ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I plan on going skiing with my girlfriend.
jpn: 彼とスキーに行くつもりなの。
eng: It is cool after the rain.
deu: Nach dem Regen ist es kalt.
eng: She was the one who suggested it.
epo: Ŝi estas tiu, kiu proponis tion.
eng: Tom studied French last night until midnight.
bul: Том учи по френски миналата нощ до полунощ.
eng: Would it be OK if I asked you a personal question?
deu: Darf ich dir eine persönliche Frage stellen?
eng: I want you to wash my car.
rus: Я хочу, чтобы ты помыл мою машину.
eng: He will certainly come, nevertheless.
nld: Toch zal hij ongetwijfeld komen.
eng: Tom wanted to be a musician.
oci: Tom voliá èsser musicaire.
eng: Neither of us wants to get married.
fin: Kumpikaan meistä ei halua mennä naimisiin.
eng: They said they were furious.
ita: Dissero che erano furiosi.
eng: We can't live on 150,000 yen a month.
deu: Wir können nicht von hundertfünfzigtausend Yen im Monat leben.
eng: You did it in front of the staff.
tgl: Ginawa mo iyon sa harap ng mga tauhan.
eng: We began our work at noon.
jpn: 私たちは昼から作業を開始した。
eng: It really do be like that sometimes.
epo: Fojfoje vere estas tiel.
eng: She's getting married, isn't she?
kab: Ad tezwej, naɣ ?
eng: You don't think Tom might still be here, do you?
epo: Vi ja ne kredas, ke Tomo povas esti ĉi tie, ĉu?
eng: We were denied transportation.
ita: Siamo stati privati dei trasporti.
eng: Help me make a list.
fra: Aidez-moi à constituer une liste !
eng: Tom had no more water.
tur: Tom'un başka suyu yoktu.
eng: I love her so much, but she does not love me.
rus: Я её так сильно люблю, а она меня не любит.
eng: That's very easy to do.
epo: Fari tion estas facile.
eng: He started strumming his guitar.
ita: Ha iniziato a strimpellare la sua chitarra.
eng: Don't forget your money.
ber: Ur ttettumt ara idrimen-nwent.
eng: How long did you wait for Tom?
epo: Kiom longe vi atendis Tomon?
eng: She's wearing tights.
deu: Sie trägt Strumpfhosen.
eng: She's planting flowers in the garden.
por: Ela está plantando flores no jardim.
eng: Do you ever think about the time we spent together when we were kids?
fra: Songez-vous parfois au temps que nous avons passé ensemble quand nous étions enfants ?
eng: Are you young?
ber: Kenwi d imeẓẓyanen?
eng: I've got this little job I want you to do.
deu: Ich habe da eine kleine Aufgabe, die ich euch bitte zu erledigen.
eng: My father studies astronomy, or the science of stars.
fin: Minun isäni opiskelee astronomiaa eli tähtitiedettä.
eng: Tom looked cold.
sat: ᱴᱚᱢ ᱥᱟᱱᱛ ᱜᱮ ᱧᱮᱞ ᱮᱱᱟᱭ᱾
eng: This is about as large as that.
jpn: これはあれと大体同じ大きさだよ。
eng: Before, it used to snow every day in winter.
tok: tenpo pini la ko lete li kama tan sewi lon tenpo ale pi sike lete.
eng: She works for French intelligence.
epo: Ŝi laboras por la francaj sekretaj servoj.
eng: Mary says she's ready to go.
ita: Mary dice che è pronta ad andare.
eng: He readily agreed to it.
deu: Er hat ohne Weiteres zugestimmt.
eng: Tom has some shopping to do.
ber: Tom yeḥwaj ad d-yeqḍu kra n tɣawsiwin.
eng: I'm going to sit on the bench over there next to the street lamp.
ces: Půjdu si sednout tamhle na lavičku vedle té pouliční lampy.
eng: What are you looking at?
ara: إلامَ تنظر؟
eng: We need a miracle.
ukr: Ми потребуємо дива.
eng: Tom will have to try something else.
kab: Tom ad yeɛreḍ taɣawsa-nniḍen.
eng: What's your favorite part of the chicken?
deu: Welches Stück vom Huhn isst du am liebsten?
eng: Tom's got a short fuse and flies off the handle at the drop of a hat.
dan: Tom har en kort lunte og farer i flint ved den mindste anledning.
