ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I wonder what all of them have in common.
slk: Rozmýšľam, čo majú oni všetci spoločné.
eng: I couldn't deny it.
deu: Ich konnte es nicht abstreiten.
eng: When she saw the ghost, her hair stood on end.
ber: Yebded ucebbub-nnes mi teẓra azɣuɣ.
eng: Is it hard to learn a new language?
ita: È difficile imparare una nuova lingua?
eng: They didn't do what you said they did.
deu: Sie haben das, was ihr behauptet habt, nicht getan.
eng: Let's check their business records.
vie: Chúng ta hãy kiểm tra các sổ sách kinh doanh của họ.
eng: Well, I guess this is it.
ber: Cukkeɣ d aya kan.
eng: The door is at the end of the corridor.
kor: 문은 복도 끝에 있다.
eng: Ziri is aging.
ber: Ziri atan yettiwsir.
eng: I can't go there.
mar: मी तिथे जाऊ शकत नाही.
eng: Layla crossed the expressway.
heb: לילה חצתה את הכביש המהיר.
eng: Whoever goes to church believes in God.
tok: jan li tawa tomo pi jan sewi la ona li pilin e ni: jan sewi li lon.
eng: They waited for a decision.
por: Elas esperaram por uma decisão.
eng: I thought that Tom would never show up.
rus: Я думал, Том вообще не появится.
eng: I think it's highly unlikely that Tom was not aware that he wouldn't be allowed to enter the museum without his parents.
deu: Ich halte es für höchst unwahrscheinlich, dass es Tom nicht klar war, dass er das Museum ohne seine Eltern nicht würde betreten dürfen.
eng: Tom refused to sign the documents.
deu: Tom weigerte sich, die Dokumente zu unterschreiben.
eng: Keep an eye on Tom.
zgh: ⵙⵔⵙ ⵜⵉⵟⵟ ⵖⴼ ⵟⵓⵎ.
eng: Tom knows Mary is right.
ell: Ο Θωμάς ξέρει ότι η Μαίρη έχει δίκιο.
eng: Are you still having problems?
ber: Tsulem tlam uguren?
eng: A state of emergency has been declared in Washington DC and five states.
swh: Hali ya dharura imetangazwa katika Washington DC na majimbo matano.
eng: It is a pity that you cannot come to the party.
deu: Schade, dass Sie nicht zu der Feier kommen können.
eng: Your signature is requested on this contract, ma'am.
tur: Bu sözleşmeyi imzalamanız isteniyor, hanımefendi.
eng: She would have to make do with what she had.
nld: Ze zou genoegen moeten nemen met wat ze had.
eng: That's how they taught us to do it.
nld: Zo hebben ze het ons geleerd.
eng: Why are you not with me?
tok: sina poka ala mi tan seme?
eng: Here's your milk.
ber: Atan ukeffay-nnek.
eng: The banging stopped.
ara: توقّف صوت الضّرب.
eng: We're extremely grateful for your help.
deu: Wir sind Ihnen für Ihre Hilfe äußerst dankbar.
eng: Tom has written a book about birds.
dan: Tom har skrevet en bog om fugle.
eng: Tom was a little disheartened.
deu: Tom war ein wenig entmutigt.
eng: She said that she didn't believe that he'd do that by himself.
deu: Sie sagte, sie glaubte nicht, dass er das allein tun würde.
eng: Her husband is now living in Tokyo.
hau: Yanzu mijinta yana zama a Tokyo.
eng: The insect is not blue, it is purple.
rus: Насекомое не голубое, а пурпурное.
eng: Tom was a prosperous peasant.
bel: Том быў заможным селянінам.
eng: Check your laptop.
ita: Controllate il vostro computer portatile.
eng: I saw an owl at my window.
rus: Я увидел сову у своего окна.
eng: Mary is respected by everyone.
lat: Mariam omnes venerantur.
eng: Always keep a bucket of water handy, in case of fire.
