ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: All three men have been taken to a nearby hospital.
rus: Всех троих мужчин доставили в ближайшую больницу.
eng: He died in the bed.
mar: ते बेडवर वारले.
eng: Tom hung his wet clothes on the clothesline.
por: Tom estendeu as suas roupas molhadas no varal.
eng: I don't like the way he looks at you.
epo: Mi ne ŝatas kiel li rigardas vin.
eng: I hope to one day speak German as well as you speak English.
ber: Ssarameɣ, kra n wass, ad zemreɣ ad ssawaleɣ talmanit akken ay tessawaleḍ kecc tanglizit.
eng: They showed Skura the photo.
ber: Sseknen-as tawlaft-nni i Skura.
eng: I'll call Tom tonight.
deu: Ich rufe Tom heute Abend an.
eng: He told me he would do that.
ita: Mi disse che lo avrebbe fatto.
eng: I know how to repair computers.
por: Eu sei consertar computadores.
eng: In a six-hour procedure, space station commander Sunita Williams and Japanese astronaut Akihiko Hoshide successfully reconfigured ammonia coolant lines to bypass the suspect radiator, which may have been hit by space debris months earlier.
por: Num procedimento que durou seis horas, a comandante da estação espacial Sunita Williams e o astronauta japonês Akihiko Hoshide reconfiguraram com sucesso os tubos do refrigerante amoniacal de modo a contornar o radiador suspeito, que pode ter sido atingido por detritos espaciais meses antes.
eng: Do you speak Turkish?
aze: Siz türkcə danışırsız?
eng: Yanni was on his computer.
ber: Yanni yella ixeddem s uselkim-is.
eng: I don't know a lot of jokes.
kab: Ur ssineɣ ara aṭas n temseḍsa.
eng: When did I do that?
ell: Πότε το έκανα;
eng: Legendary Brazilian player Pelé called football "the beautiful game".
deu: Der legendäre brasilianische Spieler Pelé hat Fußball als „schönes Spiel“ bezeichnet.
eng: Have I ever told you that you're the sweetest thing in the world?
ita: Te l'ho mai detto che sei la cosa più dolce del mondo?
eng: Clearly you don't understand what's going on.
por: Claramente você não entende o que está acontecendo.
eng: You should be ashamed.
ber: A win yufan ad tessetḥim.
eng: If you do everything you can, God will help you with the rest.
lfn: Si tu fa tota cosas cual tu pote fa, Dio va aida tu con la resta.
eng: He and I tried to carry her.
deu: Er und ich haben versucht, sie zu tragen.
eng: We need to learn more about Algeria.
ron: Trebuie să aflăm mai multe despre Algeria.
eng: All the girls looked up.
avk: Kota eyikya itamadayar.
eng: That would be physically impossible.
jpn: それは肉体的に無理だよ。
eng: Yanni heard laughter from behind the fence.
ber: Yanni yesla i taḍṣa tekka-d seg sdeffir usefreg-nni.
eng: I left it unlocked.
jpn: 鍵はかけずにおいたよ。
eng: This is an absurd situation.
srp: То је апсурдна ситуација.
eng: It's your turn to answer the question.
mar: प्रश्नाचं उत्तर द्यायची आता तुझी पाळी आहे.
eng: Tom didn't complain.
yid: טאָם האָט זיך נישט באַקלאָגט.
eng: We all looked at each other.
tur: Hepimiz birbirimize baktık.
eng: I'm not that Jewish.
ido: Me ne esas tante Judala.
eng: Monkeys are fond of banana.
cmn: 猴子喜欢香蕉。
eng: I stayed in Australia for three months.
ara: لقد بقيت في أستراليا ثلاث شهور.
eng: Do you know any Berber tongue twisters?
ber: Yella kra n yimerẓilsen ay tessneḍ s tmaziɣt?
eng: Tom only has one good eye.
tur: Tom'un sadece bir gözü sağlam.
eng: You want to see a French movie, right?
ber: D asaru afṛansi ay tebɣamt ad teẓremt, naɣ?
eng: I do not like to be yelled at!
jbo: mi to'e se pluka lo nu ki'asku fi mi
eng: Ziri is puzzled.
fra: Ziri est perplexe.
eng: I don't want any of my children to be lawyers.
