ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: He translated his sentence.
deu: Er hat seinen Satz übersetzt.
eng: I wonder if his tax returns will stand close examination.
rhg: Aa*i bafir hitar taxor wafesigin sek gorar ha*se-ha*ish'sha oibo ne.
eng: Health and gaiety foster beauty.
bul: Здравето и веселбата благоприятстват за красотата.
eng: Do you know a safer way to do that?
tur: Bunu yapmanın daha güvenli bir yolunu biliyor musun?
eng: Are you worried about Tom?
asm: তুমি টমক লৈ চিন্তিত নেকি?
eng: My wife's constant nagging is getting me down.
jpn: 妻にしょっちゅう小言を言われて、気が滅入りますよ。
eng: I asked Tom what he was reading.
srp: Pitao sam Toma šta je čitao.
eng: Tom and Mary know each other very well.
spa: Tom y Mary se conocen muy bien.
eng: Tom isn't optimistic, but Mary is.
ita: Tom non è ottimista, però Mary sì.
eng: Send a telegram!
asm: টেলিগ্ৰাম পঠিয়াওক!
eng: Tom and Mary often speak to each other in French.
nld: Tom en Mary praten vaak met elkaar in het Frans.
eng: I never eat before jogging.
rus: Фут равен тридцати сантиметрам.
eng: "I'm not a monster!", said Tom.
ita: "Non sono un mostro!", ha detto Tom.
eng: Are your children grown up?
deu: Sind eure Kinder erwachsen?
eng: What does "Tatoeba" mean?
dan: Hvad betyder »Tatoeba«?
eng: I can't believe you'd do such a thing to me.
deu: Ich kann nicht glauben, dass du mir so etwas antun würdest.
eng: She still buys milk.
ber: Mazal-itt tettaɣ-d ayefki.
eng: Do you have some?
ber: Tesɛam cwiṭ?
eng: I needed to hear that.
cor: Res o dhymm klewes henna.
eng: Has Europe lost its soul?
epo: Ĉu Eŭropo perdis sian animon?
eng: Tom was once a libertarian.
epo: Tomo iam estis libertariano.
eng: I went to the park last Sunday.
epo: Mi iris al la parko pasintan dimanĉon.
eng: Tom, please restrain yourself.
deu: Tom, bitte halte dich zurück.
eng: Tom went to Boston on business last month.
lat: Thomas Bostoniam negotii causa praeterito mense ivit.
eng: I haven't met his parents yet.
ber: Werεad ur ssineɣ ara imarawen-is.
eng: I saw Shinichi in Kakogawa yesterday.
nld: Ik heb Shinichi gisteren in Kakogawa gezien.
eng: I want you to help Tom.
por: Quero que você ajude o Tom.
eng: To say is one thing, and to do quite another.
deu: Etwas zu sagen ist eine Sache, es zu tun eine ganz andere.
eng: He isn't where I told him to wait.
ita: Non è dove gli ho detto di aspettare.
eng: He can't do that himself.
ita: Non riesce a farlo da solo.
eng: Last year, I traveled abroad with a friend.
jpn: 去年ね、友達と海外旅行に行ったんだ。
eng: Hence, loathed melancholy.
ber: Err akkin a aneɣni ameεfun.
eng: We have to follow their instructions.
slk: Musíme nasledovať ich pokyny.
eng: Do you like this tie?
fra: Est-ce que tu aimes cette cravate ?
eng: Don't look at him!
ara: لا تنظر إليه!
eng: "Is this a white beer or a wheat beer?" "I'm not sure. My German is not good enough."
deu: „Ist das ein Weißbier oder ein Weizenbier?“ – „Ich bin mir nicht sicher. Dafür reicht mein Deutsch nicht aus.“
eng: I hear you retired.
rus: Я слышал, Вы вышли на пенсию.
eng: Tom may do that right now.
por: O Tom pode atendê-lo agora.
eng: Are you going to stay long?
ber: Ad tɛeḍḍleḍ?