epo: Ĉiam tenu oportune akvositelon, por gardi kontraŭ fajro.
eng: Omigod!
zgh: ⴰ ⴱⴰⴱ ⵏ ⵉⴳⵏⵡⴰⵏ!
eng: He is not so much a genius as a hard worker.
cmn: 他很勤奋但不是很有天赋。
eng: Such a thing can't happen in Japan.
mar: अशी गोष्ट जपानमध्ये घडू शकत नाही.
eng: I lived in Boston for a long time.
ukr: Я довго жив у Бостоні.
eng: Martha was unusually beautiful.
ber: Martha tella tennum tettili d tahuskayt.
eng: I think that Tom is looking for us.
vie: Tôi nghĩ rằng Tom đang tìm chúng tôi.
eng: Fadil tried again.
spa: Fadil lo volvió a intentar.
eng: You don't understand. I am deaf.
ber: Ur tegzim ara. Nekk d aɛeẓẓug.
eng: My God, shall I ever forget their faces when they saw who was in the boat that was closing in upon them?
hau: Wayyo, zan iya mantawa da fuskokinsu yayin da suka ga wadanda ke cikin kwale-kwalen lokacin da yake matsowa kusa da su?
eng: We endured.
yid: מיר האָבן אויסגעהאַלטן.
eng: He made a list.
ber: Iga-d umuɣ.
eng: I think that Tom was trying to warn us about something.
por: Acho que o Tom estava tentando nos avisar sobre alguma coisa.
eng: A stranger came up to us and asked as the time.
ber: Yusa-d ɣer-neɣ yiwen n ubeṛṛani yerna yesseqsa-aɣ-d acḥal tasaɛet.
eng: When William Herschel discovered Uranus, he at first thought he had discovered a comet.
tlh: Sol Soch tu'DI' wIlyam HerSel, lIy tu'pu' 'e' Qub.
eng: I owe you a debt of gratitude.
deu: Ich bin Ihnen zu großem Dank verpflichtet.
eng: What is it that you do, exactly?
deu: Was genau macht ihr?
eng: Drink the medicine.
tlh: Herghvam yItlhutlh.
eng: You need to tell me what happened.
rus: Вам нужно рассказать мне, что случилось.
eng: We have an answer.
shi: Nṭṭaf yat tmrarut.
eng: Can I use your shower?
ita: Posso usare la tua doccia?
eng: Don't worry about us.
rus: Не беспокойся за нас.
eng: We're also going to eat potatoes.
rus: Мы тоже будем картошку.
eng: I told Tom not to do that.
epo: Mi diris al Tomo, ke li ne faru tion.
eng: Mordred betrayed King Arthur.
hun: Mordred elárulta Arthur királyt.
eng: There are not enough mangoes.
dan: Der er ikke nok mangoer.
eng: Tom is the one who said that.
srp: То је рекао Том.
eng: Algeria needs foreign investment.
ber: Dzayer teḥwaj asefti awerdani.
eng: Why did you shoot them?
ber: Maɣef ay tqersed fell-asent?
eng: Are you shy?
ber: Kenwi d imsetḥiyen?
eng: Don't tell her about this.
kaz: Оған бұл туралы айтпа.
eng: She said that she doesn't know him.
deu: Sie hat gesagt, sie kenne ihn nicht.
eng: Don't tell me you stole it.
hun: Ne mondd, hogy elloptad!
eng: Why is this happening?
kab: Acuɣer i la iḍerru waya ?
eng: Ziri spoke highly of everyone at the office.
ber: Ziri yella yettamel-d akk wid yellan ttmahalen deg tnarit.
eng: Our picnic was ruined by insects.
ber: Timisnit-nneɣ sxeṣren-aneɣ-tt yibexxucen.
eng: I lived in Boston for thirty years.
tok: mi awen lon ma tomo Pasen lon sike suno mute luka luka.
eng: I would like to apply for asylum.
fra: Je voudrais demander l’asile.
