ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I never see a library without wishing I had time to go there and stay till I had read everything in it.
deu: Jedes Mal, wenn ich eine Bibliothek sehe, erfüllt mich der Wunsch, hineinzugehen und so lange dort zu bleiben, bis ich alles darin gelesen habe.
eng: How many necklaces do you have?
deu: Wie viele Halsketten hast du?
eng: You like to distinguish work from play.
ber: Kenwi tram ad tebḍum gar umahil d wurar.
eng: I thought I had the right to fire anyone I wanted to.
lat: Putabam me potestatem habere quemlibet missum facere.
eng: Melt the butter in the saucepan, and add the finely chopped onion.
por: Derreta a manteiga na caçarola e adicione a cebola bem picada.
eng: I'll fuck you up big time.
ber: Ad awen-celxeɣ taxniwin-nwen.
eng: I don't want to work tomorrow.
por: Não quero trabalhar amanhã.
eng: You must put an end to this foolish behavior.
ces: S tímto hloupým chováním musíš skončit.
eng: I'm a bit jealous.
epo: Mi iom ĵaluzas.
eng: First, we have to find out where they live.
deu: Erst müssen wir auskundschaften, wo sie wohnen.
eng: How did you know that Tom wouldn't be here?
deu: Woher wußtet ihr, daß Tom gar nicht hier wäre?
eng: We can go there if you like.
rus: Мы можем сходить туда, если хотите.
eng: I'm real proud of that.
srp: Stvarno se ponosim time.
eng: She was washing the dishes then.
nld: Ze was toen de afwas aan het doen.
eng: How many eggs are there in the kitchen?
ara: كم من بيضة توجد في المطبخ؟
eng: And when they had eaten, they said to him: Where is Sara thy wife? He answered: Lo she is in the tent.
hau: Sa'annan lokacin da suka gama cin abinci, sun ce mishi: A ina ne Sara matar ka? Ya amsa; Ta na cikin rumfa.
eng: Tom bought a lot of bread.
lfn: Tom ia compra multe pan.
eng: We don't need to call a plumber.
rus: Нам не нужно вызывать сантехника.
eng: You're old enough to understand.
deu: Du bist alt genug, um das zu verstehen.
eng: The bird is in its nest.
ind: Burung itu ada di sarangnya.
eng: Tom lived in his car for a while after he broke up with Mary.
deu: Tom wohnte eine Zeitlang im Auto, nachdem er mit Maria Schluss gemacht hatte.
eng: Tomorrow's Sunday.
sat: ᱜᱟᱯᱟᱼᱟᱜ ᱥᱤᱸᱜᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ᱾
eng: You will use this pen.
deu: Sie werden diesen Stift verwenden.
eng: Tom will forgive you.
ell: Ο Τομ θα σε συγχωρήσει.
eng: Tom is going to leave a day earlier than he'd planned to.
epo: Tomo foriros unu tagon pli frue ol li planis.
eng: Tom has a son, who has just turned three.
ukr: У Тома є син, якому щойно виповнилося три роки.
eng: Tom, your phone is ringing.
epo: Tomaso, via telefono sonoras.
eng: Tom doesn't know this is a tough situation.
tuk: Tom munuñ kyn ýagdaýdygyny bilenok.
eng: If you don't look out, you will get into trouble.
ber: Ma yella ur tettḥadareḍ, ad tesɛuḍ uguren.
eng: He loves singing.
kor: 그는 노래하기를 좋아한다.
eng: I've told you the truth.
deu: Ich habe dir die Wahrheit gesagt.
eng: Let all your things be done in love!
ckb: بهێڵە هەموو شتەکانت بە خۆشەویستی تەواو ببن!
eng: I told Tom to fire you.
deu: Ich habe Tom angewiesen, euch zu entlassen.
eng: One should respect one's spouse.
deu: Man sollte seinen Partner respektieren.
eng: I didn't visit the museum.
nld: Ik heb het museum niet bezocht.
eng: Tom agreed to join our team.
ara: وافق توم على الانضمام إلى فريقنا.
eng: Tom showed Mary's letter to me.
lat: Didymus mihi Mariae epistulam monstravit.
eng: Everyone envies you.
epo: Ĉiuj envias vin.
eng: He is yet another example of an ignorant fool.
fin: Hän on jälleen yksi esimerkki tietämättömästä typeryksestä.
