ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Do you eat it in the classroom?
ita: Lo mangiate nell'aula?
eng: I suppose Tom will be back soon.
hun: Gondolom, Tom hamarosan visszajön.
eng: I'm making brownies with Tom.
deu: Ich backe mit Tom gerade Schokoladenküchlein.
eng: How do you feel about them?
rus: Что вы к ним чувствуете?
eng: Radosław, Marek and Maciej like playing games on the PlayStation 2.
cmn: 拉多斯瓦夫西，馬立克和馬切伊喜歡在PlayStation2上玩遊戲。
eng: Tom couldn't say anything that would make Mary quit crying.
tok: jan Ton li ken ala toki e ijo tawa ni: jan Mali li pini pana e telo oko.
eng: Do you love your country?
ber: Trid tamurt-nnek?
eng: Every man to his taste.
ind: Lain dulang lain kaki, lain orang lain hati.
eng: Tom is an old friend from my youth.
ita: Tom è un vecchio amico della mia giovinezza.
eng: No one can beat Yanni.
fra: Personne ne peut battre Yanni.
eng: Why have you been lying to us?
lat: Cūr nōbis mentītae estis?
eng: How many of these have you sold today?
nld: Hoeveel van deze heb je vandaag verkocht?
eng: He got up at once, struck a match, and looked at the time. It was exactly one o'clock.
deu: Er stand sofort auf, zündete sich ein Streichholz an und sah auf die Uhr. Es war genau eins.
eng: My teacher is cool.
lij: A mæ meistra a l'é unna grande.
eng: I think I can help Tom and Mary do that.
deu: Ich denke, ich kann Tom und Maria dabei helfen.
eng: In some cases, pidgin became a first language.
epo: En kelkaj okazoj la piĝina lingvo fariĝis unua lingvo.
eng: My father always reads a newspaper before breakfast.
ckb: باوکم هەمیشە بەر لە نانی بەیانی ڕۆژنامەیەک دەخوێنێتەوە.
eng: You're Algerian and I'm Algerian, too.
tur: Sen Cezayirlisin ve ben de Cezayirliyim.
eng: Tom might not want to sing in front of such a large audience.
tum: Tom panji wangakhumba yayi kwimba panthazi pa ŵateghelezgi ŵanandi.
eng: I found a nice tie for Tom.
rus: Я нашёл Тому красивый галстук.
eng: I will study abroad when I have finished school.
jpn: 学校を卒業したら留学するわ。
eng: You need to believe in yourself.
ber: Yessefk ad tfelsem s yiman-nwen.
eng: A boy like Tom doesn't deserve a girl like Mary.
tgl: Hindi karapat-dapat ang isang lalaki gaya ni Tom sa isang babae gaya ni Mary.
eng: Both are alive.
asm: দুয়োজন জীয়াই আছে।
eng: "What day of the week is it?" "It's Wednesday."
lfn: "Cual dia de la semana es oji?" "Es mercurdi."
eng: It's hot to have sex with your parents in the other room.
hun: Nagyon élvezetes a szüleiddel szexelni a másik szobában.
eng: I met an old student of mine in London.
ell: Συνάντησα έναν παλιό μαθητή μου στο Λονδίνο.
eng: Tom and Mary don't yet have any children.
deu: Tom und Maria haben noch keine Kinder.
eng: Tom said that he knew it was Mary who won.
nld: Tom zei dat hij wist dat Mary degene was die gewonnen had.
eng: I like your eye shadow.
deu: Mir gefällt Ihr Lidschatten.
eng: I will go out when I have finished this work.
fin: Lähden ulos, kun olen saanut tämän työn valmiiksi.
eng: I cried a lot.
ber: Ruɣ aṭas.
eng: Does your friend know how to cook?
rus: Ваш друг умеет готовить?
eng: Please say hello to her if you see her at the party.
jpn: パーティーで彼女に会ったら、よろしくお伝えください。
eng: I can speak both English and Spanish.
kab: Ttmeslayeɣ taglizit d tespenyulit.
eng: The country is going through a period of economic instability.
fra: Le pays traverse une période d'instabilité économique.
eng: She's quite obstinate, isn't she?
kab: Yeqqur uqerruy-is ddeqs-is, neɣ ala ?
eng: Amino acids are the building blocks of proteins.
ita: Gli aminoacidi sono gli elementi costitutivi delle proteine.
eng: Tom found the source of the problem.
