ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I've heard that in Germany beer is cheaper than water. Is that true?
fra: J'ai entendu dire qu'en Allemagne, la bière est moins chère que l'eau. Est-ce que c'est vrai ?
eng: I've never won anything.
shi: Ur jju iwiɣ kra.
eng: Thank you very much for your thoughtful present.
fra: Merci beaucoup pour votre cadeau attentionné.
eng: You said you were in trouble. How can I help?
cmn: 你说你有困难。我能帮忙吗？
eng: They told me that they know the rules.
por: Eles me disseram que conhecem as regras.
eng: He wanted it.
zgh: ⵉⵔⴰ ⵜ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ.
eng: I wouldn't be allowed to do that even if I wanted to.
epo: Mi ne volus esti permesata fari tion, eĉ se mi volus.
eng: She has a tight schedule.
hau: Ta na da aiki sosai a gaban ta.
eng: Her dog has poor hearing.
epo: Ŝia hundo havas nebonan aŭdokapablon.
eng: Layla is trying to kill Sami.
epo: Lanjo provas mortigi Samon.
eng: Don't drink out of my glass.
kab: Ur tess ara seg lkas-iw.
eng: He says he will come.
jpn: 来るって言ってますよ。
eng: That's barbaric!
epo: Tio estas sovaĝa!
eng: I don't like your dog.
ile: Yo ne ama tui cane.
eng: Tell Tom that I'm tired.
ell: Πες στον Τομ ότι είμαι κουρασμένος.
eng: Tom lives in this shack.
epo: Tomo loĝas en ĉi tiu kabano.
eng: Mary prefers playing the game in Easy Mode so she can enjoy the story without worrying about the combat.
rus: Мэри нравится играть на низком уровне сложности, когда можно получать удовольствие от сюжета, не беспокоясь о сражениях.
eng: Do you know where I live?
deu: Wissen Sie, wo ich wohne?
eng: That explains your many oddities.
tok: ni li pana sona e tan pi ijo nasa mute sina.
eng: My former wife could at least cook.
epo: Mia eksedzino almenaŭ scipovis kuiri.
eng: The leech is a parasite.
hun: A pióca parazita.
eng: I warned him of the danger.
shi: Ssnkdaɣ t f imizi.
eng: The president was greeted by the queen on arrival at the palace.
epo: La reĝino salutis la prezidanton ĉe lia alveno en la palacon.
eng: Umeshu is a Japanese liqueur made from plums.
jpn: 梅酒は、梅から作った日本のリキュールです。
eng: She pressed the child to her breast.
deu: Sie presste das Kind an ihre Brust.
eng: The capital of the Bahamas is Nassau.
rus: Столица Багамских Островов - Нассау.
eng: He can solve this.
ber: Yeẓḍar ad yefsi maya.
eng: Here's a picture of my baby.
kab: A-tt-an tewlaft n ugrud-iw.
eng: They often sing in their cars.
ita: Cantano spesso nelle loro automobili.
eng: My mother bakes bread and cookies on weekends.
epo: Mia patrino bakas panon kaj biskvitojn en la semajnofinoj.
eng: What will happen if we don’t act soon?
kab: D acu ara yeḍrun lemmer ur nettɛeḍḍil ad neg kra ?
eng: You can reach me at this number.
epo: Vi povas trafi min per ĉi tiu numero.
eng: When did you learn to swim?
lat: Quandō natāre didicistis?
eng: I'm afraid I don't have enough money on me at this time.
epo: Mi timas, ke ĉi-foje mi ne ĉehavas sufiĉe da mono.
eng: It is at best a second-rate hotel.
ber: Ma twenneɛ akk, wa d asensu n uswir wis sin.
eng: Have you ever been a witness in a court case?
deu: Waren Sie je Zeuge bei einem Gerichtsverfahren?
eng: Where did you put my notebook?
ber: Sanda ay terrid azmam-inu?
eng: Do you think Tom is all right?
