ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I could hardly believe my eyes when I saw the amazing renovations Tom had done on his house.
hun: Alig hittem a szememnek, amikor megláttam, hogy Tom milyen bámulatos felújítási munkákat végzett a házán.
eng: I always thought that Tom was a bit different.
cmn: 我以前总认为汤姆是有一些与众不同的。
eng: Tom filled the bottle with water.
ber: Tom yeččuṛ tabeṭṭiwt-nni d aman.
eng: Tom was trying to hide something.
tur: Tom bir şeyi saklamaya çalışıyordu.
eng: Jennifer Merrill left her husband of 24 years after he voted for Donald Trump during the 2016 U.S. presidential election.
epo: Jennifer Merrill forlasis sian edzon de 24 jaroj post kiam li balotis por Donald Trump en la 2016-a usona prezidenta baloto.
eng: Tom speaks French like a native.
dan: Tom taler fransk som en indfødt.
eng: Tom is really upset with me.
epo: Tomo estas vere ĉagrenita pro mi.
eng: Yesterday we collected nearly half a kilo of pieces of broken glass on the beach within an hour, which was a record result.
zsm: Kelmarin kami mengumpulkan hampir setengah kilo keping kaca pecah di pantai dalam masa sejam, yang merupakan hasil rekod.
eng: I live by the three W's: wake up early, wash your ass and work hard.
ber: Nekk ddreɣ s 3 n yimenzayen: aki-d zik, ssired, tcerweḍ tidi.
eng: I didn't like Tom at all the first time that I met him.
srp: Уопште ми није био симпатичан Том када сам га упознао.
eng: Charles lived a life of debauchery when he was young.
por: Charles vivia uma vida de libertinagem quando era jovem.
eng: You have to know who you are.
ara: عليك ان تعرف من تكون.
eng: Clarity is more important than simplicity.
ces: Srozumitelnost je důležitější než jednoduchost.
eng: I'll get them now.
ber: Ad ten-id-awiɣ tura.
eng: I hope you haven't caught a cold.
hun: Remélem, nem fáztál meg.
eng: One of them is an actor, who is going to pretend to murder someone.
deu: Einer von ihnen ist ein Schauspieler, der so tut, als wolle er jemanden umbringen.
eng: There are times when I miss you.
ber: Tikkal, ttejjmeɣ-kent.
eng: Do you want me beg?
ber: Tebɣid-iyi ad kent-ḥelleleɣ?
eng: Candidates whose nomination was rejected have five days to appeal.
epo: Kandidatoj, kies nomumo ne estis akceptita, havas kvin tagojn por apelacii.
eng: You must do it yourself.
ces: Musíš to udělat sám.
eng: I've already done everything I was supposed to do.
epo: Mi jam faris ĉiujn el miaj farendaĵoj.
eng: He left many voice messages for her.
rus: Он оставил ей много голосовых сообщений.
eng: I'm reading a fascinating detective story.
rus: Я читаю увлекательный детективный рассказ.
eng: I didn't know how much sugar to add.
por: Eu não sabia quanto açúcar adicionar.
eng: Rivers were the ancient form of sewage disposal.
lfn: Rios ia es la forma antica de dejeta de acua de cloaca.
eng: Welcome to the world of mathematics.
ckb: بەخێربێیت بۆ جیهانی بیرکاری.
eng: Don't forget about us!
yue: 唔好唔記得我哋呀！
eng: This book isn't as heavy as that book.
ces: Tahle kniha není tak těžká jako tamta.
eng: She can speak Spanish as well as English.
deu: Sie spricht sowohl Spanisch als auch Englisch.
eng: He said he doesn't want to retire.
rus: Он сказал, что не хочет уходить на пенсию.
eng: The chairman opened the meeting.
deu: Der Vorsitzende eröffnete die Versammlung.
eng: Tell your friends about Tatoeba.
ber: Ini i yimidiwen-nnek ɣef Tatoeba.
eng: How many chickens did you count?
ber: Acḥal n tyaziḍin ay tḥesbem?
eng: Do you know why this happened?
kab: Teẓramt ayɣer i d-yeḍra waya?
eng: I must go and find him.
rus: Я должен пойти и найти его.
eng: This isn't the first time that this has happened.
ckb: ئەمە یەکەم جار نییە کە ئەمە ڕوودەدات.
eng: Ziri argued with the bus driver.
