ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Additional troops were needed.
ber: Llan ḥwajen ugar n yiserdasen.
eng: He will be angry to learn that she told a lie.
nus: Bɛ ŋɛ̈ɛ̈ny mi̲ wëë ŋa̲ci ci̲ nyaamɔ kac lat
eng: Jesus is not the son of God.
tok: jan Jesu li jan lili sewi ala.
eng: It is likely that he did it on purpose.
epo: Estas probable, ke li faris tion celhave.
eng: Tom didn't get everything he wanted.
deu: Tom hat nicht alles bekommen, was er wollte.
eng: Tom told me that he was lonely.
deu: Tom hat mir erzählt, dass er einsam sei.
eng: It's cold outside, but warm in the house.
fra: Il fait froid dehors, mais chaud dans la maison.
eng: We have to get out of here tonight.
deu: Wir müssen heute Nacht von hier verschwinden.
eng: Did you happen to see them?
ber: Ur tent-twalamt ara?
eng: She said she felt confused.
ita: Ha detto che si sentiva confusa.
eng: That baby is fat and healthy.
epo: Tiu bebo estas dika kaj sana.
eng: She says that she's lonely.
epo: Ŝi diras, ke ŝi estas soleca.
eng: If Tom really liked me, he wouldn't have done that.
kab: Lukan s tidet iḥemmel-iyi Tom, ur y-ixeddem ara akken.
eng: This postcard is from Australia.
ukr: Ця листівка з Австралії.
eng: He considers the weakness of character childish.
tur: Karakterin zayıflığını çocukça buluyor.
eng: They can read, can't they?
ita: Sanno leggere, vero?
eng: I need to drop off the kids at school.
deu: Ich muss die Kinder an der Schule absetzen.
eng: Are you in a rush to go back home?
deu: Habt ihr es eilig, wieder nach Hause zu kommen?
eng: Where did you learn to speak French?
bul: Къде се научихте да говорите френски?
eng: I want to be here for you.
ber: Ɣseɣ ad iliɣ da i lmendad-nnek.
eng: He doesn't want for anything.
asm: তাৰ কোনো বস্তুৰে অভাৱ নাই।
eng: Tom started off strong.
kab: Iqelleɛ Tom.
eng: Leave it with me.
kab: Eǧǧ-it yid-i.
eng: Love is not a crime.
dan: Kærlighed er ingen forbrydelse.
eng: Write high-quality sentences.
kor: 양질의 문장을 써줘.
eng: I had plenty of time.
deu: Ich hatte jede Menge Zeit.
eng: Yesterday I read a book that was unfortunately very boring.
ara: بالأمس قرأت كتاباً للأسف كان مُملاً جداً.
eng: I've always wanted to write a children's book.
deu: Ich wollte schon immer einmal ein Kinderbuch schreiben.
eng: I'll give you my mobile number.
rus: Я дам тебе свой мобильный номер.
eng: I created an archive of my emails.
epo: Mi faris arkivon de miaj retmesaĝoj.
eng: Japan is a group of islands with many mountains and almost no forests.
epo: Japanio estas grupo de insuloj kun multaj montoj kaj preskaŭ neniu arbaro.
eng: The house by the sea belongs to me.
fra: La maison près de la mer m'appartient.
eng: We expect him tomorrow at ten o'clock.
slk: Očakávame ho zajtra o desiatej.
eng: I've always believed that.
kab: Si zik umneɣ s wakken.
eng: All Tom ate was a slice of stale bread.
kab: Siwa tiḥdert n uɣrum ireɣlen i yečča Tom.
eng: Mary has denied she cheated.
kab: Mary tenkeṛ dakken tkellex.
eng: How could I be a robot? Robots can't dream.
ben: আমি কীভাবে রোবট হতে পারি? রোবট স্বপ্ন দেখতে পারে না।
eng: I read several books a week.
kor: 난 일주일에 책을 여러 권 읽어.
eng: We must consider the question from every aspect.
epo: Ni konsideru la demandon de ĉiu flanko.
eng: He said he didn't have a job.
rus: Он сказал, что у него нет работы.
eng: Wet clothes clung to her body.
mar: ओले कपडे तिच्या अंगाला चिकटले होते.
eng: You're the only one who knows what we have to do.
epo: Nur vi scias, kion ni devas fari.
