ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I'd like to have my hair trimmed.
deu: Ich hätte gerne die Haare geschnitten.
eng: I never do that at home.
fra: Je ne fais jamais cela à la maison.
eng: He persuaded her to sell her motorcycle.
kab: Yesseqneɛ-itt ad tessenz amuṭu-is.
eng: This is not a sentence.
xho: Ayingomqholo lo.
eng: Tom never forgets to send a birthday present to his father.
heb: טום אף פעם לא שוכח לשלוח מתנת יום הולדת לאבא שלו.
eng: Tom is folding his laundry.
deu: Tom faltet seine Wäsche.
eng: What you say makes no sense.
deu: Was Sie sagen, ergibt keinen Sinn.
eng: Tom has tenure.
epo: Tomo havas permanentan oficon.
eng: I've been here way too long.
deu: Ich bin schon viel zu lange hier.
eng: I saw Tom's name on the cover.
spa: Vi el nombre de Tom en la portada.
eng: Tom walked over to Mary and whispered in her ear.
rus: Том подошёл к Мэри и что-то шепнул ей на ухо.
eng: What planet are you from?
ber: D acu n umtiweg aydeg teddrem?
eng: Mary told Tom she would walk out on him if he didn't break it off with his girlfriend.
asm: মেৰীয়ে টমক ক’লে যে সি তাৰ গাৰ্লফ্ৰেণ্ডৰ সৈতে ব্ৰেক আপ নকৰিলে তাই তাক এৰি দিব।
eng: What time will we be leaving tomorrow morning?
deu: Um wieviel Uhr fahren wir morgen los?
eng: The man was branded as a traitor.
deu: Der Mann wurde als Verräter angeprangert.
eng: Ziri changed his plans.
ber: Ziri ibeddel aɣawas-is.
eng: It's not warm enough to open the window.
deu: Es ist nicht warm genug, um das Fenster zu öffnen.
eng: Tom sat outside on the porch.
por: O Tom estava sentado na varanda.
eng: There is no TV in my room.
epo: Ne estas televidilo en mia ĉambro.
eng: His biceps are very big.
lfn: Sua bisepes es multe grande.
eng: I shut the window to keep the mosquitoes out.
deu: Ich habe das Fenster zugemacht, damit keine Moskitos hereinkommen.
eng: It's the little things in life that mean the most.
tok: lon jan la ijo lili li suli nanpa wan.
eng: I don't think Tom will cry.
ita: Non penso che Tom piangerà.
eng: Where's your towel?
deu: Wo ist Ihr Handtuch?
eng: I'm sorry I kept you waiting so long.
kor: 너무 오래 기다리게 해서 미안해.
eng: In my opinion, that isn't a very good idea.
fra: À mon avis, ce n'est pas une très bonne idée.
eng: You, too, can learn French.
kor: 너도 마찬가지로 프랑스어를 배울 수 있어.
eng: Yanni darted out of bed.
ber: Yanni yenṭew seg wusu.
eng: This is a very ambitious project.
kab: Wagi d asenfaṛ igerrzen aṭas.
eng: I thought you were from Australia.
ber: Nwiɣ kečč seg Ustṛalya.
eng: What did you think of Tom?
ber: D acu ay tennid deg Tom?
eng: We're going a different way.
fra: Nous prenons un chemin différent.
eng: I bought a lot of fish at the supermarket today.
jpn: 今日はスーパーで魚をたくさん買ったんだ。
eng: The days turned into weeks, and then into months, and then into years.
deu: Aus den Tagen wurden Wochen, dann Monate, dann Jahre.
eng: Are you being serious?
ber: Aql-ikent d timaglayin?
eng: Tom sliced the potatoes.
tgl: Hiniwa po ni Tom ang mga patatas.
eng: That plant needs shade.
tgl: Kailangan ng lilim ng halamang iyon.
eng: Tom is aware of all this.
slk: Tom si je toho všetkého vedomý.
eng: Tom will leave Boston next month.
ita: Tom partirà per Boston la settimana prossima.
eng: He was here in the mosque.
kab: Yella dagi di tmezgida.
eng: Thanks anyway, Tom.
jpn: とにかくありがとね。トム。
eng: Tom sleeps with his phone.
ber: Tom yettaṭṭas s usawal-nnes.
eng: Ivan started his way towards the office.