ara: تشاجر زيري مع ستئق الحافلة.
eng: I'd feel better if Tom knew about this.
kab: Ad rtaḥeɣ ma yella Tom yeẓra ɣef waya.
eng: He said nothing in answer to my charges.
epo: Mi diris nenion kontraŭ mia imputo.
eng: She enjoyed his compliments.
ara: أعجبتها مجاملاته.
eng: She said she wants her money back.
ita: Ha detto che rivuole il suo denaro.
eng: The water became muddy because of the rain.
fra: L'eau est devenue boueuse à cause de la pluie.
eng: The enemy attacked from behind.
spa: El enemigo atacó por detrás.
eng: Do you have any Algerian friends?
ber: Tesɛamt kra n tmidiwin tizzayriyin?
eng: I only spent three dollars.
nno: Eg brukte berre tre dollar.
eng: I think that Tom is back.
deu: Ich glaube, dass Thomas zurück ist.
eng: Tom is a dangerous guy.
ido: Tom esas kerlo danjeroza.
eng: I don't know anybody in this area, so you have to try making friends.
rus: Я никого не знаю в этом районе, так что ты должна пытаться завести друзей.
eng: That television is both big and expensive.
epo: Tiu televidilo estas kaj granda kaj multekosta.
eng: Layla saw something horrifying.
deu: Layla sah etwas Schreckliches.
eng: He denied being an alcoholic.
deu: Er bestritt, Alkoholiker zu sein.
eng: Could you please leave the room?
dan: Vil du være så venlig at forlade lokalet?
eng: Jim called me a cab.
deu: Jim hat mir ein Taxi bestellt.
eng: What is the capital of New Hampshire?
tur: New Hampshire'ın başkenti neresidir?
eng: Are you engaged for tomorrow?
epo: Ĉu morgaŭ io ligos vin?
eng: When the law isn't just, justice trumps the law.
epo: Kiam la leĝo ne estas justa, justeco superas la leĝon.
eng: She told me she needed more money.
ita: Mi ha detto che aveva bisogno di più soldi.
eng: Read carefully, this book will do you good.
epo: Legu atente, vi profitos de ĉi tiu libro.
eng: I can't get used to my new apartment.
epo: Mi ne povas alkutimiĝi al mia nova loĝejo.
eng: You look so happy.
epo: Vi aspektas tiel feliĉaj.
eng: I go to the park.
kor: 난 공원에 가요.
eng: My wife is Chinese.
hau: Matata ‘yar China ce.
eng: Mary's father left her all of his money.
ita: Il padre di Mary le lasciò tutti i suoi soldi.
eng: I'm still a little busy.
bul: Все още съм малко заета.
eng: If I had eaten breakfast this morning, I would not be hungry now.
cmn: 如果我今早吃了早餐，現在肚子就不會這麼餓了。
eng: Don't say that you're bad. Ever!
ber: Ur d-ttini ara dakken kečč diri-k. Werǧin ad d-tinid aya!
eng: Mary wants to be an astronaut.
tur: Mary astronot olmak istiyor.
eng: Do you think he will like it?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, ad as-yeɛjeb?
eng: He has three cars in his garage.
ita: Ha tre automobili nel suo garage.
eng: He said that he wanted to help her.
ita: Disse che voleva chiamarla.
eng: I want to know your name.
epo: Mi volas scii vian nomon.
eng: Tom didn't specify how many pencils to buy.
epo: Tom ne precizigis, kiom da krajonoj aĉetendas.
eng: I didn't want to lose Tom.
hin: मैं टॉम को खोना नहीं चाहता था।
eng: It is wicked of you to do such things.
deu: Das ist böse von Ihnen, so etwas zu machen.
eng: Ziri's teacher never liked him.
ber: Ziri werǧin t-iḥemmel uselmad-is.
eng: Don't you want to visit her?
ita: Non vuole visitarla?
eng: Tom thought otherwise.
ber: Tom ixemmem akken nniḍen.
eng: You aren't the only one who needs help.
epo: Ne nur vi bezonas helpon.
eng: Everyone knows we love Tom.
ukr: Усі знають, що ми любимо Тома.
eng: Hurry up, girls.
por: Apressem-se, garotas.
eng: He said that he wasn't broke.
ita: Ha detto che non era al verde.
eng: Stop that thief!
