ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I guess anything's possible.
epo: Mi pensas, ke ĉio estas ebla.
eng: I am too alone in the world, and yet not alone enough to sanctify every hour...
epo: Mi estas tre sola en la mondo, kaj tamen ne sufiĉe sola por sanktigi ĉiujn horojn ...
eng: You don't have to explain.
rus: Можешь ничего не объяснять.
eng: I should've chosen the money.
ita: Avrei scelto il denaro.
eng: You look just like your father in this photo.
zgh: ⵜⵔⵡⴰⵙ ⵜ ⴱⴰⴱⴰ ⵎ ⴳ ⵜⵡⵍⴰⴼⵜ ⴰⴷ.
eng: I've been sober for eight months.
kab: Ɣur-i tmenya n wayyuren ur skiṛeɣ.
eng: There are many tourists in Rome.
lfn: En Roma on ave multe turistes.
eng: How would you help them?
deu: Wie würdet ihr ihnen helfen?
eng: I haven't yet had time to do that.
nld: Ik heb nog geen tijd gehad om dat te doen.
eng: Where did she take this picture?
epo: Kie ŝi faris ĉi tiun foton?
eng: I do not know what he had done.
por: Não sei o que ele fizera.
eng: May I use this word processor?
zsm: Boleh saya gunakan pemproses perkataan ini?
eng: I understand you have dual citizenship.
ces: Rozumím, že máš dvojí občanství.
eng: Ziri can't change his spouse.
ber: Ziri ur yezmir ara ad yessenfel tanemyaɣt-nnes.
eng: That is not my pen.
epo: Tio ne estas mia fontoplumo.
eng: I've never seen her play so aggressive before.
rus: Никогда ещё не видел, чтобы она играла так агрессивно.
eng: Those look like rain clouds.
hun: Azok esőfelhőnek néznek ki.
eng: If I were you, I'd start immediately.
ber: Lemmer lliɣ d kenwi, ad bduɣ war leɛḍil.
eng: Mennad hates Easter.
yid: מענאַד האָט פֿײַנט פּסחא.
eng: Don't you ever sweat?
ara: ألا تتعرق أبدا؟
eng: I think you sent that message to the wrong person.
ces: Myslím, že jsi tu zprávu poslal nesprávné osobě.
eng: Damiano began to record a video on Snapchat.
ber: Damiano yebda ikelles-d taẓrit deg Snapchat.
eng: I can't do this now.
fra: Je ne peux pas faire ça maintenant.
eng: I just can't believe they're getting married.
jpn: 二人が結婚するなんて、信じられない。
eng: Have you seen this man?
fra: Avez-vous vu cet homme ?
eng: Let's go and celebrate this excellent news!
ita: Andiamo a celebrare questa eccellente notizia!
eng: Tom couldn't answer all of the questions.
hin: टॉम सभी सवालों के जवाब नहीं दे पाया।
eng: Your father is in danger!
ita: Vostro padre è in pericolo!
eng: I think that can be arranged.
ber: Cikkeɣ yezmer ad d-yessewjed waya.
eng: It makes no matter to me who wins.
tgl: Hindi mahalaga sa akin kung sinuman ang magwagi.
eng: If you have no food, you've got to eat roots and insects in order to survive.
ber: Ma yella ur tesɛiḍ ucci, yessefk ad tecceḍ iẓuran ed yibeɛɛac akken ur tettmettateḍ.
eng: We all have missed you.
slk: Všetkým si nám chýbal.
eng: You should go home now.
ber: Awufan ad tṛuḥeḍ s axxam tura.
eng: Going out with girls is exhausting.
ita: Uscire con ragazze è estenuante.
eng: This problem is too difficult for me to explain.
ber: Tmucrist‑u yeẓẓa ɣef‑i wefsu‑s.
eng: A cold spell gripped Europe.
deu: Eine Kältewelle griff Europa an.
