ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Who else disagrees?
nld: Wie is het er nog meer niet mee eens?
eng: Do you know this lady?
est: Kas sa tunned seda daami?
eng: All the stories are interesting.
deu: All diese Geschichten sind interessant.
eng: You dropped your comb.
ina: Vos ha lassate cader vostre pectine.
eng: Are we really that poor?
epo: Ĉu ni vere estas tiom malriĉaj?
eng: Tom is looking for work.
ber: Tom yettnadi ɣef umahil.
eng: I have long been desiring to visit you.
ita: È da molto tempo che desidero visitarla.
eng: He got a cramp while he was swimming.
ina: Ille suffreva crampos durante que ille natava.
eng: In my English dialect, we use lay/laid to mean the same thing as lie/lay/lain.
ina: In mi dialecto anglese, nos usa lay/laid pro significar le mesme cosa como lie/lay/lain.
eng: The water was too hot yesterday.
mar: काल पाणी खूप गरम होतं.
eng: Giraffes don't pant to cool down.
ber: Imedɣen ur sfigliten ara akken ad ssisemḍen iman-nsen.
eng: I want to do everything by myself.
kab: Bɣiɣ ad xedmeɣ kullec s yiman-iw.
eng: Though extreme weather events and other emergencies are growing, the U.N. Office for Disaster Risk Reduction says little money is being allocated to help countries prevent or reduce risks.
por: Apesar de os fenómenos meteorológicos extremos e outras emergências estarem a aumentar, o Gabinete das Nações Unidas para a Redução do Risco de Catástrofes afirma que estão a ser atribuídos poucos fundos para ajudar os países a prevenir ou reduzir os riscos.
eng: I like to talk.
tlh: jIjatlhtaH 'e' vItIv.
eng: Did you ever do that?
deu: Haben Sie das schon einmal gemacht?
eng: It is very impolite of you to decline their invitation.
ber: D lɛib ameqran fell-awen ad tagim aneɛruḍ-nsen.
eng: You can come at any time.
ces: Můžeš přijít kdykoliv.
eng: My neighbors are French.
epo: Miaj najbaroj estas francaj.
eng: The door won't close.
deu: Die Tür will nicht zugehen.
eng: A donkey in a lion's skin exposes itself with its bray.
deu: Einen Esel im Löwenfell erkennt man am Iah.
eng: I should've told Tom not to come to Australia.
ita: Avrei dovuto dire a Tom di non venire in Australia.
eng: I hated living in Boston.
tur: Boston'da yaşamaktan nefret ediyordum.
eng: Tom is a professional wrestler.
ber: Tom d amsiɣil amsadur.
eng: Do you have another towel?
epo: Ĉu vi havas alian bantukon?
eng: The following persons passed the examination.
epo: La sekvantaj personoj sukcesis en la ekzameno.
eng: Papyrus was used as paper and the reed's shape inspired the fluted columns of ancient Greece.
por: O papiro era utilizado como papel e a forma do caniço inspirou as colunas caneladas da Grécia antiga.
eng: It isn't easy, but it's doable.
deu: Es ist nicht einfach, aber es ist machbar.
eng: We need to ask you a few questions, Tom.
por: Precisamos te fazer algumas perguntas, Tom.
eng: I want everything to be perfect.
tok: mi wile e ni: ali li pona ale.
eng: You look absolutely stunning.
ber: Tettbanemt-d d tiɣudanin mliḥ.
eng: Tom has no right to give me orders.
tuk: Tomuň maňa emir bermäge hakky ýok.
eng: I didn't think that would ever happen.
epo: Mi ne pensis, ke tio iam okazos.
eng: I wonder what you'll say about that.
ces: Jsem zvědavý, co na to řeknete.
eng: Gambling site lets users bet on which species will go extinct because of the oil spill in the Gulf of Mexico.
cmn: 賭博網站讓用戶投注在將滅絕的物種上，因為墨西哥灣漏油。
eng: How many servants do you have?
lfn: Cuanto servintes vos ave?
eng: He admitted he'd been wrong.
fra: Il a admis qu'il avait eu tort.
eng: We may not be able to help.
por: Talvez nós não possamos ajudar.
eng: This is part of the process.
tgl: Bahagi po ito ng proseso.
eng: Tom dug up the potatoes.
