ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I pretended to believe what Tom told me.
deu: Ich tat so, als glaubte ich, was Tom mir erzählte.
eng: A group of boys were coming up to me.
nld: Er kwam een groep jongens naar me toe.
eng: It is now believed that Ceres formed 4.6 billion years ago when the solar system was forming.
deu: Man geht inzwischen davon aus, dass sich Ceres vor 4,6 Milliarden Jahren bildete, als auch das Sonnensystem entstand.
eng: I gave a lot of money to Tom.
srp: Дала сам много пара Тому.
eng: Rima and Skura exhaled.
ber: Rima d Skura grent-d nnehta.
eng: I can't understand those comments.
ber: Ur zmireɣ ara ad gziɣ iwenniten-nni.
eng: This camera is less expensive than that one.
epo: Tiu fotilo estas malpli kosta ol jena.
eng: Can you hear me?
epo: Ĉu vi min aŭdas?
eng: Can anybody help us do this?
ber: Yezmer ad aɣen-iεawnen walbaεḍ ad nexdem aya?
eng: He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me.
epo: Li tuj konsentis pri tio, kaj mi fakte trovis, ke mi povis ŝpari duonon de tio, kion li pagis al mi.
eng: There is my answer to your question.
tok: toki mi tawa wile sona sina li lon.
eng: Feeling too cool 'cause you're the only one amongst your friends who speaks more than three languages? Fear not. On Tatoeba, we won't think you're cool.
ber: Tettwalid iman-nnem tgerrzed imi ala kemm ay yessawalen kraḍt n tutlayin gar yimidiwen-nnem? Ur ttaggad. Deg Tatoeba, ur kem-nettwali ara tgerrzed.
eng: Do they sell bread at that store?
ber: Snuzuyen aɣrum deg tḥanut-nni?
eng: Don't miss this amazing opportunity.
rus: Не упустите эту потрясающую возможность.
eng: Is it true that Tom can't speak French?
ukr: Це правда, що Том не говорить франузькою?
eng: Tom followed the recipe exactly.
deu: Tom befolgte genau das Rezept.
eng: The person I am angry with is my brother.
ara: الشخص الّذي أنا غاضبٌ عليه هو أخي
eng: We need to slice mushrooms for the salad.
fra: Nous devons couper les champignons pour la salade.
eng: Could I talk to you alone for a second?
bul: Може ли да говоря с вас насаме за секунда?
eng: Maybe you'd better come with us.
ara: ربما من الأفضل أن تأتي معنا.
eng: Ziri became a lawyer.
fra: Ziri est devenu avocat.
eng: Everyone shook their heads.
vie: Mọi người đều lắc đầu.
eng: We all got a Christmas bonus.
fra: Nous avons tous reçu une prime de Noël.
eng: They seldom eat with their families.
epo: Ili malofte manĝas kun siaj familioj.
eng: His illness is one of my anxieties.
ber: Aḍḍan-nnes d yiwen seg yinezgumen-inu.
eng: Where do you find your strength?
kab: Anda ay d-tufiḍ ljehd-nnek ?
eng: Can you spell your name for me?
epo: Ĉu vi povas literumi vian nomon por mi?
eng: You shouldn't pick your nose in public.
fra: Il ne faut pas se curer le nez en public.
eng: I haven't had to deal with this kind of thing before.
ces: Nikdy předtím jsem se nemusel zabývat s takovouto věcí.
eng: I work long hours.
ber: Ttmahaleɣ isragen d iɣezfanen.
eng: These puppies are adorable.
swe: Dessa valpar är söta.
eng: Liu Xiaobo is Chinese.
epo: Liu Xiaobo estas ĉina.
eng: A truck hit the dog.
bel: Сабаку збіў грузавік.
eng: Hunting game is forbidden in this tranquil wilderness.
epo: Ĉasado de sovaĝbestoj estas malpermesita en tiu trankvila sovaĝejo.
