ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I haven't read all of these books yet.
ces: Ještě jsem ty knihy nečetl všechny.
eng: After dawn, he drinks coffee.
ita: Dopo l'alba, beve il caffè.
eng: The weather was very hot yesterday.
rus: Погода вчера была очень жаркая.
eng: I study French with my friends.
ita: Studio francese con le mie amiche.
eng: Peaches are fuzzy.
epo: Persikoj estas lanugaj.
eng: You must go to Harajuku.
epo: Vi devas iri al Harajuku.
eng: She cared for the children after the death of their mother.
jpn: 子供たちの母親が亡くなった後は、彼女が子供たちの面倒を見た。
eng: Ziri wants coffee in it.
ber: Ziri yebɣa ad tili deg-s teɣlust.
eng: You'll find this lesson easy.
asm: আপুনি এই পাঠটো সহজ পাব।
eng: Mary always seems to be by herself.
por: Mary parece estar sempre sozinha.
eng: Mary told Tom that she thought John was healthy.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, dass Johannes gesund sei.
eng: Listen to your father.
deu: Höre auf deinen Vater!
eng: Don't forget to wash your hands.
ukr: Не забудь помити руки.
eng: Tom is very dishonest.
srp: Том је веома неискрен.
eng: Tom traveled to Boston to see Mary.
nld: Tom reisde naar Boston om Mary te zien.
eng: I have nothing to say about it.
jpn: その件に関して、私の方からは特にお伝えすることはありません。
eng: Everyone is free to contribute.
deu: Jeder darf etwas beitragen.
eng: Everyone knows about Tom.
dtp: Noilaan i toinsanan kaka di Tom.
eng: I am just a person who loves knowledge.
jpn: 私はただの知識を愛する人間だ。
eng: How much longer are you going to be sitting here?
rus: Сколько ещё ты будешь тут сидеть?
eng: Take Tom for a swim.
deu: Nimm Tom zum Schwimmen mit.
eng: It's not warm enough to open the window.
yid: ס׳איז נישט גענוג וואַרעם כּדי צו עפֿענען דעם פֿענצטער.
eng: Tom didn't know what Mary told John.
deu: Tom wusste nicht, was Maria Johannes gesagt hatte.
eng: He doesn't sleep.
asm: সি নোশোৱে।
eng: She always showed up too soon.
ell: Αυτή πάντα εμφανιζόταν νωρίτερα από ότι έπρεπε.
eng: Why did you show it to me?
rus: Зачем ты мне её показал?
eng: It's not her fault.
nno: Det er ikkje hennar feil.
eng: Sausages are unhealthy food.
epo: Kolbaso estas malsaniga nutraĵo.
eng: I will be pleased to help you.
ina: Io essera felice de adjutar vos.
eng: It doesn't matter what happens to us.
lat: Nihil interest quid nobis accidat.
eng: You look a lot like your father.
shi: Trwast bahra babak
eng: Mary has to brush her teeth.
kab: Mary yessefk ad tessired tuɣmas-nnes.
eng: Tom is here, isn't he?
srp: Том је овде, зар не?
eng: Pretend you're me.
yid: מאַך זיך פֿאַר מיר.
eng: I just wanted to see her.
jpn: お目にかかりたかっただけです。
eng: This is the most absurd thing I have ever heard.
deu: Das ist das Absurdeste, was ich je gehört habe.
eng: I'm afraid of spiders.
aze: Mən hörümçəklərdən qorxuram.
eng: I got off the bus in the centre of the town.
rus: Я вышел из автобуса в центре города.
eng: Thanks for not saying "I told you so."
tur: "Ben size öyle söyledim" demediğiniz için teşekkürler.
eng: You must read this book.
vol: Mutol lilädön buki at.
eng: They like French.
npi: तिनीहरू फ्रान्सेली मन पराउँछन्।
eng: You never helped me.
rus: Вы мне никогда не помогали.
eng: Where is your house?
jpn: おたく、どこ住み？
eng: We have plenty of time. There's no need to hurry.
nld: We hebben genoeg tijd. Je hoeft je niet te haasten.
eng: I must have my car repaired.
kab: Ilaq ad d-ṣeggmeɣ takeṛṛust-iw.
eng: I didn't feel safe there anymore.
epo: Mi ne plu sentis min sekura tie.
eng: I only have time for one more hour.
nno: Eg har berre tid til ein time til.
eng: She didn't do anything to help him.
