ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: If you don't like it, you don't have to eat it.
spa: Si no te gusta, no tienes por qué comerlo.
eng: Bob and Tom are brothers.
bul: Боб и Том са братя.
eng: He wiped his nose on his sleeve.
ces: Utřel si nos rukávam.
eng: Tom didn't tell us why he was so angry.
kab: Ur ɣ-d-yenni ara Tom ayɣer yerfa akken.
eng: I don't think Tom is in Australia now.
tur: Tom'un şu an Avustralya'da olduğunu düşünmüyorum.
eng: You can't film here.
ber: Tzemreḍ ad tessurteḍ da.
eng: Are there fireflies in your garden?
ita: Ci sono delle lucciole nel tuo giardino?
eng: If you don't want it, don't eat it.
epo: Se vi ne volas, ne manĝu ĝin.
eng: A donkey killed Tom.
tok: soweli li moli e jan Tan.
eng: Did you go out last night?
fra: Êtes-vous sortis la nuit dernière ?
eng: Rima is a grown woman.
rus: Рима - взрослая женщина.
eng: He reasons like an adult.
hun: Úgy érvel, mint egy felnőtt.
eng: This article will affect my thinking.
epo: Tiu artikolo influos mian pensmanieron.
eng: I hope we don't have to sell our house.
nld: Ik hoop dat we ons huis niet hoeven te verkopen.
eng: She told me that she ate too much.
ita: Mi disse che mangiò sempre.
eng: I think those are Tom's books.
deu: Ich denke, das sind Toms Bücher.
eng: She started talking to him.
heb: היא התחילה לדבר איתו.
eng: Did you remember to water the plants?
ukr: Ти не забула полити квіти?
eng: I came here to warn you that you're in danger.
fra: Je suis venu ici pour vous avertir que vous êtes en danger.
eng: The air conditioner makes too much noise.
zlm: Aircond ni bising betul.
eng: Ziri went hunting again.
ara: عاد زيري إلى الصيد.
eng: Mary speaks with a very subtle Polish accent, which Tom finds very appealing.
rus: Мэри говорит с едва заметным польским акцентом, что Том находит весьма привлекательным.
eng: Ziri decided to call it a night.
ber: Ziri yeɣtes ad yeḥbes amahil deg yiḍ-nni.
eng: Products with GMO are dangerous to human life.
dan: GMO-produkter er farlige for mennesket.
eng: I don't need you to do that again.
epo: Mi ne bezonas, ke vi faru tion denove.
eng: Tom and Mary know that you did that.
jav: Tom lan Mèri weruh yèn kowé nglakokaké iku.
eng: I'm clean.
yid: איך בין ציכטיק.
eng: Tom kicked me a couple of times.
nld: Tom heeft me een paar keer geschopt.
eng: Sometimes I feel like a motherless child.
spa: A veces me siento como un niño sin madre.
eng: Those birds build their nests in the summer and fly to the south in the winter.
ckb: ئەو باڵندانە لە هاوین هێلانەکانیان دروست دەکەن و لە زستان بەرەو باشوور دەفڕن.
eng: It brought me down to earth.
fra: Ça m'a fait redescendre sur terre.
eng: All were glad to hear the news.
deu: Alle freuten sich über diese Neuigkeit.
eng: This is good, isn't it?
rus: Это же хорошо?
eng: Sami was talking to a customer.
asm: ছেমিয়ে এগৰাকী গ্ৰাহকৰ লগত কথা পাতি আছিল।
eng: We can't change that.
tgl: Hindi namin puwedeng palitan iyan.
eng: A is the first letter of the alphabet.
spa: "A" es la primera letra del alfabeto.
eng: Scott! Please make hotdogs for lunch.
ber: A Scott! Ttxil-k, heyyi-d ihuddugen i yimekli.
eng: They slept in the same bed.
por: Eles dormiram na mesma cama.
eng: Sami decided to end the conversation.
ber: Sami yeɣtes ad ifak adiwenni-nni.
eng: My surname is Zhou.
ber: Isem-inu n twacult d Zhou.
eng: Not a letter did I receive from her.
cmn: 她一封信也沒有寄來。
eng: I love my phone.
ber: Riɣ asawal-inu.
eng: Tom isn't eating cake.
epo: Tomo ne manĝas kukon.
eng: Tom and Mary met at the library.
ber: Tom ed Mary myussanen deg temkarḍit.
eng: I'm sure Tom will like you.
