ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Do you use benzodiazepines like Klonopin, Ativan, and Xanax, that are not prescribed to you?
fra: Prenez-vous des benzodiazépines comme le Klonopin, l'Ativan et le Xanax, qui ne vous ont pas été prescrites ?
eng: Have you seen Tom's room?
srp: Da li si videla Tomovu sobu?
eng: She wants to work at the hospital.
ara: إنها تريد أن تعمل في المستشفى.
eng: The lake was frozen, so we walked across the ice.
epo: La lago frostiĝis, tiel ni promenis tra la glacio.
eng: I need to become more independent.
epo: Mi bezonas iĝi pli sendependa.
eng: Algeria purchases goods from France.
dan: Algeriet køber varer fra Frankrig.
eng: He has leverage.
epo: Li havas negocian avantaĝon.
eng: How many hot dogs have you sold today?
ita: Quanti hot dog ha venduto oggi?
eng: Tom really should've finished doing that by now.
deu: Mittlerweile sollte Tom eigentlich damit fertig sein.
eng: Hush!
ber: ⴼⵉⵙⵙ !
eng: Can you turn up the radiator?
tur: Radyatörü açabilir misin?
eng: Judging by the photo, it is a very old house.
spa: A juzgar por la foto, es una casa muy antigua.
eng: I was lying when I said I told the truth.
ina: Io mentiva quando io diceva que io habeva dicite le veritate.
eng: Tom didn't call me back.
fra: Tom ne m'a pas rappelé.
eng: Is this your dictionary?
kor: 이것은 당신의 사전입니까?
eng: The company has decided to expand its business to Germany.
epo: La firmao decidis disvastigi sian agadon ankaŭ en Germanion.
eng: The difference was unbelievable.
tur: Fark inanılmaz.
eng: One of the two girls smiled at Tom.
deu: Eines der beiden Mädchen lächelte Tom an.
eng: Tom doesn't have an office.
tok: jan Ton li jo ala e tomo pali.
eng: Lend me your ears.
kab: Fket-iyi-d tameẓẓuɣt.
eng: Ziri would wait for Rima.
fra: Ziri aurait attendu Rima.
eng: He cut down the big tree with an ax.
deu: Er fällte den großen Baum mit einer Axt.
eng: Wouldn't you like to know more about that?
hau: Shin ba za ku so ƙarin sani game da wannan ba?
eng: And my hands were shaking.
ber: Yerna ifassen-inu llan la ttergigin.
eng: He says that he's good at cooking.
deu: Er sagt, dass er gut kochen könne.
eng: A glass of wine, please.
ber: Agra n yismed, ma ulac aɣilif.
eng: The house is in the village.
rus: Дом находится в деревне.
eng: Evgeniya Sotnikova sings like an angel.
ber: Evgeniya Sotnikova tettɣenni am tneglust.
eng: Are you free tomorrow?
bel: Ці вы заўтра вольныя?
eng: Hierarchy is a social construct.
lfn: Ierarcia es un construi sosial.
eng: There are just too few hours in the day.
fin: Päivässä on vain muutama tunti.
eng: Leonid wore brightly colored clothes.
ber: Leonid yella yelsa iselsa s yiniten d iseflalayen.
eng: Did you talk to them on Monday?
mar: तुझं त्यांच्याशी सोमवारी बोलणं झालं का?
eng: Tom and Mary aren't like that.
deu: Tom und Maria sind nicht so.
eng: Do you know any doctors who speak French?
ber: Ur tessined ara timsujjiyin ay yessawalen s tefṛansit?
eng: Isn't it important to listen?
epo: Ĉu ne gravas aŭskulti?
eng: You won't know whether you can do it until you try.
tgl: Hindi ninyo malalaman kung kaya ninyo hangga't hindi ninyo sinusubukan.
eng: I need a dozen eggs.
ita: Mi servono una dozzina di uova.
eng: Mary doesn't think before she speaks.
