ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: He reeled in a huge fish yesterday.
fra: Il a remonté un énorme poisson hier.
eng: We must make a new start.
deu: Wir müssen einen Neuanfang machen.
eng: You'll testify, won't you?
deu: Sie werden doch aussagen, oder?
eng: He pulled into his driveway.
fra: Il s'est garé dans son allée.
eng: They did not clap for us.
epo: Ili ne aplaŭdis al ni.
eng: Mary forced herself to stay focused.
deu: Maria hat sich gezwungen, konzentriert zu bleiben.
eng: Why do you need to go to Moscow?
hun: Miért kell Moszkvába menned?
eng: The building is on fire.
jpn: 建物が燃えている。
eng: I have leukaemia.
ben: আমার লিউকেমিয়া আছে।
eng: The vast majority of Chinese people have never met foreigners before, so it feels odd for them, like meeting space aliens.
deu: Die meisten Chinesen sind Ausländern noch nie begegnet. Daher ist dies für jene ebenso sonderbar, als träfen sie Wesen von einem anderen Stern.
eng: No schools for the deaf existed in that era.
fra: Aucun école pour les sourds n'existait en ce temps-là.
eng: I believe in her.
kat: მე მჯერა მისი.
eng: You don't know a thing about me.
pam: Alá kang bitasáng bálu káku.
eng: Parts of Tom's speech were strikingly similar to the speech that Mary had given at the same event a year before.
deu: Toms Rede ähnelte in Teilen deutlich der Rede, die Maria ein Jahr zuvor bei der gleichen Veranstaltung gehalten hatte.
eng: The plane arrived on schedule.
deu: Das Flugzeug kam planmäßig an.
eng: "Could I ask you a few questions?" "Questions about what?"
jpn: 「幾つか質問してもいいですか？」「何についての質問ですか？」
eng: Sami was in complete shock.
epo: Samio estis tute ŝokita.
eng: Tom was playing in the backyard.
ara: كان توم يلعب في الفناء الخلفي.
eng: This rug is handmade.
fra: Ce tapis est fait à la main.
eng: Nicaragua is called "the land of lakes and volcanos."
ina: Nicaragua es appellate "le pais del lacos e vulcanos".
eng: By the age of 25, she had lived in 5 different countries.
tur: 25 yaşına kadar beş farklı ülkede yaşamıştı.
eng: Tom told me that he could get us what we wanted.
epo: Tomo diris al mi, ke li povos akiri por ni, kion ni volis.
eng: This whole thing is unbelievable.
deu: Diese ganze Sache ist unglaublich.
eng: He tried to kill himself.
cmn: 他試圖自殺。
eng: Keep your eyes on the road.
kab: Eǧǧ allen-ik deg ubrid.
eng: He was appointed Minister of Finance.
deu: Er wurde zum Finanzminister ernannt.
eng: Mennad posted Baya's naked photos on Twitter.
mar: मेन्नादने बायाचे नागडे फोटो ट्विटरवर पोस्ट केले.
eng: In fact, they're more than friends.
epo: Ili efektive estas pli ol geamikoj.
eng: Why did you call us here?
hau: Me ya sa ka kira mu nan?
eng: I don't want to make new friends!
deu: Ich will keine neuen Freundschaften schließen!
eng: I want a sword like this!
ang: Ič ƿille sƿeord ᵹe-līč þissum!
eng: Tom got more Christmas presents than Mary.
nld: Tom kreeg meer kerstcadeaus dan Maria.
eng: Tom didn't want Mary to swim by herself.
ber: Tom ur yelli yeɣs ad tɛum Mary i yiman-nnes.
eng: It seems like the cat caught the scent of a mouse.
ces: Kočka zřejmě ucítila myš.
eng: Venus has a thick atmosphere.
ber: Wines ɣer-s tignewt zuren.
eng: You might have to wait for a while.
deu: Sie müssen vielleicht kurz warten.
eng: I'm the only one who knows how to do this.
rus: Я один знаю, как это делается.
eng: Come closer and have a good look at this picture.
rus: Подойди поближе и хорошенько рассмотри эту фотографию.
eng: I pretended I didn't know how to open the safe.
deu: Ich habe so getan, als wüsste ich nicht, wie man den Safe öffnet.
eng: He guessed the amount of money I had in my pocket.
ukr: Він вгадав суму грошей, яку я мала в кишені.