eng: I don't do that anywhere but here.
rhg: Aa*i iiyan hono mikka no'gori mogor eRe gori.
eng: You're afraid of him.
afr: Julle is bang vir hom.
eng: I need a bigger frying pan.
pol: Potrzebuję większej patelni.
eng: Few students are interested in the game next Saturday.
hau: Dalibai kadan sun nuna sha'awar wasan ran Asabar mai zuwa.
eng: Buffaloes have big horns.
lfn: Bisones ave cornos grande.
eng: What do you want to talk to me about?
swe: Vad vill du att jag ska prata om?
eng: We had to put a stop to that.
hun: Véget kellett ennek vetnünk.
eng: Please close the door behind you.
ron: Vă rog să închideți ușa în urma dumneavoastră.
eng: All of them were gone.
epo: Ĉiuj estis for.
eng: Mary will get hurt if she's not careful.
ckb: ماری ئازاری پێدەگات ئەگەر وریا نەبێت.
eng: "Aren't you Mr. Ogawa?" "Yes, I am. Can I help you?"
por: "Você não é o Sr. Ogawa?" "Sou, sim. Posso ajudá-los?"
eng: Tom works about 30 hours a week.
hun: Tamás nagyjából heti 30 órát dolgozik.
eng: Is that a hickey on your neck?
nld: Is dat een zuigzoen in je nek?
eng: You should always be kind to others.
deu: Man sollte immer freundlich zu anderen sein.
eng: But his eyes were blue and bright.
deu: Aber seine Augen waren blau und leuchtend.
eng: I would like you to close your eyes.
ber: Ɣseɣ ad teqqned tiṭṭawin-nnek.
eng: Tom is testy and truculent.
epo: Tomo estas senpacienca kaj batalema.
eng: The lawyer has a lot of wealthy clients.
spa: El abogado tiene muchos clientes ricos.
eng: It was a movie about a talking raccoon.
tok: sitelen tawa ni la kijetesantakalu li ken toki.
eng: Miss March gave me an English dictionary.
epo: Fraŭlino March donis al mi anglan vortaron.
eng: Tracy lost her glasses.
ell: Η Τρέισι έχασε τα γυαλιά της.
eng: Did Mary say why she wasn't coming?
rus: Мэри сказала, почему она не придёт?
eng: Tom is really nosy.
ita: Tom è veramente impiccione.
eng: I haven't heard from you for a long time.
cmn: 好久没收到你的来信。
eng: It is wicked of you to do such things.
deu: Das ist böse von dir, so etwas zu machen.
eng: Tom was married to a famous actress.
ita: Tom era sposato con un'attrice famosa.
eng: The chicken eats the insect.
spa: La gallina se come el insecto.
eng: The jihadists attacked the camp, putting three armored vehicles out of commission.
heb: הג'יהאדיסטים התקיפו את המחנה והשביתו שלושה כלי רכב משוריינים.
eng: I didn't wish to draw your attention to myself.
deu: Ich wollte deine Aufmerksamkeit nicht auf mich ziehen.
eng: It's fun and healthy.
epo: Tio estas amuza kaj sanfavora.
eng: I like dogs very much.
shi: Ḥmlɣ bahra iyḍan.
eng: Mennad is a waiter.
swe: Mennad är servitör.
eng: Do you think that my work is easy?
jpn: 私の仕事楽だと思う？
eng: Don't ask him who he is.
ell: Μην τον ρωτάς ποιος είναι.
eng: The Panama Papers show how a Panamanian law firm helped its clients set up shell companies in tax havens around the world.
pol: Kwity z Panamy ukazują, w jaki sposób panamska kancelaria prawna pomogła swoim klientom założyć firmy fasadowe w rajach podatkowych dookoła świata.
eng: The arrow fell short of the target.
ber: Taneccabt-nni teɣli cwiṭ kan uqbel ma tewweḍ s anican.
