ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: You've made your choice.
deu: Du hast deine Wahl getroffen.
eng: Tom didn't want to be alone.
ita: Tom non voleva stare da solo.
eng: I was profoundly disturbed by this news.
ber: Isali-a yerwey-iyi akk.
eng: Tom was curious, so he opened the box.
ita: Tom era curioso, quindi ha aperto la scatola.
eng: Resurrection is at hand.
pol: Wskrzeszenie jest pod ręką.
eng: I didn't know that you were going to like doing that so much.
kab: Ur nwiɣ ara ad am-yeɛǧeb anect-nni ad txedmeḍ ayagi.
eng: Tom prepared carefully for the meeting.
deu: Tom bereitete sich sorgfältig auf das Treffen vor.
eng: Every village in Kabylie has a mosque.
ber: Yal iɣrem deg Tmurt n Leqbayel yesɛa tamesgida.
eng: My friend likes chocolate ice cream.
spa: A mis amigos les gusta el helado de chocolate.
eng: Let me go with them.
ber: Eǧǧ-iyi ad ṛuḥeɣ akk-id-sen.
eng: We were roused at daybreak by the whistle of a train.
hun: Hajnalban egy vonatfütty keltett fel bennünket.
eng: I'm not fast enough.
epo: Mi ne estas sufiĉe rapida.
eng: He is a lover of sports.
cmn: 他是一个体育爱好者。
eng: Don't make me do this.
ces: Nenuť mě to udělat.
eng: How many bowls do we have?
fra: De combien de bols disposons-nous ?
eng: Did Tom say that?
epo: Ĉu Tom diris tion?
eng: Tom will stay with you.
ell: Ο Τομ θα μείνει μαζί σου.
eng: My uncle gave me an hourglass.
jpn: 伯父から砂時計をもらった。
eng: I wanted to thank Tom in person.
ukr: Я хотіла особисто подякувати Тому.
eng: We believe in God.
deu: Wir glauben an Gott.
eng: Yanni asked Skura if she was Algerian.
ara: سأل ياني سكورة إن كانت جزائرية.
eng: Today's a bit too hot for my liking.
deu: Es ist heute ein wenig zu heiß für meinen Geschmack.
eng: It's far from here.
kab: Yebɛed syagi.
eng: I have not read it, but someone who has read the book "On the origin of species" by Charles Darwin guarantees that he claims that all living beings – plants, insects, reptiles, birds, dinosaurs, whales, man – descend from a common ancestor, from which they evolved, diversifying according to a law he calls "natural selection".
rus: Я не читал его, но любой, кто читал книгу Чарльза Дарвина «О происхождении видов», подтвердит, что он утверждает, что все живые существа – растения, насекомые, рептилии, птицы, динозавры, киты, человек – происходят от общего предка, от которого они произошли, изменяясь в соответствии с законом, который он называет «естественным отбором».
eng: Please go on with your dinner.
epo: Bonvolu daŭrigi vian tagmanĝon.
eng: I'm afraid the book is beyond the reach of his understanding.
epo: Mi timas, ke la libro superas lian komprenpovon.
eng: Tom always wants to control everybody.
ita: Tom vuole sempre controllare tutti.
eng: Let me make sure your leg isn't broken.
rus: Давайте-ка мы убедимся, что у Вас нога не сломана.
eng: I have a large number of books on my bookshelf.
deu: Ich habe eine Menge Bücher in meinem Bücherregal.
eng: I'll give you two hours to get ready.
ita: Vi darò due ore per prepararvi.
eng: She kept talking and talking.
asm: তাই কথা পাতিয়েই আছিল, পাতিয়েই আছিল।
eng: I found a purse in the street.
lat: Sacculum in via inveni.
eng: The slime was black and stinky.
fra: La vase était noire et sentait mauvais.
eng: She is going to part from her boyfriend.
cmn: 她要和男友分手了。
eng: I don't have any camping equipment.
deu: Ich habe gar keine Campingausrüstung.
eng: Tom has eleven toes.
ber: Tom yesɛa 11 n tfednan.
eng: Don't let Tom help Mary.
kab: Ur ttaǧǧa ara Tom ad iɛawen Mary.
eng: Please take me along with you.
kab: Ttxil-m awi-yi yid-m.
eng: I ate three eggs for breakfast.
rus: На завтрак я съела три яйца.
eng: Do you really want a job in the same office as Tom?
