ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Sorry, I don't understand French.
spa: Lo siento, no entiendo francés.
eng: Tom is the main character.
lfn: Tom es la carater xef.
eng: Better to bend than break.
tgl: Mas mabuting bumaluktot kaysa mabali.
eng: Ziri spent the night there.
ber: Ziri yensa din.
eng: Mary opened her mouth to speak.
ita: Mary ha aperto la bocca per parlare.
eng: Yanni fasted for the holy month of Ramadan.
ber: Yanni iẓum ayyur uqdis n Remḍan.
eng: There be wild hogs, of a surety, and monstrous wild cats that climb like monkeys, and see in the dark, and will pounce on a man and carry him off afore he can twink an eyelid.
por: Há porcos selvagens, de certeza, e gatos selvagens monstruosos que trepam como macacos e veem no escuro e se atiram a um homem e o levam antes de ele poder piscar uma pálpebra.
eng: Life's too short for that.
yid: דאָס לעבן איז צו קורץ דערפֿאַר.
eng: He made fun of me in public.
slk: Na verejnosti si zo mňa robil srandu.
eng: Don't you know everything I have is yours, too?
ber: Ur teẓrim ara dakken s kra n wayen liɣ tettalasem deg-s ula d kenwi?
eng: Don't tilt your chair back.
srp: Не клацкај се на столици.
eng: I don't want to remember.
tlh: jIqaw vIneHbe'.
eng: I'm sorry, I don't speak French.
slk: Prepáčte, nehovorím francúzsky.
eng: Ziri mostly stayed at home with his nanny.
ber: Ziri yella, deg tuget, yettɣimi deg uxxam d temsinent-is.
eng: Tom forced Mary to eat a frog.
ita: Tom ha costretto Mary a mangiare una rana.
eng: Did you get good grades?
deu: Hast du gute Noten bekommen?
eng: He always eats in the kitchen.
ber: Dima ittett deg tenwalt.
eng: He lives with his aunt.
lat: Apud amitam suam habitat.
eng: In this game, there are no allies but only enemies.
pol: W tej grze nie ma sojuszników, są tylko wrogowie.
eng: How does Iuppiter hurl a thunderbolt?
rus: Как Юппитер бросает молнию?
eng: I bought a box of chocolates on the way to work as a gift for my colleagues.
ber: Uɣeɣ-d tabwaḍt n ccakula deg ubrid-iw ɣer uxeddim d asefk i wid ixeddmen yid-i.
eng: What do you intend to do with your life?
ber: D acu i tebɣid ad t-tged deg tmeddurt-nnek?
eng: You can't sit with me.
kab: Ur tezmiremt ara ad teqqimemt yid-i.
eng: Germany is located in Central Europe.
tgl: Ang Alemanya po ay nasa Gitnang Europa.
eng: Tom has started studying French.
deu: Tom hat angefangen, Französisch zu lernen.
eng: You need a change of air.
deu: Du brauchst eine Luftveränderung.
eng: I don't understand English.
ell: Δεν καταλαβαίνω Αγγλικά.
eng: Tell Tom it's urgent.
epo: Diru al Tom, ke tio urĝas.
eng: We were all very hungry.
ell: Ήμαστε όλοι πολύ πεινασμένοι.
eng: Tom needs a new pair of glasses.
ber: Tom ila tismaqqalin d timaynutin.
eng: You've got a lot to learn.
fra: Tu as beaucoup à apprendre.
eng: We all know you were wrong.
deu: Wir wissen alle, daß Sie unrecht hatten.
eng: Tom and Mary forgot their appointments.
ber: Tom d Mary ttun isihaṛen-nsen.
eng: The party took place in a big room.
deu: Das Fest fand in einem Saal statt.
eng: My mother often said that time is money.
cmn: 母親常說時間就是金錢。
eng: They studied English yesterday.
bul: Те учиха английски вчера.
eng: The village is located high up in the mountains.
ber: Taddart-nni tusa-d deg udrar unnig.
eng: If you're watching this video, you are the heir to my estate.
hau: Idan kana kallon wannan bidiyon, kai ne zaka gane Ni.
eng: Tom had a mustache the last time I saw him.
pol: Tom miał wąsy ostatnio, kiedy go widziałem.
eng: How come you're home already?
lfn: Perce vos es ja a casa?
eng: I wish I hadn't parked my car there.