yue: 你覺唔覺得Tom冇嘢？
eng: I want to lose weight.
epo: Mi volas malplipeziĝi.
eng: Sami wrote a book about Islam.
mar: सामीने इस्लामविषयी एक पुस्तक लिहिलं.
eng: I translated one.
kzj: Pinapadahin zou di iso.
eng: I'm not yet convinced.
pol: Nie jestem jeszcze przekonany.
eng: So what's all this?
ber: Matta i yella way ukkel?
eng: Have you cleaned your teeth?
ber: Tessardeḍ tuɣmas-ik?
eng: What's the big deal anyway?
ber: D acu-t akk wazal ay yesɛa waya?
eng: The shower head in this shower is too low.
deu: Der Duschkopf dieser Dusche hängt zu niedrig.
eng: I'm from France, and you?
ita: Io vengo dalla Francia, e tu?
eng: Sami messaged me on Facebook.
tuk: Sami amaňa Feýsbukda hat ugratdy
eng: Without air and water, nothing could live.
ber: Bla lehwa d waman, tɣawsa ma tezmer ad tedder.
eng: Skura came upstairs.
nld: Skura kwam naar boven.
eng: It's very significant.
epo: Ĝi estas tre signifa.
eng: You know how I feel.
ber: Teẓrid d acu umi ttḥulfuɣ.
eng: She gave the dictionary back to him.
ita: Gli ha ridato il dizionario.
eng: Unfortunately, I didn't get the chance to see the castle.
ell: Δυστυχώς, δεν είχα την ευκαιρία να δω το κάστρο.
eng: Esther doesn't need to study Hebrew.
yid: אסתּר דאַרף נישט לערנען לשון־קודש.
eng: Ziri and Rima understand that.
fra: Ziri et Rima comprennent ça.
eng: Some children learn languages easily and others with difficulty.
epo: Kelkaj infanoj facile lernas lingvojn kaj aliaj malfacile.
eng: Let's look to the future.
deu: Blicken wir der Zukunft entgegen!
eng: She's not interested in her English lessons.
tlh: DIvI' Hol paQDI'norghDaj SaHHa'.
eng: We decided to let Tom have our old car.
epo: Ni decidis lasi al Tom nian malnovan aŭton.
eng: He became my enemy.
ukr: Він став моїм ворогом.
eng: Cats are cool.
asm: মেকুৰীবোৰক বঢ়িয়া লাগে।
eng: You harvest what you sow.
kab: Ad tmegreḍ ayen i tzerrεeḍ.
eng: I visited the village where he was born.
vie: Tôi đã đến thăm ngôi làng nơi anh ấy được sinh ra.
eng: Tom told Mary to relax.
ita: Tom disse a Mary di rilassarsi.
eng: The police searched Tom's room.
rus: Полиция обыскала комнату Тома.
eng: Marine iguanas are expert swimmers.
rus: Морские игуаны — профессиональные пловцы.
eng: Did you just hear voices?
ber: Teslamt i tuɣac imir-a kan?
eng: Tom told me he didn't have a passport.
ber: Tom yenna-iyi-d dakken ur yesɛi ara amsukki.
eng: The kite got caught in the tree.
epo: La kajto kroĉiĝis en la arbo.
eng: You're breaking the rules.
jpn: ルール違反だぞ。
eng: I think Tom might be displeased.
epo: Mi pensas, ke Tom eble estas ĉagrenita.
eng: "I am a teacher." "So am I."
ukr: "Я вчитель." "І я також."
eng: Yanni doesn't really like cats.
ber: Yanni ur iri ara imucca aṭas.
eng: Overtraining leads to increased sympathetic activity.
epo: Trotrejnado kaŭzas plialtigon de la simpata aktiveco.
eng: Tom died in 2013 in a car accident.
ber: Tom yemmut deg yiwen n usehwu n ubrid deg 2013.
eng: I would like to thank you from the bottom of my heart for all your help.
