ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: If a man had 11 sheep and all but 9 died, how many sheep would he have left?
srp: Ако човек има 11 оваца, и све осим 9 умру, колико оваца му је остало?
eng: This place is beautiful.
epo: Ĉi tiu loko estas bela.
eng: I don't think we want to know.
deu: Ich glaube nicht, dass wir es wissen wollen.
eng: I have no time tomorrow.
kat: ხვალ მე არ მაქვს დრო.
eng: Tom is a person I trust.
ber: Tom d amdan ideg xeddmeɣ laman.
eng: My dream is to study geology at the University of Oxford.
ber: Targit-inu nettat ad zerweɣ tasnakalt deg Tesdawit n Oxford.
eng: We all need to feel like we matter.
rus: Всем нам нужно ощущать свою значимость.
eng: It is a hall rather than a room.
rhg: Iba ugga bodh'dha kamara, gura kamara no.
eng: I thought you'd be tired.
bul: Мислех, че ще сте уморени.
eng: He seldom uses his phone.
ita: Usa raramente il suo telefono.
eng: He's a weakling.
ina: Ille es un persona debile.
eng: That's a very serious accusation.
ron: Asta este o acuzație foarte gravă.
eng: Tom became a French teacher.
ber: Tom yeqqel d aselmad n tefṛansit.
eng: I'll wait for you at the park.
hun: A parkban várok rád.
eng: Rima was sitting on that beach.
ber: Rima tella teqqim deg teftist-nni.
eng: I don't want to read anything.
cor: Ny vynnav vy redya tra vydh.
eng: I might flunk the course.
deu: Es kann sein, dass ich bei dem Kurs durchfalle.
eng: Do you always ask so many questions?
kab: Tezgiḍ tettakeḍ-d annect-a akk n yisteqsiyen?
eng: Tom knows nothing about chemistry.
ber: Tom ur yessin walu ɣef tekrura.
eng: Tom didn't have enough money to buy Mary a present.
jpn: トムにメアリーのプレゼントを買うような金銭的余裕はなかった。
eng: Ziri came here to sing.
ita: Ziri è venuto qui per cantare.
eng: Stop worrying about that and focus on your work.
ber: Sbeddem axemmem ɣef wanect-a, teslummsem ɣef umahil.
eng: Ziri is home alone.
ber: Ziri Ha-t-aya i yiman-is deg taddart.
eng: Did you enjoy our Berber lesson?
ber: Tegreẓ-awent temsirt-nteɣ n tmaziɣt?
eng: We had our reasons.
tig: ምኽንያት ኣሎና።
eng: "Didn't you get married!?" "Oh, we split up. We broke our engagement."
rus: «Разве вы не поженились!?» — «А, мы расстались. Разорвали помолвку».
eng: Can you get this trash out of here?
zlm: Boleh tak kau tolong bawak keluar sampah ni?
eng: Should I cut the red wire or the green one?
fra: Est-ce que je devrais couper le fil rouge ou le fil vert ?
eng: The boat passed under the bridge.
tok: tomo tawa telo li tawa lon anpa pi nasin pi noka suli li tawa poka ante ona.
eng: No. Not that I know of.
deu: Nein, nicht dass ich wüsste.
eng: Can you open the door for me, please?
deu: Kannst du mir bitte die Türe öffnen?
eng: I like him, but I'm too shy to talk to him.
deu: Ich mag ihn, aber ich bin zu schüchtern, um ihn anzusprechen.
eng: We will win the day.
epo: Ni gajnos la tagon.
eng: What did you study in Germany?
tlh: DoyIchlanDaq nuq DaHaDta'?
eng: We eat a lot of bread.
jpn: 私たちはたくさんパンを食べる。
eng: Did I hear you talking to someone?
ara: ألم أسمعك تتكلم مع أحدهم؟
eng: My wife's father has dark hair.
ita: Mio suocero ha i capelli scuri.
eng: The man I was talking to is my English teacher.
deu: Der Mann, mit dem ich gesprochen habe, ist mein Englischlehrer.
eng: I thought Tom didn't have a driver's license.
hun: Azt gondoltam, Tomnak nincs jogosítványa.
eng: Mary won't listen to her mother.
shi: Tugi Mary ad tssfld i ma-s.
eng: Carlos loves the herd dog.
ber: Carlos ira aydi-nni n tkessawt.