deu: Tom hat die Ursache des Problems gefunden.
eng: I don't really care anymore.
rus: Мне уже как-то всё равно.
eng: I have a green apple.
ell: Έχω ένα πράσινο μήλο.
eng: He stole a boat.
mar: त्याने एक बोट चोरली.
eng: Somebody left the lights on.
deu: Jemand hat das Licht angelassen.
eng: It's time for Sami to marry.
ber: D akud ad yezweǧ Sami.
eng: I have not got rid of my bad cold yet.
ina: Io non ancora me ha curate de mi forte frigido.
eng: We'll never go back there again.
srp: Nikad nećemo da se vratimo tamo.
eng: You'd better close the window.
hun: A legjobb, ha bezárod az ablakot.
eng: In the early 20th century United States, acting was seen as a disreputable profession.
epo: En la Usono de la frua 20-a jarcento, oni rigardis aktoradon kiel malestimindan profesion.
eng: Tom took a wad of cash out of his pocket.
ita: Tom ha tirato fuori dalla tasca un mucchio di soldi.
eng: She looked at herself in the mirror.
zlm: Dia tengok diri dia sendiri dalam cermin.
eng: Tom woke up to watch the sunrise.
lat: Thomas surrexit ad solem orientem spectandum.
eng: Tom is really proud of his kids.
nld: Tom is heel trots op zijn kinderen.
eng: He saved her from the fire.
kab: Issemneɛ-itt-id seg tmes.
eng: Mary did the school run yesterday because Tom had an early meeting.
ukr: Вчора дітей до школи відвела Мері, тому що в Тома була зустріч рано вранці.
eng: We need more beer.
deu: Wir brauchen mehr Bier.
eng: Under pressure, those aneurysms can expand like balloons, stretching the arterial wall.
por: Sob pressão, estes aneurismas podem expandir-se como balões, esticando a parede arterial.
eng: Are you really from Boston?
ukr: Ти дійсно з Бостона?
eng: There was no one there but me.
epo: Krom mi, neniu estis.
eng: I speak Syriac.
yid: איך רעד סיריאַקיש.
eng: They hate Algerians.
ita: Odiano gli algerini.
eng: Some wounds never heal.
ron: Unele răni nu se vindecă niciodată.
eng: There's something stuck in my teeth.
jpn: 歯に何かはさまってる。
eng: Ziri never cries.
ara: زيري لا يبكي أبدا.
eng: All writing systems have advantages and disadvantages.
deu: Alle Schriftsysteme haben Vor- und Nachteile.
eng: Ziri was on spring break.
ber: Ziri yella deg unurẓem-nnes n tefsut.
eng: Listen to me with your textbooks closed.
lat: Auscultate mihi libris clausis.
eng: The moral of the story is that you can't trust the system.
pes: نتیجهٔ اخلاقی این داستان اینست که شما نمی‌توانید به سیستم اعتماد کنید.
eng: I have been to India.
bul: Бил съм в Индия.
eng: We'll have to find some other way to do this.
fra: On va devoir trouver une autre façon de faire ça.
eng: The officers in our battalion were quite young.
spa: Los oficiales de nuestro batallón eran bastante jóvenes.
eng: Ziri started getting mad.
ber: Ziri yebda ireffu.
eng: Bread's in the oven.
lat: Panis in furno est.
eng: I think that Tom and Mary are in trouble.
jpn: トムとメアリーは困っているんだと思う。
eng: Is my profile picture beautiful?
ron: Este frumoasă poza mea de profil?
eng: Be at the train station at eleven sharp.
slk: Buď na železničnej stanici presne o jedenástej.
eng: Breakfast, lunch, or dinner?
ind: Sarapan, makan siang, atau makan malam?
eng: Water gurgles while fire crackles.
fra: L'eau gargouille tandis que le feu crépite.
eng: There are no restrooms.
yid: נישטאָ קיין וואַשצימערן.
eng: Tom doesn't need to go to school anymore.
pol: Tom już nie musi chodzić do szkoły.
eng: You don't have to do anything.
tha: คุณไม่ต้องทำอะไร
eng: I have a nice present to give you.
nld: Ik heb een leuk cadeau voor u.
eng: He believes that he is rich.
lat: Crēdō eum dīvitem esse.
eng: He sat in front of me.
jpn: 僕の前に座ったんだよ。
eng: Please say hello to him for me.