eng: We won, thanks to you.
spa: Ganamos gracias a ustedes.
eng: He's an Algerian medical advisor.
ber: Netta d asemtar asnajyan seg Dzayer.
eng: My father is angry with me.
kab: Yeččeḥ fell-i baba.
eng: This isn't a Third World country.
epo: Ĉi tiu ne estas lando de la Tria Mondo.
eng: We accelerated.
zgh: ⵏⴻⵏⵏⵎⵔⵉⵔ.
eng: You never come over anymore.
ber: Teqqled ur d-tettased ara ɣer-neɣ.
eng: She wants to buy a pony.
dan: Hun ønsker at købe en pony.
eng: Tell Tom what this is.
deu: Sag Tom, was das ist!
eng: My grandfather got seriously injured by a bomber during the war.
bul: Моят дядо е сериозно пострадал от бомба през войната.
eng: She's completely incompetent.
deu: Sie ist vollkommen unfähig.
eng: How much money have you got in that shoe box?
ber: Acḥal n yidrimen ay tesɛiḍ deg tenkult-nni n yirkasen?
eng: You will work on the beach.
slk: Budeš pracovať na pláži.
eng: Mary wanted a bigger discount.
ber: Mary tella tebɣa ad as-d-jjen ugar.
eng: She hung the calendar on the wall.
cbk: Ya hacé le bítay cunel calendario na dindín.
eng: You're unapproachable.
ber: Yiwen ur yezmir ad yenṭeq ɣer-went.
eng: Tom is already in his office.
deu: Tom ist schon in seinem Büro.
eng: How many hot dogs do you sell a day?
ita: Quanti hot dog vendete al giorno?
eng: I would like to know how to write more phrases about chess in Toki Pona.
epo: Mi ŝatus scii kiel verki pli da frazoj pri ŝako en Tokipono.
eng: Something like that had never, ever happened to me.
swe: Någonting sådant hade aldrig någonsin hänt mig.
eng: I helped people off the bus.
ber: Ulleɣ kra n medden ad d-rsen seg usakal.
eng: I am learning Azeri.
epo: Mi lernas la azerbajĝanan.
eng: Are you sure you don't want anything?
fra: Es-tu sûr de ne rien vouloir ?
eng: Look at me. I am the captain now.
deu: Seht her! Jetzt bin ich der Kapitän!
eng: Our Father who art in heaven, hallowed be Thy name. Thy kingdom come, Thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our offenses, as we forgive our offenders, and lead us not to temptation, but free us from evil. Truly.
tet: Ami Aman iha lalehan, tulun ema atu hahi ita naran. Halo Ita nia Reino to'o mai ami. Haraik Tulun ba ema atu tuir ita nia hakarak iha rai nudar iha lalehan. Ohin ne haraik ai-han lor-loron nian mai ami. Haraik perdua mai ami salan, nudar ami fo perdua ba ema halo a'at ami. Labele husik ami monu ba tentasaun, maibe hasai ami husi buat a'at. Amen
eng: Wires are used to convey electricity.
tgl: Gumagamit po ng alambre para maghatid ng kuryente.
eng: That isn't what Tom said.
ukr: Том не це сказав.
eng: He drove to the mosque to pray.
ber: Yenheṛ ɣer tmesgida akken ad yeẓẓal.
eng: Tom can't picture himself as a teacher.
deu: Tom kann sich nicht vorstellen, Lehrer zu werden.
eng: They arrived in Boston recently.
kab: Wwḍen-d ɣer Boston umayen-a.
eng: You're going to Kabylie.
ber: Ad tedduḍ ɣer Tmurt n Leqbayel.
eng: The city is located at the foot of the mountain.
ita: La città è situata ai piedi della montagna.
eng: Are you sure you really want to be here?
bul: Сигурна ли си, че наистина искаш да бъдеш тук?
eng: How long have you been learning Dutch?
hun: Mióta tanulsz hollandul?
