ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: He claimed that he had discovered a new comet.
ber: Yenna-d dakken yufa-d yiwen n usmil d amaynu.
eng: Oi you, that's too much of a rip off by anyone's count! 6:4 is more than enough. Of course I'm the '6'.
hau: Oi kai, hakan ya yi yawa na tarawa da ƙididdigar kowa! 6: 4 ya wadatar. Tabbas ni ne '6'.
eng: I'm walking down the rocky path to the sea.
epo: Mi marŝas laŭ la ŝtona vojo al la maro.
eng: Then, with a quick movement he pulled up his sleeve and showed on his right forearm a great cicatrice, asking: “Do you remember how I received this?”
por: Então, com um movimento rápido, ele arregaçou a manga e mostrou no antebraço direito uma grande cicatriz, perguntando: "Lembras-te de como fiquei com isto?"
eng: I'll never forget the day I met Tom.
ber: Werǧin ad shuɣ ass ideg ssneɣ Tom.
eng: Do you think French is difficult?
swe: Tycker du att franska är svårt?
eng: Algeria has corrupt institutions.
ber: Dzayer ɣer-s tisuda d timeggufsa.
eng: Did you find out where Tom lives?
epo: Ĉu vi trovis, kie Tomo loĝas?
eng: Who is your girlfriend?
epo: Kiu estas via koramikino?
eng: What's Algeria's population?
ara: كم عدد سكان الجزائر؟
eng: It's because I love you.
ukr: Це тому, що я тебе кохаю.
eng: I used to be your age.
ell: Ήμουν στην ηλικία σου.
eng: The police are looking for Tom.
ces: Toma hledá policie.
eng: We have a very good team, so we have every reason to be optimistic.
deu: Wir haben eine sehr gute Mannschaft und darum allen Grund, optimistisch zu sein.
eng: Shut up and eat.
epo: Fermu la faŭkon kaj manĝu.
eng: Can you see what's on my screen?
ita: Riesci a vedere cosa c'è nel mio schermo?
eng: It's time to go to bed. Turn off the radio.
rus: Пора спать. Выключай радио.
eng: Someone didn't turn off the tap.
hun: Nem zárta el valaki a csapot.
eng: I don't salute their flag.
mar: मी त्यांच्या झेंड्याला सलामी देत नाही.
eng: The "complete breakfasts" in cereal commercials always include cereal, milk, toast, and orange juice, but even Americans don't usually eat that much in the morning.
cmn: 玉米片广告的 “完整早餐” 总有玉米片、牛奶、烤面包和橙汁，但是连美国人的早餐没有那么丰富。
eng: I wish he would stop doing that.
deu: Ich wünschte, er ließe das!
eng: I'd suggest that you go home now.
ell: Προτείνω να πας σπίτι τώρα.
eng: Their modest income doesn't allow for many luxuries.
rus: Скромный доход не позволяет им вести роскошную жизнь.
eng: I don't think Tom knows who's going to help Mary.
tgl: Sa tingin ko hindi alam ni Tom kung sino ang tutulong kay Mary.
eng: Your plan's no good. - Ha, so now it's "my" plan!
mar: तुझी योजना उपयोगाची नाही. - अच्छा, तर आता ही "माझी" योजना झाली!
eng: They were all happy.
ben: ওনারা সবাই সুখী ছিলেন।
eng: Do you want to get married?
rus: Вы хотите выйти замуж?
eng: Ziri already had some fans.
ber: Ziri yella yesɛa yakan kra n yimarayen.
eng: The doctor hasn't gotten here yet.
ber: Werɛad ur d-yewwiḍ ara yimsujji.
eng: Did you like the gift?
fra: Avez-vous aimé le cadeau ?
eng: That's a strange hill to die on.
epo: Jen stranga punkto, pri kiu obstini.
eng: There's so much I haven't told you yet.
deu: Es gibt so viel, was ich Ihnen noch nicht erzählt habe.
eng: What do they call you?
ber: Amek ay awen-ttinin?
eng: "Oh, what a tasty meal!" What is it made of?" - "We probably don't want to know."
tur: "Oh, ne kadar lezzetli bir yemek!" " Neden yapılmış?" "Biz büyük ihtimal bilmek istemeyeceğiz."
eng: Mary doesn't like waitressing.
