ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: He's never been sick in his life.
ita: Non è mai stato malato in vita sua.
eng: Yanni had a Berber teacher called Skura Ziri.
ber: Yanni yella yesεa yiwet n tselmadt n tmaziɣt isem-is Skura Ziri.
eng: The Maccabees freed Jerusalem and the Temple from Greek rule.
yid: די מכּבים האָבן באַפֿרײַט ירושלים און דעם בת־המקדש פֿון דער גריכישער ⁠רעגירונג.
eng: Tom stumbled.
yid: טאָם האָט געפּלאָנטערט מיט די פֿיס.
eng: I'm not usually this talkative.
hun: Általában nem vagyok ennyire beszédes.
eng: Who taught you how to drive a car?
ber: Anwa ay awent-yeslemden ad tnehṛemt takeṛṛust?
eng: How do I know you won't steal it?
deu: Woher weiß ich dann, dass Sie es nicht klauen?
eng: Their unwillingness to satisfy the desires of the populace led to their electoral defeat.
fra: Leur réticence à satisfaire les désirs de la population a conduit à leur défaite électorale.
eng: Tom sliced the apple.
lfn: Tom ia talia la poma.
eng: We don't know where Tom lives.
ces: Nevíme, kde Tom žije.
eng: They are from two different villages of Kabylie.
ber: Nitni seg sin n yiɣerman yemgerraden n Tmurt n Yizwawen.
eng: Do you like Spring or Autumn more?
tgl: Mas gusto mo ba ng tag-sibol o tag-ani?
eng: It was my science teacher.
ita: Era la mia insegnante di scienze.
eng: Would you like to have lunch with us?
ukr: Ви хотіли б з нами пообідати?
eng: I want you to work with him.
ber: Bɣiɣ ad tmahlem yid-s netta.
eng: They burned some coal.
tok: ona mute li seli e kiwen wawa.
eng: Tell us what you think!
nus: Läri̱ kɔ mi̱n caari̱ !
eng: I wonder when I'll wake up tomorrow.
ita: Mi chiedo quando mi sveglierò domani.
eng: You don't know how much I love you.
ber: Ur teẓriḍ acḥal ay k-ḥemmleɣ.
eng: Grass doesn't grow on the moon.
ind: Rumput tidak tumbuh di bulan.
eng: Do you see any stars in the sky?
deu: Siehst du irgendwelche Sterne am Himmel?
eng: I suffer.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⵎⵔⵔⴰⵜⵖ.
eng: Tom knows that he's right.
jpn: 自分が正しいって、トムは分かってた。
eng: Well, that's not quite true.
deu: Das ist nun nicht so ganz richtig.
eng: Once, I had the chance to appear on television.
jpn: 僕は一度テレビに出る機会があった。
eng: We hope you enjoyed your stay.
ber: Nessram teɛjeb-ikem tɣimit-nnem ɣer-neɣ.
eng: I wanted to be a good friend to you.
hau: Ina so in zama babban aboki a gare ku.
eng: Yanni washed the figs off.
tur: Yanni incirleri yıkadı.
eng: Beware of imitations.
vie: Hãy cảnh giác với hàng nhái.
eng: Have you ever used this thing called "Tampanau"?
vie: Bạn đã từng sử dụng thứ được gọi là "Tampanau" chưa
eng: The professor is making a phone call.
ber: Aselmad atan la yessawal deg usawal.
eng: Sami had a little boy with him.
ber: Sami yella yid-s uhyuy d ameẓẓyan.
eng: The subway station is at the square.
deu: Die U-Bahnstation ist am Platz.
eng: He works in order to forget.
kab: Ixeddem akken ad yettu.
eng: Tom may not sell it to me.
tlh: chaq jIHvaD ngevbe' tam.
eng: I thought we did a good job.
kab: Ɣileɣ nga axeddim yelhan.
eng: Can't Tom get someone else to do it?
epo: Ĉu Tomo ne povas farigi tion al alia?
eng: The garden has a wooden fence.
deu: Der Garten hat einen Bretterzaun.
eng: I'm so happy you're here.
slk: Som veľmi rád, že si tu!
eng: I helped Nuja.
fra: J'ai aidé Nuja.
eng: I awoke to find everything had been a dream.
cmn: 我醒來，發現原來一切都是場夢。
eng: I'm as tall as my father.
