ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: She was at a loss for words.
deu: Sie fand keine Worte.
eng: The seagull stole Tom's ice cream cone.
ber: Abufuck-nni yuker-as akaswar-nnes n tmagrist i Tom.
eng: Layla started wearing her hijab in middle school.
ber: Layla tebda tettlusu aḥijab asmi i tella deg uɣerbaz alemmas.
eng: "Harkinian, please take this seriously. Look at his badge." "This is my–" "Listen here, badge-boy. You'd better get me a not guilty verdict. OR ELSE." "...Is that a threat?" "No. That's a fact." "For someone who's about to go to court, you certainly have a lot of nerve!" "More than you'll have left if you fail this case." "(...and this man is a KING!? I feel sorry for his subjects!)" "It is time to enter the courtroom!"
rus: «Харкиниан, будь добр, отнесись к этому серьёзно. Взгляни на его значок». — «Это мой–» — «Слушай сюда, значок. Лучше добейся мне оправдательного приговора. А иначе...» — «...Это угроза?» — «Нет. Это факт». — «Для человека, которому вот-вот предстоит суд, у вас точно крепкие нервы!» — «Крепче, чем будут твои, если ты это дело провалишь». — «(...и этот человек — король?! Мне жаль его подданных!)» — «Пора зайти в зал суда!»
eng: The doctors assured Tom that Mary would recover.
ber: Imsujjiyen kksen-as aɣbel i Tom, nnan-as Mary ad tejji.
eng: They said that they weren't very cold.
ita: Hanno detto che non avevano molto freddo.
eng: What was it that Tom said that made Mary so angry?
deu: Was hat Tom zu Mary gesagt, das sie so verärgerte?
eng: Many people go to South Dakota to see Mount Rushmore.
aze: Çox adam Cənubi Dakotaya Raşmor dağını görməyə gedir.
eng: We live in a heteronormative society.
ina: Nos vive in un societate heteronormative.
eng: He said he'd be happy to do that.
ita: Ha detto che sarebbe stato felice di farlo.
eng: It's hard to find a suitable translation.
lvs: Ir ļoti grūti atrast atbilstošu tulkojumu.
eng: My grandfather gets up early.
jpn: 祖父は朝が早いんですよ。
eng: What's that restaurant's name?
srp: Kako je ime tom restoranu?
eng: Kabylie has been invaded by Arabs since 1962.
fra: La Kabylie est envahie par les arabes depuis 1962.
eng: The ☭ is a symbol of communism.
ita: ☭ è un simbolo del comunismo.
eng: Is that Tom's handwriting?
ita: È la calligrafia di Tom?
eng: Do you and Tom often have dinner together?
ita: Tu e Tom cenate spesso assieme?
eng: Your garden needs some attention.
ber: Tibḥirt-nnek teḥwaj ad as-tbeddeḍ cwiṭ.
eng: My little sister is kind of lazy.
ell: Η μικρή μου αδερφή είναι λίγο τεμπέλα.
eng: I'm going to stay at home tonight.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵖⴰⵎⴰⵖ ⴳ ⵓⵅⵅⴰⵎ ⵉⴹ ⴰⴷ.
eng: Stop teasing me.
lvs: Pārstāj mani ķircināt.
eng: The police arrested the man who had murdered the girl.
epo: La polico arestis la viron, kiu murdis la knabinon.
eng: The police found nothing to link Dan to the robbery.
ber: Lezzayer tga-d yiwet n n tdusi n temsulta d tamaynut isem-nnes Talubayt n Unadi d Tsestant.
eng: Tom doesn't want to hear it.
epo: Tom ne volas aŭdi tion.
eng: I never drink coffee.
lat: Potionem Arabicam nunquam bibo.
eng: I believe that the story is true.
deu: Ich glaube, dass die Geschichte wahr ist.
eng: We need to learn Berber this year.
ber: Ilaq ad neḥfeḍ tamaziɣt aseggas-a.
eng: Do you have a pill that can help with this situation?
ber: Tlamt taɛeqqact ara yekksen ugur-a?
eng: They poured milk on their cereal.
ber: Seqqant imendi-nsent s uyefki.
eng: Yanni joined the army.
ara: انضم ياني لصفوف الجيش
eng: Once they played the Blue Note they always wanted to come back, because there is an intimacy here between the audience and the musician that is appealing to everyone.