deu: Ich möchte dir von ganzem Herzen für all deine Hilfe danken.
eng: I met him on the street the other day.
ara: قابلته في الطريق ذلك اليوم.
eng: Sami had to ride the bus.
ber: Sami terra-t tmara ad yeṭṭef usakal.
eng: Yanni is gonna find out what it is.
ber: D Yanni ara d-yafen d acu-t.
eng: Sami didn't know what Islam was.
yid: סאַמי האָט נישט געוווּסט, וואָס דער איסלאַם איז.
eng: At two o'clock in the morning, Rafael and I were still chatting away at the teahouse. I was drinking iced green tea, and he was drinking iced blueberry tea.
epo: Je la dua matene, mi kaj Rafaelo ankoraŭ babilis ĉe la tetrinkejo. Mi trinkis glacian verdan teon, kaj li trinkis glacian mirtelan teon.
eng: Let's just forget it.
tgl: Kalimutan na lang natin.
eng: No one among them spoke a word.
dan: Ingen af dem sagde et ord.
eng: That kid was almost run over when the truck backed up.
fra: Ce gamin a failli être écrasé quand le camion a fait marche arrière.
eng: Tom has been awake for hours.
nob: Tom har vært våken i timevis.
eng: Let go of my pants.
jpn: 俺のズボンから手を放せよ。
eng: She didn't give me my money back.
epo: Ŝi ne redonis al mi mian monon.
eng: Kabyle people love their language.
yid: די קאַבילען האָבן ליב זייער שפּראַך.
eng: Could I get a discount if I pay in cash?
deu: Könnte ich einen Rabatt bekommen, wenn ich bar bezahle?
eng: From my point of view, Australia is one of the best countries in the world.
cmn: 在我看来，澳洲是世界上最好的国家之一。
eng: Wouldn't that be redundant?
lvs: Vai tas nebūtu lieki?
eng: There were few people on the beach.
cmn: 沙灘上的人非常少。
eng: You underestimated them.
ell: Τους υποτίμησες.
eng: I may have met him somewhere before, but I can't recall where.
epo: Mi eble jam renkontis lin ie, sed mi ne memoras kie.
eng: The dodo is an already extinct species.
ukr: Додо - вже зниклий вид.
eng: It sounds like you need new brakes.
ber: Cikkeɣ dakken tesrimt imawaɣen imaynuten.
eng: I found this restaurant by accident.
hun: Véletlenül találtam rá erre az étteremre.
eng: Tom liked you.
kan: ಟಾಮ್ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಯಸಿದನು.
eng: Is this pencil not yours?
ita: Questa matita non è sua?
eng: We are on the eighth floor.
por: Estamos no oitavo andar.
eng: That sounds like a personal problem.
jpn: それって、個人的な問題のようね。
eng: Sami's dog went crazy.
ber: Aydi n Sami teffeɣ-it teɣẓint.
eng: I am Skura, you idiot!
ber: Nekk d Skura, a tamenzugt!
eng: I'll go tell her we're ready.
ckb: دەچم پێی دەڵێم ئامادەین.
eng: Son, don't be foolish!
tlh: puqloD, bIDoghQo'!
eng: Where do you buy your clothes?
deu: Wo kauft ihr eure Kleidung?
eng: Do you know anyone who speaks Japanese?
por: Tu conheces alguém que fale Japonês?
eng: The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon.
epo: La unua grupo studas matene, la dua vespere.
eng: Tom was so angry.
arq: Tom kan zeɛfan bezzaf.
eng: Why is she burning her novel?
swe: Varför bränner hon sin roman?
eng: I have some American friends.
tok: mi jo e jan pona pi ma Mewika.
eng: Tom is going to be late.
epo: Tomo malfruos.
eng: If you're tired, take a nap.
deu: Wenn du müde bist, mach ein Nickerchen.
eng: Have you ever travelled by plane?
deu: Sind Sie schon einmal mit dem Flugzeug verreist?
