ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Why take chances?
epo: Kial fari la riskojn?
eng: He read a book all morning.
deu: Er las den ganzen Morgen ein Buch.
eng: I won't ask Tom for money.
lat: Pecuniam a Thoma non petam.
eng: Why don't you give me a call later?
deu: Warum rufst du mich nicht einfach später wieder an?
eng: Tom used to be a lot fatter than he is now.
jpn: トムは今よりすごい太っていた。
eng: The justification is worse than the act.
ita: La giustificazione è peggio dell'atto.
eng: You never told me that you were married.
ces: Nikdy jsi mi neřekl, že jsi ženatý.
eng: Ziri finally went back home.
ara: في الأخير، عاد زيري إلى المنزل.
eng: Was Tom murdered?
zgh: ⵉⵙ ⵉⵜⵜⵓⵏⵖⴰ ⵟⵓⵎ?
eng: They crushed their enemies.
ber: Meḥqen icenga-nsen.
eng: You'd better not stay up too late.
deu: Sie sollten besser nicht zu lange aufbleiben.
eng: The doctor did a good job on my leg.
ber: Imsujji idiwa-iyi aqejjir-inu akken yelha.
eng: Jayjay knew Jessica had been in the theater.
ber: Jayjay yella yeẓra dakken Jessica tella deg umezgun.
eng: Did Tom get my message?
epo: Ĉu Tomo ricevis mian mesaĝon?
eng: I wrote this book.
deu: Ich schrieb dieses Buch.
eng: All my son's adult teeth are in.
hau: Dukkan haƙoran girma sun fitowa yaro.
eng: I'm drawing a bird.
nld: Ik teken een vogel.
eng: Do you think Tom saw it?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, Tom iwala-tt?
eng: There were as many as five hundred people present.
ita: C'erano ben cinquecento persone presenti.
eng: I always say that languages don't have culture –only people have culture. Esperanto speakers who come from all over the world bring their native culture to the group and thereby enrich the cultural life of Esperanto speakers.
epo: Mi ĉiam diras, ke lingvoj ne havas kulturon – nur homoj havas kulturon. Esperanto-parolantoj, kiuj venas el la tuta mondo, alportas sian indiĝenan kulturon al la grupo, kaj tiel ili riĉigas la kulturan vivon de esperantistoj.
eng: It's not true that he's Japanese.
epo: Tio ne estas vero, ke li estas japano.
eng: I am a teacher, too.
kjh: Мин дее ӱгретӌі бін.
eng: Why did you come to Japan?
uig: نېمە ئۈچۈن ياپونىيىگە كەلدىڭلار؟
eng: Now run, otherwise you'll be late!
ukr: А тепер біжи, бо спізнишся!
eng: I will travel to work at your office by bus.
ber: Ad d-aseɣ ad mahleɣ deg tnarit-nwent s usakal.
eng: Albert is engaged in foreign trade and often goes abroad.
knc: Albert dә kasuwu lardә diyabe sәdin kuru ngәwu so ro lardәwa diyabe ro lejin.
eng: I wanted to eat some cake.
epo: Mi volis manĝi kukon.
eng: Tom wasn't able to change Mary's mind.
deu: Es ist Tom nicht gelungen, Maria umzustimmen.
eng: I have to write a composition about my vacation.
fra: Je dois écrire une rédaction sur mes vacances.
eng: The waves were amazing.
deu: Die Wellen waren erste Sahne.
eng: You seem to know everything about this.
deu: Du scheinst darüber alles zu wissen.
eng: Rimas is an Iraqi citizen.
epo: Rimaso estas iraka civitano.
eng: You've wasted enough of my time already.
ber: Tḍeyyɛeḍ-iyi yagi aṭas n wakud.
eng: You forget yourself!
kab: Tettuḍ iman-im!
eng: May fortune smile upon you.
deu: Möge das Glück euch hold sein!
eng: The bus was full of young children.
fra: Le bus était rempli de jeunes enfants.
eng: He's at his desk eating a sandwich.
deu: Er sitzt an seinem Tisch und isst ein Sandwich.
eng: Have you washed the dishes?
hoc: Bela kom gasar ket́a chi?
