ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom is watching you.
rus: Том за тобой наблюдает.
eng: Are you racist?
ber: Kemm d tameẓririt?
eng: Ah, "you see, but you do not observe".
epo: Ha, "vi vidas, sed vi ne observas."
eng: I didn't know anything about Boston at that time.
rus: В то время я не знал ничего о Бостоне.
eng: Please welcome our next contestant.
heb: קבלו את פני המתמודד הבא שלנו.
eng: What's the name of the mountain range?
epo: Kio estas la nomo de la montaro?
eng: Where is the car?
nus: Thurbi̱l jani̱kä ?
eng: Tom will never love you.
ber: Werǧin ad k-yer Tom.
eng: Did you help that woman?
lat: Adiuvistine illam mulierem?
eng: Heaven and hell exist only in the human heart.
kab: Lǧennet d ǧahennama llant kan deg wul n umdan.
eng: Tom paid with a credit card.
ron: Tom a plătit cu cartea de credit.
eng: A new team was formed in order to take part in the boat race.
knc: Karapka bәlin koktәna gaska kasobe maara njibe dә ro gawo nankaro.
eng: Out of the two faucets only one worked properly.
nld: Van de twee kranen was er maar één die goed werkte.
eng: They're scared.
zgh: ⴽⵚⵓⴹⵏ.
eng: Tom gave me something nice.
deu: Tom hat mir etwas Schönes geschenkt.
eng: Tom isn't John's twin.
deu: Tom ist nicht Johannes’ Zwillingsbruder.
eng: Tom has never been in love before.
hun: Tom még soha nem volt szerelmes.
eng: I couldn't take my eyes off of you from the minute I entered this room.
ces: Nemohl jsem z tebe spustit oči od chvíle, kdy jsem vstoupil do této místnosti.
eng: We should work together.
kab: A win yufan ad nxeddem lwaḥid.
eng: Tom caught the flu.
kab: Tom iwet-it ubeḥri.
eng: I'm glad that you asked me that question.
srp: Драго ми је што си ме питао то питање.
eng: She will sometimes sit still for hours.
deu: Sie sitzt manchmal stundenlang regungslos da.
eng: He entered the room after you left.
deu: Er betrat den Raum, nachdem Sie gegangen waren.
eng: I'm not sure what my children want for Christmas.
nld: Ik weet niet zeker wat mijn kinderen met Kerstmis willen.
eng: I know you saw us.
kab: Ẓriɣ twalam-anteɣ-d.
eng: Greg and I, both Filipinos, talk at the Lulu Island café this morning of the 20th of August of 2022. I tell him of my visit to the dried mango factory estate owned by my friend's relatives in Cebu, Philippines. There was a big house near the expanses of the dried mango factory. There was a games house. The auntie looked like an affable Chinese Hispanic. My friends and I ate mangoes every day. I tell Greg of my stay in Japan, where I frequently took the trains and subways. He mentions "bullet trains." I tell him that the PRC now has bullet trains. I tell him of Spanish-looking classmates with very long full names in my private school of La Salle Green Hills in Metro Manila. My classmate Julio lived in a big Spanish-style mansion with a garden driveway through the middle front. That look inspired my childhood dream that I told my mother about a "big house on a lot with a highway in the middle on an island." Oh, maybe, it was from James Bond.
tgl: Kami ni Greg, parehong Pilipino, ay nag-uusap sa Isla Lulung kapihan ngayong umaga ng ika-20 ng Agosto ng 2022. Ikinuwento ko sa kanya ang aking pagbisita sa pagawaan ng tuyong mangga na pagmamay-ari ng mga kamag-anak ng kaibigan ko sa Cebu, Pilipinas. May malaking bahay malapit sa kalawakan ng pabrika ng tuyong mangga. May bahay para sa mga laro. Ang tiya ay mukhang isang magiliw na Tsinang Hispanika. Araw-araw kaming kumakain ng mangga ng mga kaibigan ko. Sinabi ko kay Greg ang tungkol sa pananatili ko sa Hapon, kung saan madalas akong sumakay sa mga tren at sabwey. Binanggit niya ang "mga bulet tren." Sinasabi ko sa kanyang ang Tsina ay mayroon nang bulet tren. Kinuwento ko sa kanya ang mga kaklaseng mukhang Espanyol na may napakahabang buong pangalan sa aking pribadong paaralan ng La Salle Mga Berdeng Burol sa Kamaynilaan. Ang aking kaklaseng si Julio ay nakatira sa isang malaking estilong Kastilang mansiyong may harding draybwey sa gitnang harapan. Ang hitsurang iyon ay nagbigay inspirasyon sa aking pangarap noong bata pang sinabi ko sa aking ina ang tungkol sa isang "malaking bahay sa isang loteng may haywey sa gitna sa isang isla." Oh, marahil, ito ay mula sa James Bond.
