ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom wasn't wearing socks.
ita: Tom non stava indossando calze.
eng: What he said then shocked me.
ara: ما قاله حينها صدمني.
eng: I came to think that he hated me.
ita: Sono arrivata a pensare che lui mi odiasse.
eng: They're handcuffed.
hun: Meg vannak bilincselve.
eng: There are many holidays in Brazil.
ron: Sunt multe vacanțe în Brazilia.
eng: Why do you need that?
fra: Pourquoi as-tu besoin de ça ?
eng: Tom asked me if I knew where Mary lived.
epo: Tomo demandis al mi, ĉu mi scias, kie Maria loĝas.
eng: Let's buy her one.
rus: Давай купим ей одну.
eng: She wouldn't let us help her.
nob: Hun ville ikke la oss hjelpe henne.
eng: You're difficult to work with.
ber: Yewɛeṛ ad imahel yid-k yiwen.
eng: Freedom is useless unless you use it.
epo: Libero estas senutila, se vi ne utiligas ĝin.
eng: I put on my robe and wizard hat.
rus: Я надеваю свой плащ и волшебную шляпу.
eng: Thanks for the recommendation.
ukr: Дякую за рекомендацію.
eng: Tom is extremely tolerant.
kab: Tom d win yettawin dayen kan i wiyaḍ.
eng: They treated her so cruelly as to leave few joys in life for her.
epo: Oni traktis ŝin tiom kruele, ke en ŝia vivo restis nur malmulto da ĝojo.
eng: I'm ready to go, but Tom isn't.
swe: Jag är klar till att åka, men det är inte Tom.
eng: The train has five carriages.
ces: Vlak má pět vagonů.
eng: The criminal is armed and highly dangerous.
fra: Le criminel est armé et hautement dangereux.
eng: I don't have a problem.
bul: Аз нямам проблем.
eng: I would like to become a famous soccer player.
bel: Я хацела б стаць вядомай футбалісткай.
eng: He doesn't know what he'll do yet.
rus: Он пока не знает, что будет делать.
eng: He says that he doesn't like children.
epo: Li diras, ke li ne ŝatas infanojn.
eng: Mary wondered how long she'd have to wait for Tom.
epo: Manjo demandis ŝin, kiom longe ŝi devos atendi Tomon.
eng: Girls cry.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵜⵔⵓⵏⵜ ⵜⴼⵔⵅⵉⵏ.
eng: I know the girl.
ber: Ssneɣ taqcict-nni.
eng: I'm staying at this hotel.
tok: mi awen lon tomo ni pi jan tawa.
eng: "International TV?" Dima asked. "What are you talking about, Al-Sayib?"
spa: —¿Televisión internacional? —preguntó Dima— ¿De qué estás hablando, Al-Sayib?
eng: What is your teacher's name?
deu: Wie heißt deine Lehrerin?
eng: "Are you going to marry him?" "No, I'm not."
epo: „Ĉu vi edziniĝos al li?“ – „Ne.“
eng: Today I'm happy because I've just been discharged.
ita: Oggi sono felice perché mi hanno appena dimesso.
eng: This computer runs on batteries.
tlh: HoS Hal qengwI' lo' De'wI'vam.
eng: Are you all still in Boston?
rus: Вы до сих пор в Бостоне?
eng: The cat has pursued the mouse.
epo: La kato estis sekvanta la muson.
eng: Tom paid nothing.
ukr: Том нічого не заплатив.
eng: Tom lives in his mother's basement.
ita: Tom vive nel seminterrato di sua madre.
eng: If Tom and Mary are going to be there, I won't go.
deu: Wenn Tom und Maria da sind, gehe ich nicht.
eng: I told them all about you.
deu: Ich habe denen alles über dich erzählt.
eng: Are you acquainted with C++?
fra: Connaissez-vous le C++ ?
eng: Someone repainted the bridge.
ukr: Хтось перефарбував міст.
eng: I found a beautiful shell on the shore.
cmn: 我在海滩上发现了一个漂亮的贝壳。
eng: Supply is relative to demand.
pes: عرضه متناسب با تقاضا است.
eng: Translate Persian literature into Esperanto.
mar: फारसी साहित्याचा एस्पेरांतोमध्ये अनुवाद कर.
eng: Tom wasn't a very good man.
