ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: We may even want to stay for another day or two.
tur: Birkaç gün daha kalmayı düşünebiliriz bile.
eng: William's relationship with his neighbor is friendly.
ber: William ila assaɣ d amidwan d unarag-nnes.
eng: Do you need sunglasses?
ell: Χρειάζεστε γυαλιά ηλίου;
eng: I want to help Tom do that.
rus: Я хочу помочь Тому это сделать.
eng: His words irritated me but he was right.
ita: Le sue parole mi irritarono, ma aveva ragione.
eng: I'd do that again if I had the chance.
hau: Zan kuma yin hakan idan da zan sami lokaci.
eng: I'm reading an autobiography.
mar: मी एक आत्मचरित्र वाचत आहे.
eng: I don't like him so much.
hye: Ես նրան այնքան էլ չեմ սիրում։
eng: I haven't yet watered the flowers.
rus: Я ещё не полил цветы.
eng: This will take an hour or so.
rus: Это займёт где-то час.
eng: It's raining cats and dogs.
epo: Pluvegas duŝe.
eng: The cow eats grass.
ber: Tifunasin settent tuga.
eng: We left him some cake.
ita: Gli lasciammo un po' di torta.
eng: Did you get into trouble again?
deu: Seid ihr schon wieder in Schwierigkeiten gekommen?
eng: Wait, it could be dangerous.
deu: Wartet! Das könnte gefährlich sein.
eng: Don't talk nonsense, you know that's impossible.
ckb: قسەی بێمانا مەکە، خۆت دەزانی ئەوە مەحاڵە.
eng: Do you know why I'm here?
por: Você sabe por que eu estou aqui?
eng: My mother was busy cooking dinner.
deu: Meine Mutter war mit der Zubereitung des Abendessens beschäftigt.
eng: They didn't even know where to go.
epo: Ili eĉ ne sciis, kien iri.
eng: You promised that you'd come.
deu: Sie haben versprochen, daß Sie kommen würden.
eng: This store closes at nine in the evening.
hau: Wannan shagon suna rufewa karfe tara na dare.
eng: I'm not wearing that stupid costume.
deu: Das alberne Kostüm ziehe ich nicht an!
eng: Tom is probably still hungry.
deu: Tom ist vermutlich noch hungrig.
eng: How is your grandfather doing?
rus: Как ваш дедушка?
eng: She's very famous.
yid: זי איז זייער באַרימט.
eng: Tom isn't going to find what he's looking for.
nus: Töm/ känɛ mi̱n go̱o̱rɛ jek.
eng: She came to see us yesterday.
tur: O dün bizi görmeye geldi.
eng: You're an animal.
kab: Kečč d aɣersiw.
eng: You can do that again if you want.
ber: Tzemrem ad talsem ad tgem aya ma teɣsem.
eng: I hate it when you're right.
deu: Ich hasse es, wenn ihr recht habt.
eng: Robert found fish in that river.
tur: Robert o nehirde balık buldu.
eng: Tom likes to do things like that.
deu: Tom macht solche Sachen gern.
eng: He would not give away his money for charity's sake.
epo: Li ne fordonus sian monon por bonfara societo.
eng: They accepted my point of view.
deu: Sie akzeptierten meine Ansicht.
eng: Mary is a rebellious girl.
dan: Mary er en oprørsk pige.
eng: Tom couldn't go anywhere without being recognized.
srp: Том није могао да оде нигде а да га не препознају.
eng: Grow up, Tom.
deu: Werde endlich erwachsen, Tom.
eng: Beethoven learned to play several instruments.
rus: Бетховен научился играть на нескольких инструментах.
eng: I will be at your house at eight.
ber: Ad iliɣ deg uxxam-ik ɣef 8:00.
eng: Tom has to go to Australia.
hun: Tamásnak Ausztráliába kell mennie.
eng: Don't put children into the bag.
tgl: Huwag maglagay ng mga bata sa loob ng supot.
eng: Why don't we get acquainted?
rus: Почему бы нам не познакомиться?
eng: If you try very hard, you will succeed.
ber: Ma tḥeṛsem iman-nwen mliḥ, ad trebḥem.
eng: There is one thing I don't understand.
slk: Jednej veci nerozumiem.
eng: He predicted it.
ara: لقد تنبأ بذلك.
eng: Fall starts in September.
