ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: She never cares about my feelings.
ina: Non la interessa jammais mi sentimentos.
eng: We accused him of having stolen the bike.
hau: Mun zarge shi da satar babur.
eng: Read chapter three.
srp: Прочитај трећу главу.
eng: Italian Giuseppe Piazzi discovered Ceres on January 1, 1801 while he was searching for a star. He first believed that he had discovered a comet, but he was not confident in his belief.
ber: D Aṭalyani Giuseppe Piazzi ay d-yufan Ceres deg 1 Yennayer 1801, mi yella yettnadi ɣef yiwen n yitri. Deg tazwara, iɣil dakken d asmil ay d-yufa, maca ur yetḥeqq ara ɣef waya.
eng: We should go to sleep.
deu: Wir sollten schlafen gehen.
eng: Have you had any persistent itching, rash, or dryness anywhere on your body?
fra: As-tu eu des démangeaisons, des éruptions ou une sécheresse persistantes sur une partie de ton corps ?
eng: I've been reading that book all afternoon.
jpn: 午後はずっと例の本を読んでるんだよ。
eng: We have lofty expectations.
rus: У нас высокие ожидания.
eng: Perhaps there has been some mistake.
ron: Probabil să fi fost o greșeală.
eng: Since when you have been here?
ina: Desde quando es tu hic?
eng: I will be a doctor someday.
ber: Kra n wass, ad qqleɣ d timsujjit.
eng: Good technicians are in short supply in the developing countries.
vie: Những quốc gia đang phát triển đang thiếu nguồn cung kỹ sư chất lượng cao.
eng: I hope you like Thai food.
rus: Надеюсь, тебе нравится тайская еда.
eng: I will not do such a thing.
por: Eu não farei tal coisa.
eng: Ziri sat under a tree.
ber: Ziri yeqqim ddaw yiwen n useklu.
eng: Buy me an aquarium.
ber: Aɣ-iyi-d amsaman.
eng: I know exactly where you are.
deu: Ich weiß genau, wo ihr seid.
eng: I'm going to call you tomorrow.
ces: Zítra ti zavolám.
eng: Tell me why you didn't ask us.
mar: तुम्ही आम्हाला का नाही विचारलंत हे मला सांगा.
eng: My friend lives in this house.
tok: jan pona mi li lon tomo ni.
eng: What did you eat?
kab: D acu i teččiḍ?
eng: How much do you expect to be paid?
ita: Quanto vi aspettate di essere pagate?
eng: Challenger exploded on January 28th 1986.
epo: Challenger eksplodiĝis la 28-an de januaro 1986.
eng: Heroin isn't a good thing. Stay away from it!
fra: L'héroïne n'est pas une bonne chose, ne t'y frotte pas !
eng: Someone parked in my spot.
epo: Iu parkis en mia loko.
eng: I don't know the end of the story.
deu: Ich kenne das Ende der Geschichte nicht.
eng: Has Tom ever asked you to loan him money?
epo: Ĉu Tomo iam petis vin prunti al li monon?
eng: You can work with me if you like.
ber: Tzemrem ad tmahlem yid-i ma tebɣam.
eng: I didn't take it seriously.
ita: Non l'ho presa seriamente.
eng: Michael found a small tent nearby.
ara: وجد مايكل خيمة صغيرة بالجوار.
eng: Black and white photos have a special charm.
srp: Crno-bele fotografije imaju poseban šarm.
eng: Ever since we've been wearing clothes, we haven't known one another.
epo: Ekde kiam ni surmetas vestaĵojn, ni ne konas unu la alian.
eng: Tom is likely to be tired.
por: É provável que Tom se canse.
eng: I know that Tom is strong.
jpn: トムが強いって知ってる。
eng: You wanna fight?
epo: Ĉu vi volas kvereli?
eng: The girl who lives next door is very pretty.
deu: Das Mädchen von nebenan ist sehr hübsch.
eng: I was wondering where you went.
fra: Je me demandais où vous étiez allés.
eng: She was dying to talk to someone about it all.
ita: Moriva dalla voglia di parlare con qualcuno di tutto ciò.
eng: Judging by the swelling, the man must have been bitten by a snake.
epo: Juĝante laŭ la ŝvelo, la viro certe estis mordita de serpento.
eng: Is your bike frame made of steel or aluminium?
deu: Besteht dein Fahrradrahmen aus Stahl oder Aluminium?
