ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The dog and the cat ran away.
nov: Li hunde e li kate did fuga.
eng: Ziri heard a few branches snapping.
rus: Зири услышал, как хрустнули несколько ветвей.
eng: There's food enough for us.
pol: Jest tutaj wystarczająco dużo jedzenia dla nas wszystkich.
eng: He suddenly rose from the chair.
hun: Felkelt hirtelen a székből.
eng: Do you have a house in Italy?
cmn: 你在義大利有個房子嗎？
eng: My interest quickened.
ber: Yettwanbec unekni-inu.
eng: He avenged his father's death.
ukr: Він помстився за смерть батька.
eng: The mouse ate the cheese.
ces: Myš snědla sýr.
eng: The Phoenicians established the empire of Carthage in North Africa.
mar: फिनीशियन लोकांनी उत्तर आफ्रिकेत कार्थेज साम्राज्य स्थापित केलं.
eng: He's planning a trip, isn't he?
kab: La yessefray ad yessikel, naɣ ?
eng: He needs to be alone.
ber: Yeḥwaj ad yeqqim i yiman-nnes.
eng: I think Tom would agree with me.
deu: Ich glaube, Tom würde mir zustimmen.
eng: I like watching baseball games.
cmn: 我喜欢看棒球比赛。
eng: I like their pictures.
ita: A me piacciono le loro fotografie.
eng: Send me a postcard.
ber: Aznet-iyi-d takarḍa n tesreqqest.
eng: Sami has absolutely no background knowledge.
ber: Sami ur d-yewwi ara akk yid-s kra n tmussni.
eng: I do not wish to recall this bad time nor the worse that ante-dated my departure, when I was at the mercy of venal doctors and indifferent nurses, dependent on grudged bad service and overpaid inattention, taking a so-called rest cure.
por: Não desejo recordar esse mau momento nem o pior que antecedeu a minha partida, quando estive à mercê de médicos venais e enfermeiros indiferentes, dependente de um serviço mau e rancoroso e de uma desatenção excessivamente remunerada, a fazer o que se chama uma cura de repouso.
eng: Tom and I explored Boston.
srp: Том и ја смо истражили Бостон.
eng: I always help you when you ask!
ita: La aiuto sempre quando lo chiede!
eng: I feel that I owe such a lot to you.
deu: Ich habe das Gefühl, Ihnen soviel zu verdanken zu haben.
eng: The stairs are at the back of the hall.
deu: Die Treppe ist am Ende des Flurs.
eng: If anyone calls me up while I'm away, tell them I'll be back by five.
yue: 如果我出咗去嗰陣有人打俾我，就話俾佢聽我五點前會返嚟。
eng: I am indeed happy to meet you.
ber: Ummareɣ s tidet s tmussni-nwen.
eng: Sami is going to school.
ber: Sami itteddu ɣer uɣerbaz.
eng: I strongly suggest that you get yourself another lawyer.
deu: Ich rate Ihnen dringend, sich einen anderen Rechtsanwalt zu besorgen.
eng: She knew that he couldn't swim, but she asked him to go swimming with him anyway.
kab: Tella teɛlem ur yessin ad iɛumm, maca tenna-yas ad iruḥ ad iɛumm.
eng: It's not my decision.
deu: Das ist nicht meine Entscheidung.
eng: I've been living in this house since last month.
deu: Ich wohne seit dem letzten Monat in diesem Haus.
eng: Tell Tom what time he needs to be there.
rus: Скажи Тому, во сколько ему нужно там быть.
eng: Go home, Tom.
sat: ᱚᱲᱟᱜ ᱛᱮ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱢᱮ, ᱴᱚᱢ ᱾
eng: Tom is good at debating.
rus: Том хорошо дискутирует.
eng: It got colder day by day.
deu: Es wurde von Tag zu Tag kälter.
eng: What time are you going to get up tomorrow?
deu: Um wieviel Uhr stehen Sie morgen auf?
eng: I thought that maybe Tom wouldn't want to do that.
kzj: Nosoou ku dati do au mimang zi Tom do ingkaa.
eng: She is looked on as the leading authority on the subject.
ina: Illa es considerate como le autoritate principal sur iste subjecto.
eng: Mary is really good at math, isn't she?
ita: Mary è veramente brava in matematica, vero?
eng: I'm saving the best for last.
bel: Я пакідаю найлепшае на канец.
