ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The whole world knows that.
rus: Об этом знают во всём мире.
eng: Mary is a butcher, isn't she?
ita: Mary è una macellaia, vero?
eng: I'm heavier than you.
slk: Som ťažšia ako ty.
eng: The Lord gave, the Lord took.
spa: Dios dio y Dios quitó.
eng: Tom left the library at 2:30.
deu: Tom verließ die Bibliothek um halb drei.
eng: He's always dissatisfied.
srp: Večito je nezadovoljan.
eng: His name is Tom and he's Mary's brother.
deu: Er heißt Tom und ist Marias Bruder.
eng: Try searching in the archives.
epo: Provu serĉi en la arkivoj.
eng: He has dedicated his life to preserving the Berber language.
ara: كرس حياته للحفاظ عن اللغة الأمازيغية.
eng: Did anybody see Tom there?
ina: An alcuno videva Tom ibi?
eng: Tom isn't as rich as he says he is.
ces: Tom není tak bohatý, jak o sobě říká.
eng: They admit that they often cry.
spa: Admiten que lloran a menudo.
eng: We've worked very hard.
deu: Wir haben sehr hart gearbeitet.
eng: Please put on your safety glasses.
ber: Qqen tismaqqalin-nnem n tɣellist, ma ulac aɣilif.
eng: It was just a bit.
ber: Azuḥ kan i yellan.
eng: He is playing an important role in our organization.
epo: Li ludas gravan rolon en nia organizaĵo.
eng: She doesn't seem to agree.
cmn: 她看似不同意。
eng: I have to do something with this eggplant.
slk: Musím niečo urobiť s týmto baklažánom.
eng: At the games they were sold by men who kept them warm in hot-water tanks.
swh: Kwenye michezo waliuzwa na wanaume waliowapa joto katika matangi ya maji moto.
eng: We have collected only ripe fruit.
epo: Ni rikoltis nur maturajn fruktojn.
eng: Why are you learning French?
ell: Γιατί μαθαίνετε Γαλλικά;
eng: I ate caviar.
srp: Појео сам кавијар.
eng: Now you're just being an A-hole.
ber: Imir-a, aql-ikem tesmunzid tesxuzzuḍed.
eng: Tom promised Mary he would help her with her homework.
por: O Tom prometeu à Mary que a ajudaria com os trabalhos de casa.
eng: We're a good team.
bul: Ние сме добър екип.
eng: Where in Kabylie do you live?
ber: Anda ay tzedɣeḍ deg Tmurt n Yizwawen?
eng: The earthworm is in the ground.
por: A minhoca está no chão.
eng: Armed federal agents descended on David's home.
ber: Neṭgen yimeggiyen ifidiṛaliyen umrigen ɣef uxxam n David.
eng: I like the Harry Potter books.
kzj: Aanangan zou do buuk Harry Potter.
eng: I'll be back before you know it.
ben: আমি আপনার জানার আগে ফিরে আসবো।
eng: They've been fighting a lot more lately.
ita: Ultimamente litigano molto di più.
eng: Finally, my sister got engaged.
jpn: やっと、僕の姉ちゃん婚約したんだ。
eng: Tom is really angry at me.
epo: Tomo vere koleras al mi.
eng: We went to different schools.
ina: Nos iva a scholas differente.
eng: Ziri doesn't eat that.
ber: Ziri ur isett ara ayenni.
eng: Even Dan was baffled.
ara: حتى دان دهش.
eng: Ziri returned to school.
ita: Ziri ritornò a scuola.
eng: Where can I find platform number 4?
por: Onde posso encontrar a plataforma número 4?
eng: It can't end like this.
tuk: Bu munuñ ýaly gutaryp bilmez.
eng: Tom and Mary told John why they were late.
deu: Tom und Maria erklärten Johannes, warum sie sich verspätet hätten.
eng: Did you vote yet?
deu: Wart ihr schon wählen?
eng: It's Tom's fight.
deu: Es ist Toms Kampf.
eng: Get under my umbrella.
ukr: Йди до мене під парасольку!
eng: We enjoy talking.
yue: 我哋好鍾意傾偈㗎。
eng: I believe you're honest.
deu: Ich glaube, du bist ehrlich.
eng: There are other ways to express how you feel.
tgl: May ibang paraan ng pagpapahayag ng nararamdaman mo.
