ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: What fruit do you like the best?
cmn: 你們最喜歡什麼水果？
eng: Tom was Mary's assistant.
lat: Tom adiutor Mariae erat.
eng: I do it once a year.
por: Eu faço isso uma vez ao ano.
eng: I prefer friendship to riches.
lat: Amicitiam divitiis antepono.
eng: Has Mary found her keys yet?
ber: Tufa-d Mari tisura-ines neɣ mazal?
eng: He carried her luggage to the train.
kab: Yessaweḍ-as ilalen-is ɣer ulaway.
eng: Tom said Mary was the only one who got here on time.
epo: Tomo diris, ke Manjo estas la sola, kiu alvenis ĉi tie ĝustatempe.
eng: Tom is sure that he'll win.
dan: Tom er sikker på at han vil vinde.
eng: I think that there are more people in the countryside with a big heart than there are in the city.
swh: Nafikiria kuna watu wengi kule masgambani walio na roho nzuri kuliko jijini.
eng: "Hey, what happened in the final episode of 'Tom and Mary'?" "They broke up, in the end. It was really bittersweet." "Oh my! And after being so deeply in love!"
tur: "Hey, Tom ve Mary'nin son bölümünde neler oldu?" "Onlar sonunda ayrıldılar. Gerçekten buruktu." "Tanrım! Ve bu kadar derinden aşık olduktan sonra!"
eng: It can wait until tomorrow.
srp: Може да сачека до сутра.
eng: Where did you wet them?
fra: Où les as-tu trempés ?
eng: Can I wear your clothes?
ber: Zemreɣ ad lseɣ iceḍḍiḍen-nwen?
eng: They deserve to be remembered.
hau: Sun cancanci a tuna da su.
eng: Sami's leg had to be amputated.
ron: Piciorul lui Sami a trebuit să fie amputat.
eng: The tomato is a nightshade.
deu: Die Tomate ist ein Nachtschattengewächs.
eng: Tom must be proud of himself.
deu: Tom muss auf sich selber stolz sein.
eng: Sections of East Africa, the Indian Ocean and China will witness an annular eclipse, in which the moon passes directly in front of the sun but leaves a ring of sunlight flaring around its edge.
por: Secções da África Oriental, Oceano Índico e China assistirão a um eclipse anular, no qual a lua passa diretamente à frente do sol, mas deixa um anel de luz solar a brilhar em torno da orla da mesma.
eng: I can't believe it.
slk: Nemôžem tomu uveriť.
eng: She never went back to Cairo.
pol: Nigdy nie wróciła do Kairu.
eng: She had never been so lonely.
hun: Soha nem volt még annyira egyedül.
eng: I took the radio apart to repair it.
deu: Ich zerlegte das Radio, um es zu reparieren.
eng: The parliament declared the country a secular state.
ber: Amni yesguri-d dakken tamurt d awanak alayki.
eng: Ghosts exist.
aze: Ruhlar mövcuddurlar.
eng: The play is written by a famous playwright.
ces: Tuhle hru napsal známý dramatik.
eng: January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November and December are the twelve months of the year.
ukr: Cічень, лютий, березень, квітень, травень, червень, липень, серпень, вересень, жовтень, листопад та грудень - це дванадцять місяців року.
eng: Ken walked on crutches.
deu: Ken ging auf Krücken.
eng: I looked all over the house.
rus: Я обыскал весь дом.
eng: They entered the jungle armed to the teeth.
ber: Udfen ɣer tjungalt, sellḥen seg yiɣef armi d iḍarren.
eng: Tom fell in love with one of Mary's sisters.
spa: Tom se enamoró de una de las hermanas de Mary.
eng: Extinct volcanoes will likely never erupt again.
nld: Uitgestorven vulkanen zullen waarschijnlijk nooit meer uitbarsten.
eng: It was easy to solve that problem.
kab: Tella teshel tifrat n wugur-a.
eng: Tom turned off the water.
ukr: Том вимкнув воду.
eng: Squirrels like to eat nuts.
fra: Les écureuils aiment manger des noisettes.
eng: Tom is quite authoritative.
epo: Tomo estas tre ordonema.
eng: You must take the medicine!
ber: Yessefk ad teswed asafar-nni!
eng: Mark and his dog went for a walk in the woods to enjoy the scenery.
