ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Sami doesn't need extra work.
ber: Sami ur yesri ara amahil n tmerniwt.
eng: Does your sister work there?
ita: Vostra sorella lavora là?
eng: I love this spot.
kab: Ḥemmleɣ amkan-a.
eng: You can't get blood out of a stone.
ber: Ur tezmired ad d-tekksed idammen seg weẓru.
eng: I have a slight headache today.
epo: Mi havas kapdoloreton hodiaŭ.
eng: Can you trust Tom at all?
deu: Kann man Tom überhaupt trauen?
eng: His eyes widened.
epo: Liaj okuloj larĝiĝis.
eng: When did you start liking baseball?
ber: Melmi ay tebdam tettrem abizbul?
eng: He bought himself a pair of rubber boots.
kab: Yuɣ-d tayuga n yibuzgen n ukawacu.
eng: The nail pierced the wall.
pes: میخ دیوار را سوراخ کرد.
eng: He was very insistent.
lvs: Viņš bija ļoti uzstājīgs.
eng: Tom and Mary said they thought they'd be able to help us do that.
deu: Tom und Maria meinten, dass sie uns dabei helfen könnten.
eng: I wish I were more like them.
hau: Ina ma a ce na fi kama da su.
eng: Tom worked so hard for that money.
ber: Tom yecrew tidi ɣef yidrimen-nni.
eng: It could be true.
ber: Yezmer ad yili d tidet.
eng: My left foot hurts.
kat: მარცხენა ფეხი მტკივა.
eng: We had a wonderful time.
deu: Wir hatten eine schöne Zeit.
eng: Let's go into the garden.
hun: Menjünk a kertbe!
eng: It was all my fault.
lvs: Tā visa bija mana vaina.
eng: I bet you don't remember the first time we met.
tur: İlk buluştuğumuz zamanı hatırlamadığına bahse girerim.
eng: I don't understand Hungarian, sorry.
hun: Sajnálatomra én nem értem a magyar nyelvet.
eng: The account owner is Tom Jackson.
rus: Владелец аккаунта - Том Джексон.
eng: Why are you in my office?
nld: Waarom ben je in mijn kantoor?
eng: He's eating breakfast now.
tok: tenpo ni la ona li moku. tenpo ni la tenpo suno li open.
eng: Our teacher seemed surprised.
ber: Aselmad-nneɣ iban-d yukan.
eng: It didn't matter that I was a woman.
tur: Kadın oluşumun önemi yoktu.
eng: That was a huge and real breakthrough.
ces: Byl to obrovský a skutečný průlom.
eng: Mary told me she was psyched.
kab: Mary tenna-iyi-d dakken ur tt-yuɣ wara.
eng: My favorite painting is The Kiss.
fra: Mon tableau préféré est Le Baiser.
eng: Why should Tom sing that song?
fra: Pourquoi Tom devrait-il chanter cette chanson ?
eng: I like traveling by bicycle.
ber: Riɣ ad ssikleɣ s tesnasɣalt.
eng: See you tomorrow afternoon.
rus: Увидимся завтра днём.
eng: Tom told Mary to keep quiet.
epo: Tomo diris al Manjo resti kvieta.
eng: I'm ashamed to say the job isn't finished yet.
deu: Ich geniere mich, es zu sagen, aber die Arbeit ist noch nicht getan.
eng: Tom wants to get out of prison.
ell: Ο Τομ θέλει να βγει απ' τη φυλακή.
eng: Have you ever thought about writing a book?
ces: Už jsi někdy přemýšlel, že bys napsal knihu?
eng: It is better to remain silent, than to talk without purpose.
jpn: 目的も無しに喋るよりは、黙っている方がマシだ。
eng: Ziri thanked the teacher.
ber: Ziri yesnemmer taselmadt-nni.
eng: Due to limited visibility, navigation may be difficult.
rus: Из-за ограниченной видимости навигация может быть затруднена.
eng: You went there without telling me!
fra: Vous y êtes allées sans me le dire !
eng: How do you write your last name?
fra: Comment écris-tu ton nom de famille ?
eng: Tom will need help.
ber: Tom ad yeḥwij tallalt.
eng: What's come over you?
fra: Qu'est-ce qui t'a pris ?
eng: You must not be noisy.
ber: Ur yessefk ara ad tged lḥess.