eng: Tom wondered how long it would be before Mary realized that John wasn't coming back.
deu: Tom fragte sich, wie lange es wohl dauern würde, bis Maria einsähe, dass Johannes nicht mehr wiederkäme.
eng: The painters paint pretty pictures.
ukr: Малювальники малюють мальовничі малюнки.
eng: The soldiers destroy the bridge by fire.
ita: I soldati distruggono il ponte con il fuoco.
eng: Everyone here except Tom and Mary has done that.
hye: Այստեղ բոլորը, բացի Թոմից և Մերիից, դա արել են:
eng: One of Tom's friends told me that.
ces: To mi řekl jeden z kamarádů Toma.
eng: He needed to explain everything to her.
rus: Ему нужно было всё ей объяснить.
eng: Tom is taking online classes.
jpn: トムはオンライン授業を受けてるよ。
eng: I don't think we can do that by Monday.
tig: ሰኑይ እንውድኦ ኣይመስለንን።
eng: He says he loves me.
fra: Il dit qu'il m'aime.
eng: The fire left nothing but ashes in its wake.
kab: Ala iɣed i d-teǧǧa tmes-nni mi d-tuki.
eng: And by force you would never take him.
lat: Vi numquam eum caperes.
eng: You can also eat it raw.
ita: Potete anche mangiarlo crudo.
eng: Tom is more reliable than Mary.
ukr: Том надійніший, ніж Мері.
eng: I don't want to make a big deal out of this.
epo: Mi ne volas fari el muso elefanton.
eng: They hated you.
ber: Qqlen ukḍen-kent.
eng: He thanked me for warning him.
ita: Mi ha ringraziato per averlo avvertito.
eng: Try this in your classroom.
ara: جرب هذا في قسمك.
eng: You must first prove yourself.
rus: Прежде всего Вы должны доказать самому себе.
eng: I know both of them.
epo: Mi konas ambaŭ de ili.
eng: Do you spend a lot of time with your brothers and sisters?
hun: Sok időt töltesz a testvéreiddel?
eng: My first cousin is from Egypt. He is Egyptian.
kzj: Mantad i pinsan ku doiho id Mesir. Tuhun isido do Mesir.
eng: Despite coronavirus lockdown measures, people who work in the informal sector are forced to leave their homes to eke out enough money to support themselves and their families.
por: Apesar das medidas de confinamento devido ao coronavírus, as pessoas que trabalham no sector informal veem-se obrigadas a sair de casa para arranjarem dinheiro suficiente para se sustentarem a si próprias e às suas famílias.
eng: Why are you wearing that?
ita: Perché lo stai indossando?
eng: You look good in black.
rus: Чёрный вам идёт.
eng: He breeds cattle and horses.
ber: Yettṛebbi izgaren ed yiysan.
eng: Everybody felt the earthquake, except me.
deu: Alle spürten das Erdbeben — außer mir.
eng: The fish was swimming in the water.
ara: كانت تلك السمكة تسبح في الماء.
eng: Shepard served on a destroyer during World War II.
deu: Shepard diente während des Zweiten Weltkriegs auf einem Zerstörer.
eng: Thanks for all your hard work.
ber: Tanemmirt ɣef wakk amahil-nni ayɣef tɛettbed.
eng: Sami wanted to have some fun.
epo: Sami volis amuziĝi iomete.
eng: The desk Ken uses is old.
ita: La scrivania che utilizza Ken è vecchia.
eng: Mennad said he couldn't speak Arabic.
vie: Mennad nói là anh ấy không biết nói tiếng Ả Rập.
eng: I didn't hear my alarm clock.
ara: أنا لم أسمع المنبه.
eng: Is there anything you want to add?
jpn: 追加しておきたいことは何かありますか？
eng: Tom can use my bicycle if he wants.
ber: Tom yezmer ad yesseqdec tasnasɣalt-inu, ma yebɣa.
eng: Keep moving.
kor: 계속 움직이고 있어봐.
eng: Tom met Mary at the supermarket.
mar: टॉमला सुपरमार्केटमध्ये मेरी भेटली.
eng: I don't think Tom and Mary are brother and sister.
fra: Je ne pense pas que Tom et Mary soient frère et sœur.
eng: Australia is about twenty times as large as Japan.
