ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: You were alive when you were born and you are alive at this moment, so you must have been alive at every point in between. That implies that everyone's life is convex.
epo: Vi estis vivanta, kiam vi naskiĝis, kaj vi estas vivanta en la nuna momento, vi do estis vivanta en ajna punkto inter ambaŭ. Tio supozigas, ke ĉies vivo estas malkava.
eng: I'm fascinated by the evolutionary history of the louse.
deu: Die Evolutionsgeschichte der Laus fasziniert mich.
eng: Mary is not wearing a bra.
ile: Mary ne porta un sinushalter.
eng: Our store hours are from 10 to 7.
bel: Час работы нашага магазіна - з 10 да 7.
eng: It's cool this morning, isn't it?
epo: Malvarmetas ĉi-matene, ĉu ne?
eng: The dog ate my shoe.
jpn: 犬は私のくつを食べました。
eng: The ice gave way under his weight.
deu: Das Eis hat unter seinem Gewicht nachgegeben.
eng: We need to remember those who helped us.
deu: Wir müssen derer gedenken, die uns geholfen haben.
eng: We need more teachers.
deu: Wir brauchen mehr Lehrer.
eng: I'm not as interested in politics as you are.
epo: Mi malpli interesiĝas pri politiko, ol vi.
eng: A man without patience is like a lamp without oil.
deu: Ein Mann ohne Geduld ist wie eine Lampe ohne Öl.
eng: Let's enjoy ourselves to our heart's content.
epo: Ni ĝuu ĝis korsato.
eng: "Will you go?" "I will if I have to."
rus: «Ты пойдёшь?» — «Пойду, если придётся».
eng: You were supposed to be watching the baby.
deu: Du solltest doch auf das Kind aufpassen!
eng: He's teaching me Berber.
hin: वे मुझे बर्बर सिखा रहे हैं।
eng: Brian went to school with Kate.
ara: ذهب براين إلى المدرسة مع كيت.
eng: I always order the same thing at this restaurant.
deu: Ich bestelle mir in diesem Restaurant immer das gleiche.
eng: He's diabetic, isn't he?
kab: Yuḍen sskeṛ, naɣ?
eng: Tom is in his car.
deu: Tom sitzt in seinem Wagen.
eng: The apple is red.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱮᱣ ᱫᱚ ᱟᱨᱟᱜ ᱜᱮᱭᱟ᱾
eng: Please, be careful.
ber: Ttxil-wen, ttḥadarem.
eng: I think he is something of a poet.
tgl: Isip kong para siyang manunula.
eng: India has a long, rich history.
nld: India heeft een lange, rijke geschiedenis.
eng: He tried hard not to cry.
ita: Ce la mise tutta per non piangere.
eng: He's going to get you in trouble.
nld: Hij gaat je in de problemen brengen.
eng: She badly needed the money.
deu: Sie hatte das Geld bitter nötig.
eng: He slapped me across the face.
spa: Me cruzó la cara de un bofetón.
eng: I'd rather not do that by myself.
spa: Preferiría no hacerlo sola.
eng: I had a little bit of a fever this morning.
ber: Tella ɣer-i cwiṭ n tawla tanezzayt-a.
eng: Tom will now be proud of me.
cmn: 汤姆现在会以我为傲。
eng: Tom is depending on us to help him.
kab: Tom yettkel fell-aɣ ad t-nɛiwen.
eng: You have to wake up early tomorrow morning.
ces: Zítra ráno se musíš probudit brzy.
eng: Tom had an anxiety attack.
deu: Tom hatte eine Panikattacke.
eng: She quickly went up the stairs.
pam: Mabilís yang ménik king éran.
eng: Pray for Paris.
fin: Rukoile Pariisin puolesta.
eng: What is the capital of France?
shi: Mad igan tamaẓunt n Fṛanṣa?
eng: Diapers are expensive.
ukr: Памперси дорогі.
eng: Tom laughed obnoxiously.
spa: Tom se rio con ánimo de ofender.
eng: She wondered how his lips would taste.
deu: Sie fragte sich, wie seine Lippen wohl schmecken würden.
eng: Tom has read a lot of French books.
ber: Tom yeɣra aṭas n yedlisen s tefṛensist.
eng: Yanni didn't panic.
ber: Yanni ur t-teffiɣ ara teɣẓint.
eng: She's petty, isn't she?
