ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom and Mary told John that they were desperate.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, sie seien verzweifelt.
eng: I was already tired.
aze: Mən artıq yorulmuşdum.
eng: My knowledge of French doesn't amount to much.
bul: Познанията ми по френски не са кой знае какави.
eng: He's dating somebody, isn't he?
kab: La itteffeɣ ed yiwen, naɣ ?
eng: She's drinking apple juice.
cmn: 她在喝苹果汁。
eng: You're almost as tall as your father.
deu: Du bist fast so groß wie dein Vater.
eng: The church we visited was huge.
ces: Kostel, který jsme navštívili, byl velký.
eng: Nuja and Mira screamed at Skura.
ber: Nuja d Mira zeɛḍent ɣef Skura.
eng: She showed a great deal of wit in handling the delicate question.
deu: Sie hat bei der Klärung der heiklen Frage sehr viel Witz bewiesen.
eng: I can't do it alone. You have to help me.
ber: Ur zmireɣ ara ad t-geɣ i yiman-inu. Yessefk ad iyi-tɛawneḍ.
eng: Tom's answer was very evasive.
cmn: 汤姆的回答很含糊不清。
eng: You evicted us.
ber: Teẓẓɛeḍ-aɣ.
eng: I need the brutal honest truth. I want to know the whole truth.
epo: Mi bezonas la krudan honestan veron. Mi volas scii la tutan veron.
eng: Tom is almost always at home on Sundays.
deu: Tom ist am Sonntag fast immer zu Hause.
eng: They're eating apples.
cmn: 他們正在吃蘋果。
eng: The girl is going to school, even though she wants to sleep.
tok: meli lili li wile lape, taso ona li tawa tomo sona.
eng: Your goal is to own a home before you're thirty, isn't it?
ber: Iswi-nnem netta ad tesɛud axxam uqbel ma tuwḍed kraḍt n tmerwin n yiseggasen, naɣ?
eng: I told you I grew up in Kabylie and I'm a JSK fan.
ber: Nniɣ-awent dakken deg Tmurt n Yizwawen ay d-nekreɣ yernu nekk d amaray n Tillumẓa Taddalant n Yizwawen.
eng: I don't have anything yet.
yid: איך האָב נאָך גאָרנישט.
eng: Please memorise these abbreviations.
ces: Zapamatujte si, prosím, tyto zkratky.
eng: The satellite dish no longer works.
ber: Taska-nni n ugensa yeqqel ur yetteddu ara.
eng: He doesn't care what happens to her.
ita: Non gli importa cosa le capita.
eng: Balloons were randomly popping.
tur: Balonlar rastgele patlıyordu.
eng: It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis.
epo: Por mi malfacilas, eĉ preskaŭ maleblas, superi lin en teniso.
eng: The house is white.
ber: Axxam-nni d amellal.
eng: Tom wondered the same thing.
ber: Ula d Tom d ayenni i yella yebɣa ad iẓer.
eng: This is my favorite.
jpn: これね、お気に入りなんだ。
eng: He had to face the music.
deu: Er musste die Suppe auslöffeln.
eng: Tom may not go to Boston until next spring.
epo: Eble Tomo ne iros al Bostono ĝis la venonta printempo.
eng: The police detective said that all of the doors and windows were locked from the inside.
deu: Der Polizeibeamte sagte, sämtliche Fenster und Türen seien von innen verschlossen gewesen.
eng: Mary told Tom she waited for him all morning.
ber: Mary tenna-as i Tom teṛja-t kra tekka tnezzayt.
eng: I don't want you to panic.
hun: Nem akarom, hogy bepánikoljatok.
eng: Did you have some tea?
epo: Ĉu vi trinkis teon?
eng: I only wanted to protect you.
deu: Ich wollte dich nur beschützen.
eng: Life should be approached philosophically.
hun: Az életet filozófikusan kell megközelíteni.
eng: Why are you sitting down?
ber: Maɣef teqqimem?
eng: Tom likes chickpeas and rice.
epo: Tomo ŝatas kikerojn kaj rizon.
eng: The material is airtight.
yid: דער מאַטעריאַל איז לופֿט־באַוואָרנט.
eng: Like I said, no problem.
deu: Wie ich schon sagte: Kein Problem!
eng: Mary told Tom about her plan.
ita: Mary disse a Tom del suo piano.
