ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I would like to meet his father.
ber: Bɣiɣ ad ssneɣ baba-s.
eng: Do you speak Romanian?
yid: צי רעדט איר רומעניש?
eng: He was a leader of the working class.
ina: Ille esseva un capite del classe proletari.
eng: Where did you produce them?
ber: Anda ay tent-id-tfarsem?
eng: "Sami knows all the words." "He has to. He's an experienced comedian."
por: "Sami conhece todas as frases". "Tem de conhecer. Ele é um comediante experiente".
eng: It looked like everyone was having fun today.
fra: On dirait que tout le monde s'est amusé aujourd'hui.
eng: I'm still not quite myself.
epo: Mi ankoraŭ ne estas tute resaniĝinta.
eng: We're going to have to verify this.
por: Vamos ter de verificar isso.
eng: They have a degree in music education.
ber: Lan agerdas deg usegmi anẓawan.
eng: "When?" "Never."
tok: "lon tenpo seme?" "lon tenpo ala."
eng: You'll never change.
deu: Ihr werdet euch nie ändern.
eng: It's for a friend.
zgh: ⵉ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⴷⴷⴰⴽⴽⵯⵍ.
eng: Tom said that he was going to permit Mary to do that.
ckb: تۆم گوتی کە ڕێ بە ماری دەدات بۆ ئەو کارە.
eng: His remark was not intended to be a factual statement.
deu: Seine Äußerung war nicht als Tatsachenaussage gedacht.
eng: Everyone in my family gets up early.
epo: Ĉiuj en mia familio frue ellitiĝas.
eng: She certainly couldn't have thought up this plan by herself.
kab: Iban dakken ur telli ara tezmer ad txemmem ɣef uɣawas-nni i yiman-is.
eng: This hotel has valet parking.
ber: Asensu-a yesɛa aneɣsar s uqeddac.
eng: Some students find it difficult to follow the rules.
deu: Einigen Schülern fällt es schwer, die Regeln zu befolgen.
eng: I don't speak French fluently.
jpn: フランス語は滑らかには話せません。
eng: Some people can swim better than others.
tgl: May mga taong mas mahusay lumangoy kaysa sa iba.
eng: Tom suspected Mary was the one who had spilled coffee on his computer.
ber: Tom icikk dakken d Mary ay yesneɣlen taɣlust ɣef uselkim-nnes.
eng: None of you are going to be fired.
tur: Hiçbiriniz kovulmayacaksınız.
eng: I could use a little help in here.
deu: Ich könnte hier drinnen ein wenig Hilfe gebrauchen.
eng: We have three dogs.
ber: Nla 3 n yiḍan.
eng: Tom is the best runner.
deu: Tom ist der beste Läufer.
eng: It's been almost four years since Tom died in a traffic accident.
ber: Qrib ṛebɛa n yiseggasen aya seg wasmi ay yemmut Tom deg yiwen n usehwu n webrid.
eng: You should try it with someone.
ces: Měl bys to s někým zkusit.
eng: How many Kabyle villages have you been to?
ber: Anect n yiɣerman ayɣef terzamt deg Tmurt n Leqbayel?
eng: My car is a hybrid.
epo: Mia aŭto estas hibrida.
eng: Tom says that he can drink a whole bottle of whiskey without getting drunk.
deu: Tom sagt, er könne eine ganze Flasche Whiskey trinken, ohne dass er davon betrunken wird.
eng: Flavio took another hostage.
ber: Flavio yeṭṭef ameṛhun niḍen.
eng: Kabylia has a long history.
fra: La Kabylie a une longue histoire.
eng: The most popular religions in India are Hinduism, Islam, and Christianity.
epo: La plej popularaj religioj en Hindio estas hinduismo, islamo kaj kristanismo.
eng: I need some mental stimulation.
ber: Ḥwajeɣ cwiṭ n usduqqes inimer.
eng: Female spiders are larger than male spiders.
tgl: Mas malalaki ang mga babaeng gagamba kaysa sa mga lalaking gagamba.
eng: The water was fouled by oil.
rus: Вода была загрязнена нефтью.
eng: The new dinosaur exhibit is cool.
ces: Ten nový exponát dinosaurů je cool.
eng: Mary has a master's degree.
