ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Voters went to the polls in the southern state of Louisiana Saturday to decide whether their next governor should be the son of immigrants from India or a woman of French/Acadian heritage.
por: Os eleitores foram às urnas no Estado sulista do Luisiana, no sábado, para decidir se o seu próximo governador deveria ser um filho de imigrantes da Índia ou uma senhora de origem francesa/acadiana.
eng: My pen-drive has a virus.
ben: আমার পেনড্রাইভে ভাইরাস আছে।
eng: I admire him, in spite of his faults.
epo: Mi admiras lin, malgraŭ liaj malvirtoj.
eng: We both need to stay in Boston for another three days.
por: Nós dois precisamos ficar em Boston por mais três dias.
eng: Tom committed suicide on his thirtieth birthday.
srp: Том је извршио самоубиство на свој тридесети рођендан.
eng: What are you doing down here?
srp: Шта радиш овде?
eng: Slavery is a crime against humanity.
rus: Рабство — это преступление против человечности.
eng: Tom still hates Mary.
ber: Tom mazal tekṛeh Mary.
eng: Give me a different example.
kab: Efk-iyi-d amedya nniḍen.
eng: What did you do then?
fra: Qu'est ce que tu as fait ensuite ?
eng: Tom paid me a compliment.
deu: Tom machte mir ein Kompliment.
eng: This is the beginning of a new era.
ces: Tohle je začátek nové éry.
eng: Tom has less money than his brother does.
tha: ทอมมีเงินน้อยกว่าพี่ชายเขา
eng: My bag is very heavy.
lat: Saccus meus gravissimus est.
eng: Knights are most powerful near the center of the board, from where they can move to any of eight squares.
fra: Les cavaliers sont les plus puissants près du centre de l'échiquier, d'où ils peuvent se déplacer vers l'une des huit cases.
eng: Both you and I are students.
cmn: 咱們都是學生。
eng: In mathematics the art of proposing a question must be held of higher value than solving it.
ina: In mathematica, enunciar clar- e precisemente un problema debe esser plus importante que solver lo.
eng: I don't see anything special.
nld: Ik zie niks bijzonders.
eng: He was weird.
ber: Netta yella d aɣwali.
eng: I am in the dark about the relation between them.
deu: Ich tappe im Dunkeln, was die Beziehung zwischen ihnen angeht.
eng: There’s a strange dog in the garden.
deu: Da ist so ein komischer Hund im Garten.
eng: There were fifty passengers on the plane.
tlh: muD DujDaq vaghmaH raQpo' lutu'lu'.
eng: I'm thinking of switching majors.
deu: Ich denke darüber nach, mich in einen anderen Studiengang umschreiben zu lassen.
eng: How long have you lived here?
ber: Acḥal seg wasmi i tzedɣeḍ da?
eng: Hippopotamuses love water.
deu: Hippopotami lieben das Wasser.
eng: Layla lost her house and her life.
por: Layla perdeu a casa e a vida.
eng: Don't forget to vote.
epo: Vi ne forgesu voĉdoni!
eng: There's musical entertainment from nine o'clock to midnight.
hau: Akwai shirin waka na nishandantarwa daga karfe tara zuwa karfe sha biyun dare.
eng: I just can't make sense of all this nonsense.
ina: Io simplemente non comprende tote iste nonsenso.
eng: His salary isn't enough to pay the bills and put food on the table.
hun: A fizetése nem elég arra, hogy kifizesse a számlákat és ételt tegyen az asztalra.
eng: Don't open the door.
ces: Neotvírejte dveře.
eng: Tom didn't show up at the party yesterday.
epo: Tomo ne aperis ĉe la festo hieraŭ.
eng: I'm exhausted.
bel: Я зусім знясілены.
eng: Sami is my favorite cousin.
kmr: Sami pimamê min ê bijare ye.
eng: "May I use this telephone?" "Go ahead."
cmn: “可以用一下这部电话吗？”“请随意。”
eng: Nobody can do better than us.
rus: Никто не справится лучше нас.
eng: The researchers have created kittens that can glow in the dark.
deu: Die Forscher haben Kätzchen gezüchtet, die im Dunkeln leuchten.
eng: "They are afraid of me because I am ugly," he said.
tur: "Onlar benden korkuyorlar çünkü çirkinim." dedi.