eng: That bloke stole my wallet.
deu: Der Typ da hat mir das Portemonnaie gestohlen!
eng: Tom jumped the queue in front of me.
asm: টম্ মোৰ আগেদি শাৰীৰ মাজত সোমালে।
eng: Have a great weekend, everybody.
deu: Ich wünsche allen ein schönes Wochenende.
eng: You're the only one who has to leave.
hau: Kai kaɗai ne ya kamata ka tafi.
eng: I've got a few questions.
dtp: Haro piipiro uhoton ku.
eng: Make sure you close the windows.
nld: Vergeet niet de ramen te sluiten.
eng: Tom returned from Australia yesterday.
deu: Tom kam gestern aus Australien zurück.
eng: I bet you didn't drink it.
ber: Tḥeqqeɣ ur tt-teswimt ara.
eng: I think I hear something.
ber: Cukkteɣ aql-iyi Selleɣ i kra.
eng: Why don't we do this together?
ukr: Чому б нам не зробити це разом?
eng: I live in a two story house.
ara: انا اسكن في بيت ذو طابقين.
eng: Treatment for the parasitic illness schistosomiasis is more effective if children have a snack before receiving the drug praziquantel.
por: O tratamento da esquistossomose, uma doença parasitária, é mais eficaz se as crianças lancharem antes de receberem praziquantel.
eng: We can't be certain they're Canadians.
epo: Ni ne povas esti certaj, ke ili estas kanadanoj.
eng: I don't think I like that.
ber: Ur ḥṣiɣ ara riɣ aya.
eng: We hope others will join us.
deu: Wir hoffe, daß sich uns noch andere anschließen.
eng: Ziri remarried.
mlt: Ziri reġa’ żżewweġ.
eng: Could you say that in plain English?
deu: Könntest du das in verständlichem Deutsch formulieren?
eng: I'll focus on one problem at a time.
hau: Zan maida hankali kan matsala guda a wannan lokaci.
eng: I'll treat you to a cup of coffee.
jpn: コーヒー、おごってあげるよ。
eng: Humanity must confront its greatest challenges.
kab: Ilaq-as i talsa ad tqabel acqirrew-is meqqren akk.
eng: Writing this report was easy.
ina: Scriber iste reporto era facile.
eng: It seems that anything can happen today.
jpn: 今日は何も起こりそうだ。
eng: You need to be a little bit more serious.
ces: Musíš být trochu seriózní.
eng: Does this belong to you?
fra: Est-ce que ceci t'appartient ?
eng: How did you build your business?
ber: Amek ay teṣkid tanezzut-nnem?
eng: I bought shampoo and toothpaste.
ita: Comprai dello shampoo e del dentifricio.
eng: Ziri was literally six foot tall.
ber: Ziri yella s tidet ɣer-s sḍis n yiḍaren deg teɣzef.
eng: Let's go back through the living room and into the hall.
deu: Gehen wir zurück durch das Wohnzimmer in die Diele.
eng: My wife showed excellent taste in decorating the room.
jpn: 私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。
eng: You might not be able to see Tom.
jpn: あなたはトムに会えないかもしれません。
eng: I will lend you whatever book you need.
ber: Ad awent-d-reḍleɣ akk idlisen ay teḥwajemt.
eng: We played very badly.
ukr: Ми грали дуже погано.
eng: Sami can check my phone if he wants.
ber: Yezmer ad yessefqed Sami asawal-inu, ma yeɣs.
eng: I am looking forward to your letter.
epo: Mi atendas vian leteron.
eng: They told me they're fine.
deu: Sie haben mir gesagt, dass es ihnen gut gehe.
eng: Can you buy one for me as well?
tlh: jIHvaD wa' Daje'laH'a' je?
eng: I have to spend more time with my family.
epo: Mi devas pasigadi pli da tempo kun mia familio.
eng: Deaf people can converse in sign language.
tok: jan pi kute ala li ken toki kepeken toki luka.
eng: I wasn't a very good student.
deu: Ich war kein besonders guter Schüler.
eng: How long do you have to eat lunch?
rhg: Tua*ttu hotokkun duijjar hana ha fore?
eng: She said good-bye to him and left the house.
ces: Rozloučila se s ním a odešla.
eng: My computer is a lot better than yours.
ber: Aselkim-inu yif win-nnem s waṭas.
