ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: You should always try to eat healthy food.
ber: Yessefk dima ad tɛerrḍem ad tetettem učči yelhan i tdawsa.
eng: What on earth is the matter?
epo: Je l’ kukolo, kio misas?
eng: I love to see you smile.
deu: Ich sehe dich sehr gerne lächeln.
eng: I didn't take it personally.
est: Ma ei võtnud seda isiklikult.
eng: "Where should I sit?" "Anywhere is OK."
tur: "Nereye oturayım?" "Her yer müsait."
eng: I was not born yesterday.
epo: Mi ne estas ĵusbakita.
eng: Do you want some pepper?
deu: Willst du Pfeffer?
eng: Tom wanted to write something.
ber: Tom yella yeɣs ad d-yaru kra.
eng: She's modest, isn't she?
kab: D tamersimant, neɣ ala?
eng: The medicine had an immediate effect.
slk: Liek má okamžitý účinok.
eng: Is this cage meant to protect against sharks?
fra: Est-ce que cette cage est destinée à protéger des requins ?
eng: How much did you pay for this?
kab: Acḥal i txellṣem ɣef aya?
eng: Everyone knows except you.
rus: Все знают, кроме вас.
eng: He is a left-wing politician.
hun: Ő baloldali politikus.
eng: Let's change the password.
deu: Lassen Sie uns das Paßwort ändern!
eng: They talk fast.
ell: Μιλούν γρήγορα.
eng: Give yourself a break.
epo: Permesu al vi paŭzon!
eng: How many dogs have you had?
lat: Quot canēs habuistī?
eng: You might at least have appreciated his kindness.
tur: En azından onun kibarlığını takdir edebilirdin.
eng: Whale Stranding Indonesia, a nongovernmental organization, says in 2020 more than 70 marine mammals were found stranded, including dugongs, which are medium-sized marine mammals that are related to manatees.
por: A Whale Stranding Indonesia, uma organização não governamental, afirma que em 2020 foram encontrados mais de 70 mamíferos marinhos encalhados, incluindo dugongos, que são mamíferos marinhos de tamanho médio, aparentados com os manatins.
eng: I don't know Tom that well yet.
deu: So gut kenne ich Tom noch nicht.
eng: No man is a hero to his valet.
epo: Neniu estas heroo por sia servisto.
eng: Tom didn't know which way to turn.
por: Não não sabia para que lado virar.
eng: I find her opinions odd but interesting.
lat: Sententias suas inusitatas habeo sed mea intersunt eae.
eng: He does not like what the journalists have said.
ber: Ur as-yeεjib ara wayen i d-nnan yineɣmasen.
eng: Tom knows how to enjoy life.
deu: Tom versteht es, das Leben zu genießen.
eng: Mummy is buying me a toy.
epo: Panjo aĉetas ludilon por mi.
eng: Tom's bank account is empty.
ita: Il conto in banca di Tom è vuoto.
eng: Even though I told Tom and Mary they had to do that, they didn't.
asm: মই টম্ আৰু মেৰীক তেনে কৰিব লাগিব বুলি কৈছিলোঁ যদিও সিহঁতে নকৰিলে।
eng: Ziri even convinced Rima to set up another YouTube channel.
ber: Ziri yesseqneɛ Rima akken ad d-teg targa n YouTube niḍen.
eng: Sami ate his salad.
ita: Sami ha mangiato la sua insalata.
eng: Add two sentences.
asm: দুটা বাক্য যোগ কৰক।
eng: The children built a sand castle on the beach.
hun: A gyerekek építettek egy homokvárat a parton.
eng: The "pitch drop experiment" is a well-known long-term experiment that was started in 1930 and still continues to this day.
hun: A "szurokcsepp kísérlet" egy jól ismert hosszú távú kísérlet, melyet 1930-ban indítottak el és a mai napig is tart.
eng: Tom seemed interested in nothing else.
epo: Tomon ŝajne interesis nenio alia.
eng: My mother says Japanese kids aren't naughty, but they live very far away, so Santa Claus doesn't bring them gifts. Thank goodness I was born in Spain.
swh: Mama yangu anasema watoto wa Kijapani sio watundu, lakini wanaishi mbali sana, kwa hiyo Santa Claus hawaletei zawadi. Nashukuru nilizaliwa Spain.