fin: Tomi ei ollut kovin hyvä mies.
eng: That mountain is easy to climb.
cmn: 那座山很容易爬。
eng: It's rare for me to connect so well with a therapist.
epo: Malofte mi tiom bone interrilatas kun terapiisto.
eng: There is a little milk in the bottle.
ara: هناك قليل من الحليب في الزجاجة.
eng: The train was late, but I still arrived at work on time.
tur: Tren gecikti ama yine de işe zamanında vardım.
eng: My wife is Christian but I do not believe in God myself.
fra: Ma femme est chrétienne mais je ne crois pas moi-même en Dieu.
eng: I am no longer sleepy.
mar: माझी झोप उडाली आहे.
eng: The monkey fell from the tree.
ind: Monyet itu jatuh dari pohon.
eng: I googled the word "unicycle."
dan: Jeg googlede ordet "unicycle".
eng: I'm not speaking to you either.
ber: Ula d nekk ur ssawaleɣ ara yid-went.
eng: We're going to get our ears pierced.
epo: Ni iras traborigi niajn orelojn.
eng: Write on alternate lines.
ber: Ssuruf i yizirig mi ara tettarud.
eng: The day after tomorrow is Tuesday.
jpn: 明後日は火曜日です。
eng: Sami and Layla went to have breakfast.
hun: Sami és Layla reggelizni mentek.
eng: "When is her birthday?" - "I have no idea. Why don't you ask her yourself?"
pol: "Kiedy są jej urodziny?" - "Nie mam pojęcia. Dlaczego sama jej nie zapytasz?"
eng: His guide said not another word until they had traveled for half an hour along a twisting path and stood at last on the bald summit of a knoll from which they could look down upon a number of lights twinkling dimly a quarter of a mile away.
por: O guia dele não disse mais nada até terem percorrido meia hora de um caminho sinuoso e terem finalmente chegado ao cume calvo de uma colina, de onde podiam ver uma série de luzes que cintilavam vagamente a um quarto de milha de distância.
eng: I was careful not to say anything to make him angry.
ita: Ho fatto attenzione a non dire nulla che potesse farlo arrabbiare.
eng: Adriano took the dagger and killed Rima.
ber: Adriano yeddem tasburt-nni yernu yenɣa Rima.
eng: Do you want that warmed up?
ber: Tebɣid ad am-t-id-sseḥmuɣ?
eng: Several children were huddled around the fire.
deu: Mehrere Kinder drängten sich um das Feuer zusammen.
eng: Tom didn't open the windows like we asked him to.
deu: Tom kam unserer Bitte nicht nach, die Fenster zu öffnen.
eng: Tom and John look very similar.
hun: Tom és John nagyon hasonlítanak egymásra.
eng: She couldn't help thinking about him.
rus: Она не могла о нём не думать.
eng: Tom is probably still unconvinced.
por: Tom provavelmente ainda não está convencido.
eng: Sami and Layla have six children.
ara: لسامي و ليلى ستّ أطفال.
eng: We only have one television.
ukr: У нас лише один телевізор.
eng: He is a bad driver.
epo: Li estas malbona ŝoforo.
eng: Could you explain that?
tgl: Maari 'nyo bang ipaliwanag iyan?
eng: Ziri slept a lot.
ber: Ziri igen ḥawli.
eng: What do you think about astrology?
fin: Mitä mieltä te olette tähdistäennustamisesta?
eng: He is as slender as a reed.
pes: او مثل یک نی باریک است.
eng: Yanni was screaming the most awful things.
fra: Yanni lançait d'horribles grossieretés.
eng: He is handsome. In addition, he is good at sport.
deu: Er sieht gut aus. Außerdem ist er gut im Sport.
eng: What time will Tom arrive in Boston?
lat: Quota hora Didymus Bostoniam adveniet?
eng: Tom and Mary are doing the very best they can.
epo: Tomo kaj Manjo faras laŭeble absolute plej bone.
eng: Sami and Farid were fist-fighting.
nld: Sami en Farid waren aan het vuistvechten.
eng: Karl was losing his mind.
ber: Karl yebda yesṛuḥuy taɣẓint-is.
eng: Our dog didn't bark.
spa: Nuestro perro no ladró.
eng: How many kilos may I take?
fra: Combien de kilos puis-je prendre ?