lvs: Marks un viņa suns devās pastaigā pa mežu, lai izbaudītu ainavu.
eng: I'm wondering when to buy a computer.
epo: Mi demandas min kiam mi aĉetu komputilon.
eng: They became tired of losing money.
fra: Ils sont fatigués de perdre leur argent.
eng: I wonder if I could help Tom.
pol: Ciekawe czy mogę pomóc Tomowi.
eng: Why did you absent yourself from class yesterday?
fra: Pourquoi vous êtes-vous absentées de la classe hier ?
eng: I didn't think you'd do that by yourselves.
fra: Je ne pensais pas que vous ne le feriez par vous-mêmes.
eng: I worked as a waiter when I was a student.
nld: Ik werkte als serveerder toen ik student was.
eng: A truck hit the dog.
ces: Psa srazilo nákladní auto.
eng: Tom looked around the empty room.
dan: Tom så sig om i det tomme værelse.
eng: Tom and Mary must be worried.
rus: Том и Мэри, должно быть, волнуются.
eng: I slept for three hours.
ces: Spal jsem tři hodiny.
eng: Young people don't have virtues.
deu: Junge Leute haben keine Werte.
eng: Tom dismounted from his bicycle.
ber: Tom yers-d seg tesnasɣalt-is.
eng: We'll see you tomorrow.
ckb: سبەی دەتانبینینەوە.
eng: I don't want to sit with you.
shi: Ur riɣ ad dim gawrɣ.
eng: I would like you to have this Kabyle dress.
ber: Bɣiɣ ad am-fkeɣ taqendurt-a n Leqbayel.
eng: You're wounded.
yid: דו ביסט פֿאַרוווּנדיקט.
eng: And Noah was six hundred years old when the waters of the flood overflowed the earth.
heb: וְנֹחַ בֶּן־שֵׁשׁ מֵאוֹת שָׁנָה וְהַמַּבּוּל הָיָה מַיִם עַל־הָאָרֶץ:
eng: It looks like Tom has a lot of friends.
nno: Det ser ut som at Tom har mange venar.
eng: He asked me out on a date and I said yes.
rus: Он позвал меня на свидание, и я согласилась.
eng: I was so impressed.
deu: Ich war so beeindruckt.
eng: Smile and be happy.
ita: Sorridete e siate felici.
eng: Swimming is easy.
jpn: 泳ぐのなんて簡単だよ。
eng: Why is that so important?
kab: Ayɣer d axatar akken?
eng: We have to find a way to correct that.
epo: Ni trovu manieron por korekti tion.
eng: Algeria was home to ancient Berber kingdoms before being colonized by various powers including the Phoenicians, Romans, Vandals and Byzantines.
ber: Dzayer llant deg-s tgeldiwin timaziɣin uqbel ad tt-shersent teḍniwin niḍen am Yifiniqiyen, Iṛumanen, Iwendaliyen d Yibizenṭiyen.
eng: Sami studied biochemical engineering.
ron: Sami a studiat ingineria biochimică.
eng: Tom was the first to be fired.
por: Tom foi o primeiro a ser despedido.
eng: I'd like to get some sleep.
cat: Voldria dormir una mica.
eng: I came to Australia three months ago.
tur: Avustralya'ya üç ay önce geldim.
eng: The picture is blurry.
dan: Billedet er sløret.
eng: I fixed my watch, but it broke again.
ber: Ṣeggmeɣ tamrint-inu, maca tɛawed texṣer.
eng: The temperature on Mercury gets so hot it could melt a tin pan.
deu: Auf dem Merkur wird es so heiß, dass eine Zinnpfanne schmölze.
eng: If you wait a few minutes, I'll help you.
tok: sina awen lili la, mi pona e sina.
eng: Every country has its own history.
kor: 어떤 나라든 역사가 있다.
eng: Tom told me that he's planning to ask Mary to marry him.
ita: Tom mi ha detto che vuole chiedere a Mary di sposarlo.
eng: Tom made an educated guess.
deu: Tom traf eine gezielte Vermutung.
eng: Tuna sandwiches are usually made with mayonnaise.
deu: Thunfischbrote werden gewöhnlich mit Mayonnaise zubereitet.
eng: Jekyll suffers physically when he transforms into Hyde.
