ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The Doctor took his usual position, opposite to Grace.
swh: Daktari alikaa katika nafasi yake ya kawaida, kando na Grace.
eng: Can anyone here explain what this means?
tgl: Mayroon po ba ritong makakapagpaliwanag kung ano ang ibig sabihin nito?
eng: We went out for some fresh air.
fra: On est sortis prendre l'air.
eng: Are we only friends?
epo: Ĉu ni estas nur amikoj?
eng: Tom told Mary that he thought Alice was pretty.
ber: Tom yenna-as i Mary dakken yettwali Alice tecbeḥ.
eng: He says you're lying.
ber: Yenna-d la teskerkisemt.
eng: I forgot to put my phone on the charger last night.
fin: Unohdin laittaa puhelimeni latautumaan illalla.
eng: Dan took Linda and her daughter home.
ber: Dan yewwi Linda d yelli-s ɣer taddart.
eng: I wish there was more variety in my work.
hun: Bárcsak több változatosság lenne a munkámban!
eng: The plane never left the hangar.
epo: La aeroplano neniam eliris la hangaron.
eng: I've been to Boston often enough.
deu: Ich bin oft genug in Boston gewesen.
eng: Tom opened the window to let in some fresh air.
tmr: תום פתח לכוותא כי היכי דלעייל אוירא מרססא
eng: This land is my home.
epo: Ĉi tiu lando estas mia hejmo.
eng: Make it short, Tom.
deu: Mach es kurz, Tom!
eng: I think it's possible that Tom may come.
por: Acredito que seja possível que Tom venha.
eng: Ziri fed the horses.
hye: Զիրին կերակրեց ձիերին։
eng: He will make a good team captain.
deu: Er wird ein guter Mannschaftskapitän sein.
eng: I had to wait for him wake up.
ind: Aku harus menunggu dia bangun.
eng: Sami had only one option: kill or die.
tok: jan Sami li ken kama wile e ijo wan taso: ona li moli e jan anu ni: jan li moli e ona.
eng: Layla was a very deadly woman.
epo: Lanjo estis tre mortiga virino.
eng: Lincoln died in 1865.
tlh: DIS 1865 Heghpu' lIngqen.
eng: I want to know what I'm getting into.
deu: Ich will wissen, worauf ich mich da einlasse.
eng: I'm sick of your crossword puzzles.
ber: Malleɣ seg wawalen-nnek inmudag.
eng: Sami loves each one of you.
ber: Sami iḥemmel-ikent yiwet, yiwet.
eng: I cannot deal with this problem without help.
ber: Ur zmireɣ ad d-lhuɣ ed wugur-a war tallalt.
eng: What did you get exactly?
ber: D acu ay k-id-iṣaḥen swaswa?
eng: Ziri is interested in abstract art.
spa: A Ziri le interesa el arte abstracto.
eng: I don't want to deceive you.
rus: Я не хочу обманывать тебя.
eng: We weren't able to reach her.
deu: Wir konnten sie nicht erreichen.
eng: Yanni was on a school trip.
oci: Yanni èra en viatge escolar.
eng: I saw him run after the dog.
epo: Mi vidis lin postkuri la hundon.
eng: I like to learn new things.
deu: Ich lerne gern dazu.
eng: Is this the car Tom told us about?
ita: Questa è l'auto di cui ci ha detto Tom?
eng: I love the Tocharian languages.
yid: איך האָב ליב די טאָכאַרישע שפּראַכן.
eng: It's a present for you.
nld: Het is een cadeautje voor jou.
eng: I have a surprise for you.
nld: Ik heb een verrassing voor jou.
eng: How many mangoes do you want?
jpn: マンゴーは幾つ欲しいの？
eng: The city is small.
ber: Tamdint-nni meẓẓiyet.
eng: It is easier to ask of the poor than of the rich.
pes: آسان‌تر است از یک فقیر درخواست کنید تا از یک غنی.
eng: Jimmy is junior to me by two years.
hau: Jimmy ya girme ni a shekaru biyu.
eng: Do you still think about Dad?
ber: Mazal teswingimemt ɣef baba?
eng: They said they were Canadian.
ita: Hanno detto che erano canadesi.
eng: Why are you so shy?
ukr: Чому ви така сором'язлива?