epo: Mi ne volas, ke iu el miaj infanoj iĝu advokato.
eng: I cannot speak Mandarin well.
fra: Je ne sais pas bien parler le mandarin.
eng: She wrapped the gift in white tissue paper and put a big red bow on top.
hau: Ta naɗe kyautar cikin farar takarda sannan ta saka jan maɗauri a sama.
eng: Where did you train them?
ber: Anda ay tent-tesleɣmaḍ?
eng: To love and to be loved is the greatest happiness.
srp: Волети и бити вољен је највећа срећа.
eng: What else have you lied to me about?
hun: Miről hazudtál még nekem?
eng: I sent Tom a letter.
rus: Я послал Тому письмо.
eng: Mary is illiterate, isn't she?
rus: Мэри неграмотная, не так ли?
eng: Sami was also greedy.
nob: Sami var også grådig.
eng: Sami was a Christian.
ita: Sami era una cristiana.
eng: Tom listened to his grandmother's stories.
deu: Tom lauschte den Geschichten seiner Großmutter.
eng: How did you get those scabs?
fra: Comment tu t'es fait ces croûtes ?
eng: The water is waist-deep.
tgl: Hanggang baywang po ang lalim ng tubig.
eng: My brother is rich.
epo: Mia frato estas riĉa.
eng: You can use my bicycle.
hun: Ti használhatjátok a kerékpáromat.
eng: Tom wants to stop.
ber: Tom yebɣa ad yeḥbes.
eng: I don't think that Tom understands French.
tlh: vIraS Hol yaj tam 'e' vIQubbe'.
eng: Only your project matters.
ber: Ala asenfar-nwent ay ilan azal.
eng: Tom married a rich widow.
deu: Tom hat eine reiche Witwe geheiratet.
eng: They seem to be having fun.
hun: Úgy tűnik, jól szórakoznak.
eng: Happy or unhappy, life is the only treasure which man possesses.
kab: Telha neɣ teɛkes, ala tudert i d agerruj i ila wemdan.
eng: I'm not sure I can help you.
slk: Nie som si istá, či ti môžem pomôcť.
eng: There are a lot of girls who are after him.
ita: Ci sono molte ragazze che gli fanno il filo.
eng: I'd like to talk to you about what happened at school yesterday.
epo: Mi ŝatus pridiskuti kun vi tion, kio hieraŭ okazis en la lernejo.
eng: Breakfast is the most important meal of the day.
rus: Завтрак – важнейшая трапеза дня.
eng: I imagine you would do the same thing if you were in my position.
yue: 我諗如果你係我，你都會咁做。
eng: I saw a wolf, a fox and a rabbit.
kab: Walaɣ agulez, abareɣ akked uwtul.
eng: Tom waited for the bus.
ber: Tom yeṛja asakal.
eng: I knew you wouldn't help us.
hin: मुझे पता था तुम हमारी मदद नहीं करोगे।
eng: I think I'll be alone.
deu: Ich glaube, ich werde alleine sein.
eng: He borrowed Skura's feather collection.
ber: Yerḍel talkensit n yinecwen n Skura.
eng: He never forgets to pay his rent.
deu: Er vergißt nie, seine Miete zu zahlen.
eng: He scarcely ever watches TV.
epo: Li preskaŭ neniam televidas.
eng: When are we going to leave?
fra: Quand allons-nous partir ?
eng: Does she still have a temperature?
yue: 佢係咪仲發緊燒呀？
eng: I want to help her, but I don't know how.
fra: Je veux l'aider, mais je ne sais pas comment.
eng: Do you know how to use this camera?
ber: Tessned amek ara tesqedced takamra-a?
eng: I saw you practising in front of the mirror.
deu: Ich habe euch vor dem Spiegel üben sehen.
eng: Tom didn't want to walk.
deu: Tom wollte nicht zu Fuß gehen.
eng: How many babies were born in this hospital last week?
epo: Kiom da infanoj naskiĝis en ĉi tiu malsanulejo dum la pasinta semajno?
eng: Tom is staying at a friend's.
jpn: トムは友達の家に泊まってるよ。
eng: Ziri and Rima are not sick.
ber: Ziri d Rima ur uḍinen ara.
eng: I hope the work is finished.
deu: Ich hoffe, die Arbeit ist erledigt.
eng: We hurried onto the square.
