ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Did you lock your bicycle outside?
ber: Tettarzed tasnasɣalt-nnek deg beṛṛa?
eng: Fyodor’s wife is pregnant.
ita: La moglie di Fyodor è incinta.
eng: She's over thirty, isn't she?
kab: Tɛedda i tlatin n yiseggasen, naɣ ?
eng: He gave me a vague answer.
epo: Li donis svagan respondon al mi.
eng: If you need it, I'll lend it to you.
jpn: それ必要なんなら、貸してあげるよ。
eng: His life seems perfect.
rus: Его жизнь кажется идеальной.
eng: He said he could probably win.
deu: Er sagte, daß er wohl gewinnen könne.
eng: You good-for-nothing!
ber: A tateɛtuɛt!
eng: A poor school record will count against you when you look for a job.
ita: Un scarso record scolastico conterà contro di voi quando cercate un lavoro.
eng: I caught him in my room sniffing my underwear.
ita: L'ho beccato in camera mia ad annusare le mie mutande.
eng: How long did you cook the chicken?
hun: Meddig főzted a csirkét?
eng: Tom is way younger than you.
deu: Tom ist viel jünger als du.
eng: Sami had ties to Layla.
mar: सामीचे लैलाशी संबंध होते.
eng: We've had some very cold winters.
ber: Nesεedda kra n tegras d tiqesḥanin mliḥ.
eng: Don't read in this room.
ara: لا تقرأ في تلك الغرفة.
eng: I love plums.
yid: איך האָב ליב פֿלוימען.
eng: Tom felt compelled to say something.
epo: Tomo sentis sin devigita diri ion.
eng: Don't walk alone at night.
rus: Не гуляй одна по ночам.
eng: He's walking behind her.
ita: Sta camminando dietro di lei.
eng: China offered Greece financial aid.
est: Hiina pakkus Kreekale finantsabi.
eng: The doctor told Tom that he should eat a lot of vegetables.
deu: Der Arzt sagte Tom, dass er viel Gemüse essen sollte.
eng: How much did you have to pay for parking?
deu: Wieviel mußtest du an Parkgebühren bezahlen?
eng: Tom is hiding under the bed.
ell: Ο Τομ κρύβεται κάτω απ' το κρεβάτι.
eng: Is there some gustatory or culinary analog of a novel or film? In other words, can you eat or taste a complete, riveting story the way you can watch or read one?
deu: Gibt es ein geschmackliches oder kulinarisches Analogon eines Romans oder Films? Mit anderen Worten, kann man eine vollständige, packende Geschichte essen oder schmecken, so, wie man eine solche anschauen oder lesen kann?
eng: What kind of songs does Tom sing at karaoke?
cmn: 湯姆在唱卡拉OK時喜歡什麼類型的歌曲呢?
eng: The meeting starts at 2:30.
deu: Die Besprechung beginnt um halb drei.
eng: Let me introduce you to Mr Tanaka.
ber: Ejj-iyi ad ak-d-qeddmeɣ Mass Tanaka.
eng: Can we roller-skate in this park?
deu: Dürfen wir in diesem Park Rollschuh fahren?
eng: Can you get me some water?
ber: Tzemreḍ ad iyi-t-tawiḍ cwiṭ n waman?
eng: She came to Tokyo when she was eighteen years old.
jpn: 彼女は１８歳の時に東京に来ました。
eng: She chose a light blue dress.
ina: Illa eligeva un roba blau clar.
eng: Tom met Mary in the library.
ita: Tom ha conosciuto Mary nella biblioteca.
eng: Tom didn't have enough money to pay the rent.
cmn: 汤姆没有足够的钱付租金。
eng: Tom will buy food for Mary.
jpn: トムはメアリーに食べ物を買ってあげます。
eng: Ziri stood under Rima's umbrella.
ber: Ziri yebded ddaw tsiwant n Rima.
eng: Tom usually doesn't do that for people he doesn't know.
lfn: Tom no fa usual acel per persones cual el no conose.
eng: The IARC working group had gathered in France for the past eight days, reviewing all previous studies done on electromagnetic radiation's effects on humans and animals over the past decade.
por: O grupo de trabalho da IARC esteve reunido em França nos últimos oito dias a analisar todos os estudos anteriores sobre os efeitos da radiação eletromagnética nos seres humanos e animais realizados na última década.
eng: I'm not interested in that, either.
