ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Mary thinks that she's in love.
kab: Mary tettwali iman-nnes tḥemmel.
eng: Carlos turned round.
yid: קאַרלאָס האָט זיך אויסגעדרייט.
eng: I was put to shame in the presence of many people.
lvs: Mani nokaunināja daudzu cilvēku klātbūtnē.
eng: Mary said she couldn't buy what she needed.
zgh: ⵜⵏⵏⴰ ⵎⴰⵔⵉ ⵎⴰⵙ ⵓⵔ ⵜⵓⴼⵉ ⴰⴷ ⵜⵙⵖ ⴰⵢⵍⵍⵉ ⵜⵔⴰ.
eng: What you said really got through to Tom.
ber: Awal-nni ay d-tenniḍ yexdem s tidet deg Tom.
eng: I don't know.
gbm: मि तै पता नीच।
eng: They're so tall!
yid: זיי זענען אַזוי הויך!
eng: Tom told Mary to eat more slowly.
por: Tom mandou Mary comer mais devagar.
eng: How are you living as a Muslim?
ber: Amek ay teddred mi akka ay tellid d tineslemt?
eng: Jim had his camera stolen.
ber: Tettwaker-as tkamra i Jim.
eng: You're talking too fast.
ukr: Ти говорите занадто швидко.
eng: I get up at 7:00.
deu: Ich stehe um sieben Uhr auf.
eng: Tom has already studied 27 languages, but he can only speak English, his mother tongue.
spa: Tom ha estudiado 27 idiomas, pero sólo sabe hablar inglés, su lengua materna.
eng: That's a flower.
ber: Tin d tajeǧǧigt.
eng: Then, do you think I should say 'wow' to you?
epo: Do, ĉu vi pensas, ke mi diru ŭaŭ al vi?
eng: You have only to follow the directions.
isl: Þú þarft bara að fylgja fyrirmælunum.
eng: "I can't think with that noise," she said, as she stared at the typewriter.
ron: - Nu pot gândi cu zgomotul ăsta, a spus ea, uitându-se lung la mașina de scris.
eng: It was quite dark when I got there.
deu: Es war recht dunkel, als ich dort ankam.
eng: Please wait a minute.
ces: Chvilku prosím počkejte.
eng: I'll never tell you anything.
ita: Non vi dirò mai nulla.
eng: The prosecution could not prove which of the twins had committed the crime.
knc: Shara dә ye raksә suro kauwa dә ben ndu nza ayau dә sәdә ro tawatsәnyinmba.
eng: George is the captain of our team.
deu: Georg ist unser Mannschaftskapitän.
eng: I'm ugly.
aze: Mən eybəcərəm.
eng: I won't be bothering you anymore.
epo: Mi ne plu maltrankviligos vin.
eng: You ruined my life!
ber: Teswaɣed-iyi tameddurt-inu!
eng: Sami felt so guilty about it.
ber: Sami yesseḍlem aṭas iman-nnes ɣef waya.
eng: "What's your name?" "Coca." "Your name is Coca, like the drink?" "What drink?" "Never mind. Nice to meet you, Coca. My name is Ziri."
ber: "Isem-ik?" "Coca." "Isem-ik Coca, am tmessuyt-nni?" "D acu n tmessuyt?" "Dayen, ur d-nniɣ ara. Tamussni n lxir a Coca. Nekk isem-iw Ziri."
eng: All human beings have brains, except Tom.
deu: Jeder Mensch besitzt ein Gehirn – nur Tom nicht.
eng: We opposed his plan to build a new road.
epo: Ni kontraŭis lian planon konstrui novan straton.
eng: Tom poured some milk into the glass.
ber: Tom yesmar-d cwiṭ n ukeffay ɣer ugra-nni.
eng: Am I speaking to Tom Jackson?
rus: Я разговариваю с Томом Джексоном?
eng: I don't yet know whether we'll be going to Boston on Monday or not.