rus: Она ничего не сделала, чтобы помочь ему.
eng: We will leave right after dinner.
pol: Wyruszymy zaraz po kolacji.
eng: Tom has a nice camera.
ber: Tom ila yiwet n tkamra telha.
eng: I thought they'd hear us.
rus: Я думал, они нас услышат.
eng: He did shoot her!
fra: Il a bel et bien tiré sur elle !
eng: Tom listened to a cassette tape.
por: Tom ouviu uma fita cassete.
eng: He avoided looking at her.
deu: Er vermied es, sie anzusehen.
eng: My father has a car.
mar: माझ्या वडिलांकडे गाडी आहे.
eng: Will the singer remember to bring her guitar?
nld: Zal de zangeres eraan denken haar gitaar mee te nemen?
eng: I think Honda will come tomorrow.
epo: Mi opinias ke Honda venos morgaŭ.
eng: English is an imperialist language.
tlh: wo' Hol 'oH DIvI' Hol'e'.
eng: Ziri can see you.
ido: Ziri povas vidar tu.
eng: Are you able to keep walking?
ber: Tzemred ad tkemmled tiddit?
eng: I know that you're going to come back.
ber: Ẓriɣ dakken ad d-teqqlemt.
eng: I quickly got bored of it.
hun: Gyorsan ráuntam.
eng: Where did Tom buy this?
kab: Seg wansi i tt-id-yuɣ Tom?
eng: Tom and Mary decided not to leave.
deu: Tom und Maria entschlossen sich, nicht zu gehen.
eng: A doctor in the United States: "I'm sorry to inform you that you're suffering from a terminal illness." - "Which one?" - "It's poverty."
rhg: Americar ekzon dhath'thor: "tu*i hotora biaram loi duk fodde iyan tua*re zaniyore aa*ttu horaf lager."- "Honnan?"- "Iyan goribi halot.''
eng: Easy peasy lemon squeezy.
deu: Das ist ein leichtes Spiel.
eng: We're biology students.
mar: आम्ही जीवशास्त्राचे विद्यार्थी आहोत.
eng: Tom didn't know I could speak French.
epo: Tomaso ne sciis, ke mi scipovas paroli france.
eng: Don't sleep with her just because you want to.
jbo: ko na gletu ko'a mu'i po'o lo nu do djica
eng: Ken painted his bicycle white.
vie: Ken sơn xe đạp của cậu ấy màu trắng.
eng: He's done his work well.
ber: Iga amahil-nnes akken yelha.
eng: What? I can't hear you.
ber: D acu? Ur la awent-selleɣ ara.
eng: Tom said that he also plays the flute.
ber: Tom yenna-d dakken ula d netta yekkat ajewwaq.
eng: The shark ate the octopus.
pol: Rekin zjadł ośmiornicę.
eng: It was a lot harder than I had expected.
rus: Это оказалось намного труднее, чем я ожидал.
eng: I will keep on smoking no matter what you say.
epo: Ne gravas kion vi diras, mi fumos plu.
eng: Don't turn your back on her.
rus: Не поворачивайся к ней спиной.
eng: Can you see anything missing?
ber: Yella kra ay twalam ixuṣṣ?
eng: Oh my God, she's wearing the same dress as me!
fra: Oh mon Dieu, elle porte la même robe que moi !
eng: Tom is a doctor like his father was.
npi: टम आफ्नो बुबा जस्तै डाक्टर हो।
eng: Never judge a book by its cover.
deu: Man soll ein Buch nie nach dem Einband beurteilen.
eng: Tom was alone on Monday night.
ita: Tom era da solo lunedì sera.
eng: Michael knew Linda would be upset.
fra: Michel savait que Linda se fâcherait.
eng: Let me know when it's done.
afr: Laat my weet as dit klaar is.
eng: "Tell me what you want and I will give it to you," said Alexander the Great to Diogenes. "I don't need anything," the sage responded, "but if you want to make me happy, stop blocking my sunlight."
lfn: "Дисе а ме куал ту воле, е ме ва дона ло а ту", Алешандро ла Гранде иа дисе а Диогено. "Ме несеса но коса," ла сажа иа респонде, "ма си ту воле фа ме фелис, сеса импеди ке ме асета ла лус де сол."
eng: Mary is a bit drunk, isn't she?
kab: Teskeṛ cwiṭ mary, neɣ uhu ?
eng: Do you think anybody else is on board?