eng: He gave her mouth-to-mouth resuscitation.
deu: Er führte bei ihr Mund-zu-Mund-Beatmung durch.
eng: These two are not a couple.
fra: Ces deux-ci ne forment pas un couple.
eng: Can Australia be trusted?
nld: Kan Australië vertrouwd worden?
eng: I know your YouTube channel.
ber: Ssneɣ targa-nnek n YouTube.
eng: Tom just wanted to talk.
ber: Tom yella kan yeɣs ad yessiwel.
eng: Mary told Tom that she thought John was lonely.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, dass Johannes einsam sei.
eng: I want you to be happy.
deu: Ich möchte, dass Sie glücklich sind.
eng: I should've phoned Tom before I went over to see him.
nld: Ik had Tom moeten bellen voordat ik hem ging zien.
eng: I can't hear what they're saying.
rus: Я не слышу, что они говорят.
eng: Lorenzo continued approaching Melissa.
ber: Lorenzo ikemmel yettqerrib ɣer Melissa.
eng: I still feel really tired.
por: Eu ainda me sinto realmente cansado.
eng: I didn't know Mary and Alice were Tom's sisters.
rus: Я не знал, что Мэри и Алиса были сестрами Тома.
eng: Tom is pretty good at that.
epo: Tomo faras tion sufiĉe bone.
eng: What did you eat this morning?
ukr: Що ти вранці їв?
eng: This is Tom's sister.
deu: Das ist Toms Schwester.
eng: He is probably still alive.
lfn: Ел пробабле анкора ес вивенте.
eng: I expect to stay in Australia a month or two.
ber: Ahat ad qqimeɣ deg Ustṛalya ayyur neɣ sin.
eng: She ought to be able to fix it herself.
kab: A win yufan, ad tezmer ad t-tṣeggem i yiman-nnes.
eng: You never cease to impress me.
fra: Vous ne cessez jamais de m'impressionner.
eng: You'll never be as famous as Tom.
ber: Werǧin ad teqqlemt d tummilin am Tom.
eng: I'll do anything that Tom wants.
rus: Я сделаю всё, что Том хочет.
eng: Mary got off her stool.
kab: Tekker-d Mary seg uṭaburi-ines.
eng: Ziri tries to help people.
mlt: Ziri jipprova jgħin in-nies.
eng: Crying is of no avail.
kmr: Girîn kêra ti tiştê nayê.
eng: Mary is good at solving problems.
deu: Maria kann gut Probleme lösen.
eng: The number of sentences on Tatoeba has surpassed one and a half million.
slk: Počet viet na Tatoebe presiahol poldruha milióna.
eng: Guide dogs help blind people.
hau: Karnukan jagora na taimakawa makafi.
eng: Tom will drive you to the airport.
ber: D Tom ara kent-yawin ɣer unafag.
eng: Will you lend me your bicycle?
ber: Tzemremt ad iyi-d-treḍlemt tasnasɣalt-nwent?
eng: Tom got quite a few positive responses.
ara: تلقى توم كما لا بأس به من الردود الجيدة.
eng: Do you want to stay here all day?
fin: Haluatko jäädä tänne koko päiväksi?
eng: I'm not hoofing it.
rus: Я не собираюсь топать пешком.
eng: Tom waited a while to let his eyes adjust to the darkness.
epo: Tom iom atendis por lasi siajn okulojn kutimiĝi al la mallumo.
eng: I hate weddings.
shi: Ksnɣ timɣriwin.
eng: My friend was very angry when he saw the driver of the car in front of him throw a cigarette butt out the window.
epo: Mia amiko tre koleriĝis, kiam li vidis la stiranton de la aŭtomobilo antaŭ li jêti cigaredan stumpon el la fenestro.
eng: Tom tore off the band-aid.
deu: Tom riss das Pflaster ab.
eng: What can I do about it?
ell: Τι μπορώ να κάνω γι' αυτό;
eng: We talked about this yesterday.
fin: Eilenhän tästä puhuttiin.
eng: Can you ring me up? I don't know where I put my phone.
rus: Можешь мне позвонить? Я не знаю, куда телефон положил.
eng: I need a few suggestions.
npi: मलाई केही सुझावहरू चाहिन्छ।
eng: I've done what I needed to do.
deu: Ich habe getan, was ich mußte.
eng: I can't order Tom to do it.
