ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: It took Julia and her two daughters five years to get from Kasaï, in the Democratic Republic of Congo, to a cot on the floor of a migrant shelter in San Antonio, Texas.
por: Julia e as suas duas filhas demoraram cinco anos a chegar de Casai, na República Democrática do Congo, a uma cama no chão de um abrigo para migrantes em Santo António, no Texas.
eng: An old tree provides shade.
sat: ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱢᱟᱨᱮ ᱫᱟᱨᱮ ᱩᱢᱩᱞ ᱮᱢᱟᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
eng: I went to the zoo yesterday.
ara: زرت حديقة الحيوان بالأمس.
eng: This book will change your life.
ckb: ئەم کتێبە ژیانت دەگۆڕێت.
eng: Can Tom help us?
jpn: トムは私たちを手伝うことができますか。
eng: You shouldn't wait any longer.
deu: Du solltest nicht länger warten.
eng: You're not lost.
deu: Du hast dich nicht verirrt.
eng: He could not contain his wrath.
pes: او نتوانست غضبش را مهار کند.
eng: Do you speak Somali?
slv: Ali govorite somalsko?
eng: A wingbeat – and behind us aeons!
lfn: Un bateta de alas – e a pos nos eones!
eng: My wife and I hope to get away for a week during the Christmas break.
nld: Mijn vrouw en ik hopen tijdens de kerstvakantie een week weg te zijn.
eng: I don't want to disappoint my friends.
ces: Nechci zklamat své přátele.
eng: This horse isn't white.
lat: Hic equus albus non est.
eng: Do you think Tom will help us?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, ad aɣ-yalel Tom?
eng: She became a doctor.
ben: সে ডাক্তার হয়েছে।
eng: I just can't believe Tom and Mary are dead.
tuk: Men Tom bilen Meryñ heläk bolandyklaryna ynanyp bilemok.
eng: Tom and Mary don't want to be there.
tur: Tom ve Mary orada olmak istemiyor.
eng: I was very worried about her.
jpn: 彼女のことがすごく心配だった。
eng: Tom is watering the garden.
ara: توم يسقي البستان.
eng: Do I need a doctor's permission to take this medicine?
jbo: xu mi nitcu le nu le mikce ku curmi kei le nu mi pilno le velmicyxu'i
eng: How can we prevent this?
fra: Comment pouvons-nous éviter cela ?
eng: You can leave your hat on.
epo: Vi povas restigi vian ĉapelon surkape.
eng: How many Kabyle villages have you been to?
kab: Acḥal n tuddar n Tmurt n Leqbayel uɣur terzam?
eng: Are you my new daddy?
rus: Ты мой новый папа?
eng: Have I made myself clear?
epo: Ĉu mi klaris?
eng: Do you borrow books from this library?
ita: Prendi in prestito dei libri da questa biblioteca?
eng: I once went to Boston with her.
cmn: 我跟她去过波士顿。
eng: The weekend is here.
deu: Das Wochenende ist gekommen.
eng: Figs help to prevent diabetes.
fra: Les figues aident à prévenir le diabète.
eng: Aah. Now I understand.
ber: Aah. Tura, fehmeɣ.
eng: He emptied his glass.
ces: Vyprázdnil svoji sklenici.
eng: Please give me a cup of tea.
lat: Da mihi poculum potionis Sinensis, quaeso.
eng: I won't permit my children to do that.
tur: Çocuklarımın bunu yapmasına müsaade etmeyeceğim.
eng: Let me take your coat.
epo: Permesu al mi preni vian mantelon.
eng: Has Tom ever caused problems for anybody?
epo: Ĉu Tomo iam kaŭzis problemojn al iu?
eng: Is your watch correct?
ber: Saɛet‑nnem tella trigel?
eng: Everything is in the hands of God.
bel: Усё ў руках Божых.
eng: Tom failed twice.
epo: Tomaso dufoje malsukcesis.
eng: Tom shares a well with his neighbor.
tlh: Daqrab lulIn tam jIlDaj je.
eng: I forgot my debit card at home.
jpn: デビットカードを家に忘れてきちゃった。
eng: The sort of information we need isn't always available.
deu: Die Art von Information, die wir benötigen, ist nicht immer verfügbar.
eng: Tom doesn't know where his wallet is.
deu: Tom weiß nicht, wo sein Portemonnaie ist.
eng: Tom put the bowl in the microwave oven.
