ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: "Where's your cousin?" "She's just left."
ilo: "Sadino ti ayanna ti kasinsinmo?" "Kapampanawna laeng."
eng: The police ascribed the automobile accident to reckless driving.
ber: Ibulisiyen rrin sebbet n lafat‑nni ɣel uṣugi uctim.
eng: I didn't tell Tom that I didn't know how to do that.
rus: Я не сказал Тому, что не знаю, как это делается.
eng: I'm going to learn how to sew a striped long-sleeved shirt for my boyfriend.
por: Vou aprender a costurar uma blusa de manga longa listrada para o meu namorado.
eng: I was surprised when I heard Tom and Mary had gotten married.
epo: Mi miris, aŭdinte, ke Tomaso kaj Maria geedziĝis.
eng: The English title is "Norwegian Wood".
nno: Den engelske tittelen er «Norwegian Wood».
eng: This hat is too tight for me.
arq: تشابونا هادي مزيرا بزاف على راسي.
eng: Tom was Mary's only child.
cmn: 汤姆是玛丽的唯一个儿童。
eng: I'm sure Tom is on his way.
ber: Tḥeqqeɣ dakken Tom ha-t-aya.
eng: Is there anything interesting on at the cinema?
jpn: 映画館で何か面白いのやってる？
eng: Do you speak Pashto?
slv: Ali govorite paštunsko?
eng: We'll drive Tom home.
epo: Ni alportos Tomon hejmen.
eng: I never go to places like that.
ind: Saya tidak pernah pergi ke tempat-tempat seperti itu.
eng: Tom didn't need to eat.
swe: Tom behövde inte äta.
eng: Do you like playing baseball?
rus: Тебе нравится играть в баскетбол?
eng: Why don't we wait and see what Tom says?
srp: Зашто не сачекамо да видимо шта ће Том да каже?
eng: When she awoke, she felt terribly cold.
deu: Als sie erwachte, war ihr schrecklich kalt.
eng: You must return immediately.
ber: Yessefk ad teqqlem imir-a.
eng: Tom is actually over thirty.
jpn: 実はトムは30歳を超えている。
eng: The building was built by a Russian architect.
nno: Bygninga blei bygd av ein russisk arkitekt.
eng: Tom and Mary often eat dinner together.
epo: Tom kaj Mary ofte vespermanĝas kune.
eng: Tom was thrown out of the restaurant.
ber: Tom yettwaẓẓeɛ-d seg tneččit-nni.
eng: Have you lived here for a long time?
shi: Is iggut mnck ad ɣid tzdɣm?
eng: What do you know about Tom?
epo: Kion vi scias pri Tom?
eng: Tom's horse died.
lat: Equus Thomae mortuus est.
eng: A cup of tea, please.
tur: Bir fincan çay lütfen.
eng: Blame me for everything.
hun: Hibáztass mindenért engem!
eng: If you don't work, you can't eat.
ara: إن لم تعمل لن تستطيع الأكل.
eng: I loved Tom's poem.
ido: Me amis la poemo de Tom.
eng: Ziri was dancing to that song.
ber: Ziri yella iderrez-as i tezlit-nni.
eng: Tom has an appointment with his doctor on Monday.
ber: Tom yesɛa asihaṛ d temsujjit-nnes ass n uynas.
eng: There will be a concert next Sunday.
epo: Venontan dimanĉon okazos koncerto.
eng: He caught a plane in Tokyo to go to Osaka.
deu: Er nahm sich in Tōkyō einen Flieger, um nach Ōsaka zu kommen.
eng: He gave her flowers.
deu: Er hat ihr Blumen geschenkt.
eng: What makes you feel unsafe?
nob: Hva får deg til å føle deg utrygg?
eng: Sami started yelling at Layla.
deu: Sami begann Layla anzuschreien.
eng: Can you write your name here?
ces: Můžete sem napsat svoje jméno?
eng: Ziri asked a few questions about Rima.
ber: Ziri yetter-d kra n tuttriwin ɣef Rima.
eng: I've got no more to do.
deu: Ich habe nichts weiter zu tun.
eng: He glanced over at her.
nld: Hij wierp een blik op haar.
eng: The scientist tried to discover Nature's laws.
tig: ስነ-ፍልጠተኛ፡ ንሕግታት ተፈጥሮ ንኽረክብ ፈቲኑ ነይሩ።
eng: Do you ever see foxes around here?
