ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Two students are absent today.
deu: Zwei Schüler fehlen heute.
eng: The question before us is an urgent one.
tok: wile sona ni li suli.
eng: I bought myself a nice watch.
nld: Ik kocht een mooi horloge voor mezelf.
eng: It's not hot today either.
srp: Ни данас није вруће.
eng: Tom is obviously not here.
jpn: トムはどう見てもここにはいないな。
eng: Yanni ruined Skura's vacation.
ber: Yanni yessexṣer-as imuras-is i Skura.
eng: She went to the movies with her parents.
tok: ona en mama meli en mama mije li tawa tomo pi sitelen tawa.
eng: Where's your friend?
ber: Anda tella tmidit-nnem?
eng: You mean you really can't swim?
rus: Вы что, правда не умеете плавать?
eng: She left for London yesterday.
cmn: 她昨天離開去倫敦。
eng: Isn't that obvious?
fin: Eikö se ole ilmiselvää?
eng: Both motorcyclists were wearing helmets.
ber: Imuṭaren-nni deg sin llan lsan imsegdalen.
eng: The Russian corpus is growing quickly.
jpn: ロシア語のコーパスは急成長している。
eng: I have very few books in English, and I've already read them all.
hun: Nagyon kevés angol nyelvű könyvem van, és már mindet elolvastam.
eng: This rule does not apply in all cases.
bul: Това правило не може да се приложи във всички случаи.
eng: They spend a lot of time together.
ber: Kkant aṭas n wakud ddukkli.
eng: The two men shook hands with each other the minute they were introduced.
deu: Die beiden Männer schüttelten sich gleich die Hand, als sie einander vorgestellt wurden.
eng: He waved goodbye to me when the ship set sail.
ita: Mi salutò con la mano quando la nave salpò.
eng: What happened that made you want to stop?
ber: D acu ay yeḍran armi ay tbeddem?
eng: I have no need to lie to Tom.
tok: mi wile ala toki lon ala tawa jan Ton.
eng: Every even number greater than 2 is the sum of two primes.
deu: Jede gerade Zahl, größer als zwei, ist die Summe zweier Primzahlen.
eng: Do you take sugar with your tea?
rus: Вы пьёте чай с сахаром?
eng: I thought you didn't want to talk to us.
deu: Ich dachte, dass du nicht mit uns sprechen möchtest.
eng: I don't want to associate with Yumiko; she usually tells lies.
ber: Ur bɣiɣ ad xalḍeɣ Yumiko; teskerkis.
eng: Take the other chair!
yid: נעם דעם אַנדערן שטול!
eng: I gave Mary chocolate.
zgh: ⴼⴽⵉⵖ ⵛⵛⴽⵯⵍⴰⵟ ⵉ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: When shall I come for you?
tlh: ghorgh qaDorchoH DaneH?
eng: Sami looks like you.
ber: Sami yettban-d am kennemti.
eng: Do you come as an ally or as an enemy?
por: Você vem como aliado ou como inimigo?
eng: Mary said she didn't want to sleep.
ita: Mary ha detto che non voleva dormire.
eng: I told Mary that she should study French.
por: Eu falei para a Mary que ela deveria estudar francês.
eng: How long will Tom last?
srp: Koliko će dugo Tom da izdrži?
eng: All colours are beautiful.
ber: Tiɣmiwin akk cebḥent.
eng: Mary knows she should study French.
ita: Mary sa che dovrebbe studiare francese.
eng: They prefer a hotel that is close to the airport.
ber: Smenyafent asensu ara iqerben ɣer unafag.
eng: Tom will be very upset when he finds out what happened.
ces: Tom bude velmi rozrušený až zjistí, co se stalo.
eng: Yanni told Skura to start running.
ber: Yanni yenna-as i Skura ad tebdu tazzla.
eng: These aren't yours, are they?
epo: Ili ne estas viaj, ĉu?
eng: Did you have fun in Boston?
deu: Hat es dir in Boston Spaß gemacht?
eng: I've always dreamed of doing that.
rus: Я всегда мечтал это сделать.
eng: You're in better shape than I am.
arq: راك خير منّي.
eng: Are you suggesting I killed Tom?
jpn: トムを殺せって言うのか？
eng: Ziri is only funny when he's drunk.
ber: Ziri yesseḍṣay kan mi ara yeskeṛ.
eng: What else can go wrong?
deu: Was kann sonst noch schiefgehen?