ber: Tom yerra taqerfit-nni ɣer utnur amikṛumdeswal.
eng: We don't know what Tom wants.
deu: Wir wissen nicht, was Tom will.
eng: I burned the letters.
deu: Ich habe die Briefe verbrannt.
eng: These flowers start blooming in spring.
ber: Imɣan-a beddun ǧǧuǧǧugen deg tefsut.
eng: Which professions do you like?
epo: Kiujn profesiojn vi ŝatas?
eng: You help us.
ber: Tettɛawanem-aɣ.
eng: The old man wrote a letter to his son.
kab: Amɣar-nni yura tabrat i mmi-s.
eng: I want to show you my new Kabyle dress.
ber: Ɣseɣ ad am-d-ssekneɣ taqendurt-inu tamaynut n Yizwawen.
eng: Tom almost bumped into Mary.
ber: Tom qrib yekcim deg Mary.
eng: She says she has everything she needs.
ber: Tenna-d tesεa akk ayen teḥwaǧ.
eng: The Go board is one of the last places on earth that has not been dominated by machines.
epo: La Go-tabulo estas unu el la lastaj lokoj sur la planedo, kiu ankoraŭ ne estas sub la regado de maŝinoj.
eng: Let's try!
kab: Yya ad neɛreḍ!
eng: She admired her.
epo: Ŝi admiris ŝin.
eng: It's such a stupid idea.
nld: Het is zo'n stom idee.
eng: Polar bears hunt walruses.
fra: Les ours polaires chassent les morses.
eng: Do you know how to deactivate a bomb?
srp: Znate li kako da deaktivirate bombu?
eng: I live in Kakogawa.
deu: Ich wohne in Kakogawa.
eng: Tell us what you heard.
ber: Inimt-aneɣ-d d acu umi teslamt.
eng: I thought I had until 2:30.
ber: Ɣileɣ ad sɛuɣ akud arma d tis snat d uzgen.
eng: Tom got a promotion at work.
ber: Tom iṣaḥ-it-id usmal deg umahil.
eng: At our high school, French is an elective.
deu: In unserem Gymnasium ist Französisch ein Wahlfach.
eng: Tom was speaking to some neighbors.
asm: টমে কেইজনমান ওচৰ-চুবুৰীয়াৰ লগত কথা পাতি আছিল।
eng: Deal out twenty-five cards in five rows, each containing five cards. The object is to compose the number fourteen with any two cards taken either from a perpendicular or from a horizontal row. The knave counts eleven, the queen twelve, and the king thirteen.
por: Reparta vinte e cinco cartas por cinco filas, cada uma contendo cinco cartas. O objetivo é compor o número catorze com duas cartas quaisquer retiradas de uma fila vertical ou horizontal. O valete vale onze, a rainha doze e o rei treze.
eng: If I had the money, I would immediately buy this computer.
fin: Jos minulla olisi rahaa, ostaisin tämän tietokoneen välittömästi.
eng: He wrote example sentences all night.
ber: Yeqqim iḍ kamel netta yettaru tifyar n umedya.
eng: She didn't seem very angry, did she?
ber: Ur d-tban ara tezεef aṭas, neɣ tban-d?
eng: I ate a Japanese rice omelette.
ber: Cciɣ tamellalt tajapunit yeqlan s ṛṛuz.
eng: That counts, too.
ber: Ula d aya ɣer-s azal.
eng: That old man is Tom's grandfather.
rus: Тот старик - дедушка Тома.
eng: Our great-aunt gave us each a piece of strudel.
epo: Nia praonklino donis al ĉiu el ni pecon de strudelo.
eng: Why are you singing here?
jpn: どうして、こんなところで歌ってるの？
eng: I'll let you know beforehand.
deu: Ich gebe Ihnen im Voraus Bescheid.
eng: You're better than her.
ell: Είσαι καλύτερος απ' αυτή.
eng: Mary is Tom's grandmother.
nds: Ria is Tom sien Grôtmoder.
eng: The crew gathered abaft to prepare for docking.
ces: Posádka se shromáždila na zádi, aby se připravila k zajetí do doku.
eng: He no longer lives here.
epo: Li ne plu loĝas ĉi tie.
eng: The asking price is astronomical.
oci: Lo prètz demandat es astronomic.
eng: Man is indeed at the mercy of nature.
ber: Deg tidet, d amdan ay yellan ddaw ṛṛeḥma n ugama.
