ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I'm not attracted to him at all.
fra: Je ne suis pas du tout attirée par lui.
eng: I'm sorry to have disappointed you.
epo: Mi bedaŭras elrevigi vin.
eng: The traffic light changed to red.
epo: La trafiklumo ruĝiĝis.
eng: Could you bring us the menu?
lfn: Еске ту та поте трае а нос ла мену?
eng: Those who haven't lived in the eighteenth century before the Revolution do not know the sweetness of life.
bul: Тези, които не са живяли през осемнадесети век преди Революцията, не познават сладостта на живота.
eng: Do you want to sit down?
cmn: 你们想坐一下吗？
eng: I am a teacher, too.
deu: Ich bin auch Lehrerin.
eng: You're making yourself appear cheap.
deu: Du setzt dich selbst herab in der Wertschätzung.
eng: Don't tell her I'm coming.
ckb: پێی مەڵێ من دێم.
eng: Pandas are not as dangerous as lions.
spa: Los pandas no son tan peligrosos como los leones.
eng: Fine. And you?
shi: Ur iy yaɣ yat. Ima kyyi?
eng: Crockery is a term that refers to ceramic dishes in everyday use, as differentiated from fine porcelain.
spa: La vajilla es un término que se refiere a platos de cerámica para uso diario como diferenciado de la porcelana fina.
eng: I clenched my fists.
tgl: Kinuyom ko po ang mga kamao ko.
eng: Since you have a fever, you should stay home.
epo: Ĉar vi havas febron, vi devus resti hejme.
eng: Tom isn't Mary's boyfriend.
dan: Tom er ikke Marys kæreste.
eng: This is my favorite track on the entire disc.
deu: Das ist mein Lieblingslied auf der ganzen Platte.
eng: You should try some heathers in your garden.
ber: A win yufan ad tarmeḍ ad teẓẓuḍ cwiṭ n uxlenǧ deg tebḥirt-nnem.
eng: That company doesn't exist anymore.
ber: Taṛmist-nni ur tt-mazal ara.
eng: Tom wants to sleep on the beach.
lat: Thomas in litore maritimo dormire vult.
eng: Tom and Mary said that they weren't ready.
ita: Tom e Mary dissero che non erano pronti.
eng: I don't often feel jealousy, because I have a big imagination.
epo: Mi ofte ne ĵaluziĝas, ĉar mi havas grandan imagon.
eng: Don't you want to talk to a lawyer?
deu: Willst du nicht mit einem Rechtsanwalt sprechen?
eng: Tom has spoken with me many times about that.
epo: Tomo parolis al mi multfoje pri tio.
eng: Robert went through medical checkups.
tur: Robert tıbbi kontrollerden geçti.
eng: Tom continued to talk to Mary.
ell: Ο Τομ συνέχισε να μιλά στη Μαίρη.
eng: It's a dog eat dog world out there.
ukr: Цей світ безпощадний.
eng: I don't even know where Tom is now.
deu: Ich weiß noch nicht einmal, wo Tom jetzt ist.
eng: He wanted to know everything about her.
rus: Он хотел всё про неё знать.
eng: If you have something to say, say it.
kab: Ma tesɛam kra ad t-id-inim, xas init-t-id.
eng: Which one will you get?
hin: तुम कौनसा वाला लोगे?
eng: She spends a lot of time with him.
ita: Passa molto tempo con lui.
eng: Eat this bread!
rus: Съешьте этот хлеб!
eng: Is there anything you'd like me to do?
kab: Yella kra i tebɣiḍ ad t-xedmeɣ?
eng: She said she has nothing to hide.
ita: Ha detto che non ha niente da nascondere.
eng: "How old is she?" "She is twelve years old."
mkd: „Колку години има?“ „Дванаесет години има.“
eng: I'm just watching television.
tlh: HaSta jIH vIbejtaH neH.
eng: Be assertive.
ber: Wekked-d iman-ik.
eng: He hasn't told me when he will return.
tgl: Hindi niya sinabi sa akin kung kailan siya babalik.
eng: How many did you give Tom?
lat: Quot Thōmae dedistī?
eng: He took part in the meeting.
mar: त्यांनी मीटिंगमध्ये भाग घेतला.
eng: My name is Melanie.
epo: Mia nomo estas Melania.
eng: Tom's cat is obsessed with boxes.
