ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: You lead me into temptation!
ita: Voi mi avete fatta cadere in tentazione!
eng: Is there water there?
dtp: Haro waig hodi toi?
eng: A visit to the city centre, listed as a UNESCO World Heritage Site, is a must.
tur: UNESCO Dünya Mirası Listesi'nde yer alan şehir merkezi mutlaka ziyaret edilmelidir.
eng: Your parents loved us.
nld: Jullie ouders hielden van ons.
eng: Tom doesn't want to kiss Mary.
vie: Tom không muốn hôn Mary.
eng: I told Tom Mary wouldn't accept the gift.
ces: Řekl jsem Tomovi, že Mary dar nepřijme.
eng: My car is being fixed.
ita: La mia auto sta venendo riparata.
eng: Tom stood in the middle of the room.
deu: Tom stand in der Mitte des Zimmers.
eng: Do you need more space?
ber: Teḥwajed ugar n littseɛ?
eng: Yanni likes keeping Skura busy.
ber: Yanni iḥemmel ad yezzhu Skura s yiniḍiyen.
eng: Kate is as charming as her sister.
lat: Katharina est tam iucunda quam soror.
eng: You're very emotional.
ckb: تۆ زۆر عاتفیت.
eng: Tom came by bus.
jpn: トムはバスで来たよ。
eng: Ziri doesn't know who you are.
ber: Ziri ur yessin ara d acu-k.
eng: What's your opinion of Japanese food?
cat: Quina és la teva opinió sobre el menjar japonès?
eng: Who is playing the guitar?
ber: Anwa ay la yekkaten tagiṭart?
eng: Mary's maiden name is Jackson.
epo: La naskonomo de Maria estas Ĝakson.
eng: Few people use an abacus these days.
sat: ᱠᱚᱢ ᱦᱚᱲ ᱟᱵᱟᱠᱚᱥ ᱠᱚ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱟ ᱾
eng: I hope Tom is willing to do that for me.
ber: Ssarameɣ dakken d tidet yebɣa ad iyi-yexdem aya.
eng: He doesn't want to return to Algeria.
mar: त्यांना अल्जेरियाला परतायचं नाहीये.
eng: "She asked about you." "About me?"
rus: "Она о тебе спрашивала". - "Обо мне?"
eng: Tom recommended this dictionary to me.
ber: Tom yessemter-iyi-d asegzawal-a.
eng: I don't give a fuck.
vie: Tôi đéo thèm quan tâm.
eng: My tomatoes refuse to ripen.
fra: Mes tomates refusent de mûrir.
eng: Tom loves doing this.
deu: Tom liebt es, das zu tun.
eng: The teacher asked us to clean our classroom every day.
jpn: 先生は私たちに教室を毎日掃除するように言った。
eng: You deserve to succeed.
ber: Tuklalemt rrbeḥ.
eng: Let's split a salad.
tur: Salatayı ortak yiyelim.
eng: The water is clear to the bottom.
nld: Het water is helder tot aan de bodem.
eng: I listen to music and dance.
mkd: Јас слушам музика и танцувам.
eng: This is my suitcase.
ber: Ta d tabalizt-iw.
eng: What did you think Tom would do?
ber: D acu ay tɣilemt ad t-yeg Tom?
eng: The scientist tried to discover Nature's laws.
hau: Masanan kimiyyar na ƙoƙarin gano dokokin tsirrai.
eng: The rain didn't stop, and went on for the whole day.
epo: La pluvo ne ĉesis, sed daŭris la tutan tagon.
eng: I'm sure we'll get along.
epo: Certe ni amikiĝos.
eng: Tom made Mary go.
deu: Tom hat veranlasst, dass Maria geht.
eng: Tom wanted to test Mary.
ara: أراد توم أن يختبر ماري.
eng: Sami was wearing Gucci flip-flops.
ber: Sami yella yersa tiseḥḥabin n Gucci.
