ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I'm three inches taller than you are.
ukr: Я вища від тебе на вісім сантиметрів.
eng: I'm Miles, Prince of the Furry Realm!
deu: Ich bin Milo, Herrscher des Reiches der Befellten!
eng: I don't live in Turin.
epo: Mi ne loĝas en Turino.
eng: The opposite of atheism isn't Christianity.
tur: Ateizmin karşıtı Hıristiyanlık değildir.
eng: Are you over 18?
ber: Tɛeddamt i 18 n yiseggasen?
eng: I've always wanted to go to another country.
ukr: Я завжди хотіла з'їздити до іншої країни.
eng: Tom and Mary aren't involved.
tgl: Hindi po kabilang sina Tom at Mary.
eng: Stop constantly interrupting me.
rus: Перестаньте меня постоянно перебивать.
eng: Sami showed me his room.
mar: सामीने मला त्याची खोली दाखवली.
eng: Most of the participants are from Australia.
ber: Amur ameqqran seg yimedrawen-nni d Ustṛaliyen.
eng: Her daughter is a nurse.
ces: Její dcera je zdravotní sestra.
eng: Happy birthday to you! Happy birthday to you! Happy birthday, dear Mary! Happy birthday to you!
jpn: ハッピーバースデートゥユー！ハッピーバースデートゥユー！ハッピーバースデーディアーメアリー！ハッピーバースデートゥユー！
eng: Who did Mike Tyson bite?
ber: Anwa ay ikerrec Mike Tyson?
eng: I'm very happy to see you again.
fra: Je suis très heureux de vous revoir.
eng: I think you saw something.
epo: Mi pensas, ke vi vidis ion.
eng: He was granted admission to the university.
epo: Li estis agnoskita ĉe la universitato.
eng: Do you blame them?
epo: Ĉu vi kulpigas ilin?
eng: I want to help you in every way I can.
fra: Je veux t'aider de toutes les manières possibles.
eng: The older the person, the more years he’s lived.
ces: Čím je člověk starší, tím víc let má za sebou.
eng: Tom will be retired by this time next year.
ber: Qabel lawan-a, Tom ad yili yewwi tastaɣt.
eng: Tom has many hobbies.
ber: Tom yesɛa aṭas n yirumsa.
eng: You should have helped him with his work.
cmn: 你應該幫他工作的。
eng: I was eager to do that.
por: Eu estava ansioso para fazer isso.
eng: They didn't get my joke!
kab: Ur fhimen ara timseḍset-nni-inu!
eng: Someone is going to see you.
ber: Yezmer ad kem-iẓer kra n yiwen.
eng: Tom has written many magazine articles on whales.
kab: Tom aṭas n yimagraden i yura deg tesɣunin ɣef tɣaɣiwin.
eng: It’s getting dark. Come back inside.
tok: pimeja li kama. o tawa sin insa tomo.
eng: She crossed the street.
tok: ona li tawa poka ante lon nasin.
eng: There were some ink stains on the cover of that book.
bul: По обложката на онази книга имаше мастилени петна.
eng: Tom told me Mary wasn't at home.
epo: Tom diris al mi, ke Mary ne estis hejme.
eng: Why are you standing there?
ber: Maɣef ay tbedded din?
eng: I used to be a neoliberal.
tur: Eskiden neoliberaldim.
eng: Don't try doing two things at the same time.
ckb: هەوڵ مەدەن لە یەک کات دوو شت بکەن.
eng: The building is incapable of repair.
epo: La konstruaĵo estas nerenovigebla.
eng: I'm not talking about you.
fra: Je ne parle pas de toi.
eng: They advise us to read their books.
ber: Neṣṣḥent-aɣ ad nɣer idlisen-nsent.
eng: "Shiitake" is a sort of mushroom.
jpn: 「シイタケ」はキノコの仲間です。
eng: He graduated high school last year.
ber: Ilindi i d-yewwi lbak.
