ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom cringed.
srp: Тома ухвати гнар.
eng: Who gave you so much money?
tur: Size bu kadar parayı kim verdi?
eng: My body really hurts.
rus: У меня сильно болит тело.
eng: I am playing with my daughter.
kab: Ad tturareɣ d yelli.
eng: I also teach Brazilian Portuguese classes.
heb: אני מלמד גם שיעורים בפורטוגזית של ברזיל.
eng: Miroslav knew that was a lie.
ber: Miroslav yella yeẓra ayenni d tikerkas.
eng: That restaurant's too expensive.
deu: Dieses Restaurant ist zu teuer.
eng: She is working night and day.
lat: Nocte dieque opus facit.
eng: Stop bullying him.
rus: Прекратите над ним издеваться.
eng: Ziri took Rima to a travel agent.
ara: أخذ زيري ريمة إلى وكالة أسفار.
eng: I lent one.
ber: Reḍleɣ yiwen.
eng: The pilot jokes with the stewardess.
glg: O piloto bromea coa azafata.
eng: I did something really stupid.
deu: Ich habe eine wirkliche Dummheit begangen.
eng: Is this radio yours?
ara: هل هذا الراديو لك؟
eng: I don't have to think about it.
deu: Ich brauche nicht darüber nachzudenken.
eng: "Where would you like to work?" "In Australia."
ita: "Dove vorreste lavorare?" "In Australia."
eng: It was an unforgettable experience.
ell: Ήταν μια αξέχαστη εμπειρία.
eng: I thought you said you hated that.
ber: Ɣileɣ tennam-d tkeṛhem aya.
eng: Please, give me a picture of yours.
deu: Bitte geben Sie mir ein Bild von Ihnen.
eng: Mary said that she was innocent.
ita: Mary ha detto che era innocente.
eng: She says she didn't agree to do that.
ber: Tenna-d ur teqbil ara ad texdem ayenni.
eng: I need to be in Australia all month.
deu: Ich muß den ganzen Monat in Australien sein.
eng: Take the water, in case you want to drink.
ber: Awimt aman-nni, amar ad tebɣumt ad teswemt.
eng: I don't think I did anything wrong.
tok: pilin mi la mi pakala ala.
eng: I never drink beer.
jpn: ビールは全く飲まないんだよ。
eng: I have to go to a meeting.
epo: Mi iru al kunveno.
eng: What color is your belt?
tgl: Ano po ang kulay ng sinturon ninyo?
eng: I hope I sing better next time.
nob: Jeg håper jeg synger bedre neste gang.
eng: I got an A on my essay.
npi: मैले मेरो निबन्धमा ए पाएँ।
eng: I'll give you the good one.
deu: Ich gebe euch den guten.
eng: I didn't like that game.
lvs: Man tā spēle nepatika.
eng: I didn't follow her to the end.
tok: mi tawa lon monsi ona. taso mi tawa ala lon tenpo ale.
eng: That problem has really got me.
deu: Bei diesem Problem bin ich wirklich ratlos.
eng: If you don't know what kind of mushroom it is, better not take it.
fra: Si vous ne savez pas de quelle sorte de champignon il s'agit, il vaut mieux ne pas le prendre.
eng: That happens a lot here.
ber: Aya iḍerru ḥawli da.
eng: I just love this place.
deu: Ich liebe diesen Ort einfach.
eng: Ziri arrived in Algeria.
ber: Ziri yewweḍ ɣer Dzayer.
eng: You're far from the truth.
ita: È lontana dalla verità.
eng: Tom thought I was lying.
srp: Tom je mislio da sam slagao.
eng: Each encounter with you is a delightful experience that brightens up my entire day.
ita: Ogni incontro con te è un'esperienza deliziosa che rallegra l'intera mia giornata.
eng: These are steps of a revolutionary nature.
swh: Hizi ni hatua za tabia za kimapinduzi.
eng: It's not for the faint of heart.
ber: Wuni wiji i wulawen izdaden.
eng: Dania was being raped.
hin: दानिया पर बलात्कार हो रहा था।
eng: Janos decorated the spruce.
epo: Johano ornamis la piceon.
eng: I'm not sure that's going to happen anytime soon.
asm: সেইটো হ’বলৈ দেৰি আছে নেকি― মই ভালকৈ ক’ব নোৱাৰোঁ।
eng: Tom is more active.
