ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: How come you know so much about Japanese history?
ces: Jak to, že toho víš tolik o japonských dějinách?
eng: He said he doesn't plan to go.
ita: Ha detto che non ha intenzione di andare.
eng: Tom heard the temple bell in the distance.
jpn: トムは遠くにあるお寺の鐘の音を聞いた。
eng: He was elected chairman.
ber: Yettwafren d aselway.
eng: Tom is incapable of putting himself in someone else's shoes.
ckb: تۆم ناتوانێت خۆی بخاتە جێی کەسێکی تر.
eng: All you have to do is place the purchases in the bag.
nld: Je hoeft enkel de aankopen in de zak te doen.
eng: Sami was on the bus with Layla.
ber: Sami yella d Layla deg usakal.
eng: You remind me of someone I used to know.
rus: Вы мне напоминаете одну мою знакомую.
eng: Do you seek knowledge from every source?
kab: Tettnadiḍ tamusni n yal aɣbalu ?
eng: Did you get pears?
deu: Haben Sie Birnen bekommen?
eng: How many push-ups do you do every day?
ces: Kolik děláš každý den kliků?
eng: Many are fed up with their present careers.
deu: Viele sind ihrer derzeitigen Arbeit überdrüssig.
eng: I'd probably agree with that.
tgl: Sang-ayon po siguro ako riyan.
eng: Shame he didn't buy any pencils.
ukr: Шкода, що він не купив олівців.
eng: How is Algeria running out of money?
ber: Amek i as-ttṛuḥun yidrimen i Zzayer?
eng: Tom looked at his dog.
deu: Tom sah seinen Hund an.
eng: Tom tossed another log on the fire.
asm: টমে জুইৰ ওপৰত আন এটা কুন্দা আছাৰি দিলে।
eng: I was a grave digger for thirty years.
deu: Ich war dreißig Jahre lang Totengräber.
eng: Tom works.
ell: Ο Τομ εργάζεται.
eng: I know you didn't hurt her.
deu: Ich weiß, dass du sie nicht verletzt hast.
eng: That was the worst kept secret in Washington.
deu: Das war das am schlechtesten gehütete Geheimnis in Washington.
eng: I'll bring my sister to the party.
cmn: 我會帶我妹妹去派對。
eng: Tom found a dead body on the beach.
ber: Tom yufa-d tafekka n umdan yemmuten deg teftist.
eng: Due to bad weather, the plane was late.
epo: Pro malbona vetero la aviadilo malfruis.
eng: I'd like a large vegan pepperoni pizza.
epo: Mi volas grandan veganan kapsiksalaman picon.
eng: My mother loves to eat cottage cheese.
ind: Ibuku suka makan keju cottage.
eng: Throw the shovel!
ckb: خاکەنازەکە فڕێ بدەن!
eng: You can't sign with a pencil.
deu: Man kann nicht mit einem Bleistift unterschreiben.
eng: Tom jumped back.
yid: טאָם איז צוריקגעשפּרונגען.
eng: Tom dropped his wine glass.
ita: Tom fece cadere il suo bicchiere di vino.
eng: We all love you.
nus: Kɔn dial nhɔk nɛy yiɛɛ.
eng: I slid down the rope.
deu: Ich rutschte am Seil hinunter.
eng: Tom hadn't washed clothes in a long time, so he searched through his dirty clothes to see if there was something clean enough to wear.
zsm: Sudah lama Tom tidak mencuci pakaian, jadi dia mencari-cari pakaian kotornya untuk melihat apakah ada sesuatu yang cukup bersih untuk dipakai.
eng: Tom described what had happened.
deu: Tom beschrieb, was geschehen war.
eng: Tom tried to impress the girls.
deu: Tom wollte die Mädchen beeindrucken.
eng: You're trapped.
ber: Tweḥlem deg temdayt.
eng: Moses, peace be upon him, was a messenger of God.
