ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: We met last Monday.
ita: Ci siamo conosciute lunedì scorso.
eng: I got him to paint the fence.
ber: Ḥettmeɣ-t ad yesbeɣ assefreg.
eng: How can this work?
ber: Amek ay yezmer ad yečč waya?
eng: Jiro made a sketch of Mt. Fuji.
ind: Jiro membuat sketsa Gunung Fuji.
eng: Everyone was dressed in black.
fra: Tout le monde était habillé en noir.
eng: Leave your radio at home.
mar: रेडियो घरीच राहू दे.
eng: Ziri had guns.
ara: كانت عند زيري أسلحة ناريّة.
eng: You think you know, but really you know nothing.
deu: Du glaubst es zu wissen, aber in Wirklichkeit weißt du nichts.
eng: There's growing anger over the government's decision.
deu: Der Beschluss der Regierung ruft wachsenden Unmut hervor.
eng: I need a little practice.
fin: Tarvitsen vähän harjoitusta.
eng: I'll spend my holiday in Australia.
ckb: پشووەکەم لە ئوسترالیا بەسەر دەبەم.
eng: Where there is life, there is hope.
vol: Kö dabinon lif, dabinon spel.
eng: The airplane flies through the sky.
rus: Самолёт летит по небу.
eng: I'll go anywhere with you.
kab: Ad dduɣ yid-m anda tebɣiḍ.
eng: I can't play with you right now.
por: Eu não posso jogar com você agora.
eng: You can read ten books in a week? Don't you mean in a month?
epo: Vi povas legi dek librojn semajne, ĉu? Ĉu vi ne volas diri monate?
eng: "You with me?" "Yes."
rus: «Ты со мной?» — «Да».
eng: I did what you wanted me to do.
ber: Giɣ ayen ay tebɣamt ad t-geɣ.
eng: Tom had never done anything like that before.
deu: Tom hatte so etwas noch nie gemacht.
eng: I'll tell you a few reasons why.
deu: Ich werde dir einige Gründe nennen.
eng: Let's invite them for dinner.
ara: لندعُهم إلى العشاء.
eng: You are not supposed to smoke here.
deu: Sie dürfen hier drinnen nicht rauchen.
eng: It's urgent that I see you.
ita: È urgente che vi veda.
eng: We've been over this before.
rus: Об этом мы уже раньше говорили.
eng: Tom will come back and kill us.
ukr: Том повернеться й уб'є нас.
eng: Jeanne looks at my flowers.
lat: Iohanna flores meos aspicit.
eng: I was nine years old when I asked my mom if Santa Claus really existed.
knc: Wu saa nyi lәgar sa mamanyi'a Santa Claus dә jirebe ro mbeji la ba ro korәkәna dә.
eng: We have a little problem.
asm: আমাৰ এটা সৰু সমস্যা হৈছে।
eng: Does Tom want anything to eat?
deu: Möchte Tom irgendetwas zu essen?
eng: They found out that Tom was the arsonist.
epo: Ili eltrovis, ke Tomo estas la incendiinto.
eng: I am blessed with good health.
cmn: 我很幸運有健康的身體。
eng: Ziri adores Rima's children.
ber: Ziri iḥemmel aṭas arraw n Rima.
eng: I didn't do anything.
ell: Δεν έκανα τίποτα.
eng: Some fish fly.
kab: Kra n yiselman ttfarfiren.
eng: "Do you have kids?" "Yes, I have a son."
rus: "У тебя есть дети?" - "Да, сын".
eng: Her long hair was chestnut brown.
epo: Ŝia longa hararo estis kaŝtanobruna.
eng: The weather is cold now.
ber: Semmeḍ lḥal tura.
eng: You're being played by a prostitute.
ber: D tankirt ay awen-yettxellixen.
eng: Could you sign here, please?
bul: Може ли да подпишеш тук, ако обичаш?
eng: Some countries don't recognize same-sex marriages.
ind: Beberapa negara tidak mengakui pernikahan sesama jenis.
eng: I didn't go to Australia last Christmas.
fra: Je ne suis pas allé en Australie à Noël dernier.
eng: Tatoeba is an example of mutual aid.
slk: Tatoeba je príklad vzájomnej pomoci.
eng: I've prepared a list of things for you to do while I'm gone.