eng: I asked him if he was busy.
cbk: Ya preguntá yo con ele si ele ocupado.
eng: Is it necessary for us to do that today?
fra: Est-il nécessaire que nous le fassions aujourd'hui ?
eng: My health temporarily gave way.
ita: La mia salute cedette temporaneamente.
eng: Tom is playing with his toys.
nob: Tom leker med lekene sine.
eng: Mary was extremely embarrassed by her parents.
deu: Maria schämte sich aufs äußerste für ihre Eltern.
eng: There are koalas in Austria.
heb: יש קואלות באוסטריה.
eng: That's the woman I'm in love with.
dan: Det er den kvinde som jeg er forelsket i.
eng: I'd like to vote.
ces: Chtěl bych volit.
eng: We're no different than Tom.
tok: mi mute li ante ala tan jan Ton.
eng: Tom needs additional time.
rus: Тому нужно дополнительное время.
eng: I have faith in you, Tom.
deu: Ich habe Vertrauen in dich, Tom.
eng: The Earth spins like a great top.
tok: ma li tawa sike li sama ilo musi suli pi tawa sike.
eng: That made perfect sense to me.
srp: To mi je imalo smisla.
eng: He had the ambition to be prime minister.
fin: Hän oli tarpeeksi kunnianhimoinen tullakseen pääministeriksi.
eng: Did you accept that job?
epo: Ĉu vi akceptis tiun laboron?
eng: At last, we reached our destination.
deu: Schließlich erreichten wir unser Ziel.
eng: You kissed Tom, didn't you?
bel: Ты пацалаваў Тома, праўда ж?
eng: Tom is where he said that he'd be.
nld: Tom zit waar hij zei dat hij zou zijn.
eng: You should find another job.
epo: Vi devus trovi alian laboron.
eng: You're too self-conscious.
ile: Tu es tro self-conscient.
eng: You hardly ever complain about anything.
hau: Da wuya ka yi ƙorafi kan wani abu.
eng: Why did you buy the same camera I have?
ber: Maɣef ay d-tesɣid takamra am tin-inu?
eng: I am training a horse for the race.
deu: Ich richte ein Pferd für das Rennen ab.
eng: Saturation diving allows divers to stay a long time at great depths, but when they want to return to the surface, they have to go through more than 16 hours of decompression inside the habitat.
por: O mergulho de saturação permite aos mergulhadores permanecerem muito tempo a grandes profundidades, mas quando querem regressar à superfície, eles têm de submeter-se a mais de 16 horas de descompressão dentro do habitat.
eng: Seedlings are young plants.
jpn: 苗とは若い植物体のことです。
eng: Tom certainly tries hard.
deu: Tom gibt sich ganz gewiss große Mühe.
eng: Lenin claimed that there was no better Bolshevik than Trotsky.
pol: Lenin twierdził, że nie ma lepszego bolszewika niż Trocki.
eng: It's time to do something.
ara: حان الوقت لفعل شيئاً ما.
eng: Did you receive money?
deu: Hast du Geld bekommen?
eng: Where's your accomplice?
ita: Dov'è il suo complice?
eng: I've seen her picture.
mar: मी तिचा फोटो बघितला आहे.
eng: It is generally believed that he was innocent.
deu: Die allgemeine Meinung ist, dass er unschuldig war.
eng: Do you have any pencils?
cbk: Tiene tu masquín cosa lápiz?
eng: Yanni went deep inside the tunnel.
ber: Yanni yekcem s telqey ɣer daxel ugennari-nni.
eng: I'm not worrying about them.
ita: Non mi sto preoccupando per loro.
eng: Karl searched for the men.
ber: Karl iqelleb ɣef yirgazen-nni.
eng: I'm not sure anybody can help.
kab: Ur cukkeɣ ara yella win ara d-iɛiwnen.
eng: If they admit me to the university, I think I will major in economics.
deu: Wenn ich zur Universität zugelassen werde, werde ich wohl Wirtschaftswissenschaften im Hauptfach belegen.
eng: I don't know exactly.
deu: Ich weiß es nicht genau.
eng: I need your guidance.
ber: Ḥwajeɣ asemner-nwent.
eng: Add some olive oil.
kab: Rnu ciṭ n zzit n uzemmur.
eng: He is truly sick.
jpn: 彼は本当にいかれてる。
eng: Why do humans smile? This is a very difficult question to answer.