tur: Mary garsonluğu sevmiyor.
eng: May I see my girlfriend now?
hun: Láthatnám most már a barátnőmet?
eng: Sami is working now.
ita: Sami sta lavorando ora.
eng: Do you remember me playing the piano?
rus: Вы помните, как я играл на пианино?
eng: I'm not going to cross the road here because it's too dangerous.
lfn: Me no va crusa la strada asi perce lo es tro perilosa.
eng: Show me your homework.
slk: Ukáž mi svoju domácu úlohu.
eng: I thought the prices at that store were too high.
tgl: Masyado po akong nataasan sa mga presyo sa tindahang iyon.
eng: You're very rude.
srp: Врло си неваспитана.
eng: He's being careful, isn't he?
zsm: Dia berhati-hati, bukan?
eng: You have to have in order to give.
ber: Arma tlid ara tefked.
eng: Tom is a man of character.
deu: Tom ist ein Mann von Charakter.
eng: Tom showed Mary some photos of John.
dan: Tom viste Mary nogle fotos af John.
eng: You are all new students.
fra: Vous êtes tous de nouveaux étudiants.
eng: This person doesn't live here.
fra: Cette personne n'habite pas ici.
eng: Mary couldn't believe her luck.
kab: Mary ur tumin ara s ẓẓher-is.
eng: I want to go to Kyoto.
ara: أريد أن أذهب إلى كيوتو.
eng: What I want is the truth.
rus: Чего я хочу, так это правды.
eng: You're the most beautiful woman I've ever held in my arms.
deu: Du bist die schönste Frau, die ich je in Armen hielt!
eng: I saw a man enter the room.
tgl: May nakita akong pumasok sa kuwarto.
eng: In the digital age, handwriting is slowly becoming a lost art.
dan: I den digitale tidsalder er håndskrift langsomt ved at blive en glemt kunstart.
eng: "Whose earrings are these?" "They are Tania's."
deu: „Wessen Ohrringe sind das?“ — „Tanias.“
eng: Welcome, students!
srp: Добро дошли, ученици!
eng: May I have some camera batteries, please?
tlh: mIllogh qonwI' 'ul 'aplo'mey vIneH.
eng: They know they'll be punished.
ita: Sanno che saranno puniti.
eng: Don't expose it to the rain.
deu: Setze es nicht dem Regen aus.
eng: Muslims believe that Jesus, the son of Mary, was a prophet of God.
ara: يؤمن المسلمون أن عيسى ابن مريم نبي الله.
eng: We live in a three-bedroom house.
deu: Unser Haus hat drei Schlafzimmer.
eng: I don't want to answer those questions.
fra: Je ne veux pas répondre à ces questions.
eng: Can you pay attention, please?
kor: 제발 집중 좀 해 줄래?
eng: May I pay with a travelers' check?
cmn: 我可以用旅行支票支付嗎？
eng: Tom doesn't want to do that.
ben: টম ওটা করতে চায় না।
eng: Nobody knew where she was.
mar: त्या कुठे होत्या हे कोणालाच माहीत नव्हतं.
eng: Tom said that Mary is ticklish.
srp: Том је рекао да је Марија голицљива.
eng: We loved them.
ckb: خۆشمان دەویستن.
eng: I think he has a small penis.
mar: मला वाटतं त्याच्याकडे छोटा लिंग आहे.
eng: This is a great facility.
deu: Das ist eine großartige Anlage.
eng: Tom has no sense of time.
fin: Tomilla ei ole ajantajua.
eng: You look unhappy.
srp: Не изгледаш срећно.
eng: She has given me a shirt.
mar: त्यांनी मला एक शर्ट दिलं आहे.
eng: I wouldn't be too sure about that.
ces: Tím bych si příliš jistý nebyl.
eng: The teacher made us repeat the word.
cmn: 老師要我們重複這個字。
eng: I thought they wouldn't come.
kor: 나는 그들이 오지 않을 줄 알았다.
eng: A car hit her.
epo: Aŭto frapis ŝin.
eng: The goat strayed from the flock.
ces: Koza se vzdálila od stáda.
eng: Does your brother live in France?
deu: Lebt dein Bruder in Frankreich?
eng: Do they run every day?
npi: के तिनीहरू हरेक दिन दौडिन्छन्?
