ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: What's your favorite kind of book to read?
epo: Kio estas la librospeco, kiun vi legas prefere?
eng: Did you guys really save Tom's life?
epo: Ĉu vi vere savis la vivon de Tomo?
eng: Tom eats lunch here from time to time.
deu: Tom isst bisweilen hier zu Mittag.
eng: Tom knows that it's dangerous to play with scissors.
epo: Tomo scias, ke ludi per tondilo estas danĝere.
eng: Who did it?
bel: Хто гэта зрабіў?
eng: Where is Jupiter in your birth chart?
deu: Wo steht in deinem Geburtshoroskop der Jupiter?
eng: She decided to marry Tom.
epo: Ŝi decidis edziniĝi kun Tomo.
eng: We were unable to finish our homework in time.
epo: Ni ne kapablis ĝustatempe fini nian hejmtaskon.
eng: The murderer was never caught.
por: O assassino nunca foi capturado.
eng: Some factories pollute the environment.
spa: Algunas fábricas contaminan el medio ambiente.
eng: Hideyuki was a friend in Japan during my stint there as a software engineer. He invited me to eat whale-meat cuisine in a posh restaurant. He said that the whales used were from the scientific quota allowed to Japan.
epo: Hideyuki estis amiko en Japanio dum mia deĵoro tie kiel programaro-inĝeniero. Li invitis min manĝi balenan viandan kuirarton en ŝika restoracio. Li diris, ke la uzataj balenoj estis de la scienca kvoto permesita al Japanio.
eng: Do you have a tape measure I could borrow?
hau: Kuna da ma'aunin tef da zan iya ara?
eng: Abrams handed the cigarette to Browne.
epo: Abrams donis la cigaredon al Browne.
eng: You are Tunisian.
tlh: tu'nISngan SoH.
eng: Tom wanted to walk.
hak: 阿丹爱走路。
eng: The wind ripped the roof off our building.
knc: Karuwadәye sami garndeye kazә gәbkono.
eng: Tom can understand French.
epo: Tomo povas kompreni la francan.
eng: I'm fed up with him always preaching to me.
cat: Estic tip que em sermonegi constantment.
eng: She's depressed and cuts herself.
deu: Sie ist depressiv und schneidet sich.
eng: He became a cab driver.
ber: Yeqqel d anehhaṛ n uṭaksi.
eng: I never liked biology.
jbo: mi pu noroi nelci lo jmive saske
eng: Thousands of people died during the plague.
hau: Dubunnan mutane sun mutu yayin annobar.
eng: Diego was following Melissa home.
ber: Diego yella yettḍafar Melissa ɣer taddart.
eng: His fear of flying is a serious handicap in his career.
nld: Zijn vliegangst belemmert zijn carrière ernstig.
eng: The dead shall rise up again!
kab: Ad d-kkren wid yemmuten!
eng: Kalman heard some weird noises in the woods.
tur: Kalman ormanda bazı garip sesler işitti.
eng: That is what the British people expect of their Queen.
deu: Das ist es, was die Briten von ihrer Königin erwarten.
eng: They're not what they seem.
ita: Non sono ciò che sembrano.
eng: Yanni started appearing in Skura's dreams.
ber: Skura tebda tettargu Yanni.
eng: I read the report carefully.
fra: J'ai lu le rapport attentivement.
eng: He saw an amorphous figure in baggy clothing.
zsm: Dia ternampak susuk amorf dalam pakaian longgar.
eng: Tom is forgetful.
jpn: トムは忘れっぽい。
eng: Tom shared his chocolate bar with his friend.
deu: Tom teilte seine Tafel Schokolade mit seinem Freund.
eng: You will miss the train, unless you start for the station at once.
bul: Ще изпуснеш влака, ако не тръгнеш към гарата веднага.
eng: Mary is a public school teacher.
ita: Mary è un'insegnante di scuola pubblica.
eng: Maybe Tom got lost.
deu: Vielleicht hat sich Tom verirrt.
eng: Write it in your language!
tur: Bunu kendi dilinde yaz!
eng: Do you know how to write it?
mus: Hoccicetvn kêrreckv?
eng: This book is about education.
ita: Questo libro è sull'istruzione.
eng: I remember reading this book.
