ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Four-fifths of all the members were against the plan.
epo: Kvar kvinonoj de la membroj estis kontraŭ la plano.
eng: He knew where he'd put his keys.
ita: Sapeva dove aveva messo le sue chiavi.
eng: Tom was homesick.
ber: Tom yejjem tamurt-nnes.
eng: I heard the good news.
deu: Ich habe die gute Nachricht gehört.
eng: Turn off the TV.
asm: টিভিটো বন্ধ কৰাঁ।
eng: Why is Layla here?
ita: Perché Layla è qua?
eng: I'm proud of what you've accomplished.
deu: Ich bin stolz auf das, was du erreicht hast.
eng: How complex is it?
epo: Kiom kompleksa tio estas?
eng: I wonder who has come.
cmn: 我想知道谁来了。
eng: His mother was very superstitious.
epo: Lia patrino estis tre superstiĉa.
eng: When did you start using contact lenses?
ber: Melmi ay tebdam tesseqdacem tilentiyin n unermis?
eng: Tom doesn't know what he did to make Mary so angry.
tur: Tom onun Mary'yi çok kızdırmak için ne yaptığını bilmiyor.
eng: I've been to Australia more than once.
jpn: オーストラリアなら、何度も行ったよ。
eng: I'd like to see my son.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ memmi.
eng: My husband is a baker.
epo: Mia edzo estas bakisto.
eng: She's going to make some coffee.
afr: Sy gaan 'n bietjie koffie maak.
eng: Tom made up his mind to buy the car.
ber: Tom yeɛzem ad d-iseɣ takeṛṛust.
eng: Tom is stronger than Mary.
lat: Thōmās validior est quam Marīa.
eng: From time to time, she feels an urge to write poetry.
asm: মাজে-মাজে তাইৰ মনত কবিতা লিখাৰ হেঁপাহ জাগে।
eng: All of Mary's friends have babies.
deu: Marias Freundinnen haben alle kleine Kinder.
eng: How do you usually spend your weekends?
uig: ئادەتتە سىز دەم ئېلىش كۈنلىرىڭىزنى قانداق ئۆتكۈزىسىز؟
eng: What do you remember from the first days of the war?
shi: Mad d tktim sɣ wussan imzwura n imnɣi?
eng: Are you a typical Canadian?
deu: Sind Sie eine typische Kanadierin?
eng: Just try and stay calm.
deu: Versuche einfach, ruhig zu bleiben!
eng: Tom and Mary are in the kitchen.
lat: Thomas et Maria in culina sunt.
eng: You must trust in yourselves.
deu: Du musst Vertrauen zu dir selbst haben.
eng: We cannot walk on the hot sand with bare feet.
epo: Ni ne povas promeni nudpiede sur la varmega sablo.
eng: Did you find your purse?
ber: Tufid-d asga-nnem?
eng: It's characteristic of him to be late.
ber: Yettwassen s uɛeḍḍel ay yettɛeḍḍil.
eng: I did nothing during the holidays.
ckb: لە ڕۆژانی جەژن هیچم نەکرد.
eng: I want help doing that.
zgh: ⵔⵉⵖ ⵎⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⴷⵉⴳⵙ ⵉⵜⵜⴰⵡⵙⵏ.
eng: I was going to have cake for dessert, but I changed my mind.
deu: Ich wollte zum Nachtisch eigentlich Kuchen essen, aber ich habe es mir anders überlegt.
eng: Tom hated his job, so he quit.
ces: Tom nesnášel svoji práci, a tak z ní odešel.
eng: Mary said she didn't have any classes today.
kha: Ka Mary ka ong ba kam don class eiei mynta ka sngi.
eng: I want to be left alone.
hau: Ina so a kyale Ni.
eng: I saw the window roll down.
ara: رأيت النّافذة تنزل.
eng: Tom died of internal injuries.
deu: Tom starb an inneren Verletzungen.
eng: I embraced Islam in 2004.
ber: Qqleɣ d tineslemt deg sin n yigiman kuẓ.
eng: I'd prefer red wine.
tuk: Men gyzyl wino aljak.
eng: I'd better go see what Tom found out.
bul: По-добре да отида да видя какво е открил Том.
eng: We want to protect our patients.
ber: Nebɣa ad nḥudd imuḍinen-nneɣ.
eng: Sami answered his phone.
ita: Sami rispose al suo telefono.
