ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I want you to get rid of it.
rus: Я хочу, чтобы ты от неё избавился.
eng: It didn't take a really long time.
epo: Tio ne bezonis vere longan tempon.
eng: Remember to talk to Tom about that tomorrow.
rus: Не забудьте завтра поговорить об этом с Томом.
eng: She is a graceful beauty.
deu: Sie ist eine graziöse Schönheit.
eng: Where do you want the towel rack?
ber: Anda ay teɣsemt ad yers usefsar-nwent n tesfaḍ?
eng: Your house is massive!
pes: خانه شما بسیار بزرگ است.
eng: The assault will start tomorrow.
hun: A támadás holnap kezdődik.
eng: I saw him reading a book.
cmn: 我看見他在讀一本書。
eng: I'm staying home this summer.
rus: Этим летом я останусь дома.
eng: No one was in danger.
ita: Nessuno era in pericolo.
eng: Tom knew that he wasn't likely to be elected.
deu: Tom wußte, daß man ihn wohl nicht wählen würde.
eng: Yoko avoided answering my question.
deu: Yōko ist meiner Frage ausgewichen.
eng: This kitchen towel is disgusting.
ber: Tasfeḍt-a n tenwalt d tameɛfunt.
eng: They were silhouettes on the horizon.
deu: Es waren Silhouetten am Horizont.
eng: I know your abilities.
ber: Ssneɣ tizemmar-nwent.
eng: Tom doesn't seem to be interested in making friends.
deu: Tom scheint nichts daran gelegen zu sein, Freundschaften zu schließen.
eng: This rule should be followed.
ita: Questa regola dovrebbe essere seguita.
eng: Tom said that he left his keys at home.
nld: Tom zei dat hij zijn sleutels thuis had laten liggen.
eng: We were a perfect couple.
jpn: 俺たちは理想的なカップルだった。
eng: What does catachresis mean?
deu: Was bedeutet Katachrese?
eng: I promised my friend that I would say nothing of the matter, and a promise is a promise, said she.
hau: Na yi wa abokina alkawarin ba zan ce komai ba game da batun, kuma alƙawari, alƙawari ne, in ji ta.
eng: Both my father and my brother are fond of gambling.
epo: Kaj mia patro kaj mia frato ŝatas hazardoludi.
eng: I don't know when Tom will get here.
deu: Ich weiß nicht, wann Tom hier ankommen wird.
eng: When we met I was really a little girl.
ita: Quando ci siamo conosciuti io ero davvero una ragazzina.
eng: You sing a lot better than me.
nld: Jij zingt een stuk beter dan ik.
eng: Let's make a final decision.
ukr: Приймімо остаточне рішення.
eng: We're not entirely helpless.
srp: Нисмо потпуно беспомоћни.
eng: Tom knows nothing about Boston.
kzj: Au i Tom oihaan kozo kokomoi do Boston.
eng: I doubt that a native speaker would say it like that.
slk: Pochybujem, že rodený hovoriaci by to tak povedal.
eng: I am eating dinner with my husband.
lat: Cenam cum marito sumo.
eng: He only left me a few morsels.
lvs: Viņš man atstāja tikai dažus kumosus.
eng: We all enjoyed it.
deu: Es hat uns allen Freude gemacht.
eng: I tricked them.
kab: Kellxeɣ-asent.
eng: "Please give me some water." "All right."
deu: „Gib mir, bitte, etwas Wasser.“ „In Ordnung.“
eng: It's a shame you can't stay longer.
por: É uma pena que tu não possas ficar mais tempo.
eng: Does Tom have his driver's license?
nno: Har Tom førarkortet sitt?
eng: I always have a couple of beach towels in my car.
epo: Mi ĉiam havas kelkajn plaĝotukojn en mia aŭto.
eng: Grammatically there is nothing wrong with this sentence, but I think it would never actually be used.