eng: His theory is based on elaborate investigation.
ina: Su theoria es basate sur elaborate investigationes.
eng: Tom's cat rubbed against Mary's leg.
epo: La kato de Tomo sin frotis kontraŭ la kruroj de Maria.
eng: Does Tom eat out a lot?
srp: Да ли Том пуно једе напољу?
eng: Can you wake me up at 7:00 tomorrow?
ber: Tzemremt ad iyi-d-tessakimt azekka ɣef tis sat?
eng: He was extraordinarily handsome.
ita: Era straordinariamente bello.
eng: I can't believe Tom betrayed me.
ces: Nemůžu uvěřit, že mě Tom podvedl.
eng: I was about to ask you the same question.
rus: Я собирался задать вам тот же вопрос.
eng: Dogs usually sleep on the floor.
fra: D'habitude, les chiens dorment sur le sol.
eng: Tom has been good to me.
deu: Tom ist gut zu mir gewesen.
eng: My dog died last week.
asm: যোৱাসপ্তাহ মোৰ কুকুৰটো মৰি থাকিল।
eng: Do you want to discuss it?
fra: Veux-tu en discuter ?
eng: That's the boy I saw yesterday.
fin: Tuo on eilen näkemäni poika.
eng: This dam dwarfs even the Hoover Dam.
ber: Ula d uggug n Hoover yettban-d uɣric sdat wuggug-a.
eng: Tom and Mary don't get along.
deu: Tom und Maria kommen nicht miteinander klar.
eng: He hates me. And I hate him!
por: Ele me odeia. E eu odeio ele!
eng: "Never mind the milk, comrades!" cried Napoleon, placing himself in front of the buckets. "That will be attended to. The harvest is more important."
fin: —Viis maidosta, toverit! huusi Napoleon asettuessaan ämpärien eteen, —Asia hoidetaan ajallaan. Sato on nyt tärkeämpi.
eng: Tom is scrupulous in matters of business.
ces: Pokud jde o živnost, Tom je přepečlivý.
eng: Tom ignored Mary's warning.
ell: Ο Τομ αγνόησε την προειδοποίηση της Μαίρης.
eng: If you are honest, I will hire you.
ber: Ma yella zeddiget nneyya-nwen, ad ken-id-skecmeɣ ad txedmem.
eng: You have a good camera.
ber: Ɣer-m tasewlaft yelhan.
eng: Mary says she wants to speak to you.
ber: Mary tenna-d dakken teɣs ad tessiwel yid-went.
eng: The children are listening to a record.
epo: La infanoj aŭskultas muzikdiskon.
eng: Enter by the narrow gate.
ckb: بە دەروازە تەسکەکە بچنە ژوورەوە.
eng: Algerians have piped water.
ara: يحصل الجزائريون على الماء عبر أنابيب توزيع المياه.
eng: Mary said she likes dancing with Tom.
ita: Mary ha detto che le piace danzare con Tom.
eng: I'm surprised by Tom's response.
deu: Ich bin überrascht von Toms Antwort.
eng: I hate Australia.
tur: Avustralya'dan nefret ediyorum.
eng: I think that it's going to rain soon.
ber: Cikkeɣ ur yettɛeḍḍil ad d-iwet wenẓar.
eng: Algeria is building a very powerful army.
ara: تقوم الجزائر ببناء جيش قوي جدا.
eng: There's blood all over your clothes.
tok: telo sijelo loje li lon len sina.
eng: My mother was no less angry with me than my father.
hau: Mamana ba ta gaza babana wajen yin fushi da ni ba.
eng: What I mean is this.
kor: 내가 말하고자 하는 바는 이거야.
eng: You have no choice in this matter.
deu: Du hast in dieser Sache keine Wahl.
eng: Can you wait a minute?
epo: Ĉu vi povas atendi minuton?
eng: I moved here to start a new life.
hun: Azért költöztem ide, hogy új életet kezdjek.
eng: You're just like your sister.
ita: Sei proprio come tua sorella.
eng: In Japan, there are lots of hot springs.
jpn: 日本には、いっぱい温泉があるんだ。
eng: I think Tom was hungry.
ces: Myslím, že Tom měl hlad.
eng: He says he needs a hat.
ita: Dice di aver bisogno di un cappello.
eng: Do you know why Mary killed herself?
nld: Weet je waarom Mary zelfmoord pleegde?
eng: We can go if you want.
