ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
ast: Tolos seres humanos nacen llibres y iguales en dignidá y drechos y, pola mor de la razón y la conciencia de so, han comportase hermaniblemente los unos colos otros.
eng: Suddenly, he heard a strange sound.
deu: Plötzlich hörte er ein unbekanntes Geräusch.
eng: Tom is probably still hiding.
fin: Tommi piileskellee yhä.
eng: I go for a jog every morning before breakfast.
ber: Ttedduɣ ad azzleɣ yal taṣebḥit uqbel imekli n tṣebḥit.
eng: Tom and Mary have only one daughter.
jpn: トムとメアリーには娘は一人しかいない。
eng: All of you behave similarly.
ber: Tlam akk yiwet n tikli.
eng: Terrorism is the most important factor in the division of a country and the creation of autonomous regions.
aze: Terrorizm, bir ölkənin bölünməsi və muxtar bölgələrin meydana gəlməsi üçün ən əhəmiyyətli faktordur.
eng: He can swim fast.
tur: Hızlı yüzebilir.
eng: Is this water safe to drink?
ara: أهذا الماء صالح للشرب؟
eng: We named our only son Tom after my grandfather.
deu: Wir haben unseren einzigen Sohn nach meinem Großvater Tom genannt.
eng: I want you to know why we did that.
ber: Bɣiɣ ad teẓrem maɣef ay nga aya.
eng: I think I can adapt.
fra: Je pense pouvoir m'y faire.
eng: Tom wanted three of them.
ber: Tom yella yebɣa kraḍ seg-sen.
eng: I'm doing this for you.
ara: إنني أقوم بذلك من أجلك.
eng: Tom found a bottle with a note inside it washed up on the beach.
deu: Tom fand am Strand eine angeschwemmte Flaschenpost.
eng: Of course my glasses were next to your bed.
epo: Kompreneble miaj okulvitroj estis apud via lito.
eng: I appreciate what he did for me.
kab: Iɛǧeb-iyi wayen i yi-yexdem.
eng: He came in spite of bad weather.
lfn: Contra la mal clima el ia veni.
eng: The boy over there reading a book is Tom.
deu: Der Junge dort drüben, der ein Buch liest, ist Tom.
eng: Would you like some music?
ber: Teɣseḍ imik n uẓawan?
eng: You are fifty.
ber: Ɣer-went smumraw n yiseggasen.
eng: My name is Tom.
epo: Mia nomo estas Tomo.
eng: Ziri was drinking.
ber: Ziri yella ittess.
eng: Will he succeed or fail?
epo: Ĉu li sukcesos aŭ ne?
eng: Sami didn't have a very good self-esteem.
spa: Sami no tiene una muy buena autoestima.
eng: I've lost my gloves.
epo: Mi perdis miajn gantojn.
eng: Do you know why I call you Tom?
lat: Scisne cur te Thoman appellem?
eng: "Are the drinks free?" "Only for ladies."
spa: "¿Las bebidas son gratis?" "Solo para las señoras."
eng: Have you answered that letter yet?
tur: O mektubu cevapladın mı?
eng: Did you see the shooter's face?
ara: هل رأيت وجه الرامي؟
eng: Do you have children already?
deu: Hast du bereits Kinder?
eng: I'm still a little woozy.
srp: Мало сам припит.
eng: Sorry, I don't understand the sentence.
ces: Promiňte, ale té větě nerozumím.
eng: Mary is cute when she does that.
deu: Mary ist süß, wenn sie das macht.
eng: He went to London a month ago.
yue: 上個月渠去過倫敦。
eng: What are you going to buy for Tom?
ukr: Що ви купите Тому?
eng: Have you ever caught a fish?
nld: Heb je ooit een vis gevangen?
eng: Where would you like to go next Monday?
deu: Wo möchtest du nächsten Montag hin?
eng: Take this box down to the basement.
hun: Vidd le ezt a dobozt a pincébe!
eng: Tom doesn't have a leg to stand on.
ber: Tom ur yesɛi ayen ayɣef ara isenned.
eng: She's a lawyer, isn't she?
mar: त्या वकील आहेत, ना?
eng: He was just trying to protect himself.
ita: Stava soltanto provando a proteggersi.
eng: Tom had to rewrite his essay.
