ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: She moved into a new, more comfortable flat.
heb: היא עברה לדירה חדשה ונוחה יותר.
eng: I left my phone in the car.
tgl: Naiwan ko ang aking telepono sa sasakyan.
eng: It was really cold last night.
deu: Letzte Nacht ist es wirklich kalt gewesen.
eng: Tom can sleep here if he wants to.
epo: Tomo povas dormi ĉi tie, se li deziras tion.
eng: Tom thinks that most people are kind.
rus: Том думает, что большинство людей добры.
eng: So if you look at any other type of building there would be treble or quadruple the amount of material within the structure.
por: Por isso, se olharmos para qualquer outro tipo de edifício, a quantidade de material contido na estrutura é o triplo ou o quádruplo.
eng: Does this bus go to Boston?
ber: Ɣer Boston ay la yetteddu usakal-a?
eng: There's nothing on TV.
ind: Tidak ada apa-apa di TV.
eng: Do you think that spider is venomous?
ita: Pensa che quel ragno sia velenoso?
eng: I like it in Boston.
epo: Al mi plaĉas en Bostono.
eng: Tom refused to give up.
ell: Ο Τομ αρνήθηκε να τα παρατήσει.
eng: Benedito watched as his billy goat scrambled up a steep hillside.
ber: Benedito yella yettwali mi yuli uzalaɣ-nnes yiwen n uguzdaw d aḥecraraf.
eng: Is there a TV in your bedroom?
fra: Y a-t-il une télévision dans ta chambre à coucher ?
eng: I saw Tom and Mary at a party together.
epo: Mi vidis Tomon kun Manjo ĉe festeto.
eng: They asked that they not be disturbed.
ita: Hanno chiesto di non essere disturbati.
eng: Are we going somewhere now?
kor: 지금 어디 가는 길이세요?
eng: Take your time, Yoshida.
ara: خذ وقتك ،يا يوشيدا..
eng: Because of its low level of economic development, the region was not yet ready for industrialization.
dan: På grund af sin lave økonomiske udvikling var regionen endnu ikke klar til industrialisering.
eng: I caught them.
ber: Ṭṭfeɣ-ten.
eng: I'm sorry about the way I acted last night.
swe: Jag ber om ursäkt för hur jag betedde mig igår.
eng: I've got problems.
yid: איך האָב פּראָבלעמען.
eng: Qing Qing, a seven-year-old panda, can even recognise its name.
epo: Qing Qing, sepjara pando, scipovas eĉ rekoni sian nomon.
eng: They said they weren't busy.
ita: Hanno detto che non erano impegnate.
eng: Slow down or you're going to work yourself sick.
deu: Mach langsamer oder du arbeitest dich krank.
eng: Ziri sounds strange.
ara: يبدو زيري غريبا.
eng: Tom and Mary say that they're thirsty.
rus: Том и Мэри говорят, что они хотят пить.
eng: Eat your spinach.
kab: Ečč tibidest-im.
eng: Maputo is the capital of Mozambique.
slk: Maputo je hlavné mesto Mozambiku.
eng: I want to get to the bank before it closes.
epo: Mi volas atingi la bankon, antaŭ ol ĝi fermiĝas.
eng: She assembles computers.
shi: Ar tsmuna imssudsn.
eng: Do you have time the day after tomorrow?
swe: Har du tid i övermorgon?
eng: I am like glowing iron, between the hammer and the anvil.
pol: Jestem jak rozżarzone żelazo, między młotem a kowadłem.
eng: I'm not a policeman.
uig: مەن ساقچى ئەمەس.
eng: He hates Nancy.
zgh: ⵉⴽⵙⵏ ⵏⴰⵏⵙⵉ.
eng: I haven't played the piano in many years.
pol: Od wielu lat nie grałem na pianinie.
eng: And the time of the mourning being expired, Joseph spoke to the family of Pharaoh: If I have found favour in your sight, speak in the ears of Pharaoh. For my father made me swear to him, saying: Behold I die; thou shalt bury me in my sepulchre which I have digged for myself in the land of Canaan. So I will go up and bury my father, and return.
yue: 哀悼嘅時間過咗，約瑟同法老嘅家人講：如果我喺你哋面前得到恩惠，就喺法老嘅耳中講嘢，因為我嘅父親令我向佢發誓，話：我要死 將我埋葬喺我喺迦南地為自己挖嘅墳墓入面，所以我會上去埋葬我嘅父親，然後返返去。
eng: You're too modest.
