ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom's algorithm must have a glitch.
spa: A lo mejor tiene alguna falla el algoritmo de Tom.
eng: Why has the crime rate gone down?
deu: Warum hat die Kriminalitätsrate abgenommen?
eng: Time slows down at high speed, and space bends in the presence of gravitational fields.
spa: El tiempo se ralentiza a gran velocidad y el espacio se curva en presencia de campos gravitatorios.
eng: You just called me fat.
ber: Imir-a kan ay d-tennid nekk d tawfayant.
eng: It’s rare to see tobacco being smoked on airline flights these days, but in the near future, tobacco could be used to power commercial jetliners.
por: Atualmente, é raro ver tabaco ser fumado em voos de companhias aéreas, mas, num futuro próximo, o tabaco poderá ser utilizado para abastecer aviões a jato comerciais.
eng: Is France an Islamophobic country?
spa: ¿Es Francia un país islamófobo?
eng: I can't go back to Boston.
epo: Mi ne povas reiri al Bostono.
eng: The memory weighed heavily on him.
deu: Die Erinnerung belastete ihn sehr.
eng: He couldn't see anything.
ber: Ur yelli yezmer ad iwali acemma.
eng: Do you want to have sushi tonight?
cmn: 你今晚想吃壽司嗎？
eng: She hasn't done her homework yet.
deu: Sie hat ihre Hausaufgaben noch nicht gemacht.
eng: Tom stood in front of Mary.
kor: 톰은 메리 앞에 섰다.
eng: He's very photogenic, isn't he?
kab: D amẓerzuf mliḥ, yak ?
eng: Why do we need Tom?
oci: Perqué nos fa mestièr Tom ?
eng: Did you clean your room today?
cbk: Ya limpiá tu de tuyo cuarto este día?
eng: We need a better strategy.
rus: Нам нужна стратегия лучше.
eng: The committee got down to business after coffee.
pol: Komitet po kawie przeszedł do interesów.
eng: Do they eat rice in your country?
yid: מ׳עסט רײַז אין דײַן לאַנד?
eng: Do Tom and Mary have insurance?
ita: Tom e Mary hanno l'assicurazione?
eng: You're a good coach.
spa: Eres un buen entrenador.
eng: What do you think of the new teacher?
bel: Што ты думаеш пра новага настаўніка?
eng: He guaranteed his slaves' freedom.
hau: Ya tabbatar wa bayinsa 'yanci.
eng: Excluding me, there were 5 people in the room.
ckb: بەبێ من، ٥ نەفەر لە غورفەکە بوون.
eng: What is on Channel 10?
ell: Τι παίζει στο κανάλι 10;
eng: Within the last two weeks, have you had close contact with anyone with flu-like symptoms?
fra: Au cours des deux dernières semaines, avez-vous été en contact étroit avec une personne présentant des symptômes de la grippe ?
eng: Are you good at boxing?
ukr: Ти добре боксуєш?
eng: Tom thinks this place is haunted.
deu: Tom glaubt, dass es hier spukt.
eng: I was working in my office that night.
ckb: ئەو شەوە لە نووسینگەکەم کارم دەکرد.
eng: Tom and Mary sat down around the kitchen table.
tlh: vutpa' raSDaq ba'choH tam me'rIy je.
eng: Tom only spoke in German.
epo: Tomo nur parolis la germanan.
eng: The old German mail carrier did not want to touch the package marked "gift."
ina: Le vetere currero german non voleva toccar le pacchetto marcate "dono".
eng: We have a very multicultural mosque.
ber: Nla yiwet n tmesgida d tageddelsant hullan.
eng: Your dad wants you to play soccer.
epo: Via patro volas, ke vi ludu futbalon.
eng: He began speaking in Berber.
epo: Li ekparolis berbere.
eng: Be polite, but firm.
pes: مؤدب باش، اما محکم.
eng: You can't make us leave.
ukr: Ви не можете примусити нас піти.
eng: Stick to jackets that aren't too gaudy.
fra: Contente-toi des vestes qui ne sont pas trop voyantes.
eng: What I want is for you to take me seriously.
rus: Чего я хочу, так это чтобы вы принимали меня всерьёз.
eng: He moved his leg so that it was touching mine.
tlh: 'uSwIj HotmeH 'uSDaj vIHmoHta'.
eng: What do you guys want to eat?
ber: D acu ay teɣsem ad teččem a imeddukal?
