ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: They will organize a labor union.
hau: Zasu shirya kungiyar kwadago.
eng: For the Fourth Men, the Great Brains, there was no possible life but the life of intellect; and the life of intellect had become barren. Evidently something more than mere bulk of brain was needed for the solving of the deeper intellectual problems. They must, therefore, somehow create a new brain-quality, or organic formation of brain, capable of a mode of vision or insight impossible in their present state. They must learn somehow to remake their own brain-tissues upon a new plan. With this aim, and partly through unwitting jealousy of the natural and more balanced species which had created them, they began to use their captive specimens of that species for a great new enterprise of research into the nature of human braintissue.
epo: Por la Kvaraj Homoj, la Grandaj Cerboj, ne estis ebla vivo krom la vivo de intelekto; kaj la vivo de intelekto fariĝis senfrukta. Evidente io pli ol nura grandparto de cerbo estis bezonata por la solvado de la pli profundaj intelektaj problemoj. Ili devas do iel krei novan cerbkvaliton, aŭ organikan formadon de cerbo, kapabla je vizio aŭ kompreno neebla en sia nuna stato. Ili devas lerni iel refari siajn proprajn cerbajn histojn laŭ nova plano. Kun ĉi tiu celo, kaj parte pro senscia ĵaluzo de la natura kaj pli ekvilibra specio, kiu ilin kreis, ili komencis uzi siajn kaptitajn specimenojn de tiu specio por granda nova entrepreno de esplorado pri la naturo de homa cerba histo.
eng: What advice are you going to give her?
ita: Che consiglio hai intenzione di darle?
eng: I think they all know.
kab: Ikad-iyi-d ẓran akk.
eng: Can I get another blanket?
deu: Könnte ich eine neue Bettdecke bekommen?
eng: They are reading books in the library.
lfn: Los leje libros en la biblioteca.
eng: Tom got a part-time job as a bartender.
por: Tom conseguiu um emprego de meio período como barman.
eng: I hate eating alone.
kor: 난 혼자서 먹는 것을 싫어해.
eng: The Internet gave me a chance to be popular.
tur: İnternet bana popüler olma şansını verdi.
eng: Go wash up before dinner.
ina: Va a lavar se le visage e le manos ante le dinar.
eng: I can get us some tickets to Tom's concert if you want to go.
deu: Ich kann uns Eintrittskarten für Toms Konzert besorgen, wenn du hinwillst.
eng: The current crisis is structural.
fra: La crise actuelle est structurelle.
eng: I don't think Tom has a lot of money.
por: Não creio que Tom tenha muito dinheiro.
eng: Hasn't Kate arrived yet?
epo: Ĉu Kate ankoraŭ ne alvenis?
eng: Why not go to Boston?
kab: Iwacu ur tettruḥuḍ ara ɣer Boston?
eng: Cheating is not even worth it.
ber: Lexdiεa ur testahel ara akk leεtab n bab-is.
eng: She was wearing a new hat.
epo: Ŝi surhavis novan ĉapelon.
eng: What're you doing with Tom's computer?
ber: D acu ay la tettged s uselkim n Tom?
eng: Do you like cavatappi pasta?
ita: A te piacciono i cavatappi?
eng: Do you see that woman over there?
deu: Siehst du die Frau da drüben?
eng: There's a glimmer of hope in your words.
ita: C'è un barlume di speranza nelle tue parole.
eng: I told you to be home by midnight.
ita: Le dissi di essere a casa entro mezzanotte.
eng: Tom sold his house in Boston.
deu: Tom hat sein Haus in Boston verkauft.
eng: Tom told me he speaks French.
vie: Tom nói với tôi anh ấy nói tiếng pháp.
eng: This is Tom's motorcycle, I think.
bul: Мисля, че това е мотоциклетът на Том.
eng: Your goal is to own a home before you're thirty, isn't it?
ber: Iswi-nwent netta ad tesɛumt axxam uqbel ma tuwḍemt kraḍt n tmerwin n yiseggasen, naɣ?
eng: I stand against Hamas.
epo: Mi estas kontraŭ Hamaso.
eng: Don't pay any attention to him.
epo: Ne dediĉu al li ajnan atenton!
eng: Did you fill out all the forms?
fra: Avez-vous rempli tous les formulaires ?
eng: She is a genius at mathematics.
deu: Sie ist ein Mathegenie.
eng: You aren't helping a lot.