bel: Ты занадта сціплы.
eng: Yesterday, I ate an apple.
tok: tenpo suno pini la, mi moku e kili.
eng: Oh, that's silly.
ber: Uh, ta d taɣawsa tungift.
eng: How many watches did Tom lose?
pol: Ile zegarków zgubił Tom?
eng: Are you going home by bus?
jpn: バスで家に帰るの？
eng: Tom is sitting beneath the tree.
lfn: Tom sede su la arbor.
eng: I know what happened to Tom.
deu: Ich weiß, was Tom passiert ist.
eng: I love Afroasiatic languages.
lfn: Me ama linguas afroasian.
eng: I don't consider myself to be good-looking.
deu: Ich halte mich nicht für gutaussehend.
eng: He was at Dina's house.
ber: Yella deg uxxam n Dina.
eng: Did you invite Tom?
kab: Tɛerḍeḍ-d Tom?
eng: You ought not to have said a thing like that to him.
deu: Ihr hättet ihm so etwas nicht sagen sollen.
eng: "Where are you going?" "I'm going to pick up your brother."
nld: "Waar ga je naartoe?" "Ik ga je broer ophalen."
eng: I love that question.
ara: أعجبني هذا السّؤال.
eng: Tom probably isn't drunk.
deu: Wahrscheinlich ist Tom nicht betrunken.
eng: You can't separate language from culture.
cbk: No puede tu apartá el lenguaje na cultura.
eng: Then Boaz said to Ruth, "Listen, my daughter. Don’t go to glean in another field, and don’t go from here, but stay here close to my maidens. Let your eyes be on the field that they reap, and go after them. Haven't I commanded the young men not to touch you? When you are thirsty, go to the vessels, and drink from that which the young men have drawn."
yue: 然後波阿斯對路得講：「聽吓，我個女。你唔好去另一個田野度摘嘢，亦唔好由呢度去，而係留喺呢度，靠近我啲少女。你哋要望住佢哋收穫嘅田野，同埋 去追佢哋啦。我唔係叫咗啲年輕人唔好摸你哋咩？」
eng: Ziri became a painter.
ber: Ziri yeqqel d amekla.
eng: Why don't you help him out?
deu: Warum helfen Sie ihm nicht?
eng: Why did you tell them it was my fault?
ber: Maɣef ay asent-tennid d lɣelḍa-inu?
eng: I thought Tom used to be a French teacher.
zlm: Aku ingatkan Tom ni dulunya cikgu Perancis.
eng: Your French is really good. Where did you pick it up?
epo: Vi tre bone parolas la francan. Kie vi lernis ĝin?
eng: Do you think Tom was the one who set the fire?
deu: Glaubt ihr, es war Tom, der das Feuer gelegt hat?
eng: There are plenty of funny expressions in Japanese, for example, "Chi no kayotta".
spa: Hay un montón de expresiones graciosas en japonés, como por ejemplo "Chi no kayotta".
eng: Chloe, who, till then, had never heard an echo, looked first at the sea and listened to the boatmen as they sang, and then turned round to the woods in expectation of seeing the other men who, as she imagined, were responding to the chorus.
fin: Chloe, joka ei vielä koskaan ollut kuulut kaikua, katseli ensin merelle ja kuunteli veneilijöiden laulua ja kääntyi sitten ympäri metsän suuntaan nähdäkseen ne toiset miehet, joiden hän kuvitteli vastaavan kuorolle.
eng: Lenin ordered them to rebel.
yue: 列寧命令佢哋反抗。
eng: January is the first month of the year.
ukr: Січень — перший місяць року.
eng: Bruno swung the club at Rima.
fra: Bruno agitait le club en direction de Rima.
eng: Tom needs new clothes.
ber: Tom yeḥwaj ttwazer imaynuten.
eng: Are you sure you don't want anything to eat?
bul: Сигурен ли си, че не искаш нещо за ядене?
eng: Let me make my position clear.
deu: Lassen Sie mich meinen Standpunkt erklären.
eng: She tried to hide her smile.
rus: Она пыталась скрыть улыбку.
eng: I know a way to find out.
epo: Mi konas manieron por eltrovi tion.
eng: I might not be permitted to do that this week.
lvs: Iespējams, šonedēļ man to neļaus darīt.
