ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I'm going to study French this afternoon.
deu: Ich werde heute Nachmittag Französisch studieren.
eng: They won't let me go.
ces: Nedovolí mi jít.
eng: Dan will never quit.
ber: Werǧin ad yettixer Dan.
eng: I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation.
swh: Ningependa kuchukua nafasi hii kuwashukuru nyote kwa ushirikiano wenu.
eng: Boys don't usually play with dolls.
ber: Mer i terbiḥeḍ a ul, arrac ur tturaren ara s tɛelǧatin.
eng: Oh, I'm late. I should be going now.
ara: آه، لقد تأخرت، علي أن أذهب الآن.
eng: Tom is going to visit me tonight.
tuk: Tom bu agşam maniñ ýanyma gelmekçi.
eng: Tom was attacked by a shark.
ces: Toma napadl žralok.
eng: Everything is still new for me.
ckb: هێشتا هەموو شتێک بۆ من نوێیە.
eng: I went to Rome on business.
ell: Πήγα στη Ρώμη για δουλειά.
eng: They told me exactly what they tell everybody.
epo: Ili diris al mi precize tion, kion ili diras al ĉiu.
eng: I wonder how Tom found out.
ukr: Цікаво, як Том дізнався.
eng: Have you spoken to them yet?
tlh: wejHa' chaHvaD bIjatlh'a'?
eng: A big thank you from my family and me for everything you've done for us.
epo: Dankegon al vi de mia familio kaj mi pro ĉio, kion vi faris por ni.
eng: Humans are asleep when they live. They wake up when they die.
rus: Пока люди живые — они спят, а когда умирают — просыпаются.
eng: I am not your daughter.
deu: Ich bin nicht deine Tochter.
eng: Ziri wants this.
ara: زيري يريد هذا.
eng: Do you want me to ask Tom to buy that for you?
pol: Chcesz, żebym poprosił Toma, żeby kupił to dla ciebie?
eng: That's not relevant.
epo: Tio ne estas laŭtema.
eng: You'll never take me alive!
dan: I fanger mig aldrig levende!
eng: Can you reach the ceiling?
tgl: Naaabot ba ninyo ang kisame?
eng: Mary said she'd rather do that by herself.
ces: Mary řekla, že by to raději udělala sama.
eng: How did you manage to get Tom to sing?
ber: Amek ay tessawḍed ad tesqenɛed Tom ad yecnu?
eng: Tom said I could wait here until he got back.
ber: Tom yenna-d dakken zemreɣ ad ṛjuɣ da arma yuɣal-d.
eng: I don't remember the last time I saw Tom.
ber: Ur cfiɣ ara melmi i d tikkelt taneggarut ideg ẓriɣ Tom.
eng: I don't know what possessed me.
tgl: Hindo ko po alam kung ano ang sumapi sa akin.
eng: If he had come five minutes later, he would have missed the train.
ber: Lemmer d ay yerna xemsa kan n tedqiqin, ad yezgel tamacint-nni.
eng: France is the largest country in Western Europe.
deu: Frankreich ist das größte Land in Westeuropa.
eng: What else do you do?
ber: D acu ay tettgem niḍen?
eng: You're the best thing that's happened to me.
srp: Ти си најбоља ствар која ми се догодила.
eng: No one ever doubted that Tom would win.
hun: Soha senki nem kételkedett abban, hogy Tom fog nyerni.
eng: I don't understand why Tom doesn't like me.
epo: Mi ne komprenas, kial Tom ne ŝatas min.
eng: You're disorganized.
nld: Jullie zijn niet georganiseerd.
eng: She has done her homework.
jbo: ko'a mulgau le ri barkulselgu'a
eng: I didn't mean to interrupt anything.
dan: Det var ikke min hensigt at afbryde noget.
eng: Tom accepted the job offer.
deu: Tom hat das Jobangebot angenommen.
eng: Tom will explain it to you.
ber: Ad awen-t-id-yessegzu Tom.
eng: What's the question?
spa: ¿Cuál es la pregunta?
eng: You're losing.
ber: Aql-ikent txeṣṣremt.
eng: Ethiopia needs to secure its access to the sea.
ber: Ityupya yessefk ad teḍmen adaf-nnes ɣer yilel.
eng: Layla gave the robbers what they wanted.
ber: Layla tefka i yimakaren-nni ayen i bɣan.
