ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Why do you like doing this so much?
ber: Maɣef ay tḥemmled ad tged aya anect-a akk?
eng: Ziri was waiting for Rima.
ber: Ziri yella yettṛaǧu Rima.
eng: In the room, nothing remained other than an old table and worn-out chair.
dan: I rummet var der ikke andet tilbage end et gammelt bord og en slidt stol.
eng: I want to change all that.
deu: Ich möchte das alles ändern.
eng: I never could tell Tom what to do.
epo: Mi neniam povis diri al Tom kion fari.
eng: He made a sharp turn to the left.
ber: Yezzi s leḥceṛ s azelmaḍ.
eng: Never go anywhere alone.
deu: Geh nirgends allein hin!
eng: Tom is probably going to tell Mary he's busy.
tok: ken suli la jan Ton li toki e ni tawa jan Mewi: ona li pali.
eng: We almost got caught.
kab: Ciṭ kan ad nettwaṭṭef.
eng: He loves learning Berber.
ber: Ira ad yelmed tamaziɣt.
eng: Tom was daydreaming in class.
jpn: トムは授業中空想にふけっていた。
eng: I need water.
awa: मोका पानी क जरूरत ह।
eng: Let's try another place to eat today.
kab: Ass-a, ad neɛreḍ ad nečč deg wemkan nniḍen.
eng: Tom was pretty early.
jbo: la .tam. pu mutce clira
eng: I'm very happy for you.
shi: Mmrɣ awn bahra.
eng: The soldiers started their attack.
epo: La soldatoj ekatakis.
eng: The fathers work.
ell: Οι πατεράδες δουλεύουν.
eng: Tom might've forgotten about us.
srp: Tom je možda zaboravio na nas.
eng: I forbid you to speak with anyone about what just happened.
tgl: Binabawalan kitang makipag-usap kahit kanino tungkol sa nangyari.
eng: We'll be back at 2:30.
jpn: 2時半に戻ります。
eng: I'm waiting for your reply.
ara: أنا أنتظر ردك.
eng: You gave me one of these before.
deu: Sie haben mir schon mal eins davon gegeben.
eng: Ziri will be happy.
ita: Ziri sarà felice.
eng: Tom and Mary are waiting for somebody to pick them up.
por: Tom e Mary estão esperando que alguém os busque.
eng: Tom didn't even know it was here.
ber: Tom ur yelli ara yeẓra ula d timeẓriwt dakken din i tella.
eng: Why is everything so difficult?
fra: Pourquoi est-ce que tout est si difficile ?
eng: She can't do that for him.
ita: Non lo riesce a fare per lui.
eng: You know that's not right.
ber: Teẓramt aya ur yelli d ṣṣwab.
eng: You can't carry on like this.
deu: Du kannst so nicht weitermachen.
eng: It's been a very worrying week for Mary, and she's relieved to have it behind her.
hun: Nagyon nyugtalanító hét volt ez Mary számára, és megkönnyebbült, hogy maga mögött tudhatja.
eng: I need twenty efficient workers.
pol: Potrzebuję dwudziestu wydajnych pracowników.
eng: A good citizen obeys the laws.
ell: Ένας καλός πολίτης υπακούει στους νόμους.
eng: He was born to poor parents.
fra: Il est né de parents pauvres.
eng: Tom can run as fast as Mary.
epo: Tomo povas kuri same rapide kiel Manjo.
eng: What did you think of Tom's performance?
deu: Wie hat dir Toms Auftritt gefallen?
eng: I was watching TV when Yumi came.
deu: Ich schaute gerade Fernsehen, als Yumi kam.
eng: We're helping out Dad.
ber: Aql-aneɣ nettalel baba.
eng: My schedule is a little tight.
fra: Mon emploi du temps est un peu serré.
eng: I gave my father a flower.
nob: Jeg ga faren min en blomst.
eng: Tom eats with his left hand, but he writes with his right.
tlh: SopmeH poSDaj ghop lo' tam, 'ach ghItlhmeH nIHDaj ghop lo'.
eng: Reload your guns.
ber: Alsem ččaṛem imrigen-nwen.
eng: The magnificent stallion fetched a huge price at auction.
hun: A fenséges mén hatalmas összegért kelt el az árverésen.
eng: Ziri is a wealthy architect.
ber: Ziri d amasgad anesbaɣur.
eng: Tom can handle French quite well.
