ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The enemy came from behind.
epo: La malamiko venis de malantaŭe.
eng: Tom didn't know apple trees grow from seeds.
lfn: Tom no ia sabe ce pomo crese de semes.
eng: John inherited a large fortune.
ara: ورث جون ثروة كبيرة.
eng: Tom told me not to do it this way.
deu: Tom sagte, ich solle es nicht so machen.
eng: Tom caught a shark.
jpn: トムはサメを捕まえた。
eng: We should try harder.
kab: Ilaq ad neɛreḍ s lqewwa.
eng: I treated her as my own daughter.
ara: عاملتها كأنها بنتي.
eng: Tom got into a drunken bar brawl and had to defend himself with a shot glass and a bar stool.
ita: Tom è stato coinvolto in una rissa da bar tra ubriachi e si è dovuto difendere con un bicchierino e uno sgabello da bar.
eng: The nurse checked Tom's blood pressure.
tgl: Kinuha ng nars ang presyon ng dugo ni Tom.
eng: You're next, Tom.
ukr: Ви наступний, Томе.
eng: She likes to read magazines.
lfn: La fem gusta leje jornales.
eng: Why are you so obsessed with Tom?
ita: Perché siete così ossessionate con Tom?
eng: Another day passed.
ber: Iɛedda wass niḍen.
eng: Adolescence is viewed as time of transition.
epo: Adoleskeco estas konsiderita kiel transira periodo.
eng: Tom can't even ride a bicycle.
ber: Tom ur yessin ara ad yenheṛ ula d tasnasɣalt.
eng: Sami went to the mosque on Friday.
shi: Ifta Sami s tmzgida ɣ usimwas.
eng: I didn't cry at Tom's funeral.
ckb: لە پرسەی تۆم نەگریام.
eng: I'm not interested at all.
tig: ብፍጹም ኣይግደሰሉን እየ።
eng: I don't know why I'm here.
deu: Ich weiß nicht, wieso ich hier bin.
eng: They made this book into a movie.
kab: Ssuffɣen-d adlis-a d asaru
eng: "I love you so much." "I love you, too."
ber: "Ḥemmleɣ-kem aṭas." "Ula d nekk ḥemmleɣ-kem."
eng: This is the key that opened that door.
ber: D ta ay d tasarut ay iledyen tawwurt-nni.
eng: Sorry for being selfish.
fra: Désolé d'être égoïste.
eng: I clean my ears using cotton swabs.
dan: Jeg renser mine ører ved hjælp af vatpinde.
eng: Some say hundreds of people drowned in the deluge because they would not abandon their pets.
por: Há quem diga que centenas de pessoas se afogaram durante o dilúvio porque não queriam abandonar os seus animais de estimação.
eng: My sock's got a hole in it.
rus: У меня дырка в носке.
eng: Tom and Mary look exhausted.
jpn: トムとメアリーはへとへとみたいだよ。
eng: Does your sister work there?
ber: Din ay txeddem weltma-k?
eng: What a smart baby!
heb: איזה תינוק נבון!
eng: We've lived together since 2012.
deu: Wir wohnen schon seit dem Jahr 2012 zusammen.
eng: Likewise, passing is prohibited on bridges.
tgl: Ipinagbabawal din po ang pagdaan sa mga tulay.
eng: I didn't need the money.
por: Eu não precisava do dinheiro.
eng: Well, what's to be done?
ita: Beh, cosa deve essere fatto?
eng: Take good care of them.
rus: Хорошенько о них позаботься.
eng: I'm very glad to see you.
deu: Ich bin sehr froh, dich zu sehen.
eng: She sent me a letter.
ell: Αυτή μου έστειλε ένα γράμμα.
eng: You must be kidding me.
ber: La tesmesxirem yes-i.
eng: They released the prisoner.
yue: 佢哋放咗嗰個犯人。
eng: I got into astronomy because of my partner.
