ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Italy has 5,800 villages with fewer than 5,000 residents with nearly half virtually abandoned.
deu: In Italien gibt es 5800 Dörfer mit weniger als 5000 Einwohnern; fast die Hälfte ist so gut wie verlassen.
eng: Where were you last spring?
ber: Anda telliḍ kečč tafsut iεeddan?
eng: Almost no students get full marks in Chinese classics.
deu: Nur wenige Schüler kriegen volle Punktzahl in chinesischer Klassik.
eng: Tom sliced the apple.
jpn: トムはリンゴを薄切りにした。
eng: Tom should've eaten breakfast.
tok: jan Ton o moku lon open pi tenpo suno.
eng: Who is that guy with the goatee?
ber: Anwa i d argaz-ahi i yesεan lbukla?
eng: You must learn from your mistakes.
ber: Yessefk ad d-tlemded seg tuccḍiwin-nnem.
eng: Mary can't go to Australia, either.
ber: Ula d Mary ur tezmir ara ad tṛuḥ ɣer Ustṛalya.
eng: I'll sit and wait here for Tom.
por: Vou ficar esperando aqui por Tom.
eng: Please listen carefully.
rus: Слушай внимательно, пожалуйста.
eng: I am doubtful whether he will come.
por: Tenho dúvidas se ele virá.
eng: I drink a glass of milk every morning.
ita: Io bevo un bicchiere di latte ogni mattina.
eng: He lied to us.
ber: Yeskerkes fell-aɣ.
eng: You can't seriously want me to sell our house.
deu: Du kannst nicht ernsthaft wollen, dass ich unser Haus verkaufe.
eng: I want you to come.
deu: Ich möchte, dass du kommst.
eng: The octopus and the nautilus are both cephalopods.
ina: Le octopode e le nautilo ambes es cephalopodos.
eng: What color hair does Tom have?
epo: Kiun harkoloron havas Tomo?
eng: Where can I buy a ticket?
nld: Waar kan ik een kaartje kopen?
eng: She grew up in poverty.
deu: Sie wuchs in Armut auf.
eng: Tom isn't afraid of anybody.
epo: Tomo timas neniun.
eng: I can meet you at the bus station.
ber: Zemreɣ ad k-mmagreɣ deg teɣsert n usakal.
eng: What is your biggest fear?
cmn: 你最害怕的是什么？
eng: How's your new job?
ukr: Як ваша нова робота?
eng: Tom has a pretty wife.
tok: meli pi jan Ton li pona lukin.
eng: It's a lot less likely for a Macintosh computer to have a virus than a computer running Windows.
tur: Macintosh bilgisayarın virüs barındırması Windows'la çalışan bir bilgisayardan çok daha az olasıdır.
eng: Ziri did a very good thing.
ber: Ziri iga yiwet n tɣawsa igerrzen.
eng: This is a beautiful flower.
aze: Bu gözəl bir çiçəkdir.
eng: That helped.
zgh: ⵢⵉⵡⵙ ⴰⵢⴰⵏⵏ.
eng: Layla is responsible.
ber: Layla d tamasayt.
eng: I can't put up with this smell.
cmn: 我不能忍受這種氣味。
eng: That house is really better than this house.
epo: Tiu domo vere estas pli bona ol tiu ĉi.
eng: Tom is in the third grade, isn't he?
tur: Tom üçüncü sınıfta, değil mi?
eng: Are you still in bed?
kab: Mazal-ikem deg usu?
eng: It's an Irish name.
mar: आयरिश नाव आहे.
eng: "Do you live in Algiers?" "Yes, I do."
ber: "Deg Temdint n Zzayer tzedɣeḍ?" "Ih."
eng: Our teacher tried to use a new method of teaching English.
deu: Unser Lehrer hat versucht, eine neue Methode des Englischunterrichts anzuwenden.
eng: They said they'd do anything for you.
hau: Sun ce za su yi komai sabida kai.
eng: Sami is just living his life.
vie: Sami chỉ đang sống cuộc sống của anh ấy.
eng: You have to find him.
ell: Πρέπει να τον βρεις.
eng: I can understand Berber.
fra: Je peux comprendre le tamazight.
eng: Can I use a credit card for payment?
tlh: DIlmeH Huch chaw' vIlo'laH'a'?
eng: Sami and Layla were having a normal conversation.
