ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: It's about 2:30, I think.
fra: Il est presque 14 h 30, je pense.
eng: He seemed lost in thought.
deu: Er wirkte gedankenverloren.
eng: I grant there is no strength in old age.
spa: Concedo que no hay fuerza en la vejez.
eng: Sami's life was at a crossroads.
ara: كانت حياة سامي في مفترق الطّرقات.
eng: I think that Tom wants to sell us something.
deu: Ich denke, dass Tom uns etwas verkaufen möchte.
eng: If you want a new idea, read an old book.
rus: Если вы хотите новую идею, читайте старые книги.
eng: You're doing a great job so far.
deu: Bisher machst du das ganz toll.
eng: I enjoyed your company.
deu: Ich habe Ihre Gesellschaft genossen.
eng: Tom told Mary that he needed to do that today.
tok: jan Ton li toki e ni tawa jan Mewi: jan Ton li wile pali e ni lon tenpo suno ni.
eng: I'm sure we can trust them.
ita: Sono sicuro che possiamo fidarci di loro.
eng: Tom was with Mary.
tur: Tom, Mary ile birlikteydi.
eng: I can't live that kind of life.
slk: Nemôžem žiť takým životom.
eng: You are no better at remembering things than I am.
cmn: 你记事情的能力并不比我好多少。
eng: How much damage did the storm cause?
deu: Wie viel Schaden hat der Sturm verursacht?
eng: This girl is always smiling, but she's not happy.
deu: Dieses Mädchen ist ständig am Lächeln, aber glücklich ist es nicht.
eng: Yanni found himself living in Algiers and he was broke.
ber: Yanni yufa-d iman-is yezdeɣ deg Zzayer Tamaneɣt, war idrimen.
eng: Where do you think the safest place would be?
jpn: 一番安全な場所って、どこだと思う？
eng: Why are you keeping that?
ber: Maɣef ay tjemɛemt aya?
eng: I'd like to find out what this is.
rus: Я хотел бы выяснить, что это.
eng: I want you to stay right here.
ita: Voglio che tu stia qua.
eng: Psychoanalysis is to psychology as alchemy is to chemistry.
epo: Psikoanalizo estas tio por psikologio, kio alkemio estas por kemio.
eng: I never got used to it.
hun: Soha nem szoktam meg.
eng: Please pay attention.
rus: Пожалуйста, будь внимателен.
eng: I've seen your driver's license.
bul: Виждал съм шофьорската ти книжка.
eng: That was probably what influenced their decision.
ara: كان ذلك على الأرجح ما أثّرَ على قرارِهِم.
eng: I am eating now because I am hungry.
dan: Jeg spiser nu, fordi jeg er sulten.
eng: He has two brothers and one sister.
tgl: Mayroon po siyang dalawang kapatid na lalaki at isang kapatid na babae.
eng: "Now?" "No, not yet." "How about now?"
ita: "Ora?" "No, non ancora." "Che ne dici di ora?"
eng: I rented a rowboat.
deu: Ich habe mir ein Ruderboot ausgeborgt.
eng: Christopher Columbus wasn't an explorer because he loved the sea. He was an explorer because he hated Spanish jails.
cmn: 哥倫布不是一位探險家, 因為他熱愛大海。他是一位探險家, 因為他討厭西班牙監獄。
eng: What were they thinking?
epo: Kion ili estis pensantaj?
eng: The devil is an invention of the human brain.
yid: דער טײַוול איז אַן אויסגעפֿינס פֿונעם מענטשלעכן מוח.
eng: I felt very lonely.
deu: Ich fühlte mich sehr einsam.
eng: Those who are idle will fail.
epo: Mallaboremuloj malsukcesos.
eng: I was really pleased.
deu: Ich war wirklich erfreut.
eng: The camera loves you.
ber: Tɛejbemt-as i tkamra.
eng: That's the reason Tom didn't do that.
rus: Вот почему Том этого не сделал.