rus: Зря я там припарковался.
eng: Tom rides his electric bicycle to work every day.
deu: Tom fährt jeden Tag mit seinem Elektrofahrrad zur Arbeit.
eng: I'm writing to you on behalf of my mother.
hun: Édesanyám nevében írok neked.
eng: The whole framework was made of iron.
fra: Toute la charpente était faite de fer.
eng: This website is slower than a snail.
rus: Этот сайт медленнее улитки.
eng: There used to be a pier here.
epo: Antaŭe estis marponto tie ĉi.
eng: Mary says she met my father.
ita: Mary dice di aver conosciuto mio padre.
eng: Please call me back.
ukr: Передзвоніть мені, будь ласка.
eng: Civilian rule was restored in 1985.
ita: Il governo civile fu reinstaurato nel 1985.
eng: Tom says he likes chocolate ice cream.
ber: Tom la yeqqar dakken iḥemmel timagrisin n ccikula.
eng: I'll read your fortune.
deu: Ich werde dir die Karten legen.
eng: The national anthems of both India and Bangladesh were written by Rabindranath Tagore.
deu: Die Nationalhymnen von Indien und Bangladesch wurden beide von Rabindranath Tagore geschrieben.
eng: Oh no, it's her again.
deu: Och nö! Nicht die schon wieder!
eng: I called to offer my assistance.
epo: Mi alvokis por proponi mian asiston.
eng: Sami could face life behind bars.
ara: كان سامي معرّضا لحكم بالؤبّد.
eng: Tom knows all about Mary.
deu: Tom weiß alles über Mary.
eng: I came from China.
tlh: jungwoq 'oH mungwIj'e'.
eng: I don't eat much meat.
ber: Ur ttetteɣ aṭas n weksum.
eng: She rolled up her sleeves.
ber: Txemmel ɣef yifassen-nnes.
eng: Did your parents approve of your marriage?
ber: Imawlan-nnem qeblen zzwaj-nnem?
eng: I have so many things I want you to know.
jbo: so'i u'e da se djuno mi sei se djica be mi
eng: I'd like you to pay attention.
deu: Ich möchte, daß Sie aufpassen!
eng: Tom and Mary have met a lot of interesting people.
tur: Tom ve Mary birçok ilginç insanla tanıştı.
eng: He told me he was already married.
ita: Mi disse che era già sposato.
eng: Who killed them?
ber: Anwa i tent-yenɣan?
eng: What languages are spoken in your country?
epo: Kiuj lingvoj estas parolataj en via lando?
eng: It buried the bones.
tgl: Ibinaon nito ang mga buto.
eng: I translated the contract into French.
jpn: 契約書、フランス語に訳したよ。
eng: He did it with great zeal.
epo: Li faris tion kun granda fervoro.
eng: The union was modest in its wage demands.
bul: Профсъюзът бе скромен в исканията си за заплатите.
eng: His hobby is painting pictures of flowers.
deu: Sein Hobby ist Blumenbilder zu malen.
eng: Tom can't help thinking about Mary.
pol: Tom nie może przestać myśleć o Mary.
eng: He was cheated.
hin: उसे धोखा दिया गया था।
eng: Why are you always so slow?
ukr: Чому ти завжди такий повільний?
eng: Aren't you going to help me?
ukr: Ти мені не допоможеш?
eng: If you trust such a fellow, you'll lose everything you have.
deu: Wenn Sie sich so einem Kerl anvertrauen, verlieren Sie alles, was Sie haben.
eng: Nobody asked me to dance.
kmr: Ti kesî ji min nexwest ez bireqsim.
eng: The wind inflated their coat hoods.
hun: A szél felfújta kabátjaik csukjáját.
eng: Enjoy your trip.
jpn: 旅行、楽しんできてね。
eng: Tom questioned Mary.
tha: ทอมถามแมรี่
eng: She told us the road was closed.
cmn: 她告訴我們道路被封閉了。
eng: Do you want to be my friend?
deu: Willst du mein Freund sein?
eng: Did Tom look like he was bored?
deu: Wirkte Tom gelangweilt?
eng: He drank orange juice out of a bottle.
epo: Li trinkis oranĝosukon el botelo.
eng: I'm sure I locked the door.
epo: Mi certas, ke mi ŝlosis la pordon.
eng: We'll help you rescue Tom.
