ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: We can't choose who our parents are.
por: Não podemos escolher os nossos pais.
eng: I made the first move.
deu: Ich habe den ersten Schritt getan.
eng: Ziri clapped excitedly.
ara: صفق زيري بحماس.
eng: I don't know what I was reading.
ces: Nevím, co jsem četl.
eng: Dmitri enjoyed the scenery.
ber: Dmitri yegreẓ-as umerdul-nni.
eng: What else can I say?
ina: Que altere cosa pote io dicer?
eng: Tom told Mary to call the police.
por: Tom mandou Mary chamar a polícia.
eng: How many slices of pizza did Tom eat?
deu: Wie viele Pizzastücke hat Tom gegessen?
eng: Tom is in the kitchen, washing dishes.
jpn: トムさんは厨房で皿洗いをしてますよ。
eng: It'll be difficult to get Tom to change his mind.
rus: Будет трудно заставить Тома передумать.
eng: He needs to be aware of the dangers.
fra: Il doit être conscient des dangers.
eng: She beat me at chess.
ces: Porazila mě v šachách.
eng: They bought something for Mary.
mar: त्यांनी मेरीसाठी काहीतरी विकत घेतलं.
eng: "Do you like costumes?" "I love costumes!"
tur: "Kostüm sever misin?" "Kostümleri çok severim!"
eng: Ziri just went home with Rima.
ber: Ziri yuɣal kan ɣer taddart akked Rima.
eng: He arrived here on foot.
ber: Yebḍed ɣer dagi ɣef ḍaṛ.
eng: I have no idea where Tom parked his car.
epo: Mi tute ne scias, kie Tomo parkumis sian aŭton.
eng: Sami's backyard takes you to the forest.
nld: Sami's achtertuin leidt je naar het bos.
eng: I too like apples.
tok: kili sike loje li pona tawa mi kin.
eng: We planted too many carrots.
tgl: Masyado tayong maraming itinanim na karot.
eng: Have you read any good books lately?
fra: As-tu lu quelques bons livres dernièrement ?
eng: I prefer to be alone.
jpn: 一人の方が好きなんです。
eng: I know Tom knows we don't need to do that.
hin: मुझे पता है कि टॉम जानता है हमें वो करने की ज़रूरत नहीं है।
eng: They were almost run over by a truck.
kab: Qrib i ten-iḥuza ukamyun.
eng: We entered the park.
lfn: Нос иа ентра ен ла парке.
eng: Since yesterday the elevator doesn't work.
ber: Amsawen yebded seg yiḍelli.
eng: Julia gives a kiss to her daughter.
pol: Julia daje buziaka swojej córce.
eng: I was crazy to leave you.
deu: Ich war verrückt, daß ich dich verlassen habe.
eng: You're weak.
ell: Είσαι αδύναμος.
eng: Don't you want to go to Australia?
deu: Willst du nicht nach Australien gehen?
eng: You need to clean the windshield.
por: Você precisa limpar o para-brisa.
eng: Earth’s magnetic field acts like a protective shield, blocking and trapping charged particles — or radiation — from the sun.
pes: میدان مغناطیسی زمین با مسدود کردن و گرفتن ذرات باردار یا تشعشعات خورشیدی، به عنوان یک سپر محافظ عمل می‌کند.
eng: You need to keep an eye on them.
ber: Yessefk ad ten-tɛassed.
eng: Don't tell her I told you that.
rus: Не говорите ей, что я вам это сказал.
eng: You need a reality check.
ber: Teḥwajeḍ asefqed n tilawt.
eng: You should've made Tom stay.
deu: Sie hätten Tom dazu überreden sollen zu bleiben.
eng: If you want it, you'll have to come get it.
ber: Ma tebɣid-t, yessefk ad d-tased ad t-tawid.
eng: Are you good at tennis?
ara: هل أنت ماهر في لعب التنس؟
eng: Could you show me how to do this?
ber: Tzemrem ad iyi-d-temlem amek ara geɣ aya, ma ulac aɣilif?
eng: Come and see me when you have time.
dan: Kom og besøg mig når du har tid.
eng: Release all the prisoners.
epo: Ellasu ĉiujn malliberulojn.
eng: No one really cares what we do.
epo: Neniu vere zorgas pri tio, kion ni faras.
eng: Have you ever sworn at a policeman?
epo: Ĉu vi iam sakris al policisto?