epo: Ĉu vi iam vidas vulpojn ĉi tie?
eng: I told them that I wasn't ready.
mar: मी त्यांना सांगितलं की मी तयार नव्हते.
eng: It's not easy for a child to be diagnosed with gender dysphoria; the bar is set much higher than for adults.
epo: Ne estas facile, ke oni diagnozas infanon je seksa maleŭforio; la kriterioj estas multe pli severaj ol tiuj por plenkreskuloj.
eng: You treated me like a child.
rus: Вы обращались со мной как с ребёнком.
eng: Don't be so arrogant.
tgl: Huwag po kayong mayabang.
eng: You're not tired, are you?
ber: Naɣ ur teɛyimt ara?
eng: Tom speaks several languages fluently, but for his job, he only translates into his native language.
deu: Tom spricht mehrere Sprachen fließend, aber auf der Arbeit übersetzt er nur in seine Muttersprache.
eng: Santa Claus comes to see us once a year.
nld: De kerstman komt één keer per jaar naar ons toe.
eng: I am sorry, but what's your name again?
lvs: Piedodiet, bet kāds bija jūsu vārds?
eng: He's used to manual work.
ces: Je na manuální práci zvyklý.
eng: How could you let something like that happen?
rus: Как вы могли такое допустить?
eng: She breathed in the cold air.
por: Ela respirou o ar frio.
eng: Tom chose to live in Boston.
ell: Ο Τομ επέλεξε να ζήσει στη Βοστόνη.
eng: What more can be done?
ces: Co ještě se dá dělat?
eng: Tom walked in the door at just the right time.
tur: Tom kapıdan tam zamanında girdi.
eng: Ziri was trying to avoid thinking about it.
ber: Ziri yella yettarem ur yeswingim ara ɣef wayenni.
eng: "Hey, what's up?" "Oh, not much."
zsm: "Hei, apa hal?" "Oh, takda hal."
eng: The Nile is the largest river in Africa.
ben: নীল নদ আফ্রিকার বৃহত্তম নদী।
eng: Yanni might be attending the wedding.
ber: Yezmer lḥal ad yeḥdeṛ Yanni tameɣra-nni.
eng: Karl got out of the bushes and said hi.
ita: Karl è uscito dalla vegetazione e ha detto ciao.
eng: Let's call Tom.
ber: As-d ad as-nɣer i Tom.
eng: Which one of you speaks Berber?
ber: Anti seg-wen ay yessnen ad ssiwlent tamaziɣt?
eng: I have nothing to do with the case.
deu: Ich habe nichts mit dem Fall zu tun.
eng: Deer tracks are easy to identify.
epo: Cervaj piedsignoj facile identigeblas.
eng: Did you meet anyone nice?
nld: Heb je nog leuke mensen ontmoet?
eng: The barn's roof collapsed under the weight of the snow.
deu: Das Scheunendach brach unter der Schneelast zusammen.
eng: Brad Pitt is an actor.
jpn: ブラッド・ピット様は俳優です。
eng: Tom said nobody else was on the bus.
est: Tom ütles, et kedagi teist ei olnud bussis.
eng: She was sentenced to three years in jail.
tur: Üç yıl hapis cezasına çarptırıldı.
eng: Tom and Mary told everybody they were unafraid.
heb: טום ומרי אמרו לכולם שהם לא מפחדים.
eng: Tom likes to do almost everything by himself.
deu: Tom macht fast alles gern allein.
eng: Run, before they find you.
ber: Rewlemt uqbel ma ufan-kent-id.
eng: Ha ha ha, very funny.
deu: Hahaha! Sehr lustig!
eng: You're Canadian, right?
tha: คุณเป็นคนแคนาดา ใช่ไหม?
eng: I exited the store as quickly as I could.
tok: mi tawa weka tan esun kepeken wawa ale mi.
eng: I don't feel like studying French today.
ber: Ass-a ur bɣiɣ ad zerweɣ tafṛensist.
eng: Tom has a perfect alibi.
epo: Tom havas perfektan alibion.
eng: Could I borrow your flashlight?
tgl: Puwede ko po bang hiramin ang flashlight ninyo?
eng: I forgot our anniversary.
deu: Ich habe unseren Jahrestag vergessen.
eng: Rodrigo saw Melissa's annoyingly bright high beams.