isl: Þú ert ekki að hjálpa það mikið.
eng: Be a little more lenient!
ina: Sia un pauc plus indulgente!
eng: Please help yourself to the cakes.
deu: Bitte bedienen Sie sich bei den Kuchen selbst.
eng: This is a very comfortable armchair.
jpn: これはとても座り心地のいいアームチェアだね。
eng: Sami planned on not talking to Layla ever again.
ber: Yefra-tt Sami d yiman-is, ur yettuɣal ara ad yemmeslay d Layla.
eng: I sometimes do the dishes for my mother.
ckb: جاری وا هەیە قاپەکان بۆ دایکم دەشۆم .
eng: Did you know Tom is in Boston now?
ber: Teẓrid dakken Tom atan deg Boston imir-a?
eng: "Where is your father?" "I don't have one."
deu: „Wo ist dein Vater?“ — „Ich habe keinen.“
eng: I water the flowers in the garden every day.
jpn: 毎日、庭のお花にお水をあげてるの。
eng: The new law is expected to cut air pollution by 60%.
deu: Vom neuen Gesetz wird eine Senkung der Luftverschmutzung um 60% erwartet.
eng: His house was burnt down.
deu: Sein Haus wurde niedergebrannt.
eng: Tom always asks where you are.
hun: Tom mindig megkérdezi, hol vagy.
eng: Portuguese is a romance language.
bel: Партугальская — раманская мова.
eng: Tom said he thought dogs made better pets than cats.
ina: Tom diceva que ille pensava que canes era melior animales domestic que cattos.
eng: Did you ask the price?
ukr: Ти запитала про ціну?
eng: I'm a French teacher.
deu: Ich bin Französischlehrerin.
eng: Is this your suitcase?
srp: Да ли је ово твој кофер?
eng: She went to Italy to study music.
ara: ذهبت إلى إيطاليا لتدرس الموسيقى.
eng: This was a good book.
deu: Das war ein gutes Buch.
eng: I advised him not to drive.
deu: Ich riet ihm, nicht zu fahren.
eng: To my dismay, he was caught cheating in the examination.
deu: Zu meinem Entsetzen wurde er während der Prüfung beim Mogeln erwischt.
eng: The pen I lost yesterday was new.
deu: Der Kugelschreiber, den ich gestern verlor, war neu.
eng: Parking in Tipasa was easy and cheap.
tur: Tipasa'da otopark kolay ve ucuzdu.
eng: The stalemate in the negotiations was broken when one of the parties made an unexpected compromise.
deu: Der Verhandlungsstillstand wurde durchbrochen, als sich eine der Parteien zu einem unerwarteten Kompromiß bereit erklärte.
eng: Students may not enter the teachers' room.
dan: Studerende har ikke adgang til lærerværelset.
eng: Mary is still doing her homework.
ita: Mary sta ancora facendo i suoi compiti.
eng: Two times two equals four.
asm: দুই দুই গুণ চাৰি।
eng: Yanni invited Skura to stay in Algeria.
ber: Yanni yeεreḍ Skura ad teddu, ad teqqim cwiṭ deg Zzayer.
eng: Find someone who respects you.
kab: Af-d win i kem-yettqadaṛen.
eng: Tom got sicker.
shi: Ṭum yuḍn uggar.
eng: He said to me, 'Study hard, or you won't pass the test.'
rhg: Hite aa*re hoyede, "gomgori fonna foro, noile tu*i entanot faas no'goriba.'
eng: Tom isn't as gullible as Mary.
deu: Tom ist nicht so leichtgläubig wie Maria.
eng: Tom isn't eating cake.
ber: Tom mačči d angul i ha-t-an isett.
eng: Is there enough spirituality in the world?
fin: Onko maailmassa tarpeeksi hengellisyyttä?
eng: You don't look anything like her.
rus: Вы на неё совсем не похожи.
eng: Who else is on the list?
epo: Kiu alia estas en la listo?
eng: I invited Mary, but I didn't think she'd come.
deu: Ich habe Maria zwar eingeladen, aber sie meinte, sie würde wohl nicht kommen.
eng: Tom is having trouble making both ends meet.
hun: Tomnak nehézségei vannak a megélhetéssel.
eng: I'm sorry to have dragged you into the mess.
ita: Mi dispiace di averti trascinato in questo casino.
eng: You don't look like a boxer.
rus: Ты не похож на боксёра.