nob: Tror du noen andre er om bord?
eng: We need to protect ourselves.
rus: Нам нужно защитить себя.
eng: I know what's really going on.
rus: Я знаю, что на самом деле происходит.
eng: It was Tom who broke the vase.
srp: Том је тај који је сломио вазу.
eng: Where are you sitting now?
rus: Где вы сейчас сидите?
eng: We must prepare ourselves for battle.
tgl: Dapat po naming ihanda ang mga sarili namin para sa laban.
eng: I skipped the first few pages of the book.
jpn: その本の最初の何ページかは飛ばしたよ。
eng: I wish I hadn't done that for you.
deu: Ich wünschte, ich hätte das nicht für euch getan.
eng: We're going to eat at a new restaurant tonight.
ell: Θα φάμε σε ένα καινούριο εστιατόριο απόψε.
eng: Tom is quite shy, isn't he?
deu: Tom ist ziemlich schüchtern, nicht wahr?
eng: Ziri and Rima had sex every night.
mar: झिरी आणि रिमा प्रत्येक रात्री संभोग करतात.
eng: This is the world's tallest skyscraper.
deu: Das ist der größte Wolkenkratzer der Welt.
eng: We don't lie.
kor: 우린 거짓말 안해.
eng: Tom is now living in Boston.
jpn: トムは今ボストンで暮らしている。
eng: Tom is out riding his bicycle.
tuk: Tom daşarda tigirini sürýär.
eng: The eagle is a bird of prey.
fra: L'aigle est un rapace.
eng: Tom did that, right?
hrx: De Tom hod das gemach, gäll?
eng: Rima and Skura felt sad.
ita: Rima e Skura si sentivano tristi.
eng: If you do not know his language, you will never understand a foreigner's silence.
ell: Αν δεν γνωρίζεις τη γλώσσα του, δεν θα καταλαβαίνεις ποτέ την σιγή ενός ξένου.
eng: I'm weak.
tha: ฉันอ่อนแอ
eng: I'd like to come along if you don't mind.
kab: Bɣiɣ ad n-aseɣ ma yella ur ak-d-yettawi ara ugur.
eng: Juan started fighting cancer at age thirty-two.
rus: Хуан начал борьбу с раком в возрасте тридцати двух лет.
eng: Tom won't attend.
epo: Tomaso ne ĉeestos.
eng: Don't drop this cup.
por: Não deixe esta xícara cair.
eng: We agreed that he would come tomorrow to sign the contract.
ita: Abbiamo concordato che sarebbe venuto l'indomani per firmare il contratto.
eng: The stars are patient guides.
kab: Itran d imniren n yimuḍinen.
eng: The cat is basking in the sun.
urd: بلّی دھوپ سے مزہ لے رہی ہے۔
eng: It's more important to me than to you.
epo: Tio estas pli grava por mi ol por vi.
eng: That's an interesting proposal. I'll think about it.
deu: Das ist ein interessanter Vorschlag. Ich werde darüber nachdenken.
eng: Tom refused to answer questions.
deu: Tom weigerte sich, Fragen zu beantworten.
eng: Tom is learning aikido.
epo: Tomo lernas ajkidon.
eng: She acted like she was possessed.
ces: Chovala se, jako kdyby byla posedlá.
eng: I still feel a little sick.
nld: Ik voel me nog steeds een beetje ziek.
eng: I pulled the sheets up.
epo: Mi altiris la littukojn.
eng: You know that I didn't do that.
por: Você sabe que eu não fiz isso.
eng: You shouldn't go.
bul: Не трябва да ходиш.
eng: There used to be a post office on the corner.
tur: Bir zamanlar köşede bir postane vardı.
eng: Is there a river anywhere near here?
swh: Je! Kuna mto popote karibu na hapa?
eng: He looks very worried.
deu: Er sieht sehr besorgt aus.
eng: Tom got in Mary's way.
ron: Tom s-a pus în calea lui Mary.
eng: Once you walk through the gates, you'll see the garden.
fra: Une fois avoir franchi le portail, vous verrez le jardin.
eng: I married when I was 19 years old.
epo: Mi edziniĝis kiam mi havis dek naŭ jarojn.
eng: We're the only ones here who know French.
epo: Tie ĉi nur ni scipovas la francan.
eng: Of course, it's not that simple.
jpn: もちろん、そんな簡単なことじゃないよ。
eng: Keep your ears open for solutions.
