ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Have you heard anything about Tom's problems?
tur: Tom'un sorunları hakkında bir şey işittin mi?
eng: Without your help, I would have been unable to do that.
kab: Mebla tallalt-ik, tili ur ttizmireɣ ara ad geɣ ay-nni.
eng: You didn't tell me that you were a pharmacist.
rus: Ты не говорил мне, что ты фармацевт.
eng: Take him to Yanni.
ara: خذه إلى ياني.
eng: The vampire talked about his craving for blood.
tok: jan monsuta li toki lon wile telo loje.
eng: You don't like school, do you?
ber: Kenwi ur tḥemmlem ara aɣerbaz, naɣ?
eng: Yanni lived in Algeria for many years.
ber: Yanni yezdeɣ acḥal n yiseggasen deg Zzayer.
eng: Please turn off the gas.
deu: Stellen Sie bitte das Gas ab!
eng: Not a man among them could lift the weight.
ber: Ula d yiwen seg yirgazen-nni ur yelli yezmer ad yerfed lmizan-nni.
eng: Tom had difficulty concentrating on his work.
kor: 톰은 일에 집중하는 데 어려움을 겪었다.
eng: The price of eggs is going up.
ber: Timellalin la rennunt deg ssuma.
eng: Tom and I worked together in Boston.
epo: Tomaso kaj mi laboris kune en Bostono.
eng: We are the gods we've been praying to for help.
ina: Nos es le deos a qui nos precava pro adjuta.
eng: I was struggling to fall asleep.
ita: Facevo fatica ad addormentarmi.
eng: She wants vengeance.
ber: Teɣs aɣa.
eng: I asked Mary how she'd do it.
hin: मैंने मैरी से पूछा कि वह इसे कैसे करती।
eng: Why do you look so distraught?
ces: Proč vypadáš tak rozrušeně?
eng: Yanni liked living in Algeria.
ber: Yanni teεjeb-as tmeddurt deg Zzayer.
eng: There were three empty wine bottles on the table.
dan: Der var tre tomme vinflasker på bordet.
eng: I got the information from him directly.
bul: Получих информацията директно от него.
eng: I've been sluggish recently.
fra: Je suis mou ces derniers temps.
eng: Tom still doesn't live in Boston.
deu: Tom wohnt immer noch nicht in Boston.
eng: Don't you want Tom to help you?
kab: Ur tebɣiḍ ara ad k-iɛiwen Tom?
eng: I thought that doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished.
fra: Je pensais que ce serait facile à faire, mais nous avons travaillé dessus toute la journée et nous n'avons toujours pas fini.
eng: What colour is your pencil?
ber: D acu-t yini n ukeryun-nnem?
eng: Cats are curious creatures by nature.
rus: Кошки — любопытные по своей природе существа.
eng: What is it that you're afraid of?
por: O que é isso que você tem tanto medo?
eng: They quickly became best friends.
epo: Ili rapide iĝis la plej bonaj amikoj.
eng: You will ruin your health if you drink too much.
ber: Ma yella ad tettessem aṭas, ad teswaɣem tazmert-nwen.
eng: They aren't as old as you are, are they?
ita: Non sono anziani quanto te, vero?
eng: What you're saying isn't true.
deu: Was Sie sagen, stimmt nicht.
eng: She's very worried about him.
ita: È molto preoccupata per lui.
eng: Let me help you. Your bag looks very heavy.
dan: Lad mig hjælpe dig. Din taske ser meget tung ud.
eng: We'd like to speak with her.
ron: Am vrea să vorbim cu ea.
eng: Did you receive any compensation for the damaged luggage?
fra: Avez-vous reçu une compensation pour les bagages endommagés ?
eng: You must miss it.
ber: Iban kan tejjmemt-tt.
eng: The climate here is milder than that of Moscow.
deu: Das Klima hier ist milder als in Moskau.
eng: Does Coca-Cola contain caffeine?
ind: Apakah Coca-Cola mengandung kafein?
eng: I train two hours a day.
ces: Cvičím dvě hodiny denně.
eng: I've never used that shovel.
srp: Никад нисам користио ту лопату.
eng: What time are you going to pick Tom up?
ces: V kolik jdeš vyzvednout Toma?
eng: He has dreams about ghosts.
ber: Yettargu izɣuɣen.
eng: Do you like your new house?
kab: Yeɛǧeb-akent uxxam-nkent amaynut?