srp: Tom je morao da ponovo napiše sastav.
eng: Are you tall?
ber: Kemm ɣezzifeḍ?
eng: We are cousins.
yid: מיר זענען שוועסטערקינדער.
eng: Tom passed away at his home in Boston.
ber: Tom yemmut deg uxxam-nnes deg Boston.
eng: She's gone to the stadium.
tgl: Pumunta siya sa istadyum.
eng: Suicide is a crime in some parts of the world.
tuk: Janyña kast etmek dunyaniñ kabir boleklerinde jenayat hasaplanyar.
eng: Tom doesn't like Mary's attitude.
ber: Tom ur as-yeɛǧib ara waddud n Mary.
eng: You should've called the cops.
ber: Tili ad teɣrem i yimsulta.
eng: Maybe we should wait till everyone gets here before we start.
tok: ken la mi mute li wile awen tawa ni: jan ale li kama. ni li pini la mi mute li ken open.
eng: You're so funny, you make me laugh.
ara: أنت مضحك للغاية, جعلتني أضحك.
eng: Would you mind buying a ticket for me?
ber: Ulac aɣilif ma tesɣid-iyi-d tanfult?
eng: I'm looking for a children's book.
ber: La ttnadiɣ ɣef yiwen n udlis n yigerdan.
eng: Chris can't work tomorrow.
jpn: クリスは明日働くことができない。
eng: I have to feed my cat.
epo: Mi devas nutri mian katon.
eng: I realized I didn't have enough money.
ron: Am realizat ca nu aveam destui bani.
eng: Everyone is looking for you!
kab: La ttnadin akk fell-awen!
eng: "Pad See Ew" is a Thai dish made with flat, broad rice noodles.
hau: "Pad See Ew" Abinci ne na Yan Thailand da ake samarwa daga shinkafa da Kuma noodles.
eng: The dog must stay outside!
lat: Canes foris esse oportet.
eng: I can carry you in my arms.
ber: Zemreɣ ad kem-refdeɣ gar yiɣallen-inu.
eng: When he learned that he would have a new brother or sister, Oliver was overjoyed.
deu: Als er erfuhr, dass er bald ein neues Geschwisterchen bekäme, war Oliver überglücklich.
eng: Poets cannot live without love.
lat: Poetae sine amore vivere nequeunt.
eng: People often don't notice their own faults.
ita: Le persone spesso non si accorgono dei propri difetti.
eng: Why wouldn't Tom want to go with us?
ita: Perché Tom non vorrebbe andare con noi?
eng: The village bakery has closed.
jpn: 村のパン屋さんね、店じまいしちゃったのよ。
eng: Are we gonna have popcorn?
npi: के हामी पपकर्न खानेछौं?
eng: These aren't new.
epo: Ĉi tiuj ne estas novaj.
eng: How long does it take to get to the train station on foot?
spa: ¿Cuánto tarda para llegar a la estación de tren en pie?
eng: COVID-19 cases are on the rise.
ita: I casi di COVID-19 sono in aumento.
eng: He isn't mad at her.
ces: Není na ni naštvaný.
eng: Tom is a reliable person.
deu: Tom ist eine zuverlässige Person.
eng: You missed all the fun.
deu: Ihr habt den ganzen Spaß verpaßt.
eng: Sami and Layla were smiling.
swe: Sami och Layla log.
eng: Ziri wants more bread.
mlt: Ziri jrid aktar ħobż.
eng: He gave me coffee even though I had asked for tea.
ind: Dia memberiku kopi walaupun aku telah meminta teh.
eng: I would like to hear your opinion.
deu: Ich würde gern Ihre Meinung hören.
eng: If you're ill, stay at home.
rus: Если ты больна, останься дома.
eng: I just love flowers.
tur: Çiçekleri seviyorum ya.
eng: I'm not going to play this game.
kab: Ur tturareɣ ara urar-a.
eng: People love to talk, talk, talk.
mar: लोकांना बोल बोल बोलायला आवडतं.
eng: Tom is different than he used to be.
rus: Том не такой, как раньше.
eng: This is my sister's camera.
epo: Jen la fotilo de mia fratino.
eng: We despise her.
epo: Ni malestimas ŝin.
