ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Mary made a friendship bracelet.
deu: Maria flocht ein Freundschaftsarmband.
eng: Just don't try to do this alone.
ber: Ɣas ur ɛerreḍ ad tgeḍ aya i yiman-nnem.
eng: True and good friendship must not be suspicious of anything.
epo: Vera kaj bona amikeco ne enhavu suspekton pri io.
eng: We will never use those.
vie: Chúng tôi sẽ không bao giờ dùng chúng.
eng: Tom's voice is so sexy! It really makes my chest tight!
jpn: トムの声って超かっこいい！もうマジで胸キュンしまくり！
eng: Why won't Tom listen?
epo: Kial Tom ne aŭskultos?
eng: You're aware of it.
ber: Tukimt i waya.
eng: They scorned the liar.
deu: Sie verachteten den Lügner.
eng: His quick temper will get him in trouble one day.
cmn: 他脾氣這麼壞，早晚會惹麻煩。
eng: I don't forget my friends.
deu: Ich vergesse meine Freunde nicht.
eng: He wants to take over his father's business.
ber: Yebɣa ad d-yexlef baba-s deg tnezzut-nnes.
eng: Over the next fifteen years, architects, planners and community developers will work together to transform 346 acres of industrial wasteland into 6,500 homes, two shopping centres, a marina, a primary school and college, and parkland.
deu: Im Laufe der nächsten 15 Jahre werden Architekten, Planer und Gemeindeentwickler gemeinsam daran arbeiten, 140 Hektar Industriebrache in 6500 Wohnhäuser, zwei Einkaufszentren, einen Jachthafen, eine Grund- und weiterführende Schule und Parklandschaft zu verwandeln.
eng: I want you to go with them.
rus: Я хочу, чтобы вы поехали с ними.
eng: I was three years old when my mother died.
nah: Auh in yeixiuhtl ye ninemi omic nonan.
eng: You have a new notification.
deu: Sie haben eine neue Benachrichtigung.
eng: Bob could not control his anger.
deu: Bob konnte seinen Ärger nicht beherrschen.
eng: I stayed at a hotel.
jpn: ホテルに泊まったよ。
eng: They're still at it.
ber: Werɛad ur fuken ara ccɣel-nni.
eng: I arrived back home earlier than usual.
ita: Tornai a casa prima del solito.
eng: Do you have any gum?
jpn: ガム持ってない？
eng: I live in a small village fifty kilometers from the Polish capital.
hau: Ina zama a wani ƙaramin ƙauye kilo mita hamsin tsakaninsu da birni.
eng: I'll never let these scumbags hurt you.
nld: Ik zal je nooit door deze klootzakken pijn laten doen.
eng: We both saw him.
epo: Ni ambaŭ vidis lin.
eng: The tyres screeched.
epo: La pneŭoj kriĉis.
eng: I've enjoyed this novel very much.
ber: Yeεjeb-iyi aṭas wungal-a.
eng: Where can I buy a SIM card?
kab: Ansi zemreɣ ad d-sɣeɣ takarḍa n Sim?
eng: Mary has her mother's eyes.
ita: Mary ha gli occhi di sua madre.
eng: Make the best of your small income.
ina: Profita al maximo de tu salario magre.
eng: Did you go to the shop?
kor: 가게에 갔어요?
eng: She's really good at her job.
deu: Sie ist wirklich gut in ihrem Job.
eng: It was getting dark, and, what made matters worse, it began to rain.
tur: Hava kararıyordu, daha da kötüsü, yağmur yağmaya başladı.
eng: I have another engagement.
epo: Mi havas alian rendevuon.
eng: Please finish the work at once.
ber: Fakem amahil-nni imir-a, ttxil-wen.
eng: Mary has beautiful eyes.
slk: Mária má krásne oči.
eng: One generation builds the street that the next will travel on.
slk: Jedna generácia postaví ulicu, po ktorej bude druhá chodiť.
eng: Mary killed the tiger, didn't she?
ita: Mary uccise la tigre, vero?
eng: Tom painted the door green.
nld: Tom heeft de deur groen geverfd.
eng: Tom is such a jerk.
tur: Tom hödüğün teki.
eng: He lost his job on Monday.
ber: Yesṛuḥ amahil-nnes ass n uynas.
eng: Tom stifled a scream.
rus: Том подавил крик.
eng: I wish I could sing as well as Tom and Mary do.
