ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: This medicine helps relieve muscle pain.
fra: Ce médicament aide à soulager la douleur musculaire.
eng: If Tom wants our help, he should call.
deu: Wenn Tom unsere Hilfe will, dann soll er sich melden.
eng: Fadil was in his house during the murder.
ber: Fadil yella deg wexxam-nnes mi d-tella tmenɣiwt-nni.
eng: I will try it again.
jpn: もう一度やってみるよ。
eng: I'm from the planet Earth.
tlh: yuQ tera' 'oH mungwIj'e'.
eng: Girls are more ambitious academically than boys.
deu: Mädchen sind im Akademischen ehrgeiziger als Jungen.
eng: I watch birds while walking in the forest.
lfn: Me oserva la avias en cuando me pasea en la foresta.
eng: Modern Europeans and Americans are very much alike.
ber: Uṛufiyen d Yimarikaniyen itraren ttemcabin aṭas.
eng: The rumor turned out false.
asm: উৰাবাতৰিটো মিছা ওলাল।
eng: I love working alone.
zgh: ⵃⵎⵍⵖ ⴰⴷ ⵙⵡⵓⵔⵓⵢⵖ ⵉ ⵡⴰⴹⵓ ⵏⵓ.
eng: He can't keep his mouth shut.
deu: Er kann seinen Mund nicht halten.
eng: Have you made your choice?
ber: Tfernemt neɣ mazal?
eng: How long do we have to wait here?
kab: Acḥal i aɣ-mazal ad nerǧu da?
eng: This new technology looks very promising.
fra: Cette nouvelle technologie semble très prometteuse.
eng: He now lives with his mom.
rus: Он сейчас живёт с матерью.
eng: Can I offer you some cognac?
epo: Ĉu mi povas proponi al vi konjakon?
eng: The shipment has reached us safely.
epo: La perŝipa sendaĵo atingis nin sekure.
eng: Is that so hard to do?
tok: ni li pali pi suli ni anu seme?
eng: The colour is a bit too dark.
epo: La koloro estas iom tro malhela.
eng: What kind of movies do you not like?
mar: तुला कोणत्या प्रकारचे चित्रपट आवडत नाहीत?
eng: She hasn't texted me back.
rus: Она не ответила на моё сообщение.
eng: He has told the story to the journalist.
por: Ele contou a história à jornalista.
eng: The door was locked, so I couldn't get in.
epo: La pordo estis ŝlosita, do mi ne povis eniri.
eng: You have enough time to catch the train.
fra: Tu as assez de temps pour attraper le train.
eng: Isn't this what Tom asked for?
cmn: 這不是湯姆要的嗎？
eng: He said that he liked the movie.
ita: Disse che gli piacque il film.
eng: Tom is Canadian, but Mary isn't.
jpn: トムはカナダ人だけどメアリーは違う。
eng: I carried both suitcases.
fra: J'ai porté les deux valises.
eng: Bananas are energizing.
deu: Bananen geben Energie.
eng: This isn't a super-satisfying answer.
ckb: ئەمە وەڵامێکی تەواو قایلکەر نییە.
eng: They were all here.
epo: Ili estis ĉiuj ĉi tie.
eng: Confinement can drive you insane.
ita: La reclusione può farti impazzire.
eng: Tom wants to know why Mary didn't want to do that.
srp: Том хоће да зна зашто Мери није хтела да уради то.
eng: Don't worry. These things happen.
tuk: Alada etmäň. Bular ýaly zatlar bolaýýar.
eng: When I hear this song, I think of her.
tgl: Naiisip ko siya kapag naririnig ko ang awit na 'to.
eng: I wasn't surprised to see Tom doing that.
nld: Ik was niet verbaasd om Tom dat te zien doen.
eng: My cousins live near the beach.
ber: Arraw n xali zedɣen tama n teftist.
eng: The children received shoes for Christmas.
nld: De kinderen kregen schoenen voor de kerst.
eng: I'll see you around, Tom.
hun: Majd találkozunk, Tamás!
eng: You cannot live by love alone.
deu: Man kann nicht von Liebe allein leben.
eng: Carole is driving a rental car.
deu: Carole fährt einen Leihwagen.
eng: He said he'd be home this evening.
ita: Ha detto che sarebbe stato a casa stasera.
eng: Sami wanted to go back to school.