rus: Мы можем сходить, если хочешь.
eng: Tom wasn't eating a sandwich.
jpn: トムはサンドイッチを食べてなかったよ。
eng: If he should arrive late, you may start the conference without him.
deu: Sollte er zu spät kommen, können Sie mit der Konferenz ohne ihn anfangen.
eng: They grieved for their father.
ber: Nneɣnin ɣef baba-tsen.
eng: They won't hurt you.
ber: Ur kent-ttadunt ara.
eng: It seems that you are very happy today.
yue: 睇嚟你今日好似好happy喎。
eng: He shut the shop.
ber: Yemdel taḥanut-nni.
eng: What do you call this bird?
deu: Wie nennst du diesen Vogel?
eng: Why doesn't your dog wear a muzzle?
ber: Maɣef ur yeqqin ara uydi-nnem takmamt?
eng: Tom was wearing jeans and a T-shirt.
dan: Tom havde denimbukser og T-shirt på.
eng: We're aware of the risks.
rhg: Hotorar babute aa*rattu zana ase.
eng: Why are you barefoot?
ckb: بۆچی پێخواسیت؟
eng: I use a ruler to measure my cock.
por: Eu uso uma régua para medir meu pau.
eng: Please tell them to leave.
ell: Σας παρακαλώ, πείτε τους να φύγουν.
eng: Call your guide.
ber: Ssiwel i umnir-ik.
eng: Role-playing video games are time consuming.
epo: Rolvideoludoj postulas multe da tempo.
eng: Have you learned anything?
npi: के तैले केही सिकिस?
eng: The acrid smoke made me start coughing.
deu: Der beißende Rauch brachte mich zum Husten.
eng: I love you, my spider.
isl: Ég elska þig, kónguló mín.
eng: This is a list of what needs to be done.
deu: Das ist eine Liste der zu erledigenden Aufgaben.
eng: You may come if you like.
ara: إن أحببت، فتعال!
eng: As I entered the room, they applauded.
deu: Als ich das Zimmer betrat, applaudierten sie.
eng: He has a certain charm.
rus: В нём есть некоторый шарм.
eng: You heard a noise behind you.
hau: Ka ji hayaniya a bayan ka.
eng: I love you.
tts: ข่อยฮักเจ้า
eng: I've probably already said too much.
tgl: Masyado na siguro akong maraming nasabi.
eng: Diego came about a week later.
ber: Diego yusa-d azal n yimalas sakkin.
eng: The Romanians from Transylvania speak very slowly.
ber: Iṛumaniyen n Transilvanya ssawalen s leɛqel mliḥ.
eng: His hearing is very bad, he is almost deaf.
max: Dia amper tara bisa dapa dengar barang dia pe pendengaran tara bae skali.
eng: Why are you in my office?
nld: Waarom bent u in mijn kantoor?
eng: Mother made me a new suit.
jpn: 母が新しいスーツを仕立ててくれました。
eng: You've had a really rough day, haven't you?
por: Você teve um dia bem difícil, não teve?
eng: This is my father's shirt.
bos: Ovo je košulja moga oca.
eng: Whose teacher is coming from the United Kingdom?
epo: Kies instruisto venas de Britio?
eng: Tom and Mary always carry their cameras with them.
ber: Tom d Mary dima ttawin tisewlafin yid-sen.
eng: You can produce alpha waves in your brain when you meditate.
lvs: Jūs varat radīt alfa viļņus smadzenēs, kad meditējat.
eng: He could not hold back his tears.
epo: Li ne povis reteni siajn larmojn.
eng: Is the Berlin Wall still there?
epo: Ĉu la Berlina Muro ankoraŭ ekzistas?
eng: I fell down the stairs in my haste.
epo: Mi hastanta falis for de la ŝtuparo.
eng: Aren't you Tom Jackson?
ukr: Хіба ти не Том Джексон?
eng: She doesn't understand me, either.
deu: Sie versteht mich auch nicht.
eng: Did you enjoy the pizza?
ber: Teɛjeb-awen tpizza-nni?
eng: I have a wart on the nose.
deu: Ich habe eine Warze auf der Nase.
eng: Ziri changed his mind on robbing Rima.
ber: Ziri yessenfel tannayt-nnes deg wayen yerzan tukerḍa n Rima.
eng: I don't know what you heard about them.
ber: Ur ẓriɣ ara d acu ay teslamt fell-asent.
