ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Identify all the storefronts in this picture.
deu: Finden Sie auf diesem Bild alle Geschäftsfassaden.
eng: I'd appreciate it if you'd help me.
deu: Ich wäre sehr dankbar, wenn Sie mir helfen würden.
eng: How much will you pay me?
ckb: چەندم پێ دەدەیت؟
eng: Let's go indoors.
ckb: با بچینە ژوورەوە.
eng: The sky was filled with airplanes.
epo: La ĉielo estis plenigita de aviadiloj.
eng: Ziri saw Rima making out with that guy.
ber: Ziri iwala Rima tettemyecḥal d urgaz-nni.
eng: I don't know how to handle children.
por: Não sei lidar com crianças.
eng: Sami and Layla's twentieth anniversary is just around the corner.
ara: عيد ميلاد الذّكرى العشرين لزواج سامي و ليلىى على الأبواب.
eng: How can I have a good time when everybody keeps complaining to me about things?
epo: Kiel mi povas amuziĝi, se ĉiu plendadas al mi pri ĉiaj aferoj?
eng: What's Tom referring to?
tgl: Ano ba ang tinutukoy ni Tom?
eng: He's always smoking.
ell: Πάντα καπνίζει αυτός.
eng: He thought he perceived the black fin of a shark swimming near the surface of the water.
por: Ele pensou ter visto a barbatana negra de um tubarão a nadar perto da superfície da água.
eng: Last week's financial upheaval hit Wall Street, the nation and the world pretty hard, but many people in New York kept their tough, impervious, can-do attitude alive and well.
por: A turbulência financeira da semana passada atingiu Wall Street, a nação e o mundo com bastante força, mas muitas pessoas em Nova Iorque mantiveram a sua atitude tenaz, impérvia e dinâmica bem viva.
eng: I have a cousin who is a lawyer.
ber: Sɛiɣ yiwet n yelli-s n xali d tabugaṭut.
eng: I didn't know you knew Tom.
ukr: Я не знав, що ти знайома з Томом.
eng: You could've gone by yourself.
fra: Tu aurais pu y aller par toi-même.
eng: He speaks several languages.
lfn: Ел парла алга лингуас вариоса.
eng: Tom told Mary that he'd be back soon.
tur: Tom, Mary'ye yakında döneceğini söyledi.
eng: Mary is shearing the sheep.
ber: Mary la tettelles akraren.
eng: Many of the things Pizarro had heard about the Inca treasure were true.
ber: Aṭas seg tɣawsiwin ayɣef yesla Pizzaro ɣef ugerruj n Yinkasiyen yelfa-d d tidet.
eng: There is always something to translate in Tatoeba.
deu: Auf Tatoeba gibt es immer etwas zu übersetzen.
eng: Tom gave an apple to the teacher.
dan: Tom gav læreren et æble.
eng: Don't you want to stay?
ces: Nechceš zůstat?
eng: Where did you drink them?
lat: Ubi eōs bibistis?
eng: As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before!
deu: Seitdem wir neue, ultraleichte Materialien einsetzen, wiegt unser Produkt nur noch halb so viel wie vorher!
eng: I want to listen to Japanese music.
jpn: 日本の曲が聞きたいな。
eng: Always be yourself!
ber: Dima ttili d iman-nnek!
eng: The New Horizons spacecraft flew past the ancient Kuiper Belt object Arrokoth on Jan. 1, 2019.
nld: Het ruimtevaartuig New Horizons vloog op 1 januari 2019 langs het oude Kuipergordelobject Arrokoth.
eng: Are your people interested in the revival of your language?
tlh: chuDra'vaD Daj'a' Holraj yoghan?
eng: Did you hear the offer?
kab: Teslam i ussumer-nni ?
eng: One of us could win.
epo: Unu el ni povus venki.
eng: Tom died in the explosion.
tok: jan Ton li moli lon pakala kalama.
eng: Thank you for dedicating a poem to me in Berber.
deu: Danke, dass du mir ein berberisches Gedicht gewidmet hast!
eng: Tom is going to be proven right.
tur: Tom haklı çıkmış olacak.
eng: I like penguins.
epo: Mi ŝatas pingvenojn.
eng: You shouldn't go there by yourself.
deu: Du solltest dort nicht alleine hingehen.
eng: He is now looking for a bigger house to live in.