hoc: 𑢡𑣚𑣂𑣍 𑣚𑣁𑣋𑣂𑣑 𑣁𑣈 𑣎𑣉𑣙𑣁𑣜𑣂 𑣘𑣈𑣋𑣈.
eng: That'll be my next problem to solve.
deu: Das wird das nächste Problem sein, das ich zu lösen habe.
eng: Tom left his umbrella at school.
ber: Tom yeǧǧa tasiwant-nnes deg uɣerbaz.
eng: Tom got arrested on his wedding day.
srp: Тома су ухапсили на дан његовог венчања.
eng: Can you help us?
hun: Tudsz segíteni nekünk?
eng: I will overthrow the dictator.
epo: Mi renversos la diktatoron.
eng: I like my godfather.
epo: Mi ŝatas mian baptopatron.
eng: I could not but laugh at the joke.
fra: Il ne pouvait que rire à la blague.
eng: Myanmar is ruled by a military dictatorship.
jpn: ミャンマーは軍事独裁政権に支配されている。
eng: We all make decisions based on our personal experiences.
rhg: Aa*ra beggune faisala goride aa*ra nizor hamor tojurbar owre.
eng: Do you like sweet tea?
cor: Yw da genowgh te hweg?
eng: Tom told me he'd be glad to help me.
por: Tom me disse que ficaria feliz em me ajudar.
eng: Tom wasn't the one who chopped down those trees.
nld: Tom was niet degene die die bomen om had gekapt.
eng: Tom knows everything there is to know about cars.
deu: Tom weiß über Autos alles, was es nur zu wissen gibt.
eng: I want to avoid rush hour.
hau: Ina so in guji lokacin sauri jama'a.
eng: She is living with her uncle now.
ita: Abita con suo zio ora.
eng: I am reading the book.
dan: Jeg er i gang med at læse bogen.
eng: Tom is a disabled military veteran.
dan: Tom er handicappet veteran fra militæret.
eng: The thought of powdered sugar makes my skin crawl.
srp: Хвата ме језа од помисли на шећер у праху.
eng: Aksai Chin is claimed by India, but controlled by China.
tgl: Ang Aksai Chin ay inaangkin ng Indiya, pero kinokontrol ng Tsina.
eng: The ice is too hard to crack.
tgl: Masyadong matigas ang yelo para mabiyak.
eng: Please don't use my phone as a coaster.
rus: Пожалуйста, не надо использовать мой телефон в качестве подставки под чашку.
eng: Her dream is to visit Paris.
tha: ความฝันของเธอคือไปเที่ยวปารีส
eng: Police responded to the alarm.
ara: استجابت الشّرطة لجهاز الإنذار.
eng: My house is dirty.
izh: Miun koti ono reukas.
eng: Where are you planning to spend the night?
fra: Où comptez-vous passer la nuit ?
eng: Fadil can practise his religion openly now.
ara: بإمكان سامي أن يمارس دينه علنا الآن.
eng: I think that it was unfair.
srp: Мислим да то није било поштено.
eng: Mr. Darcy is engaged to my daughter.
cat: Mr. Darcy està promès amb la meva filla.
eng: My opponent was stronger than I was.
rus: Мой противник был сильнее меня.
eng: My German friend's name is Hans.
hau: Sunan abokina daga ƙasar Germany Hans ne.
eng: That tribe worships its ancestors.
deu: Der Stamm verehrt die Ahnen.
eng: I told Tom not to tell you.
por: Eu disse para o Tom não te dizer.
eng: He was hiding money from her.
ber: Yella itteffer fell-as idrimen.
eng: How much longer do I have to wait?
jpn: あとどれくらい待たなきゃいけないの？
eng: You'll get a hot meal there.
dan: Du får et varmt måltid der.
eng: If you need any money, I'll lend you some.
rus: Если вам нужны деньги, я одолжу.
eng: I bought an eight-acre farm for my retirement.
jpn: 私は退職後のために９８００坪の農場を買った。
eng: We knew we were better than that.
spa: Sabíamos que éramos mejores que eso.
eng: Do you want a glass? There is one on the table.
epo: Ĉu vi volas glason? Estas unu sur la tablo.
eng: Please listen carefully.
ita: Per piacere, ascolta con attenzione.
eng: I am not missing the point.
deu: Ich verstehe durchaus, worum es geht.
eng: Tom doesn't know why Mary doesn't want him at her party.
