ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I put bait on the hook.
lat: Escam in hamo posui.
eng: Her new book is wonderful.
ina: Su nove libro es meraviliose.
eng: Just leave it on my desk.
ast: Namás déxalu nel mio escritoriu.
eng: Tom likes football a lot.
ukr: Том дуже любить футбол.
eng: In 100-square checkers, each player has 20 equal pieces, initially placed on squares 1 to 20, for black, and 31 to 50, for white.
rus: В шашках на 100 клетках каждый игрок имеет 20 одинаковых шашков, изначально размещенных на полях с 1 по 20 для черных и от 31 до 50 для белых.
eng: Layla took her daughter to school.
ita: Layla ha portato sua figlia a scuola.
eng: Why don't you go on a diet?
ber: Ayɣer ur tettḍafareḍ agal?
eng: I doubled over with laughter.
epo: Mi kurbiĝis pro ridado.
eng: Shall we proceed as planned or rethink it?
kab: Ad nexdem akken i s-yehwa neɣ akken i s-yehwa ?
eng: Chess is a teaching and learning instrument older than chalkboards, printed books, the compass, and the telescope.
epo: Ŝako estas instrua kaj lerna instrumento pli malnova ol nigraj tabuloj, presitaj libroj, la kompaso kaj la teleskopo.
eng: Sami had his wisdom teeth extracted.
rus: Сами удалили зубы мудрости.
eng: There might be an issue with the connection.
ita: Potrebbe esserci un problema con la connessione.
eng: Mary says that someday she'll do that.
epo: Maria diras, ke ŝi iam faros tion.
eng: It doesn't get any easier.
oci: Ven pas mai facile.
eng: Ask Tom if he has any friends.
hun: Kérdezd meg Tomot, hogy vannak-e neki barátai!
eng: I have two cars.
zgh: ⵖⵓⵔⵉ ⵙⵏⴰⵜ ⵜⵀⵉⵔⵉⵜⵉⵏ.
eng: Tom likes Boston better than any other place he's lived.
npi: टमले आफू बसेको ठाउँहरु मध्ये बोस्टनलाई धेरै मन पराउँछन्।
eng: My eyesight is not so good as yours.
deu: Meine Sehkraft ist nicht so gut wie Ihre.
eng: Tom visited Mary in Australia.
zsm: Tom mengunjungi Mary di Australia.
eng: "Do you speak French?" "No."
tur: "Fransızca biliyor musun?" "Hayır."
eng: Guess what I've got for you.
hun: Találd ki, mit hoztam neked!
eng: Tom and Mary have traveled a lot.
epo: Tom kaj Mary vojaĝis multe.
eng: I live on the same floor as Tom and Mary do.
cym: Rydw i'n byw ar yr un llawr â Tom a Mary.
eng: Where's the box of tissues?
jpn: ティッシュの箱はどこ？
eng: She denied that she stole the money.
rus: Она отрицала, что украла деньги.
eng: Thanks a lot. I don't know what we would do without you.
ber: Tanemmirt s tussda. Lemmer ur d kecc ay aɣ-iɛawnen, tili ad newḥel.
eng: You caused this.
zgh: ⵜⵙⵔⴳⴷ ⴳ ⵓⵢⴰ.
eng: Gabriel decided to fish until dark.
tur: Gabriel hava kararana kadar balık tutmaya karar verdi.
eng: Tom has very red cheeks.
hun: Tomnak nagyon vörös az arca.
eng: You can visit me tomorrow.
rus: Ты можешь меня завтра навестить.
eng: Everyone seemed very calm.
tlh: jotqu'law' Hoch.
eng: He tried to catch her.
ita: Provò a catturarla.
eng: Do you think I care if she likes me?
ita: Pensi che a me importi se le piaccio?
eng: Sami planted trees.
ita: Sami ha piantato degli alberi.
eng: The girls gossiped.
deu: Die Mädchen tratschten.
eng: I don't think that you did all this homework by yourself.
epo: Mi ne kredas, ke vi faris ĉiujn tiujn hejmotaskojn vi mem.
eng: Tom leaned the ladder against the wall.
rus: Том приставил стремянку к стене.
eng: Even alone, I feel great.
epo: Eĉ sola mi sentas min bonege.
eng: I'd advise you to stay.
deu: Ich riete euch zu bleiben.