eng: Sami smelt of weed.
ber: Sami yella yettraḥ d lkif.
eng: Layla called security.
ara: اتّصلت ليلى بالأمن.
eng: Sami has a new idea.
kat: ტომს ჰყავს ახალი იდეა.
eng: Tom loves me, and I also love him.
tlh: mumuSHa' tam 'ej vImuSHa' je.
eng: What's the real reason you don't want to do this?
jbo: ma jetnu krinu lo nu do djica nai lo ka zukte ra
eng: In 2003, the United States invaded Iraq.
yid: אין 2003 זענען די פֿאַראייניקטע שטאַטן באַפֿאַלן איראַק.
eng: They know who she is.
ber: Ẓrant anwa ay tt-ilan.
eng: The cable snapped.
kab: Yegzem ugatu-nni.
eng: Ask Tom to call me back.
spa: Pide a Tom que me devuelva la llamada.
eng: I suggest you do that today.
swe: Jag föreslår att du gör det idag.
eng: How long did it take you to build your house?
mar: तुला तुझं घर बांधायला किती वेळ लागला?
eng: Stop that! Don't you see he's scared?
ber: Ssebded aya! Ur tettwaliḍ ara dakken atan yermeɣ?
eng: Do you think aliens exist?
ber: Tettwaliḍ dakken ifɣakalen llan?
eng: Where did you tell Tom you went to school?
ber: D acu n uɣerbaz ay as-tennid i Tom tzerwed deg-s?
eng: What's something you'd love to do but haven't yet done?
deu: Was, das ihr bisher noch nicht getan habt, würdet ihr gern mal tun?
eng: It was already dark when we arrived in the village.
fra: Il faisait déjà nuit quand nous sommes arrivés au village.
eng: It breaks my heart to see you disheartened.
pes: اینکه می بینم شما ناامیدی شدید، قلبم را می شکند.
eng: I came to Australia three months ago.
rus: Я приехал в Австралию три месяца назад.
eng: Tom betrayed us.
ber: Tom yexdeɛ-aɣ.
eng: Mary promised Tom she'd do that.
ita: Mary promise a Tom che lo avrebbe fatto.
eng: You can't sit with me.
deu: Du kannst dich nicht zu mir setzen.
eng: With abject horror she realized that he had already started to eat the body.
epo: Kun ekstrema hororo ŝi konsciiĝis, ke ŝi jam komencis manĝi la kadavron.
eng: Ziri purchased a TV.
fra: Ziri a acheté une télévision.
eng: You seem to be a reasonable person.
rus: С виду Вы разумный человек.
eng: Do you need some advice?
rus: Тебе нужен совет?
eng: Some people might think so.
epo: Kelkaj homoj povus pensi tiel.
eng: This man is no uncle of ours, but an ogre.
deu: Dieser Mann ist nicht unser Onkel, sondern ein Ungeheuer.
eng: The manager threatened him with dismissal.
ber: Yeggez-it unemhal ad t-yestixer.
eng: You never said no.
ber: Werǧin teggumam.
eng: I don't want to talk about my past.
rus: Я не хочу говорить о своём прошлом.
eng: The five day workweek was invented in the 20th century.
ukr: П'ятиденний робочий тиждень з'явився у двадцятому столітті.
eng: You can do it, too.
mar: तूही करू शकतोस.
eng: My mother almost never complains.
jpn: 母はほとんど愚痴を言わない。
eng: Sea birds, especially brown pelicans, are also feeling the effects of the oil spill. Their feathers normally trap a layer of air that insulates them and keeps them warm. But oil on the feathers destroys that insulation, and the bird’s body temperature drops to a dangerous level.
por: As aves marinhas, especialmente os pelicanos-pardos, também estão a sentir os efeitos do derrame de petróleo. Normalmente, as suas penas retêm uma camada de ar que isola e mantém as aves quentes. Mas o óleo nas penas destrói esse isolamento e a temperatura do corpo das aves cai para um nível perigoso.
eng: I do not work so you can be lazy and rest all day long!
deu: Ich arbeite nicht, damit du faul sein kannst und dich den ganzen Tag lang ausruhst!
eng: She was able to buy what she needed.
ita: Era in grado di comprare quello che le serviva.
eng: Take me to the hospital.
ber: Awit-iyi ɣer usegnaf.
eng: Do you like bananas?
