ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I carried the heavy bags back from the store chanting yo-hee-ho all the way home.
bul: От магазина до вкъщи носех тежкия багаж и си подвиквах хо-о-оп-хоп.
eng: Mary lent me her computer.
ita: Mary mi ha prestato il suo computer.
eng: Do you have something with keys?
kab: Tesɛam kra s tqeffalin?
eng: Ziri hates dirt roads.
ber: Ziri yekṛeh tifuɣalin.
eng: I cried like a baby when the boy and his dog were reunited at the end of the movie.
deu: Ich heulte wie ein kleines Kind, als der Junge und sein Hund am Ende des Films wieder vereint waren.
eng: Tom became dizzy.
mar: टॉमला चक्कर आली.
eng: Will you please pass me the salt?
ukr: Ви не могли би подати сіль, будь ласка?
eng: Tom's wife is hard-working.
tok: meli pi jan Ton li pali wawa, la ni li pona tawa ona.
eng: The bird has beautiful plumage.
ber: Agḍiḍ-nni ila incew d ahuskay.
eng: Layla graduated in 2002.
ber: Layla tewwi-d agerdas-nnes deg 2002.
eng: Someone stole my laptop computer.
ita: Qualcuno ha rubato il mio laptop.
eng: Tom has three sons. All three of them are married to Canadians.
rus: У Тома три сына. Все трое женаты на канадках.
eng: Everything seems hard in the beginning.
oci: Tot sembla complicat a la debuta.
eng: Are there reserved seats for this film?
ber: Llan yikersiyen ay yettwaḍḍfen i usaru-a?
eng: He dances.
ber: Iceḍḍeḥ.
eng: She doesn't need makeup. She's pretty either way.
deu: Sie braucht sich nicht zu schminken. Sie ist auch so hübsch.
eng: I've gotta take a piss.
ces: Musím se vychcat.
eng: That's the last thing that I expected you to do.
deu: Das ist das Letzte, was ich von dir erwartet hätte.
eng: Listen to me, Ziri.
ita: Ascoltami, Ziri.
eng: Tom named his hamster Cookie.
srp: Том је назвао свог хрчка Куки.
eng: Everyone hated that teacher.
ita: Tutti odiavano quell'insegnante.
eng: I'd really like to go to Boston with you.
cmn: 我真想跟你去波士頓。
eng: At last, I managed to find him.
ina: Finalmente, io succedeva a trovar le.
eng: Tom made three changes.
epo: Tomo faris tri ŝanĝojn.
eng: The soldiers cheered as the train crossed the border into the state of Wisconsin.
epo: La soldatoj hurais dum la trajno transiris la ŝtatlimon en Viskonsinon.
eng: He rejected our offer.
hye: Նա մերժեց մեր առաջարկը։
eng: Tom asked me for my opinion.
shi: Isqsa iy Ṭum ɣ tannayt inu.
eng: There are only a few tickets left.
ces: Zbylo jen několik lístků.
eng: You needn't answer the letter.
tur: Mektuba yanıt vermene gerek yok.
eng: I walk a lot.
ber: Ttedduɣ aṭas.
eng: Is it a state?
epo: Ĉu ĝi estas ŝtato?
eng: What's your younger brother's name?
ell: Πως λέγεται ο νεότερος σου αδελφός;
eng: Tom opened the cage.
kab: Yeldi Tom lqefs-nni.
eng: A threat can often work wonders.
ber: S umata, tuggza tezmer ad d-tefk agmuḍ d aɣudan.
eng: You can't imagine how concerned I was.
ber: Ur tezmired ara ad tessugned acḥal ay tqellqeɣ.
eng: Where's my older sister?
epo: Kie estas mia pli maljuna fratino?
eng: How many years have you studied French?
deu: Wie viele Jahre haben Sie Französisch studiert?
eng: I know you don't ever want to see me again.
rus: Я знаю, что ты меня даже видеть больше не хочешь.
eng: Days get longer by about 1.7 millisecond per century because the moon is slowing the Earth's rotation.
fin: Päivät pitenevät noin 1,7 millisekunnilla vuosisadassa, koska kuu hidastaa Maan pyörimistä.
eng: He's not gonna quit.
ber: Ur iḥebbes ara.
eng: I heard that Tom asked you to marry him.
deu: Ich habe gehört, daß Tom Ihnen einen Antrag gemacht haben soll.