eng: Locate Puerto Rico on a map.
rus: Покажи на карте Пуэрто-Рико.
eng: I have never loved anyone but Mary.
deu: Ich habe nie eine andere außer Maria geliebt.
eng: Shouldn't somebody do something?
fra: Quelqu’un ne devrait-il pas faire quelque chose ?
eng: Has he got any experience of farming?
deu: Hat er landwirtschaftliche Erfahrung?
eng: Tom was attacked by a swarm of bees.
jpn: トムはミツバチの大群に襲われました。
eng: She has a ravenous craving for chocolate.
fra: Elle a une envie vorace de chocolat.
eng: Tom kissed her again.
deu: Tom hat sie noch mal geküsst.
eng: The teacher never talked to me.
ara: لم يحدثني المعلم أبدا.
eng: Our professor looks young for his age.
ckb: لە چاو تەمەنەکەی پرۆفیسۆرەکەمان گەنج دیارە.
eng: She almost drowned.
ber: Qrib ay teɣriq.
eng: The company is a producer and distributor of television programming.
fra: La société est un producteur et un distributeur de programmes télévisés.
eng: They looked everywhere for him, but couldn't find him anywhere.
yue: 佢哋已經周圍搵過佢，但係就邊度都搵唔到佢。
eng: I know why Tom is doing that.
epo: Mi scias, kial Tom faras tion.
eng: Tom never talks about his feelings.
vec: El Tom no'l parla mai sóra i só sentimenti.
eng: I have a headache.
hoc: Bohḱ hasuń tana.
eng: She met him in the café.
pol: Spotkała go w kawiarni.
eng: We're not happy.
hin: हम खुश नहीं हैं।
eng: The tunnel caved in because of the earthquake the other day.
bul: Тунелът пропадна заради земетресението от предишния ден.
eng: We have to decide, and soon!
cym: Rhaid i ni benderfynu, ac yn fuan!
eng: Let's have dinner together.
cmn: 一起吃晚饭吧。
eng: If you live to seek revenge, better dig a grave for two.
fra: Si on vit pour chercher vengeance, il est préférable de creuser une tombe pour deux.
eng: Did Tom tell you we were coming?
epo: Ĉu Tomaso diris al vi, ke ni venos?
eng: She is always neat and tidy.
tgl: Palagi po siyang malinis.
eng: You only care about yourself.
ber: Teswingimeḍ kan ɣef yiman-nnem.
eng: I know how you felt about her.
rus: Я знаю, как ты к ней относился.
eng: This is my daughter, Mary.
jpn: 娘のメアリーです。
eng: My son is very athletic.
ita: Mio figlio è molto atletico.
eng: Grass doesn't grow on the moon.
kab: Ur d-tettemɣi ara tuga deg Waggur.
eng: Ziri works in the basement.
ber: Ziri ixeddem deg uderbuz.
eng: "I don't love her." "Yes, you do."
tur: "Ben onu sevmiyorum." "Evet, sevmezsin"
eng: I know both of the girls.
slk: Poznám dievčatá obidve.
eng: I'd lend you some of my brother's books.
ile: Yo vell prestar te quelc libres de mi fratre.
eng: I married young.
tlh: jItlhoghDI' jIQup.
eng: We have a freezer in the basement.
nld: We hebben een vriezer in de kelder.
eng: Could I borrow your ruler?
asm: মই তোমাৰ ৰুলাৰডাল ল’ব পাৰোঁনে?
eng: Sami got hired to work at Walmart.
ber: Sami yudef ad imahel ɣer Walmart.
eng: What is the name of the lady who must not be named?
deu: Wie heißt die Dame, die nicht genannt werden darf?
eng: We shall never agree on such a careless plan.
deu: Wir werden einem solchen unbedachten Plan niemals zustimmen.
eng: Don't go there. Stay here.
rus: Не ходите туда. Останьтесь здесь.
eng: Tom is a bibliophile.
deu: Tom ist ein Bücherliebhaber.
eng: Where is your father?
nst: Ümz-vez ümbaz nä väx?
eng: Yanni found Skura's phone in the bathroom.
ber: Yanni yufa-d asawal n Skura deg texxamt n tarda.
eng: Is the bank open?
kor: 은행 문 열었어요?
eng: Tom is going to the airport to pick Mary up.
ber: Tom la yetteddu ɣer unafag akken ad d-yawey Mary.
eng: We could hear the howling of wolves in the distance.