eng: Relax, tomorrow will be another day.
hun: Nyugi, holnap jön egy újabb nap.
eng: Tom wanted Mary to know.
ber: Tom yella yebɣa ad tẓer Mary.
eng: Why is Tom nervous?
cmn: 为什么汤姆很紧张？
eng: He has twenty children.
epo: Li havas dudek infanojn.
eng: Can I speak to my lawyer?
kab: Zemreɣ ad mmeslayeɣ d umestan-inu.
eng: Since I'm here, let me help you.
shi: Lliɣ ɣid lliɣ, ajjamt iyi ad awnt awsɣ.
eng: Ziri looked out the window immediately.
ber: Imir-nni kan i iḍall Ziri seg tzewwut.
eng: Will you join us?
ber: Ad d-taseḍ ɣer-neɣ?
eng: You're afraid to go alone.
kab: Tugadeḍ ad truḥeḍ weḥd-m.
eng: There's a lot we don't know.
mar: आम्हाला माहीत नाही असं भरपूर काही आहे.
eng: Tom looked up at the stars.
deu: Tom blickte hinauf zu den Sternen.
eng: Yanni has arthritis.
fra: Yanni a l'arthrite.
eng: Get them some water.
ber: Awimt-asent-d cwiṭ n waman.
eng: They don't have to pay anything.
vie: Họ không phải trả bất cứ thứ gì.
eng: It was difficult to find a job.
srp: Било је тешко наћи посао.
eng: I didn't know Tom was your grandson.
epo: Mi ne sciis, ke Tomaso estas via nepo.
eng: He overestimated his ability.
hun: Felülértékelte a képességeit.
eng: They were dancing.
ber: Llant ceṭṭḥent.
eng: Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction.
hoc: Elementary anḍoḱ Primary School ren Hon ko Buginaḱ anḍoḱ Et́kanaḱ chi Reality anḍoḱ Fiction aurikô urum adaana.
eng: Do you sell stamps?
nld: Verkoopt u postzegels?
eng: It was a very exciting day!
spa: ¡Fue un día muy emocionante!
eng: Things might've turned out better if you hadn't gone there.
srp: Stvari bi možda ispale bolje da nisi otišao tamo.
eng: He is a dentist.
hsb: Wón je zubny lěkar.
eng: Tom told me to come here.
dan: Tom bad mig om at komme her.
eng: I think you ought to ask Tom to help you do that.
deu: Ich finde, ihr solltet Tom bitten, euch dabei zu helfen.
eng: Destroy them.
ckb: تێکیان بشکێنن.
eng: Are you waiting for me to do something?
deu: Wartet ihr darauf, daß ich irgend etwas tue?
eng: Don't trust anyone, especially not women.
deu: Traue niemandem, ganz besonders nicht den Frauen!
eng: Janos was at the store, picking up groceries for dinner.
tur: Janos mağazadaydı, akşam yemeği için yiyecek alıyordu.
eng: I think Tom and Mary will eventually give up and ask John to do that for them.
tuk: Meniň pikirimçe Tom bilen Mary wagtyň geçmegi bilen goýbolsun ederler we Johna ony edip bermesini talap ederler.
eng: We're coming to pick her up.
ron: Venim s-o luăm.
eng: A man named Tom Jackson wrote this letter.
ina: Un viro nominate Tom Jackson scribeva iste littera.
eng: My boss wants us to take the plane.
cmn: 我的老板要我们搭（那个）飞机。
eng: The situation is grave.
tgl: Malubha ang sitwasyon.
eng: I'm not going to tell you how to do that.
rus: Я не буду вам говорить, как это делать.
eng: They told me you work for them.
ber: Nnan-iyi-d dakken tettmahalem ɣer-sen.
eng: I know that I can fix it.
tlh: vItI'laHchu' 'e' vISov.
eng: If you don't like that, I'll stop.
tok: ni li ike tawa sina la mi pini.
eng: Yanni usually left the door open in the summertime.
