ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: You can't see the forest behind the trees.
ber: Ur tezmiremt ara ad twalimt tiẓgi-nni ay yellan deffir yisekla.
eng: OK, I'll shut up.
epo: Bone, mi fermos la faŭkon.
eng: Mary told me about her dog.
ita: Mary mi ha detto del suo cane.
eng: Skura and Nuja changed.
ber: Skura d Nuja beddlent.
eng: You didn't change the script, did you?
ber: Naɣ ur tbeddlemt ara asinaṛyu?
eng: Press ENTER, and voilà!
ber: Sit ɣef tqeffalt n ENTER, dɣa dayen!
eng: Tom just stood there watching Mary staring at herself in the mirror.
ber: Tom yebded kan din, yettmuqqul Mary mi tella tettwali iman-nnes deg temrayt.
eng: They want you back.
ber: Bɣan-kem ad d-teqqled.
eng: Father bought me a bicycle.
deu: Vater hat mir ein Fahrrad gekauft.
eng: He's cooked for us all.
deu: Er hat für uns alle gekocht.
eng: Choose the color you like the best.
cmn: 選你最喜歡的顏色。
eng: If you don't like it, then you can quit.
tur: Hoşunuza gitmezse o zaman bırakabilirsiniz.
eng: Tom did nothing all day long.
rus: Том весь день ничего не делал.
eng: How old would you be if you didn't know how old you are?
fra: Quel âge aurais-tu si tu ne savais pas quel âge tu as ?
eng: You should try to relax.
rus: Тебе надо постараться расслабиться.
eng: Could you hear Tom crying?
ber: Teslamt-as i Tom la yettru?
eng: She achieved remarkable results.
lvs: Viņa sasniedza ievērojamus rezultātus.
eng: I found what I was looking for.
tha: ฉันเจอสิ่งที่ฉันกำลังมองหา
eng: Everyone stood up as the teacher walked into the room.
ces: Když učitel vešel, všichni vstali.
eng: She is missing the point.
deu: Sie versteht nicht, worum es geht.
eng: Like most problems, this will eventually be solved, I think.
ckb: وەک زۆربەی کێشەکان، لە کۆتاییدا ئەمە چارەسەر دەبێت، وای دەبینم.
eng: I'll be in Australia all summer.
tur: Yaz boyunca Avustralya'da olacağım.
eng: "A rolling stone gathers no moss" is a proverb.
por: "Pedra que rola não cria lodo" é um provérbio.
eng: Do you feel prepared?
ber: Tettḥulfuḍ theyyaḍ?
eng: Tom can speak three foreign languages.
tok: jan Ton li ken toki kepeken toki tu wan pi ma ante.
eng: Are you in contact with each other?
deu: Steht ihr in Kontakt miteinander?
eng: Is there anything that you need?
fra: Il y a-t-il quelque chose dont tu aies besoin ?
eng: Tom only wanted thirty dollars.
ces: Tom akorát chtěl třicet dolarů.
eng: "Are you Muslim?" "Of course."
ber: "Kennemti d tineselmin?" "Iban."
eng: Tom likes pleasing his wife.
ita: A Tom piace compiacere sua moglie.
eng: I feel my age.
deu: Ich spüre mein Alter.
eng: The train left before we got to the station.
tur: İstasyona varmadan önce tren hareket etti.
eng: The reverse is not always true.
tur: Tersi her zaman doğru değildir.
eng: "You're afraid of nature!" "What?"
ita: "Avete paura della natura!" "Cosa?"
eng: To say that that which is, is not or that which is not is, is a falsehood; and to say that which is, is and that which is not is not, is true.
deu: Zu sagen, dass das, was ist, nicht ist, oder das, was nicht ist, ist, ist eine falsche Aussage; und zu sagen, dass das, was ist, ist, oder das, was nicht ist, nicht ist, eine wahre.
eng: Stop sulking!
fra: Arrêtez de tirer la gueule !
eng: Keep your stones connected.
deu: Halten Sie Ihre Steine ​​​​verbunden.
eng: I'm taller than you.
ber: Ɣezzifeɣ fell-ak.
eng: I don't think that we're going to be able to catch the train you want to catch.
fra: Je ne pense pas que nous allons pouvoir attraper le train que vous souhaitez attraper.
eng: Don't be evil.
ber: Ur kem-ttili ara d timceṛṛit.