deu: Wir konnten von ferne die Wölfe heulen hören.
eng: I feel a pain in the back.
tlh: DubDaq 'oy' vIghaj.
eng: Why does Tom keep doing that?
deu: Warum tut Tom das immer wieder?
eng: I feel like getting some fresh air.
hun: Van kedvem friss levegőt szívni.
eng: We're getting ready for the party.
tlh: 'uQ'a' wIjaHrupchoH.
eng: Tom buckled his belt.
por: Tom afivelou o cinto dele.
eng: What time was she born?
cmn: 她幾點出生的？
eng: Have you ever thought about committing suicide?
rus: Ты когда-нибудь думал о том, чтоб совершить самоубийство?
eng: He breeds cattle and horses.
epo: Li bredas brutojn kaj ĉevalojn.
eng: She can wait until morning.
tur: O sabaha kadar bekleyebilir.
eng: Personally, I think you're right.
ber: Seg yidis-inu, ttwaliɣ dakken tɣeẓnem.
eng: I know that I don't deserve you.
jpn: 私はあなたにはふさわしくないことは知っている。
eng: Thanks for the explanation.
kab: Tanemmirt ɣef usegzi.
eng: The odds are against you.
epo: La ŝanco kontraŭas al vi.
eng: Send it to me.
ell: Στείλτε το σε μένα.
eng: "What did you tell Tom?" "I told him the truth."
ber: "D acu ay as-tennid i Tom?" "Nniɣ-as tidet."
eng: Tom is excited about it, isn't he?
tlh: 'oHmo' Sey qar'a' tam?
eng: My house, my rules.
deu: In meinem Haus bestimme ich.
eng: You should've warned me.
fin: Teidän olisi pitänyt varoittaa minua.
eng: Skura is in a hurry to catch the train.
ber: Skura attan tettɣawal akken ad teqḍeɛ alaway.
eng: It'll take you too long.
fra: Ça va te prendre trop longtemps.
eng: I'd be very disappointed if that happened.
deu: Ich wäre sehr enttäuscht, wenn das passieren würde.
eng: Sami panicked.
ara: أصيب سامي بالذّعر.
eng: Water may be the source of life, but its life-giving quality depends on how we treat it.
por: A água pode ser a fonte da vida, mas a sua qualidade geradora de vida depende da forma como a tratamos.
eng: Mary is fighting her friend.
epo: Maria luktas kontraŭ sia amiko.
eng: Is your job permanent?
ukr: У тебе постійна робота?
eng: Is it me you're asking?
kab: D nekk i la d-testeqsayeḍ?
eng: Tom and Mary turned on their computers.
ber: Tom ed Mary ssaɣen iselkimen-nsen.
eng: You need to come alone.
deu: Du mußt allein kommen.
eng: We're closed today.
tok: tenpo suno ni la esun ni li open ala.
eng: The arugula that the cow did not want delighted the ox.
deu: Die von der Kuh verschmähte Rauke freute den Ochsen.
eng: She will leave the hospital soon.
kab: Ur tettɛeṭṭil ara ad d-teffeɣ seg sbiṭar.
eng: How did you manage to hide it for so long?
ber: Amek ay tessawḍed ad t-teffred anect-a akk?
eng: The stove is in the kitchen, to the right of the refrigerator.
spa: La estufa está en la cocina, a la derecha del refrigerador.
eng: Who is the tall guy with long dark hair playing the guitar?
kmr: Ew ê bejn dirêj yê ku por reş û dirêj kî ye?
eng: We see each other regularly.
tgl: Palagi tayong nagkikita.
eng: Don't be such a stranger!
asm: এনেকৈ অচিনাকিৰ দৰে নাথাকিবাঁ!
eng: The problem will be on the carpet at the next meeting.
deu: Das Problem wird bei der nächsten Besprechung diskutiert werden.
eng: No kids are allowed here.
ber: Ur asen-yettwaεemmed ara i yigerdan ad d-kecmen ɣer da.
eng: Is there an elevator?
ckb: بەرزکەرەوە هەیە؟
eng: Where are you going to stay in Boston?
asm: তই ব’ষ্টনত ক’ত থাকিবি?
eng: He earns his living as a hotel boy.
ber: Ixeddem d aqeddac deg usensu.
eng: Find a quiet area where you can study.
ber: Af-d adeg d arusan anda ay tzemred ad tceggred.
eng: Do you really need to ask the question to know the answer?