jpn: あの泥棒を止めろ！
eng: Yanni still lives in the community.
ber: Yanni mazal-it yezdeɣ deg umɣiwan-a.
eng: Have you ever repaired a TV?
ber: Yella wasmi ay tṣeggmem tiliẓrit?
eng: Sometimes I go to movies alone.
deu: Manchmal gehe ich allein ins Kino.
eng: Mary gave me everything she had.
ita: Mary mi diede tutto ciò che aveva.
eng: Don't argue with Tom.
ces: Nehádej se s Tomem.
eng: Am I fat?
kab: D azuran i lliɣ?
eng: My back is sore, I need a massage.
vie: Lưng tôi đau nhức, tôi cần được mát-xa.
eng: Tom is not as tall as Mary.
jpn: トムはメアリーほど背は高くないよ。
eng: He paused to look at the poster.
epo: Li haltis por rigardi la afiŝon.
eng: It was a complete success.
ukr: Це був абсолютний успіх.
eng: I'm glad you liked it.
epo: Mi ĝojas, ke vi ŝatis ĝin.
eng: I really think it's possible.
ron: Chiar cred că este posibil.
eng: Is your salary adequate to support your family?
ber: Tacehṛit-nnek tettkafi-k-id akken ad tbeddeḍ i twacult-nnek?
eng: Thank you very much for your time.
ber: Tanemmirt tameqqrant ɣef wakud-nnek.
eng: The Nairobi-based fashion designer, who has successfully carved herself a niche in Kenya’s fashion industry, said many small business owners are happy to gain access to “high quality products at affordable prices.”
jpn: ケニアのファッション業界で独自の市場を切り開くことに成功した、ナイロビを拠点とするファッションデザイナーは、多くの小事業主が「高品質の製品を手頃な価格で」手に入れられることに満足していると述べた。
eng: Mary said she was at school.
ita: Mary disse che era a scuola.
eng: Tom promised me he'd come, but he didn't.
rus: Том обещал мне, что придёт, но не пришёл.
eng: How could you leave the children alone?
rus: Как вы могли оставить детей одних?
eng: The child was feeding the monkey with the banana.
tok: jan lili li pana e kili tawa soweli jan.
eng: I'm not worried about anything.
ita: Non sono preoccupato per niente.
eng: Ziri never mentions Rima in this house.
ber: Ziri werǧin ibedder-d Rima deg uxxam-a.
eng: It was last week.
tok: sike esun pini la ona li kama.
eng: Nothing new.
arq: ماكاش الجْدِيد.
eng: He came home later than usual.
vie: Anh ấy đã về nhà muộn hơn mọi khi.
eng: She's the best thing that ever happened to me.
deu: Sie ist das Beste, was mir je passiert ist.
eng: It's the animal in me that wants it.
cmn: 是我內在的獸性想要它。
eng: You're a wonderful human being.
nld: U bent een geweldig mens.
eng: It's a village of two hundred inhabitants.
deu: Das ist ein Dorf mit zweihundert Einwohnern.
eng: David works hard to achieve his goals.
ber: David icerrew tidi akken ad yaweḍ ɣer yiswiyen-nnes.
eng: Tom was peeling potatoes.
sat: ᱴᱚᱢ ᱟᱹᱲᱩ ᱪᱷᱟᱰᱟᱣ ᱮᱫ ᱛᱟᱦᱮᱸᱡ ᱾
eng: Why don't you guys get back to me?
tur: Neden bana geri dönüş yapmıyorsunuz arkadaşlar?
eng: The poet uses the pencil as a brush to make his pictures.
ell: Ο ποιητής χρησιμοποιεί το μολύβι ως πινέλο για να φτιάξει τις εικόνες του.
eng: Do you have any others?
jpn: 他のはありませんか？
eng: We'll do it together.
deu: Wir werden es zusammen tun.
eng: Where did you put our key to the house?
ber: Sanda ay terrid tasarut n wexxam-nneɣ?
eng: My children are growing up.
ita: Le mie figlie stanno crescendo.
eng: Tom and Mary both failed the exam.
deu: Tom und Maria sind beide bei der Prüfung durchgefallen.
eng: I knew you wouldn't stay.
por: Eu sabia que você não ficaria.
eng: The pain slowly subsided.
rus: Боль постепенно утихла.
eng: I wonder whether you understand.