eng: Your mother is anxious about your health.
ber: Yemma-twent tesseḥbibir ɣef tdawsa-nwent.
eng: He's always around, isn't he?
kab: Yezga d amezzi, neɣ ala ?
eng: How about we go to the beach tomorrow?
ber: D acu ara tiniḍ mer ad nṛuḥ ɣer teftist azekka?
eng: I can't help but smile every time I think of that.
deu: Ich muss jedesmal lächeln, wenn ich daran denke.
eng: I don't think we need Tom's help.
kab: Ur cukkeɣ ara nesra i tallelt n Tom.
eng: He said he was thirty.
tok: toki ona la ona li wile moku e telo.
eng: Three months later, we were married.
rhg: Tin mash baade, aa*ra biya gojji.
eng: They might take Tom away from us.
deu: Vielleicht nehmen die uns Tom weg!
eng: I have to unpack my suitcase.
deu: Ich muss meinen Koffer auspacken.
eng: Tom isn't ready yet.
ber: Tom zeddiɣ wel yewjid.
eng: Crowns in my purse I have and goods at home.
ita: Ho soldi in borsa e possedimenti nel mio paese.
eng: Do you like this dress I’m wearing? I got it for a song.
rus: Тебе нравится платье, которое сейчас на мне? Я его купила за бесценок.
eng: That product is toxic.
tgl: Nakakalason po ang produktong iyon.
eng: She has white teeth.
deu: Sie hat weiße Zähne.
eng: My son had been writing for several hours when I entered the room.
deu: Mein Sohn hatte stundenlang geschrieben, als ich das Zimmer betrat.
eng: The Spanish voice-over was complete shit.
ber: Assisleg-nni n tespenyulit yella-d d iẓẓan akk.
eng: Tom spent two years in juvenile detention.
ita: Tom ha trascorso due anni nel carcere minorile.
eng: Just tell me what you want me to do and I'll do it.
vie: Muốn tôi làm gì thì anh cứ nói, tôi sẽ làm cho.
eng: She told me she was claustrophobic.
ita: Mi ha detto che era claustrofobica.
eng: You ate breakfast, didn't you?
ber: Teččiḍ imekli n tnezzayt neɣ uhu?
eng: Ziri doesn't respect authority.
ber: Ziri ur izerrek ara adabu.
eng: Telomeres shorten as we age.
lvs: Telomēri saīsinās līdz ar vecumu.
eng: Your CPU is too old.
ukr: У вас занадто старий процесор.
eng: Have you seen a doctor about that?
ber: Teẓramt imsujji ɣef waya?
eng: How's the job hunt going?
dan: Hvordan går det med jobsøgningen?
eng: My grandma is a very independent person.
hau: Kakata mace ce mai kula da kanta.
eng: I'll send you the link.
deu: Ich schicke Ihnen den Link.
eng: I love Tom anyway.
rus: Я всё равно люблю Тома.
eng: Tom was reasonably certain that Mary had stolen his grandfather's gold watch.
deu: Tom war weitgehend überzeugt davon, dass Maria die goldene Uhr seines Großvaters gestohlen hatte.
eng: Tom and Mary did something they weren't supposed to do.
slk: Tom a Mária urobili niečo, čo nemali.
eng: Java and Javascript are like India and Indonesia, they aren't the same thing.
tgl: Ang Java at JavaScript ay parang ang Indiya at Indonesya; magkaiba sila.
eng: You should never leave both your king and queen on an open diagonal that can be controlled by the enemy bishop.
ita: Non dovresti mai lasciare sia il tuo re che la tua donna su una diagonale aperta che può essere controllata dall'alfiere nemico.
eng: They weigh more than Skura does.
ber: Ugaren Skura deg lmizan.
