ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: When was the last time you plucked a chicken?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tesnecweḍ tayaziḍt?
eng: Tom will probably like this game.
ces: Tomovi se nejspíš bude tato hra líbit.
eng: He is genuinely ambivalent about running for president again.
por: Ele mostra-se genuinamente ambivalente quanto a concorrer novamente à presidência.
eng: Tom knows how to speak to children.
tur: Tom çocuklarla nasıl konuşulacağını biliyor.
eng: I like to change my clothes.
deu: Ich wechsele gern die Kleidung.
eng: I told you to stay in the car.
rus: Я сказал вам, чтобы вы сидели в машине.
eng: A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke.
bul: Проучване показва, че 53 000 американци умират всяка година в резултат от това, че са пасивни пушачи.
eng: Talent will get you nowhere without hard work.
ber: Aẓwar ur kent-yessawaḍ ɣer wacemma war arbal.
eng: Leonid camped at Anna's house.
ber: Leonid yesder deg taddart n Anna.
eng: When was the last time you saw your children?
ber: Anta ay d tikkelt taneggarut aydeg teẓrid arraw-nnem?
eng: Do you want me to leave?
ces: Chcete, abych odešel?
eng: Relax, it's just a scarecrow.
slk: Pokoj, je to len strašiak.
eng: Brasilia is the capital of Brazil.
spa: Brasilia es la capital de Brasil.
eng: Hell is empty, and all the devils are here!
jpn: 地獄は空っぽだ、悪魔はみんなここにいる。
eng: Tom and Mary went to the planetarium.
deu: Tom und Maria gingen zum Planetarium.
eng: He was rich.
ber: Yella d ameṛkanti.
eng: Let moss cover my grave.
bel: Няхай мох пакрые маю магілу.
eng: You need to do something about it.
ces: Musíš s tím něco udělat.
eng: I love your smile.
tok: sinpin lawa ona pi pilin pona li pona mute tawa mi.
eng: When did you go swimming with Tom?
ber: Melmi ay teddamt ad tɛumemt d Tom?
eng: I can't see well.
hun: Nem valami jó a szemem.
eng: I'd like to come along if you don't mind.
bul: Бих искал да дойда с теб, ако нямаш нищо против.
eng: She has reddish hair, whence comes her nickname "Carrot".
tlh: Doq jIbDaj, vaj ghaHvaD qe'rot ponglu'.
eng: Stop goofing off and get back to work.
ber: Beṛka ur sderwic ara yernu qqel-d ɣer umahil.
eng: You can use my dictionary.
ber: Kemm tzemreḍ ad tesqedceḍ asegzawal-inu.
eng: Will Tom be here today?
vie: Hôm nay Tom có tới không?
eng: What's the best way to chop an onion?
tgl: Ano po ang pinakamagandang paraan ng paghiwa ng sibuyas?
eng: Why does he need my help?
rus: Зачем ему моя помощь?
eng: How long will you stay here?
tha: คุณจะอยู่ที่นี่อีกนานแค่ไหน?
eng: I can't afford to buy the computer I want.
ber: Ur sɛiɣ ara s wacu ara d-sɣeɣ aselkim ay bɣiɣ.
eng: Tom bent over to pick up a coin that was on the floor.
deu: Tom bückte sich, um vom Boden eine Münze aufzuheben.
eng: I lost my best friend in a traffic accident.
deu: Ich habe meinen besten Freund bei einem Verkehrsunfall verloren.
eng: Mary senses the aliens are watching her.
deu: Marie fühlt, dass die Außerirdischen sie beobachten.
eng: Do you still work there?
rus: Вы по-прежнему там работаете?
eng: The plane had already taken off when I reached the airport.
deu: Die Maschine war schon abgeflogen, als ich den Flugplatz erreichte.
eng: Tom says he knows that Mary will win.
ukr: Том каже, що він знає, що Мері виграє.
eng: I can't believe Tom just suggested that.
deu: Ich kann nicht glauben, daß Tom das gerade vorgeschlagen hat.
eng: On a hot day, nothing is better than a cold beer.
tur: Sıcak bir günde, soğuk bir biradan daha güzel bir şey yoktur.
eng: Do you plan to let Tom do that?
pol: Planujesz pozwolić na to Tomowi?
eng: She lost her way in the forest.
tuk: Ol tokaýda öz ýoluny ýitirdi.