eng: You found me where no one else was looking.
epo: Vi trovis min tie, kie neniu alia estis serĉanta.
eng: Would you mind if I didn't go?
rus: Ты не против, если я не поеду?
eng: Materialists explain the origin of the universe and life by attributing everything to the enigmatic explosion of an unbelievable singularity.
lfn: Materialistes esplica la orijina de la universo e de la vive par atribui tota cosas a la enigmosa esplode de un singularia noncredable.
eng: How did you feel about that?
ber: Amek ay as-tḥulfad i waya?
eng: I heard about your engagement.
kab: Sliɣ s lexḍubegga-m.
eng: Sami had to do this.
ber: Sami tella terra-t tmara ad yexdem ayenni.
eng: Do you have any idea when those pictures might've been taken?
rus: У вас есть какие-нибудь предположения насчёт того, когда эти фотографии могли быть сняты?
eng: Parents have an obligation to educate their children.
ron: Părinții au obligația de a-și educa copiii.
eng: I'll be back for him later.
deu: Ich hole ihn später ab.
eng: I wonder where this road goes.
hun: Hová vihet ez az út?
eng: This meat is roasted well.
cmn: 這塊肉烤得不錯。
eng: Virtually nobody knows that.
lfn: Cuasi no person sabe acel.
eng: You should do that now.
deu: Du solltest das jetzt tun.
eng: He says a new system has been developed that is benefitting poor countries.
por: Ele diz que foi desenvolvido um novo sistema que está a beneficiar os países mais pobres.
eng: They showed up late.
ber: Ur d-usin ara deg wakud.
eng: It's worthwhile visiting the old castles.
ber: Tiɣermin tiqburin uklalent ad yerzu fell-asent wemdan.
eng: Have you ever been to Madrid?
spa: ¿Has estado alguna vez en Madrid?
eng: Don't swim in the river.
ces: Nekoupej se v řece.
eng: The bus is full, but nobody sits beside me.
ber: Asakal atan yeččuṛ, maca ula d yiwen ur yeqqim ɣer tama-inu.
eng: Tom didn't want Mary to know.
pol: Tom nie chciał, by Mary się dowiedziała.
eng: The coffee was not much to my liking.
dan: Kaffen faldt ikke rigtig i min smag.
eng: "You'd make a good wife." "Thank you, but I'm married."
fin: »Sinusta tulisi hyvä vaimo.» »Kiitos, mutta olen jo naimisissa.»
eng: I'm not accustomed to eating this sort of food.
tur: Bu tarz yemekleri yemeye alışık değilim.
eng: Robert started searching under the truck.
tur: Robert kamyonun altını aramaya başladı.
eng: You're not wearing gloves.
rus: Ты без перчаток.
eng: Tom curses you.
kab: Ineɛɛel-ikem Tom.
eng: That was just a stupid mistake.
epo: Tio estis nur stulta eraro.
eng: The oak trees were cut down.
war: Ginpulod an kahoy nga oak.
eng: Tom opened the car door for Mary.
jpn: トムはメアリーのために車のドアを開けてあげました。
eng: I'm doing what I love to do.
ukr: Я займаюся тим, чим обожнюю займатися.
eng: I realize I'm new here, but I have a suggestion.
yue: 我知我係新嚟嘅，但係我有一個建議。
eng: I've got to go there straight away.
nld: Ik moet er meteen heen.
eng: Just put those packages anywhere.
deu: Stell die Pakete einfach irgendwo hin.
eng: I also lived in Hamburg.
mar: मीसुद्धा हॅम्बर्गमध्ये राहायचो.
eng: We weren't briefed.
deu: Wir wurden nicht darüber unterrichtet.
eng: Who do you think will be chosen?
deu: Wer, glaubst du, wird gewählt werden?
eng: Tom refuses to take orders from Mary.
epo: Tom rifuzas akcepti ordonojn de Maria.
eng: Are you heading to work now?
ber: Ɣer umahil ay tetteddum imir-a?
eng: Rima called the police on Nuja.
ber: Rima teɣra i temsulta akken ad d-tas ɣer Nuja.
eng: I've brought a cup of coffee.
deu: Ich habe eine Tasse Kaffee dabei.
eng: I've never broken a bone.
deu: Ich hatte noch nie einen Knochenbruch.
eng: My sister dressed herself for the party in a hurry.