eng: They're attacking us.
kab: La d-ẓeddmen fell-aneɣ.
eng: Tom was in Australia for several months.
shi: Ṭum ikka ɣ Uṣṭṛalya mnnaw n iyyirn.
eng: Put the wardrobe on the right and the bed on the left.
pol: Umieść szafę po prawej stronie, a łóżko po lewej stronie.
eng: Is this your sack or hers?
deu: Ist das deine oder ihre Tasche?
eng: Who is that old woman?
jpn: あの老女は誰ですか？
eng: That's not your job.
deu: Das ist nicht Ihre Aufgabe.
eng: He missed the target.
deu: Er verfehlte das Ziel.
eng: Tom and Mary told me that they didn't do it.
kab: Tom d Mary nnan-iyi-d dakken ur t-xdimen ara.
eng: Tom took over his father's store.
ber: Tom yexlef-d baba-s deg tḥanut-nnes.
eng: Children are always learning.
por: As crianças estão sempre aprendendo.
eng: If I can get into university, I am hoping to learn to speak two foreign languages.
ita: Se riuscirò ad entrare all'università, spero di imparare a parlare due lingue straniere.
eng: Tom isn't sure it'll happen.
deu: Tom ist sich nicht sicher, ob es dazu kommt.
eng: Do you believe in Santa?
ber: Tfellseḍ s Baba Newwal?
eng: Dan initially believed Linda when she said that it was an accident.
ber: Naqal Dan yumen Linda mi d-tenna win d asehwu.
eng: You shouldn't say that kind of thing when children are around.
epo: Vi ne diru tiaĵon, se infanoj ĉeestas.
eng: They ate breakfast all by themselves.
ber: Ččant imekli n tnezzayt weḥd-sent.
eng: Mary seems like a nice girl.
deu: Maria scheint ein nettes Mädchen zu sein.
eng: Do you want a lift?
fra: Tu veux que je te dépose quelque part ?
eng: I was talking to him, not you.
epo: Mi parolis kun li, ne kun vi.
eng: Sami was in middle school.
ber: Sami yella deg uɣerbaz alemmas.
eng: Tom had no food.
epo: Tom ne havis manĝaĵon.
eng: We took a bus here.
epo: Ni veturis ĉi tien en buso.
eng: I do not know what reason there was why you did not send me a letter.
por: Não sei qual foi a razão pela qual você não me enviou nenhuma carta.
eng: I'm putting on boots.
deu: Ich ziehe mir Stiefel an.
eng: I should have listened to my father.
deu: Ich hätte auf meinen Vater hören sollen.
eng: Tom doesn't want Mary to get involved.
tur: Tom, Mary'nin karışmasını istemiyor.
eng: You were supposed to write a 300-word essay by today.
fra: Vous étiez censés écrire une rédaction de 300 mots pour aujourd'hui.
eng: Tom leaned on the counter.
fra: Tom s'est appuyé sur le comptoir.
eng: Why don't we talk about something else?
ber: Acimi ur nettmeslay ara ɣef wayen niḍen?
eng: He doesn't know anything about his family.
ces: Neví o své rodině nic.
eng: I live in that house.
ber: Zedɣeɣ deg taddart-inna.
eng: Did you throw up?
deu: Habt ihr euch übergeben?
eng: I can't put up with this hot weather.
jpn: この暑い天気にはもう我慢できない。
eng: I don't want to be like my father.
pol: Nie chcę być jak mój ojciec.
eng: Tom was not famous.
awa: टाम मसहूर नाहीं रहा।
eng: An Algerian is not a Kabyle and the opposite is true. Hence the hatred of the Algerians towards the Kabyles, and this will never change as long as the Kabyle is Kabyle.
fra: Un Algérien n'est pas un kabyle et le contraire est vrai. D'où la haine des Algériens envers les Kabyles, et cela ne changera jamais tant que le Kabyle est kabyle.
eng: This director doesn't know anything about acting.
fra: Ce directeur ne connaît rien à la comédie.
eng: Yanni has access to that information.
ber: Yanni yesɛa adaf ɣer telɣa-nni.
eng: I was so tired that I couldn't sleep.
deu: Ich war so müde, dass ich nicht schlafen konnte.
eng: I know that I did that.
epo: Mi scias, ke mi faris tion.
