ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I can't stand my roommate.
deu: Ich kann meine Mitbewohnerin nicht ausstehen.
eng: Mary is really doing well, isn't she?
ber: Mary ha-tt-an bxir neɣ uhu?
eng: I'm not really an expert.
rus: На самом деле, я не знаток.
eng: You can't seem to finish anything.
tur: Hiçbir şeyi bitiremiyor gibisin.
eng: My parents fight all the time.
ber: Imawlan-iw zgan ttnaɣen.
eng: Tom knows all the answers.
ell: Ο Τομ γνωρίζει όλες τις απαντήσεις.
eng: It'll likely be more fun than you think it'll be.
deu: Es wird wahrscheinlich mehr Spaß machen, als du denkst.
eng: I keep getting lost in thought about that.
epo: Mi daŭre dronas en pensoj pri tio.
eng: Tom applied for the job, but didn't get it.
rus: Том подал заявку на работу, но не получил её.
eng: Well, are you convinced?
ces: Takže, jsi přesvědčen?
eng: I went to Australia last month.
ber: Ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya ayyur iεeddan.
eng: I need to run some errands.
epo: Mi devas fari kelkajn farendaĵojn.
eng: Have you kissed her yet?
lat: Iamne eam osculata es?
eng: I was too short to reach the top shelf, so I asked Tom to get the book for me.
dan: Jeg var for kort til at nå den øverste hylde, så jeg bad Tom om at hente bogen til mig.
eng: Sami built a gorgeous house.
ber: Sami yebna yiwen n uxxam d ahuskay aṭas.
eng: "You broke my heart", said Mary.
heb: "שברת את לבי", אמרה מרי.
eng: You could learn a lot from them if you'd only listen.
deu: Du könntest viel von ihnen lernen, wenn du nur mal zuhörtest.
eng: I'd like to be able to sing better.
deu: Ich möchte besser singen können.
eng: Tom thinks that doing that isn't a bad idea.
deu: Tom glaubt, dass es keine schlechte Idee ist, das zu tun.
eng: Is know-it-all an insult or a compliment?
epo: Ĉu ĉionsciulo estas ofendo aŭ komplimento?
eng: You have your own path to follow.
deu: Du mußt deinem eigenen Weg folgen.
eng: Don't let others do what you yourself don't like.
cmn: 别让他人干你自己不喜欢的事。
eng: You took out a loan in order to buy a car, didn't you?
ber: Treḍled-d idrimen akken ad d-tesɣed takeṛṛust, naɣ?
eng: I'm going to turn Tom in.
nld: Ik ga Tom aangeven.
eng: They won't let you in their houses.
ber: Ur ken-ttaǧǧant ara ad tafdem ɣer yixxamen-nsent.
eng: He has two friends who are foreigners.
lat: Habet duos amicos qui sunt peregrini.
eng: Did you accept his invitation?
bul: Ти прие ли поканата му?
eng: Let's go meet some of my friends.
pol: Chodźmy się zobaczyć z kilkoma moimi przyjaciółmi.
eng: How did you know that he wasn't there?
ber: Amek ay teẓrid ulac-it din?
eng: Tom has been sneezing all week.
ron: Tom a strănutat toată săptămâna.
eng: If you ever do that again, I'll kill you.
deu: Wenn du das je wieder tust, bringe ich dich um!
eng: Tom is now working as a cardiologist.
deu: Tom arbeitet jetzt als Kardiologe.
eng: He wanted to promise safety.
heb: הוא רצה להבטיח ביטחון.
eng: She smiled and accepted my little present.
afr: Sy het geglimlag en my geskenkie aanvaar.
eng: I pretended to be working.
epo: Mi pretendis esti laboranta.
eng: He thinks everyone else believes him.
rus: Он думает, что все ему верят.
eng: I have a friend whose father is a famous pianist.
ces: Mám přítele, jehož otec je slavný pianista.
eng: This cat doesn't chase rats.
swe: Denna katt jagar inte råttor.
eng: My bike is stolen.
deu: Mein Fahrrad wurde gestohlen.
eng: The beetle is on the table.
ber: Axenfus-nni atan ɣef tdabut.
eng: Tom is grinning from ear to ear.
epo: Tom larĝe ridetas de orelo al orelo.
eng: How many countries have names that start with the letter "Y"?
deu: Wie viel Länder beginnen mit dem Buchstaben Y?
eng: Tell them to write me.