epo: Kial la homoj ridetas? Tio estas demando tre malfacile respondebla.
eng: You'd better do what you've been told to do.
ber: Ɣas eg ayen ay ak-d-nnan ad t-tged.
eng: Tom and Mary are still active.
deu: Tom und Maria sind noch aktiv.
eng: Sami was working with Layla sometimes.
tuk: Sami käwagt Layla bilen işleýärdi.
eng: What's your favorite food?
kor: 가장 좋아하는 음식이 뭐야?
eng: He doesn't actually hate her.
ita: In realtà non la odia.
eng: Ziri refused to speak to Rima further.
ber: Ziri yegguma ad yernu ad yessiwel d Rima.
eng: Tom wanted kids.
yid: טאָם האָט געוואָלט קינדער.
eng: Collect your thoughts before you begin your work.
ber: Jmeɛ-d tikta-nnek uqbel ma tebdiḍ axeddim.
eng: It was pretty.
heb: זה היה נאה למראה.
eng: Why don't you just take it back to where you got it?
ber: Maɣef kan ur tettarraḍ ɣef wansi ay t-id-tuwyeḍ?
eng: Don't tell Tom anything, OK?
nld: Niets tegen Tom zeggen, oké?
eng: Ziri decided to start a small business.
ber: Ziri yeɣtes ad d-yeg taṛmist d tamecṭuḥt.
eng: I knew this wouldn't work.
ber: Lliɣ ẓriɣ ur yettett ara waya.
eng: You're both Canadians, aren't you?
dan: I er begge canadiere, ikke sandt?
eng: Since the author hasn't responded for some considerable time, I have made the correction.
ber: Imi ay iɛeṭṭel umeskar aṭas akken ad d-yerr, d nekk ay igan aseɣti-nni.
eng: They watched spaghetti westerns all night.
ber: Qqiment kra yekka yiḍ ttwalint iwesternen n uspagiti.
eng: Blue has always been my favorite color.
hun: Mindig is a kék volt a kedvenc színem.
eng: She would agree.
yid: זי וואָלט מסכּים זײַן.
eng: Yanni and Skura were both upset.
ber: Yanni d Skura iɣaḍ-iten lḥal deg sin.
eng: I'm game for it.
deu: Ich bin dafür bereit.
eng: That's what I told Tom.
epo: Jen, kion mi diris al Tom.
eng: What kind of reading do you like to do?
slk: Čo rád čítaš?
eng: The box is made of wood.
lat: Capsa e ligno facta est.
eng: My mother is a good woman.
deu: Meine Mutter ist eine gute Frau.
eng: She was named Kate after her mother.
epo: Ŝi estis nomita Kate laŭ sia patrino.
eng: After 25 minutes, the bus arrived at the first military checkpoint, where some individuals were asked to disembark with their identity cards, including me.
por: Passados 25 minutos, o autocarro chegou ao primeiro posto de controlo militar, onde algumas pessoas foram solicitadas a desembarcar com os seus bilhetes de identidade, incluindo eu.
eng: That's what concerns me.
fra: C'est ce qui me préoccupe.
eng: Many innocent people were killed.
tlh: chunwI' law' luHoHlu'.
eng: Tom felt tremendous guilt.
lvs: Toms juta milzīgu vainas apziņu.
eng: They sat across from each other.
nld: Ze zaten tegenover elkaar.
eng: He told me he wouldn't cry.
ita: Mi ha detto che non avrebbe pianto.
eng: You should seriously consider a career as a tattoo cover-up artist.
rhg: Ekzon mansi tuloiya isafe tua*r hamore beshi gori sinta goron sa.
eng: Slender and form-fitting with a high cut, the new qipao contrasted sharply with the traditional one.
cmn: 新的旗袍又修长又紧身，也有短裙摆，与传统式样构成了鲜明的对比。
eng: Do you mean you don't like beer?
yid: דו מיינסט אַז דו האָסט נישט ליב קיין ביר?
eng: Invite anyone you want.
ber: Ɛṛeḍ-d win ay am-yehwan.
eng: I have to convince people to do that.
deu: Ich muss Leute davon überzeugen, das zu tun.
eng: Yanni doesn't feel that way.
ber: Yanni mačči d aya umi yettḥassa.
eng: Look at the bright side: it could be worse.
hun: Nézd a jó oldalát: rosszabb is lehetne.