eng: He is hated by everyone.
lat: Ille omnibus odio est.
eng: I'd like to book a table for four for 6.30.
jpn: 6時半、4人席を予約したいんですが。
eng: He doesn't know the difference between good and evil.
deu: Er kann nicht zwischen Gut und Böse unterscheiden.
eng: That's the only way up.
deu: Das ist der einzige Weg nach oben.
eng: He couldn't be saved.
fra: Il n'a pas pu être sauvé.
eng: I left a note by your door this morning.
ber: Ǧǧiɣ izen ɣef tewwurt-nnek tanezzayt-a.
eng: Why would someone do something like that?
fra: Pourquoi est-ce que quelqu'un ferait quelque chose comme ça ?
eng: Ziri was halfway across the bridge.
ber: Ziri yezgen tileggit-nni.
eng: It is used under the condition with spatial gradient field of 72 T/m (value extrapolated) and less.
nld: Het wordt gebruikt onder de voorwaarde met een ruimtelijk gradiëntveld van 72 T/m (waarde geëxtrapoleerd) en minder.
eng: Hold me closer.
ber: Rnu ḥmec-iyi.
eng: Before I forget, I will tell you.
ber: Ad ak-d-iniɣ uqbel ma ttuɣ.
eng: I woke up in the hospital.
epo: Mi vekiĝis en la malsanulejo.
eng: She eats more than her father.
ita: Lei mangia più di suo padre.
eng: He's kind of famous, isn't he?
kab: Netta mecuṛ cwiṭ, neɣ uhu ?
eng: My grandfather gave me a birthday present.
nld: Mijn grootvader gaf me een verjaardagscadeautje.
eng: If you don't know anything about computers, you're really behind the times.
ber: Ma ur tessined acemma ɣef yiselkimen, d tidet yeǧǧa-k wakud.
eng: He's feeling much better.
deu: Es geht ihm schon viel besser.
eng: That video has over three million views.
por: Esse vídeo tem mais de três milhões de visualizações.
eng: Don't move anything.
kab: Ur ttḥerrik acemma.
eng: The snow melted in the sun.
ces: Sníh roztál na slunci.
eng: Have your clothes dried?
ita: I tuoi vestiti si sono asciugati?
eng: Tom says that he doesn't remember what he did.
jpn: トムは自分が何をやったのか覚えてないんだってさ。
eng: Tom bought several cameras last year.
kab: Tom yuɣ-d ddeqs n tkamiṛatin aseggas iɛeddan.
eng: Why don't you ask Ziri?
ber: Maɣef ur as-tettinimt ara i Ziri?
eng: You may as well call a cat a small tiger as call a tiger a big cat.
por: Você tanto pode chamar um gato de tigre pequeno, como chamar um tigre de gato grande.
eng: How is this one different from that one?
jpn: これはあれと、どう違いますか？
eng: I need to go. There's no time.
zgh: ⵉⵇⵇⵏ ⵏⵏ ⴰⴷ ⴷⴷⵓⵖ. ⵉⵏⵏⵓⴽⵎⴰ ⵡⴰⴽⵓⴷ.
eng: Tom sliced the potatoes.
tgl: Si Tom po ang naghiwa ng mga patatas.
eng: What foreign countries would you like to visit?
tur: Hangi yabancı ülkelere gitmek istersin?
eng: The Titanic hit an iceberg.
deu: Die Titanic ist mit einem Eisberg zusammengestoßen.
eng: I'd like to swim in this river.
cmn: 我想在這條河裡游泳。
eng: Tom picked up the newspaper and read the headlines.
deu: Thomas ergriff die Zeitung und las die Überschriften.
eng: I come from China.
tgl: Taga-Tsina po ako.
eng: Tom asked us to wait here.
swe: Tom bad oss att vänta här.
eng: Gabriel was not eating.
tur: Gabriel yemek yemiyordu.
eng: He knows he's got to do that today.
