ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: What is the depth of this lake?
ces: Jak hluboké je toto jezero?
eng: Tom said he wanted something else to eat.
ara: قال توم بأنه يريد شيئا آخر يأكله.
eng: The truth is I don't like you.
fra: La vérité, c'est que je ne vous aime pas.
eng: There was a strong wind that day.
spa: Había un viento fuerte ese día.
eng: But you have kids.
ara: لكن لديك أطفال.
eng: He's romantic, isn't he?
deu: Er ist romantisch, nicht wahr?
eng: They aren't taxi drivers, are they?
ita: Non sono tassisti, vero?
eng: Don't get it wrong.
deu: Versteht mich nicht falsch.
eng: You are overworked.
ber: Llan hettken‑ac s wexdam.
eng: Do you miss your friends?
epo: Ĉu mankas al vi la amikoj?
eng: Did you find any gold?
shi: Is tufam kra n wurɣ?
eng: Tom hated the idea.
nld: Tom vond het idee maar niks.
eng: Please don't interrupt me while I'm talking.
ina: Non me interrumpe quando io parla, si il vos place.
eng: I think it's OK.
ces: Myslím, že je to v pořádku.
eng: The flight took us ten hours.
fra: Le vol nous a pris dix heures.
eng: What did Tom do for you?
kab: D acu i wen-d-yexdem Tom?
eng: He'll return at six.
deu: Er wird um sechs zurückkommen.
eng: All deliberation aimeth at action and dependeth on action; and thus deliberation goeth before all choice, and choice before all action.
por: Toda a deliberação visa a ação e depende da ação; e portanto a deliberação precede toda a escolha e a escolha precede toda a ação.
eng: I know it's a mess.
fra: Je sais que c’est le bordel.
eng: Tom and Mary told John that they didn't think Alice was lonely.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, sie hätten nicht den Eindruck, Elke sei einsam.
eng: He's her pen pal.
ber: Netta d anemyaru-nnes.
eng: Fadil will never give up.
epo: Fadil neniam rezignos.
eng: Tom doesn't know anything about astronomy.
rus: Том ничего не знает об астрономии.
eng: My father became old.
lfn: Mea padre ia deveni vea.
eng: I would rather quit than work under him.
ber: Yif-it ad ttixreɣ wala ad mahleɣ ɣer-s.
eng: Tom learned to drive when he was thirteen.
dan: Tom lærte at køre da han var tretten.
eng: You still have enough time.
ber: Isul ɣer-went akud ara kent-id-iqamen.
eng: The nightlife is better in New York.
fra: La nuit est plus animée à New York.
eng: I can speak Japanese.
deu: Ich kann Japanisch sprechen.
eng: Tom wants to know why Mary isn't here today.
ber: Tom yebɣa ad iẓer maɣef ur telli ara Mary da ass-a.
eng: Tell her you can't do it.
ell: Πέστε της ότι δεν μπορείτε να το κάνετε.
eng: It is very hot in this room, isn't it?
jbo: pei glare ne'i le vi kumfa
eng: Tom hates liquorice.
ukr: Том ненавидить локрицю.
eng: Try not to react.
lvs: Mēģini nereaģēt.
eng: The debate has been postponed.
rus: Дебаты отложены.
eng: Yanni refused to sign the paperwork.
ber: Yanni yegguma ad yezmel iferkiyen-nni.
eng: Daesh is a menace to Algeria.
ber: Daɛec d tuggza ɣef Dzayer.
eng: The bus driver didn't stop at any bus stops, but continued until he arrived in Boston with a police escort.
hau: Direban bas bai tsaya a kowane wuraren tsayawar su, amma ya cigaba har sai da ya iso Boston tare da rakiyar 'yan sanda.
eng: Sami read that book.
ita: Sami lesse quel libro.
eng: I thought you were Canadian.
ell: Νόμιζα πως ήσασταν Καναδοί.
