ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Hitler hated the Jews.
kab: Yekreh Hitler Udayen.
eng: I have never alluded to marriage.
deu: Ich habe nie auf eine Heirat hingedeutet.
eng: We owe you an apology.
swh: Tunapaswa kukuomba msamaha.
eng: We did do it.
rus: Мы действительно это сделали.
eng: He did very good work allowing for his youth.
ber: Iga lxedma igerrzen, ɣas akken meẓẓiy.
eng: We're brothers and sisters.
por: Somos irmãos e irmãs.
eng: Leave the wine here with us.
ita: Lascia il vino qui con noi.
eng: She is a very intelligent young lady.
deu: Sie ist eine sehr intelligente junge Frau.
eng: Let's meet again in October.
deu: Treffen wir uns im Oktober wieder!
eng: I heard that he bought a new computer.
tgl: Narinig ko na siya ay bumili ng bagong kompyuter.
eng: Italian is viewed by many as the language of love.
deu: Italienisch gilt bei vielen als die Sprache der Liebe.
eng: He found his master.
ber: Yufa-d akerwa-ines.
eng: Write her a note to thank her.
ita: Scrivile un biglietto per ringraziarla.
eng: The doctor was soon discovered to be an impostor.
deu: Es zeigte sich bald, dass der Arzt ein Scharlatan war.
eng: They don't hate you.
ber: Ur k-ukiḍeɣ ara.
eng: Don't forget to take along the camera.
ber: Ur ttettu ara ad tawid tasewlaft-nni-nnem.
eng: Do you like pepper?
srp: Волиш ли бибер?
eng: Mary isn't the woman she used to be.
spa: Mary no es la mujer que solía ser.
eng: I was your mother's first boyfriend.
deu: Ich war der erste Freund deiner Mutter.
eng: I heard him screaming.
deu: Ich hörte ihn schreien.
eng: I think Tom is jealous of you.
epo: Mi pensas, ke Tom estas ĵaluza pri vi.
eng: Tom wasn't surprised when Mary showed up at his party.
fin: Tomi ei ollut yllättynyt kun Mari ilmaantui hänen juhliinsa.
eng: I got a job as a waiter at a restaurant on Park Street.
deu: Ich habe eine Anstellung als Kellner in einem Restaurant in der Parkstraße gefunden.
eng: I was advised to visit the museum.
bul: Посъветваха ме да посетя музея.
eng: I don't speak French well.
jpn: フランス語は上手く話せません。
eng: Denmark has a prison.
deu: Dänemark hat ein Gefängnis.
eng: Tom came into the room and started yelling.
mar: टॉम खोलीत येऊन ओरडू लागला.
eng: I've never gone to Australia.
epo: Mi neniam iris al Aŭstralio.
eng: Rumors were spreading all over town about them.
fra: Des rumeurs se répandaient dans toute la ville à leur sujet.
eng: Mary has already left on her trip.
tur: Mary seyahatine başladı zaten.
eng: I would never have guessed that.
srp: То ми никад не би пало на памет.
eng: Eventually, an ambulance arrived.
lfn: A fini un ambulansia ia ariva.
eng: Have you visited a zoo in your country?
deu: Sind Sie in Ihrem Land schon mal im Zoo gewesen?
eng: They both look so sad.
ber: Ttbanent-d nneɣnint deg snat yid-sent.
eng: Will you be leaving tomorrow?
srp: Да ли одлазиш сутра?
eng: Did you figure out what was wrong?
epo: Ĉu vi eltrovis, kio misis?
eng: Isolated material particles are abstractions, their properties being definable and observable only through their interaction with other systems.
epo: Izolitaj materiaj partikloj estas abstraktaĵoj, iliaj propraĵoj estas difineblaj kaj observeblaj nur per ilia interago kun aliaj sistemoj.
eng: These are all quotations from the Bible.
hun: Ezeket az idézeteket a Bibliából szedték.
eng: We'll talk about that later.
ber: Ad nessiwel ɣef waya ticki.
eng: For me it is not yet known.
afr: Vir my is dit nog nie bekend nie.
eng: How much fish did you catch?
ber: Acḥal n yiselman i d-tettaṭṭafeḍ?
eng: We wish you a Merry Christmas.
ita: Vi auguriamo un felice Natale.
