ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say.
deu: Ich glaube, man kann sein Benehmen nicht entschuldigen. Dessen ungeachtet sollten wir dem Gehör schenken, was er zu sagen hat.
eng: Why do you always do that?
mar: तू नेहमीच तसं का करतेस?
eng: They're not happy.
ell: Δεν είν' ευτυχισμένα.
eng: I wish I hadn't told Mary I loved her.
rus: Зря я сказал Мэри, что люблю её.
eng: We went shopping.
hin: हम खरीदारी करने गए थे।
eng: Our view is that such policies are untenable.
epo: Nia opinio estas ke tiaj politikoj estas nedefendeblaj.
eng: I don't have your phone number.
ber: Ur sɛiɣ ara uṭṭun-nnek n usawal.
eng: It's been a while. How are you?
cmn: 好久不见。你怎么样？
eng: The plane is about to take off.
swe: Planet är på väg att lyfta.
eng: They grow up so fast.
ber: La ttimɣurent s tɣawla.
eng: I'll be here all day today.
hau: Zan kasance a nan duk yini yau.
eng: He angrily looked at me.
ita: Mi guardò con rabbia.
eng: I wasn't expecting guests.
epo: Mi ne atendis gastojn.
eng: Who else here is a Canadian?
rus: Кто ещё здесь канадец?
eng: We won.
sat: ᱟᱞᱮ ᱡᱤᱛᱟᱹᱣ ᱮᱱᱟ ᱞᱮ ᱾
eng: Tom finds beauty in simplicity.
kab: Tom yettaf-d ccbaḥa s tefses.
eng: I thought that you were a teacher.
ber: Jeεleɣ kečč d aselmad.
eng: What do you call that contraption?
ber: Amek ara as-tsemmim i waya?
eng: How did you learn how to do this?
deu: Wie habt ihr das gelernt?
eng: You will bring Tom, won't you?
deu: Du bringst doch Tom mit, oder?
eng: Tom may choose whichever color he likes.
fra: Tom peut choisir la couleur que bon lui semble.
eng: We need to use your phone, it's an emergency.
tlh: ghogh HablI'lIj wIlo'nIS, chach 'oH.
eng: Good. I hate this a lot.
kor: 그래. 나 이거 완전 싫어.
eng: Can we move on to the next item?
fin: Voimmeko siirtyä seuraavaan kohtaan?
eng: You'll have to work a lot.
ber: Ad k-terr tmara ad tmahled aṭas.
eng: Alexander Lukashenko is the long-time ruler of Belarus.
hye: Ալեկսանդր Լուկաշենկոն Բելառուսի երկար ժամանակ կառավարիչն է։
eng: Please lend me your book.
ita: Per piacere, mi presti il suo libro.
eng: It's about 2:30, I think.
rus: Думаю, сейчас около половины третьего.
eng: "Why aren't you coming?" "Because I don't want to."
fra: « Pourquoi est-ce que tu ne viens pas ? » « Parce que je n'ai pas envie. »
eng: Do you have grapefruit juice?
fin: Onko teillä greippimehua?
eng: How old were you when you left Australia?
max: Ngana pe umur barapa taong pas ngana kase tinggal Australia?
eng: Tom eats fish at least once a week.
deu: Tom isst mindestens einmal in der Woche Fisch.
eng: We don't care what he does.
ben: উনি কী করেন না করেন আমরা তা কেয়ার করি না।
eng: Why don't you come in?
kab: Iwacu ur d-tkeccmem ara?
eng: Could you please wait until I'm finished?
deu: Könntest du bitte warten, bis ich fertig bin?
eng: What do I have to lose?
tgl: Ano ba ang mawawala sa akin?
eng: I got him to fix my bicycle.
nld: Ik kreeg hem zover mijn fiets te maken.
eng: Even a child can understand it.
ukr: Це зрозуміти може й дитина.