eng: Why did you agree to help Tom?
ber: Maɣef ay tqebled ad talled Tom?
eng: He never saw his sister again.
deu: Er sah seine Schwester nie wieder.
eng: Has anybody seen Tom?
epo: Ĉu iu vidis Tomon?
eng: He was late for school yesterday.
jbo: lo nu ra klama lo ckule ca lo prulamdei cu lerci
eng: I think our P.E. teacher really has it out for me.
spa: Creo que nuestro profesor de Educación Física la ha tomado conmigo en serio.
eng: This is the largest mosque in town.
ita: Questa è la moschea più grande in città.
eng: We want to live in peace.
ita: Vogliamo vivere in pace.
eng: He touched her hair.
epo: Li tuŝis ŝian hararon.
eng: Love it or hate it, this vehicle was elected car of the year in 2014 in the U.K.
tur: Sev ya da nefret et, bu araç 2014 yılında İngiltere'de yılın arabası seçildi.
eng: The cat will scratch you if you provoke it.
rus: Кот вас оцарапает, если вы его спровоцируете.
eng: You should thank me.
rus: Вам следовало бы меня поблагодарить.
eng: She did a pretty good job.
ces: Odvedla skvělou práci.
eng: Prices rose higher and higher.
fra: Les prix ne cessent de grimper encore et encore.
eng: The bus drivers are on strike today.
ber: Inehhaṛen n yisakalen atni deg usunded ass-a.
eng: Are you sure he can do this?
cbk: Siguráo tu puedé le hacé conesté?
eng: I hid behind the tree.
hun: A fa mögé rejtőztem.
eng: Mary unbuttoned her jacket.
ita: Mary si sbottonò la giacca.
eng: All humanity will suffer if a nuclear war breaks out.
fra: L'humanité entière souffrira si une guerre nucléaire éclate.
eng: They're studying the Bible.
ber: La zerrwen Tibibelt.
eng: Tom goes to church by car.
ber: Tom yettṛuḥu ɣer teklizt s tkeṛṛust.
eng: When I returned to the parking lot, my car's windshield had a crack in it.
jpn: 駐車場に戻ってみたら、車のフロントガラスにひびが入ってた。
eng: Tom doesn't have a sister.
aze: Tomun bacısı yoxdur.
eng: He started working in Algeria.
ber: Yesmunzi yettmahal deg Dzayer.
eng: I surprised myself.
ber: Swehmeɣ iman-inu.
eng: Are you coming or what?
ber: Ad d-tasemt neɣ?
eng: Don't make the same mistake you did last time.
deu: Machen Sie nicht wieder den gleichen Fehler wie beim letzten Mal!
eng: I'm going to go there with you.
hun: Oda megyek veled.
eng: I know Tom doesn't know why I needed to do that by myself.
ile: Yo save que Tom ne save pro quo yo besonat far to sol.
eng: It is an average-sized tree farm compared to their competitors in the area. Joann says the competition is rather friendly, but the income is not great, especially because sales have dropped this year.
por: Trata-se de uma plantação de árvores de dimensão média em comparação com os seus concorrentes na zona. Joann diz que a concorrência é bastante amigável, mas o rendimento não é grande, especialmente porque as vendas caíram este ano.
eng: Why wouldn't you just use a ladder?
ber: Maɣef ur tesseqdacem ara kan isili?
eng: Paul was in utter disbelief.
ber: Paul yegguma ad yefles ayen iwala.
eng: The signature of the girl is very beautiful.
por: A assinatura da menina é muito bonita.
eng: The rent is too damn high.
tlh: 'Iq DabmeH qav'ap jay'!
eng: She didn't put any cheese in her pasta dish.
spa: Ella no ha puesto nada de queso en su plato de pasta.
eng: Ziri corrected it.
ber: Ziri yesseɣti-t.
eng: My jeans shrank.
deu: Meine Jeans sind eingelaufen.
eng: Tom fell in love with Mary the first time he saw her.
epo: Tom enamiĝis en Mary la unuan fojon, kiam li vidis ŝin.
eng: Why don't you go home?
ukr: Чому б вам не піти додому?
eng: Tom wants evidence.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵉⵔⴰ ⴰⵏⵥⴰ.
eng: I wrote a composition about the monuments in the forum.
epo: Mi skribis komponaĵon pri la monumentoj en la forumo.