ber: Sami yella yebɣa ad yeqqel ɣer uɣerbaz.
eng: What did you do yesterday after school?
ita: Che cos'hai fatto ieri dopo scuola?
eng: I don't think Ana Kasparian believes anything at all.
pes: گمان نمی‌کنم آنا کاسپاریان به چیزی معتقد باشد.
eng: I thought I put it in the car.
fra: Je pensais l'avoir mis dans la voiture.
eng: The car looked as good as new.
deu: Das Auto sah aus wie neu.
eng: Mary has a lot of sex appeal.
fin: Maria on tosi seksikäs.
eng: Is it easy for you?
ber: Aya d afessas fell-ak?
eng: He'll permit her to do that.
nno: Han blir å lata ho gjera det.
eng: Tom put the box on the table.
dan: Tom satte kassen på bordet.
eng: Tom died from electrocution.
tgl: Namatay si Tom sa pagkakakuryente.
eng: The whole neighborhood was surprised at the news.
jpn: 近所の人たちは皆その知らせに驚いた。
eng: Tom destroyed a lot of lives.
ukr: Том зруйнував багато життів.
eng: She has been prescribed medical cannabis to alleviate the side effects of chemotherapy.
epo: Al ŝi oni preskribis medicinan kanabon por malpliigi la kromefikojn de kemiterapio.
eng: Two is the only even prime number.
deu: Zwei ist die einzige gerade Primzahl.
eng: Sami doesn't want to be on TV.
ber: Sami ur yebɣi ara ad d-iεeddi deg tliẓri.
eng: What exactly do you do for fun?
rus: Как именно вы развлекаетесь?
eng: Tom gave these earrings to me.
kab: Tom yefka-iyi-d timengucin-a.
eng: How about going to see a movie tonight?
rus: Как насчёт сходить в кино сегодня вечером?
eng: Mary told Tom she'd win.
ita: Mary disse a Tom che avrebbe vinto.
eng: He's able to skate, isn't he?
kab: Yezmer ad yecceg ɣef wedfel, naɣ ?
eng: You captivated me, dear.
epo: Vi fascinis min, mia karulino.
eng: Do tigers purr?
pol: Czy tygrysy mruczą?
eng: I was admiring her boobs.
ber: Gerẓen-iyi yiffan-nnes.
eng: We'll see each other in half an hour.
ces: Uvidíme se za půl hodiny.
eng: I'm as surprised as you are.
ber: Anect i twehmeḍ i wehmeɣ.
eng: Tom wasn't home.
epo: Tom ne estis en sia hejmo.
eng: He's a good liar.
ber: Yessen ad yeskerkes.
eng: He might at least apologize.
deu: Er könnte sich wenigstens entschuldigen.
eng: Did you have a nice day?
rus: Хорошо провели день?
eng: Is that even true, though?
epo: Sed ĉu tio eĉ veras?
eng: Careful, please.
rus: Осторожно, пожалуйста.
eng: In this morning of the 14th of January of 2022, at the cafe, I was excited to see the big, hunky white man again, sitting with his laptop by the window. Today, he wore red, green, and black.
epo: Ĉi-matene de la 14-a de januaro de 2022, ĉe la kafejo, mi ekscitiĝis vidi la grandan, dikan blankulon denove, sidante kun sia tekokomputilo apud la fenestro. Hodiaŭ, li portis ruĝan, verdan kaj nigran.
eng: Tom doesn't yet know what I want to do.
zgh: ⵓⵔ ⵜⴰ ⵉⵙⵙⵉⵏ ⵟⵓⵎ ⵎⴰ ⵙ ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⵜ ⵙⵓⵍ ⵙⴽⵔⵖ.
eng: I want you to wash my car.
ber: Ɣseɣ ad iyi-tessirded takeṛṛust-inu.
eng: Cattle feed on grass.
hun: A marhák füvet legelnek.
eng: Tom! What the fuck are you doing?
ckb: تۆم! ئەی هاوار چی دەکەیت؟
eng: Mary ran.
ben: মেরি দৌড়েছিল।
eng: Do you know who killed them?
ckb: دەزانن کێ کوشتوونی؟
eng: I will try to explain myself more clearly.
rus: Я постараюсь объясниться понятнее.
eng: You're backing the wrong horse.
dan: Du holder på den forkerte hest.
eng: I didn't think that Tom was fair.
