ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: "Whose cows are these?" "They are my grandmother's."
epo: "De kiu estas tiuj bovinoj?" — "Ili estas de mia avino."
eng: Tell him you don't need it.
ell: Πείτε του ότι δεν τη χρειάζεστε.
eng: I'm not good at writing songs.
deu: Das Liederschreiben liegt mir nicht.
eng: The administration makes important decisions.
tgl: Gumagawa ng mga mahahalagang desisyon ang administrasyon.
eng: This bookcase is easy to assemble.
epo: Tiu libroŝranko facile kunmeteblas.
eng: Something happened in Boston.
ber: Yella kra ay yeḍran deg Boston.
eng: I'm sick of doing that.
fra: J'en ai marre de faire ça.
eng: Algeria is a large oil exporter.
ara: الجزائر من أكبر مصدري النفط.
eng: He gets mean when he's drunk.
pol: Jest niemiły, kiedy jest pijany.
eng: Am I under suspicion here?
deu: Stehe ich hier unter Verdacht?
eng: It would be best for you to follow the doctor's orders.
epo: Plej bonos, se vi sekvas la ordonojn de la kuracisto.
eng: Currently, both of these projects have been realized.
deu: Zur Stunde wurden diese Projekte beide verwirklicht.
eng: At first, things were very confusing.
deu: Anfangs war alles sehr verwirrend.
eng: It's not getting any easier.
deu: Einfacher wird es nicht.
eng: Would you help me move these beer kegs?
tur: Bu bira fıçılarını taşımama yardım eder misin?
eng: I'm grateful for everything you've done for me.
hau: Ina godiya sosai ma duk abinda ka yi min.
eng: Tom was wearing a brown coat.
por: Tom estava vestindo um casaco marrom.
eng: What did you come here for?
ber: D acu ay ken-id-yewwin ɣer da?
eng: Tom lives in Boston with his wife and his three children.
dan: Tom bor i Boston med sin kone og tre børn.
eng: When's the last time you bought fruit?
deu: Wann habt ihr das letztemal Obst gekauft?
eng: Help me move this file cabinet.
ell: Βοήθα με να μετακινήσω αυτή τη συρταριέρα.
eng: It's what I love doing.
swe: Det är vad jag älskar att göra.
eng: I like people who speak Esperanto.
ita: Mi piacciono le persone che parlano l'esperanto.
eng: Things are quite different now.
srp: Sada su stvari mnogo drugačije.
eng: Thank you for listening to us!
deu: Danke, dass Sie uns zuhören!
eng: Tom and Mary unzipped their coats.
epo: Tomo kaj Manjo malzipis sian mantelon.
eng: Haven't you adapted well here?
ber: Ur d-temyezgeḍ ara hullan da?
eng: I can't help him to find what he's looking for.
ber: Ur zmireɣ ad t-ɛawneɣ akken ad d-yaf ayen ayɣef la yettnadi.
eng: Tom should go to prison.
ber: A win yufan, Tom ad yeddu ɣer tkumurt.
eng: I didn't steal anything.
bul: Не съм откраднала нищо.
eng: Tom must be doing something right.
deu: Irgendwas muss Tom richtig machen.
eng: You sure do talk about Tom a lot.
ber: D tidet tessawaled aṭas ɣef Tom.
eng: There was no sign of life in the house.
ell: Δεν υπήρχε σημάδι ζωής στο σπίτι.
eng: I previously worked as a translator.
spa: Anteriormente trabajé como traductora.
eng: Tom died three days before he was to receive the award.
por: Tom morreu três dias antes de receber o prêmio.
eng: He took my shield.
heb: הוא לקח את המגן שלי.
eng: I can speak a little French.
dan: Jeg kan tale en smule fransk.
eng: Tom is my favorite singer.
epo: Tom estas mia plej ŝatata kantanto.
eng: I don't want to meet her.
ita: Non la voglio incontrare.