eng: Skura and Nuja considered themselves lucky.
ber: Skura d Nuja walant iman-nsent sɛan zzheṛ.
eng: I need help writing an essay.
rus: Мне нужна помощь с написанием эссе.
eng: It's too late now.
pes: الان دیگه خیلی دیر شده.
eng: On hearing the news, she fainted.
jpn: 彼女はそのニュースを聞いて卒倒した。
eng: It happened over a year ago.
tuk: Ol bir ýyldan gowrak wagt boldy.
eng: There are islands in the sea.
kmr: Li deryayan girav hene.
eng: I won't let them hurt you.
ber: Ur tent-ttaǧǧaɣ ara ad k-ḍurren.
eng: The battle is ours.
ber: Tamiwta-a nteɣ.
eng: One of your tires is flat.
ces: Máš jedno kolo prázdné.
eng: Stop talking and get back to work.
ber: Beṛkamt awal, teqqlemt ɣer umahil-nwent.
eng: It doesn't matter what Tom does.
mar: टॉम काय करतो याने काहीही फरक पडत नाही.
eng: Tom went there after school.
deu: Tom ist nach der Schule dorthin gegangen.
eng: Aren't you worried about what might happen?
por: Vocês não estão preocupados com o que pode acontecer?
eng: I'm not interested in your problems.
ber: Ur nneknaɣ ara ɣer wuguren-nnem.
eng: They were furious with Skura.
ber: Kkufften seg wurfan ɣef Skura.
eng: "What nationality are your friends?" "Norwegian."
deu: „Was für Landsleute sind deine Freunde?“ – „Norweger.“
eng: I walked my dog.
deu: Ich bin mit meinem Hund spazieren gegangen.
eng: Thirteen is definitely not an unlucky number, at least not for us.
ces: Třináctka rozhodně není nešťastné číslo, alespoň ne pro nás.
eng: Why isn't Tom answering his phone?
deu: Wieso geht Tom nicht ans Telefon?
eng: Would you please slow down?
fra: Pourrais-tu ralentir, s'il te plaît ?
eng: Wolves have long tails.
kab: Uccanen, ɣezzifit tseṭṭiwin-nsen.
eng: He doesn't have the time to play cards.
ber: Ur yesɛi akud akken ad yurar takarḍa.
eng: Mary was my first love.
epo: Maria estis mia unua amo.
eng: I almost didn't recognize you.
mar: मी तर तुम्हाला जवळजवळ ओळखलंच नाही.
eng: I'd rather walk than take a bus.
lat: Pedibus ire malo quam curru publico vehi.
eng: Even though Tom is sick, he's swimming.
lfn: An si Tom es malada, el nada.
eng: My mother gave me a pair of gloves of her own making.
epo: Mia patrino donacis al mi paron da memfaritaj gantoj.
eng: I don’t know enough about it yet.
ckb: ھێشتا زۆری لەسەر نازانم.
eng: I ate some Greek food at a nearby restaurant just a few days ago.
por: Eu comi comida grega num restaurante aqui perto há alguns dias.
eng: My uncle bought me the same camera as you have.
ber: Xali yesɣa-iyi-d tasewlaft am tin-nwent.
eng: Tom dropped Mary off at a hotel.
ces: Tom vyhodil Marii u hotelu.
eng: It'll be safer here.
jpn: ここの方が安全だよ。
eng: The policeman talked to the children in as friendly a manner as he could.
deu: Der Polizist sprach so freundlich, wie er konnte, mit den Kindern.
eng: "That's not true." "I know; I was lying."
epo: "Tio ne estas vera." - "Mi scias tion. Mi mensogis."
eng: I wish I were better at French.
jpn: フランス語が上手くなりたいな。
eng: I had no place to go.
ita: Non avevo un posto dove andare.
eng: The waves were tossing me viciously to and fro as I struggled to hold my breath.
ron: Valurile mă aruncau fără milă dintr-o parte într-alta, în timp ce mă zbăteam să-mi țin răsuflarea.
eng: Copenhagen is the capital of Denmark.
slv: Kopenhagen je glavno mesto Danske.
eng: This is just my opinion.
deu: Das ist nur meine Meinung.
eng: She had severed all ties with him.
fra: Elle avait rompu tout lien avec lui.
eng: I don't like to translate long sentences.
nld: Ik houd er niet van om lange zinnen te vertalen.