deu: Grammatisch ist an diesem Satz nichts auszusetzen; gängig ist er aber nicht.
eng: He's a little odd, isn't he?
nld: Hij is een beetje vreemd, hè?
eng: Tom and Mary hiked through the forest.
srp: Том и Мери су пешачили кроз шуму.
eng: I don't want you to kill Tom.
tok: mi wile ala e ni: sina moli e jan Ton.
eng: Sami had no clue how his keys got there.
ind: Sami bingung kuncinya bisa ada di sana.
eng: I can't ask you to wait for me.
ber: Ur zmireɣ ara ad awen-ssutreɣ ad iyi-tegganim.
eng: How many times a year do you go scuba diving?
tgl: Ilang beses sa isang taon ka sumisisid sa ilalim ng dagat?
eng: The swallows are migrating.
epo: La hirundoj nun migras.
eng: Ginger is very useful in the winter period.
hoc: Rabaṅdipili Ada esu Paeṭić emêa.
eng: I'm sorry, I forgot to do my homework.
epo: Mi bedaŭras, mi forgesis prepari miajn hejmtaskojn.
eng: "What are you doing on this website?" "What is it to you?"
ber: "D acu i tettged deg usmel-a?" "D acu i kem-id-yessadfen?"
eng: We will like it.
ber: Ad aɣ-teɛjeb.
eng: I was sure to find you here.
deu: Hier mußte ich dich ja finden.
eng: Tom went to the park by himself.
deu: Tom ist alleine in den Park gegangen.
eng: Sami lives alone.
ber: Sami yedder i yiman-nnes.
eng: Mary said she isn't hungry.
ita: Mary ha detto di non essere affamata.
eng: I need to focus on work.
hau: Ina buƙatar maida hankali kan aiki.
eng: I'm reading this book.
bul: Аз чета тази книга.
eng: I'm grateful for everything you've done for me.
rus: Я благодарен за всё, что вы для меня сделали.
eng: Tom advised Mary not to go there by herself.
epo: Tom konsilis al Mary ne iri tien sola.
eng: Now you try it.
ber: Ɛerḍemt-t imir-a.
eng: Why do you like that so much?
rus: Почему это тебе так нравится?
eng: The cat jumped on the table.
dan: Katten hoppede på bordet.
eng: I work with her boyfriend.
ber: Ttwamaheɣ d umidi-nnes.
eng: I like ants.
zgh: ⵃⵎⵍⵖ ⵉⵡⴹⴼⴰⵏ.
eng: Tomorrow morning you will already feel better.
swe: Du kommer att känna dig bättre redan i morgon bitti.
eng: "Where are you going again?" "Algiers."
ber: "Sanda ara teddum daɣ?" "Ɣer Zzayer Tamaneɣt."
eng: What's your full name?
ell: Πώς λέγεσται;
eng: Where is my comb?
tha: หวีของฉันอยู่ที่ไหน
eng: How did you acquire all this wealth?
ber: Amek ay d-trebḥemt tabaɣurt-a akk?
eng: Gabriel found the rest of them.
zgh: ⵢⵓⴼⴰ ⴳⴰⴱⵔⵉⵍ ⴰⵢⵏⵏⴰ ⵉⵇⵇⴰⵎⴰⵏ ⴷⵉⴳⵙⵏ.
eng: I know you were close to him.
ber: Ẓriɣ tellam tudsem ɣer-s.
eng: She's quite selfish, isn't she?
kab: D tanasaft ddeqs-is, neɣ ala ?
eng: She'll follow your advice.
ber: Nettat ad teḍfer asemter-ik.
eng: Do you think this rope is strong enough?
fra: Pensez-vous que cette corde soit assez résistante ?
eng: She was here a while ago.
epo: Ŝi estis tie ĉi antaŭ nelonge.
eng: They'll talk to the principal.
ber: Ad ssiwlen d unemhal n uɣerbaz.