ces: K astronomii mě přivedl můj partner.
eng: Why did you lie?
ukr: Чому ви збрехали?
eng: The movie theater wasn't open yet.
tur: Sinema henüz açık değildi.
eng: Tom is completely harmless.
epo: Tomo estas tute senofenda.
eng: Mary is really weird, isn't she?
ita: Mary è veramente strana, vero?
eng: Can you reach to the top of the bookshelf?
deu: Kommst du oben an das Bücherregal?
eng: We waited for Tom, but he didn't come.
fin: Odotimme Tomia, mutta hän ei tullut.
eng: We enjoyed swimming.
deu: Das Schwimmen hat uns Spaß gemacht.
eng: Tom started laughing.
shi: Issnti Ṭum taḍṣa.
eng: I washed my own shirts.
ber: D ikerbasen-iw i ssardeɣ.
eng: Please be my friend.
rus: Пожалуйста, будь моим другом.
eng: Give me some water, and make it quick!
ber: Awi-d cwiṭ n waman, ɣiwel!
eng: Did you know that Tom and Mary have criminal records?
nld: Wist jij dat Tom en Mary een strafblad hebben?
eng: You're not the only one who has a camera.
ber: Maci ala kenwi ay yesɛan takamra.
eng: He returned her book to her.
ita: Le restituì il suo libro.
eng: Her stalker has sent her flowers.
ita: La sua stalker le ha mandato dei fiori.
eng: Shall I send a few books for her?
deu: Sollen wir ihr ein paar Bücher schicken?
eng: You've got to talk to Tom.
ell: Πρέπει να μιλήσετε στον Τομ.
eng: Does Tom want a beer?
srp: Хоће ли Том пиво?
eng: I'm going to pick up Rocío at the airport.
ber: Ad dduɣ ad d-awiɣ Rocío ɣer unafag.
eng: They said they hope that'll happen soon.
deu: Sie sagen, daß sie hoffen, daß das bald passieren wird.
eng: Dogs like squeaky toys.
ita: Ai cani piacciono i giocattoli che cigolano.
eng: Tom saw a bottle of champagne in the kitchen.
deu: Tom sah in der Küche eine Flasche Champagner stehen.
eng: A crane is a big, beautiful bird.
fra: Une grue est un grand et bel oiseau.
eng: You must pay off your debts.
deu: Du musst deine Schulden abbezahlen.
eng: She was advised by him to go to the police.
cmn: 他勸她去報警。
eng: These apples are for you.
kab: Tideffaḥin-a i kenwi.
eng: Mary said she hopes you'll help her.
deu: Maria sagte, sie hoffe, du würdest ihr helfen.
eng: What is the size of the universe?
spa: ¿Cuál es el tamaño del universo?
eng: A pretty robin landed on my room's windowsill.
deu: Auf meinem Fensterbrett ist ein hübsches Rotkehlchen gelandet.
eng: Did Tom ever threaten you?
cmn: 湯姆威脅過你嗎？
eng: What do they want you to do?
epo: Kion ili volas, ke vi faru?
eng: Why are you always so stubborn?
rus: Почему ты всегда такой упрямый?
eng: Are you laughing at us?
ber: Aql-ik tettaḍṣaḍ fell-aɣ?
eng: Remember what we spoke about yesterday.
deu: Denken Sie daran, worüber wir gestern gesprochen haben!
eng: I'll get some for you right away.
kab: Tura kan ad k-d-awiɣ cwiṭ.
eng: I never fart in public.
hun: Nyilvánosságban sosem fingok.
eng: I'll bring Tom with me next time.
por: Trarei Tom comigo na próxima vez.
eng: Tom left on Christmas Day.
nld: Tom is op kerstdag vertrokken.
eng: We'll be too late.
ukr: Ми спізнимося.
eng: I'm sorry, I don't know you.
deu: Tut mir leid, ich kenne Sie nicht.
