ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: "The potential for surprise in the cyber realm will increase in the next year and beyond as billions more digital devices are connected—with relatively little built-in security—and both nation states and malign actors become more emboldened and better equipped in the use of increasingly widespread cyber toolkits," the report said.
por: "O potencial para a surpresa no domínio cibernético aumentará no próximo ano e além à medida que mais alguns milhares de milhões de dispositivos digitais são ligados—com relativamente pouca segurança integrada—e tanto Estados-nação como atores malignos se tornam mais arrojados e melhor equipados na utilização de ciberferramentas cada vez mais disseminadas", indicava o relatório.
eng: Your eyes are poetry.
pes: چشم‌های تو شعر است.
eng: Tom wanted to talk to you about what happened in Boston last week.
deu: Tom wollte mit dir darüber sprechen, was letzte Woche in Boston passiert ist.
eng: Look at the cat.
deu: Guck mal, die Katze.
eng: He accomplished his mission.
jpn: 彼は任務を完了した。
eng: Let's begin the class.
rus: Давайте начнём занятие.
eng: Tom pumped up the tire.
deu: Tom hat den Reifen aufgepumpt.
eng: Boron is formed by cosmic ray spallation.
lvs: Boru veido kosmiskā staru spallācija.
eng: What is this game called?
epo: Kiel nomiĝas ĉi tiu ludo?
eng: What do you think about the future?
aze: Gələcək haqqında nə düşünürsən?
eng: This must be Tom's cat.
fra: Ça doit être le chat de Thomas.
eng: I like to brush my teeth with this toothpaste.
ber: Ḥemmleɣ ad ssirdeɣ tuɣmas-inu s welkaẓ-a.
eng: We need to give back to our community.
epo: Oni devas redoni al sia komunumo.
eng: The house looked very dismal.
ber: Axxam-nni iban-d yerwi mliḥ.
eng: He was more or less drunk.
ind: Ia kurang lebih mabuk.
eng: If she doesn't come, we won't go.
zlm: Kalau dia tak datang, kami takkan pegi.
eng: Who are you texting?
ber: Anwa umi ara tettarum isamasen?
eng: All the apple trees were cut down.
dan: Alle æbletræerne blev fældet.
eng: You must come here tomorrow.
ber: Yessefk ad d-tasemt ɣer da azekka.
eng: All doctors say what their patients want them to.
ber: Akk imsujjiyen ttinin-d ayen ara igerẓen i yimuḍinen-nsen.
eng: Some high-pitched sounds are inaudible to adults, but can be heard by children and teenagers.
rus: Некоторые высокочастотные звуки неслышимы для взрослых, но могут быть слышны детям и подросткам.
eng: He removed the rock with his own hands.
ber: Yekkes adɣaɣ-nni s yifassen-nnes.
eng: I wonder when that happened.
arq: يا دْرَى وقتاش صْرَى هاذ الشي.
eng: Where did you skin them?
ber: Anda ay tent-tselxemt?
eng: Tom wished he had a dog.
ukr: Том хотів би мати собаку.
eng: Where did you ever find them?
ber: Anda akk ay tent-id-tufid?
eng: The sun is the most brilliant star.
lat: Sol est stellarum fulgentissimus.
eng: They are much younger than you.
ber: Meẓẓiyit fell-am s waṭas.
eng: He didn't want me to comfort him.
lvs: Viņš negribēja, lai es viņu mierinu.
eng: Tom lacks empathy.
kab: Tom ixuṣṣ deg leḥnana.
eng: Stretch out your arms.
tgl: Iunat po ninyo ang mga braso ninyo.
eng: I thoroughly enjoyed the movie.
fra: J'ai totalement aimé le film.
eng: Tom said he was appreciative.
por: Tom disse que estava agradecido.
eng: Do you really think Tom is from Australia?
asm: আপুনি সঁচাকৈয়ে টম্ অষ্ট্ৰেলিয়াৰ বুলি ভাবেনে?
eng: I only wanted to do some good.
deu: Ich wollte nur etwas Gutes tun.
eng: Tom was acting like a zombie.
ita: Tom si stava comportando come uno zombie.
eng: Jimmy was not at home, as is often the case with him.
deu: Jimmy war nicht zu Hause, wie bei ihm oft der Fall.