rus: Он знает, что ему надо сделать это сегодня.
eng: I don't know why you don't like her.
ber: Ur ẓriɣ ara maɣef ur kent-teɛjib ara.
eng: Mary wanted her own room.
rus: Мэри хотела иметь собственную комнату.
eng: You should stay away from him.
nld: Je moet uit zijn buurt blijven.
eng: Show no mercy.
fra: Ne faites preuve d'aucune clémence !
eng: We were just talking about that.
spa: Justo ahora estábamos hablando de eso.
eng: Stop asking about it.
lat: Iam de eo rogare omitte.
eng: Stop playing devil's advocate.
yid: הערט אויף אָנצונעמען דעם צד פֿונעם קעגנער.
eng: Avian flus typically only affect birds and there are multiple strains of bird flu.
por: As gripes aviárias normalmente só afetam os pássaros e existem várias estirpes de gripe aviária.
eng: Maybe I shouldn't be so suspicious.
afr: Dalk moet ek nie so verdag wees nie.
eng: In Germany and Austria, the names Chantal and Kevin are viewed very negatively.
epo: En Germanio kaj Aŭstrio la nomoj Chantal kaj Kevin estas rigardataj tre negative.
eng: "Whose gloves are these?" "They are Lisa's."
epo: "Al kiu apartenas tiuj gantoj?" — "Ili apartenas al Liza."
eng: She went to the church.
epo: Ŝi iris al la kirko.
eng: You can read French, can't you?
hun: Tudsz franciául olvasni, nemde?
eng: Tom needs to find a job.
vol: Tomas nedom tuvön vobi.
eng: He didn't want to tell me.
swe: Han ville inte berätta för mig.
eng: She's a very quiet person, isn't she?
kab: D amdan asusam mliḥ, neɣ ala ?
eng: Tom is jumping rope.
ber: Tom atan yettneggiz s umrar.
eng: I really don't like playing tennis.
hau: Bana son yin wasan Tennis ko ƙadan.
eng: I want the whole world to know about us.
deu: Ich will, dass die ganze Welt von uns erfährt.
eng: Please give this to them.
rus: Отдайте им это, пожалуйста.
eng: When Janos turned forty, he moved to Algeria.
ber: Asmi i yewweḍ Janos kumraw n yiseggasen, iguǧǧ ɣer Dzayer.
eng: We're three floors up.
tur: Üç kat üstteyiz.
eng: Do you think Tom is sad?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, Tom yenneɣni?
eng: I tried to phone you.
ber: Urmeɣ ad ak-d-ɣreɣ.
eng: Should I get him for you?
kab: Ad akent-t-id awiɣ?
eng: Ziri didn't water the medlar trees.
ber: Ziri ur issiw ara timcimcatin-nni.
eng: What do I expect from life?
epo: Kion mi atendas de la vivo?
eng: The countdown has begun.
jpn: カウントダウンが始まりました。
eng: Bring me a sheet of paper, please.
cmn: 请带一张纸给我。
eng: Don't you have a bicycle?
hun: Nektek nincs egy bringátok?
eng: Can you play the violin?
yue: 你識唔識拉小提琴㗎？
eng: Since I updated my computer, it is a lot faster.
deu: Seit ich meinen Computer aktualisiert habe, ist es viel schneller.
eng: Add up this column of figures.
ita: Sommi questa colonna di cifre.
eng: Ziri started to climb again.
fra: Ziri a recommencé à grimper.
eng: I don't like men like that.
fra: Je n'aime pas les hommes comme ça.
eng: Tom is a bad loser.
tur: Tom yenilgiyi hazmedemiyor.
eng: Chilli is much used in Indian cooking.
deu: Chili wird in der indischen Küche viel benutzt.
eng: I want to give Mum a plant.
ita: Io voglio dare alla mamma una pianta.
eng: You wanted to change it.
rus: Ты хотела это изменить.
eng: The Aga Khan Museum is beautiful.
