ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: When Tom came to in the hospital and saw that nurse, he thought he was already in heaven.
tok: jan Ton li lon tomo pi pona sijelo li lukin e jan pali sijelo ni la ona li pilin e ni: ona li lon sewi lon tenpo ni.
eng: You heard coughing, didn't you?
ber: Teslamt i tusut, naɣ?
eng: Amanda and Jason have dark hair.
hau: Amanda da Jason suna da gashi sosai.
eng: Tom didn't give us any further details.
epo: Tom ne donis al ni iujn pliajn detalojn.
eng: Mary has lost her keys.
deu: Maria hat ihre Schlüssel verloren.
eng: Tom can't help you.
ber: Tom ur yezmir ara ad kem-iɛawen.
eng: He is not mad, nor ever was.
deu: Er ist nicht verrückt und war es nie.
eng: Are you sure the book is on this shelf?
lfn: Esce tu es serta, ce la libro es sur esta scafal?
eng: I've known Tom since he was a little boy.
kab: Ssneɣ Tom segmi yella d agrud.
eng: Yanni called Skura's name.
ber: Yanni yessawel-as i Skura.
eng: Why are you putting up with her?
ber: Maɣef ay as-tettawimt?
eng: I'm not waiting for Tom, I'm waiting for Mary.
epo: Mi atendas ne Tomon, sed Manjon.
eng: The two brothers are like two peas in a pod.
hun: A két testvér mint két tojás, úgy hasonlítanak egymásra.
eng: What time do you leave your work?
ara: في أي وقت تخرج من عملك؟
eng: When did you see her for the last time?
ces: Kdy jsi ji viděl naposledy?
eng: The pilot moves rudder left and right, with left and right pedals.
pes: کشتی‌بان با پدالهای چپ و راست سکان را به چپ و راست حرکت می‌دهد.
eng: I've seen Tom do some really amazing things.
bul: Виждала съм Том да прави някои наистина забележителни неща.
eng: The baker is a good man.
fin: Leipuri on hyvä ihminen.
eng: She's his sister, not his girlfriend.
ind: Dia kakaknya, bukan pacarnya.
eng: How long have you been a smoker?
dan: Hvor længe har du været ryger?
eng: Tom likes watching VTubers.
jpn: トムはVTuberが好きなんだ。
eng: I need a couple ice cubes.
ita: Mi servono un paio di cubetti di ghiaccio.
eng: I'm not in charge here.
tur: Burada yetkili ben değilim.
eng: We hope to reach the top before nightfall.
rus: Мы надеемся достичь вершины до наступления ночи.
eng: Tom has changed a lot since then.
deu: Tom hat sich seitdem stark verändert.
eng: You remind me so much of Tom.
deu: Du erinnerst mich so sehr an Tom!
eng: I can't fix it without tools.
rus: Я не могу починить это без инструментов.
eng: I would like to open a checking account.
epo: Mi volus malfermi bankkonton.
eng: Everything happens for a reason.
tgl: Lahat ay nangyayari nang may dahilan.
eng: Mary likes romantic comedies.
deu: Maria gefallen Liebeskomödien.
eng: I'm getting farsighted as I get older.
cmn: 當我年長時，我漸漸變得有遠見。
eng: That's three-and-a-half kilos of butter.
rus: Это три с половиной килограмма сливочного масла.
eng: The fish is burnt black.
ber: Islem-nni yewwa armi ay yeqqel d tirget.
eng: Trump went out of his way to exacerbate the pandemic at every opportunity.
epo: Trump faris ĉion je ĉiu oportuno por pliseverigi la pandemion.
eng: To the porch, came flying a golden carriage drawn by six splendid white horses.
hau: Zuwa can shirayin, yawo ya kawo karusar zinare wacce aka zana ta dawakai farare kyawawa guda shida.
eng: This better be good.
epo: Tio pli bone estu bona.
eng: I thought that would be a great idea.
yue: 我以為係好主意。
eng: It's a custom to have turkey at Thanksgiving.
deu: Zum Erntedankfest isst man gewöhnlich Truthahn.
eng: Mary is a songwriter, isn't she?
ber: Mary d tamarut n tezlatin, neɣ uhu?
eng: He is kind of bald.
mar: त्याला जरा टक्कल आहे.
eng: I wish this was over.
deu: Schön wär’s, wenn das vorbei wäre.
