ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I've never felt this way before.
deu: So war mir noch nie zumute.
eng: Would you like to come over tonight after work?
ber: Ad d-tasemt deg yiḍ-a, deffir umahil?
eng: White bread, please.
ita: Pane bianco, per piacere.
eng: "々" means the previous kanji is repeated.
rus: "々" означает повторение предыдущего кандзи.
eng: A man must be honest.
epo: Viro devas esti honesta.
eng: Mennad needs to prove that.
nld: Dat moet Mennad bewijzen.
eng: May all of your wishes come true!
rus: Пусть сбудутся все твои желания!
eng: Her footsteps fell ponderously on the wooden floor.
asm: তাইৰ খোজবিলাক কাঠৰ মজিয়াখনত একেবাৰে লেহেমীয়াকৈ পৰিল।
eng: The relationship was a disaster from day one.
hun: A kapcsolat az első naptól fogva katasztrofális volt.
eng: Nothing is more valuable than health.
deu: Nicht ist wertvoller als die Gesundheit.
eng: I am not experienced in driving.
epo: Mi ne lertas en aŭtostiro.
eng: Tom obviously doesn't like Mary.
jpn: トムはどう見てもメアリーのこと嫌ってるだろ。
eng: What's the name of that station?
epo: Kiu estas la nomo de tiu stacio?
eng: Dan slipped into Linda's hospital room and tried to strangle her.
ber: Dan yudef s tuffra ɣer texxamt n usegnaf n Linda yernu yeɛreḍ ad tt-yexneq.
eng: I like reading historical novels.
nno: Eg likar å lesa historiske romanar.
eng: Mike swims very well.
ber: Mike yessen ad iεum akken igerrez.
eng: God forgive me for the time I've wasted.
deu: Gott vergebe mir für die Zeit, die ich vergeudet habe!
eng: Gabriel knocked on the door and waited.
tur: Gabriel kapıyı çaldı ve bekledi.
eng: Help yourself to some punch.
epo: Ŝutu iom da punĉo por vi mem.
eng: What's this strange music?
ara: ما هذه الموسيقى الغريبة؟
eng: I usually drive myself to work.
ber: Nnummeɣ ttedduɣ ɣer umahil s tkeṛṛust.
eng: Do you promise me you'll do that?
ber: Ad iyi-tṛeggmeḍ ad tgeḍ aya?
eng: He is always behind time with his work.
ita: È sempre in ritardo con il lavoro.
eng: He has been on TV the whole time.
ber: Akud-nni akk yella yettεeddi-d deg tliẓri.
eng: Let me tell you the reason that happened.
ber: Ṛjut ad awen-d-ssegzuɣ maɣef ay yeḍra waya.
eng: How far is it from here to the closest police station?
por: Qual é a distância daqui até à esquadra mais próxima?
eng: That house looks nice.
sat: ᱚᱱᱟ ᱚᱲᱟᱜ ᱫᱚ ᱵᱮᱥ ᱜᱮ ᱧᱮᱞᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ᱾
eng: My grandmother's nurse is very kind.
ber: Tafremlit n jida telha mliḥ.
eng: I'll meet you in front of the theater.
deu: Ich treffe mich vor dem Theater mit Ihnen.
eng: She wants to go out with him.
cmn: 她想和他約會。
eng: Tom didn't want to let Mary into his house.
ber: Tom ur yelli yebɣa ad yejj Mary ad d-tekcem s axxam-nnes.
eng: I am the boss of the information desk.
kir: Мен информациялык бюродун башчысымын.
eng: Tom already owns more cars than he'll ever use.
fra: Tom a déjà plus de voitures qu'il ne va jamais en utiliser.
eng: Are you going by plane or by train?
rus: Ты самолётом или на машине?
eng: We can see many stars tonight.
ber: Nezmer ad nwali aṭas n yitran deg yiḍ-a.
eng: I almost never do that alone.
