ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: "Oy, what's up, Tanji?" "I'm having trouble because there's a unit I didn't take at my last school."
fra: «Hey, ça roule Tanji ?» «J'ai des problèmes parce qu'il y a un cours que je n'ai pas pris à mon école précédente.».
eng: Tom is good at chess, too.
por: Tom é bom em xadrez também.
eng: The pain was more than Tom could stand.
tgl: Hindi nakayanan ni Tom ang sakit.
eng: You can enter now.
ber: Tzemreḍ ad d-tkecmeḍ tura.
eng: It is impossible.
yid: ס׳איז אוממעגלעך.
eng: It is easy to play tennis.
jpn: テニスは簡単だよ。
eng: I'll tell Tom why Mary doesn't want to go to Boston.
rus: Я расскажу Тому, почему Мэри не хочет ехать в Бостон.
eng: Close your eyes.
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱢᱮᱫ ᱵᱚᱸᱫᱚᱭ ᱛᱟᱢ ᱾
eng: What you said makes absolutely no sense to me.
epo: Tio, kion vi diris, estas tute sensenca por mi.
eng: He's not smart enough to add numbers in his head.
epo: Li ne sufiĉe inteligentas, por adicii nombrojn mense.
eng: "Here's your bread and your change." "You can keep the change."
kab: "Ha-t-an uɣrum-im d ṣṣerf-im." "Tzemreḍ ad tjemɛeḍ ṣṣerf-nni."
eng: It was unfortunate that he lost his passport.
rhg: Hite hitar faskuth a*zai felaiyede iiyan ekkan fushkara ham.
eng: Tom stepped on a snake.
deu: Tom trat auf eine Schlange.
eng: I never dreamed that I would win first prize.
cmn: 我从没想到我会得头奖。
eng: They wanted you to think they'd died.
ber: Llan ɣsen ad tɣilemt mmuten.
eng: Tom got into an argument with the head waiter.
ces: Tom se dostal do sporu s vrchním.
eng: We will not swim in this cold water.
deu: Wir werden in diesem kalten Wasser nicht schwimmen.
eng: Currently, both of these projects have been realized.
swh: Hivi sasa, miradi hizi zote miwili zimekamilishwa.
eng: Duran Duran's second album, Rio, was released in 1982.
deu: Das zweite Album „Rio“ von Duran Duran kam 1982 heraus.
eng: The line was huge and stretched all the way around the block.
deu: Die Warteschlange war gewaltig und verlief schon ganz um den Wohnblock herum.
eng: He was afraid of moths as a child.
deu: Er hatte als Kind Angst vor Nachtfaltern.
eng: Mary hasn't yet bought what she needs.
deu: Maria hat das, was sie braucht, noch nicht gekauft.
eng: How many episodes of One Piece have you watched?
ben: ওয়ান পিছের তুমি কতো গুল পর্ব দেখেছো?
eng: Don't give them anything.
vol: Nosi givolöd omes.
eng: Mary didn't laugh, did she?
ita: Mary non ha riso, vero?
eng: I have many abilities.
epo: Mi havas multajn kapablojn.
eng: I met a barking dog.
tgl: May nakasalubong akong tumatahol na aso.
eng: Sami has also had an affair.
nld: Sami heeft ook een affaire gehad.
eng: Who's gone rogue?
hau: Wanene ya ɓaci?
eng: I was wearing a white cotton shirt.
tgl: May suot po akong puting damit na gawa sa bulak.
eng: How often do you do that?
deu: Wie oft machst du das?
eng: Why don't you translate longer sentences?
slk: Prečo neprekladáš dlhšie vety?
eng: Have you already shaved?
lfn: Esce tu ia rasa ja tu?
eng: Mary said she was unlucky.
ita: Mary ha detto che era sfortunata.
eng: You can go home now.
nus: Dëri̱ wee ci̱ëŋ ɛn täämɛ.
eng: Here's a picture of our mosque.
ita: Ecco una fotografia della nostra moschea.
eng: Tom and Mary passionately kissed each other.
deu: Tom und Mary küssten sich leidenschaftlich.
eng: Did Tom look in his bag?
por: O Tom procurou em sua bolsa?
eng: Buildings cannot deny the law of gravity.
epo: Konstruaĵoj ne povas nei la leĝon de la gravito.
eng: You smell so good.