eng: "Do you speak German?" "No, I'm French."
ita: "Lei parla tedesco?" " No, sono francese."
eng: Tom is on his way here.
jpn: トムはここに向かっている途中です。
eng: Tom wanted to expand his business.
tgl: Gusto pong palakihin ni Tom ang kanyang negosyo.
eng: Everybody in this world has to cope with a lot of difficulties.
deu: Jeder auf dieser Welt muss mit einer Menge von Schwierigkeiten zurechtkommen.
eng: Ziri cupped his hands.
ber: Ziri yessendi uraw.
eng: My arm hurts.
ben: আমার হাত ব্যাথা করছে।
eng: Do you like this music?
rus: Вам нравится эта музыка?
eng: When she opened her eyes, Tom was gone.
deu: Als sie die Augen öffnete, war Tom verschwunden.
eng: The birds ate the bugs taking turns.
tig: ኣዕዋፍ፡ በብሪጋ ንሓሸራታት በልዓ።
eng: Let's take a walk for a change.
bul: Да се разсеем с една разходка.
eng: Come on, give me another chance, don't be like that.
hun: Na, adj még egy esélyt! Ne légy már ilyen!
eng: Thank you very much for lending me $500 when I was having difficulty making ends meet.
jpn: 私が生活に困っていた時に５００ドルも貸していただいて、本当にありがとうございました。
eng: What's Beethoven's favorite fruit? A ba-na-na-na!
ita: Qual è il frutto preferito di Beethoven? Una ba-na-na-na!
eng: I don't know Hungarian.
fra: Je ne connais pas le hongrois.
eng: I didn't look back.
ber: Ur mmuqqleɣ ara ɣer deffir.
eng: I shouldn't say anything.
nus: Ɣän thiɛlɛ mi̱ bä lar.
eng: I usually eat less than Tom.
rus: Я обычно ем меньше Тома.
eng: I'm supposed to be at school today.
tur: Bugün okulda olmam gerekiyor.
eng: Ziri cleaned up and went to school.
ber: Ziri yessared, yedda ɣer uɣerbaz.
eng: I took for granted that he got homesick.
dan: Jeg tog for givet at han ville få hjemve.
eng: My girlfriend is walking her dog.
epo: Mia koramikino promenigas sian hundon.
eng: The machine is so delicate that it easily breaks.
epo: La maŝino estas tiom delikata, ke ĝi facile rompiĝas.
eng: Put it into the box, please.
hun: Tedd bele a dobozba, kérlek.
eng: The match ended in victory for him.
deu: Das Spiel endete für ihn mit einem Sieg.
eng: You'll have to get a move on if you want to catch the train.
ber: Yessefk ad tessixeffeḍ iman-nnek ma tebɣiḍ ad d-qeḍɛeḍ tamacint-nni.
eng: He fled Algeria in 2004.
ber: Yerwel seg Dzayer deg sin n yigiman kuẓ.
eng: Tom loves playing old computer games.
ber: Tom iḥemmel ad yurar uraren iqburen n uselkim.
eng: We want complete sentences.
ell: Θέλουμε πλήρεις προτάσεις.
eng: Did you read this carefully?
rus: Ты внимательно это прочитал?
eng: It will cost 500 dollars to fly to Paris.
slk: Let do Paríža bude stáť päťsto dolárov.
eng: Is it true there are more male bus drivers than female bus drivers?
tgl: Totoo bang mas maraming lalaking tsuper ng bus kaysa babaeng tsuper ng bus?
eng: When is your brother getting married?
spa: ¿Cuándo se casa tu hermano?
eng: One of us is a spy.
epo: Iu el ni estas spiono.
eng: Tom's French is excellent.
ber: Tafṛensist n Tom tgerrez.
eng: I'd like to see the agreement.
kan: ಒಪ್ಪ೦ದವನ್ನು ನೋಡುವುದಕ್ಕೆ ನಾನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.
eng: I'm beginning to feel quite secure.
spa: Me estoy empezando a sentir bastante inseguro.
eng: Tom is extremely patient.
deu: Tom ist äußerst geduldig.
eng: I know Tom is a guitar teacher.
ita: So che Tom è un insegnante di chitarra.
eng: Tom is now a teenager.
ita: Tom adesso è un adolescente.
