ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Today a law was enacted which allows abortion.
ber: Ass-a, smemmin yiwen n usaḍuf yessaragen aɣray.
eng: Is the moose the largest cervid in the world?
pol: Czy łoś jest największym jeleniowatym na świecie?
eng: I know the man you came with.
rus: Я знаю мужчину, с которым ты пришёл.
eng: Justin describes himself as "a guy who always keeps his eyes opened to new opportunities."
deu: Justin beschreibt sich selbst als jemanden, der immer mit offenen Augen nach neuen Gelegenheiten Ausschau halte.
eng: Private businesses and corrupt politicians are believed to have siphoned off billions of dollars.
por: Acredita-se que empresas privadas e políticos corruptos tenham desviado milhares de milhões de dólares.
eng: I didn't know that you wrote poems.
lfn: Me no ia sabe ce tu scrive poesias.
eng: Tom and Mary said they needed to learn how to do that.
por: O Tom e a Mary disseram que eles precisavam aprender a fazer aquilo.
eng: Solar panels do not pollute the air.
rus: Солнечные батареи не загрязняют воздух.
eng: I couldn't lie to you.
rus: Я бы не смог тебе врать.
eng: Tom looked around the room for his keys.
ber: Tom iqelleb ɣef tisura-ines deg texxamt-nni.
eng: Can I offer you guys a drink?
ber: Ad teswem kra a arrac?
eng: Tom is having a wank.
spa: Tom se está haciendo una paja.
eng: Tickets are $30 in advance and $35 at the door.
ber: Tinfulin swant kramraw n yidulaṛen mi ara tent-id-tesɣed ɣef zik lḥal, ed kramraw semmus n yidulaṛen ɣef tewwurt.
eng: You don't work as much as I do.
epo: Vi ne laboras tiom, kiom mi laboras.
eng: I said that I could, not that I would.
rus: Я сказал, что могу, но не сказал, что сделаю.
eng: Tom is a handsome man.
pol: Tom jest przystojnym mężczyzną.
eng: He has many troubles.
epo: Li havas multajn problemojn.
eng: Tom heard the temple bell in the distance.
ber: Tom yesla i unayna-nni n ufakan ɣer mebɛid.
eng: Tom is the guy who helped us escape.
epo: Tomo estas tiu, kiu helpis nin eskapi.
eng: I'm just a plain office worker.
kab: Nekk d axeddam kan n lbiru n menwala.
eng: Tom fixed my bicycle.
npi: टमले मेरो साइकल बनाईदियो ।
eng: Tom washed his socks in the sink.
por: Tom lavou as meias na pia.
eng: I promised Tom that I wouldn't go to Boston without him.
npi: मैले टमलाई वाचा गरें कि म उबिना बोस्टन जाने छैन।
eng: Such a bad custom should be done away with.
epo: Tiel malbona kutimo devus esti forigita.
eng: Is that my toothbrush?
pol: Czy to moja szczoteczka do zębów?
eng: Don't cross the bridge till you come to it.
epo: Ne transiru la ponton antaŭ ol vi atingos ĝin.
eng: Tom informed me of his decision.
ckb: تۆم لە بڕیارەکەی ئاگاداری کردمەوە.
eng: When did they build that?
tur: Bunu ne zaman inşa ettiler?
eng: Are you the person in charge?
ara: هل أنت الشخص المسؤول؟
eng: Everyone feels pessimistic.
cmn: 每个人都感到悲观。
eng: Save me a piece of pie.
fra: Gardez-moi une part de tarte.
eng: Europeans tried to civilize the tribe.
pol: Europejczycy próbowali ucywilizować plemię.
eng: Do you still like shrimp?
ita: A te piacciono ancora i gamberetti?
eng: My little brother was injured in the accident.
deu: Mein kleiner Bruder wurde bei einem Unfall verletzt.
eng: What you're doing doesn't interest me.
yid: דאָס וואָס דו טוסט פֿאַראינטערעסירט מיך נישט.
eng: "Why are you wearing long-sleeved clothes if it's summer?" "To protect myself from mosquitoes."
spa: "¿Por qué tienes puesta ropa de manga larga si estamos en verano?" "Para protegerme de los zancudos."
eng: I know a lot of French words, but it's difficult for me to combine them into sentences.
deu: Ich kenne viele französische Wörter, aber es fällt mir schwer, mit ihnen Sätze zu bilden.