eng: She told everybody she was jealous.
ita: Disse a tutti che era gelosa.
eng: We've all missed you.
fra: Vous nous avez manqué à tous.
eng: Tom was the one who caught the thief.
rus: Это Том поймал вора.
eng: How many times did Tom call you yesterday?
tur: Tom dün seni kaç kez aradı?
eng: The dog fell asleep on top of the blanket.
ell: Το σκυλί αποκοιμήθηκε πάνω στη κουβέρτα.
eng: He lives off campus.
deu: Er wohnt außerhalb des Campus.
eng: Sami should have waited.
ara: كان ينبغي على سامي أن يتنظر.
eng: Can we run now?
slk: Môžeme teraz bežať?
eng: It's too hot! The snowman is going to disappear soon!
deu: Es ist zu heiß! Der Schneemann wird bald verschwinden!
eng: Kalman got out of the truck with his gun raised.
tur: Kalman silahını kaldırarak kamyondan indi.
eng: What surpasses health?
pes: چه چیزی از سلامتی بهتر است؟
eng: I moved closer, so I could hear better.
epo: Mi proksimiĝis por aŭdi pli bone.
eng: Please play the violin.
epo: Bonvolu ludi la violonon.
eng: Much as I like you, I will not marry you.
ina: Non importa quanto tu me place, io non te sposara.
eng: Tom advised the job applicant to redo her resume.
deu: Tom riet der Stellenbewerberin, ihren Lebenslauf neu zu schreiben.
eng: Can't you see it?
nno: Kan du ikkje sjå det?
eng: Take the kids to school.
fra: Emmène les enfants à l'école.
eng: Teakwood naturally contains a highly water-resistant oil that protects the wood from insect attack and prevents rotting.
epo: La tektonligno nature enhavas tre akvorezistan oleon, kiu protektas la lignon kontraŭ l’ atako de insektoj kaj malhelpas la putradon.
eng: Poland is called "Polska" in Polish.
nld: Polen wordt "Polska" genoemd in het Pools.
eng: Hey, excuse me. Are you a boy or a girl?
ara: معذرة، هل أنت فتى أم فتاة؟
eng: I am an Indian and I come from India.
slk: Som Indka a pochádzam z Indie.
eng: You're a total wreck.
deu: Du bist ein völliges Wrack.
eng: Sandra looked prettier by the year.
ber: Simal ttεeddin yiseggasen, simal tella tettizyin Sandra.
eng: The tree had been blown down by the typhoon of the day before.
cmn: 昨天的台风把树刮倒了。
eng: I'm not at all satisfied with this result.
fra: Je ne suis pas du tout satisfait de ce résultat.
eng: Someone or something got closer.
deu: Jemand oder etwas kam näher.
eng: Tom will be the last one to leave.
oci: Tom serà lo darrièr a partir.
eng: I almost forgot to lock the door.
rus: Я чуть не забыла запереть дверь.
eng: People go to the beach during the summer.
rus: Летом люди ездят на пляж.
eng: She doesn't like talking about herself.
kab: Ur tḥemmel ara ad temmeslay ɣef yiman-is.
eng: Not all fish are cold-blooded.
hun: Nem minden hal hidegvérű.
eng: We finished the race.
ber: Nfuk timsizzelt-nni.
eng: Mennad is a nice guy.
hye: Մեննադը լավ տղա է:
eng: I want my money now.
rus: Я хочу свои деньги сейчас же.
eng: I'm taking a couple of days off.
epo: Mi ferios dum du tagoj.
eng: After the death of Caesar, a comet shone for seven days.
ber: Deffir ma yemmut Qiṣer, sa n yiseggasen ay yeqqim yettfeǧǧiǧ yiwen n usmil.
eng: We read Wuthering Heights in English class at secondary school.
deu: Auf der Realschule haben wir in Englisch ‘Wuthering Heights’ („Sturmhöhe“) gelesen.
eng: You're all wet.
kab: Telluččxeḍ akk.
eng: I'll go out to eat.
ces: Půjdu se někam najíst.
eng: He'll be home when I get back.
ita: Sarà a casa quando torno.
eng: I'd like to buy a new trombone.
jpn: 新しいトロンボーンを買いたいんです。
eng: I relaxed at home last Sunday.
epo: Mi malstreĉiĝis hejme lastan dimanĉon.
eng: Why did you bother?