eng: Aren't you taller than Tom?
shi: Is ur tɣzzift f Ṭum?
eng: My father helped me with my homework.
ara: ساعدني أبي في حل واجبي.
eng: I can stay.
shi: Ẓḍaṛɣ ad ɣamaɣ.
eng: I have no idea where Tom is now.
bul: Нямам представа къде е сега Том.
eng: Who gave you this watch?
deu: Wer gab dir diese Uhr?
eng: I don't care whether he agrees or not.
epo: Mi ne zorgas, ĉu li konsentas, ĉu ne.
eng: She declined to comment.
nld: Zij weigerde commentaar te geven.
eng: She devoted her life to working among the poor.
cmn: 她一生致力于为穷人工作。
eng: I came to ask you a favor.
ita: Sono venuto a chiederti un favore.
eng: We're beekeepers.
deu: Wir sind Imkerinnen.
eng: Can I still return this?
ita: Posso ancora restituire questo?
eng: You're far too pessimistic.
deu: Du bist viel zu pessimistisch.
eng: I've studied it.
ben: আমি সেটা পড়েছি।
eng: I'm very tired and don't have a place to sleep.
slk: Som veľmi unavený, a nemám kde spať.
eng: Regular exercise is beneficial to good health.
cmn: 多運動有益健康。
eng: Bouteflika came to power in 1999.
yid: בוטעפֿליקע איז געקומען צו דער מאַכט אין 1999.
eng: He wasn't always a minister.
ber: Mačči seg zik i yella d aneɣlaf.
eng: Morphology is reduced.
lfn: La morfolojia es reduida.
eng: The girl likes horses.
ces: Ta dívka má ráda koně.
eng: Having been written in a hurry, this letter has many mistakes in it.
ita: Essendo stata scritta in fretta, questa lettera contiene molti errori.
eng: We meet in the evening at the bridge.
ckb: ئێوارە لەسەر پردەکە یەکتر دەبینین.
eng: She's very creative, isn't she?
ita: È molto creativa, vero?
eng: She thinks of everything in terms of money.
rus: Она всё измеряет деньгами.
eng: You need to screw this bold anticlockwise.
ber: Yessefk ad tɣezlemt abulun-a mgal tnila n tmasragt.
eng: Hot dogs and drinks are free.
ita: Gli hot dog e le bevande sono gratis.
eng: I know what the three of you want.
deu: Ich weiß, was ihr drei wollt.
eng: He came to Algeria.
ber: Yusa-d ɣer Dzayer.
eng: She always keeps her room clean.
ber: Dima tessizdig taxxamt-nnes.
eng: He was betrothed to a lady of The Hague, the only daughter of a wealthy wine-merchant, who, according to his account, seemed to be as beautiful as she was good and rich, and they were to be married in the spring.
por: Ele era nubente de uma senhora de Haia, filha única de um comerciante de vinhos abastado, que, segundo o seu relato, parecia ser tão bela quanto bondosa e rica, e eles iriam casar-se na primavera.
eng: Do you feel like you're living in a nightmare?
epo: Ĉu vi sentas, kvazaŭ vi vivus en koŝmaro?
eng: We can't just give up on Tom.
ces: Nemůžeme se jen tak vzdát Toma.
eng: "I got into an argument with Tom today." "Oh, that happens to all of us here all the time. Don't worry about it."
zgh: "ⴽⵛⵎⵖ ⴳ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵎⵏⵣⵖ ⵏⴽⴽⵉⵏ ⴷ ⵟⵓⵎ ⴰⵙⵙ ⴰⴷ." "ⵉⵀ, ⴷⴰ ⴰⵖ ⴱⴷⴷⴰ ⵉⵜⵜⵎⵙⴰⵔ ⵓⵢⵏⵏⴰ ⵙ ⵎⴰⴷ ⴰⴽⴽⵯ ⵏⵍⵍⴰ ⴷⴰⴷ. ⴰⴷ ⴽ ⵓⵔ ⵉⵀⵓⵍ ⵓⵢⵏⵏⴰ."
