ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Girls can play soccer too.
kab: Ula d tullas zemrent ad urarent ddabex n uḍar.
eng: We shouldn't have to be dealing with this problem now.
ckb: نەدەبوو ئێستا مامەڵە لەگەڵ ئەم کێشەیە بکەین.
eng: Sentences are made up of words.
ile: Frases consiste de paroles.
eng: Yanni lives close by.
ber: Yanni iεac deg lqerban-a.
eng: Could you tell me how to get to the ballpark?
deu: Können Sie mir sagen, wie man zum Baseballstadion kommt?
eng: Why should we believe you?
ces: Proč bychom vám měli věřit?
eng: I only casually know Tom.
pes: من فقط به طور تصادفی با تام آشنا شدم.
eng: I don't want to run into Tom.
jpn: トムとばったり会ったりするのはやだな。
eng: I like your way of thinking.
ron: Îmi place felul tău de a gândi.
eng: Ania and Piotr are twelve.
ido: Ania e Piotr evas dek-e-du.
eng: She doesn't want to get vaccinated.
ita: Non si vuole fare vaccinare.
eng: He tried to help.
mar: त्यांनी मदत करायचा प्रयत्न केला.
eng: Stay with her until I get back.
tur: Ben geri dönene kadar onunla kal.
eng: Remove from the heat, add the butter, and leave to cool.
deu: Von der Hitze entfernen, die Butter dazugeben und abkühlen lassen.
eng: Tom wanted to teach Mary a lesson.
ber: Tom yebɣa ad as-yesselmed tamsirt i Mary.
eng: Do you know who called us?
ber: Teẓriḍ anta ay aɣ-d-yeɣran?
eng: Kiss your father for me.
fra: Embrasse ton père pour moi.
eng: That's not Tom. That's John.
kab: Mačči d Tom. D John.
eng: Tom got on the wrong train.
deu: Tom stieg in den falschen Zug ein.
eng: After Biden won the election, the Democrats were walking on air.
ara: بعد فوز بايدن في الانتخابات, طار الديمقراطيين من السعادة.
eng: Listen, you.
zgh: ⵙⵙⴼⵍⴷ ⴽⵎⵎⵉ.
eng: Only love can break your heart.
ces: Pouze láska vám může zlomit srdce.
eng: I like tennis and golf.
lfn: Me gusta tenis e golf.
eng: My hair is so messy!
jpn: 髪の毛が超ボサボサ！
eng: Ziri is better now.
ara: زيري في حالة أحسن الآن.
eng: Go home. Get some rest.
jpn: 家に帰りなさい。少し休んできなさい。
eng: I've heard a lot about you.
epo: Mi aŭdis multe pri vi.
eng: My handwriting is better than Tom's.
fra: Mes écritures sont meuilleures que celles de Tom.
eng: Yanni is an Algerian name.
ara: ياني اسم جزائري.
eng: Mary washed her face.
ita: Mary si è lavata la faccia.
eng: I didn't know Tom very well.
ara: لم أكن أعرف توم جيّدا.
eng: He got out of his car.
deu: Er stieg aus seinem Wagen.
eng: Sami is sitting in the bar.
gsw: Dä Sami hockt in dä Bar.
eng: Your answer is wrong.
bel: Ваш адказ няслушны.
eng: I've lost my ticket.
ara: فقدت تذكرتي.
eng: Did you see his bicycle?
ber: Twalad tasnasɣalt-nnes?
eng: You're in better shape than I am.
epo: Vi pli bone fartas, ol mi.
eng: Please continue to always do your best.
tur: Lütfen elinden gelenin en iyisini yapmaya devam et.
eng: Tom and Mary are on their way to Boston.
cmn: 汤姆和玛丽在去波士顿的路上。
eng: Tom knows what he likes.
srp: Tom zna šta mu se sviđa.
eng: He got out of the bathtub and shout "Eureka!"
deu: Er stieg aus der Badewanne und schrie: "Heureka!"