eng: You're not going to the party dressed like that, are you?
fra: Tu ne vas pas te rendre à la soirée habillé comme ça, si ?
eng: Everything is fine until they open Pandora's box.
ber: Kullec ad yili yelha arma ldin-d tankult n Pandora.
eng: I wasn't there alone.
hun: Nem egyedül voltam én ott.
eng: I'm going to bed. Good night.
fra: Je vais au lit. Bonne nuit.
eng: Can you really teach this stuff?
ber: Dɣa d tidet tzemrem ad teslemdem aya?
eng: Are you ready for today's game?
dan: Er du klar til dagens spil?
eng: He should've talked to her.
rus: Ему надо было с ней поговорить.
eng: They are only slaves, who speak about freedom.
epo: Ili estas nur sklavoj, kiuj parolas pri libereco.
eng: You have got to listen to me.
ber: Yessefk ad iyi-taɣeḍ awal.
eng: I knew we were going to get married the moment I met you.
epo: Mi sciis en la momento, kiam mi renkontis vin, ke ni geedziĝos.
eng: It's incredibly hot in Algeria today.
ber: Ass-a d aẓɣal d axeṣṣar deg Zzayer.
eng: Tom has a gray car.
jpn: トムにはグレーの車がある。
eng: Read chapter three by Monday.
srp: Прочитајте треће поглавље до понедељка.
eng: I know Tom has lived in Boston.
ita: So che Tom ha vissuto a Boston.
eng: I was very glad to hear the news.
deu: Ich habe mich sehr über die Nachricht gefreut.
eng: Do you celebrate Christmas as a converted to Islam?
ber: Tesfuguleḍ Newwal deffir ma teqqleḍ d tineslemt?
eng: "Thanks." "You're welcome."
por: "Obrigado." "Não tem de quê."
eng: How is Yanni supposed to do that?
ber: Amek ara yexdem Yanni ayenni?
eng: Tatoeba is one of my favorite things.
ina: Tatoeba es inter mi cosas favorite.
eng: We'll leave in an hour or so.
por: Partiremos em mais ou menos uma hora.
eng: Did you see the sunrise earlier? It was really beautiful.
srp: Jesi li video izlazak sunca? Bilo je uistinu prelepo.
eng: I would love to drive the car but I'm only 14.
ber: Bɣiɣ ad nehṛeɣ takeṛṛust-nni maca sɛiɣ kan mraw kuẓ n yiseggasen.
eng: My sister's car is pink.
deu: Das Auto meiner Schwester ist pink.
eng: Why are you so persistent with me?
ber: Maɣef ay tettḥettited akka fell-i?
eng: Search me.
mar: माझी तलाशी घ्या.
eng: Tom didn't expect anything from Mary.
deu: Tom erwartete von Maria nichts.
eng: I haven't seen that in Australia yet.
ber: Werεad ur walaɣ ara aya deg Ustṛalya.
eng: Are there any bears around here?
dan: Er der nogen bjørne her omkring?
eng: She's made up her mind and refuses to be talked out of it.
deu: Sie hat sich entschieden und lässt sich nicht mehr davon abbringen.
eng: Everyone in this family speaks two languages but me.
deu: Alle in dieser Familie sprechen zwei Sprachen, außer mir.
eng: I only drink decaffeinated coffee.
deu: Ich trinke nur entkoffeinierten Kaffee.
eng: Tom isn't a socialist.
ara: توم ليس اشتراكي.
eng: You should take an umbrella with you today.
kab: Ilaq ad tawiḍ yid-k ssiwan ass-a.
eng: Tom was thirsty, but Mary wasn't.
shi: Ṭum yaɣ t irifi, macc Mari uhu.
eng: It's essential that you eat more vegetables.
deu: Es ist sehr wichtig, dass du mehr Gemüse isst.
eng: It's our system.
ber: D anagraw-nneɣ.
eng: You scolded Tom, didn't you?
deu: Sie haben mit Tom geschimpft, nicht wahr?
eng: You slammed the door open.
ber: Tewted-d tawwurt, terẓem.
eng: Soon everyone will know you're here.
deu: Bald werden alle wissen, dass du hier bist.
eng: Nanako is really cute, isn't she?
epo: Nanako estas vere linda, ĉu ne?
eng: Do you know the name of this flower?
ita: Conoscete il nome di questo fiore?
eng: He's screaming, not singing.