fra: Je ne fais presque jamais ça tout seul.
eng: I don't think that I can fix it.
zlm: Aku rasa aku tak boleh betulkan benda ni.
eng: It's a waste of money.
ukr: Це марнування грошей.
eng: What is the elephant's age?
spa: ¿Cuál es la edad del elefante?
eng: I feel secure with him.
kab: Ttḥulfuɣ s laman mi ara iliɣ yid-s.
eng: Can you recommend a good restaurant for dinner?
epo: Ĉu vi povas rekomendi bonan restoracion por vespermanĝo?
eng: a⨯b is abbreviated as ab.
spa: a ⨯ b puede ser abreviado como ab.
eng: Tom disappeared into the mist.
hun: Tom eltűnt a ködben.
eng: How many Christmas cards did you write last year?
dan: Hvor mange julekort skrev du sidste år?
eng: Don't let anybody leave this room.
jpn: 誰もこの部屋から出ないでください。
eng: Alberto got closer and closer.
tur: Alberto gittikçe yaklaşıyordu.
eng: The lot is not for sale.
deu: Das Grundstück steht nicht zum Verkauf.
eng: Take care of these gentlemen.
kab: Thella deg yergazen-a.
eng: When was the last time you lost your keys?
ber: Melmi ay d tikkelt tameggarut aydeg ay tesṛuḥeḍ tisura-nnem?
eng: He is convinced that they will vote in favour of Mr Jones.
hau: Ya yarda za su yi zabe sabida Mr. Jones.
eng: I forgive you.
kor: 난 널 용서한다.
eng: How long did it take you to learn German?
deu: Wie lange habt ihr gebraucht, um Deutsch zu lernen?
eng: Whatever the reason, they did not marry.
deu: Aus welchem Grund auch immer, sie haben nicht geheiratet.
eng: Fascists must present their enemies as simultaneously weak and powerful, ridiculous and menacing, insignificant and an existential threat to the security and stability of the nation.
epo: Faŝistoj devas prezenti siajn malamikojn kiel samtempe malfortajn kaj potencajn, ridindajn kaj timigajn, malgravajn kaj morte minacantajn al la sekureco kaj stabileco de la nacio.
eng: Do you think he still loves me?
epo: Ĉu vi opinias, ke li ankoraŭ amas min?
eng: Cardinal Jorge Mario Bergoglio has been elected pope.
deu: Kardinal Jorge Mario Bergoglio wurde zum Papst gewählt.
eng: Sometimes students took textbooks in the library.
tur: Öğrenciler bazen ders kitaplarını kütüphaneye getirir.
eng: Tom is absent from school.
ber: Tom ha-t-an iɣab deg uɣerbaz.
eng: Tom was wearing a suit and carrying a briefcase.
rus: Том был в костюме и нёс портфель.
eng: I can't hear what they're saying.
ukr: Я не чую, що вони кажуть.
eng: I want to learn to dance like you.
kab: Bɣiɣ ad issineɣ ad ceḍḥeɣ am kenwi.
eng: He argues that all it would take is a little more organisation.
ita: Sostiene che basterebbe un pizzico di organizzazione in più.
eng: We stayed around the bonfire telling jokes and horror stories.
fra: Nous sommes restés autour du feu à raconter des blagues et des histoires d'horreur.
eng: "What's going on in the cave? I'm curious." "I have no idea."
ben: "গুহার ভেতর কি হচ্ছে? আমি জানার জন্য উৎসুক হয়ে আছি।" "আমার কোনো ধারণা নেই।"
eng: Kigali is the capital of Rwanda.
ina: Kigali es le capital de Ruanda.
eng: Tom expected it.
yid: טאָם האָט זיך געריכט אויף דעם.
eng: This apple is wormy.
kmr: Ev sêva kurmî ye.
eng: Did Tom send you here?
deu: Hat Tom dich hierhergeschickt?
