ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Did you think that was the man?
tgl: Akala mo ba siya ang lalake?
eng: Don't try to control other people.
ber: Ur ɛerreḍ ara ad tḥekmeḍ medden niḍen.
eng: I don't want soup.
lfn: Ме но воле сопа.
eng: Now I'm wide awake.
ber: Imir-a ukiɣ-d mliḥ.
eng: I'm younger and stronger than you.
deu: Ich bin jünger und stärker als du.
eng: Mary asked her family for a loan.
deu: Marie bat ihre Familie um ein Darlehen.
eng: Tom and Mary aren't planning on going to Boston with you.
rus: Том и Мэри не планируют ехать с тобой в Бостон.
eng: Many wise men and many wise women.
zgh: ⵎⵏⵏⴰⵡ ⵉⵔⴳⴰⵣⵏ ⵓⵏⵥⵉⵥⵏ ⴷ ⵎⵏⵏⴰⵡⵜ ⵜⵎⵖⴰⵔⵉⵏ ⵜⵓⵏⵥⵉⵥⵉⵏ.
eng: Ziri was munching on the donuts Rima had bought for Walid.
ber: Ziri yella ineqqeb tisfenǧin-nni i d-tesɣa Rima i Walid.
eng: Long time ago the people of Hawaii were animists.
epo: Antaŭ longa tempo la homoj en Havajo estis animistoj.
eng: I knew you'd like that restaurant.
ber: Lliɣ ẓriɣ ad ken-teɛjeb tneččit-a.
eng: Mary sat quietly next to Tom.
por: Mary sentou-se calmamente ao lado de Tom.
eng: He dedicated his life to teaching.
deu: Er hat sein Leben der Lehre verschrieben.
eng: I don't know where my dad is.
hun: Nem tudom, hol van apukám.
eng: I didn't make it in time.
ces: Nestihl jsem to včas.
eng: He does a kind act once a day.
deu: Er verrichtet täglich eine gute Tat.
eng: The teacher told the pupils to write those words down in their notebooks.
fra: L'institutrice dit aux élèves d'inscrire ces mots dans leurs cahiers.
eng: We're carrying the table to the garden.
lat: Mensam ad hortum portamus.
eng: He told me an interesting story.
tlh: jIHvaD lut Daj ja'.
eng: This is the restaurant where we had dinner last week.
yue: 我哋上個禮拜就係喺呢間餐廳度食飯㗎喇。
eng: Do you like Indian food?
tok: moku Palata li pona ala pona tawa sina?
eng: Here's how it's done.
mar: असं करायचं असतं.
eng: Matoub sang about Algeria.
ber: Matoub yecna ɣef Dzayer.
eng: Did you remember to buy flowers for Mary?
lat: Esne recordata Mariae flores emere?
eng: Be at the station at eleven on the dot.
ber: Yessefk ad tiliḍ deg teɣsert ɣef leḥdac swaswa.
eng: I hate liars.
kor: 난 거짓말쟁이가 싫어.
eng: "I tried some seaweed today after not eating any for a while, and it was delicious." "In Japan, it's often part of a meal. Is that less common in the U.S.?" "I think it's common in most families, but not really in mine."
zsm: "Pertama kali saya sudah cuba makan rumpai laut, dan ia memang lazat." "Di Jepun, kami banyak makan di meja makan. Lebih kurangkah daripada di Amerika Syarikat?" "Biasanya kebanyakan keluarga, tapi keluarga saya tidak pasti pun."
eng: Europeans are the largest consumers of alcohol in the world.
lvs: Eiropieši ir lielākie alkohola patērētāji pasaulē.
eng: Ideally we would like the project completed by Friday.
epo: Idealakaze ni ŝatus kompletigi la projekton ĝis vendredo.
eng: I think we have to go to Australia.
por: Eu acho que temos que ir para a Austrália.
eng: Ziri was looking.
ara: كان زيري ينظر.
