ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom wiped his feet on the mat.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱯᱟᱯᱩᱪ ᱨᱮ ᱟᱡᱟᱜ ᱠᱟᱴᱟ ᱜᱟᱥᱟᱣ ᱠᱮᱫ ᱛᱟᱭᱟ ᱾
eng: I signed the documents.
epo: Mi subskribis la dokumentojn.
eng: You have to ask for permission from your teacher.
ces: Musíš požádat o povolení od svého učitele.
eng: He works from nine to five.
mar: तो नऊ ते पाच काम करतो.
eng: Tom said Mary didn't have anything to read.
ces: Tom řekl, že Mary nemá co číst.
eng: It's hard to achieve happiness.
tgl: Mahirap makamit ang kasiyahan.
eng: I want you to go to the doctor.
rus: Я хочу, чтобы вы сходили к врачу.
eng: Don't ever mention his name again.
deu: Erwähne nie wieder seinen Namen.
eng: I thought that you didn't have any money.
deu: Ich dachte, ihr hättet kein Geld.
eng: Tom was in the audience.
tha: ทอมอยู่ในกลุ่มผู้ชม
eng: John is my junior by two years.
jpn: ジョンはわたしの２つ下だ。
eng: His belly button hole started scabbing up.
ber: Amruj n timiḍt-nnes yebda yettṛebbi-d iqcer.
eng: I am the sum of my experiences.
ces: Jsem souhrnem svých vlastních zkušeností.
eng: I did that a few times.
nus: Cä la̱t kɛ gua̱a̱th mi̱ ci̱ɛk.
eng: I left Australia to avoid getting arrested.
srp: Напустио сам Аустралију да бих избегао хапшење.
eng: All this has now changed.
mar: आता हे सगळं बदललं आहे.
eng: Did you tell her about it?
deu: Hast du ihr davon erzählt?
eng: I ran into him yesterday at the airport.
deu: Ich bin ihm gestern zufällig am Flughafen begegnet.
eng: You cannot be with Tom.
ukr: Ти не можеш бути з Томом.
eng: Americans are foolish.
ina: Statouniteses son insensate.
eng: Tell her you're ill.
deu: Sag ihr, dass du krank bist.
eng: I value your candor.
epo: Mi estimas vian sincerecon.
eng: Layla was screaming for help.
deu: Layla schrie um Hilfe.
eng: Tom got really quiet.
deu: Tom wurde mucksmäuschenstill.
eng: I'm used to sleeping with the window open.
por: Estou acostumada a dormir com a janela aberta.
eng: She needs an interpreter.
rus: Ей нужен переводчик.
eng: Earthquakes frequently hit Japan.
spa: Los terremotos son frecuentes en Japón.
eng: Tom doesn't like washing dishes.
lat: Thomae vasa escaria lavare non placet.
eng: I think you've made your point.
epo: Mi pensas, ke vi klarigis vian vidpunkton.
eng: They acted strangely.
fra: Ils se comportaient de manière étrange.
eng: What did you just do?
ber: D acu ay tgid imir-a kan?
eng: I don't like owing money to my friends.
aze: Dostlarıma borclu olmağı sevmirəm.
eng: Look at what's already happened.
vie: Nhìn xem cái gì đã xảy ra này.
eng: Mary is an emotional person.
nld: Mary is een gevoelsmens.
eng: Did you find out what time the meeting starts?
ber: Teẓriḍ ɣef wacḥal ara d-tebdu temlilit?
eng: She knows. She always knows.
arz: هي عارفة,هي ديمًا عارفة.
eng: Is Yiddish a dialect of the Austro-Bavarian language?
deu: Ist Jiddisch ein Dialekt der bairisch-österreichischen Sprache?
eng: He never sees me without complaining about his wife.
tlh: ghaH vIghomDI' reH be'nalDajmo' bep.
eng: I agree with you on this.
rus: Тут я с вами согласна.
eng: Don't let your muscles atrophy.
ber: Ur ttaǧǧat ara timaẓwalin-nwen ad krint.
eng: Tom wasn't delayed this time.
epo: Tomo ne malfruiĝis ĉi-foje.
eng: The essence of all art is to have pleasure in giving pleasure.
epo: La esenco de ĉiu arto estas ĝui ĝuigadon.
eng: Mr Suzuki, who is a former Prime Minister, will be chairman of the committee.
fin: Herra Suzuki, joka on entinen pääministeri, tulee olemaan komitean puheenjohtaja.