eng: I came over here to tell you guys that you need to be a little quieter.
dan: Jeg er kommet herover for at fortælle jer at I må være noget mere stille.
eng: The snake swallowed a frog.
tha: งูกลืนกบ
eng: You brought nothing back.
ber: Ur d-terrimt acemma.
eng: He doesn't love me anymore.
epo: Li ne plu amas min.
eng: He still has a strong sexual appetite.
tur: Aklı hâlâ şeyinde.
eng: You can say no.
kab: Tzemreḍ ad d-tiniḍ xaṭi.
eng: I'm pretty certain I haven't made any mistakes.
hau: Ina da tabbacin ban yi wani kuskure ba.
eng: You must give it to them.
slk: Musíš im to dať.
eng: I was never really in love with Tom.
deu: Ich war in Tom nie richtig verliebt.
eng: Tom isn't taking school seriously.
epo: Al Tomo la lernejo ne seriozas.
eng: I do not agree with you on this.
ell: Δεν συμφωνώ μαζί σου σε αυτό.
eng: The Ferris wheel is my favorite.
lfn: La rota jigante es mea prefereda.
eng: Tom rented an apartment near the university.
ces: Tom si pronajal byt blízko university.
eng: She liked him too little to care for his approbation.
fra: Elle l'aimait trop peu pour se soucier de son approbation.
eng: Tom is now talking to one of his teachers.
ber: Imir-a, Tom atan yessawal d yiwen seg yiselmaden-nnes.
eng: I don't want to die here.
kor: 여기서 죽고 싶지 않아.
eng: Tom was surprised to learn that Mary was already in the third year of her plumbing apprenticeship.
epo: Kun surprizo Tomo eksciis, ke Maria jam dum tri jaroj lernas la akvotubaran metion.
eng: "What time is it now?" "It's 3:30."
tur: "Şu anda saat kaç?" "Saat 3.30."
eng: Bring your money.
ita: Portate il vostro denaro.
eng: Mary told me that she was tired.
ita: Mary mi ha detto che era stanca.
eng: Have I ever told you that you're the sweetest thing in the world?
ces: Už jsem ti říkal, že jsi ta nejmilejší věc na světě?
eng: Why does it matter anyhow?
ita: Perché importa comunque?
eng: I'd prefer to not talk about that here.
jpn: ここでそれについて話したくないんだけど。
eng: I have schizophrenia.
fra: Je souffre de schizophrénie.
eng: We have to do that this week.
deu: Wir müssen das diese Woche tun.
eng: I like my name.
srp: Свиђа ми се моје име.
eng: "It was your idea." "I know."
ber: "Tin d takti-nnek." "Ẓriɣ."
eng: I'll make you a new suit.
bul: Ще ти направя нов костюм.
eng: I didn't help to do the washing-up.
shi: Ur ssiwsɣ ɣ ugu.
eng: I'm a failure.
shi: Giɣ tiṛẓi.
eng: Tom came at me with a golf club.
epo: Manipulante golfan klabon, Tomo sturmis cele al mi.
eng: I was worried about my mistakes at first.
epo: Komence mi malkvietis pri miaj eraroj.
eng: Tom gave Mary a kitten.
npi: टमले मेरीलाई एउटा बिरालोको बच्चा दिए।
eng: I just thought it would help.
epo: Mi nur pensis, ke ĝi eble helpos.
eng: You don't usually lie.
mar: तू शक्यतो खोटं बोलत नाहीस.
eng: No matter how drunk you were, Goethe was a poet!
epo: Ne gravas kiomgrade vi estis ebria, Goete estis poeto!
eng: What was the court's decision?
kab: Amek i tt-tefra teɣdemt?
eng: They said that they want to join our band.
deu: Sie haben gesagt, dass sie unserer Band würden beitreten wollen.
eng: Tom carried Mary up to her bedroom.
kab: Yessuli Tom Mary ɣer texxamt-is.
eng: He was anxious to finish school and make his own way in the world.
epo: Senpacience li volis finstudi kaj trovi sian propran vojon en la mondo.
eng: The accountant miscounted the money.
tlh: Huch chelHa' chelwI'.
eng: I don't go on QQ very often.
uig: QQغا ئاز چىقىمەن.
eng: I'd be delighted to sing for you.