ell: Πες τους να μου γράψουν.
eng: Tom should be landing in Australia right about now.
por: Tom deve estar aterrisando na Austrália agora.
eng: What did it look like?
asm: দেখাত কিহৰ দৰে আছিল?
eng: Tom is not the type to hold a grudge.
jpn: トムは根に持つタイプではない。
eng: She told me today that she loved me.
nld: Ze vertelde me vandaag dat ze van me houdt.
eng: Sami lives in that building.
ita: Sami abita in quell'edificio.
eng: Please watch the road.
epo: Bonvolu atenti la vojon.
eng: That's a habit that I wish I could break.
deu: Das ist eine Angewohnheit, deren ich mich nur allzugerne entschlüge.
eng: Tom is the prettiest unicorn, isn't he?
pol: Tom jest najpiękniejszym jednorożcem, czyż nie?
eng: We must move from words to actions.
tok: mi mute o pini e toki o pali e ijo.
eng: I boarded the plane.
tgl: Sumakay ako sa eroplano.
eng: I have a new camera I want you to see.
ber: Sɛiɣ takamra tamaynut ay ɣseɣ ad tt-twalid.
eng: The movie needs to be seen with subtitles.
tlh: HaSta much bejlu'taHvIS mughbogh permey laDnISlu'.
eng: I must continue.
ell: Πρέπει να συνεχίσω.
eng: What is Tom's social security number?
deu: Welche Sozialversicherungsnummer hat Tom?
eng: Do you want a sip?
hau: Shin kana ka sha kaɗan?
eng: I play the guitar in my spare time.
bel: Я іграю на гітары ў вольны час.
eng: Tom was taken to the hospital for alcohol poisoning.
deu: Tom wurde mit einer Alkoholvergiftung ins Krankenhaus eingeliefert.
eng: Are you buying rice?
nob: Skal dere kjøpe ris?
eng: Tom and Mary were still sleeping when John left for school.
deu: Tom und Maria schliefen noch, als Johannes zur Schule ging.
eng: Attention please!
asm: মন কৰাঁচোন!
eng: I'm sure you meant that.
srp: Siguran sam da si stvarno mislio to.
eng: The black umbrella is Tom's.
ber: Tasiwant-nni taberkant n Tom.
eng: She wouldn't give him the time of day.
swe: Hon behandlade honom som luft.
eng: Which of the composers do you like best?
bel: Якіх кампазітараў ты болей за ўсё любіш?
eng: Do they support the new law?
kab: Bedden i usaḍuf-nni ajdid ?
eng: Tom wants everybody to pity him.
jpn: トムは、みんなの同情を買いたいのさ。
eng: She just does what she needs to do.
ita: Lei fa solo quel che deve.
eng: I find the great thing in this world is not so much where we stand as in what direction we are moving.
deu: Ich finde, es kommt in der Welt nicht so sehr darauf an, wo wir stehen, sondern in welche Richtung wir uns begeben.
eng: It must weigh about thirty kilograms.
hun: Ez úgy harminc kiló.
eng: Tom doubts that Mary can win.
tlh: QaplaH me'rIy 'e' Hon tam.
eng: I'm not used to travelling for so long.
tur: Bu kadar uzun süre seyahat etmeye alışkın değilim.
eng: You have to speak French here.
bul: Тук трябва да говориш на френски.
eng: It's OK to have doubts.
ukr: Сумніватися — це нормально.
eng: No one has voted yet.
epo: Neniu ankoraŭ voĉdonis.
eng: Tom said he'd visit Mary in Australia next summer.
deu: Tom sagte, er würde Mary nächsten Sommer in Australien besuchen.
eng: It appears that the bank robbery was planned right down to the last detail.
deu: Es scheint, dass der Banküberfall bis ins letzte Detail geplant war.
eng: Tom explained to Mary why she shouldn't do that.
epo: Tomo klarigis al Manjo, kial ŝi ne faru tion.
eng: I'd looked for a weapon.
ina: Io habeva cercate un arma.
eng: Yanni was watching TV.
ber: Yanni yella yettfeṛṛiǧ tiliẓrit.
eng: Now I've told you everything. But I've got an afterthought. Would you like to hear it?
dan: Nu har jeg fortalt dig alt. Men jeg har fået en eftertanke. Vil du gerne høre den?
eng: You saw what Tom did, didn't you?
epo: Vi ja vidis, kion Tomo faris, ĉu ne?
