ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: That's an even bigger waste of time.
rus: Это ещё большая трата времени.
eng: You've got a second chance. Don't blow it.
ber: Tṣaḥ-ik-id tlemmiẓt tis snat. Ur tt-ssexṣar ara.
eng: Please accept this gift as a token of friendship.
deu: Nehmen Sie dieses Geschenk bitte als Zeichen der Freundschaft an!
eng: I had no idea where I should go.
rus: Я понятия не имел, куда ехать.
eng: I didn't know which road to take.
tgl: Hindi ko alam kung aling daan ang tatahakin.
eng: There are lots of blueberries there.
ces: Je tady hodně borůvek.
eng: Hey, don't forget this.
epo: He, ne forgesu tion!
eng: Communism will never be reached in my lifetime.
ces: Komunismu za mého života nikdy nedosáhneme.
eng: I suggested that he follow my advice.
deu: Ich schlug ihm vor, meinem Rat zu folgen.
eng: The view of the ocean was wonderful.
deu: Die Aussicht auf das Meer war traumhaft.
eng: "Whose chair is this?" "It is mine."
ita: "Di chi è questa sedia?" "È mia."
eng: Tom convinced his father to stop smoking.
deu: Tom überzeugte seinen Vater davon, mit dem Rauchen aufzuhören.
eng: Tom wants the same thing to happen again.
zsm: Tom mahu perkara yang sama berulang lagi.
eng: Her husband is an excellent cook.
tgl: Mahusay na tagaluto ang asawa niya.
eng: It's your turn to drive.
epo: Estas nun via vico por stiri.
eng: Tom couldn't tell us what was wrong.
rus: Том не мог сказать нам, что не так.
eng: Give me your opinion, please.
slk: Prosím, povedzte mi svoj názor.
eng: Mary said she hoped Tom would be able to come to her party.
deu: Maria hat gesagt, sie hoffe, daß Tom es schaffen würde, zu ihrer Feier zu kommen.
eng: Do you think I'm handsome?
jpn: 私はハンサムだと思いますか。
eng: When did you buy this bicycle?
hun: Mikor vetted ezt a kecskét?
eng: Fuck the law.
hun: Basszák meg a törvényt!
eng: The windows are steamed up.
deu: Die Scheiben sind beschlagen.
eng: Who taught you how to use chopsticks?
hun: Ki tanított meg az evőpálcikák használatára?
eng: Were these six months of full time studies at your current educational institution (school)?
epo: Ĉu ĉi tiuj ses monatoj de plentempa studado okazis en via ordinara eduka institucio?
eng: Ask your boyfriend why!
deu: Frag deinen Freund, warum!
eng: Tom took some time off to travel to Thailand.
deu: Tom nahm sich einige Zeit frei, um nach Thailand zu reisen.
eng: When her husband died, she felt like killing herself.
ber: Mi yemmut wergaz-nnes, tella teɣs ad tenɣ iman-nnes.
eng: I can't say thank you enough.
ber: Ur ufiɣ ara awal ayyes ara k-snemmreɣ.
eng: I wish I'd thought of it.
ces: Kéž bych byl na to myslel.
eng: The fathers of modern science – Copernicus, Galileo, Kepler, Newton, Boyle, and many others – saw clear evidence of design in the universe and, in fact, were inspired to discover the laws of nature by their faith in a transcendent lawgiver.
fra: Les pères de la science moderne - Copernic, Galilée, Kepler, Newton, Boyle et bien d'autres - ont vu des preuves évidentes de la présence d'un dessein dans l'univers et, en fait, ont été inspirés par leur foi en un législateur transcendant pour découvrir les lois de la nature.
eng: You're charming today.
deu: Du bist heute bezaubernd.
eng: He's such a sweetheart.
cmn: 他真是甜心。
eng: The pitiful sight moved us to tears.
tur: Acı manzara bizi gözyaşlarına boğdu.
eng: One thing you should know about me is that I play poker every Friday night.
deu: Eine Sache, die du über mich wissen solltest, ist, dass ich jeden Freitag Abend Poker spiele.
eng: Tom bought a puppy.
ber: Tom yesɣa-d agzin.
eng: Did you enjoy the performance?
deu: Hat dir die Vorstellung gefallen?