fra: Je ne pensais pas que Tom était impartial.
eng: I hope you will succeed in winning the prize.
epo: Mi esperas, ke vi sukcesos gajni la premion.
eng: Take Jennifer for example.
hau: Ki kalli Jennifer a matsayin misali.
eng: You're homeless, aren't you?
fra: Tu es sans-abri, n'est-ce pas ?
eng: I don't have a son named Tom.
ell: Δεν έχω γιο, που να ονομάζεται Τομ.
eng: He prefers poetry to fiction.
deu: Er zieht Lyrik der Romanliteratur vor.
eng: Farmers cultivate the soil.
nld: Landbouwers bewerken de grond.
eng: I've rewritten the sentence.
epo: Mi reskribis la frazon.
eng: Make sure the cat's out and all the doors are locked when you leave.
hun: Bizonyosodj meg róla, hogy a macska kint van-e és az összes ajtó be van-e zárva, amikor elmész.
eng: I'm sorry, but I have to go.
rus: Извините, но мне пора.
eng: Tom will stop Mary.
srp: Том ће зауставити Мери.
eng: The specific shape of proteins allows them to perform specific functions.
spa: La forma específica de las proteínas les permite realizar funciones específicas.
eng: Tom actually enjoyed it.
tur: Tom'un aslında hoşuna gitmişti.
eng: She left her son alone in the car.
cmn: 她把她儿子独自留在了车里。
eng: They allowed us to help them.
ita: Ci hanno permesso di aiutarle.
eng: He knows how to come to Tokyo.
rus: Он знает, как доехать до Токио.
eng: Mary and Alice both married men younger than them.
deu: Maria hat ebenso wie Elke einen Jüngeren geheiratet.
eng: Look at my new car.
ber: Mmuqqel ziɣ takeṛṛust-iw tamaynut.
eng: You should arrive at school before nine.
deu: Du solltest vor neun an der Schule sein.
eng: We can't take a chance.
hau: Baza mu iya bada dama ba.
eng: When did you open your new shop?
ber: Melmi ay treẓmed taḥanut-nnem tamaynut?
eng: Tom took off his leather jacket and sat down.
hun: Tom levette a bőrdzsekijét és leült.
eng: Shakespeare wrote both tragedy and comedy.
hau: Shakespeare yayi rubutun labarai masifa da na bada dariya.
eng: Tom can't have gone to bed yet.
deu: Tom kann noch nicht im Bett liegen.
eng: Tom said that he wanted to spend some time alone.
epo: Tomo diris, ke li volis pasi iom da tempo sola.
eng: Now that you're grown up, you must not behave like that.
tur: Mademki büyüyorsun, böyle davranmamalısın.
eng: She has an advantage over me.
epo: Ŝi havas avantaĝon kontraŭ mi.
eng: I bought the book which the children need.
cmn: 我买了那些小孩需要的书。
eng: The popular singer committed suicide.
rus: Популярная певица покончила жизнь самоубийством.
eng: I think this'll be fun for you.
nld: Ik denk dat dit leuk voor je zal zijn.
eng: You got taller.
ber: Teqqlemt d tiɣezzfanin.
eng: I don't think that anyone really understands me.
tig: ዝርድኣኒ ሰብ ዘሎ ዀይኑ ኣይስምዓንን እዩ።
eng: Tom is the one who usually ends up feeding our dog.
epo: Tomo estas tiu, kiu kutime finfine devas nutri nian hundon.
eng: You're not really a millionaire, are you?
tok: sina jan ala pi mani mute mute anu seme?
eng: Charging the electric car takes a very long time.
deu: Es dauert sehr lange, das E-Auto aufzuladen.
eng: Life in prison is a slow death.
lfn: Ла виве ен присон ес ун мори лента.
eng: We had fun.
deu: Wir hatten unseren Spaß.
eng: This bay is called New York Harbor.
epo: Tiu golfo estas nomata Haveno de Nov-Jorko.
eng: Show me that photo.
hin: वह फ़ोटो मुझे दिखाओ।
eng: How do we upload photos to your website?
mar: तुझ्या संकेतस्थळावर चित्र अपलोड कसे करायचे?
eng: I'm nauseous.
yid: ס׳איז מיר נישט־גוט.
eng: Did anybody other than Tom see Mary?
epo: Ĉu iu krom Tomo vidis Manjon?
