ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I want to buy a dozen eggs.
tgl: Gusto ko pong bumili ng isang dosenang itlog.
eng: She sat down on the floor next to him.
rus: Она села на пол рядом с ним.
eng: Is Algeria's GDP accurately measured?
ber: Afaris agensi anusem n Zzayer yettwaḥsab s tseddi?
eng: Ziri spoke Berber.
ara: كان زيري يتكلم الأمازيغية.
eng: He wanted to turn himself in to the police.
rus: Он хотел сдаться полиции.
eng: I'm getting dressed right after I eat breakfast.
epo: Mi vestos min tuj post la matenmanĝo.
eng: On arriving in the town, he went straight to see her.
epo: Veninte en la urbon, li tuj ekiris por viziti ŝin.
eng: May I borrow your dictionary?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-treḍleḍ amawal-nnek?
eng: I found this bottle when I was walking on the beach this morning.
ces: Našel jsem tuhle láhev, když jsem dnes ráno šel po pláži.
eng: The news caused her much pain.
ber: Isali-nni yesseḥzen-itt aṭas.
eng: Don't pretend you're so innocent.
deu: Tu nicht so unschuldig!
eng: In basketball, tall players have an advantage.
deu: Beim Basketball sind große Spieler im Vorteil.
eng: I am a native speaker of the penguin language.
deu: Ich bin Muttersprachlerin des Pinguinischen.
eng: Nobody answered the phone yesterday.
deu: Es ist gestern keiner ans Telefon gegangen.
eng: I cannot get into this office if the manager is not here.
ber: Ur zmireɣ ad kecmeɣ ɣer tnarit-a ma ur yelli unemhal da.
eng: I am sorry, sir. We're closing early.
ber: Ssuref-iyi a Mass. Ad nemdel zik.
eng: They don't despise you.
ber: Ur ken-ḥqiren ara.
eng: I came here by bus.
ber: Usiɣ-d ɣer da s usakal.
eng: You knew I was married.
epo: Vi sciis, ke mi estas edziĝinta.
eng: Yanni wants to drive Skura home.
ber: Yanni yebɣa ad yessiweḍ Skura s axxam.
eng: You seem confused.
ber: Tettbaneḍ-d terwiḍ.
eng: Doing that was quite simple.
lvs: To izdarīt bija gluži vienkārši.
eng: I have a question for you.
fra: J'ai une question pour toi.
eng: What did you say? Dead?
ber: D acu ay d-tennamt? Temmut?
eng: How would you like it if I called you stupid?
nld: Hoe zou je het vinden als ik je dom noemde?
eng: It is no use quarreling with grown-ups.
epo: Ne utilas kvereli kun plenkreskuloj.
eng: Alberto was doing homework.
ber: Alberto yella itteg aɣanen-nnes.
eng: Tom didn't like not having enough money.
deu: Tom mochte nicht, dass er nicht genug Geld hatte.
eng: Tom can swim fast.
ell: Ο Τομ μπορεί και κολυμπάει γρήγορα.
eng: One should adopt only sentences in their own native language.
rus: Присваивать следует только предложения на вашем родном языке.
eng: I know Tom lied to us.
lvs: Es zinu, ka Toms mums sameloja.
eng: Sami was home with his family.
ita: Sami era a casa con la sua famiglia.
eng: Your voice is strange. Has something happened?
rus: У тебя голос странный. Что-то случилось?
eng: My husband lied to me.
ita: Mio marito mi ha mentito.
eng: No way!
mya: မဖြစ်နိုင်တာ!
eng: I'm glad you were right.
deu: Ich bin froh, dass ihr recht hattet.
eng: I don't feel like it anymore.
ita: Non ne ho più voglia.
eng: As soon as I finish writing the report, I'll send it to you.
deu: Sobald ich den Bericht zu Ende geschrieben habe, schicke ich ihn dir zu.
eng: "Why are you always taking Mary's side?" "I'm not taking anyone's side."
tlh: «qatlh reH me'rIy Daqang?» «pagh vIqang.»
eng: Tom doesn't know when Mary can come.
epo: Tom ne scias, kiam Mary povas veni.
eng: Tom has gone out for a walk.
epo: Tomo eliris por promenado.
eng: I have some good news to share.
deu: Ich habe einige gute Nachrichten mitzuteilen.