eng: Yanni says everything is OK with him.
ber: Yanni yenna-d ur yesεi ara akk kra n wugur.
eng: They walked their dogs every morning.
ita: Portavano a spasso i loro cani ogni mattina.
eng: Algeria does not offer right of return to Algerian Jews.
fra: L'Algérie n'offre pas le droit au retour aux Juifs algériens.
eng: Our timetable is a little tight.
rus: Расписание у нас несколько плотное.
eng: The volcanoes are dangerous.
nld: De vulkanen zijn gevaarlijk.
eng: Tom wasn't born in Australia.
tur: Tom Avustralya'da doğmadı.
eng: Yanni went abroad to Algeria.
ber: Yanni yedda ɣer uzɣar, ɣer Dzayer.
eng: What's Algeria's ability to access dollars?
tur: Cezayir'in dolara erişme yeteneği nedir?
eng: Neptune is dark, cold, and very windy.
jpn: 海王星は暗く寒く、かつ烈風が吹き荒れている。
eng: All the arrangements for the wedding are done and dusted, and it should be a great day, if the weather cooperates.
heb: כל ההכנות לחתונה נערכו וצוחצחו, ואם רק מזג האוויר ישתף פעולה יהיה זה יום נפלא.
eng: Tom gave me a book to read on the plane.
ber: Tom yefka-iyi-d adlis ara ɣreɣ deg usafag.
eng: I'm not that old.
por: Não sou tão velho assim.
eng: Why did you buy the flowers?
rus: Зачем вы купили цветы?
eng: Tom staggered out.
tur: Tom sendeleyerek çıktı.
eng: My grandmother lives in the countryside.
ind: Nenekku tinggal di pedesaan.
eng: The cat is playing with the ball.
deu: Die Katze spielt mit dem Ball.
eng: There could be no doubt that that circlet of plain gold had once adorned the finger of a bride.
deu: Es bestand kein Zweifel, dass der Goldring einst den Finger einer Braut geziert hatte.
eng: I need to pay this bill by tomorrow.
epo: Mi bezonas pagi ĉi tiun fakturon ĝis morgaŭ.
eng: How many animals do you have?
spa: ¿Cuántos animales tienes?
eng: Tom wanted Mary to get well.
tur: Tom, Mary'den iyileşmesini istedi.
eng: There were four pieces of cheese on the table.
epo: Estis kvar pecoj da fromaĝo sur la tablo.
eng: "How old are you?" "I'm 16 years old."
que: "Hayk'a watayuqmi kanki?" "16 watayuqmi kani."
eng: Can't you see that we're speaking?
tur: Konuştuğumuzu görmüyor musun?
eng: I'm very uncomfortable around children.
cmn: 我被小孩围着非常不舒服。
eng: They live in a little, rustic house out in the woods.
deu: Sie wohnen in einem kleinen, rustikalen Haus draußen in den Wäldern.
eng: I think Tom will be coming back next week.
rus: Думаю, Том вернётся на следующей неделе.
eng: They said that they would do that tomorrow.
por: Eles disseram que fariam isso amanhã.
eng: That's the life that Sami has built.
zgh: ⵉⵎⴽ ⴰⵏⵏ ⴰⴷ ⵜⴳⴰ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵏⵏⴰ ⵉⵚⴽⴰ ⵙⴰⵎⵉ.
eng: I think I'm going to have salmon.
ita: Penso che prenderò del salmone.
eng: I'm so hungry I could faint.
deu: Ich könnte vor Hunger umkippen.
eng: They worked hard day and night.
deu: Sie verrichteten Tag und Nacht Schwerstarbeit.
eng: As a teacher you should try to win the pupils' confidence, that is half the battle.
deu: Als Lehrer sollte man versuchen, das Vertrauen der Schüler zu gewinnen, damit wäre schon viel erreicht.
eng: I don't walk anywhere anymore.
mar: मला आता अजून कुठेही चालायचं नाहीये.
eng: They had their hair dyed black.
ber: Klan-d acebbub-nsen d aberkan.
eng: I don't like that idea much.
ita: Non mi piace molto quell'idea.
eng: I like hot curry.
sat: ᱤᱧ ᱜᱚᱨᱚᱢ ᱩᱛᱩ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟᱹᱧ ᱾
eng: I know French, English, and German.