deu: Toms Katze ist versessen auf Kartons.
eng: What was the score at halftime?
ber: Acḥal ay yella wegmuḍ deg wezgen n wurar?
eng: Tom had other things he wanted to buy.
deu: Tom wollte auch noch andere Dinge kaufen.
eng: Tom is married and has three children.
tok: jan Ton li jo e meli e jan lili tu wan.
eng: There's no secret plan.
hin: कोई भी ख़ुफ़िया योजना नहीं है।
eng: What's the title of that book?
por: Qual é o nome desse livro?
eng: Why don't we go find out?
hye: Ինչու՞ չենք գնում պարզելու:
eng: These are my glasses.
ber: Ti d tismaqqalin-inu.
eng: Their family name is written on their mailbox.
epo: Ilia familia nomo estas skribita sur ilia poŝtkesto.
eng: He explained the rule to me.
epo: Li klarigis al mi la regulon.
eng: What Tom did wasn't appreciated.
ber: Ayen ay iga Tom ur yeɛǧib ara i medden.
eng: That problem was solved.
kab: Yefra wugur-a.
eng: Tom and Mary said they weren't afraid of John.
por: Tom e Mary disseram que não estavam com medo de John.
eng: I'll never leave Boston.
kab: Laɛmeṛ ad ǧǧeɣ Boston.
eng: I'm willing to accept your offer.
deu: Ich bin bereit, dein Angebot anzunehmen.
eng: You may leave.
kab: Tzemreḍ ad tqellɛeḍ sya.
eng: When will my periods start again after pregnancy?
kab: Melmi ara d-uɣalent taliwin-iw deffir n tadist ?
eng: Tom is a manager.
kor: 톰은 관리자야.
eng: Tom stole a lot of money.
ckb: تۆم پارەیەکی زۆری دزی.
eng: Tom carried our suitcases to our room.
tok: jan Ton li jo luka e poki tawa tomo mi.
eng: "Mom, Dad said he couldn't taste the food." "Well, he may be infected with the coronavirus." "We'll die!" "This meat soup is really saltless."
hun: — Anyu, azt mondja apu, hogy nem érzi az étel ízét! — Hát, lehet, hogy koronás. — Meg fogunk halni! — Ez a húsleves tényleg sótlan.
eng: She seems to be getting fatter.
ita: Sembra che stia ingrassando.
eng: Do I stink?
ber: La ttfuḥuɣ?
eng: For all their serious wounds, all of them were in good spirits.
hau: Duk tsananin raunukan nasu, dukkansu suna cikin nutsuwa.
eng: Why haven't you asked Tom?
npi: तपाईंले टमलाई किन सोध्नुभएन?
eng: I do not know what he had done.
spa: No sé lo que había hecho.
eng: How often do you come to Australia?
deu: Wie oft kommen Sie nach Australien?
eng: I've got tuberculosis.
deu: Ich habe Tuberkulose.
eng: Yanni put his hands on Skura.
ber: Yanni yessers ifassen-is ɣef Skura.
eng: Talent for music runs in their blood.
deu: Sie haben Musik im Blut.
eng: These beautiful flowers grow in Asia.
epo: Ĉi tiuj belaj floroj kreskas en Azio.
eng: I may have something for you.
deu: Ich habe vielleicht etwas für euch.
eng: I tried doing just that.
nld: Dat ik heb juist geprobeerd.
eng: The price of the book was $5.
cmn: 这本书的价格是5美元。
eng: Once the complaining starts, it never ends.
hau: Da zarar an fara korafi, baya karewa.
eng: You can smoke in this room.
deu: Sie können in diesem Zimmer rauchen.
eng: Nobody else offered to help.
cmn: 没有其他人伸出援手。
eng: "Do you understand?" "I don't understand at all."
ara: "هل فهمت؟" "لم أفهم بتاتا."
eng: Fill in this form.
deu: Fülle dieses Formular aus.
eng: Would you mind if I record this conversation?
epo: Ĉu vi ne kontraŭas, se mi fonografos la konversacion?
eng: I asked him not to bother me.
rus: Я его попросил не беспокоить меня.
eng: Miroslav was gasping for air.
ber: Miroslav yella icehheq, iḍaq deg-s nnefs.
eng: I have that song stuck in my head.
jpn: あの曲が頭から離れない。
eng: Tom and Mary both are drinking the same thing.