eng: Did you see what Tom did to Mary?
deu: Haben Sie gesehen, was Tom mit Maria gemacht hat?
eng: Tom stopped reading the book.
ber: Tom yeḥbes taɣuri n udlis-nni.
eng: What did you wish for?
deu: Was hast du dir gewünscht?
eng: It was a small, unadorned room.
ces: Byl to malý a prostý pokoj.
eng: I don't think Tom and Mary do that.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom und Mary das machen.
eng: Tom finally mustered up the courage to talk to her.
ces: Tom si nakonec dodal odvahu a promluvil s ní.
eng: You think I have nothing to do; but on the contrary, I am very busy.
epo: Vi pensas, ke mi ne havas ion farendan, sed kontraŭe, mi estas tre okupita.
eng: It is difficult to see her.
ces: Je těžké ji uvidět.
eng: I'd never seen you like that before.
fra: Je ne vous avais jamais vue ainsi auparavant.
eng: I am ashamed of not having been kind to her.
kab: Nneḥcameɣ imi ur lliɣ ara d win yelhan yid-s.
eng: We did not expect him to finish the task in so short a time.
deu: Wir hatten nicht erwartet, dass er die Aufgabe in so kurzer Zeit bewältigt.
eng: You knew Tom better than I did.
epo: Vi konis Tomon pli bone ol mi.
eng: He gave his camera to his friend.
bul: Той даде фотоапарата си на своя приятел.
eng: He is considered trustworthy.
epo: Oni opinias lin fidinda.
eng: My heart goes out to Yanni and his family.
ber: Ul-iw iḥuss s Yanni d twacult-is.
eng: We welcome you to our club.
deu: Wir heißen Sie in unserem Klub willkommen.
eng: Where did you lodge them?
ber: Anda ay tent-teszedɣeḍ?
eng: They're very active in their communities.
ber: Nitni d urmiden aṭas deg umɣiwan-nsen.
eng: I think that Tom went to buy beer.
ita: Penso che Tom sia andato a comprare birra.
eng: I thought that it would be better if we waited to do that until tomorrow.
swh: Nilifikiri ni bora kungoja hadi kesho.
eng: The bullet penetrated the wall.
hun: A golyó behatolt a falba.
eng: Tom is the son of a priest.
tgl: Si Tom ang anak ng pari.
eng: The president likes to travel.
uzb: Prezident sayohat qilishni yaxshi ko‘radi.
eng: Tom was unable to get Mary to understand what he meant.
epo: Tomo ne sukcesis komprenigi al Manjo, kion li celis.
eng: He returned to the royal castle.
ita: Ritornò al castello reale.
eng: Who is your English teacher?
epo: Kiu estas via instruisto de la angla?
eng: We're a little behind.
deu: Wir liegen etwas zurück.
eng: I didn't buy what I needed.
dan: Jeg fik ikke købt det, jeg havde brug for.
eng: She had huge mood swings.
deu: Sie hatte große Stimmungsschwankungen.
eng: Father came home.
ber: Baba yeqqel-d s axxam.
eng: We as Earthlings still don't know if life is common or rare in this universe. We've only started exploring.
epo: Ni kiel teranoj ankoraŭ ne scias, ĉu la vivo estas ofta aŭ malofta en ĉi tiu universo. Ni nur ekesploras.
eng: A Christmas Carol was first published in 1843.
hau: A shekara 1843 aka fara wallafa waƙoƙin Krismeti.
eng: I wish the pain would go away.
ckb: خۆزگە ئەو ئازارە نەدەما.
eng: Tom knows exactly how Mary feels.
deu: Tom weiß genau, wie Maria zumute ist.
eng: Ziri pulled out a book from his pocket.