eng: I enjoyed working with you.
kab: Ferḥeɣ imi xedmeɣ yid-k.
eng: He goes to kindergarten.
slk: Chodí do škôlky.
eng: There's no need to concern yourselves.
ber: Ur kent-terri ara tmara ad teɣɣilfemt.
eng: He fetched some water from the well.
tgl: Kumuha siya ng tubig mula sa balon.
eng: You've still got time.
rus: Время у него ещё есть.
eng: We have ordered one.
slk: Jedno sme si objednali.
eng: We're trying to make the best of a bad situation.
deu: Wir versuchen, das Beste aus einer schlechten Situation zu machen.
eng: Tom heard a strange noise.
fra: Tom a entendu un drôle de bruit.
eng: She has a scar on her left cheek.
ita: Ha una cicatrice sulla guancia sinistra.
eng: What do you have in your mouth?
tok: sina jo e seme lon uta?
eng: My son is playing in the rain.
nld: Mijn zoon is in de regen aan het spelen.
eng: I will tell it all to your wife.
nld: Ik zal het allemaal aan je vrouw vertellen.
eng: Is everybody happy now?
ber: Feṛḥen irkelli tura?
eng: Fear controls everyone.
yid: מורא האָט שליטה איבער אַלעמען.
eng: Tom made fun of Mary.
deu: Tom machte sich über Maria lustig.
eng: I go jogging before breakfast every morning.
deu: Ich laufe jeden Morgen vor dem Frühstück.
eng: You've just about mastered that.
swe: Du har nästintill lärt dig det.
eng: My uncle has a large family.
hun: Nagybátyámnak nagy családja van.
eng: Metal contracts when cooled.
asm: ধাতু ঠাণ্ডা হ’লে কোঁচ খায়।
eng: I have told you the truth.
kab: Nniɣ-am-d tidet.
eng: He killed himself at the age of thirty.
epo: Li mortigis sin en la aĝo de tridek.
eng: Tom looked for his pen.
cmn: 湯姆找他的鋼筆。
eng: This is the same car that was left at the scene of the crime.
jpn: これが事件現場に乗り捨てられていたものと同じ車です。
eng: What do you do in your spare time?
deu: Was machst du in deiner Freizeit?
eng: I only saw the apple.
ell: Είδα μόνο το μήλο.
eng: I promise that we'll be listening to everything you say.
deu: Ich verspreche, dass wir auf alles, was du sagst, hören werden.
eng: Why worry about it?
cmn: 為什麼要擔心？
eng: I'm going to try that.
lfn: Me va proba acel.
eng: It's now dark outside.
ber: Tura d ṭṭlam deg beṛṛa.
eng: Mary said she's never been arrested.
ita: Mary ha detto che non è mai stata arrestata.
eng: It's been a long day.
epo: Tio estis longa tago.
eng: Be yourself and don't copy others.
kab: Ili-kem d kemm, ur ttɛanad ara wiyaḍ.
eng: Come soon.
ber: Ur ttɛeḍḍilet ara ad d-tasem.
eng: Uranus is full of methane.
ido: Urano es metanoza.
eng: When will your father arrive?
shi: Managu rad ilkm babak?
eng: When will you be here next?
deu: Wann sind Sie das nächstemal hier?
eng: I'm sure that wasn't intentional.
deu: Das war sicher nicht mit Absicht.
eng: Tom fell asleep on my shoulder.
deu: Tom ist an meiner Schulter eingeschlafen.
eng: How many boyfriends have you had?
lat: Quot amīcōs habuistī?
eng: And children, who seem to overhear everything interesting, might start asking questions.
por: E as crianças, que parecem estar de ouvido aberto para tudo o que é interessante, podem começar a fazer perguntas.
eng: We closed the doors.
ber: Nbelleε tiwwura-nni.
eng: They say that they want more than that.
por: Eles dizem que querem mais que isso.
eng: I work with your friend.
ber: Ttmahaleɣ d tmidit-nnem.
eng: Yanni died at the crime scene.
deu: Yanni verstarb noch am Tatort.
eng: He asked me to help find her.
ita: Mi chiese di aiutare a trovarla.
eng: My father went to China.
aze: Atam Çinə getdi.