eng: Tom didn't know Mary was at the club.
epo: Tomo ne sciis, ke Mary estas en la klubo.
eng: Tom's plan never would have worked.
rus: План Тома никогда бы не сработал.
eng: What time do you usually bathe the baby?
epo: Je kiu tempo vi kutime banas vian bebon?
eng: What are you doing in my garage?
ber: D acu ay tettgemt deg ugaṛaj-inu?
eng: She doesn't go to school on Saturday.
ber: Ur tzerrew ara ass n usiḍyas.
eng: Their son is sick.
ber: Yehlek memmi-tsen.
eng: Tom was hit.
khm: ថមត្រូវបានគេវៃ។
eng: Are you going to buy that book?
rus: Вы собираетесь купить эту книгу?
eng: I'm 25 years old.
ell: Είμαι 25 χρόνων.
eng: When did you learn how to do a backflip?
ber: Melmi ay tlemdemt ad tejgellbemt ɣer deffir?
eng: This is no mere coincidence.
lfn: Esta no es un coaveni simple.
eng: You organized your CDs by artist, didn't you?
ber: Tṣeggmemt iḍebsiyen-nwent ɣef leḥsab n yinuẓar, naɣ?
eng: Why are strawberries called that in English?
rus: Почему клубника так называется по-английски?
eng: Amanda liked another boy.
ara: كانت أماندا معجبة بفتا آخر.
eng: This is the first time you've talked back to me.
ber: D ta i d tikkelt tamezwarut ideg ara iyi-d-terreḍ awal.
eng: Sami slept at Layla's house.
ber: Sami yella yettaḍḍas deg uxxam n Layla.
eng: I have some idea of what happened.
jpn: 何があったかの見当はつくよ。
eng: My Mexican friend José the poet knows some Esperanto.
spa: Mi amigo mexicano José el poeta sabe algo de esperanto.
eng: I mean no disrespect.
fao: Eg vil ikki vera virðingarleysur.
eng: Australia was no exception.
ber: Ula d Ustṛalya iḥuza-tt waya.
eng: It's OK if the teacher ridicules you.
ber: Ulac aɣilif ma yesbehdel-iken uselmad.
eng: The protester was violently assaulted.
hun: A tiltakozót erőszakosan megtámadták.
eng: How did you hear about that?
kab: Amek i teslam s waya?
eng: I always try to avoid situations like this.
lfn: Me proba sempre evita situas como esta.
eng: Don't stop here.
ben: এখানে থামবেন না।
eng: Tom rode the roller coaster.
deu: Tom fuhr mit der Achterbahn.
eng: Who is the man at the other side of the table?
epo: Kiu estas la viro ĉe la alia flanko de la tablo?
eng: Can I help you review for your exam?
tgl: Puwede ba kitang tulungang magrebyu para sa pagsusulit mo?
eng: I got here a long time ago.
srp: Одавно сам стигла овде.
eng: The sun is shining today.
shi: Tsummr tafukt ɣass ad.
eng: Our dad gave it to us.
epo: Nia paĉjo donis ĝin al ni.
eng: He sprung pretty quickly into action.
ber: Dindin yekker-d ad yexdem ayen ilaqen.
eng: Tom was willing to sacrifice everything for you.
kab: Tom yella yebɣa ad yeǧǧ kullec ɣef lǧal-im.
eng: I don't know the reason why she isn't coming.
epo: Mi ne scias la kialon, pro kio ŝi ne venas.
eng: Martha often won beauty contests.
fra: Martha gagnait souvent les concours de beauté.
eng: Do you think Tom should apologize?
epo: Ĉu vi opinias, ke Tomo pardonpetu?
eng: Tom broke out of jail.
epo: Tomaso fuĝis el malliberejo.
eng: Tom bought a bottle of balsamic vinegar in Modena.
jpn: トムはモデナでバルサミコを買ったよ。
eng: Tom probably tried it.
kha: U Tom u lah pyrshang tharai.
eng: You had better go to bed right away, or your cold will get worse.