ber: Telsa weltma iceḍḍiḍen-nnes n tmeɣra s uḥaṛef.
eng: Ziri left the restaurant.
ita: Ziri lasciò il ristorante.
eng: You're pale.
ber: Aql-ikent d tiwraɣin.
eng: Some of America's and Britain's best doctors are Muslim.
ber: Kra seg yimsujjiyen imuyafen akk deg Temrikt d Briṭanya d inselmen.
eng: Gunter asked for a minute.
ber: Gunter yessuter timikt.
eng: She says she's very hungry.
ita: Dice che è molto affamata.
eng: This drives me nuts.
ukr: Я від цього божеволію.
eng: I baked one.
ber: Ssewweɣ-d yiwen deg ufarnu.
eng: I've already taken care of everything.
rus: Я уже обо всём позаботился.
eng: You came at just the right moment.
srp: Дошла си у правом тренутку.
eng: Tom is a human rights activist.
deu: Tom ist ein Menschenrechtsaktivist.
eng: Why's this happening?
ber: Acimi i iḍerru waya?
eng: You know that we can't sing.
deu: Sie wissen doch, daß wir nicht singen können.
eng: You guys aren't as fast as I am.
ces: Nejste tak rychlí, jako já.
eng: Yanni ruined his image.
lfn: Yanni ia ruina sua reputa.
eng: Tides are caused by the moon's gravity.
fra: Les marées sont dues à la gravitation de la lune.
eng: Just grab a seat anywhere.
hun: Ülj csak le bárhová!
eng: Don't believe anything Tom tells you.
afr: Moet niks glo van Tom vir jou vertel nie.
eng: He'll win for sure.
bul: Той със сигурност ще победи.
eng: Good day. See you soon.
ber: Ass igerrzen. Ar timlilit.
eng: The vehicle looked like a truck.
deu: Das Fahrzeug sah wie ein Lastwagen aus.
eng: I promise you I'll keep you safe.
ina: Io promitte que io te mantenera in securitate.
eng: Can I open my eyes?
epo: Ĉu mi povas malfermi miajn okulojn?
eng: Mary cooked shish kebab for her nephews.
deu: Maria hat ihren Neffen „Şiş kebap“ gemacht.
eng: "3031" is "01" encoded as Unicode.
por: "3031" é "01" no código Unicode.
eng: He moved from place to place.
tok: ona li tawa ma tan ma ante.
eng: She doesn't understand me, either.
dan: Mig forstår hun heller ikke.
eng: What did you talk to them about?
ber: Ɣef wacu ay tessawled yid-sent?
eng: Do you need a flashlight?
ces: Potřebuješ baterku?
eng: Tom changed clothes.
cmn: 湯姆換了衣服。
eng: My cat is in heat.
ita: La mia gatta è in calore.
eng: It's your money, isn't it?
kha: Ka dei ka pisa jongphi, dei?
eng: "You're afraid of nature!" "What?"
ita: "Ha paura della natura!" "Cosa?"
eng: Tom wasn't asleep when I got home.
nld: Tom was niet aan het slapen toen ik thuiskwam.
eng: Waves are generated by wind.
lvs: Viļņus rada vējš.
eng: He's a very good student, isn't he?
kab: Netta d amezraw igerrzen, neɣ uhu ?
eng: I hope Tom is fair.
deu: Ich hoffe, Tom ist fair.
eng: I don't like any of them.
kab: Ur ḥmileɣ yiwen seg-sen.
eng: I'll be there all day.
jpn: 一日中、そこにいるよ。
eng: They can't do that themselves.
kab: Ur zmiren ara ad xedmen aya weḥd-sen.
eng: It was the best tea Tom had ever sipped.
deu: Das war der beste Tee, mit dem Tom je seine Lippen benetzt hatte.
eng: She began flirting with him.
kab: Tebda teshetrif yid-s.
eng: Tom offered to pay for damages.
ukr: Том запропонував заплатити за збитки.
eng: Enjoy your stay in Boston.
kab: Faṛṣet tiɣimit deg Boston.
eng: He told me the same thing.
ber: Ula d netta d aya ay iyi-d-yenna.
eng: He will paint the fence tomorrow.
deu: Er wird den Zaun morgen streichen.
eng: Do you really think I'm that gullible?
ber: Dɣa d tidet tfelsem nekk d nneyya akk anect-a?
eng: I don't need a personal assistant.