eng: Don't worry. I won't tell Tom.
rus: Не беспокойся. Я не скажу Тому.
eng: "Why do you want to know?" "I'm just curious."
epo: "Kial vi volas scii tion?" — "Mi estas nur scivola."
eng: We saved you a seat right here.
rhg: Aa*ra eRe tua*rla ekkan boiRoni raikki.
eng: We never saw him hesitate or falter.
epo: Ni neniam vidis, ke li hezitas aŭ ŝanceliĝas.
eng: The size of meals has increased over the past 30 years.
fin: Ateriakoko on kasvanut viimeisen kolmenkymmenen vuoden aikana.
eng: She cursed herself.
mar: त्यांनी स्वतःला शिव्या घातल्या.
eng: Why are you learning French?
tok: sina kama sona e toki Kanse tan seme?
eng: I'd like a cup of coffee, please.
epo: Mi ŝatus havi tason da kafo, bonvolu.
eng: Give me your attention, please.
ckb: تکایە سەرنج بدەن.
eng: Tom has a difficult job.
kab: Tom yesɛa axeddim iweɛṛen.
eng: So, was there a time when you were a wizard, too?
rus: Так значит было время, когда Вы тоже были волшебником?
eng: She's a stubborn girl.
yue: 佢係個硬頸嘅女仔。
eng: That's why they blame us!
ber: Ɣef waya i aɣ-sḍelmen!
eng: Stick it up your arse.
mar: गांडीत घुसव.
eng: Mayuko looks cross.
deu: Mayuko sieht verärgert aus.
eng: Tom said that he thought that Mary would be interested.
deu: Tom meinte, dass Maria Interesse hätte.
eng: I don't think I'll let Tom do that today.
vol: No tikob, das odalob Tomase dunön etosi adelo.
eng: Aren't you allergic to peanuts?
deu: Bist du nicht gegen Erdnüsse allergisch?
eng: She played basketball.
ell: Έπαιξε μπάσκετ.
eng: Lasagna is one of my favorite foods.
deu: Lasagne zählt zu meinen Lieblingsgerichten.
eng: You're a long way from home.
ber: Tbeɛdem aṭas ɣef uxxam.
eng: They also speak Esperanto.
tgl: Nagsasalita rin sila ng Esperanto.
eng: I see a white lion.
chr: ᏥᎪᏘ ᎤᏁᎦ ᎤᎵᏑᏫᏒ ᏢᏓᏥ.
eng: Why do we need to learn this?
rus: Зачем нам этому учиться?
eng: Tom picked out a gift for Mary.
ukr: Том вибрав подарунок для Мері.
eng: Our flag is blue and white.
ell: Η σημαία μας είναι κυανόλευκη.
eng: You lied about taking the money, didn't you?
ber: Tnekṛed belli tuwyed idrimen-nni, naɣ?
eng: We don't have to go.
nno: Vi treng ikkje å gå.
eng: I wanted to talk with you.
kab: Lliɣ bɣiɣ ad heḍṛeɣ yid-m.
eng: She signed a check.
ber: Tezmel yiwen n ucak.
eng: Tom talks with a slight accent.
epo: Tomo parolas kun malforta akĉento.
eng: As I didn't feel well I stayed at home all day.
deu: Weil es mir nicht gutging, bin ich den ganzen Tag zu Hause geblieben.
eng: How many times do I have to tell you that Tatoeba is not a human being?
jpn: タトエバは人の名前じゃないって、何回言えば分かるの？
eng: Is this the train station?
ber: D ta ay d taɣsert n tmacint?
eng: What colour are your eyes?
deu: Welche Farbe haben deine Augen?
eng: She died of AIDS due to her depraved life.
ber: Ɣef lǧal n tmeddurt-is tamjaḥt, tuḍen asida, temmut.
eng: I'd love to hold you in my arms.
epo: Mi ŝatus teni vin en miaj brakoj.
eng: We'll have a new teacher tomorrow.
por: Teremos uma nova professora amanhã.
eng: Can I dance here?
ara: ممكن أرقص هنا؟
eng: Tobias felt like a terrible person.
ber: Tobias yesseḍlem mliḥ iman-nnes.
eng: Tom worked in the accounting department.
ber: Tom yella ixeddem deg umeẓlu n tsiḍent.
eng: He's active and fit.
deu: Er ist aktiv und in guter physischer Verfassung.
