ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom lit the candle with his last match.
fin: Tomi sytytti kynttilän viimeisellä tulitikulla.
eng: Why was she laughing?
ber: Acimi i tella a tdess?
eng: This is the same book that I had.
kab: Adlis-a am winna i sɛiɣ.
eng: You caught the ball, didn't you?
ber: Teḍḍfemt-d takurt-nni, naɣ?
eng: Tom used his umbrella as a weapon.
swe: Tom använde sitt paraply som ett vapen.
eng: Is Tom at your place right now?
nld: Is Tom op dit moment bij jou thuis?
eng: Mary admitted that she was skeptical.
ita: Mary ha ammesso che era scettica.
eng: I feel sure that Tom will cry.
ukr: Я певен, що Том плакатиме.
eng: Sentient beings include humans and animals.
deu: Die empfindenden Wesen umfassen Menschen und Tiere.
eng: Tom still lives there.
epo: Tom ankoraŭ vivas tie.
eng: She hastily ran to her room.
kab: Traduire Tuzzel s temɣawla ɣer texxamt-is.
eng: Give me your knife.
deu: Gib mir dein Messer.
eng: Put the book back on the shelf when you're through with it.
deu: Stellen Sie das Buch ins Regal zurück, wenn Sie damit fertig sind.
eng: He got a master's degree in law.
ber: Yuwey-d amastir deg usaḍuf.
eng: Her voice echoed in the hallway.
ber: Taɣect-is tefka aṣda deg ugnir.
eng: Do you play the trombone?
nno: Spelar du trombone?
eng: He immediately fell asleep.
tok: tenpo pi lili mute la ona li lape.
eng: I'll try harder next time.
bul: Другия път ще се постарая повече.
eng: You're persevering.
ber: Aql-ikent tzebbumt.
eng: Tom is on his way over.
srp: Tom je na putu na ovamo.
eng: I want to go to Mars.
deu: Ich möchte zum Mars fliegen.
eng: What made you say such a stupid thing as that?
deu: Was bewog dich, etwas derart Törichtes zu sagen?
eng: I have never seen my children.
lat: Liberos meos numquam vidi.
eng: Tom doesn't want to compromise.
tlh: moS neHbe' tam.
eng: SOS! SOS! SOS!
dan: SOS! SOS! SOS!
eng: I was taught English by a foreigner.
deu: Ich habe Englisch von einer Ausländerin beigebracht bekommen.
eng: You're going too far.
ces: Zacházíš příliš daleko.
eng: I was just going to leave home.
vie: Tôi vừa mới rời khỏi nhà.
eng: Who told you where my house is?
rus: Кто сказал тебе, где мой дом?
eng: How many nights will you be staying?
por: Quantas noites você vai ficar?
eng: He wears glasses.
ell: Φοράει γυαλιά.
eng: I'm not in a position to give you advice.
kab: Ur lliɣ ara deg lemqam n win ara ak-weṣṣiɣ.
eng: Tom realized that Mary might be busy.
por: Tom percebeu que Mary poderia estar ocupada.
eng: Galileo discovered that the Milky Way is made of many stars and that the Moon has hills. He discovered four moons in orbit around Jupiter, which are now known as the Galilean satellites.
rus: Галилей открыл, что Млечный Путь состоит из многих звёзд и что на Луне есть горы. Он обнаружил на орбите вокруг Юпитера четыре спутника, которые теперь известны как спутники Галилея.
eng: Mennad is not from the KKK.
zgh: ⵓⵔ ⵉⴳⵉ ⵎⵏⵏⴰⴷ ⵙⴳ ⴽⴽⴽ.
eng: Do any of these interest you?
fra: Certains d’entre eux vous intéressent-ils ?
eng: Do you think Tom and Mary are drunk?
deu: Denkst du, daß Tom und Maria betrunken sind?
eng: You didn't need to tell me that. I already knew.