eng: I hear someone talking.
nld: Ik hoor iemand praten.
eng: I'll get them some milk.
ber: Ad asent-id-awiɣ cwiṭ n uyefki.
eng: Who taught you French?
deu: Wer hat dir Französisch beigebracht?
eng: There are many beautiful castles in northern Germany.
nld: In het noorden van Duitsland staan er veel mooie kastelen.
eng: Sociopaths have no conscience.
ber: Imḍenmettiyen ur sεin ara tafrit.
eng: Yanni told Rima the story of how his parents abandoned him.
ber: Yenna Yanni i Rima tunfist n manek i t-ugjen lebbat-nnes.
eng: Don't obey your boss blindly.
ber: Ur ttaɣemt ara awal i ukerwa-nwent s tidderɣelt.
eng: He turned out to be a true friend.
ita: Si è rivelato un vero amico.
eng: I have something to tell you.
ber: Bɣiɣ ad aweny-iniɣ yiwet n tɣawsa.
eng: Will you come with me to the concert?
kaz: Менімен концертке келесің бе?
eng: Nicole Kidman is Australian.
hye: Նիկոլ Քիդմանը ավստրալիացի է։
eng: You should at least wear a tie.
ido: Tu adminime devas portar kravato.
eng: Send it by airmail.
ido: Sendez ol per aerposto.
eng: It's too complicated for me.
tum: Mphakusuzga chomene kwa ine.
eng: Tom mistakenly got on the bus headed for Boston.
ber: Tom yeɛreq, yuli deg usakal ay yetteddun ɣer Boston.
eng: My hands are wet.
jpn: 手が濡れてるの。
eng: Tom was homeschooled.
slk: Tom bol vzdelávaný doma.
eng: Stuxnet spread by infected removable drives, such as USB drives.
por: O Stuxnet propagava-se através de unidades amovíveis infetadas, tais como unidades USB.
eng: Were there a lot of people?
ber: Llan ḥawli n medden?
eng: She seemed to be afraid of him.
ita: Sembrava di avere paura di lui.
eng: Half a loaf is better than no bread.
ber: Azgen n texbizt yif ulac.
eng: We arrived here safely yesterday.
deu: Wir sind gestern sicher hier angekommen.
eng: I can't seem to do anything right.
deu: Ich kann anscheinend nichts richtig machen.
eng: I wrote a song for you.
ell: Έγραψα ένα τραγούδι για σας.
eng: Nearly a quarter of Italians are over the age of 65.
fin: Lähes neljännes italialaisista on yli 65-vuotiaita.
eng: It'll cost at least five dollars.
deu: Es wird mindestens fünf Dollar kosten.
eng: No one says that here.
epo: Neniu ĉi tie diras tion.
eng: Ziri was the attending physician of Rima.
ber: D Ziri i yellan d imsujji asesfar n Rima.
eng: It's about Andrei Tarkovsky's last film.
dan: Det er om Andrej Tarkovskijs sidste film.
eng: Sami didn't open the door for Layla.
ara: لم يفتح سامي الباب لليلى.
eng: Listen, everybody!
jpn: みんな、聞きなさい！
eng: This book isn't yours; it's mine.
kab: Adlis-a mačči inem, inu.
eng: Mary didn't want to sell her house.
ita: Mary non voleva vendere la sua casa.
eng: My girlfriend broke up with me last night.
deu: Meine Freundin hat gestern Abend mit mir Schluss gemacht.
eng: Please turn right there at the traffic lights.
ukr: Будь ласка, поверни направо там біля світлофорів.
eng: That's what my mom always said.
deu: Meine Mama hat das auch immer gesagt.
eng: Now you've given yourself away.
jpn: ついに正体をあらわしたな。
eng: Where were you, Tom?
zlm: Kau kat mana, Tom?
eng: She loves old fairy tales.
ces: Má moc ráda staré pohádky.
eng: I think I need to talk to him.