sat: ᱴᱚᱢ ᱟᱹᱲᱩ ᱞᱟ ᱚᱰᱚᱠ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: He's wearing sunglasses inside the classroom.
kab: Yeqqen nnwaḍṛ n yiṭij deg tneɣrit.
eng: All of us plan to apply for asylum.
tur: Hepimiz iltica başvurusu yapmayı planlıyoruz.
eng: My teacher is very strict.
glg: O meu profesor é moi estrito.
eng: You have a lot of courage.
ber: Teččuṛemt d tabɣest.
eng: They have many students.
ara: لديهم الكثير من الطلبة.
eng: He went over to the other side.
cmn: 他到另一边去了。
eng: The dining room is downstairs and the library is on the third floor.
hun: Az étkező lent van, a könyvtár pedig a harmadik emeleten.
eng: The city has a large population.
tgl: Malaki ang populasyon ng siyudad.
eng: First chance I get, I'll take care of it.
epo: Je la unua oportuno mi faros tion.
eng: Can you buy a house?
mlt: Tista' tixri dar?
eng: Tom can't remember when Mary moved to Boston.
deu: Tom kann sich nicht erinnern, wann Mary nach Boston gezogen ist.
eng: Everyone of us is responsible for their own conduct.
epo: Ĉiu el ni respondecas pri sia propra konduto.
eng: A home without a mother is a sad, sad place.
jpn: 母親のいない家なんか、とっても寂しくて、悲しい場所だよ。
eng: I know what's happened to Tom.
ukr: Я знаю, що сталося з Томом.
eng: I wish I could go to a ball.
nld: Kon ik maar naar een bal.
eng: Tom wanted to adopt you.
ber: Tom yella yebɣa ad k-yesmemmi.
eng: The pigeon is cooing.
ber: La yeshuruy wetbir-nni.
eng: I won't go to Los Angeles.
jpn: ロサンゼルスには行かないよ。
eng: Something big is about to happen.
nld: Er staat iets groots te gebeuren.
eng: Everybody has been so wonderful.
ces: Všichni byli úžasní.
eng: Please obey the school rules.
tlh: DuSaQ chutmey yIpab!
eng: Some date palm trees survived.
fra: Certains dattiers ont survécu.
eng: It's almost seven. We have to go to school.
bul: Почти седем е. Трябва да тръгваме за училище.
eng: What time do you think Tom will come back?
jpn: トムは何時に戻ってくると思う？
eng: We do not forget our birthday.
shi: Ur ar nttettu akttay n tlalit nnɣ.
eng: You always lie to me.
deu: Du lügst mich immer an.
eng: Tom is very unreliable.
vie: Tom rất là không thể tin cậy được.
eng: I like the taste of lemon water.
ber: Smunniɣ aman s lqareṣ.
eng: Many soldiers were killed in World War II.
tlh: mangpu' law' luHoHlu'ta' qaStaHvIS qo' noH cha'.
eng: "I have been waiting so eagerly for you," she cried, shaking hands with us warmly.
tlh: «pe'vIl SaloS» jatlh; SaQtaHvIS ghopDu'maj tavqu'.
eng: Me, I prefer coffee to tea.
lat: Ego potionem Arabicam quam Sinensem malo.
eng: Ben spread a rumor about me out of malice.
epo: Ben disvastigis onidiron pri mi pro malico.
eng: Both of my parents are pretty good singers.
nld: Allebei mijn ouders zijn vrij goede zangers.
eng: Isn't there somebody you forgot to ask?
lat: Nonne aliqui rogare obliti estis?
eng: He sprinted to catch up to them.
epo: Li kuris atingi ilin.
eng: Are you sure you don't want to go to Australia?
deu: Bist du sicher, dass du nicht nach Australien willst?
eng: Magdalena is interested in geography.
epo: Magdalena interesiĝas pri geografio.
eng: He is no longer a member of our club.
deu: Er ist nicht mehr Mitglied in unserem Klub.
eng: It's not necessary to come tomorrow.
epo: Ne necesas, ke vi venos morgaŭ.
eng: It's based on real events.
fra: C'est basé sur des faits réels.
eng: He won't teach French anymore.
ara: لن يدرس الفرنسية مجددا.
eng: I only think of you.
mar: मी फक्त तुझाच विचार करते.
eng: He was afraid of hurting her feelings.
deu: Er hatte Angst, ihre Gefühle zu verletzen.
eng: You may be right...