eng: I was surprised at the sudden thunder.
hau: Nayi mamakin tsawar kwatsam.
eng: Sami knew that Layla had thrown him under the bus.
ara: علِمَ سامي أنّ ليلى خدعته.
eng: You can't always do what you want.
rus: Мы не всегда можем делать то, что хотим.
eng: Tom had a second-hand car which was barely roadworthy.
deu: Tom fuhr einen gebrauchten Wagen, der kaum verkehrstüchtig war.
eng: Ziri camped in a nice clearing.
ber: Ziri yesder deg yiwet n tebrarazt d tahuskayt.
eng: I have won several tournaments.
epo: Mi venkis kelkajn konkursojn.
eng: I made a thermos full of coffee so you can take it along with your lunch.
rus: Я приготовил полный термос кофе, чтобы ты мог взять его вместе с обедом.
eng: You're saying all the right things but I know you don't mean them.
ber: Aql-ik teqqareḍ-d akk tiɣawsiwin iwatan, maca ẓriɣ mačči seg wul i tent-id-teqqareḍ.
eng: Why was I not informed?
tlh: qatlh vISovmoHlu'be'pu'?
eng: Mary plans to sell her house.
lfn: Mary intende vende sua casa.
eng: Few people understand the real meaning of life.
ron: Puțini oameni înțeleg adevăratul sens al vieții.
eng: Ziri never broke his leg.
fra: Ziri ne s'est jamais cassé la jambe.
eng: I'm going to stay with my uncle in Australia.
ber: Ad qqimeɣ akked εemmi deg Ustṛalya.
eng: There are five items on the tray, three of which are keys.
swh: Kuna vitu vitano kwenye uteo, vikati ya hivyo ni funguo.
eng: Ziri gave Rima poison in food.
ber: Ziri yerra-as i Rima acečči deg wučči.
eng: Can the dentist see me today?
kab: Yezmer ad iyi-iwali umsujji n tuɣmas ass-a.
eng: I don't know why they're so angry at us.
hun: Nem tudom én, hogy ők miért haragszanak ránk oly nagyon.
eng: Have you given up already?
fra: As-tu déjà renoncé ?
eng: Why do we not go home?
kab: Ayɣer ur nettuɣal ara ɣer uxxam?
eng: I know you're going to say no.
hau: Na san za ki ce a'a.
eng: I promise I won't do this again.
bul: Обещавам повече да не правя така.
eng: Tom is in the bathroom, isn't he?
deu: Tom ist im Badezimmer, nicht wahr?
eng: Does the room have a bath?
yue: 間房有無浴缸㗎？
eng: We need another three million dollars to complete this project.
deu: Wir brauchen noch einmal drei Millionen Dollar, um dieses Projekt zu Ende zu führen.
eng: Which theater do you want to go to?
deu: In welches Theater wollen Sie gehen?
eng: Throw her out.
ell: Πέτα την έξω.
eng: Our proposals met with little response.
deu: Unsere Vorschläge wurden zurückhaltend aufgenommen.
eng: Tom is someone who likes a challenge.
ces: Tom je člověk, který má rád výzvu.
eng: We don't want them to get hurt.
ben: আমরা চাই না তারা আঘাত পাক।
eng: Would you like to leave a message?
cmn: 你要留言嗎？
eng: We've known each other for years.
deu: Wir kannten uns seit Jahren.
eng: How many times do I have to tell you to stop asking rhetorical questions?
deu: Wie oft muß ich Ihnen noch sagen, daß Sie aufhören sollen, rhetorische Fragen zu stellen?
eng: All the houses in this neighborhood look so much alike that I can't tell them apart.
jpn: この付近の家は、どれも似たり寄ったりだから、見分けがつかないんだよな。
eng: You forgot something.
ber: Tettuḍ yiwet n tɣawsa.
eng: The association is still a far cry from being well organized.
deu: Für den Verein ist es noch ein weiter Weg zu einer guten Organisation.