eng: Ziri became an oboist.
ber: Ziri yeqqel d amsubu.
eng: Tom thought it over for several days.
deu: Tom bedachte es einige Tage lang.
eng: Tom, can you get us some water?
epo: Tomo, ĉu vi bonvolas iri preni iom da akvo por ni?
eng: The child brings them to me.
por: A criança os traz para mim.
eng: You are deranged.
deu: Du bist geistesgestört.
eng: My house is situated on the other side of that bridge.
lfn: Mea casa trova se a la otra lado de acel ponte.
eng: Go play outside. It's a beautiful day.
jpn: いい天気だから外で遊んできなさい。
eng: Ronnie James Dio's death made me very sad.
epo: La morto de Ronnie James Dio igis min tre trista.
eng: You're nothing without me.
ber: Ur tellimt d acemma war yes-i.
eng: My friends stood by me during the court case.
deu: Meine Freunde standen mir bei während des Prozesses.
eng: "This is most interesting," said Holmes.
deu: „Das ist höchst interessant“, sagte Holmes.
eng: Don't put that there. Somebody might trip over it.
fra: Ne mets pas ça là. Quelqu'un pourrait trébucher dessus.
eng: Do you want to talk about this?
ber: Tebɣamt ad d-tessiwlemt ɣef waya?
eng: You will try it, won't you?
ber: Ad t-tɛerdemt, naɣ?
eng: Be sure to be here by two-thirty.
deu: Sei unbedingt spätestens um halb drei hier!
eng: When are you going to marry her?
rus: Когда ты на ней женишься?
eng: The one who did that was Tom.
spa: Tom fue el que hizo eso.
eng: My clock is two minutes fast.
jbo: le mi junla cu julbaco lo mentu be li re
eng: I could see in his eyes a mixture of determination and anger.
tok: tenpo pini la, mi ken lukin e ni: lukin ona li jo e wile pali e pilin utala.
eng: I cannot learn Finnish because I don't want to live in Finland.
epo: Mi ne povas lerni la finnan, ĉar mi ne volas vivi en Finnlando.
eng: "Will you be at my party tomorrow night?" "I'll try to be there."
fra: « Serez-vous à ma soirée, demain ? » « J'essaierai d'y être. »
eng: It's hard to find.
epo: Malfacilas ĝin trovi.
eng: Yesterday a fire broke out near my house.
deu: Gestern ist in der Nähe meines Hauses ein Feuer ausgebrochen.
eng: I wasn't sure about that.
epo: Mi ne estis certa pri tio.
eng: I don't understand why all of these are necessary.
por: Eu não entendo por que tudo isso é necessário.
eng: I told him what to do.
epo: Mi diris al li tion, kion fari.
eng: Although it looked like rain this morning, it has turned out fine.
yue: 今朝望落好似想落雨，但係最尾天氣好好。
eng: Even the police say it was you.
bel: Нават у міліцыі кажуць, што гэта была ты.
eng: I'd prefer not to eat that.
jpn: それ食べたくないな。
eng: We've got to handle this with kid gloves.
fra: Nous devons traiter cela avec précaution.
eng: I won't be home for Christmas.
nld: Ik zal niet thuis zijn voor Kerstmis.
eng: Why do I have to work overtime?
deu: Wieso muss ich Überstunden machen?
eng: Tom did something with Mary.
rus: Том что-то сделал с Мэри.
eng: I don't want to wait until tomorrow.
epo: Mi ne volas atendi ĝis morgaŭ.
eng: I wish that it would stop raining.
dan: Gid det ville holde op med at regne.
eng: My car cost a lot more than Tom's did.
ron: Mașina mea a costat mult mai mult decât a lui Tom.
eng: Tom says he doesn't remember a thing.
tlh: jatlh tam vay' vIqawbe'.
eng: What was the worst nightmare you've ever had?
por: Qual foi o pior pesadelo que você já teve?
eng: The meeting can't be held until Monday at the earliest.
deu: Die Sitzung kann frühestens am Montag stattfinden.
eng: How about another piece of cake?
epo: Ĉu vi volas plian pecon da kuko?
eng: It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes.
bul: Не е признак на добро възпитание да се присмиваш на някого, когато той греши.
eng: The North Star is very easy to find.
ber: Itri Asfaylan fessus mliḥ ad t-id-yaf umdan.