ita: Mary non pensa prima di parlare.
eng: Did you do it by yourselves?
tok: sina taso li pali ala pali e ona?
eng: He loved studying the Quran at the mosque.
ber: Yella iḥemmel ad yezrew Leqran deg tmesgida.
eng: Your love makes every day worth living.
ita: Il tuo amore rende ogni giorno degno d'essere vissuto.
eng: This is what you have to do.
deu: Das müssen Sie tun.
eng: Mike swims very well.
ara: مايك يسبح بمهارة.
eng: Tom doesn't have time to help you.
nld: Tom heeft geen tijd om je te helpen.
eng: Tom is combing his hair.
jpn: トムは髪をくしでといている。
eng: This book is selling like hotcakes.
ber: Adlis-a yettnuzu am weɣrum.
eng: Tom doesn't leave his house very often.
rus: Том нечасто выходит из дома.
eng: You almost killed me.
deu: Sie hätten mich fast umgebracht.
eng: Mr. Newman often comes to Japan.
deu: Herr Neumann kommt oft nach Japan.
eng: I was very scared of snakes.
deu: Ich hatte sehr viel Angst vor Schlangen.
eng: Algiers needs more parks.
ber: Tamdint n Lezzayer teḥwaj ugar n yifergan.
eng: What was taken?
fra: Qu'est-ce qui a été pris ?
eng: Yesterday I bought a book.
cat: Ahir vaig comprar un llibre.
eng: Tom will be scolded by his father.
jpn: トムはお父さんに叱られちゃうね。
eng: She teaches us English.
zsm: Dia mengajar kita bahasa Inggeris.
eng: What were you doing at the hospital?
fra: Qu'est-ce que tu faisais à l'hôpital ?
eng: Yanni is very optimistic for Algeria.
ber: Yanni ila asirem d ameqqran ɣef Dzayer.
eng: Algeria needs to revitalize its economy.
fra: L'Algérie a besoin de revitaliser son économie.
eng: David was slow like Barbara.
ber: David yella d imlukkez am Barbara.
eng: I'd like a word with you in private.
jpn: 二人だけで話があります。
eng: He'll give it to her tomorrow.
kab: Ad as-t-id-ifek azekka.
eng: She usually talks about her late husband.
ita: Solitamente parla del suo defunto marito.
eng: You left your lights on.
tgl: Nakalimutan mong patayin ang ilaw.
eng: However, dams have subverted the ecosystem, bringing drought in monsoon season and high water when it should be dry.
por: No entanto, as barragens subverteram o ecossistema, trazendo seca na época das monções e água elevada quando deveria estar seco.
eng: What day is tomorrow?
epo: Kiu tago estos morgaŭ?
eng: I saw the way you two were looking at each other last night.
deu: Ich bemerkte, wie ihr beiden euch gestern Abend ansaht.
eng: You may bring whoever wants to come.
deu: Du kannst alle mitbringen, die kommen möchten.
eng: Tom says he's not going.
deu: Tom sagt, er geht nicht.
eng: Tom is credible.
ckb: تۆم متمانەپێکراوە.
eng: Why is Tom studying French?
deu: Warum studiert Tom Französisch?
eng: Can we help?
shi: Is nẓḍaṛ ad naws?
eng: I asked Tom.
ell: Ρώτησα τον Θωμά.
eng: Since when do you speak Arabic?
ber: Seg melmi ay tessawalem taɛṛabt?
eng: She's ill, which is why she hasn't gone to school.
ber: Tuḍen, ɣef waya ur teddi ara ɣer uɣerbaz.
eng: He finished it as quick as lightning.
deu: Er wurde blitzschnell damit fertig.
eng: Tom turned the oven on.
lfn: Tom ia comuta la forno.
eng: Are you trying to propose to me?
deu: Willst du mir einen Antrag machen?
eng: She is looking for a job, but her standards are too high.