deu: Möchtest du wirklich im gleichen Büro wie Tom einer Arbeit nachgehen?
eng: Newton saw an apple fall off a tree.
dan: Newton så et æble falde fra et træ.
eng: I just wanted to tell you I've always loved you.
rus: Я только хотел тебе сказать, что всегда тебя любил.
eng: Your lawyer may answer for you.
nld: Je advocaat mag voor jou antwoorden.
eng: He answered the question.
ber: Yerra-d ɣef tuttra-nni.
eng: Do I have to change planes in London?
deu: Muss ich in London umsteigen?
eng: Don't cry. I'll buy you a new one.
jpn: 泣くな。新しいの買ってやるから。
eng: Tom handed Mary the flashlight.
tgl: Iniabot ni Tom kay Mary ang flashlight.
eng: The trip gave us no end of pleasure.
deu: Die Reise war ein volles Vergnügen.
eng: Our restaurant doesn't get many customers on Monday.
kab: Asečču-nneɣ ur yesɛi ara aṭas n yimsaɣen deg wass n letniyen.
eng: Rima and Skura love poetry.
ita: Rima e Skura amano la poesia.
eng: "What shall I do with this mouldy bread?" "If it's gone mouldy, throw it in the bin."
jpn: 「このカビたパンどうしよう？」「カビてるなら、ゴミ箱にポイしなよ」
eng: I eat rice every day.
cym: Dwi’n bwyta reis bob dydd.
eng: He said he wasn't coming back.
cmn: 他说他不回来了。
eng: I hope I don't have to use this pistol.
fra: J'espère ne pas avoir à utiliser ce pistolet.
eng: Stand over there and you'll be able to see it better.
ces: Postav se tamhle a uvidíš to lépe.
eng: Can you turn on the light?
nus: Gɔɔyɛ ɛn ɣöö deri̱ ka̱ra̱pɛ lɛp?
eng: She has a crush on the boy next door.
ckb: ئەو حەزی لە کوڕی ماڵی تەنیشتیان کردووە.
eng: I think I'm an addict.
hun: Úgy hiszem, függő vagyok.
eng: Have you tried meditation?
ber: Turmeḍ takrebbut?
eng: Ziri can leave.
ber: Ziri yezmer ad iṛuḥ.
eng: Aren't you hot?
sat: ᱟᱢ ᱫᱚ ᱵᱟᱢ ᱞᱚᱞᱚᱣᱟ ᱥᱮ ?
eng: It looks like you're impressed.
rus: Вы, похоже, впечатлены.
eng: Everything that Tom said is true.
deu: Alles, was Tom sagte, stimmt.
eng: They constructed a new government.
tgl: Bumuo sila ng bagong pamahalaan.
eng: Dan was attacked by a wolf.
rus: На Дэна напал волк.
eng: My mommy went outside.
hau: Mama na ta fita waje.
eng: Everybody was appalled.
ces: Všichni byli šokováni.
eng: Is this tea set complete?
deu: Ist dieses Teeservice vollständig?
eng: She wanted to be alone.
ber: Tella tebɣa ad teqqim i yiman-nnes.
eng: We learned what we should do first.
ita: Abbiamo imparato cosa dovremmo fare prima.
eng: Pluto is so small.
nno: Pluto er so liten.
eng: He took a deep breath before entering his boss's office.
por: Ele respirou fundo antes de entrar no escritório do patrão.
eng: I had to walk there because my car broke down.
fra: J'ai dû m'y rendre à pied car ma voiture est tombée en panne.
eng: I'm a villager.
ben: আমি একজন গ্রামবাসী।
eng: Tom is rinsing the dishes.
deu: Tom spült das Geschirr ab.
eng: I knew Tom was waiting for Mary.
deu: Ich wusste, dass Tom auf Mary gewartet hat.
eng: He looked back at us many times and walked away.
epo: Li rigardis malantaŭen al ni multfoje kaj foriris.
eng: Tom opened a bottle of beer.
hun: Tom megbontott egy sört.
eng: Why is it that, as soon as someone says the word love, lust metamorphoses into passion?
jbo: ki'u ma cazi cusku zo prami ku lo ka cinydjica cu binxo lo ka cinmo
eng: I now only work three days a week.
ber: Imir-a, ttmahaleɣ kan 3 n wussan deg yimalas.
eng: Tom is scaring the crows away.
ber: Tom la yesserwal igerfiwen.
