ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: This food doesn't taste good at all.
rus: Еда совсем не вкусная.
eng: Do you want to know what Tom did?
por: Quer saber o que o Tom fez?
eng: I like this watch.
srp: Свиђа ми сеовај ручни сат.
eng: Did you get your money back?
kzj: Noguhi no do usin nu?
eng: Tom tried to scare me.
kab: Tom yeɛreḍ ad yi-yessaged.
eng: He was not a good politician.
deu: Er war kein guter Politiker.
eng: Enough of the preliminaries. It's time to get to the actual topic.
hun: Elég lesz a sok dumából; csapjunk bele a téma közepébe!
eng: This is my bag.
ben: এটা আমার ব্যাগ।
eng: Tom slit Mary's throat.
deu: Tom hat Mary die Kehle aufgeschlitzt.
eng: I work with you.
ber: Nekk ttmahaleɣ yid-wen.
eng: I won't be able to make you do that.
ber: Ur zemmreɣ ara ad kent-ḥettmeɣ ad tgemt aya.
eng: I liked her from the start.
kab: Lliɣ ḥemmleɣ-tt seg tazwara.
eng: He found his key and opened the door.
deu: Er fand seinen Schlüssel und öffnete die Tür.
eng: Many young Japanese travel overseas these days.
deu: Heutzutage bereisen viele junge Japaner das Ausland.
eng: He is fresh from college.
jpn: 彼は大学を出たばっかりなのよ。
eng: You still need to thank me.
deu: Du mußt dich immer noch bei mir bedanken.
eng: I bought you a Christmas present.
por: Comprei um presente de Natal para você.
eng: Tom is the father of three children.
deu: Tom ist der Vater dreier Kinder.
eng: Kittens are soft and fluffy.
yid: קעצלעך זענען ווייך און פּוכיק.
eng: The child was comforted by his mother.
ces: Dítě uklidnila jeho matka.
eng: I love peace and quiet.
tok: utala ala en kalama ala li pona tawa mi.
eng: Is it hard to learn Greek?
jpn: ギリシャ語を習得するのは大変ですか？
eng: Look at the picture on the wall.
dan: Kig på billedet på væggen.
eng: Tom tried to hide his excitement.
ell: Ο Τομ προσπάθησε να κρύψει τον ενθουσιασμό του.
eng: He showed little interest in books or music.
deu: Er zeigte wenig Interesse an Büchern oder Musik.
eng: Tom knows it's too late.
ber: Tom yeẓra dakken iṛuḥ lḥal.
eng: Mary told me you work for her.
ber: Mary tenna-iyi-d tettmahalem ɣer-s.
eng: Mary says she's met you several times.
deu: Maria sagte, sie sei dir schon mehre Male begegnet.
eng: Tom didn't explain himself properly.
ber: Tom ur d-yessegzi ara iman-is akken iwata.
eng: Looks like it’s your lucky day.
ber: Yettban-d wass-a d ass-nwent aseɛdi.
eng: The city I grew up in is very beautiful.
rus: Город, в котором я вырос, очень красивый.
eng: She said that she wasn't sorry.
ita: Disse che non era dispiaciuta.
eng: Has anyone ever told you you look just like Tom Jackson?
epo: Ĉu iu iam diris al vi, ke vi aspektas tute same kiel Tomo Ĝekson?
eng: His sibling is a hard worker.
epo: Lia gefrato estas tre diligenta.
eng: Why are they questioning her?
nld: Waarom zijn ze haar aan het ondervragen?
eng: I'm used to it now.
deu: Ich habe mich jetzt daran gewöhnt.
eng: They go shopping with each other all the time.
vie: Họ lúc nào cũng đi mua sắm cùng nhau.
eng: We have fried goose with potatoes.
hun: Libasült van burgonyával.
eng: What are Tom and Mary buying?
shi: Mad ssaɣn Ṭum d Mari?
eng: Pass me the towel, please.
yid: זײַ אַזוי גוט, גיב מיר דעם האַנטעך.
eng: I don't want to read this here book.
rus: Не хочу я читать эту книгу.
eng: I won't go with you unless you tell me where we're going.
hun: Nem megyek veled mindaddig, míg meg nem mondod, hogy hová megyünk.
eng: I know how you love surprises.
ber: Ẓriɣ acḥal ay trid takunin.
eng: Five prisoners were recaptured, but three others are still at large.