epo: Tomo ne scias, kial Manjo ne volas lin ĉe ŝia festeto.
eng: She's still your friend, isn't she?
rus: Она всё ещё твоя подруга, да?
eng: It's a mere drop in the ocean.
lfn: Lo es no plu ca un gota en la mar.
eng: It rained continuously for three days.
epo: Pluvis seninterrompe dum tri tagoj.
eng: He has no income.
tok: ona li jo ala e mani kama.
eng: That comment was stupid.
epo: Tiu komento estis stulta.
eng: The red chair was set apart. It was special.
epo: La ruĝa seĝo estis apartigita. Ĝi estis speciala.
eng: A dog bit her leg.
deu: Ein Hund biss ihr ins Bein.
eng: Why are you here instead of at work?
ber: Maɣef da ay tellamt yernu maci deg umahil?
eng: If you don't believe me, go see him with your own eyes!
kab: Ma ur iyi-tumineḍ ara, ruḥ ad twaliḍ s wallen-im!
eng: How many days are in a year?
jpn: 1年は何日あるの？
eng: I'm going to do it for you.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴷⴷⵓⵖ ⴰⴷ ⴰⵎ ⵜⵜ ⵙⴽⵔⵖ.
eng: What does ice become when it melts?
tur: Buz eriyince ne olur?
eng: There is only one book on the desk.
cmn: 桌子上只有一本书。
eng: What's that bucket doing here?
heb: מה עושה הדלי הזה פה?
eng: "What are you smoking?" "Weed."
ara: "ماذا تدخن؟" "قنب."
eng: Do you want your hair washed?
ber: Tebɣid ad d-tessirded acebbub-nnek?
eng: I put on my shoes.
epo: Mi surmetis miajn ŝuojn.
eng: Who's chairing the meeting today?
nld: Wie zit vandaag de vergadering voor?
eng: If you like it, you can keep it!
deu: Wenn es dir gefällt, darfst du es behalten.
eng: My knife has lost its edge.
deu: Mein Messer ist stumpf geworden.
eng: He met her at that bar.
rus: Он познакомился с ней в этом баре.
eng: We're building a house that supplies its own energy.
fra: Nous construisons une maison qui fournit sa propre énergie.
eng: I'm going to mail this letter.
deu: Ich werde diesen Brief abschicken.
eng: They were at the airport to say goodbye to him.
ber: Ddan ɣer unafag akken ad t-ssifḍen.
eng: Do you have this in another color?
jpn: これの色違いってありますか？
eng: I think that Tom is still drunk.
por: Eu acho que o Tom ainda está embriagado.
eng: Tom doesn't want Mary to see John anymore.
ckb: تۆم نایەوێت چیتر ماری چاوی بە جۆن بکەوێت.
eng: Don't fail to write to me.
ber: Ur ttettu ad iyi-d-taruḍ.
eng: We will find you a lovely Kabyle dress.
ber: Ad am-d-naf taqendurt n Leqbayel acek-itt.
eng: I apologize if I offended you.
est: Palun vabandust, kui sind solvasin.
eng: I was going to go.
ckb: بەنیاز بووم بچم.
eng: I think Tom is still here.
kab: Waqila Tom mazal-it dagi.
eng: Stuart is a law unto himself.
deu: Stuart ist eine Nummer für sich.
eng: Don't be afraid to try new things.
pes: از امتحان چیزهای جدید نترس.
eng: Tom overheard their conversation.
ber: Tom yesla i udiwenni-nsent.
eng: What does it contain?
fra: Qu'est-ce que ça contient ?
eng: Life is not static.
tig: ሂወት ቀዋሚት ኣይኮነትን።
eng: I used to be a cop.
ukr: Я колись був копом.
eng: I want so much to declare my love to her.
por: Eu quero muito declarar o meu amor a ela.
eng: You're not asking me to give up, are you?
fra: Vous me demandez de renoncer, pas vrai ?
eng: The golem wreaked havoc on the village.
yid: דער גולם האָט געבראַכט היזק דעם דאָרף.
eng: Tom says he'll go to Boston in October.
ell: Ο Τομ λέει ότι θα πάει τον Οκτώβριο στη Βοστώνη.
eng: We still have to do that.
deu: Wir müssen es noch immer tun.
eng: The giraffe escaped the lion attack.
ara: نجت الزرافة من هجوم الأسد.
eng: Money can't buy respect.