kab: Werɛad ur ẓriɣ ma yella ad neddu ɣer Boston ass n letniyen neɣ xaṭi.
eng: As I sat and played the dutar, I thought of you.
mar: मी दुतार वाजवत बसलो तशी मला तुमची आठवण आली.
eng: Ziri drank.
zgh: ⵉⵙⵡⴰ ⵣⵉⵔⵉ.
eng: There were no consequences.
hau: Ba'a samu sakamako ba.
eng: A full moon appears approximately once a month. When the moon gets closest to the Earth in its orbit, it appears bigger and brighter than usual and is called a supermoon.
por: A lua cheia aparece aproximadamente uma vez por mês. Quando a lua se aproxima mais da Terra na sua órbita, ela parece maior e mais brilhante do que o normal e é chamada de superlua.
eng: England is synonymous with football, fish & chips, and the Queen.
tur: İngiltere; futbol, balık ve patates kızartması ve de kraliçe demektir.
eng: Ziri was the only one staying late.
ber: Ḥaca Ziri i yellan yettεeṭṭil.
eng: Mary expressed her happiness when her daughter graduated.
epo: Maria esprimis sian feliĉon kiam ŝia filino diplomatiĝis.
eng: Tom and Sue love each other.
cmn: 湯姆和蘇彼此相愛。
eng: What do you want to see in Australia?
srp: Шта желиш да видиш у Аустралији?
eng: Do you have any candles?
pol: Masz jakieś świeczki?
eng: That's his weak spot.
tgl: Iyan po ang kahinaan niya.
eng: You'll find one.
kab: Ad d-tafeḍ yiwet.
eng: Somebody came to see me while I was out.
dan: Nogen kom forbi mens jeg var ude.
eng: Give me your opinion, please.
ber: Efk-iyi-d tannayt-nnek, ma ulac aɣilif.
eng: He will be free tomorrow.
ell: Αυτός θα είναι ελεύθερος αύριο.
eng: Life is only a dream.
ckb: ژیان تەنیا خەونێکە.
eng: Yanni is also learning.
ber: Ula d Yanni ha-t-an ilemmed.
eng: Is it possible to learn German by yourself?
deu: Kann man Deutsch im Selbststudium lernen?
eng: It's not fair.
jpn: そんなの不公平だよ。
eng: They got in their car and left.
deu: Die sind ins Auto gestiegen und weggefahren.
eng: The baby is looking for its mother.
lat: Infans matrem suam quaerit.
eng: Please don't worry about me.
deu: Macht euch um mich bitte keine Sorgen!
eng: Tom just wants to be friends with you.
ber: Tom yeɣs kan ad yeqqel d ameddakel-nnek.
eng: The royal jewels are kept under lock and key.
epo: La reĝaj juveloj estas tenitaj en ŝlosita ujo.
eng: Since it was raining, we stayed at home.
jpn: 雨が降ってたから家にいたんだよ。
eng: The step-mother was very cruel to the twins, and beat them, and half-starved them, and constantly drove them out of the house.
knc: Bawanza dә zauro kauwadәro nәm kәlado sәdin, kuru sandiya bakcin, sandiya kәna koljin, kuru sabiso ro sandiya duzu fato dәn sutuluwin.
eng: Tom threw his old notebooks away.
deu: Tom warf seine alten Hefte weg.
eng: Why did you have to go to Australia?
ber: D acu n tmara ay k-yerran ad teddud ɣer Ustṛalya?
eng: I don't know where it came from.
rus: Я не знаю, откуда она взялась.
eng: Your hands are cold.
por: As tuas mãos estão frias.
eng: Sami will see it.
shi: Sami rad t iẓṛ.
eng: Tell me their names.
srp: Реци ми њихова имена.
eng: The article led to a furore inside the country.
fra: L'article a provoqué un tollé dans le pays.
eng: I guess Tom will be all right.
ber: Cukkteɣ dakken Tom ad yili bxir.