kab: S lfeṛḥ ara ad wen-d-cnuɣ.
eng: Tom used to be a slave.
nld: Tom was vroeger een slaaf.
eng: There is nothing more aggravating than a man who won't talk back—unless it is a woman who won't.
deu: Es gibt nichts Verdrießlicheres als einen Mann, der nicht widerspricht – außer eben einer Frau, die nicht widerspricht.
eng: He drew a check for twenty thousand yen in favor of his wife.
tig: ንበዓልቲ-ቤቱ ናይ ዕስራን ሓሙሽተን የን ቸክ ጽሑፉላ።
eng: Read the amendment.
ara: اقرأ نص التعديل.
eng: Jayjay studied the history of fashion.
ber: Jayjay yezrew amezruy n telkimt.
eng: Tom acts like nothing else matters.
deu: Tom tut so, als ob nichts anderes wichtig ist.
eng: Tom picks me up every morning on his way to work.
deu: Tom holt mich jeden Morgen auf dem Weg zur Arbeit ab.
eng: "Skura, I'm Yanni." "Sorry, I don't know who you are."
ara: "سكورا، أنا ياني." "معذرة، لا أعلم من أنت".
eng: I will not give you a horse.
epo: Mi ne donos al vi ĉevalon.
eng: Are you seriously thinking about going?
deu: Denken Sie ernsthaft darüber nach, zu gehen?
eng: "Yanni was found dead on a gay beach." "Yanni is not a homosexual."
ber: "Yanni ufan-t yemmut deg yiwet n teftist n yimluzufen." "Yanni mačči d amluzuf."
eng: He missed his stop.
epo: Li maltrafis sian haltejon.
eng: I didn't know that you had a dog.
ber: Ur ẓriɣ ara dakken tesɛamt aydi.
eng: We welcome you to our club.
epo: Ni bonvenigas vin al nia klubo.
eng: We were standing right over here.
ber: Nekkni nella nebded swaswa da.
eng: Please choose one person.
ces: Vyber si, prosím, jednu osobu.
eng: I knew right off the bat that something was wrong.
hun: Kapásból tudtam, hogy valami nem okés.
eng: You can't understand it; you're a man.
deu: Du kannst das nicht verstehen: du bist ein Mann.
eng: Who doesn't want love and affection?
epo: Kiu ne volas amon kaj ŝaton?
eng: Have you been home all day?
shi: Is tɣamat ɣ tgmmi ass irgln?
eng: She's sleeping upstairs, isn't she?
kab: La tettaḍḍas usawen, naɣ ?
eng: They stopped kissing.
tur: Öpüşmeyi bıraktılar.
eng: Do you have Stevie Wonder's new album?
hau: Kuna da sabon kundin wakoki na Stevie Wonder?
eng: The hostage-takers armed themselves with explosives.
epo: La kaptantoj armis sin per eksplodaĵoj.
eng: The building built last year is very big.
epo: La konstruaĵo konstruita lastjare estas tre granda.
eng: They shouldn't be doing that.
ind: Mereka seharusnya tidak melakukan itu.
eng: Tom did a really nice job.
deu: Tom hat seine Arbeit wirklich gut gemacht.
eng: How many students are there in your class?
ind: Ada berapa orang murid di kelasmu?
eng: Tom is still having doubts.
nld: Tom twijfelt nog steeds.
eng: Tom thinks he's better than anyone else.
nld: Tom vindt dat hij beter is dan alle anderen.
eng: Can I have the sugar, please?
ita: Posso avere lo zucchero, per piacere?
eng: Why did you have to say that?
spa: ¿Por qué teníais que decir eso?
eng: She regretted her actions.
ber: Temmugreẓ ɣef tigawt-nnes.
eng: How about a gentle massage, kitten?
ukr: Як щодо ніжного масажу, кошенятку?
eng: Mayuko called me back.
ron: Mayuko m-a sunat înapoi.
eng: Tom has misjudged Mary.
tur: Tom, Mary'yi yanlış değerlendirdi.
eng: I'm sure this is just a misunderstanding.
deu: Es handelt sich bestimmt nur um ein Missverständnis.
eng: Will you allow me to go with you?
ido: Ka tu permisus me irar kun tu?
eng: How would you feel?
ukr: А які були б почуття у тебе?