eng: She stayed there for several days.
lat: Multos ibi dies commorata est.
eng: Tom went to the hospital every Monday.
ber: Tom illa ittṛuḥu ɣer sbiṭar kul ass n letniyen.
eng: Her smile expressed her thanks.
lfn: Sua surie ia espresa sua grasia.
eng: Don't you have a needle and some thread?
ber: Tlid tisegnit d cwiṭ n tnelli?
eng: Do you still have a dog?
rus: У вас ещё есть собака?
eng: You're going to Kabylie with the rest of us.
ber: Ad teddud yid-nteɣ ɣer Tmurt n Yizwawen.
eng: Thank you for your present.
kab: Tanemmirt ɣef usefk-nwen.
eng: She went too far.
epo: Ŝi transpasis la limon.
eng: Layla has already changed her baby.
ber: Tbeddel-as yakan Layla i ugerrud-is.
eng: Tom seems to like teaching French.
deu: Tom scheint gerne Französisch zu unterrichten.
eng: I'll call her immediately.
deu: Ich werde sie sofort anrufen.
eng: The tall house was covered with a thatched roof.
cmn: 這棟很高的房子被茅草屋頂覆蓋著。
eng: Sigmund Freud was a famous Australian neurologist.
rus: Зигмунд Фрейд — известный австралийский невролог.
eng: I hope everything's OK.
kab: Ssarameɣ kullec igerrez.
eng: I don't have enough money to buy that house.
por: Não tenho dinheiro suficiente para comprar aquela casa.
eng: I throw the sardine as bait.
ber: Ssexdameɣ aserdin d ṭṭeεma.
eng: What bothers you about him?
vie: Điều gì ở anh ấy khiến bạn phiền lòng?
eng: I'll do what Tom and Mary say.
oci: Farai çò que Tom e Mary dison.
eng: Sorry, but I have to hurry. I have no time to explain this in detail.
ina: Pardono, ma io debe hastar me. Io non ha tempore pro explicar lo in detalio.
eng: He has two houses.
ber: Netta yesεa sin n yixxamen.
eng: My boss praised me for my hard work.
deu: Mein Chef lobte mich für meine harte Arbeit.
eng: An eagle swooped and plucked a rabbit from the field.
fra: Un aigle a plongé et a arraché un lapin du champ.
eng: If you're ill, stay at home.
rus: Если ты больна, сиди дома.
eng: You ought to finish your homework at once.
jpn: 宿題はすぐに終わらせた方がいいぞ。
eng: The warriors fought valiantly, but the defeat was inevitable.
epo: La militistoj brave batalis, sed la malvenko estis neevitebla.
eng: Tom isn't always at home.
tur: Tom her zaman evde olmaz.
eng: The children were all tired and went to bed of their own accord.
deu: Die Kinder waren alle müde und gingen von alleine ins Bett.
eng: Tom is in real trouble.
rus: У Тома большие трудности.
eng: Aren't you Catholic?
fra: N'êtes-vous pas catholiques?
eng: She grabbed my ass!
mar: तिने माझी गांड धरली!
eng: You know what happens next, don't you?
ber: Teẓrid d acu ara yeḍrun sakkin, naɣ?
eng: They escaped from prison.
ber: Rewlent seg tkurmut.
eng: I know you have to do that.
por: Eu sei que vocês têm que fazer isso.
eng: I gave him a few books.
deu: Ich gab ihm einige Bücher.
eng: Tell her to not look for me.
deu: Sage ihr, sie solle nicht nach mir suchen.
eng: With the approach of Christmas, business improved somewhat.
nld: Met de komst van Kerstmis zijn de zaken wat verbeterd.
eng: They were squeezed against each other.
ber: Llan mrubbaẓen.
eng: Israel wants the West Bank for strategic reasons.
epo: Israelo volas Cisjordanion pro strategiaj kialoj.
eng: Tom said you were good.
ita: Tom ha detto che eravate buoni.
eng: Can you speak Uyghur?
jbo: xu do se bangu la uigur
eng: What's Tom's phone number?
nld: Wat is Toms telefoonnummer?
eng: Tom doesn't know why Mary is crying.
rus: Том не знает, почему Мэри плачет.
eng: Tifinagh is the traditional Berber script.
ber: Tifinaɣ d tira tinsayanin n tmaziɣt.
eng: I told him to keep his promise.
rus: Я попросил его сдержать обещание.
eng: I haven't started yet.