deu: Ich frage mich, ob Sie das verstehen.
eng: "Are you making fun of me?" "No, I'm not."
deu: „Machst du dich über mich lustig?“ – „Nein!“
eng: Can I touch it?
ber: Zemreɣ ad t-ḍseɣ?
eng: Algeria only has one capital.
ber: Dzayer tla yiwet kan n tmaneɣt.
eng: I've found two books: one yellow and one red.
slk: Našla som dve knihy – žltú a červenú.
eng: No, there is no room in the hotel.
fra: Non, il n'y a pas de chambre dans l'hôtel.
eng: I have many photos.
ara: لدي العديد من الصور.
eng: Do we have paper clips?
epo: Ĉu ni havas paperklipojn?
eng: How do you say that in German?
deu: Was heißt das auf Deutsch?
eng: You're not the only one here from Boston.
ber: Mačči ala kečč i yellan da seg Boston.
eng: Humans are naturally lazy.
lvs: Cilvēki pēc dabas ir slinki.
eng: What I just told you should be kept secret.
deu: Was ich euch gerade gesagt habe, muß geheim bleiben.
eng: You most certainly will need to do that now.
kha: Phi donkam thinkna ban leh mynta.
eng: I was leaving home when you telephoned me.
deu: Ich wollte gerade aus dem Haus gehen, als ihr mich anrieft.
eng: You're being too humble.
fin: Olet liian nöyrä.
eng: Can you take a look at this for me?
hau: Ko za ki duba min wannan?
eng: Tell Tom he should go back to Australia.
epo: Diru al Tomo, ke li reiru al Aŭstralio.
eng: The Milky Way galaxy is bound in a cluster of about thirty-five galaxies.
ber: Amazellaw n Ubrid n Walim d aḥric seg yiwet n tmeqqunt n wazal n 35 n yimazellawen.
eng: Anybody hurt?
epo: Ĉu iu vundita?
eng: I want to see him now.
mar: मला त्याला आत्ताच पाहायचं आहे.
eng: She denied being an alcoholic.
deu: Sie bestritt, Alkoholikerin zu sein.
eng: Be careful. It's slippery.
ber: Ḥadrem. Tettecceḍ tegnit da.
eng: The ball rolled across the lawn.
deu: Der Ball rollte über den Rasen.
eng: Do you work with them?
ber: Yid-sent ay tettmahalem?
eng: He seems to be very sleepy.
arq: ايبان راو نعسان بزّاف.
eng: What are you staring at?
epo: Kion vi fiksrigardas?
eng: You can't run away from me now.
deu: Jetzt kannst du mir nicht mehr davonlaufen.
eng: The sky became black.
ber: Yeqqel yigenni d aberkan.
eng: I didn't date her.
ber: Ur ffiɣeɣ ara yid-s.
eng: Tom and Mary promised they won't do that again.
deu: Tom und Mary haben versprochen, dass sie das nicht noch einmal machen würden.
eng: No one tried hugging Tom.
epo: Neniu provis brakumi Tomon.
eng: I won't hire anyone without your approval.
deu: Ich werde niemanden ohne Ihre Zustimmung einstellen.
eng: Why don't you sing us a couple of songs?
ber: I tecnuḍ-aneɣ-d kra n tezlatin?
eng: Attention please!
kab: Tamawt, ttxil-wet!
eng: I'm not happy about this situation.
shi: Ur friḥɣ i waddad-ad.
eng: Tom took the train.
deu: Tom ist mit dem Zug gefahren.
eng: Tom likes the teacher.
ber: Tom yeɛjeb-it uselmad-nni.
eng: Tom should move to Boston.
kab: Ilaq ad iguǧǧ Tom ɣer Boston.
eng: I didn't mean any harm.
srp: Ne želim nikakvo zlo.
eng: How many chemical elements do you know?
spa: ¿Cuántos elementos químicos conoces?
eng: I think I've found a match.
fin: Uskon, että tämä täsmää.
eng: Have you lost your voice?
ber: Tṛuḥ-am taɣect?
eng: You must be thirsty.
ber: Iban kan teffuded.
eng: Tom swore the drugs weren't his.
srp: Том се закунуо да дрога није његова.
eng: Where could they be?
ber: Anda ay zemren ad ilin?
eng: Here is my key.
deu: Hier ist mein Schlüssel.
eng: Yanni ate an apple.
