ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: We were just friends.
tok: tenpo pini la, mi mute li jan pona taso.
eng: We're not as old as Tom.
ckb: ئێمە ئەوەندەی تۆم بەتەمەن نین.
eng: Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt.
hau: Don Allah kar ku ba ni dariya. Jiya na yi motsa jiki wadda ake kira sit-up da yawa sannan tsokar cikina na min ciwo.
eng: We don't know anything about him.
jbo: mi'ai djuno no da le prenu
eng: Tom was not permitted to tell Mary everything he knew.
deu: Tom hatte keine Erlaubnis, Mary alles zu sagen, was er wusste.
eng: For decades, Israel has offered financial incentives for businesses to come to the West Bank.
por: Por décadas, Israel ofereceu incentivos fiscais para que as empresas viessem para a Cisjordânia.
eng: On a couple of occasions I thought he was out of his mind.
ita: In un paio di occasioni ho pensato che fosse fuori di testa.
eng: A foreigner came up to me and asked me for money.
ckb: کابرایەکی بێگانە هاتە لام و داوای پارەی لێ کردم.
eng: Tom opened the oven door.
por: Tom abriu a porta do forno.
eng: Did you understand everything that Tom said?
ces: Rozuměli jste všemu, co Tom řekl?
eng: We were both very hungry.
spa: Ambos teníamos mucha hambre.
eng: Would you like some scrambled egg?
ber: Tebɣiḍ cwiṭ n tmellalin yerwin?
eng: So will anything change?
rus: Ну что, что-нибудь изменится?
eng: Tom knows that there's a problem.
shi: Ṭum issn is ɣinn illa kra n umukris.
eng: Tom wants to press charges.
srp: Том хоће да тужи.
eng: You said that you hated them.
deu: Ihr sagtet, dass ihr sie hasset.
eng: Don't act surprised.
ber: Ur ttarra ara iman-nnek twehmed.
eng: She doesn't like her job.
pol: Nie lubi swojej pracy.
eng: Please accept this gift as a token of friendship.
deu: Nimm dieses Geschenk bitte als Zeichen der Freundschaft an!
eng: Let's get rid of all these cardboard boxes.
tur: Bu kolilerin hepsini atalım.
eng: You did a lot of work today.
mar: आज तुम्ही भरपूर काम केलंत.
eng: He hates opera.
zgh: ⵉⴽⵙⵏ ⵓⴱⵉⵔⴰ.
eng: He said that you stole his car.
mar: ते म्हणाले की तुम्ही त्यांची गाडी चोरलीत.
eng: The blind men walked slowly.
nld: De blinde man liep langzaam.
eng: Lions don't feed on ants.
ber: Izem ur ileqqeḍ ara tikeḍfin.
eng: My mother bought some apples at a fruit store.
ber: Yemma tesɣa-d kra n tḍeffa seg yiwet n tḥanut n yigumma.
eng: Has anyone here in the classroom heard about Norman Finkelstein?
jbo: xu da poi vi zvati lo tadni kumfa cu ba'o tirna la norman.finkelctain.
eng: We must prevent this.
yid: מיר מוזן דאָס פֿאַרמײַדן.
eng: Tom is a doctor now, isn't he?
ber: Tom d imsujji imir-a, neɣ uhu?
eng: She's older than you, isn't she?
kab: Tugar-ik deg leɛmeṛ, neɣ uhu ?
eng: Karl is going to call the cops.
ber: Karl ad iɣer i temsulta.
eng: We must devise some means of escape.
por: Devemos inventar alguns meios de fuga.
eng: The artist is eternally a boy.
cmn: 那个艺术家永远保持着赤子之心。
eng: Do you think Tom is telling the truth?
ces: Myslíš, že Tom říká pravdu?
eng: We are men.
zgh: ⵏⴳⴰ ⵉⵔⴳⴰⵣⵏ.
eng: It poured rain endlessly.
hun: Szakadatlanul szakadt az eső.
eng: I know what Tom did to you.
deu: Ich weiß, was Tom euch angetan hat.
eng: We live in the atomic age.
jpn: 私たちは原子力の時代に生きている。
eng: Nobody says no.
kab: Yiwen ur d-yenni uhu.
eng: Do you know this man?
