ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations.
rhg: Duniyattu bafa sinta aar hassa-hasilot bodolonnan zoruri, haasgori torki oyede zatilla boli.
eng: Do you want to try?
deu: Willst du’s mal versuchen?
eng: Tom put the mop behind the door.
nld: Tom zette de dweil achter de deur.
eng: Memories of the past keep me company now that I'm so old.
ita: I ricordi del passato mi tengono compagnia, ora che sono così vecchio.
eng: This is a human tragedy.
rus: Это человеческая трагедия.
eng: She spends over a third of her time doing paperwork.
hau: Ta kwashe sama da kashi ɗaya bisa uku na lokacinta tana yin ayyuka Kan takarda.
eng: I fixed a small leak in the roof of her shed.
knc: Sami kafiyanzәye dәn na sakcin gana laa yasako.
eng: I couldn't believe what I was seeing.
ckb: باوەڕم بەوە نەدەکرد کە دەمدیت.
eng: He sang a song.
izh: Hää lauloi laulun.
eng: Wouldn't you like to see my references?
tgl: Ayaw niyo po bang makita ang mga sanggunian ko?
eng: She just said that to be nice.
fra: Elle a seulement dit ça pour être gentille.
eng: I feel like I'm going to be lucky tonight.
ron: Simt că o să am noroc în seara asta.
eng: Tom refused to believe that Mary didn't like him.
epo: Tom rifuzis kredi, ke Mary ne ŝatas lin.
eng: Ziri's hair was completely gray.
ara: كان شعر زيري شائبا بالكامل.
eng: Which one do you like best?
deu: Welches gefällt euch am meisten?
eng: Will you stop kicking me?
ber: Ulac aɣilif ma tbeddemt, ur iyi-d-tekkatemt ara s rrkel?
eng: I want Tom to show Mary how to do that.
epo: Mi volas, ke Tomaso montru al Maria, kiel fari tion.
eng: She likes to eat fresh raw vegetables.
deu: Sie mag frische Rohkost essen.
eng: Did Tom use to play truant?
rus: Том прогуливал уроки?
eng: Ziri's marriage is over.
ber: Tissulya n Ziri tekfa.
eng: "You're drunk." "No, I'm not."
tur: "Sarhoşsun." "Hayır, değilim."
eng: I didn't expect this.
ber: Ur gmineɣ ara ɣef waya.
eng: I recently broke up with my boyfriend of three years.
dtp: Tuminongkiad oku id solinaid piginawaan ku maya tanakwagu ku do tolu' toun di tinu.
eng: Click on the button to confirm your order.
fra: Cliquez sur le bouton pour confirmer votre commande.
eng: Sami and Layla work at a club.
ber: Sami d Layla ttmahalen deg yiwen n uqusis n yiḍ.
eng: Why do you like playing basketball?
nld: Waarom speel je graag basketbal?
eng: We are spending the night at my uncle's house.
deu: Wir verbringen die Nacht im Haus meines Onkels.
eng: The boat sank to the bottom of the lake.
epo: La boato sinkis ĝis la laga fondo.
eng: She went out with him on the rebound.
epo: Ŝi amindumis lin ankoraŭ ne emocie traktinta sian antaŭan amrilaton.
eng: I had to tell Tom about us.
epo: Mi devis paroli kun Tom pri ni.
eng: Physical fitness requires time and dedication.
deu: Körperliche Hochleistungsfähigkeit erfordert Zeit und Hingabe.
eng: Two librarians search for two books.
ita: Due bibliotecarie cercano due libri.
eng: They prefer to study dead languages.
pol: Wolą uczyć się języków martwych.
eng: Do you live under a rock?
ita: Vive sotto una pietra?
eng: Were you able to solve the problem?
jpn: その問題は解決できた？
eng: Tom is a volcanologist.
epo: Tomaso estas vulkanologo.
eng: The outer planets are large gaseous spheres with rings and include Jupiter, Saturn, Uranus, and Neptune.
deu: Die äußeren Planeten sind beringte Gaskugeln und umfassen Jupiter, Saturn, Uranus und Neptun.
eng: I saw your tattoo.
ita: Ho visto il tuo tatuaggio.
eng: I was told that Tom doesn't have to do that.
zlm: Orang bagitau aku Tom tak payah buat benda tu.