eng: Tom doesn't know where Mary bought her computer.
por: Tom não sabe onde Mary comprou o computador dela.
eng: It won't even take five minutes of your time.
rus: Это не займёт и пяти минут вашего времени.
eng: Tom bought a new bathing suit.
jpn: トムは新しい水着を買った。
eng: In Algeria, he was living in a city called Bejaia.
mar: अल्जेरियात तो बेजाइआ नावाच्या एका शहरात राहत होता.
eng: Go say goodbye to Grandpa.
jpn: おじいちゃんに、お別れの挨拶しておいで。
eng: Isn't it time for you to go to bed?
tok: sina lape ala la ike.
eng: Did you know Mary and Alice were Tom's sisters?
deu: Wusstet ihr, dass Maria und Elke Toms Schwestern sind?
eng: I don't think you need to do that if you don't want to.
nld: Ik denk niet dat je dat moet als je niet wilt.
eng: I called Tom this afternoon.
tok: pini pi tenpo suno ni la mi toki tawa jan Ton kepeken ilo toki.
eng: I'm a nomad for life.
uig: ئۆمۈر بويى بىر كۆچمەن ئادەم بولىمەن.
eng: Lisa pretended not to hear.
ber: Lisa terra iman-is ur tesli ara.
eng: I know Tom went to Boston.
jpn: トムがボストンに行ったの知ってるよ。
eng: Galician, Portuguese, and Spanish are often confused with one another.
nno: Galisisk, portugisisk og spansk blir ofte forveksla med kvarandre.
eng: He failed, due to lack of money.
ara: فشِل بسبب قلة المال.
eng: Sex is pleasurable.
mar: सेक्स हे आनंददायक असतं.
eng: She is our Arabic teacher.
ber: Nettat d taselmadt-nneɣ n taɛṛabt.
eng: Mary is too busy to do that, isn't she?
ita: Mary è troppo impegnata per farlo, vero?
eng: Tom grabbed Mary's hand.
tur: Tom, Mary'nin elini yakaladı.
eng: Kim smiled sweetly.
ell: Η Κιμ χαμογέλασε γλυκά.
eng: What is it that you want?
tuk: Isleýän zadyňyz näme?
eng: The party is to be held next Sunday.
jpn: パーティーは来週の日曜日に開催します。
eng: Yesterday we wrote our essays.
tok: tenpo suno pini la mi mute li sitelen e lipu pilin mi.
eng: You're still thinking about him, aren't you?
ber: Mazal teswingimed fell-as, naɣ?
eng: Yanni hasn't been getting enough sunlight.
ber: Yanni txuṣṣ-it tafat n tafukt.
eng: Let's have some food. I'm hungry.
deu: Laßt uns etwas essen! Ich habe Hunger.
eng: This is the one and only thing he can do. He can't do anything else.
ckb: ئەمە تاکە شتە کە دەتوانێت بیکات. ناتوانێت هیچی تر بکات.
eng: Tom can understand French much better than Mary can.
nld: Tom kan het Frans begrijpen beter dan Maria kan.
eng: If you're going to talk the talk, you've got to be prepared to walk the walk.
rus: Если ты будешь говорить, то должен быть готов и делать.
eng: He was looking even paler and thinner than usual.
deu: Er sah sogar noch blasser und dünner als sonst aus.
eng: Tom got on a horse and followed Mary.
deu: Tom stieg auf ein Pferd und folgte Maria.
eng: No-one's memory is less reliable than mine.
nld: Niemands geheugen is minder betrouwbaar dan het mijne.
eng: I prefer swimming to skiing.
deu: Ich ziehe Schwimmen dem Skifahren vor.
eng: The Kea is the only alpine parrot.
rus: Кеа — единственный высокогорный попугай.
eng: James found a treasure in the backyard.
ber: James yufa-d agerruj deg tebḥirt.
eng: I own a horse.
cmn: 我拥有一匹马。
eng: I know that you've helped us.
nld: Ik weet dat je ons hebt geholpen.
eng: You don't want to know.
cor: Ny vynn'ta godhvos.
eng: That's not my cup of tea.
deu: Das ist nicht so mein Ding.
eng: Why don't you make yourself comfortable?
deu: Mach es dir doch bequem!
eng: Tom slept all day yesterday.
rus: Том вчера проспал весь день.