eng: Jupiter is my favorite planet.
tur: Jüpiter en sevdiğim gezegendir.
eng: Did you just growl at me?
deu: Hast du mich gerade angeknurrt?
eng: You work harder than anyone here.
dan: Du arbejder hårdere end alle andre her.
eng: Advance two steps.
ber: Aẓet sin n yisurifen ɣer sdat.
eng: It seems to me that he is too careless.
epo: Ŝajnas al mi, ke li estas tro malzorgema.
eng: Have you ever seen a car accident?
tok: tenpo pini la sina lukin ala lukin e pakala pi tomo tawa?
eng: There's a very good chance it'll rain tomorrow.
deu: Höchstwahrscheinlich wird es morgen regnen.
eng: The baby just made a very funny gurgle.
epo: La bebo ĵus faris tre amuzan gluglon.
eng: During the press conference, the President touched on foreign relations.
epo: Dum la gazetara konferenco la prezidento tuŝis la temon de eksterlandaj aferoj.
eng: She was dismissed from the school.
ber: Staxren-tt-id seg uɣerbaz-nni.
eng: I work for the FBI.
rus: Я работаю на ФБР.
eng: What do you think about Tom?
ber: D acu ay tettxemmimemt ɣef Tom?
eng: Ann gave me this present.
lat: Anna mihi hoc donum dedit.
eng: My shoe size is 45.
rus: У меня сорок пятый размер ноги.
eng: What kind of sick weirdo are you?
deu: Was für ein kranker Spinner bist du bitte schön?
eng: Are you free tomorrow evening?
cmn: 你明晚有空嗎？
eng: I wonder whether Tom and Mary really were able to do that by themselves.
zsm: Saya ingin tahu sama ada Tom dan Mary benar-benar mampu melakukan perkara itu dengan sendiri.
eng: Julian wears round glasses like John Lennon's.
deu: Julian trägt eine runde Brille wie John Lennon.
eng: I can ski.
ben: আমি স্কী করতে পারি।
eng: That's a safety hazard.
fin: Tuo on turvallisuusuhka.
eng: He is so tired that he cannot study.
rus: Он так устал, что не может учиться.
eng: Will you go to the party tonight?
cmn: 你今晚會去派對嗎?
eng: I'm not coming with you.
deu: Ich komme nicht mit dir.
eng: It's very slippery.
ell: Είναι πολύ γλιστερό.
eng: I wish I had been kind to her then.
ara: ليتني عاملتها بإحسان آنذاك.
eng: Batteries not included.
ckb: پاترییەکانی لەگەڵ نییە.
eng: Why does she like this school?
tur: Neden bu okulu seviyor?
eng: The Easter Bunny doesn't really exist.
fra: Le lapin de Pâques n'existe pas vraiment.
eng: Your dinner is delicious.
tok: moku sina li pona mute tawa uta.
eng: Tom watched Mary work.
fin: Tom katsoi, kun Mari teki töitä.
eng: Is that a scientific fact?
tok: ni li sona tan nasin sona anu seme?
eng: I didn't buy any eggs.
epo: Mi ne aĉetis ovojn.
eng: I don't have much free time.
jpn: 暇な時間はあまりないんだ。
eng: Our country must develop its natural resources.
epo: Nia patrujo bezonas disvolvi siajn proprajn naturajn rimedojn.
eng: Why doesn't my husband understand me?
ces: Proč mi můj muž nerozumí?
eng: The cause of death is unknown.
fra: La cause du décès est inconnue.
eng: Who let a crow in here?
epo: Kiu enlasis korvon?
eng: We were just about to vote.
deu: Wir wollten gerade wählen.
eng: Those people over there are dangerous.
tgl: Delikado ang mga taong iyon.
eng: He was salting the meat.
ina: Ille salava le carne.
eng: Your words don't match your actions.
swe: Dina ord passar inte ihop med ditt handlande.
eng: They didn't look like they were busy.
ita: Non sembravano essere impegnati.
eng: Ziri saw Rima.
fra: Ziri a vu Rima.
eng: We'll just be a few minutes.
swh: Tutakuwepo kwa dakika chache.
eng: This suit seems very expensive.
pol: Ten garnitur wygląda na bardzo drogi.
eng: Rima put on a Kabyle dress.