eng: Tom says Germany and Italy are relatively recent inventions.
epo: Laŭ Tomo, Germanio kaj Italio estas relative lastatempaj inventaĵoj.
eng: She won't do that without him.
ita: Non lo farà senza di lui.
eng: Tell her that I am swimming.
epo: Diru al ŝi, ke mi nun naĝas.
eng: Tom isn't going to stop Mary.
tur: Tom, Mary'yi durdurmayacak.
eng: How much longer do you think this is going to last?
rus: Как ты думаешь, сколько ещё это продлится?
eng: This coffee is not hot enough.
cor: Nyns yw tomm lowr an koffi-ma.
eng: I don't think you should trust Tom too much.
epo: Mi ne opinias, ke vi tro fidu Tomon.
eng: Do you think Tom is worried?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, Tom yeɣɣilef?
eng: There can be only one explanation for it.
epo: Povas esti nur unu klarigo de tio.
eng: The investigation concluded that he's blameless, and there's no evidence of any wrongdoing.
ita: L'indagine ha concluso che è esente da colpe e che non ci sono prove di alcun illecito.
eng: Tom sniffed.
srp: Том је шмркнуо.
eng: We're both fine.
ind: Kami berdua baik-baik saja.
eng: This area abounds in wild animals.
epo: Abundas sovaĝaj bestoj en tiu regiono.
eng: Tom is wearing leather shorts.
epo: Tom portas mallongan pantalonon el ledo.
eng: If there's anything I can do for you, don't hesitate to let me know.
ces: Budu-li pro tebe moci cokoli udělat, neváhej mi dát vědět.
eng: Tom is eating french fries out of a bag.
lat: Thomas tubera solani fricta de sacco edit.
eng: I need someone who I can feel safe with.
deu: Ich brauche jemanden, bei dem ich mich sicher fühlen kann.
eng: I'm looking forward to it.
deu: Ich freue mich drauf.
eng: Whose baby is this?
ber: Wi t-ilan usigmi-a?
eng: The truth was that he was already in love.
deu: Tatsächlich war er bereits verliebt.
eng: What time do you arrive tomorrow?
ber: Ɣef wacḥal ara tawḍed azekka?
eng: Stop overreacting.
fra: Cessez de réagir de façon excessive.
eng: Mary asked Tom why he didn't like her.
deu: Maria fragte Tom, warum er sie nicht leiden möchte.
eng: Why did you want to become a teacher?
ber: Maɣef ay tellid tebɣid ad teqqled d aselmad?
eng: He has just finished secondary school.
tum: Wamalizga waka masambilo ghachiŵili.
eng: You were my favorite.
gos: Doe wast mien faveriet.
eng: There is an orange on the table.
ina: Il ha un orange sur le tabula.
eng: Be more modest.
ber: Ilimt d tileqqatin ugar.
eng: Hurry up! We're all waiting for you.
fra: Dépêchez-vous ! Tout le monde vous attend.
eng: That old guy is really nice.
jbo: le va slabu nanmu cu mutce jaxpu'a
eng: Can you tell me the way to the bank?
deu: Können Sie mir den Weg zur Bank sagen?
eng: Tom spoke faster than usual.
ron: Tom vorbea mai repede decât de obicei.
eng: Tom sat on the floor and cried.
deu: Tom saß auf dem Boden und weinte.
eng: Were you really in Australia?
deu: Warst du wirklich in Australien?
eng: He ate rice twice a day for many years.
hau: Tsahon shekaru da dama sai ya ci shinkafa sau biyu kullum.
eng: How do you know Tom?
epo: Kiel vi konas Tomon?
eng: I'm not a professional.
ell: Δεν είμαι επαγγελματίας.
eng: When I was your age, I had a boyfriend.
ber: Asmi ay lliɣ anect-nnem, lliɣ liɣ yagi ameddakel.
eng: You are making progress.
ber: Aql-ik tettaẓeḍ ɣer sdat.
eng: Don't let the children fight.
deu: Lass die Kinder nicht kämpfen.
eng: We were invited.
yid: מיר זענען פֿאַרבעטן געוואָרן.
eng: They grabbed their coats.
ber: Ddmen ikebbuḍen-nsen.
eng: I think I like that.
ber: Cukkeɣ yeεǧeb-iyi wayenni.
eng: I just don't know what happened.