cmn: 湯姆更活躍。
eng: I just can't believe it.
zgh: ⵉⵙ ⴽⴰ ⵓⵔ ⵥⴹⵉⵕⵖ ⴰⴷ ⵜ ⴼⵍⵙⵖ.
eng: Come along, children.
ber: Aset-d yid-i a igerdan.
eng: It was a very cold night.
deu: Es war eine sehr kalte Nacht.
eng: The army is protecting the border between France and Spain.
hau: Sojojin na tsaron iyaka tsakanin Faransa da Spain.
eng: It took him three years to write the novel.
ber: Yeqqim tlata n yiseggasen akken ad d-yaru ungal-nni.
eng: He departed for Australia.
ara: لقد غادر إلى أستراليا.
eng: Yanni finds Islam very interesting.
ber: Yanni yettwali Lislam d asneknay aṭas.
eng: They told me they were hot.
nus: Ci̱ luɔc ɣä ɛn ɣöö lëthɛ.
eng: Let's go out this weekend.
deu: Laßt uns an diesem Wochenende mal irgendwohin!
eng: It's hard to find.
epo: Estas malfacile ĝin trovi.
eng: That is worth considering.
cat: Això és una cosa que val la pena considerar.
eng: Tom becomes bored very easily.
asm: টম্ খুব সহজে বিৰক্ত হৈ যায়।
eng: It's a quarter past eight.
ukr: Зараз чверть на дев'яту.
eng: Let's have a serious talk about your future.
deu: Lass uns ernsthaft über deine Zukunft sprechen.
eng: He was afraid to go there.
rus: Он боялся туда идти.
eng: You're changing.
ber: Aql-ikem tneffleḍ.
eng: Have you ever tried this coat on?
deu: Haben Sie schon einmal diesen Mantel anprobiert?
eng: I would like to know them too.
epo: Ankaŭ mi ŝatus konatiĝi kun ili.
eng: I went to the bookstore.
rus: Я пошёл в книжный.
eng: Tom is slightly short-sighted.
asm: টমে দূৰৰ বস্তু ইমান ভালকৈ দেখা নাপায়।
eng: Who is the owner of this car?
dan: Hvem er denne bils ejer?
eng: I saw the picture of the fish you caught.
dan: Jeg så billedet af fisken du fangede.
eng: I'm schizophrenic.
dan: Jeg er skizofren.
eng: I seldom go to art museums.
jpn: 美術館なんて滅多行かないよ。
eng: Ziri doesn't like Rima's boyfriend.
ita: A Ziri non piace il moroso di Rima.
eng: Layla gave Sami more money.
mar: लैलाने सामीला अजून पैसे दिले.
eng: Tom is eating dinner now.
ber: Tom la isett imensi tura.
eng: Tell me why you would like to work for us.
ber: Inimt-iyi-d maɣef ay teɣsemt ad tmahlemt yid-neɣ.
eng: She wore a dark blue scarf.
deu: Sie trug einen dunkelblauen Schal.
eng: A drop of sweat ran down his forehead.
rus: По его лбу скатилась капля пота.
eng: Let me take a look at your tires.
deu: Lass mich mal einen Blick auf deine Reifen werfen.
eng: Mind the gap.
ber: Ḥadremt lexwa-nni.
eng: Black plays E8 and captures the white stone on D8. On E8, the black stone is at Ko, that is, on the next move, White will be prohibited from capturing it by playing D8. White then plays E2, practically forcing Black to play E1. Now White can play D8 and capture the Ko stone.
ita: Il nero gioca in E8 e cattura la pietra bianca in D8. In E8, la pietra nera è in Ko, cioè, nella prossima mossa, al Bianco sarà proibito catturarla giocando in D8. Il Bianco quindi gioca in E2, praticamente costringendo il Nero a giocare in E1. Ora il Bianco può giocare D8 e catturare la pietra Ko.
eng: I can come if you want.
epo: Mi povas alveni, se vi volas.
eng: What should I give Tom for Christmas?
fra: Que dois-je offrir à Tom pour Noël ?
eng: Those children went away, singing a song.
ina: Ille infantes partiva, cantante un cantion.
eng: Tom tried to relax, but he couldn't.
epo: Tom provis malstreĉiĝi, sed ne povis.