eng: Tom did that on multiple occasions.
ron: Tom a făcut asta de mai multe ori.
eng: He laughed at me.
ber: Yeḍṣa fell-i.
eng: I promise not to disappoint you.
ber: Ad kem-weɛdeɣ ur kem-ttxeyyibeɣ ara.
eng: Tom left school an hour ago.
deu: Tom hat die Schule vor einer Stunde verlassen.
eng: After we finished working, we enjoyed talking together.
deu: Nachdem wir mit der Arbeit fertig waren, genossen wir es, uns zu unterhalten.
eng: I was bitten by a lot of insects in the forest.
vie: Trong rừng tôi bị nhiều côn trùng cắn.
eng: I'll go back to work tomorrow.
ber: Azekka ara qqleɣ ɣer umahil.
eng: Please call a taxi for me.
bul: Ако обичате, извикайте ми такси.
eng: You cannot park your car here.
ces: Tady parkovat nemůžete.
eng: There will be no marriage.
ara: لن يكون هناك زواج.
eng: Felix was trying to get Amelia to pick up the phone.
tur: Felix, Amelia'nın telefonu açmasını sağlamaya çalışıyordu.
eng: The shoes and the white toga are in the bedroom.
por: Os sapatos e a toga branca estão no quarto.
eng: Ziri looks amazing.
ara: بدا زيري رائعا.
eng: Tell Tom that I am ready.
epo: Diru al Tomo, ke mi estas preta.
eng: I only wear a kimono about once a year.
epo: Mi vestas min per kimono nur unu fojon jare, proksimume.
eng: She came home after dark.
jpn: 彼女は暗くなってから帰宅した。
eng: All his efforts seemed to have been wasted.
hau: Duk kokarinsa kamar ya tashi a banza.
eng: Which way did you choose?
kab: Anwa abrid i textaṛeḍ?
eng: Tom doesn't want to work after he's sixty.
por: Tom não quer trabalhar depois dos 60.
eng: Don't boast too much about that.
fra: Ne te vante pas trop de ça.
eng: Two thousand pupils attend school.
cmn: 有兩千小學生到校。
eng: Why does Tom like wearing hats?
epo: Kial Tomo ŝatas surhavi ĉapelon?
eng: If you don't feel like doing this, you can go home.
deu: Wenn du keine Lust hast, kannst du nach Hause gehen.
eng: Luckily you're here.
deu: Zum Glück sind Sie hier.
eng: You can give me a ride, can't you?
hun: El tudsz vinni, nem?
eng: Mennad was touching on Baya.
tur: Mennad Baya'ya dokunuyordu.
eng: Do you speak Basque?
slv: Ali govoriš baskovsko?
eng: Do you have a room of your own?
kab: Tesɛiḍ taxxamt-ik?
eng: All students of English should have a good English-English dictionary at hand.
cmn: 所有學英語的學生應該隨手有一本好的英英詞典。
eng: Who wants to screw Ziri in this way?
ara: من يريد الاحتيال على زيري بهذه الطريقة؟
eng: We want to go to France for our honeymoon.
deu: Wir wollen unsere Flitterwochen in Frankreich verbringen.
eng: How did she find out about that?
asm: তেওঁ সেইটোৰ কথা কেনেকৈ গম পালে?
eng: I was lying to you.
hau: Karya nake yi maka.
eng: The tree has too many twigs and branches.
ber: Aseklu-nni yesɛa aṭas n yiseḍra ed yifurka.
eng: I do not know why I am here.
slk: Neviem, prečo som tu.
eng: Night is as long as day today.
rus: Сегодня день равен ночи.
eng: What souvenir do you think she would like most?
cmn: 你觉得她最想要什么纪念品？
eng: I wish I weren't Canadian.
ell: Μακάρι να μην ήμουν Καναδέζος.
eng: I don't have any cheese.
epo: Mi ne havas fromaĝon.
eng: She baked cookies.
ber: Tesseww-d tikukiyin.
eng: He put his helmet back on.
deu: Er setzte seinen Helm wieder auf.
eng: We're almost out of sugar.
ita: Siamo quasi senza zucchero.
eng: She has lost her keys.
deu: Sie hat ihre Schlüssel verloren.
eng: I saw a doctor this morning.
ber: Ẓriɣ timsujjit tanezzayt-a.
eng: Tom doesn't like Chinese food at all.
tlh: jungwoq Soj parqu'chu' tam.