afr: Sami en Layla het 'n normale gesprek gehad.
eng: Tom has experience as a veterinarian.
deu: Tom hat Erfahrung als Tierarzt.
eng: I seem to have misplaced my key last night.
epo: Mi ŝajne mislokis mian ŝlosilon lastnokte.
eng: He just came back from the library.
ber: Imir-a kan ay d-yeqqel seg temkarḍit.
eng: Mary said she was glad to see you.
deu: Maria hat gesagt, sie freue sich, euch zu sehen.
eng: In the 64-square checkers game, each player has 12 equal pieces, initially placed on the dark squares of rows 1, 2, and 3, for white, and 6, 7, and 8, for black.
ita: Nel gioco della dama a 64 caselle, ogni giocatore ha 12 pezzi uguali, inizialmente posizionati sui quadretti scuri delle righe 1, 2 e 3, per il bianco, e 6, 7 e 8, per il nero.
eng: Our survival depends on finding drinking water soon.
hau: Rayuwarmu ta dogara da neman ruwan sha nan ba da jimawa ba.
eng: I think that's a hoax.
por: Eu creio que é uma farsa.
eng: We were surprised when we opened the box.
kab: Newhem mi d-neldi tabewwaṭ-nni.
eng: What textbook does Tom use when he teaches French to beginners?
deu: Welches Lehrbuch verwendet Tom im Französischunterricht für Anfänger?
eng: Do you think Tom was drunk?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, Tom yella yeskeṛ?
eng: Fadil ended the relationship.
ara: أنهى فاضل العلاقة.
eng: They look like they're motivated.
lvs: Izskatās, ka viņi ir motivēti.
eng: Tom wasn't too sure what to think.
epo: Tomo ne tre bone sciis, kion opinii.
eng: How did you do it without our help?
deu: Wie haben Sie das ohne unsere Hilfe geschafft?
eng: I have three pieces of baggage.
deu: Ich habe drei Stück Gepäck.
eng: Leave him alone, please.
deu: Lass ihn bitte in Ruhe.
eng: They look like they're excited.
ita: Sembrano essere emozionate.
eng: He's easily controlled.
ckb: بەئاسانی کۆنتڕۆڵ دەکرێت.
eng: The young musician has never considered joining the symphonic orchestra.
fra: Le jeune musicien n'a jamais envisagé de rejoindre l'orchestre symphonique.
eng: Tom has a color television.
ber: Tom ila tiliẓri n teɣmi.
eng: My brother speaks very fast.
ber: Gma yettḥaṛaf aṭas awal.
eng: If you give, you'll get.
ara: إن قدّمت، فستتلقّي.
eng: That child ought to be in bed.
ces: To dítě by mělo být v posteli.
eng: Who speaks Russian?
ber: Anwa ay yettmeslayen tarusit?
eng: Tom isn't really in love with Mary.
deu: Tom ist eigentlich nicht in Maria verliebt.
eng: The doctor recommended that Tom should stop smoking. However, Tom ignores it, keeping smoking.
ind: Dokter menyarankan Tom untuk berhenti merokok. Namun, Tom mengabaikannya dan terus merokok.
eng: I don't want to think about it.
jpn: そのことは考えたくないんだ。
eng: How is your bicycle different from mine?
ber: Deg wacu ay temgerrad tesnasɣalt-nnek ɣef tin-inu?
eng: Miracles happen every day.
rus: Чудеса происходят каждый день.
eng: Tom drank three glasses of wine at the party.
ber: Tom yeswa kraḍ n lkisan n yismed deg tmeɣra-nni.
eng: How can you be so calm?
lzh: 巨能若靜？
eng: They seemed to know what they wanted.
ita: Sembravano sapere cosa volevano.
eng: I want to change jobs.
dan: Jeg ønsker at skifte job.
eng: It would be a pity if you let this opportunity pass you by.
deu: Es wäre schade, wenn Sie sich diese Gelegenheit entgehen ließen.
eng: Bring your father.
mar: आपल्या वडिलांना आण.
eng: "Is Ken busy?" "Yes, he is."
nld: „Heeft Ken het druk?” „Ja.”
eng: America is a large country and its people are mobile.
ber: Tamrikt d tamurt tameqrant yerna imezdaɣen-nnes tteddun aṭas seg wamkan ɣer wayeḍ.
eng: How tall is your youngest brother?