ber: Rima telsa taqendurt n Leqbayel.
eng: Quit talking, will you?
fra: Arrête de parler, veux-tu ?
eng: Submitted by Patricio.
tok: jan Patisijo li pana e ni.
eng: Good evening, Sir.
ell: Καλησπέρα σας, κύριε.
eng: We didn't like each other.
hye: Մենք իրար չէինք սիրում։
eng: You cannot save the game right now.
deu: Du kannst den Spielstand jetzt nicht sichern.
eng: The sun was shining, yet it was cold.
deu: Die Sonne schien, doch es war kalt.
eng: You can sleep on the couch.
tok: sina ken lape lon supa lape.
eng: The boat was frozen in.
epo: La boato englaciiĝis.
eng: Your coughing is a result from having smoked.
ber: Tusut-a tekka-am-d seg ukeyyef-nni ay tkeyyfed.
eng: A ball hit me in the back of the head while I was playing soccer.
jbo: le bolci cu janli le stedu po'u mi ca'o lo nu mi boltipyjvi
eng: She poured herself some whiskey.
ita: Si è versata un po' di whisky.
eng: She opened the gate for him.
deu: Sie öffnete das Tor für ihn.
eng: If I had known you needed help, I would've stayed and helped you.
epo: Se mi sciintus, ke vi bezonas helpon, mi restintus kaj helpintus vin.
eng: Sometimes I have doubts.
ara: بعض الأحيان يكون لدي شكوك.
eng: How many windows are in your room?
tur: Odanda kaç tane pencere var?
eng: My cat came out of the basket.
deu: Meine Katze kam aus dem Korb heraus.
eng: Company matters should stay within the company.
ces: Firemní záležitosti by měly zůstat uvnitř firmy.
eng: I succeeded in getting what I wanted.
deu: Ich habe es geschafft, das zu bekommen, was ich wollte.
eng: If scarcity were overcome, most of the crimes and even the prisons of today's society would no longer be necessary.
spa: Al superar la escasez, la mayoría de los crímenes e incluso las cárceles de la sociedad de hoy ya no serían necesarios.
eng: I'm worried about what other people might think.
zsm: Saya bimbang apa yang orang lain akan fikirkan.
eng: My mother is reading a magazine.
yue: 我阿媽喺度睇緊雜誌。
eng: Ziri and Rima left school aged 16 with no qualifications.
ber: Ziri d Rima ttaxren-d seg uɣerbaz asmi ay sɛan mraw sḍis n yiseggasen, war ma sɛan kra n ugerdas.
eng: I didn't know that you played the guitar.
rus: Я не знал, что ты на гитаре играешь.
eng: This evening we are going to dine at Mary's house.
ido: Cavespere ni iros dinear che Mary.
eng: I can't go out tonight because my parents won't let me.
ina: Io non pote sortir iste vespere perque mi parentes non me lo permitte.
eng: We're expecting a baby in October.
ces: V říjnu čekáme rodinu.
eng: She just missed the train.
deu: Sie hat gerade den Zug verpasst.
eng: This is the bar where I drank my first beer.
deu: Dies ist das Lokal, wo ich mein erstes Bier getrunken habe.
eng: You wrote a book!
mar: तुम्ही पुस्तक लिहिलंत!
eng: Should I clean my room?
epo: Ĉu mi purigu mian ĉambron?
eng: Happiness has no taste without sadness.
knc: Karǝgǝ kǝji lelenzǝ bawo karǝgǝ kutta balan.
eng: You are a woman.
kab: Kemm d tameṭṭut.
eng: You don't need to say anything more.
epo: Vi ne devas ion plu diri.
eng: The doors lock automatically.
ber: Tiwwura-nni sekkṛent s tiwwurment.
eng: Does Tom get into the city very often?
deu: Kommt Tom oft in die Stadt?
eng: We're just waiting for it to get dark.
swh: Tunasubiri giza liingie.
eng: He inspired her to travel.
ber: D netta i as-igan tahregt akken ad tessikel.
eng: I don't understand what you're trying to say.
fra: Je ne comprends pas ce que tu essaies de dire.
eng: The cat was touching the mouse with its paw.
rus: Кошка трогала мышь лапой.
eng: Do you think that happened just by accident?
ber: Tettwalim dakken aya yeḍra s tin kan n usehwu?