eng: That town is full of vampires.
epo: Tiu urbeto estas plena de vampiroj.
eng: Where do the buses for downtown leave from?
deu: Wo fahren die Busse in Richtung Stadtzentrum ab?
eng: He became obsessed with her.
kab: Yuɣal yettwamlek yis-s.
eng: The theremin was invented by Léon Theremin in 1920.
lvs: Teremīnu izgudroja Leons Teremins 1920. gadā.
eng: I've really changed a lot.
ber: D tidet nbeddaleɣ ḥawli.
eng: Did you see the rainbow today?
tgl: Nakita ba ninyo ang bahaghari kanina?
eng: She can't help thinking about him.
rus: Она не может о нём не думать.
eng: I haven't got in touch with him for a long time.
bul: Не съм бил във връзка с него от много време.
eng: Persia is a big country.
pol: Iran jest dużym krajem.
eng: Even now, many years after the Cold War, there is still much rancor between the Russians and the Germans, especially in areas once occupied by the Soviet Union.
bul: Дори и днес, толкова години след края на студената война, чувството на взаимна омраза между руснаци и немци е още силно, особено в районите, които са били окупирани от Съветския съюз.
eng: Tom often laughs at his own jokes.
por: O Tom de vez em quando ri das próprias piadas.
eng: Tom mounted his horse and rode off.
deu: Tom stieg auf sein Pferd und ritt davon.
eng: Guess who won.
jpn: 誰が勝ったと思う？
eng: I first met Tom several years ago.
deu: Ich traf Tom vor einigen Jahren.
eng: I thought Tom loved Mary.
ukr: Я думала, що Том кохає Мері.
eng: Americans wanted to impose the idea that a book or a movie should be considered the same as any commercial object. For they understood that besides the army, diplomacy and trade there is also a cultural war. It's a battle they intend to win both for noble reasons -- the United States has always felt that its values ​​are universal -- and less noble ones: the education of minds is the best way to sell American products. Consider that cinema represents their most important export, ahead of weapons, aerospace or computers! Hence their desire to impose English as a global language. Even if we can observe for the last two decades a decline in their influence.
vol: Lamerikänans evilons suseitön tiki, das buk u biomagodem mutön pakonsidons äs yegi teda alseimik. Ons, esuemons, das plä militi, dipavi e tedi, i dabinon krigi kulivik. Binos lekomip bal das, desinons ad gaenön pro kods bofa nobik - Lamerikän ai eklödon, das valuts onik binons valemik - e läs nobik: tikälabüdöm binon modi gudikün ad selön prods lamerikänik. Tikorös das, bioskop pladulon sedsi ona vemikün, büiko vafsi, lespadanafavi u nünömavi! Denu vil onsik ad suseitön Linglänapüki äsä püki valemik. Soif noetobs deklini fluna onsik sis degyels tel.
eng: I think we're going to need Tom's help.
epo: Mi pensas, ke ni bezonos la helpon de Tom.
eng: Yanni ordered some champagne.
ber: Yanni yessuter-d imik n ucampan.
eng: Do you have any Algerian friends?
ber: Yella kra n tmidiwin tizzayriyin ay tesɛiḍ?
eng: She hung a curtain over the window.
epo: Ŝi pendigis kurtenon sur sian fenestron.
eng: Buy our product.
ber: Sɣemt-d afaris-nneɣ.
eng: You can choose any color.
epo: Vi povas elekti kiun ajn koloron.
eng: In retrospect, inclusion of that entry in the dictionary was a mistake.
epo: En la retrospektivo, la enigo de tiu enskribo en la vortaro estis eraro.
eng: Do you want to go to a movie tonight?
fra: Est-ce que tu veux aller voir un film ce soir ?
eng: This window has been broken for a month.
deu: Dieses Fenster war einen Monat lang kaputt.
eng: I feel sick whenever I see blood.
bul: Призлява ми всеки път, като видя кръв.
eng: Tom is sitting in the back of the bus.
ber: Tom atan yeqqim ɣer deffir n usakal.
eng: It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make.
deu: Es war der erste von den tausend Kranichen, die Sadako anfertigen musste.