eng: Ziri is hiking.
ber: Ziri atan yesfuɣul.
eng: America isn't a country, but a continent.
pol: Ameryka nie jest państwem, ale kontynentem.
eng: Ziri met Rima in winter time.
ber: Ziri imlal d Rima deg ccetwa.
eng: I gave all the customers a discount.
ces: Dal jsem všem zákazníkům slevu.
eng: What languages can you speak?
epo: Kiujn lingvojn vi povas paroli?
eng: As the boss was walking away the employees remained silent, listening for the clicking of her heels against the floor, to make sure that she really had left.
fin: Pomon kävellessä pois työntekijät pysyivät vaiti kuunnellen hänen korkojensa kopinaa vasten lattiaa ollakseen varmoja, että hän oli todella lähtenyt.
eng: That doesn't necessarily change anything.
por: Isso não necessariamente muda alguma coisa.
eng: He didn't take it with him.
rus: Он не взял её с собой.
eng: Do you think Tom will want to go with Mary?
rus: Думаешь, Том захочет поехать с Мэри?
eng: I told Tom you'd flip out.
nld: Ik heb Tom verteld dat je zou flippen.
eng: The lavishness of the party amazed everybody.
epo: La festa abundo mirigis ĉiujn.
eng: "I work in Boston." "Me, too."
ber: "Nekk ttmahaleɣ deg Boston." "Ula d nekk."
eng: Yuzu is a citrus fruit.
epo: Juzo estas citrusa frukto.
eng: Where were you? I've been trying to reach you all day.
deu: Wo seid ihr gewesen? Ich versuche schon den ganzen Tag, euch zu erreichen.
eng: Don't cave into their demands.
hun: Ne engedj a követeléseiknek.
eng: There was a ghost above me.
fra: Il y avait un fantôme au-dessus de moi.
eng: Please move the desk to the left.
ell: Σας παρακαλώ μετακινήσετε το θρανίο στα αριστερά.
eng: My father is so busy that he cannot even take a walk.
kmr: Bavê min piř karîwer e loma ew boş nabe hetanî bimeşe.
eng: Your sentence was not added because the following already exists.
ukr: Ваше речення не було додане, тому що наступне вже існує.
eng: I've been honest with you.
rus: Я был с вами честен.
eng: We should discuss this later.
ber: Awufan ad nqeṣṣer ɣef waya sakkin.
eng: Tom took a step backward.
cmn: 汤姆后退一步。
eng: We hope you enjoy the movie.
por: Esperamos que vocês apreciem o filme.
eng: This is taller than any other tree.
epo: Ĉi tiu pli altas ol ajna alia arbo.
eng: "Now I must say good-bye," he said suddenly.
epo: „Nun mi devas diri 'adiaŭ'”, subite li diris.
eng: I'm going to Australia this spring.
hau: Zan tafi Asturaliya a wannan lokacin na bazara.
eng: I just thought that you might want to talk to Tom.
tuk: Men diňeje seniň Tom bilen gürleşmek islemegiň ahmal diýip pikir etdim.
eng: We can run away from everything, except from our conscience.
swe: Vi kan fly från allting, utom från vårt samvete.
eng: Stop throwing pebbles against my window.
por: Parem de jogar pedregulhos na minha janela.
eng: I caught an eel in my net.
jpn: 網にウナギがかかったよ。
eng: There are very few passengers in the train.
swh: Kuna watu wachache kwa gari la moshi.
eng: Who is the most famous American actor?
deu: Wer ist die berühmteste amerikanische Schauspielerin?
eng: Tom was playing football.
lat: Thōmās pedilūdiō lūdēbat.
eng: I won't judge you.
ukr: Я не буду тебе осуджувати.
eng: Tom was arrested for drunken driving.
vie: Tom bị bắt giữ vì lái xe trong tình trạng say rượu.
eng: Have you met Tom already?
hye: Արդեն հանդիպե՞լ ես Թոմին։
eng: She said that she was very sleepy.
ita: Disse che era molto assonnata.
eng: Tell her which bus to get on.
ber: Init-as anwa ay d asakal ara teḍḍef.
eng: The motorbike won't start.
rus: Мотоцикл не заводится.
eng: Is there a space in your sleeping bag?
tok: poki lape sina li ken ala ken jo e jan sin?