ber: Ur ken-terri ara tmara ad iyi-d-tinim aya. Lliɣ ẓriɣ yagi.
eng: Would you like to drink anything?
jpn: お飲み物はよろしいですか。
eng: I am boiling water.
ara: أنا أغلّي الماء.
eng: Tom and Mary lied to protect themselves.
ita: Tom e Mary hanno mentito per proteggersi.
eng: I had nothing to say.
lat: Nihil habui quod dicerem.
eng: Our knowledge on the problem is rather limited.
ukr: Наші знання про цю проблему доволі обмежені.
eng: I've been sneezing all afternoon.
deu: Ich niese schon den ganzen Nachmittag.
eng: Tom wasn't surprised.
epo: Tomon tio ne surprizis.
eng: She is not a doctor, but a teacher.
epo: Ŝi ne estas kuracisto, sed instruisto.
eng: I brought you red roses.
deu: Ich habe Ihnen rote Rosen mitgebracht.
eng: Breathe from your belly.
lfn: Respira de tua ventre.
eng: Is it true that this is not true?
deu: Ist es wahr, daß das nicht wahr ist?
eng: Come in, the door's open.
deu: Komm herein, die Tür ist offen.
eng: They really sing very badly!
por: Eles realmente cantam muito mal!
eng: We are going to his house. Want to come with?
rus: Мы идём к нему домой. Хочешь с нами?
eng: Tomorrow's dress rehearsal starts at one o'clock.
hau: Atisayen rigar gobe zai fara ne da ƙarfe ɗaya.
eng: Prove it to me.
tgl: Patunayan ninyo sa akin.
eng: I took it for granted that Tom could speak French.
epo: Laŭ mi estis memkompreneble, ke Tomo scias paroli la francan.
eng: I can't even walk, let alone run.
fra: Je ne peux même pas marcher, encore moins courir.
eng: They need to face the consequences.
deu: Sie müssen die Konsequenzen tragen.
eng: He is still grappling with religious beliefs.
deu: Er kämpft noch mit dem Glauben.
eng: I'm the expert.
deu: Ich bin der Mann vom Fach.
eng: I hope I wasn't bothering anybody.
ckb: هیوادارم کەسم بێزار نەکردبێت.
eng: My father's last read book, as he passed away in 2013, was Living Your Past Lives: The Psychology of Past-Life Regression, by Karl Schlotterbeck. Some of my father's favourite foods were baked salmon with mayonnaise, jellyfish, kaldereta, and mochi filled with bean paste.
tgl: Ang huling aklat na nabasa ng aking tatay, nang pumanaw siya noong 2013, ay Ang Pamumuhay sa Iyong mga Nakaraang Buhay: Ang Sikolohiya ng Pagbabalik ng Nakaraang Buhay, ni Karl Schlotterbeck. Ilan sa mga paboritong pagkain ng tatay ko ay ang inihurnong salmong may mayo, dikya, kaldereta, at pinalamanang mochi.
eng: Learning a foreign language is difficult.
yid: ס׳איז שווער צו לערנען אַ פֿרעמדע שפּראַך.
eng: It's the economy, stupid!
deu: Es geht um die Wirtschaft, Dummkopf!
eng: Please write it down.
deu: Bitte schreiben Sie es auf.
eng: He is working hard to pass the examination.
ces: Pilně pracuje, aby tu zkoušku udělal.
eng: I don't know what Tom was trying to say.
fra: Je ne sais pas ce que Tom essayait de dire.
eng: It's forbidden to lean out of windows.
hun: Az ablakon kihajolni tilos.
eng: I’m learning Chinese in Beijing.
ina: Io apprende chinese in Peking.
eng: Why didn't you stop him?
ber: Acimi i t-tḥebseḍ?
eng: It's weird isn't it?
tok: ni li nasa mute anu seme?
eng: Do you know where the girl lives?
lat: Scisne ubi puella habitet?
