ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Come on Tuesday if possible.
srp: Dođi u utorak, ako je moguće.
eng: Humans are a highly social species.
hau: Bil adama masu don hulda ne sosai.
eng: You seemed sad.
kat: მოწყენილი ჩანხარ.
eng: We'll win the battle.
tgl: Kami ang mananalo sa laban.
eng: I should probably not tell Tom that I'm sleepy.
npi: मैले सायद टमलाई मलाई निद्रा लागेको कुरा भन्नु हुँदैन।
eng: Don't let Tom answer the phone.
fin: Älä anna Tomin vastata puhelimeen.
eng: Are you all right?
ben: আপনি ঠিক আছেন তো?
eng: I like that description.
ukr: Мені подобається цей опис.
eng: Mary slumped back in her chair.
kab: Mary teqqel ɣer ukersi-nnes.
eng: I can't talk about that.
por: Não posso falar sobre isso.
eng: Don't touch this bottle ever again!
tgl: Huwag mo nang hawakan itong bote kailanman!
eng: I've never seen him here.
kab: Werǧin walaɣ-t da.
eng: I cannot forget you.
tok: mi kama ala weka e sina tan lawa mi.
eng: I think this is funny.
bul: Мисля, че това е смешно.
eng: Tom said that he thought that would probably never happen.
cmn: 汤姆说他觉得那可能永远不会发生了。
eng: Try to put yourself in his shoes and understand what he's been through.
ber: Ɛreḍ ssers iman-ik deg umkan-is akken ad tfehmeḍ ayen iεeddan fell-as.
eng: It is said that Tom has a cold.
deu: Es heißt, Tom habe sich erkältet.
eng: English is often considered an international language.
deu: Englisch wird oft als internationale Sprache angesehen.
eng: I had intended to go swimming.
tur: Yüzmeye gitmeye niyetlenmiştim.
eng: We're on the cusp of summer now.
ita: Siamo ormai alle porte dell'estate.
eng: My watch needs to be repaired.
epo: Mia horloĝo devas esti riparita.
eng: Tom says he knows how difficult it'll be to do that.
dan: Tom siger, at han ved, hvor svært det vil være at gøre det.
eng: Do you plan to make any changes?
ber: Tessefrayemt ad tesneflemt kra?
eng: You must validate the ticket before boarding the train.
deu: Man muss den Fahrschein vor dem Einsteigen in den Zug entwerten.
eng: He took some money out of his wallet and gave it to her.
kab: Yejbed-d cwiṭ n yidrimen seg unafad-nnes, yefka-as-ten.
eng: Sami touched Layla's ass.
mar: सामीने लैलाच्या गांडीला स्पर्श केला.
eng: I wish to say a word of apology.
jpn: お詫びの言葉を申し上げたいと思います。
eng: Tom knew that Mary thought he was afraid.
rus: Том знал, что Мэри думает, что он боится.
eng: I'll tell you what's happening.
nld: Ik vertel je wat er gebeurt.
eng: The capital of Pakistan is Islamabad.
rus: Столица Пакистана - Исламабад.
eng: Can I pay you with a personal check?
epo: Ĉu mi povas pagi vin per persona ĉeko?
eng: Sami wanted to stop Layla from having an abortion.
ber: Sami yella yebɣa ad yeḥbes Layla, ur d-tesseɣlay ara tadist-nnes.
eng: You need to bend her to your will.
ber: Yessefk ad tt-id-terreḍ ɣer ddaw udabu-nnem.
eng: I can't ride a motorcycle.
tur: Motosiklet süremem.
eng: Tom, what are you doing up in that tree?
deu: Tom, was tust du da oben auf dem Baum?
eng: He headed for the mall.
ber: Yerra ɣer wammas anezzan.
eng: You should advocate disarmament.
tuk: Ýaragsyzlanmagy goldamalysyňyz.
eng: I have only one question.