eng: Tom is willing to try new things that might improve his health.
epo: Tomo estas preta provi novajn aferojn, kiuj povus plibonigi lian sanon.
eng: Is this the right way to the railway station?
isl: Er þetta rétt leið á lestarstöðina?
eng: Do you know what my name means?
kab: Teẓriḍ d acu-t unamek n yisem-iw?
eng: This bracelet is more expensive than that one.
ara: هذه الإسورة أغلى من تلك.
eng: Do you know her father?
ido: Ka vu konocas elua patro?
eng: How can you stand this heat?
ber: Mamek i tzemreḍ i uzɣal-a?
eng: Rima finds Ziri cute.
ber: Rima tettwali Ziri d umliḥ.
eng: Tom's name was easy to convert to katakana.
deu: Toms Name ließ sich leicht mit Katakana schreiben.
eng: The soldiers were regarded as cannon fodder.
nno: Soldatane blei sett på som kanonføde.
eng: You look better without the mustache.
deu: Sie sehen ohne den Schnurrbart besser aus.
eng: Will you be busy this evening?
deu: Bist du heute abend beschäftigt?
eng: Tom is a real tough guy.
jpn: トムはほんとにタフだ。
eng: This is a surprising discovery.
ces: Tohle je překvapivý objev.
eng: Heterosexual society is obsessed with controlling the sexual behavior of queer people, and when we tell them to stop, we're told, "No one cares about your sex lives."
pol: Społeczeństwo heteroseksualne ma obsesję na punkcie kontroli nad zachowaniem osób nieheteronormatywnych, a kiedy my prosimy o zaprzestanie, mówią nam, "Nikogo nie obchodzi wasze życie seksualne."
eng: I've never spoken with Tom.
srp: Никад нисам причао са Томом.
eng: Tom asked me to meet him at the station.
rus: Том попросил меня встретить его на вокзале.
eng: Take us with you, Tom.
epo: Kunprenu nin kun vi, Tomo.
eng: The atom bombs of Russia or Iran are more dangerous than those of the United States or Israel.
ben: রাশিয়া বা ইরানের পরমাণু বোমা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র বা ইসরায়েলের পরমাণু বোমার চেয়েও বেশি বিপজ্জনক।
eng: Ziri left the island.
ara: غادر زيري الجزيرة.
eng: She thinks she's a genius.
nob: Hun tror hun er et geni.
eng: Japan is a beautiful country.
tlh: Sep 'IH 'oH nIpon'e'.
eng: How much cash do you have?
deu: Wie viel Bares haben Sie?
eng: Our objective is twofold.
epo: Nia celo estas duobla.
eng: Can you see Tom's boat?
jpn: トムのボートは見える？
eng: We are looking for theories with scientific grounds.
ber: La nettnadi ɣef teẓra ay yebnan ɣef tussna.
eng: We must protect our children.
bul: Трябва да защитим нашите деца.
eng: Relax, you're doing fine.
ber: Ur ttaggad, aql-ik telhid.
eng: She lives in a two-story house.
cmn: 她住在一棟兩層樓的房子。
eng: The man who is standing there is my father.
ara: الرجل الذي يقف هناك هو أبي.
eng: We're dieting.
ell: Κάνουμε δίαιτα.
eng: Have you already eaten rice?
yid: האָסטו שױן געגעסן רײַז?
eng: Tom went to his locker.
ces: Tom šel ke své skříňce.
eng: Karl yelled both John's and Amelia's names, but no one answered.
tur: Karl hem John hem de Amelia'nın isimleriyle seslendi ama kimse cevap vermedi.
eng: Times were tough.
slk: Boli to ťažké časy.
eng: Those three are his daughters.
bul: Тези трите са неговите дъщери.
eng: I've never heard anyone say that.
kab: Werǧin sliɣ i yiwen yenna-d aya.
eng: Tom is allergic to soy.
tur: Tom'un soya alerjisi var.
eng: Which tie do you think goes best with this shirt?
rus: Как вы думаете, какой галстук лучше всего подходит к этой рубашке?
eng: We did it twice.
pol: Zrobiliśmy to dwa razy.
eng: You're not the way you seem.
kab: Ur telliḍ ara am wakk-nni teskaneḍ.
eng: Everyone but him comes from Kyushu.
ina: Totes salvo ille veni de Kyushu.