eng: Tom has the information Mary needs.
epo: Tom havas la informon, kiun bezonas Mary.
eng: So are you translating or twiddling your fingers?
fra: Donc tu traduis ou tu te tournes les pouces ?
eng: You need to see a shrink.
fra: Tu as besoin de voir un psy.
eng: He'll help her do that.
rus: Он поможет ей это сделать.
eng: Tonight the earth trembled.
zgh: ⵉⴹ ⴰⴷ ⵉⵏⴷⵓⴷⵉ ⵡⴰⴽⴰⵍ.
eng: He is not as intelligent as his older brother.
deu: Er ist nicht so intelligent wie sein älterer Bruder.
eng: I understand you better than he does.
deu: Ich verstehe Sie besser als er.
eng: I know that Tom and Mary are hungry.
kab: Ẓriɣ d akken Tom akked Mary lluẓen.
eng: Who said Tom could come in here?
ces: Kdo řekl, že Tom může dovnitř?
eng: You can't blame Tom for getting angry.
cmn: 你不能怪汤姆生气了。
eng: And did you uncover that only now?
rus: И ты только сейчас об этом узнал?
eng: I know when to say when.
epo: Mi scias kiam diri „sufiĉas”.
eng: Alzheimer's disease affects nearly 50 million people around the world.
ber: Aḍḍan n Alzheimer iḥuza azal n 50 n yimelyunen n medden deg umaḍal.
eng: Shorten your text.
tlh: ghItlhlIj yIwIlmoH!
eng: I doubt Tom would be interested in joining the army.
deu: Ich bezweifle, dass Tom Interesse daran hätte, den Streitkräften beizutreten.
eng: How much money did you spend yesterday?
rus: Сколько денег вы вчера потратили?
eng: Let us print the image of eternity on our life.
hau: Mu sa alamar rayuwa dindindin a rayuwar mu.
eng: We should do that again.
deu: Wir sollten das wiederholen.
eng: Why do we need her here?
ber: Acimi i tt-neḥwaǧ da?
eng: She pushed back the meeting from Monday to Tuesday.
rus: Она перенесла встречу с понедельника на вторник.
eng: The teacher gave me a lot of homework.
vie: Giáo viên đã giao cho tôi rất nhiều bài tập về nhà.
eng: Have you tried taking a sleeping pill?
nld: Heb je geprobeerd een slaappil te nemen?
eng: He is doing his homework now.
deu: Er macht gerade seine Schularbeiten.
eng: I think I'm dying.
por: Acho que estou morrendo.
eng: Tom is approximately the same age as the rest of us.
por: Tom tem aproximadamente a mesma idade que todos nós.
eng: Tom could barely keep up with Mary.
deu: Tom konnte kaum mit Maria Schritt halten.
eng: I like garlic but, because of the smell, I rarely eat it.
jpn: ニンニクは好きだけど、臭いから滅多に食べません。
eng: Tom wanted his land back.
yid: טאָם האָט געוואָלט זײַן לאַנד צוריק.
eng: I agree Tom is the one we should hire.
deu: Ich bin auch der Ansicht, dass es Tom ist, den wir einstellen sollten.
eng: I have something to give you.
ber: Sɛiɣ yiwet n tɣawsa ad awent-tt-fkeɣ.
eng: Find yourself a seat.
ber: Af-d tasɣimt.
eng: I'm not good at writing songs.
ckb: من باش نیم لە نووسینی گۆرانی.
eng: I saw a group of thugs preventing Tom from entering his own house.
deu: Ich sah, wie eine Gruppe von Strolchen Tom am Betreten seines eigenen Hauses hinderte.
eng: Individual atoms can combine with other atoms to form molecules.
deu: Einzelne Atome können sich mit anderen zu Molekülen verbinden.
eng: Very!
zgh: ⴳⵓⴷⴰ !
eng: She said that she wasn't lucky.
