ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom was chewing on a toothpick.
jpn: トムは爪楊枝をくわえていた。
eng: The wind was howling.
asm: বতাহ সোঁ-সোঁৱাই আছিল।
eng: Someone is hiding behind the curtain.
rus: Кто-то прячется за шторой.
eng: He would be very glad to hear the news.
fra: Il serait très content d'entendre la nouvelle.
eng: Tom showed us a picture of his girlfriend.
rus: Том показал нам фотографию своей девушки.
eng: One of us is wrong.
bel: Адзін з нас памыляецца.
eng: Mary unplugged her guitar.
ita: Mary ha scollegato la sua chitarra.
eng: Tom probably doesn't even know how old Mary is.
epo: Tom verŝajne ne eĉ scias kiom da jaroj Mary havas.
eng: I don't know exactly.
epo: Mi tion ne scias precize.
eng: The car accelerated and overtook the lorry.
ber: Takeṛṛust teckeḍ yernu tezwar akamyun-nni.
eng: We're not quite there yet.
deu: Wir sind nocht nicht ganz da.
eng: What's it made from?
tha: มันทำมาจากอะไร?
eng: He was so tired that he could hardly walk.
deu: Er war so erschöpft, dass er kaum noch laufen konnte.
eng: Why aren't you in there?
deu: Warum bist du nicht dort?
eng: I've come to take you home.
por: Eu vim para te levar para casa.
eng: Can you drive me to the airport tomorrow morning?
srp: Možete li da me odvezete do aerodroma sutra ujutru?
eng: Tom fainted.
ell: Ο Τομ λιποθύμησε.
eng: Only you can help me out.
ber: Ala kečč ay izemren ad iyi-d-tessukkseḍ.
eng: I don't think Tom knows how to play golf.
por: Não acho que Tom saiba jogar golfe.
eng: Why should I wait?
isl: Af hverju ætti ég að bíða?
eng: She stands out from the rest.
deu: Sie fällt vor dem Rest auf.
eng: Algeria has huge iron reserves.
ber: Dzayer tla tiḥarazin n wuzzal d timeqqranin.
eng: I enjoy visiting Algiers.
ber: Ḥemmleɣ ad rzuɣ ɣef Temdint n Lezzayer.
eng: Tom is awfully skinny, isn't he?
dan: Tom er forfærdelig tynd, er han ikke?
eng: I'm looking for my contact lens.
ber: La d-ttnadiɣ ɣef tniltit-inu n unermis.
eng: You must not read such a magazine, as it will do you harm.
ron: Nu trebuie să citești o asemenea revistă pentru că îți va face rău.
eng: Can you give me a discount?
deu: Können Sie mir einen Rabatt gewähren?
eng: Her reassurances assuaged his worries.
fra: Ses paroles rassurantes ont dissipé ses inquiétudes.
eng: The sign for siblings in Japanese sign language could well be misunderstood by many Americans with disastrous consequences.
deu: Das Zeichen für Geschwister in der japanischen Gebärdensprache könnte leicht mit verheerenden Folgen von vielen Amerikanern missverstanden werden.
eng: The man left the restaurant without paying.
pol: Mężczyzna wyszedł z restauracji nie płacąc.
eng: How many calories are there in that sandwich?
nld: Hoeveel calorieën zitten er in die sandwich?
eng: I don't know what day he'll come.
lat: Nescio ad quem diem venturus sit.
eng: Sami's own life is a complete disaster.
ara: حياة سامي كارثة برمّتها.
eng: His eyes stopped functioning due to old age.
ber: Qqlent ur ttwalint ara tiṭṭawin-nnes ɣef lǧal n tewser.
eng: I believe it to be true.
epo: Mi kredas ĝin vera.
eng: Tom wants a computer like yours.
ber: Tom yebɣa aselkim am win-nnek.
eng: I bought a box lunch at the station.
ber: Sɣiɣ-d tankult n yimekli deg teɣsert.
eng: The cement was still wet.
ben: সিমেন্টটা তখনও শুকনো ছিলো।
eng: Fancy a pint?
asm: এটা পাইণ্ট ভাল পাবানে?
eng: Tom was glad to see Mary and John getting along so well.
ber: Tom yefṛeḥ mi yeẓra Mary ed John msefhamen.
eng: What did you want?
kab: D acu i tellamt tebɣamt?
eng: I took off my sweater because it got warmer.