eng: Which foot do you brake with?
deu: Mit welchem Fuß bremsen Sie?
eng: Muslims want to live in peace.
ber: Inselmen bɣan ad idiren deg talwit.
eng: Life is music.
yid: ס׳לעבן איז מוזיק.
eng: Over three thousand people attended the concert.
mar: तीन हजारापेक्षा जास्त लोक कॉनसर्टला हजर होते.
eng: "Treat others as you would like to be treated" should be accompanied with the corollary "Be reasonable."
rus: «Относись к другим так, как хочешь, чтобы относились к тебе» надо дополнить следствием: «Будь разумен».
eng: I don't feel like playing.
kab: Ur iyi-d-tenfiḥ ara ad urareɣ.
eng: You must not rely upon such a man.
deu: Du darfst dich nicht auf einen solchen Mann verlassen.
eng: Her voice was gentle and soft.
deu: Sie hatte eine sanfte und angenehme Stimme.
eng: She committed suicide by jumping off the roof of the girls' dorm.
vie: Cô ấy đã tự tử bằng cách nhảy từ mái nhà của ký túc xá nữ xuống.
eng: I'll help you recover from that toxic relationship.
ber: Ad kem-alleɣ ad tejjid seg wassaɣ-nni asnesgan.
eng: He's sleeping on the couch.
spa: Está durmiendo en el sofá.
eng: We'll be waiting for you in the car.
rus: Мы будем ждать вас в машине.
eng: I need some milk.
deu: Ich brauche etwas Milch.
eng: I've had a scratchy throat since this morning. I wonder if I've caught a cold.
hye: Իմ կոկորդս քոր է եկել այս արավոտից։ Մտածում եմ, կարող է մրսել եմ։
eng: It's fun being a kid.
jpn: 子供でいることは、楽しいよ！
eng: I love such moments.
tok: tenpo ni li pona tawa mi. tenpo ante li sama e ona li pona sama.
eng: She's not putting in any effort.
nld: Ze stopt er geen moeite in.
eng: The doctor doesn't even know that patient's medical history.
ber: Imsujji-nni ur yeẓri ara ula d amezruy asnajyan n umuḍin-nni.
eng: I wish I could figure out how to convince Tom to help us.
deu: Ich wünschte, ich könnte rausfinden, wie ich Tom überzeugen könnte, uns zu helfen.
eng: When was the last time you slept?
rus: Когда вы в последний раз спали?
eng: Mary is always in a hurry, isn't she?
ita: Mary è sempre di fretta, vero?
eng: The temperature is forty below.
deu: Die Temperatur beträgt minus vierzig Grad.
eng: You look so tired. Why don't you go and rest now?
nld: Je ziet er zo moe uit. Ga maar even rusten.
eng: They'll need help.
kab: Ḥwaǧen lemɛawna.
eng: I used to be a teacher here.
ita: Ero un insegnante qui.
eng: Are Scots really stingy?
epo: Ĉu skotoj vere estas avaraj?
eng: What other museums do you want to visit?
kab: D acu n yisalayen nniḍen ayɣef tebɣiḍ ad terzuḍ?
eng: Tom didn't seem to be in a hurry.
tgl: Parang hindi naman nagmamadali si Tom.
eng: You don't have to form an opinion on everything.
epo: Oni ne devas formi opinion pri ĉio.
eng: What do you think I should say?
epo: Kion, viaopinie, mi diru?
eng: He likes Italian cuisine.
ber: Iḥemmel aniwel aṭalyani.
eng: The teacher has a great influence on his pupils.
ara: للمدرس تأثير كبير على تلاميذه.
eng: I told you Tom wasn't busy.
epo: Mi diris al vi, ke Tomo ne estis okupita.
eng: We're proceeding according to plan.
deu: Wir verfahren dem Plan entsprechend.
eng: I like baseball.
ell: Μου αρέσει το μπέιζμπολ.
eng: My brother advised me to stop smoking.
tuk: Meniň agam maňa çilim çekmemeligimi duydurdy
eng: Thanks to everybody who helped.
deu: Ein Dankeschön an alle Helfer!
eng: I thought you said Tom and Mary were carpenters.
deu: Ihr sagtet doch, Tom und Maria seien Zimmerleute.
eng: You're welcome to stay as long as you want.
fra: Vous pouvez rester aussi longtemps que vous le souhaitez.
eng: I can't go to school today because I'm sick.