kab: Yiwen n usteqsi kan i sɛiɣ.
eng: Does Tony run every day?
tlh: Hoch jaj qet'a' tonIy?
eng: Will you stop us?
ber: Ad aɣen-tḥebseḍ?
eng: I didn't even hear Tom.
tur: Tom'u duymadım bile.
eng: It took me a while to find you.
ber: Isker ay nudaɣ akken ad kent-id-afeɣ.
eng: If it is true, it follows that Nakagawa is guilty.
nld: Als dat waar is, dan volgt daaruit dat Nakagawa schuldig is.
eng: Tell him to come here.
jpn: ここに来いって、言っといて。
eng: Did anybody tell you anything about it?
jbo: xu da do pu jungau de
eng: I'd like to pay in cash.
cmn: 我想用現金支付。
eng: She is a whore.
deu: Sie ist ein Freudenmädchen.
eng: Tom said that's not what he did.
ara: توم قَالَ أنَّهُ لَمْ يَفعَل ذلِك
eng: There was no solid evidence against Sami.
tgl: Wala pong matibay na ebidensiya laban kay Sami.
eng: Do they know how to sing?
npi: के उनीहरुलाई गीत गाउन आउछ?
eng: "Be quiet!" he urged.
pes: او اصرار کرد"ساکت باش!".
eng: Doing that's illegal here.
jpn: その行為はここでは違法ですよ。
eng: Tom is back from Australia, isn't he?
ber: Tom yuɣal-d seg Ustṛalya neɣ uhu?
eng: Mary is over thirty, isn't she?
nus: Mɛri̱ cɛ run ti̱ jiɛn diɔ̱k bäl, kiɛɛ /ciɛ jɛn?
eng: Tom always wears black clothes.
jpn: トムはいつも黒い服を着てるよな。
eng: Why don't you finish it now?
epo: Kial vi ne finas tion nun?
eng: We can't be too careful.
dan: Vi kan ikke være for forsigtige.
eng: Is that too much to ask?
epo: Ĉu demandi tion estas tro?
eng: The blueberry pie was delicious; there was none left at the end of the evening.
slk: Čučoriedkový koláč bol výborný; koncom večera už neho nič nezostalo.
eng: The columns are made of reinforced concrete.
pol: Kolumny są zrobione ze zbrojonego betonu.
eng: Tom treated Mary like a princess.
spa: Tom trató a Mary como a una princesa.
eng: Our ship is severely damaged.
deu: Unser Schiff ist schwer beschädigt.
eng: Have you been abroad?
deu: Waren Sie schon mal im Ausland?
eng: Supporting his family was a great burden for him.
prg: Swāise seīmjas izlaikasnā bēi debīka brendisku per tennan.
eng: I'm in my car now.
ber: Aql-iyi deg tkeṛṛust-inu imir-a.
eng: His son is eight years old.
hau: Yaron shi dan shekaru takwas ne da haihuwa.
eng: I don't often come here for obvious reasons.
tur: Buraya bariz nedenlerden dolayı sıkça gelmiyorum.
eng: My uncle is angry.
tlh: QeH tennuSnalwI'.
eng: Many people are saying this.
yid: אַ סך מענטשן זאָגן דאָס.
eng: You still haven't done what you're supposed to do.
spa: Aún no has hecho lo que se supone que debes hacer.
eng: Pick up your toys.
ita: Raccolga i suoi giocattoli.
eng: Tom said he knew something was wrong.
dan: Tom sagde, han vidste der var noget galt.
eng: Tom may leave now if he wants to.
por: Tom pode sair agora se ele quiser.
eng: What's your dad's name?
epo: Kiu estas la nomo de via paĉjo?
eng: I have bad news for you.
aze: Sizin üçün pis xəbərim var.
eng: The prospects aren't very bright.
ces: Vyhlídky nejsou příliš jasné.
eng: Mary thinks she's a good driver.
