ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: What you say makes absolutely no sense to me.
ber: Ayen ay d-tennamt ur ili ara akk anamek ɣer-i.
eng: Tom doesn't always do what others expect.
deu: Tom tut nicht immer das, was andere erwarten.
eng: "Tomorrow is Wednesday or Thursday?" "Tomorrow is Wednesday."
kab: "Azekka d laṛebɛa neɣ d lexmis?" "Azekka d laṛebɛa."
eng: What did you experience?
ber: D acu-tt termit ay teddred?
eng: I need to get cracking.
fra: Il faut que je m'y mette.
eng: I'm sure she doesn't have an alcohol problem.
nld: Ik weet zeker dat ze geen alcoholprobleem heeft.
eng: Jane spent a very flat weekend.
hau: Jane ba ta da walwala a karshen sati.
eng: How much does it cost him?
yid: וויפֿל קאָסט עס אים?
eng: It's not my fault.
bul: Не съм аз виновен.
eng: I gave you a chance, but you didn't take it.
est: Ma andsin sulle võimaluse, aga sa ei võtnud seda.
eng: Can you speak Mandarin?
deu: Kannst du Mandarin sprechen?
eng: We are distinct from each other in taste.
jbo: .i lu'i lo'e prenu cu ficysi'u lo ka ce'u se pluka makau
eng: Tom borrowed a book from Mary.
ind: Tom meminjam buku dari Mary.
eng: He remained silent like a stone.
deu: Er schwieg wie ein Stein.
eng: Don't use this apparatus near water.
fra: N'utilisez pas cet appareil près de l'eau.
eng: There's nothing over there.
fra: Il n'y a rien là-bas.
eng: I asked Ken to help me.
jbo: mi pu cpedu lo nu la .ken. cu sidju mi
eng: Sami is a toy inventor.
yid: סאַמי איז אַ שפּילכלעך־פֿאַרטראַכטער.
eng: Mary said she wasn't cold.
kab: Mary tenna-d ur yelli ara yenɣa-tt usemmiḍ.
eng: Tom hasn't yet been charged.
ukr: Тому ще не висунили звинувачення.
eng: I couldn't get the lawn mower started.
epo: Mi ne sukcesis startigi la gazontondilon.
eng: I raped him.
asm: মই তাক ৰে’প কৰিছোঁ।
eng: The entire store was empty.
ber: Taḥanut s lekmal-nnes tella d tilemt.
eng: Tom is able to play soccer.
vol: Hiel Tom kanom pledön futaglöpädi.
eng: I didn't know we weren't supposed to help Tom.
rus: Я не знал, что мы не должны помогать Тому.
eng: She's writing a book now, isn't she?
kab: La tettaru adlis imir-a, naɣ ?
eng: He can't drive.
ber: Ur yessin ara ad yenheṛ.
eng: Everybody looks up to Henry.
uig: ھەركىم ھەنرىنى ھۆرمەتلەيدۇ.
eng: Is your father still alive?
mar: तुझे वडील अजूनही जिवंत आहेत का?
eng: He will end up in prison.
hun: Börtönben fogja végezni.
eng: The boat anchored near the shore.
pol: Łódź zakotwiczyła blisko brzegu.
eng: She screamed and fainted.
lfn: El ia xilia e desmaia.
eng: You are doing a great job!
deu: Das machen Sie ganz toll!
eng: We live in a beautiful city.
deu: Wir leben in einer schönen Stadt.
eng: You don't need to worry so much.
mar: तुम्हाला इतकी काळजी करायची गरज नाहीये.
eng: He often loses his keys.
ber: Yezga yesṛuḥuy tisura-s.
eng: I don't know when he'll come here.
ido: Me ne savas kande il venos adhike.
eng: He's not a bad guy.
deu: Er ist kein schlechter Kerl.
eng: We speak French at home.
deu: Wir sprechen zu Hause Französisch.
eng: Deceiving your colleagues isn't good.
epo: Trompi la kolegojn ne estas bone.
eng: I'm planning to read as many books as I can this year.
epo: Mi intencas legi ĉi-jare tiom da libroj kiom mi povas.
eng: Mary listened to her grandmother's stories.
tur: Mary, büyükannesinin hikayelerini dinledi.
eng: I call my knife "Tom."
epo: Mi nomas mian tranĉilon "Tomo".
eng: There were a great many people present at the assembly.
