ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I think it's dangerous.
jpn: 危ないと思うよ。
eng: I'm sending someone to get you.
ita: Sto mandando qualcuno a prendervi.
eng: Is anyone coming besides your friends?
tgl: May iba pa bang pupunta maliban sa mga kaibigan mo?
eng: Mary wrote a young adult novel.
epo: Manjo verkis romanon por junaj plenkreskuloj.
eng: I've told you everything I know.
slk: Povedal som vám všetko čo viem.
eng: I had dinner an hour ago.
shi: Cciɣ imnsi yat ssaɛt aya.
eng: Leonid was released shortly after.
ber: Leonid ur iɛeṭṭel ara bran-as-d.
eng: What do you have in your mouth?
fra: Qu'est-ce que tu as dans la bouche ?
eng: Fuck!
hun: Azt a fűzfán fütyülő rézangyalát!
eng: Do you think that Tom told the truth?
lfn: Esce tu pensa ce Tom ia dise la veria?
eng: Comb your hair before you go out.
tlh: Hur Da'elpa' jIblIj yIwanmoH!
eng: Which of those women is your wife?
deu: Welche der Frauen dort ist deine?
eng: Tom and Mary were speaking in French, so I had no idea what they were talking about.
spa: Tom y Mary estaban hablando en francés, así que no tenía ni idea de lo que estaban hablando.
eng: Do you want a hamburger?
epo: Ĉu vi volas hamburgeron?
eng: Each congressman could vote.
dan: Hvert kongresmedlem kunne stemme.
eng: This is my stepfather.
ita: Questo è il mio patrigno.
eng: Does anybody know about this?
epo: Ĉu iu scias pri tio?
eng: I want to know when you plan on doing that.
ber: Ɣseɣ ad ẓreɣ i melmi ay la tessefrayed ad tged aya.
eng: I'm a Jehovah's Witness.
spa: Soy Testigo de Jehová.
eng: You have to respect Tom for trying.
ces: Musíte Toma respektovat za to, že se snaží.
eng: You have a very pleasant voice.
kab: Tesɛiḍ taɣect tecbeḥ mliḥ.
eng: Tom's house is on fire.
deu: Toms Haus steht in Flammen.
eng: How long does it take to get to the station?
arq: شحال لازم لوقت باش تلحق ل لاستاسيۆن⸮
eng: What are we going to do about the monster in Tom's room?
deu: Was wollen wir bezüglich des Monsters in Toms Zimmer unternehmen?
eng: We need to hurry.
slk: Musíme sa poponáhľať.
eng: Let's talk about the Berber language.
ara: لنتحدث عن الأمازيغية.
eng: We vomited on the bus.
ita: Abbiamo vomitato sull'autobus.
eng: That's one of the things that I like about Tom.
deu: Das gehört zu den Dingen, die ich an Tom mag.
eng: Will you pay in cash?
pes: آیا تو نقدی خواهی پرداخت؟
eng: I don't want you to date my sister.
srp: Не желим да излазиш са мојом сестром.
eng: I meant it as a joke.
ckb: وەک نوکتەیەک باسم کرد.
eng: You should dance.
yid: דו זאָלסט טאַנצן.
eng: Have you met him already?
cmn: 你見過他嗎？
eng: Let me make sure your leg isn't broken.
lfn: Пермете ме серти ке туа гама но ес ромпеда.
eng: She's a doctor now.
mar: ती आता डॉक्टर आहे.
eng: I couldn't find a parking space.
jpn: 停めるところが見つからなかったんだよ。
eng: You need to go to bed again.
epo: Vi devas enlitiĝi refoje.
eng: The twenty-fifth of December is the first day of Christmas.
epo: La dudek-kvina de Decembro estas la unua kristnaska tago.
eng: He left his office in a hurry.
ita: Ha lasciato il suo ufficio di fretta.
eng: I hate it when you say that.
rus: Терпеть не могу, когда ты так говоришь.
eng: I like to mime President Bush.
ber: Ḥemmleɣ ad smejgreɣ Aselway Bush.
eng: Begin counting.
pes: شمردن را آغاز کن.
eng: Flowers are always a good idea.
nno: Blomstrar er alltid ein god idé.
eng: Whose guitar is this?
ber: Wi tt-ilan tgiṭart-a?