nno: Eg veit rett og slett ikkje kva som hende.
eng: I never asked for it.
kab: Urǧin steqseɣ fell-as.
eng: I often work with Tom.
yid: איך אַרבעט אָפֿט מיט טאָמען.
eng: We were both wrong.
lfn: Ambos de nos ia es erante.
eng: He takes the train.
ber: D alaway i yettaṭṭaf.
eng: You're the most beautiful woman in the whole world.
vol: Binol vom jönikün vola.
eng: That has nothing to do with us.
tlh: nubopbe'chu'.
eng: You can't smoke in school.
deu: Du darfst in der Schule nicht rauchen.
eng: Only fifty people came.
shi: Ɣar smmumraw n mddn ad d yuckan.
eng: Now I understand.
zgh: ⵖⵉⵍⴰ ⴰⵔ ⵜⵜⵔⵎⴰⵙⵖ.
eng: I crawled.
zgh: ⵛⵜⵓⵜⵍⵖ.
eng: Bach's music is rich in polyphony.
spa: La música de Bach es rica en polifonía.
eng: There is a bench under the tree.
lat: Sedile sub arbore est.
eng: Let's skip classes today.
heb: בוא נתחמק מהשיעור היום.
eng: I'd do anything for you.
lat: Quidquid pro te facerem.
eng: Have you ever been to London?
rus: Ты когда-нибудь был в Лондоне?
eng: Don't think I'm going to let you do that.
ber: Ulayɣer ma tessarmed ad am-ɛemmdeɣ ad tged ayenni.
eng: Figure out your own problems!
asm: নিজৰ সমস্যাবোৰ নিজেই সমাধান কৰক!
eng: I concentrated on what he was saying.
deu: Ich konzentrierte mich auf das, was er sagte.
eng: I know how you felt about him.
afr: Ek weet hoe jy oor hom gevoel het.
eng: I was born in 1982.
lat: Anno millesimo nongentesimo octogesimo secundo natus sum.
eng: No one would sit next to me.
tgl: Walang uupo sa tabi ko.
eng: We'll take good care of them.
arz: هنخلّي بالنا منهم.
eng: The Green Schools Initiative encourages communities to design or renovate schools with environmental principles in mind, including energy efficiency, non-toxic cleaning supplies and environmental education.
por: A Iniciativa Escolas Verdes incentiva as comunidades a projetarem ou renovarem escolas com princípios ambientais em mente, incluindo a eficiência energética, os materiais de limpeza não tóxicos e a educação ambiental.
eng: You'll need a flashlight.
tgl: Kakailanganin 'nyo ng flashlight.
eng: I want to play chess with you.
por: Quero jogar xadrez com você.
eng: How do I know you'll keep your word?
arq: كيفاش نعرف بلي رح تكوني عند كلمتك؟
eng: The flowers in the garden need watering.
ber: Tijeǧǧigin-nni n tebḥirt srint ad ttwasswent.
eng: The artist whose paintings you liked is a friend of mine.
ber: Anaẓur ay d-igan tifelwiyin-nni ay ken-iɛejben d ameddakel-inu.
eng: I picked up a pre-roll while I was at the weed store.
epo: Mi akiris rulaĵon dum mi estis en la kanabvendejo.
eng: Oleg wished he had another son.
hye: Օլեգը ցանկանում էր, որ նա ևս մեկ որդի ունենար:
eng: I thought that I heard voices.
hau: Na yi tunanin cewa na ji murya.
eng: The royal palace was built on a hill.
ber: Leqṣer-nni n ugellid bnan-t ɣef yiwet n tiɣilt.
eng: He pulled out his phone.
ita: Ha tirato fuori il suo telefono.
eng: Let's not mistake precision for accuracy.
cmn: 不要把精确和准确搞错。
eng: It was shorter than he expected.
kab: Yella wezzil ugar n wamek i t-yenwa.
eng: You may be rich, but that doesn't entitle you to act like a jerk.
deu: Du bist vielleicht reich, aber das gibt dir nicht das Recht, dich wie ein Vollidiot aufzuführen.
eng: I wanted my freedom.
tur: Özgürlüğümü istiyordum.
eng: Are you sure Tom can do that?
ell: Είσαι σίγουρη ότι μπορεί να το κάνει αυτό ο Τομ;
eng: I don't know where I'll live.