ita: Sono sicuro che piacerà a Tom.
eng: All the passengers are accounted for.
deu: Es sind alle Passagiere da.
eng: Tom came at me with a knife in his hand.
deu: Tom kam mit einem Messer in der Hand auf mich zu.
eng: Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
ber: Mamma‑kʷ tufu timecras yuɣleb awejjed n umensi i yinijiwen‑nneɣ.
eng: We should do justice to both sides on that issue.
deu: Wir sollten bei diesem Thema beiden Seiten gerecht werden.
eng: Put that book away, Ziri.
ber: Jmeε adlis-nni a Ziri.
eng: Do you want me to do anything?
ces: Chceš, abych něco dělal?
eng: Confusion arose.
tur: Karışıklık ortaya çıktı.
eng: Ziri is done showering.
ber: Ziri yekfa acucef.
eng: Tom, which do you prefer, girls with long hair or girls with short hair?
jpn: トム、髪の長い子と短い子、どっちが好み？
eng: That boy's hair is black.
spa: El pelo de ese chico es moreno.
eng: There's some leftover food in the fridge.
deu: Im Kühlschrank sind noch ein paar Essensreste.
eng: This is something we cannot do without.
epo: Tio estas io, kion ni ne povas malhavi.
eng: I'd like to know a little bit more about you.
ber: Ɣseɣ ad ẓreɣ ugar fell-awen.
eng: I'd advise not staying at that hotel.
ber: Ad ak-smetreɣ ur tettnusud ara deg usensu-nni.
eng: We really don't have a choice.
deu: Wir haben wirklich keine Wahl.
eng: You're acting very strangely.
ber: Taguri-nnek d taɣwalit mliḥ.
eng: Tom said he was abducted.
rus: Том сказал, что его похитили.
eng: I don't want to sell my soul.
bul: Не искам да си продавам душата.
eng: I even surprise myself sometimes.
mar: कधीकधी तर मी स्वतःलाही चकित करते.
eng: The world is full of interesting people.
ido: La mondo esas plena de homi interesanta.
eng: We are the ones we've been waiting for.
lfn: Nos es los ci nos ia espeta.
eng: What is it that makes you want to leave Islam?
deu: Was ist es, das dich dazu veranlasst, den Islam zu verlassen?
eng: Have you made any new friends yet?
deu: Haben Sie schon neue Freundschaften geschlossen?
eng: The whole place got quiet.
rus: Все вокруг затихло.
eng: Mennad came to the tournament.
cym: Daeth Mennad i'r twrnament.
eng: Tom left his work half done so he could get to the station in time.
deu: Tom ließ seine Arbeit halbfertig liegen, um noch rechtzeitig den Bahnhof zu erreichen.
eng: Tom came along much later.
deu: Tom ist erst viel später dazugekommen.
eng: Mary is going to open a gift from her boyfriend.
deu: Maria packt gleich ein Geschenk von ihrem Freund aus.
eng: Please teach me French.
epo: Bonvolu instrui la francan al mi.
eng: You should have studied for the test.
epo: Vi devintus studi por la testo.
eng: I'm Layla, Sami's wife.
mar: मी लैला, सामीची पत्नी.
eng: Mind your own business!
uig: ئىشىڭنى قىل!
eng: It's like a childhood dream.
epo: Ĝi estas kvazaŭ infana sonĝo.
eng: Why did you let me sleep so late?
shi: Max aylliɣ iyi tflmt ad gnɣ ar yat tizi imaṭl?
eng: I've been waiting for you for a whole hour.
deu: Ich warte schon seit einer ganzen Stunde auf Sie.
eng: I didn't want to wake you up.
ukr: Я не хотів тебе будити.
eng: Tom is in his room now.
ell: Ο Τομ είναι στο δωμάτιό του τώρα.
eng: Tom eats, sleeps and breathes music.
ber: Mi d-tuddreḍ aẓawan, Tom yečča, yeswa, yelsa.
eng: She expected him to buy her an expensive gift.
deu: Sie erwartete von ihm, dass er ihr etwas Teures schenke.
eng: "Tom was lying. I can tell." "How can you tell?"
deu: „Tom hat gelogen. Ich merke das.“ – „Wie merkst du das denn?“
eng: You seem to hate women.
ber: Tettbanem-iyi-d tkeṛhem tisednan.
eng: Tom and Mary are singers.
mar: टॉम आणि मेरी गायक आहेत.