epo: Aŭtuno komenciĝas en septembro.
eng: She's unpacking her suitcase.
nld: Zij pakt haar koffer uit.
eng: What's the minimum salary in Ghana?
dan: Hvad er mindstelønnen i Ghana?
eng: "Is she reading a book?" "Yes, she is."
cat: "Està llegint un llibre?" "Sí."
eng: Tom knows I'm Canadian.
ell: Ο Τομ γνωρίζει ότι είμαι Καναδέζα.
eng: I think it’s going to snow.
deu: Ich glaube, es kommt Schnee.
eng: Prices don't include tax.
tur: Fiyatlara vergi dahil değil.
eng: Fadil wasn't able to work.
por: Fadil não pôde trabalhar.
eng: I'm very proud of Tom.
ell: Είμαι πολύ περήφανη για τον Τομ.
eng: That's hardly a secret.
ukr: Навряд чи це таємниця.
eng: She has beautiful blue eyes.
bel: У яе прыгожыя блакітныя вочы.
eng: Tom is dialling a number.
deu: Tom wählt eine Nummer.
eng: She is my most beautiful friend.
ckb: جوانترین هاوڕێی منە.
eng: We think we solved your problem.
ber: Nettxemmim dakken nefra-awen ugur-nwen.
eng: We spent the day in the open air.
lat: sub dīvō diem ēgimus.
eng: Yanni has diabetes and can't fast during Ramadan.
ber: Yanni yesɛa aṭṭan n uskʷeṛ yernu ur yezmir ara ad iẓum deg Remḍan.
eng: Life still isn't easy.
epo: La vivo ankoraŭ ne facilas.
eng: I sent you an e-mail.
jpn: メールをお送りしました。
eng: Her new novel has been highly praised.
epo: Oni tre laŭdas ŝian novan romanon.
eng: Why did you back away?
tlh: qatlh bIDoHpu'?
eng: On January 16, 1919, the 18th Amendment to the U.S. Constitution, which prohibited the “manufacture, sale, or transportation of intoxicating liquors for beverage purposes” is ratified. The move came after decades of activism by Americans concerned about the ill effects of alcohol. Prohibition effectively moved the alcohol business into the hands of organized crime, leading to a spike in the crime rate. The 18th Amendment was repealed in 1933.
por: A 16 de janeiro de 1919, é ratificada a 18ª Emenda à Constituição dos Estados Unidos, que proibia "a produção, a venda e o transporte de licores inebriantes para fins de consumo". Esta medida surgiu após décadas de ativismo por parte de americanos preocupados com os efeitos nocivos do álcool. A Lei Seca colocou efetivamente o negócio do álcool nas mãos do crime organizado, levando a um aumento da taxa de criminalidade. A 18ª Emenda foi revogada em 1933.
eng: The Second World War was not yet over.
deu: Der Zweite Weltkrieg war noch nicht vorbei.
eng: Women treat us just as humanity treats its gods. They worship us, and are always bothering us to do something for them.
deu: Frauen behandeln uns so, wie die Menschheit die Götter behandelt. Sie beten uns an und behelligen uns immer damit, etwas für sie zu tun.
eng: How many hot dogs did you eat last weekend?
ita: Quanti hot dog hai mangiato lo scorso weekend?
eng: Mary is braver than I am, isn't she?
ita: Mary è più coraggiosa di me, vero?
eng: Aren't you almost done here?
deu: Bist du hier gleich fertig?
eng: It was a dark night, with no moon.
fra: C'était une nuit sombre, sans lune.
eng: I can't decide who to invite to my party.
fra: Je n'arrive pas à décider qui inviter à ma fête.
eng: When will he be coming back?
deu: Wann kommt er wieder?
eng: I'd rather die than betray my friends!
ber: Yif-it ad mmteɣ wala ad xedɛeɣ imeddukal-inu.
eng: My dog eats better meat than I do.
fra: Mon chien mange de la meilleure viande que moi.
eng: I was able to pass the exam.
hun: Sikerült letennem a vizsgát.
eng: They told me not to do that here.
nld: Zij vertelden me om dat niet hier te doen.
eng: I've read a lot of books.
fra: J'ai lu beaucoup de livres.
eng: Are you a parent?
epo: Ĉu vi estas gepatro?
eng: You're a special lady.
rus: Ты особенная женщина.