mar: तुम्ही या माणसाला ओळखता का?
eng: She said she would buy it.
ita: Ha detto che lo comprerebbe.
eng: Tom and Mary can't have done all this by themselves.
ron: Tom și Mary nu au putut face toate astea singuri.
eng: Does she want to go away?
epo: Ĉu ŝi volas foriri?
eng: The saddest part of the story remains to be told.
deu: Der traurigste Teil der Geschichte ist noch nicht erzählt.
eng: Do you have something that's good for a cough?
ces: Máš něco dobrého na kašel?
eng: Tom touched her shoulder.
deu: Tom berührte sie an der Schulter.
eng: There were a lot of people at the train station this morning.
srp: Било је много људи на железничкој станици овог јутра.
eng: It's OK if you do that before I do.
kab: Mačči d ugur ma txedmeḍ aya uqbel-iw.
eng: I was in bed when you phoned.
ber: Lliɣ deg wusu mi iyi-d-teɣram.
eng: Who told you that I was going to the beach today?
rus: Кто сказал тебе, что я собирался на пляж сегодня?
eng: The more I read, the more I learn.
kab: Skud qqareɣ, skud lemmdeɣ.
eng: Let's stay friends forever.
epo: Ni por ĉiam restu bonaj amikoj.
eng: Tom admitted that he had stolen Mary's money.
ind: Tom mengaku bahwa dia telah mencuri uang milik Mary
eng: What did you forget here?
ber: D acu ay d-tettumt da?
eng: I've done that a number of times.
ita: L'ho fatto diverse volte.
eng: He misses his girlfriend.
ber: Yejjem tamidult-nnes.
eng: Esperanto is a language that doesn't exclusively belong to a specific country.
nld: Esperanto is een taal die niet uitsluitend tot een bepaald land behoort.
eng: When was the last time you fished?
ita: Quando è stata l'ultima volta che hai pescato?
eng: Your grandma loves you.
ita: Vostra nonna vi ama.
eng: This is a very sophisticated device.
tgl: Isa itong napakasopistikadong aparato.
eng: The alarm system has been disengaged.
ber: Yettwasrurmed unagraw n tengedwit.
eng: May I see what's in your bag?
kab: Zemreɣ ad waliɣ d acu i yellan deg uqrab-ik?
eng: Take a mean position in everything.
por: Mantenha uma posição média em tudo.
eng: I don't know when I'll be done.
por: Não sei quando vou terminar.
eng: I have lost the key.
vie: Tôi đã mất chìa khóa.
eng: The quality is good enough and more importantly it's in your price range.
rhg: Gungan beshi gom aar aro zoruri hota oilde iiyan tu*i dam di faribade heddurot.
eng: Algiers is the richest city in Algeria.
ber: Zzayer Tamaneɣt d nettat ay d tamdint tanesbaɣurt akk deg Zzayer.
eng: Tom didn't take off his sunglasses.
jpn: トムはサングラスを外さなかったんだ。
eng: I don't do that the same way my brother does.
ell: Δεν το κάνω αυτό με τον ίδιο τρόπο το κάνει ο αδερφός μου.
eng: I'm just wasting my time with you.
rus: Я просто теряю с вами время.
eng: I'm used to such situations.
lfn: Ме ес абитуада а тал ситуас.
eng: That elder brother is taller than that elder brother.
fin: Tuo isoveli on tuota toista pidempi.
eng: Have you ever been happy?
ber: Yella wasmi ay tumarem?
eng: Can I add you on Facebook?
ita: Posso aggiungerti su Facebook?
eng: I forgot to turn off the TV.
ces: Zapomněl jsem vypnout televizi.
eng: Using telescopes located in New Zealand and Tasmania, the research team took advantage of an astronomical phenomenon that’s known as gravitational microlensing.
por: Utilizando telescópios localizados na Nova Zelândia e na Tasmânia, a equipa de investigação tirou partido de um fenómeno astronómico conhecido como microlente gravitacional.
eng: Tom is supposed to represent us.
kzj: Apatut no gumanti dagai i Tom.
eng: Did you take Tom's blood pressure?
rus: Вы померили Тому давление?
eng: She translated the letter from Japanese into French.
bul: Тя преведе писмото от японски на френски.
eng: I've got another headache.