eng: Germany is the global leader in this industry.
deu: Deutschland ist weltweit führend in diesem Gewerbe.
eng: "Nobody knows that," said the doctor.
tur: "Kimse onu bilmez" dedi doktor.
eng: Are you able to solve it?
dan: Er I i stand til at løse det?
eng: I don't want it at all.
hun: Sehova nem kívánom.
eng: I used to think it didn't really matter what I fed my dog.
spa: Yo solía pensar que no importaba qué le diera de comer a mi perro.
eng: It was a waste of time and effort.
deu: Das war vertane Zeit und Mühe.
eng: We saw this movie and we loved it.
lfn: Nos ia vide esta filma e nos ia gusta multe lo.
eng: I get arrested from time to time.
tlh: rut vIqoplu'.
eng: I'm going to do that next fall.
fra: Je vais faire ça l'automne prochain.
eng: We never talked about religion.
ber: Werǧin nella nettmeslay ɣef usɣan.
eng: She can't breathe on her own.
rus: Она не может самостоятельно дышать.
eng: Tom dented his car.
tlh: puH DujDaj 'apmoH tam.
eng: Heaven and earth exhibit no benevolence; to them the ten thousand things are like straw dogs. The holy man exhibits no benevolence; to him the hundred families are like straw dogs. Is not the space between heaven and earth like unto a bellows? It is empty; yet it collapses not. It moves, and more and more comes forth.
fra: Le ciel et la terre ne montrent aucune bienveillance ; pour eux, les dix mille choses sont comme des chiens de paille. Le saint homme ne montre aucune bienveillance ; pour lui, les cent familles sont comme des chiens de paille. L'espace entre le ciel et la terre n'est-il pas semblable à un soufflet ? C'est vide ; pourtant, il ne s'effondre pas. Il bouge, et de plus en plus sort.
eng: He wrote a lot of books on China.
nld: Hij schreef veel boeken over China.
eng: Aboard the satellite, two cylindrical masses — one made of titanium and one of a platinum-rhodium alloy — will be controlled to remain motionless.
por: A bordo do satélite, duas massas cilíndricas — uma composta de titânio e outra de uma liga de platina e ródio — serão controladas de modo a permanecerem imóveis.
eng: His tomb represents the obituary of a race that at one time, at the turn of the 20th century, numbered 3,000 animals.
por: O túmulo dele representa o obituário de uma raça que em tempos, no virar do século XX, contava com 3.000 animais.
eng: Tom is really stubborn, isn't he?
deu: Tom ist wirklich stur, nicht wahr?
eng: Who made the doll?
fra: Qui a fabriqué la poupée ?
eng: I played basketball yesterday afternoon.
ita: Ho giocato a pallacanestro ieri pomeriggio.
eng: I am afraid that we have left the keys on the door.
deu: Ich fürchte, wir haben die Schlüssel an der Tür stecken lassen.
eng: I asked him if he knew her.
ron: L-am întrebat dacă o cunoaște.
eng: What meal are you making?
vie: Bạn đang nấu món gì thế?
eng: Are there native Esperanto speakers?
ina: Ha il parlatores native de Esperanto?
eng: Do you know how much all this will cost?
rus: Ты знаешь, сколько всё это будет стоить?
eng: Did you really mean that?
epo: Ĉu vi vere intencis tion?
eng: The bus driver was drunk.
lfn: La busor ia es enebriada.
eng: Tom and Mary can both play not only the clarinet but also the flute.
deu: Sowohl Tom als auch Maria können nicht nur Klarinette, sondern auch Flöte spielen.
eng: He recommended this dictionary to me.
epo: Li rekomendis tiun vortaron al mi.
eng: I want to be happy, too.
deu: Ich möchte auch glücklich sein.
eng: Many young people will work at the local hotels in the summer.
spa: Muchos jóvenes trabajarán en los hoteles locales en el verano.
eng: The sun is brighter than the moon.
epo: La suno estas pli hela ol la luno.
eng: Scientists think the tiny diamonds were probably formed from the superheated vapor of carbon atoms in highly energized star-forming regions of the Milky Way.
por: Os cientistas pensam que os minúsculos diamantes se formaram provavelmente a partir do vapor superaquecido de átomos de carbono em regiões de formação estelar altamente energizadas da Via Láctea.
