ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Let's see how it looks.
ber: Iyyam ad nẓer amek i iga.
eng: You need to speak Berber here.
ber: Yessefk ad tessiwleḍ s tmaziɣt da.
eng: My brother is living in San Diego.
deu: Mein Bruder lebt in San Diego.
eng: "Are you at home now?" – "Yes, I just got in."
rus: "Вы сейчас дома?" - "Да, только вошли".
eng: Tom committed a crime.
mar: टॉमने गुन्हा केला.
eng: It's dangerous out there.
deu: Es ist gefährlich da draußen.
eng: I prefer trousers to dresses.
deu: Ich trage lieber eine Hose als ein Kleid.
eng: He found this syringe on the nightstand.
ber: Yufa-d atenfus-a ɣef tdabut n yiḍ.
eng: "What day of the week is it?" "It's Wednesday."
dan: "Hvilken dag i ugen er det?" "Det er onsdag."
eng: I am breathing polluted air.
epo: Mi spiras poluitan aeron.
eng: Have you eaten everything?
deu: Habt ihr alles aufgegessen?
eng: Even a child can answer the question.
epo: Eĉ infano kapablas respondi al la demando.
eng: Do you usually eat rice for breakfast?
deu: Ißt du gewöhnlich Reis zum Frühstück?
eng: I can do this all day.
epo: Mi povas fari tion la tutan tagon.
eng: I knew it was wrong to do that, but I did that anyway.
dan: Jeg vidste det var forkert at gøre, men jeg gjorde det alligevel.
eng: He translated a Japanese novel into French.
deu: Er übersetzte einen japanischen Roman ins Französische.
eng: It is important to remember who your friends are.
shi: Yuf ad d tktit mad gan imddukkal nnk.
eng: "How about going to the movies on Saturday?" "I'd like to go."
epo: "Kion vi opinias pri vizito al kinejo je sabato?" "Mi ŝatus iri."
eng: Tom made a necklace for Mary.
epo: Tomo faris kolĉenon por Manjo.
eng: Tom wanted a divorce.
ber: Tom yella yeɣs aberru.
eng: His brother became a Muslim.
ina: Su fratre deveniva un musulman.
eng: Tom admired Mary's work.
deu: Tom bewunderte Marias Arbeit.
eng: Tom and Mary have become very good friends.
deu: Aus Tom und Maria sind gute Freunde geworden.
eng: Sami was honking.
ara: كان سامي ينبّه ببوق سيّارته.
eng: Tom and Mary were a bit surprised by what John told them.
est: Tom ja Mary olid Johni öeldu üle pisut üllatunud.
eng: The child is playing in his room.
ita: Il bambino sta giocando in camera sua.
eng: You've worked hard for months and have certainly earned a holiday.
ita: Ha lavorato duramente per mesi e sicuramente si è guadagnato una vacanza.
eng: I invented new machines.
ita: Ho inventato delle nuove macchine.
eng: Sami is very sleepy.
ara: سامي نعسان جدّا.
eng: Tom hid behind the sofa.
slk: Tom sa skryl za pohovku.
eng: He confessed his crime.
deu: Er gestand sein Verbrechen.
eng: Dmitri and Anna spent the rest of the day sharing stories and drinks.
ber: Dmitri d Anna kkan ayen d-yeggran seg wass-nni ttemyeḥkun tiḥkayin, sessen.
eng: What torments you?
fra: Qu’est-ce qui vous tourmente ?
eng: I want to be an actress.
deu: Ich möchte Schauspielerin werden.
eng: Elias will move mountains.
ara: إلياس سيحرك الجبال.
eng: I went fishing three times last month.
mar: मागच्या महिन्यात मी तीन वेळा मासेमारी करायला गेलो.
eng: Giraffes live in open woodlands.
lvs: Žirafes dzīvo atklātos mežos.
eng: Tom is obsessed with martyrdom.
ces: Tom je posedlý mučednictvím.
eng: More than 50 years after the U.S. Supreme Court struck down laws banning interracial marriage, a growing number of ads feature interracial couples with biracial children.
por: Mais de 50 anos após o Supremo Tribunal dos EUA ter abolido leis que proibiam o casamento inter-racial, um número crescente de anúncios publicitários apresenta casais inter-raciais com filhos birraciais.
eng: Where are they?
zgh: ⵎⴰⵏⵣⴰ ⵜⵏ?
