ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Whenever there is no good video to watch, no good movie to see in the theatre, or no good book or magazine to read, I opt for Imaginary Visualization. I invent a setting in my mind and stay there for a while. It might be a meditative teahouse in orbit around a wayfaring gas giant planet, or something totally different.
epo: Kiam ajn estas neniu bona video por spekti, neniu bona filmo por vidi en la teatro, aŭ neniu bona libro aŭ revuo por legi, mi elektas por Imaga Bildigo. Mi inventas kadron en mia menso kaj restas tie dum iom da tempo. Povus esti medita tedomo en orbito ĉirkaŭ vojaĝanta gasa giganta planedo, aŭ io tute malsama.
eng: You came at just the right moment.
deu: Du kamst genau im richtigen Augenblick.
eng: Tom and Mary know they've been lied to.
deu: Tom und Mary wissen, dass sie angelogen worden sind.
eng: I was greatly impressed by the speech.
vie: Tôi rất ấn tượng về bài thuyết trình đó.
eng: Perhaps you are mistaken.
hun: Meglehet, hogy tévedsz.
eng: I think I used a little too much onion powder.
epo: Mi kredas, ke mi uzis iom tro da cepa pulvoro.
eng: Tom is still a teenager.
ukr: Том і досі підліток.
eng: Tom said that he doesn't like doing that.
lit: Tomas sakė, kad jam nepatinka tai daryti
eng: Sami transferred over to that school in the middle of the year.
ber: Sami yessenfel ɣer uɣerbaz-nni deg tlemmast n useggas.
eng: I really do hope you can come to my party.
deu: Ich hoffe sehr, daß ihr zu meiner Party kommen könnt.
eng: Tom is a good husband to me.
deu: Tom ist mir ein guter Ehemann.
eng: Mary said that she spoke French.
ita: Mary ha detto che parlava il francese.
eng: Did you see Tom laugh?
rus: Вы видели, как Том смеётся?
eng: America is made up of 50 states.
deu: Amerika besteht aus fünfzig Staaten.
eng: They resigned this week.
ber: Ttaxren imalas-a.
eng: The train to Prague was packed.
rus: Поезд до Праги был битком.
eng: Nearly 2 million people were ordered to evacuate several southern Japanese islands as the typhoon bashed the region.
por: Quase 2 milhões de pessoas foram ordenadas a evacuar várias ilhas no sul do Japão, enquanto o tufão fustigava a região.
eng: This kind of amusement has no attraction for me.
ces: Tento druh zábavy mě neláká.
eng: I know you think you understood what you thought I said, but I'm not sure you realized that what you heard is not what I meant.
deu: Ich weiß, du denkst, du hättest verstanden, was du dachtest, was ich gesagt hätte, aber ich bin nicht sicher, ob dir klar ist, dass das, was du gehört hast, nicht das ist, was ich gemeint habe.
eng: Please, please, keep singing out of tune!
fra: S'il vous plaît, s'il vous plaît, continuez de chanter faux !
eng: You can do that, can't you?
por: Vocês não conseguem fazer isso, não é?
eng: Phoenician and Hebrew are structurally similar.
yid: פֿיניקיש און העברעיִש זענען סטרוקטורעל ענלעך אויף אַנאַנד.
eng: The crime rate is increasing in this country.
mar: या देशात गुन्हेगारीच्या दरात वाढ होत चालली आहे.
eng: Why are dogs' noses wet?
epo: Kial la nazoj de hundoj estas malsekaj?
eng: Tom has a difficult job.
epo: Tom havas malfacilan laboron.
eng: This problem is worth discussing.
ces: Tenhle problém stojí za to prodiskutovat.
eng: She has done what she promised to do.
ita: Ha fatto quello che ha promesso di fare.
eng: Follow your instincts.
epo: Sekvu viajn instinktojn.
eng: I was again continually so busy with Tatoeba that I almost became dehydrated.
ita: Ero di nuovo continuamente così impegnata con Tatoeba che quasi mi disidratavo.
eng: Tom is looking for his phone.
ber: Tom la yettnadi asawal-nnes.
eng: Tom is my age, or maybe a little younger.
deu: Tom ist so alt wie ich oder vielleicht etwas jünger.
eng: He should have said this in Berber.
ber: Tilaq ad d-yini aya s tmaziɣt.