eng: Sami locked the doors.
ber: Sami iskʷeṛ tiwwura.
eng: We're planning a trip to Australia.
tlh: 'aSralya'Daq maleng 'e' wInab.
eng: Ziri corrected that.
fra: Ziri a corrigé ceci.
eng: Mary said she wouldn't do that unless I helped her.
tgl: Ang sabi ni Mary, hindi niya raw gagawin iyon maliban na lang kung tutulungan ko siya.
eng: Tickets are $30 for adults and $15 for children over 4 years old.
ron: Biletele sunt 30 de dolari pentru adulți și 15 de dolari pentru copiii de peste 4 ani.
eng: He doesn't need sympathy, but support.
ces: Nepotřebuje soucit, ale podporu.
eng: Tom says he doesn't want to live in Australia.
tuk: Tom Awstraliýada ýaşamak islemeýändigini aýdýar.
eng: Do you want to be an astronaut?
nld: Wil je astronaut worden?
eng: I've been trying to talk to you ever since you got here.
ber: Seg wasmi ay d-tusid ɣer da ay la ɛerrḍeɣ ad ssiwleɣ yid-m.
eng: I like soups with lots of vegetables.
cmn: 我喜欢有很多蔬菜的汤。
eng: I'm very glad you didn't get hurt.
ber: Feṛḥeɣ aṭas imi ur tejriḥeḍ ara.
eng: There were five days of unbroken rain.
fra: Il y eut cinq jours de pluie ininterrompue.
eng: Can you show me how to do this?
deu: Kannst du mir zeigen, wie man das macht?
eng: Please don't go.
srp: Не идите, молим вас.
eng: Have you ever visited someone in prison?
fra: As-tu déjà rendu visite à quelqu'un en prison ?
eng: Ziri had to change batteries.
ber: Ziri yella yessefk ad yessenfel tibatriyin.
eng: Don't let the dog out.
ukr: Не випускай собаку.
eng: I have no homework today.
ara: ليس عندي وظيفة مدرسية اليوم.
eng: Why did you let me go?
ber: Maɣef ay iyi-teǧǧamt ad dduɣ?
eng: I helped Mary wash her car.
ita: Ho aiutato Mary a lavare la sua macchina.
eng: My mother doesn't like my room being untidy.
rus: Мама не любит, когда у меня в комнате не убрано.
eng: It's my turn to use the bathroom.
jpn: もう、僕がトイレ使う番だよ。
eng: We found him downtown laying on a bench.
kab: Nufa-t deg ulmus n temdint i yeẓẓel ɣef lbenk.
eng: Tom thinks it'll be OK.
deu: Tom denkt, dass es in Ordnung sein wird.
eng: Come again tomorrow morning.
spa: Ven de nuevo mañana por la mañana.
eng: Tom said Mary would very likely cry.
ckb: تۆم گوتی ئەگەری زۆرە ماری بگری.
eng: Tom said he wouldn't be able to go with us.
vol: Tomas äsagom das no okanom golön ko obs.
eng: You're the one who started this.
kab: D kemm i d-yebdan aya.
eng: Is he your son?
zgh: ⵉⵙ ⵉⴳⴰ ⵉⵡⵉⵎ?
eng: We need an aggressive plan of action.
ber: Neḥwaǧ aɣawas n tigawt d azernan.
eng: Nobody knew where she was.
epo: Neniu sciis, kie ŝi estas.
eng: I'll take care of the problem.
deu: Ich werde mich um das Problem kümmern.
eng: I have the internet on my phone.
ber: Ɣer-i Internet deg usawal-inu.
eng: Tom takes after his father.
deu: Tom gerät nach seinem Vater.
eng: The first step is the hardest.
epo: La unua paŝo plej malfacilas.
eng: We're getting closer to the Algerian border.
ber: Aql-aɣ nettqerrib ɣer tlisa n Zzayer.
eng: Here is our house.
kab: Ha-t-an wexxam-nneɣ.
eng: I do not want to ask for wine.
epo: Mi ne volas peti vinon.
eng: "Would you explain the offside rule to me?" "Since when have you been interested in football?"
fra: « Pourriez-vous m'expliquer la règle du hors-jeu ? » « Depuis quand vous intéressez-vous au football ? »
eng: Where is your underwear section?
rus: Где у вас отдел нижнего белья?
eng: Why not look into the matter yourself?
fra: Pourquoi ne pas examiner la question vous-même ?