eng: Tom rang his boss to tell him he wouldn't be coming in today.
hun: Tom felhívta a főnökét, hogy megmondja neki, ma nem fog bemenni.
eng: I love being around her.
kab: Ḥemmleɣ ad iliɣ ɣer tama-s.
eng: He's always trading.
nld: Hij zit altijd aan het handelen.
eng: Mary is prettier than me.
deu: Maria ist hübscher als ich.
eng: Wanker.
sat: ᱢᱩᱨᱩᱠ ᱾
eng: We're happy for you.
kab: Nefreḥ-am.
eng: Tom didn't receive any money for his work.
kab: Ur yettwaxleṣ ara Tom deg uxeddim-is.
eng: Tom wants my telephone number.
ber: Tom yebɣa uṭṭun-iw n usawal.
eng: I've discovered something interesting.
cmn: 我發現了一些有趣的東西。
eng: Skura lived alone.
ber: Skura tella tezdeɣ i yiman-nnes.
eng: You were drunk, weren't you?
hun: Részeg voltál, ugye?
eng: Profound changes in labor markets – and impacting socio-psychological effects on people – will happen as artificial intelligence takes over the functions of human jobs in all industries.
deu: Tiefgreifende Veränderungen auf den Arbeitsmärkten – und schwerwiegende sozialpsychologische Auswirkungen auf die Menschen – werden eintreten, wenn künstliche Intelligenz die Funktionen menschlicher Arbeitsplätze in allen Branchen übernimmt.
eng: Tom didn't want to interrupt Mary while she was studying.
yue: 阿Tom唔想喺Mary讀書嗰陣打攪佢。
eng: Does it hurt when you chew?
hun: Érez fájdalmat rágás közben?
eng: Ziri is gonna remain that way.
spa: Ziri se mantendrá así.
eng: What's the real reason you don't want to go to Boston?
rus: Почему ты на самом деле не хочешь ехать в Бостон?
eng: Let's see what happens.
asm: চাওঁ কি হয়।
eng: You can bet your boots on that.
fin: Voit panna siitä pääsi pantiksi.
eng: I'm a bad father.
kab: Nekk d yir ababat.
eng: Tom is probably not still awake.
vie: Tom có lẽ vẫn chưa tỉnh.
eng: Her father died of lung cancer six months ago.
spa: Su padre murió de cáncer de pulmón hace seis meses.
eng: Tom is a friend of mine.
nld: Tom is een van mijn vrienden.
eng: He's a former student of hers.
kab: Netta d amezraw aqbur sɣur-s.
eng: First France, then Iraq.
pol: Najpierw Francja, potem Irak.
eng: They laughed at us.
ber: Ḍṣan fell-aneɣ.
eng: They stopped kissing.
tur: Öpüşmeyi kestiler.
eng: Understand how your body works.
ber: Fhem amek ay tetteddu tfekka-nnek.
eng: The lawyer added his signature.
ell: Ο δικηγόρος πρόσθεσε την υπογραφή του.
eng: Tom passed away last year.
lat: Didymus praeterito anno decessit.
eng: I wonder where Tom is now.
ell: Αναρωτιέμαι πού να 'ναι τώρα ο Τομ.
eng: Somebody was talking to him.
tok: jan li toki tawa mije ni.
eng: This stuff isn't for you.
ita: Questa roba non è per lei.
eng: Tom can probably do that without our help.
fra: Tom peut probablement le faire sans notre aide.
eng: I thought you didn't know how to drive.
ber: Ɣileɣ ur tessinemt ara ad tnehṛemt.
eng: Women often wear skirts.
ita: Le donne indossano spesso delle gonne.
eng: I'll see you at the restaurant.
jpn: お店でお会いしましょう。
eng: You need to relax a bit.
lvs: Tev vajag mazliet atpūsties.
eng: I'll send a message to him.
epo: Mi sendos mesaĝon al li.
eng: You are not my relative.