deu: Ich kann Tom nicht befehlen, das zu tun.
eng: Children found Christmas presents hidden under the bed.
fra: Les enfants ont trouvé des cadeaux de Noël cachés sous le lit.
eng: English is still a foreign language to me, even though I speak it every day.
fin: Englanti on minulle edelleen vieras kieli, vaikka puhunkin sitä päivittäin.
eng: Tom combed his fingers through his hair.
deu: Tom strich sich mit den Fingern durchs Haar.
eng: The room was in total disorder.
epo: La ĉambro estis en totala malordo.
eng: Are you following me?
asm: আপুনি মোক মানি চলি আছেনে?
eng: We must say good-bye to our guide.
rus: Мы должны попрощаться с нашим гидом.
eng: French is one of the most translated languages on Tatoeba.
kab: Tafṛansist, d yiwet seg tutlayin i d-ssuqulen s waṭas deg Tatoeba.
eng: I write what bothers me.
ber: Ttariɣ ɣef matta i ay-yesseqlaqen.
eng: Let me get my lawyer on the phone.
ber: Ṛju ad ɣreɣ i usawal-inu.
eng: Do you want me to make you dinner?
kab: Ma tebɣiḍ, ad ak-ssebbeɣ imensi?
eng: God is a furry.
jpn: 神はケモナーです。
eng: Lucy's mother told her to take care of her younger sister.
epo: La patrino de Lucy petis ŝin prizorgi sian pli junan fratinon.
eng: I got home and took my shoes off.
cbk: Ya llegá yo na casa y ya quitá yo mio sapatos.
eng: The social structure is not much different.
epo: La socia strukturo ne estas tre malsama.
eng: Where's the nearest hospital?
ben: কাছাকাছির মধ্যে হাসপাতালটা কোথায় আছে?
eng: Has your room got two windows?
rus: У вас в комнате два окна?
eng: Sami stood on a stool.
ita: Sami era in piedi su uno sgabello.
eng: Tom and Mary left the courtroom together.
ukr: Том і Мері залишили судову залу разом.
eng: Love is a great contradiction. You cannot live without it but at the same time you will be hurt by it.
epo: Amo estas granda kontraŭdiro. Vi ne povas vivi sen ĝi, sed samtempe vi vundiĝos per ĝi.
eng: His breath smells like shit.
tlh: qeQ pIw rur tlhuHDaj pIw.
eng: She is American.
epo: Ŝi estas usonanino.
eng: Athens is the capital of Greece.
tok: ijo Asina li ma tomo lawa pi ma Elena.
eng: English is spoken in many countries around the world.
deu: Englisch wird in vielen Ländern auf der Welt gesprochen.
eng: Should we learn Berber or Korean?
ber: Ad nelmed tamaziɣt niɣ takurit?
eng: I know a lot of languages.
ber: Ssneɣ ḥawli n tutlayin.
eng: I didn't expect you to get here so soon.
ber: Ur bniɣ ara fell-awent ad d-tawḍemt ɣer da zik akk anect-a.
eng: Your advice has been helpful.
ber: Asemter-ik iɛawen-iyi.
eng: We have to replace this moth-eaten carpet.
deu: Wir müssen diesen mottenzerfressenen Teppich ersetzen.
eng: Why didn't you come right away?
rus: Почему вы сразу не пришли?
eng: That's a pretty little girls' school.
deu: Das ist eine Schule für hübsche kleine Mädchen.
eng: You should have heeded my warning when you had the chance.
fra: Tu aurais dû tenir compte de mon avertissement quand tu en as eu l'occasion.
eng: What is it you like about Tom?
deu: Was mögen Sie an Tom?
eng: It's hotter than usual tonight.
nld: Het is vanavond warmer dan normaal.
eng: I hope we made the right decision.
tuk: Biz dogry netijä gelendiris diýip men umyt edýärin.
eng: I can't believe Tom remembers me.
kzj: Au zou nokoiho di Tom kosoou dogo.
eng: We have a surprise for them.
por: Temos uma surpresa para eles.
eng: Ziri took the book.
ber: Ziri yewwi adlis-nni.
eng: He's three years older than I am.
pam: Mas matwá yang atlúng banwá késa káku.
eng: Context is important.
ber: Tawennaḍt n weḍris tesɛa azal.
eng: Baguettes are delicious.