ber: Yanni ičča tatteffaḥt.
eng: Thank you very much, everybody.
epo: Multan dankon al ĉiuj.
eng: You should ask Tom about all of this.
deu: Du solltest Tom zu alldem befragen.
eng: You should wash your hands before and after using the computer.
deu: Vor und nach dem Benutzen des Computers sollte man sich die Hände waschen.
eng: As far as I know, they always keep their word.
hun: Ha jól tudom, mindig betartják a szavukat.
eng: But I refuse.
zgh: ⵎⴰⵛⴰ ⵓⴳⵉⵖ.
eng: "Whose sheep are these?" "They are mine."
nld: "Van wie zijn deze schapen?" "Die zijn van mij."
eng: She might do that with him.
kab: Yezmer lḥal ad teg aya yid-s.
eng: I simply haven't the time to do everything I want to do.
ell: Απλά δεν είχα το χρόνο να κάνω όλα αυτά που ήθελα.
eng: We have a lot more beer in the refrigerator.
ber: Mazal nesɛa aṭas n tebyirt deg yimsismeḍ.
eng: Spring is over and summer has come.
epo: La printempo pasis kaj somero komenciĝis.
eng: Why don't you run for president?
ber: Maɣef ur d-tesrusuyeḍ iman-nnek ɣer tefranin n tselwit?
eng: Don't forget to charge your cell phone.
deu: Vergiss nicht, dein Mobiltelefon aufzuladen.
eng: Ziri hates you.
ber: Yukeḍ-ik Ziri.
eng: Tom's rich, but not rich enough.
nld: Tom is rijk, maar niet rijk genoeg.
eng: This is a serious question.
ces: Tohle je těžká otázka.
eng: I didn't click the link.
ita: Non ho cliccato il link.
eng: You must work.
ber: Yessefk ad txedmem.
eng: To all those among them who were capable of reflection, it was evident that these phantasms and sounds proceeded from Pan, who must have some cause of anger against them: but what that cause could be, they were at a loss to conjecture.
por: Para todos aqueles entre eles que eram capazes de reflexão, era evidente que estes fantasmas e sons procediam de Pã, que deve ter alguma causa de raiva contra eles: mas o que essa causa poderia ser, eles estavam sem saber o que conjeturar.
eng: I don't eat junk food as often as I used to.
epo: Mi ne manĝas rubomanĝaĵojn tiel ofte, kiel antaŭe.
eng: The dog goes "woof-woof".
rus: Собака говорит "гав-гав".
eng: I can't read it because it's too blurry.
ita: Non riesco a leggerla perché è troppo sfocata.
eng: Why do you think Tom came to see you?
ber: Γef leḥsab-ik, ayɣer i d-yusa Tom ad k-iwali?
eng: I wouldn't be doing this if I didn't enjoy it.
deu: Ich täte das nicht, wenn es mir keinen Spaß machte.
eng: I'm still not used to the way things work here.
deu: Ich habe mich noch immer nicht daran gewöhnt, wie hier alles abläuft.
eng: The twelve signs of the Zodiac are: Aries, Taurus, Gemini, Cancer, Leo, Virgo, Libra, Scorpio, Sagittarius, Capricorn, Aquarius and Pisces.
jpn: 黄道十二星座は次の通りです：牡羊座・牡牛座・双子座・蟹座・獅子座・乙女座・天秤座・蠍座・射手座・山羊座・水瓶座・魚座。
eng: She was amused at the joke.
epo: Ŝin amuzis la ŝerco.
eng: I forgave Tom, but I'll never forgive you.
rus: Я простил Тома, но никогда не прощу тебя.
eng: She loved her grandkids.
tok: ona li olin e jan lili pi jan lili ona.
eng: How did you get that?
ber: Amek ay d-tewwim aya?
eng: I can't believe you called Tom fat.
spa: No puedo creer que le dijiste gordo a Tom.
eng: A book is proof that humans are capable of working magic.
rhg: Ugga kitabe sobut der insaan okkolottu zadur ham gori farede heddur shotti ase.
eng: A dollar is equal to a hundred cents.
knc: Dola fal dә cent miya'a kalkal.
eng: He was by himself in his car.
hau: Ya kasance da kansa a cikin motarsa.
eng: I love cities, but I hate driving in them.
epo: Mi ŝategas urbojn, sed malŝategas aŭti en ili.