ita: Mary pensa di essere una brava conducente.
eng: Ziri climbed the stairs.
ber: Ziri yuli isunan-nni.
eng: I don't think he is truthful.
jpn: 彼が正直だとは思わない。
eng: Is that your book?
ber: Wihin d adlis-nnem?
eng: He easily gets angry.
jpn: あいつは瞬間湯沸かし器なんだよ。
eng: Why are you being so clingy?
ber: Maɣef ay tettsemmiṭed akk anect-a?
eng: Tom can't be a poet.
kab: Ur yezmir Tom ad yeqqel d amedyaz.
eng: How far can you go?
ber: Arma d anda i tzemreḍ ad tawḍeḍ?
eng: I still have some money in hand.
hau: Har yazu ina da sauran kudi a hannu.
eng: I do not know if he is Spanish or Argentinian.
ces: Nevím, jestli je to Španěl, nebo Argentinec.
eng: Tom noticed that Mary's hands were shaking.
ces: Tom si všiml, že se Mary třesou ruce.
eng: What's that tall man playing?
spa: ¿A qué está jugando aquel hombre alto?
eng: Mary will be able to do that by herself.
pol: Mary będzie mogła zrobić to samemu.
eng: It rained for three days on end.
epo: Pluvis dum tri tagoj senĉese.
eng: I'm not angry with Tom.
deu: Ich bin nicht böse auf Tom.
eng: Did you notice what time it was that Tom left?
deu: Habt ihr darauf geachtet, um wieviel Uhr Tom weggegangen ist?
eng: I'm very honest, I always tell the truth.
fra: Je suis très honnête, je dis toujours la vérité.
eng: That's Tom's car, isn't it?
hrx: Das is Tom sein Auto, gäll?
eng: Mary does everything she's told.
ita: Mary fa tutto quello che le viene detto.
eng: Tom wrote something on a piece of paper.
deu: Tom schrieb etwas auf ein Stück Papier.
eng: We don't need a lot of space.
ber: Ur neḥwaǧ ara aṭas n tallunt.
eng: He ate my lunch.
tlh: meghwIj Soppu' ghaH.
eng: Where did you hide?
ell: Πού κρυφτήκατε;
eng: Seems good to me.
kab: Ttwaliɣ telha.
eng: Are you absolutely sure that that's going to happen?
tlh: qaSbejqu''a' wanI'vam?
eng: We don't know yet.
epo: Ankoraŭ ni ne scias.
eng: I'm angry at myself.
nld: Ik ben boos op mezelf.
eng: I have self-esteem problems because I don't know if I'm doing things well.
rus: У меня трудности с самооценкой, потому что я не знаю, хорошо ли у меня получается.
eng: Ziri is a diver.
fra: Ziri est un plongeur.
eng: Ask me no questions and I'll tell you no lies.
por: Não me faça nenhuma pergunta, e eu não lhe direi nenhuma mentira.
eng: I couldn't do it without you.
deu: Ich brächte das ohne Sie nicht fertig.
eng: Norway, located in Northern Europe, is a highly developed country.
ckb: نەرویج، کەوتووەتە باکووری ئەورووپا، وڵاتێکی زۆر پێشکەوتووە.
eng: Tom ate the whole pizza.
ita: Tom mangiò tutta la pizza.
eng: Tom was at home that night.
rus: В ту ночь Том был дома.
eng: Tom speaks with Mary every day.
por: Tom conversa com Mary todos os dias.
eng: I want to be an excellent teacher.
slk: Chcem byť vynikajúcim učiteľom.
eng: I encouraged Tom to study harder.
cmn: 我鼓励汤姆更努力学习。
eng: She seemed happy in contrast to the man.
deu: Im Gegensatz zu dem Mann schien sie glücklich zu sein.
eng: The sun is in the sky.
ber: Tafukt deg yigenni ay tella.
eng: He laughed in my face.
epo: Li ridis en mian vizaĝon.