eng: When did you buy that umbrella?
ber: Melmi ay d-tesɣid tasiwant-nni?
eng: How many bowls of cereal did Tom eat?
deu: Wie viele Schüsseln Müsli hat Tom gegessen?
eng: Sami told Layla what he had done to Farid.
kab: Ṣami yenna-as i Layla acu i as-yexdem i Farid.
eng: Yanni heard banging on the door.
ber: Yanni isla i usdehdeh ɣef tewwurt.
eng: These are as good as those.
rus: Эти почти такие же, как те.
eng: All the furniture in our house was made by Tom.
epo: Ĉiuj mebloj en nia domo faritis de Tomo.
eng: I don't agree, but I don't care enough to argue.
rus: Я не согласен, но мне слишком всё равно, чтобы спорить.
eng: I never said that!
zsm: Saya tidak pernah mengatakan bergitu!
eng: How beautifully she sings!
jbo: .u'e ko'a melbi sanga
eng: Sami doesn't play this game.
mar: सामी हा खेळ खेळत नाही.
eng: He says he's very busy.
ita: Dice che è molto occupato.
eng: Do you recycle?
ara: هل تقومون بإعادة التصنيع ؟
eng: Tom doesn't believe Mary. He thinks she's lying.
deu: Tom glaubt Maria nicht. Er denkt, daß sie lügt.
eng: Tom said he needed a dozen eggs.
ita: Tom ha detto che gli serviva una dozzina di uova.
eng: You shouldn't have come here to begin with.
tgl: Dapat hindi ka na nagparini sa simula, e.
eng: Tom needed money desperately.
epo: Tomo urĝe bezonis monon.
eng: I studied French.
jpn: フランス語を勉強したんだ。
eng: He had been a fool to trust her.
deu: Er war ein Dummkopf, dass er ihr vertraut hat.
eng: She is looking for a large apartment.
shi: Ar tsiggil yat lbaṛṭma tabarawt.
eng: I'm older than any other student in my class.
bul: Аз съм по-стар от който и да било друг ученик от моя клас.
eng: He was born in Algeria and raised right here in Skikda.
ber: Ilul deg Zzayer yernu yekker-d da, deg Skikda.
eng: Last week I was treated to dinner by my friend who'd won at pachinko. It was all-you-can-eat so I ate to my heart's content.
epo: Pasintsemajne mi estis invitita al ĉefmanĝo ĉe amiko, kiu gajnis per ludaŭtomato. Ni manĝis tiom, kiom eblas, mi do manĝis ĝissate.
eng: Tom wants to eat some apple pie.
deu: Tom will Apfelkuchen essen.
eng: People buy these tickets many months before the tournament starts.
epo: La homoj aĉetas tiujn ĉi biletojn multajn monatojn antaŭ ol la ĉampionado komenciĝas.
eng: Let's clear up this problem.
cmn: 让我们来澄清一下这个问题。
eng: Don't you ever sleep, Tom?
ina: An tu non dormi jammais, Tom?
eng: The cake was all eaten up before I got home.
hun: Elfogyott az összes süti, mire én hazaértem.
eng: Mary told me that she didn't love her husband anymore.
ces: Mary mi řekla, že už svého manžela nemiluje.
eng: Call me when you know something.
mar: काही माहीत पडल्यावर मला फोन करा.
eng: Thank you for asking.
deu: Danke für die Nachfrage.
eng: Tom hasn't bought a new pair of shoes in three years.
deu: Tom hat sich schon seit drei Jahren keine neuen Schuhe mehr gekauft.
eng: I seem to have done something wrong.
ita: Sembro aver fatto qualcosa di sbagliato.
eng: I'm trying to reach Tom.
deu: Ich versuche, Tom zu erreichen.
eng: Either John or I am to blame.
epo: Aŭ John aŭ mi akuzendas.
eng: Did anybody eat with you?
kab: Yella wi yeččan yid-wen?
eng: "I couldn't eat it", she said apologetically.
ber: "Ur lliɣ zemreɣ ad t-cceɣ", ay d-tenna, am tin ay d-yessutren ssmaḥ.
eng: He apologized for what he did.
ita: Si scusò per ciò che fece.
eng: His name is known to everyone.
lat: Nomen eius omnibus notum est.
