ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: She filled the glass with wine.
deu: Sie füllte das Glas mit Wein.
eng: They had photocopied the entire book.
ces: Okopírovali celou knihu.
eng: I'm still the same person I used to be.
deu: Ich bin noch immer der, der ich immer war.
eng: Fear causes aggression in dogs.
epo: Timo igas hundojn atakemaj.
eng: There were only three adults in the room.
ber: 3 kan n yimengaḍen ay yellan deg tzeqqa-nni.
eng: A better world is possible.
yid: אַ בעסערע וועלט איז מעגלעך.
eng: Tom said that he'd never ever do that.
jpn: トムはそんなことは絶対にしないと言った。
eng: We'll begin when you're ready.
ukr: Ми розпочнемо, коли ти будеш готова.
eng: That tour already has a waiting list.
ces: Na tu prohlídku je již čekací listina.
eng: He knew nothing about her.
ita: Non sapeva nulla su di lei.
eng: We'll never forget them.
ces: Nikdy na ně nezapomeneme.
eng: Tom said he thought that the room was too small.
deu: Tom meinte, das Zimmer sei zu klein.
eng: "I loved you, Mary." "Then why did you betray me?"
epo: „Mi amis vin, Manjo!“ – „Se tio estas vera, kial vi malfidelis al mi?“
eng: He was high.
ber: Yella iwet tihyufin.
eng: I didn't finish my homework.
tur: Ödevlerimi bitirmedim.
eng: Ziri likes that high school.
ber: Ziri ira tasnawit-nni.
eng: I don't want to eat Chinese food for dinner tonight.
deu: Ich möchte heute nicht chinesisch zu Abend essen.
eng: Tom got bitten by a horse.
nld: Tom was gebeten door een paard.
eng: Ziri is actually Rima's cousin.
ber: Deg tidet, Ziri d memmi-s n xalti-s n Rima.
eng: Tom breeds racing pigeons.
nld: Tom kweekt raceduiven.
eng: Happy International Women's Day!
bcl: Maugmang Panggarabusang Aldaw nin kababaehan!
eng: Why don't you take a taxi?
deu: Warum fährst du nicht mit dem Taxi?
eng: It wasn't that big.
rus: Он был не такой уж большой.
eng: Thank you for the last invitation.
prg: Dīnkun per perwūkausnan.
eng: Tom has lots of friends here.
ber: Tom ila aṭas n yimidiyen da.
eng: We can pay cash.
kzj: Kabalai zikoi do usin.
eng: Tom might have lost his way.
deu: Vielleicht hat Tom sich verirrt.
eng: She had chosen to succumb to parental pressure.
afr: Sy het gekies om onder druk van haar ouers te swig.
eng: Be kind to animals.
epo: Estu afablaj al bestoj.
eng: My Japanese teacher used to use a song to help us remember verb conjugations. No one really sang along.
epo: Mia instruisto pri la japana kutimis uzi kanton por helpi al ni memori la verbajn konjugaciojn. Neniu vere kunkantis.
eng: I want something sweet.
ell: Θέλω κάτι γλυκό.
eng: This bread is too expensive.
ber: Aɣrum-a ɣlay mliḥ.
eng: You know, I don't want to tell that same story again right now.
ber: Teẓrid dakken ur bɣiɣ ara ad alseɣ ad d-ḥkuɣ taḥkayt-nni imir-a.
eng: Tom put the mop behind the door.
deu: Tom stellte den Mopp hinter die Tür.
eng: It appears I came in vain.
kab: Waqil ɛettbeɣ-d kan.
eng: "What have I got, doctor?" "A cold."
deu: „Was habe ich, Frau Doktor?“ – „Eine Erkältung.“
eng: They liked their old car.
ita: A loro piaceva la loro vecchia automobile.
eng: He didn't get along with her.
kab: Ur yettemsefham ara yid-s.
eng: I call Kabylie the center of the universe.
ber: Nekk semmaɣ-as i Tmurt n Yizwawen "talemmast n umeɣrad."
eng: Please wait for me at the entrance of the building.
cmn: 请在建筑的入口处等我。
eng: He decided to call the police.
rus: Он решил вызвать полицию.
eng: You still have enough time.
ber: Mazal tesɛamt akud ara kent-id-iqamen.
eng: I wanted to hit Tom.
srp: Хтела сам да урадим Тома.
eng: Look after your children.