deu: Ich kann Französisch, Englisch und Deutsch.
eng: I've never met someone from Australia that couldn't speak French.
tur: Avustralyalı olup da Fransızca bilmeyen birini hiç görmedim.
eng: It's better not to take candy from strangers.
hau: Zai fi kyau kada a karɓi alewa daga baƙi.
eng: Give him the textbook and your dictionary.
por: Entregue-lhe o livro didático e seu dicionário.
eng: I need my passport.
pes: من به پاسپورتم نیاز دارم.
eng: Such conduct does not beseem you.
deu: Derartiges Verhalten geziemt sich nicht für dich.
eng: I suggest you shut the fuck up.
yue: 我建議你收撚皮。
eng: She's putting the children to bed.
ces: Ukládá děti ke spánku.
eng: I love spending time with him.
kat: მე მიყვარს მასთან დროის გატარება.
eng: Tom raised his children in Australia.
ber: Tom iṛebba-d arraw-is deg Ustṛalya.
eng: Tom has his own life to worry about.
ces: Tom má starosti se svým vlastním životem.
eng: There's a guy in there with a gun. I need backup.
tlh: naDev HIch ghajbogh nuv'e' tu'lu'. boQ vIpoQ.
eng: The doctor told Layla that she couldn't have children.
ber: Imsujji yenna-as i Layla dakken ur tzemmer ara ad tel igerdan.
eng: When did you fire Tom?
fra: Quand as-tu viré Tom ?
eng: When you travel abroad, you need change in the currency of the country you are visiting to pay for a taxi, a cup of coffee or a tip.
yue: 去外國旅行要帶定人哋貨幣嘅散紙，攞嚟飛的、嘆咖啡、俾貼士。
eng: I just wanted to keep things simple.
fra: Je voulais seulement garder les choses simples.
eng: The face is the mirror of our personality.
lat: Facies est speculum personalitatis nostrae.
eng: You can't fool a wife.
ber: Ur tezmireḍ ara ad as-tkellxeḍ i tmeṭṭut.
eng: Sami was really hurting Layla's feelings.
tur: Sami gerçekten Leyla'nın duygularını incitiyordu.
eng: I'm going to report you.
asm: মই আপোনাৰ কথা সদৰি কৰিম।
eng: You're not like any other person I know.
heb: את לא דומה לאף אחת אחרת שאני מכיר.
eng: I hope that you aren't afraid to do that.
ber: Ssarameɣ ur tuggadeḍ ara ad tgeḍ ayenni.
eng: It's clear that Tom and Mary don't know what they're supposed to do.
por: Está claro que Tom e Mary não sabem o que devem fazer.
eng: I had lunch with Mike at that restaurant.
epo: Mi tagmanĝis kun Mike en tiu restoracio.
eng: Tom giggled girlishly.
deu: Tom kicherte mädchenhaft.
eng: Tom and Mary enjoyed a romantic meal.
deu: Tom und Maria erfreuten sich eines romantischen Essens.
eng: Tom visited Australia in 2013.
nld: Tom bezocht Australië in 2013.
eng: Tom is talking with his friends.
nld: Tom is met zijn vrienden aan het praten.
eng: Come on, sleepyhead. Get up!
deu: Los, Schlafmütze – aufstehen!
eng: I don't understand this gobbledygook.
ces: Této hatmatilce nerozumím.
eng: They put their hands out.
ita: Hanno messo fuori le mani.
eng: Sami will come get you.
ber: Sami ad d-yas ad kem-yawi.
eng: Alexander Hamilton was a proud man.
epo: Alexander Hamilton estis fiera homo.
eng: The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals.
hau: Halin kotun zuwa masu aikata laifi matasa ya banbanta da halin su zuwa manyan mutane masu aikata laifi.
eng: Do you remember when I saw you last?
deu: Erinnerst du dich, wann ich dich zum letzten Mal gesehen habe?
eng: He decided to marry her.
bul: Той реши да се ожени за нея.
eng: Why do you hate women?
gos: Woarom hoatst vraauwen?
eng: Don't rely too much on your guidebook.
epo: Ne tro fidu vian gvidlibron.
eng: Tom got a tetanus jab after being bitten by a dog.
fin: Tomi sai jäykkäkouristusrokotuksen, kun koira oli purrut häntä.
eng: Tom ordered a glass of orange juice and a cup of coffee.