slk: Som rovnako vysoký ako môj otec.
eng: Tom often falls asleep during class.
deu: Tom schläft während des Unterrichts oft ein.
eng: Tom was sitting on a bench.
ukr: Том сидів на лавці.
eng: She had a horrible upbringing.
epo: Ŝi havis teruran edukadon.
eng: Tom sold Mary his car.
cmn: 汤姆把他的汽车卖给了玛丽。
eng: You should study hard so that you can pass the examination.
deu: Du musst gründlich lernen, wenn du die Prüfung bestehen willst.
eng: He who fights may lose, but he who doesn't has already lost.
kab: Win yettnaɣen yezmer ad yexṣer, acu win ur nettnaɣ ara yexṣer yakan.
eng: I can recall seeing those pictures.
deu: Jetzt wenn ich diese Bilder sehe, erinnere ich mich.
eng: Tom may come at any time.
jpn: トムは何時来てもおかしくない。
eng: Tom is a graduate student.
deu: Tom ist im Masterstudium.
eng: Tom was dissatisfied with the service at the hotel where he stayed.
asm: টম্ থকা হোটেলখনৰ সেৱাক লৈ সি অসন্তুষ্ট হৈছিল।
eng: The other girls laughed at her.
deu: Die anderen Mädchen lachten über sie.
eng: Having seen the torrential downpour, I'm afraid I'll have to reschedule today's class.
epo: Vidinte la pluvegon, mi timas, ke mi devos replani la hodiaŭan lecionon.
eng: Both of the brothers are dead.
tgl: Patay na po ang parehong magkuya.
eng: Are you in the library?
ina: Ubi es le bibliotheca?
eng: This could end very badly.
fra: Cela pourrait très mal se terminer.
eng: Mars is a very inhospitable place.
ara: المِريخُ مَكانٌ غَيرُ صالحٍ للسَّكَن
eng: I wonder where Tom is this week.
ukr: Мені цікаво, де цього тижня Том.
eng: By special arrangement we were allowed to enter the building.
swh: Tuliruhusiwa kuingia ndani ya jengo hilo kwa mpangilio maalum.
eng: He wears pajamas.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵍⵙⵙⴰ ⵜⴰⵍⴱⵉⵊⴰⵎⴰⵜ.
eng: He's spreading false rumors.
epo: Li disigas malverajn onidirojn.
eng: "What was that?" "Nothing."
deu: „Was war das denn?“ – „Nichts weiter.“
eng: Tom knows I'm right.
nld: Tom weet dat ik gelijk heb.
eng: The president likes to travel.
lit: Prezidentei patinka keliauti.
eng: They became very good friends.
ber: Qqlen d imidiwen igerrzen.
eng: Did anyone hear John leave the house?
epo: Ĉu iu aŭdis Johanon foriri de la domo?
eng: Tom is a science teacher.
ber: Tom d aselmad n tussna.
eng: They took off from Arlanda early in the morning.
ber: Qelεen seg Arlanda tanezzayt zik.
eng: Please, help my daughter.
rus: Помоги, пожалуйста, моей дочери.
eng: Who are you going to dinner with?
ita: Con chi andrà a cena?
eng: You had better go there in decent clothes.
deu: Sieh zu, dass du anständig gekleidet dort hingehst.
eng: When I see typos I lose interest in answering.
epo: Vidinte literumajn erarojn, mi ne plu ŝatas respondi.
eng: I want you to dig a hole.
ces: Chci, abys vykopal díru.
eng: Tom seemed to have everything he needed.
ces: Zdálo se, že Tom má vše, co potřebuje.
eng: Most whales feed on plankton.
hun: A legtöbb bálna planktonnal táplálkozik.
eng: She won't be in time for the meeting.
ber: Ur tettaweḍ ɣer temlilit-nni deg lawan.
eng: Where do you think Yanni is?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, anda yella Yanni?
eng: Tom can crack an egg with one hand.
rus: Том может разбить яйцо одной рукой.
eng: My dream is to study Ukrainian in Kyiv.
yid: מײַן טרוים איז צו שטודירן אוקראַיִניש אין קייִוו.
eng: Have you seen my umbrella? I left it standing here.
epo: Ĉu vi vidis mian ombrelon? Mi postlasis ĝin ĉi tie.
eng: One must do one's best.
lfn: On debe fa la plu bon cual on pote.
eng: Tom doesn't understand this.