epo: Ŝi serĉas laboron sed ŝiaj postuloj estas tro altaj.
eng: Would you like me to order the same thing for you?
ckb: پێت باشە هەمان شتت بۆ داوا بکەم؟
eng: Do we have time for this?
hau: Shin muna da lokaci don wannan?
eng: My brother-in-law passed away last Wednesday.
deu: Mein Schwager ist vergangenen Mittwoch entschlafen.
eng: Sold!
zgh: ⵉⵏⵣⴰ !
eng: We're here to play golf.
srp: Ovde smo da bismo igrali golf.
eng: The price of everything increased.
kab: Kullec tennerna ssuma-s.
eng: It can be done in a day.
cmn: 它可以在一天之內完成。
eng: I can't stay long.
jpn: 長居はできないよ。
eng: He's a smooth talker.
kab: D abelheddaṛ.
eng: He said that he was afraid to fly.
ita: Disse che aveva paura di volare.
eng: Can you give me one of those?
ber: Tzemrem ad iyi-d-tefkem yiwet seg ti?
eng: I caught him stealing the money.
deu: Ich habe ihn beim Stehlen des Geldes erwischt.
eng: This is a traditional Canadian recipe.
ces: Toto je tradiční kanadský recept.
eng: Spring has arrived in Texas and the annual bloom of wildflowers is drawing people out to country lanes, hillsides and pastures to see the famous Texas Bluebonnets and other beautiful natural wonders.
por: A primavera chegou ao Texas e o florescimento anual das plantas silvestres está a atrair pessoas para as estradas rurais, encostas e pastagens para ver os famosos tremoceiros-do-texas e outras belas maravilhas naturais.
eng: Tom became a drug dealer.
por: Tom tornou-se traficante de drogas.
eng: He did not expect to live so long.
deu: Er hat nicht damit gerechnet, dass er so lange leben würde.
eng: Do up the box with decorative tape.
deu: Binden Sie die Schachtel mit Zierband zu.
eng: Let's not discuss this in front of the children.
ita: Non discutiamo di questo davanti ai bambini.
eng: At nine in the evening, we visited the Anne Frank House.
swh: Saa tisa jioni, tulitembelea Anne Frank House.
eng: Tom and Mary aren't involved.
tgl: Hindi kabilang sina Tom at Mary.
eng: What kinds of tropical drinks do you have?
deu: Welche tropischen Getränke hast du?
eng: Who could melt that stone heart of yours?
ber: Anta ay izemren ad tessilqeq ul-nnek n udɣaɣ?
eng: It's been a while since I've talked to Tom.
ber: Aṭas aya ur mmeslayeɣ ara d Tom.
eng: She extracts beautiful colors from turmeric, while Rupa Trivedi in Mumbai, India, creates a range of colors from marigold, hibiscus and rose flowers and coconut husks.
hoc: 𑢡𑣈 𑣞𑣁𑣞𑣁𑣊𑣈𑣕𑣈 𑣆𑣞𑣃𑣏𑣈𑣜𑣁 𑣜𑣁𑣀𑣋𑣉 𑣉𑣓𑣑𑣉𑣖𑣈𑣅𑣁𑣄, 𑣈𑣓𑣚𑣈𑣌𑣁 𑢷𑣙𑣁𑣜𑣉𑣕 𑣜𑣈𑣅𑣁𑣄 𑢶𑣃𑣖𑣗𑣈𑣆 𑣜𑣈𑣓 𑢼𑣃𑣘𑣁 𑢵𑣂𑣜𑣗𑣈𑣔𑣂, 𑣓𑣁𑣜𑣋𑣃𑣚𑣈, 𑣖𑣉𑣓𑣔𑣁𑣜, 𑣋𑣃𑣚𑣁𑣗 𑣗𑣁𑣛𑣁, 𑣁𑣜 𑣓𑣁𑣜𑣂𑣈𑣚 𑣗𑣙𑣃𑣞𑣂𑣕𑣈 𑣗𑣙𑣈𑣋𑣁𑣜 𑣗𑣙𑣈𑣋𑣁𑣜 𑣜𑣁𑣀𑣋𑣉𑣌𑣉 𑣗𑣁𑣆𑣅𑣁𑣄.