eng: Have you ever been there?
srp: Da li si bio ovde ranije?
eng: He is not a teacher, much less a scholar.
bul: Той не е учител, а пък да не говорим за учен.
eng: Tom said he didn't think that he had to do that today.
por: Tom disse que não achava que tinha que fazer isso hoje.
eng: They defended themselves bravely.
ber: Rrant-d ɣef yiman-nsent s tebɣest.
eng: Tom didn't think he'd ever have a chance to live in another country.
epo: Toĉjo neniam pensis ke li povus loĝi alilande.
eng: You were kind to help me.
ita: Eri gentile ad aiutarmi.
eng: He left five minutes ago.
deu: Er ist vor fünf Minuten gegangen.
eng: My luggage hasn't arrived yet.
jpn: 私の荷物がまだ届かないんです。
eng: You can't leave until you've said goodbye to Tom.
deu: Du darfst erst gehen, wenn du dich von Tom verabschiedet hast.
eng: This type of cat has no tail.
jpn: このタイプの猫にはしっぽがない。
eng: I think Tom is bipolar.
deu: Ich glaube, Tom ist manisch-depressiv.
eng: What's your favorite Christmas movie?
fra: Quel est ton film de Noël préféré ?
eng: If you cook, I'll do the washing-up.
deu: Wenn du kochst, wasche ich ab.
eng: Tom said he's never eaten sushi.
jpn: トムが寿司を食べたことがないって言ってた。
eng: My brother is eating an orange.
yid: מײַן ברודער עסט אַ מאַראַנץ.
eng: Detroit has one of the highest levels of gun violence in the world.
hau: Detroit yana da ɗaya daga cikin mafi girman matakan tashin hankali da bindiga a duniya.
eng: The storm caused great damage to the city.
fra: La tempête a causé de gros dégâts dans la ville.
eng: How much do you charge to fix a flat tire?
hau: Nawa ne kake facin tayar mota?
eng: Don't treat such serious subjects so superficially.
fra: Ne traitez pas des sujets aussi sérieux de manière aussi superficielle.
eng: Kalman didn't move. He just looked at us.
tur: Kalman kımıldamadı. Sadece bize baktı.
eng: Languages enable us to communicate with other people.
heb: השפה מאפשרת לנו לתקשר עם אחרים.
eng: Well then, let's start.
deu: Also dann, lassen Sie uns anfangen.
eng: I was playing tennis.
ber: Lliɣ la tturareɣ tennis.
eng: Mary hasn't touched her food.
kab: Mary ur tennul ara učči-ines.
eng: They have tattoos on their arms.
tlh: DeSDu'chaj lututlhmoHlu'pu'.
eng: It disgusts me.
zgh: ⴷⴰ ⵉ ⵉⵙⵔⴰⵔⴰ.
eng: That banana has gone bad.
rus: Тот банан сгнил.
eng: That worked.
sat: ᱚᱱᱟ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱠᱮᱫ ᱜᱮᱭᱟᱭ ᱾
eng: When will you finish your assignment?
nld: Wanneer zul je je opdracht afmaken?
eng: It's an embarrassing question.
deu: Das ist eine heikle Frage.
eng: The rocket exploded on the launch pad.
hau: Makamin mai linzami ya fashe akan filin kaddamarwa.
eng: My mom made it for me.
deu: Meine Mutter hat es für mich gemacht.
eng: I'm learning French on my own.
ber: Lemmdeɣ tafṛensist i yiman-inu.
eng: That's such a wonderful movie.
epo: Tiu estas tiel mirinda filmo.
eng: Tom is having trouble dealing with his son's suicide.
epo: Tom havas problemojn alfronti la memmortigon de sia filo.
eng: You should be careful in your choice of friends.
rus: Тебе следует быть осторожной в выборе друзей.
eng: I will go on foot.
ber: Ad dduɣ ɣef uḍar.
eng: Have I told you how beautiful you are?
ell: Σας έχω πει πόσο όμορφη είστε;
eng: Mary said that she was very busy.
spa: Mary dijo que estaba muy ocupada.
eng: This word is derived from German.
deu: Dieses Wort ist aus dem Deutschen abgeleitet.
eng: All the villages were beautiful.
epo: Ĉiuj tiuj vilaĝoj estis belaj.
eng: I brought you rice from China.
fra: Je t'ai apporté du riz de Chine.
eng: Where did she get that orange scarf?
