ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: We need to find out what Tom is up to.
deu: Wir müssen in Erfahrung bringen, was Tom vorhat.
eng: He seems to be aware of my feelings.
deu: Er scheint sich meiner Gefühle bewusst zu sein.
eng: You have no idea who that is, do you?
deu: Du hast keine Ahnung, wer das ist, nicht wahr?
eng: Oh, he eats like a bird.
ber: Uh, ittett am wegḍiḍ.
eng: Tom hurt his knee.
ber: Tom yuɣ-itent deg ufud.
eng: Do you like garlic bread?
ita: Ti piace il pane all'aglio?
eng: I live in Istanbul.
chv: Эпӗ Стамбулта пурӑнатӑп.
eng: Once upon a time, there lived in a village a little girl called Little Green Hood.
hau: A wani lokaci a da can, akwai wata karamar yarinya a wani kauye da ake kira Little Green Hood.
eng: It is necessary that I see a doctor.
ber: Yessefk ad ẓreɣ imsujji.
eng: My father doesn't like soccer.
ben: আমার বাবা ফুটবল পছন্দ করে না।
eng: Tom said that he didn't plan to do that again.
epo: Tomo diris, ke lli ne planas fari tion denove.
eng: I get the gist of it.
lfn: Me comprende sua esense.
eng: Are fireworks legal in Australia?
ell: Τα βεγγαλικά είναι νόμιμα στην Αυστραλία;
eng: She will be relocated to New Zealand.
ckb: ئەو دەگوازرێتەوە بۆ نیوزلەندا.
eng: Tom is doing fine, isn't he?
ukr: У Тома ж все гаразд?
eng: Have you got a car?
kab: Tesɛiḍ takeṛṛust?
eng: Tom isn't likely to pass the driving test.
spa: No es probable que Tom pase el examen de conducir.
eng: Why is my penis smelly and sore?
tgl: Bakit po nangangamoy at sumasakit ang titi ko?
eng: That's just what we want.
epo: Ĝuste tion ni volas.
eng: It's on the ground floor.
deu: Es ist im Erdgeschoss.
eng: I hear you've already contacted the broker.
ber: Nnan-iyi-d teɣriḍ yagi i uṣemṣar.
eng: Is there a supermarket near here?
yue: 呢處有無超級市場㗎？
eng: Mary said she wasn't afraid of Tom.
ita: Mary disse che non aveva paura di Tom.
eng: I'm glad I'm not the only one who's wearing a suit.
ukr: Я радий, що я не один у костюмі.
eng: I'm sorry I called you names.
ber: Ssuref-iyi imi ay kem-luqbeɣ.
eng: Ziri and Rima won.
nob: Ziri og Rima vant.
eng: Baya wanted to be a model.
tur: Baya model olmak istiyordu.
eng: She raced him down the hill.
jpn: 彼女は彼と競争して丘を駆け降りた。
eng: Many other communities of Jewish refugees existed throughout the Middle East, Europe, Africa, and Asia.
epo: Multaj aliaj komunumoj de judaj rifuĝintoj ekzistis tra Mezoriento, Eŭropo, Afriko, kaj Azio.
eng: He said he won't walk home today.
deu: Er sagte, er werde heute nicht zu Fuß nach Hause gehen.
eng: The river is high.
swe: Vattenståndet i floden är högt.
eng: Tell me what I want to hear.
kab: Ini-iyi-d ayen i bɣiɣ ad sleɣ.
eng: The door is closing.
ber: La tmeddel tewwurt-nni.
eng: Amnesia means "loss of memory".
epo: Amnezio signifas perdon de la memoro.
eng: The accident took place at that corner.
swe: Olyckan skedde i det gathörnet.
eng: I went skating on the lake.
ces: Šel jsem bruslit na jezero.
eng: Don't act like you didn't hear the question.
spa: No te hagas la que no escuchaste la pregunta.
