ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The road got really steep.
tgl: Naging matarik talaga ang kalsada.
eng: Mary is very good at math, isn't she?
jpn: メアリーって、数学がすごく得意なんでしょ？
eng: Are you angry at what I said?
rus: Тебя разозлило то, что я сказал?
eng: She splashed herself with cold water.
kab: Tebbi iman-nnes s waman isemmaḍen.
eng: Yanni lost his job as an airline mechanic.
ber: Yanni yesṛuḥ amahil-nnes n umekni n yisafagen n yizirig.
eng: What time will you come pick me up?
epo: Kiam vi venos preni min?
eng: I learn by reading books.
epo: Mi lernas per legado de libroj.
eng: Mary caught syphillis.
epo: Manjo infektiĝis de sifiliso.
eng: She nearly died.
epo: Ŝi preskaŭ mortis.
eng: Would you tell Tom that we're back?
ber: Ulac aɣilif ma tennid-as i Tom dakken neqqel-d?
eng: I'm very happy to see you again.
fra: Je suis très heureuse de vous revoir.
eng: What happened afterwards?
yid: וואָס האָט פּאַסירט נאָך דעם?
eng: Where have you been all my life?
ber: Mani tuɣ‑ac tkeṛmed tameddurt‑ikʷ temda?
eng: You need friends.
ber: Teḥwajemt imeddukal.
eng: Do you want to be a star?
zlm: Kau nak jadi femes?
eng: Where's your mother now?
ukr: Де зараз твоя мама?
eng: How did you know I was from Australia?
por: Como você sabia que eu era da Austrália?
eng: Tom hated women.
ber: Tom yella yekṛeh tisednan.
eng: I read only the first translation.
kir: Мен биринчи котормону гана окудум.
eng: I want to hear you say it.
deu: Ich will hören, wie Sie es sagen.
eng: The doctor said that there's nothing wrong with you.
ber: Tenna-d temsujjit dakken ulac kra n wugur ay tesɛam.
eng: The alarm clock is plugged into the wall socket.
fra: Le réveil est branché dans la prise murale.
eng: I'm never going to wear these shoes again.
ces: Tyhle boty už si na sebe nevezmu.
eng: I got home and took my shoes off.
epo: Mi alvenis hejme kaj demetis miajn ŝuojn.
eng: Tom didn't tell Mary the truth.
tlh: me'rIy'vaD vItbe' tam.
eng: If the throat is very inflamed, an antiseptic gargle should be used.
por: Se a garganta estiver muito inflamada, deve ser usado um gargarejo antissético.
eng: It is not surprising that he was elected mayor.
ita: Non è sorprendente che sia stato eletto sindaco.
eng: If you'd helped me, I would have finished earlier.
rus: Если бы ты мне помог, я бы закончил раньше.
eng: She took off her raincoat.
tur: Yağmurluğunu çıkardı.
eng: Buy the full version.
ber: Seɣ-d tuttuyt tummidt.
eng: We can talk here without being overheard.
fra: Nous pouvons parler ici sans être entendus.
eng: This soup tastes of onions.
tlh: 'anyan 'oQqar wejwa' rur chatlhvam wejwa''e'.
eng: You should spend less time complaining and more time doing something productive.
deu: Du solltest weniger meckern und mehr Produktives tun.
eng: I see Tom every weekend.
epo: Mi vidas Tomon ĉiusemajnfine.
eng: His daughter is eager to go with him anywhere.
ara: بنته متحمسة للذهاب معه إلى أي مكان.
eng: I visited a mosque.
jpn: モスクを訪ねました。
eng: Some retailers charge less.
epo: Iuj pomalgrandistoj pagigas malpli.
eng: Do you have any other hobbies?
deu: Haben Sie noch andere Hobbys?
eng: Rain does not fall from the ground.
epo: Pluvo ne falas de la grundo.
eng: Should we tell Tom he doesn't need to be at today's meeting?
kab: Wissen ma ilaq ad as-nini i Tom ulayɣer yeḥder i unejmuɛ n wass-a.
eng: Human ignorance is infinite.
lfn: La iniora umana es sin limita.
eng: Since I will see him tomorrow, I can give him a message if you want.
epo: Ĉar morgaŭ mi renkontos lin, mi povos transdoni al li mesaĝon, se vi tion deziras.
eng: Thanks for the tickets.