eng: Sami was on the phone with a customer.
ber: Sami yella la yessawal d yiwen n umsaɣ deg usawal.
eng: Why didn't you ask for my help?
mar: तुम्ही माझी मदत का नाही मागितलीत?
eng: Tom will be one of the last people to leave.
epo: Tomo estos unu el la lastaj, kiuj foriros.
eng: He told me that he was pleased.
ber: Yenna-iyi-d dakken yeεjeb-as lḥal.
eng: Have things changed since then?
deu: Hat sich seitdem irgendwas verändert?
eng: You needn't have taken an umbrella with you.
ber: Ur kem-terri tmara ad tawyed yid-m tasiwant.
eng: Ziri was thinking.
ara: كان زيري يفكّر.
eng: Do you write short stories?
mar: तू लघुकथा लिहितेस का?
eng: Algeria has no diamond mines.
spa: Argelia carece de minas de diamantes.
eng: Our grandfather is Italian but for the last four years, he has been living in America.
tok: mama pi mama mi li jan pi ma Italija. taso ona li lon ma Mewika lon sike suno tu tu pini.
eng: The Rosenfelders live in Wheaton, Indiana.
ces: Rosenfelderovi bydlí ve Wheaton v Indianě.
eng: Where are they living now?
mar: ते आता कुठे राहत आहेत?
eng: How about a snack?
tur: Bir aperitife ne dersin?
eng: Lend me your bicycle.
dan: Lån mig din cykel.
eng: You're not going to eat that, are you?
ber: Ur tettettemt ara aya, naɣ?
eng: They saw him throw garbage into the forest.
tuk: Olar ol oglanyñ musury tokaýa zyñanyny gördüler.
eng: Please allow me to work.
ber: Ttxil-wen, ǧǧem-iyi ad mahleɣ.
eng: I think Tom is going to have problems.
kab: Cukkeɣ Tom ur yettɛeṭṭil ara ad yesɛu iɣeblan.
eng: I don't know if I'm coming home tonight.
epo: Mi ne scias, ĉu mi venos hejmen ĉi-nokte.
eng: The children do not want to sleep early.
ita: I bambini non vogliono dormire presto.
eng: I'm surprised you didn't know Tom could speak French.
fra: Je suis surpris que vous ne saviez pas que Tom parlait français.
eng: I didn't know that would happen.
epo: Mi ne sciis, ke tio okazos.
eng: Someone is waiting for you.
kab: Yella ḥed i kent-yettraǧun.
eng: Do you know where Tom and Mary go to school?
deu: Wissen Sie, wo Tom und Maria zur Schule gehen?
eng: Is Tatoeba the right place for protests and political campaigns?
epo: Ĉu Tatoeba estas taŭga loko por protestoj kaj politikaj kampanjoj?
eng: Add your name to the list.
rus: Добавь своё имя в список.
eng: Ziri didn't find that funny.
ber: Ziri ur iwala ara aya yesseḍṣay.
eng: Put on your coat.
epo: Surmetu vian mantelon!
eng: Tom always peels apples before he eats them.
deu: Tom schält Äpfel immer, bevor er sie isst.
eng: He has large blue eyes.
deu: Er hat große, blaue Augen.
eng: Tom isn't going to buy a camera.
ber: Tom ur d-yessaɣ ara tasewlaft.
eng: She stopped crying altogether.
ber: Teḥbes akk imeṭṭawen.
eng: He said that he felt hungry.
ron: El a spus că se simțea flămând.
eng: This dictionary contains not more than 20,000 words.
ina: Iste dictionario contine non plus de 20.000 parolas.
eng: We need BBQ skewers.
epo: Ni bezonas pikstangetojn por subĉiela rostado.
eng: The judges failed Ziri.
ber: Inezrafen kban Ziri.
eng: Raspberries are my favourite berry.
tlh: ngem naH vImaSqu'bogh 'oH raSber naH'e'.
eng: I suggest you pay attention.
epo: Mi sugestas, ke vi atentu.
eng: They call me captain.
ber: Ɣɣaren-iyi-d aqebṭan.
eng: Is there anything to eat in the fridge?
lfn: Еске он аве алга коса пер коме ен ла фриадор?
eng: Why do you always do that to me?
epo: Kial vi ĉiam faras tion al mi?
eng: Mennad is going to Egypt.