deu: Woher hat sie diesen orangenen Schal?
eng: I got a tattoo to cover a scar from a traumatic event.
epo: Mi akiris tatuaĵon por kovri cikatron de traŭmata okazaĵo.
eng: We want to see the king.
fra: Nous voulons voir le roi.
eng: Tom is ill at ease among strangers.
epo: Tom estas maltrankvila inter fremduloj.
eng: What have you been up to lately?
deu: Was hast du so gemacht in der letzten Zeit?
eng: I'm trying to talk to you.
ckb: هەوڵ دەدەم قسەت لەگەڵ بکەم.
eng: Images of the sick and dying stay with her when trying to snatch some rest at home.
por: Imagens dos enfermos e moribundos permanecem com ela quando ela tenta repousar um pouco em casa.
eng: Sami must have committed suicide.
ara: لا بدّ من أنّ سامي قتل نفسه.
eng: I tried to break the door open, which I found impossible.
ron: Am încercat să spar ușa, dar am descoperit că e imposibil.
eng: Tom has a talent for music.
epo: Tomo havas talenton por muziko.
eng: In many cultures, men and women dress differently.
fra: Dans beaucoup de cultures, les hommes et les femmes s'habillent différemment.
eng: The news spread all over Japan.
aze: Xəbər bütün Yaponiyaya yayıldı.
eng: They're not happy.
ell: Δεν είναι ευτυχισμένοι.
eng: The evening is long; the night is short.
epo: La vespero estas longa, la nokto mallonga.
eng: I feel very strongly about that.
deu: Das liegt mir wirklich sehr am Herzen.
eng: Although Takahashi looks completely Asian, I've heard he's of mixed blood.
epo: Kvankam Takahaŝi tute aspektas aziano, mi aŭdis, ke li estas malsamsanga.
eng: This technology is called augmented reality.
yue: 呢隻科技叫做擴增實境。
eng: They wished they hadn't said that.
ber: Mennan mer ur d-nnin ara ayenni.
eng: "Was there anybody in the room?" "No, there was nobody there."
lat: "Eratne aliquis in exedra?" "Non erat, nemo illic erat."
eng: Don't kid yourself. You couldn't afford to buy a house like this.
rhg: Tu*i nize-baze moza no'goijjo. Tu*i endhilla ekkan gor kini no'faro.
eng: I'm begging you to reconsider.
tur: Yalvarıyorum, tekrar düşün.
eng: The captain gave the order to abandon the ship.
tig: እቲ ካፕቴን፡ ካብታ መርከብ ንኽወጹ ትእዛዝ ኣመሓላሊፉ።
eng: Do your brothers and sisters like to laugh?
fra: Est-ce que tes frères et sœurs aiment rire ?
eng: If not, how do you explain the acceleration?
fra: Dans le cas contraire, comment expliquez-vous l'accélération ?
eng: What dose did you give Tom?
tur: Tom'a hangi dozu verdin?
eng: Be patient.
shi: Ẓẓiḍṛ.
eng: You broke the rule.
zsm: Kamu telah melanggar peraturan.
eng: Chess is the most exciting game in the world.
tok: musi pi jan lawa ma li pali e ni: kepeken ona la jan li pilin pona a!
eng: She asked him to sit down.
deu: Sie bittet ihn, sich zu setzen.
eng: I suspect Tom and Mary are illiterate.
tlh: laDlaHbe' tam me'rIy je 'e' vIpIH.
eng: Wisdom was not created from books, but books were created from wisdom.
lzh: 智非出於書，書者，智之出也。
eng: Tom walked over to his car.
ukr: Том підійшов до своєї машини.
eng: Do we really need to do this now?
rus: Нам в самом деле нужно заниматься этим сейчас?
eng: Tom didn't seem very interested.
deu: Tom schien nicht sehr interessiert zu sein.
eng: I'm from Diyarbakir.
kmr: Ez ji Diyarbekirê me.
eng: Yes, we will help you.
por: Sim, vamos ajudar-te.
eng: This school is now coeducational.
yue: 呢間學校而家已經變咗做男女校。
eng: Tom is allergic to peanuts.
tur: Tom'da fıstık alerjisi var.
eng: Do you need a roommate?
deu: Brauchen Sie einen Mitbewohner?
eng: Sexy is a dirty word.
epo: Amorveka estas fivorto.
eng: When did you buy this washing machine?
por: Quando você comprou essa máquina de lavar?