ben: আবার আমার মাথাব্যথা করছে।
eng: Conversely, hard-pressed refugees talk of discrimination, exploitation by landlords and even greater abuses flowing from local resentment.
por: Em contrapartida, os refugiados em dificuldades falam de discriminação, de exploração por parte dos senhorios e de abusos ainda maiores decorrentes do rancor dos habitantes locais.
eng: Tom died of dysentery.
lfn: Tom ia mori de disenteria.
eng: Tom will trust you.
ber: Tom ad yeg deg-wen laman.
eng: In the game of Go, two players take turns placing white and black stones on an initially empty board to ensure ownership of spaces on the playing field. The winner is the player who has achieved the greatest territorial conquest.
rus: В игре Го два игрока по очереди кладут белые и черные камни на изначально пустую доску, чтобы гарантировать владение местами на игровом поле. Побеждает игрок, достигший наибольшего территориального завоевания.
eng: I need advice.
yid: איך דאַרף אַן עצה.
eng: She played a waltz on her accordion.
spa: Ella tocó un vals en su acordeón.
eng: I have a wheat allergy.
epo: Mi alergias kontraŭ tritiko.
eng: Do Tom and Mary have a computer?
ber: Tom ed Mary sɛan iselkimen?
eng: Tom found Mary irresistible.
deu: Tom fand Maria unwiderstehlich.
eng: She was very delighted with my gift.
fra: Elle a été vraiment ravie de mon cadeau.
eng: I've seen Tom do the impossible.
epo: Mi vidis Tomon plenumi maleblaĵon.
eng: It's difficult to translate quotes.
tur: Alıntıları tercüme etmek zordur.
eng: I'll wait here until she comes back.
por: Eu vou esperar aqui até ela voltar.
eng: Sami lost his phone.
ita: Sami ha perso il suo telefono.
eng: Tom has a very long beard.
ber: Tom yesɛa tamart ɣezzifen aṭas.
eng: New York is worth visiting.
nld: New York is het bezoeken waard.
eng: Heating water does not change its chemical composition.
dan: Opvarmning af vand ændrer ikke dets kemiske sammensætning.
eng: I don't think Tom will admit he doesn't know how to do that.
spa: No creo que Tom admita que no tiene ni idea.
eng: I just want to hold her hand.
epo: Mi nur volas teni ŝian manon.
eng: I was born in Osaka on March 5, 1977.
ber: Luleɣ deg Osaka deg wass n 5 Meɣres 1977.
eng: You should not go alone.
shi: Iqqan d ad ur tddut waḥdu k.
eng: Sami was a senior in high school.
ber: Sami yella deg useggas wis kuẓ n tesdawit.
eng: I'm going to die, and I want you to stay here with me.
ber: Aql-iyi ad mmteɣ yerna bɣiɣ ad teqqimed da, yid-i.
eng: What is the nature of time?
kab: D acu-t ugama n wakud ?
eng: I have to say you look good.
ber: Yessefk ad am-iniɣ dakken tettbaneḍ-d tcebḥeḍ.
eng: There's so much I want to say to you.
ces: Je toho tolik, co ti chci povědět.
eng: Here's a picture of me.
por: Aqui está uma foto minha.
eng: All I want to do is get back home.
epo: Mi volas nenion, krom reveni hejmen.
eng: Maybe I'm in love with her.
shi: Irwas is ar tt ttiriɣ.
eng: Here's your ticket.
ber: Attan tenfult-nnem.
eng: When the wine was gone, Jesus' mother said to him, "They have no more wine."
deu: Als der Wein aufgebraucht war, sagte die Mutter von Jesus zu ihm: "Sie haben keinen Wein mehr".
eng: I'm going to buy a new chair.
por: Vou comprar uma cadeira nova.
eng: I just needed some space.
ber: Lliɣ sriɣ cwiṭ n litteɛ.
eng: He loves travelling.
tlh: leng 'e' muSHa'.
eng: Tom met Mary in 2013.
mar: टॉम मेरीला २०१३ मध्ये भेटला.
eng: Tom and Mary discussed their plans for the future.
asm: টম্ আৰু মেৰীয়ে নিজৰ ভৱিষ্যৎ-পৰিকল্পনাৰ বিষয়ে আলোচনা কৰিলে।
eng: It can be postponed.