eng: Tom told me that he wanted to leave.
deu: Tom sagte mir, dass er weggehen wolle.
eng: I'll put the kettle on.
nld: Ik zal de ketel opzetten.
eng: How adventurous are you?
ber: Anect ay tellamt d tinemseksalin?
eng: Why did you run away?
deu: Warum bist du weggelaufen?
eng: I was worried about you all day.
deu: Ich habe mir den ganzen Tag Sorgen um dich gemacht.
eng: There were no more free seats.
cmn: 没有更多免费座位了。
eng: It is true that he is poor, but he is contented.
cmn: 无可厚非，他是穷，不过他却知足。
eng: "You with me?" "Yes."
fra: « T'es avec moi ? » « Oui. »
eng: I couldn't let it go.
tur: Onun gitmesine izin veremedim.
eng: My house has a small yard.
deu: Mein Haus hat einen kleinen Hof.
eng: She's done a lot for him.
mar: त्यांनी त्यांच्यासाठी भरपूर काही केलं आहे.
eng: Let's pretend we are aliens.
deu: Tun wir so, als wären wir Außerirdische!
eng: I've got two cars, but they're both out of service.
epo: Mi havas du aŭtojn, sed ili ambaŭ estas for el la servo.
eng: Mary said she's ready.
slk: Mária povedala, že je hotová.
eng: When you play under time control remember that you are fighting the clock as well as your opponent.
fra: Lorsque tu joues sous contrôle du temps, rappelle-toi que tu combats la montre ainsi que ton adversaire.
eng: He is a daredevil.
tur: O gözü pek.
eng: Iraq has two official languages.
kab: Ɛiraq tesɛa snat n tutlayin tunṣibin.
eng: I don't want to go anywhere tonight.
jpn: 今夜は何処にも行きたくない。
eng: This is hot, not cold.
zgh: ⴰⵢⴰ ⵉⵔⵖⴰ, ⵓⵔ ⵉⵚⵎⵎⵉⴹ.
eng: I don't get sick very often.
epo: Mi ne ofte malsaniĝas.
eng: Don't try to cover up.
ber: Ur ttarem ara ad tesdergeḍ tidet.
eng: I'm sorry, I don't speak Hungarian.
ita: Io non parlo l'ungherese.
eng: Go see a doctor.
ber: Ddumt ad teẓremt imsujji.
eng: Tom left, slamming the door behind him.
epo: Tomo foriris, batfermante la pordon.
eng: No one cares about that anymore.
yue: 冇人會理㗎喇。
eng: I don't even know who you are anymore.
kzj: Au zou kointutun diau nodi.
eng: He's a bit jealous.
ber: Yusem azuḥ.
eng: I must do it now.
ber: Ilaq ar xedmeɣ aya tura.
eng: I'm a parent, too.
lfn: Ance me es un jenitor.
eng: I told Tom to stay in his room.
epo: Mi diris al Tomo, ke li restu en sia ĉambro.
eng: Sometimes it's the converts who are the most devout.
fra: Parfois, ce sont les convertis qui sont les plus dévots.
eng: I told you to be home by midnight.
ita: Vi dissi di essere a casa entro mezzanotte.
eng: They thanked God.
ind: Mereka bersyukur kepada Tuhan.
eng: Of course, you have a choice.
deu: Natürlich hast du eine Wahl.
eng: Tom doesn't know the whole story.
epo: Tom ne scias la tutan historion.
eng: This ticket is valid for three days.
ber: Tanfult-a teṣleḥ 3 n wussan.
eng: I have a good idea where to start.
fra: J'ai une bonne idée de par où commencer.
eng: Don't worry about others.
epo: Ne maltrankviliĝu pri aliuloj.
eng: I'm still a bit worried.
ber: Mazal tqellqeɣ azuḥ.
eng: Thousands of people attended.
fra: Des milliers de personnes y ont assisté.
eng: Do you have what I asked for?
rus: У вас есть то, что я просил?
eng: She is the most boring girl I ever knew.
epo: Ŝi estas la plej teda knabino, kiun mi iam konis.
eng: He gives plain, simple explanations.
lfn: El dona esplicas clar e simple.
eng: She doesn't even remember me.
nob: Hun husker meg ikke engang.
eng: I say this from my heart.
kab: Seg wul-iw i d-nniɣ aya.
eng: Why should I go?
ber: Acimi ad ṛuḥeɣ?