ber: Ziri yekkes-d adlis seg temzit-nnes.
eng: We have to find out where they are.
deu: Wir müssen herausfinden, wo sie sind.
eng: Can you speak in Berber?
ber: Tzemreḍ ad tessiwleḍ s tmaziɣt?
eng: You should drop by his gallery if you have time.
tur: Vaktiniz varsa onun galerisine uğramalısınız.
eng: I lived in Japan for 2 years, but now I'm living in California.
rus: Я жил в Японии 2 года, но теперь я живу в Калифорнии.
eng: I assume that it was all they wanted to say.
epo: Mi supozas, ke nur tion ili volis diri.
eng: We already spoke to the principal.
ber: Nessawel yakan d unemhal n uɣerbaz.
eng: We have a couple of hours before our flight.
deu: Uns bleiben ein paar Stunden bis zu unserem Flug.
eng: This article is misleading.
yid: דאָס אַרטיקל איז פֿאַרפֿירעריש.
eng: His classmates' jeers reduced him to tears.
tgl: Napaiyak siya sa pangungutya ng kanyang mga kaklase.
eng: What time do you eat lunch?
deu: Um wieviel Uhr eßt ihr zu Mittag?
eng: Tom has a second job.
deu: Tom hat eine Zweitarbeit.
eng: Japan must take over that role now.
deu: Japan muss jetzt diese Rolle übernehmen.
eng: You have a dog, don't you?
deu: Du hast doch einen Hund, oder?
eng: I don't think you should drink that water.
tuk: Meniň pikirimçe sen ol suwy içmezligiň gowy bolar.
eng: Intellectuals only need Esperanto and Lojban.
ita: Gli intellettuali hanno bisogno solamente dell'esperanto e del lojban.
eng: Tom was tipsy.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱵᱩᱞ ᱧᱚᱜ ᱛᱮᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟᱭ᱾
eng: Is this bench firm?
lfn: Esce esta banca es firma?
eng: The number of people who visit beauty clinics has been on the rise these last few years.
tur: Estetik kliniklerini ziyaret eden insanların sayısı bu son yıllarda artmaktadır.
eng: Do you have any grapes?
lfn: Tu ave alga uvas?
eng: I'm proud of what you've been able to accomplish.
rus: Я горжусь тем, чего ты смогла достичь.
eng: The child has a blue balloon.
ita: La bambina ha un palloncino blu.
eng: I have to choose wisely.
ckb: دەبێت ژیرانە هەڵبژێرم.
eng: Give me a hint.
tha: บอกใบ้ให้หน่อย
eng: Don't forget to drink plenty of water.
ber: Ur ttettum ara ad tettessem aṭas n waman.
eng: I don't need you.
hun: Nem tartok rád igényt.
eng: I have a smelly girlfriend.
swe: Jag har en illaluktande flickvän.
eng: What was stolen?
yid: וואָס איז געגנבֿעט געוואָרן?
eng: You're a happy person.
deu: Sie sind ein glücklicher Mensch.
eng: Judaism is a very cool religion.
yid: ייִדישקייט איז זייער אַ גוואַלדיקע רעליגיע.
eng: Are you available on Friday?
rus: Ты в пятницу можешь?
eng: After my graduation, I'd like to go to Shanghai, in order to study China's history.
deu: Nach meinem Abschluss würde ich gerne nach Shanghai gehen, um die Geschichte Chinas zu studieren.
eng: The notion that Washington laid down some law against reelecting a President for more than two terms is an example of how a complete error may pass into popular belief and become a superstition.
por: A noção de que Washington impôs alguma lei contra a reeleição de um presidente por mais de dois mandatos é um exemplo de como um erro completo pode passar a crença popular e tornar-se superstição.
eng: Young as he is, he is as great a mathematician as ever lived.
deu: So jung er auch sein mag, ist er den größten Mathematikern der Geschichte ebenbürtig.
