ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The only one who enjoys a crowded subway car is a pickpocket.
hun: Az egyetlen, aki élvezi a tömött metrókocsit, az a zsebtolvaj.
eng: Independence? I'm not interested.
ell: Ανεξάρτητος; Δεν ενδιαφέρομαι.
eng: Calcium is not an alkali metal.
ber: Akalsyum maci d amɣus n walkali.
eng: Give me the soap.
ber: Awi-d aṣabun-nni.
eng: He will move out of his parents' house.
deu: Er wird aus seinem Elternhaus ausziehen.
eng: This is a picture of her own painting.
nld: Dit is een afbeelding van haar eigen schilderij.
eng: Are you still jealous?
deu: Sind Sie noch eifersüchtig?
eng: Can you drive a stick shift?
deu: Kannst du ein Auto mit Schaltgetriebe fahren?
eng: Sami really appreciated this.
deu: Sami wußte das sehr zu schätzen.
eng: I've been unhappy for a long time.
fra: J'ai été malheureux pendant longtemps.
eng: Where do you see him?
aze: Sən onu harada görürsən?
eng: Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed, for example. They are also sometimes unable to distinguish dreams from reality.
rus: Дети в возрасте до восьми лет имеют недоразвитые лобные доли, что может вызывать у них неспособность отделять действительность от фантазий. Некоторые из них могут верить, например, в монстров у себя в шкафу или под кроватью. Также они иногда неспособны отличить сны от реальности.
eng: Tom wanted Mary to get well.
rus: Том хотел, чтобы Мэри выздоровела.
eng: Tom was about thirty when he moved to Boston.
deu: Tom war etwa dreißig, als er nach Boston zog.
eng: "Tom, are you downstairs?" "No, I'm upstairs."
tur: "Tom, alt katta mısın?" "Hayır, ben üst kattayım."
eng: Tom and Mary told John they weren't busy.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie nicht beschäftigt seien.
eng: These date palms have really vicious thorns on them.
lvs: Uz šīm dateļpalmām ir patiešām neganti ērkšķi.
eng: Perhaps we should consider what would happen if we don't do this.
vie: Có lẽ là chúng ta nên suy nghĩ xem điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta không làm điều này.
eng: I love my family!
jpn: 家族のことが大好きです。
eng: "Whose sentences are these?" "They are Amastan's."
epo: "Kies frazoj estas tiuj?" — "Ili estas la frazoj de Amastan."
eng: Don't scare Tom away.
rus: Не отпугни Тома.
eng: We are sure of his success.
ita: Siamo sicuri del suo successo.
eng: Your phone is ringing. Answer it, please.
ber: La yettsersir usawal-nnem. Err-as, ma ulac aɣilif.
eng: Tom's sister is younger than mine.
tok: jan sama meli mi la jan sama meli pi jan Ton li lili.
eng: They said that they're not worried.
ita: Hanno detto che non sono preoccupate.
eng: She fainted, and I had to hold her to keep her from falling.
zlm: Dia pengsan, pastu aku kena pegang badan dia tak nak bagi dia jatuh.
eng: Tom's eyes were glued to the screen.
tur: Tom'un gözleri ekrana kilitlendi.
eng: Such an old fan would be next to useless.
deu: Ein solch alter Ventilator wäre so gut wie nutzlos.
eng: You may choose any of them.
epo: Vi povas elekti iun el ili.
eng: Smoke weed every day.
yid: רייכער גראָז יעדן טאָג.
eng: What do you like in Germany?
deu: Was gefällt dir in Deutschland?
eng: I know what's happening.
yid: איך ווייס, וואָס געשעט.
eng: Does that guy look familiar to you?
deu: Kommt euch dieser Kerl bekannt vor?
eng: Men were attracted to her like moths to a flame.
hun: Úgy ragadtak rá a pasik, mint a légy a papírra.
eng: They are watering the garden.
slk: Polievajú záhradu.
eng: I'm glad you're happy.
rus: Я рада, что ты счастлив.
eng: We don't have to talk about this now.
deu: Wir müssen nicht jetzt darüber sprechen.
eng: Another concept, this one from Virginia-based Raytheon BBN Technologies, would use a balloon-lofted, high-altitude air gun to change the course of potentially dangerous orbital junk, such as inoperative satellites.