ara: ابقى منتبها لترصد الحلول.
eng: I met him the day before yesterday.
jpn: おととい彼に会ったんだ。
eng: That isn't very hard.
epo: Tio ĉi ne vere estas malfacila.
eng: Why do you always want to argue about everything?
deu: Warum wollt ihr immer über alles streiten?
eng: Let this be a lesson for you.
ces: Ať se z toho poučíš.
eng: I'm not wearing clothes.
ber: Ur aql-in ara rsiɣ leḥwayeǧ.
eng: Tom doesn't like his nickname.
jpn: トムは自分のニックネームが気に入らない。
eng: Sami cannot believe that Layla did this.
tuk: Laýlanyň bu işi edendigine Sami ynanyp bilenok.
eng: Tom says that's a good sign.
shi: Inna-ak Tom ɣayann iga yat tmatart n ufulki.
eng: Do you smell rubber burning?
tok: sina pilin ala pilin e kon pimeja pi ko seli suli?
eng: I saw him talking on the phone.
deu: Ich sah ihn telefonieren.
eng: Look it up in the dictionary.
jpn: 辞書で調べてごらん。
eng: He doesn't even know your name.
deu: Er weiß noch nicht einmal, wie Sie heißen.
eng: Tom and Mary aren't yet engaged.
deu: Tom und Maria sind noch nicht verlobt.
eng: I have a puppy at the vet.
por: Tenho um cãozinho no veterinário.
eng: Today it's very sunny, so everyone is wearing sunglasses.
deu: Weil es heute sehr sonnig ist, tragen alle eine Sonnenbrille.
eng: Who's this motherfucker?
epo: Kiu estas tiu aĉulo?
eng: I'll be here from Monday through Thursday.
tgl: Dirito ako mula Lunes hanggang Huwebes.
eng: I like listening to the rain.
fra: J'aime écouter la pluie.
eng: The police think Tom acted alone.
rus: В полиции считают, что Том действовал один.
eng: When should I call?
hrx: Wann soll-ich aanrufe?
eng: Hopefully, you're right.
yid: לאָמיר האָפֿן אַז דו ביסט גערעכט.
eng: Whatever you do, do it quietly.
epo: Kion ajn vi faras, faru ĝin kviete.
eng: She didn't like horsemeat, initially.
deu: Anfänglich mochte sie kein Pferdefleisch.
eng: Mary is going to have a baby in October.
zsm: Mary akan mendapat seorang cahaya mata pada bulan Oktober ini.
eng: Your magic won't work here.
ina: Tu magia non functionara hic.
eng: Answer me.
ben: আমার প্রশ্নের জবাব দিন।
eng: Thanks for calling.
tok: pona tan ni: sina toki kepeken ilo toki tawa mi.
eng: The seal dove into the freezing cold waters.
fin: Se hylje sukelsi jäätävän kylmään veteen.
eng: Dogs can see in the dark.
jbo: lo gleki cu ka'e viska seva'o lo manku
eng: I got interviewed.
srp: Био сам интервјуисан.
eng: Tom thinks he can get rid of his cold if he takes this medicine.
deu: Tom denkt, dass er seine Erkältung los wird, wenn er diese Medizin einnimmt.
eng: Sami was the only Muslim student in our school.
ara: كان سامي الطّالب المسلم الوحيد في مدرستنا.
eng: To those who would tear the world down: we will defeat you.
jbo: doi loi nu'o jai daspo be lo munje mi'a jinga fi do
eng: "Let me sleep for just one more hour, Mom!" "An hour? You're late for school!"
spa: "¡Déjame dormir por una hora más, mamá!" "¿Una hora? ¡Estás tarde para la escuela!"
eng: Aren't you students at this school?
tur: Siz bu okulun öğrencisi değil misiniz?
eng: The students rebelled against the school's dress code.
deu: Die Schüler begehrten gegen die Schulkleiderordnung auf.
eng: They congratulated him on his marriage.
ber: Hennan-t ɣef zzwaj-nnes.
eng: Tom is poor, but he's happy.
deu: Tom ist arm, aber er ist glücklich.
eng: I hate maths.
uzb: Matematikani yomon ko'raman.
eng: What am I being arrested for?
deu: Weswegen werde ich festgenommen?
eng: We have to protect the natural resources.
tur: Doğal kaynakları korumak zorundayız.
eng: A group of stones is in atari if it has only one liberty and is thus threatened of capture on the next move.