eng: He knew she couldn't do that on her own.
kab: Yella yeẓra ur tezmir ad texdem aya weḥd-s.
eng: I didn't have a place to stay.
tur: Kalacak bir yerim yoktu.
eng: I think badminton is more difficult than tennis.
ben: আমি মনে করি টেনিসের চেয়ে ব্যাডমিন্টন বেশি কঠিন।
eng: Then, the Hornbacks met a stranger, a cattle rancher who invited them to stay on her property.
deu: Dann lernten die Hornbacks eine Fremde, eine Viehzüchterin, kennen, die sie zur Bleibe auf ihrem Grund und Boden einlud.
eng: There are some things money can't buy.
jpn: お金では買えないものがあります。
eng: I could have been a star.
ber: Lliɣ zemreɣ ad iliɣ d titrit.
eng: Surfers from all over the world come here.
tur: Dünyanın her yerinden sörfçüler buraya geliyor.
eng: We're out of cheese.
deu: Wir haben keinen Käse mehr.
eng: Tom doesn't wear shoes in his house.
jpn: トムは自宅では靴を履かない。
eng: Tom said Mary is a good mom.
ben: টম বলেছে মেরি একজন ভালো মা।
eng: I used to eat pizza.
jpn: 「お昼はピザにしない？」「ピザかぁ。前はしょっちゅう食べてたんだけど、最近食べてないなぁ。久しぶりに食べてみよっかな」
eng: Have you read this article?
ber: Teɣrid amagrad-a?
eng: This annoys me.
yid: דאָס דערגייט מיר די יאָרן.
eng: She took a job in a store for the summer.
deu: Im Sommer hat sie in einem Laden gearbeitet.
eng: He's pushy, isn't he?
kab: D amɣiwel, neɣ ala?
eng: He sells radios.
epo: Li vendas radioaparatojn.
eng: You don't have to feel threatened.
epo: Ne sentu vin minacata.
eng: She is a lady and expects to be treated as such.
asm: তেওঁ এগৰাকী ভদ্ৰমহিলা আৰু তেওঁ নিজৰ লগতো তেনেকৈয়ে ব্যৱহাৰ হোৱাৰ আশা কৰে।
eng: I have two nieces.
ben: আমার দুটো ভাইঝি আছে।
eng: "Nooo!" yelled Mary as Tom spilled her glass of milk.
deu: „Nein!“ schrie Maria, als Tom ihr Glas voll Milch verschüttete.
eng: I'm sure Tom didn't want to be the first one to do that.
nld: Ik weet zeker dat Tom niet de eerste wilde zijn die dat deed.
eng: I know that he was looking for something, but I didn't know what it was.
deu: Ich wusste, dass er etwas suchte; ich wusste nur nicht, was es war.
eng: Mary told me why she was angry.
ita: Mary mi disse perché era arrabbiata.
eng: He told everybody at school.
ita: Lo ha detto a tutti a scuola.
eng: We have no such example.
deu: Es gibt keinen Präzedenzfall.
eng: Please don't leave town.
hun: Kérlek, ne hagyd el a várost!
eng: You don't have to go with her.
epo: Vi ne bezonas iri kun ŝi.
eng: Leave me and my kid alone.
deu: Laß mich und mein Kind in Ruhe!
eng: Do you wear a black uniform?
epo: Ĉu vi surportas nigran uniformon?
eng: Tom told me not to trust you.
epo: Tomaso diris al mi, ke mi vin ne fidu.
eng: Her father died in her arms.
fra: Son père est mort dans ses bras.
eng: He never goes out late at night.
cmn: 他從不在深夜出門。
eng: Where have they all gone?
epo: Kien ili ĉiuj foriris?
eng: A house built of wood is more easily burnt than a house of stone.
yue: 木屋易著火過石屋。
eng: Tom used to be a freighter captain.
por: Tom costumava ser um capitão de cargueiro.
eng: Tom won't like that.