ber: Ivan yesmunzi tiddit ɣer tnarit.
eng: Do you think Tom will want to go with Mary?
rus: Думаете, Том захочет поехать с Мэри?
eng: Both Tom and Mary miss you.
kor: 톰이랑 메리 둘 다 널 그리워해.
eng: Your phone's vibrating.
ita: Il suo telefono sta vibrando.
eng: Ziri has a glass.
ber: Ziri yesɛa tagra.
eng: Tom said that Mary isn't concerned.
por: Tom disse que Mary não está preocupada.
eng: In order to understand the present, one has to consider the past.
spa: Para entender el presente, hay que tener en cuenta el pasado.
eng: I think Tom said he'd be back.
bul: Мисля, че Том каза, че ще се върне.
eng: I like the smell of pine trees.
fin: Minä tykkään mäntyjen tuoksusta.
eng: I bet all the boys want your phone number.
deu: Unter aller Garantie wollen alle Jungen deine Telefonnummer haben.
eng: Don't be so narrow-minded.
kab: Ur sɣaray ara aqeṛṛu-m aṭas.
eng: I think it's highly unlikely that I'll ever see my stolen motorcycle again.
epo: Mi pensas, ke estas preskaŭ neeble por mi iam revidi mian motorciklon, kiun oni ŝtelis disde mi.
eng: It is time he went to school.
tur: Onun okula gitme zamanı geldi.
eng: Where did you first meet Tom?
vie: Bạn gặp Tom lần đầu ở đâu thế?
eng: Tom wanted to ask many questions.
ber: Tom yella yebɣa ad d-yetter aṭas n tuttriwin.
eng: What's on your mind, Tom?
deu: Was hast du auf dem Herzen, Tom?
eng: There's one right behind you!
deu: Eines ist gleich hinter dir!
eng: Why is it important to eat healthy food?
ckb: بۆچی گرنگە خواردنی تەندروست بخۆین؟
eng: Anxiety is the most common mental health disorder in the United States.
tig: ጭንቀት፡ እቲ ኣብ ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካ ኣዝዩ ግኑን ዝኾነ ሰነ-ኣእምሮኣዊ ሕማም እዩ።
eng: Where's the fitting room?
jpn: 試着室はどこかしら？
eng: Why are you under the desk?
tok: sina lon anpa pi supa sitelen tan seme?
eng: Check if everybody is in place.
rus: Проверьте, все ли на месте.
eng: I had no reason to stay.
por: Não tinha motivos para ficar.
eng: Astronomy is by no means a new science.
ind: Astronomi sama sekali bukanlah ilmu yang baru.
eng: I rode a motorcycle for three years before I started driving a car.
ces: Tři roky jsem jezdil na motorce předtím, než jsem začal řídit auto.
eng: Is it OK if I drink all of this?
ber: Ɣas ma swiɣ anect-a akk?
eng: They have a very spacious dining room.
tuk: Olaryñ aşhanasy örän uly.
eng: I'm sorry if I hurt your feelings.
nld: Sorry als ik je heb gekwetst.
eng: Whose firm do you represent?
ber: Anwa ay tt-ilan teṛmist ay d-tettgensiseḍ?
eng: When did you start dating?
epo: Kiam vi komencis kune eliri?
eng: The girls go shopping.
pol: Dziewczyny idą na zakupy.
eng: I handed the mike to him.
deu: Ich reichte ihm das Mikro.
eng: You look like you're freezing.
tgl: Mukha pong giniginaw kayo.
eng: Are you sure you want to exit?
tlh: bIqIlbej'a'?
eng: You will progress in proportion to your abilities.
ber: Ad tedduḍ ɣer sdat ɣef leḥsab n unnerni n tzemmar-nnek.
eng: How did you get to the station?
epo: Kiel vi atingis la stacidomon?
eng: Explain to me in detail how it happened.
epo: Klarigu al mi detale, kiel tio okazis.
eng: The bus leaves in five minutes.
ber: Asakal ad yeqleɛ seg-a ɣef 5 n tmikin.
eng: My son started drinking and smoking.
kab: Yebda mmi tissit d ddexxan.
eng: Venus is very hot.
ara: كوكب الزهرة ساخن جدا.
eng: She needs a job.
hin: उन्हें नौकरी की ज़रूरत है।
eng: Tom was the only guy in the class.