ber: Tettraḥemt d tiẓidanin mliḥ.
eng: They know how much I love them.
spa: Saben lo mucho que los quiero.
eng: What's the last thing that you remember?
fra: Quelle est la dernière chose dont vous vous souvenez ?
eng: I sometimes watch TV.
bul: Понякога гледам телевизия.
eng: You can redeem your gift tokens at the booth over there.
deu: Du kannst deine Geschenkgutscheine an dem Stand dort einlösen.
eng: You don't care about me at all.
epo: Mi neniom gravas al vi.
eng: I hope Tom isn't downstairs.
por: Espero que Tom não esteja lá embaixo.
eng: The speaker cleared his throat.
deu: Der Redner räusperte sich.
eng: Tom is looking for a good job.
epo: Tomo serĉas bonan laboron.
eng: In order to farm in this arid area, artificial irrigation is necessary.
deu: Für Ackerbau in diesem Trockengebiet ist künstliche Bewässerung nötig.
eng: Many Asians have English as a common language.
deu: Viele Asiaten haben Englisch als gemeinsame Sprache.
eng: My grandfather was an archaeologist.
deu: Mein Großvater war ein Archäologe.
eng: The project wasn't finished on time.
ell: Το έργο δε τελείωσε στην ώρα του.
eng: Do you know that there are foxes on this mountain?
rus: Вы знаете, что на этой горе водятся лисы?
eng: The lion ripped the flesh from the dead giraffe.
tgl: Pinunit ng leon ang laman ng patay na dyirap.
eng: Santiago was the one who picked the call.
ara: سانتياغو هو من رد على الاتصال.
eng: Are you sure you didn't recognize that guy?
zsm: Adakah anda pasti anda tidak mengenali orang itu?
eng: The bathtub was filled with hot water and flower petals.
fra: La baignoire était remplie d'eau chaude et de pétales de fleurs.
eng: I don't want something like this to happen.
epo: Mi ne volas, ke io tia okazos.
eng: What's your friend's name?
cmn: 你的朋友叫甚麼名字？
eng: My love for you is much too strong.
ber: Tayri ay liɣ fell-awent tejhed aṭas.
eng: The grapefruit tastes very sour.
tgl: Napakaasim ng lasa ng suhang ito.
eng: Esther is a Hebrew teacher.
epo: Estero estas instruistino de la hebrea.
eng: So I put the book away.
deu: Ich legte also das Buch weg.
eng: I had to look after the children.
por: Eu tive que cuidar das crianças.
eng: Where do I get on the number 7 bus?
ber: Seg wansi ara ṭṭfeɣ asakac uṭṭun 7?
eng: Hallowed be thy name.
fra: Que votre nom soit sanctifié.
eng: My cousin is already four years old.
deu: Mein Cousin ist schon vier Jahre alt.
eng: Tom stole your car.
deu: Tom hat euren Wagen gestohlen.
eng: You learned two thousand English words by heart.
ita: Ha imparato duemila parole inglesi a memoria.
eng: Tom found an envelope taped to his locker.
spa: Tom encontró un sobre pegado a su taquilla.
eng: He's just doing his duty.
ita: Sta solo facendo il suo dovere.
eng: She said her life was in danger.
ber: Tenna-d tameddurt-is deg umihi i tella.
eng: She told me she loved him.
rus: Она сказала мне, что любит его.
eng: How were you guys able to do that so quickly?
dan: Hvordan var I i stand til at gøre det så hurtigt?
eng: Tom complained that his back hurt.
ukr: Том поскаржився на біль у спині.
eng: The puppy licked her cheek.
ara: كان الجرو يلحس خدّها.
eng: We're looking for a woman by the name of Layla Bakir.
fin: Me olemme etsimässä naista, jonka nimi on Layla Bakir.
eng: That got me thinking.
deu: Das hat mich zum Nachdenken gebracht.
eng: Benedito splashed water on his face.
ber: Iṛucc Benedito udem-nnes s waman
eng: Have you ever won a prize?
deu: Hast du schon einmal einen Preis gewonnen?
eng: I am learning for you.
kab: Ɣef lǧal-ik i la lemmdeɣ.
eng: No one else will come.
kab: Ulac win nniḍen ara d-yasen.
eng: We're married.
zgh: ⵏⵉⵡⵍ.