eng: Would you please open the door for me?
nst: Tesawra mäq, ngiz mäx kixlü mawz di ke.
eng: You're good at tennis, aren't you?
fin: Ettekö olekin hyviä pelaamaan tennistä?
eng: Tom likes to do that.
vol: Tomas löfom dunön etosi.
eng: She will be seventeen years old next February.
rus: В феврале следующего года ей исполнится семнадцать лет.
eng: Wake her up.
shi: Ssnkr tt sɣ yiṭṣ.
eng: Skura heard.
zgh: ⵙⴽⵓⵔⴰ ⵜⵙⵍⵍⴰ.
eng: We know almost nothing about them.
nob: Vi vet nesten ingenting om dem.
eng: Jack bought a present for his friend.
cmn: 傑克買了一個禮物給他的朋友。
eng: I didn't add enough salt.
epo: Mi ne aldonis sufiĉe de salo.
eng: My student had a cat.
rus: У моего студента была кошка.
eng: Tom says that he didn't study at all for the test.
deu: Tom sagt, er habe für die Prüfung überhaupt nicht gelernt.
eng: My father used to go to work by bus.
ber: Baba yella yetteddu ɣer umahil s usakal.
eng: Why do you need two bicycles?
hun: Miért van önöknek szükségük két biciklire?
eng: The statue of Hachiko, the faithful dog, stands in front of Shibuya Station.
cmn: 忠犬八公的雕像伫立在涩谷站前。
eng: You will understand it as time passes.
tgl: Sa pagkaraan ng oras, maiintindihan mo.
eng: Yanni drastically changed his work schedule.
ber: Yanni ibeddel seg terselt ahil-nnes n umahil.
eng: Good thing I didn't go.
kab: D lemziyya ur ruḥeɣ ara.
eng: My grandfather keeps early hours.
deu: Mein Großvater pflegt zeitig aufzustehen und früh ins Bett zu gehen.
eng: David's father cannot read.
fra: Le père de David ne sait pas lire.
eng: I have a lot of things to do.
ber: Sɛiɣ aṭas n tɣawsiwin ara geɣ.
eng: You're a great poet.
kab: Kemm d tamedyazt tameqqrant.
eng: Tom eats a lot of meat.
rus: Том ест много мясного.
eng: Tom believes Mary is trying to discredit him.
asm: টমৰ মতে মেৰীয়ে তেওঁক বদনাম কৰিবলৈ চেষ্টা কৰি আছে।
eng: I wish my family was happy like yours.
ber: Mennaɣ lemmer tumar twacult-inu am tin-nnek.
eng: Have you ever heard Tom speaking French?
ben: তুমি কি কখনো টমকে ফরাসিতে কথা বলতে শুনেছো?
eng: At this time, no one was in the park.
nob: På denne tiden var ingen i parken.
eng: What if Ziri comes back?
ara: ماذا إن عاد زيري؟
eng: That was a lot easier than I thought.
deu: Das war viel leichter, als ich dachte.
eng: The bank loaned him 500 dollars.
tok: tomo mani li pana e mani pi tenpo lili tawa ona. ni li mani ale ale ale ale ale.
eng: Tom fell off his chair.
epo: Tom falis de sia seĝo.
eng: Ziri fell down again.
ara: سقط زيري مجددا.
eng: Brazil lost a major politician.
ber: Brizil tesṛuḥ asertay d axatar.
eng: He collaborated with the enemy.
ita: Lui ha collaborato col nemico.
eng: I'm an Algerian who has lived in Turkey.
ara: أنا جزائري عاش في تركيا.
eng: The criminal has not been caught yet.
deu: Der Verbrecher ist noch nicht gefasst worden.
eng: He offered to carry my books.
jpn: 彼は私の荷物を運ぶよって言ってくれた。
eng: Finish your work quickly.
ber: Faket amahil-nwen s tɣawla.
eng: I need medical help.