eng: You will eat bread.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵜⵛⵛⴷ ⴰⵖⵔⵓⵎ.
eng: Tom plowed the field.
tok: jan Ton li pali e supa linja lon ma.
eng: She is muttering to herself.
por: Ela está murmurando para si mesma.
eng: There was a foul smell.
fra: Il y avait une odeur nauséabonde.
eng: Tom remarried.
mar: टॉमने पुनर्विवाह केला.
eng: When I heard that, I felt like crying.
deu: Als ich das hörte, hätte ich losheulen können.
eng: He went bump down the stairs.
hau: Ya tafi karo da matakala.
eng: Ziri tried talking to Rima.
ber: Ziri yurem ad yessiwel d Rima.
eng: If you don't need it, don't buy it.
fra: Si tu n'en as pas besoin, ne l'achète pas.
eng: Where did you buy that coat?
ber: Seg wansi ay d-tesɣam akebbuḍ-nni?
eng: He liked you a lot.
rus: Ты ему очень нравилась.
eng: The house has three floors.
ara: المنزل لديهِ ثلاثة طوابق.
eng: That car is really expensive.
jbo: le va karce cu mutce le jdima
eng: They're trying to make you look bad.
ber: Ttarment ad cemmtent tugna-nwen ɣer medden.
eng: Let's meet more often.
epo: Ni renkontiĝu pli ofte.
eng: A blackberry picker picks 25 buckets a day.
slk: Zberač černíc nazbiera 25 vedier denne.
eng: Tom says you want to go to Boston with us.
tgl: Sabi daw ni Tom na gusto mo ring sumama sa amin papuntang Boston.
eng: As he stood there he might have been a fiend.
deu: Er war einem Dämon gleich, als er da so stand.
eng: The cab driver was Muslim.
ber: Anehhaṛ-nni n uṭaksi d ineslem.
eng: Is there someone in your life?
ber: Tesɛid kra n umdan deg tmeddurt-nnem?
eng: The work suited Tom.
ber: Amahil-nni yeffeɣ ɣef Tom.
eng: The way to a man's heart is through his stomach.
srp: Пут до мушког срца води преко његовог стомака.
eng: A cab crashed into a train this Wednesday.
hau: Motar haya ta yi karo da jirgin kasa a wannan Laraba.
eng: Tom hasn't seen Mary for a long time.
deu: Tom hat Maria schon eine lange Zeit nicht mehr gesehen.
eng: This dictionary is mine.
aze: Bu lüğət mənimdir.
eng: He wants peanut butter.
slk: Chce arašidové maslo.
eng: Your camera is not as excellent as my camera.
jav: ꦏꦩꦺꦫꦩꦸꦲꦺꦴꦫꦲꦥꦶꦏ꧀ꦏꦪꦢꦸꦮꦺꦏꦸ꧉
eng: Americans who are over sixty-five make up 12.5% of the total population.
epo: Usonanoj pli ol sesdekkvinjaraĝaj konsistigas pli ol dek du komo kvin elcentojn de la tuta loĝantaro.
eng: I sang with Tom.
vie: Tôi đã hát với Tom.
eng: To whom are you loyal: me or the king?
cmn: 你忠于我还是国王？
eng: After conducting a great deal of research to keep her recipes on budget, she drew up detailed charts listing the per-serving cost of every ingredient. “It was a lot of work,” Kahn says. “I enjoy it because I enjoy numbers, but your average person is probably not going to do this.” But it helped her come up with meals which were healthy, tasty, filling and cheap. One recent dinner, a potato-zucchini-egg frittata cost about a dollar per serving.
por: Depois de fazer muita pesquisa para manter as suas receitas dentro do orçamento, ela elaborou tabelas detalhadas com o custo por porção de cada ingrediente. "Deu muito trabalho", diz Kahn. "Gosto disso porque gosto de números, mas uma pessoa normal provavelmente não vai fazer isso." Mas isso ajudou-a a criar refeições que fossem saudáveis, saborosas, saciantes e baratas. Num jantar recente, uma fritada de batatas, curgetes e ovos custou cerca de um dólar por porção.
eng: People sometimes ask interesting questions.
ckb: خەڵک هەندێک جار پرسیاری سەرنجڕاکێش دەکەن.
eng: Have you seen my phone?
ber: Ur teẓrim ara asawal-inu?
eng: You should've done that someplace else.