eng: You should know better.
bul: Ти трябва да си по-наясно.
eng: I didn't see a ghost.
hau: Ni banga fatalwa ba.
eng: It's no problem, I'll walk you to the elevator.
bul: Няма проблем, ще те придружа до асансьора.
eng: It's Monday today and it will be Tuesday tomorrow.
jpn: 今日は月曜日で、明日は火曜日です。
eng: I warn you against doing that again, or you'll be fined.
dan: Jeg advarer dig mod at gøre det igen, ellers får du en bøde.
eng: My girlfriend is very beautiful.
lat: Amica mea pulcherrima est.
eng: Why didn't Tom tell the truth?
lfn: Perce Tom no ia dise la veria?
eng: I want to buy another one.
rus: Я хочу купить ещё один.
eng: Did you remember to shut the window?
kab: Temmektaḍ-d ad tmedleḍ tazewwut-nni?
eng: Smith has spent years studying the effects of sleep and sleep loss on memory and learning.
ber: Smith yekka acḥal n yiseggasen yeqqar ɣef yiḍes ed yisemda-nnes ɣef ccfawat ed welmad.
eng: Ziri was learning Berber by himself.
ber: Ziri yella ilemmed tamaziɣt i yiman-nnes.
eng: Layla fell to the ground.
lvs: Laila nokrita zemē.
eng: We hope that you'll get here on time.
ber: Nessaram ad d-tawḍed ɣer da deg wakud.
eng: Sami's life wasn't as bad as Layla's.
tur: Sami'nin hayatı Leyla'nınki kadar kötü değildi.
eng: They said they liked swimming.
ron: Au spus că le place să înoate.
eng: I am right for once.
ber: Meqqar ɣeẓneɣ tikkelt-a.
eng: Focus on the goal. Everything else is a distraction.
epo: Koncentriĝu sur la celo. Ĉio alia estas devojiĝo.
eng: Dan knew what he was looking for.
deu: Dan wusste, wonach er suchte.
eng: Mennad is eating soup.
ber: Mennad yettett askaf.
eng: We want nothing short of that.
tur: Her şeyin eksiksiz olmasını istiyoruz.
eng: Do you like ginger?
epo: Ĉu vi ŝatas zingibron?
eng: I haven't seen them anywhere.
hin: मैंने उन्हें कहीं भी नहीं देखा।
eng: Can you use a gun?
nld: Kun je een pistool gebruiken?
eng: What do you like about Algiers?
ber: D acu ay ak-iɛejben deg Temdint n Zzayer?
eng: Keep your mouth shut and your eyes open.
cmn: 闭嘴看着。
eng: Only your project matters.
ber: Dayen asenfar-nnek ay ilan azal.
eng: "No," the shopkeeper replied. "I'm quite serious. You saw the price tag."
pol: "Nie," odpowiedział sklepikarz. "Jestem całkiem poważny. Widziałeś metkę."
eng: Is this seat taken?
srp: Da li je ovo mesto zauzeto?
eng: Many promises had been made.
deu: Es waren viele Versprechungen gemacht worden.
eng: How soundly he is sleeping!
hun: Milyen mélyen alszik!
eng: Tom introduced me to Mary.
jpn: トムは私をメアリーに紹介した。
eng: Excuse me, but could you tell me where the post office is?
ber: Ssuref-iyi, tzemreḍ ad iyi-d-temleḍ anda-tt tesreqqest?
eng: Li Bai's work is the most famous of Chinese poetry.
epo: La verkaĵoj de Li Bai estas la plej konataj el la ĉina poezio.
eng: Tom heard Mary play the piano.
ukr: Том чув, як Мері грає на піаніно.
eng: Who said Tom could come in here?
ces: Kdo říkal, že sem Tom smí?
eng: When I grow up, I want to be a French teacher.
deu: Wenn ich groß bin, möchte ich Französischlehrerin werden.
eng: I just changed my mind. That's all.
epo: Mi nur ŝanĝis mian opinion. Jen ĉio.
eng: I often wear sunglasses.
epo: Mi ofte surhavas sunokulvitrojn.
eng: Never speak to me again!
jpn: もう話しかけてこないで！
eng: Can you give me a discount?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-teǧǧeḍ cwiṭ?
eng: What's your analysis?
deu: Wie fällt Ihre Analyse aus?
eng: The city was put in a difficult financial situation.