eng: Do you know how to deal with it?
ber: Tessnemt amek ara d-telhumt s waya?
eng: Tom makes everything about him.
spa: Tom hace que todo se trate de él.
eng: Everything was done in accordance with the rules.
ber: Krayellan yettweg ɣef leḥsab n yilugan.
eng: "Hey, what's up?" "Oh, not much."
ita: "Ehi, come va?" "Oh, non c'è male."
eng: Tell them I love her.
kab: Ini-asen ḥemmleɣ-tt.
eng: "Kyoto" is an anagram of "Tokyo."
epo: "Kioto" estas anagramo de "Tokio".
eng: I am nothing but a liar.
swe: Jag är blott en lögnare.
eng: You look pale today.
ces: Vypadáš dnes bledě.
eng: Isn't Tom one of your friends?
dan: Er Tom ikke én af dine venner?
eng: I hope to hear from you again soon.
tur: Yakında senden tekrar haber almayı umuyorum.
eng: I don't want to stay there long.
nld: Ik wil er niet lang blijven.
eng: You filled the pitcher to the brim.
fra: Tu as rempli le pichet à ras bord.
eng: We all want Tom to be happy.
yue: 我哋全部都想Tom開心㗎。
eng: Tom doesn't like snails.
tok: pipi li ike tawa jan Ton.
eng: I'm absolutely against the tree being chopped down.
lvs: Esmu pilnīgi pret to, ka koku nocērt.
eng: She picked flowers.
srp: Она је набрала цвеће.
eng: My parents adore you.
hun: A szüleim imádnak téged.
eng: That beef is very tender. It just melts in your mouth.
deu: Das Rindfleisch ist sehr zart. Es zergeht einem auf der Zunge.
eng: Sami feels a lot better now.
spa: Sami se siente mucho mejor ahora.
eng: That doesn't sound very romantic.
ber: Aya ur d-yettban ara d aṛumanti.
eng: One day — it's like a miracle — it will disappear.
lfn: A alga dia — lo es como un miracle — lo va desapare.
eng: He became rich through hard work.
ber: Yeqqel d anesbaɣur s ucraw n tidi deg umahil.
eng: Misfortunes pile up.
epo: Malfeliĉoj amasiĝas.
eng: I'm not sure I understand what you're saying.
ber: Ul ssineɣ n tidet lliɣ uzgeɣ ay tellid teqqared neɣ uhu.
eng: Tom is an attentive lover.
deu: Tom ist ein aufmerksamer Liebhaber.
eng: Despite the rain we went out.
tlh: SIStaH, 'ach Hur wIjaH.
eng: Why are you crying, my love?
por: Por que você está chorando, meu amor?
eng: Do you want one of them?
ell: Θες ένα απ' αυτά;
eng: Santiago checked Rima’s phone.
ber: Santiago yessefqed asawal n Rima.
eng: "Good" is the antonym of "bad" and "tall" is the antonym of "short."
epo: "Bona" estas la antonimo de "malbona" kaj "alta" estas la antonimo de "malalta".
eng: He was covered with mud from head to foot.
tgl: Balot na balot siya ng putik mula ulo hanggang paa.
eng: Tom wished Mary a happy birthday.
epo: Tomo deziris al Manjo ĝojigan naskiĝtagon.
eng: Tom is one of Mary's patients.
ukr: Том — один із пацієнтів Мері.
eng: It's poor form to spit from the window into the street, or into the fire, or anywhere people might step on what you have spit.
tig: ካብ መስኮት ናብ ደገ ወይ ናብ ሓዊ ወይ ሰባት ክረግጽዎ ናብ ዝኽእሉ ዝኾነ ቦታ ጡፍ ምባል ጽቡቕ ኣይኮነን።
eng: What do you miss most?
rus: Чего вам больше всего не хватает?
eng: Tom has a different job now.
tuk: Tomyň hazir başga işi bar.
eng: I'll be back tomorrow afternoon.