hun: Három fegyencet elkaptak, de hárman még szabadlábon vannak.
eng: She was coming down the stairs.
epo: Ŝi venis malsupren laŭ la ŝtuparo.
eng: Tom told me he's getting married.
kab: Yenna-yi-d tom ad yezweǧ.
eng: She certainly looks beautiful in a Japanese kimono.
ind: Dia tentu saja terlihat cantik mengenakan kimono Jepang.
eng: She has many friends to help her.
rus: У неё много друзей, которые могли бы ей помочь.
eng: I'm a feline scientist.
yid: כ׳בין אַ קעצישער וויסנשאַפֿטלער.
eng: Scalene triangles are ugly.
fin: Kolmiot, joiden kaikki sivut ovat eri mittaisia, ovat rumia.
eng: I hate my neighbor.
rus: Я ненавижу свою соседку.
eng: Is the Algerian economy falling?
fra: L'économie algérienne est-elle en train de ralentir ?
eng: The boys believed that girls liked guys who owned fast cars.
ber: Iqcicen llan ɣilen dakken tiqcicin ḥemmlent wid ay yesɛan tikeṛṛusin tiruradin.
eng: Monday comes after Sunday.
ara: يأتي الاثنين بعد الأحد.
eng: I thought she loved me.
pol: Myślałam, że ona mnie kocha.
eng: Tom will probably do it again.
epo: Tomaso eble faros ĉi tion denove.
eng: Tom was absent yesterday.
mar: टॉम काल अनुपस्थित होता.
eng: When I saw her, I felt so sorry for her.
tur: Onu gördüğüm zaman onun için kendimi çok üzgün hissettim.
eng: He pulled the ring off his finger.
deu: Er zog ihm den Ring vom Finger.
eng: I thought you'd be impressed.
deu: Ich dachte, Sie wären beeindruckt.
eng: I will tell you what I am mad about.
ces: Řeknu vám, co mě štve.
eng: Sound travels very quickly.
deu: Schall bewegt sich sehr schnell.
eng: Tom is taller than any other boy in his class.
deu: Tom ist größer als alle anderen Jungs in seiner Klasse.
eng: I've seen things you people wouldn't believe.
deu: Ich habe Dinge gesehen, die ihr Menschen niemals glauben würdet.
eng: We need to leave real soon.
deu: Wir müssen sehr bald aufbrechen.
eng: I heard you were going to sell Tom your bicycle.
ber: Sliɣ dakken tellamt la tetteddumt ad as-tessenzemt tasnasɣalt-nwent i Tom.
eng: I should do that tomorrow.
fra: Je devrais faire ça demain.
eng: Paul was about fifty minutes late.
ber: Paul igellel s wazal n smumraw n tmikin.
eng: I'll never forgive him.
ind: Aku tidak akan pernah memaafkannya.
eng: You have defeated the dragon.
ukr: Ти перемогла дракона.
eng: Tom shaved his head when he lost the bet.
tgl: Nagpakalbo siya pagkatapos niyang matalo sa pustahan.
eng: I asked Tom what his telephone number was.
ces: Zeptal jsem se Toma, jaké má telefonní číslo.
eng: Farm cats are usually feral or semi-feral.
epo: Farmejaj katoj kutime estas tute aŭ duone sovaĝiĝintaj.
eng: He couldn't convince her of her mistake.
deu: Er konnte sie nicht von ihrem Fehler überzeugen.
eng: Delete that picture.
yid: ווישט אָפּ אָט דאָס בילד.
eng: Tom found the door locked.
deu: Tom fand die Tür verschlossen vor.
eng: Thousands of soldiers and civilians were dying.
deu: Tausende Soldaten und Zivilisten starben.
eng: She married a bank clerk.
deu: Sie heiratete einen Bankangestellten.
eng: Vietnamese is not a very easy language.
epo: La vjetnama ne estas tre facila lingvo.
eng: Tom will be at home tomorrow.
deu: Tom wird morgen zu Hause sein.
eng: The streets are very narrow.
hun: Az utcák nagyon keskenyek.
eng: Can you waive the fee for me?
deu: Können Sie mir die Gebühr erlassen?
eng: We may be in danger.
ita: Possiamo essere in pericolo.
eng: How many eyes had the Cyclops?
cmn: 独眼巨人有多少个眼睛？
eng: Only an expert can tell them apart.
deu: Nur ein Experte kann sie auseinanderhalten.
