ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: She dived into the swimming pool.
lfn: El ia tufa a en la pisina.
eng: The EU will not be the same without you.
deu: Die EU wird ohne euch nicht mehr die gleiche sein.
eng: I didn't have anything to say to the manager.
ber: Ur lliɣ sɛiɣ acemma ara as-iniɣ i unemhal.
eng: Tom and Mary both have the same interests.
deu: Tom und Maria haben beide die gleichen Interessen.
eng: I work at the embassy.
ber: Ttmahaleɣ deg tmahelt.
eng: What is the reason?
ckb: هۆکارەکەی چییە؟
eng: You're sensible.
ber: Kenwi d umɛinen.
eng: This is a science fiction book.
ber: Wa d adlis n uferriɣ ussnan.
eng: Tom was born nine months after the wedding.
deu: Neun Monate nach der Hochzeit kam Tom zur Welt.
eng: I always walk to school.
nld: Ik loop altijd naar school.
eng: Yanni likes you.
ber: Yanni iḥemmel-ikent.
eng: I don't have it now.
ber: Ulac-it ɣer ɣur-i tura.
eng: The children are all excited.
mar: मुलं सगळी उत्तेजित आहेत.
eng: Dan is a Lithuanian Jew.
lfn: Dan es un litvac.
eng: I didn't even know you had a boyfriend.
fra: Je ne savais même pas que tu avais un petit ami.
eng: Mary doesn't like parsley at all.
ita: A Mary non piace per nulla il prezzemolo.
eng: Tom saw Mary approaching.
ell: Ο Τομ είδε τη Μαίρη να πλησιάζει.
eng: Have you ever seen a UFO?
ces: Už jsi někdy viděl UFO?
eng: Tom is inclined to be moody and is not easy to live with.
deu: Tom ist leicht launisch und es ist nicht einfach, mit ihm zusammenzuleben.
eng: I found my way home.
kab: Ufiɣ-d abrid s axxam-iw.
eng: Yuri went to the market with his mom.
deu: Yuri ist mit seiner Mutter zum Markt gegangen.
eng: You should've protected me.
tur: Beni korumalıydın.
eng: The first thing I saw was the boy.
por: A primeira coisa que eu vi foi o menino.
eng: Police officers wear blue uniforms.
epo: Policanoj portas bluajn uniformojn.
eng: She didn't expect anything from him.
ita: Non si aspettava nulla da lui.
eng: Nothing happened to Fadil.
ara: لم يحدث شيء لفاضل.
eng: You must love her very much.
ber: Iban kan tḥemmlemt-tt aṭas.
eng: Tom is right behind you.
tha: ทอมอยู่ข้างหลังคุณ
eng: It doesn't matter how I found out.
fra: Peu importe comment je l'ai appris.
eng: Does what Tom eats cost a lot?
ukr: Чи те, що їсть Том, дороге?
eng: Promise you'll write to me.
rus: Обещай, что будешь мне писать.
eng: Sami wanted girls to pay attention to him.
ber: Sami yella yeɣs ad d-rrent teqcicin lwelha-nsent ɣer-s.
eng: You always said you wanted to become a scientist. Why didn't you?
deu: Du hast doch immer gesagt, dass du Wissenschaftler werden willst. Warum bist du’s nicht geworden?
eng: Will you stay or leave?
epo: Ĉu vi restos aŭ foriros?
eng: Sami wore glasses.
nno: Sami hadde på seg briller.
eng: Tom doesn't know how to reply.
npi: टमलाई कसरी जवाफ दिने थाहा छैन।
eng: I'm no longer alone.
ell: Δεν είμαι πια μόνος.
eng: Please tell me the bank's number.
epo: Bonvolu diri al mi la numeron de la banko.
eng: I suppose you'll need a crowbar to open that crate.
fra: Je suppose que tu vas avoir besoin d'un pied de biche pour ouvrir cette caisse.
eng: He has me in the palm of his hand.
hun: A markában tart engem.
eng: I sold the best jewel that I had.
bel: Я прадала найлепшы каштоўны камень, які ў мяне быў.
eng: We're waiting for a more detailed description of the suspect.
tgl: Naghihintay kami ng mas detalyadong paglalarawan ng suspek.
eng: We saw a lot of ships in the harbor.
