ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Is there any part of my life Tom didn't tell you about?
deu: Gibt es irgendeinen Abschnitt meines Lebens, von dem Tom dir nichts erzählte?
eng: She is looking at our fruit.
nus: Jɛn nyamɛ gaŋɛ dɛy wal kɔ.
eng: Tom poured milk into the blender.
deu: Tom goss Milch in den Mixer.
eng: Tom married his former teacher.
epo: Tomo edziĝis al sia iama instruisto.
eng: Does Tom need my assistance?
srp: Да ли је Тому потребна моја помоћ?
eng: Will you please send me Mary's address?
asm: অনুগ্ৰহ কৰি আপুনি মোলৈ মেৰীৰ ঠিকনাটো পঠিয়াবনে?
eng: Let me just finish this.
deu: Laß mich das schnell zu Ende machen!
eng: I'm the only one who likes doing that.
rus: Я единственная, кому нравится это занятие.
eng: Do you prefer tea or coffee?
ber: D atay ay tesmenyafemt neɣ d taɣlust?
eng: Tom didn't realize that Mary didn't know how to swim.
por: Antônio não notou que Maria não sabia nadar.
eng: We have submitted these possible designs for your consideration.
jpn: こういった設計が可能です。ご検討のほどよろしくお願いします。
eng: I don't like beer that much.
jpn: ビールはあまり好きではありません。
eng: Did I say you could use my phone?
jpn: 電話、使ってもいいよって言ったっけ？
eng: Your father is a good-looking man.
ber: Baba-twen d argaz i icebḥen.
eng: She is mad at me.
jpn: 彼女は私に怒っています。
eng: I didn't want you to feel you were alone.
rus: Я не хотел, чтобы вам было одиноко.
eng: Mary scratched her head.
deu: Maria kratzte sich am Kopf.
eng: I have much work today.
ber: Aṭas n umahil ay iyi-yeggunin.
eng: Could you please translate this for me?
spa: ¿Me podrías traducir esto, por favor?
eng: We have a lot more that we need to do.
deu: Wir haben noch viel mehr zu tun.
eng: They'll never believe us.
tgl: Hindi nila tayo paniniwalaan kahit kailan.
eng: He says he'll do that.
deu: Er sagt, er werde das tun.
eng: I didn't know whether to get angry or to laugh.
jpn: 怒っていいのやら笑っていいのやら、分からなかったよ。
eng: The lawyer stood up.
ber: Tabugaṭut-nni tenker.
eng: I'm bleeding badly.
deu: Ich blute wie ein Schwein.
eng: Tom is behind me.
mar: टॉम माझ्या मागे आहे.
eng: To me, he is like a king.
fra: Pour moi, il est comme un roi.
eng: I've decided to go back to Australia by myself.
ita: Ho deciso di tornare in Australia da sola.
eng: Idolatry is a sin in Abrahamic religions.
deu: Der Götzendienst ist in den abrahamitischen Religionen eine Sünde.
eng: She wiped her tears away.
deu: Sie wischte sich die Tränen weg.
eng: My arms are aching.
tgl: Masakit ang mga braso ko.
eng: Do you have relatives here?
fra: Avez-vous des parents ici ?
eng: Tom fractured his wrist.
lfn: Tom ia frati sua polso.
eng: I can hear the wind.
spa: Me gusta escuchar el viento.
eng: Gustavo turned to look who it was and saw the homeless man.
pol: Gustavo obrócił się, żeby zobaczyć kto to był i zobaczył bezdomnego mężczyznę.
eng: What's your older sister doing now?
deu: Was macht Ihre ältere Schwester gerade?
eng: Mary put her hat on the table.
ita: Mary ha messo il suo cappello sul tavolo.
eng: Tell me which of the two cameras is the better one.
ber: Inim-iyi-d anta ay yelhan seg snat-a n tsewlafin.
eng: What'll you tell your parents?
kab: D acu ara sen-tinimt i yimawlan-nkent?
eng: How did you and Tom become friends?
ber: Amek ay teqqlem d imidiwen kemm d Tom?