eng: They have lost touch.
ber: Sṛuḥen anermis gar-asen.
eng: This stable contains twelve stalls.
fra: Cette écurie contient douze stalles.
eng: He needs money.
yid: ער דאַרף געלט.
eng: I'd rather you didn't smoke so much.
por: Eu prefiro que você não fume tanto.
eng: I used to like watching football games.
ell: Μου άρεσε να βλέπω αγώνες ποδοσφαίρου.
eng: This box is filled with apples.
yue: 呢個箱裏面裝滿晒蘋果。
eng: She has a good many friends here.
cmn: 她在這裏有不少朋友。
eng: Why did you come early?
ukr: Чому ти прийшла раніше?
eng: He hasn't got any siblings.
hin: उसके कोई भाई-बहन नहीं हैं।
eng: I don't know what Tom's plan is.
cmn: 我不知道湯姆的計劃是什麼。
eng: The trademark is very well known.
ile: Li marca de fabrica es tre conosset.
eng: Anne has many admirers.
arz: آن معجبيها كتير.
eng: Tom never left Boston.
ber: Tom werǧin iddi seg Boston.
eng: Tom and Mary used to work together.
epo: Tom kaj Mary kutimis labori kune.
eng: Tom knew the house was empty.
por: Tom sabia que a casa estava vazia.
eng: Tom is better at chess than I am.
jpn: トムは僕よりチェスが上手いんだ。
eng: Do you know that in those centers, in order to give semen, we'll have to lock ourselves in a little room and watch porn?
ita: Lo sai che in quei centri, per dare il seme, ci dovremo chiudere in una stanzetta a guardare filmini porno?
eng: He has a brother in Tokyo.
kor: 그는 도쿄에 형제가 있다.
eng: I don't want to hurt Tom, but I will if I have to.
deu: Ich möchte Tom nicht weh tun, aber ich mach's, wenn's nicht anders geht.
eng: Look at the baby sleeping in the cradle.
lat: Aspice infantem, in cunis dormientem.
eng: Layla needed to get out of here.
epo: Lejla bezonis eskapi de ĉi tie.
eng: What would you do if you had three days to live?
nld: Wat zou je doen als je nog drie dagen te leven had?
eng: They also have chicken.
ber: Sεan ula d aksum n uyaziḍ.
eng: Mary said that she walked home.
kab: Mary tenna-d dakken tedda ɣer uxxam ɣef uḍar.
eng: Tom's new novel "Ghoti Fischer" quickly became a bestseller.
fra: Le nouveau roman de Tom, « Ghoti Fischer », est vite devenu un best-seller.
eng: I think Tom is cute.
tlh: loy' tam 'e' vIQub.
eng: Sami tried to rob a bank.
spa: Sami intentó robar un banco.
eng: Can we rent a car?
lat: Possumusne raedam conducere?
eng: Tom doesn't have enough money to buy a house.
epo: Tom ne havas sufiĉan monon por aĉeti domon.
eng: What do you really know about Islam?
ber: Dɣa d acu ay tessneḍ s tidet ɣef Lislam?
eng: He scared the hell out of me by popping a balloon right next to my ear.
deu: Er erschreckte mich zu Tode, indem er einen Luftballon direkt neben meinem Ohr zerplatzen ließ.
eng: I don't know his address.
ces: Neznám jeho adresu.
eng: Did you say silver or gold?
hoc: 𑢡𑣖 𑣜𑣃𑣘𑣁 𑣏𑣂 𑣞𑣉𑣓𑣁𑣖 𑣌𑣁𑣎𑣂 𑣌𑣈𑣑𑣁?
eng: The two men do not work together any more, but back in 1982 they made what the Nobel Committee called "the remarkable and unexpected discovery" that gastritis and peptic ulcer disease are the result of an infection caused by a then-unknown bacterium.
por: Os dois senhores já não trabalham juntos, mas em 1982 eles fizeram aquilo a que o Comité Nobel chamou «a notável e inesperada descoberta» de que a gastrite e a doença da úlcera péptica são o resultado da infeção causada por uma bactéria até então desconhecida.
eng: My daughter graduated from high school last year.
