ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Children like to watch cartoons.
ita: Ai bambini piace guardare i cartoni animati.
eng: He was afraid about what was going to happen.
tgl: Natakot siya sa mangyayari.
eng: I don't like cold soup.
epo: Mi ne ŝatas malvarman supon.
eng: We should be in a position to help you.
ber: Lemmer dani, ad nezmer ad kent-nalel.
eng: Igor left the hotel immediately.
ber: Igor imir-nni kan i yeffeɣ seg usensu.
eng: There is a hole in your sock.
tok: len noka sina li jo e lupa.
eng: I have to go to the drugstore.
cat: He d'anar a la farmàcia.
eng: The tree fell down.
ber: Yeɣli-d useklu-nni.
eng: The artist is painting a picture.
deu: Die Künstlerin malt ein Bild.
eng: He may have been ill then.
hau: Yana iya yin rashin lafiya a lokacin.
eng: Do you find that annoying?
deu: Findest du das lästig?
eng: Tom brought a gift for Mary.
hin: टॉम ने मैरी के लिये एक तोहफ़ा लाया।
eng: Tom was holding a bloody knife in his hand when the police entered the room.
yue: 班差佬入房嗰陣，阿湯揸住把染滿血嘅刀。
eng: Why do you have to be Muslim?
ber: Maɣef ay yessefk ad tilid d tineslemt?
eng: She'll come at quarter past three.
deu: Sie kommt um Viertel nach vier.
eng: Black plays E8 and captures the white stone on D8. On E8, the black stone is at Ko, that is, on the next move, White will be prohibited from capturing it by playing D8. White then plays E2, practically forcing Black to play E1. Now White can play D8 and capture the Ko stone.
deu: Schwarz spielt bei E8 und schlägt den weißen Stein bei D8. In E8 steht der schwarze Stein in Ko, d. h. im nächsten Zug wird Weiß daran gehindert, ihn zu schlagen, indem er auf D8 spielt. Weiß spielt dann auf E2, was Schwarz praktisch dazu zwingt, auf E1 zu spielen. Jetzt kann Weiß D8 spielen und den Ko-Stein schlagen.
eng: Tom said he wouldn't do that, so I asked Mary to.
deu: Weil Tom sagte, dass er es nicht tun wolle, bat ich Maria darum.
eng: Welcome to my home.
tgl: Maligayang pagdating sa aking bahay.
eng: Who's singing with Tom now?
nld: Wie zingt er nu met Tom?
eng: I didn't know that Tom was married to Mary.
fin: En tiennyt Tuomaksen olleen naimisissa Marin kanssa.
eng: All he wants is money.
kab: D idrimen kan i yebɣa.
eng: I talk to her a lot.
ces: Hodně s ní mluvím.
eng: Tom and I went to the same high school. He was two years below me.
nld: Tom en ik gingen naar dezelfde middelbare school. Hij was twee jaar onder mij.
eng: No, not me, but you!
deu: Nein, nicht ich, sondern du!
eng: Isn't that why we're here?
nld: Daarom zijn we toch hier?
eng: Ziri was actually messaging Rima.
ber: Deg tidet, Ziri yella yettazen-as izenwalen i Rima.
eng: I don't have much to spend.
tur: Harcayacak çok param yok.
eng: Please reconsider.
srp: Молим вас, размислите опет.
eng: I am interested in your past.
por: Eu estou interessado no seu passado.
eng: We bonded immediately.
ina: Nos deveniva amicos immediatemente.
eng: Do you like Turkish food?
ber: Trid učči aṭerki?
eng: I'm going to go sit down.
cmn: 我要坐下。
eng: As his lips got bluer, I nervously waited for the ambulance.
deu: Als seine Lippen blau wurden, wartete ich nervös auf den Krankenwagen.
eng: He doesn’t have tea every morning.
tur: O her sabah çay içmez.
eng: I don't want to pressure you.
bul: Не искам да те притискам.
eng: Sami called someone.
ara: اتّصل سامي بشخص ما.
eng: So, straight on, then right, and then?
rus: Значит, прямо, потом направо, а потом?
eng: Sami and Layla have never been to that restaurant.
tlh: not Qe'vetlh lujaHpu' Sa'mIy, leyla je.
eng: Give me your sword.
tgl: Ibigay po ninyo sa akin ang espada ninyo.
eng: Tom is a real nuisance.
deu: Tom ist eine echte Plage.
