ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Honey can also be used as medicine.
ita: Il miele può essere utilizzato anche come medicina.
eng: We're here to support Tom.
deu: Wir sind hier, um Tom zu unterstützen.
eng: Tom went for a drive.
jpn: トムはドライブしに行ったよ。
eng: You're not even listening.
shi: Ur akkʷ tssflidt.
eng: This showy dress isn't appropriate for me.
deu: Dieses auffällige Kleid passt nicht zu mir.
eng: She screamed and fainted.
hun: Sikoltott és elájult.
eng: Did you buy bananas?
kab: Tuɣemt-d abanan?
eng: Who wrote all these letters?
fra: Qui a écrit toutes ces lettres ?
eng: You can go home now.
ara: بإمكانك العودة إلى المنزل الآن.
eng: I slept a lot.
deu: Ich habe viel geschlafen.
eng: He said that he had things that he needed to do.
epo: Li diris, ke lin atendas farendaĵoj.
eng: My hobby is collecting old bottles.
dan: Min hobby er at samle på gamle flasker.
eng: Tom ought to be able to get home by himself.
ces: Tom by měl být schopen dostat se domů sám.
eng: What do giraffes eat?
mar: जिराफ खातात काय?
eng: That isn't going to happen, and you know it.
rus: Этого не случится, и вы это знаете.
eng: Tom doesn't have a good French-English dictionary.
deu: Tom hat kein gutes Französisch-Englisch-Wörterbuch.
eng: We do what we can.
deu: Wir tun unser Bestes.
eng: This work calls for special skill.
ber: Amahil-a yesri taẓdart d tuzzigt.
eng: Sami said that he didn't like Muslims.
mar: सामी म्हणाला की त्याला मुसलमान आवडत नाहीत.
eng: You have seven sons.
cor: Yma seyth mab dhywgh.
eng: I want to play cards.
deu: Ich möchte Karten spielen.
eng: Learning Toki Pona is a big challenge for me.
rus: Изучение токипоны — это большой вызов для меня.
eng: A Mr Jones came while you were out.
hun: Egy Jánosi úr jött, amíg nem voltál itt.
eng: Tom used to walk at night because he could not sleep.
deu: Tom ging nachts spazieren, weil er nicht schlafen konnte.
eng: Sami's money disappeared.
ara: اختفى مال سامي.
eng: What are you having? It smells delicious.
ces: Co si to dáváš? Má to lahodnou vůni.
eng: My grandfather has a dog.
por: Meu avô tem um cão.
eng: Great, I may have lost my passport.
epo: Bonege, mi eble perdis mian pasporton.
eng: When was your last day off?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tewwim ass ilelli?
eng: You've got to go even if you don't want to.
jpn: 行きたくなくたって、お前は行かなきゃいけないんだよ。
eng: Tom took it even further.
kab: Yerna yewwi-t tom.
eng: You should go to Australia with me.
deu: Sie sollten mit mir nach Australien kommen.
eng: I have no interest in dancing.
epo: Mi ne interesiĝas pri dancado.
eng: If you ask me, it was just a waste of time.
deu: Wenn Sie mich fragen, war das reine Zeitverschwendung.
eng: That girl is Mary.
deu: Dieses Mädchen ist Maria.
eng: He was desperate to defend his reputation.
tur: İtibarını koruma konusunda çaresizdi.
eng: I've got a 38.9 degree fever.
ber: Liɣ tawla n kraḍt n tmerwin ed tam ticcert tẓa n tfesniwin.
eng: Pick up the pencil from the floor.
ita: Raccogli la matita dal pavimento.
eng: Paul found that hilarious.
ber: Paul iwala aya yesseḍṣay.
eng: I'm still in school.
ber: Nekk mazal-iyi deg uɣerbaz.
eng: "What nationality were our neighbors?" "Paraguayan."
npi: "हाम्रा छिमेकीहरू कुन राष्ट्रियताका थिए?" "पराग्वे।"
eng: You aren't hungry, are you?
ukr: Ви ж не хочете їсти?
eng: Can you tell me how to get to Lincoln Center?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kiel iri al Lincoln Center?
eng: If you allow me to speak, I'll be able to explain everything.
tgl: Kapag papayagan mo akong magsalita, maaari kong ipaliwanag ang lahat.
eng: More than 45 million Americans live in poverty.