eng: Try to rephrase it.
ber: Ɛreḍ ad t-id-tesfeyreḍ akken niḍen.
eng: You should be ashamed of your conduct.
deu: Du solltest dich für dein Verhalten schämen.
eng: She'll be arriving late.
ina: Illa arrivara in retardo.
eng: We had a little argument.
ita: Abbiamo avuto una piccola discussione.
eng: Paris is the most beautiful city in the world.
tlh: qo'Daq veng'e' vIraS mon 'IH law' Hoch 'IH puS.
eng: Is it OK if I hug you?
ces: Můžu tě obejmout?
eng: I lost the keys to the house again.
pag: Abalang ko lalamet may tombok na abong.
eng: Please help yourself.
shi: Ɛafak aws i yixf nnk.
eng: This is easy.
ell: Αυτό είναι εύκολο.
eng: You hardly ever complain about anything.
epo: Vi apenaŭ iam plendas pri io.
eng: The thunder roared.
ber: Yermeg-d yiggig.
eng: French isn't that hard.
spa: El francés no es tan difícil.
eng: How dare you question my patriotism!
deu: Wie kannst du es wagen, meinen Patriotismus in Frage zu stellen!
eng: I overslept this morning, therefore I haven't had my breakfast.
rus: Сегодня утром я проспал, поэтому не завтракал.
eng: Tom is stingy.
shi: Iga Ṭum asqram.
eng: English is considered an international language.
ido: On konsideras l'Angla esar internacionala linguo.
eng: Whoever claims to love God yet hates a brother or sister is a liar. For whoever does not love their brother and sister, whom they have seen, cannot love God, whom they have not seen.
slk: Ak niekto hovorí: „Milujem Boha“ a nenávidí svojho brata, je klamár. Veď kto nemiluje svojho brata, ktorého vidí, nie je schopný milovať Boha, ktorého nevidí.
eng: The workers demanded that they talk with the owner.
afr: Die arbeiders het daarop aangedring om met die eienaar te praat.
eng: Ziri wants to renegotiate that deal.
ber: Ziri yebɣa ad iɛawed ad yesteg amtawa-nni.
eng: The doctor looked gravely at the patient.
ber: Imsujji yemmuqqel tamuḍint-nni s tmaglit.
eng: Nobody likes unsolicited advice.
rus: Никто не любит непрошеных советов.
eng: There's nothing going on between me and Tom.
deu: Es läuft nichts zwischen Tom und mir.
eng: Show me what you have.
deu: Zeig mir, was du hast.
eng: I forgot to buy a pillow.
jpn: 枕買うの忘れちゃった。
eng: He really likes science fiction novels a lot.
yue: 佢真係好鍾意科幻小說。
eng: She refused his proposal.
tgl: Tinanggihan po niya ang kanyang panukala.
eng: Tom loves me, and I love Tom.
gos: Tom holdt van mie, en k hol van Tom.
eng: I used to like swimming.
lfn: Ме иа густа нада.
eng: Is Tom's condition really that serious?
deu: Ist Toms Zustand wirklich so ernst?
eng: I overlooked the truth.
kab: Ttuɣ tidett.
eng: I felt that the timing wasn't right.
mal: എനിക്ക് ആ സമയം ശരിയല്ല എന്ന് തോന്നി.
eng: How does Tom manage to support a family on his salary?
deu: Wie schafft es Tom bei seinem Gehalt, eine Familie zu ernähren?
eng: He was a very hard-hearted man, for he could not bear poor people, and if he caught sight of a beggar anywhere near his house, he would order the servants to drive him away, or would set the dogs at him.
ita: Era un uomo dal cuore molto duro, perché non sopportava la gente povera e se vedeva un mendicante vicino a casa sua, ordinava ai servi di cacciarlo via o gli aizzava contro i cani.
eng: I know you're probably wondering why I'm here.
nst: Ngiz äyäq nä yamtä väx nguztä mi tämaz haü sham nguztä äsäp ha.
eng: You need some new clothes.
deu: Sie brauchen neue Sachen.
eng: Stop overreacting.
ber: Beṛka ur ssemɣar ara ddeɛwa.
eng: You'll soon find out.
deu: Ihr werdet es bald herausbekommen.
eng: This problem can't be solved with money.
epo: Tiu problemo ne povas esti solvita per mono.
eng: He left the room unnoticed.