eng: Tom wants to go to the movies.
deu: Tom will ins Kino gehen.
eng: Tom can't read all these books in one day.
ben: টম একদিনে এতগুলো বই পড়তে পারবে না।
eng: My computer crashed just as I was about to hit "send".
deu: Mein Rechner ist ausgerechnet da abgestürzt, als ich gerade auf „abschicken“ klicken wollte.
eng: She left home ten minutes ago.
deu: Sie hat vor zehn Minuten das Haus verlassen.
eng: Tom isn't kissing Mary.
tur: Tom, Mary'yi öpmüyor.
eng: Sami didn't have anybody to help him.
ara: لم يكن لدى سامي أحد كي يساعده.
eng: You'll never know the truth.
deu: Du wirst die Wahrheit nie erfahren.
eng: He contemplated taking a trip to Paris.
cmn: 他打算去巴黎旅行。
eng: The next one's for you.
kab: Tin-a i d-itteddun i kečč.
eng: Ziri turned the radio up.
ita: Ziri alzò la radio.
eng: We pledged our support to the candidate.
ita: Promettemmo il nostro supporto al candidato.
eng: Tom is by far the best singer performing at this club.
jpn: トムはこのクラブで抜群の歌手だ。
eng: I was filled with joy.
epo: Mi estis plena de ĝojo.
eng: They came upstairs.
ber: Ulin-d d asawen.
eng: I still consider Tom to be my best friend.
srp: И даље сматрам Тома најбољим пријатељем.
eng: I intend to phone Mary tomorrow and ask her to help.
ber: Ssefraɣ ad as-ɣreɣ i Mary azekka akken ad as-ssutreɣ ad d-talel.
eng: Sami had a refrigerator, too.
ara: حتّى سامي كانت لديه ثلاّجة.
eng: I don't think that Tom knows either Mary or her sister.
tok: pilin mi la jan Ton li sona ala e jan Mewi e jan sama ona.
eng: This is extremely important.
kha: Kane kadei kaba donkam bha.
eng: It happened to someone I know.
kaa: Bul men tanıytuǵın kimgedur júz berdi
eng: I knew you'd be here.
slk: Vedel som, že tu budete.
eng: It's a lovely day.
deu: Es ist ein angenehmer Tag.
eng: Sorry, I can't let you stay here.
ber: Ssurfemt-iyi, ur zmireɣ ad kent-jjeɣ ad teqqimemt da.
eng: Just make this stop.
epo: Simple faru, ke tio ĉesu.
eng: Have you checked under the sofa?
hun: Megnézted a kanapé alatt is?
eng: Hand me the water carafe.
tuk: Suwly grafini maňa uzadyň.
eng: Preparing this is easy.
deu: Dies zuzubereiten ist einfach.
eng: Breakfast will be served.
pol: Śniadanie zostanie podane.
eng: Salas is a boy and Skura is a girl. They're both Algerian.
mar: सालस मुलगा आहे आणि स्कुरा मुलगी. ते दोघेही अल्जेरियन आहेत.
eng: I'll tell you in a few days.
deu: Ich werde es dir in ein paar Tagen sagen.
eng: You already know you're my best friend.
pol: Już wiesz, że jesteś moim najlepszym przyjacielem.
eng: I've been working here for three years.
epo: Mi laboras ĉi tie jam tri jarojn.
eng: Tom and I are in the kitchen.
epo: Tomaso kaj mi estas en la kuirejo.
eng: I really see no reason to leave.
ces: Opravdu nevidím důvod, proč odejít.
eng: Do you often go to a restaurant?
ara: هل تذهب عادة إلى المطاعم؟
eng: They said such a policy would lead to smuggling.
epo: Oni diras, ke tia polico instigas kontrabandon.
eng: The wall is two meters thick.
dan: Muren er to meter tyk.
eng: Tom pretended not to care.
epo: Tom ŝajnigis ne interesiĝi.
eng: I'm at a friend's house.
ell: Είμαι στο σπίτι μιας φίλης.
eng: My hearing isn't great, so I have to put on subtitles when I watch videos.
spa: No escucho muy bien, así que tengo que poner los subtítulos cuando veo videos.
eng: Take me to your leader.
deu: Bringt mich zu eurem Anführer.
eng: Tom is going home for the holidays.
deu: Tom fährt über die Feiertage nach Hause.
eng: Be kind.
ber: Ilit-ken d uḥdiqen.