eng: Sami Bakir is the children's father.
ita: Sami Bakir è il padre dei bambini.
eng: There was something written on the stone, and they tried to make out what it was.
cmn: 石頭上面寫著什麼東西，他們想要弄清楚。
eng: You really should do that.
deu: Das solltest du wirklich tun.
eng: I did everything I needed to do.
ara: فعلتُ كل ما عليّ فعله.
eng: After months of negotiations, the peace treaty was completed.
fra: Après des mois de négociations, le traité de paix a été conclu.
eng: Whatever you do, don't push that button.
ber: Ayen yeɣsen tgemt-t, ḥadremt ad tsitemt ɣef ubra-nni.
eng: How did you come by this painting?
deu: Wie bist du an dieses Bild gekommen?
eng: Mary wasn't in her room.
ita: Mary non era nella sua stanza.
eng: He helped the lady into the car.
deu: Er half der Dame ins Auto.
eng: If I were you, I would quit my job and leave London.
ckb: ئەگەر لە جێی تۆ بومایە، وازم لە کارەکەم دەهێنا و لەندەنم بەجێ دەهێشت.
eng: Tom works in Silicon Valley.
lat: Thomas in Valle Silicii opus facit.
eng: Tom took his ball and went home.
ina: Tom prendeva su bolla e retornava a casa.
eng: The house on the corner looks empty.
deu: Das Eckhaus scheint leer zu stehen.
eng: I told everyone to duck.
epo: Mi diris, ke ĉiu ekkaŝu sin.
eng: Tom opened the door wide.
hye: Թոմը լայն բացեց դուռը։
eng: In the summer, people go to the seaside.
deu: Im Sommer fährt manch einer ans Meer.
eng: Kenji is a good speaker of English.
epo: Kenji bone parolas la anglan.
eng: Don't act like you're so innocent.
kor: 너 그렇게 순수한 척 하지 마.
eng: I don't think Tom really planned to do that.
bel: Я не думаю, што Том сапраўды планаваў гэта.
eng: Many castles are in ruins.
fra: Beaucoup de châteaux sont en ruines.
eng: We have salty meat in the kitchen.
lat: In culina salsum cibum habemus.
eng: I'll tell you what the problem is.
epo: Mi diros al vi, kio estas la problemo.
eng: I liked Tom's video.
srp: Свидео ми се Томов видео.
eng: Tom said he hopes that Mary will win.
nld: Tom zei dat hij hoopte dat Mary ging winnen.
eng: The faculty meeting adopted the dean's proposal.
ber: Deg temlilit-nni, yettwaqbel ussumer n wemɣar n tesdawit.
eng: I'll wait outside.
deu: Ich werde draußen warten.
eng: He has a lot of anger inside.
kab: Yekmen aṭas n wurfan deg wul-is.
eng: Do you still have that view?
shi: Is sul dar-k tlla tannayt-ad?
eng: I liked the present a lot!
kab: Yeɛǧeb-iyi aṭas usefk-nni!
eng: Stay away from my daughter!
kab: Beɛɛed ɣef yelli !
eng: He dreamed about his home.
tgl: Napanaginipan niya ang kanyang bahay.
eng: My brother will kill me.
dan: Min bror vil dræbe mig.
eng: Mary is American. She speaks English. Maria is Brazilian. She speaks Portuguese. Marie is Canadian. She speaks both French and English.
epo: Mary estas usonano. Ŝi parolas la anglan. Maria estas brazilano. Ŝi parolas portugale. Marie estas kanadano. Ŝi parolas kaj la francan kaj la anglan.
eng: No one has seen him since.
deu: Seitdem hat ihn niemand mehr gesehen.
eng: Am I on the wrong road?
deu: Bin ich auf der falschen Straße?
eng: Formerly this building was a hospital.
jbo: lo ti dinju cu pu spita
eng: I like your dog.
ell: Μ' αρέσει ο σκύλος σου.
eng: She stared at her nails.
tgl: Tinitigan niya ang kanyang mga kuko.
eng: I need to go pee.
sat: ᱤᱧ ᱡᱚᱨᱭᱟ ᱡᱚᱝ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱥᱮᱱᱟᱹᱧ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Sami follows Layla on Twitter.
ita: Sami segue Layla su Twitter.
eng: Could you make me an offer?