yid: אפֿשר זענט איר גערעכט...
eng: Tom could hardly breathe after the race.
deu: Tom bekam nach dem Wettlauf kaum Luft.
eng: Take either of the apples.
hun: Vedd el bármelyiket a két alma közül!
eng: Robin is Batman's friend.
ber: Robin d ameddakel n Batman.
eng: There's still a chance that that's going to happen.
ber: Mazal yezmer ad yeḍru waya.
eng: You don't look very well. Are you OK?
ukr: Ти погано виглядаєш. З тобою все добре?
eng: He pulled off his socks.
zgh: ⵉⵙⵙⵓⴽⴼ ⵜⵉⵜⵜⵇⴰⵛⵔⵉⵏ ⵏⵏⵙ.
eng: I need to use your phone to call the police.
epo: Mi bezonas vian telefonon por voki la policon.
eng: The Polish language has seven grammatical cases.
hun: A lengyelben hét eset van.
eng: You're a teacher and you don't know these things?
deu: Du bist Lehrer und weißt diese Dinge nicht?
eng: The news interview under investigation follows the conventional pattern of the turn-taking system, which consists of answers following questions.
epo: La enketa novaĵintervjuo sekvas la kutiman skemon de laŭvica sistemo, kiu konsistas el respondoj al starigitaj demandoj.
eng: I'm not Tom's girlfriend. I'm just a friend.
epo: Mi ne estas la koramikino de Tomo. Mi estas simple amikino.
eng: That whiskey is very strong.
deu: Dieser Whiskey ist sehr stark.
eng: Tom seemed to find that annoying.
deu: Tom schien das nervig zu finden.
eng: Tom never skips school.
ita: Tom non salta mai la scuola.
eng: Tom had unrealistic expectations.
deu: Tom hat realitätsferne Erwartungen gehabt.
eng: I could go with you.
srp: Mogla bih da pođem s tobom.
eng: I had a hard time finding your house.
lvs: Man bija grūti atrast jūsu māju.
eng: The game lacked excitement.
deu: Dem Spiel fehlte es an Spannung.
eng: "Do you love me?" "I don't know."
ita: "Tu mi ami?" "Non lo so."
eng: I don't have a lot of patients.
deu: Ich habe nicht viele Patienten.
eng: I've never been a religious man.
ita: Non sono mai stato un uomo religioso.
eng: He did a good bit of waiting.
epo: Li sufiĉe multe atendis.
eng: Some enjoy particular challenges.
ina: Alcunos gaude de defias particular.
eng: Earth is like a big magnet.
tlh: peQnagh tIn rur tera'.
eng: Yanni is done with the resin tube.
ber: Yanni yekfa s ujeεbub-nni n ubreg.
eng: That's all you're interested in, isn't it?
fra: C'est tout ce qui vous intéresse, n'est-ce pas ?
eng: Don't worry. I'll be careful.
deu: Machen Sie sich keine Sorgen! Ich bin vorsichtig.
eng: Give me that box.
ell: Δωσ' μου εκείνο το κουτί.
eng: Tom and Mary don't leave their house.
tur: Tom ve Mary evlerinden ayrılmıyorlar.
eng: I like flowers, for example, roses.
bel: Я люблю кветкі, напрыклад, ружы.
eng: Greetings, stranger.
kor: 안녕하신가, 낯선 이여.
eng: What bus can I take to get to the airport?
ita: Quale autobus posso prendere per arrivare all'aeroporto?
eng: He looks half his age.
ita: Sembra avere la metà dei suoi anni.
eng: Could you explain the problem to us?
deu: Könnten Sie uns das Problem erläutern?
eng: My brother is small but strong.
ara: أخي صغير البنية إلا أنه قوي.
eng: "Do you believe in Jesus Christ?" "Yes."
ber: "Tettamnemt s Ɛisa Amasiḥ?" "Ih."
eng: Is this the right way to the Great Market Hall?
hun: Ez az út vezet a Nagycsarnokhoz?
eng: I heard Tom laughing in the next room.
jpn: トムが隣の部屋で笑っているのが聞こえた。
eng: You had better see the doctor.
ber: Yif-it ma yeẓram-d timsujjit-nni.
eng: I hate you, creep!
fra: Je te hais, espèce de crétin !
eng: I'm not much of a swimmer.
rus: Пловец из меня так себе.
eng: You may do anything but criticize me.