eng: Many drivers have a cavalier attitude towards the rules of the road.
deu: Viele Fahrer halten Vergehen im Straßenverkehr für Kavaliersdelikte.
eng: Did you have to pay damages?
deu: Mußten Sie Schadenersatz zahlen?
eng: I thought this was supposed to be a land of milk and honey.
epo: Mi kredis, ke ĉi tio estus lando, kie fluas lakto kaj mielo.
eng: Tom pretended to be a student.
deu: Tom gab vor, ein Schüler zu sein.
eng: They are teachers.
tha: พวกเขาเป็นครู
eng: She is fighting for the liberation of the oppressed natives.
tur: Ezilen yerlilerin kurtuluşu için savaşıyor.
eng: I've told you over and over again not to do that.
deu: Ich habe dir immer wieder gesagt, du sollst das nicht tun.
eng: I sell coke.
yid: איך פֿאַרקויף קאָקאַיִן.
eng: Do you eat a lot?
tok: sina moku mute ala mute?
eng: Yanni has experience now.
ara: يملك ياني خبرة الآن.
eng: What time do you usually get up?
ukr: У кот годині ви зазвичай встаєте?
eng: I'm going to Kabylie next week.
ber: Ad ṛuḥeɣ ɣer Tmurt n Leqbayel imalas i d-itteddun.
eng: We shouldn't have let him go.
ita: Non lo avremmo dovuto lasciare andare.
eng: Is that how you treat your friends?
ber: Akka ay tettsekkiremt imeddukal-nwent?
eng: Many years ago, there were lions in Greece.
deu: Vor vielen Jahren gab es Löwen in Griechenland.
eng: Do you think Tom might be cold?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, Tom ad yili yenɣa-t usemmiḍ?
eng: Bees sting animals that threaten them.
epo: Abeloj pikas bestojn, kiuj minacas ilin.
eng: You forgot your bag.
ber: Tettum asga-nwen.
eng: What can I do for you?
slk: Čo pre vás môžem urobiť?
eng: You know I'd die for you.
deu: Ihr wisst, ich würde für euch sterben.
eng: Tom now understands what's going on.
epo: Tomo nun komprenas tion, kio okazas.
eng: Tatoeba: We've got sentences older than you.
fra: Tatoeba : Nous avons des phrases plus vieilles que toi.
eng: Mary landed on her head.
kab: Mary ters-d ɣef yiɣef-nnes.
eng: I was hoping you could help me.
deu: Ich habe gehofft, ihr könntet mir helfen.
eng: Please promise you won't tell anybody.
deu: Bitte versprecht, daß ihr es niemandem sagen werdet!
eng: I have a wonderful teacher.
ita: Ho un'insegnante meravigliosa.
eng: Is Tom stopping by today?
tur: Tom bugün uğruyor mu?
eng: You're better able to do that than I am.
spa: Vosotras estáis más capacitadas que yo para hacerlo.
eng: Could you read this for me?
bul: Би ли ми го прочела?
eng: I know you can't see Tom.
bzt: Eo sab ty ngwidd rhen di Domos.
eng: Santiago quickly explored the house.
ber: Santiago yesnarem taddart-nni s tɣawla.
eng: Do you speak Catalan?
dsb: Powědatej katalański?
eng: Ziri is a Berber professor.
fra: Ziri est un professeur de tamazight.
eng: No one I know knows how to do that.
deu: Ich kenne niemanden, der das kann.
eng: We threw the ball in turn so that everyone could have a try.
ces: V házení míče jsme se střídali, aby příležitost dostal každý.
eng: The ocean's blueness comes from the same atmospheric conditions that make the sky blue.
epo: La blueco de la oceano venas el la samaj atmosferaj kondiĉoj, kiuj faras la ĉielon blua.
eng: The United States is seeking extradition of Julian Assange.
epo: Usono petas ekstradicion de Julian Assange.
eng: Does Tom still believe in ghosts?
jpn: トムって、まだ幽霊を信じてるの？
eng: I bought a new hotel.
ita: Ho comprato un nuovo albergo.
eng: Next year's conference will be held in Boston.
hau: Taron da zai gudana shekara mai zuwa zai gudana ne a Boston.
eng: We saw her off at the airport.
deu: Wir sahen sie am Flughafen.
eng: They really don't like the rules.