eng: I want my money back.
deu: Ich will mein Geld zurück.
eng: She tossed me grapes and I tried to catch them with my mouth.
ber: Tella tettḍeggir-iyi-d tiɛeqqayin n waḍil, ma d nekk lliɣ ɛerrḍeɣ ad tent-id-ḍḍfeɣ s yimi-inu.
eng: We are high school students.
deu: Wir sind Oberschüler.
eng: It might be a while until Tom gets here.
deu: Es kann noch eine Weile dauern, bis Tom hier ankommt.
eng: I always wanted to try it.
spa: Siempre he querido intentarlo.
eng: He says he's not enjoying himself.
ita: Dice che non si sta divertendo.
eng: I asked Tom what had happened, but he wouldn't tell me.
fin: Kysyin Tomilta mitä tapahtui, mutta hän ei suostunut kertomaan minulle.
eng: Tom spends a lot of time playing video games.
ara: يقضي سامي وقتًا طويلًا في ألعاب الفيديو.
eng: Is Bouteflika's highly centralized administration bad for Algeria?
ber: Tadbelt n Bouteflika yellummsen mliḥ diri-as-tt i Dzayer?
eng: You lack imagination.
nld: Het ontbreekt jullie aan verbeelding.
eng: Tom rarely eats with his family.
hun: Tom ritkán eszik a családjával.
eng: Hezbollah prevailed in southern Lebanon.
ber: Ḥizbellah teqqel d tiḍni deg unẓul n Lubnan.
eng: This book has gone through eight editions.
deu: Dieses Buch ist acht Mal aufgelegt worden.
eng: You can't see her.
ell: Δεν μπορείς να την δεις.
eng: Tom should be happy.
cmn: 湯姆應該高興。
eng: Tom and Mary both started to laugh.
epo: Tom kaj Mary ambaŭ komencis ridi.
eng: You've bitten off more than you can chew.
rus: Ты откусил больше, чем смог проглотить.
eng: He went to the back of the building.
deu: Er ging zur Rückseite des Gebäudes.
eng: Can we attribute any scientific progress of world importance to Saudi Arabia?
fra: Peut-on attribuer une avancée scientifique d'une importance mondiale à l'Arabie Saoudite ?
eng: Yanni bought a bread basket.
ita: Yanni comprò una cesta di pane.
eng: Tom split a pizza with Mary.
ita: Tom ha diviso una pizza con Mary.
eng: I hope Tom isn't quicker at doing that than I am.
deu: Ich hoffe, Tom kann das nicht schneller als ich.
eng: You need to get your priorities right.
deu: Ihr müßt euch die richtigen Prioritäten setzen.
eng: I have three cats and three dogs.
ita: Ho tre gatti e tre cani.
eng: I like hot chocolate.
tlh: yuch nIm tuj vIparHa'.
eng: Tom needs to go shopping for his mother.
deu: Tom muss für seine Mutter einkaufen fahren.
eng: Would you mind leaving the light on?
deu: Würde es Ihnen etwas ausmachen, das Licht anzulassen?
eng: Is this your name?
uig: بۇ سېنىڭ ئىسمىڭمۇ؟
eng: You had better not wait any longer.
ber: Axir ur trennuḍ ara ad teṛjuḍ.
eng: What're you getting all excited about?
ber: Batta ac‑tt‑sseḥlan gaɛ aṃṃu?
eng: I'm the only one who has done that.
epo: Nur mi estas farinta tion.
eng: Felix had no food or water left.
ber: Felix ikfa-as ama d učči, d aman.
eng: She approved of my plan.
cmn: 她批准了我的方案。
eng: Look, it's the Pole Star!
rus: Смотри, Полярная звезда!
eng: Have you looked in the bottom drawer?
fra: As-tu regardé dans le tiroir du bas ?
eng: Will you be going, too?
ber: Ula d kenwi ad teddum?
eng: Dan didn't even bring a camera.
ber: Dan ur d-yewwi ara ula d takamra.
eng: Squirrels help plant trees.
ita: Gli scoiattoli aiutano a piantare gli alberi.
eng: Don't be deceived.
jpn: 騙されんなよ。
eng: Tom is waiting for somebody.
tgl: Si Tom ay may iniintay na tao.
eng: I don't make faces at them...