eng: Tom loved to draw and paint.
swe: Tom älskade att rita och måla.
eng: Every man in the kingdom fell under the spell of her look.
epo: Ĉiu homo en la reĝlando estis kaptita de la ensorĉo de ŝia rigardo.
eng: What time does Tom get home from work?
ber: Ɣef wacḥal ay d-yetteqqal Tom seg umahil?
eng: Who do you want me to go with?
deu: Mit wem soll ich gehen?
eng: Scrooge was not much in the habit of cracking jokes.
deu: Scrooge stand nicht in der Gewohnheit, Witze zu reißen.
eng: Who are you trying to call?
ber: Umi tettarmemt ad teɣremt?
eng: You can have both.
ber: Tzemrem ad tent-tawim deg snat.
eng: I know Tom loves doing that.
rus: Я знаю, что Том обожает это занятие.
eng: When did he go to Europe?
ber: Melmi ay yedda ɣer Tuṛuft?
eng: I don't want it to change.
deu: Ich will nicht, dass sich das ändert.
eng: Tom knows something you don't.
ber: Tom yeẓra yiwet n tɣawsa kenwi ur tt-teẓrim ara.
eng: Russia said starting Thursday it would ban all Chinese from entering its territory.
deu: Aus Russland hieß es, ab Donnerstag wolle man keine Chinesen mehr ins Land lassen.
eng: Our friendship will last a long time.
bul: Приятелството ни ще трае дълго.
eng: Tom said doing that was easier than he expected.
tur: Tom bunu yapmanın beklediğinden daha kolay olduğunu söyledi.
eng: One word is sometimes enough.
deu: Manchmal genügt ein Wort.
eng: There's a problem with my internet connection.
shi: Illa kra n umukris d uzday-inu n wantrnit.
eng: Tom had his tonsils removed.
nld: Tom liet zijn amandelen verwijderen.
eng: Blasphemy is a human right.
ukr: Богохульство - це право людини.
eng: "I'm too old to be playing with bugs," said the boy.
kab: "Meqqreɣ iwakken ad urareɣ s yibaɛucen", yenna uqrur-nni.
eng: Does he smoke a lot?
jpn: 彼って、よくタバコ吸う？
eng: I am never satiated.
rus: Я никогда не бываю довольна.
eng: The teacher took attendance.
ber: Aselmad yessefqed wid iḥedṛen.
eng: When only death remains, the last resort is to beg for food.
deu: Wenn nur noch der Tod bleibt, ist das letzte Mittel das Betteln um Nahrung.
eng: Is there a computer in your bedroom?
ber: Tesɛid aselkim deg texxamt-nnem n yiḍes?
eng: They walked around.
srp: Шетали су се унаоколо.
eng: Where do you study the Spanish language?
ces: Kde studuješ španělštinu?
eng: She has no intention of apologizing to him.
rus: Она не намерена просить у него прощения.
eng: Can I open my eyes?
jbo: e'a pei lo mi kanla gau kalri
eng: What can I get you, guys?
ber: D acu ara awen-d-sɣeɣ a imeddukal?
eng: I'd like one ticket, please.
deu: Ich hätte gerne eine Eintrittskarte.
eng: Please answer the phone.
rus: Возьмите трубку, пожалуйста.
eng: We need to find Tom fast.
hye: Մենք պետք է արագ գտնենք Թոմին:
eng: Sami wanted to watch the movie.
ber: Sami yella yebɣa ad iwali asaru-nni.
eng: Today is the warmest day of the year.
yue: 今日係全年最熱嘅一日。
eng: I don't think that I'd like doing that.
ara: لا أَضنُّ أنني سَأُحِبُّ فِعلَ ذَلِك
eng: Tom was the star of the show.
tgl: Si Tom ang bida sa palabas.
eng: Are gas prices going down?
tgl: Bumababa ba ang presyo ng gas?
eng: Police had Dan locked down.
ber: Tamsulta teskurmet Dan.
eng: I'm determined to learn.
shi: Suttiɣ ad lmdɣ.
eng: I scolded Tom.
yid: איך האָב זיך געבייזערט אויף טאָמען.
eng: Ziri scanned the woods.
ber: Ziri yessukk tiṭṭawin-nnes ɣef teẓgi-nni.