eng: Tom's speech was excellent.
bel: Прамова Тома была выдатная.
eng: She bought him a vest.
fra: Elle lui a acheté un gilet.
eng: It wasn't Tom's voice that I heard.
jpn: 僕が聞いたのは、トムの声ではありませんでした。
eng: I want you to write a letter to your mother.
rus: Я хочу, чтобы ты написал матери письмо.
eng: He isn't as old as you, is he?
ita: Non è vecchio quanto te, vero?
eng: Tom walked as far as he could.
fin: Tommi käveli niin pitkälle kuin pystyi.
eng: Are Mary and Alice really sisters?
fra: Mary et Alice sont-elles vraiment sœurs ?
eng: People in England who know and love the game – as well as those who don't – call it 'football'.
deu: Die Menschen in England, die das Spiel kennen und lieben, und auch alle anderen nennen es „football“.
eng: Is there a vegetarian dish on the menu?
por: Há algum prato vegetariano no cardápio?
eng: I pretended that I didn't understand.
por: Eu fingi que não entendi.
eng: This may hurt a little.
ber: Aya yezmer ad yeqreḥ cwiṭ.
eng: Where did he put the car key?
tur: Arabanın anahtarını nereye koydu?
eng: I like Bratislava.
ita: Mi piace Bratislava.
eng: Have you ever had a detached retina?
deu: Hatten Sie je eine Netzhautablösung?
eng: I have a house on Park Street.
rus: У меня есть дом на Парк-стрит.
eng: Don't let him read this.
ara: لا تدعه يقرأ هذا.
eng: I ran into your girlfriend.
tur: Senin kız arkadaşına rastladım.
eng: Give me yours!
zgh: ⴼⴽ ⵉⵢⵉ ⵡⵉⵏⵏⵎ!
eng: How much does this phone cost?
epo: Kiom kostas tiu ĉi telefono?
eng: Tom is a close relative of mine.
tuk: Tom meniň ýakyn garyndaşym.
eng: Tom isn't a songwriter.
deu: Tom ist kein Liedtexter.
eng: I don't agree with your analyses.
deu: Ich stimme deinen Analysen nicht zu.
eng: Tom is used to these kinds of situations.
srp: Tom se navikao na ovakve situacije.
eng: No, I didn't write it.
ber: Uhu, maci d nekk ay tt-yuran.
eng: Do you two want to eat lunch together?
shi: Is tram s sin tccm imkli gratun?
eng: That's not true. Who said that?
spa: Eso no es cierto. ¿Quién ha dicho eso?
eng: The children washed their feet.
epo: La infanoj lavis siajn piedojn.
eng: Could you lend me the book?
ckb: دەتوانیت کتێبەکەم پێ بدەیت؟
eng: I'm not allowed to do it.
ckb: بۆم نییە ئەوە بکەم.
eng: Tom's house has large windows.
epo: La domo de Tomo havas grandajn fenestrojn.
eng: We should be in Boston by this time tomorrow.
kab: Ad nili di Boston azekka akka imira.
eng: They were so frightened that they couldn't move an inch.
glg: Estaban tan asustados que non podían saír do lugar.
eng: I've been crying a lot lately.
nld: Ik heb veel gehuild de laatste tijd.
eng: Pigs are very intelligent animals.
slv: Prašiči so zelo inteligentne živali.
eng: Please open a window.
shi: Ṛẓm yan usatm iɣ ak yaḍfuṭ.
eng: I think Tom went to buy beer.
ita: Penso che Tom sia andato a comprare della birra.
eng: I think he'll stay.
kas: Mie baasaan su roazi.
eng: That he comes here is surprising.
deu: Daß er hierherkommt, ist eine Überraschung.
eng: Does the color really matter?
ber: Dɣa d tidet tla teɣmi azal?
eng: Do you really like opera?
nno: Likar du verkeleg opera?
eng: She was required to step down in the office.
epo: Ŝi estis devigata eliĝi el la posteno.
eng: The ground is soft and muddy.
jpn: グランドは、ドロドロよ。
eng: The trunks of several trees blown down by the storm are lying at the edge of the clearing.
fra: Les troncs de plusieurs arbres couchés par la tempête gisent au bord de la clairière.
eng: Bill got up early in order that he might catch the first train.
cmn: 為了能夠趕上第一班火車, 比爾很早就起床了。
eng: What with fatigue and lack of sleep, he has fallen ill at last.