rus: Я вернусь завтра днём.
eng: I don't see why you won't help.
ber: Ur gziɣ ara maɣef ay tugimt ad d-tallemt.
eng: It is dangerous to lean out.
knc: Kәla diyanna ngutә dә tajirwa'a.
eng: Tom's doctor advised Tom to stop drinking.
ber: Imsujji n Tom yessemter-as ad yessebded tissit.
eng: Tom understands what Mary wants him to do.
deu: Tom weiß, was Maria will, dass er tue.
eng: I have a lot to learn from you.
rus: Мне есть чему у тебя поучиться.
eng: What prevented you from coming earlier?
dtp: Nunu kobolingkangan nu rikoton hiti'd tosopung?
eng: This ewe is part Awassi.
ber: Tiɣsi-a tewwi-d aẓar seg tewsit n uwassi.
eng: I don't want to wait that long.
nno: Eg har ikkje lyst å venta so lenge.
eng: Are you going to bed?
ita: Stai andando a letto?
eng: What can you tell me about it?
ara: ماذا يمكنك ان تقول لي عن ذلك؟
eng: Here's some medicine for diarrhea.
ces: Tady je lék na průjem.
eng: Who would be crazy enough to do that?
ita: Chi sarebbe sufficientemente pazza da farlo?
eng: Algeria has a challenging geography.
ber: Tewɛeṛ tseknakalt n Dzayer.
eng: I go to bed very early.
deu: Ich gehe sehr früh zu Bett.
eng: Will you play with me tomorrow?
deu: Spielt ihr morgen mit mir?
eng: What time do you leave?
fra: À quelle heure partez-vous ?
eng: That's the way.
jpn: それはよくあることだよ。
eng: You must be more aggressive.
swe: Du måste vara mer aggressiv.
eng: He was very persuasive.
rus: Он был очень убедителен.
eng: I had steak and potatoes last night.
epo: Mi manĝis stekon kaj terpomojn pasintvespere.
eng: Would Tom need to go to Boston?
epo: Ĉu Tomo bezonus iri al Bostono?
eng: I don't care where Mary does that as long as she doesn't do it here.
kab: Ur cqiɣ ara anida i tettegg Mari ay-nni imi ur t-tettegg ara dagi.
eng: Tom smokes, drinks and gambles.
dan: Tom ryger, drikker og spiller.
eng: I'm not an Uighur. I'm a Russian.
uig: مەن ئۇيغۇر ئەمەس، رۇس.
eng: He spent the night in a homeless shelter.
spa: Pasó la noche en un refugio para indigentes.
eng: He has a lot of pictures.
deu: Er hat viele Bilder.
eng: It isn't a perfect system.
ber: Maci d anagraw anablal.
eng: She didn't help me.
tur: Bana yardım etmedi.
eng: Tom knows that I can't speak French.
tok: jan Ton li sona e ni: mi ken ala toki lon toki Kanse.
eng: Do you know if Tom can speak French?
ber: Ur teẓrid ma yella Tom yessen ad yessiwel s tefṛensist?
eng: You are bigger than me.
lfn: Tu es plu grande ca me.
eng: I'm anxious to succeed.
fra: Je suis impatient de réussir.
eng: I'd never have considered doing that if you hadn't suggested it.
deu: Ich hätte das nie in Erwägung gezogen, wenn Sie es nicht vorgeschlagen hätten.
eng: What did they do to you?
ber: D acu ay ak-gant?
eng: Tom saw Mary in the park.
ita: Tom vide Mary nel parco.
eng: I hated you at first.
ber: Lliɣ ukḍeɣ-kem deg tazwara.
eng: His English is better than mine.
deu: Sein Englisch ist besser als meines.
eng: Tom wanted to comfort Mary.
ber: Tom yella yeɣs ad iṣebber Mary.
eng: She won a gold medal.
kab: Terbeḥ-d tazalɣi n wureɣ.