eng: Stay away from the beehive.
por: Não se aproximem da colmeia.
eng: You're resourceful.
ber: Tessnem ad tḍebbrem iɣfawen-nwen.
eng: The men form a society.
hau: Maza suke haɗa al'umma.
eng: He said that he was ambidextrous.
ces: Řekl, že je obouruký.
eng: It's funny you should say so.
deu: Es ist lustig, dass du das sagst.
eng: He has never spoken to a foreigner before.
vie: Anh ấy chưa bao giờ nói chuyện với người nước ngoài trước đây.
eng: Tom can't read without his glasses.
jpn: トムはメガネがないと何も読めないんだ。
eng: Tom received his high school diploma.
ber: Tom yewwi-d agerdas-nnes n tesnawit.
eng: He took me to the bathroom.
ita: Mi accompagnò in bagno.
eng: Tom probably hates me, too.
srp: Tom verovatno mrzi i mene.
eng: Yesterday he was seriously ill, but today he is much better.
ber: Iḍelli yella yuḍen mliḥ, maca ass-a atan ccwi s waṭas.
eng: Please, can you indicate this to me on the map?
tlh: jIHvaD pu'jInDaq Daqvam yIngu'!
eng: I tried to do everything by myself.
shi: Mmaɣaɣ ad skrɣ kra illan s ixf inu.
eng: Do you know why Tom and Mary weren't at school today?
deu: Wißt ihr, warum Tom und Maria heute nicht in der Schule waren?
eng: African folklore is very interesting.
lfn: La folclor african es multe interesante.
eng: Tom is a little moody today.
deu: Tom ist heute etwas mürrisch.
eng: Really, you are so mean.
epo: Vere, vi estas tiel fripona.
eng: Sami embraced Islam.
yid: סאַמי האָט אַרומגענומען איסלאַם.
eng: Where did he hear that?
kab: Anida i yesla i waya?
eng: The moonlight lay over a peaceful landscape of lawns and thickets, against which the straggling ruins of the old abbey stood out in tragic outlines, truncated columns, mutilated arches, fragments of porches and shreds of flying buttresses.
por: O luar banhava uma paisagem tranquila de relvados e matagais, contra os quais sobressaíam as ruínas esfarrapadas da velha abadia em contornos trágicos, colunas truncadas, arcos mutilados, fragmentos de alpendres e destroços de arcobotantes.
eng: They tried to exterminate my people.
ber: Ɛerḍen ad snegren aɣref-inu.
eng: On my way to the school I saw a policeman.
ell: Στο δρόμο για το σχολείο είδα έναν αστυνομικό.
eng: Ziri wants to establish a foundation.
ber: Ziri yebɣa ad d-yeg tasbeddit.
eng: I'm a pole dancer, not a sex worker, Tom.
epo: Mi fostodancas, ne seksumlaboras, Tomo.
eng: Tatoeba: Sentences, sentences, and more sentences.
nld: Tatoeba: Zinnen, zinnen, en meer zinnen.
eng: I'm going to forgive, but I'm not going to forget.
lfn: Me va pardona, ma me no va oblida.
eng: Real friends don't do things like that.
rus: Настоящие друзья такого не делают.
eng: Yanni panicked like a wolf in a snare.
cmn: 雅妮像中了圈套的狼一样惊慌
eng: I am tired of homework.
deu: Ich habe keine Lust mehr auf Hausaufgaben!
eng: Ziri alerted the teacher about everything.
ber: Ziri iεeyyen-as i uselmad ɣef krayellan.
eng: I'm in constant danger.
ukr: Я в постійні небезпеці.
eng: She didn't take her own life.
deu: Sie hat sich nicht das Leben genommen.
eng: Why do you want to buy this book?
ber: Maɣef ay tebɣid ad d-tesɣed adlis-a?
eng: I admire Tom's efforts.
jpn: トムの努力には頭が下がるよ。
eng: I'll wait until you finish the work.
ber: Ad gganiɣ arma tfukem amahil-nni.
eng: I'm learning Norwegian.
nno: Eg held på å læra meg norsk.
eng: A true friend would advise you.
epo: Vera amiko konsilus vin.
eng: Once you have begun to do something, don't give up.
epo: Ekfarinte ion, neniam rezignu.
eng: Did someone follow us here?
ita: Qualcuno ci ha seguiti qua?