kab: D tamecṭuḥt, neɣ ala ?
eng: Is it legal?
hye: Արդյո՞ք դա օրինական է:
eng: Tom talked me into staying another night.
deu: Tom überredete mich, noch eine Nacht zu bleiben.
eng: Tom told me that he's shy.
ber: Inna-i Tom nwis iḥeccem.
eng: Do you want Chinese food?
rus: Хотите китайской еды?
eng: What did you go there for?
uig: ئۇ يەرگە نېمە ئۈچۈن باردىڭلار؟
eng: Is this love?
srp: Да ли је ово љубав?
eng: I don't have a bank account.
fra: Je n'ai pas de compte bancaire.
eng: The deadline is drawing near.
nld: De sluitingsdatum nadert.
eng: It sounded like Tom was mocking you.
ber: Iban-d amzun Tom yella yettettihi yes-went.
eng: The teacher asked the student to bring some chalk.
rus: Учитель попросил ученика принести мел.
eng: I'll bring my sister when I come next time.
deu: Wenn ich das nächste Mal komme, bringe ich meine Schwester mit.
eng: How old will you be next year?
shi: Mnct a rad dark yili asggʷas d yuckan?
eng: When was the last time you kissed your wife?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tessudneḍ tameṭṭut-nnek?
eng: I answered all Tom's questions.
por: Respondi a todas as perguntas de Tom.
eng: Tom got a bonus.
tok: jan Tan li kama jo e mani namako.
eng: Do you want to go out and paint the town red?
deu: Hast du Lust, mal ordentlich auf den Putz zu hauen?
eng: Tom needs money to buy some textbooks.
epo: Tomo bezonas monon por aĉeti kelkajn lernolibrojn.
eng: Tom travels less than Mary does.
rus: Том разъезжает меньше Марии.
eng: This frustrated Santiago.
ber: Aya yefḍem Rodrigo.
eng: Sami was leaving the store.
epo: Samio eliris el la vendejo.
eng: You should not have done it without my permission.
deu: Ihr hättet das nicht ohne meine Erlaubnis tun sollen.
eng: Tom broke his arm.
deu: Tom hat sich den Arm gebrochen.
eng: He has a lot of original ideas.
nld: Hij heeft veel originele ideeën.
eng: Tom doesn't want to buy another car.
rus: Том не хочет покупать ещё одну машину.
eng: Is that Tom's house?
deu: Ist das Toms Haus?
eng: I think that I'll go back to sleep.
srp: Мислим да ћу наставити да спавам.
eng: I probably shouldn't have done that.
bul: Вероятно не трябваше да го правя.
eng: Who hates you?
ell: Ποιος σας μισεί;
eng: Tom was hiding in the barn.
epo: Tomo kaŝiĝis en la pajlejo.
eng: Mary is back again, isn't she?
ita: Mary è ritornata, vero?
eng: Tom and Mary have been friends for a long time.
lat: Didymus et Maria diu amici fuerunt.
eng: You think that I am a loose woman, don't you Tom?
tok: jan Ton o, sina pilin ala pilin e ni: mi meli pi unpa mute?
eng: Mary said she didn't think Tom was sleeping.
deu: Maria sagte, sie glaube nicht, dass Tom schlafe.
eng: Why do you always do that?
mar: तुम्ही नेहमीच तसं का करता?
eng: Put the box here.
rus: Поставь коробку сюда.
eng: Are you really happy?
bul: Щастлив ли си наистина?
eng: I didn't realize you wanted me here at 2:30.
ber: Ur ẓriɣ ara dakken tellam teɣsem ad iliɣ da ɣef tis snat ed uzgen.
eng: Why come to me now?
srp: Zašto sad dolaziš kod mene?
eng: They saw someone.
shi: Ẓṛan kra n yan.
eng: I've decided not to study French anymore.
epo: Mi decidis ne plu studi la francan.
eng: It is not possible that you do not see me.
ell: Δεν γίνεται να μη με βλέπεις.
eng: Don't even think about doing that.
fra: N'y pense même pas.
eng: He asked me if I could speak English.
ita: Mi ha chiesto se riuscivo a parlare l'inglese.
eng: My husband loves the fervour of the city.
ita: Mio marito ama il fervore della città.
eng: This book is smaller than that one.
deu: Dieses Buch ist kleiner als jenes.
eng: I don't think I'll succeed.
ita: Non penso che avrò successo.