eng: It's cheaper if you order these by the dozen.
deu: Es kommt günstiger, die hier dutzendweise zu bestellen.
eng: You have such beautiful blue eyes.
deu: Du hast so schöne blaue Augen!
eng: I'd like some information about hotels in Boston.
ber: Ɣseɣ kra n telɣa ɣef yisensa deg Boston.
eng: He has suffered from aphasia.
ita: Ha sofferto di afasia.
eng: I was at a loss as to what to say.
npi: म के भन्नू भनी अलमलमा परें।
eng: Tom won't cook for you.
ita: Tom non cucinerà per voi.
eng: Not all clinical studies are hypothesis-driven.
cmn: 不是所有的临床研究都是假设驱动的。
eng: Wisdom tells me I am nothing, love tells me I am everything. Between the two, my life flows.
epo: Saĝo diras al mi, ke mi estas nenio, amo diras al mi, ke mi estas ĉio. Inter la du, mia vivo fluas.
eng: Tom played with his cat.
deu: Tom spielte mit seiner Katze.
eng: It's not a Thanksgiving dinner without turkey.
jpn: 七面鳥なしじゃぁ、感謝祭のディナーとは言えないね。
eng: Tom promised to be here before 2:30 a.m.
nld: Tom beloofde voor half drie hier te zijn.
eng: I don't want to answer those questions.
ckb: نامەوێت وەڵامی ئەو پرسیارانە بدەمەوە.
eng: Yanni and Mira felt sorry for Skura.
ber: Yanni d Mira tɣaḍ-iten Skura.
eng: The cannery exploded and the workers inside got trapped.
ces: Konzervárna explodovala a pracovníci zůstali uvězněni.
eng: England is synonymous with football, fish & chips, and the Queen.
ber: Mi ara d-tbedreḍ Langliz, ad d-tas ɣer lbal-nnek takurt n uḍar, iselman ed lbaṭaṭa yeqlan akked Tgellidt.
eng: Tom and Mary will do that if you help them.
rus: Том и Мэри сделают это, если вы им поможете.
eng: Ziri kept patrolling.
epo: Zirio plu patrolis.
eng: The ground is dry and baked hard—the hoes and rakes kick up clouds of dust.
por: A terra está seca e endurecida—as enxadas e ancinhos levantam nuvens de poeira.
eng: Why are the lights off?
kab: Iwacu i tensa tafat?
eng: I have to go to a meeting.
hun: Gyűlésre kell mennem.
eng: Just tell me where you were.
nld: Vertel me gewoon waar je was.
eng: I'm glad to see you again.
pol: Cieszę się, że znów cię widzę.
eng: Tom knows Mary is angry with him.
por: Tom sabe que Mary está brava com ele.
eng: You said that it was urgent.
fra: Tu as dit que c'était urgent.
eng: I want you to have opportunities that I never had.
rus: Я хочу, чтобы у тебя были возможности, которых у меня никогда не было.
eng: My nephew is a nurse.
deu: Mein Neffe ist Krankenpfleger.
eng: Tom makes more money than his parents.
deu: Tom verdient mehr als seine Eltern.
eng: Western Sahara is a territory seeking independence.
ber: Tiniri Tutrimt d agelluy yettnadin ad yawi azarug.
eng: We are very grateful for what you did.
epo: Ni estas tre dankaj pro tio, kion vi faris.
eng: Tom is in the kitchen, heating up leftovers.
spa: Tom está en la cocina, calentando las sobras.
eng: I can't say no to her.
swe: Jag kan inte säga nej till henne.
eng: An animal can be much more dangerous when wounded.
deu: Ein Tier kann noch weitaus gefährlicher werden, wenn es verletzt ist.
eng: Did I give you that impression?
ita: Ti ho dato quell'impressione?
eng: I mostly drink coffee.
nld: Ik drink voornamelijk koffie.
eng: Would you like to come?
ara: هل تود القدوم؟
eng: After thinking about it some more, I changed my mind.
pol: Po przemyśleniu zmieniłem zdanie.
eng: She says she can predict the future.
ita: Dice che può predire il futuro.
eng: Good health is the most valuable of all things.
tlh: pIvtaHghach lo'laH law' Hoch lo'laH puS.
eng: We need to stop and get cranberry juice.