nld: Hij is nu op zoek naar een groter huis om in te wonen.
eng: Whatever he may say, I won't change my mind.
deu: Was immer er auch sagen mag, ich werde es mir nicht anders überlegen.
eng: Yanni's cat is very friendly.
ber: Tamucct n Yanni d tamidwant mliḥ.
eng: She sang his favorite song for him.
ita: Ha cantato la sua canzone preferita per lui.
eng: It wasn't a very interesting novel.
epo: La romano ne estis tre interesa.
eng: Tom put his hat on and went outside.
jbo: la .tam. binxo se sedyta'u je barkla
eng: I would rather die than submit.
epo: Mi preferus morti ol submetiĝi.
eng: Edmundo told the king.
ber: Edmundo yenna-as i ugellid.
eng: If I'd had the time, I would've helped you.
deu: Wenn ich Zeit gehabt hätte, dann hätte ich dir geholfen.
eng: Did you hear the cock crowing?
rus: Вы слышали, как пел петух?
eng: She went to the museum by cab.
bul: Тя отиде до музея с такси.
eng: "How much does one kilo of rice weigh?" "What do you think?"
isl: „Hversu þungt er kíló af hrísgrjónum?“ „Hvað heldurðu?“
eng: Why is that woman crying?
ara: هل تلك المرأة تبكي؟
eng: The doctor emphasized that the patient only had a few days to live.
deu: Der Arzt betonte, dass der Patient nur noch ein paar Tage zu leben habe.
eng: I completely lost my train of thought.
srp: Потпуно сам изгубио ток својих мисли.
eng: All of these letters are addressed to you.
ara: كل هذه الرسائل موجهة لك؟
eng: Tom knows the city well.
ita: Tom conosce bene la città.
eng: Since then he has put his soul into his work.
cmn: 從那時起，他就全心全意地投入到他的工作。
eng: That girl drives me crazy.
tur: O kız beni deli ediyor.
eng: You shouldn't hate people. You should only hate what they do.
ces: Neměli byste chovat nenávist k lidem. Měli byste nenávidět jen to, co dělají.
eng: Tom should've known this.
epo: Tomo devintus scii tion.
eng: I'm a slave.
cmn: 我是一个奴隶。
eng: With the invaluable assistance of that devoted connoisseur, the late Dr. Thies, I went through the Gray collection at Cambridge, enjoying it like a picture-gallery.
por: Com a ajuda preciosa daquele conhecedor dedicado, o falecido Dr. Thies, eu percorri a coleção de Gray em Cambridge, apreciando-a como uma galeria de imagens.
eng: What don't you like about your job?
deu: Was gefällt dir an deiner Arbeit nicht?
eng: Tom will be back by 2:30.
ber: Tom ad d-yeqqel ɣef tizi n tis 2:30.
eng: Experts are investigating the accident.
spa: Los expertos están investigando el accidente.
eng: Ziri had a big apartment.
ber: Ziri yella yesɛa tamudrut d tameqqrant.
eng: Did you lose your dictionary?
ber: Tesṛuḥeḍ asegzawal-nnek?
eng: Can you help me fix my flat tire?
ita: Puoi aiutarmi ad aggiustare la mia gomma sgonfia?
eng: He put away his toys.
deu: Er räumte seine Spielsachen weg.
eng: Tom went to bed.
kor: 톰은 침대에 누웠다.
eng: "You're not my real sister. You were adopted." "That's not true!"
tur: "Sen gerçek kız kardeşim değilsin. Sen evlatlık alındın." "Bu doğru değil!"
eng: I didn't quite make out what he said.
deu: Ich habe nicht ganz begriffen, was er gesagt hat.
eng: How did you get into this room?
ita: Come siete entrate in questa stanza?
eng: What the hell is taking them so long?
ber: Maɣef ay ɛeḍḍlen akk anect-a, a ddewwessu!
eng: My husband is watering the flowers.
kab: Argaz-iw la yessway tijeǧǧigin-nni.
eng: Do you enjoy plays, films and such?
cmn: 你喜歡戲劇, 電影等等嗎?
eng: Tom bought a dog.
deu: Tom hat sich einen Hund gekauft.
eng: Who did you expect?
mar: तुला कोणाची अपेक्षा होती?
eng: No matter how busy I become, I'll always have time for my children.