lat: Et Thomas et Maria eandem rem bibunt.
eng: I didn't have to do anything.
deu: Ich musste überhaupt nichts tun.
eng: She's moved back home to her village.
ber: Tules tguǧǧ ɣer uxxam-nnes, deg taddart.
eng: The exam is difficult.
ber: Yewεeṛ ukayad-nni.
eng: I hope that your mother gets well soon.
epo: Mi esperas, ke via patrino baldaŭ bonfartos.
eng: Tom is a multidimensional being whose real name is unpronounceable.
spa: Tom es un ser multidimensional cuyo nombre verdadero no se puede pronunciar.
eng: Tom has already explained the rules to me.
epo: Tomo jam klarigis al mi la regulojn.
eng: I predicted this would happen months ago.
srp: Predvideo sam da će ovo da se dogodi pre više meseci.
eng: Tom said he left before Mary did.
zlm: Tom cakap dia blah sebelum Mary.
eng: These apples taste good.
uig: بۇلار ئالمىلارنىڭ تەمى ياخشى.
eng: "Adrar" means mountain in Berber.
ber: "Adrar" anamek-is "adrar" s tmaziɣt.
eng: Did you believe in Santa Claus when you were a child?
nld: Geloofde jij in de Kerstman toen je een kind was?
eng: I've worked here for ten years.
cmn: 我已經在這裡工作了十年。
eng: What makes you think I'm going to resign?
deu: Wie kommst du darauf, dass ich zurücktreten werde?
eng: Hand me that broom.
tgl: Paabot ng walis na iyan.
eng: Tom is the one that didn't want you to know.
ckb: تۆم ئەو کەسەیە کە نەیویست تۆ بزانیت.
eng: The ladder is in the corner.
epo: La ŝtupetaro estas en la angulo.
eng: It looks like we're almost out of the woods.
deu: Es sieht so aus, als hätten wir das Schlimmste fast überstanden.
eng: Is there going to be a party tonight?
fra: Va-t-il y avoir une fête ce soir ?
eng: Would you ask Tom to call me back, please?
jbo: .e'o ko cpedu fi la .tam. fe lo nu jalge fonjo'e mi
eng: The girl is smelling the flowers.
dan: Pigen lugter til blomsterne.
eng: I wish I could actually do that.
tur: Keşke bunu gerçekten yapabilseydim.
eng: The teacher called the principal.
ber: Aselmad yeɣra i unemhal n uɣerbaz.
eng: Can virtue exist without sin?
ile: Esque virtú posse exister sin pecca?
eng: Tom left the box unprotected.
ben: টম বাক্সটি অরক্ষিত রেখে গিয়েছিল।
eng: Tom's thoughts wandered.
yid: טאָמס געדאַנקען האָבן געבלאָנדזשעט.
eng: Is there enough food for everyone?
epo: Ĉu estas sufiĉe da manĝaĵo por ĉiuj?
eng: Do you come?
zgh: ⵉⵙ ⴷⴰ ⴷ ⵜⴻⵜⵜⴰⵛⴽⴷ?
eng: Come in. I insist.
lfn: Entra. Me insiste.
eng: Did you get anything from them?
epo: Ĉu vi ricevis ion de ili?
eng: I'm happy to see you here.
deu: Ich freue mich, dich hier zu sehen.
eng: I was just a kid then.
ces: Byl jsem tehdy ještě dítě.
eng: I'd like to get a pregnancy test.
rus: Хочу сделать тест на беременность.
eng: I understand every Berber word you say.
ber: Gezzuɣ yal awal amaziɣ ay d-tettiniḍ.
eng: That's not what Tom and Mary are planning to do.
fra: Ce n'est pas ce que Tom et Mary prévoient de faire.
eng: You can make the salad.
ber: Tzemred ad d-theyyid taclaḍt.
eng: She says she thinks she can win.
ber: Tenna-d tettxemmim dakken tezmer ad terbeḥ.
eng: He returned from the workshop.
aze: O, emalatxanadan qayıtdı.
eng: I drank another glass of wine.
pol: Wypiłem jeszcze jeden kieliszek wina.
eng: Do you do that every day?
ukr: Ви це робите кожного дня?
eng: Tom called customer service to complain.
rus: Том позвонил в службу поддержки, чтобы пожаловаться.