epo: Granda nombro da homoj ĉeestis en la kunveno.
eng: Yes, it's time to go home.
jpn: はい、帰る時間ですよ。
eng: Ziri doesn't trust the government.
ber: Ziri ur ifelles ara anabaḍ.
eng: I'm not surprised that Tom doesn't know what to do.
ita: Non sono sorpreso che tom non sappia cosa fare.
eng: No one could sleep that night.
tlh: ramvetlh QonglaH pagh.
eng: I could not believe my ears.
deu: Ich dachte, ich sähe nicht recht.
eng: The war would be fought to the end.
epo: La milito estis daŭronta ĝis la fino.
eng: They explored every avenue in an attempt to avoid war.
cmn: 他们尽一切手段避免战争。
eng: Son of a bitch stole my backpack, ate my sandwich, and shit in my Thermos!
ina: Le filio de puta furava mi rucksack, mangiava mi sandwich, e cacava in mi thermos!
eng: I'd like to buy a car.
srp: Волео бих да купим аутомобил.
eng: He convinced us of his innocence.
deu: Er überzeugte uns von seiner Unschuld.
eng: The two detectives stared at him in amazement.
hun: A két nyomozó elámulva bámult rá.
eng: Is Tom still in the classroom?
mar: टॉम अजूनही वर्गात आहे का?
eng: You'd better do it at once.
fin: Sinun olisi parempi tehdä se heti.
eng: Tom has to clean his room before 2:30.
tgl: Kailangan malinis ni Tom ang kuwarto niya bago mag-2:30.
eng: She doesn't know what she'd do without him.
nld: Zij weet niet wat ze zonder hem zou doen.
eng: Tom roasts his own coffee beans.
deu: Tom röstet sich seine eigenen Kaffeebohnen.
eng: What has Tom done today?
jpn: トムは今日、何をしたの？
eng: The car slowly gathered speed.
ina: Le auto poco a poco prendeva velocitate.
eng: He became a businessman.
rus: Он стал бизнесменом.
eng: I was just teasing you.
rus: Я вас просто подкалывал.
eng: If that's what you want to do, I'll help you do it.
rus: Если это то, что вы хотите сделать, я вам помогу.
eng: He only did half of his homework.
hau: Rabin aikinsa na gida kaɗai ya yi.
eng: When I pressed the button, the bell rang.
tlh: leQ vI'uy'DI' tlhen 'In.
eng: You'd better get back here.
ber: Ɣas qqel-d ɣer da.
eng: My hair is longer than Jane's is.
epo: Miaj haroj estas pli longaj ol tiuj de Johanino.
eng: Will you do me a favor?
jpn: お願いがあるんだけど。
eng: Can you prove it?
ara: أيمكنك إثبات ذلك؟
eng: What happened on the news?
ber: D acu i yeḍran deg yisalan?
eng: You ought not to have disclosed the secret.
deu: Du hättest das Geheimnis nicht verraten sollen.
eng: Do Tom and Mary still study French?
epo: Ĉu Tomaso kaj Maria ankoraŭ lernas la francan lingvon?
eng: I made my way through the crowd of people.
epo: Mi travadis la amason de homoj.
eng: It's nice you found a girlfriend.
zlm: Bagusnya kau dah dapat awek.
eng: She had her piano tuned.
deu: Sie hat sich das Klavier stimmen lassen.
eng: I would like you to add my name to your mailing list for the course.
epo: Mi volus, ke vi aldonu mian nomon al via adresaro por la kurso.
eng: Next, please.
asm: পিছৰজন আহকচোন।
eng: Not everyone has good intentions.
epo: Ne ĉiuj havas bonajn intencojn.
eng: Wear this coat, or you'll catch a cold.
tur: Bu ceketi giy yoksa nezle olursun.
eng: She writes to her son every so often.
ces: Někdy synovi napíše.
eng: Did you notify Tom?
deu: Hast du Tom benachrichtigt?
eng: I know you're going to say no.
ces: Vím, že řekneš ne.
eng: Tom's snoring kept me awake all night.
deu: Toms Geschnarche hielt mich die ganze Nacht wach.
eng: I'll pay you back tomorrow.
fra: Je vous rembourserai demain.
eng: Those who possess nothing lose nothing.
yid: ווער האָט גאָרנישט, האָט גאָרנישט צו פֿאַרלירן.