eng: I'm not a therapist.
epo: Mi ne estas psikoterapiisto.
eng: How long did it take you to learn German?
deu: Wie lange hast du gebraucht, um Deutsch zu lernen?
eng: Tom lost the watch that Mary gave him.
ita: Tom ha perso l'orologio che gli ha dato Mary.
eng: I didn't think you'd get it.
rus: Не думал, что вы поймёте.
eng: She helped him find his daughter.
ita: Lo aiutò a trovare sua figlia.
eng: Why are you looking at me that way?
ukr: Чому ти так на мене дивишся?
eng: I met him on the street.
deu: Ich traf ihn auf der Straße.
eng: Are you waiting for a bus?
rus: Ты автобус ждёшь?
eng: You did warn Tom, didn't you?
ber: Tɛeyyned-as i Tom, neɣ uhu?
eng: Put down the knife.
deu: Nehmen Sie das Messer herunter.
eng: John is the boy who is reading the book.
lat: Ioannes est puer qui librum legit.
eng: His response was contrary to our expectations.
cmn: 他的回应出乎我们的意料。
eng: We cannot put up with their rudeness any longer.
jpn: 私たちはこれ以上彼らの失礼な態度に我慢できません。
eng: Hang on a while!
kab: Ṛaǧu acemma!
eng: I want to go hunting with you.
kab: Bɣiɣ ad dduɣ ad seyyḍeɣ yid-k.
eng: Americans would have responded differently from Japanese.
deu: Amerikaner hätten anders reagiert als Japaner.
eng: Tom doesn't want Mary to know where he lives.
nld: Tom wil niet dat Mary weet waar hij woont.
eng: Doctors always talk like that just to keep people cheered up. I wouldn't have much hope if I was her. It's best to be prepared for the worst.
deu: Die Ärzte reden nur so, damit die Leute zuversichtlich bleiben. Ich würde mir an ihrer Stelle aber nicht allzu viele Hoffnungen machen. Das Beste ist es, auf das Schlimmste gefasst zu sein.
eng: Pskov is in the south of Russia.
ber: Pskov tella deg wenẓul n Rusia.
eng: Who deleted the file?
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱨᱮᱫ ᱫᱚ ᱚᱠᱚᱭ ᱢᱮᱴᱟᱣ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ?
eng: Let's inflate the paddling pool.
deu: Laß uns das Planschbecken aufblasen!
eng: That isn't a bird, is it?
ita: Non è un uccello, vero?
eng: He told me that he's suspicious.
ita: Mi ha detto che è sospettoso.
eng: We shall leave tomorrow, weather permitting.
epo: Ni morgaŭ foriros, se la vetero tion permesos.
eng: I know Tom lied.
ukr: Я знаю, що Том брехав.
eng: Sami Bakir is the medical examiner.
mar: वैद्यकीय परीक्षक सामी बकीर आहेत.
eng: My job is to know these things.
knc: Cidanyi dǝ awowa adǝga notǝ dǝma.
eng: Water cannot be separated by hitting it with a stick.
tlh: bIQ qIplu'DI' naQ lo'lu'chugh chevbe'lu'.
eng: The weather is cold now.
deu: Das Wetter ist jetzt kalt.
eng: I would like to thank you.
jpn: お礼が言いたいです。
eng: I wish I were younger.
bul: Искам ми се да бях по-млад.
eng: Are you talking about getting married?
shi: Is da tsawalt f litihal?
eng: I had no one to talk with.
hun: Nem volt senki, akivel beszélgethetnék.
eng: The job was difficult, but Tom still wanted to do it.
epo: La laboro estis malfacila, sed Tom volis plu fari ĝin.
eng: A white American man did a mass shooting.
ina: Un viro blanc statounitese ha facite un tiro de massa.
eng: When is the Apocalypse?
nno: Når er apokalypsen?
eng: May I use your pen?
ita: Posso utilizzare la sua biro?
eng: Let's take a bus.
bul: Давай да взимаме рейс.
eng: The meeting hasn't yet finished.
jpn: まだ、会議は終わってません。
eng: Ziri parked in the wrong place.
ber: Ziri yesseɣmer anda ur yessefk ara.
eng: It rained gently the whole day.
hun: Egész nap szemerkélt.
eng: He can do both.