eng: Air quality is clearly worse in cities than in the countryside.
por: A qualidade do ar é claramente pior nas cidades do que no campo.
eng: Do you have what it takes?
deu: Hast du das Zeug dazu?
eng: Why do you use Tatoeba?
tlh: qatlh Tatoeba Dalo'?
eng: Which hat is yours?
ben: কোন টুপিটা আপনার?
eng: Quick, stop, drop, and roll!
jpn: すぐに、止まって、倒れて、転がるんだ！
eng: Everyone is planning to do something different.
hau: Kowa na shirin yin wani abu na daban.
eng: Tom studies French every day.
ces: Tom se každý den učí francouzštinu.
eng: I want to watch you die.
ber: Ɣseɣ ad kent-waliɣ tettmettatemt.
eng: You'll understand it later on.
deu: Du wirst es später verstehen.
eng: Science has not solved all the problems of life.
tgl: Hindi malutas ng agham ang lahat ng problema sa buhay.
eng: They talked on the telephone every night.
ber: Llant ttqeṣṣirent deg usawal yal iḍ.
eng: Is it Christmas again already?
fra: C'est déjà Noël ?
eng: Tom and Mary tried to keep their relationship secret.
ces: Tom s Mary se snažili udržovat svůj vztah v tajnosti.
eng: Tom can do that for you.
kab: Yezmer Tom ad ixdem aya i lmendad-nkent.
eng: Who did Tom want to take to the dance?
lat: Quem Thomas ad saltationem ducere voluit?
eng: Let me go out.
kab: Eǧǧ-iyi ad ruḥeɣ.
eng: I think it's best not to wake Tom up.
rus: Думаю, лучше не будить Тома.
eng: She asked about the location of the house.
epo: Ŝi demandis, kie situas la domo.
eng: It's raining in my heart.
bre: E-barzh va c'halon e ra glav ennañ.
eng: Tom and Mary put their phones away.
ber: Tom d Mary jemɛen isawalen-nsen.
eng: Your future begins today.
mar: तुझं भविष्य आज सुरू होतं.
eng: Dan wants justice.
lat: Didymus iustitiam quaerit.
eng: You can sleep here. I don't mind.
slk: Môžeš spať tu. Nevadí mi to.
eng: Are there any vacancies at your hotel?
ina: Esque in tu hotel il ha cameras non occupate?
eng: I want to say something to you.
ukr: Я хочу вам дещо сказати.
eng: I spread cheese on bread.
jpn: パンにチーズを伸ばした。
eng: Don't you know how dangerous it is to go swimming by yourself?
nld: Weet je niet hoe gevaarlijk het is om op je eentje te gaan zwemmen?
eng: He's getting himself in trouble.
ber: Ha-t-an yeggar iman-is deg wuguren.
eng: I have to go inside and do my homework.
fra: Je dois rentrer faire mes devoirs.
eng: I'm not done with it yet.
tur: Bununla işim henüz bitmedi.
eng: I asked you to buy me a CD-RW, but you got me a CD-R.
asm: মই তোমাক মোৰ বাবে এখন CD-RW কিনিবলৈ কৈছিলোঁ, কিন্তু তুমি CD-R এখনহে আনি দিলা।
eng: You're impossible to deal with.
ber: D awezɣi ad kent-yessefrek umdan.
eng: I finally bought the toy.
ben: অবশেষে আমি খেলনাটি কিনেছি।
eng: Karl didn't wake any of us up.
deu: Karl hat keinen von uns geweckt.
eng: The lock itself is a normal cylinder lock so it doesn't automatically lock when you shut the door.
deu: Das Schloss selbst ist ein normales Zylinderschloss, es verschließt sich also nicht automatisch, wenn du die Tür zumachst.
eng: We'll have to wait and see.
srp: Мораћемо да сачекамо и видимо.
eng: Something must've happened to Tom.
epo: Verŝajne, io ja okazis al Tomaso.
eng: We say that there's a man in the moon but no-one really believes it.
epo: Ni diras, ke estas viro sur la luno, sed neniu vere kredas tion.
eng: How much damage is there to the car?
ita: Quanti danni ci sono all'auto?
eng: We're all sad here.
ita: Siamo tutte tristi qua.
eng: Their way of life and distance from Iraq's cities have kept them on the fringes of society.
fra: Leur mode de vie et leur éloignement des villes irakiennes les ont maintenus en marge de la société.