bel: Том быў адзіным хлопцам у класе.
eng: They seemed sad, didn't they?
ita: Sembravano tristi, vero?
eng: I had my brother repair my bicycle.
ara: طلبت من أخي إصلاح دراجتي.
eng: Tom seems to think so.
srp: Izgleda da Tom tako misli.
eng: Share your lunch with your brother.
ber: Bḍumt imekli-nwent ed gma-twent.
eng: I'll be back at six-thirty.
nld: Ik zal om half zeven weer terug zijn.
eng: Layla might get pregnant.
ber: Layla tezmer terfed s tadist.
eng: Don't ever forget it.
ara: لا تنسه أبدا.
eng: Launching a business or product typically involves a lot of planning, preparation and research.
nld: Het lanceren van een bedrijf of product vergt meestal veel planning, voorbereiding en onderzoek.
eng: He patiently waited for her.
ita: La aspettò pazientemente.
eng: What's your favorite educational TV program?
kzj: Oonu ih abaabazan TV balajalan di kaanangan nu?
eng: This watch is far better than that one.
epo: Ĉi tiu horloĝo estas multe pli bona ol tiu.
eng: Are you really buying this for me?
tur: Bunu gerçekten benim için mi satın alıyorsun?
eng: He is good at dealing with children.
ber: Yessen-asen i warrac.
eng: Can you identify these animals?
deu: Kannst du diese Tiere benennen?
eng: My mother and father were both born in Boston.
jpn: 僕の両親はボストン出身です。
eng: The game consists of staying the longest possible time without moving.
deu: Das Ziel des Spieles ist es, so lange wie möglich stillzuhalten.
eng: God created you.
mar: देवानेच तुला बनवलं.
eng: I want you to tell me the truth about Tom.
rus: Я хочу, чтобы вы рассказали мне правду о Томе.
eng: Do you think I don't know why you divorced?
deu: Glaubt ihr, ich weiß nicht, warum ihr euch habt scheiden lassen?
eng: Bridgetown is the capital of Barbados.
pol: Bridgetown to stolica Barbadosu.
eng: You must pay attention to him.
ber: Yessefk ad terred ddehn-nnek ɣer-s.
eng: Hello, how are you?
ido: Saluto, quale vu standas?
eng: Why did you not go to the office?
ina: Proque non ha vos vadite al officio?
eng: You're doing good work here.
ber: Tettgemt amahil yelhan da.
eng: It is not easy to catch a hare with your bare hands.
bul: Не е лесно да хванеш заек с голи ръце.
eng: Are you currently taking any medication?
hau: Shin a halin yanzu kuna shan kowane magani?
eng: My first sexual experience was with a woman some years older than I was.
epo: Mian unuan seksan sperton mi travivis kun virino kelkajn jarojn pli aĝa ol mi.
eng: Ziri never saw that lady ever again.
ber: Ziri ur yulis ara akk yeẓra tameṭṭut-nni.
eng: As you climb higher, the air becomes colder.
epo: Ju pli alte oni grimpas, des pli malvarme estas la aero.
eng: He won't sit with her.
ita: Non si sederà con lei.
eng: Tom didn't understand what Mary just said.
cbk: Nuay entendé si Tom el cosa ya hablá si Mary nuevo lang.
eng: Tom has his own private island.
epo: Tomo havas propran privatan insulon.
eng: In mainland China, where the economy has continued to soar, despite the global slowdown, lunar celebrations began Monday night, with spectacular public fireworks.
por: Na China continental, onde a economia continua a prosperar, apesar do abrandamento global, as celebrações lunares começaram na segunda-feira à noite, com espetaculares fogos de artifício públicos.
eng: She played a waltz on her accordion.
rus: Она играла на своём аккордеоне вальс.
eng: How did you first meet Tom?
epo: Kiel vi unue renkontis Tomon?
eng: I can see as well as you can.
por: Enxergo tão bem quanto vocês.
eng: I have seen that somewhere.
fra: Je l'ai vu quelque part.
eng: The last couple of days have been hard.
por: Os últimos dias têm sido difíceis.
eng: I'm getting too old for this sort of thing.
hun: Lassan kezdek túl öreg lenni ehhez.
eng: When will you harvest your wheat?
ber: Melmi ad tmegred irden-nnek?