eng: I don't plan to do that now.
rus: Я не планирую сейчас этим заниматься.
eng: I can't listen to stupid people.
spa: No puedo escuchar a la gente estúpida.
eng: The little boy learned chess by watching local games.
lfn: Ла шикета иа апренде шаке регарданте жуас локал.
eng: I wonder if we'll win.
jpn: 勝てるかな。
eng: This hairstyle was popular in the nineties.
deu: Diese Frisur war in den Neunzigern beliebt.
eng: He should've warned her.
fra: Il aurait dû la prévenir.
eng: Don't touch this button.
jpn: このボタンには触れないでね。
eng: The sound is quite similar to that of a dulcimer, psaltery, or zither.
fin: Ääni muistuttaa dulcimerin, psalttarin tai alppisitran ääntä.
eng: She always had a sad look on her face.
pol: Zawsze miała smutny wyraz twarzy.
eng: I had a bad dream last night.
ara: حلمت بكابوس ليلة البارحة.
eng: Tom has come to help us.
lat: Thomas ad nos iuvandos venit.
eng: My diet is deficient in protein.
ber: Agal-inu xuṣṣent-t tefṛutinin.
eng: Everyone's holding their breath.
srp: Svi su zadržali dah.
eng: As a teenager, I went to Western-religion church with my parents, but my belief in science immunized me.
deu: Als Jugendliche bin ich mit meinen Eltern in die Kirche der westlichen Religion gegangen, mein Glaube an die Wissenschaft hat mich aber immunisiert.
eng: How do I solve this problem?
por: Como é que eu resolvo este problema?
eng: Do you speak Scottish Gaelic?
gla: A bheil thu a’ bruidhinn Gàidhlig?
eng: Delete unnecessary files to free up storage.
pol: Usuń niepotrzebne pliki aby zwolnić pamięć.
eng: Does anyone have any other questions?
fra: Quelqu'un a-t-il d'autres questions ?
eng: I'm not going to use it.
deu: Ich werde es nicht benutzen.
eng: Mary did well considering her age.
ita: Mary ha fatto bene considerando la sua età.
eng: That cut on your arm looks pretty serious.
epo: La vundo ĉe via brako aspektas tre danĝere.
eng: I don't intend to do what Tom told me to do.
arq: ما رانيش ناوي ندير واش قال لي طوم.
eng: I've lost my glasses.
ces: Ztratil jsem brýle.
eng: Your cat is black.
kir: Сенин мышыгың кара.
eng: Where can I wait for it please?
kab: Anda i zemreɣ ad ṛǧuɣ ttxil-wen?
eng: It has been said a lot.
fra: Cela a été beaucoup dit.
eng: No one can deny the fact that fire burns.
deu: Niemand kann die Tatsache abstreiten, dass Feuer brennt.
eng: Tom and Mary said they might retire.
por: Tom e Mary disseram que talvez se aposentassem.
eng: Won't you come home?
epo: Ĉu vi ne venos hejmen?
eng: The old professor's lectures are long-winded and ponderous.
deu: Die Vorlesungen des alten Professors sind langatmig und schleppend.
eng: I don't eat apple cores.
vol: No fidob piäfis podas.
eng: He wants to sell his car, and I want to buy one.
ber: Netta yebɣa ad yessenz takeṛṛust-nnes yerna nekk bɣiɣ ad d-sɣeɣ yiwet.
eng: I'm drinking red wine.
ita: Sto bevendo del vino rosso.
eng: Can you stay a while longer?
rus: Вы можете остаться ещё ненадолго?
eng: Tom can't remember Mary's address.
tur: Tom, Mary'nin adresini hatırlayamıyor.
eng: No woman is perfect.
yid: קיין פֿרוי איז נישט פּערפֿעקט.
eng: "Would you get me a cup of coffee?" "With pleasure, my dear."
heb: "תוכלי להביא לי כוס קפה?" "בשמחה, יקירי."
eng: What is in this purse?
ber: Matta i yellan deg ṣṣak-aya?
eng: Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday.
tur: Bob cumartesi günü markette tezgahtar olarak çalıştı.
eng: Keep quiet. The baby is sleeping.
kab: Sers iman-ik. Llufan yeṭṭes.
eng: I don't really go to the library that much.
kab: Ur ttruḥuɣ ara aṭas ɣer temkarḍit.