epo: Bastonpanoj estas frandaj.
eng: Tom looks scared.
ber: Tom la d-yettban yuggad.
eng: The apple I gave John is red.
lad: La mansana ke di a Jon es kolorada.
eng: He stole my laptop.
ber: Yuker-iyi aselkim-inu n yirebbi.
eng: I hope you don't die.
deu: Ich hoffe, du stirbst nicht.
eng: Do you want to tell me what this is?
epo: Ĉu vi diros al mi, kio estas tio?
eng: That's not what I'm asking you about.
slk: Na to sa vás nepýtam.
eng: Where did you wait for them?
ara: أين انتظرتهم؟
eng: Why can't you come?
ces: Proč nemůžeš přijít?
eng: But it's true.
zgh: ⵎⴰⵛⵛ ⵉⴳⴰ ⵜⵉⴷⵜ!
eng: Layla's house was on fire.
ber: Axxam n Layla yella la ireɣɣ.
eng: Who created Tatoeba?
ita: Chi ha creato Tatoeba?
eng: Tom just cleaned his room.
deu: Tom hat gerade sein Zimmer aufgeräumt.
eng: I agree with both of you.
rus: Я согласен с вами обеими.
eng: It is getting very late.
heb: מתחיל להיות מאוחר מאד.
eng: Orange juice or champagne?
oci: Chuc d'irange o champanhe ?
eng: She says she's good at baseball.
ber: Tenna-d tessen ad telεeb abisbul.
eng: Tom asked me why I left early.
nld: Tom vroeg me waarom ik vroeg wegging.
eng: She's afraid of crocodiles.
ber: Tettaggad iɣucafen.
eng: Drive safely.
ell: Οδήγα με ασφάλεια.
eng: "Good morning. You're a bit late today, aren't you?" "Yes, I ran into a bit of trouble."
fra: « Bonjour. Vous êtes un peu en retard aujourd'hui, n'est-ce pas ? » « Oui, j'ai eu quelques ennuis. »
eng: Bring it in, Tom.
kab: Sekcem-it a Tom.
eng: Didn't I warn you not to do that?
deu: Habe ich Sie nicht gewarnt, daß Sie das lassen sollen?
eng: Is it all right to take pictures in this building?
epo: Ĉu oni rajtas foti en tiu ĉi konstruaĵo?
eng: Thousands of people sleep rough in the freezing cold.
fra: Des milliers de personnes dorment dans la rue par un froid glacial.
eng: You're not the owner of the language. You're just a carrier.
tur: Sen dilin sahibi değilsin. Sadece bir taşıyıcısın.
eng: When was the last time the UK had an election?
rus: Когда в Великобритании в последний раз проводились выборы?
eng: Would you like me to shave the nape of your neck?
cbk: Quiere tu raspá yo de tuyo tancugû?
eng: We should sit this one out.
fra: On devrait passer notre tour cette fois-ci.
eng: Tom told me what you did.
deu: Tom hat mir gesagt, was du getan hast.
eng: Dania wanted to protect the guy that she loved.
bel: Данія хацела абараніць хлопца, якога яна кахала.
eng: My sister did the same thing.
epo: Mia fratino faris la saman.
eng: I knew that Tom wasn't very good at playing the flute.
por: Eu sabia que Tom não tocava flauta muito bem.
eng: I'll give them the message.
epo: Mi donos al ili la mesaĝon.
eng: This movie has a sad ending.
ber: Asaru-a yesεa tagara yesseḥzanen.
eng: I'll take the more expensive one.
dan: Jeg tager den dyreste.
eng: Please return one set to us with your signature.
hau: Ka dawo mana da guda ɗaya ɗauke da sanya hannunka.
eng: Does he go to school by bus?
lat: Vehiturne ad scholam curru publico?
eng: We help her.
ckb: یارمەتیی ئەو دەدەین.
eng: Don't do anything crazy.
epo: Ne faru ian frenezaĵon!
eng: The world is a madhouse.
lfn: La mundo es un dementeria.
eng: Hi Tom, what's up?
yid: היי טאָם, װאָס טוט זיך?
eng: Do you want to stay with me?
lat: Visne mecum manere?
eng: Go to the front building.
tok: o tawa lon insa pi tomo sinpin.
eng: "Let's play Hop Skip And Jump like me," said the little white rabbit.