eng: Yes, it happens now and then.
hun: Így van; megtörténik néha.
eng: They wanted to protect their families.
ita: Volevano proteggere le loro famiglie.
eng: I'll be the one helping Tom, not you.
ber: D nekk ara yallen Tom, maci d kennemti.
eng: We'll let you off the hook this time.
deu: Wir werden dich noch mal laufenlassen.
eng: He knows almost nothing about her.
ita: Non sa quasi nulla su di lei.
eng: She behaved quite abominably.
deu: Sie hat sich ganz abscheulich betragen.
eng: Do you like French?
ell: Σ' αρέσουν τα Γαλλικά;
eng: Did I leave the water running?
kab: Ǧǧiɣ aman-nni leḥḥun?
eng: Please sit down, and I will make tea.
fra: S'il vous plaît, asseyez-vous et je vais préparer du thé.
eng: They gave their keys to me.
ber: Fkan-iyi-d tisura-nsen.
eng: I like stargazing.
ara: أحبّ تأمّل النّجوم.
eng: This is something Tom gave me years ago.
epo: Tion Tom donis al mi antaŭ jaroj.
eng: Tom planted vegetables.
sat: ᱴᱚᱢ ᱯᱩᱨᱵᱷᱟᱹ ᱠᱚ ᱞᱟᱜᱟᱣ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: You'll need to learn how to defend yourself.
rus: Вам нужно будет научиться защищаться.
eng: I can't go there alone.
shi: Ur ẓḍaṛɣ ad ftuɣ s ɣinn waḥdu iyi.
eng: Ziri wants you.
ber: Ziri d kennemti ay yeɣs.
eng: Look behind you!
epo: Rigardu malantaŭ vi!
eng: This bread is really delicious. Where did you buy it?
deu: Dieses Brot schmeckt wirklich gut. Wo hast du das gekauft?
eng: Don't you love your dog?
ita: Non ami il tuo cane?
eng: I am to have lunch with him.
swh: Nafaa kula chakula cha mchana pamoja naye.
eng: Everything comes to him who waits.
srp: Ко чека, дочека.
eng: Dan flew into a rage.
ber: Dan yerkeb-it yisiḍ.
eng: You’ll quickly get used to the cold climate.
rus: Ты быстро привыкнешь к холодному климату.
eng: Hold them there! Don't let them into the city!
mar: त्यांना तिथेच रोखून ठेवा! त्यांना शहरात यायला देऊ नका!
eng: It's time to tell people the truth.
epo: Tempas diri al oni la veron.
eng: Why don't you like Tom?
ber: Maɣef ur tḥemmled Tom?
eng: She looked like she was worried.
ber: Tban-d amzun tetqelleq.
eng: Hold your tongue!
ben: মুখ সামলে কথা বল!
eng: Kashgar's pomegranates are the most famous.
epo: La granatoj de Kaŝgar estas la plej famaj.
eng: Maybe this world is another planet's Hell.
rus: Возможно, этот мир — это Ад для другой планеты.
eng: I won't come if you invite them.
deu: Wenn du die einlädst, komm’ ich nicht!
eng: If there's anything else, we'll call you.
ber: Ma yella kra niḍen yellan, ad ak-d-nɣer.
eng: Yanni bought that.
ber: D Yanni i d-yuɣen ayenni.
eng: Tom replaced John as captain.
tok: jan Ton li kama jan lawa li ante e jan Son.
eng: Mary is quite talented, isn't she?
ita: Mary è piuttosto talentuosa, vero?
eng: Call me when you know something.
mar: काही माहीत पडल्यावर मला बोलवा.
eng: I learned French, before going to Europe.
tgl: Natuto ako ng wikang Pranses, bago pumunta sa Europa.
eng: I'm almost certain we can trust Tom.
deu: Ich bin mir fast sicher, dass wir Tom vertrauen können.
eng: Of all these cakes, I like this one best.
ukr: Із усіх цих тортів мені найбільше подобається цей.
eng: I've been waiting for you for half an hour.
srp: Чекам те већ сат времена.
eng: A lot of things must be changed.
tgl: Ang daming dapat baguhin.
eng: How would you help me?
urd: آپ میری مدد کیسے کرتے؟
eng: Have you been living here for long?
ber: Aṭas seg wasmi i tzedɣed da?
eng: I came here to see how you're doing.