eng: How many brothers and sisters does he have?
lfn: Cuanto conasedas el ave?
eng: Tom died last Monday night.
epo: Tomo mortis lastan lundon vespere.
eng: It has been said, and with truth, that with a perfect knowledge of one or two thousand words anyone can adequately express oneself—conversationally—on any of the ordinary topics of everyday life, and for this reason we have taken special pains to select those words which are most in use.
por: Costuma dizer-se, e com verdade, que, com um conhecimento perfeito de uma ou duas mil palavras, qualquer pessoa pode exprimir-se adequadamente — conversacionalmente — sobre qualquer um dos tópicos comuns da vida quotidiana, e por esta razão tivemos um cuidado especial em selecionar aquelas palavras que estão mais em uso.
eng: Thanks to modern medical methods, today someone can be operated on with minimally invasive processes.
tur: Modern tıbbî yöntemler sayesinde günümüzde bireyler neredeyse hiç zarar görmeden ameliyat edilebilmektedir.
eng: Tom and I used to argue all the time.
por: Eu e o Tom discutíamos o tempo todo.
eng: I love French.
jpn: フランス語が大好きなの。
eng: Outside, there’s a long line to get in, even on a weekday afternoon.
deu: Selbst werktags nachmittags muss man lange anstehen, um hereingelassen zu werden.
eng: The boy has a huge bump on his head. No wonder he cried so much!
hau: Yaron na da ƙaton tabo a kansa. Shi ya sa ya yi ta kuka!
eng: I wonder what happened to Tom's eye.
ukr: Цікаво, що трапилося з оком Тома.
eng: Global warming will cause coastal flooding.
deu: Durch die Erderwärmung wird es zu einer Überschwemmung der Küsten kommen.
eng: Losing injured their pride.
ber: Abrir yessages-iten deg ufrac-nsen.
eng: Thank God, Edmundo survived.
ber: Ammal i Yuc, yemmukkes-d Edmundo.
eng: Music is inner life, and he will never suffer loneliness who has inner life.
tig: ሙዚቃ ውሽጣዊ ህይወት እዩ፣ ውሽጣዊ ህይወት ዘለዎ ድማ ፈጺሙ ብጽምዋ ኣይብላዕን እዩ።
eng: Nobody can stop Tom.
yue: 冇人可以阻止Tom。
eng: He has four children.
ber: Ila kuẓ n warraw-nnes.
eng: She's old enough to vote, isn't she?
deu: Sie ist schon alt genug zum Wählen, oder?
eng: Are there a lot of cats in Catalonia?
ina: Ha il multe cattos in Catalonia?
eng: Do you go to church on Christmas Day?
fra: Vas-tu à l'église le jour de Noël ?
eng: The baby is fine.
ber: Asigmi-nni atan bxir.
eng: I fight forest fires.
rus: Я тушу лесные пожары.
eng: Happy anniversary!
deu: Glückwunsch zum Jahrestag!
eng: They told me they were nervous.
ita: Mi dissero che erano nervose.
eng: I can take him to the park.
tok: mi ken tawa ma kasi poka ona.
eng: Personality is important, but looks are important as well.
hun: A személyiség fontos, de a kinézet is.
eng: Tom kicked the door.
deu: Tom hat gegen die Tür getreten.
eng: We can't see anything.
jbo: mi''a na ka'e viska su'o da
eng: Tom didn't seem to be very motivated.
deu: Tom schien nicht allzu motiviert zu sein.
eng: I shouldn't have left you alone.
nld: Ik had je niet alleen moeten laten.
eng: Cultural cringe is an internalized inferiority complex.
tur: Kendi kültüründen utanç, içselleştirilmiş bir aşağılık kompleksidir.
eng: All our books are on the floor.
pol: Wszystkie nasze książki leżą na podłodze.
eng: You're Germans, aren't you?
jbo: do dotco je'upei
eng: He likes music, doesn't he?
ita: A lui piace la musica, vero?
eng: Mennad was cleaning the house.
ara: كان مناد ينظف البيت.
eng: They were spending money.
mar: त्या पैसे खर्च करत होत्या.
eng: The author of fiction and non-fiction, Brooks lives in rural Virginia, not far from Civil War sites she describes in her novel.
por: Autora de ficção e não-ficção, Brooks vive na zona rural da Virgínia, não muito longe dos locais da Guerra Civil que ela descreve no seu romance.