cmn: 你還是快點上床睡覺吧，不然感冒會愈來愈嚴重的。
eng: It's mine, not hers.
ukr: Вона моя, не її.
eng: What are your favorite vowels?
ita: Quali sono le sue vocali preferite?
eng: I hear someone singing.
nld: Ik hoor iemand zingen.
eng: I cannot assemble this engine. I have no experience.
ber: Ur zmireɣ ad ṛekkbeɣ amutur-a. Ur sɛiɣ tarmit.
eng: You can't trust the police.
ina: On non pote fider se al policia.
eng: You like your job, don't you?
ber: Tḥemmleḍ axeddim-nnem, naɣ?
eng: You work too much. Take a break!
ber: Aṭas ay tettmahalemt. Sgunfumt!
eng: Two girls are picking daisies.
rus: Две девочки собирают маргаритки.
eng: She sharpened the knives for him.
nld: Ze heeft de messen voor hem geslepen.
eng: He would not listen to my advice.
cmn: 他不肯聽我的勸告。
eng: I did that by mistake.
ara: لقد فعلت ذلك عن طريق الخطأ.
eng: I wonder what scared Tom so much.
deu: Ich frage mich, was Tom soviel Angst gemacht hat.
eng: Needless to say, fundamental human rights should be respected.
cmn: 無須多言，基本人權應當被尊重。
eng: She didn't want to go to the circus with him.
kab: Ur telli ara tebɣa ad teddu yid-s ɣer ssirk.
eng: Don't buy things on credit.
kab: Ur d-ttaɣemt ara tiɣawsiwin s ussebru.
eng: His face grew more and more gloomy.
ita: Il suo volto si fece sempre più cupo.
eng: How old are the tires on your car?
deu: Wie alt sind die Reifen an deinem Wagen?
eng: That shirt's too big for you.
hau: Wannan rigar ta yi maka yawa.
eng: Ziri didn't say that word.
ita: Ziri non disse quella parola.
eng: I have a feeling you might want to see these.
ell: Έχω την αίσθηση ότι μπορεί να θέλετε να τα δείτε αυτά.
eng: I don't mind waiting for you.
kab: Wicqa ma ruǧaɣ-ken.
eng: I don't pay you to think.
rus: Я вам плачу не за то, чтобы вы думали.
eng: Tom is throwing a party next Saturday.
nld: Tom geeft volgende week zaterdag een feestje.
eng: We are all excited about the concert.
jpn: 私たちはコンサートのことわくわくしています。
eng: Can you come to my house tonight?
ces: Můžeš dneska večer přijít ke mně domů?
eng: I knew that Tom wouldn't say anything else.
nld: Ik wist dat Tom niks anders zou zeggen.
eng: I don't mind waiting for you.
kab: Ur d-iyi-tewqiɛ ara ma rǧiɣ-kem.
eng: I heard you two.
epo: Mi aŭdis vin du.
eng: Do you understand what I'm saying?
ile: Esque tu comprende quo yo di?
eng: Long-cherished dreams don't always come true.
nld: Langgekoesterde dromen komen niet altijd uit.
eng: Maria knew neither his name nor his phone number.
ber: Maria ur telli tessen isem-nnes wala uṭṭun-nnes n usawal.
eng: It's easy to understand why people trust Tom.
por: É fácil entender porque as pessoas confiam no Tom.
eng: Tom is at Mary's house today.
tur: Tom bugün Mary'nin evinde.
eng: They never went to the mosque.
ita: Non sono mai andate alla moschea.
eng: One of us will have to go.
kan: ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಹೋಗಲೇ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
eng: I don't remember where you work.
tur: Nerede çalıştığını hatırlamıyorum.
eng: There's always a first time for everything.
deu: Für alles gibt es immer ein erstes Mal.
eng: You're not tired, are you?
epo: Vi ne estas laca, ĉu?
eng: I think you and I can help each other.
rus: Думаю, мы с тобой можем помочь друг другу.