ber: Ur ten-ɛjiben ara yilugan-nni s tidet.
eng: Why did you spend so much time in Australia?
ber: Maɣef ay teqqimem aṭas deg Ustṛalya?
eng: I'm working harder.
lvs: Es strādāju cītīgāk.
eng: I'm trying my best.
nld: Ik probeer mijn best.
eng: Do you feel better?
deu: Fühlst du dich besser?
eng: Nick Drake was an English musician.
deu: Nick Drake war ein englischer Musiker.
eng: Tom is always telling Mary that he loves her.
fra: Tom dit toujours à Marie qu'il l'aime.
eng: The manager suggested that I go with him to the airport.
deu: Der Manager schlug vor, dass ich mit ihm zum Flughafen gehe.
eng: I never studied Galician.
ita: Non studiai mai il galiziano.
eng: You never talk about your wife.
jpn: 奥さんの話、絶対しないよね。
eng: It sounds crazy, I know.
ukr: Звучить божевільно, я знаю.
eng: Tom used to work for Mary.
ces: Tom dříve pracoval pro Mary.
eng: Everybody danced.
tha: ทุกคนเต้น
eng: Do you want me to give you mine?
ber: Tebɣid ad am-d-fkeɣ win-inu?
eng: Ziri asked Rima to cook.
ber: Ziri yessuter-as i Rima ad tesseww.
eng: You get very talkative when you're drunk.
deu: Ihr werdet sehr gesprächig, wenn ihr betrunken seid.
eng: You may be forced to fight, whether you want to or not.
deu: Du könntest zum Kampf gezwungen sein, ob du willst oder nicht.
eng: Do you want to go to Germany?
ber: Tebɣiḍ ad tedduḍ ɣer Lalman?
eng: Cool, that'll work.
ber: Yelha. Ad yečč waya.
eng: She broke into tears.
ber: Nettat teṭṭerḍeq d imeṭṭawen.
eng: Tom made a good impression.
epo: Tomaso faris bonan impreson.
eng: Can't you see I need a little help?
deu: Sehen Sie nicht, dass ich Hilfe brauche?
eng: Tom won't believe anything that you tell him.
ber: Tom ur yettamen acemma seg wayen ara as-tinim.
eng: I forgot to close the curtains.
jpn: カーテンを閉め忘れた。
eng: I'll miss you lots when you go to college.
jpn: 大学に行っちゃったら、寂しくなるわね。
eng: Pick me up at half two.
rus: Забери меня в половине третьего.
eng: Last May we bought twenty-five bulbs of Lilium auratum for a shilling.
por: No passado mês de maio, comprámos vinte e cinco bolbos de lírio-dourado por um xelim.
eng: I dislike all of them.
kas: B dweishaan timan saarny.
eng: I feel so bad for Tom.
tur: Tom için kendimi çok kötü hissediyorum.
eng: Easy come, easy go.
ces: Lehce nabyl, lehce pozbyl.
eng: You want to donate money, don't you?
ber: Tebɣid ad tṣeddqed idrimen, naɣ?
eng: I always make this mistake.
deu: Ich mache ständig diesen Fehler.
eng: In all, the auditor general said his office uncovered $170 million in funds misused from the national budget.
por: Ao todo, o auditor geral disse que o seu departamento tinha descoberto 170 milhões de dólares em fundos indevidamente utilizados do orçamento nacional.
eng: No one understands you like I do.
deu: Niemand versteht Sie so gut wie ich.
eng: Gastropods are mollusks.
lfn: Gastropodos es moluscos.
eng: You're just an underling. Know your place!
fra: Tu n'es qu'un sous-fifre. Reste à ta place !
eng: I wonder whether anybody I know will be there.
epo: Mi demandas min, ĉu ĉeestos iu, kiun mi konas.
eng: What's the colour of the door of her house?
kab: Acu-tt tiɣmi n tewwurt-is nettat.
eng: I did my work well.
lat: Munere meo bene functus sum.
eng: Tom tells a lot of lies.
yid: טאָם זאָגט אַ סך ליגנס.
eng: What's the magic word?
ita: Qual è la parola magica?
eng: She took photographs of a house.
fra: Elle a pris des photos de la maison.
eng: You're the one I've been waiting for.
hau: Kai ne na ke jira tun ɗazu.
eng: He didn't seem to mind sitting by himself.