ber: Yanni ha-t-an itteddu ɣer Maṣer.
eng: Trouble lurks.
fra: On a des ennuis à l'horizon.
eng: I want you to lead.
ber: Ɣseɣ d kenwi ara yezwiren.
eng: You have to speak French here.
jpn: ここではフランス語を話さなきゃだめだよ。
eng: They weren't much help.
rus: Они не особенно помогли.
eng: Tom is difficult to reach, isn't he?
tur: Tom'a ulaşmak güç, değil mi?
eng: Go to church with your parents and pray for her.
ara: اذهب إلى الكنيسة مع والديك وصلّ لها.
eng: I was moved by the music.
epo: Mi estis kortuŝita de la muziko.
eng: Are you going to cut down all the trees here?
lfn: Esce tu va cade tota la arbores ala?
eng: It felt good to be in his arms.
ita: Era bello stare tra le sue braccia.
eng: You're a woman and as such you don't understand shit about soccer.
dan: Du er kvinde og har derfor ikke en skid forstand på fodbold.
eng: There's nothing in the fridge.
ces: V ledničce nic není.
eng: Mary asked me to help her do that.
ita: Mary mi ha chiesto di aiutarla a farlo.
eng: The army faced little opposition.
ber: Ur d-telli ara tenmegla meɣɣren mgal tredsa.
eng: If you won a million yen, what would you do?
deu: Was tätest du, wenn du eine Million Yen gewännest?
eng: Let's sit at the same table.
tlh: wa' raSDaq maba'jaj.
eng: Italian students eat pizza.
ita: Gli studenti italiani mangiano la pizza.
eng: Tom is happy to be alive.
deu: Tom ist froh, dass er noch lebt.
eng: Why were you and Tom fighting?
deu: Warum hast du dich mit Tom gestritten?
eng: We only spoke French to each other.
rus: Мы говорили друг с другом только по-французски.
eng: Do you really know who did that?
ces: Vážně víš, kdo to udělal?
eng: She can say her word.
shi: Tẓḍaṛ ad tini awal nns.
eng: I still can't see it.
ron: Tot nu pot s-o văd.
eng: How many legs does a spider have?
ber: Acḥal n yiḍarren ay tesɛa tissist?
eng: Jesus wasn't a Christian.
yid: יעזוס איז נישט געווען קיין קריסט.
eng: Mary said she's alone.
ita: Mary ha detto che è da sola.
eng: I also like to listen to music.
hun: Én is szeretek zenét hallgatni.
eng: Can you help me, please?
cat: Pots ajudar-me, per favor?
eng: When do you go to bed?
epo: Kiam vi enlitiĝas?
eng: Two plus two is four.
jpn: 2たす2は4です。
eng: I want to buy a book.
epo: Mi volas aĉeti libron.
eng: No one knows what has happened to him.
ell: Κανείς δε ξέρει τι έγινε με αυτόν.
eng: Yesterday, we studied English.
hau: Jiya, mun karanta Turanci.
eng: Lukas crawled to get his gun.
tur: Lukas silahını almak için süründü.
eng: Then he told them, "Now draw some out and take it to the master of the banquet." They did so.
por: Então lhes determinou: Agora tirem um pouco e levem para o mestre do banquete. Eles o fizeram.
eng: "I can't start the engine." - "Let me have a go."
deu: „Der Motor springt nicht an.“ – „Lass mich da mal ran!“
eng: Tom is almost always here.
tok: jan Ton li lon ni lon tenpo pi ale lili.
eng: She doesn't drink coffee.
tlh: qa'vIn tlhutlhbe'.
eng: I am Norwegian, and you?
nno: Eg er norsk, enn du?
eng: Mr. Hoshino is hard to please.
deu: Herr Hoshino ist schwer zufriedenzustellen.
eng: She has a Japanese car.
epo: Ŝi havas japanan aŭton.
eng: I have quite a few friends who speak French well.
bul: Имам доста приятели, които говорят френски добре.
eng: I can't sleep when the moon is full.
por: Eu não consigo dormir quando é lua cheia.
eng: She's too young to go there by herself.
ita: È troppo giovane per andare lì da sola.
eng: It'll be easy.
ell: Θα είναι εύκολη.
eng: The children are not playing football in the park.
epo: La infanoj ne piedpilkludas en la parko.
eng: The eagle soared majestically above the snow-covered peaks.