jpn: この本、読んだ記憶があるよ。
eng: She left home ten minutes ago.
epo: Ŝi forlasis la domon antaŭ dek minutoj.
eng: I've never stopped loving him.
slk: Nikdy som ho neprestala milovať.
eng: Ziri heard a commotion from his room.
ber: Ziri yesla i wahit yekka-d seg texxamt-is.
eng: Why do bad things happen?
aze: Niyə pis şeylər baş verir?
eng: He can't fix the car by himself.
kab: Ur yezmir ad iṣeggem takeṛṛust-nni i yiman-nnes.
eng: You're a snotty little brat.
fra: Tu es un petit morveux.
eng: What kind of dessert would you like?
cbk: Cosa dessert tu quiere?
eng: A lot has happened while you've been gone.
deu: Während Ihrer Abwesenheit ist viel passiert.
eng: Stop changing your mind! A while ago, you said you wanted to go, but now you say you don't want to. Are you really going or aren't you?
yue: 你揸定主意好喎！頭先又話去，而家又話唔去，噉你啫係去定唔去呀？
eng: The boys kept quiet.
bul: Момчетата запазиха тишина.
eng: No one takes us seriously.
nno: Ingen tek oss på alvor.
eng: Tom isn't wearing a tie.
ell: Δε φοράει γραβάτα ο Τομ.
eng: This concludes the press conference.
fin: Tämä lopettaa lehdistötilaisuuden.
eng: They left at what time?
epo: Ili foriris je kioma horo?
eng: Have you ever eaten whale meat?
jpn: くじらのお肉って食べたことある？
eng: Tom rapped on the table with his knuckles.
ita: Tom rappava sul tavolo con le nocche.
eng: They met Skura.
ber: Mlalent-d Skura.
eng: He is suffering from kidney failure.
hun: Veseelégtelenségben szenved.
eng: Do you want to get thin?
ber: Tebɣiḍ ad tisdideḍ?
eng: Please answer in French.
bul: Моля Ви да отговаряте на френски.
eng: I just finished reading the book.
slk: Práve som dočítala knihu.
eng: "I'm just thinking about my wish," replied the little black rabbit.
epo: "Mi ĵus pensas pri mia deziro", respondis la eta nigra kuniklo.
eng: Shaving off your beard took ten years off you.
deu: Rasiert siehst du zehn Jahre jünger aus.
eng: I'm coming home.
cor: Yth esov vy ow tos tre.
eng: Do you want my picture?
tur: Resmimi istiyor musun?
eng: Did you write this book?
tha: คุณได้เขียนหนังสือเล่มนี้ไหม?
eng: Wokeism is a sensitive subject.
ara: الووكية موضوعة حساس.
eng: He let the dog loose in the garden.
ber: Iserreḥ-as i teydit-nni deg tebḥirt.
eng: She was left behind.
ber: Ǧǧan-tt ɣer deffir.
eng: I need you to calm down.
rus: Мне нужно, чтобы ты успокоился.
eng: "Could you move over a little?" "Oh, sorry. I didn't realize I was taking up so much space."
deu: „Könnten Sie etwas rücken?“ – „Oh, Entschuldigung! Ich habe gar nicht gemerkt, dass ich so viel Platz einnehme.“
eng: It'll cost about thirty dollars to repair it.
hun: Nagyjából harminc dollárba kerül a javítása.
eng: I'm from Tokyo, Japan.
ara: أنا من طوكيو عاصمة اليابان.
eng: He's got a moustache.
hin: उनके पास मूँछ है।
eng: I just want him to leave me alone.
epo: Mi nur volas, ke li lasu min sola.
eng: He can speak Ivrit.
epo: Li povas paroli la hebrean.
eng: There are lots of jellyfish in the ocean in September.
deu: Im September gibt es im Meer viele Quallen.
eng: Why did you dislike Tom so much?
ber: Maɣef ay tellid tukḍed Tom anect-nni akk?
eng: Just because you didn't know about it doesn't mean it didn't happen.
deu: Nur weil du nichts davon gewusst hast, musst du noch lange nicht glauben, dass es nicht geschehen ist.
eng: I didn't feel appreciated.
deu: Ich fühlte mich nicht wertgeschätzt.
eng: I suggest that you do that right now.