ido: Quante alta es tua maxim yuna frato?
eng: Are there any hidden fees?
srp: Ima li nekih skrivenih plaćanja?
eng: Why aren't you dressed?
bul: Защо не си се облякъл?
eng: I want to go shopping.
por: Estou a fim de fazer compras.
eng: Both Tom and Mary work the night shift.
tgl: Parehong nagtatrabaho sina Tom at Mary nang panggabi.
eng: This is what I can do for you.
kab: D aya kan i zemreɣ ad akent-t-xedmeɣ.
eng: Mennad is going to work.
nld: Mennad gaat naar het werk.
eng: He came back the next year.
ber: Yuɣal-d aseggas i d-iḍefren.
eng: It's so grey out there that I can't see the mountains on the other side of the valley.
hau: Yayi hazo sosai a can har bazan iya ganin duwatsun da suke dayan gefen.
eng: Tom kept his opinion to himself.
deu: Tom behielt seine Meinung für sich.
eng: The study is biased.
ukr: Це дослідження упереджене.
eng: I learned about it on Wikipedia.
hun: Olvastam erről a Wikipédián.
eng: Tom seldom talks to Mary.
epo: Tomo parolas kun Manjo malofte.
eng: I'm a womaniser.
deu: Ich bin ein Schürzenjäger.
eng: I heard that Tom had children.
rus: Я слышал, у Тома есть дети.
eng: What shall I do with her letter?
fra: Que dois-je faire de sa lettre ?
eng: He still sticks to his opinion.
deu: Er hält immer noch an seiner Meinung fest.
eng: Hamas, the Houthis, and their masters are not anti-Zionist; they want to kill Jews everywhere.
epo: Hamaso, la hutioj kaj iliaj mastroj ne estas simple kontraŭcionismaj; ili volas formortigi judojn ĉie.
eng: I didn't ask Tom for permission to do that.
nld: Ik heb Tom niet om toestemming gevraagd om dat te doen.
eng: You must buy milk, eggs, butter, and so on.
fra: Il faut que tu achètes du lait, des œufs, du beurre et tout ça.
eng: The knife was covered in blood.
jpn: 包丁は血まみれでした。
eng: The sky was bright and clear.
epo: La ĉielo brilis kaj klaris.
eng: I don't disagree with your decision.
deu: Ich widerspreche deiner Entscheidung nicht.
eng: Layla was charged with conspiracy for bank robbery.
epo: Lejla estis akuzita pri konspiro por priŝteli bankon.
eng: It only weighs 3 kilograms.
heb: זה שוקל רק 3 קילו.
eng: I might go to Boston with Tom.
ina: Io forsan ira a Boston con Tom.
eng: Did you buy cat food?
cmn: 你买猫粮了吗？
eng: You're acting very strangely.
ber: Tewwid-d taguri d taɣwalit mliḥ.
eng: Mary was the first one here, wasn't she?
ita: Mary fu la prima qua, vero?
eng: Do you know where the cake is?
hun: Tudod, hol van a torta?
eng: My blood froze when he told me.
ita: Mi si è congelato il sangue quando me l'ha detto.
eng: I played football with my dad.
tur: Babamla futbol oynadım.
eng: Your sentence was not added because the following already exists.
por: Sua frase não foi adicionada porque já existe.
eng: I think he is Mr Brown.
tgl: Si Ginoong Brown yata siya.
eng: When the school needed a new teacher, I applied for the position.
deu: Als die Schule einen neuen Lehrer brauchte, habe ich mich auf die Stelle beworben.
eng: I read that story in French.
deu: Ich habe die Geschichte auf französisch gelesen.
eng: I like your writing style.
kab: Yeɛǧeb-iyi wamek i tettaruḍ.
eng: Do you speak Romanian?
yid: צי רעדסטו רומעניש?
eng: We really ought to buy a new car, oughtn't we?
deu: Wir sollten wirklich ein neues Auto kaufen, nicht wahr?
eng: Why does he feel that way?
mar: त्याला तसं का वाटतं?
eng: I called the cops.
epo: Mi vokis la policistojn.
eng: Just pretend you don't know me.
deu: Tu einfach so, als ob du mich nicht kennst.
eng: I am afraid she is ill.
tok: toki mi la sijelo pi meli ni li ike.
eng: Sami started a new affair.
tur: Sami yeni bir ilişkiye başladı.