eng: Tom isn't the boss.
epo: Tomo ne estas la estro.
eng: Why were you and Tom fighting?
deu: Warum haben Sie sich mit Tom gestritten?
eng: No, thank you. I've had enough.
lat: Nolo, gratias. Satis edi.
eng: You said you'd never leave me alone.
rus: Ты сказал, что никогда не оставишь меня одну.
eng: Don't let me catch you doing that again.
ber: Ḥadrem ad alseɣ ad ken-ṭṭfeɣ tettgem aya.
eng: Where is the nearest bank?
cbk: Donde el pinakacerca banco?
eng: Tom looked at a snowflake through his microscope.
ita: Tom guardò un fiocco di neve attraverso il suo microscopio.
eng: I won't fight with you.
ukr: Я не буду з тобою сперечатися.
eng: Tom can't come to work today because he doesn't feel well.
ces: Tomáš dnes nemůže přijít do práce, protože se necítí dobře.
eng: Salas is my doctor.
epo: Salas estas mia kuracisto.
eng: Tom bought a pair of new gloves.
nld: Tom heeft nieuwe handschoenen gekocht.
eng: Sami was also one of them.
ber: Ula d Sami yella d yiwen seg-sent.
eng: Kate keeps a dog.
ara: تحتفظ كيت بكلب.
eng: I don't have enough time for a cup of coffee.
nld: Ik heb niet genoeg tijd voor een kopje koffie.
eng: Are you a doctor? My father is also a doctor.
asm: আপুনি ডাক্তৰ নেকি? মোৰ দেউতাও এজন ডাক্তৰ।
eng: We can play with the language.
deu: Wir können mit der Sprache spielen.
eng: I heard you crying.
deu: Ich habe euch weinen gehört.
eng: I am nothing.
zgh: ⵓⵔ ⴳⵉⵖ ⴰⵎⵢⴰ.
eng: This book is yours.
ara: هذا الكتاب لك.
eng: His pride had been offended.
deu: Sein Stolz ist oft verletzt worden.
eng: Sometimes I hate myself.
lvs: Dažreiz es ienīstu sevi.
eng: Arrogant people are often mean.
lvs: Iedomīgi cilvēki bieži vien ir zemiski.
eng: I need a man who tells the truth.
epo: Mi bezonas viron, kiu diras la veron.
eng: I think many of the people here today would rather not be here.
nld: Ik denk dat veel mensen hier vandaag liever niet zouden zijn.
eng: The water was about forty degrees.
ber: Aman-nni llan ḥman acu n ṛebɛin n tfesniwin.
eng: We had a very good time last night.
epo: Ni tre bone amuziĝis la pasintan vesperon.
eng: Things were better then than now.
ber: Ttif akken tella ddeεwa deg zzman-nni wala tura.
eng: Karl suddenly ran.
ber: Taswiɛt kan, yesmunzi Karl tazzla.
eng: I need to study well.
jbo: mi nitcu lo ka cilre co xamgu
eng: They were worried that they'd get lost.
lvs: Viņi bija noraizējušies, ka apmaldīsies.
eng: I've seen him here before.
kab: Ẓriɣ-t yakan dagi.
eng: Let's go outside and look at the stars.
ber: Iyyat ad neffeɣ ad nwali itran.
eng: I never break a promise.
ita: Non infrango mai una promessa.
eng: He is liked by everybody.
fin: Hänestä tykkäävät kaikki.
eng: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
srp: Бурџ Калифа је тренутно највиши облакодер на свету.
eng: Tom is as old as my father.
epo: Tom estas same aĝa kiel mia patro.
eng: Tom has turned thirty.
jpn: トムは３０になったよ。
eng: It was raining yesterday afternoon.
tur: Dün öğleden sonra yağmur yağıyordu.
eng: I am learning for you.
kab: La qqareɣ i lmendad-im.
eng: He plans to go to Boston by himself.
kab: La yessefray ad yeddu ɣer Boston i yiman-is.