eng: Pick a few random sentences (just 2 or 3), record them, and send us the samples at team@tatoeba.org, with the title "Audio for Tatoeba in <language_name>".
epo: Elektu kelkajn hazardajn frazojn (nur 2 aŭ 3), registru ilin, kaj sendu la ekzemplojn al ni ĉe team@tatoeba.org kun la titolo "Aŭdaĵo por Tatoeba en <language_name>".
eng: This book belongs to the library.
deu: Dieses Buch gehört der Bibliothek.
eng: The liberty of man consists solely in this: that he obeys natural laws because he has himself recognized them as such, and not because they have been externally imposed upon him by any extrinsic will whatsoever, divine or human, collective or individual.
epo: La libero de la homo konsistas sole en ĉi tio, ke li obeas la naturajn leĝojn, ĉar li mem rekonis ilin tiaj, kaj ne ĉar ili estis truditaj al li de ekstere de iu neimanenta volo ajn, ĉu dia aŭ homa, kolektiva aŭ individua.
eng: What kind of a monster is he?
mar: तो कोणत्या प्रकारचा राक्षस आहे?
eng: Please don't die.
tlh: yIHeghQo'neS!
eng: He demanded that we leave at once.
por: Ele exigiu que fôssemos embora imediatamente.
eng: Sami committed a thought crime.
asm: ছামিয়ে চিন্তাৰ অপৰাধ সংঘটিত কৰিছে।
eng: Achoo!
sat: ᱟᱠᱪᱷᱩ !
eng: Your eyes speak louder than your words.
tur: Gözleriniz kelimelerinizden daha yüksek sesle konuşur.
eng: These apples are green.
ell: Αυτά τα μήλα είναι πράσινα.
eng: What time did you get back?
ukr: О котрій ви повернулися?
eng: My brother is stronger than me.
tok: mije sama mi li wawa mute. mi wawa lili.
eng: How come you speak French so well?
ber: Amek armi i tessneḍ ad temmeslayeḍ tafṛansit mliḥ anect-a akk?
eng: Skura was punished for lying.
ber: Skura tettwaweddeb ɣef uskerkes-nni ay teskerkes.
eng: I still like this dress.
rus: Мне по-прежнему нравится это платье.
eng: He was so sorry.
ber: Yesḥassef mliḥ.
eng: Tom is a wealthy Boston businessman.
deu: Tom ist ein wohlhabender Bostoner Geschäftsmann.
eng: Mary parked behind her house.
mar: मेरीने आपल्या घरामागे पार्क केला.
eng: I beg of you, don't die!
fra: De grâce, ne mourez pas !
eng: Amayas is praying.
swe: Amayas ber.
eng: You're talking rot.
ber: Aql-ik tesbeṛbiṛeḍ kan.
eng: Tom is happy with his new job.
tok: pali sin li pona tawa jan Ton.
eng: Do I also need to talk to Tom?
rus: Мне тоже нужно поговорить с Томом?
eng: Mary likes her new job.
kab: Yeɛǧeb-as uxeddim-is amaynut i Mary.
eng: This is a relatively widespread misconception.
kab: Tagi d yir-tikti mucaɛen.
eng: She told me that she was unhurt.
vie: Cô ấy nói với tôi rằng cô ấy không bị thương chỗ nào hết.
eng: Tom grinned.
lvs: Toms pasmīnēja.
eng: What are our most urgent needs?
kab: D acu-tent tɣawsiwin ay neḥwaj akk ?
eng: I saw some ducks on the pond in the park near the library.
tgl: May nakita akong mga pato sa lawa sa liwasan malapit sa aklatan.
eng: Australia is a nice place to visit.
ber: Ustṛalya telha ad yerzef ɣer-s walbaεḍ.
eng: Every year, Hawaii moves ten centimeters closer to Japan.
deu: Jedes Jahr rückt Hawaii zehn Zentimeter weiter in Richtung Japan.
eng: Can we grow vegetables on Mars?
heb: נוכל לגדל ירקות על מאדים?
