ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Do you sell newspapers here?
kab: Teznuzuyemt iɣmisen da?
eng: Items with a red price tag are on sale.
knc: Karewa tamanza awo kime lan wurowotәna dә ladobe.
eng: He's an experienced teacher.
swe: Han är en erfaren lärare.
eng: I am going to drink my coffee.
rus: Я буду пить свой кофе.
eng: They came all the way from Brazil.
cmn: 他们从巴西远道而来。
eng: I thought this was mine.
epo: Mi pensis, ke ĝi estas mia.
eng: He's not Arab; he's a Mizrahi Jew.
fra: Il n'est pas Arabe, mais un Juif Mizrahi.
eng: I prefer to love and to suffer than to live without love.
ita: Preferisco amare e soffrire che vivere senza amore.
eng: Was it a murder or a suicide?
jpn: それは殺人だったの？それとも自殺？
eng: They both fell in love with the same woman.
ber: Deg sin ɣlin deg tayri n yiwet n tmeṭṭut.
eng: Do you know them both?
kab: Tessneḍ-ten deg sin?
eng: Tom didn't want to believe me.
nno: Tom ville ikkje tru meg.
eng: Women are afraid of me.
deu: Frauen haben Angst vor mir.
eng: Tom took his sunglasses off and put them in his pocket.
rus: Том снял солнечные очки и положил их в карман.
eng: There is a bridge across the river.
lat: pōns est in flūmine.
eng: I'm just saying!
ara: كنت أقول فحسب!
eng: Tom thought Mary was wasting her time.
deu: Tom dachte, dass Maria ihre Zeit verschwende.
eng: Tom and Mary exchanged seats with each other.
epo: Tom kaj Mary interŝanĝis seĝojn.
eng: He camped at a secluded beach.
ber: Yesder deg yiwet n teftist d tuɣḍist.
eng: Can any girl like him?
epo: Ĉu iu knabino povas ŝati lin?
eng: Did you hear about what's happened to Tom?
kab: Teslim i wayen yeḍran i Tom?
eng: The patient got better little by little.
lfn: La pasiente ia recovre pico e pico.
eng: We like to chop wood.
tur: Odun kırmayı severiz.
eng: Will you see Tom again?
ber: Ad talsemt ad teẓremt Tom?
eng: The heart says yes but the mind says no.
por: O coração diz que sim, mas o juízo diz que não.
eng: You seem preoccupied.
kab: Tettbanem-d tcewwlem.
eng: Tom had an accident at work.
deu: Tom hatte einen Unfall bei der Arbeit.
eng: Smith died of a heart attack.
ber: Smith tenɣa-t tezɣint n wul.
eng: Newsflash: People a couple of hundred years ago didn't speak the same as we do.
cmn: 新聞快報：數百多年前的人的說話方式和我們是不同的。
eng: Why does Tom want to stay in Boston?
deu: Warum will Tom in Boston bleiben?
eng: Have you seen my wish list?
deu: Haben Sie meine Wunschliste gesehen?
eng: You must never lose your temper.
rus: Вы никогда не должны терять самообладания.
eng: Call me if you have difficulties.
rus: Звони мне, если возникнут какие-то трудности.
eng: Our garden is big and has a lot of flowers.
ces: Naše zahrada je velká, a je v ní mnoho květin.
eng: Yanni loves animals.
ber: Yanni ira iɣersiwen.
eng: Tom and Mary forgot to lock their car.
ind: Tom dan Mary lupa mengunci mobil mereka.
eng: I'm glad you were able to come.
ita: Mi fa piacere che tu sia riuscita a venire.
eng: I have something interesting to tell you.
epo: Mi havas ion interesan por diri al vi.
eng: The population of Japan is larger than that of Britain.
deu: Die Bevölkerungszahl von Japan ist größer als die von Großbritannien.
eng: Did you go to the post office?
arz: انت روحت مكتب البريد؟
eng: The sales of the company's No. 1 product fell by 4.5% last year.
deu: Die Verkaufszahlen des Spitzenproduktes der Firma sind im letzten Jahr um 4,5 % gefallen.
eng: There were piranhas in the river.
epo: Estis piranjoj en la rivero.
eng: Mary said she was going to dance all night.
tgl: Sabi ni Maria na magsasayaw siya buong gabi.
eng: We're out of wine.
deu: Uns ist der Wein ausgegangen.