rus: Группа камней находится в атари, если у нее есть только одна свобода, таким образом, она оказывается под угрозой захвата на следующем ходу.
eng: Ziri washed the mask off.
ber: Ziri yessared tagelmust-nni.
eng: No one is without fault.
deu: Niemand ist ohne Fehler.
eng: John has two sons.
lat: Ioannes duos filios habet.
eng: Ziri is one hundred percent right.
ber: Ziri yesεa lḥeqq tamiḍi deg tmiḍi.
eng: Do you have a list of Berber expletives?
ber: Zemreɣ ad afeɣ ɣer-wen umuɣ n rregmat s tmaziɣt?
eng: We have a lot of weapons.
ces: Máme hodně zbraní.
eng: I haven't done this in a long time.
deu: Das habe ich schon ewig lange nicht mehr gemacht.
eng: You're a dreamer.
rus: Вы фантазёрка.
eng: Tom walked into the room, carrying a bouquet of flowers.
hun: Tom egy virágcsokorral a kezében besétált a szobába.
eng: I'm not sure that I can convince Tom.
ukr: Я не впевнений, що можу переконати Тома.
eng: There's not very many customers today.
epo: Ne estas multaj klientoj hodiaŭ.
eng: You won't believe this!
pam: Éyu paniwalán iní!
eng: He was saved by a hair.
deu: Er wurde gerade so gerettet.
eng: I never buy wine here.
ita: Io non compro mai il vino qua.
eng: Sami woke up earlier than I did.
fin: Sami heräsi minua aikaisemmin.
eng: I'm not a native speaker, but even I can tell that Tom's French is pretty bad.
deu: Ich bin zwar keine Muttersprachlerin, aber selbst ich merke, dass Toms Französisch ziemlich schlecht ist.
eng: Tom is probably asleep.
por: O Tom provavelmente está dormindo.
eng: Tom didn't know that Mary had to go tomorrow.
rus: Том не знал, что Мэри надо было завтра ехать.
eng: We rent the flat.
ell: Νοικιάσαμε το διαμέρισμα.
eng: Tom's hands are behind his back.
pol: Ręce Toma są za jego plecami.
eng: He thought deeply about his future.
kab: Ixemmem mliḥ ɣef yimal-is.
eng: Nobody else was involved in the murder.
est: Keegi teine polnud mõrvaga seotud.
eng: I'll buy a new camera.
ber: Ad d-sɣeɣ tasewlaft tamaynut.
eng: The bookstores are not libraries.
lat: Librariae non sunt bibliothecae.
eng: We do not have a skilled doctor.
por: Não temos médico especializado.
eng: It's your fault, not mine.
fra: C'est de ta faute, pas de la mienne.
eng: I can't explain it either.
mon: Би үүнийг бас тайлбарлаж чадахгүй.
eng: I regret doing that.
tok: mi pali e ni. tan ni la mi pilin ike.
eng: To be honest, I really don't know.
srp: Iskren da budem, ne znam baš.
eng: Tom grabbed Mary by the hair.
tur: Tom, Mary'yi saçından tuttu.
eng: I baked it this morning.
deu: Ich habe das heute morgen gebacken.
eng: He began flirting with her.
kab: Yebda yesmaray yid-s.
eng: Bill can run faster than Bob.
ara: باستطاعة بيل أن يركض أسرع من بوب.
eng: Learn Italian.
arq: اتعلّم الطاليانيّة.
eng: Tom woke up naked.
kab: Tom yuki-d d aɛeryan.
eng: Tom and Mary let me know they could do that.
nld: Tom en Maria lieten me weten dat ze dat kunnen.
eng: Tom needs to deal with that.
ukr: Тому потрібно з цим розібратися.
eng: Don't waste your time waiting for Tom to help you.
deu: Verschwenden Sie nicht Ihre Zeit damit, darauf zu warten, dass Tom Ihnen hilft.
eng: We learn about ancient Rome and Greece.
spa: Aprendemos sobre las antiguas Roma y Grecia.
eng: What is behind us?
ell: Τι είναι πίσω μας;
eng: We are leaving Japan tomorrow morning.
ukr: Завтра вранці ми їдемо з Японії.
eng: Is there sufficient manpower in the kitchen?
rus: Достаточно работников на кухне?
eng: If the coffee is too strong, add some more water.
nld: Voeg wat water toe als de koffie te sterk is.
eng: Excuse me, may I try this on?