ell: Η Αυστραλία είναι περίπου είκοσι φορές μεγαλύτερη από την Ιαπωνία.
eng: Could you hang up the laundry?
rus: Не могли бы вы развесить бельё?
eng: Please move this stone from here to there.
ber: Ttxil-wen, stixret aẓru-a seg-a ɣer dihin.
eng: I won't let Tom marry my sister.
por: Eu não vou deixar Tom casar com minha irmã.
eng: You needn't have taken an umbrella with you.
ces: Deštník sis brát nemusel.
eng: Always keep this dictionary handy.
hun: Mindig tartsd kéznél ezt a szótárt!
eng: Tom's doctor has told him to quit smoking.
tur: Tom'un doktoru sigarayı bırakmasını söyledi.
eng: He didn't sleep that night.
ber: Ur yeṭṭis ara deg yiḍ-nni.
eng: He watches television every night.
tlh: Hoch ram HaSta jIH bej.
eng: Gas is cheap now.
ukr: Бензин зараз дешевий.
eng: You have nothing to fear of this spider.
ber: Ulac akk d acu ara taggadem seg tissist-a.
eng: You are my father.
lij: T'ê mæ poæ.
eng: Sami gave zakat to Fadil.
ara: قدّم سامي الزّكاة لفاضل.
eng: Nothing else happened.
kab: Ulac d acu nniḍen i d-yeḍran.
eng: I know you don't like being kissed.
deu: Ich weiß, dass Sie es nicht mögen, geküsst zu werden.
eng: We all like you a lot.
jpn: 私たちみんな、あなたのことがとても好きなのよ。
eng: I haven't told anybody yet what I found.
epo: Mi ankoraŭ al neniu diris, kion mi trovis.
eng: I am not a lawyer.
mar: मी वकील नाहीये.
eng: Greed is a sin.
pol: Chciwość jest grzechem.
eng: Ziri is a policeman.
ber: Ziri d amsaltu.
eng: By the way, what time will you go there?
jpn: そういえば、そこへは何時に行くの？
eng: Is there anything unusual about that?
spa: ¿Hay algo inusual en eso?
eng: Tom held the post for three years.
tgl: Tatlong taong nasa puwesto si Tom.
eng: I don't eat watermelon.
jpn: スイカは食べないな。
eng: Yanni prays for Skura.
ber: Yanni ideεεu-as i Skura.
eng: Does that work for you?
kab: Iteddu ɣur-k waya?
eng: Please call me tonight.
ita: Per favore, chiamatemi stasera.
eng: You have the same racket as I have.
zsm: Awak mempunyai raket yang sama seperti saya.
eng: The young man saved the child from drowning.
deu: Der junge Mann rettete das Kind vor dem Ertrinken.
eng: Terror is something you never get used to.
ita: Il terrore è qualcosa a cui non ci si abitua mai.
eng: Wuhan is the capital of Hubei.
rus: Ухань - административный центр Хубэя.
eng: It's a tax dodge.
fra: Il s'agit d'une fraude fiscale.
eng: Sami knows about Layla's lover.
ber: Sami yeẓra dakken Layla tesɛa amesri.
eng: I should have seen that coming.
deu: Ich hätte das kommen sehen müssen.
eng: Install properly the fans and radiator in your computer case.
cbk: Instalá enbuenamente el maga ventilador y el radiador na tu caja de ordenador.
eng: What a beautiful diamond!
kab: Ay yecbeḥ udamas-a!
eng: I'm tying up some loose ends.
rus: Я пытаюсь связать концы с концами, но дело слишком запутанное.
eng: I'm having trouble with my roommate. He eats all my food.
epo: Mi havas problemojn kun mia kunloĝanto. Li formanĝas ĉiujn miajn manĝaĵojn.
eng: Let's have a housewarming party.
srp: Хајде да приредимо журку за усељење.
eng: You shouldn't go to work.
vol: Mutol no golön al vobön.
eng: It looks like she's got a lot of friends.
ina: Il sembla que illa ha multe amicas.
eng: "Do you know Tom?" "I don't believe I do."
fra: « Connaissez-vous Tom ? » « Je ne pense pas, non. »
eng: We need to do this report again.
epo: Ni devas reverki ĉi tiun raporton.
eng: How many books did you read last year?