lat: Utinam tam bene canere possim quam Thomas et Maria.
eng: Did you have a good Thanksgiving?
epo: Ĉu vi travivis agrablan rikoltofeston?
eng: She said she's optimistic.
ita: Ha detto che è ottimista.
eng: Tom is now studying in the library.
ara: يدرس توم في المكتبة الآن.
eng: What's the best way to overcome depression?
tgl: Ano ang pinakamagandang paraan para matalo ang depresyon?
eng: There are many clouds in the sky because the storm is coming.
pol: Na niebie jest wiele chmur, ponieważ nadchodzi burza.
eng: Ken runs faster than you.
bul: Кен бяга по-бързо от теб.
eng: They did not join unions or strike.
ber: Ur ttekkant deg yinmula wala deg yisundiden.
eng: I still love you.
ber: Mazal ḥemmleɣ-kem.
eng: I'll give you a present.
deu: Ich werde euch etwas schenken.
eng: Tom told Mary that he wasn't the captain of the wrestling team.
deu: Tom sagte Maria, dass er nicht der Kapitän der Ringkampfmannschaft sei.
eng: I think Tom must be thirsty.
epo: Mi kredas, ke Tomo verŝajne soifas.
eng: How dare you speak like that!
spa: ¿Cómo te atreves a hablar así?
eng: Be careful when getting off the train.
deu: Gib Acht, wenn du aus dem Zug steigst!
eng: "Thank you for your help." "You're welcome."
deu: „Danke für deine Hilfe!“ – „Kein Thema!“
eng: I want this cat.
tlh: vIghro'vam vIneH.
eng: Try to rest.
bel: Паспрабуйце адпачыць.
eng: Why are you so persistent with me?
ber: Maɣef ay tettḥettitem akka fell-i?
eng: I'll stay a while longer if you want me to.
deu: Ich bleibe eine Weile länger, wenn du willst.
eng: You were careless in your action.
tlh: bIvangDI' bIyepHa'.
eng: Shouldn't we report this?
ces: Neměli bychom to nahlásit?
eng: He's here to save you.
deu: Er ist hier, um Sie zu retten.
eng: I've created a few websites.
fra: J’ai créé quelques sites web.
eng: U-turns are prohibited.
jpn: U ターン禁止です。
eng: I eat fish every week.
hoc: Jao Háṭ Hać Jiluń joóma.
eng: Send this message to as many people as you can.
ber: Aznet izen-a i wanect umi tzemrem n medden.
eng: You saved all our lives.
ita: Avete salvato tutte le nostre vite.
eng: We would ask you to give us a price reduction of 5%.
ber: Nebɣa lemmer ad aɣ-d-tesneqseḍ 5% seg ssuma.
eng: I want to take your temperature.
fra: Je veux prendre votre température.
eng: The sun is hiding behind the clouds.
dan: Solen gemmer sig bag skyerne.
eng: I need some help with my homework.
deu: Ich brauche Hilfe bei den Hausaufgaben.
eng: I thought you wouldn't be able to do that.
epo: Mi pensis, ke vi ne povos fari tion.
eng: She and I both know him.
glg: Ela e eu coñecémolo.
eng: He may have left for Kyoto.
cmn: 他可能已經離開京都了。
eng: I think Ann loves Jack.
tig: ጃክ ንኣን ዘፍቅራ ኮይኑ ይስምዓኒ።
eng: Try to get along with your brother.
deu: Versuch, dass du mit deinem Bruder auskommst.
eng: Come without delay.
asm: দেৰি নকৰাকৈ আহক।
eng: Tom isn't a capitalist.
ido: Tom ne esas kapitalisto.
eng: There are cases where honesty doesn't pay.
deu: Es gibt Fälle, in denen Ehrlichkeit sich nicht auszahlt.
eng: The mere thought of a snake makes me shiver.
deu: Schon der Gedanke an eine Schlange lässt mich schaudern.
eng: I want you to succeed.
slk: Chcem, aby si uspela.
eng: Mary wants us to think she's happy.
ita: Mary vuole che pensiamo che lei sia felice.
eng: The orchid is Singapore's national flower.
spa: La orquídea es la flor nacional de Singapur.
eng: I'd like a cup of decaffeinated coffee.
ukr: Я хотіла б чашечку кави без кафеїну.
eng: I didn't want her to leave.
dan: Jeg ønskede ikke at hun skulle tage afsted.
