ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I'm losing visual contact with you.
swh: Hatuonani tena kwa macho.
eng: I cannot say for certain that the patient will recover.
fra: Je ne peux pas dire avec certitude que le patient va se rétablir.
eng: Anything is possible in Boston.
tur: Boston'da her şey mümkündür.
eng: Why are you wearing sunglasses at night?
ina: Proque usa tu berillos de sol durante le nocte?
eng: Are you mentally challenged?
ber: Ɛni txuṣṣemt deg leɛqel-nwent?
eng: The computer is a recent invention.
tok: ilo sona li ijo pi tenpo lili.
eng: Tom still isn't happy.
ukr: Том і досі незадоволений.
eng: Milk is nasty.
ina: Lacte es nauseabunde.
eng: Were you happy?
ell: Ήσασταν ευτυχισμένες;
eng: Tom held the gun in his right hand.
epo: Tomaso tenis la pafilon en la dekstra mano.
eng: Tom's guardian angel must have been watching over him.
rus: Ангел-хранитель Тома, должно быть, присматривал за ним.
eng: Sami needs to take Layla home.
ita: Sami deve portare Layla a casa.
eng: I wasn't busy today.
epo: Mi ne estis okupita hodiaŭ.
eng: The school needs Ziri.
deu: Die Schule braucht Ziri.
eng: Reading helps you build up your vocabulary.
epo: Legado helpas vin konstrui vortostokon.
eng: Did you win the bet?
deu: Haben Sie die Wette gewonnen?
eng: We will begin as soon as possible.
lfn: Nos va comensa la plu pronto.
eng: My father passed away two years ago.
ukr: Мого батька не стало два роки тому.
eng: Were you spying on me?
ber: Tellamt tesmayademt fell-i?
eng: "Nature's" ability to foresee and provide seems unsurmountable.
spa: La capacidad de previsión y aprovisionamiento de la "naturaleza" parece insuperable.
eng: Tom just wrote a book.
ita: Tom ha appena scritto un libro.
eng: Tom wanted to go out with Mary.
ber: Yebɣa Tom ad yeffeɣ akked Mary.
eng: I'd hoped you might be here.
por: Eu esperava que você estivesse aqui.
eng: I think you ought to listen.
bul: Мисля, че ти трябва да слушаш.
eng: She never talks about her family.
deu: Sie spricht nie über ihre Familie.
eng: It's good, but not good enough.
kab: Igerrez, d acu mačči ddeqs.
eng: We must work hard to break down social barriers.
deu: Wir müssen hart arbeiten, um gesellschaftliche Barrieren niederzureißen.
eng: We have to do better than this.
deu: Wir müssen uns mehr Mühe geben.
eng: That's what I'm trying to explain.
hun: Az az, amit meg akarok magyarázni.
eng: This conversation is being recorded.
nno: Denne samtalen vert teken opp.
eng: You are someone who is needed.
mwl: Sós alguien que ye necitada.
eng: Tom wants to go skiing with Mary.
srp: Том хоће да иде на скијање с Мери.
eng: Zamenhof, creator of the constructed language Esperanto, was an ophthalmologist.
tgl: Si Zamenhof, ang gumawa ng wikang Esperanto, ay isang optalmolohista.
eng: Cats like cardboard boxes.
ita: Ai gatti piacciono le scatole di cartone.
eng: I said that I could, not that I would.
kab: Nniɣ-d ad izmireɣ, mačči ad t-xedmeɣ.
eng: Come to the mosque this evening.
ita: Venga alla moschea stasera.
eng: He learns Portuguese in Brazil.
deu: Er lernt in Brasilien Portugiesisch.
eng: Sami came into work at six.
ber: Sami yewweḍ ɣer umahil ɣef tis 6:00.
eng: Nobody knows who's in charge.
tlh: ngoy'bogh nuv Sov pagh.
eng: I can't paint without my brush.
por: Não consigo pintar sem meu pincel.
eng: He was attacked by a gang. They beat him and took away his wallet.
hau: Yan bindiga sun kai masa hari. Sun doke shi suka kwashe walat.
eng: Fadil was very forthcoming about the details of his relationship with Layla.
epo: Fadil estis tre parolema pri la detaloj de sia parenceco kun Lajla.
eng: I can't afford a camera as good as yours.