por: Depois de terem tocado no Nota Fora, eles sempre quiseram voltar, porque aqui há uma intimidade entre o público e o músico que é apelativa a todos.
eng: She sat sadly in her little garden.
deu: Sie saß traurig in ihrem kleinen Garten.
eng: Tom is no longer in Australia.
deu: Tom ist nicht mehr in Australien.
eng: Don't get too near.
epo: Ne tro proksimiĝu!
eng: When does the school year end?
ckb: ساڵی خوێندن کەی تەواو دەبێت؟
eng: We're working.
zgh: ⴰⵔ ⵏⵙⵡⵓⵔⵉⵢ.
eng: I like shopping on eBay.
tur: Ebay'da alışverişi severim.
eng: Boston is lovely this time of year.
kab: Boston tecbeḥ deg tallit-a n useggas.
eng: "Is she young?" "Yes, she is."
ber: "Meẓẓiyet?" "Ih."
eng: She fell asleep on my arm on the bus.
ber: Mi nella deg usakal, teṭṭes, tsenned-d ɣer yiɣil-inu.
eng: You'll become a mother.
mar: तुम्ही आई बनाल.
eng: Tom was living in Boston then.
rus: Том тогда жил в Бостоне.
eng: People wonder whether Tom is suffering from substance abuse, mental illness or just ignorance. I think it might be all three of those.
epo: Oni demandas sin, ĉu Tomo suferas pro misuzo de substancoj, pro mensa perturbo aŭ nur pro senscio. Mi opinias, ke eble estu ĉiuj tiuj tri.
eng: Twenty miles is a long distance to walk.
ber: Simraw n yimilen d ameccaq ɣezzifen i tiddit.
eng: I'll wash my apple.
ber: Ad ssirdeɣ taḍeffut-inu.
eng: Where did you swaddle them?
ber: Anda ay ten-tettleḍ?
eng: There is a lot of furniture in his room.
fra: Dans leur chambre, il y a beaucoup de meubles.
eng: How often do you go abroad?
jpn: どれくらいの頻度で海外に行ってるの？
eng: Police are conducting enquiries into what caused the train to leave the tracks.
epo: La polico faras enketojn pri kio kaŭzis, ke la trajno deiĝis de la trako.
eng: I still don't know the rules.
fra: Je ne connais toujours pas les règles.
eng: I could've died today.
sat: ᱤᱧ ᱛᱮᱦᱮᱸᱧ ᱦᱩᱛᱠᱟᱹᱢ ᱜᱚᱡ ᱠᱚᱜ ᱟᱹᱧ᱾
eng: Tom is our store's manager.
tgl: Si Tom po ang manedyer ng tindahan natin.
eng: I'm going to give you a year's worth of allowance all at once.
ita: Le darò l'equivalente di un anno di paghetta tutto in una volta.
eng: We know exactly what Tom can do.
ber: Neẓra swaswa d acu ay yezmer ad t-yeg Tom.
eng: How long were you in Australia?
lat: Quam diu in Australia fuisti?
eng: I don't eat pork.
ber: Ur setteɣ ara aksum n yilef.
eng: Hitler hated the Jews.
arz: هيتلر كره اليهود.
eng: How many rooms are there in your house?
rus: Сколько у вас в доме комнат?
eng: The man holding the umbrella is Ken.
rus: Человек с зонтом - Кен.
eng: Sami opened his phone.
ita: Sami aprì il suo telefono.
eng: Mary hasn't fried the meat yet.
epo: Maria ankoraŭ ne estas rostinta la viandon.
eng: Don't sit down on the sofa.
kab: Ur ttɣimit ara ɣef usenɣay.
eng: She gets good marks in English.
nld: Ze haalt goede cijfers in Engels.
eng: I was very busy last week.
tlh: Hogh ret Qu'mey law' vIturnIS.
eng: Did you miss Greece when you went to Germany?
nld: Heb je Griekenland gemist toen je naar Duitsland ging?
eng: Help! I'm trapped in a sentence factory!
ita: Aiuto! Sono intrappolato in una fabbrica di frasi!
eng: I don't understand why people do that.
jpn: なんでみんなそんなことするのか、俺には理解できない。
eng: Her room has red walls.
hun: Pirosak a falak a szobájában.
eng: All Tom told me was that he was unhappy.
ita: Tutto ciò che mi ha detto Tom era che era infelice.