swe: Vi såg många fartyg i hamnen.
eng: Exporters in Bangkok say Africa consumes nine million tons of rice annually and two-thirds of it is imported.
por: Os exportadores em Banguecoque afirmam que a África consome nove milhões de toneladas de arroz por ano e que dois terços desse arroz são importados.
eng: I've never tried this before.
pol: Nigdy wcześniej tego nie próbowałem.
eng: A lot of bad singers think that they're good singers.
vol: Mödiks kanitels badik tikoms dö ok, das binom kanitel gudik.
eng: I don't want to insult them.
vie: Tôi không muốn xúc phạm họ.
eng: Tom owns a recording studio.
uzb: Tomning ovoz yozish studiyasi bor.
eng: "What kind of apes are those?" "Those aren't apes, they're our new neighbors!"
fra: « De quel genre de singes s'agit-il ? » « Ce ne sont pas des singes, ce sont nos nouveaux voisins ! »
eng: Tom can do what he likes.
por: Tom pode fazer o que ele gosta.
eng: I was just wondering.
nld: Ik vroeg het me gewoon af.
eng: Diego told Melissa to take the next left.
deu: Diego sagte Melissa, dass sie in die nächste Straße links abbiegen solle.
eng: Put the book back on the shelf.
spa: Pon el libro de vuelta en el estante.
eng: She grew up to be a great scientist.
deu: Sie entwickelte sich zu einer großen Wissenschaftlerin.
eng: We've known each other for over thirty years.
deu: Wir kennen uns schon seit über dreißig Jahren.
eng: It was too late for me to say no.
lat: Nimis fueram tardus ne negarem.
eng: Kabylie is a clean region.
fra: La Kabylie est une région propre.
eng: We tried that yesterday.
deu: Das haben wir gestern versucht.
eng: Can you explain why you were late?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tesfehmeḍ ayɣer ay tɛeḍḍleḍ?
eng: Are there still women who use your language at home?
deu: Gibt es noch Frauen, die eure Sprache zuhause verwenden?
eng: This could never happen in Australia.
rus: В Австралии такое не может случиться.
eng: I can see yours, but where are mine?
deu: Deine sehe ich, aber wo sind meine?
eng: Both Tom and Mary work at night.
ber: Tom d Mary ttmahalen deg sin deg yiḍ.
eng: Yesterday, I read a post of hers that I found online.
fra: Hier, j'ai lu un de ses articles que j'ai trouvé en ligne.
eng: I'll write or phone you next week.
hau: Zan tura ma sako ko kira a sati na gaba.
eng: Do I owe you something?
deu: Schulde ich euch etwas?
eng: Why did you come here tonight?
deu: Warum bist du heute Abend hierhergekommen?
eng: Your look betrays you.
ber: Tiṭṭawin-nwent la skerkisent.
eng: I had no idea what you were looking for.
ber: Ur lliɣ ara akk ẓriɣ ɣef wacu ay tellid tettnadid.
eng: I gave them all the information they requested.
rus: Я предоставил им всю информацию, которую они запросили.
eng: He insists on going to the park with his father.
deu: Er besteht darauf, mit seinem Vater in den Park zu gehen.
eng: I'm sorry, Tom, I can't do that.
nld: Het spijt me, Tom, dat kan ik niet doen.
eng: I'm going to catch some Z's.
deu: Ich hau’ mich aufs Ohr.
eng: I don't need you to be happy.
epo: Mi ne bezonas, ke vi estu feliĉa.
eng: My feet are a little swollen.
fra: Mes pieds sont un peu enflés.
eng: How do you say "I love you" in Berber?
ber: Amek ara d-tiniḍ "riɣ-kem" s tmaziɣt?
eng: Do you think I did it?
ces: Myslíš, že jsem to udělal já?
eng: We defeated them in baseball.
kab: Nerbeḥ-iten deg baseball.
eng: Tom is wanted in three different states.
ita: Tom è ricercato in tre stati differenti.
eng: There's a book here.
ara: هناك كتاب هنا.
eng: I thought that it'd be too much.
hau: Ina tunanin zai yi yawa.
eng: You know exactly what I like.
deu: Ihr wißt genau, was mir gefällt.
eng: You must come and have a chat with us.