ces: Kolik knih jsi loni přečetl?
eng: The girl is doing the dishes.
lat: Puella catillos lavat.
eng: This is a Betamax cassette.
ind: Ini kaset Betamax.
eng: That's definitely a mistake.
deu: Das ist definitiv ein Fehler.
eng: He's really busy today, isn't he?
kab: Yecɣel s tidet assa, neɣ xaṭi ?
eng: Will you tell us a story?
deu: Erzählst du uns eine Geschichte?
eng: Take what you want.
ber: Awimt ayen tebɣamt.
eng: Sami was serving people.
ckb: سامی خزمەتی خەڵکی دەکرد.
eng: You speak English fluently.
ber: Iserreḥ yiles-nwent deg tanglizit.
eng: A family of gnomes lives in a small house under this tree.
deu: Eine Zwergenfamilie lebt in einem Häuschen unter diesem Baum.
eng: When was the last time you wore a suit?
deu: Wann hast du das letztemal einen Anzug getragen?
eng: We will vote to decide the winner.
deu: Wir stimmen ab, um den Sieger zu ermitteln.
eng: Do you always speak Greek with your wife?
nld: Spreekt u altijd Grieks met uw vrouw?
eng: Tom might not believe you.
por: O Tom pode não acreditar em ti.
eng: Do me a favor and turn off the light.
rus: Сделай одолжение, выключи свет.
eng: I don't really like bothering people.
mar: खरं तर मला लोकांना त्रास द्यायला आवडत नाही.
eng: Maya priests learned much about astronomy.
epo: Majaaj pastroj multe lernis pri astroscienco.
eng: He never got a chance to talk to her.
rus: Ему так и не выпала возможность с ней поговорить.
eng: Islam encourages you to seek knowledge.
ber: Lislam ad kem-yessebɣes ad tnadiḍ ɣef tmussni.
eng: Who'll be there?
vie: Ai sẽ ở đó?
eng: She's a paramedic, isn't she?
pol: Jest sanitariuszką, prawda?
eng: Where's an ATM?
deu: Wo gibt es einen Geldautomaten?
eng: We're in a hurry.
asm: আমি লৰালৰি কৰি আছোঁ।
eng: I like this kind of apple.
ber: Ḥemmleɣ anaw-a n uḍeffu.
eng: That's dead easy.
nus: ɛ mi̠ thia̱k thia̱k ɛlo̠ŋ.
eng: Can you understand Tom's French?
yid: צי פֿאַרשטייט איר טאָמס פֿראַנצייזיש?
eng: On hearing the whistle, they started at full speed.
deu: Als sie den Pfiff hörten, starteten sie mit voller Geschwindigkeit.
eng: You still don't know what he's going to say.
lat: Etiam nunc nescis quid dicturus sit.
eng: Every morning, I go shopping.
deu: Jeden Morgen gehe ich einkaufen.
eng: Tom grew up in foster care.
deu: Tom ist bei Pflegeeltern groß geworden.
eng: I returned to the airport.
tur: Havaalanına döndüm.
eng: You ought to ask him for advice.
ber: A win yufan ad t-tciwṛed.
eng: I can't believe that you really want us to do this.
kab: Ur zmireɣ ara ad amneɣ dakken tebɣamt s tidet ad nexdem aya.
eng: Tom doesn't want to be a teacher.
ron: Tom nu vrea să devină profesor.
eng: I immediately knew I was in danger.
tur: Tehlikede olduğumu hemen anladım.
eng: Would you mind answering the question?
deu: Wären Sie so freundlich zu antworten?
eng: He blindly trusted her.
ber: Yella yettamen-itt s tidderɣelt.
eng: Do you regularly perform self-breast examinations?
deu: Untersuchen Sie selbst regelmäßig Ihre Brüste?
eng: Bridgetown is the capital of Barbados.
slk: Bridgetown he hlavné mesto Barbadosu.
eng: Tom is an adult.
epo: Tomo estas plenkreskulo.
eng: Parents are proud of their children when they do well in school.
deu: Eltern sind stolz auf ihre Kinder, wenn sie in der Schule gut abschneiden.
eng: Mary says she doesn't snore.
ita: Mary dice di non russare.
eng: Do we have to take the bus?
tgl: Kailangan ba nating magbus?