srp: Ни то ме не занима.
eng: Spring is the best season to visit Kyoto.
jpn: 春は京都を訪れるのに絶好の季節です。
eng: He walked on tiptoe lest he be heard.
epo: Li iris piedpinte por ne esti aŭdata.
eng: I have prepared everything for you.
kab: Heggaɣ-awen-d kullec.
eng: Tom says he still can't believe it.
kab: Yeqqar-d Tom belli mazal ur yezmir ara ad yamen.
eng: Leon woke up his wife to tell her.
ita: Leon svegliò sua moglie per dirglielo.
eng: Can I speak to the person in charge?
ara: هل لي أن أكلم المسؤول هنا؟
eng: The better he knows the language, the less he likes it.
cmn: 他越通曉這個語言, 他越不喜歡它。
eng: I'm not in charge.
nld: Ik heb de leiding niet.
eng: “If we are not successful we’re going to lose this amazing species in a very short period of time,” she says.
rhg: "Aa*ra zodi kamiyab no'oidde oile, aa*ra endhilla shundor zatgware harai felaiyum beshi hom thaimor butore," hibaiye hor.
eng: Tom is old, isn't he?
deu: Tom ist alt, nicht wahr?
eng: I can't stand that man.
epo: Mi ne povas elteni tiun viron.
eng: The house stank.
ber: Yella la yettfuḥu wexxam-nni.
eng: It is cruel of them to make the boy work so hard.
deu: Es ist grausam von ihnen, einen Jungen so hart arbeiten zu lassen.
eng: Yanni never bought expensive clothes.
ber: Yanni yella werǧin yessaɣ-d iselsa ɣlayen.
eng: I wanna be with you.
hun: Veled akarok lenni.
eng: I think that it's going to be a busy week.
hun: Azt hiszem, ez mozgalmas hét lesz.
eng: Don't worry. The ambulance will be here soon.
deu: Machen Sie sich keine Sorgen! Der Krankenwagen ist bald hier.
eng: She misses her mother and father.
ita: Le mancano sua madre e suo padre.
eng: He's radical, isn't he?
kab: D aẓaran, neɣ ala ?
eng: All right. How many?
ell: Εντάξει. Πόσα;
eng: Do you know why Tom has to do that?
lat: Scisne cur illud Thomae faciendum sit?
eng: Why are you making me do this?
deu: Warum zwingst du mich, das zu tun?
eng: Say something in Berber.
mar: बर्बरमध्ये काहीतरी म्हण.
eng: But I understand what he says.
shi: Macc ar ttrmasɣ aylli ittini.
eng: I can't help making fun of him.
jpn: ついついおちょくりたくなっちゃうの。
eng: Don't presume to tell me how to raise my children!
fra: Je ne vous permets pas de me dire comment élever mes enfants !
eng: I feel safe around you.
kab: Ttḥulfuɣ s tɣellist ɣer yidis-im.
eng: Turn your face this way.
deu: Drehen Sie Ihr Gesicht in diese Richtung.
eng: Would you like to go to Boston with Tom?
ber: Ad teddud d Tom ɣer Boston?
eng: Regular attendance is required in that class.
deu: In dieser Klasse wird eine regelmäßige Teilnahme verlangt.
eng: You are really very good.
deu: Ihr seid wirklich sehr gut.
eng: Virtue is insufficient temptation.
ina: Virtute es tentation insufficiente.
eng: I have heard his song before.
jpn: 彼の歌を聞いたことあるわ。
eng: You are our only hope.
epo: Vi estas nia sola espero.
eng: Tom fell into the mud.
tok: jan Ton li tawa ma telo.
eng: Can you email the file to me?
fra: Pouvez-vous m'envoyer le fichier par e-mail ?
eng: Spend some money on yourself.
ukr: Витрати трохи грошей на себе.
eng: She wore a yellow ribbon.
ina: Illa usava un banda decorative jalne.
eng: I need to go talk to Tom.
rus: Мне нужно пойти поговорить с Томом.
eng: Why do cats brings dead animals home?
epo: Kial katoj hejmenportas mortintajn bestojn?
eng: I tried to persuade Tom to do that.
deu: Ich versuchte Tom dazu zu überreden, das zu tun.
eng: The record was sent to the ministry.
epo: La dosiero estis sendita al la ministrejo.
eng: I made a snack for us.