ber: Thella deg warraw-ik.
eng: The fog closed in.
ber: Tdel-aneɣ tagut.
eng: Let us know when you find out anything.
deu: Lassen Sie es uns wissen, wenn Sie etwas herausfinden.
eng: Why are you doing this to us?
kab: Ayɣer i aɣ-txeddmeḍ aya?
eng: I was looking for something.
deu: Ich habe etwas gesucht.
eng: My brother studies to become a doctor.
lfn: Меа фрате студиа пер девени дотор медикал.
eng: Call me if there are any problems.
kab: Siwel-iyi-d ma yella kra n wugur.
eng: The eagle flew toward the snake.
izh: Kokko lensi maon looks.
eng: Chimpanzees are our more intelligent cousins.
yid: שימפּאַנזעס זענען אונדזערע אינטעליגענטערע שוועסטערקינדער.
eng: Where was I when I needed myself most?
ces: Kde jsem byl, když jsem se potřeboval nejvíc?
eng: She said she was a Canadian.
deu: Sie sagte, sie sei Kanadierin.
eng: Tom is aware the police are looking for him.
epo: Tomaso scias, ke la polico serĉas lin.
eng: He said he heard three shots.
ita: Disse che sentì tre spari.
eng: Why does the US government let people have guns?
deu: Warum lässt die US-Regierung zu, dass Menschen Waffen besitzen dürfen?
eng: Tom's cat is black.
epo: La kato de Tomaso estas nigra.
eng: Do you like parsley?
ber: Tramt amɛednus?
eng: I admire your spirit.
pes: من روحت را تحسین می‌کنم.
eng: She was rapt in prayer.
epo: Ŝi estis tute kaptita en preĝado.
eng: Mary kissed her mirror image.
ita: Maria ha baciato la sua immagine riflessa.
eng: She sowed her field with barley.
ber: Tezreɛ iger-nnes d timẓin.
eng: Tom didn't intend to pay that much.
deu: Tom hatte nicht beabsichtigt, so viel zu zahlen.
eng: You'll find that doing that is a lot of fun.
deu: Ihr werdet sehen, daß das sehr viel Spaß macht.
eng: See you again.
shi: Ad kn daɣ nẓṛ.
eng: Mary told me she'd be careful.
kab: Mary tenna-iyi-d dakken ad tḥader.
eng: You don't need to know the details.
deu: Die Einzelheiten brauchst du nicht zu wissen.
eng: After drinking three bottles of beer, Tom fell asleep.
bul: След като изпи три бутилки бира, Том заспа.
eng: Some people are disappointed.
epo: Iuj personoj estas seniluziigitaj.
eng: It is not what you read but how you read it that counts.
ber: Ayen ay yesɛan azal ur d ayen ay teqqarem wanag d amek ay t-teqqarem.
eng: Lead bends easily.
sat: ᱞᱮᱰ ᱟᱞᱜᱟ ᱛᱮ ᱠᱟᱹᱲᱵᱩᱝᱚᱜᱼᱟ ᱾
eng: Have you ever seen one of these?
ita: Avete mai visto uno di questi?
eng: Alice went to bed at ten.
deu: Elke ging um zehn Uhr schlafen.
eng: The truth is lived, not taught.
epo: Estas eble vivi la veron, sed ne instrui ĝin.
eng: How long have you been here in Boston?
deu: Wie lange sind Sie schon hier in Boston?
eng: She was kind enough to accompany me to the station.
deu: Sie war so freundlich, mich zum Bahnhof zu begleiten.
eng: Don't leave me by myself!
ara: لا تتركني وحدي!
eng: Tom hid the eggs so well that no one could find them.
deu: Tom versteckte die Eier so gut, dass sie keiner finden konnte.
eng: She didn't want to speak to anyone.
epo: Ŝi ne volis paroli al iu ajn.
eng: Do you really think that would work?
ber: Dɣa d tidet tettwalim ad yečč waya?
eng: Can I use it?
ber: Zemreɣ ad t-sqedceɣ?
eng: I have to hurry.
nld: Ik moet opschieten.
eng: Tom was slow.
ckb: تۆم لەسەرخۆ بوو.
eng: I just left.
ber: Imir-a kan ay ddiɣ.
eng: Thank you for not blaming me for the accident.
hau: Na gode da ba ku zarge ni kan haɗarin ba.
eng: Never forget it.