eng: Ken is as tall as Bill.
lat: Canicus est aeque procerus atque Gulielmus.
eng: Ziri saw Rima vomiting.
ber: Ziri yeẓra Rima tettarra-d.
eng: Tom didn't seem to be as motivated as Mary.
por: O Tom não parecia tão motivado como a Mary.
eng: The silence of an empty bedroom intensifies my worries and makes me feel isolated.
ita: Il silenzio di una camera da letto vuota intensifica le mie preoccupazioni e mi fa sentire isolata.
eng: I like to visit my uncle.
deu: Ich besuche gerne meinen Onkel.
eng: Tom changed the locks on his doors.
epo: Tomaso ŝanĝis serurojn de la pordoj.
eng: He joined an extremely racist group.
fra: Il s'est joint à un groupe extrêmement raciste.
eng: Do you think it's going to snow tonight?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, ad d-iwet udfel deg yiḍ-a?
eng: Peter isn't anything like his father.
cmn: 彼得一點也不像他父親。
eng: Are you tired?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵕⵎⵉⵎⵜ?
eng: Can you tell a sheep from a goat?
ber: Tzemremt ad tessemgerrademt gar ukrar d taɣaḍt?
eng: I have sobered up.
ber: Yekkes-iyi ssekṛan.
eng: The client talked with the lawyer.
deu: Der Mandant sprach mit seinem Anwalt.
eng: Ants like sugar.
deu: Ameisen fressen gerne Zucker.
eng: I look forward to reading your report.
deu: Ich freue mich darauf, deinen Bericht zu lesen.
eng: I had to hurry.
ber: Terra-iyi tmara ad ɣiwleɣ.
eng: She's going to have a shower.
hun: Mindjárt lezuhanyozik.
eng: You must write your name in ink.
ber: Yessefk ad tarud isem-nnek s yileɣ.
eng: She weighs about ninety pounds, soaking wet.
deu: Sie wiegt allerhöchstens 40 kg.
eng: Tom is more talented than I am.
lat: Didymus ingeniosior est me.
eng: Solar panels provide 40 percent of the site’s electricity. A backup generator is powered by biofuels. In the well-ventilated wheelchair-accessible work areas all lighting is natural. There is an on-site water purification plant. Rainwater is collected to flush the toilets.
por: Painéis solares fornecem 40 por cento da eletricidade das instalações. Um gerador de reserva é alimentado por biocombustíveis. Nas áreas de trabalho bem ventiladas e acessíveis a cadeiras de rodas, toda a iluminação é natural. Existe uma estação de purificação de água no local. É captada água da chuva para o autoclismo das sanitas.
eng: Jack can't afford to buy a new bicycle.
ber: Jack ur yesɛi s wacu ara d-iseɣ asnasɣal amaynu.
eng: "Are these cars yours?" "Yes, they are mine."
tur: "Bu arabalar senin mi?" "Evet onlar benim.
eng: How do you view your life?
ber: Amek ay tettwalimt tameddurt-nwent?
eng: Have Tom and Mary already left?
ces: Už Tom s Mary odešli?
eng: I've rarely seen Tom so quiet.
kab: Drus anda ay ẓriɣ tom isusem akk anect-a.
eng: I enjoyed watching TV yesterday.
ber: Iḍelli, yeɛjeb-iyi wayen ay walaɣ deg tliẓri.
eng: Let's hurry back to our hotel.
ber: Iyya ad neqqel s tɣawla ɣer usensu-nteɣ.
eng: This painting was painted in the 21st century.
deu: Dieses Bild wurde im 21. Jahrhundert gemalt.
eng: Each day our life becomes more comfortable and more automated.
cmn: 我们的生活日益变得更舒适更自动化。
eng: I'd like a ticket to Warsaw, please.
hun: Kérem, szeretnék egy jegyet venni Varsóba.
eng: Skopje is the capital of Macedonia.
slk: Skopje je hlavným mestom Macedónska.
eng: The room is crawling with spiders.
kor: 방에는 거미들이 기어다니고 있어.
eng: Tone of voice can indicate feelings.
kor: 목소리의 톤은 감정을 나타낼 수 있다.
eng: It was predictable that this would happen.
rus: То, что это произойдёт, было предсказуемо.
eng: A man's face is his autobiography. A woman's face is her work of fiction.