ita: Ha detto che non era rilassata.
eng: Who is your dermatologist?
ita: Chi è il suo dermatologo?
eng: Are gas prices going up?
ina: Esque le precios de gasolina augmenta?
eng: Tom wanted to make more money.
ber: Tom yella yeɣs ad d-yerbeḥ ugar n yidrimen.
eng: Tom is going to be alone, isn't he?
ita: Tom sarà solo, vero?
eng: Is it true that the customer is always right?
kab: D tidet amsaɣ yezga yesɛa lḥeq?
eng: I'm sure I'll be able to find it.
ber: Tḥeqqeɣ ad t-id-afeɣ.
eng: Wait till you see this.
nus: Lipɛ amäni̱ ci̱ɛ nɛn .
eng: I think Tom believes everything Mary says.
epo: Mi pensas, ke Tom kredas ĉion, kion Mary diras.
eng: Why do they call you that?
mar: तुम्हाला त्या तसं का म्हणतात?
eng: I don't like bread crust.
ita: Non mi piace la crosta del pane.
eng: Tatoeba: Because a language is more than the sum of its words.
deu: Tatoeba: Weil eine Sprache mehr ist als die Summe ihrer Wörter.
eng: The crane can lift twenty tons of concrete.
tig: እታ ዕፍሪት፡ ንዕስራ ቶናት ካሻስትሩስ ከተልዕል ትኽእል እያ።
eng: Do you think that was deliberate?
rus: Думаете, это было умышленно?
eng: I broke the vase on purpose.
ces: Vázu jsem rozbil naschvál.
eng: Sami did it.
ber: D Sami ay tt-igan.
eng: Have you ever even seen a firefly?
asm: তুমি কেতিয়াবা জোনাকী পৰুৱা দেখা পাইছাওনে?
eng: This is not a spider, it's a monster!
cmn: 这不是一只蜘蛛，而是一个怪物。
eng: So, Tom, what did you sabotage?
deu: Also, Tom, was hast du sabotiert?
eng: He thinks nothing of staying up all night.
bul: Не му пречеше да стои буден цяла нощ.
eng: If she'd set off now, she would make it on time.
deu: Wenn sie jetzt losginge, würde sie noch rechtzeitig kommen.
eng: It has been ten years since I saw her last.
rus: Прошло десять лет с тех пор, как я её видел в последний раз.
eng: Besides being ignorant, he is too proud.
epo: Aldone al sia malklereco, li estas tro fiera.
eng: Are gas prices going up?
epo: Ĉu naftoprezoj altiĝas?
eng: I need something for an adult.
epo: Mi bezonas ion por plenkreskulo.
eng: The man in the background is my grandfather, and my father is in the foreground.
epo: La viro en la fono estas mia avo, kaj mia patro estas en la antaŭplano.
eng: Your computer is completely unprotected.
ell: Ο υπολογιστής σου είναι εντελώς απροστάτευτος.
eng: Unfortunately, that's not an option.
deu: Das ist leider keine Option.
eng: I'm on my way to visit a friend in the hospital.
deu: Ich bin gerade auf dem Weg zu einem Freund, den ich im Krankenhaus besuchen will.
eng: You can't turn back now.
ber: Tura ur tezmireḍ ara ad tuɣaleḍ ɣer deffir.
eng: I saw the killer.
yid: איך האָב געזען דעם מערדער.
eng: You have meat.
ber: Kečč tliḍ aksum.
eng: Where is our mosque?
ara: أين هو مسجدنا؟
eng: Would you follow me?
epo: Ĉu vi sekvu min?
eng: The white stone was almost surrounded. It was adjacent to only one unoccupied point. Thus, the stone had only one liberty.
spa: La piedra blanca estaba rodeada casi por completo. Solo había un lugar desocupado adyacente. Entonces la piedra tenía una sola libertad.