ces: Potřebuji lékařskou pomoc.
eng: How long has Tom been working as a carpenter?
ber: Acḥal aya seg wasmi ay yettmahal Tom d anesram?
eng: I think I forgot to turn off the stove.
tgl: Nakalimutan ko yatang patayin ang kalan.
eng: Tom seldom eats seafood.
tok: tenpo pi mute lili la jan Ton li moku e kala.
eng: Spending time in the forest is good for you.
dan: Det er godt for en selv at tilbringe tid i skoven.
eng: They washed the dirt off their faces.
epo: Ili forlavis la koton de sur sia vizaĝo.
eng: Do you ever talk to them?
rus: Ты с ними когда-нибудь разговаривал?
eng: Tom plays the guitar almost as well as Mary.
deu: Tom spielt fast so gut Gitarre wie Mary.
eng: I can't live that kind of life.
nno: Eg kan ikkje leva slikt eit liv.
eng: Tom won't be making any deliveries today.
ces: Tom dnes žádné dodávky dělat nebude.
eng: After supper, I washed the dishes.
ita: Dopo cena, lavai i piatti.
eng: A woman is the sweetest thing in the world.
por: A mulher é a coisa mais encantadora do mundo.
eng: The store is open all the year round.
deu: Der Laden ist das ganze Jahr lang geöffnet.
eng: Felix read his book by the fire.
ber: Felix yella yeqqar adlis-nnes ɣer ulmessi.
eng: Stories of shark attacks are unnerving for those who enjoy swimming in the ocean. They deepen the controversy about how close humans should even get to these animals. While defenders of sharks acknowledge they should be treated with a healthy dose of fear, they also say sharks are highly misunderstood. Of over 380 types of sharks, only 3 or 4 kinds are known to attack humans, and there are fewer than 80 such attacks a year. On the other hand, many types of sharks are on the verge of extinction, due to human fishing practices. VOA-TV's Zulima Palacio went diving with a woman who takes divers under water to experience "swimming with sharks".
por: As histórias de ataques de tubarões são inquietantes para quem gosta de nadar no oceano. Elas aprofundam a controvérsia sobre a proximidade que os humanos devem ter com estes animais. Embora os defensores dos tubarões reconheçam que estes devam ser tratados com uma dose saudável de medo, eles também dizem que os tubarões são muito incompreendidos. Dos mais de 380 tipos de tubarões, apenas 3 ou 4 tipos são conhecidos por atacarem seres humanos e menos de 80 ataques deste tipo são registados anualmente. Por outro lado, muitos tipos de tubarões estão à beira da extinção, devido às práticas de pesca do homem. Zulima Palacio, da VOA-TV, foi mergulhar com uma senhora que leva os mergulhadores a experimentar "nadar com tubarões".
eng: You need to settle down.
por: Você precisa acalmar-se.
eng: I dream about her a lot.
ces: Hodně se mi o ní zdá.
eng: My mind was blank.
deu: Ich hatte ein Brett vor dem Kopf.
eng: Do you want me to tell you why?
ces: Mám ti říct proč?
eng: I'll be punished.
ber: Ad ttwaɛaqbeɣ.
eng: Try to ignore the noise.
fra: Essayez d'ignorer le bruit.
eng: You'll suffer the consequences.
deu: Sie werden die Folgen zu spüren bekommen.
eng: Let's get to the Halloween party.
ita: Andiamo alla festa di Halloween.
eng: With the lack of men in my life, I'm considering turning lesbian.
swh: Pamoja na ukosefu wa wanaume katika maisha yangu, ninafikiria kuwabadirisha wasagaji.
eng: Is she married?
kab: Ɛni tezweǧ?
eng: Mary pulled out her phone.
ber: Tejbed-d Mary asawal-nnes.
eng: He's happy with his new bicycle.
ita: È felice con la sua nuova bici.
eng: We'll find it.