epo: Ni helpos al vi savi Tomason.
eng: Tom gave Mary a pat on the shoulder.
por: Tom deu um tapinha no ombro de Mary.
eng: The woman is very beautiful. When she passes, men are enthralled by her beauty.
fra: La femme est très belle. Lorsqu'elle passe, les hommes sont captivés par sa beauté.
eng: As the market price decreases, the quantity demanded will increase and the quantity supplied will decrease.
deu: Sinkt der Marktpreis, wird die Nachfragemenge zunehmen und Angebotsmenge abnehmen.
eng: What do you expect us to do?
ckb: ئێوە چاوەڕێی چیمان لێ دەکەن؟
eng: "Kayak" is an example of a palindrome.
swe: ”Kajak” är ett exempel på ett palindrom.
eng: I don't want Tom there.
deu: Ich will Tom nicht dort haben.
eng: Are you alright?
ber: Aql-ikem bxir?
eng: Sami was working at a boutique.
nld: Sami werkte in een boetiek.
eng: This forest is dying.
ber: Tiẓgi-a tettmettat.
eng: I don't think it's too serious.
ber: Ur cukkteɣ aya d amaglay mliḥ.
eng: I won't make you come.
epo: Mi ne orgasmigos vin.
eng: Tom almost didn't recognize Mary.
epo: Tomo preskaŭ ne rekonis Manjon.
eng: Wisdom cannot come without experience.
deu: Weisheit kann nicht ohne Erfahrung erlangt werden.
eng: Have you already bought a ticket?
jpn: チケットはもう買った？
eng: Ziri sold Christmas cookies.
ber: Ziri yella yesnuzuy tikukuyin n Newwal.
eng: I was trying to be nice.
srp: Трудио сам се да будем фин.
eng: Our world runs on electricity.
epo: Nia mondo funkcias per elektro.
eng: I know his real name isn't Tom.
vie: Tôi biết tên thật của anh ấy không phải là Tom.
eng: I'll stay here with you.
jpn: 君と一緒にここに残るよ。
eng: My sister is playing with a doll.
cmn: 我妹妹正在玩洋娃娃。
eng: The stars were shining over the silent fields.
ber: Itran llan ttfeǧǧiǧen nnig yigran yemsusamen.
eng: This situation doesn't make me happy.
srp: Ова ситуација ме не чини срећним.
eng: He can't do anything by himself.
hin: वह ख़ुद से कुछ भी नहीं कर सकता।
eng: I have three nieces.
epo: Mi havas tri nevinojn.
eng: Tom and I switched seats.
tgl: Nagpalit kami ni Tom ng upuan.
eng: The smell of roses hung in the air.
fra: L'odeur des roses flottait dans l'air.
eng: The teacher's pronunciation is almost perfect.
epo: La prononco de la instruisto estas preskaŭ perfekta.
eng: Give me liberty or give me death.
ben: আমাকে হয় মুক্তি দাও না হয় মৃত্যু দাও।
eng: We were at my aunt's last week.
uzb: O'tgan hafta biz holam nikida bo'ldik.
eng: Sami went home and cried.
mar: सामी घरी जाऊन रडला.
eng: What university did you go to?
hau: Wace jami'ar ka je?
eng: Bill stopped smoking.
tlh: tlhIch pur 'e' mev bIl.
eng: Don't you want sugar?
deu: Möchtest du keinen Zucker?
eng: My hobby is shopping.
epo: Mia hobio estas butikumado.
eng: Will you take care of her?
rus: Вы о ней позаботитесь?
eng: That's where I want to live!
shi: Ɣinn a ɣ riɣ ad ddrɣ.
eng: They are all the same.
ukr: Всі вони однакові.
eng: Her hair is black, short and curly.
jpn: 髪は黒くて、短くてくるんとカールしてるんだ。
eng: Just when I thought I was out, they pull me back in.
kab: Akken kan i nwiɣ ffɣeɣ, rran-iyi ɣer daxel.
eng: Apples are cheap now.
lfn: Pomas es aora barata.
eng: This area is off-limits.
epo: Tiu tereno estas tabua zono.
eng: Do you want to have it washed?
deu: Willst du sie waschen lassen?
eng: This sentence actually comes from Spanish.
tok: lon la linja nimi ni li kama tan toki Epanja.
eng: This rug has been cleaned.