epo: La urbo troviĝis en malfacila financa situacio.
eng: We're college students.
ber: Nekkni d imezrawen isdawanen.
eng: Abrams handed the cigarette to Browne.
jpn: 太郎がタバコを次郎に渡した。
eng: For some religious people, hope lies not in this world, but beyond it. Gnostics believe that this world is inherently evil, and the objective is to "know" and escape. Buddhists believe that a pervasive condition in this world is dissatisfaction, no matter if you are a multibillionaire or not.
epo: Por iuj religiuloj, la espero troviĝas ne en ĉi tiu mondo, sed preter ĝi. Gnostikuloj kredas, ke ĉi tiu mondo estas esence malbona, kaj la celo estas "scii" kaj eskapi. Budaistoj kredas, ke disvastiĝanta kondiĉo en ĉi tiu mondo estas malkontento, negrave ĉu vi estas multmiliardulo aŭ ne.
eng: Mennad will respond to you.
ber: Ad awent-d-yerr Mennad.
eng: You stand to lose everything.
ber: La tetteddud ad txeṣred kullec.
eng: It's too bad that I don't need to lose weight.
lvs: Tas ir slikti, ka man nevajag zaudēt svaru.
eng: I'm going to be back home on Monday.
deu: Ich werde Montag wieder zuhause sein.
eng: I've got everything I need.
nst: Ra täläq väta lap kängx nawx.
eng: The doctor was finally able to stanch the flow of blood.
deu: Es gelang dem Arzt endlich, die Blutung zu stoppen.
eng: I got back at 2:30.
ber: Qqleɣ-d ɣef tis 2:30.
eng: The sky was full of stars.
tok: sewi ali la mun li lon.
eng: Everybody says I look like my father.
epo: Ĉiuj diras, ke mi aspektas kiel mia patro.
eng: His long speech bored us all.
epo: Lia longa parolado tedis ĉiujn nin.
eng: At Tom Jackson Realty, we'll help you find the home you deserve.
deu: Bei „Immobilien Tom Hansen“ verhelfen wir Ihnen zu dem Eigenheim, das Ihnen zusteht.
eng: Heidelberg is overrun with tourists.
lvs: Heidelbergu pārņem tūristi.
eng: They are pleased with your work.
ber: Yegreẓ-iten umahil-nwent.
eng: Can we turn the TV off?
deu: Können wir den Fernseher ausschalten?
eng: Why don't we go in?
hun: Miért nem megyünk be?
eng: My business is prospering.
ber: Tanezzut-iw la tettnerni.
eng: They're on their way to the airport.
ber: Atenti deg ubrid-nsent ɣer unafag.
eng: All eyes turned towards him.
deu: Alle Augen richteten sich auf ihn.
eng: I have no intention of doing that now.
rus: Я не намерен сейчас этим заниматься.
eng: I shouldn't eat food that has sugar in it.
hun: Nem kellene olyan ételt ennem, amiben cukor van.
eng: You'd better get back here.
ber: Ɣas qqlemt-d ɣer da.
eng: She advocated equal rights for women.
tgl: Nagsulong siya ng pantay na karapatan para sa mga kababaihan.
eng: They won't leave.
vie: Bọn họ không chịu đi.
eng: This fruit isn't yet ripe enough to pick.
ckb: ئەم میوەیە هێشتا ئەوەندە پێنەگەیشتووە تا لێبکرێتەوە.
eng: I explained it to him.
epo: Mi klarigis tion al li.
eng: She looked at me with a sly smile on her face.
por: Ela olhou para mim com um sorriso manhoso no rosto.
eng: I'm married now.
kab: Tura zewǧeɣ.
eng: Do you want to start a new business?
ber: Tebɣam ad d-tgem taṛmist tamaynut?
eng: I want to help somehow.
rus: Я хочу чем-нибудь помочь.
eng: He has been using this road for four years.
ber: Kuẓ n yiseggasen aya seg wasmi i yettεeddi seg ubrid-a.
eng: I used to have a picture of Tom dancing.
por: Eu gostava de fotografar o Tom dançando.
eng: Did he tell you the truth?
deu: Hat er dir die Wahrheit gesagt?
eng: You will be a good diplomat.
fra: Vous ferez un bon diplomate.
eng: We have almost finished our work.
ber: Ḍruɣ ad nessali amahil-nneɣ.
eng: I don't have a landline.