fra: As-tu vraiment besoin de poser la question pour connaître la réponse ?
eng: These two friends are always together.
tlh: reH tay' cha' juppu'vam.
eng: The bus stopped and everyone got out.
ber: Yeḥbes usakal-nni yernu rsen-d akk yimsiklen.
eng: I've seen a lot worse.
fra: J'ai vu bien pire.
eng: Having been informed that plywood is sufficient, I will make it with plywood, as instructed.
epo: Informita, ke furniro sufiĉas, mi konstruos ĝin el furniro, kiel instruite.
eng: I went there.
shi: Ftiɣ s ɣinn.
eng: His ideas are too extreme for me.
por: As ideias dele eram muito extremas para mim.
eng: The paintings, drawings and photographs on view at the museum offer a look into pre- and post-Revolutionary Mexican life and culture, while also exploring the personal struggles and triumphs of an important group of artists.
por: Os quadros, desenhos e fotografias expostos no museu oferecem um olhar sobre a vida e a cultura mexicana pré e pós-revolucionária, ao mesmo tempo que exploram os triunfos e problemas pessoais de um importante grupo de artistas.
eng: You won't believe me.
swe: Ni kommer inte att tro mig.
eng: Woah, are you serious?
ber: Waw! S tidet-nwent?
eng: Eels look like aliens from another planet.
tur: Yılanlar başka bir gezegenden gelen uzaylılar gibi görünüyor.
eng: You know that I'm willing to try this.
ber: Teẓrid dakken bɣiɣ ad ɛerḍeɣ aya.
eng: Tom spent weeks preparing.
deu: Tom hat sich wochenlang vorbereitet.
eng: I'm not as conservative as I used to be.
epo: Mi ne estas tiom konservativa kiom mi kutimis.
eng: Sami is sitting in the bar.
deu: Sami sitzt in der Bar.
eng: My grandfather is still active at eighty.
tlh: chorghmaH ben boghpu' vavnI'wI' 'ach ghantaH.
eng: He never lied.
ber: Werǧin yeskerkes.
eng: You’re so arrogant.
ukr: Ти така зарозуміла.
eng: Tom is almost as old as my father.
ces: Tom je skoro stejně starý, jako můj otec.
eng: Why are you doing that today?
fra: Pourquoi est-ce que vous faites ça aujourd'hui ?
eng: Earlier, as I was walking down the sidewalk, a car drove by and splashed water on me. Look at this! My skirt and shoes are all muddy.
rus: Раннее, когда я шла по тротуару, мимо проезжала машина и обрызгала на меня водой. Посмотри на это! Моя юбка и туфли грязные.
eng: If you can read this, it means that you can speak one language!
tuk: Eger sen şuny okap bilýän bolsaň, onda bu seniň bir dilde gepläp bilýändigiňi aňladýar!
eng: Where did you find this pen?
fin: Mistä löysit tämän kynän?
eng: You guys have never been to Europe, have you?
deu: Ihr wart noch nie in Europa, oder?
eng: How can we solve the problem?
ita: Come possiamo risolvere il problema?
eng: I can call Tom if you want.
spa: Puedo llamar a Tom si quieren.
eng: We could meet you at 2:30.
ber: Nezmer ad kent-nẓer ɣef tis 2:30.
eng: The train was on the point of leaving when I got to the station.
deu: Der Zug war im Begriff, abzufahren, als ich am Bahnhof ankam.
eng: He has read the book outside.
tur: Kitabı dışarıda okudu.
eng: Which flat does he live in?
ind: Dia tinggal di apartemen yang mana?
eng: The laundry can wait.
swe: Tvätten kan vänta.
eng: How many people are there in this office?
ben: এই অফিসে কতজন আছে?
eng: This is the end!
yid: דאָס איז דער סוף!
eng: Tom sent Mary a three-page letter.
srp: Том је Марији послао писмо на три стране.
eng: His family is very large.
mar: त्याचं कुटुंब अतिशय मोठं आहे.
eng: For five years, I have not received even the smallest bit of news from my brother.
jpn: 5年間、兄からは何の音沙汰もありません。
eng: Don't jump, Tom.
asm: নজঁপিয়াবাঁ, টম্।
eng: They had to start from scratch.
ukr: Вони були змушені почати з нуля.
eng: Whatever happened between Tom and me isn't any of your business.
hun: Bármi is történt Tom és köztem, az nem a te dolgod.