eng: He ran out of the house.
ber: Yeffeɣ d tazzla seg uxxam.
eng: Tom doesn't know I'm Mary's brother.
tok: jan Ton li sona ala e ni: mi jan sama pi jan Mewi.
eng: He'll do his best to finish the job.
hau: Zai yi iya yinsa domin kammala aikin.
eng: I have a big garden.
swe: Jag har en stor trädgård.
eng: Tom couldn't afford to hire professional actors.
por: Tom não tinha condições de contratar atores profissionais.
eng: I'm experiencing a loss of appetite.
ita: Sto sperimentando una perdita di appetito.
eng: Mary said she didn't know why.
ita: Mary ha detto che non sapeva il perché.
eng: If you were a super-hero, what powers would you have?
por: Se você fosse um super herói, quais poderes você teria?
eng: Tom is studying law at Harvard.
deu: Tom studiert Jura in Harvard.
eng: Go to the mosque five times a day.
ita: Vada alla moschea cinque volte al giorno.
eng: I envy your strength.
tgl: Naiinggit ako sa lakas ninyo.
eng: Most people agree.
epo: La plimulto de la homoj akordas.
eng: Tom was eager to get home to his family.
ber: Iḥar Tom ad yuɣal ɣer tawacult-is.
eng: I'd like to come over after work.
ber: Bɣiɣ ad n-aseɣ ɣer-k ɣer uxxam deffir umahil.
eng: Sami called them.
ber: Yeɣra-asent Sami.
eng: Forged by the czarist secret police in Russia by plagiarizing several fictional works, the Protocols of the Elders of Zion continue to exert a large influence on the shape and character of modern antisemitism.
epo: Forĝitaj de la cara sekreta polico en Rusio per plagiatado de pluraj fikciaj verkoj, la Protokoloj de cionaj saĝuloj daŭre faras grandan influon al la formo kaj karaktero de la moderna antisemitismo.
eng: I rushed upstairs to make sure that she was not in the house.
swe: Jag rusade upp för trappan för att försäkra mig om att hon inte var i huset.
eng: I hope that he will help me.
ara: آمل أن سيساعدني.
eng: Can I use Canadian money here?
hun: Tudom itt a kanadai dollárt használni?
eng: Are you and Tom friends?
vol: Ol e Tomas li-binols flens?
eng: I can't believe you told Tom all that.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi diris ĉion tion al Tom.
eng: Your boat stinks.
rhg: Tua*r nouka dhufi za goi.
eng: All of us would like to get rid of nuclear weapons.
rus: Все мы хотели бы избавиться от ядерного оружия.
eng: I bet Tom never uses his old camera again.
ber: Tḥeqqeɣ dakken Tom ur t-mazal ara yesseqdac takamra-nnes taqburt.
eng: Yanni is so happy.
ber: Yanni yemdez mliḥ.
eng: We've almost finished doing everything that needs to be done.
epo: Ni preskaŭ finfaris ĉion farendan.
eng: Can you contact Tom?
epo: Ĉu vi povas kontakti Tomon?
eng: I know when Tom's birthday is.
jpn: トムの誕生日を知っている。
eng: How beautifully she sings!
slk: Ako krásne spieva!
eng: That's the new manager.
tlh: vu'wI' chu' ghaH ghotvam'e'.
eng: If and only if the ice-cream is vanilla flavour will Xiao Wang eat it.
por: Se e só se o gelado tiver sabor a baunilha é que a Xiao Wang o comerá.
eng: The same locution could have a different illocutionary force in different contexts.
epo: La sama esprimo povus havi malsaman esprimpovon en malsamaj kuntekstoj.
eng: His heart is full of evil.
ces: Jeho srdce je plné zla.
eng: Is physical education a required course?
deu: Ist der Sportunterricht ein Pflichtfach?
eng: Tom and Mary are getting married.
lat: Thomas et Maria mox matrimonio coniungentur.
eng: Tom has nightmares almost every night.
tur: Tom neredeyse her gece kabuslar görüyor.
eng: Will you have another glass of wine?
deu: Willst du noch ein Glas Bier?
eng: Give me just a little.
deu: Gib mir nur ein bisschen.
eng: I also live in Australia.
ber: Ula d nekk zedɣeɣ deg Ustṛalya.
eng: Where am I? What happened?
epo: Kie mi estas? Kio okazis?