deu: Ich kann mir keine so gute Kamera, wie du sie hast, leisten.
eng: Sami lives in Yemen.
yid: סאַמי וווינט אין תּימן.
eng: Thanks for doing that for them.
fra: Merci d'avoir faire ça pour eux.
eng: Turn to page 9.
fin: Avaa sivu yhdeksän.
eng: She's busy again, isn't she?
kab: Tecɣel daɣen, neɣ ala ?
eng: Sami wanted to move.
fra: Sami voulait bouger.
eng: Tom is on his way to the hospital.
nld: Tom is onderweg naar het ziekenhuis.
eng: Behind our house there's a park.
deu: Hinter unserem Haus liegt ein Park.
eng: We were just eating lunch.
jpn: お昼ご飯を食べていたところでした。
eng: "Your dog died." "Ha, yeah, very funny."
fra: « Ton chien est mort. » « Ah oui, très drôle ! »
eng: I learned a lot about Tom.
rus: Я многое узнал о Томе.
eng: My dog loves to pee on car tires.
fra: Mon chien adore pisser sur les pneus de voiture.
eng: Do you work on Sundays?
ber: Tettmahalem ass n usiḍyas?
eng: I made the biggest sacrifice for you.
deu: Ich habe für dich das größte Opfer erbracht.
eng: I say "Hi, friend.".
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵏⵉⵖ "ⴰⵣⵓⵍ ⴰ ⴰⵎⴷⴷⴰⴽⴽⵯⵍ.".
eng: Is the university's library open now?
ita: La biblioteca universitaria è aperta adesso?
eng: Do you think Tom was angry?
por: Tu achas que Tom estava zangado?
eng: In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable.
epo: Sincerdire la ĉambro atribuita al mi estis komforta.
eng: I don't like being told what to do.
fin: En pidä siitä että minua määräillään.
eng: I don't doubt that he will help me.
vol: No dotob das oyufom obe.
eng: How many Christmas cards did you send last year?
fra: Combien de cartes de Noël avez-vous envoyées l'année dernière ?
eng: Communism will prevail.
tur: Komünizm galip gelecek.
eng: I don't know how to do this. I'd be grateful if you showed me.
deu: Ich weiß nicht, wie das geht, und wäre dankbar, wenn Sie es mir zeigen würden.
eng: Did you open the box?
ces: Otevřel jsi krabici?
eng: Can't you just be quiet?
deu: Könnt ihr nicht einfach still sein?
eng: You're a looker.
fra: Vous êtes une femme séduisante.
eng: You're no better than Tom.
ber: Ur tifed ara Tom.
eng: I want you to do that today.
deu: Ich möchte, dass du das heute tust.
eng: Strike while the iron is hot.
deu: Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
eng: Can you set the table?
ber: Tzemrem ad d-tesmutgem tadabut?
eng: It is estimated that 100 people are killed by rip currents annually.
dan: Det anslås at der årligt dør 100 mennesker på grund af revlehuller.
eng: Cats meow.
sat: ᱯᱩᱥᱤ ᱠᱚ ᱢᱮᱭᱟᱣ ᱟᱠᱚ ᱾
eng: In spite of the bad weather, they decided to go by car.
por: Apesar do mau tempo, eles decidiram ir de carro.
eng: When will her new novel be out?
rus: Когда выйдет её новый роман?
eng: She said she doesn't know him.
ita: Ha detto che non lo conosce.
eng: Until one of you fesses up, you're all grounded.
epo: Ĝis unu el vi konfesos, neniu el vi rajtas eliri.
eng: I don't understand what the teacher said.
epo: Mi ne komprenas tion, kion la instruisto diris.
eng: It was an emotional day.
jpn: 感慨深い一日でした。
eng: Mary had some tricks up her sleeve.
deu: Maria hatte ein paar Asse im Ärmel.
eng: It's likely to rain today.
hun: Ma valószínűleg esni fog.
eng: Doing that makes sense.
deu: Das zu tun, ist sinnvoll.
eng: I like Tom more than you.
jpn: あなたよりトムの方が好きなの。
eng: Tom wants to rent a new place.
ber: Tom yebɣa ad yekru axxam niḍen.
eng: "Peace is evitable", said the old general.
epo: "Paco estas evitebla", diris la maljuna generalo.