eng: Come home at six.
deu: Komm um sechs nach Hause!
eng: You look beautiful.
nld: Jullie zien er prachtig uit.
eng: Tom tore off the head of Mary's plush dinosaur.
epo: Tomo deŝiris la kapon de la pluŝa dinosaŭro de Manjo.
eng: Tom left his briefcase on his desk.
jpn: トムは机の上にブリーフケースを置き忘れてきた。
eng: The teacher called my parents.
lat: Magister parentes meos per telephonum adierunt.
eng: She studied music abroad.
ita: Studiò musica all'estero.
eng: I don't like the interface of that operating system.
por: Não gosto da interface desse sistema operacional.
eng: Does Tom know where you were born?
lat: Scitne Thōmās ubi nāta sīs?
eng: This drink tastes sour.
deu: Dieses Getränk schmeckt sauer.
eng: Is that the belt I gave you?
spa: ¿Es ese el cinto que te regalé?
eng: Mary must've had her reasons.
kab: Mary ad tili tesɛa ssebbat-is.
eng: You're probably expecting Tom to arrive on time.
epo: Vi verŝajne atendas, ke Tom alvenos ĝustatempe.
eng: He wanted to dance with her.
kab: Yella yebɣa ad yecḍeḥ yid-s.
eng: When Tom came home, I was watching TV.
rus: Когда Том пришёл домой, я смотрел телевизор.
eng: I applied for a visa.
hye: Ես դիմել եմ վիզայի համար։
eng: Tom and Mary talked about what they should do with the money.
deu: Tom und Maria berieten sich, was sie mit dem Geld machen sollten.
eng: My swimsuit is too tight.
hun: Szűk rám a fürdőruhám.
eng: As crowds converged on Stonehenge last week for the summer solstice, a new study based on 10 years of archaeological investigations revealed the ancient monument was built to unify all of the people of Britain.
por: Enquanto multidões convergiam para Stonehenge na semana passada para o solstício de verão, um novo estudo baseado em 10 anos de investigações arqueológicas revelou que o antigo monumento foi construído para unificar todos os povos da Grã-Bretanha.
eng: Have you ever been to Slovenia?
mar: स्लोव्हेनियाला कधी गेली आहेस का?
eng: Tom is still at Mary's house.
ukr: Том і досі у Мері вдома.
eng: Tom went window-shopping.
ber: Tom yedda ad d-iẓer tibitrinin.
eng: And you, do you know?
deu: Und du, weißt du es?
eng: You have the ability inside you to recover.
hun: Megvan benned a képesség az öngyógyulásra.
eng: Does she want to go away?
cor: A vynn hi mos dhe-ves?
eng: Tom didn't know where Mary lived.
deu: Tom wusste nicht, wo Maria wohnte.
eng: I asked Tom to help me clean the pool.
jpn: トムにプール掃除を手伝ってくれないか聞いた。
eng: I don't know Tom personally.
ukr: Я не знаю Тома особисто.
eng: She said she would write to us.
deu: Sie sagte, dass sie uns schreiben würde.
eng: It takes an hour to get there, at least.
spa: Llegar allí lleva por lo menos una hora.
eng: He attended the high school for three years without missing a single day or being late.
por: Ele frequentou o ensino médio por três anos sem faltar nenhuma vez ou chegar atrasado.
eng: Take off your glasses. I want to see your eyes.
hun: Vegye le a szemüvegét! Látni akarom a szemét.
eng: That's certainly one possibility.
deu: Das ist auf jeden Fall eine Möglichkeit.
eng: "How are you?" "I am fine, thank you."
lat: "Ut vales?" "Bene valeo, gratias."
eng: They mainly live on milk.
hau: Galibi sun fi rayuwa da madara.
eng: Is there anything cheap in here?
por: Tem alguma coisa barata aqui?
eng: Is there something that you don't want to talk about?
deu: Gibt es etwas, worüber ihr nicht sprechen wollt?