eng: I brought you some flowers.
rus: Я принёс тебе цветов.
eng: Mary is getting prettier and prettier.
hun: Mary egyre szebb és szebb.
eng: As usual the Spanish team are showing off their skills at one-touch football.
tig: ጋንታ ስጳኛ፡ ከም ልሙድ ነቲ ሓንሳእ ተንኪፍካ ኲዑሶ እትቀባበለሉ ዓይነት ጸወታ የርእዩ ኣለዉ።
eng: The font is too large.
jpn: フォントが大きすぎます。
eng: Tom worries about everything.
rus: Том из-за всего беспокоится.
eng: Tom speaks only French to his parents.
bul: Том разговаря с родителите си само на френски.
eng: Did you talk to Tom's lawyer?
epo: Ĉu vi parolis al la advokato de Tomo?
eng: We're just like brothers.
lvs: Mēs esam gluži kā brāļi.
eng: I have no idea what's going on here.
ckb: هەر نازانم چی لێرە ڕوودەدات.
eng: The exam is 3 hours long.
epo: La ekzameno daŭras 3 horojn.
eng: This turkey is delicious.
deu: Dieser Truthahn ist köstlich.
eng: It's bound to happen.
tgl: Tiyak na mangyayari po ito.
eng: Please forward the document to the administrative office for review.
tur: Lütfen incelemesi için belgeyi idari ofise gönderin.
eng: It's much warmer today than yesterday.
tur: Hava bugün düne göre daha sıcak.
eng: She was watching TV when I got home.
deu: Sie sah gerade fern, als ich nach Hause kam.
eng: You are young and playful, and everything is easy for you.
spa: Son ustedes jóvenes y juguetones, y todo les resulta fácil.
eng: We want to make a lot of money.
deu: Wir wollen viel Geld verdienen.
eng: Tom wants to become a famous artist.
rus: Том хочет стать известным художником.
eng: He took off her clothes.
epo: Li deprenis ŝiajn vestaĵojn.
eng: I'm in the habit of sleeping late on Sundays.
deu: Ich habe die Angewohnheit, sonntags auszuschlafen.
eng: Next time, ask me before you use my car.
rus: В следующий раз спросите меня, прежде чем брать мою машину.
eng: Mary can already write her own name.
por: Mary já consegue escrever o próprio nome.
eng: Did you have a good voyage?
deu: Hattest du eine gute Reise?
eng: Tom couldn't understand why Mary had made that decision.
ell: Ο Τομ δεν μπορούσε να καταλάβει γιατί η Μαίρη είχε πάρει εκείνη την απόφαση.
eng: Mary told me that she's decided to stay for a few more days.
epo: Manjo diris al mi, ke ŝi decidis resti kelkajn pluajn tagojn.
eng: I've never seen him so upset.
fra: Je ne l'ai jamais vu aussi contrarié.
eng: Don't ask me for money.
bul: Не ме питай за пари.
eng: Why won't you tell me what's going on?
rus: Почему ты не хочешь мне сказать, что происходит?
eng: She abandoned her son to his fate.
jpn: 彼女は息子を見殺しにした。
eng: This is just my personal opinion.
jpn: ただの個人的な意見です。
eng: Don't leave your belongings unattended at the beach.
rus: Не оставляй свои вещи без присмотра на пляже.
eng: Can you wash the dishes today?
ita: Riuscite a lavare i piatti oggi?
eng: I want you to tell me what you hear.
rus: Я хочу, чтобы вы сказали мне, что вы слышите.
eng: I'm glad it happened.
ukr: Я радий, що це сталося.
eng: Mary focused on her work.
ita: Mary si è concentrata sul suo lavoro.
eng: I like your earrings.
ber: Ɛejbent-iyi tgeḍmatin-nwent.
eng: I won't sleep in my car.
yid: איך וועל נישט שלאָפֿן אין מײַן אויטאָ.