ber: Musa, talwit n Yuc fell-as, yella d amazun n Yuc.
eng: You're not going to understand it.
rus: Ты этого не поймёшь.
eng: John began to sneeze a lot.
nld: John begon veel te niezen.
eng: The door leads to the basement.
fra: La porte mène au sous-sol.
eng: What's your favorite TV series?
tgl: Ano po ang paborito ninyong teleserye?
eng: Does Tom want to stay here?
srp: Да ли Том жели да остане овде?
eng: Moose are solitary animals for the most part, except during the mating season.
por: Os alces são animais maioritariamente solitários, exceto durante a época de acasalamento.
eng: My wife saw a very big spider on the kitchen ceiling.
por: Minha esposa viu uma aranha muito grande no teto da cozinha.
eng: Sorted?
zgh: ⴼⵙⵉⵏⵜ ?
eng: Give me one good reason why I should help you do that.
kab: Efk-iyi-d yiwet n tsebbiwt iṣeḥḥan ara iyi-yeǧǧen ad ak-d-fkeɣ tallalt ad txedmeḍ aya.
eng: We remembered him yesterday.
zgh: ⵏⴽⵯⵜⵉ ⵜ ⵉⴷ ⴰⵙⵙⵏⵏⴰⵟ.
eng: Tom is a Capricorn.
gos: Tom is n Stainbok.
eng: Yanni is a bank robber.
ara: ياني سارق بنوك.
eng: Neither Tom nor Mary can play the clarinet.
jpn: トムとメアリーは二人ともクラリネットを吹けない。
eng: Is this all you can give me?
fra: C'est tout ce que tu peux me donner ?
eng: "Where do you want to go?" "Anywhere."
rus: "Куда вы хотите пойти?" - "Всё равно".
eng: His house is being put out for sale.
epo: Ĉi tiu domo estas proponita por vendo.
eng: Tom won't be forgotten.
epo: Oni neniam forgesos Tomon.
eng: He encouraged her to take action.
ara: شجعها على القيام بشيء.
eng: Did Tom call you last night?
rus: Том вам звонил вчера вечером?
eng: Call before you come next time.
rus: В следующий раз звоните перед приходом.
eng: You need to follow the rules.
dan: Du er nødt til at følge reglerne.
eng: You've had plenty of opportunities.
deu: Du hattest jede Menge Gelegenheiten.
eng: I understand that divorce is a serious step, but it's necessary for my happiness.
ita: Capisco che il divorzio è un passo serio, ma è necessario per la mia felicità.
eng: He likes coffee without sugar.
cmn: 他喝咖啡不喜歡加糖。
eng: Yanni let his girlfriend take his car to work.
ber: Yanni yeǧǧa tamidult-is ad tawi takeṛṛust-is ɣer umahil.
eng: Welcome to Australia.
jpn: オーストラリアへようこそ。
eng: Did he recognize you?
kab: Yeɛqel-ikem?
eng: When will you come home this evening?
rus: Во сколько вы вечером придёте домой?
eng: Tony lives in Kobe.
heb: טוני גר בקובֶּה.
eng: I don't really like the stores there.
deu: Mir gefallen die Läden hier nicht so recht.
eng: We just wasted 30 minutes.
ber: Nḍeyyeɛ kan 30 n tesdidin.
eng: What Tom was trying to tell Mary made no sense to her.
hun: Mary számára semmi értelme nem volt annak, amit Tom próbált elmondani neki.
eng: There can be no friendship without trust.
deu: Zu Freundschaft gehört Vertrauen.
eng: I have many friends who speak fluently, but still don't sound like native speakers.
ber: Sɛiɣ aṭas n tmeddukal ay iserrḥen deg yiles-a, maca ur t-ssawalent am yemsiwlen-nnes ineṣliyen.
eng: Would you have done things differently?
kab: Tili txedmeḍ akken nniḍen ?