eng: I travelled to multiethnic walkable Singapore on my way to Bali. There, it was a land of four official languages, Mandarin, Malay, Tamil, and English. I liked the food there a lot, including "cumi-cumi" or squid served in a clay hotpot. I saw dark Tamil people eating with hands on big banana leaves. Hawkers in Malay shrieked, "Makan! Makan!" (Eat! Eat!). Vendors sold big funny-looking lotus flowers. Some men were wearing colourful aloha shirts. My quaint hotel was decorated in 19th-century colonial Sino-British fashion. Later, from the Web, I tried job-hunting in the city-state, because it looked like a comfortable place.
tgl: Naglakbay ako sa multietnikong malalakarang Singgapur habang papunta ako sa Bali. Doon ay isang lupain ng apat na opisyal na wika, Mandarin, Malay, Tamil, at Ingles. Sobrang nagustuhan ko ang pagkain doon, kasama na ang "cumi-cumi" o pusit na inihain sa luwad na mainit na palayok. Nakita ko ang mga maiitim na Tamil na kumakaing gamit ang mga kamay sa malalaking dahon ng saging. Ang mga mangangalakal sa Malay ay sigaw, "Makan! Makan!" (Kain! Kain!). Nagbebenta ang mga tindera ng malalaking bulaklak na lotus na mukhang nakakatawa. May mga lalaking nakasuot ng makukulay na kamisetang aloha. Ang aking kakaibang hotel ay pinalamutian sa ika-19 na siglong kolonyal na Sino-Britanikong moda. Nang maglaon, mula sa Habi, sinubukan kong maghanap ng trabaho sa lungsod-estado, dahil mukhang komportableng lugar iyon.
eng: I knew you'd been to Boston.
kab: Ẓriɣ telliḍ di Boston.
eng: No one could hear what he said.
deu: Niemand konnte hören, was er sagte.
eng: Yanni saw a dark figure in the woods.
ber: Yanni iwala talɣa d taberkant deg teẓgi.
eng: Tom is like a different person around you.
rus: Рядом с тобой Том становится другим человеком.
eng: Their ordeal is over.
deu: Ihr Martyrium ist zu Ende.
eng: Tom stopped taking his pills.
deu: Tom hat aufgehört, seine Tabletten zu nehmen.
eng: Needless to say, he was late for school as usual.
deu: Es erübrigt sich zu erwähnen, dass er wie immer zu spät zur Schule kam.
eng: Tom doesn't care about me. It's you he's interested in.
deu: Ich bin Tom egal. Du bist es, für die er sich interessiert.
eng: We generally drink tea after a meal.
tha: เรามักจะดื่มชาหลังอาหาร
eng: Mark forced Jessica to go to the movies with him.
ber: Mark iḥettem Jessica ad yeddu yid-s ɣer tegsarut.
eng: We eat pork more often than we eat beef.
fra: Nous mangeons plus souvent du porc que du bœuf.
eng: Tom has been acquitted of manslaughter.
epo: Oni absolvis Tomon de hommortigo.
eng: How did you find out about this place?
ber: Amek ay d-tufam adeg-a?
eng: Black and white television sets have gone out of date.
ber: Tiliẓri taberkant-tamellalt tekka tallit-nnes.
eng: It wasn't an aberration.
epo: Tio ne estis aberacio.
eng: Tom met Mary for brunch.
epo: Tomo renkontiĝis kun Maria por granda malfrumatena manĝo.
eng: They'll finance your trip to Algeria.
fra: Ils financeront ton voyage en Algérie.
eng: I didn't really want to do that.
deu: Ich wollte das wirklich nicht tun.
eng: Do you like tennis?
yue: 你鐘唔鐘意網球㗎？
eng: Your locker is open.
rus: У Вас шкафчик открыт.
eng: London is their second home.
ber: London d tamdint-nsen tis snat.
eng: The pain was more than he could bear, so he took some medicine.
ber: Mi yewweḍ lqerḥ armi ur yezmir ara ad as-yeṣber, yeswa asafar.
eng: How much does electricity cost in eastern Germany?
deu: Wie teuer ist der Strom im deutschen Osten?
eng: You must move quickly.
deu: Du musst dich schnell bewegen.
eng: I believe it to be true.
ces: Věřím, že je to pravda.
eng: You'll never find what you're looking for here.
rus: Вы никогда не найдёте здесь того, что ищете.
eng: Skura and Mira didn't watch television yesterday.
ber: Iḍelli, Skura d Mira ur walant ara tiliẓri.