deu: Der Adler segelte majestätisch über den schneebedeckten Berggipfeln.
eng: I saw you with Mary.
ber: Ẓriɣ-kent d Mary.
eng: Ziri gave up on that stupid idea.
nus: Ci̱ Dhi̱ri̱ ca̱r dɔ̱ɔ̱rä ɛmɔ päl.
eng: My rent's due tomorrow.
nld: Mijn huur moet morgen betaald worden.
eng: Did anyone else receive this email?
deu: Hat noch jemand diesen Netzbrief erhalten?
eng: Have you already talked with Tom?
shi: Is jju tsawlt d Ṭum?
eng: I did smoke when I was young.
epo: Mi fumadis dum mi estis juna.
eng: Haven't you seen the plans?
ber: Ur twalamt ara iɣawasen-nni?
eng: Do you want some rice?
ber: Ad teččed cwiṭ n ṛṛuz?
eng: Where did you set your traps?
deu: Wo haben Sie Ihre Fallen aufgestellt?
eng: You don't like him, do you?
dan: Du kan ikke lide ham, vel?
eng: I love movies.
krc: Qımıldaylanı süyeme.
eng: Please keep quiet.
ron: Vă rog să păstrați liniștea.
eng: Algeria's economy has shrunk.
fra: L'économie algérienne est en baisse.
eng: Luckily, Tom made some sound investments.
jbo: ui la tom. pu prali zivle
eng: Tom advised Mary to quit smoking.
ber: Tom yessemter-as i Mary ad teḥbes akeyyef.
eng: After a lifetime, I reaped the fruits of my labours.
ita: Dopo una vita ho raccolto i frutti delle mie fatiche.
eng: Tom told me that Mary was good at playing the piano, but I didn't really believe him until I heard her play.
jpn: メアリーはピアノが上手だとトムから聞いてはいたが、実際に演奏を聴くまで私は信じていなかった。
eng: My family lives in Rome.
rus: Моя семья живет в Риме.
eng: We exchanged phone numbers at the end of the gathering.
ber: Nembaddal uṭṭunen n usawal mi ifuk umsegraw-nni.
eng: What did they steal from you?
ina: Que illes furava de vos?
eng: She first met him in Boston.
ces: Nejdřív ho potkala v Bostonu.
eng: My heart is weak.
epo: Mia koro estas malforta.
eng: He has to go home.
ber: Yessefk ad yeddu ɣer taddart.
eng: They are all wearing uniforms.
deu: Sie tragen alle Uniformen.
eng: I remember when Cookie was a kitten.
ina: Io memora quando Cookie era un catton.
eng: Tom would help us, wouldn't he?
epo: Tom helpus nin, ĉu ne?
eng: Tom is much older than you think he is.
por: O Tom é muito mais velho do que pensas que é.
eng: I love my kids.
ukr: Я люблю своїх дітей.
eng: We're making dessert.
jpn: デザート、作ってるからね。
eng: Tom watched TV with us last night.
dan: Tom så tv sammen med os i går aftes.
eng: Do you ever rest?
kab: Laɛmeṛ testeɛfamt?
eng: Time passes faster on the moon.
tok: tenpo mute ma li tenpo lili mun.
eng: There were about thirty of us.
mar: आम्ही सुमारे तीस जण होतो.
eng: I bought presents for my grandchildren.
ind: Saya membeli hadiah untuk cucu-cucu saya.
eng: Give me your sandwich.
epo: Donu al mi vian sandviĉon.
eng: Tom will get one.
ber: Tom ad d-yaɣ yiwen.
eng: You warned us.
ber: Tɛeyyneḍ-aneɣ-d.
eng: Yanni can teach you that.
ber: Yanni yezmer ad am-yesselmed ayenni.
eng: I think you're going to like this one.
bul: Мисля, че тази ще ти хареса.
eng: Tom rode the horse bareback.
deu: Tom ritt ohne Sattel.
eng: China is ahead of us.
ber: Ccinwa tezwar-aɣ.
eng: She wrote the report.
epo: Ŝi skribis la raporton.
eng: Tom walked to the window and looked out.
lfn: Tom ia pasea a la fenetra e ia regarda a estra.
eng: She really cut a dash in her pink evening gown.
hau: Lallai ta burge da tga sa kayanta na sawar yammaci.
eng: Hey, give me a break.
tig: ግደፈና እስከ።
eng: I'll stop gambling.