ber: Maɣef ay tetqellqed?
eng: Have you noticed Yanni's tattoos?
ber: Tegremt tamawt i tecraḍ n Yanni?
eng: Tom has been trying to avoid Mary.
tur: Tom, Mary'den uzak durmaya çalışıyor.
eng: Tom hasn't yet seen the list.
epo: Tomaso ankoraŭ ne vidis la liston.
eng: Tom can play the guitar well, but Mary can play the guitar much better.
spa: Tom toca bien la guitarra, pero Mary la toca mucho mejor.
eng: Andrew meets Linda at school.
ita: Andrew incontra Linda a scuola.
eng: You've already made your decision, haven't you?
deu: Du hast deine Entscheidung bereits getroffen, oder?
eng: If you want, I'll give you more.
jpn: 欲しいんなら、もっとあげるよ。
eng: Every player is under obligation to keep the rules.
cmn: 每一位選手都有義務遵守規則。
eng: You have even never been to Kabylie.
ber: Ula d Tamurt n Leqbayel werǧin teddid ɣer-s.
eng: Making money is not the only goal in life.
deu: Geld zu machen, ist nicht das einzige Ziel im Leben.
eng: I was longing for something to do.
deu: Ich sehnte mich nach einer Tätigkeit.
eng: Why is it so hot?
ara: لم الجو حار هكذا؟
eng: It's been two months since you arrived in Tokyo.
deu: Es ist schon zwei Monate her, seit du in Tōkyō angekommen bist.
eng: It is what it is.
ido: Ol esas, quo ol esas.
eng: Can I give you some friendly advice?
epo: Ĉu mi povas doni al vi amikan konsilon?
eng: Is it OK if I kiss your wife?
jpn: 奥さんとキスしていい？
eng: I need to ask you some more questions.
ben: আমার আপনাকে আরও কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞেস করা প্রয়োজন।
eng: There's a soccer match tomorrow.
deu: Morgen findet ein Fußballspiel statt.
eng: I don't always get up early.
kab: Ur ttenkareɣ ara yal ass, zik.
eng: Flip to the back of the book for the index.
asm: পৃষ্ঠাসূচীৰ বাবে কিতাপখন লুটিয়াই পিছফালে যাওক।
eng: These chairs are not comfortable.
tgl: Di komportable ang mga upuang ito.
eng: I'd like to learn more about your company.
kab: Bɣiɣ ad ẓreɣ ugar ɣef tkebbanit-nwen.
eng: He has anxiety issues.
ina: Ille ha problemas de anxietate.
eng: Mary is going to stop you, isn't she?
ita: Mary vi fermerà, vero?
eng: The question is how.
ind: Pertanyaannya adalah bagaimana.
eng: Would you like a cup of tea?
ina: Vole vos un tassa de the?
eng: The house we used to live in was torn down.
bul: Къщата, в която преди живеехме, е съборена.
eng: They all agreed that it was a huge creature, luminous, ghastly, and spectral.
epo: Ili ĉiuj konsentis, ke ĝi estis granda kreaĵo, luma, malbelega, kaj fantoma.
eng: I'll never ever forgive Tom for what he did.
rus: Я никогда в жизни не прощу Тому того, что он сделал.
eng: She wanted to get married to him.
mar: तिला त्याच्याशी लग्न करून घ्यायचं होतं.
eng: Mary didn't even let Tom kiss her.
tur: Mary, Tom'un kendisini öpmesine izin vermedi bile.
eng: Dan was last seen alive in the dawn of the same day he was found dead.
fra: Dan a été vu pour la dernière fois à l'aube le jour même de son assassinat.
eng: Will you let me drive?
rus: Дадите мне повести машину?
eng: Maybe he understood.
asm: সি বুজিছে চাগৈ।
eng: Mary says she actually enjoys dancing.
ita: Mary dice che in realtà le piace ballare.
eng: They seemed very angry, didn't they?
ita: Sembravano molto arrabbiate, vero?
eng: He's got enough money to buy a house.
deu: Er hat genug Geld, um sich ein Haus zu kaufen.
eng: We get together every Christmas.
rus: Мы собираемся вместе каждое Рождество.
eng: The arrow hit the target.
pol: Strzała trafiła w cel.
eng: Tom is good at telling jokes.
ukr: Том вміє розповідати анекдоти.
eng: Which languages do you want to learn?