ber: Tḥemmled ababan?
eng: Tom gets plenty of sun every day.
ces: Tom si dopřává spoustu slunce každý den.
eng: Sometimes I take a bus to visit my girlfriend.
ber: Tikkal, ttaṭṭafeɣ asakal akken ad rzuɣ ɣef tmeddakelt-inu.
eng: Tom could've called the police.
cmn: 汤姆本可以报警的。
eng: You stayed outside because you wanted to.
ber: Teqqimem deg beṛṛa acku d kenwi i yebɣan aya.
eng: Do you go by train or by car?
dan: Tager du toget eller bilen?
eng: Do you study French at school?
deu: Lernst du in der Schule Französisch?
eng: My mother happened to be there when the fire broke out.
jpn: 火災が発生した時、母は偶然そこに居合わせた。
eng: Be gay. Commit crimes.
epo: Geju. Krimu.
eng: My parents are teachers.
pol: Moi rodzice są nauczycielami.
eng: Mary told me she wasn't very hungry.
ita: Mary mi ha detto che non aveva molta fame.
eng: Japan's most important opponent was China.
deu: Japans wichtigster Gegner war China.
eng: Tom is trying to sell books.
kab: Yetteɛraḍ Tom ad yezzenz idlisen.
eng: I'm walking through the park.
epo: Mi promenas tra la parko.
eng: Tom and Mary said they've seen John doing that.
kab: Tom d Mary nnan-d dakken wallan John la yexeddem ayen-nni.
eng: Flavio got a nightmare about that.
ber: Flavio yurga yir targit ɣef wayenni.
eng: I had a girlfriend when I was in the fifth grade.
epo: Mi havis koramikinon en la kvina klaso.
eng: Tom rescued me.
ber: Tom yessukkes-iyi-d.
eng: You don't know where it is, do you?
por: Você não sabem onde está, sabem?
eng: "Already" could be left out.
rus: "Уже" можно опустить.
eng: Do you have a key?
epo: Ĉu vi havas ŝlosilon?
eng: Its principal exports are iron ore, rubber, diamonds, and gold.
fra: Ses principales exportations sont le minerai de fer, le caoutchouc, les diamants et l'or.
eng: Tom finished college last year.
cmn: 湯姆去年上完了大學。
eng: Haven't we met somewhere before?
deu: Sind wir uns nicht schon einmal irgendwo begegnet?
eng: He was laughing at me and I didn't know why.
ita: Rideva di me e non sapevo perché.
eng: We're always complaining.
slk: Vždy sa sťažujeme.
eng: Maybe Tom should go to the doctor.
ber: Ahat Tom yessefk ad yeddu ɣer yimsujji.
eng: Please open the document I sent; it is at the end of this message.
ina: Vole ben aperir le documento que io inviava e que se trova al fin de iste message.
eng: Were there any stars in the sky?
lat: Erantne stellae in caelo?
eng: Some of us have other things we need to be doing now.
tur: Bazılarımızın şimdi yapmamız gereken başka şeyleri var.
eng: Mary said she thought she knew what Tom needed to do.
cmn: Mary 说她以为她找到Tom需要做什么。
eng: Paul took an Uber back to his house.
ber: Paul yeqqel ɣer taddart-nnes s uṭaksi n Uber.
eng: They're asking questions.
mar: ते प्रश्न विचारत आहेत.
eng: Last year, we came to Phoenix.
hau: A shekarar da ta gabata muka zo Phoenix.
eng: I want to see Tom, too.
nld: Ik zou Tom ook graag willen zien.
eng: I am tired of hearing that.
hau: Na gaji da jin haka.
eng: She wasn't punished for what she did.
ita: Non è stata punita per quello che ha fatto.
eng: I have a good mind to visit the Silk Road.
deu: Ich habe große Lust, die Seidenstraße zu bereisen.
eng: Cacti are plants that live in dry places.
aze: Kaktuslar quru yerlərdə bitən bitkilərdir.
eng: This is difficult to believe.
kor: 이건 정말 못 믿겠다.
eng: They will show the city to the tourists.
deu: Sie werden den Touristen die Stadt zeigen.
eng: What did you do before you became a truck driver?
kab: Acu telliḍ txeddmeḍ seld ad tuɣaleḍ d anehhaṛ n ukamyun?
eng: Leave Algeria alone!
bel: Дай Алжыру спакой!
eng: We can't go home yet.