eng: I can make my own decisions.
ukr: Я можу приймасти власні рішення.
eng: Both Tom and Mary got here late.
ber: Tom d Mary εeṭṭlen deg sin akken ad d-awḍen ɣer da.
eng: Tom and Mary played together a lot when they were children.
ces: Tom a Mary si spolu hodně hráli, když byli dětmi.
eng: Tom must be punished.
ber: Tom yessefk ad yettwaɛaqeb.
eng: Sami studied at high school.
ara: درس سامي في الثّانويّة.
eng: Please store it at -18°C or lower.
tur: Lütfen bunu -18C derecede ya da altında depola.
eng: Your hair will start to fall out.
spa: Se le empezará a caer el pelo.
eng: Tom must be stopped at all costs.
deu: Tom muss um jeden Preis aufgehalten werden.
eng: It backfired on me despite my good intentions.
deu: Trotz meiner guten Absichten ging es nach hinten los.
eng: I sleep during the day and work at night.
deu: Ich schlafe tagsüber und arbeite nachts.
eng: There's more wind today than yesterday.
deu: Heute ist mehr Wind als gestern.
eng: Why are you still here?
ber: Ayɣer ay kent-mazal da?
eng: Don't worry. Tom won't let us down.
kab: Ur ttagad. Ur ɣ-yettaǧǧa ara Tom.
eng: Is Tom a Christian?
jpn: トムはクリスチャンなの？
eng: I'd like a cup of coffee, too, please.
epo: Ankaŭ mi volas tason da kafo, mi petas.
eng: I married foreigners.
kab: Lliɣ ttaɣeɣ tibeṛṛaniyin.
eng: Who could have done something like this?
ara: من كان سيفعل شيئا كهذا؟
eng: It was definitely Tom that I saw yesterday in the park.
epo: Tiu, kiun mi hieraŭ vidis en la parko, sendube estis Tomaso.
eng: Aluminium became more expensive than gold.
ber: Aluminyum yuɣal ɣlay ugar n wureɣ.
eng: The soup is too hot.
cym: Mae’r cawl yn rhy boeth.
eng: My nose is too big.
aze: Mənim burnum çox böyükdür.
eng: Can we talk?
zgh: ⵉⵙ ⵏⵥⴹⴰⵕ ⴰⴷ ⵏⵙⴰⵡⵍ?
eng: I want you to read this letter.
lat: Volō tē hās litterās legere.
eng: His house is small and moreover it's old.
tgl: Ang bahay niya ay maliit at saka luma.
eng: Molesting children is a sin.
epo: Sekse mistrakti infanojn estas peko.
eng: Don't be crude.
ber: Beṛka asexṣer n wawal.
eng: Can I borrow your book for a minute?
tgl: Pahiram muna ng aklat mo.
eng: Dan got in trouble with locals.
ara: تورّط دان في مشاكل مع السّكّان المحلّيّين.
eng: When Ziri came out, the crowd went silent.
ber: Mi d-yeffeɣ Ziri, tessusem tidawt.
eng: Tom locked all the doors.
ukr: Том замкнув усі двері.
eng: Place your bets!
hun: Tegyék meg tétjeiket!
eng: Avoid smoking excessively.
hun: Kerülje a túlzott dohányzást.
eng: I'm not the one who actually did that.
rus: Вообще-то, это не я сделал.
eng: The soup needs more garlic.
ces: Chtělo by to víc česneku.
eng: Professor Brown explains things very well.
ber: Aselmad Brown yessefham-d tiɣawsiwin akken igerrez.
eng: Tom and Mary are getting married next week.
nld: Tom en Mary gaan volgende week trouwen.
eng: He never gave way to temptation.
deu: Er gab nie der Versuchung nach.
eng: Tom was eating an apple, and Mary was eating a banana.
epo: Tomo manĝis pomon, kaj Manjo manĝis bananon.
eng: We are going from bad to worse.
lat: A malo ad peius imus.
eng: Where is the ticket office?
ber: Anda tella tnarit n tenfulin?
eng: I finally found the solution to the problem.
bel: Я нарэшце знайшоў рашэнне гэтай праблемы.
eng: Tom leaned towards Mary.
tur: Tom Mary'ye doğru yaslandı.
eng: He's an expert on the subject.
fra: C'est un expert sur le sujet.