eng: I'm very curious about why that happened.
srp: Много ме занима зашто се то догодило.
eng: Tom says he wants to meet you.
rus: Том говорит, что хочет с тобой познакомиться.
eng: He was going to send a letter to Japan.
ber: Yella itteddu ad iceyyeε tabṛat ɣer Japun.
eng: What's the meaning of this Berber word?
ber: D acu-t unamek n wawal-a amaziɣ?
eng: This isn't blow.
yid: דאָס איז נישט קיין קאָקאַיִן.
eng: I'm basically a nobody.
spa: Básicamente soy un don nadie.
eng: Girls talk too much.
tur: Kızlar çok fazla konuşur.
eng: The Kadazan language will be launched on Google Translate in 2018.
kzj: Pobunduson doid Google Translate do boos Kadazan doid toun 2018 dumonto'.
eng: Medical error is the third leading cause of death in the US, after heart disease and cancer.
hau: Kuskuren likita shine abu na uku da ke haifar da mutuwa a cikin Amurka, bayan cututtukan zuciya da cutar kansa.
eng: Kalman ordered us a pizza.
tur: Kalman bize bir pizza ısmarladı.
eng: It is necessary for you to go there.
kab: Ilaq ad truḥeḍ ɣer din.
eng: The doctor told me to eat fewer high-calorie snacks.
ber: Yenna-iyi-d yimsujji ad sneqseɣ seg wučči n tanalin ilan aṭas n tkaluṛiyin.
eng: He is remarkable for his wisdom.
epo: Li rimarkindas pro sia saĝo.
eng: Could you teach me your language?
ell: Θα μπορούσες να μου διδάξεις τη γλώσσα σου;
eng: Who won first prize?
kab: Anwa i yewwin arraz amezwaru?
eng: I hate the parts of your brain that hurt you, but I love the rest of it.
yid: איך האָב פֿײַנט די טיילן פֿון דײַן מוח וואָס טוען דיר וויי, אָבער איך האָב ליב דאָס רעשט.
eng: Tom emerged from his slumber.
asm: টম্ টোপনিৰ পৰা উঠি আহিল।
eng: Are you going to eat those cupcakes?
ita: Mangerete quei cupcake?
eng: You'll have to wait here.
deu: Du mußt hier warten.
eng: Put the words in alphabetical order.
hun: Rakd a szavakat ábécérendbe!
eng: Tom showed Mary an old newspaper article.
deu: Tom zeigte Maria einen alten Zeitungsartikel.
eng: She does not want to know them.
ind: Dia tidak mau mengenal mereka.
eng: Save me some of that mutton.
hun: Tegyél félre nekem abból a birkahúsból!
eng: Have you been home all day?
deu: Seid ihr schon den ganzen Tag zu Hause?
eng: The red umbrella reminded her of her grandma.
swe: Det röda paraplyt påminde henne om hennes mormor.
eng: There's nothing on television that I want to watch.
tur: Televizyonda izlemek istediğim hiçbir şey yok.
eng: The sun is going down.
yue: 太陽落緊山。
eng: That will change everything.
lfn: Acel va cambia tota cosas.
eng: Yanni was looking down the street for his bus.
ara: كان ياني يسير في الشارع و يبحث عن حافلته.
eng: The discussion was intellectually stimulating.
ber: Adiwenni-nni yesduqqus-d imer.
eng: It would be better if you read more books.
epo: Estus pli bone, se vi legus pli da libroj.
eng: Nobody knows exactly how many races make up the population of the United States.
rhg: Hono kiyo soyigori no'zane America't howa zatloi kulehale manush hodun ase.
eng: Michael walked very slowly down the stairs.
ber: Michael yella yettader isunan-nni s ulukkez d ameqqran.
eng: Bow to no man.
fra: Ne t'incline devant aucun homme.
eng: Have a nice day!
sgs: Geruos dėinuos!
eng: He is here for a computer.
ber: Atan da akken ad yawi aselkim.
eng: Ziri approached that girl and gave her a compliment.
ber: Ziri iqerreb ɣer teqcict-nni, iga-as tinzi.
eng: Nobody asked.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⵎⴰ ⵉⵙⵇⵙⴰ.
eng: Our plan is flawless.
ita: Il nostro piano è impeccabile.
eng: I used to go to school.
aze: Mən məktəbə gedirdim.
eng: Do you want to speak privately?