eng: Keep writing.
ell: Συνεχίστε να γράφετε.
eng: This meat has gone bad.
tlh: non Ha'DIbaHvam.
eng: It looks like they are at it again.
bul: Изглежда пак са се захванали с това.
eng: I'm short of cash at the moment.
deu: Ich bin im Moment knapp bei Kasse.
eng: Charles Moore created Forth in an attempt to increase programmer productivity without sacrificing machine efficiency.
deu: Charles Moore entwickelte Forth in einem Versuch, die Produktivität des Programmierers zu steigern, ohne Rechenleistung zu opfern.
eng: Robert was like Sandra's conscience.
ber: Robert yella amzun d tafrit n Sandra.
eng: An old woman is crossing the street.
deu: Eine alte Frau geht über die Straße.
eng: Tom says that he likes cycling to work.
tha: ทอมบอกว่าเขาชอบปั่นจักรยานไปทำงาน
eng: What will that prove?
tgl: Ano ang patutunayan niyon?
eng: Tom wants to learn how to play the lute.
kab: Tom yebɣa ad yelmed lɛud.
eng: As soon as we decide, we'll let you know.
epo: Tuj kiam ni decidos, ni sciigos vin.
eng: Tom and Mary say they'll do that if John wants them to.
tur: Tom ve Mary bunu eğer John onlardan isterse yapacaklarını söylüyorlar.
eng: He wanted to know where his wife had been.
arq: كان باغي يعرَف وين كانت مُرتو.
eng: Tom seemed to enjoy insulting people.
deu: Es schien Tom Spaß zu machen, andere zu beleidigen.
eng: It's not exactly a hot spot, it's more of a dive bar.
deu: Es ist nicht gerade ein Szenelokal, eher eine Spelunke.
eng: The background music is too loud furthermore it's not even appropriate.
fin: Taustamusiikki on liian lujalla ja lisäksi se ei ole edes sopivaa.
eng: I freely admit that I'm not the world expert in childrearing.
rus: Я охотно признаю, что я далеко не эксперт в воспитании детей.
eng: I didn't believe them.
deu: Ich glaubte ihnen nicht.
eng: You were pleased to see that sentence deleted, weren't you?
epo: Vi estis kontenta, kiam vi vidis, ke oni forviŝis tiun ĉi frazon, ĉu ne?
eng: Tom hears from Mary once in a while.
fra: Tom écoute Mary de temps en temps.
eng: There is only one God.
epo: Ekzistas nur unu Dio.
eng: You've frightened him.
kab: Tessagdeḍ-t.
eng: You have everything you need.
ber: Tlamt akk ayen tesrimt.
eng: Why do you think so?
srp: Зашто то мислите?
eng: You depend too much on others.
spa: Dependes demasiado de los demás.
eng: Why don't you have anything to say?
tok: sina wile ala toki tan seme?
eng: Why do our schools look like prisons?
ber: Maɣef ay d-ttbanen yiɣerbazen-nneɣ am tkurmutin?
eng: I can't see anything.
zgh: ⴳⴳⴰⵎⵎⵉⵖ ⴰⴷ ⵥⵕⵖ ⴽⵔⴰ.
eng: I'd like to know if that's true.
cbk: Quiere yo sabé si verdad ese.
eng: She was almost late for school.
jpn: 彼女は学校に遅刻しそうになった。
eng: You are both really kind.
epo: Vi ambaŭ estas vere afablaj.
eng: Time slows down at high speed, and space bends in the presence of gravitational fields.
rus: Время замедляется на большой скорости, а пространство искривляется в присутствии гравитационных полей.
eng: Zelenskyy is fighting a proxy war for Washington.
ber: Zelenskyy yettnaɣ amgaru n uwekked ilmend n Washington.
eng: You will bring Tom, won't you?
ber: Ad d-tawyemt Tom, naɣ?
eng: Mary said she was going back home.
ita: Mary ha detto che stava tornando a casa.
eng: What a waste of energy.
tur: Ne büyük bir enerji israfı.
eng: He's very polite.
epo: Li estas tre ĝentila.
eng: Every time I read this novel, I find it very interesting.
kor: 나는 이 소설을 읽을 때마다, 매번 이 소설에 흥미를 느낀다.
eng: This TV is heavy.
npi: यो टिभी भारी छ।
eng: Why are you so angry?