eng: This is a present for Tom.
ron: Acesta este un cadou pentru Tom.
eng: The poor girl went out of her mind.
deu: Das bedauernswerte Mädchen verlor ihren Verstand.
eng: Bus tickets in Brazil are quite expensive.
epo: Busaj biletoj en Brazilo kostas nemalmulte.
eng: Are you scared of me?
mar: तुम्हाला माझी भीती वाटते का?
eng: Your hypocrisy is absolutely amazing.
epo: Via hipokrito estas absolute miriga.
eng: He doesn't like sushi.
ber: Ur iri ara asuci.
eng: If I told you, I'd have to kill you.
epo: Se mi dirus tion al vi, mi devus mortigi vin.
eng: You won't be let down if you read the entire book.
ina: Tu non essera disappunctate si tu lege tote le libro.
eng: They don't know where you were.
ber: Ur ẓrint ara anda i telliḍ.
eng: She cried as she read the letter.
ces: Když četla ten dopis, plakala.
eng: When are they going to put the book on the market?
kab: Melmi ara d-ssufɣen adlis-nni ɣer ssuq?
eng: In this game, there are no allies but only enemies.
ell: Σε αυτό το παιχνίδι, δεν υπάρχουν σύμμαχοι αλλά μόνο εχθροί.
eng: You're welcome to wait here.
deu: Ihr könnt hier gerne warten.
eng: Tom is going to buy a new computer.
epo: Tom aĉetos novan komputilon.
eng: This lion is very tame.
fin: Tämä leijona on todella kesy.
eng: We helped him financially.
jbo: mi'a pu rupsra sidju ko'a
eng: Tom's office is very different from mine.
deu: Toms Büro ist ganz anders als meines.
eng: You're not a doctor.
uig: سەن دوختۇر ئەمەس.
eng: Barack Obama's mother, Ann Dunham, was an anthropologist.
epo: Ann Dunham, la patrino de Barack Obama, estis antropologo.
eng: Tom has a small dick.
kzj: Okodo tohi' di Tom.
eng: I was talking about myself.
ces: Mluvil jsem o sobě.
eng: I love Australia.
ber: Ḥemmleɣ Ustṛalya.
eng: Mary gave birth to a daughter.
tok: jan Mewi li pana e meli lili sin tawa ale.
eng: Tom said that Mary didn't study French.
ita: Tom ha detto che Mary non ha studiato il francese.
eng: English is easier than Greek.
deu: Englisch ist einfacher als Griechisch.
eng: I didn't let Tom do that.
kab: Ur as-ǧǧiɣ ara i Tom ad yexdem ayagi.
eng: Tom made a mistake that cost him his life.
hun: Tom elkövetett egy hibát, amiért az életével fizetett.
eng: Do you know his name?
deu: Weißt du, wie er heißt?
eng: It was heartless of him to say such a thing to the sick man.
ber: Ur d lḥeqq fell-as ad as-yini taɣawsa am ta i wergaz amuḍin.
eng: Who is sick?
ell: Ποιος είναι άρρωστος;
eng: The people were very friendly.
epo: La popolo estis vere amikema.
eng: He said he had nowhere to go.
cmn: 他说他无处可去。
eng: Are you trying to insult me?
fra: Est-ce que vous essayez de m'insulter ?
eng: We hated to see Tom go.
ita: Abbiamo odiato vedere Tom andare.
eng: Scott! Please make hotdogs for lunch.
bel: Скоце! Калі ласка, прыгатуй на лэнч хадуны.
eng: Yanni was a killer.
tur: Yanni bir katildi.
eng: They will come in April.
tgl: Darating sila sa Abril.
eng: Tensions are starting to simmer between Sami and Layla.
tur: Sami ve Leyla arasındaki gerginlik yükselmeye başlıyor.
eng: I'll start revising next week.
fra: Je commence mes révisions dès la semaine prochaine.
eng: I have trouble making decisions.
fra: J'ai du mal à prendre des décisions.
eng: Ziri helped Rima up.
ber: Ziri yulel Rima ad d-tenker.
eng: They like English.
ber: Ḥemmlent tanglizit.
eng: After walking for about an hour, we got to the lake.
rus: После примерно часа ходьбы мы добрались до озера.
eng: I thought I was going to be late.
ita: Pensavo che avrei fatto tardi.