eng: I can't believe you're taking pictures of cockroaches.
deu: Ich kann nicht glauben, dass du Fotos von Küchenschaben machst.
eng: He often sits up late writing letters.
epo: Li ofte sidas malfrue skribante leterojn.
eng: I can't comment on that.
tur: Bu konuda yorum yapamam.
eng: What's your answer, Tom?
rus: Каков твой ответ, Том?
eng: Tom would never steal anything.
epo: Tom neniam ŝtelus ion.
eng: We should build something.
slk: Mali by sme niečo postaviť.
eng: Tom told Mary that he thought John was unafraid.
epo: Tomo diris al Manjo, ke laŭ li Johano ne timas.
eng: Mathematics occupied her mind.
cat: Les matemàtiques ocupaven els seus pensaments.
eng: I thought I had paid the monthly fee, but I received a phone call from the school saying that the bill still needs to be paid.
fra: Je pensais avoir payé les frais mensuels, mais j'ai reçu un coup de téléphone de l'école disant que la facture devait encore être payée.
eng: The CEO of IBM is the spouse of someone present.
epo: La ĉefdirektoro de IBM estas la edzino de unu el la ĉeestantoj.
eng: What do you think should be done about it?
afr: Wat dink jy moet gedoen word daaroor?
eng: I really don't want to miss that.
vie: Tôi thực sự không muốn bỏ lỡ điều đó.
eng: I don't really want to talk about it.
ces: Vážně o tom nechci mluvit.
eng: Tom tried to push the door open.
cmn: 汤姆试着把门推开。
eng: It's not mine. It's my brother's.
hun: Ez nem az enyém; a bátyámé.
eng: Where is the real one?
hun: Hol a valódi példány?
eng: The drummer was good at keeping rhythm.
hun: A dobos jól tartotta a ritmust.
eng: Tom is sitting alone in the cafeteria.
ber: Tom ha-t-an yeqqim weḥd-s deg tkafitiryat.
eng: Do you want to hear it?
ces: Chceš to slyšet?
eng: Yanni's door creaked open.
ber: Temmerzazeɣ tewwurt n Yanni.
eng: You know that we lost.
ber: Teẓramt dakken nexṣer.
eng: Tom has the sniffles.
ber: Tom iwet-it waḍu.
eng: Mary sent you here, didn't she?
deu: Maria hat dich hergeschickt, stimmt’s?
eng: Don't you dare!
yid: איר זאָלט זיך חלילה נישט דערוועגן!
eng: The pupils may use these computers.
kab: Inelmaden zemren ad sqedcen iselkimen-a.
eng: Tom was going to tell Mary, but he forgot to.
deu: Tom wollte es Maria sagen, aber er hat’s vergessen.
eng: You have thirty minutes left.
deu: Sie haben noch dreißig Minuten.
eng: What’s the average rental for a shop here?
arz: متوسط إيجار المحلات هنا عامل إيه؟
eng: Speak to him in English.
deu: Sprecht Englisch mit ihm!
eng: Tom looks youthful.
tgl: Ang bata pong tingnan ni Tom.
eng: I want silence.
kab: Bɣiɣ tasusmi.
eng: She advised him to go on a strict diet.
epo: Ŝi konsilis al li sekvi striktan dieton.
eng: Everything is perfect.
ckb: هەموو شتێک تەواوە.
eng: You shouldn't take this medicine on an empty stomach.
deu: Du solltest dieses Medikament nicht auf leeren Magen einnehmen.
eng: The eyes are as eloquent as the tongue.
epo: La okuloj estas tiel elokventaj kiel la lango.
eng: I think we're going to win.
epo: Mi kredas, ke ni gajnos.
eng: My computer won't start any more.
deu: Mein Rechner startet nicht mehr.
eng: A bear can climb trees.
kab: Adebbiw yettali ɣer ttjur.
eng: I asked them the same thing.
hau: Na tambaye su abu ɗaya.