eng: You need to wash those figs before you eat them.
ber: Yessefk ad tessirdem tazart-nni uqbel ma teččam-tt.
eng: They didn't seem very angry, did they?
ita: Non sembravano molto arrabbiati, vero?
eng: You can't trust Tom.
jpn: 君はトムを信用できない。
eng: Tom is no angel.
ara: توم ليس ملاكاً
eng: I'm becoming like my grandmother.
deu: Ich werde immer mehr wie meine Großmutter.
eng: Give me back my gun.
rus: Верните мне мой пистолет.
eng: I can wait out here.
epo: Mi povas atendi ĉi-ekstere.
eng: Nobody is here.
tlh: naDev ghaHtaH pagh'e'.
eng: She became rich by virtue of hard work and good business sense.
cmn: 她憑著努力和生意頭腦成了富翁。
eng: Don't you want to take some time off?
fra: Tu ne veux pas prendre un peu de congé ?
eng: She isn't waiting for him.
rus: Она его не ждёт.
eng: You should listen to your father's wise counsel.
hau: Ya kamata ka saurari shawarar babban ka mai hikima.
eng: I know Tom speaks French.
deu: Ich weiß, dass Tom Französisch spricht.
eng: We put a lot of effort into our homework.
ber: Nga ussisen d imeqranen akken ad neg aɣanen-nneɣ.
eng: The shop sells vegetables.
slk: V obchode sa predáva zelenina.
eng: You might be able to help us.
ber: Ahat ad tzemrem ad aɣen-tallem.
eng: It is safe to skate on this lake.
vie: An toàn khi trượt băng trên hồ này.
eng: He walked toward her.
jbo: ko'a pu cadzu fa'a ko'e
eng: Tom and I had an agreement.
ukr: У нас із Томом є домовленність.
eng: We have staff meetings on Monday.
spa: El lunes tenemos reunión de personal.
eng: All the apples that fall are eaten by the pigs.
cat: Totes les pomes que en cauen se les mengen els porcs.
eng: What are you referring to by "relationship"?
knc: Awi ma'ana nǝm"alaka" dǝn?
eng: It was white.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱯᱩᱱᱰ ᱜᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Are you all ready?
ben: তোমরা সবাই তৈরী তো?
eng: He wanted advice from her.
ita: Voleva consigli da lei.
eng: They elected her mayor.
deu: Sie wurde zur Bürgermeisterin gewählt.
eng: We celebrate Yennayer every year.
ber: Nettfeṭṭil Yennayer yal aseggas.
eng: I like meeting new people.
epo: Al mi plaĉas renkonti novajn homojn.
eng: They put on their coats and went out.
rus: Они надели пальто и вышли.
eng: Send it to human resources and to the head of finance.
ber: Aznet-tt i umeẓlu n teɣbula talsiyin ed unemhal n teẓraf.
eng: Did you take notes?
deu: Haben Sie sich Notizen gemacht?
eng: What language do they speak in Switzerland?
ell: Ποια γλώσσα μιλούν στην Ελβετία;
eng: We moved everything Tom will need into his bedroom.
tur: Tom'un ihtiyaç duyacağı her şeyi yatak odasına taşıdık.
eng: Did you see Tom laughing?
nld: Heb je Tom zien lachen?
eng: Does Tom have money?
srp: Да ли Том има пара?
eng: Dad, do you believe in ghosts?
deu: Papa, glaubst du an Geister?
eng: These gloves should keep my hands warm enough.
ita: Questi guanti dovrebbero tenere le mie mani abbastanza calde.
eng: It's all about sentences. Not words.
epo: Temas pri frazoj, ne pri vortoj.
eng: Tom admitted he was afraid.
deu: Tom gab zu, sich zu fürchten.
eng: The pancakes are excellent.
ukr: Млинці відмінні.
eng: The lawyer Tom hired has a lot of wealthy clients.
tgl: Maraming mayayamang kliyente ang abogadong kinuha ni Tom.
eng: Tom will do that right away.
por: Tom irá fazer isso imediatamente.
eng: He wants to marry my daughter.
deu: Er will meine Tochter heiraten.
eng: His brother goes to school by bus.
epo: Lia frato iras al lernejo buse.