eng: "That language sounds terrible." "No, that guy just has an ugly voice. If you listen to this other guy speaking it, you'll see it sounds quite beautiful." "You're right. It does sound lovely."
swh: "Lugha hiyo inasikika vibaya." "La, mtu huyo ana sauti mbaya tu. Ukisikiliza mtu huyo mwingine akizungumza, unasikia inapendeza." "Uko sawa. Inapendeza."
eng: I can't remember when you moved to Boston.
rus: Я уже не помню, когда ты переехал в Бостон.
eng: Tom isn't stupid.
ber: Tom ul yeṭṭiḍ ijemz‑s.
eng: Layla is five now.
ber: Layla tla semmus n yiseggasen imir-a.
eng: French isn't easy to master.
epo: La franca lingvo ne estas facile lernebla.
eng: I was born on October 10, 1972.
lat: Die decimo mensis Octobris, anni millesimi nongentesimi septuagesimi secundi nata sum.
eng: Is it possible?
epo: Ĉu ĝi eblas?
eng: In Israel, the week begins on Sunday and not Monday.
epo: En Israelo, la semajno komenciĝas dimanĉe kaj ne lunde.
eng: They sang some beautiful songs.
ber: Cnant kra n tezlatin cebḥent.
eng: Don't wipe your nose on your sleeve.
ber: Ur seffeḍ ara anzaren-nnem s ukmam-nnem.
eng: I came back one day early.
rus: Я вернулся на день раньше.
eng: I came out satisfied from my visit to the doctor.
epo: Mi elvenis kontentigita el mia vizito de la kuracisto.
eng: I like to praise Mary.
ber: Ḥemmleɣ ad d-cekṛeɣ Mary.
eng: The baby has been coughing all night.
ces: Dítě kašle celou noc.
eng: Tom wants to stay at home.
srp: Том хоће да остане кући.
eng: Do you really think Tom and Mary are innocent?
deu: Haltet ihr Tom und Maria wirklich für unschuldig?
eng: Take the keys.
zgh: ⴰⵎⵥ ⵜⵉⵙⵓⵔⴰ.
eng: My nerves are fairly proof, Watson, but I must confess to a start when I saw the very man who had been so much in my thoughts standing there on my threshold.
deu: Meine Nerven sind recht robust, Watson, aber ich muss gestehen, dass ich erschrak, als ich ebenjenen Mann, der mein Denken so okkupiert hatte, dort auf meiner Türschwelle stehen sah.
eng: There's only one way to check.
epo: Nur estas unu maniero kontroli tion.
eng: Aw man, that's terrible!
jpn: なんてこった、それはひどい！
eng: Do you want to work with him?
ber: Teɣsem ad tmahlem yid-s?
eng: I'm not able to work.
ber: Ur zmireɣ ara ad mahleɣ.
eng: Can't you lower the price a bit?
srp: Зар не можеш мало да спустиш цену?
eng: You can go.
zgh: ⵜⵥⴹⴰⵕⴷ ⴰⴷ ⵜⴷⴷⵓⴷ.
eng: I can help with that.
dtp: Milo' oku monguhup dilo.
eng: The kitten wants to sleep.
deu: Das Kätzchen will schlafen.
eng: I don't think that's why Tom isn't here.
rus: Я думаю, Тома не поэтому нет.
eng: Tom quickly wrote down everybody's names.
srp: Том је брзо записао свачија имена.
eng: May I have the key?
jbo: e'apei mi pilno le ckiku
eng: She cast herself on the bed and wept as one who refuses to be comforted.
deu: Sie warf sich aufs Bett und weinte, wie wer nicht getröstet werden will.
eng: No, you misunderstood.
ber: Uhu, ur tegziḍ ara akken iṣeḥḥa.
eng: I only saw Tom once.
epo: Mi vidis Tomon nur unu fojon.
eng: Lock the door.
ber: Skeṛ tawwurt.
eng: He came back after dark.