por: Uma outra ideia, esta da Raytheon BBN Technologies, sediada na Virgínia, utilizaria uma pistola de ar comprimido a grande altitude, elevada por um balão, para alterar a trajetória de lixo orbital potencialmente perigoso, como satélites inoperacionais.
eng: Abdelaziz Bouteflika came to power in 1999.
epo: Abdelaziz Bouteflika akiris la potencon en 1999.
eng: I'll keep your secret.
epo: Mi konservos vian sekreton.
eng: Tom's birthday is coming up in a week.
deu: Tom hat in einer Woche Geburtstag.
eng: My love is as deep as the ocean.
ita: Il mio amore è profondo come l'oceano.
eng: The tomatoes have grown well.
kat: პომიდორები კარგად გაიზარდნენ.
eng: She's wearing a loose coat.
jpn: 彼女は、だぼっとしたコートを着てるの。
eng: You can take the bus to the station.
ber: Tzemrem ad teddum ɣer teɣsert s usakal.
eng: We're quite certain of that.
pol: Jesteśmy tego całkiem pewni.
eng: Tom wants to swim.
ber: Tom yebɣa ad iɛum.
eng: My in-laws are Kabyle.
ber: Iḍewlan-inu d iqbayliyen.
eng: We slept until half past seven.
deu: Wir haben bis halb acht geschlafen.
eng: Who is calling, please?
tok: pona sina la mi toki tawa jan seme?
eng: This dog is obedient.
epo: Ĉi tiu hundo estas obeema.
eng: You're all I want.
slk: Si všetko, čo chcem.
eng: Is that what you told him?
por: Foi isso o que você disse a ele?
eng: Tom is buying bread.
ber: Tom ha-t-an yettaɣ-d aɣrum.
eng: He is always talking big.
jbo: ko'a roroi dukse tavla
eng: Rima and Skura got there.
ber: Rima d Skura ddant ɣer din.
eng: Have you any idea who he is?
ber: Teẓriḍ anwa ay t-ilan?
eng: I don't mind doing the dishes.
dan: Jeg har ikke noget imod at tage opvasken.
eng: I hate my roommate.
lfn: Me odia mea camerada de sala.
eng: Your magic won't work here.
bzt: Gwstr ddewindad obrara rhen ci.
eng: All his later paintings were considered masterpieces.
pol: Wszystkie jego późne obrazy były uważane za arcydzieła.
eng: I thought you were better than that.
nld: I dacht dat je beter dan dat was.
eng: Shouldn’t there be some instructions with this?
rus: К этому инструкция не прилагается?
eng: Pretty much everyone does that.
epo: Preskaŭ ĉiuj faras tion.
eng: I recognized him immediately since we had previously met.
rus: Я сразу его узнал, потому что мы до этого уже встречались.
eng: Bring your student ID!
fra: Apporte ta carte d'étudiant !
eng: The artificial satellite was launched into orbit.
ber: Caren agensa-nni ɣer uḥbu.
eng: Tom rinsed his mouth.
por: Tom enxaguou sua boca.
eng: I guess we shouldn't be surprised.
ita: Immagino che non dovremmo essere soprese.
eng: Are you saying you don't want to go to Tom's party?
bul: Т.е. не искаш да ходиш на партито на Том?
eng: You may as well follow his advice.
ara: ينبغي أن تعمل بنصيحته.
eng: I like fried food.
ita: A me piace il cibo fritto.
eng: Many plants in the Americas are only pollinated by hummingbirds.
lvs: Daudzus augus Amerikā apputeksnē tikai kolibri.
eng: This is the fish he caught.
tlh: ghotI' jonta'bogh 'oH ghotI'vam'e'.
eng: We were given the privilege of using the library.
ita: Ci hanno dato il privilegio di usare la libertà.
eng: My room is much smaller than yours.
lat: Cubiculum meum multo minus est quam tuum.
eng: Tom is a professional magician.
jpn: トムはプロのマジシャンだ。
eng: Mary is losing blood.
kor: 메리가 피를 흘리고 있어.
eng: The road runs parallel to the river.
ber: Abrid-nni a ittabaε asif.
eng: The agreement was announced Monday.
ita: L'accordo è stato annunciato lunedì.
eng: Don't forget to let Cookie out.