eng: My father is repairing my broken bicycle.
ber: Baba atan la yettṣeggim tasnasɣalt-inu ixeṣren.
eng: She deserves a better life.
slk: Zaslúži si lepší život.
eng: That sounds awfully boring.
srp: То звучи ужасно досадно.
eng: She grabbed the gun away from him before he could kill himself.
ita: Lei gli prese la pistola prima che lui potesse uccidersi.
eng: William sees ghosts.
ber: William yettwali izɣuɣen.
eng: It was four months ago that Tom began to learn Gaelic.
epo: Antaŭ kvar monatoj Tomo eklernis la gaelan.
eng: Some humans consider their penises as a third leg and biology needs to acknowledge that.
ber: Kra n yimdanen ttwalin imeɣlan-nsen d aqejjir wis kraḍ yernu yessefk ad takez tesnudert aya.
eng: Tom loves chocolate ice cream.
ber: Tom iḥemmel timagrisin n ccikula.
eng: Everybody loved Tom.
ber: Medden akk llan ḥemmlen Tom.
eng: "How much did it cost?" "It cost me a thousand yen."
tur: "Ne kadara mal oldu?" "Bana bin yene mal oldu. "
eng: I brought you your medicine.
tok: mi pana e ilo pi pona sijelo tawa sina.
eng: I didn't know anything.
ber: Ur lliɣ ẓriɣ acemma.
eng: I gave him a couple of books.
mar: मी त्याला दोन पुस्तकं दिली.
eng: She doesn't want to be seen talking to him.
rus: Она не хочет, чтобы кто-то видел, как она с ним разговаривает.
eng: Hey, could you get to the point? I don't have a lot of time.
deu: Hey, kannst du zum Punkt kommen? Ich habe nicht viel Zeit.
eng: Robert started to climb the stairs.
tur: Robert merdivenlere çıkmaya başladı.
eng: I don't have a problem with alcohol, just without it.
lfn: Me no ave un problem con alcol, sola sin lo.
eng: A rat chewed a hole in the wall.
epo: Rato ronĝe truis la muron.
eng: Take her to the hospital.
deu: Bringt sie ins Krankenhaus!
eng: There are no gay people in this country.
dan: Der er ingen homoseksuelle mennesker i dette land.
eng: Tom thinks that Mary is awake.
ber: Ɣef leḥsab n Tom, Mary ha-tt-an tuki.
eng: Mary is a very beautiful girl.
deu: Mary ist ein sehr schönes Mädchen.
eng: I don't have any money to pay for the bus.
tha: ผมไม่มีเงินจ่ายค่ารถเมล์
eng: Why don't you try doing that?
nld: Waarom probeer je dat niet te doen?
eng: I didn't expect to hear back from Tom so soon.
cmn: 我沒想到這麼快就收到湯姆的回信。
eng: They're praying in the mosque.
mar: त्या मशीदीत प्रार्थना करत आहेत.
eng: Have you figured out the math problem yet?
jpn: あの数学の問題って、もう解けた？
eng: They were right.
ber: Llan lan lḥeqq.
eng: When I opened the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
tgl: Pagbukas ko ng ref, napansin kong nasira na ang karne.
eng: There are so many things that I want to ask.
spa: Hay tantas cosas que quiero preguntar.
eng: I have to study now.
deu: Ich muss jetzt lernen.
eng: Having formerly supported construction of a $400 million bridge over Alaska’s Inside Passage, Sarah later made fun of the idea, saying it would have been “a bridge to nowhere.” Although the bridge was never built, Alaska spent $26 million to build “a road to nowhere,” a five-kilometre two-lane gravel road across a small portion of a sparsely populated island.
epo: Antaŭe apoginte la konstruadon, kontraŭ 400 milionoj da dolaroj, de ponto super la Interna Pasejo de Alasko, Sara poste mokis la ideon, dirante, ke ĝi estus "ponto al nenie." Kvankam la ponton oni neniam konstruis, Alasko elspezis 26 milionojn da dolaroj por konstrui "vojon al nenie", kvin-kilometran du-irejan gruzo-surfacan vojon trans etan porcion de subloĝata insulo.
eng: The storm didn't last long.
mkd: Не беше долго невреме.
eng: Germany has good football players.
ber: Lalman tesɛa imuraren n tcirḍart yelhan.