epo: Ni ankoraŭ ne povas iri hejmen.
eng: Those are the ugliest shoes I've ever seen.
bul: Това са най-грозните обувки, които съм виждала някога.
eng: "What are you doing?" "I'm vegetating."
tur: "Ne yapıyorsun?" "Ot gibi yaşıyorum"
eng: Where does he want me to put it?
ber: Anda i yebɣa ad t-sserseɣ?
eng: I can hear you, but I can't see you.
ber: Zemreɣ ad awen-sleɣ maca ur zmireɣ ad ken-waliɣ.
eng: Tom gave Mary a lot of money.
ukr: Том дав Мері багато грошей.
eng: I don't mind waiting for you.
kab: Wicqa ma ruǧaɣ-k.
eng: I have eaten bread.
tlh: tIr ngogh vISopta'.
eng: Silence makes some people nervous.
deu: Stille macht manche Leute nervös.
eng: I don't care about the consequences.
tur: Sonuçlar umurumda değil.
eng: Keep your hands off my bicycle.
kab: Kkes ifassen-ik seg uvilu-inu.
eng: I've got some bad news.
kab: Wwiɣ-d isalan n diri.
eng: I go to school by bicycle.
lat: Ad scholam eo per pedes.
eng: What if Zelda was a girl?
rus: Что, если Зельда была девушкой?
eng: Nobody is waiting for me anywhere.
tok: jan ala li awen tawa kama mi lon ma ni lon ma ante.
eng: She disappeared in the dark.
ukr: Вона зникла в темряві.
eng: I hope you're not offended.
fra: J'espère que vous n'êtes pas offensée.
eng: She said she had a job for me.
ita: Disse che aveva un lavoro per me.
eng: She made plans.
ara: كانت تنوي فعل بعض الأشياء.
eng: Tom didn't even seem to notice Mary.
tur: Tom, Mary'yi fark etmiş gibi görünmüyordu bile.
eng: Mary is safe now, isn't she?
ita: Mary è al sicuro ora, vero?
eng: I want to spend some time with you.
kab: Bɣiɣ ad sɛeddiɣ kra n wakud yid-m.
eng: Have you ever caught a fish?
jbo: xu do pu'i mo'u kavbu lo finpe
eng: Tom is now doing fine, isn't he?
nld: Het gaat nu goed met Tom, nietwaar?
eng: Snow melts in the spring.
chv: Ҫуркунне юр ирӗлет.
eng: Finland is no utopia.
yid: פֿינלאַנד איז נישט קיין גן־עדן אויף דער וועלט.
eng: Ten years is really a long period of time.
epo: Dek jaroj vere estas longa tempodaŭro.
eng: Where did you go on spring vacation?
ber: Sanda ay teddamt deg yimuras n tefsut?
eng: It looked like Tom wanted to say more, but he didn't.
deu: Es schien so, als wollte Tom noch etwas sagen, aber das tat er nicht.
eng: I know that you can't do that.
kab: Ẓriɣ ur tettizmirem ara ad tgem ay-nni.
eng: I'm very unhappy about this.
fra: Je suis très mécontent de cela.
eng: Space is very big.
ber: Tallunt d tameqrant aṭas.
eng: I wanted Tom to meet Mary at the station.
jpn: トムにメアリーと駅で会ってほしかった。
eng: Mrs. Brown understands Japanese.
spa: La señora Brown comprende japonés.
eng: My boss rejected the budget for the new project.
tur: Patronum yeni projenin bütçesini reddetti.
eng: That sounds too complicated.
deu: Das hört sich zu kompliziert an.
eng: She was arrested for prostitution.
mar: तिची शरीरविक्रय करण्यासाठी अटक करण्यात आली.
eng: He read everything he could find.
lat: Omnia legit quae invenire potuit.
eng: We'll rebuild.
bul: Ще възстановим нещата.
eng: I had to leave out this problem for lack of space.
deu: Ich musste das Problem wegen Platzmangels auslassen.
eng: Ziri heard me.
ber: Ziri yesla-iyi.
eng: Is Ziri's place safe?
ber: Axxam n Ziri d uɣlis?
eng: It's hot here in Boston.
rus: Тут в Бостоне жарко.
eng: What's your band's name?
tgl: Ano ang pangalan ng banda mo?
eng: I can't talk to strangers.
por: Não posso falar com estranhos.