rus: Предлагаю вам сделать это прямо сейчас.
eng: I name this ship the Queen Elizabeth.
hau: Na sanya wa jirgin ruwan nan suna Queen Elizabeth.
eng: Can you recommend a good place to stay in Boston?
deu: Kannst du etwas empfehlen, wo man in Boston gut logieren kann?
eng: Read me the next sentence.
deu: Lesen Sie mir den nächsten Satz vor!
eng: Comfort Tom.
kab: Ṣebbṛemt Tom.
eng: Give me just three minutes.
mar: मला फक्त अजून तीन मिनिटं दे.
eng: I have to get home before it gets dark.
swe: Jag måste vara hemma innan det blir mörkt.
eng: What? You still don't know how to drive a car?
jpn: え？車を運転することはまだできないのですか？
eng: Can you believe it? We're in France!
fra: Peux-tu le croire ? On est en France !
eng: Tom has had a bad week.
jpn: トムの一週間は最悪だった。
eng: Layla took responsibility for what she had done.
deu: Layla übernahm die Verantwortung für das, was sie getan hat.
eng: This film is a masterpiece.
pes: این فیلم یک شاهکار است.
eng: Should we really be doing this?
epo: Ĉu ni vere faru tion ĉi?
eng: Do you think you're going to need it?
rus: Думаете, она вам понадобится?
eng: Move the chair nearer to the desk.
rus: Пододвиньте стул к письменному столу.
eng: The escaped prisoners are still on the run.
por: Os prisioneiros que fugiram ainda estão soltos.
eng: She'll try again.
ckb: هەوڵ دەداتەوە.
eng: She advised him to stop working so much.
tlh: tlhoy vum 'e' mevnIS 'e' qeS.
eng: On a separate sheet of paper, describe your best friend: age, where he or she lives, his or her job, etc.
srp: На одвојеној страни папира,опишите вашег пријатеља: године,где она или он живи, његов или њен посао итд.
eng: It's time to clean your room.
ber: D akud ad tessizedgemt taxxamt-nwent.
eng: The more I sleep, the more I want to sleep.
epo: Ju pli mi dormas, des pli mi volas dormi.
eng: I'm twice as old as Tom.
deu: Ich bin doppelt so alt wie Tom.
eng: They looked like they were unimpressed.
ber: Banen-d amzun ur whimen ara.
eng: That's what you told me.
deu: Das ist es, was ihr mir gesagt habt.
eng: Tell them that I'm ready.
ell: Πες τους ότι είμαι έτοιμη.
eng: Do you sometimes drive to work?
deu: Fahren Sie manchmal zur Arbeit?
eng: I can stay up as late as I want.
por: Posso ficar acordado até a hora que eu quiser.
eng: Do not give the children any cold milk!
ita: Non date ai bambini del latte freddo!
eng: Can I ask one more question?
ina: Pote io poner un altere question?
eng: They accused Johnson of being too soft.
hau: Sun zargi Johnson da taushi sosai.
eng: Will we save you?
fra: Est-ce qu'on va vous sauver ?
eng: What kind of books do you want to read?
dan: Hvilken slags bøger vil du gerne læse?
eng: I want to become smarter.
ron: Vreau să devin mai deșteaptă.
eng: Yanni likes what Skura did.
ara: أعجب ياني بما قامت به سكورا.
eng: We had three tries and failed each time.
deu: Wir hatten drei Versuche und setzten alle drei in den Sand.
eng: I didn't know her at that time.
ara: لم اكن اعرفها في ذلك الوقت.
eng: I wish you hadn't told me that.
nld: Ik wou dat je me dat niet had gezegd.
eng: Just call me Tom.
fin: Sano minua vain Tuomoksi.
eng: Don't believe the media.
epo: Ne kredu al la amasmedioj!
eng: Tom pointed at the restaurant across the street.
ber: Tom yessewɛed ɣer tneččit-nni ay yellan agemmaḍ-inna i uzniq.
eng: It's so beautiful. Where did you get it?
jpn: それ、とても綺麗ね。どこで買ったの？
eng: Those who know nothing of foreign languages know nothing of their own.
ara: إن الذين لا يعرفون شيئًا من اللغات الأجنبية، لا يعرفون شيئًا من لغتهم.