eng: I will be watching TV about this time tomorrow.
deu: Ich werde morgen um diese Zeit fernsehen.
eng: Everybody looks up to Tom.
epo: Ĉiuj serĉas Tomon.
eng: He was my friend.
ckb: هاوڕێی من بوو.
eng: Everything happens to everybody sooner or later if there is time enough.
epo: Ĉio okazas al ĉiu pli malpli frue, kondiĉe ke pasas sufiĉa tempo.
eng: Diwali is celebrated in India.
lvs: Indijā svin Divali.
eng: Robert does not know how to spell 'crème brûlée'.
tgl: Hindi alam ni Tom paano baybayin ang salitang 'crème brûlée'.
eng: None of us will do that.
ina: Nemo de nos facera illo.
eng: "Help!" he shouted.
tlh: jach; jatlh «HIQaH!»
eng: Why did you follow me?
rus: Зачем ты за мной шёл?
eng: That movie is popular with young people.
rus: Этот фильм популярен у молодёжи.
eng: Tom tried to prop Mary up with pillows.
ara: حاول توم أن يسند ماري بمخدة
eng: "Sir, we've found this and we needed you to name it." "Pineapple." "But we figured we might just as well call it "ananas" since the majority of the world refers to it as—" "Pineapple." "But sir—" "Pine. Apple."
heb: אדוני, מצאנו את זה, והיה לנו צורך שתקרא לזה בשם." " אננס".
eng: Please show it to me again.
ell: Παρακαλώ το δείξε σε μένα ξανά.
eng: He was not able to do what he wanted.
fra: Il n'a pas pu faire ce qu'il voulait.
eng: Tom doesn't want to go abroad.
rus: Том не хочет за границу.
eng: Why did you challenge them?
ber: Maɣef ay ten-tecqarrwed?
eng: Whose umbrella did you use?
ber: Wi tt-ilan tsiwant ay tewwim?
eng: Did that answer your question?
kaz: Бұл сұрағыңызға жауап берді ме?
eng: These shoes were made in Italy.
por: Estes sapatos foram feitos na Itália.
eng: Red clothes suit her.
ber: Ttwazer izewwaɣen rgen fell-as.
eng: We eat every evening at six.
ber: Nettett yal tameddit ɣef tis sḍiset.
eng: Man proposes and God disposes.
yid: דער מענטש טראַכט און גאָט לאַכט.
eng: You're going to have to quit skipping classes.
ita: Dovrete smettere di saltare le lezioni.
eng: We could walk there together.
deu: Wir könnten zusammen dorthin gehen.
eng: If money was a reward for hard work, there would be no billionaires.
deu: Wenn Geld eine Belohnung für schwere Arbeit wäre, gäbe es keine Milliardäre.
eng: Oh, there's a butterfly!
jbo: ŭa su'o toldi cu zvati
eng: Tom wasn't hungry.
epo: Tomo ne estis malsata.
eng: Sami and Layla hang out all the time.
ell: Ο Σάμη και η Λάιλα κάνουν παρέα όλη την ώρα.
eng: You have to go.
bel: Ты павінен пайсці.
eng: How did you lose?
kab: Amek armi i txeṣreḍ?
eng: Where is the Argentinean embassy?
epo: Kie estas la ambasadejo de Argentino?
eng: We found a copy of Tom's will.
rus: Мы нашли копию завещания Тома.
eng: They should've started from scratch.
spa: Deberían haber empezado de cero.
eng: Mary fell asleep while watching a movie.
rus: Мэри уснула, когда смотрела фильм.
eng: Don't worry, it's not going to happen.
tlh: yIQepQo’, qaSbe’ ‘oH.
eng: One minus one is zero.
ukr: Один мінус один — нуль.
eng: What do you feed your dog?
deu: Womit fütterst du deinen Hund?
eng: I was born on January 2 in 1968.
lat: Die secundo mensis Ianuarii, anni MCMLXVIII natus sum.
eng: Thank you for the wonderful meal.
ber: Tanemmirt ɣef tremt-nni igerrzen.
eng: Life is never easy.
kor: 사는게 쉽지가 않아.
eng: Your feet will lead you to where your heart is.
deu: Deine Füße werden dich dorthin führen, wo dein Herz ist.
eng: I can't be without you.
kab: Ur zmireɣ ad iliɣ ma ulac-ikem.