jbo: .i mi kosta dasni sisti mu'i lo nu glare zenba
eng: Don't bite your nails.
tgl: Huwag mong kagatin ang iyong mga kuko.
eng: Why are you at the top of the list?
deu: Warum stehst du ganz oben auf der Liste?
eng: These are for you, Tom.
kab: Wi i kečč a Tom.
eng: I've always wanted to learn how to swim.
cmn: 我一直想学习如何游泳。
eng: How did you know I wanted to kiss Tom?
ber: Amek ay teẓramt lliɣ ɣseɣ ad ssudneɣ Tom?
eng: You can't live without me.
swe: Du kan inte leva utan mig.
eng: How did you like Singapore?
ber: Tegreẓ-ikem Singapur?
eng: She doesn't like her name.
ita: Non le piace il suo nome.
eng: Tom finally ate something.
shi: Ṭum icca sul kra.
eng: Sami was on the blue bus.
ber: Sami yella deg usakal-nni aẓerwal.
eng: Be careful driving.
ber: Ttḥadarem mi ara tnehhṛem.
eng: Tom isn't bothering me.
deu: Tom belästigt mich nicht.
eng: Church and state are supposed to be separate.
rhg: Girza aar desh sira sira oibar hota.
eng: I noticed something on the floor and bent down to see what it was.
tgl: May napansin akong nasa sahig at yumuko ako para tingnan kung ano ito.
eng: He swore to avenge Tom's death.
lat: Mortem Thomae se ulturum esse iuravit.
eng: She has her kids with her.
kab: Tesɛa arraw-is yid-s.
eng: The corrupt government officials fled the country.
fra: Les fonctionnaires corrompus ont fui le pays.
eng: That's going to be difficult.
ile: To va esser desfacil.
eng: The doctor felt my pulse.
deu: Der Doktor fühlte meinen Puls.
eng: When you put it so strongly, I can't say I don't agree.
epo: Kiam vi metas ĝin tiel forte, mi ne povas diri ke mi ne konsentas.
eng: I know that you can't wait.
ukr: Я знаю, що ти не можеш чекати.
eng: I've been here for three weeks.
lfn: Ме ес аси тра три семанас.
eng: You should count your blessings.
kab: Ilaq ad tḥesbeḍ lbarakat-im.
eng: Do you not know who I am?
lfn: Esce tu no sabe ci me es?
eng: Protestors picketed at the gates of the park for 11 weeks that summer.
por: Os manifestantes fizeram piquetes nos portões do parque durante 11 semanas nesse verão.
eng: At least you didn't hurt yourself.
hun: Legalább nem sérültél meg.
eng: It was eighty meters long.
deu: Es war achtzig Meter lang.
eng: The word is expressive of my feelings.
epo: Tiu vorto esprimas miajn sentojn.
eng: Evidently her mother started screaming.
epo: Sendube ŝia patrino ekŝrikis.
eng: Both my hands are burnt.
ita: Entrambe le mie mani sono bruciate.
eng: Tom will understand this eventually.
ukr: Том зрозуміє це з часом.
eng: Tom knew nothing about it.
ell: Ο Τομ δε γνώριζε τίποτα σχετικά μ' αυτό.
eng: Many people like to travel.
ces: Spousta lidí ráda cestuje.
eng: It's a blatant misuse of public money.
tur: Bu halkın parasını çarçur etmekten başka bir şey değil.
eng: How many other people know about this?
deu: Wie viele andere Leute wissen davon?
eng: I know you're a friend of Tom's.
epo: Mi scias, ke vi estas amiko de la familio de Tom.
eng: Who would believe me?
tgl: Sino ang maniniwala sa akin?
eng: In the near future, space travel will no longer be just a dream.
deu: In naher Zukunft werden Weltraumreisen nicht mehr nur ein Traum sein.
eng: I know you'd never do that intentionally.
deu: Ich weiß, dass du das niemals absichtlich machen würdest.
eng: His girlfriend is vain.
ber: Tameddakelt-is tessemɣar iman-is.
eng: Children are people.
yid: קינדער זענען מענטשן.
eng: She misled a customer.
ber: Tkellex-as i yiwen n wemsaɣ.
eng: Lend it to Tom.
lfn: Presta lo a Tom.
eng: Tom won't be leaving on Monday.
ces: Tom neodjede v pondělí.
eng: Sami didn't have his laptop.