deu: Maria hat einen Magistraabschluss.
eng: The poor wretch is making an effort to speak his mind.
zgh: ⴰⵔ ⵏⵏ ⵉⵜⵜⴳⴳⴰ ⵓⵎⵅⵉⴱ ⵉⵥⵍⴹⵏ ⵜⵓⴳⴳⴰⵙ ⵏⵏⵙ ⵃⵎⴰ ⴰⴷ ⵢⵉⵏⵉ ⴰⵢⵏⵏⴰ ⴷⴰⵔⵙ ⵉⵍⵍⴰⵏ.
eng: All our things were turned upside down.
hau: An juya mana abubuwan mu.
eng: I owe you $30.
epo: Mi ŝuldas al vi tridek dolarojn.
eng: Tom is going to stay here until next Monday.
por: Tom vai ficar aqui até segunda-feira.
eng: Would you like some bread?
jpn: パンはいかがですか？
eng: He asked me to give him money.
ita: Mi chiese di dargli del denaro.
eng: They went to the mosque together.
ita: Andarono alla moschea assieme.
eng: I work at my friend's shop.
ces: Pracuji v přítelově obchodě.
eng: You don't have to obey such a law.
deu: Sie müssen so ein Gesetz nicht befolgen.
eng: How are we going to pay the rent?
mar: आपण भाडं कसं भरणार आहेत?
eng: Why doesn't Tom ever work late?
ber: Maɣef Tom werǧin yettmahal arma d iḍ?
eng: He holds a senior position in the government.
deu: Er hat eine Führungsposition in der Regierung inne.
eng: So I should throw away all these books?
fra: Donc je devrais me débarrasser de tous ces livres ?
eng: We're expecting company this evening.
deu: Wir erwarten Gäste heute Abend.
eng: He is always kind to animals.
ber: Dima yeḥdeq akked yiɣersiwen.
eng: They're a lot like I was at their age.
ber: Gan am nekk asmi i lliɣ anect-nsen.
eng: I had two cars.
epo: Mi havis du aŭtojn.
eng: Mary hid under her bed.
ita: Mary si nascose sotto al suo letto.
eng: Really? My hobby is reading comics.
fra: Vraiment ? Mon passe-temps favori est de lire des bandes-dessinées.
eng: I don't like Tom much, either.
epo: Ankaŭ mi ne tre ŝatas Tomon.
eng: I remember that vividly.
jpn: 鮮明に覚えてるよ。
eng: You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home.
jpn: iPadではFlashのコンテンツが見られないが、そのウェブページのURLを自分へ電子メールで簡単に送ったら、家に帰って普通のパソコンで見ることが出来る。
eng: I promise you I'll be back by seven.
fra: Je te promets que je serai de retour à sept heures.
eng: Sorry I haven't replied to your letter earlier.
ell: Συγνώμη που δεν απάντησα στο γράμμα σου νωρίτερα.
eng: Do you really want to help?
fra: Veux-tu vraiment aider ?
eng: Mary never doubted herself.
ita: Mary non dubitò mai di sé.
eng: A single step, and you will fall over the cliff.
tig: ሓንቲ ስጉምቲ ጥራይ ሰጉም፣ እንተዘይኮይኑ በቲ ኩርባ ክትጸድፍ ኢኻ።
eng: He put his hat on.
deu: Er hat seinen Hut aufgesetzt.
eng: Don't talk to Tom.
ukr: Не говоріть із Томом.
eng: Why don't you do your homework?
spa: ¿Por qué no haces tus deberes?
eng: He started early in the morning.
nld: Hij ging vroeg in de ochtend van start.
eng: I have to tell Tom.
deu: Ich muss das Tom erzählen.
eng: Tom was toying with you.
kab: Yella yettqeṣṣir yid-wen Tom.
eng: That's not Tom. It's a ghost.
yid: דאָס איז נישט טאָם, נאָר אַ רוח.
eng: I'm sorry I'm such a big disappointment to you.
ces: Je mi líto, že pro tebe jsem tak velkým zklamáním.
eng: The crowd is growing impatient.
fin: Väkijoukko käy kärsimättömäksi.
eng: "What time did you go to sleep last night?" "Around 2:30."