eng: I'm not a communist. In fact... wait, what's a communist again? Oh. Yeah, that's totally me.
epo: Mi ne estas komunisto. Fakte... nu, atendu. Denove, kio estas komunisto? Ho. Jes, tiu mi sendube estas.
eng: Eternal love doesn't exist.
bel: Вечнага кахання не існуе.
eng: The Olympic Games promote peace and unity among nations through sports.
ber: Turarin Tulampiyin semmlent talwit d tdukli gar tmura s waddal.
eng: They sheared the sheep.
fra: Ils ont tondus les moutons.
eng: Tom became upset.
ber: Tom yeqreḥ-it lḥal.
eng: I love Slavic languages.
heb: אני אוהב שפות סלאביות.
eng: You'll do that again, I'm sure.
ita: Lo farai di nuovo, ne sono sicuro.
eng: Prices include shipping!
lfn: La custas inclui la custa de trae!
eng: Ziri's dog bites.
ita: Il cane di Ziri morde.
eng: His success was due in part to good luck.
epo: Lian sukceson li parte ŝuldis al bona sorto.
eng: Why he killed himself is still a mystery.
deu: Warum er sich umgebracht hat, ist noch immer ein Rätsel.
eng: They should've kept their mouths shut.
ber: Tilaq ad ṭṭfen kan imawen-nsen.
eng: He likes reading English literature.
epo: Li ŝatas legi anglan literaturon.
eng: Tom is a good writer.
shi: Ṭum iga yan umara icwan
eng: Tom left a gift for you on your desk.
tur: Tom masana bir hediye bıraktı.
eng: Mary has a new best friend.
deu: Maria hat eine neue beste Freundin.
eng: I like the dresses.
tlh: paHmey vIparHa'.
eng: How much money have you obtained?
epo: Kiom da mono vi obtenis?
eng: He is as honest as a cat when the meat is out of reach.
dan: Han er så ærlig som en kat når kødet er uden for rækkevidde.
eng: Tom didn't believe the rumor about Mary and John.
epo: Tomo ne kredis al la onidiro pri Maria kaj Johano.
eng: Tom spent the rest of the week in Boston.
deu: Tom verbrachte den Rest der Woche in Boston.
eng: Russia is a major naval power.
fra: La Russie est une grande puissance navale.
eng: We now come to the point.
rus: Теперь мы подходим к самому главному.
eng: I was going to call you back.
epo: Mi realvokontis vin.
eng: I see the man.
grc: Τὸν ἄνθρωπον ὁρῶ.
eng: She has a very good relationship with her students.
tgl: Napakaganda po ng pakikitungo niya sa mga mag-aaral niya.
eng: My pulse is slow.
deu: Mein Puls ist langsam.
eng: It's going to collapse.
deu: Es wird gleich zusammenbrechen.
eng: He faced ruin.
ber: Yella itteddu ɣer yiɣzer.
eng: Will you put us up for the weekend?
epo: Ĉu vi gastigos nin ĉi-semajnfine?
eng: Mary is taller than her sister.
deu: Maria ist größer als ihre Schwester.
eng: Tom behaved very arrogantly.
hun: Tom nagyon arrogánsan viselkedett.
eng: You should report Tom to the authorities.
deu: Ihr solltet Tom den Behörden melden.
eng: Seriously? Have you lost your mind?
rus: Серьёзно? Вы умом тронулись?
eng: "Will you pass me the sugar?" "Here you are."
tur: "Şekeri uzatır mısınız?" "Buyurun."
eng: Spain still owns two cities and a bunch of rocks in northern Morocco.
nob: Spania eier fortsatt to byer og en haug med steiner i nordre Marokko.
eng: Are you through with the newspaper?
hun: Kiolvastad már az újságot?
eng: Tom is no longer afraid.
jav: Tom ora kewedèn manèh.
eng: Tell her that I know who she is.
ara: أخبرها أنني أعلم من تكون.
eng: Yanni was speaking to Skura in Berber, the local language.
tur: Yanni, Skura ile yerel dil olan Berberice konuşuyordu.
eng: He started to understand the Quran better.
ber: Yebda igezzu Leqran xir.
eng: I think you need some sleep.
bul: Мисля, че имаш нужда от сън.
eng: "Why did you do that?" "Because I felt like it."
swe: "Varför gjorde du det där?" "Därför att jag fick lust."