ber: Tettwassazdeg tṛakna-a.
eng: The infant has been exposed to radioactive rays.
epo: La infano estis elmetita al radioaktiva radiado.
eng: You have six unread messages.
ber: Tesɛid sḍis n yiznan ur yettweɣran ara.
eng: How young do you think Tom and Mary are?
deu: Was glauben Sie, wie jung Tom und Maria sind?
eng: They burned the paper.
ell: Αυτοί έκαψαν το χαρτί.
eng: This is the biggest fish that I have ever caught.
por: Este é o maior peixe que eu já peguei.
eng: I don't let Tom drive.
srp: Не дајте Тому да вози.
eng: The queen has the ability to move as much as if she were a rook, that is, over the rows and columns, as if she were a bishop, that is, over the diagonals.
epo: La damo havas la kapablon moviĝi kaj kvazaŭ ŝi estus turo, do super vicoj kaj kolonoj, kaj kvazaŭ ŝi estus kuriero, do super diagonaloj.
eng: What did you come to see?
ber: D acu ay d-tusamt ad t-twalamt?
eng: Tom and I often do that.
kab: Tom akked nekk nuɣ tannumi nxeddem akken.
eng: This investment is risky.
hau: Wannan saka hannun jari yana da haɗari.
eng: Marriage is holy.
hin: विवाह पवित्र है।
eng: Be careful that no one sees you.
lat: Cave ne quis te videat.
eng: I know you must be tired.
ber: Ẓriɣ ad tilid teɛyid.
eng: Hey, what's going on?
fra: Eh, qu'est-ce qu'il se passe ?
eng: She became agitated about her son's safety.
ina: Illa se agitava super le securitate de su filio.
eng: It's not even on the map.
deu: Das ist noch nicht einmal auf der Karte verzeichnet.
eng: Tom doesn't drink or smoke.
ukr: Том не п'є і не палить.
eng: Sami is extremely rude.
spa: Sami es extremadamente irrespetuosa.
eng: They accept other opinions.
epo: Ili akceptas aliajn opiniojn.
eng: There's no toilet paper!
ber: Ulac iferki n ubduz!
eng: I promised Tom I'd come.
kab: Fkiɣ-as awal i Tom ad d-aseɣ.
eng: I clean my room every day.
fra: Je nettoie ma chambre tous les jours.
eng: I was watching TV at this time yesterday.
ber: Iḍelli lawan-a lliɣ ttmuqquleɣ tiliẓri.
eng: Everybody but Tom knows why his wife left him.
srp: Svi osim Toma znaju zašto ga je ostavila žena.
eng: I don't want to go to Italy.
jbo: mi na djica lonu klama la italias.
eng: How may we help you?
epo: Kiel ni povas helpi vin?
eng: He's worried, too, isn't he?
kab: Ula d netta yetqelleq, neɣ uhu ?
eng: Everyone started crying again.
nld: Iedereen begon weer te huilen.
eng: I'm furious with you.
kab: Zeɛfeɣ fell-am aṭas.
eng: Would you pass me the ketchup?
ukr: Ти не могла би подати мені кетчуп?
eng: Please hang your coat in the anteroom.
por: Por favor pendure seu casaco na antessala.
eng: Sami knew that Layla was cheating.
tuk: Sami Laylanyñ alladýanyny bilýärdi.
eng: You should get there as fast as possible.
spa: Deberías llegar allí lo más rápido posible.
eng: As soon as Tom sat down, he started eating.
cmn: 汤姆一坐下就开始吃东西。
eng: Boldi is moving to a new office.
ber: Boldi ad igiǧǧ ɣer tnarit tamaynut.
eng: The river flowed over its banks.
ces: Řeka se vylila z břehů.
eng: Were you invited to her birthday party?
rus: Вас пригласили к ней на день рождения?
eng: Tom and Mary wanted to go to the same place.
tok: jan Ton en jan Mewi li wile tawa ma sama.
eng: Tom doesn't know what to do anymore.
epo: Tom ne scias, kion fari ankoraŭ.
eng: In a group, we are strong.
epo: Grupe, ni fortas.
eng: She made me some couscous.
ara: هي أعدت لي قليلا من الكسكس.
eng: A slower tempo would be better.
deu: Ein langsameres Tempo wäre besser.
eng: It would be a pity if you missed out on seeing Tom while you're in Boston.