rus: Мне не нужен личный помощник.
eng: I don't work for Tom anymore.
slk: Už nepracujem pre Toma.
eng: They're talking about you.
cym: Maen nhw'n siarad amdanoch chi.
eng: I thought this would make you happy.
deu: Ich dachte, daß Sie das glücklich machen würde.
eng: Pat's going to Jim's birthday party.
ber: Pat la itteddu ɣer tmeɣra n umulli n Jim.
eng: The archer killed the deer.
jbo: lo seldantypre pu catra lo mirli
eng: Tom finally made up his mind to ask Mary out.
jpn: メアリさんはついにトムさんにデートに誘われました。
eng: My father is gay.
yid: מײַן טאַטע איז געי.
eng: I can attach it.
tgl: Puwede kong ikabit iyan.
eng: The imam was our role model.
ber: Imam-nni yella d tamudemt i uḍfar.
eng: That's old news.
epo: Tio estas afero de hieraŭ.
eng: I think Tom went upstairs.
bul: Мисля, че Том се качи горе.
eng: You must be vigilant.
lvs: Tev jābūt modram.
eng: The stalk is a little bigger around than your little finger.
deu: Der Stengel hat einen etwas größeren Umfang als dein kleiner Finger.
eng: I don't see any bruises.
tur: Hiç yara bere görmüyorum.
eng: East Africa is experiencing record rainfall and flooding.
deu: In Ostafrika gibt es rekordartige Regenfälle und Überschwemmungen.
eng: That's where Tom and Mary live.
deu: Da wohnen Tom und Maria.
eng: You think adding a little salt will make it taste much better?
ces: Myslíš, že po přisolení to bude chutnat o hodně líp?
eng: Please hang your clothes over here.
pol: Proszę, powieś tam swoje ubrania.
eng: I study for three hours every day.
hun: Három órát tanulok naponta.
eng: Tom is writing a book about his grandfather.
dan: Tom skriver på en bog om sin bedstefar.
eng: Tom told me not to tell Mary about what happened.
epo: Tomo petis min ne diri al Maria, kio okazis.
eng: Where did you get that suit?
ber: Seg wansi ay d-tesɣamt aselsu-nni?
eng: She was truly desperate.
deu: Sie war wirklich verzweifelt.
eng: Accidents arise from carelessness.
tgl: Nagmumula ang aksidente sa hindi pag-iingat.
eng: The project is behind schedule and over budget.
fra: Le projet a pris du retard et dépasse le budget.
eng: Tom wanted to switch her gender with Mary's, but Mary wanted hirs to remain neutral.
epo: Tom volis interŝanĝi sian genron kontraŭ tiu de Mary, sed Mary volis, ke ria restu neŭtrala.
eng: Do you want to be near him?
ita: Vuole essere vicina a lui?
eng: Bob's your uncle.
tlh: tennuSnallI' ghaH bab'e'.
eng: Tom needs to change his plans.
ukr: Тому потрібно змінити плани.
eng: You're now taller than I am.
ukr: Ти зараз вищий, ніж я.
eng: I haven't thought about it at all.
nld: Ik heb er helemaal niet over nagedacht.
eng: Tom is working in a restaurant in Boston.
lat: Thōmās Bostoniae in caupōnā opus facit.
eng: Do you see them?
ell: Τις βλέπεις;
eng: You're not going to stay here all day, are you?
rus: Ты же не останешься здесь на весь день, да?
eng: This is pretty accurate.
ber: Aya d aseddi hullan.
eng: How fast do giraffes run?
epo: Kiel rapide ĝirafoj kuras?
eng: Tom is very proud of himself.
kab: Iεǧeb-as mliḥ yiman-is i Tom.
eng: You are not my son.
yid: איר זענט נישט מײַן זון.
eng: The development of the computer industry has been very rapid.
cmn: 電腦產業的發展一日千里。
eng: Tom says Mary needs more time to finish her report.
ces: Tom říká, že Mary potřebuje více času na dokončení své zprávy.
eng: Come what may, I shall never change my mind.
deu: Komme was wolle, ich werde es mir niemals anders überlegen.
eng: Here's someone I want you to meet.
deu: Hier ist jemand, den ich dir vorstellen möchte.
eng: Mary is an amazing teacher.
deu: Maria ist eine hervorragende Lehrerin.
eng: It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions.
