ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: You must convert dollars into the local currency.
pol: Musisz wymienić dolary na lokalną walutę.
eng: I know Tom is a dentist.
tur: Tom'un diş doktoru olduğunu biliyorum.
eng: Ziri confessed everything to Rima.
lfn: Ziri ia confesa tota a Rima.
eng: The capital of Senegal is Dakar.
slk: Hlavným mestom Senegalu je Dakar.
eng: We just wanted you to know.
ukr: Ми просто хотіли, щоб ти знав.
eng: "Have you seen Tom today?" "No, I haven't."
fra: « As-tu vu Tom aujourd'hui ? » « Non, je ne l'ai pas vu. »
eng: "Who wrote the speeches?" "I wrote them."
deu: „Wer hat die Reden geschrieben?“ – „Ich.“
eng: The new phone sold like gangbusters.
nld: De nieuwe gsm ging als warme broodjes over de toonbank.
eng: Everybody laughed at his error.
fra: Tout le monde rit de cette erreur.
eng: Mary is still on probation, isn't she?
ita: Mary è ancora in libertà vigilata, vero?
eng: Beware of he who would deny you access to information, for in his heart he dreams himself your master.
spa: Ten cuidado con aquel que te oculta la información, ya que en su corazón se considera tu amo.
eng: It is hard for city and federal officials to take action because embassies have extraterritorial status under international law.
por: É difícil para as autoridades municipais e federais tomarem medidas porque as embaixadas têm estatuto extraterritorial ao abrigo do direito internacional.
eng: Stay away from conflict.
ber: Bεed ɣef umyenkaf.
eng: Layla loved this hijab.
ita: Layla amava questo hijab.
eng: Tom is listening to his phone messages.
bos: Tom preslušava svoje poruke na telefonu.
eng: You're not the only one who wants to leave.
rus: Не ты одна хочешь уйти.
eng: They were close-knit friends.
ber: Llant d timeddukal tuqribin.
eng: Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday.
jpn: トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。
eng: I can't see Tom, but I can see you.
spa: No puedo ver a Tom pero a ti sí.
eng: Which computer do you want to buy?
kab: Anwa aselkim i tebɣiḍ ad d-taɣeḍ?
eng: I will complete what he started.
epo: Mi finos kion li komencis.
eng: I'm not satisfied with the result at all.
deu: Ich bin mit dem Ergebnis überhaupt nicht zufrieden.
eng: Kabylie is so tiny that you almost can't see it on a world map.
arz: زعلتله.
eng: Tom lived in Australia last year.
ber: Tom yezdeɣ deg Ustṛalya aseggas iεeddan.
eng: He put the box on the table.
tgl: Inilagay niya ang kahon sa mesa.
eng: The revolution ushered in a new era.
ita: La rivoluzione portò ad una nuova era.
eng: He'll tell her what to do.
rus: Он скажет ей, что делать.
eng: With so many people around he naturally became a bit nervous.
epo: Pro tiom da homoj en la ĉirkaŭaĵo, li kompreneble iom nervoziĝis.
eng: Is this good French?
ell: Είναι αυτά καλά Γαλλικά;
eng: Rabbits like to eat carrots.
ber: Iwtal ḥemmlen ad ccen tifesnax.
eng: Let's unearth the ginger.
spa: Desenterremos el jengibre.
eng: What's this funny-looking car called?
ber: Isem-nnes tkeṛṛust-a ilan talɣa d timseḍsit?
eng: Sami downloaded a texting app.
sat: ᱥᱟᱢᱤ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱚᱞ ᱮᱯ ᱰᱟᱩᱱᱞᱳᱰ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: I like telling dad jokes. Sometimes he laughs.
por: Gosto de contar anedotas de pai. Às vezes ele ri-se.
eng: How slow you are!
shi: Ɣikad tẓḍaymt!
eng: If you want to learn more about Algeria, subscribe to our YouTube channel.
ber: Ma tebɣiḍ ad d-tlemdeḍ ugar ɣef Dzayer, nnezdi ɣer terga-nneɣ n YouTube.
eng: They usually went to the shopping mall on Monday.
ber: Llant tteddunt s ammas amsenzi deg wass n Letniyen.
eng: You've got ink on your face.
deu: Du hast Tinte im Gesicht.
eng: How do you clean your towels?
ber: Amek ay tessizdigeḍ tisfaḍ-nnek?
eng: Information is the backbone of modern life.