deu: Ich habe für uns ein paar Häppchen gemacht.
eng: We simply don't know that yet.
ara: لا نعلم هذا بعد.
eng: Why are you so afraid?
ukr: Чого ви такі налякані?
eng: Does Tom really want me to come to his party?
bul: Том наистина ли иска да отида на партито му?
eng: Pray get down and fetch me some water in my golden cup out of yonder stream: I would like a drink.
fra: Prie, descends et va me chercher de l'eau dans ma coupe d'or au bord du ruisseau : J'aimerais boire un coup.
eng: It's not time to die.
kab: Mačči d akud n tmettant.
eng: I caught an earlier flight.
epo: Mi kaptis pli fruan flugon.
eng: I rarely use plastic bags.
fra: J'utilise rarement des sacs en plastique.
eng: They have to read the text.
oci: Lor cal legir lo tèxt.
eng: I was only there for three days.
ara: كنت هناك لثلاثة أيام فقط.
eng: The sun is on fire!
mar: सूर्याला आग लागली आहे!
eng: Didn't you know you weren't going to pass this class?
epo: Ĉu vi ne sciis, ke vi ne sukcesos en ĉi tiu kurso?
eng: I didn't measure it.
swe: Jag mätte inte den.
eng: She said she's very busy.
ita: Ha detto che è molto occupata.
eng: Look up the words in your dictionary.
ber: Bersemt f yiwalen dy umawal‑ncemt.
eng: I think everything is going well.
epo: Mi supozas, ke ĉio iras bone.
eng: I hope you caught more fish than I did.
shi: Ssitmɣ ad tgʷmrm islman uggar n ɣaylli gʷmrɣ.
eng: She listens to religious music.
prg: Tenā klausēi religiōzan muzīkin.
eng: Mary was a quiet and unassuming young lady.
tur: Mary sessiz ve mütevazı bir genç kadındı.
eng: The exit flow rate is proportional to the pressure difference around the exit valve.
epo: La elira fluokvanto estas proporcia al la premdiferenco trans la ellasa valvo.
eng: How do I know that you're not working for Tom?
tgl: Paano ko malalaman na hindi ka nagtatrabaho para kay Tom?
eng: This news made me happy.
ces: Tyhle zprávy mi udělaly radost.
eng: You will only make things worse.
ber: D arway kan ara ternum ad terwim tiɣawsiwin.
eng: He hammered a nail into the wall and hung the painting up.
fra: Il a enfoncé un clou dans le mur et a accroché le tableau.
eng: Tom and Mary told John that they didn't think Alice was ready.
deu: Tom und Maria teilten Johannes mit, dass sie nicht der Ansicht seien, Elke sei schon so weit.
eng: Iceland is an island nation in the North Atlantic between Greenland, the Faroe Islands and Norway.
slk: Island je ostrovný štát v severnom Atlantiku medzi Grónskom, Faerskými ostrovmi a Nórskom.
eng: Our refrigerator isn't working.
ber: Imsismeḍ-nteɣ ur la yetteddu ara.
eng: He who loves not wine, woman and songs, remains a fool his whole life long.
deu: Wer nicht liebt Wein, Weib und Gesang, der bleibt ein Narr sein Leben lang.
eng: Move ahead and make room for the others.
ell: Προχώρα και κάνε χώρο για τους άλλους.
eng: Tom hates being mocked.
shi: Ar ikssn Tom ad gi-s ittḍṣṣa kra n yan.
eng: My mother taught me Berber.
mar: माझ्या आईने मला बर्बर शिकवली.
eng: He came back before eight.
tgl: Bumalik siya bago mag-alas otso.
eng: Jews are a people.
lfn: Iudis es un popla.
eng: Does everyone need to do this?
rus: Это всем нужно делать?
eng: Who did you go hiking with?
deu: Mit wem bist du wandern gegangen?
eng: Tom doesn't like milk.
cor: Nyns yw da gans Tom leth.
eng: Tom arrived in Tokyo two months ago.
rus: Том приехал в Токио два месяца назад.
eng: Do you enjoy walking on the beach?
deu: Gehen Sie gerne am Strand spazieren?
eng: Buy me a Kabyle dress.
ber: Sɣem-iyi-d taqendurt n Leqbayel.
eng: I'm likely to sleep until noon.
nno: Eg søv sikkert til klokka tolv.
eng: I want you to stay quiet for a few minutes.