asm: মই আপোনাৰ খবৰ ল’বলৈ ইয়ালৈ আহিছোঁ।
eng: Please, don't kill me.
kor: 제발, 절 죽이지 마세요.
eng: Rome is worthy of a visit.
ita: Roma vale la pena di essere visitata.
eng: The rose and the thorn, and sorrow and gladness are linked together.
deu: Die Rose und der Dorn sowie die Trauer und die Freude sind miteinander verbunden.
eng: I play piano.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⵓⵔⴰⵔⵖ ⵙ ⵓⴱⵢⴰⵏⵓ.
eng: I'm not falling for that one again.
deu: Darauf falle ich nicht noch einmal herein!
eng: These products are of the same quality.
ara: هذه المنتوجات من نفس الجودة.
eng: I'm quite happy to be in Boston.
fra: Je suis très heureuse d'être à Boston.
eng: A skewer is called a tactical move whereby two pieces that are in the same line (row, column or diagonal) are simultaneously attacked, so that the first, when moving, dodging the attack, allows the capture of the other one.
epo: Pikilo nomiĝas taktika movo, per kiu du pecoj en la sama linio (vico, kolono aŭ diagonalo) estas samtempe atakitaj, tiel ke la unua, moviĝante, evitante la atakon, permesas kapti la alian.
eng: This security system allows us to trace employees movements anywhere they go.
yue: 有咗呢個安全系統，啲員工去到邊，我哋都可以監察到佢哋嘅一舉一動。
eng: How foolish I was not to discover that simple lie!
cmn: 我竟然蠢得被這麼簡單的謊話騙倒了！
eng: Tom falls!
khm: ថមធ្លាក់ចុះ!
eng: Do you know what people have been saying about you?
ron: Știi ce spune lumea despre tine?
eng: Do we really need it?
deu: Brauchen wir es wirklich?
eng: Put everything in my basket.
mar: सगळं माझ्या टोपलीत टाका.
eng: I'm not even sure if this is my key.
ber: Ur tḥeqqeɣ akk ma yella d ta ay d tasarut-inu.
eng: Black responded to White's attack on the kingside by counterattacking in the center.
deu: Schwarz reagierte auf den Angriff von Weiß am Königsflügel mit einem Gegenangriff im Zentrum.
eng: Where is the black bear?
epo: Kie estas la nigra urso?
eng: I was amazed at Tom's endurance.
tgl: Humanga ako sa tibay ni Tom.
eng: Do you have a light beer?
ita: Avete una birra leggera?
eng: Tom is doing it right, isn't he?
ber: Tom la t-ixeddem akken yeqwem, naɣ?
eng: Tom is kissing his wife.
deu: Tom küsst seine Frau.
eng: Tom knows that you'll never forgive him.
ber: Tom yeẓra dakken werǧin ad as-tessufdem.
eng: Do you really think I can do this?
kor: 너 내가 그걸 할 수 있다고 진짜로 생각해?
eng: Did you notice that Tom didn't say anything?
deu: Ist dir aufgefallen, daß Tom gar nichts gesagt hat?
eng: Ziri ran into the woods.
ber: Ziri yudef ɣer teẓgi-nni s tazzla.
eng: Tomorrow is my first day of work.
ber: Azekka ara bduɣ amahil.
eng: Mary said she thought Tom was unhappy.
lat: Maria se Thoman infelicem putare dixit.
eng: It's your fault, not mine.
deu: Das ist deine Schuld, nicht meine.
eng: He never goes against his parents.
shi: Ur jju yumẓ taɣnnant d imarawn nns.
eng: I'll give you more of them next week.
spa: Te daré más la próxima semana.
eng: I will be his teacher.
hau: Zan zama malaminsa.
eng: Sami was out for revenge.
epo: Sami serĉis venĝon.
eng: I don't know the exact length of this bridge.
deu: Ich kenne die genaue Länge dieser Brücke nicht.
eng: Tom promised me he'd pay his debts.
dan: Tom lovede mig at han ville betale sin gæld.
eng: Mary raised her family in Australia.
ita: Mary crebbe la sua famiglia in Australia.
eng: Are you kidding me?
por: Você está de sacanagem comigo?
eng: When it rains, I get depressed.
tlh: SISDI' jI'ItchoH.
eng: That Portuguese sentence admits innumerable possibilities for translation. Many of these versions are found on Tatoeba.