eng: I like snow. It's so beautiful!
kab: Ḥemmleɣ adfel. Yecbeḥ aṭas!
eng: She bores me.
ber: Tettqelliq-iyi.
eng: They're all guilty.
mar: ते सगळे दोषी आहेत.
eng: She saw spirits going through walls.
ell: Είδε πνεύματα να περνούν μέσα από τοίχους.
eng: Let go of the past and give the future a chance.
ita: Lascia andare il passato e dai una possibilità al futuro.
eng: There's a birdbath in the garden.
deu: Ein Vogelbad ist im Garten.
eng: Do you need me to stick around?
ber: Tebɣiḍ ad qqimeɣ da?
eng: Tom is eating ice cream.
nld: Tom is ijs aan het eten.
eng: Sami inspected the apartment.
ber: Sami yesweḍ tamudrut-nni.
eng: They followed you here.
ber: Ḍefrent-k-id ɣer da.
eng: Tom has the wine.
ber: Tom yesɛa ismed-nni.
eng: She let me borrow her car.
ita: Mi ha lasciato prendere in prestito la sua auto.
eng: Do you realize how serious this is?
ckb: تێدەگەیت ئەمە چەند جددییە؟
eng: Did Tom buy that for you?
kab: Yuɣ-awen-tt id Tom?
eng: Madrid is the capital of Spain.
ces: Madrid je hlavní město Španělska.
eng: Who ate all the candy?
jpn: 誰よ。お菓子全部食べたの。
eng: She must have thought I was an idiot.
deu: Sie muss mich für einen Trottel gehalten haben.
eng: Lack of sleep was undermining her health.
epo: Dormomanko subfosis ŝian sanon.
eng: Are you sure that you have enough money?
ber: Tetḥeqqeḍ dakken ad k-id-kfun yidrimen?
eng: I just wanted you to be proud of me.
deu: Ich wollte einfach, daß du stolz auf mich bist.
eng: Each day has 86,400 seconds.
epo: Ĉiu tago havas 86 400 sekundojn.
eng: I knew Tom wasn't as good a cook as I was.
pes: من می‌دانستم تام آشپز خوبی مثل من نیست.
eng: How long have they been here?
deu: Wie lange sind sie schon hier gewesen?
eng: Can you ride without a saddle?
epo: Ĉu vi povas rajdi sensele?
eng: Tom brought Mary flowers.
jpn: トムはメアリーに花を持ってきた。
eng: To hear Tom talk, you might think he's a girl.
deu: Wenn man Tom reden hört, könnte man ihn für ein Mädchen halten.
eng: We can't let you do that.
cmn: 我们不能让你做。
eng: Who am I, according to you?
spa: ¿Quién soy yo, según tú?
eng: Welcome to Algiers.
ber: Anṣuf yes-wen ɣer Lezzayer Tamaneɣt.
eng: Tom was arrested Monday.
sat: ᱴᱚᱢ ᱚᱛᱮ ᱢᱟᱸᱦᱟᱸ ᱦᱤᱞᱚᱜ ᱡᱮᱞ ᱠᱮᱫᱮᱭᱟ ᱠᱚ ᱾
eng: Are you really going alone?
rus: Вы действительно идёте один?
eng: See what I did!
ell: Κοιτάξτε τι έκανα!
eng: I'm expecting a visit from Tom.
asm: মই টম্ অহাৰ বাট চাই আছোঁ।
eng: Somebody tried to kill me.
epo: Iu penis murdi min.
eng: Can you help?
kab: Tzemreḍ ad d-tɛawneḍ?
eng: Jimmy is to some extent capable of performing this operation.
knc: Jimmy dә futu laa men tiyata adә diwo raksәna.
eng: You're living in the past.
epo: Vi vivas en la pasinteco.
eng: Tom is cooking salmon.
ita: Tom sta mangiando del salmone.
eng: I appreciate your help in clarifying this.
cmn: 感謝你幫我解釋明白。
eng: Fist bump.