eng: The stepmother sneered at Cinderella.
deu: Die Stiefmutter grinste höhnisch über Aschenputtel.
eng: Maybe Tom loves you.
ber: Ahat iḥemmel-ikem Tom.
eng: It's not as easy as Tom and Mary think.
por: Não é tão fácil quanto Tom e Mary pensam.
eng: Nothing could sway his conviction.
fin: Mikään ei horjuta hänen vakaumustaan.
eng: I learned that while doing an essay on them at school.
deu: Das habe ich erfahren, als ich für die Schule einen Aufsatz über die geschrieben habe.
eng: There were thirty people present at the meeting.
deu: Es waren dreißig Leute bei der Versammlung anwesend.
eng: Why did you pretend not to know me?
rus: Почему ты притворился, будто не знаешь меня?
eng: You'll want for nothing while I am alive.
deu: Es soll dir an nichts fehlen, solange ich lebe.
eng: These are Tom's friends.
ell: Αυτοί είναι οι φίλοι του Τομ.
eng: Tom might want to eat some cake.
ber: Yezmer lḥal ad yebɣu Tom ad yečč angul.
eng: I walked until I got too tired to walk anymore.
deu: Ich marschierte, bis ich vor Müdigkeit nicht mehr konnte.
eng: When does the restaurant close?
ber: Ɣef wacḥal ay tmeddel tneččit-nni?
eng: Yesterday I bought two steamed buns.
epo: Hieraŭ mi aĉetis du vaporkuiritajn bulkojn.
eng: I always kept my word.
deu: Ich hielt immer mein Wort.
eng: I'm sorry. I shouldn't have said that.
deu: Tut mir leid. Das hätte ich nicht sagen sollen.
eng: The film traces the main milestones in the life of the scientist.
fra: Le film retrace les principaux événements marquants de la vie du scientifique.
eng: The man who was arrested for murder asked to plead the fifth.
hau: Mutumin da aka tsare kan kisan kai ance yayi gum.
eng: He didn't tell anybody that he became Muslim.
ber: Ur yenni i yiwen dakken yuɣal d ineslem.
eng: The ceiling is very low in this room.
cbk: Bien bajo el quísame de este cuarto.
eng: This city isn't as safe as it used to be.
tur: Bu şehir eskiden olduğu kadar güvenli değil.
eng: They don't have to know.
cor: Nyns yw res dhedha godvos.
eng: I believe in always telling the truth.
deu: Ich glaube, man soll immer die Wahrheit sagen.
eng: Tom stayed after class to talk to the teacher.
rus: Том остался после уроков, чтобы поговорить с учителем.
eng: He's quite sympathetic, isn't he?
kab: D lɛali-t ddeqs-is, yak ?
eng: The cowhouse and piggeries were very clean, and all the buildings were of excellent design and well-built.
por: A vacaria e as pocilgas estavam muito limpas e todos os edifícios eram de excelente arquitetura e bem construídos.
eng: I unplugged the TV.
epo: Mi malkonektis la televidilon.
eng: Pulling two huge 18-wheeler trucks across an arena or lifting a 174 kilo boulder may sound like the feats of a super hero, but they are perfectly ordinary events in Strongman competitions. The international sport includes more than 20 events, all geared towards extreme lifting.
por: Puxar dois enormes camiões de 18 rodas numa arena ou levantar um pedregulho de 174 quilos podem parecer proezas de um super-herói, mas são eventos perfeitamente comuns nas competições Homem Forte. Este desporto internacional inclui mais de 20 eventos, todos orientados para o levantamento de pesos extremos.
eng: Sami bought Layla a gift.
tuk: Semi Leýla sowgat satyn aldy.
eng: Within every man are thousands.
epo: Ene de ĉiu homo estas miloj.
eng: Please delay it as long as you can.
por: Por favor, atrase-o o máximo que puder.
eng: When Yanni found out about Skura's affair, he was disgusted.
heb: כשנודע ליאני על פרשיית האהבים של סקורה הוא נגעל.
eng: She got married in Algeria.
mar: त्यांनी अल्जेरियात लग्न केलं.
eng: Mary told me she was still afraid.
ita: Mary mi disse che aveva ancora paura.
eng: What's the situation now?
cmn: 现在情况怎么样？
eng: Look up at the sky, and number the stars if you can.