ces: Chceš mluvit soukromě?
eng: Keep an eye on my suitcases.
fra: Gardez un œil sur mes valises.
eng: If you want to leave, then leave now!
ber: Ma tebɣiḍ ad tedduḍ, ddu imir-a!
eng: I'm certain, I saw him.
jbo: ju'o mi pu viska ra
eng: Tom was replaced by Mary.
cmn: 汤姆被玛丽替换下来。
eng: The last thing I remember were the lights going out.
deu: Ich weiß nur noch, dass die Lichter ausgingen.
eng: You must promise that you will always love me.
hye: Դու պետք է խոստանաս, որ միշտ կսիրես ինձ:
eng: Mormons hate coffee and tea.
deu: Mormonen hassen Kaffee und Tee.
eng: Tom doesn't have to tell Mary how to do that.
tuk: Tom Mera ol işi nähili ýerine ýetirmelidigi aýtmaly däl.
eng: Who bought the beer?
oci: Qual a crompat la bièrra ?
eng: Tom has always had a perfect credit score.
epo: Tomo ĉiam havis perfektan krediton.
eng: I always leave my umbrella on the train.
dan: Jeg glemmer altid min paraply i toget.
eng: Why are you asking that?
ber: Acuɣer i d-tesseqsayeḍ ɣef waya?
eng: I know you're not like Tom.
rus: Я знаю, что Вы не такой, как Том.
eng: I don't owe you an explanation.
fra: Je ne te dois pas d'explication.
eng: Can you see what's on my screen?
ita: Riesce a vedere cosa c'è nel mio schermo?
eng: We're all with you.
kab: Aql-aɣ akk ɣer tama-m.
eng: If I'd had enough money, I would've bought that computer.
ber: Lemmer sɛiɣ idrimen, tili ad d-tesɣeɣ asekim-nni.
eng: Tom boarded a train bound for Tokyo.
ber: Tom yuli ɣer tmacint yetteddun ɣer Tokyo.
eng: Some things can never be forgiven.
rus: Некоторые вещи нельзя простить.
eng: Tom awoke to find himself in a strange room.
ces: Tom procitnul ve zvláštním pokoji.
eng: This line represents the longitude.
epo: Ĉi tiu linio reprezentas la longitudon.
eng: If it were not for examinations, our school life would be happier.
zsm: Jika tidak kerana peperiksaan, kehidupan kita di sekolah pasti akan menjadi lebih gembira.
eng: You can't learn here! This is a school!
epo: Oni ne povas lerni ĉi tie! Tio estas lernejo!
eng: That guy over there is either Tom or someone who looks a lot like him.
epo: Tiu ulo tie estas aŭ Tom aŭ iu, kiu aspektas tre simile al li.
eng: I still don't know why I need to do that.
por: Eu ainda não sei por que eu preciso fazer isso.
eng: Nobody can refute that fact.
rus: Этот факт никто не может опровергнуть.
eng: Tom spent a half an hour looking for his car in the carpark, then he remembered he had caught the bus to work.
hun: Tom fél órán át kereste az autóját a parkolóban, aztán eszébe jutott, hogy busszal ment be dolgozni.
eng: Algeria and France's friendship is cold.
ber: Tammidwa gar Dzayer d Fṛansa d tasemmaḍt.
eng: I wash my socks.
tlh: paSloghwIj vISay'moH.
eng: You should take an umbrella.
ber: A win yufan ad tawyed yid-k tasiwant.
eng: I didn't think Tom would be so fat.
fra: Je ne pensais pas que Tom serait si gros.
eng: Ziri tried everything.
ber: Ziri yeεreḍ akk ayen yezmer.
eng: Tom thought he had plenty of time to catch his plane, but he only just made it by the skin of his teeth.
hun: Tom azt hitte, hogy bőven van ideje elérni a gépét, de épp csak hajszál híján sikerült neki.
eng: Tom counts on Mary's help.
tur: Tom, Mary'nin yardımına güveniyor.
eng: I haven't met Tom's family yet.
ibo: Mu na ndi be Tomu ahubeghi.
eng: The young man wrapped himself up in a down quilt and dreamed of a heat wave.
por: O jovem embrulhou-se num edredom de penas e sonhou que havia uma vaga de calor.
eng: If I'd had more money, I'd have bought that pen.
lfn: Si me ia ta ave plu mone, me ia ta compra acel pen.