eng: May I talk to you for a moment?
kab: Zemmreɣ ad hedreɣ yid-k dqiqa?
eng: The reward is enticing.
epo: La rekompenco estas alloga.
eng: I have to change a string on the guitar.
deu: Ich muss eine Gitarrensaite auswechseln.
eng: I'll tell you tomorrow.
mar: मी तुम्हाला उद्या सांगेन.
eng: Mr Jordan woke up suddenly.
deu: Herr Jordan wachte plötzlich auf.
eng: What is the name of this street?
deu: Wie lautet der Name dieser Straße?
eng: Fill the jars with water.
nld: Vul de kruiken met water.
eng: I couldn't concentrate on my work because of the noise.
epo: Mi ne povis koncentriĝi al mia laboro pro la bruo.
eng: I gave a lot of money to Tom.
jpn: トムに大金をあげた。
eng: Our teacher hates his students to ask questions while he is giving a lecture.
ber: Yukeḍ uselmad-nneɣ mi ara t-ttren yimezrawen mi ara yesselmad tamsirt.
eng: I saw Tom smile.
tuk: Tomuň gülüp oturandygyny gördüm.
eng: I worked a bit at my computer.
epo: Mi iomete laboris ĉe mia komputilo.
eng: Ask God for help.
ber: Dεu i Yuc ad k-iεawen.
eng: I didn't close the door.
hau: Ban rufe ƙofar ba.
eng: Tom isn't a lazy man.
fra: Tom n'est pas un fainéant.
eng: The automobile industry is one of the main industries in Japan.
epo: La aŭtoindustrio estas unu el la ĉefaj industrioj en Japanio.
eng: Help us find Tom.
epo: Helpu nin trovi Tomon.
eng: She considers herself relatively lucky.
kab: Tettwali iman-nnes tesɛa zzheṛ d ameqran.
eng: Do you want to play chess?
rus: Хотите сыграть в шахматы?
eng: Sami stole my phone.
ita: Sami ha rubato il mio telefono.
eng: I know you saw it, too.
fin: Tiedän, että sinäkin näit sen.
eng: The dessert is ice cream.
ita: Il dessert è un gelato.
eng: I cannot guarantee it to you.
rus: Я не могу вам этого гарантировать.
eng: You look better without makeup.
ber: Tettbanemt-d tcebḥemt xir war azriri.
eng: Mary is a pretty good cook herself.
deu: Maria kann auch selbst ziemlich gut kochen.
eng: It's just a blip on a screen.
cmn: 只是在屏幕上閃了一下。
eng: This is Mary's dog.
arz: ده الكلب بتاع ماري.
eng: Going to bed early and waking up early is very good both for your health and appearance.
cmn: 早睡早起对你的健康和容貌都很有好处。
eng: Tom and Mary seemed to enjoy each other's company.
zsm: Tom dan Mary kelihatan seperti mereka seronok bersama-sama.
eng: They didn't tell me so.
deu: Das haben sie mir nicht gesagt.
eng: This sort of music is not to the taste of everybody.
epo: Tia muziko ne estas laŭ ĉies gusto.
eng: Tom is being foolish.
epo: Tomo estas stulte aganta.
eng: Do you have feelings for him?
ind: Apakah kamu punya perasaan untuknya?
eng: Uri Avnery visited Yassir Arafat for the first time in 1982.
deu: Uri Avnery besuchte Jassir Arafat zum ersten Mal im Jahre 1982.
eng: Sami prayed for peace.
por: Sami orou por paz.
eng: The company scooped up reams of personal data.
deu: Die Firma hat in Hülle und Fülle persönliche Daten gesammelt.
eng: She's a young, impressionable teenager.
epo: Ŝi estas juna, impresiĝema adoleskantino.
eng: The table wobbles because its legs are unequal length.
fra: La table n'est pas stable, car ses pieds sont de longueur inégale.
eng: He does like you.
ber: Iḥemmel-iken s tidet.
eng: We all speak Taiwanese at home.
epo: Ni ĉiuj parolas la tajvanan hejme.
eng: Your parents didn't come, did they?
cmn: 你的父母沒來，是嗎？
eng: I thought you'd gone and left me.
rus: Я думал, ты ушла и бросила меня.
eng: Did that ring you were looking for ever turn up?
nld: Heeft die ring waar je naar op zoek was zich ooit laten zien?