zgh: ⴰⴷ ⵜ ⵙⴰⵔ ⵓⵔ ⵜⴻⵜⵜⵓⴷ.
eng: Do you want me to help you move the sofa?
hun: Azt akarod, hogy segítsek neked áthelyezni a pamlagot?
eng: You've just seen them, haven't you?
ukr: Ти щойно їх бачила, чи не так?
eng: How did you end up in Boston?
ber: Amek ay d-tufid iman-nnem deg Boston?
eng: The house is beautiful.
kat: ეს სახლი ლამაზიაა.
eng: Tom's father walked out on his family.
pol: Ojciec Toma opuścił swoją rodzinę.
eng: Tom wears a suit to work.
epo: Tomo portas kompleton al sia laboro.
eng: Tom pushed the door closed.
nld: Tom duwde de deur dicht.
eng: I'd like to talk to you about something else.
rus: Я хотел бы о другом с тобой поговорить.
eng: The world is a grand ball in which everyone wears a mask.
rhg: Duniya oilde ugga bolor dhoilla ziyanot beggune ekkan muk-ba*doni fi*de.
eng: I just want to see your smile, that's all.
rus: Я просто хочу увидеть твою улыбку, вот и всё.
eng: I have many other things I want to do.
ita: Ho molte altre cose che voglio fare.
eng: Give me time to think.
mar: मला विचार करायला वेळ दे.
eng: I never lived in the village.
rus: Я никогда не жил в деревне.
eng: I won't miss her one bit.
nld: Ik zal haar missen als kiespijn.
eng: Humans have five senses: sight, hearing, touch, taste and smell.
slk: Ľudia majú päť zmyslov: zrak, sluch, hmat, chuť a čuch.
eng: I think you should take some time off.
ckb: پێم وایە پێویستە کەمێک پشوو بدەیت.
eng: How did you accomplish that?
spa: ¿Cómo lograste eso?
eng: I'm in a different place now.
rus: Я сейчас в другом месте.
eng: I gave him my hand trying to help him.
ita: Gli diedi la mano cercando di aiutarlo.
eng: Just do the essential repairs, please.
hin: कृपया आवश्यक मरम्मत ही करें।
eng: What did they reply?
ber: Matta yella ljawab-nsen?
eng: I think that Tom thinks I think too much.
lfn: Me pensa ce Tom pensa ce me pensa tro multe.
eng: Did you know we were here?
deu: Habt ihr gewußt, daß wir hier sind?
eng: Mennad's umbrella is so old-fashioned.
nld: Mennads paraplu is zo ouderwets.
eng: The plural of sheep is sheep.
epo: La plurnombro de „sheep“ estas „sheep“.
eng: He told me that I could sleep on the sofa.
tlh: quSlabDaq bIQonglaH muja'.
eng: Who told you all that?
ber: Anwa ay ak-yennan akk aya?
eng: Tom makes bread once a week.
ita: Tom fa il pane una volta la settimana.
eng: Tom was dismissed from his job.
ces: Tom byl propuštěn z práce.
eng: Tom swam thirty laps this morning.
ita: Tom ha nuotato trenta vasche stamattina.
eng: Sami asked Layla if she had jumper cables.
ber: Sami yesseqsa Layla ma tesεa iguta n usduqqes.
eng: Tom is better at the piano than I am.
jpn: トムは私よりピアノが上手い。
eng: Tom hasn't called the police yet.
ara: لم يتصل توم بالشرطة بعد.
eng: Were you unhappy?
ber: Ur am-yegriẓ ara lḥal?
eng: I hope that you will get well soon.
deu: Ich hoffe, dass Sie bald wieder gesund werden.
eng: He goes running every morning.
slk: Každé ráno beháva.
eng: You don't eat very fast, do you?
vie: Bạn ăn không được nhanh cho lắm, phải không?
eng: That's the crux of the matter.
fra: C'est le nœud du problème.
eng: A national fibre-optic network project has started.
por: O projeto de rede de fibra ótica nacional foi iniciado.
eng: Go now before it's too late.
deu: Geh jetzt, bevor es zu spät ist!
eng: He works for Sonatrach.
ber: Ixeddem ɣer Sonatrach.
eng: Unfortunately, it rained.
heb: למרבה הצער, ירד גשם.
eng: How far are we from the airport?
ber: Acḥal ay neggug ɣef unafag?
eng: Promise me that you won't tell anybody.