ber: Tzemrem ad iyi-d-tgem kra n usumer?
eng: I'm slightly hungry.
prg: Asma līkutan alkīnan.
eng: Tom wouldn't wear the cap that I bought for him.
deu: Tom wollte die Kappe, die ich ihm gekauft hatte, nicht aufsetzen.
eng: Nobody's indispensable.
fin: Kukaan ei ole korvaamaton.
eng: Tom said that Mary was moody.
ron: Tom a spus că Mary era cu toane.
eng: Gabriel didn't reply to Melissa.
ber: Gabriel ur d-iwujeb ara Melissa.
eng: Tom asked how he could help.
ita: Tom chiese come poteva aiutare.
eng: We got into our sleeping bags, and then Tom told a story about ghosts.
deu: Wir schlüpften in die Schlafsäcke, und dann erzählte Tom uns eine Geschichte, in der es um Geister ging.
eng: I thought that you said you were from Australia.
deu: Du sagtest doch, du seiest aus Australien.
eng: All Italian journalists are a bunch of hypocrites.
ces: Všichni italští novináři jsou jen banda pokrytců.
eng: London's climate differs from that of Tokyo.
jbo: la london cu frica la tokios lo ka tcima
eng: The Earth is our home.
tlh: juHmaj 'oH tera''e'.
eng: I thought you weren't coming back.
rus: Я думал, ты не вернёшься.
eng: Take care of them.
rus: Позаботьтесь о них.
eng: I think Tom is only pretending to be asleep.
cbk: Dol tampa-tampa lang man ta durmí si Tom.
eng: An owl is on the roof.
deu: Da sitzt eine Eule auf dem Dach.
eng: Instead of going to Australia, you should go to New Zealand.
deu: Statt nach Australien zu gehen, solltest du dich nach Neuseeland begeben.
eng: Tom started to untie his shoes.
rus: Том стал развязывать шнурки.
eng: Dancers are rehearsing a millennium-old Chinese tradition—the Lion Dance.
por: Os bailarinos estão a ensaiar uma tradição chinesa milenar — a Dança do Leão.
eng: Tom has been encouraging his students to read more.
spa: Tom ha estado animando a sus alumnos a leer más.
eng: Tom and Mary enjoyed themselves at the party.
ara: لم يفوت توم وماري على أنفسهما الاستمتاع بالحفلة.
eng: This coat does not fit me any more.
ina: Iste mantello non me va plus.
eng: She pressed the child to her heart.
deu: Sie drückte das Kind an ihr Herz.
eng: She sat next to me.
epo: Ŝi sidis apud mi.
eng: Tom can't remember his name.
deu: Tom kann sich nicht an seinen Namen erinnern.
eng: The bus you want doesn't stop here.
shi: Ansmaddu lli trit ur ar ɣid ittbiddad.
eng: Do you recognize me?
ber: Tɛeqlemt-iyi?
eng: Tom isn't much taller than you are.
ber: Tom ur ken-yugar ara aṭas deg teɣzef.
eng: Is it in the public domain?
epo: Ĉu ĝi estas publika havaĵo?
eng: The days are starting to get shorter.
hun: Kezdenek rövidülni a nappalok.
eng: I'll get some help.
cmn: 我会需要帮助。
eng: We have important work to do.
ber: Nla yiwen n umahil d axatar yessefk ad t-neg.
eng: He had an easy time learning Berber.
ber: Yelmed tamaziɣt s tefses.
eng: She didn't take part in our conversation.
hau: Ba ta shiga tattaunawarmu ba.
eng: I can't even.
lat: Tam stupefacta sum ut sententiam perficere non possim.
eng: Why not just tell Tom?
srp: Zašto samo ne kažem Tomu?
eng: Tom and Mary want to live in a French-speaking country.
tur: Tom ve Mary Fransızca konuşulan bir ülkede yaşamak istiyor.
eng: I've already signed the contract.
hun: Már aláírtam a szerződést.
eng: He's as good a cook as his mother.
ita: È un cuoco bravo come sua madre.
eng: The Jews of Baghdad spoke an Arabic dialect more closely related to that of Northern Iraq.
epo: La hebreoj de Bagdado parolis arablingvan dialekton, kiu estis pli proksima al tiu de Norda Irako.
eng: I sometimes read books in the library.
ita: A volte leggo dei libri in biblioteca.