eng: She is dressed like a bride.
deu: Sie ist gekleidet wie eine Braut.
eng: Would you mind buying me some bread, please?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tesɣeḍ taxbizt?
eng: Tom ate the entire bag of nachos.
tur: Tom bir paket nachos cipsinin hepsini yedi.
eng: Ask Tom if Mary can swim.
hun: Kérdezd meg Tomtól, hogy Mary tud-e úszni!
eng: I have to buy some new clothes next week.
spa: La semana que viene tengo que comprar ropa nueva.
eng: I want to have a talk with him.
deu: Ich möchte mich mit ihm unterhalten.
eng: He told me he was frightened.
ita: Mi disse che era spaventato.
eng: It does not matter how slowly you go as long as you do not stop.
pes: مادامی که متوقف نشده‌اید آهسته رفتن مشکلی ندارد.
eng: In peace, sons bury their fathers. In war, fathers bury their sons.
swh: Kwa amani, wana huzika baba zao. Kwa vita, baba huzika wana wao.
eng: I picked up a key I found on the way today.
ber: Ass-a, ufiɣ-d yiwet n tsarut deg webrid, ddmeɣ-tt-id.
eng: Tom and Mary walked down the hall, side by side.
tgl: Naglakad sina Tom at Mary sa pasilyo nang magkatabi.
eng: The bomb exploded, killing everyone.
nld: De bom ontplofte, waarbij iedereen omkwam.
eng: The home where Atatürk was born is in Thessaloniki.
por: A casa onde Atatürk nasceu fica em Tessalônica.
eng: I'd be terribly disappointed if you didn't come to my party.
srp: Била бих ужасно разочарана кад не би дошао на моју журку.
eng: Has Tom moved to Boston?
zgh: ⵉⵙ ⵉⵎⵎⵓⵜⵜⵉ ⵟⵓⵎ ⵙ ⴱⵓⵚⵟⵓⵏ?
eng: My father has bought a new car.
dan: Min far har købt en ny bil.
eng: Try not to make the same mistake twice.
epo: Provu ne duafoje fari la saman eraron.
eng: I won't let you win.
kab: Ur kem-ttaǧǧaɣ ara ad trebḥeḍ.
eng: Tell her we don't want to go.
ell: Πέστε της ότι δε θέλουμε να πάμε.
eng: I'm in love with you too.
afr: Ek is ook verlief op jou.
eng: Eat your vegetables.
kab: Ečč lxeḍra-inek.
eng: It's a bit further down this road.
deu: Das ist etwas weiter die Straße runter.
eng: It's entirely up to you which one you choose.
epo: Estas tute via la decido pri kiun elekti.
eng: She'll never listen to him.
mar: ती त्यांचं कधीच ऐकणार नाही.
eng: Are you coming home tonight?
ber: Ad d-teqqlem ɣer uxxam deg yiḍ-a?
eng: Tom spoke to me last night, too.
rus: Со мной Том тоже говорил прошлой ночью.
eng: This is a picture of us last Halloween.
ita: Questa è una foto di noi lo scorso Halloween.
eng: The man wore a gun on his hip.
lfn: La om ia porta un pistol sur sua anca.
eng: Just tell me what to do.
ber: Ini-ay beṛk matta ad sawiɣ.
eng: He became an astrophysicist.
ber: Iwella d amsengama asnallunan.
eng: I don't like bread.
deu: Ich mag kein Brot.
eng: Karl rode away.
ber: Karl yedda s ulɣem-nnes.
eng: Enter the room.
ber: Adfemt ɣer texxamt-nni.
eng: Kalman never spent the night out there again.
tur: Kalman geceyi bir daha asla dışarıda geçirmedi.
eng: My father used to say that nothing lasts forever.
ron: Taica meu obișnuia să spună că nimic nu durează o veșnicie.
eng: Why did Tom reproach you?
ber: Maɣef ken-yezzem Tom?
eng: Did you buy the truck that you were looking at?
deu: Hast du den LKW gekauft, den du dir angesehen hast?
eng: The cat jumped up on his shoulders.
deu: Die Katze sprang ihm auf die Schultern.
eng: He has a dog.
bel: У яго ёсць сабака.
eng: It's a miracle that you're alive.
ces: Je zázrak, že jste naživu.
eng: I thought her very clever.
tlh: valqu' 'e' vIQub.
eng: I went to his house at 3 o'clock, but he was out.