kab: Iban-d ur d-yecliɛ ara ma yeqqim weḥd-s.
eng: I'd like you to take this.
deu: Ich möchte, dass du das nimmst.
eng: What village do you come from?
ber: Anwa ay d iɣrem-nnek?
eng: There's so many artists without a job right now. And it's scary.
deu: Es gibt gerade so viele arbeitslose Künstler, dass es unheimlich ist.
eng: Do you live in Lebanon?
slk: Žijete v Libanone?
eng: Rima bought Nuja’s restaurant.
ita: Rima comprò il ristorante di Nuja.
eng: Oliver asked his parents, Tom and Mary, where do children come from.
deu: Oliver fragte seine Eltern, Tom und Mary, woher die Kinder kommen.
eng: Linda was pregnant with twins.
ara: كانت ليندا حاملا بتوأمين.
eng: He looks like he's hungry.
ber: Yettban-d amzun yelluẓ.
eng: Tom didn't need my help.
rus: Тому не понадобилась моя помощь.
eng: Mary often drank chocolate milk when she was a kid.
nob: Mary drakk ofte sjokolademelk da hun var liten.
eng: They hated you.
ber: Qqlent keṛhent-kent.
eng: Did you talk to them on Monday?
slk: Hovorila si s nimi v pondelok?
eng: Mary said she thought Tom would cry.
dan: Mary sagde, at hun troede, Tom ville græde.
eng: It's going to clear up.
epo: Sennubiĝos.
eng: Many soldiers had a hard time coping with civilian life after the war.
deu: Das zivile Leben bereitete vielen Soldaten nach dem Kriege Schwierigkeiten.
eng: Layla was buried alive.
swe: Layla begravdes levande.
eng: Ziri is ready to forgive and forget.
ber: Ziri yewjed ad isemmeḥ yernu yesεeddi.
eng: You aren't upset, are you?
lat: Num īrāta es?
eng: Don't expect too much of me.
epo: Ne atendu tro de mia flanko.
eng: The doctor is examining him right now.
epo: La kuracisto lin nun ekzamenas.
eng: You have a strange idea of happiness.
deu: Du hast eine merkwürdige Vorstellung von Glück.
eng: It was his job to gather eggs.
epo: Estis lia tasko kolekti la ovojn.
eng: Germany and the Soviet Union invaded Poland in 1939.
deu: Deutschland und die Sowjetunion überfielen Polen im Jahr 1939.
eng: I can wait a few hours.
epo: Mi povas atendi kelkajn horojn.
eng: I thought you had to work.
ber: Ɣileɣ yella yessefk ad tmahlemt.
eng: I have no excuse.
jpn: 弁解の余地もないよ。
eng: After I pick some blueberries, I make a tart.
epo: Kolektinte kelkajn mirtelojn, mi preparas torton.
eng: I don't think people use that word anymore.
epo: Mi ne kredas, ke oni plu uzas tiun vorton.
eng: Tom didn't drink that milk.
dan: Tom har ikke drukket den mælk.
eng: I'm trying to get everyone to call me Tom.
pes: من دارم تلاش می‌کنم که به همه بگویم که مرا تام بنامند.
eng: I don't even know what Tom's real name is.
tur: Tom'un gerçek adının ne olduğunu bile bilmiyorum.
eng: Impurities in glass such as iron can give it a green or brown color. Adding chemicals to the glass can give it different color intensities and effects.
por: As impurezas no vidro, como o ferro, podem dar-lhe uma cor verde ou castanha. A adição de químicos ao vidro pode dar-lhe diferentes intensidades e efeitos de cor.
eng: I must be full of mercury.
ina: Io debe esser plen de mercurio.
eng: What's your favorite thing to do when you have free time?
rus: Чем вы больше всего любите заниматься в свободное время?
eng: Wearing hijab won't stop you from achieving your goals.
ber: Timelsiwt n uḥijab ur kent-yessebdad ara seg useḍru n yiswiyen-nwent.
eng: Robert likes to chat with his boyfriend.
epo: Robert ŝatas babili kun sia koramiko.
eng: Where did you buy your car from?