eng: You have only to push the button to open the bay window.
epo: Por malfermi la orielan fenestron vi devas nur premi la butonon.
eng: He found her diary in the trash.
ber: Yufa-d aɣmis-is udmawan deg tursaḍ.
eng: It's not very durable.
jpn: これはあまり長持ちしません。
eng: Science is very exciting.
kor: 과학은 아주 흥미진진해.
eng: Tom was unkind to Mary.
deu: Tom war unfreundlich zu Maria.
eng: Tom and Mary said they had a lot of fun in Boston.
deu: Tom und Mary sagten, sie hätten jede Menge Spaß in Boston gehabt.
eng: Tom knows that they are looking for him.
pol: Tomek wie, że go szukają.
eng: We'll just come back later.
ces: Prostě se vrátíme později.
eng: I don't like him very much. To tell you the truth, I hate him.
dan: Jeg bryder mig ikke meget om ham. For at sige det som det er, så hader jeg ham.
eng: Tom played a few tunes on the piano.
deu: Tom spielte einige Melodien auf dem Klavier.
eng: The cause of the fire was known.
jbo: djuno fi lo rinka be lo fagri
eng: Tell Tom you can't do that.
asm: টমক কোৱা তুমি সেয়া কৰিব নোৱাৰা৷
eng: I hadn't sold one of those in a while.
epo: Mi ne estis vendinta unu el tiuj dum iom da tempo.
eng: The jobless rate in Japan was 3.4 percent in September 2015.
jpn: 2015年9月の日本の失業率は3.4パーセントだった。
eng: I've been looking all over for you.
epo: Mi serĉis vin ĉie.
eng: I am good friends with Bill.
deu: Bill und ich sind gute Freunde.
eng: This book of his isn't interesting at all.
cmn: 他的这本书一点意思也没有。
eng: Sami googled Layla's address.
dan: Sami googlede Laylas adresse.
eng: Boris can't alter the course of events.
tgl: Hindi po kayang baguhin ni Boris ang takbo ng mga pangyayari.
eng: You must've had a good time.
ber: Iban kan tezhiḍ-as-d.
eng: Tom insisted on staying to help us clean up after the party.
epo: Tomo insistis pri restado por helpi nin enordigi ĉion post la festeto.
eng: Tsunamis are very rare.
hrx: Tsunamis sind aarich selde.
eng: We are asking the mayor questions.
ber: Aql-aɣ nesseqday amesɣiwan.
eng: Put the eggs in the fridge.
deu: Eier in den Kühlschrank legen.
eng: How do you visualize Tom?
ber: Amek ay tessugunem Tom?
eng: May I ask a couple of questions?
arz: ممكن أسأل شوية أسئلة؟
eng: Tom looked into the adjoining bedroom.
deu: Tom warf einen Blick in das anliegende Schlafzimmer.
eng: Mary is too young to go there by herself.
ita: Mary è troppo giovane per andare là da sola.
eng: This is one of the dictionaries that I told you about yesterday.
ces: Toto je jeden z těch slovníků, o kterém jsem ti včera říkal.
eng: Tom knows absolutely nothing about Mary.
yid: טאָם ווייס גאָר־⁠גאָרנישט וועגן מערין.
eng: She told me why she didn't do that.
ita: Mi ha detto perché non l'ha fatto.
eng: Jupiter has many moons.
ber: Yebṭer ila aṭas n wayyuren.
eng: You stayed in Boston for a while, didn't you?
tgl: Nagtagal kayo sa Boston, hindi ba?
eng: Tom has been drinking wine since he was thirteen.
tur: Tom on üç yaşından beri şarap içmekte.
eng: When will that novel be published?
ben: সেই উপন্যাস কবে প্রকাশিত হবে?
eng: You lost your key, didn't you?
ita: Ha perso la sua chiave, vero?
eng: The dog is white.
sat: ᱥᱮᱛᱟ ᱮᱥᱮᱞ ᱜᱮᱭᱟᱭ ᱾
eng: Just imagine you slept and when you woke up you found yourself in a tomb.
deu: Stell dir nur vor, du schliefest und lägest, wenn du aufwachtest, im Grab.
eng: I'm grateful for what she did.
jpn: 彼女のしてくれたことには感謝している。
eng: I assume this is what you're looking for.
ber: Cikkeɣ ɣef waya ay tettnadimt.