eng: I don't believe you didn't see Tom there.
ber: Ur umineɣ ara dakken ur teẓrimt ara Tom din.
eng: Tom hurried down the stairs with his suitcase.
ber: Tom iṣubb-d isunan s lemɣawla s tbalizt-is.
eng: The body is mortal, but the soul is immortal.
fra: Le corps est mortel, mais l'âme est immortelle.
eng: It's a diamond ring.
epo: Ĝi estas diamanta ringo.
eng: Do you have a brother, Pedro?
lat: Habesne fratrem, Petre?
eng: He visited our mosque twice.
ber: Yerza-d snat n tikkal ɣef tmesgida-nteɣ.
eng: We don't have enough cake to go around.
hun: Nincs elég süteményünk mindenki számára.
eng: It is very dangerous to jump aboard the train when it is moving.
slk: Je veľmi nebezpečné naskakovať na vlak, keď sa už hýbe.
eng: Did you do your homework by yourself?
fra: Avez-vous fait vos devoirs tout seul ?
eng: General Montcalm attacked several British forts in 1757.
deu: General Montcalm griff 1757 mehrere britische Forts an.
eng: I have known since the 1990s that many maladjusted people use the Internet as a mental toilet.
epo: Mi scias ekde la 1990-aj jaroj, ke multaj malĝustigitaj homoj uzas Interreton kiel mensan necesejon.
eng: Tom left just as I came in.
deu: Tom ging gerade fort, als ich ankam.
eng: I'm seldom late for appointments.
hun: Ritkán kések el a találkozókról.
eng: Did you buy potatoes?
kab: Tuɣem-d lbaṭaṭa?
eng: Some things are sacred.
ell: Κάποια πράγματα είναι ιερά.
eng: I go to school on foot.
jpn: 私は徒歩通学です。
eng: Is it safe to skate on this lake?
ber: Mačči d amihi ma yecceg yiwen ɣef ugris n ugelmim.
eng: I really appreciate it.
tat: Monıñ öçen bik räxmätlemen.
eng: Looks like you're the recipient of the shipment but who is the sender?
ces: Vypadá to, že jste příjemce zásilky, ale kdo je odesílatel?
eng: He got out a book and began to read it.
tlh: paq lel. ghIq laDchoH.
eng: This is my dictionary.
tgl: Ito ang talasalitaan ko.
eng: There used to be a flower shop on that corner.
ces: Na tom rohu bývalo květinářství.
eng: Please get to work.
ber: Lhum-d s umahil, ma ulac aɣilif.
eng: Aren't you afraid of dogs?
fra: Tu n'as pas peur des chiens ?
eng: That's what I hope happens.
fra: C'est ce que j'espérais qu'il se produise.
eng: Don't mess with me or else you'll regret it.
hun: Ne szarakodj velem vagy különben ráfaragsz!
eng: Is there anyone who can answer?
jbo: xu da kakne lo ka spusku
eng: I don't want to see that happen.
lij: No veuggio vedde unna cösa pægia.
eng: Will you buy something?
rus: Вы что-нибудь купите?
eng: That has nothing to do with you.
ces: To s vámi nemá co dělat.
eng: I don't like goodbyes.
deu: Ich mag Abschiede nicht.
eng: Tom and Mary are losers.
ukr: Том і Мері програли.
eng: In that regard, I agree with you.
kab: Deg temsal-a, ttxemmimeɣ am kennemti.
eng: Did you break your piggy bank?
ces: Rozbil jsi svoje prasátko?
eng: Do you think Tom is still alive?
tgl: Sa tingin mo, buhay pa kaya si Tom?
eng: Sami is going to be here.
spa: Sami va a estar aquí.
eng: They've done what they promised to do.
ita: Hanno fatto quello che hanno promesso di fare.
eng: You must not stay in bed.
ber: Ur yessefk ara ad teqqimemt deg wusu.
eng: Tom attributed his success to Mary's help.
ber: Tom yenna-d dakken s tallalt n Mary ay yerbeḥ.
eng: All the kids at school made fun of me because I was fat.
dan: Alle børnene i skolen gjorde nar af mig fordi jeg var tyk.
eng: Tom says his stomach still hurts.
jpn: トムはまだ胃が痛むって言ってるよ。
eng: I grabbed her legs.
hun: Megfogtam a lábainál.
eng: Furthermore, I believe that the filibuster must be destroyed.