eng: Do you still dream about Dad?
ber: Mazal tettarguḍ baba?
eng: Tom poured us some tea.
deu: Tom schenkte uns Tee ein.
eng: Tom ran towards the beach.
ber: Tom yuzzel ɣer teftist.
eng: Tom was a very good friend until he stole my girlfriend.
fra: Tom était un très bon ami jusqu'à ce qu'il me vole ma petite amie.
eng: He never told us much about himself.
kab: Werǧin i aɣ-d-yemmeslay aṭas ɣef yiman-is.
eng: Just call upon God to help you.
ber: Dɛumt-as kan i Yuc ad kent-yalel.
eng: He always speaks French.
kab: Iheddeṛ dima s tefṛansit.
eng: Freedom is very, very important.
ita: La libertà è molto, molto importante.
eng: We're crazy about each other.
deu: Wir sind verrückt nach einander.
eng: We can hardly believe his story.
deu: Wir können seine Geschichte kaum glauben.
eng: Love cannot be forced.
pol: Do miłości nie da się zmusić.
eng: Can I help you?
ell: Μπορώ να σε βοηθήσω?
eng: When do you expect to arrive?
hun: Mikor érkezel szerinted?
eng: Tom is learning karate.
yid: טאָם לערנט קאַראַטע.
eng: Martino ran upstairs.
ber: Martino yuzzel d asawen.
eng: Where are your folks?
swe: Var är dina föräldrar?
eng: Tom and Vladimir are old friends.
deu: Tom und Vladimir sind alte Freunde.
eng: That depends on whether you are interested or not.
deu: Das hängt davon ab, ob du daran Interesse hast oder nicht.
eng: Tom has been sick for a long time.
deu: Tom ist schon lange krank.
eng: You should be Muslim.
ber: A win yufan ad teqqled d tineslemt.
eng: I want to know how much beer you drank.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ acḥal n tebyirt i teswamt.
eng: You remarried?
ber: Tɛawdemt tissulya?
eng: No one would offer him a job.
kab: Yiwen ur s-d-yettak axeddim.
eng: I don't have the water.
tgl: Wala sa akin ang tubig.
eng: We walked along a narrow path.
shi: Nzri ɣ yan uɣaras ikṛuṛẓn..
eng: Don't you think it's still a little too early to talk to Tom about this?
deu: Findest du nicht, es ist ein wenig zu früh, um mit Tom darüber zu sprechen?
eng: I'll be about again when my leg heals.
deu: Ich komme wieder raus, wenn mein Bein gesund ist.
eng: Could you lower your voice, please? I'm really hung over.
heb: תוכל להנמיך את הקול שלך? יש לי הנגאובר רציני.
eng: Miroslav asked the lama to bless his horse.
ber: Miroslav yeḍleb seg ulama-nni ad as-yefk lbaṛaka i wayis-is.
eng: I think Tom knew Mary.
epo: Mi pensas, ke Tomo konis Manjon.
eng: Tom thinks I'm an idiot.
hin: टॉम को लगता है कि मैं बेवकूफ़ हूँ।
eng: This restaurant serves dishes made from local organic fruit and vegetables.
hau: Wannan gidan cin abinci yana amfani da jita-jita da aka yi da 'ya'yan itace da kayan marmari na gida.
eng: You should've seen the movie.
ber: Yella yessefk ad temmuqleḍ asaru-nni.
eng: The museum is far away, it will be necessary to take a bus.
deu: Das Museum ist weit entfernt, man muss einen Bus nehmen.
eng: I know you don't speak French very well.
lvs: Es zinu, ka tu pa franciski nerunā ļoti labi.
eng: I didn't mean to wake you.
cmn: 我沒打算叫醒你。
eng: I wonder if Tom ever gives Mary flowers.
deu: Ich frage mich, ob Tom Maria je mal Blumen schenkt.
eng: OK, I'm ready.
slk: Dobre, som pripravená.
eng: This tape recorder will make it easier for us to learn English.
ben: এই টেপ রেকর্ডারটা আমাদের ইংরাজি শেখা সহজ করে দেবে।
eng: She asked him out on a date.
jpn: 彼女は彼をデートに誘った。
eng: So far there has been no news.
epo: Ĝis nun ne estis novaĵoj.