eng: It's not a raven, a crow, nor a magpie. It's a rook.
hun: Ez se nem holló, se nem varjú, se nem szarka. Ez vetési varjú.
eng: When I was a little child, I wasn't frightened of anything.
rus: Когда я был маленьким, я ничего не боялся.
eng: The mayor cut the ribbon with a pair of giant scissors.
lfn: Ла маиор иа талиа ла синта кон ун сисор жиганте.
eng: Draw with a pencil.
ara: ارسم بقلم رصاص.
eng: Let's go swimming.
tgl: Hali, tayo'y lumangoy.
eng: May I have a word with your daughter?
ber: Zemreɣ ad ssiwleɣ ed yelli-k?
eng: Heavy industry always benefits from war.
rus: Тяжёлая промышленность всегда выигрывает от войны.
eng: Sami is gonna make this work.
ber: Sami ad yesseddu tamsalt.
eng: I like what you've written.
srp: Sviđa mi se šta si napisao.
eng: We made the decision together.
ukr: Ми прийняли рішення разом.
eng: Tom wants to live in this country.
ces: Tom chce v téhle zemi žít.
eng: I'm nothing like you.
nld: Ik ben helemaal niet zoals jij.
eng: His father was a carpenter.
ile: Su patre esset un carpentero.
eng: Tom told Mary about last night's ordeal.
deu: Tom hat Mary von den Strapazen des gestrigen Abends erzählt.
eng: From the balcony, we have a beautiful view of the park.
epo: De la balkono, ni havas belan vidon de la parko.
eng: Where can I wash up?
dtp: Hinonggo oku milo' momoug?
eng: The spoon beside the fork is dirty.
tgl: Ang kutsara sa tabi ng tinidor ay marumi.
eng: My life is empty without Mary.
xmf: Merish umsho mutun vare chkimi rina.
eng: Which page did you see that on?
ber: Anwa asebter aydeg teẓram ara?
eng: An ugly man knocked on my door.
lat: Homo deformis fores meas pulsavit.
eng: An awful accident happened yesterday.
jpn: 昨日酷い事故が起きました。
eng: Sami said he had a ride.
ces: Sami řekl, že se svezl.
eng: Today's my lucky day.
ell: Σήμερα είναι η τυχερή μου μέρα.
eng: During my stay in London, I met him.
deu: Während meines Aufenthalts in London traf ich ihn.
eng: He always forgets his money.
zsm: دي سلالو ترلوڤا دوءيتڽ.
eng: I ordered new furniture.
tgl: May inorder po akong mga bagong muwebles.
eng: I did that for you.
kab: Ɣef lǧal-nkent i tt-xedmeɣ.
eng: You watered your horse, didn't you?
epo: Vi trinkigis vian ĉevalon, ĉu ne?
eng: I think Tom is asleep.
bul: Мисля, че Том е заспал.
eng: They went swimming with their friends.
ita: Sono andati a nuotare con le loro amiche.
eng: The rainbow will disappear in little time.
spa: El arcoíris desaparecerá en poco tiempo.
eng: I think you should charge $30 an hour.
ber: Cikkeɣ yessefk ad d-tḥesbed aya s 30 n yidulaṛen i usrag.
eng: You're a very strange person.
hun: Nagyon fura alak vagy.
eng: Tobias didn't have much time for himself.
deu: Tobias hat nicht viel Zeit für sich selbst gehabt.
eng: Mary is going back to her hotel.
ita: Mary sta tornando al suo hotel.
eng: Stop exaggerating.
srp: Престаните да претерујете.
eng: My birthday approaches.
deu: Mein Geburtstag rückt näher.
eng: Graduating from university without studying is a victory, isn't it?
rus: Закончить университет с дипломом, не учась, является успехом, разве нет?
eng: Don't be a chicken.
deu: Sei kein Angsthase!
eng: Tom will never know it was you who told me.
deu: Tom wird nie erfahren, dass du es warst, der es mir gesagt hat.
eng: Tom soon discovered what the problem was.
nld: Tom vond snel uit wat het probleem was.
eng: The recommended tyre pressure of the average car is around 32 psi.
epo: La rekomendita pneŭa aerpremo de la averaĝa aŭto estas ĉirkaŭ 2,20 baroj.
eng: Don't yell at me.