kab: Idrimen ur d-ttaɣen ara leqder.
eng: I'm not married to him anymore.
ber: Ur iyi-d-mazal ara zewǧeɣ yid-s.
eng: Length is a physical quantity.
ina: Longitude es un quantitate physic.
eng: I want to go abroad next year.
ces: Příští rok chci vycestovat do zahraničí.
eng: You'd better have breakfast.
ell: Καλύτερα να έτρωγες πρωϊνό.
eng: I love watching you work.
ber: Riɣ ad kent-waliɣ tettmahalemt.
eng: Tom does not want to waive his right to a jury trial.
fra: Tom ne veut pas renoncer à son droit à un procès devant un jury.
eng: Do you remember her phone number?
rus: Вы помните её номер телефона?
eng: It won't be easy to persuade Tom.
epo: Persvadi Tomason ne estos facile.
eng: They do nothing but complain.
ber: Ssnen kan ad ccetkin.
eng: Tell me where you were at the time of the murder.
hun: Mondd el, hol voltál a gyilkosság idején!
eng: I do not know whether it is good or not.
deu: Ich weiß nicht, ob es gut ist oder nicht.
eng: Your book is in my office.
fra: Votre livre est dans mon bureau.
eng: Most likely Tom forgot.
jpn: トム、忘れてた可能性高いね。
eng: When you play under time control remember that you are fighting the clock as well as your opponent.
fra: Lorsque vous jouez sous contrôle du temps, rappelez-vous que vous combattez la montre ainsi que votre adversaire.
eng: "I know," said Al-Sayib, getting a new bottle of Fanta. "This is serious business. So why'd you call?"
por: "Eu sei", disse Al-Sayib, pegando uma nova garrafa de Fanta. "Isso é um negócio sério. Então por que você chama?"
eng: I talked to Tom after class.
grn: Añemongeta Tom rehe mbo'eha rire.
eng: I came back from work.
rus: Я вернулся с работы.
eng: May I have a piece of it?
deu: Kann ich ein Stück davon haben?
eng: Sami will call you if anything happens.
ber: Lemmer ad yeḍru kra, ad am-d-iɣer Sami.
eng: Do you have a stomachache?
ber: Is k-inɣa udis?
eng: It's time to come back home.
srp: Време је да се вратимо кући.
eng: It's dangerous to go across the bridge.
tur: Köprünün karşısına gitmek tehlikelidir.
eng: I'll remain at home.
shi: Rad ɣamaɣ tgmmi.
eng: Mary becomes bored easily.
asm: মেৰী সহজে বিৰক্ত হৈ যায়।
eng: Mary learned.
zgh: ⵜⵍⵎⴷ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: "Where is Mary?" "She's not working today."
deu: „Wo ist Maria?“ – „Die arbeitet heute nicht.“
eng: I no longer remember him.
slk: Už si na neho nepamätám.
eng: Ziri split from the group.
fra: Ziri s'est séparé du groupe.
eng: Some meat remained.
ara: لقد بقي بعض اللحم
eng: It's time for your shot.
jpn: 注射の時間ですよ。
eng: Why were Tom and Mary expelled from school?
ber: Maɣef ay d-ttwaẓẓɛen Tom d Mary seg uɣerbaz?
eng: Can you speak Kurdish?
kmr: Hûn dikarin bi Kurdî biaxivin?
eng: Algeria needs to acquire more advanced military technology.
ber: Dzayer ilaq ad tesεu ugar n tesnatwilt taredsant tanaẓit.
eng: I was rereading the letters you sent to me.
ber: Lliɣ la ttɛawadeɣ taɣuri i tebṛatin-nni ay iyi-d-tuzneḍ.
eng: Tom handed Mary a knife.
hun: Tamás egy kést adott Marinak.
eng: Do you like candy?
ckb: حەزتان لە شەکرۆکەیە؟
eng: What did you get them?
ber: D acu ay asen-d-tesɣam?
eng: Tom lied about his abilities.
tgl: Nagsinungaling si Tom tungkol sa kanyang kakayahan.
eng: He lost 30 kilograms.
rus: Он похудел на тридцать килограмм.
eng: Mary didn't touch her food.
ita: Mary non toccò il suo cibo.
eng: Why didn't Taninna go to Russia?
ind: Mengapa Taninna tidak pergi ke Rusia?
eng: That's where I grew up.
deu: Da bin ich aufgewachsen.
