ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Give me the sword.
tgl: Ibigay po ninyo sa akin ang espada.
eng: I haven't seen Tom in ages.
bul: Не съм виждала Том от цяла вечност.
eng: Sami brought the rest of his luggage.
mar: सामीने त्याचं बाकीचं सामान आणलं.
eng: I come to school by train.
epo: Mi venas al lernejo per trajno.
eng: Do you like strawberry wine?
ita: A lei piace il vino alla fragola?
eng: Mary is very busy today, isn't she?
por: A Mary está muito ocupada hoje, não está?
eng: Can you still help me?
ber: Mazal tzemrem ad iyi-tallem?
eng: Ziri stitched the cut to the best of his abilities.
ber: Ziri ixaḍ aggas-nni akken yessen.
eng: I wish I were rich.
rus: Жаль, что я небогат.
eng: What is your poop situation?
fra: Comment allez-vous à la selle ?
eng: Two male students sharing an umbrella? How strange.
bel: Два школьніка пад адным парасонам? Вельмі нязвычная сітуацыя.
eng: Don't bring that dirty dog through the kitchen.
lfn: No veni acel can susia tra la cosina.
eng: You won't find everything in a school textbook.
lat: Non omnia invenies in textus libro.
eng: You should've taken Tom's calls.
deu: Sie hätten Toms Anrufe annehmen sollen.
eng: A flattering friend is your worst enemy.
deu: Ein Freund, der dir schmeichelt, ist dein ärgster Feind.
eng: Ludwig van Beethoven was born in the lovely town of Bonn, on the River Rhine, December 16, 1770.
deu: Ludwig van Beethoven wurde am 16. Dezember 1770 in der schönen Stadt Bonn am Rhein geboren.
eng: Tom wants three of them.
ber: Tom yebɣa kraḍ seg-sen.
eng: As much as Tom tried to forget Mary, he couldn't.
deu: So sehr sich Tom auch bemühte, Maria zu vergessen, er schaffte es nicht.
eng: Do you really want me to do that?
deu: Willst du wirklich, dass ich das tue?
eng: Tom told me he thought Mary was curious.
ita: Tom mi ha detto che pensava che Mary fosse curiosa.
eng: Mary must be punished for what she did.
ita: Mary deve essere punita per quello che ha fatto.
eng: Ziri talked.
hye: Զիրին խոսեց:
eng: Nobody answered the phone.
ber: Ula d yiwen ur yerri ɣef usawal.
eng: This machine sometimes breaks down.
deu: Diese Maschine hat manchmal Aussetzer.
eng: He's making coffee, isn't he?
deu: Er macht Kaffee, oder?
eng: Mary told me she was thirty.
ita: Mary mi aveva detto di essere trentenne.
eng: I'm happy that the medicine the doctor prescribed really worked.
srp: Срећа па лек који ми је доктор преписао стварно делује,.
eng: It'd be a shame to let all of this food go to waste.
epo: Estus hontinde lasi perei la tutan manĝaĵon ĉi tie.
eng: We wouldn't want to disappoint Tom.
deu: Wir würden Tom nicht enttäuschen wollen.
eng: You are not my relative.
tok: sina jan ala pi kulupu mama mi.
eng: Would you join me for lunch?
rus: Не присоединитесь ко мне за обедом?
eng: I was at Tom's house. Where were you?
deu: Ich war bei Tom. Wo warst du?
eng: I lived those days in a hut on the beach.
deu: In jenen Tagen lebte ich in einer Hütte am Strand.
eng: I'll never work for them.
ber: Werǧin ad mahleɣ ɣer-sent.
eng: Please don't vote for her.
ita: Per favore, non voti per lei.
eng: You've told me that already.
epo: Vi jam diris tion al mi.
eng: It was evident to me that she was saying what was false.
deu: Es war mir offensichtlich, dass das, was sie da sagte, falsch war.
eng: Does Tom still live in the cottage by the river?
lat: Vivitne Thomas adhuc in casa iuxta flumen?
eng: Don't try to do this by yourself.
cmn: 别想靠你自己做这事。
eng: The horse is not white.
deu: Das Pferd ist nicht weiß.
eng: Most hotels provide a free shuttle bus from the airport.
ber: Amur ameqran deg yisensa sɛan asakal n temrarayt baṭel gar unafag d usensu.