deu: Über 45 Millionen Amerikaner leben in Armut.
eng: When you travel abroad, you need change in the currency of the country you are visiting to pay for a taxi, a cup of coffee or a tip.
kab: Mi ara tinigeḍ ɣer tmura n medden, ilaq ad tbeddleḍ tadrimt-ik s tedrimt n tmurt-nni akken ad txellseḍ aṭaksi, afenǧal n lqehwa neɣ amdan ara ak-iwellhen.
eng: Let's drive to the lake.
ces: Pojeďme k jezeru.
eng: As soon as I got home, the telephone rang.
hun: Amint hazaértem, megcsörrent a telefon.
eng: I shouldn't have sung that song.
epo: Mi ne devintus kanti tiun kanton.
eng: Tom has money, but I don't.
epo: Tom havas monon, sed mi ne.
eng: Yanni heard that.
ber: Yanni yesla i waya.
eng: Printing firms around the world are generally willing to pay perhaps a 20-percent premium to buy a printing press from Germany, because the German presses are very solidly built and are machined to exacting tolerances.
por: As tipografias pelo mundo inteiro estão geralmente dispostas a pagar talvez 20% a mais para comprar uma prensa móvel da Alemanha, porque as prensas alemãs são de construção muito sólida e são maquinadas de acordo com tolerâncias exigentes.
eng: I didn't believe it either.
rus: Я тоже этому не поверил.
eng: Do you think we can do that?
rus: Думаешь, мы можем это сделать?
eng: I need to sell this bicycle.
lfn: Me nesesa vende esta bisicle.
eng: I still have a few more questions.
jpn: まだ、いくつか質問があります。
eng: Do your parents know where you are?
rus: Ваши родители знают, где вы?
eng: I'm not sure if it's a male or a female.
kab: Ur tḥeqqeɣ ara ma d awtem neɣ d tawtemt.
eng: He is by no means stupid.
epo: Li tute ne estas stulta.
eng: It doesn't look all that different.
rus: На вид он не очень отличается.
eng: Mary said she didn't expect that to happen.
ita: Mary ha detto che non si aspettava che succedesse.
eng: I want to buy this skirt.
por: Quero comprar essa saia.
eng: Your questions were too direct.
ara: كانت أسئلتك مباشرة جداً.
eng: Wonder is the true character of the philosopher.
cmn: 好奇是哲学家的本性。
eng: How many hours do people work in Germany per week?
deu: Wie viele Wochenarbeitsstunden gibt es in Deutschland?
eng: This scientific theory is controversial.
deu: Diese wissenschaftliche Theorie ist umstritten.
eng: If Tom hadn't tried to kiss Mary, she wouldn't have slapped him.
epo: Se Tomo ne provus kisi Manjon, ŝi ne vangofrapus lin.
eng: I'm the only one who can stop Tom.
rus: Только я могу остановить Тома.
eng: Tom didn't want to work with Mary.
epo: Tom ne volis labori kun Mary.
eng: I'm not scared any more.
rus: Мне уже не страшно.
eng: Where have you learnt Hungarian?
ita: Dove avete imparato l'ungherese?
eng: I changed the flag.
aze: Mın bayrağı dəyişdim.
eng: Let Tom do the dirty work.
ber: Ǧǧemt Tom ad d-yelhu s umahil-nni amerku.
eng: I was afraid of looking stupid.
ces: Bál jsem se, že budu vypadat hloupě.
eng: I haven't forgotten him.
srp: Nisam ga zaboravila.
eng: Pardon me, do you speak English?
deu: Verzeihung, sprechen Sie Englisch?
eng: No one complained about that.
jpn: それについて文句を言う人は一人もいませんでした。
eng: Tom takes after his father in a lot of ways.
hun: Tom sok mindenben az apjára ütött.
eng: Did you make coffee?
kab: Theggam-d lqahwa?
eng: Call her immediately.
ber: Ssiwel-d tur-a yakan.
eng: I know that you're confused.
mar: तुम्ही गोंधळलेले आहात हे मला माहीत आहे.
eng: I think that Tom was offended.
ita: Penso che Tom si sia offeso.
eng: What do you have planned for the weekend?
spa: ¿Qué has planeado para el fin de semana?
eng: Tom was singing with the children sitting around the campfire.
deu: Tom sang mit den Kindern, die um das Lagerfeuer herum saßen.