por: Acho que eu preciso falar com ele.
eng: She was unable to hide her reaction.
ita: Non fu in grado di nascondere la sua reazione.
eng: Those trees are blocking our view.
deu: Diese Bäume nehmen uns die Aussicht.
eng: Harry left his family 200 million yen when he died.
hau: Harry ya bar iyalinsa yen miliyan 200 lokacin da ya mutu.
eng: Every day the girls used to walk to the village to look for work, after which they would give the money they found to their mother.
deu: Die Mädchen pflegten jeden Tag ins Dorf zu gehen und nach Arbeit zu suchen, wonach sie das erhaltene Geld ihrer Mutter gaben.
eng: I'm very sorry for you.
deu: Du tust mir sehr leid.
eng: I am against the war, of course.
deu: Ich bin natürlich gegen den Krieg.
eng: She was coming down the stairs.
bul: Тя слизаше по стълбите.
eng: Two to the seventh power is one hundred twenty-eight.
deu: Zwei hoch sieben ist hundertachtundzwanzig.
eng: You'd better tell them soon.
rus: Вам лучше поскорее им сказать.
eng: What do you do when you get sick?
fra: Qu'est-ce que tu fais quand tu tombes malade ?
eng: It's lunch time.
kor: 점심 먹을 시간이다.
eng: Tom might have stolen Mary's camera.
tgl: Baka ninakaw ni Tom ang kamera ni Mary.
eng: They live across the river.
epo: Ili loĝas trans la rivero.
eng: Ziri skinned his knee.
ber: Ziri idri ufud-is.
eng: We never know the destination.
ber: Werǧin akk nẓerr taɣerwaḍt.
eng: Our little girl can already walk!
deu: Unser kleines Mädchen kann schon gehen!
eng: Yanni left his phone in the kitchen.
ber: Yanni yeǧǧa asawal-is deg tenwalt.
eng: What did you say? I can't hear you.
kab: D acu i d-tenniḍ? Ur ak-selleɣ ara.
eng: A bus driver is responsible for the safety of the passengers.
deu: Ein Busfahrer ist für die Sicherheit der Insassen verantwortlich.
eng: Can you fix our sink?
epo: Ĉu vi povas ripari nian defluilon?
eng: It's already seven.
ber: Attan d ssebɛa yagi.
eng: Give us all of your money.
deu: Alles Geld her!
eng: I almost made a mistake.
lvs: Es gandrīz pieļāvu kļūdu.
eng: Do you disagree?
deu: Bist du anderer Meinung?
eng: Tom felt something touch his arm.
ita: Tom ha sentito qualcosa toccargli il braccio.
eng: You can never plan the future by the past.
deu: Du kannst die Zukunft nicht aus der Vergangenheit heraus planen.
eng: We could all learn something from Tom.
ben: আমরা সবাই টমের কাছ থেকে কিছু শিখতে পারি।
eng: Is she your only daughter?
lfn: El es la tua fia unica?
eng: Promise me that you won't do what I've done.
deu: Versprecht mir, nicht das gleiche wie ich zu tun!
eng: When you're older, you'll understand.
fra: Quand tu seras plus grande, tu comprendras.
eng: Tom said Mary has seen John doing that.
vol: Tomas esagom, das Maria älogof Yohani dunöl etosi.
eng: Are you angry?
bel: Ці ты сярдуеш?
eng: I wish that I could speak French better.
cmn: 我希望我能说法语说得更好。
eng: Something bad's going to happen.
grn: Ojehútama hína mba'e ivaíva.
eng: Tom has anger issues.
hun: Tominak dühkitörései vannak.
eng: Who's there with you?
tgl: Sino ang kasama mo diyan?
eng: Will the new economic plan work?
kab: Ad yečč uɣawas-nni adamsan amaynu ?
eng: Sami was sneezing.
ara: كان سامي يعطس.
eng: What is your child's name?