eng: Everyone knows you love her.
ber: Ẓran akk dakken tram-tt.
eng: Researchers in AI, artificial intelligence, must take care to encourage "friendly" AI, not "unfriendly" AI.
deu: Forscher im Bereich der künstliche Intelligenz (KI) müssen darauf achten, „freundliche“ KI zu fördern, nicht „unfreundliche“ KI.
eng: Everyone except for Tom brought a surfboard.
tok: jan ali li jo e supa pi tawa lon telo. taso jan Tan li jo ala e supa pi tawa lon telo.
eng: The swift does not always win in races.
bom: Wo ziri e sǎ rê setele wɛt.
eng: You're lucky because he didn't bite you.
slk: Máš šťastie, že ťa nepokúsal.
eng: May I leave a message?
zsm: Boleh saya meninggalkan mesej?
eng: Tom has a beautiful singing voice.
nld: Tom heeft een prachtige zangstem.
eng: Slowly!
sat: ᱵᱟᱹᱭᱼᱵᱟᱹᱭ!
eng: People do not change easily.
ita: Le persone non cambiano facilmente.
eng: Do you know how to pick locks?
tur: Kilit açmayı biliyor musun?
eng: I missed a lot.
srp: Пуно сам пропустила.
eng: The magpie is a bird.
rus: Сорока - это птица.
eng: The king lives in the castle.
asm: ৰজাজন দুৰ্গত থাকে।
eng: To succeed, you must believe.
rus: Чтобы преуспеть, вы должны верить.
eng: Hares and rabbits look very similar to me.
ukr: Як на мене, зайці та кролики на вигляд дуже схожі.
eng: I never thought it would end like this.
ces: Nikdy jsem si nemyslel, že to skončí takhle.
eng: Tom didn't know what Mary was talking about.
ber: Tom ur yelli ara yeẓra ɣef wacu i tella tettmeslay Mary.
eng: You needn't pay anything, it is for free.
ara: لست بحاجة لدفع أي شيء. إنّه مجّاني.
eng: He asked me to stay and help her.
ita: Mi ha chiesto di restare ad aiutarla.
eng: Tom has asked Mary three times to marry him.
rus: Том три раза делал Мэри предложение.
eng: I wish you a nice day!
hau: Ina maku kyakkyawan a yinin!
eng: There was a pile of laundry on the floor.
fin: Lattialla oli kasa pyykkiä.
eng: He will eventually ruin himself.
cmn: 他終會毀了自己的。
eng: I appreciate your vigilance.
tlh: bIDughmo' qanaD.
eng: I've agreed to go on a date with Tom's sister.
srp: Сложио сам се да изађем на дејт са Томовом сестром.
eng: I'm looking for Natsuko.
epo: Mi serĉas Natsuko.
eng: Tom was getting ready to go.
ces: Tom se připravoval k odjezdu.
eng: Find out all you can about him.
afr: Vind uit alles wat jy kan oor hom.
eng: A bumblebee flew in.
yid: אַ זשומזשע איז אַרײַנגעפֿלויגן.
eng: Tom tried to fight the attackers off.
ces: Tom se snažil útočníky přemoci.
eng: I'll teach you many things.
rus: Я многому вас научу.
eng: Sami is at Walmart.
vie: Sami đang ở Walmart.
eng: Does he have long hair?
epo: Ĉu li havas longan hararon?
eng: Is that so difficult?
ckb: ئایا ئەوە زۆر قورسە؟
eng: Caffeine is the most widely consumed psychoactive drug.
lvs: Kofeīns ir visplašāk patērētā psihoaktīvā narkotika.
eng: Which shoes are you going to put on?
slk: Ktoré topánky si obujete?
eng: Sami is a university student.
deu: Sami ist Student an einer Universität.
eng: She could only take Japanese lessons for a few hours.
tur: Sadece birkaç saat Japonca dersi alabilmişti.
eng: You should inform your mother as soon as you can.
swe: Du borde informera din mamma så snart du kan.
eng: This monument is more than one hundred years old.
rus: Этому памятнику более ста лет.
eng: Tom is in his room with some friends.
deu: Tom ist mit ein paar Freunden in seinem Zimmer.
eng: Could you please repeat it slowly?
deu: Könntest du das bitte noch einmal langsam wiederholen?