eng: He's exceptionally handsome.
epo: Li estas eksterordinare bela.
eng: Tom knows many things.
epo: Tomo scias multajn aferojn.
eng: I'm glad that you kept your promise.
urd: میں خوش ہوں کہ آپ نے اپنا وعدہ پورا کیا۔
eng: "What's your name?" I asked.
uig: «ئىسمىڭ نېمە؟» دەپ سورىدۇم.
eng: Have you had a nice afternoon?
epo: Ĉu vi pasigis belan posttagmezon?
eng: The story goes back to the sixteenth century.
deu: Die Geschichte geht auf das sechzehnte Jahrhundert zurück.
eng: The baby in the crib is very cute.
epo: La bebo en la litkorbo estas tre ĉarma.
eng: This is one of the most influential novels of the past 30 years.
epo: Jen unu el la plej influaj romanoj el la pasintaj tridek jaroj.
eng: Do you hate Tom that much?
rus: Вы так сильно ненавидите Тома?
eng: Do you speak Talossan?
tok: sina toki ala toki lon toki Talosa?
eng: Are you looking at me?
tlh: chobejtaH'a'?
eng: I'm looking forward to seeing you soon.
ido: Me esperas vidor tu balde.
eng: This book is worth reading again and again.
bel: Гэтую кнігу варта перачытваць зноў і зноў.
eng: They started taking their clothes off.
ita: Hanno iniziato a togliersi i vestiti.
eng: What if it's not enough?
ben: এটা যথেষ্ট না হলে কী হবে?
eng: Please take off your shoes.
deu: Bitte zieh deine Schuhe aus.
eng: She's very busy with her work.
ita: È molto occupata con il suo lavoro.
eng: You're wearing your sweater inside out.
jpn: セーターが裏返しだよ。
eng: Try to keep her occupied.
deu: Versuche, sie zu beschäftigen!
eng: The violinist's technique was excellent.
rus: У скрипача была превосходная техника.
eng: He said he'd never let you drive.
ber: Yenna-d dakken werǧin ad kent-yeǧǧ ad tnehṛemt.
eng: It's the price we pay for love.
fra: C'est le prix à payer pour l'amour.
eng: Stop acting like a jerk.
epo: Ĉesu agi kiel aĉulo.
eng: I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.
bul: Аз може и да съм асоциална, но това не означава, че не говоря с хората.
eng: We may as well wait.
jpn: 私たちは待った方がよさそうだ。
eng: Where do you usually go to play?
epo: Kien vi kutime iras ludi?
eng: My name is Martin—James Briggs Martin—but almost everybody calls me Tallow, because once when I was younger I saw old Uncle Ike Bond rubbing tallow on his boots to shine them, and then hurried home and fixed mine up with the stub of a candle and went to school.
por: O meu nome é Martin — James Briggs Martin — mas quase toda a gente me chama Sebo, porque uma vez, quando eu era mais novo, eu vi o meu caro tio Ike Bond a passar sebo bovino nas botas para as engraxar e então apressei-me a voltar a casa e ajeitei as minhas com o toco de uma vela e fui para a escola.
eng: Did Tom say when he'd come?
deu: Sagte Tom, wann er käme?
eng: These colors go together well.
rus: Эти цвета подходят друг к другу.
eng: These flowers are dying.
deu: Diese Blumen sind am Verwelken.
eng: I know where you're staying.
tur: Nerede kaldığınızı biliyorum.
eng: An asteroid passed close to Earth on Saturday.
ber: Yekka yiwen n uzunyur sdat Wakal ass n usamas.
eng: Try to make an unignorable impact at work.
ber: Deg umahil, ɛreḍ ad tesɛuḍ tusurt ur yettwattuyen.
eng: "Would you like a drink?" "I've already got one."
fra: « Voulez-vous un verre ? » « J'en ai déjà un. »
eng: The bear bites itself.
ckb: ورچەکە گاز لە خۆی دەگرێت.
eng: I'm happy with my life.
arq: .Ṛa-ni feṛḥan b ḥyat-i
eng: There are protests in France.
rus: Во Франции идут протесты.
eng: The camel can go a long time without water and food.
deu: Das Kamel kann lange Zeit ohne Wasser und Nahrung auskommen.
eng: This is very delicious.