eng: Tom has the experience necessary to do the job.
nld: Tom heeft de ervaring om het werk te kunnen doen.
eng: The magazine is researching the most disgusting insects on the planet.
ina: Le magazine recerca le insectos le plus disgustose super le terra.
eng: How many times have you gone?
deu: Wie oft bist du hingegangen?
eng: I don't want to lose this match.
deu: Ich will dieses Spiel nicht verlieren.
eng: From its pivotal role in mediating the Libyan crisis to its ongoing efforts in promoting stability in the Sahel region, Algeria has exemplified the power of dialogue in fostering sustainable peace and mitigating the impact of conflicts on civilian populations.
hoc: Libya aḱ Crisis tala duúḱ re akoaḱ Pivotal Role taeken aete Sahel Region re Stability udur tersa re akoaḱ nahḱ sesen tan Kurumuṭu jooṅ, Algeria ren ko do, sustain daeoḱ Peace usa tersa re onḍoḱ Civilian Population chetan Gopoćdaparom ko reaḱ Etelaṅ adit́ raábal re Japagar reaḱ Peećkô exemplify akat́a.
eng: Mary isn't as happy as she seems to be.
deu: Maria ist gar nicht so glücklich, wie sie den Anschein macht.
eng: A number is a human measure that can not reflect how good and important the beauties of life are, such as love, honesty, humility, respect and affection.
nld: Een getal is een menselijke meeteenheid die niet kan weergeven hoe goed en belangrijk de mooie dingen van het leven zijn, zoals liefde, eerlijkheid, nederigheid, respect en genegenheid.
eng: After Sunday comes Monday.
ber: Deffir lḥedd, d letniyen ay d-yettasen.
eng: I normally wear skirts.
srp: Обично носим сукње.
eng: Tom wasn't wearing a black coat.
ber: Tom ur yelli ara yelsa akebbuḍ aberkan.
eng: The hotel can accommodate 500 guests.
tlh: vaghvatlh ma'laH mebpa'meyvam.
eng: She won't likely trust him.
ita: Probabilmente non si fiderà di lui.
eng: Hot and humid weather makes us lazy.
cmn: 炎熱潮濕的天氣使我們變得懶散。
eng: Scientists are fighting to stem the spread of the AIDS virus.
fra: Les scientifiques luttent pour endiguer la propagation du virus du sida.
eng: Good night!
krc: Saw taŋŋa cıq!
eng: She bought that camera while she was in Japan.
rus: Она купила этот фотоаппарат, когда была в Японии.
eng: Lots of herons live in the marsh.
asm: পিটনিত জাকে-জাকে কণামুছৰি থাকে।
eng: We rely on Patty because she never breaks her promises.
epo: Ni fidas je Patty, ĉar ŝi neniam malobservas siajn promesojn.
eng: We climbed Mt. Fuji last summer.
epo: Ni grimpis sur Fuĵi-Monton lastsomere.
eng: I would like to inspect your work for myself – not that I doubt your skill, or anything like that. It's just that, as director, I have to keep track of these things, you know.
rus: Я бы хотел лично осмотреть вашу работу – не то чтобы я сомневался в ваших умениях или ещё что. Просто, как директору, мне нужно следить за такими делами, понимаете.
eng: Does Toshio like Sachiko?
ara: هل توشيو يحب ساتشيكو؟
eng: Nobody believes me.
ell: Κανείς δε με πιστεύει.
eng: We need glue.
ita: Abbiamo bisogno di colla.
eng: Someone should tell Tom the truth.
slk: Niekto by mal povedať Tomovi pravdu.
eng: Tom is waiting for Mary to call.
por: Tom está esperando Mary ligar.
eng: What did the analysis show?
fra: Qu'est-ce que l'analyse a montré ?
eng: I knew Tom was hungry.
tok: jan Ton li wile moku. mi sona e ni.
eng: He had no one to help him.
rus: Ему некому было помочь.
eng: Won't you come in and have a cup of tea?
deu: Willst du nicht auf eine Tasse Tee herein kommen?
eng: You'll meet Tom tomorrow.
ita: Incontrerà Tom domani.
eng: Tom is an emotionally unstable person.
epo: Tomaso estas emocie nestabila.
eng: Do you have a return ticket to Japan?
hun: Van retúr jegyed Japánba?
eng: How do you know those are real diamonds?