eng: Ziri won't believe that.
fra: Ziri ne croira pas ça.
eng: A cheetah is just a big cat.
ber: Amayas d amcic ameqqran kan.
eng: This is where you can learn Berber.
ber: Da ay tzemreḍ ad tlemdeḍ tamaziɣt.
eng: Tom and I've been through a lot together.
epo: Tomo kaj mi multe travivis kune.
eng: The peak rises above the clouds.
deu: Der Gipfel ragt über die Wolken.
eng: She wasn't in her room.
ber: Mačči deg texxamt-is i tella.
eng: We went out for some drinks.
epo: Ni eliris por iom drinki.
eng: I've been waiting since six o'clock and still my turn hasn't come.
epo: Mi atendas ekde la sesa kaj ankoraŭ ne estas mia vico.
eng: Excuse me, could you please show me your driving licence?
epo: Pardonu, ĉu vi bonvolus montri al mi vian ŝoforpermesilon?
eng: I don't agree with the theory that one should learn Latin in order to better understand English.
cmn: 有人說，要深入理解英語，就必須先學好拉丁語。我不同意這種說法。
eng: You have the zipper of your pants open.
hun: Lent van a slicced.
eng: She played the piano beautifully.
deu: Sie hat schön Klavier gespielt.
eng: You don't seem to be enjoying yourself.
deu: Ihr scheint keinen Spaß zu haben.
eng: No one noticed the bear's appearance.
nld: Niemand heeft de verschijning van de beer opgemerkt.
eng: School begins in spring.
lij: A scheua a l'incomensa de primmaveia.
eng: There are oak trees in this forest.
rus: В этом лесу есть дубы.
eng: I lent my pencil to him.
ita: Gli ho prestato la mia matita.
eng: I understand English, but I can't speak it.
epo: Mi komprenas la anglan, sed mi ne povas paroli ĝin.
eng: Did you notice how many bottles of beer were in Tom's fridge?
rus: Ты заметил, сколько у Тома в холодильнике бутылок пива?
eng: Where have you been? I was worried.
rus: Вы где были? Я волновался.
eng: It's possible to win every battle, but still lose the war.
ces: Je možné vyhrát všechny bitvy, ale válku stejně prohrát.
eng: I'm highly impressed.
tlh: jIHvaD Dojqu'.
eng: The expert appraised the watch at $200.
pol: Ekspert wycenił zegarek na dwieście dolarów.
eng: I think I'm handsome.
srp: Мислим да сам згодан.
eng: Don't go in that room.
rus: Не заходите в ту комнату.
eng: Can foreign students join this club?
deu: Können ausländische Studenten diesem Klub beitreten?
eng: I'd never seen a giraffe before.
deu: Ich hatte noch nie eine Giraffe gesehen.
eng: Yanni was pushing the trolley down the aisle.
ber: Yanni yella yettdemmir aceryun deg uzergu.
eng: I build houses out of stone.
lat: Domus ex saxo aedifico.
eng: She told me she'd be home on Monday.
ita: Mi ha detto che sarebbe stata a casa lunedì.
eng: It's raining; we won't be able to see anything.
epo: Pluvas; ni ne povos vidi ion ajn.
eng: They all giggled.
pam: Gínalikgík la ngan.
eng: We bought new furniture.
jpn: 新しい家具を買いました。
eng: Walking is preferable to sitting.
por: Caminhar é preferível a ficar sentado.
eng: That's what I wanted to talk to you about.
deu: Darüber wollte ich mit Ihnen sprechen.
eng: He likes to squeeze in tight parking spots.
ber: Iḥemmel ad ikeḥḥez iman-nnes deg yideggen n useɣmer uḥṛisen.
eng: I'll try not to let you down.
epo: Mi klopodos ne desaponti vin.
eng: "I'm not hungry anymore." "But you haven't eaten anything!"
tur: "Artık aç değilim." "Ama sen hiçbir şey yemedin!"
eng: She likes humiliating people.
srp: Она воли да понижава људе.
eng: Mary and her sister are always wearing the same dresses.
deu: Mary und ihre Schwester tragen immer die gleichen Kleider.
eng: I don't see a big difference.
rus: Не вижу большой разницы.
eng: Layla fell to the ground.
rus: Лайла упала на землю.
