ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Yanni went on four vacations a year.
ber: Yanni yella yettawi 4 n yimuras deg useggas.
eng: Tom likes disco music.
ber: Tom ira aẓawan n udisco.
eng: He is not a poet but a novelist.
yue: 佢唔係詩人，係小說家。
eng: We tried to persuade him.
tgl: Sinubukan natin siyang kumbinsihin.
eng: The family gathered around the table­ for a meal.
deu: Die Familie versammelte sich zum Essen am Tisch.
eng: She says she's not interested.
ita: Dice di non essere interessata.
eng: Do you know her father?
hun: Ismerik önök az ő apját?
eng: Show me your tongue.
epo: Montru al mi vian langon!
eng: I know I'm annoying.
spa: Sé que resulto molesto.
eng: Any paper you read will tell the same story.
ber: S kra n uɣmis ara teɣred, ad ak-d-yeḥku yiwet n teḥkayt.
eng: Play a sad song for me.
ita: Suonate una canzone triste per me.
eng: You must work hard if you are to succeed.
ber: Yessefk ad tḥeṛsem iman-nwen deg uxeddim, ma tebɣam ad trebḥem.
eng: "You talk too much," he said.
ita: "Parlate troppo", disse.
eng: Everyone knows you love Tom.
ber: Ẓran akk tḥemmlemt Tom.
eng: We'll go to Hong Kong first, and then we'll go to Singapore.
tur: Önce Hong Kong'a ve ardından Singapur'a gideceğiz.
eng: Tom and Mary never leave the house without their phones.
epo: Tomo kaj Mario neniam foriras el la domo sen sia telefono.
eng: Tom doesn't remember Mary.
tur: Tom, Mary'yi hatırlamıyor.
eng: They believe in a life after death.
kor: 그들은 죽은 후의 삶이 있다고 믿는다.
eng: I don't feel like eating anything now.
cmn: 我现在不想吃任何东西。
eng: I loved studying French.
jpn: フランス語の勉強が好きだったよ。
eng: I'm Japanese, but I don't live in Japan.
ber: Nekk d Ajapuni maca ur zdiɣeɣ deg Japun.
eng: Tom and I had to work together, even though we hated each other.
srp: Том и ја смо радили заједно, иако смо се мрзели међусобно.
eng: As the Holy Koran tells us, "Be conscious of God and speak always the truth."
fra: Comme le Coran sacré nous l'enseigne, « Soyez conscient de Dieu et dites toujours la vérité. »
eng: Where there's a will, there's a way.
mon: Хүсэл байвал арга бий.
eng: Is Israel a democratic country?
ber: Isṛayil d tamurt tamegdayt?
eng: I know I shouldn't do that anymore.
hau: Na san ba zan iya ci gaba da yi ba.
eng: Do you sell second-hand computers?
deu: Verkauft ihr gebrauchte Computer?
eng: I more often go to Brussels than Paris.
dan: Jeg tager oftere til Bryssel end til Paris.
eng: Tom was able to get into the house through a window.
srp: Tom je uspeo da uđe u kuću kroz prozor.
eng: Spaniards love to stroll around in the evening cool.
deu: Spanier gehen gern in der Abendkühle spazieren.
eng: I don't have a job anymore.
deu: Ich habe keine Arbeit mehr.
eng: What Boris remembers is true.
ara: ما يتذكره بوريس صحيح.
eng: Tom will get out of prison before you do.
deu: Tom kommt eher aus dem Gefängnis als Sie.
eng: "Would you get me a cup of coffee?" "With pleasure, my dear."
deu: „Würdest du mir eine Tasse Kaffee holen?“ — „Aber sehr gerne, mein Liebling!“
eng: I find doing that disagreeable.
deu: Ich finde es misslich, das zu tun.
eng: Ziri will understand.
ara: سيتفهّم زيري الأمر.
eng: He is out of his mind.
swe: Han har förlorat förståndet.
eng: I didn't know why I wasn't supposed to visit that part of the city.
deu: Ich hatte keine Ahnung, warum ich diesen Teil der Stadt nicht besuchen sollte.
eng: Why do you think Tom doesn't like it?
deu: Was glaubst du, warum Tom das nicht gefällt?
eng: Tom has to do everything they tell him to do.
zlm: Semua yang diorang cakap suruh buat, Tom kena buat.
eng: What do I owe Tom?
epo: Kiom mi ŝuldas al Tomaso?