eng: I've never laughed so much in my life.
deu: Ich habe in meinem Leben noch nie so viel gelacht.
eng: The movie wasn't all that great.
deu: Der Film war nicht so besonders.
eng: Sami is not my boss.
ita: Sami non è il mio capo.
eng: I went to sleep hungry.
ita: Sono andato a letto affamato.
eng: Your brain needs some stimulation.
ber: Allaɣ-nnek yeḥwaj imik n usquddes.
eng: I would've taken care of you.
rus: Я бы о вас позаботился.
eng: At that time, Indians were not to eat rabbit meat, they said.
mus: Mv omof, este-cate tat cufe vpeswv pvpetv tokot omēs makakvtēs.
eng: I think this is Esperanto.
ina: Io pensa que isto es Esperanto.
eng: Tom was the one who washed your car for you.
ces: Byl to Tom, kdo vám umyl auto.
eng: He's livened up since you arrived.
deu: Er ist aufgelebt, seit du da bist.
eng: Tom is in the waiting room, isn't he?
por: Tom está na sala de espera, não está?
eng: He said that he felt very lonely.
ita: Disse che si sentiva molto solo.
eng: The air feels cold this morning; winter is approaching.
epo: La aero sentiĝas malvarma hodiaŭ matenon; la vintro alproksimiĝas.
eng: Hubble is a space telescope.
deu: Hubble ist ein Teleskop im All.
eng: Skura was upset about that.
ber: Skura teččeḥ ɣef waya.
eng: I don't like summer.
cor: Nyns yw da genev hav.
eng: I don't play chess as well as I used to.
spa: No juego al ajedrez tan bien como solía hacerlo.
eng: The clock has already struck noon.
ces: Hodiny právě odbyly poledne.
eng: He was unsteady on his feet.
jpn: 彼の足取りはおぼつかなかった。
eng: Sami found poop on the wall.
nld: Sami trof poep op de muur aan.
eng: She stayed at the hotel for several days.
ber: Yeqqim acḥal n wussan deg usensu-nni.
eng: The United States had become a world power.
epo: Usono iĝis monda potenco.
eng: I'm from Algeria and I'm learning Berber.
ara: أنا من الجزائر و إني أتعلم الأمازيغية.
eng: My cat and dog get along.
ita: La mia gatta e il mio cane vanno d'accordo.
eng: Shivaji Maharaj was the founder of the Maratha Empire.
deu: Shivaji Maharaj war der Gründer des Reiches der Marathen.
eng: You promised to leave me alone.
rus: Вы обещали оставить меня в покое.
eng: Buy!
sat: ᱠᱤᱨᱤᱧ !
eng: Yanni let the dog outside.
ber: Yeǧǧa Yanni aydi-nnes ad yeffeɣ.
eng: You do know I can't do that, don't you?
por: Você sabe que eu não posso fazer isso, não é?
eng: A "serial stowaway" has been arrested again at Chicago's O'Hare International Airport just three days after she was released from jail after flying from the Midwest U.S. city to London without a ticket.
por: Uma "passageira clandestina em série" foi novamente detida no Aeroporto Internacional O'Hare de Chicago, apenas três dias depois de ter sido libertada da prisão por ter voado da cidade do Centro-Oeste dos Estados Unidos para Londres sem bilhete.
eng: Did you oversleep again?
deu: Hast du schon wieder verschlafen?
eng: He was a sophomore.
ber: Yella deg useggas wis sin n tesnawit.
eng: Leave it!
zgh: ⴼⵍ ⵜ!
eng: My book is nicer-looking than my brother's.
kab: Adlis-iw i icebḥen ɣef win n gma.
eng: This country is a disaster.
ron: Țara asta este un dezastru.
eng: Tom read Mary's letter aloud.
lat: Thōmās litterās Marīae magnā vōce lēgit.
eng: No one loves you.
ukr: Вас ніхто не любить.
eng: It's only five in the morning, but it's quickly becoming bright.
rus: Ещё только пять утра, а уже быстро светает.
eng: My absence has left a hole in your heart.
epo: Mia foresto lasis truon en via koro.
eng: I am somewhat puzzled by the name; for the insect's music really suggests the tones of a Japanese harp, or koto—as good authorities declare.