eng: Not until after they had passed beyond the best work of the First Men in science and philosophy did the Second Men discover the remains of the great stone library in Siberia. A party of engineers happened upon it while they were preparing to sink a shaft for subterranean energy. The tablets were broken, disordered, weathered. Little by little, however, they were reconstructed and interpreted, with the aid of the pictorial dictionary. The finds were of extreme interest to the Second Men, but not in the manner which the Siberian party had intended, not as a store of scientific and philosophic truth, but as a vivid historical document. The view of the universe which the tablets recorded was both too naïve and too artificial; but the insight which they afforded into the mind of the earlier species was invaluable. So little of the old world had survived the volcanic epoch that the Second Men had failed hitherto to get a clear picture of their predecessors.
tgl: Hanggang sa matapos nilang malagpasan ang pinakamahusay na gawain ng Unang Tao sa agham at pilosopiya ay natuklasan ng Ikalawang Tao ang mga nalabi ng dakilang aklatan na bato sa Siberya. Isang grupo ng mga inhinyero ang nangyari dito habang naghahanda silang ilubog ang isang baras para sa enerhiya sa ilalim ng lupa. Ang mga tableta ay nasira, nagkagulo, nabulok. Gayunpaman, unti-unti, ang mga ito ay muling itinayo at binigyang-kahulugan, sa tulong ng nakalarawang diksyunaryo. Ang mga natuklasan ay labis na interes sa Ikalawang Tao, ngunit hindi sa paraang nilayon ng partidong Siberyano, hindi bilang isang imbak ng katotohanang pang-agham at pilosopiya, ngunit bilang isang matingkad na dokumento sa kasaysayan. Ang paningin ng uniberso na naitala ng mga tableta ay parehong masyadong walang muwang at masyadong artipisyal; ngunit ang pananaw na kanilang ibinibigay sa isip ng mga naunang uri ay napakahalaga. Napakaliit ng lumang mundo ang nakaligtas sa panahon ng bulkang ang Ikalawang Tao ay nabigo hanggang ngayon upang makakuha ng malinaw na larawan ng kanilang mga nauna.
eng: This might come in handy someday.
hun: Ez egyszer jól jöhet.
eng: Bedouins live in the desert.
deu: Die Beduinen leben in der Wüste.
eng: Is Tom going to go skating tomorrow?
deu: Geht Tom morgen skaten?
eng: Wake me up at seven.
cmn: 七点叫醒我。
eng: I'll follow you everywhere.
ber: Sanda ay teddam, ad dduɣ.
eng: Was that meant in jest?
nno: Var det meint i skjemt?
eng: It is a small dog.
ber: D aydi amecṭuḥ.
eng: I'd advise you not to start anything you can't finish.
jpn: 完遂できないことに最初から手を付けない方がいいと思うけど。
eng: My birthday is the same as Tom's.
kab: Amulli-inu kifkif akked Tom.
eng: He thinks he knows the answer.
ita: Pensa di sapere la risposta.
eng: Which text editor do you prefer?
hau: Wanne editan rubutu kuka fi so?
eng: How much money is in your bank account right now?
jpn: 今、預金っていくらぐらいある？
eng: Tom forced me to open the box.
jpn: トムは私に箱を開けるよう強制した。
eng: I should certainly buy you a drink.
ber: Yessefk ad ak-xellṣeɣ tissit.
eng: The day is sure to come when your dream will come true.
deu: Der Tag wird gewiss kommen, an dem sich dein Traum erfüllt.
eng: I will come to see you next Sunday.
deu: Ich werde Sie nächsten Sonntag besuchen.
eng: This cheese is made from cow's milk.
ind: Keju ini terbuat dari susu sapi.
eng: This music soothes me.
epo: La muziko trankviligas min.
eng: "What would you like to buy?" "I would like to buy a dog."
kab: "D acu i tebɣiḍ ad d-taɣeḍ?" "Bɣiɣ ad d-aɣeɣ aqjun."
eng: She is constantly in and out of hospital.
tgl: Labas-pasok siya sa ospital.
eng: Tom gave me good advice.
bul: Том ми даде добър съвет.
eng: Do you think Tom might be sick?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, Tom ad yili yuḍen?
eng: I asked him why he was sad.
ces: Zeptala jsem se ho, proč je smutný.
eng: Why don't you have your motorcycle fixed up?
fra: Pourquoi ne fais-tu pas réparer ta moto ?
eng: I have no idea how to use this thing.
ber: Ur ẓriɣ ara akk amek ara sqedceɣ taɣawasa-a.
eng: What do you plan on doing next?
rus: Что ты планируешь делать дальше?
eng: She attempted to persuade her father.