eng: How do I know if a guy is interested in me?
deu: Woran erkenne ich, ob sich ein Typ für mich interessiert?
eng: A homeless guy is using the cave.
deu: In der Höhle haust ein Obdachloser.
eng: She lied and I don't like liars.
deu: Sie log und ich mag keine Lügner.
eng: Prove to me that you don't have a sister.
fra: Prouve-moi que tu n'as pas de sœur.
eng: I didn't pick it up.
jpn: 私はそれを拾い上げなかった。
eng: Tom is a Peeping Tom.
deu: Tom ist ein Voyeur.
eng: I really do want that.
bul: Аз наистина искам това.
eng: Tom started a list, so he wouldn't forget anything.
epo: Tom komencis liston, por ne forgesi ion.
eng: Why do some people not want children?
deu: Warum wollen manche Menschen keine Kinder?
eng: Meanwhile, you should get a little sleep.
por: Enquanto isso, você deveria dormir um pouco.
eng: It's not true that Tom did that.
slk: Nie je pravda, že to urobil Tom.
eng: She doesn't want to be seen with him.
ita: Non vuole essere vista con lui.
eng: I can't come with you.
deu: Ich kann dich nicht begleiten.
eng: All of us should go.
deu: Wir sollten alle hingehen.
eng: Prove Tom exists.
rus: Докажите, что Том существует.
eng: He lives just around the corner.
nld: He woont om de hoek.
eng: If you have a chance, please check your mailbox.
ber: Ma tufiḍ amek, ttxil-k, ssefqed tankult-nnek n tebṛatin.
eng: There's my team.
ber: Tin d taɣlamt-iw.
eng: Tom didn't seem to know that Mary didn't do what she said she was going to do.
epo: Ŝajnas, ke Tomaso ne scias, ke Maria ne faris tion, kion ŝi, siadire, intencis fari.
eng: It was a very hungry soil.
ukr: Це була дуже безплідна земля.
eng: What time did you go to sleep?
fra: À quelle heure t'es-tu endormi ?
eng: I like reading Tom's blog.
ita: Mi piace leggere il blog di Tom.
eng: She's proud of her son, isn't she?
ita: È fiera di suo figlio, vero?
eng: One apple a day keeps the doctor away!
dan: Et æble om dagen holder doktoren væk!
eng: Don't figure on going abroad this summer.
ita: Non pensare di andare all'estero quest'estate.
eng: I know Tom is a snob.
rus: Я знаю, что Том сноб.
eng: It will be some time before they come.
epo: Daŭros ankoraŭ iom, antaŭ ili venos.
eng: It is not easy to learn a foreign language.
nld: Het is niet makkelijk om een ​​vreemde taal te leren.
eng: Algeria's economy relies heavily on oil.
ara: يعتمد الاقتصاد الجزائري إلى حد كبير على النفط.
eng: Silk feels soft and smooth.
yue: 絲綢摸上手又軟又滑。
eng: Dinosaurs went extinct sixty-five million years ago.
yid: די דינאָזאַווערס זענען אויסגעשטאָרבן פֿאַר פֿינף און זעכציק מיליאָן יאָר.
eng: I'm at the library.
kab: Deg tnedlist i lliɣ.
eng: I think the rumor is true.
deu: Ich glaube, das Gerücht stimmt.
eng: We need to find a way out.
epo: Ni devas trovi elirejon.
eng: Tom cut off all ties with Mary.
hun: Tom megszakított minden kapcsolatot Maryvel.
eng: I am already flying home.
tok: tenpo ni la mi kepeken tomo tawa waso. mi tawa tomo mi.
eng: There is a glass sculpture in the garden.
deu: Im Garten ist eine gläserne Skulptur.
eng: She didn't suspect anything.
epo: Ŝi ne suspektis ion.
eng: Sami bought a Rolls Royce.
ber: Sami yesɣa-d takeṛṛust n Rolls Royce.
eng: Whip him until he confesses.
nld: Geef hem zweepslagen tot hij bekend.
eng: I cannot bleat like a sheep. I'm a shepherd dog.
ron: Nu pot behăi ca o oaie. Sunt un câine ciobănesc.
eng: The ground beef was found to contain horse meat.
deu: In dem Rinderhack wurde Pferdefleisch gefunden.