eng: Was it Leibniz or Newton who first formulated the theory of calculus?
deu: War es Leibniz oder Newton, der als erster die Infinitesimalrechnung formulierte?
eng: Tom's pupils are dilated.
epo: La pupiloj de Tomo estas dilatiĝintaj.
eng: What are you hiding in your turban?
epo: Kion vi kaŝas en via turbano?
eng: Don't be rude.
jpn: 失礼のないようにしなさい。
eng: Where can I buy butter?
ber: Seg wansi ara d-aɣeɣ udi?
eng: You really should rest.
deu: Du solltest dich wirklich ausruhen.
eng: Nobody knows who that woman is.
kab: Yiwen ur yeẓri d anta-tt tmeṭṭut-ihin.
eng: No one wants to help you.
tok: jan ala li wile pana e pona tawa sina.
eng: He was determined to go abroad.
deu: Er war entschlossen, ins Ausland zu gehen.
eng: Buy me a car.
ber: Sɣem-iyi-d takeṛṛust.
eng: Tom is allergic to alcohol.
deu: Tom hat eine Alkoholallergie.
eng: It's quite an old building.
deu: Es ist ein ziemlich altes Gebäude.
eng: I never spend a day without thinking of you.
rus: Не проходит и дня, чтобы я не думал о тебе.
eng: Something is very wrong here.
deu: Irgendetwas stimmt hier ganz und gar nicht.
eng: I don't have to do this, but I want to.
lvs: Man tas nav jādara, bet es to gribu.
eng: The crow flew away.
cmn: 這隻烏鴉飛走了。
eng: You're the richest guy I know.
fra: Tu es le gars le plus riche que je connaisse.
eng: This bus can carry fifty passengers.
ber: Asakal-a yezmer ad yawi smumraw n yimsiklen.
eng: She tried to hide her confusion.
deu: Sie versuchte, ihre Verwirrung zu verbergen.
eng: John and Mary loved each other.
ara: جون و ماري أحبا بعضهما البعض.
eng: Tom stayed home because it was raining.
jpn: 雨が降っていたのでトムは家にいました。
eng: Write with pen and ink.
tuk: Ruçka we syýa bilen ýaz.
eng: I am hoping to get two copies of this book.
ber: Ssarameɣ ad d-sɣeɣ snat n tsukan seg wedlis-a.
eng: It's her only chance.
deu: Das ist ihre einzige Chance.
eng: Tom is lying on his back, staring at the ceiling.
ber: Tom atan yeẓẓel ɣef uɛrur-nnes, yettmuqqul ssqef.
eng: Are you still taking the painkillers?
deu: Nehmen Sie noch die Schmerzmittel?
eng: One day, I told my fourth-generation Ukrainian-Canadian friend Joanne, coming back from her gym, that I liked sitting in a jacuzzi. Like a Japanese, I like being in water in a spiritual way.
epo: Iun tagon, mi diris al mia kvarageneracia ukrain-kanada amikino Ĵoana, revenante el sia gimnazio, ke mi ŝatas sidi en kirlakva banujo. Kiel japano, mi ŝatas esti en akvo spirite.
eng: Don't cry like a child!
epo: Ne ploru kiel infano!
eng: He can't do everything by himself.
ita: Non può fare tutto da solo.
eng: The police are on the track of the thief.
ber: Ibulisiyen llan deffer yimekreḍ.
eng: She gave her heart to him.
kab: Tefka-yas ul-is.
eng: This shirt is 100% cotton.
epo: Ĉi tiu ĉemizo estas centprocente kotona.
eng: We waited in the movie theater for the film to start.
deu: Wir warteten im Kino auf den Anfang des Films.
eng: We make milk into cheese and butter.
kor: 우린 우유를 치즈와 버터로 만들어.
eng: He posted the video.
ber: Yesnuged-d taẓrit-nni.
eng: Sami confessed to the cops.
ber: Sami iqarr-d i yimsulta.
eng: I had good teachers.
ber: Lliɣ liɣ iselmaden yelhan.
eng: I'm really happy for you.
rus: Я очень за вас рад.
eng: It was a dark night, unrelieved save by the phosphor gleam of the seas around the vessel, and the light of the two lanterns hung up in the fore and mizzen rigging.