ita: Sami non aveva il suo computer portatile.
eng: "How can a man be born when he is old?" Nicodemus asked.
ita: "Come può un uomo nascere da vecchio?" chiese Nicodemo.
eng: Tom isn't going to apologize.
deu: Tom will sich nicht entschuldigen.
eng: Hanoi is the capital city of Vietnam.
slv: Hanoj je glavno mesto Vietnama.
eng: He bought new gloves.
yue: 佢買咗對新手套。
eng: I'm sick and tired of kids who think they're tough by bullying other kids around in the playground, and who then act all innocent when they're with their parents.
deu: Ich habe die Schnauze voll von Kindern, die sich für die Größten halten, wenn sie andere Kinder auf dem Spielplatz herumschubsen können, dann aber im Beisein ihrer Eltern zu Unschuldslämmern werden.
eng: Is this pencil yours?
pol: Czy ten ołówek jest twój?
eng: Is it true that Tom moved to Australia?
ber: D tidet iguǧǧ Tom ɣer Ustṛalya?
eng: The rusty door turned on the hinges.
ber: Tawwurt-nni ibeṛcen tezzi ɣef ṛṛza-nnes.
eng: I will have to get rid of this worn-out carpet.
ber: Yessefk ad ḍeggreɣ akkin taṛakna-a yeḥfan.
eng: Look in there!
kab: Muqlemt ɣer dihin!
eng: Why were you given the sack?
ber: Acimi i ak-d-fkan tacekkaṛt-nni?
eng: My parents were born in Australia.
jpn: 僕の両親はオーストラリアで生まれたんだ。
eng: "Is that a boy or a girl?" "Ask them."
ara: "هل هذا فتى أو فتاة؟" "اسأله".
eng: Can you send me your meatloaf recipe?
ukr: Ти можеш надіслати мені свій рецепт м’ясного рулета?
eng: Why don't you have anything to say?
ces: Proč nechceš nic říct?
eng: I'll try to persuade Tom to help us.
srp: Probaću da ubedim Toma da nam pomogne.
eng: I take vitamins.
ell: Παίρνω βιταμίνες.
eng: I heard you talking.
deu: Ich habe dich sprechen gehört.
eng: Tom hurt his knee.
deu: Tom hat sich am Knie verletzt.
eng: Do you think he was ever loved by his mother?
epo: Ĉu vi kredas, ke li iam estis amata de sia patrino?
eng: So I ran to my father's restaurant.
deu: So lief ich zum Lokal meines Vaters.
eng: Who am I to advise you?
rus: Кто я такой, чтобы вам советовать?
eng: You and I have nothing to talk about.
hye: Ես ու դու խոսելու բան չունենք։
eng: I think it's mutually beneficial.
fra: Je pense que c'est mutuellement bénéfique.
eng: They had to cancel their trip.
ita: Dovettero annullare il loro viaggio.
eng: Tom probably went home.
deu: Tom ist wahrscheinlich nach Hause gefahren.
eng: A cow has a long tail.
ukr: У корови довгий хвіст.
eng: That kid kept crying for hours.
nld: Dat jochie bleef urenlang huilen.
eng: Once more, please.
pes: یکی دیگه، لطفا. یه بار دیگه، خواهشن.
eng: I feel profound sympathy for the victims.
tgl: Nakaramdam ako ng matinding awa sa mga biktima.
eng: I'll tell Tom and Mary you asked about them.
ber: Ad asen-iniɣ i Tom d Mary dakken tettred-d fell-asen.
eng: What am I writing now?
deu: Was schreibe ich jetzt gerade?
eng: I'll be in Boston next month.
hun: Jövő hónapban Bostonban leszek.
eng: This watch wants mending.
lfn: Esta orolojeta nesesa repara.
eng: I know you like Tom.
deu: Ich weiß, dass du Tom magst.
eng: You are an inspiration to others.
ber: Kennemti d tahregt i wiyaḍ.
eng: I don't know if she's sick.
slk: Neviem, či je chorá.
eng: For Christmas, I got this book.
hun: Ezt a könyvet kaptam karira.
eng: We help Tom.
zgh: ⴷⴰ ⵏⵜⵜⴰⵡⵙ ⵉ ⵟⵓⵎ.
eng: I hugged Tom.
kzj: Guminapus zou di Tom.
eng: I've finished revising.
deu: Ich bin mit der Überarbeitung fertig.