eng: Why didn't you come to yesterday's party?
ukr: Чому ви не прийшли на вчорашню вечірку?
eng: There's been no one here.
deu: Es ist niemand hier gewesen.
eng: I'm going there now.
tok: tenpo ni la mi tawa lon ni.
eng: There is no doubt.
tok: jan ala li jo e pilin tu lon ni.
eng: Why is this book loved by young people?
por: Por que este livro é amado pelos jovens?
eng: I have to go help Tom.
nld: Ik moet Tom gaan helpen.
eng: Judging by the sky, we'll have beautiful weather.
hun: Az égboltból ítélve szép időnk lesz.
eng: She has been with a publishing company for two years.
epo: Ŝi laboris en eldonejo dum du jaroj.
eng: You need to cool down.
jpn: 頭を冷やした方がいい。
eng: He'll unlikely do that with her.
tok: ni li ken lili: ona li pali e ni tawa ona.
eng: Tom is good at sharpening knives.
rus: Том хорошо точит ножи.
eng: That cat is happy.
yid: דאָס קאַץ איז צופֿרידן.
eng: Who said I had a gun?
epo: Kiu diris, ke mi havas pafilon?
eng: He went fishing instead of playing tennis.
jpn: 彼はテニスをする代わりに釣りに行った。
eng: The earth is round, not flat.
slk: Zem je guľatá, nie plochá.
eng: You're too humble.
tgl: Masyado po kayong mapagkumbaba.
eng: What shall I do for you?
ber: Matta i ilezmen ad ak-sawiɣ?
eng: We've got to get out of here.
deu: Wir müssen hier raus.
eng: Bow down to your new rulers.
deu: Verneigt euch vor euren neuen Herren!
eng: Where did you catch these fish?
ber: Manis i d-teṭṭfed iselmen-aya?
eng: Donald did as the teacher asked.
ber: Donald iga akken i d-yenna uselmad.
eng: The doctor bent over the sick boy.
bul: Лекарят се приведе над болното момче.
eng: We must provide food and clothes for the victims.
tur: Kurbanlar için yiyecek ve giyecek sağlamalıyız.
eng: They are just a washed-up football players.
ber: Nitenti d timcirḍarin kan ayyes teɣli.
eng: Do you know how to operate the shower?
rus: Вы знаете, как пользоваться душем?
eng: Tom quickly ran out of money.
tur: Tom kısa sürede parasız kaldı.
eng: Will you be at Tom and Mary's wedding?
ber: Ad tḥedṛeḍ deg tmeɣra n Tom d Mary?
eng: Tom and I have several mutual friends.
rus: У нас с Томом несколько общих друзей.
eng: The electrical tester is not beeping. This means there is no power to the wire and it's safe to work on it.
nus: Theem ka̱ra̱bɛ kä /cɛ te ɛ tittit. Mi̱ lotni̱ ɣöö thi̱ɛlɛ däp ka̱ra̱bɛ ka̱ mac kä thi̱ɛlɛ riɛk i̱ dëë la̱t la̱t thin.
eng: Where do you want to go this summer vacation?
deu: Wo möchten Sie in diesen Sommerferien hingehen?
eng: Do you like frozen yogurt?
deu: Magst du Joghurteis?
eng: Unfortunately, it rained.
swe: Tyvärr regnade det.
eng: I believe I can help you find Tom.
deu: Ich glaube, ich kann dir Tom suchen helfen.
eng: The ship will set sail at noon.
lfn: La barcon va comensa a via a mediadia.
eng: That's the word for it.
epo: Tiu estas la vorto por ĝi.
eng: Do you go to church?
cmn: 你去教堂嗎？
eng: Now just relax.
ber: Tura, serreḥ kan i yiman-ik.
eng: Let me explain something to you.
rus: Дай-ка я тебе кое-что объясню.
eng: That's not what they're after.
nld: Dat is niet waarnaar ze zoeken.
eng: When did you meet him?
tok: tenpo seme la sina lukin e mije?
eng: I'm very proud of the guys.
spa: Estoy super orgulloso de mis vatos.
eng: Excessive supply leads to a drop in prices.
fra: Un excès d'offre entraîne une baisse des prix.
eng: He was born in Athens in 1956.
epo: Li naskiĝis en Ateno en mil naŭcent kvindek ses.
eng: I don't like anything like hard work.