jpn: トムはこれを理解しません。
eng: How many words should you write?
nds: Woveel Wöör schall ik schrieven?
eng: The plane took off at exactly nine o'clock.
deu: Das Flugzeug hat exakt um neun Uhr abgehoben.
eng: It took them some time to get used to each other.
deu: Sie brauchten einige Zeit, um sich aneinander zu gewöhnen.
eng: They succeeded!
zgh: ⵎⵓⵔⵙⵏⵜ!
eng: People like you really make me sick.
deu: Leute wie ihr machen mich wirklich krank.
eng: Tom will be home by 2:30.
ber: Tom ad yili deg taddart ɣef tizi n tis 2:30.
eng: Tom struggled to express how he felt.
spa: Tom luchó para expresar cómo se sentía.
eng: I didn't do it willingly.
ina: Io non lo faceva sponte.
eng: Let's divide the work equally.
rus: Давай разделим работу поровну.
eng: "Are you in charge here?" "No." "Who is in charge then?"
ara: ”هل أنت المسؤول هنا؟“ ”لا.“ ”مَن المسؤول إذا؟“
eng: Do you remember when Tom said that?
deu: Wissen Sie noch, wann Tom das gesagt hat?
eng: I like your sweater.
ber: Yeɛjeb-iyi utriku-nnek.
eng: Funny, I don't remember that.
prg: Smejjinan, as stan ni pamenna.
eng: Last week our fridge broke which forced us to eat lots of ice cream.
tgl: Noong nakaraang linggo nasira ang ref namin kaya napilitan kaming kumain ng maraming ice cream.
eng: Tom is married to a dentist, isn't he?
deu: Tom ist mit einer Zahnärztin verheiratet, nicht wahr?
eng: I thought that you were with Tom.
ber: Nwiɣ dakken telliḍ akked Tom.
eng: Eat the soup before it gets cold.
deu: Iss die Suppe auf, ehe sie kalt wird.
eng: We need rain.
kab: Neḥwaǧ ageffur.
eng: We make some people so great to the point that they look down on us.
deu: Manche machen wir so groß, daß sie auf uns herabblicken.
eng: Why did you fry two sausages only?
deu: Warum hast du nur zwei Würstchen gebraten?
eng: That's the man whose wife was arrested.
deu: Das ist der Mann, dessen Frau festgenommen wurde.
eng: Have you seen my red tie?
deu: Hast du meine rote Krawatte gesehen?
eng: We took the bus from Brussels to Paris.
hun: Busszal mentünk Brüsszelből Párizsba.
eng: Why on earth didn't you take your medicine?
jpn: 一体なんで薬を飲まなかったの？
eng: The sun is about to set.
grn: Oikéta voi kuarahy.
eng: She makes excellent meals in the blink of an eye.
deu: Sie bereitet schnell, im Nu, vorzügliche Gerichte zu.
eng: The capital of Burkina Faso is Ouagadougou.
slk: Hlavné mesto Burkiny Faso je Ouagadougou.
eng: She earned it.
ber: Terbeḥ-itt-id.
eng: You don't have to explain.
rus: Ты не обязана ничего объяснять.
eng: Shut up, racist motherfucker!
deu: Halt die Fresse, du Rassistenschwein!
eng: Yes, you need to practice every day.
cmn: 是的，你需要每天练习。
eng: We were lucky today.
tgl: Sinuwerte kami ngayon.
eng: Stop Tom before it is too late.
rus: Останови Тома, пока не поздно.
eng: I don't believe it at all.
cmn: 我根本不信。
eng: Why is this bread so tasty?
asm: এই ব্ৰেডটো ইমান সোৱাদলগা কিয়?
eng: When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
jpn: 二つの軍隊が対立しているとき、戦える者は戦うべきであり、戦えない者は防御に回るべきであり、防御ができない者は逃げるべきであり、逃げることができない者は投降すべきであり、投降もできない者は死ぬべきである。
eng: Mary isn't Tom's woman.
dan: Mary er ikke Toms kvinde.
eng: He is washing the car.
tok: ona li telo e tomo tawa.
eng: This is the beginning of a new era.
ell: Αυτή είναι η αρχή μιας νέας εποχής.
eng: I received a watch as a gift from my godfather.
epo: Mi ricevis brakhorloĝon kiel donacon de mia baptopatro.