ber: Yanni yuɣ tanumi ittaǧǧa tawwurt teldi deg unebdu.
eng: She put away her clothes.
epo: Ŝi formetis siajn vestaĵojn.
eng: We are firstly going to Beijing.
mar: प्रथम आपण बिजिंगला जाणार आहोत.
eng: We found an old book in the loft from our school days.
deu: Wir haben auf dem Dachboden ein altes Buch aus unseren Schultagen gefunden.
eng: I went to Rima's house.
ber: Ddiɣ ɣer taddart n Rima.
eng: She brought her dog camping with her.
kab: Tewwi-d aydi-nnes ad yesder yid-s.
eng: Mary said she had an important call to make.
ita: Mary ha detto che aveva una chiamata importante da fare.
eng: Mary said she was worried.
kab: Mary tenna-d dakken tella tetqelleq.
eng: Mennad knows the doctor.
ber: Mennad yessen timsujjit-nni.
eng: Have you ever dreamed about Tom?
ces: Už se vám někdy zdálo o Tomovi?
eng: He says that he's never done that.
ita: Dice che non lo ha mai fatto.
eng: My son is small for his age.
epo: Mia filo estas malalta je sia aĝo.
eng: Are you 17?
ber: Ɣer-went 17 n yiseggasen?
eng: Why are you trying to please them?
ber: Maɣef ay tettarmemt ad asen-tɛejbemt?
eng: Shall I get out my guitar?
ita: Devo tirare fuori la mia chitarra?
eng: Tom seems sweet.
deu: Tom scheint ganz reizend zu sein.
eng: She believes that he is innocent.
cmn: 她相信他是無辜的。
eng: Try to get along with your brother.
ber: Arem ad temsegzud ed gma-m.
eng: How about some hot chocolate?
tur: Sıcak çikolataya ne dersin?
eng: Sami sent Layla the link.
ita: Sami inviò il link a Layla.
eng: The result of dividing the circumference of a circle by its diameter is equal to pi.
jbo: li pai dilcu lo se mitre be lo korbi be lo cukla lo se mitre be lo ravysirji be cy li no
eng: She sleeps with two pillows.
zgh: ⴷⴰ ⵜⴳⴳⴰⵏ ⵅⴼ ⵙⵏⴰⵜ ⵜⵙⵓⵎⵜⵉⵏ.
eng: We don't got any work left to do.
rus: У нас больше не осталось работы.
eng: I'm assuming that you're Canadian.
ber: Cikkeɣ kenwi d Ikanadiyen.
eng: Ziri told Rima what he found.
ber: Ziri yenna-as i Rima d acu i yufa.
eng: Sami had sex with everybody.
mar: सामीने सगळ्यांबरोबर सेक्स केलं.
eng: Tom has asked me to lend him some money.
epo: Tomo petis min prunti al li monon.
eng: Sami originates from Egypt.
tlh: maSIr 'oH Sa'mIy mung'e'.
eng: Tom and Mary are with John.
vol: Tomas e Maria binoms ko Yohan.
eng: Who is that boy?
sat: ᱩᱱᱤ ᱠᱚᱲᱟ ᱫᱚ ᱪᱤᱞᱤ ᱠᱟᱱᱟᱭ ?
eng: Tom didn't want to stay at home alone.
jpn: トムは一人で家にいるのは嫌だった。
eng: I really like Australia.
nld: Ik vind Australië echt leuk.
eng: Endorse this check.
deu: Unterschreibe diesen Scheck auf der Rückseite!
eng: You are very early this morning.
deu: Du bist heute Morgen sehr früh dran.
eng: Tom is sleepy and so am I.
por: Tom está com sono e eu também.
eng: The knife punctured his lung.
ita: Il coltello gli ha perforato il polmone.
eng: What is Ido?
tlh: nuq 'oH 'IyDo Hol'e'?
eng: Don't forget to brush your teeth after a meal and before going to sleep.