rus: Я подготовил список того, что вам надо сделать, пока меня нет.
eng: Surely there was some mistake.
xmf: Musho oǩo ragadi, chilatas ughƨ ardgili.
eng: Who goes where?
arq: شكون راه رايح لوين؟
eng: You all right?
deu: Ist mit Ihnen alles in Ordnung?
eng: This is the fifth concert by this orchestra.
hau: Wannan ne shagali na biyar na wannan makadan.
eng: You can't let them stay here.
ber: Ur yessefk ara ad ten-teǧǧem ad qqimen da.
eng: Can we have a word outside?
hun: Válthatnánk néhány szót odakint?
eng: There's a hut under the bridge.
nld: Onder de brug bevindt zich een hut.
eng: Have you ever wondered why?
deu: Haben Sie sich je gefragt, weshalb?
eng: Help me find him.
ber: Ɛawnem-iyi ad t-id-afeɣ.
eng: He doesn't have enough experience.
deu: Er hat nicht genug Erfahrung.
eng: At least 10 Russians have died this year taking selfies.
dan: Mindst 10 russere er omkommet i år mens de tog selfier.
eng: We might as well get this over with.
dan: Vi kan lige så godt få det overstået.
eng: Where did Tom go yesterday?
deu: Wohin ist Tom gestern gegangen?
eng: What are they saying to us?
ber: Matta i qqarin-aneɣ?
eng: The teacher explained the lesson clearly.
rus: Учитель чётко и ясно объяснил урок.
eng: He thinks he has to help her.
deu: Er findet, daß er ihr helfen muß.
eng: Bring the mike here.
shi: Awyamt d amikṛu s dɣid.
eng: I can't see the road signs in this fog.
deu: Bei diesem Nebel kann ich die Straßenschilder nicht erkennen.
eng: It's too bright.
tha: มันสว่างเกินไป
eng: It's time to go to bed.
pol: Czas iść spać.
eng: Space explorers were not without religion.
tok: jan tawa sewi li jan pi nasin sewi.
eng: You can't do this to me.
por: Não podes fazer isto comigo.
eng: I had no idea Tom was gay.
ina: Io habeva nulle idea que Tom era gay.
eng: Tom doesn't have the money to buy a car.
vie: Tom không có tiền để mua một chiếc ô tô.
eng: God is the name of the great mystery.
epo: Dio estas la nomo de la granda mistero.
eng: Deciduous trees shed their leaves in autumn.
tur: Yaprak döken ağaçlar yapraklarını sonbaharda döker.
eng: Our vacation was so much fun that we decided to stay an extra week.
epo: Niaj ferioj estis tiel amuzaj, ke ni decidis resti plian semajnon.
eng: I can smell the ocean.
kab: La sraḥayeɣ agaraw.
eng: Tom never mentioned it again.
deu: Tom hat es nie wieder erwähnt.
eng: Tom is blowing soap bubbles.
deu: Tom macht Seifenblasen.
eng: What's the name of your dog?
deu: Wie heißt Ihr Hund?
eng: How do we do that?
tha: เราจะทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
eng: She declined to comment.
srp: Одбила је да да коментар.
eng: Tom and Mary tossed a ball back and forth.
deu: Tom und Maria warfen einen Ball hin und her.
eng: We're not together anymore.
tgl: Hindi na kami magkasama.
eng: She persuaded him not to go swimming by himself.
kab: Tqenneɛ-it ur yettruḥ ara ad iɛumm weḥd-s.
eng: Sami messed up Layla's life.
ara: خرّب سامي حياة ليلى.
eng: Mary's parents don't know where she is.
ita: I genitori di Mary non sanno dov'è.
eng: When we're bored, we play hangman.
tur: Canımız sıkkınken adam asmaca oynarız.
eng: Am I supposed to be flattered?
rus: Я должна быть польщена?
eng: How's it coming, Tom?
epo: Kiel tio fartas, Tomo?
eng: A senior State Department official who briefed reporters on the day's meetings said the broader the support for the resolution in the 15-member council, the more "catalytic" the measure will be in drawing other countries into what is to be a U.N. force under an American commander.
por: Um alto funcionário do Departamento de Estado que falou aos repórteres sobre as reuniões de hoje disse que quanto mais amplo for o apoio à resolução dentro do conselho de 15 membros, mais “catalítica” será a medida na atração de outros países para o que deverá ser uma força da ONU sob um comandante americano.