por: Era uma noite escura, aliviada apenas pelo brilho fosfórico débil dos mares ao redor da embarcação e pela luz das duas lanternas penduradas no cordame do traquete e da mizena.
eng: "Did you watch TV last week?" "No, I didn't."
ita: "Ha guardato la TV la settimana scorsa?" "No."
eng: Do you have this new book?
ber: Tesɛid adlis-a amaynu?
eng: Why would I want to do something like that?
shi: Maf rad iriɣ ad skrɣ kra zun d mayann?
eng: Are you sure you don't want a cup of coffee?
nld: Weet je zeker dat je geen kopje koffie wilt?
eng: I sharpened my pencil.
ita: Ho temperato la mia matita.
eng: I like pop music.
lfn: Мусика поп пласе ме.
eng: Yanni was a sociopath to the core.
ber: Yanni yella d amḍenmetti armi ifuk.
eng: I wonder if Tom likes Mary.
jpn: トムってメアリーのこと好きなのかしら？
eng: He said he didn't like baseball.
ita: Ha detto che non gli piaceva il baseball.
eng: I have to buy flowers for my girlfriend.
epo: Mi devas aĉeti florojn por mia koramikino.
eng: He dropped his keys.
ara: أسقط مفاتيحه.
eng: Tom agreed to come back.
rif: Yexs Tom Ad yedwar
eng: What happens if we fail?
ukr: Що буде, якщо у нас не вийде?
eng: I did that all day long.
ber: Xedmeɣ aya kra yekka wass.
eng: Sami delivered Layla the news.
tok: jan Sami li toki e ijo sin tawa jan Lela.
eng: Poetry is a cat made of houses.
epo: Poezio estas kato farita el domoj.
eng: Tom expected this to happen.
cmn: 汤姆预料这会发生。
eng: How long did you live there?
spa: ¿Cuánto tiempo viviste allí?
eng: When you're done, close the door.
jpn: 終わったら、ドア閉めといて。
eng: Mary told Tom her age.
ber: Mary tenna-as i Tom acḥal deg leεmeṛ-is.
eng: Have you ever been in jail?
ita: È mai stato in prigione?
eng: How many years were you in Australia?
deu: Wie viele Jahre wart ihr in Australien?
eng: Mary is as pretty as her sister.
lat: Maria est pariter pulchra ac soror.
eng: Perhaps that's true.
ara: ربما يكون ذلك صحيحا.
eng: You're not fast enough.
nno: Du er ikkje rask nok.
eng: Did you say anything about it?
ita: Ha detto qualcosa a riguardo?
eng: I have twelve people on my list.
zgh: ⴷⴰⵔⵉ ⵙⵉⵏ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ ⵏ ⵎⵉⴷⴷⵏ ⴳ ⵜⵍⴳⴰⵎⵜ ⵉⵏⵓ.
eng: The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband.
ita: L'altro giorno, quando mi sono fermato a casa di un amico, non è stato il mio amico a uscire dalla porta principale, ma suo marito.
eng: Why don't you understand it?
rus: Почему ты этого не понимаешь?
eng: I slowly put my lips on yours.
fra: Je pose lentement mes lèvres sur les tiennes.
eng: I'll do that after lunch.
epo: Mi faros tion post la tagmanĝo.
eng: We go to Boston three times a year.
mar: आपण वर्षातून तीन वेळा बॉस्टनला जातो.
eng: Does your tooth hurt?
kmr: Diranê te diêşe?
eng: Where did you translate them?
epo: Kie vi tradukis ilin?
eng: I'm glad to see you.
cmn: 很高興見到你。
eng: Who'd want to hurt you?
epo: Kiu volus aflikti vin?
eng: The extremely weak magnetic field of Mars suggests that its iron core is no longer fluid and circulating.
deu: Das äußerst schwache Magnetfeld des Mars lässt darauf schließen, dass der Eisenkern des Planeten nicht mehr flüssig und in Zirkulation befindlich ist.
eng: His older brother is two years older than I.
epo: Lia pli aĝa frato estas du jarojn pli aĝa ol mi.
eng: Would you like to buy this?
kab: Tebɣam ad tt-id-taɣem?
eng: He secretly showed me her photo.
nob: Han viste meg bildet hennes i hemmelighet.