ber: Rodrigo iwala ifensa imfeǧǧeǧen yesqelliqen n Rima.
eng: In one universe, Tom uses clones to achieve whatever he wants. In another, he just managed to live a full life. And in another, Tom didn't even exist at first, but started to become real in people's minds as they kept telling fictional stories about him.
spa: En un universo Tom usa clones para conseguir todo lo que quiere; en otro, simplemente consiguió vivir una vida plena; y en otro, Tom ni siquiera existía al principio, pero empezó a convertirse en realidad en la mente de las personas mientras estas continuaban contando historias ficticias sobre él.
eng: Give me half.
kan: ಅರ್ಧ ನನಗೆ ಕೊಡು.
eng: I met him at Tokyo Station.
asm: মই তেওঁক টকিঅ' ষ্টেশ্যনত লগ পাইছিলো৷
eng: I did my best to make friends with him.
lfn: Me ia fa la plu bon cual me ia pote per amini con el.
eng: I guess that tomorrow I'll be completely bald.
epo: Mi konjektas, ke mi morgaŭ tute kalvos.
eng: Tom hardly ever talks.
epo: Tomo preskaŭ neniam parolas.
eng: Tom came home crying after school.
jpn: トムは学校が終わった後、泣きながら家に帰ってきた。
eng: I'm a pretty busy guy.
ces: Jsem dost zaměstnaný chlap.
eng: He was going to ask her.
fra: Il était sur le point de lui demander.
eng: Where can I put my bag?
deu: Wo kann ich meine Tasche hintun?
eng: What was the worst nightmare you've ever had?
tur: Gördüğün en kötü kabus neydi?
eng: I can read the writing on the wall.
rus: Я могу прочитать надпись на стене.
eng: What does your son want to be when he grows up?
tgl: Ano ba ang gusto ng anak mong lalaki maging paglaki niya?
eng: I don't want anyone to touch this.
bam: N t'a fe mogo ka da a kan.
eng: You'll be my son-in-law.
dtp: Sumiliu ko' monongiwan ku.
eng: How much longer do we have to stay here?
deu: Wie lange müssen wir noch hierbleiben?
eng: Someone's been here recently.
cmn: 有人最近來過這裡。
eng: I think that three years is a long time.
rus: Я думаю, что три года — это большой срок.
eng: Roll up your sleeves and get to work.
ber: Xemmel ɣef yiɣallen-nnem, telhud d umahil.
eng: Is Berber a difficult language?
ber: Tamaziɣt d tutlayt iweɛṛen?
eng: I have no car.
kat: მე არ მყავს მანქანა.
eng: You were never like them.
kab: Werǧin tellamt am nutenti.
eng: Many birds head south in autumn.
jpn: 秋には、たくさんの鳥が南下します。
eng: The youth of our country is apathetic about politics.
nld: De jeugd in ons land heeft geen interesse in de politiek.
eng: He doesn't want to be a cowboy.
pol: Nie chce być kowbojem.
eng: I tried my best, only to fail again.
jbo: mi traji troci gi'e ku'i fliba za'u re'u
eng: Tom glanced at the clock.
deu: Tom warf einen Blick auf die Uhr.
eng: I'm looking forward to tomorrow night.
deu: Ich freue mich auf morgen Nacht.
eng: I didn't know he liked me.
ber: Ur ẓriɣ ara iḥemmel-iyi.
eng: Damned if you do and damned if you don't.
nld: Het is ook nooit goed.
eng: He who constantly swims in the ocean loves dry land.
pes: آنکه مدام در اقیانوس شنا می‌کند، خشکی را دوست دارد.
eng: You are as tall as my sister.
deu: Du bist so groß wie meine Schwester.
eng: I've had enough time to think.
rus: У меня было достаточно времени для размышлений.
eng: She agreed to meet with him.
kab: Teqbel ad temlil yid-s.
eng: You're one of the most generous people I ever met.
ben: আপনি আমার দেখা সবচেয়ে উদার মানুযদের মধ্যে একজন।
eng: Could you check that again, please?
rus: Ты не мог бы ещё раз это проверить?
eng: More money for education will spur economic growth.
cmn: 更多投資在教育的錢將會刺激經濟成長。
eng: I go to gym after work to stay in shape.
nld: Na mijn werk ga ik naar de gym om in vorm te blijven.