eng: Tom applied for the position, but he didn't get it.
por: Tom se candidatou ao cargo, mas não o conseguiu.
eng: I heard the bell.
epo: Mi aŭdis la sonorilon.
eng: The e-mail from Alice, who must be you, got read.
mar: अ‍ॅलीसचं (जी म्हणजे नक्की तुम्हीच असाल) ईमेल वाचलं गेलं.
eng: Every state has a government.
ina: Omne stato ha un governamento.
eng: Tom thought that Mary knew why he didn't like her.
por: O Tom achava que a Mary sabia porque ele não gostava dela.
eng: Why don't you go alone?
nld: Waarom ga je niet in je eentje?
eng: I've never seen her cry.
ces: Nikdy jsem ji neviděl plakat.
eng: Mary doesn't carry much with her when she travels.
deu: Maria schleppt auf Reisen nicht viel mit sich herum.
eng: Have you seen my missing shoe?
ber: Ur twalam ara arkas-inu?
eng: You could've talked to me.
fra: Tu aurais pu me parler.
eng: He kissed me passionately.
deu: Er küsste mich leidenschaftlich.
eng: Sami has a British accent.
spa: Sami tiene acento británico.
eng: He didn't learn much Berber.
ber: Ur d-yelmid ara aṭas n tmaziɣt.
eng: I think that Tom will stay.
kab: Cukkeɣ Tom ad yeqqim.
eng: I didn't want Tom to buy that.
tur: Tom'un bunu almasını istemedim.
eng: None of the books in my library are in French.
ita: Nessuno dei libri nella mia biblioteca è in francese.
eng: She was blind, deaf, and dumb.
kzj: Nobohou, nobongo, om nobobou zosido.
eng: He lacks decisiveness.
fin: Hänellä ei ole päättäväisyyttä.
eng: What's the age of the universe?
epo: Kio estas la aĝo de la universo?
eng: All I want to do now is sleep.
kab: Bɣiɣ kan ad gneɣ, daya.
eng: Sorry, but my English is worse than yours.
deu: Es tut mir leid, aber mein Englisch ist schlechter als eures.
eng: Yanni needs his glasses to unscrew those tiny screws.
ber: Yanni yeḥwaj tismaqqalin-nnes akken ad d-yefsi tifetliyin-nni timecṭaṭṭaḥ.
eng: Don't confuse comets and asteroids.
ber: Ur ssexlaḍet ara gar yismilen ed yizunyuren.
eng: Why did you marry me, Yanni?
ber: Acuɣer i iyi-tuɣeḍ a Yanni?
eng: I almost died upon hearing this.
ber: Qrib mmuteɣ mi sliɣ i waya.
eng: Mental health is on the third floor.
epo: La psiksana oficejo estas je la tria etaĝo.
eng: "Today, the milkman was buried. There were a lot of people, cause everybody in the village knew him." "Oh, is there a milkman in Linschoten?" "Well, no, not anymore!"
rus: «Сегодня похоронили молочника. Было много народу, потому что все в деревне его знали». — «О, так в Линсхотене есть молочник?» — «Ну, нет, теперь уже нет!»
eng: "Why aren't you getting ready?" "Because I don't feel like going."
deu: „Warum machst du dich nicht fertig?“ – „Weil ich keine Lust habe, dorthin zu gehen.“
eng: How about a cup of tea or something, if you aren't in a hurry?
deu: Was hältst du von einer Tasse Tee? Das heißt, wenn du nicht zu beschäftigt bist.
eng: I want to talk to her.
jbo: .au mi ko'a tavla
eng: I'm losing blood.
aze: Mən qan itirirəm.
eng: I didn't want to cry in front of her.
ita: Non volevo piangere di fronte a lei.
eng: I want you to know I'll never do that.
por: Quero que vocês saibam que eu nunca vou fazer isso.
eng: He was caught red handed.
srp: Uhvaćen je na delu.
eng: There was shattered glass everywhere.
slk: Všade boli črepiny skla.
eng: Solar power is a clean source of energy.
fra: L'énergie solaire est une source d'énergie propre.
eng: He wants a watch for his birthday.
zsm: Beliau mahukan sebuah jam tangan sempena hari lahirnya.
eng: My pencil fell off the edge of my desk.
deu: Mein Bleistift fiel von meiner Tischkante.
eng: I am thirsty. Please give me something cold to drink.