eng: Tom has been a good friend.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵉⴳⴰ ⴰⵎⴷⴷⴰⴽⴽⵯⵍ ⵉⵀⵢⵢⴰⵏ.
eng: Nature is full of mystery.
swe: Naturen är hemlighetsfull.
eng: Melanie is a mathematician.
epo: Melanie estas matematikisto.
eng: Mary told me she'd won.
ita: Mary mi ha detto che aveva vinto.
eng: Whose books are these?
afr: Wie se boeke is hierdie?
eng: You didn't think I let you down, did you?
epo: Vi ne pensis, ke mi seniluziigis vin, ĉu?
eng: Tom sat at the end of the bar, nursing a beer.
dtp: Minirikau i Tom hodi pompod do kadai poginuman, om kakatan dau do bior.
eng: Tom said that he'd do that, too.
tur: Tom onu da yapacağını söyledi.
eng: I'll help you on one condition.
deu: Ich helfe Ihnen unter einer Bedingung.
eng: I have a laptop.
jpn: ノートパソコン持ってるよ。
eng: I am too short.
tha: ฉันเตี้ยเกินไป
eng: Tom taught Mary how to cook.
tlh: vutlaHmeH me'rIy' ghojmoH tam.
eng: We plan to go hiking tomorrow.
por: Nós planejamos caminhar amanhã.
eng: Tom spends too much time at work.
ber: Tom yettekk aṭas n wakud deg umahil.
eng: My father needed a pencil.
ita: Mio padre aveva bisogno di una matita.
eng: In France, a lot of cars run on diesel.
nld: In Frankrijk rijden veel auto's op diesel.
eng: How many servants do you have?
lfn: Cuanto servores vos ave?
eng: Sami used to work at the restaurant.
ber: Sami yella, zik, yettmahal deg tneččit-nni.
eng: You are the only adult here.
ita: Sei l'unico adulto qui.
eng: You said you loved me.
ita: Hai detto che mi amavi.
eng: Tom will be prepared for it.
aze: Tom buna hazır olacaq.
eng: I remember seeing the gentleman before.
deu: Ich erinnere mich, den Herrn schon einmal gesehen zu haben.
eng: Tom's a footballer, isn't he?
ukr: Том футболіст, так?
eng: I wish I could be as cool as you.
jpn: あなたみたいにカッコよくなりたいな。
eng: Algerians love figs.
ber: Idzayriyen ran tazart.
eng: Let's get to work on that problem.
ber: Iyyat ad nmahel ɣef wugur-a.
eng: You should ask Tom about this.
ita: Dovresti chiedere a Tommaso di questo.
eng: Do you speak Catalan?
hsb: Rěčiš katalansce?
eng: I work from nine to five every day.
ber: Yal ass, ttmahaleɣ seg tis 9:00 ɣer tis 5:00.
eng: When I was your age, I had a boyfriend.
deu: In deinem Alter hatte ich schon einen Freund.
eng: Tom hates it when it's cold.
jpn: トムは寒いのが嫌いなんだよ。
eng: I arrived here yesterday.
deu: Ich bin gestern hier angekommen.
eng: Tom was playing a game on his phone.
jpn: トムは携帯のゲームで遊んでたよ。
eng: You're the one who told me to do that.
ukr: Це ти сказав мені це зробити.
eng: Why do you disrespect me?
pol: Dlaczego mnie znieważasz?
eng: Shrug your shoulders.
yid: טוט אַ פֿיר מיט די אַקסלען.
eng: Did you get a pay raise this year?
deu: Haben Sie dieses Jahr eine Gehaltserhöhung bekommen?
eng: The answer isn't clear.
fra: La réponse n'est pas claire.
eng: Why's this so cheap?
fra: Pourquoi est-ce si bon marché ?
eng: I don't find that amusing.
tgl: Hindi ako natutuwa roon.
eng: "Do you believe in Jesus Christ?" "Yes."
ber: "Tettamnemt s Mass-nneɣ Ɛisa Amasiḥ?" "Ih."
eng: Your story isn't over yet.
shi: Umiy nnm ur ta sul imdi.
eng: She likes jazz.
ber: Tḥemmel aẓawan n jazz.
eng: What time did you get home?
hye: Ժամը քանիսի՞ն տուն հասար։
eng: Sami's crime stunned all the community.
ara: أذهلت جريمة سامي جميع أهل البلدة.