lfn: Nos ia freta sur la plaza.
eng: Who's Tom? Oh, right. I had a brain fart.
epo: Kiu estas Tomo? Ho, jes. Mi havis memortruon.
eng: Tell Tom that I'm exhausted.
epo: Diru al Tomo, ke mi estas elĉerpita.
eng: Don't forget to open your parachute!
ber: Ur ttettu ara ad treẓmed tasersut-nnem!
eng: Sami slapped Layla again.
ara: صفع سامي ليلى من جديد.
eng: You knew it. Didn't you?
rus: Ты знал об этом. Или не знал?
eng: Why don't we skip lunch?
ber: I neqqim ur nettett ara imensi?
eng: I heard what happened.
kor: 무슨 일이 벌어졌는지 들었다.
eng: Why didn't you just tell me you broke the camera?
ber: Maɣef kan ur iyi-d-tennid ara dakken terẓid takamra-nnem?
eng: Tom has been living in Boston for almost ten years.
epo: Tom vivis en Bostono de proksimume dek jaroj.
eng: Can I borrow your hammer?
urd: میں تمہاری ہتھوڑی ادھار لے سکتا ہوں؟
eng: He made a list of what he wanted.
ita: Ha fatto una lista di quello che voleva.
eng: Tom must be exhausted.
epo: Sendube Tomo estas elĉerpita.
eng: Can you see the light switch?
ber: Yettban-ak-d usnegzay n tafat?
eng: How could someone shoot themselves in the back?
deu: Wie könnte sich jemand in den Rücken schießen?
eng: The flowers withered.
jpn: 花が枯れたよ。
eng: You must stay here.
ber: Yessefk ad teqqimed da.
eng: Algiers is the true melting pot of Algeria.
ber: D Tamdint n Zzayer ay d tasilt n ufsay adelsan n tidet tmurt n Zzayer.
eng: Everybody danced.
sat: ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱦᱚᱲ ᱮᱱᱮᱡ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱠᱚ ᱾
eng: Tom's and Mary's salaries are the same as mine.
deu: Tom und Maria bekommen das gleiche Gehalt wie ich.
eng: People from Madrid are weird.
uig: مادرىدلىقلار غەلىتە.
eng: Tom is a werewolf.
lfn: Tom es un om-lupo.
eng: Tom met Mary on his way to school.
por: Tom conheceu Mary a caminho da escola.
eng: A huge crowd of people waited.
uig: بىر چوڭ توپ ئادەم ساقلىدى.
eng: I found it easy to find the building.
ron: Mi-a fost ușor să găsesc clădirea.
eng: Shall we walk or take the bus?
epo: Ĉu ni iros piede aŭ buse?
eng: I have a feeling that she'll come today.
ces: Mám pocit, že dnes přijde.
eng: What is love? To tell the truth, I still don't know what it is.
rus: Что такое любовь? Честно говоря, я до сих пор не знаю, что это.
eng: Algerians have good access to education.
ber: Izzayriyen sɛan adaf yelhan ɣer usegmi.
eng: Are we going to see Tom again?
epo: Ĉu ni revidos Tomon?
eng: Let's flip a coin.
nld: Laten we een muntje opgooien.
eng: Which bus do I take to get downtown?
fra: Quel bus dois-je prendre pour aller en ville ?
eng: That guitar isn't tuned.
asm: সেই গীটাৰখন টিউন কৰা হোৱা নাই।
eng: Have you got this in another colour?
dan: Har I det her i en anden farve?
eng: She told everybody she was upset.
ind: Dia memberi tahu semua orang bahwa dia sedang kecewa
eng: I must visit my friend in the hospital.
deu: Ich muss meinen Freund im Krankenhaus besuchen.
eng: There's something I need to know.
epo: Estas io, kion mi devas scii.
eng: You were late for work.
ber: Tɛeḍḍlem ɣef umahil.
eng: Tom must be miserable.
ces: Tom musí být nešťastný.
eng: She hardly ever leaves her room.
ita: Non esce quasi mai dalla sua stanza.
eng: English is studied in China, too.
lat: Lingua Anglica etiam in Sinis discitur.
eng: When I retire, I'd like to spend the rest of my life in the country.
epo: Post mia emeritiĝo mi ŝatus vivi en la kamparo la reston de mia vivo.