deu: Die Fäuste aneinandergeschlagen!
eng: Do you know any other way to do this?
tur: Bunu yapmanın başka bir yolunu biliyor musun?
eng: The girl is very tall.
tlh: wochqu' be'Hom.
eng: I want to eat a mango.
jpn: マンゴーが食べたい。
eng: She set the bird free from the cage.
deu: Sie ließ den Vogel aus dem Käfig.
eng: I'll stay at home with my grandparents this weekend.
lat: Proximo hebdomadis fine cum avis domi manebo.
eng: Tom didn't even go upstairs.
nld: Tom is zelfs niet naar boven gegaan.
eng: The dancer's every move was perfect.
cmn: 這舞者的每一個動作都是完美的。
eng: Mennad stole a phone.
ita: Mennad rubò un telefono.
eng: How long have you stayed in Caracas?
ber: Acḥal i teqqimeḍ deg Caracas?
eng: What shall we get her for her birthday?
spa: ¿Qué le compramos a ella para su cumpleaños?
eng: He fell off his bicycle.
hun: Leesett a bringájáról.
eng: I've only got fifteen minutes.
nld: Ik heb maar vijftien minuten.
eng: I'm not going to tell her.
kab: Ur as-qqareɣ ara.
eng: Police tracked Yanni down.
ber: Tamsulta teḍfer Yanni.
eng: I never knew my parents.
zgh: ⵓⵔ ⵊⵊⵓ ⵙⵙⵉⵏⵖ ⵉⵎⴰⵔⴰⵡⵏ ⵉⵏⵓ.
eng: He threw a stone into the pond.
cmn: 他扔一塊石頭到池塘裡。
eng: We're out of options.
ces: Došly nám možnosti volby.
eng: I want to learn Chinese next year.
fin: Haluan ensi vuonna oppia kiinaa.
eng: Does Tom have an umbrella?
srp: Има ли Том кишобран?
eng: I was born in the year that Grandfather died.
dtp: Nosusu oku id tontok toun kinapatayan di taki ku.
eng: Let's make a trade.
ara: هيا نصنع تجارة.
eng: This issue is difficult to resolve.
oci: Aqueste problèma es de mal reglar.
eng: I hate it when you say that.
ita: Odio quando lo dite.
eng: I think it's raining.
tur: Sanırım yağmur yağıyor.
eng: With this telescope, stars and dreams can be seen.
tur: Bu teleskopla yıldızlar ve rüyalar görülebilir.
eng: He clenched his fists.
ind: Dia mengepalkan tangannya.
eng: Tom spread some strawberry jam on his toast.
rus: Том намазал немного клубничного джема на тост.
eng: I haven't talked to my parents in months.
nld: Ik heb al maanden niet met mijn ouders gesproken.
eng: I was wondering what that was.
fra: Je me demandais de quoi il s’agissait.
eng: They don't know what went wrong.
ber: Ur ẓrin ara d acu n wugur ay d-yellan.
eng: Tom likes his foster mother.
srp: Том воли своју маћеху.
eng: Who do you think you're talking to here?
ber: Wukud akka i tɣileḍ tettmeslayeḍ?
eng: I have a notebook.
grc: Πινακίδιον ἔχω.
eng: When do you work?
zgh: ⵎⴰⵏⴰⴳⵓ ⵜⵙⵡⵓⵔⵉⵢⴷ?
eng: He told us to leave.
mar: त्यांनी आम्हाला निघायला सांगितलं.
eng: What are your needs?
ber: Matta i teḥwajed?
eng: Please don't ask.
ara: لا تسأل إذا سمحت.
eng: How much will the ticket for the pianist's concert cost?
epo: Kiom kostos la bileto por la koncerto de la pianisto?
eng: I have the King of Spades.
deu: Ich habe den Pikkönig.
eng: Our company is broke.
ukr: Наша компанія - банкрут.
eng: Bucharest has a population of 2.1 million.
