ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: What's your favorite font?
deu: Was ist Ihre Lieblingsschriftart?
eng: Your feet are too big.
tur: Ayakların çok büyük.
eng: When a person can't find a deep sense of meaning, they distract themselves with pleasure.
rus: Когда человек не находит глубинного смысла, он отвлекает себя удовольствием.
eng: Somebody answered.
sat: ᱚᱠᱚᱭ ᱪᱷᱚᱸ ᱛᱮᱞ ᱮᱢ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱠᱚ ᱾
eng: Her whole body hurt.
spa: A ella le dolía todo el cuerpo.
eng: I can't let you go in there alone.
deu: Ich kann Sie nicht allein da hineingehen lassen.
eng: I just had our house painted.
epo: Mi ĵus igis farbi mian domon.
eng: I think I'll give Tom an egg timer.
jpn: トムにゆで卵用のタイマーをあげようと思ってるんだ。
eng: I don't know what I'm doing.
lvs: Es nezinu, ko es daru.
eng: Don't leave here until you have done it.
deu: Geh nicht weg von hier, bevor du es getan hast!
eng: That might be Mary's ex-husband.
tlh: chaq me'rIy' loDnal Deq ghaH.
eng: Do dung beetles get lost?
ber: Tidlicin iεerreq-asent ubrid?
eng: Err...
sat: ᱟᱨᱮ ᱹᱹᱹ
eng: Italy is a peninsula.
vol: Litaliyän binon tinisul.
eng: I didn't have to give them any money.
srp: Нисам морала да им дам новац.
eng: You should wait for us.
yid: איר זאָלט וואַרטן אויף אונדז.
eng: Are you sure this isn't going to hurt?
fra: Êtes-vous sûrs que ce ne sera pas douloureux ?
eng: Say hello to your friends.
deu: Sag Hallo zu deinen Freunden.
eng: "Moo, moo," said the cow.
hun: Mú, mú – mondta a tehén.
eng: Leonid has a unique personality.
ber: Leonid yesɛa tawegda d tayiwnant.
eng: Why do you keep doing this to yourself?
deu: Warum tust du dir das immer wieder an?
eng: The little boy said hello to me.
jpn: 小さな男の子が私に挨拶してくれた。
eng: I am your mother, Luke.
por: Sou tua mãe, Luke.
eng: You walk too fast for me to keep up with you.
ber: Tettɣawalem aṭas deg tiddit. Ur zmireɣ ad dduɣ yid-wen.
eng: She helps him.
tgl: Siya ang tumutulong sa kanya.
eng: We want to live in peace.
lfn: Nos vole vive en pas.
eng: Don't scare the girls.
slk: Nestraš dievčence.
eng: I didn't know why.
lfn: Me no ia sabe perce.
eng: I'm not listening to music.
ita: Non sto ascoltando musica.
eng: That day, Tom bought as many cameras as he could afford.
ber: Ass-nni, Tom yesɣa-d anect umi yezmer n tsewlafin.
eng: I had nothing else to do.
ckb: ھیچ ئیشێکی دیکەم نەبوو بیکەم.
eng: Do you think Tom is still at home?
jpn: トムはまだ家にいると思う？
eng: This water is ice cold.
epo: Tiu ĉi akvo estas malvarmega.
eng: All we can do is to wait for him.
deu: Wir können nur auf ihn warten.
eng: He's the man I told you about.
ber: D win ay d argaz-nni ayɣef ay ak-d-nniɣ.
eng: Can I dance here?
epo: Ĉu mi rajtas danci ĉi tie?
eng: It's a shame you can't come today!
rus: Жаль, что вы не можете сегодня прийти.
eng: Tom asked me to stop imitating him.
deu: Tom verlangte, ich solle aufhören, ihn nachzumachen.
eng: Sami has a YouTube channel.
ara: لدى سامي قناة يوتوب.
eng: I won't translate such a negative sentence.
rus: Я не буду переводить такое негативное предложение.
eng: I don't really understand the context or the intended meaning of this sentence.
jpn: この例文のコンテキストや意図していることがよく分かりません。
eng: What's your favorite tree?
ita: Qual è il tuo albero preferito?
eng: Please keep that secret.
jpn: それは秘密にしといてくださいね。
eng: He was actually older than her.
ara: كان في الحقيقة أكبر سنا منها.
eng: How frequently do you check your mail?
ita: Quanto frequentemente controlli la tua posta?