epo: Kial vi estas tiom kolera?
eng: The police officer's partner was shot.
deu: Auf den Partner des Polizisten wurde geschossen.
eng: I should have paid more attention in biology class.
epo: Mi devintus pli atenti en la leciono pri vivoscienco.
eng: The trip will cost anywhere between $1,000 and $2,000.
deu: Die Reise wird irgendwas zwischen tausend und zweitausend Dollar kosten.
eng: Nah, why bother fixing it.
hau: Nah, me zai sa kadamu da gyara shi.
eng: Are you sure Tom isn't afraid of dogs?
ita: Sei sicura che Tom non abbia paura dei cani?
eng: Mary didn't admit her mistake.
kab: Marie ur testeɛṛef s tuccḍa-nnes.
eng: The pressure is getting to him.
kab: Yewweḍ-it-id lḥers.
eng: What did you do after school yesterday?
ber: D acu ay tgam deffir ma teffɣem-d seg uɣerbaz?
eng: Where did you sew them?
ber: Anda ay ten-txaḍeḍ?
eng: Nara is as old as Kyoto.
yue: 京都同奈良兩座城都有好耐歷史。
eng: Where are you gonna have breakfast?
ron: Unde o să iei micul dejun?
eng: Promise me that you will fulfill your promises.
ron: Promite-mi că îți vei îndeplini promisiunile.
eng: Tom is braver than I am.
npi: टम म भन्दा बहादुर छ।
eng: All my friends have bicycles.
ber: Akk imidiwen-inu lan tisnasɣalin.
eng: Tom said that he wasn't likely to do that today.
kab: Tom yenna-d ur icukk ara maḍi ad t-yexdem ass-a.
eng: What time was your appointment?
deu: Um wie viel Uhr war deine Verabredung?
eng: Pleasure doing business with you.
ber: Tanezzut yid-wen d taḍfi.
eng: Can you find who asked?
epo: Ĉu vi povas eltrovi, kiu demandis?
eng: Does Tom still teach biology?
deu: Unterrichtet Tom noch Biologie?
eng: I don't think he'll be able to do that work.
ber: Ur cikkeɣ ara ad yezmer ad yeg amahil-a.
eng: Tom wants to be a garbage man when he grows up.
yid: טאָם וויל ווערן אַ מיסטלער ווען ער וועט זײַן גרויס.
eng: I heaved myself up.
cmn: 我把我自己用力拉起來。
eng: She lost her balance and fell.
ita: Ha perso l'equilibrio ed è caduta.
eng: Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man.
mar: पण राजकुमारांकडून अशीच अपेक्षा ठेवता येऊ शकते, नाही का? खरोखरच त्यांचं एका महान व्यक्तीचं चारित्र्य आहे.
eng: Have you ever baked a cake in this kitchen?
deu: Hast du in dieser Küche schon einmal einen Kuchen gebacken?
eng: Ziri deserted his post.
ber: Ziri yeǧǧa ansa-nnes.
eng: You're changing.
ber: Aql-ikem tneffled.
eng: He didn't need any help from you at all.
ber: Ur yelli ara akk yeḥwaj tallat-nwen.
eng: Tom wants the money you owe him.
lvs: Toms vēlas naudu, ko tu viņam esi parādā.
eng: How did you know I had a dog?
ber: Amek ay teẓram lliɣ liɣ aydi?
eng: My cousin is a journalist.
ell: Η ξαδέρφη μου είναι δημοσιογράφος.
eng: I think that price is reasonable.
deu: Ich denke, der Preis ist vernünftig.
eng: I know nothing about him beyond what you told me.
epo: Mi nenion scias pri li krom tio, kion vi rakontis al mi.
eng: The man watched his wife watch her kids.
deu: Der Mann sah seiner Frau dabei zu, wie sie ihren Kindern zusah.
eng: His assistance was highly esteemed.
epo: Lia helpo estis tre aprezita.
eng: Can I bring a friend?
deu: Kann ich einen Freund mitbringen?
eng: Tom really wants to help you.
ber: Tom d tidet yeɣs ad ken-yalel.
eng: I don't work for them anymore.
ber: Ur iyi-d-mazal ara ttmahaleɣ ɣer-sen.
eng: You remember all that stuff?
ber: Tecfid ɣef waya akk?
eng: It's the ultimate test.
kab: D akayad aneggaru.