eng: He is just killing time.
epo: Li nur pasigas la tempon.
eng: He lives far from here.
rus: Он живёт далеко отсюда.
eng: I came to you because I need your help.
shi: Uckiɣ d dark acku sɣawsaɣ tiwisi nnk.
eng: Yanni left his wife.
ara: تخلى ياني عن زوجته.
eng: I need your help.
kab: Ḥwaǧeɣ aɛiwen-nwen.
eng: Tom did the actual work.
ber: Deg tidet, d Tom ay igan amahil-nni.
eng: As soon as she read the letter, she began to cry.
cmn: 她一開始讀那封信就哭了起來。
eng: My new job starts Monday.
deu: Am Montag habe ich meinen ersten neuen Arbeitstag.
eng: Smoking isn't allowed here.
tha: ที่นี่ห้ามสูบบุหรี่
eng: Admittedly, your plan makes sense, but I still think it'll be very hard to carry out.
kab: D tidett, ahil-inek yesɛa anamek maca cukkeɣ mazal dakken yewɛeṛ i wesbeddi.
eng: Do you go to church every Sunday?
deu: Gehen Sie jeden Sonntag zur Kirche?
eng: The wind changed direction.
deu: Der Wind wechselte die Richtung.
eng: Do you have one that is a little smaller?
rus: У вас есть такое же поменьше?
eng: Mary wrote down the recipe.
mar: मेरीने पाककृती लिहून घेतली.
eng: She was trying to impress the teacher.
spa: Intentaba impresionar al profesor.
eng: Does that truly matter?
tgl: Mahalaga ba talaga iyon?
eng: I thought that we wouldn't have to do that.
npi: मैले सोचेँ कि हामीले त्यसो गर्नु पर्दैन।
eng: Why didn't you show up at the party last night?
ber: Maɣef ur d-tusid ɣer tmeɣra-nni n yiḍ yezrin?
eng: The end of the world is coming.
nld: Het einde van de wereld komt eraan.
eng: McClellan tried to calm Lincoln's fears.
ara: حاول ماكليلان أن يطمئن لينكولن.
eng: Fashion is a compelling subject for documentaries; few subjects are so enticingly visual.
tur: Moda, belgeseller için zorlayıcı bir konudur; çok az konu bu kadar cezbedici görseldir.
eng: We know Tom is unlikely to do that today.
ckb: ئێمە دەزانین کە پێناچێت تۆم ئەمڕۆ ئەوە بکات.
eng: He turned to her and asked her a question.
kab: Yezzi-d ɣur-s, yesteqsa-tt.
eng: I went home.
ota: بن أوه گیتدم.
eng: The King's son, who was told that a great princess, whom nobody knew, had come, ran out to receive her.
rhg: Razar-fua zare hono kiyo no'dekede hendhilla ugga razar-maya-fua aish'shil boli hobor hoil, hite dhu*ri hibare barai loibolla gil.
eng: They gave it their best.
tur: Ellerinden geleni yaptılar.
eng: Tom has been arrested more than three times.
deu: Tom war schon mehr als dreimal im Gefängnis.
eng: I ride the subway to school.
ron: Mă duc cu metroul la școală.
eng: On a Thursday morning at the state Hall of Records in Annapolis, Maryland, about 60 kilometers east of Washington, D.C., a dozen or so people were in the microfilm room, looking at photocopies of land deeds, tax rolls, and church records dating back to the 1630s, when Maryland was first founded as a British colony. Another 10–15 people were in the main hall, carefully transcribing documents often worm-eaten and brittle with age, the words within them sometimes grossly misspelled.
por: Numa manhã de quinta-feira, na Conservatória estadual em Anápolis, na Marilândia, cerca de 60 quilómetros a leste de Washington, D.C., por volta de uma dúzia de pessoas encontravam-se na sala de microfilmes, a examinar fotocópias de escrituras de terrenos, declarações de impostos e registos religiosos que remontam à década de 1630, quando a Marilândia foi fundada como colónia britânica. Outras 10 a 15 pessoas estavam no salão principal, a transcrever cuidadosamente documentos, em muitos casos comidos por vermes e quebradiços com a idade, as palavras neles contidas por vezes com erros ortográficos grosseiros.
eng: Ziri must be proud.
fra: Ziri doit être fier.
eng: Everyone will have his own computer before long.
ita: Tutti avranno il proprio computer tra non molto.