eng: In Britain, there are lots of elements that define the diasporic lives.
epo: En Britio estas multaj eroj, kiuj difinas la diasporajn vivojn.
eng: If you are not firm with the children, they will get out of hand.
ita: Se non sei fermo con i bambini, ti sfuggiranno di mano.
eng: Never rely too much upon others.
ckb: قەت پشتت زۆر بە خەڵکی قایم نەبێت.
eng: This tire doesn't have enough air in it.
dan: Der er ikke nok luft i dette dæk.
eng: We're all shocked that this happened.
deu: Wir alle sind erschüttert, dass dies passiert ist.
eng: Where is the bus stop for downtown?
ber: Anda-tt trusi n usakac ay itteddun ɣer tlemmast n temdint?
eng: Women are as smart as men.
ell: Οι γυναίκες είναι τόσο έξυπνες όσο οι άνδρες.
eng: Yanni was in the store.
ara: كان ياني في المتجر.
eng: You sure do that a lot.
deu: Du scheinst das öfters zu tun.
eng: It is said that treasure is buried in this area.
ber: Ttinin-d dakken agerruj-nni yemḍel da.
eng: You are adding new names to the list, aren't you?
epo: Vi aldonas novajn nomojn al la listo, ĉu ne?
eng: Are you saving this seat for someone?
jpn: この席は誰か来ますか？
eng: The weather was very nice today.
jpn: 今日はとてもいい天気だった。
eng: That's why I'm asking you.
shi: Ɣayann a f ar k saqsaɣ.
eng: You must not go out today.
ber: Ur yessefk ara ad teffɣed ass-a.
eng: I saw him last night.
ukr: Я його бачив вчора ввечері.
eng: Are you prepared to go to jail?
epo: Ĉu vi pretas iri al prizono?
eng: I didn't know him at that time.
hun: Akkoriban nem ismertem még őt.
eng: Open the door a bit!
jpn: ほんの少しドアを開けて。
eng: Let's get down to work.
ber: Iyyam ad nebdu amahil.
eng: Tom changed his name.
ben: টম তার নাম পল্টালো।
eng: It concerns all the people living there.
tok: ni li suli tawa jan ale ni: ona li awen lon ni.
eng: They met in Algeria and they met again in France.
ber: Mlalen deg Ldzayer sakkin ɛawden mlalen deg Fṛansa.
eng: This could be the showdown of the century.
nld: Dit zou de confrontatie van de eeuw kunnen zijn.
eng: A sane man wouldn't do that.
rus: Здравомыслящий человек этого бы сделал.
eng: Is your brother with them?
kab: Yella gma-m yid-sen?
eng: Tom's clothes were old, but clean.
epo: La vestaĵoj de Tom estis malnovaj sed puraj.
eng: I hate staying at cheap hotels.
deu: Ich hasse es, in billigen Hotels unterzukommen.
eng: Here are a knife, a fork and a plate.
rus: Вот нож, вилка и тарелка.
eng: Could you put this bag somewhere else?
rus: Ты не мог бы куда-нибудь переложить эту сумку?
eng: I shudder to think of it.
deu: Mich schaudert es, wenn ich daran denke.
eng: The more you work, the better.
ita: Più lavora, meglio è.
eng: Matthew is always on the lookout for new and interesting recipes to try.
ber: Matthew yezga yettarra tagerrawt-nnes ɣer tesmal timaynutin ara yarem ad d-yeg.
eng: Sami can give you their names.
ber: Sami yezmer ad ak-d-yefk ismawen-nsent.
eng: Save me a doughnut.
spa: Guárdeme un dónut.
eng: They never talk about their work.
ber: Werǧin ssawalent ɣef umahil-nsent.
eng: Gustavo destroyed the bridge.
nno: Gustavo øydela brua.
eng: Tom will likely be frightened.
tur: Tom, Mary'nin John'un teyzesi olduğunu bilmiyordu.
eng: Open your books to page 30, please.
deu: Schlagt in eurem Buch bitte Seite 30 auf.
eng: You have a toxic boss.
ber: Tesɛamt akerwa d asnesgan.
eng: Do you know who that tall blonde girl in green is?
deu: Weißt du, wer das große, grüngekleidete, blonde Mädchen da ist?
eng: He watered the rose bush.