ber: D leɛyaḍ i yettɛeyyiḍ, maci d leɣna i yettɣenni.
eng: You were seen there.
ckb: تۆ لەوێ بینراویت.
eng: I'm neither an Athenian nor a Greek.
epo: Mi estas nek atenano nek greko.
eng: I usually sleep in a bed.
por: Normalmente durmo numa cama.
eng: Hello, I am Nancy.
hoc: 𑢮𑣉𑣙𑣁𑣜𑣋𑣈, 𑢡𑣍 𑢳𑣁𑣓𑣞𑣂 𑣌𑣁𑣓𑣁𑣍.
eng: Why aren't we helping Tom?
epo: Kial ni ne helpas Tomon?
eng: Not all policemen are brave.
ind: Tidak semua polisi itu pemberani.
eng: I'm rolling in dough.
pol: Mam forsy jak lodu.
eng: A mosque is a place of worship.
ber: Tamesgida d adeg n uɛbad.
eng: She's already up, isn't she?
kab: Tekker-d yakan, neɣ ala ?
eng: Tom is lucky to have a mother like Mary.
dan: Tom er heldig at have en mor som Mary.
eng: You'll have to do it yourself.
rus: Вам придётся сделать это самой.
eng: He is unsatisfied with the result.
deu: Er ist mit dem Ergebnis unzufrieden.
eng: I do business on the internet.
ita: Faccio affari su Internet.
eng: I am ninety years old and a great-grandfather and happy to still be learning.
deu: Ich bin neunzig Jahre alt, Urgroßvater und glücklich, immer noch zu lernen.
eng: He rented a car.
ita: Noleggiò una macchina.
eng: Sami was walking his dogs near the pond.
ber: Sami yessuffeɣ aydi-ines ad yelḥu sdat temda.
eng: We need to buy one.
kab: Ilaq-aɣ ad d-naɣ yiwen.
eng: The sisters hate each other.
deu: Die Schwestern hassen einander.
eng: Russia is larger than Pluto.
ces: Rusko je větší než Pluto.
eng: Tom said I looked like an old man.
rus: Том сказал, что я выгляжу как старик.
eng: "Mary?" Alice whispered.
ita: "Mary?", ha sussurrato Alice.
eng: I wonder why Tom wants to buy that car.
epo: Mi scivolas kial Tomo volas aĉeti tiun aŭtomobilon.
eng: Tom isn't wearing a tie.
epo: Tomo ne surportas kravaton.
eng: I like neologisms.
por: Eu gosto dos neologismos.
eng: What did you get for Christmas this year?
ber: D acu ay tgamt deg Newwal n useggas-a?
eng: How did you manage to do this?
kab: Amek i tessawḍeḍ txedmeḍ aya?
eng: How many tiles do you need?
ita: Di quante piastrelle hai bisogno?
eng: No, thanks. I'm fine.
ukr: Ні, дякую, я в порядку.
eng: We'll have supper soon.
tur: Birazdan akşam yemeği yiyeceğiz.
eng: Tom lives close to you.
ber: Tom ur yebɛid fell-awen ara wanda ay yezdeɣ.
eng: I'm speaking to you as I would to a friend.
fra: Je vous parle comme je le ferais avec un ami.
eng: Tom often cries when he's drunk.
ces: Tom často v opilosti brečí.
eng: You're really something.
ber: Kemm d tuẓwirt s tidet.
eng: Bring your wallet.
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱣᱟᱞᱮᱴ ᱟᱹᱜᱩᱭ ᱢᱮ ᱾
eng: Tom and Mary used to be married to each other.
deu: Tom und Maria waren früher verheiratet.
eng: I thought Tom didn't drink.
dan: Jeg troede at Tom ikke drak.
eng: I'm tired of listening to you.
pol: Jestem zmęczony słuchaniem ciebie.
eng: Are you ready to play?
bul: Готови ли сте за игра?
eng: Tom is the only one in our family who can speak French.
dan: Tom er den eneste i vores familie, der taler fransk.
eng: You're irresistible.
epo: Vi estas ĉarmega.
eng: You can go if you want to.
nld: U kunt gaan als u wilt.
eng: Are you very hungry?
hun: Meglehetősen éhes vagy már?
eng: I think Tom shouldn't stay at home tomorrow.
por: Eu acho que o Tom não devia ficar em casa amanhã.
eng: I think you've misjudged Tom.
deu: Ich glaube, du hast Tom falsch eingeschätzt.