eng: How did Ziri end up working in Algeria?
ita: Com'è finito Ziri a lavorare in Algeria?
eng: It's more difficult than you think.
ara: إنه أصعب مما تظن.
eng: He does not know how to drive a car.
ben: তিনি গাড়ি চালাতে জানেন না।
eng: I do not need a lawyer.
ell: Δεν χρειάζομαι έναν δικηγόρο.
eng: I dropped the plate accidentally.
deu: Ich habe versehentlich den Teller fallenlassen.
eng: Who told you I could swim?
tlh: jIQallaH 'e' Duja' 'Iv?
eng: I think I like that.
srp: Мислим да ми се свиђа то.
eng: I read your report.
slk: Čítal som vašu správu.
eng: Are you one of the people that was here yesterday?
deu: Gehören Sie zu denjenigen Leuten, die gestern hier gewesen sind?
eng: Call him up if you want him.
ber: Ma teḥwajed-t, ɣer-as.
eng: From now on, I promise to be punctual.
ber: Seg wass-a d asawen, ad k-weɛdeɣ ad d-ttaseɣ deg lawan.
eng: He was in the world, and though the world was made through him, the world did not recognize him.
ell: Ήταν μέσα στον κόσμο, και παρόλο που ο κόσμος έγινε μέσω αυτού, ο κόσμος δεν τον αναγνώρισε.
eng: Tom should exercise more.
rus: То́му следует больше тренироваться.
eng: You are doing well for a cub reporter.
fra: Tu te débrouilles bien pour un journaliste débutant.
eng: Humans are xenophobic.
ita: Gli umani sono xenofobi.
eng: You're an excellent liar.
deu: Du bist ein hervorragender Lügner.
eng: The lights automatically turn off.
ber: Tisfiwin-nni ɣessint s tiwwurment.
eng: Mary wanted to go, but she couldn't.
ita: Mary voleva andare, ma non riusciva.
eng: Yanni's murder case was officially closed.
ber: Akaram n tmenɣiwt n Yanni yettwaɣleq s wudem unṣib.
eng: This activity is too dangerous for you.
por: Esta atividade é muito perigosa para você.
eng: We closed the restaurant.
ita: Chiudemmo il ristorante.
eng: Tom was going to be transferred to Boston, but they decided to fire him instead.
tgl: Ililipat dapat si Tom sa Boston, pero napagdesisyunan nilang sibakin na lang siya.
eng: You're going to have some explaining to do.
epo: Vi devos klarigi kelkajn aferojn.
eng: I'd like to sing you a song.
ron: Aș vrea să-ți cânt un cântec.
eng: At least let me buy you and your friends a drink.
deu: Lass mich dir und deinen Freunden wenigstens ein Getränk spendieren.
eng: Planes dropped bombs on the city.
fra: Les avions ont largué des bombes sur la ville.
eng: Ziri signed the contract.
tur: Ziri sözleşmeyi imzaladı.
eng: Tom told Mary that the cake she baked tasted good.
deu: Tom sagte Maria, der Kuchen, den sie gebacken habe, schmecke gut.
eng: Sami should follow Layla.
ara: ينبغي على سامي أن يتبع ليلى.
eng: At what time did you go to bed yesterday?
fra: À quelle heure êtes-vous allé vous coucher hier ?
eng: Leave the matter to me. I'll see to it.
deu: Überlass mir die Angelegenheit. Ich werde mich darum kümmern.
eng: Please take me across the river.
ber: Ssezger-iyi asif, ma ulac aɣilif.
eng: Some of your answers are wrong.
ces: Některé z vašich odpovědí nejsou správné.
eng: I'm just letting you know.
rus: Я вам просто сообщаю.
eng: I think it must have been Tom who did this.
tgl: Malamang si Tom ang salarin.
eng: Tom is about half Mary's age.
jbo: lo se nanca be la .meris. cu du li mo'e lo se nanca be la .tom. pi'i ji'i re
eng: I haven't read all of his novels.
srp: Нисам прочитао све његове књиге.
eng: The cat couldn't care less about the mouse's opinion.
deu: Der Katze war die Meinung der Maus völlig egal.
eng: I can't stand people who yell at their kids.
rus: Терпеть не могу людей, которые орут на своих детей.
eng: Dan had no memory of what he had done.