hin: उसने ग़ुलाब की झाड़ी को पानी दिया |
eng: Esther has social anxiety.
epo: Estero havas socian anksiecon.
eng: Tom put his coat back on.
deu: Tom zog sich seinen Mantel wieder an.
eng: They said they were exhausted.
ita: Dissero che erano esausti.
eng: Answer me, please.
fra: S'il vous plaît, répondez-moi.
eng: I can't drink coffee as sweet as this.
ber: Ul ttnejjmeɣ ad sweɣ qahwa tebnin lqed n waṃṃuni.
eng: "You're pretty," said the cockatoo.
epo: "Vi estas bela," diris la kakatuo.
eng: My laptop battery doesn't last as long as it used to.
tur: Laptopumun pili eskisi kadar uzun gitmiyor.
eng: Our imagination lets us travel around space.
ber: Tasugint-nneɣ d tin ara aɣ-yeǧǧen ad nessikel deg tallunt.
eng: Due to limited visibility, navigation may be difficult.
tur: Sınırlı görüş nedeniyle sefer zor olabilir.
eng: I didn't want to insult Tom.
deu: Ich wollte Tom nicht beleidigen.
eng: We must do something.
cmn: 我們必須做點甚麼。
eng: They achieved what they set out to do.
fra: Ils ont réalisé ce qu'ils cherchaient à faire.
eng: She vomited on the bus.
ita: Vomitò sull'autobus.
eng: We're going to find them.
por: Vamos encontrá-los.
eng: She said she was broke.
tok: ona li toki e ni: ona li jo ala e mani.
eng: Are you a priest?
epo: Ĉu vi estas pastro?
eng: She's a cat lover.
ara: إنها من محبي القطط.
eng: Try to pursue a career you'll truly enjoy.
ber: Ɛreḍ ad tḍefred amecwaṛ ara ak-igerẓen s tidet.
eng: Thank you for coming.
mar: तुम्ही आलात याचे आभार.
eng: I know what you were doing.
ber: Ẓriɣ d acu ay tellam tettgem.
eng: Is the universe unlimited?
fra: L'univers est-il sans limites ?
eng: I would rather let him have his own way.
deu: Ich würde ihn lieber seinem eigenen Weg überlassen.
eng: You're working all of the time.
ber: Tezgid tettmahaled.
eng: I think it's better if you leave early.
rus: Я думаю, тебе лучше уйти пораньше.
eng: Tom and Mary speak to each other in English.
jpn: トムとメアリーはお互いに英語で会話をしている。
eng: My business is with you.
ber: Ccɣel-inu atan yid-m.
eng: Yanni is a car dealer.
ber: Yanni d asenzay n tkeṛṛusin.
eng: A DNA test proved he was innocent.
nld: Een DNA-test bewees dat hij onschuldig was.
eng: Tom stirred his coffee.
ita: Tom mescolò il suo caffè.
eng: They drive on the left in England.
deu: In England fährt man auf der linken Seite.
eng: I like your place.
nus: nhɔakä gua̲a̲ du.
eng: I'm a stranger here.
jpn: この辺の者じゃないんです。
eng: Do you sometimes study in the library?
deu: Lernst du manchmal in der Bibliothek?
eng: I had dinner with a total stranger.
kor: 생판 모르는 사람과 저녁을 먹었다.
eng: Spanish and Italian are very similar.
nov: Spanum e italum es tre simil.
eng: I'd like to stand.
spa: Me gustaría quedarme de pie.
eng: I may need a lawyer.
vie: Có thể tôi sẽ cần một luật sư.
eng: To be surprised, to wonder, is to begin to understand.
bul: Да бъдеш изненадан, да се чудиш, означава да започнеш да разбираш.
eng: Anyone can tell your interest is genuine.
epo: Iu ajn povas rimarki, ke via intereso estas vera.
eng: A group of people ran down the beach.
ber: Tuzzel yiwet n tegrawt n medden ɣer teftist.
eng: We must be there at seven, so hurry up.
epo: Ni devas esti tie je la sepa, do rapidu.
eng: I think that that's a sensible choice.
srp: Мислим да је то разуман избор.
eng: As soon as I left home, I ran into her.
epo: Forlasinte la hejmon, mi renkontis ŝin.
eng: Tell them to stop worrying.
ell: Πείτε τες να πάψουν ν' ανησυχούν.
eng: She is living in the village.