eng: He has lived in Algeria for years.
ber: Yedder acḥal n yiseggasen deg Dzayer.
eng: Please get me hotel security.
deu: Bitte holen Sie mir den Hotelsicherheitsdienst.
eng: They won't let you in.
ber: Ur ken-ttaǧǧant ara ad tadfem.
eng: Tom's kids were in the attic.
nld: Toms kinderen waren op zolder.
eng: What are we having for dessert?
fra: Qu'est-ce qu'on a comme dessert ?
eng: Please allow us to do the work.
ber: Ǧǧet-aɣ ad neg amahil-nni, ma ulac aɣilif.
eng: Many entities from other dimensions speak to me.
epo: Multaj estuloj el aliaj dimensioj parolas kun mi.
eng: They are brothers, but they don't look alike.
lfn: Лос ес фратес, ма но ес симил.
eng: Tom is unstoppable.
ber: Tom ulac d acu ara t-yesbedden.
eng: I want you to clean this room.
zsm: Saya mahu awak bersihkan bilik ini.
eng: Mary knows she isn't welcome here.
ita: Mary sa di non essere la benvenuta qui.
eng: I assumed you were Canadian.
ell: Υπέθεσα πως ήσουν Καναδή.
eng: This liquid possesses one strange property.
rus: У этой жидкости есть одно странное свойство.
eng: I was building a house.
ber: Lliɣ bennuɣ taddart.
eng: It seems I'm not wanted here.
ita: Sembra che non mi vogliano qui.
eng: I like dogs and cats.
lat: Canes et feles mihi placent.
eng: The ice melted into a puddle of water.
ara: ذاب الثلج وأصبح بِركة.
eng: I'm meeting him for breakfast.
ber: Ad t-ẓreɣ deg yimekli n tnezzayt.
eng: The capital of Albania is Tirana.
rus: Столица Албании - Тирана.
eng: An old man sat next to me on the bus.
ber: Yeqqim-d ɣer tama-inu yiwen n umɣar deg usakal.
eng: Mary has beautiful eyes.
slk: Mária má nádherné oči.
eng: My name isn't even Tom.
rus: Меня даже не Томом зовут.
eng: Won't you come in?
epo: Ĉu vi ne envenos?
eng: Why are you talking to me?
fra: Pourquoi me parlez-vous ?
eng: Tom and Mary are hipsters.
epo: Tomo kaj Maria estas hipsteroj.
eng: My efforts were in vain.
kab: Ɛetbeɣ baṭel.
eng: I squeezed her tits.
fra: J'ai pressé ses seins.
eng: Tom read Mary's letter aloud.
spa: Tom leyó la carta de Mary en voz alta.
eng: This is a picture of Tom and his cat.
kab: Tagi d tawlaft n Tom d umcic-is.
eng: He was too angry to speak.
epo: Li estis tro furioza por paroli.
eng: Did you see my sister?
ile: Esque tu videt mi sestra?
eng: Tom is always on the lookout for suspicious people.
ina: Tom semper vigila pro personas suspecte.
eng: Obviously, you don't understand.
rus: Ты, очевидно, не понимаешь.
eng: We were expecting a big boom.
hau: Muna tsammanin wani babban abu.
eng: We bonded immediately.
yid: מיר האָבן זיך תּיכּף צוגעבונדן.
eng: He said he wouldn't kiss her.
ber: Yenna-d ur tt-yessudun ara.
eng: I came here today with my mom.
nld: Ik ben hier vandaag met mijn moeder gekomen.
eng: Tom is likely to be hungry when he gets here.
kab: Ahat ad yellaẓ Tom asmi ad d-yas.
eng: He came back at 5 o'clock.
deu: Er kam um 5 Uhr zurück.
eng: The capital of China is Beijing.
slk: Hlavné mesto Číny je Peking.
eng: "Hate me. This way, you'll forget me." "How can I hate a person like you?"
ber: "Kṛeh-iyi. Akka, ad iyi-tettuḍ." "Amek ara keṛheɣ amdan am kemm?"
eng: I'm going on vacation next week.
epo: Mi ekferios venontan semajnon.
eng: Sometimes I go hiking with Tom.
tur: Bazen Tom'la yürüyüşe gidiyorum.
eng: What is the subject of your lecture?
deu: Was ist das Thema deines Vortrags?
eng: Tom has recently been transferred to Boston.
deu: Tom ist kürzlich nach Boston versetzt worden.