deu: Wieviel ich auch zu tun habe: für meine Kinder habe ich immer Zeit.
eng: Would you come to our house?
kab: Ad taseḍ ɣer uxxam-nneɣ?
eng: I plan to go skiing in Hokkaido.
deu: Ich will zum Skifahren nach Hokkaidō.
eng: Melanie likes eating pizza.
hau: Melanie na son cin pizza.
eng: On arriving in Tokyo, I called him up.
epo: Alveninte en Tokio, mi alvokis lin.
eng: Was Tom handsome?
jpn: トムってハンサムだった？
eng: They were supposed to be here at nine.
ber: Yella yessefk ad ilint da ɣef tis 9:00.
eng: I trust him.
ell: Τον εμπιστεύομαι.
eng: Good bye, and safe trip.
epo: Ĝis revido; sekuran vojaĝon.
eng: Greece and Serbia want to destroy Albania.
tlh: SIchIyparIy luQaw' luneH 'elaDya''e', SIrbIya''e' je.
eng: Have you seen the paper?
ita: Hai visto il giornale?
eng: When did you give up?
ber: Melmi ay tewtemt nneḥ?
eng: I want everything to work out just right.
ber: Bɣiɣ ad yefru krayellan akken iwata.
eng: Better to be deaf than to hear that.
deu: ’s ist besser, taub zu sein, als das zu hören!
eng: This book is old.
ara: هذا الكتاب قديم.
eng: Tom is fast, but Mary isn't.
deu: Tom ist schnell, nicht aber Maria.
eng: Actinium vaporizes at 3,198°C.
dan: Actinium fordamper ved 3198 °C.
eng: He just came back home now.
ber: Imir-a kan i d-yuɣal ɣer taddart.
eng: I could come back later.
epo: Mi povus reveni pli malfrue.
eng: I went to get vaccinated.
jpn: 予防接種を受けに行った。
eng: Hey, don't go there.
ita: Ehi, non andare là.
eng: I haven't been a waiter all my life, you know.
ber: Yessefk ad teẓremt dakken nekk maci seg wasmi ay d-nekreɣ ay ttmahaleɣ d aqeddac.
eng: We're not allowed to fish in this river.
epo: Estas malpermesate, fiŝkapti en ĉi tiu rivero.
eng: He overreacted.
zgh: ⵉⵙⵙⵓⴳⵜ ⴳ ⵓⵎⵢⴰⴳⴳⴰ ⵏⵏⵙ.
eng: Were you able to find the book?
jpn: 本、見つけることができた？
eng: European officials say they fear the spread could quickly develop into a pandemic.
nld: Europese ambtenaren zeggen dat ze bang zijn dat de verspreiding snel kan oplopen tot een pandemie.
eng: I can't do what I'm being paid to do.
deu: Ich kann nicht tun, wofür ich bezahlt werde.
eng: He says he's done nothing wrong.
ita: Dice di non avere fatto niente di sbagliato.
eng: "Fire!" he cried.
rus: "Пожар!" - закричал он.
eng: I don't have enough money.
ita: Non ho abbastanza denaro.
eng: The slippery snake slithered right out of his hand.
cmn: 那條蛇滑溜溜的，一下子就從他的手中掉了出來。
eng: The operation was not a success.
ita: L'operazione non fu un successo.
eng: He rewrote the story into a completely different one.
ara: أعاد كتابة القصة فأحالها قصة مختلفة تمامًا.
eng: I was planning to do my homework, but I fell asleep.
deu: Ich wollte Hausaufgaben machen, aber ich bin eingeschlafen.
eng: Her voice was shaking with anger.
hau: Muryar ta yana rawa don fushi.
eng: A spaced repetition system can help reinforce long-term memory.
ita: Un sistema di ripetizione dilazionata può aiutare a rafforzare la memoria a lungo termine.
eng: The doctor said he wants you to quit drinking.
ber: Yenna-d yimsujji dakken yebɣa ad tesbedded tissit.
eng: You are frustrated with your work.
ceb: Dismayado ka sa imong trabaho.
eng: Do you have a Japanese journal?
lat: Habesne acta diurna Iaponensia?
eng: It's cold today.
oji: Ksinaamgat nangwaa.
eng: This is a really good book!
hau: Wannan littafi yana da kyau ƙwarai!
eng: Tom has a scar on his face.