ber: Nettat tezdeɣ deg yiɣrem-nni.
eng: Tom spent a year in Germany.
kab: Aseggas i yesεedda Tom deg Lalman.
eng: I'll wake you up at seven.
deu: Ich wecke dich um sieben.
eng: It's what Tom wanted.
deu: Es ist das, was Tom wollte.
eng: Do you know what Tom's favorite drink is?
deu: Wissen Sie, was Tom am liebsten trinkt?
eng: ―Will you tell him he can kiss my arse? Myles Crawford said throwing out his arm for emphasis.
por: —Importas-te de lhe dizer que ele pode ir às favas? disse Myles Crawford, estendendo o braço para dar ênfase.
eng: Layla got along with everybody.
deu: Layla ist mit allen zurechtgekommen.
eng: There were three 9-point territories: one, in the center of the board, surrounded by 12 white stones; another, on the right side, surrounded by 9 black stones; and another, in the upper left corner, surrounded by 6 black stones.
epo: Estis tri 9-punktaj teritorioj: unu, ĉe la centro de la tabulo, ĉirkaŭita de 12 blankaj ŝtonoj; alia, dekstre, ĉirkaŭita de 9 nigraj ŝtonoj; kaj alia, ĉe la supra maldekstra angulo, ĉirkaŭita de 6 nigraj ŝtonoj.
eng: Their consumption of dog meat is no more barbaric than your consumption of cows and chickens.
fin: Se, että he syövät koiranlihaa, ei ole yhtään barbaarimaisempaa kuin se, että te syötte lehmiä ja kanoja.
eng: Show me the way to the school.
ara: دلني على الطريق إلى المدرسة.
eng: I know that you're worried about Tom.
ber: Ẓriɣ teɣɣilfemt ɣef Tom.
eng: I want to have a talk with him about my future.
rus: Я хочу поговорить с ним о моём будущем.
eng: She was in the room next to the one where the murder took place.
ita: Era nella stanza accanto a quella dove è avvenuto l'omicidio.
eng: Why are you so stingy?
ita: Perché è così avaro?
eng: She wants to buy a Kabyle dress.
ber: Nettat tebɣa ad d-taɣ taqendurt n Leqbayel.
eng: I have no words to express my gratitude.
pes: من نمی‌توانم قدرشناسی‌ام را با کلمات بیان کنم.
eng: I swear if you're not down here by the count of 3, I'm taking away your phone for a year!
nld: Ik zweer het, als je hier niet bent voor ik tot drie tel, neem ik je telefoon voor een jaar af!
eng: Not all big men are strong.
deu: Nicht alle großen Männer sind stark.
eng: Did you try to review the English lessons?
ber: Tɛerḍed ad tceggṛed timsirin-nni n tanglizit?
eng: He improved his English within two months.
por: Ele melhorou seu inglês em dois meses.
eng: Are you suggesting that Tom can't do the job by himself?
epo: Ĉu vi sugestas, ke Tomo ne kapablas sole plenumi la taskon?
eng: Tom is more intelligent than most people think he is.
deu: Tom ist intelligenter, als die meisten glauben.
eng: It'll be very difficult to get there on time.
rus: Будет очень сложно попасть туда вовремя.
eng: What does SFX stand for?
lat: Quid "SFX" significat?
eng: He lives in Algeria.
ber: Yezdeɣ deg Dzayer.
eng: What a beautiful garden!
ara: يا لها من حديقة جميلة.
eng: Is there a bus that goes to the mall?
dan: Er der en bus der kører til butikscenteret?
eng: Yanni texted his boss that night.
ber: Yanni yura asamas i umɛellem-nnes deg yiḍ-nni.
eng: Haven't we just said that we'll do it?
deu: Haben wir nicht gerade gesagt, dass wir’s machen?
eng: I like to invest money in interesting projects.
deu: Gern investiere ich Geld in interessante Projekte.
eng: Tom glanced out the window.
deu: Tom sah zum Fenster hinaus.
eng: Have you met him already?
deu: Habt ihr ihn schon kennengelernt?
eng: Tom knew that Mary had done her best.
deu: Tom wusste, dass Maria ihr Bestes gegeben hatte.
eng: It seems you're not from around here.
zgh: ⵉⵔⵡⴰⵙ ⵉⵙ ⵓⵔ ⵜⴳⵉⴷ ⵙⴳ ⴷⴰ.