eng: "Dude, you keep saying that over and over again." "But it's true! You should pay more attention."
deu: „Das sagst du immer wieder.“ – „Aber es stimmt! Du musst besser aufpassen!“
eng: Researchers divided 83 individuals with Type 2 diabetes into three groups. Two of the groups received intensive metabolic intervention that included a personalized meal plan that cut their daily caloric intake by 500 to 750 calories per day. They were also given an individualized exercise plan, met with a dietitian regularly and took medication and insulin at bedtime to help control blood glucose.
por: Os investigadores dividiram 83 indivíduos com diabetes tipo 2 em três grupos. Dois dos grupos receberam uma intervenção metabólica intensiva que incluiu um plano de refeições personalizado que reduzia a sua ingestão calórica diária entre 500 a 750 calorias por dia. Os participantes receberam também um plano de exercício individualizado, reuniram-se regularmente com um nutricionista e tomaram medicação e insulina ao deitar para ajudar a controlar a glicemia.
eng: Nobody swims in the lagoon because it's filthy.
pol: Nikt nie pływa w lagunie, ponieważ jest brudna.
eng: The donkey is swept away by the river and you still want to add his pack-saddle.
fra: L'âne est emporté par la rivière et vous cherchez encore à lui remettre sa selle.
eng: Tom has a lot of money, but not very many friends.
ina: Tom ha multe moneta, mais non multe amicos.
eng: I think that Tom looks like his father.
asm: মোৰ মতে টম্ দেখাত তাৰ দেউতাকৰ দৰেই।
eng: Tom used to always wear a watch, but now he just looks at his smart phone.
deu: Sonst trug Tom immer eine Armbanduhr. Jetzt guckt er einfach nur auf sein Schlaufon.
eng: I heard you last night, Tom.
bul: Чух те миналата нощ, Том.
eng: My older brother is planning to work at a drug factory.
tur: Ağabeyim bir ilaç fabrikasında çalışmayı planlıyor.
eng: I want to read more about this.
deu: Ich will mehr darüber lesen.
eng: My mother cooks well.
lat: Mater mea bene coquit.
eng: Come to my concert tomorrow evening.
deu: Komme zu meinem Konzert morgen abend.
eng: Tom was jealous when he saw Mary talking to another boy.
epo: Tomo ĵaluziĝis, vidinte, ke Manjo parolas kun alia knabo.
eng: We can't compete with Asia.
kab: Ur nezmir ad nɛaned asya.
eng: I couldn't just drive off and leave you.
ber: Ur zmireɣ ara ad dduɣ kan akka yernu ad k-ǧǧeɣ.
eng: What do you say to playing cards?
uig: ئەمىسە، بىز قارتا ئوينىساق قانداق؟
eng: Who's upstairs now?
ber: I tura, wakka yellan usawen?
eng: It's been a while since we've spoken seriously.
hau: An ɗan jima da magana da gaske.
eng: They were rescued by helicopter.
epo: Ili estis savitaj per helikoptero.
eng: You remember Tom and Mary, don't you?
ron: Îți aduci aminte de Tom și Mary, nu-i așa?
eng: Tom gave all his money to Mary.
ben: টম তার সব টাকা মেরিকে দিয়েছিল।
eng: Tom and I'll go with Mary.
ron: Tom și cu mine vom merge cu Mary.
eng: You might want to bring a camera with you.
ber: Ahat ad teɣsem ad d-tawim takamra yid-wen.
eng: Let's suppose, for the sake of argument, that you're right.
rhg: Essatolla, barabarir waste, tu*i soyi.
eng: Our species cannot live on Earth.
epo: Nia specio ne kapablas vivi sur Tero.
eng: Tom thinks that I stole the money.
asm: টমে ভাবিছে যে মই টকাখিনি চুৰ কৰিছোঁ।
eng: I need to tell you something. Have a seat.
epo: Mi devas ion rakonti al vi. Sidiĝu.