eng: If you are honest, I will hire you.
nld: Als je eerlijk bent, neem ik je aan.
eng: I'll write to you soon.
ber: Ur ttɛeḍḍileɣ ara ad awen-d-aruɣ.
eng: Help Tom.
zgh: ⴰⵡⵙ ⵉ ⵟⵓⵎ.
eng: Tom said that he felt relieved.
deu: Tom hat gesagt, dass er erleichtert sei.
eng: We have yellow apples.
sat: ᱟᱞᱮ ᱴᱷᱮᱱ ᱥᱟᱥᱟᱝ ᱥᱮᱣ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: Oh my God, I can't believe this.
rus: О боже, поверить не могу.
eng: Fortunately, he didn't die.
ckb: خۆشبەختانە، نەمرد.
eng: If you hand over the queen or a rook in exchange for your opponent's bishop, knight, or even pawn, you are making a sacrifice, which is almost always, in fact, an investment because you are looking to gain advantageous compensation.
epo: Se vi donas la damon aŭ turon kontraŭ kuriero, ĉevalo aŭ eĉ peono de via kontraŭulo, vi faras oferon, kio preskaŭ ĉiam estas efektive investo, ĉar vi celas akiri avantaĝan kompenson.
eng: All the hens are already in the henhouse.
dan: Alle hønerne er allerede i hønsehuset.
eng: Tom and Mary are lucky that we helped them.
ber: Tom ed Mary sɛan zzheṛ imi ay ten-nulel.
eng: Ukraine's economy has crashed.
fra: L'économie ukrainienne s'est effondrée.
eng: What she lacks in charisma she makes up for with hard work.
deu: Was ihr an Charisma fehlt, macht sie durch harte Arbeit wett.
eng: Don't give up. You may lose today and win tomorrow.
bos: Ne odustaj! Možeš izgubiti danas, a pobjediti sutra.
eng: You're the one I'll always love.
tgl: Ikaw ang palagi kong iibigin.
eng: I love playing tennis more than swimming.
deu: Ich spiele lieber Tennis, als dass ich schwimme.
eng: Do you like craft beer?
rus: Ты любишь крафтовое пиво?
eng: I think Tom kind of likes Mary.
epo: Mi pensas, ke Tom iel ŝatas Mary.
eng: I wish I could help you.
epo: Mi volus povi helpi vin.
eng: Her grandmother is a charming lady.
jpn: 彼女のおばあちゃんって、チャーミングな方なのよ。
eng: Mary is Tom's youngest sister.
deu: Mary ist Toms jüngste Schwester.
eng: He hugged me from behind.
ita: Mi abbracciò da dietro.
eng: She fell head over heels from the ladder.
deu: Sie fiel kopfüber von der Leiter.
eng: People know how awesome you are.
fra: Les gens savent à quel point tu es géniale.
eng: You don't need to do this.
deu: Ihr müsst das nicht machen.
eng: Will this affect Algeria's economy?
ita: Questo influirà sull'economia dell'Algeria?
eng: I'm not a dog.
deu: Ich bin kein Hund.
eng: Can you tell me how to get to the train station?
rus: Вы можете мне сказать, как доехать до станции?
eng: Yanni apologized in advance for his mistakes.
ber: Yanni yeḍleb asaruf seg tazwara ɣef tuccḍiwin-is.
eng: Betty killed your mother.
ber: D Betty ay yenɣan yemma-k.
eng: Close your eyes for a few moments.
ber: Qqnet tiṭṭawin-nwen cwiṭ.
eng: Let's wait here until Tom comes back.
jpn: トムが戻ってくるまで、ここで待ってようよ。
eng: Mary wore a pale blue dress.
epo: Mary surhavis helbluan robon.
eng: I could have helped you with your work.
ber: Lliɣ zemreɣ ad k-alleɣ deg umahil-nnek.
eng: That isn't good enough for you.
vie: Điều đó không đủ tốt cho bạn.
eng: What did you do to it?