ces: Moje dcera loni odmaturovala.
eng: I'm really happy you could assist us with this.
deu: Ich freue mich wirklich, daß ihr uns hierbei helfen konntet.
eng: I'm a polyglot.
ita: Io sono una poliglotta.
eng: She got home at seven.
ukr: Вона прийшла додому о сьомій.
eng: Tom and Mary passionately kissed each other.
ell: Ο Τομ και η Μαίρη φίλησαν ο ένας τον άλλο με πάθος.
eng: How do you say that in French?
nov: Qualim on dikte tu in fransum?
eng: Did you buy her something for Christmas?
fra: Lui avez-vous acheté quelque chose pour Noël ?
eng: I don't think Tom has any bad habits.
slk: Nemyslím si, že má Tom zlozvyky.
eng: Why do you think Dan would do this?
ber: Maɣef ara teswingmemt ad yeg Dan aya?
eng: What're you doing now?
kor: 지금 뭐하고 있어?
eng: No one followed Yuri.
fra: Personne n'a suivi Yuri.
eng: I don't have enemies.
bel: У мяне няма ворагаў.
eng: I wonder whether you understand.
ber: Wissen ma tfehmemt.
eng: Don't speak lightly of a true heart, which is all your own.
deu: Sprich nicht so leichtfertig von einem treuen Herzen, das ganz dir ergeben ist.
eng: Are you from a women-only planet?
rus: Вы с планеты, на которой живут только женщины?
eng: Were it not for your help, I could never succeed.
kab: Lukan mačči d kemm, ur ssawaḍeɣ ara.
eng: It wouldn't take much time.
fra: Cela ne prendrait pas beaucoup de temps.
eng: Get the dogs out of here.
ita: Porti i cani fuori da qua.
eng: She's wearing earrings.
spa: Lleva puestos pendientes.
eng: This problem is difficult for me to some degree.
epo: Tiu problemo iugrade tro malfacilas por mi.
eng: She has short hair.
ell: Έχει κοντό μαλλί.
eng: It was a nightmare going to that forest in the dark.
fra: C'était un cauchemar d'aller dans cette forêt dans le noir.
eng: You're not young like me.
tur: Sen benim gibi genç değilsin.
eng: Is this diamond real or fake?
nld: Is deze diamant echt of nep?
eng: Carlos revealed his mission.
ber: Carlos yekcef-d tuɣdaḍt-is.
eng: We'll meet at the usual place.
epo: Ni renkontos unu la alian en la kutima loko.
eng: Skunks eat fleas.
epo: Mefitoj manĝas pulojn.
eng: William exercised a bit in the kitchen.
ber: William yesleɣma cwiṭ deg tenwalt.
eng: Excuse me, can I have a word with you?
tur: Affedersiniz, sizinle biraz konuşabilir miyim?
eng: You should call him.
ber: A win yufan ad as-teɣred.
eng: Ziri was watching "Titanic."
ben: জিরি টাইটানিক দেখছিল।
eng: The car was parked in front of the building.
tgl: Nakaparada ang sasakyan sa harapan ng gusali.
eng: I think my boyfriend is cheating on me.
deu: Ich glaube, mein Freund betrügt mich.
eng: I put on my trousers.
rus: Я надеваю штаны.
eng: Can you please take me there?
ber: Ulac aɣilif ma tessawḍemt-iyi ɣer din?
eng: "Yes, that's me," said Al-Sayib. "But there's at least one of us in every country. And we all like Fanta, as well as putting noobs in their place."
spa: —Sí, soy yo —dijo Al-Sayib—; pero hay al menos uno de nosotros en cada país. Y a todos nos gusta la Fanta, igual que poner a los novatos en su sitio.
eng: We used to be in school together.
deu: Wir gingen früher zusammen zur Schule.
eng: They're keeping their promises.
ita: Stanno mantenendo le loro promesse.
eng: Then the King recognized the love his Queen had for him, and brought her back to his palace, and they lived together there forever afterwards.
hau: Sannan Sarki ya gane kaunar Sarauniyarsa a gare shi, ya dawo da ita fadarsa, daga nan suka zauna tare har abada.
eng: The patient's pulse and blood pressure are normal.