ita: Io non faccio loro delle facce...
eng: Tom's favorite dish is lasagna.
tur: Tom'un en sevdiği yemek lazanya.
eng: I know that Tom has already done that.
tok: mi sona ni: tenpo pini la, jan Ton li pali ni.
eng: Years ago, when Tom's children were young, he used to take a lot of pictures.
jpn: 何年も前、子どもたちが小さかったころ、トムはたくさんの写真を撮ったものだ。
eng: She's motivated to do that, isn't she?
kab: Tetḥemmes ad texdem aya, naɣ?
eng: Tom dropped Mary off at the bus station.
ber: Tom yessers Mary deg teɣsert n usakal.
eng: I don't like this photo.
ces: Tahle fotka se mi nelíbí.
eng: Don't throw that out.
deu: Schmeißen Sie das nicht weg!
eng: There are beautiful lakes here and there.
kab: Akkin, akka llan aṭas n yigelmimen icebḥen.
eng: Tripoli is the capital of Libya.
slk: Tripolis je hlavným mestom Líbye.
eng: She thought it would be safe for him to walk home by himself.
kab: Txemmem dakken ad yili deg laman ma yedda ɣer uxxam ɣef uḍar.
eng: Man consists of soul and body.
cmn: 人是由靈魂和肉身組成的。
eng: Where is this train bound?
deu: Wohin fährt dieser Zug?
eng: All cops are bastards.
ukr: Всі мусора — виблядки.
eng: Were you home?
ber: Deg taddart ay telliḍ?
eng: I wasn't alone.
ben: আমি একলা ছিলাম না।
eng: Tom has a trash compactor.
kab: Tom yesɛa amsiḍen n tursaḍ.
eng: Mary is Tom's common-law wife.
ell: Η Μαίρη είναι η τύποις σύζυγος του Τομ.
eng: Maybe I had some success.
ces: Možná jsem měl nějaký úspěch.
eng: Tom put new strings on his old guitar.
tgl: Kinabitan po ni Tom ng mga bagong kuwerdas ang luma niyang gitara.
eng: I do not know what reason there was why you did not send me a letter.
tok: mi sona ala e ni: tan seme la sina pana ala e sitelen toki tawa mi.
eng: I don't see why not.
deu: Ich verstehe nicht, warum nicht.
eng: Tom ordered food in French.
ukr: Том замовив їжу французькою мовою.
eng: You can run, but you can't hide.
ell: Μπορείτε να τρέξετε, αλλά δεν μπορείτε να κρυφτείτε.
eng: Where are you going this weekend?
ber: Sanda ara teddumt tagara n yimalas-a?
eng: Tom isn't the sharpest knife in the drawer.
rus: Том звёзд с неба не хватает.
eng: Mary chews on her fingernails.
ita: Mary si mastica le unghie delle mani.
eng: They're not that stupid.
epo: Ili ne estas tiel stultaj.
eng: The goddess Isis is the mother of Horus.
yid: די געטין איסיס איז די מוטער פֿון האָרוס.
eng: He dropped his cup and broke it.
deu: Er ließ seine Tasse fallen und sie zerbrach.
eng: Mennad looked perplexed.
asm: মেনাড বিপাঙত পৰা যেন লাগিছিল।
eng: She's working on it.
epo: Ŝi laboras super ĝi.
eng: Give Tom this message as soon as he arrives.
hun: Add át Tomnak ezt az üzenetet, amint megérkezik!
eng: I've had three molars extracted.
rus: Мне удалили три коренных зуба.
eng: You're nothing but a big, fat liar.
deu: Du bist einfach nur eine riesengroße Lügnerin!
eng: Tom's not into mathematics.
nld: Tom heeft niets met wiskunde.
eng: Tom is looking for a place to stay in Boston.
jpn: トムはボストンで泊まる所を探している。
eng: Mennad tried to stop them.
ber: Mennad yurem ad tent-yessebded.
eng: Could I get a Japanese newspaper, please?
deu: Könnte ich wohl eine japanische Zeitung bekommen?
eng: I have to get a passport.
ron: Trebuie să obțin un pașaport.
eng: Brian looks blue.
jpn: ブライアンは沈んでいるように見える。
eng: What did you expect us to do?
ber: D acu ay tḍemɛem ad t-neg?