eng: He always succeeds.
yid: ער איז שטענדיק מצליח.
eng: Would you like to go shopping tomorrow?
fra: Est-ce que tu veux aller faire les magasins demain ?
eng: Why did you stop only the foreigners?
dan: Hvorfor stoppede I kun udlændingene?
eng: "We broke up." "Sorry, I didn't know."
deu: "Wir haben uns getrennt." "Tut mir leid, das habe ich nicht gewusst."
eng: We're trying to figure it out.
srp: Покушавамо да провалимо.
eng: Where were you last Monday?
slk: Kde si bola minulý pondelok?
eng: Hitler didn't only hate Jews.
rus: Гитлер ненавидел не только евреев.
eng: Sami was peeing.
sat: ᱥᱟᱢᱤ ᱡᱚᱨᱭᱟᱮᱫ ᱛᱟᱦᱮᱸᱡ ᱾
eng: Tom barely passed the exam.
ber: Tom s cceḥ kan i d-yewwi akayad-nni.
eng: Tom died of typhus.
kab: Tom yemmut s ttifis.
eng: Can you explain what happened?
ukr: Ти можеш пояснити, що трапилося?
eng: They said they weren't terrorists.
ron: Au spus că nu sunt teroriști.
eng: Tom is proud of you.
lat: Tu Thomam superbum facis.
eng: He is the man you met the other day.
ber: D wa ay d argaz-nni ay temlaleḍ umayna.
eng: Tell me about your job.
ber: Ssiwel-iyi-d ɣef uxeddim-nnek.
eng: Look up words you don't know in your dictionary.
jpn: 分からない単語は辞書で調べてね。
eng: Why did you do that to her, Tom? She loved you!
tok: jan Ton o, sina pali e ni tawa ona tan seme? ona li olin e sina a!
eng: I like being with him.
epo: Mi ŝatas esti kun li.
eng: She isn't disturbing you, is she?
ita: Non vi sta disturbando, vero?
eng: He began reading the book.
dtp: Suminolimpuun noh yau mamasa dih buuk.
eng: There is a mass of dark clouds in the sky.
ber: Iggen ucellu n tceṛṛafin d tudmiɣin yella ajenna.
eng: The US judicial system and press are incredible: One day you're a poor exemplary housewife, victim of a rape, the next, you're an illegal immigrant, having committed perjury and being suspected of whitewashing drug money.
hun: Hihetetlen az amerikai igazságszolgáltatás és a sajtó: Egyik nap egy nemi erőszak áldozatául esett példamutató háziasszony vagy, a következő napon pedig illegális bevándorló, aki hamisan tanúskodott és akit drogkereskedelemmel összefüggő pénzmosással vádolnak.
eng: I know that you're still in there.
fra: Je sais que tu es toujours là-dedans.
eng: I sure hope that Tom is doing that now.
por: Eu certamente espero que Tom esteja fazendo isso agora.
eng: Can you create sentences using this word?
epo: Ĉu vi povas krei frazojn per la uzo de tiu ĉi vorto?
eng: Tom has a rare disease.
ber: Tom ila aḍḍan d imidrus.
eng: We haven't yet been informed of the committee's decision.
deu: Wir sind über die Entscheidung der Kommission noch nicht informiert worden.
eng: Ziri also worked at a restaurant in the evening.
ara: عمل ايضا زيري في مطعم في الليل.
eng: I can't be without you.
jbo: mi na kakne lo nu claxu do
eng: I'm interested in a lot of things.
tur: Ben birçok şeyle ilgileniyorum.
eng: Tom hid behind a tree.
jpn: トムは木の陰に隠れた。
eng: Cats catch mice.
ell: Οι γάτες πιάνουν ποντίκια.
eng: As I left the house, I remembered the key.
epo: Forlasante la domon mi memoris la ŝlosilon.
eng: He wrote it down in his notebook.
slk: Zapísal si to do zošita.
eng: Tom will be safe with us.
epo: Tomaso estos sekura kun ni.
eng: Life is too short to seek perfection in material things.
epo: La vivo estas tro mallonga por serĉi perfektecon en materiaĵoj.
eng: Tom doesn't sleep as much as he used to.
asm: টম্ আগৰ সমান নোশোৱে।
eng: You lost Mary, didn't you?