eng: To give a definition of a word is more difficult than to give an illustration of its usage.
por: Definir uma palavra é mais difícil do que dar exemplo de como empregá-la.
eng: What laws have I broken?
ces: Jaká pravidla jsem porušil?
eng: He should've warned her.
nld: Hij had haar moeten waarschuwen.
eng: "Where were you?" "I was at Tom's."
tok: "sina lon seme?" "mi lon tomo pi jan Ton."
eng: The army was unexpectedly attacked.
deu: Die Armee wurde unerwartet angegriffen.
eng: Your name is on the waiting list.
rus: Твоё имя в листе ожидания.
eng: She said something.
ber: Yella kra i d-tenna.
eng: Do you want to do this or not?
pam: Burí mung gáwan iné o alî?
eng: I won't rest until I find out the truth.
ina: Io non reposara usque io discoperi le veritate.
eng: The legionnaires threw Rima in jail.
ber: Ilijuniren rran Rima ɣer tkurmut.
eng: Tom doesn't like going to the beach.
ber: Tom ur iḥemmel ara ad iṛuḥ ɣer teftist.
eng: You need to keep your brain healthy and active.
ber: Ilaq ad teǧǧeḍ allaɣ-ik d udwis yernu d urmid.
eng: Tom was glad when Mary offered to help him in the garden.
epo: Ĝojigis Tomon, ke Manjo proponis helpi lin en la ĝardeno.
eng: I have no friends to play with.
nld: Ik heb geen vrienden om mee te spelen.
eng: I really have to go now.
por: Eu tenho mesmo que ir agora.
eng: I'll leave now if you want me to.
kab: Ad kent-ǧǧeɣ ma d aya i tebɣamt.
eng: Build good habits.
rus: Развивайте в себе хорошие привычки.
eng: My favorite fish is salmon.
epo: Mia plej ŝatata fiŝo estas la salmo.
eng: But, he didn't keep his promise.
cmn: 但他沒有遵守承諾。
eng: It was yesterday morning that I saw Mr Carter.
asm: কালি ৰাতিপুৱাই মই মিষ্টাৰ কাৰ্টাৰক দেখা পাইছিলোঁ।
eng: Tom lent me the money I needed.
slk: Tom mi požičal peniaze, ktoré som potreboval.
eng: The book that you brought is not mine.
deu: Das Buch, das Sie mitgebracht haben, gehört mir nicht.
eng: Algeria needs to diversify its economy.
fra: L'Algérie a besoin de diversifier son économie.
eng: I adore linguistic diversity.
deu: Ich liebe sprachliche Vielfalt.
eng: The sky is clear and the wind is refreshingly cool. It's a perfect day to spend outdoors.
hun: Tiszta az ég és a szél is kellemesen hűvös. Ez tökéletes arra, hogy kinn töltsük a napot a szabadban.
eng: This is a really beautiful place, isn't it?
kab: D tidet wagi d amkan i icebḥen, neɣ ala?
eng: It could be better, but it's good enough.
deu: Es könnte besser sein, aber es ist gut genug.
eng: Somebody, come help me.
ina: Alicuno, veni a adjutar me.
eng: The rain's stopped. Let's go for a walk.
jpn: 雨が上がったよ。散歩いこう。
eng: You don't understand. I am deaf.
ber: Ur tegziḍ ara. Nekk d aɛeẓẓug.
eng: That pen is more expensive than this one.
lat: Ille calamus carior est hoc.
eng: The provisions ran out after a short time.
heb: הצידה אזלה כעבור זמן קצר.
eng: I want to spend some time with you.
kab: Bɣiɣ ad sɛeddiɣ kra n wakud yid-k.
eng: Don't apologize for being curious.
deu: Entschuldige dich nicht für deine Neugier!
eng: I could not help crying at the sad news.
hau: Na kasa riƙe hawaye na da na ji labarin.