eng: Tom has an underscore in his password.
swe: Tom har ett understreck i sitt lösenord.
eng: A bottle of red wine, please.
ita: Una bottiglia di vino rosso, per piacere.
eng: These woods are haunted.
epo: Ĉi tiu arbaro estas hantata.
eng: Do we all live in a yellow submarine?
fra: Est-ce qu'on vit tous dans un sous-marin jaune ?
eng: Don't throw this paper away!
epo: Ne forĵetu tiun dokumenton!
eng: He makes good use of his talents.
ber: Yessen amek ara yesseqdec leqfazat-nnes.
eng: Don't take my word for it. Check it out yourself.
rus: Не верьте мне на слово. Проверьте это сами.
eng: Just then she was called to the phone.
ber: Imir-nni kan, ɣran-as-d ad d-tas ɣer usawal.
eng: How's Tom doing in Australia?
nld: Hoe gaat het met Tom in Australië?
eng: You're pretty busy.
epo: Vi estas sufiĉe okupataj.
eng: "How about going for a walk?" "Why not? I'd be glad to."
dan: "Hvad med en spadseretur?" "Ja, hvorfor ikke? Det vil jeg meget gerne."
eng: Have you worked here long?
ita: Avete lavorato qui a lungo?
eng: Tom is never going to understand this, is he?
tur: Tom bunu hiçbir zaman anlamayacak, değil mi?
eng: We sowed wheat in our field.
ber: Nezreɛ irden deg yiger-nteɣ.
eng: Ziri didn't do anything in his life.
ita: Ziri non fece nulla nella sua vita.
eng: Tom discovered two dead bodies in his basement.
ber: Tom yufa-d sin n yemdanen mmuten deg uderbuz-nnes.
eng: Tom sang in the church choir.
ukr: Том співав у церковному хорі.
eng: I thought that I dreamed it.
lfn: Me ia pensa ce me ia sonia lo.
eng: The attic was a long, low-ceilinged room, dark and fragrant with the odor of the cedar.
por: O sótão era uma divisão comprida, de teto baixo, escura e fragrante com o odor do cedro.
eng: I'm satisfied with everything.
deu: Ich bin mit allem zufrieden.
eng: It didn't hurt a bit.
ces: Ani trochu to nebolelo.
eng: Tom is a werewolf.
sjn: Iarwain 'aur.
eng: These housewives are desperate.
deu: Diese Hausfrauen sind verzweifelt.
eng: How would you help them?
rus: Как бы вы им помогли?
eng: This is what's causing him to go bald.
ces: Po tomhle začal plešatět.
eng: That kind of behavior is just not acceptable.
tgl: Hindi po katanggap-tanggap ang ganyang pag-uugali.
eng: Do your best in everything.
deu: Gebt in allem euer Bestes!
eng: I never saw him in jeans.
hun: Nem láttam őt még farmerban.
eng: Watch your step in dark alleys.
deu: Passen Sie in dunklen Gassen auf, wo Sie hintreten.
eng: Ziri is hired.
ara: تمّ توظيف زيري.
eng: I don't care anymore what people think of me.
hun: Többé már nem érdekel, mit gondolnak rólam.
eng: I'm going to tell your mother on you.
deu: Ich verpetz’ dich bei deiner Mutter!
eng: No one will believe in you until you believe in yourself.
deu: Niemand wird an dich glauben, solange du selbst nicht an dich glaubst.
eng: Ziri is the best.
ara: زيري هو الأفضل.
eng: I didn't kill anyone.
tlh: vay' vIHoHpu'be'!
eng: Who called the cops?
deu: Wer hat die Bullen gerufen?
eng: Can you lend me your computer?
hun: Kölcsönadnád a számítógépedet?
eng: Make sure the turtle's water is clean and fresh.
deu: Stellen Sie sicher, dass das Wasser der Schildkröte sauber und frisch ist.
eng: Fear is a great motivator.
epo: Timo estas grandega motivilo.
eng: He didn't know where the mosque was.
ber: Ur yelli ara yeẓra anda-tt tmesgida.
eng: What do you want to work on first?
por: No que tu queres trabalhar primeiro?
eng: Let's exchange contact details!
dan: Lad os udveksle kontaktoplysninger!
eng: Fadil didn't have much knowledge about Islam back then.
epo: Fadil ĝis tiam ne sciis multon pri Islamo.