eng: They woke up early to watch the sunrise over the mountains.
kab: Ukin-d zik akken ad walin aɣelluy n tafukt nnig yidurar.
eng: I wonder who'll do that.
rus: Интересно, кто это сделает.
eng: Could you open this can for me?
por: Você pode abrir esta lata para mim?
eng: Tom brought Mary some flowers.
ukr: Том приніс Мері квітів.
eng: He's out of Algiers.
ber: Atan beṛṛa i Dzayer.
eng: It is no use trying to solve this problem.
rus: Пытаться решить эту проблему бесполезно.
eng: She seemed perfectly happy.
deu: Sie schien glücklich und zufrieden.
eng: I tried to swim across the river.
epo: Mi provis transnaĝi la riveron.
eng: The identity of the lost child was confirmed by its clothes.
lat: identitas puellae amissae confirmata est vestibus suis.
eng: I am pleased to meet you.
dan: Det glæder mig at møde dig.
eng: Tom asked for some wine.
ita: Tom ha chiesto un po' di vino.
eng: I can't believe Tom let himself get caught.
por: Não acredito que o Tom deixou ser pego.
eng: What a beautiful view.
hun: Milyen jó kilátás van innen!
eng: Breathe in through your mouth.
jpn: 口から息を吸って。
eng: I must get my watch repaired.
lat: Horologium meum reficiendum est.
eng: Did you buy it?
kab: Tuɣemt-t-id?
eng: Tom sacrificed himself for his friends.
rus: Том пожертвовал собой ради друзей.
eng: She said it was her fault.
fra: Elle a dit que c'était de sa faute.
eng: We don't know them.
hye: Մենք չգիտենք նրանց։
eng: Why aren't you dressed yet?
rus: Почему ты ещё не одет?
eng: Yes, that's exactly the point.
srp: Да, баш то је поента.
eng: Everyone mucked in and the kitchen was abuzz.
deu: Alle haben mit angepackt, und bald ging es in der Küche zu wie in einem Bienenschwarm.
eng: There's nothing we can't do.
tgl: Walang imposible sa amin.
eng: Were you aware of how stupid he was?
hun: Tisztában voltál vele, milyen hülye volt ő?
eng: I speak Berber like my native tongue.
ber: Ttmeslayeɣ tamaziɣt am tutlayt-iw tayemmat.
eng: Did you talk to Tom's girlfriend?
deu: Hast du mit Toms Freundin gesprochen?
eng: Skura bought a camera at a store not too far from here.
ber: Skura tesɣa-d tasewlaft seg yiwet n tḥanut ur yebɛiden ara seg-a.
eng: Did you offer to help?
deu: Habt ihr angeboten zu helfen?
eng: Do you want me to go to Boston with you?
tig: ምሳኻ ናብ ቦስቶትን ክኸይድ ትደልየኒ ዲኻ?
eng: You're not looking.
deu: Du siehst ja gar nicht hin.
eng: All-purpose flour can be used in a variety of recipes.
deu: Haushaltsmehl kann für eine Vielzahl von Rezepten verwendet werden.
eng: I swear I didn't see you.
rus: Клянусь, я тебя не видел.
eng: Oy, why do you hit me?!
jbo: .oi do darxi mi mu'i ma
eng: I bet Tom doesn't remember me.
deu: Ich wette, dass Tom sich nicht an mich erinnert.
eng: You're both cute.
ber: Kenwi d umliḥen deg sin.
eng: I felt isolated.
bul: Чувствах се изолиран.
eng: That's all I have to say.
deu: Das ist alles, was ich zu sagen habe.
eng: I told you not to do that.
deu: Ich habe Ihnen doch gesagt, daß Sie das nicht sollen!
eng: Can I try your bicycle?
ber: Zemreɣ ad ɛerḍeɣ tasnasɣalt-nnem?
eng: She went to Boston to visit him.
ita: È andata a Boston a visitarlo.