eng: The world's largest zoo is in Berlin, Germany.
tig: እቲ ኣብ ዓለም ዝዓበየ መካነ-እንስሳታት፡ ኣብ በርሊን፡ ጀርመን ይርከብ።
eng: It's all right here.
tur: Burada her şey yolunda.
eng: These are complicated issues.
yid: די זענען קאָמפּליצירטע פֿראַגען.
eng: Tom clenched his fist.
tur: Tom yumruğunu sıktı.
eng: His mechanical ingenuity has also been displayed in the construction of an orrery consisting of at least 1,000 wheels, which, by a single winch, turns all the planets in their respective periods, and also the whole of the satellites.
por: A engenhosidade mecânica dele também foi demonstrada pela construção de um planetário portátil composto por pelo menos 1.000 rodas, que, com uma única manivela, faz girar todos os planetas de acordo com os seus respetivos períodos e também a totalidade dos satélites.
eng: I've tried everything I know of.
bul: Пробвах всичко, което ми е известно.
eng: Stop yanking my hair, it hurts!
fra: Arrête de me tirer les cheveux, ça fait mal !
eng: They charged me thirty dollars to fix my bicycle.
ber: Ṣeggmen-iyi-d tasnasɣalt-inu s kramraw n yidulaṛen.
eng: If he had worked harder, he might be a rich man now.
epo: Se li laborus pli forte, li eble nun estus riĉulo.
eng: Is it bad for my hair?
kab: Diri-t i ucebbub-iw?
eng: Do you like it then?
ber: Ihi yeɛjeb-am waya?
eng: Dan desired to kill Linda.
ber: Dan yella yeɣs ad ineɣ Linda.
eng: My new dress is red.
ber: Taqendurt-inu tamaynut d tazewwaɣt.
eng: Don't feel sorry for yourself. We're all in the same boat.
dan: Du skal ikke have ondt af dig selv. Vi er alle i samme båd.
eng: Ziri became a florist.
shi: Ziri yurri d iga bu ijddign.
eng: My teacher encouraged me in my studies.
epo: Mia instruisto kuraĝigis min en miaj studoj.
eng: I gave Tom some money.
nld: Ik heb Tom wat geld gegeven.
eng: Tom is sure, isn't he?
deu: Tom ist sich sicher, nicht wahr?
eng: I wish I'd stayed.
rus: Лучше бы я осталась.
eng: Our passports were all we needed.
epo: Niaj pasportoj estis ĉio, kion ni bezonis.
eng: Everyone lied to me.
tur: Herkes bana yalan söyledi.
eng: Why don't you do something?
ber: Maɣef ur tettgeḍ kra?
eng: How is the climate in your country?
deu: Wie ist das Klima in deinem Land?
eng: I don't know if that's the correct way to do it.
rus: Не знаю, верный ли это способ.
eng: He's going to the beach, isn't he?
kab: Ad iṛuḥ ɣer teftist, naɣ ?
eng: I need to talk to her now.
rus: Мне нужно с ней сейчас поговорить.
eng: I can't stand the heat.
yue: 好熱呀，我就嚟頂唔順喇。
eng: Tom seldom wears jeans.
ukr: Том рідко у джинсах.
eng: Mary said that she was really poor.
pol: Maria powiedziała, że ​​jest naprawdę biedna.
eng: I've got to go to the police.
por: Tenho que ir à polícia.
eng: Sami felt rejected.
lfn: Sami ia senti rejetada.
eng: I need to finish writing my speech.
jpn: スピーチの原稿を仕上げないといけないんだ。
eng: He's a language purist.
deu: Er ist ein Sprachpurist.
eng: That forest fire happened from natural cause.
swh: Moto huo wa msituni ulisababishwa na hali ya kawaida.
eng: It could be worse, I guess.
epo: Povus esti pli malbone, mi supozas.
eng: Are you still speaking Berber?
ber: Tsuled tessawaled tamaziɣt?
eng: Speaking French is difficult.
tlh: Qatlh vIraS Hol jatlhmeH Qu'.
eng: The woman brushes her hair.
epo: La virino brosas siajn harojn.
eng: I didn't know Mary was Tom's sister.
deu: Ich wusste nicht, dass Mary Toms Schwester ist.
eng: I asked a friend of mine if he believed in the big bang theory. He replied: – Of course! The Universe is a huge explosion... of intelligence!