yid: זי האָט געפּרוּווט איבערצײַגן איר טאַטן.
eng: We close the windows when it rains.
lfn: Nos clui la fenetras en cuando lo pluve.
eng: Tom told the waiter that he wanted to sit by the window.
rus: Том сказал официанту, что хочет сидеть у окна.
eng: The robes do not make the monk.
rus: Надеть рясу – не значит стать монахом.
eng: I can't drive at night.
tur: Gece araba süremem.
eng: I can't work with you.
ber: Ur zemmreɣ ara ad mahleɣ yid-wen.
eng: Happiness comes and goes.
kab: Lferḥ yettas-d, yettruḥu.
eng: Yanni will call Skura tomorrow.
ber: Yanni ad as-yessiwel i Skura azekka.
eng: They shot down thirty-six enemy planes.
epo: Ili pafis kaj faligis tridek ses malamikajn aviadilojn.
eng: Where is Fadil's truck?
tgl: Saan ang trak ni Fadil?
eng: Dan received a call from the hospital.
ber: Dan ɣran-as-d seg usegnaf.
eng: Tom is home alone.
ukr: Том сидить вдома сам.
eng: There are cameras outside the building.
ber: Llant tkamriwin beṛṛa i waṣuk-nni.
eng: How did you get up there?
ber: Amek ay tulim armi d din?
eng: He looks like he saw a ghost.
ber: Yettban-d am win yeẓran azɣuɣ.
eng: They wanted to dry snow behind the oven and then sell it as salt.
hau: Sun buƙaci su busar da dusar ƙanƙara cikin abin gashi domin siyar a matsayin gishiri.
eng: Do you speak Dutch?
tlh: ne'Derlan Hol Dajatlh'a'?
eng: Tom says he can do that by himself.
por: Tom diz que pode fazer isso sozinho.
eng: Follow me, please.
ell: Αν μπορείτε, ακολουθήστε με παρακαλώ.
eng: Is there a refundable deposit on the bottle?
por: Existe algum depósito reembolsável na garrafa?
eng: Tom had no further questions.
tok: jan Ton li wile sona e ala sin.
eng: What's your recommendation?
deu: Was ist deine Empfehlung?
eng: The Federal Republic of Germany is a country in Europe whose capital city is Berlin.
tok: ma Tosi li ma lon ma suli Elopa. ma tomo lawa ona li ma tomo Pelin.
eng: Don't worry. This won't happen again.
deu: Mach dir keine Gedanken. Das wird nicht wieder vorkommen.
eng: I wouldn't swim in this lake.
ara: لن أسبح بهذه البحيرة
eng: Where do you think we should pitch our tent?
hin: आपके विचार में हमें अपना तम्बू कहाँ गाड़ना चाहिए?
eng: I began to be afraid you would never come back again.
por: Eu comecei a temer que você nunca mais voltasse.
eng: Tom said he did that in 2013.
mar: टॉम म्हणतो की त्याने तसं २०१३ मध्ये केलं.
eng: The sentence makes no sense.
epo: La frazo ne havas sencon.
eng: They chose to embrace Islam.
tgl: Pinili nilang tanggapin ang Islam.
eng: There's a misunderstanding.
lfn: On ave un malcomprende.
eng: Sami gave Layla some money.
ara: قدّم سامي بعض المال لليلى.
eng: I'm not dancing for you.
kab: Ur m-ceṭṭḥeɣ ara.
eng: I have to walk to school.
deu: Ich muss zur Schule laufen.
eng: Mary is tall.
zgh: ⵜⵖⵣⵣⵉⴼ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: This word has three syllables.
tur: Bu kelimede üç hece var.
eng: Jennifer has a good eye for beauty.
hau: Jennifer na da idanuwa masu kyau.
eng: Well, yes, but I don't want anyone to know.
tur: Pekala, evet, fakat herhangi bir kişinin haberdar olmasını istemiyorum.
eng: Just about every woman loves me.
ber: Qrib yal tameṭṭut tra-iyi.
eng: What made you so angry?
epo: Kio tiel kolerigis vin?
eng: "Hurry up, Tom, or we'll miss the bus!" "In a minute. I haven't got all my stuff together yet."
rus: «Быстрее, Том, а то пропустим автобус!» – «Иду. Я ещё не все вещи собрал».
eng: They made John chairman of the committee.
epo: John fariĝis prezidanto de la komitato.