rus: Можешь делать что угодно, только меня не критикуй.
eng: Tom wrote a story about that.
afr: Tom het 'n storie daaroor geskryf.
eng: I ate three eggs for breakfast.
ita: Ho mangiato tre uova per colazione.
eng: The ravine seemed very deep to him.
fra: Le ravin lui semblait très profond.
eng: Nobody knew where she was.
mar: ती कुठे होती हे कोणालाच माहीत नव्हतं.
eng: He had nothing to say, so he went away.
deu: Da er nichts zu sagen hatte, ging er.
eng: It's spring again.
ber: Tuɣal-d tefsut.
eng: The red kills the whole pattern.
hau: Launin ja ya kashe zanen gaba-daya.
eng: You write.
zgh: ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⴰⵔⴰⵜ.
eng: Your opinion sounds like a good idea.
ces: Tvůj názor zní jako dobrý nápad.
eng: You must keep quiet.
ara: يجب ان تلتزم الصمت
eng: "What time is it now?" "It's 3:30."
deu: „Wie spät ist es jetzt?“ – „Es ist halb vier.“
eng: He promised to pay us high wages.
tgl: Nangako siyang papasuwelduhin niya tayo nang malaki.
eng: Telescopes allow us to see far beyond our world.
kab: Itiliskuden ttaǧǧan-aɣ ad nwali akkin i umaḍal-nneɣ.
eng: Tom wrote Mary a glowing recommendation.
dan: Tom skrev Mary en glødende anbefaling.
eng: Wow, that girl's gorgeous!
tok: a! meli ni li pona lukin mute!
eng: Tell Tom what to do.
deu: Sag Tom, was er tun soll!
eng: More tractors meant fewer horses and mules.
deu: Mehr Traktoren bedeuteten weniger Pferde und Maultiere.
eng: I suggest you let Tom go.
epo: Mi proponas al vi, ke vi lasu Tomon iri.
eng: Do you think it'll snow tonight?
tur: Bu gece sence kar yağar mı?
eng: January 21st is squirrel appreciation day.
epo: La 21a de januaro estas la tago de la sciur-ŝatado.
eng: You may choose any book you like.
ell: Μπορείτε να διαλέξετε όποιο βιβλίο θέλετε.
eng: It might rain, but I'm going anyhow.
bul: Може да завали, но при всички случаи ще отида.
eng: Tom told me not to enter.
fra: Tom m'a dit de ne pas entrer.
eng: Do it by yourselves.
ukr: Зробіть це самі.
eng: I wonder if it's possible to teach myself perfect pitch.
jpn: 絶対音感は独学で学べるのだろうか。
eng: Can you say that again?
ber: Tzemrem ad t-id-tɛawdem?
eng: Did you buy milk?
jpn: 牛乳は買ったの？
eng: How am I supposed to eat?
epo: Kiel mi manĝu laŭ vi?
eng: Everybody asks us that.
ckb: هەمووان ئەو پرسیارەمان لێ دەکەن.
eng: Tom drank too much beer last night.
ita: Tom ha bevuto troppa birra ieri sera.
eng: This isn't Tom's hat, is it?
npi: यो टमको टोपी होइन, हैन?
eng: You're not bleeding.
tok: sina pana ala e telo sijelo loje.
eng: Why do you hate freedom?
ukr: Чому ти ненавидиш сводобу?
eng: You've seen their new house, haven't you? What's it like?
tlh: juH qachchaj chu' Daleghpu' qar'a'? yIDel!
eng: I'd be grateful if you could take a look when you've got time sometime.
ber: Ad k-snemmreɣ ma tedliḍ fell-as mi ara tesεuḍ akud.
eng: Mary appreciates Tom's enthusiasm when it comes to discovering new things.
kab: Mary tḥemmel aneffig mi ara d-taf tiɣawsiwin timaynutin.
eng: Get your house in order.
ber: Sgadda tigmmi-nnek.
eng: It's nowhere near as hot today as it was yesterday.
fra: Il est loin de faire aussi chaud aujourd'hui qu'hier.
eng: I was taking Berber classes in high school.
ber: Lliɣ xeddmeɣ timsirin n tmaziɣt deg tesnawit.
eng: He said that he was really hungry.
ita: Disse che era veramente affamato.
eng: Tom has three cars and a motorcycle.
dan: Tom har tre biler og en motorcykel.