mar: मी जुगार खेळणं बंद करेन.
eng: Figs are pollinated by fig wasps.
asm: ডিমৰু-বৰলে ডিমৰুৰ পৰাগযোগ কৰে।
eng: Tom doesn't want to be disturbed.
epo: Tom ne volas esti ĝenata.
eng: Does the doctor know this patient's medical history?
ber: Yessen yimsujji amezruy asnajyan n tmuḍint-a?
eng: How can you be so oblivious?
ber: Amek ara tettumt akk anect-a?
eng: Mary is first in her class.
kab: D mary ay d tamezwarut deg tneɣrit-nnes.
eng: I get up at 7:00.
ces: Vstávám v sedm hodin.
eng: Would you like to have a cup of tea?
deu: Was sagt ihr zu einer Tasse Tee?
eng: We were able to sleep an hour longer.
epo: Ni povis dormi pluan horon.
eng: This park is always open.
hun: Ez a park mindig nyitva áll.
eng: The family moved here from the north.
ckb: خێزانەکە لە باکوورەوە ڕوویان کردە ئێرە.
eng: "Are you a student?" "Yes."
rus: "Ты студент?" - "Да".
eng: He said that he did that on Monday.
nld: Hij zei dat hij dat maandag heeft gedaan.
eng: I don't know if Tom still lives in Boston.
epo: Mi ne scias, ĉu Tom ankoraŭ vivas en Boston.
eng: Could you call again later, please?
yue: 你可唔可以晏啲再打電話嚟呀？
eng: Matthew won't let Linda go.
ara: لن يدع ماثيو ليندا تذهب.
eng: He was sent to a mental hospital.
oci: Lo menèron a un espital psiquiatric.
eng: Tom didn't know Mary was sick.
ukr: Том не знав, що Мері хвора.
eng: I told her you went home sick.
ita: Le ho detto che siete andate a casa malate.
eng: Don't cut down those trees.
deu: Fällen Sie diese Bäume nicht!
eng: Don't buy this painting; it's a fake.
rus: Не покупай эту картину, это подделка.
eng: I wish they hadn't done it.
rus: Лучше бы они этого не делали.
eng: Elephants have long trunks.
epo: Elefantoj havas longan rostron.
eng: I asked Tom why he had gone to Boston.
asm: মই টমক সুধিলোঁ— সি ব’ষ্টনলৈ কিয় গৈছিল।
eng: Tom said that he was prepared to die.
fin: Tomi sanoi että hän on valmistautunut kuolemaan.
eng: Do you have any employees who speak French?
ber: Tliḍ ixeddamen ay yessawalen s tefṛensist?
eng: He departed for London the day before yesterday.
ara: انطلق متجها إلى لندن أمس الأول.
eng: I haven't seen you around here before.
bul: Не съм те виждал тук наоколо преди.
eng: I think either of these could possibly be a valid translation into Japanese.
epo: Mi pensas, ke ĉiu el tiuj ĉi povus esti valida traduko en la japanan.
eng: What auxiliary materials or machines can presenters use when making a presentation?
por: Que materiais auxiliares ou máquinas os palestrantes podem usar ao fazer uma apresentação?
eng: She spent a lot of money.
deu: Sie hat viel Geld ausgegeben.
eng: I have the guidebooks of all the European capitals.
ces: Mám průvodce všech hlavních měst Evropy.
eng: I want to know where you've hidden the key.
rus: Я хочу знать, где ты спрятал ключ.
eng: Tom and Mary aren't planning on going to Boston with you.
nld: Tom en Maria zijn niet van plan om met jou naar Boston te gaan.
eng: My mother is on a diet.
deu: Meine Mutter hält Diät.
eng: I was surprised to learn that a stingray can actually regenerate its stinger if it gets broken off.
slk: Bolo pre mňa prekvapivým zistením, že raja dokáže obnoviť svoj tŕň, ak sa ulomí.
eng: I'm not the least bit worried about losing my job.
deu: Ich bin nicht im Geringsten darüber besorgt, meinen Job zu verlieren.
eng: I had a good time last evening.
cmn: 昨天晚上我玩得很開心。
eng: I think about it sometimes.
ber: Tikkal, swingimeɣ ɣef waya.
eng: She likes everything about him.
ita: A lei piace tutto su di lui.
eng: The teacher saw me naked.