eng: The school rules that students cannot smoke.
epo: La lernejaj reguloj diras, ke studentoj ne rajtas fumi.
eng: Lee Sedol is the world's best Go player.
rus: Ли Седоль — лучший в мире игрок в го.
eng: In winter, our lips get chapped.
nld: In de winter barsten onze lippen.
eng: I want to show you my new Kabyle dress.
ber: Ɣseɣ ad am-d-ssekneɣ taqendurt-inu tamaynut n Leqbayel.
eng: You were terrible.
ber: Tellid d tanakkaḍt.
eng: I don't know what Tom would like me to do.
hun: Nem tudom, Tom mit szeretne tőlem.
eng: Will you see Tom tomorrow?
jpn: 明日って、トムに会う？
eng: Tom took a picture with his smartphone.
epo: Tomo per sia komputila poŝtelefono kaptis fotografaĵon.
eng: Tom was goofing around.
deu: Tom dölmerte herum.
eng: I'd like a little more water.
epo: Mi ŝatus ankoraŭ iomete da akvo.
eng: Please don't use Facebook during business hours.
hau: Dan Allah kada ku yi amfani da facebook lokacin kasuwanci.
eng: His death was a great loss to our firm.
tok: ona li moli. ni li ike mute tawa tomo pali mi.
eng: I was angry because he was late.
epo: Mi koleriĝis ĉar li malfruis.
eng: Why is my computer slow?
ber: Maɣef ay ẓẓay uselkim-inu?
eng: I can't remember his name.
dtp: Au oku kosorou ngaran dau.
eng: Where did you learn them?
ber: Anda ay ten-tlemdem?
eng: The original is unfaithful to the translation.
deu: Das Original hält sich nicht an die Übersetzung.
eng: She has attractive eyes.
tha: เธอมีดวงตาที่น่าดึงดูด
eng: If you tell me what needs to be done, I can help.
epo: Se vi diros al mi, kio farendas, mi povos helpi.
eng: Is that even a word?
zsm: Adakah itu perkataan sebenar?
eng: Maybe I'm speaking in truisms.
epo: Eble mi parolas taŭtologie.
eng: He is talking on the phone.
ara: إنهُ يتحدث على التليفون.
eng: Ziri serves drinks.
ber: Ziri iferreq timessuyin.
eng: He trembles in fear.
kab: La yettergigi seg tugdi.
eng: We traveled together.
deu: Wir waren zusammen auf Reisen.
eng: She is lying about her age.
hoc: 𑢡𑣈 𑣁𑣅𑣁𑣄 𑣇𑣖𑣈𑣜 𑣗𑣂𑣝𑣉𑣈𑣜𑣈 𑣏𑣌𑣁𑣑𑣈𑣈 𑣌𑣁𑣎𑣂 𑣕𑣁𑣓𑣁.
eng: He's interacting with Muslims on a daily basis.
rus: Он ежедневно общается с мусульманами.
eng: Tom told me it was possible to rent a bicycle.
ber: Tom yenna-iyi-d dakken yezmer ad d-yekru yiwen tasnasɣalt.
eng: Are you saying you didn't write this?
ber: Teɣsemt ad d-tinimt maci d kennemti ay d-yuran aya?
eng: They promised that they'd do that.
heb: הם הבטיחו שהם יעשו זאת.
eng: I'll leave my number in case you want to call me.
ber: Ad ak-d-jjeɣ uḍḍun-inu n usawal ma tebɣiḍ ad iyi-d-teɣreḍ.
eng: She looks like she's unimpressed.
ber: Tettban-d amzun ur tewhim ara.
eng: Do you have a prenup?
ber: Ɣer-wen amtawa azarsulyan?
eng: I have a tattoo of an anchor on my right arm.
ber: Liɣ ticreḍt n tgersa deg yiɣil-inu ayeffus.
eng: My favorite team lost yesterday.
bul: Любимият ми отбор загуби вчера.
eng: My mother is over 80 years old.
tgl: Ang aking ina ay higit sa 80 taong gulang.
eng: Sight is one of the five senses.
zgh: ⵉⵥⵕⵉ ⵉⴳⴰ ⵢⴰⵏ ⵏ ⵙⵎⵎⵓⵙⵜ ⵜⵙⴼⵔⴰⴽ.
eng: He left his briefcase behind.
fra: Il a oublié sa mallette.
eng: Can you turn that down?