dan: Jeg har ikke en fastnettelefon.
eng: You should apologize to Tom for what you said.
spa: Deberías pedirle perdón a Tom por lo que dijiste.
eng: Don't show this to Tom.
slk: Neukazuj to Tomovi.
eng: I have to feed my cat.
jbo: ei mi dunda lo cidja lo mlatu pe mi
eng: I don't think that doing that would be worth our time.
swh: Sidhani kuwa kufanya hivyo kunafaa kuchukua muda wako.
eng: We are eating dinner outdoors.
epo: Ni vespermanĝas ekstere.
eng: Karen is not angry with me.
hau: Karen baya fushi dani.
eng: I can't even afford to buy a used car.
deu: Ich kann es mir nicht einmal leisten, einen Gebrauchtwagen zu kaufen.
eng: Is Boston a big city?
vol: El Boston binom-li zif gletik?
eng: The water from the river had a color between yellow and brown.
por: A água do rio tinha uma cor entre amarelo e marrom.
eng: He lives a long way away.
tlh: Daq Hop Dab.
eng: Tom isn't excited, but Mary is.
por: O Tom não está contente, mas a Mary está.
eng: You promised you would help me.
ber: Tweɛdemt-iyi ad iyi-tallemt.
eng: What were you wearing yesterday?
epo: Kion vi surhavis hieraŭ?
eng: I came here to give you something.
lat: Huc veni ut aliquid tibi darem.
eng: I'd prefer to speak French.
deu: Ich spreche lieber Französisch.
eng: Ziri made Rima wait for way too long.
ber: Ziri iǧǧa Rima ad teṛǧu aṭas.
eng: Close your book.
tha: ปิดหนังสือของคุณ
eng: Since when do you play chess?
spa: ¿Desde cuando juegas al ajedrez?
eng: I leave home before eight o'clock every morning.
ber: Yal taṣebḥit, tteffɣeɣ seg wexxam uqbel tis tamet.
eng: I didn't have a plan B.
ron: Nu aveam un plan de rezervă.
eng: Tom comes here nearly every day.
ces: Tom sem chodí skoro každý den.
eng: Algeria was unstable.
ber: Dzayer ur telli ara terked.
eng: I've already done everything Tom and Mary have told me to do.
swe: Jag har redan gjort allt som Tom och Mary har bett mig att göra.
eng: A new treatment for hepatitis is being studied.
epo: Oni studas novan kuracon de hepatito.
eng: Tom is Mary's hero.
epo: Tomo estas la heroo de Manjo.
eng: All this is new to you, isn't it?
ber: Aya akk yusa-ak-d d amaynu, naɣ?
eng: Who turned off the light?
tha: ใครปิดไฟ?
eng: It's a long drive to Boston.
deu: Es ist eine lange Fahrt nach Boston.
eng: He parked his car.
ita: Parcheggiò la sua auto.
eng: The train station will be closed from tomorrow.
deu: Der Bahnhof wird ab morgen geschlossen sein.
eng: The birds used to sing in the trees.
hau: Tsuntsayen na kuka to kan bishiyu.
eng: An actor has to memorize his lines.
tlh: mu'tlheghmeyDaj qawnIS ghetwI'.
eng: You must've confused me with someone else.
deu: Ihr müßt mich verwechseln.
eng: Now Yanni wants to put his past behind him.
ber: Imir-a, Yanni yeɣs ad d-yekk nnig yizri-nnes.
eng: James headed to Amanda's place.
ara: توجه جامس إلى منزل أماندا.
eng: He doesn't know about my interest in men.
fra: Il ne connaît pas mon intérêt pour les hommes.
eng: I'm afraid the situation is getting worse.
srp: Бојим се да ситуација постаје лошија.
eng: I can't understand Tom and Mary when they speak French to each other.
epo: Mi ne komprenas Tomon kaj Manjon, kiam ili interparolas france.
eng: Have you written down the phone number?
ber: Turid uṭṭun-nni n usawal?
eng: Have you experienced this?
asm: তই এইটো অনুভৱ কৰিছনে?
eng: What do you think about this plan?
zsm: Apa pendapat anda tentang rancangan ini?
eng: Where is English spoken?
epo: Kie estas parolata la angla?
eng: I usually don't like sweet things, but I will try one of your cookies.
ber: S umata, ur ḥemmleɣ ara tiɣawsiwin tiẓidanin, maca ad armeɣ yiwet seg tkukiyin-nnem.