eng: What was the color of the apple he gave you?
mar: त्याने तुम्हाला जो सफरचंद दिला त्याचा रंग कसा होता?
eng: Mary told me that she's broke.
ita: Mary mi ha detto che è al verde.
eng: He snatched her phone out of her hand.
hun: Kitépte a mobilját a kezéből.
eng: Tom wasn't really as drunk as he was pretending to be.
dan: Tom var i virkeligheden ikke så fuld som han foregav at være.
eng: Tom said that he's glad that he was able to help you.
rus: Том сказал, что он рад возможности помочь тебе.
eng: Tatoeba wouldn't be the right place for you to display your over-inflated ego.
ber: Ur cikkeɣ ara dakken Tatoeba d adeg iwatan akken ad d-tessuffuɣed tisselbi n yigu-nnek icuffen.
eng: A fox killed the goose.
rus: Гуся убила лиса.
eng: I've had enough of your lectures.
ber: Ɛyiɣ seg temsirin-nwent.
eng: Tom can read text upside down.
deu: Tom kann Text lesen, der auf dem Kopf steht.
eng: I cooked dinner on Monday.
mar: सोमवारी जेवण मी बनवलं.
eng: Why are you so sad?
tok: sina pilin ike mute tan seme?
eng: Can you get it to work?
pol: Możesz sprawić, aby działał?
eng: You made me lose.
ukr: Я з-за тебе програла.
eng: Yanni jumps from relationships a lot.
ber: Yanni yettneggiz aṭas seg wassaɣ ɣer wayeḍ.
eng: Thank you for sending me the link to purchase "The Godfather" movie.
tur: "Baba" filminin ödeme linkini bana gönderdiğin için teşekkür ederim.
eng: Where's my book?
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱫᱚ ᱚᱠᱟ ᱮᱱᱟ?
eng: A boy is a male child.
fra: Un garçon est un enfant de sexe masculin.
eng: I only wish I could be as happy as you seem to be.
deu: Ich wünschte nur, ich wäre so glücklich, wie du es zu sein scheinst.
eng: Did she really kill her husband?
ber: S tidet tenɣa argaz-nnes?
eng: Some believe in God, but others do not.
kab: Kra ttamnen s Ṛebbi, wiyaḍ xaṭi.
eng: I don't need three bicycles.
ell: Δεν χρειάζομαι τρία ποδήλατα.
eng: I get on very well with your cousin.
cmn: 我与你的表亲相处甚好。
eng: Are you still studying French with Tom?
jpn: まだトムとフランス語の勉強してるの？
eng: A huge number of people spend a lot of time enjoying animal photos and videos.
swh: Idadi kubwa ya watu hutumia wakati mwingi kufurahia picha na video za wanyama.
eng: I'll be right with you.
kab: Imir-a kan ad d-lhuɣ yid-wen.
eng: Go tell Tom that.
mar: ते जाऊन टॉमला सांगा.
eng: Tom said that he was desperate.
deu: Tom sagte, er sei verzweifelt.
eng: Tom says I talk about Australia too much.
ber: Yeqqar Tom dakken ttmeslayeɣ aṭas ɣef Ustṛalya.
eng: All the sweet talk was just a ruse to get her into bed.
deu: All das Süßholzraspeln war nur eine List, um sie ins Bett zu kriegen.
eng: Wait for me to come with you.
zgh: ⵇⵇⵍ ⵙⵉⵜⵉ ⴰⴷ ⵏⵏ ⴷⵉⴽ ⴰⵛⴽⵖ.
eng: We need to conserve water.
tlh: bIQ wIchoqnIS.
eng: My cat likes to chase the mouse cursor.
epo: Mia kato ŝatas ĉasi la musmontrilon.
eng: Wait, I'll walk you out.
ber: Gganimt. Ad kent-ssiwḍeɣ ɣer tewwurt.
eng: Have you ever been to New York?
lat: Fuistine umquam Novi Eboraci?
eng: He had heard people speak contemptuously of money: he wondered if they had ever tried to do without it.
deu: Er hatte Leute abschätzig über Geld reden hören. Er hätte zu gern gewusst, ob sie sich jemals die Mühe gemacht hätten, ohne solches auszukommen.
eng: Sami gave us logical answers.
epo: Samio donis al ni logikajn respondojn.
eng: Your kids need to listen and respect you.
deu: Deine Kinder müssen dir zuhören und dich respektieren.
eng: Happy New Year!
kat: გილოცავ ახალ წელს!
eng: I wanted to go abroad.
jpn: 海外に行きたかった。
eng: There is learning in suffering.
lzh: 苦中有訓。
eng: I want to buy a new bicycle.
tgl: Nagugusto bumili ako ng bagong bisikleta.
eng: The task is of great importance to them.
ara: هذا العمل هام جدا بالنسبة لهم.
eng: It is a kind of cat.
deu: Das ist eine Art Katze.
eng: I'm sorry, I have another commitment.
epo: Pardonu min, mi havas alian sindevigon.
eng: The dead were thrown into the sea.
rus: Мертвецы были брошены в море.
eng: It being fine, we started climbing Mt Fuji.
deu: Weil schönes Wetter war, machten wir uns auf, den Fuji zu besteigen.
eng: Does Tom make you happy?
ber: Yessefṛaḥ-ik Tom?
eng: Sami decorated the house.
ara: زيّن سامي المنزل.
eng: She is a teacher's pet.
deu: Sie ist eine Streberin.
eng: Why would we want to do that?
ber: Maɣef ad nebɣu ad neg aya?
eng: I'll drive you to the post office.
jpn: 郵便局まで送るよ。
eng: Who is it that Tom wants to talk to?
ber: Wukud yeɣs ad yessiwel Tom?
eng: I'll buy all these items.
tgl: Bibilhin ko po ang lahat ng mga gamit na ito.
eng: Have you ever translated a book?
deu: Haben Sie schon einmal ein Buch übersetzt?
eng: Ziri is unintimidated.
fra: Ziri n'est pas intimidé.
eng: Tom wanted to change.
ber: Tom yella yebɣa ad ibeddel.
eng: Do you really think so?
jpn: 本当にそう思ってるの？
eng: This boy gives us a lot of trouble.
ckb: ئەم کوڕە زۆر کێشەمان تووش دەکات.
eng: Algeria isn't a small country.
hin: अल्जेरिया छोटा देश नहीं है।
eng: She rejected his advances.
kab: Tugi iḥezzizen-ines.
eng: We are flying to Los Angeles tomorrow.
deu: Wir fliegen morgen nach Los Angeles.
eng: She did everything she could to convince him.
lvs: Viņa darīja visu iespējamo, lai viņu pārliecinātu.
eng: I'm a salesman.
kor: 저는 영업사원입니다.
eng: I eat a lot of meat.
yid: איך עס אַ סך פֿלייש.
eng: Tom satisfied his hunger by eating some sandwiches.
ber: Tom yessexsi laẓ-nnes s kra n yisandwicen.
eng: Schools were built.
srp: Изградиле су се шкоел.
eng: I like to card wool.
ber: Ḥemmleɣ ad sqerdceɣ taḍuft.
eng: That's what I love about her.
deu: Das liebe ich an ihr.
eng: You can do it, can't you?
ber: Naɣ tzemreḍ ad tgeḍ aya?
eng: He knows nothing; and he thinks he knows everything. That points clearly to a political career.
deu: Er weiß nichts, und doch glaubt er, alles zu wissen. Das deutet klar auf eine politische Laufbahn hin.
eng: They were able to do that by themselves.
ita: Erano in grado di farlo da soli.
eng: I've never seen you cook. Can you cook anything at all?
cmn: 我从来没看见过你做饭.有你会做的东西吗?
eng: You and me are the same age.
kab: Kifkif-aɣ deg leɛmer nekk yid-k.
eng: What did you like best about Australia?
tur: Avustralya'nın en çok neyini beğendin?
eng: "I refuse to let you marry that man," said her father.
tur: Onun babası "O adamla evlenmene izin vermeyi reddediyorum" dedi.
eng: She's really special to me.
ita: Lei è veramente speciale per me.
eng: He wanted to talk some things over.
ron: El vroia să vorbească despre unele lucruri.
eng: A sequel was released a year later.
deu: Ein Jahr später kam eine Fortsetzung heraus.
eng: He's good in the sack.
deu: Er ist gut im Bett.
eng: The guns weren't loaded.
ber: Tibecṭal-nni llant ɛemmṛent.
eng: Mary was deeply affected by the death of her husband.
ita: Mary era profondamente segnata dalla morte di suo marito.
eng: Were you sick?
ber: Telliḍ tuḍneḍ?
eng: Gustavo helped Rima to escape.
fra: Gustavo a aidé Rima à s'échapper.
eng: They thought he didn't like the present.
tgl: Akala nila hindi niya nagustuhan ang regalo.
eng: Tom is much wiser than he looks.
hun: Sokkal bölcsebb Tom, mint aminek kinéz.
eng: I've had a headache for three days and I can't get rid of it.
fra: J'ai un mal de tête depuis trois jours et je n'arrive pas à m'en débarrasser.
eng: Everything I've told you is true.
deu: Alles, was ich dir erzählt habe, ist wahr.
eng: We don't have any toilet paper.
fra: Nous n'avons pas de papier toilette.
eng: Take this seat, please.
tlh: quSvamDaq yIba'!
eng: Apart from you, we are all poor.
cbk: Aparte de vos, todo kita pobre.
eng: I will already be fifty next year.
deu: Nächstes Jahr werde ich schon fünfzig.
eng: Why did you translate this sentence?
ber: Maɣef ay d-tessuqqlem tafyirt-a?
eng: Perhaps she doesn't remember my birthday.
nld: Misschien herinnert ze zich mijn verjaardag niet.
eng: Who'll be our next president?
spa: ¿Quién será nuestro próximo presidente?
eng: If the dull substance of my flesh were thought injurious distance should not stop my way, for then despite of space I would be brought, from limits far remote, where thou dost stay.
epo: Se mia peza karno estus penso, min ne haltigus baraj malproksimoj, ĉar mi alvenus malgraŭ spaca denso al via loko, de la foraj limoj.
eng: Are you on your way home?
ber: La tetteddum ɣer uxxam?
eng: He says that he detests war.
deu: Er sagt, dass er Kriege verabscheut.
eng: What Tom thinks of Mary is irrelevant.
rus: Мэри безразлично, что думает Том.
eng: What they told you is not true.
deu: Was sie dir erzählt haben, ist nicht wahr.
eng: Did anyone call me when I was out?
kab: Yella wi yi-d-yessawlen mi lliɣ deg berra?
eng: We regretted those selfish actions.
pol: Żałowaliśmy tamtych samolubnych czynów.
eng: You're going to love our food.
tok: moku mi li pona tawa sina.
eng: We all live on the same planet.
ita: Viviamo tutti sullo stesso pianeta.
eng: Tom isn't shy.
jpn: トムは恥ずかしがり屋ではない。
eng: Those computers? They're money down the drain.
tig: እተን ኮምፕዩተራት?ብኸንቱ ዝጠፍኤ ገንዘብ እዩ።
eng: His phone buzzed again.
ita: Il suo telefono ronzò nuovamente.
eng: Doing this course, I learned many things about the Romanian language.
ita: Facendo questo corso ho imparato molte cose sulla lingua rumena.
eng: Sami's dog was killed by his stepfather.
rus: Отчим Сэми убил его собаку.
eng: The police captured the escaped criminal.
tgl: Nahuli ng kapulisan ang nakatakas na kriminal.
eng: Nobody can avoid death.
mar: मृत्यूला कोणीही टाळू शकत नाही.
eng: Try to open it with this.
rus: Попробуй открыть её этим.
eng: Tom and Mary got married and settled in Boston.
deu: Tom und Maria heirateten und ließen sich in Boston nieder.
eng: This may sound corny, but love is the answer.
slk: Možno to zneje ošúchane, ale odpoveďou je láska.
eng: I think it's fine like this.
rus: Думаю, и так неплохо.
eng: It was one of the worst TV shows of the 1990s.
deu: Das war eine der schrecklichsten Fernsehsendungen der 1990er.
eng: Tom is always doing something new.
jpn: トムっていつも何か新しいことやってるよね。
eng: The CEO of IBM is the spouse of someone present.
tok: jan suli pi kulupu Apijen li jan olin pi jan lon.
eng: Please call me on receiving this letter.
ber: Ttxil-m, akken kan ara d-teḍḍfeḍ tabṛat-a, ɣer-iyi-d.
eng: He did it at his own risk.
epo: Li faris tion proprariske.
eng: Tom hasn't worked in over a decade.
epo: Tomo ne laboras jam pli ol jardekon.
eng: I used to have a job in Australia.
hau: A da, ina da aiki a Austaralia.
eng: Ziri was in a tent.
ara: كان زيري في خيمة.
eng: There were many things that we wanted to do, but we never got around to doing many of them.
ber: Llant aṭas n tɣawsiwin ay nella nebɣa ad tent-neg, maca nessaweḍ kan ad neg kra seg-sent.
eng: Do you really want to see Tom cry?
ita: Volete davvero vedere Tom piangere?
eng: You can find the same thing anywhere.
ell: Μπορείς να βρεις το ίδιο πράγμα οπουδήποτε.
eng: I have the information you wanted.
hye: Ես ունեմ ձեր ուզած տեղեկությունը:
eng: The dragons are born in the fire.
epo: La drakoj naskiĝas en la fajro.
eng: This is what they call a lucky break.
deu: Das ist das, was man einen glücklichen Zufall nennt.
eng: Can you eat raw oysters?
bul: Можеш ли да ядеш сурови стриди?
eng: Do you go to Boston often?
jpn: ボストンにはよく行くの？
eng: Have you ever been to Nara?
deu: Waren Sie schon einmal in Nara?
eng: He made a mistake and drank poison.
dan: Han lavede en fejl og drak gift.
eng: Many children dread their parents.
asm: বহুতো ল’ৰা-ছোৱালীয়ে মাক-বাপেকক ভয় কৰে।
eng: I supported him.
zgh: ⵙⵏⴰⵍⵖ ⵜ.
eng: She likes the beautiful pearl necklace very much.
epo: Ŝi tre ŝatas la belan perlan kolĉenon.
eng: Algeria won't become another Syria.
ber: Zzayer ur tettuɣal ara d Surya niḍen.
eng: Who gave Greece so much money?
tok: jan seme li pana e mani mute tawa ma Elena?
eng: Sami is coming for you.
ber: Sami ataya i lmendad-nwen.
eng: Do you want the green or the blue?
ara: أتريد الاخضر أم الازرق؟
eng: Tom is in the waiting room.
hun: Tamás a váróteremben van.
eng: I like swimming in salt water.
ber: Ḥemmleɣ ad ɛumeɣ deg waman imelḥanen.
eng: Matthew loved to hike through the dense forest near his home.
ara: كان ماثيو بحب التنزه في الغابة الكثيفة التي كانت بجوار منزله.
eng: I ate a little salad.
epo: Mi manĝis iom da salato.
eng: A sociopath has no friends.
ber: Amḍenmetti ur yesεi ara imidiyen.
eng: Tom filled his bucket with sand.
deu: Das Kind füllte den Eimer mit Sand.
eng: He didn't hear me.
ber: Ur iyi-d-yesli ara.
eng: Ziri put a collar on the ewe.
spa: Ziri puso un collar a la oveja.
eng: I translated all the documents yesterday.
ita: Ho tradotto tutti i documenti ieri.
eng: Take the medicine the doctor prescribed you.
ber: Swemt asafar ay awent-d-tura temsujjit.
eng: Most people live in urban areas.
ckb: زۆربەی خەڵک لە ناوچە شارییەکان دەژین.
eng: Do not flush.
yid: לאָז נישט אַראָפּ דאָס וואַסער.
eng: Don't fail to call me back.
epo: Nepre retelefonu al mi.
eng: I'll talk to Tom tomorrow.
jpn: 明日トムと話し合うよ。
eng: Were you prepared?
ber: Telliḍ temmutgeḍ?
eng: Are you saying Ziri is evil?
ber: Tebɣiḍ ad d-tiniḍ dakken Ziri d amceṛṛi?
eng: I want an explanation now.
deu: Ich will sofort eine Erklärung.
eng: She stopped going to the mosque.
ber: Tuɣal ur tetteddu ara ɣer tmesgida.
eng: Yanni plays chess.
ita: Yanni gioca a scacchi.
eng: I'm interested in French.
tok: toki Kanse li pona sona tawa mi.
eng: Tom is tidying his room.
tgl: Inaayos ni Tom ang kuwarto niya.
eng: Nibble and gnaw like a mouse!
nld: Knabbel en knaag als een muis!
eng: Do I look presentable?
deu: Kann ich mich so sehen lassen?
eng: Why did you behave like that?
ita: Perché ti sei comportato così?
eng: "Whose keys are these?" "They are Mary's."
tur: "Bunlar kimin anahtarları?" "Onlar Mary'nin."
eng: The doctors say he won't make it through the night.
nld: De dokters zeggen dat hij de nacht niet zal overleven.
eng: Happy Paddy's Day!
hoc: 𑢷𑣁𑣗𑣁 𑣔𑣂𑣗𑣉𑣞 𑣜𑣈𑣓𑣁𑣄 𑣞𑣃𑣗𑣈𑣏𑣙𑣁!
eng: I won't tell anyone unless you want me to.
tgl: Hindi ko sasabihin sa iba maliban na lang kung gusto ninyo.
eng: Keep in touch!
pan: ਮਿਲਦੇ ਰਿਹਣਾ!
eng: Sami wished he was that guy.
tuk: Semi özüni şol oglanyñ ýerinde bolmagy arzuw etdi.
eng: Your mother is anxious about your health.
kab: Yemma-m tesseḥbibir ɣef tezmert-im.
eng: Think hard, Sami.
ara: فكّر جّيدا يا سامي.
eng: Did you take this picture yourself?
jpn: この写真、自分で撮ったの？
eng: Sami bought some bread.
ita: Sami comprò del pane.
eng: "Whose pens are these?" "They are Tom's."
epo: "Kies plumoj estas tiuj?" — "Ili estas la plumoj de Tom."
eng: I don't think Tom knows how good a cook Mary is.
deu: Ich glaube, Tom weiß gar nicht, wie gut Maria kochen kann.
eng: Ashkenazi and Mizrahi Jews are closely related.
epo: Aŝkenazoj kaj mizraĥoj estas proksimaj parencoj.
eng: Could you hold it, please?
asm: আপুনি কৃপা কৰি এইটো ধৰিব পাৰিবনে বাৰু?
eng: They are not very different from anybody else.
ron: Nu sunt foarte diferiți de oricine altcineva.
eng: We all draw when we are kids, and then some stop drawing and some don't.
rus: Все мы рисуем в детстве, а потом некоторые перестают рисовать, а некоторые - нет.
eng: Tom listened to Christmas music.
ita: Tom ascoltò della musica di Natale.
eng: What other option is there?
fra: Quelle autre option y a-t-il ?
eng: You mean nothing to me.
fra: Vous ne représentez rien pour moi.
eng: He won't listen. It's like talking to the wall.
hun: Nem is figyel rám. Mintha a falnak mondanám.
eng: My favourite colour is red.
kab: Ini i ḥemmleɣ akk d azeggaɣ.
eng: Who did you call?
kab: Anwa umi tessawleḍ?
eng: I walked into a dimly lit alley.
fra: Je suis entré dans une ruelle mal éclairée.
eng: Mary said that she was confused.
cmn: 玛丽说她很困惑。
eng: Tom doesn't talk to us anymore.
epo: Tomaso ne plu parolas kun ni.
eng: I still remember the smell of her hair.
deu: Ich erinnere mich noch an den Geruch ihrer Haare.
eng: I'll ring you after I've arrived at the station.
jpn: 駅に着いてから、電話するね。
eng: Do you need a ride to the airport?
ber: Tesrid anwa ara k-yessiwḍen ɣer unafag?
eng: I tried in vain to persuade them.
ces: Marně jsem se je snažil přesvědčit.
eng: Yes, our shoes are leather.
spa: Sí, nuestros zapatos son de cuero.
eng: My plan is to get out of here and think of a better plan.
deu: Ich habe vor hier wegzugehen und mir einen besseren Plan zu überlegen.
eng: I met Tom in Boston last year.
hun: Tavaly találkoztam Tommal Bostonban.
eng: I'm getting a lawyer.
kab: Ad ṭṭfeɣ abugaṭu.
eng: As it is late, turn off the TV.
kab: Imi iṛuḥ lḥal, ssexsi tiliẓri.
eng: The first biodegradable surgical glue for internal use has won approval from the U.S. Food and Drug Administration.
por: A primeira cola cirúrgica biodegradável para uso interno obteve a aprovação da Administração de Alimentos e Medicamentos dos Estados Unidos.
eng: Tom was diagnosed with autism and severe depression.
epo: La malsano de Tomo estis diagnozita kiel aŭtismo kaj severa depresio.
eng: Tom said he tried it out of curiosity.
deu: Tom sagte, er habe es aus Neugier versucht.
eng: Do you think Tom and Mary are reliable?
deu: Haltet ihr Tom und Maria für zuverlässig?
eng: Are we still on for tomorrow night?
fra: Ça tient toujours pour demain soir ?
eng: Eugene is a genealogist.
deu: Eugen ist Ahnenforscher.
eng: Why did you invite them?
tgl: Bakit po ba ninyo sila inimbitahan?
eng: Play fast, lose fast.
fra: Jouez vite, perdez vite.
eng: The Milky Way galaxy is bound in a cluster of about thirty-five galaxies.
por: A galáxia da Via Láctea situa-se num aglomerado de cerca de trinta e cinco galáxias.
eng: The ship leaves at seven o'clock.
tok: tomo tawa telo li tawa weka lon open pi tenpo suli nanpa luka tu.
eng: May I kiss you goodnight?
ber: Ulac aɣilif ma ssudneɣ-k i lmend n yiḍ ameggaz?
eng: There are a lot of eggs in the box.
ber: Llant aṭas n tmellalin deg tenkult-aggi.
eng: We've been ordered to attack.
lat: Nōbīs imperātum est ut impetum faciāmus.
eng: The ground was covered in snow.
jpn: 地面は雪で覆われていました。
eng: The dessert is ice cream.
por: A sobremesa é sorvete.
eng: Close the window, please.
deu: Schließ bitte das Fenster!
eng: The cows are milked at six.
ber: Tifunasin-nni ttwaẓẓagent ɣef tis 6:00.
eng: Yanni lingered around that aisle.
ber: Yanni iɛeṭṭel deg uzergu-nni.
eng: Tom doesn't wear deodorant.
ces: Tom nepoužívá deodorant.
eng: You have to protect Ziri.
ber: Yessefk ad temmestned Ziri.
eng: I'm tired of this crossword puzzle.
epo: Mi estas laca pro tiu krucvortenigmo.
eng: I need you to listen.
ita: Ho bisogno che ascoltiate.