eng: The room echoes with his voice.
ber: Taxxamt-a la d-tettarra ṣṣut-nnes.
eng: Do you live in Athens?
slk: Žijete v Aténach?
eng: The bridge is on the right.
nld: De brug is aan de rechterkant.
eng: I'm only telling you this because you're my friend.
deu: Ich sage dir das nur deswegen, weil du meine Freundin bist.
eng: Why would Tom be worried?
mar: टॉमला चिंता का वटत असेल?
eng: He must go now.
ber: Ilaq ad iṛuḥ tura.
eng: I find your work abhorrent.
ina: Io trova tu obras abhorribile.
eng: This is a dream dictionary.
lvs: Šī ir sapņu vārdnīca.
eng: "You're cute." "No, you're cute." "No, you're cute!" "No, you're cute!" "OK, I'm cute."
jpn: 「あなた、可愛いわね」「そんなことないわ。あなたの方こそ可愛いわ」「そんなことないよ。あなたが可愛い！」「いいえ。可愛いのはあなたよ！」「わかった。可愛いのは、わたし」
eng: We go to Kabylie every Friday.
ber: Nettṛuḥu yal asimwas ɣer Tmurt n Leqbayel.
eng: Could you leave us alone?
deu: Könntest du uns allein lassen?
eng: Peter is my husband's brother. Paul is my sister's husband. Peter and Paul are my brothers-in-law.
spa: Pedro es el hermano de mi marido. Pablo es el marido de mi hermana. Pedro y Pablo son mis cuñados.
eng: I'm not sure where to start.
fra: Je ne sais pas trop par où commencer.
eng: I will try to avoid tunnels as much as possible.
hau: Zan yi ƙoƙari na guji rami iyakar iyawa ta.
eng: What did you do during the holidays?
lat: Quem fecisti dum feriae?
eng: The windows stood wide open.
fra: Les fenêtres étaient grandes ouvertes.
eng: There were two famous artists at the hotel.
ber: Llan sin n yinaẓuren mechuṛen deg usensu-nni.
eng: I've got some friends in Cairo.
ara: لدي بعض الأصدقاء في القاهرة.
eng: Many sightseers visit Kyoto every year.
tur: Kyoto'yu her yıl birçok turist ziyaret eder.
eng: His mother is a priestess.
yid: זײַן מאַמע איז אַ פּריסטערין.
eng: Am I supposed to be sorry?
deu: Sollte mir das leid tun?
eng: "Gee, a war. We have not done that for a while!"
asm: "বাপ-ৰে, যুদ্ধ। বহুদিন হ’ল আমি সেইটো নকৰা!"
eng: Take the next left.
ber: Tuzzya ay d-yetteddun ɣef uzelmaḍ, aɣemt-tt.
eng: We pitched our tent under the shade of a large tree.
tlh: Sor tIn QIbDaq jo'ley'maj wImutlhta'.
eng: Tom is a poor loser.
ita: Tom è un povero perdente.
eng: Tom and Mary exchanged Christmas gifts.
nld: Tom en Maria wisselden kerstcadeaus uit.
eng: Promise not to tell anyone.
ita: Promettete di non dirlo a nessuno.
eng: These three countries were united into one.
ara: إتحدت الدول الثلاث ليكوّنوا دولة واحدة.
eng: How did Tom go to Boston?
ita: Tom com'è andato a Boston?
eng: I told you so!
ber: Nniɣ-awent akka!
eng: Yanni has large eyes.
fra: Yanni a de gros yeux.
eng: Don't forget to floss.
tok: o weka ala e ni: sina o weka e jaki tan kiwen uta sina kepeken linja.
eng: Someone has to help Tom.
rus: Кто-то должен помочь Тому.
eng: I want to be a good father.
deu: Ich möchte ein guter Vater sein.
eng: I'm most definitely not straight.
lfn: Me asoluta no es eterosesal.
eng: Alberto slept like a baby.
ber: Alberto yeṭṭes am usigmi.
eng: My neighbour Bratislav, of Croatian descent, on Lulu Island, with the two dogs Rafa and Chino, believes that people now live in an age of ignorance. He believes that about 98% of humanity lingers on without questioning the afterlife, questioning what is beyond Earth, etc. Bratislav and I are two of the remaining 2% of humanity with more curiosity. Bratislav believes that outer space may be already inhabited by other sentient beings.