eng: I feel a thousand times better today.
epo: Hodiaŭ mi fartas miloble pli bone.
eng: Who do you really work for?
ber: Wuɣur tettmahalem, deg tidet?
eng: "Where are you from?" "I'm from Paris."
gos: "Woar komst heer?" "k Kom oet Paries."
eng: Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment.
epo: Priplendi ion estas unu metodo sin adapti al nova medio.
eng: His teacher is not coming.
ara: لن يأتي مدرسه.
eng: Layla is Fadil's baby girl.
ara: ليلى هي ابنة فاضل المدلّلة.
eng: Trade leads to national progress.
hau: Kasuwanci yana jawo cigaban ƙasa.
eng: He could not sign official papers.
hau: Bai iya sanya hannu a kan takaddun hukuma ba.
eng: My mother is always busy.
kab: Yemma yallas ur testufa ara.
eng: I'll visit more often from now on.
fra: Je passerai plus souvent dorénavant.
eng: I think Tom lied to Mary.
jpn: トムはメアリーに嘘をついていたのだと思う。
eng: Tatoeba is just Twitter for language nerds. I eagerly await tempestuous floods of snarky hashtags in every sentence.
epo: Tatoeba estas nenio alia ol Twitter por lingvaj fanatikuloj. Mi avide atendas la ŝtormajn alfluojn de kradvortoj en ĉiu frazo.
eng: Not everyone celebrates Christmas.
ita: Non tutti festeggiano il Natale.
eng: Tom slept through a show on TV that he'd been looking forward to watching all day.
hun: Tom átaludt egy tévé műsort, amire egész nap várt, hogy megnézhesse.
eng: You haven't done what I told you yet.
shi: Ur ta tskrt ɣaylli s ak nniɣ.
eng: Will you help me with my French homework?
ber: Tzemred ad iyi-tɛawned deg waɣanen-inu n tefṛensist?
eng: Is Tom insured?
lfn: Esce Tom es asecurada?
eng: I'm sorry, but I can't help you.
ber: Ssurfemt-iyi, maca ur zmireɣ ara ad kent-alleɣ.
eng: She says she regrets doing that.
ber: Tenna-d tendem imi i texdem ayenni.
eng: Tom drives a truck and his wife drives a station wagon.
deu: Tom fährt einen Lkw, und seine Frau fährt einen Kombi.
eng: To be violent does not help.
deu: Gewalttätig zu sein hilft nicht.
eng: He yelled.
ber: Yezɛeḍ-d.
eng: Many trees fell down.
tha: ต้นไม้จำนวนมากล้มลง
eng: Shall we have breakfast together?
kab: Ad nsew akken lqahwa n ṣṣbeḥ?
eng: The long and the short of it is that I was fired.
dan: Det korte af det lange er, at jeg blev fyret.
eng: Talk to your mother.
hun: Beszéljen az édesanyjával!
eng: She didn't go mad.
rus: Она не сошла с ума.
eng: Don't cross the road when the signal is red.
rus: Не переходи улицу на красный свет.
eng: It is their dream to walk on the moon.
fra: Ils rêvent de marcher sur la Lune.
eng: It could've been worse for Tom.
epo: Povintus esti pli malbone por Tomo.
eng: I've never been able to beat Tom at chess.
deu: Es ist mir noch nie gelungen, Tom im Schach zu schlagen.
eng: We have a security breach.
nld: Er is een beveiligingslek.
eng: Where did you buy this guitar?
kmr: Te ji kuderê vê gîtarê kiřîye?
eng: Did you have any trouble doing that?
ces: Měl jsi nějaký problém to udělat?
eng: I didn't expect you to answer.
deu: Ich habe nicht erwartet, dass Sie antworten.
eng: There's got to be an answer.
deu: Es muss eine Antwort geben.
eng: Don't hang out with people like that.
fra: Ne traîne pas avec des gens comme ça.
eng: Fuck both of you.
hun: Baszódjatok meg, ti ketten!
eng: I was told to come here today.
tlh: DaHjaj naDev vIghoSnIS vIja'lu'pu'.
eng: I dreamt last night that I was in a restaurant that served various dishes with cooked guinea pigs. The trigger might have been that yesterday, I saw a picture of "cuy chactado"—a Peruvian guinea pig dish.