ber: Yezmer ad yeg snat-a n tɣawsiwin ɣef tikkelt.
eng: My vet told me to feed my dog in the evening.
ber: Abiḍar yenna-iyi-d ad ssecceɣ aydi-inu tameddit.
eng: They're looking for a book.
jpn: 彼らは本を探しています。
eng: Don't leave me alone.
ara: لا تتركني وحيدا.
eng: Don't you think you're putting the cart before the horse?
rus: Вам не кажется, что вы бежите впереди паровоза?
eng: Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it?
fra: Un dieu omnipuissant peut-il créer une pierre si lourde que même lui ne puisse la soulever ?
eng: I don't want to call attention to myself.
fra: Je ne veux pas attirer l'attention sur moi.
eng: The sun is rising now.
rus: Солнце сейчас восходит.
eng: Cats have two ears.
ber: Imcac sɛan sin n yimeẓẓuɣen.
eng: Why are you so obsessed with her?
deu: Warum sind Sie von ihr so besessen?
eng: Don't cross the road.
jpn: 道路を横切るな。
eng: Stop, passersby will notice us.
swe: Stop, förbipasserande kommer att se oss.
eng: He must have been ill.
kha: U lah ban ioh pang.
eng: She had three daughters with him.
pol: Miała z nim trzy córki.
eng: You have crossed a line.
deu: Ihr seid zu weit gegangen.
eng: I don't have anything I need to do today.
rus: Мне сегодня ничего не нужно делать.
eng: How often do you play tennis?
ita: Quanto spesso giochi a tennis?
eng: Mercury is smaller than Earth.
ina: Mercurio es plus parve que Terra.
eng: Do you think Tom would've done something that stupid?
por: Você acha que Tom teria feito algo tão estúpido?
eng: Did Tom bribe Mary?
epo: Ĉu Tomo subaĉetis Manjon?
eng: This is arguably the best hotel in the area.
fra: C'est sans doute le meilleur hôtel de la région.
eng: Do you want to go out with me tonight?
deu: Willst du mit mir heute Abend ausgehen?
eng: Claudio has just moved in downstairs.
ber: Claudio melmi kan i d-iguǧǧ d akessar.
eng: Stop being so silly!
ber: Beṛka asmuɣyel-a!
eng: Perhaps you should lie down.
nld: Misschien kan je maar beter gaan liggen.
eng: Tom takes a shower every morning before breakfast.
ces: Tom se každé ráno před snídaní sprchuje.
eng: Any new adventures?
lvs: Kādi jauni piedzīvojumi?
eng: Tom asked for Mary's address and wrote it down on a piece of scrap paper.
deu: Tom fragte nach Marys Adresse und schrieb sie auf einen Zettel.
eng: Americans who sent a message to the world that we have never been a collection of Red States and Blue States: we are, and always will be, the United States of America.
pol: Amerykanie, którzy wysłali do świata wiadomość, że nigdy nie byliśmy zbiorem Stanów Czerwonych i Stanów Niebieskich; jesteśmy i zawsze będziemy Stanami Zjednoczonymi Ameryki.
eng: Don't talk about my girlfriend like that.
ell: Μη μιλάς έτσι για την κοπέλα μου.
eng: This doesn't work!
epo: Tio ĉi ne funkcias!
eng: I'm so sick of hearing you complaining all the time.
vie: Tôi quá phát ngán nghe thấy bạn lúc nào cũng phàn nàn rồi.
eng: You'll soon be able to sing as well as Tom.
rus: Скоро Вы сможете петь так же хорошо, как Том.
eng: I blame you, too.
epo: Mi akuzas vin ankaŭ.
eng: I'll take two veggie dogs.
deu: Zwei vegetarische heiße Hunde bitte.
eng: This is a very comfortable bed.
lfn: Esta es un leto multe comfortosa.
eng: I could have done that for you.
deu: Ich hätte das für dich erledigen können.
eng: Put it where children can't get at it.
jpn: 子どもの手が届かないところに置くこと。
eng: Goodbye, Sayoko.
slk: Dovidenia, Sayoko.
eng: Tom and Mary went skating on the frozen pond.
slk: Tom a Mária sa šli korčuľovať na zamrznutý rybník.
eng: I think you're putting in too much sugar.
epo: Mi pensas, ke vi enmetas tro da sukero.
eng: Who wants this one?