eng: You said that an hour ago.
dan: Det sagde du for en time siden.
eng: Tom got rid of his old bicycle.
deu: Tom ist sein altes Fahrrad losgeworden.
eng: You are not going to see her again.
deu: Sie werden sie nicht wiedersehen.
eng: Tom understood what Mary meant.
nld: Tom begreep wat Mary bedoelde.
eng: She married a firefighter.
deu: Sie hat einen Feuerwehrmann geheiratet.
eng: I think I'll talk to Tom.
deu: Ich glaube, ich rede mal mit Tom.
eng: What actors do you like?
ber: Anwi i d isegbaren i tram?
eng: She said she wants to talk to you.
ber: Tenna-d dakken teɣs ad tessiwel yid-wen.
eng: There is no library in this town.
kab: Tamkerḍit ur telli deg temdint-a.
eng: I'll bring you up to date.
deu: Ich bringe euch auf den neuesten Stand.
eng: Yesterday I played basketball.
ita: Ieri ho giocato a basket.
eng: She'll be there with him.
rus: Она будет там с ним.
eng: Change your attitude.
yid: בײַט אײַער באַציִונג.
eng: No roses without thorns.
kab: Ulac lwerd mebla isennanen.
eng: There aren't many stores near where I live.
kab: Ulac aṭas n tḥuna tama n wanda akken i zedɣeɣ.
eng: Empty your pockets.
ber: Ssilem timziyin-nnem.
eng: Mary said she had to do some things she didn't want to do.
deu: Maria sagte, daß sie einiges tun müsse, was sie nicht tun wolle.
eng: What is the sound of one hand clapping?
deu: Wie klingt es, wenn man mit nur einer Hand klatscht?
eng: Tom was diagnosed with ASD when he was three.
kor: 톰은 세 살 때 자폐 범주형 장애로 진단받았다.
eng: Thank you for writing to me.
rus: Спасибо, что написали мне.
eng: Shannon Carmody is with the Heritage Farm in Decorah, Iowa. There, workers grow and keep plants both ex situ, in seed collections, and in situ, on the farm’s three hundred sixty hectares.
por: Shannon Carmody trabalha na Quinta do Património em Decorah, Iowa. Lá, os trabalhadores cultivam e preservam plantas tanto ex situ, em coleções de sementes, como in situ, nos trezentos e sessenta hectares da quinta.
eng: Just don't wait too long.
deu: Warte aber nicht zu lang!
eng: I'm sorry for breaking my promise.
kab: Sḥassfeɣ imi ur ṭṭifeɣ deg awal.
eng: I should do something, but my fear keeps me from doing anything.
ita: Dovrei fare qualcosa, ma la mia paura mi impedisce di farlo.
eng: She touched a toad.
ber: Tḍes alefẓa.
eng: I'm not going to let you commit suicide.
kor: 난 네가 자살하게 내버려 두지 않을 거야.
eng: Tom bent down and kissed his mother.
tgl: Yumuko po si Tom at hinalikan po niya ang kanyang nanay.
eng: I took a lot of pictures yesterday.
ukr: Я зробила багато фотографій вчора.
eng: Tom is his own biggest enemy.
rus: Том сам себе худший враг.
eng: The police knew it was a hot item.
fin: Poliisi tiesi, että se oli kuuma tavara.
eng: Maybe I went a little too far.
ukr: Може я зайшла трохи задалеко.
eng: She became deaf from the explosion.
epo: Ŝi iĝis surda pro la eksplodo.
eng: What did you think of the play?
ber: D acu ay tennamt deg tmezgunt-nni?
eng: Don't ask questions that you don't want to know the answer to.
epo: Ne faru demandojn, kies respondojn vi ne volas scii.
eng: Ellie walked the rainswept streets home, watching each set of traffic lights along her route change from red, to amber, to green.
deu: Elli ging auf den verregneten Straßen nach Hause und sah bei jeder Ampel, an der sie unterwegs vorbeikam, dem Wechsel des Lichtes von Rot auf Gelb auf Grün zu.
eng: I know that you're very busy, too.
rus: Я знаю, что ты тоже очень занят.
eng: You should be proud of what you've accomplished.
swe: Du bör vara stolt över vad du har åstadkommit.
eng: I don't work on weekends.
epo: Mi ne laboras semajnfine.
eng: We want Tom to stay and help.