yid: דערצו מיין איך אַז דער פֿיליבוסטער מוז חרובֿ ווערן.
eng: Check the pressure of the tires.
deu: Überprüf mal den Reifendruck!
eng: "Where is his book?" "It's on the table."
ces: Kde je jeho kniha? Je na stole.
eng: Tom wasn't my first boyfriend.
ckb: تۆم یەکەم یارم نەبوو.
eng: Get lost!
ber: Ṛuḥet fell-i!
eng: The airplane was flown by two monkeys.
tat: Самолётны ике маймыл идарә иткәннәр.
eng: Why do I have to learn all this stuff?
epo: Kial mi devas lerni ĉi ĉion?
eng: Nothing really happened the first five days.
ber: Acemma ur yeḍri deg semmus n wussan imezwura.
eng: Tom couldn't figure out how to export JPEG files.
fra: Tom ne comprenait pas comment exporter des fichiers JPEG.
eng: She says she had to speak French.
ber: Tenna-d terra-tt tmara ad tehdeṛ s tefṛansit.
eng: Do you have the latest version?
kab: Tesɛiḍ lqem aneggaru ?
eng: We'll follow suit.
epo: Ni sekvos la ekzemplon.
eng: I could not possibly finish the work in a few days.
ber: Ur lliɣ zemreɣ ad fakeɣ axeddim-nni deg kra kan n wussan.
eng: Yesterday was warmer.
epo: Pli varmis hieraŭ.
eng: I'll be going on a picnic with Tom and his family next weekend.
deu: Ich gehe am nächsten Wochenende mit Tom und seiner Familie picknicken.
eng: Tom is studying music.
tgl: Nag-aaral ng musika si Tomas.
eng: Did Tom use to play hooky?
deu: Pflegte Tom die Schule zu schwänzen?
eng: I don't know what we can do.
fra: Je ne sais pas ce qu'on peut faire.
eng: Sami wanted to take a nap.
rus: Сами хотел вздремнуть.
eng: How long have you had this car?
fra: Depuis combien de temps possédez-vous cette voiture ?
eng: I love you and I'll always love you.
kab: Ḥemmleɣ-kem yerna ad qqimeɣ ḥemmleɣ-kem dima.
eng: Tom is calling the shots now.
pol: Teraz Tom pociąga za sznurki.
eng: Tom doesn't use steroids.
deu: Tom benutzt keine Steroide.
eng: Why are you afraid of me?
epo: Kial vi timas min?
eng: It's just a little further.
deu: Es ist eben ein wenig weiter.
eng: There were cracks in the cup so the drink leaked out.
tlh: HIvje'Daq Qarghmey tu'lu', vaj betgham nIj.
eng: We're winning the media war.
ber: Aql-aneɣ nrebbeḥ amgaru n yilɣagduden.
eng: The operation violates international law.
ber: Tamhelt-a terkeḍ asaḍuf agraɣlan.
eng: How about consulting a doctor and getting sedatives prescribed?
ber: Maɣef ur tetteddumt ara ɣer yimsujji ad awent-d-yaru isersayen?
eng: I'll tell on you!
ber: Ad ken-ssenzeɣ!
eng: What kind of poison did you use?
lat: Quali veneno usus es?
eng: Keep your eye on her.
deu: Behalte sie im Auge!
eng: This word is difficult to pronounce.
ber: Awal-a yewɛeṛ i wenṭaq.
eng: Tom doesn't study as hard as he should.
deu: Tom lernt nicht so fleißig, wie er müsste.
eng: Tom is a very good man.
deu: Tom ist ein sehr guter Mann.
eng: She missed her bus.
ber: Tezgel asakal-nnes.
eng: Ziri appreciated Rima's effort in collecting Berber folktales.
ber: Ziri yefka azal i wussisen i texdem Rima i ujmaε n tmucuha timaziɣin.
eng: You ruined it.
ber: Teswaɣeḍ-tt.
eng: I'll do whatever you ask.
deu: Ich werde alles tun, was Sie verlangen.
eng: I didn't start playing the banjo until I was thirty.
fin: Aloin soittamaan banjoa vasta 30-vuotiaana.
eng: Yanni inspected the apartment.
ara: فتش ياني الشقة.
eng: I like recycling the wall. I do sustainable translation.