eng: Have you ever studied archeology?
epo: Ĉu vi iam studis arkeologion?
eng: Tom kneeled.
nus: Töm cɛ mua̱kɛ yiath piny.
eng: Sami deleted his account.
ber: Sami yesfeḍ amiḍan-nnes.
eng: "Here is the map of faces you must defeat in looks." "All those guys are butt-ugly. I'm handsome!"
rus: «Вот карта лиц, которых ты должен превзойти в красоте». – «Все эти ребята жутко уродливы, а я красавец!»
eng: What part don't you agree with?
ber: D acu-tt tɣawsa ur twufqed ara?
eng: I'm just glad you're safe.
bel: Я проста радая, што ты ў парадку.
eng: Tom left me to die.
deu: Tom hat mich dem Tod überlassen.
eng: He didn't wash the car.
ber: Ur yessared ara takeṛṛust.
eng: Tom waved.
sat: ᱴᱚᱢ ᱦᱩᱨᱞᱟᱹ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: Why are you so tired today?
ara: لمَ أنت متعبٌ اليوم؟
eng: You'll need a flashlight.
deu: Ihr werdet eine Taschenlampe brauchen.
eng: He declined their invitation.
tgl: Hinindian niya ang kanilang imbitasyon.
eng: He had part of his atrium ablated because he had an abnormal heartbeat.
spa: Le extirparon parte de su ventrículo debido a un latido anormal del corazón.
eng: I was born in nineteen thirty-three.
rus: Я родился в тысяча девятьсот тридцать третьем году.
eng: I saw the way he was looking at you.
epo: Mi vidis, kiel li rigardis vin.
eng: Thank you for granting your permission.
ber: Tanemmirt ɣef uɛemmed-nnek.
eng: That can't be good for your health, can it?
epo: Tio ne povas esti bona por via sano, ĉu?
eng: I'm not going to school today.
ckb: ئەمڕۆ ناچم بۆ خوێندنگە.
eng: Congratulations, you're pregnant.
hau: Taya murna, kin sami ciki.
eng: Damn! I forgot to buy rice.
epo: Kraĉ! Mi forgesis aĉeti rizon.
eng: My favorite part of the movie is when the monkey throws the bone into the air.
deu: Meine Lieblingsstelle im Film ist die, wo der Affe den Knochen in die Luft wirft.
eng: Should he hear of your marriage, he will be furious.
cmn: 要是給他知道你要結婚的事，他肯定會大發雷霆。
eng: Encourage them to pray in the mosque.
ber: Ssebɣes-itent ad ttẓallant deg tmesgida.
eng: There is little if any hope for his recovery.
deu: Es gibt kaum Hoffnung – wenn überhaupt –, dass er sich erholt.
eng: Once you swing, follow through.
fra: Une fois lancé, il faut aller jusqu'au bout.
eng: Houston is one of the least-dense cities in the world. However, U.S. Census figures show the city, and its surrounding area, is one of the fastest-growing urban centers in the United States, resulting in more roadways and buildings covering the land near rivers and creeks that drain into the Gulf of Mexico.
por: Houston é uma das cidades menos densas do mundo. No entanto, os números do Censo dos Estados Unidos mostram que a cidade e a área circundante são um dos centros urbanos que mais crescem nos Estados Unidos, resultando em mais estradas e edifícios que cobrem o terreno perto de rios e riachos que desaguam no Golfo do México.
eng: I've loved you from day one.
ber: Ḥemmleɣ-kent seg wass amezwaru aydeg kent-ẓriɣ.
eng: The bank closes at 3pm.
epo: La banko fermiĝis je la dekkvina.
eng: Last night, I fell asleep while talking with Mary on the phone.
deu: Letzte Nacht bin ich beim Telefonieren mit Maria eingenickt.
eng: Tom is lazy, isn't he?
deu: Tom ist faul, nicht wahr?
eng: Help yourself to a piece of cake.
deu: Nehmt euch etwas vom Kuchen!
eng: I was sick and lonely.
epo: Mi estis malsana kaj soleca.
eng: They're fighting like rats in a sack.
deu: Die kämpfen wie Ratten in einem Sack.
eng: "Give me a sandwich with sauerkraut," said Cicero.
tur: Çiçero "Bana lahana turşulu bir sandviç ver" dedi.