ber: Ad t-id-afeɣ.
eng: How do you use a chisel?
ron: Cum folosești o daltă?
eng: Tom doesn't seem to like you very much.
rus: Вы, похоже, не очень нравитесь Тому.
eng: You should have seen the look on Tom's face when I said this.
deu: Ihr hättet Toms Gesichtsausdruck sehen sollen, als ich das sagte.
eng: I'm from Kurdistan.
ckb: من خەڵکی کوردستانم.
eng: Tom can't tie his own tie.
epo: Tomo ne kapablas nodi sian propran kravaton.
eng: "What's your decision?" "Can I sleep on it?"
fra: « Quelle est votre décision ? » « Me laissez-vous jusqu'à demain pour y réfléchir ? »
eng: You're not as young as I am.
deu: Du bist nicht so jung wie ich.
eng: Get yourself a decent suit.
deu: Besorge dir einen anständigen Anzug.
eng: I have to go to sleep.
tok: mi wile tawa supa lape.
eng: This circle was drawn by a compass.
ces: Tato kružnice byla narýsována kružítkem.
eng: Their daughter plays with the baby.
fra: Leur fille joue avec le bébé.
eng: What did you end up buying the other day?
tur: Son olarak, son gün ne aldınız?
eng: I found out I was wrong.
epo: Mi eksciis, ke mi malpravis.
eng: He spent some time in Algeria.
ber: Yekka kra n wakud deg Dzayer.
eng: Exquisite nature, daydreams, and music say one thing, real life another.
epo: Delikata naturo, revoj kaj muziko diras unu aferon, kaj la reala vivo diras alian.
eng: Is French taught at your school?
srp: Da li se francuski uči u tvojoj školi?
eng: I saw Tom at the restaurant.
ita: Ho visto Tom al ristorante.
eng: Sami ate some food.
ita: Sami mangiò del cibo.
eng: Do you know who he is?
swe: Vet du vem han är?
eng: He still writes novels from time to time, but not as often as he used to.
epo: Li ankoraŭ skribas romanojn de tempo al tempo, sed ne tiom ofte kiel antaŭe.
eng: I telephoned her at once.
epo: Mi tuj telefonis ŝin.
eng: He put down the pencil on the desk.
deu: Er legte den Bleistift auf den Schreibtisch.
eng: Do you want to know what's wrong?
rus: Вы хотите знать, в чём дело?
eng: Let's go now.
uig: ھازىر بارايلى.
eng: Tom wanted to ask Mary how old she was, but he thought that maybe he shouldn't.
tur: Tom, Mary'ye kaç yaşında olduğunu sormak istedi ama belki sormaması gerektiğini düşündü.
eng: Taiwan isn't part of China.
yid: טײַוואַן איז נישט קיין טייל פֿון כינע.
eng: A native speaker corrected my mistakes.
spa: Un hablante nativo corrigió mis errores.
eng: Cattle feed on grass.
ara: يتغذى القطيع على العشب.
eng: Stop spending money on frivolous things.
fra: Arrête de dépenser de l'argent pour des choses frivoles.
eng: My father can take me to the airport.
ber: Yezmer ad iyi-yawi baba ɣer unafag.
eng: There really wasn't anything that the doctor could do for Tom.
nld: De dokter kon echt niets voor Tom doen.
eng: I study English.
zgh: ⴷⴰ ⵣⵔⵔⵓⵖ ⵜⴰⵏⴳⵍⵉⵣⵜ.
eng: This is my favorite cocktail.
swe: Det här är min favoritcocktail.
eng: Tom quickly fell asleep.
ita: Tom si addormentò rapidamente.
eng: It's quite apparent that you don't want to do this for me.
bul: Ти очевидно не искаш да направиш това за мене.
eng: You alone can do it, but you can't do it alone.
por: Só você pode fazer isto, mas você não pode fazer sozinho.
eng: Astronomy is one of the oldest sciences.