epo: La vizaĝo de viro estas lia aŭtobiografio. La vizaĝo de virino estas ŝia fikcia verko.
eng: You'll have to do that elsewhere.
ber: Yessefk ad tged aya anda niḍen.
eng: Why doesn't anybody listen to me?
fra: Pourquoi est-ce que personne ne m'écoute ?
eng: You're just trying to shift blame away from yourself.
rus: Вы просто пытаетесь снять с себя вину.
eng: I tried to tell Tom, but he refused to listen.
deu: Ich wollte es Tom ja sagen, doch schenkte er mir kein Gehör!
eng: What's that under your bed?
spa: ¿Qué hay debajo de tu cama?
eng: This is the girl that came yesterday.
deu: Das ist das Mädchen, das gestern gekommen ist.
eng: He hid the book behind his back.
deu: Er versteckte das Buch hinter seinem Rücken.
eng: Sami went out later that night.
swe: Sami gick ut den kvällen.
eng: I think we've all made mistakes.
pol: Myślę, że wszyscy popełniliśmy błędy.
eng: Forgive Tom.
jpn: トムを許してあげたら？
eng: Do you remember this?
cor: Eus kov dhis a hemma?
eng: Why wasn't Felix replying?
ara: لماذا لم يكن فيليكس يجيب؟
eng: Which flag is white, red, and blue?
epo: Kiu flago estas blanka, ruĝa kaj blua?
eng: I didn't want to come, but I had no choice.
deu: Ich wollte nicht kommen, aber ich hatte keine Wahl.
eng: Cecilia wasn't a teacher.
kab: Sesilya ur telli ara d taselmadt.
eng: In his youth, my dad was a hooligan.
deu: In seiner Jugend ist mein Vater ein Rabauke gewesen.
eng: Why are you whispering?
nno: Kvifor kviskrar de?
eng: How do I get to the beach?
ber: Amek ara dduɣ ɣer teftist?
eng: In 1783 Caroline Herschel discovered three new nebulae.
deu: 1783 entdeckte Caroline Herschel drei neue Nebel.
eng: Congratulations on the publication.
ina: Felicitationes pro le publication.
eng: The car he was riding crashed into a train.
tgl: Sumalpok po sa tren ang kotseng sinasakyan niya.
eng: Tom wasn't ready yet.
mar: टॉम अजून तयार नव्हता.
eng: Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century.
deu: Man rechnet mit einem Anstieg der Weltmeere um 50 Zentimeter bis zum Ende des nächsten Jahrhunderts.
eng: Tom and I were surprised by what we saw.
por: O Tom e eu ficamos surpreendidos com o que vimos.
eng: You've got to trust me.
hye: Վստահի՛ր ինձ։
eng: How many laps did you swim?
deu: Wie viele Längen bist du geschwommen?
eng: But who would like to buy such a bad snuff?
deu: Aber wer würde so einen schlechten Schnupftabak kaufen?
eng: Who's not busy?
arq: شكون ما راهش مشغول؟
eng: We need you, Ziri.
ara: نحن بحاجة لك يا زيري.
eng: The watch's battery ran out.
dan: Urets batteri løb tør for strøm.
eng: I'll stop procrastinating, starting tomorrow.
hun: Holnaptól abbahagyom a halogatást.
eng: I'm utterly sorry!
hun: Mélységesen sajnálom!
eng: That's the way Tom always does it.
epo: Tiu estas la maniero, laŭ kiu Tom ĉiam faras tion.
eng: He was told he shouldn't do that.
deu: Ihm war gesagt worden, er solle das nicht tun.
eng: A work of art is the unique result of a unique temperament.
deu: Ein Kunstwerk ist das einzigartige Ergebnis eines einzigartigen Temperaments.
eng: Wash your face!