hau: "Bari mu yi wasan Hop Skip da kuma tsalle kamar ni," in ji ɗan farin zomo.
eng: They will infiltrate our network unless we do something to stop them.
hun: Be fognak szivárogni a hálózatunkba, hacsak nem teszünk valamit, hogy megállítsuk őket.
eng: Let me use your computer.
ita: Mi lasci utilizzare il suo computer.
eng: My sister is a receptionist.
hun: A nővérem recepciós.
eng: "I don't know," admitted Tom.
ita: "Non lo so", ha ammesso Tom.
eng: There are other costs, though.
ron: Totuși, există și alte costuri.
eng: I want to stay here with Tom.
ber: Bɣiɣ ad qqimeɣ da akked Tom.
eng: I thought Tom did that.
tur: Bunu Tom'un yaptığını düşündüm.
eng: It is not good for your health to shut yourself in all day.
deu: Es ist nicht gut für deine Gesundheit, dich den ganzen Tag selbst einzuschließen.
eng: The doctor told me to rest for a few days.
ber: Tenna-iyi-d temsujjit dakken yessefk ad sgunfuɣ kra n wussan.
eng: I read only the first translation.
uig: پەقەت بىرىنچى تەرجىمىنى ئوقۇدۇم.
eng: My neighbor is a kleptomaniac.
ron: Vecinul meu este un cleptoman.
eng: Do you know Mary's boyfriend's name?
ber: Tessnem isem n umeddakel n Mary?
eng: How strong was the earthquake?
ces: Jak silné bylo zemětřesení?
eng: Do you believe in God, by the way?
ber: Tfellsem s Yuc, iḥeqqa?
eng: He has a dark secret.
ina: Ille detene un secreto tenebrose.
eng: You don't seem to enjoy being here.
deu: Es scheint Ihnen hier nicht zu gefallen.
eng: I'm very busy right now.
ukr: Просто зараз я дуже зайнятий.
eng: He always answers his phone.
ber: Dima yettarra deg usawal-nnes.
eng: In most countries, teachers do not receive high wages.
deu: In den meisten Ländern beziehen Lehrer kein hohes Gehalt.
eng: Everyone was happy.
ben: সবাই খুশি ছিলো।
eng: The identity of the lost child was confirmed by its clothes.
ell: Η ταυτότητα της χαμένης κοπέλας επιβεβαιώθηκε από τα ρούχα της.
eng: He doesn't have his own ideas.
ukr: Він не має власних ідей.
eng: We are going to visit our uncle next Sunday.
rus: Мы собираемся навестить нашего дядю в следующее воскресенье.
eng: We're not a cult.
tok: mi mute li kulupu sewi nasa ala.
eng: The world would be better without such slime.
epo: La mondo estus pli bona sen tiaj fiulaĉoj.
eng: They are not my real parents.
ita: Non sono i miei veri genitori.
eng: How did you come by such a job?
ber: Amek ay d-tḍebbred amahil-a?
eng: Where did you get your hair cut?
jpn: どこで髪切ったの？
eng: Morocco is called "Al-Maghrib" in Arabic.
nld: Marokko wordt "Al-Maghrib" genoemd in het Arabisch.
eng: Don't worry. She knows what she's doing.
ckb: نیگەران مەبە. ئەو دەزانێت چی دەکات.
eng: Did you vote "yes" or "no"?
swe: Röstade du "ja" eller "nej"?
eng: Tom's girlfriend at that time was Mary.
dan: Toms kæreste på det tidspunkt var Mary.
eng: We've all got to do better.
swh: Sisi sote tunauwezo wa kufanya bora.
eng: Tom's eyes were red from crying.
por: Os olhos do Tom estavam vermelhos de chorar.
eng: The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time.
deu: Die Züge sind unpraktisch und unbequem; zudem sind sie nie pünktlich.
eng: I like you very much.
ell: Μου αρέσεις πολύ.
eng: He lives in England.
ita: Vive in Inghilterra.
eng: Tom could barely contain his anger.
tgl: Halos hindi na napipigilan ni Tom ang kanyang galit.
eng: Don't you dare bail on me.
epo: Timu forsalti de mi.
eng: The brown hat is old.
jpn: その茶色の帽子は古いです。
eng: The car stopped.
ell: Το αμάξι σταμάτησε.
eng: He doesn't even know where Kabylie is located.