deu: Bukarest hat eine Bevölkerung von 2,1 Millionen Einwohnern.
eng: They want you back.
ber: Ɣsent ad d-teqqlemt.
eng: Today isn't my lucky day!
jpn: 今日は私の忌み日だ。
eng: Tom was sent to Coventry.
deu: Tom wurde kaltgestellt.
eng: I think I now know where we are.
vol: Tikob, das nu nolob, kiöp binobs.
eng: Sami might have been abducted.
ita: Sami potrebbe essere stato rapito.
eng: Algeria gained independence in 1962.
ber: Dzayer tewwi azarug deg wagim tẓat n tmaḍ sḍimraw sin.
eng: Layla wanted to protect Sami.
ara: كانت ليلى تريد أن تحمي سامي.
eng: Can I borrow your pen?
knc: Allaram nǝm sarsǝmin wa?
eng: The lake was gleaming in the bright sunshine.
deu: Der See glänzte im hellen Sonnenlicht.
eng: That girl is good-looking.
epo: Tiu knabino estas belaspekta.
eng: Who liked this book?
epo: Kiu ŝatis ĉi tiun libron?
eng: I assumed she was your girlfriend.
ber: Ɣileɣ d tamidit-nnek.
eng: Tom is a perfect gentleman.
ita: Tom è un perfetto gentiluomo.
eng: The lion struggled to get out of his cage.
tlh: mo'Dajvo' Haw' pe'vIl 'e' nIDqu' vIghro''a'.
eng: The alarm sent everyone rushing out of the room.
hau: Kararrawa ta sa kowa yin sauri fita daga cikin ɗakin.
eng: I am wearing my new dress.
ell: Φοράω το νέο μου φόρεμα.
eng: Tom drives like a maniac.
afr: Tom bestuur soos 'n maniak.
eng: Don't be so gloomy about the future.
fra: Ne sois pas si morose au sujet de l'avenir.
eng: The doctor's on his way.
ber: La d-yetteddu yimsujji.
eng: Algeria supports Sahrawis.
bel: Алжыр падтрымлівае сахраві.
eng: But what are they doing on the fourth floor?
ita: Ma che cosa stanno facendo al quarto piano?
eng: She has gone to Italy.
ber: Tedda ɣer Ṭṭalyan.
eng: Fadil woke up early in the morning.
epo: Fadil vekiĝis frumatene.
eng: She took her wedding ring off.
ita: Si è tolta la fede.
eng: I don't wear glasses anymore.
ind: Aku sudah tidak memakai kacamata lagi.
eng: I hate charlatans.
epo: Mi malamas ĉarlatanojn.
eng: Do you know how to paint?
lfn: Еске ту сабе пинти?
eng: I heard you sing.
ber: Sliɣ-ak tcennud.
eng: Mary probably thought she was going to have to do that today.
deu: Maria dachte wohl, sie müsse das heute tun.
eng: Can we get help?
srp: Možemo li da pozovemo pomoć?
eng: Anybody home?
kor: 집에 누군가 있어?
eng: Have I ever lied to you?
ber: Yella wasmi i skerkseɣ fell-awen?
eng: When I was inside my mother's womb, I looked through my mother's navel at the house where I would be born and I thought: "No way I'm going there".
deu: Als ich im Bauch meiner Mutter war, schaute ich durch ihren Bauchnabel auf das Haus, in dem ich geboren werden würde und dachte: „Dorthin werde ich keinesfalls gehen.“
eng: They invited the kids inside.
ber: Ɛerḍen igerdan-nni ad adfen.
eng: There is only one God.
rus: Есть лишь один Бог.
eng: How many legs does a centipede have?
ber: Acḥal n yiḍarren ay tesɛa tfiɣra?
eng: What did you tell Tom he was supposed to do?
ber: D acu ay as-tennamt i Tom yessefk ad t-yeg?
eng: Look out! There's a car coming.
fra: Attention ! Il y a une voiture qui arrive.
eng: What's the first thing you remember?