shi: Dan ur dar-s tlli kra n tmktit f mad iskr
eng: Gabriel found the rest of them.
shi: Yufa Gabriyil aylli d gisn iɣaman.
eng: Men with guns were waiting for them.
ber: Llan la tent-ttṛajun yirgazen umrigen.
eng: Let the rain drown out your sorrow.
ber: Eǧǧ lgerra ad tɣumm leɣben-ik.
eng: I saw a white bird on my way home.
ber: Walaɣ yiwen n ṭṭir d acebḥan mi lliɣ deg ubrid-iw s axxam.
eng: Tell me how to play the game.
deu: Erkläre mir das Spiel!
eng: The building is already under construction.
epo: Oni jam konstruas la domon.
eng: How did you enjoy the concert?
deu: Wie hat euch das Konzert gefallen?
eng: A large rock is large; a small one is small.
tlh: tIn nagh tIn, mach machwI'.
eng: I feel relaxed with you.
jpn: 君といるとほっとするよ。
eng: How long ago was it?
ber: Acḥal seg wasmi i yeḍra waya?
eng: Tom could find Mary a good job.
deu: Tom könnte Maria eine gute Stelle beschaffen.
eng: I want to be with you.
ber: Bɣiɣ ad iliɣ yid-went.
eng: In Go, the game begins when one player picks up a stone from a bowl and places it on the board.
deu: In Go beginnt das Spiel, wenn ein Spieler einen Stein aus einer Schüssel nimmt und auf das Brett legt.
eng: Did you father sons and daughters?
kab: Tesɛamt igerdan?
eng: I'd like you to translate this document into French.
epo: Mi ŝatus, ke vi traduku tiun ĉi dokumenton en la francan lingvon.
eng: Have you heard her speaking English?
dan: Har du hørt hende tale engelsk?
eng: Which side does the fork go on?
ita: Da che lato va la forchetta?
eng: Focusing on the Greek victory over vastly larger Persian forces at the Battle Of Thermopylae in 480 B.C., "300" grossed $70 million in its first weekend of U.S. release.
por: Centrado na vitória dos gregos sobre as forças persas, muito mais numerosas, na Batalha das Termópilas, em 480 a.C., "300" arrecadou 70 milhões de dólares no seu primeiro fim de semana de estreia nos Estados Unidos.
eng: I must've mistyped the number.
tur: Numarayı yanlış yazmış olmalıyım.
eng: She mentioned my name in her book.
deu: Sie erwähnte meinen Namen in ihrem Buch.
eng: Smoking is prohibited in every section of the restaurant.
aze: Siqaret çəkmək restoranın hər hissəsində qadağandır.
eng: The fact is that I can't swim.
npi: तथ्य यो हो कि म पौडिन सक्दिन।
eng: I'm not a slave.
nld: Ik ben geen slaaf.
eng: What kinds of things do you wish to become good at?
deu: Worin möchtet ihr gerne gut werden?
eng: This book is good but that one is even better.
epo: Ĉi tiu libro estas bona, sed tiu estas pli bona.
eng: I'm going to play soccer tomorrow.
fra: Je vais jouer au foot demain.
eng: Desperate for a toilet, I scanned the signs, looking for "WC".
tur: Sıkışmış bir vaziyette gözümle tabelaları tarayıp "WC" yazısını bulmaya çalıştım.
eng: Wear warm clothes.
ber: Ers lqecc i yeḥman.
eng: I plan to stay for two or three days.
srp: Планирам да останем два или три дана.
eng: I showed my ticket to the man at the door, then entered the theater.
kab: Werraɣ atiki-w i wergaz-nni ɣef tewwurt dɣa kecmeɣ axxam n umezgun.
eng: Tom is a student at Harvard.
ber: Tom d amezraw deg Harvard.
eng: I have a lot of pictures of that.
tur: Bende bunun çok resmi var.
eng: This is the first time I've ever listened to Hungarian music.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara sleɣ i uẓawan amajaṛi.
eng: He invested 500,000 yen in stocks.
tur: Hisse senetlerine 500.000 yen yatırım yaptı.
eng: I quenched my immediate thirst by taking a sip of water straight from the water tap.
hun: Hirtelen jött szomjúságomat egy korty vízzel oltottam, egyenesen a vízcsapból.