yue: 佢攰得濟，又唔夠瞓，卒之咪搞到病咗囉。
eng: Not everyone in town likes us.
ckb: هەموو خەڵکی شارۆچکەکە حەزیان لە ئێمە نییە.
eng: I'm sure you're right.
ara: أنا متأكد أنكَ محق.
eng: Tom is so mean.
yid: טאָם איז אַזוי בייז.
eng: Tom tossed some bread to his dog.
epo: Tomo ĵetis al sia hundo iom da pano.
eng: Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.
jbo: coi mi'e la tomokos satos ne lo ponjygugde
eng: "How do I look?" "You look great."
tur: "Nasıl görünüyorum?" "Harika görünüyorsun."
eng: If you're hungry, why don't you eat?
ber: Ma telluẓem, maɣef ur tettettem?
eng: Derek Chauvin killed George Floyd.
ber: D Derek Chauvin i yenɣan George Floyd.
eng: Tom is doing time for manslaughter.
epo: Tomo estas en karcero pro mortigo.
eng: David thinks he's so important. He always looks down on the other people in his office.
ron: David crede că e atât de important. Întotdeauna se uită de sus la ceilalți din biroul lui.
eng: This cake is sweet.
kor: 이 케이크는 달다.
eng: I soon realized that something had changed.
tur: Çok geçmeden bir şeylerin değiştiğini anladım.
eng: I am not your love.
tlh: banglI' jIHbe'.
eng: Is this money still legal tender?
tur: Bu para hâlâ geçerli mi?
eng: Hold the handrail.
deu: Benutze das Geländer.
eng: Where did you eat lunch?
ber: Anda ay teččid imekli?
eng: Science can't explain this.
tgl: Hindi ito kayang ipaliwanag ng agham.
eng: She speaks the languages of many countries.
lad: Avla las linguas de munchos paizes.
eng: Love all, trust a few, do wrong to none.
deu: Lieb alle, wenigen traue, beleidige keinen.
eng: I have two cats.
xmf: ჟირი კატუ პუნს.
eng: Tom is looking forward to seeing you again.
rus: Тому не терпится снова с тобой увидеться.
eng: Tom was sure Mary was lying.
epo: Tomo estis certa, ke Manjo mensogas.
eng: From horizon to horizon, in every direction, blue-grey skies descend into a flat, grey, monochromatic landscape that is only disrupted by strong winds and cloud cover.
por: De horizonte a horizonte, em todas as direções, céus azul-acinzentados descendem a uma paisagem plana, cinzenta e monocromática que só é perturbada por ventos fortes e nuvens.
eng: We had an especially harsh winter.
tig: ከቢድ ሓጋይ ብፍሉይ ኣጋጢሙና ነይሩ።
eng: They don’t have Taiwanese passports?
tlh: taywan leng chaw' tu'lu'be''a'?
eng: Is it true that there are beautiful and ugly languages?
swe: Är det sant att det finns vackra och fula språk?
eng: I waited all afternoon in vain.
tur: Öğlen boyunca boşu boşuna bekledim.
eng: Who was killed?
kab: Anwa i yettwanɣan?
eng: One and a half hours are ninety minutes.
nno: Ein og ein halv time er nitti minutt.
eng: Could you please wait just couple of minutes?
deu: Könnten Sie eben ein paar Minuten warten?
eng: Have Tom and Mary visited Australia?
tur: Tom ve Mary Avustralya’yı ziyaret ettiler mi?
eng: In addition to a blocked nose, I'm also suffering from a high temperature.
swh: Kwa kuongeza kwenye pua iliyovujika, pia nina joto la juu.
eng: They work as hard as ever.
ber: Werǧin jbiden deg umahil anect ay la jebbden imir-a.
eng: Sami was having a fling with his secretary.
por: Sami estava tendo um caso com a secretária.
eng: I took a long warm shower.
ita: Mi sono fatto una lunga doccia calda.
eng: Please speak to me in French.
deu: Sprich bitte Französisch mit mir!
eng: Are there any other questions you'd like to ask me?
hun: Van még kérdés, amit fel szeretnének tenni nekem?
eng: It was supposed to be funny.
srp: Требало је да буде смешно.
eng: When did Tom ask you to do that?
cmn: 湯姆是什麼時候讓你去做的？
eng: I don't think that I'd like living with Tom.
epo: Mi ne kredas, ke mi ŝatus loĝi kun Tomo.