por: Ele voltou depois de escurecer.
eng: Is this a bad sign?
jpn: これって、よくない兆候かしら？
eng: If you don't kill this mini-boss now, she will return in a different boss fight later in the game.
asm: তুমি এতিয়াই এই মিনি-বছটোক মাৰি নেপেলালে তাই গে’মটোৰ পাছৰ পৰ্যায়ত বেলেগ এটা বছৰ যুঁজত ঘূৰি আহিব।
eng: What can you do for me for forty bucks an hour?
ber: Mer ad am-ttafkeɣ kumraw n yidulaṛen i usrag, d acu ara iyi-tged?
eng: Diplomas used to have value.
swe: Examensbevis hade tidigare ett värde.
eng: His uncle worked as a pipe fitter for 36 years, exposing him to lead, exotic gases, and other interesting chemicals.
pol: Jego wujek pracował jako monter rur przez 36 lat, narażając go na ołów, gazy egzotyczne, i inne ciekawe chemikalia.
eng: We live in Malawi.
epo: Ni loĝas en Malavio.
eng: Tom is a pretty good driver.
ukr: Том досить непоганий водій.
eng: Corruption plagues Algeria.
ber: Asgufsu yečča Dzayer.
eng: The conference will commence in due course.
ron: Conferința va începe în timp util.
eng: Is he all right?
epo: Ĉu li bonfartas?
eng: This president has written his memoirs.
jpn: 大統領は自分の回想記を書き留めました。
eng: And here we will put the couch.
ita: E qui metteremo il divano.
eng: That's not her real name.
deu: So heißt sie eigentlich gar nicht.
eng: Will you sell your house to him?
hun: El fogod neki adni a házad?
eng: Can you come back next week?
hun: Vissza tudsz jönni a jövő héten?
eng: I wanted to speak with the store manager.
fra: Je voulais parler avec le gérant du magasin.
eng: Tom stayed in the hospital for three weeks.
tlh: ropyaH qachDaq ratlh tam qaStaHvIS wej Hogh.
eng: In front of my aunt's house, a fat dog is sleeping.
ces: Před domem mé tety spí tlustý pes.
eng: Rima had to take her mother to the hospital.
ber: Rima yella yessefk ad tawi yemma-s ɣer usegnaf.
eng: She's looking for her cat.
ita: Sta cercando la sua gatta.
eng: His new novel will come out next month.
epo: Lia nova romano eldoniĝos venontmonate.
eng: Sami found this in the Bible.
mar: सामीला हे बायबलमध्ये सापडलं.
eng: How did you obtain this painting?
ber: Seg wansi ay ak-d-tekka tfelwit-a?
eng: Whoever told you that is a liar.
deu: Wer immer dir das sagte, ist ein Lügner.
eng: He forged the steel into a sword.
fra: Il forgea l'acier en une épée.
eng: I saw the queen.
kum: Къатын пашаны гёрдюм.
eng: I eat with my hands.
mar: मी माझ्या हातांनी खाते.
eng: Tom is gambling again.
mar: टॉम पुन्हा जुगार खेळत आहे.
eng: He's always saying bad things about his wife.
deu: Er redet immer schlecht über seine Frau.
eng: Sami never drank before the age of twenty-one.
tlh: qaSpa' DISjaj cha'maH wa'DIch not HIq tlhutlh Sa'mIy.
eng: Have you been letting me win?
ina: Ha vos me lassate vincer?
eng: I spend about three hours a week practicing the cello.
fra: Je passe environ trois heures par semaine à pratiquer le violoncelle.
eng: Who's this Ziri?
ara: من يكون زيري هذا؟
eng: Why are you in the attic?
ita: Perché siete in mansarda?
eng: We've run out of coffee.
deu: Uns ist der Kaffee ausgegangen.
eng: He is a relative of Adam.
nld: Hij is een familielid van Adam.
eng: Don't argue with me.