slk: Chceme, aby Tom zostal a pomohol.
eng: She doesn't have to do that for him.
ita: Non deve farlo per lui.
eng: It is just your imagination.
jpn: それはあなたの気のせいだけです。
eng: What can you tell me about that?
fra: Que peux-tu me dire sur ça ?
eng: Lend him as much money as he needs.
deu: Leihen Sie ihm so viel Geld, wie er benötigt.
eng: Somebody stole my lunch.
dan: Nogen har stjålet min frokost.
eng: Time seems to speed up as you get older.
epo: La tempo ŝajnas des pli rapidiĝi ju pli oni aĝas.
eng: You're not thirty.
ell: Δεν είσαι τριάντα.
eng: How do you think I learned to speak English?
ell: Πώς νομίζετε ότι έμαθα να μιλάω Αγγλικά;
eng: She may be French.
ber: Yezmer lḥal nettat d Tafṛansit.
eng: "I saw the pictures." "What pictures?"
hau: "Na ga hotunan." "Wadanne hotuna ne?"
eng: The squirrel is eating a nut.
pol: Wiewiórka je orzecha.
eng: I told her once and for all that I wouldn't go shopping with her.
slk: Povedal som jej, že by som s ňou už nikdy nešiel nakupovať.
eng: They want to talk to their lawyer.
deu: Die wollen mit ihrem Anwalt reden.
eng: You must have known what she meant.
ber: Ad tilim teẓram d acu ay d-teqsed.
eng: Tom wanted me to come.
ber: Tom yella yebɣa ad d-aseɣ.
eng: Did you buy a new car?
hun: Vettél egy új személygépjárművet?
eng: I know what's in the box.
jpn: 箱の中に何が入ってるのかは分かってるんだよ。
eng: Ziri found that really crazy.
ber: Aya yusa-as-d d aɣwali s tidet i Ziri.
eng: I forgot to feed my dog.
jpn: 犬に餌をやるのを忘れた。
eng: You're on the wrong bus, aren't you?
ber: Tɛerqed deg usakal, naɣ?
eng: Are you still here? I thought you were already gone.
kab: Mazal-iken da? Nekk ɣileɣ truḥem.
eng: Tom worked hard writing his speech.
deu: Tom hat sich beim Schreiben seiner Rede sehr viel Mühe gegeben.
eng: I work as a locksmith.
uzb: Men qulfchi bo'lib ishlayman.
eng: All you had to do was buy a couple of tickets.
ber: Yella yessefk kan ad d-tesɣed kra n tenfulin.
eng: Would she like to book a trip to Australia?
ell: Θα ήθελε να της κλείσω ένα ταξίδι για την Αυστραλία;
eng: Who will dance tonight?
rus: Кто будет танцевать сегодня вечером?
eng: I was so worried about you.
deu: Ich machte mir Sorgen um dich.
eng: Tell them you don't need it.
ell: Πες τες ότι δεν τη χρειάζεσαι.
eng: You aren't the only one who's in love with Mary.
epo: Ne nur vi estas enamiĝinta je Maria.
eng: Where do you really want to go?
deu: Wohin möchtest du wirklich gehen?
eng: Being a YouTuber means hours of work online.
ber: Mi ara tesɛuḍ targa n YouTube, yessefk ad tettekkeḍ isragen kečč tettmahaleḍ deg Internet.
eng: Sami's grandma had a sewing machine.
ara: كان عند جدة سامي آلة خياطة.
eng: A panda escaped from his enclosure at the Copenhagen Zoo.
deu: Im Kopenhagener Zoo ist ein Panda aus seinem Gehege entkommen.
eng: We were very lucky.
ell: Ήμασταν πολύ τυχερές.
eng: That can't be Mary. She's in hospital now.
ber: Izmer mači d Meryem. Nettat tura attan di ssbiṭer.
eng: I haven't seen you in years.
bul: Не съм те виждал от години.
eng: Tom is spoiled.
ell: Ο Τομ είναι κακομαθημένος.
eng: When did you kiss Tom?
ber: Melmi ay tessudnemt Tom?
eng: The yacht sailed around a buoy.
ita: Lo yacht navigò attorno a una boa.
eng: We have pilaf, lo mein, and kebabs in our restaurant.
ber: Deg tneččit-nneɣ nesɛa ṛṛuz n upilaf, alomein ed ukbab.
eng: Try resting for now.