rus: Вы можете сделать потише?
eng: They haven't called.
ber: Ur d-ɣrin ara.
eng: Sami didn't like that apartment.
ita: A Sami non piaceva quell'appartamento.
eng: I hope you're not talking about me.
ido: Me esperas, ke vi ne parolas pri me.
eng: Ivan called Rima and told her everything.
tur: İvan, Rima'yı arayıp ona her şeyi anlattı.
eng: We all need to do more.
shi: Ixṣṣa-aɣ kullu-aɣ ad nskr uggar.
eng: She's nasty, isn't she?
kab: Texṣeṛ, neɣ ala ?
eng: You're wasting your effort.
hun: Pazarlod az erődet.
eng: What are you snickering about?
fra: Qu'est-ce qui vous fait ricaner ?
eng: How beautiful you look in that Kabyle dress.
ber: Ay tehhuskid s tqendurt-nni n Leqbayel.
eng: Talent is useless without hard work.
ber: Ccṭara ulac d acu ay tenfeɛ war arbal.
eng: We're in a quandary because we have two excellent candidates.
deu: Wir befinden uns in einer Zwickmühle, denn wir haben zwei hervorragende Kandidaten.
eng: Sami had a black Spiderman shirt.
nld: Sami had een zwart Spidermanshirt aan.
eng: I'd like some coffee.
ron: Aș vrea niște cafea.
eng: Do you want me to help you with the cooking?
deu: Soll ich euch beim Kochen helfen?
eng: What's your favorite shampoo?
ber: Anwa ay d asaslaf ay tḥemmleḍ akk?
eng: She says she's feeling OK.
ber: Tenna-d ha-tt-an tettḥassa i yiman-is telha.
eng: I feel like a dope.
fra: Je me sens comme une andouille.
eng: He's clearly attracted to you.
deu: Er fühlt sich zweifellos zu dir hingezogen.
eng: He looked up.
zgh: ⵉⵥⵕⴰ ⵙ ⵓⴼⵍⵍⴰ.
eng: The policeman said that it looked like a self-inflicted gunshot wound to the head.
deu: Der Polizist sagte, es scheine sich um eine selbst beigebrachte Schussverletzung am Kopf zu handeln.
eng: Tom had to wait in line for three hours.
epo: Tom devis atendi en vico dum tri horoj.
eng: Jim's uncle is due to retire next year.
deu: Jims Onkel geht nächstes Jahr in Rente.
eng: Do I really remind you of Tom?
kab: S tidett ilaq-iyi ad wen-d-smektiɣ Tom?
eng: I looked everywhere for answers and I found the Quran.
ber: Qellbeɣ akmani ɣef tririyin, sakkin ufiɣ-tent deg Leqran.
eng: I just adore mysteries.
rus: Я просто обожаю загадки.
eng: We would put the break at five o'clock.
deu: Wir würden die Pause auf fünf Uhr legen.
eng: His letter indirectly refers to the matter.
deu: Sein Brief nimmt indirekt Bezug auf die Angelegenheit.
eng: It's very easy to miss this kind of mistake.
deu: Fehler dieser Art sind leicht zu übersehen.
eng: Can you solve a Rubik's Cube?
tur: Sen Rubik küpünü çözebilir misin?
eng: The bee landed on a flower.
por: A abelha pousou sobre uma flor.
eng: Have you seen Ziri?
ber: Teẓramt Ziri?
eng: The judge read the verdict.
deu: Die Richterin verkündete das Urteil.
eng: The widow had the gravestone inscribed with the words "Rest in Peace – till we meet again."
lat: Vidua verba habuit "Requiesce in pace – donec iterum conveniamus" lapidi inscripta.
eng: He's doing science for fun.
ber: Itteg tussna akken ad yezhu.
eng: I don't agree with that opinion.
ron: Nu sunt de acord cu această judecată.
eng: What did you say to the boss?
rus: Что вы сказали начальнику?
eng: He's staying with you, isn't he?
kab: Ad yeqqim yid-k, neɣ ala ?
eng: Hey, did you hear me?
jpn: おい、俺の言ってること、聞こえたのか？
eng: Sami was in tears.
bel: Самі быў у слязах.
eng: Tom fell asleep with his clothes on.
cmn: 汤姆穿着衣服睡着了。
eng: She interrupted him while he was speaking.
hun: Beleszólt, amikor a férfi beszélt.