eng: I suspect that there's a hidden camera around here somewhere.
rus: Подозреваю, что где-то здесь есть скрытая камера.
eng: Nuja and Mira let Skura in.
ber: Nuja d Mira ǧǧant Skura ad d-tadef.
eng: We are beginning our descent.
bul: Започваме снижаването си.
eng: She won't be able to fix that by herself.
ita: Non sarà in grado di fissarlo da sola.
eng: I can't decide what to buy.
epo: Mi ne povas decidi, kion aĉeti.
eng: Severe turbulence during the flight and very poor cabin service didn't make for an enjoyable start to our holiday.
bul: Сериозната турбуленция и лошото обслужване в самолета направиха началото на нашата почивка не особено приятно.
eng: Sami doesn't use Facebook.
ita: Sami non usa Facebook.
eng: We're going to fix this.
fra: Nous allons corriger ça.
eng: What do you care about my life?
ara: ما دخلك في حياتي؟
eng: Tom will understand this eventually.
rus: Рано или поздно Том это поймёт.
eng: I would never have guessed that.
vie: Tôi sẽ không bao giờ đoán nữa
eng: He said to me, 'I read this book yesterday'.
dan: Han sagde til mig: "Jeg læste denne bog i går".
eng: Layla was a forensic archaeologist.
ara: كانت ليلى عالمة آثار شرعيّة.
eng: I'm king of the world!
kab: Nekk d agellid n ddunit !
eng: I understand you wish to speak with Tom.
ukr: Я так розумію, ти хочеш поговорити з Томом.
eng: Do you know the meaning of this word?
deu: Kennen Sie die Bedeutung dieses Wortes?
eng: Bad news is preferable to an absence of information.
deu: Schlechte Nachrichten sind besser als gar keine.
eng: Are you satisfied?
ell: Είσαι ικανοποιημένη;
eng: Tom had never been so unhappy.
ukr: Том ніколи не був таким нещасним.
eng: I hate you, Tom.
ber: Ukḍeɣ-k a Tom.
eng: Mary is very angry now, isn't she?
ita: Mary è molto arrabbiata adesso, vero?
eng: Is there some reason why Tom isn't here today?
deu: Gibt es einen Grund, warum Tom heute nicht hier ist?
eng: We slept in a tent.
ber: Nensa deg yiwen n uqiḍun.
eng: I don't wish to interfere.
ukr: Я не бажаю втручатися.
eng: I talk in my sleep very often.
jpn: 僕は頻繁に寝言を言う。
eng: The forest has gone silent.
ara: عم الصمت في الغابة.
eng: I want to learn Kazakh.
ber: Bɣiɣ ad lemdeɣ takaẓaxit.
eng: This is where Tom was last seen.
fin: Tomi nähtiin viimeisen kerran täällä.
eng: The decay of the shrine is due, in part, to acid rain.
deu: Der Verfall des Schreins liegt zum Teil am sauren Regen.
eng: It may be difficult, but not impossible.
ces: Může to být těžké, ale ne nemožné.
eng: Tom never gave me any money.
tok: tenpo ala la jan Ton li pana e mani tawa mi.
eng: Tom is going to have a busy weekend.
fra: Tom va avoir une fin de semaine chargée.
eng: I'm going to teach you how to fish next Sunday.
ber: Ass n usamas i d-itteddun, ad ak-slemdeɣ amek ara tṣeyydeḍ iselman.
eng: We should bring another bottle of wine.
deu: Wir sollten noch eine Flasche Wein mitnehmen.
eng: I was hit by the policeman.
hun: Megütött a rendőr.
eng: Is it necessary to live in an English-speaking country in order to become fluent in English?
ber: Yessefk ɣef yiwen ad yedder deg kra n tmurt aydeg ssawalen s tanglizit akken ad iserreḥ deg yiles-a?
eng: Only you can answer the question.
kab: Ḥala kečč i izemren ad d-yerr ɣef westeqsi-nni.
eng: Stay as long as you want to.
deu: Bleib, solange du willst.
eng: I don't have enough time to do that right now.
ces: Nemám dost času na to, abych to udělal ihned.
eng: You're my type.
vie: Bạn là mẫu của tôi
eng: Does this food contain any meat?
cbk: Tiene carne este comida?
eng: Didn't you know that I'd never done that before?