eng: Tell it to him, not me!
deu: Sag das ihm, nicht mir!
eng: Emily asked me a question.
nld: Emilie vroeg me iets.
eng: Sami and Layla fought constantly about her pregnancy.
ara: كانا سامي و ليلى يتشاجران باستمرار بشأن ذلك الحمل.
eng: I love to watch people's reactions when I say who I am.
cmn: 我喜欢观察人们在听到我说出我是谁时的反应。
eng: Are you sure you don't want to wait for Tom?
bul: Сигурна ли си, че не искаш да чакаш Том?
eng: We've got a lot of confidence.
ber: Nesɛa ḥawli n laman deg yiman-nneɣ.
eng: I think that there is water under the table.
jbo: ja'o ru'e da djacu ni'a le jubme
eng: You speak good French!
ell: Μιλάς καλά τα Γαλλικά!
eng: "This is what I was looking for!" he exclaimed.
ces: "Tohle jsem hledal!" vykřikl.
eng: All at once it began to rain heavily.
epo: Subite ekpluvegis.
eng: "Thou shalt not steal" is one of the Ten Commandments.
rus: "Не укради" - одна из Десяти заповедей.
eng: Which way does the Earth turn? Right or left?
lfn: En cual dirije la Tera jira? A destra o a sinistra?
eng: I didn't know this at the time.
slk: Vtedy som to nevedela.
eng: Why is sweat salty?
hun: Az izzadság miért sós?
eng: My house is next to Tom's.
epo: Mia domo situas apud la domo de Tomo.
eng: What is the length of this piece of cloth?
epo: Kiom longa estas ĉi tiu peco da ŝtofo?
eng: Angela Merkel tested negative for the virus.
deu: Angela Merkel wurde negativ auf das Virus untersucht.
eng: I called Tom to let him know I'd be late.
ber: Ssawleɣ-as i Tom akken ad t-xebbreɣ dakken ad εeṭṭleɣ.
eng: Why was Kennedy killed?
ber: Acimi i nɣan Kennedy?
eng: Ziri exposed Rima.
ara: كشف زيري أمر ريمة.
eng: Tom bought Mary an expensive ring.
ber: Tom yuɣ-as-d taxatemt ɣlayen i Mary.
eng: Tom lives in his van.
deu: Tom haust in seinem Lieferwagen.
eng: Put more spirit into your work.
ber: Efk cwiṭ n ṛṛuḥ i umahil-nnem.
eng: I'm a little bit tired today.
kab: Ɛyiɣ ciṭ ass-a.
eng: Tom is going to meet Mary at the airport.
ber: Tom ad yemmager Mary deg unafag.
eng: You haven't done that as many times as Tom and Mary have, have you?
deu: So oft wie Tom und Maria habt ihr das noch nicht gemacht, oder?
eng: I'll call you at 2:30 this afternoon.
deu: Ich rufe dich heute Nachmittag um halb drei an.
eng: Most Americans like hamburgers.
ara: يحب معظم الأمريكيين الهمبرجر.
eng: The bridge is one mile above.
por: A ponte fica uma milha a montante.
eng: I was very thirsty.
hin: मैं बहुत प्यासा थी।
eng: Tom likes bread dumplings.
ita: A Tom piacciono gli gnocchi di pane.
eng: Tom seems to believe that he's the centre of the universe.
deu: Tom scheint zu glauben, dass er der Mittelpunkt des Universums ist.
eng: Does Tom have to help Mary?
srp: Да ли Том мора да помаже Мери?
eng: Algeria teaches hatred of everything that is not Muslim and Arab.
kab: Lezzayer tesselmad karuhi mgal akk ayen ur nelli d aɛṛab ineslem.
eng: I'm not going with you to Kabylie.
ber: Ur ttedduɣ ara yid-wen ɣer Tmurt n Leqbayel.
eng: Who exactly do you want to talk to?
mar: तुला नक्की कोणाशी बोलायचं आहे?
eng: I need to pee.
cbk: Necesita yo andá meá.
eng: I didn't eat lunch.
ber: Ur ččiɣ ara imekli.
eng: Tom saw Mary at school.
ita: Tom ha visto Mary a scuola.
eng: Tom lives in a yurt.
ces: Tom bydlí v jurtě.
eng: He waters the garden once a week.