jpn: これ、めっちゃ美味しい。
eng: Tom considers himself relatively lucky.
epo: Tomo konsideras sin relative feliĉa.
eng: So, what do you think?
rus: Ну, что вы думаете?
eng: You know how I feel.
ber: Kečč teẓriḍ d acu umi ttḥulfuɣ.
eng: In Latin, the verb is usually at the end of the sentence.
lat: Latine verbum plerumque in fine sententiae est.
eng: Humans are the only animals that can use fire.
hau: Bil adama ne kawai dabbobin da suke iya amfani da wuta.
eng: Do you want this window opened?
ber: Tebɣid ad terẓem tzewwut-a?
eng: Two of the players left the match.
ita: Due giocatori hanno abbandonato la partita.
eng: Sami isn't fighting with Layla.
nld: Sami maakt geen ruzie met Layla.
eng: Tom told me that he thought Mary would be grouchy.
pol: Tom powiedział mi, że sądził, że Mary będzie zrzędliwa.
eng: I was born in Atlantis.
spa: Nací en la Atlántida.
eng: Tom just made some mistakes.
epo: Tomo faris nur kelkajn erarojn.
eng: I don't feel comfortable talking about this with you.
deu: Es ist mit unangenehm, mit dir darüber zu sprechen.
eng: "Where are you?" "Up here in the tree."
deu: „Wo bist du?“ – „Hier oben auf dem Baume.“
eng: I guess it's not that easy.
epo: Mi supozas, ke tio ne estas tiel facila.
eng: Can you please come fix this?
kab: Tzemreḍ ttxil-k ad taseḍ ad t-id-seggmeḍ?
eng: We're going to get married in October.
kat: ჩვენ ვაპირებთ დავქორწინდეთ ოქტომბერში.
eng: Do you teach?
asm: তুমি শিকোৱানে?
eng: Yanni started to second-guess himself.
ber: Yanni yebda ikeccem-it ccek deg wayen yella yettxemmim.
eng: The boss gave me this salary.
ber: D akerwa i iyi-d-yefkan talawit-a.
eng: She has too many pairs of shoes, and she never knows which ones to put on.
fra: Elle a trop de paires de chaussures et elle ne sait jamais lesquelles mettre.
eng: Have you forgotten what Tom told you?
ces: Už jste zapomněli, co vám říkal Tom?
eng: Why are you annoying your sister?
kab: Ayɣeṛ i la tettnaqamemt weltma-tkent?
eng: Tom has written a book.
ber: Tom yura-d yiwen n udlis.
eng: I saw her last week.
kzj: Nokito zou diaho' di minggu nakatahib.
eng: He was tired, and yet he went to help them.
epo: Li estis laca, tamen li iris por helpi ilin.
eng: No business which depends for existence on paying less than living wages to its workers has any right to continue in this country.
rhg: Ze hono bebosha zine hitarar ham goroiya mainshore hom thiya* di ham gora hitarattu e deshot bebosha gorar hono hok nai.
eng: Tom put on his blinker.
srp: Tom je uključio migavac.
eng: I hate living in a city.
epo: Mi malŝategas vivi en urbo.
eng: One ticket costs five hundred yen.
dan: En billet koster fem hundrede yen.
eng: I'll remember that.
ell: Θα το θυμάμαι αυτό.
eng: Tom wants to be your friend.
tok: jan Ton li wile kama jan pona sina.
eng: Tom and Mary both like riding horses.
tgl: Parehong mahilig mangabayo sina Tom at Mary.
eng: Why didn't you think of that before?
epo: Kial vi ne antaŭe pripensis tion?
eng: You'll never be as good as her.
deu: Du wirst nie so gut sein wie sie.
eng: He is the author of the article.
dan: Han er artiklens forfatter.
eng: Where did you buy your book bag?
ber: Seg wansi ay d-tesɣid aqrab-nnek?
eng: To know oneself is to know the world.
kab: Win yessnen iman-is, yessen ddunit.
eng: The mother wanted to name her twins Benson and Hedges.
epo: La patrino volis nomi siajn ĝemelojn Benson kaj Hedges.
eng: If you see him, give him my best.
epo: Se vi vidos lin, salutu lin de mi.
eng: Stay away from me, Tom.
epo: Restu for de mi, Tomo.
eng: Don't make me say it.