eng: She kept Skura waiting.
ber: Teǧǧa Skura tettṛaju.
eng: Let's try to treat each other with respect.
pes: بگذارید تلاش کنیم با یکدیگر با احترام برخورد کنیم.
eng: I haven't finished my story.
tlh: wej lutwIj vIja'chu'.
eng: Don't forget Ziri.
ber: Ur ttettu ara Ziri.
eng: I'm old, but I'm not deaf.
ita: Sono vecchia, ma non sono sorda.
eng: I'm not going to reveal their secrets.
tgl: Hindi ko ibubunyag ang mga lihim nila.
eng: If you come to Rio, don't forget to call me to be your guide!
fra: Si vous venez à Rio, n'oubliez pas de m'appeler pour que je sois votre guide !
eng: Did you like that song?
deu: Hat dir das Lied gefallen?
eng: I helped Tom get dressed.
srp: Помогао сам Тому да се обуче.
eng: My dog is shedding its coat.
ber: Yenṣel uqjun-iw.
eng: Why do you hate Instagram?
ber: Maɣef ay tkeṛhem Instagram?
eng: The label on my scarf says, "Wash and iron inside out." I wonder how I'm supposed to do that.
epo: La etikedo sur mia koltuko diras: "Lavu kaj gladu kun la interno ekstere." Mi scivolas, kiel mi faru tion.
eng: Tom has great potential.
epo: Tomo havas grandan potencialon.
eng: Why did Dan kill himself?
tok: tan seme la jan Tan li moli e ona sama?
eng: Ziri didn't answer.
fra: Ziri n'a pas répondu.
eng: Who did that for you?
kab: Anta i k-ixedmen aya?
eng: I almost forgot my passport.
bul: За малко да си забравя паспорта.
eng: My mother's brother's wife is my aunt.
tlh: me'nal ghaH SoSwI' loDnI' be'nal'e'.
eng: My chest hurts.
tlh: 'oy' logh'obwIj.
eng: The boss will be angry at me.
epo: La ĉefo ekkoleros pri mi.
eng: Tobias knows what Pokemon is.
oci: Tobias sap çò qu'es Pokémon.
eng: I've been doing that all morning.
ukr: Я цим займаюся весь ранок.
eng: My name is Mary and I'm twenty-six years old.
por: Eu me chamo Mary e tenho vinte e seis anos.
eng: In this world, rules of conduct prevail that differ from what is accepted in public life.
tur: Bu dünyada, kamusal hayatta kabul edilenlerden farklı davranış kuralları hakimdir.
eng: We need the computer tonight.
mar: तो कम्प्यूटर आपल्याला आज रात्री लागणार आहे.
eng: I'll never understand you.
deu: Ich werde euch nie verstehen.
eng: In any case, you don't need to worry.
epo: Ĉiaokaze, al vi ne necesas maltrankvili.
eng: I don't know how long I slept.
fra: Je ne sais pas combien de temps j'ai dormi.
eng: All these festivities were in honour of his birthday.
npi: यी सबै उत्सवहरू उहाको जन्मदिनको सम्मानमा थिए।
eng: Is this ring made of pure gold?
dan: Er denne ring lavet af rent guld?
eng: Grapes grow on vines.
nld: Druiven groeien aan wijnstokken.
eng: Here, have a drink.
deu: Hier, trink etwas!
eng: Tom has a very nice smile.
deu: Tom hat ein sehr nettes Lächeln.
eng: He saw her working in her garden.
ben: তিনি তাকে তার বাগানে কাজ করতে দেখেছেন।
eng: Which do you think is worse?
rus: Какая, по-твоему, хуже?
eng: He left the village in order to study.
ber: Yeffeɣ seg yiɣrem akken ad yeddu ad yezrew.
eng: I'll see him next Friday.
tlh: buqjaj veb Daghom.
eng: What's wrong? You look worried.
deu: Was ist los? Sie wirken besorgt.
eng: If you were to win the lottery, what would you buy with the money?
ber: Lemmer ad trebḥeḍ deg tlutrit, d acu ara d-tesɣeḍ s yedrimen-nni?
eng: I'll come to your place.
epo: Mi venos al via loĝejo.
eng: If you're hungry, why don't you eat?
rus: Если Вы голодная, почему бы Вам не поесть?
eng: You won't solve this kind of problem by talking about it; you have to take action.