rus: Это предложение на португальском языке допускает бесчисленные возможности для перевода. Многие из таких переводов находятся на Татоэбе.
eng: I lost my wife last year.
jpn: 去年、妻を亡くしたんだ。
eng: Tom didn't act like a normal boy.
por: O Tom não agia como um garoto normal.
eng: Don't think about it anymore.
deu: Denk nicht mehr daran!
eng: I won't be playing tennis with Tom anymore.
ron: Nu voi mai juca tenis cu Tom.
eng: Tom said that he had deleted all the pictures.
epo: Tomo diris, ke li forigis ĉiujn bildojn.
eng: I wish I could learn every language in the world.
epo: Mi volus povi lerni ĉiun lingvon de la mondo.
eng: Don't ever doubt it.
epo: Neniam vi dubu pri tio!
eng: In 1497, John Cabot explored Canada.
jpn: １４９７年に、ジョヴァンニカボートはカナダを探検しました。
eng: Any fool can criticize, condemn and complain—and most fools do. But it takes character and self-control to be understanding and forgiving.
asm: যিকোনো মূৰ্খই সমালোচনা, নিন্দা আৰু অভিযোগ কৰিব পাৰে—আৰু বেছিভাগ মূৰ্খই কৰে। কিন্তু বোধশক্তি-সম্পন্ন আৰু ক্ষমাশীল হ’বলৈ চৰিত্ৰ আৰু আত্মনিয়ন্ত্ৰণৰ প্ৰয়োজন।
eng: Our love will burn forever.
ber: Tayri-nneɣ ad teqqim tettfeǧǧiǧ i lebda.
eng: Tom said he hadn't had a good home-cooked meal for a long time.
epo: Tomĉjo diris, ke li ne manĝis bonan hejmkuiritan manĝon dum longa tempo.
eng: I didn't apologize.
jpn: 私は謝りませんでした。
eng: Would you like something to read?
epo: Ĉu vi ŝatus havi ion por legi?
eng: He was wandering through the house, talking to himself.
epo: Li vagis tra la domo parolante al si mem.
eng: Sami bought a stun gun.
nld: Sami kocht een stungun.
eng: Tom grew up in Denmark.
deu: Tom ist in Dänemark aufgewachsen.
eng: Most Europeans cannot tell a Japanese from a Chinese.
deu: Die meisten Europäer können keinen Japaner von einem Chinesen unterscheiden.
eng: How much do plumbers make?
ara: كم يجني السبّاكون؟
eng: He is satisfied with the result.
ckb: لە ئەنجامەکە ڕازییە.
eng: The children are allowed to wear their Halloween costumes to school for Halloween.
rhg: Gura fuwaindore Halloween bonibolla Halloween haa*s fi*di eshkulot zaibar ezazot diye.
eng: I don't give myself any concrete objective, neither in chess nor in life. Because if I set myself towards it and I reached it, what kind of stimulus would I have then?
ita: Non mi pongo obiettivi precisi, né negli scacchi né nella vita. Perché se lo facessi e raggiungessi quell'obiettivo, che stimolo potrei avere dopo?
eng: They spent the entire day on the beach.
ceb: Tibuok nga adlaw sila nagpuyo sa baybay.
eng: Tom and Mary talk a lot.
deu: Tom und Maria reden viel.
eng: Tom thinks Mary is here.
tok: jan Ton li pilin e ni: jan Mewi li lon ni.
eng: Tom did most of the work.
epo: Tomo faris la plejparton de la laboro.
eng: Are you saying you don't like it?
hau: Kina son ki ce ba kya so?
eng: Were you here October 20th?
rus: Ты был здесь двадцатого октября?
eng: Mary locked her dog in the bathroom.
deu: Maria schloss ihren Hund im Badezimmer ein.
eng: Bring me another fork, please.
tgl: Pahingi po ng panibagong tinidor.
eng: What's your favorite open source software?
ita: Qual è il vostro software open source preferito?
eng: Tom wants me to help you.
deu: Tom will, dass ich euch helfe.
eng: There are a lot of bridges in this city.
tur: Bu kentte birçok köprü var.
eng: This cannot but affect the quality.
lfn: Esta no pote es nonosiva a la cualia.
eng: Tom thinks that we can swim.
mar: टॉमला वाटतं की आपल्याला पोहायला येतं.
eng: Tom is a versatile kid.
ita: Tom è un ragazzino versatile.
eng: The sun is shining again today.