eng: Tom isn't with them.
ber: Tom ur yelli ara yid-sent.
eng: Do the best you can.
swe: Gör det bästa du kan.
eng: Stop overreacting.
kab: Beṛka ur ssemɣar ara ddeɛwa.
eng: Never ask a question if you aren't prepared to hear the answer.
hun: Soha ne kérdezz, ha nem vagy felkészülve a válaszra!
eng: Come what may, I won't change my mind.
tur: Ne olursa olsun, fikrimi değiştirmeyeceğim.
eng: I can't have dinner with you.
ber: Ur zmireɣ ara ad ččeɣ imensi yid-m.
eng: You are absolutely right.
bul: Абсолютно прав си.
eng: They said they felt happy.
ita: Dissero che si sentivano felici.
eng: Ziri was boring.
ber: Ziri yella d asfaltay.
eng: You're forgetting one important detail.
deu: Sie vergessen da ein wichtiges Detail.
eng: What is wrong with me?
fra: Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
eng: Tom pretended he was sick so he wouldn't have to go to school.
deu: Tom tat so, als sei er krank, damit er nicht zur Schule musste.
eng: Tom painted.
zgh: ⵉⵖⵎⴰ ⵟⵓⵎ.
eng: Are you going to use this?
epo: Ĉu vi uzos ĉi tion?
eng: I'll be back in twenty minutes.
deu: Ich werde in zwanzig Minuten zurückkommen.
eng: He's a very selfish person.
zgh: ⵉⴳⴰ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵉⵔⵉⵖⴼ ⵎⵇⵇⵓⵔⵏ.
eng: We sometimes see the northern lights in winter.
fra: L'hiver, on voit parfois des aurores boréales.
eng: Tom and Mary are trapped.
ukr: Том із Мері у пастці.
eng: Ziri wanted Rima to forgive him.
ara: كان زيري راغبا في أن تسامحه ريمة.
eng: Some people like to travel alone.
deu: Manche Leute reisen gern allein.
eng: I told Tom that I didn't know the answer.
epo: Mi diris al Tomo, ke mi ne konas la respondon.
eng: I got here Monday night.
rhg: Aa*i eRe shombare ratiya fo*sh'shide.
eng: Modular division solves for the remainder, not the quotient.
epo: Modula divido solvas pri la resto, kaj ne la kvociento.
eng: Twelve people have walked on the moon.
lat: Duodecim homines super Lunam ambulaverunt.
eng: Tom and Mary meet in downtown Boston once a month.
deu: Tom und Maria treffen sich einmal im Monat in der Bostoner Innenstadt.
eng: The director reprimanded you.
epo: La direktoro riproĉis vin.
eng: Desperate times call for desperate measures.
deu: Drastische Zeiten erfordern drastische Maßnahmen.
eng: That's not the end of the story.
spa: Ese no es el fin del cuento.
eng: I'm going to take a short break.
jpn: 私はこれから少し休憩します。
eng: Turn off the radio, please.
epo: Bonvole malŝaltu la radion.
eng: May I kiss you goodnight?
pol: Mogę dać ci buziaka na dobranoc?
eng: Ziri has a cat.
ita: Ziri ha un gatto.
eng: He instigated the riot.
por: Ele instigou o motim.
eng: We flew to Paris, where we stayed a week.
ber: Nedda s usafag ɣer Paris anda ay neqqim imalas.
eng: They say they only eat organic food.
ita: Dicono che mangiano soltanto cibo biologico.
eng: Tom is going to win, isn't he?
deu: Tom wird gewinnen, nicht wahr?
eng: I gave up exercising years ago.
kab: Acḥal n yiseggasen tura seg wasmi i ǧǧiɣ addal.
eng: Tom said he thought that Mary would unlikely do that.
cat: En Tom va dir que no es pensava que la Maria ho fes.
eng: Rules are made to be broken.
jpn: ルールは破るためにあるんだ。
eng: Mom is Algerian.
ber: Yemma d Tazzayrit.
eng: They say that eating chocolate makes you happy.
por: Dizem que comer chocolate faz você feliz.
eng: I've never hunted.
epo: Mi neniam ĉasadis.
eng: A collection of her verses has just been published.
ara: لقد نُشِرت للتو مجموعة من اشعارها .