eng: My religion is to live – and die – without regret.
ita: La mia religione è vivere – e morire – senza rimpianti.
eng: There's a church on the other side of the street.
por: Há uma igreja do outro lado da rua.
eng: I like sledding.
por: Eu gosto de andar de trenó.
eng: Tom told me he thought that Mary was claustrophobic.
por: Tom me disse que achava que Mary era claustrofóbica.
eng: Many non-Christians celebrate Christmas, too.
fra: De nombreux non-chrétiens fêtent également Noël.
eng: I eat noodles.
dtp: Mangakan oku do mii.
eng: I really need the money.
rus: Мне очень нужны эти деньги.
eng: Mary thanked the kind old man.
kor: 메리는 친절한 어르신에게 감사했다.
eng: That film wasn't very interesting.
rus: Фильм был не очень интересный.
eng: Bangladesh became an independent country in 1971.
deu: Bangladesch wurde 1971 ein unabhängiges Land.
eng: What do you like about him?
tok: seme ona li pona tawa sina?
eng: It started with a kiss.
ckb: بە ماچێک دەستی پێ کرد.
eng: Ziri is caring.
ara: زيري شحص عطوف.
eng: Three-quarters of the work was finished.
ber: Ulin kraḍ n yimuren ɣef kuẓ seg umahil-nni.
eng: Many of my coworkers work from home.
deu: Viele meiner Kollegen arbeiten von zu Hause aus.
eng: I wish I could join you.
hun: Bárcsak becsatlakozhatnék hozzád!
eng: Do you want to go with me?
grc: Ἆρα βούλῃ μεθ'ἡμῶν ἰέναι;
eng: Check this translation with the original.
deu: Gleiche diese Übersetzung mit dem Original ab!
eng: Do you think I don't know what you and Tom were talking about?
deu: Glaubst du, ich weiß nicht, worüber du und Tom gesprochen habt?
eng: Can I go to the bathroom?
lat: Licetne mihi in latrinam ire?
eng: The knight's armour gleamed in the sun.
fra: L'armure du chevalier brillait au soleil.
eng: I'm sorry, but we cannot meet your requirements.
ber: Ssuref-iyi, maca ur nezmer ad ak-d-neg ayen akka ay d-tcerḍeḍ.
eng: Thank you very much for your call.
deu: Vielen Dank für deinen Anruf!
eng: Excuse me, but where is the men's shoe department?
deu: Entschuldigen Sie! Wo ist die Herrenschuhabteilung?
eng: Yes, we will help you.
por: Sim, vamos ajudá-las.
eng: You used to like coming here.
deu: Du bist sonst immer gern hierhergekommen.
eng: Look at your clothes!
ber: Mmuqqlemt ɣer yiceḍḍiḍen-nwent!
eng: You have a very nice apartment.
deu: Ihr habt eine sehr schöne Wohnung.
eng: You shouldn't waste your money on things like that.
rus: Ты не должна тратить свои деньги на подобные вещи.
eng: Stop and smell the roses.
rus: Остановись и понюхай розы.
eng: Call if you need me.
hun: Hívj, ha szükséged van rám!
eng: Tom and Mary vacuumed their bedroom.
deu: Tom und Mary saugten ihr Schlafzimmer.
eng: Daniel called his lawyer father to the school.
tgl: Ipinatawag po ni Daniel ang abogado niyang ama sa eskuwelahan.
eng: Where's my birth certificate?
cmn: 我的出生证明呢？
eng: Look at the evidence.
rus: Взгляните на доказательства.
eng: Let's settle accounts.
yid: לאָמיר זיך אָפּרעכענען.
eng: The headlights temporarily blinded us all.
pol: Przednie światła chwilowo nas wszystkich oślepiły.
eng: The bees close the cells with a film of wax.
hau: Beudan zuma suna rufe sel da fim na kakin zuma.
eng: What's Germany's highest building?
deu: Welches ist das höchste Gebäude in Deutschland?
eng: She is gathering healing herbs.
fra: Elle ramasse des herbes médicinales.
eng: Spend within your means.
epo: Elspezu ene de viaj monrimedoj.
eng: You should do that while you're still able to.
ber: A win yufan ad tged aya skud mazal tzemred.
eng: Tom has a teenage daughter.
ukr: У Тома є донька-підліток.
eng: I felt like a fish out of water at this firm.