hun: Egyelőre próbálj meg pihenni!
eng: It's very dark in there.
tgl: Sobrang dilim po roon sa loob.
eng: I recently baked a cake. I don't want to be praising myself, but it tasted really good.
hun: Sütöttem sütit mostanában. Nem akarom magamat dícsérni, de nagyon fincsi lett.
eng: They are planning to connect the cities with a railroad.
epo: Ili planas ligi la urbojn per fervojo.
eng: It's on the table.
yue: 佢喺張檯度。
eng: We need to start all over again.
deu: Wir müssen ganz von vorne anfangen.
eng: Tom had to learn the ins and outs of the new computer program.
epo: Tomo devis lerni ĉiujn detalojn de la nova komputila programo.
eng: The bank robbers were wearing masks.
lfn: La furores de banco ia porta mascas.
eng: Today is the last day, what are you going to do?
hun: Ma van az utolsó nap. Mit fogsz csinálni?
eng: Give me that iron ball.
epo: Donu al mi tiun bulon el fero.
eng: I want you to go to sleep.
ber: Bɣiɣ ad teddumt ad teḍḍsemt.
eng: That's my main focus.
tgl: Iyan ang pangunahin kong pinagtutuunan ng pansin.
eng: The show is ruined now!
por: O show está arruinado agora!
eng: I don't need a tie.
tgl: Hindi ko po kailangan ng kurbata.
eng: My shrink is nuts.
tgl: Sira ulo ang sikayatris ko.
eng: This is my favorite restaurant in Algiers.
ber: D ta i d taneččit-inu tamenyaft deg Temdint n Dzayer.
eng: We value your opinion.
shi: Ar nssimɣur s tannayt-nnm.
eng: She's doing OK so far, isn't she?
kab: Attan bxir ar tura, neɣ uhu ?
eng: Why don't you have to go?
deu: Warum musst du nicht gehen?
eng: A lot of trees were cut down.
cmn: 很多树被砍倒。
eng: She taught rich Indian girls.
heb: היא לימדה בנות הודיות עשירות.
eng: Do you want these flowers?
deu: Wollen Sie diese Blumen?
eng: Japan is a country where there are many mountains.
deu: Japan ist ein Land mit vielen Bergen.
eng: Wow, that's a lot of books!
kab: Waw, annect-a akk n yidlisen!
eng: Why are we helping them?
swe: Varför hjälper vi dem?
eng: I think Tom is here already.
deu: Ich glaube, Tom ist schon da.
eng: They took their reading glasses off.
ita: Si sono tolte gli occhiali da lettura.
eng: Where did you hit them?
jbo: do pu darxi mo'oi pagbu be le za'u mei
eng: Tom never had hip problems before.
deu: Tom hatte noch nie Probleme mit der Hüfte.
eng: I am as strong as you.
ber: Jehdeɣ anect-nnek.
eng: Why was everyone yelling at you?
ita: Perché ti stavano urlando tutti contro?
eng: That's very kind of you.
rus: Очень любезно с твоей стороны.
eng: I'd like to see the evidence.
fra: J'aimerais voir les preuves.
eng: Be careful. I don't want you to hurt yourself.
bul: Бъди внимателен. Не искам да се нараниш.
eng: It rained heavily.
sat: ᱡᱩᱨᱫᱟᱨ ᱮ ᱫᱟᱜ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: Mary put her shoes back on.
kab: Tɛawed Mary telsa arkasen-is.
eng: Mary was diagnosed with ovarian cancer in 2013.
jpn: メアリーは２０１３年に卵巣がんと診断されました。
eng: "Can I help you?" "No, thank you. I'm just looking around."
deu: „Kann ich Ihnen helfen?“ – „Nein, danke! Ich sehe mich nur mal um.“
eng: How old are you, Tom?
deu: Wie alt bist du, Tom?
eng: Dr. Miller wants you to wait for a while.
epo: D-ro Miller volas ke vi atendu iomete.
eng: Most dogs have brown eyes.
arq: الأغلبية تاع الكْلاب عينيهُم قَهوِيِّين.
eng: I do not like the way he treats others.
cmn: 我不喜欢他怎么对待他人。
eng: We'll do everything we can to help you.
deu: Wir werden alles tun, was wir können, um dir zu helfen.
eng: Will you be much longer?
ber: Aṭas ara ternumt ad tɛeḍḍlemt?
eng: He will notice sooner or later.