kab: Isalli d asennan n tudert tatrart.
eng: We want you to sing a song.
fra: On veut que tu chantes une chanson.
eng: Can you show me on the map?
ben: আপনি কি মানচিত্রে দেখাতে পারবেন?
eng: Did you want to sit down?
deu: Wolltest du dich setzen?
eng: "Mary, my angel, I beseech you, on my knees I beg you: grant me just one wish! Let me wash the car!" "No, that's simply out of the question, Tom, dear. You have to take it easy!"
epo: "Manjo, mia anĝelo, mi surgenue petegas vin plenumi nur unu deziron mian! Lasu min lavi la aŭton!" — "Ne, tio simple ne eblas, kara Tomo. Vi restu tute kvieta!"
eng: The company invested a lot of money in this project.
ckb: کۆمپانیاکە پارەیەکی زۆری لەم پرۆژەیە وەبەرهێنا.
eng: Tom probably went to Boston.
kab: Ahat Tom iṛuḥ ɣer Boston.
eng: Why won't my dog eat dog food?
ber: Ayɣer aydi-inu ur ittett ucci n yiḍan?
eng: The Seine flows through the central part of the Paris Basin.
spa: El Sena discurre por la parte central de la cuenca de París.
eng: Layla can help you.
ara: بإمكان ليلى أن تساعدك.
eng: He left his hat in my room.
ita: Lasciò il suo cappello nella mia stanza.
eng: Do you think I don't know what's going on?
por: Tu achas que não sei o que está acontecendo?
eng: What we're planning to do should benefit everyone.
tur: Yapmayı planladığımız şeyin herkese fayda sağlaması gerekir.
eng: I'll teach you how to sew.
deu: Ich werde Ihnen das Nähen beibringen.
eng: Tom noticed that Mary was limping.
ita: Tom si accorse che Mary stava zoppicando.
eng: When will you see him again?
por: Quando vais revê-lo?
eng: Context helps to define what is really meant.
nld: Context helpt te bepalen wat daadwerkelijk bedoeld wordt.
eng: Tom is waiting for you, Mary.
shi: Ṭum ar sim ittqql, Mari.
eng: Do I have to change my diet?
cmn: 我要改變我的飲食嗎？
eng: In the beginning God created Heaven and Earth.
lat: Principio creavit Deus caelum et terram.
eng: The patient is in critical condition.
deu: Der Patient ist in kritischer Verfassung.
eng: I'm trying to be optimistic.
ukr: Я намагаюся бути оптимістом.
eng: He heard what happened on the news.
ber: Yesla s wayen yeḍran deg yisalan.
eng: Mary wrote a book about squirrels.
deu: Maria hat ein Eichhörnchenbuch geschrieben.
eng: She was dropped from the height of happiness into the depth of misery.
swh: Alitoka kwenye furaha nyingi hadi kwenye huzuni ya kukithiri.
eng: The two nations have strong trade ties.
deu: Zwischen den beiden Ländern bestehen enge Handelsbeziehungen.
eng: Your order has been shipped.
ukr: Ваше замовлення відправлено.
eng: I hope that you won't take this the wrong way.
ita: Spero tu non la prenda male.
eng: He says he has always been true to his wife.
deu: Er beteuert, seiner Frau immer treu gewesen zu sein.
eng: Yanni kept walking.
ber: Yanni ikemmel tiddit.
eng: When are you all going to start with your work?
ber: Melmi ara tebdum amahil-nwen?
eng: The idea is gathering momentum.
fra: L'idée est de gagner de l'élan.
eng: Tom was willing to try doing that.
ces: Tom byl ochoten to zkusit.
eng: Mary did as she had promised.
ita: Mary fece come aveva promesso.
eng: Melanie reached the next level on the game.
deu: Melanie hat im Spiel die nächste Stufe erreicht.
eng: My belief is that you are right.
epo: Mi estas konvinkita, ke vi pravas.
eng: Tom is on sick leave.
hun: Tom betegszabadságon van.
eng: One of the cats is black, the other is brown.
hau: Ofaya daga cikin kuliyoyin baƙi ne, ɗayan kuma launin ruwan kasa.
eng: My coach eats 6,000 calories a day.
ber: Asleɣmay-iw isett 6000 n tkaluṛiyin deg wass.
eng: Tom said that he's proud of his children.
ukr: Том сказав, що пишається своїми дітьми.