eng: Tom was able to help Mary.
tur: Tom, Mary'ye yardım edebildi.
eng: Why were you crying?
swh: Ulikuwa unalia kwa nini?
eng: Why are you doing that, Tom?
epo: Kial vi tion faras, Tomo?
eng: How many boys are there in this class?
cmn: 这个班有多少男生？
eng: The goods will be sold on the spot.
epo: La varoj vendiĝos surloke.
eng: Why did you buy this one?
ber: Maɣef ay d-tesɣid wa?
eng: Why do I have to tell her?
ita: Perché lo devo dire a lei?
eng: Tom asked how much we had paid.
ron: Tom a întrebat cât de mult am plătit.
eng: He knows how to drive a car.
ber: Yessen ad yenheṛ takeṛṛust.
eng: Please stop singing that song.
ita: Per piacere, smettete di cantare quella canzone.
eng: Who told you Tom would do that?
rus: Кто вам сказал, что Том будет это делать?
eng: I've been playing golf a lot lately.
hun: Mostanában sokat golfozom.
eng: I thought that you were good at French.
epo: Mi pensis, ke vi scipovas la francan lingvon bone.
eng: Let's buy something for you to wear to the party.
deu: Lass uns etwas kaufen, das du zu der Feier anziehen kannst!
eng: We're very proud of you!
npi: हामीलाई तिमीमा धेरै गर्व छ!
eng: Tom is a coffee drinker, isn't he?
deu: Tom ist ein Kaffeetrinker, oder?
eng: Do you think Tom got it right?
rus: Думаете, Том всё правильно понял?
eng: She has finished her work.
deu: Sie hat ihre Arbeit fertig gestellt.
eng: You should eat breakfast.
jpn: 朝食は摂った方がいいよ。
eng: I worked in my office yesterday.
hun: Tegnap az irodámban dolgoztam.
eng: She is content with his present salary.
deu: Sie ist mit seinem derzeitigen Gehalt zufrieden.
eng: She will suck you dry.
ber: Ad kem-tsumm arma tekkaweḍ.
eng: Kittens are very playful.
ina: Cattones es multo jocose.
eng: You'll find it boring.
ber: Ad kem-yesfultu.
eng: Bouteflika was ambitious as heck.
ber: Bouteflika yella ila tazitla d tameqqrant mliḥ.
eng: Drinking will kill you.
ita: Bere vi ucciderà.
eng: The cathedral dates back to the Middle Ages.
kab: Takatidṛalt-nni tettwabna deg Tallit Talemmast.
eng: Did Tom do anything else?
rus: Том что-то ещё сделал?
eng: I'm sorry to upset your plans.
ber: Ssuref-iyi mi ay ak-sxeṣreɣ ayen tessefraḍ ad t-tgeḍ.
eng: She still doesn't trust him.
epo: Ŝi ankoraŭ ne fidas lin.
eng: She's a determined woman.
kab: D tin i d-iεewwlen.
eng: I saw Tom crying.
npi: मैले टम रोइरहेको देखें।
eng: When was the last explosion?
fin: Milloin viimeinen räjähdys tapahtui?
eng: I just wish I knew how to do that.
epo: Mi nur dezirus scii, kiel fari tion.
eng: Do you have a driver's license with you?
cmn: 你带驾照了吗？
eng: I believe in the immortality of the soul.
deu: Ich glaube an die Unsterblichkeit der Seele.
eng: I'm catching the 11:00 train.
deu: Ich nehme den Elfuhrzug.
eng: It can be used as a knife.
cor: Y hyllir y usya avel kollel.
eng: Tom turned down our offer to help.
deu: Tom hat unser Hilfsangebot abgelehnt.
eng: She needs to cancel her flight.
ita: Ha bisogno di annullare il suo volo.
eng: You have an infectious disease.
ber: Tlam yiwen n waḍḍan ineṭṭḍen.
eng: This book is widely available in libraries.
epo: Tiu libro vaste disponeblas en bibliotekoj.
eng: He is washing a car.
ind: Dia sedang mencuci mobil.
eng: Omri doesn't trust Wikipedia.
epo: Omri ne fidas Vikipedion.
eng: He's got a reputation for being really ruthless.
deu: Er ist berüchtigt für seine Skrupellosigkeit.
eng: They're devoted to their work.