ita: Jekyll soffre fisicamente quando si trasforma in Hyde.
eng: You need to do it yourselves.
por: Você precisa fazer isso sozinho.
eng: "When should we tell Tom this?" "Now is the best time."
deu: „Wann sagen wir es Tom am besten?“ – „Am besten jetzt gleich.“
eng: You must take care of your brothers and sisters.
rus: Ты должен заботиться о своих братьях и сёстрах.
eng: You don't seem to be making much progress.
tgl: Mukhang hindi ka gaanong umuusad.
eng: I thought Tom wasn't at home.
deu: Ich dachte, Tom sei nicht zu Hause.
eng: Ziri didn't show up.
ber: Ziri ur d-yusi ara.
eng: This is the book I've been looking for.
deu: Das ist das Buch, das ich gesucht habe.
eng: Tom jumped into the swimming pool.
ber: Tom ineggez ɣer tnerdabt.
eng: Are you afraid of losing your money?
ell: Φοβόσαστε μη χάσετε τα χρήματά σας;
eng: I will manage. Mark my words.
deu: Ich werde es schaffen. Lassen Sie sich das gesagt sein.
eng: Sami is taller than you.
ber: Yugar-ikent Sami deg tiddi.
eng: She was the love of my life.
deu: Sie war die Liebe meines Lebens.
eng: It was my brother that made the mistake.
ind: Kakak sayalah yang membuat kesalahan itu.
eng: You are insolent.
ber: Kemm d tamqabḥit.
eng: Sami is my cousin.
ber: Sami d memmi-s n ɛemmi.
eng: Yanni and Skura sang some old songs.
ber: Yanni d Skura cnan-d kra n tezlatin d tiqburin.
eng: There's a good chance that Tom will be punished for doing that.
por: Tem uma boa chance de Tom ser punido por fazer aquilo.
eng: Tom wanted to paint the fence white.
lfn: Tom ia vole pinti la serca a blanca.
eng: The monk is in the monastery.
deu: Der Mönch ist im Kloster.
eng: Have you ever gone backpacking?
ber: Yella wasmi i teddid ad tesfuɣled s usegrur?
eng: Mary took her dog for a walk.
ita: Mary portò il suo cane a fare una passeggiata.
eng: There were three people waiting before me.
deu: Drei Leute warteten vor mir.
eng: Are Tom and Mary your friends?
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo estas viaj amikoj?
eng: He eats nothing but fruit.
deu: Er isst nichts außer Obst.
eng: I am in a tight place.
cmn: 我身陷困境。
eng: Tom put his money in the box, and then put the box in the drawer.
epo: Tomo metis sian monon en la skatolon, sekve metis la skatolon en la tirkeston.
eng: Go when you want.
cmn: 你想走的时候就走吧。
eng: Why don't you take a break now?
deu: Mach doch jetzt mal Pause!
eng: He's traveling and won't be back for a week.
ber: Yessakel yernu seg-a ɣef yimalas ara d-yuɣal.
eng: If you heat ice, it melts.
epo: Se vi varmigas glacion, ĝi degelas.
eng: I should've asked Tom to help.
epo: Mi devintus peti Tomon helpi.
eng: How many people do you know named Tom?
jpn: トムって名前の人、何人知ってる？
eng: I don't want to go through this again.
rus: Я не хочу ещё раз через это пройти.
eng: Why did you leave Boston?
ber: Maɣef ay teddam seg Boston?
eng: I want to be an astronaut.
por: Eu quero ser um astronauta.
eng: Tom doesn't look angry.
tlh: QeHlaw'be' tam.
eng: It isn't likely Tom did it on purpose.
deu: Es ist unwahrscheinlich, dass Tom es mit Absicht gemacht hat.
eng: My dog is obedient.
kha: U ksew jong nga u long uba ngeit sneng.
eng: I can't understand what she says.
lat: Quid dicat, non intellego.
eng: All my relatives live here.
tur: Tüm yakınlarım burada yaşıyor.
eng: Shall we take a rest?
uig: دەم ئالامدىمىز؟
eng: I hate American football.
fin: Inhoan amerikkalaista jalkapalloa.
eng: They made him do the work again.
ber: Nnan-as ad yales i umahil-nni.
eng: This device appears to be defective.
fra: Cet appareil semble être défectueux.