ber: Tanemmirt ɣef tenfulin-nni.
eng: She cast a shy glance on the youth.
fin: Hän loi ujon katseen nuorukaiseen.
eng: That man can't have committed suicide.
por: O homem não pode ter cometido suicídio.
eng: He made us work till late at night.
ber: Yesmuhel-aɣ armi d talemmast n yiḍ.
eng: Baku is the capital of Azerbaijan.
lfn: Баку ес ла сите капитал де Азербаиджан.
eng: Tom knew where his car was.
por: O Tom sabia onde estava o seu carro.
eng: Explain your idea more clearly.
epo: Prezentu vian ideon pli klare!
eng: These are what Tom was looking for.
tur: Tom'un aradığı bunlar.
eng: How much are the eggs?
deu: Wie viel kosten die Eier?
eng: No one explained what Fadil was doing there.
epo: Neniu klarigis, kion Fadil faris tie.
eng: The congresswoman worked to improve the House bill.
lfn: La congresor ia labora per boni la lege projetada de la Salon Basa.
eng: We won't be staying in Australia for very long.
kab: Ur nettɣimi ara aṭas deg Ustṛalya.
eng: He happened to catch sight of a rare butterfly.
tok: wile ala la ona li lukin e pipi waso nasa a!
eng: Her first hijab was perfect.
ber: Aḥijab-nnes amezwaru yella d aneblal.
eng: I haven't broken any law.
deu: Ich habe gegen kein Gesetz verstoßen.
eng: Why don't you like me?
deu: Warum magst du mich nicht?
eng: I didn't want to wake you up.
ukr: Я не хотіла тебе будити.
eng: Are you still a Muslim?
ber: Tsuled d tineslemt?
eng: In our company, the official language is Japanese.
ckb: لە کۆمپانیاکەمان، زمانی ڕەسمی ژاپۆنییە.
eng: Are you a real cowboy?
srp: Да ли си ти прави каубој?
eng: I thought that guns were banned in Boston.
tgl: Akala ko bawal ang mga baril sa Boston.
eng: I really appreciate it.
ckb: ئەوە بەرز دەنرخێنم.
eng: It takes two hours to get there by bus.
jpn: バスだとそこまで２時間かかるよ。
eng: Tom was kidnapped by a local gang.
ara: تعرّض توم للاختطاف من طرف عصابة محلّيّة.
eng: She is speaking to herself.
jbo: ti'oi nanmu cu cusku fi ri
eng: Bring me something to eat.
bul: Донесете ми нещо за ядене.
eng: Tom works for the United Nations.
kor: 톰은 공무원이야.
eng: How long would it take to swim across the river?
ben: সাঁতার দিয়ে নদী পার হতে কতক্ষণ লাগবে?
eng: My aunt Esther painted that.
epo: Mia onklino Ester pentris tion.
eng: Tom was only lightly dressed.
rus: Том был совсем легко одет.
eng: Many marriages are formed in a drunken state.
deu: Viele Ehen werden im betrunkenen Zustand beschlossen.
eng: My uncle works in this office.
ber: Ɛemmi ixeddem deg tnarit-a.
eng: Do you want a pretzel?
deu: Möchtest du eine Brezel?
eng: I don't get you at all.
epo: Mi neniel komprenas vin.
eng: How are you? Did you have a good trip?
ber: Amek tellam? Tessaklem mliḥ?
eng: "And what will the teacher say?" "Let him talk. He is paid to grumble all day long."
rus: «А что скажет учитель?» — «Пусть говорит. Ему за то, чтобы он ворчал весь день, платят».
eng: They wanted to polish their shoes.
ita: Volevano lucidare le loro scarpe.
eng: Why didn't you answer your phone?
deu: Warum bist du nicht ans Telefon gegangen?
eng: My grandfather owned a car just like this.
tur: Bu arabanın aynısından dedemin de vardı.
eng: The game ended in a devastating defeat.
kab: Ifuk wurar-nni s lexṣara d tameqrant.
eng: The river flows in front of our village.
ber: Asif yettazzal sdat yiɣrem-nneɣ.
eng: Could you open one of the windows?
deu: Könnten Sie ein Fenster öffnen?
eng: Tom was shot while robbing a convenience store.
tgl: Binaril po si Tom habang nagnanakaw ng isang convenience store.
eng: How far away is Kyoto?
tok: ma tomo Kijoto li weka pi suli seme?