eng: If you don't want everyone else to know, don't tell Tom.
deu: Wenn du nicht willst, daß es gleich auch alle anderen erfahren, nichts Tom sagen!
eng: She was sitting in a chair, watching TV.
ido: Elu sidis sur stulo, spektante televiziono.
eng: You'll have to jack up the car.
fra: Tu devras mettre la voiture sur cric.
eng: I need something smaller.
deu: Ich brauche etwas Kleineres.
eng: I should have gone with Tom.
ber: Tilaq ad dduɣ d Tom.
eng: Gustavo spends Saturdays exploring local markets.
ara: يمضي غوستافو أيّام السّبت في استكشاف الأسواق المحلّيّة.
eng: What time do you wake up in the morning?
ber: Manec lweqt i tteččred ɣbecca?
eng: Opposite the station.
epo: Vidalvide de la stacio.
eng: Our company supports several cultural events.
deu: Unsere Firma unterstützt verschiedene kulturelle Veranstaltungen.
eng: Tom caught a snowflake on his tongue.
tlh: jatDajDaq chal chuch gholeq tlhur tam.
eng: At Wall Street, some insiders made a killing by going short, when everyone had been sucked into an unsustainable uptrend.
deu: An der Wall Street machten einige Insider den großen Reibach, indem sie „short“ gingen, als jedermann auf einen schon lang anhaltenden Aufwärtstrend aufgesprungen war.
eng: Tom was reprimanded by his teacher.
kab: Tom yennuɣ-it uselmad-is.
eng: Never have I seen such a cute puppy as this.
hau: Ban taɓa ganin ɗan ƙaramin kare mai kyan haka ba.
eng: He taught me courage, determination and love.
ber: Yesseḥfeḍ-iyi tabɣest, aguccel d tayri.
eng: Tom appreciated Mary's support.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵉⵙⵙⵓⵜⴳ ⴰⵙⵏⴰⵍ ⵏ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: Tom dreams of world peace.
lvs: Toms sapņo par mieru pasaulē.
eng: It suddenly struck me that that tiny pea, pretty and blue, was the Earth. I put up my thumb and shut one eye, and my thumb blotted out the planet Earth. I didn't feel like a giant. I felt very, very small.
epo: Subite mi ekkomprenis, ke tiu malgrandega pizo, beleta kaj blua, estis Tero. Mi levis mian dikfingron kaj fermis unu okulon, kaj mia dikfingro nuligis la planedon Tero. Mi ne sentis min kiel giganton. Mi sentis min tre tre malgranda.
eng: I'm convinced that you'll go far in life.
hun: Meg vagyok győződve arról, hogy sokra fogod vinni az életben.
eng: In addition, we will issue the 'employee of the month' award afterwards.
tur: Ayrıca, bilahare 'ayın elemanı' ödülünü de takdim edeceğiz.
eng: What's your favorite kind of fish?
fra: Quel genre de poisson est votre préféré ?
eng: I like to travel by ship.
spa: Me gusta viajar en barco.
eng: Do you get the impression that all of our politicians are too old?
deu: Hast du den Eindruck, dass alle unsere Politiker zu alt sind?
eng: His plans are a riddle.
deu: Seine Pläne sind ein Rätsel.
eng: Tom grows several kinds of vegetables in his garden.
ita: Tom coltiva vari tipi di verdura nel suo giardino.
eng: The door bolts on the inside.
deu: Die Türe verriegelt die Innenseite.
eng: The difference between the amount of energy the Earth receives from the sun and the energy it radiates back to space affects whether our planet's climate warms or cools.
por: A diferença entre a quantidade de energia que a Terra recebe do Sol e a energia que irradia para o espaço afeta o aquecimento ou arrefecimento do clima do nosso planeta.
eng: Africa is a continent, but Greenland is not.
rus: Африка - материк, а Гренландия нет.
eng: I'm not from the village.
ber: Nekk maci seg yiɣrem.
eng: I am more beautiful than you.
swe: Jag är vackrare än du.
eng: Love loves to love love.
tur: Aşk aşkı sevmeyi sever.
eng: We're planting seeds.
deu: Wir pflanzen Samen ein.
eng: Tom almost fell off the bridge.
rus: Том едва не упал с моста.
eng: So, what was that about?
asm: তেন্তে, সেইটো কিহৰ বিষয়ে আছিল?
eng: Tom doesn't drink coffee.