por: Tom tem uma cicatriz no rosto.
eng: Mary is waiting for you, isn't she?
ita: Mary la sta aspettando, vero?
eng: I always thought Tom was a bit strange.
tlh: loQ jum tam reH 'e' vIQub.
eng: The job offer still stands.
epo: La postenoferto ankoraŭ validas.
eng: Ziri showed Rima his timetable.
nld: Ziri liet Rima zijn tijdschema zien.
eng: He spent two nights in this hotel.
ber: Yensa sin n waḍan deg usensu-a.
eng: The little boy is being spoiled by his grandmother.
lfn: La xico peti es regalada par sua ava.
eng: Apply some ice to the injured area to reduce swelling.
por: Aplique um pouco de gelo na área lesionada para reduzir o inchaço.
eng: Nowadays many women have a job.
epo: Nuntempe, multaj virinoj havas postenojn.
eng: Kalman never visited that place.
tur: Kalman o yeri asla ziyaret etmedi.
eng: I banged my fist on the table.
tgl: Ibinagsak ko ang kamao ko sa lamesa.
eng: I want Tom to bring me a cup of coffee.
ces: Chci, aby mi Tom přinesl šálek kávy.
eng: Stefan pressed the button and the door opened.
deu: Stefan drückte auf den Knopf, und die Tür öffnete sich.
eng: Sami was cleaning the house.
ber: Sami yella yessizdig axxam-nni.
eng: I'll be asleep by the time you get here.
ces: Až sem přijdeš, budu už spát.
eng: Tom knows more than he's letting on.
deu: Tom weiß mehr, als er zugibt.
eng: January 21st is squirrel appreciation day.
epo: La 21-a tago de Januaro estas la tago por honori la sciurojn.
eng: Tom climbed up the telephone pole.
epo: Tomo grimpis sur la telefonan foston.
eng: I respect other people's opinions, but I like mine more.
epo: Mi respektas la opiniojn de aliaj homoj, sed mi pli ŝatas la miajn.
eng: Tell me the truth at once.
hun: Azonnal mondd meg az igazat!
eng: Sea urchins eat seaweed such as kelp.
spa: Los erizos de mar comen algas como el kelp.
eng: I can speak French better than you.
jpn: あなたよりフランス語は上手く話せるわ。
eng: I've ordered you a beer.
ita: Ti ho ordinato una birra.
eng: They love their work.
ber: Ḥemmlent amahil-nsent.
eng: It all begins with the hands, said Dave Harbourt, a biosafety officer at USAMRIID, as he taped two pairs of elastic gloves to the end of his long-sleeved undershirt.
por: Tudo começa com as mãos, disse Dave Harbourt, um técnico de biossegurança na USAMRIID, ao colar dois pares de luvas elásticas às extremidades da sua camisola interior de manga comprida.
eng: Mary asked me to pretend to be her boyfriend.
deu: Maria bat mich, so zu tun, als sei ich ihr Freund.
eng: Are you kids hungry?
dtp: Oi tanganak, witilon ikoyu?
eng: Tom always behaves himself well. However, Mary does not.
jbo: la .tam. cu roroi zabna tarti .i ku'i la .meris. na go'i
eng: Mother bought me a nice dress last Sunday.
pol: Matka kupiła mi ładną sukienkę w ostatnią niedzielę.
eng: I'm going to tell you what to do.
srp: Ја ћу да ти кажем шта да радиш.
eng: Tom was unable to fix the latch.
epo: Tomo ne sukcesis ripari la klinkon.
eng: Tom and Mary are scared it'll happen again.
deu: Tom und Maria haben Angst, dass das wieder passiert.
eng: The return of the Palestinian refugees wouldn't mean in any way the end of the Jewish people.
epo: La reveno de la palestinaj rifuĝintoj neniel signifus la finon de la juda popolo.
eng: Doctors make such lousy patients.
ber: Imsujjiyen diri-ten mi ara aḍnen.
eng: Tom wants to do a good job.
ber: Tom yebɣa ad yeg amahil yelhan.
eng: Tom speaks French as well as you.
deu: Tom spricht so gut Französisch wie du.
eng: Sami survived that night.
deu: Sami überlebte diese Nacht.
eng: He read the book aloud to her.
ita: Le lesse il libro ad alta voce.
eng: That's not exactly an accurate comparison.