ita: Come si chiama la sua bambina?
eng: I know Tom isn't ready yet.
tur: Tom'un henüz hazır olmadığını biliyorum.
eng: She opened the door quietly.
jpn: 彼女はドアを静かに開けた。
eng: South Korea is much more beautiful than North Korea.
ind: Korea Selatan jauh lebih indah daripada Korea Utara.
eng: He said that he was mortified.
ita: Disse che era mortificato.
eng: I live in a small Kabyle village.
dan: Jeg bor i en lille kabylsk landsby.
eng: Tom shot John with his laser gun.
tur: Tom, John'u lazer silahıyla vurdu.
eng: Both have wheels.
sat: ᱵᱟᱨᱭᱟ ᱠᱤᱱ ᱴᱷᱮᱱ ᱪᱚᱠᱟ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: I'm enjoying it while I can.
tur: İmkânım varken keyfini çıkarıyorum.
eng: Tom swam across the bay.
ber: Tom yezger tamda-nni s urdab.
eng: You will stay at home.
mar: तू घरी राहशील.
eng: Check out this video on YouTube.
deu: Sieh dir mal dieses Video bei Youtube an!
eng: In school, Tom was often bullied.
deu: In der Schule wurde Tom oft gemobbt.
eng: Let him finish his sentence!
fra: Laissez-le finir sa phrase !
eng: The stadium is adjacent to the school.
fra: Le stade est attenant à l'école.
eng: She got her way.
deu: Sie hat ihren Willen bekommen.
eng: There's nothing to be done about it.
jpn: 手の施しようがないんだよ。
eng: Can I go to Tom's house? Mom already said yes.
deu: Darf ich zu Tom? Mama hat schon ja gesagt.
eng: I got it started for you.
ber: Ssaɣeɣ-am-t-id.
eng: I know how to count to 100.
epo: Mi scipovas kalkuli ĝis cent.
eng: Swimming is prohibited here.
bod: འདིར་རྐྱལ་རྒྱབ་ཆོག་གི་མ་རེད།
eng: She's hiding the truth from us.
ara: هي تخفي الحقيقة عنا.
eng: He always complains about his job.
nld: Hij klaagt altijd over zijn baan.
eng: How much money do you have in your wallet?
kab: Acḥal n yiṣurdiyen i yellan deg sselfa-m?
eng: They were lying on the grass.
fra: Elles étaient allongées sur l'herbe.
eng: Who ate the last cookie?
nld: Wie heeft het laatste koekje opgegeten?
eng: The association counts thirty members.
cmn: 這個協會有三十個會員。
eng: I think that an angel watches over me.
pol: Myślę, że czuwa nade mną anioł.
eng: Take the next left.
ber: Abrid ay d-yetteddun ɣef uzelmaḍ, aɣemt-t.
eng: I hate jealous women.
deu: Ich hasse eifersüchtige Frauen.
eng: You can see the whole park from the restaurant.
epo: Eblas vidi la tutan parkon de la restoracio.
eng: He made the first move.
deu: Er hat den ersten Schritt getan.
eng: "So who were the 25?" Al-Sayib asked. "Friends of yours?"
ber: "D acu-ten 25-nni?" Ay d-yetter Al-Sayib. "D imeddukal-nnek?"
eng: They made up and became friends again.
ron: S-au împăcat și au redevenit prieteni.
eng: She told me she was still afraid.
ita: Mi disse che aveva ancora paura.
eng: My soul is not human as it is from another dimension.
epo: Mia animo estas ne homa, ĉar ĝi havas aliajn dimensiojn.
eng: I drink too much!
npi: म धेरै पिउँछु!
eng: Since then I've been looking for a job.
rus: С тех пор я ищу работу.
eng: The verdict was a bitter pill to swallow.
ara: كان الحكم قرصا مرّا للابتلاع.
eng: Tom began to snore.