deu: Es wäre schade, wenn du es dir entgehen ließest, Tom zu sehen, während du in Boston bist.
eng: He drinks in order to forget.
deu: Er trinkt, um zu vergessen.
eng: What are you most proud of?
yid: מיט וואָס שטאָלצירסטו צום מערסטן?
eng: Tom is lucky to have a woman like Mary in his life.
ces: Tom má štěstí, že má ve svém životě takovou ženu, jako Mary.
eng: These books are accessible to all members.
epo: Tiuj libroj haveblas por ĉiuj anoj.
eng: His job title change was considered a lateral move, possibly a demotion, and certainly not a promotion.
por: Sua mudança para outro cargo foi considerada uma transferência no mesmo nível, possivelmente um rebaixamento, mas certamente não uma promoção.
eng: I am of the same opinion.
ckb: منیش لەسەر هەمان بۆچوونم.
eng: I don't want to burden you with my troubles.
por: Não quero te incomodar com meus problemas.
eng: We've done the impossible.
ces: Dokázali jsme nemožné.
eng: A girl phoned me.
bul: Обади ми се едно момиче.
eng: Tom said that he was married.
ckb: تۆم گوتی کە هاوسەرگیریی کردووە.
eng: He was cheating on me.
ber: Yella ixeddeɛ-iyi.
eng: How far away is your school?
cmn: 你的学校有多远？
eng: Tom says that he needs a better tennis racket.
tok: toki pi jan Ton la ona li wile e ilo pona pi pali musi.
eng: You're holding it, aren't you?
ber: Aql-ikent teḍḍfemt-t, naɣ?
eng: Would you like more tomato juice?
por: Você gostaria de mais suco de tomate?
eng: How come you only gave me a hamburger? Isn't this a meal set of a hamburger, French fries and a drink?
ita: Perché mi hai dato solamente un hamburger? Questo non è un pasto composto da un hamburger, patatine fritte e una bibita?
eng: Is this a picture that you yourself drew?
deu: Ist das ein Bild, das du selbst gezeichnet hast?
eng: You don't have to beg me.
aze: Mənə yalvarmağa məcbur deyilsən.
eng: We put up at a small hotel on the edge of the town.
ita: Ci siamo fermati in un piccolo albergo ai margini della città.
eng: I'm not a dog.
hye: Ես շուն չեմ։
eng: They attended every meeting.
ita: Hanno partecipato ad ogni riunione.
eng: Mary is poor, but she's happy.
kab: Marie d tigellilt, maca tefṛeḥ.
eng: We watched a bird feeding its young.
deu: Wir sahen zu, wie ein Vogel seine Jungen fütterte.
eng: Sami met an Egyptian girl.
nld: Sami ontmoette een Egyptisch meisje.
eng: He became rich.
ell: Έγινε πλούσιος.
eng: The birds stopped chirping.
ber: Igḍaḍ ḥebsen ačewčew.
eng: We made him go there.
ces: Přiměli jsme ho tam jít.
eng: They know something we don't.
ber: Ẓrant kra n tɣawsa ur tt-neẓri ara.
eng: When is your birthday?
tok: tenpo seme la tenpo suno pi sike suno sin sina li lon?
eng: Tom wants to be finished doing that by 2:30.
deu: Tom will um halb drei damit fertig sein.
eng: Can we get there on foot from here?
rus: Туда пешком можно дойти?
eng: When Mary was in kindergarten, she lived in Boston.
por: Quando Mary estava no jardim da infância, ela morava em Boston.
eng: We would appreciate your contacting Mr Hirose.
epo: Ni ŝatus vian kontakton kun ni, s-ro Hirose.
eng: We were expecting a big boom.
knc: Andeye awo kura tәmanye.
eng: Is she single or married?
rus: Она разведена или замужем?
eng: Oh, you're Italian!
ber: Ah, ziɣ kečč d Aṭalyani!
eng: It took me more than two hours to translate a few pages of English.
arq: جوّزت كتر من زوج سوايع باش نطرجم شوييّا پاژات ب لانڨلي.
eng: Until recently the Greens were seen as insignificant, impractical fringe players, but as climate change and environmentalism are increasingly taking center stage in Europe, with voters placing climate action high on their list of political priorities, that’s starting to change.