pes: تام قهوه نمی‌نوشد.
eng: Where is English spoken?
epo: Kie oni parolas la anglan?
eng: What the fuck were you thinking?
epo: Kion feke vi pensaĉis?
eng: There's a pond in our garden.
srp: Имамо рибњак у башти.
eng: The women are in front of big rocks.
lin: Básí bazalí libosó ya mabángá mínɛ́nɛ.
eng: I'm too old for this.
bel: Я для гэтага занадта старая.
eng: Tom never found out the truth.
tur: Tom asla gerçeği öğrenmedi.
eng: Tom and Mary are moving to Australia.
ber: Tom d Mary ad giǧǧen ɣer Ustṛalya.
eng: I have a good English dictionary.
epo: Mi havas bonan anglan vortaron.
eng: Go with them!
zgh: ⴷⴷⵓ ⴷⵉⵙⵏ!
eng: Was my phone ringing?
rus: Это мой телефон звонил?
eng: That'll probably happen today.
rus: Это, вероятно, произойдёт сегодня.
eng: I didn't like the plot of the movie.
deu: Mir gefiel der Handlungsverlauf des Filmes nicht.
eng: Tom is watching a telenovela.
lat: Thomas telenovellam spectat.
eng: Do you want me to tell him?
ell: Θέλεις να του πω;
eng: Tom winced slightly.
ina: Tom faceva un grimasse legier de dolor.
eng: Tom didn't expect this.
epo: Tom ne atendis tion ĉi.
eng: My mother makes cakes.
lat: Mater mea liba facit.
eng: How many grandchildren do you have?
ber: Acḥal n warraw n yessi-m ay tlid?
eng: Thank you for showing me around.
deu: Danke, daß ihr mir alles gezeigt habt!
eng: I'll come with them.
kab: Ad d-aseɣ yid-sen.
eng: Tom just bought a car, too.
ber: Ula d Tom melmi kan i d-yuɣ takeṛṛust.
eng: Tom didn't show up for work this morning.
ber: Tom ur d-yusi ara ɣer umahil tanezzayt-a.
eng: These lilies smell really good.
rus: Эти лилии очень приятно пахнут.
eng: I was hoping I'd see her again.
hun: Reméltem, hogy újra láthatom őt.
eng: I don't carry much cash.
ukr: Я не ношу з собою багато готівки.
eng: You're a lot like Tom, aren't you?
epo: Vi multe similas al Tomo, ĉu ne?
eng: How did you get involved?
tgl: Paano po kayo nadamay?
eng: In case of an emergency, push this button.
ces: V případě nouze stiskněte toto tlačítko.
eng: This blackboard is not black, but green.
epo: Tiu ĉi tabulo ne estas nigra, sed verda.
eng: Have you ever eaten a loquat?
ckb: قەت گۆیژی ژاپۆنیتان خواردووە؟
eng: Are your brains ready to learn some Berber words?
ber: Wejden wallaɣen-nwent ad lemden kra n wawalen imaziɣen?
eng: Tom couldn't find his phone.
ber: Tom ur yessaweḍ ara ad d-yaf asawal-nnes.
eng: I doubt that Tom knows Mary's phone number.
ber: Ur cikkeɣ ara dakken Tom yessen uṭṭun n usawal n Mary.
eng: I was in Australia three years ago.
ber: Kraḍ n yiseggasen aya, lliɣ deg Ustṛalya.
eng: Tom is a very good manager.
mon: Том бол маш сайн зохион байгуулагч.
eng: Answer them.
khm: ឆ្លើយទៅពួកគេ។
eng: He's an authority in his field.
lfn: El es un esperta en sua campo.
eng: Tom is going to do that on Monday.
ber: Tom ad yeg aya ass n uynas.
eng: I spent the whole week studying for that exam.
kab: Wwiɣ-d ssmana yakk nekk ttheyyiɣ i ukayad-nni.
eng: I live and work here.
ber: Nekk zedɣeɣ yernu ttmahaleɣ da.
eng: Do you see the bird on the telephone wire?
deu: Sehen Sie den Vogel auf der Telefonleitung?
eng: Mary says she's feeling very tired.
nus: Mɛrɛ cɛ lar jekɛ rɔ cɛ cuuc ɛlɔ̱ŋ.
eng: I've still got some time.
ita: Ho ancora un po' di tempo.
eng: Tom, Ken, and Mary fought about whether or not to call the police.