epo: Tom ne ŝatos tion.
eng: "Which one do you want?" "That one."
rus: "Какую вы хотите?" - "Ту".
eng: Hundreds of extrasolar planets have been discovered.
ber: D timaḍ n yimtiwgen ifɣafuken ay d-ufan.
eng: Would you please slow down?
ukr: Ти не могла би пригальмувати?
eng: I thought you said Tom wasn't a member of our club.
deu: Du hast doch gesagt, Tom sei kein Mitglied unseres Klubs.
eng: Can I see you for a moment?
jpn: ちょっと会えるかな？
eng: It must be dangerous to play there.
ara: لا شكّ أنّ اللّعب هناك أمر خطير.
eng: How dare you speak like that!
fra: Comment oses-tu ainsi parler ?
eng: Seek, and you will find.
epo: Serĉu kaj vi trovos.
eng: They don't get along with Mary.
heb: הם לא הסתדרו עם מרי.
eng: I can't swallow these tablets without a drink of water.
jpn: 水なしじゃ、こういう錠剤は飲み込めないよ。
eng: I have a dictionary in my hand.
ber: Yella umawal deg ufus-inu.
eng: Jackson received no answer to his letter.
epo: Jackson ne ricevis respondon al sia letero.
eng: Goodbye, I'm going to work!
rus: Пока, я пошёл на работу!
eng: Igor had no cash on him.
ber: Igor ur yelli ara ila idrimen n lqebḍ ɣer-s.
eng: He's losing his looks.
deu: Sein Aussehen lässt nach.
eng: What's your favorite computer game?
epo: Kio estas via preferata komputila ludo?
eng: Tom is a good teacher and all of his students love him.
nld: Tom is een goede leraar en al zijn leerlingen zijn gek op hem.
eng: Don't you have a report to write?
deu: Haben Sie nicht einen Bericht zu schreiben?
eng: This is extremely disappointing.
ber: Aya yettxeyyib armi dayen kan.
eng: I go to Boston all the time.
epo: Mi iras al Bostono la tutan tempon.
eng: We captured the thief.
asm: আমি চোৰটোক ধৰিলোঁ।
eng: I've enjoyed this novel very much.
deu: Diesen Roman zu lesen hat mir sehr viel Spaß gemacht.
eng: I'm looking forward to the summer break.
epo: Mi antaŭĝojas pri la someraj ferioj.
eng: I know my father will help me.
epo: Mi scias, ke mia patro helpos min.
eng: I'll expect you at 2:30.
ell: Θα σε περιμένω 2:30.
eng: We met in Boston.
jpn: 私たちはボストンで会った。
eng: It took me ten minutes to walk to the metro station.
ara: استغرقني المشي إلى محطة المترو -قطار الأنفاق- عشرة دقائق.
eng: He bikes to work.
ber: Yetteddu ɣer umahil s tesnasɣalt.
eng: Can I change the English alphabet?
epo: Ĉu mi povas ŝanĝi la anglan alfabeton?
eng: Ziri accepted Rima on Facebook.
ita: Ziri ha accettato Rima su Facebook.
eng: What's the forecast for tomorrow?
deu: Wie lautet die Wettervorhersage für morgen?
eng: I like this drawing.
lfn: Ме густа еста десиниа.
eng: Mary is willing to go with us, isn't she?
ita: Mary è disposta ad andare con noi, vero?
eng: Life isn't fair.
ell: Η ζωή δεν είναι δίκαιη.
eng: Doing that is considered a sin.
deu: Das gilt als Sünde.
eng: Do you know who he is?
ell: Ξέρεις ποιος είν' αυτός;
eng: I want to have fun.
cmn: 我要找点乐子。
eng: Tom put the folder on the table.
mar: टॉमने फोल्डर टेबलावर ठेवला.
eng: I told you I could do it.
deu: Ich sagte dir, dass ich es tun könne.
eng: He is all talk and no action.
kab: Netta ala awal d wulac lettkal.