eng: He's still scared, isn't he?
kab: Mazal-it yuggad, neɣ ala ?
eng: You're not my father!
cbk: Hindé vo de mío tata!
eng: Tom cheated on the history exam.
deu: Tom hat bei der Klassenarbeit in Geschichte geschummelt.
eng: It's your life and the decisions are yours to make.
deu: Es ist dein Leben, und die Entscheidungen triffst du.
eng: He likes your ice cream so much.
ara: هو يحب مثلجاتكم كثيرا.
eng: Love is the answer. But while you're waiting for the answer, sex raises some pretty interesting questions.
ron: Dragostea este răspunsul. Dar, în timp ce așteptați răspunsul, sexul ridică câteva întrebări destul de interesante.
eng: Nobody had the courage to say it to him.
epo: Neniu havis sufiĉe da kuraĝo por diri tion al li.
eng: Is that your real name?
deu: Ist das dein richtiger Name?
eng: No one asked me any questions.
jpn: 誰も僕には質問してこなかったよ。
eng: Do you think Tom can do that without getting injured?
deu: Glaubt ihr, Tom schafft das, ohne sich zu verletzen?
eng: The service is excellent in this hotel.
ber: Ameẓlu ifaz deg usensu-a.
eng: Tom, I'm in your hands.
deu: Tom, ich bin in deinen Händen.
eng: Don't hang out with them.
ber: Ur ten-ttxalaḍemt ara.
eng: Never rub your eyes when your hands are dirty.
hun: Soha ne dörzsöld a szemedet, ha piszkos a kezed.
eng: He gave me 12 cloves of garlic.
epo: Li donis al mi 12 bulberojn da ajlo.
eng: There are five fish in my aquarium.
dan: Der er fem fisk i mit akvarium.
eng: I want you to read this letter.
ber: Bɣiɣ ad teɣremt tabṛat-a.
eng: Where did you curse them?
ber: Anda ay tent-tregmemt?
eng: We came here to build a new town.
lat: Huc venimus ut novum oppidum aedificemus.
eng: Can you come back later?
deu: Könnt ihr später noch mal kommen?
eng: Why don't you just sell it?
deu: Wieso veräußern Sie es nicht einfach?
eng: She attacked Nuja.
ber: Tenṭeg Nuja.
eng: You gave me one of these before.
deu: Du hast mir schon mal eines davon gegeben.
eng: Tom has given me something I don't want.
tur: Tom bana istemediğim şey verdi.
eng: Yanni has a family.
shi: Yanni dars yat twja.
eng: No swimming in this area.
jpn: この辺り一帯は遊泳禁止です。
eng: Giraffes have strong bones.
ara: تملك الزرافات عظاما قوية.
eng: Tom almost got fired.
ara: كاد توم أن يُطرد من العمل.
eng: The museum is closed now.
jpn: ただ今、博物館は閉館しております。
eng: Tom didn't know where Mary had parked her car.
epo: Tomo ne sciis, kien Manjo parkumis sian aŭton.
eng: Tom would get angry if I did that.
ell: Ο Τομ θα θύμωνε, αν το έκανα αυτό.
eng: How did you know what time to be there?
ber: Amek ay teẓrid ɣef wacḥal ara tilid din?
eng: The picture that you hung up yesterday afternoon fell down this morning.
deu: Das Bild, das du gestern Nachmittag aufgehängt hast, ist heute Morgen heruntergefallen.
eng: Sami had security cameras in different places.
ber: Sami yella ila tikamriwin n tɣellist deg yideggen yemgerraden.
eng: I know Tom is hurt.
epo: Mi scias, ke Tom estas ofendita.
eng: I can't repay you.
epo: Mi ne povas repagi al vi.
eng: I don't feel like talking to anybody right now.
pol: Nie chce mi się teraz z nikim rozmawiać.
eng: He went to the mosque that night.
ita: Andò alla moschea quella sera.
eng: Do you think I'm stupid?
epo: Ĉu vi kredas ke mi estas stulta?
eng: You've always been a bad liar.
kab: Tezgiḍ d abuğad n tkerkas.
eng: That's his mother-in-law.
tok: ona li mama pi jan olin ona.
eng: The priest tried to improve the people's morals.
deu: Der Priester versuchte, die Moral der Leute zu verbessern.
eng: She tried to hide her smile.
ita: Cercò di nascondere il suo sorriso.