eng: Go inside.
zgh: ⴽⵛⵎⴰⵎⵜ.
eng: I changed my name to Tom Jackson.
ben: আমি আমার নাম পাল্টে টম জ্যাকসন রেখেছি।
eng: No one came to my concert.
srp: Нико није дошао на мој концерт.
eng: You must start soon.
cor: Res yw dhywgh dalleth skon.
eng: If the Earth was flat, cats would've knocked everything off by now.
epo: Se la tero estus ebena, la katoj jam depuŝus ĉion de sur ĝi.
eng: My life isn't the same without you by my side.
por: Minha vida não é a mesma sem você ao meu lado.
eng: She didn't say even one word to me.
fra: Il ne m'a même pas dit un seul mot.
eng: Tom likes to wear dark colors.
deu: Tom trägt gerne dunkle Farben.
eng: He never keeps his word.
ina: Ille nunquam compli su parola.
eng: Tom tried to embrace Mary.
tgl: Tinangka ni Tom na yakapin si Mary.
eng: Layla smoked pot.
tok: jan Lela li seli e kasi sona.
eng: "Your stepfather is very nice." "Yes, my mother chose her second husband well."
lfn: "Туа естрападре ес мулте амабле." "Си, меа мадре иа бон ележе суа спосо ду. "
eng: I just needed this one.
rus: Мне был нужен только этот.
eng: How many tiles do you have?
ell: Πόσα πλακάκια έχετε;
eng: Mother is cooking in the kitchen.
dan: Mor er ved at lave mad i køkkenet.
eng: Tom saw a lot of dead fish in the lake.
ina: Tom ha vidite multe pisces morte in le laco.
eng: Tom's boss appreciates his work, but he doesn't want to give him a pay raise.
ara: يقدّر ربّ عمل سامي عمله ولكنه لا يريد أن يرفع أجره.
eng: One of my sons is a police officer.
hun: Egyik fiam rendőr.
eng: At last, they met face to face.
tlh: tagha' ghom cha' qabDu'.
eng: I don't have to answer to anyone.
epo: Mi ne devas respondi al ĉiu.
eng: The teacher said that the earth is round.
cmn: 老師說地球是圓的。
eng: What's he doing over there?
hoc: Enić han re chenać chika tana?
eng: I don't think I have the time to help you today.
deu: Ich denke nicht, dass ich heute Zeit habe, Ihnen zu helfen.
eng: He is too wise not to know that.
fin: Hän on liian viisas ollakseen tietämättä sitä.
eng: I'd like a Toyota.
deu: Ich hätte gerne einen Toyota.
eng: Ziri got grounded.
ber: Ziri qeḍɛen-as tuffɣa.
eng: They're still in their rooms.
ita: Sono ancora nelle loro stanze.
eng: Tom has other plans.
ell: Ο Τομ έχει άλλα σχέδια.
eng: Gold is more precious than any other metal.
kab: Ureɣ yesɛa azal ugar n yimɣuzen nniḍen akk.
eng: Open your book to page nine.
kor: 그 책 9쪽을 펴시오.
eng: Tom can't swim yet.
ber: Tom werɛad ur yessin ad iɛum.
eng: I'll assemble a file for you.
kab: Ad awen-d-heggiɣ afaylu.
eng: Ziri switched on his laptop.
ita: Ziri accese il suo laptop.
eng: He needs your help.
ber: Yeḥwaj tallalt-nnek.
eng: She stayed with me.
ell: Έμεινε μαζί μου.
eng: I must be doing something wrong.
rus: Я, должно быть, что-то не так делаю.
eng: How can we be sure Tom knows what he's doing?
epo: Kiel ni povas certe scii, ke Tomo scias, kion li faras?
eng: What are you asking us?
epo: Kion vi demandas nin?
eng: Tom used to write songs.
epo: Tomaso iam verkadis kantojn.
eng: HIV infects and destroys the immune system’s CD-4 T-cells, so the body gradually loses its ability to fight off infections, eventually with lethal consequences in untreated individuals.
por: O VIH infecta e destrói os linfócitos T CD-4 do sistema imunitário, o que faz com que o corpo perca gradualmente a sua capacidade de combater as infeções, acabando por ter consequências letais nos indivíduos não tratados.
eng: That's the way we approached it.
deu: So sind wir da herangegangen.
eng: Tom showed me where he found it.
fin: Tomi näytti minulle, mistä hän löysi sen.
eng: Our great-aunt gave us each a piece of strudel.
rus: Наша двоюродная бабушка дала нам по кусочку штруделя каждому.
eng: Tom will replace me.
epo: Tomaso anstataŭos min.
eng: Tom is slow at doing that.
ron: Tom este încet la făcut asta.
eng: Do you want to eat lunch together?
rus: Хотите, пообедаем вместе?
eng: How did you get to the airport?
ber: Amek ay teddid ɣer unafag?
eng: Are you eating the cheesecake without me?
jpn: 私抜きでそのチーズケーキ食べるつもり？
eng: My brother gave me a pair of jeans.
deu: Mein Bruder hat mir eine Hose gegeben.
eng: I've never seen one before.
deu: Ich habe noch nie eins gesehen.
eng: I used to listen to the calls of the wild birds in this forest.
hau: Na kan saurari kukan tsuntsaye to wannan dajin.
eng: This is about to get funny.
ber: Tur-a ad uɣalent tɣawsiwin sseḍṣayent.
eng: I want to kiss you goodbye.
slk: Chcem ťa pobozkať na rozlúčku.
eng: You have to protect your family.
ber: Yessefk ad tḥuddeḍ tawacult-nnek.
eng: Let's find out what Tom did.
hye: Եկեք պարզենք, թե ինչ է արել Թոմը:
eng: Mary sits at her computer all day.
ita: Mary siede al suo computer tutto il giorno.
eng: Would it be OK with you if I accepted Tom's invitation?
deu: Hättet ihr etwas dagegen einzuwenden, wenn ich Toms Einladung annähme?
eng: You need to be prepared.
kab: Yessefk ad tilid twejded.
eng: How did you get hurt so badly?
ber: Amek ay tent-tuɣem anect-a akk?
eng: The rustling was closer than ever.
ber: Asferfec-nni yeqqel qrib mliḥ.
eng: Could you hold my purse?
ber: Ulac aɣilif ma teṭṭfed-iyi asga-inu?
eng: Ziri was playing with the kids.
ber: Ziri yella yetturar d yigerdan.
eng: According to the paper, there was a big fire in Boston.
deu: In der Zeitung steht, es habe in Boston einen großen Brand gegeben.
eng: We moved to Ighzer Amokran.
deu: Wir zogen nach Ighzer Amokran.
eng: Sami's baby was hungry.
ber: Yelluẓ ugerrud n Sami.
eng: Tom said that he loved Mary and would always love her.
rus: Том сказал, что любит Мэри и всегда будет её любить.
eng: Auldey is a Chinese brand.
bel: Auldey — гэта кітайская марка.
eng: I really like this song.
yue: 我真係好鍾意呢首歌。
eng: Tom doesn't get to his office until nine-thirty.
ber: Tom ur d-yettaweḍ ara ɣer tnarit-nnes arma d tis 9:30.
eng: I can't decide if I'll buy one big monitor or two normal sized ones.
ces: Nemohu se rozhodnout, zdali mám koupit jeden velký monitor, nebo dva monitory normální velikosti.
eng: Will you tell me why you like her?
mar: तुला ती का आवडते हे तू मला सांगशील का?
eng: Tom's lawyer said that he couldn't put Tom on the stand.
ces: Tomův advokát řekl, že nemohl Toma posadit na svědeckou lavici.
eng: Layla lied to protect Sami.
ita: Layla mentì per proteggere Sami.
eng: She has to take a rest.
lij: A l'à da pösâse.
eng: We looked at jewelry in the shopping mall.
ber: Nwala-d isɣunen deg wammas anezzan.
eng: We've got a major problem on our hands.
rhg: Aa*rattu aa*rar hatot dho*r moshkil ase.
eng: Be loved.
ber: Ili-kem d amdan yettewren.
eng: I need a spatula.
deu: Ich brauche einen Pfannenwender.
eng: Tom heard coughing.
ara: سمع توم سعالا.
eng: You're right. Business before pleasure.
ber: Tlamt lḥeqq. Amahil yezwar taḍfi.
eng: Did you go to the top of the pyramid?
deu: Bist du auf die Spitze der Pyramide gegangen?
eng: Tom glows with enthusiasm.
fin: Tommi huokuu innostusta.
eng: His days as a politician are numbered.
deu: Seine Tage als Politiker sind gezählt.
eng: They ordered Tom to kill Mary.
lat: Thoman iusserunt Mariam interficere.
eng: I've decided not to play tennis tomorrow.
jpn: 明日はテニスをしないと決めたよ。
eng: Who texted you?
ber: Anwa ay awen-d-yuran asamas?
eng: He may have read the letter.
ita: Può aver letto la lettera.
eng: Tom and Mary had a heated discussion on same-sex marriage.
deu: Tom und Mary führten eine hitzige Debatte über die gleichgeschlechtliche Ehe.
eng: Can you find me a babysitter for tonight?
asm: আপুনি মোক আজি ৰাতিৰ বাবে এগৰাকী আয়া বিচাৰি দিব পাৰিবনে?
eng: My father has been engaged in foreign trade for many years.
cmn: 我父亲经营外贸多年。
eng: What do you plan to buy Tom for Christmas?
fra: Que comptez-vous acheter à Tom pour Noël ?
eng: Tom lent Mary an umbrella.
ben: টম ম্যারিকে ছাতা ধার দিয়েছিলো।
eng: This plain is full of tulips, poppies, and roses.
pol: Ta równina jest pełna tulipanów, maków i róż.
eng: I bet I finish first.
epo: Mi vetas, ke mi finos unue.
eng: Do you speak Yiddish?
lfn: Tu parla ides?
eng: I think maybe that's all you have to do.
tur: Sanırım belki de tek yapmak zorunda olduğun şey bu.
eng: Sami was laughing.
bel: Самі смяяўся.
eng: Please don't be angry with me.
por: Por favor, não fique zangado comigo.
eng: Sami always showed up to work on time.
ber: Sami yella dima yettas-d ɣer umahil deg wakud.
eng: Humans cannot survive on Mars.
sat: ᱦᱚᱲ ᱫᱚ ᱢᱟᱨᱥ ᱨᱮ ᱡᱤᱣᱤᱫ ᱵᱟᱝ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: There’s nothing else to do but wait.
fra: On ne peut qu'attendre.
eng: That's why I'm a bachelor.
ukr: Ось чому я холостий.
eng: Presented in the style of vintage horror movie advertisements, the new posters feature a dead galaxy, an explosive gamma ray burst caused by colliding stellar corpses, and ever-elusive dark matter.
deu: In stilistischer Anlehnung an die Werbeplakate klassischer Horrorfilme zeigen die neuen Poster eine tote Galaxie, einen durch zusammenstoßende Sternenleichen hervorgerufenen explosiven Gammablitz, und stets ungreifbare dunkle Materie.
eng: He has a grudge against you.
deu: Er hegt einen Groll gegen dich.
eng: Sami's letter was handwritten.
ara: كانت رسالة سامي مكتوبة يدويّا.
eng: I buy it for you, not for me.
rus: Я его тебе покупаю, а не себе.
eng: Because I hate you.
ell: Επειδή σε μισώ.
eng: Do you still like couscous?
ber: Tsulem tḥemmlem seksu?
eng: Have you paid your phone bill?
ber: Txellṣemt tafatuṛt-nwent n usawal?
eng: What happened at that intersection?
hun: Mi történt annál a kereszteződésnél?
eng: Your car is blocking the driveway.
rus: Ваша машина блокирует подъездную дорогу.
eng: Call home!
chv: Киле шӑнкӑравла.
eng: I want you to accompany me to church.
fra: Je veux que tu m'accompagnes à l'église.
eng: He ate the whole watermelon by himself.
kab: Yečča talgeẓt-nni weḥd-s.
eng: "Did you bring the book?" "Oops! I forgot!"
ind: "Kamu bawa bukunya?" "Aduh, lupa!"
eng: Bull giraffes fight with their necks.
ara: يتعارك ذكور الزرافات بأعناقهم.
eng: I don't like it when people grab my tail.
hun: Nem szeretem, ha az emberek megfogják a farkam.
eng: My father offered his services to a well-known trade company.
deu: Mein Vater bot einem bekannten Handelshaus seine Dienste an.
eng: I love garlic.
aze: Sarımsaq xoşlayıram.
eng: They said they'd definitely do that.
rus: Они сказали, что обязательно это сделают.
eng: Is there anyone else you want to talk to?
ara: هل هناك أي شخص آخر تريد التحدث إليه؟
eng: What would you suggest we talk about?
deu: Worüber sollten wir deiner Ansicht nach reden?
eng: Tom says that he doesn't want to go to Australia with me.
ita: Tom dice che non vuole andare in Australia con me.
eng: Did you bring your ukulele?
deu: Hast du deine Ukulele dabei?
eng: We have to get up early tomorrow.
lvs: Rīt mums agri jāceļas.
eng: That garage has room for two automobiles.
epo: Tiu aŭtejo havas lokon por du aŭtoj.
eng: Tom took Mary to the store.
ber: Tom yewwi Tom ɣer tḥanut-nni.
eng: He prefers sleeping on the ground.
lvs: Viņam labāk patīk gulēt uz zemes.
eng: I sprained my wrist.
ina: Io me torqueva le carpo.
eng: Nine hundred years shall you wander over the lakes and streams of Erin. This only I will grant unto you: that you retain your own speech, and there shall be no music in the world equal to yours, the plaintive music you shall sing.
deu: Neunhundert Jahre sollt ihr wandern über Erins Seen und Ströme. Einzig dies gewähr’ ich euch: dass ihr behalten möget eure Sprache und dass auf der ganzen Welt keine Musik gleich der euren sei; die klagenden Weisen sollt ihr singen.
eng: Today you can eat as much as you want.
ile: Hodie tu posse manjar tam mult quam tu vole.
eng: It was very emotional for all of us.
epo: Ĝi estis tre emocia por ni ĉiuj.
eng: Tom has to be kidding.
nld: Tom maakt zeker een grapje.
eng: They sent me a free sample.
tgl: Nagpadala sila sa akin ng libreng sampol.
eng: I wanted Tom to tell the truth.
kor: 나는 톰이 진실을 털어놓기를 바란다.
eng: He can't buy a car.
deu: Er kann kein Auto kaufen.
eng: He said that he wasn't amused.
ita: Disse che non era divertito.
eng: Tom can't use those.
tlh: Dochmeyvetlh lo'laHbe' tam.
eng: I think people should stop using disposable shopping bags.
tuk: Meniñçe indi adamlar bir gezek ulanyp bolýan paketleri ulanmagy goýmalylar.
eng: I like spicy Mexican food.
ber: Ḥemmleɣ učči amiksiki yesεan leεqaqeṛ.
eng: It rained yesterday.
bul: Вчера валя дъжд.
eng: Why are you wasting your time with Tom?
ber: Maɣef ay la tettḍeyyiɛed akud-nnek akked Tom?
eng: Am I talented?
ell: Είμαι ταλαντούχος;
eng: President Jackson did not agree.
epo: Prezidento ĜEKSON ne konsentis.
eng: Tom died of a heroin overdose.
yid: טאָם איז געשטאָרבן פֿון אַ העראָיִן־איבערדאָזע.
eng: Tom must have nerves of steel.
tur: Tom'un çelik gibi sinirleri olmalı.
eng: I worked in this factory.
por: Eu trabalhei nesta fábrica.
eng: The fox hid in the hollow tree.
jpn: キツネは木のうろの中に隠れました。
eng: I'd rather die than see you cry.
lat: Mori me malim quam te flentem videam.
eng: What is the meaning of life?
slk: Aký je zmysel života?
eng: I don't want to go either.
por: Eu também não quero ir.
eng: I don't know how to play hide-and-seek.
jpn: かくれんぼのルールが分からない。
eng: Mary pretended she didn't see Tom.
ita: Mary ha finto di non avere visto Tom.
eng: You won't find everything in a school textbook.
por: Não encontrarás tudo num livro didático da escola.
eng: What else would you like to know?
ber: D acu niḍen ay teɣsem ad t-teẓrem?
eng: I'm afraid you're wrong.
deu: Ich fürchte, ihr irrt euch.
eng: Did you change anything?
rus: Вы что-нибудь изменили?
eng: There are many guests in this room.
jpn: この部屋には、たくさんのお客さんがおられます。
eng: I got stung by some nettles.
fra: J'ai été piqué par des orties.
eng: These flowers love the sun.
deu: Diese Blumen lieben Sonne.
eng: Every politician must be responsive to complaints from the public, or he or she will become inflexible and make disastrous decisions.
deu: Jeder Politiker muss auf Beschwerden aus der Öffentlichkeit reagieren; sonst wird er unflexibel und trifft verheerende Entscheidungen.
eng: I want this work finished by 2:30.
ber: Ɣseɣ amahil-a ad ifak seg-a ɣef tis 2:30.
eng: Give me your shirt.
ell: Δώστε μου το πουκάμισό σας.
eng: Plato was a pupil to Socrates.
tur: Platon Sokrates'in öğrencisiydi.
eng: It’s not gay unless the balls touch.
epo: Ne estas geje krom se la kojonoj tuŝas unu la alian.
eng: I started in 2013.
ita: Iniziai nel 2013.
eng: I don't think Tom is a loser.
deu: Ich finde nicht, dass Tom ein Verlierer ist.
eng: Could you help me cross the road?
por: Poderia me ajudar a atravessar a rua?
eng: Do you have Stevie Wonder's new album?
ber: Tesɛiḍ album aneggaru n Stevie Wonder?
eng: When did Tom get those shoes?
ell: Πότε πήρε ο Τομ αυτά τα παπούτσια;
eng: You can't fire me, because I quit!
epo: Vi ne povas maldungi min, ĉar mi rezignas!
eng: We'd better just call it a day.
ces: Raději bysme to dnes už měli zabalit.
eng: First, we decide on what needs to be decided, then we split into two teams.
deu: Zuerst entscheiden wir, was notwendig ist zu entscheiden, dann teilen wir uns in zwei Gruppen auf.
eng: Perish the thought.
yid: חס־⁠וחלילה.
eng: She's not Amish. She's Muslim.
ber: Nettat maci d Tamicit. Nettat d Tineslemt.
eng: I had a stomachache yesterday.
epo: Mi havis stomakdoloron hieraŭ.
eng: Ziri is taking huge risks.
ber: Ziri ha-t-an yettqemmir yiwen n uqemmer d ameqqran.
eng: Why are you working late today?
ber: Maɣef ad tmahlemt arma d tameddit maḍi ass-a?
eng: What do you say to this plan?
ita: Che cosa ne pensate di questo piano?
eng: Why did you skip school?
ita: Perché hai marinato la scuola?
eng: Don't lose this key.
ces: Tenhle klíč neztrať!
eng: Tom takes his camera everywhere.
ber: Tom yettawi takamra-nnes anda ma yedda.
eng: Let me know if you won't be here on time.
jpn: 間に合わないようだったら、教えてね。
eng: Should I include Tom?
lvs: Vai man vajadzētu iekļaut Tomu?
eng: Sami is coming for you.
ber: Sami ataya ɣef lǧal-nwen.
eng: I wrote my name on the paper.
deu: Ich schrieb meinen Namen auf das Blatt.
eng: Your boyfriend's wife hates me.
deu: Die Frau deines Freundes hasst mich.
eng: Tom didn't seem to notice what was going on.
asm: কি চলি আছিল— টমে লক্ষ্য কৰা যেন লগা নাই।
eng: It's good to be back in Boston.
jpn: やっぱりボストンに帰るとホッとするなあ。
eng: I need assistance.
pes: من به دستگیری نیاز دارم.
eng: Sugar is sweet, lemon is sour... and what is bitter?
swh: Siagi ni tamu, chungwa ni kali ... na ni nini chungu?
eng: I need to get away from him.
ber: Ilaq ad beεdeɣ fell-as.
eng: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
niu: Taha, ua, tolu, fa, lima, ono, fitu, valu, hiva, hogofulu.
eng: In the kingdom of the blind, the one-eyed is king.
ckb: لە مەملەکەتی کوێران، یەک چاو پاشایە.
eng: I'll be thirty on October 20th.
ces: 20. října mi bude třicet.
eng: Kabylie, Algeria, is beautiful.
ber: Tamurt n Leqbayel, yellan deg Lezzayer, d tamnaḍt tahuskayt.
eng: Leave the books as they are.
ron: Lasă cărțile așa cum sunt.
eng: Sami's dogs are bothering Layal.
ita: I cani di Sami stanno infastidendo Layal.
eng: I asked her a difficult question.
nob: Jeg stilte henne et vanskelig spørsmål.
eng: You may not have to go.
deu: Sie müssen möglicherweise nicht gehen.
eng: I love to eat fried squid.
por: Adoro comer lula frita.
eng: One of us could win.
fra: L'un de nous pourrait gagner.
eng: The number of houses being built was dropping.
pol: Liczba budowanych domów zmniejszała się.
eng: I regard the contract as having been broken.
deu: Ich betrachte den Vertrag als gebrochen.
eng: Tom did not look back.
kab: Tom ur imuqel ara ɣer deffir.
eng: His work separates him from his wife.
ber: Axeddim-nnes yessebɛed-it ɣef tmeṭṭut-nnes.
eng: We saw Tom crying.
tur: Tom'u ağlarken gördük.
eng: This is all I can teach you.
ber: D aya kan ay zemreɣ ad am-t-slemdeɣ.
eng: They chatted over coffee for more than two hours.
bul: Те си бъбриха на кафе повече от два часа.
eng: I wish I hadn't lent Tom that book.
ber: Mennaɣ lemmer ay as-rḍileɣ adlis-nni i Tom.
eng: That's not the question that Tom asked me.
deu: Das ist nicht die Frage, die Tom mir gestellt hat.
eng: In Algeria, democracy was restored in 1997.
fin: Algeriassa palattiin demokratiaan vuonna 1997.
eng: Where do you want the towel rack?
ber: Anda ay teɣsem ad yers usefsar-nwen n tesfaḍ?
eng: Mary said she felt great.
kab: Mary tenna-d dakken tḥuss i yiman-is tgerrez.
eng: Who told Tom that?
deu: Wer hat das Tom erzählt?
eng: Put the medicine where children can't get at it.
tur: İlacı çocukların ulaşamayacağı yere koy.
eng: Finding work wasn't easy.
vol: Tuvön vobi no äbinos nefikulik.
eng: I spoke with the minister myself.
fin: Puhuin itse ministerin kanssa.