eng: Introduce me to your girlfriend.
rus: Познакомь меня со своей девушкой.
eng: Mennad made a mistake.
ita: Mennad ha commesso un errore.
eng: We found Tom's keys.
kab: Nufa-d tisura n Tom.
eng: You speak so quietly I can barely hear you.
deu: Du sprichst so leise, dass ich dich kaum verstehen kann.
eng: The best thing is to tell the truth.
epo: Plej bonas diri la veron.
eng: Don't eat the whole bag.
rus: Не ешь весь пакет.
eng: Have you solved the problem yet?
tur: Sorunu daha çözemedin mi?
eng: I'm going to graduate this year.
srp: Завршићу факултет ове године.
eng: For some half-hour he tried to comfort himself with an idea that he could get hold of Captain Marrable and maul him; that it would be a thing permissible for him, a magistrate, to go forth with a whip and flog the man, and then perhaps shoot him, because the man had been fortunate in love where he had been unfortunate.
por: Durante cerca de meia hora ele tentou consolar-se com a ideia de que ele poderia agarrar o capitão Marrable e espancá-lo; que seria uma coisa permissível para ele, um magistrado, ir com um chicote flagelar o homem e depois talvez alvejá-lo, porque o homem tinha sido afortunado no amor enquanto ele tinha sido desafortunado.
eng: Yanni finds Islam interesting.
ber: Yanni yettwali Lislam d asneknay.
eng: He called me a fag just because I'm wearing an earring.
deu: Er hat mich, nur weil ich einen Ohrring trage, als Schwuchtel tituliert.
eng: Do you know if Tom will be coming to the party?
deu: Wissen Sie, ob Tom zur Feier kommt?
eng: Tom asked me to wait here.
ukr: Том попросив мене почекати тут.
eng: We steal stuff.
ber: Nettaker tiɣawsiwin.
eng: I have a daughter who's married to a Frenchman.
dan: Jeg har en datter der er gift med en franskmand.
eng: Aren't you free tonight?
rhg: Tu*i aziya ratiya hali nai niki?
eng: I'll buy a gift for Tom.
dsb: Kupijom Tomoju darik.
eng: You are a life saver.
ber: Kečč d imsukkes.
eng: It would be impossible to do that in just three hours.
heb: בלתי אפשרי יהיה לעשות את זה תוך שלוש שעות בלבד.
eng: Do you play any sports?
fra: Pratiques-tu le moindre sport ?
eng: "Stupid humans," said the squirrel.
hun: "Ostoba emberek", mondta a mókus.
eng: "Liszt", the Hungarian composer Franz Liszt's family name, means "flour" in Hungarian.
epo: "Liszt", la familia nomo de la hungara komponisto Franz Liszt, signifas "faruno" en la hungara.
eng: Will you tell us the truth?
ita: Ci dirai la verità?
eng: Let’s ask the sales assistant.
hun: Kérdezzük meg az eladót.
eng: She said she was OK. In fact, she was terribly injured.
yue: 佢話佢冇乜嘢，但係其實佢傷得好嚴重。
eng: Every nation should help each other.
deu: Alle Nationen sollten einander helfen.
eng: We used to go to Boston at least once a month.
jpn: 月に1度はボストンに行ってたものだよ。
eng: She waited for him to come home.
lat: Ea exspectavit eum domum redire.
eng: I don't want to tell my parents.
hun: Nem akarom elmondani a szüleimnek.
eng: It's time to stock up on provisions.
kab: D akud ad nheggi aεwin.
eng: It's OK to be crazy.
lfn: Lo es oce ce on es loco.
eng: I don't kiss Tom very often anymore.
spa: Ya no beso a Tom muy a menudo.
eng: I think she likes me.
kzj: Nosoou ku nga aanangan zosido dogo.
eng: He sent her a younger picture of himself.
ber: Iceyyeε-as tawlaft n wasmi i yella meẓẓiy.
eng: How did you know his name was Tom?
deu: Woher wusstest du, dass er Tom heißt?
eng: What have you done to my computer?
ita: Cosa avete fatto al mio computer?
eng: Why didn't you just ask me for help?
ber: Maɣef kan ur iyi-d-tessutred ad k-ɛawneɣ?
eng: You were asleep.
ell: Κοιμόσουν.
eng: I was a bit embarrassed.
jpn: 少し恥ずかしかったです。
eng: No one's going to ask you any questions.