eng: That's what will happen.
heb: זה מה שיקרה.
eng: How much will all the treatments cost?
epo: Kiom kostos ĉiuj sanigoj?
eng: The Olympic Games are staged every four years.
yue: 奧運會每四年舉辦一次。
eng: Who's your most interesting friend?
fra: Quel est ton ami le plus intéressant ?
eng: Sami invited Layla to live with him.
spa: Sami invitó a Layla que viviera con él.
eng: I want you to call home now.
ber: Ɣseɣ ad teɣremt ɣer uxxam imir-a.
eng: You live in Boston now, don't you?
cmn: 你住在波士頓，不是麼？
eng: Your plan just might work.
ber: Aɣawas-nwent yezmer ad yečč.
eng: I'd rather stay home with you.
kab: Smenyifeɣ ad qqimeɣ yid-m deg wexxam.
eng: Maybe Tom threatened Mary.
deu: Womöglich drohte Tom Mary.
eng: "A trillion kilometres" is easy to say, but it's a distance that's barely imaginable. Even light takes 100,000 years to cover it.
rus: Триллион километров! Легко сказать, но едва ли возможно представить. Даже свету требуется сто тысяч лет, чтобы одолеть столько.
eng: All right, what's done is done.
epo: Bone do, la farita afero estas farita.
eng: You were seen here last week.
kab: Walan-kem da imalas yezrin.
eng: Sami is on night duty.
vie: Sami đang trực đêm.
eng: Ziri quickly went to call Rima.
ber: Ziri yedda s tɣawla akken ad as-iɣer i Rima.
eng: We'll continue to work on this.
deu: Wir werden daran weiterarbeiten.
eng: French activists use the portmanteau "catholaïcité" for the fake secularism displayed by the French state.
epo: Francaj aktivuloj uzas la kofrovorton "catholaïcité" ("katolaikismo") por la falsa sekularismo montrata de la franca ŝtato.
eng: My sister has ginger hair.
hoc: Unḍińkuiaḱ Bohḱbale araḱ chambaraà.
eng: You're damn right.
ber: Tɣeẓned, a axeṣṣar.
eng: I have been looking for you.
kab: Lliɣ la ttnadiɣ fell-akent.
eng: The sun is a deadly laser.
ina: Le sol es un laser occisorose.
eng: Tom said a woman answered the phone.
fin: Tom sanoi, että joku nainen vastasi puhelimeen.
eng: Don't you know his name?
epo: Ĉu vi ne scias lian nomon?
eng: Gunter asked Amelia to call him back.
ber: Gunter yessuter-as i Amelia ad as-tales.
eng: Always handle the DVD discs with clean hands.
ber: Dima ssizdig ifassen-ik uqbel ad tennaleḍ idividiyen.
eng: If you want, go without me.
vol: Gololöd nen ob, if vilol.
eng: I can teach you how to steal.
jbo: mi ka'e ctuca do lo nu zerle'a ta'i makau
eng: Five plus three is eight.
deu: Fünf und drei macht acht.
eng: I spent twelve hours on the train.
vie: Tôi dành 12 tiếng trên tàu
eng: You're a good chess player.
ukr: Ти добра шахістка.
eng: How did you know Tom had a dog?
ber: Amek ay teẓrid Tom yella ila aydi?
eng: We believe that you will be able to make a price concession.
por: Acreditamos que lhe será possível fazer um desconto no preço.
eng: Tom doesn't think he snores.
ukr: Том не думає, що він хропить.
eng: I will get it for you.
ber: Ad ak-t-id-awyeɣ.
eng: He wondered why she did that.
epo: Li sin demandis, kial ŝi faris tion.
eng: I spiked the punch.
epo: Mi metis drogon en la drinkaĵon.
eng: When was the last time you washed those jeans?
epo: Kiam vi lastfoje lavis tiun ĝinzon?
eng: Our class has forty-five students.
epo: Nia klaso havas kvardek kvin studentojn.
eng: People are suffering from the contamination of the water supply.
jbo: lo prenu cu bilma ri'a lo nu lo sabgau be lo djacu cu zandi
eng: Tom politely declined.
tgl: Magalang na tumanggi si Tom.
eng: The car continued to accelerate.
pol: Samochód jechał coraz szybciej.
eng: People from the so-called first world look at us Latinos as if we hadn't invented the wheel yet.