eng: I forgot to write him.
deu: Ich habe vergessen, ihm zu schreiben.
eng: We drank champagne last Christmas.
epo: La pasintan Kristnaskon ni trinkis ĉampanon.
eng: What's on that leaf?
ber: D acu yellan ɣef yifer-nni?
eng: Ask Tom to do that.
deu: Bitten Sie Tom, das zu tun.
eng: Sami decided to give Layla a chance to explain that.
ber: Sami yeɣtes ad as-yefk talemmiẓt i Layla akken ad as-d-tessegzu ayenni.
eng: Two glasses of orange juice, please.
ben: দয়া করে আমাকে দুই গ্লাস কমলার রস দিন।
eng: It's really hard to learn Berber.
ber: D tidet tewεeṛ tmaziɣt i ulmad.
eng: There's something even worse than calumny, it's truth.
ron: Există ceva mai rău decât calomnia - adevărul.
eng: I thought it was supposed to be funny.
deu: Es sollte wohl lustig sein.
eng: I speak Spanish a little bit.
ber: Heddṛeɣ azuḥ n tespenyulit.
eng: I'm happy I left Boston.
ukr: Я радий, що поїхав із Бостона.
eng: On July 20 1969, Armstrong and Aldrin landed the Lunar Module Eagle on the Moon's Sea of Tranquility at 4:18 p.m.
deu: Am 20. Juli 1969 um 21.18 Uhr MEZ landeten Armstrong und Aldrin die „Adler“-Mondfähre (engl. „Eagle“) im Mare Tranquillitatis des Mondes.
eng: Nobody told me that you were waiting for me.
epo: Neniu diris al mi, ke vi atendas min.
eng: I don't think I said that.
deu: Ich glaube nicht, dass ich das gesagt habe.
eng: It's pretty, isn't it?
jpn: かわいいよね？
eng: Today is very windy.
kab: Ass-a d aḍu.
eng: I used to play tennis in high school.
lat: In lyceo teniludio ludebam.
eng: I never really knew Tom.
deu: Ich habe Tom nie wirklich gekannt.
eng: They bounced up and down.
ukr: Вони відскасували вгору-вниз.
eng: I don't think that we should wait.
cmn: 我看我們不該再等。
eng: We were children at that time.
vie: Lúc đó chúng tôi còn nhỏ.
eng: I borrowed your pillow.
slk: Požičala som si tvoju podušku.
eng: Mary didn't do what she had to do.
ita: Mary non ha fatto quello che doveva fare.
eng: Do you speak French?
slk: Hovoríte francúzsky?
eng: There can be no great accomplishment without risk.
ina: Il non pote exister ulle grande realisation sin risco.
eng: I pocketed my keys.
deu: Ich habe meine Schlüssel eingesteckt.
eng: He was pleased to see Skura.
ber: Yummar mi yeẓra Skura.
eng: Tom and Mary seemed to be on the verge of breaking up.
deu: Tom und Maria schienen kurz davor zu sein, sich zu trennen.
eng: I enjoy being with you.
kab: Ḥemmleɣ aṭas mi ara iliɣ yid-kent.
eng: Please mark the correct answer.
deu: Bitte kreuze die richtige Antwort an.
eng: We need many additions to our staff.
ber: Nesri ad d-nernu aṭas n tmahalin.
eng: Tom watched Mary swim.
ara: شاهد توم ماري و هي تسبح.
eng: Is that a bullfinch or a nightingale?
dan: Er det en dompap eller en nattergal?
eng: This is no longer relevant.
fra: Ce n'est plus d'actualité.
eng: I know Tom doesn't know why you didn't do that.
ber: Ɛelmeɣ belli Tom ur yeẓri ara i wacu i tt-xedmeḍ.
eng: The speaker is young.
shi: Amsiwl iga aɛrrim.
eng: Tom's behaviour had very negative effects on his workmates.
deu: Toms Verhalten wirkte sich sehr negativ auf seine Arbeitskollegen aus.
eng: It doesn't matter whether you come or not.
jbo: lo jei do klama cu vajni na ku
eng: He loved her, and she loved him, too.
ara: كان يحبّها و كانت تحبّه هي أيضا.
eng: You'd make a good diplomat.
tur: Senden iyi diplomat olur.
eng: Parking fines are very costly.
dan: Parkeringsbøder er meget høje.