yid: איר זענט נישט מײַן קרובֿ.
eng: It's a vegan restaurant.
epo: Ĝi estas vegana restoracio.
eng: You were disadvantaged.
ber: Ur telli ara tegnit deg leṣlaḥ-ik.
eng: That's the only way I can describe it.
deu: Nur so kann ich es beschreiben.
eng: Did you write anything in your diary yesterday?
tgl: May isinulat po ba kayo sa talaarawan ninyo kahapon?
eng: My uncle is a very heavy smoker; tobacco is indispensable to him.
ara: خالي يدخن كثيرًا جدا، ولا غنى له عن التبغ.
eng: I have to get to class.
zsm: Saya mesti pergi ke kelas.
eng: I heard Tom snapping his fingers.
pol: Słyszałam, jak Tom pstrykał palcami.
eng: If I had enough money, I would buy that nice car.
tlh: Huch yap vIghaj net jalchugh, vaj puH Dujvetlh 'IH vIje'.
eng: You should give up drinking and smoking.
ara: ينبغي أن تقلع عن الشرب والتدخين.
eng: I'm not the only one here who thinks Tom isn't a nice guy.
ita: Non sono l'unico qui che pensa che Tom non sia un bravo ragazzo.
eng: I have plenty of money.
ben: আমার প্রচুর টাকা আছে।
eng: Tom bought three dozen eggs.
ell: Ο Τομ αγόρασε τρεις ντουζίνες αυγά.
eng: I don't like eating alone.
ita: Non mi piace mangiare da sola.
eng: I knew I could win today.
hun: Tudtam, hogy ma képes vagyok nyerni.
eng: A strange thing happened.
jpn: 妙なことが起きたもんだ。
eng: There's nowhere on earth I'd rather be.
ces: Není místa na Zemi, kde bych byl raději.
eng: Mennad and Baya help each other.
zgh: ⵎⵏⵏⴰⴷ ⴰⴽⴷ ⴱⴰⵢⴰ, ⴷⴰ ⵜⵜⵎⵢⴰⵡⴰⵙⵏ.
eng: Tom is hoping to go to Australia.
ina: Tom spera ir a Australia.
eng: This former child actor later became a drug addict.
hau: Wannan tsohon ɗan wasan kwaikwayon yara daga baya ya zama mai shan kwaya.
eng: How do you pronounce this word?
tlh: chay' mu'vam bIjatlh?
eng: Have you found a solution?
fra: Avez-vous trouvé une solution ?
eng: Thanks for coming to our rescue.
rus: Спасибо, что пришла нам на помощь.
eng: Sami isn't sleeping on the couch.
tur: Sami kanepede uyumuyor.
eng: I took the last cookie.
ukr: Я взяв останнє печиво.
eng: I can't afford to buy an expensive car.
deu: Ich kann mir keinen teuren Wagen leisten.
eng: My laptop's stopped working.
ita: Il mio portatile ha smesso di funzionare.
eng: I'll show you to his office and introduce you to him.
ita: Vi mostrerò il suo ufficio e ve lo presenterò.
eng: All of you must do your own work.
ber: Yessefk ad tgemt amahil-nwent akken ma tellamt.
eng: He will on no account accept defeat.
hun: Semmi esetre sem fogja elfogadni a vereséget.
eng: It doesn't hurt so much.
bul: Не боли толкова много.
eng: Take off your jacket and empty your pockets.
jpn: 上着を脱いで、ポケットの中のものを全部出せ。
eng: Tom is honest, isn't he?
deu: Tom ist ehrlich, oder?
eng: She gave blood in order to save her sister.
epo: Ŝi donis sangon por savi sian fratinon.
eng: Who showed you this place?
ell: Ποιος σου δειξε αυτό το μέρος;
eng: Their furniture is more aesthetic than practical.
fin: Heidän kalustuksensa on enemmänkin esteettinen kuin käytännöllinen.