srp: Не препири се са мном.
eng: The eyes of the world are upon you.
nld: De ogen van de wereld zijn op jullie gericht.
eng: He is incapable of standing trial.
ber: Ur yezmir ara ad yettwacaṛeɛ.
eng: Are you winning?
fra: Est-ce que vous êtes en train de gagner ?
eng: She's depressed.
jpn: 彼女は落ち込んでいる。
eng: Where does he want to go?
ber: Sanda ay yebɣa ad yeddu?
eng: You have only to study hard.
ron: Trebuie doar să studiezi din greu.
eng: Why are your eyes red?
deu: Warum haben Sie rote Augen?
eng: Do you think one person can change the world?
epo: Ĉu vi kredas, ke unu homo povas ŝanĝi la mondon?
eng: Don't start crying again.
deu: Fang nicht wieder an zu heulen!
eng: Tom couldn't stand being alone with Mary.
deu: Tom hielt es nicht allein mit Maria aus.
eng: Life is not a movie.
mar: आयुष्य हे काय चित्रपट नसतं.
eng: Is it OK if I eat this?
ita: Va bene se mangio questo?
eng: NASA had a plan to save the world.
shi: NASA illa yadlli dars yan uɣawas afad ad tssnjm amaḍal.
eng: She tells us interesting things.
fra: Elle nous dit des choses intéressantes.
eng: Sami's job isn't making him happy.
ara: سامي غير راضٍ بوظيفته.
eng: Tom has enough money to buy any computer in this store. He just needs to decide which one.
ber: Tom yesɛa idrimen ayyes ara d-iseɣ aselkim ay as-yehwan deg tḥanut-a. Yessefk kan ad yeɣtes anwa ay yebɣa ad t-id-iseɣ.
eng: She called us.
kab: Tessawel-anteɣ-d.
eng: It was always because of you.
nno: Det var alltid på grunn av deg.
eng: You can't believe everything you read online.
ber: Ur tezmireḍ ara ad tfelseḍ akk ayen ay teqqareḍ deg Internet.
eng: Ziri walked alone.
ara: كان زيري يمشي وحيدا.
eng: This is a great way to improve your English.
epo: Tiel oni taŭge povas plibonigi siajn anglajn sciojn.
eng: She felt their connection grow stronger each day.
kab: Tḥulfa i tuqqna-nsen tettimɣur yal ass.
eng: A fire broke out inside Notre-Dame Cathedral in Paris.
jpn: パリのノートルダム大聖堂内で火災が発生しました。
eng: What else will you be doing this summer?
tgl: Anu-ano pa ba ang gagawin mo ngayong tag-init?
eng: Join us outside.
ber: Ad aɣ-tafeḍ deg beṛṛa
eng: Always expect the unexpected.
epo: Ĉiam antaŭvidu la neantaŭvideblan.
eng: I won't go to the party if Tom is there.
hun: Nem megyek el a buliba, ha Tom is ott lesz.
eng: Can you tell me what you want to do?
fra: Est-ce que tu peux me dire ce que tu veux faire ?
eng: Did you know Tom well?
yid: דו האָסט גוט געקענט טאָמען?
eng: I'm looking for a hat to match a brown dress.
rus: Я ищу шляпу, которая подходила бы к коричневому платью.
eng: Don't fall asleep. If you fall asleep, you'll die.
rus: Не засыпайте. Заснёте - умрёте.
eng: Where did he find it?
mar: त्याला कुठे सापडला?
eng: She was struck by lightning.
por: Ela foi atingida por um raio.
eng: I don't like Boston.
kab: Ur ḥemmleɣ ara Boston.
eng: Mary prepares her own baby food.
deu: Maria bereitet eigene Babynahrung zu.
eng: Tom went to visit his sister in Boston.
tuk: Tom Bostondaky aýal doganyny görmäge gitdi.
eng: May I have your undivided attention?