ido: Vu mustas venar ed havar konverseto kun ni.
eng: I will finish this work somehow.
spa: De alguna forma terminaré este trabajo.
eng: I only smoke when I drink.
deu: Ich rauche nur, wenn ich trinke.
eng: Tom had no idea that Mary was planning to stay in Australia for a few weeks.
srp: Том није имао појма да Мери планира да у Аустралији остане пар недеља.
eng: You saw nothing.
ber: Ur teẓrimt acemma.
eng: Los Angeles is one of the cities that I want to visit.
hau: Las Angels na ɗaya daga cikin biranen da na ke son ziyarta.
eng: We didn't see anybody there.
epo: Ni ne vidis iun ajn tie.
eng: Because of his age, my grandfather doesn't hear well.
fra: En raison de son âge, mon grand-père n'entend pas bien.
eng: Alex is non-binary.
rus: Алекс - небинарный.
eng: Dust covers the desk.
tgl: Nababalutan ng alikabok ang eskritoryo.
eng: The capital of Kuwait is Kuwait City.
slk: Hlavným mestom Kuvajtu je Kuvajt.
eng: He transformed his small family business into a highly profitable company with more than 200 employees.
deu: Er hat aus seinem kleinen Familienbetrieb ein hochprofitables Unternehmen mit mehr als zweihundert Angestellten gemacht.
eng: Our hubcaps were stolen.
ita: I nostri coprimozzi sono stati rubati.
eng: Malka thinks reptiles are cute.
yid: מלכּה מיינט, אַז רעפּטיליעס זענען זיס.
eng: Unless I am mistaken, I've seen that man before.
jbo: fau lo nu mi na srera kei mi ba'o viska le ninmu ca da
eng: That was a great movie.
tok: ona li sitelen tawa pona mute.
eng: The ship's going to sink!
hun: Elsüllyed a hajó!
eng: I've just seen your post.
tgl: Kakabasa ko lang ng post ninyo.
eng: The news shocked me.
deu: Die Nachricht schockierte mich.
eng: Mary had finally found Mr. Right.
shi: Bḥra d hlli tufa Mary mass Right.
eng: Thank you so much, my friend.
ber: Tanemmirt s tussda a amidi.
eng: My father lives in the country.
ara: والدي يعيش في الريف.
eng: This building is unsafe.
ber: Azadaɣ-a d aruɣlis.
eng: I want you to publicly apologize.
ber: Bɣiɣ-kem ad tessutred asuter anagdud akken ad am-nessuref.
eng: Don't waste my time.
deu: Vergeude nicht meine Zeit.
eng: You shouldn't have come here to begin with.
tur: Öncelikle buraya gelmemeliydin.
eng: Mary still hasn't washed her clothes.
ita: Mary non ha ancora lavato i suoi vestiti.
eng: No. They are too small.
deu: Nein. Sie sind zu klein.
eng: Add a sparkle trail to a photo.
fra: Ajoutez une traînée d'étoiles à une photo.
eng: When any pretty maiden came near the castle, she was changed into a bird, and the fairy put her into a cage, and hung her up in a chamber in the castle.
swh: Mtumishi yeyote mrembo alipokuja karibu na kasri, alibadilishwa kuwa ndege, na kumtia vizuri ngomeni, na akamfunga kwenye chumba ndani ya kasri.
eng: Tom didn't really like that.
shi: Ṭum ur t nit issusm mayad
eng: The meat is roasting.
tgl: Iniihaw ang karne.
eng: It was a bitter disappointment to him when he failed his examination.
ina: Faller a su examine esseva un amar disillusion pro ille.
eng: We write our own songs.
ber: D nekkni s timmad-nneɣ ay d-yettarun tizlatin-nneɣ.
eng: It's cold in this house.
fra: Il fait froid dans cette maison.
eng: Do you have grandchildren?
ber: Tlid arraw n warraw-nnem?
eng: Tom tripped on a root.
deu: Tom stolperte über eine Wurzel.
eng: You're shallow and materialistic.
deu: Du bist oberflächlich und materialistisch.
eng: A cat is a delight.
fin: Kissa on ilonaihe.
eng: This is the happiest day of my life.
fin: Tänään on elämäni onnellisin päivä.
eng: I wish I was like him.