eng: I can't let you in without a ticket.
fra: Je ne peux pas vous laisser entrer sans ticket.
eng: You need to read the Quran.
ita: Deve leggere il Corano.
eng: I began to read the Quran.
ita: Iniziai a leggere il Corano.
eng: It's official business.
srp: U pitanju je zvaničan posao.
eng: He made the coffee too strong.
deu: Er hat den Kaffee zu stark gemacht.
eng: Almost all of the passengers on the bus were asleep when the accident happened.
tur: Kaza olduğunda neredeyse otobüsteki yolcuların hepsi uyuyordu.
eng: Tom didn't want Mary to come here.
jpn: トムはメアリーにここに来て欲しくなかった。
eng: These flowers are wilting.
ita: Questi fiori stanno appassendo.
eng: I ate a hasty lunch.
ber: Cciɣ imekli s tɣawla.
eng: Why am I supposed to go there?
ina: Proque debe io ir illac?
eng: It's hard to say no to her.
nno: Det er vanskelg å seia nei til henne.
eng: Now, don't you feel better?
epo: Ĉu vi ne fartas pli bone nun?
eng: Mary waited.
zgh: ⵜⵇⵇⵍ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: Three shots were heard.
deu: Es waren drei Schüsse zu hören.
eng: I visited Tom in Boston three years ago.
deu: Ich habe Tom vor drei Stunden in Boston besucht.
eng: Tom just wanted to be helpful.
npi: टम केवल सहयोगी हुन चाहन्थे।
eng: Once upon a time there were two girls who lived with their mother and father.
deu: Es waren einmal zwei Mädchen, die lebten bei Vater und Mutter.
eng: The plane was on the point of taking off.
fra: L'avion s'apprêtait à décoller.
eng: Cat hair everywhere.
jpn: 猫の毛だらけね。
eng: Please give me one last chance.
jpn: 最後のチャンスをください。
eng: "How long does it usually take you to do that?" "Only thirty minutes."
deu: „Wie lange braucht ihr gewöhnlich dafür?“ – „Nur dreißig Minuten.“
eng: Try googling it.
kab: Ɛreḍ ad tt-id-tafeḍ deg Google.
eng: I went to school here.
ita: Sono andato a scuola qui.
eng: This book is about animals.
urd: یہ کتاب جانوروں کے بارے میں ہے۔
eng: Tom won't talk to Mary.
tur: Tom, Mary ile konuşmayacak.
eng: Does anyone here speak Japanese?
ber: Yella win ay yessnen ad yessiwel s tjapunit da?
eng: Learning should not be forced. Learning should be encouraged.
por: O estudo não deve ser forçado. O estudo deve ser incentivado.
eng: Tom will come back from Boston next Monday.
spa: Tom volverá de Boston el lunes próximo.
eng: I received a Playstation Vita as a gift.
tur: Hediye olarak bir Playstation Vita aldım.
eng: How do you know it's real?
srp: Како знаш да је то стварно?
eng: I took my shirt off.
tur: Gömleğimi çıkardım.
eng: Tom was just about to say something when Mary walked into the room.
deu: Tom wollte gerade etwas sagen, als Maria ins Zimmer kam.
eng: The song is well-known to everyone.
epo: La kanto estas bone konata al ĉiu.
eng: It is next to impossible.
jpn: それは不可能と言っていい。
eng: Why didn't he go?
kab: Acuɣer ur iruḥ ara?
eng: I have to take the dog away from the children.
epo: Mi devas forigi la hundon disde la infanoj.
eng: I took a book from John and gave another one to Jane.
epo: Mi prenis libron de John kaj donis alian al Jane.
eng: I don't know if I can ever trust you again.
deu: Ich weiß nicht, ob ich dir jemals wieder werde vertrauen können.
eng: How many more years do you think it'll take Tom to do that?
deu: Was glauben Sie, wie viele weitere Jahre Tom noch dafür brauchen wird?
eng: Tom pointed to the living room.
ber: Tom iwehha ɣer tmesrit.
eng: You've got a lot to learn.
fra: Vous avez beaucoup à apprendre.
eng: Kalman didn't know how to approach the situation.
tur: Kalman duruma nasıl yaklaşacağını bilmiyordu.
eng: You got here fast.
epo: Vi alvenis ĉi tie rapide.