nld: Je bent Maria kwijt, nietwaar?
eng: Sometimes I work on holidays.
jpn: 祝日も仕事をする時があります。
eng: I think I could do that if you helped me.
hau: Ina ganin zan iya hakan idan ka taimaka mun.
eng: She's going to find out sooner or later.
fra: Elle va le découvrir tôt ou tard.
eng: I'm always suspicious when a German asks for a comma.
epo: Mi ĉiam estas suspektema, kiam germano petas pri komo.
eng: You don't really care what I think, do you?
ukr: Тобі все одно, що я думаю, чи не так?
eng: Tom is waiting there for you.
deu: Tom wartet dort auf euch.
eng: I usually eat lunch by myself.
hun: Általában egymagam ebédelek.
eng: We are doomed.
kab: Ḥekmen fell-aɣ.
eng: I miss the village.
hoc: Hatu paa esu uḍuḱńa.
eng: From their enemies, wise men learn many things.
shi: Zɣ iznga nnsn, ar ttlmadn irgazn unẓiẓn tugt n tɣawsiwin.
eng: Tom never asked me that question.
rus: Том никогда не задавал мне этого вопроса.
eng: Did Tom tell you he was having money problems?
ber: Yenna-am Tom dakken ila uguren ed yedrimen?
eng: She was in Kabylie.
ara: كانت في منطقة القبائل.
eng: Taking out the garbage is never much fun.
deu: Es macht nie viel Spaß, den Müll nach draußen zu bringen.
eng: Those are flowers from our garden.
ita: Questi sono fiori dal nostro giardino.
eng: Are you two really dating?
ber: D tidet la tetteffɣem ddukkli?
eng: Ring me when you get there.
pol: Zadzwoń do mnie, kiedy tam dotrzesz.
eng: Tom tried to sell the camera he'd stolen.
ber: Tom yeɛreḍ ad yessenz tasewlaft-nni ay d-yuker.
eng: It was only too clear that some sudden and terrible disaster had occurred during his absence.
hau: Zahiri ya nuna cewa wani mumunan hadari ya faru a lokacin da baya nan.
eng: Mother told Father about me.
epo: Mia patrino parolis pri mi al mia patro.
eng: He did production work in our Algiers office.
ara: قام بعملية الإنتاج في مكتبنا بالجزائر.
eng: Mary is waiting for her husband to come home.
tuk: Meri öz ýoldaşynyň öýe gelmegini garaşýar.
eng: It's now time for me to go to bed.
hun: Már ideje, hogy lefeküdjek.
eng: Ziri opened the computer.
ita: Ziri aprì il computer.
eng: How did he fool you?
kab: Amek i ak-ikellex?
eng: I will shit on everything you love.
rus: Я обосру всё, что ты любишь.
eng: What do you need money for?
ces: Na co potřebuješ peníze?
eng: Cross out the incorrect words.
cmn: 划掉错误的单词。
eng: She doesn't want to marry anyone.
epo: Ŝi volas iĝi nenies edzino.
eng: Are we allowed to take pictures here?
fra: Sommes-nous autorisés à prendre des photos ici ?
eng: That box is too small to hold all these things.
ber: Tankult-a mecṭuḥet akken ad tawey akk tiɣawsiwin-a.
eng: A sudden wave of nausea overpowered him.
pol: Obezwładnił go nagły atak mdłości.
eng: Watch over me, I will watch over you.
deu: Passt du auf mich auf, werde ich auf dich aufpassen.
eng: Is her father a teacher?
ber: Baba-s d aselmad?
eng: I think it's time we stopped doing this.
epo: Mi opinias, ke jam venis la tempo, ke ni ĉesu fari tion.
eng: I'd like to say goodbye.
fra: J'aimerais dire au revoir.
eng: In this store they like to bait and switch.
hau: Suna yawan son canza abubuwa a kantin nan.
eng: I know you're bored.
tgl: Alam kong naiinip ka na.
eng: We're going to be late.
jpn: 遅れそうです。
eng: I have a Vietnamese friend. Her name is Tiên.
spa: Tengo una amiga vietnamita. Su nombre es Tiên.
eng: There is no sin, and there can be no sin on all the earth, which the Lord will not forgive to the truly repentant! Man cannot commit a sin so great as to exhaust the infinite love of God. Can there be a sin which could exceed the love of God?