eng: Stop looking at that girl.
deu: Hör auf, das Mädchen anzusehen!
eng: Tom was wearing a stupid-looking hat.
ukr: Том був у дурнуватій шапці.
eng: Mennad was a danger to himself.
dan: Mennad var til fare for sig selv.
eng: The bus has a low speed.
por: O ônibus tem baixa velocidade.
eng: Tom made a kite for Mary.
dan: Tom lavede en drage til Mary.
eng: I almost never go fishing anymore.
rus: Я уже почти не езжу на рыбалку.
eng: Ziri spent a few hours watching TV until he fell asleep.
por: Ziri passou algumas horas assistindo TV até cair no sono.
eng: I look forward to hearing from you soon.
epo: Mi antaŭĝuas baldaŭ aŭdi pri vi.
eng: You must not despise someone because they are poor.
cmn: 你不能因為別人窮就看不起別人。
eng: Tom said that Mary was very drunk.
npi: टमले मेरी धेरै मातेको बताए।
eng: I like to ride on trains.
ber: Ḥemmleɣ ad rekbeɣ deg tmacinin.
eng: I updated your software.
ita: Ho aggiornato il vostro software.
eng: Your wishes may come true.
kab: Yezmer ad tawḍeḍ ɣer wayen i tessarameḍ.
eng: You arranged the chairs in a row.
tig: ነቲ ኩርስታት ብመስርዕ ኣቐሚጥካዮ።
eng: Skiing is a lot of fun.
jpn: スキーって、すごく楽しいんだよ。
eng: I feel like I've seen him before.
jpn: 前に会ったことがあるような気がする。
eng: Tell Tom where you are.
epo: Diru al Tomo, kie vi estas.
eng: This is a new kind of melon.
deu: Das ist eine neue Melonenart.
eng: Water is the basis of life.
epo: Akvo estas la bazo de la vivo.
eng: I'm a Japanese language teacher.
kor: 난 일어 교사다.
eng: He would always speak about Islam.
ber: Yella dima yessawal ɣef lislam.
eng: She should be revising for tomorrow's exam.
deu: Sie sollte sich auf die morgige Prüfung vorbereiten.
eng: I passed over the dark street.
deu: Ich habe die dunkle Straße überquert.
eng: Tom is studying alone.
jpn: トムは、一人で勉強してるわ。
eng: I'm looking for my boots.
hau: Ina neman takalma na.
eng: Fadil wasn't satisfied with the answer.
ara: لم يقتنع فاضل بالجواب.
eng: She was only pretending to be asleep.
deu: Sie tat nur so, als ob sie schliefe.
eng: Tom cut down all peach trees in the garden.
lfn: Tom ia cade tota la pescos en la jardin.
eng: Tom and Mary bought their granddaughter a bike for Christmas.
nld: Tom en Maria kochten hun kleindochter een fiets voor Kerstmis.
eng: There is oxygen in this bottle.
ita: C'è dell'ossigeno in questa bottiglia.
eng: You're amazingly beautiful as a couple.
epo: Vi estas mirinde belaj kiel geedza paro.
eng: Tom straightened up his desk.
deu: Tom räumte seinen Schreibtisch auf.
eng: Evidently, Tom wasn't interested.
rus: Очевидно, Тому было не интересно.
eng: The snake was still alive.
ara: كان الثعبان لا يزال حيا.
eng: I'm also very well versed in movies.
rus: А ещё я хорошо осведомлён о фильмах.
eng: I wish I hadn't seen that happening.
fin: Kunpa en olisi nähnyt sen tapahtuvan.
eng: Nod your head if you understand.
deu: Nickt, wenn ihr versteht!
eng: I'm not from Europe.
nno: Eg er ikkje frå Europa.
eng: I need to get my house painted.
ber: Yessefk ad d-kluɣ axxam-inu.
eng: These apples didn't cost much.