eng: Tom's dog is brown.
jpn: トムの犬は茶色です。
eng: Choose the lesser of two evils!
deu: Wähle das geringere Übel!
eng: I call it my 'music burrito' theory. We've made our own tortilla with all the knowledge of all the great musicians out there. We put them inside the tortilla, make our own burrito and sell it to the world. Hopefully, they'll come back for seconds. We've been chasing this dream since we were little dudes.
por: Eu chamo-lhe a minha teoria do "burrito musical". Fizemos a nossa própria tortilha com todo o conhecimento de todos os grandes músicos que existem. Pomo-los dentro da tortilha, fazemos o nosso próprio burrito e vendemo-lo ao mundo. Com alguma sorte, o público volta e pede mais. Temos andado a correr atrás deste sonho desde que éramos miúdos.
eng: I'm older than any other student in my class.
ind: Aku murid paling tua di kelas.
eng: I'm Canadian, but I live in Australia.
tur: Kanadalıyım ama Avustralya'da yaşıyorum.
eng: You're completely heartless.
ber: Ur tlid ara akk afrayen.
eng: We have a lot of them.
fra: Nous en avons beaucoup.
eng: Yesterday, I was told not to worry about it.
epo: Hieraŭ oni diris al mi, ke mi ne maltrankviliĝu pri tio.
eng: I'd like a taxi at nine in the morning.
ben: আমার সকাল নটার সময় একটা ট্যাক্সি চাই।
eng: Do you think that you can put your idea into practice?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, tzemremt ad d-terremt takti-nwent ɣer tigawt?
eng: Claudio had a few drinks.
ber: Claudio yeswa cwiṭ.
eng: I can't stop smoking.
epo: Mi ne povas ĉesi fumi.
eng: Tom and I bought that house on Park Street.
tuk: Tom we men şol Park köçesindäki öýi satyn aldyk.
eng: I told you to never speak to me again.
deu: Ich habe dir doch gesagt, dass du mich nicht mehr ansprechen sollst.
eng: I feel bad for what I did.
nld: Ik voel me slecht om wat ik heb gedaan.
eng: Tom is doing the best he can.
swe: Tom gör sitt bästa.
eng: He's trying to be funny, isn't he?
kab: La iɛerreḍ ad yili d imseḍṣi, naɣ ?
eng: If you want a man to propose marriage, feed him well.
hau: Idan ki na son namiji ya nema aure, ki ciyar da shi da kyau.
eng: Tom forgot to ask Mary the question that John had asked him to ask.
ces: John požádal Toma, aby Mary položil otázku, na což zapomněl.
eng: We walked more quickly than usual.
nld: We liepen sneller dan gewoonlijk.
eng: They want me to talk to Tom.
ukr: Вони хочуть, щоб я поговорив із Томом.
eng: Tom looked for the key to the door.
por: Tom procurou a chave da porta.
eng: A scream broke the silence.
deu: Der Schrei durchschnitt die Stille.
eng: Cook the rice.
ber: Sseww ṛṛuz-nni.
eng: Is your father going home early?
ukr: Твій тато повертається додому рано?
eng: Mayuko was very tired.
srp: Мајуко је веома уморан.
eng: Tom unlocked the door for me.
slk: Tom mi odomkol dvere.
eng: Tom has a loose tongue.
yid: טאָם האָט אַ לויזע צונג.
eng: We need to find out who he is and who he's working for.
deu: Wir müssen in Erfahrung bringen, wer er ist und für wen er arbeitet.
eng: I have a credit card.
jpn: クレジットカード、あります。
eng: Tom relieved himself on Ronald Reagan's grave.
epo: Tomo malpezigis sian vezikon sur la tombon de Ronald Reagan.
eng: Tom doesn't know how old Mary is.
por: Tom não sabe quantos anos Mary tem.
eng: I'm not sure I have the time to do that.
hau: Ban tabbatar ko ina da lokacin yin wancan.
eng: Baghdad is the capital of Iraq.
slk: Bagdad je hlavným mestom Iraku.
eng: I'll eat the oranges.
epo: Mi manĝos la oranĝojn.
eng: See you next Friday.
ind: Sampai jumpa Jumat depan.
eng: I got up late and missed the train.