eng: I don't want anyone prying into my private life.
fin: En halua, että kukaan urkkii yksityiselämääni.
eng: Do you remember how much it cost?
rus: Ты помнишь, сколько она стоила?
eng: Sami wanted his life back.
ara: كان سامي يريد أن يستعيد حياته.
eng: The pilot won't arrive late.
lfn: Ла пилоте но ва арива тарда.
eng: I'm aware of the problem you're referring to.
tgl: Alam ko ang problemang tinutukoy ninyo.
eng: He doesn't want me to go, but I mean to.
yue: 佢唔想我去，但係我諗住去。
eng: I wanted to start a company, but I never got started.
epo: Mi volis startigi firmaon, sed mi fakte neniam komencis.
eng: I think Tom has been wrongfully accused.
hun: Szerintem Tomot igazságtalanul megvádolták.
eng: Tom asked Mary to pick up some toothpaste and some toilet paper at the supermarket.
bul: Том помоли Мери да вземе паста за зъби и тоалетна хартия от супера.
eng: Put this medicine where children can't get it.
ber: Ssers asafar-a anda ur zemmren ara ad t-awḍen yigerdan.
eng: There was almost nothing in the room.
hun: Szinte semmi sem volt a szobában.
eng: Canada borders Alaska.
por: O Canadá faz fronteira com o Alasca.
eng: Tom is an unknown artist.
ber: Tom d anaẓur arussin.
eng: The birds are building a nest.
hau: Tsuntsayen na yin sheka.
eng: Don't give up yet. I'm sure you can do it.
fin: Älä vielä anna periksi. Olen varma, että pystyt siihen.
eng: Yanni is a gentle giant.
ber: Yanni d aεejgul amessulɣu.
eng: Where is my parcel?
ina: Ubi es mi pacchetto?
eng: The customers had to wait outside in the rain for several hours.
ber: Imsaɣen terra-ten tmara ad ṛjun mennaw n yisragen beṛṛa, i unẓar.
eng: Please close that door with a key.
ber: Leεnaya-nwen, ɣelqet tawwurt-a s tsarut.
eng: Tom asked us to turn the music down.
epo: Tomo petis al ni malplilaŭtigi la muzikon.
eng: I'll try not to disturb you while you're studying.
ara: سأبذل جهدي ألا أزعجك وأنت تدرس.
eng: The volcano is one of 120 active volcanoes in Indonesia.
ind: Gunung berapi ini adalah salah satu dari 120 gunung berapi aktif di Indonesia.
eng: You're unpleasant.
epo: Vi estas malsimpatia.
eng: Rapid action also has advantages.
lfn: Ata rapida ance ave vantajes.
eng: The engine is making a funny noise.
fra: Le moteur fait un drôle de bruit.
eng: I'm a teacher of French.
lat: Magistra linguae Gallicae sum.
eng: Who told you where my house is?
izh: Ken saoi siulle, kus miun koti ono?
eng: Her revealing dress left nothing to the imagination.
deu: Bei ihrem freizügigen Kleid blieb nichts der Phantasie überlassen.
eng: I need a little bit of personal space.
yid: איך דאַרך אַ ביסל אָרט פֿאַר זיך אַליין.
eng: Tom's house is on fire.
mar: टॉमच्या घराला आग लागली आहे.
eng: She'll never listen to him.
mar: ती त्याचं कधीच ऐकणार नाही.
eng: Tell them I don't drink.
nld: Zeg ze dat ik niet drink.
eng: You can also do it like that.
khm: អ្នកក៏អាចធ្វើវាដូច្នោះដែរ។
eng: Ziri distributed the food.
ber: Ziri yessedger učči-nni.
eng: Tom won a Nobel Prize in physics.
jpn: トムって、ノーベル物理学賞を受賞したのよ。
eng: I think Tom made it up.
srp: Мислим да је Том то измислио.
eng: His house is full of flies.
kab: Axxam-is yeččur d izan.
eng: You didn't come into the office yesterday and I want to know why.
fra: Tu n'es pas venu au bureau hier et je veux savoir pourquoi.
eng: I bought a house with a swimming pool.
fra: J'ai acheté une maison avec une piscine.
eng: The world which I saw in my dream was a peaceful world devoid of war.