eng: Tom writes songs.
sat: ᱴᱚᱢ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱠᱚᱭ ᱚᱞ ᱟ ᱾
eng: My mouth is watering.
ber: Yettarew-d yimi-w imetman.
eng: They have to integrate into society.
nld: Ze moeten zich in de samenleving integreren.
eng: With this cool autumn wind blowing, we can feel the change of season.
asm: শৰতৰ এই চেঁচা বতাহজাক বলি থকাৰ লগতে আমি ঋতু সলনি হোৱাটো অনুভৱ কৰিব পাৰোঁ।
eng: Did Greece ever have a king?
fra: La Grèce a-t-elle jamais eu un roi ?
eng: The new fact has come to light.
hau: Sabon labari na gaskiya ya bayyana.
eng: The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success.
knc: Kәmbuso dә ngaiyyaro kәji gәnyi, amma adәn kasәn fati dә kәjizәna.
eng: Would you please look after the children?
deu: Würdest du bitte nach den Kindern schauen?
eng: Mary thanked Tom for saving her.
ita: Mary ringraziò Tom per averla salvata.
eng: I don't read French novels.
mar: मी फ्रेंच कादंबर्‍या वाचत नाही.
eng: We're still waiting for permission.
asm: আমি এতিয়াও অনুমতিৰ বাবে ৰৈ আছোঁ।
eng: I've been working here since I graduated from college.
srp: Радим овде откако сам завршио факултет.
eng: Our class reunion brought back old memories of when we were students.
deu: Unser Klassentreffen weckte alte Erinnerungen an jene Zeit, als wir noch Schüler waren.
eng: Tom's biography is that of an honest Soviet worker.
epo: La biografio de Tomo estas tiu de honesta sovetunia laboristo.
eng: Yanni added oil to the couscous.
ber: Yanni yerna-as azatim i seksu-nni.
eng: I don't need your help.
ell: Δε χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
eng: How do you feel about them?
rus: Как ты к ним относишься?
eng: Sami noticed Layla's paranoid actions.
tur: Sami, Leyla'nın paranoyak davranışlarını fark etti.
eng: Did you hear something?
deu: Hast du etwas gehört?
eng: Who can grant me access to the citadel?
rus: Кто может дать мне доступ к цитадели?
eng: We need supplies.
yid: מיר דאַרפֿן פּראָוויאַנט.
eng: She arrived at the hospital.
ita: È arrivata all'ospedale.
eng: Mother called from Kabylie last night.
ber: Yemma teɣra-d seg Tmurt n Leqbayel iḍ yezrin.
eng: Rima said Yanni was super duper cute.
ber: Rima tenna-d dakken Yanni yella d umliḥ mliḥ.
eng: Tom always had a back up plan.
dan: Tom har altid en plan B.
eng: You'd better come with me.
ber: Iyya-d yid-i, axir-ak.
eng: This explains everything!
jpn: これがすべてを物語っています！
eng: Can we build houses on Mars?
ber: Nezmer ad nebnu tiddar deg Meɣres?
eng: Yanni didn't recognize the song.
ber: Yanni ur yukiz ara tizlit-nni.
eng: I've got fond memories of you.
epo: Mi havas karajn memorojn pri vi.
eng: What's the name of this village?
kat: რა ქვია ამ სოფელს?
eng: How much more time does Tom want?
swe: Hur mycket mer tid vill Tom ha?
eng: He is very stingy with his money.
epo: Li tre avaras sian monon.
eng: I've never seen anything like this before.
deu: Ich habe so etwas noch nie zuvor gesehen.
eng: When was the last time you ordered goods?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg d-tessutreḍ sselɛa?
eng: That's unlikely to happen.
ukr: Малоймовірно, що це трапиться.
eng: Why don't you trust Tom?
ukr: Чому б тобі не довіритися Тому?
eng: She looked like she was busy.