eng: Somehow we survived.
nob: På en eller annen måte overlevde vi.
eng: You need to make a high impact at work.
ber: Yessekf ad tesɛuḍ tusurt d tameqqrant deg umahil.
eng: Sorry, we didn't mean to make you feel left out.
deu: Entschuldigt! Wir wollten nicht, daß ihr euch ausgeschlossen fühlt.
eng: Are you being funny?
dtp: Maan ko' kotumpirak?
eng: Which of these two do you want?
deu: Welches dieser beiden willst du?
eng: I didn't eat dinner yesterday.
ukr: Я вчора не повечеряв.
eng: That's the spirit, Mr. Suzuki.
deu: Das ist die richtige Einstellung, Herr Suzuki!
eng: Tom landed.
zgh: ⵉⵔⵙ ⵟⵓⵎ.
eng: Tom is good at tennis, no question about it.
hun: Tom jó a teniszben, kétség sem férhet hozzá.
eng: I'm sorry, but I can't hear you well.
tlh: jIQoS, 'ach qaQoychu'laHbe'.
eng: I will postpone my trip to Scotland until it is warmer.
epo: Mi prokrastos mian veturon al Skotlando ĝis la vetero fariĝos pli varma.
eng: Oh, I don't know.
ckb: ئاخ، نازانم.
eng: Who did you give the house keys to?
ber: Umi tefkiḍ tisura n wexxam?
eng: Do you know how to turn on the stove?
tgl: Alam mo ba kung paano buksan ang kalan?
eng: We can't offer you a higher salary.
deu: Wir können Ihnen kein höheres Gehalt anbieten.
eng: I wonder why there are so many wars.
heb: תמהני למה יש כל כך הרבה מלחמות.
eng: I need your car.
hun: Szükségem van a kocsitokra.
eng: Who wrote the Bible?
ina: Qui scribeva le Biblia?
eng: We're planning to do just that.
deu: Ebendas haben wir vor.
eng: When do you expect to start?
fra: Quand comptez-vous commencer ?
eng: I want to hang a towel rack in the kitchen.
ber: Bɣiɣ ad εellqeɣ asefsar n tesfaḍ deg tenwalt.
eng: Are you strong enough?
epo: Ĉu vi estas sufiĉe fortaj?
eng: I know I can beat you.
ina: Io sape que io pote vincer vos.
eng: When I said that work had got busy so could we split the housework my husband pulled a face.
ces: Manžel protáhl obličej, když jsem mu řekla, že v práci toho mám hodně a že bychom si mohli rozdělit domácí práce.
eng: Your birthday is drawing near.
ukr: Наближається твоє день народження.
eng: I don't feel like eating now.
deu: Mir ist jetzt nicht nach Essen.
eng: Tom is a good kisser.
jpn: トムはキスがうまい人です。
eng: Tom called Mary to tell her he thought she should stay in Boston for another three weeks.
deu: Tom rief Maria an, um ihr zu mitzuteilen, dass er dachte, dass sie weitere drei Wochen in Boston bleiben sollte.
eng: Tom wants to thank you, too.
deu: Tom möchte dir auch danken.
eng: I'm so jealous of your bowl-shaped boobs.
dan: Jeg er så misundelig over dine skålformede bryster.
eng: Towns are very crowded today.
ces: Města jsou v dnešní době přelidněná.
eng: Popular movements express popular displeasure.
nld: Volksbewegingen drukken het ongenoegen van de bevolking uit.
eng: Tom says he'll ask Mary to eat lunch with him today.
deu: Tom will Maria heute zum Mittagessen einladen.
eng: You should've slapped Tom.
deu: Du hättest Tom eine knallen sollen.
eng: Tom and Mary turned on their computers.
ber: Tom ed Mary snekren iselkimen-nsen.
eng: The kidnappers wanted Tom to blow up that building.
tlh: qachvetlh jormoH tam luneH quchwI'pu'.
eng: I don't often make mistakes.
ukr: Я нечасто помиляюся.
eng: Do you enjoy going to museums?
rus: Тебе нравится ходить в музеи?
eng: Ziri started making cherry juice.
ara: بدأ زيري يصنع عصير الكرز.
eng: Don't let the cat trick you; he's been fed.
pol: Nie pozwól kotu cię oszukać; był karmiony.
eng: I am an optimist by nature.
cmn: 我天生是一個樂觀主義者。
eng: He was always on the people's side.