eng: Tom does whatever he wants.
ber: Tom yetteg ayen ay as-yehwan.
eng: How come he didn't show up?
deu: Wie kam es, dass er nicht gekommen ist?
eng: You left the house without my permission and now you deserve to be punished.
hun: Elhagytad a házat az engedélyem nélkül és most rászolgáltál arra, hogy megbüntesselek.
eng: Be careful or he'll stab you in the back.
ber: Ḥadret ma ulac ad ken-yexdeɛ.
eng: It used to be that you wouldn't think of a preschooler on a computer, but now you're seeing 3-year-olds on computers.
por: Antigamente, não se imaginava uma criança em idade pré-escolar num computador, mas agora já se vê crianças de 3 anos nos computadores.
eng: If you climb up this mountain, you'll reach the lab.
rhg: Tu*i e faaror owre uRile, tu*i forikka gorede heRe fo*siba.
eng: I don't think I have the strength to do that.
tgl: Sa tingin ko wala akong sapat na lakas para gawin iyon.
eng: Don't wear your shoes inside the house.
vie: Đừng mang giày vào trong nhà.
eng: Where am I?
shi: Mani ɣ lliɣ?
eng: Youth has its own culture.
epo: La junularo havas sian propran kulturon.
eng: Don't resist us.
deu: Widersetze dich uns nicht!
eng: We now know that Tom and Mary were lying.
deu: Wir wissen jetzt, dass Tom und Maria gelogen haben.
eng: You've got my umbrella.
hun: Nálad van ez esernyőm.
eng: "How do I look?" "You look perfect."
rus: "Как я выгляжу?" - "Ты выглядишь превосходно".
eng: He's just angry because we're having so much fun.
deu: Er ärgert sich nur, weil wir so viel Spaß haben.
eng: I learned that in the first year of medical school.
fin: Opin sen lääkäriopintojen ensimmäisenä vuotena.
eng: Her name was deleted from the list.
fra: Son nom a été supprimé de la liste.
eng: I'm probably too old.
deu: Ich bin wahrscheinlich zu alt.
eng: Now that you are grown up, you must not behave like a child.
ber: Imir-a, imi ay timɣureḍ, ur yessefk ad tettgeḍ am yigerdan.
eng: You can't trust anyone.
tok: jan li ken ala pilin lon tawa jan ante.
eng: Did you know Tom and Mary are John's parents?
deu: Wußten Sie, daß Tom und Maria Johannes’ Eltern sind?
eng: I don't mean to be rude, but could you quiet down, please?
epo: Mi ne celas esti malĝentila, sed ĉu vi povus bonvole mallaŭtiĝi?
eng: I came from China.
ber: Usiɣ-d seg Ccinwa.
eng: There was an iron desk in the corner.
spa: Había un escritorio de hierro en la esquina.
eng: He didn't say much.
ara: لم يتحدث كثيرا.
eng: Tom has to tell Mary what he wants her to do.
nld: Tom moet Maria vertellen wat hij wil dat ze doet.
eng: I like your cats.
fin: Tykkään sinun kissoistasi.
eng: The anaesthetic wore off.
deu: Die Narkose ließ nach.
eng: What did you do after work?
ber: D acu ay tgam deffir umahil?
eng: Tom's business is doing very well.
deu: Toms Geschäft geht sehr gut.
eng: Maybe you should send Tom something.
bul: Може би трябва да изпратиш нещо на Том.
eng: You must not enter the room.
ber: Ur yessefk ara ad tadfem ɣer texxamt-nni.
eng: We expect everything from life.
ron: Așteptăm totul de la viață.
eng: Maybe it would be better to call her "Doctor."
por: Talvez seja melhor chamá-la de "doutora".
eng: Mary trusts me.
zgh: ⵜⴼⵍⵙ ⴳⵉⵜⵉ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: Why don't you ever help?
ber: Maɣef werjin tettɛawanemt?
eng: The doctor urged the patient to stop smoking.
ber: Imsujji iḥettet ɣef umuḍin ad yeḥbes akeyyef.
eng: Those are our books.
kab: Widak d idlisen-nneɣ.
eng: Tom tried to make up for his lack of sleep by taking a nap.
spa: Tom trató de compensar su falta de sueño tomando una siesta.
eng: Tom is eating cookies.
ell: Ο Τομ τρώει μπισκότα.