por: Não posso ir à escola hoje porque estou doente.
eng: I know Tom is a good swimmer.
ber: Ẓriɣ dakken Tom yessen ad iεum.
eng: I don't know what to say.
slk: Neviem, čo mám povedať.
eng: Your handwriting is really difficult to read.
ckb: دەستنووسی تۆ زۆر قورسە بۆ خوێندنەوە.
eng: It never stops raining here.
spa: Aquí nunca cesa de llover.
eng: I'd hoped the zine would connect all sort of people who understood how much cooler it was to thrift than to buy new junk.
spa: "Yo había esperado que la revista conectara a toda clase de gente - para que cualquiera pudiese entender cuánto más interesante era ahorrar que comprar nueva basura".
eng: Tom says Mary didn't seem to be happy.
ita: Tom dice che Mary non sembrava essere felice.
eng: My sneakers got wet.
srp: Патике су ми се наквасиле.
eng: He always asks insightful questions.
fin: Hän esittää aina tarkkanäköisiä kysymyksiä.
eng: Who lived in that house?
ind: Siapa yang dulu tinggal di rumah itu?
eng: Any kid could do that.
kab: Aqrur yellan yezmer ad t-yexdem.
eng: He told us a story about a boy named Tom Sawyer.
ara: روى لنا قصة عن فتى اسمه توم سوير.
eng: You must talk to him.
ber: Yessefk ad tessiwlemt yid-s.
eng: Can we get out of here now, please?
ita: Possiamo uscire da qua ora, per piacere?
eng: Sami has your blood.
ber: Sami d idammen-nwen i ila.
eng: Would you like to have a drink with us?
jpn: 一緒に一杯どうですか？
eng: What are they going to teach you?
ber: D acu ara awen-slemden?
eng: She acts quickly.
ber: Tettqabal tagnit s tɣawla.
eng: I still respect her.
hun: Még mindig tiszteletben tartom őt.
eng: How much time every week do you spend doing fun stuff with your children?
jpn: 毎週どれくらいの時間お子さんと遊んでいますか。
eng: It was Tom who left early.
epo: Estis Tom, kiu foriris frue.
eng: You should make sure of the facts before you write something.
uig: بىر نەرسە يېزىشتىن بۇرۇن ئۇ پاكىتلارنى مۇئەييەنلەشتۈرۈشۈڭ كېرەك.
eng: The colony declared independence.
fra: La colonie a déclaré son indépendance.
eng: President Barack Obama's nomination of U.S. Solicitor General Elena Kagan to the Supreme Court of the United States has prompted leading Republicans to raise questions about her experience.
por: A nomeação pelo presidente Barack Obama da advogada-geral americana Elena Kagan para o Supremo Tribunal dos Estados Unidos levou alguns dos republicanos mais destacados a levantarem questões sobre a experiência dela.
eng: I'm out of work now.
ber: Ur liɣ ara amahil imir-a.
eng: Don't be late for work.
jpn: 仕事に遅れないでよ。
eng: Will there ever be world peace?
fra: Y aura-t-il jamais une paix mondiale ?
eng: Everybody at the party was charmed by her grace.
deu: Alle auf der Feier waren von ihrer Anmut bezaubert.
eng: I must decline.
kab: Ilaq-iyi ad ggamiɣ.
eng: She starved the dogs.
asm: তাই কুকুৰকেইটাক অনাহাৰে ৰাখিলে।
eng: I started studying French when I was thirteen.
deu: Ich habe mit dreizehn angefangen, Französisch zu lernen.
eng: I forgot my driver's license at home.
por: Esqueci minha carteira de motorista em casa.
eng: How many neurons are there in this human brain?
ber: Acḥal n yinuṛunen ay yellan deg wallaɣ n wemdan?
eng: I just had a look at your blog— it looks interesting.
deu: Ich hab gerade einen Blick auf deinen Blog geworfen — er sieht interessant aus.
eng: Could you not do that here?
epo: Ĉu vi ne povus ne fari tion tie ĉi?
eng: This dictionary is mine.
epo: Ĉi tiu vortaro estas mia.
eng: They will catch you.
ber: Ad kent-ḍḍfen.
eng: It's finally starting to make sense to me.
lfn: Final me comensa persepi ce esta es lojical.
eng: Tom never eats anything between meals.
deu: Tom isst nie etwas zwischen den Mahlzeiten.