eng: I can't tell you much more than that.
por: Não posso te contar mais do que isso.
eng: I'm in a bad situation.
ces: Jsem ve špatné situaci.
eng: Mary is in her late twenties.
ber: Mary attan deg tgara n yiseggasen-nnes n simraw.
eng: When did you last clean your flat?
rus: Когда ты в последний раз убирался в квартире?
eng: Paul doesn't like beer.
epo: Paŭlo ne ŝatas bieron.
eng: No student is allowed to enter the room.
nld: In de kamer mogen er geen studenten.
eng: "Kill him! Kill the umpire!" shouted someone on the stand.
deu: „Bringt ihn um! Bringt den Schiri um!“ rief jemand aus der Kurve.
eng: As I told you before, I don't plan to do that.
kab: Akken i k-d-nniɣ uqbel, ur ttheggayeɣ ara ad xedmeɣ aya.
eng: Sami drove Layla to the airport.
ber: Sami yessaweḍ Layla ɣer unafag.
eng: Uyghur is a Turkic language.
dan: Uygurisk er et tyrkisk sprog.
eng: Laurie slept with Emily, her best friend.
fra: Laurie a couché avec Emily, sa meilleure amie.
eng: You are really dumb!
deu: Du bist echt ganz schön dumm!
eng: "What nationality are his neighbors?" "German."
npi: "उनका छिमेकीहरू कुन राष्ट्रियता हुन्?" "जर्मन।"
eng: This time tomorrow, I'll be in Boston.
nld: Morgen om deze tijd ben ik in Boston.
eng: Tom added up the numbers.
ber: Tom yesmerna imḍanen-nni.
eng: Why can't we eat here?
spa: ¿Por qué no podemos comer aquí?
eng: She displayed very unusual behavior.
ukr: Вона продемонструвала дуже незвичну поведінку.
eng: Where did you take these photos?
deu: Wo haben Sie diese Fotos geschossen?
eng: Nineteenth-century Hebrew had three principal dialects: Sephardi, Ashkenazi, and Yemenite.
epo: La hebrea de la 19-a jarcento havis tri ĉefajn dialektojn: la sefardan, la aŝkenazan kaj la jemenan.
eng: The ocean is slightly alkaline.
deu: Der Ozean ist leicht alkalisch.
eng: I am very tired when I get home at night.
deu: Ich bin sehr müde, wenn ich des Nachts heimkomme.
eng: Do you consider hang gliding dangerous?
epo: Ĉu vi konsideras deltaplanismon danĝera?
eng: Where the hell did I put them?
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵜⵏⵜ ⵉⵏⵏ ⵀⵍⵍⵉ ⵙⵓⵍ ⴳⵉⵖ?
eng: Are you going to share that?
ara: هل ستشارك ذلك؟
eng: I had no idea there'd be this many people here.
yue: 我冇諗過呢到會有咁多人。
eng: Roast chicken is one of my favorite dishes.
hau: Gasashen kaza shine ɗaya daga cikin abincin da na fi so.
eng: Meet me in the bar.
tgl: Magkita tayo sa bar.
eng: I don't need a lot of money.
kab: Ur ḥwaǧeɣ ara aṭas n yedrimen.
eng: Berbers are true natives of North Africa.
epo: Berberoj estas veraj indiĝenoj de Nord-Afriko.
eng: Do you remember the name of the person that we're supposed to meet?
deu: Weißt du noch, wie der- oder diejenige heißt, mit dem oder der wir uns treffen sollen?
eng: What's the thing you like the least in Kabylie?
ber: D acu-tt tɣawsa ur trim ara akk deg Tmurt n Leqbayel?
eng: They're interesting people.
slk: Sú to zaujímaví ľudia.
eng: Ziri passed me.
ber: D Ziri i iεeddan fell-i.
eng: I hate Sundays.
kab: Kerheɣ ass n lḥed.