eng: Is the hotel close to the airport?
ber: Asensu-nni yeqreb ɣer unafag?
eng: Please hold the elevator.
ber: Ṭṭef amsawen-nni, ttxil-k.
eng: You won't get anything unless you work.
ber: Ma ur tmuhlemt ara, ur kent-id-yettṣaḥ wacemma.
eng: I think you should wear a tie.
fra: Je pense que tu devrais mettre une cravate.
eng: I was torturing the prisoners.
lat: Captos excruciabam.
eng: I still don't trust her.
epo: Mi ankoraŭ ne fidas ŝin.
eng: We all returned home.
hun: Mindannyian hazatértünk.
eng: No one wants to listen to my opinions.
lat: Nēmō sententiam meam audīre vult.
eng: He never kissed her.
fra: Il ne l'a jamais embrassée.
eng: I'm working on a new idea.
dan: Jeg arbejder på en ny idé.
eng: I'm concerned about my future.
fin: Olen huolissani tulevaisuudestani.
eng: Ziri kept staring at Rima.
ber: Ziri ikemmel yettmuqqul ɣer Rima.
eng: We wish you well.
deu: Wir wünschen euch alles Gute.
eng: Tom realized Mary was serious.
deu: Tom wurde klar, dass es Maria ernst war.
eng: Tom promised Mary he'd eat everything on his plate.
deu: Tom versprach Maria, den ganzen Teller leerzuessen.
eng: You're smarter than her.
epo: Vi estas pli saĝa ol ŝi.
eng: I want to know what's happened to Tom.
ita: Voglio sapere cosa sia successo a Tom.
eng: Their job is to bind books.
ces: Jejich práce je vázat knihy.
eng: Please help me hang up the laundry.
ell: Βοήθα με να απλώσω τα ρούχα.
eng: Did you see the cowboy film on TV last night?
ber: Twalaḍ asaru-nni n yikubuyen ay d-iɛeddan deg tliẓri iḍ yezrin?
eng: Tom thought Mary already knew how to drive a car.
hin: टॉम को लगा मैरी को पहले से ही कार चलाना आती थी।
eng: I am 14 years old.
mar: मी १४ वर्षांची आहे.
eng: I think it'll snow.
deu: Ich glaube, es wird schneien.
eng: What else has Tom told you?
mar: टॉमने तुला अजून काय काय सांगितलं का?
eng: Tell her that I am doing shopping.
epo: Diru al ŝi, ke mi faras aĉetojn.
eng: I wasn't told that.
bul: Това не ми беше казано.
eng: I asked him if he knew her address.
epo: Mi demandis lin, ĉu li scias ŝian adreson.
eng: Some things just can't be translated.
spa: Algunas cosas no tienen traducción.
eng: The twelve signs of the Zodiac are: Aries, Taurus, Gemini, Cancer, Leo, Virgo, Libra, Scorpio, Sagittarius, Capricorn, Aquarius and Pisces.
npi: राशि चिन्हहरू: मेष, वृष, मिथुन, कर्कट, सिंह, कन्या, तुला, वृश्चिक, धनु, मकर, कुंभ र मीन।
eng: He's an excellent tennis player.
spa: Es un jugador de tenis excelente.
eng: Tom doesn't like pork.
cor: Nyns yw da gans Tom kig mogh.
eng: I heard you two laughing at me.
deu: Ich habe gehört, wir ihr beide über mich gelacht habt.
eng: What do you think he should do?
deu: Was sollte er eurer Meinung nach tun?
eng: This dog eats almost anything.
jpn: この犬はほとんど何でも食べる。
eng: The supermarket is open.
mar: सुपरमार्केट उघडं आहे.
eng: I'm the same weight as Tom.
hye: Ես նույն քաշով եմ, ինչ Թոմը:
eng: I asked them to turn down the music.
shi: Ttrɣ asn ad ssxsin aẓawan.