eng: You're unpredictable.
ukr: Ти непередбачуваний.
eng: Layla was suffocating.
deu: Layla war dabei zu ersticken.
eng: Do you really want to visit Algiers?
ber: D tidet teɣsem ad terzum ɣef Zzayer Tamaneɣt?
eng: Did you eat at home before you came here?
ber: Teččid deg uxxam uqbel ma tusid-d ɣer da?
eng: Tom squirmed uncomfortably.
rus: Том неудобно выгнулся.
eng: Greece is an old country.
afr: Griekeland is 'n ou land.
eng: Mary found herself a boyfriend.
ita: Mary si è trovata un moroso.
eng: Let's drink a few glasses of beer.
deu: Trinken wir ein paar Gläser Bier!
eng: This caterpillar will turn into a beautiful butterfly.
ind: Ulat ini akan berubah menjadi kupu-kupu yang indah.
eng: I thought you'd jump at the chance.
deu: Ich dachte, du würdest die Gelegenheit ergreifen.
eng: Tom seemed to be very calm.
epo: Tom ŝajnis esti tre kvieta.
eng: I wonder how long it's going to take.
ces: Si říkám, jak dlouho to bude trvat.
eng: She didn't clean the dishes.
epo: Ŝi ne purigis la manĝilaron.
eng: You won't do that, will you?
kab: Ur tebɣiḍ ara ad tgeḍ winna, neɣ ala?
eng: What's the average age of an Algerian?
spa: ¿Cuál es la edad promedio de un argelino?
eng: Who else is with you?
kab: Anta nniḍen i yellan yid-kent?
eng: We went to some incredible places.
lfn: Nos ia vade a alga locas noncredable.
eng: I am entirely incapable of accepting this minister's arguments.
fin: Olen täysin kykenemätön hyväksymään ministerin väitteitä.
eng: You were supposed to have this finished by yesterday.
deu: Du hättest bis gestern damit fertig sein sollen.
eng: Do you like to drive?
cmn: 你喜欢开车吗？
eng: When did you hear the news?
ber: Melmi ay teslam i yisali-nni?
eng: Tom didn't speak French at all until he was thirty.
deu: Tom sprach bis zu seinem 30. Lebensjahr überhaupt kein Französisch.
eng: I don't drink beer. I do, however, drink wine.
kab: Ur tesseɣ ara lbirra. D acu kan tesseɣ cṛab.
eng: Finally it was time to head for home.
tur: Sonunda eve gitme zamanı gelmişti.
eng: What are you lining up for?
deu: Wofür stehen Sie an?
eng: I want to send a parcel to Japan.
tur: Japonya'ya bir paket göndermek istiyorum.
eng: Such a thing is of no account.
deu: So etwas ist nutzlos.
eng: I don't think I have the time to help you today.
deu: Ich denke nicht, dass ich heute Zeit habe, euch zu helfen.
eng: We were all so hungry.
nld: We hadden allemaal zo’n honger.
eng: Several mice are eating cheese.
epo: Pluraj musoj manĝas fromaĝon.
eng: They will be coming every morning.
tok: ona li kama lon open pi tenpo suno ale.
eng: They talked for about two hours.
asm: সিহঁতে প্ৰায় দুঘণ্টাজুৰি কথা পাতিলে।
eng: It is not easy to solve the problem.
ara: ليس من السهل حل المشكلة.
eng: The man missed his family.
nno: Mannen sakna familien sin.
eng: Does he do any sports?
ber: Yella kra n waddal ay itteg?
eng: The students around her were talking about the test.
epo: La studentoj ĉirkaŭ ŝi parolis pri la testo.
eng: Tom was a self-made millionaire.
deu: Tom hatte es vom Tellerwäscher zum Millionär geschafft.
eng: Sami despised Layla.
ber: Sami yella yeḥqer Layla.
eng: "You going to Tom's party?" "I don't know yet."
nld: ''Ga jij naar Toms feestje?'' ''Ik weet het nog niet.''
eng: Do you think Tom is still homesick?
ita: Tu pensi che Tom abbia ancora nostalgia di casa?
eng: Ziri stayed home to rest.
ber: Ziri yeqqim ad yesteεfu deg uxxam.
eng: For more than a decade, the school has organized an annual Thanksgiving feast a week before the holiday.
deu: Seit über einem Jahrzehnt wird an der Schule zehn Tage vor dem Feiertag ein Erntedank-Festmahl ausgerichtet.