ber: Yeffeɣ seg tzeqqa-nni war ma iger-as yiwen tamawt.
eng: You're a looker.
mar: तू देखणी आहेस.
eng: Mary's cat is cute.
mar: मेरीची मांजर गोजिरवाणी आहे.
eng: Can I eat that orange?
zgh: ⵉⵙ ⵥⴹⴰⵕⵖ ⴰⴷ ⵛⵛⵖ ⵜⴰⵍⵉⵜⵛⵉⵏⵜ ⴰⵏⵏ?
eng: The capital of Afghanistan is Kabul, located in the eastern part of the country.
ber: Tamaneɣt n Afɣanistan d Kabul yernu tusa-d deg uḥric agmuḍan n tmurt.
eng: He likes to smoke in the toilet.
cmn: 他喜歡在廁所裡吸煙。
eng: Large or small?
shi: Amqqur nɣ d amẓẓay?
eng: All the money was gone.
deu: Das ganze Geld war weg.
eng: He kicked me out.
ber: Iɣerreq-iyi-d.
eng: The baby appears hungry all the time.
deu: Das Baby scheint ständig hungrig zu sein.
eng: A word is enough to a wise man.
cmn: 對聰明人說話，一語即足。
eng: The market is big.
sat: ᱵᱟᱡᱟᱨ ᱫᱚ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱜᱮᱭᱟ᱾
eng: They will discuss it.
ber: Ad qeṣṣrent fell-as.
eng: How many changes of clothes did you pack?
deu: Wie viele Garnituren Kleider hast du eingepackt?
eng: Don't put anything else in the trunk.
fra: Ne mets rien d'autre dans le coffre.
eng: You can't tell Tom what to do.
epo: Vi ne povas diri al Tomo, kion li faru.
eng: Speak clearly, I don't understand what you are saying.
deu: Sprechen Sie deutlich, ich verstehe nicht, was Sie sagen.
eng: I especially like the smell of lilacs.
fra: J'aime particulièrement l'odeur des lilas.
eng: Let's get the fuck out of here.
hun: Baszott gyorsan húzzunk el innen!
eng: We got up at eight o'clock.
ind: Kita bangun jam delapan pagi.
eng: Roger Hanin was buried in the Jewish cemetery of Bologhine in Algiers.
tur: Roger Hanin, Cezayir'deki Bologhine Yahudi mezarlığına gömüldü.
eng: Mary said she liked snow.
ita: Mary ha detto che a lei piaceva la neve.
eng: Yanni interrupted Skura mid-sentence.
ber: Yanni ur yeǧǧi ara Skura ad d-tfak tafyirt-is.
eng: Tom awoke to another gray morning.
dan: Tom stod op til endnu en grå morgen.
eng: Tom forced his way into the room.
deu: Tom bahnte sich einen Weg in den Raum.
eng: You have a flat tire.
ces: Máš prázdnou pneumatiku.
eng: How was I supposed to know that?
pol: Skąd miałam to wiedzieć?
eng: Tom's death was an accident.
nld: De dood van Tom was een ongeluk.
eng: There are plenty of fresh eggs on the table.
nld: Er staan veel verse eieren op tafel.
eng: Bagpipes produce a very strange sound.
fra: La cornemuse produit un son très étrange.
eng: Do you think anyone can see us?
kab: Ɣef leḥsab-nnek, yezmer ad aɣ-d-iẓer yiwen ?
eng: You know what? I'm going to accept Islam.
ber: Teẓriḍ? Ad qqleɣ d ineslem.
eng: Tom is usually quite patient.
lvs: Toms parasti ir diezgan pacietīgs.
eng: Kabylie is Algerian.
ber: Tamurt n Leqbayel d tadzayrit.
eng: It probably won't be easy to do that.
deu: Leicht wird das wohl nicht.
eng: Ziri says outrageous things that set the media ablaze.
ber: Ziri yeqqar-d tiɣawsiwin yesserfayen, d tid iceεεlen timest deg yimidyaten.
eng: What manner of insanity is this?
ber: Matta yella usmuhbel-aya?
eng: Dad is older than mom.
jpn: パパはママより年上だよ。
eng: They told me they were feeling fine.
spa: Me dijeron que se sentían bien.
eng: Where have I been?
ber: Anda akka ay lliɣ?
eng: Is this book Takeo's?
deu: Gehört dieses Buch Takeo?
eng: Sami stayed in the staircase of that building.