eng: We don't have much money to spend.
ita: Non abbiamo molti soldi da spendere.
eng: He didn't get anything.
fra: Il n'a pas obtenu quoi que ce soit.
eng: He can speak Russian as well.
cmn: 他还会说俄语。
eng: I want to play billiards.
lat: Biliardo ludere volo.
eng: Mary, look! Tom's on TV!
deu: Maria, guck! Tom ist im Fernsehen!
eng: I wanna have dinner in a restaurant.
epo: Mi volas vespermanĝi en restoracio.
eng: I suspect Tom can do that.
epo: Mi suspektas, ke Tomaso povas fari tion.
eng: Are there many of you working here?
asm: ইয়াত আপোনালোকৰ বহুতেই কাম কৰি আছে নেকি?
eng: He drank a lot yesterday.
hun: Sokat ivott tegnap.
eng: He chopped off the chicken's head.
ber: Yegzem-as iɣef-nnes i tyaziḍt-nni.
eng: My whole body hurts.
lfn: Меа корпа интера доле.
eng: I'm afraid Tom won't be able to come.
ces: Tom bohužel nebude moci přijít.
eng: Tears came into my eyes when I was chopping onions.
yue: 我一路切洋葱，啲眼淚就一路滮出嚟。
eng: We are different ages. He is older than me.
dan: Vi er af forskellig alder. Han er ældre end mig.
eng: I want Tom to drive me to the airport.
epo: Mi volas, ke Tomaso veturigu min en la flugohavenon.
eng: I'd like to reserve a table for two.
ara: أريد أن أحجز طاولة لشخصيْن.
eng: Ziri can't control other people.
ara: لا يستطيع زيري التحكم في الناس الآخرين.
eng: How can this be explained?
tgl: Paano kaya ito maipapaliwanag?
eng: It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country.
epo: Estas bedaŭrinde, ke junaj japanoj hodiaŭ montras malmultan intereson en la tradicia kulturo de ilia lando.
eng: We could see Tom.
epo: Ni povis vidi Tomon.
eng: The park is opposite my house.
rus: Парк находится напротив моего дома.
eng: I only found out a couple days ago.
epo: Mi malkovris ĝin nur antaŭ kelkaj tagoj.
eng: My housemate complained about the noise.
slk: Môj spolubývajúci sa sťažoval na hluk.
eng: They trust their doctors.
ber: Ttgen laman deg yimsujjiyen-nsen.
eng: I'm not giving up on Tom.
nld: Ik laat Tom niet in de steek.
eng: Sami's wife was ill with cancer.
por: A esposa de Sami sofria de cancro.
eng: I answered Tom's question.
ukr: Я відповів на запитання Тома.
eng: Why won't they let me do that?
kab: Acuɣer ur iyi-ǧǧint ara ad xedmeɣ ayenni?
eng: Do you mind eating in the kitchen?
ber: Ulac aɣilif ma teččid deg tenwalt?
eng: He told me that he likes you a lot.
fin: Hän kertoi minulle pitävänsä sinusta paljon.
eng: Tom doesn't have to be in Boston next Monday.
por: Tom não precisa estar em Boston na próxima segunda-feira.
eng: Tom hopes that he can do that.
rus: Том надеется, что сможет это сделать.
eng: I have a nodding acquaintance with Mr. Smith.
epo: Mi kapsigne konas S-ro Smith.
eng: I seldom go to Australia anymore.
rus: Я теперь редко езжу в Австралию.
eng: If I were you, I would propose to her.
pol: Na twoim miejscu oświadczyłbym się jej.
eng: I think you'll be pleasantly surprised.
slk: Myslím, že budeš príjemne prekvapený.
eng: I fixed the car yesterday.
yid: איך האָב צורעכטגעמאַכט די מאַשין נעכטן.
eng: He took the money and ran off to Switzerland.
spa: Cogió el dinero y se escapó a Suiza.
eng: Prove me wrong.
yid: דערווײַזט, אַז איך בין נישט גערעכט.
eng: Tom lost his memory.
deu: Tom hat sein Gedächtnis verloren.
eng: I did it once.
kab: Giɣ-t yiwet n tikkelt.
eng: He was about to get into bed.
ita: Stava per mettersi a letto.
eng: Tom followed me here.
lat: Thōmās mē hūc secūtus est.
eng: Does Tom like tomatoes?