eng: Mary said she thought the room was too cold.
ber: Mary tenna-d dakken tella tettwali taxxamt-nni semmḍet aṭas.
eng: Yanni passed out from the pain.
ber: Yanni yenneṣraε seg uqraḥ-nni.
eng: She owns a gigantic house.
ido: El posedas enorma domo.
eng: He married a very pretty girl.
tlh: be'Hom 'IHqu' Sawta'.
eng: Nobody has time for that sort of thing.
ckb: کەس کاتی بۆ ئەو جۆرە شتە نییە.
eng: Ziri stopped dead in his tracks.
ber: Ziri yeḥbes din, deg udeg-nnes.
eng: They think they have found the answer.
vol: Tikoms das etuvoms gesagi.
eng: Tom wants to buy a drone.
dan: Tom ønsker at købe en drone.
eng: I told Tom that we were going to Australia for a few weeks.
epo: Mi rakontis al Tomaso, ke ni iras en Aŭstrakion por kelkaj semajnoj.
eng: I never claimed I was perfect.
fra: Je n'ai jamais prétendu être parfait.
eng: Where did you scatter them?
ber: Anda i ten-tessebruzzεeḍ?
eng: Ziri became a samurai.
ber: Ziri yeqqel d asamuṛay.
eng: How much longer do you think this will take?
lvs: Kā jūs domājat, cik ilgi vēl tas prasīs?
eng: This is the best restaurant that I know.
deu: Dies ist das beste Restaurant das ich kenne.
eng: Tom spent three days in the hospital.
jpn: トムは３日間入院してたんだ。
eng: Yanni did everything.
ber: D Yanni i igan krayellan.
eng: In Denmark, there aren't any yellow postboxes.
dan: I Danmark er der ingen gule postkasser.
eng: The tennis player was on thin ice, so to speak.
ina: Le jocator de tennis curreva super glacie tenue, pro assi dicer.
eng: Why is the ocean blue?
yid: פֿאַר וואָס איז דער ים בלאָ?
eng: Tell me what you're arguing about.
epo: Diru al mi, pri kio vi disputas.
eng: There are sixty seconds in a minute.
tur: Bir dakikada altmış saniye var.
eng: This stain won't come out.
jpn: このシミが取れないんだ。
eng: He bought an expensive Christmas present for himself.
kab: Yuɣ-d asefk n newwal ɣlayen i yiman-is.
eng: "This is the last time," said Tom. "You always say that," replied Mary.
tur: Tom “Bu son kez” dedi. Mary “Sen her zaman öyle dersin” diye yanıtladı .
eng: We wouldn't use the "vosotros" form if we didn't live in Spain.
deu: Wir verwendeten die Form „vosotros“ nicht, wenn wir nicht in Spanien lebten.
eng: What a big dog that is!
ber: I meqqer uqjun-a!
eng: Tom doesn't like horror movies.
ber: Tom ur iḥemmel ara isura n yikkeḍ.
eng: He bought a shield and a sword.
kab: Yuɣ-d tazibba d utaɣan.
eng: What was Tom convicted of?
srp: За шта је Том осуђен?
eng: Tom needs to get his act together.
nld: Tom moet zich herpakken.
eng: She made an effort at joking, but it fell quite flat.
spa: Hizo un esfuerzo por bromear pero tuvo poca gracia.
eng: Do you belong here?
epo: Ĉu vi apartenas al tiu ĉi loko?
eng: Take your hands off my things!
bel: Рукі прэч ад маіх рэчаў!
eng: But what if he says no?
epo: Sed kion, se li neas?
eng: What does man gain from all his work at which he toils under the sun?
asm: মানুহে বেলিৰ তলত কষ্টৰে যিবোৰ কাম কৰে সেইবোৰৰ পৰা কি লাভ হয়?
eng: She sat gazing out of the window.
epo: Ŝi sidis gapante tra la fenestro.
eng: What team do you play for?
kan: ನೀವು ಯಾವ ತಂಡಕ್ಕೆ ಆಟ ಆಡುತ್ತೀರಾ?
eng: When you're bored, time passes slowly.
rus: Когда скучно, время течёт медленно.
eng: It seems it was a gift for the 50th anniversary of Queen Elizabeth's accession to the throne.
deu: Das war anscheinend ein Geschenk zum fünfzigsten Thronjubiläum von Königin Elisabeth.