eng: This pardon is undeserved, unprincipled, and one more stain on President Trump's rapidly diminishing legacy.
asm: এই ক্ষমা অপ্ৰাপ্য, নীতিহীন আৰু ৰাষ্ট্ৰপতি ট্ৰাম্পৰ দ্ৰুতগতিত হ্ৰাস পোৱা উত্তৰাধিকাৰৰ ওপৰত আন এক দাগ।
eng: Tom got put in jail for that.
deu: Tom ist dafür ins Gefängnis gekommen.
eng: We invited all our friends to the party.
ind: Kita mengundang semua teman kita ke pesta.
eng: What color are your wife's eyes?
deu: Welche Augenfarbe hat deine Frau?
eng: The cook is sitting in the kitchen.
ina: Le cocinero es sedite in le cocina.
eng: Exemptions may apply in some cases.
swe: Undantag kan gälla i vissa fall.
eng: A bat is not a bird, but a mammal.
ber: Asaylal maci d agḍiḍ, wanag d asuṭṭaḍ.
eng: We never talk about it.
ile: Noi nequande parla pri it.
eng: How are you getting along with your work?
ber: Amek ay gant tɣawsiwin deg umahil-nnek?
eng: She plays tennis every Sunday.
ido: Elu ludas teniso singla sundie.
eng: I didn't even know his name.
ita: Non conoscevo nemmeno il suo nome.
eng: What are we going to do about this?
deu: Was werden wir dagegen tun?
eng: We need to evacuate the building.
fra: Nous devons évacuer le bâtiment.
eng: She lives in the country.
ber: Tezdeɣ deg tmurt.
eng: Law-abiding citizens have nothing to worry about.
tgl: Wala pong dapat ikabahala ang mga mamamayang sumusunod sa batas.
eng: I run.
ori: ମୁଁ ଦୌଡ଼େ।
eng: How dare you call me skinny and ugly!
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⴷ ⵙⵔⴽ ⵜⴽⴽⴰ ⵜⴰⵖⴰⵔⵜ ⵏ ⵡⵓⴷⵎ ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵜⵍⵀⵓⵜ ⵜⴰⵏⴰⵎⵓⵎⵜ ⵜⵍⵀⵓⵜ ⵉⵢⵉ ⵜⵓⵅⵛⵉⵏⵜ!
eng: When did you wake up today?
fra: À quelle heure t'es-tu levée aujourd'hui ?
eng: When I'm sick, I don't have the energy to speak in any other language than my main one.
jpn: 病気の時に、得意な言語以外で話す気力なんてないよ。
eng: Yanni is an architect from Algeria.
ber: Yanni d amasgad seg Zzayer.
eng: I have family in Boston.
shi: Dari tawja ɣ Buṣṭun.
eng: I think Tom is getting ready.
deu: Ich glaube, Tom macht sich fertig.
eng: What's the scariest thing that ever happened to you?
hun: Mi a legijesztőbb dolog, ami valaha veled történt?
eng: Tom is still unemployed, isn't he?
ita: Tom è ancora disoccupato, vero?
eng: She doesn't speak Berber.
fra: Elle ne parle pas le tamazight.
eng: Do it again, Tom.
deu: Mach es noch einmal, Tom.
eng: Ziri has complete confidence in Rima.
ber: Ziri itteg taflest d tummidt deg Rima.
eng: Did you order this?
epo: Ĉu vi mendis tion ĉi?
eng: "It sounds so stupid." "To me, it doesn't."
epo: "Tio sonas ja tre stulta." - "Al mi ĝi ne sonas tia."
eng: The imam is waiting for you.
ber: Yegguni-ken yimam.
eng: "I have a manuscript in my pocket," Doctor James Mortimer said.
ber: "Sɛiɣ yiwen n urusfus deg temzit-inu", ay d-yenna Uduktur James Mortimer.
eng: Tom is an old student of mine.