eng: She made a lentil salad.
jpn: 彼女はレンズ豆のサラダを作りました。
eng: I'm part owner of this restaurant.
ber: Sɛiɣ amur deg tneččit-a.
eng: Mary said she heard a lot of gunshots.
ita: Mary ha detto di avere sentito molti spari.
eng: I thought that was really weird.
jpn: とても不気味だと思った。
eng: As far as I know, there is no such function.
tgl: Sa pagkakaalam ko, walang ganoong punsiyon.
eng: She armed herself with a gun and a knife.
kab: Tewwi-d yid-s amrig d lmus.
eng: After her surgery, the patient needed an ostomy bag to collect waste from her intestine that was redirected through an opening in her abdominal wall.
nld: Na haar operatie had de patiënte een stoma-zakje nodig om de afvalstoffen uit haar darmen op te vangen die via een opening in haar buikwand werden omgeleid.
eng: We are tired of being treated like children.
ber: Neɛya seg tikli-a ay d-uwyen yid-neɣ aydeg ay aɣ-ḥesben d igerdan.
eng: He suggested we should stop smoking at the meeting.
ara: اقترحَ أن نتوقف عن التدخين أثناء الاجتماع.
eng: I heard the good news.
epo: Mi aŭdis la bonan novaĵon.
eng: Are you busy?
yid: ביסטו פֿאַרנומען?
eng: Tom bought Mary a shirt.
ber: Tom yuɣ-as-d akerbas i Mary.
eng: He just missed the bus.
ber: Imir-a kan ay yezgel asakal.
eng: We don't really need to do this.
epo: Ni ne vere bezonas fari ĉi tion.
eng: That wasn't my intention.
ell: Δεν ήταν πρόθεσή μου.
eng: The spaceship isn't fast enough.
kab: Ur yettɣawal ara aṭas "wemnallun".
eng: It works perfectly.
zgh: ⵜⵎⵔⵙ ⵏⵉⵜ.
eng: Wild animals live in the forest.
cmn: 野生動物住在森林裡。
eng: My heart beats for Tom.
tur: Kalbim Tom için atıyor.
eng: I'm writing a song in French.
ber: La ttaruɣ tizlit s tefṛensist.
eng: He left his umbrella in the car.
rus: Он оставил зонтик в машине.
eng: I don't like doing that on rainy days.
spa: No me gusta salir en días lluviosos.
eng: Ask Tom what he's done.
deu: Fragen Sie Tom, was er getan hat.
eng: I told him to come.
ell: Του 'πα να 'ρθει.
eng: My father is not talkative.
epo: Mia patro ne estas parolema.
eng: Have you had your lithium levels checked recently?
spa: ¿Te has checado los niveles de litio recientemente?
eng: Don't ask me that.
epo: Ne min vi demandu pri tio.
eng: I'll give it to you for free.
hye: Ես այն ձեզ անվճար կտամ:
eng: Crocodiles and alligators are reptiles.
epo: Krokodiloj kaj aligatoroj estas reptilioj.
eng: I didn't ask to be born!
asm: মই জন্ম হ’ম বুলি হোৱা নাই নহয়!
eng: Try to concentrate.
deu: Versuchen Sie, sich zu konzentrieren!
eng: The path was very narrow.
srp: Овај пут је веома узак.
eng: How much are the grapes?
ces: Kolik stojí to víno?
eng: Can't I do it tomorrow?
tur: Bunu yarın yapamaz mıyım?
eng: Yanni was on the beach.
ber: Yanni yella deg teftist.
eng: I'll just get my keys.
tlh: nom ngaQHa'moHwI'meywIj vIqem.
eng: Treat her well or I'll kick your ass.
ita: Trattala bene o ti romperò il culo.
eng: Get me some towels from the bathroom.
ber: Awimt-iyi-d kra n tesfaḍ seg texxamt n tarda.
eng: That belongs to my brother.
cmn: 那个是我哥哥的。
eng: I'll settle with you later.
fra: Je te règlerai ton compte plus tard.
eng: I fried the fish after marinating it.
cbk: Ya frí yo cunel pescáo despues yo man marinate cunele.
eng: The phone is your desk.
ita: Il telefono è sulla sua scrivania.
eng: All lectures are presented so skilfully that one can imagine that Professor Mach's hearers departed from his lecture-room with the conviction that science was a matter for abecedarians.