deu: Tom bestellte sich ein Glas Apfelsinensaft und eine Tasse Kaffee.
eng: Amid stalls of vegetables and cheap clothes, party faithful push campaign flyers at Saint-Denis’ weekly market near the French capital under scudding clouds. Some shoppers brush past, unconvinced by the political offers. Others accept the colorful manifestos, stuffing them between bags of cassavas and oranges.
por: Por entre as tendas de legumes e roupa barata, os fiéis do partido distribuem panfletos de campanha na feira semanal de São Dinis, perto da capital francesa, sob nuvens que se deslocam. Alguns clientes passam ao lado, pouco convencidos com as ofertas políticas. Outros aceitam os manifestos coloridos, enfiando-os no meio de sacas de mandiocas e laranjas.
eng: She's good at what she does.
deu: Sie ist gut in dem, was sie tut.
eng: "Who did you see there?" "I saw Tom there."
tur: - Orada kimi gördün? - Orada Tom'u gördüm.
eng: I'm sure Tom wouldn't be stupid enough to do that.
nld: Ik weet zeker dat Tom niet zo dom zou zijn om dat te doen.
eng: What makes dogs wag their tails?
deu: Was bringt Hunde dazu, mit dem Schwanz zu wedeln?
eng: Don't burn your bridges.
prg: Ni degginais wissans tiltans.
eng: Do you think I'm a good person?
deu: Findest du, ich bin ein guter Mensch?
eng: She is a harried mom with no life of her own.
fra: C'est une maman débordée qui n'a pas un moment à elle.
eng: I assumed that's what you'd want to do.
deu: Ich nehme an, das ist, was du tun wolltest.
eng: I'm not prejudiced against black people.
hun: Nem vagyok előítéletes a feketebőrűekkel szemben.
eng: We had Berber class together.
ber: Nzerrew tamaziɣt ddukkli.
eng: It's a thankless job.
deu: Das ist eine undankbare Arbeit.
eng: Brazil is the land of the future.
tlh: tuch Sep 'oH bIraSIw'e'.
eng: Someone stole my tennis racket.
lfn: Algun ia fura meа raceta de tenis.
eng: Was that all you wanted to say to me?
fra: Était-ce tout ce que vous vouliez me dire ?
eng: I did what I promised I'd do.
asm: মই যি কৰাৰ কথা দিছিলোঁ তাকেই কৰিছোঁ।
eng: I need a haircut.
tgl: Kailangan ko ng bagong gupit.
eng: This is a picture of you.
rus: Это твоя фотография.
eng: Which computer did you buy?
deu: Welchen Computer habt ihr gekauft?
eng: Ziri bought Rima a gift.
fra: Ziri a acheté un cadeau à Rima.
eng: I love chocolates, especially those with nuts.
epo: Mi ŝategas ĉokoladon, precipe tiun kun nuksoj.
eng: What did you tell them about me?
ber: D acu ay asent-tennam fell-i?
eng: I slept a little during lunch break because I was so tired.
vie: Vào giờ nghỉ trưa, vì quá mệt nên tôi đã chợp mắt một chút.
eng: Why did you paint the bench red?
bul: Защо боядиса пейката в червено?
eng: Sami was supporting a son in college.
ara: سامي يدعم إبنا يدرس في الجامعة.
eng: My grandma made oatmeal atole.
jpn: おばあちゃんが、オートミールのアトーレを作ってくれたんだ。
eng: I can't use my powers!
ron: Nu-mi pot folosi puterile!
eng: They heard someone calling them.
ita: Sentirono qualcuno chiamarle.
eng: Italian is viewed by many as the language of love.
deu: Das Italienische gilt vielen als die Sprache der Liebe.
eng: I put it in the drawer.
deu: Ich habe es in die Schublade gesteckt.
eng: When will they give a concert?
jpn: いつコンサートやるんだろ？
eng: Did you bring your family with you?
ber: Tuwyeḍ-d yid-k tawacult-nnek?
eng: Are you available?
yid: צי ביסטו פֿרײַ?
eng: Tom wants to know when you're coming home.
deu: Tom möchte wissen, wann du nach Hause kommst.
eng: At least let me buy you dessert.
hun: Legalább desszertet hadd vegyek neked.
eng: He wants to speak Berber fluently.
ber: Yeɣs ad iserreḥ deg tmaziɣt.