eng: Anything you remember might help.
srp: Sve što se setite može da pomogne.
eng: Get motivated to study English.
ell: Λάβετε κίνητρα για να μάθετε αγγλικά.
eng: I'll take onion rings instead of fries.
deu: Ich nehme Zwiebelringe anstelle von Pommes frites.
eng: Turkey is the heir of the Ottoman Empire.
deu: Die Türkei ist der Nachfolgestaat des Osmanischen Reiches.
eng: Everybody was worried that something bad was going to happen.
srp: Сви су бринули да ће се догодити нешто лоше.
eng: Can you answer this question?
deu: Kannst du diese Frage beantworten?
eng: Tom said that he thought that he needed to help Mary.
spa: Tom dijo que pensó que necesitaba ayudar a Mary.
eng: Tell him not to come.
ell: Πες του να μην έρθει.
eng: How do you say "thank you" in Japanese?
bos: Kako se kaže "Hvala" na japanskom?
eng: Everybody had to do this.
tur: Bunu herkes yapmak zorundaydı.
eng: Mary didn't open her eyes.
ita: Mary non aprì gli occhi.
eng: I wore black pants and a white T-shirt yesterday.
jpn: 昨日は黒のパンツに白のＴシャツだったよ。
eng: Mary said she'd go to Boston.
ita: Mary ha detto che sarebbe andata a Boston.
eng: What colour was Henri IV's white horse?
bel: Якога колеру быў белы конь Генрыха IV?
eng: I want you to know I love you.
ber: Bɣiɣ ad teẓreḍ dakken ḥemmleɣ-k.
eng: The toys are hidden in the red box.
spa: Los juguetes están escondidos en la caja roja.
eng: I don't understand why that happened.
deu: Ich verstehe nicht, warum das passiert ist.
eng: They weren't strong enough to help us.
por: Eles não eram fortes o suficiente para nos ajudar.
eng: She won't admit it, but she's secretly in love with him.
kab: Ur tebɣi ara ad d-tqirrr yis, d acu kan tḥemmel-it s tuffra.
eng: My son thinks that bats are reptiles because they're like pteranodons.
rus: Мой сын думает, что летучие мыши — это рептилии, потому что они похожи на птеранодонов.
eng: Tom said that won't happen.
tgl: Sinabi ni Tom na hindi iyon mangyayari.
eng: He had his wisdom tooth removed.
dan: Han har fået sin visdomstand fjernet.
eng: This is the pen which the famous novelist wrote with.
hye: Սա այն գրիչն է, որով գրել է հայտնի վիպասանը։
eng: I like to listen to Tom's stories.
ell: Μου αρέσει ν' ακούω τις ιστορίες του Τομ.
eng: This river is not polluted.
epo: Tiu ĉi rivero ne estas poluita.
eng: I'm sorry I didn't reply to you sooner.
ber: Ssuref-iyi imi ur ak-d-rriɣ dindin.
eng: I don't believe in religion.
tlh: lalDan vIHarbe'.
eng: There is a piano in the room.
deu: In dem Zimmer befindet sich ein Klavier.
eng: I think you've made a big mistake.
deu: Ich glaube, du hast einen großen Fehler begangen.
eng: They shouted for help.
epo: Ili krie petis helpon.
eng: I don't know if Tom and Mary are still alive or not.
kab: Ur ẓriɣ ara ma mazal Tom d Mary ddren neɣ uhu.
eng: He forgave his sister.
lfn: El ia pardona sua sore.
eng: Where does your grandpa live?
tlh: Daq'e' Dabbogh vavnI'lI''e' yIngu'.
eng: Ziri argued with the teacher.
ber: Ziri yennuɣ d tselmadt.
eng: I can't walk as well as I used to.
ces: Už nedokážu chodit tak, jako dříve.
eng: Even children can read this book.
bul: Дори децата могат да четат тази книга.
eng: There were two more soldiers at the door of the state-room, and their muskets seemed not to be loaded, for they never fired upon us, and they were shot while trying to fix their bayonets.
zsm: Terdapat dua lagi tentera di pintu bilik negara, dan senapangnya seolah-olah tidak dimuatkan, kerana mereka tidak pernah menembak kami, dan mereka ditembak sedangkan mencuba untuk memperbaiki sangkurnya.
eng: The police released him.
ben: পুলিশ তাকে ছেড়ে দিয়েছে।
eng: I'm glad that nobody's around.