mar: टॉमने घोरायला सुरुवात केली.
eng: Think about it tonight.
deu: Denk heute Abend mal darüber nach.
eng: They like to chop wood.
ber: Ḥemmlent ad qeddren asɣar.
eng: I'd like breakfast in my room at 8 sharp.
ita: Vorrei la colazione nella mia stanza alle 8 precise.
eng: I want to eat Chinese food.
ber: Bɣiɣ ad ččeɣ učči acinwat.
eng: In Washington, no one knew what to expect.
rus: В Вашингтоне никто не знал, чего ожидать.
eng: You would think that they would knock on the door to get their candy.
lvs: Jūs domājat, ka viņi klauvēs pie durvīm, lai iegūtu konfektes.
eng: Tom told me that he saw someone kissing Mary.
deu: Tom sagte mir, er habe jemanden Maria küssen sehen.
eng: Tom and Mary said that they couldn't swim.
ces: Tom s Mary řekli, že neumí plavat.
eng: Turkey is a Christian country occupied by Muslims.
spa: Turquía es un país católico ocupado por musulmanes.
eng: Tom didn't know what was going on.
ukr: Том не знав, що відбувається.
eng: Mary is always very polite, isn't she?
ita: Mary è sempre molto educata, vero?
eng: He never stopped hoping.
ita: Non ha mai smesso di sperare.
eng: You lack imagination.
nld: Het ontbreekt u aan verbeelding.
eng: Sami was texting his wife.
ita: Sami stava messaggiando con sua moglie.
eng: Have you asked her for help?
ber: Tessutred-as ad kem-talel?
eng: Tom was mindful of my warning.
ces: Tom dbal mého varování.
eng: The food is very good in the dormitory where he lives.
jpn: 彼が住んでいる寮の食事はとても良い。
eng: He wants his Porsche.
ber: Yebɣa Porsche-nnes.
eng: What kind of bird is this?
shi: Man anaw n igḍaḍ aya?
eng: I don't have to go-I want to go.
deu: Ich muss nicht gehen - ich will gehen.
eng: I'm sure Tom will be very happy to see you.
ber: Tḥeqqeɣ dakken Tom ad yefṛeḥ aṭas mi ara k-iẓer.
eng: Where is the Australian embassy?
jpn: オーストラリア大使館はどこですか？
eng: Are you coming?
ber: Aql-ikent tetteddumt-d?
eng: The bed is still warm.
tur: Yatak hâlâ sıcak.
eng: They didn't waste any time, did they?
deu: Die haben keine Zeit verloren, nicht wahr?
eng: We should try to do something.
ber: Yessefk ad neɛreḍ ad neg kra.
eng: I don't recognize that guy.
srp: Нисам препознала тог момка.
eng: I've been diagnosed as schizophrenic.
asm: মোৰ স্কিট্‌জফ্ৰিনিয়া ৰোগ ধৰা পৰিছে।
eng: I was showing off my scars.
ces: Chlubil jsem se svými jizvami.
eng: You ask me to do the impossible.
epo: Vi petas min fari la neeblan.
eng: When did you have time to do that?
ber: Melmi ay kent-id-iṣaḥ wakud ad tgemt aya?
eng: You do know I can't do that, don't you?
deu: Sie wissen schon, daß ich das nicht kann, oder?
eng: Tom is a motivational speaker.
tur: Tom motivasyon konuşmacısıdır.
eng: Kate is dressing her doll.
hau: Kate tana sanyawa yar tsana ta tufafi.
eng: I've already told them everything.
rus: Я им уже всё сказал.
eng: Have you ever written a blog?
por: Você já escreveu um blog?
eng: Why did you come to see me?
ell: Γιατί ήρθες να με δεις;
eng: Tom was fortunate that Mary helped him do that.
nld: Tom had het geluk dat Mary hem geholpen heeft dat te doen.
eng: When was the last time that you ate a pomegranate?