eng: I was sixteen years old when I got pregnant.
ita: Avevo sedici anni quando sono rimasta incinta.
eng: My hobby is visiting old temples.
ben: আমার শখ পুরানো মন্দির পরিদর্শন করা।
eng: Mary's parents are very strict.
mar: मेरीचे आईवडील अतिशय कठोर होते.
eng: Mary told Tom that she thought John was undependable.
deu: Maria hat Tom gesagt, sie halte Johannes für unzuverlässig.
eng: She came as soon as we called her.
rus: Она пришла, как только мы ей позвонили.
eng: Who will reap the benefits from lower oil prices?
dan: Hvem vil høste fordelene af lavere oliepriser?
eng: They didn't even know what they were looking at.
deu: Sie wussten nicht einmal, was sie da ansahen.
eng: I was certainly lucky.
srp: Definitivno mi se posrećilo.
eng: She told me that she was very hungry.
ita: Mi ha detto che era molto affamata.
eng: I have one thousand dollars in travelers' checks and five hundred in cash.
deu: Ich habe eintausend Dollar in Reiseschecks und fünfhundert in bar.
eng: Sami intentionally caused Layla serious injuries.
ara: تسبّب سامي عمدا بجروح خطيرة ليلي.
eng: It may have been Mr Sato who sent these flowers.
deu: Es kann sein, dass Herr Sato diese Blumen geschickt hat.
eng: Don't waste time.
yue: 唔好浪費時間。
eng: Would you like me to pick you up at the airport?
ber: Tebɣid ad kent-id-refdeɣ seg unafag?
eng: I'm yours.
zgh: ⴳⵉⵖ ⵡⵉⵏⵏⴽ.
eng: You should get married again.
deu: Sie sollten sich wieder verheiraten.
eng: What do you like most - apples or bananas?
ara: ماذا تفضل أكثر، التفاح أم الموز؟
eng: You'd be stupid to trust them.
ita: Saresti stupido a fidarti di loro.
eng: He took offense at his daughter's behavior.
epo: Li ofendiĝis pro la konduto de sia filino.
eng: When a woman is murdered, the husband or boyfriend is always the number one suspect.
epo: Kiam virino estas murdita, ŝia edzo aŭ koramiko estas ĉiam la unuaj uloj suspektindaj.
eng: Are you sure it's safe to move this dynamite?
jpn: 本当に、このダイナマイト動かしても危なくない？
eng: Whose side is Ziri on?
ita: Da che parte sta Ziri?
eng: He set up his company that year.
epo: Tiujare li establis sian kompanion.
eng: I wish I'd studied harder when I was young.
ina: Si solmente io habeva studiate con ardor quando io era juvene!
eng: You promised that you'd come.
deu: Ihr habt versprochen, daß ihr kommen würdet.
eng: I pay the bills.
ber: D nekk i yettxelliṣen tifatuṛin.
eng: I'm going to make you a list.
deu: Ich werde euch eine Liste machen.
eng: She's quite obstinate, isn't she?
ita: È piuttosto ostinata, vero?
eng: When did you become a teacher?
ind: Mulai kapan Anda menjadi seorang guru?
eng: Conan Doyle is the inventor of Sherlock Holmes.
ita: Conan Doyle è l'inventore di Sherlock Holmes.
eng: A car in the parking lot is on fire.
jbo: lo karce bu'u lo ma'ersrostu ca jelca
eng: Tom met Mary at school.
ber: Tom yemlal-d d Mary deg uɣerbaz.
eng: Tom is a Canadian, too.
shi: Ṭum Akanaḍi ad iga, dɣ ntta.