eng: I'll pick you up in front of the hotel.
ber: Ad k-refdeɣ seg sdat n usensu.
eng: Tom may keep doing that if he wants to.
ces: Tom v tom může pokračovat, když bude chtít.
eng: Smoking has a great deal to do with cancer.
jpn: 喫煙は、がんと深く関わっています。
eng: You should acknowledge your failure.
ber: A win yufan ad testeɛṛfeḍ s ubrir-nnek.
eng: I bought you a Christmas present.
fra: Je t'ai acheté un cadeau de Noël.
eng: He is worthless.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵍⵉ ⴰⵣⴰⵍ.
eng: I found out that Kate was wealthy.
epo: Mi eksciis, ke Kate estis riĉa.
eng: They went to the maritime museum.
epo: Ili iris al la marmuzeo.
eng: Tom has a lot more books than you.
ita: Tom ha molti più libri di voi.
eng: Yesterday, I got a telegram from Tom.
deu: Gestern habe ich von Tom ein Telegramm bekommen.
eng: Sami was driving to work.
ber: Sami yella yetteddu s tkeṛṛust ɣer umahil.
eng: A baby deer can stand as soon as it's born.
slk: Jelenča môže stáť hneď po narodení.
eng: I know I'll be able to do it.
ces: Vím, že to zvládnu.
eng: Let's just pray this never happens again.
deu: Wir wollen beten, dass das nie wieder vorkommt.
eng: Tom left this for you.
zgh: ⵉⴼⵍ ⴰⴽ ⵟⵓⵎ ⴰⵢⴰ.
eng: I know Tom is a science teacher.
epo: Mi scias, ke Tom estas instruisto de scienco.
eng: He looked like he wasn't busy.
pol: Wyglądał, jakby nie był zajęty.
eng: Is it difficult to eat with chopsticks?
jpn: お箸で食べるのは難しいですか？
eng: Tom came by car.
lat: Didymus raeda vectus est.
eng: Do you think we'll have good weather?
kab: Tettwaliḍ ad iqeεεed lḥal?
eng: How's your business going?
deu: Wie gehen deine Geschäfte?
eng: You never told me you had a brother.
epo: Vi neniam diris al mi, ke vi havas fraton.
eng: Tom bought something for Mary, but I'm not sure what.
fin: Tomi osti jotain Marjaanalle, mutta en kyllä tiedä mitä.
eng: I'm in a bit of a tight spot here.
nld: Ik zit hier een beetje in het nauw.
eng: Can you practice Japanese with me?
cmn: 你可以和我一起练习日语吗？
eng: You're not a werewolf, are you, Tom?
epo: Vi ne estas lupfantomo, ĉu, Tomo?
eng: Ziri wasted money.
ber: Ziri yella yessexṣar idrimen.
eng: That was a stupid accident.
tur: O aptalca bir kazaydı.
eng: I feel like celebrating today.
deu: Ich bin heute in Feierstimmung.
eng: People were disappearing all the time.
dan: Hele tiden forsvandt der nogen.
eng: I'd like to ask you a favor.
tgl: Pwede ba'ng humingi ng pabor.
eng: It was a pretty little house, strong and well-built.
deu: Es war ein hübsches kleines Haus, solide und stabil gebaut.
eng: I know that Tom is a businessman.
rus: Я знаю, что Том - бизнесмен.
eng: Layla drank a lot of water.
ber: Layla teswa aṭas n waman.
eng: I'm 19.
zgh: ⵖⵓⵔⵉ 19.
eng: Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries.
deu: Tatoeba ist das Netzangebot, auf das ich zurückgreife, wenn ich in Wörterbüchern nicht genug Beispiele finde.
eng: Suddenly, I had a memory of our childhood at the farm.
knc: Loktu fal, wuye kәnәngande nәm tadaye suro kulobe dә takkoko.
eng: They enjoyed themselves.