eng: Please word your idea differently, because so far I haven't understood a single thing.
por: Por favor, exprima sua idéia de outra forma, porque até agora não entendi coisa alguma.
eng: This house looks nice.
vie: Ngôi nhà này trông đẹp đấy.
eng: Does the universe have an end?
kab: Ameɣrad yesɛa taggara ?
eng: She was the one who suggested it.
epo: Ŝi estas la proponinto.
eng: Tom isn't a joke teller.
jpn: トムは冗談なんて言う人じゃないわ。
eng: Hold on, you're on to something here.
spa: Oye, eso sí que es una buena idea.
eng: It took me three hours to do my homework.
ces: Tři hodiny mi trvalo, než jsem si udělal domácí úkol.
eng: A crowd of people gathered to see the parade.
deu: Eine Menschenmenge versammelte sich, um bei der Parade zuzusehen.
eng: A mirror reflects light.
lvs: Spogulis atstaro gaismu.
eng: I'm very happy for her.
fra: Je suis très heureux pour elle.
eng: Tom works in Singapore for a London-based company.
hun: Tom egy londoni székhelyű cégnél dolgozik Szingapúrban.
eng: I could look at this for hours.
deu: Ich könnte mir das stundenlang ansehen.
eng: I wouldn't be able to solve the problem, even if I tried.
epo: Eĉ kun klopodo mi ne povus solvi la problemon.
eng: My aunt's pen is full of ink.
ind: Pena milik bibiku penuh dengan tinta.
eng: Weather changes often.
jbo: lo tcima ta'e ficybi'o
eng: I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human.
knc: Shi dǝ ashirnzǝ la musamman be la mbeji ye ro nongǝnyi, amma shi kam ngaiga dunon kozǝna.
eng: Mennad dyed his hair again.
ber: Mennad yules yekla acebbub-nnes.
eng: That's not how you do it.
ita: Non è come lo si fa.
eng: We must warn them.
kab: Yessefk ad asen-nɛeyyen.
eng: Like mother, like daughter.
ben: যেমন মা, তেমনি মেয়ে।
eng: Tom had a heart transplant.
deu: Tom hatte eine Herztransplantation.
eng: Honey can also be used as medicine.
ita: Il miele può essere utilizzato anche come medicinale.
eng: Tom buys us vegetables.
ber: Tom yessaɣ-aɣ-d tidal.
eng: She dried her eyes.
ita: Si è asciugata gli occhi.
eng: Tom tried to catch the children's attention.
kir: Том балалардын көңүлүн бурууга арекет кылды.
eng: North Koreans ate roots to survive.
ber: Ikuriyen n Ugafa ččan iẓuran akken ur ttmettaten ara.
eng: I can put up with a house being untidy, but I don't like it to be dirty.
cmn: 房子亂七八糟也沒問題，但是骯髒的話我接受不了。
eng: My father is right.
kab: Yesɛa lḥeqq baba.
eng: They said they'd been betrayed.
ber: Nnan-d ttwaxedεen.
eng: I love this school.
ber: Ḥemmleɣ aɣerbaz-a.
eng: Tom died there.
tha: ทอมตายที่นั่น
eng: I bought a new motorcycle.
ukr: Я купив новий мотоцикл.
eng: He tried to master French.
ara: حاول أن يتقن الفرنسية.
eng: I love you more than you love me.
ber: Ḥemmleɣ-kem ugar n wanect ay iyi-tḥemmleḍ.
eng: "How much is it?" "50 euros." "And how much is that in dollars?"
rus: "Сколько она стоит?" - "Пятьдесят евро". - "А сколько это в долларах?"
eng: I have to prepare for the exam.
srp: Морам да се спремим за испит.
eng: You can't or you won't?
rus: Не можете или не хотите?
eng: You must read this book also.
nld: Je moet ook dit boek lezen.
eng: I'm pretty sure I can do it one way or another.
ara: أنا متأكد أني أستطيع أن أفعل هذا بطريقة أو بأخري.
eng: I think I'll be going home now.
hun: Azt hiszem, én most hazamegyek.
eng: Chopin sits at the piano and begins to play.
ber: Chopin as‑yeqqim i piano ad yebda yettṛaṛ.
eng: The sound of your voice is like a siren's song to me.
fra: Le son de ta voix est comme le chant d'une sirène.
eng: Tom has problems at school.
ber: Tom yesɛa uguren deg uɣerbaz.