rus: Сегодня снова светит солнце.
eng: The problem with the Swedish animation industry is that it is, by and large, nonexistent.
rus: Проблема шведской анимационной индустрии в том, что её, по большому счёту, нет.
eng: Tom didn't drink that milk.
jpn: トムはその牛乳を飲まなかった。
eng: Tom carried our suitcases to our room.
lat: Thomas vidulos nostros ad cubiculum nostrum detulit.
eng: Please join the two ends of the tape together.
hau: Da fatan za a haɗa haɗin biyu na tef tare.
eng: The ice melted.
yid: דאָס אײַז האָט זיך צעלאָזט.
eng: She was fired from her job.
mar: तिला तिच्या नोकरीवरून काढून टाकण्यात आलं.
eng: Do you have a room of your own?
jpn: 自分の部屋って持ってる？
eng: Hello, what is your name?
hye: Բարև, անունդ ի՞նչ է։
eng: How much is rye flour?
jpn: ライ麦粉はいくらですか？
eng: Shut up, Albert, your theory sucks.
pol: Zamknij się, Albert, twoja teoria jest do bani.
eng: I plan to work in a brothel.
jpn: 売春宿で働くつもりです。
eng: I need you to pick me up.
epo: Mi bezonas, ke vi veturigu min.
eng: You're always all talk and no action!
tur: Hep laf, hiç icraat yok.
eng: He wants you to stay here.
ber: Yebɣa ad teqqimem da.
eng: I don't understand your poem.
epo: Mi ne komprenas vian poemon.
eng: Computers can perform a very complicated task in a fraction of a second.
tur: Bilgisayarlar çok karmaşık bir görevi saniyeler içinde gerçekleştirebilir.
eng: We haven't seen each other since then.
dan: Vi har ikke set hinanden siden.
eng: We set a trap.
tgl: Naglagay tayo ng patibong.
eng: Tom didn't plan on hurting anyone.
tur: Tom kimseye zarar vermeyi planlamamıştı.
eng: Catching Tom won't be easy.
tur: Tom'u yakalamak kolay olmayacak.
eng: Sam, what are you doing?
ber: D acu akka ay la tettgeḍ a Sam?
eng: Much work, little money.
epo: Multe da laboro, malmulte da mono.
eng: He knew he had to apologize.
tlh: tlhIjnIS 'e' Sov.
eng: "Where's my black coat?" "It's hanging up in the closet."
jpn: 「僕の黒のコートどこ？」「クローゼットにかかってるよ」
eng: Tom designed Mary's tattoo.
epo: Tomo desegnis la tatuaĵon de Maria.
eng: Take the pan off the fire.
cmn: 把平底鍋離火。
eng: I'll go ahead and set it down.
yid: איך וועל נעמען און וועל עס אַוועקשטעלן.
eng: The man aimed a gun at the detectives.
ara: صوب الرجل مسدساً نحو المحققين.
eng: Did you know that Tom was the one who saved your life?
deu: Wußten Sie, daß es Tom war, der Ihnen das Leben gerettet hat?
eng: Don't be such a party pooper.
hun: Ne légy már ilyen ünneprontó.
eng: Do you understand this question?
cym: Dych chi’n deall y cwestiwn yma?
eng: Do you know who wrote it?
rus: Ты знаешь, кто его написал?
eng: Tom has oily skin.
epo: Tomo havas olean haŭton.
eng: She's a university student, isn't she?
tok: ona li jan pi tomo sona suli anu seme?
eng: Do you know what Tom is doing?
ukr: Ти знаєш, що робить Том?
eng: I know your son.
deu: Ich kenne Ihren Sohn.
eng: Can he write this character?
uig: بۇ خەتنى يازالامدۇ؟
eng: This thread tangles easily.
tgl: Madaling mabuhol ang sinulid na ito.
eng: Can I borrow this for about three weeks?
ind: Boleh saya pinjam sekitar tiga minggu?
eng: Have you ever seen a film this good?
fra: As-tu déjà vu aussi bon film ?
eng: Please take care of yourself so you don't catch a cold.
deu: Bitte pass auf dich auf, damit du dich nicht erkältest.
eng: I'm not your brother.
ces: Nejsem tvůj bratr.
eng: I heard it was nice.
epo: Mi aŭdis, ke tio estis bela.
eng: That's all I want to know.
fra: C'est tout ce que je veux savoir.