ukr: Не забудь випустити Кукі.
eng: We want one.
zgh: ⵏⵔⴰ ⵢⴰⵜ.
eng: Tom would never say that kind of thing.
shi: Ur jjun rad yini Ṭum kra zun d ɣmk nna!
eng: George married my sister.
deu: George hat meine Schwester geheiratet.
eng: Tom wants to improve his life.
ber: Tom yeɣs ad yesselhu tameddurt-nnes.
eng: Tom shyly raised his hand.
deu: Tom hob schüchtern die Hand.
eng: Are you hiding something from me?
spa: ¿Estás escondiendo algo de mí?
eng: Tom has been in Australia for three years.
ber: Kraḍ n yiseggasen aya seg wasmi i yella Tom deg Ustṛalya.
eng: It seems to me the flag is correct.
deu: Ich glaube, das Fähnchen ist richtig.
eng: Can you speak Uyghur?
epo: Ĉu vi parolas la ujguran?
eng: Tell Tom you lied.
ces: Řekněte Tomovi, že jste lhal.
eng: Layla did love Sami.
ber: Layla tella tḥemmel Sami s tidet.
eng: I made an effort to finish my work.
ber: Giɣ ussis akken ad fakeɣ amahil-inu.
eng: What an idiot I am!
hun: Mekkora hülye vagyok!
eng: Both Ken and Meg are my friends.
ido: Ambe Ken e Meg esas mea amiki.
eng: None of us did well on the test.
nld: Niemand van ons heeft de toets goed gemaakt.
eng: Tom hit Mary.
tlh: me'rIy' qIp tam.
eng: Wash your face before you go to school.
bul: Измий си лицето преди да тръгнеш за училище.
eng: I can't find any garbage bags.
deu: Ich finde keine Mülltüten.
eng: You're shallow and materialistic.
ces: Jsi povrchní a materialistická.
eng: Dubai is trying to diversify its economy.
deu: Dubai ist darum bemüht, seine Wirtschaft zu diversifizieren.
eng: I'd like to get away from Boston for a few days.
deu: Ich möchte für ein paar Tage aus Boston raus.
eng: You know I'm determined to do that, don't you?
tgl: Alam mong desidido akong gawin iyan, hindi ba?
eng: I live here.
ben: আমি এখানে বাস করি।
eng: Is there a doctor on board?
por: Há algum médico a bordo?
eng: May I see your driver's license?
ara: هلا أريتني رخصتك؟
eng: Are you still working for Tom?
ber: Mazal-ikent txeddmemt ɣer Tom?
eng: He fell and broke his arm.
ita: Cadde e si ruppe il braccio.
eng: They haven't done anything wrong.
lat: Non deliquerunt quicquam.
eng: Ziri checked his phone.
ber: Ziri yessefqed asawal-nnes.
eng: Go get ready for bed.
bul: Иди се приготви да си лягаш.
eng: Your feet are swollen because your shoes are too small.
epo: Viaj piedoj ŝvelis pro tio, ke viaj ŝuoj estas tro malgrandaj.
eng: You can hang your towel on that rack.
ber: Tzemreḍ ad tɛellqeḍ tasfeḍt-nnek deg usefsar-nni.
eng: Tom is a crewman on a spaceship.
epo: Tomo estas kosmoŝipano.
eng: "You're working?" "No, I'm just studying."
spa: "¿Estás trabajando?" - "No, estoy solamente estudiando."
eng: Tom asked Mary to open the window.
jpn: トムはメアリーに窓を開けてと頼んだ。
eng: Tom enjoyed swimming in the lake.
ber: Tom yeεǧeb-as lḥal imi i iεum deg ugelmim.
eng: Why are you wasting time with this?
ber: Maɣef ay la tettḍeyyiɛem akud-nwen ed waya?
eng: You gave me the wrong change.
deu: Sie haben mir falsch herausgegeben.
eng: I was very rich three years ago.
nld: Ik was erg rijk drie jaar geleden.
eng: Ziri downloaded Whatsapp.
ber: Ziri yezdem-d WhatsApp.
eng: You were supposed to have done that yesterday.
deu: Das hättet ihr schon gestern tun sollen.
eng: I've watered all the flowers.
ita: Ho annaffiato tutti i fiori.
eng: "Tom, hurry up." "I'm coming!"