deu: Ich weiß nicht, wo ich leben werde.
eng: The film was really boring.
fra: Le film était vraiment ennuyeux.
eng: We conducted our investigation with the greatest care.
vie: Chúng tôi đã tiến hành cuộc điều tra của mình với sự cẩn trọng cao nhất.
eng: What constellations do you know?
deu: Welche Sternbilder kennen Sie?
eng: Oh, you want to talk about biological sex? Well, I had biological sex with your mom last night!
fra: Ah, tu veux parler de sexe biologique ? Eh bien, j'ai eu du sexe biologique avec ta mère hier soir !
eng: Mary looked as if she was angry.
kab: Tban-d Mary amzun terfa.
eng: The United States and Cuba wish to establish diplomatic relations after a half century of enmity.
epo: Usono kaj Kubo deziras establi diplomatiajn interrilatojn post duonjarcento de malamikeco.
eng: This seat's free.
ber: Tasɣimt-a d tilemt.
eng: I didn't realize there was going to be such a big crowd at the concert.
nld: Ik wist niet dat er zo'n grote menigte op het concert zou zijn.
eng: Please turn the television on.
ber: Ttxil-k, ssiɣ tiliẓri.
eng: Mary said she'll win.
kab: Mary tenna-d ad terbeḥ.
eng: Tom is John's younger brother.
lfn: Tom es la frateta de John.
eng: I used to worry about the difference in our ages.
deu: Ich war einmal wegen unseres Altersunterschieds besorgt.
eng: She wrote me a long letter.
ber: Tura-iyi-d yiwet n tebṛat d taɣezzfant.
eng: A thimble can be very useful for sewing, if you don't want bleeding fingers.
rus: Наперсток может быть очень полезен для шитья, если вы не хотите, чтобы кровоточили пальцы.
eng: Mary is studying to become a physician's assistant.
ber: Mary tzerrew akken ad tuɣal d tamalalt n yimsujji.
eng: If Tom says he doesn't want to do that, then stop trying to force him to.
deu: Hör doch auf, ihn zwingen zu wollen, wenn Tom keine Lust hat.
eng: He jumped to his feet the moment he heard the news.
deu: Sobald er die Neuigkeiten gehört hatte, sprang er auf.
eng: There's only one possible explanation. He's an enemy spy!
hun: Csak egy lehetséges magyarázat van: ő ellenséges kém.
eng: I'd rather wait for you here.
ces: Radši bych na tebe počkal zde.
eng: It often rains in the United States in April.
deu: Im April regnet es in den Vereinigten Staaten oft.
eng: My son came to see me from time to time.
ber: Memmi yella yettas-d ad iyi-iẓer seg-a ɣer da.
eng: The old masonry began to crumble.
hun: A régi téglaépítmény már porlad szét.
eng: Could you take a photo of me?
fra: Est-ce que tu pourrais me prendre en photo ?
eng: There was a big fire in the store.
epo: Estis granda fajro en la vendejo.
eng: I love speaking French to my dog.
epo: Mi ŝategas paroli france al mia hundo.
eng: I hope that you learned something new today.
vie: Tôi hy vọng rằng hôm nay bạn đã học được điều gì đó mới mẻ.
eng: Are you still here? I thought you were already gone.
kab: Mazal-ik da? Nekk ɣileɣ truḥeḍ.
eng: As it stands now, we have to work this weekend.
tgl: Sa ngayon, kailangan nating magtrabaho ngayong Sabado at Linggo.
eng: You better think again.
ber: Yif-it ma tɛawdeḍ axemmem.
eng: How many rooms are there in your house?
kab: Acḥal n texxamin i yellan deg uxxam-im?
eng: He's always late for class.
epo: Li ĉiam malfruas al la klashoro.
eng: Yanni is afraid of making mistakes.
ber: Yanni yettaggad ad yexdem tuccḍiwin.
eng: I started hearing voices at the age of twenty-one.
epo: Mi ekaŭdadis voĉojn kiam mi aĝis dudek unu jarojn.
eng: In chess, the bishop is closer to the queen.
nld: Bij schaken staat de loper dichter bij de koningin.
eng: Fag.
zgh: ⴰⵏⴼⴽⴰⵢ.
eng: I live a simple life.
tlh: Qatlhbe' yInwIj.