eng: I order a lot online.
ces: Hodně objednávám přes internet.
eng: No one knows when the Earth came into being.
deu: Niemand weiß, wann die Erde entstanden ist.
eng: Mary is at the library now, isn't she?
ita: Mary è in biblioteca ora, vero?
eng: I thought you might change your mind.
deu: Ich dachte, dass Sie Ihre Meinung ändern könnten.
eng: That sentence is fractally wrong.
kab: Tafyirt-a texṛeb s tenzeggit.
eng: In each of us there lies a dormant superhuman.
ina: Celate, le divinitate es in cata uno de nos.
eng: Move in here.
ara: انتقلن إلى هنا.
eng: Did you ask your father?
tok: sina toki e wile sona tawa mama sina anu seme?
eng: Tom is usually very quiet, isn't he?
ces: Tom je obvykle velmi tichý, že?
eng: Tom woke up to watch the sunrise.
epo: Tomo ellitiĝis por rigardi la aperon de la suno.
eng: My favorite part of the movie is when the monkey throws the bone into the air.
knc: Fim dәbe na zauro ra'akәna dә shima sa dabba dә'al dәbe shila dә samiro gәpsәgәna dә.
eng: You're a hypocrite.
deu: Du bist ein Heuchler.
eng: I'll notify them.
jpn: 彼らに知らせる。
eng: Did you come with Tom?
ukr: Ти прийшов із Томом?
eng: Could you teach me how people distinguish between these words in common usage?
fra: Pourriez-vous m'apprendre comment les gens font la distinction entre ces mots dans l'usage courant ?
eng: Break's over! Back to work!
rus: Перерыв кончился, за работу!
eng: I liked Tom better before he got married.
deu: Ich mochte Tom mehr, bevor er verheiratet war.
eng: As we age, our ability to remember gets worse.
ara: حين نكبر في السّن، نفقد قدرتنا على التّذكّر.
eng: I don't care what people think.
epo: Estas al mi egale, kion la homoj pensas.
eng: The duck eats pineapple.
swe: Ankan äter ananas.
eng: Who was your first French teacher?
deu: Wer war dein erster Französischlehrer?
eng: I gave Tom some wine.
srp: Дала сам Тому мало вина.
eng: How many sisters do they have?
lat: Quot sorōrēs habēs?
eng: Where should we go first?
epo: Kien ni iru unue?
eng: He embraced Islam.
ber: Yuɣal d ineslem.
eng: I tried.
ben: আমি চেষ্টা করেছিলাম।
eng: Fair Leda's daughter had a thousand wooers; Then well one more may fair Bianca have.
spa: La hija de la hermosa Leda tuvo mil pretendientes; bien puede tener uno más la bella Bianca.
eng: She didn't talk at the airport.
ber: Ur tessawel ara deg unafag.
eng: Tom was exposed to a wide variety of music as a child through his mother's vast record collection.
cmn: 由於母親收藏了一整屋的唱片，湯姆小時候便有機會接觸各種類型的音樂。
eng: "Do something!" "Like what?"
hun: — Csinálj már valamit! — Mint például?
eng: Our whole class watched this movie.
rus: Весь наш класс смотрел этот фильм.
eng: Let's cross the bridge together.
kab: Iyyat ad nezger tileggit-nni akken.
eng: Now are you sure?
ber: Tetḥeqqeḍ tikkelt-a?
eng: Your chicken soup is great.
deu: Deine Hühnersuppe ist vorzüglich.
eng: I prefer speaking in French.
gcf: Mwen simyé palé fwansé.
eng: Please come a bit closer.
ber: Txareb-d azuḥ, deg leɛnaya-k.
eng: Do you want oil?
ber: Tebɣid azatim?
eng: I've never played truth or dare.
por: Nunca joguei verdade ou consequência.
eng: I haven't seen you in three years.
rus: Я тебя три года не видел.
eng: Mary showed me her phone.
deu: Maria zeigte mir ihr Telefon.
eng: That cider is incredible.
epo: Tiu cidro estas nekredeble bona.
eng: I called at his house yesterday.
tlh: wa'Hu' juHDaj vIrI'.
eng: I knew that you had a horse.
epo: Mi sciis, ke vi havas ĉevalon.
eng: Freedom is always the freedom of the one who thinks differently.
hun: A szabadság mindig a másképp gondolkodók szabadsága.
eng: I know that Tom doesn't know why I want Mary to do that.