swh: Nilihisi kama samaki nje ya maji katika kampuni hii.
eng: Tom's lips trembled.
srp: Томове усне задрхташе.
eng: She set the bird free from the cage.
ber: Teslelli agḍiḍ-nni seg yisekni.
eng: It is cloudy and foggy.
por: Está nublado e brumoso.
eng: I don't think that Tom really overdosed.
ina: Io non pensa que Tom vermente prendeva un dose troppo forte.
eng: I didn't know what I was giving up.
tur: Nelerden vazgeçtiğimi bilmiyordum.
eng: I'll see if Tom wants to come over.
deu: Ich werde sehen, ob Tom vorbeikommen will.
eng: Nothing attacked Ziri.
ber: Acemma ur d-yenṭig ɣef Ziri.
eng: Tom is waiting for me at the bus stop.
por: Tom está me esperando no ponto de ônibus.
eng: She was very worried about her husband's health.
deu: Sie hat sich um die Gesundheit ihres Mannes große Sorgen gemacht.
eng: Eat some cheese.
ber: Ččem cwiṭ n tkemmart.
eng: He spent half his life in prison.
fra: Il a passé la moitié de sa vie en prison.
eng: We don't sell wine here.
deu: Wir verkaufen hier keinen Wein.
eng: Could you press this button?
tuk: Şu düwmäni basyp bilermisiñiz?
eng: Tom lost his tooth playing hockey.
ita: Tom perse il dente giocando a hockey.
eng: No one can escape growing old.
deu: Niemand kann dem Älterwerden entgehen.
eng: Karl sent the invitation.
ber: Karl yuzen aneɛruḍ-nni.
eng: It's an excellent solution.
hye: Դա հիանալի լուծում է:
eng: She'll give him the details later.
ita: Gli darà i dettagli più tardi.
eng: She's afraid of the dark.
tok: ona li pilin e ni: pimeja li akesi.
eng: I thought they'd heard us.
asm: মই ভাবিছিলোঁ যে সিহঁতে আমাৰ কথা শুনিব।
eng: Look at it from her point of view.
rus: Посмотри на это с её точки зрения.
eng: She ate the whole pizza by herself.
ita: Mangiò tutta la pizza da sola.
eng: Why are we going this way?
por: Por que estamos indo por este caminho?
eng: You're a moron.
ber: Kečč d amenzug.
eng: What is your objective?
ber: Matta i yella yiswi-nnek?
eng: Don't take that too literally.
deu: Nehmen Sie es nicht zu wörtlich!
eng: Don't bother seeing me to the door.
deu: Machen Sie sich nicht die Mühe, mich zur Türe zu begleiten.
eng: I was hoping to find you here.
deu: Ich habe gehofft, euch hier zu finden.
eng: I'm not very fussy.
deu: Ich bin nicht sehr pingelig.
eng: The bat eats the butterfly.
ita: Il pipistrello mangia la farfalla.
eng: I shrugged my shoulders.
tlh: volchaH vIjImmoH.
eng: Ken and his brother are very alike.
ber: Ken yettemcabi aṭas ɣer gma-s.
eng: One can't expect everything from schools.
ces: Od školy nelze očekávat všechno.
eng: I'm the tallest kid in the class.
ita: Sono il ragazzo più alto della classe.
eng: Alpacas are herd animals.
fin: Alpakat ovat laumaeläimiä.
eng: She kept quiet; she did not want problems.
hun: Csöndben maradt; nem akart problémákat.
eng: I live in Yerevan.
epo: Mi vivas en Erevano.
eng: He says he has a lot of friends.
swe: Han säger att han har många vänner.
eng: Tom and I sometimes travel together.
hun: Tom és én néha együtt utazunk.
eng: He understands physics.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵔⵎⴰⵙ ⵜⴰⵙⵏⴳⴰⵎⴰ.
eng: Tom thinks I'm lazy.
ita: Tom pensa che io sia pigro.
eng: I'm not sure why Tom called.
ukr: Я не певна, навіщо Том телефонував.
eng: Perhaps we can help each other.
rus: Возможно, мы способны помочь друг другу.
eng: My curiosity got the better of me.
ces: Zvědavost mě přemohla.
eng: I hate elevators.
ukr: Ненавиджу ліфти.
eng: He killed himself in Australia.