deu: Schön wär’s, wenn ich wie er wäre.
eng: Is there another word for synonym?
ina: Ha il un altere parola pro synonymo?
eng: I'd better take a look at it.
tur: Şuna bir baksam iyi olur.
eng: You must be from Australia.
ell: Πρέπει να είστε από την Αυστραλία.
eng: He blamed me for not coming.
asm: নহাৰ বাবে সি মোক জগৰীয়া কৰিছে।
eng: Susan shined her father's shoes.
dan: Susan pudsede sin fars sko.
eng: Tom was punctual, but Mary wasn't.
rus: Том пришёл вовремя, а Мэри нет.
eng: I believe that stricter vigilance is necessary here.
spa: Creo que aquí se necesita una vigilancia más estricta.
eng: Have you ever had goulash soup?
tur: Hiç gulaş çorbası yedin mi?
eng: Ziri is a supervisor.
ber: Ziri d amsigg.
eng: She was cooking dinner at that time.
tgl: Siya ay nagluluto ng hapunan sa mga oras na iyon.
eng: Earth is our only planet.
ita: La Terra è il nostro unico pianeta.
eng: Russia officially recognized Lugansk and Donetsk as fully independent countries.
kzj: Kopomoimagon do kinointutunan Rusia do Lugansk om Donetsk do miaga poimponu o kagabasan do pogun.
eng: Why is Tom on a diet?
nld: Waarom is Tom op dieet?
eng: Algeria produces good dates.
bel: Алжыр вырабляе добрыя фінікі.
eng: Ashgabat is the capital of Turkmenistan.
rus: Ашхабад - столица Туркменистана.
eng: Relations between China and Japan have been tense recently.
tig: ኣብ መንጐ ቻይናን ጃፓን ዘሎ ዝምድናታት፡ ኣብዚ ቀረባ እዋን እናሻሕከረ መጺኡ ኣሎ።
eng: I took Tom to see the doctor.
ber: Wwiɣ Tom ad iẓer imsujji.
eng: You should get yourself examined by the doctor immediately.
ber: Yessefk ad ken-tẓer temsujjit imir-a.
eng: Do you want Catalonia to become an independent state in the form of a republic?
tgl: Nais mo bang maging malayang estado ang Catalonia sa pamamagitan ng isang republika?
eng: I'm too tired to walk any longer.
yue: 我攰到行唔郁喇。
eng: I didn't have to try very hard.
glg: Non tiven que esforzarme moito.
eng: Tom! How could you?
epo: Tomo! Kiel vi kapablis?
eng: Do many Canadians live around here?
kab: Llan aṭas i Kanadiyen yettidiren d agi?
eng: Tom is a half-elf bard.
epo: Tomo estas duon-elfa bardo.
eng: No evil is honorable; but death is honorable; therefore death is not evil.
epo: Neniu malbono estas honesta; sed la morto estas honesta; tial la morto ne estas malbono.
eng: How much is that cheese?
ron: Cât costă brânza aceea?
eng: I'd like to see you before I leave for Europe.
rus: Мне хотелось бы с тобой увидеться до того, как я уеду в Европу.
eng: If it rains tomorrow, the excursion will be canceled.
jpn: 明日雨が降ったら、遠足は中止になるでしょうね。
eng: Tom ate all the bread.
deu: Tom hat das ganze Brot gegessen.
eng: How many years have you been with this company?
jpn: この会社に入社して、何年になりますか？
eng: Tom spends most of his salary on food.
ber: Tom yettṣerrif amur ameqran seg tlawilt-is ɣef wučči.
eng: If you follow this street, you will get to the station.
fra: Si vous suivez cette rue, vous parviendrez à la gare.
eng: Mennad likes sake.
tok: telo nasa Sake li pona tawa jan Menatu
eng: Are you free tomorrow night?
mar: उद्या तुम्ही मोकळ्या आहात का?
eng: I assume that this is what killed Tom.
ber: Cikkeɣ d aya ay yenɣan Tom.
eng: I didn't know Tom was an ex-con.
epo: Mi ne sciis, ke Tomaso iam estis malliberulo.
eng: Do you believe this to be true?
deu: Glauben Sie, daß das stimmt?
eng: That we met in Paris was a fortunate accident.