fra: Comment savez-vous qu'il s'agit de vrais diamants ?
eng: There's no need to be embarrassed.
ita: Non c'è bisogno di essere imbarazzato.
eng: You're not a child anymore.
ind: Kamu bukan anak-anak lagi.
eng: Ants, termites and bees are social animals.
ber: Tikeḍfin, timadiwin ed tzizwa d iɣersiwen inmettiyen.
eng: We all met in Algiers.
cmn: 我们都在阿尔及尔见面。
eng: I want to learn how to shear a sheep.
tok: mi wile kama sona e ni: mi weka e ko selo tan soweli kepeken nasin seme.
eng: When did you go to sleep?
lat: Quandō dormītum īstis?
eng: I feel like taking a walk.
epo: Mi ŝatus promeni.
eng: Sunflowers are beautiful flowers.
ces: Slunečnice jsou krásné květiny.
eng: He found her crying in her room.
kab: Yufa-tt tettru deg texxamt-is.
eng: Mike visited our principal, Mr. Ogaki.
tgl: Binisita ni Mike ang punong-guro naming si Ginoong Ogaki.
eng: Could you reduce the price a little?
dan: Kan du reducere prisen en smule?
eng: Mary is quite obstinate, isn't she?
ita: Mary è piuttosto ostinata, vero?
eng: My brother is in Australia now.
ber: Gma deg Ustṛalya i yella tur-a.
eng: I take Berber classes.
ara: أقوم بدروس في الأمازيغية.
eng: He's a bit jealous.
epo: Li estas iomete ĵaluza.
eng: Tom poured hot water over the tea.
deu: Tom goss heißes Wasser über den Tee.
eng: Does Tom think Mary likes him?
deu: Glaubt Tom, dass Maria ihn mag?
eng: Tom is the tallest in his family.
pol: Tom jest najwyższy w swojej rodzinie.
eng: Tom has put his car up for sale.
deu: Tom versucht, sein Auto zu verkaufen.
eng: Venetians were woken up at dawn Friday to the wailing of flood sirens and the lapping of water as the already-deluged Italian city was struck by a new tidal surge, further damaging ancient monuments, palaces and churches and striking fear into residents.
por: Os venezianos foram despertados na madrugada de sexta-feira pelo ruído das sirenes de inundação e pelo bater da água após a já submersa cidade italiana ter sido atingida por uma renovada subida da maré, danificando ainda mais monumentos, palácios e igrejas antigos e semeando o medo entre os residentes.
eng: Yanni lives in the forest nearby.
ber: Yanni yezdeɣ deg teẓgi n temnaḍt-a.
eng: I asked Tom to open the window.
deu: Ich bat Tom das Fenster zu öffnen.
eng: Martino got out of the water.
ber: Yerg-d Martino seg waman.
eng: The Dutch are the world's tallest people.
deu: Die Niederländer sind die größten Menschen der Welt.
eng: I bought you a Christmas present.
fra: Je vous ai acheté un cadeau de Noël.
eng: That was a lousy trick.
nld: Dat was een rotstreek.
eng: We saved the best for last.
nld: We hebben het beste voor het einde bewaard.
eng: Ziri didn't want to pay.
ber: Ziri ur yelli ara yeɣs ad ixelleṣ.
eng: The more one judges, the less one loves.
tok: toki pilin li suli la olin li lili.
eng: Mary watched the children play.
deu: Maria sah den Kindern beim Spielen zu.
eng: "Merry Christmas!" "I don't celebrate Christmas; I'm not a Christian." "Oh, I didn't know there was anything religious about the holiday." "Now you know. For further information, open a book."
epo: "Feliĉan Kristnaskon!" - "Mi ne festas Kristnaskon; mi ja ne estas kristano." - "Ho, mi ne sciis, ke la festo iel temas pri religio." - "Nun vi scias tion. Por plua informo, legu libron."
eng: Mary is a cook, isn't she?
kab: Mary d taḍebbaxt, naɣ ?
eng: I've never driven a sports car before.
tur: Daha önce hiç spor araba kullanmadım.
eng: Thank God Tom warned me about that.
epo: Dank' estu al Dio, Tomo avertis min pri tio.
eng: Prepare yourself for the worst.
ukr: Приготуйтеся до найгіршого.
eng: Why aren't they back?
deu: Warum sind sie nicht wieder da?