eng: Tom's probably not angry with you any more.
ukr: Том, мабуть, більше не тебе не сердиться.
eng: Phone me the news.
ber: Ssiwḍem-iyi-d isalan s usawal.
eng: She isn't tall for her age.
nld: Voor haar leeftijd is ze niet lang.
eng: He finished breakfast.
ber: Ifuk amekli n tnezzayt.
eng: I have waited for her all my life.
mar: मी आयुष्यभर तिची वाट बघितली आहे.
eng: What killed him?
ber: D acu i t-yenɣan?
eng: She's hoping we'll do that, isn't she?
kab: Tessaram ad nexdem aya, naɣ ?
eng: She said she's afraid to do that.
ita: Ha detto che ha paura di farlo.
eng: He passed away the day before yesterday.
fra: Il est décédé avant-hier.
eng: Professor West is almost as old as my father.
deu: Professor West ist fast so alt wie mein Vater.
eng: You must be careful not to waste time.
bul: Трябва да внимаваш,да не пропиляваш времето си.
eng: You'll need a torch.
ber: Ad teḥwijeḍ tasafut.
eng: I'd like to return to work.
ber: Ɣseɣ lemmer ad qqleɣ ɣer umahil.
eng: I just don't want you to misunderstand me.
deu: Ich möchte einfach nicht, dass ihr mich missversteht.
eng: She fell asleep the moment the teacher started talking.
ber: Akken kan yebda uselmad awal, teṭṭes.
eng: If I want your opinion, I'll ask for it.
swe: Om jag vill höra din åsikt, så ber jag om den.
eng: Do you know any doctors who speak Japanese?
ber: Tessnem kra n temsujjiyin yessawalen tajapunit?
eng: English is by far the most widely-spoken language in the world.
cmn: 英語是目前在世界上使用最廣泛的語言。
eng: Tom refused to continue to ignore the way Mary was behaving at school.
deu: Tom weigerte sich, noch weiter darüber hinwegzusehen, wie Maria sich in der Schule benahm.
eng: I built this for you.
kab: Ɣef lǧal-nwen i tt-bniɣ.
eng: You forgot your bag.
ber: Tettud asga-nnek.
eng: Wait here for a while.
ukr: Почекай трохи тут.
eng: Your daughter is tall.
jpn: お嬢さん、背が高いですね。
eng: It was a novel in one sentence.
epo: Ĝi estis romano en unu frazo.
eng: Smoke weed every day.
lat: Fumate cannabem quotidie.
eng: We need an interpreter.
deu: Wir brauchen einen Dolmetscher.
eng: Behave yourself, or you'll have to leave the room.
deu: Benehmen Sie sich, oder Sie müssen den Raum verlassen.
eng: The twin brothers look exactly alike.
bul: Братята близнаци си приличат напълно.
eng: That's quite a problem.
deu: Das ist ein ziemliches Problem.
eng: Layla deserved better.
ara: كانت ليلى تستحقّ أفضل من هذا.
eng: It's not necessary for you to do that anymore.
zlm: Kau dah tak payah buat benda tu lagi dah.
eng: She stood on the deck with her long hair waving in the wind.
cmn: 她站在甲板上，长头发随风飞舞。
eng: Mary asked Tom to turn off the computer and prepare dinner.
deu: Mary bat Tom, den Rechner auszuschalten und das Abendessen zu bereiten.
eng: Can you leave me the newspaper?
ita: Riesce a lasciarmi il giornale?
eng: It was a good five kilometers from the station to the school.
ber: Nwet semmus n yikilumitren seg teɣsert ɣer uɣerbaz.
eng: This is not a video for the faint of heart.
shi: Afidyu ad ur igi i imdhac.
eng: Why aren't you driving the car that you always drive?
kab: Ayɣer ur tettnahareḍ ara takeṛṛust i tezgiḍ tettnahareḍ?
eng: Which book are you going to read first?