eng: Do you still want me to help Tom?
deu: Möchtest du immer noch, dass ich Tom helfe?
eng: Is your mother at home?
ina: Esque tu matre es in casa?
eng: Where do you usually go to play?
spa: ¿Dónde sueles ir a tocar?
eng: You go crazy when you watch a soccer game.
deu: Du werdest verrückt, wenn du ein Fußballspiel siehst.
eng: How much weight have you lost?
deu: Wie viel Gewicht hast du verloren?
eng: Dan quickly adjusted to life at the summer camp.
ber: Dan dindin iwulef tameddurt deg ugrur n unebdu.
eng: What's unusual about that?
tur: Bunun nesi sıra dışı?
eng: Oh, you're Palestinian!
ber: Ah, ziɣ kečč d Afalesṭini!
eng: We often use them as umbrellas or parasols.
fra: Nous les utilisons souvent comme parapluies ou parasols.
eng: She doesn't like to speak in public.
deu: Sie spricht nicht gern vor Publikum.
eng: I never liked biology.
arz: عمري ما حبيت الأحياء.
eng: Sami put the gun in his pocket.
ber: Yessers Samir tameẓyant deg yiciwi-is.
eng: It's nothing compared to what he did to me.
deu: Das ist nichts im Vergleich zu dem, was er mir angetan hat.
eng: I'm the one who recommended that you do that.
rus: Это я посоветовал вам это сделать.
eng: Do you want to dance with me today?
jpn: 今日、私と一緒に踊りたい？
eng: Why don't you come over to my house for dinner tonight?
ber: I tased-d ɣer-neɣ ad tecced imensi tameddit-a?
eng: I don't think I'd do that.
deu: Ich glaube nicht, dass ich das tun würde.
eng: The best before date is 3 days past, but it's probably good, right?
deu: Das Verfallsdatum war vor drei Tagen, aber es wird schon noch in Ordnung sein, oder?
eng: The Quran is consistent with science.
ber: Leqran yemṣada d tussna.
eng: The army raided the rebel camp.
ara: شن الجيش هجوما على مخيم المتمردين.
eng: That happens to all of us.
nld: Dat overkomt ons allemaal.
eng: Tom bought himself a new computer.
deu: Tom hat sich einen neuen Rechner gekauft.
eng: That's a big question.
mar: तो मोठा प्रश्न आहे.
eng: Don't stay in Boston.
epo: Ne restu en Bostono!
eng: Bruno heard the whistling again.
ara: سمع برونو ذلك التصفير مرة أخرى.
eng: This letter has the wrong address.
epo: La adreso de tiu ĉi letero estas malĝusta.
eng: The boards are held together using only wood glue.
por: As tábuas são mantidas juntas usando apenas cola para madeira.
eng: I've never stolen anything from Tom.
bul: Никога не съм крала нищо от Том.
eng: I left school early.
kzj: Osuusuvab zou mugad mantad do sikul.
eng: Why did you absent yourself from class yesterday?
fra: Pourquoi vous êtes-vous absenté de la classe hier ?
eng: The event starts at 5 am.
hun: Az esemény hajnali 5-kor kezdődik.
eng: Most fish slow down and "rest" near the bottom during cold winter months.
hun: A legtöbb hal a hideg téli hónapokban lelassul és a fenék közelében pihen.
eng: The tank can still attack.
pol: Czołg wciąż może zaatakować.
eng: I came back to Kyiv when the first snow had already fallen.
epo: Mi revenis al Kievo kiam la unua neĝo jam falis.
eng: Yanni was yelling in Berber.
ber: Yanni yella yettεeyyiḍ s tmaziɣt.
eng: Tom didn't know what Mary's last name was.
jpn: トムはメアリーの苗字を知らなかった。
eng: We need to work together, not against each other.
fra: Nous devons travailler ensemble, et non les uns contre les autres.
eng: Fadil didn't trust the medication.