hun: - Siess, Tomi! - Jövök már!
eng: I don't think that you can do that.
npi: मलाई लाग्दैन कि तपाईंले त्यो गर्न सक्नुहुन्छ।
eng: I have to pay the bill.
epo: Mi devas pagi la fakturon.
eng: What'll you drink, Tom?
deu: Was wirst du trinken, Tom?
eng: I wonder if Tom would be interested in investing in our project.
deu: Ich würde gerne wissen, ob Tom vielleicht Interesse daran hätte, in unser Vorhaben zu investieren.
eng: Tom was afraid of being laughed at.
deu: Tom hatte Angst, ausgelacht zu werden.
eng: We bought it in Boston.
kab: Nuɣ-it-id seg Boston.
eng: The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days.
epo: La disvastigo de telefonoj kondukis al tio, ke oni malpli leteras nuntempe.
eng: Are you very hungry?
slk: Ste veľmi hladná?
eng: Tom searched the kitchen drawers.
por: Tom vasculhou as gavetas da cozinha.
eng: They are hugging and kissing.
epo: Ili ĉirkaŭbrakas kaj kisas unu la alian.
eng: You can stay at our place if you like.
deu: Ihr könnt bei uns unterkommen, wenn ihr wollt.
eng: The home team always have an advantage over their opponents.
epo: La hejma teamo ĉiam havas avantaĝon super siaj kontraŭuloj.
eng: I'm just a plain office worker.
epo: Mi estas nura oficejlaboristo.
eng: Yes, I live here.
epo: Jes, mi loĝas ĉi tie.
eng: We have to do better.
por: Nós temos que fazer melhor.
eng: What is this the abbreviation for?
epo: Por kio ĝi estas kurtigo?
eng: Eat meals slowly.
ber: Sett tiram-ik s lɣerḍ-ik.
eng: I didn't stay there very long.
deu: Ich bin nicht allzulange dort geblieben.
eng: I'm sorry, could you repeat that?
ukr: Перепрошую, ти не міг би це повторити?
eng: Anna has bought a car.
ber: Anna tesɣa-d takeṛṛust.
eng: Elephants have big ears.
kat: სპილოებს დიდი ყურები აქვთ.
eng: I thought you were a ghost.
tok: mi toki e ni: sina jan kon.
eng: I'm very happy you've agreed to help us.
deu: Ich freue mich sehr, daß Sie zugestimmt haben, uns zu helfen.
eng: Don't make me cry.
kab: Ur iyi-ssruyemt ara.
eng: Please remind me to do that.
rus: Напомни мне, пожалуйста, чтобы я это сделал.
eng: I became Muslim in 2004.
ber: Qqleɣ d ineslem deg 2004.
eng: A hundred years is called a century.
cmn: 一百年叫做一个世纪。
eng: This desk is good.
deu: Dieser Schreibtisch ist gut.
eng: When did you go to sleep?
kab: Melmi truḥemt ad teṭṭsemt?
eng: Tom said that he felt completely helpless.
nld: Tom zei dat hij zich compleet hulpeloos voelde.
eng: Want to leave at the last minute?
bul: Искаш да си тръгнеш в последния момент?
eng: Mary came home from school in tears because her friends had teased her.
srp: Meri se vratila iz škole uplakana jer su je drugari zadirkivali.
eng: My charger is broken.
fin: Minun sotahevoseni on rikki.
eng: Tom made cookies for Mary's children.
ara: صنع توم كعكاً لأطفال ماري.
eng: I saw you yawning.
deu: Ich habe gesehen, wie du gegähnt hast.
eng: Have you asked the others?
deu: Hast du die anderen gefragt?
eng: Go tell those fibs to someone else.
deu: Erzähl diese Schwindeleien doch jemand anders.
eng: What do you think I've been doing?
epo: Kion, viaopinie, mi estis faranta antaŭnelonge?
eng: I will never study Esperanto.
ukr: Я ніколи не вивчатиму есперанто.
eng: Tom didn't leave Mary.
tur: Tom, Mary'yi terk etmedi.
eng: He centered his business on the metropolitan area.
epo: Li fokusigis sian entreprenon je la urba regiono.
eng: Mary likes Lucy.
asm: মেৰীয়ে লুচীক পছন্দ কৰে।
eng: Most salmon die after spawning.