epo: Mia najbaro Bratislavo, de kroata deveno, sur Lulu-insulo, kun la du hundoj Rafa kaj Ĉino, kredas, ke homoj nun vivas en epoko de nescio. Li kredas, ke ĉirkaŭ 98% da la homaro restadas sen pridubi la postvivon, pridubi tion, kio estas preter la Tero, ktp. Bratislavo kaj mi estas du el la ceteraj 2% da la homaro kun pli da scivolemo. Bratislavo kredas, ke kosma spaco eble jam estas loĝata de aliaj sentemaj estaĵoj.
eng: Do you like roller coasters?
srp: Da li volite roler-kostere?
eng: Ziri was engaged once.
ber: Ziri yexḍeb yiwet n tikkelt.
eng: You find that amusing?
ber: Aya yesseḍṣay-ikent?
eng: Tom doesn't live in my neighborhood.
deu: Tom wohnt nicht in meiner Nachbarschaft.
eng: We could hear helicopters approaching.
fra: On pouvait entendre des hélicoptères approcher.
eng: I'd like to thank you for coming today.
rus: Я хотел бы поблагодарить тебя за то, что ты сегодня пришла.
eng: Tom certainly plays the guitar well.
ben: টম গীটারটা সত্যিই খুব ভালো বাজায়।
eng: Sami went alone.
ara: ذهب سامي بمفرده.
eng: Tom is only thirty minutes behind schedule.
spa: Tom solo está treinta minutos atrasado.
eng: Pass me the broom and dustpan, please. I spilled some crumbs on the floor.
fra: Passe-moi le balai et la pelle à poussière, s'il te plaît. J'ai renversé des miettes sur le sol.
eng: The sun is blinding me.
ber: Testulles-iyi tafukt.
eng: Do you really want to visit Algiers?
ber: Tebɣam s tidet ad terzum ɣef Zzayer Tamaneɣt?
eng: The doctor advised the man to stop drinking.
ces: Doktor tomu muži doporučil, aby přestal pít.
eng: I'll tell her you dropped by.
epo: Mi diros al ŝi, ke vi vizitis.
eng: Tom took John by the throat and strangled him, because the gold was glowing so beautifully in the sun. Then he put the ring on his finger.
asm: টমে যোহনৰ ডিঙিত ধৰি চেপি ধৰিলে কাৰণ সোণ ৰ’দত ইমান ধুনীয়াকৈ জিলিকি আছিল। তাৰপাছত সি আঙঠিটো তাৰ আঙুলিত পিন্ধি ল’লে।
eng: I'll tell Tom and Mary you asked about them.
ber: Ad asen-iniɣ i Tom d Mary dakken tettremt-d fell-asen.
eng: Have it your way then.
ber: Ihi gemt akken ay awent-yehwa.
eng: Are your parents coming to pick you up?
deu: Holen dich deine Eltern ab?
eng: The exam was too difficult for me.
rus: Экзамен был для меня слишком сложным.
eng: This is my Japanese friend.
ron: Acesta este prietenul meu japonez.
eng: Tom seldom speaks French.
nno: Tom snakkar sjeldan fransk.
eng: There is nothing you can do for him.
deu: Du kannst nichts für ihn tun.
eng: Mary tucked her shirt in and did a handstand.
swe: Mary stoppade in sin skjorta och stod på händerna.
eng: I think Tom is a dangerous psychopath.
deu: Ich glaube, Tom ist ein gefährlicher Psychopath.
eng: We can't trust those people.
fra: On ne peut pas faire confiance à ces gens.
eng: I can't explain that either.
tgl: Hindi ko rin iyan kayang ipaliwanag.
eng: They say that they aren't busy.
ita: Dicono che non sono occupate.
eng: Ziri's ivy needs water.
ara: لبلاب زيري بحاجة للماء.
eng: They explore new ways to think together.
kab: Snirmen iberdan imaynuten akken ad xemmemen ddukkli.
eng: He kissed my neck.
tgl: Humalik siya sa leeg ko.
eng: There can be only one winner.
kab: Yiwen kan ara irebḥen.
eng: My brother-in-law talks about you all the time.
deu: Mein Schwager spricht ständig über euch.
eng: What? It's only eleven? We still have an hour to go before lunch.
yue: 咩話？而家先十一點咋？仲有成粒鐘先食飯喎。
eng: Did Tom jump, or was he pushed?
ita: Tom si è lanciato o è stato spinto?