rus: Это не совсем точное сравнение.
eng: They called on us to do something to help the victims.
epo: Ili petis nin fari ion por helpi al la viktimoj.
eng: We all wish you were here with us.
epo: Ni ĉiuj volus, ke vi estu kun ni.
eng: It's a very difficult tongue-twister.
epo: Ĝi estas tre malfacila langorompilo.
eng: Early detection is the key.
fra: Le dépistage est essentiel.
eng: I'd like to see you before I leave for Europe.
dan: Jeg ville gerne se dig før jeg tager af sted til Europa.
eng: A bad compromise is better than a good lawsuit.
por: Um mau acordo é melhor do que um bom processo.
eng: Would you buy one if it were a little cheaper?
fra: En achèteriez-vous un s'il était un peu moins cher ?
eng: We were traveling with a friend.
deu: Wir reisten mit einem Freund.
eng: I heard in the movie "The Paperboy": "I'm going to retire." "You're not tired yet. How can you retire?"
por: Ouvi no filme "The Paperboy": "Vou me aposentar". "Você ainda não está cansado. Como pode se aposentar?"
eng: Tom proposed the best solution.
swe: Tom föreslog den bästa lösningen.
eng: I need a bag to carry it in.
rus: Мне для неё нужна сумка.
eng: We're all Canadians.
ell: Είμαστε όλες Καναδέζες.
eng: We'll meet at 3 pm.
nno: Vi møtest klokka 3 på ettermiddagen.
eng: They cried.
zgh: ⴰⵍⵍⴰⵏ.
eng: The battery of my MP3-player was empty.
deu: Die Batterie meines MP3-Spielers war leer.
eng: Why do the French hate everyone?
por: Porque é que os franceses odeiam toda a gente?
eng: Tom came to ask for help.
ron: Tom a venit să ceară ajutor.
eng: Recently, I've been waking up several times during the night, so I'm suffering somewhat from lack of sleep.
knc: Karǝngǝ adǝn, bǝne kadaro kǝnǝmyin fayin, adǝ nankadǝro kǝnǝmba wu'a zǝkcin.
eng: During those months, Dorothy McKibben would greet and often befriend some of the great scientific minds of the 20th century—from promising young graduate students like Richard Feynman to illustrious nuclear pioneers like Enrico Fermi.
por: Durante esses meses, Dorothy McKibben cumprimentava e muitas vezes fazia amizade com algumas das grandes mentes científicas do século XX — desde jovens e promissores estudantes de pós-graduação como Richard Feynman até ilustres pioneiros nucleares como Enrico Fermi.
eng: Of course I dropped everything and set out for the North once more.
fin: Tietenkin jätin kaiken kesken ja lähdin jälleen kerran Pohjois-Englantiin.
eng: I opened the closet.
hun: Kinyitottam a szekrényt.
eng: As the board fills up during the course of the game, certain groups will survive, and others may not.
ita: Man mano che il tavolo si riempie durante il gioco, alcuni gruppi sopravvivono e altri no.
eng: Would you like some music?
ber: Tebɣid ad tesled i yimik n uẓawan?
eng: He isn't a good cook, is he?
ita: Non è un buon cuoco, vero?
eng: Where are you going this afternoon?
tok: sinpin pi tenpo pimeja ni la sina tawa lon seme?
eng: We have quite a lot of work planned.
ber: Nessefra ad neg aṭasn umahil.
eng: Tom's dream is to become an astronaut.
ita: Il sogno di Tom è diventare un astronauta.
eng: I know exactly what's going on.
ces: Vím přesně, co se děje.
eng: They are your rulers.
tlh: che'wI'pu'ra' chaH.
eng: You love us.
ber: Tḥemmlemt-aɣ.
eng: I think they do that on purpose.
spa: Creo que hicieron eso aposta.
eng: I play violin.
kab: Kkateɣ avyulu.
eng: They admitted they were illiterate.
ita: Hanno ammesso che erano analfabeti.
eng: She held my hands, looked at me very emotionally and told me: "I'll miss you."
ber: Yeṭṭef-iyi ifassen-iw, temmuqqel-iyi-d s taḍist d tameqrant, tenna-iyi-d: "Ad k-cedhiɣ."
eng: He can't have solved it.
tig: ነዚ ኽፈትሖ ኣይምኸኣለን እዩ።
eng: Children like to watch cartoons.