por: O nome deixa-me um pouco confuso; pois a música do inseto sugere na realidade os tons de uma harpa japonesa, ou coto—como as boas autoridades declaram.
eng: The police caught Tom red-handed, breaking into a house in our neighborhood.
deu: Die Polizei hat Tom auf frischer Tat ertappt, als er gerade in ein Haus in unserer Nachbarschaft einbrechen wollte.
eng: He didn't pay anything.
ara: لم يدفع شيئا.
eng: She stayed at a hotel.
rus: Она остановилась в отеле.
eng: I'm going to tell Tom what to do.
srp: Рећи ћу Тому шта да уради.
eng: Tom bought a larger car.
ber: Tom yesɣa-d takeṛṛust meqqren ugar.
eng: We can't be happy together.
epo: Ni ne povas esti feliĉaj unu kun la alia.
eng: Good night, Dan.
ber: Iḍ yelhan a Dan.
eng: Get away from there.
mar: तिथून बाहेर पड.
eng: Mary said that she was unhappy.
ita: Mary disse che era infelice.
eng: Both Tom and Mary don't want to go to Boston.
shi: Ṭum d Mari s sin ur rin ad ftun s Buṣṭun.
eng: Are you guys having a good time?
por: Vocês estão se divertindo?
eng: Tom isn't a birdwatcher.
epo: Tomo ne estas birdumanto.
eng: Tom said he wasn't scared.
srp: Том је рекао да се не боји.
eng: Your sunglasses are on the dashboard.
rus: Твои солнечные очки лежат на приборной доске.
eng: Don't make me go home.
tlh: juH HIjaHmoHQo'!
eng: The path was strewn with fallen plums.
deu: Überall auf dem Weg lagen heruntergefallene Pflaumen.
eng: Will you call Tom today?
mar: तू आज टॉमला बोलवशील का?
eng: Ask her when she will come back.
ber: Ini-as melmi ara d-teqqel.
eng: Tom got a job at a clothing store.
ces: Tom dostal práci v pánské konfekci.
eng: Help Ziri.
ber: Ɛawen Ziri.
eng: A year has twelve months.
lvs: Gadam ir divpadsmit mēnešu.
eng: Mary has friends all over the world.
ita: Mary ha amici in tutto il mondo.
eng: Mary is very conscientious, isn't she?
epo: Manjo estas tre konscienca, ĉu ne?
eng: This isn't a sheep. It's a goat.
pol: To nie jest owca. To koza.
eng: She is intent on mastering French.
epo: Ŝi intencas regi la francan.
eng: Why don't we hide inside this cave?
ukr: Чому б нам не сховатися у цій печері?
eng: What were you telling them?
ell: Τι τις έλεγες;
eng: The tree had been blown down by the typhoon of the day before.
deu: Der Baum war von dem Taifun am Vortag umgeweht worden.
eng: Tom badly needed the money.
epo: Tomo nepre bezonis la monon.
eng: To live a simple lifestyle does not mean to have a poverty mindset.
lvs: Dzīvot vienkāršu dzīvesveidu nenozīmē nabadzības domāšanu.
eng: Uh, now it's really weird...
lvs: Hm, tagad tas ir dīvaini.
eng: She scowled at the rude salesman.
deu: Sie schaute den unhöflichen Verkäufer finster an.
eng: Have you ever seen them eat?
rus: Вы когда-нибудь видели, чтобы они ели?
eng: The negotiations are aimed at ending the worst diplomatic crisis between the two countries.
ber: Iswi n lemcawṛat-nni d assensi n tezɣint tadiplumatit meɣɣren akk ay d-yellan gar snat-a n tmura.
eng: And certainly our current language differs considerably from that which was used and spoken when I was born. For we Englishmen are born under the domination of the moon, which is never steadfast but ever wavering, waxing one season and waning and decreasing another season. And that common English spoken in one shire varies from another, to such an extent that in my days it happened that certain merchants were in a ship on the Thames to sail over the sea to Zealand, and for lack of wind, they tarried at headland, and went to the shore to refresh themselves. And one of them named Sheffield, a mercer, came into a house and asked for food, and specifically he asked for 'egges', and the good woman answered that she could speak no French. And the merchant was angry, for he could also speak no French, but wanted to have 'egges', and she didn't understand him. And then at last another said that he wanted 'eyren', then the good woman said that she understood him well. Lo! what should a man in these days now write, 'egges' or 'eyren'? Certainly it is hard to please every man, because of diversity and change of language.