jpn: 俺に怒鳴るなよ。
eng: Come as soon as possible.
deu: Komm so bald wie möglich.
eng: Some scenes of Moon Landig were filmed in Nevada desert.
hun: A holdraszállás egyes jelenetei a Nevada-sivatagban lettek felvéve.
eng: When are you coming to Melbourne again?
rus: Когда вы снова приедете в Мельбурн?
eng: I know that Tom is a stubborn man.
ber: Ẓriɣ Tom yeqqur uqerruy-is.
eng: The nurse used a sphygmomanometer to measure the patient's blood pressure.
nld: De verpleegkundige gebruikte een bloeddrukmeter om de bloeddruk van de patiënt te meten.
eng: He was on the verge of revealing the secret when a sharp look from Martha shut him up.
deu: Er war nahe daran, das Geheimnis preiszugeben, aber ein scharfer Blick von Martha brachte ihn zum Schweigen.
eng: Nobody understands it.
ell: Κανείς δεν την καταλαβαίνει.
eng: Don't go in my room.
deu: Gehe nicht in mein Zimmer!
eng: If you hadn't told me about the meeting, I wouldn't have known about it.
dan: Hvis du ikke havde fortalt mig om mødet, så havde jeg ikke kendt til det.
eng: I forgot to buy one pillow.
tlh: wa' QongDaq buqHom vIje' vIneHpu' 'e' vIlIj.
eng: It's obvious that she doesn't care about us.
epo: Estas evidente, ke ŝi ne zorgas pri ni.
eng: They were following different streets.
hau: Sun kasance suna bin tituna daban-daban.
eng: The flower pots were all filled with soil.
por: Os vasos de flores estavam todos cheios de terra.
eng: I find you irresistible.
rus: Я нахожу Вас неотразимым.
eng: Why do you spend so much time in Australia?
ber: Maɣef ay tettɣimid akk anect-a deg Ustṛalya?
eng: Fools rush in where angels fear to tread.
ell: Οι ανόητοι ορμούν εκεί που οι άγγελοι φοβούνται να πατήσουν.
eng: I had barely fallen asleep when Tom knocked on my door.
deu: Kaum war ich eingeschlafen, klopfte Tom an meine Tür.
eng: I don't like this one; show me another.
ron: Nu-mi place asta; arătați-mi alta.
eng: Property prices have risen dramatically over the past five years.
tur: Emlak fiyatları son beş yılda önemli ölçüde arttı.
eng: Can you touch your toes without bending your legs?
mar: पाय न वाकवता पायांची बोटं स्पर्श करू शकतोस का?
eng: Don't forget to pay the bill.
fra: N'oublie pas de payer la note.
eng: I'm still waiting for someone to tell me what's happened.
epo: Mi ankoraŭ atendas, ke iu diru al mi, kio okazis.
eng: I'm not surprised.
cor: Nyns eus marth dhymm.
eng: Tom used to live near us.
deu: Tom hat einmal bei uns in der Nähe gewohnt.
eng: Mina became a nurse's aid.
jpn: 美奈は、看護助手になった。
eng: I still like playing basketball.
ita: Mi piace ancora giocare a basket.
eng: Israeli police entered the prayer hall of the al-Aqsa Mosque.
fra: La police israélienne est entrée à l'intérieur de la salle de prière de la mosquée al-Aqsa.
eng: I'm a simple man.
lvs: Esmu vienkāršs cilvēks.
eng: I swear I didn't make this up.
kab: Ad ggalleɣ ma yella kra i d-snulfaɣ.
eng: Could you not touch my things?
kab: Tzemreḍ ur tettennaleḍ ara tiɣawsiwin-iw?
eng: Can't you worry about something else?
lat: Potin' aliam rem ut cures?
eng: My clothes are down there.
jbo: lo taxfu be mi cu zvati ta noi cnita
eng: There's no hope that Tom will survive.
jpn: トムが生きて帰ってくるという望みはない。
eng: Do you have anything to relieve a headache?
ber: Yella kra ay tesɛam yezmer ad yessers aqraḥ n yiɣef?
eng: Dogs have a keen sense of smell.
tgl: May matalas na pang-amoy ang mga aso.
eng: I'm addicted to cocks.
lfn: Me es dependente de pixas.
eng: Is Tom still a French teacher?