eng: Mary threw a pillow at me.
deu: Maria warf ein Kissen nach mir.
eng: You sure are the biggest jerk in the world.
deu: Du bist echt der größte Arsch, der rumläuft.
eng: Tom managed to open the locked door.
deu: Es gelang Tom, die verschlossene Tür zu öffnen.
eng: Tom was struck by a car on the pedestrian crossing.
por: Tom foi atingido por um carro na passagem de pedestres.
eng: I think Tom is insecure.
fra: Je pense que Tom manque de confiance en soi.
eng: I'll show you how to do it.
deu: Ich werde Ihnen zeigen, wie man es macht.
eng: Can you spell this Berber word?
ber: Tzemred ad tesseɣdirwed awal-a amaziɣ?
eng: She's a very good artist, isn't she?
kab: Nettat d tanaẓurt igerrzen, neɣ uhu ?
eng: Why have you forgotten the word?
ita: Perché hai dimenticato la parola?
eng: She was accompanied by her mother.
tgl: Sinamahan siya ng kanyang ina.
eng: They'll never forgive themselves.
mar: ते स्वतःला कधीच माफ करणार नाहीत.
eng: She told me she was really busy.
ita: Mi disse che era davvero occupata.
eng: Mennad isn't telling you this story to scare you.
ber: Ur ak-d-iḥekku ara Mennad taḥkayt-a akken ad k-yessigged.
eng: I had to pay 5 dollars in addition.
deu: Ich musste fünf Dollar zusätzlich bezahlen.
eng: Have you told Tom why you don't like Mary?
ber: Tennam-as i Tom maɣef ur awen-teɛjib ara Mary?
eng: They had spent the past three nights sleeping in the woods.
nld: Ze hadden de afgelopen drie nachten in het bos geslapen.
eng: I think that Tom is dying.
shi: Ṭum hati ar ittmttat is nniɣ.
eng: People came en masse.
deu: Die Leute kamen in großer Zahl.
eng: Tom doesn't know what Mary wants.
deu: Tom weiß nicht, was Mary möchte.
eng: Where is the ticket window?
deu: Wo ist der Fahrkartenschalter?
eng: I wish I could still do that.
ces: Kéž bych to mohl stále dělat.
eng: I think you're the one who's mistaken.
tlh: bIQaghlaw' SoH'e'.
eng: I'll give you this money.
lfn: Me va dona esta mone a vos.
eng: He was angry to find the door locked.
ber: Yerfa imi ay d-yufa tawwurt teskʷeṛ.
eng: I'd never have done that if you hadn't been there.
srp: Никад не бих извела то да ниси био тамо.
eng: Call home!
sat: ᱚᱲᱟᱜ ᱦᱚᱦᱚ ᱟ ᱠᱚᱢ !
eng: Is this your all's cellphone?
yue: 部電話係咪你哋㗎？
eng: I know almost nothing about him.
ita: Non so quasi niente su di lui.
eng: I work for a travel agency.
ces: Pracuji v cestovní kanceláři.
eng: It wasn't very warm last night.
ita: Non faceva molto caldo ieri sera.
eng: Please introduce me to her.
ckb: تکایە من بە ئەو بناسێنە.
eng: "It's so huge!" "Yes, it's an IMAX screen!"
epo: "Ĝi estas grandega!" "Jes, ĝi estas IMAX ekrano!"
eng: Tom asked for a back massage.
tuk: Tom arka massažy üçin sorady.
eng: Cancer can be treated if it is detected in the early stages.
rus: Рак можно вылечить, если он обнаружен на ранних стадиях.
eng: The long spell of hot weather withered up the plants.
deu: Die lange Hitzedauer ließ die Pflanzen vertrocknen.
eng: Why isn't anybody eating?
epo: Kial neniu manĝas?
eng: It's hard to say no to you.
rus: Вам трудно сказать нет.
eng: Sorry to be so direct, but how much did you pay for this?