ber: Mmuqqlet ɣer yigenni tḥesbem itran, ma tzemrem.
eng: I want to send you a fan letter!
rus: Я хочу отправить вам фан-письмо!
eng: I met Roy, who asked me to give you this one.
deu: Ich habe Roy getroffen, der mich darum bat, dir dieses zu geben.
eng: I assume you'll be taking a leave of absence.
nld: Ik neem aan dat u op verlof gaat.
eng: I'm thinking the same thing.
fra: C'est aussi ce que je pense.
eng: They wanted me to wait for them.
ita: Volevano che le aspettassi.
eng: These snails are edible.
pes: این حلزون ها قابل خوردن هستند.
eng: He'll sleep in prison.
ces: Bude spát ve vězení.
eng: This website is free.
ina: Iste sito web es gratis.
eng: Those who have no goal in life live only to die.
tur: Hayatta amacı olmayanlar, sadece ölmek için yaşarlar.
eng: Did you break it?
ber: D kennemti ay t-yerẓan?
eng: I assume that the two of you know each other.
deu: Ich nehme an, dass ihr zwei euch kennt.
eng: I am twelve years old.
jpn: 私は１２歳です。
eng: Tom is a hard act to follow.
deu: Tom ist schwer zu überbieten.
eng: He put a new roll of film into his camera.
ber: Yerra asaru deg tkamra-nnes.
eng: I woke up at sunrise.
ukr: Я прокинулася на світанку.
eng: The students of this school can get textbooks for free.
epo: La lernantoj de tiu ĉi lernejo povas senkoste havigi lernolibrojn al si.
eng: When do I need to return the book?
fra: Quand dois-je retourner le livre ?
eng: We need to give this package to Tom.
ber: Ilaq ad as-nefk akaraf-a i Tom.
eng: My great-grandson's mother is Russian.
deu: Die Mutter meines Urenkels ist Russin.
eng: You may do whatever you want.
deu: Sie können tun, was Sie wollen.
eng: She won't want to sit next to him.
ita: Non vorrà sedersi di fianco a lui.
eng: Giraffes are pretty amazing animals.
ber: Imedɣen d iɣersiwen iɣudanen.
eng: "Tom likes Mary." "Yeah, I know."
tur: "Tom Mary'den hoşlanıyor." "Evet, biliyorum."
eng: The Earth is our home.
ber: Amtiweg n Wakal d axxam-nneɣ.
eng: Amidship of the boat was a box or chest about the bigness of a middle-sized traveling trunk, but covered all over with cakes of sand and dirt.
por: A meio do barco estava uma caixa ou baú com as dimensões de uma mala de viagem de tamanho médio, mas inteiramente coberto de camadas de areia e terra.
eng: I gave them everything.
mon: Би тэдэнд бүхнийг өгсөн.
eng: Why didn't anyone tell me about this?
slk: Prečo mi o tom nikto nepovedal?
eng: Sports play an important role in social life.
deu: Sport spielt eine wichtige Rolle im gesellschaftlichen Leben.
eng: Who are you calling stupid?
tuk: Siz kime samsyk diýýärsiňiz?
eng: They said they want to win.
ita: Hanno detto che vogliono vincere.
eng: Is your homework finished?
epo: Ĉu via hejmtasko estas farita?
eng: Is it easy for you?
ber: Aya d afessas fell-awen?
eng: I have a ton of work to do today.
deu: Ich habe heute massig Arbeit zu erledigen.
eng: Do you have any vacant rooms?
ita: Avete delle stanze libere?
eng: I was having lunch.
jpn: 昼食を食べていた。
eng: Do you really not have a TV?
srp: Да ли стварно немаш ТВ?
eng: He'll be in London about this time tomorrow.
deu: Er wird morgen um diese Zeit in London sein.
eng: Do you want to watch football?
fin: Haluatteko katsoa amerikkalaista jalkapalloa?
eng: Do you still like couscous?
ber: Tsuled trid seksu?
eng: For me, the word God is synonymous with Transcendental Intelligence.
spa: Para mí, la palabra Dios es sinónimo de Inteligencia Trascendental.
eng: I'm still not over it.
deu: Ich bin noch immer nicht darüber hinweg.
eng: Why aren't you liked here?
ita: Perché non siete apprezzati qui?