ita: La maggior parte dei salmoni muore dopo aver deposto le uova.
eng: "Free" means that you don't need to pay for it.
ell: "Δωρεάν" σημαίνει ότι δεν χρειάζεται να πληρώσετε για αυτό.
eng: Tom is studying to become a doctor.
ber: Tom la izerrew akken ad yeqqel d imsujji.
eng: Tom and Mary admitted they were the ones who ate all the cookies.
deu: Tom und Maria haben zugegeben, dass sie es waren, die alle Kekse aufgegessen haben.
eng: I'm starting to think it's just an excuse.
rus: Я начинаю думать, что это только отговорка.
eng: Would you be so kind as to shut that window?
deu: Wären Sie so freundlich, das Fenster dort zu schließen?
eng: It amazes me how often we need to do this.
deu: Es erstaunt mich, wie oft wir das tun müssen.
eng: There are some children in our backyard.
ber: Llan kra n yigerdan deg tebḥirt.
eng: "Where are you from?" "I'm from Algiers." "Oh, you're Algerian."
rus: "Ты откуда?" - "Из Алжира". - "А, так ты алжирка".
eng: I won't give you my sandwich.
epo: Mi ne donos al vi mian sandviĉon.
eng: There is an essential oil produced from this pungent grass which is known in commerce as citronella, a delightful and universally favorite extract.
por: Existe um óleo essencial produzido a partir desta erva pungente que é conhecido no comércio como citronela, um extrato maravilhoso e universalmente favorito.
eng: Ziri messed up.
ber: Ziri iwet-itt ɣer uɣrab.
eng: Although I didn't like math, I had to study logarithms.
ara: على الرغم من أنني لم أكن أحب الرياضيات، كان عليِ دراسة اللوغاريتمات.
eng: We had coffee together.
ita: Abbiamo preso del caffè assieme.
eng: Karl slept for some more hours.
tur: Karl birkaç saat daha uyudu.
eng: Don't ever touch me.
epo: Neniam ajn vi tuŝu min!
eng: Sami's dog was very strong.
ita: Il cane di Sami era molto forte.
eng: Do you like it here in Boston?
deu: Gefällt es euch hier in Boston?
eng: May fortune smile upon you.
ber: Ad icebbeḥ Ṛebbi sseɛd-nwent.
eng: She was afraid to catch a cold.
kab: Tella tugad ad tt-yewwet waḍu.
eng: Mary wriggled her toes.
deu: Maria wackelte mit den Zehen.
eng: Tell him I'm in the office.
epo: Diru al li ke mi estas en la oficejo.
eng: I hope the wine is to your taste.
bul: Надявам се, че виното е по вкуса ти.
eng: I saw flashing red lights in my rear-view mirror and my heart sank.
ara: رأيت ضوء احمر وامض في مرآة الرؤية الخلفية و انهار قلبي .
eng: Everyone should take a turn.
deu: Jeder sollte einmal an die Reihe kommen.
eng: Tom and Mary told me they were glad to see me.
mar: टॉम आणि मेरीने मला सांगितलं की त्यांना मला पाहून आनंद झाला.
eng: Mary said she didn't have much money on her.
por: Mary disse que não tinha muito dinheiro com ela.
eng: You don't need to repeat it a thousand times.
ara: لا تحتاج لتكراره ألف مرّة.
eng: Our universe is expanding.
deu: Unser Universum dehnt sich aus.
eng: Don't you even think of eating my chocolate!
fin: Älä edes ajattele suklaani syömistä!
eng: Do you think the situation will improve?
ber: Tettwaliḍ dakken ad tṣeggem tegnit?
eng: There is no doubt as to who will be elected.
ina: Il ha nulle dubita de qui essera elegite.
eng: There was much work to do.
ber: Aṭas n umahil ay yellan.
eng: I couldn't help overhear your conversation.
ber: Ur lliɣ ara zemreɣ ur selleɣ ara i udiwenni-nwen.
eng: Do you want me to save you some couscous?
ber: Teɣsem ad awen-d-ǧǧeɣ cwiṭ n seksu?
eng: She is muttering to herself.
jbo: lo ninmu cu mliba'u
eng: The meeting had to be postponed until tomorrow.
srp: Састанак је одложен за сутра.