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⵙⴳ ⴷ ⵜⵙⵖⵉⴷ ⵜⵉⵀⵉⵔⵉⵜ ⵏⵏⴽ?
eng: He is learning four languages simultaneously.
deu: Er lernt vier Sprachen gleichzeitig.
eng: Eat everything on your plate.
ber: Ečč akk ayen yellan deg uḍebsi-nnem.
eng: What I want is none of your concern.
rus: Чего я хочу, вас не касается.
eng: How much candy do you have left?
bel: Колькі цукерак у вас засталося?
eng: Mary is a good manager, isn't she?
kab: Mary d tasefrakt igerrzen, naɣ?
eng: Mary asked her son to behave himself.
jpn: メアリーは行儀よくするよう息子に言った。
eng: I'm not stupid enough to fall for that.
tur: Buna kanacak kadar aptal değilim.
eng: The man was banging a blow-up doll.
ron: Bărbatul făcea sex cu o păpușă gonflabilă.
eng: Someone stole something from my bag.
deu: Jemand hat mir etwas aus der Tasche gestohlen.
eng: Tom was a child prodigy.
deu: Tom war ein Wunderkind.
eng: I could've done it if you'd helped me.
deu: Ich hätte es schaffen können, wenn ihr mir geholfen hättet.
eng: I'm not going to Boston this year.
hau: Bazan je Boston wannan shekarar.
eng: I heard you scream.
ckb: گوێم لێ بوو قیڕاندت.
eng: Eliza's not Oriental.
ita: Eliza non è orientale.
eng: To err is human, but to persist in error is diabolical.
deu: Irren ist menschlich, auf Irrtümern bestehen aber ist des Teufels.
eng: We need to keep doing this.
kab: Neḥwaǧ ad nkemmel ad nexdem aya.
eng: Tom's diabetic.
ber: Tom yuḍen askeṛ.
eng: A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes.
ces: Na zdi seděla tlustá bílá kočka a pozorovala je ospalýma očima.
eng: He died for his ideas.
ita: È morto per le sue idee.
eng: We were looking for buried treasure.
tlh: qengHoDmey lumollu'pu'bogh DInejtaH.
eng: Tom knows it's over.
cmn: 湯姆知道它結束了。
eng: Make sure to keep your kids close.
ber: Ur ɣeffel ara ɣef tarwa-inek, eǧǧ-iten dima ɣer tama-k.
eng: Yanni is African royalty.
ber: Yanni seg yiwet n twacult tageldant tafriqit.
eng: I don't know, I never asked him about that.
epo: Mi ne scias tion, mi neniam demandis lin pri tio.
eng: Ziri saw Rima go.
ber: Ziri yeẓra Rima tedda.
eng: Tom doesn't play golf as much as he used to.
deu: Tom spielt nicht mehr so oft Golf wie früher.
eng: He's popular with the students.
epo: Li estas populara kun la studentoj.
eng: Would you like some music?
ber: Teɣseḍ cwiṭ n uẓawan?
eng: Sami is coming for you.
ber: Sami ataya ɣef lǧal-nnem.
eng: I saw them kissing.
nld: Ik zag ze kussen.
eng: How did you two meet each other?
epo: Kiel vi du renkontiĝis?
eng: My father works for a power company.
cmn: 我父親在電力公司工作。
eng: Are you still scared of water?
ber: Mazal tettaggadeḍ aman?
eng: Tom applied for the job.
cmn: 湯姆申請了這份工作。
eng: I can't save you.
deu: Ich kann dich nicht retten.
eng: What the hell was Tom thinking?
fin: Mitä ihmettä Tomi ajatteli?
eng: Math was created to torture children.
deu: Mathe wurde geschaffen, um Kinder zu quälen.
eng: I hope I'm not overdressed.
rus: Надеюсь, я одета не слишком формально.
eng: They drink water.
pes: ایشان آب می‌نوشند.
eng: Are you sure her name was Mary?
ber: Tetḥeqqemt dakken isem-nnes Mary?
eng: We all have a price.
srp: Svako ima svoju cenu.
eng: Tom wants to live in the country after he retires.
dan: Tom ønsker at bo på landet når han går på pension.
eng: Wasn't she your girlfriend?
deu: War sie nicht dein Herzblatt?
eng: Who told you I wasn't able to swim?
ukr: Хто вам сказав, що я не вмію плавати?
eng: I think the death penalty is not a very effective way of trying to curb crimes.
lfn: Ме креде ке ла пуни де мори но ес ун модо мулте продуоса де атента френи ла криминалиа.