ces: Učitelka mě viděla nahou.
eng: George W. Bush was the worst president in American history.
yue: 喬治布殊係美國歷史上最差嘅總統。
eng: We made a huge mistake.
deu: Wir haben einen Riesenfehler gemacht.
eng: I don't get many visitors.
tur: Çok gelen gidenim olmuyor.
eng: There is nothing more to do except to pray.
deu: Wir können nichts mehr tun, außer zu beten.
eng: Add the tomato paste and a bay leaf.
fin: Lisätkää tomaattisose ja laakerinlehti.
eng: Tom didn't want Mary to be in trouble.
ber: Tom ur yelli ara yebɣa ad tesεu Mary uguren.
eng: There's no way I'll be able to do that by myself.
tur: Bunu tek başıma yapabilmeme olanak yok.
eng: They don't pay me overtime.
hun: Nem fizetnek túlórát.
eng: Her strength is boundless.
kab: Lǧehd-is ur yesɛi tilisa.
eng: I promised him not to tell anyone.
kab: Fkiɣ-as awal ur t-qqareɣ i yiwen.
eng: Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad.
ara: السيد. سوزوكي أقنع إبنهُ أن يُسقِط خطتهُ للدراسة بالخارج.
eng: He went to the train station with her.
ita: È andato alla stazione dei treni con lei.
eng: Tell me how he smiled at you.
spa: Cuéntame cómo te sonrió.
eng: Ziri was screaming.
ara: كان زيري يصرخ.
eng: I constantly dissuade children from reading novels.
kab: Zgiɣ ssefraɣeɣ arrac ɣef tɣuri n wungalen.
eng: Class doesn't begin until eight-thirty.
ben: সাড়ে আটটার আগে ক্লাস শুরু হয় না।
eng: He wrote a letter yesterday.
ber: Yura tabṛat iḍelli.
eng: Did you hear what they were saying?
hun: Hallottad, mit mondtak?
eng: Yanni exited the classroom.
ita: Yanni è uscito dall'aula.
eng: Do you have any idea how much this machine costs?
hun: Van fogalma róla, mibe kerül ez a gép?
eng: Thank you for joining us.
jpn: ご参加いただきありがとうございます。
eng: Tom and Mary grew up in a small village.
deu: Tom und Maria sind in einem kleinen Dorf aufgewachsen.
eng: About how many English words do you know?
ara: كم كلمة انجليزية تعرف؟
eng: Is this what you're looking for?
tlh: Doch Danejbogh 'oH'a' Dochvam'e'?
eng: We should make Tom leave.
deu: Wir sollten Tom zum Gehen bewegen.
eng: I forgot my email address.
bul: Забравих си адреса на електронната поща.
eng: Could you please autograph this book?
deu: Könnten Sie bitte dieses Buch signieren?
eng: Do you think Tom and Mary would've wanted us to do that for them?
asm: আপুনি ভাবেনে— টম্ আৰু মেৰীয়ে আমি সিহঁতৰ বাবে তেনে কৰাটো বিচাৰিলেহেঁতেন?
eng: We're going to be needing this.
pol: To będzie nam potrzebne.
eng: I thought you said you weren't coming.
ara: ظننت أنك قلت بأنك لن تأتي.
eng: The lawyer added his signature.
epo: La advokato aldonis sian subskribon.
eng: The U.S. government has three branches: the executive, the legislative, and the judicial.
bel: Урад ЗША мае тры галіны ўлады: выканаўчую, заканадаўчую і судовую.
eng: Yanni took pictures of Algiers.
ber: Yanni yeṭṭef tiwlafin deg Zzayer Tamaneɣt.
eng: Who forced you to do that?
fra: Qui vous a forcée à faire ça ?
eng: Tom was confused, too.
jpn: トムも混乱してた。
eng: He's not German, but Austrian.
ber: Netta mačči d Almani, maca d Utrici.
eng: Should I cancel my trip to Asia?
deu: Sollte ich meine Asienreise absagen?
eng: How can I jump so high?
epo: Kiel mi povas salti tiel alten?
eng: Although fatalities tend to be rare, many people have died as a result of volcanic eruptions during the last quarter century.
fra: Bien que les décès soient rares, beaucoup de gens ont été tués par des éruptions volcaniques au cours du dernier quart de siècle.
eng: Do you know who's in charge?
cbk: Sabe tu quien el encargao?