ukr: Я радий, що навколо нікого немає.
eng: They called them scalawags.
deu: Sie nannten sie Gesindel.
eng: The school was founded seventy years ago.
ber: Sebɛin n yiseggasen aya seg wasmi ay d-sbedden aɣerbaz-nni.
eng: They divided the money among themselves.
deu: Sie teilten das Geld unter sich auf.
eng: For comfortable weekly shopping you have to have a car.
ara: لترتاح في تسوقك الأسبوعي، يجب أن تملك سيارةً.
eng: Fight me!
sat: ᱤᱧ ᱥᱟᱞᱟᱜ ᱞᱟᱹᱰᱷᱟᱹᱭ ᱢᱮ !
eng: We must hurry or we'll be late.
tur: Acele etmeliyiz yoksa geç kalacağız.
eng: We're having another baby.
deu: Wir bekommen noch ein Kind.
eng: I handed her her gloves.
ber: Fkiɣ-as ilemḍaden-nnes.
eng: Do you think scorpions are edible?
tgl: Sa tingin mo kaya, nakakain ang mga alakdan?
eng: In order to have an idea of our current projects, we invite you to visit [url].
ber: Akken ad tesɛud takti ɣef yisenfaren-nteɣ n yimir-a, ad k-id-nenced ad terzud ɣef [tansa n Internet].
eng: Ziri needs supplies.
ber: Ziri yeḥwaj tisisiyin.
eng: It's very windy.
ukr: Дуже вітряно.
eng: Yanni has a home.
ber: Yanni yesεa taddart.
eng: Pochi came running toward us.
epo: Pochi alkuris al ni.
eng: Tom lumbered along like an elephant.
est: Tom trampis ringi nagu elevant.
eng: I want to run for class president.
tha: ผมอยากลงสมัครเป็นประธานนักเรียน
eng: Can I have a second?
epo: Ĉu mi povas akiri sekundon?
eng: Why don't you buy a vehicle?
kab: Acuɣer ur d-tettaɣeḍ ara takeṛṛust?
eng: I'm not ready to die.
nus: Ɣän ka̱n rɔriali̱kä kɛ li̱a̱a̱.
eng: Tom apologized.
ben: টম ক্ষমা চাইলো।
eng: There are no beaches in this area.
ber: Ulac tiftisin deg temnaḍt-a.
eng: In America, all the cities have libraries.
rus: В Америке во всех городах есть библиотеки.
eng: Mr Jackson has recently transferred to Tokyo from Los Angeles.
swh: Bwana Jackson amehamia Tokyo kutoka Los Angeles hivi karibuni.
eng: Ask Tom to help you.
ell: Ζητήστε από τον Τομ να σας βοηθήσει.
eng: Mennad forgot to click.
nld: Mennad vergat te klikken.
eng: Tom would like you to do that, too.
nld: Tom zou ook graag willen dat je dat deed.
eng: Sit back and enjoy the ride.
ber: Ɛawed qqim, tezhuḍ s tumnayt-a.
eng: Why don't you come here for a second?
nld: Waarom kom je niet eventjes hier?
eng: I'll take that into consideration.
dan: Jeg tager det i betragtning.
eng: There were many rotten apples in the basket.
deu: Es waren viele faule Äpfel im Korb.
eng: You've been given a second chance.
swe: Du har fått en andra chans.
eng: Which car did you buy?
mar: तुम्ही कोणती गाडी विकत घेतलीत?
eng: Tom doesn't want to hear about it.
epo: Tom ne volas aŭdi pri ĝi.
eng: My friend died from a wound.
tlh: QIDlu'pu'mo' Hegh jupwI'.
eng: Elias got into that window.
ber: Elias yudef ɣer tzewwut-nni.
eng: The statue has no head.
lfn: La sculta no ave un testa.
eng: Tom's just trying to save face.
epo: Tomo provas nur konservi la ŝajnojn.
eng: Oh no! I'm late again!! I'm going to get the nickname 'King of Late arrival'.
knc: Kai A'a! Kuye waltǝke leti ciduko!! Wuye su bikkeye 'Mai leti ro kǝnshebe' fandǝkin.
eng: Tom really loves animals.
kab: Tom iḥemmel s tidet iɣersiwen.
eng: Human beings are social creatures.
pes: انسانها موجودات اجتماعی هستند.