cmn: 我不喜歡任何辛苦的工作。
eng: Mary forgot to feed her dog.
deu: Maria vergaß ihren Hund zu füttern.
eng: She thanked him for his advice.
ita: L'ha ringraziato per il suo consiglio.
eng: Do you know how to keep a secret?
nld: Weet je hoe je een geheim moet bewaren?
eng: Mary is a museum curator.
tur: Mary müze küratörüdür.
eng: You don't need to call him.
jpn: あいつには電話しなくていいよ。
eng: Did you recognize them?
ber: Tɛeqlem-ten?
eng: I know exactly who you are.
kab: Ẓriɣ swaswa anta-kem.
eng: I went to see the movies yesterday.
cmn: 我昨天去看了電影。
eng: We arrived here fast, didn't we?
ita: Siamo arrivate qua velocemente, vero?
eng: The movie wasn't as funny as the book.
epo: La filmo ne tiel amuzis kiel la libro.
eng: Ziri is uninjured.
ara: زيري غير مصاب.
eng: I was nervous at first, but gradually got more relaxed.
srp: У почетку сам био нервозан, али сам се постепено опустио.
eng: The climate is moist and warm.
deu: Das Klima ist feucht und warm.
eng: I've been sick for three weeks.
epo: Mi malsanas dum tri semajnoj.
eng: Tom doesn't have much confidence.
yid: טאָם האָט נישט קיין סך זיכצוטרוי.
eng: Cattle feed on grass.
tgl: Damo ang kinakain ng mga baka.
eng: Multinational corporations outperform traditional corporations operating in just one country.
ara: الشركات المتعددة الجنسيات تفوق الشركات العاملة التقليدية في دولة واحدة فقط.
eng: You aren't twins, but you look alike.
por: Vocês não são gêmeas, mas se parecem.
eng: Pray with me, Tom.
epo: Preĝu kun mi, Tomo.
eng: I wish that I'd never told Tom that I knew Mary.
rus: Лучше бы я вообще не говорил Тому, что знаю Мэри.
eng: Parking prohibited!
lat: Hic autocurrum componere non licet.
eng: George did business in the same manner as his father.
por: Jorge fazia negócios como seu pai.
eng: Did you get anything?
kab: Teddmeḍ kra?
eng: Tom has become unbearable.
lvs: Toms kļuvis neciešams.
eng: I tasted the stew.
epo: Mi gustumis la stufaĵon.
eng: He has begun to learn Esperanto.
deu: Er hat angefangen, Esperanto zu lernen.
eng: A friend of your father's friend is not always your father's friend.
dan: Din fars vens ven er ikke altid din fars ven.
eng: I received your message yesterday.
deu: Ich habe eure Nachricht gestern bekommen.
eng: Tu BiShvat is often called "Las Frutas" in Ladino.
epo: Tu Biŝvat ofte estas nomata "Las Frutas" en la judhispana.
eng: Layla outsmarted Sami.
ara: تفوّقت ليلى على سامي ذكاءا.
eng: Did you inform your friends of your home-coming?
rus: Ты сообщил друзьям о своём возвращении домой?
eng: Tom recommended the novel to them.
cmn: 汤姆向他们推荐了那本小说。
eng: I like this flat. The location is good, and besides, rent is not very high.
deu: Mir gefällt diese Wohnung. Die Lage ist gut, und außerdem ist die Miete nicht sehr hoch.
eng: Tom knew that he couldn't get to the airport by 2:30.
ber: Tom yella yeẓra ur izemmer ara ad yaweḍ ɣer unafag ɣef lewhi n tis snat d uzgen.
eng: I stole some apples from Tom's tree.
por: Roubei algumas maçãs da árvore de Tom.
eng: Do you know who said that?
srp: Знаш ли ко је то рекао?
eng: The romance about outer space still lives in a few of us.
hau: Haryanzu soyayya ma sararin samaniya yana zama a cikin wasunmu.
eng: Do Tom and Mary like school?
ita: A Tom e Mary piace la scuola?
eng: "I'm sorry." "No, you're not."
tur: "Üzgünüm." "Hayır değilsin."
eng: I'm going to join the school orchestra.
cmn: 我打算加入學校的管弦樂團。
eng: The last time I ate at that restaurant the food wasn't very good.
fra: La dernière fois que j'ai mangé dans ce restaurant, la nourriture n'était pas très bonne.
eng: Tom is worried about the economy.