eng: Tom converted to Catholicism.
ron: Tom s-a convertit la catolicism.
eng: Tom speaks fluent French.
ell: Ο Τομ μιλάει άπταιστα Γαλλικά.
eng: I didn't want you to see me crying.
jpn: 泣いてるところを見られたくなかったの。
eng: Tomorrow is Monday, isn't it?
nus: Iruun ɛ jiëcla̱t, /kiɛ ciɛ jɛn?
eng: Go after Tom.
sat: ᱴᱚᱢ ᱤᱱᱟᱹ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱢᱮ ᱾
eng: When the battle ended, not a Texan was left alive.
deu: Als die Schlacht endete, war kein einziger Texaner mehr am Leben.
eng: I want to reserve a room.
cmn: 我想預定一個房間。
eng: She said she was ready to defend herself.
kab: Tenna-d tella tewjed ad tḥudd iman-is.
eng: A fish rots from the head down.
kmr: Masî di serî de genî dibe.
eng: Pardon me, where is your restroom?
tur: Affedersiniz, tuvaletiniz nerede?
eng: "One Hundred Years of Solitude" is considered the most important work of Spanish literature since "Don Quixote."
lfn: "Сенто Аниос де Солитариа" ес консидерада ла лабора ла плу импортанте де ла летератур еспаниол а пос "Дон Кишоте".
eng: The secret agent wore a disguise to hide her identity.
deu: Die Geheimagentin trug zur Tarnung ihrer Identität eine Verkleidung.
eng: I'm behind and exams are coming up.
tur: Konu eksiğim var ve sınavlar yaklaşıyor.
eng: Why do you hate yourself?
jpn: どうして自分のことが嫌いなの？
eng: What's your favorite subject at school?
deu: Was ist euer Lieblingsschulfach?
eng: Hello, is there anyone there?
hoc: 𑢮𑣉𑣙𑣁𑣜𑣋𑣈, 𑣙𑣁𑣓𑣕𑣁𑣄𑣜𑣈 𑣉𑣌𑣉𑣈 𑣖𑣂𑣓𑣁𑣆𑣅𑣁 𑣏𑣂?
eng: I no longer want to visit Boston.
ita: Non voglio più visitare Boston.
eng: The letter Tom received said that he should return home as soon as possible.
lat: In epistula, quam accepit Thomas, eum quam celerrime domum revenire debere scriptum erat.
eng: I had to look after the children.
deu: Ich musste mich um die Kinder kümmern.
eng: The key was under the sofa.
ind: Kuncinya ada di bawah sofa.
eng: This meat is undercooked.
ita: Questa carne è poco cotta.
eng: Perhaps Tom can help you wash the car.
ber: Ahat yezmer ad k-id-iɛawen Tom ad teclileḍ takeṛṛust.
eng: What an honour and a privilege.
deu: Was für eine Ehre und Auszeichnung!
eng: Are you surprised that I came?
jpn: 私が来てて驚いた？
eng: Mary started screaming at the top of her lungs.
hau: Mariyam ta fara ihu a kaman ranta zai fita.
eng: I want my money returned immediately.
deu: Ich will sofort mein Geld zurück!
eng: "Where's Tara?" "She's taking a shower."
tur: "Tara nerede?" - "Duş alıyor."
eng: We've got to get out of this place.
fra: Nous devons sortir de cet endroit.
eng: Do you feel the urge to urinate more frequently?
fra: Ressentez-vous une envie d'uriner plus fréquente ?
eng: My dog is really smart.
ita: Il mio cane è davvero intelligente.
eng: I don't understand you.
uzb: Sizni tushunmayman.
eng: He's so young.
ell: Είναι τόσο νέος.
eng: She looks just like me.
epo: Ŝi aspektas preskaŭ kia mi.
eng: She showed us her new clothes.
tok: ona li pana e len sin pi sijelo ona tawa lukin mi.
eng: I guess I'm a little scared.
epo: Mi pensas, ke mi estas iom timema.
eng: How do you say that in French?
bul: Как е това на френски?
eng: He won't likely be able to do everything by himself.
kab: Ur cukkeɣ ad yezmer ad yexdem kullec i yiman-is.
eng: Ivy doesn't need a lot of water.
ber: Adafal ur yeḥwaj aṭas n waman.
eng: I'm not amusing you.
ber: Maci d aseḍṣi ay k-sseḍṣayeɣ.