jpn: いわゆる先進国の人は、まだ車輪が発明されていなかった頃の人間を見るかのように我らラテン系を見ている。
eng: Tom has been replaced by a killer android.
epo: Tomo anstataŭiĝis per mortigema homforma roboto.
eng: Ants love figs.
ina: Formicas adora ficos.
eng: You don't know what it is you've got until it's gone.
ber: Ur tessnemt ara azal n wayen ay tesɛamt arma tesṛuḥemt-t.
eng: Is there any beer left?
fra: Reste-t-il de la bière ?
eng: Have you noticed anything suspicious?
deu: Ist dir etwas Verdachterregendes aufgefallen?
eng: I wanted to know, too.
tlh: 'e' vISov vIneH je jIH.
eng: Neither you nor I am old.
ber: Ur lliɣ nekk d awessar wala kennemti.
eng: What was your favorite part of the trip?
deu: Welcher Teil der Reise hat Ihnen am besten gefallen?
eng: He's extremely vain.
ina: Ille es extrememente orgoliose.
eng: That would be a huge mistake.
srp: То би била огромна грешка.
eng: Tom asked me to come here.
ukr: Том попросив мене прийти сюди.
eng: Tom hasn't killed anyone yet.
mar: टॉमने अजूनपर्यंत कोणालाच मारलं नाहीये.
eng: Claudio pulled off the road.
ber: Claudio yenzeɣ-d iman-nnes ɣef ubrid.
eng: I didn't know what I'd find here.
tok: mi sona ala e ni: ni la mi kama lukin e seme.
eng: The work cannot be done in a day.
ces: Ta práce se nedá udělat za den.
eng: Tom was quicker than I was.
rus: Том оказался быстрее меня.
eng: The new coronavirus is very infectious.
aze: Yeni koronavirus çox yoluxucudur.
eng: Do you always lock your house at night?
deu: Schließt ihr euer Haus nachts immer ab?
eng: Yanni went home.
ber: Yanni yeqqer ɣer uxxam.
eng: What's the ideal age for a girl?
kab: Acḥal deg leɛmeṛ-is teqcict ?
eng: Why don't you try calling Tom?
ber: Maɣef ur tettarmed ara ad as-teɣred i Tom?
eng: I'm glad to hear that you're getting better.
rus: Рад слышать, что ты поправляешься.
eng: I'm sleepy. I'm going to sleep. Good night.
hun: Álmos vagyok. Megyek aludni. Jó éjt!
eng: She was the first one to help him.
mar: त्याची मदत करणारी ती पहिली होती.
eng: The key is under the mat.
jpn: 鍵はマットの下です。
eng: Tom is going to paint the fence tomorrow.
rus: Том собирается завтра покрасить забор.
eng: Ziri wonders why.
ara: يتساءل زيري لماذا.
eng: They didn't let us enter.
rus: Они не дали нам войти.
eng: If we'd done what Tom asked us to do, we'd probably be dead now.
lat: Si fecissemus id quod a nobis optavit Thomas, iam fortasse moraremur.
eng: I've had enough.
ben: আমি যথেষ্ট সহ্য করেছি।
eng: You will pay for this!
deu: Dafür wirst du büßen!
eng: There's no film in this camera.
ber: Ulac asaru deg tsewlaft-a.
eng: I can smell it from here.
epo: Mi povas flari ĝin de ĉi tie.
eng: Do you know Tom's blood type?
jpn: トムの血液型知ってる？
eng: Is she your mom?
jpn: 彼女があなたのお母さん？
eng: Saddam Hussein was a bad guy. Right? He was a bad guy, really bad guy. But you know what he did well? He killed terrorists. He did that so good. They didn't read them the rights — they didn't talk, they were a terrorist, it was over.
epo: Saddam Hussein estis malbona viro. Ĉu ne? Li estis malbona viro, tre malbona viro. Sed ĉu vi scias, kion li bone faris? Li mortigis teroristojn. Li faris tion tre bone. Ili ne legis al ili iliajn rajtojn - ili ne parolis; se iu estis teroristo, tiam finiĝis.
eng: This key admits to his room.
nld: Deze sleutel geeft toegang tot zijn kamer.
eng: They attend every meeting.
deu: Sie nehmen an jedem Treffen teil.
eng: You've got to be bold!
fin: Sinun täytyy olla rohkea!