dan: Man løser ikke den slags problemer ved at tale om dem; man er nødt til at handle.
eng: I looked up at the moon.
ukr: Я подивилася вгору на місяць.
eng: I'd like to hire someone who speaks French.
ces: Najal bych někoho, kdo mluví francouzsky.
eng: Would you like to drink some tea?
kab: Tebɣamt ad teswemt latay?
eng: Every difficulty has an expiration date.
ita: Ogni difficoltà ha una data di scadenza.
eng: She doesn't listen to him.
kab: Ur la asd--tsell ara.
eng: We have found the Messiah.
heb: מצאנו את המשיח.
eng: They fell one after another.
ara: وقعوا واحداً تلو الآخر.
eng: My patience has its limits.
rus: Моему терпению есть предел.
eng: Are you hungry at all?
hun: Éhes vagy, vagy csak mondod?
eng: I own this property.
deu: Dieses Grundstück gehört mir.
eng: I didn't know Tom was a cocaine addict.
tur: Tom'un kokainman olduğundan haberim yoktu.
eng: I'm never afraid of conflict.
deu: Vor Konflikten fürchte ich mich nie.
eng: How can you tell who's innocent and who's guilty?
rhg: Hone behosuri aar hone hosurbon tu*i kengori hoi fariba?
eng: If you're bored, you can contribute to Tatoeba.
fin: Jos sulla on tylsää, ni sä voit lisätä lauseita Tatoebaan.
eng: I can't share this with you.
ber: Ur zmireɣ ara ad ak-d-kecfeɣ aya.
eng: Mary said she should do that.
ita: Mary ha detto che lo dovrebbe fare.
eng: I've got to get some shots.
ber: Yessefk ad d-wteɣ kra n tsegnatin.
eng: You don't even know what you mean, do you?
por: Você nem sequer sabe o que quer dizer, não é?
eng: Do you think Tom would still be able to do that for us?
srp: Мислиш ли да би Том и даље могао да уради то за нас?
eng: I went to school with him.
ber: Yid-s i ddukkleɣ ɣer uɣerbaz.
eng: The library will issue you a library card.
epo: La biblioteko emisios bibliotekan karton al vi.
eng: I want to be what you want me to be.
deu: Ich möchte so sein, wie du willst, dass ich bin.
eng: Come and see for yourself.
hun: Gyere, nézd meg magad!
eng: You lost your key, didn't you?
pol: Zgubiłeś swój klucz, prawda?
eng: He watched the horse racing through his binoculars.
lat: Currum equorum binoculo spectavit.
eng: I'm pressed for time.
shi: Ur iy d yaɣ.
eng: The gate opened.
yid: דער טויער האָט זיך געעפֿנט.
eng: You're very rude.
ces: Jsi velmi nezdvořilý.
eng: He has a great smile.
deu: Er hat ein sehr schönes Lächeln.
eng: Is this your glass or your sister's?
slk: Tento pohár je tvoj alebo tvojej sestry?
eng: Do you have cough drops?
npi: के तपाईसँग खोकी को औषधि छ?
eng: It won't work.
jpn: もう、動かないだろうね。
eng: A crowd gathered at the scene of the crime.
jpn: 犯行現場に人だかりができていた。
eng: I had a true friend.
por: Eu tinha um verdadeiro amigo.
eng: Do you have gin and vermouth?
ido: Ka tu havas jino e vermuto?
eng: We always had to put on a safety belt in case we had an accident.
ber: Yella dima yessefk ad neqqen tabagust n tɣellist uɣaf ad d-yeḍru usehwu.
eng: Have you tried changing the settings?
asm: তই ছেটিংছ সলাই চাইছনে?
eng: I'll get in.
tha: ฉันจะเข้าไป
eng: The mountain peak is covered with snow.
hun: Hó födi a hegycsúcsot.
eng: Mary's buying a new coffee machine.
dsb: Marja kupujo nowu kafejowu mašinku.
eng: She spread falsehoods about him.
pol: Ona rozgłasza oszczerstwa o nim.
eng: This is your most legitimate title.
epo: Ĉi tiu estas via plej laŭleĝa titolo.
eng: It's going to blow up!
epo: Tio estas eksplodonta!
eng: Death is both the end and the beginning.
epo: La morto estas kaj la fino kaj la komenco.
eng: Didn't you read the story?
ell: Δε διαβάσατε την ιστορία;
eng: Turn toward me, please.