eng: This copy is full of mistakes.
epo: En tiu ekzemplero abundas eraroj.
eng: That's the eject button. Don't touch it.
deu: Das ist die Auswurftaste. Nicht anfassen!
eng: Is that what Tom wanted?
ber: D aya ay yella yeɣs Tom?
eng: You're only deceiving yourself.
deu: Ihr macht euch nur etwas vor.
eng: Discard a card.
ber: Zelli takarḍa.
eng: Something happened to my car.
kab: Yella kra i yuɣen takeṛṛust-iw.
eng: This spider isn't going to hurt you.
ber: Tissist-a ur awent-tetteg acemma n diri.
eng: This building is not a jail.
ara: هذا المبنى ليس سجنا.
eng: I called you.
ber: Ɣriɣ-ak.
eng: What does she want to talk to me about?
kab: Ɣef wacu i tebɣa ad iyi-d-temmeslay?
eng: Tom said he has to go to school tomorrow.
rus: Том сказал, что ему завтра в школу.
eng: Always obey your father.
epo: Ĉiam obeu vian patron.
eng: Tom can show you how to do that.
ber: Tom yezmer ad am-imel amek ara tgeḍ aya.
eng: How did you become interested in studying languages?
deu: Wie hast du angefangen, dich für das Sprachenlernen zu interessieren?
eng: Mary said she won't go to Australia.
ber: Mary tenna-d dakken ur tettṛuḥu ara ɣer Ustṛalya.
eng: Who is that pretty girl?
tok: meli ni pi pona lukin li jan seme?
eng: I haven't lived in Australia very long.
ber: Ur zdiɣeɣ ara aṭas deg Ustṛalya.
eng: Massinissa was a brilliant Berber king.
ber: Masensen yella d agellid amaziɣ uẓwir.
eng: I wonder what Tom had in mind.
rus: Интересно, что Том имел в виду.
eng: I thought you had an agreement with Tom.
deu: Ich dachte, Sie hätten eine Vereinbarung mit Tom.
eng: "I'm sorry." "Apology accepted."
ara: "أنا آسف." "اعتذارك مقبول."
eng: A long time ago, there was a bridge there.
dan: For lang tid siden var der en bro der.
eng: I'm not courageous.
ido: Me ne esas kurajoza.
eng: I'd like to see your sister.
cmn: 我想见你的姐姐。
eng: My sister is engaged in social work.
pol: Moja siostra jest zaangażowana w pracę społeczną.
eng: He never forgets to pay a bill.
ces: Nikdy nezapomene zaplatit účet.
eng: Last year we had a hummingbird nest in our backyard.
epo: Pasintjare ni havis kolibran kovejon en nia malantaŭĝardeno.
eng: Why don't you go play outside?
ber: Maɣef ur tettedduḍ ad turareḍ deg beṛṛa?
eng: The organ is supported by red marble columns and embellished with countless decorations.
nld: Het orgel rust op rood marmeren zuilen en is verfraaid met talrijke versieringen.
eng: The baby is fast asleep.
hun: A baba mélyen alszik.
eng: Don't ignore her feelings.
rus: Не пренебрегай её чувствами.
eng: You may eat now.
ber: Imir-a, tzemremt ad teččemt.
eng: He apologised to us for being late.
epo: Li petis nin pardoni lian malfruiĝon.
eng: Tom often forgets to pay his rent.
deu: Tom vergisst oft, die Miete zu bezahlen.
eng: What's your favorite bottled beer?
ita: Qual è la sua birra in bottiglia preferita?
eng: I snapped a picture.
tgl: Kinunan ko ng litrato.
eng: Failure teaches success.
tok: pakala li pana sona pi pini pona.
eng: Bring your dancing shoes.
tok: o jo poka sina e len noka anpa pi tawa musi.
eng: No matter which diet you choose, limiting your intake of carbohydrates is always a good idea.
fra: Quel que soit le régime que l'on choisit, limiter sa consommation de glucides est toujours une bonne idée.
eng: Is it OK if we use calculators?
por: Tudo bem se usarmos calculadora?
eng: The fig jam has cooled off.
spa: La mermelada de higos se ha enfriado.
eng: Why don't you take off?
tur: Niye gitmiyorsun?
eng: I must've fainted.