nld: Deze appels kostten niet veel.
eng: Her heart was racing.
ara: كان قلبها يخفق بسرعة.
eng: Call the hospital.
ben: হাসপাতালে ফোন করো।
eng: I washed my hands with soap and water.
ber: Ssardeɣ ifassen-iw s uṣabun d waman.
eng: Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region.
deu: Umweltverschmutzung hat einen verheerenden Effekt auf das ökologische Gleichgewicht einer Region.
eng: Are you sure your parents will allow you to go?
rus: Вы уверены, что родители вас отпустят?
eng: Twenty thousand yen, please.
ber: Simraw n yigiman n yiyenen, ma ulac aɣilif.
eng: Can I rely on you to be here on time tomorrow?
jpn: 明日は時間どおり、ここに来てもらえるよね？
eng: After the war, Tom and Mary fell in love, got married, and started a family.
deu: Nach dem Krieg verliebten sich Tom und Maria, heirateten und gründeten eine Familie.
eng: I'll phone you when I arrive.
ber: Ad am-d-ɣreɣ mi ara awḍeɣ.
eng: What is your dream?
heb: מהו החלום שלך?
eng: Tom just kept reading his book and ignored Mary.
ber: Tom ikemmel kan yeqqar adlis-nnes yernu yerra iman-nnes amzun ur telli ara din Mary.
eng: Tom ran down to the lake.
deu: Tom lief zum See hinab.
eng: She revealed the secret to him.
swe: Hon avslöjade hemligheten för honom.
eng: Tom is more fluent in French than Mary.
kab: Iserreḥ Tom deg tefṛansist ugar n Mary.
eng: I can't get the door locked.
ces: Nemohu ty dveře zamknout.
eng: Do I have to change trains?
epo: Ĉu mi devas ŝanĝi la trajnon?
eng: Stop! You're making her cry.
ber: Ḥbes! Aql-ikem la tt-tessruyeḍ.
eng: I don't want you to lose.
aze: Mən sənin uduzmağını istəmirəm.
eng: He hurt his elbow when she fell.
hun: Megütötte a könyökét eséskor.
eng: I didn't have my keys and I got in through the window.
por: Eu não tinha minhas chaves e entrei pela janela.
eng: I think I'll make it.
deu: Ich glaube, ich werde rechtzeitig kommen.
eng: My new shoes squeak.
nld: Mijn nieuwe schoenen piepen.
eng: Tom may be home.
ben: টম বাড়িতে থাকতে পারে।
eng: I can read your mind.
nno: Eg kan lesa tankane dine.
eng: I tried to find you.
zgh: ⵎⵡⴰⵜⵖ ⴰⴷ ⴽ ⴰⴼⵖ.
eng: The outdoor spa at this hot spring is wonderful.
tur: Bu kaplıcanın açık hava kaplıcası harika.
eng: Tom's house is easy to find.
fra: La maison de Tom est facile à trouver.
eng: He didn't go home yesterday.
kab: Ur d-yuɣal ara s axxam iḍelli.
eng: This has nothing to do with what happened here last week.
deu: Dies hat nichts mit dem zu tun, was hier letzte Woche passiert ist.
eng: I told you Tom was a smart guy.
epo: Mi ja diris al vi, ke Tom estas saĝulo.
eng: I've got nothing to say to him.
ber: Ur tlid d acu ara as-iniɣ.
eng: Do you owe Tom money?
deu: Schulden Sie Tom Geld?
eng: At first, he could not speak English at all.
cmn: 起初，他不會說英語。
eng: Medlars are delicious autumn fruits.
ber: Mcimca d agummu aẓidan n umwan.
eng: It's not gonna be fine!
npi: यो राम्रो हुने छैन!
eng: I'm not scared of anything.
tok: pilin mi la monsuta li lon ala.
eng: Tom stuck his knife into the tree.
deu: Tom stach sein Messer in den Baum.
eng: Can you set the table?