por: Até recentemente, os Verdes eram vistos como participantes marginais, insignificantes e irrealistas, mas à medida que as alterações climáticas e o ambientalismo vão assumindo cada vez mais um lugar central na Europa, com os eleitores a colocarem a ação climática no topo da sua lista de prioridades políticas, isso está a começar a mudar.
eng: I had a run of bad luck.
jpn: 私は不運続きだった。
eng: I may not be able to go today.
nld: Het kan zijn dat ik vandaag niet kan gaan.
eng: I'm for law and order.
epo: Mi estas por juro kaj ordo.
eng: Mary said she had a surprise for you.
ita: Mary disse che aveva una sorpresa per lei.
eng: We took advantage of the fine weather to play tennis.
deu: Wir haben das schöne Wetter ausgenutzt, um Tennis zu spielen.
eng: You are the only adult here.
ita: Tu sei l'unico adulto qui.
eng: She got married in Algeria.
por: Ela se casou na Argélia.
eng: Kalman only spent five nights in Chrea.
tur: Kalman, Chrea'da sadece beş gece geçirdi.
eng: They found gunshot residue on Tom's hands.
por: Encontraram marcas de tiro nas mãos de Tom.
eng: "Can you come over?" "Not tonight."
ber: "Tzemreḍ ad d-taseḍ ɣer-i ɣer taddart?" "Maci deg yiḍ-a."
eng: Maintain your confidence.
ber: Ḥerzemt taflest-nwent.
eng: A short stroll along the beach gave me a good appetite for breakfast.
bul: Кратка разходка по плажа ми донесе апетит за закуска.
eng: You can count on us, Tom.
ukr: Можеш розраховувати на нас, Томе.
eng: Her hair was a similar colour to mine.
deu: Ihr Haar hatte eine ähnliche Farbe wie meins.
eng: You're going to be late for work.
fra: Tu vas être en retard au travail.
eng: What do you know about the Nazis?
deu: Was wisst ihr über die Nazis?
eng: She usually does that for him.
tgl: Madalas niyang ginagawa iyon para sa kanya.
eng: It was outside.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴳ ⴱⵕⵕⴰ.
eng: It was necessary to set the fuse.
epo: Estis necese ĝustigi la fuzeon.
eng: Thank you for the flowers.
dtp: Pounsikou tu onuon ko do tusak.
eng: Tom is a very capable businessman.
ckb: تۆم بازرگانێکی زۆر لێهاتووە.
eng: The queen was an extremely clever woman, who could do a great deal more than just drive in a coach.
rhg: Rani wa ekzon beshi salak maya-fua aish'shil, ze ekkan gari salattuaro aro beshi kissu gori faitto.
eng: Mary isn't as fast as she once was.
shi: Ur sul tfssus Mary mk-lli s tt-inn-tkka.
eng: Tom grew a little embarrassed.
tlh: loQ tuHchoH tam.
eng: Mary said she didn't like doing that.
pol: Mary powiedziała, że nie lubi tego robić.
eng: She writhes like a worm.
deu: Sie windet sich wie ein Wurm.
eng: Kaoru has gone to America.
deu: Kaoru ist nach Amerika gegangen.
eng: We need to get it done before tomorrow.
epo: Ni bezonas fari ĝin antaŭ morgaŭ.
eng: Tom is one of Mary's nephews.
tgl: Pamangkin ni Mary si Tom.
eng: It's the only thing to do.
fra: C'est la seule chose à faire.
eng: Are you sure this is the right train?
deu: Sind Sie sicher, dass das der richtige Zug ist?
eng: Do you work with them?
ber: Yid-sen ay tettmahalemt?
eng: Tom doesn't want to go with you.
deu: Tom möchte nicht mit dir gehen.
eng: How many of you are there at the base?
deu: Wie viele von euch sind da auf der Basis?
eng: For now, I have nothing to tell you.
rus: На данный момент мне вам сказать нечего.
eng: Mary is a gifted child.
deu: Maria ist ein begabtes Kind.
eng: Be quiet and listen to me.
deu: Seien Sie ruhig und hören Sie mir zu.
eng: Would you like coffee or tea?
jbo: do djica loi ckafi je'i tcati
eng: She's a little jealous, isn't she?
kab: Tusem cwiṭ, neɣ ala ?
eng: Tom hated Australia.
ber: Tom yella yekṛeh Ustṛalya.