eng: Ziri has a beach house.
ber: Ziri ila axxam deg teftist.
eng: I refuse to herd geese any longer with that girl.
kab: Ur ttuɣaleɣ ara kseɣ iwezziwen d teqcict-nni.
eng: I'm going to show you the photo.
deu: Ich werde Ihnen das Foto zeigen.
eng: They both came to the mosque.
ber: Usant-d deg snat ɣer tmesgida.
eng: I wish we had a doctor here.
ber: Mennaɣ lemmer nli imsujji da.
eng: Are you already packing?
tgl: Nag-eempake na po ba kayo?
eng: Tom sang with a men's chorus for many years.
fin: Tomi lauloi mieskuorossa useita vuosia.
eng: It was easy for me to find water.
ber: Ufiɣ-d aman s tefses.
eng: The future is not what it used to be.
rus: Будущее уже не то что раньше.
eng: Sami was riding the bus every day with Layla.
ber: Sami yella yeddu yal ass deg usakal akked Layla.
eng: I bit my tongue.
aze: Mən dilimi dişlədim.
eng: How much does it cost to do that?
tur: Onu yapmanın maliyeti nedir?
eng: Who did you see?
mar: कोणाला बघितलंस तू?
eng: He took a liking to the afternoon walk.
ita: Ha preso gusto alla passeggiata pomeridiana.
eng: The man standing over there is the owner of the store.
rus: Стоящий вон там человек - владелец магазина.
eng: Yanni was great in the movie.
ber: Yanni yurar tamlilt-is akken igerrez deg usaru-nni.
eng: "Will you have another slice of pie?" "Yes, please."
rus: "Будете ещё кусок пирога?" - "Да, пожалуйста".
eng: Her parents can't help worrying about her injuries.
epo: Ŝiaj gepatroj neeviteble maltrankviliĝas, ke ŝi estas vundita.
eng: What are you doing bro?
jpn: 兄貴、何をしているの？
eng: She took everything to her office.
ita: Portò tutto nel suo ufficio.
eng: I like hanging out with you.
ber: Riɣ mi ara iliɣ yid-k.
eng: Ziri got to the park.
ber: Ziri yewweḍ ɣer ufrag-nni.
eng: What is your date of birth?
ina: Que es vostre data de nascentia?
eng: I want you to trust me.
prg: As kwāi, kāi tū mi aušaudīlai.
eng: Did you ask for something?
ina: Esque tu peteva alique?
eng: Let's have lunch downtown and take in a show.
cmn: 我們去市區吃飯，然後再看場電影吧。
eng: There were teachers yelling.
lij: Gh'ea de meistre che sbraggiavan.
eng: I called you three hours ago.
epo: Mi alvokis vin antaŭ tri horoj.
eng: Let's not deviate from the subject.
ces: Neodchylujme se od tématu.
eng: Where did you send it?
deu: Wohin hast du es geschickt?
eng: She received the electricity bill today.
epo: Ŝi ricevis la kalkulon por elektro hodiaŭ.
eng: This is an important decision.
ukr: Це важливе рішення.
eng: Not all Germans like to drink beer.
ita: Non a tutti i tedeschi piace bere birra.
eng: Your story isn't over yet.
epo: Via historio ankoraŭ ne finiĝis.
eng: I must return Tom's call.
ber: Yessefk ad as-alseɣ i Tom.
eng: Tom suffers from species dysphoria.
tur: Tom insan donunda yaşamaktan rahatsız.
eng: How long were you alone?
deu: Wie lange wart ihr allein?
eng: We don't want to miss our flight.
deu: Wir wollen unseren Flug nicht verpassen.
eng: Tom is a very gregarious person.
hun: Tom nagyon szereti a társaságot.
eng: The sound rises and falls.
epo: La sono laŭtiĝas kaj mallaŭtiĝas.
eng: Tom looked through the microscope.
ita: Tom guardò attraverso il microscopio.
eng: Which one do you take?
ara: أيّاً تأخذ؟
eng: Tom started to get a little hungry.
mar: टॉमला थोडी-थोडी भूक लागायला लागली.
eng: She still lives with her mother.
deu: Sie wohnt noch bei ihrer Mutter.
eng: What should I do with her?
swe: Vad ska jag göra med henne?