eng: I'm going to Boston to visit a friend.
deu: Ich fahre nach Boston, um einen Freund zu besuchen.
eng: When are you going to Europe?
ber: Melmi ara tedduḍ ɣer Tuṛuft?
eng: They walked hand in hand to the bridge, leant over the parapet, and watched the river eddying below.
deu: Sie gingen Hand in Hand zur Brücke, lehnten sich über das Geländer und sahen zu, wie der Fluss unten Strudel bildete.
eng: That pretty girl is my sister.
tok: meli ni li pona lukin, li jan sama mi.
eng: Jonas was sprinting on the road.
ber: Jonas yella yettazzal deg ubrid.
eng: Stop moving!
nus: käp ni̲ ja̲l cuɔ̲ŋ.
eng: I want your opinion, too.
deu: Ich bin auch an deiner Ansicht interessiert.
eng: I've got to get back to the meeting.
heb: אני חייב לחזור לישיבה.
eng: I'm interested in learning how to ski.
por: Eu estou interessado em aprender a esquiar.
eng: The puppy tried to bite my hand.
jpn: ワンちゃんが私の手を噛もうとしたの。
eng: Tom fastened his seatbelt.
deu: Tom legte seinen Gurt an.
eng: Now he sees the key.
ber: Imir-a la yettwali tasarut-nni.
eng: The wounded arrived by ambulance.
bul: Ранените бяха докарани с линейка.
eng: Why don't you come inside?
ita: Perché non venite dentro?
eng: He's older than you think.
deu: Er ist älter, als Sie denken.
eng: I became aware of someone looking at me.
deu: Ich bemerkte, dass mich jemand ansah.
eng: I'm doing my laundry.
swe: Jag tvättar.
eng: You're no younger than I am.
rus: Вы не моложе меня.
eng: Can you please tell me how deep this lake is?
tuk: Siz maňa bu kölüň näçe çuňdugyny aýdyp bilersiziňizmi, haýyş?
eng: I sent your present today!
epo: Mi hodiaŭ sendas vian donacon!
eng: Tom spent an hour shoveling the driveway.
deu: Tom verbrachte eine Stunde damit, die Auffahrt freizuschippen.
eng: I'm taking a trip to Armenia next year.
deu: Ich werde nächstes Jahr eine Reise nach Armenien machen.
eng: They are reading her book.
cmn: 他们正在读她的书。
eng: She said that she felt very tired.
ita: Disse che si sentiva molto stanca.
eng: Did the accommodations meet with your approval?
ber: Yeɛǧeb-awen udeg n tnusi?
eng: In 1994, two dozen pieces of Comet Shoemaker-Levy 9 smashed into Jupiter. The collision didn't damage the planet, but it left behind black scars in Jupiter's clouds.
deu: 1994 schlugen zwei Dutzend Fragmente des Kometen Shoemaker-Levy 9 auf dem Jupiter ein. Der Aufprall fügte dem Planeten zwar keinen Schaden zu, hinterließ aber schwarze Narben in der Wolkendecke des Jupiter.
eng: They studied English yesterday.
epo: Ili studis la anglan hieraŭ.
eng: I had to run to catch up with him.
ukr: Я мусів бігти, щоб наздогнати його.
eng: Tom is angry because I insulted him.
tgl: Nagagalit po si Tom dahil ininsulto ko siya.
eng: She paints with watercolours.
epo: Ŝi pentras per akvosolveblaj farboj.
eng: He said he tries to be optimistic.
ita: Ha detto che cerca di essere ottimista.
eng: Cables need insulation to prevent short circuits.
rus: Кабелям нужна изоляция, чтобы не было коротких замыканий.
eng: The dog crushed the captain's cigar as he walked by; the captain took no notice of it.
hau: Karen ya rushe sigarin kyaftin da ya wuce; amma kyaftin din bai lura ba.
eng: Yanni fell into icy water.
ara: سقط يانّي في الماء البارد.
eng: Your Berber is very strong.
ber: Tgerrez mliḥ tmaziɣt-nwent.
eng: I saw the two together on several occasions.
kab: Acḥal n tikkal i tent-walaɣ akken deg snat.
eng: We didn't know that.
ckb: ئەوەمان نەدەزانی.