eng: You should go to bed now.
ita: Dovresti andare a letto ora.
eng: He finds fault with everything.
srp: Он у свему налази проблем.
eng: He's going to be somebody.
rus: Он станет важным человеком.
eng: I just saw Tom kissing Mary.
deu: Ich habe Tom gerade Maria küssen sehen.
eng: I visit the city yearly.
epo: Mi ĉiujare vizitas la urbon.
eng: I started reading the book.
aze: Mən kitabı oxumağa başladım.
eng: Another body was found.
tlh: latlh lom tu'lu'pu'.
eng: What type of animals can I find here?
deu: Welche Art von Tieren kann ich hier finden?
eng: This is my brother.
aze: Bu mənim qardaşımdır.
eng: She fell into a deep sleep.
fra: Elle s'endormit profondément.
eng: Don't copy other students' homework.
cbk: Numa copiá assignment de otro maga estudiante.
eng: Early in July, they got the news.
epo: Komence de julio ili obtenis la novaĵojn.
eng: Tom isn't my grandson.
asm: টম্ মোৰ নাতি নহয়।
eng: Sometimes I feel afraid of myself.
hau: Wasu lokutan na kan ji tsoron kaina.
eng: Sami was expecting Layla to come home.
tur: Sami Leyla'nın eve gelmesini bekliyordu.
eng: Tom is going to need this, isn't he?
nld: Tom gaat dit toch nodig hebben?
eng: You're old enough to know better.
ces: Jsi dost starý na to, abys věděl své.
eng: You'll have to do it yourself.
rus: Тебе придётся сделать это самому.
eng: She doesn't have a driver's license.
epo: Ŝi ne havas stirpermeson.
eng: She bought two dozen eggs.
ber: Tesɣa-d snat n tteẓẓinat n tmellalin.
eng: What did you do last year on Christmas Day?
fra: Qu'as-tu fait l'année dernière le jour de Noël ?
eng: "I sat down next to Tom." "I don't believe you."
fra: « Je me suis assis à côté de Tom. » « Je ne te crois pas. »
eng: How far away do you think that ship is?
fra: À quelle distance penses-tu que soit le bateau ?
eng: White South Africans weren't a persecuted minority where they came from.
epo: Blankulaj sud-afrikanoj ne estis persekutata malplimulto tie, de kie ili venis.
eng: One of your buttons has come off.
epo: Unu el viaj butonoj defalis.
eng: Did you shut the doors?
ber: Tmedled tiwwura?
eng: What if they kill you?
asm: সিহঁতে তোমাক মাৰি পেলায় যদি?
eng: Mary knew she had to help Tom.
ita: Mary sapeva che doveva aiutare Tom.
eng: Do you love it?
tha: คุณรักมันไหม?
eng: No one will ever forget her.
ara: لن ينساها أحد.
eng: Several students raised their hands.
por: Vários estudantes levantaram as mãos.
eng: I like to watch her undress.
tgl: Gusto ko makita siyang naghuhubad.
eng: We assembled the chair in ten minutes.
ukr: Ми зібрали стілець за десять хвилин.
eng: The red wine costs thirty coins.
deu: Der Rotwein kostet dreißig Münzen.
eng: Tom and Mary look like they're interested.
deu: Tom und Maria machen einen interessierten Eindruck.
eng: He won't hurt you.
ber: Ur awen-yetteg acemma n diri.
eng: The hare was outdistanced by the tortoise.
epo: La leporo estis postlasita de la testudo.
eng: Where did he find the money?
epo: Kie li trovis la monon?
eng: Any new cheeses?
lvs: Vai ir kādi jauni sieri?
eng: He's a bit jealous.
ber: Netta yusem azuḥ.
eng: Tom is going to be here in five minutes.
jpn: トムはあと５分でここに来るよ。
eng: My computer is slower than a turtle.
epo: Mia komputilo estas pli malrapida ol testudo.
eng: Yanni drove through the bridge.
ara: عبر ياني الجسر بسيارته.
eng: I'm just writing a letter to my girlfriend.
cmn: 我就是在給我女友寫信。
eng: Is it OK to eat figs every day?
cmn: 每天吃无花果健康吗？
eng: Ally loves playing with her twin sister Anne.
swh: Ally anapenda kucheza na dada yake pacha Anne.
eng: Sami experimented with acid.