ckb: لەبیر نەکەن دوای نان خواردن و پێش نووستن ددانەکانتان بشۆن.
eng: The rise and fall of prices caused a financial crisis.
tig: ምውሳኽን ምውዳቕን ዋጋታት፡ ንፋይናንሳዊ ቅሉውላዋት የስዕብ እዩ።
eng: I tried to look away.
deu: Ich habe versucht, wegzuschauen.
eng: You are as always completely right, of course.
rus: Вы, конечно, как всегда, совершенно правы.
eng: Tom has only fifteen minutes to eat his lunch.
bul: Том има само петнайсет минути да си изяде обяда.
eng: Is he married or single?
ces: Je ženatý nebo svobodný?
eng: I think you're hallucinating.
deu: Ich glaube, du halluzinierst.
eng: Edmundo is a local mechanic.
ara: إدموندو ميكانيكي محلّي.
eng: Mary never said she hated Tom.
ita: Mary non disse mai che odiava Tom.
eng: A baby has delicate skin.
jpn: 赤ちゃんは敏感肌です。
eng: She always looks happy.
epo: Ŝi ĉiam ŝajnas feliĉa.
eng: I need to see it.
rus: Мне нужно это увидеть.
eng: Do you have anything to say regarding this?
jpn: この件に関して、何か言いたいことはありますか？
eng: Sami hid in a closet.
tur: Sami bir gömme dolaba saklandı.
eng: I've located Tom.
deu: Ich habe Tom ausfindig gemacht.
eng: I hope you realize that I'm putting my reputation on the line by helping you.
deu: Ich hoffe, du begreifst, dass ich, indem ich dir helfe, meinen guten Ruf aufs Spiel setze.
eng: I'm not going with you.
kab: Ur tedduɣ ara yid-m.
eng: Ziri played basketball.
ara: لعب زيري كرة السّلّة.
eng: We set out traps for catching cockroaches.
tlh: vetlh vonmeH vonwI'mey DIjomta'.
eng: He had to come.
ber: Terra-t tmara ad d-yas.
eng: "What foreign language are you studying?" "I'm studying French."
epo: "Kiun fremdan lingvon vi studas?" "Mi studas la francan."
eng: Are you ready to fly?
nld: Zijn jullie klaar om te vliegen?
eng: What he had said turned out to be a lie.
deu: Was er gesagt hatte, entpuppte sich als Lüge.
eng: How could you just leave without saying goodbye?
rus: Как вы могли уехать, не простившись?
eng: Why can't you come?
hye: Ինչու չեք կարող գալ:
eng: When did you realize you were wrong?
ber: Melmi ay tfaqed dakken tɣelḍed?
eng: I saw Tom last night in the library.
ber: Ẓriɣ Tom deg temkarḍit iḍ yezrin.
eng: Does Tom still want to go to Australia?
ber: Tom mazal yebɣa ad yeddu ɣer Ustṛalya?
eng: We won't take it.
ell: Δε θα την πάρουμε.
eng: Tom published his first novel three years ago.
ckb: سێ ساڵ پێش ئێستا تۆم یەکەم ڕۆمانی خۆی بڵاو کردەوە.
eng: A lie can travel halfway around the world while the truth is putting on its shoes.
swh: Uongo unaweza kusafiri nusu ya ulimwengu wakati ukweli unavalia tu kiatu chake.
eng: How can she be so sure of that?
deu: Wie kann sie sich dessen so sicher sein?
eng: Stop exaggerating.
kab: Beṛka ur d-rennu ara sɣur-m.
eng: "Isn't it about time you tried photographing people or something?" "Eh? Snapshots? I don't know ..."
deu: „Solltest du nicht langsam mal anfangen, Menschen zu fotografieren?“ – „Was? Schnappschüsse? Ich weiß nicht so recht.“
eng: Have you finished cleaning your room?
ber: Tfuked asizdeg n texxamt-nnek?