eng: I'm having some trouble with my computer.
ber: Sɛiɣ kra n wuguren akked uselkim-inu.
eng: People rose in revolt against the king.
epo: La popolo ekribelis kontraŭ la reĝo.
eng: What does it matter who knows?
lat: Quid interest quis sciat?
eng: Karima was an actress.
ber: Karima tella d tasegbart.
eng: You stayed in Boston for a while, didn't you?
ber: Teqqimeḍ cwiṭ deg Zzayer neɣ uhu?
eng: You noticed that, didn't you?
ber: Tegremt tamawt i waya, naɣ?
eng: I was framed.
lfn: Me ia deveni falsa condenada.
eng: Did you audition for the part?
ina: Dava tu audition al rolo?
eng: What have you accomplished so far this week?
tgl: Ano na ang natatapos mo ngayong linggo?
eng: What did you have?
ber: D acu ay tellamt tesɛamt?
eng: You were the one behind this.
deu: Du warst diejenige, die dahintersteckte.
eng: It's time to go to bed.
shi: Tlkm tizi n yiḍṣ.
eng: She says she'll never do that.
shi: Ar tettini mas d ur rad sar tskr mayann.
eng: I can't sing in French.
mar: त्यांना फ्रेंचमध्ये गाता येत नाही.
eng: Why do I have to go to Australia?
tur: Neden Avustralya'ya gitmek zorundayım.
eng: There's something you should know.
kab: Yella wayen iss i ilaq ad tεelmeḍ.
eng: Why are you up so early this morning?
tur: Bu sabah niye bu kadar erken kalktın?
eng: There are big fines for talking on a hand-held mobile phone while driving.
hun: Magas bírság jár a vezetés közben kézben tartott mobiltelefonon történő beszélgetésért.
eng: I am very tired from teaching.
uig: مەن ئوقۇتقاندىن ھېرىپ كەتكەن.
eng: Does your wife have a cat?
dan: Har din kone en kat?
eng: I drove to the post office.
ber: Ddiɣ ɣer tnazent s tkeṛṛust.
eng: Turn off the light.
tlh: wovmoHwI' yIchu'Ha'.
eng: Tom would like some coffee.
jbo: la .tom. cu djica tu'a lo ckafi
eng: Tom wants to eat here tonight.
ara: توم يريد أن يأكل هنا الليلة.
eng: Do you hear birds?
ukr: Ти чуєш птахів?
eng: People do not change easily.
fra: Les gens ne changent pas facilement.
eng: We know that you're busy.
lat: Scīmus tē negōtiōsum esse.
eng: Tom advanced slowly.
kab: Tom yuẓa-d s laɛqel.
eng: Tom says he wasn't surprised at all.
nld: Tom zegt dat hij helemaal niet verbaasd was.
eng: Why did she give him my name?
ara: لماذا قدمت له إسمي؟
eng: I have to do something before it's too late.
hau: Ina son yin wani abu kafin na makara.
eng: I don't think that Tom actually said that.
lfn: Me no crede ce Tom ia dise vera acel.
eng: She said she was in love with you.
ita: Disse che era innamorata di voi.
eng: When was the last time you read a book?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg teɣram adlis?
eng: He works every day but Sunday.
bul: Работи всеки ден с изключение на неделя.
eng: Pump up the tire.
hau: Buga wa tayar iska.
eng: I love to nibble cheese.
deu: Ich knabbere gerne Käse.
eng: The kitchen lights don't turn on.
pol: Światła w kuchni się nie włączają.
eng: Tom is hiding under the bed.
deu: Tom versteckt sich unter dem Bett.
eng: He had nothing to do yesterday.
ber: Iḍelli, ur yelli ara ila kra n umahil.
eng: Turning to the left, you will find a coffee shop.
epo: Turnante vin maldekstren vi trovos kafejon.
eng: My friend will be our guide.
jpn: 私の友達が案内役になってくれるよ。
eng: I don't agree at all.
deu: Ich bin überhaupt nicht einverstanden.
eng: Can you tell me anything else about that?
rus: Можешь мне ещё что-нибудь об этом рассказать?
eng: What makes you think it's gonna work for Ziri?
ber: D acu ay kem-yeǧǧan ad txemmemed dakken ad as-tečč i Ziri?