eng: Algeria needs skilled human capital.
ber: Dzayer teḥwaǧ ihri alsan d asugran.
eng: There's obviously been a misunderstanding.
ell: Προφανώς έχει γίνει κάποια παρεξήγηση.
eng: He still writes to me from time to time.
kab: Mazal yettaru-yi-d tikwal.
eng: If you need anything, just gimme a holla.
ber: Ma yella kra teḥwajemt, ɣremt-iyi-d kan.
eng: I am afraid I can't help you.
hin: मुझे अफसोस है कि मैं तुम्हारी मदद नहीं कर सकता।
eng: He's not a liar.
jpn: 彼は嘘つきではない。
eng: Wherever Mary goes, the sheep follows her.
nld: Waar Mary ook heen gaat, de schapen volgen haar.
eng: I have fewer students in my class this year than last year.
fra: J'ai moins d'élèves dans ma classe cette année que l'an dernier.
eng: Tom knew it was time to leave.
deu: Tom wusste, dass es Zeit war, zu gehen.
eng: It's only two miles to the village.
deu: Es sind nur zwei Meilen bis zum Dorf.
eng: She turned a page of her book.
rus: Она перевернула страницу книги.
eng: Why don't we go to Australia with Tom?
ita: Perché non andiamo in Australia con Tom?
eng: He overslept this morning.
ara: لقد نام أكثر من المعتاد هذا الصباح.
eng: I've seen you on TV.
fra: Je vous ai vu à la télé.
eng: Tom went home by bus.
srp: Том је отишао кући аутобусем.
eng: The captain gave the order to abandon the ship.
deu: Der Kapitän ordnete an, das Schiff aufzugeben.
eng: Don't drink beer before going to bed.
jpn: 寝る前にビール飲まないでよ。
eng: You need to walk more.
rus: Тебе нужно больше гулять.
eng: Do you love your mother?
ido: Ka vu amas vua matro?
eng: I'm Tom at home, but at school, I'm Mary.
lfn: Me es Tom a casa, ma a la scola, me es Maria.
eng: What do they call their baby?
ber: Amek ay as-semman i ulufan-nsen?
eng: Our galaxy is the Milky Way.
hun: A mi galaxisunk a Tejútrendszer.
eng: Now I have three left.
epo: Nun mi ankoraŭ havas tri.
eng: All the other boys laughed at me.
dan: Alle de andre drenge lo af mig.
eng: Love sees no faults.
ara: الحب لا يرى عيوباً.
eng: He was looking for a good job.
epo: Li estis serĉanta bonan laboron.
eng: Thus we see an old truth confirmed: war is always useless.
fra: Ainsi voyons-nous une vieille vérité confirmée : la guerre est toujours inutile.
eng: I know that you're not really boring. You're just not talkative.
epo: Mi scias, ke vi ne estas vere enuiga. Vi simple ne estas parolema.
eng: We are going to visit our uncle next Sunday.
deu: Wir werden unseren Onkel nächsten Sonntag besuchen.
eng: Tom told me he bought these for you.
kab: Yenna-yi-d Tom dakken i kennemti i ten-id-yuɣ.
eng: There are around sixty species of hornbill.
fra: Il existe une soixantaine d'espèces de calaos.
eng: You can't be happy all the time.
epo: Vi ne povas ĉiam feliĉi.
eng: I have to find the perfect place.
tlh: Daq pup vISamnIS.
eng: Tom got angry and hit Mary.
ces: Tom se rozčílil a uhodil Mary.
eng: I want to ask Tom some questions.
deu: Ich will Tom einige Fragen stellen.
eng: Click on the link below.
kab: Tekki ɣef wassaɣ yellan ddaw-a.
eng: My father doesn't drink too much sake.
orv: Отьць ми не пьѥть мъного саке.
eng: He knew he had to help him.
cmn: 他知道他必须得帮他
eng: Please forgive me.
nst: Kecyu thaq, ngiz mäx tälawq kuq vanx phä.
eng: The inmates of the two monasteries celebrated her obsequies with all the solemnity due to their abbess and foundress, and with the recollection due to her sanctity.
fra: Les pensionnaires des deux monastères célébrèrent ses obsèques avec toute la solennité due à leur abbesse et fondatrice, et avec le recueillement dû à sa sainteté.
eng: The last time I was sick, I was bedridden for 4 days.