eng: The troops would protect trains carrying mail.
tig: እቶም ወተሃደራት ደብዳበታት ዝጸዓና ባቡራት ይሕልዉ እዮም።
eng: Are you going to sit with him?
ita: Vi siederete con lei?
eng: Mary told Tom not to worry about her.
ces: Mary řekla Tomovi, ať se o ni nebojí.
eng: Ziri was drawing monkeys.
ber: Ziri yella yessunuɣ iddawen.
eng: They lost again.
aze: Onlar yenə uduzdular.
eng: Oh my God, my dog would fall in love with you.
asm: বাপ-ৰে’, মোৰ কুকুৰটোৱে তোমাক বৰ ভাল পাব দেখোন।
eng: Your house is beautiful!
ber: D ahuskay uxxam-nwent!
eng: What style of furniture would you like?
epo: Kian meblostilon vi ŝatas?
eng: Tom asked Mary to stop singing.
ara: طلب توم من ماري التوقف عن الغناء.
eng: In what country were you born?
lat: Quā in terrā nāta es?
eng: Tom cooked dinner.
zgh: ⵉⵙⵙⵏⵡⴰ ⵟⵓⵎ ⵉⵎⵏⵙⵉ.
eng: We buy.
zgh: ⴰⵔ ⵏⵙⵙⴰⵖ.
eng: He has woken Tom.
shi: Issnkr Ṭum sɣ yiṭs.
eng: Sami spoke on the phone with his friend.
ber: Sami yessawel d umeddakel-nnes deg usawal.
eng: I've already told him everything.
rus: Я ему уже всё сказал.
eng: Some of the patients are suffering.
tgl: Ilang mga pasyente ay nagdurusa.
eng: Ziri became a doctor.
mlt: Ziri sar tabib.
eng: Most languages have euphemistic expressions to describe death and dying.
hun: A legtöbb nyelvnek vannak megszépítő kifejezései a halál és a haldoklás leírására.
eng: I am very curious.
ell: Είμαι πολύ περίεργος.
eng: Layla really enjoyed the milk.
ber: Layla yeεjeb-itt s tidet uyefki-nni.
eng: Don't feel sorry for me.
dan: I skal ikke have ondt af mig.
eng: She complains about everything and everyone.
jpn: 文句ばっかし。
eng: My father came back from Osaka last week.
pam: Míbálik ya íbat Osaka anyáng mílábas a duminggú i tátang ku.
eng: I don't know how old that bridge is.
jpn: あの橋がどれくらい古いのかわかりません。
eng: My house is close to a bus stop.
ara: يقع بيتي بالقرب من نقطة انتظار الحافلة.
eng: I've lost my glasses.
ces: Ztratil jsem své brýle.
eng: Although I slept uninterrupted for 12 hours last night, I still feel pretty tired.
deu: Trotz zwölf Stunden ununterbrochenen Schlafes in der vergangenen Nacht bin ich noch immer ziemlich müde.
eng: Please give me something to drink.
lat: Da mihi quod bibam, quaeso.
eng: He is a robust young man.
tgl: Barakong bata pang lalaki siya.
eng: She is often late for school on Mondays.
tur: Pazartesileri okula sık sık geç kalıyor.
eng: I'll do everything I can to help.
slk: Urobím všetko, čo môžem, aby som pomohol.
eng: This depends on you.
ber: Ta tcudd ɣer-k.
eng: You must be from Australia.
deu: Du musst aus Australien kommen.
eng: I dreamed about kissing Tom.
bel: Я летуцеў аб тым, як цалую Тома.
eng: I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten.
deu: Ich werde Shigemi nicht vom Kindergarten abholen können.
eng: Sami has a secret.
jpn: サミには隠し事がある。
eng: Do you like cupcakes?
jpn: カップケーキは好きですか？
eng: My father is sweeping the garage.
epo: Mia patro balaas la garaĝon.
eng: Tell me how to do this.
ron: Spune-mi cum să fac asta.
eng: Stars were twinkling in the sky.
deu: Die Sterne funkelten am Himmel.
eng: Did Tom like your design?
deu: Hat Tom deinen Entwurf gemocht?
eng: I wonder if Tom will come.
rus: Интересно, придёт ли Том.
eng: Don't let Tom win.
ukr: Не дай Тому перемогти.
eng: You might need professional help.
ber: Ahat ad teḥwijemt tallalt tamsadurt.