ber: Sami yurem tahyuft n umaɣus.
eng: I'm not the thief, you are a witness!
ber: Ur d nekk ay d tamakart, naɣ kennemti d tinagatin!
eng: I wasn't being sarcastic.
nld: Ik deed niet sarcastisch.
eng: It was my grandfather that told me that story.
tok: mama mama mije mi li toki e toki ni tawa mi.
eng: When was the last time you went to church?
por: Quando foi a última vez que você foi à igreja?
eng: Tom has too many books.
deu: Tom hat zu viele Bücher.
eng: They went rock climbing.
deu: Sie sind zum Felsklettern gegangen.
eng: I knew it was a trick.
urd: مجھے پتا تھا کو وہ دھوکا تھا۔
eng: Did you see my uncle?
slk: Videla si môjho uja?
eng: What was your favorite TV show when you were a kid?
ina: Qual esseva tu programma de television favorite quando tu esseva infante?
eng: We have to stop this.
shi: Iqqan d ad nsbdd maya.
eng: I wish I had seen her.
cmn: 但願我見過她。
eng: What Tom really wanted was some time with his children.
deu: Was Tom wirklich wollte, war ein wenig Zeit mit seinen Kindern.
eng: I think we're neighbors.
ukr: Гадаю, ми сусіди.
eng: He has an acute sense of smell.
ber: Yesɛa tisefrit n ukḍay d tumsidt.
eng: Do you think we'll have good weather?
slk: Myslíte si, že budeme mať dobré počasie?
eng: My dog is obedient.
ita: Il mio cane è obbediente.
eng: Peace on earth.
sat: ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤ ᱨᱮ ᱥᱟᱱᱛᱤ ᱾
eng: Do you have time to sit down and have some coffee?
jpn: 座ってコーヒー飲む時間って、ある？
eng: This story happened over four years ago.
ber: Taḥkayt-a teḍra nnig kuẓ n yiseggasen aya.
eng: Everyone on board was safe.
tgl: Ligtas ang lahat ng sakay.
eng: She always gives me the cold shoulder.
fra: Elle me snobe toujours.
eng: We could see what we thought was a pirate ship in the distance.
epo: Ni vidis malproksime tion, kion ni kalkulis kiel piratan ŝipon.
eng: Holy Friday is the Friday before Easter.
nld: Goede Vrijdag is de vrijdag voor Pasen.
eng: Sami read the entire book.
ita: Sami lesse tutto il libro.
eng: I can't remember what we were doing at that time.
ces: Nepamatuji si, co jsme tenkrát dělali.
eng: She's eating a pear.
deu: Sie isst eine Birne.
eng: You're the first person to ever ask me that question.
deu: Du bist die erste, die mir diese Frage je gestellt hat.
eng: Will you come to see us?
tgl: Bibisitahin 'nyo po ba kami?
eng: I'll change into something else.
deu: Ich werde mir etwas anderes anziehen.
eng: Tom showed up 15 minutes late.
por: Tom chegou quinze minutos atrasado.
eng: Tom spent three weeks in Australia last month.
ber: Tom yesεedda tlata n yimalasen deg Ustṛalya ayyur iεeddan.
eng: Tell her that I am coming.
deu: Sagt ihr, dass ich komme.
eng: Kim used to like speaking Upper Sorbian.
spa: A Kim le gustaba hablar en alto sorabo.
eng: You should've paid your bills on time.
deu: Sie hätten Ihre Rechnungen rechtzeitig begleichen sollen.
eng: How many grandchildren do you have?
ber: Acḥal n warraw n yelli-k ay tesɛid?
eng: Be more careful from now on.
nno: Ver meir varsam i framtida.
eng: Are you still up?
mar: तुम्ही अजूनही जाग्या आहात का?
eng: Are you busy at work?
ber: Tceɣlemt deg umahil?
eng: If I had the money, I'd buy this computer.
fra: Si j'avais l'argent, j'achèterais cet ordinateur.
eng: Tom told me that he was from Australia.
ber: Yenna-iyi-d Tom dakken netta d Ustṛali.
eng: Some of them are too much to bear.
pam: Émo ábatá deng áliwá karéla.
eng: His new novel is worth reading.
cmn: 他的新小說值得一讀。
eng: The glass window shattered.
ber: Teftutes tewwurt-nni n usmaɣ d iceqqufen.