epo: Ĉu mi povas ricevi vian plenan atenton?
eng: Tom is the one.
nus: Töm kä rɔadɛ.
eng: Each bedroom has an en suite bathroom.
deu: Jedes Schlafzimmer hat ein eigenes Bad.
eng: He got thrown out of the house.
cmn: 他被趕出了這棟房子。
eng: Tom and Mary were told not to try to do that by themselves.
deu: Man hatte Tom und Maria angewiesen, das nicht allein zu versuchen.
eng: I'm going to a garden party.
epo: Mi iros al ĝardena festeto.
eng: Please don't do that by yourselves.
rus: Пожалуйста, не делай этого самостоятельно.
eng: I'd lend you some of my brother's books.
ber: Ad awen-reḍleɣ kra seg yidlisen n gma.
eng: Her grandson lives in the Netherlands.
tur: Torunu Hollanda'da yaşıyor.
eng: The eagle is not a small bird.
ita: L'aquila non è un uccellino.
eng: I can't discuss that with you.
nld: Ik kan dat niet met jou bespreken.
eng: Sami won't let you down.
ber: Ur ken-yettxeyyib ara Sami.
eng: Matthew went into the forest to gather firewood for the campfire.
ara: ذهب ماثيو إلى الغابة كي يجمع الحطب من أجل إشعال النار في المخيم.
eng: Tom has welshed on the agreement.
fra: Tom est revenu sur l'accord.
eng: He learnt driving in Ireland.
aze: O sürməyi İrlandiyada öyrəndi.
eng: I thought you'd be busy.
srp: Mislio sam da ćete da budete zauzeti.
eng: Monkeys like bananas.
fra: Les singes aiment les bananes.
eng: I just want to take a quick look.
epo: Mi nur volas iomete rigardi.
eng: What's the difference between A and B?
lat: Quid interest inter A et B?
eng: What happened to your hands?
kab: D acu i yeḍran i yifassen-im?
eng: That book's over here.
asm: সেইখন কিতাপ ইয়াত আছে।
eng: He knows how to curse in Chinese.
epo: Li scipovas blasfemi en la ĉina.
eng: Our fathers hate each other.
deu: Unsere Väter hassen sich.
eng: I'll notify them.
zsm: Saya akan memberitahu mereka.
eng: I want you to give me some advice.
ber: Bɣiɣ ad iyi-tesmetremt.
eng: That happens sometimes.
lfn: Acel aveni a alga veses.
eng: I don't like to add wrong examples to Tatoeba.
ber: Ur ḥemmleɣ ad rnuɣ imedyaten ucciḍen ɣer Tatoeba.
eng: They failed in the examination.
epo: Ili malsukcesis en la ekzameno.
eng: It's a good idea, Tom.
zgh: ⵜⴰⵡⵏⴳⵉⵎⵜ ⵉⵖⵓⴷⴰⵏ ⴰⵢⴰⴷ ⴰ ⵟⵓⵎ.
eng: I left for London.
ber: Ddiɣ ɣer London.
eng: Tom is doing what he loves.
cmn: 汤姆在做他喜欢做的事。
eng: At the time, the incident did not seem important.
deu: Zu diesem Zeitpunkt schien der Vorfall nicht bedeutsam zu sein.
eng: A lion was sent to kill Hercules.
tig: ኣንበሳ፡ ንሄርኩለስ ንኽቐትል ተፈንዩ።
eng: Do you want to be an actor in a movie?
epo: Ĉu vi volas esti aktoro en filmo?
eng: You have three choices.
ell: Έχεις τρεις επιλογές.
eng: He told me to meet him at 1 o'clock at the airport.
deu: Er sagte mir, ich solle mich um eins mit ihm am Flughafen treffen.
eng: Why would anyone want to attack Tatoeba?
ina: Proque alicun persona volerea attaccar Tatoeba?
eng: This flower is yellow.