eng: How did you know that I was hungry?
jpn: 私がお腹を空かしてたってどうしてわかったの？
eng: From the doctor's grim expression, it was clear he had somber news for the patient.
deu: Nach dem unheilverkündenden Gesichtsausdruck des Doktors war es klar, dass er düstere Neuigkeiten für den Patienten hatte.
eng: What do you think she meant?
rus: Как ты думаешь, что она имела в виду?
eng: He insisted on helping her.
ita: Insistette ad aiutarla.
eng: I knew you would come.
ces: Věděl jsem, že přijdete.
eng: Tom and Mary became friends.
fra: Tom et Marie sont devenus amis.
eng: He's a lazy boy.
shi: Iga yan ufrux ilɣnn.
eng: I can feel you conspiring behind my back.
fra: Je peux vous sentir en train de comploter dans mon dos.
eng: Let's give Tom a surprise welcome party.
jpn: サプライズでトムの歓迎パーティーやろうよ。
eng: I want to go back to being a baby.
ber: Bɣiɣ ad alseɣ ad qqleɣ d asigmi.
eng: Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation.
tig: ሕጂ፡ ኣብ ዕረፍተይ ገለ ዝሰማማዑኒ ክዳውንቲ ንምኽዳን ክመርጽ እየ።
eng: You made fewer mistakes than I did.
deu: Ihr habt weniger Fehler gemacht als ich.
eng: Come here. I'm not gonna bite you, come!
ita: Venite qui. Non vi morderò, venite!
eng: He had a certain charm.
epo: Li posedis certan ĉarmon.
eng: Tom can't understand Mary's motives.
ces: Tom nechápe motivy Mary.
eng: I'm not your personal butler, Tom.
ind: Aku bukan pelayan pribadimu, Tom.
eng: Tom got to the station in time to catch the train he wanted to catch.
cmn: 汤姆及时赶到了车站搭上了他想搭的那列车。
eng: Maybe you and I could work together.
ber: Ahat nezmer ad nmahel ddukkli nekk yid-went.
eng: I just didn't feel like getting up.
deu: Ich hatte einfach keine Lust aufzustehen.
eng: Friends come back to the library to study.
ber: Imidiyen tteqqalen-d ɣer temkarḍit akken ad zerwen.
eng: Our supplies are running out.
ces: Naše zásoby se tenčí.
eng: Why do you say that he's liar?
deu: Warum bezeichnet ihr ihn als Lügner?
eng: We love each other because we are a family.
lat: Amamus nos invicem, quia familia sumus.
eng: It's getting better.
jpn: 良くなってきたよ。
eng: Cross the bridge.
tok: o tawa lon nasin pi noka suli, o tawa poka ante.
eng: Tom and Mary went to Australia last year.
por: Tom e Mary foram à Austrália no ano passado.
eng: I have a son and a daughter.
hun: Van egy fiam és egy lányom.
eng: I just want to die.
oci: Vòli pas que morir.
eng: Something made Tom angry.
mar: कशामुळे तरी टॉम रागवला.
eng: I neither walk nor run.
epo: Mi ne paŝas nek kuras.
eng: You're likely not to even notice any difference.
nld: Je zult waarschijnlijk niet eens enig verschil opmerken.
eng: Tom told me that he was optimistic.
heb: תום אמר לי שהוא אופטימי.
eng: We crushed our enemies.
ber: Nemḥeq icenga-nneɣ.
eng: The leaves on the trees change color in the autumn.
kab: Iferrawen n ttjur ttbeddilen tiɣmi deg lexrif.
eng: We didn’t have the foggiest notion of what we were undertaking.
fra: Nous n’avions pas la moindre notion de ce que nous avions entrepris.
eng: We live close to the school.
swe: Vi bor nära skolan.
eng: He has family in Algiers.
ber: Yesɛa wid ay as-yettilin deg Lezzayer.
eng: I'm not sure Tom did that.
jpn: トムがそれをしたのかどうか分からない。
eng: How many Christmas cards did you write last year?
kab: Acḥal n tkarḍiwin n Newwal i turamt ilindi?
eng: I think that we should go back to Boston.
kab: La ttwaliɣ yewwi-d ad nuɣal ɣer Boston.
eng: She went to her parents' place.
rus: Она поехала к родителям.
eng: I'm really not in the mood for homework today.
tgl: Wala ako sa aking katinuan na gumawa ng takdang aralin.