fin: Tähtitiede on yksi vanhimmista tieteistä.
eng: You sowed your field with barley.
ber: Tzerɛed iger-nnek d timẓin.
eng: You speak very fast.
tha: คุณพูดเร็วมาก
eng: I'm not a very good guitarist.
ukr: Я не дуже добрий гітарист.
eng: My daughter loves apples.
kab: Yelli tḥemmel tteffaḥ.
eng: My budget is tight.
rus: Бюджет у меня ограничен.
eng: Tom gave Mary a piece of his mind.
tur: Tom, Mary'ye ağzına geleni söyledi.
eng: Tom discovered how to open the box.
cmn: 汤姆发现怎么打开箱子。
eng: I like to mix chocolate milk with regular milk in order to make it less sweet.
spa: Me gusta mezclar la leche chocolateada con leche normal para hacerla menos dulce.
eng: Tom claims he taught several horses to read and write in Latin.
rus: Том утверждает, что научил нескольких лошадей читать и писать по-латыни.
eng: I traveled at my own expense.
ara: سافرت على نفقتي.
eng: Let me at least talk to him.
fra: Laissez-moi au moins lui parler !
eng: Martin Luther King, Jr. supported positive discrimination.
spa: Martin Luther King Jr. apoyó la discriminación positiva.
eng: What is all that stuff?
deu: Was ist das alles für Zeug?
eng: I didn't do that with him.
ita: Non volevo farlo con lui.
eng: Why is Germany so tough on Greece?
spa: ¿Por qué es Alemania tan dura con Grecia?
eng: We have French three hours a week.
asm: সপ্তাহত তিনি ঘণ্টা আমাৰ ফৰাচী ভাষা থাকে।
eng: What if she doesn't come?
ind: Bagaimana kalau dia tidak datang?
eng: Is there a contradiction there?
ita: C'è una contraddizione lì?
eng: If you're happy and you know it, clap your hands.
jpn: 幸せなら手を叩いて。
eng: I live on the bottom floor.
ind: Aku tinggal di lantai bawah.
eng: Felix unleashed his dog on his stalker.
tur: Felix köpeğini takipçisinin üzerine saldı.
eng: They're in their tents, aren't they?
ita: Sono nelle loro tende, vero?
eng: Mary has a brother in Boston.
tur: Mary'nin Boston'da bir erkek kardeşi var.
eng: Is your friend Chinese?
ber: Amidi-nwen d Acinwat?
eng: Stop singing this song.
ces: Přestaň zpívat tuhle písničku!
eng: Bring him in.
sat: ᱩᱱᱤ ᱵᱷᱤᱛᱤᱨ ᱛᱮ ᱟᱹᱜᱩᱭᱮᱢ ᱾
eng: I want to go, but I don't have money.
ckb: دەمەوێت بڕۆم، بەڵام پارەم نییە.
eng: You need to be a team player.
deu: Du musst mit anderen zusammenarbeiten können.
eng: Will Tom end up in prison?
epo: Ĉu Tomaso sin trovos en malliberejo?
eng: There's nothing useless in nature.
hye: Բնության մեջ անօգուտ ոչինչ չկա:
eng: What time will dinner be served?
deu: Wann wird das Abendessen serviert?
eng: Tom stubbed his toe.
ukr: Том ударився пальцем на нозі.
eng: The British soldiers rested.
epo: La britaj soldatoj ripozis.
eng: I don't think Tom wants to sing with us tonight.
nld: Ik denk niet dat Tom vanavond met ons wil zingen.
eng: Tom and Mary sit next to each other in class.
deu: Tom und Maria sitzen im Unterricht nebeneinander.
eng: Can you fix our sink?
deu: Kannst du unsere Spülmaschine reparieren?
eng: Humans are in the process of evolving bipedalism, but haven't arrived there yet, as evidenced by our numerous back problems.