deu: Drehen Sie sich bitte zu mir um.
eng: I didn't want to do anything risky.
por: Eu não queria fazer nada arriscado.
eng: He hasn't got a hope in hell of getting that job.
deu: Er hat nicht den Hauch einer Chance, die Stelle zu kriegen.
eng: He kicked the buckets.
ber: Iwet agaten-nni s tɣebbirin.
eng: You made a vow before God.
ber: Tɛuhdeḍ sdat Yuc.
eng: I think that's just what I need right now.
kat: ვფიქრობ, ეს ისაა რაც მე ახლა მჭირდება.
eng: I'm not sure yet, but I think I'll become a teacher.
tlh: wej jISovchu', 'ach ghojmoHwI' vImoj vIneHlaw'.
eng: Who wrote the two letters?
deu: Wer hat diese zwei Briefe geschrieben?
eng: I heard that she learnt driving.
ber: Nnan-iyi-d telmed tanhaṛt.
eng: Tell her what you heard.
fra: Dis-lui ce que tu as entendu.
eng: Tom needs to buy a new bicycle.
ber: Tom yeḥwaj ad d-iseɣ tasnasɣalt tamaynut.
eng: We must obey Tom.
epo: Ni devas obei Tomason.
eng: Tom thinks Mary is wrong.
ckb: تۆم پێی وایە ماری هەڵەیە.
eng: Who wrote this poem?
kab: Anwa i yuran asefru-a?
eng: When did you find out about what happened?
srp: Када си сазнала шта се десило?
eng: Tom said he knew why Mary wasn't able to do that.
tur: Tom, Mary'nin onu neden yapamadığını bildiğini söyledi.
eng: To explain this phenomenon, each scientist devised his own theory.
fra: Pour expliquer ce phénomène, chaque scientifique a échafaudé sa propre théorie.
eng: Please make yourself at home here.
epo: Sentu vin hejme ĉe mi.
eng: We usually sleep in this room.
hun: Általában ebben a szobában alszunk.
eng: A driver was sleeping in the car.
ces: V autě spal řidič.
eng: Has Tom told you anything about his family?
ber: Yella kra ay awen-yenna Tom ɣef twacult-nnes?
eng: The javelin thrower's record was 12 metres.
epo: La lancoĵeta rekordo estis dek du metroj.
eng: Girls are strange sometimes.
jpn: 女の子って、時々不思議だよね。
eng: The Greek language is overwhelmingly beautiful.
por: A língua grega é extraordinariamente bela.
eng: Algeria is enjoying political stability.
ber: Dzayer ha-tt-an deg tallit n urkad asertan.
eng: He'll get himself killed if he isn't careful.
kab: Ad ineɣ iman-is ma ur iḥuder ara.
eng: I want a written report in my hands first thing tomorrow morning.
deu: Gleich morgen früh will ich einen schriftlichen Bericht in Händen halten.
eng: Why did Tom do that today?
tok: tenpo suno ni la jan Tan li pali e ni tan seme?
eng: "When?" "Never."
zgh: "ⵎⴰⵏⴰⴳⵓ?" "ⵊⵊⵓ."
eng: They were looking for jobs.
kab: Ttnadint ɣef uxeddim.
eng: We don't want you to leave.
slk: Nechceme, aby si odišla.
eng: You're so controlling.
ber: Kemm trid ad tḥekmed aṭas.
eng: Tom and John are twins.
mar: टॉम आणि जॉन जुळे आहेत.
eng: You can call off the search.
ber: Tzemrem ad tsemmtem anadi-nni.
eng: Mary joined the navy after finishing college.
rus: После окончания колледжа Мэри поступила на службу в военно-морской флот.
eng: I know Tom is a teacher.
epo: Mi scias, ke Tomaso estas instruisto.
eng: His opinion was not accepted.
hun: A véleményét nem fogadták el.
eng: I hurried to the airport so as not to be late for the plane.
tur: Uçağa geç kalmamak için havaalanına acele ettim.
eng: I don't want to lose you.
jpn: 君のことを失いたくない。
eng: She paged quickly through the magazine.
fra: Elle a parcouru vite fait le magazine.
eng: Who created the universe?
bel: Хто стварыў сусвет?
eng: The train was moving at 500 miles per hour.
bul: Влакът се движеше с 500 мили в час.
eng: He promised he'd wait for us.
ita: Ha promesso che ci avrebbe aspettati.