eng: The war ended about three months later.
ukr: Війна скінчилася приблизно три місяці потому.
eng: He reproached me for carelessness.
cmn: 他責備了我的粗心大意。
eng: I sleep at ten o'clock.
aze: Mən saat onda yatıram.
eng: Dan and Linda met on Christmas.
ita: Dan e Linda si sono conosciuti a Natale.
eng: Snap to it.
ber: Ḥerrek iman-nnem.
eng: Tom and Mary told John that they thought Alice was incompetent.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, sie hielten Elke für inkompetent.
eng: You're just a snob.
rus: Ты просто сноб.
eng: My work is very important.
lat: Opus meum maximi momenti est.
eng: Dinner's at six.
aze: Axşam yeməyi saat altıdadır.
eng: Mary said she was very tired.
epo: Manjo diris, ke ŝi estas lacega.
eng: I'm going to need your phone number and address.
ber: Ad sriɣ uṭṭun-nnek d usawal d tensa-nnek.
eng: Did he forget I'm his boyfriend?
tgl: Nakalimutan ba niyang kasintahan ko siya?
eng: Tom did eventually tell me something I needed to know.
lat: Thomas tandem mihi locutus est aliquid, quod mihi scire opus erat.
eng: In Algeria, agriculture remains a big employer.
ber: Deg Zzayer, takerrazt mazal tessexdam aṭas n medden.
eng: You know how much I love you.
kab: Teẓriḍ acḥal i kem-ḥemmleɣ.
eng: You can't ride a horse in Algiers.
ber: Ur tezmirem ara ad teddum s wayis deg Zzayer.
eng: It left me indifferent.
deu: Das war mir gleichgültig.
eng: Many of the traditional wooden houses are ablaze.
ber: Aṭas seg tiddarin-nni tinsayanin yebnan s usɣar tendeḥ deg-sent tmest.
eng: An undercover operative infiltrated the organization.
epo: Sekreta agento enfiltriĝis en la organizon.
eng: She doesn't know how to ride a bike.
rif: War tessin ad tendha beccklita.
eng: He's been lucky.
mar: त्याचं नशीब चांगलं राहिलं आहे.
eng: Tom is proud of his family.
deu: Tom ist stolz auf seine Familie.
eng: My cat weighs about ten pounds.
deu: Meine Katze wiegt etwa fünf Kilo.
eng: Did you take your medication?
tlh: HerghlIj Datlhutlhpu''a'?
eng: Does Tom always win?
cbk: Pirmi ba ta ganá si Tom?
eng: You have rendered us invaluable service.
fin: Sinä olet tehnyt meille korvaamattoman palveluksen.
eng: Tom and I don't plan to sing together.
fra: Tom et moi ne prévoyons pas de chanter ensemble.
eng: Tom has an Android phone.
epo: Tom havas Android-telefonon.
eng: Please don't give up on me.
jpn: 僕を見捨てないでくれよ。
eng: It's very cold in my house.
epo: En mia domo regas fridego.
eng: I'm not going to explain it to you again.
deu: Ich werde dir das nicht noch mal erklären.
eng: I don't know how to ride a motorcycle.
tgl: Hindi po ako marunong magmotorsiklo.
eng: Is there a restaurant around here?
deu: Ist hier irgendwo ein Restaurant?
eng: Lightning struck the tower.
epo: La fulmo trafis la turon.
eng: Sami delivered pizzas at night.
deu: Sami lieferte nachts Pizza aus.
eng: Charming, you are, my dear.
rus: Вы прелестны, моя дорогая.
eng: I want to buy a few pairs of sunglasses.
epo: Mi volas aĉeti kelkajn parojn de sunokulvitroj.
eng: How old is the building?
ber: Acḥal aya seg wasmi i yebna uzadaɣ-a?
eng: Don't act like you're on my side.
ita: Non comportarti come se fossi dalla mia parte.
eng: The friction by the chalk on the black board made a disagreeable noise.