eng: I caught Tom drinking behind the school building.
srp: Ухватио сам Тома како пије иза школске зграде.
eng: The boy started to sob.
kab: Aqcic-nni yebda yesnexfit.
eng: I do not have to study Japanese.
tlh: nIpon Hol vIHaDnISbe'.
eng: I'm the one who found it, not you.
kab: D nekk i tt-id yufan, mačči d kečč.
eng: Ziri was going to tutor Rima after school.
ber: Ziri yella itteddu ad as-yeg timsirin i Rilma deffir uɣerbaz.
eng: I wish that I hadn't promised Tom that I'd go to Boston with him.
tgl: Sana hindi ko na lang ipinangako kay Tom na sasamahan ko siya sa Boston.
eng: Tom looks scared.
pes: تام به نظر می رسید ترسیده باشد.
eng: I think I won't go to work today.
ber: Cikkeɣ dakken ass-a, ur ttedduɣ ara ɣer umahil.
eng: She's a rather pretty woman.
deu: Sie ist eine ziemlich hübsche Frau.
eng: Tom is still at the house.
ber: Tom mazal-it deg uxxam-nni.
eng: My old car is now in the junkyard.
dan: Min gamle bil befinder sig nu på skrotpladsen.
eng: I used to sing every day when I was a child.
epo: Mi kantis ĉiutage, kiam mi estis infano.
eng: Do you like Mexican food?
ber: Tḥemmlemt učči amiksiki?
eng: "Where does Tom get his ability in French? He's never set foot in a French-speaking country, and he has no French-speaking friends, either." "I believe he watches a lot of French movies on the Internet."
ita: "Tom da dove ottiene la sua capacità in francese? Non ha mai messo piede in un paese di lingua francese, e non ha neppure amici di lingua francese." "Credo che guardi molti film francesi su Internet."
eng: She's deep in debt.
epo: Ŝi estas profunde en ŝuldoj.
eng: Do not forget the suitcase!
fra: N’oublie pas la valise !
eng: Tom and his friends often hang out at the park together.
srp: Том често излази у парк са пријатељима.
eng: "Along, take this catfish, give it to your mother," said my father, holding out the catfish he had just caught on the water rope.
kzj: "Ondu, onuo ti sopong, taako di ama nu" ka di apa maso potunui sopong i naapon dau doiho botung.
eng: I don't need an SUV.
kab: Ur ḥwaǧeɣ ara suv.
eng: He is studying to become a doctor.
epo: Li studas por fariĝi kuracisto.
eng: A wizard did it.
rus: Колдовство, не иначе.
eng: I put on an air of interest.
epo: Mi ŝajnigis min interesata.
eng: You're far too pessimistic.
deu: Ihr seid viel zu pessimistisch.
eng: Are pigs omnivores?
spa: ¿Los cerdos son omnívoros?
eng: I'm honored to work with Tom.
kab: D iseɣ imi ay ttmahaleɣ d tom.
eng: I'd like to make a reservation.
epo: Mi volas antaŭmendi.
eng: Tom is biased.
ber: Tom mačči d arawsan i yella.
eng: He climbed into his car.
ber: Yuli ɣer tkeṛṛust-is.
eng: What a beautiful garden!
slk: Aká nádherná záhrada!
eng: Mary says she doesn't remember anything.
rus: Мэри говорит, что ничего не помнит.
eng: She does not see anyone?
asm: তাই এতিয়া আৰু নেদেখে?
eng: I live in the house.
deu: Ich lebe im Haus.
eng: Women and young people were the groups most affected by pandemic-related depression and anxiety.
dan: Kvinder og unge var de grupper, der var mest ramt af pandemirelateret depression og ængstelse.
eng: Tom likes board games.
tgl: Mahilig si Tom sa board games.
eng: He was lying on the sofa, but sat up as she entered the room.
epo: Li kuŝis sur la sofo, sed eksidis, kiam ŝi eniris la ĉambron.
eng: I'd like to know who was here last night.
ces: Rád bych věděl, kdo tu včera byl.
eng: The stump is completely rotten.
spa: El tocón está completamente podrido.
eng: Don't hesitate to ask questions.
bul: Не се колебай да задаваш въпроси.
eng: She should have arrived late last night.
