ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: It wasn't easy for me to write this letter in French.
uig: بۇ خەتنى فرانسۇزچە يېزىشىم ئاسانغا توختىمىدى.
eng: Algeria isn't a capitalist country.
ber: Lezzayer maci d tamurt tameẓrihrit.
eng: He called the local mosque.
ita: Ha chiamato la moschea locale.
eng: I'm going to be straight with you.
rus: Я буду говорить без обиняков.
eng: He behaved badly.
zgh: ⵉⵎⵢⴰⴳⴳⴰ ⵙ ⴳⴰⵔ.
eng: He does that even when he's sick.
cat: Ho fa fins i tot estant malalt.
eng: They told me that they've decided to do that.
swe: De berättade för mig att de har beslutat att göra det.
eng: She has a fascination with French food.
deu: Sie ist von französischen Speisen fasziniert.
eng: I feel more Scottish than ever before.
deu: Ich fühle mich schottischer als je zuvor.
eng: These two pieces fit together.
deu: Diese beiden Teile passen zusammen.
eng: I'm going to run away.
fra: Je vais m'enfuir.
eng: I'll be in Boston next week.
hun: Jövő héten Bostonban leszek.
eng: Do you think Tom likes me?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, ɛejbeɣ Tom?
eng: The current debt limit stands at $15.2 trillion.
deu: Die aktuelle Schuldenobergrenze beträgt 15,2 Billionen Dollar.
eng: I lost my watch, so I have to buy one.
ara: أضعت ساعتي فعليّ الآن أن أشتري واحدة أخرى.
eng: The donkey was being an ass.
epo: La azeno agis kiel azeno.
eng: I'm sorry, there's nothing more I can do for you.
deu: Ich bedauere: ich kann nichts mehr für Sie tun.
eng: If I were healthy, I would be happy.
lat: Si valerem, laetarer.
eng: Tom called the police immediately.
izh: Foma järkenää kutsui politsiaa.
eng: Why did you help her escape?
rus: Почему ты помог ей сбежать?
eng: Do other universes exist?
yid: עס זענען דאָ אַנדערע אוניווערסן?
eng: He looks down on women.
epo: Li malestimas virinojn.
eng: He lives in the jungle.
ara: يعيش في الأدغال.
eng: He gave her some apples.
ber: Yefka-as kra n tḍeffa.
eng: Flowers wither without water.
ber: Tijeǧǧigin ttisliwent war aman.
eng: Why do you want to embrace Islam?
ber: Maɣef ay teɣsed ad teqqled d tineslemt?
eng: Does somebody want to do my homework for me?
rus: Кто-нибудь хочет сделать за меня домашнюю работу?
eng: If you see Mary, say hello to her for me.
deu: Wenn du Maria siehst, grüß sie von mir!
eng: The sea is green.
ara: الْبَحْرُ أَخْضَرُ.
eng: Do you live here?
hoc: Nentaḱ repe taena?
eng: The cat licked her claws.
tur: Kedi pençelerini yaladı.
eng: "I want to learn Latin." "What did you say?" "I said that I want to learn Latin."
mar: "मला लॅटीन शिकायची आहे." "काय म्हणालीस?" "मी म्हणाले मला लॅटीन शिकायची आहे."
eng: Tell me when you want me to come.
por: Diga-me quando você quiser que eu venha.
eng: Tom has rented a car.
tgl: Nag-arkila si Tom ng sasakyan.
eng: He followed the lead of our teacher.
epo: Li sekvis la ekzemplon de nia instruisto.
eng: They do like you.
ber: Ḥemmlent-ken s tidet.
eng: What do you spend most of your time doing?
jpn: 自由な時間は何につぎ込んでいますか？
eng: Don't go anywhere.
jpn: どこにも行かないでね。
eng: Movie making is an exciting job.
deu: Die Filmemacherei ist ein aufregender Beruf.
eng: He is a coward.
epo: Li estas malkuraĝulo.
eng: I'm seeing a pattern here.
tur: Ben burada bir bağlantı görüyorum.
eng: The music gradually died away.
ron: Muzica se stingea ușor.
eng: The restaurant we went to wasn't as expensive as I expected it to be.
deu: Das Restaurant, in dem wir waren, war nicht so teuer, wie ich erwartet hatte.
eng: How many decades have you lived in this house?
deu: Wie viele Jahrzehnte wohnst du schon in diesem Haus?