eng: Tom would be grateful if you could do that for him.
epo: Tomo estus danka, se vi povus fari tion por li.
eng: Alberto felt safe to leave his house.
ber: Alberto iḥulfa i tɣellist akken ad yeffeɣ seg uxxam-nnes.
eng: Do you all hate me?
yid: צי האָט איר מיך פֿײַנט?
eng: Do you think French is difficult?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, tewɛeṛ tefṛensist?
eng: Tell me I was close.
ita: Ditemi che ero vicina.
eng: He wants to know how to become a Muslim.
ber: Yebɣa ad iẓem amek ara yeqqel yiwen d ineslem.
eng: I don't always get up early.
ber: Ur dima ay d-ttakiɣ zik.
eng: They say that St. Petersburg is prettier than Moscow.
tok: ona li toki e ni: ma tomo San Petepuko li pona lukin mute, ma tomo Mosuko li pona lukin lili.
eng: I wasn't present at that meeting.
fra: Je n'étais pas présent à cette réunion.
eng: A bee flew out of the window.
jbo: lo bifce pu vofli cliva fi lo canko
eng: Will you come here alone?
rus: Вы придёте сюда одна?
eng: I'll be there this afternoon.
rus: Я буду там всю вторую половину дня.
eng: You will not make me believe that.
rus: Вы не заставите меня в это поверить.
eng: No one's told me anything.
kab: Yiwen ur iyi-yenni kra.
eng: It's good to see you again.
deu: Es ist schön, Sie wiederzusehen.
eng: Why did Tom leave Australia?
por: Por que o Tom deixou a Austrália?
eng: Tom came back downstairs.
ber: Tom yeqqel-d d akessar.
eng: How did you know Tom wanted to kiss Mary?
ber: Amek ay teẓramt Tom yella yebɣa ad yessuden Mary?
eng: I made this couscous just like you told me.
ber: Giɣ-d seksu-a swaswa akken ay iyi-d-tennamt.
eng: The corridor was completely dark.
spa: El pasillo estaba totalmente a oscuras.
eng: I saw him playing baseball.
ara: رأيته يلعب كرة القاعدة.
eng: I already know what Tom thinks.
epo: Mi jam scias, kion pensas Tomaso.
eng: They said they want to change that.
ita: Hanno detto che lo vogliono cambiare.
eng: I'll be finished doing that by the end of the week.
deu: Am Ende der Woche bin ich damit fertig.
eng: At that time I had a poor income and couldn't live on it.
ber: Imir-nni lliɣ rebbḥeɣ kan cwiṭ yerna ur d-kfiɣ iman-inu.
eng: Tom and Mary weren't told they shouldn't do that.
heb: לא סיפרו לתום ולמרי שאסור להם לעשות את זה.
eng: She knows who they are.
deu: Sie weiß, wer sie sind.
eng: Tom never has an own idea.
pes: تام هرگز فکری از خویش ندارد.
eng: What kind of dog is this?
deu: Was für eine Hunderasse ist das?
eng: I ordered two hamburgers.
ber: Ssutreɣ sin n yihamburgren.
eng: I can swim.
ckb: دەتوانم مەلە بکەم.
eng: Yanni stood outside of Skura's room.
ara: وقف ياني خارج غرفة سكورة.
eng: There have been inroads against ever growing urban illumination. The International Dark Sky Association in Tucson, Arizona, a group that claims 3,600 members in more than 70 countries, says efforts to curb excess light are under way from the Australian Outback to Britain's Sherwood Forest. In the Czech Republic, an anti-air pollution law also fights light pollution by requiring shielded fixtures to block upward beams. Laws have also been enacted in Chile, thanks to persuasive astronomers who staff the three big observatories there.
por: Tem havido avanços contra o aumento da iluminação urbana. A Associação Internacional do Céu Escuro, em Tucson, no Arizona, um grupo que conta com 3600 membros em mais de 70 países, afirma que estão a ser envidados esforços para reduzir o excesso de luz, desde o interior australiano até à floresta britânica de Sherwood. Na República Checa, uma lei antipoluição atmosférica também combate a poluição luminosa, exigindo que as luminárias sejam cobertas para bloquear os feixes ascendentes. No Chile também foram aprovadas leis, graças à persuasão dos astrónomos que trabalham nos três grandes observatórios do país.