rus: Я хочу, чтобы вы несколько минут посидели тихо.
eng: Tom is cheating on his wife.
rus: Том изменяет жене.
eng: We crushed our enemies.
ber: Nemḥeq icenga-nteɣ.
eng: You all came.
kab: Tusam-d akken ma tellam.
eng: Figs are delicious.
fra: Les figues sont délicieuses.
eng: I'm Tom's new assistant.
epo: Mi estas la nova helpanto de Tom.
eng: 2013 is a year I'll never forget.
rus: Две тысячи тринадцатый - год, который я никогда не забуду.
eng: You should've already done that.
ces: Už jsi to měl mít udělané.
eng: He got his arm broken while he was playing soccer.
kmr: Çaxê wî bi gogê dilîst, destê xwe şikand.
eng: Tom never had doubts.
ara: لم يكن لدى توم شك.
eng: The work isn't finished yet.
nld: Het werk is nog niet klaar.
eng: We can't finish this project without you.
fra: Nous ne pouvons pas finir ce projet sans vous.
eng: I know this area very well.
rus: Я очень хорошо знаю эту местность.
eng: He did the work in spite of many obstacles.
epo: Li plenumis la laboron malgraŭ multaj obstakloj.
eng: Did Mary tell you about her boyfriend?
rus: Мария рассказывала тебе о своем парне?
eng: I tried to escape.
ell: Προσπάθησα να δραπετεύσω.
eng: I heard that you won't do that.
ber: Sliɣ dakken ur tettgem ara aya.
eng: I want to speak Spanish fluently.
ita: Voglio parlare fluentemente lo spagnolo.
eng: Where can I buy organic eggs?
fra: Où puis-je acheter des œufs bios ?
eng: Do you have anything else to eat?
deu: Haben Sie sonst noch etwas zu essen?
eng: She was shaking.
ber: Nettat tella tettergigi.
eng: What is happening in Ukraine?
nno: Kva er det som skjer i Ukraina?
eng: I slept a lot.
ber: Ṭṭseɣ aṭas.
eng: Tom filled the bottles with water.
lfn: Tom ia pleni la botelas con acua.
eng: I don't like this food.
lat: Hic cibus mihi non placet.
eng: You will be busy tomorrow.
ber: Azekka ad tesɛuḍ ccɣel.
eng: Mary jumped into the icy water without hesitation.
deu: Maria sprang, ohne zu zögern, in das eiskalte Wasser.
eng: Since I don't own a car, I walk a lot.
kab: Seg wakken ur sɛiɣ ara takeṛṛust, leḥḥuɣ aṭas.
eng: I'm still in school.
deu: Ich bin noch in der Schule.
eng: The cold froze the water in the pipes.
ber: Asemmiḍ yessegres aman deg tsenfar.
eng: No one would've done that if you hadn't been here.
kab: Ula wi yessiwḍen ad yeg annect-en limmer ulac-ik dinna.
eng: China and Japan differ in many points.
epo: Ĉinio kaj Japanio malsamas en multaj punktoj.
eng: I want everything to go right this time.
hun: Ez alkalommal azt szeretném, hogy minden rendben menjen.
eng: How long have you been staying in Osaka?
jbo: ma ditcu lo nu do stali la.osakan.
eng: "Kirimvose" means "Thank you" in High Valyrian.
tur: "Kirimvose" Yüksek Valyria dilinde "teşekkürler" demektir.
eng: It's the most beautiful thing I've ever seen.
deu: Das ist das Schönste, was ich je gesehen habe!
eng: What's your favorite line from that movie?
ber: D acu-t yizirig-ik amenyaf deg usaru-nni?
eng: The boy is very honest.
lat: Puer valde honestus est.
eng: She'll have to go there by herself.
cym: Bydd rhaid iddi fynd yno ar ei phen ei hun.
eng: Go in the house right now.
ara: عُد إلى المنزل الآن.
eng: Tom deposited some money in the bank.
tgl: Nagdeposito si Tom ng pera sa bangko.
eng: Why did you let him go?
ber: Maɣef ay t-teǧǧam ad yeddu?
eng: The store will close at five.
ber: Taḥanut ad temdel ɣef tis semmuset.
eng: Did your interview go OK?
fin: Menikö sinun haastattelu ok?
eng: I counted.
zgh: ⵙⵙⵉⴹⵏⵖ.
eng: He said you were his friend.
ita: Ha detto che era suo amico.
eng: Meet you there on Sunday morning. Can't wait.
fra: On se voit là-bas dimanche matin. J'ai hâte d'y être.
eng: Do you want to buy a house in Germany?
ell: Θέλετε ν' αγοράσετε σπίτι στη Γερμανία;
eng: I met Tom.