eng: In Malta they speak Maltese.
kab: Deg Malṭa ttmeslayen tamalṭit.
eng: Someone is hiding behind the curtain.
est: Keegi on kardina taga peidus.
eng: That's important to you, isn't it?
deu: Das ist dir wichtig, oder?
eng: Sami gave Layla a huge diamond ring.
tok: jan Sami li pana e sike pi palisa luka tawa jan Lela. sike ni li jo e kiwen suno suli.
eng: Who are you staying with in Algiers?
ber: Wuɣur ay tettilamt deg Zzayer Tamaneɣt?
eng: Why don't you take the rest of the day off?
rus: Почему бы Вам не уйти с работы пораньше?
eng: It rains in September.
asm: ছেপ্টেম্বৰ মাহত বৰষুণ দিয়ে।
eng: I met somebody who knows you.
deu: Ich traf jemanden, der Sie kannte.
eng: Does it snow here often in winter?
rus: Зимой здесь часто бывает снег?
eng: Are you sure that guy's name is Tom?
jpn: 本当にあの人の名前はトムなの？
eng: Wolverhampton is a city in the Midlands.
deu: Wolverhampton ist eine Stadt in den Midlands.
eng: He played an important role on the committee.
epo: Li plenumis gravan rolon en la komitato.
eng: Everybody likes french fries.
ron: Tuturor le place cartofii prăjiți.
eng: I love going to the beach.
deu: Ich gehe sehr gerne an den Strand.
eng: How much did that pencil cost?
ita: Quanto è costata quella matita?
eng: Japan is full of surprises!
nld: Japan zit vol verrassingen!
eng: Tom shouldn't have told Mary.
deu: Das hätte Tom Maria nicht sagen sollen.
eng: That's not a real diamond, is it?
cmn: 那不是一颗真正的钻石，对吗？
eng: You know many interesting places, don't you?
tur: Pek çok ilgi çekici yer biliyorsun, değil mi?
eng: The world is a big place.
jbo: le munje ve'u zasti
eng: How far away is your school?
rus: Твоя школа далеко?
eng: Java and Javascript are like India and Indonesia, they aren't the same thing.
zsm: Java dan Javascript adalah seperti India dan Indonesia, mereka bukan perkara yang sama.
eng: The international marketing information firm JD Power and Associates has published its 2003 Vehicle Dependability Study, considered by many a benchmark for long-term vehicle quality and reliability in the auto industry.
por: A firma de informação mercadológica internacional, JD Power e Associados, publicou o seu Estudo de Fiabilidade de Veículos de 2003, considerado por muitos um comparativo da qualidade e resistência a longo prazo de veículos dentro da indústria automóvel.
eng: Is it true that you breast-fed all your children?
epo: Ĉu vi vere mamnutris ĉiujn viajn infanojn?
eng: No matter where you may travel, be sure to phone me once a week.
deu: Wohin du auch reist: rufe mich auf jeden Fall einmal in der Woche an!
eng: Mary promised Tom she wouldn't do that.
epo: Mary promesis al Tom, ke ŝi ne faros tion.
eng: I expected more from you.
ckb: چاوەڕێی زیاترم لێت دەکرد.
eng: Why don't we go to Boston with Tom?
ita: Perché non andiamo a Boston con Tom?
eng: Are you all still OK with that?
deu: Seid ihr alle damit einverstanden?
eng: To begin with, we don't have enough money.
epo: Por komenci per ĝi, ni ne havas sufiĉe da mono.
eng: The ball rebounded off the crossbar.
epo: La pilko resaltis de la transverso.
eng: Can you buy me a hot dog?
ita: Mi potete comprare un hot dog?
eng: The cat woke up.
ita: Il gatto si è svegliato.
eng: I'm safe now.
fra: Je suis en sécurité à présent.
eng: We used to do a lot of things together.
epo: Ni antaŭe faris multon kune.
eng: Tom is going to sit here, isn't he?
por: Tom vai sentar aqui, não?
eng: I climbed a tree.
lfn: Me ia trepa un arbor.
eng: What's the minimum salary in the Czech Republic?
fra: Quel est le salaire minimum en République tchèque ?
eng: Yanni spends hours studying Berber.
ber: Yanni yekkat acḥal n yisragen netta izerrew tamaziɣt.