eng: Will you marry me?
epo: Ĉu vi volas iĝi mia edzino?
eng: Wait. Come back.
ara: انتظر. عد إلى هنا.
eng: Cats are fickle creatures.
deu: Katzen sind launische Tiere.
eng: It's still a work in progress.
ukr: Робота в процесі.
eng: Tom let me borrow some of his tools.
tgl: Ipinahiram sa akin ni Tom ang ilan sa mga gamit niya.
eng: This is for everybody's benefit.
ber: Aya i ibaɣur n medden akk.
eng: Tom has to tell you something.
deu: Tom muss euch etwas sagen.
eng: Gabriel was frightened to see Rima’s terrible condition.
ber: Gabriel yexleɛ mi iwala tagnit tanakkaḍt ideg tella Rima.
eng: They all turned to look at them.
tig: ኵሎም ተገልቢጦም ጠሚቶምዎም።
eng: What did you really think of the way Tom sang?
ber: D acu ay tennid, s tidet, deg wamek ay yecna Tom?
eng: I don't like paying taxes.
yue: 我唔鍾意交稅。
eng: I left the key in the room.
jpn: 部屋に鍵を置いてきた。
eng: One-third of the earth's land surface is desert.
rus: Одна треть земной суши - это пустыни.
eng: Do you know how to cook chicken?
rus: Вы умеете варить курицу?
eng: The usefulness of a pot is in its emptiness.
fra: L'utilité d'un pot est dans son vide.
eng: Since I can't be with you, I send you a kiss.
ber: Imi ur zmireɣ ad iliɣ yid-m, ssawaḍeɣ-am-d sslam-inu.
eng: I'm very interested in languages.
srp: Веома ме занимају језици.
eng: Tom shaved.
zgh: ⵉⵃⴼⴼⵉⴼ ⵟⵓⵎ.
eng: I'm not sure that was a good idea.
bel: Я не ўпэўненая, што гэта была добрая ідэя.
eng: Tom and Mary told John that they were lonely.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, sie seien einsam.
eng: Tom offered to drive Mary home.
epo: Tomo proponis konduki Manjon hejmen.
eng: Oh, don't worry about that.
deu: Oh, machen Sie sich deswegen keine Sorgen!
eng: She's a cratedigger.
deu: Sie durchstöbert in Musikläden gerne Kisten mit Schallplatten.
eng: Tom speaks good French.
lat: Thomas Gallice bene loquitur.
eng: Which direction will he choose?
vie: Anh ấy sẽ chọn hướng nào?
eng: "It's hot today." "Sure is."
fra: « Il fait chaud aujourd'hui. » « En effet. »
eng: The joke fell flat.
epo: Neniu priridis la ŝercon.
eng: There were empty cans scattered all over the place.
ita: C'erano lattine vuote sparse ovunque.
eng: Do you speak Polish?
deu: Sprichst du Polnisch?
eng: Tom and Mary say they regret having been rude to you.
deu: Tom und Maria haben gesagt, daß es ihnen leid tue, unhöflich zu Ihnen gewesen zu sein.
eng: That's the one we want.
deu: Das ist die, die wir wollen.
eng: Tom wanted a bicycle.
deu: Tom wollte ein Fahrrad.
eng: Tom read a book.
ara: توم يقرأ كتاباً
eng: Read all the comments.
epo: Legu ĉiujn komentojn.
eng: The student speaks English a little.
tlh: loQ DIvI' Hol jatlh ghojwI'.
eng: Could you tell me your cell phone number, please?
hun: Meg tudnád, kérlek, mondani a mobiltelefon számodat?
eng: Why are you still shooting?
ber: Maɣef ay mazal tqerrsem?
eng: I was writing letters all morning.
srp: Цело јутро сам писала писма.
eng: Tom pretended not to know how to get to Mary's school.
jpn: トムはどうやってメアリーの学校へ行けばいいのか、わからないふりをした。
eng: There's nothing more fleeting than an eternity, nor something more eternal than a moment.
tok: tenpo suli li ken kama pini lon tenpo lili. tenpo lili li ken awen lon tenpo suli.
eng: She didn't seem to remember him.
ita: Non sembrava ricordarsi di lui.
eng: Dublin is the capital of Ireland.