fra: Promettez-moi que vous ne le direz à personne.
eng: Let him do the dirty work.
ber: Ǧǧem-t d netta ara d-yelhun s umahil-nni amerku.
eng: Yes, I'll come at once.
kab: Ih, ad d-aseɣ ɣef yiwet n tikelt.
eng: Tom covered his eyes.
epo: Tomo kovris siajn okulojn.
eng: Tom just wants your attention.
epo: Tomo simple deziras vian atenton.
eng: I won't betray your trust.
deu: Ich werde dein Vertrauen nicht missbrauchen.
eng: I have to stay here.
bul: Трябва да стоя тук.
eng: The American continent is very large.
pol: Kontynent amerykański jest bardzo duży.
eng: I used a knife to cut the cake.
uig: مەن تورتنى كېسىشكە پىچاق ئىشلەتتىم.
eng: I wonder why Tom is afraid.
por: Por que será que Tom está com medo?
eng: Sami met a Muslim woman online.
ara: تعرّف سامي بامرأة مسلمة على الانترنت.
eng: The bridge is thirty meters in width.
ber: Tileggit-nni deg-s kramraw n yimitren deg tehri.
eng: Who did you go roller skating with?
slk: S kým si sa šiel korčuľovať?
eng: Why is that ridiculous?
fra: Pourquoi est-ce ridicule ?
eng: My parents know about it.
tur: Ailemin bundan haberi var.
eng: I want you to have this dress.
zsm: Saya mahu awak mengambil gaun ini.
eng: He enjoys bacon on pizza.
ita: A lui piace il bacon sulla pizza.
eng: I forgot my pencil case at home.
bul: Забравих си несесера вкъщи.
eng: You like olives, don't you?
ita: Vi piacciono le olive, vero?
eng: The news of Layla's pregnancy was met with mixed reactions.
ara: استُقبل خبر حمل ليلى بردود أفعال متباينة.
eng: How much longer are you going to be sitting here?
rus: Сколько ещё вы будете тут сидеть?
eng: Tom was trapped in an elevator for 41 hours.
por: Tom ficou 41 horas preso em um elevador.
eng: Daniel is going to the University of Algiers.
ber: Daniel izerrew deg Tesdawit n Dzayer Tamaneɣt.
eng: What is your son doing in Germany?
epo: Kial via filo estas en Germanio?
eng: The ship encountered rough seas.
tok: tomo tawa telo li kama lon telo ike.
eng: I'm sure I will find a way.
ckb: دڵنیام ڕێیەک دەدۆزمەوە.
eng: This apartment is not for sale.
tok: jan li pana ala e tomo ni lon esun.
eng: He had a strong stance on the subject.
ber: Yella yesɛa addud ijehden deg wayen yerzan tamsalt-a.
eng: You're too young to get a driver's license.
fra: Tu es trop jeune pour avoir un permis de conduire.
eng: "I like watching TV." "What else do you like to do?" "I like reading books, too."
epo: „Mi ŝatas televidi.” – „Kion alian vi ŝatas fari?” – „Mi ŝatas ankaŭ legi librojn.”
eng: Tom could make you do that, but I doubt if he will.
ell: Ο Θωμάς θα μπορούσε να σε πιέσει να το κάνεις αυτό, αλλά αμφιβάλλω αν θα το κάνει.
eng: Tom has bought a new car.
cor: Tom re brenas carr-tan nowydh.
eng: You would not feel so impatient if you practiced meditation.
epo: Vi ne sentus tiom malpaciencon, se vi praktikus meditadon.
eng: I want to find Tom.
ell: Θέλω να βρω τον Τομ.
eng: I told him exactly what I saw.
epo: Mi rakontis al li ekzakte tion, kion mi vidis.
eng: I'll quote a few lines from their letter.
hau: Zan kawo wasu 'yan layi daga wasikarsu.
eng: The noise woke me up.
tgl: Nagising ako sa ingay.
eng: I never heard back from them.
ber: Werǧin uliseɣ sliɣ lexbar-nsen.
eng: Have you ever been to London?
rus: Вы когда-нибудь были в Лондоне?
eng: Lack of respect is something I cannot easily put up with.
fra: Le manque de respect est une chose que je ne supporte pas facilement.
eng: What happened to Chris? We don't see her these days.
yue: 阿 Chris 係咪發生咗啲咩事呀？呢排都冇見過佢嘅。
eng: Liar!