eng: I feel like another person.
deu: Ich fühle mich wie ein ganz anderer Mensch.
eng: Fyodor stopped at the gas station.
ber: Fyodor yeḥbes deg teɣsert-nni n tumast.
eng: Did Tom see the raccoon?
srp: Да ли је Том видео ракуна?
eng: You're not going to do it, I hope.
spa: No vas a hacerlo, espero.
eng: He has a big house on the mountain.
deu: Er hat ein großes Haus in den Bergen.
eng: I didn't translate a single sentence.
deu: Ich habe nicht einen einzigen Satz übersetzt.
eng: Could you arrange to be here at five?
deu: Könnten Sie es einrichten, um fünf hier zu sein?
eng: I think you might be overreacting.
epo: Mi pensas, ke vi eble superreagas.
eng: Yanni started seeing women.
ber: Yanni yebda itteffeɣ d tsednan.
eng: She was doing very well at high school.
ber: Tella tgerrez deg tesnawit.
eng: No country should interfere in another country's internal affairs.
hau: Kada wata ƙasa ta shiga harkokin cikin gidan wata ƙasar.
eng: Did you know that you weren't going to pass the class?
deu: Wußtest du, daß du den Kurs nicht schaffen würdest?
eng: Tom attended an international conference in Boston.
deu: Tom besuchte in Boston eine internationale Konferenz.
eng: Tom has promised to behave from now on.
srp: Том је обећао да бити миран надаље.
eng: This bag is not big enough.
hun: Ez a táska nem elég nagy.
eng: There are two main rivers in Bangladesh.
ben: বাংলাদেশে দুটি প্রধান নদী রয়েছে।
eng: Where can I buy apples?
dan: Hvor kan jeg købe æbler?
eng: Yanni remembers it clearly.
ber: Yanni yecfa mliḥ ɣef waya.
eng: Tom is an elementary school teacher.
hun: Tom általános iskolai tanár.
eng: "This one?" "No, that one!"
tur: "Bu mu?" "Hayır, şu!"
eng: He said that in Berber.
ber: Yenna-d ayenni s tmaziɣt.
eng: You should make use of this chance.
jpn: このチャンスを活かさなきゃ駄目だよ。
eng: Good morning, everyone!
hoc: 𑢾𑣁𑣋𑣃𑣓 𑣞𑣂𑣕𑣁𑣄, 𑣞𑣁𑣗𑣈𑣓 𑣌𑣉!
eng: Don't ask questions, just do it.
deu: Stell keine Fragen, mach es einfach!
eng: He rarely takes the train unaccompanied.
ber: Qlil anda i itteṭṭef alaway war ma yedda id-s yiwen.
eng: She is having dinner now.
deu: Sie isst jetzt zu Abend.
eng: Tom waited for the bus.
ber: Tom yella la yettṛaju asakal.
eng: Ziri wanted some food.
ber: Ziri yella yebɣa imik n wučči.
eng: Black is classic and stylish.
rus: Чёрный – классический и стильный.
eng: Do you think he was telling the truth?
dan: Tror du, han fortalte sandheden?
eng: My mom doesn't like animals.
jpn: 僕のママは、動物が嫌いなんだ。
eng: How many hours does it take to go to Okinawa by plane?
ara: كم هي عدد الساعات المستغرقة للذهاب إلى أوكيناوا بالطائرة؟
eng: Tom made vegetable soup last night.
nld: Tom heeft gisteravond groentesoep gemaakt.
eng: She borrowed $300 from him.
ita: Prese in prestito 300 dollari da lui.
eng: I'm used to the dark.
epo: Mi alkutimiĝis al la mallumo.
eng: You can buy whatever you want.
kab: Tzemreḍ ad d-taɣeḍ ayen i am-yehwan.
eng: That is my school.
ber: Wu d likul‑ikʷ.
eng: When is the next train expected to arrive?
deu: Wann wird der nächste Zug voraussichtlich eintreffen?
eng: It's obvious you don't live here.
epo: Evidentas, ke vi ne loĝas ĉi tie.
eng: The horse from the cemetery is dead.
swe: Hästen från kyrkogården är död.
eng: Where's your dog?
ber: Anda yella uydi-nwen?
eng: I went through my money in a very short time.