eng: Let me finish what I'm saying.
deu: Lassen Sie mich ausreden!
eng: I need to get a job.
por: Preciso arrumar um trabalho.
eng: I was admiring the view.
ces: Obdivoval jsem ten výhled.
eng: Everyone looked surprised.
kab: Banent-d akk wehment imir-n.
eng: He isn't lonely anymore.
swh: Hayuko tena pekee yake.
eng: Tom cried when I told him.
deu: Tom weinte, als ich es ihm sagte.
eng: Rima got rid of her husband.
ita: Rima si sbarazzò di suo marito.
eng: I'll tell you what Tom told me.
epo: Mi diras al vi, kion Tomo diris al mi.
eng: When did you get to Kyoto?
slk: Kedy si dorazil do Kjóta?
eng: Tom deleted a video by accident.
ces: Tom omylem smazal video.
eng: They made sure that these orders were carried out.
epo: Ili certigis, ke tiuj mendoj estis realigitaj.
eng: Tom takes everything seriously.
rus: Том всё принимает всерьёз.
eng: I became very suspicious.
ber: Qqleɣ ttcikkiɣ aṭas.
eng: Sami broke his nose.
dan: Sami brækkede næsen.
eng: Take care of the pence, for the pounds will take care of themselves.
deu: Achte des Pfennigs, und die Pfunde werden ein Ihriges tun.
eng: Guess who's coming for dinner.
fra: Devinez qui vient déjeuner !
eng: You reek of cigarette smoke.
epo: Vi odoras je cigareda fumo.
eng: I need to know what you think.
ber: Ḥwajeɣ ad ẓreɣ d acu ay tettxemmimem ɣef waya.
eng: The newspaper says that the typhoon hit Kyushu.
tgl: Sabi ng pahayagan, tinamaan daw ng bagyo ang Kyushu.
eng: "So who were the 25?" Al-Sayib asked. "Friends of yours?"
spa: —¿Y quiénes eran esos 25? —preguntó Al-Sayib— ¿Amigos tuyos?
eng: Tom waited his turn.
ukr: Том чекав на свою чергу.
eng: Greetings for every person who will read this letter.
hye: Ողջույններ յուրաքանչյուր մարդու, ով կկարդա այս նամակը:
eng: They didn't find anything.
aze: Onlar heç nə tapmadılar.
eng: This is all I need.
por: Isto é tudo de que preciso.
eng: You must be freezing.
ber: Iban kan tgersemt.
eng: Tom took good care of me.
ber: Tom yethella deg-i akken iwata.
eng: He pretended not to know his wife.
dan: Han lod som om han ikke kendte sin kone.
eng: Tom likes to play tennis, but Mary doesn't.
ber: Tom iḥemmel ad yurar atinis, maca Mary ur tḥemmel ara.
eng: "Anything else?" "No, that's all."
ita: "Qualcos'altro?" "No, è tutto."
eng: What do you think Tom was doing over there?
ber: D acu ay yella yetteg Tom dihin, ɣef leḥsab-nwen?
eng: Just tell me any story.
ara: اروي لي أية قصة
eng: He knows how to fry eggs.
ara: هو يعرف كيف يقلي البيض.
eng: She's playing golf, isn't she?
kab: La tetturar agolf, naɣ ?
eng: She left the room and went outside.
epo: Ŝi forlasis la ĉambron kaj venis eksteren.
eng: Diego gave out his address.
ber: Diego yekcef-d tansa-nnes.
eng: I wish to visit Egypt someday.
cmn: 我希望有一天去埃及。
eng: Nobody respected my country.
ber: Ula d yiwen ur iquder tamurt-inu.
eng: What planet are you from?
ber: D acu n umtiweg aydeg teddremt?
eng: I want to live in Australia.
lad: Kero bivir en Ostralya.
eng: So it was all a lie.
epo: Do ĝi tute estis mensogo.
eng: Mom, are we there yet?
swe: Mamma, är vi framme än?
eng: Ziri was walking towards the school gates.
ber: Yanni yella itteddu ɣer yiseɣli n uɣerbaz.
eng: You've got to be strong.
ber: Yessefk ad tiliḍ tduseḍ.
eng: Don't worry. I won't tell.
deu: Mach dir keine Gedanken. Ich sage nichts.
eng: This is starting to get ugly.
deu: Das fängt an, hässlich zu werden.
