ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Did you say you had a fight with Joan?
tur: Joan ile kavga ettiğini mi söyledin?
eng: His nickname was Quijada or Quesada.
shi: Assaɣ nns iga Quijada niɣ d Quesada?
eng: I never learned how to swim.
hau: Ban taɓa koyon yadda ake iyo ba.
eng: I am a vegetarian, I don't eat meat.
slk: Som vegetariánka, nejem mäso.
eng: How many Canadians work here?
ber: Acḥal n Yikanadiyen ay yettmahalen da?
eng: Ziri has got to go straight to school.
ber: Ziri yessefk ad yeddu srid ɣer uɣerbaz.
eng: Do you think I still play with dolls?
fin: Luuletko, että yhä leikin nukeilla?
eng: The monkey is in the tree.
ara: القرد على الشجرة.
eng: That's an interesting sentence.
tlh: mu'tlhegh Daj 'oH.
eng: I do not like wearing anybody else's clothes.
deu: Ich trage nicht gerne die Sachen von anderen Leuten.
eng: "Mum, I'm going out." "Where to?" "University?" "Isn't it spring break now? What are you going there for?" "A club?" "Looking that smart?" "It's all right isn't it? It shouldn't matter where I go." "Fine, but you've got bed hair at the back." "Seriously?"
kzj: "Ina, gumabas zou." "Monguo ko?" "Unibositi?" Okon gia ko tadau koundaangan do ponounan vusak do baino? "Nunu maan nu do doino?" "Kalab?" "Apandai o tokito ii?" "Avasi', koni?" "Au' monguo do nombo o pakaazan ku." "Ba, nga' hinuvizo' no o tobuk id tohikudan nu." "Toi gia?"
eng: Do you have your seatbelt on?
hun: Be van kapcsolva a biztonsági öved?
eng: Do you dream in Berber?
ber: Tettargumt s tmaziɣt?
eng: You never asked what I wanted.
rus: Ты никогда не спрашивал, чего я хочу.
eng: Tom isn't an optometrist. He's an obstetrician.
epo: Tomo ne estas optometro, sed obstetrikisto.
eng: Tom released Mary.
yid: טאָם האָט באַפֿרײַט מערין.
eng: Edmundo yelled to the intruder that he was calling the police.
ber: Edmundo yezɛeḍ ɣef umnekcam-nni, yenna-s dakken yella yeɣɣar i temsulta.
eng: He managed to make both ends meet.
bul: Той успяваше да свърже двата края.
eng: Tom tried to stay awake, but he soon fell asleep.
epo: Tomo provis resti sendorma, sed baldaŭ ekdormis.
eng: Can you force them to do that?
fra: Pouvez-vous les forcer à faire cela ?
eng: This game only has one rule: kill or be killed.
rus: В этой игре только одно правило: убивай или будь убитым.
eng: I knew you'd find him.
ita: Sapevo che lo avrebbe trovato.
eng: The kids dig in the sand.
nld: De kinderen graven in het zand.
eng: How much does this car cost?
deu: Wieviel kostet dieses Auto?
eng: I think Tom and Mary are too young to really be in love.
deu: Ich finde, Tom und Mary sind zu jung, um wirklich verliebt zu sein.
eng: Knowing you, I'm ready for anything.
epo: Konante vin, mi pretas pri ĉio.
eng: Some verbs in some languages can have up to one hundred different meanings.
ber: Kra n yemyagen deg kra n yilsawen zemren ad sɛun arma d tawinest n yinumak yemgerraden.
eng: Are you trying to outsmart me?
deu: Willst du mich überlisten?
eng: Sami always pays in cash.
nld: Sami betaalt altijd contant.
eng: Tom was sitting over there all morning.
por: O Tom esteve ali sentado a manhã toda.
eng: Can you quote anything Mouloud Mammeri said?
ber: Tzemreḍ ad d-tefkeḍ kra n tnebdurt n Mouloud Mammeri?