eng: I've already been married for three years.
mar: लग्न होऊन माझी आधीच तीन वर्षं झाली आहेत.
eng: My brother likes music.
deu: Mein Bruder mag Musik.
eng: The reservations were cancelled.
tur: Rezervasyonlar iptal edilmişti.
eng: It was fun playing in the park.
mar: बागेत खेळायला मजा आली.
eng: I thought you might be the only person who would listen to me.
kab: Ɣiddeɣ ala keččini i izemren ad iyi-yeslen.
eng: We waited for morning.
ces: Čekali jsme na úsvit.
eng: When did you quit smoking?
ces: Kdy jsi přestal kouřit?
eng: Mary bought Tom everything he asked her to buy.
ita: Mary comprava a Tom tutto quello che lui le chiedeva di comprare.
eng: When I put 100 yen in and pressed the button to buy a coffee at the vending machine, four cans dropped down all at once!
cmn: 當我把100日元放進自動販賣機並按下按鈕要買一罐咖啡的時候，突然間四罐咖啡掉了下來！
eng: Mary did everything for her children.
ita: Mary ha fatto tutto per i suoi figli.
eng: I told him not to use those.
epo: Mi diris al li, ne uzi tiujn.
eng: The dog is covered in mud.
spa: El perro está cubierto en lodo.
eng: Tom married a much younger woman.
deu: Tom heiratete eine bei weitem jüngere Frau.
eng: I wasn't born in Boston.
yid: איך בין נישט געבוירן אין באָסטאָן.
eng: Tom looks sad today.
rus: Том сегодня какой-то грустный.
eng: I can do that for Tom.
epo: Mi povas fari tion por Tom.
eng: Do animals have a conscience?
tok: soweli li sona ala sona e ni: ona li lon?
eng: I closed all the windows.
epo: Mi fermis ĉiujn fenestrojn.
eng: Tom wasn't tipsy.
epo: Tomo ne estis ebrieta.
eng: I'm an extremely humble person.
fin: Olen erittäin nöyrä ihminen.
eng: I know that you'll agree with me.
srp: Знам да ћеш да се сложиш са мном.
eng: Perhaps Tom can drive you.
deu: Vielleicht kann Tom euch fahren.
eng: Give us a hint.
rus: Дайте нам какую-нибудь подсказку.
eng: You should have listened to Tom.
nld: Je had moeten luisteren naar Tom.
eng: We're apt to make mistakes.
por: Estamos propensos a cometer erros.
eng: She is careless about the way she dresses.
fra: Elle est peu soucieuse de la façon dont elle s'habille.
eng: How did they manage that?
epo: Kiel ili estris tion?
eng: What do you need to remove a windshield scratch?
ber: Mi ara texbec traḍut-nnem, yessefk ad as-tekksed ixebbicen-nni?
eng: Tom wants to go to church.
srp: Том хоће да оде у цркву.
eng: Are you a police officer?
mar: तुम्ही पोलीस ऑफिसर आहात का?
eng: Our dream will soon come true.
tur: Hayalimiz yakında gerçek olacak.
eng: I thought that it was illegal to park here.
ukr: Я думала, що тут незаконно паркуватися.
eng: I am poor, whereas my brothers are very rich.
pol: Jestem biedna, natomiast moi bracia są bardzo bogaci.
eng: I have twice as many books as he.
deu: Ich habe doppelt so viele Bücher wie er.
eng: The book shop also looks like it closes late.
deu: Der Buchladen sieht auch so aus, als würde er länger aufhaben.
eng: Jekyll turns into Hyde using his concoction.
tok: jan Jeke li kama jan Ajite kepeken telo ona pi wawa nasa.
eng: Tom couldn't find Mary's house.
ber: Ur issaweḍ ara Tom ad d-yaf axxam n Mary.
eng: Our planet is beautiful.
ell: Ο πλανήτης μας είναι όμορφος.
eng: They have a website.
yid: זיי האָבן אַ וועבזײַיל.
eng: You shouldn't categorize all Muslims as murderers.
ber: Ur yessefk ara ad tḥesbem akk inselmen d imenɣawen.
eng: Tom hurt innocent people.
tur: Tom masum insanlara zarar verdi.
eng: Ph.Ds require an intense level of expertise—so much expertise that most Ph.D holders once were almost guaranteed jobs as university professors or researchers.