eng: They eat healthy foods.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⴻⵜⵜⴰⵏ ⵉⵎⵜⵛⴰ ⵉⴷⵓⵙⵏ.
eng: Sami disrespected Layla.
ber: Sami ur iquder ara Layla.
eng: Non-native speakers are speakers, too.
spa: Los hablantes no nativos también son hablantes.
eng: Tom bought himself a pair of boots.
hun: Tom vett magának egy csizmát.
eng: I always wondered whether you'd come back.
bul: Винаги съм се чудел дали ще се върнеш.
eng: Tom and his friends played hockey on the frozen pond.
swe: Tom och hans vänner spelade hockey på den frusna dammen.
eng: Mary drowned in the ocean.
deu: Maria ertrank im Meer.
eng: He suddenly changed his mind.
ita: Cambiò improvvisamente idea.
eng: We received some sad news today.
jpn: 今日、悲しい知らせがあった。
eng: He decided to study harder.
ber: Yeɣtes ad yecrew tidi deg tezrawin.
eng: Kittens are soft and fluffy.
pol: Kocięta są miękkie i puszyste.
eng: The United Nations Building was built in 1952.
ita: Il Palazzo delle Nazioni Unite è stato costruito nel 1952.
eng: Mary is going to help you, isn't she?
ita: Mary vi aiuterà, vero?
eng: The company claims that the delay was unintentional.
ron: Compania susține că întârzierea a fost neintenționată.
eng: Ziri was visiting his cousin.
ber: Ziri yerza ɣef yelli-s n ɛemmi-s.
eng: Pay close attention to the details.
ber: Rret mliḥ ddehn-nwen ɣer yifatusen.
eng: Who's been stealing from us?
deu: Wer hat uns bestohlen?
eng: You must work more.
ber: Yessefk ad tmahled ugar.
eng: I didn't like the village.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣌𑣁𑣍 𑣞𑣃𑣌𑣃𑣁𑣄.
eng: That's not a bad idea.
tlh: qech qab 'oHbe'.
eng: I often buy fresh vegetables from this seller.
por: Costumo comprar legumes frescos deste vendedor.
eng: Tom doesn't know how much money was stolen.
tur: Tom ne kadar paranın çalındığını bilmiyor.
eng: Mary remodeled her kitchen.
ber: Mary tεawed-as i tenwalt-is.
eng: Tom excused himself to answer a phone call.
deu: Tom entschuldigte sich, um ein Telefonat entgegenzunehmen.
eng: Ziri thanked the teacher.
ara: شكر زيري المدرس.
eng: Is a human being mortal?
fra: L'être humain est-il mortel ?
eng: Don't be too hard on him.
fra: Ne soyez pas trop dur avec lui.
eng: I can tell you things you won't hear from anyone else.
epo: Mi povas diri al vi aferojn, kiujn vi ne aŭdos de iu alia.
eng: Tom awoke from a lengthy coma.
deu: Tom erwachte aus einem langen Koma.
eng: You're either with me or against me.
lfn: Tu es o con me o contra me.
eng: He's very sleepy, isn't he?
kab: Yettnuddum aṭas, naɣ ?
eng: Is Tom Mary's son?
epo: Ĉu Tomo estas la filo de Manjo?
eng: You can buy it for a thousand yen or so.
kzj: Kobohi ko dii do soibu yen toi hoohobi po.
eng: She says she won't swim.
ita: Dice che non nuoterà.
eng: They said they were asked to leave.
rus: Они сказали, что их попросили уйти.
eng: I see you got yourselves new bicycles.
ber: Walaɣ dakken tesɣam-d tisnasɣalin timaynutin.
eng: She's celebrating her thirtieth birthday.
tlh: qoSDaj wejmaHDIch lop.
eng: These infections were caused by contaminated milk.
ber: Tasebba n waḍḍan-a d akeffay yumsen.
eng: Tom's rich, but not rich enough.
epo: Tom estas riĉa, sed ne sufiĉe riĉa.
eng: I resent his rude attitude.
epo: Min indignis lia malĝentila konduto.
eng: Tom overdosed three years ago.
epo: Tomo trodozis antaŭ tri jaroj.
eng: Rudolph has a red nose.
deu: Rudolph hat eine rote Nase.
eng: They're all waiting for you.
kab: Atenti ttraǧunt-k akk.