vie: Lần cuối bạn ăn một quả lựu là khi nào?
eng: Do you think Tom might be drunk?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, Tom ad yili yeskeṛ?
eng: So, when did you two meet?
ber: Ihi, melmi ay temyussanemt?
eng: Millie's got blue eyes.
kat: მილის აქვს ლურჯი თვალები.
eng: Does everybody know?
mar: सगळ्यांना माहीत आहे का?
eng: This is my brother. Handsome, isn't he?
tgl: Ito ang kapatid ko. Pogi, hindi ba?
eng: You cannot solve this problem in an ordinary way.
deu: Dieses Problem kann nicht auf gewöhnliche Art gelöst werden.
eng: Stop this noise!
ckb: ئەم دەنگەدەنگە ڕاگرن!
eng: There are forty students in our class.
kor: 우리 반 학생은 마흔 명이다.
eng: I'm not sure when I'll get home.
zgh: ⵓⵔ ⵣⴳⴳⵉⵖ ⵎⴰⵏⴰⴳⵓ ⵔⴰⴷ ⵍⴽⵎⵖ ⵜⵉⴳⵎⵎⵉ.
eng: How do you like Boston?
ber: Teɛjeb-ik Boston?
eng: I've got some sort of nasty bug.
epo: Mi havas ian aĉan malsaneton.
eng: You must get ready.
ber: Yessefk ad teswejdemt iman-nwent.
eng: She should've danced with him.
ita: Avrebbe dovuto ballare con lui.
eng: I think Tom has a crush on Mary.
tur: Sanırım Tom, Mary'ye âşık.
eng: What shall we buy him for his birthday?
yue: 我哋買咩俾佢做生日禮物好呀？
eng: When did you buy this bicycle?
hun: Mikor vettétek ezt a biciklit?
eng: Tom has been, and still is, a constant source of worry to his parents.
rus: Том являлся и является для родителей постоянным источником беспокойства.
eng: I want to talk now.
nld: Ik wil nu praten.
eng: May the other side of your pillow always be cold.
yue: 祝你枕頭嘅另外一邊永遠都咁凍。
eng: Egypt is a developing country.
mar: इजिप्त एक विकासशील देश आहे.
eng: I am working with Tom now.
npi: म अहिले टमसँग काम गरिरहेको छु।
eng: Don't throw a stone at the dog.
ber: Ur as-ttḍeggir aẓru i weydi-nni.
eng: The keys aren't on the table.
vol: Kiks no binoms su tab.
eng: Do you have a swimming pool?
ber: Tesɛamt tanerdabt?
eng: Do you have a house?
bel: Ці у вас ёсць хата?
eng: Tom said Mary was a good cook.
fra: Tom a dit que Marie était une bonne cuisinière.
eng: I have to get Tom out of here.
epo: Mi eligu Tomon de ĉi tie.
eng: We close the windows when it rains.
lfn: Нос клуи ла фенетрас ен куандо ло плуве.
eng: On all counts, this is probably a good thing.
epo: Ĉiuaspekte, tio verŝajne estas bona afero.
eng: We ran out of gas on our way there.
avk: Arbe egeba, cin banliz pis yedaweyet.
eng: I know who Tom is, but I've never spoken to him.
deu: Ich weiß, wer Thomas ist, aber ich habe noch nie mit ihm gesprochen.
eng: Why were you so impolite?
hun: Miért voltál ilyen udvariatlan?
eng: Sami gave Layla two option.
tur: Sami Leyla'ya iki seçenek sundu.
eng: Ivan headed towards the school.
ber: Ivan yerra ɣer uɣerbaz.
eng: He is wise beyond his years.
epo: Li posedas pli da saĝo, ol kredigas lia aĝo.
eng: They aren't disturbing you, are they?
ita: Non la stanno disturbando, vero?
eng: He says he can't sing.
ita: Dice che non può cantare.
eng: I can see now.