deu: Tom sorgt sich um die Wirtschaft.
eng: Is this broadcast live or pre-recorded?
vie: Đây là phát sóng trực tiếp hay được ghi hình trước?
eng: She bought two pounds of butter.
lat: Bilibras butyri emit.
eng: Some people talk while they eat.
mar: काही लोकं खाताखाता बोलतात.
eng: Do you like Italian music?
ber: Tḥemmlem aẓawan aṭalyani?
eng: Tom has antennae.
epo: Tomo havas antenojn.
eng: This vase is very fragile.
spa: Este jarrón es muy frágil.
eng: I don't want Tom back either.
rus: Я тоже не хочу, чтобы Том возвращался.
eng: It's just not worth it.
afr: Dis net nie die moeite werd nie.
eng: Let's just get out of here.
shi: Aywa ad hlli nffɣ zɣ ɣi.
eng: They announced the date of their wedding in the newspaper.
ben: পত্রিকায় বিয়ের তারিখ ঘোষণা করেছিলেন তারা।
eng: This shop is the best one in town.
ukr: Цей магазин — найкращий у місті.
eng: I think being poor is nothing to be ashamed of.
epo: Mi pensas, ke malriĉeco ne estas io hontinda.
eng: Tom likes butter too much.
nld: Tom houdt te veel van boter.
eng: I have seen little of him lately.
epo: Mi malmulte vidis lin lastatempe.
eng: Tell Tom he should go.
epo: Diru al Tomo, ke li iru.
eng: I have always wanted to speak Berber.
epo: Mi ĉiam volis paroli la berberan.
eng: Tom decided to take legal action.
deu: Tom beschloss, den Rechtsweg zu beschreiten.
eng: I've finished showering.
lfn: Me ia fini duxi me.
eng: Tell me about Tom.
pol: Opowiedz mi o Tomie.
eng: He gave her a kiss.
deu: Er gab ihr einen Kuss.
eng: Coffee and cigarettes.
ber: Taɣlust ed ddexxan.
eng: I don't trust Tom anymore.
epo: Mi ne plu fidas al Tom.
eng: Tom is reading a letter written in French.
ber: Tom atan yeqqar yiwet n tebṛat tura s tefṛansit.
eng: Yanni is just around, watching you.
ber: Yanni atan kan da, yettɛassa-kem.
eng: We identify ourselves religiously as Muslim.
ara: دينيا، نعتبر أنفسنا مسلمين.
eng: I don't like football.
epo: Mi ne ŝatas usonan futbalon.
eng: Tom watches TV every night.
pol: Tom ogląda telewizję każdej nocy.
eng: He got good marks in math.
rus: У него хорошие оценки по математике.
eng: I don't want to make this mistake again.
tur: Bu hatayı bir kere daha yapmak istemiyorum.
eng: What've you been up to lately?
srp: Шта си радио ових дана?
eng: Ziri became a bus driver.
ara: أصبح زيري سائق حافلة.
eng: Sami is not as wise as you.
ber: Sami ur d amasnag am kennemti.
eng: She kissed her baby.
kab: Tessuden llufan-is.
eng: This doesn't have any calories.
tur: Bunun hiç kalorisi yok.
eng: Tom had a new idea.
ber: Tom yella yesɛa takti d tamaynut.
eng: Do you think about me a lot?
npi: के तिमी मेरो बारेमा धेरै सोच्छौ ?
eng: Many new teachers feel ill-prepared to teach basic literacy and numeracy.
hun: Sok új tanár érzi, hogy nincs megfelelően felkészítve az alapvető írás, olvasás és számolás tanítására.
eng: I made cookies.
zgh: ⵙⴽⵔⵖ ⵉⴽⵓⴽⵉⵢⵏ.
eng: Martial arts are not just about fighting. They're also about becoming a better person.
deu: In der Kampfkunst geht es nicht nur ums Kämpfen, sondern auch darum, ein besserer Mensch zu werden.
eng: Don't blame me for your mistakes.
ukr: Не звинувачуй мене у своїх помилках.
eng: Does that feel better?
tok: ni li pana e pilin pi pona mute anu seme?
eng: You are my pride and joy.
tuk: Sen meniň guwanjym we begenjim.
eng: I wish I could figure out how to burn a DVD.
dan: Gid jeg kunne finde ud af at brænde en dvd.