jpn: トムは昔の教え子だ。
eng: It's not that I dislike reading; it's just that I don't have the time.
rus: Не то чтобы я не любил читать, просто у меня нет времени.
eng: Could you please hurry up, sir?
kab: Tzemreḍ ad tzerbeḍ a mass?
eng: Sorry, I have other things to do.
epo: Pardonu, mi havas aliajn aferojn por fari.
eng: Tom checked the date.
shi: Iggiws Ṭum asakud.
eng: She told me she knew my brother.
ita: Mi ha detto che conosceva mio fratello.
eng: I'm really quite busy.
bul: Наистина съм доста заета.
eng: Tom is satisfied with the result.
deu: Tom ist mit dem Ergebnis zufrieden.
eng: There's no place in this house for you.
ita: Non c'è posto in questa casa per te.
eng: A wise man speaks because he has something to say; a fool because he has to say something.
epo: Saĝulo parolas, ĉar lia parolo estas bezonata. Stultulo parolas, ĉar li bezonas paroli.
eng: Advance two steps.
yid: גייט פֿאַרויס צוויי שפּאַן.
eng: Tom let me sleep in.
deu: Tom hat mich ausschlafen lassen.
eng: You should look up this word.
dan: Du burde slå dette ord op.
eng: In spite of all, however, in every campaign, after each lost battle, and even after those which were won, the number of deserters was fearfully great.
por: Mas apesar de tudo, em todas as campanhas, depois de cada batalha perdida, e mesmo depois das que eram ganhas, o número de desertores era assustadoramente grande.
eng: I can't imagine being apart from you for a year.
deu: Ich kann mir nicht vorstellen, ein Jahr von dir getrennt zu sein.
eng: Did you see my camera?
ces: Viděl jsi můj foťák?
eng: I didn't show Tom the pictures he wanted to see.
tgl: Hindi ko po pinakita kay Tom ang mga litratong gusto niyang makita.
eng: You must be an extraordinary teacher.
ber: Iban kan kemm d taselmadt tafeɣnamit.
eng: Don't you want us to help you?
spa: ¿No quiere que le ayudemos?
eng: What were you even thinking?!
ces: Co sis vůbec myslel?!
eng: Which cheese is best for pizza?
ita: Quale formaggio è il migliore per la pizza?
eng: I'm usually more patient than this.
rus: Обычно я более терпелив.
eng: Did you go to the bakery?
tur: Fırına gittin mi?
eng: Tom is visiting Boston.
kab: Tom irezzu ɣer Boston.
eng: The zipper is stuck.
kor: 지퍼가 고장났다.
eng: Nobody heard Tom's screams.
ara: لم يسمع أحد صياح توم.
eng: It is a dull pain.
deu: Es ist ein dumpfer Schmerz.
eng: He's proud of his wife.
ita: È orgoglioso di sua moglie.
eng: Tom wanted to be a computer programmer.
ber: Tom yella yeɣs ad yeqqel d imsihel.
eng: You tried.
ber: Kečč tɛerḍeḍ.
eng: Her group found a new species of anemone and two new species of sponges, but that's not what has them excited.
nld: Haar groep heeft een nieuwe soort anemoon en twee nieuwe soorten spons gevonden, maar dat is niet wat hen zo enthouasiast maakt.
eng: Dan befriended one of the waitresses.
deu: Dan freundete sich mit einer der Kellnerinnen an.
eng: This dog is not mine.
epo: Ĉi tiu hundo ne estas mia.
eng: James and Amanda talked all through the evening.
glg: James e Amanda falaron durante toda a noite.
eng: I've written down Tom's phone number.
slk: Napísal som Tomove telefónne číslo.
eng: I didn't know you then.
slk: Vtedy som ťa nepoznal.
eng: My name is Tom and this is Mary.
epo: Mia nomo estas Tom kaj tiu estas Mary.
eng: My husband is a Luxembourger.