epo: Verŝajne ŝi alvenis malfrue ĉi-nokte.
eng: The nuances of a language may seem arbitrary to someone learning the language, but to a native speaker, they make perfect sense.
deu: Die Nuancen einer Sprache mögen jemandem, der diese Sprache erlernt, willkürlich erscheinen; für den Muttersprachler ergeben sie jedoch sehr wohl einen Sinn.
eng: He didn't know how lucky he was.
hun: Nem is tudta, hogy mégis milyen szerencsés.
eng: In Seattle, I drove around to see the university, the grand residences in posh neighbourhoods, the old cars driven by minorities in more rundown neighbourhoods, the busy public markets, the Space Needle, and some museums.
epo: En Seatlo, mi veturis por vidi la universitaton, la grandiozajn loĝejojn en ŝikaj kvartaloj, la oldajn aŭtojn veturatajn de malplimultuloj en pli kadukaj kvartaloj, la viglajn publikajn bazarojn, la Spacan Nadlon, kaj kelkajn muzeojn.
eng: I wanted to live in Boston.
por: Eu queria morar em Boston.
eng: Tom towel-dried his hair.
jpn: トムはタオルで髪を乾かした。
eng: I can't afford a camera as good as yours.
ber: Ur zmireɣ ara i tkamra yelhan am tin-nwent.
eng: "You look lovely." "You too."
ber: "Tettbaned-d acek-ikem." "Ula d kemm."
eng: Tom offered to help Mary.
ita: Tom si è offerto di aiutare Mary.
eng: I went for a walk after breakfast.
dan: Jeg gik en tur efter morgenmaden.
eng: Pay it forward.
tur: Gördüğün iyiliğin aynısını başkasına yap.
eng: Well, you've got me there, mate.
fra: Eh bien tu m’en bouches un coin, là, mon gars.
eng: She has infinite resources.
tlh: veHmey Hutlhbogh jo ghaj.
eng: She knew what she'd say to him.
rus: Она знала, что ему скажет.
eng: You're the one I love.
deu: Du bist es, den ich liebe.
eng: Had we known, we’d have planned better.
kab: Lemmer d ay neẓri aya, tili ad neg aya xir n wakka.
eng: No one says "cyberspace" anymore.
epo: Neniu plu diras "ciberspaco".
eng: Mary knows that I like her.
tok: jan Mewi li sona e ni: ona li pona tawa mi.
eng: He told me he felt sick.
ita: Mi ha detto che si sentiva malato.
eng: Elias only comes home once a month.
ber: Elias tikkelt kan i d-yettas ɣer uxxam.
eng: We played a baseball game yesterday.
deu: Wir haben gestern Baseball gespielt.
eng: If you get sleepy, let me know.
ber: Ma tebdam tettnuddumem, inim-iyi-d.
eng: Yanni told everyone that he was alive.
ber: Yanni yenna-asen akk i medden dakken ur yemmut ara.
eng: Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.
ina: Gravitate es le fortia natural per lequal objectos son attrahite le unes le alteres.
eng: My older brother's name is Tom, and my younger brother's name is John.
fra: Le nom de mon frère aîné est Tom et le nom de mon frère cadet est Jean.
eng: I envy your strength.
tgl: Naiinggit po ako sa tapang ninyo.
eng: Tom told his friends that he never ate meat.
epo: Tomo diris al siaj amikoj, ke li neniam manĝas viandon.
eng: Anne poured the tea.
deu: Anne schenkte den Tee ein.
eng: I respect the choices that you've made.
ber: Ttqadareɣ ifranen-nnem.
eng: What do you want to do next?
fra: Que veux-tu faire après ?
eng: I'm beginning to suspect that that isn't going to happen.
srp: Почињем да верујем да се то неће догодити.
eng: This doesn't mean a thing to me.
deu: Damit kann ich gar nichts anfangen.
eng: Why aren't you helping?
ber: Maɣef ur la d-tettɛawaned ara?
eng: Tom was caught doing drugs.
epo: Tom estis kaptita drogante.
eng: I don't get angry often.
fra: Je ne me fâche pas souvent.
eng: They like to take their time.
deu: Die lassen sich gerne Zeit.
eng: Do you like my shoes?
deu: Gefallen dir meine Schuhe?
eng: Was Tom saved?