eng: When did Tom learn sign language?
rus: Когда Том выучил язык жестов?
eng: You're wasting your time with all this needless repetition, so spare us the long-winded explanation.
tur: Bütün bu gereksiz tekrarla zamanını boşa harcıyorsun bu yüzden bize uzun soluklu bir açıklama yap.
eng: I'll walk with you as far as the supermarket.
rus: Я провожу тебя до супермаркета.
eng: I still haven't heard from him.
epo: Mi ankoraŭ ne aŭdis de li.
eng: He possesses a poetic spirit.
nno: Han har ei poetisk sjel.
eng: Tom needs help now.
deu: Tom braucht jetzt Hilfe.
eng: Tom showed up empty-handed at Mary's birthday party.
dan: Tom ankom tomhændet til Marys fødselsdagsfest.
eng: I still don't know where Tom is.
ces: Dosud nevím, kde je Tom.
eng: Rima played with her dolls.
ber: Rima telεeb s teknarin-is.
eng: Lukas went to sleep for a while.
mlt: Lukas mar jorqod ftit.
eng: Gabriel was standing there.
tur: Gabriel orada dayanıyordu.
eng: I had nothing to say to her.
deu: Ich hatte ihr nichts zu sagen.
eng: Tom unplugged the lamp.
yid: טאָם האָט אָפּגעשטעקט דעם לאָמפּ.
eng: Layla is just a regular girl.
kab: Layla d taqcict kan.
eng: I haven't changed my mind.
deu: Ich habe es mir nicht anders überlegt.
eng: Tom removed a picture from the wall.
heb: תום הסיר מהקיר תמונה.
eng: What we obtain by asking is not really ours.
tgl: Ang nakukuha natin sa pagtatanong ay hindi talaga atin.
eng: I know what time you said to be there, but I wasn't able to be there at that time.
ces: Vím, v kolik jsi řekl, ať tam jsem, ale nebyl jsem schopný se tam v tu dobu dostat.
eng: My future is like a star that shines so brightly.
ber: Imal-inu am yitri yettfeǧǧiǧen mliḥ.
eng: Do you want one of these books?
est: Kas sa soovid ühte neist raamatutest?
eng: Did you give the food to the cat?
hau: Shin kun ba katsen abincin?
eng: My three-year-old is really getting on my nerves.
deu: Meine Dreijährige geht mir ziemlich auf die Nerven.
eng: Why is my dog obsessed with squirrels?
jpn: うちの犬って、なんでそんなにリスが気になるんだろう？
eng: Did you remember to call your mother?
deu: Haben Sie daran gedacht, Ihre Mutter anzurufen?
eng: I truly believe she is a bad person.
tlh: ghot qab ghaH 'e' vIHarchu'.
eng: It wasn't a burglary.
yid: ס׳איז נישט געווען קיין אַרײַנברעך.
eng: Gabriel is only one of the angels of God.
rus: Гавриил — лишь один из ангелов Бога.
eng: What the hell was that?!
lvs: Kas tas bija pie joda?!
eng: I don't remember what to do.
rus: Я не помню, что делать.
eng: I work here, I'm not a guest.
ces: Pracuji tady. Nejsem host.
eng: Empty your pockets.
ber: Sslmet timziyin-nwen.
eng: Is that a secret?
tig: ምስጢር ድዩ?
eng: What three things are most important to you in your job?
kab: D acu-tent kraḍt n tɣawsiwin ay yesɛan azal ameqran ɣer-k deg umahil-nnek ?
eng: What are you looking at?
kmr: Tu li çi dinêrî?
eng: Ziri has his own frustrations.
tur: Ziri'nin de kendi dertleri var.
eng: Who are you to judge?
deu: Wer bist du, dass du das beurteilen kannst?
eng: Tom didn't overdose.
epo: Tomo ne trodozis.
eng: Tom plays the harmonica by ear.
epo: Tomo buŝharmonikas laŭaŭde.
eng: I never had to worry about money.
epo: Mi neniam devis zorgi pri mono.
eng: Americans call it the Vietnam War; the Vietnamese call it the American War.
slk: Američania ju nazývajú vietnamská vojna; Vietnamci ju nazývajú americká vojna.
eng: The lights in the house opposite have gone out.
hun: A szemközti ház fényei kialudtak.