kab: Yenɣa iman-is deg ustṛalya.
eng: Tom wrote a book in French.
ukr: Том написав книжку французькою мовою.
eng: Diwali is celebrated in India.
sat: ᱥᱤᱧᱚᱛ ᱨᱮ ᱫᱤᱣᱟᱞᱤ ᱠᱚ ᱢᱟᱱᱟᱣᱟ ᱾
eng: I was afraid I'd be late.
cmn: 我怕我會遲到。
eng: Are you prudent?
ber: Kečč tettḥezzibeḍ?
eng: I'm here in the village.
ber: Aql-iyi da, deg yiɣrem.
eng: They said they were satisfied.
ita: Dissero che erano soddisfatte.
eng: I love kids.
kab: Ḥemmleɣ igerdan.
eng: Tom doesn't drive as carefully as I do.
rus: Том не так аккуратно водит машину, как я.
eng: I want to open my own restaurant.
ber: Ɣseɣ ad reẓmeɣ taneččit i yiman-inu.
eng: My mother hates watching the television.
ces: Moje matka nenávidí televizi.
eng: I'm not sure about that one.
yue: 呢個我唔確定噃。
eng: You see everything in black colours.
srp: Sve vidiš u crnom.
eng: He's teaching the dog to follow commands.
dan: Han lærer hunden at følge kommandoer.
eng: Tom put all his money in a box and hid it under his bed.
ces: Tom dal všechny své peníze do krabice a tu pak schoval pod postel.
eng: Why didn't you tell me?
orv: Чемоу ми єси не повѣла?
eng: What is catnip?
fin: Mitä on kissanminttu?
eng: It's three hours door-to-door.
epo: Estas tri horoj de pordo ĝis pordo.
eng: We used to ride horses with no saddles.
epo: Ni kutime rajdis ĉevalojn sen seloj.
eng: I just remembered a joke.
ber: Tura-d kan i d-mmektiɣ yiwet n tseḍṣut.
eng: I am very interested in learning Chinese.
spa: Estoy muy interesado en aprender chino.
eng: I think Tom is back.
deu: Ich glaube, Tom ist wieder da.
eng: He usually goes to work at 8 a.m.
uig: ئادەتتە سائەت سەككىزدە ئىشقا ماڭىدۇ.
eng: Don't forget to invite Tom.
ukr: Не забудь запросити Тома.
eng: It seems like he has a big cock.
fra: Il semble qu'il a une grosse bite.
eng: You had better ask him which way to take.
deu: Es wäre besser gewesen, wenn du ihn gefragt hättest, welchen Weg du nehmen sollst.
eng: Do you think it is too fast?
por: Você acha que está muito rápido?
eng: Speaking English is not easy.
ber: Assiwel n tanglizit ur fessus.
eng: Not all shiny metals are gold.
epo: Ne ĉiuj brilaj metaloj estas oro.
eng: Algerians make couscous.
ber: Idzayriyen ttgen seksu.
eng: I just found out about it.
tur: Bunu yeni öğrendim.
eng: How am I going to compete with that?
rus: Как мне с этим соревноваться?
eng: I came at Tom's request.
epo: Mi venis pro peto de Tom.
eng: He told his story in tears.
deu: Er erzählte unter Tränen seine Geschichte.
eng: Did you see that beautiful girl?
epo: Ĉu vi vidis tiun belan knabinon?
eng: She has to study science.
kor: 그 사람은 과학을 공부해야 해.
eng: He has always liked to drive at a dangerous speed.
ita: A lui è sempre piaciuto guidare ad una velocità pericolosa.
eng: You have to be prepared.
rus: Тебе надо быть готовым.
eng: The area around here was bombed.
epo: La ĉirkaŭa tereno estis bombita.
eng: What are they doing here tonight?
deu: Was machen die heute Abend hier?
eng: He lives in Kyoto.
lij: O stà à Kyoto.
eng: Tom looks very sick.
lat: Didymus valde aeger videtur.
eng: Tom said he saw Mary doing that.
deu: Tom sagte, er habe Maria das tun gesehen.
eng: The elephant's skin is very tough.
hun: Az elefánt bőre nagyon kemény.
eng: Did you park far away?
ita: Hai parcheggiato lontano?
eng: Never press this button.
kor: 절대 이 버튼을 누르지 마.
eng: Did you buy a dictionary?