scn: Sacciu ca Tom nun sapi picchì vogghiu ca lu fa Mary.
eng: Layla accused Sami of rape.
hin: लैला ने सामी पर बलात्कार का आरोप किया।
eng: Who planted the tree?
lij: Chi o l'à acciantou l'erbo?
eng: Tom is Mary's father-in-law, isn't he?
ber: Tom d amɣar n Mary neɣ mačči akka?
eng: Students from the suburbs come to school by bus.
ber: Imezrawen ay izedɣen deg yijufaṛ n temdint ttasen-d ɣer uɣerbaz s usakal.
eng: The two birds built a nest without a building permit.
tig: ክልተ ኣዕዋፍ፡ ፍቓድ ህንጻ ከይረኸባ ሰፈረን ሃኒጸን።
eng: You appear a little old for this job.
ber: Tettbaneḍ-d meqqreḍ akken ad tgeḍ amahil am wa.
eng: Do you know that's a bad sign?
ces: Víš, že to je špatné znamení?
eng: I'm pretty sure that Tom and Mary are the only ones who have to do that.
zlm: Aku pasti hanya Tom dan Mary sahaja perlu buatnya.
eng: They say they'll pay for everything.
rus: Они говорят, что за всё заплатят.
eng: How long would it take us to walk there?
rus: Сколько нам идти туда пешком?
eng: Although I had twice taken a pair of pills, my headache did not go away.
ces: I když jsem si dvakrát vzala dvě tablety, bolesti hlavy nezmizely.
eng: I was told to help.
ber: Ssutren-iyi-d ad ten-ɛawneɣ.
eng: Yanni pursued his dream.
yid: יאַני האָט נאָכגעיאָגט זײַן טרוים.
eng: Even the merest little thing irritated him.
epo: Eĉ la plej eta afero iritis lin.
eng: What exactly happened to you?
bul: Какво точно се случи с Вас?
eng: Tom and Mary are crazy, aren't they?
tok: jan Ton en jan Mewi li nasa anu seme?
eng: Look within. Within is the fountain of the good, and it will ever bubble up, if thou wilt ever dig.
epo: Rigardu enen. Ene estas la fonto de la bono, kaj ĝi iam elŝprucos, se vi iam fosos.
eng: You mustn't park the car in this street.
rus: Ты не должен парковать автомобиль на этой улице.
eng: I love grapes.
ces: Mám moc rád hroznové víno.
eng: Sami and Layla had the same blood type.
mar: सामी आणि लैला एकाच रक्तगटाचे होते.
eng: I don't know why I listen to you.
epo: Mi ne scias, kial mi aŭskultas vin.
eng: I want to go to my bed!
rus: Я хочу пойти в свою постель!
eng: I was born on January 22, 1933.
jpn: 私は１９９３年１月２２日生まれです。
eng: Could you tell me how to get to the art museum?
tok: mi ken tawa tomo lukin musi kepeken nasin seme?
eng: Friendship was a sacred thing in the eyes of this little German, and he was much horrified at this cruel desecration just revealed to him.
por: A amizade era uma coisa sagrada aos olhos deste pequeno alemão, e ele estava muito horrorizado com esta profanação cruel que acabava de lhe ser revelada.
eng: Tom speaks French all the time.
deu: Tom spricht ständig Französisch.
eng: You cannot sue yourself.
ita: Non si può fare causa a se stessi.
eng: This T-shirt is too small for me.
tha: เสื้อยืดตัวนี้เล็กเกินไปสำหรับฉัน
eng: Sami can be forgiven.
por: Sami pode ser perdoada.
eng: Could you give me a wake-up call at seven?
ber: Tzemremt ad iyi-d-teɣremt akken ad iyi-d-tessakimt ɣef tis sat?
eng: What is life without love?
epo: Kio estas la vivo sen amo?
eng: They came to John and told him.
cmn: 他們來到約翰面前，並告訴了他。
eng: He doesn't want to disturb you.
ber: Ur yebɣi ara ad kem-icewwel.
eng: She wanted to go to the beach with him.
kab: Tella tebɣa ad teddu yid-s ɣer teftist.
eng: Have you had any nipple discharge?
fra: Avez-vous eu des écoulements du mamelon ?
eng: We didn't stay in Australia as long as we thought we were going to.
spa: No nos quedamos en Australia tanto como pensamos que estaríamos.