eng: Hydrozoa are predators.
ina: Hydrozoa son predatores.
eng: Tom came to see you.
kab: Yusa-d Tom ad ken-iẓeṛ.
eng: Tom is being blackmailed.
epo: Tomo estas ĉantaĝata.
eng: I am truly happy for you.
kab: Ferḥeɣ-akent s tidett.
eng: You became rich.
ber: Tuɣaleḍ d tanesbaɣurt.
eng: It's okay to be crazy.
epo: Oni rajtas esti freneza.
eng: Everything is within reach.
hun: Minden elérhető távolságban van.
eng: I thought you didn't want to talk about this matter.
deu: Ich dachte, du wolltest nicht über diese Angelegenheit sprechen.
eng: He hasn't come already, has he?
cmn: 他还没有来，是不是？
eng: They already got married.
jpn: 彼らは既に結婚していた。
eng: I'm peeling apples.
tlh: 'epIl naHmey vIyubtaH.
eng: She's grown up to be a beautiful woman.
jpn: 彼女は美しい女性に成長した。
eng: I need five more minutes.
ben: আমার আর পাঁচ মিনিট লাগবে।
eng: Forget the whole thing.
epo: Forgesu la tutan aferon.
eng: How much money would you like to withdraw?
ber: Acḥal ay tebɣamt ad d-tjebdemt n yidrimen?
eng: Can you help Yanni?
ber: Tzemred ad talled Yanni?
eng: Tom is fantastic.
ell: Ο Τομ είναι φανταστικός.
eng: Where did Tom get on the bus?
deu: Wo ist Tom in den Bus gestiegen?
eng: While he notes that it takes four years to become a master plasterer, he says after six months apprentices could do some of the restoration work.
por: Embora ele note que são necessários quatro anos para se tornar um mestre estucador, ele diz que após seis meses os aprendizes já podem fazer parte do trabalho de restauração.
eng: Nobody can stand you.
deu: Niemand kann euch ausstehen.
eng: Do you think we should've talked to Tom about this?
ita: Pensi che avremmo dovuto parlare con Tom di questo?
eng: He was forced to sign the document.
ces: Přinutili mě ten dokument podepsat.
eng: Don't spend too much money.
jpn: お金を使い過ぎないようにね。
eng: I think Tom must be hungry.
rus: Думаю, что Том, вероятно, голоден.
eng: She's old and crazy.
zgh: ⵜⵓⵙⵙⵔ, ⵜⵏⵓⴼⵍ.
eng: I talk to myself.
kab: La heddṛeɣ iman-iw.
eng: How did he take the news?
deu: Wie hat er die Nachricht aufgenommen?
eng: This is grossly unfair.
deu: Dies ist in hohem Maße ungerecht.
eng: We're in Berber class.
ber: Aql-aɣ deg temsirt n tmaziɣt.
eng: Do you like to study?
tlh: bIHaD 'e' DaparHa''a'?
eng: Tom isn't the only one not asleep.
tgl: Hindi lang si Tom ang hindi tulog.
eng: Do you think Tom is still unemployed?
deu: Denkst du, daß Tom noch immer arbeitslos ist?
eng: You brought nothing back.
ber: Ur d-terrid acemma.
eng: I'm doing what I think is right.
hye: Ես անում եմ այն, ինչ ճիշտ եմ համարում:
eng: A wasp stung Tom.
asm: টমক বৰলে কামুৰিছে।
eng: You're not a teenager yet.
jbo: do pu'o verntineidja
eng: I don't know if you've noticed or not, but Tom hasn't been getting to work on time recently.
deu: Ich weiß nicht, ob Sie es bemerkt haben, aber Tom kommt in letzter Zeit nicht pünktlich zur Arbeit.
eng: They learned Berber at school.
ber: Lemden tamaziɣt deg uɣerbaz.
eng: My daughter is only three years old.
ind: Anak perempuanku masih berumur tiga tahun.