eng: I'm sure Tom understands what we want him to do.
epo: Mi estas certa, ke Tomo komprenas, kion ni atendas de li.
eng: He's dangerous, isn't he?
kab: D amihaw, neɣ ala ?
eng: Tom has been living in Australia since October.
kmr: Tom li Ostralîyayê dijî ji Kewçêrê da.
eng: She says that she wants to do that.
ber: Tenna-d dakken tebɣa ad texdem ayenni.
eng: He was walking in the water.
ber: Yella itteddu deg waman-nni.
eng: Tom was fired for being rude to a customer.
srp: Том је добио отказ јер је био нељубазан према муштерији.
eng: Goodbye and good luck.
lat: Valeas beneque tibi sit.
eng: Tom attempted to rescue Mary.
hun: Tom megpróbálta megmenteni Maryt.
eng: She sat down on the bed.
ber: Teqqim ɣef wusu.
eng: Eliza is crying.
tgl: Umiiyak si Eliza.
eng: I don't think Tom overdosed.
ber: Ur cukkeɣ ara Tom iεedda i tukfa.
eng: This computer is superior to that one.
deu: Dieser Rechner ist besser als der da.
eng: What you said hurt Tom's feelings.
deu: Deine Worte haben Toms Gefühle verletzt.
eng: I understood only at a much later time.
epo: Mi komprenis tion nur multe pli poste.
eng: Mary's been living in Japan so long. Don't you think it's time she adjusted to Japanese customs?
ber: Acḥal aya seg wasmi ay tezdeɣ Mary deg Japun. Ɣef leḥsab-nnek, maci d lawan akken ad tebdu ad tettnam ansayen ijapuniyen?
eng: Mary announced her plans to leave.
por: Mary anunciou seus planos para ir embora.
eng: Make sure Tom is OK.
rus: Удостоверься, всё ли в порядке у Тома.
eng: He's not my friend, he's my enemy.
epo: Li estas al mi ne amiko, sed malamiko.
eng: Don't touch the glass.
tlh: HIvje' yIHotQo'!
eng: Mary tied her dog to the tree.
kab: Mary teqqen aydi-nnes ɣer useklu-nni.
eng: Come to Islam.
ber: As-d ɣer Lislam.
eng: This couch is comfy.
deu: Dieses Sofa ist bequem.
eng: Come to Islam.
ber: Adfemt-d ɣer Lislam.
eng: He made a delicious meal for her.
shi: Iga as yat tirmt immimn.
eng: Tom doesn't care for ice cream.
deu: Tom macht sich nichts aus Eiscreme.
eng: Tom doesn't like fast food.
jpn: トムはファーストフードが好きではありません。
eng: That's what I get for learning French by reading books.
hun: Ezt kapom azért, mert könyvolvasással tanulom a francia nyelvet.
eng: Tom died a few hours later.
deu: Tom starb ein paar Stunden später.
eng: He is alive with enthusiasm.
bul: Той гори от ентусиазъм.
eng: I'm thinking about it.
deu: Ich denke darüber nach.
eng: Parents should monitor their children's whereabouts.
kab: Imawlan yessefk ad ttɛassan arraw-nsen anda ur ttilin.
eng: Good morning, darling.
ido: Bona matino, karo.
eng: Oliver has an acne problem.
jpn: オリヴァーはにきびに悩んでいる。
eng: He's over thirty.
epo: Li aĝas pli ol tridek jarojn.
eng: Tom was happy.
shi: Ikka t inn Tom ifrḥ.
eng: She made me an offer I couldn't refuse.
fin: Hän teki minulle tarjouksen, josta en voinut kieltäytyä.
eng: The baby isn't crying anymore.
uig: بوۋاق يىغلىمايۋاتىدۇ.
eng: I learned a lot from him.
ita: Ho imparato molto da lui.
eng: "Forgive me." "God forgives."
ita: "Perdonatemi." "Dio perdona."
eng: Do you have to do it now?
epo: Ĉu vi devas fari tion nun?
eng: "Silent Night" was declared an intangible cultural heritage by UNESCO in 2011.
deu: „Stille Nacht, heilige Nacht“ wurde von der UNESCO im Jahre 2011 zum „immateriellen Kulturerbe“ ernannt.
eng: We are two men short.
ber: Xuṣṣen-aneɣ sin n yirgazen.