epo: Li akvumas la ĝardenon unufoje dum semajno.
eng: Algeria needs agriculture.
pol: Algieria potrzebuje rolnictwa.
eng: Let's eat breakfast on the porch.
rus: Давай позавтракаем на крыльце.
eng: Please reread the article.
yid: זײַ אַזוי גוט און לייען איבער דעם אַרטיקל נאָך אַ מאָל.
eng: I don't remember why we didn't do that.
rus: Я не помню, почему мы этого не сделали.
eng: This house belongs to Mr Yamada.
heb: הבית בבעלותו של מר יָמָדָה.
eng: She hasn't come here yet.
deu: Sie ist noch nicht hier angekommen.
eng: Ziri will beat Rima.
ara: سيهزم زيري ريمة.
eng: How many hours are you going to sit in front of the TV?
ron: Câte ore ai de gând să stai în fața televizorului?
eng: I think I'm gonna throw up.
fra: Je crois que je vais vomir.
eng: Gabor finally told Martha the truth.
rus: Габор наконец сказал Марте правду.
eng: Why can we not divide by zero?
epo: Kial ni ne povas dividi per nulo?
eng: They took me to the mosque.
ita: Mi portarono alla moschea.
eng: Why are you still awake?
epo: Kial vi ankoraŭ maldormas?
eng: This time you should do it by yourself.
rus: На этот раз Вам надо сделать это самой.
eng: You have nice skin.
ber: Yelha uglim-nnek.
eng: Would you mind if we stayed here for a while?
deu: Würde es dir etwas ausmachen, wenn wir hier eine Zeitlang blieben?
eng: It rained nonstop last night.
vie: Hôm qua trời mưa không ngớt.
eng: At long last, you will get married in June.
ita: Finalmente vi sposerete a giugno.
eng: Let's just wait.
deu: Warten wir einfach ab!
eng: There are all sorts of things to learn.
hau: Akwai ire-iren abubuwa da za'a koya.
eng: Please remember to mail the letter.
deu: Vergiss bitte nicht, den Brief abzuschicken!
eng: Neither Tom nor Mary has been punished.
pol: Ani Tom ani Mary nie zostali ukarani.
eng: This book isn't worth reading.
cmn: 這本書不值得一讀。
eng: They unbuttoned their jackets.
ita: Si sbottonarono le giacche.
eng: You'll be dead someday.
ita: Sarà morta un giorno.
eng: No matter how tough it gets, I won't give up.
tur: Ne kadar zor olursa olsun sana vermeyeceğim.
eng: How did your first husband die?
hun: Hogy halt meg az első férjed?
eng: Wherever you may go, you'll be welcomed.
ber: Sanda tebɣud teddud, ad sneṣfen yes-m.
eng: Wet dogs smell great.
pol: Mokre psy pachną pięknie.
eng: The sheets were changed yesterday.
tok: jan li ante e len pi supa lape lon tenpo suno pini.
eng: It's five past three.
slv: Ura je pet čez tri.
eng: A green light means go.
lfn: Un semafor verde sinifia "vade".
eng: Who were you waiting for here yesterday?
hun: Kit vártál tegnap itt?
eng: Tom got out of the hospital yesterday.
ces: Tom byl včera propuštěn z nemocnice.
eng: The global economy is set to grow by around five percent this year, but global trade and fiscal imbalances are also on the rise.
por: A economia mundial deverá crescer cerca de cinco por cento este ano, mas os desequilíbrios comerciais e fiscais globais também estão a aumentar.
eng: Tom should be given the death penalty.
bul: Том трябва да получи смъртна присъда.
eng: Maybe I left it on the table.
kor: 탁자 위에 놓고 온 것 같아.
eng: Tom is hungry for love.
epo: Tomaso soifas amon.
eng: He devoted himself to music in those days.
tuk: Şol günlerde özüni aýdyma berdi.
eng: Are you sure you don't want me to say anything?
cmn: 你确定要我什么都不说？
eng: Tom probably isn't really sleepy.
srp: Тому се вероватно не спава стварно.
eng: Do you know what you have to do?
por: Sabes o que deves fazer?
eng: He said he wanted to talk to me.
ita: Disse che voleva parlare con me.
eng: Sami started university.
tur: Sami üniversiteye başladı.
eng: Tom has tried to kill himself more than once.