fin: Sinun olisi pitänyt tehdä se jossain muualla.
eng: "You look pale. Are you sick?" "Not exactly."
rus: "Ты выглядишь хуево. Приболел?" — "Не совсем, похмелье".
eng: Tom seemed to be in a hurry.
epo: Tom ŝajnis esti urĝata.
eng: The clock struck ten.
tok: ilo tenpo li kalama e tenpo suli nanpa luka luka.
eng: Children are all foreigners.
rus: Все дети - иностранцы.
eng: Come out here. I need help.
ber: Ffeɣ-d ɣer da. Sriɣ tallalt.
eng: You know I hate that.
ber: Teẓramt keṛheɣ aya.
eng: "Hi, John." "I'm not John."
nob: Hei, John. - Jeg er ikke John.
eng: I'll meet Tom at the library.
ita: Incontrerò Tom in biblioteca.
eng: I told the police about all those incidents.
ber: Xebbreɣ tamsulta ɣef wakk imeḍra-nni.
eng: They live in a house.
ber: Ddrent deg yiwen n uxxam.
eng: Are you a normal person?
lfn: Esce tu es un person normal?
eng: I can't really take a stance on this.
fra: Je ne peux pas vraiment prendre position à ce sujet.
eng: Dima slept with 25 men in one night and then killed them.
deu: Dima schlief in einer Nacht mit 25 Männern und tötete sie dann.
eng: We don't trust Tom.
deu: Wir vertrauen Tom nicht.
eng: Your family's waiting for you.
kab: La k-tettraǧu twacult-ik.
eng: He encourages others to be curious.
kab: Yessebɣas wiyaḍ akken ad ilin d awnaf.
eng: Is that right, chief?
ber: Akka a aɣella?
eng: This programme is about penguins.
rus: Эта программа о пингвинах.
eng: He'll be back in a minute.
dan: Han vil være tilbage om et minut.
eng: Tom and Mary want to kill themselves.
ber: Tom d Mary bɣan ad nɣen iman-nsen.
eng: He'll try to convince her to accept your offer.
kab: Ad yeɛreḍ ad tt-yesseqneɛ ad teqbel assumer-nnek.
eng: They sat down next to each other.
hun: Leültek egymás mellé.
eng: He left his briefcase behind.
nld: Hij liet zijn aktetas achter.
eng: Mr Tanaka is not at his desk right now.
deu: Herr Tanaka ist momentan nicht an seinem Arbeitsplatz.
eng: When a man opens the door of a car for a woman, either the woman is new, or the car.
jpn: 男が女のために車のドアを開けるのは、女が新しいか、車が新しいかのどちらかだ。
eng: What age group is your book written for?
ita: Per quale fascia d'età è stato scritto il suo libro?
eng: I was surprised to see a lion on the street.
vie: Tôi đã rất ngạc nhiên khi thấy một con sư tử trên đường phố.
eng: The police think that Tom did it.
fra: La police pense que Tom a fait ça.
eng: This is a good stove.
tgl: Magandang lutuan ito.
eng: We'll have to postpone our departure.
fra: Nous allons devoir reporter notre départ.
eng: He betrayed my confidence in him.
tgl: Sinira niya ang tiwala ko.
eng: Ziri cares for Rima.
ber: Ziri yeswingim ɣef Rima.
eng: They all hugged.
yid: זיי האָבן אַלע זיך אַרומגענומען.
eng: The sky is getting brighter.
ber: Ha-t-an yettnuṛu-d yigenni.
eng: A nice day, isn't it? Why not go out for a walk?
fra: Une belle journée, n'est-ce pas ? Pourquoi ne pas sortir faire une balade ?
eng: Tom and Mary made a bet.
kab: Tom d Mary mxaṭaren.
eng: Tell us what to do next.
cmn: 告訴我們下一步該怎麼做。
eng: I have to sell it today.
rus: Мне надо его сегодня продать.
eng: You need a longer handle if you want to get more torque.
deu: Um ein größeres Drehmoment aufzubringen, brauchst du einen längeren Hebel.
eng: Don't ignore the signs you asked God to show you.
hau: Kada ka yi watsi da alamun da ubangijinka ya nuna maka.
eng: He's transitioning into university.
ber: Atan itteddu ad yadef ɣer tesdawit.
eng: Tom is a human, an ape, and a mammal.
epo: Tomo estas homo, homoideo, kaj mamulo.