eng: I am sure of his living to be ninety years old.
deu: Ich bin sicher, dass er neunzig Jahre alt werden wird.
eng: Ziri ate dates.
ara: أكل ويري تمرا.
eng: There was no answer to my question.
ukr: На моє запитання не було відповіді.
eng: Yesterday morning I ate a waffle!
bel: Учора раніцай я з’еў вафлю!
eng: Some of Tom's students speak French very well.
fra: Certains étudiants de Tom parlent vraiment bien français.
eng: He held her hand, promising never to let go.
kab: Yeṭṭef-as afus, iṛeggem-as ur as-yettserriḥ ara.
eng: "Are you Muslim?" "Is that a problem?"
ber: "Kemm d tineslemt?" "Yella wugur deg waya?"
eng: Physical exercise trains the muscles.
tig: ኣካላዊ ምንቅስቓስ፡ ንጭዋዳታት ዘስርሕ እዩ።
eng: That's my motto.
vie: Đó là phương châm của tôi.
eng: He shouldn't come back here.
ber: A win yufan ur d-yettuɣal ara ɣer da.
eng: The difference was that the Amerindians did not have sufficient technology to resist their adversaries.
epo: La diferenco estis, ke la amerikaj indiĝenoj ne havis sufiĉan teknologion por rezisti siajn kontraŭulojn.
eng: Tom didn't see the dog.
nld: Tom zag de hond niet.
eng: Sweet oranges are not very sour.
deu: Süße Orangen sind nicht sehr sauer.
eng: The birds fly below the clouds.
tur: Kuşlar bulutların altında uçarlar.
eng: Tom was found dead in an alley.
ces: Tom byl nalezen mrtvý v jedné uličce.
eng: You're incredibly hot.
hau: Gaskiya kai mai abin mamaki ne.
eng: May I speak to you outside for a minute?
ber: Zemreɣ ad ssiwleɣ yid-wen timikt deg beṛṛa?
eng: I've been wanting to meet you for a long time.
deu: Ich will Sie schon seit langem kennenlernen.
eng: You compete in ski races, don't you?
ber: Tettekkayed deg temsizzlin n tuccga ɣef wedfel, naɣ?
eng: We've actually met before.
rus: Мы, вообще-то, уже встречались.
eng: It's going to be perfect.
ckb: زۆر باش دەبێت.
eng: Linda became Dan's children's full-time nanny.
knc: Lindadә cistaama nduli Danye loktu samma soye ro walwono.
eng: It was eighty metres long.
hun: Nyolcvan méter hosszú volt.
eng: Tom won't believe that I did that.
rus: Том не поверит, что я это сделал.
eng: Are you mad?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵅⵍⴰⵎ?
eng: Tom is two inches taller than Mary.
deu: Tom ist fünf Zentimeter größer als Maria.
eng: I hope you can do that for me.
deu: Ich hoffe, ihr könnt das für mich machen.
eng: "That's awesome!" "You think so?"
por: "Isso é incrível!" "Você acha?"
eng: I visited Washington and then went to New York this next week.
ina: Io visitava Washington e viagiava a Nove York le septimana sequente.
eng: Do you think Tom is untrustworthy?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, Tom ulac deg-s laman?
eng: I want to be a politician.
pol: Chcę być politykiem.
eng: I was thirsty, but there wasn't anything to drink.
epo: Mi soifis, sed ne estis io por trinki.
eng: Where'd you learn to do that?
kab: Anda i tlemdemt ad tgemt aya?
eng: Tom is learning self-defense.
tur: Tom kendini savunmayı öğreniyor.
eng: Chess is not an easy game.
lat: Latrunculorum ludus facilis non est.
eng: Is this your first trip abroad?
fra: Est-ce ton premier voyage à l'étranger ?
eng: You always say you're going to move to Canada, Tom.
epo: Vi ĉiam diras, ke vi translokiĝos al Kanado, Tomo.
eng: Can you show me on the map?
jpn: 地図で示してもらえますか。
eng: We should just forget about it.
por: Devemos simplesmente esquecer isso.
eng: Tom is in the library.
ber: Tom atan deg temkarḍit.
eng: That's what they were planning.
deu: Das ist, was sie vorhatten.
eng: You fell.
zgh: ⵜⴹⵕⵎ.