ber: Tzemremt ad d-theyyimt tadabut?
eng: The world is a book, and those who do not travel read only a page.
lat: Mundus est liber; ii enim, qui non peregrinantur, unam tantum paginam legunt.
eng: How is chickenpox treated during pregnancy?
kab: Amek ay as-tetteddud i tyaziḍt mi ara tili s tadist ?
eng: Do you happen to have matches?
deu: Habt ihr zufällig Streichhölzer?
eng: Where is the market?
yid: וווּ איז דער יריד?
eng: I think this is what people want.
mar: मला वाटतं की लोकांना हेच हवं आहे.
eng: Your tail lights are on.
hun: Világítanak a hátsó lámpáid.
eng: You can't live forever.
ron: Nu poți trăi la nesfârșit.
eng: Did you have something to say?
kab: Tesɛiḍ kra ad t-id-tiniḍ?
eng: To install Linux, you must format a primary partition in a compatible format, such as EXT2 or EXT4.
epo: Por instali Linukson necesas strukturi ĉefsubdiskon laŭ kongrua strukturo, ekzemple EXT2 aŭ EXT4.
eng: I hope you aren't doing anything illegal.
deu: Ich hoffe, du tust nichts Illegales.
eng: I can help if you want me to.
npi: यदि तपाईं मलाई चाहनुहुन्छ भने म मद्दत गर्न सक्छु।
eng: Did Tom give them to you?
rus: Том тебе их дал?
eng: I know quite a few people who don't eat meat.
deu: Ich kenne eine ganze Menge Leute, die kein Fleisch essen.
eng: I asked Tom to take off his hat.
hun: Megkértem Tomot, hogy vegye le a kalapját.
eng: I was just about to say that.
ces: Právě jsem se to chystal říct.
eng: I've already seen these photos.
kab: Walaɣ yakan tiwlafin-a.
eng: Tom is very hurt.
jpn: トムはすごく傷ついてるんだ。
eng: Layla tried to use religion to protect her children from the evils of this world.
vie: Layla đã cố sử dụng tôn giáo để bảo vệ những người con của mình khỏi những cái ác trên thế giới này.
eng: I think you're very talented.
epo: Mi opinias, ke vi estas tre talenta.
eng: David decided to do another genetic examination.
ber: David yeɣtes ad yeg asekyed ajinan niḍen.
eng: I assumed you were Canadian.
ell: Υπέθεσα πως ήσασταν Καναδέζοι.
eng: Red is a color.
yid: רויט איז אַ פֿאַרב.
eng: June beetle grubs feed on plant roots.
fra: Les larves de cétoine se nourissent de racines de plantes.
eng: Tom has a degree in psychology.
ber: Tom yesɛa agerdas deg tesnafsit.
eng: Let's go out to eat.
ber: Ad neffeɣ ad necc.
eng: He showed me the letter from her.
nus: Jen cɛ ɣä nyuɔ̱th warɛgakdɛ.
eng: Tom is a big coward, isn't he?
spa: Tom es un gran cobarde, ¿no?
eng: How is it possible that you don't like olives?
deu: Wie ist es möglich, dass Sie keine Oliven mögen?
eng: For all his life he had thirsted for vengeance.
deu: Sein ganzes Leben hatte es ihn nach Rache gedürstet.
eng: It's not a bit cold.
ber: Ur semmeḍ ara ilkell lḥal.
eng: What happened to your voice?
kab: D acu i yuɣen taɣect-im?
eng: That picture will amuse you.
rus: Эта картина вас развеселит.
eng: What's the difference between a bicycle and a motorcycle?
rus: Чем велосипед отличается от мотоцикла?
eng: This room has a little bit more humidity.
ber: Taxxamt-a d tugritt ugar.
eng: Are there any beaches in Germany?
deu: Gibt es irgendwelche Strände in Deutschland?
eng: The protesters threw rotten eggs at the police.