eng: Do you know why Tom isn't here?
deu: Wißt ihr, warum Tom nicht da ist?
eng: Can you store figs at room temperature?
ber: Tzemrem ad tjemɛem tazart deg teẓɣelt n texxamt?
eng: That's why I asked.
ber: Ɣef waya ay d-ttreɣ!
eng: I don't know what I'll do.
ara: لا أعرف ما الذي سأفعله؟
eng: Mary went back to her bedroom.
ita: Mary tornò nella sua camera da letto.
eng: Have you finished loading the truck?
deu: Seid ihr mit dem Beladen des LKWs fertig?
eng: I thought you were already dead.
ita: Pensavo che fossi già morto.
eng: Happy Equinox!
yid: אַ פֿריילעכע גלײַכנאַכט!
eng: Cats have nine lives.
kab: Imcac sɛan tesɛa n tmeddurin.
eng: Tom was very friendly and helpful.
ckb: تۆم زۆر دۆستانە و هاوکار بوو.
eng: I want Tom to come.
epo: Mi volas, ke Tomaso venu.
eng: My father teaches English at a middle school.
fra: Mon père enseigne l'anglais dans un collège.
eng: I'll do it now and get it over with.
deu: Ich werde es jetzt machen und bringe es hinter mich.
eng: I don't like licorice.
deu: Lakritz mag ich nicht.
eng: Tom said he didn't feel threatened.
ell: Ο Τομ είπε ότι δεν ένιωθε να απειλείται.
eng: The following words of wisdom are attributed to Confucius: "If you want to know the future, study the past."
fra: On attribue les sages paroles suivantes à Confucius : « Si vous voulez connaître l'avenir, étudiez le passé. »
eng: Are you going to do it?
deu: Hast du vor, es zu tun?
eng: Would you like to learn French?
tok: sina wile kama sona e toki Kanse anu seme?
eng: Do you have some milk?
jpn: ミルクはいかがですか？
eng: Listen a minute.
epo: Aŭskultu dum unu minuto!
eng: I heard a rumor that Tom is moving to Boston.
nld: Ik heb horen zeggen dat Tom naar Boston verhuist.
eng: Their job is to wash the cars.
ber: Axeddim-nsen netta d assired n tkeṛṛusin.
eng: You don't look like a poet.
yid: איר זעט נישט אויס ווי קיין פּאָעט.
eng: He'll be there, but she won't.
fra: Il sera là, mais pas elle.
eng: There's been change of plan.
ces: Je tady změna plánu.
eng: You sure do eat a lot of meat.
ber: D tidet tettettem aṭas n uksum.
eng: That makes perfect sense.
ces: Dává to dobrý smysl.
eng: She's lost her car key.
tlh: puH DujDaj ngaQHa'moHwI' chIlpu'.
eng: Could you please add me on WhatsApp?
deu: Würdest du mich bitte auf WhatsApp hinzufügen?
eng: Tom may not know.
deu: Tom weiß es vielleicht nicht.
eng: Mary dyed her hair blue.
deu: Maria hat sich die Haare blau gefärbt.
eng: Over ten thousand messages are sent every second on Facebook.
yue: 喺Facebook每一秒都有超過一萬個訊息發出。
eng: This list is for you.
kab: Umuɣ-a i kečč.
eng: Is it true Tom tried to kill Mary?
shi: Is d s tidt yurm Tom ad inɣ Mary?
eng: You will do it, won't you?
ber: Ad t-tgemt, naɣ?
eng: I learned about Greek culture.
por: Eu aprendi sobre a cultura grega.
eng: Our cat is very fond of seaweed.
ber: Amcic-nteɣ iḥemmel aṭas adal.
eng: In London I preferred Indian food.
epo: En Londono mi preferis baratajn manĝaĵojn.
eng: The road was clear.
sat: ᱰᱟᱦᱟᱨ ᱫᱚ ᱥᱟᱯᱷᱟ ᱜᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Who'll buy the theater tickets?
epo: Kiu aĉetos la biletojn por la teatro?
eng: Why would there be a house here, in the middle of a forest?
ber: Maɣef ara yili taddart da, deg tlemmast n teẓgi?
eng: Algeria has no active volcanoes.
ber: Dzayer ur tesεi ara ibulkanen urmiden.
eng: Mary told me that she was adopted.
ita: Mary mi disse che era adottata.