deu: Er war immer auf der Seite des Volkes.
eng: We have been sent on a covert mission.
deu: Man hat uns auf eine geheime Mission entsandt.
eng: I should've gone home earlier.
fra: J'aurais dû rentrer chez moi plus tôt.
eng: This is a long-standing problem.
hun: Ez egy hosszabb ideje fennálló probléma.
eng: One hutong connects with another, siheyuans connect with other siheyuans to form a block, and blocks join with other blocks to form the whole city.
cmn: 一個胡同連接另一個，四合院和其他四合院形成一個街區，而街區跟其他街區匯集成一個城市。
eng: Does he like China?
lfn: Esce el gusta Jonguo?
eng: For your bed itself cries out that you aren't letting yourself throw the nights away in vain.
rhg: Tua*r bisane nize ha*derde tua*re tu*i behazor rait borbad dito no'dor.
eng: I wouldn't have done it any differently.
fin: En olisi tehnyt sitä yhtään erilailla.
eng: Tom and Mary took a lot of pictures when they were teenagers.
spa: Tom y Mary se tomaron muchas fotos cuando eran adolescentes.
eng: That's why I bought this book.
tok: tan ni la mi kama jo esun e lipu ni.
eng: Let's not fight about it.
ron: Să nu ne certăm din cauza asta.
eng: This kitchen towel is disgusting.
ara: منشفة المطبخ هذه مقرفة.
eng: I pretended to be sleepy.
lvs: Es izlikos miegains.
eng: When did you last have sexual intercourse?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg ay tgam assaɣen uzufanen?
eng: Rabbits are social animals.
pol: Króliki są zwierzętami społecznymi.
eng: What does she have to do with this matter?
kab: D acu n wassaɣ i tesɛa d temsalt-a?
eng: Last year, Carlos visited his grandparents who live overseas.
ara: زار كارلوس العام الماضي جديه الذين يقطنان خارج البلد.
eng: I hear you loud and clear.
ber: Aql-iyi selleɣ-awent akken igerrez.
eng: You need to accept people's differences.
deu: Du mußt die Unterschiede zwischen den Menschen akzeptieren.
eng: I enjoyed the concert except that the hall was cold.
ara: لقد أعجبني الحفل، لكن القاعة كانت باردة.
eng: I found the plot of this book confusing.
tgl: Nalito ako sa balangkas ng librong ito.
eng: I panicked and didn't know what to do.
fra: J'ai paniqué et je ne savais pas quoi faire.
eng: He is always full of vigor.
hun: Mindig tele van élettel.
eng: Sometimes I don't want to talk in any language.
spa: A veces no quiero hablar en ningún idioma.
eng: Tom was as busy as me.
epo: Tomaso estis okupita samkiel mi.
eng: Tom's favorite superhero is Spiderman.
deu: Toms Lieblingssuperheld ist die Spinne.
eng: He often bunks off school.
hun: Gyakran lóg az iskolából.
eng: This dictionary is very expensive, but is worth buying.
cmn: 這本字典雖然很貴，但還是值得買的。
eng: I don't want to look stupid.
cmn: 我不想看起來傻。
eng: Why do you want to do this?
cor: Prag y fynn'ta gul hemma?
eng: There are more important things in life.
ces: V životě jsou důležitější věci.
eng: You have thirty messages.
ell: Έχεις τριάντα μηνύματα.
eng: You can't smoke in school.
deu: In der Schule darf nicht geraucht werden.
eng: Tom will forever be in our hearts.
deu: Tom wird immer in unseren Herzen sein.
eng: "'Story'?" the woman asked. "What do you mean?"
mar: "'गोष्ट'?" बाईने विचारलं. "तुम्हाला काय म्हणायचं आहे?"
eng: Tom wouldn't lend me money.
nno: Tom ville ikkje låna meg pengar.
eng: I didn't realize how valuable this stone was.
tgl: Hindi ko alam kung gaano pala kahalaga ang batong ito.
eng: How did you know Tom was born in Australia?
ber: Amek ay teẓramt Tom ilul-d deg Ustṛalya?
eng: Why did you fire him?
ber: Maɣef ay t-testaxrem?
eng: We are writing an email for our friends.
tuk: Biz öz dostlarymyza hat ýazyp otyrs
eng: I felt the tension grow between us.
rhg: Aa*ttu aa*ra dini zonor dormiyanot omil barer boli thaijjilam.