deu: Es wird dir niemand Fragen stellen.
eng: I'm trying to figure out what to do.
ces: Snažím se zjistit, co dělat.
eng: Tom asked Mary to translate the letter into French.
epo: Tomo petis Manjon traduki la leteron en la francan.
eng: Tom was the only one without enough money for the trip.
deu: Tom war der Einzige ohne genügend Geld für den Ausflug.
eng: I wasn't as interested in doing that as Tom seemed to be.
ces: Neměl jsem takový zájem to udělat, jako se zdálo, že má Tom.
eng: A teacher must not laugh about a pupil who has made a mistake.
deu: Ein Lehrer darf über einen Schüler, der einen Fehler gemacht hat, nicht lachen.
eng: Tom didn't make much money.
kab: Tom ur yerbiḥ ara aṭas iṣuṛdiyen.
eng: Mary lives with her parents.
deu: Maria wohnt bei ihren Eltern.
eng: What if Tom doesn't like me?
fra: Et si Tom ne m'aime pas ?
eng: Give me a hand here, will you?
ber: Ulac aɣilif ma tɛawned-iyi?
eng: I'm feeling very happy.
ckb: هەست بە دڵخۆشییەکی زۆر دەکەم.
eng: Dublin is the capital of Ireland.
slv: Dublin je glavno mesto Irske.
eng: No one is to leave.
fin: Kenenkään ei tule lähteä.
eng: The cemetery was at the end of the road.
ber: Asemḍel-nni yella anda i d-yennegzam ubrid-nni.
eng: She takes herself too seriously.
ita: Si prende troppo seriamente.
eng: Do you see that happening again?
epo: Ĉu eblas, laŭ vi, ke tio okazos denove?
eng: I discovered hidden strengths and talents within myself.
ita: Ho scoperto punti di forza e talenti nascosti in me stesso.
eng: Sami cared about you.
ber: Sami yella yettxemmim fell-am.
eng: The road parallels the river.
ces: Silnice vede souběžně s řekou.
eng: She droned on for hours about her family history.
deu: Sie leierte weiter für Stunden ihre Familiengeschichte herunter.
eng: The boss isn't going to fire Mary.
deu: Der Chef wird Mary nicht feuern.
eng: I remembered Mary.
zgh: ⴽⵯⵜⵉⵖ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: Will you come with me?
ber: Ad d-teddum yid-i?
eng: I helped my father with the work.
cmn: 我幫我父親做這個工作。
eng: This knife cuts well.
aze: Bu bıçaq yaxşı kəsir.
eng: We haven't seen or heard from him for a long time.
kab: Ur t-nwala neɣ nesla yis aṭas ayagi.
eng: I'll sleep here.
aze: Mən burada yatacam.
eng: Tom is going to be out for a while.
deu: Tom wird eine Weile draußen sein.
eng: She felt guilty because she knew that she shouldn't have lied.
deu: Sie fühlte sich schuldig, weil sie wusste, dass sie nicht hätte lügen dürfen.
eng: Remember to do your homework.
npi: आफ्नो गृहकार्य गर्न याद गर।
eng: I'm beginning to think you're serious.
epo: Mi komencas pensi, ke vi estas serioza.
eng: Three of my friends have gotten married to Canadians.
deu: Drei meiner Freunde haben Kanadierinnen geheiratet.
eng: We won't come to the office tomorrow morning.
deu: Wir werden morgen früh nicht ins Büro kommen.
eng: Do you know the reason why the sky looks blue?
deu: Kennst du den Grund, warum der Himmel blau aussieht?
eng: Cheese is made from milk.
ber: Takemmart tettwaxdam-d s uyefki.
eng: I like spring better than fall.
ces: Mám radši jaro než podzim.
eng: With the night falling, they returned.
kab: Mi d-yeɣli yiḍ, uɣalen-d.
eng: Would you mind my moving your car?
ber: Ulac aɣilif ma staxreɣ takeṛṛust-nnek?
eng: What do people do for fun in Boston?
ara: ماذا يفعلون الناس من اجل المتعة في بوسطن؟
eng: I really don't think Tom did that, but maybe he did.
asm: সেইটো টমে কৰিছে যেন মোৰ লগা নাই যদিও হয়তো সিয়েই কৰিছে।
eng: With peace comes prosperity.