eng: I hope to see you next Monday.
srp: Надам се да ћемо да се видимо следећег понедељка.
eng: I have three priorities.
fin: Minulla on kolme prioriteettiä.
eng: I saw Tom go into the cave.
ukr: Я бачила, як Том заходив до печери.
eng: Let the dance begin.
epo: Komenciĝu la danco.
eng: You must act in accordance with the rules.
ber: Yessefk ad tmahleḍ s uḍfar n yilugan.
eng: "Those letters are all the wrong way around!" "No, it's supposed to be like that, it's Russian."
fin: "Nuo kirjaimet ovat aivan väärin päin!" "Eivät ole, niiden pitää olla noin, se on venäjää."
eng: The huge explosion killed six people.
nld: Bij de enorme explosie kwamen zes mensen om het leven.
eng: It is best you put on the blue blouse.
nld: Je kunt het beste de blauwe blouse aantrekken.
eng: Thanks for understanding, Tom.
deu: Danke für dein Verständnis, Tom!
eng: I'm so moved.
ara: أنا متأثّرة كثيرا.
eng: It's useless to try.
ckb: هەوڵدان بێسوودە.
eng: You have even never been to Kabylie.
ber: Ula d Tamurt n Leqbayel werǧin teddim ɣer-s.
eng: What counts for Tom is quantity, not quality.
tgl: Ang importante po kay Tom ay ang kantidad at hindi ang kalidad.
eng: I fell asleep on his shoulder.
hun: A vállán aludtam el.
eng: They did warn you.
ber: Ɛeyynent-awen.
eng: This vase is fragile.
jpn: この花瓶は割れやすい。
eng: I've never apologized in my life. Sorry, but that's just how I am.
lfn: Ме нунка иа ескуса ме ен меа виве. Пардона ме, ма ме ес есата тал.
eng: Tom knows why you left early.
nld: Tom weet waarom je vroeg bent weggegaan.
eng: I thought you said Tom needed more time.
rus: Вы вроде говорили, что Тому нужно больше времени.
eng: Are you over forty?
ber: Tekkiḍ i kumraw n yiseggasen?
eng: I don't mind waiting for a while.
epo: Ne ĝenas atendi dum periodo.
eng: How often do you get to see your children?
tgl: Gaano po ninyo kadalas makita ang mga anak ninyo?
eng: This star is five light years away.
epo: Tiu stelo distancas je kvin lumjaroj.
eng: May I invite you to a chat?
ber: Ulac aɣilif ma ɛerḍeɣ-ken-id ad nqeṣṣer?
eng: Fadil rushed Layla to the hospital.
ara: نقل سامي ليلى بسرعة إلى المستشفى.
eng: I'm the only one permitted to do that.
epo: Mi sola rajtas fari tion.
eng: Do you want me to tell you what I'm expecting?
ces: Mám ti říct, co očekávám?
eng: He lives in the neighborhood.
jpn: 彼は近所に住んでいる。
eng: Because of her physical disability Mary now uses a walking stick when she has to go outdoors.
srp: Zbog njenih fizičkih nedostataka, Meri koristi štap za hodanje kada je napolju.
eng: Hey mister, you forgot your coat!
lfn: He Senior, tu ia oblida tua jaca!
eng: Tom turned a somersault.
deu: Tom machte einen Salto.
eng: I often play tennis on Sunday.
deu: Sonntags spiele ich oft Tennis.
eng: Whoever sleeps a lot, lives less.
ber: Win yegganen ḥawli ur yettiɣzif ara leɛmeṛ-is.
eng: He is a true gentleman.
hun: Ő igazi dzsentlmen.
eng: Don't be greedy.
ber: Ur k-ttili ara d aḍemmaɛ.
eng: Shut the damned door!
ber: Mdel ddeɛwessu-nni n tewwurt!
eng: Tom is wearing a suit today.
ber: Tom atan yersa aselsu ass-a.
eng: He lived right next door.
ber: Yella yezdeɣ tama-nneɣ.
eng: I grabbed this for you.
kab: Ṭṭfeɣ-tt-id ɣef lǧal-im.
eng: He's very hard to please.
epo: Estas tre malfacile kontentigi lin.
eng: I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.
ces: Doufám, že Japonsko dodrží 9. článek své ústavy.
eng: Relax, Ziri.
epo: Malstreĉiĝu, Zirio.
eng: You had better not go.
deu: Sie sollten besser nicht hingehen.