eng: Do you mean I was right?
epo: Ĉu vi celas, ke mi pravis?
eng: Tom couldn't open his hands.
fra: Tom ne pouvait pas ouvrir ses mains.
eng: This has to stay between us.
hun: Ennek kettőnk között kell maradnia.
eng: Did anything surprise you?
epo: Ĉu io mirigis vin?
eng: What sort of jewelry are you going to wear with this dress?
jpn: この服にはどんなアクセサリーを合わせるつもり？
eng: I'm not the only one who feels this way.
fra: Je ne suis pas le seul à ressentir ça.
eng: Tom burped.
nus: Töm cɛ jia̱r.
eng: Tom was seen leaving the bank just before the explosion.
deu: Tom wurde dabei gesehen, wie er kurz vor der Explosion die Bank verließ.
eng: Such people are few in number.
jpn: そんな人はごくわずかだよ。
eng: Would you mind if I open the window?
deu: Hättest du etwas dagegen, wenn ich das Fenster öffnete?
eng: Surgeons performed the multi-organ transplant because of a disease that affects the 15-month-old girl's digestive system, impairing her ability to absorb nutrients from food. They say the rare condition known as microvillous inclusion disease is fatal, if not treated.
por: Os cirurgiões realizaram o transplante de múltiplos órgãos devido a uma doença que afeta o sistema digestivo da menina de 15 meses, prejudicando a sua capacidade de absorver os nutrientes dos alimentos. Segundo os cirurgiões, a doença rara conhecida como doença da inclusão das microvilosidades é fatal, se não for tratada.
eng: Turkey is the heir of the Ottoman Empire.
mar: तुर्कस्तान हा ओस्मानी साम्राज्याचा वारस आहे.
eng: I'm not able to fix the car by myself.
por: Não consigo consertar o carro sozinho.
eng: Tom is one of our customers.
mar: टॉम तुझ्या ग्राहकांमधला एक आहे.
eng: Didn't you know there's more than one way to do this?
por: Não sabias que há mais de uma maneira de fazer isso?
eng: She is always complaining of her husband's small salary.
deu: Sie beklagt sich immer über das niedrige Gehalt ihres Mannes.
eng: Please eat. You're hungry, aren't you?
tok: o moku. sina wile moku anu seme?
eng: Tom is no shrinking violet.
deu: Tom war kein Mauerblümchen.
eng: He must be Tom Jackson.
epo: Li supozeble estas Tomo Jackson.
eng: We didn't go all the way.
deu: Wir sind nicht den ganzen Weg gegangen.
eng: Would you like to take a stroll around the park with me?
ita: Vorrebbe fare una passeggiata al parco con me?
eng: She was sitting in a chair, watching television.
deu: Sie sah, auf einem Stuhle sitzend, fern.
eng: Ziri ended up finding Rima's actual Facebook account.
ber: Deg tagara, Ziri yufa amiḍan n tidet n Facebook n Rima.
eng: I love you so much.
ell: Σε αγαπώ τόσο πολύ.
eng: What makes you so dissatisfied?
epo: Kial vi estas tiel malkontenta?
eng: Ivan killed his clients.
ber: Ivan illa ineqq imsaɣen-is.
eng: Are you following me?
asm: তুমি মোৰ পিছে পিছে আহি আছানে?
eng: Look what I found, Ziri.
ara: أنظر ماذا وجدت يا زيري.
eng: He doesn't realise that he's tone deaf.
hau: Bai fahimci ya koma maraji ba.
eng: No one agreed with me.
epo: Neniu opiniis same kiel mi.
eng: It was an act of desperation.
deu: Es war eine Verzweiflungstat.
eng: One of the symptoms of schizophrenia is pathological attention to detail, so I feel comforted when I forget a few commas.
deu: Eines der Symptome für Schizophrenie ist die pathologische Fixierung auf Details, und das tröstet mich, wenn ich ein paar Kommas vergesse.