eng: I am buying candy and cookies.
zsm: Saya sedang membeli gula-gula dan biskut.
eng: Did you play football in college?
jpn: 大学でサッカーやってた？
eng: Tom finally mustered up the courage to talk to her.
deu: Tom fasste endlich den Mut, mit ihr zu sprechen.
eng: Yes, I am married.
epo: Jes, mi estas edzo.
eng: How did you guys get started?
ber: Amek ay tebdam, a imeddukal?
eng: You're going to hell.
ber: Ad tṛuḥeḍ s ahes.
eng: Tom lent Mary a book.
ber: Tom yerḍel-as adlis i Mary.
eng: Misfortunes always come in threes.
ber: Asmi ara d-bdunt tlufa, ur ḥebbsent ara.
eng: Sami was tutoring in the library.
ber: Sami yella itteg timsirin n udhal deg temkarḍit.
eng: I want to learn French.
tok: mi wile kama sona e toki Kanse.
eng: The fields lay covered with deep snow.
swh: Mashamba yalifunikwa na theluji nzito.
eng: Algeria needs to instill confidence in potential investors.
ber: Yessefk ad teǧǧ Lezzayer imseftiyen ad gen deg-s laman.
eng: Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful.
yue: 翻譯就好似女人咁。靚嘅話就唔忠誠；忠誠嘅話就唔靚。
eng: Tom doesn't have any problem he can't handle himself.
slk: Tom nemá problém, s ktorým by sa nevedel vysporiadať sám.
eng: Can you let me pass?
fra: Pouvez-vous me laisser passer ?
eng: Dan realized he was in love with Linda.
epo: Dano konsciis, ke li estas enamiĝinta al Linjo.
eng: I don't want anyone to know I'm here.
ces: Nechci, aby někdo věděl, že jsem tady.
eng: She has a house by the sea.
vol: Labof domi lä mel.
eng: To err is human, to forgive divine.
srp: Ljudski je grešiti, praštati je božanski.
eng: Do you like to look at yourself in the mirror?
fra: Aimez-vous vous regarder dans le miroir ?
eng: It was written in French.
rus: Она была написана по-французски.
eng: Thank you for sending me the link to purchase "The Godfather" movie.
hau: Na gode don aiko mini da tsarin da bi don siyan fim ɗin "The Godfather".
eng: Don't become like her.
rus: Не становитесь такой, как она.
eng: You've gotta be smarter than that.
ber: Yessefk ad tiliḍ d amiɣis ugar n wakka.
eng: You'll be answering the phones.
fin: Te vastaatte puhelimiin.
eng: That event happened 15 years ago.
tok: ni li kama lon kama pi tenpo suno pini mute.
eng: He promised he'll wait.
deu: Er hat versprochen zu warten.
eng: I forgot my French textbook at home.
ita: Ho dimenticato il mio libro di Francese a casa.
eng: I need to move and warm me up.
tlh: jIvIHnIS 'ej jIghun'eghnISmoH.
eng: I wanted a horse, but I got a bicycle.
shi: Riɣ yadelli ayyis, macc iṣaḥa iyi ubackliṭ.
eng: That was not exactly the truth.
deu: Das stimmte eigentlich nicht.
eng: She strangled her cat.
spa: Ella ahorcó a su gato.
eng: I just want to thank you for your help.
fra: Je veux juste vous remercier pour votre aide.
eng: Bill is two years older than I.
epo: Vilĉjo havas du jarojn pli ol mi.
eng: Leonid was at the reception.
ber: Leonid yella deg termast-nni.
eng: I can sleep anywhere.
jpn: どこだろうと寝れるよ。
eng: Four hours have already passed.
ber: Ɛeddan yakan kuẓ n yisragen.
eng: I don't know my way around here.
ces: Nevyznám se tu.
eng: Tell me a story in one sentence.
pol: Opowiedz mi historię w jednym zdaniu.
eng: I hope you and your friend have fun here.
epo: Mi esperas ke vi kaj viaj amikoj amuziĝos ĉi tie.
eng: This engine is driven by steam.
nld: Deze motor wordt door stoom aangedreven.
eng: Tom has three adult children.
lfn: Том аве тре енфантес адулте.