eng: Must we dress up?
tlh: Sut 'IH wItuQnIS'a'?
eng: Remember what I told you yesterday.
deu: Denk daran, was ich dir gestern gesagt habe.
eng: Yesterday was Sunday.
lvs: Vakar bija Svētdiena.
eng: We're so happy you're here.
fra: Nous sommes si heureux que vous soyez là.
eng: He lived in Kyoto in his college days.
deu: Er wohnte während seiner Studentenzeit in Kyoto.
eng: Sami was looking at the camera.
ber: Sami yella la yettmuqqul ɣer tsewlaft.
eng: Ziri went searching for the mysterious temple.
ara: ذهب زيري للبحث عن المعبد الغامض.
eng: I haven't talked to Tom about that.
rus: Я не разговаривал с Томом об этом.
eng: Tom and Mary didn't think they'd ever get used to living in Boston.
epo: Tomo kaj Manjo opiniis, ke ili neniam kutimiĝos al la vivo en Bostono.
eng: Little did I dream of doing you any harm.
kab: Ulac akk takti deg uqeṛṛu-iw dakken ad m-xedmeɣ ayen n diri.
eng: Do you see the boy?
deu: Sehen Sie den Jungen?
eng: Tom was with me on Monday.
ita: Tom era con me lunedì.
eng: Why do you want all that?
ber: Acuɣer i tebɣiḍ aya akk?
eng: He doesn't want to play golf with her.
kab: Ur yebɣi ara ad yurar agolf yid-s.
eng: You and I can work together.
ber: Nezmer ad nmahel ddukkli nekk yid-k.
eng: I forbid you to insult Algeria under this roof.
ber: Ur ak-ttɛemmideɣ ara ad d-tregmed Zzayer deg uxxam-inu.
eng: I have to live.
aze: Yaşamam lazımdır.
eng: That's kinda scary to think about.
fin: Sitä on aika pelottava ajatella.
eng: The birds flew to the south.
dan: Fuglene fløj mod syd.
eng: Ziri was wealthy.
ber: Ziri yella d anesbaɣur.
eng: Tom always goes home by himself.
jpn: トムはいつもひとりで家に帰る。
eng: You must take care of me.
ron: Trebuie să ai grijă de mine.
eng: I can't steal for you.
deu: Ich kann für Sie keinen Diebstahl begehen.
eng: Tom sent me flowers today.
ita: Tom mi ha mandato dei fiori oggi.
eng: He said that he's unconvinced.
tur: O; ikna olmadığını söyledi.
eng: Have you set a date for your wedding?
deu: Haben Sie einen Termin für Ihre Hochzeit festgesetzt?
eng: Tom has never fallen in love.
deu: Tom hat sich noch nie verliebt.
eng: I'm sorry, but I haven't got a clue.
deu: Es tut mir leid, aber ich habe keine Ahnung.
eng: It's very cloudy. I think it's going to rain.
deu: Es ist stark bewölkt. Ich glaube, es wird regnen.
eng: Nobody dared to touch a maggot wound, a serious wound for a donkey.
por: Ninguém se atrevia a tocar numa ferida causada por larvas, uma ferida grave para um burro.
eng: Yanni and Skura shared a house.
ber: Yanni d Skura llan cerken taddart.
eng: It is known that the water from the river is dirty.
ell: Είναι γνωστό ότι το νερό από το ποτάμι είναι βρώμικο.
eng: Could there be a connection?
tur: Bir bağlantı olabilir mi?
eng: I was face to face with my parents' murderer.
rus: Я оказался лицом к лицу с убийцей своих родителей.
eng: They say a good half of the men who have been in orbit have chucked up or gotten dizzy or something.
por: Diz-se que uma boa metade dos homens que já estiveram em órbita vomitaram ou ficaram tontos ou algo do género.
eng: I like all kinds of movies except horror.
rus: Я люблю всякие фильмы, кроме фильмов ужасов.
eng: People will seemingly believe anything nowadays.
deu: Die Leute glauben heutzutage anscheinend alles.
eng: He hates Nancy.
ell: Μισεί τη Νάνση.
eng: Did Tom say where he bought that?
vol: Tomas äsagom-li, kiöp älemom etosi?
eng: What if your parents find out?
ber: I lemmer ad faqen yimawlan-nnek?