eng: Drivers should wear seat belts.
lvs: Šoferiem jālieto drošības jostas.
eng: Jackson won by TKO.
ukr: Джексон виграв технічним нокаутом.
eng: I'll pay you at the end of the month.
deu: Ich bezahle dich am Ende des Monats.
eng: Tom is still poor.
ber: Tom mazal-it d igellil.
eng: Tom is in his junior year in college.
jpn: トムは大学の３回生だ。
eng: I fight forest fires.
por: Eu combato incêndios florestais.
eng: What are our other options?
tgl: Ano ang iba naming puwedeng pagpilian?
eng: I assume you found her.
deu: Ich nehme an, du hast sie gefunden.
eng: This stable contains twelve stalls.
pol: Ta stajnia zawiera dwanaście stanowisk.
eng: How long have you been teaching Spanish?
kab: Seg melmi i tesselmademt taspenyulit?
eng: Tom won't sell his house.
ces: Tom nechce prodat svůj dům.
eng: Please continue until I tell you to stop.
ber: Ttxil-k, kemmel arma nniɣ-ak ḥbes.
eng: Yanni looked like he had seen a ghost.
ber: Yanni iban-d amzun iwala azɣuɣ.
eng: This tire is losing air.
tur: Bu lastiğin havası iniyor.
eng: Those are my shoes.
ita: Quelle sono le mie scarpe.
eng: When did you begin studying French?
kab: Melmi i tebdamt tlemmdemt tafransist?
eng: I'll stay here all year.
mar: मी वर्षभर इथेच राहेन.
eng: Ziri has a lot of videos on that playlist.
ber: Ziri ila aṭas n teẓriyin deg wumuɣ-nni n tɣuri.
eng: I'm here for the money.
ita: Sono qui per il denaro.
eng: 'Kiss my nose', I answered as I didn't want to say 'ass' to her.
epo: 'Kisu mian nazon', mi respondis, ĉar mi ne volis diri 'pugon' al ŝi.
eng: Can you see me?
ber: Tzemred ad iyi-twalid?
eng: I'm from a different planet.
ita: Sono di un pianeta diverso.
eng: He is playing golf.
cmn: 他正在打高爾夫球。
eng: It's an ancient legend.
epo: Temas pri antikva legendo.
eng: Tom knew Mary was still sleeping.
rus: Том знал, что Мэри ещё спит.
eng: The giraffe was pursued by lions.
ara: طاردت الأسود تلك الزرافة.
eng: Why did you call?
deu: Warum haben Sie angerufen?
eng: Where do you keep your textbooks?
ber: Anda ay tesrusuyed idlisen-nnem n uɣerbaz?
eng: His thoughts are empty of idea.
deu: Seine Gedanken sind ideenleer.
eng: Tom isn't as good a driver as he used to be.
arq: توم ما راهش يْسوق مْلِيح كيما كان بكري.
eng: Would you mind turning down the music?
fra: Pourriez-vous baisser la musique ?
eng: This regulation will take effect next year.
dan: Denne forordning vil træde i kraft næste år.
eng: Have you ever seen him swimming?
epo: Ĉu vi jam vidis lin naĝi?
eng: The poet has been writing poems since this morning.
epo: La poeto verkas poemojn ekde matene.
eng: She introduced me to her parents.
ces: Představila mě svým rodičům.
eng: Are you the author of this book?
pes: شما مؤلفِ این کتاب هستید؟
eng: Open this bottle for me.
ita: Aprite questa bottiglia per me.
eng: The capital of Moldova is Chișinău.
slk: Hlavným mestom Moldavska je Kišiňov.
eng: Please proceed.
kab: Bdu, ma ulac aɣilif.
eng: Baby pandas are cute.
jpn: パンダの赤ちゃん、可愛い。
eng: Would you be so kind as to shut that window?
slk: Bol by si taký milý a zatvoril to okno?
eng: We would've helped, if you'd asked.
rus: Мы бы помогли, если бы ты попросил.
eng: Leaving something unfinished is the worst thing you can do.
cmn: 半途而废是你所能做的最糟糕的事情。
eng: Warn Tom not to do it.
nld: Waarschuw Tom daartegen.
eng: The USSR put the first man into space.
ber: D Tadukli Tasuvyatit i yuznen amdan amezwaru ɣer tallunt.
eng: Tom is very excited.
jpn: トムったら、すごくウキウキしてるの。
eng: Are you their mother?