shi: Fjjijn d yixfawn nnsn.
eng: Well, where do I start?
ber: Ihi seg wansi ara bduɣ?
eng: I don't mean to brag, but it's true.
deu: Ich will ja nicht angeben, aber es stimmt!
eng: Are you sure that man is a doctor?
ber: Tetḥeqqed argaz-nni d imsujji?
eng: I'm tired of dancing.
ber: Ɛyiɣ seg ccḍeḥ.
eng: I don't know your address.
ukr: Я не знаю твоєї адреси.
eng: You consider yourself an honest person?
epo: Ĉu vi opinias vin persono honesta?
eng: Tom's family is in Australia.
bel: Сям'я Тома ў Аўстраліі.
eng: The plan is well worth trying.
ber: Aɣawas-a yuklal ad t-neɛreḍ.
eng: There are some people who think it's a bad idea.
epo: Estas iuj homoj, kiuj opinias, ke tio estas malbona ideo.
eng: Why didn't you practice?
ita: Perché non hai fatto pratica?
eng: Do you want me to wrap it up as a gift?
srp: Хоћете ли да га запакујем као поклон?
eng: Would you mind explaining that once more in a little more detail?
nld: Zou je dat nog eens wat meer gedetailleerd willen uitleggen?
eng: Around honey, there is no lack of flies.
tgl: Hindi mawawala ang mga langaw kung saan may pulot.
eng: Why did that have to happen to me?
ukr: Чому це мало статися зі мною?
eng: You bought me a gift?!
spa: ¡¿Me compraste un regalo?!
eng: Is Mary your sister?
epo: Ĉu Maria estas via fratino?
eng: I think it was intentional.
tgl: Sa tingin ko sinadya iyon.
eng: Mary is being unrealistic, isn't she?
ita: Mary è irrealistica, vero?
eng: He looked like he was reluctant.
deu: Er machte einen unwilligen Eindruck.
eng: If we get organized, we can get something done.
rus: Если мы сорганизуемся, мы сможем кое-что сделать.
eng: I might be able to come and pick you up.
ces: Možná bych se mohl stavit a vyzvednout tě.
eng: Morocco has a poor economy.
ber: Meṛṛuk tesεa tadamsa d tigellilt.
eng: Let me get that for you.
kab: Eǧǧ-iyi ad m-tt-id awiɣ.
eng: Can you please look the other way?
por: Você pode, por favor, olhar para o outro lado?
eng: Let your dog calm down.
ber: Eǧǧ aydi-nnek ad yers.
eng: Tom pulled Mary into his arms and held her close.
rus: Том взял Мэри на руки и крепко держал.
eng: Life is nothing without love.
epo: La vivo estas nenio sen amo.
eng: Do you intend to leave already?
ber: Tebɣid ad teddud yakan?
eng: Tom didn't know he was going to die before he was thirty.
epo: Tom ne sciis, ke li mortos pli juna ol tridek jaroj.
eng: I don't know when the prisoners will be released.
fra: J'ignore quand les prisonniers seront libérés.
eng: Can't we think about this?
deu: Können wir nicht darüber nachdenken?
eng: I hate not being able to help you.
ita: Odio non essere in grado di aiutarti.
eng: He let me use his computer.
ita: Mi ha lasciato utilizzare il suo computer.
eng: The magistrate made his decision.
epo: La magistrato faris sian decidon.
eng: I'll help you work on your Berber homework tonight.
ber: Ad kem-ɛawneɣ ad tged aɣanen-nnem n tmaziɣt.
eng: Why don't you believe Tom?
ber: Maɣef ur tettamneḍ Tom?
eng: Tom goes to work at 8:00.
ber: Tom yetteddu ɣer umahil ɣef tis tamet.
eng: Have you ever lived in a rural area?
lat: Habitavistine unquam ruri?
eng: You're generous.
yid: דו ביסט ברייטהאַרציק.