ber: D acu ay as-tgam?
eng: Tell me what you want from me.
ber: Ini-iyi-d d acu ay teɣsed sɣur-i.
eng: Tom is out deer hunting this weekend.
hun: Tom ezen a hétvégén szarvasra vadászik.
eng: I'm sure you'll love this Berber dictionary.
ber: Tḥeqqeɣ ad awen-yeɛjeb usegzawal-a n tmaziɣt.
eng: I'll spend Halloween with my children.
ita: Passerò Halloween con i miei figli.
eng: He flatly turned down our request.
hun: Határozottan visszautasította a kérésünket.
eng: The important points were written in bold letters.
epo: La gravaj punktoj estis skribitaj per dikaj literoj.
eng: Tom turned off his alarm and went back to sleep.
deu: Tom stellte seinen Wecker aus und schlief weiter.
eng: The teacher told me that Hitler killed himself.
yue: 老師話畀我知希特勒自殺咗喇。
eng: Sami approached.
epo: Samio proksimiĝis.
eng: She said she would wait.
ita: Ha detto che aspetterebbe.
eng: Tom was also drunk.
epo: Tomo estis ankaŭ ebria.
eng: What did you do to yourselves?
ber: D acu ay tgamt i yiman-nwent?
eng: A police officer asked me for my name.
swe: En polis bad om mitt namn.
eng: What will you do after graduation?
kor: 졸업 후에 무엇을 할래?
eng: Tom, can you do the washing-up while I go out in the garden with Mary?
asm: টম্, মই মেৰীৰ লগত বাৰীলৈ ওলাই যাওঁমানে তুমি কাপোৰখিনি ধুব পাৰিবানে?
eng: Why did you do that without telling Tom first?
zgh: ⵎⴰⵅ ⴰⵍⵍⵉⴳ ⵜⵙⴽⵔⵜ ⵎⴰⵢⴰⵏⵏ ⴱⵍⴰ ⵜⵜ ⵜⵏⵏⵉⵜ ⵉ ⵟⵓⵎ ⵣⵡⴰⵔ?
eng: She knows where we are.
kab: Teẓra anda nella.
eng: They have the right to do so.
epo: Ili rajtas fari tion.
eng: Can you buy shampoo?
ita: Può comprare dello shampoo?
eng: Don't be afraid to try new things.
pol: Nie bój się próbować nowych rzeczy.
eng: The longer you hide your feelings for someone, the more you fall for them.
cmn: 对爱掩饰得越多，愈是证明你喜欢他。
eng: Which day suits you this week?
srp: Који ти дан одговара ове недеље?
eng: Tom disobeyed me.
deu: Tom hat mir nicht gehorcht.
eng: My house is on the south bank of the Thames.
epo: Mia domo estas je la suda bordo de la Thames.
eng: The situation is grave.
ckb: وەزعەکە خەتەرە.
eng: They're sitting in the shade of the chestnut tree.
ell: Αυτές κάθονται στον ίσκιο της καστανιάς.
eng: She explained her ideas using drawings.
ukr: Вона пояснила свої ідеї за допомогою малюнків.
eng: I think that was a foolish decision.
por: Me pareceu uma decisão tola.
eng: I've always wanted to travel through Europe.
arz: طول عمري نفسي أسافر أوروبا.
eng: We've been over this.
epo: Ni jam diskutis tion ĉi.
eng: Judaeo-German is a German ethnolect written in the Hebrew alphabet.
tur: Yahudi Almancası, İbrani alfabesiyle yazılan bir Almanca etnolektidir.
eng: They became friends and studied together.
ber: Qqlent d timidiwin yernu zerwent ddukkli.
eng: Where are we eating tonight?
swe: Var äter vi ikväll?
eng: I have written down his phone number.
ckb: ژمارەی تەلەفۆنەکەیم نووسیوە.
eng: We cannot exist without water.
epo: Ni ne povas ekzisti sen akvo.
eng: I chose to stay.
rus: Я предпочёл остаться.