epo: Ĉu vi ne sciis, ke mi neniam antaŭe faris tion?
eng: Tom won't agree to that.
tur: Tom bunu kabul etmeyecektir.
eng: I am 20 years old.
deu: Ich bin 20 Jahre alt.
eng: What did you do last week?
ber: D acu ay tgamt imalas yezrin?
eng: "Where is my notebook?" "It is on the chair."
tur: "Defterim nerede?" "Sandalyenin üstünde."
eng: Half of the world’s population lives in cities.
deu: Die Hälfte der Weltbevölkerung lebt in Städten.
eng: You should have dinner with us.
deu: Du solltest mit uns zu Abend essen.
eng: It's hot, not cold.
fra: C'est chaud, pas froid.
eng: You're probably the only one who can carry this bag.
jpn: この大きなバッグ運べるのは、恐らく君ぐらいだよ。
eng: Armstrong was the first man to reach the moon.
epo: Armstrong estis la unua homo, kiu atingis la lunon.
eng: Mary is looking at it, isn't she?
ita: Mary la sta guardando, vero?
eng: He had access to the papers.
ber: Yella yesɛa adaf ɣer teftarin-nni.
eng: Put it on Tom's tab.
srp: Stavi na Tomov račun.
eng: When he returned, he brought a baseball cap and gave it as a present to his friend.
jpn: 戻ってきた時、彼は野球帽を持って来て、プレゼントとして友達にあげた。
eng: What do you know about Tatoeba?
deu: Was weißt du über Tatoeba?
eng: I'd like you to meet my husband.
pol: Chciałabym, abyś poznała mojego męża.
eng: I don't see blood.
ind: Aku tidak melihat darah.
eng: I am very happy in Georgia.
lvs: Es esmu ļoti laimīgs Džordžijā.
eng: My grandmother is old but healthy.
vie: Bà tôi già nhưng khỏe mạnh.
eng: So strong was the power of myth and church, that no one had dared to brave the interdict and cross the sacred gates of ascension in over forty generations.
fin: Niin vahva oli myytti ja kirkon valta, ettei kukaan rohjennut uhmata kieltoa ja ylittää ylösnousemuksen pyhiä portteja yli neljäänkymmeneen sukupolveen.
eng: Our food supply will last till October.
jpn: １０月まで食料は持つだろう。
eng: Tom noticed a police car in the rear-view mirror.
ara: لاحظ توم سيارة الشرطة في مرآة الرؤية الخلفية.
eng: Jill is the only girl in our club.
kab: D Jill kan i d taqcict tawḥidt deg uqisus-nneɣ.
eng: I can only wait.
ara: كل ما أستطيع فعله هو الإنتظار.
eng: Let's see what'll happen.
slk: Uvidíme, čo sa stane.
eng: The last wound proved fatal.
deu: Die letzte Wunde erwies sich als tödlich.
eng: How often do you buy clothes online?
deu: Wie oft kauft ihr euch Kleidung im Netz?
eng: My mother cannot drive a car at all.
tlh: puH Duj chIjlaHbe'qu' SoSwI'.
eng: Spare me the sympathy.
rus: Я не хочу вашего сочувствия.
eng: Tegucigalpa is the capital of Honduras.
slk: Tegucigalpa je hlavným mestom Hondurasu.
eng: I'm not a pirate.
nno: Eg er ikkje ein pirat.
eng: I can't do without coffee after meals.
epo: Mi ne povas rezigni pri kafo post manĝoj.
eng: I heard you're pretty good at chess.
vie: Tôi nghe nói là bạn khá giỏi cờ vua.
eng: They were definitely hard to convince.
ina: Illas era decisemente difficile a convincer.
eng: I know what you mean.
est: Ma tean, mida sa mõtled.
eng: We were falsely accused.
lfn: On ia condena falsa nos.
eng: I don't think Tom will like Boston.
epo: Mi ne pensas, ke Tom ŝatos Bostonon.
eng: I was devastated by Tom's death.
ita: Ero devastata dalla morte di Tom.
eng: He is still not back from the mountains.
jpn: 彼はまだ山から戻らない。
eng: Tom loved his sister.
ara: كان توم يحب أخته.
eng: I can't stand that noise.
cmn: 我不能忍受那個噪音。
eng: Food tastes better when it is wrapped in the flag of the European Union.