eng: Who is the boy swimming in the river?
deu: Wer ist der Junge, der im Fluss schwimmt?
eng: They're all scared of Tom.
deu: Sie alle haben Angst vor Tom.
eng: Only you can answer the question.
yue: 得你先答到呢條問題。
eng: I like that piece of furniture very much.
deu: Das Möbelstück dort gefällt mir sehr.
eng: How many guys have you dated in your life?
deu: Mit wie vielen Typen bist du im Leben schon zusammen gewesen?
eng: I didn't wear a suit to my graduation ceremony.
rhg: University'r dhigiri dede muzilishot aa*i kuth-fen no'fori.
eng: Don't scowl.
kab: Ur ččennifet ara.
eng: Soft wool is more expensive than coarse wool and both are superior to synthetics made of nylon.
fra: La laine douce est plus chère que la laine grossière et toutes deux sont supérieures aux matières synthétiques en nylon.
eng: David agreed to testify for Barbara.
ber: David yeqbel ad d-yeched ilmend n Barbara.
eng: We'll meet him later.
mar: आपण त्याला नंतर भेटूया.
eng: I must make a call.
epo: Mi devas fari telefonvokon.
eng: The provisions ran out after a short time.
ber: Lεula-nni ur tεeṭṭel ara.
eng: How much is rye flour?
ita: Quanto viene la farina di segale?
eng: How many books did you buy?
ell: Πόσα βιβλία αγοράσατε;
eng: Please don't sing anymore.
oci: Se te plai cantes pas mai.
eng: Everyone thinks you're dead.
epo: Ĉiu kredas, ke vi mortis.
eng: Tom has come back from Boston for Christmas.
ita: Tom è tornato da Boston per Natale.
eng: Although King Harkinian is pretty much an omnivore, as much as a human being could ever be, his favourite food is by far the fabled Munf Munf cereal. One curious exception to his habit of eating everything that's on the dinner table is spaghetti, which he loathes deeply, decreeing that nobody bring it into Hyrule Castle. Luigi and Mario are the only people banned from the Hyrule Kingdom for life for violating this order.
rus: Хотя король Харкиниан, в сущности, всеяден, насколько это вообще возможно для человека, его бесспорно любимая еда — легендарная овсянка Munf Munf. Любопытным исключением из его привычки сметать всё, что выложено на обеденный стол, является спагетти, к которому он питает глубокую неприязнь, и своим указом запретил кому бы то ни было проносить его в замок Хайрул. Марио и Луиджи — единственные, кому за нарушение сего указа въезд в королевство Хайрул запрещён пожизненно.
eng: We're not accustomed to waiting.
srp: Нисмо навикнуте на чекање.
eng: Where's your other earring?
deu: Wo ist dein zweiter Ohrring?
eng: Things are coming together.
tur: İşler yoluna giriyor.
eng: Tom gave his old car to me.
vie: Tom cho tôi chiếc ô tô cũ của anh ấy.
eng: You said you were here yesterday.
ita: Ha detto che era qui ieri.
eng: Mary graduated at the top of her class.
deu: Maria machte ihren Abschluss als Jahrgangsstufenbeste.
eng: Where was Tom found?
jpn: トムはどこで見つかったの？
eng: Tom waited for Mary in front of the warehouse.
ita: Tom aspettò Mary davanti al magazzino.
eng: Would you close the door on your way out?
rus: Не закроете дверь, когда будете уходить?
eng: I don't need to go to Boston until next month.
tur: Gelecek aya kadar Boston'a gitmem gerekmiyor.
eng: Have you already made friends with her?
pol: Już się z nią zaprzyjaźniłeś?
eng: He doesn't live far from here.
fra: Il n'habite pas loin d'ici.
eng: She wants to read the book.
ron: Ea vrea să citească cartea.
eng: Tom claimed he wasn't afraid.
rus: Том утверждал, что ему не было страшно.
eng: I hope the bus comes soon.
ukr: Сподіваюся, автобус скоро приїде.
eng: Give me the spoon.
ara: أعطني الملعقة.
eng: I love going to the movies.
deu: Ich gehe gerne ins Kino.
eng: Tom missed his train.
deu: Tom hat seinen Zug verpasst.
eng: She barricaded herself in his room.
rus: Она забаррикадировалась в своей комнате.