eng: Can I use a credit card?
ber: Zemreɣ ad sqedceɣ takarḍa n wesmad?
eng: I need him alive and unharmed.
epo: Mi bezonas lin viva kaj senvunda.
eng: Mary is a beautiful and intelligent young woman.
epo: Maria estas bela kaj inteligenta juna virino.
eng: Tom doodled on his notes during the meeting.
por: Tom fez rabiscos em suas anotações durante a reunião.
eng: Does he have any children?
fra: A-t-il le moindre enfant ?
eng: You shouldn't talk to him.
ber: Lemmer dani, ur tessawalemt ara yid-s.
eng: They took drastic measures.
hun: Drasztikus lépéseket tettek.
eng: India and South America's Mercosur trading bloc have signed an agreement slashing tariffs on more than 900 products in a trade boosting measure.
por: A Índia e o Mercosul, bloco comercial da América do Sul, assinaram um acordo que reduz as tarifas aduaneiras sobre mais de 900 produtos, numa medida de incentivo ao comércio.
eng: Economic stability might bring political stability in Algeria.
ber: Arkad adamsan yezmer ad d-yeglu s urkad asertan deg Zzayer.
eng: The Mexican family kept eating coconut with seafood after the beach party was over.
tgl: Ang pamilyang Mehikano ay patuloy na kumakain ng bukong may kasamang pagkaing-dagat pagkatapos ng pista sa dalampasigan.
eng: Hello, I'm Tom. What's your name?
hoc: 𑢮𑣉𑣙𑣁𑣜𑣋𑣈, 𑢡𑣍 𑢲𑣉𑣖 𑣌𑣁𑣓𑣁𑣍. 𑢡𑣖𑣁𑣄 𑣓𑣃𑣕𑣃𑣖 𑣏𑣈𑣓𑣁𑣄.
eng: Tom isn't a professional musician.
deu: Tom ist kein Berufsmusiker.
eng: It was a hundred dollar bill.
tur: Yüz dolarlık bir banknottu.
eng: I didn't feel anything.
ron: Eu nu am simțit nimic.
eng: That is not all together false.
deu: Das ist nicht ganz falsch.
eng: Tom and Mary are both working in the garden.
lat: Et Didymus et Maria in horto opus faciunt.
eng: Don't you have any good news?
deu: Hast du keine guten Neuigkeiten?
eng: When does your lesson end?
deu: Wann ist deine Unterrichtsstunde zu Ende?
eng: I was ashamed.
deu: Ich habe mich geschämt.
eng: I'm always barefoot at home.
ita: Sono sempre scalza a casa.
eng: Do you work from six until eight?
ber: Tettmahalemt seg tis 6:00 ɣer tis 8:00?
eng: We're talking about baseball.
ita: Stiamo parlando di baseball.
eng: I'm just trying to understand what's going on.
deu: Ich versuche einfach zu verstehen, was los ist.
eng: She kissed him again.
kab: Tɛawed tessuden-it.
eng: Don't be too sure.
deu: Seien Sie sich da nicht zu sicher!
eng: Sorry...
ori: ଭୁଲ୍ ହେଈଗଲା
eng: I need to change that now.
tur: Bunu şimdi değiştirmem gerekiyor.
eng: He wrote a paper on the subject.
epo: Li verkis monografion pri la temo.
eng: I didn't have time to drive there.
deu: Ich hatte keine Zeit, um dorthin zu fahren.
eng: The president said that he would fight for his people.
epo: La prezidanto diris, ke li batalos por sia popolo.
eng: I think that Tom will resign.
tha: ฉันคิดว่าทอมจะลาออก
eng: The film has already started.
tgl: Nagsimula na ang pelikula.
eng: Yumi studied English last night.
tgl: Nag-aral ng Ingles si Yumi kagabi.
eng: I need a screwdriver.
mar: मला एका स्क्रू ड्रायव्हरची गरज आहे.
eng: Don't worry about that.
deu: Mach dir darum keine Sorgen.
eng: I want you to take this medicine now.
rus: Я хочу, чтобы ты сейчас выпил это лекарство.
eng: I think my plan is better than yours.
deu: Ich glaube, mein Plan ist besser als eurer.
eng: He called me a taxi.
bul: Той ми извика такси.
eng: The truck driver stopped at a rest area.
deu: Der Lkw-Fahrer hielt auf einem Rastplatz.