deu: Eine Dissertation erfordert ein solch hohes Maß an Fachwissen, dass einem Inhaber eines Doktorgrades einst eine Stelle als Universitätsprofessor oder in der Forschung nahezu sicher war.
eng: Ziri hiked in national parks.
ber: Ziri yella yesfuɣul deg yifergan iɣelnawen.
eng: How many times has it happened since then?
deu: Wie oft ist es seither passiert?
eng: I was told you would be alone.
ber: Nnan-iyi-d ad teqqimed i yiman-nnek.
eng: Do you speak English and Scottish Gaelic?
ron: Vorbiți engleza și scoțiana?
eng: You also have a role to play.
deu: Du hast auch eine Rolle zu spielen.
eng: She says that she won't do that.
tig: ንሳ ክትገብሮ ከምዘይትደሊ ተዛሪባ።
eng: They invited me to join them.
ita: Mi hanno invitato a unirsi a loro.
eng: They say that they often forget things.
ara: يقولون أنّهم ينسون كثيرا.
eng: You will soon get used to speaking in public.
deu: Du wirst dich bald daran gewöhnen, in der Öffentlichkeit zu reden.
eng: The loss of her father was very painful for her.
swe: Förlusten av hennes far var väldigt smärtsam för henne.
eng: Tom said he wasn't mad anymore.
rus: Том сказал, что уже не сердится.
eng: Mr. Sato asked me many questions about the election.
arq: سّي ساتو سقساني بزّاف أسئِلا عل إنتخابات.
eng: Mary wore an evening gown.
nld: Mary had een avondjurk aan.
eng: She got off her horse.
mar: त्या आपल्या घोड्यावरून उतरल्या.
eng: He said he'd be at school today.
tur: Bugün okulda olacağını söyledi.
eng: Should we tolerate the intolerant?
pol: Czy powinniśmy tolerować nietolerancyjnych?
eng: Tom is here and he'd like to talk to you.
kab: Tom atan da yerna yebɣa ad yessiwel yid-m.
eng: It's my belief that knowledge is power.
epo: Mi kredas ke scio estas potenco.
eng: That isn't an issue anymore.
jpn: それはもはや問題ではありません。
eng: I've always hated biology.
kab: Seg zik kerheɣ tasnudert.
eng: A new type of thinking is essential if mankind is to survive and move toward higher levels.
fra: Un nouveau type de pensée est essentiel si l'humanité veut survivre et progresser vers des niveaux plus élevés.
eng: You've saved Tom's life twice.
por: Vocês salvaram a vida de Tom duas vezes.
eng: I hope Tom isn't arrested.
ber: Nekk ssarameɣ ur yettwabaẓ ara Tom.
eng: Tom tried to fool everyone.
deu: Tom hat versucht, alle zum Narren zu halten.
eng: Nothing will stop us from doing that.
deu: Nichts wird uns davon abhalten.
eng: A little learning is a dangerous thing.
epo: Eta lernado estas danĝera afero.
eng: I wonder how many students are in Tom's class.
vie: Tôi tự hỏi liệu lớp của Tom có bao nhiêu học sinh.
eng: We're able dancers.
ber: Nekkni d iceḍḍaḥen uzmiren.
eng: What can I do here?
asm: ইয়াত মই কি কৰিব পাৰোঁ?
eng: Tom failed French last semester.
ber: Tom yexṣer deg ukayad n tefṛensist deg umesdis yezrin.
eng: Don't talk rot, Tom.
epo: Ne diru sensencaĵojn, Tom.
eng: Tom and Mary were making prank phone calls.
deu: Tom und Maria vollführten Scherzanrufe.
eng: My parents don't like Tom.
ces: Moje rodiče nemají rádi Toma.
eng: When I was little, these shoes were too big for me, and now they are just right.
ita: Quando ero piccola, queste scarpe erano troppo grandi per me, e ora sono giuste.
eng: Put some water into the vase.
epo: Metu iom da akvo en la vazon.
eng: I'm usually pretty patient.
ukr: Я зазвичай доволі терплячий.
eng: Yanni was always different.
ara: لطالما كان ياني مختلفا.
eng: They kicked us out of the bar at 2:30.
deu: Wir wurden um 2.30 Uhr aus der Kneipe geworfen.
eng: One beer isn't going to kill you.
ber: Yiwet n tebyirt ur k-tneqq ara.
eng: There are hobbies more worthless than Esperanto.
por: Existem hobbies mais inúteis que esperanto.