eng: Your risk of prostate cancer is moderate.
ita: Il rischio di cancro alla prostata è moderato.
eng: She hung the calendar on the wall.
cmn: 她把日曆掛在牆上了。
eng: Apple pie is an iconic dish.
ita: La torta di mele è un piatto iconico.
eng: "A Happy New Year!" "I wish you the same!"
deu: "Frohes Neues!" - "Gleichfalls!"
eng: How old are you?
arq: شحال في عمرك؟
eng: Tom is completely unreliable.
nus: Töm caa jɛ ŋäth ɛ puc.
eng: The lawyer went out with the secretary.
deu: Der Anwalt ging mit der Sekretärin aus.
eng: Another universe is perhaps a different reality altogether...
tgl: Ang ibang sansinukob ay marahil pawang ibang katunayan.
eng: There are no comments up to now.
kab: Akka tura, ulac iwenniten.
eng: Where is your shop located?
shi: Mani ɣ tlla tḥanut nnun?
eng: Mary said that she's scared.
epo: Manjo diris, ke ŝi timas.
eng: We should have been more careful.
cmn: 我們應該更小心的。
eng: Do you remember what you said?
mar: तुम्ही काय म्हणालात हे तुम्हाला आठवतं का?
eng: Tom always leaves work early.
ber: Tom dima yetteffeɣ zik seg umahil.
eng: You're right. Nobody needs me.
rus: Ты прав. Я никому не нужен.
eng: She's obviously prettier than me.
kab: Iban d nettat i icebḥen ugar-iw.
eng: You made us look like fools.
ber: Tesbehdlem-aneɣ.
eng: The view of the ocean from the road was spectacular.
swh: Mandhari ya bahari kutoka kwa barabara ulikuwa maridadi.
eng: They grew.
zgh: ⵉⵎⵖⵓⵔⵏⵜ.
eng: No one knows how Tom will react to this.
srp: Нико не зна како ће Том да реагује на ово.
eng: This situation is funny.
bul: Тази ситуация е забавна.
eng: Please join me in a moment of silence for the dead.
por: Por favor, junta-se a mim em um momento de silêncio aos mortos.
eng: Bigamy is having one wife too many. Monogamy is the same.
ina: Bigamia es haber un sposa in plus. Monogamia es le mesme cosa.
eng: Tom encouraged Mary to write about her experiences.
srp: Tom je ohrabrivao Meri da piše o svojim iskustvima.
eng: Does Tom need a map?
ita: Tom ha bisogno di una mappa?
eng: Emojis originated in Japan.
deu: Emoji kommen aus Japan.
eng: How long do you want it for?
ber: Acḥal ay t-teḥwajeḍ?
eng: When the teacher entered, everyone stood up.
por: Quando a professora entrou, todo mundo se levantou.
eng: I'm not putting you under arrest.
fin: En ole pidättämässä sinua.
eng: I gave money to the woman.
rus: Я дал женщине денег.
eng: Goodnight!
zgh: ⵜⵉⵎⴻⵏⵙⵉⵡⵉⵏ !
eng: Mennad would just cry the whole day.
ber: Mennad yella yettru kra yekka wass.
eng: Elections must be held anew.
lat: Comitia de integro habenda sunt.
eng: He believes that there is a spy among us.
hun: Úgy hiszi, akad egy kém köztünk.
eng: Is Jesus too sexy in the movie "Son of God"?
deu: Ist Jesus in dem Film „Sohn Gottes“ zu sexy?
eng: Do you want to go to Australia?
ber: Tebɣiḍ ad tṛuḥeḍ ɣer Ustṛalya?
eng: I still come here every day.
deu: Ich komme immer noch jeden Tag hierher.
eng: "Look! Thanks to you I'm getting dumped all the time." "Oh? Isn't it just because of your everyday behaviour?"
hau: "Duba! Godiya zuwa gareka Ana rabuwa dani a kowani lokaci." "Oh? Anya ba saboda halinki na yau da kullum ba kuwa?"
eng: The city was besieged.
tok: jan utala li utala e ma tomo.
eng: Yanni can't even fix a broken light switch.
ber: Yanni ur yessin ara ad iṣeggem ula d asnegzay n tafat mi ara yerreẓ.
eng: All Tom ever talks about is his job.
ber: Ala ɣef umahil-nnes ay yessawal Tom.