eng: Why did you not go to the office?
fra: Pourquoi n'es-tu pas allé au bureau ?
eng: Antonio deleted Rima’s program.
ber: Antonio yesfeḍ-as aseɣẓan-is i Rima.
eng: Don't be stubborn. You know you're wrong.
deu: Sei nicht so stur! Du weißt doch, dass du unrecht hast.
eng: I know I will survive.
deu: Ich weiß, ich werde überleben.
eng: You bought the food, so if I buy the wine that will even things up.
ara: اشتريتَ الطعام، فإن اشتريتُ أنا الخمرة فسنكون متعادلين.
eng: Why don't you get up and walk a little?
epo: Kial vi ne leviĝas kaj iomete marŝas?
eng: We were shocked when the landlord raised our rent by $200.00 a month.
deu: Wir waren schockiert, als der Vermieter unsere Miete um 200 $ erhöhte.
eng: Don't tell Tom and Mary.
epo: Ne rakontu tion al Tomaso kaj Maria.
eng: I think it's time for me to go to bed.
ces: Už bych měl jít spát.
eng: Paul made the phone call at five.
ber: Paul yeɣra tiɣri-nni ɣef tis 5:00.
eng: Phone me when you get this message.
rus: Позвони мне, когда получишь это сообщение.
eng: Welcome to Tatoeba!
ido: Bonveno a Tatoeba!
eng: The fables written by Hans Christian Andersen, the most famous Dane in the world, made him an icon of world literature.
epo: Liaj fabeloj faris el Hans Christian Andersen, la plej fama dano en la mondo, ikonon de la monda literaturo.
eng: That's his stepsister.
ber: Tin d weltma-s seg baba-s.
eng: This is the house where I lived when I was a child.
lfn: Esta es la casa cual me ia abita cuando me ia es un enfante.
eng: Do you really think you can get away with this?
por: Você realmente acha que pode se safar dessa?
eng: Tom isn't unemployed.
vol: El Tom no binom nenvobik.
eng: I suspect Tom is depressed.
rus: Подозреваю, что у Тома депрессия.
eng: If you don't do your homework, there will be no TV tonight.
ara: إن لم تقم بواجباتِك، فلن تُشاهِدًَ التّلفازَ اللّيلة.
eng: She shared her lunch with me.
rus: Она поделилась со мной обедом.
eng: Drive carefully.
ell: Οδηγήστε προσεκτικά.
eng: Three nurses looked after Tom in the hospital.
nld: Drie verpleegkundigen zorgden voor Tom in het ziekenhuis.
eng: Ziri wore a stupid costume.
fra: Ziri portait un costume ridicule.
eng: The clock has stopped.
epo: La horloĝo haltis.
eng: The dog was hit by a truck.
cmn: 狗被卡車撞了。
eng: Tom finally came home.
ukr: Том врешті-решт прийшов додому.
eng: We could meet you at 2:30.
ber: Nezmer ad k-nẓer ɣef tis snat d kramraw.
eng: I adopted Tom.
srp: Усвојио сам Тома.
eng: How many times did it happen?
fra: Combien de fois est-ce arrivé ?
eng: This problem must be solved today.
kab: Ugur-a yewwi-d ad yefru ass-a.
eng: Did you eat my cookies?
hun: Te megetted a süteményemet?!
eng: Which do you prefer, rice or bread?
deu: Was ziehen Sie vor, Reis oder Brot?
eng: Can I speak to the person in charge?
jpn: 責任者の方とお話しできますか。
eng: I think I'll buy a new car.
epo: Mi pensas aĉeti novan aŭton.
eng: Tom said that he was aching all over.
rus: Том сказал, что у него всё болит.
eng: Is it possible to send mourning clothes to the cleaner?
epo: Ĉu eblas ekspedi la funebrajn vestojn al la purigisto?
eng: He will provide you with what you need.
ber: Ad awent-d-yefk ayen ay teḥwajemt.
eng: Chinese language works much better than English in this market.
epo: En ĉi tiu merkato la ĉina lingvo utilas multe pli ol la angla.
eng: Are you a member of the baseball team?
fra: Est-ce que tu es membre de l'équipe de base-ball ?
eng: I'm much heavier than you.
ber: Ẓẓayeɣ aṭas fell-am.