eng: Don't take yourself so seriously.
knc: Wane kǝlanǝm'a shiwalǝmi.
eng: All you had to do was to tell him the truth.
epo: Vi devis nur diri al li la veron.
eng: This dream will come true.
deu: Dieser Traum wird wahr werden.
eng: Hello, honey.
rus: Здравствуй, дорогая.
eng: You speak quickly.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵙⴰⵡⴰⵍⴷ ⵙ ⵜⵎⵎⵔⵉ.
eng: Do you like Turkish food?
ber: Tḥemmleḍ učči aṭerki?
eng: I wonder why Tom and Mary are so shy.
deu: Ich frage mich, warum Tom und Maria so schüchtern sind.
eng: I don't know where I put my keys.
deu: Ich weiß nicht, wo ich meine Schlüssel hingelegt habe.
eng: Let's talk about your parents.
deu: Sprechen wir über eure Eltern!
eng: Tom asked his girlfriend's father for permission to marry his daughter.
epo: Tom petis de la patro de sia koramikino permeson edziĝi kun lia filino.
eng: I'll phone you as soon as I get to the airport.
deu: Ich rufe dich an, sobald ich am Flughafen bin.
eng: It was easy to solve that problem.
ita: Era facile risolvere quel problema.
eng: Both garage doors were open.
ber: Tiwwura n ugaṛaj llant ldint i snat.
eng: I wasn't expecting that to happen.
deu: Damit hatte ich nicht gerechnet.
eng: She is able to speak ten languages.
gle: Tá deich dteanga aici.
eng: I'm really glad you came.
fra: Je suis vraiment content que tu sois venue.
eng: I sat waiting on the bench.
fin: Istuin penkillä odottamassa.
eng: My children don't listen to me.
vol: Cils obik no lieloms obi.
eng: Would you tell me why you don't want to go to Australia with us?
deu: Würdet ihr mir sagen, warum ihr nicht mit uns nach Australien wollt?
eng: Change your behavior.
ber: Beddel ṭṭbiεa-inek.
eng: Maybe you should ask Tom.
deu: Vielleicht solltet ihr Tom fragen.
eng: He wants to become a millionaire overnight.
por: Ele quer se tornar um milionário do dia para a noite.
eng: Tom's hair is all silver.
ita: I capelli di Tom sono tutti argentati.
eng: We need bird food.
ita: Abbiamo bisogno di cibo per uccelli.
eng: Rodrigo has nothing.
ber: Rodrigo ur ili acemma.
eng: How long will you be staying with us?
deu: Wie lange wirst du bei uns bleiben?
eng: Will you lend a hand?
epo: Ĉu vi helpetos?
eng: Everybody probably thinks I'm crazy.
deu: Alle denken wahrscheinlich, dass ich verrückt bin.
eng: Can I use your dictionary?
srp: Могу ли да узмем твој речник?
eng: You know very well how much you mean to me.
deu: Sie wissen sehr gut, wieviel Sie mir bedeuten.
eng: Mary claims you stole her pearls.
ber: Teqqar-d Mary dakken tukreḍ-as aqqucen-is.
eng: How did you come up with all this?
ber: Amek ay tessawḍem ɣer waya akk?
eng: Both Trump and Netanyahu are rude.
ber: Trump d Netanyahu d iḥercawen deg sin.
eng: Let us together save the planet!
jbo: .i .e'o ma'a nurxru le plini
eng: Let's be careful not to let this happen again.
epo: Ni zorgu, por ke tio ne okazu denove.
eng: Tom wasn't the one that cleaned the room.
jpn: 部屋を掃除したのはトムじゃなかったんだ。
eng: I bet you no one's thought of this before.
epo: Mi vetas, ke neniu antaŭe pensis pri tio.
eng: I don't speak French as well as you do.
kor: 난 너만큼 프랑스어를 잘하지 못해.
eng: Recently, a lot of people are losing their jobs.
deu: In letzter Zeit verlieren viele ihren Arbeitsplatz.
eng: My room is upstairs.
pol: Mój pokój jest na górze.
eng: Madagascar is an island country.
nld: Madagaskar is een eilandland.
eng: I feel silly.
ckb: هەست بە گەمژەیی دەکەم.
eng: My parents always speak French to me.
ita: I miei mi parlano sempre in francese.
eng: I only speak French and English.