rus: Тогда, наконец, другой купец сказал, что тот хочет eyren (яиц), и добрая женщина сказала, что понимает его хорошо. Так как же следует писать в наши дни: egges или eyren? Определённо, трудно угодить каждому из-за разнообразия и изменчивости языка.
eng: I wonder what this phrase means.
arq: يا درى واش معناها هاذ الجُملة.
eng: I need to cook the soup and wash the dishes.
lat: Mihi opus est iurem coquere ac escaria lavare.
eng: I wondered when you'd get here.
ind: Saya penasaran kamu kapan sampai sini.
eng: I don't want to die in jail.
fra: Je ne veux pas mourir en prison.
eng: Tom would like to ask you how you did that.
ber: Tom yebɣa ad k-yetter amek ay tgid aya.
eng: All I am I owe to my mother.
epo: Tion, kio mi estas, mi ŝuldas al mia patrino.
eng: She reached out for my arm.
rus: Она дотянулась до моей руки.
eng: We've had these kinds of problems before.
epo: Ni antaŭe havis tiajn problemojn.
eng: I'd like to thank you for all your help.
tur: Hepinize tüm yardımlarınız için teşekkür etmem istiyorum.
eng: I feel like getting drunk today.
deu: Ich habe heute Lust, mich zu betrinken.
eng: They are of average height.
ber: Tiddi-nsen d talemmast kan.
eng: Church is a sacred place.
jpn: 教会は神聖な場です。
eng: I'm not hurting you.
ido: Me ne facas malajo a vu.
eng: His camera is three times as expensive as mine.
ber: Takamra-nnes ɣlayet s kraḍt n tikkal ɣef tin-inu.
eng: An Australian military helicopter landed on the beach and gave the men food and water.
deu: Ein australischer Militärhubschrauber landete am Strand und versorgte die Männer mit Lebensmitteln und Wasser.
eng: My kids need clothes.
ces: Moje děti potřebují oblečení.
eng: We're having a barbie.
deu: Wir grillen gerade.
eng: Tom knew Mary wouldn't let him down.
cmn: 汤姆知道玛丽不会让他失望。
eng: It is natural that you should get angry.
jbo: e'a do se jinzi le ka fengu binxo
eng: Yanni is traveling in Japan.
epo: Janio nun vojaĝas en Japanio.
eng: It was easy to find Tom's house.
ber: Yeshel ad naf axxam n Tom.
eng: I'm, as you know, a very rich man.
dan: Jeg er, som du ved, en meget rig mand.
eng: Tom didn't want to leave Mary.
nld: Tom wou Maria niet verlaten.
eng: Tom is a thinker.
rus: Том - мыслитель.
eng: Her wistful smile belied the sadness she felt at having to leave.
deu: Ihr wehmütiges Lächeln verbarg die Traurigkeit, die sie empfand, weil sie gehen musste.
eng: Perhaps we can help.
ber: Irwas is nɣey ad nawes.
eng: You both saw me, didn't you?
dan: I så mig begge, ikke sandt?
eng: I lie to him all time.
shi: Ar bdda fllas skrkisɣ.
eng: Why did you agree to help?
ber: Maɣef ay tqeblem ad d-tɛawnem?
eng: She hid behind the tree.
afr: Sy het agter die boom weggekruip.
eng: I'm proud of my brother.
deu: Ich bin stolz auf meinen Bruder.
eng: Ziri's cat is beautiful.
ber: Tamucct n Ziri d tahuskayt.
eng: An increase in customer complaints could signal a decline in business.
cmn: 顧客投訴量增加，可能代表生意正在走下坡。
eng: I'm almost certain Tom will do that.
nld: Ik ben er bijna zeker van dat Tom dat zal doen.
eng: Why does it matter that I said it and not her?
nld: Waarom maakt het uit dat ik het zei en niet zij?
eng: Both of Mary's sisters are taller than her.
ita: Entrambe le sorelle di Mary sono più alte di lei.
eng: They're all dead! All dead! All dead!