deu: Als ich das letztemal krank war, lag ich vier Tage im Bett.
eng: Was Tom reading a book or a newspaper?
rus: Том читал книгу или газету?
eng: He sold his car three weeks ago.
ita: Ha venduto la sua macchina tre settimane fa.
eng: The motorway is snarled up.
deu: Auf der Autobahn gibt es Stau.
eng: You must think about the future even if you're young.
deu: Sie müssen an die Zukunft denken, auch wenn Sie jung sind.
eng: I know what Tom likes to drink.
deu: Ich weiß, was Tom gerne trinkt.
eng: It's a good book.
ara: إنه كتاب جيد
eng: The imam looked sweet, calm, and pious.
ber: Imam-nni yella yettban-d d uḥdiq, d arusan yernu d aεerḍi.
eng: Tom is saving up to buy a house.
tok: jan Ton li awen e mani tan ni: ona li wile kama jo e tomo lon esun.
eng: Tom wants to stop us.
ber: Tom yebɣa ad aɣ-yeḥbes.
eng: Please let go of my arm.
spa: Por favor déjamelo a mí.
eng: Tom may stay for another night.
ces: Tom možná zůstane další noc.
eng: Do you aim for balance in life?
kab: Tḥemmleḍ amnekni deg tmeddurt ?
eng: "How long will it take?" "About two weeks."
nds: Wo lang schall dat duren? Üm un bi twee Weken.
eng: He will accept your offer.
deu: Er wird dein Angebot annehmen.
eng: Solar panels don't work at night.
ces: Solární panely v noci nefungují.
eng: The treasure could be anywhere.
mar: खजिना कुठेही असू शकतो.
eng: You should've let me know.
deu: Ihr hättet mir Bescheid sagen sollen.
eng: I think I did something wrong.
deu: Ich denke, ich habe etwas falsch gemacht.
eng: I'll have to go.
rus: Мне придётся пойти.
eng: Can you do it in reverse?
tgl: Magagawa 'nyo po ba nang pabaligtad?
eng: Now you're going to know what 2 plus 2 is.
epo: Nun mi donos al vi instruan lecionon.
eng: "I'll do my best" often means "I won't initiate anything".
tur: "Ben elimden geleni yapacağım" sık sık "Ben bir şey başlatmayacağım" anlamına gelir.
eng: You know I can't do that.
rus: Вы знаете, что я не могу этого сделать.
eng: I am a man who can't stand being alone.
deu: Ich bin ein Mann, der es nicht aushält, allein zu sein.
eng: How did you get to know them?
slk: Ako ste sa s nimi zoznámili?
eng: I've never had to do anything like this before.
deu: Ich habe noch nie so etwas tun müssen.
eng: I think my computer was a tad more expensive than yours.
deu: Ich denke, mein Computer war ein bisschen teurer als deiner.
eng: Yanni hates you.
ber: Yanni yukeḍ-ik.
eng: When I first met Tom, I was eighteen.
deu: Als ich Tom zum ersten Mal traf, war ich achtzehn.
eng: Ziri was helped.
ara: تلقى زيري المساعدة.
eng: Tom won't tell me how much he paid for his new computer.
ber: Tom ur iri ara ad iyi-d-yini s wacḥal ay ixelleṣ aselkim-nnes.
eng: "What nationality are his neighbors?" "French."
npi: "उनका छिमेकीहरू कुन राष्ट्रियता हुन्?" "फ्रान्सेली।"
eng: Tom dropped Mary off in front of John's.
ber: Tom yessers Mary sdat uxxam n John.
eng: She knew she needed to do that.
deu: Sie wußte, daß sie das tun mußte.
eng: Jessie is smarter than anyone else.
rus: Джесси умнее всех.
eng: It was a very interesting radio program.
jpn: すごく興味深いラジオ番組でした。
eng: I'm glad you were right.
cmn: 很高兴你是对的。
eng: Everyone can offend a boxer, but not everyone has time to apologize.
deu: Einen Boxer beleidigen kann jeder, aber nicht jeder kann sich schnell genug entschuldigen.
eng: We rented a canoe.
epo: Ni ludonis kanuon.
eng: Is this really going to work?
ber: Dɣa d tidet ad tečč?
eng: Nothing bars our way.
ber: Acemma ur aɣ-ireggel abrid.