ces: Určitě jsem ztratil vědomí.
eng: You had no right to interfere.
kab: Ur tesɛiḍ ara azref ad d-tegreḍ iman-ik.
eng: Empty the drawer of its contents.
deu: Räum die Schublade aus.
eng: That's quite absurd.
spa: Eso es completamente ridículo.
eng: Sami washed his hands.
ita: Sami si è lavato le mani.
eng: Don't play with matches.
deu: Spiel nicht mit Streichhölzern!
eng: Sami didn't want to get Layla in trouble.
ara: لم يرد سامي أن يورّط ليلى في مشاكل.
eng: The doctor's examining Tom right now.
deu: Der Arzt untersucht Tom gerade.
eng: How much time do we need to terraform Mars?
deu: Wieviel Zeit brauchen wir, um den Mars zu terraformieren?
eng: He works from nine to five-thirty.
cmn: 他從早上九點工作到下午五點半。
eng: I wonder whether Tom really thought we needed to do that.
hun: Vajon Tom tényleg azt gondolta, hogy ezt kell tennünk?
eng: Mercury is a planet of extremes.
ber: Merkur d amtiweg n yiɣfawen.
eng: There's blood in my vomit.
fin: Oksennuksessani on verta.
eng: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
kmr: Birca Xelîfe niha balexaniyê herî bilind ê dinyayê ye.
eng: How often does this happen?
jpn: こんなことがよくあるの？
eng: Tom said he didn't think Mary wanted to be on the basketball team.
deu: Tom sagte, er denke nicht, dass Marie in der Basketballmanschaft sein wolle.
eng: They eat a lot, don't they?
ita: Mangiano molto, vero?
eng: Skura and Nuja were punished for doing that.
ber: Skura d Nuja ttwaweddbent imi ay gant ayen.
eng: Now I'll demonstrate this proposal with puppets.
epo: Nun mi montros tiun projekton per pupoj.
eng: I am grilling fish.
swe: Jag grillar fisk.
eng: I'd like to wring her neck.
kab: Ad bɣuɣ ad as-berneɣ tamgerṭ-is.
eng: Daniel came to the city park.
ber: Daniel yusa-d ɣer telmat n temdint.
eng: Here's what I found in the garage.
hun: Ezt találtam a garázsban.
eng: You should buy her a gift card instead.
jbo: .eidai do ba basti terve'u pa lo vamveile'ikarda va'u ko'a
eng: He was giving her advice.
ber: Yella yessemtar-itt.
eng: When do I get my turn?
kab: Melmi d nnuba-w?
eng: You'll have to stay in the garage.
rus: Вам придётся остаться в гараже.
eng: A balalaika has 3 strings, a bass guitar has 4, and a normal guitar has 6 or 7.
ita: Una balalaika ha tre corde, un basso ne ha quattro e una chitarra normale ne ha sei o sette.
eng: I went out for lunch.
ita: Sono uscito per pranzo.
eng: Can your wife drive?
rus: Твоя жена умеет водить?
eng: There is no reason why I shouldn't do it.
kab: Ulac acu i yi-tt-yekksen ad tt-xedmeɣ.
eng: Tom plans to see Mary on Monday.
ita: Tom pianifica di vedere Mary lunedì.
eng: I want to stay as long as I can.
jpn: 出来るだけ長く滞在したい。
eng: Ziri's tent had mesh windows.
epo: La tendo de Zirio havis maŝajn fenestrojn.
eng: I can't eat strawberries.
jpn: 苺は食べれないの。
eng: Ziri knows where Rima keeps her jewelry.
ber: Ziri yeẓra anda ay tjemmeɛ Rima isɣunen-nnes.
eng: Tom's house got searched by the police.
nld: Toms huis werd door de politie doorzocht.
eng: Mennad is a manager in name.
ber: Mennad d anemhal s yisem kan.
eng: It's Sentence Day today.
epo: Hodiaŭ estas la tago de la frazo.
eng: How much time is left?
deu: Wie viel Zeit ist übrig?
eng: It got cold after sunset.
deu: Nach Sonnenuntergang wurde es kalt.
eng: Tell him either to call on me or to ring me up.
rhg: Hitare ugga aa*re kol maitto hoyo.
eng: They want to isolate Russia.
tur: Rusya'yı izole etmek istiyorlar.
eng: You must act in accordance with the rules.