ita: Sembrava che fosse occupata.
eng: Tom could never forget the terror of war.
dan: Tom kunne aldrig glemme krigens rædsler.
eng: The cat is playing with a live mouse.
kab: Amcic yetturar s uɣerda yeddren.
eng: My father made me what I am today.
hau: Mahaifina ya sanya ni yadda nake a yau.
eng: He's so dull!
yid: ער איז אַזוי נודנע!
eng: Ziri was on duty.
ber: Ziri yella deg umeẓlu.
eng: Our fridge doesn't work anymore.
ber: Yexṣer yimsismeḍ-nteɣ.
eng: I'm pretty sure Tom hasn't ever done that.
rus: Я почти уверен, что Том никогда этого не делал.
eng: You did something incredibly stupid.
tur: Akılalmaz derecede aptalca bir şey yaptın.
eng: Tom and Mary intend to divorce each other.
ell: Ο Τομ και η Μαίρη σκοπεύουν να πάρουν διαζύγιο.
eng: I stopped to talk.
ber: Ḥebseɣ ad ssiwleɣ.
eng: Tom bought Mary a book.
ber: Tom yuɣ-as-d adlis i Mary.
eng: It's difficult to remember how to speak a language if you don't have any opportunities to speak it.
fra: C'est difficile de se rappeler comment parler une langue si vous n'avez pas d'occasion de la parler.
eng: Can you call Mary and tell her that we are here?
ron: Poți s-o suni pe Maria și să-i spui că suntem aici?
eng: I really enjoyed doing that.
epo: Mi vere ĝuis fari tion.
eng: We give foreign tourists the privilege of tax exemption.
ara: نحن نعطي السياح الأجانب امتياز الإعفاء الضريبي.
eng: We have good eyesight.
ber: Nekkni nettwali mliḥ.
eng: You and I are old friends.
epo: Vi kaj mi estas malnovaj amikoj.
eng: He's strapped for cash after that big shopping spree.
fra: Il est fauché après cette grosse frénésie de shopping.
eng: I don't think I've ever seen Tom cry.
epo: Mi ne kredas, ke mi iam vidis Tomon plori.
eng: Are you frightened?
srp: Јеси ли уплашен?
eng: I'm entitled to my own opinion.
epo: Mi rajtas havi propran opinion.
eng: Tom thinks Mary always packs way too much in her suitcase.
jpn: メアリーはいつもスーツケースに荷物を入れ過ぎだと、トムは思っている。
eng: They're my friends from work.
ber: Wi d imidiwen-inu n umahil.
eng: He thinks that his life is boring.
deu: Er denkt, dass sein Leben langweilig ist.
eng: Tom wants to sit near Mary.
srp: Том хоће да седне поред Мери.
eng: Don't drop that glass.
tlh: HIvje'vetlh yIchaghmoHQo'!
eng: Sami's house is on fire.
deu: Samis Haus steht in Flammen.
eng: Don't you think this has gone far enough?
rus: Вам не кажется, что это слишком далеко зашло?
eng: Your son is a genius.
yid: דײַן זון איז אַ גאָון.
eng: I didn't listen to the radio this morning.
fra: Je n'ai pas écouté la radio ce matin.
eng: You outdid yourself yesterday.
epo: Vi superis vin mem hieraŭ.
eng: That man knows how to get on the president's good side.
cmn: 那人很會討好老闆。
eng: Tom was five years old when I talked with him last time.
epo: Tomo aĝis kvin jarojn, kiam mi lastatempe interparolis kun li.
eng: Did you lose your comb?
deu: Haben Sie Ihren Kamm verloren?
eng: Tom has added more than 50,000 sentences to Tatoeba.
rus: Том добавил на Татоэбу более 50000 предложений.
eng: We need his help.
tok: mi mute li wile e pana pona ona.
eng: I'd never seen Tom so angry before.
tur: Tom'u hiç bu kadar kızgın görmemiştim.