epo: Ĉu Tom ŝatas tomatojn?
eng: "In Europe, surgical masks are not common so I was expecting people to give me weird looks, which they do as soon as they realize I am not Asian," Domenella, who was traveling through Germany on her way to London, told VOA in an email.
tok: "ma Elopa la jan mute ala li jo e len uta. tan ni la pilin mi la jan li kama lukin nasa e mi. ona li lukin nasa a lon ni: ona li kama sona e ni: mi tan ala ma Asija." jan Tomenela li tawa lon ma Tosi tawa ma tomo Lantan, li toki e ni tawa kulupu "toki pi ma Mewika" kepeken lipu toki pi ilo sona.
eng: That's a change.
epo: Jen ŝanĝiĝo.
eng: I've decided to major in French in college.
srp: Odlučio sam da studiram francuski na univerzitetu.
eng: Hey, Ayako! Please speak louder.
epo: Ho, Ayako! Bonvolu paroli pli laŭte.
eng: I'm fed up with queuing.
hun: Unom már a sorbanállást!
eng: The angry young man is now public enemy number one.
epo: La kolera juna viro nun estas la ĉefa publika malamiko.
eng: I can't promise you anything, Tom.
deu: Ich kann dir nichts versprechen, Tom.
eng: This apple is red.
tmr: הך חיזורא הוי סומקא
eng: They called their new country the Republic of Liberia.
jpn: 彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。
eng: You're a bad father.
deu: Du bist ein schlechter Vater.
eng: Did you kill Mary?
ber: D kemm ay yenɣan Mary?
eng: She accompanies the children to school.
kab: Ttedduu d yigerdan s aɣerbaz.
eng: The woman is very big and she has many friends.
ber: Tesɛa aṭas n yimeddukal.
eng: I love that combination.
tgl: Gustong-gusto ko ang kombinasyong iyan.
eng: Sami spent six days in a mental hospital.
ben: সামি একটি মানসিক হাসপাতালে ছয় দিন কাটিয়েছে।
eng: I met an old friend in the park.
nob: Jeg møtte en gammel venn i parken.
eng: Since I've entered that school, I have to write weekly reports just like Japanese students do.
deu: Seit ich in diese Schule eingetreten bin, muss ich wöchentliche Berichte schreiben, gerade so wie es die japanischen Schüler machen.
eng: He told us to keep quiet.
fra: Il nous a dit de rester calmes.
eng: Are you not Canadian?
deu: Bist du nicht Kanadierin?
eng: But my mind tells my fingers what to do.
epo: Sed mia menso diras al miaj fingroj kion ili faru.
eng: Mary said she could've done that on her own.
deu: Maria meinte, daß sie das auch allein geschafft hätte.
eng: Don't worry. It's easy.
jpn: 心配しないで。簡単だよ。
eng: The police promised to investigate the matter.
tok: kulupu pi nasin lawa li toki e ni: ona li lukin insa e ijo.
eng: My wrist hurts.
fin: Ranteeseeni sattuu.
eng: Were you in love with me?
ukr: Ти була в мене закохана?
eng: Which is larger, Australia or New Zealand?
rus: Что больше, Австралия или Новая Зеландия?
eng: This river is 500 miles long.
epo: Ĉi tiu rivero longas okcent kilometrojn.
eng: A self-confessed chocoholic, he loves to cook; and after watching a show on chocolate making, he spent two years studying and experimenting with techniques and flavors until he perfected his method.
por: Sendo um chocólatra confesso, ele adora cozinhar; e depois de ter visto um programa sobre a confeção de chocolate, ele passou dois anos a estudar e a experimentar técnicas e sabores até aperfeiçoar o seu método.
eng: That jacket is way too big for you.
kab: Wessiɛet fell-awen lvista-a.
eng: Who was that on the phone?
ber: Wukud tellid tessawaled deg usawal?
eng: Does my breath smell?
rus: У меня пахнет изо рта?
eng: We both teach French.
fra: Nous enseignons tous les deux le français.
eng: She wants to sing and dance.
dsb: Co spiwaś a rejowaś.
eng: Fasten your seatbelts.
deu: Bitte anschnallen!
eng: Well, what sports do you like?
ber: D acu ten waddalen ay tḥemmleḍ?
eng: These goats are very friendly.
hun: Ezek a kecskék nagyon barátságosak.