srp: Овај цвет је жут.
eng: I ate an orange.
pol: Zjadłem pomarańczę.
eng: I know someone in Boston.
kab: Ssneɣ ḥedd deg Boston.
eng: Don't ask Tom that question.
nld: Stel die vraag niet aan Tom.
eng: They did it anyway.
asm: সিহঁতে এনেও সেইটো কৰিলে।
eng: She advised him to keep his promises.
epo: Ŝi konsilis al li plenumi siajn promesojn.
eng: I was a student at that time.
kab: Lliɣ d anelmad imiren.
eng: What a nitpicker!
deu: Was für ein Korinthenkacker!
eng: Please be certain to answer the phone.
ber: Ttxil-m, ur ttettu ara ad terred i usawal.
eng: I feel like having a party.
deu: Ich habe Lust auf eine Party.
eng: Can you keep an eye on Tom?
ben: আপনি কি টমের উপর নজর রাখতে পারবেন?
eng: When I speak French, most of the people in the room don't understand me.
ces: Když mluvím francouzsky, většina lidí v místnosti mi nerozumí.
eng: I eat here every day.
mar: मी रोजच इथे जेवतो.
eng: Continue your analysis.
ber: Kemmlet aslaḍ-nwen.
eng: You're tired, aren't you?
asm: তোমাৰ ভাগৰ লাগিছে, নহয়নে?
eng: Tom was thirty years old at that time.
epo: Tomo estis tridek-jaraĝa tiam.
eng: I can't live without him.
epo: Mi ne povas vivi sen li.
eng: Ziri shot Rima in the chest.
ara: أطلق زيري النار على صدر ريمة.
eng: Tom and Mary were staring at each other.
tlh: bejchuqtaH tam me'rIy' je.
eng: I can't untie this knot.
hun: Nem tudom kioldani ezt a csomót.
eng: On Thursday, the Nepalese climber reached the top of Pakistan's Gasherbrum II mountain, setting a new record by scaling all of the world's 14 tallest peaks—all higher than 8,000 meters—for a second time.
por: Na quinta-feira, o alpinista nepalês alcançou o topo da montanha Gasherbrum II no Paquistão, fixando um novo recorde ao escalar todos os 14 picos mais altos do mundo — todos com mais de 8.000 metros — pela segunda vez.
eng: Students must wear appropriate apparel or they will be dismissed from school and sent home to change.
deu: Schüler müssen angemessene Kleidung tragen, sonst werden sie der Schule verwiesen und zum Umziehen nach Hause geschickt.
eng: Does your friend speak Esperanto?
ukr: Твій друг говорить на есперанто?
eng: Rocks and minerals are useful for us in many ways.
deu: Steine und Mineralien sind uns in vielfältiger Weise von Nutzen.
eng: I hope this works.
tlh: Qap Dochvam 'e' vItul.
eng: What's your favorite season of the year?
cmn: 一年之中，你最喜欢哪个季节？
eng: Tom passed a note to Mary from John.
epo: Tomo transdonis noton al Maria de Johano.
eng: What did you want?
ber: D acu ay tellamt tebɣamt?
eng: Have you ever played baseball?
epo: Ĉu vi iam provis ludi basbalon?
eng: Have the police questioned you yet?
tur: Polis seni sorguladı mı?
eng: Who's being punished?
tgl: Sino ang pinaparusahan?
eng: Let's solve this problem together.
kab: Yyaw ad nefrut ugur-agi akken.
eng: He was born and raised in Tokyo.
pol: Urodził się i wychował w Tokio.
eng: You're very romantic, aren't you?
ber: Kečč d aṛumanti aṭas, naɣ?
eng: Have you ever shot a gun?
mar: तू कधीही बंदूक चालवली आहेस का?
eng: We formed a circle around the teacher.
epo: Ni faris rondon ĉirkaŭ la instruisto.
eng: They say Tom once killed a man.