eng: Eat whatever you like.
yid: עסט וואָס נאָר איר ווילט.
eng: I told Tom where I'd bought my bicycle.
epo: Mi diris al Tomo kie mi aĉetis mian biciklon.
eng: This is the boy whose father is a doctor.
spa: Este es el niño cuyo padre es médico.
eng: I know you have to leave.
epo: Mi scias, ke vi devas foriri.
eng: You're not going to like this.
tok: ona li ike tawa sina.
eng: When Dad came home, I was watching TV.
epo: Kiam paĉjo alvenis hejmen, mi spektis televidon.
eng: This is the hut in which he lived.
hau: Wannan shine bukkar da yaje zaune.
eng: I'm Tom. This is my wife, Mary.
ces: Jsem Tom. Tohle je moje žena, Mary.
eng: Yes, I am referring to you.
fra: Oui, je fais référence à vous.
eng: Sami was a much esteemed teacher.
ara: كان سامي مدرّسا محترما جدّا.
eng: How many times have Tom and Mary been arrested?
nld: Hoe vaak zijn Tom en Mary gearresteerd?
eng: Those trees hide the landscape.
fra: Ces arbres cachent le paysage.
eng: Should my child drink alcohol?
kab: Ilaq-as i mmi ad isew iɣisem ?
eng: The thief got away with the money.
deu: Der Dieb entkam mit dem Geld.
eng: Tom followed Mary into the office.
deu: Tom folgte Maria ins Büro.
eng: I want you to work harder.
por: Eu quero que você trabalhe mais.
eng: They don't eat meat.
ina: Illes non mangia carne.
eng: I didn't steal it. I only borrowed it.
fra: Je ne l'ai pas volé. Je l'ai seulement emprunté.
eng: He said that he had to help her.
deu: Er sagte, er müsse ihr helfen.
eng: You're within your rights.
ber: Aql-iken deg yizerfan-nwen.
eng: Tom never even left his house.
epo: Tomo neniam eĉ eliris el sia domo.
eng: Predictably, after Elon Musk's takeover, Twitter was flooded with Nazi spam.
kab: Am wakk-nni i tt-nettṛaǧu, segmi yessers afus‑is ɣef Elon Musk, Twitter yeɣreq s yespamen inaziten.
eng: Tom made millions manipulating the stock market.
epo: Tomo gajnis milionojn per manipulado de la borso.
eng: "You practically threw yourself at him." "I did not!"
deu: „Du hast dich geradezu an ihn rangeschmissen.“ – „Hab’ ich nicht!“
eng: Who knows what might happen?
rus: Кто знает, что может случиться?
eng: I have three roommates.
srp: Имам три цимерке.
eng: Tom stuck his head out the window.
kab: Tom yessufeɣ-d aqarru-s seg ṭṭaq.
eng: Everything Yanni did went down the drain.
ber: S kra n wayen i iga Yanni ssarden-t waman.
eng: Is money important to you?
fra: Est-ce que l'argent est important pour toi ?
eng: Because of Tom's advice, I was able to succeed.
deu: Dank Toms Rat habe ich es geschafft.
eng: You sure have a lot of MP3 files!
hau: Tabbatar kuna da fayilolin MP3 da yawa!
eng: I'm very happy about that.
srp: Jako sam srećan zbog toga.
eng: Tom asked Mary not to drive so fast.
ces: Tom Mary požádal, aby nejela tak rychle.
eng: What was it they asked you?
rus: О чём они вас спрашивали?
eng: Your French is improving.
ber: La tettgerriz tefṛensist-nnem.
eng: I know that Tom is undependable.
deu: Ich weiß, dass Tom unzuverlässig ist.
eng: He doesn't wear socks.
ber: Ur yettlusu ara iqaciren.
eng: Can I turn on the TV?
ber: Ulac aɣilif ma ssaɣeɣ tiliẓri?
eng: Now don't pout.
pol: Nie dąsaj się teraz.
eng: We looked everywhere for you.
lat: Ubique te quaesivimus.
eng: Her voice could hardly be heard over the noise.
tgl: Halos hindi marinig ang boses niya sa ingay.
eng: Draw a line here.
kab: Eg ajerriḍ da.
eng: I walk through the forest, feeling its ancient wisdom.
kab: Ttedduɣ deg teẓgi-nni, ttḥulfuɣ i tesnagt-nnes taqburt.