epo: Sami restis sur la ŝtuparo de tiu domego.
eng: I have seen him twice since leaving school.
ben: বিদ্যালয় ত্যাগের পরে তাকে আমি দুইবার দেখেছি।
eng: Don't let your children play with knives.
kab: Ur ttaǧǧa ara arraw-im ad uraren s tferyin.
eng: I want my money back because this computer program is not as efficient as they promised.
epo: Mi volas rehavi mian monon, ĉar tiu komputila programo ne estas tiel efika, kiel ili promesis.
eng: I couldn't understand her accent.
ukr: Я не могла зрозуміти її акцент.
eng: It's not possible to do two things at once.
deu: Die Tiefkühlpizzen waren heute im Sonderangebot. Daher habe ich mir gleich einen ganzen Schwung gekauft.
eng: How could that have happened?
deu: Wie hätte das passieren können?
eng: The Epicureans think that the soul perishes with the body.
rus: Эпикурейцы считают, что душа погибает вместе с телом.
eng: Tom will be chewed out by his father.
epo: Tom estos skoldata de sia patro.
eng: Tom wasn't talking about you.
ces: Tom nemluvil o vás.
eng: The mayor granted our request.
tgl: Pinagbigyan ng alkalde ang kahilingan namin.
eng: Stop hitting yourself.
khm: ឈប់វាយខ្លួនឯង។
eng: Where did you stone them?
ber: Anda ay tent-tṛejmem?
eng: I don't know whether I'll do that or not.
epo: Mi ne scias, ĉu mi faros tion aŭ ne.
eng: Don't think of cost. Think of value.
tlh: Huch yIbuSQo'! lo'laHghach yIbuS!
eng: Layla nearly died.
ara: كادت ليلى أن تموت.
eng: I went to sleep hungry.
ukr: Я пішов спати голодним.
eng: Tom gave Mary a key to his apartment.
lfn: Том иа дона ла клаве де суа апарте а Мариа.
eng: First, admit that you lost.
ukr: По-перше, визнай, що програла.
eng: They're pinning their hopes on their new striker.
deu: Die Hoffnungen ruhen jetzt auf dem neuen Stürmer.
eng: I still owe you money.
ita: Le devo ancora del denaro.
eng: Ziri can't help you.
ber: Ziri ur yezmir ara ad kent-iɛawen.
eng: She gave me a pretty doll.
bul: Тя ми подари една хубава кукла.
eng: My name is Henry.
gcf: Tinon an mwen sé Anri.
eng: She landed herself a really nice job.
kab: Tufa-d iman-is telha s tidet.
eng: Ziri has finally turned fourteen.
ber: Ha-t-an yeqfel Ziri mraw kuẓ n yiseggasen.
eng: I like Japanese food.
jpn: 日本の食べ物が好きなんです。
eng: Tell me how to play the game.
yue: 唔該話我知個遊戲嘅玩法。
eng: Why did you do this to me?
ces: Proč jsi mi to udělala?
eng: Mind you don't slip on the wet tiles.
hun: Vigyázz, nehogy megcsússz a vizes kerámiapadlón.
eng: I'll write to you soon.
jbo: mi ba zi ciska mrilu fi do
eng: Ziri liked Rima's YouTube videos.
ber: Ziri yella ira tiẓriyin n YouTube n Rima.
eng: A good Muslim strives to be good and righteous.
epo: Bona islamano strebas esti bona kaj morala.
eng: Do you drink tea every day?
nld: Drink je elke dag thee?
eng: Because he is old, he, too, has grown weak.
ita: Siccome è vecchio, anche lui è diventato debole.
eng: It's snowing and it's cold.
pol: Pada śnieg i jest zimno.
eng: Open Sesame!
deu: Sesam, öffne dich!
eng: That's what the doctor ordered.
hau: Abun da likitan ya ce ayi kenan kawai.
eng: She's two years older than he.
por: Ela é dois anos mais velha que eu.
eng: Everybody says I look like my father.
srp: Svi kažu da ličim na tatu.
eng: Ziri happily agreed.
ara: قبل زيري بسرور.
eng: I decided to continue studying.
jpn: 勉強を続けることにしました。
eng: The world belongs to those who act.
deu: Die Welt gehört denjenigen, die handeln.
eng: It's great that we were able to talk for the first time in a long time. Let's do it again sometime.