eng: Have you ever built a house?
tur: Hiç ev yaptın mı?
eng: The video went viral.
deu: Das Video hat sich wie ein Lauffeuer verbreitet.
eng: I bought new clothes after my diet.
epo: Mi aĉetis novajn vestaĵojn post mia dieto.
eng: I ran into Tom at the mall.
rus: Я наткнулся на Тома в торговом центре.
eng: Foxes eat chickens.
jpn: キツネはニワトリを食べます。
eng: At ten past eight this morning, Mary gave birth to healthy triplets.
dan: Klokken ti minutter over otte i morges fødte Mary tre sunde trillinger.
eng: Lily adopted a rescue dog.
ber: Lily tesmemmi yiwen n uydi n usukkes.
eng: The scenery was too beautiful for words.
epo: La sceno estis tro bela por priskribi.
eng: Tom won't know how to use it.
kzj: Au i Tom koiho momoguno diho.
eng: I know Tom sent you.
kab: Ẓriɣ d akken Tom iceggeɛ-ik-id.
eng: The TV show was discontinued because of poor viewing figures.
nld: Het tv-programma werd vanwege slechte kijkcijfers stopgezet.
eng: Yanni found the fuse box.
ber: Yanni yufa-d tankult n yisefsiyen.
eng: Tom likes you very much.
ber: Tgerẓed Tom aṭas.
eng: I decided to register.
npi: मैले दर्ता गर्ने निर्णय गरें।
eng: I laughed at his joke.
epo: Mi ridis pri lia ŝerco.
eng: Why don't we run to the bus stop?
por: Por que não corremos para o ponto de ônibus?
eng: Time passes, and it turns the wheel of life as water does that of a mill.
hau: Lokaci na wucewa, kuma yana juya rayuwa kamar yadda ruwa ke juya mill.
eng: I held a door open for a feminist. The trial is February 26.
swe: Jag höll upp dörren för en feminist. Rättegången är 26 februari.
eng: Paul wanted Amelia to get Snapchat.
ber: Paul yella yeɣs ad tel Amelia amiḍan n Snapchat.
eng: My name is Richard, but everyone calls me Dick.
hin: मेरा नाम रिचर्ड है, मगर सब मुझे डिक कहते हैं।
eng: Mary is an athlete, isn't she?
kab: Mary d taddalant, naɣ ?
eng: Technically, a circumcision is a surgery.
ita: Tecnicamente una circoncisione è un'operazione chirurgica.
eng: How did Tom manage that?
pam: Makanánu nang ápalyáring Tom itá?
eng: She wanted to go out.
ber: Tella tebɣa ad teffeɣ.
eng: I could not convince him of his mistake.
ina: Io non poteva facer le recognoscer su error.
eng: I desperately need money right now.
ita: Ho disperatamente bisogno di soldi in questo momento.
eng: His house was on fire.
deu: Sein Haus stand in Flammen.
eng: I've never apologized in my life. Sorry, but that's just how I am.
spa: Nunca en mi vida he pedido disculpas. Lo siento pero es que yo soy así.
eng: He knew he could not win.
cmn: 他早就知道自己不会赢。
eng: We just need to bide our time.
lvs: Mums tikai jāpavada savs laiks.
eng: Your handwriting is hard to read.
fra: Ton écriture est difficile à lire.
eng: He bought the land for the purpose of building a house on it.
tlh: pa' juH qach chenmoH neHmo', yer je'.
eng: Were Tom and Mary with you?
ita: Tom e Mary erano con voi?
eng: The roof slopes sharply.
por: O telhado declina num ângulo agudo.
eng: Tom lost his life in the accident.
deu: Tom kam bei einem Unfall ums Leben.
eng: Chicken, please.
asm: কুকুৰাৰ মাংস দিয়াঁচোন।
eng: I fell in love with Jean Reno.
mar: मी जाँ रीनोच्या प्रेमात पडलो.
eng: It's harder than it looks.
deu: Es ist schwieriger, als es aussieht.
eng: Yanni is going to unlock the door.
ber: Yanni atan a ileḥḥu ad ildi tawwurt.
eng: Everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in this Declaration can be fully realized.
deu: Jeder hat Anspruch auf eine soziale und internationale Ordnung, in der die in dieser Erklärung verkündeten Rechte und Freiheiten voll verwirklicht werden können.