nld: De wereld die ik in mijn droom zag, was een vreedzame wereld zonder oorlog.
eng: We have a surprise for you.
ber: Nla-awen takunt.
eng: Do you still like couscous?
ber: Tsulemt tḥemmlemt seksu?
eng: The only thing he cares about is money.
deu: Er interessiert sich nur für Geld.
eng: Which goes faster, a ship or a train?
fra: Qui va le plus vite, un navire ou un train ?
eng: I am 30 years old.
ile: Yo have 30 annus.
eng: The future looked very gloomy.
epo: La estonta tempo aspektis tre sombra.
eng: Some children swim in the sea.
tur: Bazı çocuklar denizde yüzerler.
eng: Keep your eyes open.
ber: Ejj tiṭṭawin-nnek ledyent.
eng: Even though I studied French for three years in school, I'm not good at speaking it.
kab: Xas akken ɣriɣ tafransist kraḍ iseggasen deg uɣerbaz, ur tt-ttmeslayeɣ ara akken iwata.
eng: He can't handle responsibility.
ber: Ur yezmir ara i tmasit.
eng: Anxiety is the most common mental health disorder in the United States.
hau: Rashin nutsuwa ita ce cutar kwakwalwa da ta fi yawa a Amurka.
eng: Sharks have been around for 400 million years, pre-dating the dinosaurs. But scientists believe they may be unable to survive this ongoing assault.
por: Os tubarões já existem há 400 milhões de anos, antecedendo os dinossauros. Mas os cientistas acreditam que eles poderão não ser capazes de sobreviver a este ataque constante.
eng: The cherry trees are about to blossom.
deu: Die Kirschbäume stehen kurz vor ihrer Blüte.
eng: "I know Tom won't believe me." "I don't believe you either."
tur: "Tom'un bana inanmayacağını biliyorum." "Ben de sana inanmıyorum."
eng: I don't think Tom was disappointed with the results.
tuk: Tom netijeler üçin gynanandyr öýdemok.
eng: I was extremely proud.
ita: Ne ero estremamente orgoglioso.
eng: The doctors heal many sick people.
fra: Les médecins guérissent de nombreux malades.
eng: She apologized for her behavior.
ita: Si scusò per il suo comportamento.
eng: I believe that consciousness is the way information feels when being processed.
ita: Credo che la coscienza sia il modo in cui l'informazione si sente quando viene elaborata.
eng: I can type at a very fast rate.
deu: Ich kann sehr schnell tippen.
eng: Tom was very nervous when that was happening.
ita: Tom era molto nervoso quando stava capitando.
eng: Millôr Fernandes, who translated four of Shakespeare's plays (Hamlet, The Taming of the Shrew, King Lear, and The Merry Wives of Windsor) into Portuguese, did not speak English.
spa: Millôr Fernandes, que tradujo cuatro de las obras de Shakespeare (Hamlet, La fierecilla domada, El rey Lear y Las alegres esposas de Windsor) al portugués, no hablaba inglés.
eng: Yanni's house has four bedrooms.
jpn: ヤニーの家には４つ寝室があります。
eng: Where did she buy that soap?
tgl: Saan ba niya binili ang sabong iyon?
eng: Please remain seated until the aircraft arrives at the gate.
tig: እታ ነፋሪት ኣብ በሪ ክሳዕ እትበጽሕ፡ ብኽብረትኩም ኣብ ኮፍ መበሊኹም ተቐመጡ።
eng: I turned off the TV because I had seen the movie before.
deu: Ich schaltete den Fernseher aus, da ich den Film bereits gesehen hatte.
eng: You're liable for the debt.
asm: ঋণৰ বাবে আপুনি দায়ী।
eng: Brian is holding Kate's hands.
deu: Brian hält Katjas Hände in den seinen.
eng: Tom was funny, but Mary wasn't.
ukr: Том був кумедний, на відміну від Мері.
eng: Let’s join hands, friends!
fra: Avançons la main dans la main, les amis !
eng: I did it out of curiosity.
hun: Kíváncsiságból tettem.
eng: He says he knows why you did that.
ita: Dice che sa perché l'hai fatto.
eng: Bob was always in a tight spot with the police.
deu: Bob hatte immer Ärger mit der Polizei.
eng: Why can't you just be honest?
deu: Warum könnt ihr nicht einfach ehrlich sein?