ber: D acu-tt tɣawsa tamezwarut akk ayɣef tecfam?
eng: The hospital has three wings.
epo: La malsanulejo havas tri alojn.
eng: I didn't go to Australia either.
tgl: Hindi rin po ako pumunta sa Australia.
eng: Tom wanted to see you.
ber: Tom yella yebɣa ad kem-iẓer.
eng: I knew you'd find Tom.
ukr: Я знав, що ти знайдеш Тома.
eng: My wife and I are preparing to retire.
ber: Nekk d tmeṭṭut-iw aql-aneɣ nessewjad iman-nneɣ ad nawi tastaɣt.
eng: You still need to work.
ber: Isul yessefk ad tmahled.
eng: Ghulja has very many kinds of apples.
uig: غۇلجا ئالمىسىنىڭ تۈرلىرى ناھايىتى كۆپ.
eng: Move! You're in my way.
hun: Menj odébb! Útban vagy.
eng: The conference takes place in the institute's building.
epo: La konferenco okazas en la konstruaĵo de la instituto.
eng: Yanni saw a house.
ara: رأى ياني منزلا.
eng: I am sorry, I've got to go.
fra: Désolé, je dois y aller.
eng: Tom practices playing the piano almost every day.
deu: Tom übt fast jeden Tag Klavier.
eng: Let's do this later.
deu: Lass uns das später machen.
eng: In the morning of the 5th of February of 2022, on my way to the pizzeria and cafe, I saw a good-looking man in black clothing and black baseball cap, as he was vaping near the pub and carrying a box of cups of coffee. At the cafe, a strong, thickset man in black entered to get his coffee.
epo: Dum la mateno de la 5-a de februaro de 2022, survoje al la picejo kaj la kafejo, mi vidis bonaspektulon en nigra vesto kaj nigra basbalĉapo, dum li estis vaporfumanta proksime de la drinkejo kaj portante skatolon da tasoj da kafo. Ĉe la kafejo, fortika viro en nigra vesto eniris por akiri sian kafon.
eng: This is sad but true.
ita: Questo è triste ma vero.
eng: Could you send someone up to pick up some laundry?
ber: Tzemremt ad d-taznemt kra n yiwen d asawen akken ad yawey kra n yiceḍḍiḍen?
eng: Tom opened the can with a can opener.
rus: Том открыл консервную банку открывашкой.
eng: I know how much you love Mary.
deu: Ich weiß, wie sehr ihr Maria liebt.
eng: I don't want to abort the mission now.
nld: Ik wil de missie nu niet afbreken.
eng: He was nearly hit by the car while crossing the street.
cmn: 他過馬路時差點被車撞。
eng: What do you remember about Tom?
rus: Что ты помнишь о Томе?
eng: I trusted you.
ber: Xedmeɣ deg-m laman.
eng: I saw Mary in Monte Carlo.
pol: Widziałem Mary w Monte Carlo.
eng: Bananas are phallic.
epo: Bananoj estas falusaj.
eng: You may go home now.
cmn: 你現在可以回家了。
eng: This is for my practice.
epo: Tio estas por mia praktikado.
eng: I hope you don't mind my mentioning this, but you know that I love you.
epo: Mi esperas, ke vin ne ĝenas mia mencio pri tio, sed vi scias, ke mi amas vin.
eng: Tom and Mary wore their Halloween costumes to school.
ita: Tom e Mary hanno indossato i loro costumi di Halloween a scuola.
eng: Tom claims that you stole his bicycle.
ber: Tom yenna-d dakken tukrem-as tasnasɣalt-nnes.
eng: Tom may be hurt.
pam: Malyáring ménasakít ya i Tom.
eng: Who texted you?
ber: Anwa ay awent-d-yuran asamas?
eng: "My boy, did you hear something?" "No."
tur: "Oğlum bir şey duydun mu?" "Hayır."
eng: Society is always changing.
epo: La socio ĉiam ŝanĝiĝas.