nld: Het Aga Khan Museum is prachtig.
eng: I was caught in a shower and got drenched to the skin.
epo: Mi kaptiĝis en pluvego kaj malsekiĝis ĝis la haŭto.
eng: Tom won't be here much longer.
deu: Tom ist nicht mehr lange hier.
eng: The boy got in through the window.
mar: मुलगा खिडकीतून आत शिरला.
eng: Tom still has nightmares about it.
epo: Tomo ankoraŭ havas koŝmarojn pri tio.
eng: Mary would leave early if she were allowed to.
deu: Maria ginge eher, wenn sie dürfte.
eng: Who was she talking to?
deu: Mit wem hat sie gesprochen?
eng: How's it goin' there, chief?
hau: Yaya abin yake a can, shugaba?
eng: Do you like to watch sports on television?
deu: Schauen Sie gern Sport im Fernsehen?
eng: Ziri had a creepy encounter.
ber: Ziri iga yiwen n umyager yessaggaden.
eng: I don't like Esperanto, because it is too difficult.
epo: Mi malŝatas Esperanton, ĉar ĝi estas tro malfacila.
eng: I don't know how to get there.
afr: Ek weet nie hoe om daar uit te kom nie.
eng: She gave him a watch.
tlh: ghaHvaD tlhaq nobta'.
eng: Things cannot be accomplished overnight.
jpn: 何事も一朝一夕にはいかない。
eng: I know Tom wouldn't tell Mary.
tgl: Alam ko na hindi sasabihin ni Tom kay Mary.
eng: Leonid visited Rima at the hospital.
ber: Yedla Leonid ɣef Rima mi tella deg usegnaf.
eng: We are all perpetual learners.
ces: Všichni se neustále učíme.
eng: What can I do for you today?
kab: D acu ara ad m-d-xedmeɣ ass-a?
eng: Do you currently take any medication prescribed to you by a psychiatrist?
fra: Prenez-vous actuellement des médicaments qui vous ont été prescrits par un psychiatre ?
eng: "Is she young?" "Yes, she is."
mkd: „Млада ли е?“ „Да, е.“
eng: They willingly took that risk.
deu: Sie nahmen das Risiko bereitwillig in Kauf.
eng: The new Tatoeba website will use a home-made "hyper" database, a "made-from-scratch" search engine, and will run on a tatoebux-OS server with a tatoetel CPU made entirely out of tatoebium.
bul: Новият сайт на Татоеба ще изплзва домашна "хипер" база от данни, "построена от основите" търсачка, и ще върви на татоебукс-ОС сървър с татоетелско CPU, направено изцяло от татоебий.
eng: He won the public speaking contest.
ber: Yerbeḥ amsazwar-nni n wawal deg ugdud.
eng: I told Tom to wait in the car.
spa: Le dije a Tom que esperara en el auto.
eng: Layla was playing tennis.
ber: Layla tella tetturar atinis.
eng: I know you'll do a fantastic job.
epo: Mi scias, ke vi faros elstaran laboron.
eng: What's wrong with you?
ckb: کێشەت چییە؟
eng: When does the restaurant close?
epo: Je kioma horo la restoracio fermiĝas?
eng: Emily hates climbing.
cmn: 艾米莉恨攀登。
eng: It's cloudy, but not raining.
ckb: هەورە، بەڵام باران نابارێت.
eng: Did you miss your family?
kab: Telliḍ tejjmeḍ tawacult-im?
eng: This book isn't as heavy as that book.
ber: Adlis-a ur ẓẓay am wedlis-inna.
eng: Why weren't you wearing a helmet?
rus: Почему Вы были без шлема?
eng: They were mine.
ell: Ήταν δικοί μου.
eng: Why didn't you wash your hands?
kab: Ayɣer ur tessardeḍ ara ifassen-ik?
eng: This book might be too difficult for you.
deu: Dieses Buch ist möglicherweise zu schwierig für dich.
eng: We only have a few hours.