eng: You convinced me.
deu: Ihr habt mich überzeugt.
eng: Mr. Wang learnt German because he wanted to work in Germany.
ber: Mass Wang yelmed talmanit acku yella yebɣa ad yexdem deg Lalman.
eng: He has never played golf.
tuk: Ol hiç haçan golf sportuny oýnap görmedi.
eng: Tom must be very happy after winning the race.
deu: Tom ist bestimmt glücklich und zufrieden, nachdem er das Rennen gewonnen hat.
eng: We can try it.
epo: Ni povas provi ĝin.
eng: The air is very pure in the mountains.
epo: La aero estas tre pura en la montaro.
eng: The teacher said he did not know the answer to my question.
fra: L'institutrice a dit qu'elle ne connaissait pas la réponse à ma question.
eng: Which is the capital of the United States, Washington or New York?
yue: 美國嘅首都係華盛頓定係紐約呀？
eng: He said that he'd been humiliated.
rus: Он сказал, что его унизили.
eng: Before he started learning Arabic, Fadil already knew Hebrew.
epo: Antaŭ ol eklerni la araban, Fadilo jam sciis la hebrean.
eng: Tom abandoned them.
ckb: تۆم وازی لێ هێنان.
eng: I sure hope Tom arrives on time.
epo: Mi forte esperas, ke Tom venos ĝustatempe.
eng: He promised to clean his room.
ita: Promise di pulire la sua stanza.
eng: What will you do when you grow up?
dan: Hvad vil du være når du bliver stor?
eng: There are dirty dishes in the sink.
zlm: Ada pinggan kotor dalam sinki tu.
eng: Feel free to get yourself a drink if you are thirsty.
cmn: 觉得渴了就喝点。
eng: Mexico is bordered on the north by the United States.
deu: Mexiko grenzt im Norden an die Vereinigten Staaten.
eng: I know I can count on you all.
epo: Mi scias, ke mi povas kalkuli je vi ĉiuj.
eng: I'm sure that Tom will be back.
tha: ผมแน่ใจว่าทอมจะกลับมา
eng: We like our French teacher.
kab: Nḥemmel aselmad-nneɣ n tefṛansist.
eng: Is your car black?
hun: Fekete a gépjárműd?
eng: If you are free, give me a hand.
ces: Pomoz mi, máš-li čas.
eng: She complained of the room being too hot.
ita: Si lamentò del fatto che la stanza fosse troppo calda.
eng: Here comes our teacher.
ber: Ataya uselmad-nneɣ.
eng: I wasn't in the village yesterday.
ber: Maci deg yiɣrem i lliɣ iḍelli.
eng: I heard Tom is sick.
ukr: Я чула, що Том хворіє.
eng: Is that going to change anything?
lat: Num id aliquid mutabit?
eng: She was advised by him to be punctual.
epo: Ŝi estis konsilata de li esti akurata.
eng: What are you studying about?
nav: Ha'át'íísh baa da'íínółta?
eng: Did you keep a pet in Germany?
ber: Tṛebbaḍ kra n uɣersiw deg Lalman?
eng: There are no beaches in this area.
bul: В този район няма плажове.
eng: He meets his girlfriend Saturdays.
lij: De sabbo o se vedde co-a seu galante.
eng: The four seasons of the year are spring, summer, autumn, and winter.
epo: La kvar sezonoj de la jaro estas printempo, somero, aŭtuno kaj vintro.
eng: She took the bottle from him and threw it out the window.
deu: Sie nahm ihm die Flasche weg und warf sie aus dem Fenster.
eng: I go to school because I want to learn.
lat: Ad scholam eo, quia discere volo.
eng: I've never asked Tom to do anything.
srp: Nikad nisam zamolio Toma ni za šta.
eng: Tom and Mary answered simultaneously.
epo: Tom kaj Mary respondis samtempe.
eng: We're updating our Terms of Service.
ina: Nos actualisa nostre conditiones de servicio.
eng: Bus drivers are responsible for cleaning the buses they drive.
ber: D tinehhaṛin ay yesɛan tamasit n usizdeg n yisakalen ay nehhṛent.
eng: Yesterday, I received a letter from my mother.
kab: Ṭṭfeɣ-d iḍelli tabrat sɣur yemma.
eng: I can't speak French at all.
jpn: フランス語は一言もしゃべれません。
eng: I sat down next to someone I didn't know.