epo: Homoj estas evoluantaj dupiedecon, sed ankoraŭ ne evoluis ĝin, kiel indikite de niaj diversaj dorsproblemoj.
eng: The fence started to shake a little.
tur: Çit biraz sallanmaya başladı.
eng: Why are you acting so crazy?
ukr: Чому ти поводишся як божевільний?
eng: You don't have to pay – it's free.
ukr: Ти не мусиш платити — це безкоштовно.
eng: I'd like to go skiing.
swe: Jag skulle vilja åka skidor.
eng: Do you have a spare key?
tgl: May reserbang susi ba kayo?
eng: Brazil borders ten countries as well as the Atlantic Ocean.
tur: Brezilya Atlas Okyanusu'nun yanı sıra on ülkeye sınır komşusudur.
eng: How many onions?
tok: sina wile e kili pi selo mute pi mute seme?
eng: How much longer will Tom be in the hospital?
rus: Сколько ещё Том будет в больнице?
eng: He carried a heavy burden.
ber: Yella yerfed taɛkemt ẓẓayen.
eng: I heard an owl last night.
ita: Ho sentito un gufo la scorsa notte.
eng: We stayed in Boston for a few weeks.
deu: Wir blieben für ein paar Wochen in Boston.
eng: Are you not exaggerating?
ukr: Ви не перебільшуєте?
eng: There's nothing more we can do to help.
rus: Мы больше ничем не можем помочь.
eng: Do you have coronavirus symptoms?
ber: Tlam tiɣliyin n unfafad bu tedri?
eng: How do you pronounce it?
ber: Amek ay t-id-tneṭṭqemt?
eng: I'll get in touch with them.
spa: Estaré en contacto con ellos.
eng: I wish Tom were here with me.
jpn: トムが一緒にここにいてくれればいいのに。
eng: Tom keeps an extra tie in his desk drawer at work.
epo: Tom tenas kroman kravaton en la tirkesto de sia skribtablo de laborejo.
eng: Tom, my friend, I know that you loved me, but I could not be yours.
lat: Scio, Didyme, mi amice, te amavisse me; ego autem tua esse non poteram.
eng: Are you going to buy that book?
epo: Ĉu vi intencas aĉeti tiun libron?
eng: Ken was looking for you.
ber: Ken yella yettnadi fell-awen.
eng: There was no furniture in that room.
cmn: 那個房間裡沒有家具。
eng: You don't smoke, do you?
ara: إنك لا تدخن، صحيح؟
eng: It has been the driest June for thirty years.
deu: Es ist der trockenste Juni seit dreißig Jahren gewesen.
eng: No country should interfere in another country's internal affairs.
tig: ዝኾነት ሃገር፡ ኣብ ውሽጣዊ ጉዳያት ካልእ ሃገር ምትእትታው ኽትገብር ኣይግባእን።
eng: The rain washed away the soil.
rus: Дождь размыл почву.
eng: The firemen battered down the door.
fra: Les pompiers ont défoncé la porte.
eng: It'll be difficult for me to do that.
oci: M'es dificil de far aquò.
eng: In my opinion, he's innocent.
ber: Ɣef leḥsab-inu, netta d tamelsit.
eng: School was not easy.
ita: La scuola non è stata facile.
eng: What effects would planetary alignment have?
epo: Kiujn efikojn havus viciĝo de la planedoj?
eng: The new German publication of Hitler's political manifesto for the first time after 70 years has sparked a debate about whether it is right to reprint the anti-Semitic work.
por: A nova publicação alemã do manifesto político de Hitler, pela primeira vez ao fim de 70 anos, desencadeou um debate sobre se é correto reimprimir a obra antissemita.
eng: Her face was distorted and malignant with menace.
por: O seu rosto ameaçador estava distorcido e maligno.
eng: Don't forget your hat.
jpn: 帽子、忘れないようにね。
eng: Milk comes from cows.