ces: Mám žízeň. Dejte mi, prosím, něco studeného k pití.
eng: Mathematics is difficult.
ell: Τα μαθηματικά είναι δύσκολα.
eng: This flower is the most beautiful of all flowers.
ara: هذه الوردة هي أجمل الورود على الإطلاق.
eng: You'd better stay here.
deu: Ihr bleibt besser hier.
eng: I'm going to install solar panels on my house.
fra: Je vais installer des panneaux solaires sur ma maison.
eng: I didn't know Tom and Mary had broken up.
rus: Я не знал, что Том с Мэри расстались.
eng: He didn't get my allusion.
rus: Он не понял моего намёка.
eng: The feedback from our customers reinforces our belief that we're moving forward successfully.
ita: Il feedback dei nostri clienti rafforza la nostra convinzione che stiamo andando avanti con successo.
eng: I'll never talk to you again.
deu: Mir euch spreche ich nie wieder.
eng: The snow has disappeared.
bul: Снегът е изчезнал.
eng: I think that Tom would be upset if I did that.
ber: Cukkteɣ dakken Tom ad yerfu mer ad xedmeɣ aya.
eng: The eighth month of the year is July, isn't it?
hau: Wata na takwas a shekarar Yuli ne, ko ba haka ba?
eng: Time is running out. You need to marry your boyfriend and have a baby before it's too late.
rus: Время уходит. Ты должна выйти замуж за своего парня и завести ребенка, пока не стало слишком поздно.
eng: I have to move to Boston.
epo: Mi devas transloĝiĝi al Bostono.
eng: Mary needs to finish what she started.
ita: Mary deve finire quello che ha cominciato.
eng: He baked muffins.
ber: Yesseww-d timufinin.
eng: There was blood on the knife.
deu: An dem Messer war Blut.
eng: Yanni's teeth were yellow.
ara: كانت أسنان باني صفراء.
eng: It was a late cancellation.
deu: Es war eine späte Absage.
eng: Please let us know.
deu: Gebt uns bitte Bescheid.
eng: You can have this.
shi: Tẓḍaṛt ad tawit wad.
eng: My brother is a professional football player.
ita: Mio fratello è un calciatore professionista.
eng: Take his car keys.
jbo: ko jgari loi ckiku pe le karce pe le nakni
eng: Can Tom ride a bicycle?
deu: Kann Tom Fahrrad fahren?
eng: Are we going swimming today?
rus: Мы идём сегодня плавать?
eng: You have located Tom, haven't you?
ber: Tufamt-d anda yella Tom, naɣ?
eng: When should I feed the dog?
epo: Kiam mi devus provizi manĝaĵon al la hundo?
eng: Talking of sports, what sports do you play?
ber: Dɣa, deg wayen yerzan addal, d acu n waddalen ay tettged?
eng: I suppose you are right.
deu: Du hast vermutlich recht.
eng: The dictator gave a bombastic speech.
fra: Le dictateur a prononcé un discours grandiloquent.
eng: The number of students is dropping.
deu: Die Zahl der Studenten sinkt.
eng: There aren't many stores near where I live.
srp: Nema puno prodavnica pored mene.
eng: Do you have any complaint about it?
deu: Haben Sie einen Anlass zur Beschwerde deswegen?
eng: Don't buy Tom anything.
hun: Ne vegyél Tamásnak semmit!
eng: You're a scary woman.
ita: Sei una donna spaventosa.
eng: "Are you students?" "Yes, we are."
por: "Vocês são alunas?" "Somos, sim."
eng: Genetic diseases are mostly uncurable.
swe: Genetiska sjukdomar är oftast obotliga.
eng: The cats are meowing.
kor: 고양이들이 야옹하고 울고 있어.
eng: Can you hurry and go buy grey bread from the baker? And make him cut it!
hau: Shin za ku iya sauri ku je ku sayi burodi mai toka daga mai gidan burodi? Kuma sanya shi yanke shi!
eng: The sea is as salty as tears, tears are as salty as the sea. The sea and a tear are related to loneliness. The sea has already found it, tears are looking for it.
ukr: Море солоне, наче сльози, сльози солоні, наче море. Море і сльоза пов'язані з самотністю. Море вже знайшло те, що сльози шукають.
eng: I can be more aggressive if you'd like.