pol: Z pokojem przychodzi dobrobyt.
eng: If something were wrong with my car, I'd go by bus.
rhg: Aa*r karot zodi hono kissu hoti oile, aa*i bas loi zaiyum.
eng: I'd like to introduce you to Tom.
lat: Velim tradere tibi Thoman.
eng: Why can't you just be normal?
ber: Maɣef ur tettiliḍ ara kan d tamagnut?
eng: How are you going to tell them?
por: Como você vai contar para elas?
eng: Why do we sneeze?
hun: Miért tüsszentünk?
eng: He's writing a book now.
jbo: ra finti lo se cukta ca ca'o
eng: Don't you think you should get some rest?
ara: ألا تظنّ أنّ عليك أخذ قسطٍ من الراحة؟
eng: We didn't see eye to eye.
ukr: Ми не знаходили спільної мови.
eng: Many metals make good catalysts.
pes: بسیاری از فلزات کاتالیزور خوبی هستند.
eng: His face radiated enthusiasm.
fin: Innostus huokui hänen kasvoistaan.
eng: She claimed that she didn't do it.
rus: Она утверждала, что она этого не делала.
eng: Tom cut himself while he was shaving.
deu: Tom schnitt sich beim Rasieren.
eng: Jonas felt satisfied.
ara: شعر جوناس بالرّضى.
eng: Go down to the cellar and get some wine.
fra: Descends chercher du vin à la cave.
eng: She closed a door.
ber: Teɣleq yiwet n tewwurt.
eng: I was the worst student in the class.
hun: Én voltam a legrosszabb tanuló az osztályban.
eng: Iron's atomic number is 26.
yid: דער אַטאָמישער נומער פֿון אײַזן איז 26.
eng: Why are you dancing?
hoc: Chenaḱ menteben susun tana?
eng: Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.
tig: ብመንፈስ ድኻታት መንግስተ ሰማያት ናታቶም እያ እሞ፡ ብጹኣን እዮም።
eng: We didn't reach the summit.
heb: לא הגענו לפסגה.
eng: Does anyone really care?
epo: Ĉu iu ajn vere zorgas?
eng: I probably won't be leaving tomorrow.
fra: Je ne partirai probablement pas demain.
eng: Our country wants nothing but peace.
ang: Ƿile ūser land nān-ƿiht būtan friþ.
eng: I ran as fast as I was able to.
vie: Tôi đã chạy nhanh nhất mà mình có thể.
eng: What did you want?
ber: D acu ay tellam tebɣam?
eng: The boy goes to the city with the girl.
lfn: La xico va a la site con la xica.
eng: Do you believe art can bring people together?
kab: Ɣef leḥsab-nnek, tezmer ad d-tesnejmaɛ tẓuri medden ?
eng: Do you recognize this Berber book?
ber: Tɛeqlem adlis-a n tmaziɣt?
eng: I barely passed the exam.
deu: Ich habe die Prüfung mit knapper Not bestanden.
eng: Don't answer that phone.
ukr: Не відповідайте на цей дзвінок.
eng: He used every chance to practice English.
deu: Er nutzte jede Gelegenheit, um Englisch zu üben.
eng: What will you do with the body, my lord?
asm: দেহটোৰ সৈতে কি কৰিবা, হে প্ৰভু?
eng: Does it rain a lot in October?
ita: Piove molto a ottobre?
eng: She often sings in her car.
ita: Canta spesso nella sua macchina.
eng: You need to say what you mean and mean what you say.
deu: Man muß sagen, was man meint, und meinen, was man sagt.
eng: A mist hung over the river.
ber: Yella wagu deg wasif-nni.
eng: What the fuck is that?
hun: Mi az Isten haragja ez?
eng: "Can you read what's written here?" "No."
tlh: «naDev ngutlhmey ghItlhlu'pu'bogh DalaDlaH'a'?»
eng: It's still a job.
epo: Ĝi estas ankoraŭ laboro.
eng: He has gone to Italy to study music.
cmn: 他已經去義大利學習音樂了。
eng: I like plump women.
fra: J'aime les femmes rondes.
eng: Tom was supposed to go to Australia with me.
ukr: Том мав поїхати зі мною до Австралії.
eng: All of them are Canadian.
ukr: Вони всі канадці.
eng: Just as the inscriptions on the Rosetta Stone point to the activity of an ancient scribe and a computer program points to a programmer, I have argued that the digital code discovered within the DNA molecule suggests the activity of a designing mind at the origin of life.