eng: You should pay more attention to details.
rus: Вам следует быть внимательнее к деталям.
eng: How much did those onions cost?
tuk: Soganlar näçä düşdi?
eng: I'd like to know why Tom isn't helping us.
tur: Tom'un neden bize yardım etmediğini öğrenmek istiyorum.
eng: Ziri and Rima bought a new hotel.
ita: Ziri e Rima hanno comprato un nuovo albergo.
eng: I don't know why Tom doesn't eat meat.
epo: Mi ne scias, kial Tomo ne manĝas viandon.
eng: Who are you to barge into my room?
ber: D acu-kent akken ad d-tẓedmemt ɣer texxamt-inu?
eng: Plan for the future because that's where you are going to spend the rest of your life.
hin: भविष्य के लिए तैयारी करो क्योंकि अपनी बाकी की ज़िन्दगी तुम उस ही में बिताने वाले हो।
eng: It costs 3000 Japanese yen.
rus: Он стоит три тысячи японских иен.
eng: One out of 455 women doesn't realize she's pregnant until the twentieth week of pregnancy.
kab: Yiwet seg 455 n tlawin ur tfaq ara belli attan s tadist alamma d ssmana-nni tis ɛecrin.
eng: Have you finished reading that novel?
slk: Dočítal si ten román?
eng: Both Tom and Mary will go.
nld: Tom en Mary gaan allebei.
eng: Algeria has no major fresh water lakes.
ber: Dzayer ur tli ara igelmimen imeqqranen n waman iẓidanen.
eng: I got the gist of what he was saying.
epo: Mi komprenis la kernon de tio, kion li diris.
eng: Tom walked over to Mary and kissed her.
epo: Tomo iris al Manjo kaj kisis ŝin.
eng: He translated everything for me.
ber: Yessuqqel-iyi-d krayellan.
eng: They said they wanted to do that.
ita: Dissero che lo volevano fare.
eng: Tom is married now, so he can't go drinking every weekend with his friends like he used to.
zgh: ⵉⵜⴰⵀⵍ ⵟⵓⵎ ⴷⵖⵉ, ⵓⵔ ⵙⵓⵍ ⵉⵖⵉⵢ ⴰⴷ ⵉⵙⵙⴰ ⴰⴽⴷ ⵉⵎⴷⴷⵓⴽⴽⴰⵍ ⵏⵏⵙ ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜ ⵉⵎⴰⵍⴰⵙⵙ ⵎⴽⵍⵍⵉ ⵉⵎⵢⴰⵔ.
eng: Programming languages are his hobby.
dan: Programmeringssprog er hans hobby.
eng: Were you listening to the radio yesterday?
deu: Hast du gestern Radio gehört?
eng: Tom made a lot of money selling soap.
rus: Том заработал много денег, продавая мыло.
eng: Can you play the oboe?
ita: Sa suonare l'oboe?
eng: In any case, I've already entirely forgiven you.
epo: Ĉiuokaze mi jam tute pardonis vin.
eng: Sami threw things.
ara: كان سامي يرمي أشياءا.
eng: A very well known wine is produced in that region.
fra: Un vin très célèbre est produit dans cette région.
eng: Let me go to the store.
ces: Dovol mi jít do toho obchodu.
eng: She found a job for him.
ita: Trovò un lavoro per lui.
eng: Show Tom how to do that.
epo: Montru al Tomo, kiel fari tion!
eng: You did an excellent job.
ber: Tgiḍ axeddim ay igerrzen.
eng: He doesn't eat meat.
mar: ते मांस खात नाहीत.
eng: Did anybody eat with you?
kab: Yella wi yeččan yid-kent?
eng: I think Tom will call Mary.
tur: Bence Tom, Mary'yi arayacak.
eng: I hate Tom, to tell you the truth.
ita: Odio Tom, a dirti la verità.
eng: I was overtaken by greed.