eng: You look as though nothing has happened to you.
epo: Vi aperas, kvazaŭ nenio okazis al vi.
eng: Ziri felt unappreciated.
ber: Ziri iḥulfa ur yettwaqeyyem ara.
eng: Are there hotels on the island?
spa: ¿Hay hoteles en la isla?
eng: Everybody knows we went to Boston.
tur: Herkes Boston'a gittiğimizi biliyor.
eng: Wash the spoons.
yid: וואַשט די לעפֿל.
eng: To tell you the truth, I don't love him.
ido: Esante sincera kun tu, me ne amas il.
eng: Yes, it happens sometimes.
rus: Да, такое иногда бывает.
eng: Will you stop the bullshit?
ell: Θα σταματήσετε τις μαλακίες;
eng: Tom is too trusting.
deu: Tom ist zu vertrauensselig.
eng: I was trying to tell them that.
epo: Mi provis diri al li tion.
eng: The library is upstairs.
por: A biblioteca fica no andar de cima.
eng: Do you remember where you hid it?
jpn: どこに隠したか覚えてる？
eng: You don't get up as early as your sister, do you?
cmn: 你比你妹妹起得晚，不是么？
eng: We will be back at half past three.
epo: Ni revenos je la tria kaj duono.
eng: The prospects for Japan's future look dismal.
por: As perspetivas para o futuro do Japão parecem sombrias.
eng: Why do you need two bicycles?
rus: Зачем тебе два велосипеда?
eng: I want to be here for you.
kab: Bɣiɣ ad iliɣ da i lmendad-nwen.
eng: You claimed you were drunk at the time.
epo: Vi asertis tiam esti ebria.
eng: I didn't think Tom would be in Boston all week.
deu: Ich hätte nicht gedacht, daß Tom die ganze Woche in Boston ist.
eng: Tom wants to eat Italian food today.
epo: Tomo volas manĝi italan manĝaĵon hodiaŭ.
eng: Why are you afraid of dogs?
deu: Warum hast du Angst vor Hunden?
eng: You've already forgotten.
bul: Ти вече си забравила.
eng: Where did you spin them?
ber: Anda ay tent-tellmem?
eng: He prided himself on his self-control.
tlh: SeH'eghlaHghachDajmo' Hem.
eng: The President has fled the capital.
deu: Der Präsident ist aus der Hauptstadt geflüchtet.
eng: Help me peel the eggs.
ita: Aiutatemi a sbucciare le uova.
eng: Dinner has gone cold.
mar: जेवण थंड झालं आहे.
eng: Tom and Mary are moving to Boston next year.
tur: Tom ve Mary gelecek yıl Boston'a taşınacak.
eng: I don't think Tom is capable of doing that.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom dazu in der Lage ist.
eng: We don't want to do anything.
ckb: نامانەوێت هیچ بکەین.
eng: Every risk is a choice; every choice is a risk.
ita: Ogni rischio è una scelta; ogni scelta è un rischio.
eng: Don't tell me.
uig: ماڭا ئېيتماڭ.
eng: Mary is a former model.
deu: Maria hat mal als Modell gearbeitet.
eng: She knows she has to do that soon.
ita: Sa che lo deve fare presto.
eng: Have you been in jail before?
ces: Už jste někdy byli ve vězení?
eng: This sentence is too long.
ind: Kalimat ini terlalu panjang.
eng: He aimed his pistol at her, but he didn't shoot her.
kab: Iḥukeṛ-itt s tmeẓyant-is, maca ur tt-yeqris ara.
eng: How many tickets do you have left?
ber: Acḥal n tenfulin ay ak-d-yeqqimen?
eng: I thought you might like to know who's coming to our party.
jpn: 私たちのパーティーに来るのが誰か、あなたも知っておいた方がいいと思ったんです。
eng: Come downstairs and have your supper.
deu: Komm runter und iss dein Abendbrot.
eng: What's a habit you've tried to break but couldn't?
deu: Was haben Sie sich schon einmal erfolglos abzugewöhnen versucht?
eng: We just want to find Tom.
nno: Vi vil berre finna Tom.
eng: We aren't going to Australia. We're going to New Zealand.
deu: Wir fahren nicht nach Australien, sondern nach Neuseeland.
eng: He got very depressed after his failure.
rus: После своей неудачи он впал в жуткую депрессию.
eng: They need help.