eng: This is Tom's car.
ell: Αυτό είναι τ' αυτοκίνητο του Τομ.
eng: He found her fascinating.
deu: Er fand sie faszinierend.
eng: There are people who don't like to go to sleep early.
fra: Il y a des gens qui n'aiment pas dormir tôt.
eng: In 1869, Friedrich Miescher, the son of a Swiss physician, discovered what would later be called DNA.
deu: 1869 entdeckte Friedrich Miescher, der Sohn eines Schweizer Arztes, was später DNA genannt wurde.
eng: Did the umbrella that you found belong to Tom?
deu: Gehörte der Schirm, welchen du fandest, Tom?
eng: John belongs to the swimming club.
epo: Tomo apartenas al la naĝklubo.
eng: I need a lamp.
shi: Txṣṣa-i kra n llamba.
eng: I know that boy who is running.
uig: مەن ئۇ يۈگۈرۈۋاتقان بالىسىنى تونۇيمەن.
eng: Ziri went behind the door.
ber: Ziri iṛuḥ ɣer deffir tewwurt.
eng: Mary removed her goggles.
epo: Mary demetis la okulŝirmilon.
eng: She's a talkative person, isn't she?
epo: Ŝi estas babilemulino, ĉu ne?
eng: You should run for city council.
fin: Teidän pitäisi asettua ehdolle kunnallisvaaleihin.
eng: The building on the right side is a school.
tok: tomo ni li tomo sona. ona li lon poka lawa.
eng: "Where's his book?" "It's on the table."
lat: "Ubi liber eius est?" "Super mensam est."
eng: How did you know that Tom was carrying a gun?
deu: Woher wußtet ihr, daß Tom eine Pistole bei sich trug?
eng: Do you teach Esperanto?
vol: Li-tidol Spelelapüki?
eng: I love Russia.
ber: Ḥemmleɣ Rrus.
eng: I feel relieved.
ukr: Я відчуваю полегшення.
eng: I go to Bejaia University.
ber: Ttṛuḥuɣ ɣer Tesdawit n Bgayet.
eng: How can we possibly do that?
deu: Wie können wir das bloß machen?
eng: Where was Tom last week?
kab: Anida i yella Tom imalas yezrin?
eng: You don't have to give money if you don't have any.
deu: Sie brauchen mir kein Geld zu geben, wenn Sie keines haben.
eng: "I would love to go to the dance with you." "Really? You would?"
tur: "Seninle dansa gitmek istiyorum." "Gerçekten mi? İstiyor musun?"
eng: May I ask a stupid question?
fra: Puis-je poser une question stupide ?
eng: Tom had his wisdom teeth taken out.
deu: Tom wurden die Weisheitszähne gezogen.
eng: Tom is only interested in two things: Tom and himself.
epo: Tomo nur interesiĝas pri du aferoj: Tomo kaj si.
eng: She's in Australia, isn't she?
kab: Ha-tt-an deg ustṛalya neɣ uhu ?
eng: Can you still hear them?
ita: Riesci ancora a sentirle?
eng: Did you ever confront him?
por: Você alguma vez já o confrontou?
eng: Tom said that, not me.
ces: To řekl Tom, ne já.
eng: I know it was you who did it.
tlh: bIvangpu' SoH 'e' vISov.
eng: How's your French coming?
deu: Wie geht's mit deinem Französisch?
eng: Tom was knocked off his bicycle and killed in a hit and run accident.
deu: Tom wurde von seinem Fahrrad geschleudert und verlor das Leben; der Täter beging Fahrerflucht.
eng: She is my wife.
deu: Sie ist meine Ehefrau.
eng: Tom admitted that he was guilty.
vie: Tom đã thừa nhận rằng anh ấy có tội.
eng: Most important is that you think for yourself.
ber: Ayen ixutren akk netta imi ay tzemred ad txemmemed i yiman-nnem.
eng: He studies in the hope of becoming a doctor.
ber: Izerrew s usirem ad yeqqel d imsujji.
eng: Do you want me to close the window?
deu: Willst du, dass ich das Fenster schließe?
eng: They are.
zgh: ⴳⴰⵏ.
eng: I'm Tom's dad.
jpn: 私はトムの父です。
eng: Then want must be your master.