eng: Tom certainly is a good teacher.
epo: Tom certe estas bona instruisto.
eng: Gustavo will have no help.
ara: لن يتلقى غوستافو أية مساعدة.
eng: It wasn't easy for me to do that.
epo: Ne estis facile por mi fari tion.
eng: Put those books back on the shelf.
tgl: Ibalik ninyo ang mga librong iyon sa estante.
eng: The boy was gazing at a school of carp in the pond.
deu: Der Junge beobachtete einen Schwarm Karpfen im Teich.
eng: I don't want to get involved in that sort of thing.
deu: Ich möchte mit solchen Dingen nichts zu tun haben.
eng: Sorry, but that's not what I ordered.
jpn: すみません、それ頼んでないんですけど。
eng: Her grades have improved significantly.
kab: Tizmilin-is wennɛent s waṭas.
eng: I wish I'd been born into a rich family.
yid: איך וואָלט געוואָלט זײַן געבוירן געוואָרן אין אַ רײַכער משפּחה.
eng: Are humans OK?
epo: Ĉu la homoj estas en ordo?
eng: Tom is a bogan.
yid: טאָם איז אַ פּויער.
eng: I feel completely helpless.
slk: Cítim sa úplne bezmocná.
eng: Your shirt is wrinkled.
ckb: کراسەکەت چرچ و لۆچە.
eng: Tom really wants to learn French.
tlh: vIraS Hol ghoj neHqu' tam.
eng: They're intelligent and voracious.
tok: ona li jan pi sona mute, li wile moku mute.
eng: I lived in Boston until last year.
zlm: Aku duduk kat Boston sampai tahun lepas.
eng: It snowed hard yesterday.
ara: أثلجت بشدة الأمس.
eng: I returned to Algiers.
epo: Mi revenis al Alĝero.
eng: My husband is in Ukraine.
deu: Mein Mann ist in der Ukraine.
eng: You should do your best to carry out your promises.
ber: Yessefk ad tgeḍ akk ayen umi tzemreḍ akken ad teḍḍfeḍ deg wawal-nnem.
eng: Can you describe the pain?
rus: Ты можешь описать боль?
eng: She and I are the same age.
tok: ona en mi li jan pi tenpo sama.
eng: I know that Tom is a trumpet player.
epo: Mi scias, ke Tomo estas trumpetisto.
eng: Would you still love me if I wasn't a werewolf?
kor: 내가 늑대 인간이 아니어도 여전히 날 사랑해 주겠니?
eng: Is there something wrong with your car?
kab: Yella kra i yuɣen takeṛṛust-im?
eng: As if you were the owner.
tgl: Para namang ikaw ang may-ari.
eng: Many cancer patients lose their hair because of the chemotherapy.
cmn: 很多癌症患者都因为化疗而脱发。
eng: It's probably too soon to tell.
fra: Il est probablement trop tôt pour le dire.
eng: Why did they turn down your proposal?
ber: Maɣef ay ugin assumer-nwent?
eng: Tom obtained a firearm.
tgl: Nakakuha ng baril si Tom.
eng: Tom says the same thing.
epo: Tom diras la saman aferon.
eng: Alberto was a friendly, smiley Mexican coworker at my software workplace on top of Burnaby Mountain.
epo: Alberto estis amika, ridetanta meksika kunlaboranto ĉe mia programara laborejo supre de Burnaby-monto.
eng: These are my pants.
ell: Αυτό είναι το παντελόνι μου.
eng: Tom hasn't yet told us what he wants.
nld: Tom heeft ons nog niet verteld wat hij wil.
eng: Why are you doing this for me?
deu: Warum tun Sie das für mich?
eng: She is skipping rope.
lfn: La xica brincacorda.
eng: Layla visited Sami in Cairo.
ara: زارت ليلى سامي في القاهرة.
eng: Lorenzo checked in at five o'clock.
ber: Lorenzo yekles adaf-nnes ɣef tis kuẓet.
eng: Everybody knows that he is the last man to break his promise.
deu: Jeder weiß, dass er der Letzte ist, der sein Versprechen brechen wird.
eng: Do you remember where we first met?
ber: Tecfam anda ay d-nemlal tikkelt tamezwarut?
eng: I haven't met his parents yet.
ara: لم أقابل والديه بعد.