eng: Tom and Mary are obviously in love with each other.
deu: Tom und Maria sind offensichtlich ineinander verliebt.
eng: Ziri saw blood everywhere.
ind: Ziri melihat darah di mana-mana.
eng: Do your very best.
jpn: 全力を尽くすんだよ。
eng: My brain is unable to accept it.
zgh: ⴰⵏⵍⵍⵉ ⵉⵏⵓ ⵓⵔ ⵢⵓⴼⵉ ⴰⴷ ⵜ ⵉⴷⴳⴳⵉ.
eng: Is the fax a modern form of the telegraph?
epo: Ĉu la faksilo estas moderna formo de la telegrafo?
eng: Ms. Sonja gathered her students together and said, "I am giving you 123 words. Now see if you can build a new language with just these words."
spa: La Sra. Sonja reunió a sus alumnos y les dijo: "Os voy a dar 123 palabras. Ahora mirad si podéis construir un nuevo lenguaje sólo con estas palabras".
eng: Go and play with your friends.
ber: Ddu ad turared d yimeddukal-nnek.
eng: Is that her umbrella?
deu: Ist das ihr Regenschirm?
eng: Robert and Martha were sweethearts.
tgl: Magkasintahan sina Robert at Martha.
eng: "Age?" "16."
ita: "Età?" "16 anni."
eng: She needs it.
zgh: ⵜⵓⵙⵔ ⵜ.
eng: I'm worth about a hundred million dollars.
dan: Jeg er omkring hundrede millioner dollars værd.
eng: What time is it?
ori: କେତେଟା ସମୟ ହେଲା?
eng: I put it in a box.
epo: Mi metis ĝin en skatolon.
eng: We'll find one.
ell: Θα βρούμε μία.
eng: What is it you like about Tom?
deu: Was mögt ihr an Tom?
eng: Gabriel decided to fish until dark.
fra: Gabriel a décidé de pêcher jusqu'au coucher du soleil.
eng: They're learning English.
por: Eles estão a aprender inglês.
eng: He courted her.
yid: ער האָט זיך געשאַרט צו איר.
eng: Where can I find a toilet?
ukr: Де я можу знайти туалет?
eng: That store sells a wide range of goods.
hau: Wancan shagon na sayar da kayayyaki da daama.
eng: Things don't always happen the way we would like them to.
deu: Es kommt nicht immer alles so, wie wir es gerne hätten.
eng: I can't believe this is really happening.
fra: Je ne parviens pas à croire que cela ait vraiment lieu.
eng: People are dying.
npi: मानिसहरु मरिरहेका छन् ।
eng: Mary is aware of the danger, isn't she?
ita: Mary è consapevole del pericolo, vero?
eng: I wasn't able to write it down.
hun: Nem volt érkezésem leírni.
eng: Helen Keller was blind, deaf and dumb.
cmn: 海倫凱勒眼盲，耳聾，又啞。
eng: The midland region was hampered by lack of access to the sea.
fra: La région du centre était gêné par un manque d'accès à la mer.
eng: Are you sure they are right?
ita: Sei sicuro che abbiano ragione?
eng: We don't want them to leave.
zgh: ⵓⵔ ⵜⵏ ⵏⵔⵉ ⴰⴷ ⴷⴷⵓⵏ.
eng: Tom left the fridge door open.
tgl: Iniwanan pong nakabukas ni Tom ang pinto ng ref.
eng: He did it not once, but twice.
tuk: Ol muny bir däl, iki gezek etdi.
eng: Are you of age?
hoc: 𑢡𑣖𑣁𑣄 𑣇𑣖𑣈𑣜 𑣖𑣈𑣓𑣁𑣄 𑣏𑣂?
eng: Tom is such a talented kid.
ron: Tom este un copil așa de talentat.
eng: It's a good thing I didn't buy that car.
por: Ainda bem que eu não comprei aquele carro.
eng: I know your password.
ina: Io sape tu contrasigno.
eng: Sami walked up to the casket.
epo: Samio paŝis al la urno.
eng: Tom thought everything was in order.
epo: Tom kredis, ke ĉio estas en ordo.
eng: I promise I'll come back someday.
deu: Ich verspreche, daß ich irgendwann wiederkommen werde.
eng: He has a Picasso.
cmn: 他有一幅畢卡索的畫。
eng: Nobody was listening to the speech.
tlh: SoQ Qoypu' pagh.