spa: No hay pecado, y no puede haber pecado en la Tierra que Dios no perdone al que se arrepiente sinceramente. El hombre no puede cometer un pecado tan grande que agote el amor infinito de Dios. ¿Puede haber algún pecado que supere el amor de Dios?
eng: He kept looking at the picture.
ara: أدام النظر إلى الرسم.
eng: He doesn't like people like you.
kab: Ur iḥemmel ara imdanen am kemm.
eng: Sami is curious about that as well.
tur: Sami de bunu merak ediyor.
eng: I'm just glad it all worked out.
ber: Feṛḥeɣ imi i yefra kullec.
eng: Why does the Pope live in a palace?
lat: Cur Papa in palatio habitat?
eng: You broke the rule.
deu: Du hast die Regel gebrochen.
eng: He hasn't got much money with him.
fra: Il n'a pas beaucoup d'argent sur lui.
eng: I'm going back to bed.
kab: La tedduɣ ad uɣaleɣ s usu.
eng: The ship was flying the American flag.
cmn: 這艘船掛著美國國旗。
eng: Tom is my mother's brother.
epo: Tomo estas la frato de mia patrino.
eng: He was praised for saving a life.
epo: Li estis laŭdata, ĉar li savis vivon.
eng: Change the flag, please.
deu: Ändere bitte die Flagge.
eng: Sami is a sophomore.
ber: Sami d amezraw deg useggas wis sin.
eng: I'm the one who bought a ticket for Tom.
ber: D nekk ay as-d-yesɣan tanfult i Tom.
eng: I have too many things on my mind these days.
vie: Tôi có quá nhiều thứ trong suy nghĩ của tôi mấy ngày nay
eng: You don't need to apologize. You've done nothing wrong.
deu: Du brauchst dich nicht zu entschuldigen. Du hast nichts falsch gemacht.
eng: I don't think you'll die today.
lat: Non credo te hodie morituram esse.
eng: Does Mary have a husband?
srp: Да ли Мери има мужа?
eng: I wonder who can swim fastest.
epo: Mi scivolas kiu povas naĝi plej rapide.
eng: You've flooded the engine.
deu: Du hast den Motor absaufen lassen.
eng: Tom usually works according to a timetable.
rus: Том обычно работает по расписанию.
eng: That's your backyard.
ber: Tin d tabḥirt-nnek.
eng: He's blind in his left eye.
rus: Он слеп на левый глаз.
eng: Think things through.
ber: Xemmemet mliḥ ɣef tɣawsiwin-a.
eng: "Have you heard their new single?" "I have. Bit of all right, isn't it!"
fra: « Vous avez entendu leur nouveau single ? » « Oui, je l'ai entendu. Plutôt pas mal, en effet ! »
eng: Is it yours?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴳⴰ ⵜⵉⵏⵏⴽ?
eng: Please press the left mouse button to continue.
hau: Ka danna ɓangaren hagu na mouse ɗin domin mu ci gaba.
eng: A stray dog followed Tom home and he decided to keep it.
fra: Un chien errant a suivi Tom jusqu'à chez lui et il a décidé de le garder.
eng: Have a croissant.
epo: Manĝu kornobulkon.
eng: Tom was lying on the ground.
rus: Том лежал на земле.
eng: Tens of thousands of people gathered in Saint Peter's Square on Sunday morning, despite the cold and the rain, to take part in Solemn Mass with Pope Francis in celebration of Easter.
ron: Zeci de mii de oameni s-au adunat duminică dimineață în Piața Sfântului Petru, în ciuda frigului și a ploii, pentru a lua parte la Liturghia solemnă cu Papa Francisc de sărbătoarea Paștilor.
eng: I didn't kill anybody!
tur: Kimseyi öldürmedim!
eng: Mary was quiet for a moment.
srp: Meri je na trenutak bila tiha.
eng: "The midwife says that there's no pain during childbirth, only pressure. Is that true?" "Yes! Just like a tornado is a movement of air."
ita: "L'ostetrica dice che non c'è nessun dolore durante il parto, solo la pressione. È vero?" "Sì! Proprio come un tornado è un movimento d'aria."
eng: She explained the project to him.
ita: Gli spiegò il progetto.
eng: Tom taught us a lot.
epo: Tomo multon instruis al ni.