eng: He calculated his expenses.
deu: Er hat seine Ausgaben zusammengerechnet.
eng: She'll be with him all afternoon.
deu: Sie wird den ganzen Nachmittag bei ihm sein.
eng: I've fought a good fight.
kab: Nnuɣeɣ akken ilaq.
eng: I didn't know she loved me.
ron: N-am știut că mă iubește.
eng: Tom has a lot of homework to do this evening.
ber: Tom yesɛa aṭas n waɣanen tameddit-a.
eng: They have a kid.
ckb: منداڵێکیان هەیە.
eng: "Where do you buy this paper from?" "Algeria."
ber: "Manis ay d-tettaɣem iferki-a?" "Seg Zzayer."
eng: Luckily, Mary doesn't smoke.
zgh: ⵜⵊⵊⴰ ⴰⵖ, ⵍⵍⵉⴳ ⵓⵔ ⴷⴰ ⵜⴽⵎⵎⵉ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: We learned about arrays in Comp Sci today.
deu: Wir haben heute in Info was über Arrays gelernt.
eng: You call that an ultimatum?
ber: D aya umi tsemmamt amenḍar aneggaru?
eng: Okay, who are you?
ber: Aha, anta kemm?
eng: My package arrived sooner than expected.
nld: Mijn pakje kwam sneller aan dan verwacht.
eng: Turn off your phone.
ara: أطفئ هاتفك.
eng: Mary tried to convince everyone that she was innocent.
epo: Maria klopodis konvinki ĉiun, ke ŝi estas senkulpa.
eng: Is there a reason that you're asking?
epo: Ĉu estas speciala kaŭzo, kial vi demandas?
eng: You may bring whoever wants to come.
deu: Wer kommen möchte, den bring ruhig mit!
eng: I was pleasantly surprised to see her there.
ber: Yeεǧeb-iyi lḥal mi tt-ẓriɣ din.
eng: Tom's shoes are under his bed.
deu: Toms Schuhe stehen unter seinem Bett.
eng: Sami was relaxed in the water.
ita: Sami era rilassato nell'acqua.
eng: Do you have any apple pie today?
dan: Har du noget æbletærte i dag?
eng: I hope Tom comes to my party.
epo: Mi esperas, ke Tom alvenos al mia festo.
eng: There's an extra charge at the hotel for Internet access.
tig: ኣብቲ ሆቴል ኮይንካ ኢንተርነት ምጥቃም ዝያዳ ክፍሊት ኣለዎ።
eng: Can you pay for this purse?
zgh: ⵜⵥⴹⴰⵕⴷ ⴰⴷ ⵜⴼⵔⵓⴷ ⴰⵜⵉⴳ ⵏ ⵜⴰⵛⵛⴽⴰⵔⵜ ⴰⴷ?
eng: I'll have to ask my mom.
deu: Da muß ich meine Mutter fragen.
eng: Beer. Basically fermented grass for earthlings.
spa: Cerveza: básicamente hierba fermentada para terrícolas.
eng: Tom has his reasons for not doing that.
deu: Tom hat schon seine Gründe dafür, das nicht zu tun.
eng: Why won't you accept it?
deu: Warum wirst du es nicht akzeptieren?
eng: Are you going to be all right?
ukr: У вас все буде гаразд?
eng: The couple parted, never to meet again.
ara: افترق الزوجان للأبد.
eng: They are not written like that.
deu: Sie sind nicht so geschrieben.
eng: Sami was pointing at the phone.
por: Sami estava apontando para o telefone.
eng: This penguin is really cute.
pol: Ten pingwin jest naprawdę uroczy.
eng: By now it's getting to be morning.
hun: Pitymalik már.
eng: She's your ex-girlfriend, isn't she?
kab: D tameddakelt-ik taqburt, neɣ uhu ?
eng: Tom doesn't want you to get angry with him.
epo: Tom ne volas, ke vi ĉagreniĝu pri li.
eng: Tom soon realized he'd never be able to do that.
spa: Tom pronto se dió cuenta de que jamás sería capaz de completarlo.
eng: Mary let me use her computer.
ita: Mary mi lasciò utilizzare il suo computer.
eng: Of all the languages I've studied, French was the most difficult.
ces: Ze všech jazyků, které jsem studoval, byla nejtěžší francouzština.
eng: He sobs convulsively.
kab: Yesxinfif seg yimeṭṭawen.