mkd: „Кога си легна сношти?“ „Некаде околу 2:30.“
eng: I don't understand why Mary behaves like this.
ckb: من تێناگەم بۆچی ماری ئاوا ڕەفتار دەکات.
eng: I'll get in touch with you as soon as I return from America.
deu: Ich melde mich bei dir, sobald ich aus Amerika wieder da bin.
eng: The devil believes man is a caricature, not a portrait of God.
deu: Dem Teufel gilt der Mensch als Karikatur und nicht als Ebenbild Gottes.
eng: You'll tell her where you're hurting.
nld: Je zal haar vertellen waar je pijn hebt.
eng: Let's pray for rain.
jpn: 雨乞いをしよう。
eng: It isn't always summer.
epo: Ne ĉiam estas somero.
eng: I know that Tom and Mary were there.
epo: Mi scias, ke Tomaso kaj Maria estis tie.
eng: I need to talk to my mom.
tur: Annemle konuşmam gerek.
eng: It's not a wife that I want, but a sex friend.
yue: 我唔係想要老婆，我想搵個性伴侶咋。
eng: The WHO reports dementia exacts a huge social and economic burden, one that will grow as people age and succumb to this mental illness.
por: Segundo a OMS, a demência representa um enorme fardo social e económico, um que irá aumentar à medida que as pessoas envelhecem e sucumbem a esta doença mental.
eng: We need to be with Tom.
tok: mi wile lon poka pi jan Ton.
eng: I'm sorry, I don't understand.
nah: Xinechpohpolhuiā, ahmō niccaqui.
eng: You shouldn't have done that without asking me first.
ron: Nu era cazul să faci asta fără să mă întrebi mai întâi.
eng: I have just as much right to be here as you do.
ltg: Maņ ir tikpat lela tīseiba byut ite kai tev.
eng: I found this watch at the station.
deu: Ich habe auf dem Bahnhof diese Uhr gefunden.
eng: Tom will make a good teacher.
deu: Aus Tom wird einmal ein guter Lehrer.
eng: Did you write this book?
slk: Vy ste napísali túto knihu?
eng: She adds the ornaments are the stars of the store: everything from hand-blown glass baubles to sports-themed pieces, and even movie motif ornaments.
por: Ela acrescenta que os ornamentos são as estrelas da loja: todos eles, desde bugigangas de vidro soprado à mão a peças com temas desportivos e até ornamentos com motivos cinematográficos.
eng: Have you ever asked yourself why Tom might think that?
deu: Haben Sie sich je gefragt, warum Tom das denken könnte?
eng: This factory makes toys.
mar: हा कारखाना खेळणी बनवतो.
eng: He's very angry with you.
kab: Yerfa fell-akent mliḥ.
eng: Will you let me try once more?
ber: Ad iyi-tejjeḍ ad ɛerḍeɣ tikkelt niḍen?
eng: Didn't you know Tom and Mary were Canadians?
tur: Tom ve Mary'nin Kanadalı olduğunu bilmiyor muydun?
eng: Please show some respect.
ukr: Будь ласка, проявіть якусь повагу.
eng: He wouldn't hurt a fly.
epo: Li ne eĉ vundus muŝon.
eng: Mary earned it.
ber: Mary terbeḥ-it-id.
eng: Tom was the one who gave me this ticket.
epo: Estis Tomo, kiu donis al mi tiun kuponon.
eng: Thank you for sending me the documents I needed.
por: Obrigado por me enviar os documentos de que eu precisava.
eng: How would you like your coffee, black or with cream?
ukr: Яку ти б хотіла каву: чорну чи з вершками?
eng: They petted the dog.
ita: Accarezzarono il cane.
eng: The most important thing for politicians in Brussels is LGBTQ+.
hun: A brüsszeli politikusok legfontosabb ügye az LMBTQ.
eng: I'm not the only person who can help you do that.
deu: Ich bin nicht der einzige, der euch dabei helfen kann.
eng: To tell the truth, she is my niece.
epo: Verdire, ŝi estas mia kuzino.
eng: Mary is working hard, isn't she?
kab: Attan Mary txeddem aṭas, neɣ ala?
eng: Tom didn't tell me.
jpn: トムは私に話してくれなかった。
eng: It doesn't matter at all to me.