eng: I've advised Tom to do that.
por: Eu aconselhei Tom a fazer isso.
eng: The less you spend, the more you save.
deu: Je weniger man ausgibt, desto mehr spart man.
eng: This book has a library stamp.
ita: Questo libro ha un timbro della biblioteca.
eng: Where would you like us to put these boxes?
ber: Sanda i tebɣiḍ ad nerr tibwaḍin-a?
eng: This animal is just working for rewards.
deu: Dieses Tier arbeitet nur gegen Belohnung.
eng: Do you have any pictures of Boston?
deu: Hast du Bilder von Boston?
eng: Is something bothering you?
kab: Yella kra i kem-icewwlen ?
eng: I'm sorry I can't attend your party.
jpn: 申し訳ありませんが、パーティーに参加できません。
eng: Tom's full of his own self-importance.
hun: Tom önérzetteljes ember.
eng: What is the English for "kaisha"?
jbo: ma xe fanva zoi zoi. kaisha zoi. lo glibau
eng: I don't see complete abstinence from drugs as an end in itself.
epo: Mi ne vidas tutan abstinon de drogoj kiel celon per si mem.
eng: He speaks four languages.
lat: Quattuor linguis loquitur.
eng: Tom listens to nothing but classical music.
ita: Tom non ascolta altro che la musica classica.
eng: Do I turn there?
spa: ¿Doy vuelta allí?
eng: I saw something very unusual on my way here.
deu: Auf dem Weg hierher habe ich etwas sehr Absonderliches gesehen.
eng: Catfish have no scales.
ind: Ikan lele tidak punya sisik.
eng: She'll tell you everything.
epo: Ŝi diros ĉion al vi.
eng: You are still very young.
tur: Sen hala çok gençsin.
eng: He moved out of his parents' house.
deu: Er zog aus dem Haus seiner Eltern aus.
eng: He is looking for a good job.
epo: Li serĉas bonan laboron.
eng: He is as tall as my brother.
lat: Aeque procerus est ac frater meus.
eng: If you push this button, the door will open.
cbk: Si pichí tu cuneste botón, ay abrí el puerta.
eng: He studies day and night.
deu: Er studiert Tag und Nacht.
eng: Tom says he likes it here in Australia.
ber: Yeqqar Tom dakken yeεǧeb-as lḥal deg Ustṛalya.
eng: She isn't happy about this, is she?
ita: Non è felice riguardo a questo, vero?
eng: They told all their friends the news.
ber: Nnan isali-nni i wakk imeddukal-nsen.
eng: Tom wants to run.
ell: Ο Τομ θέλει να τρέξει.
eng: A thousand meters is one kilometer.
ces: Tisíc metrů je jeden kilometr.
eng: I didn't play rugby yesterday.
tur: Dün ragbi oynamadım.
eng: Tom bought some land in Australia.
ber: Tom yuɣ-d cwiṭ n wakal deg Ustṛalya.
eng: Our family consists of five members.
zsm: Keluarga kami terdiri daripada lima orang ahli.
eng: You're my best friend, too.
ita: Anche tu sei il mio migliore amico.
eng: I'm studying several languages at the same time.
tok: tenpo sama la mi kama sona e toki mute.
eng: Cat hair everywhere!
jpn: 猫の毛だらけ！
eng: Ziri wasn't a part of that.
ber: Ziri ur yettekka ara deg wayenni.
eng: I don't really care about that.
rus: Меня действительно это не волнует.
eng: I want to stay here with you.
deu: Ich möchte hier bei Ihnen bleiben.
eng: We've decided to sell our house.
nld: We hebben besloten ons huis te verkopen.
eng: She's clearly lying.
deu: Sie lügt ganz offenbar.
eng: I think we should consider the problem again.
ell: Νομίζω ότι πρέπει να σκεφτούμε το πρόβλημα ξανά.
eng: I'll keep this piece of cake for myself.
deu: Dieses Stück Kuchen hebe ich mir für mich selbst auf.
eng: The policeman apprehended the murderer and handcuffed him.
fra: Le policier a appréhendé le meurtrier et l'a menotté.
eng: We heard screams.
ber: Nesla i yisuɣan.
eng: It'll take longer than you expect.
ber: Ad iεeṭṭel ugar n wanect tɣileḍ.