eng: Millions of trees have been cut down for fuel.
jbo: zbasu su'o livla so'i tricu
eng: I showed her my room.
ces: Ukázal jsem jí svůj pokoj.
eng: Do you feel lonely?
ber: Tettḥulfud i tussaft?
eng: Don't be a liar.
yid: זײַ נישט קיין שקרן.
eng: You'll just waste your time.
hun: Csak az idődet vesztegeted majd.
eng: We're looking for the treasure.
kab: La nettqellib ɣef ugerruj-nni.
eng: I'm not here to hurt you.
zgh: ⵓⵔ ⵖⵉⴷ ⵍⵍⵉⵖ ⴰⴼⴰⴷ ⴰⴷ ⴽⵎ ⴽⵯⵎⵉⵖ.
eng: I love her just as she is.
epo: Mi amas ŝin tia, kia ŝi estas.
eng: Tom drank all evening.
deu: Tom trank den ganzen Abend lang.
eng: If he could speak English, I would employ him right away.
epo: Se li povus paroli la anglan, mi tuj dungus lin.
eng: Whatever you do, don't push that button.
ber: Ayen yebɣun tged-t, ḥader ad tsited ɣef tqeffalt-nni.
eng: He worked as a truck driver in Norway.
ces: Pracoval jako řidič náklaďáku v Norsku.
eng: Mr David seems tired.
swh: Bwana David anaonekana amechoka.
eng: I need people I can rely on.
tur: Güvenebileceğim insanlara ihtiyacım var.
eng: Let's see if this makes sense.
epo: Ni vidu, ĉu ĉi tio estas senchava.
eng: I got married on October 20th.
epo: Mi edziĝis la 20an de oktobro.
eng: I want to let my beard grow.
srp: Хоћу да пустим браду да расте.
eng: Mary's parents have a huge house.
deu: Marias Eltern haben ein riesiges Haus.
eng: Tom looked puzzled.
fra: Tom avait l'air perplexe.
eng: Can you call my phone?
rus: Можешь позвонить на мой телефон?
eng: You're under no obligation to do that.
deu: Sie sind nicht verpflichtet, das zu tun.
eng: Mary told Tom that she thought John was handsome.
deu: Maria hat Tom gesagt, dass sie Johannes gutaussehend findet.
eng: Strange as it may sound, this is true.
aze: Nə qədər qəribə səslənsə də bu doğrudur.
eng: Igor called the police afterward.
ber: Deffir waya, yessawel Igor i temsulta.
eng: I got along with everybody.
bul: Аз се разбирах с всички.
eng: Of course Tom doesn't want to serve God and money as well.
vie: Dĩ nhiên Tom không muốn phục vụ chúa và cả tiền.
eng: Today is a fabulous day.
tur: Bugün muhteşem bir gün.
eng: All right, what do you want to know?
deu: Nun gut, was willst du wissen?
eng: There's something I'd like to show you.
kab: Tella yiwet n tɣawsa bɣiɣ ad ak-tt-mleɣ.
eng: Not once did he complain.
kab: Ula d yiwet n tikkelt ur d-yeccetka.
eng: Tom wants to know more about Mary's past.
deu: Tom will mehr über Marys Vergangenheit erfahren.
eng: There are as good fish in the sea as ever came out of it.
epo: Estas same bonaj fiŝoj en la maro nun kiel ĉiam.
eng: It is on his father that he depends.
ber: Tamsalt-a teqqen ɣer baba-s.
eng: I just wish that I could speak French a little better.
deu: Ich wünschte nur, ich könnte etwas besser Französisch sprechen.
eng: Do you play squash?
ber: Tetturarem asekwac?
eng: Are there venomous jellyfish at this beach?
epo: Ĉu estas venenaj meduzoj ĉe ĉi tiu strando?
eng: Where did you suspect them?
ber: Anda ay tcikkem deg-sent?
eng: Where's the remote control for the TV?
dan: Hvor er fjernbetjeningen til tv'et?