fin: Puhun vain ranskaa ja englantia.
eng: Did you write something in my notebook?
jpn: 私のノートに何か書いた？
eng: Tom did exactly the opposite of what he was asked to do.
hun: Pont az ellenkezőjét csinálja Tom, mint amire kérve lett.
eng: It's time for you to go.
kab: D lawal ad truḥemt.
eng: Sami hates both of you.
ber: Sami yekṛeh-iken deg sin.
eng: Tom read the book so many times that the binding started coming apart.
tgl: Sobrang daming beses nang nababasa ni Tom ang libro na nagsimula nang matatastas ang pagkakatahi nito.
eng: Sami is just an old fool.
nld: Sami is gewoon een oude dwaas.
eng: I knew that Tom didn't want to do that, but I wanted him to do it anyway.
fra: Je savais que Tom ne voulait pas le faire, mais je voulais quand même qu'il le fasse.
eng: Light pollution and noise pollution must also be taken into account.
hun: A fény- és zajszennyezést is számításba kell venni.
eng: My feet are killing me.
deu: Meine Füße bringen mich um!
eng: I'll treat you to sushi.
bul: Ще те нагостя със суши.
eng: Bilal is a Somali citizen.
epo: Bilalo estas somala civitano.
eng: AI means Artificial Intelligence.
lfn: IA sinifia Intelijentia Artifis.
eng: Meanwhile, you can get a little sleep.
jpn: それまでの間、少し寝るといいよ。
eng: It was she who stole the photos.
ara: هي من سرقت الصور.
eng: Tom has three grandchildren in school.
ita: Tom ha tre nipoti a scuola.
eng: Does one of you know where Tom went?
ces: Neví někdo z vás, kam šel Tom?
eng: His son is yelling at him.
ces: Jeho syn na něj křičí.
eng: It happened because of Tom's negligence.
ita: È successo a causa della negligenza di Tom.
eng: I don't do stuff like that.
deu: Ich mach so einen Kram nicht.
eng: Tom and I are dating the same girl.
ces: Já a Tom chodíme se stejnou dívkou.
eng: Sami got tired of repeating himself.
ell: Ο Σαμί βαρέθηκε να επαναληφθεί.
eng: Everybody needs help sometimes.
ces: Každý někdy potřebuje pomoct.
eng: We asked Tom to do that.
deu: Wir haben Tom darum gebeten.
eng: Try not to worry about us.
ita: Provate a non preoccuparvi per noi.
eng: She was there in the morning.
tlh: po pa' ghaHtaH.
eng: When are you going back to Boston?
hun: Mikor mész vissza Bostonba?
eng: I don't think Tom knows how much Mary weighs.
nld: Ik denk niet dat Tom weet hoeveel Mary weegt.
eng: Tom hasn't gone anywhere. He's still in his room.
deu: Tom ist nirgendwo hingegangen. Er ist noch in seinem Zimmer.
eng: I've had three operations so far.
nld: Tot dusver heb ik drie operaties gehad.
eng: Look at those pathetic tourists on the bus.
ber: Mmuqqlet ɣer yimerrayen-inna yellan deg usakal. Ttɣaḍen.
eng: All three patients appear to be OK.
epo: Ĉiuj tri pacientoj ŝajnas farti bone.
eng: Next year I'll finish my studies.
ita: L'anno prossimo finirò gli studi.
eng: The cold weather slowed the growth of the rice plants.
jpn: 寒波が稲の発育を遅らせた。
eng: I want to do that as soon as possible.
rus: Я хочу сделать это как можно скорее.
eng: Everybody was listening intently.
deu: Alle hörten angespannt zu.
eng: Sami was given a new job.
fin: Samille annettiin uusi työ.
eng: Sami has osteoporosis.
ara: سامي يعاني من هشاشة العظام.
eng: Tom would have been late if Mary hadn't given him a ride.
epo: Tomo malfruus, se Manjo ne estus veturinta lin.
eng: I'm eating rice now.
cmn: 我现在正在吃米饭。
eng: Sami was having an affair with a girl named Layla.
cmn: 萨米和一个叫莱拉的女生有染。
eng: Do you want more sugar in your coffee?
ell: Θέλετε περισσότερη ζάχαρη στον καφέ σας;
eng: Jerusalem is the capital of Israel.
tlh: yISra'el mon 'oH yeru'Sala'yIm.