eng: I'm glad to see you, but there's nothing you can do here.
ron: Îmi pare bine să te văd, dar nu este nimic ce poți face aici.
eng: I drink half a glass of milk in the morning.
deu: Ich trinke morgens ein halbes Glas Milch.
eng: The children are playing under the lime tree.
dtp: Mamain i tangaanak id siriba do guas toonsom.
eng: They're policemen.
tel: వాళ్ళు పోలీసులు.
eng: We are going to wash the car.
deu: Wir werden das Auto waschen.
eng: I feel kind of nauseous.
ita: Mi sento piuttosto nauseato.
eng: Could you please give me the number for the police?
ukr: Не могли б ви дати мені номер поліції?
eng: The concert lasted about three hours.
kor: 그 콘서트는 3시간 정도 걸렸다.
eng: Is Tom still at school?
jpn: トムはまだ学校にいるの？
eng: Don't eat before going to bed.
ita: Non mangiate prima di andare a letto.
eng: When the bomb exploded, I happened to be there.
deu: Ich war zufällig da, als die Bombe explodierte.
eng: Try to see it from their point of view.
kab: Wali-t akk-nni i t-ttwalin nitni.
eng: Are you talking about magic?
ile: Esque tu parla pri magie?
eng: Mary felt she couldn't wait any longer.
deu: Maria hatte das Gefühl, nicht mehr warten zu können.
eng: Tom looks disgruntled.
fra: Tom a l'air mécontent.
eng: He often goes to Japan on business.
rus: Он часто ездит в Японию в командировки.
eng: He became a dancer.
ber: Yuɣal d amedraz.
eng: Will you please wait on me, miss?
epo: Ĉu vi intencos bonvole servi al mi, sinjorino?
eng: Hua Luogeng is a mathematician.
deu: Hua Luogeng ist Mathematiker.
eng: Juan speaks Asturian.
ber: Juan yessawal tasturit.
eng: Did you go dancing last night?
deu: Bist du gestern abend tanzen gegangen?
eng: Tom and Mary said they knew that John wouldn't win the race.
por: Tom e Mary disseram que já sabiam que John não ganharia a corrida.
eng: This umbrella doesn't belong to you, does it?
deu: Dieser Schirm gehört euch nicht, oder?
eng: He really helped me.
ber: Iɛawen-iyi s tidet.
eng: Tom wanted me to do that today.
por: Tom queria que eu fizesse isso hoje.
eng: He found it unmanly.
deu: Er fand das unmännlich.
eng: Cook about one and a half cup of rice.
ber: Sseww azal n ufenǧal d uzgen n ṛṛuz.
eng: I wonder whether I should warn Tom.
deu: Ich frage mich, ob ich Tom warnen sollte.
eng: I hate the reality generated by AI.
ces: Nesnáším realitu vytvářenou umělou inteligencí.
eng: The sun was about to set.
fra: Le soleil était sur le point de se coucher.
eng: I would have gladly come!
lij: Saieiva vegnuo voentea!
eng: I was busy all day.
epo: Mi estis okupita dum la tuta tago.
eng: If you follow this street, you will get to the station.
deu: Wenn Sie dieser Straße folgen, kommen Sie zum Bahnhof.
eng: I've been assigned to work with you.
ber: Ssassɣen-iyi-d ad mahleɣ yid-wen.
eng: The lost child was found after two days.
deu: Das vermisste Kind wurde nach zwei Tagen gefunden.
eng: She never asked me to help her.
ita: Non mi ha mai chiesto di aiutarla.
eng: The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.
dtp: Pohoroon o kopolintaan do oloson dot au gatangon montok popokito do kohompit id abaabayan.
eng: It is forbidden to throw things out of the window.
rus: Запрещено выбрасывать вещи из окна.
eng: We're back to where we started.
deu: Wir sind wieder da, wo wir angefangen haben.
eng: What is the currency of your country?