pes: اصطکاک گچ روی تخته سیاه یک صدای آزار دهنده تولید کرد.
eng: Dogs can't play the guitar.
ita: I cani non possono suonare la chitarra.
eng: I defended the republic as a young man, I shall not desert it in my old age.
epo: Mi defendis la respublikon kiel junulo. Mi ne forlasos ĝin dum mia maljunaĝo.
eng: This is a mistake that people often make.
deu: Diesen Fehler machen die Leute oft.
eng: I don't particularly like him, but I don't wish him any harm.
hun: Nem kedvelem őt különösebben, de nem kívánok neki semmi rosszat.
eng: Is the snake alive or dead?
cmn: 這條蛇是活的還是死的？
eng: He is poor, but happy.
ara: إنه سعيد رغم فقره.
eng: How many questions were you able to answer?
kab: Ɣef wacḥal n yesteqsiyen i tessawḍemt ad d-terremt?
eng: Sami is a country boy.
ara: سامي فتى من الرّيف.
eng: Tom doesn't eat celery.
rus: Том не ест сельдерей.
eng: He will look after the cats for me while I'm abroad.
deu: Er wird sich um meine Katzen kümmern, während ich im Ausland bin.
eng: Tell him to leave me alone.
deu: Sagt ihm, dass er mich in Ruhe lassen soll!
eng: I'm sorry I even tried.
deu: Es tut mir leid, daß ich es überhaupt versucht habe.
eng: You are also responsible for this.
hun: Ezért is te vagy a felelős.
eng: Why not go to Boston?
kab: Iwacu ur nettruḥu ara ɣer Boston?
eng: Do you like French wines?
ces: Máte rádi francouzská vína?
eng: I think it's a fir tree.
fin: Luulen, että se on pihta.
eng: My parents got married in Boston.
tur: Annem ve babam Boston'da evlenmiş.
eng: We crossed the lake in a boat.
jpn: 私達は船で湖を渡った。
eng: Go ahead and try it.
hun: Rajta, próbáld meg!
eng: I try not to think about it.
aze: Bunun haqqında fikirləşməməyə çalışıram.
eng: I cannot take a shower at night.
epo: Mi ne povas duŝi min nokte.
eng: Could that change?
ber: Yezmer ad yenfel waya?
eng: You seem to be lying.
kab: Tettbanemt-d am akken teskerkisemt.
eng: He is slow to decide, but he is quick to act.
epo: Li malrapide decidas, sed rapide agas.
eng: Janos never told his brother about the incident.
tur: Janos olaydan erkek kardeşine hiç bahsetmedi.
eng: Tom certainly plays the guitar well.
ita: Tom sicuramente suona bene la chitarra.
eng: Turn off the light before you go to bed.
bul: Изключи лампата, преди да си легнеш.
eng: How did you measure it?
ber: Amek ay t-tektem?
eng: Does the sky touch the earth?
hun: Összeér ég és föld?
eng: Brazil is a very big country.
tur: Brezilya çok büyük bir ülke.
eng: Do you remember how I got this scar?
deu: Wissen Sie noch, wie ich mir diese Narbe zugezogen habe?
eng: He still hasn't answered my letter.
ces: Stále ještě neodpověděl na můj dopis.
eng: Ziri hates commercials.
ber: Ziri yekṛeh asussen.
eng: What a nasty man he is!
bvy: Ka lu-od ba nijang lakiha!
eng: He is intelligent and passionate.
kab: Netta d amiɣis yernu d asramsay.
eng: I'm not supposed to do that anymore.
nld: Dat zou ik niet meer mogen doen.
eng: Turn cell phone ringers off.
kab: Ssusmet isawalen.
eng: They considered me their grandson.
ber: Llan ttwalin-iyi d mmi-s n mmi-tsen.
eng: I've been found guilty.
fra: J'ai été déclaré coupable.
eng: I don't want to play with you!