eng: Are you a teacher or a student here?
ber: Kemm d taselmadt neɣ d tamezrawt da?
eng: I've already filed my report.
tur: Ben zaten raporumu sundum.
eng: Der Spiegel is a German weekly magazine and it also means "The Mirror".
dan: Der Spiegel er et tysk ugemagasin, og det betyder også "Spejlet".
eng: Here's what I don't get.
deu: Das ist es, was ich nicht verstehe.
eng: Tom has a friend who lives in Australia.
jpn: トムにはオーストラリア在住の友達がいます。
eng: Get ready for school.
epo: Preparu vin por lernejo.
eng: The population of Japan is about 120 million.
asm: জাপানৰ জনসংখ্যা প্ৰায় 120 নিযুত।
eng: She was susceptible to colds.
cmn: 她易患感冒。
eng: Sharon found out that she was going to have a baby.
cmn: 莎倫發現自己要生小孩。
eng: Please call me as soon as possible when you arrive in Boston.
nld: Bel me zo snel mogelijk zodra je in Boston bent aangekomen.
eng: The professor with whom I had lunch is named Peter.
tig: እቲ ምሳሕ ምስኡ ዝበላዕኩ ፕሮፌሰር፡ ፒተር ይብሃል።
eng: The TGV goes faster than any other train in the world.
deu: Der TGV fährt schneller als jeder andere Zug in der Welt.
eng: The world needs to change.
deu: Die Welt muss umdenken.
eng: What did your doctor tell you?
ber: D acu ay am-tenna temsujjit-nnem?
eng: Tom isn't working for us anymore.
nob: Tom jobber ikke for oss lenger.
eng: When Tom entered the room, he saw a large banner that said "Happy Birthday, Tom."
deu: Als Tom den Raum betrat, sah er ein großes Spruchband, auf dem stand: „Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Tom!“
eng: How did you learn to draw so well?
hun: Hogy tanultál meg ilyen jól rajzolni?
eng: We will replace the current version with the upgrade.
bel: Мы заменім бягучую версію пры абнаўленні.
eng: I hope they'll understand you anyway.
ber: Lḥaṣul, ssarameɣ ad kem-gzun.
eng: Someone stole Tom's bicycle.
dan: Nogen har stjålet Toms cykel.
eng: Tom and Mary both want to go home.
shi: Tom d Mary s sin-itsn, ran ad ddun s tgmmi.
eng: You're Tom's friend, aren't you?
tok: sina jan pona pi jan Ton anu seme?
eng: You teach, we listen.
hin: आप सिखाते हो, हम सुनते हैं।
eng: Could you solve the problem?
deu: Könnten Sie das Problem lösen?
eng: He didn't get in until 2 o'clock in the morning.
lat: Donec secunda esset nocte hora intrare non poterat.
eng: She's upstairs doing her homework.
tur: Yukarıda, ödevini yapıyor.
eng: They decided to enter the room.
fra: Elles ont décidé d'aller dans la pièce.
eng: Tom said that Mary wasn't as angry as he thought she'd be.
ber: Yenna-d Tom, Mary ur terfi ara anect i tɣil ad terfu.
eng: It didn't cost me very much.
ita: Non mi è costato molto.
eng: Do not accept the world as it is.
fra: Ne te contente pas du monde tel qu'il est.
eng: The tube was shattered by the explosion.
deu: Die Röhre zersprang infolge der Explosion.
eng: Are you going to swim tomorrow?
deu: Geht ihr morgen schwimmen?
eng: I found a stone that has the shape of a heart.
lfn: Ме иа трова ун петра куал аве форма де кор.
eng: Did he send you?
mar: त्याने तुला पाठवलं का?
eng: I don't remember inviting you.
ukr: Я не пам'ятаю, що я вас запрошував.
eng: Ziri drank juice.
ara: شرب زيري عصيرا.
eng: I was almost afraid to talk to you.
jpn: あなたに声をかけるの、かなり勇気が要ったんですよ。
eng: Tom flipped the coin in the air and then caught it.
epo: Suprenĵetinte la moneron, Tomaso kaptis ĝin.
eng: They had to go themselves.
ita: Sono dovute andare da sole.
eng: Be careful on your way back home.
ber: Ḥader iman-nnek deg ubrid-nnek ɣer uxxam.
eng: No, thanks.