lat: Avaritia possessus sum.
eng: I will shower now, because I am dirty.
deu: Weil ich dreckig bin, gehe ich jetzt duschen.
eng: I couldn't stand my job, so I quit.
kab: Ggumeɣ ad walfeɣ axeddim-iw, ɣef waya i d-ḥebseɣ.
eng: He gargled.
zgh: ⵉⵙⵖⵔⵖⵔ.
eng: We always let our dog sleep inside.
deu: Wir lassen unseren Hund immer drinnen schlafen.
eng: I have no further questions.
ara: ليس لدي أي أسئلة أخرى.
eng: Tom's new girlfriend is quite attractive.
epo: La nova koramikino de Tom estas sufiĉe alloga.
eng: I can understand Icelandic, but I can't speak it.
aze: Mən islan dilini başa düşürəm, amma danışa bilmirəm.
eng: Next time, I'll try harder.
swe: Nästa gång ska jag anstränga mig mer.
eng: What are they trying to tell me?
fra: Qu'est-ce qu'ils essayent de me dire ?
eng: Hunger urged him to steal.
lfn: Famia ia urje el a fura.
eng: You bitch!
zgh: ⴰ ⵜⴰⵎⴳⴳⴰⵏⵜ!
eng: Tom's phone vibrated.
ber: Yergigi usawal n Tom.
eng: If you want to dance, let's dance together.
mar: तुम्हाला नाचायचं असेल तर आपण एकत्र नाचूया.
eng: He told me that his father is dead.
hin: उसने मुझे बताया कि उसके पिता मर गए हैं।
eng: I've never really liked Tom.
rus: Том мне никогда особенно не нравился.
eng: Tom isn't a billionaire.
ukr: Том не мільярдер.
eng: They looked like they were intoxicated.
ita: Sembravano essere intossicati.
eng: Ken has arrived in Kyoto.
oss: Кен Киотомæ æрбацыдис.
eng: Since he was feeling sick, he stayed in bed.
epo: Ĉar li sentis sin malsana, li restis enlite.
eng: She forgot to bring her swimsuit.
ces: Zapoměla si vzít plavky.
eng: Tom doesn't like onions.
aze: Tom soğan xoşlamır.
eng: She hates that Kabyle dress.
ber: Ur tḥemmel ara taqendurt-nni n Yizwawen.
eng: I told Tom that was just what we needed.
fra: J'ai dit à Tom que c'est tout ce dont nous avions besoin.
eng: Why will I not write in Chinese?
ber: Ayɣer ur ttaruɣ s tcinwat?
eng: He canceled.
zgh: ⵉⵙⵙⵔ.
eng: The ladies' room is on the third floor.
cmn: 女厕所在三楼。
eng: Their parents say it is saddening to watch their children grow up without an education.
por: Os pais deles dizem que é triste ver os filhos crescerem sem terem acesso à educação.
eng: My last day will be Monday.
ita: Il mio ultimo giorno sarà lunedì.
eng: She decided not to tell him.
ita: Decise di non dirglielo.
eng: My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.
ber: Argaz-inu yeẓwer deg wayen yerzan assewwi acinwat.
eng: Let's dance, shall we?
fra: Dansons, voulez-vous ?
eng: It makes no difference to me whether you believe it or not.
deu: Und das ist mir egal, ob du es glaubst oder nicht.
eng: I feel we could be better.
fra: J’ai la sensation que nous pourrions être mieux.
eng: This is the hospital which I was born in.
zgh: ⵡⴰⴷ ⴰⵢⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⵙⴳⵏⴰⴼ ⵍⵍⵉ ⴳ ⵍⵓⵍⵖ.
eng: She has buried her only son.
deu: Sie hat ihren einzigen Sohn beerdigt.
eng: I don't know what Tom looks like now.
deu: Ich weiß nicht, wie Tom jetzt aussieht.
eng: Who stole the apple?
ces: Kdo ukradl to jablko?