aze: Dublin İrlandiyanın paytaxtıdır.
eng: Tom calls Mary once in a while.
por: Tom liga para Mary de vez em quando.
eng: Nobody survived the accident.
ber: Ula d yiwen ur yemmukkes seg usehwu-nni.
eng: Do you sell stamps?
deu: Verkauft ihr Briefmarken?
eng: They add articles to Wikipedia.
deu: Sie schreiben Wikipedia-Artikel.
eng: I should've taken it.
rus: Надо было мне её взять.
eng: I'll take whoever wants to go.
bul: Ще взема всеки, който иска да отиде.
eng: Tom promised to buy me lunch.
epo: Tomo promesis regali min per tagmanĝo.
eng: He had no intention of quarreling with her.
kab: Ur d-yeqsid ara ad yennaɣ yid-s.
eng: In studying geography, you must make constant use of maps.
epo: Studante geografion, oni devas konstante uzi mapojn.
eng: The furious mob attacked the building.
swh: Halaiki ya watu ilikuwa imekasirila ilivamia jengo hilo.
eng: Did you kill Mary?
ber: D kennemti ay yenɣan Mary?
eng: Scott, prepare the advertising budget right now!
epo: Scott, preparu la varbobuĝeton tuj nun!
eng: Her behavior is worthy of reverence.
epo: Ŝia konduto admirindas.
eng: The Locomotive Act of 1865 required cars driving on public roads to be preceded by a man on foot waving a red flag and blowing a horn.
rus: "Закон о локомотивах" от 1865 года приписывал перед каждым автомобилем идти человеку, размахивающему красным флагом и подающему звуковой сигнал.
eng: Tom is usually on time for his appointments.
tuk: Tom adatça duşuşyklara wagtynda gelýär
eng: He said that he was very satisfied.
ita: Disse che era molto soddisfatto.
eng: Don't you get bored when you're alone?
epo: Ĉu vi ne tedas vin kiam vi estas sola?
eng: Do you think Tom was hungry?
rus: Думаете, Том хотел есть?
eng: I don't feed my dog in the morning.
deu: Ich füttere meinen Hund morgens nicht.
eng: I am going shopping.
mar: मी शॉपिंग करायला जातोय.
eng: What colors do you avoid wearing?
deu: Welche Farben vermeiden Sie zu tragen?
eng: How did you manage to get Tom to sing?
ber: Amek ay tessawḍem ad tesqenɛem Tom ad yecnu?
eng: We have a company.
mar: आपली एक कंपनी आहे.
eng: I'd suggest not doing that.
ara: أفترض أن لا تفعلها.
eng: Don't you disrespect me with these words.
ber: Ḥadremt ad talsemt ad iyi-d-tinimt awalen am wi.
eng: Wendy was not always interested in Japanese festivals.
epo: Wendy ne ĉiam interesiĝis pri japanaj festivaloj.
eng: The essence of all art is to have pleasure in giving pleasure.
ita: L'essenza dell'arte è di aver piacere nel dare piacere.
eng: In the boat, Skura addressed Yanni as captain.
ber: Deg uɣerrabu-nni, Skura tella tessawal-as-d "aqebṭan" i Yanni.
eng: What do you think of these?
deu: Was hältst du von diesen hier?
eng: Time passes faster on the moon.
epo: La tempo pasas pli rapide sur la luno.
eng: He spoke to me in German.
ind: Dia berbicara kepadaku dalam bahasa Jerman.
eng: They couldn't find this place.
kab: Ur ttizmirent ara ad d-afent amḍiq-a.
eng: You've got a lot of work ahead of you.
deu: Du hast noch viel Arbeit vor dir.
eng: I have not been eating.
nus: Ka̱n ben mi̱th ɛn nëë.
eng: John Lennon was born in 1940.
ben: জন লেনন ১৯৪০ সালে জন্মগ্রহণ করেছিলেন।
eng: This is his most famous symphony.
spa: Esta es su sinfonía más famosa.
eng: That angered me for the moment, and I felt my face flush red, but I held myself in.
por: Isso deixou-me zangado no momento, e senti a minha cara corar, mas eu contive-me.
eng: How often do you play basketball?
ita: Quanto spesso giochi a pallacanestro?
eng: I'm not an observant Jew.
epo: Mi ne estas judismana judo.