tok: jan mute li toki e ni: tenpo pini la jan Tan li moli e mije.
eng: She converted to Christianity.
deu: Sie ist zum Christentum übergetreten.
eng: Eat your broccoli!
shi: Cc abrukuli nnk!
eng: He's a very talented artist.
ell: Είναι ένας πολύ ταλαντούχος καλλιτέχνης.
eng: We've lost our umbrellas.
ces: Ztratili jsme naše deštníky.
eng: It has nothing to do with her.
deu: Es hat nichts mit ihr zu tun.
eng: I was walking dripping with sweat.
ces: Šel jsem, zmáčený potem.
eng: No one goes there anymore.
ara: لا أحد يذهب هناك بعد الآن.
eng: Yes, I will come with you.
epo: Jes, mi venos kun vi.
eng: What would you do in this situation?
epo: Kion vi farus en ĉi tia situacio?
eng: It isn't worth crying over.
vie: Không đáng để mà khóc lóc đâu.
eng: Keep the toilet clean.
bul: Пазете тоалетната чиста.
eng: She became drowsy after supper.
bul: На нея и се придряма след вечеря.
eng: They know you eat people.
ber: Ẓran dakken tettettemt imdanen.
eng: She was very proud of her father.
cmn: 她為她的父親感到非常驕傲。
eng: Tom and Mary want to talk to us a moment.
deu: Tom und Maria wollen sich kurz mit uns unterhalten.
eng: Tom would like to talk to you.
kab: Yessaram Tom ad yehdeṛ yid-wen.
eng: How did you come by this money?
cmn: 用這些錢你怎麼來的?
eng: I wonder if there's anyone here that's named Tom.
hun: Van itt vajon Tamás nevű ember?
eng: I tried but failed.
pol: Próbowałam, ale poniosłam porażkę.
eng: I thought you didn't know how to do anything.
ara: ظننت أنّك لا تعرف فعل أيّ شيء.
eng: Hawking went back to his studies.
deu: Hawking wandte sich wieder seinen Studien zu.
eng: Tom was playing in the backyard.
spa: Tom estaba jugando en el patio del fondo.
eng: I know several Canadians.
ell: Γνωρίζω αρκετούς Καναδέζους.
eng: He translated the summary into Berber.
ara: ترجم الملخص للأمازيغية.
eng: I'm not sure what to do.
deu: Ich bin nicht sicher, was zu tun ist.
eng: "Dad, this a real sword?" "Of course, it is a duel after all."
spa: "Papá, ¿es esta una verdadera espada?" "Por supuesto, después de todo es un duelo."
eng: Tom seems to be drowning.
nld: Tom lijkt te verdrinken.
eng: I got scared and killed them.
ita: Mi sono spaventata e le ho uccise.
eng: The kite went upward.
epo: La kajto supreniris.
eng: I don't have a lot of time. Can you take care of it?
jpn: あまり時間がないの。それ任せていい？
eng: As you are sorry, I'll forgive you.
ber: Imi ay tnedmeḍ, ad ak-ssurfeɣ.
eng: I held on to the rope firmly so as not to fall.
fra: Je me suis accroché à la corde fermement pour ne pas tomber.
eng: Learning French was hard.
fra: Apprendre le français était compliqué.
eng: During the summer, I will go to France.
ber: Ad ṛuḥeɣ ɣer Fṛansa seg unebdu.
eng: They say they know you.
kab: La d-qqaṛen ssnen-ken.
eng: Did you enjoy your stay here?
kab: Yeɛǧeb-am wayen i teqqimeḍ da?
eng: The fire spread and licked the neighboring house.
ces: Požár se rozšířil a plameny začaly oblizovat sousední dům.
eng: Sami pooped his pants.
ina: Sami ha cacate in su pantalones.
eng: Tom drank a glass of wine.
jpn: トムはワインを１杯飲んだ。
eng: This glorifying language elides the horrors of war.