eng: I'll give you five minutes to solve this problem.
tgl: Bibigyan ko po kayo ng limang minuto para lutasin ang problemang ito.
eng: I'm going to name him Tom.
dan: Jeg har tænkt mig at kalde ham Tom.
eng: Let's not forget we never could have done this without Tom's help.
pam: Éta kakalingwáng e támu agawá iní nuné king sáup nang Tom.
eng: Unfortunately, you will return to China soon, so I will have nobody to accompany me.
epo: Bedaŭrinde, vi baldaŭ revenos en Ĉinion, do estos neniu por akompani min.
eng: He looks like he has an idea.
ita: Sembra avere un'idea.
eng: She is not a poet but a novelist.
epo: Ŝi ne estas poemisto sed romanisto.
eng: "Don't you like sports?" "No, I don't."
jbo: .i xunai do nelci lo esporte .i je'unai
eng: How fast were you going?
ber: Acḥal ay tellam tettazzalem?
eng: Are you good at flower arranging?
ber: Tessneḍ ad tessemsawiḍ tijeǧǧigin?
eng: You have to say yes.
rus: Вы должны сказать да.
eng: Fruitarians eat only fruit.
rus: Фрукторианцы едят только фрукты.
eng: I was astounded that she can speak 10 languages.
por: Fiquei surpreso que ela sabe falar 10 idiomas.
eng: What are you going to Australia for?
rus: Для чего ты едешь в Австралию?
eng: I wasn't any busier than usual.
nld: Ik had het niet drukker dan gewoonlijk.
eng: My dog was taken care of by Lucy.
hau: Lucy ta kula da kare na.
eng: Erdogan shouldn't go nuts just because someone burnt a copy of Qur'an in Sweden.
spa: Erdogan no debería enloquecerse solo porque alguien quemó una copia del Corán en Suecia.
eng: He forgot his phone in the mosque.
ita: Dimenticò il suo telefono nella moschea.
eng: I'm afraid she will fail.
jbo: ba'a ui nai ra fliba
eng: I would like to come but you know that I can't.
spa: Me gustaría ir pero sabes que no puedo.
eng: Thank you for helping me correct the situation.
kab: Tanemmirt imi iyi-tɛawneḍ ad fruɣ taluft-a.
eng: We beat them 4 to 5.
deu: Wir haben 4 : 5 gewonnen.
eng: This is a green fish.
isl: Þetta er grænn fiskur.
eng: Sami doesn't really know her.
deu: Sami kennt sie nicht wirklich.
eng: Hi, Bill. How are you?
shs: Wéytk, Bill. Cwelcwélt-en-k?
eng: He is beginning to get on my nerves.
nld: Hij begint op mijn zenuwen te werken.
eng: We've watched this film two times.
deu: Wir haben diesen Film zweimal gesehen.
eng: I'm looking for a room for rent.
cmn: 我在找一間出租的房間。
eng: You're in good company.
swe: Du är i gott sällskap.
eng: My heart beats for you.
ber: Fell-awen ay yekkat wul-inu.
eng: He seasoned the beef with herbs.
ber: Yessemhi aksum-nni n ubeqri s leḥcawec.
eng: Tom was accused of performing a lewd act in public.
ina: Tom esseva accusate de facer un acto impudic in publico.
eng: How did you end up in Australia?
ber: Amek ay d-teggrid deg Ustṛalya?
eng: Sometimes Mary does that and sometimes she doesn't.
por: Às vezes Mary faz isso e às vezes não.
eng: How did you get past security?
tur: Güvenliği nasıl aştınız?
eng: He still loves her.
ber: Mazal-it iḥemmel-itt.
eng: I love that band, too.
zsm: Saya pun suka kugiran itu juga.
eng: Yanni and Skura are having fun.
ile: Yanni e Skura amusa se.
eng: They won the battle at the cost of many lives.
epo: Ili venkis la batalon koste de multaj perdoj.
eng: They met with the Minister of Foreign Affairs yesterday.
fin: He tapasivat ulkoministerin eilen.
eng: There was no time left for explanation.
hau: Ba wani lokacin bayani da ya rage.
eng: Can I talk to someone who speaks Japanese?
epo: Ĉu mi povas paroli kun iu, kiu parolas la japanan?
eng: Do you speak Kotava?
deu: Sprichst du Kotava?