eng: Have you all gone completely insane?
rus: Вы все совсем с ума сошли?
eng: The Bárðarbunga is erupting in Iceland.
dan: Bárðarbunga er i udbrud på Island.
eng: Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings.
kab: Yiwen n weḥric seg sser i tseεεu kra n temdint tameqqrant, yettili deg waṭas-nni n yiɣaniben yemgaraden ara iẓer yiwen deg tsegda n lbaṭimat-is.
eng: What do you think is going on with Tom?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, d acu ay yuɣen Tom?
eng: Don't worry about my dog.
ell: Μην ανησυχείς για το σκυλί μου.
eng: Please be patient.
ber: Ttxil-went, ṣebremt.
eng: You can't keep us here.
epo: Vi ne povas teni nin ĉi tie.
eng: Roy looks happy when his girlfriend calls him.
tig: ሮይ ዓርኩ ኽትድውለሉ ኸላ ሕጉስ ኮይኑ ይርኤ።
eng: I hope they're still friends.
kab: Ssarameɣ mazal-iten d imeddukal.
eng: When did your family arrive in Boston?
bel: Калі твая сям'я прыбыла ў Бостан?
eng: Have you ever changed a diaper before?
fra: Il t'est déjà arrivé de changer une couche ?
eng: She turned white.
sat: ᱩᱱᱤ ᱯᱩᱱᱰ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
eng: Tom lost his parents when he was young.
deu: Tom hat jung seine Eltern verloren.
eng: The dinosaurs are grazing peacefully.
deu: Die Dinosaurier grasen friedlich.
eng: Yanni's computer is fixed now.
ber: Tur-a iṣeggem uselkim n Yanni.
eng: I was expelled from school.
ckb: لە قوتابخانە دەرکرام.
eng: Our house started to shake.
ber: Tebda tettenhezza taddart-nneɣ.
eng: Tom was here thirty minutes ago.
heb: טום היה כאן לפני שלושים דקות
eng: Tires are made from synthetic rubber.
lfn: Numaticos es fabricada de cauxo artifisial.
eng: I was up all night brainstorming.
afr: Ek was die hele nag besig om te dinkskrum.
eng: The physics teacher was late to class, as usual.
rus: Учитель физики, как обычно, опоздал на урок.
eng: I've never seen a rainbow.
lfn: Me ia vide nunca un arco de sielo.
eng: I grind my own coffee beans every morning.
deu: Ich mahle mir meinen Kaffee jeden Morgen selbst.
eng: That's why Tom came here.
jpn: そういう訳で、トムはここに来たんだよ。
eng: You can do better than this.
deu: Das kannst du doch besser.
eng: Why do you hate him so much?
jpn: どうしてあいつのことそんなに毛嫌いするの？
eng: It's an hour's walk to the station.
cmn: 步行到車站要一小時。
eng: Tom is doing everything Mary asked him to do.
ces: Tom dělá vše, oč ho Mary požádala.
eng: I can do it in a week.
tuk: Men muny bir hepdede edibilerin.
eng: I wasn't brave enough to do that.
fra: Je n'ai pas été assez courageux pour le faire.
eng: Will you see Tom tomorrow?
zgh: ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⵜⵥⵕⴷ ⵟⵓⵎ ⴰⵣⴽⴽⴰ?
eng: War crimes have been committed.
kab: Llant-d tejrimin n ṭṭṛad.
eng: All her flatmates are nice.
deu: Alle ihre Mitbewohner sind nett.
eng: I don't remember agreeing to help you.
ukr: Я не пам'ятаю, щоб я погоджувалася вам допомагати.
eng: Tom wasn't the one who helped Mary.
deu: Tom war nicht derjenige, der Mary geholfen hat.
eng: I'll be rich someday.
ita: Sarò ricca un giorno.
eng: You are responsible for the consequences.
epo: Vi respondecas pri la konsekvencoj.