eng: What did you buy to eat?
deu: Was hast du dir zu essen gekauft?
eng: The best defense is a good offense.
fra: La meilleure défense est une bonne attaque.
eng: We've had no complaints from Tom.
por: Não tivemos queixas de Tom.
eng: He couldn't find his left shoe.
ita: Non riusciva a trovare la sua scarpa sinistra.
eng: I only believe about half of what Tom and Mary say.
kha: Ngam ngeit lut ka kaei kaba u Tom bad ka Mary ki ong.
eng: Mary has decided she'll do that.
ita: Mary ha deciso che lo farà.
eng: I'll just take these.
epo: Mi simple prenas ĉi tiujn.
eng: Things escalated out of control.
ber: Tiɣawsiwin cewwlent armi i ffɣent afus.
eng: What do you think about it?
vol: Kisi tikol dö etos?
eng: Please don't make me go to school anymore.
jpn: もう学校へ行かせないでください。
eng: Tom would get embarrassed.
epo: Tom enembarasiĝus.
eng: Winter swimming isn't dangerous for healthy people.
epo: Vintra naĝado ne estas danĝera por sanuloj.
eng: That's why I lied.
deu: Deswegen habe ich gelogen.
eng: Mary wants to see her son.
kab: Mary tebɣa ad tẓer memmi-s.
eng: I've heard that from a lot of people.
hun: Ezt már sokaktól hallottam.
eng: Don't wander too far.
tgl: Huwag ka masyadong lumayo.
eng: I'm stirring my coffee.
tgl: Hinahalo ko ang kape ko.
eng: Tom appreciates modern art.
ber: Tom iḥemmel taẓuri tatrart.
eng: Tom and Mary left the office together at 2:30.
deu: Tom und Maria verließen das Büro zusammen um zwei Uhr dreißig.
eng: Thanks again for your help.
hun: Még egyszer köszönöm a segítségedet.
eng: She said she had a surprise for you.
ita: Ha detto che aveva una sorpresa per lei.
eng: I hope he comes to his senses.
rus: Надеюсь, он образумится.
eng: Sami never shaves.
ara: لا يحلق سامي لحيته أبدا.
eng: Sami was tutoring a girl in the library.
ber: Sami yella itteg-as timsirin n udhal i yiwet n teqcict deg temkarḍit.
eng: The birds were singing in the sky.
lfn: La avias ia canta en la sielo.
eng: Rather than saying something, I just faced them.
rus: Ничего не говоря, я просто повернулся к ним лицом.
eng: Yanni didn't help Skura.
ber: Yanni ur yulil ara Skura.
eng: Ziri took Rima to the party.
ben: জিরি পার্টিতে রিমাকে নিয়ে গিয়েছিল।
eng: I thought Tom wasn't busy.
bul: Мислех, че Том не е зает.
eng: We'll follow the plan to the dot.
deu: Wir werden streng nach Plan vorgehen.
eng: He studied abroad.
ell: Σπούδασε στο εξωτερικό.
eng: I've thought about this a lot.
deu: Ich habe ziemlich viel darüber nachgedacht.
eng: If you think betting and gambling are going to make you rich, Tom, then you're wrong.
deu: Wenn du denkst, dass Wetten und Spielen dich reich machen werden, Tom, dann irrst du dich.
eng: It's possible to lift weights and study a new language at the same time.
deu: Man kann gleichzeitig Gewichte stemmen und eine neue Sprache lernen.
eng: Tom is a very relatable guy.
ukr: Із Томом дуже легко самоідентифікуватися.
eng: Tom changed schools last year.
deu: Tom hat letztes Jahr die Schule gewechselt.
eng: Tom isn't gaining weight, is he?
ces: Tom netloustne, že?
eng: Tom lives on the other side of the river.
dan: Tom bor på den anden side af floden.
eng: It's their problem, not ours.
bul: Техен проблем си е, не наш.
eng: I'm the only one in my family who can't speak French.
deu: Ich bin der einzige in meiner Familie, der kein Französisch kann.
eng: Yanni remarried in Algeria.
ber: Yanni yessulli tissulya deg Dzayer.
eng: What will happen to other children?
rus: Что будет с остальными детьми?
eng: I always leave my umbrella on the train.
ber: Dima ttajjaɣ tasiwant-inu deg usakac.