eng: Lajos abstained from drinking.
fra: Lajos s'est abstenu de boire.
eng: Tom looks smug.
epo: Tomo ŝajnas memkontenta.
eng: This supermarket is open 24 hours a day.
asm: এইখন ছুপাৰমাৰ্কেট দিনৰ ২৪ ঘণ্টাই খোলা থাকে।
eng: I don't know when I will return.
deu: Ich weiß nicht, wann ich zurückkommen werde.
eng: Why are you angry at me?
deu: Warum bist du böse auf mich?
eng: It was raining this morning, but now it's sunny.
rus: Утром шёл дождь, но сейчас солнечно.
eng: Do you really not know him?
rus: Вы с ним действительно не знакомы?
eng: Whenever I've felt there was no hope, I waited and gained new insight.
epo: Kiam ajn mi sentis min senespera, mi atendis kaj ricevis novan perspektivon.
eng: The latter half of the week was fine.
epo: La dua duono de la semajno estis bela.
eng: I wouldn't be able to solve the problem if I tried.
nld: Zelfs als ik het probeerde, zou ik het probleem niet op kunnen lossen.
eng: He took part in the Olympic Games.
nno: Han deltok i OL.
eng: Images are the books of the illiterate.
kor: 그림은 문맹자의 책이다.
eng: I want to learn all the words on this list by the end of July.
epo: Mi volas lerni ĉiujn vortojn el ĉi tiu listo ĝis fine de julio.
eng: What do you think of her?
kab: Acu i tennam deg-s?
eng: Isaac Newton was an English physicist.
fin: Isaac Newton oli englantilaisfyysikko.
eng: Hopefully your dog is not more important to you than I am.
ita: Spero che il suo cane non sia più importante di me per lei.
eng: I don't believe that anyway.
epo: Ĉiaokaze, mi ne kredas je tio.
eng: Show me what's in your pockets.
ber: Ssken-iyi-d ayen yellan deg temziyin-nnek.
eng: Banning religious symbols in a government that gets days off for several Christian holidays is just Christian supremacy.
epo: Malpermesi religiajn simbolojn en registaro, kiu ferias je pluraj kristanaj festoj, estas simple kristana supereco.
eng: We're very busy.
ell: Είμαστε πολύ απασχολημένοι.
eng: You have put everything out of order.
deu: Ihr habt alles durcheinandergebracht.
eng: We buried the cat.
deu: Wir haben die Katze begraben.
eng: You should help him.
ell: Πρέπει να τον βοηθήσετε.
eng: I think I will have one more ice cream cone.
ber: Ugaɣ ad rnuɣ tamagrist niḍen.
eng: What time does the meeting start?
fra: Quand la réunion commence-t-elle ?
eng: Let's hear it.
shi: Ajjat aɣ ad as nslla.
eng: The performing seals came on next.
asm: তাৰপিছত ছীলবোৰ খেল দেখুৱাবলৈ আহিল।
eng: That's absolute nonsense.
deu: Das ist völliger Unsinn.
eng: Tom doesn't want us to do that.
deu: Tom will nicht, dass wir das tun.
eng: I love the aroma of freshly brewed coffee.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ ⴰⴹⵓ ⵏ ⵍⵇⵀⵡⴰ ⵉⵏⵡⴰⵏ.
eng: He will be back by Monday at the latest.
lat: Ut tardissime Lunae die redibit.
eng: Tom might've waited longer if you'd called him.
deu: Vielleicht hätte Tom länger gewartet, wenn du ihn angerufen hättest.
eng: That is somewhat explained at the end.
fra: C'est un peu expliqué à la fin.
eng: Tom is looking for a good job.
est: Tom otsib head tööd.
eng: How long has it been since you've been to Australia?
deu: Wie lang ist’s her, dass du in Australien warst?
eng: Who's the richest person in Australia?
dan: Hvem er den rigeste person i Australien?
eng: That's not what that means.
nld: Dat is niet wat het betekent.
eng: She has her umbrella with her.
rus: Зонтик у неё с собой.
eng: We saw Tom juggling three balls.
jpn: 俺たちトムが３つのボールをジャグリングしてるの見たんだよ。
eng: "Noobs?" Dima asked, a slight hint of anger in his voice. "This isn't a video game, Al-Sayib! This is real life!"