eng: Did you lose your car keys, by any chance? I found these on my driveway, and I know you drive a Honda, so...
pol: Zgubiłaś może kluczyki? Znalazłem te na moim podjeździe, no i wiem, że jeździsz Hondą, więc...
eng: All birds have wings.
mar: सगळ्या पक्षांना पंख असतात.
eng: You hate Halloween, don't you?
ber: Tkeṛhemt Halloween, naɣ?
eng: Isn't that what Tom said?
deu: Hat Tom das nicht gesagt?
eng: I haven't yet met anyone I'd want to spend the rest of my life with.
heb: עדיין לא פגשתי איש איתו הייתי רוצה לבלות את שארית חיי.
eng: Mary is very proud of her son.
ita: Mary è molto orgogliosa di suo figlio.
eng: What do you mean by saying you're not satisfied?
tur: Memnun olmadığını söyleyerek ne demek istiyorsun?
eng: We're contributing.
mar: आम्ही योगदान करत आहोत.
eng: She says she doesn't have to do that.
ita: Dice che non lo deve fare.
eng: He thought that there was no point in studying further in this field.
epo: Li opiniis, ke ne indis plu studi en tiu fako.
eng: Tom isn't a bad boss.
epo: Tomo ne estas malbona estro.
eng: Since it was cold, we made a fire.
ber: Imi ay yella usemmiḍ, nessaɣ times.
eng: I travel as much as Tom does.
nus: Ɣän cä ja̱l kɔnɛ Töm.
eng: This is a story about love and friendship.
ido: Ico esas naraco pri amo ed amikeso.
eng: What do you think of Tom's boat?
epo: Kion vi pensas pri la boato de Tomo?
eng: Just as I thought.
deu: Dachte ich es mir doch.
eng: She wasn't happy with what she saw.
rus: Увиденное её не обрадовало.
eng: I just wanted to play golf.
deu: Ich wollte einfach nur Golf spielen.
eng: I want to talk about her.
ber: Bɣiɣ ad d-mmeslayeɣ fell-as.
eng: Perhaps Tom and Mary were right about that.
tur: Belki de Tom ve Mary o konu hakkında haklıdır.
eng: Damiano was behind the candy counter.
ber: Damiano yella deffir uṣeddar n teḥlawatin.
eng: Tell me where you're going.
kab: Ini-yi-d s anda i ttedduḍ.
eng: I knew something bad was going to happen.
ces: Věděl jsem, že se stane něco zlého.
eng: The match was Monday.
epo: La matĉo okazis lunde.
eng: I went to school here.
ita: Sono andato a scuola qua.
eng: I share his opinion.
dtp: Tumanud oku do kopoilaan dau.
eng: I'll never forgive you.
ber: Werǧin ad awent-ssurfeɣ.
eng: Moreover, freedom in America is indivisible from the freedom to practice one's religion. That is why there is a mosque in every state of our union, and over 1,200 mosques within our borders.
ara: علاوة على ذلك لا يمكن فصل الحرية في أمريكا عن حرية إقامة الشعائر الدينية. كما أن ذلك السبب وراء وجود مسجد في كل ولاية من الولايات المتحدة ووجود أكثر من 1200 مسجد داخل حدودنا
eng: Mary will depart soon.
epo: Mary baldaŭ foriros.
eng: Don't speak unless you're spoken to.
deu: Sprich nicht, wenn du nicht angesprochen bist!
eng: I can buy it.
shi: Ẓḍaṛɣ ad t sɣaɣ.
eng: Tom is addicted to heroin.
ina: Tom es dependente de heroina.
eng: I've found another mistake.
rus: Я обнаружил ещё одну ошибку.
eng: Mary told us she could understand French.
pol: Mary powiedziała nam, że rozumie francuski.
eng: It's time to patch things up.
fra: Il est temps de recoller les morceaux.
eng: Sorry if I have startled you.
ara: أعتذر إن أفزعتك.
eng: White hair is very fashionable at the moment.
rus: Белые волосы - это сейчас очень модно.
eng: We saw what happened.
rus: Мы видели, что произошло.
eng: The capital of Tunisia is Tunis.
slk: Hlavným mestom Tuniska je Tunis.
eng: What do you think of our list?
mar: आपल्या यादीबद्दल तुला काय वाटलं?
eng: Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other.