eng: I thought that I had it all.
tuk: Mende hemmesi bardyr öýdüpdim.
eng: Tom was wearing a coat.
jpn: トムはコートを着ていた。
eng: I envy Tom his luck.
ita: Invidio a Tom la sua fortuna.
eng: Try to raise your visibility at work.
ber: Ɛerḍet ad tesnernim tittwalit-nwen deg umahil.
eng: Mercury rotates very slowly.
tur: Merkür çok yavaş biçimde döner.
eng: I need to buy a new pair of shoes.
rus: Мне нужно купить новые ботинки.
eng: When he returned home, the kids were already asleep.
ber: Mi d-yeqqel s axxam, yufan-d igerdan ḍḍsen yagi.
eng: Mary didn't call Tom, did she?
ita: Mary non chiamò Tom, vero?
eng: One of them is a killer.
ell: Μία από αυτές είναι δολοφόνος.
eng: Tom doesn't even know how to start a lawn mower.
ces: Tom ani neumí nastartovat sekačku.
eng: You may now kiss the bride.
tlh: DaH naywI' Dachop 'e' vIchaw'.
eng: You speak English and Persian.
rus: Ты говоришь по-английски и по-персидски.
eng: The girl likes plantains.
spa: A la niña le gustan los plátanos.
eng: I think that one of these notebooks is yours.
deu: Ich glaube, dass eines der Notizbücher deins ist.
eng: Was your school in town?
hun: A városban jártál iskolába?
eng: Tom fell in love with his best friend's girlfriend.
bre: Aet eo Tom e karantez gant dousig e vignon karetañ.
eng: Sorry, I didn't know you were still here.
epo: Pardonu, mi ne sciis ke vi ankoraŭ estis ĉi tie.
eng: I like the Berber language.
ara: تعجبني اللغة الأمازيغية.
eng: The teacher didn't give us any homework.
hun: A tanár nem osztott ki nekünk házi feladatot.
eng: You have to call Tom.
heb: אתה צריך להתקשר לתום.
eng: I'm not his friend.
deu: Ich bin nicht seine Freundin.
eng: Ziri was in a pitch black forest.
fra: Ziri était dans une forêt totalement sombre.
eng: Bringing up a baby is hard work.
ber: Asegmi n usigmi maci d ayen fessusen.
eng: Do you think Tom would permit me to do that?
rus: Думаете, Том разрешил бы мне это сделать?
eng: His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.
srp: Njegov gubitak pamćenja je više psihički nego fizički problem.
eng: Don't be so eager, boys.
ina: Non vos effortia tanto, pueros.
eng: I don't like this kind of cereal.
deu: Diese Art von Müsli schmeckt mir nicht.
eng: The teacher's name was Mr Grey.
ita: Il nome dell'insegnante era signor Grey.
eng: Do you have anything less expensive?
ckb: شتی ترت هەیە ئەوەندە گران نەبێت؟
eng: I'm used to being ignored by my parents.
bul: Свикнал съм родителите ми да ме игнорират.
eng: Imogen of the Internet can type over 110 words per minute, but runs a 20-minute mile. The rest of her family has the opposite problem.
spa: Imogen del Internet puede teclear más de 110 palabras por minuto, pero corre una milla en 20 minutos. El resto de su familia tiene el problema opuesto.
eng: I defy you to solve the problem.
deu: Ich fordere dich heraus, das Problem zu lösen.
eng: Is anybody waiting on you?
tur: Sizinle ilgilenen var mı?
eng: They both reached the same conclusion.
epo: Ili ambaŭ atingis la saman konkludon.
eng: "I cannot claw my owner", said the cat.
rus: "Я не могу царапать моего хозяина", - сказал кот.
eng: It's bad luck to say that.
deu: Es bringt Pech, das zu sagen.
eng: This Japanese chef only uses traditional Japanese knives.
deu: Dieser japanische Küchenchef verwendet nur traditionelle japanische Messer.
eng: We fell asleep and stayed like this.
ita: Ci siamo addormentati e siamo rimasti così.
eng: That's not exactly how it happened.
epo: Tio ne okazis ekzakte tiamaniere.
eng: I'll be back when I'm done.
ben: যখন আমার শেষ হবে তখনই ফিরে আসবো।
eng: I'm sorry that you can't come this evening.
deu: Tut mir leid, dass ihr heute Abend nicht kommen könnt.