ber: Nitni mmiḍewlen ɣer umahil-nsen.
eng: Cats have nine lives.
aze: Pişiklərin doqquz canı var.
eng: The library is on the 4th floor.
por: A biblioteca fica no quarto andar.
eng: They're identical.
zgh: ⴰⴽⵙⵓⵍⵏ.
eng: Did you buy eggs?
epo: Ĉu vi aĉetis ovojn?
eng: It's a peacock. It was a peacock that cried just now.
deu: Es ist ein Pfau. Es war ein Pfau, der gerade geschrien hat.
eng: Don't act like you didn't hear the question.
epo: Ne agu, kvazaŭ vi ne aŭdis la demandon.
eng: Tom died with over ten million dollars in the bank.
ber: Mi yemmut Tom, yejja-d ugar n mraw n yimelyunen n yidulaṛen deg tbanka.
eng: Maybe, just maybe, as people get older, there is a tendency towards asexuality.
epo: Eble, nur eble, kiel homoj maljuniĝas, estas tendenco al senseksemeco.
eng: Tom doesn't even try to help Mary.
deu: Tom versucht noch nicht einmal, Maria zu helfen.
eng: Tom leaned against a tree and started to talk to it about his marriage.
fra: Tom s'appuya contre un arbre et commença à parler de son mariage.
eng: I'd like to hear that song again.
jpn: その歌をもう一度聞きたいです。
eng: My father has gone out to buy a postcard.
rus: Мой отец вышел, чтобы купить открытку.
eng: I assume you are talking about Tom.
ita: Assumo che lei stia parlando di Tom.
eng: I'm tired of this mess.
ckb: بێزارم لەم بێسەروبەرییە.
eng: Do you like spring or autumn?
deu: Magst du lieber den Frühling oder den Herbst?
eng: Men only want one thing.
ina: Homines vole solmente un cosa.
eng: I haven't bought any furniture yet.
jpn: まだ家具を何も買っていない。
eng: Tom said that he won't do that unless I help him.
por: Tom disse que ele não irá fazer isso a não ser que eu o ajude.
eng: I love elderberry juice.
cmn: 我愛接骨木果汁。
eng: This suit isn't black.
ber: Aselsu-a maci d aberkan.
eng: The Comoros is called "Juzur al-Qamar" in Arabic.
ber: Tigzirin n Qumur ttinin-asent "Juzur al-Qamar" s taɛṛabt.
eng: How many times a month do you come here?
rus: Сколько раз в месяц вы сюда приходите?
eng: Do you think we should have stayed a little longer?
ckb: پێت وایە دەبوایە کەمێک زیاتر بمێنینەوە؟
eng: Did you believe any of that?
rus: Ты поверил чему-нибудь из всего этого?
eng: Tom was under-dressed for the occasion.
hun: Tom alulöltözött volt ehhez az alkalomhoz.
eng: He didn't even bother replying.
fra: Il n'a même pas pris la peine de répondre.
eng: Can you sing us a song?
fra: Peux-tu nous chanter une chanson ?
eng: Sami wants Layla to work for him.
ber: Sami yeɣs Layla ad tmahel ɣer-s.
eng: A year has passed since he came here.
epo: Pasis jaro post kiam li venis ĉi tien.
eng: They look like they're a bit tired.
ita: Sembrano essere un po' stanche.
eng: Why are you in a rush?
fin: Miksi sinulla on noin kiire?
eng: Do you know the man who's staring at you?
por: Você conhece o homem que está te olhando?
eng: They translate the text without understanding its meaning.
rus: Они переводят текст, не понимая его смысла.
eng: Hey, buddy. How are you doing?
lat: Salve, amice! Quid agis?
eng: I've been thinking about buying a new car.
ben: আমি একটা নতুন গাড়ি কেনার কথা ভাবছি।
eng: Ziri believed that his daughter was safe.
ber: Ziri yella yettwali dakken yelli-s tella deg tɣellist.
eng: Tom thought Mary could get a job.
ita: Tom pensava che Mary potesse trovarsi un lavoro.
eng: Will you send up a bucket of ice?
ber: Tzemred ad d-tazned aga n wegris?
eng: We can't do it alone.
epo: Ni ne povas fari tion solaj.
eng: We had no customers, so we shut the shop early.
tgl: Wala kaming mga mamimili, kaya isinara namin ng maaga ang tindahan.