eng: Tom didn't see that one coming.
deu: Tom hat das nicht kommen sehen.
eng: Today the sky is a cloudless blue.
epo: Hodiaŭ la ĉielo estas sennube blua.
eng: Mennad slept with other girls.
epo: Menado seksumis kun aliaj knabinoj.
eng: Did you ask your mother?
deu: Hast du deine Mutter gefragt?
eng: Mary said she won't go to Australia.
ita: Mary ha detto che non andrà in Australia.
eng: He put milk into his tea and stirred it.
ber: Yerra akeffay s atay-nnes, sakkin yerwi-t.
eng: I hate waiting.
jpn: 待つのって大嫌い。
eng: Do you know my husband?
rus: Ты знаком с моим мужем?
eng: Mr. Johnson is a wonderful music teacher.
ina: Sr. Johnson es un magnific inseniante de musica.
eng: I knew Tom got injured doing that.
vie: Tôi đã biết là Tom bị thương vì làm việc đó.
eng: We're not going to hurt you.
ber: Ur ak-netteg acemma n diri.
eng: I don't believe that rumor.
fra: Je ne crois pas à cette rumeur.
eng: Fuck off, Ziri.
ber: Qewwed seg-a a Ziri.
eng: These cars were imported from Germany.
deu: Diese Wagen wurden aus Deutschland eingeführt.
eng: We believed that the object was a UFO (Unidentified Flying Object).
ido: Ni kredis ke la objekto esis NIFO (Ne-Identigita Fluganta Objekto).
eng: Tom's computer crashes all the time.
mar: टॉमचा कम्प्यूटर नुसता क्रॅश होत राहतो.
eng: Sometimes it snows on Christmas.
epo: Fojfoje neĝas kristnaske.
eng: Organic vegetables are popular because they're safe and tasty.
yue: 有機菜咁多人鍾意係因為佢哋又安全又好食。
eng: I had business here.
kab: Lliɣ sɛiɣ ccɣel da.
eng: They hired themselves assistants.
epo: Ili dungis por si helpantojn.
eng: Assange has millions of supporters.
ara: أسانج لديه الملايين من المناصرين.
eng: The cathedral dates back to the Middle Ages.
ber: Takatidṛalt-nni tettwabna deg Tallit Talemmast.
eng: Just relax and close your eyes.
ber: Serreḥ kan i yiman-ik, teqqneḍ tiṭṭawin-ik.
eng: Can't I stay here with you?
deu: Kann ich nicht hier bei Ihnen bleiben?
eng: You'll be paid according to the amount of work you do.
ber: Ad tettwaxellṣeḍ ɣef leḥsab n wanect ay txedmeḍ.
eng: Tom and Mary spoke with their supervisor.
deu: Tom und Mary hatten ein Gespräch mit ihrem Vorgesetzten.
eng: Do you want to give it another shot?
por: Querem tentar de novo?
eng: These figs are sweeter.
spa: Estos higos están más dulces.
eng: I didn't expect Tom to be there.
slk: Nečakal som, že tam Tom bude.
eng: Are they friends or are they dating?
ber: Nitni d imidiwen kan neɣ tteffɣen akken?
eng: I am a thinking being.
ell: Είμαι ένα σκεπτόμενο ον.
eng: I know little or nothing about it.
tig: ብዛዕብኡ ቁሩብ ወይ ምንም ኣይፈልጥን እየ።
eng: Do you like tortellini?
deu: Isst du gerne Tortellini?
eng: Can you see what to do next?
epo: Ĉu vi komprenas, kio sekvos?
eng: The DNA test cleared him of all charges.
dan: Gentesten frikendte ham for alle anklager.
eng: She was white.
sat: ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱯᱩᱱᱰ ᱜᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
eng: The war of words continues.
deu: Der Krieg der Worte geht weiter.
eng: What did I ever do to Tom?
tuk: Men Toma heý bir zat etdimmi?
eng: Tom told Mary to keep quiet.
pol: Tomek powiedział Marii, aby była cicho.
eng: I thought you said you didn't know Tom.
rus: Ты вроде говорил, что не знаешь Тома.
eng: We're watching a movie now.
epo: Nun ni spektas filmon.
eng: Tom didn't steal from the cash register. He stole the whole cash register.
tok: jan Ton li lanpan ala e mani tan ilo mani. ona li lanpan e ilo mani a.