eng: He didn't wash his hair.
deu: Er hat sich nicht die Haare gewaschen.
eng: The narrow streets became crowded.
tgl: Dinagsa ng tao ang mga makikipot na kalye.
eng: Tom isn't with me.
rif: Tom ur yelli akid-i.
eng: I moved here from Egypt.
por: Mudei-me para cá do Egito.
eng: Dan wanted to find out where Linda had been the previous night.
epo: Dano volis malkovri, kie Lindjo estis je la pasinta nokto.
eng: They saw what happened.
zgh: ⵥⵕⴰⵏ ⵎⴰⵢⴷ ⵉⵎⵙⴰⵔⵏ.
eng: You have to report to the police at once.
spa: Tienes que informar a la policía de inmediato.
eng: I feel like telling him what I think of him.
cat: Tinc ganes de dir-li què penso d'ell.
eng: Rima felt ashamed.
ber: Rima tenneḥcam.
eng: I am so glad I met you.
ber: Feṛḥeɣ mliḥ imi ay ken-ssneɣ.
eng: Music is the greatest of the arts.
tok: kalama musi li musi pi suli mute. musi ante li musi pi suli lili.
eng: I now represent Tom.
ber: Imir-a, d Tom ay d-ttgensiseɣ.
eng: As a result of pollution, the lake is without any form of life.
ron: Ca urmare a poluării, lacul este lipsit de nicio formă de viață.
eng: I think I wrote down the wrong phone number.
ber: Cikkeɣ dakken ɛerqeɣ deg wuḍḍun n usawal ay d-uriɣ.
eng: I don't really want to dance.
epo: Mi ne vere volas danci.
eng: Does Tom know French?
ell: Ξέρει ο Τομ Γαλλικά;
eng: Tom is a useful idiot.
ina: Tom es un idiota utile.
eng: Tom likes redheads.
ita: A Tom piacciono le rosse.
eng: He boasted of his courage.
deu: Er prahlte mit seinem Mut.
eng: I don't talk to them anymore.
tlh: chaHvaD vIjatlhbe'choHpu'.
eng: My uncle manages a firm.
deu: Mein Onkel leitet eine Firma.
eng: No one will vote for the budget.
jpn: その予算案に賛成する人はいないでしょう。
eng: Yanni drove straight.
ara: ساق ياني في خط مستقيم.
eng: I wish you'd tell me what's going on.
kab: Bɣiɣ ad iyi-d-tiniḍ acu akka la iḍerrun.
eng: Rodrigo opened his gift.
ber: Rodrigo ildi asefk-is.
eng: Please listen to what I have to say.
deu: Hören Sie bitte, was ich Ihnen sagen muss.
eng: I know why Tom and Mary don't like you.
deu: Ich weiß, warum Tom und Maria euch nicht mögen.
eng: I am coming with you.
mar: मी तुझ्याबरोबर येतेय.
eng: Maria came down from the seventh floor.
spa: María bajó del séptimo piso.
eng: Many of my friends are still single.
tha: เพื่อนของฉันหลายคนยังโสด
eng: Have you ever been a teacher?
fra: Avez-vous déjà été professeur ?
eng: Most students like sports.
ber: Amur ameqran seg yimezrawen ḥemmlen addal.
eng: The largest ship in the world is called the "Harmony of the Seas". It was launched in 2015.
deu: Das größte Schiff der Welt heißt "Harmony of the Seas". Es wurde 2015 zu Wasser gelassen.
eng: Do you want to use mine?
rus: Хотите взять мою?
eng: The little boy has lost the money given to him by his father.
deu: Der kleine Junge hat das Geld verloren, das sein Vater ihm gegeben hatte.
eng: We found there was scarcely any money left in the cash-box.
epo: Ni trovis, ke restas malmulte da mono en la monkesto.
eng: We found the perfect place.
fra: Nous avons trouvé l'endroit parfait.
eng: We're anxious for your help.
ber: Nḥar melmi ara aɣ-d-tɛawneḍ.