kab: Dayen igerrzen imi nezmer ad nemmeslay lwaḥid i tikkelt tamezwarut i waṭas n wakud seg acḥal aya. Ad as-nɛiwed tikkelt-nniḍen.
eng: Are you taking classes with this teacher?
deu: Nehmen Sie Unterricht bei diesem Lehrer?
eng: Don't steal honey from bees!
ita: Non rubare il miele dalle api!
eng: The more jobs are automated, the better.
epo: Ju pli da laboro estas aŭtomatigita, des pli bone.
eng: The treasure was buried on the island.
tlh: 'ambayDaq qengHoD mollu'pu'.
eng: Rodrigo was forced to lie again.
ara: اضطر رودريغو للكذب مجددا.
eng: Can you do that in one day?
deu: Schaffen Sie das an einem Tag?
eng: I like writing in Kabyle.
deu: Ich schreibe gerne in Kabylisch.
eng: It is not clear when the man was born.
epo: Ne klaras, kiam la viro naskiĝis.
eng: What do Italians usually eat for lunch?
ber: D acu i nnummen setten-t Yiṭalyaniyen d imekli?
eng: Meanwhile, you can stay with us.
nld: In de tussentijd kan je bij ons blijven.
eng: I'm not excited about it.
deu: Ich bin davon nicht begeistert.
eng: The water tasted refreshing.
ber: Aman-nni llan ttarran-d taṛwiḥt.
eng: When I'm overstressed, I turn into a baby.
rus: От сильного стресса я становлюсь как младенец.
eng: Yanni understands Skura.
fra: Yanni comprend Skura.
eng: She enjoyed working for him.
ita: Le piaceva lavorare per lui.
eng: They said they're very hungry.
ita: Hanno detto che hanno molta fame.
eng: When do you usually go to bed?
ben: তুমি সাধারণত কটার সময় শুতে যাও?
eng: Tom's wife's name is Mary.
deu: Der Name von Toms Frau ist Mary.
eng: Sami put the bottle of wine in his car.
ita: Sami ha messo la bottiglia di vino nella sua automobile.
eng: Does her father drink coffee?
kab: Itess baba-s lqahwa?
eng: I want to go to Ashgabat.
rus: Я хочу поехать в Ашхабад.
eng: She is quite a poet.
fin: Hän on melkoinen runoilija.
eng: I'll fight back.
nld: Ik zal terugvechten.
eng: My daughter graduated from high school last year.
fin: Tyttäreni valmistui lukiosta viime vuonna.
eng: Where did you find these?
lat: Ubi haec invēnistis?
eng: Once again, I was able to escape death.
epo: Mi ankoraŭfoje sukcesis eviti morton.
eng: I'm on the phone now.
fra: Je suis au téléphone, là.
eng: Yanni helped build the village mosque.
ber: Yanni yulel deg tmeṣkiwt n tmesgida n yiɣrem.
eng: I already said that.
deu: Das habe ich doch schon gesagt.
eng: How about going for a swim?
deu: Sollen wir schwimmen gehen?
eng: Why do you need two bicycles?
hun: Minek van szükséged neked két bringára?
eng: Don't buy things you won't use.
hun: Ne vegyél olyan dolgokat, amiket nem fogsz használni!
eng: If your answer is correct, it follows that mine is wrong.
ita: Se la vostra risposta è corretta, ne consegue che la mia è sbagliata.
eng: Tom is a fussy eater.
deu: Tom ist ein pingeliger Esser.
eng: Tom is setting the table, isn't he?
ell: Ο Τομ στρώνει το τραπέζι, έτσι;
eng: I hate your guts.
srp: Мрзим те из дна душе.
eng: She has an oval face.
ell: Έχει οβάλ πρόσωπο.
eng: I've been helping Tom.
hun: Segítettem Tamásnak.
eng: A beautiful valley lies behind the hill.
epo: Post la monteto sterniĝas bela valo.
eng: Colorless green ideas sleep furiously.
tlh: pe'vIl Qong Dembogh qechmey SuD.
eng: May God show us a better life!
lat: Utinam Deus nobis vitam meliorem monstret!
eng: Ziri understands Algerian culture.
ber: Ziri yegza idles adzayri.
eng: Is her father a teacher?
fra: Est-ce que son père est enseignant ?
eng: A short walk brought me to the museum.
epo: Post mallonga marŝo mi alvenis en la muzeo.
eng: Did you wash your hair?