epo: Mi demandis al mia amiko, ĉu li kredas je la teorio de la praeksplodo. Li respondis: – Kompreneble! La Universo estas grandega eksplodo... de inteligenteco!
eng: An alien ship arrived.
ber: Yewweḍ-d yiwen n uɣerrabu afɣakal.
eng: I thought the game was over.
jpn: 試合は終わったと思いました。
eng: I can't protect you here.
deu: Ich kann dich hier nicht beschützen.
eng: I haven't met any woman I wanted to be married to.
deu: Ich habe noch keine Frau kennengelernt, mit der ich hätte verheiratet sein wollen.
eng: He's not speaking Berber.
ber: Maci s tmaziɣt i yessawal.
eng: It was done in a rush.
cat: Es va fer a corre-cuita.
eng: Tom pays rent on the first day of every month.
deu: Tom bezahlt an jedem Monatsersten die Miete.
eng: I hear footsteps outside.
ber: Selleɣ i trekkiḍin deg beṛṛa.
eng: Were you with him last night?
ita: Eravate con lui la scorsa notte?
eng: Tom is never at a loss for words.
hun: Tomnak sosem akad el a szava.
eng: Do you find peace in the night?
kab: Tettafem talwit deg yiḍ ?
eng: He risked his life.
lat: Vitam suam in discrimen obtulit.
eng: Where do you watch TV?
ber: Anda ay tettwalimt tiliẓri?
eng: Do you have to be doing that now?
deu: Musst du das unbedingt jetzt machen?
eng: Where can I find an outlet for all my anger?
fra: Où trouver un échappatoire pour toute ma colère ?
eng: Why are the police here?
srp: Зашто је полиција овде?
eng: I was impressed by Tom's courtesy.
epo: La ĝentileco de Tomo impresis min.
eng: Can someone give me a lift?
ukr: Хтось може мене підвезти?
eng: Fadil didn't know what Layla was talking about.
kab: Fadil yella ur yeẓri ara ɣef wacu i tettmeslay Layla.
eng: "Tom, please, calm down," said Mary.
por: "Tom, por favor, se acalme", disse Mary.
eng: Esperanto is fun.
tlh: 'eSperanto Hol tIvlu'.
eng: I was surprised Tom spoke French so well.
ell: Ξαφνιάστηκα που ο Τομ μιλάει τόσο καλά Γαλλικά.
eng: Tom and Mary were sitting together at the bar.
deu: Tom und Mary sind gemeinsam an der Bar gesessen.
eng: Deposit your money in the bank.
tgl: Ideposito ninyo ang pera ninyo sa bangko.
eng: Who won and who lost?
lfn: Ки иа ес ла винсор е ки иа ес ла пердор?
eng: Nothing is more important than rest.
ell: Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό από την ανάπαυση.
eng: His latest novel marks a great advance on his previous ones.
tig: እታ ድሒራ ዝወጸት ልብወለዳዊት ዛንታ፡ ካብተን ቅድሚ ሕጂ ዘውጽኤን ልብወለዳውያን ዛንታታት ኣዝያ ብልጽቲ ከምዝኾነት ተመስክር ኣላ።
eng: Mary's father punished her.
ita: Il padre di Mary la punì.
eng: Everyone's entitled to be an idiot.
yid: יעדערער איז באַרעכטיקט אויף זײַן אַ חמור.
eng: Cover your mouth when you sneeze.
tlh: nujlIj yIvel bIchuyDI'.
eng: He had failed his exams due to not studying enough.
nld: Hij was gezakt voor zijn examens omdat hij niet genoeg had gestudeerd.
eng: He rules the country with an iron fist.
fra: Il dirige le pays d'une main de fer.
eng: You are an inspiration to others.
ber: Kečč d tahregt i wiyaḍ.
eng: We have ants in the kitchen.
mar: आपल्या स्वयंपाकघरात मुंग्या आहेत.
eng: How much time do I have?
epo: Pri kiom da tempo mi disponas?
eng: Sami didn't think Layla would do something like that.
zsm: سامي تيدق مراسكن بهاوا لايلا اكن بربوات سدميكين.
eng: My grandparents enjoy playing croquet.
deu: Meine Großeltern spielen gerne Croquet.
eng: "Zugzwang" is a German word which, with reference to chess, means more or less the following: "obligation to make a move and, consequently, to lose the game".