dan: Undskyld mig, må jeg prøve den her?
eng: Thanks for picking me up.
jpn: 迎えに来てくれてありがとうございます。
eng: There were curtains hanging over the window.
hau: Akwai labule rataye saman tagar.
eng: These flowers will live through the winter more often than not.
dan: Disse blomster vil for det meste overleve vinteren.
eng: Mother bought me the book.
rus: Книгу мне купила мама.
eng: I want everyone to help me clean the house.
cmn: 我希望所有人都来帮我打扫房子。
eng: We need more doctors like you.
ber: Neḥwaj ugar n yimsujjiyen am kemm.
eng: Please be honest.
slk: Prosím, buď úprimný.
eng: I can't believe three years has already gone by.
ell: Δε το πιστεύω ότι ήδη πέρασαν τρία χρόνια.
eng: Could you bring another bottle of water?
ita: Potrebbe portare un'altra bottiglia d'acqua?
eng: Do you want to know?
tok: sina wile ala wile sona?
eng: You get one phone call.
ber: Ad ak-d-ɣren tikkelt.
eng: Yanni doubts his abilities.
ara: ياني يشك في قدراته.
eng: Many people don't believe that.
ces: Mnoho lidí tomu nevěří.
eng: It's crucial that he be here by noon.
glg: É fundamental que estea aquí ao mediodía.
eng: Ziri chose to teach Berber at a high school.
ber: Ziri yextar a yesselmed tamaziɣt deg tesnawit.
eng: How do you change your clothes so fast?
slk: Ako sa tak rýchlo prezliekaš?
eng: I've got a frog in my throat.
dtp: Haro bonong id suang do tatalanan ku.
eng: You're married, aren't you?
rus: Вы же замужем?
eng: This game came out yesterday.
deu: Das Spiel ist gestern rausgekommen.
eng: Mary and Alice aren't really my aunts.
deu: Maria und Elke sind eigentlich gar nicht meine Tanten.
eng: The boy begged for a new bicycle.
nld: Het jongetje smeekte om een nieuwe fiets.
eng: How do you remain competitive in this tough market?
epo: Kiel vi restas konkuriva en tiu severa merkato?
eng: The boy saw his father dying.
zgh: ⵉⵥⵕⴰ ⵓⵔⴱⴰ ⴱⴰⴱⴰⵙ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵎⵜⴰⵜ.
eng: Cars have become expensive in Algeria.
ber: Tikeṛṛusin uɣalent ɣlayit deg Zzayer.
eng: You can rely on her.
deu: Du kannst dich auf sie verlassen.
eng: Smoking can kill you.
deu: Rauchen kann zum Tode führen.
eng: He transferred his whole estate to his son.
epo: Li transdonis sian tutan posedaĵon al sia filo.
eng: We live in Morocco.
shi: Nzdɣ ɣ Lmɣrib.
eng: Tom is missing a finger.
ukr: У Тома бракує одного пальця.
eng: Yanni bought everything he needed.
ber: Yanni yuɣ-d s kra n wayen yeḥwaǧ.
eng: Why are you coming back so early?
fra: Pourquoi reviens-tu si tôt ?
eng: Do you believe in guiding stars?
ber: Tettamned s yitran imniren?
eng: Tom got the report you wrote.
ber: Tom yewweḍ-it uṛabul ay turamt.
eng: Young Burmese pythons coil in plastic boxes at a science lab at the University of Colorado in Boulder.
deu: An einem wissenschaftlichen Labor der Universität von Colorado in Boulder rollen sich junge Dunkle Tigerpythons in Plastikkisten zusammen.
eng: I fixed my computer.
jpn: 自分のパソコンを修理しました。
eng: Opera in English is, in the main, just about as sensible as baseball in Italian.
hau: Opera a Ingilishi, shi ne jigo, game da abinda ya kamata a baseball a Italiya.
eng: Why did you agree to let Tom win?
kab: Ayɣer tqebleḍ ad irbeḥ Tom?
eng: Let's get ready for cloning.
spa: Preparémonos para la clonación.
eng: Tell him I won't be there.
ell: Πέστε του ότι δε θα 'μαι εκεί.
eng: Have you ever hired a maid?
tur: Hiç bayan hizmetçi işe aldın mı?
eng: Tom went shopping with his girlfriend.
tur: Tom kız arkadaşıyla alışverişe gitti.
eng: In Algeria, Yanni found a new passion.