eng: I want to talk to you about something else.
bul: Искам да говоря с тебе по друг въпрос.
eng: Jane had a very boring weekend.
epo: Jane spertis tre tedan semajnfinon.
eng: How did you get yourselves into this situation?
ber: Amek ay d-tesweḥlemt iman-nwent deg tegnit-a?
eng: The game will be played even if it rains.
deu: Das Spiel findet statt, selbst wenn es regnet.
eng: Do you know where they are?
ber: Teẓram anda ay llan?
eng: I bounced the ball.
hun: Pattogtattam a labdát.
eng: We have really everything in common with America nowadays except, of course, language.
deu: Wir haben heutzutage wirklich alles mit den Amerikanern gemein, außer natürlich der Sprache.
eng: Why didn't you answer?
kab: Ayɣer ur d-tefkam ara tiririt?
eng: Just because you didn't know about it doesn't mean it is a lie.
zsm: Hanya kerana awak tidak mengetahui tentangnya tidak bermakna ia adalah suatu penipuan.
eng: Can you produce evidence to clear him?
epo: Ĉu vi povas doni atestaĵon por senkulpigi lin?
eng: Can I quote you?
tur: Senden alıntı yapabilir miyim?
eng: Mary closed her eyes tightly.
kab: Marie teqqen tiṭṭawin-nnes mliḥ.
eng: You should change your clothes.
rus: Вам надо бы переодеться.
eng: Are you saying I'm a liar?
jpn: 私が嘘つきだって言ってるわけ？
eng: Tom is the name of my son.
deu: Tom ist der Name meines Sohnes.
eng: He's a banker.
ber: Netta d amesbankay.
eng: All these clays need to be fired at high temperatures.
hun: Ezeket az agyag dolgokat mindet nagy hőfokon kell kiégetni.
eng: His novels, having been translated into English, are widely read in America.
epo: Tradukitaj en la anglan, liaj romanoj estas legataj de multaj homoj en Usono.
eng: He will see her.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵜⵜ ⵉⵥⵕ.
eng: Where's the nearest entrance?
ces: Kde je nejbližší vstup?
eng: Unemployment is still high.
epo: La senlaboreco estas ankoraŭ alta.
eng: Yanni was sitting there, staring at nothing.
ber: Yanni yella yeqqim din, yettmuqqul deg yilem.
eng: I can't go to Boston with you tomorrow.
kab: Ur zmireɣ ara ad dduɣ azekka yid-k ɣer Busṭun.
eng: It works well.
vie: Cái đó dùng tốt lắm.
eng: Antalya is the tourist capital of Turkey.
tur: Antalya Türkiye'nin turizm başkentidir.
eng: Ask Tom to bring Mary tomorrow.
deu: Bitte Tom, dass er morgen Maria mitbringt!
eng: Charity vessels have resumed patrolling the Mediterranean to try to provide assistance to migrants in difficulty.
por: Os navios de caridade voltaram a patrulhar o Mediterrâneo para tentar prestar assistência aos migrantes em dificuldades.
eng: If Internet users are bees, who owns the beehives?
ber: Ma yella iseqdacen n Internet d tizizwa, anwa i d bab n teɣrasin-nsent?
eng: The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.
fra: Les premiers symptômes de la maladie sont la fièvre et le mal de gorge.
eng: Do you care who helps us?
jpn: 誰が私達を助けるかなんて問題？
eng: May I remind you that this man is my father?
ber: Ma ulac aɣilif, ad ken-id-smektiɣ dakken argaz-a d baba.
eng: Why don't you tell her the truth?
epo: Kial vi ne diras al ŝi la veron?
eng: The framework of the new building is slowly taking form.
nld: Het geraamte van het nieuwe gebouw begint langzaam vorm te krijgen.
eng: I want to hear all about it.
deu: Ich möchte alles darüber erfahren.
eng: Is Tom still on the phone?
ber: Mazal la yessawal Tom deg usawal?
eng: The sun and the moon rise in the east and set in the west.
epo: La suno kaj luno ĉiam leviĝas en la oriento kaj malleviĝas en la okcidento.
eng: "Do you know anything about Bill?" "No, what happened to him?"
lat: "Scisne de Guillelmo?" "Nescio, quid ei accidit?"
eng: Everyone was looking for you.
kab: Llan ttnadin akk fell-am.
eng: Arcing from power lines, caused by the high winds, triggered several wildfires.