kab: Ur yesɛi ara yakk lmeɛna ɣur-i.
eng: When British Prime Minister Boris Johnson declared on the 28th August that he would suspend parliament, political unrest erupted over a "constitutional crisis" with street demonstrations against the "coup d'état".
ber: Mi d-yenna uneɣlaf amenzu abriṭani, Boris Johnson, ass n 28 Ɣuct, dakken ad yessigel amni, yenker-d ccwal asertan ɣef lǧal n "tezɣent tamenḍawant" yernu ffɣent-d tmeskanin ɣer uzniq i ucetki ɣef "tuttya" ay d-yellan.
eng: Tom had a heart tattooed on his arm.
jpn: トムは腕にハートの入れ墨を入れた。
eng: He was called away on business.
jpn: 彼は仕事で呼び出された。
eng: There are a lot of factories in Kawasaki.
tgl: Maraming pabrika sa Kawasaki.
eng: There is no reason for me to apologize.
ber: Ur telli kra n tsebba ayɣef ara ssutreɣ asaruf.
eng: Our water supply is very short.
deu: Unsere Wasservorräte sind sehr gering.
eng: In Finland public transport is always on time.
ber: Deg Finland, amesni anagdud dima yettas-d deg wakud.
enm: Oure fadir that art in heuenes, halewid be thi name; thi kyngdoom come to; be thi wille don, in erthe as in heuene. Yyue to vs this dai oure breed ouer othir substaunce, and foryyue to vs oure dettis, as we foryyuen to oure dettouris; and lede vs not in to temptacioun, but delyuere vs fro yuel.
frm: Peres noſtres qui es es chiuls, tes nons ſoit ſaintefiés. Tes regnes aviegne. Ta volentés ſoit faite ſi comme en ciel et en terre. Done nous hui no pain ſourſuſtantial. Et laiſſe a nous nos detes, enſement ſi comme nous laiſſons a nos deteurs. Et ne nous maines en temptation, mais delivre nous de mal.
enm: Houndes aren feithful.
fin: Koirat ovat rehellisiä.
enm: Are ye Frensh or English?
fin: Oletteko te ranskalaisia vai englantilaisia?
enm: I am thi fader.
fin: Mä oon sun isä.
enm: Therfor go thou, iust man, and ete thi breed in gladnesse, and drynke thi wiyn with ioie; for thi werkis plesen God.
fin: Tule siis, syö leipäsi ilolla ja juo viinisi hyvillä mielin, sillä jo aikaa on Jumala hyväksynyt nuo tekosi.
enm: Ic am your king.
fin: Minä olen teidän kuninkaanne.
enm: Thei are from Is-lond.
fin: He ovat Islannista.
enm: The Jeues are irk.
tzl: Els Txüfs sint cansats.
enm: Me thynketh it acordaunt to resoun.
fin: Musta siinä on järkee.
enm: No thing vndir the sunne is newe.
fin: Ei mitään uutta auringon alla.
enm: Art thou Frensh or English?
fin: Oletko sinä ranskalainen vai englantilainen?
enm: I am thi fader.
fin: Olen sinun isäsi.
enm: Art thou i Berlyn?
fin: Oletko sinä Berliinissä?
enm: Thomas heteth straungers.
fin: Tuomas vihaa ulkomaalaisia.
enm: And certaynly our langage now vsed varyeth ferre from that whiche was vsed and spoken whan I was borne. For we englysshe men ben borne vnder the domynacyon of the mone, which is neuer stedfaste but euer wauerynge, wexynge one season and waneth & dyscreaseth one season. And that comyn englyssche that is spoken in one shyre varies from a nother. In so moche that in my dayes happened that certayn marchauntes were in a ship in tamyse for to haue sayled ouer the see into zelande, and for lacke of wynde thei taryed atte forlond, and wente to lande for to refreshe them. And one of theym named sheffelde, a mercer, cam in to an hows and axed for mete, and specyally he axed after eggys. And the goode wyf answerde that she coude speke no frenche. And the marchaunt was angry, for he also coude speke no frenche, but wolde haue hadde egges, and she vnderstode hym not. And thenne at laste a nother sayd that he wolde haue eyren, then the good wyf sayd that she vnderstod hym wel. Loo! what sholde a man in thyse dayes now wryte, egges or eyren? Certaynly it is harde to playse euery man by cause of dyuersite & chaunge of langage.