ell: Χρειάζονται βοήθεια.
eng: I'm losing blood.
ber: La sṛuḥuyeɣ idammen.
eng: Martino’s robot was reprogrammed to have a sense of humor.
ber: Ulsen-as asihel i uṛubut n Martino akken ad yesɛu asaran.
eng: They killed a goat as a sacrifice to the gods.
hau: Sun yanka akuya a matsayin hadaya ga gumaka.
eng: I must say no to you.
jbo: ei mi cusku lu na go'i li'u do
eng: He will regret it for the rest of his life.
deu: Er wird das für den Rest seines Lebens bereuen.
eng: They succeeded in reaching the mountain summit, but had an accident when coming back down.
epo: Ili sukcesis atingi la montpinton, sed havis akcidenton revenante malsupren.
eng: If you are hungry, you can eat the bread.
por: Se vocês estão com fome, podem comer o pão.
eng: I met her at a club.
epo: Mi renkontis ŝin en klubo.
eng: What would you do if you had superpowers?
nld: Wat zou je doen als je superkrachten had?
eng: Another batch of cookies are coming out of the oven.
epo: Alia keksaro elvenas de la forno.
eng: I heard you were looking for me yesterday.
srp: Чула сам да си ме тражила јуче.
eng: Even Dwarfs Started Small is a 1970 film by German director Werner Herzog.
lvs: "Pat rūķi sāka ar mazumiņu" ir vācu režisora Vernera Hercoga 1970. gada filma.
eng: Are you ready to meet your maker?
ber: Temmuttgemt ad temlilemt d Bab-nwent?
eng: Wake up Tom.
yid: וועק אויף טאָמען.
eng: They took off their sweaters.
ita: Si sono tolte i maglioni.
eng: Mt. Fuji is covered with snow in winter.
tgl: Ang Bundok ng Fuji'y natatakpan ng niyebe sa taglamig.
eng: Is that surprising?
kab: Ɛni yessewham waya?
eng: It looks like a lot of people have come out to take part in the competition.
jbo: si'aubo so'i prenu cu klama pagzu'e lo nu terjvi
eng: His bike was covered in mud splatters.
fra: Son vélo était couvert d'éclaboussures de boue.
eng: I can't talk about this right now.
deu: Ich kann jetzt nicht darüber reden.
eng: I'm an honest person.
ara: أنا شخص صادق.
eng: Yanni overreacted.
ber: Tasedmirt n Yanni tekka i tlisa.
eng: My master inflicted hard work on me.
ber: Akerwa-inu yefka-iyi-d amahil d aweɛṛan.
eng: Tom has already left Australia.
deu: Tom hat bereits Australien verlassen.
eng: He continued to listen to those Islamic tapes privately.
ber: Ikemmel isell i tkasiḍin-nni n Lislam s tuffra.
eng: He used to eat out every day, but now he can't afford it.
epo: Antaŭe li manĝis ĉiutage, sed nun li ne havas tiun eblon.
eng: Are you sure you dialed the right number?
por: Tem certeza de que discou o número certo?
eng: The stickers on the bottom of my laptop have worn away.
nld: De stickers aan de onderkant van mijn laptop zijn weggesleten.
eng: Sunlight acts upon the skin.
kab: Tafat n yiṭij txeddem deg uglim.
eng: I was good friends with my teacher.
ara: كانت لديّ علاقة صداقة جيّدة مع مدرّستي.
eng: Who asked you?
ber: Anwa ay ken-yesseqsan?
eng: Tom and Mary told me that they weren't alone.
div: ޓޮމްއާއި މޭރީ ބުނީ އެމީހުންތިބީ އެކަންޏެއް ނޫންކަމަށެވެ.
eng: I wonder how Tom will ever manage to pay for such an expensive wedding.
deu: Ich möchte gerne wissen, ob es Tom jemals schafft, eine so kostspielige Hochzeit zu finanzieren.
eng: Tom reprimanded Mary.
epo: Tomo riproĉis Marian.
eng: I'm the one who told Tom your phone number.
ber: D nekk ay as-yefkan uḍḍun-nwent n usawal i Tom.
eng: Tom is the only one in our family who has ever been to Boston.
deu: Tom ist der einzige in unserer Familie, der schon einmal in Boston gewesen ist.
eng: Why did you lie to us?
kab: Ayɣer i teskerkseḍ fell-aɣ?