eng: I didn't go in right away.
deu: Ich ging nicht sofort rein.
eng: Is there a supermarket in this mall?
epo: Ĉu ekzistas superbazaro en tiu ĉi aĉetcentro?
eng: We have no idea what Tom did.
nld: We hebben geen idee wat Tom heeft gedaan.
eng: Now I'm ready for anything.
slk: Teraz som pripravený na všetko.
eng: "That's the only problem," he said angrily.
ben: "এটাই একমাত্র সমস্যা," সে রেগে বলল।
eng: He lives in this apartment building.
ber: Yezdeɣ deg uzadaɣ-a.
eng: Mennad has to live this life.
ber: Mennad ilaq ad iεac tameddurt-a.
eng: The tornado destroyed our town.
hun: Tornádó pusztitott a városunkban.
eng: Let's buy Tom this cap.
rus: Давай купим Тому эту кепку.
eng: I have studied English for 2 years.
por: Eu estudei inglês por 2 anos.
eng: You'll ruin everything.
epo: Vi ruinigos ĉion.
eng: I'm going to need some more money.
ara: سأحتاج إلى المزيد من المال.
eng: Be polite to everyone.
ber: Ḥdeq d medden akk.
eng: Mary said she felt disappointed.
ita: Mary disse che si sentiva delusa.
eng: Do you use the modes of public transportation?
epo: Ĉu vi uzas la reĝimojn de publika transporto?
eng: He was the first man to float in space.
zsm: Dialah orang yang pertama yang terapung di angkasa.
eng: Why don't you care?
ber: Maɣef ur d-tecligeḍ?
eng: I'll work with them.
ber: Ad mahleɣ yid-sent.
eng: He is said to live in New York.
epo: Oni diras, ke li loĝas en Novjorko.
eng: Have you found anything?
ber: Yella kra i tufam?
eng: I don't see Tom much.
jpn: トムとはあまり会っていない。
eng: She doesn't have enough friends.
ber: Ur tesɛi ara aṭas n yimeddukal.
eng: You're on your own now.
deu: Du bist jetzt auf dich allein gestellt.
eng: Tom is talking with somebody in the hallway.
ber: Tom ha-t-an yettmeslay d walbaεḍ deg ugnir.
eng: Tom can't have written this letter himself.
nld: Tom kan deze brief niet zelf hebben geschreven.
eng: What can I tell you?
dtp: Poingkuro ma popoilo' tiya?
eng: Remember that you aren't alone.
kab: Cfu aql-ikem mačči weḥd-m.
eng: Such a minimalist language only serves to rack the brains of those who intend to use it.
epo: Tia minimumisma lingvo servas nur por rompi la kapon de tiuj, kiuj volas ĝin uzi.
eng: Your generous support has made this possible.
deu: Deine großzügige Unterstützung hat dies möglich gemacht.
eng: I know when something's bothering you.
epo: Mi scias, kiam io ĝenas vin.
eng: I had my money stolen.
ara: سُرقت نقودي.
eng: They don't have to stay.
hun: Nem kell maradniuk.
eng: Sami was alone in the nursery.
fra: Sami était seul dans la chambre d'enfant.
eng: You can draw your own conclusions.
ber: Tzemred ad d-tged tagrayt-nnek.
eng: Do you want to pay now or later?
ukr: Хочеш заплатити зараз чи пізніше?
eng: Spring comes between winter and summer.
ckb: بەهار لەنێوان زستان و هاوین دێت.
eng: My dog was sound asleep.
lat: Canis meus gravi sopitus erat.
eng: Tom plays the harpsichord.
deu: Tom spielt Cembalo.
eng: He behaved like a child.
ina: Ille se comportava como un infante.
eng: Tom can run much faster than I can.
jpn: トムは私よりもずっと速く走れる。
eng: What book is this?
bel: Што гэта за кніга?
eng: He cut himself while slicing onions.
kab: Yegzem lebṣel.
eng: "That's a big puppy." "He's a Boxer."
epo: „Tiu estas granda hundido.“ – „Li estas boksero.“
eng: It's good to be able to concentrate single-mindedly on your work, but you're completely ignoring the people around you.
ber: Yelha ma terriḍ ddehn-nnem ɣer ccɣel-nnem, maca kemm aql-ikem tettuḍ akk wid ay d-yezzin fell-am.