fra: « Zugzwang » est un mot allemand qui, en référence aux échecs, signifie plus ou moins ce qui suit : « Obligation de faire un mouvement et, par conséquent, de perdre la partie. »
eng: He worked the whole night.
epo: Li laboris la tutan nokton.
eng: Tom got angry.
ckb: تۆم تووڕە بوو.
eng: I didn't know that Tom was looking for Mary.
est: Ma ei teadnud, et Tom otsis Maryt.
eng: Are you interested in music?
lfn: Esce la musica interesa vos?
eng: We all stood up at once.
tgl: Sabay sabay kaming tumayo.
eng: We can consider the problem from several standpoints.
epo: Ni povas konsideri la problemon el diversaj vidpunktoj.
eng: What annoys me is that, although I object, she insists on buying it.
fra: Ce qui m'agace, c'est que, bien que je m'y oppose, elle insiste pour l'acheter.
eng: It sounds exactly like Tom.
nld: Dat klinkt precies als Tom.
eng: Can you tell me what this is?
fra: Peux-tu me dire ce que c'est ?
eng: We're university students.
ber: Nukenti d tisdawanin.
eng: "How many times did Tom threaten you?" "Several times."
deu: „Wie viele Male hat Tom dich bedroht?“ – „Schon mehrmals.“
eng: Can you come a bit earlier tomorrow?
ber: Tzemreḍ ad d-taseḍ zik ugar azekka?
eng: However, I have no money.
lfn: An tal, me no ave mone.
eng: Sami took that as a compliment.
ber: Sami yeḥseb aya d tinzit.
eng: You'd not have been in the rush hour if you had left home earlier.
ber: Lemmer d ay d-teffiɣem zik seg wexxam, tili ur d-tɣellim deg tsaɛet-nni aydeg d-tteffɣen akk medden.
eng: How's that your fault?
fra: En quoi est-ce que c'est ta faute ?
eng: How did you know that today is my birthday?
ber: Amek ay teẓrid ass-a d amulli-inu?
eng: The registered dietitian says she's noticed that her clients now want to do more than just shed a few pounds.
por: A dietista registada diz ter notado que os seus clientes agora querem fazer mais do que apenas perder alguns quilitos.
eng: This job eats money.
ber: Axeddim-a ittett idrimen.
eng: When did the plane land at Narita?
deu: Wann ist das Flugzeug in Narita gelandet?
eng: Why does Tom need to go?
ukr: Чому Том має їхати?
eng: I succeeded!
zgh: ⵎⵓⵔⵙⵖ!
eng: Add up this column of figures.
deu: Summiere diese Zahlenreihe!
eng: Tom has a very expensive car.
ita: Tom ha un'automobile molto costosa.
eng: Come on, let's not distract Tom from his work.
nld: Kom op, laten we Tom niet afleiden van zijn werk.
eng: Even Tom got there early.
ces: Dokonce i Tom se tam dostal brzy.
eng: "Why is Tom here?" "I don't know why Tom is here. Nobody invited him."
epo: "Kial Tomaso estas tie ĉi?" - "Mi ne scias, kial Tomaso estas tie ĉi. Neniu invitis lin."
eng: Hide under the table.
epo: Kaŝu vin sub la tablo!
eng: It took several years to build it.
por: Levou vários anos para contruí-lo.
eng: The ability to work hard is an admirable quality, but the ability to relax is equally important.
hun: A kemény munkára való képesség csodálatra méltó tulajdonság, de ugyanilyen fontos dolog képesnek lenni a pihenésre.
eng: Is it an elk?
tur: Kanada geyiği mi o?
eng: Here is an overview of the presentation.
ina: Ecce un summario del presentation.
eng: She does like you.
ber: Tḥemmel-ikem s tidet.
eng: They worship every Sunday.
ber: Ɛebbden yal ass n Lḥedd.
eng: Does Tom know we know?
ile: Esque Tom save que noi save?
eng: She's sleeping like a baby.
por: Ela dorme como um bebé.
eng: You don't even know the half of it!
kab: Ur tessineḍ ula d azgen deg-s!
eng: I wish Tom were alive.
deu: Ich wünschte, Tom lebte noch!
eng: Frankly, I don't like that man.
ckb: ڕاشکاوانە بڵێم، ئەو پیاوەم بەدڵ نییە.
eng: What makes you happy?
ell: Τι σας κάνει να χαίρεστε;
eng: The old woman was accompanied by her grandchild.