eng: I am interested in old cities in the world.
ron: Mă interesează orașele vechi ale lumii.
eng: I would only believe in a God that knows how to dance.
ina: Io solmente crederea in un deo qui sapeva dansar.
eng: Lock the door.
jpn: ドアに鍵をかけて。
eng: Where did you learn to drive so well?
ber: Anda ay tlemded ad tnehṛed akken igerrez?
eng: They hurt their knees.
ita: Si sono fatti male alle ginocchia.
eng: Rock, paper, scissors.
lat: Lapis, charta, forfices.
eng: I am sure of his coming to the party.
deu: Ich bin sicher, dass er zu der Party kommt.
eng: What is your favorite bird?
tlh: bo'Degh DamaSqu'bogh yIngu'!
eng: I think Tom is literate.
ell: Νομίζω ότι ο Τομ είναι εγγράμματος.
eng: She knew it was wrong.
deu: Sie wusste, dass es falsch war.
eng: The garden around my house is beautiful.
ces: Zahrada kolem mého domu je krásná.
eng: Are you sure you want me to sell this?
bul: Сигурна ли си, че искаш да го продам?
eng: "You're Mr. Ogawa, aren't you?" "Yes, I am. How can I help you?"
por: "Você não é o Sr. Ogawa?" "Sou, sim. Como posso ajudá-la?"
eng: I didn't know that song.
deu: Ich kannte dieses Lied nicht.
eng: These jeans are baggy.
ces: Tyto rifle jsou vytahané.
eng: Three Canadians were also killed.
ita: Anche tre canadesi sono stati uccisi.
eng: I was trying to follow her, but she gave me the slip.
epo: Mi provis sekvi ŝin, sed ŝi fuĝis.
eng: There's something on the table.
ukr: На столі щось лежить.
eng: Don't mention our plan to anybody.
ber: Aɣawas-nneɣ ur t-id-beddret i yiwen.
eng: We should always keep our promise.
epo: Ni ĉiam devus plenumi nian promeson.
eng: I'd like to make a call.
epo: Mi volas telefonvoki iun.
eng: I thought about you the other day.
deu: Ich habe letztens an dich gedacht.
eng: I visited my grandmother's house.
mar: मी माझ्या आजीच्या घरी गेले.
eng: He says he's good at French.
epo: Li diras, ke li estas lerta pri la franca.
eng: It's good that you're here.
ckb: باشە کە تۆ لێرەیت.
eng: I don't know where I need to go.
kab: Ur ẓriɣ ara anda ara rreɣ.
eng: Tom doesn't live in my neighborhood.
nld: Tom woont niet in mijn wijk.
eng: Mary never even knew her father.
shi: Ur jjun akkʷ tssn Mary baba-s.
eng: You're selfish.
deu: Du bist selbstsüchtig.
eng: I'm from Sri Lanka.
hye: Ես Շրի Լանկայից եմ:
eng: How beautiful she is!
grc: Ὡς καλή ἐστιν.
eng: Are you sure Tom is happy?
cmn: 你確定湯姆高興嗎？
eng: Don't you notice anything?
epo: Ĉu vi ne rimarkas ion?
eng: He was forbidden to speak.
deu: Es wurde ihm verboten zu sprechen.
eng: Are you still studying French?
kab: Mazal-ik teqqareḍ tafṛansist?
eng: You need not have come here so early.
deu: Du hättest nicht so früh herzukommen brauchen.
eng: Eat more or you'll waste away!
tur: Daha çok ye, yoksa iğne ipliğe dönersin!
eng: Welcome to Wikipedia.
ara: مرحبا بكم في ويكيبيديا.
eng: Did you really see that?
ber: D tidet twalad aya?
eng: I hired a professional to repair the stove.
swh: Niliajiri mtaalamu kukarabati jiko.
eng: Tom knows what Mary likes.
deu: Tom weiß, was Maria mag.
eng: Sami's shoes didn't fit Layla.
ber: Ur d-zgin ara yisebbaḍen n Sami i Layla.
eng: I saw him playing baseball.
deu: Ich sah ihn Baseball spielen.
eng: How long have you had that rash?
por: Há quanto tempo é que tem o prurido?
eng: Did you go there alone?
rus: Вы один туда ездили?
eng: Aren't you happy?
bul: Не сте ли щастливи?
eng: I knew every man there.