eng: How often do you eat in the kitchen?
deu: Wie oft eßt ihr in der Küche?
eng: She thinks of herself as an intelligent person.
ber: Tettwali iman-is d amdan amiɣis.
eng: Tom received a voicemail.
rus: Том получил голосовое сообщение.
eng: He was born and raised in Osaka.
ita: Nacque e crebbe a Osaka.
eng: We need to talk about what happened.
por: Precisamos conversar sobre o que aconteceu.
eng: I asked him not to drive so fast.
ces: Poprosil jsem ho, aby nejezdil tak rychle.
eng: We don't need to ask for permission.
por: Não precisamos pedir permissão.
eng: Go to bed. You have school tomorrow.
rus: Иди ложись. Тебе завтра в школу.
eng: Which one did you get?
ber: Anta deg-sent ay ken-id-iṣaḥen?
eng: "I don't like carrots." "Neither do I."
nld: "Ik hou niet van wortels." "Ik ook niet."
eng: What else do you want to eat?
ina: Que ancora vole tu mangiar?
eng: Recently, I started smoking again.
ita: Recentemente ho iniziato a fumare di nuovo.
eng: An orphan at three, he was brought up by a distant relative.
hau: Maraya mara dan shekara uku, dangin nesa ne suka rene shi.
eng: I thought you could swim.
por: Pensei que soubesse nadar.
eng: Did you discuss for a long time?
ell: Συζήτησες πολλή ώρα;
eng: Are you tired?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵕⵎⵉⵎ?
eng: You're a little overweight.
deu: Sie sind leicht übergewichtig.
eng: Tom must be very tired.
deu: Tom muss sehr erschöpft sein.
eng: You may have read this book already.
ber: Ahat ad tiliḍ teɣriḍ adlis-a.
eng: Do you really want to be immortal?
ukr: Ви дійсно хочете бути безсмертними?
eng: Do you have the courage to do this?
kab: Tesɛiḍ tabɣest ad txedmeḍ aya?
eng: He lay breathing very feebly.
epo: Li kuŝis tre malforte spiranta.
eng: They elected her chairperson.
deu: Sie wählten sie zur Vorsitzenden.
eng: My father may be sleeping.
ber: Baba‑kʷ ad yili yeṭṭes.
eng: I stopped feeling dizzy.
epo: Mi ĉesis senti vertiĝon.
eng: Thank you for bringing this to my attention.
deu: Danke, daß du mich darauf aufmerksam gemacht hast!
eng: I tried not to laugh.
rus: Я старался не засмеяться.
eng: Tom didn't even explain why.
rus: Том даже не объяснил почему.
eng: No one wants that to happen.
ind: Tidak ada yang ingin itu terjadi.
eng: Hey, this pizza isn't bad. Not bad at all.
jpn: ねぇ、このピザ、まんざらでもないよ。
eng: I think that I understand now.
rus: Кажется, теперь понимаю.
eng: He has many talents.
tuk: Onuň (oglanyň) köp ukyby bar.
eng: That's not good for your health.
ber: Aya diri-t i tdawsa-nnek.
eng: Then I'll prove it to you!
hun: Akkor majd bebizonyítom neked!
eng: I'm off beer.
jpn: ビールはよしとくよ。
eng: He broke his promise and didn't help her.
ita: Infranse la sua promessa e non la aiutò.
eng: Mary said she didn't like Tom.
ita: Mary ha detto che non le piaceva Tom.
eng: Come on boys, we can do this!
epo: Venu jam, knaboj! Ni povas sukcesi fari tion!
eng: That would mean sawing off the branch you're sitting on.
deu: Das wäre so, als sägte man den Ast ab, auf dem man sitzt.
eng: I can't believe they hired me!
ber: Ur zmireɣ ara ad amneɣ smersen-iyi!
eng: These walls are about to collapse.
nld: Deze muren gaan instorten.
eng: She got a beautiful dress on.
cmn: 她穿上了一套漂亮的洋裝。