eng: Tom didn't want to see the results.
rus: Том не хотел видеть результаты.
eng: You may use my bicycle if you want to.
ber: Tzemrem ad teddum s tesnasɣalt-inu, ma teɣsem.
eng: Do it for my sake.
ckb: لەبەر خاتری من بیکەن.
eng: Come on! Give me a chance.
ber: Aha! Efk-iyi-d talemmiẓt.
eng: Arnold Schwarzenegger was born in Austria.
ber: Arnold Schwarzenegger ilul-d deg Tutrict.
eng: Don't you want us to help you?
nld: Wilt u niet dat wij u helpen?
eng: Tom is a better tennis player than me.
deu: Tom ist ein besserer Tennisspieler als ich.
eng: The village doesn't have electricity.
jpn: その村には電気が通ってないのよ。
eng: Mary says she won't go there by herself.
kab: Mary tenna-d dakken ur tetteddu ara ɣer din i yiman-is.
eng: I didn't know why Tom and Mary hated each other until John told me.
ile: Yo ne savet pro quo Tom e Mary odiat unaltru til que John dit me.
eng: Sami was disturbed enough by this.
ara: قلق سامي كثيرا لهذا الشّأن.
eng: Hearing the monster's footsteps, they began running in all directions.
tig: ኣሰራት ስጉምቲ'ቲ ዓርሞሸሽ ጭራቕ ምስሰምዑ፡ ናብ ኲሉ ኣንፈት ፋሕ ኢሎም ኽጐዩ ጀመሩ።
eng: Are you aware of anyone who would want to harm Tom?
tgl: May kilala ba kayong gustong manakit kay Tom?
eng: I saw Tom throw something at your dog.
srp: Видела сам Тома како баца нешто на твог пса.
eng: The King of Sweden, to whom this part of the country belonged, more than once gave orders to cut down the haunted wood, but there was no one with courage enough to obey his commands.
deu: Der König von Schweden, dem dieser Teil des Landes gehörte, ließ mehr als einmal Order ergehen, dass der Spukwald gefällt würde, aber es war niemand, der den Mut gehabt hätte, seinen Befehlen Folge zu leisten.
eng: There lived an old man in the old house.
epo: Maljuna viro loĝis en la malnova domo.
eng: What do you like to do in your free time?
fra: Qu'aimez-vous faire de votre temps libre ?
eng: It was so boring I fell asleep.
epo: Estis tiel enue, ke mi ekdormis.
eng: "See you." "Yes, see you later."
tur: "Görüşürüz." "Evet, daha sonra görüşürüz."
eng: Can I talk to my doctor?
ber: Zemreɣ ad ssiwleɣ ed yemsujji-inu?
eng: Did you look behind the fridge?
rus: Ты за холодильником смотрел?
eng: I bet you know this.
ber: Tḥeqqeɣ teẓramt aya.
eng: Tom saw the video.
kzj: Nokointong nodi i Tom do vidio.
eng: I left Algiers.
ber: Ddiɣ seg Zzayer Tamaneɣt.
eng: I didn't ask Tom.
ukr: Я Тома не просив.
eng: This is very true.
jpn: 確かに、これはそうです。
eng: Tom doesn't have to worry. Nothing bad's going to happen.
ber: Tom ur t-terri tmara ad yetqelleq. Ur iḍerru wacemma n diri.
eng: He and I are friends.
bul: Той и аз сме приятели.
eng: How can you help me?
ber: Amek ay tzemrem ad iyi-tɛawnem?
eng: Don't worry about me.
ben: আমার ব্যপারে চিন্তা কোর না।
eng: Tom jumped over the counter to steal money from the cash register.
spa: Tom saltó sobre el mostrador para robar dinero de la caja registradora.
eng: Ziri is desperate.
tur: Ziri çaresizdir.
eng: You make some good points.
fra: Vous soulevez des points intéressants.
eng: I always try to tell the truth.
cmn: 我總是試著說實話。
eng: They won't get any special treatment.
dan: De vil ikke få særbehandling.
eng: You shouldn't have threatened Tom.
nld: Je had Tom niet moeten bedreigen.
eng: I'll get one for you right away.
kab: Tura kan ad kent-d-awiɣ yiwen.
eng: Tom and Mary said they were sick.
deu: Tom und Maria sagten, sie seien krank.
eng: This archaeological site was damaged during the war.