eng: Tom and I gave Mary that.
epo: Tom kaj mi donis tion al Mary.
eng: You are the biggest liar.
lfn: Tu es la plu grande mentor.
eng: My mom doesn't speak English very well.
hun: Anyám nem beszél valami jól angolul.
eng: People do not trust a weak government.
hau: Jama'a ba sa aminta da gwamnati mai rauni.
eng: His skin smelled like cotton candy.
hau: Fatar shi yana kanshi kamar alewar yara.
eng: She says she's glad that you're here.
ber: Tenna-d tefṛeḥ imi i aql-ik da.
eng: Tom plays golf every weekend.
ber: Tom yetturar agulf yal tagara n yimalas.
eng: I think you did a good job.
ber: Cukkteɣ txedmeḍ amahil yelhan.
eng: How much does a kilogram of apples cost?
ukr: В яку ціну кілограм яблук?
eng: Where did that ship come from?
deu: Woher ist das Schiff gekommen?
eng: Can you speak a language other than English?
arz: تقدر تتكلم لغة تانية غير الانجليزية؟
eng: You're very philosophical.
deu: Du bist ein richtiger Philosoph.
eng: Karl smelt the smell of rotten flesh.
tur: Karl çürümüş et kokusu aldı.
eng: She forgot to feed her dog.
kzj: Nohiivan dosido paakanan do tasu dau.
eng: Tom complained about the accommodations.
tgl: Nagreklamo po si Tom tungkol sa akomodasyon.
eng: If you should change your mind, let me know.
ber: Ma tesnefled tannayt-nnem, ini-iyi-d.
eng: I don't wear chapstick.
kzj: Au zou manangkapil.
eng: Sami loved all of them.
ber: Sami yella ira-tent akk.
eng: Stay here and wait for him.
tlh: naDev yIratlh 'ej ghaH yIloS.
eng: She saw a doctor.
epo: Ŝi konsultis kuraciston.
eng: Your duty is to support your family.
ukr: Твій обов'язок — підтримувати родину.
eng: "Checkers" is the American name for what is called "draughts" in Britain.
mar: ब्रिटनमध्ये ज्याला ड्राफ्ट्स म्हणतात त्याचं अमेरिकन नाव "चेकर्स" असं आहे.
eng: Just don't wait too long.
hun: Csak ne várj túl sokáig!
eng: Tom is misunderstood.
ber: Tom ur yettwagza ara akken iwata.
eng: Tom is not a cat person.
deu: Tom ist kein Katzenmensch.
eng: I really want to learn French.
asm: মই সঁচাকৈ ফৰাচী ভাষা শিকিবলৈ খোজোঁ।
eng: Tom is too proud to ask anyone for help.
deu: Tom ist zu stolz, um jemanden um Hilfe zu bitten.
eng: A large crowd gathered in the park.
tur: Büyük bir kalabalık parkta toplandı.
eng: Luxembourg is separated into two geographic regions.
ita: Il Lussemburgo è separato in due regioni geografiche.
eng: I have no intention of changing.
srp: Ne nameravam da se menjam.
eng: Why don't we play tennis on Sunday?
tur: Pazar tenis oynasak ya.
eng: It's no bigger than a golf ball.
rus: Оно не больше мяча для игры в гольф.
eng: They haven't told me yet.
ind: Mereka belum memberitahuku.
eng: They have psychic abilities.
ber: Lan tizemmar d tifelgamanin.
eng: He declined to answer the questions put to him.
ber: Yugi ad d-yerr ɣef yisseqsiyen-nni ay t-id-sseqsan.
eng: Tom began talking.
shi: Issnti Ṭum awal.
eng: He's Muslim now.
ber: Imir-a, netta d ineslem.
eng: Tom is the only one that said anything.
rus: Только Том ничего не сказал.
eng: There's a moat around the castle.
deu: Um das Schloss herum verläuft ein Graben.