eng: We need to get this done before the end of the week.
shi: Iqqan-aɣ-d ad nsmd mayad ur ta d-tlkim tigira n yimalass.
eng: These photographs remind me of our holiday.
deu: Beim Ansehen dieser Fotos denke ich zurück an die Urlaubszeit.
eng: The company didn't respond to requests for comment.
deu: Die Firma hat auf Aufforderungen zur Stellungnahme nicht reagiert.
eng: I was really unlucky.
sqi: Isha vertete shume pa fat.
eng: You can eat the rest of the cake, if you want.
rus: Можете доесть остатки торта, если хотите.
eng: Who's the boy swimming over there?
ina: Qui es le puero natante illac?
eng: Don't do anything embarrassing.
epo: Vi ne faru ion embarasan!
eng: Tom shut the door again.
deu: Tom schloss die Tür wieder.
eng: He takes himself very seriously.
deu: Er nimmt sich selbst sehr ernst.
eng: We're not prepared for that.
ell: Δεν είμαστε προετοιμασμένες γι' αυτό.
eng: I'll miss her forever.
cmn: 我會永遠掛念她。
eng: Who talked to Tom?
ukr: Хто розмовляв із Томом?
eng: Are you spying on us?
srp: Да ли нас шпијунираш?
eng: I'm starting to get tired of your complaining.
ber: Bdiɣ ɛeyyuɣ seg uccetki-nwent.
eng: Tell me if you find a new boyfriend.
jpn: 新しい彼氏できたら教えてね。
eng: I'm trying to stop you from making the biggest mistake of your life.
ces: Snažím se tě zastavit před uděláním největší chyby tvého života.
eng: He made me so angry that I got a headache.
asm: তাৰ ওপৰত মোৰ ইমান খং উঠিছিল যে মোৰ মূৰৰ বিষ হৈ গৈছে।
eng: How long did that take?
cmn: 那持续了多久了？
eng: Another body was found.
epo: Oni trovis alian kadavron.
eng: I'm a private language teacher.
heb: אני מורה פרטית לשפות.
eng: Where should I put this?
sux: 𒈠𒀀𒉈𒄩𒀊𒉌𒅁𒃻𒃻𒀭?
eng: Gabriel brought a pink dress and sandals for Rima.
tur: Gabriel, Rima'ya pembe bir elbise ve sandalet getirdi.
eng: Is the meeting today or tomorrow?
hin: मीटिंग आज है या कल?
eng: I'll tell Tom you said "hi".
deu: Ich werde Tom von dir grüßen.
eng: Tom knows a lot of people.
tgl: Madaming kakilala si Tom.
eng: This work doesn't suit me.
ber: Ur yeffiɣ ara fell-i umahil-a.
eng: Tom is watering the lawn.
nld: Tom geeft het gazon water.
eng: Tom gets paid much more than Mary.
kab: Tom yettuxellaṣ axiṛ n Mary s waṭas.
eng: God is omnipotent.
tok: jan sewi li ken pali e ali.
eng: “I live in Russia, and you?“ “I live in Ukraine.“
deu: „Ich lebe in Russland. Und du?“ – „Ich in der Ukraine.“
eng: Tom is more popular than I am.
epo: Tomo pli popularas, ol mi.
eng: Tom finished the job.
ind: Tom menyelesaikan pekerjaannya.
eng: A shoulder patch from the Apollo 1 mission, whose crew was killed in a fire, and medals commemorating two Soviet cosmonauts who died in their country's space efforts, were left on the Moon by the Apollo 11 astronauts.
epo: Ŝultrotegaĵo el la flugo de Apollo 1, dum kiu la teamo pereis en fajro, kaj medaloj memorigantaj du sovetajn kosmovojaĝantojn mortintajn en la kosmaj penoj de sia lando, estis postlasitaj sur la luno fare de la kosmovojaĝantoj de Apollo 11.
eng: At present it is medically impossible to cure this disease.
dan: På nuværende tidspunkt er det ikke muligt at kurere denne sygdom med medicin.
eng: Some came to the theater to see, others to be seen.
rus: Одни приходили в театр, чтобы посмотреть, другие - чтобы их посмотрели.
eng: Do you have something in mind?
kab: Yella kra i yellan deg lbal-ik ?
eng: We need blankets.
yid: מיר דאַרפֿן קאָלדרעס.