eng: Tom has decided not to go to Boston next summer.
rus: Том решил не ехать следующим летом в Бостон.
eng: Tom tried to talk to us in French.
ukr: Том намагався з нами розмовляти французькою.
eng: Aren't cookies delicious?
ces: Nejsou snad sušenky dobré?
eng: I know you understand.
deu: Ich weiß, dass du verstehst.
eng: Get out of the water.
kab: Ffɣet-d seg waman.
eng: Santiago injured Rima badly.
ber: Santiago yejreḥ Rima hullan.
eng: I got stopped by the police.
hau: 'Yan sanda suka tsayar da ni.
eng: Esther is Rachel's wife.
tzl: Áistra isch Rac'hel sè femna.
eng: Please don't talk to me.
nld: Praat alsjeblieft niet tegen me.
eng: How did you come by such a job?
deu: Wie bist du an eine solche Arbeit gekommen?
eng: Sami was crushed.
heb: סמי נמעך.
eng: I didn't know where to go.
ron: Nu știam unde să mă duc.
eng: May I see a menu, please?
por: Poderia ver o menu, por favor?
eng: Don't you get bored when you're alone?
ara: ألا تحس بالملل عندما تكون وحيداً؟
eng: Many people never do that.
deu: Das machen viele Leute nie.
eng: They wanted to call their lawyers.
ber: Llant ɣsent ad ɣrent i yibugaṭuten-nsent.
eng: I hope Tom isn't still in Boston.
lat: Spero Thoman jam non Bostoni esse.
eng: Can you call Tom?
ber: Tzemrem ad as-teɣrem i Tom?
eng: He was tired from his long walk.
jpn: 彼は長いこと歩いて疲れていた。
eng: I didn't go skiing today.
fra: Je ne suis pas allé skier aujourd'hui.
eng: The sky today is blue, without a cloud.
hau: Yau sama ta yi shuɗi, ba tare da hadari ba.
eng: The Denver Broncos have won the 50th Super Bowl.
ell: Οι Ντένβερ Μπρόνκος κέρδισαν το 50ο σούπερ μπόουλ (τελικός αμερικάνικου ράγκμπυ).
eng: He loved his grandchildren.
shi: Iḥml ayyawn nns.
eng: Belmopan is the capital of Belize.
rus: Бельмопан - столица Белиза.
eng: If I were to tell you the truth, you would be surprised.
ara: لو كنت أخبرتَك الحقيقة, كنتَ ستُفاجأ.
eng: Why are you folding my clothes?
tgl: Bakit mo tinutupi ang mga damit ko?
eng: Do you have animals on your farm?
fra: Vous avez des animaux dans votre ferme ?
eng: Mary is wearing red, isn't she?
deu: Mary trägt doch rot, nicht wahr?
eng: Desperate diseases require desperate remedies.
deu: Außergewöhnliche Lagen verlangen außergewöhnliche Mittel.
eng: Tom may eat anything that he wants.
ukr: Том може їсти все що хоче.
eng: If you aren't there by 10:00, we'll leave without you.
deu: Wenn du nicht bis zehn Uhr da bist, gehen wir ohne dich los.
eng: This road will take you to the post office.
deu: Auf dieser Straße gelangen Sie zum Postamt.
eng: Our plan didn't work.
ber: Ur yečči ara uɣawas-nneɣ.
eng: Have you found your book?
kat: იპოვე შენი წიგნი?
eng: They have not napped.
nno: Dei har ikkje blunda.
eng: What a strange dog!
ber: Ay d aɣwali uydi-a!
eng: I have violin lessons on Mondays.
hun: Hétfőnként hegedű óráim vannak.
eng: They don't even have a computer.
ita: Non hanno neanche un computer.
eng: I doubt Tom will be able to seal the deal.
ber: Ur cikkeɣ ara ad yessiweḍ Tom ad yeg amtawa.
eng: She had reasons to be upset with him.