epo: Ni bezonas halti kaj akiri oksikokan sukon.
eng: Who wants it?
zgh: ⵎⴰⵏⵡⴰ ⵜ ⵉⵔⴰⵏ?
eng: Do you want to get rich?
yid: איר ווילט ווערן רײַך?
eng: I am going home with my brother.
spa: Me voy a casa con mi hermano.
eng: Even Tom seemed to enjoy the movie.
rus: Даже Тому, похоже, понравилось кино.
eng: Shut up and don't say a thing.
ber: Susmemt yernu ḥadremt ad d-tinimt awal.
eng: Honey is better than sugar.
tur: Bal, şekerden daha iyidir.
eng: We mostly see wicker in small items like baskets, but larger furniture like chairs or tables can also be made using the same weaving techniques.
fra: On voit surtout l'osier dans des petits objets comme les paniers, mais des meubles plus grands comme les chaises ou les tables peuvent aussi être fabriqués en utilisant les mêmes techniques de tressage.
eng: Felix doesn't know who has been touching his truck.
ara: لا يعلم فيليكس من كان يلمس شاحنته.
eng: Tom would agree with that.
npi: टम त्यसमा सहमत हुनेछन्।
eng: There is a fixed standard in the king's principles.
swh: Kuna kiwango fulani katika kanuni za mfalme.
eng: You and I are about the same height.
ita: Io e te abbiamo circa la stessa altezza.
eng: Why do I always have to do everything myself?
hye: Ինչո՞ւ պիտի ես միշտ ամեն ինչ ինքս անեմ։
eng: Tom said that Mary should do that by herself.
por: Tom disse que Mary deve fazer isso ela mesma.
eng: If it were me, I'd say, "OK."
srp: Да сам ја у питању, рекао бих да је у реду.
eng: He's perfect at everything.
rus: Он во всём совершенен.
eng: It's pitch black outside.
ber: Deg beṛṛa, attan temdel tallest.
eng: He had an accident.
ell: Είχε ένα ατύχημα.
eng: Your room is very big.
ukr: У тебе дуже велика кімната.
eng: We both miss you.
epo: Ni ambaŭ sopiras al vi.
eng: Yanni never expected that to happen to him.
ber: Yanni werǧin yebni ad as-yeḍru wayenni.
eng: Life belongs to the living, and those who live must be prepared for change.
epo: La vivo apartenas al la vivantoj, kaj vivantoj estu pretaj por ŝanĝiĝo.
eng: Mary provided support for families during the national emergency.
kab: Mary tella tettɛawan tiwaculin deg tetrabt taɣelnawt.
eng: Have you ever been to Paris?
deu: Sind Sie jemals in Paris gewesen?
eng: You look very good in that photo.
rus: Вы очень хорошо выглядите на этой фотографии.
eng: Tom helps Mary because he wants to, not because he has to.
ber: Tom yettɛawan Mary acku yebɣa ad yeg aya, maci d tamara ay t-yerran.
eng: I wish I could live my life doing only what I wanted to do.
deu: Ich wünschte, ich brauchte nur das zu tun im Leben, was ich wollte.
eng: Ziri has to admit it.
ber: Ziri ilaq ad yesteεṛef s wayenni.
eng: She will be happy to know you want to see her.
ber: Ad tummar mi ara tẓer dakken teɣsed ad tt-teẓred.
eng: He prayed for her.
ber: Yedɛa-as.
eng: The student refused to obey his teacher.
deu: Der Schüler weigerte sich, seinem Lehrer zu gehorchen.
eng: Ask Tom if you don't believe me.
deu: Frage Tom, wenn du mir nicht glaubst.
eng: I was planning on it.
nus: Cä jɛ car ɛn ɣoö bä lät.
eng: If you are to succeed, you must start studying now.
cmn: 如果你要成功, 你必須現在開始學習。
eng: My uncle brought a new TV set for us.
tur: Dayım bizim için yeni bir TV getirdi.
eng: Wait a minute, who am I?
heb: רגע, מי אני?
eng: Don't tell that to my wife.
mar: तसं माझ्या बायकोला सांगू नकोस.
eng: I hope she's all right.
deu: Ich hoffe, dass es ihr gutgeht.
eng: You can use a dictionary for this exam.
deu: Sie können ein Wörterbuch für dieses Examen benützen.