eng: Mary said she felt weak.
deu: Maria sagte, daß sie sich schwach fühle.
eng: Tom kept talking all night.
gos: Tom bleef haile naacht proaten.
eng: Yanni decided to leave the mosque.
ber: Yanni yeɣtes ad yeffeɣ seg tmesgida.
eng: Did the police arrest Tom?
ber: Tubeẓ temsulta Tom?
eng: Tom was lucky to find his keys.
ber: Tom yesɛa zzheṛ imi ay d-yufa tisura-nnes.
eng: She didn't pay much attention to him.
rus: Она не очень-то обращала на него внимание.
eng: Currently, the industry is a good example of an area of depression.
tig: ኣብዚ እዋን'ዚ፡ እዚ ኢንዱስትሪ'ዚ ሓደ ኣብነት ናይቲ ጭንቀት ዘስዕብ ዓውዲ እዩ።
eng: I'm still very worried.
por: Eu ainda estou muito preocupado.
eng: Ziri was on YouTube.
ber: Ziri yella deg YouTube.
eng: Please wait until tomorrow morning.
tok: o awen tawa kama pi tenpo suno kama.
eng: You're a workaholic.
deu: Du bist arbeitswütig.
eng: He is different from his older brother.
deu: Er ist anders als sein älterer Bruder.
eng: I heard you whisper.
deu: Ich habe euch flüstern hören.
eng: I'm going to go see Tom.
deu: Ich gehe jetzt Tom besuchen.
eng: There was no place to buy food.
rus: Негде было купить еду.
eng: The text is illegible.
uzb: Bu matnni o'qish mumkin bo'lmaydi.
eng: Do you prefer cute guys or guys who have class?
deu: Magst du hübsche Typen oder Typen mit Stil mehr?
eng: I feel uneasy and uncomfortable staying in this place, I need to get out of it as quickly as possible.
hye: Ես ինձ անհանգստություն և անհարմար եմ զգում՝ մնալով այս վայրում, ես պետք է հնարավորինս արագ դուրս գամ այնտեղից:
eng: You can't eat money.
ina: On non pote mangiar moneta.
eng: Were you careful?
epo: Ĉu vi estis singarda?
eng: Can you gift-wrap this, please?
deu: Könnten Sie das hier bitte in Geschenkpapier einschlagen?
eng: Tom adjusted his tie.
ber: Tom yesseqεed takrabaḍt-is.
eng: I knew that Tom was almost always at home on Monday, so I went to see him last Monday, but he wasn't at home.
fin: Tiesin, että Tomi on kotona lähes joka maanantai, joten menin tapaamaan häntä viime maanantaina, mutta hän ei ollut kotona.
eng: We didn't go out last night.
por: Nós não saímos ontem à noite.
eng: He will go swimming, whether you go with him or stay at home.
epo: Li iros naĝi, ĉu vi iros kun li, ĉu vi restos hejme.
eng: Great is the power of habit.
ron: Mare este puterea obișnuinței.
eng: I've found a woman for you.
ces: Našel jsem ti ženu.
eng: We're looking for a solution to the problem.
deu: Wir fahnden nach einer Lösung des Problems.
eng: I graduated from high school last year.
cmn: 去年我從高中畢業了。
eng: She smarted from the insult.
deu: Sie fühlte den Schmerz, den ihr die Beleidigung bereitete.
eng: I spilled coffee on my shirt.
npi: मैले मेरो शर्टमा कफी पोखाए।
eng: Tom bought me chocolate.
ber: Tom yuɣ-iyi-d ccikula.
eng: Ziri summoned the black mist.
fin: Ziri kutsui mustan sumun.
eng: Tom and Mary told John they wanted Alice to learn how to do that.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass Elke das lernen solle.
eng: I didn't tell Tom I didn't like my job.
asm: মই মোৰ চাকৰিটো ভাল নাপাওঁ বুলি টমক কোৱা নাই।
eng: I'm sorry to bother you this late at night.
hun: Bocs, hogy ily keső éjjel zargatlak.
eng: She will miss the next match.
deu: Sie wird das nächste Spiel verpassen.
eng: It feels like aeons since we've seen each other!
fra: Ça fait des lustres qu'on ne s'est pas vus !
eng: He told us to keep quiet.
fra: Il nous dit de rester calmes.
eng: Tom says he doesn't have any more money.