fra: Je ne veux pas jouer avec toi !
eng: If you visit Algeria, you will love it.
ber: Mer ad terzud ɣef Zzayer, ad tt-tḥemmled.
eng: How did you know Tom liked to do that?
ber: Amek ay teẓramt Tom yella iḥemmel ad yeg aya?
eng: Whether you like it or not doesn't matter.
jpn: お前が好きかどうかは関係ないんだよ。
eng: Nothing unexpected happened today.
swe: Inget oväntat hände i dag.
eng: I'm just saying we can't trust Tom.
epo: Mi nur diras, ke ni ne povas fidi al Tom.
eng: Peaches taste sweet.
ina: Persicas ha un gusto dulce.
eng: By the way, did you find the umbrella you said you'd lost the other day?
yue: 話時話，前幾日你咪話唔見咗把遮嘅，而家搵返未呀？
eng: Tom and Mary thought they might not have to do that anymore.
nld: Tom en Maria dachten dat ze dat misschien niet meer hoefden te doen.
eng: They built a small village on an island.
ber: Bnan yiwet n taddart d tamecṭuḥt deg tegzirt-nni.
eng: Have you heard? Our neighbor won the lottery, and she's gone to the Bahamas on a luxury cruise.
epo: Ĉu vi aŭdis? Nia najbaro gajnis la loterion kaj iris al Bahamoj por luksa krozo.
eng: Please respond at your earliest convenience.
deu: Bitte antworten Sie, sobald es Ihnen möglich ist.
eng: He rode the bus the rest of the way.
deu: Den Rest des Weges fuhr er mit dem Bus.
eng: Tom showed Mary John's picture.
deu: Tom hat Mary Johns Bild gezeigt.
eng: Must I hurry?
srp: Треба ли да пожурим?
eng: Bob made room for an old woman on the bus.
ber: Bob yeǧǧa-as littseɛ i yiwet n temɣart deg usakal.
eng: That was years ago.
ara: حصل ذلك منذ سنوات عدة.
eng: Let me talk to my family.
yid: לאָמיך רעדן מיט מײַן משפּחה.
eng: I love Tatoeba.
jbo: mi prami la'oi Tatoeba
eng: A coffee without sugar, please.
lat: Coffeam sine saccharo, quaeso.
eng: I don't recall asking for your opinion.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, euch nach eurer Meinung gefragt zu haben.
eng: She liked tennis and became a tennis coach.
cmn: 她喜欢网球并成为了一个网球教练。
eng: I'm sure Tom is going to like the cookies you baked.
rus: Я уверен, что Тому понравится печенье, которое ты испекла.
eng: I'm not a teacher.
tlh: ghojmoHwI' jIHbe'.
eng: You're giving me more credit than I deserve.
ber: Tcekṛemt-iyi-d nnig n wayen ay uklaleɣ.
eng: Tom could have been one of us.
por: Tom poderia ter sido um de nós.
eng: I thought you didn't like him anymore.
deu: Ich dachte, du möchtest ihn nicht mehr.
eng: This dog is trained to smell out drugs.
fra: Ce chien est dressé à flairer les stupéfiants.
eng: A closed fist can indicate stress.
jpn: 握りこぶしは、ストレスがあることを示しているかもしれません。
eng: The road is very bumpy.
lfn: La via es multe bultosa.
eng: During droughts, farmers are barely able to eke out a living.
cmn: 發生旱災的時候，農民很難維持生計。
eng: You know that she can sew.
deu: Sie wissen, daß sie nähen kann.
eng: How long have you been in Kobe?
deu: Wie lange seid ihr schon in Kobe?
eng: The short answer is no.
deu: Die kurze Antwort ist nein.
eng: I don't believe in ghosts and goblins.
epo: Mi ne kredas je fantomoj kaj koboldoj.