eng: My parents hardly ever punished me for anything.
deu: Meine Eltern haben mich kaum je bestraft.
eng: Aren't you a little young to be a doctor?
ber: Cikkeɣ kemm meẓẓiyed akken ad tilid d timsujjit.
eng: Tom won't stop you.
ber: Ur k-iḥebbes ara Tom.
eng: I've got strawberries. Would you like some?
tur: Çilek var. Biraz ister misin?
eng: I was only thirteen years old at the time.
deu: Ich war damals erst dreizehn Jahre alt.
eng: I think that I'll always love you.
ber: Cikkeɣ ad qqimeɣ dima riɣ-k.
eng: How is your work going?
ukr: Як там ваша робота?
eng: What do Chinese people have for breakfast?
jpn: 中国の人って、朝ご飯に何を食べてるの？
eng: They don't know that I wish they'd leave.
tok: ona li sona ala e ni: mi wile e ni: ona li kama weka.
eng: Have you ever seen a monkey?
slk: Videla si niekedy opicu?
eng: The witch told the servants to sharpen the knives, and to make a great fire ready, and hang a large kettle full of water over it.
deu: Die Hexe hieß die Diener, die Messer zu wetzen und ein mächtiges Feuer zu bereiten und einen großen Kessel voller Wasser darüberzuhängen.
eng: Mary wouldn't let me kiss her.
kab: Marie ur iyi-tettaǧǧa ara ad tt-ssudneɣ.
eng: Tom tortured and murdered several victims before he was killed by the police.
por: Tom torturou e assassinou diversas vítimas antes de ser morto pela polícia.
eng: How do you say XXX in Portuguese?
ron: Cum se spune XXX în portugheză?
eng: Don't disobey my orders.
epo: Ne malobeu miajn ordonojn!
eng: Sit!
zgh: ⵙⴽⴽⵉⵡⵙ !
eng: Who's upstairs now?
pol: Kto jest teraz na górze?
eng: I missed seeing the film. Did you see it?
kab: Iṛuḥ-iyi usaru-nni. Twalam-t?
eng: I've already read some of these books.
rus: Я уже какие-то из этих книг прочёл.
eng: Quit talking like you've got something stuck in your mouth and say what you mean.
epo: Ĉesu paroli kvazaŭ kun buŝo ŝtopita kaj komencu eldiri vian opinion!
eng: October is over.
sat: ᱥᱚᱦᱨᱟᱣ ᱵᱚᱝᱜᱟ ᱫᱚ ᱪᱟᱵᱟ ᱮ‌ᱱᱟ ᱾
eng: Why don't you go take a nap?
kab: Ayɣer ur tettruḥum ara ad tqegglem?
eng: Butterflies are flying insects.
swe: Fjärilar är flygande insekter.
eng: They seem to be happy, don't they?
ell: Δε σου φαίνονται ευτυχισμένοι;
eng: They said they'd be home this evening.
deu: Sie meinten, sie wären heute Abend zu Hause.
eng: Yanni is too attached to his mother.
ber: Yanni yeqqen aṭas ɣer yemma-s.
eng: Tom lacks motivation to finish the job.
nld: Tom mist de motivatie om de taak af te maken.
eng: Tom couldn't see who was in the car.
rus: Тому не видно было, кто в машине.
eng: Get me a lawyer.
nld: Haal een advocaat erbij.
eng: Tom flew to Boston.
ber: Tom idda ɣer Boston s usafag.
eng: I've lost weight recently.
deu: Ich habe in letzter Zeit abgenommen.
eng: Driving too fast is dangerous.
bul: Шофирането с толкова висока скорост е опасно.
eng: You can't come at the same time!
epo: Vi ne povas veni samtempe!
eng: Where's my kid?
yid: וווּ איז מײַן קינד?
eng: Sami didn't like any religion.
epo: Samio ne ŝatis iun ajn religion.
eng: Tom thinks that he's Mary's boyfriend, but Mary thinks that he's just a friend.
deu: Tom glaubt, er sei mit Maria zusammen, doch Maria sieht in ihm nur einen Freund.
eng: Like anyone who knows anything, I'm full of doubt.
deu: Wie jeder, der irgendwas weiß, bin ich voll Zweifel.
eng: That damn Kenji, because he was cheating on me with another woman, I slapped him as hard as I could. I've already broken up with him.