deu: Zwinge mich nicht, das zu sagen.
eng: The raindrops freeze before hitting the ground.
ces: Kapky deště zmrznou, ještě než dopadnou na zem.
eng: Three coffees, please.
epo: Tri kafojn, bonvolu.
eng: What's your favorite color?
ell: Ποιο είναι τ' αγαπημένο σου χρώμα;
eng: I have a room full of toys. Do you want to play?
tok: ilo musi mute li lon tomo mi. sina wile ala wile musi?
eng: You did that on purpose.
rus: Вы это нарочно сделали.
eng: Tom explored every possibility.
swe: Tom undersökte alla möjligheter.
eng: Tom is the one who woke me up.
kab: D Tom i yi-d-yessakin.
eng: I sometimes meet Tom at the club.
epo: Mi fojfoje renkontas Tomon ĉe la klubo.
eng: The capital of Japan is Tokyo.
cmn: 日本的首都是东京。
eng: I haven't done anything today.
hun: Ma még semmit sem csináltam.
eng: Ziri has a talent.
zgh: ⵣⵉⵔⵉ ⵖⵓⵔⵙ ⵜⵉⵏⴼⴽⵉⵜ.
eng: What did you try to do?
ber: D acu ay tɛerḍed ad t-tged?
eng: They have caught the thief.
tlh: nIHwI' lutlhurta'.
eng: I need Tom in my life.
ind: Aku membutuhkan Tom dalam hidupku.
eng: You should write a novel.
ell: Πρέπει να γράψεις μυθιστόρημα.
eng: Tom became an architect.
ber: Tom yuɣal d amasgad.
eng: Police immediately began investigating.
ber: Tamsulta dindin tebda tetteg tasestant.
eng: She made herself comfortable on the couch.
rus: Она устроилась поудобнее на диване.
eng: Tom is bickering with his wife.
epo: Tomo estas kverelanta kun sia edzino.
eng: Tom climbed up the rope ladder.
vie: Tom đã leo lên cái thang dây.
eng: Where are you going to put this chair?
rus: Куда ты поставишь этот стул?
eng: Your eyes shine like the stars.
jpn: 星のようにキラキラした目だね。
eng: I grew up in this small town.
cmn: 我在這個小鎮上長大的。
eng: I won't be moving to Boston.
ita: Non mi trasferirò a Boston.
eng: If we keep going this way, we'll hit the wall.
ber: Ma nkemmel ad ubrid-a, ad nekcem deg uɣrab.
eng: Be my guests!
ber: Axxam d axxam-nwen!
eng: I want to study French.
vol: Vilob studön Fransänapüki.
eng: What a horrid smell!
ber: Beɛda i tfuḥ rriḥet-aya!
eng: The workers are complaining that their hours have been increased.
hau: Ma’aikatan na ƙorafin cewa an ƙara musu awanni.
eng: It nearly cost him his life.
epo: Tion li preskaŭ pagis per sia vivo.
eng: That is the girl whose father is a doctor.
ber: D tin ay d taqcict ilan baba-s d imsujji.
eng: Tom devoured his breakfast.
deu: Tom schlang sein Frühstück herunter.
eng: Where can I speak with you?
rus: Где мы с Вами можем поговорить?
eng: We have a lot more work to do before we can go home.
deu: Wir haben noch eine Menge mehr Arbeit zu erledigen, ehe wir nach Hause können.
eng: When does he get back?
ber: Melmi ara d-yeqqel?
eng: He took the keys from her.
ita: Prese le chiavi da lei.
eng: He buys flowers for his girlfriend.
spa: El compra flores para su novia.
eng: Tom should've told Mary.
deu: Tom hätte es Mary sagen sollen.
eng: My wife's hands are slightly smaller than the shop assistant's.
ckb: دەستەکانی ژنەکەم کەمێک بچووکترن لە هی یاریدەدەری دوکانەکە.
eng: The road up ahead is blocked by a landslide.
fra: La route devant nous est bloquée par un glissement de terrain.
eng: Tom said that I was reckless.
epo: Tomo diris, ke mi estas malzorgema.
eng: The room is full of people.
epo: La ĉambro estas plena je homoj.
eng: I'll lend you one if you wish.
slk: Jeden vám požičiam, ak chcete.
eng: Put your toys away.
por: Tire os seus brinquedos daqui.