ber: Yessefk ad tmahlem s uḍfar n yilugan.
eng: I've only seen him twice.
slk: Videl som ho len dva razy.
eng: Sami went to work on Saturday.
ber: Yedda Sami ɣer umahil ass n ssebt.
eng: Seriously, you're unbearable.
ita: Sul serio, sei insopportabile.
eng: What is the reason you want to enter this college?
jpn: 本学を志望する理由は何ですか。
eng: I saw that Tom's feet were muddy.
srp: Видео сам да су Томова стопала блатњава.
eng: Fadil fell deeply in love with a Muslim woman from Egypt.
ara: وقع فاضل بشكل عميق في حبّ فتاة مسلمة من مصر.
eng: You betrayed me. Why?
deu: Sie haben mich verraten. Warum?
eng: He sat down on the couch beside her.
epo: Li sidiĝis apud ŝi sur la sofo.
eng: Is that car Tom's and yours?
rus: Это машина Тома или твоя?
eng: What are you going to do afterwards?
tgl: Ano ang gagawin ninyo pagkatapos?
eng: There was one American, one Canadian, plus about ten Germans.
rus: Был один американец, один канадец и около десяти немцев.
eng: She doesn't love me anymore.
ces: Ona už mě nemiluje.
eng: You're the only one who has given a sensible answer.
ita: È l'unico che ha dato una risposta sensata.
eng: You can skate safely on this side of the lake.
ara: يمكنك التزلج بأمان على هذا الجانب من البحيرة.
eng: Layla was a sexy college cheerleader.
epo: Lejla estis amorveka universitata huraistino.
eng: The door opened automatically.
hun: Az ajtó automatikusan kinyílt.
eng: Don't let this affect your studies.
ber: Ur ttaǧǧamt ara aya ad icewwel tizrawin-nwent.
eng: Did you say hi to Mary?
deu: Habt ihr Maria gegrüßt?
eng: Tom thought I was you.
ber: Tom iɣil-iyi d kečč.
eng: Medical marijuana is legal in this state.
knc: Kajim wiwibe dǝ kurunro amarrata kǝriye adǝ lan.
eng: We've had a lot of rain this year.
deu: Wir haben dieses Jahr viel Regen gehabt.
eng: How many girls were at the party?
epo: Kiom da inoj ĉeestis la feston?
eng: I watched Tom die.
srp: Гледао сам Тома како умире.
eng: Tom took out his camera and started taking pictures.
rus: Том вытащил фотоаппарат и стал фотографировать.
eng: Sami couldn't wait.
por: Sami mal podia esperar.
eng: Breaking Bad is my favorite series.
ara: بريكينغ باد هو مسلسلي المفضل.
eng: Where was I when I needed myself most?
spa: ¿Dónde estaba cuando más me necesitaba?
eng: Great Britain has voted to leave the European Union.
deu: Großbritannien hat für den Austritt aus der Europäische Union gestimmt.
eng: Mary is a very attractive girl.
epo: Maria estas tre seksalloga knabino.
eng: Tom has a tendency to exaggerate.
epo: Tom havas tendencon troigi.
eng: You can choose from several options.
deu: Sie können zwischen mehreren Optionen wählen.
eng: You authorize your children to watch bad movies.
deu: Du erlaubst es deinen Kindern, schlechte Filme zu sehen.
eng: Your goal is to own a home before you're thirty, isn't it?
ber: Iswi-nnek netta ad tesɛud axxam uqbel ma tuwḍed kraḍt n tmerwin n yiseggasen, naɣ?
eng: "Can I eat this mushroom?" "You can eat anything one time."
fra: « Je peux manger ce champignon ? » « Tu peux tout manger, ne serait-ce qu'une seule fois. »
eng: Our dream has come true, at last!
deu: Unser Traum ist schließlich wahr geworden!
eng: Are you already satisfied?
deu: Seid ihr schon zufrieden?
eng: We must obey the traffic regulations.
bos: Moramo poštovati pravila saobraćaja.
eng: Sami enjoyed living out a fantasy life.
ara: تمتّع سامي بعيش حياة خياليّة.
eng: Did you see where Tom went?
lvs: Vai tu redzēji, kur palika Toms?
eng: There is a good chance that he will win.
ckb: چانسێکی باش هەیە کە ئەو سەربکەوێت.