kab: Nesɛa kan kra n yisragen.
eng: Yanni is talking to Skura in Berber.
mar: यान्नी स्कुराशी बर्बरमध्ये बोलतोय.
eng: I won't be doing that with you.
deu: Das werde ich nicht mit euch tun.
eng: Unfortunately, it's not that simple.
jpn: 残念ながら、そんな簡単なことじゃないんだな。
eng: Can you help me out of my trouble?
ber: Tzemreḍ ad iyi-tεawneḍ ad fruɣ uguren-iw?
eng: I don't know that word.
shi: Ur ssinɣ tguri ad.
eng: Tom told me you used to live in Australia.
ber: Yenna-iyi-d Tom dakken zik telliḍ tzedɣeḍ deg Ustṛalya.
eng: My wife loves apple pie.
jpn: うちの奥さん、アップルパイが大好きなんですよ。
eng: Do you think it'll be cold tonight?
ukr: Гадаєте, сьогодні ввечері буде холодно?
eng: He didn't have anything to say to her.
ita: Non aveva niente da dirle.
eng: I missed that.
ber: Ur gziɣ ara ayenni.
eng: She's Georgian.
ber: Nettat d Tajuṛjit.
eng: I think you could do that if you tried.
ber: Cikkeɣ ad tzemremt ad tgemt aya ma turmemt.
eng: It is the first all-electric, single rotor helicopter that gets its power from two lithium-ion battery packs.
por: É o primeiro helicóptero totalmente elétrico de rotor único que obtém energia de dois conjuntos de baterias de iões de lítio.
eng: Tom will never love you.
nld: Tom zal nooit van je houden.
eng: The police released him.
yid: די פּאָליציי האָט אים באַפֿרײַט.
eng: Dogs are related to wolves.
ita: I cani sono imparentati coi lupi.
eng: I just sold it.
yid: איך האָב עס ערשט פֿאַרקויפֿט.
eng: Give him a break!
sat: ᱡᱤᱨᱟᱹᱣ ᱚᱠᱛᱚ ᱮᱢᱟᱭ ᱢᱮ !
eng: Ukraine wants to join NATO.
ber: Ukṛanya tebɣa ad tadef ɣer Temsisit Taṭlasit.
eng: Tom is a former world triathlon champion.
hye: Թոմը եռամարտի աշխարհի նախկին չեմպիոն է։
eng: He was guilty of murder.
deu: Er war des Mordes schuldig.
eng: I bought a new suitcase the day before yesterday.
ces: Předevčírem jsem si koupil nový kufr.
eng: It's too late to help Tom now.
por: É tarde demais para ajudar Tom agora.
eng: I'm afraid that you'll have to wait.
deu: Ich fürchte, du mußt noch warten.
eng: You're wasting your money and my time.
spa: Estás despilfarrando tu dinero y mi tiempo.
eng: Bad weather prevented me from setting out.
epo: Malbona vetero malhelpis mian ekiron.
eng: This athlete is strong and agile.
ukr: Цей спортсмен сильний і спритний.
eng: Do you like French opera?
nus: Nhɔki̱ upɛraa Pi̱rɛɛny ?
eng: Tom is still young.
shi: Ṭum iga sul aɛrrim.
eng: Why would Tom want to kill Mary?
oci: Perqué Tom volriá tuar Maria ?
eng: Tom is obviously annoyed.
nld: Tom is duidelijk geïrriteerd.
eng: You have a special place in my heart.
rus: Ты занимаешь особое место в моём сердце.
eng: I cannot get rid of it.
deu: Ich kann es nicht loswerden.
eng: That belongs to me.
ell: Αυτό είναι δικό μου.
eng: Tom and Mary didn't get along very well.
deu: Tom und Maria kamen nicht besonders gut miteinander aus.
eng: Caroline's mother did not see the need for a girl to become educated.
hau: Mahaifiyar Caroline ba ta ga bukatar yarinya ta zama mai ilimi ba.