ber: Tom, Ken d Mary nnuɣen ɣef ma yella ad ɣren i temsulta neɣ uhu.
eng: The daughter brushes her hair.
lfn: La fia brosi la capeles.
eng: They went on a voyage.
rhg: Hitara doriyar-laine ugwa sofarot gil.
eng: We're getting married next spring.
ces: Příští jaro se budeme brát.
eng: I know you could do that if you tried.
deu: Ich weiß, daß ihr es könntet, wenn ihr es versuchen würdet.
eng: Tom died last year.
ber: Tom yemmut aseggas yezrin.
eng: Tom says he's always wanted to study French.
deu: Tom sagt, er habe schon immer Französisch lernen wollen.
eng: He left Silya.
ber: Yeǧǧa Silya.
eng: There were presents under the tree.
rus: Под ёлкой лежали подарки.
eng: Tom will have that fixed right away.
jpn: トムがすぐに修正します。
eng: "I met the new teacher." "What's he like?"
fra: « J'ai rencontré le nouvel enseignant. » « Comment est-il ? »
eng: A pessimist sees the difficulty in every opportunity; an optimist sees the opportunity in every difficulty.
epo: Pesimisto vidas malfacilaĵojn en ĉiu okazo; optimisto vidas okazon en ĉiu malfacilaĵo.
eng: Masako usually walks to school.
tur: Masako okula genellikle yürüyerek gider.
eng: Mary unzipped her backpack.
kab: Mary tekkes asegrur-nnes.
eng: The girl has a white horse.
ell: Το κορίτσι έχει ένα άσπρο άλογο.
eng: I'm sorry you didn't enjoy the party.
ita: Mi spiace che non vi sia piaciuta la festa.
eng: Tom was knocked unconscious.
deu: Tom wurde bewußtlos geschlagen.
eng: Sami goes to the beach after school.
ber: Sami yettṛuḥu ɣer teftist mi ara d-yeffeɣ seg uɣerbaz.
eng: Oranges are a good source of vitamin C.
hun: A narancsban sok a C vitamin.
eng: Tom knelt.
sat: ᱴᱚᱢ ᱦᱟᱨ ᱢᱟᱱᱟᱣ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: I've lost my mobile.
deu: Ich habe mein Mobiltelefon verloren.
eng: I like watermelon.
shi: Ḥmlɣ ddlaḥ
eng: Why did you bring them here?
deu: Warum habt ihr sie hierhergebracht?
eng: Can you please put your phone down?
deu: Könntest du bitte das Telefon weglegen?
eng: I have life insurance.
bul: Имам застраховка живот.
eng: Matter, you see, disappears; only the spirit remains.
heb: החומר, עיניך הרואות, נעלם, רק הרוח נשארת.
eng: His car isn't here, so he must have gone.
tgl: Wala rito ang kotse niya, kaya umalis siguro siya.
eng: Bad people go to Hell.
epo: Malbonuloj iras al Infero.
eng: Tom would often go fishing with his friends on weekends.
spa: Tom iría a menudo a pescar con sus amigos los fines de semana.
eng: Tom died alone.
shi: Immut Ṭum i waḍu nns.
eng: He likes to build model planes.
cmn: 他喜歡建造模型飛機。
eng: Thunder indicates that a storm is near.
epo: Tondro indikas, ke ŝtormo proksimas.
eng: Tom massaged my shoulders.
deu: Tom massierte mir die Schultern.
eng: How do you define joy, and what brings you joy?
rus: Как ты определяешь радость, и что тебе её доставляет?
eng: Which way leads to the chocolate shop?
deu: Wo geht’s Schokoladenladen?
eng: It's important to keep training.
srp: Важно је да се настави са тренингом.
eng: The researchers read many books.
pol: Naukowcy czytają wiele książek.
eng: Tom was the eldest of three children.
deu: Tom war das älteste von drei Kindern.
eng: The bus will be here in a few minutes.
ber: Asakal ad yili da seg-a ɣef kra n tmikin.
eng: You've been a good listener. Thank you.
deu: Sie haben schön zugehört. Danke!
eng: Don't do that ever again.
ukr: Більше ніколи такого не роби.
eng: I wrote three letters last night.
bul: Снощи написах три писма.
eng: She read books all night.
ber: Teɣra idlisen kra yekka yiḍ.
eng: I've been waiting for almost half an hour.
por: Estou esperando há quase meia hora.
eng: It's just a money making scam.