por: O arqueamento em cabos elétricos, causado por ventos fortes, desencadeou vários fogos florestais.
eng: Are you busy at work?
ber: Tceɣled deg umahil?
eng: Tom began to like Mary more and more.
deu: Maria wurde Tom immer sympathischer.
eng: Tom was an addict.
yid: טאָם איז געווען אַן אַדיקט.
eng: I folded all the towels.
hun: Összehajtottam az összes törülközőt.
eng: Both Tom and I are very busy.
rus: И я, и Том очень заняты.
eng: When did Tom get this hat?
xmf: Tom muⱬams ashu te qudiq?
eng: I can't picture you traumatized.
ita: Non riesco ad immaginarti traumatizzato.
eng: Ziri wants to make new friends.
ber: Ziri yebɣa ad yessen imidiyen imaynuten.
eng: Is it good news?
tok: sona sin li pona anu seme?
eng: Do you hit your children?
deu: Schlägst du deine Kinder?
eng: This soup is really delicious, isn't it?
jpn: このスープ、旨いね。
eng: Ziri's dog attacked another dog.
ara: هاجم كلب زيري كلبا آخر.
eng: I found some keys.
deu: Ich habe Schlüssel gefunden.
eng: She treats me as if I were a stranger.
epo: Ŝi traktas min kvazaŭ mi estus fremdulo.
eng: One must pay for freedom.
fra: Il faut payer pour la liberté.
eng: They're indecisive. They don't know what they want.
hun: Határozatlanok. Nem tudják, mit akarnak.
eng: They will fix it.
ell: Αυτοί θα την επισκευάσουν.
eng: I've been waiting forever.
nld: Ik wacht al een eeuwigheid.
eng: I didn't like him at first.
lvs: Sākumā man viņš nepatika.
eng: They know you'll never forgive them.
rus: Они знают, что вы никогда их не простите.
eng: Tom rarely goes out.
deu: Tom geht kaum aus dem Haus.
eng: Mathematicians are like some Frenchmen: whatever you say to them they translate into their own language, and forthwith it is something entirely different.
deu: Mathematik war noch nie meine Stärke.
eng: Resentment is like drinking poison, and then hoping it will kill your enemy.
hun: A neheztelés olyan, mint mérget inni, aztán abban reménykedni, hogy az ellenségedet fogja megölni.
eng: I'm not going to compete tomorrow.
mus: Paksen etemvrvhanakot os ce.
eng: Are you afraid of losing your money?
ell: Φοβάστε μη χάσετε τα χρήματά σας;
eng: Tom is pretty difficult to get along with.
jpn: トムと仲良くやるのは、かなり難しいよ。
eng: Earthquakes may occur at any moment.
deu: Erdbeben können jeden Augenblick geschehen.
eng: Buy Tom a beer.
ber: Seɣ-as-d tabyirt i Tom.
eng: I can't believe anything Tom says anymore.
deu: Ich kann Tom nichts mehr glauben von dem, was er sagt.
eng: I'd like you to help me do that.
deu: Ich möchte, dass du mir dabei hilfst.
eng: Please to meet you, Yanni.
ber: Tamussni n tulluɣt a Yanni.
eng: I dug one up.
ber: Skefleɣ-d yiwen.
eng: Where were you that night?
tlh: ramvetlh nuqDaq SoHtaH?
eng: He came from Algeria.
ber: Yusa-d seg Dzayer.
eng: What did you do last Christmas?
kab: D acu i txedmeḍ deg Newwal iɛeddan?
eng: Tom was lucky that he didn't get killed.
nst: Thawmz kä kiimx si tawx, khälaq mäk.
eng: Can you taste the garlic?
cbk: Puede tu prubá cunel ajos?
eng: There are fifteen people here, counting the guests.
bul: Тук има петнадесет човека заедно с гостите.
eng: All participants must be registered.
ces: Všichni účastníci se musí zaregistrovat.
eng: She threatened to kill Tom.
epo: Ŝi minacis mortigi Tomon.
eng: Few people live to be a hundred.
ckb: کەم کەس هەیە سەد ساڵ بژی.
eng: I don't want to lead a dog's life anymore.
hun: Ezt a kutya életet már nem akarom.
eng: I got very excited.
epo: Mi iĝis tre ekscitita.
eng: I won't tolerate smoking here.
hun: Nem fogom elviselni, hogy itt dohányozzanak.