eng: We need some more time.
swh: Tunahitaji wakati zaidi.
eng: I'm not guilty of anything.
cmn: 我什麼罪也沒有。
eng: Sami is a bad person.
kab: Sami d yir amdan.
eng: Mary is hearing strange voices.
tok: jan Mewi li kute e kalama uta nasa.
eng: We'll try to sort it out.
fra: Nous essayerons de régler ça.
eng: Can't someone else do this?
ita: Non può fare qualcun'altro questo?
eng: Did you pick these flowers?
ber: D kečč i d-yekksen tijeǧǧigin-a?
eng: Tom wants to ask Mary something.
epo: Tomo volas demandi Manjon pri io.
eng: Those colors go well together.
ber: Initen-a mtatlen ad ddukklen.
eng: Why are pigs so smart?
lat: Cur sues tam intellegentes sunt?
eng: The war finally broke out.
srp: Коначно је почео рат.
eng: George is an outstanding student.
kab: Juṛj d anelmad amxalef.
eng: I wouldn't worry about him.
ber: Ur tqelliqeɣ ara fell-as.
eng: That's exactly what it means!
ckb: ڕێک مەبەستی ئەوەیە!
eng: I know that won't work.
ber: Ẓriɣ ur yettett ara waya.
eng: I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law.
jpn: 新しい親戚ができたんだ。姉が結婚して、それで義理の兄ができたんだ。
eng: Your idea seems silly to me.
fra: Votre idée me semble idiote.
eng: "What are you thinking about?" "I was thinking about you."
por: "No que você está pensando?" "Estava pensando em você."
eng: Give them to us.
kab: Efk-aneɣ-ten-id.
eng: Sami met Layla's gay friend.
mar: सामी लैलाच्या गे मित्राला भेटला.
eng: Tom said he was afraid.
ces: Tom řekl, že se bojí.
eng: He took up residence in Algiers.
ber: Yefren ad yezdeɣ deg Lezzayer Tamaneɣt.
eng: You should think about your retirement.
cmn: 你應該想想你退休。
eng: I like to eat sushi and natto.
ita: A me piace mangiare il sushi e il natto.
eng: Tom is very handsome.
lat: Didymus pulcherrimus est.
eng: Freedom is useless unless you use it.
ber: Tilelli ur tesɛi azal, ḥaca ma tesseqdaceḍ-tt.
eng: Sami started embezzling money.
ara: بدأ سامي يختلس المال.
eng: Mario left because Dodong is late.
ita: Mario se ne va perché Dodong è in ritardo.
eng: I've played soccer since I was thirteen.
epo: Mi ludas futbalon ekde kiam mi estis dek tri jarojn aĝa.
eng: I'm sorry if I embarrassed you.
rus: Простите, если побеспокоила.
eng: "What are you looking for?" "A dentist." "There aren't any dentists around here anymore".
kzj: "Oonu o pogiuman nu?" "Songuhun dokutul nipon" "Aiso nodii dokutul nipon doiti id kohiputan."
eng: This site doesn't moderate almost anything. Feel free to ignore people telling you to use the names Tom and Mary.
epo: En ĉi tiu retejo oni kontrolas preskaŭ nenion. Ne hezitu ignori homojn, kiuj diras al vi, ke vi uzu la nomojn Tomo kaj Manjo.
eng: We were surprised when we saw him in the office this morning.
epo: Ni surpriziĝis, kiam mi vidis lin en la oficejo ĉi-matene.
eng: Tom is unable to open the door.
vie: Tom không thể mở cửa.
eng: Aart made a racist statement in front of me.
ara: قام آرت بتصريح عنصريّ أمامي.
eng: What you cannot afford to buy, do without.
ber: Ma ur tezmireḍ ad d-tesɣeḍ kra n tɣawsa, ḍebber iɣef-nnek war taɣawsa-nni.
eng: The experience gave him an advantage over the others.
epo: La sperto donis al li avantaĝon super la ceteraj.
eng: Yanni looked down.
ber: Yanni yemmuqqel d akessar.
eng: Is there life on other planets?
lfn: Esce on ave vive en otra planetas?
eng: Tom doesn't like to discuss his work.
ckb: تۆم حەزی لە باسکردنی کارەکانی نییە.
eng: He accepted that he was a monster.
srp: Prihvatio je da je čudovište.
eng: We can't use cellphones in here.