dtp: Ika nopo nga tidi diolo?
eng: Tom can't answer now.
epo: Tomo ne povas nun respondi.
eng: I didn't know that Tom and Mary weren't supposed to do that by themselves.
por: Eu não sabia que o Tom e Mary não deveriam fazer isso sozinhos.
eng: Do you know what happened last time?
rus: Вы знаете, что было в прошлый раз?
eng: My brother goes to college in Tokyo.
deu: Mein Bruder besucht in Tōkyō die Universität.
eng: Most of Tom's classmates agreed with him.
deu: Die meisten seiner Klassenkameraden stimmten Tom zu.
eng: I'll give you an even better deal than the sticker price.
por: Eu lhe darei uma oferta ainda melhor do que o preço de etiqueta.
eng: Tom doesn't want to play tennis on Sunday.
rus: Том не хочет играть в воскресенье в теннис.
eng: Somebody tried to kill them.
kab: Yella win i iεerḍen ad tent-ineɣ.
eng: Wait until you get to know him well and you'll realise.
ita: Aspetta di conoscerlo bene e te ne accorgerai.
eng: The airplane made a safe landing.
cmn: 這架飛機安全著陸了。
eng: I loaned Tom all my money.
epo: Mi pruntedonis al Tom mian tutan monon.
eng: If you don't enjoy it, why are you doing it?
deu: Wenn es dir keinen Spaß macht, warum machst du’s dann?
eng: He wants to see his son.
ita: Vuole vedere suo figlio.
eng: I thought Tom did it.
srp: Мислио сам да је Том урадио то.
eng: Believe it or not, that's true.
hun: Akár hiszed, akár nem, ez igaz.
eng: My car broke down this morning and it can't be repaired until Friday.
hoc: Ańaḱ Car tisiṅg setaḱ õa eana, anḍoḱ Friday ayarte ká bai uraa daeoḱa.
eng: Did you lose your ID card?
epo: Ĉu vi perdis vian identigilon?
eng: "I want to become Muslim." "What? Do you want to be Arab?" "No. I said that I wanted to be Muslim."
ber: "Bɣiɣ ad uɣaleɣ d ineslem." "D acu? Tebɣiḍ ad tuɣaleḍ d Aɛṛab?" "Uhu. Nniɣ-d bɣiɣ ad uɣaleɣ d ineslem."
eng: I want you to remember this moment.
deu: Ich möchte, dass du dich an diesen Moment erinnerst.
eng: How did you know Tom was unhappy?
ber: Amek ay teẓram Tom ur t-yeɛjib ara lḥal?
eng: Do you believe what he said?
jpn: 彼の言ったことを信じる？
eng: My wife has too much work.
ber: Tameṭṭut-inu tla aṭas n umahil.
eng: Tom advised Mary to do that as soon as possible.
ind: Tom menyarankan Mary untuk melakukan itu sesegera mungkin.
eng: He gives some meat to the dog.
cmn: 他給這隻狗一些肉。
eng: I'm on my way to Tom's house.
epo: Mi estas survoje al la domo de Tomo.
eng: Gunter started making physical contact.
ber: Gunter yebda ixeddem anermis afekkan.
eng: We expected Tom to wait.
tgl: Inasahan namin na mag-aantay si Tom.
eng: That's not what I meant. You misunderstood me.
rus: Я не это хотел сказать. Вы меня не так поняли.
eng: Tom thinks that his life is boring.
ber: Tom yettwali tameddurt-nnes tesqelliq.
eng: Everything that lives comes from an egg.
lfn: Cada cosa cual vive veni de un ovo.
eng: I've seen you do it before.
epo: Mi jam antaŭe rimarkis, ke vi faras ĝin.
eng: I'm not going to read it.
deu: Das werde ich nicht lesen.
eng: I take a walk every day except when it rains.
deu: Ich gehe jeden Tag spazieren, nur nicht, wenn es regnet.
eng: I really love her younger sister a lot.
epo: Mi vere tre amas ŝian pli junan fratinon.
eng: He was in despair over health problems.
ina: Ille esseva desperate a causa de problemas de sanitate.
eng: I cannot afford the time.
epo: Mi ne povas preni la tempon.
eng: We have an open relationship.
deu: Wir haben eine offene Beziehung.
eng: "Do something!" "Like what?"
ita: "Faccia qualcosa!" "Tipo cosa?"
eng: I'll be with you forever.