ber: Deg Zzayer, yufa-d Yanni aramsu d amaynu.
eng: Honesty is important in a relationship.
fra: L'honnêteté est importante dans une relation.
eng: I have lived in Kamakura for twelve years.
epo: Mi vivis en Kamakura dum dek du jaroj.
eng: Untie the dog.
kab: Bru-d i weqjun-nni.
eng: The lower floors are very dark.
pol: Na niższych piętrach jest bardzo ciemno.
eng: Whose is that notebook?
ber: Anwa ay t-ilan walug-inna?
eng: Come on Thursday, if you can.
vie: Nếu có thể, bạn hãy đến vào thứ Năm.
eng: I don't agree and I will tell you why.
deu: Ich bin anderer Meinung und ich werde Ihnen den Grund nennen.
eng: Do as you like.
ckb: چۆنتان دەوێت وا بیکەن.
eng: You seem to know a lot about me.
tgl: Parang ang dami mong alam tungkol sa akin.
eng: French isn't hard to learn.
shi: Tafranist ur tcqqi i ulmmud.
eng: I'll write to you when I have time.
hun: Majd írok neked, amikor időm engedi.
eng: I'm not afraid of them anymore.
hau: Bana jin tsoron su kuma.
eng: Has he failed again?
ber: Yexṣer tikkelt niḍen?
eng: We'll furnish you with everything you need.
deu: Wir werden Sie mit allem Nötigen versorgen.
eng: We changed the old carpet for a new one.
ber: Nessenfel-d taṛakna-nni taqburt s yiwet d tamaynut.
eng: It's a ten minutes walk to the bus stop.
deu: Die Bushaltestelle ist 10 Gehminuten entfernt.
eng: Who is the architect?
ber: Anta ay d tamasgadt?
eng: I left the party early.
pol: Wyszedłem wcześniej z imprezy.
eng: The movie received mixed reviews.
epo: La filmo ricevis miksitajn kritikojn.
eng: A rock broke the windshield.
fra: Un caillou a brisé le pare-brise.
eng: They married when they were young.
kab: Zewǧen asmi i llan meẓẓiyit.
eng: You did this intentionally!
slk: Urobil si to naschvál!
eng: I'd like to say something.
lat: Velim aliquid dicere.
eng: Hopefully she doesn't grow up to be a maniac like the rest of her family.
hau: An yi sa'a bata tashi da taɓin hankali ba kamar sauran iyalan gidan.
eng: Tom and Mary think they'll die soon.
deu: Tom und Maria glauben, daß sie bald sterben werden.
eng: Now, hold on just a second.
ber: Tura, ṛǧu kan ddqiqa.
eng: What was going through your mind at that moment?
zsm: Apa yang sedang terlintas di fikiran awak sekarang?
eng: I'll clean up this mess myself.
jpn: 尻拭いは自分でします。
eng: The house definitely looked like it was abandoned.
tur: Ev kesinlikle terk edilmiş gibi görünüyordu.
eng: Drinking isn't against the law.
epo: Trinkado ne estas kontraŭleĝa.
eng: Mercury is a small planet.
epo: Merkuro estas malgranda planedo.
eng: The floods ruined the crops.
lfn: La inondas ia ruina la recolies.
eng: It lasted about a year.
srp: Trajalo je oko godinu dana.
eng: Tom shot himself in the head.
epo: Tomaso pafis al si en la kapon.
eng: I'm not dancing for you.
shi: Ur ar ak ttḥwacɣ.
eng: I can't do anything else.
xmf: Şxva mutuni vamaǩetebe.
eng: Is this your wallet?
fra: Est-ce votre porte-monnaie ?
eng: Didn't you read the sign?
epo: Ĉu vi ne legis la ŝildon?
eng: How long would it take us to walk there?
rus: За сколько мы дойдём туда пешком?
eng: Welcome to our village.
rus: Добро пожаловать в нашу деревню.
eng: Sami has six dogs now.
ara: يملك سامي ستّ كلاب الآن.
eng: German, Swedish, Norwegian, Danish and Dutch are Germanic languages.
lvs: Vācu, zviedru, norvēģu, dāņu un holandiešu valodas ir ģermāņu valodas.
eng: I think that Tom was busy.
jpn: トムは忙しかったんだと思うよ。
eng: Are you sure you'll be alright?
ber: Tetḥeqqed ur kem-yettxaṣṣa wacemma?