eng: And certainly our current language differs considerably from that which was used and spoken when I was born. For we Englishmen are born under the domination of the moon, which is never steadfast but ever wavering, waxing one season and waning and decreasing another season. And that common English spoken in one shire varies from another, to such an extent that in my days it happened that certain merchants were in a ship on the Thames to sail over the sea to Zealand, and for lack of wind, they tarried at headland, and went to the shore to refresh themselves. And one of them named Sheffield, a mercer, came into a house and asked for food, and specifically he asked for 'egges', and the good woman answered that she could speak no French. And the merchant was angry, for he could also speak no French, but wanted to have 'egges', and she didn't understand him. And then at last another said that he wanted 'eyren', then the good woman said that she understood him well. Lo! what should a man in these days now write, 'egges' or 'eyren'? Certainly it is hard to please every man, because of diversity and change of language.
enm: Min sword is min lif.
fin: Mun miekka on mun elämä.
enm: Are ȝe Frensh or English?
yid: צי זײַט איר פֿראַנצױזן, צי ענגלענדער?
enm: I turnede me to another thing, and Y siy vndur sunne, that rennyng is not of swift men, nethir batel is of stronge men, nether breed is of wise men, nether richessis ben of techeris, ne grace is of crafti men; but tyme and hap is in alle thingis.
fin: Taas minä tulin näkemään auringon alla, että ei ole juoksu nopsain vallassa, ei sota urhojen, ei leipä viisaitten, ei rikkaus ymmärtäväisten eikä suosio taitavain vallassa, vaan aika ja kohtalo kohtaa kaikkia.
enm: Ic am thin king.
fin: Olen sinun kuninkaasi.
enm: Oure fadir that art in heuenes, halewid be thi name; thi kyngdoom come to; be thi wille don, in erthe as in heuene. Yyue to vs this dai oure breed ouer othir substaunce, and foryyue to vs oure dettis, as we foryyuen to oure dettouris; and lede vs not in to temptacioun, but delyuere vs fro yuel.
grc: Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου• ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου• γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς• τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον• καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφελήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν• καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ρῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ. [Ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας•] ἀμήν.
enm: The houndes borken al night.
fin: Koirat haukkuvat koko yön.
enm: I am thi fader.
fin: Mä oon sun isi.
enm: Ic am thin king.
fin: Minä olen sinun kuninkaasi.
enm: Averil is the cruelest moneth.
fin: Huhtikuu on julmin kuukausi.
enm: I see the white lioun.
fin: Minä näen sen valkoisen leijonan.
enm: We liven in a commune.
fin: Me elämme kaupungissa.
enm: Bret Stephens is a maddok.
fin: Bret Stephens on mato.
enm: In the bigynnyng God made of nouȝt hevene and erthe.
fin: Alussa Jumala loi tyhjästä taivaan ja maan.
enm: Bret Stephens is a maddok.
fin: Bret Stephens on lutikka.
enm: Oure fadir that art in heuenes, halewid be thi name; thi kyngdoom come to; be thi wille don, in erthe as in heuene. Yyue to vs this dai oure breed ouer othir substaunce, and foryyue to vs oure dettis, as we foryyuen to oure dettouris; and lede vs not in to temptacioun, but delyuere vs fro yuel.
lzh: 我父在天， 願爾名聖，爾国臨格， 爾旨得成，在地若天。 所需之糧，今日賜我。 我免人負，求免我負。 俾勿我试，拯我出惡， 以國權榮，皆爾所有， 爰及世世，誠心所願。
enm: The catt bith deed.
fin: Se kissa on kuollut.
enm: Ye are mi fader.
fin: Sinä olet isäni.
enm: Ye stinken.
fin: Olette läpimätiä.
enm: A knyght ther was, and that a worthy man.
eng: There was a knight, a very respectable man.
enm: Me thynketh it acordaunt to resoun.
heb: אני חושב שזה הגיוני.‏
enm: Houndes aren feithful.
fin: Koirat ovat uskonnollisia.
enm: Yf a woman travell wyth chylde gyrdes thys mesure abowte hyr wombe and she shall be delyvyrs wythowte parelle.