eng: Don't forget to turn the lights off.
tgl: Huwag po ninyong kalimutang patayin ang mga ilaw.
eng: I think Tom is secretly an alien.
lfn: Me pensa ce Tom es secreta un estrateran.
eng: Luckily, it worked.
deu: Zum Glück hat es funktioniert.
eng: How's Algiers?
ber: Amek tella Zzayer Tamaneɣt?
eng: Did you tell them to do that?
ber: Tennamt-asen ad gen aya?
eng: I couldn't lie to you.
rus: Я бы не смог тебе солгать.
eng: She never makes her bed.
ces: Vůbec si nestele postel.
eng: Tom talks quite a lot.
fin: Tomi puhuu melko paljon.
eng: I think Tom won't be nervous doing that.
npi: मलाई लाग्छ कि टम त्यसो गर्दा नर्भस हुनेछैन।
eng: Tom has a very expensive watch.
jpn: トムって、超高級腕時計を持ってるんだよ。
eng: Of course it's difficult to gain access to the Prime Minister.
deu: Natürlich ist es schwierig, Zugang zum Premierminister zu gewinnen.
eng: The little fridge is dirty.
bel: Невялікі халадзільнік брудны.
eng: What I dread most is to get into a rut.
fra: Ce que je redoute le plus, c'est de m'enliser dans une routine.
eng: Tom had a bright idea.
ber: Tom yella yesɛa takti igerrzen.
eng: Cattle breeding is one of the farmer's occupations and the animals are carefully selected according to their breed.
tgl: Isa sa mga gawain ng isang magsasaka ang pagpaparami ng baka, at masusing pinipili ang mga hayop ayon sa kanilang lahi.
eng: Tom listens.
ell: Ο Τομ ακούει.
eng: Tom has decided to study abroad.
ita: Tom ha deciso di studiare all'estero.
eng: Your boss doesn't want you to succeed.
ber: Amɛellem-nnek ur k-yebɣi ara ad trebḥed.
eng: They need water.
ber: Ḥwaǧen aman.
eng: I'm happy when she's here, and I'm sad when she's not.
deu: Ich freue mich, wenn sie hier ist, und bin traurig, wenn sie es nicht ist.
eng: He told me he knew her.
ita: Mi ha detto che la conosceva.
eng: How long will you be staying there?
kor: 거기에 얼마나 머무르실 건가요?
eng: Did he mention the accident?
ckb: ئاماژەی بە ڕووداوەکە دا؟
eng: You know what Fadil is capable of.
ber: Teẓrid d acu ay yezmer ad t-yeg Faḍil.
eng: You are at work.
ber: Aql-ikent deg umahil.
eng: He introduced me to his daughter.
kzj: Popointutun isido di tanak tondu dau kumaa dogo.
eng: She caught three fish yesterday.
epo: Ŝi kaptis tri fiŝojn hieraŭ.
eng: I never read that book.
tok: tenpo pini la mi lukin ala e lipu ni.
eng: I listen to all kinds of music.
epo: Mi aŭskultas ĉian muzikon.
eng: Most college students use computers mainly for writing papers.
deu: Die meisten Studenten benutzen den Computer hauptsächlich zum Schreiben von Arbeiten.
eng: Vladimir snatched the folder away from Anna.
deu: Vladimir entriss Anna den Ordner.
eng: Do you eat pork?
ber: Tsetteḍ ilef?
eng: Mike said a few words by way of suggestion.
epo: Mike sugeste diris kelkajn vortojn.
eng: It was only a first try.
nld: Het was maar een eerste poging.
eng: Mary keeps her laptop with her at all times.
epo: Manjo ĉiam kunhavas sian tekokomputilon.
eng: Sami came out of the meeting.
ber: Sami yeffeɣ-d seg temlilit-nni.
eng: Mary didn't tell Tom who her father was.
ita: Mary non disse a Tom chi era suo padre.
eng: How did you do it without our help?
ber: Amek ay tgid aya war ma nɛawen-ik?
eng: She likes music very much.
deu: Sie ist ein großer Musikfreund.
eng: Interpretation is the art of taking a spoken text in one language and converting it into a spoken text in another language.
ina: Interpretation es le arte de prender un texto parlate in un lingua e converter lo in un texto parlate in un altere lingua.