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱴᱚᱢ ᱥᱟᱞᱟᱜ ᱧᱟᱯᱟᱢ ᱦᱩᱭ ᱮᱱᱟ᱾
eng: If something happens, feel free to call me.
deu: Falls etwas passiert, können Sie mich gerne anrufen.
eng: They said that they could swim well.
lat: Dixerunt se bene nare posse.
eng: Germany and Japan were defeated.
ben: জার্মানি এবং জাপান পরাজিত হয়েছিল।
eng: Please give me that one.
rus: Дай мне того, пожалуйста.
eng: I fed the dog about an hour ago.
ber: Azal n usrag aya segmi ay as-fkiɣ i teydit ad tečč.
eng: I also stopped sleeping.
ber: Ula d nekk ur qqileɣ s iḍes.
eng: Tom almost died tonight.
jpn: 今夜、トムは死にそうだった。
eng: Sami's company made plastic bags.
por: A empresa de Sami fabricava sacolas plásticas.
eng: I smiled and waved at them.
rus: Я улыбнулся и помахал им.
eng: It's impossible to fix.
deu: Das kann man nicht mehr reparieren.
eng: My parents live in Australia.
ukr: Мої батьки живуть в Австралії.
eng: She has lost her hearing.
fra: Elle a perdu l'ouïe.
eng: Can you wait until tomorrow?
tur: Yarına kadar bekleyebilir misin?
eng: The play was a lot of fun. I wish you could have been there.
kab: Tennecṛaḥ aṭas tceqquft-nni. Ssarmeɣ ammer telliḍ din.
eng: What was he doing when you saw him?
epo: Kion li faris tiam, kiam vi vidis lin?
eng: I'll eat when you eat.
deu: Ich esse dann, wenn Sie essen.
eng: Do you want to be loved by God?
ber: Teɣsem ad ken-yer Yuc?
eng: I know you had no choice.
epo: Mi scias, ke vi ne havis elekteblon.
eng: I got what I wanted.
deu: Ich habe bekommen, was ich wollte.
eng: Tom could hear Mary's voice.
nld: Tom kon Mary's stem horen.
eng: I've been drinking, so I can't drive you home.
fra: J’ai bu alors je ne peux pas te conduire chez toi.
eng: We just made too many mistakes.
deu: Wir haben schlicht zu viele Fehler gemacht.
eng: They said they were really curious.
ita: Dissero che erano veramente curiosi.
eng: Can I speak in English?
ukr: Можна мені говорити англійською?
eng: Tom has a Japanese friend.
yid: טאָם האָט אַ יאַפּאַנער חבֿרטע.
eng: Thank your for saving me.
kab: Tanemmirt imi i yi-d-tessmenɛeḍ.
eng: He was afraid of the dog.
yid: ער האָט מורא געהאַט פֿאַרן הונט.
eng: Damn you.
yid: אַ קלאָג צו דיר.
eng: He should have finished it by now.
deu: Inzwischen müßte er damit fertig sein.
eng: The attempt ended in failure.
epo: La atenco finiĝis per malsukceso.
eng: Sami will come tomorrow.
ber: Sami ad d-yas azekka.
eng: He really likes music a lot.
hye: Նա իսկապես շատ է սիրում երաժշտություն։
eng: This device may come in handy.
tgl: Baka mapakinabangan ang kagamitang ito.
eng: It arrived today.
epo: Ĝi alvenis hodiaŭ.
eng: The purpose of a roundabout is to slow down traffic.
ina: Le scopo de un rotunda es lentar le circulation.
eng: The bus takes about 45 minutes.
ber: Asakal yekkat kumraw semmuset n tmikin akken ad yaweḍ.
eng: There's only a small difference between "schwül" (humid) and "schwul" (gay).
deu: Zwischen „schwül“ und „schwul“ besteht nur ein kleiner Unterschied.
eng: I could beat Tom in a fight with one hand tied behind my back.
rus: Я бы мог побить Тома в драке одной левой.
eng: Send me a copy of the report.
spa: Mándame una copia del informe.