deu: Ich setzte mich neben jemanden, den ich gar nicht kannte.
eng: Tom is a warlock and Mary is a witch.
hun: Tom varázsló, Mary meg boszorkány.
eng: Do you know the admin password for the router?
mar: तुम्हाला राउटरचं अ‍ॅडमिन पासवर्ड माहीत आहे का?
eng: We fall and we get up.
fra: On tombe et on se relève.
eng: I want to get married, just not to you.
rus: Я хочу жениться, только не на Вас.
eng: It's always important to have money in your pocket.
npi: तपाईको खल्तीमा पैसा हुनु सधैं महत्त्वपूर्ण छ।
eng: Do you own this house or rent it?
jpn: この家は持ち家ですか？それとも賃貸ですか？
eng: I am writing my internship report.
deu: Ich schreibe meinen Praktikumsbericht.
eng: Mary looks older than her younger brother.
ita: Mary sembra più anziana del suo fratello minore.
eng: Please correct the following sentence.
deu: Bitte korrigiert den folgenden Satz.
eng: I can't even cook an omelette.
pol: Nie potrafię nawet zrobić omleta.
eng: "May I borrow your dictionary?" "Of course."
dan: "Må jeg låne din ordbog?" "Selvfølgelig."
eng: The ablative plural of "rosa" is "rosis".
tur: "Rosa"'nın ablatif çoğulu "rosis"'dir.
eng: My husband reads the newspaper while eating breakfast.
lfn: Mea sposo leje la jornal dial en cuando come la come de matina.
eng: She didn't sound particularly concerned.
deu: Sie klang nicht allzu besorgt.
eng: She's a modern girl.
epo: Ŝi estas moderna knabino.
eng: Regardless what you say, I don't believe you.
ber: Ini-d ayen ay ak-yehwan, ur k-ttamneɣ ara.
eng: They need to stop spending money.
hun: Le kell állniuk a költekezéssel.
eng: He got the kitchen set up.
ber: Yesmuteg-d tanwalt.
eng: Peel the potatoes and carrots.
slk: Očistite zemiaky a mrkvu.
eng: Good planning can make the difference between success and failure.
deu: Eine gute Planung kann über Erfolg und Fehlschlag entscheiden.
eng: I know you don't like me.
ber: Ssneɣ belli w'ay‑tɣissed.
eng: He hurried over to his car.
ber: Yeɣṣeb tiddit ɣer tkeṛṛust-nnes.
eng: When you drink soup, don't make any slurping sound.
hau: Idan kana shan romo, ka da ya dinga yin sautin tsaki.
eng: He doesn't communicate with his family very often.
fra: Il ne communique pas très souvent avec sa famille.
eng: I know that he went to London.
lat: Scio eum Londinium isse.
eng: Ken painted his bicycle white.
cmn: 肯把他的腳踏車漆成白色的。
eng: It's time to get up.
nld: Het is tijd om op te staan.
eng: Cows are large and their horns are long; sheep are small and their horns are short.
knc: fewa kurakura kangadinza kuru kuru-a dimiwa gana kangadinza kori kori-a.
eng: You should stay calm and collected.
epo: Oni restu trankvila kaj memrega.
eng: Did you like Tom?
kab: Tḥemmlem Tom imir-n?
eng: It looks like I got here too early.
bul: Изглежда дойдох тук малко рано.
eng: He asked me whether she had given me the book, or if I had bought it myself.
por: Ele me perguntou se ela tinha me dado o livro ou se eu tinha comprado.
eng: There was no need for concern.
epo: Zorgo ne estis bezonata.
eng: Why would you like to work here?
hun: Miért szeretnél itt dolgozni?
eng: I'd be glad to go to Australia with you.
rus: Я с радостью поехал бы с вами в Австралию.
eng: Tom and his friends often play games together.
tur: Tom ve arkadaşları sık sık birlikte oyun oynarlar.
eng: I'll stay with you a bit longer if you'd like me to.
epo: Mi restos ĉe vi iomete pli longe, se vi volas tion.
eng: Think it over and let me know what you decide.
rus: Подумай об этом и сообщи мне о своём решении.
eng: Mary says she has to talk to Tom.
ita: Mary dice che deve parlare con Tom.
eng: We used to swim in this river a lot.
mar: आम्ही या नदीत खूप पोहायचो.
eng: I am waiting for your letter.
rus: Жду твоё письмо.