ita: Conoscevo ogni uomo là.
eng: Tom is a bit strange, but he's a good guy.
deu: Tom ist ein bisschen verschroben, aber doch ein guter Kerl.
eng: They don't still do that, do they?
ita: Non lo fanno ancora, vero?
eng: Bruno visited his mom at the grocery.
ber: Bruno yerza ɣef yemma-s deg tḥanut n tuččit.
eng: We go to school by bus.
ber: Netteddu s aɣerbaz s usakac.
eng: Skura and Mira are as smart as anyone else in their class.
ber: Skura d Mira d timiɣisin am wakk wid izerrwen yid-sent deg tneɣrit.
eng: Getting married is a serious matter.
vie: Kết hôn là một vấn đề quan trọng.
eng: I don't want Tom to die.
cmn: 我不想让汤姆死。
eng: I hope Tom isn't still in Boston.
epo: Mi esperas, ke Tomaso jam ne estas en Bostono.
eng: He left high school at seventeen.
cmn: 他十七歲的時候離開了高中。
eng: Hope is the reason for life.
nld: Hoop is de reden van het leven.
eng: I see no reason to continue.
ber: Ur walaɣ ara ɣef wacu ara kemmleɣ.
eng: You can open your gift now.
spa: Ya podéis abrir vuestro regalo.
eng: The baby slept peacefully in its mother's arms.
dan: Spædbarnet sov roligt i sin mors arme.
eng: Tom looked at the menu and decided to order a hamburger.
ita: Tom ha guardato il menù e ha deciso di ordinare un hamburger.
eng: Nothing has been heard from him since he left for America.
deu: Seit er nach Amerika ging, hat man nichts mehr von ihm gehört.
eng: What colour is the book?
cor: Py liw yw an lyver?
eng: We took lunch at noon.
mar: आपण दुपार झाल्यावर जेवलो.
eng: She is perceived as a promiscuous mother, unworthy of raising her daughter.
tur: O, kızını yetiştirmeye layık olmayan, önüne gelenle yatan bir anne olarak algılanıyor.
eng: That's a very witty phrase.
epo: Jen frazo spritega.
eng: I admire you.
jpn: あなたに憧れてるの。
eng: Tom didn't like that movie at all.
lfn: Tom tota no ia gusta acel filma.
eng: I'll be waiting for you in my room.
ara: سأنتظرك في غرفتي.
eng: Caravaggio's paintings are recognized immediately.
epo: Pentraĵojn de Caravaggio oni rekonas tuj.
eng: Mary will do that if you pay her.
ita: Mary lo farà se la paga.
eng: He did it out of malice.
epo: Li faris tion pro malico.
eng: Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish.
ara: أحيانا، يصعب التفريق بين الحقيقة و الخيال.
eng: You're very inconsiderate.
deu: Du bist sehr rücksichtslos.
eng: They seemed perfectly happy.
ber: Llant ttbanent-d umarent, ur tent-ixuṣṣ kra.
eng: I understood that something was wrong.
ckb: تێگەیشتم کە شتێک هەڵەیە.
eng: People are fallible.
lfn: Persones es capas de era.
eng: There is no longer any room for doubt.
epo: Ne plu estas loko por dubo.
eng: Kenji decided to become a cook.
ber: Kenji yeɛzem ad yeqqel d imsewwi.
eng: Leon's windows were completely closed.
ita: Le finestre di Leon erano completamente chiuse.
eng: Tom is the accordionist in our band.
tur: Tom grubumuzdaki akordeonist.
eng: The only thing you should do is wait.
ita: L'unica cosa che dovresti fare è aspettare.
eng: I have your umbrella.
ber: Tasiwant-nnek attan ɣer-i.
eng: I've read that book many times.
mar: ते पुस्तक मी खूप वेळा वाचलं आहे.
eng: Tom predicted there would be rain.
nld: Tom voorspelde dat er regen zou komen.
eng: He tried to concentrate on the letter.
deu: Er versuchte sich auf den Brief zu konzentrieren.
eng: These are for you.
ell: Αυτές είναι για σας.
eng: We are coating the wall with clay.
fin: Päällystimme seinää savella.
eng: You're really too kind.
ber: Kenwi d tidet d uḥdiqen.
eng: I don't remember promising that.
ukr: Не пам'ятаю, щоб я це обіцяла.
eng: I will always have love for you.