epo: Mia edzo estas luksemburgano.
eng: Everything has a front and a rear.
ita: Tutto ha un fronte e un retro.
eng: Tom hasn't kissed Mary yet.
jpn: トムって、まだメアリーとキスしたことないのよ。
eng: Say what you will, he won't accept your invitation.
ber: Ayen yebɣun tinid-as-t, netta ur iqebbel ara aneɛṛuḍ-nnem.
eng: We must provide for old age.
deu: Wir müssen für das Alter vorsorgen.
eng: I like this weather.
rus: Я люблю эту погоду.
eng: They treat others very well.
ber: Tteddun yid-neɣ akken igerrez.
eng: He said he would come.
hun: Azt mondta, el fog jönni.
eng: I don't remember why we didn't do that.
hun: Nem emlékszem, miért nem csináltuk meg.
eng: There aren't a lot of cookies left.
fra: Il ne reste plus beaucoup de biscuits.
eng: Can you be a Christian and support gay marriage at the same time?
deu: Kann man Christ sein und gleichzeitig gleichgeschlechtliche Ehen befürworten?
eng: You made it look easy.
ber: Terrid aya yettban-d d afessas.
eng: Trust me, you'll like it.
ber: Amen-iyi, ad ak-yegreẓ.
eng: The officers were very kind to Ziri.
ber: Ifesyanen-nni llan ḥedqen mliḥ d Ziri.
eng: I am studying.
npi: म पढिरहेको छु।
eng: Tom couldn't believe that no one laughed at his jokes.
jpn: トムは自分の冗談に誰も笑わなかったことが信じられなかった。
eng: Mary said she doesn't feel well.
por: A Mary disse que ela não está se sentindo bem.
eng: The supermarket hired many part-timers.
fra: Le supermarché a embauché de nombreux employés à temps partiel.
eng: The politician didn't appear in public after the incident.
cmn: 發生了那件事以後，那位政治家一直沒有公開露面。
eng: She’s almost as tall as I am.
ber: Ɣezzifet qrib anect-inu.
eng: Tom knew he was under investigation.
tgl: Alam po ni Tom na nasa ilalim siya ng imbestigasyon.
eng: The food didn't taste all that bad.
bul: Храната изобщо не беше толкова лоша.
eng: This orange is delicious.
mar: हे संत्र चविष्ट आहे.
eng: Have you been diagnosed with emphysema?
fra: Est-ce qu'on t'a diagnostiqué un emphysème ?
eng: All of these things need to be discussed.
ara: جميع هذه الأمور بحاجة لنقاش.
eng: Ziri played poker.
ara: لعب زيري لعبة البوكير.
eng: His handwriting is very poor, I cannot make head or tail of it.
epo: Lia manskribmaniero estas malorda, mi ne scipovas legi ĝin.
eng: Get up at seven tomorrow morning.
ber: Azekka taṣebḥit, nker-d ɣef ssebɛa.
eng: Take off your uniform.
tlh: HIplIj yItuQHa'choH!
eng: Aren't you angry right now?
ita: Non siete arrabbiati in questo momento?
eng: Things turned out badly.
rus: Всё кончилось плохо.
eng: Don't let Tom sleep.
srp: Ne daj Tomi da spava.
eng: I'll give you half of this sandwich if you want it.
tig: እንተደሊኻ ፍርቂ ፓኒኖ ክህበካ እየ።
eng: My watch is five minutes slow.
nld: Mijn horloge loopt vijf minuten achter.
eng: You look pale.
ell: Φαίνεστε χλωμή.
eng: That's not how I imagined it.
rus: Я не так себе это представлял.
eng: I can hope for a miracle, can't I?
cmn: 我能等奇跡發生，是不是？
eng: Yanni thanked the teacher.
ita: Yanni ringraziò l'insegnante.
eng: The economy is in good shape.
tur: Ekonomi iyi durumda.