rus: Протестующие забросали полицию тухлыми яйцами.
eng: Going to Australia is one of the things Tom wants to do next year.
asm: অষ্ট্ৰেলিয়ালৈ যোৱাটো অহাবছৰ টমে কৰিব বিচৰা কামবোৰৰ মাজৰে এটা।
eng: I'd like to determine the value of this painting.
ukr: Я хотів би визначити цінність цієї картини.
eng: Tom said he thought that Mary was the best player on the team.
swe: Tom sa att han tyckte att Mary var den bästa spelaren i laget.
eng: We know that was your duty.
pol: Wiemy, że to był twój obowiązek.
eng: Tom tricked Mary into paying for his ticket.
zgh: ⵉⵙⵙⴽⵏⴷ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⵔⵉ ⴰⵍⵍⵉⴳ ⵖⵉⴼⵙ ⵜⴼⵔⴰ ⵜⴰⵏⴼⵓⵍⵜ ⵏⵏⵙ.
eng: Tom has just finished setting up.
epo: Tomo ĵus finis la instaladon.
eng: He asked me to go with her.
kab: Yessuter-iyi-d ad dduɣ yid-s.
eng: John's mouth runs as fast as his hands.
ber: Imi n John yettazzal am yifassen-nnes.
eng: She did as she was told.
epo: Ŝi faris, kion oni diris al li.
eng: It's not my job.
epo: Ĝi ne estas mia tasko.
eng: I like to ride motorcycles.
tgl: Mahilig akong magmotor.
eng: I'll give you whatever you want.
por: Eu te darei o que você quiser.
eng: Brave men and women crossed thousands of miles to bombard innocent villagers in these remote mountains.
ber: Irgazen d tsednan ibɣasen zegren-d igiman n yimilen akken ad sberrwen imezdaɣen imelsiyen n yiɣerman yellan deg yidraren-a ubɛiden.
eng: I liked my teachers.
ber: Gerẓent-iyi tselmadin-inu.
eng: Remember what I tell you!
epo: Memoru, kion mi diras al vi!
eng: He spoke very loudly.
ina: Ille parlava a troppo alte voce.
eng: Please turn off the TV.
sat: ᱫᱟᱭᱟᱠᱟᱛᱮ ᱴᱤᱵᱷᱤ ᱵᱚᱱᱫ ᱢᱮ ᱾
eng: Tom is one of Mary's brother's friends.
rus: Том - один из друзей брата Мэри.
eng: Tom doesn't know Mary is here.
ell: Ο Τομ δεν ξέρει ότι η Μαίρη είναι εδώ.
eng: Just let me in.
kab: Ǧǧet-iyi kan ad kecmeɣ.
eng: The Japanese economy developed rapidly.
ber: Tadamsa tajapunit tennerna s tazzla.
eng: Mary says she met my father.
ita: Mary dice di avere conosciuto mio padre.
eng: He felt an acute pain in his chest.
ber: Iḥulfa i uqraḥ d umsid deg yidmaren-nnes.
eng: Skura returned to work.
ber: Skura teqqel ɣer umahil.
eng: Do you have a list of hotels?
nld: Heb je een lijst met hotels?
eng: Say it isn't so.
hun: Mondd azt, hogy nem így van!
eng: You must stick to your diet.
epo: Vi devas sekvi vian dieton.
eng: In Soviet Russia, radio listens to the listener!
epo: En soveta Rusio, radio aŭskultas la aŭskultanton!
eng: Tom slipped into his jacket.
deu: Tom schlüpfte in seine Jacke.
eng: The door was only closed, not locked.
rus: Дверь была просто закрыта, а не заперта.
eng: I think I'll go buy something to eat.
epo: Mi pensas, ke mi iros aĉeti ion por manĝi.
eng: I always get an A in math.
deu: Ich bekomme immer eine Eins in Mathe.
eng: "Are you coming?" "Of course."