ber: Zemreɣ ad waliɣ tura.
eng: Look, my house is not as dirty as yours.
deu: Schau, mein Haus ist nicht so schmutzig wie deins.
eng: Is Egyptian still spoken?
lat: Estne adhuc Aegyptius locutus?
eng: Their daughter plays with the baby.
ita: La loro figlia gioca con il bambino.
eng: I have a lot of ambition.
hau: Inada buri da yawa.
eng: Why doesn't Tom do that?
rus: Почему бы Тому этого не сделать?
eng: Tom is afraid of the dark.
ell: Ο Τομ φοβάται το σκοτάδι.
eng: I got up early to be in time for the train.
pol: Wstałem wcześnie, żeby wyrobić się na pociąg.
eng: You swam in the ocean.
cha: Umo'mak hamyo gi tåsi.
eng: Could you call Tom?
bul: Би ли извикала Том?
eng: Sami never went back to that mosque.
ita: Sami non è mai tornato in quella moschea.
eng: She's not stronger than me.
deu: Sie ist nicht stärker als ich.
eng: She opened the door.
ber: Terẓem tawwurt.
eng: I will give you this book.
epo: Mi donos tiun libron al vi.
eng: The government is controlled by corporate interests.
knc: Gomnati dә kasuwu so sha sonotin.
eng: "How is her condition?" "She must have absolute bed rest."
fra: « Quel est son état ? » « Il est impératif qu'elle reste au lit. »
eng: What's going on in the world?
yid: וואָס טוט זיך אין דער וועלט?
eng: About a dozen trees had soon been planted.
tig: ብዙሕ ኣግራብ ተተኺሉ።
eng: You do know that, don't you?
ber: Teẓrid mliḥ aya, neɣ uhu?
eng: Tom's not in any danger.
epo: Tomo tute ne estas en danĝero.
eng: How did Tom find out?
ber: Amek ay yeẓra Tom?
eng: That's what Tom thinks.
ber: D aya ayɣef yettxemmim Tom.
eng: You're a very rich man.
epo: Vi estas tre riĉa viro.
eng: Do you know what an abacus is?
yid: איר ווייסט וואָס אַן אַבאַקוס איז?
eng: I farted.
sat: ᱤᱧ ᱜᱟᱹᱥᱤᱡ ᱠᱮᱫᱟᱹᱧ ᱾
eng: I think it's time for me to say what I really think.
deu: Ich denke, es ist an der Zeit, dass ich sage, was ich wirklich denke.
eng: I know Tom doesn't want to get married.
rus: Я знаю, что Том не хочет жениться.
eng: Ziri had his coffee in hand.
ber: Ziri yella yeṭṭef taɣlust-is deg ufus.
eng: He is very good at poker.
deu: Er spielt sehr gut Poker.
eng: I got a very high score on my French test.
kab: Wwiɣ-d agmuḍ unnig akk deg ukayad n tṛumit.
eng: Checkers are played only on the dark squares.
rus: При игре в шашки используются только тёмные поля.
eng: You never liked me.
ber: Werǧin i iyi-tḥemmled.
eng: We've got a big problem.
bul: Имаме голям проблем.
eng: She killed herself three months ago.
swe: Hon tog sitt liv för tre månader sedan.
eng: Click here for details.
hun: A részletekért kattintson ide!
eng: My wife is Swedish.
tlh: Suverya'ngan ghaH be'nalwI''e'.
eng: I collect rare coins.
fin: Mä keräilen harvinaisia kolikoita.
eng: No one could find the answer.
epo: Neniu kapablis trovi la respondon.
eng: Nothing can justify deception and manipulation.
asm: প্ৰতাৰণা আৰু কৌশলপূৰ্ণ হস্তচালনাক একোৱেই যুক্তিযুক্ত বুলি প্ৰমাণ কৰিব নোৱাৰে।
eng: How many laps did you swim?