eng: Alberto continued walking home.
fra: Alberto a continué son chemin à la maison.
eng: Tom worked with the police.
ber: Tom imuhel ed temsulta.
eng: They exchanged their camera for a guitar.
ber: Sneflen-d takamra-nsen s tgiṭart.
eng: Mary's wife is bi.
ita: La moglie di Mary è bisessuale.
eng: The more she thought about it, the less she liked it.
deu: Je mehr sie darüber nachdachte, desto weniger mochte sie es.
eng: If you enjoyed studying Russian, you will certainly enjoy Polish too.
rus: Если вам нравилось изучать русский язык, вам наверняка понравится и польский.
eng: She wrapped her sandwich using Tom's tinfoil hat.
epo: Ŝi envolvis sian sandviĉon en la staniolan ĉapon de Tomo.
eng: Did I miss something?
deu: Habe ich irgendetwas verpasst?
eng: Tom had a hoodie on.
fin: Tuomaalla oli päällään huppari.
eng: Ziri tried to shoot Rima.
nld: Ziri probeerde Rima dood te schieten.
eng: I'd like to do that with you.
epo: Mi ŝatus fari tion kun vi.
eng: Ziri died young.
ber: Ziri yemmut d ameẓyan.
eng: Will you mail this letter for me?
jpn: この手紙、出しといてくれる？
eng: Do you love this country?
lfn: Esce tu ama esta pais?
eng: You look very charming today.
epo: Vi aspektas tre ĉarma hodiaŭ.
eng: She had everything a girl could want.
deu: Sie hat alles, was sich ein Mädchen wünschen kann.
eng: Let's take a rest for a while.
deu: Lassen Sie uns eine Weile Pause machen.
eng: Let's clean our room.
tlh: Ha'! pa'maj wIghIHHa'moH.
eng: Stay with us for a few days.
deu: Bleib ein paar Tage bei uns!
eng: It's a good investment.
ell: Είναι καλή επένδυση.
eng: I seldom eat at home.
ber: Qlil anda setteɣ def uxxam.
eng: Aren't you going to ask?
hun: Nem fogod megkérdezni?
eng: I've asked Tom to come to Australia.
ber: Ssutreɣ ad d-aseɣ ɣer Ustṛalya.
eng: That isn't exactly the way I wanted to do that.
hau: Wannan ba daidai bane yadda nake so inyi hakan.
eng: This is the song that I told you about.
deu: Das ist das Lied, von dem ich euch erzählt habe.
eng: Seen from afar, the Earth is a blue ball.
rus: При взгляде издалека Земля представляет собой голубой шар.
eng: I want to know about this mountain.
tur: Bu dağ hakkında bilgi sahibi olmak istiyorum.
eng: We might have to wait for months.
por: Podemos ter de esperar meses.
eng: I don't like surprises like this.
epo: Mi ne ŝatas tiajn surprizojn.
eng: I don't know much about linguistics.
epo: Mi ne multe scias pri lingvoscienco.
eng: Some professions won't be necessary in the future.
epo: Iuj profesioj ne necesos estonte.
eng: Tom wanted to find out who Mary was.
zgh: ⵜⵓⵎ ⵉⵔⴰ ⴰ ⵢⵉⵙⵙⴰⵏ ⵎⴰ ⵜⴳⴰ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: Jack, Jill and Alice went up the hill.
hau: Jack, Jill da Alice sun hau kan tsauni.
eng: She's smarter than Mary, but not as beautiful.
jpn: 彼女はメアリーより頭がいいが、メアリーほど美人ではない。
eng: It's fun to hang out with him.
ber: Lemxalḍa-nnes d zzhu.
eng: I thought I'd find you here.
ces: Myslel jsem, že tě tady najdu.
eng: Don't be a bad boy.
epo: Ne estu malbonulo.
eng: Is this room Tom's?
epo: Ĉu ĉi ĉambro estas tiu de Tom?
eng: He makes me laugh.
ell: Με κάνει να γελάω.
eng: You complicate things.
ber: Tessewɛarem tiɣawsiwin.
eng: Mary doesn't like looking in the mirror.
hun: Mary nem szeret tükörbe nézni.
eng: I couldn't resist.
hin: मुझसे रहा नहीं गया।
eng: Have you ever tried to do that?
jpn: それ、やってみたことある？
eng: Don't be fresh with me.