eng: Tom didn't let Mary kiss him.
dtp: Au i Tom pinotungubon di Mary.
eng: We, as a society, have many problems. This is without a doubt not one of them.
hau: Mu, a matsayin al'umma na da matsaloli da dama. Wannan babu shakka baya ɗaya daga ciki.
eng: I lost my passport!
asm: মোৰ পাছপ’ৰ্টখন হেৰাল!
eng: I'm sure Tom will like Mary.
ber: Tḥeqqeɣ dakken Mary ad as-teεjeb i Tom.
eng: A long day has passed on.
cmn: 漫長的一天過去了。
eng: There are always a lot of children in the park.
ckb: هەمیشە منداڵێکی زۆر لە پارکەکە هەن.
eng: I wish that we could spend more time together.
ell: Εύχομαι να μπορούσαμε να περάσουμε περισσότερο χρόνο μαζί.
eng: Sami is not as wise as you.
ber: Sami maci d amasnag am kenwi.
eng: Tom rolled his window down.
ber: Yessader Tom tazewwut-nnes.
eng: We bought a lot of stamps.
rus: Мы купили много марок.
eng: The whole class burst out laughing.
ber: Taneɣrit akken ma tella teṭṭerḍeq d taḍṣa.
eng: Tom almost passed out from the heat.
deu: Tom ist wegen der Hitze fast bewusstlos geworden.
eng: I'm also a Jew.
epo: Ankaŭ mi estas judo.
eng: I will love you forever!
kab: Ad kem-ḥemmleɣ i lebda!
eng: Did you kill Mary?
ell: Σκοτώσατε τη Μαίρη;
eng: Do you have the manual?
ber: Ɣer-went awfus-nni?
eng: He objected to our plan.
jbo: ko'a pante lo ma'a se platu
eng: He'd never let me drive his car.
deu: Er würde mich nie seinen Wagen fahren lassen.
eng: I think that there's a possibility Tom will do that.
ces: Já si myslím, že je tu pravděpodobnost, že to Tom udělá.
eng: Ziri joined the search party for the boy.
ber: Ziri yettekka deg tḥemla n unadi ɣef uqcic-nni.
eng: Can't you vacuum later?
nld: Kunt u later niet stofzuigen?
eng: Yanni avoided that.
ber: Yanni yessanef i wayenni.
eng: His stepbrother just died a year ago.
ber: Gma-s seg baba-s aseggas kan aya seg wasmi i yemmut.
eng: I love to eat kaya pau.
rus: Я люблю кайя пау.
eng: Yanni didn't know Berber.
ber: Yanni ur yelli ara yessen tamaziɣt.
eng: Do you have a sister, Juan?
deu: Juan, hast du eine Schwester?
eng: You've got to be really careful with crocodiles.
ber: Yessefk ad tḥadremt s tidet mi ara tilimt d yiɣucafen.
eng: I don't want to stop.
hun: Nem akarok megállni.
eng: You drank too much.
vie: Bạn đã uống quá nhiều rồi.
eng: Please write your name with a pencil.
ind: Silakan tulis nama Anda menggunakan pensil.
eng: You make me dream.
ber: Tettajjaḍ-iyi ad arguɣ.
eng: He is really nice to me and I like him.
deu: Er ist sehr nett zu mir, und ich habe ihn gern.
eng: We don't go to school on Shabbat.
lad: No vamos a la eskola en Shabat.
eng: I will read your book with great care.
fra: Je lirai votre livre avec beaucoup d'attention.
eng: To prevent the disease from spreading quickly was not an easy task.
hau: Hana yaduwar cutuka cikin sauri ba ƙaramin aiki bane.
eng: I have an uncle named Tom.
tur: Tom adında bir amcam var.
eng: She's a very fussy eater, isn't she?
kab: D tin itetten s waṭas, neɣ xaṭi ?
eng: Hey, my friend. How are you?
ber: Azul a amidi. Amek tellid?
eng: I felt a bit sorry for Tom.
deu: Tom tat mir schon ein bißchen leid.
eng: Even though Tom eats mostly junk food, he rarely gets sick and his BMI is in the normal range.
deu: Obwohl Tom meist nur Schnellgerichte zu sich nimmt, wird er kaum krank, und sein Körpermasseindex liegt im normalen Bereich.
eng: Nothing seems to happen around here.