tok: jan Ton li lukin moli e ona sama lon tenpo mute.
eng: Will it happen again?
nld: Zal het nog eens gebeuren?
eng: Do you mind if I sit next to you?
rus: Вы не против, если я присяду рядом с вами?
eng: I lived in Boston for a few years.
ita: Ho vissuto a Boston per qualche anno.
eng: They've been at it for hours.
deu: Die sind schon seit Stunden dabei.
eng: He plays the bagpipes.
deu: Er spielt Dudelsack.
eng: Do you like animals?
ell: Σας αρέσουν τα ζώα;
eng: Tom is eating breakfast inside.
epo: Tomo matenmanĝas ene.
eng: Maybe, all you need is a French keyboard with accents.
deu: Vielleicht brauchst du bloß eine französische Tastatur mit Akzenten.
eng: I'm in total agreement with you.
ber: Aql-iyi wufqeɣ-k awafeq d ummid.
eng: I recognize you now.
kab: Tura ɛeqleɣ-k-id.
eng: I don't lie to myself.
rus: Я не лгу себе.
eng: She didn't pay attention.
ber: Ur terri ara tagerrawt-nnes.
eng: He loves the sunrise.
ber: Ira alluy-nni n tafukt.
eng: The teacher joked that she was 90 years old.
deu: Der Lehrer scherzte, als er sagte, dass sie 90 Jahre alt wäre.
eng: Mary likes the extreme cold of Alaska.
ber: Mary tḥemmel asemmiḍ-nni aqesḥan n Alaska.
eng: This book is written in French.
ber: Adlis-a yettwaru s tefṛensist.
eng: Where is Nîmes?
por: Onde fica Nîmes?
eng: I'm trying to be fair.
epo: Mi klopodas esti justa.
eng: Esther is Mary's wife.
tzl: Áistra isch María sè femna.
eng: Tom spoke Russian without the slightest accent.
tur: Tom en ufak bir aksan olmadan Rusça konuştu.
eng: I have to go home and change.
deu: Ich muss nach Hause fahren und mich umziehen.
eng: You're going overboard.
ber: Teffeɣ-ikent teɣẓint.
eng: You know that I don't have a car.
deu: Ihr wißt, daß ich kein Auto habe.
eng: Too much salt will spoil the flavor.
deu: Zuviel Salz verdirbt den Geschmack.
eng: Mary must've forgotten her key.
kab: Iban kan marie tettu tasarut-nnes.
eng: I drank as much as I wanted.
lad: Bevi kuanto kije.
eng: He will deny it, so don't pay him any attention.
lat: Negabit, noli igitur eum advertere.
eng: The river flows too fast to swim in.
deu: Der Fluss strömt zu schnell, um darin schwimmen zu können.
eng: Have you solved all the problems yet?
ces: Už jsi vyřešil všechny problémy?
eng: When did you start playing golf?
ron: Când ai început să joci golf?
eng: He threw a stone into the pond.
tha: เขาโยนก้อนหินลงไปในบ่อ
eng: Tom and Mary tried to reach the top shelf, but they couldn't.
rus: Том и Мэри пытались достать до верхней полки, но у них не получилось.
eng: A button fell off my coat.
ces: Na kabátě se mi utrhnul knoflík.
eng: Sami and Layla kept in touch after the course.
mar: सामी आणि लैला कोर्सच्यानंतर एकमेकांच्या संपर्कात राहिले.
eng: We write our own songs.
ber: D nekkni ay yettarun tizlatin-nneɣ.
eng: How long have you owned it?
deu: Wie lange besitzen Sie das schon?
eng: Algerian olive oil is the best in the world.
jpn: アルジェリアのオリーブオイルは世界一だよ。
eng: Don't pry into the affairs of others.
ber: Ur ggaret ara iman-nwen deg lumuṛ n wiyaḍ.
eng: Please mail this letter for me at once.
ber: Ttxil-k, azen-iyi tabṛat-a imir-a.
eng: Emily read a book.
ell: Η Αιμιλία διάβασε ένα βιβλίο.
eng: I'm not interested in science.
epo: Mi ne interesiĝas pri sciencoj.
eng: That was their first mistake.
kab: D tin i d tuccḍa-nsen tamezwarut.
eng: Over the last few decades, Thailand has reduced poverty substantially.