rus: Том говорит, что у него больше нет денег.
eng: That game was awesome.
epo: Tiu partio estis nekredebla.
eng: Recently, the increasing diversity of computer use has extended far beyond the realms of the office.
epo: Antaŭnelonge la kreskanta diverseco de uzoj de komputiloj multe trapasis la limojn de la oficejo.
eng: I have a small dick.
asm: মোৰ বাৰিডাল সৰু।
eng: "Tom's death was an accident." "Are you sure?"
tur: "Tom'un ölümü bir kazaydı." "Emin misin?"
eng: Do you want to work for us?
ber: Teɣsemt ad tmahlemt ɣer-neɣ?
eng: They don't want you to know what they did or why.
deu: Sie wollen nicht, dass jemand weiß, was sie getan haben oder warum sie es getan haben.
eng: Yesterday I met Mary on the street.
epo: Hieraŭ mi renkontis Manjon surstrate.
eng: Do you sell hammers?
lfn: Esce vos vende marteles?
eng: What do you consider an important/the most important social problem facing the United States today and why?
kab: D acu tettwaliḍ d axatar / d aɣbel anmetti meqqren akk i d-ttmagaren yiwunak yedduklen assa u iwacu ?
eng: I like you a lot!
jpn: 君のことが大好きだよ！
eng: It's not a difficult concept.
tgl: Hindi iyon mahirap na konsepto.
eng: Please give me a day or two.
rus: Дайте мне, пожалуйста, пару дней.
eng: Will Tom come here today?
ber: Ad d-yas Tom ɣer da ass-a?
eng: Would you shower with cold water in winter?
ita: Faresti la doccia con acqua fredda in inverno?
eng: I must remember to buy that book tomorrow.
yue: 我聽日一定要記得去買嗰本書。
eng: Santa Claus may not come to see us this year.
deu: Der Nikolaus kommt dieses Jahr vielleicht nicht bei uns vorbei.
eng: Currently, Tom lives in Boston.
yid: אין איצטיקן מאָמענט לעבט טאָם אין באָסטאָן.
eng: I'm so tired that I can't go on.
ber: Seg wakken ɛyiɣ, ur zmireɣ ad kemmleɣ.
eng: She took to drinking beer.
jpn: 彼女はビールを常飲し始めた。
eng: My grandfather died five years ago.
tlh: vagh ben Heghpu' vavnI'wI'.
eng: I thought Tom was a computer programmer.
ber: Ɣileɣ Tom d imsihel.
eng: I take a bath every night.
fra: Je prends un bain tous les soirs.
eng: He doesn't have to know.
hau: Bai kamata ya sani ba.
eng: What am I but a microscopic and temporary contraction of Infinite Space?
lfn: Cual cosa es me, an no cosa plu ca un contrae microscopal e tempora de la Spasio Infinita?
eng: They won't be able to get up so early.
tur: O kadar erken kalkamazlar.
eng: Tom wanted to finish what he'd started.
ces: Tom chtěl dokončit to, co začal.
eng: I get off at the next station.
ces: Vystupuju na příští zastávce.
eng: Tom doesn't like anyone on his team.
jpn: トムは、チーム全員が嫌いだ。
eng: We buy and you pay.
ell: Αγοράζουμε και πληρώνετε.
eng: I'll work in Boston next year.
ber: Aseggas ay d-yetteddun, ad mahleɣ deg Boston.
eng: Tom probably went swimming yesterday.
tur: Tom muhtemelen dün yüzmeye çıktı.
eng: She's still your friend, isn't she?
kab: Mazal-itt d tameddakelt-nnek, naɣ ?
eng: We painted our house ourselves.
epo: Ni mem farbis nian domon.
eng: We'll eventually have to tell Tom.
tlh: tagha' tam wIja'nIS.
eng: Ask Mary how she's feeling.
ita: Chiedi a Mary come si sta sentendo.
eng: I couldn't keep up with Tom.
ben: আমি টমের সঙ্গে পেরে উঠিনি।
eng: Everyone but Tom knew that Mary was in love with him.
rus: Все, кроме Тома, знали, что Мэри была влюблена в него.
eng: I'll tell you afterwards.
vie: Tôi sẽ nói với bạn sau này
eng: I'm a government worker.
deu: Ich bin Regierungsmitarbeiter.
eng: I really like your work.
ber: Yegreẓ-iyi umahil-nwen s tidet.