eng: Will you permit me to make an observation?
ber: Ulac aɣilif ma teǧǧam-iyi ad d-greɣ yiwet n tamawt?
eng: Would you like me to do that work?
ber: Teɣsed ad geɣ amahil-a?
eng: I have two daughters and two sons.
ile: Yo have du filias e du filios.
eng: This is a very rare specimen.
deu: Dies ist ein sehr seltenes Exemplar.
eng: Please repeat after me.
ita: Per favore, ripeta dopo di me.
eng: Everyone here is great.
jpn: ここの人はみんな素敵だ。
eng: Where did you tell Tom to put his suitcases?
ber: Anda ay as-tennam i Tom ad yessers tibalizin-nnes?
eng: Man has the ability to speak.
deu: Der Mensch besitzt die Fähigkeit zu sprechen.
eng: I belong to the rugby football club.
ber: Nekk ttekkaɣ deg wesrir n urugby.
eng: I was fighting for my life.
rus: Я боролся за свою жизнь.
eng: Are you getting enough sleep these days?
deu: Bekommst du in letzter Zeit ausreichend Schlaf?
eng: Where did you get that wig?
epo: De kie vi akiris tiun perukon?
eng: You shouldn't have come here.
epo: Estas bedaŭrinde, ke vi venis ĉi tien.
eng: I'd forgotten how much fun it was.
ber: Ttuɣ acḥal yella yessedhay waya.
eng: I am glad that you have returned safe.
epo: Min ĝojigas ke vi sekure revenis.
eng: I cannot neigh like a horse. I'm a donkey!
epo: Mi ne scipovas heni kiel ĉevalo. Mi estas azeno!
eng: Dan attacked a black student.
ber: Dan yenṭeg ɣef yiwet n tmezrawt d taberkant.
eng: Tom is probably really tired.
ell: Ο Τομ είναι πιθανότατα πολύ κουρασμένος.
eng: With oil around one hundred dollars a barrel, this may be a good time for a short history of petroleum.
por: Com o petróleo a cerca de cem dólares o barril, esta poderá ser uma boa altura para uma breve História do crude.
eng: You're good at it.
rus: Вам это неплохо удаётся.
eng: Mary went to her spinning class.
kab: Mary tedda ɣer temsirt-nnes n tuzzya.
eng: He just came out of his coma.
spa: Él acabó de despertar de un coma.
eng: Do you think Tom is hungry?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, yelluẓ Tom?
eng: Our group meets three times a year.
kab: Agraw-nneɣ yettemlili-d tlata tikkal deg useggas.
eng: In the morning I usually drink coffee, in the evening I drink tea.
jpn: 朝には普通コーヒーを、夜にはお茶を飲みます。
eng: Please don't leave me alone with her.
fra: S'il te plaît, ne me laisse pas seul avec elle.
eng: You should keep away from bad company.
deu: Du solltest dich von einer schlechten Gesellschaft fernhalten.
eng: She says she's got a cold.
ber: Tenna-d twet-itt tmesleɣt.
eng: Tom doesn't know I'm Mary's brother.
epo: Tomo ne scias, ke mi estas frato de Maria.
eng: How long would you say they've been there, Tom?
nld: Hoelang denk je dat ze daar zijn geweest, Tom?
eng: I think you're putting in too much sugar.
bul: Мисля, че слагаш твърде много захар.
eng: Once you hesitate, you are lost.
ber: Lemmer ad tkukrud, terwi fell-am.
eng: I thought that you were going to talk with Tom.
rus: Я думал, вы поговорите с Томом.
eng: He explained the joke to her.
ita: Le spiegò la battuta.
eng: I'll be staying here for three months.
ber: Ad qqimeɣ dani careḍ iyaren.
eng: Tom is coming upstairs.
ber: Tom itteddu-d d asawen.
eng: Vesak is a Buddhist holiday which celebrates the birth, enlightenment and death of the Buddha.
ina: Vesak es un die feriate buddhista que celebra le nascentia, illumination e morte del Buddha.
eng: I'd like to have my blood examined.
ita: Vorrei farmi esaminare il sangue.
eng: Merry Christmas, Tatoeba!
jpn: Tatoeba、メリー・クリスマス！
eng: The sky above us is real blue.