eng: Who is the father of the child?
rus: Кто отец ребёнка?
eng: What's the most daring thing you've ever done?
deu: Was ist das Wagemutigste, was Sie je getan haben?
eng: They're in their rooms now.
mar: ते आता त्यांच्या खोल्यांमध्ये आहेत.
eng: God answered Tom's prayers.
tur: Tanrı Tom'un dualarını kabul etti.
eng: You can believe what you want to about me, but that doesn't mean it's true.
deu: Du kannst, was mich betrifft, glauben, was du willst, aber stimmen muss es nicht unbedingt.
eng: I crouched behind the bush.
fra: Je me suis tapi derrière le buisson.
eng: I think jogging is good exercise.
deu: Ich halte Joggen für eine gute Übung.
eng: It was very misty.
ckb: زۆر تەماوی بوو.
eng: Ziri lived a humble life.
ber: Ziri iεac tameddurt d taleqqat.
eng: Fighting poverty is the answer.
ckb: بەرەنگاربوونەوەی هەژاری وەڵامەکەیە.
eng: Do as you wish.
ber: Gemt akken tebɣamt.
eng: Tom isn't tired.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱵᱟᱭ ᱞᱟᱝᱜᱟ ᱟᱭ᱾
eng: The computer screen has a very high resolution.
lvs: Datora ekrānam ir ļoti augsta izšķirtspēja.
eng: It's half past ten.
ind: Sekarang pukul setengah sebelas.
eng: Don't you have anything better in mind?
rus: Лучше ничего не придумывается?
eng: My ex wants to ruin my new relationship.
swh: Mpenzi wangu wa zamani anataka kuharibu uhusiano wangu mpya.
eng: I cannot comply with your request.
fin: En voi suostua pyyntöösi.
eng: "This conversation never occurred." - "What conversation?"
dan: "Denne samtale har aldrig fundet sted." - "Hvilken samtale?"
eng: I spent two hours playing the piano.
ber: Wteɣ apyanu snat n tsaɛtin.
eng: Sorry, I missed that question.
dan: Undskyld, jeg missede det spørgsmål!
eng: You're in enough trouble the way it is.
deu: Sie stecken ohnehin schon tief genug in Schwierigkeiten.
eng: She didn't feel like eating lunch.
epo: Ŝi ne emis tagmanĝi.
eng: I know a lot of people who don't know how to play chess.
fra: Je connais beaucoup de gens qui ne savent pas jouer aux échecs.
eng: Tom should be out of surgery in about three hours.
spa: Tom debería estar fuera de cirugía dentro de 3 horas.
eng: "We have a problem." "What sort of problem?"
por: "Estamos com um problema." "Que tipo de problema?"
eng: I can't explain it now.
slk: Nemôžem to teraz vysvetliť.
eng: Do you have a lot of things to do today?
rus: У тебя сегодня много дел?
eng: The police suspect that the burglar got in through an unlocked window.
epo: La polico suspektas, ke la domŝtelisto eniris tra neŝlosita fenestro.
eng: Wild animals belong in the wild.
epo: Sovaĝaj bestoj estu en la sovaĝejo.
eng: Germany shares a border with France.
tok: ma Tosi en ma Kanse li poka.
eng: Tom will be driving Mary home.
epo: Tomo veturigos Marian hejmen.
eng: "Mom, you need to sign this." "Let me read it." "No, it's okay. You don't have to."
por: "Mãe, você precisa assinar isto." "Deixe-me lê-lo." "Não, tudo bem. Não precisa."
eng: I'm glad that we left early.
dan: Jeg er glad for at vi tog tidligt afsted.
eng: We'll have to go.
deu: Wir werden gehen müssen.
eng: I have no intention of apologizing to Tom.
deu: Ich denke nicht daran, mich bei Tom zu entschuldigen.
eng: Don't respond to questions marked with an X.
hau: Kar a amsa tambayoyin da aka yiwa alama ta X.
eng: It's a small school. Everyone knows everyone.
fra: C'est une petite école. Tout le monde se connaît.
eng: I assure you Tom is quite well.
epo: Mi certigas al vi, ke Tom tute bonfartas.
eng: You can't take those!
lvs: Jūs tos nevarat ņemt!
eng: Are you sure that you want to throw that away?
deu: Seid ihr euch sicher, daß ihr das wegwerfen wollt?