eng: The spider drowned in the swimming pool.
ber: Tissist-nni telɣi deg tnerdebt.
eng: I'm not as tall as you.
ukr: Я не такий високий, як ти.
eng: She pinched my arm sharply.
deu: Sie kniff mich in den Arm, daß es weh tat.
eng: If you repeat a joke two hundred fifty six times, it will set everybody's teeth on edge.
rhg: Tu*i zodi ekkan faishare duisho fonzash sow bar howat thako, iiyanot beggunottu horaf lagibo.
eng: I wish!
zgh: ⵥⵓⵥⴹⵖ!
eng: Tom is an independent filmmaker.
deu: Tom ist ein unabhängiger Filmemacher.
eng: Sami and Layla were smoking the hookah.
ita: Sami e Layla stavano fumando l'hookah.
eng: Although no one ever spoke about it, everyone knew that something wasn't quite right.
bul: Въпреки че никой никога не говореше за това, всички знаеха, че нещо не беше наред.
eng: I hope it's not her.
por: Eu espero que não seja ela.
eng: We were both afraid to talk.
jbo: ro lo re mi'o terpa lo ka tavla
eng: I will posit a guess: the person who ate my sandwich was once again Bob.
fra: Je vais avancer une supposition : la personne qui a mangé mon sandwich est une fois encore Bob.
eng: I'll always be your friend.
jpn: 俺はいつだってお前の友達だよ。
eng: What were you doing in Australia?
nob: Hva gjorde du i Australia?
eng: He said that he was impressed.
ita: Disse che era impressionato.
eng: Is Tom behaving himself?
jpn: トムは行儀よくしてる？
eng: Have you ever been in a long distance relationship?
kor: 장거리 연애 해본 적 있어?
eng: I want to live beautiful moments.
fra: Je veux vivre de beaux moments.
eng: I grew up in New Jersey.
rhg: Aa*i New Jersey't bodh'dha oiyi.
eng: He insisted that I go there with him.
nld: Hij stond erop dat ik met hem meeging.
eng: Welcome back. We missed you.
jpn: お帰りなさい。逢いたかったわ。
eng: I'm calling the police.
mar: मी पोलिसांना फोन करतोय.
eng: My, your house is large.
kab: A baba, axxam-ik d ameqqran.
eng: Can you tell barley and wheat apart by just quickly looking at it?
rus: Ты можешь отличить овёс от пшеницы, просто посмотрев на них?
eng: I felt very awkward.
ell: Ένιωσα πολύ άβολα.
eng: If you leave a deposit, I can put that camera on reserve for you.
por: Se você deixar um depósito, eu posso reservar essa câmera para você.
eng: Send Tom home. We don't need him here.
deu: Schick Tom nach Hause. Wir brauchen ihn hier nicht.
eng: I know a good place for dinner.
deu: Ich weiß einen guten Ort für das Abendessen.
eng: That boy speaks like an adult.
jpn: あの男の子はまるで大人のような口の利き方をする。
eng: Ziri eats vegetables.
ara: زيري يأكل الخضروات.
eng: We're all like-minded here.
ckb: لێرە ھەموومان وەک یەک بیردەکەینەوە.
eng: You wouldn't say that to anyone else, so why do you say it to yourself?
epo: Vi ne dirus tion al alia homo, do kial vi diras tion al vi?
eng: You aren't, by any chance, Tom, are you?
ukr: Ти випадково не Том?
eng: Pursue your dreams.
tgl: Sundin ninyo ang mga pangarap ninyo.
eng: And what do you want?
ber: Hi matta teɣsed?
eng: I'm not as lucky as you.
ber: Ur liɣ ara tawenza am kennemti.
eng: "What is your aunts' nationality?" "Portuguese."
ber: "D acu-t teɣlent n xalti-twent?" "D tapuṛtugalit."
eng: Could you hold my purse?
ber: Tzemreḍ ad iyi-teṭṭfeḍ asga-inu?
eng: What're you all dressed up for?
fra: Pourquoi êtes-vous tout endimanchées ?
eng: You'll find something that interests you.
ell: Θα βρεις κάτι που σε ενδιαφέρει.
eng: Could you direct me to the bus stop?
ber: Tzemred ad iyi-d-temled abrid ɣer tenbeddit n usakal?