eng: What position do you hold?
fra: Quel poste occupes-tu ?
eng: "How many pumpkins do you want?" "Three, please."
ita: "Quante zucche vuole?" "Tre, per favore."
eng: I won't help you with this.
rus: В этом я вам не помогу.
eng: Tom wouldn't have said that.
deu: Tom hätte das nicht gesagt.
eng: I'm getting ready for my trip to Italy.
spa: Me estoy preparando para mi viaje a Italia.
eng: She knelt down beside him and asked him his name.
deu: Sie kniete sich neben ihn hin und fragte ihn nach seinem Namen.
eng: He forgot his promise to go there.
ina: Ille ha oblidate su promissa de ir illac.
eng: What are you trying to hide from me?
deu: Was versuchst du vor mir zu verbergen?
eng: You can do better than that.
srp: Možete vi bolje od toga.
eng: They were hostile to any attempts at rapprochement.
epo: Ili kontraŭis ajnajn provojn interpacigi.
eng: She ironed her clothes.
ber: Tḥedded leḥwayeǧ-is.
eng: My goodness, what's going on here?
hun: Te jó ég, mi folyik itt?
eng: It's getting brighter.
lfn: Lo deveni plu clar.
eng: Many companies have their employees work from home.
deu: Viele Firmen lassen die Angestellten von zu Hause aus arbeiten.
eng: This is a turning point in history.
fra: Nous sommes à un tournant de l'histoire.
eng: Vivisection is largely forbidden in Europe and Italy.
dan: Vivisektion er stort set forbudt i Europa og Italien.
eng: He's laughing at himself.
ber: Ha-t-an yettaḍṣa ɣef yiman-is.
eng: All prayers are useless.
epo: Ĉiuj preĝoj estas senutilaj.
eng: The paragraph the teacher asked Sarah to read was not very interesting.
bel: Абзац, які настаўнік папрасіў Сару прачытаць, быў не вельмі цікавы.
eng: He lay breathing very feebly.
deu: Er lag mit sehr schwachem Atem da.
eng: They're watching you.
ber: Atenti ssemḍafent-ken.
eng: He watched a Swedish movie.
ber: Iwala yiwen n usaru aswidi.
eng: The storm caused a lot of damage to the crop.
ina: Le tempesta causava multe damno al recolta.
eng: Mary thanked me for hiring her.
ita: Mary mi ha ringraziato per averla assunta.
eng: Sami sells weed.
epo: Samio vendas herbon.
eng: Hans was as pleased as Punch.
swh: Hans alifurahishwa Sana.
eng: A Mr. Miller wants to see you.
cmn: 有一个叫米勒的想见你。
eng: Stop the car immediately.
mar: गाडी ताबडतोब थांबवा.
eng: It is necessary for you to start now.
jbo: lo nu tu'a do cfari cu sarcu
eng: Why did you abstain?
spa: ¿Por qué te abstuviste?
eng: I was afraid you'd say something like that.
rus: Я боялся, что вы скажете что-нибудь подобное.
eng: Be more careful next time.
jpn: 次は気をつけてね。
eng: Don't call here again.
deu: Ruf hier nicht noch mal an!
eng: We've seen her.
mar: आपण तिला पाहिलं आहे.
eng: I didn't date her.
ces: Nechodil jsem s ní.
eng: What did you drink this morning?
deu: Was haben Sie heute Morgen getrunken?
eng: Ziri went to that beach.
ber: Ziri yedda ɣer teftist-nni.
eng: He is a left-wing politician.
ukr: Він політик лівих поглядів.
eng: She didn't visit anybody.
jpn: 彼女は誰にも会いに行かなかった。
eng: I am curious.
ckb: کونجکۆڵم.
eng: How long has it been since you've had a good night's sleep?
deu: Wie lange ist es her, seit du dich mal so richtig ausgeschlafen hast?
eng: If time is not real, then the dividing line between this world and eternity, between suffering and bliss, between good and evil, is also an illusion.
epo: Se tempo ne estas reala, tiam la demarkacia linio inter tiu mondo kaj eterneco, inter sufero kaj feliĉo, inter bono kaj malbono, estas ankaŭ iluzio.
eng: Layla's mother was a stripper.
epo: La patrino de Lejla estis striptizistino.
eng: Are you from Boston?
tok: sina jan pi ma tomo Pasen anu seme?