eng: Tom might be immune to that disease.
nld: Tom is misschien immuun voor die ziekte.
eng: I like listening to the radio.
mar: मला रेडियो ऐकायला आवडतो.
eng: Look carefully. I'm going to show you how it's done.
shi: Smaqql s usmkl. Rad ak mlɣ manik s ittuskar.
eng: We'll whip you soundly!
deu: Wir werden dich so richtig durchpeitschen!
eng: Zurich is considered one of the world's most important centres of finance.
por: Zurique é considerado um dos centros financeiros mais importantes do mundo.
eng: Did you order the cake?
ber: D kemm ay d-yessutren angul-nni?
eng: In 1632, he published a book that stated, among other things, that the heliocentric theory of Copernicus was correct. Galileo was once again called before the Inquisition and this time was found guilty of heresy.
ita: Nel 1632 ha pubblicato un libro che affermava, tra le altre cose, che la teoria eliocentrica di Copernico era corretta. Galileo fu chiamato ancora una volta di fronte all'Inquisizione e questa volta fu trovato colpevole di eresia.
eng: I turned the tap on.
tgl: Binuksan ko ang gripo.
eng: Though he dieted, he still could not lose weight.
epo: Kvankam li dietis, li ne povis perdi pezon.
eng: Tom hasn't paid the fine yet.
epo: Tom ankoraŭ ne pagis la kotizon.
eng: She wanted to talk to her children.
hau: Tana so ta yi magana da yaranta.
eng: You should probably tell Tom you want to do that.
deu: Sie sollten Tom wahrscheinlich sagen, daß Sie das tun wollen.
eng: Tom and I are both Canadians.
ell: Ο Τομ κι εγώ είμαστε και οι δυο Καναδοί.
eng: I hate the sound of my voice.
tok: kalama toki mi li ike tawa mi.
eng: Tom comes home every day for lunch.
deu: Tom kommt jeden Tag zum Mittag nach Hause.
eng: Why is Dan so violent?
deu: Wir vermissen dich ganz schrecklich, Yumi.
eng: Do you want to play chess?
rus: Хочешь сыграть в шахматы?
eng: You can pretend to be serious, but you can't pretend to be funny.
tlh: bISaghtaH 'e' DaghetlaH 'ach bItlhaQtaH 'e' DaghetlaHbe'.
eng: Where did you get those old coins?
ber: Seg wansi ay ak-d-kkant tsawiyin-a tiqburin?
eng: By and by, the bitter north wind began to blow.
hau: Bada jimawa ba, mugun iskan arewa zai fara busawa.
eng: Mary is a fairy.
mar: मेरी ही एक परी आहे.
eng: That sounds like a great idea.
deu: Das hört sich ausgezeichnet an!
eng: Why did you visit the doctor that time?
fra: Pourquoi as-tu consulté le médecin à ce moment-là ?
eng: Irritating, isn't it?
fra: C'est chiant, hein ?
eng: I had no idea you were so young.
rus: Я и не подозревал, что Вы такой молодой.
eng: Tom is wrong, isn't he?
ces: Tom se mýlí, že?
eng: Sami is home.
kat: სამი არის სახლში.
eng: That's a big lie.
ina: Isto es un mentita flagrante.
eng: Think.
sat: ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱾
eng: I can't believe I'm here.
vol: No kanob kredön, das binob is.
eng: Sami read that book.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵇⵇⴰⵔ ⵙⴰⵎⵉ ⴰⴷⵍⵉⵙ ⵏⵏⵉ.
eng: The revised edition of Introduction to Classical Nahuatl by J. Richard Andrews fired up my imagination about life in ancient chocolate-loving Mexico.
epo: La reviziita eldono de Enkonduko al Klasika Naŭatla de J. Richard Andrews ekigis mian imagon pri vivo en antikva ĉokoladamanta Meksiko.
eng: We should ask Tom to come work for us.
ita: Dovremmo chiedere a Tom di venire a lavorare per noi.
eng: Have you wondered why?
deu: Haben Sie sich schon einmal nach dem Grund gefragt?
eng: I am worried about him.
zgh: ⵉⴳⴰ ⵉⵢⵉ ⴰⵏⵣⴳⵓⵎ.
eng: This dog is nobody's.
tok: jan ala li jo e soweli tomo ni.
eng: She often calls him names.
ber: Tezga tettεayaṛ-it.
eng: Sami was supposed to be looking nice.