eng: I think Tom would follow any command I gave.
tgl: Sa tingin ko susundin ni Tom ang lahat ng iuutos ko.
eng: Did you leave the window open?
hun: Nyitva hagytad az ablakot?
eng: Could you speak a bit more slowly?
nld: Kunt u wat langzamer praten?
eng: I think that Tom is reading a detective novel.
ben: আমার মনে হয় টম একটা গোয়েন্দা উপন্যাস পড়ছে।
eng: You'll be an Algerian.
ber: Ad teqqleḍ d Tazzayrit.
eng: It rained nonstop.
zgh: ⵉⵣⵔⵉ ⵓⵏⵥⴰⵕ ⵉⵣⴷⵉⵏ.
eng: You know I'm just messing with you, right?
nld: Je weet toch dat ik met je aan het dollen ben?
eng: He doesn't like cheese.
ber: Ur iḥemmel ara takemmart.
eng: She's strong and sexy.
mar: ती तगडी आणि सेक्सी आहे.
eng: Tom has promised he won't do that anymore.
epo: Tomo promesis, ke li ne plu faros tion.
eng: We have a couple of classes together.
deu: Wir besuchen einige Kurse gemeinsam.
eng: We know it was you that broke the window.
ron: Știm că tu ai spart geamul.
eng: Tom isn't Jewish.
ang: Tom ne biþ Iūdēsiċne.
eng: I didn't see him fall.
deu: Ich habe ihn nicht hinfallen sehen.
eng: I'm full of hope.
fra: Je suis pleine d'espoir.
eng: They demanded higher pay.
tgl: Humingi sila ng mas maayos na suweldo.
eng: It's going to cost a lot of money.
shi: Rad iḍṛ s gigan d iqaṛiḍn.
eng: Please sit.
sat: ᱫᱟᱭᱟᱠᱟᱛᱮ ᱫᱩᱲᱩᱵ ᱢᱮ᱾
eng: I respect her selflessness.
lvs: Es cienu viņas pašaizliedzību.
eng: Let Tom help you.
ber: Ǧǧemt Tom ad kent-iɛawen.
eng: They talked to each other.
tlh: jatlhchuqta' chaH.
eng: I'm going to stay in Boston until the end of this month.
deu: Ich bleibe bis Ende des Monats in Boston.
eng: We both arrived roughly at the same time.
srp: Обојица смо стигли отприлике у исто време.
eng: Do you accept the theory of evolution?
ber: Tfellsed s teẓri n umhaz?
eng: He often swears when he is angry.
jpn: 彼はムカつくとしょっちゅう汚い言葉を吐き散らす。
eng: I don't speak Japanese.
kor: 저는 일본어를 못 해요.
eng: Tom, however, has never been there.
deu: Tom war jedoch noch nie dort.
eng: Tom slept at the office.
ara: نام توم في المكتب
eng: Tom saw it coming.
ces: Tom viděl, jak to přichází.
eng: I'm glad you didn't call Tom.
rus: Я рад, что вы не позвали Тома.
eng: The mayor compromised on the subject to a certain extent.
hau: Magajin garin ya yi sulhu a kan batun har zuwa wani lokaci.
eng: Are you sure we haven't met?
kzj: Atantu ko naku do au zikoi po mikot?
eng: Mary said that Tom is her cousin.
ita: Mary ha detto che Tom è suo cugino.
eng: This lake is shallow.
ina: Iste laco es pauco profunde.
eng: I'm going to see her tomorrow.
deu: Ich werde sie morgen sehen.
eng: You're strange sometimes.
slk: Niekedy si zvláštna.
eng: I know Tom used to be a preacher.
ukr: Я знаю, що Том колись був проповідником.
eng: Tom told me that he thought Mary was articulate.
ber: Yenna-iyi-d Tom dakken yella iɣil dakken Mary yefṛez wawal-is.
eng: Mary is still not here, is she?
ita: Mary non è ancora qui, vero?
eng: Why don't you ask Tom if it's true?
ber: Maɣef ur tettettred ara Tom ma yella aya d tidet neɣ uhu?
eng: You're a professional musician, aren't you?
ber: Kečč d amẓawan amsadur, naɣ?
eng: General Montcalm attacked several British forts in 1757.
deu: General Montcalm griff 1757 mehrere britische Festungen an.
eng: No, you don't have to worry about that.
nld: Nee, maak je daar maar geen zorgen over.