bul: Още не съм започнала.
eng: The other semifinal Saturday will be a battle between two Russians: unseeded Anastassia Rodionova and number seven Elena Bovina.
por: A outra semifinal de sábado será uma batalha entre duas russas: a não cabeça de série Anastassia Rodionova e a número sete Elena Bovina.
eng: There are a bunch of boys on the playground.
tgl: May grupo ng mga batang lalaki sa palaruan.
eng: He kissed another girl when he was drunk.
deu: Er küsste ein anderes Mädchen, als er betrunken war.
eng: Humanity is not the centre of creation or this universe.
epo: La homaro ne estas la centro de kreado aŭ ĉi tiu universo.
eng: That's what people say.
ara: هذا ما يقوله الناس.
eng: The evening he died was stormy.
ita: La sera in cui è morto era tempestosa.
eng: You're just sweeping things under the rug.
deu: Sie kehren die Dinge lediglich unter den Teppich.
eng: It's only a slight cold.
spa: Es solo un ligero resfriado.
eng: In his country, a birthday was celebrated not just for a day, but for a whole week.
ces: V jeho zemi se narozeniny neoslavovaly pouze den, ale celý týden.
eng: You didn't happen to see Tom in town today, did you?
rus: Ты, случайно, не видел Тома сегодня в городе, нет?
eng: When does the next train leave?
cmn: 下一班火車什麼時候開？
eng: Tell Mary that I love her.
epo: Diru al Manjo, ke mi amas ŝin.
eng: We get along great.
hun: Nagyszerűen kijövünk.
eng: Why didn't you tell anyone?
ara: لم لم تخبر أحدا؟
eng: My mother is preparing supper.
hye: Մայրս ընթրիք է պատրաստում։
eng: The kids ran toward the playground.
nld: De kinderen renden naar de speelplaats.
eng: Tom will start.
ell: Θα ξεκινήσει ο Τομ.
eng: Tom talked about his latest conquest.
deu: Tom sprach von seiner neuesten Eroberung.
eng: Tom, look! The squirrel is back!
ukr: Томе, дивись! Білка повернулася!
eng: My cup's empty.
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱠᱚᱯ ᱫᱚ ᱠᱷᱟᱹᱞᱤ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
eng: They know something we don't.
ber: Yella kra ay ẓran, nekkni ur t-neẓri ara.
eng: Would you like some orange juice?
ell: Θα ήθελες λίγο χυμό πορτοκάλι;
eng: Yes, I can speak it a little bit.
tur: Evet, onu biraz konuşabilirim.
eng: My mother is right.
jpn: お母さんの言う通り。
eng: Are you going to tell Tom what I did?
tok: sina toki ala toki e pali mi tawa jan Ton?
eng: He sent me a birthday card.
dan: Han sendte mig et fødselsdagskort.
eng: This is something that only a teenager would buy.
hun: Ilyet csak egy tinédzser venne meg.
eng: Would you like to have coffee?
ber: Ad teswemt taɣlust?
eng: Has Mary started yet?
fra: Est-ce que Mary a déjà commencé ?
eng: I want to clean the house before my parents return.
yue: 我想喺阿爸阿媽返嚟之前執乾淨間屋。
eng: Who will read a book that thick?
fra: Qui lira un livre aussi épais ?
eng: I was alone.
ber: Lliɣ i yiman-inu.
eng: My brain says yes, but my gut says no.
fra: Ma tête dit oui, mais mon instinct dit non.
eng: This is my first day.
epo: Estas mia unua tago.
eng: I could give it a try.
deu: Ich könnte es mal versuchen.
eng: Tom didn't know I was sleeping.
epo: Tomaso ne sciis, ke mi dormas.
eng: I felt on top of the world.
ita: Mi sentivo in cima al mondo.
eng: I consider myself a good wife.
ita: Io mi considero una buona moglie.
eng: Tom owns a beach club.
ber: Tom ila aqusis n teftist.
eng: I've known you for a long time.
epo: Mi jam konis vin dum longa tempo.
eng: "And where will I sleep?" "On the couch."
deu: „Und wo schlafe ich?“ – „Auf dem Sofa.“
eng: The road climbs to the village.
hoc: 𑢹𑣉𑣜𑣁𑣔𑣉 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣘𑣁𑣕𑣈 𑣜𑣁𑣌𑣁𑣗𑣁 𑣌𑣁𑣓𑣁.