eng: I'd like you to help me do that.
deu: Ich möchte, dass Sie mir dabei helfen.
eng: I need to get a pen.
ces: Potřebuji sehnat nějaké pero.
eng: Ziri was eating pizza.
ber: Ziri yella isett tapizza.
eng: Will you please hold this edge?
ber: Ulac aɣilif ma teṭṭfem iɣef-a?
eng: Tom's diet resulted in weight loss.
deu: Toms Diät führte zu Gewichtsverlust.
eng: Tom left Mary with John.
zlm: Tom tinggalkan Mary dengan John.
eng: Do you smell rubber burning?
ina: Esque vos olface cauchu ardente?
eng: If anything happens, call me right away.
jpn: 何かあったら、すぐに電話してください。
eng: She was reluctant to marry him.
deu: Es widerstrebte ihr, ihn zu heiraten.
eng: Following the heavy rainfall, there was a big flood.
fra: Suite aux fortes pluies, il y a eu de grandes inondations.
eng: Tom seldom gets sick.
ukr: Том нечасто хворіє.
eng: They said that they weren't scared.
ita: Dissero che non erano spaventati.
eng: He didn't order dinner yet.
ara: لم يطلب العشاء بعد.
eng: Mary said she didn't have anything to read.
deu: Maria sagte, sie habe nichts zu lesen.
eng: I regret not having bought that house.
deu: Ich bedaure, das Haus nicht gekauft zu haben.
eng: Where did you guys go?
ber: Sanda ay tṛuḥem, a imeddukal?
eng: The apple fell from the tree.
lat: Malum de arbore cecidit.
eng: Your food's getting cold.
deu: Dein Essen wird kalt.
eng: You're all cowards.
deu: Ihr seid alle Feiglinge.
eng: Most people couldn't tell the Jackson twins apart.
deu: Die meisten konnten die Jacksonzwillinge nicht auseinanderhalten.
eng: Her hatred bubbled to the surface.
ber: Aksan-is yuɣal iban-d.
eng: Tom had a good mentor in Boston.
ber: Tom yella yesɛa asemtar yelhan deg Boston.
eng: I'm not sure. It depends.
ina: Io non es secur. Illo depende.
eng: Many people make that mistake.
fra: Beaucoup de gens font cette erreur.
eng: Why did you want us to come here?
ber: Maɣef ay tebɣam ad d-nas ɣer da?
eng: You aren't the only one Tom has cheated.
ber: Mačči ala kemm umi ikellex Tom.
eng: They live in a house.
ber: Ddren deg yiwen n uxxam.
eng: I'd like to see the festival.
ell: Θα ήθελα να δω τη γιορτή.
eng: Did you see the rainbow this morning?
epo: Ĉu vi vidis la ĉielarkon ĉi-matene?
eng: This is my favorite boy band.
ber: D ta i d tagrawt-iw n yiqcicen tamenyaft.
eng: Mother approved my plan.
epo: La patrino aprobis mian planon.
eng: I always make my mother proud.
epo: Mi ĉiam fierigas mian patrinon.
eng: You heard what your mother said.
deu: Ihr habt gehört, was eure Mutter gesagt hat.
eng: Tom is pretty good at everything.
deu: Tom ist in allem ziemlich gut.
eng: She does like jazz, doesn't she?
ita: Le piace veramente il jazz, vero?
eng: Potatoes are an important export crop, shipped mostly to the UK.
rus: Картофель — важная культура на экспорт, поставляемая в основном в Великобританию.
eng: Where can I buy envelopes?
dan: Hvor kan jeg købe konvolutter?
eng: Please sit according to your number.
ber: Ma ulac aɣilif, qqimem ɣef leḥsab n wuṭṭunen-nwen.
eng: Can you do me a tiny favor?
hau: Za ka iya yi mani karamin alheri?
eng: This pond is shallow.
lvs: Šis dīķis ir sekls.
eng: Don't be crazy.
ber: Ur kem-ttili ara d tameslubt.
eng: Human rights are universal.
hau: Hakkin dan adam na kowa ne.
eng: I'm not a good person.
fra: Je ne suis pas une bonne personne.
eng: Chocolate is made from cocoa beans.
fra: Le chocolat se fabrique à partir de fèves de cacao.