ckb: دەکرێت دوابخرێت.
eng: Could you break this ten dollar bill?
deu: Können Sie diesen 10-Dollar-Schein wechseln?
eng: What street do you live in?
ces: V jaké ulici bydlíš?
eng: Tom hoped that Mary wouldn't die.
cmn: 湯姆希望瑪麗別死。
eng: I want to tell you about them.
fin: Halun kertoa sinulle heistä.
eng: She was the first one to notice him.
srp: Била је прва која га је приметила.
eng: I'm just a boy in front of a girl asking her to love him.
epo: Sur arbo sidis timanta katido.
eng: Tom can't help us today because he's sick.
vol: Tomas no kanom yufön obes adelo, ibo binom malädik.
eng: You have an alibi, I hope.
ita: Ha un alibi, spero.
eng: Where's your boat?
ber: Mani i tella teflukt-nnek?
eng: What are you doing in a dark place like that?
deu: Was tun Sie an einem so finsteren Ort wie diesem?
eng: What are you doing in my bed?
ces: Co děláš v mé posteli?
eng: Tom is watching TV right now.
ukr: Просто зараз Том дивиться телевізор.
eng: The President is to speak on television this evening.
deu: Der Präsident wird sich heute Abend im Fernsehen äußern.
eng: You sound surprised.
ber: Tettbaned-d tukaned.
eng: Sleep as long as you want.
ber: Ṭṭsem anect ay awen-yehwan.
eng: There's something important I need to tell you.
fin: On eräs tärkeä asia, joka minun täytyy kertoa sinulle.
eng: Ziri rushed his daughter to the doctor.
ber: Ziri yewwi s tɣawla yelli-s ɣer yimsujji.
eng: Tom is exceptionally unlucky.
rus: Том исключительно невезучий.
eng: Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.
ber: Ma tebɣiḍ ad am-d-rnuɣ ugar n telɣa neɣ ad iyi-d-tesseqsiḍ, nermes-iyi-d.
eng: I didn't like anybody there and nobody there liked me.
deu: Ich mochte niemanden dort, und niemand dort mochte mich.
eng: Plan your life accordingly.
ber: Sɣiwes tameddurt-nnek akken tella tegnit.
eng: It happened on the 20th of October.
tgl: Nangyari ito noong ika-dalawampu ng Oktubre.
eng: We were created in God's image.
epo: Ni kreiĝis laŭ la bildo de Dio.
eng: His major is Islamic philosophy.
ber: Ila agerdas deg tfelsufit tislamant.
eng: Japanese really like bathing in water. It is a spiritual experience.
epo: Japanoj tre ŝatas bani sin en akvo. Tio estas spirita sperto.
eng: Toki Pona is not a language but a riddle.
lfn: Toki Pona no es un lingua, lo es un enigma.
eng: Does he like tomatoes?
ita: A lui piacciono i pomodori?
eng: You're not going to fire me, are you?
ces: Nevyhodíte mě, že?
eng: Tom wants to learn how to code.
ber: Tom yeɣs ad yelmed asihel.
eng: He often writes to his parents.
bul: Той често пише на родителите си.
eng: They were right about that.
ben: তারা সে সম্পর্কে সঠিক ছিলো।
eng: Can you pass me the milk?
epo: La lakton, mi petas.
eng: What do you base this assumption on?
ces: Na čem zakládáš svoji domněnku?
eng: I need to shovel snow off of the roof.
zsm: Saya perlu menyodok salji dari bumbung.
eng: Majority rule is a basic principle of democracy.
fra: La règle de majorité est un principe de base de la démocratie.
eng: She saw many animals on the way.
dan: Hun så mange dyr på vejen.
eng: Sami liked all the colors.
ber: Sami εejben-as akk yiniten-nni.
eng: Why is the door locked?
ido: Pro quo la pordo es klef-klozita?
eng: I need to know now.
deu: Ich muss es jetzt wissen.
eng: I asked them to do it for me.
fra: Je leur ai demandé de le faire pour moi.
eng: You're sitting in my seat.
fra: Tu es assis dans mon siège.
eng: I buy things I know that I'm not going to use.
por: Eu compro coisas que eu sei que não vou usar.