swe: Vilken bok tänker du läsa först?
eng: I want my phone back.
deu: Ich will mein Telefon wiederhaben!
eng: I didn't study at all yesterday.
ara: لم أدرس على الإطلاق بالأمس.
eng: When I listened to this song, I broke down in tears.
epo: Kiam mi aŭskultis ĉi tiun kanton, mi ekploris.
eng: Dig a deep hole.
lfn: Escava un buco profonda.
eng: Tom doesn't seem to trust anyone.
epo: Tomo ŝajnas fidi neniun.
eng: Did anybody else see it?
deu: Hat ihn sonst einer gesehen?
eng: I watched Tom.
zgh: ⴰⵏⵏⴰⵢⵖ ⵟⵓⵎ.
eng: What would you tell them to do?
ita: Che cosa diresti loro di fare?
eng: The sixth Prime Minister of Malaysia is Dato' Seri Najib Abdul Razak.
ara: داتو سيري نجيب عبد الرزاق هو سادس رئيس للوزراء في ماليزيا.
eng: Tom comes here every three days.
ber: Tom yettas-d ɣer da yal kraḍ n wussan.
eng: Tom doesn't know what Mary is planning to do.
por: Tom não sabe o que Mary planeja fazer.
eng: I am the fastest runner.
jpn: 私が一番速いランナーだ。
eng: My sister's jewelry box was stolen.
fin: Siskoni jalokivilipas varastettiin.
eng: That isn't the actual plan.
por: Esse não é o plano real.
eng: You must tell them the truth.
ber: Yessefk ad asent-tinim tidet.
eng: She fell asleep on my shoulder.
pol: Zasnęła na moim ramieniu.
eng: Mary said she's done that already.
ita: Mary ha detto che l'ha già fatto.
eng: I like potatoes.
hoc: 𑢡𑣍 𑣁𑣚𑣃𑣍 𑣞𑣃𑣌𑣃𑣅𑣁.
eng: Is Tom famous?
awa: टाम मसहूर ह का?
eng: My great-grandson's mother is Russian.
tok: mama meli pi jan lili pi jan lili pi jan lili mi li jan pi ma Losi.
eng: The bulldozer smashed into the concrete, obliterating everything in its path.
deu: Die Planierraupe fuhr gegen den Beton und vernichtete alles, was ihr im Wege stand.
eng: Why does she want an old car?
ron: De ce vrea o mașină veche?
eng: If you don't leave now, you'll die.
ell: Αν δε φύγετε τώρα, θα πεθάνετε.
eng: Tom is at school today.
nld: Tom zit vandaag op school.
eng: A niece is the daughter of a sister.
guj: બહેનની પુત્રી ને ભાણેજ ક્હેવાય
eng: This storm is not dangerous. You don't need to worry.
epo: Tiu ŝtormo ne estas danĝera. Ne maltrankviliĝu.
eng: I don't believe I'm even standing here.
ces: Nemůžu věřit, že tu vůbec stojím.
eng: The wind got stronger.
pol: Wiatr przybrał na sile.
eng: The part of a verb, that is partly a verb and partly an adjective, we call a participle.
deu: Der Teil eines Verbs, der teils ein Verb und teils ein Adjektiv ist, wird Partizip genannt.
eng: Look behind you.
ell: Κοιτάξτε πίσω σας.
eng: She had to stop to catch her breath.
tur: Nefesini tutmak için durmak zorunda kaldı.
eng: He who looks for excuses doesn't have any chances for success.
ber: Win ay d-yettnadin kan ssebbat, ur iseɛɛu ara akk talemmiẓt i rrbeḥ.
eng: I won't do what Tom said he wants me to do.
epo: Mi ne faros tion, kion Tomo diris, ke li volas, ke mi faru.
eng: I want a cup of iced tea.
dan: Jeg vil gerne have en kop iste.
eng: He was born in Greece.