eng: What did Tom write?
kab: D acu i d-yura Tom?
eng: He fixed the water heater.
rus: Он починил водонагреватель.
eng: He is not rich, but he is happy.
deu: Er ist nicht reich, aber glücklich.
eng: It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
cmn: 就是這個答案，讓那些長久以來被灌輸要嘲諷、害怕和懷疑自身能力的人們 把他們的手放在歷史的弧線上，將它彎向一個更美好的一天的希望。
eng: This article needs to be edited.
epo: Ĉi tiu artikolo bezonas redakton.
eng: He said he heard three shots.
ita: Ha detto di avere sentito tre spari.
eng: I thought I would find you there.
hau: Na yi tunani zan same ku a can.
eng: Tom will never forget Mary.
ber: Tom werǧin ad yettu Mary.
eng: Check their nest.
vie: Hãy kiểm tra tổ của chúng.
eng: Tom thinks that Mary is bored.
fin: Tuomaan mielestä Marja on porattu.
eng: Ziri can change that.
ber: Ziri yezmer ad yessenfel ayenni.
eng: We can see a church over there.
cmn: 我们可以看到那里的教堂。
eng: Does objective history exist?
ber: Yella wayen umi nezmer ad nsemmi amezruy amesɣaru?
eng: He said he'd give me a massage.
ita: Ha detto che mi avrebbe fatto un massaggio.
eng: That child looks as if he is going to cry.
fin: Tuo lapsi näyttää alkavansa itkeä.
eng: I am more beautiful than you.
por: Sou mais linda que vocês.
eng: Do you hear the birds singing?
ido: Ka vu audas la uceli kantanta?
eng: I came here to warn you about Tom.
deu: Ich bin gekommen, um dich vor Tom zu warnen.
eng: I've already told Tom I'm not going to do that.
rus: Я уже сказал Тому, что не буду этого делать.
eng: Tom told me he was flexible.
ita: Tom mi disse che era flessibile.
eng: So, how did you like it?
ber: Yegreẓ-iken, ihi?
eng: I'm Canadian, too.
mar: मी पण कॅनेडियन आहे.
eng: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
bak: Бурдж-Хәлифә әле донъяның иң бейек бинаһы.
eng: I know what they want.
deu: Ich weiß, was sie wollen.
eng: Ziri was painting.
ara: كان زيري يرسم لوحة.
eng: Last night you forgot to turn off the radio, didn't you?
jpn: 昨日の夜さ、ラジオ消すの忘れてたよね？
eng: Who won the Super Bowl?
yid: ווער האָט געוווּנען דעם „סופּער באָול״?
eng: Sami is wearing his ring.
epo: Samio surhavas sian ringon.
eng: I'm not very good with chopsticks.
rus: Я не очень управляюсь с палочками для еды.
eng: We need more data.
ber: Nesri ugar n yisefka.
eng: The battle quickly became fierce and bloody.
tgl: Agad pong naging matindi at madugo ang laban.
eng: Tom looked at the tip of his nose.
hun: Tamás ránézett a cipőjének az orrára.
eng: A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
jpn: 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。
eng: I can't find my fingernail clippers.
jpn: 爪切りが見当たらないんだよ。
eng: Mary said that she would help.
kab: Mary tenna-d dakken ad tɛawen.
eng: What's wrong now?
ber: I tura, d acu-t n wugur illan?
eng: I hated you at first.
ber: Deg tazwara, lliɣ keṛheɣ-k.
eng: I guess you're hungry.
ber: Ugaɣ telluẓem.
eng: The Russians copy the French ways, but always fifty years later.
knc: Am Russiabe dә am Faransa be sakka zayin, amma sambi so ro sai ngawo saa fiwube lan do.
eng: His eyes betrayed his fear.
rus: Его глаза выдавали страх.
eng: I don't know how to do that, but I'll try.
ukr: Я не знаю, як це робиться, але я спробую.
eng: He didn't want to go to his room.
deu: Er wollte nicht auf sein Zimmer.
eng: The glass is filled with milk.
ber: Yeččuṛ lkas-nni d ayefki.
eng: Skura and Nuja ran down the hall.
ber: Skura and Nuja uzzlent deg ugnir-nni.
eng: You've never told me your name.
por: Você nunca me disse o seu nome.
eng: You should know by now that I can't speak French very well.