deu: Sie sind alle tot! Alle tot! Alle tot!
eng: Janos was put on life support.
tur: Janos yaşam destek birimine alındı.
eng: Their son's name is John.
ara: اسم ابنهما هو جون.
eng: Waiter, service, please!
epo: Kelnero, servadon, bonvole!
eng: The flower is white.
ber: D tamellalt tjeǧǧigt-nni.
eng: We invited him to the mosque.
ita: Lo abbiamo invitato nella moschea.
eng: She is just as charming as her sister.
ber: D tamegraẓt am weltma-s.
eng: Your stubborn crap makes people sick.
ber: Taɣert-ik n yiɣef tesserwal medden fell-ak.
eng: Tobias didn't trust anyone.
ara: لم يكن توبياس يثق بأحد.
eng: He shaved his mustache.
lfn: El ia rasa sua mustax.
eng: I advise you to read this book.
rus: Я советую вам прочесть эту книгу.
eng: I love to watch the sun set.
deu: Ich beobachte gern den Sonnenuntergang.
eng: Tom lit his cigarette.
nus: Töm jɛn cɛ thi̱ja̱a̱r dɔp.
eng: He works out every day except weekends.
tuk: Hepdäniň sooňlaryndan başga her gün işleýär.
eng: What is that noise?
ber: D acu-t lḥess-a?
eng: We're going to the football.
xmf: Chki meurtu burtuashi odjinusha.
eng: I can prove that I am right.
por: Eu posso provar que tenho razão.
eng: I admire your discipline.
ber: Tegreẓ-iyi tugrint-nwent.
eng: The dog kept barking all night.
srp: Пас није престајао да лаје целу ноћ.
eng: Mary said I made her cry.
epo: Manjo diris, ke mi plorigis ŝin.
eng: Yanni and Skura were both found in the room, killed.
ber: Yanni d Skura ufaɣ-ten deg sin ttwenɣen deg texxamt-nni.
eng: We mustn't burn our forest, because it is the source of the oxygen we breathe.
swh: Hatupaswi kuchoma msitu wetu, kwa sababu ndio chanzo cha oksijeni tunayopumua.
eng: She is the woman I love.
fra: Elle est la femme que j'aime.
eng: Their husbands are Polish.
yid: זייערע מענער זענען פּאָליאַקן.
eng: Mary told me that she's never coming back here.
deu: Maria hat mir gesagt, daß sie nie mehr hierher zurückkehren würde.
eng: I'm fortunate to have survived the accident.
srp: Imao sam sreće, što sam preživeo nesreću.
eng: This theory was founded on a scientific basis.
dan: Den her teori er videnskabeligt funderet.
eng: I know Tom's in love with Mary.
epo: Mi scias, ke Tomo enamiĝis en Manjon.
eng: Tom needs to listen to Mary.
tur: Tom, Mary'yi dinlemeli.
eng: Are you still a journalist?
ber: Mazal-ik d aneɣmas?
eng: I wanted to thank you for helping me out.
deu: Ich wollte mich bei dir bedanken, dass du mir ausgeholfen hast.
eng: You know I can't give out that kind of information.
rus: Ты знаешь, что я не могу разглашать такого рода информацию.
eng: What do I care?
yid: וואָס אַרט עס מיך?
eng: The air is thin at the top of a high mountain.
cmn: 山頂上空氣稀薄。
eng: I dream about her a lot.
jpn: 彼女の夢をよく見ます。
eng: We have beautiful flowers in the garden.
kab: Nesɛa tijeǧǧigin icebḥen deg tebḥirt.
eng: We don't know how that happened.
rus: Мы не знаем, как это произошло.
eng: We'll come up with another solution.
ita: Ci inventeremo un'altra soluzione.
eng: That building was erected five years ago, I think.
epo: Tiu konstruaĵo estis konstruita antaŭ kvin jaroj, mi pensas.
eng: I've already written to them.
nob: Jeg har allerede skrevet til dem.
eng: He had to pay the damages.
ber: Terra-t tmara ad ixelleṣ ixeṣṣaren-nni.
eng: We meant no harm.
deu: Wir hatten nichts Böses im Sinn.
eng: It was her habit to rise early.
deu: Sie hatte die Angewohnheit früh aufzustehen.