eng: Thank you for giving me those Italian magazines!
knc: kitabuwa lәbkata Italy ye wuro yonәm adә zauro askәrngәna.
eng: The job offer still stands.
fra: L'offre d'emploi tient toujours.
eng: Being a mom is harder than I thought.
fra: Être maman est plus difficile que je ne le pensais.
eng: You can see how dirty this towel is.
ber: Aql-ik tettwaliḍ acḥal ay tumes tesfeḍt-a.
eng: Last but not least ....
epo: Laste, sed ne malgrave.
eng: I don't want to be late for class on the first day.
jpn: 初日から、遅刻なんてヤダぁ。
eng: Tom isn't doing any harm.
epo: Tom ne faras ion malbonan.
eng: It often rains here.
jpn: ここはよく雨が降るんです。
eng: Tom is convinced he needs to do that.
ron: Tom este convins că trebuie să facă asta.
eng: Tom might've died if you hadn't been there.
epo: Tomaso povus morti, se vi ne estus tie.
eng: All Tom needs is a computer.
ita: Tutto quello di cui Tom ha bisogno è un computer.
eng: The party was such a great success.
ita: La festa è stata un grandissimo successo.
eng: The wedding was put off.
epo: La geedziĝo estis malaranĝita.
eng: "How much?" "Ten bucks." "You must be joking. I'll give you five."
rhg: "Ho thiya*?" "Dosh thiya*." "Tu*i moza gorodde. Aa*i tua*re fa*s diyumde."
eng: I tried to warn her.
deu: Ich habe versucht, sie zu warnen.
eng: You are not the only one who doesn't understand that.
deu: Sie sind nicht der einzige, der das nicht versteht.
eng: Are you saying that you don't believe me?
ina: An tu dice que tu non me crede?
eng: Tom is a car salesman.
jpn: トムは車の営業マンだ。
eng: It was a laborious process.
tgl: Matrabahong proseso iyon.
eng: The situation is getting better.
deu: Die Lage verbessert sich langsam.
eng: So there is a magnetic field around earth.
ber: S waya, yella yiger adkiran ay d-yezzin i Wakal.
eng: Tom must be angry.
jbo: ja'o ju'o la tom cu fengu
eng: People tell doctors everything.
kab: Qqaren medden kullec i yimejjayen.
eng: What I wrote is not English.
zgh: ⴰⵢⵍⵍⵉ ⵓⵔⵉⵖ ⵓⵔ ⵉⴳⵉ ⵜⴰⵏⴳⵍⵉⵣⵜ.
eng: He's got what it takes to make it in the business world.
deu: Er hat, was man braucht, um in der Geschäftswelt Erfolg zu haben.
eng: I have nothing to say.
cmn: 我没什么可说的。
eng: There isn't enough time to eat now.
epo: Nun mankas tempo por manĝi.
eng: It is unfortunately true.
deu: Unglücklicherweise ist es wahr.
eng: When are we eating? I'm hungry!
ell: Πότε τρώμε; Πεινάω!
eng: Mary had to admit she was wrong.
nld: Mary moest toegeven dat ze het fout had.
eng: I could hear you coming.
por: Pude ouvir você vindo.
eng: He turned his coat inside out.
bul: Той си обърна палтото наопаки.
eng: It's good that Tom and Mary agree with us.
rus: Хорошо, что Том и Мэри с нами согласны.
eng: The plan disappeared into thin air.
fra: Le plan s'est évaporé.
eng: I'm making a list.
mar: मी एक यादी बनवतेय.
eng: Go find Tom.
ber: Ddum ad d-tnadim ɣef Tom.
eng: My hand is so numb with cold that I can't move my fingers.
deu: Meine Hände sind so taub vor Kälte, dass ich meine Finger nicht bewegen kann.
eng: "Please give me the key to the bathroom." "You don't need one."