deu: Ich habe verschlafen und den Zug verpasst.
eng: I feel partially responsible for that.
tur: Bundan kısmen sorumlu hissediyorum.
eng: Tom could've had this job if he'd wanted it.
deu: Tom hätte diese Stelle haben können, hätte er sie gewollt.
eng: Give me that phone book.
ber: Efk-iyi-d adelgas-nni n usawal.
eng: In an instant he had reached the extremity of the niche, and finding his progress arrested by the rock, stood stupidly bewildered.
por: Num instante ele alcançara a extremidade do nicho e ao ver o seu progresso travado pela rocha, mostrou-se estupidamente desconcertado.
eng: She accepted all the conditions that her ex-husband had set for her.
ita: Accettò tutte le condizioni che l'ex marito le aveva posto.
eng: Tom doesn't look evil.
epo: Tomo ne aspektas malica.
eng: Yanni is trying to sleep.
ber: Yanni ha-t-an iεerreḍ ad yeṭṭes.
eng: Have you tried online dating?
ber: Turmed ideggen n umyussan?
eng: I told you it was funny.
hun: Megmondtam, hogy vicces.
eng: You don't know what'll happen, do you?
epo: Vi ne scias, kio okazos, ĉu?
eng: They plan to go by themselves.
ita: Hanno intenzione di andare da sole.
eng: I'm in Perth.
jpn: 僕はパースにいます。
eng: I'm thankful to be alive.
jpn: 生きていることに感謝してます。
eng: Tom didn't answer his phone.
ita: Tom non rispose al suo telefono.
eng: Sami was Farid's best Facebook friend.
deu: Sami war Farids bester Facebook-Freund.
eng: I felt a lot of pain.
kab: Ttuqerḥeɣ mliḥ.
eng: She is always at the bottom of the class.
kor: 걔는 항상 반에서 꼴찌야.
eng: Do you like books?
ber: Tḥemmlem idlisen?
eng: I pay someone to do that for me.
deu: Ich bezahle jemanden, um das für mich zu tun.
eng: We often think of you.
ukr: Ми часто про вас думаємо.
eng: She loved what she was doing.
tur: Yaptığı şeyi seviyordu.
eng: I'll have a cheeseburger and fries.
fra: Je vais prendre un cheeseburger et des frites.
eng: I washed my own shirts.
bul: Изпрах моите собствени ризи.
eng: He hates the government.
tgl: Galit siya sa pamahalaan.
eng: All the boats are equipped with oars.
tur: Tüm tekneler kürek ile donatılmıştır.
eng: I don't want you knocking on my door at two in the morning.
tok: mi wile ala e ni: sina kalama e lupa tomo mi kepeken luka kiwen lon tenpo suli nanpa tu pi tenpo pimeja.
eng: Where did you and Tom do that?
ber: Anda ay tgam aya kemm d Tom?
eng: My friend is seventeen years old.
cor: Seytek bloodh yw ow hothman.
eng: She cleaned her room before dinner.
hau: Ta share dakinta kafin cin abincin dare.
eng: The twin girls are so much alike that I can't tell one from the other.
epo: La ĝemelinoj estas tiom similaj, ke mi ne povas distingi inter ili.
eng: You should tell Tom Mary can do that.
nld: Je zou Tom moeten vertellen dat Mary dat kan doen.
eng: Mary made up her mind not to do that.
rus: Мэри решила этого не делать.
eng: It's very cold here in February.
hun: Szörnyen hideg van februárban.
eng: Were you fighting with Tom?
ber: Tellamt tettmecčiwemt d Tom?
eng: I'm learning Icelandic.
aze: Mən island dilini öyrənirəm.
eng: He said he can't speak French.
ckb: گوتی ناتوانم بە فەرەنسی قسە بکەم.
eng: Tom doesn't have to apologize to Mary.
cym: Does dim rhaid i Tom ymddiheuro i Mary.
eng: Can you justify your action?
kor: 네 행동을 정당화할 수 있니?
eng: Move forward one step.
fin: Siirtykää askel eteenpäin.
eng: She cleaned her room before dinner.
nld: Ze ruimde haar kamer op voor het eten.
eng: I worried about Tom's health.
fra: Je me suis inquiété à propos de la santé de Tom.