kab: Anwa yebɣan wa?
eng: "She asked about you." "About me?"
rus: "Она про Вас спрашивала". - "Про меня?"
eng: Look, here comes your train.
ber: Mmuqqlemt, attaya tmacint-nwent.
eng: Unskilled labor is poorly paid.
epo: Oni pagas malbone al senmetiaj laboristoj.
eng: How would you cook this?
deu: Wie würdet ihr das zubereiten?
eng: Continue where you left off.
tur: Bıraktığın yerden sürdür.
eng: I got very sleepy.
jpn: とても眠くなってしまった。
eng: There's a fox running through the field.
deu: Da läuft ein Fuchs durch das Feld.
eng: He's an Algerian glass recycler.
ber: Netta d asewnennas adzayri n usmaɣ.
eng: Please write down your name, address, and phone number here.
ber: Aru-d isem-nnem, tansa d wuṭṭun-nnem n usawal da, ma ulac aɣilif.
eng: Give Tom whatever it is he wants.
deu: Gib Tom, was immer es ist, dass er haben möchte.
eng: When was this university founded?
est: Millal see ülikool asutati?
eng: Let's go out and have a party.
shi: Yallah ad nkk bṛṛa ad nsfuglu.
eng: The miniaturized, propeller-powered robots have multiple cameras, which allow them to ‘see’ the world around them as they make their way through buildings and carry out their tasks. The researchers hope to attach arms to the devices, so they’ll be able to fix things, too.
por: Os robôs miniaturizados, movidos a hélice, têm várias câmaras, o que lhes permite "ver" o mundo à sua volta enquanto circulam pelos edifícios e executam as suas tarefas. Os investigadores esperam poder ligar braços aos dispositivos, para que eles possam também reparar coisas.
eng: Do you have a timetable?
jbo: xu do ralte lo tcika cartu
eng: It’s a long way on foot.
vie: Nó xa đấy nếu đi bộ.
eng: Why don't you ask Tom to go with you?
ita: Perché non chiedete a Tom di andare con voi?
eng: This was a premeditated crime.
ckb: ئەمە تاوانێکی پلان بۆ داڕێژراو بووە.
eng: Mary wore a pale blue dress.
hun: Mari egy halványkék ruhát viselt.
eng: The dog bit me in the hand.
ile: Li can mordet me in li manu.
eng: Tom will live with us.
pes: تام با ما زندگی خواهد کرد.
eng: The results are significant.
hye: Արդյունքները էական են։
eng: Please put the book on the shelf.
tgl: Pakibalik ng aklat sa estante.
eng: In his view, the domination by English is a threat to the heritage of humanity. It poses an even worse risk: This "single language" will lead to a "single thought" obsessed with money and consumerism.
jpn: 彼の見地によれば、英語による支配は人類の遺産を脅かす。「単一の言語」は、カネと消費主義に取り憑かれた「単一の考え方」に導くという、より悪しき危険をもたらす。
eng: Tom and Mary got married on Christmas Eve.
deu: Tom und Maria heirateten am Heiligen Abend.
eng: I think that you are always crying. It is probably a sexual problem.
tlh: reH bISaQlaw'. ghaytan qay' nga'chuqghach.
eng: We worked on Saturdays, but now we don't.
ita: Lavoravamo al sabato, però ora no.
eng: I think Tom will listen to me.
epo: Mi pensas, ke Tom aŭskultos min.
eng: You can't make me leave.
deu: Du kannst mich nicht dazu zwingen zu gehen.
eng: That's nothing but a figure of speech.
deu: Das ist nichts weiter als eine Redensart.
eng: Why did you change your mind?
slk: Prečo si zmenila názor?
eng: I've never understood it.
dan: Jeg har aldrig forstået det.
eng: Therefore “Obama is focused on isolating Putin’s Russia by cutting off its economic and political ties to the outside world, limiting its expansionist ambitions in its own neighborhood and effectively making it a pariah state,” Peter Baker reports in The New York Times.
por: "Obama está empenhado em isolar a Rússia de Putin, através de um corte nos seus laços políticos e comerciais, limitando as suas ambições expansionistas a países vizinhos, tornando-o num estado pária", reporta Peter Baker no The New York Times.
eng: Sami hung up with them.
ber: Sami yella yettezzi yid-sent.