eng: There is new interest in revitalizing the language.
ces: O oživení toho jazyka je nově zájem.
eng: I'd been working for hours and was beginning to get tired.
tur: Saatlerdir çalışmaktan yorulmaya başlamıştım.
eng: That feels good.
ber: Yeɛjeb-iyi ufray-a.
eng: I went out with the heater on.
jpn: 暖房をつけたまま出かけてしまった。
eng: Tom has been accused of killing three men.
rus: Тома обвиняют в убийстве трёх человек.
eng: Can I at least hug you?
fra: Est-ce que je peux au moins vous serrer dans mes bras ?
eng: Tom will work in Boston next year.
por: Tom vai trabalhar em Boston no ano que vem.
eng: The money on the desk is not mine.
tlh: HuchwIj 'oHbe' raSDaq 'oHbogh Huch'e'.
eng: I knew that Tom wasn't very good at playing the flute.
vie: Tôi biết Tom chơi sáo không giỏi lắm.
eng: One of the kittens caught a moth.
lfn: Un de la gatetas ia catura un papilio de note.
eng: Gabriel is already flying to Mars.
ber: Gabriel ha-t-an yebda yakan abrid ɣer Meɣres.
eng: You will find them, won't you?
rus: Ты же их найдёшь?
eng: Are you at a party?
epo: Ĉu vi estas ĉe festo?
eng: I cannot listen to Tom.
tgl: Hindi ko kayang makinig kay Tom.
eng: Rima and Skura bought a new hotel.
ita: Rima e Skura hanno comprato un nuovo hotel.
eng: Tom is on holiday in Italy with his family.
nld: Tom is met zijn familie op vakantie in Italië.
eng: Don't leave the front door open.
hun: Ne hagyd nyitva a bejárati ajtót!
eng: In summer, we walk more often than in winter.
deu: Im Sommer gehen wir häufiger zu Fuß als im Winter.
eng: She is knitting a sweater for her boyfriend.
epo: Ŝi trikas puloveron por sia fianĉo.
eng: Any child knows it.
nno: Kvart eit barn veit det.
eng: I wish that I had a sister.
fin: Voi kunpa minulla olisi sisko.
eng: We haven't eaten.
epo: Ni ankoraŭ ne manĝis.
eng: You asked to see me?
ber: Tessutrem-d ad iyi-teẓrem?
eng: Skura gave the film a rating of 7 out of 10.
ber: Skura tefka-as i usaru-nni tazmilt n sa ɣef mraw.
eng: I was the one who drew this.
ukr: Це я намалював це.
eng: That's not something you forget.
ara: هذا ليس شيئا ينساه المرأ.
eng: Do you remember who I am?
ell: Θυμάσαι ποια είμαι;
eng: I just want to do God's will.
tok: mi wile lon e wile pi jan sewi taso.
eng: The train will pass Motomachi Station.
epo: La trajno trapasos la stacion de Motomachi.
eng: Did you know Tom couldn't speak French?
deu: Wussten Sie, dass Tom kein Französisch spricht?
eng: It's hard to take you seriously.
fra: C'est dur de te prendre au sérieux.
eng: It's the height of madness to say so.
deu: Es ist der Gipfel der Verrücktheit, so zu reden.
eng: Yanni is an athlete.
ber: Yanni d anaddal.
eng: I bent down to pick up a coin I saw on the ground.
tgl: Yumuko po ako para damputin ang baryang nakita ko sa lapag.
eng: I'm glad they are here.
deu: Ich bin froh, dass sie hier sind.
eng: They sang one of the songs they wrote.
ber: Cnan yiwet seg tezlatin i uran.
eng: If it ain't broke, don't fix it.
dan: Der er ingen grund til at reparere noget som stadig fungerer.
eng: If you visit Algeria, you will love it.
ber: Mer ad terzum ɣef Zzayer, ad awen-teɛjeb aṭas.