eng: People learn how to talk, but they don't learn how to listen.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⵍⵎⴰⴷⵏ ⵎⴷⴷⵏ ⵎⴰⵏⵉⵎⴽ ⵙ ⴷⴰ ⵙⴰⵡⴰⵍⵏ, ⵎⴰⵛⴰ ⵓⵔ ⴷⴰ ⵜⵜⵍⵎⴰⴷⵏ ⵎⴰⵏⵉⵎⴽ ⵙ ⴷⴰ ⵙⵙⴼⵍⵉⴷⵏ.
eng: That should make you happy.
cmn: 那该让你高兴。
eng: Take off your caps.
hun: Vegyétek le a sapkátokat!
eng: She's not the kind of girl you think she is.
por: Ela não é o tipo de garota que pensas que ela é.
eng: I really want to help you.
ces: Vážně ti chci pomoct.
eng: I'm studying several languages at the same time.
ita: Sto studiando diverse lingue contemporaneamente.
eng: These hazards, and the fact that the city was trashing roughly 180 million plastic bags a year, are what prompted San Francisco Supervisor Ross Mirkarimi to write a bill banning plastic carrier bags from all major chain supermarkets and pharmacies.
por: Estes perigos, e o facto de a cidade estar a deitar fora cerca de 180 milhões de sacos de plástico por ano, foram o que levou o supervisor de São Francisco, Ross Mirkarimi, a escrever uma lei a proibir os sacos de plástico em todas as grandes cadeias de supermercados e farmácias.
eng: We'll speak to them later.
deu: Wir werden später mit ihnen sprechen.
eng: Saturn is a planet.
yid: סאַטורן איז אַ פּלאַנעט.
eng: Tom is embarrassed about buying condoms.
jpn: トムはコンドームを買うのが恥ずかしい。
eng: Is anybody looking for you?
ber: Yella win yettnadin fell-am?
eng: Tom likes to keep busy.
srp: Tom voli da bude zauzet.
eng: What're you doing to Tom?
rus: Что ты творишь с Томом?
eng: Unfortunately, all good things must come to an end.
epo: Bedaŭrinde, ĉiuj bonaĵoj devas finiĝi.
eng: Would you like to see my new car?
deu: Möchtest du meinen neuen Wagen sehen?
eng: I told Mary that I loved her.
deu: Ich habe Maria gesagt, dass ich sie liebe.
eng: Yankev opposes the state of Israel.
yid: יעקבֿ שטייט אַנטקעגן מדינת־ישׂראל.
eng: Fadil was getting agitated.
ara: بدأ فاضل يشعر بالقلق.
eng: I shouldn't have to ask Tom to do that.
rus: Мне не стоило просить об этом Тома.
eng: They lived in Boston.
kab: Llan zedɣent deg Boston.
eng: Alice is Mary's dearest friend.
epo: Alico estas la plej bona amikino de Maria.
eng: She told me that she plans to go.
ita: Mi ha detto che intende andare.
eng: There was nothing interesting in the newspaper.
epo: Estis nenio interesa en la gazeto.
eng: Your compassion never ceases to amaze me.
deu: Ihr Mitgefühl erstaunt mich immer wieder.
eng: Have you read your horoscope today?
hun: Olvastad ma már a horoszkópodat?
eng: Listen to people around you.
shi: Ssflid i mddn lli ak issutln.
eng: There's someone behind me.
jpn: 私の後ろに誰かいる。
eng: Tom killed a police officer.
tok: jan Tan li moli e jan lawa.
eng: There's nowhere for us to go.
deu: Wir können nirgends hin.
eng: Tom has decided to say yes.
tur: Tom evet demeye karar verdi.
eng: Can you hurry and go buy grey bread from the baker? And make him cut it!
kab: Tzemrem ad taɣem aɣṛum aṛṣasi ɣer ukewwac s zzerb? U ad t-id-yegzem!
eng: How much cake did you eat?
ber: Acḥal i teččiḍ n ungul?
eng: Are you good at writing?
nob: Er du flink til å skrive?
eng: Tom has been staring at you all morning.