ell: Ο Τομ χειρίζεται τα Γαλλικά αρκετά καλά.
eng: That isn't surprising nowadays.
deu: Das ist heutzutage nicht weiter überraschend.
eng: I know you were in Australia last winter.
ile: Yo save que tu esset in Australia in li hiverne passat.
eng: I walk a lot.
deu: Ich gehe viel zu Fuß.
eng: I won't buy any of this.
dan: Jeg vil ikke købe noget af det her.
eng: Do you want to end up like us?
ita: Vi volete ritrovare come noi?
eng: Tom loves Australia.
ber: Tom iḥemmel aṭas Ustṛalya.
eng: It's no secret that Tom doesn't like Mary.
epo: Ne estas sekreto, ke Tom ne ŝatas Maria.
eng: I don't want to kill anybody.
epo: Mi volas mortigi neniun.
eng: Tom speaks fluently.
jpn: トムは流暢に話す。
eng: We know Tom likes you.
ita: Sappiamo che piacete a Tom.
eng: Let her answer.
ber: Eǧǧ-itt ad d-terr.
eng: Cheer him up when you see him.
deu: Heitern Sie ihn auf, wenn Sie ihn sehen.
eng: She says that she loved him.
lat: Dīcit sē eum amāvisse.
eng: Ziri became a dermatologist.
ber: Ziri yeqqel d imsujji n uglim.
eng: Tom called for an ambulance.
deu: Tom rief einen Krankenwagen.
eng: I'm pretty sure it's just a temporary problem.
rus: Я вполне уверен, что это просто временная проблема.
eng: Ziri could get kicked out of school.
ber: Ziri yezmer ad d-yettwaẓẓeɛ seg uɣerbaz.
eng: We returned to Australia on October 20th.
tgl: Bumalik kami sa Australia noong ika-dalawampu ng Oktubre.
eng: Sami visited many different mosques.
nld: Sami bezocht veel verschillende moskeeën.
eng: She doesn't want to be with anyone.
hoc: Jahć loḱ kaa tae sukuć tana.
eng: He is a heroin addict.
ina: Ille es un heroinomano.
eng: They say that they can't win.
kab: Nnan-d ur zmiren ara ad rebḥen.
eng: I don't like seeing Dad drunk.
por: Eu não gosto de ver o papai embriagado.
eng: Fadil made it through.
ara: تجاوز فاضل تلك المرحلة.
eng: Find the roots of the equation.
por: Encontre as raízes da equação.
eng: I still have to finish doing my homework.
fra: Je dois encore terminer mes devoirs.
eng: Something is wrong with our electric heater.
deu: Etwas stimmt mit unserer elektrischen Heizung nicht.
eng: Did you ride a bicycle to school today?
tgl: Nagbisikleta po ba kayo papasok sa eskuwelahan kanina?
eng: I told her once and for all that I wouldn't go shopping with her.
bul: Казал съм ѝ, че никога няма да ходя на пазар с нея.
eng: The ship is on its way to Finland.
fra: Le navire est en route pour la Finlande.
eng: How would you describe the ethos of Wikipedia?
ckb: چۆن وەسفی جەوی ویکیپیدیا دەکەیت؟
eng: We've already decided that we'll go to Boston in October.
hau: Mun riga mun yanke shawarar zuwa Boston a watan Oktoba.
eng: This is the only thing I care about.
fra: C'est la seule chose qui m'importe.
eng: Don't pretend that you don't know me.
rus: Не делайте вид, что вы меня не знаете.
eng: Do you recommend this restaurant?
ita: Consigliate questo ristorante?
eng: What did you learn at school today?
aze: Bu gün məktəbdə nə öyrəndin?
eng: Do you really need this?
kab: D tidet tesriḍ aya?
eng: They're always together.
hin: वे हमेशा एकसाथ होते हैं।
eng: We finished the work.
ukr: Ми закінчили роботу.
eng: Is the university's library open now?
pol: Czy biblioteka uniwersytecka jest otwarta?
eng: I like the sound of that bell!
tur: O zilin sesini seviyorum!
eng: I want to join Joe's group.
asm: মই জ’ৰ গোটত যোগদান কৰিব খোজোঁ।
eng: The students like it.
epo: La studentoj ŝatas tion.
eng: It rained on and off all day.
epo: Daŭre pluvis la tutan tagon.
eng: Algeria produces vehicles.