eng: What can we learn from other cultures about sustainability?
kab: D acu i nezmer ad d-nelmed seg yidelsan-nniḍen ɣef urkad ?
eng: Sami went left.
ara: توجّه سامي يسارا.
eng: Tom will be happy he did that.
rus: Том будет счастлив, что сделал это.
eng: Was it a good trip?
hrx: Waar-s en gud Rees?
eng: We have little chance of winning.
hun: Szemernyi esélyünk van a győzelemre.
eng: This is her favorite flower.
kab: D ta i d tajeǧǧigt i tḥemmel akk.
eng: His coolness has alienated his friends.
cmn: 他冷酷的性格使朋友們一個一個地疏遠了他。
eng: I do want to know what you found out.
epo: Mi ne volas scii, kion vi eltrovis.
eng: Sami gave his dog a biscuit.
mar: सामीने आपल्या कुत्र्याला एक बिस्किट दिलं.
eng: Were you stung by a bee?
fra: Avez-vous été piqué par une abeille ?
eng: The first part of the book is set in Florence.
ber: Imsar umur amezwaru n udlis g Fluruns.
eng: We are babies in his eyes.
epo: Ni estas beboj laŭ lia percepto.
eng: Must I go there at once?
tlh: SIbI' pa' vIjaHnIS'a'?
eng: Tom isn't someone you can trust.
kab: Tom mačči d win umi tzemreḍ ad tamneḍ.
eng: Mary wouldn't let Tom drive her car.
vie: Mary không cho Tom lái cái ô tô của cô.
eng: I won't sleep in this room.
fra: Je ne dormirai pas dans cette chambre.
eng: He likes to explore underground caves.
epo: Li ŝatas esplori subterajn kavernojn.
eng: Tom succeeded in finding a new job in Boston.
deu: Tom hat erfolgreich einen Job in Boston gefunden.
eng: There are still many things we don't know about the Moon.
fin: On vielä monia asioita, joita emme tiedä Kuusta.
eng: Tom says he wants to study French.
epo: Tomo diras, ke li volas studi la francan.
eng: There are koalas in Austria.
heb: באוסטריה יש קואלות.
eng: They steal stuff.
ara: هم يسرقون الأشياء.
eng: Can anyone answer my question?
deu: Kann jemand meine Frage beantworten?
eng: Why didn't you tell Tom this?
epo: Kial vi ne diris tion al Tomo?
eng: How high is Mont Blanc?
epo: Kiom alta estas Blank-Monto?
eng: Tom gave Mary a rose.
jpn: トムは一輪のバラをメアリーに渡した。
eng: You have two books?
ber: Sin n yidlisen ay tlid?
eng: What would your dream home look like?
ber: Amek ay iga uxxam-nwent n tirga?
eng: Nobody's forcing you to stay.
deu: Niemand zwingt dich zu bleiben.
eng: Does Tom wear glasses?
ber: Tom yetteqqen tismaqqalin?
eng: Tom likes watching TV in the evening.
deu: Tom guckt abends gerne Fernsehen.
eng: What is the best way to learn English?
ber: D acu-t webrid igerrzen akk i welmad n tanglizit?
eng: She says she wants to help us.
mar: त्या म्हणतात की त्यांना आमची मदत करायची आहे.
eng: Bye! Take care!
asm: যাওঁ দিয়াঁ। ভালে থাকিবাঁ!
eng: She says she'll be a bit late.
ita: Dice che sarà un po' in ritardo.
eng: I'm perfectly happy being alone.
ces: Jsem sám naprosto šťastný.
eng: Australia is a nice place to visit.
tur: Avustralya ziyaret etmek için güzel bir yer.
eng: Doesn't it taste good?
tur: Tadı güzel değil mi?
eng: "What's your wife's name?" "I'm not married."
rus: «Как зовут твою жену?» — «Я не женат».
eng: Are you sure you really don't need anything?
deu: Bist du sicher, dass du wirklich nichts brauchst?
eng: Behind the guise of a tireless worker lies a sophisticated and sensual woman.
deu: Hinter dem Deckmantel einer unermüdlichen Arbeiterin verbirgt sich eine kultivierte und sinnliche Frau.
eng: Mary still says she doesn't blame me.
ita: Mary dice ancora che non mi incolpa.
eng: Edmundo entered the plane.