eng: I think this trail leads to the waterfall.
deu: Ich denke, dieser Pfad führt zum Wasserfall.
eng: You're going to wreck your eyesight if you play games all the time.
srp: Uništićeš vid ako stalno igraš igrice.
eng: Where did you see them?
ber: Anda ay ten-twalam?
eng: Mary never thought she would be this happy.
ina: Mary nunquam pensava que illa esserea tanto contente.
eng: You're productive.
ber: Kennemti d tifarsanin.
eng: You've got to learn to be more careful.
ell: Πρέπει να μάθετε να είστε πιο προσεκτική.
eng: I came to Australia in 2013.
tur: Avustralya'ya 2013'te geldim.
eng: I don't know if you have noticed.
hun: Nem tudom, hogy neked feltűnt-e.
eng: I know exactly who you are.
deu: Ich weiß genau, wer du bist.
eng: She loved to tease him.
deu: Sie liebte es, ihn zu necken.
eng: I fed the leftovers to my dog.
epo: La restantan manĝaĵon mi manĝigis al mia hundo.
eng: Would you like to join my team?
epo: Ĉu vi volas aliĝi al mia teamo?
eng: The children watched the squirrels.
epo: La infanoj observis la sciurojn.
eng: The dialogue in this movie is ridiculous. I'm leaving.
epo: La dialogo en tiu filmo estas ridinda. Mi foriras.
eng: Everyone knows Tom has poor people skills.
epo: Ĉiu scias, ke Tom havas mizerajn sociajn kapablojn.
eng: My car is in the parking lot.
hau: Mota ta na wajen adana motoci.
eng: It looks like it's an ability that everyone has.
spa: Parece que es una capacidad que todo el mundo tiene.
eng: You need to understand who you really are.
fra: Vous devez comprendre qui vous êtes vraiment.
eng: It's not hard to find.
tlh: Qatlhbe' SammeH Qu'.
eng: I'll let you speak to him.
epo: Mi lasos vin paroli kun li.
eng: He was trying to kill me.
ben: সে আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করছিল।
eng: What language are you speaking?
epo: Kiun lingvon vi parolas?
eng: Sami is here for you.
ber: Sami atan da i lmendad-nwen.
eng: If you have to go, then go.
ber: Ma terra tmara ad teddumt, ddumt.
eng: Tom says Mary isn't hungry.
ukr: Том каже, що Мері не хоче їсти.
eng: She has a view that is different from mine.
epo: Ŝi havas vidpunkton, kiu malsamas al la mia.
eng: You must want this very badly.
ber: Iban kan tesrid aya s tidet.
eng: Don't let anybody in.
srp: Ne puštaj nikoga unutra!
eng: He teaches English.
jpn: 彼は英語を教えている。
eng: I know what to watch for.
epo: Mi scias, pri kio atenti.
eng: All the cookies have been eaten.
epo: Ĉiuj biskvitoj estas manĝitaj.
eng: Were you at Tom and Mary's wedding?
jpn: トムとメアリーの結婚式の時、いたっけ？
eng: I think that he, though not a fascist properly speaking, is nostalgic for fascism.
hun: Szerintem bár echte nem fasiszta, mégis visszasírja a fasizmust.
eng: You don't know what it's like to not have enough to eat.
deu: Du weißt nicht, wie es ist, nicht genug zu beißen zu haben.
eng: I had to do everything myself.
epo: Mi devis sola fari ĉion.
eng: I'll say I did it.
bul: Ще кажа, че аз съм го направил.
eng: I don't disagree with your decision.
jpn: ご決定には賛成いたしかねます。
eng: A river flows through the valley.
ces: Údolím teče řeka.
eng: I don't think Tom is handsome.
shi: Ur nniɣ is iga Ṭum afalkay.
eng: Don't let him drive!
tok: o ken ala e ni: ona li lawa e tomo tawa!