eng: Her grandmother put a coin in her hand.
deu: Ihre Großmutter drückte ihr eine Münze in die Hand.
eng: Tom said that he was going to be very late.
deu: Tom sagte, dass er sich ziemlich verspäten würde.
eng: I wonder if Tom and Mary are really studying French.
vie: Tôi tự hỏi là liệu Tom và Mary có đang thật sự học tiếng Pháp.
eng: Well, I'm just watching TV...
ukr: Ну, я просто дивлюся телевізор...
eng: There are no winners here.
ckb: لێرە هیچ براوەیەک نییە.
eng: It may be easier than you think.
deu: Es ist vielleicht leichter, als ihr denkt.
eng: Is Yanni seeking acceptance?
ber: Yanni yettnadi ad yettwaqbel?
eng: He used the dictionary.
kor: 그는 사전을 사용했다.
eng: I can't translate a sentence if I don't understand it.
cmn: 如果我不明白一个句子，我不能翻译。
eng: Tom knew that Mary would be difficult to get along with.
deu: Tom wusste, dass sich ein Auskommen mit Maria schwierig gestalten würde.
eng: We've done that twice in the last three months.
ckb: لە سێ مانگی ڕابردوو، دوو جار ئەوەمان کردووە.
eng: You always lie to me.
deu: Ihr lügt mich immer an.
eng: Tatoeba is a priceless resource for anyone who wants to learn a new language.
deu: Tatoeba ist eine unschätzbare Quelle für jeden, der eine neue Sprache lernen möchte.
eng: Everyone but Tom was there.
ron: Toată lumea în afară de Tom era acolo.
eng: I let him do it.
ron: L-am lăsat să o facă.
eng: How many countries have names that start with the letter "Y"?
fra: Combien de pays commencent par la lettre Y ?
eng: The lawn needs to be watered every other day.
rus: Газон нужно поливать через день.
eng: I'm afraid that I caught a cold.
zlm: Aku rasa aku dah kena selesema.
eng: He is eager for the chance to prove himself.
deu: Er ist darauf erpicht, sich beweisen zu können.
eng: I'm usually on time.
deu: Ich bin normalerweise pünktlich.
eng: We wrote many books about China.
ber: Nura-d aṭas n yidlisen ɣef Ccinwa.
eng: Tom is our friend.
ell: Ο Τομ είναι φίλος μας.
eng: I wonder why Tom bought that.
por: Por que será que Tom comprou isso?
eng: Cover it with a plate.
slk: Zakryte to tanierom.
eng: Tom's book has been translated into many languages.
deu: Toms Buch ist in viele Sprachen übersetzt worden.
eng: Tom is the one who drew this picture.
epo: Tomo estas tiu, kiu pentris tiun ĉi pentraĵon.
eng: Why would we want to punish you?
epo: Kial ni volus puni vin?
eng: I'll never be like them.
deu: So wie die werde ich nie sein.
eng: I thought that you weren't supposed to be helping Tom.
kha: Nga mut ba phim dei ban iarap ia u Tom.
eng: She knows how to play the guitar.
deu: Sie kann Gitarre spielen.
eng: Tom and John look similar.
ita: Tom e John si assomigliano.
eng: What you said made everyone angry.
kab: Ayen akken d-tennamt iserfa akk medden.
eng: Don't come near me. You're filthy.
por: Não se aproxime de mim. Você está imundo.
eng: Tom is still somewhere in the park.
npi: टम अझै पनि पार्क मा कतै छ।
eng: You must work hard to succeed.
kab: Yessefk ad tḥeṛsemt iman-nwent deg uxeddim akken ad trebḥemt.
eng: I can't just leave. I have to tell the boss I'm leaving.
tur: Öylece gidemem. Patrona çıktığımı söylemek zorundayım.
eng: You must not shout at Tom.
deu: Du darfst Tom nicht anschreien.
eng: Did you make coffee?
kab: Theggamt-d lqahwa?
eng: I've got plenty of friends.
tur: Çok sayıda arkadaşım var.
eng: Tom began wearing glasses when he was three.
lvs: Toms sāka nēsāt brilles, kad viņam bija trīs gadi.
eng: She told me she wanted to do that by herself.
kab: Tenna-iyi-d tebɣa ad texdem ayenni weḥd-s.