eng: She was sent to the principal's office.
dan: Hun blev sendt til rektor.
eng: I accidentally lost my umbrella.
tlh: bong SIS yoDwIj vIchIl.
eng: I can't believe Tom tried deceiving me.
deu: Ich kann nicht glauben, dass Tom versucht hat, mich zu betrügen.
eng: "Where in Algiers will you be staying?" "In a hotel."
ber: "Mani ara tensem mi ara tilim deg Zzayer?" "Deg usensu."
eng: Playing the piano is her favorite pastime.
swe: Att spela piano är hennes favoritsysselsättning.
eng: He doesn't speak Pashto.
ina: Ille non parla pashto.
eng: That can have serious consequences.
rhg: Iiyanot horaf notiza-okkol takit fare.
eng: When did you buy this bicycle?
hun: Ezt a biciklit mikor vette ön?
eng: Baya did her eyebrows.
ara: بايا قامت بعمل حاجبيها.
eng: The leaves turn brown in the autumn.
hau: Ganyayyaki suna komawa launin ruwan-ƙasa da rani.
eng: I'm not that stupid.
mar: मी तितका मूर्ख नाहीये.
eng: I armed myself with a knife.
deu: Ich habe mich mit einem Messer bewaffnet.
eng: Hay is stored in the barn.
deu: Heu wird in der Scheune aufbewahrt.
eng: Please just tell me what Tom said.
zgh: ⵉⵖ ⴰⵙ ⵜⵓⴼⵉⵜ ⵉⵏⵉ ⵉⵢⵉ ⴽⴰ ⵎⴰ ⵙ ⵉⵏⵏⴰ ⵟⵓⵎ.
eng: Fine. And you?
ell: Μια χαρά. Εσύ;
eng: This person will run.
kzj: Manangkus iti tuhun.
eng: I moved my legs.
tlh: 'uSDu'wIj vIvIHmoH.
eng: How do you castle in chess?
ita: Come si arrocca negli scacchi?
eng: "I have no time for trifles," he answered, brusquely.
nld: "Ik heb geen tijd voor kleinigheden," antwoordde hij bruusk.
eng: I visited them when I went to Greece.
ell: Τα επισκέφθηκα όταν πήγα στην Ελλάδα.
eng: Why do you want to buy this book?
vol: Kikod vilol lemön buki at?
eng: Mary once worked as a tourist guide.
dan: Mary arbejdede engang som turistguide.
eng: Good morning, my love.
deu: Guten Morgen, mein Schatz!
eng: Tom gave Mary a necklace.
cbk: Ya dale si Tom cun María un cadenita.
eng: As they walk up and down the rows they shout, "Get your hot dogs here! Get your hot dogs!"
fra: Comme ils montent et descendent les allées, ils crient : «Achetez vos chiens chauds ici ! Achetez vos chiens chauds ici !».
eng: Tom bought an expensive Christmas present for himself.
nld: Tom heeft een duur kerstcadeau voor zichzelf gekocht.
eng: Mary is a fox.
deu: Maria ist ein heißer Feger.
eng: Try reading this.
ber: Ɛreḍ ad teɣred aya.
eng: I have just been given a huge cake as a present.
lat: Ingentem libum dono accepi.
eng: Tom is very proud of that.
epo: Tomaso tre fieras pri tio.
eng: Tom's explanation wasn't very good.
ces: Tomovo vysvětlení nebylo moc dobré.
eng: Habits are difficult to break.
deu: Mit Gewohnheiten ist schwer zu brechen.
eng: You should buy an answering machine.
bel: Вам трэба купіць аўтаадказчык.
eng: She has her reasons for doing that.
jpn: それをするのには、彼女なりの理由がある。
eng: Will you guys please stop fighting?
deu: Könntet ihr bitte aufhören, euch zu streiten?
eng: Did you follow him as we said?
deu: Sind Sie ihm gefolgt, wie wir gesagt haben?
eng: I'll never leave you.
ces: Nikdy tě neopustím.
eng: I tried to avoid talking about that.
fra: J'ai essayé d'éviter d'en parler.
eng: I don't mind sleeping on the floor.
tlh: ravDaq jIQongqang; qay'be'.
eng: Tokyo is larger than Yokohama.
nld: Tokyo is groter dan Yokohama.
eng: You speak very slowly.
yid: דו רעדסט זייער פּאַמעלעך.