ell: Όχι, ευχαριστώ.
eng: Your complaints upset me.
ber: Iɣaḍ-iyi lḥal ɣef uccetki-nwent.
eng: He has promised that he'll do that.
hau: Ya yi alkawarin cewa zai yi hakan.
eng: Just because you didn't know about it doesn't mean it didn't happen.
rus: Если вы были не в курсе, это ещё не значит, что этого не было.
eng: You can't just leave.
ber: Ur tezmired ara ad teddud kan akka.
eng: Let's see how fast we can get this done.
hun: Meglátjuk, milyen hamar leszümk vele készen.
eng: Would you like for me to make you something to eat?
deu: Möchten Sie, dass ich Ihnen etwas zu essen mache?
eng: I can do that better than anyone else here.
epo: Mi povas fari tion pli bone ol iu alia ĉi tie.
eng: Ziri immediately deleted Rima's comment.
deu: Ziri löschte Rimas Kommentar sofort.
eng: Tom has a better idea.
ber: Tom yesɛa takti yelhan ugar.
eng: Japan is a beautiful country.
yid: יאַפּאַן איז אַ שיין לאַנד.
eng: Do you know those people?
deu: Kennen Sie diese Leute?
eng: It was a frightening spectacle for the residents of the ancient mountain villages.
deu: Für die Bewohner der alten Bergdörfer war es ein erschreckendes Spektakel.
eng: Stop. It's not funny.
jpn: やめて。面白くないし。
eng: Tomorrow, I'm going to study at the library.
tlh: wa'leS paqghomDaq jIHaD.
eng: You shouldn't have stopped so quickly.
deu: Sie hätten nicht so schnell aufhören sollen.
eng: Ziri loves spaghetti.
ber: Ziri ira aspagiti.
eng: I didn't realize you wanted me here at 2:30.
ber: Ur ẓriɣ ara dakken tellam tebɣam ad iliɣ da ɣef tis 2:30.
eng: I was hoping you'd be awake.
ber: Ssarmeɣ ad k-afeɣ tukid.
eng: I don't intend to circumcise my children.
hye: Ես մտադիր չեմ թլփատել իմ երեխեքին։
eng: The baby is asleep. Don't make a noise.
epo: La suĉinfano ĵus ekdormis, do ne bruu.
eng: Where are Tom and Mary planning to go?
tok: jan Ton en jan Mewi li wile tawa seme?
eng: Tom cursed in French.
tlh: mu'qaD bachmeH vIraS Hol lo' tam.
eng: You have seven blankets.
kab: Tesɛiḍ sebɛa n zzawrat.
eng: They were still together.
ber: Ttuɣ-iten mazal kifkif.
eng: Is it still possible to get there?
srp: Да ли је и даље могуће стићи тамо?
eng: She and I went to Boston to see him.
ita: Io e lei andammo a Boston a vederlo.
eng: She doesn't even go here!
epo: Ŝi eĉ ne estas studento ĉi tie!
eng: It takes two to have an argument.
hun: Két ember kell egy vitához.
eng: Ziri practices every day.
ara: يتمرن زيري كل يوم.
eng: I know you're right.
bul: Знам, че ти си прав.
eng: Islam rejects racism.
ita: L'Islam rifiuta il razzismo.
eng: We need that report by tomorrow.
epo: Ni bezonas tiun raporton ne pli malfrue ol morgaŭ.
eng: When did you say that happened?
hun: Mit mondtál, ez mikor történt?
eng: Tom seems distraught.
fra: Tom a l'air désemparé.
eng: Man has many wishes that he does not really wish to fulfil, and it would be a misunderstanding to suppose the contrary. He wants them to remain wishes, they have value only in his imagination; their fulfilment would be a bitter disappointment to him. Such a desire is the desire for eternal life. If it were fulfilled, man would become thoroughly sick of living eternally, and yearn for death.
bel: У чалавека ёсць шмат жаданняў, якія ён на самой справе не хоча здзяйсняць, і лічыць, што гэта не так, было б няправільна. Чалавек хоча, каб гэтыя жаданні засталіся толькі жаданнямі, і яны каштоўныя толькі ў яго ўяўленні; іх спраўджванне прынясло б толькі горкае расчараванне. Адным з іх з’яўляецца жаданне жыць вечна. Калі б яно збылося, чалавеку б вельмі надакучыла вечнае жыццё, і ён бы вельмі моцна захацеў памерці.