deu: Entschuldige, dass ich so direkt frage, aber wie viel hast du dafür bezahlt?
eng: Didn't you go out?
fra: N'êtes-vous pas sortis ?
eng: I know that this is important to you.
lao: ຂ້ອຍຮູ້ວ່ານີ້ສໍາຄັນສໍາລັບທ່ານ
eng: Many people envy Tom's success.
kab: Aṭas n medden i yettasmen seg rrbeḥ.
eng: All your efforts were in vain.
ber: Ussisen-nnek akk ddan baṭel.
eng: They don't have a car.
ber: Ur lin ara takeṛṛust.
eng: It was only a dream.
jpn: 夢でしかなかった。
eng: Shane is a model for Joey.
ina: Shane es un paragon pro Joey.
eng: "Do you mind if I use your phone?" "No, please go ahead."
spa: ''¿Te importa si ocupo tu celular?'' ''No, por favor, adelante''.
eng: I don't enjoy doing that anymore.
tur: Artık bunu yapmaktan keyif almıyorum.
eng: These two are vastly different from each other.
jpn: この２つには、雲泥の差がある。
eng: Don't leave your things behind.
epo: Ne postlasu viajn aĵojn.
eng: This is where he used to work.
epo: Ĉi tie li laboris.
eng: My friend lives in this house.
rus: В этом доме живёт моя подруга.
eng: They are talking in the kitchen.
por: Estão conversando na cozinha.
eng: The rooftop is durable and watertight.
jpn: 屋根は丈夫で、水を通しません。
eng: The ship lies in the harbour.
rus: Корабль стоит в гавани.
eng: The townspeople looked curiously at me.
ber: Imezdaɣen n temdint-nni qqimen ttmuqqulen-iyi-d s tewnafit.
eng: If you tell the truth, you don't have to remember anything.
zsm: Jika awak bercakap benar, awak tidak perlu ingat apa-apa.
eng: It's a bigger profit than I anticipated.
ita: È un profitto maggiore di quanto prevedessi.
eng: Go and put your clothes on.
hye: Գնա և հագցրու շորերդ։
eng: When will he return home?
ita: Quando ritornerà a casa?
eng: They came to Algeria.
ber: Usant-d ɣer Zzayer.
eng: Did you know that you were wearing odd socks?
bul: Знаеше ли, че носиш различни чорапи?
eng: I knew that Tom would laugh.
ces: Věděl jsem, že se Tom bude smát.
eng: I don't eat meat, but Tom does.
hun: Nem eszem húst, de Tom igen.
eng: There's no chance of rain today.
cmn: 今天不可能下雨。
eng: I've already gained back all the weight I lost last summer.
rus: Я уже набрал обратно вес, который скинул прошлым летом.
eng: I don't like spinach.
hun: Nem szeretem a spenótot.
eng: You can improve your learning results by repetition.
deu: Durch Wiederholung kannst du deine Lernergebnisse verbessern.
eng: "Cheer up," she said to me.
por: "Anime-se", ela me disse.
eng: Where did you put the ketchup?
ber: Sanda ay terrid akičup-nni?
eng: He dozed off under the tree.
tlh: Sor bIngDaq QongchoHpu'.
eng: When did he go to Europe?
ell: Πότε πήγε στην Ευρώπη;
eng: Damascus is a beautiful city.
ina: Damasco es un belle citate.
eng: We're not sure if Tom is right.
deu: Wir sind uns nicht sicher, ob Tom recht hat.
eng: I almost left my umbrella on the train.
tgl: Kamuntik ko nang nalimutan ang payong ko sa tren.
eng: I promised not to breathe a word of the secret.
deu: Ich versprach, nicht ein Wort von dem Geheimnis zu verraten.
eng: Kabylia is a welcoming country.
yid: קאַביליע איז אַ גאַסטפֿרײַנדלעכע מדינה.
eng: This flower is more beautiful than that one.