rus: Мало ли чего вам хочется.
eng: He put the plan into practice.
deu: Er setzte den Plan in die Tat um.
eng: I can't see well.
cor: Ny allav vy gweles yn ta.
eng: Do you believe that he is telling the truth?
epo: Ĉu vi opinias, ke li diras la veron?
eng: Tom brought it to us yesterday.
ces: Tom nám to přinesl včera.
eng: What do you think astrology is?
deu: Was, glaubt ihr, ist Astrologie?
eng: Reality television shows can make people instant celebrities, and a young contestant from the reality show Top Chef is making the most of his time in the spotlight.
por: Os programas de realidade televisiva podem tornar as pessoas em celebridades instantâneas, e um jovem concorrente do programa de realidade Top Chef (Maior Chefe de Cozinha) está a aproveitar ao máximo o tempo que passou na ribalta.
eng: Please don't look at me like that.
deu: Bitte sehen Sie mich nicht so an.
eng: What kind of question is that, Tom?
tok: ni li wile sona pi nasin seme, jan Ton o?
eng: He massaged her back.
deu: Er massierte ihr den Rücken.
eng: The computer might not work.
ita: Il computer potrebbe non funzionare.
eng: "Have you ever thought of killing yourself?" "No, I'm not a person who would end their own life."
tur: "Kendi kendine birini öldürmeyi hiç düşündün mü?" "Hayır, ben onların kendi hayatlarını sonlandırmak isteyen biri değilim."
eng: Clean the ashes out of the fireplace.
ber: Kkes iɣiɣden seg lkanun.
eng: There isn't an orange on the table.
deu: Es liegt keine Orange auf dem Tisch.
eng: Where did you see those women?
hun: Hol láttad azokat a nőket?
eng: The proletarians have nothing to lose but their chains.
jbo: lo proletari cu ei cirko lo po'o linsi pe lo nei
eng: Tom is a caretaker.
lfn: Tom es un atendor.
eng: Don't forget to call him.
ita: Non dimenticate di chiamarlo.
eng: Are you going to visit Tom?
mar: तू टॉमला भेटायला जाणार आहेस का?
eng: He didn't even offer to help her.
ita: Non si è neppure offerto di aiutarla.
eng: How did you know what Tom should do?
ber: Amek ay teẓram d acu ay yessefk ad t-yeg Tom?
eng: I smell bacon.
ukr: Я відчуваю запах бекону.
eng: Yannio never turns the bathroom lights on.
ber: Yanni werǧin iceεεel tisfiwin n texxamt n tarda.
eng: I came only for you.
kab: Ɣef lǧal-im kan i d-usiɣ.
eng: We're starting from scratch.
yid: מיר הייבן אָן פֿון מה־⁠טובֿו.
eng: I'm being watched.
ber: Aql-iyi ddaw tɛessast.
eng: You had to come yesterday.
gla: B' fheudar dhut tighinn an-dè.
eng: He wasn't working with her.
spa: Él no estaba trabajando con ella.
eng: I think Tom will be able to help us do that.
rus: Думаю, Том сможет помочь нам это сделать.
eng: A little more.
sat: ᱱᱟᱥᱮᱱᱟᱜ ᱡᱟᱹᱛᱤ ᱾
eng: I hope I'm out of the hospital before October.
rus: Я надеюсь, что выпишусь из больницы до октября.
eng: Data protection is a form of self-defense.
kab: Ammesten n yisefka d yiwet n talɣa n ufraniman.
eng: Not only your father but also I am against your plan.
ber: Ur d baba-k kan ay yugin aɣawas-a, wanag ula d nekk ugiɣ-t.
eng: Tom put some red satin sheets on his bed.
tgl: Tinakpan ni Tom ang kanyang kama ng pulang kobre-kamang yari sa satin.
eng: Canada produces good wheat.
aze: Kanada yaxşı buğda istehsal edir.
eng: Who produced this movie?
epo: Kiu enscenigis tiun filmon?
eng: That's a spice.
asm: সেইটো এবিধ মছলা।
eng: Lukas lost his partner.
ber: Lukas isṛuḥ taneblagt-is.
eng: The international code for calling Italy is 39.
knc: Lamba lardәbe lardә Italybe dә shima 39.
eng: Why are you waiting outside?