deu: Kinder sehen sich gerne Zeichentrickfilme an.
eng: Tom said he didn't want to do that again.
dan: Tom sagde, han ikke havde lyst til at gøre det igen.
eng: Punch Nazis for world peace.
epo: Pugnu naziojn por la monda paco.
eng: I like roast chicken.
dan: Jeg kan godt lide stegt kylling.
eng: I like white wine better than red.
jpn: 私は赤ワインより白ワインの方が好きかな。
eng: Tom made it back in time for dinner.
ita: Tom rientrò in tempo per la cena.
eng: Dan headed toward London.
tok: jan Ton li tawa ma Lanten.
eng: You don't have to apologize, Tom.
jpn: トムさんは謝らなくていいですよ。
eng: Ziri found blood.
ber: Ziri yufa idammen.
eng: Sami was sleeping in the bedroom.
ara: كان سامي نائما في غرفة النّوم.
eng: Ronny Poluan says the purpose of his weekly tour of Jakarta's poorest neighborhoods is not sightseeing but bringing people and cultures together.
por: Ronny Poluan diz que o objetivo da sua visita guiada semanal pelos bairros mais pobres de Jacarta não é fazer turismo, mas sim aproximar pessoas e culturas.
eng: I'll give that to you.
epo: Mi agnoskas tion pri vi.
eng: Sami was right.
ber: Sami yella yesɛa lḥeqq.
eng: Nobody else wanted it, so I offered it to Tom.
ces: Nikdo jiný to nechtěl, a tak jsem to nabídl Tomovi.
eng: That's a fine kettle of fish.
fra: Nous voilà dans de beaux draps.
eng: I have already finished this book.
jpn: この本はもう読み終わったよ。
eng: I study mathematics.
ara: أنا أدرس الرياضيات.
eng: She's in a good mood.
deu: Sie hat gute Laune.
eng: Where can we find food to feed these hungry people?
tgl: Saan po tayo makakahanap ng ipapakain sa nagugutom na mga taong ito?
eng: Are you ready to leave?
lat: Estisne parati ad proficiscendum?
eng: This rope is really durable.
fra: Cette corde est vraiment solide.
eng: Your boat stinks.
yid: דײַן שיפֿל שטינקט.
eng: I heard a baby's voice.
kab: Sliɣ i ṣṣut n ulufan.
eng: What time did you go to sleep last night?
pol: O której wczoraj poszłaś spać?
eng: She can speak Spanish, much more English.
deu: Sie kann Spanisch und selbstverständlich Englisch.
eng: We were going towards the kitchen.
spa: Nosotros íbamos hacia la cocina.
eng: Tom always tries to avoid trouble.
deu: Tom versucht Ärger immer aus dem Weg zu gehen.
eng: I'm afraid of being fired.
srp: Плашим се да ме не отпусте.
eng: I was asleep from one to four this afternoon.
jpn: 今日の午後は１時から４時まで寝てました。
eng: Sami is someone you can trust.
ber: Sami d amdan aydeg tzemremt ad tgemt taflest.
eng: Do you hear birds?
rus: Ты слышишь птиц?
eng: The mosque has an alarm system.
ita: La moschea ha un sistema d'allarme.
eng: Tom hopes Mary knows what to do.
epo: Tomaso esperas, ke Maria scias, kion fari.
eng: Mary put the ring on her finger.
srp: Meri je stavila prsten na prst.
eng: There is a small pond in our garden.
epo: En nia ĝardeno estas malgranda lageto.
eng: Japan must depend on foreign trade to make ends meet.
rhg: Japan'otton nizor zoruri hossa zuhar gori bolla bideshi karubaror owre darmadar gora fore.
eng: I never want to talk to you again.
deu: Ich möchte nie wieder mit dir reden.
eng: Their job is to chop the wood.
ber: Amahil-nsen d aqedder n usɣar.
eng: I don't play the oboe.
ita: Io non suono l'oboe.
eng: Why don't you believe in Tom a little more?
ukr: Чому б вам трохи більше не повірити у Тома?
eng: The box was too heavy.
lat: Cista nimis gravis erat.
eng: Tom goes to a school for the deaf.
deu: Tom geht in eine Schule für Gehörlose.
eng: I have many hobbies.
fin: Minulla on monta harrastusta.