srp: Не буди безобразан према мени!
eng: You said that to me last week.
ces: Řekl jsi mi to minulý týden.
eng: Please write down my address.
deu: Bitte schreib meine Adresse auf.
eng: I was tired and, what is worse, I was sleepy.
ber: Ttuɣeɣ ɛyiɣ, ayenni tet‑herden ujar, ttuɣeɣ ttnuddumeɣ.
eng: I want that report on my desk in one hour.
fra: Je veux ce rapport sur mon bureau dans une heure.
eng: Ziri has been through so much.
ita: Ziri ha attraversato così tanto.
eng: Come and see me afterwards.
hun: Utána gyere el hozzám!
eng: The teacher is entering the classroom.
ces: Učitel vchází do třídy.
eng: You're very insightful.
yid: דו ביסט זייער חריפֿותדיק.
eng: Tom made Mary wash his car.
epo: Tomo igis Manjon lavi lian aŭton.
eng: Tom wanted grandchildren.
tok: jan Ton li wile e jan lili pi jan lili.
eng: Tom seemed angry.
jbo: la .tom. pu simlu lo ka fengu
eng: Kalman and Olivia wrote really scary stories together.
tur: Kalman ve Olivia birlikte gerçekten korkutucu hikayeler yazdılar.
eng: Tom is still sick in bed.
deu: Tom liegt noch immer krank im Bett.
eng: The sand on the beach was white.
aze: Çimərlikdəki qum ağ idi.
eng: "I want that book," he said to himself.
tur: "Bu kitabı istiyorum.", dedi kendi kendine.
eng: Do fish have vocal cords?
ukr: Чи риби мають голосові зв'язки?
eng: Does Tom enjoy horseback riding?
dan: Kan Tom godt lide at ride?
eng: I'm too tired to walk any more.
jpn: 疲れ過ぎてもうこれ以上歩けないよ。
eng: I can't believe I believed him.
gos: k Kin t nait leuven da'k hom leufde.
eng: His accent sounds a little quaint.
fra: Son accent sonne un peu bizarre.
eng: There were 150 passengers on the plane.
jpn: 飛行機には150人の乗客がいた。
eng: I wonder whether or not Tom will ask for my help.
rus: Интересно, попросит Том у меня помощи или нет.
eng: You can't speak to me like that. I'm your boss.
hun: Nem beszélhetsz így velem. A főnököd vagyok.
eng: Tom asked how much the fare was.
por: O Tom perguntou o preço da tarifa.
eng: Why did you pick that song?
kab: Ayɣer i tfernem tizlit-a?
eng: Yanni ate a Spanish salad.
ber: Yanni yečča taclaḍt taspenyulit.
eng: It is very impolite of her to decline their invitation.
ber: D lɛib ameqran fell-as ad tagi aneɛruḍ-nsen.
eng: They say he's the richest person in the city.
tlh: vengDaq ghaH mIp law' Hoch mIp puS net jatlh.
eng: Fadil left Layla in the house.
ber: Fadil yeǧǧa Layla deg uxxam.
eng: Tom is the tallest in his family.
ell: Ο Τομ είναι ο ψηλότερος στην οικογένειά του.
eng: He loves dogs above all.
dan: Han elsker hunde mere end noget andet.
eng: Didn't he travel to Italy?
ita: Non viaggiò in Italia?
eng: They said they like swimming.
ukr: Вони сказали, що люблять плавати.
eng: His father was an imam.
ber: Baba-s yella d imam.
eng: His bus was late.
deu: Sein Bus hatte Verspätung.
eng: Tom is on the other bus.
ber: Tom atan deg usakal-nni niḍen.
eng: I met lots of famous people at that party.
lat: Multos et claros homines in illo convivio conveni.
eng: The tiger growled loudly!
epo: La tigro murmuregis!
eng: The association counts thirty members.
tok: kulupu li jo e jan luka luka luka luka luka luka.
eng: I'll try to keep out of your way.
por: Tentarei ficar fora do seu caminho.
eng: "Is Ken busy?" "Yes, he is."
por: "Ken está ocupado?" "Está, sim."
eng: Tom lost his life on the battlefield.
epo: Tomo perdis sian vivon sur la batalkampo.
eng: When did they fine you?
ber: Melmi ay kem-sfegren?
eng: Mary massaged my shoulders.
deu: Mary hat mir die Schultern massiert.