hau: Wata damfara ce kawai ta neman kudi.
eng: Tom is such a nice guy.
deu: Tom ist so ein netter Kerl.
eng: Nobody can stop me from doing this.
tur: Hiç kimse beni bunu yapmaktan alıkoyamaz.
eng: Something has happened to my car.
deu: Irgendetwas ist mit meinem Auto passiert.
eng: Don't forget to let the dog in.
deu: Vergiss nicht, den Hund reinzulassen.
eng: Does Tom plan to go again?
srp: Да ли Том планира да иде опет?
eng: Fry an egg for me.
por: Frite um ovo para mim.
eng: You need an entry ticket.
ber: Teḥwajeḍ tinigit akken ad tkecmeḍ.
eng: Our love is forever.
tur: Aşkımız sonsuzdur.
eng: I never got into any trouble.
por: Nunca me meti em problemas.
eng: She abhorred violence.
deu: Sie verabscheute Gewalt.
eng: The pay cuts didn't go down well with the company staff.
deu: Die Lohnkürzungen kamen bei der Belegschaft nicht gut an.
eng: I don't like bad children.
cor: Nyns yw da genev fleghes drog.
eng: Nothing in the world is worth having or worth doing unless it means effort, pain, difficulty.
cmn: 世间没有一种具有真正价值的东西，可以不 经过艰苦辛勤的劳动而能够得到的。
eng: Yanni surprised a thief in his house.
ber: Yanni yufa-d amakar deg uxxam-is.
eng: Is this cage shark-proof?
fra: Cette cage est-elle à l'épreuve des requins ?
eng: He was in a good mood.
deu: Er war guter Laune.
eng: I'm writing Tom a letter.
ukr: Я пишу Тому лист.
eng: Mary is a teacher now, isn't she?
ita: Mary è un'insegnante ora, vero?
eng: He needs you.
zgh: ⵢⵓⵙⵔ ⴽⵎ.
eng: The way you treat people is disgusting.
ben: আপনি মানুষের সাথে যে আচরণ করেন তা জঘন্য।
eng: Why don't you give it a try?
zgh: ⵎⴰⵅ ⴷⴰ ⴰⴷ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵓⵔ ⵜⴰⵔⵎⵜ?
eng: I didn't know Tom was Mary's French teacher.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ dakken Tom d aselmad n tefṛansit n Mary.
eng: Who else will you see in Australia?
ber: Anwa niḍen ara teẓreḍ deg Ustṛalya?
eng: How many copies have you sold?
srp: Колико примерака си продао?
eng: The youth of our land are not interested in politics.
ara: شباب بلدنا غير مهتمين بالسياسة.
eng: Ken has not been here since this morning.
epo: Ken ne plu estis ĉi tie ekde ĉi-matene.
eng: Tom grabbed his bag and left.
ces: Tom popadl svojí tašku a odešel.
eng: It has enough willpower.
epo: Ĝi havas sufiĉan karakteron.
eng: Did you know what it meant?
deu: Wußtet ihr, was das bedeutet?
eng: You should be more reasonable.
deu: Du solltest vernünftiger sein.
eng: What are you doing, Tom?
tok: jan Ton o, sina pali e seme?
eng: Why did you let Tom eat my sandwich?
ber: Maɣef ay teǧǧid Tom ad yečč asandič-inu?
eng: He was put in prison.
tok: jan li pana e ona lon tomo poki pi jan akesi.
eng: You have a way with women.
cmn: 你对女人有一套。
eng: Tom was sure that he'd never see Mary again.
zlm: Tom pasti dia takkan jumpa Mary lagi.
eng: May I put it here?
deu: Darf ich es hierhin legen?
eng: Tom's parents have to know the truth.
ces: Tomovi rodiče musí znát pravdu.
eng: Can you recommend a good motel in the area?
ber: Yella kra n umutal yelhan ara d-tesmetreḍ deg leǧwayeh-a?
eng: "I confess," said I, "that I do not quite follow you." "I hardly expected that you would."
deu: „Ich gestehe“, sagte ich, „dass ich Ihnen nicht ganz folgen kann.“ – „Das habe ich auch kaum anders erwartet.“
eng: Don't drop cigarette ash on the carpet.
hau: Kar a zuba tokar sigari kan kafet.
eng: Jasmin was born in Germany.
arq: ياسمين زادت في لالمان.
eng: I'm a little bit busy.
bul: Малко съм зает.