eng: I should try to do that, right?
hye: Ես պետք է փորձեմ դա անել, չէ՞:
eng: You were treated unfairly.
rus: С Вами обошлись несправедливо.
eng: It's just a flesh wound.
tgl: Mababaw na sugat lang ito.
eng: Ziri is from a village.
sat: ᱡᱤᱨᱤ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱟᱹᱛᱩ ᱨᱤᱱᱤᱡ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
eng: Dumb people think they're smart, and smart people think they're dumb.
epo: Stultuloj kredas esti saĝaj, kaj saĝuloj kredas esti stultaj.
eng: Summer days are so hot.
rus: Летние дни такие жаркие.
eng: Will you teach me French?
epo: Ĉu vi instruos al mi la francan?
eng: Tom got himself a beer.
ita: Tom si è preso una birra.
eng: The medicine only works on men.
deu: Das Medikament wirkt nur bei Männern.
eng: Do you want to make a deal?
jpn: かけ引きしてみたい？
eng: Tom hid under the covers.
lat: Thomas sub stragulis se occultavit.
eng: Tom didn't realize what was happening.
deu: Tom begriff nicht, was los war.
eng: I've never had a beard.
ckb: تا ئێستا ڕیشم نەبووە.
eng: She will give her picture to whoever wants it.
ina: Illa dara su photo a quicunque lo vole.
eng: Let's assume that I do believe you.
tgl: Ipagpalagay natin na pinaniniwalaan ko nga kayo.
eng: The witness has a funny last name.
ita: La testimone ha un cognome divertente.
eng: I'm hoping Tom learns from his mistakes.
jpn: トムが自分のミスから学んでくれることを願ってるよ。
eng: Do you hear any sound?
ara: هل تسمع أي صوت؟
eng: As for me, I have no objection.
cmn: 对于我，我不反对。
eng: I can't drive Tom to school today.
deu: Heute kann ich Tom nicht zur Schule fahren.
eng: We have been together for a long time.
epo: Ni estas kune delonge.
eng: Sami is a 26 year old male.
ber: Sami d argaz yesɛan 26 n yiseggasen.
eng: The sky is waiting for sunset.
tur: Gökyüzü gün batımını bekliyor.
eng: I've always wanted to try doing that.
deu: Das wollte ich schon immer mal ausprobieren.
eng: Tom didn't like this picture.
ces: Tomovi se tato fotka nelíbila.
eng: Show us what Tom did.
ita: Ci mostri cos'ha fatto Tom.
eng: I glanced around me.
fra: J'ai jeté un coup d'œil autour de moi.
eng: It's quite hot, isn't it?
dan: Det er ret varmt, er det ikke?
eng: Do you want a seat by the window?
ber: Teɣsed tasɣimt ɣer tzewwut?
eng: You matter.
zgh: ⵖⵓⵔⵎ ⴰⵣⴰⵍ.
eng: The pupil held up his hand to ask a question.
deu: Der Schüler hob seine Hand, um eine Frage zu stellen.
eng: Where did you buy that cap?
ber: Seg wansi ay d-tesɣid taqremsit-nni?
eng: Give that cat to us.
yue: 畀隻貓我等。
eng: I was looking for her.
ber: Lliɣ la ttḥewwiseɣ fell-as.
eng: My foot hurts.
deu: Mir tut der Fuß weh.
eng: Tom was lying to us.
ben: টম আমাদের মিথ্যা বলছিল।
eng: He trimmed the ivy.
ber: Yewzen adafal-nni.
eng: Even if my house catches fire it would soon be put out.
kha: Watla ka ïing jongnga ka kem ding tang shiphang kan sa shah pynlip.
eng: Don't play dumb. I know you.
epo: Ne ŝajnigu stultecon. Mi vin konas.
eng: They forgot I am the CEO of this company.
ita: Hanno scordato che io sono l'amministratore delegato di questa azienda.