ita: Hai comprato un dizionario?
eng: I have no time to engage in gossip.
tgl: Wala po akong oras para makipagtsismisan.
eng: I borrow them from the city library.
epo: Mi pruntas ilin el la urba biblioteko.
eng: She asked me to help her do that.
ita: Mi chiese di aiutarla a farlo.
eng: How old was Tom when he started talking?
fra: À quel âge Tom a-t-il commencé à parler ?
eng: You did this on purpose, didn't you?
epo: Vi ja faris tion intence, ĉu ne?
eng: Kalman got back into the truck.
tur: Kalman kamyona geri döndü.
eng: How many Kabyle villages have you been to?
ber: Acḥal n yiɣerman ayɣef terzam deg Tmurt n Leqbayel?
eng: Tom turned on the air conditioner and the apartment began to cool down.
deu: Tom machte die Klimaanlage an, und die Wohnung kühlte sich langsam ab.
eng: I'm trying to learn French.
zlm: Aku tengah cuba nak belajar Perancis.
eng: He failed the examination again.
ckb: دووبارە لە تاقیکردنەوەکە دەرنەچوو.
eng: I want you to help me wash the windows.
por: Quero que me ajude a lavar as janelas.
eng: When I tell you to come in at a certain time I mean that time and not half an hour later.
deu: Wenn ich dir sage, dass du dann und dann kommen sollst, meine ich dann und nicht eine halbe Stunde später.
eng: Do you think that e-books will replace paper books?
nld: Geloof jij dat e-books papieren boeken zullen vervangen?
eng: Why did you leave Boston?
kab: Acimi i teǧǧamt Boston?
eng: The mechanic was particularly tall.
ita: Il meccanico era particolarmente alto.
eng: How did you know Tom was drunk?
ber: Amek ay teẓram Tom yella yeskeṛ?
eng: The long black coat reached almost to his ankles.
ber: Akebbuḍ-nni-nnes aberkan ɣezzif armi ay qrib ad yaweḍ s iḍarren-nnes.
eng: Money can't buy respect.
hun: Pénzzel nem lehet megvásárolni a tiszteletet.
eng: Besides English, she speaks a little Japanese.
deu: Außer Englisch spricht sie etwas Japanisch.
eng: You look well rested.
ber: Tettbaneḍ-d testeεfaḍ mliḥ.
eng: She took care of him.
ita: Si è presa cura di lui.
eng: She didn't do that for me but for herself.
kab: Mačči i nekk i texdem akken, maca i yiman-is.
eng: He's good at that, isn't he?
kab: Yeẓwer deg waya, yak?
eng: The baby sleeps in a crib next to his parents' bed.
epo: La bebo dormas en lulilo apud la lito de la gepatroj.
eng: They always eat dinner together.
epo: Ili ĉiam vespermanĝas kune.
eng: I have good days and bad days.
ina: Io ha bon dies e mal dies.
eng: She may have left her umbrella on the bus.
epo: Ŝi eble lasis sian pluvombrelon en la buso.
eng: She was about to go out.
ara: كانت على وشك الخروج.
eng: I went to Australia a year ago.
ber: Aseggas aya segmi i ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya.
eng: No food can satiate their hunger.
rus: Никакая еда не может насытить их.
eng: The cause of death wasn't given.
tur: Ölüm nedeni belirtilmedi.
eng: I want you to behave.
fra: Je veux que tu te conduises bien.
eng: You must show Tom who is the boss here.
fin: Sinun on näytettävä Tomille, kuka on pomo.
eng: One drop of this poison is enough to kill 160 people.
tok: wan lili wan pi telo ike ni li ken moli e jan mute.
eng: May I call on you again?
ber: Zemreɣ ad d-rzuɣ fell-am tikkelt niḍen?
eng: You don't have to believe me.
ces: Nemusíš mi věřit.
eng: Didn't you know turtles lay eggs?
epo: Ĉu vi ne sciis, ke testudoj demetas ovojn?
eng: Please send me a reply as soon as you receive this mail.
ber: Ttxil-m, azen-iyi-d tiririt akken kan ara teḍḍfeḍ tabṛat-a.
eng: My dog sits next to me and watches television.
deu: Mein Hund sitzt neben mir und sieht fern.
eng: They jumped into the water one after another.
deu: Sie sprangen einer nach dem anderen ins Wasser.