eng: It's very clean.
ell: Είναι πολύ καθαρό.
eng: We ran short of money.
ber: Xuṣṣen-aneɣ yidrimen.
eng: Why had it taken so long?
kab: Maɣef ay iɛeḍḍel akk anect-a ?
eng: Don't talk about that in his absence.
lat: Nōlī eō absente dē hīs rēbus loquī.
eng: English is spoken in Australia.
ber: Ssawalen tanglizit deg Ustṛalya.
eng: You should buy it.
ber: Awufan ad t-id-tesɣemt.
eng: Could you open the curtains?
deu: Könntet ihr die Vorhänge aufziehen?
eng: I didn't force you to do that.
kab: Ur ḥettmeɣ ara fell-am ad tgeḍ aya.
eng: Mother made me a pure white dress.
mar: आईने मला एक शुद्ध पांढरा ड्रेस बनवून दिला.
eng: We found the boy fast asleep.
bul: Намерихме момчето дълбоко заспало.
eng: Guacamole is a dip made from avocados.
lvs: Gvakamoli ir mērcīte, kas gatavota no avokado.
eng: He kept an eye on them.
epo: Li pririgardis ilin.
eng: You're flogging a dead horse.
fra: Tu pisses dans un violon.
eng: Asia has a lot of food variety, but do not underestimate those in Latin America, the Caribbean, and Africa.
epo: Azio havas multe da manĝvario, sed ne subtaksu tiujn en Latinameriko, Karibio, kaj Afriko.
eng: You'll be perfect for this.
fra: Vous serez parfait pour ça.
eng: I didn't go to school last Monday.
kor: 나는 지난 월요일에 학교에 가지 않았다.
eng: Tom had little formal education.
ita: Tom aveva poca istruzione formale.
eng: I want to understand humans.
jpn: 人間のことを理解したい。
eng: Sami is a devoted husband.
ita: Sami è un marito devoto.
eng: I'm not ready for the exam.
fra: Je ne suis pas prêt pour l'examen.
eng: The car has a new engine.
ukr: У машини новий двигун.
eng: You could relax.
ber: Tzemreḍ ad tserrḥeḍ i yiman-nnek.
eng: I follow my mom's example.
fra: Je suis l'exemple de ma mère.
eng: A refusal to acknowledge your own limitations is an attitude of pride.
ita: Il rifiuto di riconoscere i propri limiti è un atteggiamento di orgoglio.
eng: "Daddy, why is the sky blue?" "Well, it just is."
srp: "Tata, zašto je nebo plavo?" "Pa, jednostavno je tako."
eng: The quiz competition was a piece of cake.
yue: 個問答比賽簡直易過借火。
eng: We promised not to discuss it with anyone until the next day.
fra: Nous promîmes de ne pas en discuter avec quiconque jusqu'au jour suivant.
eng: I'm a wiggly worm.
ita: Sono un verme serpeggiante.
eng: Tom is scared of you, isn't he?
ber: Tom yettaggad-ikem, naɣ?
eng: Of the past 3,400 years, humans have been entirely at peace for 268 of them, or just 8 percent of recorded history.
hau: A shekaru 3,400 da suka gabata, mutane na zaman sabida 268 daga cikinsu, ko kuma kaso 8 kaɗai na cikin waɗanda aka samu tarihinsu.
eng: I wish that we'd gone to Australia, too.
ber: Mennaɣ mer ula d nekkni nṛuḥ ɣer Ustṛalya.
eng: I don't have much confidence.
ina: Io non ha multe confidentia.
eng: The next meeting will be on October twentieth.
jpn: 次の会議は10月20日です。
eng: I escaped death.
zgh: ⵏⵊⵎⵖ ⵉ ⵜⵎⵜⵜⴰⵏⵜ.
eng: And pigs might fly!
fra: Et les poules auront des dents !
eng: There isn't any soap.