eng: Tom loves squirrels.
jpn: トムはリスが大好きなんだよ。
eng: The doctor was angry.
ara: كان الطبيب غاضبا.
eng: Tom was just trying to help.
epo: Tomaso nur provis helpi.
eng: Tom bought an umbrella.
tur: Tom şemsiye satın aldı.
eng: The floor gleamed like a mirror.
epo: La planko glimis kiel spegulo.
eng: Tom isn't a capitalist.
yid: טאָם איז נישט קיין קאַפּיטאַליסט.
eng: Everyone on the bus was asleep except the driver.
nus: Ci̲ nɛy diaal tin tee rɛy bäthkä ni̲ɛn ɛni gëër kärɔadɛ kän niɛnɔ.
eng: "Take these two then. When will you repay me?" "Saturday, I hope, when my father comes to the market." "Keep it in mind then." "Don't worry."
knc: Indi adәye-a gone. Sambәro kusuye dәwa rumbumin? Tәmangәna yim sәbdәa awanyi kasugәro ishin. "Kǝlan rone diya." "Wande zәktәmi."
eng: Drive slowly.
sat: ᱵᱟᱹᱭᱼᱵᱟᱹᱭ ᱛᱮ ᱪᱟᱹᱞᱩᱭᱟ ᱢᱮ ᱾
eng: The restaurant is across from the hotel.
srp: Ресторан је преко пута хотела.
eng: The library is to the left.
dan: Biblioteket ligger til venstre.
eng: He doubted that she'd keep her promise.
kab: Icukket belli ad teṭṭef deg awal-is.
eng: They're calling me. I have to go.
deu: Sie rufen mich. Ich muss gehen.
eng: I'm trying to calm Tom down.
asm: মই টমক শান্ত কৰোৱাৰ চেষ্টা কৰি আছোঁ।
eng: I wonder whether or not Tom will sign the contract.
dan: Jeg gad vide om Tom vil underskrive kontrakten eller ej.
eng: We weren't expecting this to happen.
epo: Ni ne atendis, ke tio okazos.
eng: The Second World War started in 1939.
epo: La Dua Mondmilito ekestis en mil naŭcent tridek naŭ.
eng: Were you speaking French?
epo: Ĉu vi parolis france?
eng: I can't explain the difference between those two.
jpn: その二つの違いを説明できません。
eng: I can't believe Tom bought that house.
epo: Mi ne povas kredi, ke Tom aĉetis tiun domon.
eng: We're all adults.
epo: Ni ĉiuj estas plenkreskuloj.
eng: How did the audition go?
hau: Ta yaya binciken ya tafi?
eng: Tom got to Boston yesterday.
kab: Yewweḍ-d Tom ɣer Boston iḍelli.
eng: Everything's become automated.
deu: Es geht jetzt alles automatisch.
eng: What is your goal?
yid: וואָס איז דײַן ציל?
eng: Where is the ticket window?
cmn: 售票窗口在哪裡？
eng: He doesn't have enough friends.
deu: Er hat nicht genug Freunde.
eng: If you really want to do that, do it.
deu: Wenn du es unbedingt willst, dann tu’s!
eng: I have a beer belly.
swe: Jag har ölmage.
eng: This looks like a good spot for fishing.
tur: Burası balık tutmak için iyi bir yer gibi görünüyor.
eng: Do you love your family?
rus: Вы любите свою семью?
eng: I have just washed all the dishes.
cmn: 我剛洗了所有的碗盤。
eng: Tom is an ophthalmologist, isn't he?
ita: Tom è un oculista, vero?
eng: I hear you.
zgh: ⴰⵔ ⴰⵎ ⵜⵜⵙⵍⵍⴰⵖ.
eng: Where there's a will, there's a way.
ben: ইচ্ছা থাকলে উপায় হয়।
eng: Haumea was first discovered in 2004.
spa: Haumea fue descubierto en 2004.