eng: His doctor is Algerian.
mlt: It-tabib tiegħu Alġerin.
eng: The big toe on my right foot hurts.
epo: Mia dekstra pieda dikfingro doloras.
eng: Working in a fast food hamburger restaurant as a teenager was a depressing experience.
ita: Lavorare in un fast food di hamburger da adolescente fu un'esperienza deprimente.
eng: Mary speaks two foreign languages.
lfn: Mariа parla du linguas stranjer.
eng: Don't make me angry. You wouldn't like me when I'm angry.
mus: Cvcapakkēcekot, cvcvpakkēn owat cenhērekus cv.
eng: I know where they're taking Tom.
epo: Mi scias, kien ili transportos Tomon.
eng: I was the last one to fall asleep.
por: Eu fui o último a dormir.
eng: Let's find a solution that is acceptable to everyone.
jpn: 全員が受け入れられる解決策を探そう。
eng: In China, there are 56 minorities.
deu: In China gibt es 56 Minderheiten.
eng: Will you show me your photo album?
cmn: 你能讓我看看你的相簿嗎？
eng: Rima drank wine.
ita: Rima bevette del vino.
eng: Why isn't Tom going to Boston?
rus: Почему Том не едет в Бостон?
eng: It looks like a wedding.
epo: Tio ŝajnas kiel kunedziĝo.
eng: Feed him to the sharks.
hun: Etessétek meg őt a cápákkal!
eng: I should've done that last week.
fra: J'aurais dû faire ça la semaine dernière.
eng: I'm surprised it took you this long.
srp: Изненађена сам што ти је требало овако дуго.
eng: Tom is the guy that wanted to talk to us.
fin: Tuomo on se tyyppi, joka halusi jutella meidän kanssamme.
eng: I often visit my relatives.
npi: म प्रायः मेरा आफन्तहरूलाई भेट्न जान्छु।
eng: I'm worried about Tom's life.
por: Estou preocupada com a vida do Tom.
eng: I plan to buy a cap for Tom.
shi: Ar ttnbbaṛɣ ad sɣɣ yan ucmrir i Ṭum.
eng: There are four oceans in the world.
lat: Quattuor oceani in mundo sunt.
eng: I need something to open this crate with.
deu: Ich brauche etwas zum Öffnen dieser Kiste.
eng: Tom is one of the best in the business.
deu: Tom zählt zu den Besten der Branche.
eng: Tom doesn't have much leisure time.
swe: Tom har inte mycket fritid.
eng: I thought I had all the answers.
lat: Putabam me omnia responsa habere.
eng: He's into astrology.
fin: Hän lukee horoskooppeja.
eng: I think you already know this, but it's best to clarify.
ita: Credo che tu lo sappia già, ma è meglio chiarire.
eng: She seems interested in him.
kab: Tettban-d tennekna ɣer-s.
eng: My mother was happy to see her guest eating her cakes eagerly.
ber: Mamma‑kʷ yeɛjeb‑tt lḥal sy texzer anuji‑s yuḍa f lgaṭu i texdem.
eng: I want you to put out your cigarette.
rus: Я хочу, чтобы ты потушил сигарету.
eng: How did you know which one to choose?
ber: Amek ay teẓrid anta ara tferned?
eng: The rain has lasted for the past two days.
tlh: qaStaHvIS cha' jajmey vorgh SIStaH.
eng: You are correct in your judgement.
hun: Helyesen ítélted meg.
eng: I'll call you if I require your assistance.
tlh: boQlIj vIpoQchugh qarI'.
eng: Will you help me find my child?
ita: Mi aiuterà a trovare il mio bambino?
eng: I only have one brother.
deu: Ich habe nur einen einzigen Bruder.
eng: You criticize without offering any solutions.
deu: Du tadelst nur, ohne Lösungen zu bieten.
eng: Whoever has ears to hear, let him hear.
deu: Da aber Johannes im Gefängnis die Werke Christi hörte, sandte er seiner Jünger zwei und ließ ihm sagen: Bist du, der da kommen soll, oder sollen wir eines anderen warten?
eng: I'll stop now.
nld: Ik stop er nu wel mee.
eng: I hate myself for hating them.
ita: Mi odio per odiarle.
eng: Tom and I are going to the mall.
rus: Мы с Томом едем в торговый центр.
eng: Tom and Mary started talking as soon as they both entered the room.