eng: Bill has a lot of friends.
cor: Yma lies koweth dhe Wella.
eng: Both of my sisters are married.
nld: Allebei mijn zussen zijn getrouwd.
eng: They were skipping school.
ber: Llant beṭṭlent aɣerbaz.
eng: Tom has lived here since 2003.
ind: Tom sudah tinggal di sini dari tahun 2003.
eng: I'm a survivor.
yid: כ׳בין אַ לעבן־⁠געבליבענע.
eng: I am going to Osaka station.
deu: Ich fahre zum Bahnhof von Osaka.
eng: I'm sure that you'll find Tom.
ber: Tḥeqqed dakken ad d-tafemt Tom.
eng: I'm an American citizen.
deu: Ich bin amerikanischer Staatsbürger.
eng: What happens behind Yanni's home doors isn't my business.
ber: Ayen ara iḍerrun deg uxxam n Yanni mačči d ccɣel-iw.
eng: I plowed the field.
swe: Jag plöjde fältet.
eng: This amount includes tax.
ber: Tallayt-a tettekka deg-s tewsi.
eng: There are rumours that he wants to move to Italy.
nld: Er zijn geruchten dat hij naar Italië verhuizen wil.
eng: Tom has things he needs to do.
epo: Tomo havas farendaĵojn.
eng: I spent a month in Australia.
deu: Ich habe einen Monat in Australien verbracht.
eng: Do you know what I'm thinking?
jpn: 何を考えてるか分かる？
eng: He had no sooner got the letter than tore it in two.
hau: Ba da daɗewa ba ya sami wasikar da ya tsaga gida biyu.
eng: Can you tell me how it happened?
bul: Можеш ли да ми кажеш как се случи?
eng: Tom is not cut out for this type of work.
deu: Tom eignet sich für diese Art von Arbeit nicht.
eng: We can get what we want without your help.
deu: Wir können ohne deine Hilfe bekommen, was wir wollen.
eng: I wish you could have seen Tom run.
ber: Mennaɣ mer twalam Tom yettazzal.
eng: We suffered a loss of 10,000 dollars.
fra: Nous avons subi une perte de 10 000 dollars.
eng: It is true, it is not a joke.
jpn: 本当で、冗談なんかじゃないよ。
eng: I have a glass eye.
swe: Jag har ett glasöga.
eng: Tom has already gotten three threatening phone messages.
ber: Tom yeṭṭef-d yagi kraḍ n yiznan n tuggza s usawal.
eng: He is studying at his desk.
nld: Hij studeert aan zijn bureau.
eng: She showed me the present that she had received from her boyfriend.
ita: Mi mostrò il regalo che aveva ricevuto dal suo ragazzo.
eng: I didn't want anybody to know where I was.
ber: Ur lliɣ bɣiɣ ad iẓer yiwen anda i lliɣ.
eng: Pour me a glass of wine.
ces: Nalij mi skleničku vína.
eng: I'm going to the library to study.
ukr: Я їду вчитися до бібліотеки.
eng: Stress can be a real vicious cycle. The greater the amount of stress, the harder it is to make smart logical decisions for yourself which only leads to more stress.
hau: Wahala na iya zama mumunan abu ma zafaɗawa. Idan wahalan ya na karuwa, yana kara wuyan wajen yanke shawara masu amfani ma kanka wanda kuma zai kara wahala akan wahalan.
eng: It's the first time I've thrown up on a train.
tur: İlk defa bir trende kustum.
eng: The boy is wearing glasses.
ber: Aqcic-nni yetteqen tismaqqalin.
eng: We both really want you to be there.
vie: Cả hai chúng tôi đều thực sự muốn bạn có mặt ở đó.
eng: It's not the time but the will that you lack.
ara: ليس الوقتُ ما ينقصك وإنما الإرادةُ.
eng: We have time. There's no rush.
ara: لدينا وقت، لا داعي للعجلة.
eng: It's obvious that he likes you!
ita: È ovvio che gli piaci!
eng: Tom travelled into the future.
deu: Tom reiste in die Zukunft.
eng: Michale smiled, wanted to say something, but didn't dare.
nld: Michale glimlachte, wilde iets zeggen, maar durfde niet.
eng: He never brings the paycheck home.
ber: Ur d-yettawi ara akk lexlaṣ-is s axxam.