eng: I'd rather not do that by myself.
nld: Dat doe ik liever niet alleen.
eng: Mary is a budding actress.
deu: Mary ist eine begabte Nachwuchsschauspielerin.
eng: What did Tom give you for Christmas?
dan: Hvad gav Tom dig til jul?
eng: This fell off a truck.
spa: Esto se cayó de un troque.
eng: He can both speak and write Russian.
cmn: 他會說俄語，也會寫俄文。
eng: I never expected to meet her in a place like that.
deu: Ich hatte nie erwartet, sie an so einem Ort zu treffen.
eng: The teacher looked over the papers.
kor: 선생님은 숙제를 살펴봤다.
eng: David is a manwhore.
epo: Davido estas donĵuano.
eng: No reasonable person would do that.
deu: Keiner mit ein bisschen Verstand würde so etwas tun.
eng: Ziri lives in Algeria.
ber: Ziri yezdeɣ deg Zzayer.
eng: I just threw it out the window.
epo: Mi ĵus ĵetis ĝin el la fenestro.
eng: She kept on writing stories about animals.
ina: Illa continuava a scriber historias super animales.
eng: I didn't think that could be your invention.
ber: Ur ɣileɣ ara dakken wa d asnulfu-nnem.
eng: While sleeping, he snored loudly.
tlh: QongtaH ghaH pe'vIl wuD.
eng: Ziri was spending the day in Algiers.
ber: Ziri yella ittekk ass-nnes deg Dzayer Tamaneɣt.
eng: Yanni's parents have a point.
ber: Imarawen n Yanni sεan lḥeqq.
eng: "Will he come home soon?" "I'm afraid not."
tur: "Yakında eve gelecek mi?" "Korkarım hayır."
eng: This will be our secret code.
ber: Aya ad yili d angal-nneɣ anetlan.
eng: Mary helps anyone who asks her for help.
lvs: Marija palīdz ikvienam, kurš viņai lūdz palīdzību.
eng: Tom showed me the pictures he took at the wedding.
deu: Tom zeigte mir die Bilder, die er auf der Hochzeit gemacht hatte.
eng: I'll meet you after work.
ber: Ad nemlil deffir umahil.
eng: In your opinion, which bottle of wine tasted better?
ita: Secondo voi, quale bottiglia di vino aveva il sapore migliore?
eng: She's quite sympathetic, isn't she?
pol: Jest całkiem sympatyczna, co nie?
eng: Sami used a flashlight to navigate in the attic.
tur: Sami tavan arasında gezinmek için bir el feneri kullandı.
eng: Tom is on the soccer team, isn't he?
ita: Tom è nella squadra di calcio, vero?
eng: He enjoyed himself at the dance last weekend.
kab: Yeɛjeb-as lḥal deg tgara n yimalas yezrin.
eng: Tom is glum.
kab: Tom yeqqen unyir-is.
eng: Mr Thomas will be able to solve the problem.
epo: S-ro Thomas povos solvi la problemon.
eng: The sun will rise soon.
nno: Sola står opp snart.
eng: She is too young to go to bars.
epo: Ŝi estas tro juna por iri al drinkejoj.
eng: I don't think it's a good decision.
deu: Ich halte das für keine gute Entscheidung.
eng: Where did you say you were going?
epo: Kien vi diris, ke vi iras?
eng: My name links me with my ancestors.
tgl: Iniuugnay ako ng pangalan ko sa aking mga ninuno.
eng: The bus now arriving is going to Domestic Terminal 1. Passengers for the International Terminal, please wait. The shuttle bus to the International Terminal also leaves from this stop.
ita: L'autobus in arrivo sta andando al Terminal Nazionale 1. Passeggeri per il Terminal Internazionale, attendete, per favore. Da questa fermata parte anche l'autobus navetta per il Terminal Internazionale.
eng: I know you didn't do what you were supposed to do.
deu: Ich weiß, Sie haben nicht getan, was Sie sollten.