eng: I realize the effort you have put into this project and I really appreciate it.
tur: Bu projeye kattığın çabanın farkındayım ve bunu gerçekten takdir ediyorum.
eng: The story reminded me of my father.
ara: ذكّرتني القصة بأبي.
eng: "What's your favorite tea?" "Coffee."
rus: «Какой твой любимый чай?» – «Кофе».
eng: It is often said that sweets are bad for your teeth.
ben: এটা প্রায়ই বলা হয় যে মিষ্টি আপনার দাঁতের জন্য ক্ষতিকর।
eng: You must start immediately.
ber: Yessefk ad tebdum imir-a.
eng: This isn't my blood. It's all splash-back from my opponent. There isn't a single scratch on me.
hau: Wannan ba jinina bane. Adawa ce kawai daga abokan hamayya. Babu abinda ya same ni.
eng: Tom is wasting Mary's time.
rus: Том зря тратит время Мэри.
eng: She took a casual glance at the book.
ita: Diede un'occhiata casuale al libro.
eng: It's a tradition that dates back to 1907.
deu: Diese Tradition reicht bis ins Jahr 1907 zurück.
eng: Layla and Sami were on the beach.
ber: Layla d Sami llan deg teftist.
eng: Have you ever watched the '90s TV show Xena Warrior Princess?
hau: Ka taɓa kallon fim na shekarun ʻ90s mai suna Xena Warrior Princess?
eng: Do you really think Tom is a spy?
ukr: Ви й насправді думаєте, що Том шпигун?
eng: I saw him enter the house.
nld: Ik zag hem het huis ingaan.
eng: Have you been to Boston before?
deu: Wart ihr schon mal in Boston?
eng: The telephone rings. Susan picks it up.
deu: Das Telefon klingelt. Susan geht dran.
eng: Kate sketched a tree.
ber: Kate tesbeckel-d aseklu.
eng: He discovered how to open the box.
rus: Он узнал, как открыть коробку.
eng: I know you're the boss.
tur: Patronun sen olduğunu biliyorum.
eng: I think I sat on it.
epo: Mi pensas, ke mi sidis sur ĝi.
eng: Elves have pointy ears.
fin: Haltioilla on suipot korvat.
eng: Tom hates insects.
ber: Tom yekṛeh ibeɛɛucen.
eng: When Tom came back from this long trip he seemed not to enjoy his home country anymore.
deu: Als Tom von seiner langen Reise heimkehrte, schien er sein Heimatland nicht mehr zu genießen.
eng: Does Tom need money?
srp: Да ли је Тому потребан новац?
eng: That's not my call.
vie: Đó không phải là quyết định của tôi.
eng: What's wrong with you today?
ber: D acu ay kem-yuɣen ass-a?
eng: There are different stages of colonization.
epo: Estas diversaj statoj de koloniigo.
eng: I stood totally nude before him.
tok: kepeken len ala la mi lon sinpin ona.
eng: How did you like the play?
ber: Teɛjeb-iken tmezgunt-nni?
eng: We thank you for your donation.
deu: Wir danken euch für eure Spende!
eng: Tom's dream is to go to a university in England.
deu: Toms Traum ist es, in England zu studieren.
eng: I thought Tom was allistic.
yid: איך האָב געגלייבט, אַז טאָם איז אומאויטיסטיש.
eng: Our love has no limits.
spa: Nuestro amor no tiene límites.
eng: You do like them, don't you?
ber: Tḥemmlem-ten s tidet, naɣ?
eng: These tips may save your life.
hau: Waɗannan nasihun na iya ceton ranka.
eng: "Are you going?" "Maybe."
jpn: 「行くの？」「たぶん」
eng: This study compares the immigration policies of various nations.
ckb: ئەم توێژینەوەیە بەراوردی سیاسەتەکانی کۆچکردنی چەند دەوڵەتێک دەکات.
eng: Can you remember the last time you ate ravioli?
tur: Son kez ne zaman mantı yediğini hatırlayabiliyor musun?
eng: I want you to know that I love you.
lvs: Es gribu, lai tu zini, ka es tevi mīlu.
eng: Don't be mad!
ckb: تووڕە مەبن!
eng: We have an agreement.
yid: מיר האָבן אַן אָפּמאַך.
eng: Go easy.
kab: Ṛuḥ kan s leɛqel!