eng: Not understanding what he said, I did not listen anymore.
tok: mi sona ala e toki ona la mi awen kute ala.
eng: This hall is very big.
jbo: lo ti balku'a cu mutce barda
eng: Don't forget to call your mom.
ber: Ur ttettut ara ad as-teɣrem i yemma-twen.
eng: I already answered.
kab: Rriɣ-n yakan.
eng: Speak slowly, please.
hau: Ya kamata ka yi magana, a hankali.
eng: Did you happen to see Tom today?
deu: Haben Sie Tom heute zufällig gesehen?
eng: Tom and Mary have been studying French together all afternoon.
deu: Tom und Maria haben den ganzen Nachmittag zusammen Französisch gelernt.
eng: He showed her how to tie different knots.
deu: Er hat ihr verschiedene Knoten beigebracht.
eng: It's a weird language.
mar: विचित्र भाषा आहे.
eng: Do you still go to Boston every summer?
rus: Вы по-прежнему каждое лето ездите в Бостон?
eng: It took a long time to analyze the data.
epo: Longe daŭris la analizado de la donitaĵoj.
eng: A harsh truth is worth more than a gentle lie.
kab: Axir tidet yesseqraḥen wala lekdeb yessefṛaḥen.
eng: As soon as the dog saw me, it began to bark.
lvs: Tiklīdz kā suns mani ieraudzīja, tas sāka riet.
eng: Tom knows Boston very well.
epo: Tomo tre bone konas Bostonon.
eng: Tom left me the keys.
tok: jan Ton li pana e ilo open tawa mi.
eng: He saved the princess.
ber: Yessukkes-d tageldunt-nni.
eng: They would not fight to free the slaves.
shi: Ur rad mmaɣn afad ad ssdrfin ismgan.
eng: Finally, he sniffed the dead man's lips, and then glanced at the soles of his patent leather boots.
por: A primeira celebração da chegada de Cristóvão Colombo de que há registo teve lugar nos Estados Unidos em 1792. Mais tarde, alguns ítalo-americanos começaram a celebrar o explorador italiano como parte da sua história cultural. Na década de 1930, o Dia de Colombo tornou-se um feriado nacional.
eng: She gradually recovered.
pes: او به تدریج بهبودی یافت.
eng: The doctor emphasized that the patient had only a few days.
ber: Iḥettet-d yimsujji dakken tamuḍint-nni ggran-as-d kan kra n wussan.
eng: The town is located in the extreme north of Japan.
tig: እታ ሓውሲ-ከተማ፡ ኣብ ጫፍ ሰሜን ጃፓን ትርከብ።
eng: Your bread is fresher than mine.
ita: Il suo pane è più fresco del mio.
eng: I'm definitely not on your side.
deu: Ich bin definitiv nicht auf deiner Seite.
eng: The priest recited a sermon.
nld: De priester heeft een preek gehouden.
eng: He has family in Algiers.
ber: Ɣer-s wid ay as-yettilin deg Temdint n Lezzayer.
eng: The word ‘antonym’ is antonymous to ‘synonym’.
cmn: 反义词这个单词是同义词的反义词
eng: I am breast-feeding my daughter.
epo: Mi mamnutras mian filinon.
eng: Mary didn't tell Tom what she wanted to buy.
ita: Mary non ha detto a Tom cosa voleva comprare.
eng: That's normal here.
jpn: ここでは当たり前のことですよ。
eng: The data was completely useless.
kor: 그 데이터는 완전히 쓸모없었어.
eng: I'm going to go to sleep as soon as I get home.
dan: Jeg går i seng, så snart jeg kommer hjem.
eng: You shouldn't have eaten that.
rus: Вам не стоило это есть.
eng: There's too much salt in this soup.
hun: Ebben a levesben túl sok a só.
eng: Sit up with your back straight.
ber: Qqim, sseqɛed aɛrur-nnek.
eng: We left the building at about 6 p.m.
aze: Biz binanı saat 18 radələrində tərk etdik.