deu: Die alte Frau wurde von ihrem Enkelkind begleitet.
eng: She forgot to feed the dog.
epo: Ŝi forgesis nutri la hundinon.
eng: Why did you adopt a boy?
tur: Neden bir erkek çocuğu evlat edindin?
eng: Sami was a mercenary.
lfn: Sami ia es un mersenario.
eng: I must prepare for the exam.
jpn: テスト勉強やらなきゃいけないんだ。
eng: Pat will fill a critical role, leading our efforts to provide timely, accurate information to the media.
por: Pat irá assumir uma função crítica, liderando os nossos esforços para fornecer informação atempada e precisa aos meios de comunicação social.
eng: Sami threw himself out the window.
ara: ألقى سامي بنفسه عبر النّافذة.
eng: Though he is over eighty, he is still healthy.
cbk: Masquín más de ochenta años ya le, enbuenamente para siempre de suyo salud.
eng: I think you should tell your parents that we are married.
rus: Думаю, тебе надо сказать родителям, что мы женаты.
eng: Do you know anything about tents?
epo: Ĉu vi scias ion pri tendoj?
eng: American bombers attacked Japan's largest cities with napalm.
hun: Amerikai bombázók napalmozták Japán legnagyobb városait.
eng: Tom isn't going to do this.
jpn: トムはそれをやるつもりはない。
eng: This painting by Rembrandt is a work of art.
fin: Tämä Rembrantin maalaus on taideteos.
eng: Lately, I've been growing a pot belly. It must be middle age...
knc: Darelamin, timbi kuraa ro waltǝ badiyoko. Ngǝli dau-daumi ro waljin...
eng: I could see my reflection in the pond.
deu: Im Teich konnte ich mein Spiegelbild sehen.
eng: Tom left the room first.
deu: Tom ist als erster aus dem Zimmer gegangen.
eng: Eat. Don't get distracted.
jpn: 食べなさい。違うことに気を取られてないで。
eng: I always go to work by bus.
rus: Я всегда езжу на работу на автобусе.
eng: The armillary sphere is a symbol present on the coat of arms and the flag of Portugal.
deu: Die Armillarsphäre ist ein Symbol, das auf dem Wappen und der Flagge Portugals zu sehen ist.
eng: It's for you to decide.
epo: La decido restas kun vi.
eng: Who gave you permission to talk to Ziri like that?
ara: من سمح لك كي تتحدث مع زيري بهذه الطريقة؟
eng: All lizards can lay eggs.
tok: akesi ali li ken pana e sike mama.
eng: Because he invited me.
deu: Weil er mich eingeladen hat.
eng: I've got to sit down. I'm exhausted.
ita: Devo sedermi. Sono esausta.
eng: Tom was eaten by a crocodile.
epo: Tomo estis manĝita de krokodilo.
eng: You should bear that in mind.
deu: Das sollten Sie im Hinterkopf behalten.
eng: He asked me when he should do that.
ita: Mi ha chiesto quando dovrebbe farlo.
eng: You don't have to buy it.
rus: Вам необязательно её покупать.
eng: How long did the storm last?
epo: Kiom longe daŭris la ŝtormo?
eng: I teach Berber via Skype.
shi: Ar saqraɣ tamaziɣt ɣ skayp.
eng: We accomplished everything we wanted to.
ota: İstediğimiz her şeyde muvaffak olduk.
eng: Tom's lover's husband is in the army.
epo: La edzo de la amanto de Tomo estas armeano.
eng: Joe was pleased at the thought of going to New York.
ber: Joe yesba i lfekret n weẓwa‑s ɣel New York.
eng: I can't eat fish.
kab: Ur zmireɣ ara ad ččeɣ iselman.
eng: Don't let your feelings show.
jpn: 感情を表に出さないようにしなさい。
eng: It's a very difficult situation.
tok: tenpo ni li ike pali mute.
eng: Why does the US government let people have guns?
vie: Tại sao chính phủ Mỹ để người dân có súng?
eng: Tom left his trumpet at school.
ind: Tom meninggalkan trompetnya di sekolah.
eng: He gathered the seeds in a small bag.
ber: Yejmeɛ-d zzerriɛa-nni deg yiwet n tcekkaṛt d tamecṭuḥt.
eng: "How long has Tom been in love with you?" "Tom is not in love with me. He's my friend."
rus: «Давно Том в тебя влюблён?» — «Том в меня не влюблён. Он мой друг».