ara: تنتج الجزائر المركبات.
eng: It's going to take approximately three hours.
tgl: Aabutin po ng mga tatlong oras.
eng: This murder is absolutely abhorrent.
fra: Ce meurtre est absolument odieux.
eng: Even though I can write in Arabic pretty well, my conversational skills still need a lot of work.
tok: mi sitelen pona kepeken toki Alapi. taso mi toki ike kepeken ona.
eng: You work at nine o'clock.
ber: Kemm tettmahaled ɣef tis tẓat.
eng: There's not much traffic on this road after 8:00 p.m.
deu: Nach acht Uhr abends ist auf dieser Straße nicht mehr viel Verkehr.
eng: They spent Christmas with their families.
ita: Hanno trascorso il Natale con le loro famiglie.
eng: He lived in Italy for a while.
ita: Ha vissuto in Italia per un po'.
eng: I could not persuade him that it was true.
ina: Io non ha potite persuader le que il esseva ver.
eng: Cows eat grass.
ces: Krávy žerou trávu.
eng: We need to distinguish right from wrong.
tur: Doğruyu yanlıştan ayırt etmek zorundayız.
eng: We want to go to France.
jpn: フランスに行きたいな。
eng: It was all my fault.
deu: Es war alles meine Schuld.
eng: I'm quite satisfied.
kab: Aql-i llzeɣ acemma.
eng: This dog is shaggy.
lvs: Šis suns ir pinkains.
eng: Tom wasted a lot of time.
epo: Tom perdis multan tempon.
eng: I was born to love you.
ita: Sono nata per amarti.
eng: What's in the beach bag that's in the trunk of your car?
fra: Qu'est-ce qu'il y a dans le sac de plage qui est dans le coffre de ta voiture ?
eng: I'm not young, but old.
rus: Я не молодая, а старая.
eng: Let's do this first.
mar: सर्वात आधी आपण हे करूया.
eng: Omar Sharif, a real heart-throb in his day, died at the age of 83.
dan: Omar Sharif, i sin tid en rigtig hjerteknuser, døde i en alder af 83.
eng: You have a desire to be wealthy, don't you?
ber: Tessarameḍ ad teqqleḍ d anesbaɣur, naɣ?
eng: What's your phone number?
ber: D acu-t wuḍḍun-nwen n usawal?
eng: Tom wants to protect Mary.
deu: Tom möchte Mary schützen.
eng: Tony said he didn't know.
jpn: トニーは知らなかったと言っていた。
eng: Where did he learn Armenian?
slk: Kde sa naučil Arménsky?
eng: He's a British citizen, but he lives in India.
npi: उनी बेलायती नागरिक हुन् तर उनी भारतमा बस्छन्।
eng: You may do anything but criticize me.
rus: Можете делать что угодно, только меня не критикуйте.
eng: Ziri should never have trusted that guy.
ber: Ziri ur yelli ara akk ilaq ad yamen argaz-nni.
eng: Does that clinic still exist?
deu: Existiert diese Klinik noch?
eng: I know exactly what you're thinking.
deu: Ich weiß genau, was Sie denken.
eng: I've got it.
kor: 가지고 있읍니다
eng: Tom has no house to live in.
epo: Tom ne havas domon por loĝi en ĝi.
eng: I wonder if you could tell me if there is a post office in this area.
jpn: この付近の郵便局を教えていただけませんか。
eng: I told Tom he should calm down.
por: Eu falei ao Tom que ele deveria se acalmar.
eng: All the children like you.
pol: Wszystkie dzieci cię lubią.
eng: Tom has many French-speaking friends.
deu: Tom hat viele französischsprechende Freunde.
eng: You are not obligated to complete the work, nor are you free to abandon it.
yid: דו ביסט נישט מחויבֿ צו פֿאַרענדיקן די אַרבעט, אָבער דו ביסט אויך נישט פֿרײַ זי צו פֿאַרלאָזן.
eng: Open your eyes.
bel: Расплюшчыце вочы.
eng: Get in the car, please.
ber: Ali ɣer tkeṛṛust, ma ulac aɣilif.
eng: He's an excellent worker who does all his work thoroughly and efficiently.
deu: Er ist ein ausgezeichneter Arbeiter, der alle seine Aufgaben gewissenhaft und effizient erledigt.
eng: My cousin is having a baby next month.
ber: Yelli-s n xalti ad d-terbu ayyur ay d-yetteddun.