spa: –¿Novatos? –preguntó Dima con un ligero tono de enfado en la voz– ¡Esto no es un videojuego, Al-Sayib! ¡Esto es la vida real!
eng: Things got a little out of hand.
deu: Die Dinge sind etwas außer Kontrolle geraten.
eng: He is adequate to the job.
ber: Iwuta i uxeddim-nni.
eng: I found out my childhood best friend died in a motorcycle accident.
deu: Ich habe erfahren, dass meine beste Freundin aus meinen Kindertagen bei einem Motorradunfall ums Leben gekommen ist.
eng: Let him come aboard.
deu: Lasst ihn an Bord kommen!
eng: The paint peeled off.
fra: La peinture s'est écaillée.
eng: He opened the envelope only to be disappointed.
epo: Li malfermis la koverton nur seniluziiĝante.
eng: Observant Jews stay away from pork.
ber: Udayen ismeskaren ur ttadsen ara ɣer uksum n uladay.
eng: Do you have any dirty laundry?
deu: Hast du Schmutzwäsche?
eng: He must be severely punished.
ces: Musí být přísně potrestán.
eng: Obviously, Tom and Mary don't want to do that.
ber: Iban dakken Tom d Mary ur bɣin ara ad gen aya.
eng: Please come back home.
deu: Bitte kommt zurück nach Hause!
eng: Sami lent Layla his computer.
ita: Sami ha prestato a Layla il suo computer.
eng: Were you able to open up and talk?
fra: As-tu été en mesure de t'ouvrir et de parler ?
eng: I wasn't expecting you so soon.
deu: So früh habe ich dich nicht erwartet.
eng: Tom didn't actually cry.
pol: Tom tak naprawdę nie płakał.
eng: I didn't know that you were hungry.
tur: Aç olduğunu bilmiyordum.
eng: How protectionist is Algeria?
ber: Anect i tella Dzayer d tamẓermestent?
eng: I love weddings.
tha: ฉันรักงานแต่งงาน
eng: I need three carrots.
ces: Potřebuji tři mrkve.
eng: Washington, D.C., is the capital of the United States of America.
fra: Washington est la capitale des États-Unis d'Amérique.
eng: Somebody burnt my treehouse.
ukr: Хтось спалив мій будинок на дереві.
eng: Yanni made a todo list.
ber: Yanni iheyya-d umuɣ n yiniḍiyen ara yexdem.
eng: How long did it take you to clean your room?
rus: Сколько времени тебе понадобилось, чтобы убраться в своей комнате?
eng: Why do you study?
kab: Acuɣer i tlemmdemt?
eng: I felt betrayed and humiliated.
fra: Je me suis senti trahi et humilié.
eng: What's wrong, honey?
jpn: あなた、どうしたの？
eng: She wants her mother's approval.
deu: Sie möchte das Einverständnis ihrer Mutter.
eng: My gun misfired.
rus: Моё ружье дало осечку.
eng: Tom is my ex-husband.
shi: Ṭum d argaz inu izwurn.
eng: His job is driving a sight-seeing bus.
jpn: 彼は観光バスの運転手です。
eng: Tom ignored everything that was happening.
deu: Tom ignorierte alles, was in jenem Moment passierte.
eng: This restaurant has been here a long time.
ind: Restoran ini sudah berada di sini sejak dulu.
eng: Tom fell from the top bunk.
deu: Tom fiel vom Hochbett.
eng: The aroma of freshly baked cookies and cinnamon-spiced treats adds to the enchanting Christmas ambiance.
ita: L'aroma dei biscotti appena sfornati e dei dolcetti speziati alla cannella rende ancora più incantevole la cornice natalizia.
eng: It's raining where I am.
shi: Ar ukan ikkat unẓar ɣ dar-nnɣ.
eng: This house has double glazed windows.
deu: Dieses Haus hat doppelverglaste Fenster.
eng: Have you made a list of things that you want to buy?
por: Você fez uma lista de coisas que você quer comprar?
eng: God bless Ziri.
ara: بارك لله في زيري.
eng: The bartender told me you were a regular here.
tgl: Ang sabi po sa akin ng bartender, suki raw po kayo rati rito.
eng: Thomas likes Anna, but she doesn't like him.
deu: Thomas hat Anna gern, doch sie ihn nicht.