eng: Read such books as can be easily understood.
cmn: 你應該從比較簡單的書開始。
eng: Are you guys going to be okay?
deu: Kommt ihr klar?
eng: Don't eat those figs. They're moldy.
ber: Ur sett ara tazart-nni. Tejjunjeṛ.
eng: Tom may change his mind later.
deu: Tom könnte später seine Meinung ändern.
eng: I'm a Japanese student.
deu: Ich bin Japanischstudent.
eng: Not everybody can be an artist.
kab: Mačči win yellan ad yuɣal d anaẓur.
eng: Tom has a hard time believing anything Mary says.
npi: टमलाई मेरीले भनेको कुरा पत्याउन गाह्रो हुन्छ।
eng: It's a chick thing.
lzh: 婦道之務也。
eng: The sun at dusk is red.
zgh: ⵜⴰⴼⵓⴽⵜ ⴳ ⵓⵍⵎⵥ ⵜⴳⴰ ⵜⴰⵣⴳⴳⵯⴰⵖⵜ.
eng: Where did you suspect them?
ber: Anda ay tcikkeḍ deg-sent?
eng: I know when I'm being deceived.
epo: Mi scias, kiam oni trompas min.
eng: Tom has been behaving strangely lately.
ces: Tom se poslední dobou chová divně.
eng: Tom said he knew you wouldn't win.
ckb: تۆم وتی ئەو دەیزانی کە تۆ دەیبەیتەوە .
eng: Her golden hair fell upon her shoulders.
deu: Ihr güldnes Haar fiel ihr auf die Schultern.
eng: Scientists have sequenced the wheat genome.
hun: A tudósok megszekvenálták a búza genomját.
eng: What does this have to do with our current problems?
fra: Qu'est-ce que ça a à voir avec nos problèmes actuels ?
eng: What time did you go to bed yesterday?
yue: 你尋晚幾點瞓呀？
eng: Had I arrived earlier, I could have seen Kelly.
pes: اگر زودتر رسیده بودم، کلی را می توانستم ببینم.
eng: I knew instinctively what to do.
epo: Mi instinkte sciis kion fari.
eng: I don't want him to forget.
ell: Δε θέλω να ξεχάσει αυτός.
eng: Do you have any friends that are doctors?
ber: Tesɛamt imidiwen yettmahalen d imsujjiyen?
eng: We're in a hurry.
ara: إننا في عجلة من أمرنا.
eng: Believe it or not, I can actually draw.
jpn: 信じられないかもしれないが、実際私は絵を描けるんだよ。
eng: I'm thankful for your kindness.
hun: Hálás vagyok a kedvességedért.
eng: She loves trying new things.
hau: Tana son gwada sabbin abubuwa.
eng: We've run out of beer.
fin: Meiltä on kaljat loppu.
eng: Does your friend speak Esperanto?
ukr: Ваша подруга говорить на есперанто?
eng: I know all about them.
ell: Τα ξέρω όλα γι' αυτούς.
eng: Are you using this shack as a house?
epo: Ĉu vi uzas tiun domaĉon kiel domon?
eng: Have you ever seen Tom's stamp collection?
deu: Hast du schon einmal Toms Briefmarkensammlung gesehen?
eng: Yanni is popular.
ber: Yanni d aɣerfan.
eng: We've decided to hire him.
epo: Ni decidis dungi lin.
eng: I can't wait for Valentine's Day!
jpn: バレンタインが待ち遠しい！
eng: Don't expose this chemical to direct sunlight.
deu: Setzen Sie diese Chemikalie nicht direktem Sonnenlicht aus.
eng: Sami told me about you.
ber: Yessawel-iyi-d Sami fell-awen.
eng: I hope you'll be my friend.
hun: Remélem, a barátom leszel.
eng: You don't put sugar in your coffee.
ber: Kečč ur as-tettarraḍ ara askʷeṛ i teɣlust-ik.
eng: Why are you always contradicting me? Can't you accept once in a while that I just might be right?
fra: Pourquoi tu me contredis toujours? Tu ne peux pas accepter de temps en temps que j'ai peut-être raison?
eng: I just bought my co-worker a "get well soon" card. They're not sick. I just think they could do better.
nld: Ik heb voor mijn collega een "word snel beter" kaart net gekocht. Ze zijn niet ziek. Ik denk maar dat ze beter kunnen doen.