eng: Yanni and Skura said no.
ber: Yanni d Skura ugin.
eng: Please have some cake.
ita: Per piacere, prendete un po' di torta.
eng: Please don't play near the railroad tracks.
deu: Spiel bitte nicht bei den Eisenbahnschienen!
eng: She put the key in her pocket.
ber: Terra tasarut-nni ɣer temzit-nnes.
eng: What is the Kingdom of God like? To what shall I compare it? It is like a grain of mustard seed, which a man took, and put in his own garden. It grew, and became a large tree, and the birds of the sky lodged in its branches.
lat: Cui simile est regnum Dei, et cui simile aestimabo illud? Simile est grano sinapis, quod acceptum homo misit in hortum suum, et crevit, et factum est in arborem magnam: et volucres caeli requieverunt in ramis eius.
eng: We have no concerns at all about that.
epo: Ni tute ne maltrankvilas pri tio.
eng: Mary turned and saw Tom looking at her.
nld: Mary draaide zich om en zag Tom naar haar kijken.
eng: I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
epo: Mi estas la spirito de via patro. Mi estas kondamnita longan tempon vagadi en la nokto kaj bruladi la tutan tagon en eternaj flamoj, ĝis mi puriĝos de ĉiuj pekoj de mia tera vivo.
eng: Tom quit school last year.
ber: Tom yettaxer-d seg uɣerbaz ilindi.
eng: The hare hid behind the tree.
ita: La lepre si nascose dietro l'albero.
eng: I didn't know Tom was planning to leave.
rus: Я не знал, что Том планирует уехать.
eng: Can you take out the trash?
ber: Tzemreḍ ad tessuffɣeḍ tursaḍ?
eng: Austria is both a country and a continent.
pol: Australia jest i państwem i kontynentem.
eng: What is Tom to you?
rus: Кто для тебя Том?
eng: It was worth a try.
ara: كان يستحق المحاولة.
eng: Tanning is stinky work.
ber: Adbaɣ d amahil yettfuḥun.
eng: She has a daughter whose name is Mary.
ara: لديها بنت إسمها مريم.
eng: We have one for you, too.
deu: Wir haben auch eine für euch.
eng: The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.
fra: En guise de répression, le gouvernement expulse les étrangers en situation irrégulière.
eng: This mission entails huge risks.
deu: Dieser Einsatz bringt sehr hohe Risiken mit sich.
eng: I'm afraid you're wasting your time.
ukr: Боюся, ти марнуєш свій час.
eng: Two of my friends graduated from Novosibirsk State University.
rus: Два моих друга закончили Новосибирский государственный университет.
eng: Some people shouldn't be forgiven.
cmn: 有些人不应该原谅。
eng: The role of Satan in Judaism has been compared to that of a prosecuting attorney.
epo: Oni komparis la rolon de Satano en judismo al akuzisto.
eng: Can you wrap these neatly for me?
deu: Könnt ihr mir die schön einpacken?
eng: I heard the news about Tom.
epo: Mi aŭdis la novaĵon pri Tomo.
eng: Do you have to be doing that now?
deu: Müssen Sie das unbedingt jetzt machen?
eng: She looked well.
ber: Tban-d ur tt-yuɣ wara.
eng: The aisles and checkout area of the Panda supermarket are usually packed with shoppers.
por: Os corredores e a área das caixas do supermercado Panda normalmente estão cheios de clientes.
eng: I will change this translation.
ber: Ad beddleɣ tasuqilt-a.
eng: Tom and Mary aren't in Boston.
ukr: Том та Мері не в Бостоні.
eng: Tom is very important to me.
cmn: 汤姆对我来说很重要。
eng: She is a very attractive woman.
deu: Sie ist eine sehr attraktive Frau.
eng: I'm sorry. That's all I really remember.
ina: Io regretta. Isto es toto lo que io vermente me rememora.
eng: Tom found Mary's constant criticism of him hard to cope with.
deu: Tom haben Marias ständige Nörgeleien schwer zu schaffen gemacht.
eng: Are you a law student?
fra: Êtes-vous étudiante en droit ?
eng: I work tomorrow morning.
ber: Ad mahleɣ azekka tanezzayt.
eng: She is always curious about what I am doing.
ita: È sempre curiosa riguardo a quello che sto facendo.