eng: I'll be here for a few days.
ita: Sarò qua per qualche giorno.
eng: They treated him like garbage.
nld: Ze behandelden hem als grof vuil.
eng: Tom looks healthier than he used to.
ces: Tom vypadá zdravěji než dřív.
eng: You never told me.
ukr: Ти ніколи не казала мені.
eng: Tom is not the only boy in the world.
deu: Tom ist nicht der einzige Junge auf der Welt.
eng: I wish Tom understood me.
deu: Schön wär’s, wenn Tom mich verstünde.
eng: Everything hangs on his answer.
epo: Ĉio dependas de lia respondo.
eng: Can you loan me a pen?
rus: Ты можешь одолжить мне ручку?
eng: They say they're undecided.
ita: Dicono che sono indecisi.
eng: Tom is an intelligent young man.
ron: Tom este un tânăr inteligent.
eng: "Whose jewels are these?" "They are Taninna's."
tur: "Bunlar kimin mücevherleri?" "Onlar Taninna'nın"
eng: Do you remember what your attacker looked like?
epo: Ĉu vi memoras, kiel aspektis via atakinto?
eng: Are you from Europe?
jpn: ヨーロッパから来たの？
eng: I will deal with him myself.
deu: Ich werde mich seiner persönlich annehmen.
eng: Do you think this book is worth reading?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, yuklal udlis-a taɣuri?
eng: In Rome, Paris and Venice, nobody wonders at anything.
ara: في روما، باريس و البندقية، لا أحد يتساءل عن أي شيئ.
eng: Tom calls his karate teacher Sensei.
srp: Том зове свог карате учитеља "Сенсеј".
eng: Don't you want to know what happened to Tom?
deu: Willst du nicht wissen, was Tom zugestoßen ist?
eng: Your fears are groundless.
deu: Ihre Befürchtungen sind unbegründet.
eng: Give Tom some water.
ber: Ucc qli n waman i Tom.
eng: Sami was backtalking his manager.
ber: Sami yella yettarra awal i unemhal-nnes.
eng: Save Tom.
yid: ראַטעוועט טאָמען.
eng: They dug miles of underground tunnels to resist the enemy attack.
rhg: Dushmon okkolor hamalare rukibolla hitara meRir butore bout mail surum kuijjil.
eng: My cup was empty.
deu: Meine Tasse war leer.
eng: Everybody likes that flower.
ber: Medden akk ḥemmlen tajeǧǧigt-nni.
eng: Tom and Mary say they have a lot of old stamps.
fra: Tom et Mary disent qu'ils ont beaucoup de vieux timbres.
eng: Cook the potatoes!
sat: ᱟᱹᱲᱩᱠᱚ ᱤᱥᱤᱱ ᱢᱮ!
eng: Is your tooth still hurting?
ita: Ti fa ancora male il dente?
eng: Tom and I weren't the only ones who were hungry.
ita: Io e Tom non eravamo i soli ad avere fame.
eng: I don't have a donkey.
deu: Ich habe keinen Esel.
eng: Why do I have to pick Tom up?
nld: Waarom moet ik Tom ophalen?
eng: Matthew bagged Linda's groceries.
ber: Matthew yerra tabeqqalt n Linda ɣer tculliḍin.
eng: What made you think that that was the case?
ber: D acu ay kent-yeǧǧan ad txemmememt dakken akka ay yella lḥal?
eng: If you happen to hear of anybody that wants to buy a house, please let me know.
jpn: 誰か家を買いたいって人がいたら、教えてくださいね。
eng: This time we won.
epo: Ĉifoje ni gajnis.
eng: Mary is still in her pajamas.
epo: Maria ankoraŭ surhavas piĵamon.
eng: I don't understand what's going on.
deu: Ich verstehe nicht, was los ist.
eng: Are we acquaintances?
cmn: 我们是熟人吗？
eng: I would like you to think about what you would have done in my place.