kab: Tella tesɛa ssebbat akken ad tt-iɣaḍ lḥal.
eng: The longer I waited, the more impatient I became.
deu: Je länger ich wartete, desto ungeduldiger wurde ich.
eng: I hate everything about Mary.
ita: Odio tutto riguardo a Mary.
eng: Sami was a natural born teacher.
ara: كان سامي مدرّسا بالفطرة.
eng: Tom showed up at about 2:30.
por: Tom apareceu por volta das 2h30.
eng: Are Tom and Mary getting back together?
jpn: トムとメアリーって、仲直りしたの？
eng: He'll be back home tomorrow.
ber: Azekka, ad yuɣal ɣer taddart.
eng: How come you're here?
vie: Làm thế nào bạn có mặt ở đây?
eng: Tom made fun of the teacher.
jpn: トムは先生をからかった。
eng: I'll trust you.
ber: Ad geɣ deg-went laman.
eng: Tom stopped running and tried to catch his breath.
tur: Tom koşmayı bırakıp soluklanmaya çalıştı.
eng: You still do that, don't you?
hun: Még mindig ezt csinálod, nem?
eng: How many digits does pi have?
deu: Wie viele Stellen hat die Zahl Pi?
eng: We had no time to do that.
deu: Wir hatten keine Zeit dafür.
eng: I'm bored of your language.
tok: toki sina li musi ala tawa mi.
eng: It looks as if you're right.
deu: Es sieht so aus, als hätten Sie recht.
eng: The goat ate from her hand.
ber: Taɣaḍt-nni tečča seg ufus-nnes.
eng: I think you're wrong, Tom.
srp: Мислим да грешиш, Томе.
eng: I completely agree with you.
epo: Mi komplete konsentas kun vi.
eng: I want you to stay here until Tom gets here.
rus: Я хочу, чтобы вы побыли здесь, пока не приедет Том.
eng: Wait, it's today? You told me it was next Friday!
nld: Wacht, is het vandaag? Je zei dat het volgende vrijdag was!
eng: Most of their interviews are in German.
ber: Amur ameqran seg tdiwenniyin-nsen s talmanit.
eng: Her hair is black in color and long.
por: O cabelo dela é preto e longo.
eng: I forget who said it.
epo: Mi forgesis, kiu diris tion.
eng: I want to buy some candy, but I don't have any change left.
jpn: お菓子が買いたいんだけど、細かいのがないのよね。
eng: Do you have anything to tell me?
fra: Est-ce que tu as quelque chose à me dire ?
eng: You've saved me again.
deu: Du hast mich wieder gerettet.
eng: Yanni doesn't know anything about female anatomy.
ber: Yanni ur yessin acemma ɣef tsenfekka tasednant.
eng: I never drink beer before lunch.
nld: Ik drink nooit een biertje voor ik ga lunchen.
eng: The hairs on the violin bow should not be too taut.
deu: Die Behaarung des Geigenbogens sollte nicht zu straff gespannt sein.
eng: You're smarter than that.
ber: Tḥeṛcem ugar n waya.
eng: Tom said that he knew why Mary couldn't do that.
fra: Tom a dit qu'il savait pourquoi Mary ne pouvait pas faire ça.
eng: They don't like Tom's dog.
rus: Им не нравится собака Тома.
eng: You can take whatever you like.
shi: Tẓḍaṛt ad tawit aynna k issusmn.
eng: His English is not bad, seeing that he has studied for only two years.
epo: Lia scio de la angla ne estas malbona, konsiderante ke li studas ĝin nur de du jaroj.
eng: Police can't enter the property without a search warrant.
hau: Yansanda ba za su taba shiga waje ba tare da takardar izini ba.
eng: I'm sorry for making you cry.
nst: Ngiz ümznäq tähaw ria khamäq dzänzbix hiax.
eng: "Special forces might do a lot of things that regular troops wouldn't do." "Like torture?" "I won't answer that question."