deu: Warum wartest du draußen?
eng: Everyone in the class is calm.
fra: Tout le monde est calme dans la classe.
eng: They opened their laptops.
tur: Laptoplarını açtılar.
eng: Prevention is the best medicine.
ita: La prevenzione è la migliore medicina.
eng: I hate Mary's boyfriend.
dan: Jeg hader Marys kæreste.
eng: I stopped smoking completely 3 months ago.
ber: Tlata n wayyuren aya seg wasmi ay ḥebseɣ akk ddexxan.
eng: Thank you for taking care of us.
ber: Tanemmirt imi ay aɣ-tbeddem.
eng: My sister adores music.
deu: Meine Schwester liebt Musik über alles.
eng: Why do you think Tom is reluctant to go hiking with us?
deu: Was glaubt ihr, warum sich Tom sträubt, mit uns wandern zu gehen?
eng: He knows how to show love.
ber: Yessen amek ara d-yessken tayri.
eng: Try to open the door.
ber: Ɛerḍet ad treẓmem tawwurt.
eng: This custom is unique to America.
deu: Dieser Brauch ist nur in Amerika anzutreffen.
eng: I can't tolerate his rudeness.
ina: Io non pote tolerar su grosseria.
eng: I was in very good company.
oci: Èri en plan bona companhiá.
eng: Ziri became a disc jockey.
epo: Zirio iĝis diskĵokeo.
eng: What will they do with Tom?
ukr: Що вони зроблять із Томом?
eng: What a strange slogan!
deu: Was für ein merkwürdiger Werbespruch!
eng: You came alone today?
ber: I yiman-nnek ay d-tusid ass-a?
eng: He must choose between honor and death.
deu: Er muß zwischen Ehre und Tod wählen.
eng: Do you know anyone who can teach my children French?
deu: Kennen Sie jemanden, der meinen Kindern Französisch beibringen kann?
eng: "How many children do you have?" "I have two sons and one daughter."
ita: "Quanti figli hai?" "Ho due figli e una figlia".
eng: Please wish me luck.
kab: Ttxil-m, ssirem-iyi afud igerrzen
eng: I'll go wherever you go.
epo: Mi iros kien ajn vi iros.
eng: Lemon tea without sugar, please.
ina: The con limon sin sucro, per favor.
eng: We've got a distress signal from that ship.
tok: mi mute li jo e toki pakala tan tomo tawa telo ni.
eng: I thought you were Tom's friend.
hun: Azt hittem, Tom barátja vagy.
eng: Tom was a French teacher for only three years.
ron: Tom a fost profesor de franceză doar pentru trei ani.
eng: They forgot to renew their visas.
deu: Sie vergaßen, ihre Visa zu erneuern.
eng: I knew nothing about your plan.
epo: Mi sciis nenion pri via plano.
eng: I sensed something bad was going to happen.
rus: Я чувствовал, что произойдёт что-то плохое.
eng: You saw your former employer at a conference, didn't you?
ber: Teẓrid anemhal-nnek aqbur deg yiwen n usarag, naɣ?
eng: Everyone in the apartment shares the kitchen.
rus: На всех в квартире одна кухня.
eng: Take Tom to the hospital.
ber: Awimt Tom ɣer usegnaf.
eng: Tom is anxious about his future.
deu: Tom ist besorgt über seine Zukunft.
eng: She said that she's weak.
lat: Dixit se infirmam esse.
eng: I've seen you on TV.
deu: Ich habe euch im Fernsehen gesehen.
eng: Tom won't do anything crazy.
deu: Tom wird nichts Verrücktes tun.
eng: You're going the wrong way. You have to turn round.
deu: Du fährst in die falsche Richtung. Du musst wenden.
eng: We got caught in a traffic jam.
nld: We stonden vast in de file.
eng: They live in Burundi.
slk: Žijú v Burundi.
eng: I have a plan in mind.
asm: মোৰ মনত এটা প্লেন আছে।
eng: Do you think he will like it?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, ad t-yeɛjeb?
eng: There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results.
rus: Здесь есть ряд методологических проблем, не говоря уже о неточности некоторых результатов.
eng: Would you please stop talking for a minute?
rus: Не могли бы вы на минуту замолчать?
eng: The Queen's crown was made of gold.
cbk: De oro el corona del reina.