deu: Dieser Mistkerl Kenji! Weil er mich mit einer anderen betrog, habe ich ihm, so fest ich konnte, eine gescheuert. Schluss habe ich auch schon mit ihm gemacht.
eng: Let the tea draw for ten minutes.
deu: Lass den Tee zehn Minuten ziehen.
eng: Yanni asked Skura for a lift to Algiers.
ber: Yanni yessuter-as i Skura ma ad t-tessiweḍ ɣer Zzayer Tamaneɣt.
eng: Tom and Mary had three beautiful children together.
epo: Tomo kaj Maria kune havis tri belajn infanojn.
eng: Everybody is afraid of criticism.
nld: Iedereen is bang voor kritiek.
eng: I've decided to tell Tom that I like him.
dan: Jeg har besluttet at fortælle Tom at jeg kan lide ham.
eng: Tom drank three glasses of water.
slk: Tom vypil tri poháre vody.
eng: My brother lives in Tokyo.
ces: Můj bratr žije v Tokiu.
eng: White carpets are very difficult to clean.
tgl: Napakahirap pong linisin ng mga puting karpet.
eng: My sister has youth and dreams.
rus: У моей сестры есть молодость и мечты.
eng: I was named after my uncle.
ara: سُميّتُ على عمي.
eng: I regret that I told you.
fin: Kadun, että kerroin sinulle.
eng: What did you want Tom to do?
tok: wile sina la jan Ton o pali e seme?
eng: The future was five minutes ago.
fra: L'avenir s'est produit il y a cinq minutes.
eng: You can't die from this disease.
hun: Ez nem halálos kór.
eng: You've got to see her.
rus: Вам надо с ней увидеться.
eng: Sami wants to be a doctor.
ber: Sami yeɣs ad yeqqel d imsujji.
eng: "What kind of girls do you like the most?" "The kind who love me."
por: "De que tipo de garotas você mais gosta??" "Do tipo que me ama."
eng: Oh God! How did this get here? I'm not good with computers!
dtp: Atuukoi! Poingkuro o haro ilo hiti? Au oku koilo momoguno dilo kompiuto.
eng: I'm a company administrator.
ber: Nekk d anedbal n yiwet n teṛmist.
eng: The authorities have decided to launch a hunt for dangerous drugs.
pol: Władze zdecydowały się rozpocząć polowanie na niebezpieczne narkotyki.
eng: We haven't had dessert yet.
epo: Ni ankoraŭ ne havis deserton.
eng: Only time can tell how Russia and Ukraine can solve their differences.
ber: Ḥaca akud ara aɣ-d-yemlen amek ara frunt Rrus d Ukṛanya uguren-nsent.
eng: Ziri became a journalist.
fra: Ziri est devenu journaliste.
eng: Tom, you're as thin as a rake.
deu: Tom, du bist spindeldürr.
eng: He's a natural for that job.
ber: Yettwaxdem i umahil-a.
eng: He repeated his name slowly.
cmn: 他慢慢地把自己的名字再說了一遍。
eng: Tom wears black-rimmed glasses.
ber: Tom yettlusu tismaqqalin yesɛan akatar d aberkan.
eng: If you think that, you’re wrong.
nno: Viss du trur det, tek du feil.
eng: You're way smarter than me.
ell: Είσαι πολύ πιο έξυπνη από μένα.
eng: Back at their home in the pine tree, Echo's mother told him a story.
fin: Heidän palattuaan takaisin kotiinsa männyssä kertoi Kaiun äiti hänelle tarinan.
eng: I really don't want to go.
ben: আমি সত্যিই যেতে চাই না।
eng: The crown is the symbol of kings.
bul: Короната е символът на кралете.
eng: Tom never listens to what the teacher says.
vie: Tom chẳng bao giờ nghe thầy giáo cả.
eng: Tom stole a wallet from someone on the bus.
ber: Tom yuker-as-d i kra n yiwen anafad deg usakal.
eng: I love this album.
ber: Ḥemmleɣ album-a.
eng: Mary told us that she'd cooperate.
ita: Mary ci ha detto che avrebbe collaborato.
eng: Think again.
sat: ᱫᱩᱦᱲᱟᱹ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱢᱮ ᱾
eng: What an amazing goal!
ber: Wa d iswi aɣudan!
eng: We want to live here.
deu: Wir wollen hier wohnen.
eng: When I awoke, it was snowing.
srp: Када сам се пробудила, падао је снег.