eng: The king lives in the castle.
isl: Kóngurinn býr í kastalanum.
eng: Mary was touched by Tom's story.
rus: История Тома растрогала Мэри.
eng: The furniture belongs to my mother.
dan: Møblerne tilhører min mor.
eng: Who is the woman?
yue: 嗰個女人係邊個嚟㗎？
eng: Have you checked your calculations?
deu: Hast du deine Berechnungen überprüft?
eng: I hope the new plan will work out satisfactorily.
fra: J'espère que le nouveau plan fonctionnera de manière satisfaisante.
eng: She's kind of needy, isn't she?
kab: Tella tesri cwiṭ, neɣ uhu ?
eng: He disguised himself as a woman.
epo: Li alivestis sin kiel virino.
eng: My credit card is maxed out.
tur: Kredi kartımın limiti doldu.
eng: How could you do such a thing to me?
ber: Amek armi ara iyi-tgemt taɣawsa am ta?
eng: The door opened, and the man walked out.
nld: De deur ging open en de man liep naar buiten.
eng: I called you three hours ago.
deu: Ich habe euch vor drei Stunden angerufen.
eng: He likes to go to the beach sometimes.
deu: Er geht bisweilen gerne an den Strand.
eng: You're very funny.
ber: Kečč d imseḍsi aṭas.
eng: Did you know Tom lived in Australia?
ukr: Ви знали, що Том жив у Австралії?
eng: He doesn't like her belly button piercing.
ber: Ur as-teεǧeb ara tgeṭṭumt-nni i tesεa nettat deg timiḍt-is.
eng: He doesn't even remember what happened last night.
deu: Er kann sich nicht einmal daran erinnern, was gestern Abend geschah.
eng: Tom died before his son was born.
ces: Tom zemřel ještě předtím, než se mu narodil syn.
eng: Tom only eats white meat.
deu: Tom isst nur weißes Fleisch.
eng: I'm still a beginner at Esperanto.
epo: Mi ankoraŭ estas komencantino pri Esperanto.
eng: This is the same hotel that I stayed in three years ago.
hun: Ez ugyanaz a hotel, ahol három éve megszálltam.
eng: Would you be interested in coming with us?
deu: Hättet ihr Interesse mitzukommen?
eng: It was a nice company that manufactured stylish lamps and other home accessories and sold them to many countries around the world.
por: Era uma boa empresa que fabricava lâmpadas com estilo e outros acessórios domésticos e os vendia em muitos países pelo mundo inteiro.
eng: This is my niece. She is my sister's daughter.
rus: Это моя племянница. Она дочь моей сестры.
eng: Tom told Mary he thought she was an idiot.
deu: Tom sagte Maria, dass er sie für eine dumme Gans halte.
eng: I just chipped a tooth.
ber: Tura kan i qeccmeɣ tuɣmest.
eng: Mary refused my help and did that on her own.
rus: Мэри отказалась от моей помощи и сделала это самостоятельно.
eng: The cause of the fire was known.
rus: Причина пожара была неизвестной.
eng: Tom is a voyeur.
epo: Tom estas kaŝrigardemulo.
eng: Your veins contain water.
kab: Llan waman deg yiẓuran-nwen.
eng: I got her a doll.
uig: ئۇنىڭغا بىر قورچاق ئالدىم.
eng: The dog snarled at me.
ber: Aydi-nni yesxenfer-d fell-i.
eng: I suppose it can't be helped.
deu: Da kann man wohl nichts machen.
eng: He's left-handed.
shi: Ar ittara s ufus aẓlmaḍ.
eng: Did you write down the address?
fin: Kirjoititko osoitteen ylös?
eng: How did you learn to play the violin?
epo: Kiel vi lernis violoni?
eng: He lives in a big house all by himself.
kab: Yezdeɣ deg yiwen n wexxam d ameqran i yiman-nnes.
eng: Who is the man at the other side of the table?
epo: Kiu estas la viro trans la tablo?
eng: How did that all work out?
ber: Amek ay yefra akk waya?
eng: Will the ice bear our weight?
deu: Wird uns das Eis tragen?
eng: My mum's the best.
xmf: Diachkimy ardzashe ujgushy re.
eng: Matza balls are my heritage; falafels are not.