kab: Ad iliɣ yid-m i lebda.
eng: Why are you pretending you can't understand French?
rus: Зачем ты делаешь вид, что не понимаешь по-французски?
eng: Do you think we can do this without Tom's help?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, nezmer ad neg aya war tallalt n Tom?
eng: There was a large harvest of peaches this year.
deu: Dieses Jahr gab es eine große Pfirsichernte.
eng: You shouldn't pay anything for that.
spa: No deberías pagar nada por eso.
eng: His castle was made of broken glass.
epo: Lia kastelo estis farita el rompita vitro.
eng: I want to be more like him.
ber: Bɣiɣ ad iliɣ am netta.
eng: Ziri hires prostitutes.
ber: Ziri yessemras tinkirin.
eng: Take it down a notch, Tom.
hun: Fogd vissza magad egy kicsit, Tom!
eng: Yanni's gun is in the glovebox.
ber: Amrig n Yanni ha-t-an deg tenkult n yilemḍaden.
eng: He caught Tom.
ber: Yeḍḍef-d Tom.
eng: My father studies astronomy, or the science of stars.
tuk: Meniň kakam astronomiýany öwrenýär, ýagny ýyldyzlaryň ylmyny.
eng: We need flour and sugar.
ita: Ci servono farina e zucchero.
eng: She baked brownies.
ber: Tessewwed ameskučču n ccikula.
eng: The place became a hell on earth.
epo: La loko fariĝis infero sur la Tero.
eng: Believe me, everything he's told you is a crock.
rus: Поверь мне, всё, что он тебе рассказал, - это бред сивой кобылы.
eng: Tom isn't a good tennis player.
por: Tom não é um bom jogador de tênis.
eng: Mary struck the wall with her fist.
deu: Maria schlug mit ihrer Faust gegen die Wand.
eng: I hope no one saw me dancing.
cmn: 我希望沒人看見我跳舞。
eng: We're not trying to change you.
xmf: Chki vamoǩona skani tirua.
eng: Tom is an engineering student.
ber: Tom yella d amezraw n ussenfer.
eng: I read the newspaper.
tlh: De' chu' ghItlh vIlaD.
eng: This meat is overcooked.
ita: Questa carne è troppo cotta.
eng: I've got work to do.
ber: Ɣer-i amahil.
eng: Ziri watched it on the big screen.
ber: Ziri iwala-t deg ugdil ameqqran.
eng: You saw that movie, didn't you?
lat: Nonne pelliculam cinematographicam aspexisti?
eng: I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging.
fra: Je suis un peu déprimé parce qu'une amie blogueuse à moi a décidé d'arrêter de bloguer.
eng: What will you be doing at the weekend?
deu: Was machen Sie am Wochenende?
eng: They stayed in Rome till September.
ido: Li sejornis en Roma til septembro.
eng: I could fire you for that.
deu: Ich könnte Sie dafür entlassen.
eng: He kissed the top of my head.
ita: Mi baciò la sommità del capo.
eng: Sami wanted Layla to go back to Egypt.
ber: Sami yella yebɣa ad teqqel Layla ɣer Maṣer.
eng: Gustavo grew wings and flew away.
ber: Gustavo yessemɣi-d afriwen, yufeg.
eng: These pretzels are making me thirsty.
fra: Ces bretzels me donnent soif.
eng: Our house is up for sale.
deu: Unser Haus steht zum Verkauf.
eng: "Do you know Elvis Presley?" "Every inch of him."
ber: "Tessnem Elvis Presley?" "Tardast, tardast."
eng: We'll soon change that.
tgl: Malapit na naming ibahin iyon.
eng: It seems to me that you don't agree.
ron: Mi se pare că nu ești de acord.
eng: I saw Bob this morning.
ara: رأيت بوب هذا الصباح.
eng: You've already decided not to go, haven't you?
deu: Du hast dich bereits entschlossen, nicht zu gehen, oder?
eng: My plan is better.
epo: Mia plano estas pli bona.
eng: How come you never told me this before?
jpn: 何でこのこと、今まで一度も私に言ってくれなかったの？
eng: Don't expect everyone to agree with you.
spa: No esperes que todo el mundo esté de acuerdo contigo.
eng: Don't worry. It's OK.
deu: Keine Sorge. Es ist in Ordnung.
eng: Are you trying to intimidate me?
ber: D asigged ay tettarmed ad iyi-tessiggded?