ber: Ad k-ḥemmleɣ dima.
eng: My opinion differs from hers.
hun: Eltér a véleményem az övétől.
eng: They said they were terrified.
ita: Dissero che erano terrorizzate.
eng: They don't want to tell you their phone numbers.
ber: Ur ɣsent ara ad ak-fkent uṭṭunen-nsent n usawal.
eng: She's drinking apple juice.
deu: Sie trinkt Apfelsaft.
eng: I'm sure Tom won't want to do that.
por: Tenho certeza de que o Tom não vai querer fazer isso.
eng: You may not enter that room.
srp: Ne smete da ulazite u tu prostoriju.
eng: How are you getting along with your work?
ber: Sanda ay tessawḍemt deg umahil-nwent?
eng: Tom and Mary live in the same city.
ind: Tom dan Mary tinggal di kota yang sama.
eng: If you want your money back, you can have it.
deu: Wenn ihr euer Geld zurückbekommen möchtet, könnt ihr es haben.
eng: Are there any birds bigger than ostriches?
kab: Llan yigḍaḍ i yugaren inhilen?
eng: Don't make promises that you cannot keep.
ber: Ur ttṛeggimet ara ayen ur tezmirem ara ad t-tgem.
eng: Yes, I did it.
kab: Ih, xedmeɣ-t.
eng: He's sleeping in his car.
ber: Atan yeḍḍes deg tkeṛṛust-nnes.
eng: Is Tom still living in Australia?
jpn: トムは今もオーストラリアに住んでるの？
eng: I hate Sundays.
ber: Ukḍeɣ ass n lḥedd.
eng: I just don't know what to expect.
ces: Prostě nevím, co očekávat.
eng: He claimed that he didn't know her.
ita: Ha dichiarato che non la conosceva.
eng: Skura opened a bakery.
ber: Skura terẓem taneɣrumt.
eng: I didn't know that you'd be here.
fra: Je ne savais pas que tu serais là.
eng: Short hair looks better on you.
jpn: ショートヘアの方が似合うね。
eng: Where's the shovel?
deu: Wo ist die Schaufel?
eng: What's new with you? How is your new job working out?
fra: Quoi de neuf ? Comment se passe ton nouvel emploi ?
eng: "Thanks," Dima said as he dialed the number.
spa: —Gracias —dijo Dima mientras marcaba el número.
eng: Have you ever received treatment for gonorrhea?
fra: Avez-vous déjà reçu un traitement contre la gonorrhée ?
eng: She smokes 20 cigarettes a day.
ces: Kouří 20 cigaret denně.
eng: Tom had a strange dream last night.
tur: Tom dün gece garip bir rüya görmüş.
eng: This rug has a nice pattern.
uig: بۇ گىلەمنىڭ نۇسخسى چىرايلىقكەن.
eng: You'd better tell the truth.
por: É melhor você dizer a verdade.
eng: Even Tom can swim.
kab: Ula d Tom issen ad iɛum.
eng: Tom got into trouble.
deu: Tom geriet in Schwierigkeiten.
eng: I thought it was a lot of fun.
por: Achei muito divertido.
eng: Tom is the guy I told you about.
ber: D Tom ay d argaz-nni ayɣef ay am-d-nniɣ.
eng: Tom isn't wearing gloves.
ell: Ο Τομ δε φοράει γάντια.
eng: The woman to whom you were talking is my sister.
rus: Женщина, с которой вы разговаривали, — это моя сестра.
eng: You've got to help me learn to drive.
deu: Du musst mir helfen, fahren zu lernen.
eng: I hope he will understand me!
tur: Keşke beni anlasa!
eng: She loved her grandchildren.
fra: Elle adorait ses petits-enfants.
eng: Tom is a very good singer.
nld: Tom is een heel goede zanger.
eng: Come here, sonny. You'll be my eyes.
nld: Kom eens hier, knul. Jij zal mijn ogen zijn.
eng: We're waiting for the right time.
nld: We wachten op het juiste moment.
eng: We have wine, beer, lemonade and water.
spa: Tenemos vino, cerveza, limonada y agua.
eng: Ziri ate figs.
fra: Ziri mangeait des figues.
eng: You seem to understand him.
hun: Számomra úgy látszol, te érted őt.
eng: My father went to China.
tha: พ่อของฉันไปที่ประเทศจีน
eng: I'm very grateful to you for your advice.