hau: Abincin yana da ɗanɗano yayin da aka nade shi cikin tutar Tarayyar Turai.
eng: Do you know who her father is?
cbk: Sabe tu quien de suyo tata?
eng: You seem to be used to hard work.
ber: Tettbanemt-iyi-d tennummemt amahil aweɛṛan.
eng: Yanni believed in witchcraft.
ber: Yanni yella yettamen s yiḥeckulen.
eng: I know Tom is against the plan.
ber: Ẓriɣ dakken Tom atan mgal uɣawas-nni.
eng: I expected this to be more fun.
srp: Очекивао сам да ће ово бити забавније.
eng: I am the legal representative for the company.
ber: D nekka ay d agensas usḍif n teṛmist-nni.
eng: Tom is the foreman.
epo: Tomo estas la skipestro.
eng: Please take the kids.
rus: Пожалуйста, заберите детей.
eng: Can I call you back within twenty minutes?
ber: Ulac aɣilif ma εawdeɣ-ak-d ssya ɣef εecrin n tmikin?
eng: Where did you put the sweeper?
epo: Kien vi metis la polvosuĉilon?
eng: Not from the stars do I my judgement pluck.
rus: Мое суждение исходит не от звезд.
eng: You need to have good aim to hit the bullseye.
epo: Vi bezonas bonan celadon por trafi la celpunkton.
eng: We need to discuss this further.
ces: Musíme to prodiskutovat ještě více.
eng: Get enough sleep.
ber: Ṭṭsemt anect ay iwatan.
eng: I don't often do that at home.
ukr: Я нечасто займаюся цим удома.
eng: You'll never regret this.
kab: Werǧin ad tendemmeḍ deg waya.
eng: The prince says that the world will be saved by beauty! And I maintain that the reason he has such playful ideas is that he is in love.
epo: La princo diras, ke la mondon savos la beleco! Kaj mi asertas, ke tiel ludemajn ideojn li havas, ĉar li enamiĝis.
eng: I'll be out in a jiff.
dtp: Osiyau oku manau do tinu.
eng: We live in the same village.
lat: In eōdem vīcō habitāmus.
eng: Tom is always a little irritable in the morning before he drinks his first cup of coffee.
srp: Том је увек мало нервозан ујутру пре него што попије прву шољу кафе.
eng: I didn't use the door.
slk: Nepoužila som dvere.
eng: Tom didn't feel like talking.
ces: Tomovi nebylo do řeči.
eng: It will cost you $100 to fly to the island.
dan: Det vil koste dig 100 dollar at flyve til øen.
eng: Nothing's going to happen to you.
ukr: З тобою нічого не трапиться.
eng: I was on vacation.
slk: Bol som na dovolenke.
eng: Let me get you some water.
ber: Ṛaja ad ak-d-awiɣ qič n waman.
eng: What would you like to buy your mother for her birthday?
ina: Que vole tu comprar a tu matre pro su anniversario?
eng: Tom often eats Chinese food.
hun: Tom gyakran eszik kínait.
eng: This village is like a city.
lat: Hīc vīcus īnstar urbis est.
eng: How long did it take you to clean your room?
deu: Wie lange habt ihr gebraucht, um euer Zimmer aufzuräumen?
eng: She moved out of her parents' place.
deu: Sie zog bei ihren Eltern aus.
eng: The brick wall collapsed on itself.
rus: Кирпичная стена сама рухнула.
eng: You seem to be thinking of something else.
ell: Φαίνεται σαν να σκέφτεσαι κάτι άλλο.
eng: Are you talking about women?
epo: Ĉu vi parolas pri virinoj?
eng: Your boss is incompetent.
ita: Il vostro capo è incompetente.
eng: Excuse me for a moment.
hun: Bocsásson meg egy pillanatra!
eng: After that he began to enjoy life again, and gradually recovered.
tur: Daha sonra hayattan yeniden zevk almaya başladı ve gitgide iyileşti.
eng: Do you want this shirt?
bul: Искате ли тази тениска?
eng: Highlight the sentence you want to copy.
ita: Evidenzi la frase che vuole copiare.
eng: Does your academic record reflect any major challenges? If so, what are they and why did they occur?
kab: Yella kra n yicqirrwen ay yellan deg uɣerbaz-nnek ? ma yella akka, d acu-ten yerna maɣef ay d-usan ?