eng: Why wouldn't Tom leave?
ber: Acuɣer ur yettṛuḥu ara Tom?
eng: Why did you listen to them?
ber: Maɣef ay asen-tuɣemt awal?
eng: I couldn't stand any more.
dan: Jeg kunne ikke længere finde mig i det.
eng: This man loves my sister.
tur: Bu adam kız kardeşimi seviyor.
eng: I didn't take part in the conversation.
bul: Аз не взех участие в разговора.
eng: Who will want a motorcycle with screeching brakes?
deu: Wer möchte schon ein Motorrad mit quietschenden Bremsen?
eng: How old will you be next year?
cmn: 明年你会是几岁？
eng: I'm a man, not a boy.
pes: من یک مرد هستم، نه یک پسر.
eng: He was afraid that he might hurt her feelings.
deu: Er fürchtete, ihre Gefühle zu verletzen.
eng: Why are your hands so cold?
ber: Acuɣer i semmḍit yifassen-im?
eng: Why is it nobody understands me and everybody likes me?
spa: ¿Cómo es que nadie me comprende y sin embargo le gusto a todo el mundo?
eng: Are you an engineer?
ckb: تۆ ئەندازیاریت؟
eng: The bridge connects the two cities.
hun: A híd köti össze a két várost.
eng: Leave it wherever you want.
rus: Оставьте его там, где захотите.
eng: The rain is beating against the window.
fra: La pluie bat contre la fenêtre.
eng: The movie was just middling, not great or terrible.
fra: Le film était juste moyen, pas génial mais pas horrible non plus.
eng: That's not good for your health.
deu: Das ist nicht gut für deine Gesundheit.
eng: They both drew the same thing.
deu: Beide haben das gleiche gezeichnet.
eng: Would you like to go to a movie tomorrow night?
deu: Würdest du morgen Abend gerne ins Kino gehen?
eng: We agree as well.
deu: Wir stimmen ebenfalls zu.
eng: This is a green apple.
haw: He ʻāpala ʻōmaʻomaʻo kēia.
eng: Stefan shivered.
ber: Stefan yella yettefriwis.
eng: I can't believe it's happening again.
epo: Mi ne povas kredi, ke ĝi okazas denove.
eng: Tom knows Mary's husband.
tlh: me'rIy' loDnal Sov tam.
eng: In 1632, Galileo published a book that said the Earth orbited the Sun. The Catholic Church arrested him and put him on trial.
deu: 1632 veröffentlichte Galileo Galilei ein Buch, in dem stand, dass sich die Erde um die Sonne drehe. Die katholische Kirche ließ ihn verhaften und vor Gericht stellen.
eng: He told his brother the story.
deu: Er erzählte seinem Bruder die Geschichte.
eng: Sami is at the hospital now.
ber: Sami atan deg usegnaf imir-a.
eng: Dinner will be ready in 10 minutes.
epo: La tagmanĝo estos preta post dek minutoj.
eng: She told me you speak Dutch.
mar: त्यांनी मला सांगितलं की तू डच बोलतोस.
eng: I first used a computer about 40 years ago.
ber: Tikkelt tamezwarut aydeg sqedceɣ aselkim tella-d azal n kumraw n yiseggasen aya.
eng: Someone might think we're trying to steal this.
srp: Неко ће можда помислити да покушавамо да украдемо ово.
eng: Let's talk about homophobia.
cat: Obrim el meló de l'homofòbia.
eng: Don't eat that mushroom.
por: Não coma esse cogumelo.
eng: Yanni and Skura screamed and ran out of the room.
ber: Yanni d Skura suɣen yernu ffɣen s tɣawla seg texxamt-nni.
eng: Black and white films evoke a sense of nostalgia.
deu: Schwarzweißfilme erwecken ein Gefühl der Nostalgie.
eng: Tom isn't too old for Mary.
deu: Tom ist nicht zu alt für Maria.
eng: I was going to get the bus, but I missed it.
deu: Ich wollte den Bus nehmen, aber ich habe ihn verpasst.
eng: I want you to do this right.
bel: Я хачу, каб вы рабілі гэта правільна.
eng: I don't want Sami here.
epo: Mi volas, ke Sami ne estu ĉi tie.
eng: I don't feel like part of the family.
hau: Bana jina kamar ina ɗaya daga cikin iyalin.