fra: Tu as nagé combien de longueurs ?
eng: If you want to go to Kabylie, I'm OK with it.
ber: Ma tebɣiḍ ad tedduḍ ɣer Tmurt n Leqbayel, nekk ur ggumaɣ ara.
eng: Mary is very sarcastic, isn't she?
ita: Mary è molto sarcastica, vero?
eng: His advice is always very rational.
kab: Nnaṣayeḥ-is zgant reẓnent.
eng: Give her this letter when she comes.
rus: Отдай ей это письмо, когда она придёт.
eng: I haven't heard from her for five years.
ces: Už pět let se neozvala.
eng: Tom told the police about what had happened.
deu: Tom berichtete der Polizei von den Geschehnissen.
eng: Tom and Mary told me they needed more time.
rus: Том и Мэри сказали мне, что им нужно больше времени.
eng: There is no other woman in my life but you.
ber: Ala kemm ay d tameṭṭut yellan deg tmeddurt-inu.
eng: We love our school.
deu: Wir lieben unsere Schule.
eng: Didn't Mary tell you she knew Tom?
tur: Mary, Tom'u tanıdığını sana söylemedi mi?
eng: In his youth, my dad was a hooligan.
rus: В молодости мой папа был хулиганом.
eng: We enjoyed the nightlife.
deu: Das Nachtleben gefiel uns.
eng: You have to stay here with Tom.
ces: Musíte tady zůstat s Tomem.
eng: How can you not remember?
nld: Hoe kan je het je niet herinneren?
eng: What persuaded you to accept this unusual challenge?
tgl: Ano ang nag-udyok sa inyo na tanggapin ang kakaibang hamon na ito?
eng: The fittest survive. What is meant by the fittest? Not the strongest; not the cleverest— Weakness and stupidity everywhere survive. There is no way of determining fitness except in that a thing does survive. "Fitness," then, is only another name for "survival." Darwinism: That survivors survive.
ara: البقاء للأقوى. و لكن ما المقصود بالأقوى؟ بالتأكيد ليس الأقوى جسدياً أو الأذكى، الضعف و الغباء يبقى موجوداً في كل مكان. إذاً فلا يمكن تعريف "الأقوى" إلا بأنه يبقى على قيد الحياة. بالتالي "الأقوى" تصبح كلمة أخرى لوصف "البقاء". إليكم النظرية الداروينية: الباقون أحياء هم من يبقون على قيد الحياة.
eng: The ship carried hundreds of emigrants to the US.
deu: Das Schiff brachte Hunderte von Emigranten in die Vereinigten Staaten.
eng: Polar bears hunt seals.
slk: Medvede biele lovia tulene.
eng: Many times I've been alone.
nld: Ik ben heel vaak alleen geweest.
eng: Tom used my bicycle without permission.
jpn: トムが勝手に私の自転車使ったの。
eng: I think it's a great compromise.
ukr: Мені здається, це чудовий компроміс.
eng: This hotel has accommodations for 1,000 guests.
cmn: 這家酒店可以容納一千人。
eng: He had scarcely escaped when he was recaptured.
deu: Er war kaum entkommen, als man ihn wieder einfing.
eng: You wrote a lot of sentences.
ita: Ha scritto molte frasi.
eng: I wonder who's responsible for this.
kab: Wehmeɣ anwa i d ssebba n wakka.
eng: He'd like you to be there when he comes.
ber: Yebɣa ad tiliḍ din mi ara d-yas.
eng: We're doing this for you.
deu: Wir tun das für Sie.
eng: I have a house in Australia.
izh: Miul ono koti Australias.
eng: I can't see the stage well from this seat.
rus: Я не могу хорошо видеть сцену с этого места.
eng: I prefer to love and to suffer than to live without love.
spa: Prefiero amar y sufrir que vivir sin amor.
eng: Tom claims one god exists.
tok: jan Ton li toki e ni: jan sewi wan li lon.