eng: Thank you for helping me with my homework.
jpn: 宿題手伝ってくれてありがとう。
eng: They used those primitive tools.
deu: Sie benutzten diese primitiven Werkzeuge.
eng: I can't remember who arrived first.
epo: Mi ne memoras, kiu alvenis unua.
eng: I didn't know that you knew how to do that.
rus: Я не знал, что ты умеешь делать это.
eng: What is quantum physics?
ben: কোয়ান্টাম পদার্থবিজ্ঞান কী?
eng: The French are wiser than they seem, and the Spaniards seem wiser than they are.
lfn: Ла франсесес ес плу сажа ка лос паре, е ла еспаниолес паре плу сажа ка лос ес.
eng: Tom told me that Mary was sick.
ita: Tom mi ha detto che Mary era malata.
eng: The coffee is very hot.
deu: Der Kaffee ist sehr heiß.
eng: Mathematics is the only good metaphysics.
epo: La matematiko estas la sola bona metafiziko.
eng: Do you think Tom and Mary really meant what they said?
deu: Glaubt ihr, Tom und Maria haben das wirklich ernst gemeint?
eng: Do you want spaghetti or hamburgers for dinner?
tur: Akşam yemeğinde spagetti mi yoksa hamburger mi istersin?
eng: Sickness prevented him from going out.
epo: Pro malsano li ne povis forlasi la domon.
eng: You really look great.
deu: Du siehst wirklich toll aus!
eng: I didn't catch that. Could you spell it, please?
tok: mi kama sona ala e nimi ni. sina ken ala ken toki e nimi lili ale?
eng: Yanni joined the project.
ber: Yanni yedrew deg usenfar-nni.
eng: You're not allowed to touch this painting.
hun: Nem szabad hozzáérni ehhez a festményhez.
eng: I read the text on page nine.
fra: J'ai lu le texte de la page neuf.
eng: He said that he felt very lonely.
ita: Ha detto che si sentiva molto solo.
eng: Where are your car keys?
ber: Anda llant tsura n tkeṛṛust-nwent?
eng: Can silence reveal the truth?
slk: Môže ticho odhaliť pravdu?
eng: Tom bought three bottles of red wine.
bul: Том купи три бутилки червено вино.
eng: I'll see you on Monday in Boston.
deu: Wir sehen uns am Montag in Boston.
eng: Everyone listened politely.
epo: Ĉiuj aŭkultis bonmaniere.
eng: You didn't need to do that.
cor: Nyns o res dhywgh gul henna.
eng: They answer us whenever we ask them questions.
ber: Ttarran-aɣ-d yal tikkelt aydeg ara ten-nesseqsi.
eng: Ants like sugar.
ber: Tikeḍfin ḥemmlent askeṛ.
eng: I won't sleep in this room.
epo: Mi rifuzas dormi en ĉi tiu ĉambro.
eng: Almost all languages have dialects.
epo: Preskaŭ ĉiuj lingvoj havas dialektojn.
eng: They want us to die with them.
hau: Suna son mu mutu tare da su.
eng: Tom didn't tell me why he didn't want to go.
est: Tom ei öelnud mulle, miks ta ei tahtnud minna.
eng: Aoi became a dancer.
cmn: 葵成為一個舞蹈家。
eng: They barely touched their food.
rus: Они едва притронулись к еде.
eng: She says that she loved him.
rus: Она говорит, что любила его.
eng: In for a penny, in for a pound.
epo: Amikon elektu malrapide kaj ŝanĝu pli malrapide!
eng: Let's listen to some Beethoven.
spa: Escuchemos algo de Beethoven.
eng: Yanni was standing there, in the rain.
ber: Yanni yella ibedd din, deg unẓar.
eng: I can walk there on foot.
swe: Jag kan gå dit till fots.
eng: Tom still remembers his grandfather.
jpn: トムは今でも祖父のことを覚えている。
eng: He shared his lunch with her.
ita: Ha condiviso il suo pranzo con lei.
eng: Eat this bread.
rus: Ешьте этот хлеб.
eng: It's been snowing all night.
asm: গোটেই ৰাতি বৰফ পৰিছে।
eng: I didn't know what Tom knew.
arq: ماكانش علابالي واش علابالو طوم.