eng: If you are tired, lie down.
tur: Yorulduysan yat dinlen.
eng: Tom said Mary is alone.
kab: Yenna-d Tom dakken Mary attan weḥd-s.
eng: I bet you're pretty smart, right?
spa: Apuesto que eres muy inteligente, ¿no?
eng: It's happening this week in Australia.
ber: Aya ad yeḍru imalas-a deg Ustṛalya.
eng: Do you find that strange?
fin: Onko tuo teistä kummallista?
eng: Look at what you've become.
deu: Sehen Sie, was aus Ihnen geworden ist!
eng: The capital of China is Beijing.
rus: Столица Китая - Пекин.
eng: He would've called her if he'd had her phone number.
kab: Lemmer ili uṭṭun-is n usawal, tili yeɣra-as.
eng: Karl started experiencing paranormal activities.
tur: Karl paranormal aktiviteler yaşamaya başladı.
eng: Did you leave a tip?
ces: Nechal jsi spropitné?
eng: Esther is playing the title role in Jane Eyre.
epo: Estero ludas la titolrolon en Jane Eyre.
eng: It's a good thing to read good books when you are young.
kab: Yelha ad teɣreḍ idlisen igerrzen mi ara tiliḍ meẓẓiyeḍ.
eng: What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing.
deu: Was ist ein Zyniker? - Ein Mensch, der den Preis von allen kennt und den Wert von nichts.
eng: Tom wants to go to graduate school.
ber: Tom yebɣa ad yeddu ɣer uɣerbaz imineg.
eng: Tom was the owner of the restaurant that burned down.
rus: Том был владельцем сгоревшего ресторана.
eng: Oh crap, it's past the consume-by date. That's why you threw up!
deu: So ein Mist! Das Mindesthaltbarkeitsdatum ist abgelaufen. Deswegen hast du dich übergeben!
eng: Was I really that happy?
srp: Da li sam stvarno bila toliko srećna?
eng: Do you think Tom will call?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, Tom ad d-iɣer?
eng: Tom has a pretty good memory.
jpn: トムはとても記憶力がいい。
eng: He is wearing a woolen sweater.
ell: Φοράει μάλλινο πουλόβερ.
eng: Jack was born on August tenth.
cmn: 傑克在八月十日出生。
eng: Ziri is paying the price.
ber: Ziri atan yettxelliṣ.
eng: She is not what she used to be ten years ago.
deu: Sie ist nicht mehr das, was sie vor zehn Jahren mal war.
eng: He met her gaze and sensed hatred and contempt.
tam: அவளின் பார்வையில் அவன் வெறுப்பையும் அலட்சியத்தையும் கண்டான்.
eng: Have you ever been to America?
ara: هل زرت أمريكا من قبل؟
eng: Caution! Wet Paint
cmn: 注意！油漆未乾
eng: He was born in a poor village in central Algeria.
ber: Ilul deg yiwen n yiɣrem d igellil deg tlemmast n Zzayer.
eng: They need food and water.
ckb: خواردن و ئاویان پێویستە.
eng: The cat is scratching at my door.
spa: El gato está arañando mi puerta.
eng: You should put on your anorak. It's cold out there.
zsm: Awak sepatutnya memakai jaket tebal awak. Ia sejuk di luar sana.
eng: President von Weizsacker has said: "The German question is open as long as the Brandenburg Gate is closed." Today I say: As long as this gate is closed, as long as this scar of a wall is permitted to stand, it is not the German question alone that remains open, but the question of freedom for all mankind. Yet I do not come here to lament. For I find in Berlin a message of hope, even in the shadow of this wall, a message of triumph.
kab: Yenna uselway von Weizsacker : " Tamsalt n Lalman d tin yeldin skud teqqel Tewwurt n Brandenburg". Assa ad d-iniɣ : s kra ara teqqim tewwurt-a teqqel d ccama n weɣrab-a ǧǧan-tt ad tbedd, mačči kan d tamsalt n Lalman ara yeqqimen teldi, d tin n tlelli n talsa merra. Yerna ur d-usiɣ ara ɣer da ad nabiɣ. Acku ttafeɣ-d deg Berlin izen usirem, ɣas i tili kan n weɣrab-a, d yizen n trennawt.
eng: There's a hole in my sock.
fra: Il y a un trou dans ma chaussette.
eng: The office is having a farewell party.
hun: Az iroda búcsúbulit tart.