deu: Haben Sie sich die Haare gewaschen?
eng: I am going to do it whether you agree or not.
ben: তুমি রাজি হও বা না হও, আমি এটা করব।
eng: I don't want to hear any of your complaints.
ber: Ur bɣiɣ ara akk ad sleɣ i uccetki-inek.
eng: She called her bear Ted.
epo: Sian urson ŝi nomis Ted.
eng: What movies do you want to see this summer?
deu: Welche Filme willst du diesen Sommer sehen?
eng: Please help yourself to the apple pie.
tur: Lütfen elmalı turtaya buyurun.
eng: Are you going to cut down all the trees?
ces: Porazíte všechny ty stromy?
eng: They got up to greet him.
lat: Surgebant ut eum salutarent.
eng: My patience has run out.
rus: Моё терпение истощилось.
eng: Come a little closer.
jpn: もうちょっと近くに来て。
eng: Your attempt to retrieve your password was not successful. Please try again.
fra: Votre tentative de récupérer votre mot de passe n'a pas abouti. Veuillez réessayer.
eng: Do you want to play, too?
ita: Anche lei vuole suonare?
eng: The enemy is raising his head.
ita: Il nemico sta alzando la testa.
eng: You're not fat. You're curvy.
deu: Du bist nicht dick, sondern du hast Kurven.
eng: Please use British English in your text.
deu: Bitte benutzen Sie in Ihrem Text britisches Englisch.
eng: Can we do anything to help her?
mar: त्यांची मदत करण्यासाठी आपण काही करू शकतो का?
eng: You won't find everything in a school textbook.
spa: No encontrarás todo en un libro de texto escolar.
eng: My children love liquorice.
deu: Meine Kinder lieben Lakritz.
eng: I was nearly run over by a truck.
nld: Ik was bijna aangereden door een vrachtwagen.
eng: Tom will do that right next time.
nld: Tom zal dat de volgende keer goed doen.
eng: Tell him to wait.
ber: Ini-as ad yeṛju.
eng: The researchers read many books.
epo: Esploristoj legas multajn librojn.
eng: Do you like snow?
ber: Tḥemmleḍ adfel?
eng: I need to go home to help my dad.
srp: Морам да идем кући да помогнем тати.
eng: I've never been so happy in my life.
por: Eu nunca fui tão feliz em minha vida.
eng: Tom likes popcorn.
ber: Tom ira apupkuṛn.
eng: I have a relative who lives around here.
rus: У меня тут недалеко родственник живёт.
eng: I don't think Tom was talking about me.
cat: No crec que Tom estigués parlant de mi.
eng: Let's get down to work.
ber: Iyya ad nebdu amahil.
eng: Tom didn't answer my message.
rus: Том не ответил на моё сообщение.
eng: I fell asleep before my father came home.
jpn: 父が帰宅する前に眠ってしまった。
eng: However, the color was different from the sample color in your catalog.
epo: Sed la koloro malsamis ol la specimenkoloro en la katalogo.
eng: Why don't you understand?
ina: Proque vos non intende?
eng: Are you home alone?
tlh: juHlIjDaq bImobtaH'a'?
eng: Stop staring at her like that.
deu: Hör auf, sie so anzustarren!
eng: You can help stop that.
ber: Tzemrem ad d-tɛawnem i uḥbas n waya.
eng: You hate school, don't you?
ita: Odia la scuola, vero?
eng: He hasn't sold the house.
ber: Ur yessenz ara axxam-nni.
eng: You told me Tom was sick in bed. Why is he here?
tlh: QongDaqDajDaq roptaH tam muja'. qatlh naDev ghaHtaH?
eng: Ziri is sitting in his room.
swe: Ziri sitter i sitt rum.
eng: Did you make a reservation?
fra: Avez-vous effectué une réservation ?
eng: Mennad didn't have money for a camera.
ber: Mennad ur yelli ara yesɛa idrimen akken ad d-iseɣ takamra.
eng: What is the best question to ask?
ber: D acu-tt tuttra tamawayt akk ara d-yesseqsi yiwen?
eng: There's so much I want to say to him.
ita: Ci sono tante cose che voglio dirgli.
eng: Ziri and Rima did that.
ber: D Ziri d Rima ay igan ayenni.
eng: No, you needn't go right now.
deu: Nein, du brauchst nicht jetzt sofort zu gehen.
eng: They sell meat at this store.
bul: В този магазин продават месо.