eng: You aren't the only one who needs help.
deu: Sie sind nicht die einzige, die Hilfe braucht.
eng: Pigeons are very bothersome birds in cities.
deu: Tauben sind sehr lästige Vögel in Städten.
eng: More than 2,000 years old, this statue is one of the clay cavalrymen who once guarded the tomb of China's first emperor, Qin Shihuangdi. The warrior and his horse now stand at the entrance to the National Geographic Museum in Washington, and are among the largest number of Chinese terra-cotta figures ever to travel to the United States.
por: Com mais de 2.000 anos, esta estátua é um dos cavaleiros de barro que outrora guardavam o túmulo do primeiro imperador da China, Qin Shihuangdi. O guerreiro e o seu cavalo encontram-se atualmente na entrada do Museu Nacional Geográfico em Washington e fazem parte do maior número de figuras em terracota chinesas que alguma vez viajaram para os Estados Unidos.
eng: I like to anger Tom.
ara: أحب أن أغضب توم.
eng: She asked me whether I liked the plan or not.
epo: Ŝi demandis al mi, ĉu mi jes aŭ ne ŝatas la planon.
eng: I cleaned the toilet.
ber: Ssazedgeɣ abduz.
eng: Please don't put ketchup on my hot dog.
ita: Per piacere, non metta del ketchup sul mio hot dog.
eng: Research on the causes of cancer is very expensive.
cmn: 有關癌症成因的研究耗費頗巨。
eng: Show me where the pain is.
ron: Arată-mi unde te doare.
eng: I'm sorry to hear that.
jpn: それはお気の毒に。
eng: I can always go back to my parents' home.
deu: Ich kann jederzeit in mein Elternhaus zurückkehren.
eng: I want an explanation now.
deu: Ich will jetzt eine Erklärung.
eng: Pisoni says since they don't know who wins, they have to engrave a bronze plate with all the nominees' names.
por: Pisoni diz que como eles não sabem quem é que vai vencer, eles têm de gravar uma placa de bronze com o nome de cada um dos nomeados.
eng: Tom doesn't know when it'll happen, but he's pretty sure that it will happen.
deu: Tom weiß nicht, wann, aber er ist sich ziemlich sicher, dass es geschehen wird.
eng: What's in your suitcase?
slk: Čo máte v kufri?
eng: Remind me to give this to Tom.
hun: Szóljon, hogy adjam ezt oda Tomnak.
eng: That's a swing and a miss.
fra: Ça passe à côté.
eng: Won't you take a chair?
tgl: Gusto niyo po bang umupo?
eng: I don't have to go anymore.
rus: Мне уже не надо идти.
eng: Tom was living in Boston last year.
epo: Tomo vivis en Bostono pasintjare.
eng: I don't usually drink tequila.
ita: Di solito non bevo tequila.
eng: But still the effects, whether produced by successive or by simultaneous action, do, wholly or in part, cancel one another: what the one force does, the other, partly or altogether, undoes.
por: Mas, mesmo assim, os efeitos, quer sejam produzidos por ações sucessivas ou simultâneas, anulam-se, total ou parcialmente, um ao outro: o que uma força faz, a outra, parcial ou totalmente, desfaz.
eng: Don't be a bad girl.
rus: Не будь плохой девчонкой.
eng: To change the flag, click on the flag icon.
nld: Om de vlag te veranderen klik je op het vlag-icoon.
eng: Tom has a bread machine.
ita: Tom ha una macchina per fare il pane.
eng: Vegemite is awesome.
fra: La Vegemite est géniale.
eng: Please don't ask.
ber: Ttxil-k, ur iyi-d-sseqsay ɣef waya.
eng: I want to open my own restaurant.
jpn: レストランを開業したいんだ。
eng: Mary is likely to be early, isn't she?
ita: È probabile che Mary sia in anticipo, vero?
eng: It's hard to splice the two fragments together.
ukr: Важко склеїти два фрагменти разом.
eng: You have to take the bull by the horns.
kor: 황소를 잡을 때는 뿔 부분을 잡아야 한다.
eng: Tom visited Boston last year.
deu: Tom besuchte letztes Jahr Boston.
eng: He was about to drift off to sleep.
ita: Stava per scivolare nel sonno.
eng: Unless whales are protected, they will become extinct.
fra: Si les baleines ne sont pas protégées, elles disparaîtront.