eng: It made me very happy.
deu: Das hat mich sehr glücklich gemacht.
eng: I will pay you before Monday.
epo: Mi pagos al vi antaŭ lunde.
eng: Are you scared of him?
swe: Är ni rädda för honom?
eng: We'll take care of ourselves.
fra: Nous prendrons soin de nous.
eng: Is a skyscraper a big thing far away or a small thing close up?
tgl: Ang gusaling tukudlangit ba'y malaking bagay sa malayo, o maliit na bagay sa malapit?
eng: I dropped my laptop.
ita: Feci cadere il mio laptop.
eng: I assure you that I'm completely content with my own brain.
hau: Ina tabbatar ma cewar na gamsu da tunanina.
eng: The party reached the mountaintop yesterday.
epo: La grupo atingis la montopinton hieraŭ.
eng: Choose the one you like.
ber: Xtir-d win i k-iɛejben.
eng: Tom wants to come with us.
ell: Ο Τομ θέλει να έρθει μαζί μας.
eng: You've inspired me.
nld: Je hebt me geïnspireerd.
eng: I saw you cooking.
kab: Walaɣ-kem tessewwayeḍ.
eng: "Next time..." "There won't be a next time."
ber: "Tikkelt niḍen..." "Ur tettili ara tikkelt niḍen."
eng: I have clients to see.
srp: Имам клијенте са којима морам да се видим.
eng: Ken is a good swimmer.
bul: Кен е добър плувец.
eng: I can't explain it now.
deu: Ich kann das jetzt nicht erklären.
eng: I'm not going to tell you what it is.
epo: Mi ne diros al vi, kio ĝi estas.
eng: Mary asked me if she could close the windows.
ita: Mary mi chiese se poteva chiudere le finestre.
eng: Can I talk now?
dtp: Milo' oku moboros baino?
eng: I've already had three beers.
mar: मी आधीच तीन बियर प्यायले आहे.
eng: Do you still have what we found last night?
epo: Ĉu vi ankoraŭ havas tion, kion ni trovis hieraŭ vespere?
eng: I'm sorry about the way I acted last night.
epo: Mi bedaŭras mian agmanieron de hieraŭ vespere.
eng: Cats like fish in particular.
yid: קעץ האָבן ספּעציעל ליב פֿיש.
eng: Do you think Tom is hungry?
kab: Ɣef leḥsab-im, yelluẓ Tom?
eng: Please help yourself to the cake.
rus: Угощайся пирогом, пожалуйста.
eng: I have never been to Syria.
yid: איך בין קיין מאָל נישט געווען אין סיריע.
eng: If you can't visit a country where they speak the language you are learning, find a local bar where native speakers of that language hang out and start hanging out there.
tur: Öğrenmekte olduğunuz dili konuştukları bir ülkeye gidemiyorsanız bölgenizdeki o dili ana dil olarak konuşanların takıldığı bir bar bulun ve orada takılmaya başlayın.
eng: Eggs are sold by the dozen.
deu: Eier werden im Dutzend verkauft.
eng: Tom didn't enter the house.
ber: Tom ur yekcim ara s axxam-nni.
eng: Being called an idiot is much worse than being called dumb.
srp: Много је горе да те назову идиотом него глупаком.
eng: Tom has lost his job.
deu: Tom hat seine Anstellung verloren.
eng: Somebody killed Tom.
deu: Irgendjemand hat Tom getötet.
eng: Being aware of what and how much we eat is essential to good health.
rus: Знание того, что и сколько мы едим, необходимо для хорошего здоровья.
eng: Unlike with most sports recognized by the International Olympic Committee, where competition can be "mixed" (for all, regardless of gender) or accessible only to men or only to women, in chess women can compete in an "open" division (including the World Chess Championship) but they also have an exclusively female championship.
epo: Male al la plej multaj sportoj agnoskitaj de la Internacia Olimpika Komitato, kie konkurado povas esti "miksita" (por ĉiuj, sendepende de sekso) aŭ alirebla nur por viroj aŭ nur por virinoj, en ŝako virinoj povas konkurenci en "malferma" divido (inkluzive la Monda Ŝakkonkurso) sed ili ankaŭ havas ekskluzive inan ĉampionecon.
eng: I can't hear a word Tom is saying.
ber: Ur zmireɣ ad sleɣ ula d yiwen n wawal seg wayen ay la d-yettini Tom.