epo: Mi sonĝis lastnokte, ke mi estas en restoracio, kiu servis diversajn pladojn kun kuiritaj kobajoj. La ellasilo eble estis, ke hieraŭ, mi vidis bildon de "cuy chactado"—perua kobaja plado.
eng: I arrived here at eight this morning.
jpn: ここには今朝８時に着いたよ。
eng: You're afraid of us, aren't you?
deu: Ihr fürchtet euch vor uns, oder?
eng: I don't dislike them.
ell: Δεν τα αντιπαθώ.
eng: Lay the napkin across your lap.
rus: Положите салфетку на колени.
eng: I've never been shot at.
deu: Es ist noch nie auf mich geschossen worden.
eng: Sami received a big bonus.
epo: Samio ricevis grandan gratifikon.
eng: The light in the room was a bit dim.
kab: Tella txuṣṣ acemma tafat deg texxamt-nni.
eng: What can I say?
shi: Mad ẓḍaṛɣ ad t iniɣ?
eng: Ricky, this is my friend Suzuki.
srp: Riki, ovo je moj prijatelj Suzuki.
eng: I don't like studying French.
tur: Fransızca çalışmaktan hoşlanmıyorum.
eng: Mary will have her own way.
deu: Maria geht ihren eigenen Weg.
eng: Why don't we stay home?
rus: Почему бы нам не остаться дома?
eng: The criminal is sure to do time for robbing the store.
epo: Pro la prirabo de la butiko la krimulo certe prizonumos.
eng: "Where is your father?" "I don't have one."
tur: "Baban nerede?" "Bir babam yok."
eng: If you don't study, you won't pass the exam.
mar: अभ्यास केला नाहीस तर परीक्षेत पास होणार नाहीस.
eng: Venus is the closest planet to Earth.
swe: Venus är närmaste planet till jorden.
eng: He's an excellent kisser.
ita: È un baciatore eccellente.
eng: We'll be ready in time.
cmn: 我們會及時準備好。
eng: The authorities disclosed little useful information about the spread of COVID-19 at the beginning of the outbreak.
cmn: 当局在疫情之初几乎没有透露关于新型冠状病毒的有用信息。
eng: Tom likes experimenting.
jpn: トムは実験が好きだ。
eng: At a news conference at JAXA in Sagamihara, about 51 kilometers southwest of Tokyo, space agency scientists said the capsule is now secured safely in a curation facility at its research center.
por: Numa conferência de imprensa na JAXA em Sagamihara, cerca de 51 quilómetros a sudoeste de Tóquio, cientistas da agência espacial disseram que a cápsula está agora guardada em segurança numa instalação de curadoria no seu centro de investigação.
eng: The employee stole money from the cash register.
spa: El empleado hurtó dinero de la caja registradora.
eng: I thought I had the right to be here.
lat: Putabam me habere potestatem hic manendi.
eng: His official title at the company is Assistant to the President.
swh: Jina lake rasmi katika kampuni hiyo ni Msaidizi wa Rais.
eng: The average Westerner, in his sleek complacency, will see in the tea ceremony but another instance of the thousand and one oddities which constitute the quaintness and childishness of the East to him.
deu: Der Durchschnittsbürger aus dem Westen wird in der Tee-Zeremonie bloß ein weiteres Beispiel für die 1001 Merkwürdigkeiten sehen, die für ihn das Drollige und Kindische des Ostens ausmachen.
eng: She thinks that she's the center of the universe.
deu: Sie hält sich für den Mittelpunkt des Universums.
eng: There was a shortage of fuel.
cmn: 燃料短缺。
eng: Marty Knowlton and co-founder David Bianco eventually combined those two concepts to create Elderhostel. Over the years, the basic idea has remained the same. Enrollment costs are affordable, and accommodations often in college dormitories or local hotels are comfortable but not luxurious. There have been innovations as well, however, including intergenerational programs for the elderly and their grandchildren.
por: Marty Knowlton e o cofundador David Bianco acabaram por combinar estes dois conceitos para criar o Elderhostel. Ao longo dos anos, a ideia básica manteve-se a mesma. Os custos de inscrição são acessíveis e os alojamentos, muitas vezes em dormitórios universitários ou hotéis locais, são confortáveis mas não luxuosos. No entanto, também houve inovações, incluindo programas intergeracionais para os idosos e os seus netos.