eng: I called her from the hospital.
mar: मी तिला हॉस्पिटलमधून फोन केला.
eng: I have the file right here.
bul: Папката ми е под ръка.
eng: Tom drives a red sports car.
deu: Tom fährt einen roten Sportwagen.
eng: The sea is pretty rough today.
fra: La mer est plutôt agitée aujourd'hui.
eng: Algebra is my favorite subject.
ukr: Алгебра — мій улюблений предмет.
eng: She's his cousin, not his sister.
ron: Ea este vara lui, nu sora lui.
eng: The lake was frozen.
ara: تجمدت البحيرة.
eng: This is the first time anyone has ever done this.
tgl: Ito ang unang beses na may nakagawa nito.
eng: Mary is reckless, isn't she?
ita: Mary è spericolata, vero?
eng: Are you a sadist?
lfn: Esce tu es un sadiste?
eng: He is busy preparing for the trip.
deu: Er ist damit beschäftigt, die Reise vorzubereiten.
eng: I'm sure you understand that.
est: Olen kindel, et sa saad sellest aru.
eng: She said she knew you couldn't win.
tuk: Ol señ ýeñmejegiñi bilýändigini aýtdy.
eng: The man looked huge.
ber: Argaz-nni iban-d d aqerḍal.
eng: How many men have you kissed?
deu: Wie viele Männer habt ihr geküsst?
eng: I put it on your desk.
ita: La misi sulla tua scrivania.
eng: Tom always wears a blue shirt.
deu: Tom hat immer ein blaues Hemd an.
eng: Ziri knew he forgot something.
ber: Ziri yella yeẓra yettu kra.
eng: I love all Native Americans from the Arctic region to Tierra del Fuego.
epo: Mi ŝatas ĉiujn indiĝenajn amerikanojn de la arkta regiono ĝis Fajrolando.
eng: You're no match for Tom.
rus: Вам до Тома далеко.
eng: Use a marker on the case label, not the disc.
ber: Aneɣḍam aru yis-s ɣef tenkult n uḍebsi, mačči ɣef uḍebsi-nni s timmad-is.
eng: They agreed to stop using the buses.
ron: Ei au fost de acord să se oprească din folosirea autobuzelor.
eng: We don't have room for a pig.
vie: Ở đây không có chỗ cho heo.
eng: Tom doesn't seem to understand why people don't like him.
rus: Том, похоже, не понимает, за что его недолюбливают.
eng: You'll get tired of a beautiful woman after three days, but you'll get used to an ugly one in the same amount of time.
pes: شما از یک زن زیبا ظرف سه روز خسته می‌شوید، ولی در همان مدت به یک زن زشت عادت می‌کنید.
eng: I hate this city.
cor: Kas yw genev an cita ma.
eng: You don't have to speak so loudly. I can hear you very clearly.
epo: Vi ne bezonas paroli tiom laŭte. Mi aŭdas vin tre klare.
eng: Tom went to Byculla.
ber: Tom yedda ɣer Byculla.
eng: Do you have somewhere to stay?
deu: Hast du etwas, wo du bleiben kannst?
eng: We can't play poker if we don't have any cards.
lat: Poker ludere non possumus si chartas lusorias non sunt.
eng: I should've given Tom something to eat.
tur: Tom'a yiyecek bir şeyler vermem gerekiyordu.
eng: What time does the library close?
ell: Τι ώρα κλείνει η βιβλιοθήκη;
eng: Everyone wants me to go, but I don't feel like going.
rus: Все хотят, чтобы я поехал, а мне неохота.
eng: My tooth is giving me unbelievable pain.
swh: Jino langu linanipa maumivu makali.
eng: I own a house in Australia, but New Zealand is my home.
epo: Mi posedas domon en Aŭstralio, sed Nov-Zelando estas mia hejmo.
eng: "Are you Russian?" "Yes."
epo: „Ĉu vi estas rusino?” – „Jes.”
eng: She will be back in less than ten minutes.
knc: Suro minti meuwun cidaan ye dǝn shin.
eng: Hello again.
deu: Tom beschwerte sich, dass das Zimmer zu klein sei.
eng: Do you by any chance speak Vietnamese?
ukr: Ви часом не говорите в'єтнамською?
eng: I'm in the library, reading a book.
ita: Sono in biblioteca a leggere un libro.