eng: We're a secular family.
yid: מיר זענען אַ וועלטלעכע משפּחה.
eng: Let's murder him.
asm: ব’লাঁ তাক মাৰি পেলাওঁ।
eng: Tom was working for an insurance company.
epo: Tomaso laboris en asekuristejo.
eng: Where did you buy these towels?
dan: Hvor har du købt disse håndklæder?
eng: Roughly how much does a Christmas tree cost?
deu: Wieviel kostet ein Weihnachtsbaum in etwa?
eng: Love is insanity.
tur: Aşk çılgınlıktır.
eng: Anyone here can beat you.
deu: Jeder hier kann euch schlagen.
eng: I have never stopped loving you.
ber: Werǧin qqimeɣ ur kem-ḥemmleɣ ara.
eng: It's not at all typical.
deu: Das ist ganz und gar nicht typisch.
eng: I haven't seen you in years.
rus: Я вас много лет не видел.
eng: I can't prune this tree. It's too tall.
kab: Ur zmireɣ ara ad ferseɣ aseklu-a. Bezzaf ɣezzif.
eng: It is a beautiful city.
epo: Ĝi estas bela urbo.
eng: I speak Arabic but I study English.
lat: Arabice loquor, sed linguam Anglicam disco.
eng: Who went with Tom?
sat: ᱚᱠᱚᱭ ᱴᱚᱢ ᱥᱟᱞᱟᱜ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱞᱮᱱᱟᱭ?
eng: After the accident, my left arm hurt for a long time.
por: Depois do acidente, meu braço esquerdo doeu por um longo tempo.
eng: You're aware of it.
ber: Kečč teẓrid aya.
eng: How did you become a police officer?
ber: Amek ay teqqled d afesyan n temsulta?
eng: He combined two ideas into one.
ber: Yesdukkel snat n tektiwin deg yiwet.
eng: This is not a job for an amateur.
ber: Asadur-a mačči i yiḥeffaḍen.
eng: How many kilograms have you lost?
deu: Wie viele Kilogramm habt ihr abgenommen?
eng: At the moment we have no other leads to follow.
ita: Al momento non abbiamo altre piste da seguire.
eng: It's better to teach someone how to fish than to give someone a fish.
ell: Είναι προτιμότερο να μάθεις κάποιον πώς να ψαρεύει από το να του δώσεις ένα ψάρι.
eng: A drowning man will catch at a straw.
ara: الغريق يتعلق بقشة.
eng: My parents know my girlfriend.
bel: Мае бацькі знаёмыя з маёй дзяўчынай.
eng: What time does the bus leave?
deu: Wann fährt der Bus ab?
eng: Tom wouldn't have done it without my consent.
ces: Tom by to bez mého souhlasu býval neudělal.
eng: He says that he did nothing wrong.
por: Ele diz que não fez nada de errado.
eng: What time are you coming over tonight?
rus: Во сколько ты вечером зайдёшь?
eng: Laurie lives in Melbourne.
deu: Laurie lebt in Melbourne.
eng: Invite us to dinner at a restaurant.
ara: ادعنا للعشاء في مطعم.
eng: I'm a senior.
jpn: 僕は、高校３年です。
eng: I'm sorry I threw up in your car.
tgl: Pasensiya na po at nasuka po ako sa loob ng kotse ninyo.
eng: Can you give Tom a ride back into the city?
ber: Tzemrem ad terrem Tom ɣer temdint?
eng: During lunch in the hotel dining room, the girl named Stella collapsed, and when Dr. Stewart examined the body he said...
ita: Durante il pranzo nella sala mensa dell'albergo, la ragazza di nome Stella collassò, e quando il Dr. Steward esaminò il corpo il corpo disse...
eng: He's really sharp, isn't he?
kab: D tidet yemsed, neɣ uhu ?
eng: We take it for granted that he will succeed in his business.
epo: Ni akceptas kiel fakton, ke li sukcesos en siaj negocoj.
eng: Say it in your own words.
ber: Ini-t-id s wawal-ik.
eng: I'm not afraid of death.
ell: Δεν φοβάμαι τον θάνατο.
eng: Our garden is full of colorful flowers.
ber: Tibḥirt-nteɣ teččuṛ d tijeǧǧigin timzewwqin.
eng: Tom isn't your brother.
ell: Ο Τομ δεν είναι αδερφός σας.