ita: "Stai arrivando?" "Certo."
eng: You're the only friend I have.
tok: sina taso li jan pona mi.
eng: I admit there are a few problems.
hun: El kell ismernem, hogy van néhány gond.
eng: "How did the accident happen?" "Nobody knows."
tur: "Nasıl kaza oldu?" "Kimse bilmiyor."
eng: The girl dressed in white is his fiancée.
cat: La noia de blanc és la seva promesa.
eng: We are in the twenty-second year of the twenty-first century.
deu: Wir befinden uns im zweiundzwanzigsten Jahr des einundzwanzigsten Jahrhunderts.
eng: Let me know when you're there.
spa: Avísame cuando estés allí.
eng: How do you build your confidence?
ber: Amek ara teṣked taflest deg yiman-nnem?
eng: I'll speak to you in German.
shi: Rad sik sawlɣ s Talmanit.
eng: Mary likes her job a lot.
ita: A Mary piace molto il suo impiego.
eng: I paid 3 dollars for the book.
cmn: 我用三塊錢買了那本書。
eng: Are you shy?
ell: Είσαι ντροπαλός;
eng: He has built two houses so far.
ber: Yebna sin yexxamen ar ass-a.
eng: Greece is one of the countries I would most like to visit.
spa: Grecia es uno de los países que más me gustaría visitar.
eng: No, my name is not Maria. My name is Teresa.
deu: Nein, ich heiße nicht Maria, sondern Teresa.
eng: The tourist tried to order a salami pizza using gestures.
swe: Turisten försökte beställa en salamipizza med hjälp av gester.
eng: Tom was sick yesterday.
jpn: トムは昨日、体調がよくなかったんだよ。
eng: Tom and Mary left the office together at 2:30.
deu: Tom und Maria verließen das Büro zusammen um 2.30 Uhr.
eng: Tom lives in an old castle.
fin: Tomi asuu vanhassa linnassa.
eng: They are susceptible to changes in fashion.
epo: Ili povas ŝanĝi laŭ la modo.
eng: Please give me a spool of white thread.
deu: Bitte geben Sie mir eine Spule weißen Zwirn.
eng: I don't know anything about electronics.
zgh: ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⵖ ⴰⵎⵢⴰ ⵖⴼ ⵜⵍⵉⴽⵟⵕⵓⵏⵉⵜ.
eng: Tom knew he couldn't make everybody happy.
hoc: Tom saben do kać rãasa ichi daeakôa menteć adaan taekena.
eng: We need to talk about our relationship.
deu: Wir müssen über unsere Beziehung reden.
eng: She is really in good health.
deu: Sie ist in sehr guter körperlicher Verfassung.
eng: It seems that there is also nobody at home.
tlh: juHDaq ghaHtaHlaw' pagh'e'.
eng: Who do you think you are?
ber: D acu ay tḥesbeḍ iman-nnem?
eng: Tom's boss was really angry.
kor: 톰의 상사는 정말 화가 났다.
eng: "Father, I know what you did in Gamelon." "What?" "Stop acting like you don't know, you dumbshit!" "I, uh..." "You better talk fast or I'll beat you up!" "Screw you!"
spa: "Padre, sé lo que hiciste en Gamelon." "¿Qué?" "Deja de actuar como si no lo supieras, ¡tú, mierda, estúpida!" "Yo..." "Es mejor que hables rápido o ¡te daré una paliza!" "Que te jodan!"
eng: The pigs wore makeup as part of a scientific study.
rhg: Shuwor gine makeup goijjil science-or mutaliyar ekkan hissa isabe.
eng: Tom lay face down on the blanket.
kha: U Tom u dem pyllup ha ka kumbor.
eng: I'll pay for your lunch today.
jpn: 今日のランチ、僕がおごるよ。
eng: There was hardly anyone who didn't laugh when the singer fell off the stage.