eng: Tom has orange-tinted glasses.
ber: Tom yesɛa tismaqqalin d tičiniyin.
eng: They have scars on their arms.
ita: Hanno delle cicatrici sulle braccia.
eng: Hello, this is Mike.
aze: Salam, bu Maykdır.
eng: He's an old codger.
ukr: Він старий пердун.
eng: They refused to give up their way of life.
fra: Ils refusaient de renoncer à leur mode de vie.
eng: I prefer to go alone.
deu: Ich gehe lieber alleine.
eng: Why didn't Sara visit Baghdad?
epo: Kial Sara ne vizitis Bagdadon?
eng: Leonid coincidentally met Rima.
deu: Leonid traf zufällig Rima.
eng: Writing new year's cards is a Japanese institution.
swh: Kuandika kadi za mwaka mpya ni desturi ya Kijapani.
eng: Tom is a banker.
tok: jan Ton li lawa e tomo mani.
eng: Estonia has its own national anthem.
deu: Estland hat seine eigene Nationalhymne.
eng: Bees produce honey so they will survive the winter.
ces: Včely produkují med, aby přežily zimu.
eng: Watch your feet.
epo: Rigardu viajn piedojn.
eng: The doctor gave it to her.
tlh: ghaHvaD 'oH nobta' Qel.
eng: They didn't answer.
kab: Ur d-fkin ara tiririt.
eng: Will you find my contact lens for me?
deu: Können Sie meine Kontaktlinsen für mich suchen?
eng: He says Singapore used to import all of its mathematics textbooks from other nations. But in 1980, they started to develop their own math curriculum. Baldridge explains that they prioritized the concepts they wanted their students to learn.
por: Segundo ele, a Singapura costumava importar todos os seus manuais de matemática de outros países. Mas em 1980, eles começaram a desenvolver o seu próprio currículo de matemática. Baldridge explica que eles deram prioridade aos conceitos que eles queriam que os seus alunos aprendessem.
eng: Can you tell me how to get to Lincoln Center?
por: Você pode me dizer como chegar ao Lincoln Center?
eng: She wants to read a book.
cor: Hi a vynn redya lyver.
eng: Tom loosened his tie and poured himself a drink.
deu: Tom lockerte seine Krawatte und schenkte sich einen Drink ein.
eng: Tom claims he didn't kill anybody.
yid: טאָם טענהט, אַז ער האָט קיינעם נישט געהרגעט.
eng: Where are you from?
npi: तपाईं कहाँबाट हो?
eng: He looked her right in the eye.
kab: Imuqel-itt srid s allen.
eng: Tom agreed to help Mary.
rif: Yexs Tom ad iɛwen Mary
eng: No one's around to help.
rus: Рядом нет никого, кто помог бы.
eng: He knows what's going on.
deu: Er weiß, was sich zuträgt.
eng: You're not as young as me.
lfn: Tu no es tan joven como me.
eng: There were many good-looking girls at the party.
deu: Auf der Feier waren viele gutaussehende Mädchen zugegen.
eng: I hit my head on the concrete.
ita: Ho battuto la testa sul cemento.
eng: Mary is a potter.
heb: מרי היא קַדָּרִית.
eng: Mary has a bad back. It's hard for her to lift things.
cmn: 瑪麗的背不好, 她很難把東西舉起來。
eng: She told me that she'd eat lunch with him.
rus: Она сказала мне, что пообедает с ним.
eng: I would've paid.
aze: Mən ödəyərdim.
eng: Why didn't you tell anyone?
por: Por que você não contou a ninguém?
eng: I had a good time this evening.
ita: Mi sono divertita stasera.
eng: He has more in his head than in his pocket.
dan: Han har mere i sit hoved end i sin lomme.
eng: I won't be able to fix this without my tools.
fra: Je ne pourrai pas réparer ça sans mes outils.
eng: Did you prepare for the meeting?
ber: Teswejded iman-nnek i temlilit-nni?
eng: I'm still trying to get a hold of Tom.
ell: Ακόμα ψάχνω τον Τομ.
eng: He's still pretty busy, isn't he?
kab: Mazal-it yecɣel, neɣ ala ?
eng: He wants a red car.
lfn: El vole un auto roja.
eng: He looks pale. He must have drunk too much last night.
epo: Li aspektas pala. Eble li tro drinkis lastnokte.