eng: When ice melts, it becomes liquid.
tlh: tetDI' chuch, betgham moj.
eng: She skipped a class.
ber: Tebṭel yiwet n temsirt.
eng: That looks really good.
deu: Das sieht wirklich gut aus.
eng: Are you on the committee?
epo: Ĉu vi estas komitatano?
eng: It makes no sense to me.
epo: Tio al mi ne racias.
eng: There are many things that can affect a person's ability to drive.
ara: هناك الكثير من الأشياء التي بإمكانها التّأثير على قدرة المرأ على السّياقة.
eng: I've worked here for ten years.
yue: 我已經喺呢度做咗十年喇。
eng: He never seems to feel the cold.
nld: Het lijkt alsof hij het nooit koud heeft.
eng: Thou know’st the mask of night is on my face, else would a maiden blush bepaint my cheek.
deu: Die Maske der Nacht liegt auf meinem Gesicht, sonst würde meine glühende Wange dir zeigen, wie beschämt ich bin.
eng: Do you have any family or friends who you could stay with?
epo: Ĉu vi havas iujn parencojn aŭ amikojn, ĉe kiuj vi povus loĝi?
eng: They add articles to Wikipedia.
epo: Ili aldonas artikolojn al Vikipedio.
eng: It didn't sound right to me.
ara: لم يبدو هذا صحيحا بالنّسبة لي.
eng: Changes are not always for the better.
rus: Перемены не всегда к лучшему.
eng: I never lied to you.
mar: मी तुझ्याशी कधीच खोटं बोललो नाही.
eng: I don't think, therefore I am not.
yid: איך טראַכט נישט, דערפֿאַר בין איך נישט.
eng: I think that human space colonization would be much slower paced than what some Westerners envision. Humans still don't really have the proper technologies.
por: Na minha opinião, colonização espacial certamente demoraria bem mais do que os ocidentais acham possível. Verdade seja dita, nós humanos ainda não possuímos a tecnologia necessária.
eng: Have you seen my pen?
deu: Hast du meinen Stift gesehen?
eng: Tom was sitting between Mary and John.
ita: Tom era seduto fra Mary e John.
eng: My parents are away on a trip and I'm alone in our house.
vie: Cha mẹ tôi đang đi xa, còn tôi thì ở nhà một mình.
eng: I know who it was.
deu: Ich weiß, wer das war.
eng: At what time do you eat lunch and supper?
deu: Um wie viel Uhr isst du zu Mittag und zu Abend?
eng: I heard you were leaving.
epo: Mi aŭdis, ke vi foriris.
eng: This report was translated by Tom.
por: Este relatório foi traduzido por Tom.
eng: Mary is a wedding planner.
deu: Maria ist Hochzeitsplanerin.
eng: Ziri heard absolutely nothing.
ber: Ulac akk ayen umi yesla Ziri.
eng: He claimed he saw a UFO.
deu: Er behauptete, er habe ein UFO gesehen.
eng: I really don't understand why.
epo: Mi vere ne komprenas la kialon.
eng: Where's the children's section?
ber: Anda-t wagir n yigerdan?
eng: UK is the abbreviation for the United Kingdom.
ber: TY d asegzel n Tgelda Yedduklen.
eng: One advantage of being old is that you no longer desire all the things that you couldn't afford to buy when you were young.
fra: L'un des avantages d'être vieux, c'est que vous ne désirez plus tout ce que vous ne pouviez pas vous permettre d'acheter quand vous étiez jeune.
eng: Needle exchange programs are evidence-based instead of morality-based.
yid: נאָדלען־⁠אויסבײַט־פּראָגראַמען זענען באַזירט אויף די באַווײַזן אָנשטאָט דער מאָראַל.
eng: It's the sort of work that calls for a high level of concentration.
deu: Dieser Art von Arbeit erfordert ein hohes Maß an Konzentration.
eng: We came up with a very simple solution to the problem.
hun: Kitaláltunk egy nagyon egyszerű megoldást a problémára.
eng: She studied music abroad.
ita: Studiò la musica all'estero.
eng: Claudio was building on Isabella's work.
ber: Claudio yella yettkemmil amahil n Isabella.
eng: Suddenly he appeared with the newspaper in his hand.