tlh: naDev qaSlaw' pagh.
eng: The door creaked.
slk: Dvere zavŕzgali.
eng: Can I take these for you?
kab: Zemreɣ ad m-tent-id ṭṭfeɣ?
eng: How long have you been a teacher here?
deu: Wie lange sind Sie hier schon Lehrerin?
eng: She had no objection.
deu: Sie hatte nichts einzuwenden.
eng: My website is banned in China.
ces: Má webová stránka je zakázaná v Číně.
eng: I haven't met everybody yet.
dan: Jeg har ikke mødt alle endnu.
eng: Nothing is ever your fault, is it?
rus: Вы никогда ни в чём не виноваты, да?
eng: Bring out your knights before developing the bishops.
deu: Bringen Sie Ihre Springer heraus, bevor Sie die Läufer entwickeln.
eng: I have to ask Tom a question.
deu: Ich muss Tom eine Frage stellen.
eng: Not only the students but also their teacher wishes for holidays.
epo: Ne nur la lernantoj sed ankaŭ ilia instruisto deziras feriojn.
eng: Is it really that important to you?
fra: Est-ce si important pour vous ?
eng: Tom never cheats.
ber: Tom werǧin ixeddeɛ.
eng: Ivan ran straight to the driver's side door.
ber: Ivan yuzzel srid ɣer tewwurt n unehhaṛ.
eng: When a thing is funny, search it carefully for a hidden truth.
swh: Wakati jambo ni la kuchekesha, tafuta kwa uangalifu ukweli uliofichwa.
eng: Yanni might get angry over that.
ber: Yanni yezmer ad t-yezzεef waya.
eng: Fadil became a dangerous man.
ara: أصبح فاضل شخصا خطيرا.
eng: Give a man a fish and you feed him for a day. Teach a man to fish and you feed him for a lifetime.
por: Dê ao homem um peixe e ele se alimentará por um dia. Ensine um homem a pescar e ele se alimentará por toda a vida.
eng: You always make the same mistakes.
rus: Вы всё время совершаете одни и те же ошибки.
eng: Boris started college in 2004.
ber: Boris yebda tasdawit deg 2004.
eng: The venom clamours of a jealous woman poison more deadly than a mad dog’s tooth.
epo: La venenaj krioj de ĵaluza ino venenas pli mortige ol la dento de rabia hundo.
eng: They went to Chicago by car.
tur: Arabayla Şikago'ya gittiler.
eng: They began arguing over money.
epo: Ili ekdisputis pri mono.
eng: I don't actually have that much money.
jpn: 実際はそんなにたくさんのお金は持っていません。
eng: You know why I don't have to do that, don't you?
ara: تعلم لم أنا لست مضطرّا للقيام بهذا، أليس كذلك؟
eng: Who do you think they are?
nld: Wie denk je dat ze zijn?
eng: Maybe Tom is already dead.
asm: হয়তো টম্ আগতেই ঢুকাল।
eng: Tom has a lot of work.
epo: Tomo havas multon farendan.
eng: I'll personally visit you.
bul: Аз лично ще те посетя.
eng: Tom's dog is well-trained.
ell: Το σκυλί του Τομ είναι καλά εκπαιδευμένο.
eng: Why did you quit studying French with Tom?
por: Por que parou de estudar francês com Tom?
eng: She harbored the deserter.
epo: Ŝi gastigis la dizertinton.
eng: I wonder what we should do next.
ron: Mă întreb ce ar trebui să facem în continuare.
eng: I just want your love.
ber: D tayri-nnem kan ay ɣseɣ.
eng: See to that you do not leave your umbrella behind.
ber: Ɣur-k ad tettuḍ tasiwant-nnek.
eng: These cookies are fresh from the oven.
jpn: このクッキーは、オーブンから出したばっかりなんだ。
eng: The living room has a fireplace.
slk: V obývačke je krb.
eng: Let's wait till October.
tur: Ekime kadar bekleyelim.
eng: I met her at a club.
ber: Ssneɣ-tt deg yiwen n uqusis.
eng: Mary is very possessive, isn't she?
ita: Mary è molto possessiva, vero?
eng: Wait for us outside.
kab: Rǧut-aɣ deg beṛṛa.
eng: You never say anything.
rus: Вы никогда ничего не говорите.
eng: I've been told I'm kind and compassionate.