eng: Who was on the phone?
fin: Kenen kanssa puhuit puhelimessa?
eng: Behave like a man.
hun: Viselkedj férfiként!
eng: I won't tell you, though.
por: Mas eu não vou lhe contar.
eng: The train is 10 minutes late today.
pol: Pociąg dzisiaj ma 10 minutowe spóźnienie.
eng: "What's up, Cookie?" "Meow." "You always say that."
hun: — Mizújs, Cirmi? — Miáú. — Mindig ezt mondod.
eng: Gabriel ordered a glass of beer.
ita: Gabriel ha ordinato un bicchiere di birra.
eng: I used to work in a bank.
ber: Lliɣ ttmahaleɣ deg yiwet n tbanka.
eng: Did you think Tom wouldn't win?
deu: Hättest du gedacht, daß Tom gewinnen würde?
eng: They admit that they often cry.
nld: Ze geven toe dat ze vaak huilen.
eng: I didn't really do it alone.
deu: Ich machte es wirklich nicht alleine.
eng: I took this picture a week ago.
jpn: この写真、一週間前に撮ったんだ。
eng: Tom smiled bitterly.
hun: Fanyarul mosolygott Tom.
eng: I just realized something.
rus: Я только что кое-что понял.
eng: You should try to walk more.
kab: Yessefk ad tɛerḍemt ad teddumt ugar.
eng: Tom looked at the schedule.
tgl: Tiningnan ni Tom ang iskedyul.
eng: Considering how long I've been studying French, I should be able to speak it better.
deu: Angesichts dessen, wie lange ich schon Französisch lerne, müsste ich es eigentlich besser zu sprechen in der Lage sein.
eng: "To hire a good lawyer?" Al-Sayib asked.
ara: سأل الصائب: "لتُعيّن محاميًا جيّدًا؟"
eng: Give Mary everything she asks for.
epo: Donu al Maria ĉion, kion ŝi petas.
eng: They wrote three books.
ber: Uran kraḍ n yidlisen.
eng: Teacher, could you please repeat that? I didn't understand.
tlh: ghojmoHwI', yIjatlhqa'! jIyajbe'.
eng: Rima wore a blue dress.
ber: Rima telsa taqendurt d taẓerwalt.
eng: I was a healthy child.
vol: Äbinob cil saunik.
eng: I don't know what that means, Tom.
ces: Nevím, co to znamená, Tome.
eng: The people living here belong to the upper class.
deu: Die Leute, die hier leben, gehören zur Oberklasse.
eng: Are their wives permitted to see them?
epo: Ĉu iliaj edzinoj rajtas vidi ilin?
eng: He was extremely good-looking.
deu: Er sah ausgesprochen gut aus.
eng: A day has 86,400 seconds.
epo: Tago havas 86 400 sekundojn.
eng: I cannot put up with his bad manners any longer.
deu: Ich kann seine schlechten Manieren nicht mehr länger ertragen.
eng: It doesn't take Tom long to take a shower.
epo: Tom ne bezonas longan tempon por duŝi.
eng: I'll never be allowed to do that.
nld: Dat zal ik nooit mogen doen.
eng: I don't think he was a native French speaker.
epo: Mi ne kredas, ke li estis denaska franclingvano.
eng: You have to train more.
rus: Тебе надо больше тренироваться.
eng: Put away your bicycle.
ron: Pune-ți bicicleta bine.
eng: The U.S. would be nothing without its immigrants, legal and illegal.
epo: Usono estus nenio sen siaj enmigrintoj, kaj laŭleĝaj kaj kontraŭleĝaj.
eng: You forgot to tell me to buy bread.
rus: Вы забыли сказать мне, чтобы я купил хлеба.
eng: I'll cut the cake and you'll choose what piece you want.
fra: Je vais couper le gâteau et tu choisiras la part que tu veux.
eng: Tom read the note.
ber: Tom yeɣra izen-nni.
eng: Now put your hands in your pockets.
shi: Ɣila g nn ifassn nnk ɣ jjyub nnk.
eng: Have a look at the books I bought.
ell: Ρίξε μια ματιά στα βιβλία που αγόρασα.
eng: Skura was able to answer all the questions.
ber: Skura tessaweḍ ad d-terr ɣef akk tuttriwin-nni.
eng: What is the worst gift you have received?
por: Qual é o pior presente que você recebeu?