eng: We measured the depth of the river.
dan: Vi målte flodens dybde.
eng: How did you know how to do that?
ber: Amek ay teẓramt amek ara tgemt aya?
eng: Tom should be put in prison.
ukr: Тома потрібно посадити.
eng: What's the distance between Australia and New Zealand?
rus: Какое расстояние между Австралией и Новой Зеландией?
eng: Sami likes to download movies.
mar: सामीला चित्रपट डाउनलोड करायला आवडतात.
eng: Here are some examples.
ckb: ئەمانە چەند نموونەیەکن.
eng: Who wrote this sentence?
deu: Wer hat diesen Satz geschrieben?
eng: Tom visited Mary in Boston last week.
epo: Pasintan semajnon Tomaso vizitis Maria'n en Bostono.
eng: I need that.
zgh: ⵓⵙⵔⵖ ⵡⴰⵏⵏ.
eng: She forgave him.
prg: Tenā etwinūwa tenesmu.
eng: We need to correct our aim.
ita: Abbiamo bisogno di correggere la nostra mira.
eng: Indeed, she's right.
asm: দৰাচলতে তাই ঠিকেই কৈছে।
eng: Is it true that you can't swim?
fra: Est-il vrai que vous ne savez pas nager ?
eng: Don't let Tom hit Mary.
epo: Ne lasu, ke Tomo batos Marian.
eng: Almost all of Tom's free time is spent on a golf course.
jpn: トムの自由時間のほとんどはゴルフコースで費やされている。
eng: It's a pity you couldn't come.
ces: Je škoda, že jsi nemohl přijít.
eng: Why did you ask me?
ber: Maɣef ay iyi-d-tettremt?
eng: You know the rest of the story.
fra: Tu connais la suite de l'histoire.
eng: Mary is more intelligent than her sister.
epo: Mary estas pli inteligenta ol sia fratino.
eng: Tom didn't even have the decency to ask me first.
deu: Tom hatte nicht einmal den Anstand, mich erst zu fragen.
eng: We seldom see Tom riding a bicycle.
dan: Vi ser sjældent Tom køre på cykel.
eng: Was Tom here earlier?
lvs: Vai pirmīt Toms te bija?
eng: It'll probably be hard for you to do that.
ber: Ulac ccek dakken ad awen-yewɛeṛ waya.
eng: I'm very proud of Tom.
ell: Είμαι πολύ περήφανος για τον Τομ.
eng: Tom has an eating disorder.
deu: Tom hat eine Eßstörung.
eng: I have been taking this medication for many years.
deu: Ich nehme diese Medikamente schon seit vielen Jahren.
eng: You're drinking cherry juice.
epo: Vi trinkas ĉerizan sukon.
eng: By what age do you want to get married?
ber: Melmi ay tebɣid ad tessullid?
eng: You look sharp.
ber: Tettbanemt-d d tumsidin.
eng: You can't afford not to do this.
deu: Ihr könnt es euch nicht leisten, das nicht zu tun.
eng: I was bored.
ber: Lliɣ tqellqeɣ.
eng: Tom is expecting you.
ber: Tom la kent-yettṛaju.
eng: Come and try some of that cake I made.
epo: Venu provi la kukon, kiun mi bakis!
eng: Please heat the water.
ber: I Ṛebbi, sserɣ-d aman.
eng: I'm not angry, just hurt.
srp: Nisam ljut, već samo povređen.
eng: How much is this umbrella?
jpn: この傘いくらですか？
eng: It was a delightful bit of nonsense.
hau: Abin ungulu ce da kan zabo.
eng: They prefer a hotel that is close to the airport.
ber: Smenyafent asensu ara yilin yeqreb ɣer unafag.
eng: Didn't you know I used to live in Australia?
tgl: Hindi mo ba alam na dati akong nakatira sa Australia?
eng: Don't ask me what that is.
epo: Ne demandu min, kio tio estas.