epo: Fadil ne fidis la medikamentojn.
eng: He took a lot of chances in order to survive.
hau: Ya amfani da damarmaki da yawa don tsira.
eng: Do you live in Turkey?
deu: Wohnst du in der Türkei?
eng: Talk of the devil and he is sure to appear.
epo: Se vi parolas pri la diablo, li certe aperos.
eng: The lady dressed in white is a famous actress.
ber: Tameṭṭut-nni ay yelsan amellal d tasegbart mucaɛen.
eng: Sami realized that he left his charger in the room.
fin: Sami tajusi jättäneensä sotahevosensa huoneeseen.
eng: Tom accepted the money Mary offered him.
ron: Tom a acceptat banii oferiți de Mary.
eng: Tom goes to Boston three times a year on business.
jpn: トムは出張で年に３回、ボストンへ行きます。
eng: I know that the Earth is not flat.
ind: Aku tahu kalau Bumi itu tidak datar.
eng: "Hello world" is the universal computer program.
shi: "Azul amaḍal" iga ahil n umssiḍn amɣradan.
eng: I feel overheated.
dan: Jeg føler mig overophedet.
eng: I need lots of time.
deu: Ich brauche viel Zeit.
eng: Would you look at that! After a long and exhausting quest I finally managed to find the mythical Scroll of Swordsmanship.
por: Olhem só para isto! Depois de uma missão longa e exaustiva, eu finalmente consegui encontrar o mítico Pergaminho do Espadachim.
eng: Tom wants to learn Cebuano.
epo: Tomo volas lerni la cebuan.
eng: He painted a picture of a dog.
fra: Il peignit un tableau figurant un chien.
eng: I helped my mother wash the dishes.
cmn: 我幫媽媽洗碗了。
eng: Are you from Iran?
nus: Ɛ ji̱n bi̱ kä Ira̱n ?
eng: It was very dark inside the room.
lat: Cubiculum erat tenebricosum.
eng: Tom's car has seen its better days.
deu: Toms Auto hat schon bessere Zeiten gesehen.
eng: Do you think Tom could win?
mar: टॉम जिंकू शकेल असा तुमचा विचार आहे का?
eng: Ziri is a spy.
ara: زيري جاسوس.
eng: Tom is not dead. He's alive and kicking.
deu: Tom ist nicht tot; er ist quicklebendig.
eng: Do you remember all of their names?
fra: Vous souvenez-vous de tous leurs noms ?
eng: How would you describe your ideal man?
rus: Как бы вы описали своего идеального мужчину?
eng: I'm glad to hear that Tom is out of danger.
deu: Ich bin froh zu hören, dass Tom außer Gefahr ist.
eng: They had nightmares.
ber: Llan ttargun tirirga.
eng: We will exempt you from attending.
ara: سنعفيك من الحضور.
eng: Please give me a minute to explain.
por: Por favor, dê-me um minuto para explicar.
eng: I couldn't sleep either.
tgl: Hindi rin ako nakatulog.
eng: Tom's father is dead.
ber: Yemmut baba-s n Tom.
eng: Tom is going to Boston with Mary and her family.
ber: Tom ad yeddu ɣer Boston akked Mary d twacult-nnes.
eng: He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability.
spa: Estaba harto de ser vilipendiado todo el tiempo por personas que estaban celosas de su capacidad.
eng: What I hate most of all is having to recite texts from memory.
deu: Am wenigsten gefällt es mir, dass ich auswendig Texte vortragen muss.
eng: It's not a suitable topic for discussion.
asm: আলোচনাৰ বাবে এয়া উপযুক্ত বিষয় নহয়।
eng: Tom is a little strange, isn't he?
deu: Tom ist ein bisschen seltsam, oder?
eng: Please remind me to phone him tomorrow.
epo: Bonvolu memorigi min, ke mi morgaŭ telefonu al li.
eng: I think Tom will be able to help us next week.