eng: Tom and Mary both know why John is here.
ber: Tom d Mary ẓran deg sin acuɣer i yella John da.
eng: I will tell you the truth.
mar: मी तुम्हाला खरं काय ते सांगेन.
eng: I'd gladly do it.
rus: Я бы с радостью это сделал.
eng: I should tell Mary what she needs to do.
ita: Dovrei dire a Mary cosa le serve fare.
eng: Disneyland was built in 1955.
lat: Disneylandia anno MCMLV aedificata est.
eng: We'll never work for them.
ber: Nekkni werǧin ad nmahel ɣer-sen.
eng: I really think my gym teacher hated me.
ber: Umneɣ s tidet dakken aselmad-inu n waddal yella yukeḍ-iyi.
eng: Do you still sometimes eat at Chuck's Diner?
hau: Shin har yanzu wani lokacin kuna cin abincin dare na Chuck?
eng: Out of sight out of mind.
lat: Absens haeres non erit.
eng: Tom is still waiting for an answer.
deu: Tom wartet noch immer auf eine Antwort.
eng: I ordered the children to stay quiet, but they kept on making noise.
nld: Ik beval de kinderen stil te zijn, maar ze bleven lawaai maken.
eng: Naoko is swimming.
mar: नाओको पोहत आहे.
eng: Tom, I need your help.
kor: 톰, 도와줘.
eng: Taking care of the elderly is very hard work.
ell: Η φροντίδα των ηλικιωμένων είναι πολύ δύσκολη δουλειά.
eng: Tom forgot to feed Mary's dog.
por: Tom esqueceu de alimentar o cachorro de Mary.
eng: It looks like an apple.
epo: Ĝi similas al pomo.
eng: Tom remodeled the kitchen.
ber: Tom iεawed-as i tenwalt.
eng: Jupiter is made of gas.
jpn: 木星はガスでできてるんだ。
eng: I don't think she's faking.
kab: Ur cukkeɣ ara d asmeɛreq i tesmeɛriq.
eng: Ziri has to plant some trees.
hun: Zirinek fát kell ültetnie.
eng: We're not in the 80s anymore.
deu: Wir sind nicht mehr in den 80ern.
eng: Can't we tell them?
mar: आम्ही त्यांना सांगू शकत नाही का?
eng: Do you watch movies?
ukr: Ти дивишся кіно?
eng: Please tell me what's wrong, Tom.
epo: Bonvolu diri, kio malbonas, Tomo.
eng: I am called Lin Feng.
grn: Che réra Lin Feng.
eng: You could have let me know you were going out tonight.
deu: Du hättest mir auch sagen können, dass du heute Abend ausgegangen bist.
eng: I dye my hair.
deu: Ich färbe meine Haare.
eng: Are you really a multimillionaire?
deu: Bist du wirklich Multimillionär?
eng: You will learn, but be patient.
rus: Ты научишься, просто имей терпение.
eng: Maybe it would've been better if I hadn't done it.
tuk: Men muny etmedik bolsam, belki gowy bolardy.
eng: We're less than halfway to the top of the mountain. Are you already tired?
ina: Nos non ha ancora arrivate a medietate del cammino usque al cyma del monte. Esque tu es jam lasse?
eng: Do you think Tom will let us do that?
cmn: 你認為湯姆會讓我們做嗎？
eng: That's pretty hard to believe.
deu: Das ist ziemlich schwer zu glauben.
eng: He can speak Japanese.
ber: Yessen ad yessiwel tajapunit.
eng: Do you take me for an idiot?
fra: Est-ce que tu me prends pour un idiot ?
eng: Our plane was about thirty minutes late.
deu: Unser Flieger hatte ungefähr dreißig Minuten Verspätung.
eng: I don't think Tom likes chocolate ice cream.
ber: Ur ḥsiɣ ara Tum iḥemmel timagrisin n ccakula.
eng: Was anyone in the room?