eng: He doesn't like coffee.
epo: Li ne ŝatas kafon.
eng: She wrote on gender bias in science.
epo: Ŝi verkis pri seksa partieco en scienco.
eng: Only a few of my friends can speak French.
jpn: 私の友人でフランス語が話せるのは数人だけだ。
eng: Can I drink the tap water here?
hun: Ihatok itt a csapvízből?
eng: She's working out to make her legs stronger.
ita: Si sta allenando per rendere le gambe più forti.
eng: No tomfoolery while I'm gone.
rus: Не балуйтесь, пока меня нет.
eng: We'll explain it one by one.
epo: Ni klarigos la aferon paŝon post paŝo.
eng: His sister doesn't know he's gay.
mar: त्याच्या बहिणीला माहीत नाही की तो गे आहे.
eng: Last summer I traveled to Italy.
ara: سافرت إلى إيطاليا الصيف الفائت.
eng: Ew, cockroaches!
ita: Puah, scarafaggi!
eng: They're my cousins.
ber: Nitenti d yessi-s n leɛmum-inu.
eng: This bus can hold fifty people.
tlh: vaghmaH ghot ngaSlaH lupwI'vam.
eng: My response remains the same.
bel: Мой адказ такі самы.
eng: Ziri was aggressive.
ber: Ziri yella d azernan.
eng: This cartilage is very chewy.
ber: Agergis-a yewɛeṛ i tuffẓa.
eng: Mennad is interested in art.
zza: Mennad hunerî ya eleqedar beno.
eng: We crossed the border together.
tur: Sınırı birlikte geçtik.
eng: We don't have enough cake to go around.
ces: Nemáme dostatek moučníku pro všechny.
eng: We gain wisdom with age.
epo: Maljuniĝante, oni akiras saĝon.
eng: He's known her since middle school.
ces: Zná ji už od střední školy.
eng: Snow completely covered the town.
hun: A hó teljesen befedte a várost.
eng: Tom said that he was too drunk to help me do that.
por: Tom disse que ele estava muito bêbado para me ajudar a fazer isso.
eng: I've never done this with so many people.
ber: Werǧin xdimeɣ aya d wanect-a akk n medden.
eng: Tom probably knows why Mary isn't here.
epo: Tomo verŝajne scias, kial Manjo ne estas ĉi tie.
eng: None of us dare take the lift to the top floor.
deu: Keiner von uns traut sich, mit dem Fahrstuhl ins oberste Stockwerk zu fahren.
eng: All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates.
tok: jan ali li moli. jan Sokate li moli. tan ni la jan ali li jan Sokate.
eng: No matter what, you can't leave.
ukr: Що б не трапилося, ти не можеш піти.
eng: "Come on, let's go." "Where are you taking me?"
rus: "Ну давай, пойдём". - "Куда ты меня ведёшь?"
eng: Sami is lost in the jungle.
hin: सामी जंगल में खो गया है।
eng: Wow! You've lost weight. Are you on a diet?
epo: Mirinde! Vi malplipeziĝis. Ĉu vi dietas?
eng: Go and apologize to Tom.
deu: Geh dich bei Tom entschuldigen!
eng: He said he had to go to a meeting.
ita: Ha detto che doveva andare ad una riunione.
eng: They didn't seem to notice it.
tur: Onu fark etmiş gibi görünmüyorlardı.
eng: Tom suddenly realized that the attraction was mutual.
hun: Tom hirtelen ráébredt, hogy a vonzalom kölcsönös.
eng: They've done their homework already.
tur: Ödevlerini yaptılar bile.
eng: I had no idea that such individuals exist outside of stories.
epo: Mi neniel supozis, ke tiaj individuoj ekzistas ekstere de rakontoj.
eng: You're free to decide.
ber: Aql-ik d ilelli deg uɣtas-nnek.
eng: Why on earth did you sell your newly built house?
epo: Kial diable vi vendis vian nove konstruitan domon?