eng: I've agreed to accept Tom's offer.
ukr: Я погодилася прийняти пропозицію Тома.
eng: When the cat's away, the mice do play.
knc: Kam riyata dǝ ba ro waljiya, nduso awo ronzǝbe sǝdin.
eng: No one knows what will strike one tomorrow.
grn: Avave ndoikuaái mba'épa ojehúta chupe ko'ẽrõ.
eng: It was a woman, Sylvia Robinson, who produced the first commercially successful rap track.
por: Foi uma mulher, Sylvia Robinson, quem produziu a primeira canção de rap comercialmente bem-sucedida.
eng: Tom did that right.
epo: Tomo ĝuste faris tion.
eng: You look like Harry Potter.
ber: Tettbanem-d am Harry Potter.
eng: I have no time to help you with the work.
deu: Ich habe keine Zeit, euch mit der Arbeit zu helfen.
eng: I didn't tell him the truth because I was afraid of hurting his feelings.
deu: Ich habe ihm nicht die Wahrheit gesagt, weil ich Angst hatte, sein Gefühle zu verletzen.
eng: Tom is getting ready to move to a new apartment.
srp: Том се спрема да се пресели у нови стан.
eng: How many more hours do you think this is going to take?
deu: Was glaubst du, wie viele Stunden das noch dauern wird?
eng: He was playing the piano.
lat: Clavichordo canebat.
eng: You are a very lucky man.
dan: Du er en meget heldig mand.
eng: I prepared breakfast for you.
cor: My a bareusis hansel ragowgh.
eng: I'm not always right.
srp: Nisam uvek u pravu.
eng: How long should I rest?
ber: Acḥal ara sgunfuɣ?
eng: It's no good trying to bypass the problem.
epo: Ne estas bone kromvoji preter la problemo.
eng: Tom has to go to bed early tonight.
shi: Ṭum illa fllas ad iftu ad ign zikk dyiḍ ad.
eng: What's the next station?
ita: Qual è la prossima stazione?
eng: Tom is in the garden, and Mary is in the kitchen.
deu: Tom ist im Garten, und Maria ist in der Küche.
eng: Tom had a job interview on October 20th.
por: Tom teve uma entrevista de emprego em 20 de outubro.
eng: When will you come home?
deu: Wann kommst du heim?
eng: Dan thinks Linda started the fire.
epo: Dano pensas, ke Linjo kaŭzis la fajron.
eng: What language do they speak in Macedonia?
pes: در مقدونیه به چه زبانی صحبت می‌کنند؟
eng: I was talking about something else.
swe: Jag pratade om något annat.
eng: Tom handed Mary a beer.
ita: Tom passò una birra a Mary.
eng: Tom likes reality TV.
ber: Tom iḥemmel tiliẓri n tilawt.
eng: The lifeguard rescued her.
dan: Livredderen reddede hende.
eng: She's going to be furious, isn't she?
kab: Ad terfu, naɣ ?
eng: I think I touched a nerve.
pol: Myślę, że dotknęłam nerwu.
eng: I promise I'll be nice to you from now on.
deu: Ich verspreche, von nun an nett zu Ihnen zu sein.
eng: This isn't about money or power. This is about my legacy.
hau: Wannan ba batun kuɗi bane ko kuma ƙarfi. Magana ce ta gado.
eng: "Did you kiss her?" "Yes, I kissed her."
ber: "Tessudneḍ-tt?" "Ih, ssudneɣ-tt."
eng: Do I need to pay in advance?
ber: Ilaq ad zzewreɣ lexlaṣ?
eng: Her voice is better.
kan: ಅವಳ ಧ್ವನಿ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
eng: Don't you want to see Tom in person?
deu: Willst du Tom nicht in Person sehen?
eng: It seems that Tom might win.
deu: Es scheint, dass Tom gewinnen könnte.
eng: Please continue until I tell you to stop.
ber: Ttxil-wen, kemmlem arma nniɣ-awen beddem.
eng: Western Sahara has resources.
ber: Tiniri Tutrimt tesɛa tiɣbula.
eng: Bilingualism among children in Canada is on the rise.
epo: Dulingvismo kreskas inter infanoj en Kanado.
eng: You'll need either a pen or a pencil.
ind: Kamu akan butuh pulpen atau pensil.