ber: "Efk-iyi-d tasarut n texxamt n tarda, ttxil-m." "Ur tesεi ara tasarut."
eng: "Hyperbole" is a fancy way of saying "exaggeration."
tur: "Mübalağa", "abartı" demenin daha fiyakalısı.
eng: I usually eat before 6:30.
ber: Nnummeɣ setteɣ qbel 6:30.
eng: Mary tied an apron around her waist and then took the turkey out of the oven.
deu: Maria band sich eine Schürze um die Taille und nahm den Truthahn aus dem Ofen.
eng: My wish has finally come true.
epo: Mia deziro finfine realiĝis.
eng: The economy of Japan is still stable.
ber: Tadamsa n Japun mazal-itt terked.
eng: May God bring you even more joy.
ber: Ad awen-yessmed Yuc tumert.
eng: She has a subtle charm.
hau: Tana da fara'a da dabara.
eng: We might find something.
nld: Misschien vinden we wel iets.
eng: Without water, the flowers wilted.
ita: Senz'acqua, i fiori appassirono.
eng: You should watch your language when you talk to her.
epo: Zorgu pri via lingvaĵo, kiam vi parolas al ŝi.
eng: Tom decided to be a firefighter.
ukr: Том вирішив стати пожежником.
eng: Ziri hugged Rima.
ber: Ziri yeḥmec Rima.
eng: Tom still wants to be on our team.
ber: Tom mazal yeɣs ad yili deg teɣlamt-nneɣ.
eng: I haven't slept well recently.
rus: Я в последнее время не очень хорошо сплю.
eng: To speak English well is difficult.
ber: Yewɛeṛ ad tserrḥeḍ deg tanglizit.
eng: Coffee is a well-known stimulant.
ber: Taɣlust tettwassen dakken d tasdaqqast.
eng: His wife has a lovely figure.
kat: მის ცოლს აქვს საყვარელი ფიგურა.
eng: That's your choice.
ber: D kenwi ay ifernen aya.
eng: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
tuk: Häzirki wagtda Burj Khalifa dünýäniň iň uzyn binasydyr.
eng: I know your numbers.
ber: Ssneɣ uṭṭunen-nwen.
eng: Do both of you work in Australia?
ber: Tettmahalemt deg snat deg Ustṛalya?
eng: You know how much Tom loves Chinese food.
deu: Du weißt doch, wie gerne Tom chinesisch isst.
eng: Homosexuality is forbidden in Islam, Christianity, and Judaism.
epo: Samseksemo estas malpermesita en islamo, kristanismo kaj judismo.
eng: I'm totally against capital punishment.
ara: أعارض الحكم بالإعدام بشكل تام.
eng: Sami walked the dog.
ara: كان سامي يخرج الكلب لتمشيته.
eng: Sami's mom has been dead for 16 years.
ukr: Мама Самі померла шістнадцять років тому.
eng: Sami threw the bottle on the floor.
ber: Iḍegger Sami taqerɛet ɣer tmurt.
eng: He has to call his grandmother.
ita: Deve chiamare sua nonna.
eng: Sami didn't like Layla at all.
mar: सामीला लैला अजिबात आवडत नव्हती.
eng: Tom won't be successful.
nld: Tom zal niet succesvol zijn.
eng: Tom remarried his first wife after he divorced his third.
deu: Tom heiratete erneut seine erste Frau, nachdem er sich von der dritten hatte scheiden lassen.
eng: I'll be back at 2:30.
pol: Wrócę o 14:30.
eng: I'm not a hypocrite.
gag: Bän diilim ikiüzlü.
eng: I think that would be awesome.
deu: Ich denke, das wäre großartig.
eng: Claudio pulled up on a hilly road.
tur: Claudio engebeli bir yola çıktı.
eng: I'm not in a good mood.
ces: Nemám dobrou náladu.
eng: They'll be punished for what they did.
ita: Saranno puniti per ciò che hanno fatto.