eng: It's OK if the teacher ridicules you.
ber: Ulac aɣilif ma tesbehdel-ikem tselmadt.
eng: Sami's parents are Egyptian.
arq: والدين سامي مصاروة.
eng: Tom never goes to places like that.
kab: Werǧin yettṛuḥu Tom ɣer yimḍiqen am winna.
eng: Mary isn't very polite, is she?
ita: Mary non è molto educata, vero?
eng: I dreamed a strange dream.
cmn: 我做了一个奇怪的梦。
eng: Tom likes cantaloupe.
deu: Tom isst gerne Warzenmelonen.
eng: You are new students.
zgh: ⵜⴳⴰⵎ ⵉⵏⵍⵎⴰⴷⵏ ⵉⵎⴰⵢⵏⵓⵜⵏ.
eng: You didn't come to school yesterday, did you?
fra: Vous n'êtes pas venu à l'école hier, n'est-ce pas ?
eng: Tom is my husband's middle name.
dan: Tom er min mands mellemnavn.
eng: Tom was my violin teacher.
ita: Tom era il mio insegnante di violino.
eng: Are you free on Mondays?
rus: Ты по понедельникам свободен?
eng: Algiers needs green streets.
ber: Lezzayer Tamaneɣt tesri iɣladen izegzawen.
eng: Hey, what a great idea!
nld: Hé, wat een geweldig idee!
eng: Are you breastfeeding your child?
jpn: 授乳はしていますか？
eng: Tom doesn't need to protect Mary anymore.
rus: Тому больше не нужно защищать Мэри.
eng: Tom will be mad when he finds out what I've done.
epo: Tomo koleros, kiam li eltrovos, kion mi faris.
eng: He was delighted at the result.
jbo: ko'a tcegei tu'a le jalge
eng: How many times a day do you wash your hands?
deu: Wievielmal am Tag wäschst du dir die Hände?
eng: Where can I claim my luggage?
ber: Seg wansi ara d-awiɣ ilalen-iw?
eng: Are we going to eat out tonight?
nld: Gaan we vanavond uit eten?
eng: Everyone's still up.
srp: Неко је и даље будан.
eng: Have you seen my brother?
kab: Twalaḍ gma?
eng: Where did you open them?
ber: Anda ay ten-tledyeḍ?
eng: Sami is a teenager.
nld: Sami is een tiener.
eng: The towel is in the bathroom.
cbk: Tallá na baño el toalla.
eng: It wasn't much of a view.
deu: Die Aussicht war nicht berauschend.
eng: Your cat will survive.
ita: La sua gatta sopravviverà.
eng: Well, are you going to give me a hug and a kiss?
epo: Nu, ĉu vi brakumos kaj kisos min?
eng: Do your best and don't worry.
deu: Geben Sie Ihr Bestes und machen Sie sich keine Sorgen!
eng: Foxes are wild and wary animals.
jpn: キツネは野生的で警戒心が強い動物です。
eng: Tom couldn't take his eyes off her.
hun: Tamás nem tudta levenni a szemeit róla.
eng: Let's enjoy the long vacation.
deu: Lass uns den langen Urlaub genießen.
eng: What do you like to eat for lunch?
deu: Was möchtest du zu Mittag essen?
eng: I paid 5 dollars for the food.
epo: Mi pagis kvin dolarojn kontraŭ la manĝaĵo.
eng: Tom was here a few minutes ago.
epo: Tomo estis ĉi tie antaŭ kelkaj minutoj.
eng: Don't open this box.
ell: Μην ανοίξεις αυτό το κουτί.
eng: My father likes fishing, and so do I.
deu: Mein Vater angelt gern, und ich auch.
eng: The magazine was filled with banal pap.
fin: Aikakausilehti oli täynnä potaskaa.
eng: You might want to bring a camera with you.
tur: Yanına bir fotoğraf makinesi alabilirsin.
eng: And there is one more method of climbing up to the slide deck.
hau: Kuma akwai wata hanyar hawa sama guda daya zuwa mai sikila.
eng: Mennad talked about dental health.
vie: Mennad đã nói về sức khỏe răng miệng.
eng: He knows what I'm going through.
deu: Er weiß, was ich durchmache.
eng: I thought that you went to your room to sleep.
por: Eu achei que você foi para o seu quarto dormir.
eng: I'm not arrogant.
ukr: Я не зарозуміла.
eng: Tom planted a row of carrots.