eng: All in all, matter near a black hole can be spaghettified, super-heated, squeezed, pancaked, pulled apart, and swirled around all while time itself stretches in unusual ways.
por: Em suma, a matéria perto de um buraco negro pode ser espaguetificada, sobreaquecida, espremida, espalmada, despedaçada e rodopiada, isto enquanto o próprio tempo se dilata de maneiras invulgares.
eng: Tom says it can be done.
rus: Том говорит, что это можно сделать.
eng: I want them to see this.
kab: Bɣiɣ ad walin aya.
eng: He said that he wasn't adopted.
ita: Disse che non era adottato.
eng: Admit it, Tom, you're still in love with me.
deu: Gib’s zu, Tom. Du bist immer noch in mich verliebt.
eng: Tom is a highly gifted man.
epo: Tom estas tre talenta viro.
eng: Do you want to come back to Algeria?
ber: Teɣsed ad d-teqqled ɣer Zzayer?
eng: Tom and Mary live in Australia with their son.
nld: Tom en Mary wonen in Australië met hun zoon.
eng: Give me the Geiger counter.
deu: Gib mir den Geigerzähler!
eng: Nevertheless, conditions are improving in Algeria.
ina: Totevia, le conditiones meliora in Algeria.
eng: I drank some milk.
ber: Swiɣ cwiṭ n uyefki.
eng: She burned her clothes.
epo: Ŝi bruligis siajn vestaĵojn.
eng: Welcome back.
ber: Anṣuf yes-k tikkelt niḍen.
eng: Tom doesn't want to see that.
tok: jan Ton li wile ala lukin e ni.
eng: Sami survives off meager portions of bread and water.
ara: يعيش سامي بكميات ضئيلة من الخبز و الماء.
eng: How disappointed do you think Tom was?
deu: Was glaubt ihr, wie enttäuscht Tom war?
eng: What's the best thing to do in these cases?
hun: Ilyen esetekben mi a legjobb teendő?
eng: No matter how many people tell him he made a mistake, Tom still insists he's right.
tur: Kaç kişi ona hatalı olduğunu söylerse söylesin Tom hâlâ haklı olduğu konusunda ısrar ediyor.
eng: Sweden is pronounced "ˈsværjə" in Swedish.
deu: Schweden wird auf Schwedisch "ˈsværjə" ausgesprochen.
eng: The physicist works a lot.
deu: Der Physiker arbeitet viel.
eng: Tom knew Mary didn't know French.
deu: Tom wusste, dass Maria kein Französisch spricht.
eng: The Turks have left their mark on the Algerian culture.
mar: तुर्कांनी अल्जेरियन संस्कृतीवर आपला ठसा सोडला आहे.
eng: Tom silently shook his head.
ber: Tom ihuzz iɣef-is s tsusmi.
eng: The spread of television has considerably deprived us of our time for reading.
bul: Разпространяването на телевизията значително ни е лишило от нашето време за четене.
eng: I like flowers.
ell: Μ' αρέσουν τα λουλούδια.
eng: I'm not going to Tom's concert.
ber: Ur ttedduɣ ara ɣer ubaraz n Tom.
eng: Could you speak up, please?
slv: Lahko govorite glasneje, prosim?
eng: An enigma is someone or something that is difficult to understand or explain.
rus: Загадка – это кто-то или что-то, что трудно понять или объяснить.
eng: Why did you kill the snake?
epo: Kial vi mortigis la serpenton?
eng: Please step back from the edge of the platform.
hun: Kérem, lépjen hátrébb a peron szélétől!
eng: Tell me what you're looking for and I'll help you find it.
yid: זאָג מיר, וואָס דו זוכסט און איך וועל דיר העלפֿן עס געפֿינען.
eng: I just made a milkshake with water.
fra: Je viens de faire un milkshake avec de l'eau.
eng: What a perfect outlet for my creativity!
fra: Voilà un débouché idéal pour ma créativité !
eng: I don't speak Albanian.
swe: Jag pratar inte albanska.
eng: How old do you think he is?
ber: Acḥal ara yesɛu deg leɛmeṛ-nnes, ɣef leḥsab-nwen?
eng: When did you realize that?
ber: Melmi ay teẓramt aya?
eng: This is the street you were telling me about.
deu: Dies ist die Straße, von der du mir erzähltest.
eng: When was the last time you celebrated Christmas with your whole family?