eng: In 1962, Algeria gained independence from France.
deu: 1962 erlangte Algerien seine Unabhängigkeit von Frankreich.
eng: Move along. There's nothing to see here.
ukr: Рушай. Тут нема на що дивитися.
eng: The performance was outstanding.
yid: דער אויפֿטריט איז געווען אויסגעצייכנט.
eng: Tom doesn't know the difference between an Austrian and a German.
epo: Tomo ne konas la diferencon inter aŭstro kaj germano.
eng: What do you want to do now?
deu: Was willst du jetzt tun?
eng: Do you know how to row a boat?
deu: Könnt ihr rudern?
eng: Show them the door.
ber: Mlemt-asen tawwurt.
eng: The question is whether we can get along.
dan: Spørgsmålet er om vi kan komme overens.
eng: You accept Tom's suggestions.
deu: Du nimmst Toms Vorschläge an.
eng: I heard you were going to sell Tom your bicycle.
ber: Sliɣ dakken tellam la tetteddum ad as-tessenzem tasnasɣalt-nwen i Tom.
eng: Tom showed Mary some photos of John.
dan: Tom viste Mary nogle fotoer af John.
eng: Where did you put my headphones?
rus: Куда ты положила мои наушники?
eng: Tom tore off the head of Mary's plush dinosaur.
dan: Tom rev hovedet af Marys plysdinosaur.
eng: Why have you brought me here?
hun: Miért hoztál engem ide?
eng: This is my business card.
bul: Това е моята визитна картичка.
eng: Where will you eat this evening?
lfn: До ту ва коме а еста сера?
eng: Even if a planet is rocky, Earth-sized, and just the right distance from its star, it also must have an atmosphere that contains the correct ingredients to foster and sustain life.
epo: Eĉ se planedo estas roka, je la grando de la Tero kaj je taŭga distanco de sia stelo, ĝi devas ankaŭ havi atmosferon, kiu enhavas la ĝustajn ingrediencojn por favori kaj subteni la vivon.
eng: I feel better now, I could no longer keep certain things inside.
ita: Adesso mi sento meglio, non potevo più tenermi certe cose dentro.
eng: I like dogs, you know.
shi: ¨Ḥmlɣ iyḍan, yak tssnt.
eng: You despise me, don't you?
hun: Megvetsz engem, ugye?
eng: I forgot all about them.
afr: Ek het skoon van hulle vergeet.
eng: Welcome home.
ber: Anṣuf yis-wen s axxam.
eng: Sami applied online.
epo: Samio kandidatiĝis enrete.
eng: Tom carefully opened the box.
jpn: トムは慎重に箱を開けた。
eng: Your timing is perfect.
deu: Du kommst genau zur rechten Zeit.
eng: I do hope you'll come again.
cmn: 我很希望你会再来。
eng: They fell and broke their legs.
deu: Sie stürzten und brachen sich die Beine.
eng: If I were to tell him the truth, he would be angry.
por: Se eu o contasse a verdade, ele ficaria bravo.
eng: I bought it at a giveaway price.
epo: Mi aĉetis ĝin por fordona prezo.
eng: I'm shy, but I take care of myself.
ina: Io es timide, ma io prende cura de me mesme.
eng: I rented a car yesterday.
epo: Mi luprenis aŭton hieraŭ.
eng: I wanted to be just like you.
deu: Ich wollte genauso sein wie du.
eng: Tom was riveted to the floor out of fear, when he came across an intruder in his study.
hun: Tomnak a félelemtől földbe gyökerezett a lába, mikor egy betolakodóra bukkant a dolgozószobájában.
eng: They wanted to impress their friends.
ita: Volevano impressionare i loro amici.
eng: Those two ideas are quite distinct.
cmn: 这完全是两个不同的观点。
eng: It was a quiet winter evening.
kab: Tusa-d d yiwet n tmeddit turkidt n tegrest.
eng: The speaker cleared his throat.
fra: L'orateur s'éclaircit la gorge.
eng: Tom doesn't like stuff like this.
rus: Тому не нравятся такие вещи.
eng: He said he liked teaching French.
ita: Ha detto che a lui piaceva insegnare francese.
eng: You can't leave us here by ourselves.
rus: Ты не можешь оставить нас здесь одних.
eng: "No way!" "Yes, yes way."
rus: «Не может быть!» – «Может, может».