eng: Tom tightened all the screws.
kab: Tom izeyyer akk tifetliyin-nni.
eng: Round trip? Only one-way.
epo: Tien kaj reen? Nur tien.
eng: It was love at first sight.
kor: 우린 서로 첫눈에 반했어요.
eng: When life is so burdensome death has become a sought after refuge.
epo: Kiam la vivo estas tiel ŝarĝega, la morto iĝas serĉo de rifuĝejo.
eng: Tom had difficulty concentrating on his work.
ces: Tom měl problém soustředit se na svoji práci.
eng: I'm sure Tom agrees with me.
vie: Tôi chắc chắn là Tom đồng tình với tôi.
eng: Mary said that she felt cold.
kab: Mary tenna-d dakken tḥulfa i usemmiḍ.
eng: Do what I tell you.
mar: मी तुला जे सांगतो ते कर.
eng: Tom said he knew where Mary lived.
deu: Tom sagte, er wusste, wo Maria wohnte.
eng: Other people's expectations affect how we behave.
bul: Очакванията на другите влияят върху нашето поведение.
eng: I want to hear the whole story.
epo: Mi volas aŭdi la tutan historion.
eng: I won't wait any longer.
rus: Я не буду больше ждать.
eng: Come on, let's try it.
deu: Los, versuchen wir's!
eng: The cat clawed its owner.
hun: A macska megkarmolta a gazdáját.
eng: The hotel spared no expense in the design of its presidential suite.
epo: La hotelo fajfis pri la kostoj, dum oni elformis la porprezidantan apartamenton.
eng: Don't trust him.
grc: Μὴ πίστευε αὐτῷ.
eng: He accepted our offer.
lvs: Viņš pieņēma mūsu piedāvājumu.
eng: It looks like we'll get there in time.
deu: Es sieht so aus, als wenn wir dort rechtzeitig eintreffen werden.
eng: Let's hear Tom's explanation first.
ara: لنسمع تفسير توم بدايةً.
eng: I couldn't do that again.
cym: Allwn i ddim yn gwneud hynny eto.
eng: Mary isn't very friendly.
jpn: メアリーはあまり親しみやすくない。
eng: This list is for you.
ber: Umuɣ-a i kenwi.
eng: It's nothing but a kind of joke.
deu: Es ist nur eine Art Scherz.
eng: You wanted to tell me about freedom?
slk: Chcel si mi povedať o slobode?
eng: Tom is eating cereal.
epo: Tomo manĝas matengrenaĵon.
eng: I wonder how I can find him.
ber: Wissen amek ara t-id-afeɣ.
eng: They don't allow us to go to the disco.
spa: No nos permiten ir a la discoteca.
eng: Did you miss my kisses?
ber: Tejjmeḍ asuden-inu?
eng: Tom rose from the dead.
rus: Том восстал из мёртвых.
eng: Mary isn't very good at her job.
kab: Ur teẓwir ara Mary deg uxeddim-is.
eng: The tour guide stole my identity.
hau: Mai nuna wajen shaƙatawar ya dauke min hankali na.
eng: Please reconsider.
kab: Ɛiwed axemmem, ttxil-k.
eng: You should put something in your stomach before you go.
ber: A win yufan ad teccemt kra uqbel ma teddamt.
eng: My eyes aren't gray.
lfn: Mea oios no es gris.
eng: She doesn't like this game.
cor: Nyns yw da gensi an gwari ma.
eng: Benedito irrigated the crops with water.
ber: Isessew Benedito lɣellet s waman.
eng: You love us.
ber: Tḥemmleḍ-aɣ.
eng: Let's meet on Sunday.
deu: Treffen wir uns am Sonntag!
eng: How do you spell it in Berber?
ber: Amek ara t-tesseɣdirwem s tmaziɣt?
eng: Tom saw Mary in the park.
ita: Tom ha visto Mary nel parco.
eng: We, the people, have to help each other.
yid: מיר, דאָס פֿאָלק, דאַרפֿן זיך איינס ס׳אַנדערע העלפֿן.
eng: The aim is to make steel from this.
ber: Iswi netta ad d-nexdem anfed seg waya.
eng: To assess metabolic health, doctors measure blood sugar, cholesterol, blood pressure and other indicators.
por: Para avaliar a saúde metabólica, os médicos medem o açúcar no sangue, o colesterol, a pressão sanguínea e outros indicadores.