eng: I like the new house more than the old.
ber: Yeεjeb-iyi uxxam-nni amaynut ugar n uqbur-nni.
eng: My husband always reads in bed.
kab: Argaz-iw yeqqar dima deg ussu.
eng: He is the sole decision-maker in this company.
epo: En tiu ĉi firmao nur li povas ion decidi.
eng: Tom often posts motivational quotes on Facebook.
epo: Tomaso ofte afiŝas en Vizaĝolibro inspirajn citaĵojn.
eng: The hunter was skinning the deer.
deu: Der Jäger häutete den Hirsch.
eng: Some people have trouble getting their dogs to eat dog food.
ber: Kra n medden sɛan uguren akken ad ḥettmen iḍan-nsen ad ccen ucci n yiḍan.
eng: Nobody's forcing you to do anything.
spa: Nadie te está obligando a hacer nada.
eng: She wants to know the truth.
pol: Ona chce poznać prawdę.
eng: I must find her.
ber: Yessefk ad tt-id-afeɣ.
eng: He's already a man.
bel: Ён ужо мужчына.
eng: In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring.
epo: Por deturni la atenton de la aliaj, ni alkondukis tiun senrilatan aferon kiel falsan spuron.
eng: Linda is unlike any other girl Michael knows.
ara: ليندة لا تشبه أيّة فتاة يعرفها مايكل.
eng: Tom never hurt Mary.
jpn: トムは決してメアリーを傷つけなかった。
eng: How can you disappear from my life like this?
ber: Amek ara tɛerqem seg tmeddurt-inu kan akka?
eng: I already know why Tom did that.
mar: टॉमने तसं का केलं हे मला आधीच माहीत आहे.
eng: There was no news of Tom.
rus: От Тома не было вестей.
eng: He faded into the fog like the memory of a ghost long forgotten.
lfn: Ел иа десапаре ен ла небла комо ла рекорда де ун фантасма жа а лонга темпо облидада.
eng: Tom hid some papers behind his back.
deu: Tom verbarg einige Zettel hinter seinem Rücken.
eng: Have you done your assignment yet?
epo: Ĉu vi faris vian hejmtaskon?
eng: Please try to remember.
cat: Si us plau, intenta recordar-ho.
eng: When are you planning to tie the knot?
pol: Kiedy planujesz wyjść za mąż?
eng: Tom called Mary and canceled their date.
ber: Yeɣra-as Tom i Mary yernu yebṭel asihaṛ-nsen.
eng: Pick your favorite bat.
ber: Fren tadebbuzt-nnek tamuyaft.
eng: No one could sleep that night.
ell: Εκείνη τη νύχτα κανείς δεν μπορούσε να κοιμηθεί.
eng: We've got to tell him.
por: Nós precisamos dizer-lhe.
eng: Tom is hot.
ber: Tom yenɣa-t uẓɣal.
eng: We're celebrating.
ber: Aql-aneɣ nesfugul.
eng: She doesn't think she's ever met you.
ber: Ur tettwali ara dakken tessen-ik uqbel.
eng: I looked through Tom's wallet.
epo: Mi traserĉis la monujon de Tom.
eng: Don't come around this office.
ber: Ur ttales ara ad d-tezzid ɣer tnarit-a.
eng: I paid my taxes.
deu: Ich habe meine Steuern bezahlt.
eng: Have you told Tom you're here?
fra: As-tu dit à Tom que tu es ici ?
eng: When will you give me back my book?
zgh: ⵎⵍⵎⵉ ⵔⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⴷ ⵜⵔⴰⵔⴷ ⴰⴷⵍⵉⵙ ⵉⵏⵓ?
eng: I don't want to think about that.
vol: No vilob tikön dö etos.
eng: Would you like to go fishing next weekend?
fra: Voudrais-tu aller pêcher le week-end prochain ?
eng: You'll catch it from Mummy.
cmn: 你会被妈妈骂的。
eng: I'm at work now, so I'll call you later.
jpn: 今仕事中なので、後で電話します。
eng: I forgot when his birthday was.
epo: Mi forgesis, kiam lia naskiĝtago estas.
eng: I don't know where you live.
lat: Nescio ubi habitas.
eng: What do you do in the afternoon?
uig: چۈشتىن كېيىن نېمە قىلىسىلەر؟