deu: Dass wir uns in Paris begegnet sind, war ein glücklicher Zufall.
eng: I'll lend you the tools that you need to do that.
deu: Ich werde dir das Werkzeug leihen, das du dafür brauchst.
eng: How much does the universe cost?
yid: װיפֿל קאָסט דער אוניווערס?
eng: Tom needs to rest.
rus: Тому нужно отдохнуть.
eng: It's far to go on foot! Let's take the car.
por: É longe para ir a pé! Vamos pegar um carro.
eng: "What time is it now?" "It's 2:30."
deu: „Wie spät ist es jetzt?“ – „Es ist 2.30 Uhr.“
eng: They forgave you.
ell: Σας συγχώρησαν.
eng: Why did he lie to me?
hun: Miért hazudott nekem?
eng: I can't argue with that.
tur: Buna itiraz edemem.
eng: It was at this moment Tom knew he fucked up.
epo: Ĝuste tiam Tomo eksciis, ke li fuŝis.
eng: I don't think that I'll be able to eat all this.
jpn: これ全部は食べれそうにないよ。
eng: I think Tom is shy.
ell: Νομίζω ότι ο Τομ είναι ντροπαλός.
eng: Do you have a search warrant?
deu: Hast du einen Durchsuchungsbefehl?
eng: He was handsome and sexy as hell.
ita: Era bello e sexy da morire.
eng: It doesn't matter what game he plays, he always wins.
rus: Неважно, в какую игру он играет, ведь он всегда выигрывает.
eng: Tom is a Canadian, just like me.
tur: Tom tıpkı benim gibi bir Kanadalı.
eng: Tom was important to me.
tuk: Tom meniñ üçin wajypdy.
eng: You hate the rules.
ber: Tukḍemt ilugan-nni.
eng: You're going to miss the train.
por: Vocês vão perder o trem.
eng: Tom thinks he knows where Mary went.
deu: Tom glaubt zu wissen, wo Maria hingegangen ist.
eng: I've got to phone Tom.
ukr: Я маю зателефонувати Тому.
eng: You like swimming.
dtp: Orohian ko' do kumaau.
eng: I'm going to need some supplies.
tgl: Kakailanganin ko ng ilang mga kagamitan.
eng: He traveled back to Kabylie.
ber: Yules yessakel ɣer Tmurt n Leqbayel.
eng: The problem with monarchy is you're liable to end up with a king who believes in homeopathy.
fra: Le problème avec la monarchie, c'est que vous risquez de vous retrouver avec un roi qui croit en l'homéopathie.
eng: You look a little better today.
ber: Tettbaned-d ccwi cwiṭ ass-a.
eng: You'd better stay on your guard.
ber: Ɣas qqimemt tɛussemt iman-nwent.
eng: Tom wants to go to the lake.
lat: Thomas ad lacum ire vult.
eng: Legal terminology is not comprehensible to most laypeople.
fra: La terminologie juridique n'est pas compréhensible par la plupart des profanes.
eng: Tom made sure that no one was watching.
fin: Tommi varmisti, että kukaan ei ollut katsomassa.
eng: Each in their turn.
rus: Каждый в свою очередь.
eng: We must go there whether we like it or not.
ara: يجب أن نذهب إلى هناك سواء أردنا ذلك أم لا.
eng: Tom says he misses Australia.
ber: Yenna-d Tom dakken yejjem Ustṛalya.
eng: Physicists who will conduct experiments at the Large Hadron Collider are generally focused on pure research, not practical applications. But as in the past, there are likely to be important spin-offs. Previous discoveries from fundamental science have led to indispensable tools in medicine, industry and research. And then, of course, the World Wide Web was invented at CERN. It was a spin-off from CERN's large research program in information technology.
por: Os físicos que irão realizar experiências no Grande Colisor de Hadrões dedicam-se geralmente à investigação pura e não a aplicações práticas. No entanto, tal como no passado, é provável que surjam importantes aplicações derivadas. Descobertas anteriores no domínio da ciência fundamental deram origem a ferramentas indispensáveis na medicina, na indústria e na investigação. E, claro, a World Wide Web foi inventada no CERN. Foi uma ramificação do grande programa de investigação do CERN no domínio da tecnologia da informação.
eng: I told her it was a mistake.