eng: "Do you want a drink?" "No, thanks. I'm driving."
rus: "Хочешь выпить чего-нибудь?" - "Нет, спасибо, я за рулём".
eng: I was really shocked.
epo: Mi estis vere ŝokita.
eng: I used to drink beer.
ukr: Я раніше пила пиво.
eng: Tom just got back from Boston today.
por: Tom voltou hoje mesmo de Boston.
eng: When you think of Algeria, what comes to mind?
ber: Mi ara teswingmed ɣef Zzayer, d acu ara d-yasen ɣer yimer-nnem?
eng: I love it when you cook for me.
fra: J'adore que vous cuisiniez pour moi.
eng: Tom certainly should be careful not to make Mary angry when she's holding a knife.
deu: Tom sollte sich schon tunlichst vorsehen, Maria nicht zu erzürnen, wenn sie ein Messer in den Fingern hat.
eng: I know how difficult this is for you.
ita: So quanto è difficile questo per te.
eng: All you have to do is wait on any customers that come to the shop.
spa: Todo lo que tienes que hacer es esperar a los clientes que vengan a la tienda.
eng: I wish I could fall asleep as easily as you do.
deu: Ich wünschte, ich könnte so schnell einschlafen wie du.
eng: Condoms offer protection against STDs.
ben: কনডম যৌনবাহিত রোগের বিরুদ্ধে সুরক্ষা প্রদান করে।
eng: If you get sick, go to the doctor.
ber: Ma tuḍnem, ddum ɣer temsujjit.
eng: The Atlantic Ocean isn’t small, is it?
aze: Atlantik okeanı kiçik deyil də, hə?
eng: They try the rice.
hye: Նրանք փորձում են բրինձը:
eng: Claudio never returned to that lake.
ber: Claudio werǧin yuɣal ɣer ugelmim-nni.
eng: We prepared for an attack.
deu: Wir haben uns auf einen Angriff vorbereitet.
eng: I wonder if Tom is still lonely.
fra: Je me demande si Tom est encore seul.
eng: I believe that no avowed atheist has ever held public office in the United States.
deu: Ich glaube, dass in den Vereinigten Staaten noch nie ein bekennender Atheist ein öffentliches Amt bekleidet hat.
eng: I want to know everything that you know.
rus: Я хочу знать всё, что знаете вы.
eng: Stop wasting time and get back to work.
ber: Sbeddemt asṛuḥu n wakud, teqqlemt ɣer umahil.
eng: Mary is considering her options.
kab: La tettxemmim Mary ɣef yifranen-ines.
eng: I still have difficulty in making myself understood in English.
deu: Es fällt mir immer noch schwer, mich auf Englisch verständlich zu machen.
eng: It is hers, is it not?
bos: Njena je, zar ne?
eng: Both Yanni's mother and grandmother were well educated. His mother is a doctor. His grandmother was a German teacher.
ber: Yemma-s n Yanni d jida-s ɣrant deg snat. Yemma-s d timsujjit, ma d jida-s tella d taselmadt n tlalmanit.
eng: Do men ever do this? I've only heard this word in relation to women.
deu: Tun Männer das auch? Ich habe dieses Wort bisher nur in bezug auf Frauen gehört.
eng: You know that we can't sing.
deu: Du weißt doch, daß wir nicht singen können.
eng: It makes no difference to me whether or not you're present.
deu: Es ist mir einerlei, ob du zugegen bist oder nicht.
eng: She spent all of her Christmases at home with her family.
nld: Ze bracht al haar kerstmissen thuis door met haar familie.
eng: I didn't even notice when Tom left.
ces: Ani jsem si nevšiml, kdy Tom odešel.
eng: Have a good look at this picture and find me in it.
deu: Schau genau auf das Bild und finde mich darin!
eng: Tom will forever live in my heart.
por: Tom viverá para sempre em meu coração.
eng: I'd love to be able to spend more time with you, but I have to get back to work.
fra: J'adorerais pouvoir passer plus de temps avec vous, mais je dois retourner au travail.
eng: Give me everything you've got.
ckb: هەرچیت دەست کەوتووە پێم بدە.
eng: Watch out! There's a car coming!
ind: Awas! Ada mobil lewat!
eng: The problem is worse than we thought it was.
deu: Das Problem ist schlimmer, als wir dachten.
eng: This camera is Tom's.
ber: N Tom tsewlaft-a.
eng: Begin when you want.