deu: Tom und Maria fingen an, sich zu unterhalten, kaum dass sie beide das Zimmer betreten hatten.
eng: I broke a glass when I did the dishes.
epo: Mi rompis glason, kiam mi lavis la manĝilaron.
eng: Last night an explosion took place at a fireworks factory.
deu: Letzte Nacht gab es eine Explosion in einer Feuerwerkfabrik.
eng: She knelt down to pray beside the bed.
pol: Uklękła, by się pomodlić przy łóżku.
eng: Let's speak in English.
ara: لنتحدث بالإنجليزية.
eng: I don't understand you at all.
yid: איך פֿאַרשטיי אײַך בכּלל נישט.
eng: Your dogs are barking.
ita: I tuoi cani stanno abbaiando.
eng: It was almost dark when I got there.
epo: Estis preskaŭ mallume, kiam mi venis tien.
eng: Kids are building sand castles on the beach.
fra: Les enfants construisent des châteaux de sable sur la plage.
eng: She deserves a better life.
yid: זי האָט פֿאַרדינט אַ בעסער לעבן.
eng: I thought you liked Mary.
deu: Ich dachte, du hättest die Maria gern.
eng: You're the one who started this.
ces: To ty jsi s tím začal.
eng: I was in Australia at the time.
shi: Kkiɣ tt inn ɣ Usṭṛalya ɣ tizi ann.
eng: Who was Mona Lisa?
ces: Kdo byla Mona Lisa?
eng: He seems bossy.
deu: Er schien rechthaberisch zu sein.
eng: Thanks to his advice, I succeeded in the examination.
deu: Dank seiner Ratschläge habe ich die Prüfung geschafft.
eng: Both Trump and Netanyahu are rude.
ina: E Trump e Netanyahu son rude.
eng: We don't go to school on Saturday.
ber: Ur nzerrew ara ass n usiḍyas.
eng: We have a lot of things in common.
epo: Ni havas multon komunan.
eng: Algeria offered more than 80 million dollars to Tunisia and more than 100 million dollars to Palestine, but started criminal forest fires in Kabylia causing more than 500 dead and burned alive.
kab: Zzayer tessumer-d ugar n 80 n yimelyunen n yidulaṛen i tunes d wugar n 100 n yimelyunen n yidulaṛen i falesṭin, maca tebda d tanejrimt.
eng: Sami ran until he made it to the next cafe.
jpn: サミは次の喫茶店まで走りました。
eng: Which online dictionary do you use most?
ber: Anwa ay d amawal n Internet ay tesseqdaceḍ aṭas?
eng: I made a complete fool of myself.
spa: Quedé como un verdadero idiota.
eng: I wasn't too hungry.
ron: Nu-mi era așa de foame.
eng: I don't know any other way to do that.
deu: Ich weiß nicht, wie man das sonst machen soll.
eng: The two sentences are both coherent.
epo: La du frazoj ambaŭ estas koheraj.
eng: You are smart. You must understand that.
rus: Вы умный. Вы должны понять.
eng: Tom wants to stay home.
kab: Tom yebɣa ad yeqqim deg uxxam.
eng: They made us work all day long.
ber: Smuhlen-aɣ kra yekka wass.
eng: How do you see your future?
hun: Milyennek látod a jövőt?
eng: Roy looks happy when his girlfriend calls him.
rhg: Roy-re kushi lage ze*tte hitar muhabbotor mainshe hitare kol mare.
eng: You bought nothing.
asm: আপুনি একো নিকিনিলে।
eng: She plays golf every weekend.
zsm: Ia bermain golf tiap hujung minggu.
eng: Yanni wants a cat.
mkd: Јани сака мачка.
eng: Do you want to go to Algeria?
ber: Tebɣid ad teddud ɣer Zzayer?
eng: I'm not your teacher anymore.
aze: Mən daha sənin müəllimin deyiləm.
eng: I should've eaten before Tom.
deu: Ich hätte vor Tom essen sollen.
eng: There's still blood on the wall.
nld: Er zit nog steeds bloed op de muur.
eng: Tom wants to find another job.
ber: Tom yebɣa ad ibeddel axeddim.
eng: I lied to you because I didn't want to go.
rus: Я соврал тебе, потому что я не хотел идти.
eng: It is hard to study alone.
ces: Je těžké učit se sám.