spa: "Las fuerzas especiales tal vez deberían hacer lo que las tropas regulares no." "¿Como torturar?" "No quisiera responder esta pregunta."
eng: Tom said he'd ask Mary to eat lunch with him.
vie: Tom bảo anh ấy sẽ mời Mary ăn trưa chung.
eng: "Illiterate" means unable to read and write.
jpn: "Illiterate"は、読み書きができない人のことよ。
eng: I didn't ask Tom to wait for me.
epo: Mi ne petis, ke Tomo min atendu.
eng: I refused, of course.
srp: Одбио сам, наравно.
eng: Did Tom call you?
zsm: Adakah Tom menelefon awak?
eng: I remained in Algiers.
ber: Qqimeɣ deg Zzayer Tamaneɣt.
eng: Which movie did you watch yesterday?
epo: Kiun filmon vi spektis hieraŭ?
eng: Tom wasn't buried with Mary.
ita: Tom non era sepolto con Mary.
eng: Do you have any wrapping paper?
nld: Heb je wat inpakpapier?
eng: It's always windy near the sea.
deu: Am Meer ist es immer windig.
eng: They had breakfast.
ber: Ccant imekli n tṣebḥit.
eng: Doing everything as soon as possible is impossible!
spa: ¡Hacer todo lo antes posible es imposible!
eng: So what did you do?
ber: Ihi, d acu ay tgam?
eng: Mary was emotionally drained.
deu: Maria war emotional ausgelaugt.
eng: The windows are open and our house is bright.
deu: Die Fenster sind offen und unser Haus ist hell.
eng: We told Tom not to stay out late.
lfn: Nos ia dise a Tom ce el no resta a estra asta tarda.
eng: I'm drinking water because I'm thirsty.
cmn: 我喝水因为我渴了。
eng: Tom doesn't believe in God.
hun: Tom nem hisz Istenben.
eng: Mary earned her doctorate at Harvard.
ber: Mary tewwi-d agerdas-nnes n uduktuṛa deg Harvard.
eng: A bull with short trousers has escaped accused of stealing.
rhg: Gura bombi foijja mushgwa sur gori du*ri dai giyoi.
eng: The news spread quickly by word of mouth.
tur: Haber kulaktan kulağa hızla yayıldı.
eng: How many windows are in your bedroom?
ber: Acḥal n tzewwa ay yellan deg texxamt-nwen?
eng: I don't like the way this teacher grades.
ber: Ur iyi-yeεǧib ara wamek yessezmal uselmad-a.
eng: You're not fooling anyone, Tom.
ber: Ur tezmired ad tkellxed i yiwen a Tom.
eng: I'll change it for you.
kab: Ad awen-tt-id beddleɣ.
eng: Sami still has the same phone number.
ber: Sami mazal ɣer-s uṭṭun-nni n usawal.
eng: Tom is massaging his knees.
ber: Tom la ilettef ifadden-nnes.
eng: In France, lunch is eaten at around two.
epo: En Francujo oni lunĉas ĉirkaŭ la dua.
eng: What have you been eating in Algeria?
ber: D acu ay tettettem deg Zzayer?
eng: Tom and Mary aren't happy.
epo: Tomo kaj Manjo ne feliĉas.
eng: I don't watch TV at all.
jpn: テレビは一切見ないんだ。
eng: The baby is called Tom.
ckb: منداڵەکە ناوی تۆمە.
eng: He who fights can lose. He who doesn't fight has already lost.
tgl: Ang siyang lumalaban ay maaaring matalo. Ang siyang hindi lumalaban ay natalo na.
eng: The alien arrived.
ara: وصل المخلوق الفضائي.
eng: Mozart's Clarinet Concerto is not included in the CD you bought.
deu: Mozarts Klarinettenkonzert ist nicht auf der CD enthalten, die du gekauft hast.
eng: Why does it take them so long to set up my internet connection?