eng: The exam is coming up next week.
npi: अर्को हप्ता परीक्षा आउँदैछ।
eng: He lived a lonely life in the forest.
ber: Yella yedder i yiman-nnes deg teẓgi.
eng: I wouldn't have been able to finish the job without your help.
vie: Tôi đã không thể hoàn thành được công việc nếu không nhờ tới sự giúp đỡ của bạn.
eng: I no longer believe anyone.
deu: Ich glaube keinem mehr.
eng: It was dark and cold in the room.
kab: Teṭṭulem yernu semmḍet texxamt.
eng: Ziri is one of Rima's guy friends.
ber: Ziri d yiwen seg yimidiwen n Rima.
eng: Tom is terrible at golf.
bul: Том изобщо не може да играе голф.
eng: As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow.
rhg: Hiba kamarat golibar fua*ti fua*ti aa*i tiyai giyi goi bade hibar ha*se aa*r mata zukaiyi.
eng: I deserve to know the truth.
ukr: Я заслуговую на те, щоб знати правду.
eng: Hello, I'm Tom.
yid: שלום־עליכם, איך בין טאָם.
eng: How many buckets of water would it take to fill this swimming pool?
srp: Колико кофи воде би било потребно да се напуни овај базен?
eng: Happy birthday, Grandma.
shi: Asggʷas ambarki a Jdda.
eng: There has to be a way.
mar: कोणतातरी मार्ग असायलाच हवा.
eng: I cannot tell you.
mar: मी तुम्हाला सांगू शकत नाही.
eng: The U.N. Food and Agriculture Organization has released a detailed crop-planting guide covering 43 countries in Africa.
por: A Organização das Nações Unidas para a Alimentação e a Agricultura publicou um guia detalhado de plantação de culturas que abrange 43 países em África.
eng: Tom isn't going to do this.
fin: Tomi ei aio tehdä tätä.
eng: We helped Tom.
zgh: ⵏⵉⵡⵙ ⵉ ⵟⵓⵎ.
eng: We're celebrating.
ber: Aql-aɣ nesfugul.
eng: Cut into long thin strips.
deu: In lange Streifen schneiden.
eng: Yesterday, I went to see Martha as I hadn't seen her for several months.
tig: ትማሊ፡ ንሓያሎ ኣዋርሕ ንማርታ ስለዘይረኸብክዋ ክረኽባ ኢለ ከይደ።
eng: Nicole speaks Japanese well.
rus: Николь хорошо говорит по-японски.
eng: We need to do that this week.
rus: Нам нужно сделать это на этой неделе.
eng: Is the work you're doing difficult?
ber: Yewɛeṛ umahil ay tettged?
eng: I like the way Tom's beard feels on my face when he kisses me.
epo: Mi ŝatas la senton de la barbo de Tomo al mia vizaĝo, kiam li kisas min.
eng: Anxiety is the most common mental health disorder in the United States.
knc: Kәla shiwoltә dә shima kwasa hangal be nguwu wo United States la dәn.
eng: What kind of food don't you like?
tha: อาหารอะไรที่คุณไม่ชอบ
eng: I don't want to leave my door unlocked.
por: Não quero deixar a minha porta destrancada.
eng: He turned down my offer.
cmn: 他拒絕了我的提議。
eng: I wonder if I should call the police.
epo: Mi hezitas, ĉu indas, ke mi voku la policon.
eng: Tom doesn't know Mary's telephone number.
deu: Tom kennt Marias Telefonnummer nicht.
eng: I grew up in a very small town where everyone knew everyone.
epo: Mi plenkreskis en tre malgranda urbeto, kie ĉiu konis ĉiun.
eng: There's not much to tell.
hun: Nincs sok mondanivalóm.
eng: In Hungary I have a friend called Borat.
ber: Deg Majaṛ sɛiɣ yiwen n umeddakel isem-is Borat.
eng: I've been teaching here for over thirty years.