epo: Tiu ĉi arkeologia loko estis difektita dum la milito.
eng: We need to be prepared for the next pandemic.
epo: Ni devas esti preparitaj por la sekvanta pandemio.
eng: We've got to call her.
deu: Wir müssen sie anrufen.
eng: We could see nothing but fog.
ces: Viděli jsme akorát jen mlhu.
eng: When did you tell Tom?
ber: Melmi ay as-tennamt i Tom?
eng: Haven't you got a cheaper edition?
fra: N'avez-vous pas une édition moins chère ?
eng: I'm afraid we don't have any left.
deu: Leider haben wir keine mehr.
eng: This red has a brownish tinge.
fra: Ce rouge a une teinte brunâtre.
eng: Ziri became a scientist.
mar: झिरी शास्त्रज्ञ झाला.
eng: I'm sorry that I couldn't help.
ces: Mrzí mě, že jsem nemohl pomoct.
eng: He is a bit hungry.
ber: Yelluẓ cwiṭ.
eng: The energy crisis buffeting the continent has placed Johnson and other European leaders in the difficult position of decrying fossil fuels while urgently prioritizing affordable access to them to avoid a political backlash by voters and businesses furious at the spiking costs of heating homes and running factories.
por: A crise energética que atingiu o continente deixou Johnson e os outros líderes europeus na difícil posição de condenar os combustíveis fósseis ao mesmo tempo que dão prioridade urgente ao seu acesso a preços moderados para evitar repercussões políticas por parte dos eleitores e das empresas furiosos com a escalada dos custos do aquecimento das habitações e da operação das fábricas.
eng: You don't like cats much, do you?
deu: Ihr mögt Katzen nicht allzusehr, oder?
eng: "Where's his book?" "It's on the table."
sqi: "Ku është libri i tij?" "Ai është mbi tryezë."
eng: He hates this kind of stuff.
nld: Hij haat dit soort dingen.
eng: I'm getting carsick.
epo: Mi iĝas veturmalsana.
eng: Mary is also planning to go, isn't she?
epo: Mary ankaŭ planas iri, ĉu ne?
eng: He came as soon as he could.
ita: È venuto appena ha potuto.
eng: "Our train leaves at 9:00." "Don't worry. We'll make it."
deu: „Unser Zug fährt um 9 Uhr ab.“ „Machen Sie sich keine Gedanken! Wir schaffen das.“
eng: I think that's physically impossible.
fra: Je pense que c'est physiquement impossible.
eng: Be kind to everyone.
nld: Wees aardig tegen iedereen.
eng: What advice would you give to new Muslims?
ber: D acu n usemter ara tefkemt i yinselmen imaynuten?
eng: I don't know any of Tom's friends.
rus: Я не знаю никого из друзей Тома.
eng: You need to master your psychology.
ber: Yessefk ad tbaḍed tasnafsit-nnem.
eng: "Is my translation OK?" "You couldn't have translated it any better."
yid: „מײַן איבערזעצונג איז גוט?״ – „מע וואָלט עס נישט געקענט בעסער איבערזעצן.״
eng: I hate interviews.
epo: Mi malŝategas intervjuojn.
eng: I can't do everything for my children.
kab: Ur zmireɣ ara ad geɣ kullec i warraw-iw.
eng: She has never danced with him.
deu: Sie hat noch nie mit ihm getanzt.
eng: Ziri suddenly walked in.
ber: Taswiɛt kan, yudef-d Ziri.
eng: She lives in Kabylie.
ber: Tedder deg Tmurt n Leqbayel.
eng: You can hang your towel on that rack.
ber: Tzemred ad tɛellqed tasfeḍt-nnem deg usefsar-nni.
eng: Tom seems really happy to be here.
epo: Ŝajnas, ke hodiaŭ Tomo estas vere feliĉa.
eng: It's time you went to bed.
deu: Du musst langsam ins Bett!
eng: Tom told me that he'd just eaten.
rus: Том сказал мне, что только что поел.
eng: I'll play it safe.
kat: მე ვითამაშებ ის უსაფრთხოა.
eng: In a way, you were right.
rus: Вы были по-своему правы.
eng: Why are you in so much of a hurry?
deu: Warum hast du es denn so eilig?
eng: Do you still want to be an officer?
ber: Mazal-ik tebɣiḍ ad tuɣaleḍ d afesyan?
eng: Where can I find the post office?