epo: Ĉu oni savis Tomon?
eng: Return to the ship at once.
rus: Немедленно возвращайтесь на судно.
eng: Mary said that she was bored.
ita: Mary ha detto che non era annoiata.
eng: You have to understand that I have to go now.
ber: Yessefk ad tegzum dakken yessefk ad dduɣ imir-a.
eng: Tom has a thick skin.
lvs: Tomam ir bieza āda.
eng: Let me lend you a hand.
deu: Laß mich dir zur Hand gehen!
eng: I know what you mean.
cmn: 我知道你的意思。
eng: The important thing is to have your own hobby.
ckb: گرنگ ئەوەیە کە خولیای تایبەت بە خۆت هەبێت.
eng: I used to go to Uist in the summer.
epo: Mi kutimis somere iri al Uisto.
eng: He asked for a glass of water.
ara: لقد طَلَبَ كوب من الماء.
eng: Tom says he's planning on going to Boston with Mary.
nld: Tom zegt dat hij van plan is met Mary naar Boston te gaan.
eng: Did you kidnap Tom?
mar: तुम्ही टॉमचं अपहरण केलंत का?
eng: What did you do during the holidays?
ber: D acu ay tgam deg yimuras?
eng: There are many fish in this lake.
ido: Esas multa fishi en ca lago.
eng: I do it because I want to.
tok: mi pali e ona tan ni: mi wile.
eng: My uncle is very fond of fishing.
spa: A mi tío le encanta pescar.
eng: The moon was full yesterday.
srp: Juče je bio pun mesec.
eng: Yanni kicked the door shut.
ber: Yanni yeɣleq tawwurt-nni s rrkel.
eng: She said that she'd always love him.
epo: Ŝi diris, ke ŝi ĉiam amos lin.
eng: I think you'd better leave early today.
epo: Mi pensas, ke estus pli bone, se hodiaŭ vi foriros frue.
eng: Tom said he didn't hunt anymore.
ita: Tom disse che non cacciava più.
eng: An intellectual is a person who has discovered something more interesting than sex.
yue: 知識分子就係發現咗比扑嘢更加有趣嘅嘢嘅人。
eng: Thank you for your cooperation in advance.
ber: Tanemmirt seg tazwara ɣef wemɛiwen-nnek.
eng: Slippery slugs slithered sideways down the slope.
deu: Glitschige Schnecken rutschten seitlich den Hang hinunter.
eng: Tom is in love with the sound of his own voice.
deu: Tom ist in den Klang seiner eigenen Stimme verliebt.
eng: Seen from space, Earth seems relatively small.
jbo: lo zvati be lo kensa la terdi cu terselmlu lo ka cmalu
eng: How was I supposed to know that?
rus: Откуда мне было это знать?
eng: Is this the key you were looking for?
epo: Ĉu ĉi tio estas la ŝlosilo kiun vi serĉis?
eng: I love watching basketball.
ces: Miluji sledování baketballu.
eng: We have plenty of time tonight.
epo: Ni havas sufiĉe da tempo ĉi-vespere.
eng: I know him very well.
ber: Ssneɣ-t mliḥ.
eng: Mennad hates that.
ara: منّا يكره ذلك.
eng: I think she's looking at me.
mar: मला वाटतं त्या माझ्याकडे बघत आहेत.
eng: The dog runs out of the house.
lfn: La can core a estra la casa.
eng: I thought we would have breakfast together.
jpn: 私たちは一緒に朝食を食べるものだと思っていました。
eng: We can talk in front of him.
nld: We kunnen in zijn bijzijn praten.
eng: Lend it to Tom.
epo: Pruntu tion al Tomo.
eng: Do you have Kabyle dresses?
ber: Tlam tiqendyar n Yizwawen?
eng: He had come back from China.
slk: Vrátil sa z Číny.
eng: Why did you give up?
ber: Maɣef ay tewted nneḥ?
eng: Do you want to know the details?
deu: Willst du die Details wissen?
eng: Tom asked Mary not to text him again.
deu: Tom bat Maria, ihm nicht mehr zu schreiben.
eng: It seems that he has something to do with the matter.
epo: Ŝajnas, ke li iel rilatas al la afero.
eng: Why do you need my permission?
rus: Зачем тебе моё разрешение?