deu: Wann haben Sie das letzte Mal Weihnachten gemeinsam mit Ihrer ganzen Familie gefeiert?
eng: I'm really proud of that.
epo: Mi estas tre fiera pri tio.
eng: Do you have coronavirus symptoms?
ber: Tlid tiɣliyin n unfafad bu tedri?
eng: I will tell you if you wish.
rus: Я скажу тебе, если хочешь.
eng: Eradicating malaria won't be easy.
kor: 말라리아를 뿌리뽑는 건 쉽지 않을 거야.
eng: Tom showered.
yid: טאָם האָט זיך געמאַכט אַ שפּריץ.
eng: He said that he had arrived there that morning.
tlh: povetlh pa' pawta' jatlh.
eng: "I implore you not to do this, Jack," she cried.
deu: „Ich flehe dich an, das nicht zu tun, Hans!“ rief sie.
eng: We lived on the third floor.
jpn: ３階に住んでました。
eng: The noise came from somewhere in there.
ber: Lḥess-nni yekka-d seg kra n wemkan dihin.
eng: I asked him to begin his trip at once.
epo: Mi petis lin tuj ekiri.
eng: How much money is left?
ces: Kolik peněz zbývá?
eng: Is there somebody you want to talk to?
jpn: 誰か話をしたい人はいる？
eng: I'm sorry, but it's no longer available.
ara: أنا آسف، ولكن هذا لم يعد متاحاً.
eng: They don't teach you that in school.
epo: Ili ne instruas tion al vi en lernejo.
eng: If I knew his address, I would write to him.
ces: Kdybych znal jeho adresu, napsal bych mu.
eng: Can you explain why?
deu: Kannst du erklären warum?
eng: I auditioned for the lead role.
deu: Ich habe für die Hauptrolle vorgespielt.
eng: Of course, it didn't happen.
rus: Этого, конечно, не случилось.
eng: Since June 1, when the program started, some 500 jars of the basil, cheese, pine nut and olive oil sauce have already been allowed to pass through security, airport officials said.
por: Desde 1 de junho, quando o programa começou, cerca de 500 frascos de manjericão, queijo, pinhões e molho de azeite já foram autorizados a passar através da segurança, disseram as autoridades aeroportuárias.
eng: You sure do do that a lot.
rus: Ты однако и впрямь часто так делаешь.
eng: I wrote my first sentence in German.
ita: Ho scritto la mia prima frase in tedesco.
eng: Not far from the village, a shell exploded.
hau: Ba da nisa da ƙauyen ba, harsashi ya fashe.
eng: Will you get vaccinated?
kab: Ad d-tcerḍeḍ?
eng: I should've realized the truth a long time ago.
epo: Mi devintus kompreni la veron antaŭ longa tempo.
eng: You're probably going deaf.
lvs: Jūs droši vien kļūstat kurls.
eng: Everyone loves this teacher.
ber: Ḥemmlen akk aselmad-a.
eng: They both are from Boston.
ukr: Вони обидва з Бостона.
eng: I know Tom did this.
kat: ვიცი, რომ ტომმა ეს გააკეთა.
eng: Didn't you know Tom loves pizza?
ita: Non sapeva che Tom ama la pizza?
eng: Is Mary cleaning her room now?
ita: Mary sta pulendo la sua stanza ora?
eng: Does anyone here know Tom's phone number?
nld: Weet iemand Toms telefoonnummer?
eng: He still thinks of us as friends.
fra: Il nous considère toujours comme des amis.
eng: I told you not to say anything.
fra: Je vous ai dit de ne rien dire.
eng: Learning English requires patience.
deu: Englischlernen erfordert Geduld.
eng: I don't think Tom is going to win.
ckb: پێم وانییە تۆم بباتەوە.
eng: Tom only drinks brandy.
kab: Tom d akunyak kan i itess.
eng: You shouldn't have stopped so quickly.
deu: Ihr hättet nicht so schnell anhalten sollen.
eng: Tom took off his bullet-proof vest.
deu: Tom zog seine kugelsichere Weste aus.
eng: I have a terrible headache. I just took two painkillers. Let's hope it goes away.
est: Mul on kohutav peavalu. Võtsin just kaks valuvaigistit. Loodame, et see läheb ära.
eng: I'm still trying to play guitar like Eric Clapton.
ara: أنا مازلت أحاول ان أعزف على الجيتار مثل إريك كلابتون.