eng: It makes me excited that you're coming to see me.
nld: Het maakt me opgewonden dat je me komt bezoeken.
eng: The rain was beating against the windows.
deu: Der Regen schlug gegen die Fenster.
eng: Mary likes to chop wood.
ara: ماري تحب أن تقطع الخشب.
eng: The weatherman predicts snow for tonight.
deu: Der Wettermann sagt für heute Abend Schnee voraus.
eng: I'm sure you'll like them.
ber: Tḥeqqeɣ ad ak-ɛejbent.
eng: Whose lyrics are these?
deu: Wessen Liedtext ist das?
eng: I hate karaoke.
hun: Utálom a karaokét.
eng: Don't slouch.
srp: Nemoj da se razvlačiš.
eng: Mary removed her coat.
mar: मेरीने आपला कोट काढला.
eng: High walls surround the city.
epo: Altaj muroj ĉirkaŭas la urbon.
eng: The doctor advised Mr White not to smoke too much.
ber: Imsujji yessemter Mass White ad yessenqes akeyyef.
eng: I'm not very busy right now.
ell: Δεν είμαι πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή.
eng: Any table will do.
ber: Tadabut i d-yusan twata.
eng: Kate listened to the radio all day.
cmn: 凱特整天聽收音機。
eng: I have three cousins.
ber: Sɛiɣ kraḍt n yessi-s n ɛemmi.
eng: I was trying to help.
slk: Snažil som sa pomôcť.
eng: How many times has Tom been married?
fra: Combien de fois est-ce que Tom s'est marié ?
eng: Yanni touched Skura on her knee, not her thigh.
tgl: Hinipo po ni Yanni ang tuhod ni Skura, hindi ang kanyang hita.
eng: Martino’s car was found on the side of the road.
heb: מכוניתו של מרטינו נמצאה בשולי הדרך.
eng: "I'll give 50 thousand for this statue." "Who will give more?"
ita: "Io darò 50mila per questa statua. "Chi offrirà di più?"
eng: She gave blood in order to save her sister.
guj: તેણીએ પોતાની બહેનને બચાવવા લોહી આપ્યું
eng: I'm invited to Claudia's party tonight.
rhg: Aa*re Claudia'r pathit aziya ratiya dawot diye.
eng: We need to assess the risks.
por: Temos de avaliar os riscos.
eng: Are you mad?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵅⵍⴰⵎⵜ?
eng: Don't think I don't know what you're doing.
rus: Не думай, что я не знаю, что вы делаете.
eng: I prefer chibi art to more realistic styles.
spa: Prefiero el arte chibi a estilos más realistas.
eng: She was my only friend.
epo: Ŝi estis mia sola amiko.
eng: I said go home.
deu: Ich sagte, geht nach Hause.
eng: Tom didn't stir.
yid: טאָם האָט זיך נישט באַוועגט.
eng: Tom was informed about all the changes.
swe: Tom var informerad om alla förändringar.
eng: Pacifism is unrealistic.
ind: Pasifisme itu tidak realistis.
eng: You're talking rubbish.
hun: Zagyvaságot beszélsz a száddal.
eng: You see that, right?
ber: Tettwalid aya, naɣ?
eng: There is nothing to apologize for.
swe: Det finns inget att be om ursäkt för.
eng: Is it money that you want?
ber: D idrimen ay teɣsed?
eng: I don't usually use sunscreen.
epo: Mi kutime ne uzas sunkremon.
eng: His new book was well received.
deu: Sein neues Buch wurde gut angenommen.
eng: He is about your age.
ber: Ad yili d tizzyiwin yid-m.
eng: I understand why Tom behaves the way he does.
ces: Chápu, proč se Tom takhle chová.
eng: Just get out.
zgh: ⴼⴼⵖ ⴽⴰ.
eng: They won't be able to stop you.
hat: Yo a ka kanpe w.
eng: You're not asleep yet?
slk: Ešte nespíš?
eng: She said that she was really sleepy.
ita: Disse che era veramente assonnata.
eng: The coach steered his team to victory.
dan: Træneren førte sit hold til sejr.
eng: The telephone was invented by Bell.
lat: Telephonum a Bell inventum est.
eng: Let me tell you what you can do.
deu: Ich will euch sagen, was ihr tun könnt.