eng: Why are gas prices going up?
epo: Kial naftoprezoj altiĝas?
eng: Ziri went to a movie.
ber: Ziri yedda ɣer tegsarut ad iwali yiwen n usaru.
eng: You should take this medicine.
kmr: Gerek e tu vî dermanî bibî.
eng: You don't work less than me.
ber: Ur kem-ugareɣ ara deg wanect ay ttmahaleɣ.
eng: What attracted you to Islam?
ber: D acu ay kem-id-ijebden ɣer Lislam?
eng: Peace is what we wish you.
ron: Pacea este ceea ce vă dorim.
eng: It's so secret that even I don't know what it's all about.
cmn: 这太秘密了，连我都不知道它是关于什么的。
eng: Classes begin next Monday.
deu: Der Unterricht beginnt am nächsten Montag.
eng: The rain will revive this tree.
ber: Anẓar ad d-yessudder aseklu-a.
eng: She activated an account.
ell: Ενεργοποίησε έναν λογαριασμό.
eng: I'm a shopkeeper.
deu: Ich bin Ladenbesitzer.
eng: It's not too late to turn back.
fra: Il n'est pas trop tard pour faire demi-tour.
eng: She shuddered at the thought of snakes.
rus: Она содрогалась при мысли о змеях.
eng: You're the only one who ever really knew Tom.
deu: Du bist der einzige, der Tom wirklich je gekannt hat.
eng: Go to your room and think about what you did.
ita: Va nella tua stanza e rifletti su ciò che hai fatto.
eng: I'm not a stick in the mud.
deu: Ich bin kein Spielverderber.
eng: Where are my car keys?
jbo: lo mi karcyckiku ma zvati
eng: You're a sly one.
ina: Vos es un astuto.
eng: I like your apartment.
ber: Teεǧeb-iyi tmudrut-ik.
eng: Many people have made the same mistake.
epo: Multaj homoj faris la saman eraron.
eng: Welcome to Wikipedia.
ben: উইকিপিডিয়ায় স্বাগতম।
eng: I can live without water.
ell: Μπορώ να ζήσω χωρίς νερό.
eng: He's a pig, that Tom.
ukr: Цей Том, він справжня свиня.
eng: She left her children in her aunt's care.
epo: Ŝi transdonis siajn infanojn al la prizorgo fare de sia onklino.
eng: I showed these postcards to my friends.
asm: মই এই প’ষ্টকাৰ্ডকেইটা মোৰ বন্ধু-বান্ধৱীক দেখাইছিলোঁ।
eng: I want to go fishing with you.
ces: Chci s tebou jít na ryby.
eng: Never impose on others what you would not choose for yourself.
kab: Ɣur-k ad tḥettmeḍ i wiyaḍ ayen ur tettextireḍ kečč.
eng: He ate a box of chocolates.
deu: Er hat eine Schachtel Pralinen gegessen.
eng: I stayed at home all day instead of going to work.
ber: Qqimeɣ ass s lekmal-nnes deg wexxam. Ur ddiɣ s axeddim.
eng: I read the book.
yid: איך האָב געלייענט דאָס בוך.
eng: After the fake pandemic I can't believe a word the media say.
hun: A kamu világjárvány után azt sem tudom elhinni a médiának, amit kérdeznek.
eng: Why did you bring on your niece to live here?
ber: Maɣef ay d-tewwim yelli-s n weltma-twen ad tezdeɣ da?
eng: He didn't reveal his secret.
kor: 그는 자신의 비밀을 밝히지 않았다.
eng: The climate here does not agree with me.
deu: Das Klima hier bekommt mir nicht.
eng: I thought you were in prison.
deu: Ich dachte, ihr wäret im Gefängnis.
eng: She went to the circus with him.
kab: Tedda yid-s ɣer usirk.
eng: She seems tired.
zgh: ⵉⵔⵡⴰⵙ ⵉⵙ ⵜⵕⵎⵉ.
eng: The sentence is free from grammatical mistakes.
deu: Der Satz hat keine grammatischen Fehler.
eng: I love you, too.
pap: Mi stima 'bo tambe.
eng: Why don't you trust Tom?
ukr: Чому б вам не довіритися Тому?
eng: He told me that he had to go.
ita: Mi disse che doveva andare.
eng: He'll get hold of us as soon as he has the information.
epo: Akirinte la informon, li tuj informos nin.
eng: I want you to know.