eng: What does Tom need to say to get Mary to forgive him?
jpn: メアリーに許してもらうには、トムは何て言うべきですか。
eng: Get out of my room, son of a bitch!
epo: For de mia ĉambro, putinido!
eng: You obviously don't have time.
swh: Kusema kweli huna wakati.
eng: Ziri underwent training.
ber: Ziri yesleɣma.
eng: I know that Tom is fluent in French, English and German.
rus: Я знаю, что Том свободно говорит по-французски, по-английски и по-немецки.
eng: The egg is a symbol of fertility.
ita: L'uovo è un simbolo di fertilità.
eng: I go to school every morning.
ara: أذهب إلى المدرسة كل صباح.
eng: Tom is smiling at the baby.
jbo: la .tom. ca'o cisma sega'a lo verba
eng: He put his foot on the brake suddenly.
ber: Yessers aḍar-nnes ɣef umawaɣ s leḥceṛ.
eng: Excuse me, Doctor.
ukr: Перепрошую, лікаре.
eng: Tom's father spanked him.
lfn: La padre de Tom ia colpa el con palma.
eng: What is the capital of the United States?
ces: Které je hlavní město Spojených států?
eng: Tom smiled awkwardly at Mary.
por: Tom sorriu sem jeito para Mary.
eng: Tom felt sympathy for Mary.
deu: Tom hatte Mitleid mit Maria.
eng: Tom is buying beer.
ber: Tom ha-t-an yettaɣ-d tabyirt.
eng: I need them to see this.
ita: Ho bisogno che loro vedano questo.
eng: That's when it all started.
fin: Silloin se kaikki alkoi.
eng: I can't spend another second sitting next to this man.
ber: Ur zmireɣ ara ad rnuɣ ad qqimeɣ ula d tasint d tama n urgaz-a.
eng: I didn’t want to call the police.
ber: Ur lliɣ ara ɣseɣ ad ɣreɣ i temsulta.
eng: I was ill for weeks after.
deu: Ich war danach wochenlang krank.
eng: You're not fast enough.
slk: Nie si dosť rýchly.
eng: Tom knew it was wrong.
deu: Tom wusste, dass es falsch war.
eng: Even our brains are subject to the laws of physics.
por: Até nossos cérebros estão sujeitos às leis da física.
eng: I'd forgotten about it.
rus: Я бы забыл про это.
eng: You're trapped.
ber: Tettwaṭṭfem deg temdayt.
eng: She won't even open the door for me.
ita: Non mi apre neanche la porta.
eng: Tom plays tennis in the morning.
deu: Tom spielt am Vormittag Tennis.
eng: I'm sick. Will you send for a doctor?
cat: Estic malalt. Oi que avisaràs un metge?
eng: Where did you find that dress?
deu: Wo hast du dieses Kostüm gefunden?
eng: There's a hole in his head.
deu: Er hat ein Loch im Kopf.
eng: I'm wanted by the police.
por: Sou procurado pela polícia.
eng: I know that Tom doesn't want to do that right now.
lvs: Es zinu, ka Toms nevēlas to pašlaik darīt.
eng: Do you have an extra frying pan that I could borrow?
tgl: May sobra ka bang kawaling puwede kong hiramin?
eng: He brought his lips close to her ear and murmured: "I love you."
deu: Er näherte sich mit dem Mund ihrem Ohr und säuselte: „Ich liebe dich!“
eng: I just want to go to bed.
oci: Vòli pas qu'anar al lièch.
eng: Put your hat on.
tlh: mIwlIj yItuQmoH.
eng: I should certainly buy you a drink.
ber: Yessefk ad am-xellṣeɣ tissit.
eng: Tom is a psycho.
deu: Tom hat einen Dachschaden.
eng: It's Tom that wants to see you.
rus: Это Том хочет тебя видеть.
eng: He put his foot on the brake suddenly.
tig: እግሩ፡ ኣብ ልዕሊ ልጓም ሃንደበት ኣንቢሩ።
eng: Tom was one of the unnamed "sons and daughters" mentioned in Genesis.
epo: Tomo estis unu el la sennomaj "filoj kaj filinoj" menciitaj en Genezo.
eng: Hard studies make strong brains.
deu: Schwierige Studien stärken den Intellekt.
eng: Give me Tom's phone number and I'll call him.
ber: Awi-d uḍḍun n usawal n Tom, ad as-ɣreɣ.