fin: Mikäli nainen kulkee tällä tavoin lapsivyö kohtunsa ympärillä, hän on turvassa pahalta.
enm: Ic am your king.
tur: Ben sizin kralınızım.
enm: Thou art a knave.
fin: Sinä olet jokamies.
enm: Thei are from Is-lond.
fin: Ne ovat Islannista.
enm: I see a whit lioun.
fin: Näen kauniin leijonan.
enm: Oure fadir that art in heuenes, halewid be thi name; thi kyngdoom come to; be thi wille don, in erthe as in heuene. Yyue to vs this dai oure breed ouer othir substaunce, and foryyue to vs oure dettis, as we foryyuen to oure dettouris; and lede vs not in to temptacioun, but delyuere vs fro yuel.
tlh: Suto’vo’qorDaq Dabbogh vavma’; ponglIj quvmoHlu’jaj wo’lIj cherlu’jaj Suto’vo’qor rurchoHjaj tera’, chutlIj loblu’mo’. DaHjaj tIr ngoghmaj ghonobneS. ‘ej yemmeymajmo’ ghobIjneSQo’; maHvaD yembogh nuvpu’ DIbIjbe’mo’. ghotlhu’moHneSQo’, ‘ach mIghwI’vo’ ghotoDneS. [reH SoHvaD taHmo' wo', HoS je, batlh je, taHjaj wo’.] qaSjaj.
enm: Are ȝe Frensh or English?
yid: צי זײַט איר אַ פֿראַנצױז, צי אַן ענגלענדער?
enm: The king withseide.
fin: Kuningas väitti vastaan.
enm: I see a whit lioun.
fin: Näen loistavan leijonan.
enm: In the bigynnyng God made of nouȝt hevene and erthe.
fin: Alussa loi Jumala tyhjästä taivaan ja maan.
enm: Thou art a knave.
fin: Sinä olet juoksupoika.
enm: At nyght was come into that hostelrye wel nyne and twenty in a compaignye.
eng: At nightfall, a group of twenty-nine came into that hostelry.
enm: Me thynketh it acordaunt to resoun.
fin: Minusta siinä on järkeä.
enm: Thou art a knave.
fin: Olet talonpoika.
enm: Thou art a knave.
fin: Sinä olet työläinen.
enm: With him there was his son, a younge squire, a lover, and a lusty bacheler, with lockes crulle as they were laid in press.
eng: With him there was his son, a young squire, a lover and a lusty bachelor, with locks curled as if they had been laid in a press.
enm: Therfor go thou, iust man, and ete thi breed in gladnesse, and drynke thi wiyn with ioie; for thi werkis plesen God.
fin: Niin mene siis ja syö leipäs ilolla, ja juo viinas hyvällä mielellä; sillä sinun työs kelpaa Jumalalle.
enm: I am thi fader.
fin: Mä oon sun iskä.
enm: Ye stinken.
lfn: Vos malodori.
enm: Thou art a knave.
fin: Olet nuori mies.
enm: Art thou Frensh or English?
fin: Oletko ranskalainen vai englantilainen?
enm: Thou art a knave.
fin: Sinä olet poika.
enm: Þomas heteþ straungers.
fin: Þomas vihaa muukalaisia.
enm: Houndes aren feithful.
fin: Koirat ovat luotettavia.
enm: His her is grei.
fin: Hänen tukkansa on harmaa.
enm: Kitouns are curious.
fin: Kissanpennut ovat huolellisia.
enm: Oure fadir that art in heuenes, halewid be thi name; thi kyngdoom come to; be thi wille don, in erthe as in heuene. Yyue to vs this dai oure breed ouer othir substaunce, and foryyue to vs oure dettis, as we foryyuen to oure dettouris; and lede vs not in to temptacioun, but delyuere vs fro yuel.
sjn: Ae Adar nín i vi Menel no aer i eneth lín tolo i arnad lín caro den i innas lin bo Ceven sui vi Menel Anno ammen sír imbas ilaurui vín ar díheno ammen i úgerth vin sui mín i gohenam di ai gerir úgerth ...... ammen
enm: Whan that Aprill with his shoures soote the droghte of March hath perced to the roote and bathed every veyne in swich licour of which vertu engendred is the flour.