eng: Tom was stabbed multiple times.
deu: Auf Tom war mehrmals eingestochen worden.
eng: You can't just pretend that nothing happened.
rus: Ты не можешь просто сделать вид, что ничего не случилось.
eng: The trains weren't running due to the snowfall.
fra: Les trains ne circulaient pas à cause des chutes de neige.
eng: Do you have a master key?
deu: Hast du einen Hauptschlüssel?
eng: She's smarter than Mary, but she's not as pretty as Mary.
epo: Ŝi estas pli saĝa sed malpli bela ol Mary.
eng: How often do you take that medicine I gave you?
deu: Wie oft nimmst du die Medizin, die ich dir gegeben habe?
eng: I came back one day early.
kab: Uɣaleɣ-d zik s yiwen wass.
eng: Mary didn't suffer from vertigo.
tur: Mary baş dönmesinden muzdarip değildi.
eng: How many nights will you stay?
ben: আপনারা কত রাত্রি থাকবেন?
eng: Tom is a mathematical genius.
fra: Tom est un génie de mathématiques.
eng: I've decided not to appeal.
rus: Я решил не подавать аппеляцию.
eng: What even is time?
epo: Kio eĉ estas tempo?
eng: I love the Berber language.
ber: Riɣ tutlayt tamaziɣt.
eng: Antonio saw Rima during the race.
shi: Antonio iẓṛa Rima ɣ tizzla.
eng: You're wearing my pajamas.
ber: D apijama-inu ay telsid?
eng: Did you lose anything here?
epo: Ĉu vi perdis ion ĉi tie?
eng: I'm trying to tell you what to do next.
mus: Naken mēceckvrēt oman cemonayetv komis.
eng: I'll be at Tom's.
ukr: Я буду в Тома.
eng: You'll have this composition written by noon tomorrow, won't you?
ber: Ad teswejdem taṣeddart-a i uzekka ɣef tis mraw snat, naɣ?
eng: Try it. You will like it.
ara: جرّبه وستحبّه.
eng: She became rich by making ceramic pieces.
epo: Ŝi riĉiĝis farante ceramikaĵojn.
eng: He gave away all his money to charity.
ber: Iṣeddeq akk idrimen-nnes.
eng: I would do anything for Tom.
ara: سأفعل أيّ شيء لِتوم.
eng: "Whose dresses are these?" "They are Nabila's."
epo: "Al kiu apartenas tiuj vestoj?" — "Ili apartenas al Nabila."
eng: I didn't come to work by bicycle today.
ber: Ass-a, maci s tesnasɣalt ay d-usiɣ ɣer umahil.
eng: What time's the meeting?
ces: V kolik hodin je ta schůze?
eng: Mary looks as if she's enjoying doing that.
ita: Sembra che a Mary stia piacendo farlo.
eng: Tom needed a pencil, so I lent him mine.
deu: Da Tom einen Bleistift brauchte, lieh ich ihm meinen.
eng: You have to take off your shoes before you can come in.
deu: Du musst deine Schuhe ausziehen, ehe du hereinkommen kannst.
eng: The father of the conlang Lojban is Loglan.
por: O pai da língua artificial Lojban é Loglan.
eng: Shall I have that box?
deu: Kann ich diese Kiste haben?
eng: Tom waited for hours just to see Mary for a few minutes.
epo: Tomo atendis horojn por vidi Manjon eĉ dum kelkaj minutoj.
eng: It's bound to happen.
rus: Это непременно произойдёт.
eng: I ran out of time.
ber: Ifuk-iyi wakud.
eng: Tom met John in prison.
ukr: Том познайомився з Джоном у в'язниці.
eng: What's the cat doing?
ita: Che sta facendo la gatta?
eng: I'm afraid they both have bad reputations.
srp: Бојим се да обе имају лошу репутацију.
eng: For several years I've been in the habit of, when I'm at home, only leaving my desk when it's time to eat.
deu: Ich habe schon seit mehreren Jahren die Angewohnheit, meinen Schreibtisch, wenn ich zu Hause bin, nur zu den Mahlzeiten zu verlassen.
eng: This is really big.
deu: Das hier ist ganz schön groß.
eng: I didn't put it there.
deu: Ich habe es dort nicht hingestellt.
eng: He asked me if I wanted to dance.