sat: ᱮᱲᱮᱤᱭᱟᱹ !
eng: I can be your best friend or your worst enemy. Choose wisely.
epo: Mi povas esti via plej bona amiko aŭ via plej malbona malamiko. Elektu saĝe.
eng: Tom is my son-in-law.
rus: Том - мой зять.
eng: My sister takes piano lessons twice a week.
cmn: 我妹妹每周上两次钢琴课。
eng: We can get there by subway.
srp: Можемо да стигнемо тамо подземном железницом.
eng: Algeria works that way.
fra: L'Algérie fonctionne ainsi.
eng: Why don't you answer?
bel: Чаму ты не адказваеш?
eng: You ate and drank.
yid: איר האָט געגעסן און געטרונקען.
eng: He is less clever than his elder brother.
fin: Hän on vähemmän nokkela kuin isoveljensä.
eng: Mr. Shimada works at an osteopathic clinic.
epo: Sinjoro Ŝimada laboras en osteopatia kliniko.
eng: He can't live without her.
ita: Non può vivere senza di lei.
eng: She really wanted to tell the secret.
deu: Sie wollte das Geheimnis verraten.
eng: Symmetry is boring.
ber: Tujjurt tettqelliq.
eng: We should be there by noon.
jpn: 私たち、昼までにはそこに着かないといけないのよ。
eng: Do you like poetry?
ber: Tḥemmleḍ tamedyezt?
eng: The faucet in the bathroom's out of order.
ber: Tibernint-nni n texxamt n tarda texṣer.
eng: He has a very interesting book.
deu: Er hat ein sehr interessantes Buch.
eng: Don't be embarrassed, Jamal.
ara: لا تكن محرجا يا جمال.
eng: I think that Tom is joking.
por: Eu acho que Tom está brincando.
eng: She's irritated, isn't she?
kab: Terfa, naɣ ?
eng: She knew she needed to leave town.
epo: Ŝi sciis, ke ŝi bezonas eliri el la urbo.
eng: Horses sleep standing up.
ber: Iysan gganen s yibeddi.
eng: When is Daddy coming home?
epo: Kiam paĉjo venos hejmen?
eng: Nothing ever happens in that old village.
ber: Acemma ur iḍerru deg taddart-nni taqburt.
eng: The newspaper reports the prime minister has died of cancer.
hau: Jaridar ta ruwaito Firayim Ministan ya mutu sakamakon cutar kansa.
eng: Tom doesn't have a wife.
yid: טאָם האָט נישט קיין פֿרוי.
eng: I went to school with him.
ber: Ṛuḥeɣ ɣer uɣerbaz yid-s.
eng: I know I can do it.
deu: Ich weiß, dass ich es schaffen kann.
eng: Why are you sitting in the dark?
kab: Ayɣer akka i ṭṭlam i teqqimemt?
eng: Sami doesn't deserve your tears.
ara: لا يستحقّ سامي دموعكِ.
eng: You can't go now.
rus: Вы не можете ехать сейчас.
eng: We bought a square bed.
rus: Мы приобрели квадратную кровать.
eng: If Tom comes by, tell him I'm not here.
epo: Se Tomo venos, diru al li, ke mi ne estas ĉi tie.
eng: "Turn off the TV and go to bed." "But Dad..." "Didn't you just hear what I said?"
dan: "Sluk for fjernsynet og gå i seng." "Men far ..." "Hørte du ikke lige hvad jeg sagde?"
eng: Tom will run the company.
ber: D Tom ara yesferken taṛmist.
eng: We lost three times in a row.
epo: Ni malvenkis trifoje sinsekve.
eng: The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
ber: Imezdaɣen n temdint-a, s umata, ḥedqen akked yinerzafen.
eng: There's not much time left to decide.
nld: Er is niet veel tijd meer om te beslissen.
eng: I know Tom is reliable.
tgl: Alam kong maaasahan si Tom.
eng: Many children were playing in the park.
epo: Multaj infanoj ludis en la parko.
eng: In his time, he was an anonymous writer.
fra: À son époque, il était un écrivain anonyme.
eng: Tom plans to continue on his own.
rus: Том планирует продолжить самостоятельно.
eng: I'll sit here and wait for Tom.
rus: Я посижу здесь и подожду Тома.
eng: After I tried out my new loom, I made my bed and repaired the coffee grinder.