eng: You don't have to wash the car. It's already been washed.
deu: Sie müssen den Wagen nicht waschen. Der ist schon gewaschen.
eng: He seemed to be getting thinner every day.
cmn: 他看來每天都在變瘦。
eng: The only thing one never regrets are one's mistakes.
pes: تنها چیزی که آدمی هرگز برای آن پشیمان نمی‌شود، اشتباهات خودش است.
eng: This is an example sentence.
deu: Das ist ein Beispielsatz.
eng: Turn down the stereo.
jpn: ステレオの音、小さくしてよ。
eng: Maybe they can be happy.
deu: Vielleicht können sie glücklich sein.
eng: She told me I was her only friend.
rus: Она сказала мне, что я её единственный друг.
eng: I think it is necessary for you to eat more.
epo: Mi opinias necese, ke vi manĝu pli.
eng: Tom lives alone in a big city.
deu: Tom lebt allein in einer großen Stadt.
eng: I'm not as stubborn as I used to be.
ces: Už nejsem tak tvrdohlavý.
eng: Sami tried to kill himself with arsenic.
ber: Sami yeεreḍ ad yenɣ iman-is s uzernix.
eng: Baby boomers are starting to retire.
nld: Babyboomers beginnen met pensioen te gaan.
eng: You've found a good man.
fin: Sinä olet löytänyt hyvän miehen.
eng: I'm sure he'll pass the coming exam.
tgl: Sigurado akong papasa siya sa darating na eksam.
eng: Sami is working now.
ita: Sami sta lavorando adesso.
eng: Today is Christmas.
fra: Aujourd'hui, c'est Noël.
eng: He really is good, isn't he?
ita: È davvero buono, vero?
eng: It would be misleading to say that I hate the British. I do. But it would be more accurate to say that I hate humans. Some of my best friends are humans, and I'm a human myself, but I can honestly say that humans are scum. Humans really need to get their shit together.
epo: Estus misgvido diri, ke mi malamas la britojn. Tion mi faras. Sed estus pli precize diri, ke mi malamas homojn. Kelkaj el miaj plej bonaj amikoj estas homoj, kaj mi estas homo, sed mi povas honeste diri, ke homoj estas fiuloj. Homoj vere bezonas enordigi sian vivon.
eng: I tripped over a stone.
ber: Yeqreḍ-iyi yiwen n weẓru.
eng: If I may speak from my own experience, the more difficult the problem is the more essential that becomes.
epo: Se mi rajtas paroli surbaze de mia propra sperto, ju pli malfacila la problemo, des pli grava ĝi fariĝas.
eng: "Whose notebooks are these?" "They are Karim's."
epo: "De kiu estas tiuj notlibroj?" — "Ili estas de Karim."
eng: Sami ran to his car.
ber: Yuzzel Sami ɣer tkeṛṛust-nnes.
eng: I did that almost the same way Tom did.
por: Eu fiz isso quase da mesma maneira que o Tom fez.
eng: I have push button phones.
pol: Mam telefony z klawiaturami.
eng: I've eaten boiled eggs.
rus: Я поел варёных яиц.
eng: I saw you lock the door.
ita: Ti ho vista chiudere a chiave la porta.
eng: Where is your luggage?
ber: Mani i llant tɣawsiwin-nwent?
eng: I like oranges very much.
vie: Tôi rất thích quả cam.
eng: Do you believe me?
zgh: ⵉⵙ ⵙⵉⵜⵉ ⵜⴼⵍⵙⵎ?
eng: Shove it up your butt.
rus: Засунь это себе в зад.
eng: Don't you dare!
yid: זאָלסט זיך נישט דערוועגן!
eng: I don't think we have to do this.
hye: Չեմ կարծում, որ մենք պիտի անենք սա։
eng: My life changed that day.
fra: Ma vie a changé ce jour-là.
eng: He's been good to me.
rus: Он был ко мне добр.
eng: Tom loves Australia.
epo: Tom amas Aŭstralion.
eng: I thought that you missed your flight.
ukr: Я думала, ви не встигли на свій рейс.
eng: I thought you guys were friends.
epo: Mi pensis, ke vi estas amikoj.
eng: I can put this right.
hun: Ezt rendbe tudom hozni.