ina: Iste flor es plus belle que ille.
eng: I never had doubts.
rus: У меня никогда не было сомнений.
eng: Do you subscribe to any magazines?
fra: Es-tu abonné à de quelconques magazines ?
eng: Both of them are in the room.
arz: همّ الّتنين في الأوضة.
eng: Wake me up at eight.
lfn: Velia me a la ora oto.
eng: I tried calling but didn't get an answer.
fra: J'ai essayé d'appeler mais je n'ai pas reçu de réponse.
eng: We ate all the rice but left the beans.
lat: Oryza omnia edimus, sed fabam reliquimus.
eng: Tom wasn't deterred.
epo: Tomo ne estis malinstigita.
eng: Mary said she'd do that in a couple of days.
ita: Mary disse che lo avrebbe fatto in un paio di giorni.
eng: At the time of first European contact, the Western Hemisphere had about 15-40 million natives with about 1800-2000 different languages. A newer dental morphology term for "Native Indian" or "Amerindian" is "Super-Sinodont." An Eskimo is different from an Amerindian.
epo: Dum la momento de la unua eŭropa kontakto, la okcidenta hemisfero havis ĉirkaŭ 15-40 milionojn da indiĝenoj kun ĉirkaŭ 1800-2000 malsamaj lingvoj. Pli nova dentomorfologia termino por "indiano" estas "supersinodonto". Eskimo malsamas al indiano.
eng: Did anyone see you on the beach?
ber: Yella win ay kent-yeẓran deg teftist?
eng: He insulted me without any reason.
rus: Он оскорбил меня безо всякой причины.
eng: Mary just can't stand Tom's brother.
hun: Mary egyszerűen ki nem állhatja Tom bátyját.
eng: What is she drinking?
vie: Cô ấy đang uống gì vậy?
eng: Are you still determined to do that?
tgl: Determinado ka pa rin bang gawin iyan?
eng: Their car overtook ours.
afr: Hulle kar het ons s'n verbygesteek.
eng: Pigs are intelligent animals.
yid: חזירים זענען אינטעליגענטע חיות.
eng: I'm asking you for your opinion.
ces: Ptám se tě na tvůj názor.
eng: Tom and Mary like to dance.
deu: Tom und Maria tanzen gern.
eng: A new means of communication was developed — the railway.
spa: Un nuevo medio de comunicación fue desarrollado: el ferrocarril.
eng: I like Tom a lot, you know.
deu: Ich mag Tom sehr, weißt du?
eng: Tom slammed on the brakes.
deu: Tom trat voll auf die Bremse.
eng: Hold that chair.
yid: האַלט דאָס שטול.
eng: I don't eat meat.
afr: Ek eet geen vleis nie.
eng: The French monarchy seemed invincible; however, it was overthrown.
ita: La monarchia francese sembrava invincibile, però è stata deposta.
eng: He did that when he was here.
ita: L'ha fatto quando era qui.
eng: How did a total stranger know his name?
rus: Откуда совершенно незнакомый человек мог знать его имя?
eng: Ziri's cat killed Rima's parrot.
epo: La kato de Zirio mortigis la papagon de Rima.
eng: Tom and I've decided not to go to Boston for Christmas.
fra: Tom et moi avons décidé de ne pas aller à Boston pour Noël.
eng: Self-driving cars drive themselves.
zsm: Kereta swapandu memandu dengan sendirinya,
eng: Don't throw rocks into the river.
rus: Не бросай в реку камни.
eng: I had to wait for Tom to pay me the money he owed me before I could pay you back.
tur: Sana geri ödeyebilmemden önce Tom'un bana borçlu olduğu parayı bana ödemesini beklemek zorunda kaldım.
eng: Where does your friend come from?
mar: तुझी मैत्रीण कुठून येते?
eng: I know that Tom is a very clever boy.
rus: Я знаю, что Том очень умный мальчик.