dan: Efter at jeg havde afprøvet min nye væv, redte jeg min seng og reparerede kaffemøllen.
eng: I have no idea where the others are.
deu: Ich habe keine Ahnung, wo die anderen sind.
eng: She said she didn't know.
deu: Sie sagte, sie wisse es nicht.
eng: If you don't tell me what's going on right now, I think I'm going to call the cops.
fra: Si tu ne me dis pas ce qui se passe maintenant, je vais appeler la police.
eng: Tom is doing that just to annoy Mary.
ber: Tom la ixeddem aya akken kan ad inaqem Mary.
eng: I don't work for her but for you.
ber: Maci ɣer-s nettat ay ttmahaleɣ. Ttmahaleɣ ɣer-m.
eng: We want to talk to Tom.
fin: Haluamme jutella Tomin kanssa.
eng: I thought that you might need our help.
deu: Ich dachte, Sie bräuchten vielleicht unsere Hilfe.
eng: Dream as if you'll live forever. Live as if you'll die today.
deu: Träume, als wenn das Leben ewig währte; lebe, als wenn es heute endete!
eng: You're the last person in the world I would like to see cloned; you're boring enough on your own.
pol: Jesteś ostatnią osobą, której klonowania chciałbym być świadkiem – jesteś nudny i bez tego.
eng: Take this with you.
kab: Awi-d ta yid-k.
eng: Tom called me from Boston.
deu: Tom hat mich aus Boston angerufen.
eng: What's the weather like in Novosibirsk?
rus: Какая погода в Новосибирске?
eng: He has too many books.
bul: Той има прекалено много книги.
eng: She isn't in her office right now.
deu: Sie ist gerade nicht in ihrem Büro.
eng: It would be good to eat it while it's hot.
tmr: יהא טב למיכליניה כי הוי חמימא
eng: She was waiting for somebody to do that for her, but nobody did, so she did it herself.
kab: Tella tettraju ad s-yexdem ḥedd akken, maca yiwen ur tt-yexdim, dɣa tga-tt nettat s yiman-is.
eng: I suggest you be smart and think about your future.
ber: Ad awen-d-ssumreɣ ad tilim d imiɣisen yernu ad txemmemem ɣef yimal-nwen.
eng: There's a full stop missing from the end of the sentence.
deu: Es fehlt ein Punkt am Ende des Satzes.
eng: I wish I hadn't hit Tom.
rus: Зря я ударил Тома.
eng: This is the first time I've fried an egg.
deu: Dies ist das erste Mal, dass ich ein Ei gebraten habe.
eng: Don't you think you're exaggerating a little bit?
rus: Тебе не кажется, что ты чуточку преувеличиваешь?
eng: Tom wants to sell his old car.
dan: Tom vil sælge sin gamle bil.
eng: Dan will call Linda next week.
ara: سيتصل دان بليندا الأسبوع القادم.
eng: You should ask Tom to show you how to do that.
rus: Вам надо попросить Тома, чтобы он показал, как это делается.
eng: The gathering was canceled because of the rain.
nus: Mat guathkɛl caa päk kɛ kui̱ nhial.
eng: Millie is eating an apple.
cmn: 米莉在吃一个苹果。
eng: I don't think Tom will go to Boston next weekend.
cmn: 我不認為湯姆下週會去波士頓。
eng: My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I.
ber: S umata, tameṭṭut-inu ur tettess taɣlust deg yiḍ, yerna ula d nekk ur tt-ttesseɣ.
eng: You're my best friend, and you'll always be.
ita: Tu sei la mia migliore amica e lo sarai per sempre.
eng: The guests are very friendly.
kab: Inebgawen-nni d ifeḥcucen.
eng: We can't have everything.
deu: Wir können nicht alles haben.
eng: Tom had no choice but to surrender.
ron: Tom nu a avut de ales decât să se predea.
eng: I can speak Japanese.
epo: Mi kapablas paroli la japanan.
eng: Ivan recorded his session with Rima.
fra: Ivan a enregistré sa séance avec Rima.
eng: Mary is addicted to heroin.
ido: Mary esas konsakrita ad heroeno.
eng: Where can food be bought at this time of day?
nld: Waar kan men op dit tijdstip eten kopen?
eng: Excuse me, but where is the library?
cmn: 對不起，但圖書館在哪裡？
eng: Koalas can only be seen in Austria.
ita: I koala possono essere visti solo in Austria.