tgl: Alin pong mga wika ang gusto ninyong matutunan?
eng: She loves coffee.
zgh: ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵉⵔⵉ ⵍⵇⵀⵡⴰ.
eng: Tom probably knows.
zgh: ⵉⵔⵡⴰⵙ ⵉⵙ ⵉⵙⵙⵏ ⵟⵓⵎ.
eng: Do you not find that you exaggerate a bit?
deu: Finden Sie nicht, dass Sie etwas übertreiben?
eng: Let each one practice the branch which he knows.
deu: Jeder soll den Zweig praktizieren, den er kennt.
eng: The sun is setting.
ber: A iɣerreb yiṭij.
eng: You're a little weird.
ber: Kemm d taɣwalit imik.
eng: All were happy.
ell: Όλοι ήταν χαρούμενοι.
eng: I'll return at 6:30.
epo: Mi revenos je la sesa kaj duono.
eng: My family is not all that large.
epo: Mia familio ne tiel grandas.
eng: Do you have any idea what killed Tom?
ber: Yella kra n tekti ay tlamt ɣef wayen ara yilin yenɣa Tom?
eng: Nobody has asked you to agree, but can't you at least accept that there are people who hold different views from you?
deu: Niemand hat Sie gebeten zuzustimmen, aber können Sie nicht wenigstens akzeptieren, dass es Leute gibt, die andere Ansichten haben als Sie?
eng: He is Mr Brown, chairman of the committee.
deu: Das ist Mr. Brown, der Vorsitzende des Ausschusses.
eng: Time is of the essence, Paul. If you don't tell her how you feel now, you'll never have another chance.
cmn: 時間就是生命，保羅。如果你不告訴她你現在的感覺，你永遠不會有第二次機會。
eng: Tom is scared to talk to me, isn't he?
por: Tom está com medo de falar comigo, não está?
eng: I'll go meet them soon.
lvs: Es drīz tikšos ar viņiem.
eng: Where are you going, Mom?
rus: Ты куда, мам?
eng: Jesus Christ warned that blasphemy against the Holy Spirit will not be forgiven.
deu: Jesus Christus warnte, dass Blasphemie wider den Heiligen Geist nicht vergeben würde.
eng: You do drive, don't you?
kab: Tettnahareḍ, yak?
eng: Where did you go on Monday?
ber: Sanda ay teddam ass n uynas?
eng: Ziri wanted to eat something delicious.
ara: أراد زيري أن يأكل شيئا لذيذا.
eng: This convenience store never closes.
por: Esta loja de conveniência nunca fecha.
eng: The work was finished before I arrived.
ber: Yuli umahil-nni uqbel ad d-awḍeɣ.
eng: He is Mr Brown, chairman of the committee.
tig: ኣቶ ብራውን ይብሃል፣ ኣቦ-መንበር'ቲ ኮሚቴ እዩ።
eng: I'll go and tell him.
mar: मी जातो आणि त्यांना सांगतो.
eng: I'm not sure if I translated this right.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob ich das richtig übersetzt habe.
eng: Tom is going to be replaced by Mary.
nld: Tom zal door Maria vervangen worden.
eng: Can you deliver it?
ber: Tzemreḍ ad t-tessiwḍeḍ?
eng: He wrote a three-page love letter to her.
rus: Он написал ей любовное письмо на трёх страницах.
eng: Mice are looking for free cheese.
epo: Musoj serĉas senpagan fromaĝon.
eng: At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane.
nld: Met Kerstmis deed hij er alles aan om voor mij een heel mooi modelvliegtuig te kopen.
eng: Tom asked Mary to come visit him in the hospital.
zsm: Tom meminta Mary untuk melawatnya di hospital.
eng: Islam is guiding me to the right path.
ber: Lislam inehheṛ-iyi ɣer ubrid imeɣti.
eng: I still have nothing.
kab: Mazal kra ur t-sεiɣ.
eng: The situation is growing serious.
deu: Die Situation wird immer ernster.
eng: That took real courage.
tgl: Kinailangan niyon ng tunay na lakas ng loob.
eng: Caesar stripped the enemy of their arms.
por: César despojou o inimigo de suas armas.
eng: Can you help me study?
ber: Tzemrem ad iyi-tallem ad ceggreɣ?
eng: What color are your bowel movements?
swe: Vad är det för färg på dina pallar?