ces: Sami měl vypadat hezky.
eng: Would you step aside?
rus: Вы не могли бы посторониться?
eng: Do you have an alarm clock in your room?
epo: Ĉu vi havas vekhorloĝon en via ĉambro?
eng: Take this aspirin.
ell: Πάρτε αυτή την ασπιρίνη.
eng: I have not yet learned whether he reached there or not.
epo: Mi ankoraŭ ne aŭdis, ĉu li alvenis tie aŭ ne.
eng: Tom isn't usually home on Monday.
kab: Tom ur yettili ara kul ass deg uxxam deg wass n letnayen.
eng: He says he has no idea what to do.
rus: Он говорит, что понятия не имеет, что делать.
eng: This is the beginning of the end.
lat: Hoc initium finis est.
eng: What do you want? I want an animal.
ita: "Che cosa vuoi?" "Voglio un animale."
eng: It was just as I thought.
deu: Es war genau so, wie ich es gedacht hatte.
eng: I've just arrived at the airport.
cmn: 我剛剛抵達了機場。
eng: Raspberry jam on toast is my favorite breakfast meal.
fra: La confiture de framboises sur du pain grillé est mon petit déjeuner préféré.
eng: See to it that such a thing does not happen again.
epo: Zorgu ke tia afero ne okazos refoje.
eng: Did you enjoy your vacation?
rus: Вам понравился отпуск?
eng: I kept walking.
sat: ᱤᱧ ᱛᱟᱲᱟᱢ ᱨᱮᱜᱮ ᱛᱟᱦᱮᱱ ᱠᱟᱹᱱᱟᱹᱧ ᱾
eng: Why do we have a house?
tur: Neden bir evimiz var?
eng: If you do it, I shall be deeply grateful; if you do not do it, I shall pardon you.
por: Se fizeres isso, ficarei profundamente grato; se não o fizeres, eu te perdoarei.
eng: We'll find a solution, I'm sure.
deu: Wir finden bestimmt eine Lösung.
eng: Tom couldn't concentrate.
kor: 톰은 집중할 수 없었어.
eng: Why is a raven like a writing-desk?
epo: Je kio la korvo similas skribotablon?
eng: Who gave Tom my phone number?
epo: Kiu donis al Tomo mian telefonnumeron?
eng: I can no longer remain silent.
ber: Ur zmireɣ ad kemmleɣ ad ssusmeɣ.
eng: Water reflects light.
kor: 물은 빛을 반사한다.
eng: The city hall is very old.
jpn: その市役所はとても古いんだ。
eng: Do you play the saxophone?
deu: Spielt ihr Saxophon?
eng: You've made too many mistakes.
srp: Направио си превише грешака.
eng: These objects are sold in the city center.
ita: Questi oggetti sono venduti nel centro della città.
eng: You're much smarter than I am.
tig: ካባይ ኣጸቢቕካ ትነፍዕ።
eng: Do you want to eat now or later?
ben: তুমি কি এখন খেতে চাও না পরে?
eng: Don't let the kitten go outside without supervision.
deu: Lassen Sie das kleine Kätzchen nicht unbeaufsichtigt nach draußen!
eng: We're the only Canadians here.
ell: Είμαστε οι μόνοι Καναδέζοι εδώ.
eng: Mary likes you.
jpn: メアリーはあなたが好きなのよ。
eng: Why would I do all that?
ces: Proč bych to všechno dělal?
eng: Would you like to meet Tom?
tlh: tam DaqIH DaneH'a'?
eng: I don't know if Tom is a doctor.
rus: Я не знаю, врач ли Том.
eng: We call them slaves.
lvs: Mēs viņus saucam par vergiem.
eng: He is the man we were talking about.
jbo: le nakni cu du lo prenu poi mi'a pu tavla zu'ai ke'a
eng: How big was the dinosaur?
spa: ¿De qué tamaño era el dinosaurio?
eng: Open the window a little.
dan: Åbn vinduet en smule.
eng: I am dying to see her again.
deu: Ich brenne darauf, sie wiederzusehen.
eng: I want you to come back.
hun: Azt akarom, hogy jöjj vissza.
eng: I am a beast.
ber: Nekk d aɣersiw.
eng: Does Tom still go to church?
deu: Geht Tom noch in die Kirche?
eng: What I say is true.
ido: To quon me dicas esas vera.
eng: She was sitting in the mosque.