yid: ס׳איז נישטאָ קיין זייף.
eng: I will see my friend for two months.
asm: মই দুমাহৰ মূৰত মোৰ বন্ধুক লগ পাম।
eng: That joke wasn't funny.
deu: Der Witz war nicht zum Lachen.
eng: As a wokester, Tom always supports current things.
tur: Duyarsporlu Tom güncel mevzularda daima tarafını belli edip duyarını kasar.
eng: I captured your queen.
lfn: Me ia catura la tua dama.
eng: It’s not gay unless the balls touch.
ina: Il non es gay a minus que le coliones se continge.
eng: Nobody believed you at first.
kab: Deg tazwara, yiwen ur k-yumin.
eng: They're having fun with it.
por: Elas estão se divertindo com isso.
eng: Tom and I aren't alone.
heb: טום ואני לא לבד.
eng: I've always been crazy.
bzt: Eo sempr ai ystad math.
eng: I have long been desiring to visit you.
deu: Ich habe schon lange den Wunsch, Sie zu besuchen.
eng: I feel like I've known him forever.
deu: Es kommt mir so vor, als ob ich ihn schon immer gekannt habe.
eng: Why aren't you with the others?
rus: Почему вы не с остальными?
eng: Drink your medicine at the prescribed intervals.
uig: دورىنى ۋاقتىدا ئىچىڭلار.
eng: She hates mushrooms.
epo: Ŝi malamas fungojn.
eng: He took it as a compliment.
ber: Yeḥseb aya d tinzi.
eng: Now that I have enough money, I can get that camera.
ber: Imir-a, mi liɣ anect ara iyi-d-iqamen d idrimen, zemreɣ ad d-sɣeɣ tasewlaft-nni.
eng: The horses are coming down the track and it's neck and neck.
ita: I cavalli stanno scendendo lungo la pista e la lotta è serrata.
eng: Tom isn't afraid of cats.
deu: Tom hat keine Angst vor Katzen.
eng: I can't understand what he is trying to say.
ber: Ur ssawḍeɣ ara ad gzuɣ d acu ay yettarem ad t-id-yini.
eng: I speak Portuguese fluently.
deu: Ich spreche Portugiesisch flüssig.
eng: Silence reigned in the forest.
deu: Im Wald herrschte Stille.
eng: Follow me.
tuk: Meniň yzymdan geliň.
eng: The honeybee isn't indigenous to North America.
epo: La mielabelo ne estas indiĝena en Nord-Ameriko.
eng: He's going to leave, isn't he?
kab: Ad iruḥ, neɣ ala ?
eng: Why are Tom and Mary afraid of you?
deu: Warum fürchten sich Tom und Maria vor Ihnen?
eng: You eat fruit, don't you?
hin: तुम फल खाते हो, है न?
eng: I did the same thing in 2013.
tur: Aynı şeyi 2013'te yaptım.
eng: Tom wrote Mary's phone number on a piece of paper and laid it on the table near his telephone.
epo: Tom skribis la telefonnumeron de Maria sur paperpeco, kaj lasis ĝin sur la tablo apud sia telefono.
eng: So much is going on.
tur: Çok şeyler oluyor.
eng: Tom found Mary's secret diary.
ukr: Том знайшов секретний щоденник Мері.
eng: I'll pay this bill tomorrow.
por: Eu vou pagar esta conta amanhã.
eng: I've changed it.
nus: Bä gɛɛr.
eng: It kept on snowing until the snow reached the windows.
ukr: Сніг падав і падав, допоки не досяг вікон.
eng: Tom is accustomed to working outside.
epo: Tom estas alkutimiĝinta labori ekstere.
eng: I didn't hear you knock.
epo: Mi ne aŭdis vin frapi.
eng: I'll be waiting for you here.
ber: Ad kem-gganiɣ da.
eng: Did she say anything before she died?
deu: Sagte sie etwas, bevor sie starb?