ber: Bɣiɣ ad txemmemeḍ d acu ara tiliḍ tgiḍ-t lemmer d ay d-tusiḍ deg wemkan-inu.
eng: Soccer is most popular in Brazil.
epo: Piedpilkado estas pleje populara en Brazilo.
eng: I don't think you'd recognize Tom anymore.
epo: Mi pensas, ke vi ne plu rekonos Tom.
eng: Tom takes good care of his customers.
deu: Tom kümmert sich gut um seine Kunden.
eng: Tom isn't studying French now.
deu: Tom lernt gerade kein Französisch.
eng: Ziri should do that.
deu: Das sollte Ziri machen.
eng: Send me a message or give me a call if you're interested.
epo: Sendu mesaĝon aŭ telefonu al mi, se vi estas interesata.
eng: From marijuana-laced candy to body lotion infused with marijuana, this controversial plant is becoming a big business in the United States as more states make it mainstream.
por: Desde doces embebidos de marijuana a loções corporais infundidas com marijuana, esta planta controversa está a tornar-se um grande negócio nos Estados Unidos, à medida que mais Estados a vulgarizam.
eng: Ziri suddenly heard his name being called.
ber: Akka kan, yesla Ziri i yisem-is, ssawalen-as-d.
eng: Tom bought some condoms.
epo: Tom aĉetis kondomojn.
eng: Does Tom want to rest?
deu: Möchte Tom ein Nickerchen machen?
eng: My wife took good care of this dog.
deu: Meine Frau hat sich gut um diesen Hund gekümmert.
eng: The store shelves are empty.
ces: Regály v obchodě jsou prázdné.
eng: Tom is like a brother.
tur: Tom bir kardeş gibidir.
eng: The girls won.
zgh: ⵜⵉⴼⵔⵅⵉⵏ ⵔⵏⴰⵏⵜ.
eng: Tom told you a lie.
rus: Том сказал вам неправду.
eng: Tom went to the library to study.
ber: Tom iṛuḥ ɣer temkarḍit akken ad yezrew.
eng: I think this is important.
bul: Мисля, че това е важно.
eng: Tom and Mary rarely use their dining room.
deu: Tom und Maria benutzen ihr Esszimmer kaum.
eng: It's on the sofa.
jpn: ソファーの上に置いてあるよ。
eng: Even with all his wealth and fame, he's unhappy.
cmn: 尽管有金钱和名誉，他还是不幸福。
eng: Chills rushed over me.
ber: Frawseɣ seg usemmiḍ.
eng: Many workers were trapped in the coal mine.
deu: Viele Arbeiter waren im Kohlenbergwerk eingeschlossen.
eng: This is a very useful tool.
kor: 이건 아주 유용한 도구야.
eng: Takuya told me to start at once.
deu: Takuya befahl mir, sofort anzufangen.
eng: I hate people who smoke in non-smoking areas.
ita: Odio la gente che fuma in aree per non fumatori.
eng: He kissed her neck.
fra: Il l'a embrassée dans le cou.
eng: Honey, I'm home!
rus: Любимая, я дома!
eng: Help! Ganon turned me into a disc!
rus: Помогите! Гэнон превратил меня в диск!
eng: He knows Skura is a very good dancer.
ber: Yeẓra dakken Skura d tamedrazt igerrzen.
eng: I wish I could understand French.
rus: Я хотел бы понимать французский.
eng: Where will you be going?
ber: Mani ad tṛuḥed?
eng: The news surprised us much.
ita: La notizia ci ha sorpresi molto.
eng: It's just like walking on the moon.
knc: Alama kǝla kǝmbal yen letǝyeyi.
eng: Iran proclaimed war against the US.
lat: Irania Americae Foederatae bellum indixit.
eng: The minister was obliged to resign from the cabinet.
tur: Bakan, kabineden istifa etmek zorunda kaldı.
eng: Bill made me a nice dress.