epo: Macobuloj estas miaj heredaĵoj; falafloj ne estas.
eng: Who was it that forgot to lock the door of the warehouse?
jpn: 倉庫のドアの鍵をかけ忘れたのは誰なの？
eng: Does she pass by here?
ber: Tettεeddi seg-a?
eng: Tom has set off for Boston.
asm: টম্ ব’ষ্টনলৈ ৰাওনা হ’ল।
eng: Our god demands a sacrifice.
epo: Nia dio postulas oferon.
eng: She'll wait for us, won't she?
ita: Ci aspetterà, vero?
eng: That's a lot of people.
spa: Eso es mucha gente.
eng: Ivy needs water every single day.
ber: Adafal iḥwaǧ aman kullas.
eng: The answer is always the same.
shi: Tamrarut tga bdda talli.
eng: His great-grandfather looked sick.
tur: Büyükdedesi hasta görünüyordu.
eng: Her eyes sparkle with joy.
ckb: چاوەکانی لە خۆشیدا دەبریقێنەوە.
eng: That's not likely to happen in my lifetime.
fra: Ça n'arrivera probablement pas de mon vivant.
eng: Ziri needs to stay up to date.
ber: Ziri ilaq ad yeqqim yerrires.
eng: I bet I can say this tongue-twister faster than you!
rus: Спорим, я могу произнести эту скороговорку быстрее тебя!
eng: So what do I do now?
ita: E quindi ora che faccio?
eng: Elephants are several times the size of mice.
deu: Elefanten sind um ein Vielfaches größer als Mäuse.
eng: The Białowieża Forest in Poland and Belarus is one of the last remaining primeval forests in Europe.
deu: Der Wald von Białowieża in Polen und Weißrussland ist einer der letzten noch verbleibenden europäischen Urwälder.
eng: They love reading.
ber: Ḥemmlen ad ɣren.
eng: Do you know exactly what you need?
epo: Ĉu vi precize scias, kion vi bezonas?
eng: The quadrennial U.S. presidential contests are not determined by the national popular vote, but rather on the outcome of the voting in the 50 states, with each state's importance in the electoral college determined by its population and the number of senators and representatives it has in Congress.
por: As eleições presidenciais quadrienais dos Estados Unidos não são determinadas pelo voto popular nacional, mas sim pelo resultado da votação nos 50 estados, sendo a importância de cada estado no colégio eleitoral determinada pela sua população e pelo número de senadores e representantes que este tem no Congresso.
eng: They dug through mud and wet clay.
hau: Sun yi haƙa cikin ƙasa da taɓo.
eng: Farther from the palace and to its north and south were the commoners, merchants, artisans, and laborers.
cmn: 遠離宫殿的北方及南方是平民、商人、工藝師傅和工人。
eng: Tom said that he won't be in Boston next week.
rus: Том сказал, что на следующей неделе его не будет в Бостоне.
eng: I wasn't unhappy.
deu: Ich war nicht unglücklich.
eng: We love Bob more than Tom.
deu: Wir lieben Bob mehr als Tom.
eng: Maria likes flowers.
tuk: Mariýa gülleri gowy görýär.
eng: I'll come when I have done my homework.
deu: Ich komme, wenn ich die Hausaufgaben gemacht habe.
eng: She wanted to help him.
mar: त्यांना त्याची मदत करायची होती.
eng: I think Australia is one of the best countries in the world.
nld: Ik denk dat Australië één van de beste landen ter wereld is.
eng: If I'd wanted to go, I would've said so.
pan: ਜੇ ਮੈਂ ਜਾਣਾ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਮੈਂ ਕਹਾਣੀ ਦੇਣਾ ਸੀ।
eng: Does this bother you?
ber: Iqelleq-iken waya?
eng: What did the boy say?
ukr: Що хлопчик сказав?
eng: When I grow up I'd like to be a confectioner.
jpn: 大きくなったら、お菓子屋さんになりたい。
eng: I'll be back by evening.
ces: Do večera budu zpátky.
eng: There's no oxygen on the moon.
ita: Non c'è ossigeno sulla luna.
eng: How did you get here today?
ber: Amek ay d-tewwḍed ɣer da ass-a?
eng: How did you get so fat?
ber: Amek ay tuzurem akk anect-a?