zza: Ma nêşenîme tîya de telefonê destan bixebitnîme.
eng: For God's sake, what happened?
tlh: qaSpu' nuq jay'?
eng: As soon as he finished eating, he began to walk again.
ber: Akken kan ay ifuk ucci, yeqqel ɣer tikli.
eng: I'm for law and order.
fra: Je suis pour la loi et l'ordre.
eng: Those are my principles, and if you don't like them... well, I have others.
deu: Dies sind meine eisernen Prinzipien. Wenn sie Ihnen nicht gefallen… nun, ich habe auch noch andere.
eng: He drank orange juice out of a bottle.
rus: Он пил апельсиновый сок прямо из бутылки.
eng: She will be here this evening.
epo: Ŝi estos ĉi tie ĉi-vespere.
eng: Anne came out of the fragrant twilight of the orchard with a sheaf of white narcissi in her hands.
deu: Anne kam mit einem Bündel Narzissen in den Händen aus dem duftenden Zwielicht des Obstgartens hervor.
eng: Tom doesn't want his parents to find out that he was drunk.
deu: Tom will nicht, dass seine Eltern davon erfahren, dass er betrunken war.
eng: Your car is there.
mar: तुमची गाडी तिथे आहे.
eng: He didn't say anything, did he?
ita: Non ha detto nulla, vero?
eng: Do you believe war will start?
jbo: ĭa pei ba co'a jamna
eng: Is your mum at home?
deu: Ist deine Mama zu Hause?
eng: What did that man tell you?
por: Que foi que aquele homem te disse?
eng: Tom couldn't stop talking about it.
jpn: トムはその話をやめることができなかった。
eng: I wonder where Yoko has gone.
rus: Интересно, куда Йоко пошла.
eng: The dynamite went off with a bang.
hun: A dinamit nagy robajjal felrobbant.
eng: Have you asked the others?
jpn: 他の人達には訊いてみたの？
eng: What's that you have in your hands?
deu: Was hast du da in den Händen?
eng: Can the Soviet Union be restored?
ber: Tezmer ad d-teqqel Tdukli Tasuvyatit?
eng: I don't think I need your help doing that.
ber: Ur cikkeɣ ara ḥwajeɣ tallalt-nwen akken ad geɣ aya.
eng: Isn't that what you want?
fra: N'est-ce pas ce que vous souhaitez ?
eng: The room was locked.
jpn: 部屋は鍵が掛けられていた。
eng: Can I bring my friends?
deu: Kann ich meine Freunde mitbringen?
eng: Would you run off twenty copies of his report?
epo: Ĉu vi povus fari dudek kopiojn de lia raporto?
eng: The police vehicle's armor plating saved the lives of its occupants.
deu: Die Panzerung des Polizeifahrzeugs rettete den Insassen das Leben.
eng: Yanni took a dump on the airplane.
ber: Yanni yeḍreg deg usafag.
eng: Let me help you out a bit.
rus: Давай, я тебе немножко помогу.
eng: We can see the moon in the sky.
deu: Wir können den Mond am Himmel sehen.
eng: Do you want a small wedding or a large one?
ast: ¿Quies una boda pequeña o una grande?
eng: He is not the sharpest knife in the drawer.
deu: Er ist nicht das schärfste Messer in der Schublade.
eng: This problem is worth discussing.
deu: Das Problem ist eine Diskussion wert.
eng: Please tell me where to take bus No. 7.
ber: Ttxil-k, mel-iyi-d anda ay zemreɣ ad ḍḍfeɣ asakac uḍḍun 7.
eng: That degree is not going to take you anywhere.
kab: Agerdas-a ur kem-yessawaḍ ɣer wacemma.
eng: Tom looks rather nervous.
deu: Tom sieht ziemlich nervös aus.
eng: It was cold yesterday, but it's even colder today.
deu: Gestern war es kalt, aber heute ist es sogar noch kälter.
eng: He stood in front of me.
epo: Li staris antaŭ mi.
eng: Shift workers often have problems sleeping because it's hard to create a quiet, dark atmosphere during the day.
deu: Schichtarbeiter haben oft Schlafstörungen, weil es schwerfällt, am Tag ein ruhiges, dunkles Umfeld zu schaffen.
eng: I'm good at math.
ces: Jsem dobrý v matematice.
eng: They want to see you dead.
ber: Ɣsent ad temmted.