ces: Obloha nad námi je jasně modrá.
eng: He told me he wanted to talk.
deu: Er sagte mir, daß er reden wolle.
eng: Did you shoot them?
ell: Τα πυροβόλησες;
eng: Mary wanted to go, but she didn't.
ita: Mary voleva andare, però non lo fece.
eng: The floor was covered with dust.
slk: Podlaha bola pokrytá prachom.
eng: Tom hoped to succeed.
deu: Tom hoffte, Erfolg zu haben.
eng: This fork is made of pure silver.
rus: Эта вилка из чистого серебра.
eng: The teenage fans were beside themselves with excitement when the rock star stepped off the plane.
hun: A tinédzser rajongók magukon kívül voltak az izgalomtól, amikor a rocksztár kilépett a repülőgépből.
eng: I read a very interesting novel yesterday.
tlh: wa'Hu' maghpub Dajqu' vIlaDta'.
eng: My grandson has been calling.
ber: Memmi-s n memmi yella yeɣɣar-d.
eng: I don't want you to change.
hun: Nem akarom, hogy megváltozz.
eng: The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly.
jpn: マスコミが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速駆けつけた。
eng: It's pissing down.
cym: Mae hi'n piso bwrw.
eng: He's a nonsmoker.
deu: Er ist ein Nichtraucher.
eng: I've always found her unbelievably adorable.
deu: Ich fand sie immer unglaublich bewundernswert.
eng: Let me finish.
ell: Άσε με να τελειώσω.
eng: My mother works as a psychologist in a hospital.
ita: Mia madre lavora come psicologa in ospedale.
eng: Tom looked like he was lost.
npi: टम हराएको जस्तो देखिन्थ्यो।
eng: I'd never do what Tom did.
por: Eu nunca faria o que o Tom fez.
eng: Do you keep a diary?
ell: Κρατάτε ημερολόγιο;
eng: Protons have a positive electric charge.
nld: Protonen hebben een positieve elektrische lading.
eng: Always trust your instincts.
ber: Dima ttgem taflest deg takkamt-nwen.
eng: That's why I share this news.
ara: هذا هو السبب أن أُشارك هذه الأخبار.
eng: You can see him in the morning.
rus: Ты можешь увидеть его утром.
eng: The car stopped in the middle of the road.
por: O carro parou no meio da rua.
eng: Mary is a friendly girl.
tgl: Palakaibigan si Mary.
eng: Tom is my friend.
kor: 톰은 나의 친구다.
eng: When I was a boy, I thought that I wanted to be a doctor.
epo: Kiam mi estis knabo, mi pensis ke mi volas fariĝi kuracisto.
eng: I didn't click the link.
kab: Ur siteɣ ara ɣef wassaɣ-nni.
eng: Dan didn't even flush the toilet.
tur: Dan sifonu bile çekmemiş.
eng: It was quite the spectacle.
ita: Fu un discreto spettacolo.
eng: Will you go sailing this afternoon?
tgl: Maglalayag po ba kayo ngayong hapon?
eng: I haven't eaten meat in a long time.
tur: Epeydir et yemiyorum.
eng: I'm getting old.
tok: mi kama jan pi sike suno mute.
eng: Mary wants you to do it so she doesn't have to do it herself.
deu: Maria will, daß ihr das tut, damit sie es nicht selbst muß.
eng: It's not a real thing.
epo: Ĝi ne estas realaĵo.
eng: I'm proud to have Tom as a friend.
deu: Ich bin stolz, Tom zum Freund zu haben.
eng: I'm not at all sleepy.
ukr: Мені взагалі не хочеться спати.
eng: I wonder how it would be to have wings!
prg: As mīri kāigi būlai turītun skreīlins!
eng: I want to know what this is called.
tok: mi wile sona e nimi pi ijo ni.
eng: I had a great time last weekend.
ces: Měla jsem se skvěle minulý víkend.
eng: Do you think about him a lot?
ell: Τον σκέφτεσαι πολύ;
eng: I must finish the report before 8 p.m.
heb: אני חייב לסיים את הדו"ח לפני 8 בערב.
eng: Plastic surgery alone will not make you any less ugly.
dan: Plastikkirurgi alene vil ikke gøre dig mindre grim.
eng: She was born lucky.
hun: Szerencse kíséri születésétől fogva.