eng: I hope Tom isn't looking for us.
bel: Спадзяюся, што Том не шукае нас.
eng: They told me they'd wait.
ita: Mi dissero che avrebbero aspettato.
eng: I can't get this lock opened.
ces: Nemohu otevřít tento zámek.
eng: I admire your enthusiasm.
fin: Ihailen innokkuuttasi.
eng: He doesn't speak Pashto.
tok: ona li toki ala kepeken toki Patun.
eng: I can't imagine living a life without books.
deu: Ich kann mir ein Leben ohne Bücher nicht vorstellen.
eng: You need to pay for this.
deu: Sie müssen dafür bezahlen.
eng: I saw a lot of things while I was there.
rus: Я многое повидал, пока была там.
eng: Tom is sitting on the desk.
ita: Tom è seduto sulla scrivania.
eng: The cat had hidden behind the fridge.
ell: Η γάτα είχε κρυφτεί πίσω από το ψυγείο.
eng: Is she satisfied with her daily life?
dan: Er hun tilfreds med sin hverdag?
eng: What I need is someone to work with me.
epo: Kion mi bezonas, estas iu por labori kun mi.
eng: I sent Tom to Boston to get something for me.
srp: Послала сам Тома у Босотн да ми узме нешто.
eng: A lot of soldiers died here.
hun: Sok katona meghalt itt.
eng: You always talk back to me, don't you?
ber: Dima tettarramt-iyi-d awal, naɣ?
eng: Cinema is the seventh art.
lat: Septima ars cinematographica est.
eng: The boss is very upset.
kab: Amɛellem iɣaḍ-it lḥal mliḥ.
eng: What did you say to me, punk?
dan: Hvad var det lige du sagde til mig, snothvalp?
eng: Right now, it is half past ten.
pol: Teraz jest dziesiąta trzydzieści.
eng: Don't mess with me.
ces: Nezačínej si se mnou.
eng: I have books that I've reread several times.
epo: Mi havas librojn, kiujn mi relegis kelkfoje.
eng: Do you have any tickets left?
ell: Σας απομένουν εισιτήρια;
eng: Tom has been doing that for less than three years.
rus: Том занимается этим меньше трёх лет.
eng: Liquidity is the ease with which an investment can be sold and turned into money.
por: A liquidez é a facilidade com que um investimento pode ser vendido e convertido em dinheiro.
eng: My nephew is allergic to eggs.
ell: Ο ανιψιός μου είναι αλλεργικός στα αυγά.
eng: Sami had a respectable life.
ara: كان سامي يعيش حياة محترمة.
eng: This bus will take you to the town.
ber: Asakal-a ad kent-yessiweḍ ɣer temdint.
eng: Croatia is called "Hrvatska" in Croatian.
ber: Kṛuwatya ttinin-as "Hrvatska" s tekṛuwatit.
eng: Ziri was having some financial problems.
ber: Ziri yella yesεa kra n wuguren n tedrimt.
eng: Mary wanted me to visit her.
kab: Mary tella tebɣa ad rzuɣ fell-as.
eng: She was at home by herself all day.
ita: Era a casa da sola per tutto il giorno.
eng: He called his lawyer.
kab: Yessawel i umestan-ines.
eng: Sami is a professional.
ber: Sami d amsadur.
eng: He only saw his girlfriend on Sundays.
ces: Se svojí dívkou se vídal jen o nedělích.
eng: Do you know your size?
lat: Scisne quam altus sis?
eng: The passengers are waiting.
rhg: Fashindhargin entezar gori taikke.
eng: Do something!
ber: ⵙⴽⴻⵔ ⴽⵔⴰ
eng: Ziri loved that apartment.
ber: Ziri yella iḥemmel tamudrut-nni.
eng: I had nothing in particular to say.
epo: Mi ne havis ion apartan por diri.
eng: How did you get Tom to kiss Mary?
ber: Amek ay tesqenɛem Tom ad yessuden Mary?
eng: Tom participated in the riots.
tgl: Sumali po si Tom sa mga riot.
eng: Tom tore up Mary's picture.
tur: Tom, Mary'nin resmini yırttı.
eng: I don't think that Tom has much experience in teaching.
rus: Не думаю, что у Тома большой опыт преподавания.