eng: I remember what he said.
ces: Pamatuju si, co řekl.
eng: If it's rainy the mountain climbing will be called off.
deu: Wenn es regnerisch ist, wird das Bergsteigen abgesagt.
eng: I have no faith in a silly superstition.
deu: Ich habe kein Vertrauen in einen dummen Aberglauben.
eng: Sami had money.
ara: كان سامي يملك المال.
eng: When Mary was single, she would have a farting contest with her dog every night.
rus: Когда Мэри жила одна, она каждый вечер устраивала соревнование со своей собакой, кто громче пукнет.
eng: I will be busy next week.
epo: Mi estos okupata venontan semajnon.
eng: The winter months are December, January, and February.
fin: Joulu-, tammi- ja helmikuu ovat talvikuukausia.
eng: I didn't think that Tom was that old.
ara: لم أعتقد أن توم كان بذاك العمر.
eng: He's skating, isn't he?
nld: Hij is aan het skaten, nietwaar?
eng: She is a footballer.
ber: Nettat d tamcirḍart.
eng: We can give it a try.
epo: Ni povas klopodi tion.
eng: Can you play tennis with a water balloon?
ber: Tzemremt ad turaremt atinis s tcifuft n waman?
eng: How did you know Tom was dead?
ita: Come sapeva che Tom era morto?
eng: Have you ever had sushi?
rus: Вы когда-нибудь ели суши?
eng: Nobody believes in him.
kab: Ḥed ur t-yettamen.
eng: Mary doesn't think that it's her fault.
ita: Mary non pensa che sia colpa sua.
eng: That's all you think about!
ita: È tutto quello a cui pensi!
eng: My parents' generation went through the war.
cmn: 我父母那一代经历过战争。
eng: Tom is being hypocritical.
tlh: QaqtaH tam.
eng: To be or not to be, that is the question.
ron: A fi sau a nu fi, aceasta este întrebarea.
eng: And now I want to watch it.
ber: Imir-a, bɣiɣ ad t-waliɣ.
eng: It's clear that Tom doesn't want to be here.
por: Está claro que o Tom não quer estar aqui.
eng: This coffee tastes really good.
epo: Ĉi tiu kafo vere bongustas.
eng: I tried.
ben: আমি চেষ্টা করেছি।
eng: She cooked some fish for me.
tlh: jIHvaD ghotI' vutta'.
eng: Tom died three weeks before I got out of prison.
epo: Tomo mortis tri semajnojn antaŭ ol mi rajtis forlasi la malliberejon.
eng: Welcome to Tatoeba!
shi: Brrk ɣ Tatuba!
eng: Until last night, I had never sung in French.
ber: Werjin cniɣ s tefṛensist armi d iḍ yezrin.
eng: Can I see that one?
mar: मी तो बघू शकते का?
eng: She was forced to confess.
dan: Hun blev tvunget til at tilstå.
eng: Let's not beat around the bush! I'm pregnant, and you're the baby's father.
ber: Ulayɣer ma nettezzi, nettenneḍ! Nekk aql-iyi s tadist yernu d kečč ay d baba-s.
eng: The transportation system in that city is quite good.
epo: En tiu urbo la transporta sistemo estas relative bona.
eng: We're all adults here.
epo: Ni estas ĉiuj plenkreskuloj ĉi tie.
eng: They ran away from school.
ber: Rewlen seg uɣerbaz.
eng: I'm not the one responsible for doing that.
kab: Mačči d nekk i d ssebba n waya.
eng: You might want to see a doctor.
ber: Ahat ad tebɣumt ad teddumt ɣer yimsujji.
eng: I forgot to call her last night.
por: Esqueci de ligar para ela ontem à noite.
eng: It's completely plausible.
epo: Tio estas tute kredebla.
eng: We were playing on the beach.
deu: Wir spielten gerade am Strand.
eng: I like Mary, but she's weird.
ita: Mi piace Mary, però è strana.
eng: It remains to be seen if I can get there in time.
srp: Ostaje da se vidi da li ću moći da stignem tamo na vreme.
eng: Tom finally contacted Mary by phone.
deu: Tom meldete sich endlich telefonisch bei Maria.
eng: I plan to read a book on the plane.
por: Planejo ler um livro no avião.
eng: He wanted her to tell him her opinion.
kab: Yella yebɣa ad s-tini tannayt-is.