eng: Adriano was circling the place, looking suspicious.
ber: Adriano yella ittezzi deg udeg-nni yernu yettban-d d ameckuk.
eng: He's there, too.
epo: Ankaŭ li estas tie.
eng: She made me a cake.
deu: Sie hat mir einen Kuchen gemacht.
eng: I can seal the leak.
tgl: Kaya ko pong tapalan ang tagas.
eng: Where do you speak Esperanto?
ber: Anda ay tessawaled s tesperantot?
eng: Put your hands flat on the table.
tgl: Ilapat mo ang mga kamay mo sa mesa.
eng: Is Tom going to do that or not?
deu: Wird Tom das machen oder nicht?
eng: I told you Tom was really annoying.
jpn: トムはマジでうざいって言ったでしょ。
eng: My mother is not accustomed to hard work.
ber: Yemma ur tennum ara amahil uɛtib.
eng: An apple fell to the ground.
fra: Une pomme est tombée sur le sol.
eng: Tom hasn't yet accepted our proposal.
ita: Tom non ha ancora accettato la nostra proposta.
eng: My uncle made a will last year.
epo: Mia onklo skribis testamenton lastjare.
eng: Jump into the pool.
rus: Прыгайте в бассейн.
eng: You gave me only fifty cents.
cmn: 你只給了我五十美分。
eng: This will kill the bacteria.
hoc: Nena te Bacteria ko goćoḱa.
eng: Where did you learn English?
lat: Ubi linguam Anglicam didicistis?
eng: I ran across her in Mongolia, of all places.
deu: Ich habe sie zufällig getroffen - ausgerechnet in der Mongolei.
eng: Tom is a light eater.
epo: Tomo estas malpeza manĝanto.
eng: They could not get there quickly.
tur: Üniversite kurucusunun adını taşıyor.
eng: He says he followed the rules.
ita: Dice che ha seguito le regole.
eng: Tom said Mary doesn't want to do that now.
rus: Том сказал, что Мэри не хочет этим сейчас заниматься.
eng: They hurt themselves trying to win.
ber: Mi εerḍen axɣs rebḥen, uɣen-tent.
eng: Why did you pretend to be me?
ces: Proč jsi se vydával za mě?
eng: Can I have a seat in the stalls?
deu: Kann ich einen Platz in der ersten Reihe haben?
eng: Sami made the decision to postpone college.
ara: قرّر سامي أن يؤجّل دراسته في الجامعة.
eng: She doesn't seem interested in making friends.
deu: Sie scheint nicht daran interessiert zu sein, Freundschaften zu schließen.
eng: Tom doesn't understand a thing.
ukr: Том узагалі ніц не розуміє.
eng: Tom went to prison for selling drugs.
dan: Tom kom i fængsel for at sælge stoffer.
eng: We celebrated with Tom.
tgl: Nagdiwang po tayo kasama si Tom.
eng: Tom expected this to happen.
tgl: Inasahan na ni Tom na mangyayari ito.
eng: Have you hidden the money?
deu: Hast du das Geld versteckt?
eng: I already told Tom.
ukr: Я вже розповів Тому.
eng: Alpha particles carry a positive charge.
pol: Cząstki alfa przenoszą ładunek dodatni.
eng: Tom should follow the doctor's advice.
ber: A win yufan, Tom ad yeḍfer assemter n yimsujji-nnes.
eng: I've never won anything in my life.
hau: Ba wani abin da na taɓa cin nasara a rayuwata.
eng: Tom likes this singer.
tur: Tom bu şarkıcıyı beğeniyor.
eng: The candle went out by itself.
cbk: Ya apagá solo solo el candela.
eng: She's lost, that's why she's crying.
deu: Sie ist verloren, deshalb weint sie.
eng: That's a good approach.
nld: Dat is een goede aanpak.
eng: I'd like to meet your family.
ukr: Я хотів би познайомитися з твоєю родиною.
eng: The iron broke down due to over-heating.
rus: Утюг сломался из-за перегрева.
eng: I want to get out of this town.
jpn: この町から出たい。
eng: I won't be able to meet you tomorrow because something unexpected has come up.
hun: Nem fogok tudni veled holnap találkozni, mert valami közbejött.
eng: Bob lost interest in rock music.
ber: Bob yeqqel ur d-yeclig ara seg uẓawan n rock.
eng: I think I'm gonna shit myself.