eng: Mary, Mary, quite contrary, trim that pussy, it's damn hairy.
kzj: Oi Mary, au avaavasi no daa nasip nu, pampadai no diho vuhu do tungau, akapa vuhu dau.
eng: Lorenzo was dressed as Santa Claus.
ber: Lorenzo yella yelsa iceṭṭiḍen n Baba Newwal.
eng: He let me read the letter he'd received from her.
ita: Mi ha lasciato leggere la lettera che aveva ricevuto da lei.
eng: I like to work.
aze: Mən işləməyi sevirəm.
eng: You can stay at our place if you like.
deu: Sie können bei uns unterkommen, wenn Sie wollen.
eng: Where did you shake hands with them?
ber: Anda ay txemmsemt yid-sen?
eng: Let's just hope we don't have to use our guns.
fra: Espérons seulement que nous n'aurons pas à utiliser nos armes.
eng: A group of aliens survived.
fra: Un groupe d'extraterrestres a survécu.
eng: You've had too much to drink.
ber: Teswam aṭas.
eng: Jamal suffered quite a lot.
ber: Ǧamal yenḥai ḥawli.
eng: May I leave this with you?
kab: Zemreɣ ad ǧǧeɣ ɣur-k wa?
eng: Ziri became a plasterer.
ber: Ziri yeqqel anmersiw.
eng: I'm afraid I don't have anything smaller. Would you be able to break a 10,000 yen note?
deu: Kleiner habe ich es leider nicht. Können Sie einen 10 000-Yen-Schein wechseln?
eng: Mennad lost so much weight.
ber: Mennad yenqes aṭas deg lmizan.
eng: She said that she was very mad.
ita: Disse che era molto arrabbiata.
eng: He's staying, isn't he?
epo: Li restas, ĉu ne?
eng: You're a good person.
deu: Du bist ein guter Mensch.
eng: That's the best Halloween costume.
kab: D wagi i d akustim ifazen n Halloween.
eng: Tom doesn't know I'm Mary's boyfriend.
tha: ทอมไม่รู้ว่าฉันเป็นแฟนของแมรี่
eng: There are four seasons in a year: spring, summer, fall and winter.
lat: Tempora anni sunt quattuor: ver, aestas, autumnus, hiems.
eng: How did he fool you?
epo: Kiel li trompis vin?
eng: Be careful not to blame the wrong person.
ces: Dej si pozor, ať neobviníš nesprávnou osobu.
eng: Do you want to see my snake?
por: Você quer ver a minha cobra?
eng: Where were you sitting?
ell: Πού καθόσουν;
eng: The morning dew glistened on the grass.
kab: Nnda-nni n tṣebḥit tella tettecceḍ ɣef tuga.
eng: We need you to help us.
srp: Potrebna nam je vaša pomoć.
eng: I want to know who was in charge.
epo: Mi volas scii, kiu respondecis.
eng: Do you think English is difficult?
epo: Ĉu vi opinias la anglan lingvon malfacila?
eng: They know what happened.
epo: Ili scias, kio okazis.
eng: Tom asked a question that no one answered.
rus: Том задал вопрос, на который никто не ответил.
eng: He sang the national anthem.
tgl: Kinanta niya po ang pambansang awit.
eng: How long does a butterfly live?
tgl: Gaano kahaba ang buhay ng paruparo?
eng: Good morning, Tom. I woke up early and I thought I would make you some breakfast.
deu: Guten Morgen, Tom! Ich bin früher aufgewacht, und da dachte ich mir, ich mach’ dir Frühstück!
eng: Sami wore his regular work clothes.
ber: Sami yelsa iceṭṭiḍen yennum yettlusu i umahil.
eng: Tom and Mary said they don't think John wants to do that anymore.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke Johano supozeble ne plu volas fari tion.
eng: Sami's house needs a woman's touch.
ara: يحتاج بيت سامي إلى لمسة امرأة.
eng: I'm not used to talking about my life with people whom I don't know.
deu: Ich bin es nicht gewohnt, mit Menschen, die ich nicht kenne, über mein Leben zu sprechen.
eng: He rented a car.
ita: Ha noleggiato un'automobile.
eng: What did you promise to do?
spa: ¿Qué prometiste hacer?
eng: I think it's time for me to do my homework.
deu: Ich glaube es ist Zeit für mich, meine Hausaufgaben zu machen.