epo: Mi elspezis mian monon en vere mallonga tempo.
eng: I've got three times more money than you.
tur: Senden üç kat daha fazla param var.
eng: He can't get on in the world.
deu: Er kann es in der Welt zu nichts bringen.
eng: Do you like Earl Grey tea?
deu: Magst du Earl-Grey-Tee?
eng: Yanni can fast for Ramadan.
ber: Yanni yezmer ad iẓum Remḍan.
eng: Stop trying to talk me out of it.
fra: Arrête d'essayer de m'en dissuader.
eng: Don't be cruel.
ber: Ur ken-ttilim ara d igermamen.
eng: Almost everybody appreciates good food.
tlh: tlhoS Soj QaQ Ho' Hoch.
eng: I'm no use to anyone.
epo: Mi ne utilas al iu.
eng: Do you remember what he was wearing?
deu: Weißt du noch, was er trug?
eng: Mary is mending the carpet.
tlh: tlhIm tI'lI' merI'.
eng: The door remaining locked up from inside, he could not enter the house.
knc: Cinna dә surowamen zakkata dә, shiye raksә fatodә ro gaanyi.
eng: It's evident to everybody that he's in love.
dan: Det er åbenlyst for enhver at han er forelsket.
eng: I am tidying my office.
ido: Me ordinas mea labor-chambro.
eng: These hats are yours.
epo: Ĉi tiuj ĉapeloj estas la viaj.
eng: Do you think Dad will change his mind?
deu: Denkst du, dass Papa seine Meinung ändern wird?
eng: The old man lived by himself.
cmn: 老人独自生活。
eng: Peggy did not go to see the drama, and neither did I.
hau: Peggy bai je kallon wasan kwaikwayo ba, ni ma ban je ba.
eng: PHP is a web programming language.
shi: PHP tga yat tutlayt n usihl n uwib.
eng: The fire, driven by an east wind, destroyed the center of the city.
hau: Gobarar da ta tashi daga gabaci, ta lalata tsakiyar birnin.
eng: Stefan's team was down like five to nothing.
ber: Taɣlamt n Stefan tella texṣer s wazal n semmus ɣer warun.
eng: I'm Filipino.
yid: איך בין אַ פֿיליפּינער.
eng: These bank notes are genuine.
ber: Tinfulin-a n yidrimen d tidettanin.
eng: "Well," said her godmother, "be but a good girl, and I will see that you go." Then she took her into her chamber, and said to her, "Run into the garden, and bring me a pumpkin."
deu: „Sei nur ein artiges Mädchen“, sagte da ihre Patentante, „und ich will dafür sorgen, dass du hingehen kannst.“ Dann brachte sie sie auf ihr Kämmerlein und sagte: „Lauf in den Garten und hole mir einen Kürbis!“
eng: That doesn't matter to me.
epo: Tio ne gravas por mi.
eng: This bread looks delicious.
epo: Ĉi tiu pano ŝajnas bongusta.
eng: Tom is a difficult man.
yid: טאָם איז אַ שווערער פּאַסאַזשיר.
eng: They wanted a bigger discount.
ber: Llan bɣan ad ten-saεden ugar.
eng: Hand me a clothes peg.
rus: Подай мне прищепку.
eng: My friend went back to Japan.
ber: Ameddakel-inu yeqqel ɣer Japun.
eng: All the curtains were closed.
por: Todas as cortinas estavam fechadas.
eng: You'll get the plane all right if you leave at once.
epo: Vi atingos la aviadilon ĝustatempe, se vi ekveturos tuj.
eng: Sami heard another moan.
nld: Sami heeft nog een kreun gehoord.
eng: No matter how much you try to impress her, she just ignores you.
ber: Akken teɣsed tarmed ad tt-teswehmed, nettat la tetteg kan amzun ulac-ik.
eng: I don't want them in my house.
ita: Non le voglio in casa mia.
eng: I'm writing with yours.
fra: J'écris avec le vôtre.
eng: What can be changed?
kab: D acu i nezmer ad nbeddel?
eng: Tell her you're ill.
ces: Řekni jí, že jsi nemocný.
eng: Tom is coming to the party, too.
jpn: トムもパーティーに来るんだ。
eng: Tom will be here at about five o'clock.
deu: Tom ist so um fünf Uhr herum hier.