asm: চাগে মই নিজৰ গাতে হাগিম।
eng: I have no idea how long I'll be in the hospital.
deu: Ich weiß nicht, wie lange ich im Krankenhaus sein werde.
eng: Tom wants to learn how to ski.
ber: Tom yebɣa ad yelmed acegfel.
eng: Such languages as French, Italian and Spanish come from Latin.
tgl: Mga wikang katulad ng Pranses, Italyano, at Kastila'y galing sa Latin.
eng: Ziri swam in the ocean there.
ber: Din, Ziri iεumm deg ugaraw.
eng: He told me you work for him.
ber: Yenna-iyi-d tettmahalem ɣer-s.
eng: Yanni heard Skura breathing.
ber: Yanni yesla-as i Skura tettneffis.
eng: I don't want to do the dishes.
tok: mi wile ala telo e ilo moku.
eng: What name will be given to the child?
deu: Wie wird das Kind heißen?
eng: Do you know when the musician will come here?
fra: Sais-tu quand le musicien viendra ici ?
eng: I assume that you're Canadian.
ell: Υποθέτω πως είσαι Καναδή.
eng: This is the first time I've ever heard that expression.
rus: Я впервые слышу это выражение.
eng: Gabriel saw nothing but tall thick trees and branches.
fra: Gabriel ne voyait rien d'autre que des arbres hauts et des branches.
eng: Which is your favorite song?
yid: וועלכס איז דײַן באַליבסטע זינגליד?
eng: He demoted you.
ber: Yesseɣli-awent deg tfesna.
eng: Whose umbrella is this?
jpn: これ誰の傘ですか？
eng: Tom suddenly got very scared.
ind: Tiba-tiba Tom menjadi sangat ketakutan.
eng: These paintings are priceless.
hun: Ezek a festmények felbecsülhetetlen értékűek.
eng: She's beautiful, isn't she?
tgl: Ang ganda niya, 'di ba?
eng: Say hello to her for me.
ber: Siwḍemt-as azul-inu.
eng: It was just like a scene out of a movie.
deu: Es war eine filmreife Szene.
eng: I'm really uncomfortable talking about this.
rus: Мне очень неловко об этом говорить.
eng: I don't know anything about the accident.
rus: Я ничего не знаю об аварии.
eng: His daughters want to be lawyers.
ber: Yessi-s bɣant ad qqlent d tibugaṭutin.
eng: He must be a fool to talk like that.
deu: Der muss doch einen Lattenschuss haben, dass er so redet.
eng: I'm beginning to miss Boston.
srp: Почиње да ми недостаје Бостон.
eng: I will stay there.
hin: मैं वहाँ रहूँगी।
eng: Sorry, I'm not interested.
tlh: QoS, jISaHbe'.
eng: He should've danced with her.
ita: Avrebbe dovuto danzare con lei.
eng: I like costume parties.
lat: Convivia personatorum mihi placent.
eng: End of quote. Repeat the line.
isl: Lok tilvitnunar. Endurtaktu línuna.
eng: If you need something or want to talk, feel free to call.
jpn: 何か要るモノや話したいことがあれば、いつでも電話して。
eng: The ghost took the shape of James.
ber: Azɣuɣ-nni yerra-d iman-nnes am James.
eng: Some things didn't work out.
ces: Některé věci se nevyřešily.
eng: Ziri called the police immediately.
ber: Ziri imir-nni kan i yessawel i temsulta.
eng: We can seat you soon.
epo: Ni baldaŭ trovos sidlokon por vi.
eng: Give me some examples.
kab: Efk-iyi-d kra n yimedyaten.
eng: The boy told a lie, probably to cheer up his parents.
deu: Der Junge log, vermutlich, um seine Eltern aufzumuntern.
eng: This house is not for sale.
ber: Axxam-a ur yelli ara i usenzi.
eng: I know many Berber phrases.
ber: Ssneɣ aṭas n tenfaliyin s tmaziɣt.
eng: You're not like other girls I've dated.
ukr: Ти не така, як інші дівчата, з якими я зустрічався.
eng: We should place much value on the environment.
rus: Нам следует уделять больше внимания окружающей среде.
eng: I don't want to tell you my dreams.
ita: Non voglio dirle i miei sogni.
eng: It'll be a very difficult match.
fin: Se tulee olemaan todella vaikea peli.
eng: I was really scared.
tlh: vIghIjlu'qu'pu'.
eng: I'm from Boston.