zgh: ⴰⴽⵯⴼⴰⵢ ⴷⴰ ⴷ ⵉⵜⵜⴽⴽⴰ ⵙⴳ ⵜⴼⵓⵏⴰⵙⵉⵏ.
eng: Tom has two sons. Both of them live in Boston.
epo: Tom havas du filojn. Ili ambaŭ vivas en Boston.
eng: They know I'm in love with you.
ber: Ẓrant riɣ-kem.
eng: I traveled about Europe.
ita: Viaggiai attraverso l'Europa.
eng: I don't want to be a burden to my parents.
fra: Je ne veux pas être un fardeau pour mes parents.
eng: A pedestrian needs to cross the street at a crosswalk.
jpn: 歩行者は、道路を横断する時は、横断歩道を渡らないとね。
eng: This directly concerns you.
rus: Тебя это напрямую касается.
eng: The ship transports raw materials from Indonesia.
tur: Gemi Endonezya'dan ham madde taşımaktadır.
eng: I'm not allowed to drive.
ita: A me non è permesso guidare.
eng: A major outranks a captain.
rus: Майор старше капитана по званию.
eng: You were very tall.
nus: Bäri̱ ɛn nëë
eng: Tom gave Mary the benefit of the doubt.
tur: Tom, Mary'nin yapmadığını varsaydı.
eng: Tom can't put up with Mary's bad manners any longer.
deu: Tom kann Marys schlechte Manieren nicht länger ertragen.
eng: Can you remember the first time you went swimming?
jpn: はじめて泳ぎに行った時のこと思い出せますか？
eng: There're more people than usual today.
ita: Ci sono più persone del solito oggi.
eng: I'm not looking forward to tomorrow.
deu: Ich freue mich nicht auf morgen.
eng: Detective Sadiq investigated the baby deaths.
ara: حقّق التحرّي صادق حول وفاة الصّبيان.
eng: "This one?" "No, that one!"
kab: "Wa?" "Uhu, wihin!"
eng: I wasn't surprised when Tom told me Mary had to do that.
ces: Nepřekvapilo mě, když mi Tom řekl, že to Mary musí udělat.
eng: We have no proof to the contrary.
swe: Vi har inget bevis som talar för motsatsen.
eng: She can speak French.
zgh: ⵜⵥⴹⴰⵕ ⴰⴷ ⵜⵙⴰⵡⴰⵍ ⵜⴰⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙⵜ.
eng: Do you have smaller sizes?
epo: Ĉu vi havas pli malgrandajn grandojn.
eng: He wants to sell his car, and I want to buy one.
ber: Netta yeɣs ad yessenz takeṛṛust-nnes, ma d nekk ɣseɣ ad d-sɣeɣ yiwet.
eng: Tom often spends his free time reading novels.
pol: Tom często spędza wolny czas na czytaniu powieści.
eng: I thought that was you.
ukr: Я думав, це були ви.
eng: Yellow and blue go well together.
jbo: lo pelxu zilska ku joi lo blanu zilska cu jai se jalge lo zabna
eng: Do you really plan on staying here for the rest of your life?
deu: Haben Sie wirklich vor, den Rest Ihres Lebens hierzubleiben?
eng: I asked Mary if she wanted to go swimming.
ita: Ho chiesto a Mary se voleva andare a nuotare.
eng: What is the essence of Zionism?
heb: מה המהות של הציונות?
eng: Don't bring dogs onto the beach.
ita: Non portate cani in spiaggia.
eng: We speak household Berber.
ber: Nessawal tamaziɣt n uxxam.
eng: Have you been friends long?
deu: Seid ihr schon lange befreundet?
eng: All the passengers got seasick during the storm.
por: Todos os passageiros ficaram enjoados durante a tempestade.
eng: This sort of music is not my cup of tea.
epo: Mi ne ŝatas muzikon de tiu speco.
eng: You don't know French, do you?