eng: Basket weaving is a dying art.
pes: سبدبافی یک هنر در حال مرگ است.
eng: Feast all night and feud in the morning.
deu: Die ganze Nacht ein Fest und Fehde in der Früh.
eng: This table is made of wood.
lat: Haec mensa e ligno facta est.
eng: We elected her captain of our team.
ita: La abbiamo eletta capitano della nostra squadra.
eng: You say Nessie is an imaginary being, but I think she exists.
jbo: do xusra lo du'u la .nesis. cu xanri po'o .i ku'i mi jinvi lo du'u ri ja'a zasti
eng: I haven't fed the dog yet.
ukr: Я ще не годувала собаку.
eng: Tom is a shortened form of the name Thomas.
ita: Tom è una forma abbreviata del nome Thomas.
eng: No one else came to the meeting.
deu: Sonst ist niemand zu dem Treffen gekommen.
eng: I move that the witness be summoned on Monday.
epo: Mi decidas, ke la atestanto estu kunvokota je lundo.
eng: Mary asked me if she could close the windows.
ita: Mary mi ha chiesto se poteva chiudere le finestre.
eng: My thoughts and prayers are with you and your family.
deu: Meine Gedanken und Gebete sind bei dir und deiner Familie.
eng: I thought Tom would regret doing that.
hye: Ես կարծում էի, որ Թոմը կզղջա, որ դա արեց։
eng: I really didn't mean to hurt you.
ara: لم أقصد أن أوذيك.
eng: I'm just going to post a letter in the letter box, all right? Back in a mo'.
rus: Я пойду письмо брошу в почтовый ящик, ладно? Пять сек.
eng: Tom stole my wallet.
srp: Том ми је украо новчаник.
eng: It'll be hard to do that.
hau: Akwai wahala yin hakan.
eng: Your father would have liked that.
kab: Tili ad as-yeɛǧeb waya i baba-k.
eng: Tom, what happened last night?
jbo: doi la .tom. ma fasnu ca lo prula'i nicte
eng: Mary is brave, isn't she?
ita: Mary è coraggiosa, vero?
eng: It's dangerous to climb this mountain.
ces: Je nebezpečné šplhat na tuto horu.
eng: I'd love to live by the ocean.
por: Eu adoraria viver junto ao oceano.
eng: I knew you'd come back.
nld: Ik wist dat je terug zou komen.
eng: I don't want to drive in this storm.
tur: Bu fırtınada araba kullanmak istemiyorum.
eng: Thank you for the candy.
ber: Tanemmirt ɣef teḥlawat-nni.
eng: My wife was mad.
ita: Mia moglie era arrabbiata.
eng: We've got to warn the others.
epo: Ni devas averti la aliulojn.
eng: I awoke this morning at the crack of dawn, only to find that the crops had been ruined by ravenous birds.
ces: Probudil jsem se dnes ráno za svítání, abych zjistil, že úroda byla zničena dravými ptáky.
eng: Many people in Fiji don't have access to clean drinking water.
deu: Viele Menschen auf den Fidschis haben keinen Zugang zu sauberem Trinkwasser.
eng: I don't even know Tom's last name.
deu: Ich kenne nicht einmal Toms Nachnamen.
eng: Can the fire of the heart be extinguished in the flames of the funeral pile?
deu: Kann das Feuer des Herzens in den Flammen des Scheiterhaufens ausgelöscht werden?
eng: The people of Boston hated the British soldiers.
ara: كره أهل بوسطن الجنود البريطانيين.
eng: Tom is scared of Mary, isn't he?
deu: Tom hat Angst vor Maria, oder?
eng: Did you tell Tom everything?
shi: Is tnnit i Ṭum aylli illa?
eng: It does not do to dwell on dreams and forget to live.
kab: Ur ilaq ara ad yezdeɣ yiwen deg tirga u ad yettu ad yidir.
eng: We are wearing a coat because it's cold here.
nld: We dragen een jas omdat het hier koud is.
eng: He pretended to be my friend.
cmn: 他假裝是我的朋友。
eng: Who owns this property?
kab: N wi t-ilan wayla-a?
eng: Layla is suffering ten times worse than you are.
ber: Layla tenḍerr mraw n tikkal ugar-nnek.
eng: Tom complained that he couldn't find a job.