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ instruas la francan lingvon?
eng: Does she belong to the tennis club?
epo: Ĉu ŝi apartenas al la tenisklubo?
eng: The tree is green.
lfn: Ла арбор ес верде.
eng: I do not accept your excuse.
ber: Ur qebbleɣ ara tafakult-nnek.
eng: Did you give Tom a present for his birthday?
ber: Tefkiḍ-as i Tom asefk i lmend n umulli-ines?
eng: We're patients.
yid: מיר זענען פּאַציענטן.
eng: Not all were satisfied.
epo: Ne ĉiuj kontentis.
eng: This is my red pencil.
ita: Questa è la mia matita rossa.
eng: Everything popular is wrong.
nld: Al wat populair is, is verkeerd.
eng: The days are warm, the nights are cold.
por: Os dias são quentes, as noites são frias.
eng: This ticket is good for one more week.
ber: Tanfult-a mazal-itt teṣleḥ imalas.
eng: I partly agree with you.
kab: Wufqeɣ-ken cwiṭ.
eng: That's not your book, it's mine.
jpn: それはあなたの本じゃなくて、私のよ。
eng: Tom punched Mary.
ber: Tom iwet Mary s tukkimt.
eng: Tom used to work as a private detective.
epo: Tomaso iam laboris kiel privata detektivo.
eng: I wanted to get my children back.
rus: Я хотела, чтобы дети вернулись ко мне.
eng: Adriano got electrocuted.
ber: Adriano twet-it-id tetrist.
eng: Tom was the first to be fired.
nld: Tom werd als eerste ontslagen.
eng: Mary knew that Tom wouldn't eat the fish she'd caught.
deu: Maria wusste, dass Tom den Fisch nicht essen würde, den sie gefangen hatte.
eng: When he gets upset, he says crazy things.
kab: Mi ara t-iɣaḍ lḥal, yeqqar-d yir awal.
eng: Tom just wanted some sleep.
tok: jan Ton li wile e lape taso.
eng: I brought wine.
deu: Ich habe Wein mitgebracht.
eng: You should change your password.
deu: Du solltest dein Passwort ändern.
eng: David was terribly afraid of heights.
fra: David avait une peur immense des hauteurs.
eng: Mary has two boyfriends.
ukr: У Мері два хлопці.
eng: I don't think you're lying.
epo: Mi ne kredas, ke vi mensogas.
eng: He did not want war.
ara: لم يرد الحرب.
eng: You made spaghetti, didn't you?
ber: Tessewwemt-d aspagiti, naɣ?
eng: Can you spell this Berber word?
ber: Tzemreḍ ad tesseɣdirweḍ awal-a amaziɣ?
eng: What was it that you gave him?
ber: D acu ay as-tefkiḍ?
eng: I'm not an idiot!
arq: أنا ماشِي حَابَس.
eng: I want you to help me do that this afternoon.
ber: Bɣiɣ ad iyi-tɛawnem ad geɣ aya tameddit-a.
eng: Mary, are you in there?
ber: A Mary, sdaxel ay telliḍ?
eng: I'm dumping you.
ber: Ad k-zelliɣ.
eng: I prefer history to geography.
nld: Ik heb liever geschiedenis dan aardrijkskunde.
eng: Speak of the devil and he is sure to appear.
yue: 日頭唔好講人。
eng: Please don't say that you won't let Tom play with me anymore.
ara: أرجوك لا تقل بأنك لن تدع توم يلعب معي بعد الآن.
eng: Mennad's wife was sitting there.
mar: मेन्नादची पत्नी तिथे बसली होती.
eng: Take Tom downtown.
ber: Awey Tom ɣer tlemmast n temdint.
eng: It's harmful.
yid: ס׳איז שאַטיק.
eng: Tom doesn't like school.
ber: Tom ur iri ara aɣerbaz.
eng: He told me that he'd call me.
rus: Он сказал мне, что позвонит мне.
eng: Tom was walking down the street with Mary at his side.
zlm: Tom tengah berjalan kat lorong tu dengan Mary kat tepi.
eng: I've already tried doing that three times.
epo: Mi jam trifoje provis fari tion.
eng: As you look at your face, you try to figure out what is happening behind it, in your mind.