asm: কেবীলী কʼত আছে সেয়াও সি নাজানে।
eng: Tom won't admit it, but he's in big trouble.
deu: Tom wird es nicht zugeben, doch er steckt in ernsten Schwierigkeiten.
eng: Lorenzo slowly looked back.
ber: Lorenzo yemmuqqel ɣer deffir s ulukkez.
eng: She watched the evening news with him.
kab: Twala isalan n tmeddit yid-s.
eng: This book is as small as that one.
epo: Ĉi tiu libro estas malgranda kiel tiu alia.
eng: Nothing will be gained by getting angry.
epo: Koleriĝo ne donos gajnon.
eng: He was extremely mad at him.
lvs: Viņš bija ārkārtīgi nikns uz viņu.
eng: It was my first trip aboard.
jpn: 初めての海外旅行でした。
eng: I see you're up and about already.
rus: Я вижу, ты уже оклемалась.
eng: That's what Tom would want.
epo: Tion volus Tomo.
eng: Can I walk down here?
tok: mi ken tawa e lon ni anu seme?
eng: Alfred was made captain of the team.
hau: An nada Alfred a matsayin shugaban 'yan wasan.
eng: And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime: two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.
ara: إنني أعلم أنكم لم تفعلوا ذلك لمجرد الفوز بالانتخابات، كما أعلم أنكم لم تقوموا به من أجلي. لقد فعلتم ذلك لأنكم تدركون جسامة العمل الذي ينتظرنا. لأننا حتى في لحظة احتفالنا هذه الليلة، فإننا نعلم أن التحديات التي سيأتينا بها الغد هي الأكثر أهمية في حياتنا الراهنة، حيث نشهد حربين، وكوكباً مهدداً بالخطر، وأسوأ أزمة مالية منذ قرن مضى.
eng: They said they were thirsty.
ita: Dissero che avevano sete.
eng: The morale of those men was excellent.
epo: La etoso de tiuj homoj estis bonega.
eng: We were being eaten alive by mosquitoes.
kab: Tetteqqes-aɣ tizitt nekni d imudduren.
eng: Are you awake yet?
deu: Seid ihr schon wach?
eng: "Did you kill Mary?" "No, I did not."
rus: "Ты убил Мэри?" - "Нет, не убил".
eng: Have you taken a medication for erectile dysfunction within the last 24 hours?
fra: As-tu pris un médicament pour le dysfonctionnement érectile dans les dernières 24 heures ?
eng: I won't share my dessert with you.
ita: Non condividerò il mio dessert con te.
eng: It is important that we make an effort.
tur: Çaba sarf etmemiz önemlidir.
eng: Do you believe in evolution?
rus: Вы верите в эволюцию?
eng: Mennad isn't telling you this story to scare you.
ber: Mennad ur ak-d-iḥekku ara taḥkayt-a akken ad k-yessigged.
eng: Please take him with you.
kab: Ttxil-kent awimt-t yid-kent.
eng: Mary said that she isn't angry.
kab: Mary tenna-d ur terfi ara.
eng: He memorized her phone number.
ara: حفظ رقم هاتفها.
eng: This machine kills fascists.
dan: Denne maskine dræber fascister.
eng: Ziri can try.
ara: بإمكان زيري المحاولة.
eng: Tom must be bored half to death.
nld: Tom verveelt zich vast kapot.
eng: Her answer was incorrect.
ber: Tiririt-nnes ur tṣeḥḥa.
eng: Tom is a year older than us.
ukr: Том на рік від нас старший.
eng: He lives in the next village.
lat: In proximō vīcō habitat.
eng: These aren't for you.
bul: Тези не са за тебе.
eng: Sami was the same age as Layla.
ita: Sami aveva la stessa età di Layla.
eng: Tom wouldn't go out with Mary.
tur: Tom, Mary ile çıkmazdı.
eng: I started doing this work 4 years ago.
deu: Ich habe vor vier Jahren mit dieser Arbeit begonnen.
eng: Algeria has borders with seven countries.
ber: Ldzayer tesɛa tilisa akked sat n tmura.
eng: She made a lot of spelling mistakes.
cmn: 她犯了很多拼寫錯誤。
eng: He's out of Algiers.
ber: Atan beṛṛa i Dzayer Tamaneɣt.
eng: I think he enjoyed it.
deu: Ich glaube, es hat ihm Spaß gemacht.