eng: Tom doesn't like working in the garden.
kab: Ur s-yeεǧib ara ad yexdem deg tebḥirt.
eng: Sami was a perfect stranger.
ita: Sami era un perfetto estraneo.
eng: Would you mind helping me for a second?
ber: Tzemreḍ ad iyi-tεawneḍ timikt?
eng: I love lentil soup.
pes: من عاشق سوپ عدس هستم.
eng: Don't let yourself be provoked into saying something that you may regret.
epo: Ne akceptu esti provokita diri ion ajn, kion vi povus bedaŭri.
eng: I am a Dutch citizen.
deu: Ich bin Bürgerin der Niederlande.
eng: You should wear a coat.
epo: Vi devas surhavi palton.
eng: Ziri walked towards the pen.
ber: Ziri yedda ɣer ufrag-nni.
eng: Tom isn't very good at playing the devil's advocate.
zsm: Tom tidak pandai bermain sebagai penyokong syaitan.
eng: I asked Tom to wait.
epo: Mi petis Tomon atendi.
eng: I have everything I need now.
deu: Ich habe jetzt alles, was ich brauche.
eng: Kenneth Hoagland was disturbed by what he called the bacchanalian aspects of prom-night festivities — including drinking binges, sex parties at motels, and tragic highway crashes.
por: Kenneth Hoagland sentiu-se perturbado com aquilo a que ele chamou os aspetos bacanais das festividades da noite de baile de finalistas—incluindo as bebedeiras, as festas sexuais em motéis e os trágicos acidentes de autoestrada.
eng: Well, how did you like Sunday school?
ber: Ihi yeɛjeb-iken uɣerbaz n usamas?
eng: Life-size 3D models, used by Hollywood for creating amazing visual effects, can also serve as props for surgeons practicing complicated operations. Doctors at Johns Hopkins Hospital, in Baltimore, Maryland, say even seasoned brain surgeons can benefit from the realistic training.
por: Os modelos 3D em tamanho real, utilizados por Hollywood para criar efeitos visuais espetaculares, podem também servir de adereços para cirurgiões que praticam operações complicadas. Médicos do Hospital Johns Hopkins, em Baltimore, na Marilândia, afirmam que até cirurgiões cerebrais experientes podem beneficiar do treino realista.
eng: This milk has a strange taste.
hun: Fura íze van ennek a tejnek.
eng: Who do Tom and Mary work for?
ber: Wuɣur ttmahalen Tom d Mary?
eng: How many dogs do you have?
deu: Wie viele Hunde hast du?
eng: This bike is like the one I've got.
hun: Ez a bicaj olyan, mint az enyém.
eng: In summer the temperature rises.
ces: V létě se teplota zvedá.
eng: Tom is going to fire Mary.
ell: Ο Τομ πρόκειται να απολύσει τη Μαίρη.
eng: Ziri already knew the story.
ber: Ziri yella yeẓra yakan taḥkayt-nni.
eng: I woke up when the phone rang.
ber: Mi yesserser usawal, ukiɣ-d.
eng: Can you tell me your address?
yue: 你地址係咩呀？
eng: Recently, I've been waking up several times during the night, so I'm suffering somewhat from lack of sleep.
rhg: Yarbutore aa*i raitta gumottun boutbar tam fat taikki, hetolla aa*ttun ekka gum hom or.
eng: I'll fix that for you.
kab: Ad wen-tt-id seggmeɣ.
eng: I have nothing to do with their troubles.
jpn: 彼らのトラブルとは無関係だ。
eng: Tom is not so bright.
hye: Թոմը շատ խելացի չէ։
eng: He was exposed to many dangers.
ell: Ήταν εκτεθειμένος σε πολλούς κινδύνους.
eng: Don't let the cat escape. Close the door!
deu: Lass die Katze nicht entkommen. Schließ die Tür!
eng: The bus rattled as it drove along the bumpy road.
ber: Asakal-nni yella yettenhezza mi iɛedda deg ubrid-nni yeččuṛen d iɛekren.
eng: The girl is left-handed.
deu: Das Mädchen ist Linkshänderin.
eng: "How do you get a lawyer out of a tree?" "Cut the rope."
epo: Kiel forpreni advokaton el arbo? Tondu la ŝnuron.