eng: We know that Tom likes you.
lat: Scīmus Thōman tē amāre.
eng: Tom wasn't there with us.
por: Tom não estava lá conosco.
eng: Where did you hear them?
lat: Ubi eōs audīvistis?
eng: Bring a warm sweater.
ber: Awi-d atriku iẓeɣlen.
eng: Neither driver was hurt.
rus: Ни один водитель не пострадал.
eng: I have been and always shall be your friend.
ber: Dima lliɣ yernu mazal ad kemmleɣ ad iliɣ d tameddakelt-nwent.
eng: He believes in Allah.
ber: Netta yettamen s Yuc.
eng: Computers learned to play chess many years ago, but they didn't always have the strength they have today.
deu: Computer haben vor vielen Jahren gelernt, Schach zu spielen, aber sie hatten nicht immer die Kraft, die sie heute haben.
eng: Tom and Mary told John that they thought Alice had done that.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten, Elke habe das getan.
eng: I'm with a client.
bul: Имам клиент в момента.
eng: He asked me whether I had slept well last night.
epo: Li demandis min, ĉu mi bone dormis la pasintan nokton.
eng: Have you ever heard Tom sing?
deu: Haben Sie Tom schon einmal singen hören?
eng: I am from Shizuoka.
ces: Jsem ze Šizuoky.
eng: We paid a heavy price for this victory.
epo: Ni pagis altan prezon por tiu venko.
eng: Tom is very easy to like.
nld: Van Tom is het makkelijk te houden.
eng: Your mom speaks six languages — that's nuts.
nld: Jouw moeder spreekt zes talen – dat is waanzinnig.
eng: I'm concerned by what's happening here.
epo: Min maltrankviligas, kio okazas ĉi tie.
eng: The refrigerator is closed.
jpn: 冷蔵庫は閉まってるよ。
eng: Mary's father left her all of his money.
epo: La patro de Mary heredigis al ŝi sian tutan monon.
eng: It looks like Tom has an alibi for the night Mary was murdered.
bul: Изглежда, че Том има алиби за нощта, през която Мери беше убита.
eng: Do you like this show?
deu: Gefällt dir diese Vorführung?
eng: Why did you buy a British car?
rus: Какого хрена ты купил британскую машину?
eng: I ate a lot of pizza.
ita: Ho mangiato molta pizza.
eng: What's your first name?
epo: Kio estas via persona nomo?
eng: My teacher has a very soft voice.
deu: Mein Lehrer hat eine sehr sanfte Stimme.
eng: I walked around the flat that was once my home.
ita: Feci un giro nell'appartamento che una volta era casa mia.
eng: One hundred, two hundred, three hundred, four hundred, five hundred, six hundred, seven hundred, eight hundred, nine hundred, one thousand.
epo: Cent, ducent, tricent, kvarcent, kvincent, sescent, sepcent, okcent, naŭcent, mil.
eng: I can't afford an alarm system.
tlh: ghuH pat vIDIllaHbe'.
eng: I must obey her.
por: Tenho que obedecê-la.
eng: This baby is six months old.
dan: Dette spædbarn er seks måneder gammelt.
eng: Tom arrived home completely exhausted.
deu: Tom kam völlig erschöpft zu Hause an.
eng: Tom is trying to get out of debt.
epo: Tomo provas senŝuldiĝi.
eng: This is grossly unfair.
epo: Tio estas maljustega.
eng: My credit card was stolen on the subway.
spa: Me robaron mi tarjeta de crédito en el metro.
eng: It's exactly what they want.
epo: Tio estas precize, kion ili volas.
eng: Abrams bet Browne a cigarette that it had rained.
por: Abrams apostou com Browne um cigarro que iria chover.
eng: Yanni is keeping an eye on the kids.
ber: Yanni ha-t-an yettεassa igerdan.
eng: Sami says the opposite.
ber: D anemgal i d-yenna Sami.
eng: The octopus's tentacle didn't move one bit.
nno: Tentakelen på blekkspruten rørte ikkje på seg i det heile teke.
eng: You don't need to worry about such a thing.
rus: О подобном тебе нет нужды волноваться.
eng: What in the world does he mean?
ita: Cosa diavolo intende?
eng: Are you and Tom siblings?
epo: Ĉu vi kaj Tomo estas gefratoj?
eng: Esther has PTSD.
rus: У Эстер ПТСР.