eng: He goes very often to the theater, but always by himself.
fra: Il va très souvent au théâtre, mais toujours seul.
eng: I knew you wouldn't like doing that.
kab: Lliɣ ẓriɣ ur tbeɣɣum ara ad txedmem aya.
eng: Do Tom and Mary have passports?
lat: Habentne Thomas et Maria diplomata?
eng: It looks like you have the same problems that I do.
deu: Ihr scheint die gleichen Probleme wie ich zu haben.
eng: In Japan, there are a lot of beautiful places.
epo: En Japanujo ekzistas multaj belaj lokoj.
eng: Tom is a fashion designer.
ell: Ο Τομ είναι σχεδιαστής μόδας.
eng: Tom is vulnerable to blackmail.
rus: Тома возможно шантажировать.
eng: The food in this hotel is very good.
por: A comida deste hotel é muito boa.
eng: Could you please elaborate?
deu: Könnten Sie das bitte näher ausführen?
eng: My brother and I like the same food.
deu: Mein Bruder und ich mögen dasselbe Essen.
eng: Police questioned many persons who worked near the crime scene.
ber: Tamsulta tebḥet mennaw n yimdanen ay yellan ttmahalen deg lejwayeh n usayes-nni n tejrimt.
eng: My uncle has been calling.
ber: Ɛemmi yella yeɣɣar-d.
eng: What we saw shocked us.
epo: Tio, kion ni vidis, ŝokis nin.
eng: Mary changed in the bathroom.
epo: Maria alivestiĝis en la banejo.
eng: There's something I need to talk with you about.
por: Há algo que preciso conversar com você.
eng: Horses can sense fear.
nno: Hestar kan sansa frykt.
eng: You're being very attentive.
srp: Веома си обазрив.
eng: She didn't pay her rent last month.
ita: Non ha pagato il suo affitto lo scorso mese.
eng: About seven percent of Guyana's population is Muslim.
deu: Etwa sieben Prozent der Bevölkerung Guyanas sind Muslime.
eng: I like you better than Tom does.
ukr: Ти мені подобається більше, ніж Тому.
eng: I can't believe I'm writing this.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich das hier schreibe.
eng: Tom and Mary went fishing together.
ron: Tom și Mary s-au dus împreună la pescuit.
eng: Will you tell me how to get to Shinjuku?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-temleḍ amek ara ṛuḥeɣ ɣer Shinjuku?
eng: The telephone rang a few minutes later.
epo: Post kelkaj minutoj la telefono sonoris.
eng: Tom gave Mary an expensive doll.
ber: Tom yefka-as yiwet n teknat ɣlayen i Mary.
eng: I was arrested and extradited to Australia.
deu: Ich wurde festgenommen und nach Australien ausgeliefert.
eng: An ostrich does not fly through the air.
epo: Struto ne flugas tra la aero.
eng: All of you betrayed me.
rus: Вы все меня предали.
eng: Get your ass in gear!
ber: Ssixfef iman-nnek!
eng: They thought they'd be safe here.
rus: Они думали, что здесь будут в безопасности.
eng: Do you remember what classes we have on Monday?
ukr: Ти пам'ятаєш, які уроки в нас були в понеділок?
eng: How many apples do you want me to buy?
rus: Сколько яблок вы хотите, чтобы я купил?
eng: It is especially hot today.
deu: Es ist heute besonders heiß.
eng: He has a lot of acquaintances.
kab: Yesεa tamusni mliḥ.
eng: She slapped him in the face.
bul: Тя го шамароса.
eng: I miss the land of my ancestors.
yid: מיר פֿעלט אויס דאָס לאַנד פֿון מײַנע אָבֿות.
eng: I'll phone you every night.
ber: Ad awen-d-ɣɣareɣ yal iḍ.
eng: There is no fear for one whose mind is not filled with desires.
lvs: Nav jābaidās tam, kura prāts nav piepildīts ar vēlmēm.
eng: We are anxious about your health.
ber: Netqelleq ɣef tdawsa-nwent.
eng: She has to keep her powers hidden from her family.
deu: Sie muss ihre Fähigkeiten vor ihrer Familie verborgen halten.
eng: You shouldn't waste your time.
ber: A win yufan ur tesṛuḥuyem ara akud-nwen.
eng: Thank you for being with us from Algiers.
ber: Tanemmirt imi ay aɣ-d-teɣram seg Zzayer Tamaneɣt.
eng: My opinion differs widely from yours.
deu: Meine Meinung unterscheidet sich stark von deiner.
eng: Would you shut the door, please?
deu: Würden Sie bitte die Tür schließen?
eng: Do you have a wrench?
ukr: У тебе є гайковий ключ?
eng: It's a childish act.
ber: Ta d tigawt ara yeg ugrud.
eng: Nobody knows that I have bought a new car.
deu: Niemand weiß, dass ich mir ein neues Auto gekauft habe.
eng: We did this work in vain.
ber: Deg lbaṭel ay nga amahil-a.
eng: Ziri only hiked by day.
ber: Ziri yella yesfuɣul kan deg wass.
eng: Greek is difficult to learn.
deu: Griechisch ist schwer zu lernen.
eng: Don't you walk out on me.
ber: Ḥader ad talsed ad teffɣed, ad iyi-d-teǧǧed awal deg yimi.
eng: Do you study French?
ber: Teqqared tafṛensist?
eng: I think that Tom is getting better.
ell: Μου φαίνεται ότι ο Τομ καλυτερεύει.
eng: It requires a good taste to study art.
epo: Oni bezonas bonan guston por studi arton.
eng: I've got proof right here.
nld: Ik heb het bewijs hier.
eng: Crime is increasing steadily.
deu: Die Kriminalität nimmt beständig zu.
eng: There was a fledgling bird there.
deu: Das war ein flügger Vogel dort.
eng: I mustn't forget to post the letter.
deu: Ich darf nicht vergessen, den Brief abzuschicken.
eng: I'm almost certain it was Tom who stole my wallet.
epo: Mi estas preskaŭ certa, ke nome Tomaso ŝtelis mian monujon.
eng: There's a lot of money in the Olympics.
lfn: On ave multe mone en la Juas Olimpial.
eng: Tom and Mary tried to kill themselves last week.
deu: Tom und Maria haben letzte Woche versucht, sich das Leben zu nehmen.
eng: I don't want anyone to see me with Tom.
rus: Я не хочу, чтобы меня видели с Томом.
eng: Tom congratulated Mary on passing her driving test.
hun: Tomi gratulált Mari KRESZ vizsgájához.
eng: We throw the bones onto the floor.
rus: Кости бросаем на пол.
eng: If Tom would've identified himself, the guard wouldn't have shot him.
ces: Kdyby Tom byl prokázal svoji totožnost, ten hlídač by ho nezastřelil.
eng: You're under arrest for murder.
fra: Vous êtes en état d'arrestation pour meurtre.
eng: We should seize the opportunity.
hun: Meg kellene ragadnunk a lehetőséget.
eng: Did you burn anything else?
deu: Haben Sie sonst noch etwas verbrannt?
eng: It's a grift.
yid: ס׳איז אַ שווינדל.
eng: Look at Islam properly.
ber: Mmuqqlemt ɣer lislam s tmuɣli iṣeḥḥan.
eng: Tom took an apple out of his lunch pail and began eating it.
dan: Tom tog et æble ud af sin madkasse og begyndte at spise det.
eng: Tom doesn't know whether Mary likes him or not.
cmn: 汤姆不清楚玛丽是否喜欢他。
eng: What country are you from?
ber: Seg wansi-kem?
eng: Everyone needs a big hug.
epo: Ĉiu bezonas grandan brakumon.
eng: Three men escaped from prison yesterday.
jpn: 昨日、刑務所から三人の男が脱走しました。
eng: None of this makes any sense.
kab: Lmeɛna ur tt-yesɛi wannect-en.
eng: I bought two loaves of bread.
jpn: 二つパンを買いました。
eng: I grant there is no strength in old age.
ita: Ammetto che non c'è forza nella vecchiaia.
eng: Tom seemed to want to study French.
por: Tom parecia querer estudar francês.
eng: She's crippled now.
ber: Tura, ha-tt-an tɛab.
eng: I'm glad I didn't sing that song tonight.
epo: Kontentigas min, ke mi ne kantis tiun kanzonon ĉi-vespere.
eng: You love swimming.
ber: Tram aṭas aɛumu.
eng: It's out of the question.
yid: סע קומט נישט אין חשבון.
eng: Fadil comes from Egypt.
tlh: maSIr 'oH va'DIl mung'e'.
eng: These harmonies are typical of the Classical period.
por: Estas harmonias são típicas do período Clássico.
eng: Tom didn't know who to invite to his birthday party.
deu: Tom wusste nicht, wen er zu seiner Geburtstagsfeier einladen sollte.
eng: We'll sort this out tomorrow.
shi: Rad nfara d mayad askka.
eng: I think he ate about 10 oysters.
ber: Yuwey-iyi-d Ṛebbi yecca mraw n temḥaṛin.
eng: Mount Wilson is the site where some of the key discoveries about our galaxy and universe were made in the early 20th century.
ber: Adrar n Mount Wilson d adeg aydeg ay gan acḥal n tegra tixatarin deg tezwara n lqern wis 20 ama ɣef umazellaw-nneɣ neɣ ɣef umeɣrad s umata.
eng: Your lawyers want to see you.
deu: Deine Anwälte wollen dich sprechen.
eng: Radical Islamists are a threat to everyone.
ber: Imeẓrislamen iẓaranen d tuggza i yal yiwen.
eng: Tom flew to Boston to attend his daughter's wedding.
pol: Tom poleciał do Bostonu, żeby wziąć udział w ślubie jego córki.
eng: Daniel is doing science for fun.
ber: Daniel itteg tussna akken ad yezhu.
eng: The ozone damaging the lungs of these young adults is an invisible gas, made of three oxygen atoms. When it's inhaled, ozone can irritate and inflame the sensitive internal tissues of the respiratory system. Nolen adds that ozone is usually accompanied by particle pollution such as diesel engine exhaust, which can cause further problems like heart attacks and strokes.
por: O ozono que está a fazer mal aos pulmões destes jovens adultos é um gás invisível, composto por três átomos de oxigénio. Quando é inalado, o ozono pode irritar e inflamar os tecidos internos sensíveis do sistema respiratório. Nolen acrescenta que o ozono é normalmente acompanhado de poluição por partículas, como os gases de escape dos motores a gasóleo, que podem causar outros problemas, como ataques cardíacos e acidentes vasculares cerebrais.
eng: I got paid more than I expected.
rus: Мне заплатили больше, чем я ожидал.
eng: Please stop fighting.
ber: Ttxil-went, ḥebsemt ammecčew.
eng: Mary thought she might be allowed to do that today.
tgl: Ang iniisip ni Mary, baka payagan siyang gawin iyan ngayong araw.
eng: I need the ladder.
yid: איך דאַרף דעם לייטער.
eng: After a storm comes a calm.
ber: Yal ccedda teḍfer-itt tafat.
eng: It is impossible for me to finish the work in an hour.
jpn: その仕事を一時間で終えるのは、私には無理です。
eng: Eating with you is a pleasure.
epo: Estas plezuro manĝi kun vi.
eng: Whose was that quote, teacher?
tur: Bu alıntı kimindi öğretmenim?
eng: I fed the dogs.
ita: Diedi da mangiare ai cani.
eng: Would you like to have some cigarettes too?
deu: Möchtest du auch Zigaretten?
eng: I've told my old friends I'm still the same person inside.
ita: Ho detto ai miei vecchi amici che dentro sono sempre la stessa persona.
eng: I'm sorry that I didn't make it to your party.
kab: Ssuref-iyi imi ur ḥdiṛeɣ deg tmeɣra-inek.
eng: I didn't mean to hurt Tom's feelings.
bul: Не съм искал да нараня чувствата на Том.
eng: That sort of thing can happen when you're in a hurry.
lat: Tales res tibi obtingere possunt cum festinas.
eng: "Good-bye," he answered, raising his broad sombrero, and bending over her little hand.
deu: „Auf Wiedersehen!“ antwortete er, hob indessen seinen breitkrempigen Sombrero an und beugte sich über ihre kleine Hand.
eng: The investigator tried to figure out the intricacies of the crime.
ber: Yeεṛeḍ umsestan ad iẓer ifatusen n tejrimt-nni.
eng: Which online dictionary do you use most?
deu: Welches Netzwörterbuch verwendest du am meisten?
eng: I like to argue.
tlh: jIghoH 'e' vIparHa'.
eng: You can go when the traffic light is green.
fin: Voit mennä kun liikennevalot ovat vihreät.
eng: The scientists are working on a new experiment.
deu: Die Wissenschaftler arbeiten an einem neuen Experiment.
eng: It is better to act than to talk.
vol: Dunön binos gudikum ka pükön.
eng: Tom and Mary will marry in May.
rus: Том с Мэри поженятся в мае.
eng: Despite our bad luck, we had one bit of good luck: we had performed a full backup the day before.
knc: Sa ba'ande adә man, sande fal gana mbeji: andeye cida bakopye diyena yim dәga.
eng: I think Tom is autistic.
por: Eu acho que Tom é autista.
eng: Layla worked hard.
deu: Layla hat angestrengt gearbeitet.
eng: He became best friends with her.
kab: Yeqqel d amdakkel amenyaf yid-s.
eng: You're afraid of dogs.
ita: Avete paura dei cani.
eng: I have a few friends in Australia.
mar: माझ्याकडे ऑस्ट्रेलियात काही मित्रमैत्रिणी आहेत.
eng: Mary was her father's favorite daughter.
deu: Maria war die Lieblingstochter ihres Vaters.
eng: Ziri pressed play.
sat: ᱡᱤᱨᱤ ᱯᱞᱮ ᱵᱩᱛᱟᱹᱢ ᱨᱮ ᱚᱛᱟ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: Algeria kills each Kabyle who wants to live in dignity with recognized human rights including self-management and sovereignty.
kab: Lezzayer tneqq yal aqbayli yebɣan tudert deg lḥeṛma s yizerfan n wemdan ideg yella ufrekman d tanaya.
eng: Please try again.
kab: Ɛreḍ tikkelt nniḍen, ttxil-k.
eng: Mary prefers to do that by herself.
ita: Mary preferisce farlo da sola.
eng: I'm going to the library to study.
fra: Je vais à la bibliothèque pour étudier.
eng: How can I gain her trust?
tuk: Men nähili onuñ ynamyny gazanyp bilerin?
eng: They majored in literature at the university.
ber: Ɣran tasekla deg tesdawit.
eng: See you.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵉⵎⵍⵉⵍⵉⵜ.
eng: Tom isn't playing with a full deck.
pol: Tom nie gra z pełnym pokładem.
eng: I never eat before jogging.
fra: Je ne mange jamais avant de faire un footing.
eng: Give Tom whatever he wants.
ber: Fket-as i Tom kra n wayen yebɣa.
eng: Our rent has been lowered.
deu: Unsere Miete wurde gesenkt.
eng: Please buy a tube of toothpaste.
epo: Bonvolu aĉeti tubon da dentpasto.
eng: His dress is that of a gentleman but his speech and behavior are those of a clown.
epo: Li vestas sin kiel ĝentilulo, sed liaj paroloj kaj konduto estas tiuj de arlekeno.
eng: London is different from Tokyo climatically.
deu: London unterscheidet sich klimatisch von Tokio.
eng: By the way, the goal of the 1000 Genomes project isn't to sequence the genetic code of exactly 1,000 people. Instead, the aim is to identify genetic variations that occur in at least one out of every 100 people or one percent. In particular, that will require using genetic material from many thousands of people from all over the world. And it will need to include a lot more geographic diversity. Only a handful of genomes from Latin America and Africa have been sequenced so far.
por: A propósito, o objetivo do projeto 1000 Genomas não é sequenciar o código genético de exatamente 1.000 pessoas. Em vez disso, o objetivo é identificar variações genéticas que ocorram em pelo menos uma em cada 100 pessoas ou um por cento. Para tal, será necessário utilizar material genético de muitos milhares de pessoas do mundo inteiro. E será preciso incluir uma diversidade geográfica muito maior. Até agora, apenas foram sequenciados alguns genomas da América Latina e de África.
eng: I can't hear what he's talking about from here.
lat: Quae loquatur exaudire hinc non possum.
eng: May we use calculators?
lfn: Esce nos pote usa calculadores?
eng: Can you tell me where I am on this map?
deu: Können Sie mir sagen, wo ich mich befinde auf dieser Karte?
eng: I wonder if you might be able to help me.
vie: Không biết là bạn có thể giúp tôi được không nữa.
eng: We were all asked to leave.
srp: Замолили су нас да одемо.
eng: Am I the only one worried that Tom will be late?
deu: Mache ich mir hier als einziger Sorgen, dass Tom sich verspäten könnte?
eng: I got Tom's message.
dan: Jeg har fået Toms besked.
eng: It's not good for you.
jpn: あなたの為にならないわ。
eng: The exact same thing happened to me.
deu: Genau das Gleiche ist mir auch passiert.
eng: She has been dyeing her hair black for years.
tur: O saçlarını yıllarca siyaha boyamıştı.
eng: Sami was in the middle of them.
ber: Sami yella deg tlemmast-nsen.
eng: Geppetto had a very bad temper. Woe to the one who called him Polendina! He became as wild as a beast and no one could soothe him.
epo: Ĝepeto estus tre malbonhumora. Ve al tiu, kiu nomis lin Polendina! Li iĝis sovaĝa kiel besto, kaj neniu povis trankviligi lin.
eng: I don't want you to win.
est: Ma ei taha, et sa võidaksid.
eng: Did you plant pumpkins this year?
fra: Cette année, as-tu planté des citrouilles ?
eng: Try to sleep.
asm: শুবলৈ চেষ্টা কৰ।
eng: I remember locking the door.
slk: Pamätám si, že som zamkla dvere.
eng: I went to Algeria and it was amazing.
ber: Ṛuḥeɣ ɣer Zzayer yernu yella-d usikel-iw din d aɣudan.
eng: We made a wrong turn and got lost.
ces: Špatně jsme odbočili a ztratili se.
eng: Which weekend in October are you planning to do that?
deu: An welchem Wochenende im Oktober hast du das vor?
eng: She can't speak Berber, you know.
ber: Teẓriḍ dakken ur tessin ara ad temmeslay tamaziɣt?
eng: Are you struggling?
ber: Teṛwiḍ lḥif?
eng: Fish, please.
zgh: ⵉⵙⵍⵎⴰⵏ, ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⴽ.
eng: These towels air-dry very quickly.
ber: Tisfaḍ-a ttkawent s lemɣawla i waḍu.
eng: Moreover, I can fly.
tgl: Saka nakakalipad ako.
eng: There's no evidence that comets have any influence on viticulture.
ber: Ulac anza dakken ismilen sɛan kra n tezrirt ɣef askurrez n waḍil.
eng: And they all lived happily ever after.
srp: И живели су срећно до краја живота.
eng: What did you buy from them?
ber: D acu ay tesɣam sɣur-sent?
eng: We have a cat. We all love cats.
ara: عندنا قط. كلنا نحب القطط.
eng: When was the last time you gave birth?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg d-terbiḍ?
eng: Nobody was paying any attention to him.
deu: Niemand beachtete ihn.
eng: Mary made cookies.
zgh: ⵜⵙⵙⵏⵡⴰ ⵎⴰⵔⵉ ⵉⴽⵓⴽⵉⵢⵏ.
eng: Tom was wearing blue jeans.
jpn: トムは青色のジーンズをはいている。
eng: He attached himself to me like a leech.
por: Ele colou-se a mim como uma sanguessuga.
eng: Observing with the Hubble telescope, astronomers have refined their calculation for the universe’s expansion rate and discovered the existence of a force called dark energy, which is causing the universe to expand faster and faster as time goes on.
epo: Observante per la teleskopo Hubble, astrosciencistoj pliĝustigis sian kalkulon pri la rapido de la plivastiĝo de la universo kaj malkovris la ekziston de forto nomata malluma energio, kiu kaŭzas, ke la universo plivastiĝas pli kaj pli rapide laŭ la tempopaso.
eng: It's better not to use rhyme than to use hackneyed rhyme.
epo: Pli bone estas ne rimi ol uzi gurditajn rimojn.
eng: If I were you, I would ignore it.
tgl: Kung ako ikaw, hindi ko iyon papansinin.
eng: The pantry is locked.
yid: די שפּײַזאַרניע איז פֿאַרשלאָסן.
eng: Do you really want me to do that?
tgl: Gusto mo ba talagang gawin ko iyon?
eng: Ziri told the waitress that she sucks.
ber: Ziri yenna-as i tqeddact-nni dakken ur tessin ara ad texdem.
eng: This candy costs eighty cents.