tgl: Nagtanim si Tom ng isang hilera ng mga karot.
eng: I told Tom that I wanted to meet his parents.
vie: Tôi bảo Tom là tôi muốn gặp ba má ảnh.
eng: I felt cold.
shi: Syafaɣ s uṣmmiḍ.
eng: Tom has had three glasses of wine already.
epo: Tomo jam drinkis tri glasojn da vino.
eng: Tom's chest was crushed.
tgl: Nadurog ang dibdib ni Tom.
eng: We're facing a budget crisis.
vie: Chúng ta đang đối mặt với khủng hoảng ngân sách.
eng: If you think that, you’re wrong.
rus: Если ты так думаешь, то ты не прав.
eng: Did you see that?
ell: Το 'δες αυτό;
eng: Come on, I didn't mean to hurt you.
epo: Nu, mi ne intencis vundi vin.
eng: Do you have any news?
shi: Is teṭṭaft kra n yinɣmisn?
eng: Correct the mistakes, if there are any.
deu: Bessern Sie die Fehler aus, falls welche vorhanden sind.
eng: Mary lost all of her money.
ita: Mary ha perso tutto il suo denaro.
eng: I know Tom is a thief.
epo: Mi scias, ke Tomo estas ŝtelisto.
eng: I'll tell you what to say.
tur: Ne demen gerektiğini söyleyeceğim.
eng: There is almost no water in the glass.
ind: Hampir tidak ada air di dalam gelas.
eng: The house stood out because of its unusual shape.
epo: La domo distingiĝis pro sia neordinara formo.
eng: Two jet planes took off at the same time.
deu: Zwei Düsenflugzeuge hoben gleichzeitig ab.
eng: I'm interested only in the present.
deu: Mich interessiert nur die Gegenwart.
eng: I have a very common Berber last name.
ita: Ho un cognome berbero molto comune.
eng: Tom is very cute, isn't he?
deu: Tom ist echt süß, findest du nicht auch?
eng: Tom and I were laughing at you.
ber: Nekk ed Tom nella la nettaḍsa fell-awen.
eng: I'm glad she likes it.
rus: Я рад, что оно ей нравится.
eng: A beautiful rainbow is spanning the sky.
nld: Een prachtige regenboog prijkt aan de hemel.
eng: Tom has keys to this building.
jpn: トムはこの建物の鍵を持っている。
eng: Layla's sports bra has pockets on it.
ber: Timerfadin taddalanin n Layla sεant timziyin.
eng: I occasionally like to stop thinking about my past and relax.
epo: Mi kelkfoje ŝatas ĉesi pensi pri mia pasinteco kaj ripozi.
eng: Run and don't look back.
tok: o tawa wawa. o lukin monsi ala.
eng: We don't like our neighbors, and they don't like us, either.
epo: Ni ne ŝatas niajn najbarojn, ankaŭ ili ne ŝatas nin.
eng: She's waiting for her test results.
ber: La tettṛaju igmaḍ n ukayad-is.
eng: She was adopted as an infant.
ces: Adoptovali ji jako malé dítě.
eng: All of you did good work.
ber: Tgamt, akken ma tellamt, amahil yelhan.
eng: My heaven is never enough.
fra: Mon paradis n'est jamais satisfaisant.
eng: I just think we need to be extra careful.
deu: Ich finde nur, dass wir ganz besonders vorsichtig sein sollten.
eng: I brought some friends with me.
heb: הבאתי איתי כמה חברים.
eng: The rift between Tom and Mary seems permanent.
tgl: Mukhang permanente na po ang hidwaan nina Tom at Mary.
eng: My tea is too sweet.
deu: Mein Tee ist zu süß.
eng: He's out for a walk.
deu: Er geht gerade spazieren.
eng: He made out really well in the clothing business.
jbo: ko'a snada tu'a lo taxfu vecnu
eng: Tom said that Mary likes you.
lat: Thomas ait te a Maria diligi.
eng: What will losing the war mean to us?
ber: Batta ɣ ac‑neɛna axsar n lgirra?
eng: I like to wear a tunic.
ara: أحب ارتداء قميص.
eng: Learning Berber is not easy.
ita: Imparare il berbero non è facile.
eng: Are you acquainted with the man?
epo: Ĉu vi konas la viron?
eng: Tom thought Mary wasn't going to be mad at him.
pol: Tom myślał, że Mary się na niego nie wkurzy.