jpn: フランス語、知らないんだよね？
eng: Every time Tom called Mary, he got a busy signal.
deu: Jedesmal, wenn Tom Maria anrief, bekam er ein Besetztzeichen.
eng: Ziri felt strong.
ara: شعر زيري بالقوة.
eng: Edmundo studied ants.
epo: Edmundo studis formikojn.
eng: All of these benefits exist only on paper.
epo: Ĉiuj el tiuj beneficoj ekzistas nur papere.
eng: The trail is nice.
ber: Tabriḍt-nni telha.
eng: I overheard them talking the other day.
ber: Sliɣ-asent ssawalen tikkelt-nni yezrin.
eng: Click here to register.
fra: Cliquez ici pour vous inscrire.
eng: Sami started singing Amazing Grace.
tur: Sami, "Amazing Grace"i söylemeye başladı.
eng: Your need to respect yourself first.
swe: Du måste respektera dig själv först.
eng: Can somebody open the door for me?
fra: Il s'est cassé le poignet gauche.
eng: Most of them are Canadians.
ell: Οι περισσότερες απ' αυτές είναι Καναδέζες.
eng: Let's get up early and watch the sunrise.
slk: Vstaňme skoro a sledujme východ slnka.
eng: He leaves for school at seven.
cmn: 他七點鐘去學校。
eng: You're Tom's friend, aren't you?
srp: Ti si Tomov prijatelj, zar ne?
eng: I'd like to call him. Do you have his phone number?
rus: Я хотел бы ему позвонить. У вас есть его номер телефона?
eng: Is there any chance of your coming to Tokyo again this year?
deu: Besteht Aussicht, dass Sie dieses Jahr wieder nach Tokio kommen?
eng: I was hoping to win.
ber: Lliɣ sarameɣ a d-rebḥeɣ.
eng: I'm a man.
mya: ကျွန်တော် က လူတစ်‌ယောက်ပါ။
eng: I helped Tom decide which hat to buy.
ber: Ɛawneɣ Tom ad yextir arazal ara d-yaɣ.
eng: How deep are the cuts?
deu: Wie tief gehen die Schnittwunden?
eng: Soon after, it began to rain.
deu: Bald danach begann es zu regnen.
eng: Mary is pretty busy today, isn't she?
ita: Mary è discretamente impegnata oggi, vero?
eng: Cats are like girls. If they talk to you it's great, but if you try to talk to them, it doesn't go so well.
jpn: 猫というのは興味深い、まるで女性のようだ。向こうからやってきて話しかけてくる分には良いが、こっちから話しかけようとすると、なかなか上手くいかない。
eng: It sounds like he is going to Kashgar.
tur: Kaşgar'a gidiyor gibi görünüyor.
eng: This is my school.
kor: 여기가 우리 학교야.
eng: Things seem to be spiralling out of control for Tom. His friends agree that he has hit rock bottom.
epo: Por Tomo, ŝajnas ke aferoj senbride spiralplonĝas. Liaj amikoj konsentas, ke li estas trafinta sian abisman fundon.
eng: Whom does she love?
epo: Kiun ŝi amas?
eng: We're out of soap.
ber: Yekfa-aneɣ uṣabun.
eng: Quite a few people were present at the meeting yesterday.
rus: Вчера на собрании было довольно много народа.
eng: Don't raise my hopes like that.
deu: Wecke nicht derart meine Hoffnungen.
eng: I need a cup of coffee.
jpn: 俺にはコーヒーが必要なんだよ。
eng: Mary watered her horse.
ara: قدمت ماري الماء لحصانها.
eng: He is an athlete with extraordinary speed.
epo: Li estas atleto kun eksterordinara rapideco.
eng: Who are you staying with in Algiers?
ber: Wuɣur ay tettilam deg Zzayer Tamaneɣt?
eng: What do you really think of her?
kab: D acu ay tettxemmimed fell-as deg tidet ?