deu: Plötzlich ist er mit der Zeitung in der Hand erschienen.
eng: I don't know him.
nno: Eg kjenner han ikkje.
eng: Tom seems to be daydreaming.
ces: Tom se zdá být duchem nepřítomný.
eng: I can't come tomorrow.
epo: Mi ne povos veni morgaŭ.
eng: She saw him at the station.
jpn: 彼女は彼を駅で見かけた。
eng: Yanni's murder firmly remains a mystery.
ber: Timenɣiwt n Yanni teqqim-d d adrug ameqqran.
eng: You won't get anything unless you work.
ber: Ur kem-id-yettṣaḥ wacemma ma ur tmuhled ara.
eng: I'd like to hear your advice.
bel: Я хацеў бы пачуць вашу параду.
eng: Tell Tom that I'm in Australia.
deu: Sagen Sie Tom, dass ich in Australien bin.
eng: Play the jack of hearts.
ces: Hraj červeného spodka.
eng: They successfully solved the problems.
ita: Risolsero i problemi con successo.
eng: The police rarely intervene.
ber: Drus anda ay d-teggar temsulta iman-nnes.
eng: He claimed his share of the profits.
fra: Il a réclamé sa part des bénéfices.
eng: You are excused.
kab: Tettwasemmḥeḍ.
eng: There is no dog which is bigger than this one.
jbo: no gerku cu zmadu ti lo ka barda
eng: We'll visit Tom tomorrow.
shi: Rad nn-naggʷ s Tom askka.
eng: She is making paper flowers.
ita: Sta facendo dei fiori di carta.
eng: He is indifferent to the suffering of others.
bul: Той е безразличен към страданието на другия.
eng: Tom opened the door to let the cat in.
epo: Tomo malfermis la pordon por lasi la katon enveni.
eng: Tom's hard work has paid off.
por: O trabalho duro de Tom valeu a pena.
eng: Tom only found out at age 40 that he was adopted.
hun: Tom csak 40 évesen tudta meg, hogy örökbe fogadták.
eng: Tom would've done the same thing.
epo: Tom estus farinta la saman aferon.
eng: Everybody but Tom was present.
ber: Ḥedṛen akk, ala Tom.
eng: We should love as if we've never been hurt.
por: Devemos amar como se nunca tivéssemos sido machucados.
eng: Find the correct answer!
epo: Trovu la ĝustan respondon!
eng: You're right, I think.
ell: Έχεις δίκιο, νομίζω.
eng: I'll eat the oranges.
ber: Ad ččeɣ tičinatin-nni.
eng: Tom read the Bible in French.
ber: Tom yeɣra Tibibelt s tefṛansit.
eng: The elevator doors wouldn't open.
spa: Las puertas del ascensor no querían abrir.
eng: For months, only a trickle of aid has entered Ethiopia’s northern region of Tigray, parts of which the U.N. says are likely in a state of famine.
por: Durante meses, apenas uma pequena quantidade de ajuda humanitária entrou na região do Tigré, no norte da Etiópia, partes do qual, segundo a ONU, estão provavelmente em estado de fome.
eng: The dog needs water.
tur: Köpeğin suya ihtiyacı var.
eng: Which of the books have not you read yet?
hun: Melyik könyveket nem olvastad még?
eng: Yanni is Muslim and doesn't drink alcohol.
ber: Yanni d ineslem yernu ur isess ara iɣisem.
eng: How fast that horse runs!
deu: Wie schnell dieses Pferd läuft!
eng: I didn't know you couldn't sing.
dan: Jeg vidste ikke at du ikke kunne synge.
eng: I don't really expect to win.
por: Eu não espero ganhar realmente.
eng: Hold the button down until you hear the shutter make a clicking sound.
rhg: Tu*i zetukkun owror ganor abaz no'funo hetukkun guthamwa dori takiba.
eng: He doesn't live here, does he?
ita: Non vive qui, vero?
eng: I think Tom is going to come back.
nld: Ik denk dat Tom terugkomt.
eng: Maltese has a complex system of conjugation and declension.
ber: Tamalṭit tesɛa anagraw d ameẓḍu n tseftit d uttwarnu.
eng: Did you propose to Mary?
deu: Hast du Maria einen Antrag gemacht?
eng: Where I am doesn't matter.
srp: Није битно где сам.