eng: Sami brought a bottle of champagne.
ita: Sami ha portato una bottiglia di champagne.
eng: I hope to be there.
pol: Mam nadzieję, że tam będę.
eng: I will not attend the party.
cmn: 我将不出席派对。
eng: They were angry to find the door locked.
ber: Rfan imi ay d-ufan tawwurt teskʷeṛ.
eng: Layla announced that she was pregnant.
ber: Layla txebber-d dakken tella s tadist.
eng: Let's count how much we've got.
deu: Lassen Sie uns mal nachzählen, wieviel wir haben!
eng: We enjoyed ourselves at the picnic.
cmn: 我們在野餐玩得很開心。
eng: This train does not stop here.
kaz: Бұл пойыз мұнда тоқтамайды.
eng: Tom might have something to do with that.
srp: Tom bi mogao da ima neke veze s tim.
eng: I'll be happy to go.
deu: Ich werde froh sein, zu gehen.
eng: Are you sure you want to move to Boston?
deu: Sind Sie sicher, daß Sie nach Boston ziehen wollen?
eng: Maybe Tom went to Boston.
nno: Kanskje Tom fór til Boston.
eng: David has four new friends.
ara: دافيد لديه أربعة أصدقاء جدد.
eng: Ziri and Rima are in the hospital.
ber: Ziri d Rima atni deg usegnaf.
eng: Workers are taking a financial beating in the employment crisis.
deu: Die Arbeitnehmer werden finanzielle Prügel in der Beschäftigungskrise bekommen.
eng: Please don't take your shoes off.
lfn: Per favore, no desapone vosa sapatos.
eng: Turkey is the heir of the Ottoman Empire.
hin: तुर्की उस्मानी साम्राज्य का वारिस है।
eng: Winter is almost here.
tur: Kış neredeyse geldi.
eng: Rockefeller was governor of New York.
ile: Rockefeller esset li guvernator de New York.
eng: What is this abomination?
hrx: Was is do die Abscheilichkeet?
eng: The prime minister got wrapped up in a scandal.
ber: Yufa-d uneɣlaf amenzu iman-nnes yewḥel deg yiwet n tefḍiḥt.
eng: Cats have triangular ears.
yid: קעץ האָבן דרײַעקיקע אויערן.
eng: I've played the piano ever since I was a boy.
epo: Mi ludas pianon ekde mia infanaĝo.
eng: You were humiliated.
deu: Ihr seid gedemütigt worden.
eng: Could you please repeat that?
epo: Mi petas, ĉu vi povas ripeti tion?
eng: Mary hid herself under the covers.
lat: Maria sub stragulis se occultavit.
eng: They said they can get us what we need.
ber: Nnan-d zemren ad aɣ-d-awin ayen neḥwaj.
eng: They clamored emphatically against the nuclear tests.
epo: Ili protestis laŭte kaj emfaze kontraŭ la nukleaj testoj.
eng: We must try to preserve the remains of ancient civilizations.
deu: Wir müssen versuchen, die Überbleibsel alter Zivilisationen zu bewahren.
eng: It's exactly what I thought.
ind: Tepat seperti yang kupikirkan.
eng: Our problems are nothing compared to theirs.
deu: Unsere Probleme sind nichts im Vergleich zu den ihren.
eng: The gold was glinting in the sun.
fra: L'or brillait au soleil.
eng: Are you looking for Tom as well?
deu: Suchst du auch Tom?
eng: John stole Jessica's wallet.
fra: John a volé le portefeuille de Jessica.
eng: Ziri loves hospitals.
ber: Ziri iḥemmel isegnafen.
eng: Mr Parker tried eating with chopsticks.
deu: Herr Parker versuchte, mit Stäbchen zu essen.
eng: Here's to your future.
ukr: За твоє майбутнє!
eng: Stop acting like I'm your servant.
hun: Fejezd már be a főnökösködést!
eng: I like Tatoeba very much.
fin: Minä tykkään Tatoebasta tosi paljon!
eng: Oil is necessary to run various machines.
hau: Man ya zama dole don gudanar da injina daban-daban.
eng: I think Tom can handle it.
rus: Думаю, Том может это уладить.
eng: Many students compete to get into the best universities.
epo: Multaj studentoj konkurencas por aliri al la plej bonaj universitatoj.
eng: I'd be happy to go with you.