eng: We found something.
zgh: ⵏⵓⴼⴰ ⴽⵔⴰ.
eng: "How long did you swim today?" "From 9 in the morning till 3 in the afternoon."
jpn: 「今日はどれぐらい泳いでたの？」「朝の９時から昼の３時までだよ」
eng: I hope you're doing well.
deu: Ich hoffe, es geht Ihnen gut.
eng: Try harder next time.
epo: Provu plu la sekvontan fojon.
eng: I can fly.
shi: Ẓḍaṛɣ ad aylɣ.
eng: If someone says "Get lost!" to you, what will you do?
deu: Wenn jemand „Verschwinde!“ zu dir sagt, was tust du dann?
eng: She cut her finger.
est: Ta lõikas endale sõrme.
eng: Japan's Toshiba Corporation effectively ended the format war over the next-generation DVD players after announcing this week that it would no longer manufacture HD DVD players and recorders. The announcement paves the way for rival Sony Corporation's Blu-ray technology to become the industry standard for high-definition video.
por: A empresa japonesa Toshiba pôs efetivamente fim à guerra de formatos em torno dos leitores de DVD de próxima geração, depois de ter anunciado esta semana que deixaria de fabricar leitores e gravadores de HD DVD. O anúncio abre caminho para que a tecnologia Blu-ray da empresa rival Sony se torne a norma da indústria para vídeo de alta definição.
eng: I couldn't take in his idea.
ber: Ur ssawḍeɣ ad fehmeɣ takti-nnes.
eng: Tom failed to persuade Mary.
ukr: Тому не вдалося переконати Мері.
eng: I'm as surprised as you are.
rus: Я удивлена не меньше твоего.
eng: He likes to listen in to the radio.
ara: يعجبه الاستماع إلى الراديو.
eng: You can stay till tonight.
deu: Du kannst bis heute Abend hier bleiben.
eng: That's not very big.
ina: Illo non es multo grande.
eng: Why don't you go meet Tom?
mar: तू जाऊन टॉमला भेटत का नाहीस?
eng: They say that they used to study French.
ces: Říkají, že se učili francouzsky.
eng: Should I come to the bus stop now?
ber: Ad d-aseɣ ɣer tenbeddit n usakal imir-a?
eng: Can you elaborate?
ber: Tzemreḍ ad tesfatseḍ?
eng: I can't imagine you ever doing that.
swe: Jag kan inte tro att du någonsin skulle göra det.
eng: He wrote a book about his family.
ita: Scrisse una verifica sulla sua famiglia.
eng: The reason that I came here was to find a job.
deu: Ich bin hierhergekommen, um Arbeit zu finden.
eng: She doesn't have anybody.
ukr: У неї нікого немає.
eng: I think you're the only one who cares.
bul: Мисля, че само на тебе ти пука.
eng: Does this restaurant serve vegan dishes?
lfn: Esce esta restorante servi platos vegan?
eng: I've been practising karate since I was a child.
rus: Я с детства занимаюсь карате.
eng: Tom dances very well.
ben: টম বেশ ভালো নাচে।
eng: French has many more vowels than Japanese.
hun: A franciában jóval több magánhangzó van, mint a japánban.
eng: As the catterpiller chooses the fairest leaves to lay her eggs on, so the priest lays his curse on the fairest joys.
por: Assim como a lagarta escolhe as mais formosas folhas para desovar, assim o padre lança sua maldição sobre as alegrias mais formosas.
eng: I can only tell you what I know.
kor: 저는 오직 제가 아는 것만 말할 수 있습니다.
eng: How's your shoulder?
deu: Wie geht es deiner Schulter?
eng: Albert Einstein's theory of relativity is the most famous formula in the world.
deu: Albert Einsteins Relativitätstheorie ist die berühmteste Formel der Welt.
eng: Bring a dish to share.
ita: Porta un piatto da condividere.
eng: Didn't you have the flu last week?
fra: Tu n'as pas eu la grippe la semaine dernière ?
eng: It smells funny in this room.
fra: Ça sent bizarre dans cette pièce.
eng: Are you angry at what I said?
rus: Вас разозлило то, что я сказал?
eng: I can't stand it anymore.
tha: ฉันทนมันไม่ได้อีกแล้ว
eng: We need to stay out of all of this.