eng: It took nearly three years to build that bridge.
dan: Det tog næsten tre år at bygge den bro.
eng: This work can be finished in half an hour.
deu: Diese Arbeit kann in einer halben Stunde erledigt werden.
eng: I hadn't planned to tell you anything about this.
epo: Mi ne intencis diri al vi ion pri ĉi tio.
eng: Just then she was called to the phone.
uig: شۇنىڭدىن كېيىنلا ئۇنىڭغا تېلېڧۇن كەلدى.
eng: From morning till night she prattles away, hopping, skipping, and jumping from one subject to another, and saying something sensible or droll on each.
por: Da manhã até à noite, ela tagarela sem parar, pinchando, saltitando e pulando de tópico em tópico e dizendo algo sensato ou engraçado sobre cada um.
eng: I do not need money now.
uig: ھازىر ماڭا پۇل لازىم ئەمەس.
eng: Luther Gette, also known by his hobo name as "Luther the Jet," has been riding trains legally and illegally for most of his life.
por: Luther Gette, também conhecido pelo seu nome de vagabundo de "Luther the Jet", tem viajado de comboio legal e ilegalmente a maior parte da sua vida.
eng: Tom says he wants me to go to Boston with Mary.
zsm: Tom berkata beliau mahu saya pergi ke Boston bersama Mary.
eng: Did someone die in this house?
deu: Ist jemand in diesem Haus gestorben?
eng: I think we can be friends.
deu: Ich glaube, wir können Freunde sein.
eng: You need to listen to us.
cor: Res yw dhis goslowes orthyn.
eng: I retired last year.
epo: Mi emeritiĝis lastjare.
eng: There are a few apples on the tree, aren't there?
fra: Il y a quelques pommes sur cet arbre, n'est-ce pas ?
eng: Zimbabwe's first lady has urged 93-year-old President Robert Mugabe to name his choice for a successor.
por: A primeira-dama do Zimbabué insistiu ao presidente Robert Mugabe, com 93 anos de idade, que nomeasse a sua escolha para sucessor.
eng: I was surprised no one had added that sentence before.
hun: Meglepődtem, hogy senki nem írta le még ezt a mondatot.
eng: Tom and Mary told John that they thought Alice was mistaken.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, Elke irre sich.
eng: He thinks that I don't know what he said.
epo: Li kredas, ke mi ne scias, kion li diris.
eng: Tom taught Mary how to ride a bicycle.
deu: Tom brachte Maria das Radfahren bei.
eng: That's a pretty big fish you've just caught.
deu: Das ist ein ganz schön großer Fisch, den du da gerade gefangen hast.
eng: Look at those fish in the pond.
jpn: 池にいるあの魚たちをごらん。
eng: Your voice is like music to my ears.
nld: Je stem is als muziek in mijn oren.
eng: Please don't tell Tom.
ceb: Ayaw intawon tug-ani si Tom.
eng: Of course I'll help you.
asm: মই নিশ্চয়কৈ তোমাক সহায় কৰিম।
eng: He is in Bejaia, learning Berber.
ber: Atan deg Bgayet, ilemmed tamaziɣt.
eng: I think Tom is a terrific kid.
nld: Ik denk dat Tom een geweldig kind is.
eng: They believe their country is secure against foreign enemies.
knc: Sandiye lardәnza dә watәmawa lardәwa diyabe ro katәna ro kasatsana.
eng: We're having a surprise party for Tom tonight at my place.
fin: Meillä on tänä iltana yllätysjuhlat Tomille mun kämpillä.
eng: Tom welcomed Mary with open arms.
jpn: トムはメアリーを温かく迎え入れた。
eng: Here the copyright comes into play.
epo: Ĉi tie la kopirajto ekrolas.
eng: Tom is watching TV now, isn't he?
deu: Jetzt schaut Tom fern, nicht wahr?
eng: He told him about his cats.
epo: Li rakontis al li pri siaj katoj.
eng: Good technicians are in short supply in the developing countries.
deu: In den Entwicklungsländern fehlt es an guten Technikern.
eng: I'm not going to school anymore.
mar: मी आता शाळेत जात नाहीये.
eng: People swim at that beach at their own risk.
lat: Homines suo periculo in acta natant.
eng: I need to have a little chat with Tom.
ber: Yessefk ad qeṣṣreɣ cwiṭ ed Tom.