epo: Mi povas esti pli agresa, se vi volas.
eng: The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
deu: Das Geheimnis der Hegel’schen Dialektik liegt letztlich allein darin, dass sie die Theologie durch die Philosophie aufhebt, um anschließend die Philosophie durch die Theologie aufzuheben.
eng: Watch yourselves.
sat: ᱟᱢ ᱛᱮᱜᱮ ᱧᱮᱞ ᱡᱚᱝᱟᱜ ᱢᱮ ᱾
eng: In late November, they attacked Finland.
ces: Koncem listopadu zaútočili na Finsko.
eng: I've loved you since I first met you.
ber: Riɣ-kent seg wasmi ay kent-ẓriɣ tikkelt tamezwarut.
eng: When was the last time you used a landline?
kab: Melmi i d tikkelt taneggarut i tessqedceḍ tiliɣri?
eng: Housing is insufficient in Algeria.
ber: Tuser tnezduɣt deg Dzayer.
eng: He wants vengeance.
deu: Er will Vergeltung üben.
eng: Tom helped you, didn't he?
fra: Tom vous a aidées, n'est-ce pas ?
eng: I will start working on July first.
cmn: 我會在七月一號開始上班。
eng: Tom swallowed his chewing gum.
aze: Tom saqqızını uddu.
eng: He says that doesn't bother him.
tur: Bunun onu rahatsız etmediğini söylüyor.
eng: Tom checks his blood pressure twice a day.
hun: Tom naponta kétszer ellenőrzi a vérnyomását.
eng: A spider climbed up on my leg.
epo: Araneo grimpis sur mian kruron.
eng: I hope that you remember this.
ber: Ttmenniɣ dakken tecfiḍ ɣef waya.
eng: Have you decided on a plan?
deu: Hast du dir einen Plan überlegt?
eng: Tom wants to do this somewhere else.
ber: Tom yebɣa ad yeg aya anda niḍen.
eng: My sister lives near Yokohama.
bul: Моята сестра живее близо до Йокохама.
eng: Tom told everyone that he was Mary's husband.
nld: Tom vertelde iedereen dat hij Mary's echtgenoot was.
eng: We could walk.
zgh: ⵏⵥⴹⴰⵕ ⴰⴷ ⵏⴼⵜⵜⵓ.
eng: They were surprised by what they saw.
ces: Překvapilo je to, co viděli.
eng: You don't need to speak to Tom in sign language, because he can read lips really well.
deu: Man braucht mit Tom nicht in Zeichensprache zu sprechen, denn er kann sehr gut Lippen lesen.
eng: Did you see him fall?
kab: Twalaḍ-t mi yeɣli?
eng: He decided to put off his departure.
hun: Elhatározta, hogy elhalasztja az indulását.
eng: They borrowed a book from me.
deu: Sie haben sich ein Buch von mir ausgeliehen.
eng: Mary is blackmailing Tom.
ell: Η Μαίρη εκβιάζει τον Τομ.
eng: I got arrested in Australia.
ben: আমি অস্ট্রেলিয়ায় গ্রেপ্তার হয়েছিলাম।
eng: I'll ask her for you.
kab: Ad tt-steqsiɣ i lmendad-nkent.
eng: I remember your father-in-law; he was funny.
deu: Ich erinnere mich an Ihren Schwiegervater; er war lustig.
eng: I see the target.
nld: Ik zie het doelwit.
eng: I hope you had a great Eid.
ber: Ssarameɣ tekkid tafaska igerrzen.
eng: Are you going to stay in bed all day?
spa: ¿Te vas a quedar en la cama todo el día?
eng: Be careful. That's an expensive piece of equipment.
deu: Vorsicht! Das ist ein teures Gerät!
eng: She decided to move to Belgium.
uig: ئۇ بېلگىيەگە كۆچۈشنى قارار قىلدى.
eng: The school looks like a prison.
tok: tawa lukin la tomo sona li sama tomo poki.
eng: Esperanto is already a good language for the mere fact that it can distinguish between Man as an individual of humankind, and Man as the male of the species.
epo: Esperanto jam pro tio estas bona lingvo, pro la simpla fakto, ke en ĝi la vorto viro ne estas uzata en la signifo de homo.
eng: The poet compared death to sleep.
lat: Poeta mortem cum sumno comparavit.
eng: I couldn't find them anywhere.