eng: Ziri killed his own wife for drugs.
ara: قتل ياني زوجته بنفسها من إجل الحصول على مخدرات.
eng: Is that what you have in mind?
kab: D aya iɣef tettxemmimeḍ?
eng: I just want to get away.
srp: Samo hoću da se sklonim odavde.
eng: Tom told Mary that John was in trouble.
deu: Tom sagte Maria, dass Johannes in Schwierigkeiten stecke.
eng: What's your mother's maiden name?
jpn: お母様の旧姓は何ですか？
eng: He must be at home as the light is on.
deu: Er muss zu Hause sein, denn es brennt ja Licht.
eng: Mary has a walk-in wardrobe.
nld: Mary heeft een inloopkast.
eng: The plants suffered damage from the frost.
deu: Die Pflanzen wurden durch den Frost geschädigt.
eng: Mary is there now, isn't she?
ita: Mary è là ora, vero?
eng: I'd never before seen this species of fish.
jpn: この手の魚は見たことがなかった。
eng: Can you read what's written there?
deu: Können Sie lesen, was da steht?
eng: Tom undressed.
kab: Yekkes Tom iceṭṭiḍen-nnes.
eng: Tom hates milk.
kab: Yekṛeh Tom ayefki.
eng: Fadil likes sausage.
swe: Fadil gillar korv.
eng: I didn't feel like scolding her for being late.
epo: Mi ne emis riproĉi ŝin pro ŝia malfruiĝo.
eng: I do not know what he had done.
deu: Ich weiß nicht, was er getan hatte.
eng: I wish I were as rich as Tom.
srp: Volela bih da sam bogata kao Tom.
eng: Maybe Tom has already gone home.
tgl: Baka nakauwi na si Tom.
eng: Where's the synagogue?
heb: איפה בית הכנסת?
eng: jEdit macros are written in BeanShell.
bel: Макрасы для jEdit пішуцца на BeanShell.
eng: Does Tom have a pet?
epo: Ĉu Tomo havas dorlotbeston?
eng: To the best of my knowledge, the lake is the deepest here.
deu: Soweit ich es sicher weiß, ist der See hier am tiefsten.
eng: To him, lying is a second nature.
jpn: トムにとって、嘘は習い性となる。
eng: I have a picture of Tom on my bedroom wall.
kab: Ɣur-i tawlaft n Tom ɣef uɣrab n texxamt-iw n yiḍes.
eng: She told me she didn't like spinach.
ita: Mi disse che a lei non piacevano gli spinaci.
eng: Tom said that he's glad Mary wasn't hurt.
deu: Tom sagte, er sei froh, dass Maria unversehrt sei.
eng: Don't eat veal.
tok: o moku ala e soweli lili.
eng: Everyone waited.
vie: Mọi người đã chờ đợi.
eng: Food's ready!
zgh: ⴰⵎⵜⵛⵓ ⵉⵎⵓⵜⵜⴳ!
eng: The last time I ate at that restaurant the food wasn't very good.
ell: Το φαγητό δεν ήταν τόσο καλό όταν έφαγα σε εκείνο το εστιατόριο την περασμένη φορά.
eng: Ziri can't heal Rima.
ber: Ziri ur yezmir ara ad yesseḥlu Rima.
eng: You aren't rich, are you?
lat: Num pecūniōsa es?
eng: The bird had a broken wing.
deu: Der Vogel hatte einen gebrochenen Flügel.
eng: The chance of rain is low.
tig: ንኽዘንብ ዘሎ ተኽእሎ ትሑት እዩ።
eng: "Says who?" "Says me."
ind: "Kata siapa?" "Kata aku."
eng: Did this do them any good?
ber: Yella kra ideg i tent-yenfeɛ waya?
eng: Tom has lived in Boston for more than three years.
por: Tom mora em Boston há mais de três anos.
eng: Don't forget your passport.
deu: Vergiss nicht deinen Reisepass.
eng: She was very jealous of the girl because she had nice shoes.
deu: Sie war auf das Mädchen sehr neidisch, weil sie hübsche Schuhe hatte.
eng: Don't buy ground cinnamon, grind it yourself before using.
spa: No compres canela molida. Muélela tú misma antes de usarla.
eng: "Where did you leave it?" "I left it at school."
ber: "Anda ay tt-teǧǧid?" "Ǧǧiɣ-tt deg uɣerbaz."