eng: Do you know Sami?
tur: Sami'yi tanıyor musun?
eng: I saw your smoke signals. Are you in distress?
ber: Walaɣ tamuli-nnek n wawwu. Aql-ik tweḥleḍ?
eng: I don't think I'll have enough time to do everything I want to do.
fra: Je ne pense pas que j'aurai assez de temps pour faire tout ce que je veux faire.
eng: Don't you think I know my own wife?
zgh: ⵉⵙ ⵓⵔ ⵜⵖⴰⵍⴷ ⵉⵙ ⵙⵙⵏⵖ ⵜⴰⵎⵟⵟⵓⵜ ⵉⵏⵓ?
eng: I've learned to communicate with my cat more efficiently.
hun: Megtanultam hatékonyabban kommunikálni a macskámmal.
eng: The doctor is looking for medicine that is effective for this illness.
deu: Der Doktor sucht eine Medizin heraus, die für seine Krankheit geeignet ist.
eng: He should get a new computer.
fra: Il devrait se prendre un nouvel ordinateur.
eng: "Tom's death was an accident." "Are you sure?"
fra: « La mort de Tom était un accident. » « En êtes-vous sûr ? »
eng: I'm not ready to go back yet.
epo: Mi ankoraŭ ne pretas reveni.
eng: Tom has to do that before Monday.
deu: Tom muss vor Montag damit fertig werden.
eng: I can look after myself now.
por: Agora eu posso tomar conta de mim mesmo.
eng: This is your most legitimate title.
fra: C'est votre titre le plus légitime.
eng: It's raining cats and dogs!
tur: Yağmur bardaktan boşanırcasına yağıyor!
eng: My shoulder really aches.
ber: Teqreḥ-iyi tayet-inu s tidet.
eng: I hear someone.
shi: Ar ttsllaɣ i kra n yan.
eng: Mary suffered deep vein thrombosis while she was pregnant.
epo: Manjo suferis profundvejnan trombozon dum ŝi estis graveda.
eng: No plays delight me except those of Plautus.
ita: Non ci sono opere teatrali che mi deliziano, tranne quelle di Plauto.
eng: Cutting onions makes me cry.
tur: Soğan kesmek beni ağlatır.
eng: What happened next was surprising.
srp: Оно што се десило следеће је било изненађујуће.
eng: Mary never wanted to give up, but she had no choice.
ita: Mary non volle mai arrendersi, però non aveva scelta.
eng: I don't want to hide from you anymore.
jpn: もう、君を避けたくないんだ。
eng: She wants to read a book.
ell: Θέλει να διαβάσει το βιβλίο.
eng: Can we fix it?
epo: Ĉu ni povas ripari ĝin?
eng: You're a pastor, aren't you?
kab: Keččini d amṛabeḍ n Uṛumi, d tidett?
eng: Tom was enlarging the photos.
ita: Tom stava ingrandendo le foto.
eng: The goods arrived undamaged.
deu: Die Waren kamen unbeschädigt an.
eng: I'll wait here until she comes.
ile: Yo va atender ci til que ella veni.
eng: Do you want to do it with me?
kzj: Mimang ko daa nangku dogo'?
eng: We were surprised by his behaviour.
bel: Мы былі здзіўлены яго паводзінамі.
eng: It's tough raising a kid.
ukr: Виховувати дитину складно.
eng: That was all we needed.
kab: D ayen kan i neḥwaǧ.
eng: Do you know Mary's boyfriend's name?
ber: Tessned isem-nnes umeddakel n Mary?
eng: Let's just get out of here.
shi: Aywa ad ka nffɣ zɣ ɣi.
eng: Leonid's company was about to go bankrupt.
deu: Leonids Unternehmen hat kurz vor dem Bankrott gestanden.
eng: The bird is in the sky.
afr: Die voël is in die hemel.
eng: What's in this bag?
tlh: buqvamDaq nuq tu'lu'?