fra: Pourquoi cela leur prend-il tant de temps pour établir ma connexion Internet ?
eng: These books are not fit for young readers.
deu: Diese Bücher sind nichts für junge Leser.
eng: Tom can show you.
ber: Tom yezmer ad awen-d-imel.
eng: Is your horse black?
ber: Ayis-nwen d aberkan?
eng: What happened to the ancient Romans?
deu: Was ist den alten Römern passiert?
eng: Kill me right here and right now. I will not obey to your orders.
por: Me mate aqui e agora. Eu não irei obedecer às suas ordens.
eng: It is a mandatory mark.
shi: Tamatart imsɣʷin ayad.
eng: She went out of the room.
cmn: 她走出了房間。
eng: We don't know how that happened.
nno: Vi veit ikkje korleis det skjedde.
eng: I don't know whether she likes her coffee black.
epo: Mi ne scias, ĉu ŝi ŝatas sian kafon nigra.
eng: I don't want him to worry.
deu: Ich will nicht, dass er sich Sorgen macht.
eng: They gave him the wrong box.
ara: قدموا له العلبة الخطأ.
eng: It has been demonstrated in various studies that the private sector has little influence over policy making.
spa: Se ha demostrado en distintos estudios que el sector privado tiene poca influencia sobre las políticas de gobierno.
eng: You might as well wait until Tuesday.
deu: Dann könnt ihr auch gleich bis Dienstag warten.
eng: I don't speak Bosnian.
kab: Ur heddreɣ ara tabusnit.
eng: He's aware of his shortcomings.
ita: È consapevole dei suoi limiti.
eng: Tom is down-to-earth.
ukr: Том прагматичний.
eng: Don't cover up the truth about Islam.
ber: Ur ssedrag ara tidet n Lislam.
eng: Could you send me a picture?
nst: Ngiz mä tsaixyix tähawx kuq läq näx?
eng: She was like an angel.
jpn: 彼女はまるで天使のようでした。
eng: There's a sock on the floor.
tok: len noka li lon supa anpa.
eng: I had a really great time tonight.
zsm: Saya begitu seronok malam ini.
eng: They worked hard day and night.
deu: Sie arbeiteten Tag und Nacht schwer.
eng: Do you happen to know when Tom and Mary are coming back?
deu: Wissen Sie zufällig, wann Tom und Maria zurückkommen?
eng: I'm really concerned about your future.
ita: Sono davvero preoccupato per il vostro futuro.
eng: It'll take three hours to get there by bus.
ber: Asikel ɣer din yettaṭṭaf 3 n yisragen.
eng: Sami really still loves Cairo.
ber: Sami mazal-it iḥemmel Lqahiṛa s tidet.
eng: He trimmed his beard for the wedding.
jpn: 彼は結婚式のために、あごひげの手入れをした。
eng: She has a daughter named Mary.
epo: Ŝi havas filinon nomitan Mary.
eng: He says he didn't win.
mar: तो म्हणतो की तो जिंकला नाही.
eng: There is no milk left.
deu: Es ist keine Milch mehr da.
eng: During these years he wrote immortal poems.
dtp: Piipiro toun di, minonurat isio do pinukadan.
eng: Tell me where you plan to go for your summer vacation.
deu: Erzählt mir, wohin ihr in eurem Sommerurlaub vorhabt zu fahren.
eng: They were trying to kill you.
zgh: ⴽⴽⴰⵏ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵎⵎⴰⵖⵏ ⴰⴷ ⴽ ⵏⵖⵉⵏ.
eng: Experience is the hardest teacher. She gives the test first and the lesson afterwards.
deu: Die Erfahrung ist die strengste Lehrmeisterin, bei der erst die Prüfung kommt und dann die Lektion.
eng: That's the book I've been looking for.
nld: Dat is het boek waarnaar ik heb gezocht.
eng: At first, he sounded very sincere.