eng: Do you eat meat?
ber: Tettetteḍ aksum?
eng: I miss having you around.
ber: Jjmeɣ ad tilid da.
eng: Tom fell off a ladder and broke both of his arms.
ita: Tom cadde da una scala a pioli e si ruppe entrambe le braccia.
eng: This registration device isn't new.
mar: हे नोंदणी यंत्र नवीन नाही.
eng: She said that she'll do that for you.
ita: Ha detto che lo farà per lei.
eng: I always have to wear a tie because of my job.
deu: Ich muss wegen meiner Arbeit immer eine Krawatte tragen.
eng: Give me a hand with this refrigerator.
ber: Ɛawnet-iyi ed yimsismeḍ-a.
eng: Please turn off the lights.
oci: Se vos plai atudatz los lums.
eng: I was out shopping.
hun: Oda voltam vásárolni.
eng: Thanks, Mike. I don't like chicken.
jpn: マイク、ありがとう。鶏肉は苦手なの。
eng: We drink our tea with sugar.
pes: ما چایمان را با شکر می‌نوشیم.
eng: Tom is the only one who doesn't know how to do this.
epo: Nur Tomaso ne scipovas tion.
eng: Tom doesn't have to go to school anymore.
ces: Tom už nemusí chodit do školy.
eng: I'm taking a walk with my dog.
epo: Mi faras promenon kun mia hundo.
eng: Tom is used to the cold.
rus: Том привычный к холоду.
eng: You'll have to wait at least an hour to get a ticket.
ben: টিকিট পেতে হলে আপনাকে অন্তত এক ঘন্টা অপেক্ষা করতে হবে।
eng: What time is your appointment?
ber: Ɣef wacḥal ara d-yili usihaṛ-nni?
eng: Show Tom how to get there.
ber: Mlet-as i Tom amek ara yeddu ɣer din.
eng: Tom just laughed the matter off.
rus: Том просто отшутился.
eng: Tom scratched his hand.
ckb: تۆم دەستی خۆی ڕناند.
eng: I think I saw little green men.
deu: Ich glaube, ich habe die kleinen grünen Männchen gesehen.
eng: The officer gripped his arm.
epo: La oficisto firme ekprenis lian brakon.
eng: How many do you see now?
tok: tenpo ni la sina lukin e nanpa pi mute seme?
eng: Ziri betrayed you.
ber: Yexdeɛ-ikem Ziri.
eng: Americans are gullible.
yid: אַַמעריקאַנער זענען לײַכטגלייביק.
eng: Tom and I talked about that.
ber: Nehdeṛ nekk d Tom ɣef wayenni.
eng: Don't let them cut your hair off.
ber: Ur tent-ttaǧǧam ara ad awen-seḍḍlent.
eng: I figure it's about time we're going.
deu: Ich schätze, es wird Zeit, dass wir gehen.
eng: To me, it's important.
ben: আমার কাছে এটা গুরূত্বপুর্ণ।
eng: Mary gave Tom her number.
slk: Mária dala Tomovi svoje číslo.
eng: The parade floats are large and fanciful, and feature animated figures of children, birds and animals. Each square centimeter is covered with plant material - flowers, stems, leaves, stalks and seeds.
por: Os carros alegóricos do desfile são grandes e fantasiosos, e incluem figuras animadas de crianças, pássaros e animais. Cada centímetro quadrado está coberto de material vegetal: flores, galhos, folhas, caules e sementes.
eng: Please have a seat, Ziri.
ber: Qqim a Ziri, ttxil-k.
eng: Watch him and do the same.
epo: Rigardu lin kaj faru la samon.
eng: His words were hollow.
nld: Zijn woorden klonken hol.
eng: Is there a clock in either room?
epo: Ĉu estas horloĝo en unu el la du ĉambroj?
eng: He is less strict than our teacher.
lat: Minus severus est quam magister noster.
eng: Choose any one of these that you like.
deu: Sucht euch irgendeinen aus, der dir gefällt!
eng: I felt a drop of rain on my head.
tgl: May naramdaman po akong patak ng ulan sa ulo ko.
eng: I sensed what was happening.
epo: Mi sensis kio estis okazanta.
eng: Long, long ago, there lived an old man in a village.
ber: Yiwen wass, acḥal aya, yella yiwen n wemɣar yezdeɣ deg yiwet n taddart.