jpn: ３０年以上、ここで教えてるんですよ。
eng: She plays Bach.
kab: Tetturar aẓawan n Bach.
eng: It hasn't been easy for us to adapt.
epo: Adaptiĝi ne facilis por ni.
eng: Do you have a computer at home?
ber: Tesɛam aselkim deg uxxam?
eng: I don't know who has the highest authority in Japanese grammar.
jpn: 日本語文法の最高権威が誰なのか知らない。
eng: I think you need someone to talk to.
deu: Ich glaube, Sie brauchen jemanden zum Reden.
eng: They won the Japan Cup three years in succession.
kab: Wwin tabuqalt n Japun kraḍ n yiseggasen wa deffir wa.
eng: He's a born winner.
ces: Narodil se jako vítěz.
eng: What do you want from a woman?
ber: D acu ay tebɣid sɣur tmeṭṭut?
eng: I can't undo it.
ita: Non posso annullarla.
eng: John ran into the room.
epo: John kuris en la ĉambron.
eng: I don't have a ticket yet.
tig: ገና ቲኬት ኣይዓደግኩን።
eng: We can debate the point if Magnus is the greatest player of all time, yet there is no disputing (at least to my mind) that he is the strongest player of all time.
rus: Мы можем спорить о том, что Магнус - величайший игрок всех времен, но никто не оспаривает (по крайней мере, на мой взгляд), что он самый сильный игрок всех времен.
eng: The world is one people.
ido: La mondumo es un populo.
eng: Mary had an argument with her brother.
por: A Mary discutiu com o irmão.
eng: You're trapped.
ber: Tweḥleḍ deg temdayt.
eng: Have you eaten anything at all today?
rus: Вы сегодня вообще что-нибудь ели?
eng: Tom doesn't know how long the party is going to last.
deu: Tom weiß nicht, wie lange die Feier dauern wird.
eng: The house is old.
yid: דאָס הויז איז אַלט.
eng: You're quite a philosopher.
fin: Vaan sinäpä se olet melkoinen filosofi.
eng: We may need help.
rus: Нам может понадобиться помощь.
eng: I remember the tropical house with its neglected swimming pool full of tadpoles.
spa: Recuerdo aquella casa tropical con la piscina abandonada llena de renacuajos.
eng: I heard an explosion.
nno: Eg høyrde ein eksplosjon.
eng: Sami is at Walmart.
ara: سامي في سوق والمارت.
eng: That shirt ought to be ironed.
srp: Ту мајицу треба испеглати.
eng: One minute it's snowing, the next it's raining.
swe: Det snöar och regnar om vartannat.
eng: A road is a strip of land along which one may pass from where it is too tiresome to be to where it is futile to go.
nld: Een weg is een strook land waarlangs men kan gaan van waar het te vervelend is zich te bevinden tot waar het zinloos is te gaan.
eng: Preheat the oven to 500 degrees.
deu: Heizen Sie den Ofen auf 260 °C vor.
eng: He used every trick in the book.
deu: Er hat alle Register gezogen.
eng: Where's the toothbrush?
ile: U es li dente-brosse?
eng: I thought you wanted this job.
kab: Nekk ɣileɣ tebɣam axeddim-a.
eng: The beautiful widow stood by the coffin, her eyes veiled with tears.
dan: Den smukke enke stod ved kisten med øjne sløret af tårer.
eng: I don't know for certain who he is.
ber: Ur tḥeqqeɣ fell-as anwa-t.
eng: They struck the wall with their fists.
ber: Wten aɣrab s ubunyiw.
eng: He lives just around the corner.
epo: Li loĝas proksime ĉirkaŭ la angulo.
eng: He's from Kabylie.
ber: Netta seg Tmurt n Leqbayel.
eng: You never should've gone there by yourself.
deu: Du hättest nie allein dahin gehen sollen.
eng: The dogs were starving.
ita: I cani stavano morendo di fame.