eng: If you ever touch her again, I'll kill you.
ber: Mer ad tezzimt ad tt-tennalemt, ad kent-nɣeɣ.
eng: The national debt is growing.
tgl: Lumalaki ang pambansang utang.
eng: Claudio found nothing upstairs.
fra: Claudio n'a rien trouvé en haut.
eng: Tom often cuts classes.
jpn: トムはよく授業をさぼる。
eng: Keeping a car is a considerable expense.
ber: Mi ara tesɛud takeṛṛust, ad tettṣerrifed fell-as aṭas n yedrimen.
eng: She seems to have been happy.
epo: Ŝajnas, ke ŝi estadis feliĉa.
eng: We're just average folks.
yid: מיר זענען נאָר געוויינטלעכע מענטשן.
eng: I haven't actually done anything yet.
rus: Вообще-то, я пока что ещё ничего не сделал.
eng: I'm fed up with homework.
dan: Jeg er led og ked af lektier.
eng: I asked Tom if he wanted to drive.
ber: Nniɣ-as i Tom ma yella yebɣa ad yenheṛ.
eng: She loves you very much.
deu: Sie liebt euch ungeheuer.
eng: Do you speak Mongolian?
spa: ¿Habla usted mongol?
eng: Even though she's allergic, I gave an egg to the child.
epo: Kvankam ŝi estas alergia, mi donis ovon al la infano.
eng: Have you seen this Kabyle dress before?
ber: Yella wasmi ay twalad taqendurt-a n Yizwawen?
eng: I love my cousins.
ber: Riɣ yessi-s n xali.
eng: I don't pay you to think.
ber: Maci i uswingem ay kent-ttxelliṣeɣ.
eng: He is identical to his older brother.
cmn: 他跟哥哥一模一样。
eng: Who is that crazy person?
nld: Wie is die gekke persoon?
eng: I will find her.
lfn: Ме ва трова ел.
eng: They go to a bar.
ber: Ttṛuḥun ɣer yiwen n ubaṛ.
eng: He studies at home.
ber: Netta izerrew deg uxxam.
eng: Type the number as I spell it.
fra: Compose le numéro tandis que je l’énonce !
eng: Mary is tall.
hye: Մերին բարձրահասակ է:
eng: She didn't talk until she was three.
rus: Она до трёх лет не говорила.
eng: Mary is entertaining herself.
kab: Mary la tesseḍay iman-nnes.
eng: I'm trying to be helpful.
fra: J'essaie d'être utile.
eng: Would you be happier if I stayed?
ber: Ad tfeṛḥeḍ ugar mer ad qqimeɣ?
eng: I want to see how it ends.
ces: Chci vidět, jak to skončí.
eng: Ziri is not supposed to move.
ara: لا يفترض على ياني أن يتحرك.
eng: I read his book.
ara: أنا أقرأ كتابه
eng: Mary had a boy.
sat: ᱢᱮᱨᱤ ᱴᱷᱮᱱ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱠᱚᱲᱟ ᱜᱤᱫᱽᱨᱟᱹ ᱢᱮᱱᱟᱭᱟ ᱾
eng: Tom gave me some good advice.
deu: Tom gab mir einen guten Rat.
eng: None of this stuff is mine.
hun: Egyik holmi sem az enyém.
eng: You'll never get my boobs.
mar: तुम्हाला माझे स्तन कधीच मिळणार नाहीत.
eng: It wasn't cold yesterday.
ber: Iḍelli maci d asemmiḍ.
eng: She decided to marry Tom.
epo: Ŝi decidis edzigi Tomon.
eng: Stay here. I'll go get it.
rus: Стойте здесь. Я за ней схожу.
eng: Damiano solved that issue.
ber: Damiano yefra taluft-nni.
eng: Did he intend to leave without his jacket?
nld: Was hij van plan om zonder zijn jas te vertrekken?
eng: Everyone screamed.