eng: Would it be possible to set up a meeting with us on April fifth or sixth?
deu: Wäre es möglich, ein Treffen mit uns am 5. oder 6. April einzurichten?
eng: Mary goes to that restaurant for lunch every other day.
ber: Mary tettett imekli deg tneccit-a ass s wass.
eng: Practice Berber.
ber: Ssemras tamaziɣt.
eng: You're under arrest for trespassing.
zsm: Anda ditahan kerana menceroboh.
eng: The movie was almost three hours long.
fra: Le film durait presque trois heures.
eng: What do you think is in the box?
fra: Que penses-tu qu'il y ait dans la boite ?
eng: Would you like a cup of milk?
jpn: 牛乳をお飲みになりますか。
eng: Let's get Tom something useful for Christmas.
deu: Lass uns Tom zu Weihnachten etwas Nützliches schenken!
eng: Mary told me she was in a hurry.
ita: Mary mi ha detto che era di fretta.
eng: I don't enjoy golf as much as I used to.
tur: Golften eskisi kadar keyif almıyorum.
eng: Tom and Mary were lucky kids.
deu: Tom und Maria hatten es als Kinder gut.
eng: Gabriel returned to the capital.
ber: Gabriel yuɣal ɣer tmaneɣt.
eng: "We rue the loss of the species in terms of the information, the potential, maybe, for pharmaceutical products that are not known yet, and just because they are part of the natural heritage of the planet," he said.
por: "Nós lastimamos a perda das espécies em termos da informação, do potencial, talvez, para produtos farmacêuticos que ainda não são conhecidos e simplesmente porque elas fazem parte do património natural do planeta", disse ele.
eng: Tom called you.
ber: Yeɣra-awen-d Tom.
eng: Sami isn't in the mood.
por: Sami não estava de bom humor.
eng: Though they're twins, they don't have many interests in common.
deu: Obwohl sie Zwillinge sind, teilen sie nicht viele Interessen.
eng: You must be back before ten.
ber: Yessefk ad d-teqqlem uqbel lɛecṛa.
eng: As soon as it started raining, Tom realized he'd left his umbrella at home.
deu: Sobald es anfing zu regnen, bemerkte Tom, dass er seinen Regenschirm zuhause vergessen hatte.
eng: Yanni kissed his girlfriend.
ber: Yanni yessuden tamidult-is.
eng: He doesn't want to take responsibility for what he did.
epo: Li ne volas akcepti respondecon por sia faro.
eng: We bought a square bed.
epo: Ni aĉetis kvadratan liton.
eng: She told me she'd decided to do that.
ita: Mi disse che aveva deciso di farlo.
eng: Every movie preview now starts with an explosion -- sort of like how Mary slams down the toilet seat because Tom always leaves it up.
deu: Jede Filmvorschau beginnt neuerdings mit einer Explosion - so ähnlich, wie wenn Maria den Toilettensitz runterknallt, weil Tom ihn immer oben lässt.
eng: You arranged the chairs in a row.
swh: Ulipanga viti katika safu.
eng: There's apparently no one at home.
por: Aparentemente, não tem ninguém em casa.
eng: She's a junior at Harvard, isn't she?
kab: Nettat d tameẓrengayt deg harvard, naɣ ?
eng: I told Tom it would be dangerous to do that.
spa: Le dije a Tom que sería peligroso hacer eso.
eng: I had Tom drive me to work.
ber: Nniɣ-as i Tom ad iyi-yessiweḍ ɣer umahil.
eng: Ziri wanted to quit.
ber: Ziri yella yebɣa ad yettixer.
eng: Ziri spent his summers in Tigzirt.
ber: Ziri yella ittekk inebduten-nnes deg Tegzirt.
eng: Oil prices plunged.
sat: ᱥᱩᱱᱩᱢ ᱫᱟᱢ ᱫᱷᱮᱨ ᱮᱱᱟ ᱾