ber: Ad d-iger tamawt ass-a neɣ azekka.
eng: Did you sign the document?
ber: Tzemled taftart-nni?
eng: Japan has many tourist attractions.
jpn: 日本にはたくさんの観光スポットがあります。
eng: Never again would she be curious about the city.
deu: Niemals wieder würde sie sich für die Stadt interessieren.
eng: I need you to be honest with me.
ber: Sriɣ-kem ad tiliḍ d tuẓẓilt yid-i.
eng: I can't help how I look.
deu: Ich kann für mein Aussehen nichts.
eng: It's raining today.
mik: Hemv nettvke okubvhces.
eng: I'm glad she's okay.
deu: Ich freue mich, dass es ihr gutgeht.
eng: There are a lot of deer in Nara.
ara: هناك الكثير من الغزلان في نارا.
eng: The mountains were all around the city.
cmn: 这座城市被群山环绕。
eng: Tom used to eat a lot of junk food.
jpn: トムは以前はジャンクフードをたくさん食べていた。
eng: I'm clean now.
ber: Tura, aql-iyi zeddigeɣ.
eng: I never wash the dishes unless my mother tells me to.
tuk: Men ejem aýtmasa gap-çanaklary hiç haçan ýuwmaýaryn.
eng: Mary is obsessed with animals, and especially squirrels.
fra: Mary est obsédée par les animaux, particulièrement les écureuils.
eng: What did you say? I can't hear you.
epo: Kion vi diris? Mi ne povas aŭdi vin.
eng: Before the LP, you could only get 3 minutes or so onto one side of a record and now because you had a narrower groove and a slower speed, you could get up to 20 minutes, which meant that you could get a whole package of songs together on one record.
por: Antes do disco de longa duração, só se conseguia colocar cerca de 3 minutos num dos lados de um disco e agora, porque tinha um sulco mais estreito e uma velocidade mais lenta, conseguia-se colocar até 20 minutos, o que significava que se conseguia juntar um pacote inteiro de canções num só disco.
eng: Three million people were out of work.
ber: Tlata n yimelyunen n yimdanen ur nelli ara sεan axeddim.
eng: Here's what I'm doing.
hau: Ga abin da nake yi.
eng: I even surprise myself sometimes.
tur: Bazen kendime benim bile şaşırdığım oluyor.
eng: Let the dog go.
ber: Serrḥemt-as i teydit-nni.
eng: I still live here.
lvs: Es joprojām šeit dzīvoju.
eng: When she does something, she does it well.
ces: Když něco dělá, dělá to dobře.
eng: Why don't you update your website?
uzb: Nima uchun siz saytingizni yangilamaysiz?
eng: The athlete seemed immune to fatigue.
spa: El atleta parecía inmune a la fatiga.
eng: I think I did something really stupid.
epo: Mi pensas, ke mi faris ion vere stultan.
eng: Let them buy that for you.
kab: Ǧǧemt-tent ad kent-tt-id aɣent.
eng: The FBI secretly wiretapped the criminal's room.
deu: Das FBI verwanzte das Zimmer des Kriminellen heimlich.
eng: We camped there through summer vacation.
epo: Ni kampadis tien dum somera libertempo.
eng: I need you to control yourselves.
ber: Sriɣ-ken ad tḥekmem iman-nwen.
eng: That isn't an option.
ukr: Немає такого варіанту.
eng: Everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in this Declaration can be fully realized.
ara: لكل فرد الحق في التمتع بنظام اجتماعي دولي تتحقق بمقتضاه الحقوق والحريات المنصوص عليها في هذا الإعلان تحققا تاما.
eng: Everything is going well with our plan.
epo: Ĉio marŝas bone koncerne nian planon.
eng: I'm going to ask you a few questions.
epo: Mi starigos al vi kelkajn demandojn.
eng: The gap between rich and poor is getting wider.
fin: Kuilu rikkaiden ja köyhien välillä kasvaa.
eng: I know you've been through a lot.
rus: Я знаю, что ты много думал.
eng: Who's the girl standing at the door?
deu: Was steht denn da für ein Mädchen vor der Tür?
eng: Where are Algerians migrating to?
ara: إلى أين يهاجر الجزائريون؟
eng: My uncle works in construction.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵙⵡⵓⵔⵉ ⵄⵎⵎⵉ ⴳ ⵜⵓⵚⴽⴰ.