fin: En löytänyt heitä mistään.
eng: He said he saw her sitting in the park by herself.
kab: Yenna-d yeẓra-tt teqqim deg wurti i yiman-is.
eng: We can go there if you like.
rus: Мы можем съездить туда, если хотите.
eng: Get your hair cut!
deu: Lassen Sie sich ihre Haare schneiden!
eng: Alcohol abuse has destroyed Yanni's brain.
ber: Tissit n yiɣisem nnig tlisa yessedrem-as allaɣ-is i Yanni.
eng: Are you talking about Tom or yourself?
deu: Sprichst du über Tom oder über dich selbst?
eng: The two of you are the most annoying people I've ever met.
ron: Voi doi sunteți cei mai enervanți oameni pe care i-am întâlnit vreodată.
eng: You need to reverse your vest, it's back to front.
cmn: 你的背心前后反了，得翻过来。
eng: Sometimes being overcautious in planning could upset the apple cart.
cmn: 計劃時如果過於謹慎的話，可能會反把計劃搞亂。
eng: She died at the age of 54.
ces: Zemřela ve věku 54 let.
eng: Do you want to go with me?
lfn: Esce tu vole vade con me?
eng: I wish Tom would help me move the sofa.
deu: Ich wünschte, Tom hülfe mir, das Sofa zu verrücken.
eng: Mary decided to not smoke anymore.
nld: Mary besloot niet meer te gaan roken.
eng: He bought a car for her.
deu: Er kaufte ein Auto für sie.
eng: If I eat too much chocolate, I break out in pimples.
ber: Lemmer ad cceɣ aṭas n ccikula, ad sɛuɣ lḥebb.
eng: You've failed once again.
deu: Du hast wieder einmal versagt.
eng: Are you sure you want to have sex with me in secret from your parents?
ces: Jsi si jistá že se mnou chceš mít sex tajně před tvými rodiči?
eng: She neglected her work.
ber: Testehza deg umahil-nnes.
eng: "Festiva" is a Ford, right?
mar: "फेस्टिव्हा" ही फोर्डची गाडी आहे, ना?
eng: Tom dove into the water and swam to the other side.
jpn: トムは水に飛び込んで反対側まで泳いだ。
eng: We think that he will come.
srp: Мислимо да ће доћи.
eng: Tom said that Mary has been wanting to do that ever since she was a little girl.
por: Tom disse que Mary tinha vontade de fazer isso desde que ela era uma garotinha.
eng: "But I didn't do anything!" "He's lying!"
ita: "Però non ho fatto niente!" "Sta mentendo!"
eng: This is my first Ramadan in Germany.
jpn: 今回がドイツで初めて迎えるラマダンです。
eng: He wrote down his phone number.
ita: Annotò il suo numero di telefono.
eng: He refused to help her.
ita: Si rifiutò di aiutarla.
eng: I dislike cold weather.
epo: Mi ne ŝatas malvarman veteron.
eng: Tom must have loved her a great deal.
deu: Tom muss sie sehr geliebt haben.
eng: The weather isn't good.
kab: Ur telhi ara tegnawt.
eng: When do owls sleep?
ltz: Wéini schlofen Eilen?
eng: We will end today's lesson here.
fra: Sur ce, nous allons clore la leçon d'aujourd'hui.
eng: Are you a model or an actor?
deu: Bist du ein Model oder ein Schauspieler?
eng: One of the disadvantages of living alone is that you have no one to talk to.
deu: Einer der Nachteile, wenn man allein lebt, besteht darin, dass man niemanden hat, mit dem man sich unterhalten kann.
eng: You better hide somewhere.
rus: Вам лучше где-нибудь спрятаться.
eng: We sang and we loved it.
ber: Necna yernu yeεǧeb-aneɣ waya.
eng: I prefer to call you a taxi.
hau: Na fi son na ƙira maka tasi.
eng: Although ground-based telescopes are getting better all the time, Livio says there are still advantages to putting a telescope in space, out beyond the distorting and filtering effects of Earth's atmosphere.
por: Embora os telescópios terrestres estejam cada vez melhores, Livio diz que ainda há vantagens em pôr um telescópio no espaço, para lá dos efeitos de distorção e filtragem provocados pela atmosfera da Terra.
eng: I saw something very unusual.
lfn: Me ia vide alga cosa multe noncomun.