eng: He came to the store.
ber: Yusa-d ɣer tḥanut.
eng: His diplomatic passport was returned to him in 2004.
ber: Rran-as-d amsukki-nnes adiplumati deg 2004.
eng: Don't let Tom eat any bread.
ell: Μην αφήσεις τον Τομ να φάει ψωμί.
eng: Falling in love with Tom was probably the biggest mistake that she'd ever made.
dan: At forelske sig i Tom var nok den største fejltagelse hun nogensinde havde lavet.
eng: King Massinissa once said: "Africa is to the African people."
ber: Agellid Masensen yenna-d, yiwet n tikkelt: "Tafriqt i Yifriqiyen."
eng: Unfortunately!
asm: দুৰ্ভাগ্যবশতঃ!
eng: This lift is really noisy.
ber: Amsawen-a ixeddem aṭas n wahit.
eng: People in the United States speak English.
ber: Deg Yiwanaken Yeddukklen, d tanglizit ay ssawalen medden.
eng: Who's your favorite photographer?
jpn: 好きな撮影者は誰ですか。
eng: She presented him with the trophy.
jpn: 彼女は彼にトロフィーを贈った。
eng: Why did I agree to write this letter?
tur: Bu mektubu yazmayı neden kabul ettim?
eng: Tom and Mary told me they wanted to teach French.
vol: Tomas e Maria esagoms obe, das viloms tidön flentapüki.
eng: The cows are resting beneath the tree.
tgl: Nagpapahinga po ang mga baka sa ilalim ng puno.
eng: I came to talk to Tom about Mary.
mar: मी टॉमशी मेरीविषयी बोलायला आले.
eng: I'd like to go to London.
tok: mi wile tawa ma tomo Lanten.
eng: Tom thought that Mary was a genius.
deu: Tom hielt Maria für ein Genie.
eng: Mary barely touched her dinner.
kab: Mary qrib ur tennul ara akk imensi-ines.
eng: Tom didn't know that Mary was a French teacher.
ron: Tom nu știa că Maria este profesoară de franceză.
eng: Algeria has many haters.
ber: Dzayer tla aṭas n wid ay tt-yukḍen.
eng: I thought I was too young.
asm: মই ভাবিছিলোঁ যে মই বেছিয়েই ডেকা।
eng: Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon.
jpn: ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。
eng: Thank you, Captain Obvious.
deu: Vielen Dank, Herr Schlaumeier!
eng: Ziri heard the footsteps of an animal.
ber: Ziri yesla i trekkiḍin n kra n uɣersiw.
eng: Tom wants to dance with Mary.
srp: Том хоће да игра с Мери.
eng: Ziri closed the door behind him.
ara: أغلق زيري الباب وراءه.
eng: Mary usually eats her lunch alone.
ita: Mary solitamente pranza da sola.
eng: Do you really want me to go there right now?
deu: Willst du wirklich, dass ich jetzt gleich dahin gehe?
eng: Why don't you say it in Berber?
rus: Почему бы тебе не сказать это по-берберски?
eng: Unfortunately, you will return to China soon, so I will have nobody to accompany me.
swh: Muda si mrefu utarudi China, kwahiyo, nitakuwa Sina mtu yeyote wa kushirikiana naye.
eng: This one is cheaper than that one.
rus: Этот дешевле того.
eng: We're not that stupid.
deu: So blöd sind wir nicht.
eng: I got home, took my shoes off and went to bed.
ber: Wwḍeɣ s axxam, kkseɣ irkasen-iw, ṛuḥeɣ ad ṭṭseɣ.
eng: Now you try it.
ber: Imir-a, arem-it.
eng: I will never leave you alone.
ber: Werǧin ad kent-ǧǧeɣ i yiman-nwent.
eng: She loves squirrels.
deu: Sie liebt Eichhörnchen.
eng: As always, Keiko showed us a pleasant smile.
deu: Keiko zeigte uns wie immer ein hübsches Lächeln.
eng: Sami's insurance was cancelled.
ber: Yettwasemmet usenkid n Sami.
eng: The bill was passed after a hard fight in the House.
deu: Das Gesetz wurde nach heftigen Auseinandersetzungen im Parlament verabschiedet.
eng: Can it wait until tomorrow?
deu: Kann das bis morgen warten?