deu: Freiheit ist wie die dünne Luft auf einem Berggipfel, schwache Menschen können weder das eine noch das andere aushalten.
eng: Hutchinson's freckle is a lentigo composed of atypical melanocytes.
nld: De sproet van Hutchinson is een lentigo bestaande uit atypische melanocyten.
eng: I'm glad we're in agreement.
epo: Mi feliĉas, ke ni samopinias.
eng: "Where is Thessaloniki?" "In Greece."
spa: "¿Dónde está Tesalónica?" "En Grecia".
eng: Here's where the truth comes out.
tlh: DaH vIt SovchoHlu'.
eng: This book was written by Tom.
vol: Buk is pilautom fa Tomas.
eng: Bacteria in our bodies compete for survival, just like animals in the wild. And Staphyloccocus lugdunensis makes a really odd-looking chain of amino acids scientists have dubbed lugdunin, that keeps S. aureus at bay.
por: As bactérias do nosso corpo competem pela sobrevivência, tal como os animais na natureza. E o Staphyloccocus lugdunensis produz uma cadeia de aminoácidos com uma aparência muito estranha, a que os cientistas chamaram lugdunina, que mantém o S. aureus à distância.
eng: Could I get another shot?
epo: Ĉu mi povus ricevi aldonan pafon?
eng: Money is important in this way.
epo: Mono ĉi-tiele gravas.
eng: I really believe in you.
ber: Fellseɣ yes-went s tidet.
eng: Do you want me to stay?
slk: Chceš, aby som zostal?
eng: Tom moved his cursor.
deu: Tom bewegte den Mauszeiger.
eng: I had to have my brother help me with my homework due to illness.
deu: Bei den Hausaufgaben musste mir mein Bruder bis zum Umfallen helfen.
eng: This marriage is canceled.
hin: यह विवाह रद्द कर दिया गया है।
eng: Tom never got to thank Mary.
ber: Tom werǧin i t-id-tṣaḥ tegnit ad yesnemmer Mary.
eng: The trip has taken Ziri weeks of planning.
ber: Ziri yekka imalasen netta yesɣiwis i usikel-nni.
eng: Why did you tell her first?
ita: Perché l'hai detto a lei prima?
eng: Did you request this?
kab: Tḍelbemt-d aya?
eng: Drain off all the water.
kab: Ssengi akk aman-nni.
eng: He stayed up late last night.
ber: Iɛawez leɛca-ayyi.
eng: I used to cry a lot.
swe: Jag brukade gråta mycket.
eng: He tried hard, but he failed.
epo: Li provis forte, sed ne sukcesis.
eng: Do you have light in the bathroom?
ber: Tesɛid tafat deg texxamt n tarda?
eng: Tom didn't have any desire to return to Australia.
deu: Tom verspürte nicht die geringste Lust, nach Australien zurückzukehren.
eng: They all left.
zgh: ⴼⵜⴰⵏ ⴰⴽⴽⵯ.
eng: The restaurant was warm and cozy.
nld: Het restaurant was warm en knus.
eng: How are your blisters?
ber: Mamek llant tcelfuxin-nnek?
eng: I came here to give you something.
ber: Usiɣ-d ɣer da akken ad am-fkeɣ yiwet n tɣawsa.
eng: I didn't understand your question.
slk: Nerozumela som vašej otázke.
eng: I don't like the way you talk to me.
fra: Je n'aime pas la façon dont tu me parles.
eng: I'm fat, too.
kab: Qebbaɣ ula d nekk.
eng: You always take things too seriously.
deu: Ihr nehmt immer alles zu ernst.
eng: They scraped barnacles off the hull of the ship.
deu: Sie kratzten die Rankenfüßer vom Schiffsrumpf.
eng: Don't let them know that.
hau: Kada ka bari su san haka.
eng: I pay 30 euros for every visit to the dentist.
rus: Я плачу по тридцать евро за каждый визит к стоматологу.
eng: OK, I just want to intervene here for one second, because if you guys have just come here to assign blame, this is probably not a good place to do it.
por: Ok, eu só quero intervir aqui por um segundo, porque se vocês vieram aqui apenas para atribuir culpa, provavelmente este não é o melhor lugar para fazer isso.
eng: Tom likes them both.
srp: Tomu se dopadaju obojica.