deu: Wir müssen uns aus alledem heraushalten.
eng: I'm so embarrassed.
jpn: とても恥ずかしいです。
eng: Our sales increased by twenty percent this year.
rus: В этом году наши продажи выросли на двадцать процентов.
eng: Tom speaks French fairly well.
epo: Tom parolas la francan sufiĉe bone.
eng: Why are Tom and Mary afraid of you?
deu: Warum fürchten sich Tom und Maria vor euch?
eng: What are you thinking about?
deu: Worüber denken Sie nach?
eng: I wish you good health!
lat: Multam tibi salutem impertio.
eng: Don't throw away that magazine. I haven't read it yet.
tur: O dergiyi atma, daha okumadım.
eng: I heard you whisper.
tuk: Men seniñ pyşyrdanyñy eşitdim
eng: Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation.
rhg: Ehon, aa*i shuthkir dinot fi*dibolla kissu hor basi loir.
eng: Tom has two turtles.
tok: jan Ton li jo e akesi selo tu.
eng: Why are you so energetic?
ita: Perché siete così energici?
eng: Tom would never stoop this low.
hun: Tom soha nem süllyedne ilyen mélyre.
eng: He saw nothing but blackness in every direction.
ber: Ur iwala acemma menɣir ṭṭlam anda yebɣu yerr udem-is.
eng: You'll do that whether you like it or not.
ber: Ad tgemt aya, ama teɣsemt, ama teggumamt.
eng: You're invited to dinner.
rus: Вас пригласили на ужин.
eng: I'll never work for them.
kab: D lmuḥal ad xedmeɣ fell-asent.
eng: Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk?
jpn: 他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？
eng: Parents have an obligation to educate their children.
fra: Les parents ont l'obligation d'éduquer leurs enfants.
eng: I've heard a lot about you.
ara: سمعت الكثير عنك.
eng: Chestnuts have to be boiled for at least fifteen minutes.
epo: Kaŝtanoj devas esti boligataj dum minimume dek kvin minutoj.
eng: You must do as you're told.
deu: Du musst tun, was man dir sagt.
eng: This novel was written by an American writer.
fra: Ce roman a été écrit par un écrivain américain.
eng: What do you like doing for fun?
ber: D acu ay trid ad t-tged i umzel?
eng: Is this an original piece?
ber: Ta d taceqquft taneṣlit?
eng: Whenever I find something I like, it's too expensive.
bul: Всеки път, като намеря нещо, което ми харесва, то е твърде скъпо.
eng: Add a pinch of salt.
kab: Rnut-as aɛeqqa n lemleḥ.
eng: What programs do you watch on TV?
ber: D acu n tesgilin ay tettwalimt deg tliẓri?
eng: Did you walk a lot yesterday?
deu: Sind Sie gestern viel gelaufen?
eng: He looked down at the floor.
ber: Yemmuqqel ɣer wagens.
eng: Tom is convinced that his mother doesn't want to eat now.
deu: Tom ist davon überzeugt, dass seine Mutter jetzt nichts essen will.
eng: The rumour quickly spread.
srp: Glasina se brzo proširila.
eng: If you hurry, you'll catch up with him.
kab: Ma tɣiwlemt, ad t-id-tqeḍɛemt.
eng: In Japan, almost all roads are single-lane.
ita: In Giappone quasi tutte le strade hanno una sola corsia.
eng: I'm afraid we're out of stock.
srp: Bojim se da to nemamo na stanju.
eng: Tom failed to persuade Mary.
deu: Tom konnte Maria nicht überreden.
eng: We managed to swim across the river.
epo: Ni sukcesis naĝi trans la riveron.
eng: We both arrived roughly at the same time.
srp: Обе смо стигле отприлике у исто време.
eng: How do you know you aren't mistaking me for somebody else?
tur: Beni başka biriyle karıştırmadığınıza emin misiniz?
eng: Did you keep your appointment?
ina: Esque tu iva a tu appunctamento?
eng: Life began in water.
epo: La vivo komenciĝis en la akvo.
eng: Come sing with me.
zlm: Jom nyanyi dengan aku.
eng: You hid my purse.
ber: Teffrem-iyi asga-inu.
eng: This car prototype is dangerously unreliable.
ron: Acest prototip de mașină este periculos de nesigur.