slk: Povedal som jej, že je to chyba.
eng: If you can't help Tom, maybe I can.
deu: Wenn du Tom nicht helfen kannst, dann kann ich es vielleicht.
eng: The substance can irritate or corrode the skin, eyes, or mucous membranes.
nld: De substantie kan de huid, ogen of slijmvliezen irriteren of corroderen.
eng: Can you sell me a drum?
ido: Ka vi povas vendar tamburo a me?
eng: Today's not even very hot.
knc: Ku dǝ kaudo ma ba.
eng: What was the money spent on?
hun: Mire költötték a pénzt?
eng: I seldom read French books.
dan: Jeg læste sjældent franske bøger.
eng: How many stars are visible with the naked eye from earth?
epo: Kiom da steloj videblas de Tero nudokule?
eng: Even though Tom left home early today, he was late for work.
ina: Ben que Tom quitava le casa tosto iste matino, ille esseva in retardo pro le labor.
eng: Thank you, from the bottom of my heart!
ido: Danko de la fundo di mea kordio!
eng: That hat is bigger.
ell: Αυτό το καπέλο είναι μεγαλύτερο.
eng: I'm building a new workbench.
est: Ma ehitan uut töölauda.
eng: "Where's Tom?" "How would I know?"
arq: "وين راه توم؟" "وين على بالي انا؟"
eng: Why didn't you let Tom drive?
por: Por que você não deixou Tom dirigir?
eng: Why, child, whatever is the matter?
deu: Ach, Kind! Was ist denn los?
eng: You must have seen them there.
ber: Ad tilim teẓram-tent din.
eng: In a sojourn by boat on the Potomac, VOA's Rosanne Skirble stops for a history lesson and to witness efforts to recover a bird that has been absent from the riverscape for more than fifty years.
por: Numa viagem de barco pelo Potomac, Rosanne Skirble da VOA para para uma lição de história e para testemunhar os esforços para restaurar uma ave que está ausente da paisagem do rio há mais de cinquenta anos.
eng: You're bothering this poor boy!
hun: Maga zaklatja ezt a szegény fiút!
eng: You all know I'm not a criminal.
ber: Teẓramt akk nekk maci d tanejrimt.
eng: They said they were interested.
ita: Hanno detto che erano interessati.
eng: People should do their best.
dan: Folk burde gøre deres bedste.
eng: Tom isn't home, but Mary is.
epo: Tomo ne estas hejme, sed Manjo jes.
eng: Good afternoon, Tom.
ukr: Доброго дня, Томе.
eng: Even a small amount of human blood in the water can attract sharks from miles away.
deu: Selbst eine kleine Menge menschlichen Blutes im Wasser lockt Haie kilometerweit an.
eng: The baby cries 'eh eh eh'.
hau: Jaririn yayi kuka 'eh-eh-eh'.
eng: So long as men believe that women will forgive anything, they will do anything.
jpn: 男は女が何でも我慢するものだと信じているうちは、どんなことでもやるものだ。
eng: Have you ever been to the Black Sea?
deu: Warst du schon einmal am Schwarzen Meer?
eng: Tom picked his coffee cup up and started drinking out of it.
ckb: تۆم کووپی قاوەکەی خۆی هەڵگرت و دەستی کرد بە خواردنەوە لێی.
eng: Do you guys ever fight?
epo: Ĉu vi iam batalas?
eng: Nobody is scared of Tom.
ces: Nikdo nemá z Toma strach.
eng: Mary dropped her books and Tom rushed to pick them up for her.
deu: Maria ließ ihre Bücher fallen, und Tom eilte hin, um ihr dieselben wiederaufzuheben.
eng: I'm trying to be patient.
fra: J'essaie d'être patient.
eng: She says she'll be careful.
ita: Dice che sarà prudente.
eng: We're not going to make it, Tom.
deu: Wir werden es nicht schaffen, Tom.
eng: Tom admitted that he did what he said he wouldn't do.
ces: Tom přiznal, že udělal to, co řekl, že neudělá.
eng: There is a terrible draught in this room.
deu: Es zieht wie Hechtsuppe in diesem Zimmer.
eng: Fancy a pint?
ita: Hai voglia di una pinta?
eng: Where are my medicines?
spa: ¿Dónde están mis medicamentos?