zsm: Saya berterima kasih atas nasihat awak.
eng: Did you get in touch with Tom?
deu: Hast du Tom kontaktiert?
eng: Tom was a footballer.
ber: Tom yella d amcirḍar.
eng: Tom is a very talented chess player.
deu: Tom ist ein sehr begabter Schachspieler.
eng: Mr David seems tired.
cmn: 戴维先生好像很累。
eng: What in the world are you doing?
jpn: 一体全体何やってんだよ？
eng: He was seen to come out of the house.
tlh: qachvo' ghoS net legh.
eng: Knee surgeons at the University of Leuven in Belgium described, for the first time, a previously unknown ligament in the knee. The anterolateral ligament (ALL) appears to play an important role in patients with anterior cruciate ligament (ACL) tears.
por: Cirurgiões do joelho da Universidade de Lovaina, na Bélgica, descreveram, pela primeira vez, um ligamento do joelho até agora desconhecido. O ligamento ântero-lateral (LAL) parece desempenhar um papel importante nos pacientes com roturas do ligamento cruzado anterior (LCA).
eng: Is Dimitris from Greece?
spa: ¿Dimitris es de Grecia?
eng: What am I going to say to them?
epo: Kion mi diros al ili?
eng: I haven't been able to remember her address.
deu: Ich konnte mir ihre Adresse nicht merken.
eng: I'm going to take tomorrow off.
shi: Rad amẓɣ ass n usunfu azkka.
eng: I like to annoy Mary.
ber: Ḥemmleɣ ad naqmeɣ Mary.
eng: Perhaps you've made a mistake.
deu: Vielleicht habt ihr einen Fehler gemacht.
eng: Yanni told his wife.
ita: Yanni lo disse a sua moglie.
eng: Have you told your friends?
deu: Haben Sie es Ihren Freunden gesagt?
eng: The children washed their feet.
deu: Die Kinder haben sich die Füße gewaschen.
eng: I'm just curious what your plan is.
ber: Ɣseɣ kan ad ẓreɣ d acu-t uɣawas-nwen.
eng: Let's go. The car's waiting outside.
epo: Ni iru. La aŭto atendas ekstere.
eng: It's your turn to sing.
ber: D nnuba-nnek ad tecnuḍ.
eng: I don't like working in the garden.
ber: Ur ḥemmleɣ ara ad mahleɣ deg tebḥirt.
eng: Do you like your sister?
cor: Yw da genowgh agas hwor?
eng: Am I balding?
epo: Ĉu mi senhariĝas?
eng: You're very sweet.
ell: Είσαι πολύ γλυκιά.
eng: Tom kissed Mary under the mistletoe on Christmas Eve.
fra: Tom a embrassé Marie sous le gui la veille de Noël.
eng: We didn't have much time to do some shopping.
bel: У нас было няшмат часу на закупы.
eng: We need to fix that problem right now.
ell: Πρέπει να διορθώσουμε αυτό το πρόβλημα αμέσως.
eng: A circle has three hundred sixty degrees.
ron: Un cerc are trei sute șaizeci de grade.
eng: They got to the hotel after dark.
tgl: Dumating sila sa hotel pagkatapos ng takipsilim.
eng: You just left, didn't you?
ber: Imir-a kan ay teddiḍ, naɣ?
eng: Tom is getting on my nerves more and more.
tur: Tom giderek daha fazla sinirlerimi bozuyor.
eng: I love you, Raphael!
cmn: 我爱你，Raphael！
eng: Spain approved the treaty.
epo: Hispanujo aprobis la traktaton.
eng: You cannot be too careful when you drive.
ber: Mi ara tnehhṛemt, anect ay tḥudremt, cwiṭ.
eng: He was bored with his wife, an excellent woman he didn't deserve.
epo: Li estis enuigita de sia edzino, bonega virino, kiun li ne meritis.
eng: Mary, you're beautiful. I love you.
deu: Maria, du bist wunderschön. Ich liebe dich!
eng: Things are going too fast.
tur: Olaylar çok hızlı gelişiyor.
eng: You mustn't miss seeing this wonderful film.
deu: Du darfst diesen herrlichen Film nicht verpassen.
eng: You must study hard.
deu: Ihr müsst fleißig lernen.
eng: They don't like my friends.
mar: त्यांना माझ्या मैत्रिणी आवडत नाहीत.