eng: I found it in the attic.
deu: Ich fand es auf dem Dachboden.
eng: I know we're never going to get married.
tur: Asla evlenmeyeceğimizi biliyorum.
eng: Stop feeling guilty.
srp: Престани да се осећаш кривим.
eng: What's your favorite musical instrument?
ber: D acu-t wallal-nnem anẓawan amenyaf?
eng: My friend will be our guide.
nld: Mijn vriendin zal onze gids zijn.
eng: Couldn't you be a little more patient?
deu: Könnten Sie nicht etwas mehr Geduld haben?
eng: "What's that?" "This is a peach."
cat: "Què és això?" "Això és un préssec".
eng: I'm back! Oh? Have we got a guest?
fra: Je suis de retour ! Ah ? Nous avons un invité ?
eng: The fridge was completely empty.
tur: Buzdolabı tamamıyla boştu.
eng: That mountain is easy to climb.
jpn: あの山は簡単に登れるよ。
eng: They were obsessed with detail.
epo: Ili estis obseditaj de detaloj.
eng: Tom has to work on Sundays.
ber: Tom yessefk ad imahel ass n lḥedd.
eng: What do I have money for?
por: Pra que é que eu tenho dinheiro?
eng: Your parents wouldn't approve.
rus: Твои родители этого бы не одобрили.
eng: I love being your teacher.
ita: Amo essere la sua insegnante.
eng: "Small" and "little" are adjectives.
jpn: 「小さい」と「ちっちゃい」は形容詞です。
eng: Tom is smart and funny.
kor: 톰은 똑똑하고 웃겨.
eng: Sami had a phone when he was six.
ber: Sami yella ila asawal asmi ay yella ila sḍis n yiseggasen.
eng: As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order.
rhg: Tu*i fo*saiyode iin aa*i sek gori sai baade, aa*i iinor fua*ti ugga gonzi-o fayi ziba aa*i no'magai.
eng: Let me know if you hear anything.
ara: أعلمني إن سمعتَ شيئًا.
eng: You know a great deal about me, but I don't know anything about you.
ces: Ty toho o mně víš plno, ale já o tobě nevím nic.
eng: I have some bad news, sir. Your father has passed away and I am deeply sorry.
ara: لدي خبر سيء، سيدي. لقد توفي أبوك و أنا آسف جدا لهذا.
eng: Tom thought that Mary might need to do that today.
por: Tom pensou que Mary talvez precisasse fazer isso hoje.
eng: They said that they were discouraged.
ita: Hanno detto che erano scoraggiate.
eng: From time to time he stopped and looked round.
rus: Время от времени он останавливался и оглядывался вокруг.
eng: I don't want to hurt anybody.
deu: Ich möchte niemanden verletzen.
eng: I read it to my family.
ell: Τον διάβασα στην οικογένειά μου.
eng: I like being alone, but not feeling like it.
ber: Γas ḥemmleɣ ad qqimeɣ weḥd-i, maca ur ḥemmleɣ ara ad ḥasseɣ i yiman-iw weḥd-i i lliɣ.
eng: We get up early.
kab: Zik i d-nettnekkar.
eng: I think Tom should stay.
epo: Mi pensas, ke Tom restu.
eng: We have a party tonight.
kor: 우리 오늘 밤에 파티가 있어.
eng: About 3,000 people work there.
deu: Es arbeiten dort ca. 3000 Menschen.
eng: Has she rested a bit?
tgl: Nakapagpahinga ba siya nang kaunti?
eng: The river Maritsa constitutes a border between Turkey and Greece.
spa: El río Maritsa hace frontera entre Turquía y Grecia.
eng: What's it really about?
ber: D acu-tt temsalt-a, deg tidet?
eng: I have a friend living in Nara.
bel: Я маю сяброўку, якая жыве ў Нары.
eng: I want to meet the teacher.
deu: Ich möchte die Lehrerin treffen.
eng: She wanted to help his friends.
epo: Ŝi volis helpi al liaj amikoj.
eng: Do you mind waiting for a minute?
fra: Est-ce que cela vous dérange d'attendre une minute ?
eng: It took one hour roughly.
rus: Это заняло примерно один час.
eng: I don't live there anymore.
epo: Mi ne plu loĝas tie.
eng: Israel's right to exist should not be up for discussion.
epo: La rajto pri ekzistado de Israelo ne estu diskutebla.