epo: Mi volas, ke vi sciu.
eng: Have you ever been jobless?
deu: Warst du schon einmal arbeitslos?
eng: The audience was deeply affected.
epo: La aŭskultantaro profunde tuŝiĝis.
eng: He said she ought to do that by herself.
kab: Yenna-d dakken yella yessefk ad texdem aya weḥd-s.
eng: What pains you, pains me too.
ber: Ayen ay k-yesseḥzanen, yesseḥzan-iyi ula d nekk.
eng: I'm sure you could manage on your own.
ber: Tḥeqqeɣ dakken tzemremt ad tḍebbremt iɣfawen-nwent.
eng: They were punished for doing that.
ber: Ttwaweddben imi ay gan ayen.
eng: I'm looking for a native speaker who can help me improve my German.
ukr: Я шукаю носія мови, який міг би допомогти мені покращити мою німецьку.
eng: Why did you use the candles?
nld: Waarom heb je die kaarsen gebruikt?
eng: My computer is very slow.
hun: Szaggat a gépem.
eng: Be careful with the baby.
ces: Buď na to dítě opatrný.
eng: He thrust his tongue into my mouth.
fin: Hän työnsi kielensä suuhuni.
eng: I'm not homeless anymore.
epo: Mi ne plu estas senhejma.
eng: Mary said she didn't want to talk.
ita: Mary disse che non voleva parlare.
eng: Act your age.
srp: Понашај се у складу с годинама.
eng: Say it again, please.
deu: Sag das bitte nochmal.
eng: Love is more precious than gold.
hoc: 𑢡𑣞𑣜𑣁 𑣞𑣉𑣓𑣁𑣈𑣕𑣈𑣅𑣉 𑣘𑣃𑣜𑣁𑣄 𑣋𑣉𑣓𑣉𑣊 𑣋𑣈𑣅𑣁.
eng: We're going to wait until Tom gets here.
ara: سننتظر حتى يأتي توم هنا.
eng: In the United States, cars drive on the right‐hand side of the road.
epo: En Usono la aŭtoj veturas laŭ la dekstra flanko de la strato.
eng: I think Tom is rich.
spa: Yo pienso que Tom es próspero.
eng: "What would you like?" "I would like a dog."
ita: "Cosa vorresti?" "Vorrei un cane."
eng: Are there Syrian refugees in Algeria?
ber: Llan yizrazaɣen isuriyen deg Dzayer?
eng: Why don't you date her?
ber: I teffɣed yid-s?
eng: Look at this stunning view.
deu: Schau nur diese herrliche Aussicht!
eng: They are putting P on at that theater.
swh: Wanawasha P kwenye thieta.
eng: Mary returned the shirt because it was too small.
deu: Maria gab das Hemd zurück, weil es zu klein war.
eng: "I can count from 1 to 100 in French now." "Wow, that's great. How about counting backwards from 100 to 1?" "No, that's still impossible for me."
tur: "Ben şimdi Fransızca 1'den 100'e kadar sayabilirim." "Vay bu harika. Peki 100'den 1 kadar geriye doğru saymaya ne dersin?" "Hayır, o benim için hala imkansız."
eng: Ziri loves his best friend.
epo: Zirio amas sian plej bonan amikon.
eng: I really like Mary.
deu: Ich habe die Maria sehr gern.
eng: The hospital for this Mars colony is underground.
knc: Litari Mars colonybe adǝ sǝdiyalan.
eng: My father is young.
ber: Baba‑kʷ zeddiɣ d awelɛi.
eng: I still can't remember your name.
mar: मला अजूनही तुमचं नाव आठवत नाहीये.
eng: I didn't attend the meeting, and he didn't either.
epo: Mi ne partoprenis la renkontiĝon, kaj ankaŭ li ne venis.
eng: I hadn't planned to do that, but I can if you really want me to.
deu: Ich hatte das zwar nicht vor, aber wenn du denn willst, kann ich’s gerne tun.
eng: It wasn't exactly a piece of cake.
jbo: pu to'e frili
eng: Where did Tom buy the ticket?
ber: Seg wansi ay d-yesɣa Tom tanfult-nni?
eng: Something terrible is going to happen.
vie: Một điều gì đó tồi tệ sắp xảy ra.
eng: The ship headed east.
hau: Jirgin ruwan ya nufi gabas.
eng: Don't forget to write the zip code.
srp: Ne zaboravi da napišeš poštanski broj.