rus: Думаю, Том сможет помочь нам на следующей неделе.
eng: Stay out of the rain.
kab: Ur ttɣimimt ara i ugeffur.
eng: And call me afterwards!
yid: און טעלעפֿאָניר מיך נאָך דעם!
eng: Let's pick up Tom.
jpn: トムを迎えに行こう。
eng: You're the only Canadian I know.
ell: Είσαι ο μόνος Καναδός που ξέρω.
eng: Make sure that the lights are turned off before you leave.
deu: Vergewissern Sie sich, dass die Lichter ausgeschaltet sind, bevor Sie gehen.
eng: She did the work alone.
deu: Sie hat die Arbeit allein getan.
eng: Please don't ask me to do this.
ron: Te rog nu-mi cere să fac asta.
eng: What time does the amusement park open?
por: A que horas o parque de diversão abre?
eng: Tom is a sorcerer.
tlh: 'IDnar pIn'a' ghaH tam'e'.
eng: Is this seat taken?
tgl: Mayroon na bang nakaupo rito?
eng: She couldn't look away.
por: Ela não conseguia desviar o olhar.
eng: Tom wanted to know why Mary didn't want to come.
ita: Tom voleva sapere perché Mary non voleva venire.
eng: Please eat something.
kab: Ttxil-k, ečč kra.
eng: Two days ago the wind blew.
deu: Vor zwei Tagen blies der Wind.
eng: Tom doesn't have any idea what Mary is thinking.
bul: Том си няма идея какво си мисли Мери.
eng: Do you usually eat breakfast?
deu: Frühstücken Sie gewöhnlich?
eng: He found out about his wife cheating through social media.
deu: Er erfuhr über die sozialen Medien, dass sie ihn betrog.
eng: That's not how you do it.
ita: Non è come la si fa.
eng: Things went from bad to worse.
epo: La aferoj ŝanĝiĝis de malbonaj al pli malbonaj.
eng: I know someone who can speak French.
jpn: 僕はフランス語を話せる人を知っています。
eng: People very seldom do this anymore.
nob: Folk gjør dette veldig sjelden lenger.
eng: In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens.
epo: En multaj butikoj kaj vendejoj rabatoj estas nun donataj al maljunuloj.
eng: When will you finish your assignment?
ber: Melmi ara tfakem aɣan-nwen?
eng: The colt was finally able to stand and followed tottering after its mother.
dan: Hingsteføllet var endelig i stand til at stå op, og det fulgte stolprende efter sin mor.
eng: Tom isn't safe yet.
tur: Tom henüz güvende değil.
eng: Do you like that band?
ber: Tram tagrawt-nni?
eng: Would it be better if numbers were completely arbitrary and had no emotional associations?
deu: Wäre es besser, wenn Zahlen völlig willkürlich wären und keine gefühlsmäßigen Assoziationen besäßen?
eng: I can't sleep on a plane.
nld: Ik kan niet slapen in een vliegtuig.
eng: I want to hold your hand.
srp: Желим да те држим за руку.
eng: Tom suppressed a yawn.
epo: Tomo kaŝis oscedon.
eng: The party is tomorrow.
ell: Το πάρτι είναι αύριο.
eng: Sami stopped going to church.
ita: Sami ha smesso di andare in chiesa.
eng: All of the suspects have solid alibis.
tgl: May matibay na alibay ang lahat ng mga suspek.
eng: Where did you give birth to them?
hau: A ina kika haife su?
eng: It's his, isn't it?
epo: Tio estas lia, ĉu ne?
eng: Don't risk your neck over something foolish.
ber: Ur ttqemmiṛ ara s teṛwiḥt-ik ɣeg tɣawsa ur nemεin ara.
eng: We still have plenty of time.
ara: ما زال عندنا ما يكفي من الوقت.
eng: I'm not dead yet.
deu: Noch bin ich quicklebendig!
eng: Esther likes happy hardcore.