ber: Edmundo yudef ɣer usafag.
eng: What else do you want?
ukr: Що ще тобі треба?
eng: A new art trend in New York City takes the age-old craft of crocheting to the streets, where traditionally walls and fences have been serving as canvases for graffiti artists.
por: Uma nova tendência artística na cidade de Nova Iorque leva a antiga arte do crochê para as ruas, onde tradicionalmente muros e vedações têm servido de telas para artistas de grafíti.
eng: A woman whose husband is dead is called a widow.
deu: Eine Frau, deren Ehemann tot ist, wird Witwe genannt.
eng: He found the box under the table.
ara: وجد العلبة تحت الطاولة.
eng: That was some party, eh?
hau: Wancan liyafan ya haɗu, ko?
eng: She looks like she's discouraged.
deu: Sie sieht entmutigt aus.
eng: I like grapes, but I can't eat so many.
epo: Mi ŝatas vinberojn, sed mi ne povas manĝi tiom multe da ili.
eng: He doesn't remember anything.
deu: Er erinnert sich an nichts.
eng: Even if I die, no one will care.
rus: Даже если я умру, никому не будет дела.
eng: When was the last time you used a broom?
ber: Seg melmi ur tesqedcem ara tamedwazt?
eng: She wanted to go canoeing by herself.
kab: Tella tebɣa ad teddu ad tkeḥḥel i yiman-nnes.
eng: Mary kissed my cheek.
jpn: メアリーが頬にキスしてくれました。
eng: I often do volunteer work.
ber: Ttgeɣ aṭas amahil awizi.
eng: She gets good marks in English.
deu: Sie bekommt in Englisch gute Noten.
eng: Four legs good, two legs bad.
jpn: 四足良し二足悪し。
eng: I bought Tom a hat.
srp: Купио сам капу Тому.
eng: She didn't notice me.
deu: Ich bin ihr nicht aufgefalllen.
eng: Should I buy a back brace?
ber: Ilaq ad d-aɣeɣ tabagust n wammas?
eng: This is going to require a long steady effort.
fra: Cela va demander un effort long et régulier.
eng: What's the matter with you? You look pale.
rus: Что с Вами? Вы какая-то бледная.
eng: At that instant it exploded with a great noise.
epo: Je tiu momento ĝi eksplodis kun granda bruo.
eng: She's one year older than me.
deu: Sie ist ein Jahr älter als ich.
eng: Why don't you ask the librarian for help?
ita: Perché non chiede aiuto alla bibliotecaria?
eng: Tom has very big hands.
hun: Tomnak igen nagy kezei vannak.
eng: I'll show you all yet.
rus: Я вам всем ещё покажу.
eng: Everybody seems to be having a good time.
jpn: みんな楽しんでいるようだね。
eng: I've decided to go back to Australia.
ber: Γetseɣ ad uɣaleɣ ɣer Ustṛalya.
eng: Sami wanted his things back.
ber: Sami yella yeɣs ad d-yerr tiɣawsiwin-nnes.
eng: He demanded a large sum of money from me.
ces: Vyžádal si ode mě velký peněžní obnos.
eng: Mary has the biggest clitoris I've ever seen.
fin: Marilla on suurin klitoris mitä olen koskaan nähnyt.
eng: And does your son drive?
tok: jan lili sina li lawa e tomo tawa anu seme?
eng: Ziri wants to go fishing.
mlt: Ziri jrid imur jistad.
eng: We want justice.
deu: Wir wollen Gerechtigkeit.
eng: Where did you drive them?
ber: Sanda ay ten-tessawḍemt?
eng: I've got some ideas.
nld: Ik heb wat ideeën.
eng: How did you like living in Australia?
deu: Wie hat es euch gefallen, in Australien zu leben?
eng: He doesn't have time for games right now.
ber: Ur d-yestufa ara i lleɛb tura.
eng: Tom looked under the table.
tok: jan Ton li lukin e noka tomo.
eng: Sami got a new camera.
ber: Sami yewwi-d takamra tamaynut.
eng: You're a survivor.
yid: איר זענט אַ לעבן־⁠געבליבענער.
eng: He slowly drank his wine.
ita: Bevve lentamente il suo vino.
eng: I just wanted to help Tom.
epo: Mi nur volis helpi Tomon.