deu: Tom sieht euch schon den ganzen Morgen an.
eng: They looked into all the rooms; they were cold, bare, and empty.
hun: Benéztek minden szobába; hidegek voltak, csupaszok és üresek.
eng: Your dad told me not to tell you anything but I think that it's your right to know.
ara: قال لي أبوك ألاّ أخبرك بهذا لكنّي أعتقد أنّه من حقّك أن تعلم.
eng: Sami is right here in front of me.
mar: सामी इथे माझ्या समोरच आहे.
eng: Every mother has affection for her child.
cmn: 每個母親都疼愛自己的孩子。
eng: Go with me.
zgh: ⵎⵓⵏ ⴷⵉⵜⵉ.
eng: She is muttering to herself.
jbo: ti'oi ninmu cu mliba'u
eng: I'm ready to leave Australia.
por: Estou pronto para deixar a Austrália.
eng: Tom told me that he used to be very poor.
epo: Tomaso rakontis al mi, ke li iam estis tre malriĉa.
eng: I'd never met Tom before this morning.
tur: Bu sabaha kadar Tom ile hiç tanışmamıştım.
eng: Tom was skipping rocks on the pond.
jpn: トムね、池で石を飛ばしてたんだ。
eng: We've talked over this matter in detail for half an hour already. Let's finish it off.
ber: Nwet azal n uzgen n usrag nekkni nessawal ɣef temsalt-a s ufatus. Imir-a, iyya ad nefru fell-as awal.
eng: May I sharpen my pencil?
epo: Ĉu mi rajtas akrigi mian krajonon?
eng: We shouldn't have come here in the first place.
deu: Wir hätten gar nicht erst herkommen dürfen.
eng: My scientific notions do not conflict with my spiritual notions.
epo: Miaj sciencaj nocioj ne konfliktas kun miaj spiritaj nocioj.
eng: You wanted that to happen.
hun: Te akartad, hogy ez történjen.
eng: I just wish I were more popular.
epo: Mi nur dezirus, ke mi estu pli populara.
eng: I'm sorry you had to see that.
ron: Îmi pare rău că a trebuit să vezi asta.
eng: I know it's not impossible.
ukr: Я знаю, що це не є неможливим.
eng: Are you sure we should pursue this?
hau: Shin kun tabbata ya kamata mu bi wannan?
eng: Are you joking?
zgh: ⵉⵙ ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⵏⴰⵥⵜ?
eng: Tell Tom what you know about it.
ber: Ini-as i Tom d acu i teẓriḍ ɣef waya.
eng: When did you decide to let Tom do that?
tuk: Sen haçan Toma muny etmäge rugsat bermeli diýen netijä geldiň?
eng: Did you hear how quickly he speaks?
deu: Hast du gehört, wie schnell er spricht?
eng: I woke up at five.
ces: Probudila jsem se v pět.
eng: Sami is protecting himself.
nus: Tha̱mi̱i̱ jɛn gaŋɛ rɔdɛ kä rɔadɛ.
eng: Spain is located west of Greece.
epo: Hispanio situas okcidente de Grekio.
eng: I'm pouring some anti-inflammatory cream on my right knee.
hau: Na sanya wani maganin rage ciwo a gwiwata.
eng: Sami asked Layla where she lived.
ber: Sami yesseqsa Layla mani i tettili.
eng: I don't like that kind of music.
deu: Ich mag diese Art von Musik nicht.
eng: Why do you have to complain all the time?
ber: Maɣef ay tezgid tettcetkid-d?
eng: No one asked for your help.
dan: Ingen har bedt om din hjælp!
eng: I'll stay in Australia for three months.
ber: Ad qqimeɣ 3 n wayyuren deg Ustṛalya.
eng: I don't recall seeing him.
epo: Mi ne memoras, ĉu mi vidis lin.
eng: I've just started studying French.
ckb: تازە دەستم کردووە بە خوێندنی فەڕەنسی.