eng: Have you ever been bitten by your dog?
jpn: 自分の犬に噛まれたことってある？
eng: Please remain seated until the bus stops completely.
hau: A ci gaba da zama har sai motar ta tsaya cak.
eng: The colder it got, the more I wanted a jumper.
fra: Plus il faisait froid, plus je voulais un pull.
eng: A man with a big bank account can't be ugly at all.
epo: Viro kun peza bankokonto tute ne povas esti aĉa.
eng: This was your idea, wasn't it?
ber: Tin d takti-nwent, neɣ uhu?
eng: Tom isn't an Aquarius.
jpn: トムは水瓶座じゃないよ。
eng: I received a letter three months later.
epo: Mi ricevis leteron tri monatojn poste.
eng: You didn't even cry.
epo: Vi eĉ ne ploris.
eng: My rule always was to do the business of the day in the day.
epo: Mia devizo ĉiam estis fari la negocon de la tago dum la tago.
eng: Tom wasn't homosexual, but Tom's friends told Tom's girlfriend Tom was gay.
bel: Том не быў гомасэксуалам, але сябры Тома сказалі яго дзяўчыне, што ён гей.
eng: Take your shoes off before you come into the room.
deu: Zieh deine Schuhe aus, bevor du ins Zimmer kommst!
eng: "Are you ready?" "I think so."
bul: "Готов ли си?" "Мисля."
eng: I think whichever you choose, you'll be satisfied.
deu: Ich denke, Sie werden zufrieden sein, egal, welches Sie auch wählen.
eng: He aimed at her.
ber: Iḥukeṛ-itt.
eng: Bunnies are so cute.
kab: Iwtal d imelḥanen mačči d kra.
eng: I want my guitar back.
ita: Rivoglio la mia chitarra.
eng: I'm going to need to see some ID.
spa: Voy a necesitar ver algún tipo de identificación.
eng: A little water never hurt anyone.
deu: Ein bisschen Wasser hat noch niemandem geschadet.
eng: You must reboot your computer.
cmn: 你必须重新启动你的电脑。
eng: Will you give this to us?
rus: Вы дадите нам это?
eng: Tom always calls on Monday.
epo: Tomaso ĉiam telefonas lunde.
eng: He is really clever.
ber: Yeḥṛec s tidet.
eng: Maybe I should just stay home.
deu: Vielleicht sollte ich einfach zu Hause bleiben.
eng: How uneven is Algeria?
ber: Anect i tella tergadda deg Dzayer?
eng: She's being vague, isn't she?
kab: Ur la tetteddu ara ?
eng: Tom returned home very late.
ber: Tom talemmast n yiḍ i d-yuɣal s axxam.
eng: There was a decent number of people there.
tur: Orada çok sayıda insan vardı.
eng: Taipei is the capital of Taiwan.
slv: Tajpej je glavno mesto Tajvana.
eng: No one seems to know her.
ber: Yettban-d dakken yiwen ur tt-yessin.
eng: We'll wait for your return.
kab: Ad nerǧu tuɣalin-im.
eng: You said to call anytime.
deu: Du hast gesagt, ich könnte jederzeit anrufen.
eng: Where the fuck were you last night?
epo: Kie diable vi estis pasintnokte?
eng: Tom looked happily out the window.
nld: Tom blikte tevreden uit het raam.
eng: The woods are just as lovely in winter as in summer.
deu: Der Wald ist im Winter ebenso schön wie im Sommer.
eng: Tom is dreaming.
shi: Ar ittwarga Ṭum.
eng: You don't do that anymore, do you?
por: Você não faz mais isso, faz?
eng: We are familiar with the name of the place.
ido: Ni konocas la nomo di la loko.
eng: There is no one who doesn't desire peace.
jbo: ro prenu cu djica lo nu panpi
eng: Why are you always so hard on yourselves?
ell: Γιατί είσαι τόσο αυστηρός με τον εαυτό σου;
eng: Writing in a blog post, the Center for Global Development said seasonal decorative lights account for 6.6 billion kilowatt hours of electricity, that is more than the national electricity consumption of El Salvador, Ethiopia, Tanzania, Nepal or Cambodia.
por: Numa publicação no seu blogue, o Centro para o Desenvolvimento Global afirma que as luzes decorativas sazonais consomem 6,6 mil milhões de quilovátios-hora de eletricidade, ou seja, mais do que o consumo nacional de eletricidade de El Salvador, Etiópia, Tanzânia, Nepal ou Camboja.