eng: Happy International Women's Day!
mnc: ᡤᡠᡵᡠᠨ ᠰᡳᡩᡝᠨ ᡥᡝᡥᡝᠰᡳᠰᠠᡳ ᡳᠨᡝᠩᡤᡳ ᠠᡵᠠᠮᠪᡳ
eng: I hope Tom and Mary come as well.
ber: Ssarameɣ ula d Tom d Mary ad d-asen.
eng: My bicycle has a punctured tire.
hun: A biciklim kereke kilyukadt.
eng: Is there anyone who might want to hurt Tom?
ara: هل يوجد اي شخص ربما يريد أن يؤذي توم؟
eng: Is it a progress if a cannibal is using a knife and fork?
pes: اگر یک آدم خوار از کارد و چنگال استفاده کند یک پیشرفت است؟
eng: I don't think Tom would want to do that.
ara: لا أظنّن توم يريد فعل ذلك.
eng: What do dogs dream about?
lfn: Canes sonia de cual?
eng: Tom said he was hoping he and Mary could travel together.
ara: قال توم انه كان يأمل ان يسافر هو و ماري معا.
eng: What are you girls doing here?
dan: Hvad laver I piger her?
eng: She won't like this.
kab: Ad tɣucc ay-agi.
eng: John and Jill will take their vows as husband and wife next month.
jpn: 来月、ジョンとジルの結婚の儀が執り行われます。
eng: The most important words are in bold.
rus: Самые важные слова выделены жирным шрифтом.
eng: What can't you do?
epo: Kion vi ne povas fari?
eng: It is up to you whether you pass the examination or not.
deu: Es hängt von dir ab, ob du die Prüfung bestehst oder nicht.
eng: Tom folded his clothes and put them in his suitcase.
deu: Tom faltete seine Sachen und packte sie in seinen Koffer.
eng: Try not to worry about her.
rus: Постарайтесь за неё не беспокоиться.
eng: What do you recommend?
ber: D acu ad d-tesmetred?
eng: Exact change, please.
nld: Gepast geld, alstublieft.
eng: I want to be there.
ber: Bɣiɣ ad iliɣ din.
eng: Describe yourself shortly in Chinese.
epo: Koncize priskribu vin en la ĉina!
eng: You need to give your cock a break.
ita: Devi dare una tregua al tuo cazzo.
eng: Where are you going next Monday?
ell: Πού θα πας την επόμενη Δευτέρα;
eng: When you visualize a DNA structure, you probably think about the well-known ‘double helix’ that was revealed in 1953 by Cambridge University scientists James Watson and Francis Crick.
por: Quando se imagina uma estrutura de ADN, pensa-se provavelmente na famosa "dupla hélice" que foi revelada em 1953 pelos cientistas da Universidade de Cambridge, James Watson e Francis Crick.
eng: Yanni has a new garage.
tok: jan Jani li jo e tomo sin pi tomo tawa.
eng: Society can change.
zgh: ⴰⵎⵓⵏ ⵉⵖⵉⵢ ⴰⴷ ⵉⵏⴼⵍ.
eng: The emergency call "Mayday" comes from the French sentence, "Venez m'aider."
fra: Le mot d'urgence « Mayday » vient de la phrase française « Venez m'aider. »
eng: Tom decided against going to Austria because he's allergic to kangaroos.
rus: Том решил не ехать в Австрию, потому что у него аллергия на кенгуру.
eng: Tom got off his bicycle.
ber: Yuder-d Tom seg tesnasɣalt-nnes.
eng: Why did Tom go to the bank?
deu: Warum ging Tom zur Bank?
eng: My wife's name is Mary. What's your wife's name?
jpn: 俺の嫁さん、メアリーっていうんだ。お前んとこは？
eng: This watch cost a lot.
ber: Ssaɛa-a tesqm-d ḥawli.
eng: Peter looks very young.
cmn: 彼得看起來很年輕。