yue: 佢喺希臘出世。
eng: He couldn't contact her.
fra: Il ne pouvait pas la contacter.
eng: I've got to hand it to him. He works hard.
nld: Dat moet ik hem nageven. Hij werkt hard.
eng: Did you understand all of that?
deu: Habt ihr das alles verstanden?
eng: He said he felt a little guilty.
ita: Ha detto che si sentiva un po' colpevole.
eng: Do not talk with your mouth full.
cbk: Numá man cuento si lleno el boca.
eng: I heard something fall to the ground.
asm: মই মাটিত কিবা পৰা শুনিছোঁ।
eng: It is difficult to play the piano.
ita: È difficile suonare il piano.
eng: Tom certainly isn't as smart as Mary thinks he is.
ben: টম অতটা বুদ্ধিমান নয় যতটা মেরি মনে করে।
eng: Do you really think that Tom is in Australia?
ukr: Ти й дійсно думаєш, що Том у Австралії?
eng: You seem to be a lot busier than I am.
deu: Sie scheinen viel beschäftigter zu sein als ich.
eng: He is actually not the manager.
jpn: 彼は実際のところマネージャーではない。
eng: Tom was on the same train I was.
pol: Tom był w tym samym pociągu co ja.
eng: We're playing chess. I already took four of his pieces.
jpn: チェスをしてるんだ。僕、もう相手の駒4つも取ったんだ。
eng: I think we should buy a new house.
hau: Ina ganin ya kamata mu sayi sabon gida.
eng: You say you oppose the consumption of dog meat.
fin: Sinä sanot vastustavasi koiranlihan syömistä.
eng: I had to cool my heels for an hour in front of the door, waiting for his highness to leave the bathroom.
hau: Dole sai da na jira awa ɗaya a gaban kofa, ina jiran mai martaba ya bar dakin wanka.
eng: We haven't found the lost cat yet.
ina: Nos ancora non ha trovate le catto perdite.
eng: I'm having a wonderful time here in Australia.
epo: Mi havas grandiozan tempon tie ĉi en Aŭstralio.
eng: Have you ever won a prize?
tur: Hiç ödül kazandın mı?
eng: If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth.
ces: Nebýt slunce, na Zemi by nemohly existovat žádné živé bytosti.
eng: It's too much trouble to walk there.
kab: Bezzaf tewεer tikli din.
eng: His novel had a great vogue for a long time.
epo: Lia novelo estis tre laŭmoda dum longa tempo.
eng: I saw a very interesting documentary yesterday.
deu: Ich habe gestern eine sehr interessante Dokumentation gesehen.
eng: Tom wanted to leave early and so did I.
dan: Tom ville gå tidligt, og det ville jeg også.
eng: He was more than a king.
asm: তেওঁ ৰজাতকৈও অধিক আছিল।
eng: I want this puppy.
yid: איך וויל אָט דאָס הינטעלע.
eng: I've had enough.
jpn: もうおなかいっぱいです。
eng: Mary has seen a lot in her time.
kab: Aṭas i teẓra mary di lweqt-is.
eng: I see Tom is still asleep.
heb: אני רואה שתום עדיין ישן.
eng: "My parents are out of town. There's going to be a big party at my house. Do you want to come?" "I'm sorry, but I have to study."
deu: „Meine Eltern sind nicht in der Stadt. Bei mir gibt es eine Riesenfete. Willst du kommen?“ – „Es tut mir leid, aber ich muss lernen.“
eng: He has a splinter in his finger.
ita: Ha una vescica nel dito.
eng: Tom and Mary bicker all day long.
epo: Tomo kaj Manjo disputetas dum la tuta tago.
eng: Some Asians seek more technological solutions.
jpn: 一部の東洋人はより技術的な解決策を求める。
eng: They jostled one another to get out of an emergency exit.
deu: Man schubste und drängelte, um durch einen Notausgang nach draußen zu gelangen.