deu: Fang an, wann du willst!
eng: I'll lend you any book that I have, as long as you keep it clean.
jpn: 汚さないでいてくれるなら、私の本、どれでも貸してあげるよ。
eng: This girl is much stronger than him.
ckb: ئەم کچە زۆر بەھێزترە لەو.
eng: Do you think that's going to be easy?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, ad yifsus waya?
eng: Do not accept the world as it is.
slk: Neprijímajte svet taký, aký je.
eng: Is this a need or a want?
srp: Ово ти треба или желиш?
eng: We were forced to work hard.
epo: Ni estis devigataj pene labori.
eng: I am not kidding.
deu: Ich meine das todernst.
eng: Tom told me that he wanted to go to Boston.
vie: Tom nói với tôi là anh ấy muốn đi đến Boston.
eng: He is just one of many fishermen who have decided to use the mosquito-repelling bed nets as fishing tools.
por: Ele é apenas um de muitos pescadores que decidiram utilizar as redes repelentes de mosquitos como instrumentos de pesca.
eng: I won't let them kill you.
kab: Ur tent-ttaǧǧaɣ ara ad kem-nɣent.
eng: Don't let Tom cheat you.
ber: Ur ttaǧǧa ara Tom ad ak-ikellex.
eng: "When do you get up?" "I get up at eight."
fin: "Monelta heräät?" "Herään kahdeksalta."
eng: Mary told me that she'd do it.
kab: Mary tenna-iyi-d dakken ad texdem aya.
eng: I know you have a sweet tooth. Let's cuddle up with treats and a movie, kitten.
ukr: Я знаю, що ти ласунка. Нумо обійматися, кошенятку, зі смаколиками та кіно.
eng: Thank you very much for waiting.
deu: Vielen Dank, daß Sie gewartet haben!
eng: We'll try it your way.
srp: Probaćemo na tvoj način.
eng: Yanni still has some hair left.
nld: Yanni is nog niet helemaal kaal.
eng: I don't enjoy his society.
hau: Bana jin dadin kungiyar shi.
eng: Do you run daily?
tok: tenpo suno ali la sina tawa wawa ala tawa wawa?
eng: I was late for the meeting with the result that I missed the most important part.
deu: Ich kam zu spät zu der Besprechung mit dem Ergebnis, dass ich das Wichtigste verpasst hatte.
eng: Tom doesn't know what happened because he wasn't there.
deu: Tom weiß nicht, was passiert ist, weil er nicht dort war.
eng: Tom and Mary had consensual sex.
tok: tenpo pini la, jan Ton en jan Mewi li wile unpa li unpa.
eng: What you've written isn't actually wrong, but it leaves out some important facts.
deu: Was du geschrieben hast, ist zwar nicht falsch, doch einige wichtige Tatsachen bleiben unerwähnt.
eng: How many animals do you have?
rus: Сколько у вас животных?
eng: Tidy up a bit, and then we'll go to the cinema.
ukr: Трохи поприбирай, і потім ми підемо в кіно.
eng: May I invite you to a chat?
deu: Darf ich Sie zu einem Chat einladen?
eng: Let's discuss that problem later.
ber: Ad nessiwel ɣef wugur-a sakkin.
eng: Thank God nobody got hurt in this accident.
epo: Danke al Dio, ke neniu vundiĝis en ĉi tiu akcidento.
eng: Are you still in doubt about what I have said?
ber: Mazal-iken tcikkem deg wayen ay d-nniɣ?
eng: There's something Tom isn't telling Mary.
deu: Es gibt etwas, das Tom Mary verschweigt.
eng: I don't understand the way that he thinks.
fra: Je ne comprends pas sa façon de penser.
eng: I have work for you.
ber: Wwiɣ-am-d amahil.
eng: We wanted to talk about him.
ber: Nella neɣs ad nessiwel fell-as.
eng: You ought to have apologized to her.
deu: Ihr hättet euch bei ihr entschuldigen sollen.
eng: The train is twenty minutes behind time.
ber: Tamacint-nni tɛeḍḍel simraw n tmikin.
eng: I got three presents on my birthday.
ita: Ho ricevuto tre regali per il mio compleanno.
eng: You must not read such a magazine, as it will do you harm.
ber: Ur yessefk ad teɣreḍ tisɣunin ara k-iḍurren.
eng: We have just bought two pieces of furniture.
ber: Imir-a kan ay d-nesɣa sin n yiruka.