tok: mani pi ma sina li seme?
eng: I like to study German.
ita: Mi piace studiare il tedesco.
eng: I was listening.
shi: Kkiɣ tt inn ar ssflidɣ.
eng: He keeps a store in Tokyo.
ber: Yesɛa taḥanut deg Tokyo.
eng: I studied French in college.
ber: Ceggreɣ tafṛansit deg tesdawit.
eng: She's self-conscious and insecure.
dan: Hun er selvbevidst og usikker.
eng: We're very frugal.
lvs: Mēs esam ļoti taupīgi.
eng: He sang while working.
cmn: 他一边唱歌一边工作。
eng: We'll bring plenty of food.
epo: Ni alportos multan manĝaĵon.
eng: Baghdad is the capital of Iraq.
slk: Bagdad je hlavné mesto Iraku.
eng: We go up the tower.
ell: Ανεβαίνουμε στον πύργο.
eng: I don't care about the law.
hun: Teszek a törvényre!
eng: I'm not sure I like the damask wallpaper, Tom.
epo: Mi ne certas, ĉu mi ŝatas la damaskan tapeton, Tomo.
eng: His disrespectful comment became the straw that broke the camel's back.
ara: كان تعليقه غير المحترم القطرة التي أفاضت الكأس.
eng: I think we're ready.
deu: Ich glaube, wir sind so weit.
eng: Can you at least try?
kab: Tzemreḍ xersum ad tɛerḍeḍ?
eng: Tom has never celebrated Christmas.
fra: Tom n'a jamais fêté Noël.
eng: Have a pleasant stay while you're in our town.
ber: Ssarameɣ-awen tiɣimit yelhan deg temdint-nteɣ.
eng: "Dima," Al-Sayib said sternly. "You know you're like a brother from another mother to me, but... cheating an Arab is unforgivable. Goodbye!"
ara: قال الصائب بصرامة: "ديما، أنت بالنسبة لي مثل أخ من أم أخرى، لكن... أن تغش عربيًّا هو أمر لا يغتفر. الوداع!"
eng: The English Channel is the divide between Britain and Europe.
swh: Kiingereza ndicho kinachotofautisha Uingereza na Ulaya.
eng: The black telephone costs more than the white.
cmn: 黑的电话比白的花钱多。
eng: Nobody really knows what the truth is.
deu: Niemand weiß wirklich was die Wahrheit ist.
eng: Tell Tom not to wait for me.
rus: Скажи Тому, чтобы он меня не ждал.
eng: He is apt to be late.
cmn: 他很容易遲到。
eng: I'll never forget how helpful you've been.
deu: Ich werde nie vergessen, wie hilfreich ihr gewesen seid.
eng: Black responded to White's attack on the kingside by counterattacking in the center.
ita: Il Nero ha risposto all'attacco del Bianco sul lato di Re contrattaccando al centro.
eng: Children learn by example.
ukr: Діти вчаться на прикладах.
eng: We started a community pantry.
yid: מיר האָבן אויפֿגעשטעלט אַ קאָמונאַלע שפּײַזאַרניע.
eng: It happened on the first of May.
jpn: 5月1日のことだった。
eng: I mistook him for Mr. Brown.
cmn: 我把他誤認為布朗先生了。
eng: That's why Tom and I are here.
deu: Aus diesem Grunde sind Tom und ich hier.
eng: When was the last time that your mother got mad at you?
deu: Wann war dir deine Mutter das letztemal böse?
eng: I'm always busy with work.
zlm: Aku ni asyik sibuk dengan kerja.
eng: The demand for rice in Japan is considerable.
nld: De vraag naar rijst in Japan is aanzienlijk.
eng: Why are you crying?
yid: פֿאַרוואָס וויינסטו?
eng: Does this look like an accident?
deu: Sieht dies etwa wie ein Unfall aus?
eng: You are sending me a Japanese doll, right?