eng: Even Homer sometimes nods.
ara: لكلّ صارم نبوة.
eng: Tom and Mary say they do that.
nob: Tom og Mary sa at de gjør det.
eng: When Tom got to Mary's house, she was already sleeping.
kab: Mi yewweḍ Tom ɣer uxxam n Mary, yuɣ-itt lḥal teṭṭes.
eng: In Spain, 27 of the country's 50 provinces are at “extreme risk” from heat beginning Thursday, the national weather agency said.
spa: En España, 27 de las 50 provincias del país están en "riesgo extremo" por calor a partir de jueves, según la Agencia Nacional de Meteorología.
eng: I see a laptop on the desk.
deu: Ich sehe auf dem Schreibtisch einen Laptop.
eng: You mean you don't object?
ber: Tebɣiḍ ad d-tiniḍ ur tugiḍ ara?
eng: She used to live near him.
ces: Kdysi bydlela nedaleko něho.
eng: The torch does not light its own stand.
aze: Məşəl öz sapını aydınlatmaz.
eng: Tom is the one who told me where you live.
deu: Tom ist derjenige, der mir gesagt hat, wo du wohnst.
eng: The lawsuit is likely to end in our defeat.
spa: Es probable que la demanda termine con nuestra derrota.
eng: I always want to encourage girls and boys to pursue their dreams, no matter how big.
hau: Kullum ina so in karfafa 'yan mata da samari su bi burinsu, komai girman su.
eng: Do it, Fadil.
ber: Eg-itt a Fadil.
eng: What does the fox say?
tok: soweli alasa li toki e seme?
eng: You can buy it for a thousand yen or so.
zsm: Anda boleh membelinya dengan harga 1000 yen atau lebih.
eng: Let's go buy a Christmas tree.
por: Vamos comprar uma árvore de Natal.
eng: I hear you've found a new job.
tur: Yeni bir iş bulduğunu duydum.
eng: Kaoru has gone to America.
slk: Kaoru išiel do Ameriky.
eng: Tell me how to do this.
fra: Dites-moi comment faire.
eng: We all speak Tamazight.
ber: Nettmeslay akk tamaziɣt.
eng: We had a good day.
epo: Ni havis bonan tagon.
eng: Are humans fish?
epo: Ĉu homoj estas fiŝoj?
eng: Was that intentional?
jpn: あれは、わざとなの？
eng: He was very kind.
ber: Yella d amessulɣu mliḥ.
eng: Tom will follow my advice, I think.
ber: Tom ad yeḍfer assemter-iw.
eng: Don't get near that dog.
ita: Non si avvicini a quel cane.
eng: Thank you very much for sending me such a nice present.
ber: Tanemmirt s tussda imi ay iyi-d-tuznemt asefk ucbiḥ am wa.
eng: Mary is in Australia now, isn't she?
ita: Mary è in Australia adesso, vero?
eng: Who's the richest person in Australia?
ell: Ποιος είν' ο πλουσιότερος άνθρωπος στην Αυστραλία;
eng: Would you like tea or coffee?
ina: Prefere tu the o caffe?
eng: Stop! There's a deer on the road.
kab: Ḥbes ! yella izerzer deg ubrid.
eng: The dog growled when we approached.
epo: La hundo graŭlis, kiam ni proksimiĝis.
eng: See you at Christmas.
epo: Ĝis revido dum kristnasko.
eng: Moderation in all things.
cmn: 凡事行中庸之道。
eng: I speak Kurmanji.
epo: Mi parolas la kurmanĝian.
eng: Jane was dressed as a man.
epo: Jane estis vire vestita.
eng: He's gonna lose his lunch.
ara: سيفقد غذاءه.
eng: I expressed my thanks.
tur: Teşekkürlerimi sundum.
eng: Your clothes are dirty.
pol: Twoje ubrania są brudne.
eng: We must teach children to work.
fra: Nous devons apprendre aux enfants à travailler.
eng: The boy lost his sandal in the field.
epo: La knabo perdis sian sandalon en la herbejo.
eng: A person with common sense would never do this kind of thing.
lvs: Cilvēks ar veselo saprātu nekad neko tādu nedarītu.
eng: I especially love painting in watercolour.
deu: Besonders gerne male ich mit Wasserfarben.
eng: Take a look, Tom.
ukr: Глянь, Томе.