eng: I'd like to introduce you to my parents.
deu: Ich möchte dich gerne meinen Eltern vorstellen.
eng: I'm sorry to hear that your father has passed away.
ber: Sḥissifeɣ imi ay sliɣ s tmettant n baba-k.
eng: Have you ever stepped on a tomato?
deu: Seid ihr schon einmal auf eine Tomate getreten?
eng: Tom is almost as old as Mary.
deu: Tom ist fast so alt wie Maria.
eng: You have only to sit here.
mar: तुम्हाला फक्त इथे बसायचं आहे.
eng: Is the Barbary stag doomed to extinction?
pol: Czy jeleń berberyjski jest skazany na wyginięcie?
eng: Martino didn’t listen.
ber: Martino ur yelli ara yesseflad.
eng: Tom wanted to catch some fish to eat.
deu: Tom wollte zum Essen ein paar Fische fangen.
eng: Tom has done more than anyone else.
ces: Tom udělal víc, než kdokoliv jiný.
eng: Tom is waiting for a ride.
ces: Tom čeká na vyjížďku.
eng: We need to make some tough decisions.
jpn: 厳しい決断が必要ですね。
eng: She apologized to him for being late.
por: Ela pediu perdão a ele por estar atrasada.
eng: Tom thought it was stupid.
deu: Tom dachte, dass es dumm war.
eng: He is shaking like a leaf.
ber: Yettergigi am yifer.
eng: Tom talks about Mary all the time.
tuk: Tom hemişe Meri barada gürrüň edýär.
eng: Tom took piano lessons when he was young.
ces: Když byl Tom mladý, chodil na hodiny klavíru.
eng: Her selfishness is never satisfied.
epo: Ŝia egoismo neniam kontentiĝas.
eng: Have you ever tried to do that?
rus: Ты когда-нибудь пытался это сделать?
eng: "Are you going to come to visit me after I move to Cairo?" "You bet."
deu: „Kommst du mich auch besuchen, wenn ich nach Kairo gezogen bin?“ – „Darauf kannst du aber wetten!“
eng: She never doubted herself.
ita: Non ha mai dubitato di sé.
eng: You can't fly in this weather.
ber: Ur tezmirem ara ad tafgem deg tegnawt am ta.
eng: I won't let you go alone.
ron: Nu te voi lăsa singur.
eng: Tom predicted our success.
deu: Tom hat unseren Erfolg vorhergesagt.
eng: I want you to call me back as soon as you can.
rus: Я хочу, чтобы ты перезвонил мне, как только сможешь.
eng: Yanni rushed to his door.
ber: Yanni iṛuḥ d tazzla ɣer tewwurt-is.
eng: This sentence is redundant.
epo: Tiu ĉi frazo superfluas.
eng: He hasn't arrived yet.
fin: Hän ei ole vielä tullut.
eng: They made a list of the names.
deu: Sie fertigten eine Liste der Namen an.
eng: How old is your oldest son?
jpn: 一番上の息子さんはおいくつなんですか？
eng: The soap bubble burst.
jpn: シャボン玉が割れちゃったよ。
eng: These ideas look great on paper, but never work out in the real world.
hun: Papíron jól néznek ki ezek az elképzelések, de a valóságban soha nem működnek.
eng: They talked about that in the mosque.
ita: Ne parlarono nella moschea.
eng: I'll call you again later.
epo: Mi denove telefonvokos vin poste.
eng: They went to the mosque to pray.
jpn: 彼らはお祈りをしにモスクに行ったよ。
eng: Thanks for the added information.
tur: Eklenen o bilgi için teşekkürler.
eng: Martino broke the wall.
ber: Martino yessedrem aɣrab-nni.
eng: Basket weaving is a dying art.
epo: Korboplektado estas mortanta arto.
eng: Tom is smiling.
kor: 톰은 미소짓고 있다.
eng: I just want answers.
ber: Bɣiɣ kan tiririyin.
eng: Alcoholism is incurable.
nld: Alcoholisme is ongeneeslijk.
eng: I'll have to take my chances.
fra: Je vais devoir tenter ma chance.
eng: Tom has a red car.
epo: Tomo havas ruĝan aŭton.
eng: He refuses to become involved in the trouble.
tur: Belaya bulaşmak istemiyor.
eng: My toolbox is in the back of my truck.
pes: جعبه ابزام پشت وانتم هست.