ell: Είμαι από τη Βοστώνη.
eng: We're Tom's parents.
ber: Nekkni d imawlan n Tom.
eng: The influence of TV on society is great.
epo: La influo de la televido al la socio estas granda.
eng: Tom cleared the snow from the driveway with a snowblower.
deu: Tom machte die Einfahrt mit einer Schneefräse frei.
eng: I moved.
ber: Nekk guǧǧeɣ.
eng: You don't have to go unless you want to.
tgl: Hindi ninyo kailangang umalis maliban na lang kung gusto ninyo.
eng: That absolves me from further responsibility.
deu: Das entbindet mich von weiterer Verantwortung.
eng: It's good to see you and Tom are friends again.
ber: Yelha imi ay temsuɣalem kemm ed Tom.
eng: Tom bought an old house and said that he would fix it all by himself.
deu: Tom kaufte sich ein altes Haus und sagte, dass er es ganz allein instand setzen würde.
eng: I'm about to tell you the answer.
ber: Qrib ad ak-d-iniɣ tiririt.
eng: Has Tom come back?
zgh: ⵉⵙ ⴷ ⵢⴰⵖⵓⵍ ⵟⵓⵎ?
eng: Tom is calling the shots now.
pol: Teraz Tom rozdaje karty.
eng: Something came out of the fog.
deu: Es kam etwas aus dem Nebel.
eng: Next time I see this sentence, I will translate it.
ber: Tikkelt ay d-itteddun aydeg ara ẓreɣ tafyirt-nni, ad tt-id-ssuqqleɣ.
eng: Is Tom drunk?
lfn: Esce Tom es enebriada?
eng: I've said all I'm going to say.
por: Eu disse o que eu vou fazer.
eng: The boy will wait for you till you come back.
deu: Der Junge wird auf Sie warten, bis Sie zurückkommen.
eng: He took the knife from her.
ita: Le ha preso il coltello.
eng: You will definitely like it here.
lfn: Tu serta va gusta asi.
eng: I'm going to look for another place to live.
pol: Rozejrzę się za innym miejscem do życia.
eng: Where did you buy that pen?
ber: Seg wansi ay d-tesɣam imru-nni?
eng: She builds her future through learning.
kab: La tbennu imal-nnes s ulmad.
eng: I'll meet you in front of the theater.
deu: Ich treffe mich mit dir vor dem Theater.
eng: Air Algerie is far from being the best airline in the region.
ber: Air Algerie tebεed akken ad tili d nettat i d takebbanit n waffug tamuyaft akk deg temnaḍt.
eng: The girl who works at the bakery is cute.
ber: Taqcict-nni ay ixeddmen deg tneɣrumt d tahuskayt.
eng: James started talking properly at four.
ber: James yebda yessefray-d awal kuẓ n yiseggasen fell-as.
eng: She hid behind her mom.
ber: Teffer deffir yemma-s.
eng: Overrated, yes, but it is a good manga.
yue: 係，啲人係捧佢捧得誇張咗啲，但係呢個漫畫係唔錯㗎啵。
eng: Just promise me that you won't do this again.
ber: Wɛed-iyi kan ur tettɛawadeḍ ara ad tged aya.
eng: She was asked to help him paint the house.
kab: Tsuter-as ad iger afus deg usbeɣ n uxxam.
eng: The game brought them a brief moment of joy.
kab: Urar-nni yewwi-asen-d cwiṭ n wakud n tumert.
eng: Tom and Mary don't know each other.
tlh: Sovchuqbe' tam me’rIy je.
eng: Do you know any poems?
kab: Tessneḍ kra n yisefra?
eng: The girl went into the forest to look for mushrooms.
deu: Das Mädchen ging in den Wald, um Pilze zu sammeln.
eng: My head itches.
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱵᱟᱦᱚᱜ ᱵᱟᱵᱟᱛ ᱤᱧ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: I almost didn't come.
rus: Я чуть не передумал приходить.
eng: I don't live very far from here.
rus: Я живу не очень далеко отсюда.
eng: Did you steal Tom's dirt bike?
deu: Haben Sie Toms Geländefahrrad gestohlen?
eng: Tom wanted to come, too.
vol: I Tomas ävilom kömön.
eng: Did you call the cops on me?
ber: D kennemti ay d-yeɣran i temsulta akken ad d-tas ɣer-i?
eng: Have you ever been swimming at night?
rus: Ты когда-нибудь плавал ночью?