spa: Me encantaría ir con usted.
eng: I have found a dead cockroach in the meeting room.
spa: Me encontré una cucaracha muerta en la sala de reuniones.
eng: Silence gives consent.
ber: Tasusmi d asɣel n weqbal.
eng: Have you written in your diary today?
deu: Haben Sie heute etwas in Ihr Tagebuch geschrieben?
eng: We ate dinner at a restaurant.
epo: Ni tagmanĝis en restoracio.
eng: You don't have to like Tom. You just have work with him.
ron: Nu trebuie să-l placi pe Tom. Trebuie doar să lucrezi cu el.
eng: What do you want to do next?
ces: Co chceš dělat dál?
eng: The average of 7, 10, and 16 is 11.
epo: La mezumo de 7, 10 kaj 16 estas 11.
eng: Do you know who called us?
ber: Teẓramt anta ay aɣen-d-yeɣran?
eng: Most of all, I wanna thank my mother.
kab: Ladɣa, ladɣa, bɣiɣ ad snemmreɣ yemma.
eng: Many of the decisions we make every day are based on less-than-perfect knowledge.
epo: Multajn ĉiutagajn decidojn oni faras sur la bazo de scio malprofunda.
eng: I'm glad I invited you.
rus: Я рада, что я Вас пригласила.
eng: Speak now, or forever be silent.
ina: Parla nunc, o silentia pro sempre.
eng: You never mentioned how beautiful your sister is.
bul: Никога не си споменавала колко красива е сестра ти.
eng: Why didn't you need to do that?
ita: Perché non avevate bisogno di farlo?
eng: I lie on the grass.
cmn: 我躺在草地上。
eng: Tom was thrown off the bus.
deu: Tom wurde aus dem Bus geworfen.
eng: The factory manufactures toys.
lfn: La fabriceria fabrica juetas.
eng: Tom is sleeping in the stables.
deu: Tom schläft in den Stallungen.
eng: I don't know whether Tom is busy or not.
deu: Ich weiß nicht, ob Tom beschäftigt ist.
eng: I thought Tom would never show up.
hun: Azt hittem, Tom fel se bukkan majd.
eng: Did you find what you needed?
fra: As-tu trouvé ce que tu avais besoin?
eng: I didn't know Tom and Mary were so old.
ita: Non sapevo che Tom e Mary non fossero così anziani.
eng: Algeria officially adopted Islam as the state religion.
ber: Lezzayer tesmemmi Lislam d asɣan unṣib n uwanak.
eng: Do you like my Kabyle dress?
ber: Teɛjeb-awent tqendurt-inu n Leqbayel?
eng: The sea was as smooth as glass.
tlh: Hab bIQ'a'; 'al'on rur.
eng: We've got to make sure Tom doesn't do that.
nld: We moeten ervoor zorgen dat Tom het niet doet.
eng: Tom is as busy as Mary.
tur: Tom, Mary kadar meşgul.
eng: Boy, that sentence sure caused a kerfuffle.
srp: Čoveče, da rečenica je izazvala pravu pometnju.
eng: This hose has a leak.
rus: Этот шланг протекает.
eng: Tom was the first one to be eliminated.
zsm: Tom adalah yang pertama disingkirkan.
eng: Are you in a rush to go back home?
deu: Haben Sie es eilig, wieder nach Hause zu kommen?
eng: Tom thought he'd be able to help us today.
rus: Том думал, что сможет нам сегодня помочь.
eng: I remember meeting him somewhere.
ber: Cfiɣ mlaleɣ-t anda n kra.
eng: Did you go to school yesterday?
lfn: Еске ту иа вале а скола иер?
eng: He turned around and looked back.
epo: Li turnis sin kaj rigardis malantaŭen.
eng: Did you like my gift?
deu: Hat euch mein Geschenk gefallen?
eng: Tom said he was from Australia.
ell: Ο Τομ είπε πως ήταν από την Αυστραλία.
eng: Tom left early in the morning.
deu: Tom ist früh am Morgen weggegangen.
eng: Have you been waiting too long?
afr: Wag jy te lank?
eng: The man wears brown shoes.
ita: L'uomo indossa scarpe marroni.
eng: The baby is sleeping on the bed.
lat: Infans super lectum dormit.
eng: Are you sure you don't want to go to Australia with Tom?
jpn: 本当にトムとオーストラリアに行きたくないの？