epo: Ĉu iu estis en la ĉambro?
eng: I seldom eat fish.
nld: Ik eet zelden vis.
eng: Do you really think it would be wrong to do that?
deu: Denkt ihr wirklich, daß es falsch wäre, das zu tun?
eng: I like to invite my friends home.
bul: Обичам да каня приятелите си вкъщи.
eng: You don't like music.
cor: Nyns yw da genes ilow.
eng: Tom only has enough money to buy one ticket.
ber: Tom yesɛa kan anect ayyes ara d-iseɣ yiwet n tenfult.
eng: Did you know all the guests?
epo: Ĉu vi konis ĉiujn gastojn?
eng: I am not worried about it.
ita: Non ne sono preoccupato.
eng: She is concerned about his safety.
ell: Αυτή είναι ανήσυχη για την ασφάλειά του.
eng: Shall we go now?
deu: Sollen wir jetzt gehen?
eng: I'm now your boss.
fra: Je suis désormais ton supérieur.
eng: Pursue your dreams.
tgl: Sundin mo ang mga pangarap mo.
eng: We're unimaginative.
ukr: Ми позбавлені уяви.
eng: The translator's task is to find the power in their language that evokes an echo of the originals; the echo of the translator's language must also provide a reverberation of the work, the echo of the foreign language.
nld: De opdracht van de vertaler bestaat erin de kracht in zijn taal te vinden die een echo van het oorspronkelijke werk oproept; de echo van de taal van de vertaler moet ook het werk laten nagalmen, de echo van de vreemde taal.
eng: Skura and Mira have a high-class hotel.
ber: Skura d Mira sɛant asensu n uswir unnig.
eng: I know that Tom won't lie to you.
ber: Ẓriɣ dakken Tom ur yeskerkis ara fell-am.
eng: What are your favorite pizza toppings?
ita: Quali sono i suoi condimenti preferiti per la pizza?
eng: Actually, I'm not suggesting anything.
epo: Fakte mi proponas nenion.
eng: I am thankful for music.
epo: Mi estas dankema pro muziko.
eng: The dog nipped at me.
deu: Der Hund schnappte nach mir.
eng: My weight now is the same as it was when I was in high school.
tur: Şimdiki kilom lisedeykenki kilomla aynı.
eng: Take a short walk every day.
ber: Tteddut cwiṭ yal ass.
eng: He doesn't know why she quit her job.
kab: Ur yeẓri ara acimi i d-tettixxer seg uxeddim.
eng: I forgot to tell Tom something.
ita: Ho dimenticato di dire qualcosa a Tom.
eng: Open your textbook.
epo: Malfermu vian lernolibron.
eng: I hope to marry her.
ces: Doufám, že si ji vezmu.
eng: Hey.
zgh: ⵉⵙ ⴰⵡⴰ ⵜⵍⵍⵉⵜ.
eng: He dyes his hair, doesn't he?
swe: Han färgar håret, eller hur?
eng: Antonio doesn’t get many visitors.
ber: Antonio ur ili ara aṭas n yinebgiwen.
eng: How many close friends do you have?
pam: Pilán la reng malápit mung kálugúran?
eng: Tom gave a lot of suggestions, but I didn't like any of them.
vie: Tom đã đưa ra rất nhiều gợi ý, nhưng tôi không thích cái nào cả.
eng: I was quoting Tom.
tur: Tom'un söylediklerini aktarıyordum.
eng: Did you hug anybody?
kab: Tḥewwam ḥed?
eng: Who do you want to travel with?
ber: Wukud teɣsem ad tessiklem?
eng: No one answered the phone.
deu: Niemand ging ans Telefon.
eng: What's guano?
mar: ग्वानो म्हणजे काय?
eng: What do you think is the essence of the training?
hau: Me kuke tsammani shine ainihin muhimmancin yin horon?
eng: He wrapped himself in a warm blanket.
rus: Он завернулся в тёплое одеяло.
eng: If only I could fly!
tgl: Kung kaya ko lang lumipad!
eng: Who else agrees with me?
fra: Qui d'autre est d'accord avec moi ?
eng: I don't have to wear glasses anymore.
nld: Ik hoef geen bril meer te dragen.
eng: I hope I managed to trick Tom.
ces: Snad jsem Toma napálil.
eng: I don't have the time to do that right now.
fra: Je n'ai pas le temps de faire ça maintenant.
eng: I read it in some book.
ces: Četl jsem to v nějaké knize.
eng: I'm also going to do that today.
epo: Ankaŭ mi faros tion hodiaŭ.
eng: This is delicious spaghetti, isn't it?
rus: Вкусное спагетти, не так ли?
eng: This book is really old.
jpn: この書籍は実に古いものだ。
eng: Ziri thanked Rima for her offer.
ita: Ziri ringraziò Rima per la sua offerta.
eng: Don't listen to that crackpot, he's always talking nonsense.
kab: Ur ssemḥas ara i ubudali-a, yezga ihedder kan.
eng: John had awoken much earlier than usual.
ber: John yeččer‑d fisseɛ walu f leɛwayed‑s.
eng: This can't continue happening.
zgh: ⵎⴰⵢⴰⴷ ⵓⵔ ⵔⴰ ⵙⵓⵍ ⵉⵜⵢⴰⵡⵙⴽⴰⵔ.
eng: Everything in the world is connected to everything else.
epo: Ĉio en la mondo estas konektita al ĉio alia.
eng: You know something?
lfn: Esce tu sabe alga cosa?
eng: Lajos has a business in Algeria.
tur: Lajos'un Cezayir'de bir işi var.
eng: She kissed him on the forehead.
deu: Sie küsste ihn auf die Stirn.
eng: Can I borrow your headphones?
ell: Μπορώ να δανειστώ τ' ακουστικά σου;
eng: Monkeys love bananas.
epo: Simioj amas bananojn.
eng: I'd like to see the Statue of Liberty.
tok: mi wile lukin e meli kiwen pi ma Mewika.
eng: Would you like to be famous?
deu: Möchten Sie berühmt sein?
eng: I want to visit Estonia.
dan: Jeg ønsker at besøge Estland.
eng: Algerians are with Palestine.
ara: الجزائريون مع فلسطين.
eng: Bactrian camels have two humps on their back.
deu: Trampeltiere haben zwei Höcker auf dem Rücken.
eng: Dingoes are descended from south Asian wolves.
deu: Die Dingos stammen von südasiatischen Wölfen ab.
eng: When does it open?
epo: Kiam ĝi malfermiĝas?
eng: Is Batman gay?
ukr: Чи Бетмен ґей?
eng: That's an oboe, not a clarinet.
deu: Das ist eine Oboe und keine Klarinette.
eng: He refuses to listen to his mother.
tlh: SoSDaj QoyQo'.
eng: Michael tried calling 911.
ita: Michael ha provato a chiamare il 911.
eng: Yanni moved his factory to Algeria.
ara: نقل ياني مصنعه إلى الجزائر.
eng: It looks like a fish bone got stuck in my throat.
fra: On dirait que j'ai une arête de poisson coincée dans la gorge.
eng: Tom is the brother of one of the victims.
deu: Tom ist der Bruder eines der Opfer.
eng: Did you get the list?
deu: Habe ihr die Liste bekommen?
eng: He loved his job.
hau: Yana ƙaunar aikinsa.
eng: They say that they didn't need to do that.
rus: Они говорят, что им не нужно было этого делать.
eng: Yanni brought Skura a present.
ber: Yanni yewwi-as-d asefk i Skura.
eng: Do you think that the "language ecology" on Earth is beautiful?
epo: Ĉu vi pensas, ke la "lingva ekologio" sur Tero estas bela?
eng: What can I eat?
jbo: ma poi'i .e'ande mi lo ka citka ke'a
eng: I can't tell you what I'm going to do.
deu: Ich kann dir nicht sagen, was ich tun werde.
eng: Tom told his friends that he never eats meat.
lfn: Tom ia dise a sua amis ce el come nunca carne.
eng: Don't you regret it?
rus: Вы не жалеете об этом?
eng: She found a handkerchief.
por: Ela achou um lenço.
eng: This soil is fertile.
epo: Ĉi tiu grundo estas fekunda.
eng: It wouldn't surprise me.
slk: Neprekvapilo by ma to.
eng: This is the largest mosque in town.
ber: D ta i d tamesgida tameqqrant akk deg temdint.
eng: I cannot help smiling at babies.
hau: Ba zan iya taimakawa wajen murmushi ga jarirai ba.
eng: She has a soft and clear voice.
fra: Elle avait une voix douce et claire.
eng: You know a lot about dogs, don't you?
asm: আপুনি কুকুৰৰ বিষয়ে বহুত কিছু জানে, নহয়নে?
eng: You must be vaccinated against rabies.
kab: Yessefk ad d-tcerḍeḍ mgal tussḍa.
eng: You should have seen it.
pol: Powinnaś była to zobaczyć.
eng: You should stay at home today.
cmn: 你今兒個應當留守。
eng: I'm not as tall as you.
fra: Je ne suis pas aussi grande que vous.
eng: He never denied that he did that.
ita: No ha mai negato di averlo fatto.
eng: I was trying to tell him that, but he wouldn't listen to me.
spa: Intentaba decírselo, pero no me escuchaba.
eng: Tom hasn't been charged with anything.
tur: Tom bir şeyle suçlanmıyor.
eng: He thinks he can save the world.
ita: Pensa di potere salvare il mondo.
eng: After a short visit, he suddenly stood up and said he was leaving.
hun: Rövid látogatás után hirtelen felállt és azt mondta, hogy elmegy.
eng: We love each other.
cmn: 我們彼此相愛。
eng: Are there many Brazilians living in Japan?
epo: Ĉu estas multaj brazilanoj loĝantaj en Japanujo?
eng: Tom seldom uses his phone.
hun: Tamás ritkán használja a telefonját.
eng: You didn't tell Tom that you're married, did you?
epo: Vi ne diris al Tomo, ke vi estas edziĝinta, ĉu?
eng: A beer, please.
srp: Једно пиво, молим.
eng: They're ready for you.
ber: Wejden ad kem-qablen.
eng: I like this striped shirt.
jpn: このストライプのシャツ、好きだな。
eng: I had lunch with her.
srp: Ručala sam sa njom.
eng: Tom had no choice but to grin and bear it.
deu: Tom blieb nichts anderes übrig, als es lächelnd hinzunehmen.
eng: I've got a fever.
tuk: Meniň gyzgynym bar.
eng: As hard as he tried, he did not succeed.
epo: Kiom ajn li klopodis, li ne sukcesis.
eng: I admire your ability to deal with adversity.
lvs: Es apbrīnoju jūsu spēju tikt galā ar likstām.
eng: "Casper, 'kawaii' is a modern concept in Japanese aesthetics." "What does it mean, David?" "It's about 'cuteness.'"
rus: «Каспер, "кавай" - это понятие современной японской эстетики». – «Что оно значит, Дэвид?» – «Умильность».
eng: Come pick me up.
srp: Dođite da me pokupite.
eng: She wants to drink some warm milk.
lfn: El vole bevi alga lete tepida.
eng: Are you against them?
tur: Onlara karşı mısın?
eng: Mary is as pretty as Alice.
deu: Maria ist genauso hübsch wie Elke.
eng: The door was closed, but it wasn't locked.
nld: De deur was gesloten, maar ze was niet op slot.
eng: Are you saying you don't trust me?
deu: Willst du damit sagen, daß du mir nicht vertraust?
eng: At last, they experienced the joy of victory.
epo: Fine ili spertis la ĝojon de venko.
eng: Tom had many friends.
epo: Tomaso havis multe da amikoj.
eng: Did you make that all by yourself?
hun: Ezt egyedül csináltad?
eng: "We need to teach him a lesson." "And how are we going to do that?" "I have an idea."
deu: „Wir müssen ihm eine Lektion erteilen.“ – „Und wie sollen wir das anstellen?“ – „Ich habe da so eine Idee.“
eng: Where are our umbrellas?
nno: Kvar er paraplyane våre?
eng: I have not had anything to eat since this morning.
ita: Non ho nulla da mangiare da questa mattina.
eng: My younger brother watches TV.
tha: น้องชายของฉันดูโทรทัศน์
eng: For the job to proceed normally, I need your values and experience.
hau: Don aikin ya gudana gaba ɗaya, Ina buƙatar ƙimarku da ƙwarewar ku.
eng: Mary asked Tom not to hug her anymore.
por: Mary pediu para Tom nunca mais abraçá-la.
eng: After all, you were right.
jpn: 結局、お前が正しかったな。
eng: He lived abroad for many years.
ber: Yedder acḥal n yiseggasen deg lbeṛṛani.
eng: Two men stay here; the rest follow me!
lfn: Du omes permane asi; los restante segue me!
eng: These are the gloves Tom bought me.
ber: D wi i d ilemḍaden i iyi-d-yuɣ Tom.
eng: A liar needs to have a good memory.
nld: Een leugenaar heeft een goed geheugen nodig.
eng: Mary is a strong woman.
deu: Mary ist eine starke Frau.
eng: I was busy.
yid: איך בין געװען פֿאַרנומען.
eng: I think you'll be fine.
ukr: Гадаю, у вас все буде гаразд.
eng: Can I borrow your car tonight?
fra: Je peux emprunter ta voiture ce soir ?
eng: I've tried to discourage Tom from doing that.
deu: Ich habe Tom davon abzubringen versucht.
eng: Write your answers with a pencil.
slk: Odpovede napíšte ceruzkou.
eng: He can't hear anything.
ber: Ur yezmir ad isel i wacemma.
eng: She put the dirty dishes in the sink.
tgl: Inilagay niya ang mga hugasan sa lababo.
eng: He lives just south of Algiers.
fra: Il habite juste au sud d'Alger.
eng: I'm glad you remembered me.
por: Estou feliz que você me tenha lembrado.
eng: I'm not giving them my email address.
epo: Mi ne donos al ili mian retpoŝtadreson.
eng: Are you brothers?
sat: ᱟᱯᱮ ᱫᱚ ᱵᱚᱭᱦᱟ ᱠᱟᱱᱟ ᱯᱮ ᱥᱮ ?
eng: I can make anyone laugh.
hun: Bárkit meg tudok nevettetni.
eng: Tom is our only hope.
deu: Tom ist unsere einzige Hoffnung.
eng: He painted the ceiling blue.
ber: Yekla asilit d aẓerwal.
eng: Ziri loved kids.
fra: Ziri aimait les gosses.
eng: Tom went to get some water from the well.
ber: Iṛuḥ Tom ad d-yagem cwiṭ n waman seg wanu.
eng: Mordechai's grandparents spoke Judeo-Greek.
yid: מרדכיס גרויס־עלטערן האָבן גערעדט יווניש.
eng: Only for grownups.
ber: I yimengaḍen kan.
eng: I eat lunch every day at noon.
deu: Ich esse Lunch jeden Tag am Mittag.
eng: The increase in the efficiency of solar power drives costs down.
por: O aumento na eficiência da energia solar diminui os custos.
eng: Tom has risked enough.
nld: Tom heeft al genoeg risico genomen.
eng: Tom knows both French and English.
deu: Tom kann sowohl Französisch als auch Englisch.
eng: Sami doesn't want to go to the hospital.
ber: Sami ur yeɣs ara ad yeddu ɣer usegnaf.
eng: Tom won't go to college.
ber: Tom ur yetteddu ara ɣer tesdawit.
eng: I'm sorry, but it's company policy.
deu: Tut mir Leid, aber das sind die Firmenrichtlinien.
eng: Sometimes I don't understand people.
rus: Иногда я не понимаю людей.
eng: Sami's house is dirty.
ber: Axxam n Sami yumes.
eng: I feel itchy.
ber: La ttḥulfuɣ i uɣẓaẓ.
eng: The Olympic Games take place at intervals of four years.
deu: Die Olympischen Spiele finden in Intervallen von vier Jahren statt.
eng: They said they were shocked.
ita: Dissero che erano scioccati.
eng: My grandfather has a dog.
ron: Bunicul meu are un câine.
eng: I'm not angry at Tom.
epo: Mi ne koleras kontraŭ Tomo.
eng: Do you have family in Algeria?
ber: Tesɛiḍ iqriben deg Zzayer?
eng: In my opinion, you ought to let Tom go.
ary: كيبان لي، خاصّك تخلّي توم يمشي.
eng: I wish I'd had my camera with me.
nld: Had ik mijn camera maar bij me.
eng: I'm in jail.
ber: Aql-iyi deg tkurmut.
eng: Future generations will admire your statue.
ina: Le generationes futur va contemplar vostre statua.
eng: I'm well aware of the risks.
epo: Mi klare konscias la riskojn.
eng: I wish I'd done the right thing.
hau: Ina fata in yi abin da ya dace.
eng: Do you have enough space?
ber: Tlam littseɛ ara ken-id-iqamen?
eng: It is not, however, all Roman gods, cults, and myths that are discussed by Plutarch: he limits himself, on the whole, to those which are purely Roman, or rather purely Italian.
por: Não são, no entanto, todos os deuses, cultos e mitos romanos que são discutidos por Plutarco: ele limita-se, de um modo geral, àqueles que são puramente romanos, ou melhor, puramente italianos.
eng: This is his Berber teacher.
ara: هذا مدرسه للأمازيغية.
eng: Sami died the next day.
mar: सामी पुढच्या दिवशी मेला.
eng: I will come when I can.
ces: Přijdu, až budu moct.
eng: Tom has always dreamed of being a father.
ita: Tom ha sempre sognato di essere padre.
eng: Are you as bored as I am?
por: Você está tão entediado quanto eu estou?
eng: Therapy didn't work.
ber: Asesfer ur yečči ara.
eng: These are my only pair of work gloves.
hun: Ez az egyetlen munkakesztyűm.
eng: I can't go to the concert with you tonight.
rus: Я не могу пойти с тобой на концерт сегодня вечером.
eng: He said he thinks you're stupid.
ita: Ha detto che pensa che è stupido.
eng: His family really loves watching television every day.
deu: Seine Familie liebt es wirklich, jeden Tag Fernsehen zu gucken.
eng: Sami was the guy Layla was dating at the time.
ber: Sami d argaz wukud tella tetteffeɣ Layla imir-nni.
eng: How many official languages does Switzerland have?
ber: Acḥal n yilsawen unṣiben ay tesɛa Sswis?
eng: Not all expectations were met.
fra: Les attentes n'ont pas toutes été satisfaites.
eng: Was it you who told Tom not to do that?
kor: 그걸 하지 말라고 톰한테 말한 게 너야?
eng: Tom is taller than I expected.
kab: Tom ɣezzif ɣef akken nwiɣ.
eng: Tell your friend to go.
ita: Di' alla tua amica di andare.
eng: Are you lactose intolerant?
fra: Êtes-vous intolérant au lactose ?
eng: They crossed over the bridge.
ber: Zegren tileggit-nni.
eng: I'm sorry that I wasn't able to help very much.
tuk: Gynansakda men kän bir kömek edip bilmedim
eng: Who represents the defendant?
ber: Anwa ay d-yettgensisen amettwardu?
eng: I think I'm crazy.
epo: Mi kredas, ke mi frenezas.
eng: Tom is learning how to fly a helicopter.
dan: Tom er ved at lære at flyve helikopter.
eng: This book was printed in England.
ber: Adlis-a yettwaswer-d deg Langliz.
eng: Don’t defend the murderers!
nld: Verdedig de moordenaars niet!
eng: The show starts at midnight.
rus: Представление начинается в полночь.
eng: How did you get those scars on your arm?
ber: Seg wansi ay ak-d-tekka ccama-nni ay tesɛid deg yiɣil-nnek?
eng: Tom gave me a ride to the airport.
hun: Tom kivitt engem a repülőtérre.
eng: When do you leave here?
deu: Wann werden Sie hier aufbrechen?
eng: He lives several blocks up from my house.
ita: Vive a diversi isolati da casa mia.
eng: Despite the passing of time, Algerians haven't forgotten France's atrocities in their country.
ber: Ula ma iεedda wakud, Izzayriyen werεad ttun tiwwagent i texdem Fṛansa deg tmurt-nsen.
eng: You have no idea how much that means to me.
deu: Du machst dir keine Vorstellung davon, wie viel mir das bedeutet.
eng: I'm not an only child.
deu: Ich bin kein Einzelkind.
eng: You are welcome, Jack!
ber: Anṣuf yes-k a Jack!
eng: I'm the only one here that doesn't know French.
slk: Som tu jediná, kto nevie francúzsky.
eng: Tom works in agriculture.
kab: Tom ixeddem deg tafellaḥt.
eng: I missed you very much.
rus: Я очень скучаю по Вам.
eng: I must go there.
jpn: そこに行かなきゃいけないんだ。
eng: Algiers is a massive city.
ber: Dzayer Tamaneɣt d tamdint tameqqrant.
eng: Tom denied any romantic interest in Mary.
rus: Том отрицал всякие романтические чувства к Марии.
eng: Do you want chocolate ice cream, strawberry ice cream or vanilla ice cream?
por: Você quer sorvete de chocolate, de morango ou de baunilha?
eng: Tom seems quite drunk.
rus: Кажется, Том уже сильно пьяный.
eng: There's a rumor going around that you kissed Tom last night.
deu: Es geht das Gerücht um, du habest Tom gestern Abend geküsst.
eng: This house has a clay tile roof.
epo: Tiu domo havas tegmenton el tegoloj.
eng: I called customer service because they sent me the wrong item.
ckb: تەلەفۆنم بۆ خزمەتگوزاریی کڕیاران کرد چونکە دانەیەکی هەڵەیان بۆ ناردبووم.
eng: Tell me what you think of this article.
epo: Diru al mi, kion vi opinias pri ĉi tiu artikolo.
eng: I saw that in the newspaper this morning.
shi: Ẓṛiɣ maynna ɣ uɣmis n tifawt ad.
eng: Why are these photos so important?
ber: D acu i asent-ismeɣren ccan lewṣayef-a?
eng: I need to go meet Tom.
fra: Il faut que j'aille rencontrer Tom.
eng: Tom tried to cheer Mary up.
tur: Tom, Mary'yi neşelendirmeye çalıştı.
eng: This street is very noisy.
jpn: この通り、めっちゃうるさいな。
eng: What's going on?
ara: ما الذي يحدث؟
eng: The soldier quickly put on a gas mask.
rus: Солдат быстро надел противогаз.
eng: My father is to arrive in Honolulu at 4:30 p.m.
epo: Mia patro devas alveni en Honoluluo je la kvara kaj tridek posttagmeze.