deu: Ich bin um 3 zu ihm gefahren, aber er war nicht zu Hause.
eng: They'll find him.
ben: তারা তাকে খুঁজে বের করবে।
eng: I like walking at night.
bul: Обичам да се разхождам нощем.
eng: Tom doesn't live far from the beach.
ita: Tom non abita lontano dalla spiaggia.
eng: I know you're afraid.
deu: Ich weiß, dass du Angst hast.
eng: Where am I going to go?
deu: Wohin gehe ich jetzt?
eng: Yanni occasionally stops by.
ber: Yanni yettεeddi-d seg-a ɣer da.
eng: Welcome to Wikipedia.
abk: Бзиала шәаабеит Авикипедиахь.
eng: Mary is washing her car.
ber: Mary tessirid takeṛṛust-nnes.
eng: What is she doing in his office?
ces: Co dělá v jeho kanceláři?
eng: Deposit your money in the bank.
lfn: Depone tua mone en la banco.
eng: Dmitri seemed to notice Anna.
ber: Dmitri iban-d amzun iger-as tamawt i Anna.
eng: My dog likes cats.
yid: מײַן הונט האָט ליב קעץ.
eng: Tom may go to Boston tomorrow.
deu: Vielleicht fährt Tom morgen nach Boston.
eng: She ate nothing for lunch.
vie: Cô ấy không ăn gì cho bữa trưa.
eng: Ask if you don't understand something.
hun: Kérdezz, ha valamit nem értesz.
eng: Could you buy everything you needed?
fra: As-tu pu acheter tout ce dont tu avais besoin ?
eng: They also built a sand castle.
ber: Ṣkan daɣ tiɣremt n yijdi.
eng: Mary showed her ID to the bartender.
ita: Mary mostrò la sua carta d'identità al barista.
eng: I would die for my principles.
dan: Jeg vil dø for mine principper.
eng: You can leave the room now.
rus: Теперь можете выйти из комнаты.
eng: He always wears a blue shirt.
hun: Mindig kék ingben van.
eng: You're going to be king.
ido: Vu esos rejulo.
eng: I'm leaving. See you tomorrow.
dan: Jeg smutter. Vi ses i morgen.
eng: The river is also polluted.
deu: Der Fluss ist auch verseucht.
eng: I'm sure I'll succeed.
hun: Persze, hogy sikerülni fog nekem.
eng: Mary was wearing a blue dress the last time I saw her.
nld: Mary droeg de laatste keer dat ik haar zag een blauwe jurk.
eng: Ivan was walking around, eyeballing us.
epo: Ivano ĉirkaŭmarŝis, rigardante nin.
eng: Formal declarations of war haven't been America's style since 1942.
bul: Официалното обявяване на война не е в стила на Америка от 1942 година насам.
eng: Everything depends on money.
ber: Kullec yeqqen ɣer ddṛahem.
eng: Half of these are mine.
hye: Սրանց կեսը իմն է։
eng: I knew that you'd kiss Tom.
nld: Ik wist dat je Tom zou zoenen.
eng: Don't fritter away your allowance.
jpn: お小遣いの無駄遣いはしないでよ。
eng: I like the color of that shirt.
srp: Свиђа ми се боја те кошуље.
eng: Tell us about what happened.
rus: Расскажи нам о случившемся.
eng: You take care of them.
rus: Вы уж о них позаботьтесь.
eng: Hector is from Peru. He is Peruvian.
epo: Hector estas el Peruo. Li estas peruano.
eng: Arthur isn't as happy as Mike.
hau: Arthur bai yi farin ciki kamar Mike ba.
eng: Tom climbed in through the window.
deu: Tomm stieg durch das Fenster ein.
eng: I want to do this for Tom.
epo: Mi volas fari tion por Tom.
eng: I cannot bear such an insult.
epo: Mi ne povas elteni tian insulton.
eng: I don't know how Tom got his job.
tok: mi sona ala e nasin ni: ona la jan Ton li kama jo e pali ona.
eng: Tom studied art in Australia.
deu: Tom hat in Australien Kunst studiert.
eng: I ran into the woods.
srp: Отрчах у шуму.
eng: The student is reading at the library.
rus: Студент читает в библиотеке.
eng: Tell her that I only drink green tea.
ita: Le dica che bevo solamente tè verde.
eng: I wish you could stay a little longer.
rus: Жаль, что ты не можешь ещё ненадолго остаться.