rus: За последние десятилетия в Таиланде значительно сократился уровень бедности.
eng: If you have an indoor swimming pool, you're probably pretty rich.
lat: Si internam habes piscinam, multum forsit habeas aes.
eng: She put her head out of the window.
deu: Sie steckte ihren Kopf aus dem Fenster.
eng: I don't often do that alone.
rus: Я нечасто делаю это один.
eng: Maybe you need to help Tom.
npi: सायद तपाईंले टमलाई मद्दत गर्नु पर्छ।
eng: The acting in that movie was very good.
mar: त्या पिक्चरमधली अ‍ॅक्टींग अतिशय चांगली होती.
eng: Tom drummed his fingers on the table nervously.
srp: Том је нервозно добовао прстима по столу.
eng: How many tickets do you have left?
ber: Acḥal ay awen-d-yeggran d tinfulin?
eng: The crow was a sacred animal.
tig: ኳኽ፡ ቅዱስ እንስሳ እዩ ነይሩ።
eng: She had a sullen look on her face.
deu: Sie blickte verdrossen drein.
eng: The fog was so thick that we couldn't see the shops on the other side of the road.
deu: Der Nebel war so dicht, dass wir die Läden auf der gegenüberliegenden Straßenseite nicht sehen konnten.
eng: The roof is made of thatch.
deu: Das Dach ist aus Stroh.
eng: Tom is a good boss.
lfn: Том ес ун бон падрон.
eng: The people I work with are very nice.
tur: Çalıştığım insanlar çok iyi.
eng: You can't leave now.
rus: Ты не можешь сейчас уехать.
eng: I owe my life to her.
deu: Ich schulde ihr mein Leben.
eng: The wheel began to roll slowly.
ces: Kolo se začalo pomalu otáčet.
eng: "If we started moderating this site, your own edgy posts might get removed as well." "That's a very small price to pay."
deu: „Wenn wir anfingen, diesen Netzplatz zu moderieren, so könnten durchaus auch deine aneckenden Beträge entfernt werden.“ – „Das wäre mir’s wert.“
eng: She has bought a new computer.
epo: Ŝi aĉetis novan komputilon.
eng: This is only partially true.
fra: Ce n'est qu'en partie vrai.
eng: He almost lost his life.
kab: Qrib iwedder tudert-is.
eng: Sami went on vacation.
ara: ذهب سامي في عطلة.
eng: Now that you have passed your test, you can drive on your own.
ber: Imir-a, mi akka ay d-tuwyeḍ akayad-nni, tzemreḍ ad tnehṛeḍ i yiman-nnem.
eng: You may come with me if you want to.
tgl: Pwede kang sumama kung gusto mo.
eng: There's still some beer in the fridge.
ces: V ledničce je ještě nějaké pivo.
eng: I prefer to work on my own.
ara: أُفضل العمل وحدي.
eng: Find the remainder when 2²⁰¹³ is divided by 3.
fin: Laskekaa luvun kaksi potenssiin 2013 jakojäännös kolmella jaettaessa.
eng: You needn't have told Tom about it.
ara: لم تكن مضطرّا لإخبار توم عن ذلك.
eng: How was a trip?
epo: Kia estis la ekskurso?
eng: Tom jogs every morning.
jpn: トムは毎朝、ジョギングをします。
eng: I saw a man dressed as a pirate.
deu: Ich habe einen als Pirat verkleideten Mann gesehen.
eng: I'll phone you when I arrive.
rus: Я позвоню вам, как приеду.
eng: Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.
lvs: Priecājieties ar tiem, kas priecājas, un raudiet ar tiem, kas raud.
eng: Tom resisted smiling.
nld: Tom hield zijn glimlach in.
eng: He needed glasses.
ber: Yella yesri tismaqqalin.
eng: I don't know why Tom didn't want to go to Australia with me.
slk: Neviem, prečo so mnou Tom nechcel ísť do Austrálie.
eng: "We must go and fetch fire," said the first. "The only house near is a hut in the forest, where a Baba Yaga lives. One of us must go and borrow fire from her."
rus: «Мы должны пойти добыть огня, — сказала первая. — Единственный дом поблизости — это избушка в лесу, где живет Баба-яга. Одна из нас должна пойти и одолжить огня у неё».
eng: Will you shut up?
zgh: ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⵜⴼⵙⵙⴷ?