ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom wasn't allowed into Mary's hospital room.
arq: طوم ما خلاّوهش يدخل للبيت تاع ماري في السبيطار.
eng: I'll go and tell Tom.
por: Eu irei e direi a Tom.
eng: I have to talk to Tom about the problem.
rus: Мне надо поговорить об этой проблеме с Томом.
eng: I've bought some cream puffs. Do you want one?
fra: J'ai acheté des choux à la crème. Tu en veux un ?
eng: Don't forget our date tomorrow.
ara: لا تنسى ميعادنا غدا.
eng: I can't do that tomorrow.
deu: Ich kann das morgen nicht machen.
eng: There was a hole in the carpet.
tgl: Butas ang karpet.
eng: Where will you go for the vacation?
bul: Къде ще ходиш на почивка?
eng: This is the house in which he lived.
deu: Dies ist das Haus, in dem er wohnte.
eng: The purple bicycle costs less than the yellow.
tlh: qam Do Duj Doq qutlh law' qam Do Duj SuD qutlh puS.
eng: Why do you think that I don't like your friends?
nld: Waarom denk je dat ik je vrienden niet mag?
eng: She asked him about his job in Boston.
kab: Testeqsa-t ɣef uxeddim-is deg Boston.
eng: Let's try doing this together.
deu: Versuchen wir es gemeinsam.
eng: I don't like those people.
ces: Tyhle lidi nemám rád.
eng: I really need this paycheck.
epo: Mi vere bezonas ĉi tiun laborpagan ĉekon.
eng: I'd like to go there with you.
por: Eu gostaria de acompanhá-la até lá.
eng: You're a filthy liar!
dan: Du er en beskidt løgner!
eng: I'm proud of you, son.
fra: Je suis fier de toi, mon fils.
eng: When the desire for leisure is stronger than the other urges, leisure wins.
fra: Lorsque le désir de loisirs est plus fort que les autres besoins, les loisirs gagnent.
eng: Tom has road rage.
pes: تام خشم جاده ای دارد.
eng: This goblet is made of gold.
rus: Этот кубок сделан из золота.
eng: Do you have your own apartment?
rus: У вас есть своя квартира?
eng: Tom ate what Mary served him.
deu: Tom aß, was Mary ihm servierte.
eng: Why did mom sell our house?
lat: Cur mater domum nostram vendidit?
eng: They said that they can't sing very well.
deu: Sie haben gesagt, dass sie nicht sehr gut singen könnten.
eng: Mother chose this curtain.
yid: מאַמע האָט אויסגעקליבן אָט דאָס פֿירהענגל.
eng: Seriously, you're unbearable.
ita: Seriamente, siete insopportabili.
eng: I need some cash.
jpn: 現金が必要なんだ。
eng: Watch out! He's right behind you!
deu: Passen Sie auf! Er ist direkt hinter Ihnen!
eng: Are you really happy?
bul: Щастлива ли си наистина?
eng: Tom spends a lot of time at Mary's.
jpn: トムはメアリーのところで長い時間過ごします。
eng: Tom wants to talk to you, too.
tur: Tom seninle de konuşmak istiyor.
eng: I almost always cry when I get emotional.
ell: Σχεδόν πάντα κλαίω όταν συγκινούμαι.
eng: We learned violence from you.
kab: Sɣur-wen i d-nelmed takriḍt.
eng: Arsenal is my favourite football team.
yue: 我最鍾意球隊係阿仙奴。
eng: Meet me at 2:30.
ber: Ad nemmẓer ɣef tis snat d kramraw.
eng: Someone stole my rucksack.
pol: Ktoś ukradł mój plecak.
eng: They told me I had to help you.
rus: Они сказали мне, что я должен вам помочь.
eng: Tom and Mary told John that they were ready.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie soweit sind.
eng: Ziri did not acknowledge Rima.
fra: Ziri n'a pas adressé un regard à Rima.
eng: Point your finger at your choice.
ber: Wehhi s uḍad-nnem ɣer wayen ay tferned.
eng: Over time, that calcium carbonate forms tall, rocky seamounts around the methane vents. Victoria Orphan suspected that these rocky areas served as a shelter for sea life. So she found a submersible — a small vehicle like a submarine — and went down 800 meters to the sea floor to prove it.
por: Com o tempo, esse carbonato de cálcio forma montes submarinos altos e rochosos à volta dos respiradouros de metano. Victoria Orphan suspeitava que estas áreas rochosas serviam de abrigo para a vida marinha. Por isso, ela arranjou um submersível — um pequeno veículo semelhante a um submarino — e desceu 800 metros até ao fundo do mar para o provar.
eng: It has happened before.
kab: Teḍra-d yakan.
eng: The teacher took notice of the student's mistake.
epo: La instruisto notis la eraron de la studento.
eng: I owe Tom thirty bucks.
tur: Tom'a otuz dolar borcum var.
eng: Mary looks more like her mom.
deu: Mary sieht ihrer Mama ähnlicher.
eng: You could at least pretend to be interested in what I'm talking about.
spa: ¡Al menos podrías fingir que estás interesado en lo que estoy diciendo!
eng: Tom lacks discipline.
kab: Tom ixuṣṣ tugrint.
eng: Tom has an identical twin.
ell: Ο Θωμάς έχει ένα πανομοιότυπο δίδυμο.
eng: She needed to explain everything to him.
rus: Ей нужно было всё ему объяснить.
eng: I can't figure out what's causing the problem.
hun: Nem tudok rájönni, mi okozza a problémát.
eng: She is extremely vulgar in her speech.
tlh: jatlhDI' Qutqu'.
eng: Do you remember the first time we went to Australia together?
ita: Ti ricordi la prima volta che siamo andati in Australia insieme?
eng: The situation is growing serious.
epo: La situacio fariĝas pli kaj pli serioza.
eng: Mary often goes there by herself.
nld: Maria gaat daar vaak alleen heen.
eng: What are you stopping for?
deu: Warum hältst du an?
eng: Someone could walk in here any minute.
deu: Jemand könnte hier jeden Moment reinkommen.
eng: That isn't the right answer.
tha: นั่นไม่ใช่คำตอบที่ถูกต้อง
eng: I want to drink something else.
srp: Пије ми се нешто друго.
eng: Tom went to the library.
aze: Tom kitabxanaya getdi.
eng: In my opinion, we need to diversify our assets.
ber: Ttwaliɣ dakken yessefk ad nessineḍ ifujaren-nneɣ.
eng: The Portuguese were driven away by the enraged worshippers, who were afterwards with difficulty pacified by a profusion of such presents as they most esteemed.
por: Os portugueses foram expulsos pelos veneradores enfurecidos, que foram depois com dificuldade pacificados com uma profusão dos presentes que eles mais estimavam.
eng: "Where is my classroom?" "It's on the third floor."
deu: „Wo ist meine Klasse?“ — „Die ist im zweiten Stock.“
eng: This stone weighs five tons.
ido: Ta roko pezas kin tuni.
eng: That has nothing to do with you.
ces: To s tebou nemá co dělat.
eng: Look at that house.
ber: Mmuqqlet axxam-inna.
eng: Tom wants to call off the marriage.
jpn: トムは結婚を取りやめたい。
eng: Nancy was surprised that Bob won the first prize in the contest.
bul: Нанси беше изненадана, че Боб спечели първа награда в състезанието.
eng: I have plans to go to Tokyo tomorrow.
epo: Mi intencas vojaĝi morgaŭ al Tokio.
eng: Anyone who creates hassles should leave.
por: Qualquer um que venha a criar problemas deverá sair.
eng: She came to in hospital.
tur: O, hastanede bilincini tekrar kazandı.
eng: This is the key to the whole mystery.
ber: D ta ay d tasarut ayyes ara yettwafhem wedrug-nni akk.
eng: I think that it's possible.
deu: Ich glaube, dass es möglich ist.
eng: I thought that you said you were finished doing that.
deu: Du sagtest doch, du wärest damit fertig.
eng: George Bernard Shaw studied Hungarian for years.
deu: George Bernard Shaw studierte mehrere Jahre das Ungarische.
eng: The mayor's office is in the city hall.
bel: Кабінет мэра знаходзіцца ў мэрыі.
eng: It's our dream that our children receive a good education.
asm: আমাৰ ল’ৰা-ছোৱালীয়ে ভাল শিক্ষা লাভ কৰাটো আমাৰ সপোন।
eng: You've got to believe me.
asm: তুমি মোক বিশ্বাস কৰিবই লাগিব।
eng: Let's suppose it's true.
deu: Nehmen wir an, es stimmt.
eng: She hanged herself in jail.
ita: Si è impiccata in galera.
eng: The interconnectedness of the grid, which allows for power to be delivered to wherever it’s needed, also means that failure in one spot can cascade across the grid, blanking out huge areas in seconds.
por: A interconetividade da rede, que permite que energia seja fornecida aonde quer que ela seja necessária, também significa que uma falha num ponto pode propagar-se através da rede, apagando áreas enormes em segundos.
eng: Here's my room.
tlh: pa'wIj 'oH.
eng: Perhaps you'd better drive.
deu: Vielleicht solltest du fahren.
eng: She says that she won't shake hands with him.
ber: Tenna-d dakken ur tettxemmis ara yid-s.
eng: You two can go.
shi: Tufamt snat itunt ad tftumt.
eng: Sometimes goodbyes aren't forever.
epo: Kelkfoje adiaŭoj ne estas por ĉiam.
eng: His death surprised us all.
ber: Newhem akk mi nesla yes-s yemmut.
eng: He retched and then started puking.
epo: Li naŭziĝis kaj sekve ekvomis.
eng: I will gladly help you.
ber: Ad kem-ɛawneɣ s lfeṛḥ.
eng: I have modified my translation accordingly.
ber: Snefleɣ tasuqqilt-inu ɣef leḥsab n uɣbalu.
eng: Let's drink wine or beer.
ukr: Давайте вип'ємо вина або пива.
eng: It was already dark by the time we got there.
deu: Als wir dort ankamen, war es bereits dunkel.
eng: The cattle starved to death.
ber: Yemmut lmal-nni seg laẓ.
eng: Tom pulled out his keys, but then noticed that the door had already been unlocked.
deu: Tom holte seine Schlüssel hervor, stellte dann aber fest, dass die Tür bereits verschlossen war.
eng: Tom hardly ever praises Mary.
tgl: Madalang puriin ni Tom si Mary.
eng: I don't care what you think of me.
epo: Por mi ne gravas, kion vi opinias pri mi.
eng: The word "genocide" isn't synonymous with the word "Holocaust."
yid: דאָס וואָרט „גענאָציד״ איז נישט איינס מיטן וואָרט „חורבן״.
eng: This is me eating a banana.
ber: Wa d nekk la yettetten abanan.
eng: Drop your weapons.
ber: Llfem i yimrigen-nwen.
eng: Mary said she didn't know Tom very well.
ita: Mary ha detto che non conosceva molto bene Tom.
eng: Mary hasn't paid the invoice yet.
deu: Maria hat die Rechnung noch nicht bezahlt.
eng: We're smarter than you.
nno: Me er glupare enn dykk.
eng: It was her that told me.
hun: Ő mondta el nekem.
eng: I work on weekends.
por: Trabalho nos finais de semana.
eng: "Have you seen my cell phone?" "It's on the table."
ces: "Neviděl jsi můj mobil?" "Je na stole."
eng: He plays the role of Macbeth with great skill.
srp: Он мајсторски игра улогу Магбета.
eng: What have you ever done for us?
deu: Was habt ihr je für uns getan?
eng: Where did you see the boy?
epo: Kie vi vidis la knabon?
eng: Did you plant all these roses?
deu: Habt ihr all diese Rosen gepflanzt?
eng: You're completely right!
ell: Έχεις απολύτως δίκιο.
eng: His curiosity knew no bounds.
epo: Lia scivolemo ne havis limojn.
eng: That's my cat.
arq: هادا لقط ديالي.
eng: You're pretty okay, for a human.
rus: Для человека ты вполне ничего.
eng: Trusting yourself is the key to success.
deu: Selbstvertrauen ist der Schlüssel zum Erfolg.
eng: Those Muslims are very good people.
ara: أولائك المسلمون أشخاص طيبون جدا.
eng: They argued about anything and everything.
epo: Ili disputis pri ĉio kaj plio.
eng: The doctor gave me a shot.
uig: دوختۇر ماڭا ئوكۇل سالدى.
eng: Hurry up, or you will be late for the last train.
ces: Pospěšte si, nebo zmeškáte poslední vlak.
eng: She told me she wasn't thirsty.
ita: Mi ha detto che non aveva sete.
eng: Tom's mother used to be a singer.
epo: La patrino de Tomaso iam estis kantisto.
eng: The belly has no ears.
lfn: La ventre no ave oreas.
eng: Mary said that she enjoyed the party.
nno: Mary sa at ho likte festen.
eng: You don't have to get it.
lfn: Tu no debe comprende lo.
eng: I trusted them.
ber: Xedmeɣ deg-sent laman.
eng: Be careful. It might be a trap.
tgl: Mag-ingat kayo. Baka isa itong patibong.
eng: A protection system has been built into this circuit.
hau: An gina tsarin kariya cikin na'urar.
eng: Batteries are sold separately.
srp: Батерије се продају одвојено.
eng: Everyone else at the party was much younger than me.
deu: Alle anderen auf der Party waren viel jünger als ich.
eng: The doctor suggested a Kitavan islander's diet of tubers, fresh fruit, coconut, and fish.
deu: Der Arzt riet zu einer Ernährung wie auf der Insel Kitava aus Knollen, frischem Obst, Kokosnuss und Fisch.
eng: You're supposed to call her.
hau: Ya kamata ka kira ta.
eng: I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment.
jpn: 残念ですが、ランチのお約束は行けそうにありません。
eng: Well, such things happen.
srp: Pa, dešavaju se takve stvari.
eng: The Tuaregs have great respect for camels.
deu: Die Tuareg haben große Achtung vor Kamelen.
eng: Vladimir found an envelope under his pillow.
deu: Vladimir fand einen Umschlag unter seinem Kopfkissen.
eng: Some things can never be forgiven.
kab: Kra n temsal ur nezmir ara akk ad tent-nessuref.
eng: Tom didn't heed the warning.
rus: Том не внял предупреждению.
eng: He'd do whatever you ask him to do.
deu: Er würde alles tun, worum du ihn bätest.
eng: Over 100 tons of dust and sand-sized particles bombard the earth every day from space, most of which goes unnoticed.
deu: Über hundert Tonnen an Staub und sandkorngroßen Partikeln nehmen die Erde jeden Tag aus dem All unter Beschuss, zumeist jedoch unbemerkt.
eng: He didn't see them again.
ber: Ur ur iεawed ara yeẓra-ten.
eng: This is the most expensive restaurant in town. The food isn't even that good.
nld: Dit is het duurste restaurant in de stad. Het eten is niet eens zo goed.
eng: You're gullible.
pes: شما ساده‌دل هستید.
eng: It is no use going to school if you are not going to study.
epo: Estas senutile vizitadi lernejon, ne volante lerni.
eng: We eat early.
zgh: ⴷⴰ ⵏⵛⵜⵜⴰ ⵣⵉⴽⴽ.
eng: I consider him to be an excellent teacher.
jpn: 私は彼を最高の先生だと思っている。
eng: Do you know Professor Brown by any chance?
hau: Shin kun san Farfesa Brown ta kowane irin dama?
eng: His hard work bore fruit.
epo: Lia pena laboro estis fruktodona.
eng: Write a sentence containing three verbs.
slk: Napíš vetu obsahujúcu tri slovesá.
eng: He works in a big city hospital.
ber: Yettmahal deg yiwen n usegnaf anɣiwan d ameqran.
eng: Tom went to look for Mary.
rus: Том пошёл искать Мэри.
eng: Tobias had no choice but to follow Isabella.
tur: Tobias'ın İsabella'yı izlemekten başka seçeneği yoktu.
eng: Can you finish it by noon?
por: Conseguem terminar até o meio-dia?
eng: The only sweetener Yanni uses to prepare fig jam is honey.
ara: المحلّي الوحيد الذي يستخدمه يانّي في صنعه لمربّى التّين هو العسل.
eng: I don't know what Tom is planning to do.
jpn: トムが何を目論んでいるのか分からない。
eng: "Hey, pal, are you thinking what I think you think I'm thinking, or are you thinking what you thought I've been thinking?" "Wait, who are you anyway?"
hau: "Sannu, abokina, shin kana tunanin abun da nike ganin kake tunani, ko dai kana tunanin abun da kake ganin nike tunani?" "Tsaya, kai waye ne ma?"
eng: My trousers are wet.
kab: Yellexs userwal-iw.
eng: Sami fasted the month of Ramadan.
ara: صام سامي شهر رمضان.
eng: My dream is to become a novelist.
epo: Mia revo estas iĝi romanisto.
eng: There isn't much water in the bottle.
por: Não há muita água na garrafa.
eng: I've already lost hope of her losing weight.
deu: Ich habe schon die Hoffnung verloren wegen ihrer Gewichtsabnahme.
eng: I'm trying to figure out whether I can leave the state.
ces: Snažím se zjistit, jestli mohu opustit stát.
eng: Tom looked at his appointment book.
ber: Tom yedla ɣef tezmamt-nnes n yisihaṛen.
eng: The decline isn't so sharp after seasonal adjustment.
fra: Le recul n'est pas si grand après ajustement saisonnier.
eng: My life isn't the same without you.
deu: Mein Leben ist ohne euch nicht dasselbe.
eng: I always like wine and cheese.
ita: A me piacciono sempre vino e formaggio.
eng: Mennad is the manager.
ber: D Mennad i d anemhal.
eng: She told me that she loved him.
deu: Sie sagte mir, daß sie ihn liebe.
eng: He wants to talk to you before he goes to the doctor.
ber: Yeɣs ad yessiwel yid-k uqbel ad yeddu ɣer temsujjit.
eng: I have a friend whose father is a magician.
cmn: 我有一個父親是魔術師的朋友。
eng: It looked yellow to me.
srp: Delovalo mi je žuto.
eng: We shouldn't have done that.
fra: On n'aurait pas dû faire ça.
eng: We could talk about baseball.
ita: Potremmo parlare di baseball.
eng: His webpage is bilingual.
rus: У него двуязычная веб-страница.
eng: She works at the school.
ukr: Вона працює в школі.
eng: The driver left his car on the sidewalk.
ita: Il conducente ha lasciato l'auto sul marciapiede.
eng: I don't know how to eat sushi with chopsticks.
ita: Io non so come mangiare il sushi con le bacchette.
eng: What's the name of this intersection?
fra: Quel est le nom de cette intersection ?
eng: Were you ever married?
ber: Yella wasmi ay tzewǧemt?
eng: What makes you laugh?
deu: Was bringt Sie zum Lachen?
eng: For the gate is wide and the way is easy, that leads to destruction.
hau: Sabida ƙofar faffaɗa ce kuma hanya ce mai sauƙi, wannan yakan kai ga hallaka.
eng: I don't want you to see me naked.
srp: Не желим да ме видиш голог.
eng: Leonid managed to meet the doctor.
ber: Yessaweḍ Leonid ad iẓer imsujji-nni.
eng: She made herself a cup of tea.
por: Ela preparou uma xícara de chá.
eng: Kabylie is our region.
ber: Tamurt n Yizwawen d tamnaḍt-nteɣ.
eng: He knew better than to argue with her.
kab: Yella yeẓra xir ma yennuɣ yid-s.
eng: We take risks.
kab: Aql-aɣ nqemmer-itt.
eng: Did you miss your friends?
deu: Haben Sie Ihre Freundinnen vermißt?
eng: He likes mathematics, but I don't.
epo: Li ŝatas matematikon, sed mi ne.
eng: We should be there by noon.
mar: आम्ही दुपारपर्यंत तिथे असू.
eng: An A-bomb is a terrible weapon.
dan: En atombombe er et frygteligt våben.
eng: Everything will happen like we want it.
rus: Всё будет так, как мы хотим.
eng: I usually went to bed about eleven.
rus: Обычно я ложился спать около одиннадцати.
eng: She broke a nail.
ina: Illa ha rumpite un ungula.
eng: I have work on Monday.
ber: Liɣ amahil ass n uynas.
eng: Let's go back to our places.
ber: Ad neqqel s imukan-nneɣ.
eng: I wasn't supposed to tell you that.
fra: Je n'étais pas censé te le dire.
eng: I decided not to go there.
tur: Oraya gitmemeye karar verdim.
eng: I speak French and English.
swe: Jag pratar franska och engelska.
eng: She convinced me to stay with her in Kabylie, Algeria.
ber: Tesseqneε-iyi ad qqimeɣ ɣer-s deg Tmurt n Leqbayel, deg Zzayer.
eng: Who said anything about having children?
kab: Wi d-yennan kra ɣef tarrawt?
eng: Your windshield wipers need to be replaced.
fra: Vos essuie-glaces ont besoin d'être remplacés.
eng: Tom is teaching us French.
ang: Tom lǣreþ ūs þā Frenciscan sprǣc.
eng: Thank you from the bottom of my heart.
pes: با تشکر از شما از ته دلم.
eng: Mary doesn't want to wear expensive brand name clothes.
deu: Maria will keine teure Markenkleidung tragen.
eng: He said he didn't drink wine.
ita: Disse che non bevé vino.
eng: We'll be damned.
rus: Мы будем прокляты.
eng: An atom is smaller than a molecule.
deu: Ein Atom ist kleiner als ein Molekül.
eng: Don't trust Tom too much.
nld: Vertrouw Tom niet te veel.
eng: Tom knows Mary doesn't want to do that.
rus: Том знает, что Мэри не хочет этим заниматься.
eng: I met two new dogs.
ita: Ho conosciuto due cani nuovi.
eng: He killed himself last year.
kab: Yenɣa iman-is ilindi.
eng: I'm sure I left the door open.
fra: Je suis certaine d'avoir laissé la porte ouverte.
eng: I can't figure out why he did it.
kab: Ur fhimeɣ ara iwacu i yexdem akka.
eng: Did you have any problems on the way here?
epo: Ĉu vi renkontis problemojn venante ĉi tien?
eng: I didn't want to go to Australia.
ber: Ur lliɣ ara bɣiɣ ad ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya.
eng: Men fight for gold with iron.
hoc: 𑢶𑣁𑣓𑣖𑣂 𑣖𑣈𑣀𑣐𑣈𑣑 𑣚𑣉𑣉 𑣞𑣉𑣓𑣁 𑣚𑣁𑣋𑣂𑣑𑣈𑣈 𑣕𑣁𑣘𑣁𑣖𑣁𑣄.
eng: Straighten your clothes.
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱞᱩᱜᱽᱲᱤ ᱥᱤᱫᱷᱟᱹᱭ ᱢᱮ ᱾
eng: She hasn't taken her pills.
tuk: Ol dermanlaryny atmady.
eng: Check this room while I check the adjacent one.
epo: Kontrolu ĉi tiun ĉambron, dum mi kontrolos la apudan.
eng: Mark asked himself for the hundredth time what the mistake had been.
deu: Marcus fragte sich zum hundertsten Mal, was der Fehler gewesen war.
eng: Ajax Amsterdam is the most famous football club in the Netherlands.
kab: Ajax Amsterdam d tarbaɛt n ččir n uḍaf i yettwassnen ugar deg Huland.
eng: Don't miss this chance.
epo: Ne preterlasu ĉi tiun ŝancon.
eng: I heard my name called in the cafeteria.
tlh: Qe'Daq vIrI'lu' 'e' vIQoypu'.
eng: Tom is busy right now.
ber: Tom ha-t-an yecɣel tura.
eng: Somebody poisoned him.
kab: Tella tin i s-iseččen ssem.
eng: Tom and Mary kissed each other goodbye.
deu: Tom und Maria küssten sich zum Abschied.
eng: I'm sorry for waking you up.
dan: Undskyld, jeg kom til at vække dig.
eng: It's all Greek to me.
dan: For mig er det noget volapyk.
eng: I'll decide.
hye: Ես կորոշեմ։
eng: Ken is as tall as Bill.
lat: Canicus est aeque procerus ac Gulielmus.
eng: Algeria borders Morocco.
epo: Alĝerio limas al Maroko.
eng: Most of the rooms were unfurnished.
rus: В большинстве комнат не было мебели.
eng: Should I wait for you here?
rus: Мне Вас здесь подождать?
eng: I took Berber for four years.
ber: Zerweɣ tamaziɣt kuẓ n yiseggasen.
eng: Tell him not to sing.
fra: Dis-lui de ne pas chanter.
eng: The ants followed each other to the candy bar.
ber: Tikeḍfin-nni llant tteddunt ta deffir tayeḍ ɣer ufeggag-nni n lḥelwa.
eng: Tom didn't want to go to bed.
mar: टॉमला झोपायचं नव्हतं.
eng: You need not have any anxiety about your son's health.
ron: Nu trebuie să aveți vreo îngrijorare în privința sănătății fiului dumneavoastră.
eng: I saw a man with a red hat.
deu: Ich habe einen Mann mit einem roten Hut gesehen.