deu: Es erschien mir deutlich, dass der Plan einige Verbesserungen nötig hatte.
eng: This has nothing to do with that.
tur: Bunun onunla hiçbir ilgisi yok.
eng: They can leave if they want to.
hau: Za su iya tafiya idan suna so.
eng: The torture made him confess to crimes he had not committed.
tig: ብሰንኪ ዝበጽሖ ስቓይ፡ ንዘይፈጸሞ ገበናት ተኣሚንሉ።
eng: Maybe in another universe, sentient beings, as well as their very environment, are incorporeal.
lvs: Varbūt citā visumā dzīvās būtnes, kā arī viņu vide ir bezķermeniskas.
eng: She took the keys from him.
rus: Она взяла ключи у него.
eng: Tom isn't content with his present salary.
slk: Tom nie je spokojný so svojím súčasným platom.
eng: Tom promised not to hurt Mary.
deu: Tom versprach, Maria nicht weh zu tun.
eng: Is eating liver good for you?
kab: Telha-ak tasa?
eng: Why not go to the movies?
ara: لمَ لا تذهب إلى السينما؟
eng: This book will give you a clear idea of the American way of life.
deu: Dieses Buch wird dir eine klare Vorstellung der amerikanischen Lebensweise vermitteln.
eng: Helen is seventeen years old.
cor: Seytek bloodh yw Helen.
eng: The egg hatched.
ita: L'uovo si è schiuso.
eng: When I lived in Boston, I often ate out.
jpn: ボストンに住んでた頃は、よく外食したよ。
eng: A bull with short trousers has escaped.
epo: Bovo kun mallonga pantalono fuĝis.
eng: Tom was the first one to recognize Mary's musical talent.
uig: مارىنىڭ مۇزىكا تالانتىنى تۇنجى بولۇپ تونۇغان كىشى تومدۇر.
eng: I dreamt of you last night.
rus: Ты мне ночью снился.
eng: Tom was well liked by his teammates.
jpn: トムはチームメイトに好かれていた。
eng: I work as many hours as Tom.
hun: Annyi órát dolgozom, mint Tom.
eng: Could I have a minute of your time?
jpn: 少しお時間をいただいてもよろしいでしょうか？
eng: We only had one opportunity.
mar: आमच्याकडे फक्त एकच संधी होती.
eng: Do you speak Khmer?
swe: Talar du kambodjanska?
eng: God hath placed by the side of each a man’s own Guardian Spirit, who is charged to watch over him.
rhg: Allah'ye fotti ugga mainshor fua*ti ekkan nizor hefazot goroiya ruh diye, zibare tua*re hefazot goribolla mokoror gora giye.
eng: Sami's parents were Muslims.
ara: كانا والدي سامي مسلمين.
eng: I'm a lazy person.
zgh: ⴳⵉⵖ ⴰⵎⴷⴰⵏ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⵎⵅⵉⵏ.
eng: That's a question we're all asking ourselves.
mar: तो एक असा प्रश्न आहे की जो आम्ही सगळे स्वतःला विचारत आहोत.
eng: I can't see you either.
tgl: Hindi rin kita makita.
eng: The Ferris wheel is my favorite.
hun: Az óriáskerék a kedvencem.
eng: Tom is taller than his father.
lat: Thomas procerior quam pater eius est.
eng: Tom wanted to go to the movies.
jpn: トムは映画に行きたかったのよ。
eng: I can't imagine a day without you.
dan: Jeg kan ikke forestille mig en dag uden dig.
eng: I don't know how to read between the lines.
hun: Nem tudok a sorok között olvasni.
eng: Thank you for staying.
ber: Tanemmirt imi ay teqqimemt.
eng: Tom never forgets to say thank you.
ber: Tom werjin yettettu ad d-yini tanemmirt.
eng: He is honest. That's why I like him.
jpn: 彼は正直なの。それが彼を好きな理由。
eng: Is this fish still alive?
mus: Yv rvro wenakē monkv̨?
eng: The gator was coming straight at us.
ber: Aligaṭur-nni yella itteddu-d srid ɣer-neɣ.
eng: Don't judge a man by the clothes he wears.
deu: Du sollst einen Menschen nicht nach seiner Kleidung beurteilen.
eng: I was awake most of last night.
bul: През по-голямата част от миналата нощ бях буден.
eng: Free Israel!
yid: באַפֿרײַט ארץ־ישׂראל!