eng: Those two children were the same age.
cmn: 那两个小孩同岁。
eng: Mary started playing the piano when she was thirteen years old.
lvs: Marija sāka spēlēt klavieres, kad viņai bija trīspadsmit gadu.
eng: Tom believes that Mary is his best friend.
deu: Tom glaubt, Mary wäre seine beste Freundin.
eng: I'm not a feminist.
shi: Ur giɣ tamẓṛuntit.
eng: I'd rather laugh with the sinners than cry with the saints.
cmn: 我宁愿跟罪人笑也不愿跟圣人哭。
eng: What happened to the book I lent you?
ita: Cos'è successo al libro che vi ho prestato?
eng: He loves sex.
ber: Netta iḥemmel uzuf.
eng: Ignore it all.
ber: Wet akk nneḥ ɣef waya.
eng: The phone continued ringing.
ita: Il telefono ha continuato a suonare.
eng: I thought I did something to make you upset.
hun: Azt hittem, csináltam valamit, amivel felidegesítettelek.
eng: I deserve an explanation.
ber: Uklaleɣ ad iyi-d-tesfehmeḍ.
eng: I've brought lunch.
kab: Gliɣ-d s yimekli.
eng: I read my horoscope every day.
dan: Jeg læser mit horoskop hver dag.
eng: Do I need to go to Boston?
mar: मला बॉस्टनला जायची गरज आहे का?
eng: Sami was in my class.
ara: كان سامي في صفّي.
eng: I think that I know your brother.
ces: Myslím, že znám tvého bratra.
eng: I scrubbed the sink.
fra: J'ai récuré l'évier.
eng: Why are there no taxis at the station today?
isl: Af hverju eru engir leigubílar á stöðinni í dag?
eng: Does this sit right with you?
ber: Yesseqneɛ-ikem waya?
eng: I didn't get his joke.
bul: Аз не схванах неговия вица.
eng: She got the ticket for nothing.
bul: Тя получи билета без да дава нищо.
eng: Ziri killed the snake with a rock.
ind: Ziri membunuh ular itu dengan batu.
eng: We've met, but I can't remember where.
srp: Упознали смо се, али могу да се сетим где.
eng: In reality, you're not here.
ber: Deg tilawt, maci da ay tellid.
eng: I felt a bit nervous.
kab: Ḥulfeɣ d yiman-iw rfiɣ.
eng: Her hair is silky smooth.
rus: Волосы у неё гладкие, как шёлк.
eng: Tom and Mary were dancing.
rus: Том и Мэри танцевали.
eng: You're the only person who ever comes to visit me.
epo: Vi estas la sola persono, kiu iam venas por viziti min.
eng: You have two pounds.
kab: Tesɛamt snat n tlivriwin.
eng: That may have been true when you were a kid, but it's not true anymore.
fra: C'était peut-être vrai lorsque vous étiez enfant, mais ce n'est plus le cas.
eng: The boys eat an apple.
swe: Pojkarna äter ett äpple.
eng: Stop shitting yourself.
ber: Beṛka ur ttḍerrig ara iman-ik.
eng: I often got sick when I was a kid.
hun: Gyerekkotomban gyakran megtetegedtem.
eng: I can't post the raw footage.
hau: Ba zan iya sanya bidiyo da ba'a tantancewa ba.
eng: There's no excuse for what you did.
tur: Yaptıklarının hiçbir bahanesi yok.
eng: Nobody wants to work outdoors on a cold day.
ber: Ula d yiwen ur ibeɣɣu ad imahel deg beṛṛa, deg wass n usemmiḍ.
eng: The book was published in 1689.
ces: Kniha byla publikována v roku 1689.
eng: He's in trouble, isn't he?
kab: Yesɛa uguren, naɣ ?
eng: Are we going to talk about this or not?
fra: Allons-nous parler de ceci ou non ?
eng: The room Tom wants isn't available.
nld: De kamer die Tom wil is niet beschikbaar.
eng: We don't drink tap water.
rus: Мы не пьём водопроводную воду.
eng: What do you need four cars for?
ber: I wumi ay teḥwajeḍ kuẓet n tkeṛṛusin?
eng: Did you play baseball yesterday?
ell: Παίξατε μπέιζμπολ χτες;