cmn: 当你看着自己的脸时，你会试图去发现这张脸后面的心灵里在发生着什么。
eng: Just how bad is this system?
vie: Hệ thống này tệ cỡ nào thế?
eng: The technician entered the aircraft from beneath.
ara: دخل التقني إلى الطائرة من الأسفل.
eng: My room wasn't clean.
por: Meu quarto não estava limpo.
eng: We tried to get him to change his mind, but couldn't.
ara: حاولنا أن نغير رأيه لكننا لم نستطع.
eng: I wish it was that easy to do that.
epo: Mi deziras, ke estus tiel facile fari tion.
eng: I wish I had known how to do it.
epo: Se mi nur estus sciinta kiel fari tion!
eng: I'm sorry, but I can't answer right away.
ber: Ssuref-iyi, maca ur zmireɣ ara ad d-rreɣ dindin.
eng: Each week, Mrs. Tanaka saves a little money for a rainy day.
deu: Jede Woche legt Frau Tanaka ein bisschen Geld auf die hohe Kante.
eng: We need to keep our cities clean.
epo: Ni devas teni niajn urbojn puraj.
eng: I thought that Tom was ready.
lat: Thoman paratum esse putavi.
eng: They were your friends, weren't they?
ita: Erano vostri amici, vero?
eng: That girl is really shy.
shi: Tafruxt ad tctl nit.
eng: Dan didn't know where Linda was heading, but followed her anyway.
por: O Dan não sabia para onde a Linda estava indo mas a seguia mesmo assim.
eng: Tom got some water from the well.
ber: Tom yugem-d cwiṭ n waman seg wanu.
eng: Tom was too scared to say anything.
cmn: 汤姆吓得说不出话。
eng: I couldn't attend the ceremony.
ber: Ur zmireɣ ara ad ḥedṛeɣ deg tfugla-nni.
eng: Tom asked me, "Did Alice see Mary the day before yesterday?"
epo: Tomo demandis al mi: "Ĉu Alico antaŭhieraŭ vidis Manjon?"
eng: Poverty is not an accident. Like slavery and apartheid, it is man-made and can be removed by the actions of human beings.
epo: Malriĉeco ne estas akcidento. Kiel sklaveco kaj apartismo, ĝi estas homfarita kaj povas esti forigita per la agoj de homoj.
eng: Here is my friend.
kab: Ha-t-an umeddakel-iw.
eng: Can you hear the frogs croaking?
ber: La tsellem i yigra la sqerquren?
eng: I don't want to travel alone.
fra: Je ne veux pas voyager seul.
eng: She says she thinks it's impossible.
ber: Tenna-d tettwali aya d awezɣi.
eng: Every year, I buy new notebooks for school.
rus: Каждый год я покупаю новые тетради для школы.
eng: If you'd known then what you know now, what would you have done differently?
deu: Wenn du gewusst hättest, was du jetzt weißt, was hättest du dann anders gemacht?
eng: Tom caught Mary smoking a cigarette.
deu: Tom erwischte Maria beim Rauchen einer Zigarette.
eng: Do you want to build a snowman?
epo: Ĉu vi volas konstrui neĝhomon?
eng: He is an expert at solving such problems.
tgl: Isa siyang eksperto sa pagreresolba ng ganyang klase ng mga problema.
eng: Christmas is a time for sharing.
spa: La Navidad es un tiempo para compartir.
eng: I've already told you what to do.
epo: Mi jam diris al vi, kion fari.
eng: We were sitting over a glass of port after dinner.
deu: Nach dem Abendessen saßen wir bei einem Glas Portwein zusammen.
eng: I didn't know that you three were friends.
nld: Ik wist niet dat jullie drieën vrienden waren.
eng: What time shall I come?
ber: Ɣef wacḥal ay yessefk ad d-aseɣ?
eng: Strawberry tree fruits taste very good.
ber: Isisnu yesɛa lbenna igerrzen.
eng: Save the haddock!
yid: ראַטעווע די שעלפֿיש!
eng: They set out on a picnic.
cmn: 他们出发去野餐了。
eng: Is it true that you wanted to live in Boston?
jpn: 君がボストンに住みたかったというのは本当ですか？
eng: I ask a lot of questions.
ber: Ttettreɣ aṭas.