eng: I think you're too drunk to drive.
fin: Luulen, että olet liian humalassa ajaaksesi.
eng: I felt as if a lorry had run over me.
ita: Mi sentivo come se mi fosse passato sopra un camion.
eng: Tom tried to kiss Mary.
jpn: トムはメアリーにキスをしようとした。
eng: Must I answer in English?
ell: Πρέπει να απαντήσω στα Αγγλικά;
eng: Nobody wanted to visit my country.
ber: Ula d yiwen ur yelli yebɣa ad d-yerzu ɣef tmurt-inu.
eng: Tom asked Mary for a cigarette.
ukr: Том попросив у Мері цигарку.
eng: Tom and Mary have asked us not to do that.
ido: Tom e Mary demandis ni ne farar ito.
eng: Shall we meet at the library?
deu: Treffen wir uns in der Bibliothek?
eng: Sami's kids were here a while ago looking for him.
yue: 啱啱森美啲仔女喺呢到搵佢。
eng: You should study harder.
cmn: 你應該更努力學習。
eng: I have a stomachache, doctor.
deu: Ich habe Magenschmerzen, Herr Doktor.
eng: If you're trying to make me jealous, it's not working.
ber: Ma d tismin ay teɣsed ad asmeɣ, ẓer dakken ur am-tečči ara.
eng: Tom and I got there at the same time.
deu: Tom und ich kamen gleichzeitig dort an.
eng: Mary doesn't sing very well.
asm: মেৰীয়ে বৰ ভাল গান নাগায়।
eng: I don't have time for this kind of nonsense.
rus: У меня нет времени на такую чепуху.
eng: I'm not going to tell you twice.
rus: Я тебе два раза повторять не буду.
eng: You should pay someone to fix that for you.
deu: Sie sollten jemanden dafür bezahlen, daß er Ihnen das repariert.
eng: What kind of movies do you like to watch?
ber: D n yisura i tḥemmleḍ ad twaliḍ?
eng: I don't understand the words on the face of the coin.
deu: Ich verstehe die Worte auf der Vorderseite der Münze nicht.
eng: I always drink a glass of milk before going to sleep.
tlh: jIQongpa' reH nIm HIvje' vItlhutlh.
eng: Do you know what UNESCO stands for?
srp: Знаш ли шта значи Унеско?
eng: I hope my dream will come true.
hun: Remélem, az álmom valóra válik.
eng: Eid Mubarak.
ckb: جەژنت پیرۆز.
eng: That boy hit her child on purpose.
ber: Aqcic-inna iwet-as memmi-s s tmeɛmada.
eng: No one else is coming to look for you.
epo: Neniu venas serĉi vin.
eng: The duck eats a fly.
nld: De eend eet een vlieg.
eng: If you should change your mind, let me know.
ber: Ma tesnefled tannayt-nnek, ini-iyi-d.
eng: Boris's friends were yelling to him to come on.
ber: Imidiyen n Boris qqimen ttsuɣun-as-d akken ad d-yas.
eng: I'll leave it to you to buy the tickets.
ber: Ad ttekleɣ fell-am ad d-tesɣed tinfulin.
eng: She got good grades in English.
cmn: 她在英文上取得了很好的成績。
eng: Tom has a nice watch.
ber: Tom yesɛa tamrint yelhan.
eng: Mary is fascinated by the diversity of cultures she encounters.
kab: Mary terrumsa s tenḍa n yidelsan i d-tettmagar.
eng: Mary poked Tom in the ribs.
deu: Maria knuffte Tom in die Rippen.
eng: We besought that he might give us the medicine.
ber: Nḥellel-it akken ad aɣ-d-yefk asafar-nni.
eng: I'm sorry to have disturbed you.
deu: Es tut mir leid, dass ich Sie gestört habe.
eng: Yanni is very sick and shouldn't fast.
ber: Yanni ha-t-an yehlek mliḥ yernu ur ilaq ara ad yuẓam.
eng: He's just a business associate.
deu: Er ist nur ein Geschäftspartner.
eng: We don't need to do anything else.
hun: Semmi mást nem kell tennünk.
eng: Why did you elect me?
asm: আপোনালোকে মোক কিয় বাছি লৈছে?
eng: He always kept his promises.
slk: Vždy dodržal svoje sľuby.
eng: Get down from that ladder.
ber: Ers-d seg yisili-nni.