eng: He wouldn't give me any legal advice so I asked his dog.
deu: Da er mir keine Rechtsberatung angedeihen ließ, fragte ich seinen Hund.
eng: She just kept her distance from him.
jpn: 彼女は彼と少し距離を置いた。
eng: Tom's daughter is sick.
deu: Toms Tochter ist krank.
eng: Cyrus is plotting against his brother.
rus: Кир строит козни против брата.
eng: Tom would never make you do that.
epo: Tomo neniam igus vin fari tion.
eng: He admits being involved in the scandal.
cmn: 他承认自己与这宗丑闻有牵连。
eng: I judged you too quickly.
fra: Je t'ai jugée trop vite.
eng: Who translated the Quran into Hebrew?
dan: Hvem oversatte Koranen til hebraisk?
eng: The United States annexed Texas in 1845.
epo: Usono aneksis Teksason en 1845.
eng: Get me a lawyer.
heb: תשיג לי עו״ד.
eng: Never put off until tomorrow what you can do the day after tomorrow.
hun: Soha ne halaszd holnapra azt, amit holnapután is megtehetsz.
eng: The struggle ended in a satisfactory settlement.
ita: La lotta si è conclusa con una soluzione soddisfacente.
eng: Tom can be awfully stubborn.
hin: टॉम बहुत जिद्दी हो सकता है।
eng: Tracy lost her glasses.
ara: أضاعت تراسي نظارتها.
eng: I asked some questions.
swe: Jag ställde några frågor.
eng: I have a credit card.
tlh: Huch chaw' vIghaj.
eng: It's freezing out here.
tgl: Ang lamig doon sa labas.
eng: You deserve more.
zgh: ⵜⵓⴽⵍⴰⵍⵎ ⵓⴳⴳⴰⵔ.
eng: I failed to go to his birthday party.
jpn: 彼の誕生日会に行き損ねた。
eng: Dogs have a keen sense of smell.
por: Os cães têm um olfato apurado.
eng: At least sixty people lost their lives.
rus: Погибло по меньшей мере шестьдесят человек.
eng: Tom and Mary have a small garden.
epo: Tomo kaj Manjo havas malgrandan ĝardenon.
eng: Can you hear me now?
tok: tenpo ni la sina ken ala ken kute e mi?
eng: He would serve a number of years.
ber: Yezmer ad d-yesεeddi kra n yiseggasen.
eng: I've worked here for ten years.
deu: Ich habe hier zehn Jahre gearbeitet.
eng: Have you lost your mind, Ziri?
ber: Tesṛuḥed taɣẓint-nnek, a Ziri?
eng: I've been teaching French for over 30 years.
epo: Mi instruas la francan dum pli ol tridek jaroj.
eng: I sleep a lot.
ber: Gganeɣ ḥawli.
eng: They trust Tom.
shi: Ar ttflasn ɣ Ṭum.
eng: Is that how you treat your friends?
ber: Akka ay tetteddum i yimidiwen-nwent?
eng: Does this dress look okay?
deu: Sieht dieses Kleid aus?
eng: I want you to succeed.
ber: Bɣiɣ ad tesmursemt.
eng: I haven't taken any pictures recently.
lvs: Pēdējā laikā neesmu bildējis.
eng: Tom aimed his rifle at the tiger.
ben: টম তার রাইফেল বাঘের দিকে তাক করলো।
eng: At last she got a job as a stewardess.
epo: Fine ŝi trovis postenon kiel stevardino.
eng: The picture reminds me of when I was a student.
tur: Bu resim, öğrencilik günlerimi aklıma getirdi.
eng: If you don't believe me, ask Tom.
rus: Не веришь - спроси у Тома.
eng: Do vegans come from Vega?
epo: Ĉu veganoj devenas de Vego?
eng: He did the only thing he could do.
deu: Er tat das einzige, was er konnte.
eng: It's 7:50.
ita: Sono le sette e cinquanta.
eng: Tom has a nice bicycle.
nus: Töm tee kɛ ji̱o̱k thiɛliɛk mi̱ gɔaa.
eng: He lived in Spain, I think.
jbo: pe'i ko'a pu xabju lo sangu'e
eng: We can't leave them alone.
kab: Ur nezmir ara ad tent-neǧǧ i yiman-nsent.
eng: You can handwash your towels.
ara: بإمكانك غسل مناشفك يدويا.
eng: There’s a flea on the dog.