yid: מ׳האָט מיר געזאָגט, אַז איך בין גוטהאַרציק און רחמנותדיק.
eng: For many, the American dream has become a nightmare.
ina: Pro multes le sonio american ha devenite un incubo.
eng: Mayuko came directly home.
tgl: Diretsong umuwi sa bahay si Mayuko.
eng: A lot of students do part-time jobs.
epo: Multaj studentoj havas partatempan laboron.
eng: She's still on the team, isn't she?
kab: Mazal-itt deg teɣlamt, naɣ ?
eng: He should have been a lawyer.
deu: Er hätte Anwalt werden sollen.
eng: I've never heard Tom swear.
ces: Nikdy jsem Toma neslyšel nadávat.
eng: Sami has to work with those people.
ber: Yessefk ad imahel Sami d yimdanen-nni.
eng: Elaine is in hospital.
ara: إلين في المستشفى.
eng: Would you rather work for a large company or a small one?
hun: Inkább dolgoznál egy nagy cégnek, vagy egy kicsinek?
eng: This was an eye-opening experience.
deu: Das war eine Erfahrung, die einem die Augen geöffnet hat.
eng: I heard you talking.
epo: Mi aŭdis vin paroli.
eng: She says she wants to do that, too.
ber: Tenna-d ula d nettat tebɣa ad texdem ayenni.
eng: She went to the train station with him.
kab: Tedda yid-s ɣer teɣsert n tmacint.
eng: Tom said Mary should eat now.
ber: Tom yenna-d dakken Mary awufan ad tečč tura.
eng: I know Tom and Mary were angry.
ber: Ẓriɣ belli Tom akked Mary llan rfan.
eng: Discover the world!
yid: אַנטדעקט די וועלט!
eng: Call Tom immediately.
pol: Natychmiast zadzwoń do Toma.
eng: In ancient times cats were worshiped as gods; they have not forgotten this.
tgl: Noong sinaunang panahon, sinasamba po ang mga pusa bilang diyos; hindi pa rin po nila ito nakakalimutan.
eng: This is a big company.
tur: Bu büyük bir şirket.
eng: She kisses her child a hundred times a day.
hau: Tana sumbatar ɗanta sau ɗari a rana.
eng: I sure miss my friends.
rus: Я, конечно, скучаю по подругам.
eng: Do you really want to help the poor?
ber: Teɣsem s tidet ad tallem igellilen?
eng: I thought I was too old.
tur: Çok yaşlı olduğumu düşünmüştüm.
eng: And God saw that the light was good and He approved it; and God separated the light from the darkness.
che: Дела хьаьжча, Цунна и серло дика хийтира. ТӀаккха Дала серло боданах къастийра.
eng: I never was a very good student.
epo: Mi neniam estis bona studento.
eng: Mennad looked for his phone.
ber: Inuda Mennad asawal-nnes.
eng: The old man possesses great wealth.
yue: 個阿伯坐擁巨額身家。
eng: The rain spoiled our picnic.
epo: La pluvo ruinigis nian piknikon.
eng: I catch colds every winter.
rus: Я каждую зиму простужаюсь.
eng: Are you familiar with the rules of soccer?
rus: Вы знакомы с футбольными правилами?
eng: Tom and Mary said they knew that John wouldn't win the race.
tgl: Sinabi nina Tom at Mary na alam nilang hindi mananalo si John sa karera.
eng: It is necessary for you to see a doctor at once.
kab: Yessefk ad teẓreḍ amejjay tura akka.
eng: Tom never reads the newspaper.
rus: Том вообще не читает газет.
eng: When Tom and Mary told John that they'd done that, he got upset.
asm: টম্ আৰু মেৰীয়ে তেনে কৰিব বুলি সিহঁতে যোহনক ক’লত সি উদাস হৈ পৰিল।
eng: Yanni is fascinated by the month of Ramadan.
ara: ياني منبهر بشهر رمضان.
eng: How well do you know Tom?
deu: Wie gut kennen Sie Tom?
eng: She wanted to dance with him.
ita: Voleva ballare con lui.
eng: Summer came, and it got really hot.
deu: Der Sommer kam, und es wurde wirklich heiß.
eng: You're the only one who understands me.
vie: Chỉ có bạn là hiểu tôi.
eng: Tom likes good food.
ita: A Tom piace il buon cibo.
eng: Tom has a lot of pictures of Mary.
ber: Tom ila aṭas n tewlafin n Mary.