epo: Vi sendas al mi japanan pupon, ĉu ne?
eng: Do you remember the day that we met?
vie: Bạn có nhớ ngày mà chúng ta gặp nhau không?
eng: They're all waiting for you.
kab: Atni ttraǧun-kent akk.
eng: The buses run every ten minutes.
kab: Lkaṛ yettɛeddi yal ɛecra n ddqayeq.
eng: All these books are mine.
epo: Ĉiuj tiuj libroj estas miaj.
eng: There is an abundance of pictures in the book.
ces: Ta kniha je bohatě ilustrovaná.
eng: Tom placed the box on the table.
epo: Tomo metis la skatolon sur la tablon.
eng: We both have the same name.
epo: Ni ambaŭ havas la saman nomon.
eng: You cannot buy friends, you can only make friends.
cmn: 你买不来朋友，你只能交朋友。
eng: Were you in America last month?
jpn: 先月はアメリカにいたの？
eng: Tom and Mary both have bicycles.
jpn: トムとメアリーは二人とも自転車を持っている。
eng: I want to practice French with a native speaker.
por: Quero praticar meu francês com um falante nativo.
eng: Birds of a feather flock together.
tha: คนพวกเดียวกันแห่ไปด้วยกัน
eng: Have you heard back from Tom?
kab: Teslam-d kra ɣef Tom?
eng: The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon.
ina: Le prime gruppo stude in le matino, le secunde in le postmeridie.
eng: Why do they suspect me?
ber: Acuɣer i ttcukkuten deg-i?
eng: Welcome to our village.
rus: Добро пожаловать в наше село.
eng: Both Tom and I were surprised.
deu: Sowohl Tom als auch ich sind überrascht gewesen.
eng: I have acknowledged my mistake.
ell: Αναγνώρισα το λάθος μου.
eng: Tom was born in the winter.
epo: Tomo naskiĝis vintre.
eng: Describe her.
mar: तिचं वर्णन करा.
eng: Is Morocco Algeria's biggest threat?
ber: D Meṛṛuk i d tuggza tameqqrant akk n Zzayer?
eng: Mark rushed to the staff dressing room.
ber: Mark yedda s tɣawla ɣer tnelsut n yimahalen.
eng: She was very happy with my gift.
nus: Ci̱ lɔcdɛ tɛɛth kɛ muc ɛn cä ka̱m jɛ .
eng: The pain was more than Tom could stand.
tur: Ağrı Tom'un dayanamayacağı kadar şiddetliydi.
eng: Zamenhof was an Ashkenazi Jew.
lfn: Zamenhof ia es un axcenazi.
eng: He says that he loves her.
lat: Dīcit sē eam amāre.
eng: What were you thinking?
ber: Ɣef wacu ay tellid tettxemmimed?
eng: Tom declined to do an interview.
tgl: Tumanggi si Tom na magpainterbiyu.
eng: They moved in recently.
ber: Seg melmi kan ay d-guǧǧent ɣer da.
eng: I wanted to become a doctor.
tuk: Lukman bolmak isläpdim.
eng: I taught Tom French three years ago.
bul: Преди три години учех Том на френски.
eng: They could've done that by themselves.
nld: Dat hadden ze zelf kunnen doen.
eng: Ow! My neck!
ita: Ahi! Il mio collo!
eng: Capitalism is the best system God ever made.
epo: Kapitalismo estas la plej bona sistemo, kiun Dio iam kreis.
eng: Tom opened the door and greeted his guests.
por: Tom abriu a porta e cumprimentou os convidados.
eng: I pretended that I didn't understand.
epo: Mi simulis, ke mi ne komprenas.
eng: It is getting colder day by day.
ara: يصبح الجو أبرد يوماً بعد يوم.
eng: If scientists can find a way to spread these bacteria in the wild, they could help end malaria’s deadly reign in the tropics.
por: Se os cientistas conseguirem encontrar uma forma de espalhar estas bactérias na natureza, elas poderão ajudar a acabar com o reinado mortífero da malária nos trópicos.