epo: La pulso kaj sangopremo de la paciento estas normalaj.
eng: You absolutely need to read between the lines.
ber: Yessefk s tidet ad teɣreḍ gar yizirigen.
eng: What prefecture are you from?
ber: D acu-tt tnabdat-nnem?
eng: He wants me to go with him.
por: Ele quer que eu vá com ele.
eng: Sami said he was born in this clinic.
ara: قال سامي أنّه وُلد في هذه العيادة.
eng: You can always count on us.
jpn: いつでも頼っていいよ。
eng: She's not in your life anymore.
deu: Sie ist nicht mehr Teil deines Lebens.
eng: Mary filed her nails.
deu: Maria feilte sich die Nägel.
eng: This is how I like it.
ber: Akka i t-ḥemmleɣ.
eng: This book is too expensive.
epo: Ĉi tiu libro estas tro multekosta.
eng: Tom leased a new car.
fin: Tomi vuokrasi uuden auton.
eng: I thought I heard a thud.
fra: J'ai cru entendre un bruit sourd.
eng: Your chances of dying while filling out your lottery tickets is greater than your chances of winning.
hau: Damar ku ta mutuwa yayin cike tikitin caca ta fi damar samun nasara.
eng: You must take care of him.
kab: Yessefk ad tbeddeḍ fell-as.
eng: How much is this sofa?
ber: Acḥal yeswa usenɣay-a?
eng: I thought that Tom probably didn't really understand the question.
deu: Es kam mir so vor, als hätte Tom die Frage nicht richtig verstanden.
eng: Ziri intervened in the fight.
ber: Ziri iger iman-nnes deg umecčew-nni.
eng: You're perfect at everything.
rus: Ты идеален во всём.
eng: Mayuko entered the room.
spa: Mayuko entró a la habitación.
eng: She's always grumbling.
jpn: 彼女はいつも不満を言っている。
eng: The association was founded in 1990.
ita: L'associazione è stata fondata nel 1990.
eng: Your information is incorrect.
srp: Информације које имаш нису тачне.
eng: Tom is here because of me.
ind: Tom berada di sini karena aku.
eng: And I will bless her, and of her I will give thee a son, whom I will bless, and he shall become nations, and kings of people shall spring from him.
hau: Zan sa mata albarka, daga gare ta kuma zan ba ka ɗa, wanda zan sa masa albarka, ya kuwa zama al'ummai, sarakunan mutane kuma za su taso daga gare shi.
eng: "Why didn't you call me back yesterday?" "Sorry, I forgot."
spa: "¿Por qué no me llamaste ayer?" "Lo siento, me olvidé".
eng: Does this bus go to the museum?
ces: Jede tento autobus k muzeu?
eng: He laid his cards on the table.
deu: Er legte seine Karten auf den Tisch.
eng: Once lost, time cannot be recalled.
epo: Se jam perdita, la tempo ne retroveblas.
eng: I asked the student to quiet down. It was like talking to a wall, nothing happened.
epo: Mi petis la studento kvietiĝi. Mi parolis kvazaŭ al muro; nenio okazis.
eng: Don't step on the cat.
hun: Ne lépj rá a macskára!
eng: Is there a bus that goes to the zoo?
rus: До зоопарка идёт какой-нибудь автобус?
eng: Tom Jackson is one of our employees.
deu: Tom Hansen ist bei uns angestellt.
eng: I wish I'd never given Tom my phone number.
ber: Mennaɣ lemmer ur as-fkiɣ ara akk uḍḍun-inu n usawal i Tom.
eng: The big fish eat the small ones.
nld: De grote vissen eten de kleintjes.
eng: This soup smells horrible. Do you think it's gone off?
tlh: He'So' chatlhvam. raghpu' 'e' DaHar'a'?
eng: Tom is younger than me, isn't he?
ita: Tom è più giovane di me, vero?
eng: That accent is so adorable.
heb: המבטא הזה כל כך שובה לב.
eng: Don't just stand there. Do something.
deu: Steh da nicht einfach nur so herum! Tu etwas!
eng: Don't overexert yourself.
deu: Überanstrengen Sie sich nicht.