eng: He's at church right now.
ber: Imir-a, atan deg teklizt.
eng: I have to attend this class.
ara: يجب علي حضور هذه المحاضرة
eng: It seemed too good to be true.
deu: Es schien zu schön, um wahr zu sein.
eng: The hunter was skinning the deer.
hun: A vadász megnyúzta a szarvast.
eng: "When did he die?" "Last night, I believe."
ita: "Quando è morto?" "La notte scorsa, credo."
eng: I'd like you to be my partner.
jpn: 僕のパートナーになってほしいんだ。
eng: Very few people came to the meeting.
deu: Es kamen nur sehr wenige zu der Sitzung.
eng: Give me my portion.
ber: Efk-iyi amur-iw.
eng: I'll add that to my wish list.
hrv: To ću dodati u svoju listu želja.
eng: Why don't you like Tom?
vol: Kikod no löfol Tomasi?
eng: Tom decided to close early.
deu: Tom beschloss, früher zu schließen.
eng: Do you really want to move to Algiers?
ber: D tidet tebɣiḍ ad tgiǧǧeḍ ɣer Zzayer Tamaneɣt?
eng: I don't like women who drink a lot.
jpn: 酒飲みの女は嫌だ。
eng: Tom and Mary told John that they were bored.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass ihnen langweilig ist.
eng: This movie has a lot of bloopers.
ita: Questo film ha molti errori.
eng: I'd like you to talk to them.
lat: Volo te loqui cum eis.
eng: You were right after all.
swe: Ni hade rätt trots allt.
eng: Why does luck hate you?
ara: لماذا يكرهك الحظ؟
eng: The apple is red and yellow.
osp: La mazana es vermeja e amariella.
eng: I found out that he was a pimp.
swh: Niligundua kwamba alikuwa kuwadi.
eng: It sounds simple, I know.
ber: Yettban-d d afessas, ẓriɣ aya.
eng: I have great news for you.
ukr: У мене для вас чудова новина.
eng: Tom came close to being run over by a truck.
rus: Тома чуть не переехал грузовик.
eng: Did you have the photos developed?
deu: Haben Sie die Fotos entwickeln lassen?
eng: My cat is following me.
nld: Mijn kat volgt me.
eng: My dog's name is Tom.
zgh: ⵉⵙⵎ ⵏ ⵡⴰⵢⴷⵉ ⵉⵏⵓ ⵉⴳⴰ ⵟⵓⵎ.
eng: Hey, the scissors are missing again. If you use them, please put them back where they were.
hun: Héló, már megint hiányzik az olló! Ha használod, legyél szíves visszatenni a helyére!
eng: And why should I help you?
nld: En waarom zou ik jou helpen?
eng: I don't care what you want.
deu: Es ist mir egal, was du willst.
eng: What you want doesn't really matter.
deu: Es ist im Prinzip egal, was du willst.
eng: The cat is sitting on the table.
fra: Le chat se trouve sur la table.
eng: Tom and Mary sat on the bench.
deu: Tom und Maria saßen auf der Bank.
eng: He put honey in his tea.
ita: Mise del miele nel suo tè.
eng: My sword may be blunt, but that's more than enough for someone like you.
deu: Mein Schwert mag stumpf sein, aber für jemanden wie dich reicht es allemal.
eng: I clean the car.
hin: मैं गाड़ी साफ़ करती हूँ।
eng: Mary was teased a lot in middle school.
ber: Mary llan ttqelliqen-tt aṭas deg uɣerbaz alemmas.
eng: Algeria is investing in agriculture.
ckb: جەزائیر وەبەرهێنان لە بواری کشتوکاڵ دەکات.
eng: Algeria produces steel.
fra: L'Algérie produit de l'acier.
eng: Alberto is very fond of doing something that his brother Charles would never do.
epo: Alberto tre ŝatas fari tion, kion lia frato Karolo neniam farus.
eng: He swallowed his anger and went on working.
deu: Er schluckte seinen Ärger hinunter und arbeitete weiter.
eng: Why don't you ever do what I tell you to do?
deu: Warum tut ihr nie, was ich euch sage?
eng: She couldn't convince him to ask for a loan.
epo: Ŝi ne povis konvinki lin, ke li petu prunton.
eng: She's very emotional, isn't she?
kab: Tettru aṭas, neɣ ala ?
eng: Mary said that she doesn't pick guys for their looks.