eng: When was this tree planted?
ita: Quando fu piantato quest'albero?
eng: Give me your book.
ber: Efk-iyi-d adlis-nnem.
eng: The photographer is a kind of painter.
rus: Фотограф - это своего рода художник.
eng: We swam across the bay.
fin: Me uimme lahden poikki.
eng: Tom is a beginner, isn't he?
ber: Tom d abujad, naɣ?
eng: Tom bought an expensive sports car.
ber: Tom yuɣ-d takeṛṛust n waddal ɣlayen.
eng: They said that they were excited.
ita: Hanno detto che erano emozionati.
eng: It's high time I left the office.
kab: D lawan kan ad ffɣeɣ seg tnarit.
eng: She invited him and his friends to dinner.
kab: Teɛreḍ-it-id netta d yimeddukal-is ɣer yimensi.
eng: I know Boston inside out.
kab: Ssneɣ Boston am lǧib-iw.
eng: How did your doctor's appointment go?
ber: Amek ay iɛedda usihaṛ-nwen ed yimsujji?
eng: No one tests the depth of a river with both feet.
swh: Hakuna mtu anayejaribu kina cha mto na miguu yote miwili.
eng: Are you sure you don't want to take a break?
epo: Ĉu vi certas, ke vi ne volas fari paŭzon?
eng: Yanni slept in that bed.
ber: Yanni yeṭṭes deg wusu-nni.
eng: I haven't talked to Tom for quite some time.
deu: Ich habe mit Tom schon ziemlich lange nicht mehr gesprochen.
eng: Who're you talking to, fool?
epo: Al kiu vi parolas, stultulo?
eng: He banged the door in anger.
yue: 佢嬲爆爆噉砰埋咗道門。
eng: He divorced her after years of unhappiness.
ces: Rozvedl se s ní po několika letech neštěstí.
eng: Please refer to the UML documentation for the detailed information about UML semantics and notation.
spa: Por favor consulte la documentación UML para más información detallada acerca de la semántica y la notación UML.
eng: Stop scaring Tom.
epo: Ĉesu timigi Tomon.
eng: Did you get my email yesterday with the instructions?
deu: Hast du gestern meine Mail mit den Anweisungen bekommen?
eng: "I've never been this sick, ever," said Tom.
jpn: 「これほどひどい病気になったことは今までにない」とトムは言った。
eng: This young lady is from Russia.
deu: Die junge Dame ist aus Russland.
eng: Signs that say "high voltage" are often yellow.
deu: Schilder, auf denen „Hochspannung“ steht, sind häufig gelb.
eng: Please explain the procedure.
fin: Voisitko selittää menettelytavan?
eng: The solution is banal.
fin: Ratkaisu on tavanomainen.
eng: Nothing like that will happen again.
deu: Etwas Derartiges wird nicht noch einmal vorkommen.
eng: In December of 1932, Einstein left for the United States. A month after his departure the Nazis assumed control of Germany. He never returned to Germany.
swh: Einstein alienda Amerika Desemba 1932. Mwezi mmoja baaba ya kuondoka kwake Wanazi walidhibiti Ujerumani. Hakurudi kamwe Ujerumani.
eng: The worm wriggles.
epo: La vermo serpentumas.
eng: That's not very polite.
ukr: Це не дуже ввічливо.
eng: I know you're still angry with me.
ces: Vím, že jsi na mě stále naštvaný.
eng: We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning.
ber: Nella nɛewwel ad nrekkeb ṭriyawat n temdint acca ɣbecca.
eng: She won a phone.
epo: Ŝi gajnis telefonon.
eng: You cancelled the meeting.
ber: Tsemmtemt timlilit-nni.
eng: I forgot I was in Australia.
ell: Ξέχασα πως ήμουν στην Αυστραλία.
eng: The Kabyle village is as beautiful as a painting.
epo: La kabila vilaĝo estas bela kiel pentraĵo.
eng: I warned Tom not to be late.
deu: Ich warnte Tom, daß er sich nicht verspäten solle.
eng: Where was it published?
fra: Où cela a-t-il été publié ?
eng: Wine is put in barrels to mature.
fra: Le vin est mis en fûts pour vieillir.
eng: In that case, let's go.
srp: У том случају, идемо.