deu: Inzwischen sollte dir doch klar sein, dass ich nicht allzu gut Französisch spreche.
eng: I'm a person of few words.
epo: Mi estas malmultevorta homo.
eng: Tom used to date Mary.
tur: Tom, Mary ile çıkardı.
eng: The room started to spin after I drank too much.
deu: Das Zimmer fing an sich zu drehen, nachdem ich zu viel getrunken hatte.
eng: Listen to Tom.
epo: Aŭskultu Tomon.
eng: He knows his onions.
tlh: SojDaj Sovbej.
eng: We deserve better than them.
rus: Мы заслуживаем лучшего, чем они.
eng: Put it in the hall, please.
tok: o pana ona lon tomo lili.
eng: He eats bread.
ckb: ئەو نان دەخوات.
eng: He's good at this game, isn't he?
kab: Yeẓwer deg wurar-a, neɣ uhu ?
eng: Everything that lives perishes.
kor: 살아있는 모든 것은 죽는다.
eng: Abs are made in the kitchen.
tur: Karın kası mutfakta yapılır.
eng: I work as a guide.
epo: Mi laboras kiel gvidistino.
eng: Ziri bought some distilled water.
ita: Ziri ha comprato un po' di acqua distillata.
eng: I'm going to Tom's house this evening.
ukr: Сьогодні ввечері я йду до Тома.
eng: Save them.
yid: ראַטעוועט זיי.
eng: Don't let him move.
tlh: vIH ghaH 'e' yIchaw'Qo'!
eng: I know Kurdish.
zgh: ⵙⵙⵏⵖ ⵜⴰⴽⵓⵔⴷⵉⵜ.
eng: Tom only eats eggs on even days and chicken on odd.
rus: Том ест яйца только по чётным дням, а курицу - по нечётным.
eng: The rocks are too steep.
ber: Ḥḥecrurfen mliḥ yiẓra-nni.
eng: I don't know why you don't understand.
epo: Mi ne scias, kial vi ne komprenas.
eng: Skura survived unharmed.
ber: Skura temmukkes-d war ma yuɣ-itt wacemma.
eng: Dan didn't even hear what Linda said.
tur: Dan Linda'nın ne söylediğini duymadı bile.
eng: The sky is blue and clear.
swe: Himlen är blå och klar.
eng: Do you know Mary's boyfriend's name?
ber: Tessnemt isem n umidi n Mary?
eng: Can you wrap it up for me? It's a gift.
por: Pode embrulhá-lo? É um presente.
eng: Yanni is dating.
ber: Yanni itteffeɣ d tsednan.
eng: I'm putting this sentence on Tatoeba and nobody can stop me!
epo: Mi metas tiun frazon en Tatoeba-n, kaj neniu povas haltigi min!
eng: Mary discovered that Tom was having an affair with his secretary.
kab: Mary tufa-d dakken tom yella yesɛa assaɣ aruzrif d tmarut-is.
eng: Tom was almost hit by a bicycle.
ber: Tom qrib ay t-twit tesnasɣalt.
eng: I knew you'd like the cake that Tom baked.
nld: Ik wist dat je de cake die Tom heeft gebakken lekker zou vinden.
eng: This apple has started to rot.
hau: Tufar ta fara rubewa.
eng: Tom is probably not very busy.
ukr: Том, мабуть, не дуже зайнятий.
eng: One can't expect everything from schools.
ber: Ur yezmir ara ad yettkel umdan ad yelmed kullec deg uɣerbaz.
eng: Tom didn't need to stay.
epo: Ne necesas, ke Tomaso restu.
eng: Tom bought pasta.
yid: טאָם האָט געקויפֿט פּאַסטאַ.
eng: He was the man of her dreams.
ber: Yella d netta ay d argaz n tirga-nnes.
eng: Tom likes retro gaming.
epo: Tomo ŝatas ludi malnovajn videoludojn.
eng: I know that sounds naive.
epo: Mi scias, ke tio sonas naiva.
eng: I have an appointment on Monday.
ber: Sɛiɣ asihaṛ i wass n uynas.
eng: China is helping Algeria.
fra: La Chine aide l'Algérie.
eng: She ignored all my warnings.
deu: Sie hat alle meine Warnungen in den Wind geschlagen.
eng: Tom stopped celebrating Christmas.
ita: Tom smise di festeggiare il Natale.