eng: My friend fancies you.
ita: Piaci al mio amico.
eng: Tom wants to go home now.
ber: Tom yebɣa ad yeqqel ɣer uxxam imir-a.
eng: I love your German accent.
por: Eu amo seu sotaque alemão.
eng: I'll tell you this as a doctor.
deu: Ich sage Ihnen das als Arzt.
eng: There are relatively few independent media outlets in Algeria.
fra: Il y a relativement peu de médias indépendants en Algérie.
eng: It's a boys' club.
epo: Ĝi estas klubo de knaboj.
eng: Your friend doesn't drink.
deu: Eure Freundin trinkt nicht.
eng: Are you proud of your father?
ber: Tfeṛḥeḍ s baba-m?
eng: It makes things easier if your matrix is sparse.
epo: Plifaciligas la aferon, se via matrico estas maldensa.
eng: She heard about Islam.
ber: Tesla ɣef Lislam.
eng: Wouldn't you like to come with us, too?
rus: Ты не хотел бы тоже пойти с нами?
eng: I wasn't expecting that.
deu: Das habe ich nicht erwartet.
eng: The wind is coming from the south.
spa: El viento viene desde el sur.
eng: We have far too much work to do.
ber: Mazal nla aṭas n umahil ara neg.
eng: What an obsession for messing everything up!
nld: Wat een bezetenheid om alles te verknoeien!
eng: Tom said he thought Mary hated John.
deu: Tom hat gesagt, er denke, Mary hasse John.
eng: I'm a government worker.
hun: Kormányzati dolgozó vagyok.
eng: I usually sleep in a bed.
rus: Обычно я сплю в кровати.
eng: Nobody appreciated his sacrifice.
epo: Neniu aprezis lian oferon.
eng: You can't die if you're already dead.
nld: Je kunt niet sterven als je al dood bent.
eng: How about stopping the car and taking a rest?
fra: Et si on arrêtait la voiture et faisait une pause ?
eng: We couldn't make out what she wanted.
deu: Wir konnten nicht herausfinden, was sie wollte.
eng: You could see he was angry.
rus: Было видно, что он рассержен.
eng: Tom is counting on Mary's help.
deu: Tom zählt auf Marys Hilfe.
eng: Where did you get the hat?
ber: Seg wansi ay d-tesɣid arazal-nni?
eng: Nobody's going to blame you.
ber: Ula d yiwen ur kent-yesseḍlam.
eng: Their party won the most votes in the election.
nld: Hun partij heeft de meeste stemmen bij de verkiezingen behaald.
eng: They sowed their field with barley.
ber: Zerɛen iger-nsen d timẓin.
eng: Shut up or I'll call the cops on you.
ber: Medlemt niɣ ad d-ɣreɣ i temsulta ad d-tas ɣer-went.
eng: Men cry, too.
lfn: Анке ла омес плора.
eng: Are you happy now?
epo: Ĉu vi nun estas feliĉa?
eng: There isn't anyone in the room.
cmn: 房間裡沒有任何人。
eng: Many young people will work at the local hotels in the summer.
ita: Molti giovani lavoreranno negli alberghi locali in estate.
eng: I live in a small village fifty kilometers from the Polish capital.
rhg: Aa*i ekkan gura farat taki Polish'or razdanottun fonzaish kilumithar dure.
eng: Promise you won't laugh.
hye: Խոստացիր, որ չես ծիծաղի։
eng: Oh, you're here too!
hun: Nicsak, te is itt vagy!
eng: Where can I buy cigarettes around here?
dan: Hvor kan jeg købe cigaretter her?
eng: It was discreet of you to keep it a secret from him.
deu: Es war taktvoll von dir, es vor ihm geheim zu halten.
eng: Mary promised to bake me a cake, but then she reneged.
bel: Мэры паабяцала спекчы мне пірог, але пасля адмовілася.
eng: The war began in 1941.
ita: La guerra è cominciata nel 1941.
eng: Do you think Tom killed Mary?
rus: Думаете, Том убил Мэри?
eng: You should really tell her.
kab: Ilaq ad s-tiniḍ.
eng: Tom and Mary moved into their new house.
deu: Tom und Mary zogen in ihr neues Haus.
eng: I've been burnt out for a while now.
epo: Jam de iom da tempo mi estas elĉerpegita.