eng: Tom drank vodka.
jpn: トムはウォッカを飲んだ。
eng: They played soccer together.
ita: Giocarono a calcio assieme.
eng: Sami met Muslims from various Muslim countries.
ara: تعرّف سامي على مسلمين من دول إسلاميّة مختلفة.
eng: Have you spoken Turkish?
tlh: turIqya' Hol Dajatlhpu''a'?
eng: Tom could've killed me.
sat: ᱴᱚᱢ ᱦᱩᱛᱠᱟᱹᱢ ᱜᱚᱡ ᱠᱤᱧᱟᱭ ᱾
eng: Which of the languages that you know was the hardest for you to learn?
deu: Welche der Sprachen, die du kannst, war für dich am schwierigsten zu lernen?
eng: You're at the airport.
kab: Aql-ik deg unafag.
eng: Finally, he attained his goal.
rus: Наконец он достиг своей цели.
eng: What did you and Tom do yesterday?
ber: D acu ay tgam iḍelli kenwi d Tom?
eng: Tom has been in Boston twice.
epo: Tomo estis en Bostono jam dufoje.
eng: You'd never forgive Tom if he did that, would you?
deu: Sie würden Tom nie verzeihen, wenn er das täte, oder?
eng: Don't you think this is ridiculous?
hun: Nem gondolod, hogy ez nevetséges?
eng: Compare these two computers.
ber: Qaren gar sin-a n yiselkimen.
eng: Has the house got a garden?
kab: Yesɛa uxxam-nni tibḥirt?
eng: Everywhere looks beautiful in the spring.
epo: Ĉie aspektas bele en printempo.
eng: They wasted time.
ber: Llant sṛuḥuyent akud.
eng: We borrowed money.
ber: Nerḍel-d idrimen.
eng: The boys at my school are stupid.
lat: Pueri ludi mei stulti sunt.
eng: She didn't eat her salad.
ita: Non mangiò la sua insalata.
eng: Someone gave you something.
tur: Birisi sana bir şey verdi.
eng: He helped her escape.
rus: Он помог ей сбежать.
eng: We didn't hear you come in.
jpn: あなたが来るって聞いてなかったよ。
eng: It's freezing in here.
tgl: Ang lamig po dito sa loob.
eng: That makes sense, doesn't it?
epo: Tio faras sencon, ĉu ne?
eng: Skura looks very tropical in this dress.
ber: Skura tettban-d d tamennuḍant mliḥ s tqendurt-a.
eng: I'm pretty strict, I think.
ell: Είμαι πολύ αυστηρός νομίζω.
eng: Solar power is a clean source of energy.
knc: Konnu kausube dә dewal konnu fandoye ngulama.
eng: Berbers are essentially Sunni Muslims.
ara: أغلبية الأمازيغ مسلمون سنة.
eng: My older brother is practicing judo. He is very good.
ber: Gma ameqran itteg ajudo. Yeẓwer mliḥ deg-s.
eng: That doctor's experiments have blazed the way for new discoveries.
ber: Tirmitin n yimsujji-nni rẓant-d asalu i tegra timaynutin.
eng: I have a gay neighbor.
kab: Sɛiɣ yiwen n unarag d amluzuf.
eng: Ziri called Rima to his office and scolded her for something.
ber: Ziri yeɣra-as i Rima ad d-tas ɣer tnarit-nnes yernu yennuɣ-itt ɣef kra n temsalt.
eng: Santiago doesn’t believe Rima.
ber: Santiago ur yumin ara Rima.
eng: Mary is very angry with her sister.
fin: Mirjam on todella vihainen hänen siskollensa.
eng: Tom just didn't want to admit that he'd been wrong.
rus: Том просто не хотел признавать, что он был не прав.
eng: I'm worried our dimensions will combine and the shadow people will be able to get me.