eng: He is very particular about his food.
deu: Er ist sehr wählerisch bei seinem Essen.
eng: A lot of people lived there.
jpn: たくさんの人がそこに住んでいました。
eng: You like camping, don't you?
deu: Ihr zeltet gern, nicht wahr?
eng: I came here for you.
kab: Usiɣ-d ɣer da i lmendad-nkent.
eng: Cats hate vacuum cleaners.
ita: I gatti odiano gli aspirapolvere.
eng: No country on earth is safe in this nuclear age.
deu: Kein Land auf Erden ist in diesem nuklearen Zeitalter sicher.
eng: I prefer traveling by train to flying.
jpn: 飛行機より、鉄道で旅するのが好きなんだ。
eng: We aimed our guns at them.
fra: Nous avons pointé nos armes sur eux.
eng: The fingerprints on the knife attest to her guilt.
fra: Les empreintes digitales sur le couteau attestent de sa culpabilité.
eng: Natural flowering species can be threatened by over-use of herbicides on farms and the introduction of non-indigenous plants in the ever-expanding suburban areas of the state.
por: As espécies naturais de flores podem ver-se ameaçadas pela utilização excessiva de herbicidas nas explorações agrícolas e pela introdução de plantas não indígenas nas zonas suburbanas do Estado, em constante expansão.
eng: You had better get up early.
deu: Du solltest lieber früher aufstehen.
eng: You have to do this alone.
deu: Ihr müßt das allein tun.
eng: When can I fly after a heart attack?
kab: Melmi ay zemreɣ ad afgeɣ deffir tezɣent n wul ?
eng: You sound tired today.
ber: Tettbaned-d deg wawal-nnek teɛyid ass-a.
eng: Every male Algerian citizen must do military service.
cmn: 每个阿尔及尼亚的男性市民都需要服兵役。
eng: Are you happy, Tom?
fra: Est-ce que tu es heureux, Tom ?
eng: What I really wanted was to spend my life envisioning something transcendent.
fra: Ce que je voulais vraiment, c'était passer ma vie à imaginer quelque chose de transcendant.
eng: The squirrel wore a small mask.
spa: La ardilla llevaba una pequeña máscara.
eng: This is insane. I cannot believe this.
hun: Ez őrület! Hát én ezt el nem hiszem!
eng: Take three at a time.
asm: এবাৰত তিনিটাকৈ লওক।
eng: Salt is crucial for cooking.
jpn: 料理に塩は欠かせない。
eng: I'm sorry. I didn't mean to make you cry.
tlh: jIQoS. qaSaQmoH 'e' vIHechbe'.
eng: Please cut this piece of wood into two pieces. The total length of it is one meter. I need the first piece to be 80 cm, and the other should be 20 cm.
ara: من فضلك اقطع تلك الخشبة إلى قطعتين. طولُها كاملة مترٌ واحدٌ. أنا أريد أن تكون القطعة الأولى 80 سنتيمترًا, والثانية ستكون 20 سنتيمترًا.
eng: Brazil hosts the Olympic Games.
ukr: Бразилія — країна-господар на Олімпійських іграх.
eng: You're getting into deep water.
kor: 넌 깊은 수렁에 빠지고 있다.
eng: That doesn't really matter.
hoc: Enado sari te jahn Kaji ge káa.
eng: I'm telling him I don't know how it is written.
ber: Nniɣ-am-d ur ssineɣ ara amek ay yettaru.
eng: Mary is waiting for Tom to call her.
ita: Mary sta aspettando che Tom la chiami.
eng: He will not do it.
tuk: Ol muny etjek däl.
eng: Why are you so moody all the time?
deu: Warum sind Sie immer so launisch?
eng: The space probe has reached Mars.
ita: La sonda spaziale ha raggiunto Marte.
eng: Tom and Mary recognized each other.
shi: Ṭum d Mari yukz yan nnsn wayyaḍ.
eng: Does the bus stop here?
ber: Yettabdad da usakal?
eng: He's coming back.
kab: La d-yettuɣal.
eng: I'll call you tomorrow morning.
ber: Ad awen-d-ɣreɣ azekka tanezzayt.
eng: Her mother did not approve of him.
deu: Ihrer Mutter war er ein Dorn im Auge.