ber: Tella teqqim deg tmesgida.
eng: You'll likely be able to do that as well as Tom in two or three years.
asm: দুই-তিনি বছৰ পাছত খুব সম্ভৱ তুমিও সেইটো কৰিব পাৰিবা আৰু টমেও কৰিব পাৰিব।
eng: This bridge used to be a toll bridge.
ces: Na tomto mostě se vybíralo mýtné.
eng: Could life exist in another galaxy?
kab: Tezmer ad tili tmeddurt deg umazellaw niḍen ?
eng: They don't need to do it right away.
ber: Ur serrin ara ad gen aya imir-nni ya kan.
eng: Would you be willing to move to Australia if we asked you to?
deu: Wärt ihr bereit, nach Australien zu ziehen, wenn wir euch darum bäten?
eng: My lungs hurt.
deu: Meine Lungen schmerzten.
eng: Tom is nicer than Mary.
jpn: メアリーよりトムのほうが優しいです。
eng: Sami committed these murders.
ara: سامي من ارتكب هذه الجرائم.
eng: Tom got on the elevator and pressed the button for the third floor.
bul: Том стигна до асансьорите и натисна копчето за третия етаж.
eng: She was very down because of the exam result.
deu: Sie war aufgrund des Prüfungsergebnisses sehr niedergeschlagen.
eng: Everybody's a winner.
epo: Ĉiu gajnas.
eng: Are you a law student?
ber: Kemm d tamezrawt n usaḍuf?
eng: They entered the school.
ber: Udfen ɣer uɣerbaz-nni.
eng: Don't be so lazy.
rus: Не будь таким лентяем.
eng: He left an hour ago.
lat: Is una abhinc hora profectus est.
eng: Little did I think there would be a typhoon.
tok: mi pilin ala e ni: telo mute li anpa. kon li tawa wawa.
eng: Go alone if you like.
kab: Ruḥ weḥd-m ma tebɣiḍ.
eng: The one who does that is Tom.
npi: "गाडीमा को छ?" "टम छ।"
eng: Due to the heat, I sleep with a window open.
fra: À cause de la chaleur, je dors avec une fenêtre ouverte.
eng: Coffee's ready.
jpn: コーヒーできたぞ。
eng: That Pad Thai was no joke. I asked for it to be "medium" spicy but after just a few bites, I feel like my entire mouth went numb!
yue: 嗰碟泰式炒貴刁真係唔嘢少。我嗌咗中辣，但係食咗兩三啖成個嘴已經麻晒！
eng: Let's forget it.
ber: Yif-it ma nettu-t.
eng: Tom declared himself President of Venezuela.
epo: Tomo proklamis sin Prezidento de Venezuelo.
eng: I've lost my credit card.
nld: Ik ben mijn creditcard kwijtgeraakt.
eng: Stop asking the same thing over and over.
rus: Перестань постоянно спрашивать одно и то же.
eng: I want to translate your works into Turkish.
nno: Eg vil omsetja verka dykkar til tyrkisk.
eng: Tom found out where Mary worked.
nno: Tom fann ut kor Mary jobba.
eng: Actually, Mary is now my ex-girlfriend.
spa: En realidad, María ahora es mi exnovia.
eng: Put some music on.
asm: অলপ গান লগোৱা।
eng: Tom knows a man whose daughter lives in Boston.
jbo: la tom cu se slabu lo prenu noi lo tixnu be ke'a xabju la boston
eng: What caused the floods?
deu: Was verursachte die Überschwemmungen?
eng: He had no qualms in doing so.
slk: Nebol v rozpakoch spraviť to.
eng: Who was Sami with?
ber: Wukud yella Sami?
eng: Am I making too much of this?
rus: Я уделяю этому слишком большое внимание?
eng: Was he aware of it?
ita: Lui ne era a conoscenza?
eng: Leon's house was ancient, mostly made of wood.
ita: La casa di Leon era antica, fatta principalmente di legno.
eng: You can read it after her.
ber: Tzemreḍ ad tt-teɣreḍ mi ara tt-tfak.
eng: Describe your problems to me.
rus: Опиши мне свои проблемы.
eng: You have been misinformed.
rus: Вас неверно проинформировали.
eng: I wonder where Tom got off to.
epo: Mi scivolas, kien Tomo iris.
eng: Israel and Morocco are major actors for peace in the Middle East.