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱪᱮᱦᱨᱟ ᱥᱟᱯᱷᱟᱭ ᱛᱟᱢ !
eng: I can't drive a bus.
rif: War zemmareɣ ad ndhaɣ tobis.
eng: Tom isn't a greedy person.
nob: Tom er ikke en grådig person.
eng: "Would you like me to show you around town?" "I'd like that."
fra: « Veux-tu que je te fasse visiter la ville ? » « J'aimerais bien. »
eng: I tried to hit the ball, but I couldn't.
por: Tentei acertar a bola, mas não consegui.
eng: When will you finish your work?
deu: Wann bist du mit deiner Arbeit fertig?
eng: Don't lean out the window.
deu: Lehnt euch nicht aus dem Fenster.
eng: Yanni will be under intense scrutiny.
epo: Janion oni intense kontrolos.
eng: Tom denied having stolen the money.
cmn: Tom否认偷了钱。
eng: My Internet connection is slow.
ben: আমার ইন্টারনেট সংযোগ মন্থর
eng: What color is your house?
deu: Welche Farbe hat euer Haus?
eng: Both of you ought to do that.
ber: Deg sin yid-wen i yessefk ad txedmem aya.
eng: I caught you eating ice cream.
deu: Ich habe dich beim Eisessen erwischt.
eng: They were locked in a passionate embrace.
knc: Sandiye kamanza'a nganji ro gotә lan kokkotana.
eng: Could you be more concrete?
oci: Podètz èsser mai concrètas ?
eng: I think the assessment is unfair.
hun: Úgy gondolom, hogy az értékelés tisztességtelen.
eng: On a scale of one to ten, how do I look?
ber: Mer ad iyi-tefkeḍ tazmilt seg yiwen ɣer mraw, amek i ak-d-ttbaneɣ?
eng: Does your mother smoke?
deu: Raucht deine Mutter?
eng: Can you recommend a good book?
ber: Yella kra n udlis yelhan i tzemreḍ ad t-id-tesmetreḍ?
eng: Ivan removed his clothes.
ber: Ivan ikkes iselsa-ines.
eng: I really love the way you speak.
ara: أحب الطريقة التي تتكلم بها.
eng: The bed was too short.
rus: Кровать была слишком короткая.
eng: I would accept that torture willingly.
epo: Mi akceptus tiun torturon volonte.
eng: Tom wouldn't let me help him.
heb: תום לא איפשר לי לעזור לו.
eng: I thought you liked Kabyle music.
ber: Ɣileɣ tḥemmlemt aẓawan n Leqbayel.
eng: I don't know Tom well, but I know his wife.
deu: Tom kenne ich nicht besonders gut, dafür aber seine Frau.
eng: When you're a father, you'll understand.
jpn: お父さんになったら、分かるさ。
eng: Your dog bit me.
deu: Dein Hund hat mich gebissen.
eng: It is impossible to finish the report in a week.
ita: È impossibile finire il rapporto in una settimana.
eng: Forced marriage is a form of slavery.
deu: Die Zwangsehe ist eine Form der Sklaverei.
eng: You do not have to answer this question.
epo: Vi ne estas devigita respondi al ĉi tiu demando.
eng: So friendship is also a requirement for happiness.
epo: Do amikeco estas ankaŭ antaŭkondiĉo por feliĉo.
eng: You can pick out any book you like.
ber: Tzemrem ad tfernem adlis ay awen-yehwan.
eng: You'd be a great mother.
rus: Вы были бы замечательной матерью.
eng: I live in my uncle's house.
tur: Ben amcamın evinde yaşıyorum.
eng: There's something else I need to tell you.
fra: Il y a autre chose qu'il faut que je te dise.
eng: Mom, could you read me a bedtime story?
fra: Maman, pouvez-vous me lire une histoire au lit ?
eng: What was the first song you ever wrote?
deu: Welches war das erste Lied, das Sie je geschrieben haben?
eng: That's a big lie.
ina: Isto es un mentita obvie.
eng: Lying is shameful.
swe: Att ljuga är skamligt.
eng: Tom and Mary went to a Korean BBQ restaurant.
jpn: トムとメアリーは、韓国風焼き肉屋さんに行きました。
eng: I'll lend you all the money I have on me now.
deu: Ich leihe dir alles Geld, das ich jetzt bei mir habe.
eng: I don't remember Tom's brothers' name.
tur: Tom'un erkek kardeşinin ismini hatırlamıyorum.
eng: It looks like you guys have done some serious studying!
bul: По всичко личи, че сериозно сте се подготвили!
eng: Tom asked Mary how John was doing.
tur: Tom, Mary'ye John'un nasıl olduğunu sordu.
eng: If I've said anything stupid, forgive me.
ita: Se ho detto qualcosa di stupido, perdonami.
eng: I can't force you to go.
rus: Я не могу заставить вас пойти.