deu: Tom beklagte sich, dass er keine Arbeit finden könne.
eng: You're an excellent driver.
ber: Kečč d anehhaṛ ifazen.
eng: The socks stink.
epo: La ŝtrumpetoj odoraĉas.
eng: Tom is talking with someone right now. Can you wait?
pam: Atín yang pákisabián i Tom ngéni. Makāpanáya ka?
eng: We'll remain here.
epo: Ni restos ĉi tie.
eng: They wrote a story together and illustrated it.
ber: Uran-d taḥkayt ddukkli yernu ssumnen-tt.
eng: Ziri began playing his flute.
ber: Ziri yebda yekkat ajewwaq-nnes.
eng: She says she doesn't study French.
ber: Tenna-d ur tzerrew ara tafṛansit.
eng: I'm not stupid enough to lend him money.
yue: 我又未蠢到要借錢畀渠。
eng: I don't know if I'll have time to do it.
ben: আমি জানিনা এটা করার জন্য সময় পাব কি না।
eng: Father bought me the latest model motorcycle.
cmn: 父親給我買了最新型的摩托車。
eng: "Turn there." "Where?"
deu: „Wende dich dorthin!“ – „Wohin?“
eng: Do you really expect me to help you?
epo: Ĉu vi vere atendas, ke mi helpos al vi?
eng: I can't talk about this now.
ces: Teď o tom nemohu mluvit.
eng: You may take anything you like.
ber: Tzemrem ad tawyem ayen ay awen-yehwan.
eng: Tom and Mary aren't as lazy as you think they are.
deu: Tom und Maria sind gar nicht so faul, wie Sie denken.
eng: Give them water!
zgh: ⴼⴽ ⴰⵙⵏ ⴰⵎⴰⵏ!
eng: He seemed somewhat unsure of himself.
kab: Iban-d amzun ur yeẓri acemma ɣef yiman-is.
eng: I will go to the sea if it is fine tomorrow.
srp: Ićiću na more sutra ako bude lepo.
eng: How will you be paying for that?
fra: Comment paierez-vous pour cela ?
eng: I'm not sure when Tom will be back.
deu: Ich bin mir nicht sicher, wann Tom zurück sein wird.
eng: It's a very difficult question for me.
deu: Es ist eine sehr schwierige Frage für mich.
eng: Beware the ides of March.
bel: Сцеражыся сакавіцкіх ідаў.
eng: The endoplasmic reticulum is hard to draw.
fin: Endoplasmakalvoston piirtäminen on hankalaa.
eng: Here are your wages for the last month.
tgl: Heto ang kinita ninyo para sa huling buwan.
eng: If that ever happens, I'll eat my hat.
ita: Se mai dovesse succedere, mi mangerò il cappello.
eng: We study Arabic.
ber: Nzerrew taɛṛabt.
eng: He was buried in this graveyard.
deu: Er wurde auf diesem Friedhof begraben.
eng: I want you to fix this for me.
ber: Bɣiɣ ad iyi-tṣeggmem aya.
eng: In the 18th century, soldiers often wore long, brightly-colored coats, white trousers and tri-cornered hats. Soldiers in the near future will wear camouflage-colored fatigues with integrated body armor, an on-board climate-control system and built-in medical sensors.
por: No século XVIII, os soldados usavam frequentemente casacos compridos de cores vivas, calças brancas e chapéus de três bicos. No futuro próximo, os soldados usarão uniformes de cor camuflada com armadura integrada, sistema de controlo climático de bordo e sensores médicos incorporados.
eng: He would not follow my advice.
epo: Li rifuzis sekvi mian konsilon.
eng: She is a DJ.
yid: זי איז אַ דיסקזשאָקיי.
eng: She is a young student.
ell: Είναι μια νεαρή μαθήτρια.
eng: I'm having a very good time.
tur: Harika vakit geçiriyorum.
eng: She is a very intelligent young lady.
deu: Sie ist eine sehr intelligente junge Dame.
eng: Yanni's dog started barking.
ber: Aydi n Yanni yesmunzi yesseglaf.
eng: Her occupation is teaching.
epo: Ŝia profesio estas instruado.
eng: Algeria has landscapes that would make you absolutely speechless.
ber: Zzayer tesεa imerdulen ara k-yeǧǧen tettjeɣɣiɣeḍ.