eng: I don't eat meat.
yid: איך עס נישט קײן פֿלײש.
eng: Everyone likes you.
ber: Medden akk ḥemmlen-kem.
eng: Did your parents like London?
fra: Tes parents ont-ils aimé Londres ?
eng: They're self-sufficient.
ina: Illas son autosufficiente.
eng: I didn't believe that it really happened.
rus: Я не поверил в то, что это действительно случилось.
eng: I need to ask Mary what she'll do.
ita: Ho bisogno di chiedere a Mary cosa farà.
eng: I have two sisters. They're both married.
bel: У мяне дзве сястры. Яны абедзве замужам.
eng: The resolution that a new road be built was passed.
deu: Der Beschluss, eine neue Straße zu bauen, wurde verabschiedet.
eng: In Esperanto there are only 16 grammar rules.
vie: Tiếng Esperanto chỉ có 16 quy tắc ngữ pháp.
eng: My future is in your hands.
srp: Moja budućnost je u vašim rukama.
eng: Tom jabbed Mary with his elbow.
tur: Tom, Mary'yi dirseğiyle dürttü.
eng: I admire you.
ell: Σας θαυμάζω.
eng: I'm going to try to do that this afternoon.
por: Vou fazer isto esta tarde.
eng: Be careful with the car.
deu: Sei mit dem Auto! vorsichtig
eng: We just met yesterday.
tur: Daha dün tanıştık.
eng: Please put the dustpan in the broom closet.
pes: لطفاً خاک انداز را درون کمد جارو بذار.
eng: Can I touch it?
ber: Zemreɣ ad tt-nnaleɣ?
eng: Which did you choose?
kab: Anwi i textareḍ?
eng: The blood test was negative.
swe: Blodprovet var negativt.
eng: DNA is the molecule of heredity.
ita: Il DNA è la molecola dell'ereditarietà.
eng: The first thing I saw was the boy.
por: A primeira coisa que eu vi foi o garoto.
eng: When my bicycle hit the rock, the front tire blew out.
hau: Lokacin da kekena ya buge dutsen, sai tayar gabanta ta fita.
eng: Where are your grandparents?
rus: Где ваши дедушки и бабушки?
eng: The actress is studying her role.
deu: Die Schauspielerin studiert ihre Rolle ein.
eng: If you want it, I'll give it to you.
jpn: 欲しいんなら、あげるよ。
eng: They could not pay the money they owed.
deu: Sie konnten ihre Schulden nicht bezahlen.
eng: Everyone must do their own work.
epo: Ĉiu devas fari sian propran laboron.
eng: This befits you.
ber: Aya ad yeffeɣ fell-awen.
eng: Where did he learn this?
deu: Wo hat er das erfahren?
eng: This book is new.
cor: Nowydh yw an lyver ma.
eng: Tom clenched his fist.
deu: Tom ballte die Faust.
eng: You don't need to wear anything fancy.
tgl: Hindi mo kailangang magsuot ng magarbo.
eng: Tom shooed away the flies.
kha: U Tom u beh ia ki skaiñ.
eng: As expected, not everything has gone exactly as planned, but that in its own way was planned—we work to maintain flexibility in our schedule and our design, so that we can absorb new things that happen without throwing the whole team into a tizzy!
por: Como era de esperar, nem tudo correu exatamente como planeado, mas isso, de certa forma, foi planeado — nós trabalhamos para manter a flexibilidade no nosso calendário e no nosso modelo, de modo a podermos absorver as coisas novas que acontecem sem deixar a equipa toda em alvoroço!
eng: I'm free until 2:30.
ber: Aql-iyi d tilellit arma d tis 2:30.
eng: Tom has a good job.
ber: Tom yesεa amahil yelhan.
eng: It's amazingly simple.
deu: Es ist erstaunlich einfach.
eng: Tom and Mary are really running late.
heb: תום ומרי ממש מאחרים.
eng: He entered the room.
epo: Li eniris en la ĉambron.
eng: Mary needs a towel.
ber: Mary teḥwaj tasfeḍt.
eng: Tom is in big trouble.
deu: Tom ist in großen Schwierigkeiten.
eng: He got up and moved towards the door.
deu: Er stand auf und ging zur Tür.
eng: Neither of us knows.
yid: נישט זי און נישט איך וויסן.
eng: Ukraine's president is Jewish.
rus: Президент Украины — еврей.