dan: Jeg kan godt lide at genbruge væggen. Jeg laver bæredygtig oversættelse.
eng: I was told that she went to the store.
deu: Mir wurde gesagt, dass sie in den Laden gegangen ist.
eng: This heather is found in the foothills of the mountains.
ber: Axlenǧ-a imeqqi-d deg ubada n udrar.
eng: We got on the wrong train.
nld: Wij zijn in de verkeerde trein gestapt.
eng: I always eat bread for breakfast.
nno: Eg et alltid brød til frukost.
eng: Sisters should not quarrel.
epo: Fratinoj ne kverelu inter si.
eng: She's still living with her parents.
deu: Sie wohnt noch bei ihren Eltern.
eng: You should follow your doctor's advice.
hun: Követned kéne a doktorod tanácsát.
eng: I'm lucky to have this.
ukr: Мені пощастило, що я це маю.
eng: Tom had put off telling Mary the bad news for as long as possible.
vie: Tom đã trì hoãn việc báo tin xấu cho Mary càng lâu càng tốt.
eng: I couldn't take my eyes off of you from the minute I entered this room.
epo: Mi ne povis deturni miajn okulojn de vi ekde la minuto en kiu mi eniris la ĉambron.
eng: He's a bit superstitious.
deu: Er ist ein bißchen abergläubisch.
eng: They were pleased at the birth of their first child.
cmn: 他們第一箇孩子出生了，很高興。
eng: Tom came to visit me recently.
jpn: 最近トムが訪ねてきたんだ。
eng: I have been typing this report since this morning, but I'm only halfway through.
yue: 我由今朝開始就一路喺度打呢份報告書，但係到而家都淨係打咗一半。
eng: It's a pity we're not all as reliable as Tom.
ber: Bnaqes, mačči akken ma nella yella lettkal fell-aneɣ am Tom.
eng: He drank some beer, didn't he?
ita: Ha bevuto un po' di birra, vero?
eng: Progress is not inevitable.
yid: פּראָגרעס איז נישט אומפֿאַרמײַדלעך.
eng: It was a long war because neither side would give in.
ces: Byla to dlouhá válka, protože žádná ze stran nechtěla ustoupit.
eng: Nobody believes you're guilty.
rus: Никто не считает вас виновными.
eng: You have to change trains at Shibuya.
slk: Musíš prestúpiť v Šibuji.
eng: That's all you'll do.
ber: D aya kan ara tged.
eng: I met your father once.
jpn: お父様には一度お会いしたことがあるんです。
eng: Yanni tried to protect Skura.
ber: Yanni yeεreḍ ad iḥudd Skura.
eng: I tried to write with my left hand.
ces: Zkusil jsem psát levou rukou.
eng: Tom likes them both.
ber: Tom iḥemmel-itent deg snat.
eng: He will forever be in our hearts.
deu: Er wird immer in unseren Herzen sein.
eng: Mike entered the fore of the plane, but his seat was located in the final row at the aft of the plane.
nld: Mike kwam voorin het vliegtuig, maar zijn zitplaats bevond zich in de laatste rij achterin het vliegtuig.
eng: How long will it take you to get here?
ber: Acḥal n wakud ay awent-yessefken akken ad tawḍemt ɣer din?
eng: The problem is not insurmountable.
fra: Le problème n'est pas insurmontable.
eng: Though she was alone, I didn't think she was lonely.
epo: Kvankam ŝi estis sola, mi pensas, ke ŝi ne sentis sin soleca.
eng: I'd really like to know what's going on.
srp: Заиста бих волела да знам шта се дешава.
eng: I wonder why Tom was murdered.
deu: Ich wüsste gerne, warum man Tom umgebracht hat.
eng: I wish I had a magic wand.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne havas magian bastoneton.
eng: Don't interrupt our conversation.
deu: Unterbrecht unser Gespräch nicht.
eng: Can we control our own thoughts?
kab: Nezmer ad neḥkem deg yixemmimen-nneɣ ?
eng: There's something on the table.
epo: Estas io sur la tablo.
eng: How many people have died in space?
kab: Acḥal yemdanen i yemmuten deg tallunt?
eng: I haven't seen Tom today and I hope I don't.
tlh: DaHjaj tam vIleghpu'be' 'ej vIleghbe'taH 'e' vIHar.
eng: Nothing seems right.
kab: Ulac akk d acu iṣeḥḥan.