eng: I told you to wait in the car.
ita: Vi ha detto di aspettare in macchina.
eng: Tom might have stolen Mary's camera.
ber: Yezmer ad yili d Tom ay as-yukren tasewlaft-nnes i Mary.
eng: You aren't yourself.
ell: Δεν είστε ο εαυτός σας.
eng: I didn't think Tom should have left early.
kab: Ur cukkeɣ ara ilaq-as i Tom ad iruḥ zik.
eng: This joke didn't strike people as beyond the pale at the time.
fra: À l'époque, cette blague ne paraissait pas inacceptable aux yeux des gens.
eng: I don't want to belong to the elite at all. It's already enough for me to be the best.
bul: Не искам да принадлежа към елита изобщо. Вече ми е достатъчно да съм най-добрият.
eng: Remittances from about 300,000 Comorans contribute about 25% of the country's GDP.
fra: Les envois de fonds d'environ 300 000 Comoriens représentent à peu près 25 % du PIB du pays.
eng: I only drink water.
ber: D aman kan ay ttesseɣ.
eng: Did you leave together?
kab: Truḥemt lwaḥid?
eng: What denominations would you like that in?
fra: En quelles coupures voudriez-vous cela ?
eng: I'm bored right now.
ces: Teď zrovna se nudím.
eng: My leg is numb.
ckb: لاقم تەزیوە.
eng: Tom's bathroom has a heated floor.
rus: У Тома в ванной пол с подогревом.
eng: The scientists used an IBM mainframe computer to make their calculations.
jpn: 科学者たちは、IBMのメインフレームを計算に使いました。
eng: Tom doesn't want to spend any more time in Australia.
zsm: Tom enggan meluangkan sesaat lagi masanya di Australia.
eng: Call the imam and ask him to pray for me.
ber: Ɣer-as i yimam, tiniḍ-as ad iyi-d-yedɛu.
eng: Look at my new car.
yid: גיט אַ קוק אויף מײַן נײַער מאַשין.
eng: I'm watching the news.
por: Estou assistindo ao noticiário.
eng: We seek happiness.
slk: Hľadáme šťastie.
eng: Tom didn't want anyone to disturb him.
rus: Том не хотел, чтобы ему кто-то мешал.
eng: Would you like that?
ukr: Ви б цього хотіли?
eng: That's why you came back to Boston, right?
ber: Γef waya i d-tuɣalem ɣer Boston neɣ uhu?
eng: Mary is never going to find it, is she?
ita: Mary non lo scoprirà mai, vero?
eng: If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true.
bul: Ако някоя болна жена сгъне хиляда хартиени жерави, желанието ѝ ще се сбъдне.
eng: Where is Laurie?
ber: Anda-tt Laurie?
eng: She knows Spanish.
tlh: 'eSpanya' Hol Sov.
eng: History is a pack of lies about events that never happened told by people who weren't there.
kab: Amezruy d aqettun n tkerkas yerzan ayen ur d-neḍri yakk, ḥekkun-tent-id wid ur nelli din.
eng: Tom is Mary's teacher.
epo: Tomo estas la instruisto de Manjo.
eng: I feel very sad tonight.
tur: Bu gece kendimi çok efkarlı hissediyorum.
eng: This meat is roasted well.
ara: هذا اللحم مشوي جيدا.
eng: Mary told me that she was full.
ber: Tenna-yi Mari hat ur tsala.
eng: My apartment is located within five minutes' walk of the station.
cmn: 我住的公寓距離車站步行不到五分鐘。
eng: We must inform her.
kab: Yewwi-d fell-aɣ ad tt-nesseɛlem.
eng: I think Tom is allergic to cats.
jpn: トムは猫アレルギーだと思う。
eng: "I'd like to talk to you about the birds and the bees, son." "What would you like to know, dad?"
tgl: "Anak, gusto sana kitang makausap tungkol sa mga ibon at bubuyog." "Ano ang gusto mong malaman, pa?
eng: This road is closed to cars.
deu: Diese Straße ist für Autos gesperrt.
eng: Is Tom your name?
hoc: Tom do amaḱ Nutum chi?
eng: You will change it, won't you?
ber: Ad t-tbeddled, naɣ?
eng: You know who they are, right?
ukr: Ти ж знаєш, хто вони такі?
eng: Don't overexert yourself.
deu: Überanstrengt euch nicht.