yid: אויפֿן הונט איז אַ פֿלוי.
eng: It worried me that she looked pale.
deu: Ihr blasses Aussehen bereitete mir Sorgen.
eng: Are you sure Tom is alone?
bul: Сигурни ли сте, че Том е сам?
eng: They picked their mail up.
ita: Hanno raccolto la loro posta.
eng: Money takes a long time to earn, but you can spend it in no time.
jpn: お金を稼ぐのは時間がかかるが、使うのはあっという間だ。
eng: Lead bends easily.
ron: Plumbul se îndoaie ușor.
eng: Sami knows them.
ber: Yessen-itent Sami.
eng: She hit him again and again.
hun: Újra és újra megütötte.
eng: I feel bad about having made you wait so long.
ber: Ssurfemt-iyi mliḥ imi ay kent-ǧǧiɣ teṛjiamt akk anect-a.
eng: It hasn't been done before.
swh: Haijafanyika hapo awali.
eng: Following the status quo is easy, but that doesn't necessarily mean it's the right thing to do.
deu: Es ist einfach, den Status quo beibehalten; das heißt aber nicht, dass das auch das Richtige ist.
eng: Where did you hit Tom?
ber: Anda ay tewted Tom?
eng: You must endure the pain.
ber: Yessefk ad tawyed aqraḥ-nni.
eng: Don't smoke so much.
kab: Ur ttkeyyif ara aṭas.
eng: Welcome home, my love!
ita: Benvenuta a casa, amore mio!
eng: I wish I could play the saxophone.
deu: Ich wünschte, ich könnte Saxophon spielen!
eng: Yanni has slept with that girl already.
ber: Yanni yeṭṭes yakan d teqcict-nni.
eng: They found each other.
zgh: ⵎⵢⴰⴼⴰⵏ.
eng: Tom was in a bicycle accident.
jpn: トムは自転車事故に遭った。
eng: As of next week I am eating less.
ukr: З наступного тижня я менше їстиму.
eng: Tom and I have some unfinished business.
deu: Tom und ich haben noch eine Rechnung zu begleichen.
eng: Tom's idea seems good to me.
kab: Tettban-iyi-d telha takti-agi n Tom.
eng: Unfortunately, Tom is already engaged.
tgl: Sa kasamaang palad, ikakasal na si Tom.
eng: Japan won't stop surprising us.
tuk: Ýaponiýa bizi haýran galdyrmagyny goýmaz
eng: I cannot date Mary. She's Ken's fiancée.
ber: Ur zmireɣ ad ffɣeɣ ed Mary. Nettat d taxḍibt n Ken.
eng: "Mary earns ten times as much as I do," complained Tom "and yet she expects me to pay half of the household expenses."
por: "Maria ganha dez vezes mais dinheiro do que eu," reclamou Tom "e mesmo assim ela quer que eu pague metade das despesas domésticas."
eng: Tom made some sandwiches for us.
jpn: トムがサンドイッチを作ってくれたよ。
eng: Tom's shoes don't match his suit.
epo: La ŝuoj de Tomo ne harmonias kun lia kostumo.
eng: Sister, don't let this patient out of your sight.
jpn: シスター、この患者から目を離さないでください。
eng: This book is not less amusing than that one.
rus: Эта книга не менее занимательная, чем та.
eng: Tom always had a lot of money.
deu: Tom hatte immer viel Geld.
eng: I have to learn many words and phrases by heart.
nld: Ik moet veel woorden en zinnen vanbuiten leren.
eng: We have food.
deu: Wir haben etwas zu essen.
eng: All I want is peace and quiet.
ita: Tutto quello che voglio è pace e tranquillità.
eng: Computer science has made rapid progress in our country.
epo: Komputila scienco rapide progresis en nia lando.
eng: Tom needs money badly.
rus: Тому очень нужны деньги.
eng: I like to dress this way.
epo: Mi ŝatas vesti min tiel.
eng: Please update the computer.
ita: Per piacere, aggiorna il computer.
eng: I do not really remember that girl anymore.
ber: Ur d-mazal ara cfiɣ ɣef teqcict-nni.
eng: Tom is in serious trouble.
deu: Tom steckt in ernsten Schwierigkeiten.
eng: How did you feel when Tom said that?
ber: Amek ay tḥulfam mi d-yenna Tom aya?
eng: Stop hemming and hawing around.
hun: Fejezd be a hadoválást!