eng: There's no hot water left.
ukr: Гарячої води не залишилося.
eng: Shireen Abu Akleh was shot while wearing her press jacket.
fra: Shireen Abu Akleh a été tuée alors qu'elle portait un gilet de presse.
eng: Do you think that'll happen again?
tur: Sence bu bir daha olur mu?
eng: Tom freed the bird.
tgl: Pinalaya ni Tom ang ibon.
eng: That fall was brutal. Are you OK?
ita: Quella caduta è stata brutale. State bene?
eng: They do terrific work.
ber: Ttgen amahil d aɣudan.
eng: What flavor of ice cream do you like best?
deu: Welchen Geschmack hast du beim Eis am liebsten?
eng: I've been living here since before you were born.
deu: Ich habe hier schon gewohnt, da waren Sie noch gar nicht geboren.
eng: Tom and Mary will probably tell John they'll do that.
tok: ken suli la jan Ton en jan Mewi li toki e ni tawa jan Son: ona tu li pali e ni.
eng: I would rather quit than work under him.
deu: Lieber kündige ich, als dass ich unter ihm arbeite.
eng: They said they'd make the boarding announcement 20 minutes before takeoff.
ron: Au spus că vor face anunțul de îmbarcare cu 20 de minute înainte de decolare.
eng: You boys ought to be ashamed.
deu: Ihr solltet euch schämen, Jungs!
eng: He speaks Hungarian with a German accent.
epo: Li parolas la hungaran kun germana akĉento.
eng: She tried to conceal her grief at the party.
dan: Hun forsøgte at skjule sin sorg ved festen.
eng: I'd rather not talk about it anymore.
fra: Je préférerais ne plus en parler.
eng: I don't want to ruin your day.
srp: Ne želim da ti uništim dan.
eng: Stefan lost his memory.
ber: Stefan isṛuḥ takatut-is.
eng: The flight attendant shook Tom awake and told him that the plane had landed.
ron: Însoțitoarea de zbor l-a zgâlțâit pe Tom ca să-l trezească și i-a spus că avionul aterizase.
eng: Where did you bruise them?
ber: Anda ay tent-tedrimt?
eng: Mary sipped her coffee.
deu: Maria nippte an ihrem Kaffee.
eng: How are you doing these days?
ber: Mamek tellam ussan-a?
eng: I'm trying to get someone to help me.
ber: Aql-iyi ttqellibeɣ ɣef wanwa ara iyi-iεawnen.
eng: We're not intending to leave Algeria.
ber: Ur nenwi ara ad neddu seg Dzayer.
eng: I know Tom agrees with me.
ukr: Я знаю, що Том зі мною згоден.
eng: You're supposed to be asleep.
ukr: Ви маєте вже спати.
eng: Rima vandalized Nuja’s restaurant.
ber: Rima teswendel taneččit n Nuja.
eng: It was the end of November, and Holmes and I sat, upon a raw and foggy night, on either side of a blazing fire in our sitting-room in Baker Street.
por: Era fim de novembro, e Holmes e eu estávamos sentados, numa noite crua e enevoada, de cada lado de uma lareira flamejante na nossa sala de estar na rua Baker.
eng: I want Tom to hear the whole story.
deu: Ich will, dass Tom die ganze Geschichte hört.
eng: How did you celebrate New Year's Eve?
deu: Wie haben Sie Silvester gefeiert?
eng: He must be a quack doctor.
ber: Iban kan d ahyaḍ.
eng: Tom told me there were mushrooms here.
ita: Tom mi ha detto che c'erano dei funghi qui.
eng: Why aren't you listening?
deu: Warum hörst du nicht zu?
eng: William worked at the television station.
ber: William yella ixeddem deg terga-nni.
eng: I left my umbrella in the phone booth.
por: Esqueci meu guarda-chuva na cabine telefônica.
eng: Did you immediately recognize the smell?
deu: Habt ihr den Geruch sofort erkannt?
eng: He asked the same question of many people.
hau: Yayi tambaya iri ɗaya ma mutane da yawa.
eng: Did you eat all the cheese?
deu: Hast du den ganzen Käse gegessen?
eng: Out of all his brothers, Anthony is the least wise.
ina: De tote su fratres Antonio es le minus sage.
eng: She called him on his birthday.
ita: Lo chiamò per il suo compleanno.