ina: A Esther il place happy hardcore.
eng: Although you love another, I love you.
tok: sina olin e jan ante. taso mi olin e sina.
eng: Mary rooted through her purse, but didn't find what she was looking for.
epo: Maria traumis sian mansaketon, sed ne trovis, kion ŝi serĉis.
eng: I came here to tell you something important.
ckb: هاتمە ئێرە تا شتێکی گرنگت پێ بڵێم.
eng: This is Sami's pillow. Yours in on the couch.
ara: هذه وسادة سامي. وسادتك على الأريكة.
eng: The doctor told her to relax.
ber: Timsujjit tenna-as ad tesgunfu.
eng: Three families live here.
rus: Здесь живёт три семьи.
eng: Mary likes to buy Tom clothes as gifts.
epo: Manjo ŝatas donace aĉeti vestaĵojn por Tomo.
eng: What are you looking for exactly?
ber: D acu iɣef la tettnadiḍ swaswa?
eng: Tom said that you have the final say.
tur: Tom son kararı senin verdiğini söyledi.
eng: Put on your apron.
pol: Załóż swój fartuch.
eng: Kigali is the capital of Rwanda.
rus: Кигали - столица Руанды.
eng: I write and then I read.
bul: Пиша, а после чета.
eng: You can't fire me because I quit!
ber: Ur tezmireḍ ad iyi-teẓẓɛeḍ acku aql-iyi ad ffɣeɣ!
eng: I wish I had the will power to stay on a diet.
rus: Я бы хотел иметь силу воли держаться диеты.
eng: Goats need to stay dry and warm.
ara: يجب أن يبقى الماعز جافا و دافئا.
eng: Tom wondered where Mary wanted to live.
shi: Isaqsa Tom ixf nns mani tra Mary ad tzdɣ.
eng: For me, time is not money.
shi: Ɣ tannayt inu nkki, tizi tga iqaṛiḍn.
eng: I have a little money. With you and this, I am happy.
epo: Mia havas iom da mono. Pro vi kaj ĝi mi feliĉas.
eng: I have to stop procrastinating.
cmn: 我不能再拖延了。
eng: Come on! I can't wait any more.
jpn: 早くしろよ！もう待てないよ。
eng: Skura and Nuja kept climbing.
ber: Skura d Nuja kemmlent ttalint.
eng: He likes football a lot.
deu: Er liebt Fußball sehr.
eng: That word describes it perfectly.
jpn: その言葉がぴったり当てはまるな。
eng: I don't know where my mother is.
kab: Ur εlimeɣ anda-tt yemma.
eng: He was trained by an expert.
ber: D yiwen n umuzay i t-yesleɣman.
eng: Tom quickly fell under Mary's spell.
rus: Том быстро подпал под чары Мэри.
eng: I learned quite a bit.
fin: Minä opin aika paljon.
eng: Your dog tried to bite me.
por: Seu cachorro tentou me morder.
eng: Mennad found it very hard to make friends in Cairo.
ell: Ο Μεννάντ δυσκολεύτηκε πολύ να κάνει φίλους στο Κάιρο.
eng: That was without doubt a magical moment.
hun: Ez kétségtelenül varázslatos pillanat volt.
eng: Tom bought a very small funnel.
epo: Tomo aĉetis tre malgrandan funelon.
eng: He lived alone.
ber: Yella yezdeɣ i yiman-nnes.
eng: I cannot bleat like a sheep. I'm a shepherd dog.
ber: Ur zmireɣ ad sbeɛbɛeɣ am wekrar. Nekk d aydi n tkessawt.
eng: Which would you like: coffee or tea?
deu: Was möchten Sie gerne, Kaffee oder Tee?
eng: I'll be sixteen on my next birthday.
dan: Jeg bliver seksten næste gang jeg fylder år.
eng: The doctor's children died of mumps.
ber: Arraw n temsujjit-nni mmuten seg cuffmejjir.