eng: Tom hates homework.
epo: Tomo malŝatas hejmtaskojn.
eng: Why did you decide to get divorced?
epo: Kial vi decidis eksedziniĝi?
eng: I didn't know Tom liked jazz.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom gerne Jazz hört.
eng: Tom realized that he was wrong.
ces: Tom si uvědomil, že se mýlí.
eng: Peter and Emma are just friends. There's nothing between him and her.
swh: Peter na Emma ni marafiki tu. Hakuna kitu kati yake naye.
eng: We have to get it back.
srp: Moramo to da vratimo.
eng: At least we finished the first part.
tur: En azından ilk bölümü bitirdik.
eng: I'm not homophobic, but I have no problem with electroshock therapy for gay people.
epo: Mi ne estas homofobo, sed mi ne vidas iun ajn problemon pri elektroŝoka terapio por gejoj.
eng: What did Tom and Mary say they were going to do tomorrow?
deu: Was haben Tom und Maria gesagt, was sie morgen vorhätten?
eng: Researchers at the University of British Columbia in Vancouver think they might have discovered a formula for a pill that effectively delivers a full dose of insulin to a patient’s liver—where it is needed to regulate blood sugar levels—without dissipating uselessly in the stomach.
por: Pesquisadores da Universidade da Colúmbia Britânica, em Vancôver, acham que podem ter descoberto a fórmula para um comprimido que administra eficazmente uma dose completa de insulina no fígado do paciente—onde esta é necessária para regular os níveis de açúcar no sangue—sem se dissipar inutilmente no estômago.
eng: A sudden wind agitated the surface of the pond.
deu: Plötzlich wirbelte ein Windstoß die Oberfläche des Teiches auf.
eng: Tom can't afford to buy anything right now.
ber: Tom ur yezmir ad yefsi ifassen i wakken ad yaɣ azeɣṭiṭ imir-a.
eng: We have two cats; one is white, and the other is black.
fra: Nous avons deux chats ; l'un est blanc et l'autre est noir.
eng: Where is he going to be sitting?
ber: Anda ara yeqqim?
eng: I'm suffering from chronic constipation.
deu: Ich leide an chronischer Verstopfung.
eng: Sharks swim well.
hun: Jól úsznak a cápák.
eng: The German word “Kummerspeck” describes the weight one might gain from eating in a fruitless attempt to assuage grief, stress or exhaustion.
rus: Немецкое слово "Kummerspeck" обозначает лишний вес, набранный в бесплодных попытках заесть горе, стресс или усталость.
eng: They reached their goal.
ber: Uwḍent s iswi-nsent.
eng: Mary said she talked with Tom yesterday.
ita: Mary ha detto che ha parlato con Tom ieri.
eng: Little things often have big consequences.
ber: Aṭas n tikkal ideg tiɣawsiwin timecṭaḥ ssawaḍent ɣer tɣawsiwin timeqranin.
eng: I wonder if Tom realizes how lonely I am.
deu: Ich frage mich, ob Tom klar ist, wie einsam ich bin.
eng: I drank plenty of lemon water.
mar: मी भरपूर लिंबाचं पाणी प्यायलो.
eng: It's an American company.
asm: এইটো এটা আমেৰিকান কোম্পানী।
eng: The light was on in the kitchen.
epo: La lumo estis ŝaltita en la kuirejo.
eng: This won't affect Algeria at all.
ber: Aya ur yettḥaz ara akk Dzayer.
eng: Do you like it then?
ber: Ihi yeɛjeb-ik waya?
eng: Tom says he's undecided.
rus: Том говорит, что он пока не определился.
eng: The spider is so proficient that it seems to have completed courses in structural engineering, chemistry, architecture, and information science.
fra: L'araignée est si compétente qu'elle semble avoir suivi des cours d'ingénierie structurelle, de chimie, d'architecture et de sciences de l'information.
eng: Aren't you nervous?
bul: Не си ли нервен?
eng: Their wages went up.
tgl: Tumaas po ang sahod nila.
eng: To love and to be loved is the greatest happiness.
srp: Voleti i biti voljen je najveća sreća.
eng: Take away these dishes, please.
hun: Kérlek, vidd innen ezeket az edényeket!
eng: Tom will be lonely if you leave.
kab: Tom ad yeqqim weḥd-s ma yella tṛuḥem.
eng: You're aware of it.
ber: Kemm tukiḍ i waya.