eng: I don't quite follow you.
epo: Mi ne tute komprenas vin.
eng: I know why Tom doesn't like Australia.
rus: Я знаю, за что Том не любит Австралию.
eng: The disease, formally known as avian influenza, is untreatable and has already killed more than 20,000 Cape cormorant birds since last year.
por: A doença, conhecida formalmente como gripe aviária, é intratável e já matou mais de 20.000 corvos-marinhos-do-cabo desde o ano passado.
eng: Do you think she'll agree?
deu: Denken Sie, sie stimmt zu?
eng: You're a true friend.
rus: Вы настоящая подруга.
eng: You've been here for three hours.
deu: Sie sind seit drei Stunden hier.
eng: The crisis was predictable.
tur: Kriz öngörülebilirdi.
eng: Tom told his students that there would be a quiz on Monday.
por: O Tom disse aos seus alunos que haveria um miniteste na segunda-feira.
eng: My parents are both still living.
kab: Imawlan-iw mazal-iten ddren i sin.
eng: Tom and Mary told me they were bilingual.
spa: Tom y Mary me dijeron que eran bilingües.
eng: I love watching the stars.
ber: Riɣ ad waliɣ itran.
eng: Rice is cultivated in several parts of the world.
tgl: Sinasaka ang bigas sa iba't-ibang bahagi ng mundo.
eng: Ziri smokes hash.
deu: Ziri raucht Haschisch.
eng: I thought all night about what happened yesterday.
rus: Я всю ночь думал о том, что вчера случилось.
eng: Extremists kidnapped the president's wife.
dan: Ekstremister bortførte præsidentens hustru.
eng: I can't stand ignorant people.
epo: Mi ne toleras malklerulojn.
eng: I can't work with you standing there.
ber: Ur zmireɣ ara ad mahleɣ yid-k nekk beddeɣ dihin.
eng: Tom held the door for Mary.
ber: Tom yeḍḍef-as tawwurt i Mary.
eng: I come from Brazil.
cym: Dw i'n dod o Frasil.
eng: I have to finish doing this by 2:30.
kzj: Mositi zou momongo diti doid jaam ko-2 satanga.
eng: I'll try not to lose.
ita: Proverò a non perdere.
eng: I have to leave now.
dtp: Mugad oku do baino.
eng: I have no particular talent.
deu: Ich habe keine besondere Begabung.
eng: Tom didn't go fishing.
jpn: トムは釣りに行かなかったんだ。
eng: I am able to read English.
tgl: Nakakapagbasa ako ng Ingles.
eng: Where did you stop?
kab: Anda i tḥebsemt?
eng: He knows exactly what he has to do.
ita: Sa esattamente cosa deve fare.
eng: Ziri paid for the food.
ber: Ziri ixelleṣ učči-nni.
eng: I dated him for two years.
deu: Ich war zwei Jahre mit ihm zusammen.
eng: He taught history at the school.
jpn: 彼はその学校で歴史を教えていました。
eng: I found out who were my enemies.
rus: Я узнал, кто мои враги.
eng: Tom talked to Mary about the robbery.
nld: Tom sprak met Mary over de overval.
eng: An empty mind is the devil's workshop.
rus: Пустая голова - прибежище дьявола.
eng: One way or another, Tom usually gets his way.
deu: Irgendwie läuft es immer so, wie Tom will.
eng: We know Tom didn't do it.
epo: Ni scias, ke Tomo ne faris tion.
eng: "Are you insane?" "Yes."
ukr: "Ти божевільна?" — "Так".
eng: Should we have some lunch?
epo: Ĉu ni tagmanĝu?
eng: He was afraid of the dark.
epo: Li timis la mallumon.
eng: Please don't smoke inside.
ido: Voluntez ne fumar en l'internajo di l'edifico.
eng: Who bought that?
asm: সেইটো কোনে কিনিলে?
eng: He has broad views.
ido: Il havas tolerema vidopunti.
eng: Have you reported that to the police?
rus: Ты сообщила об этом полиции?
eng: I've been looking for a job a long time.
deu: Ich bin schon seit langem auf Arbeitssuche.
eng: How did you feel when she said that?
deu: Wie war dir dabei zumute, als sie das sagte?
eng: I thought you'd be proud of me.
rus: Я думал, ты будешь мной гордиться.