eng: "There is something I wanna say." "We're listening."
ber: "Bɣiɣ ad d-iniɣ kra." "Aql-aɣ nsell."
eng: Who will kiss the frog?
ita: Chi bacerà la rana?
eng: The system is adaptive.
ber: Anagraw-nni d amyezgan.
eng: Tom is quite a talker.
fin: Tomi on melkoinen puhuja.
eng: I visited the town for the first time in a long time.
deu: Ich habe die Stadt nach langer Zeit mal wieder besucht.
eng: Next week, I won't be here.
deu: Nächste Woche bin ich nicht da.
eng: Mary keeps her uniform clean.
kab: Mary tessizdig asurad-nnes.
eng: On his arrival at the station, he called a taxi.
ber: Akken kan ay yuweḍ ɣer teɣsert, yeɣra i uṭaksi.
eng: You were too slow.
ber: Tellamt tellukkzemt aṭas.
eng: This is a picture of my wife.
epo: Jen bildo de mia edzino.
eng: Let me in, please.
deu: Lassen Sie mich bitte hinein.
eng: We mentioned that gentleman in the conversation.
deu: Wir erwähnten den Herrn in dem Gespräch.
eng: You can call me when you want.
ber: Tzemred ad iyi-d-teɣred melmi ay am-yehwa.
eng: I love you, too, Tom.
deu: Ich liebe dich auch, Tom!
eng: I think your plan is not realistic.
srp: Mislim da tvoj plan nije realističan.
eng: Fadil stayed upstairs.
ara: بقي فاضل في الأعلى.
eng: He spoke to me when he saw me.
epo: Kiam li renkontis min, li parolis kun mi.
eng: I met him yesterday, when he told me the news.
hau: Na haɗu da shi jiya lokacin da ya faɗa mun labarin.
eng: Millie is eating a banana.
dan: Millie spiser en banan.
eng: May I know the reason why?
tur: Sebebini öğrenebilir miyim?
eng: He always persists in his errors.
hun: Mindig kitart a hibái mellett.
eng: I suggest you drive.
ber: Cikkeɣ yif-it ma tnehṛed kečč.
eng: This part of the tune needs some real skill. It took me ages to learn how to play it on the piano.
knc: Na kaiyya dǝbe adǝ nzundu mǝradzǝna. Wu-a sa kada gozǝ kawu piano lan sha biskengin dǝ.
eng: I love her, but she says we are just friends.
rus: Я её люблю, а она говорит, что мы просто друзья.
eng: This is your problem, not mine.
jpn: これって、私の問題じゃなくてあなたの問題よ。
eng: I woke up with a headache this morning.
ces: Ráno jsem se probudil s bolestí hlavy.
eng: Tom has already told us what he would do.
hun: Tom már elmondta nekünk, hogy mit tesz.
eng: A girl opened the door in answer to my knock.
ber: Mi sṭebṭbeɣ, d yiwet n teqcict ay iyi-d-iledyen tawwurt.
eng: I cannot bear the pain any more.
bel: Я больш не магу цярпець гэты боль.
eng: Act like adults.
hoc: Maraṅ ko leka taenn ben.
eng: Do you think Tom is still upset?
ber: Tettwalimt dakken Tom mazal iɣaḍ-it lḥal?
eng: I like singing and playing the guitar.
ita: A me piace cantare e suonare la chitarra.
eng: It's good to hear your voice again.
jpn: また声が聞けて嬉しい。
eng: Is this spinach?
ell: Σπανάκι είναι αυτό;
eng: Why did you stop taking your medicine?
deu: Warum hast du aufgehört, dein Medikament zu nehmen?
eng: He is accustomed to hard work.
ber: Yennum amahil aweɛṛan.
eng: Melancholy is the nurse of frenzy.
lfn: Ла меланколиа нури ла фолиа.
eng: What time's the next train to Boston?
ber: Ɣef wacḥal ara teqleɛ tmacint ay d-yetteddun ɣer Boston?
eng: What do you actually think?
fra: Que pensez-vous en réalité ?
eng: What is your mother's maiden name?
ber: D acu-t yisem n tlemẓit n yemma-m?
eng: Many races live together in the United States.
fin: Useat rodut elävät yhdessä Yhdysvalloissa.
eng: What's the difference between a village and a town?
jpn: 村と町の違いはなんでしょうか。