por: Todas as lições são apresentadas com tanta habilidade que se pode imaginar que os ouvintes do professor Mach partiam da sala de aula dele com a convicção de que a ciência era um assunto para os principiantes.
eng: When will she come home?
ell: Πότε θα έρθει σπίτι;
eng: Once I retire, I will dedicate my whole time to Tatoeba.
hun: Ha majd egyszer nyugdíjas leszek, minden időmet a Tatoebának fogom szentelni.
eng: Where is the ticket office?
cmn: 售票處在哪裏？
eng: I'd like three of these.
por: Quero três dessas, por favor.
eng: Tom heard thunder in the distance.
deu: Tom hörte es von ferne donnern.
eng: Call for help.
zgh: ⵜⵜⵔ ⵜⴰⵍⴰⵍⵉⵜ.
eng: Separate your opponent's stones.
ita: Separa le pietre del tuo avversario.
eng: You made a bargain with us.
swe: Du gjorde ett kap hos oss.
eng: They are waiting for you in front of the door.
nld: Ze wachten voor de deur op u.
eng: He asked our pardon for making a mistake.
deu: Er bat uns für seinen Fehler um Entschuldigung.
eng: If you enjoyed studying Russian, you will certainly enjoy Polish too.
spa: Si te gustó estudiar ruso, seguro que también te gustará el polaco.
eng: Tom asked for a glass of water.
ber: Tom yeṭleb lkas n waman.
eng: Why wouldn't you do that?
spa: ¿Por qué no lo harías?
eng: Tom told me he hoped Mary wouldn't be tempted to do that.
por: O Tom me disse que esperava que a Mary não se sentisse tentada a fazer isso.
eng: Mary will tell you when she feels like it.
por: Mary vai lhe contar quando ela se sentir à vontade.
eng: Tom often takes a nap after lunch.
ber: Tom yennum yetteg tazaxixt deffir yimekli.
eng: This knife won't cut well.
deu: Dieses Messer schneidet nicht gut.
eng: How many people were aboard that ship?
tgl: Ilang tao po ang sakay ng barkong iyon?
eng: I could understand him better if he didn't mumble so much.
deu: Ich könnte ihn viel besser verstehen, wenn er nicht soviel nuscheln würde.
eng: Yanni had a sleep disorder.
ber: Yanni yella yesεa ugur deg yiḍes.
eng: Do you think that she lied?
rus: Думаешь, она лгала?
eng: I'm in no hurry to do that.
deu: Ich habe es damit nicht eilig.
eng: The darkness will work to my advantage.
cmn: 黑暗对我有利。
eng: He's stalling for time.
deu: Er schindet Zeit heraus.
eng: Tom drinks tea, but he doesn't drink coffee.
ita: Tom beve tè, ma non beve caffè.
eng: Tom left as soon as he could.
por: Tom saiu o mais rápido que conseguiu.
eng: I have an infected cut on my foot.
ber: Sεiɣ yiwen n ljerḥ yessewwen deg uḍar-iw.
eng: That should not be allowed.
shi: Iqqan d ad ur izri mayann.
eng: Algerians consume a lot of egg mayonnaise.
ara: يستهلك الجزائريون الكثير من المايوناز.
eng: The account owner is Tom Jackson.
tur: Hesap sahibi Tom Jackson'dır.
eng: Try to rephrase it.
ber: Arem ad t-id-tesfeyreḍ akken niḍen.
eng: She's definitely hiding something.
ind: Dia pasti sedang menyembunyikan sesuatu.
eng: Those who are terrorists for some, are freedom fighters for others.
deu: Die für die einen Terroristen sind, gelten anderen als Freiheitskämpfer.
eng: It is forbidden to catch shellfish.
ron: Este interzis pescuitul de fructe de mare.
eng: Are you sure you don't want some juice?
bul: Сигурен ли си, че не искаш сок?
eng: I'm confused. Does Tom like or hate Mary?
hun: Össze vagyok zavarodva. Tom szereti vagy utálja Maryt?
eng: Tom can't help Mary today.
tlh: DaHjaj me'rIy boQlaHbe' tam.
eng: Tom was often bullied at school for being different.
rus: Тома часто дразнили в школе из-за того, что он не такой, как все.
eng: What is your mother's surname?
deu: Was ist der Nachname deiner Mutter?
eng: He knows how to slaughter a sheep.