kor: 모두 비명을 질렀어.
eng: Tom is older than I thought he was.
deu: Tom ist älter, als ich dachte.
eng: I want to try to enjoy this.
deu: Ich will versuchen, meinen Spaß dabei zu haben.
eng: What will happen if I do this?
nld: Wat gebeurt er als ik dit doe?
eng: She didn't have any friends.
jpn: 彼女には友達がいなかった。
eng: You won't disobey me.
epo: Vi ne malobeos min.
eng: Tom told me that Mary was very hungry.
deu: Tom hat mir gesagt, dass Mary sehr hungrig sei.
eng: I'd probably agree with that.
tgl: Sang-ayon siguro ako roon.
eng: "Where do you live?" "I live in Brazil."
rus: "Где вы живете?" "Я живу в Бразилии."
eng: I'm Mary's spouse and my pronouns are they/them.
spa: Soy la pareja de Mary y uso el pronombre elle.
eng: Tom wants updates.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵉⵔⴰ ⵉⵙⵜⵔⵉⵔⵏ.
eng: Which do you like better, physics or chemistry?
ber: D acu ay tḥemmleḍ ugar, d tasengama neɣ d takrura?
eng: Happy Mother's Day!
srp: Срећан мајчин дан!
eng: If you invite them, they will ruin the party.
spa: Si los invitas, arruinarán la fiesta.
eng: They ate and drank wine.
kab: Ččan, swan ccrab.
eng: "I'm hungry." "Me too." "Will we have something to eat?" "Yes."
tur: "Açım." "Ben de." "Yiyecek bir şeyimiz var mı?" "Evet."
eng: He is a most important person.
deu: Er ist eine höchst wichtige Person.
eng: They said that they didn't know the answer.
rus: Они сказали, что не знают ответа.
eng: They said that they knew I was coming.
ber: Nnan-d ẓran la d-ttedduɣ.
eng: That old book is a real find.
dan: Den gamle bog der er et sandt fund.
eng: Algeria produces cars.
yid: אַלזשיריע פּראָדוצירט אויטאָס.
eng: Tom started chanting.
ber: Tom yebda aberreḥ.
eng: She put the machine in motion.
ber: Tessaɣ tamacint-nni.
eng: Our team is ready.
mar: आपली टीम तयार आहे.
eng: Where's the money?
ota: پاره نره‌ده؟
eng: Tom found the watch he'd lost.
jpn: トムはなくした時計を見つけた。
eng: That isn't a monkey. It's Tom.
shi: Ur igi mayad abaɣus. Ṭum ayann.
eng: Don't eat our food.
hun: Ne edd meg az ételünket!
eng: Tom seldom, if ever, laughs.
jpn: トムは、ごくたまにしか笑わない。
eng: I'll bet it hurts.
ces: Vsadím se, že to bolí.
eng: PARENTAL ADVISORY: If your children use TATOEBA to study languages, please take the time to search any choice words you wouldn't want them to read - and don't be shy! You won't believe some of the uncensored filth they allow on here, since they feel "language is language."
fra: AVIS AUX PARENTS : Si vos enfants utilisent TATOEBA pour étudier les langues, il est conseillé de prendre le temps de faire tourner la recherche sur un échantillon de mots que vous estimez inconvenants ; et allez-y sans retenue ! Vous n'avez pas idée du niveau d'ordure qui s'y étale sans la moindre censure, dans l'idée que « c'est du langage, après tout ».
eng: Take off your jacket and empty your pockets.
fra: Enlevez votre veste et videz vos poches.
eng: She forgot to wash her hands.
hau: Ta manta bata wanke hannun ta ba.
eng: I struck a match in the darkness.
jpn: 私は闇にマッチを擦りつけました。
eng: No one will ever forget you.
rus: Вас никто никогда не забудет.
eng: I learnt a lot about Islam.
shi: Lmdɣ bahra f lislam.