kab: Mary tenna-d dakken ur tferren ara imdanen akken ad d-banen.
eng: We've been asked to self-quarantine for two weeks.
kab: Ssutren-aɣ-d ad nekmen iman-nteɣ i sin n yimalas.
eng: I've come to save you.
epo: Mi venis por savi vin.
eng: I'm with my family right now.
deu: Ich bin gerade bei meiner Familie.
eng: There was a time when Tati stores were more visited by tourists than the Eiffel Tower.
tur: Turistlerin Tati mağazalarına Eyfel Kulesi'nden daha sık gittikleri de olmuştu.
eng: I think it's hilarious.
deu: Ich finde das urkomisch.
eng: The accident caused a traffic jam.
epo: La akcidento kaŭzis trafikobstrukcon.
eng: Wetlands are home to a vast array of plant species, including cattails, reeds, and water lilies.
ita: Le zone umide ospitano una vasta gamma di specie vegetali, tra cui tife, canne e ninfee.
eng: I must have lost my purse in the supermarket.
jbo: ja'o mi pu cirko le mi dinvau
eng: Do you think it was my fault?
rus: Думаете, это была моя вина?
eng: What's stopping you from doing that?
ber: D acu ay kem-yeṭṭfen ur tettgeḍ ara ayenni?
eng: Come back in three days.
deu: Kommen Sie in drei Tagen wieder.
eng: Tom died soon after Mary did.
deu: Tom starb kurz nach Maria.
eng: He keeps his room clean.
aze: O öz otağını təmiz saxlayır.
eng: I won't do it.
ber: Ur ttgeɣ ara aya.
eng: Tom wanted you to know.
deu: Tom wollte, dass ihr es wisst.
eng: Is his aunt eating an apple or a banana?
epo: Ĉu lia onklino manĝas pomon aŭ bananon?
eng: I could go with you.
srp: Mogao bih da krenem s tobom.
eng: She tried to lift the box, but found it impossible.
epo: Ŝi provis levi la skatolon, sed trovis tion neebla.
eng: He's always asking silly questions.
mar: ते नेहमीच मूर्खासारखे प्रश्न विचारत असतात.
eng: Maybe you'll succeed.
deu: Vielleicht habt ihr Erfolg.
eng: He overdosed on heroin.
deu: Er nahm eine Überdosis Heroin.
eng: Could you please tell me how to get to the airport?
srp: Možete li mi, molim vas, reći kako da stignem do aerodroma?
eng: Tom said he felt like eating steak.
deu: Tom hat gesagt, er hätte Appetit auf Steak.
eng: This doctor is training that nurse.
ber: Timsujjit-a la tessalaɣ afremli-inna.
eng: If I were you, I'd put the money in a bank.
ber: Lemmer d ay d-usiɣ deg wemkan-nnek, ad sserseɣ idrimen-nni deg tbanka.
eng: Tom wouldn't do that the way you said he did.
deu: Tom würde das nicht so tun, wie du behauptet hast.
eng: You ought to get to work on time.
cmn: 你應該準時上班。
eng: My ladder is too short to reach the roof.
deu: Meine Leiter ist zu kurz, als dass man damit aufs Dach gelangen könnte.
eng: My father warned me against crossing the road.
ber: Baba‑kʷ yeǧǧ‑iyi awal f wenkaḍ n webrid.
eng: Did you think I forgot?
deu: Dachtet ihr, ich hätte es vergessen?
eng: Not even Tom would be able to help me.
rus: Даже Том не смог бы мне помочь.
eng: I want to see the admission forms.
ita: Voglio vedere i moduli di ammissione.
eng: Baby owls are cute.
epo: Strigidoj ĉarmas.
eng: He put his shoes back on.
ber: Yules yelsa irkasen-nnes.
eng: Bus drivers might go on strike.
hun: A buszsofőrök talán sztrájkolni fognak.
eng: I know what it feels like to be all alone.
rus: Я знаю, каково это - быть совсем одному.
eng: Santiago tried to stitch Rima’s wound.
ber: Santiago yeεreḍ ad as-ixiḍ aggas-is i Rima.
eng: Is this Mary?
grc: Ἀρ' ἐστὶν αὕτη Μαρία;
eng: I handed Tom the map.
jpn: 地図はトムに渡したよ。
eng: Yes, please.
asm: অ’, কৰকচোন।