kab: Isṛayil d meṛṛuk d isegbaren imeqqranen i talwit deg ugmuḍ alemmas.
eng: I can't wait for Halloween to be over.
kab: Ḥareɣ melmi ara tekfu Halloween.
eng: Christmas is a special holiday.
bul: Коледа е специален празник.
eng: I must put this letter into French by tomorrow.
tok: tenpo suno kama la mi wile ante e sitelen ni tawa toki Kanse.
eng: Are you sure Tom can speak French?
ukr: Ти певна, що Том уміє розмовляти французькою?
eng: What's the craziest thing you've done this year?
deu: Was ist das Verrückteste, was du dieses Jahr gemacht hast?
eng: We need to retaliate.
rus: Нам нужно ударить в ответ.
eng: Did you say you already paid?
deu: Hast du gesagt, du hättest schon bezahlt?
eng: I've already registered.
nld: Ik heb me al ingeschreven.
eng: I really need to find another job.
rus: Мне очень нужно найти другую работу.
eng: Tom wants you to know that he really wants to do that.
srp: Том хоће да знаш да он стварно жели да уради то.
eng: And the Lord said to Abram: Go forth out of thy country, and from thy kindred, and out of thy father's house, and come into the land which I shall shew thee.
fra: Yahvé dit à Abram : « Quitte ton pays, ta parenté et la maison de ton père, pour le pays que je t'indiquerai. »
eng: Let Tom buy a new computer if he wants to.
ber: Eǧǧ Tom ad d-iseɣ aselkim amaynu, ma yebɣa.
eng: Today is Wednesday, the eighteenth of October.
lij: Ancheu l’é mäcordì a-i dïxeutto de ottobre.
eng: During bad times, a person needs to talk to friends.
deu: In schlechten Zeiten muss eine Person mit Freunden sprechen.
eng: Her French is not fluent.
epo: Ŝi ne parolas flue la francan.
eng: What do you think of those Japanese writers?
ara: ما رأيك بهذه الكتابات اليابانية ؟
eng: She went to the train station to see him off.
jpn: 彼女は彼を見送りに、駅まで行きました。
eng: Tom isn't winning.
asm: টম্ নিজিকে।
eng: Today I cooked little jam tarts with my cousin.
jpn: 今日はいとこと一緒にジャムタルトを作ったよ。
eng: A Mr Jones has come to see you.
deu: Ein Herr Jones möchte Sie sprechen.
eng: Tom accepted our offer.
epo: Tomo akceptis nian proponon.
eng: Do you plan to stay in Boston for a while?
hun: Egy darabig Bostonban kívánsz maradni?
eng: I told Tom I'd go to Boston.
tok: mi toki e ni tawa jan Ton: mi tawa ma tomo Pasen.
eng: Tom is an extraordinarily talented musician.
ces: Tom je neobyčejně nadaný hudebník.
eng: Of course I like fishing.
ber: Iban ḥemmleɣ asislem.
eng: Tom visited Mary in Boston.
ber: Tom yerza ɣef Mary deg Boston.
eng: I imagine you naked on the beach.
pol: Wyobrażam sobie ciebie nagiego na plaży.
eng: I don't think you'll be alone.
epo: Mi ne pensas, ke vi estos sola.
eng: That's $30 down the drain.
fra: Voilà 30 dollars partis en fumée.
eng: It's a nice party.
deu: Das ist eine nette Fete.
eng: I hate cops like him.
dan: Jeg hader sådan nogen betjente som ham.
eng: Tom, if you're not going, I'm not going either.
nld: Tom, als jij niet gaat, ga ik ook niet.
eng: Tom sent Mary on an errand.
tur: Tom, Mary'yi bir işe gönderdi.
eng: I'm not going to do that.
epo: Mi ne intencas fari tion.
eng: Tom wants to be famous.
ber: Tom yeɣs ad yeqqel mechuṛ.
eng: For some reason, the door wouldn't budge.
ber: Wissen ayɣer akka i tugi ad tḥerrek tewwurt-aggi.
eng: I have coins from many countries.
epo: Mi havas monerojn el multaj landoj.
eng: I found the book's exposition shallow.
por: Eu achei a exposição de livros vazia.
eng: They accused each other.
tgl: Inakusahan nila ang isa't-isa.
eng: It is spring here in Algeria.
ber: D tafsut da, deg Zzayer.
eng: They're no longer a couple.
ber: Ur ten-mazal ara d abusin.