shi: Isaqsa iyi is riɣ ad ṣkaṣṣayɣ.
eng: Why did you come to Japan?
bel: Навошта Вы прыехалі ў Японію?
eng: Tom nodded discreetly.
ita: Tom annuì con discrezione.
eng: Yanni has a backyard.
ber: Yanni yesɛa tabḥirt.
eng: This is a layer of soil that is permanently frozen, and in some places it's many feet deep.
epo: Tio estas tavolo de grundo, kiu estas daŭre frostita, kaj kelkloke ĝi estas multajn futojn profunda.
eng: I couldn't stop that from happening.
ces: Nemohl jsem tomu zabránit.
eng: You still have enough time.
ber: Tsuled tlid akud ara k-id-iqamen.
eng: Water is made up of oxygen and hydrogen.
ber: Aman yella deg-sen wuksijin d uhidṛujin.
eng: I met Tom at the hotel yesterday.
ber: Iḍelli, mlaleɣ-d d Tom deg usensu.
eng: I don't really care what Tom does.
ukr: Мені насправді байдуже, що робитиме Том.
eng: Nothing will be gained by getting angry.
fra: Il n'y a rien à gagner à se mettre en colère.
eng: It's a figure of speech.
epo: Tio estas parolfiguro.
eng: This pork is a bit off.
deu: Dieses Schweinefleisch ist nicht mehr ganz frisch.
eng: Forget your sorrows.
hun: Felejts el bút, bánatot!
eng: She smelt that.
ber: Tesraḥ ayenni.
eng: OK, let's assume that you're right.
tgl: Sige, ipagpalagay nating tama kayo.
eng: What can I get for you?
ber: Matta ad ak-d-awiɣ?
eng: This song reminds me of my childhood.
ber: Tizlit-a tesmektay-iyi-d asmi ay lliɣ d amecṭuḥ.
eng: Can I borrow your luggage for a short trip next weekend?
jpn: 週末のプチ旅行用に、かばん借りていい？
eng: Don't let Tom eat this.
deu: Lassen Sie Tom das nicht essen.
eng: I am ashamed to call you my friend.
ber: Ssetḥaɣ imi ay ak-ɣriɣ 'a ameddakel'.
eng: Why were you so curious?
ita: Perché eri così curiosa?
eng: Blueberries are rich in antioxidants.
dan: Blåbær er rige på antioxidanter.
eng: Mary went to a Catholic high school.
por: Mary estudou em uma escola católica de ensino médio.
eng: I would like to be a teacher rather than an engineer.
ell: Θα ήθελα να γίνω δάσκαλος παρά μηχανικός.
eng: I've got to go back to Boston tomorrow.
epo: Mi devas morgaŭ reveni al Bostono.
eng: Tom doesn't have to come to school tomorrow.
ces: Tom zítra nemusí jít do školy.
eng: You shouldn't do that.
kab: A win yufan, ur txeddmeḍ ara aya.
eng: Tell Tom we're on our way.
epo: Diru al Tomo, ke ni survojas.
eng: You're the one I'll always love.
tgl: Ikaw ang palagi kong mamahalin.
eng: I think I could be persuaded.
kab: Cukkeɣ zemreɣ ad ttwaqenɛeɣ.
eng: There is only one God.
tlh: Qun wa' neH tu'lu'.
eng: My wife passed away a few months ago.
nld: Mijn vrouw stierf een paar maanden geleden.
eng: Women like attention.
epo: Virinoj ŝatas atenton.
eng: You don't have to be here.
deu: Sie brauchen nicht hier zu sein.
eng: He's an expert, isn't he?
kab: Netta d amazzay, neɣ uhu ?
eng: The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
ara: يتناسب عدد الكعك الذي ستحصل عليه تناسبًا عكسيًّا مع عدد المرات التي تتحدث فيها على الـ"IRC".
eng: I don't know, Tom.
bul: Не знам, Том.
eng: I'll make sure that I don't forget.
tgl: Titiyakin kong hindi ako makakalimot.
eng: How many kilometers are there from Moscow to St. Petersburg?
dan: Hvor mange kilometer er der fra Moskva til Sankt Petersborg?
eng: He handed the money to her.
rus: Он протянул ей деньги.
eng: These pants don't have a pocket.
kab: Aserwal-a ur yesɛi ara leǧyubat.