eng: I tried to ignore what was happening.
srp: Пробала сам да игноришем шта се дешавало.
eng: I believed you, but Tom didn't.
ber: Nekk umneɣ-k, maca Tom ur k-yumin ara.
eng: It's a good three kilometres from here to the bank.
rus: Отсюда до банка целых три километра.
eng: Tom asked his mother to buy him a new bicycle.
dan: Tom bad sin mor om at købe en ny cykel til ham.
eng: She cares about her health.
rus: Она заботится о своём здоровье.
eng: I was mopping up the dining room floor.
hun: Felmostam a nappaliban.
eng: Hate is a cancer on society.
tok: pilin ike tawa jan li ken pakala e kulupu.
eng: Everything she does shows that she has character.
deu: Alles, was sie tut, zeigt, dass sie Charakter hat.
eng: How many French classes do you have a week?
deu: Wie viele Französischstunden habt ihr in der Woche?
eng: She's stupid, but honest.
kab: D tungift, maca zeddiget nneyya-s.
eng: Now it's Tom's turn.
fra: Maintenant c'est le tour de Tom.
eng: He got to his village.
lat: In vīcum suum pervēnit.
eng: Tom needs a sharp knife.
deu: Tom braucht ein scharfes Messer.
eng: He had to stand in line at the ticket office.
deu: Er musste sich am Fahrkartenschalter anstellen.
eng: He said that he had bought a used car.
ber: Yenna-d dakken yesɣa-d takeṛṛust d taqburt.
eng: A Mr. Brown wants you on the phone.
ber: Yessuter-ikem-id deg usawal yiwen isem-nnes Mass Brown.
eng: White spots on the tongue are one of the symptoms of a possible oral cancer, primarily caused by smoking. Even if you escape death, you risk losing part or all of your tongue.
deu: Weiße Flecken auf der Zunge sind mögliche Anzeichen von Mundhöhlenkrebs, der hauptsächlich durch das Rauchen entsteht. Selbst wenn man dem Tod entrinnt, läuft man Gefahr, die Zunge teilweise oder ganz zu verlieren.
eng: Tom's unhappy.
ber: Tom ul yelli yeɛjeb‑t lḥal.
eng: Who owns these reindeer?
dan: Hvem ejer disse rener?
eng: You can try but never stop me.
ber: Tzemred ad tɛerḍed, maca ur tzemmred ara akk ad iyi-tḥebsed.
eng: I enjoy talking with you.
kab: Ḥemmleɣ ad heḍṛeɣ yid-m.
eng: The police officer arrested the burglar.
bel: Міліцыянерка арыштавала грабежніцу.
eng: You get rusty if you haven't spoken English for a long time.
ber: Ma yella ad teqqimemt aṭas ur tessawalemt tanglizit, ad tebdumt ad tt-tettettumt.
eng: Ziri can't run that fast.
ber: Ziri ur yezmir ara ad iɣiwel anect-a akk deg tazzla.
eng: Sometimes I struggle to speak English.
ber: Tikkal ṛewwuɣ lḥif akken ad ssiwleɣ tanglizit.
eng: His hair was brown.
hau: Gashin sa launin ruwan ƙasa ne.
eng: You have only to push the button to open the bay window.
deu: Du musst nur auf den Knopf drücken, um das Erkerfenster zu öffnen.
eng: Tom told me that Mary was afraid to do that.
epo: Tomo diris al mi, ke Manjo timas fari tion.
eng: I'd like to remain anonymous.
ita: Mi piacerebbe rimanere anonima.
eng: I know where she is.
tha: ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
eng: Ziri took a picture of Rima's boyfriend.
ber: Ziri yessewlef-d amidul n Rima.
eng: Are you scared to be alone?
deu: Habt ihr Angst davor, allein zu sein?
eng: Does Israel comply with international laws?
ber: Tettqadar Israel asaḍuf agraɣlan?
eng: Rich as she is, she is not happy.
yue: 佢好有錢，但係就生活得唔係好開心。
eng: The aim of this game is to explode all the bombs on the screen.
ber: Iswi n wurar-a netta ad tesṭerḍqed akk tileffuɣin-nni ay yellan deg ugdil.
eng: He is a heroin addict.
yid: ער איז אַ העראָיִן‏־אַדיקט.