ara: صنع لي بِل فستانًا جميلًا.
eng: Tom could have done that without your help.
mar: टॉम ते तुझ्या मदतीशिवायही करू शकला असता.
eng: We need to check.
ita: Abbiamo bisogno di controllare.
eng: I voted for you.
kab: D kennemti i ferneɣ.
eng: Let Mary have anything she wants.
ces: Ať Mary má všechno, co chce.
eng: Are you afraid?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴽⵚⵓⴹⴷ?
eng: Which bus are you going to take?
deu: Welchen Bus werdet ihr nehmen?
eng: Ziri and Rima kissed and kissed and kissed.
ber: Ziri d Rima qqimen kan ttemsudanen.
eng: Tom doesn't like looking in the mirror.
hun: Tom nem szeret tükörbe nézni.
eng: We honor the wisdom of those who came before us.
slk: Ctíme si múdrosť našich predchodcov.
eng: We are forty-three in all.
nob: Vi er til sammen førtitre stykker.
eng: The conference takes place in the institute's building.
ita: Il convegno si svolge nell'edificio dell'istituto.
eng: Go outside and play.
kab: Ruḥ ɣer beṛṛa ad turareḍ.
eng: I looked up at the sky.
ber: Mmuqqleɣ s igenni.
eng: Tom blew up the balloon.
ara: فجّر توم البالونة.
eng: This dictionary is as useful as that one.
lat: Hoc glossarium est pariter utile ac illud.
eng: Every word is a bird we teach to sing.
spa: Cada palabra es un pájaro que enseñamos a cantar.
eng: We decided to take a break.
ron: Am decis să luăm o pauză.
eng: Put the phone down.
jpn: 電話を切りなさい。
eng: Would you mind doing that?
deu: Könnten Sie das bitte machen?
eng: It was a complete nightmare.
deu: Es war ein totaler Alptraum.
eng: Tom is an experienced announcer.
ber: Tom d imsusmer ilan tarmit.
eng: How often do you go abroad?
jbo: do zvati lo drata gugde ca ro ma
eng: Did you remember to turn the cooker off?
deu: Hast du daran gedacht, den Herd auszuschalten?
eng: Spring is the season of love.
glg: A primavera é a estación do amor.
eng: Tom has already decided that he isn't going to sign the contract.
rus: Том уже решил, что не будет подписывать контракт.
eng: Mennad didn't make it.
nld: Mennad is er niet in geslaagd.
eng: Where are you going?
ell: Πού πηγαίνεις;
eng: Tom had to walk home since his car broke down.
fra: Tom a dû marcher jusqu'à la maison car sa voiture est tombée en panne.
eng: You should make good use of your time.
ces: Využívej svůj čas rozumně.
eng: Why did you choose it?
ber: Maɣef ay t-tfernem?
eng: We've not had a single drop of rain for two weeks.
zgh: ⵓⵔ ⵏⵙⵓⴳⵉⵔ ⵎⵇⵇⴰⵔ ⴷ ⵢⴰⵜ ⵜⵓⴷⴷⵉⵎⵜ ⵏ ⵓⵏⵥⴰⵔ ⵙⵉⵏ ⵢⵉⵎⴰⵍⴰⵙⵙⵏ ⴰⴷ ⴰⴽⴽⵯ.
eng: Everyone was looking at me.
nld: Iedereen was mij aan het aankijken.
eng: He just wants to have a happy life.
ber: Yebɣa kan ad yedder tameddurt d tummirt.
eng: Would you move your car, please?
ber: Ulac aɣilif ma testaxred takeṛṛust-nnek?
eng: Yesterday I learned a new game.
lat: Heri novum ludum didici.
eng: You're not the center of the universe.
ber: Maci d kemm ay d talemmast n umeɣrad.
eng: I just haven't been able to reach Tom.
epo: Mi nur ankoraŭ ne povis atingi Tomon.