epo: Mi zorgas, ke niaj dimensioj kombiniĝos kaj la ombruloj ekpovos kapti min.
eng: I hope you'll understand.
deu: Ich hoffe, du wirst das verstehen.
eng: I'd like to know why you're here.
deu: Ich würde gerne wissen, warum du hier bist.
eng: I know that Tom is a jerk.
ukr: Я знаю, що Том — покидьок.
eng: Tom must've been imagining things.
deu: Die Phantasie muss mit Tom durchgegangen sein.
eng: I'd like to send a fax.
deu: Ich möchte ein Fax schicken.
eng: She seems very pleased with herself.
ber: Tettban-d tetεejjeb aṭas deg yiman-is.
eng: You and I are about the same height.
ita: Io e voi abbiamo circa la stessa altezza.
eng: I'd be sorry if I were rude to you.
tur: Sana kabalık edersem üzülürüm.
eng: She may have gone surfing with him.
kab: Yezmer lḥal ad tili tedda ad tessuref yid-s.
eng: Did you ask them to wait?
ell: Τις ζήτησες να περιμένουν;
eng: I wasn't here last week.
deu: Ich war letzte Woche nicht hier.
eng: Tom has done his work well.
ber: Tom iga amahil-nnes akken yelha.
eng: Is it too late for us to register?
ckb: ئایا زۆر درەنگە بۆ ئێمە بۆ ناو تۆمارکردن؟
eng: He filled the glass with wine.
deu: Er füllte das Glas mit Wein.
eng: He will play tennis with his friends.
deu: Er wird mit seinen Freunden Tennis spielen.
eng: Don't ask me; I'm a cat.
swe: Fråga inte mig; jag är en katt.
eng: When did you find out about it?
deu: Wann hast du davon erfahren?
eng: Linda likes chocolate very much.
mar: लिंडाला चॉकलेट खूप आवडतं.
eng: I returned to my native village after two years' absence.
ber: Qqleɣ ɣer yiɣrem aydeg d-luleɣ deffir ma ɣabeɣ fell-as sin n yiseggasen.
eng: Scotland voted against Brexit.
epo: Skotlando voĉdonis kontraŭ la Briteliro.
eng: I want to know more about the Australian Aboriginal Dreamtime or Dreaming.
epo: Mi volas scii pli pri la aŭstralia indiĝena Revtempo aŭ Revado.
eng: I have to assign more men to that work.
fra: Je dois affecter plus d'hommes à ce travail.
eng: You have hope, don't you?
ber: Tessaramemt, neɣ uhu?
eng: You have a future.
ber: Kemm tesɛiḍ imal.
eng: The boy denied having stolen the bicycle.
epo: La knabo neis, ke li ŝtelis la biciklon.
eng: He put on his shoes.
ber: Yelsa isebbaḍen-is.
eng: Where is an ATM?
lfn: Do es un automata de banco?
eng: Tom isn't in his office.
deu: Tom ist nicht in seinem Büro.
eng: She boards students.
ber: Tessezdaɣ imezrawen.
eng: They woke up at about the same time.
hun: Nagyjából ugyanabban az időben ébredtek fel.
eng: Can I pay you with a personal check?
fra: Puis-je vous payer avec un chèque personnel ?
eng: Please don't tell anyone.
epo: Bonvolu diri tion al neniu.
eng: There is no cloud in the sky.
ber: Ulac asegna deg ujenna.
eng: Why don't you look for Tom?
ukr: Чому б тобі не пошукати Тома?
eng: I came to talk to Tom.
epo: Mi venis por paroli kun Tom.
eng: I want to learn how to play the xylophone.
kab: Bɣiɣ ad issineɣ ad wwteɣ aksilufun.
eng: Your criticism is unfair.
spa: Es una censura injusta la que usted me hace.
eng: Tom took off the picture on the wall and hung another there.
cmn: 汤姆把墙上的照片取了下来又挂了另外一张上去。