ber: Yessen amek ara yezlu akrar.
eng: Does Tom run cross country?
epo: Ĉu Tomo konkuras en transkuro?
eng: Tom doesn't have to decide right away.
tlh: SIbI' wuqnISbe' tam.
eng: I thought that Tom would say hi.
ber: Nwiɣ dakken Tom ad d-yini azul.
eng: That man said his name was Tom.
ber: Argaz-nni yenna-d isem-nnes Tom.
eng: Are you reading the Bible?
kab: D tibibelt i la teqqaṛem?
eng: They're leaving for the church now.
bel: Зараз яны ідуць у царкву.
eng: He can't do that himself.
fra: Il ne peut pas le faire lui-même.
eng: He makes it a rule never to speak ill of others.
epo: Li sekvas la regulon neniam paroli malice pri aliuloj.
eng: You have many caring friends.
epo: Vi havas multajn zorgemajn amikojn.
eng: Fadil quickly realized that answering that question would be no simple task.
bel: Фадзіль хутка зразумеў, што адказаць на гэта пытанне будзе зусім не проста.
eng: It won't be long before he returns home.
ber: Ur yettɛeḍḍil ad d-yeqqel s axxam.
eng: The cemeteries are outside the city.
ita: I cimiteri sono fuori città.
eng: Santiago accepted the deal.
ber: Santiago yeqbel amtawa-nni.
eng: His wife would probably leave him if she knew the truth.
rus: Жена, вероятно, ушла бы от него, если бы узнала правду.
eng: He came to school very late.
mar: तो शाळेत खूप उशिरा आला.
eng: They devised ingenious solutions.
por: Eles criaram soluções engenhosas.
eng: It's shaped like an octagon.
rus: Оно имеет форму восьмиугольника.
eng: Tom is the one who was here last week.
epo: Tomo estas tiu, kiu pasintsemajne estis ĉi tie.
eng: Tom loves talking about basketball.
deu: Tom liebt es, über Basketball zu sprechen.
eng: Does that amuse you?
ber: Yesseḍs-ikent waya?
eng: Don't pry into the affairs of others.
ber: Ur ggar ara iman-nnek deg yiweẓla n wiyaḍ.
eng: Why do you hate your country?
ita: Perché odia il suo paese?
eng: Tom asked Mary a barrage of questions.
hun: Kérdések tömkelegét tette fel Tom Marynek.
eng: Get out of my bed.
deu: Raus aus meinem Bett!
eng: The world record is held by an American.
ber: Aklis n umaḍal ɣer yiwen n Umarikani ay yella.
eng: Mary asked a lot of questions, didn't she?
ita: Mary fece molte domande, vero?
eng: I think you should check under the bed.
ces: Myslím, že by ses měl podívat pod postel.
eng: The economic minister gives a yearly report.
mar: अर्थमंत्री वार्षिक अहवाल देतो.
eng: Tom bought me roses.
tok: jan Ton li kama jo e kasi loje lon esun tawa mi.
eng: Sami's dog had fleas.
ber: Aydi n Sami yella ila ikurdan.
eng: I'll introduce you to my brother.
rus: Я познакомлю вас с братом.
eng: Wait, don't shoot!
deu: Warten Sie, schießen Sie nicht!
eng: He hurried so that he wouldn't miss the train.
ita: Lui si sbrigò per non perdere il treno.
eng: Close your mouth to eat!
hrx: Mach de Mund zu fer se ferkaue!
eng: Girls notice things like that.
tur: Kızlar böyle şeyleri fark eder.
eng: Do you have any drugs in the vehicle?
deu: Haben Sie Rauschgift im Fahrzeug?
eng: I'll let you tell him.
ber: Ad awen-ɛemmdeɣ ad as-tinim.
eng: By the way, what time is it?
por: Aliás, que horas são?
eng: You shouldn't let Tom drive.
deu: Ihr solltet Tom nicht fahren lassen.
eng: Thank you very much for inviting me.
bel: Вялікі дзякуй, што запрасілі мяне.
eng: Tom told me I didn't look good in blue.
por: Tom me disse que eu não ficava bem de azul.
eng: He wouldn't be serving a life sentence in jail right now if he hadn't killed a man.
deu: Wenn er nicht einen Menschen ermordet hätte, säße er jetzt keine lebenslange Gefängnisstrafe ab.