eng: He doesn't put sugar in his coffee.
ita: Non mette zucchero nel suo caffè.
eng: Is that cat grey?
tlh: qIj'a' vIghro'vetlh 'ej wov'a'?
eng: You absolutely must not lick the floor.
tur: Kesinlikle zemini yalamamalısın.
eng: Don't come the innocent with me.
rus: Не изображай мне тут невинность.
eng: Therefore, putting on one side imaginary things concerning a prince, and discussing those which are real, I say that all men when they are spoken of, and chiefly princes for being more highly placed, are remarkable for some of those qualities which bring them either blame or praise; and thus it is that one is reputed liberal, another miserly, using a Tuscan term (because an avaricious person in our language is still he who desires to possess by robbery, whilst we call one miserly who deprives himself too much of the use of his own); one is reputed generous, one rapacious; one cruel, one compassionate; one faithless, another faithful; one effeminate and cowardly, another bold and brave; one affable, another haughty; one lascivious, another chaste; one sincere, another cunning; one hard, another easy; one grave, another frivolous; one religious, another unbelieving, and the like.
heb: אם נניח אפוא בקשר לנסיך לדברים שבדמיון ונדון בדברים האמיתיים, אני אומר שכל בני האדם, כשמדברים עליהם, ובמיוחד הנסיכים, משום שהם מורמים מכולם, ניכרים בכמה מן התכונות האלה שמקנות להם או גנאי או שבח; כלומר, זה נחשב לנדיב, ההוא למִיזֶרו (אם להשתמש במונח טוסקאני, כי אָבָארו בלשוננו הוא גם מי שמשתוקק לחמוס כדי שיהיה לו, ומיזרו אנו מכנים את מי שנמנע יתר על המידה מלהשתמש במה שיש לו); זה נחשב לנותן, ההוא לחמסן; זה אכזר, ההוא רחמן; אחד מפר אמון, האחר נאמן; אחד נשי ורך-לב, האחר סוער ועז-רוח; האחד אנושי, האחר מתנשא; האחד שטוף בזימה, האחר צנוע; האחד ישר-דרך, האחר ערמומי; האחד נוקשה, האחר נוח לרצות; האחד כבד-ראש, האחר קל-דעת; האחד ירא-שמים, האחר בלתי מאמין, וכדומה.
eng: I still love Mary very much.
deu: Ich liebe Maria immer noch sehr.
eng: Tom set the pizzas down on the table.
deu: Tom stellte die Pizzen auf den Tisch.
eng: Tom locked all the doors and windows.
kab: Tom yemdel akk tiwwura d ṭṭwaqi.
eng: Tom is the tallest boy in the class.
nob: Tom er den høyeste gutten i klassen.
eng: The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky.
pol: Rozszalałe piaski ponad naszymi głowami, nasze miecze tnące powietrze... są jedynie spadającymi gwiazdami na nocnym niebie.
eng: The Tangut had an ideographic script of their own.
tok: kulupu Tanku li jo e nasin sitelen ona pi sitelen insa.
eng: The humidity is quite high.
zlm: Tinggi jugak kelembapannya.
eng: I'm not sure that's the case.
kzj: Au zou songkuo oihaan diho kaantakan.
eng: Tom is the only witness to the crime.
epo: Tomo estas la sola vidinto de la krimo.
eng: You don't look very much like your father.
tlh: vavlI' Darurqu'be'.
eng: By visualizing microscopic objects as "tiny green marbles," physicists imagine mathematical models in which those microscopic objects are embedded, being treated as if they were real.
fra: En considérant les objets microscopiques comme de « petites billes », les physiciens imaginent des modèles mathématiques dans lesquels ils sont intégrés et traités comme s'ils étaient réels.
eng: Tom looked a bit dazed.
srp: Tom je izgledao malo ošamućeno.
eng: Would you rather be fat and ugly or thin and sexy?
ara: هل تفضل أن تكون بدين وقبيح أو أن تكون نحيف ومثير؟
eng: Tom took a couple of steps back.
deu: Tom trat ein paar Schritte zurück.
eng: I felt my hands shaking and my heart beating fast.
deu: Ich fühlte, wie meine Hände zitterten und mein Herz raste.
eng: You look so cool.
ber: Tettbanemt-d acek-ikent.