ber: Anda ay zemreɣ ad d-afeɣ tasreqqest?
eng: That isn't something that I want to think about right now.
ber: Maçi d ayen ɣef aydeg bɣiɣ ad xememeɣ akka tura.
eng: Why do you say that he's liar?
epo: Kial vi nomas lin mensoganto?
eng: I don't think that Tom is lazy.
ita: Non penso che Tom sia pigro.
eng: I don't do that with Tom anymore.
epo: Mi ne plu faras tion kun Tomo.
eng: Tom killed his own father.
deu: Tom hat seinen eigenen Vater umgebracht.
eng: Like you said, he's a liar.
ber: Akken ay d-tennamt, netta d akerkas.
eng: Did your mom say "yes"?
epo: Ĉu via patrino jesis?
eng: Don't try to fool me.
dan: Prøv ikke på at narre mig.
eng: I'll change your tires later.
deu: Ich werde deine Reifen später wechseln.
eng: Tom can't go back to Boston this week.
rus: Том не может вернуться в Бостон на этой неделе.
eng: Joe Biden lives in a house made of mashed potatoes.
yid: דזשאָו בײַדן וווינט אין אַ הויז געמאַכט פֿון קאַרטאָפֿל־⁠קאַשע.
eng: I have to write a paper.
ber: Yessefk ad d-aruɣ aneskin.
eng: When are you moving into your new house?
deu: Wann ziehst du in dein neues Haus?
eng: I don't want to make an issue of it.
epo: Mi ne havas la intencon priparoligi tion.
eng: He overcame many difficulties.
ber: Yefra aṭas n wuguren.
eng: He sent a telegram to her.
ita: Le spedì un telegramma.
eng: While getting off the bus, she heard her name called.
ber: Mi d-ters seg usawakl, tesla i yiwen yeɣra-as-d.
eng: Your room is bigger than mine.
pol: Twój pokój jest większy niż mój.
eng: Tom can do that a lot better than I can.
pol: Tomek potrafi to zrobić o wiele lepiej niż ja.
eng: Tom will never come back here.
ron: Tom nu se va întoarce aici niciodată.
eng: At what time is brunch?
epo: Je kioma horo estas la matentagmanĝo?
eng: Where did she put the keys?
mar: तिने चाव्या कुठे टाकल्या?
eng: Have you seen Tom on stage?
por: Você já viu Tom no palco?
eng: When I arrived at the station, the train was just about to leave.
ber: Mi uwḍeɣ ɣer teɣsert, ufiɣ tamacint ɛla ḥal ad teqleɛ.
eng: I still can't explain that.
deu: Das kann ich noch nicht erklären.
eng: Tom is unable to cope with stress.
ckb: تۆم ناتوانێت بەرگەی فشار بگرێت.
eng: I didn't buy any eggs.
rus: Я не купил яиц.
eng: This is not acceptable.
vie: Điều này không thể chấp nhận được.
eng: Emily wants to learn Greek.
deu: Emilie will Griechisch lernen.
eng: Don't pour hot water into a glass, or it may crack.
tgl: Huwag mong salinan ng mainit na tubig ang baso at baka mabasag.
eng: Not all children are interested in sci-fi.
nld: Niet alle kinderen vinden sciencefiction interessant.
eng: I prefer to study in the morning.
deu: Ich lerne am liebsten morgens.
eng: He has a naturally good memory.
nno: Han har eit godt naturleg minne.
eng: Just like the picture on your television set, satellite images are made up of tiny squares.
ind: Seperti gambar di TV, citra satelit tersusun dari kotak-kotak kecil.
eng: Mary admitted she was confused.
ita: Mary ha ammesso che era confusa.
eng: The only truth is reality.
kor: 단 하나의 진실은 현실이다.
eng: Tom's father punished him.
ber: Tom iweddeb-it baba-s.
eng: I think Tom will do that in Australia next week.
ber: Cukkeɣ dakken Tom ad yexdem aya deg Ustṛalya imalas d-itteddun.
eng: In some areas of the world, you can still get sued if you slander or libel a deceased person.
por: Em algumas regiões do mundo, pode-se ser processado se se caluniar ou difamar uma pessoa mesmo que ela tenha falecido.
eng: His doctor is Algerian.
mar: तिचा डॉक्टर अल्जेरियन आहे.
eng: We can't drink the tap water.
ber: Ur nezmir ara ad nsew aman-nni n tberrint.