por: Assim como as inscrições na Pedra de Roseta apontam para a atividade de um antigo escriba e um programa de computador aponta para um programador, argumentei que o código digital descoberto dentro da molécula de DNA sugere a atividade de uma mente planejadora na origem da vida.
eng: My drink didn't fit in the cupholder.
fra: Ma boisson ne tenait pas dans le porte-gobelet.
eng: I took three years of French in high school.
por: Fiz três anos de francês no ensino médio.
eng: Tom is wearing a Hawaiian shirt.
mar: टॉमने हवाईयन शर्ट घातलं आहे.
eng: They followed you.
kab: Ḍefṛent-kem.
eng: With Marika, I found Swedish easier to learn than Finnish.
epo: Kun Marika mi trovis, ke la sveda estas pli facile lernebla ol la finna.
eng: I'm going to stay home all day.
spa: Me voy a quedar en casa todo el día.
eng: I read a book last night.
jbo: mi tcidu lo cusku ca lo prulamcte
eng: Here's a box of chocolates for you.
ita: Ecco una scatola di cioccolatini per te.
eng: Do you feel safe in Algeria?
ara: هل تشعرون بالأمان في الجزائر؟
eng: I'm not a mountaineer, and I don't aspire to be one, but it's so cool to stand on a summit and see the world around me from places one can only get to on foot, with a lot of huffing and puffing and sweat along the way.
epo: Mi ne estas montgrimpisto, kaj mi ne aspiras esti tio, sed tiel ravas stari sur pinto kaj vidi la mondon ĉirkaŭ mi de lokoj, kiujn oni nur povas atingi piede, multe anhelante kaj ŝvitante survoje.
eng: I'm older than any other student in my class.
epo: Mi estas pli aĝa ol la aliaj gelernantoj en mia klaso.
eng: I was skiing last weekend.
kor: 나는 지난 주말에 스키를 탔다.
eng: What's that thing called?
mar: त्या वस्तूला काय म्हणतात?
eng: Tom finds it really frustrating.
ber: Tom yettwali aya ifeḍḍem.
eng: Tell me about your life, work and hobbies.
ber: Ssiwel-iyi-d ɣef tmeddurt-nnem, amahil d yirumsa-nnem.
eng: Tom and Mary couldn't do that even if they wanted to.
epo: Tomo kaj Manjo eĉ volante ne kapablus je tio.
eng: Did they ever read this book?
deu: Hast du dieses Buch je gelesen?
eng: He likes to play basketball.
ita: Gli piace giocare a basket.
eng: Why don't you give it up?
deu: Warum gebt ihr es nicht auf?
eng: You're exaggerating the problem.
kab: Tessemɣaremt tamsalt.
eng: You can't see her.
kab: Ur tzemremt ara ad tt-teẓṛemt.
eng: Have you made up your mind?
fra: Avez-vous pris votre décision ?
eng: Tom is famous, but Mary isn't.
deu: Tom ist berühmt, Maria hingegen nicht.
eng: Did it turn out the way you hoped?
hau: Shin ya zama kamar yadda kuke so?
eng: They said they were very sleepy.
ita: Hanno detto che erano molto assonnate.
eng: You don't get up as early as your sister, do you?
ara: انت لا تستيقظ مبكرا كاختك ، اليس كذلك ؟
eng: Are you sure that you don't want me to go with you?
fra: Tu es sûr que tu ne veux pas que je vienne avec toi ?
eng: We're open 24/7.
fra: Nous sommes ouverts 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
eng: The flowers smell wonderful.
ita: I fiori hanno un odore meraviglioso.
eng: She didn't waste any time, did she?
deu: Sie verlor keine Zeit, nicht wahr?
eng: It so happened that they were not there.
cmn: 他們剛好不在那裏。
eng: It is urgent to eradicate poverty in Africa.
deu: Die Armut in Afrika muss dringend beseitigt werden.
eng: The storm abated.
ber: Ters tezwawaḍt-nni.
eng: Are you the one who advised Tom to do that?
deu: Sind Sie diejenige, die Tom geraten hat, das zu tun?
eng: Tom and Mary wanted me to tell you they're busy.
tok: jan Ton en jan Mewi li wile e ni: mi toki e ni tawa sina: ona li pali.