eng: He has a daughter who is very pretty.
deu: Er hat eine Tochter, die sehr hübsch ist.
eng: He was punished for lying.
ces: Byl potrestán za lhaní.
eng: Thirty minutes after the earthquake, a tsunami followed.
hun: A földrengést harminc perc elteltével cunami követte.
eng: I've run out of money.
epo: Mi ne plu havas monon.
eng: They said that they'd almost given up.
tgl: Halos sumuko sila raw.
eng: If you want something to be done right, sometimes you've just got to do it yourself.
deu: Wenn man will, dass etwas richtig getan wird, dann muss man es manchmal eben selber tun.
eng: This train has no luggage van.
hau: Jirgin kasan bai da motan ɗaukan kaya.
eng: We made cabbage soup.
por: Fizemos sopa de repolho.
eng: Tom doesn't want to be alone.
rus: Том не хочет быть один.
eng: In that regard, I agree with you.
kab: Deg tmuɣli-a, mmezgeɣ-d yid-m.
eng: She's studying French and web design.
mar: ती फ्रेंच आणि वेब डिझाईनचा अभ्यास करतेय.
eng: Don't you have a needle and some thread?
ber: Tesɛiḍ tisegnit d cwiṭ n tnelli?
eng: I wish there were some hot girls in my class.
deu: Ich wünschte, es gäbe ein paar heiße Mädchen in meiner Klasse!
eng: I've got a 38.9 degree fever.
ber: Sɛiɣ tawla n kraḍt n tmerwin ed tam ticcert tẓa n tfesniwin.
eng: Are all swans white?
jpn: ハクチョウはみんな白いんですか？
eng: He drank a cup of coffee.
bul: Той изпи една чаша кафе.
eng: I was in a plane crash.
ber: Ddreɣ asehwu n usafag.
eng: I will provide you all the necessary information.
slk: Poskytnem vám všetky potrebné informácie.
eng: I believe there is something suspicious afoot.
ces: Myslím, že se chystá něco podezřelého.
eng: They behave as though we weren't there.
ber: Wwin-d tikli amzun mačči din i llan.
eng: This skirt suits you.
rus: Эта юбка Вам идёт.
eng: She was convinced that she could make him love her.
epo: Ŝi havis la konvinkon, ke ŝi povas igi lin ami ŝin.
eng: We heard the door close.
ina: Nos audiva le porta clauder se.
eng: My left arm hurts.
epo: Doloras min la maldekstra brako.
eng: I bent down to pick up a coin I saw on the ground.
tgl: Yumuko po ako para damputin ang baryang nakita ko sa sahig.
eng: I'm not scared of anybody.
hau: Bana tsoron kowa.
eng: It's so beautiful! Where did you get it?
ber: Ay yehhuski! Seg wansi ay t-id-tesɣamt?
eng: It can be very cold here even in May.
deu: Hier kann es selbst im Mai sehr kalt werden.
eng: I know where Tom was born.
lit: Kur Tomas gimė?
eng: He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime.
lat: Aliquando propter hunc facinus atrocem quinque annos in carcerem addictus est.
eng: She baked a pie.
jpn: 彼女がパイを焼いたんだよ。
eng: I'll see you there.
lfn: Ме ва виде ту ала.
eng: I had a bike accident.
ita: Ho avuto un incidente in bici.
eng: He's always telling her that he loves her.
fra: Il lui dit tout le temps qu'il l'aime.
eng: Stay where you are.
arq: ريّحي كيما راكي.
eng: "What is your aunts' nationality?" "Portuguese."
ber: "D acu-t teɣlent n xalti-twen?" "D tapuṛtugalit."
eng: Is that the key you're looking for?
heb: זה המפתח שאתה מחפש?
eng: How many Olympic medals did you win?
nno: Kor mange olympiske medaljar vann du.
eng: Did you know him well?
ber: Telliḍ tessneḍ-t mliḥ?
eng: It looks like there are now over two thousand Uyghur sentences on Tatoeba!
cmn: Tatoeba上似乎有超过两万个维吾尔语句子了。
eng: I need more money, but not much.
rus: Мне нужно больше денег, но не много.
eng: Anything you can do, I can do better.
ces: Vše, co umíš, já umím lépe.