eng: I suddenly realized that I was the only man there.
kab: Kan akk-agi walaɣ belli ala nekkini i d argaz dinna.
eng: You think differently talking with little children.
epo: Oni pensas malsame parolante kun infanetoj.
eng: What happened to you last night?
bel: Што з табой здарылася ўчора вечарам?
eng: Tom thinks that volleyball is more fun than basketball.
jpn: トムはバスケよりバレーの方が面白いと思っている。
eng: Can you help me find my parents, please?
jpn: パパとママを捜すのを手伝ってくれない？お願い。
eng: This place is not in Europe.
rus: Это место не в Европе.
eng: She peeled the banana for him.
ita: Sbucciò la banana per lui.
eng: Shall we see what happens next?
kab: Ad nẓer d acu ara yeḍrun sakkin ?
eng: Tom doesn't even know my name.
deu: Tom kennt nicht einmal meinen Namen.
eng: They were dancing on the beach.
ber: Llant derrzent deg teftist.
eng: I advised him to stay.
ukr: Я порадила йому лишитися.
eng: Tom gave Mary a kiss on both cheeks.
deu: Tom küsste Maria auf beide Wangen.
eng: It will cost about 2000 yen to repair it.
ces: Oprava bude stát okolo dva tisíce jenů.
eng: Mary didn't approve of the way Tom dressed.
epo: Manjo ne aprobis la manieron, laŭ kiu Tomo vestas sin.
eng: It was quite different from what he'd expected.
fra: C’était tout à fait différent de ce qu’il avait espéré.
eng: I've got to get inside.
kas: Mie tchu gaxun andar.
eng: Many students have failed the test.
deu: Viele Studenten haben den Test nicht bestanden.
eng: What are you hauling?
fra: Qu'est-ce que tu transportes ?
eng: Our army attacked the kingdom.
hun: Hadseregünk megtámadta a királyságot.
eng: Those are bad people.
epo: Tiuj estas malbonaj homoj.
eng: I am getting fat!
sat: ᱤᱧ ᱢᱚᱴᱟ ᱤᱫᱤᱜ ᱠᱟᱹᱱᱟᱹᱧ!
eng: Find me a glass.
ber: Af-iyi-d lkas.
eng: I don't study as much as Tom does.
deu: Ich lerne nicht so viel wie Tom.
eng: I can't put up with Layla's nagging much more.
ber: Ur zmireɣ ara ad rnuɣ ad lawiɣ aqelleq n Layla.
eng: What do you have in your fridge?
tgl: Anong mayroon sa loob ng ref ninyo?
eng: Do you think the situation will improve?
deu: Meinen Sie, die Lage wird sich verbessern?
eng: No one can stop us now.
epo: Nun neniu povas haltigi nin.
eng: He says he has a compressed sensation in the chest.
ber: Yeqqar-d dakken yettḥassa i uḥṛas deg yidmaren-is.
eng: She will care for you from now on.
epo: Ekde nun ŝi prizorgos vin.
eng: Do you hear how fast he speaks?
ber: Tesliḍ-as acḥal ay yettḥaṛaf awal?
eng: It seems that something is wrong with this car.
epo: Io ŝajnas ne en ordo pri tiu aŭto.
eng: The mosque has an alarm system.
ber: Tamesgida-nni tesεa anagraw n tengedwit.
eng: Richard said his mother was ill, which is a lie.
tig: ሪቻርድ፡ ኣደይ ሓሚማ ዝበለ ሓስዩ እዩ።
eng: The only thing constant in this world is change.
ina: Le unic cosa constante in iste mundo es le cambiamento.
eng: We tried to catch Tom.
mar: आम्ही टॉमला पकडायचा प्रयत्न केला.
eng: Lucy left and went to Worcestershire.
deu: Lucy ist nach Worcestershire gezogen.
eng: Can we wait for them here?
swh: Je! Tunaweza kuwangojea hapa?
eng: Tom wasn't happy to see Mary there.
deu: Tom war nicht glücklich darüber, Mary dort zu sehen.
eng: You call that an ultimatum?
ber: D aya umi tettinim amenḍar aneggaru?
eng: He's really aggressive, isn't he?
kab: D azernan s tidet, neɣ xaṭi ?
eng: Would you mind speaking a little louder?
tok: sina ken ala ken toki pi wawa mute?
eng: Are you studying or are you working?
ber: La tzerrwemt neɣ la tettmahalemt?