epo: Aprilo per siaj dolĉaj duŝpluvoj la sekecon de Marto ponardis ĝisradike kaj banis ĉiun viton per flornaskiga likvo.
enm: Ye stinken.
fin: Te olette läpimätiä.
enm: I see a whit lioun.
fin: Minä näen loistavan leijonan.
enm: Ic am your king.
fin: Olen teidän kuninkaanne.
enm: Thou art a knave.
fin: Sinä olet talonpoika.
enm: Art thou i Berlyn?
fin: Oletko Berliinissä?
enm: Thou Israel, here, thi Lord God is o God.
fin: Kuule Israel, Herra meidän Jumalamme on ainoa Herra.
enm: Thou art a knave.
fin: Olet jokamies.
enm: The catt bith deed.
fin: Kissa on kuollut.
enm: Thou art a knave.
fin: Sinä olet kurja.
enm: Bret Stephens is a maddok.
fin: Bret Stephens on kastemato.
enm: Olifauntes ete gras.
tlh: magh luSop 'e'levan.
enm: Duchelond is a grete contre.
fin: Saksa on suuri maa.
enm: Oure fadir that art in heuenes, halewid be thi name; thi kyngdoom come to; be thi wille don, in erthe as in heuene. Yyue to vs this dai oure breed ouer othir substaunce, and foryyue to vs oure dettis, as we foryyuen to oure dettouris; and lede vs not in to temptacioun, but delyuere vs fro yuel.
qya: Átaremma i ëa han ëa · na aire esselya · aranielya na tuluva · na care indómelya cemende tambe Erumande : ámen anta síra ilaurëa massamma · Ar ámen apsene úcaremmar sív' emme apsenet tien i úcarer emmen. Álame tulya úsahtienna mal áme etelehta ulcullo : násie :
enm: We liven in a commune.
fin: Me elämme kommuunissa.
enm: We liven in a commune.
fin: Me elämme yhteisössä.
enm: Thou art a knave.
fin: Olet poikalapsi.
enm: What is fredom?
tzl: ¿Qet'st el liberançéu?
enm: We liven in a commune.
fin: Elämme kommuunissa.
enm: For in these dayes euery man that is in ony reputacyon in his countre wyll vtter his comynycacyon and maters in suche maners & termes that fewe men shall vnderstonde them. And som honest and grete clerkes haue ben wyth me and desired me to wryte the moste curyous termes that I coude fynde, and thus bytwene playn, rude, & curyous I stande abasshed; but in my Iudgemente the comyn termes that be dayli vsed ben lyghter to be vnderstonde than the olde and auncyent englysshe.
eng: For in these days every man that has any reputation in his region wishes to communicate and express his affairs in such terms and phrases that few shall understand them. And some honourable and great scholars have talked to me and wanted me to write the most sophisticated terms that I could find, and thus between plain, simple and sophisticated I am puzzled in choosing; but, in my judgment, the common terms that are used daily are easier to understand than the old and ancient English.
enm: Thou art a knave.
fin: Sinä olet viestinviejä.
enm: Me thynketh it acordaunt to resoun.
fin: Minun mielestäni se on järkevää.
enm: Oure fadir that art in heuenes, halewid be thi name; thi kyngdoom come to; be thi wille don, in erthe as in heuene. Yyue to vs this dai oure breed ouer othir substaunce, and foryyue to vs oure dettis, as we foryyuen to oure dettouris; and lede vs not in to temptacioun, but delyuere vs fro yuel.
frm: Li noſtre Perre ki ies es ciels, ſeit ſeintefiez li tuns nuns. Avienget le tuens regnes. Seit feite la tue volentez, ſi cum en ciel, e en la terra. Noſtre pein chaſkejurnel dune nus hoi, E pardune a nus les noz detes, ſi cum, nus pardununs a noz deturs, E ne nus meines en tenteiſun, meis delivre nus de mal. Iſſi ſeit.
enm: Ye are mi fader.
fin: Sinä olet minun isäni.
enm: Are ȝe Frensh or English?
yid: צי זײַט איר אַ פֿראַנצױזין, צי אַן ענגלענדערין?
enm: She cometh from Ost-riche.
yid: זי שטאַמט פֿון עסטרײַך.