eng: Put the yolks in a large mixing bowl.
deu: Das Eigelb in eine große Rührschüssel geben.
eng: The living are more valuable than the dead.
heb: החיים חשובים יותר מהמתים.
eng: Why don't people ever hitchhike anymore?
ido: Pro quo on ne pluse autostopas?
eng: First, I saw lightning, and then I heard thunder.
rus: Сначала я увидела молнию, а потом услышала гром.
eng: Quit sitting on the fence and make a decision!
rus: Хватит тянуть, примите решение.
eng: They died in a haunted house.
kab: Mmuten deg yiwen uxxam yettwazdeɣ.
eng: He invites us to his parties.
ber: Iɛerreḍ-aɣ-d ɣer tmeɣriwin-nnes.
eng: He knows no English, not to mention German.
epo: Li ne scias la anglan, des malpli la germanan.
eng: I know that for many people this is a big issue.
srp: Знам да је за много људи ово велики проблем.
eng: He wouldn't raise my salary.
jpn: 給料を上げてくれないんだ。
eng: When you know, let me know.
deu: Wenn du’s erfährst, gib mir Bescheid.
eng: You must've done something.
ber: Iban kan yella kra ay tgid.
eng: You're back sooner than I thought you'd be.
rus: Вы вернулись раньше, чем я предполагал.
eng: She's the main suspect.
epo: Ŝi estas la plej suspektata.
eng: How much are the grapes?
kab: Acḥal i waḍil?
eng: You came at just the right moment.
deu: Ihr kamt genau im richtigen Augenblick.
eng: Shove a stick up your ass.
asm: নিজৰ কটিত লাঠী ভৰাই লোৱাঁ।
eng: Tom was still singing when I left.
ita: Tom stava ancora cantando quando me ne andai.
eng: Thousands of young soldiers are preparing for battle.
ind: Ribuan tentara muda bersiap-siap untuk perang.
eng: Tom's death was an accident.
deu: Toms Tod war ein Unfall.
eng: It'll be more fun if we do it together.
nld: Het zal leuker zijn als we het samen doen.
eng: Mary asked Tom to sit quietly.
deu: Maria bat Tom, leise Platz zu nehmen.
eng: I have no intention whatever of disturbing you.
ber: Ur bɣiɣ ara akk ad kem-cewwleɣ.
eng: Have you finished reading Chapter 3?
ita: Hai finito di leggere il Capitolo 3?
eng: That's only one facet of the issue.
ina: Illo es solmente un facietta del question.
eng: I'll do anything but that.
tur: Onun dışında her şeyi yapacağım.
eng: He realizes he's made a mistake.
ita: Realizza di aver commesso un errore.
eng: Don't forget to extinguish your cigarette.
ber: Ur ttettu ara ad tesseɣsiḍ ageṛṛu-nnek.
eng: Which instruments do you play?
slk: Na aké nástroje hráš?
eng: Look out for cars in crossing the street.
deu: Achte beim Überqueren der Straße auf Autos.
eng: She knew that she was in trouble with him.
heb: היא ידעה שהיא הסתבכה איתו.
eng: Yanni plays guitar.
ber: Yanni yekkat tagiṭart.
eng: The cook added cloves to the sauce.
fra: Le cuisinier a ajouté des clous de girofle à la sauce.
eng: Could you help me tie my shoes?
spa: ¿Me podrías ayudar a atarme los cordones?
eng: I gladly accept your challenge.
deu: Ich nehme deine Herausforderung mit Freuden an.
eng: Mike is the team's captain.
cmn: 迈克是组长。
eng: I like watching planes take off.
epo: Mi ŝatas observi la aviadilojn ekflugi.
eng: You shouldn't have done that without asking me first.
fra: Tu n'aurais pas dû faire ça sans me demander d'abord.
eng: I lived in Boston.
ber: Zedɣeɣ deg Boston.
eng: I want you to meet a friend of mine.
rus: Я хочу, чтобы вы познакомились с одним моим другом.
eng: Tom was over the moon.
hun: Tom a fellegek közt járt.
eng: They walked.
sat: ᱩᱱᱠᱩ ᱛᱟᱲᱟᱢ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱠᱚ ᱾
eng: I came here to warn you about Tom.
dan: Jeg er kommet her for at advare dig mod Tom.
eng: Have you made a to-do list for today?
deu: Hast du eine Liste gemacht, was heute alles zu tun ist?