epo: Komence li sonis tre sincera.
eng: Which is the newest one?
kha: Kano kaba thymmai tam?
eng: Never rub your eyes with dirty hands.
fra: Ne te frottes jamais les yeux quand tes mains sont sales.
eng: He changed into his school uniform.
ber: Yelsa-d asurad-is aɣurbiz.
eng: Ziri's mom passed away.
ber: Yemma-s n Ziri temmut.
eng: At least a few of us will be there.
kab: Xersum ad ilin din kra seg-neɣ.
eng: He dragged the creature.
ber: Yezzuɣer ameɣnaw-nni.
eng: I don't know who Tom has decided to give his old bicycle to.
tuk: Men Tomyñ köne tigirini kime berjek bolýandygyny bilemok.
eng: The flower is not black.
ber: Tajejjigt-nni maci d taberkant.
eng: I don't think traveling by train is as safe as it used to be.
tgl: Hindi na po yata kasingligtas ng dati ang pagbiyahe sa tren.
eng: Don't trust your memory. Write it down.
fra: Ne te fie pas à ta mémoire. Note-le.
eng: It’s not worth remembering.
epo: Eĉ ne memorinde.
eng: What time do you wake up every day?
glg: A que hora te espertas todos os días?
eng: He was killed in the avalanche.
hun: Meghalt a lavinában.
eng: You only have 24 hours left to decide.
deu: Sie haben nur noch 24 Stunden, um sich zu entscheiden.
eng: They're looking for trouble.
lat: Aliquid mali sibi quaerunt.
eng: Tom threatened Mary.
shi: Isdiddi Ṭum Mari.
eng: Everyone knew that Tom's French was good.
lfn: Cadun ia sabe ce la franses de Tom es bon.
eng: I used to feed my dog twice a day.
tlh: roD qaStaHvIS wa' jaj cha'logh Ha'DIbaHwIj vIje'pu'.
eng: The cup of coffee is on your desk.
ber: Afenǧal-nni n teɣlust atan ɣef tnarit-nnem.
eng: You need to try and lose some weight.
deu: Ihr müßt versuchen, etwas abzunehmen.
eng: Stop, Tom. It's not funny anymore.
epo: Ĉesu, Tomo. Tio ne plu estas ridiga.
eng: Wisdom comes with age.
tgl: Kasama ng pagtanda ang karunungan.
eng: Mary will do what she has to do.
por: Maria fará o que tiver que fazer.
eng: So many tasty foods can be prepared with eggplants!
ber: Aṭas n yisafaren iẓidanen n wučči ay izemren ad d-ttewgen s ubatenǧal!
eng: The English ambassador demanded to meet with the President directly.
ara: طلب السفير البريطاني لقاء مباشرا مع الرئيس.
eng: Are you going to need the paper bag, sir?
fra: Allez-vous avoir besoin du sac en papier, monsieur ?
eng: Are you absolutely sure that's going to happen?
tgl: Siguradong-sigurado ka bang mangyayari iyan?
eng: Tom had fallen madly in love with her.
dan: Tom var blevet vildt forelsket i hende.
eng: It's been a long war.
cmn: 这是场长久的战争。
eng: Have you got any beer?
ber: Tlamt kra n tebyirt?
eng: I never see this picture without thinking of him.
hau: Ban taɓa kallon hoton nan ba tare da na tuna shi ba.
eng: He was forced to restructure his business in 2012 after a legal battle broke out within the family.
ber: Yettwaḥettem ad as-yales tamṣukt i teṛmist-nnes deg sin n yigiman d mraw sin deffir ma yemcuṛeɛ d twacult-nnes.
eng: Tom didn't ask Mary to do anything.
deu: Tom bat Mary nicht darum, etwas zu tun.
eng: "And what happened after that?" "I can't tell you. It's a secret."
deu: „Und was ist dann passiert?“ – „Das darf ich dir nicht sagen. Das ist ein Geheimnis.“