hun: Nyolcvan cent a cukorka.
eng: Look, Tom, I'm sorry that I hurt you.
ukr: Послухай, Томе, мені шкода, що я завдала тобі болю.
eng: She returned to the mosque.
ber: Tuɣal ɣer tmesgida.
eng: He kissed his daughter on the forehead.
jpn: 彼は娘のおでこにキスをした。
eng: She seems really pleased.
ita: Sembra davvero soddisfatta.
eng: It's time to show you how it's done.
deu: Es ist Zeit, daß dir mal jemand zeigt, wie man das macht.
eng: The owner of this house is Tom.
rus: Собственник этого дома - Том.
eng: Why does everybody say that?
fra: Pourquoi est-ce que tout le monde dit ça ?
eng: Dan began costly cancer therapy.
deu: Dan hat eine kostspielige Krebstherapie begonnen.
eng: I just cleaned the bathroom.
tlh: 'eQ puchpa' vISay'moH.
eng: Tom asked Mary what her favorite kind of music was.
epo: Tomo demandis al Maria, kia muziko estas ŝia plej ŝatata.
eng: They don't understand me when I speak French.
bul: Те не ме разбират, когато говоря на френски.
eng: He eats nothing but fruit.
ber: D igumma kan ay ittett.
eng: Tom doesn't seem to agree.
cmn: 汤姆似乎不同意。
eng: I will have been staying in this hotel for one month next Sunday.
deu: Nächsten Sonntag werde ich schon einen Monat in diesem Hotel verbracht haben.
eng: Please translate this for me.
ita: Per favore, traduca questo per me.
eng: Who could melt that stone heart of yours?
fra: Qui pourrait attendrir ce cœur de pierre que tu as ?
eng: He's still breathing.
epo: Li ankoraŭ spiras.
eng: I came here to laugh at you.
lfn: Me ia veni a asi per burla tu.
eng: What did you two talk about?
fra: De quoi avez-vous parlé toutes les deux ?
eng: That's the way we've always done it.
deu: So haben wir das immer gemacht.
eng: Set goals and work on achieving them.
ber: Sebḍet-d iswiyen, tmahlem akken ad tawḍem ɣer-sen.
eng: Not now, I am cooking.
ita: Non ora, sto cucinando.
eng: We all have our orders.
srp: Svi imamo naređenja.
eng: I'm atoning for my sins.
epo: Mi elpagas miajn pekojn.
eng: It's raining, so please bring your umbrella.
ber: La yekkat wenẓar, ihi, ttxil-k, awey-d tasiwant-nnek.
eng: Five thousand people showed up for the concert.
ukr: На концерт прийшло п'ять тисяч чоловік.
eng: Her unhappiness turned to bliss when she heard his voice.
epo: Ŝia malfeliĉo fariĝis beateco kiam ŝi aŭdis lian voĉon.
eng: I'll tell Tom what I did.
epo: Mi diros al Tomo tion, kion mi faris.
eng: You should do that today.
deu: Ihr solltet das heute tun.
eng: I am as surprised as you.
epo: Mi miras samkiel vi.
eng: Prompt action is necessary.
ukr: Необхідно вжити негайних заходів.
eng: Can I see the menu, please?
pes: می‌شود منو را ببینم، لطفاً؟
eng: We are in the forest.
ber: Aql-aɣ deg teẓgi.
eng: He does not need a wife to look after him.
ara: هو ليس بحاجة لامرأة كي تعتني به.
eng: I turned down the TV.
ukr: Я зробила телевізор тихіше.
eng: They went on a picnic to the lake.
epo: Ili iris pikniki ĉe la lago.
eng: You sound crazy.
ber: Win ara awent-yeslen, ad kent-yeḥseb tselbemt.
eng: I couldn't do anything to help.
epo: Mi ne povis fari ion por helpi.
eng: I am slowly adjusting to the harsh climate here.
cmn: 我在慢慢习惯这苛刻的气候。
eng: Sami fasted throughout the whole three holy months.
ber: Sami yuẓam akk kraḍ-nni n wayyuren uqdisen.
eng: Where did she buy this hat?
hye: Որտե՞ղ է նա գնել այս գլխարկը։
eng: Tom visited his aunt and uncle.
dan: Tom besøgte sin onkel og tante.