epo: Estis preskaŭ neniu, kiu ne ridis, kiam la kantisto falis de la scenejo.
eng: Slice up the tomatoes and put them in the salad.
rus: Порежь помидоры ломтиками и положи их в салат.
eng: I want a new cellphone!
cmn: 我想一部新手机！
eng: I'm not convinced yet.
epo: Mi ankoraŭ ne estas konvinkita.
eng: Tom told Mary that he could speak French even though he really couldn't.
srp: Том је рекао Мери да зна да говори гранцуски иако заправо не зна.
eng: There's no place like home.
tok: tomo ala li sama tomo mi.
eng: This is the first time I've ever mended a carpet.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara reqqɛeɣ taṛakna.
eng: Sami will text you later.
ber: Sami ad am-d-yazen asamas ticki.
eng: I have to go to bed.
tlh: jIQongchoHnIS.
eng: Mother has old-fashioned ideas.
rus: Мать отстала от жизни.
eng: You feel busy, as your brain produces beta waves.
kab: Ad tiliḍ teltiḍ, mi ara yesseftay wallaɣ-ik timdewlin biṭa.
eng: The queue is too long at the ticket office.
hun: Túl hosszú a sor a jegypénztár előtt.
eng: I think it's cruel to keep a cat indoors.
dan: Jeg synes det er grusomt at holde en kat indenfor.
eng: If you want to be loved, love!
deu: Willst du geliebt werden, so liebe!
eng: You don't understand. He'll kill you.
rus: Вы не понимаете. Он вас убьёт.
eng: Are you married or not?
rus: Вы замужем или нет?
eng: I thought you'd be proud of me.
deu: Ich dachte mir, du wärst stolz auf mich.
eng: I'm going to take Tom to Mary's house.
deu: Ich bringe Tom zu Maria.
eng: The school Tom goes to is looking for a new French teacher.
epo: La lernejo, kiun Tomo vizitadas, serĉas novan instruiston pri la franca.
eng: I can't speak English as well as he.
rus: Я не так хорошо говорю по-английски, как он.
eng: Why don't I just go ask him?
ron: De ce nu mă duc să-l întreb?
eng: Once we start reading a book, we should read it all the way through.
deu: Wenn wir einmal ein Buch anlesen, sollten wir es in einem Zug durchlesen.
eng: It looked like Tom was asleep.
kab: Tom iban-d amzun yeṭṭes.
eng: Tom hurried to the door.
deu: Tom eilte zur Tür.
eng: Martial law has been declared.
fra: La loi martiale a été déclarée.
eng: I was bothered by the baby's crying.
ara: أزعجني بكاء الطفل.
eng: I thou thee, thou traitor!
hau: Ka yi hankali, Mugu kawai!
eng: I'm going to my mother's house for Christmas.
fra: Je vais chez ma mère pour Noël.
eng: We need an expert.
srp: Треба нам стручњак.
eng: Tom was searching for his wife Mary.
ara: كان توم يبحث عن زوجته ماري.
eng: Can you say it in Berber?
ber: Tzemrem ad t-id-tinim s tmaziɣt?
eng: They came in sight of the building.
deu: Sie kamen in Sichtweite des Gebäudes.
eng: He can help you out.
ber: Yezmer ad kent-iɛawen.
eng: We will conclude our overview, however, with a positive example.
epo: Sed ni finos nian superrigardon per ekzemplo pozitiva.
eng: I will add a couple of explanations.
deu: Ich werde einige Erläuterungen hinzufügen.
eng: Are you afraid of getting hurt?
deu: Habt ihr Angst, euch weh zu tun?
eng: She talks a lot.
ell: Μιλάει πολύ.
eng: Tom is waiting to see a doctor.
ber: Tom la yettṛaju ad iẓer imsujji.
eng: Yanni and Nuja helped Skura get ready.
ber: Yanni d Nuja ullen Skura ad tessewjed iman-nnes.