eng: Tell me about Islam.
ara: أخبرني عن الإسلام.
eng: I had two years to finish my degree.
epo: Mi havis du jarojn por fari mian studofinon.
eng: She wishes to become a doctor.
ber: Nettat tessaram ad teqqel d timsujjit.
eng: Tell us the story in Berber.
deu: Erzählen Sie uns die Geschichte auf Berberisch.
eng: The man pleaded self-defence.
deu: Der Mann berief sich auf Notwehr.
eng: If you're hungry, eat.
ber: Ma telluẓeḍ, ečč.
eng: You must not abandon hope.
ber: Ur yessefk ara ad tgezmeḍ asirem.
eng: I want Tom to buy that.
srp: Хоћу да Том купи то.
eng: Gosh, that Italian family at the next table sure is quiet.
rhg: O baazi, samme thebilot boish'shede Itali'r ghorwaligan shida.
eng: Everybody but me was in a little group of friends.
deu: Außer mir standen alle in Grüppchen von Freunden.
eng: Tom and Mary said they were ready.
lat: Thomas et Maria se paratos esse dixerunt.
eng: How many of the words on this list do you know?
ckb: چەند لە وشەکانی ئەم لیستە دەزانیت؟
eng: I wrote the user manual for this software.
ita: Scrissi il manuale utente per questo software.
eng: Welcome to our hotel.
kab: Ansuf yes-wen ɣer usensu-nneɣ.
eng: "Tom was able to convince Mary to help." "How did he do that?"
ber: "Tom yessaweḍ ad yesseqneɛ Mary ad t-tɛawen." "Amek ay yessaweḍ ad yeg aya?"
eng: I told him it was dangerous.
deu: Ich sagte ihm, es sei gefährlich.
eng: She displayed her talents.
hun: Megmutatta, miben tehetséges.
eng: He refused to tell us what he did.
ita: Si rifiutò di dirci cosa fece.
eng: I'm proud of my children.
epo: Mi estas fiera pri miaj infanoj.
eng: He doesn't know yet.
ber: Werɛad ur yeẓri ara.
eng: Intruder! You don't belong here!
asm: অনুপ্ৰৱেশকাৰী! তুমি ইয়াৰে নহয়!
eng: He saw it, too.
cbk: Ya mirá tamén le cunaquel.
eng: You ought to see a dentist.
deu: Du solltest zu einem Zahnarzt gehen.
eng: Did you cry when Dad passed away?
ber: Truḍ asmi i yemmut baba?
eng: Life may exist on this planet.
ber: Tezmer ad tili tmeddurt deg umtiweg-a.
eng: That book is written in English.
nus: Bok ɛmɛ gɔ̱a̱r jɛ kɛ thok Li̱ɛŋɛli̱thni̱.
eng: Why did you buy it?
nno: Korfor kjøpte du det?
eng: Do you know what the neighbors say about you?
epo: Ĉu vi scias, kion la najbaroj diras pri vi?
eng: Mary has broad shoulders.
tgl: Malapad ang mga balikat ni Mary.
eng: We know most of the neighbors.
epo: Ni konas la plejmulton el la najbaroj.
eng: Tom went to Austria to study koalas in their natural environment.
rus: Том поехал в Австрию, чтобы изучать коал в их натуральной среде.
eng: My grandmother likes doing cross-stitch.
tur: Büyükannem kanaviçe işi yapmayı sever.
eng: All my friends like you.
pam: Burí raká ngan deng kálugúran ku.
eng: I think Tom was homesick.
nob: Jeg tror Tom hadde hjemlengsel.
eng: You must learn to obey instructions.
ber: Yessefk ad tlemdem ad tettqadarem lewṣayat.
eng: He is by nature a generous person.
deu: Er ist von Natur aus ein großzügiger Mensch.
eng: Don't you work at all?
ber: Kemm ur tettmahaled ara akk?
eng: Tom is a Taekwondo instructor.
tur: Tom bir tekvando eğitmenidir.
eng: Try to be creative next time.
ber: Armemt ad tilimt d tisɣenwanin tikkelt i d-itteddun.
eng: He asked her to grab him another beer.
fra: Il lui a demandé qu'elle lui ramène une autre bière.
eng: They're eating dinner now in the dining room.
lat: Nunc in triclinio cenam sumunt.
eng: Our numbers are dwindling.
deu: Unsere Zahl schwindet hin.