fra: Ce vocabulaire glorificateur élude les horreurs de la guerre.
eng: Tom can cook very well.
ber: Tom yessen ad yesseww mliḥ.
eng: She's getting married soon.
ckb: بەم زووانە مێرد دەکات.
eng: Layla is beautiful in her own way.
ita: Layla è bella a modo suo.
eng: No one shall be arbitrarily deprived of his property.
deu: Niemand darf willkürlich seines Eigentums beraubt werden.
eng: Come into the garden! You'll really like the inside of it.
ron: Vino în grădină! O să-ți placă foarte mult interiorul ei.
eng: Tom eventually left Boston.
ber: Tom yeqqel yedda seg Boston.
eng: You may choose whichever you want.
ara: يمكنك اختيار أيا كان ما تحب.
eng: We're at home on Sundays.
ces: V neděli býváme doma.
eng: In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen.
prg: Ēn emnen Tāwas, be Sūnus, be Swintas Naseīlis. Āmen.
eng: Some people keep rare animals as pets.
epo: Kelkaj homoj tenas rarajn bestojn kiel dorlotbestojn.
eng: When will your father arrive?
rus: Когда приедет ваш отец?
eng: Everyone has a right to their opinion.
ukr: Кожен має право на власну думку.
eng: I'd like two copies of each of these documents.
heb: אני מבקש שני העתקים מכל אחד מהמאמרים האלה.
eng: Trade helps nations develop.
bel: Гандаль дапамагае народам развівацца.
eng: Algeria has lots of mines.
ber: Zzayer tesεa aṭas n yinaɣzen.
eng: You don't need to sell that if you don't want to.
deu: Du brauchst das nicht zu verkaufen, wenn du nicht willst.
eng: In the east of the city, there is a big store.
ita: Nell'est della città c'è un grande negozio.
eng: If I were you, I think I'd probably hit her.
tur: Senin yerinde olsaydım, muhtemelen ona vururdum sanırım.
eng: Will you show me what you bought?
rus: Покажешь мне, что купил?
eng: I've lived a hard life.
deu: Ich habe ein hartes Leben geführt.
eng: I'm too old for you.
dan: Jeg er for gammel til dig.
eng: I'll need to do that someday.
hun: Egyszer majd meg kell csinálnom.
eng: Say what you will, I think he is honest.
ber: Inimt-d ayen teɣsemt. Nekk ttwaliɣ-t d aṣeḥḥi.
eng: On the last page, Mary wrote: "The spaceship is on fire."
deu: Auf der letzten Seite schrieb Maria: „Das Raumschiff brennt.“
eng: Ziri was hopeless.
ara: كان زيري ميؤوسا منه.
eng: Artsakh has never belonged to Azerbaijan.
tur: Arsah hiçbir zaman Azerbaycan'ın olmamıştır.
eng: I've spent my whole life trying to help others.
deu: Ich habe mein ganzes Leben damit zugebracht, anderen zu helfen.
eng: Our hamster was eaten by our cat.
ukr: Нашого хом'ячка з'їв наш кіт.
eng: Tom cut his hand when he fell.
epo: Tom tranĉis sian manon, kiam li falis.
eng: We had plenty of time.
deu: Wir hatten jede Menge Zeit.
eng: There is no telling what may happen next year.
rus: Неизвестно, что может произойти в следующем году.
eng: For precisely that reason, many works have been translated from all kinds of languages into Esperanto.
fra: Précisément pour cette raison, de nombreux travaux ont été traduits de toutes sortes de langue à l'espéranto.
eng: It was snowing that day.
jbo: lo snime pu carvi ze'a lo djedi be la'e do'i
eng: Tom doesn't think I can do this.
por: O Tom não acha que eu consiga fazer isso.
eng: Tom and Mary replied that they thought it would be possible to do that.
deu: Tom und Maria erwiderten, dass sie es für machbar hielten.