eng: Tom wants to live closer to his family.
deu: Tom will näher bei seiner Familie wohnen.
eng: The onus is on the teacher to make sure the student is actually learning something.
fra: Il incombe à l'enseignant de s'assurer que l'élève apprend réellement quelque chose.
eng: As the raft motors along the Patuxent, the extreme wide-angle lens cameras shoot photos simultaneously every 12 meters. It takes hundreds of thousands of the high-resolution images to create the virtual online panoramic tour. A separate computer program uploads the photos in order, according to the GPS coordinates.
por: À medida que a barcaça se move ao longo do Patuxent, as câmaras com lentes de grande angular tiram fotos simultaneamente a cada 12 metros. São necessárias centenas de milhares de imagens de alta resolução para criar a visita guiada virtual panorâmica em linha. Um programa de computador separado faz o upload das fotos por ordem, de acordo com as coordenadas de GPS.
eng: We'll be having a slap-up lunch.
rus: У нас будет шикарный обед.
eng: He works on Sundays.
sat: ᱩᱱᱤ ᱥᱤᱸᱜᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱦᱤᱞᱚᱜ ᱮ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱮᱫᱟ ᱾
eng: Don't forget that I love you.
deu: Vergiß nicht, daß ich dich liebe!
eng: Please don't get lost.
rus: Пожалуйста, не теряйся.
eng: Can you pick me up at the airport?
ber: Tzemred ad iyi-d-trefded seg unafag?
eng: I go to Australia more often than I go to New Zealand.
rus: Я езжу в Австралию чаще, чем в Новую Зеландию.
eng: The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month.
jpn: この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。
eng: I was just trying to write out some of my thoughts.
bel: Я толькі паспрабаваў запісаць некаторыя мае думкі.
eng: We need more than that.
deu: Wir brauchen mehr als das.
eng: As a last precaution, I put a flashlight into my pack.
bul: Като последна предпазна мярка си пънах и фенерче в раницата.
eng: They accused him of being part of the plot.
tig: ናይቲ ሚስጥራዊ ትልሚ ኣካል ብምዃን ከሲሰምዎ እዮም።
eng: Tom retired and moved to Boston.
epo: Tom emeritiĝis kaj transloĝiĝis al Bostono.
eng: That horror movie was very scary and I couldn't sleep after watching it.
epo: Tiu hororfilmo estis tre timiga, kaj mi ne povis dormi vidinte ĝin.
eng: I don't have any camping equipment.
tgl: Wala akong mga kagamitang pangkamping.
eng: The smith is working at his forge.
deu: Der Schmied arbeitet in seiner Schmiede.
eng: Sami walked the dogs.
ita: Sami ha portato a spasso i cani.
eng: I liked the sour cherry strudel and the nut filled strudel.
ron: Mi-a plăcut ștrudelul cu vișine și ștrudelul umplut cu nuci.
eng: He told me he was worried.
ita: Mi ha detto che era preoccupato.
eng: I don't know much about your family.
ber: Ur ssineɣ aṭas n tɣawsiwin ɣef twacult-nnek.
eng: Tom left in the middle of the concert.
ces: Tom odešel uprostřed koncertu.
eng: My teachers are very strict.
jpn: 私の先生、めっちゃ厳しいの。
eng: I came here to learn.
zgh: ⵓⵛⴽⵉⵖ ⴷ ⵙ ⵖⵉⴷ ⴰⴷ ⵍⵎⴷⵖ.
eng: "What if I miss the deadline?" "I bet he will get mad at you!"
fra: « Et si je rate l'échéance ? » « Je parie qu'il sera en colère contre vous ! »
eng: You can see that I'm tired, can't you?
jbo: do visysanji lo nu mi tatpi xu ku
eng: Tom wasn't able to find a place to park.
deu: Tom konnte keinen Parkplatz finden.
eng: I didn't want to go there alone.
nus: ɣän /ka̱nɛ go̠r ɛn ɣöö bä we gua̱a̱ mi̠i̠ kä rɔaadä.
eng: The boy feared the dark.
prg: Wāiklis bijāwuns ezze timru.
eng: Why are you pretending you can't understand French?
rus: Почему ты делаешь вид, что не понимаешь по-французски?
eng: This photo is the only one in which the entire family can be seen.
jpn: 家族写真はこれしかありません。