eng: Tom works at a hotel in Boston.
ber: Tom yettmahal deg yiwen n usensu deg Boston.
eng: I kiss the ground beneath your feet.
rhg: Tu*ar thengor nise aa*i meRit appa di.
eng: Things have only worsened.
deu: Die Dinge haben sich nur verschlimmert.
eng: You don't have a gun, do you?
ita: Non hai una pistola, vero?
eng: I don't know how to satisfy his need for constant attention.
epo: Mi ne scias, kiel kontentigi lian bezonon pri daŭra atento.
eng: Trust him. He's an expert on the subject.
ber: Ɣas eg deg-s laman. Netta d amazzay deg usentel-a.
eng: Indeed, Hans the Netherlander is a brave man, having had a leg amputated due to diabetes. He does not turn to Christianity because he has a good scientific background and he knows much about astronomy.
epo: Efektive, Hans la nederlandano estas kuraĝa viro, post kiam oni amputis kruron pro diabeto. Li ne turnas sin al kristanismo ĉar li havas bonan sciencan fonon kaj li scias multon pri astronomio.
eng: Is French harder than English?
ber: Tafṛensist tewɛeṛ ugar n tanglizit?
eng: Show me your teeth.
rus: Покажи мне свои зубы.
eng: I bought this book in Boston.
ckb: ئەم کتێبەم لە بۆستن کڕی.
eng: You can say anything you want in Berber.
ber: Tzemrem ad d-tinim ayen ay teɣsem s tmaziɣt.
eng: He answered incorrectly.
zgh: ⵉⵔⵓⵔⴰ ⵙ ⵜⵖⴰⵔⴰⵙⵜ ⵓⵔ ⵉⵖⵜⵉⵏ.
eng: I hope it's true.
tok: mi wile e ni: ona li lon.
eng: His acceptance of the present was regarded as bribery.
deu: Seine Annahme des Geschenks wurde als Bestechung betrachtet.
eng: It was colder yesterday than today.
epo: Hieraŭ pli malvarmis ol hodiaŭ.
eng: I'm afraid that I might get hurt.
deu: Ich habe Angst, verletzt zu werden.
eng: Flavio installed security cameras.
fra: Flavio a installé des caméras de surveillance.
eng: How do you assess the situation?
fin: Miten arvioit tilanteen?
eng: Which glass is mine?
hrx: Was fer Glaas is mein?
eng: I think you should join us.
epo: Mi pensas, ke vi aliĝu al ni.
eng: The U.N. labor agency says existing methods of protecting workers from accidents and disease are not good enough to deal with new occupational hazards arising from changes in the nature of work.
por: A agência laboral da ONU diz que os métodos existentes de proteção dos trabalhadores contra acidentes e doenças não são suficientemente bons para lidar com novos riscos profissionais decorrentes de mudanças na natureza do trabalho.
eng: You are tired, aren't you?
ara: إنك متعب ، أليس كذلك؟
eng: Is this the train station?
deu: Ist das hier der Bahnhof?
eng: At the moment, it's all I can say.
deu: Momentan ist das alles, was ich sagen kann.
eng: That's why your name is last on my list.
deu: Ebendeswegen steht dein Name nicht auf meiner Liste.
eng: I'm paying with this debit card.
ces: Platím touto debetní kartou.
eng: Thank you for seeing us.
tur: Bizi kabul ettiğiniz için teşekkürler.
eng: Tom is facing a few serious problems.
vie: Tom đang phải đối mặt với một số vấn đề nghiêm trọng.
eng: Mary ran as fast as she could.
nld: Mary rende zo hard als ze kon.
eng: I thought your remark was interesting.
jpn: あなたの見解は興味深い。
eng: Tom didn't win the 2013 election.
vie: Tom đã không giành chiến thắng trong cuộc bầu cử năm 2013.
eng: I thought you said it wasn't contagious.
deu: Ihr sagtet doch, das sei nicht ansteckend.
eng: I set fire to my house.
ber: Snedḥeɣ timest i uxxam-inu.
eng: Are you really from around here?
deu: Sind Sie wirklich von hier?
eng: Tom is currently doing his house up so he can sell it.
hun: Tom most hozza rendbe a házát, hogy el tudja adni.
eng: My brain hurts whenever I read it.
deu: Mir schmerzt jedesmal, wenn ich das lese, das Gehirn.