eng: Now they have three children.
yue: 佢哋而家有三個細路。
eng: You should stay at home today.
rus: Вам надо бы сегодня остаться дома.
eng: Promise me you won't do that again.
deu: Versprich mir, dass du das nie wieder tun wirst!
eng: It was a pleasure working with you.
rus: С вами было приятно работать.
eng: This morning, I bicycled to work.
max: Kita pigi nae speda for pigi karja pagi-pagi.
eng: Here a self-guiding, two-mile (3.2 km) loop trail will take you entirely around the monument’s largest archeological site and provide both panoramic and close-up views of its canyon and well preserved structures.
por: Aqui, um trilho circular de 3,2 km (duas milhas) sem guia leva-o a contornar completamente o maior sítio arqueológico do monumento e proporciona vistas panorâmicas e de perto do desfiladeiro e das estruturas bem preservadas.
eng: What were you doing this afternoon?
tur: Bugün öğleden sonra ne yapıyordun?
eng: God bless Tatoeba!
hun: Isten áldja a Tatoebát!
eng: I like French.
ell: Μου αρέσουν τα Γαλλικά.
eng: Parents need a lot of patience.
ber: Imawlan ḥwaǧen ḥawli n littseɛ n lxaṭer.
eng: Didn't you know that Tom could play the guitar?
deu: Wussten Sie nicht, dass Tom Gitarre spielen kann?
eng: Aimee is listening to music now.
por: Aimee escuta música agora.
eng: I think we're all right.
vie: Tôi nghĩ chúng ta tốt thôi.
eng: He came by bus.
jbo: ra pu klama fi'o marce lo aftobuso
eng: I need to be with you.
kab: Ḥwaǧeɣ ad iliɣ yid-m.
eng: Ziri has been fired.
swe: Ziri har fått sparken.
eng: And the banquet sponsor tasted the water, which had turned into wine.
por: E o anfitrião do banquete provou a água transformada em vinho.
eng: Check your dictionary.
ber: Nadi deg umawal-nnek.
eng: Then what did you do?
asm: তেন্তে আপুনি কি কৰিলে?
eng: The big flower is yellow.
ber: Tajeǧǧigt-nni tameqqrant d tawraɣt.
eng: They all talked.
ben: ওরা সবাই কথা বললো।
eng: She expressed her feelings for nature in a poem.
deu: Sie drückte ihre Gefühle für die Natur in einem Gedicht aus.
eng: You have to buy this too!
deu: Ihr müsst das auch kaufen.
eng: I have to go back into the cave to rescue my dog.
deu: Ich muss noch mal in die Höhle, um meinen Hund zu retten.
eng: Fold the towels.
ber: Ḍfes tisfaḍ.
eng: Tatoeba is not your personal army.
fra: Tatoeba n’est pas votre armée personnelle.
eng: Give me your shirt.
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱥᱟᱴ ᱮᱢᱟᱹᱧ ᱢᱮ ᱾
eng: Ziri became a hero.
fra: Ziri est devenu héros.
eng: Do you wear a necklace every day?
deu: Trägst du jeden Tag eine Halskette?
eng: We are an independent nation.
yid: מיר זענען אַן אומאָפּהענגיקע אומה.
eng: Where are your parents now?
deu: Wo sind eure Eltern jetzt?
eng: When she saw me, she was embarrassed.
epo: Kiam ŝi vidis min, ŝi estis embarasita.
eng: You need to get help.
cbk: Necesita tu pidí ayuda.
eng: Gather it six days; but on the seventh day is the sabbath of the Lord, therefore it shall not be found.
pol: Zbierajcie przez sześć dni; lecz siódmego dnia jest szabat, więc nie znajdziecie nic tego dnia.
eng: The lamp was swinging back and forth.
nld: De lamp zwaaide heen en weer.
eng: My friend should've arrived by now.
kab: Yessefk ad yili yewweḍ-d umeddakel-iw akkamira.
eng: How much Berber do you know?
ber: Tessnem tamaziɣt hullan?
eng: You are mistaken about that.
ara: إنك مخطئ بشأن ذلك.
eng: Be careful about what you eat.
jpn: 食べるものには気をつけてください。
eng: What am I going to do with this?
deu: Was mache ich mit dem?
eng: You're deluding yourself.
pes: شما خودتان را می‌فریبید.
eng: Machines don't think.
yid: מאַשינען דענקען נישט.
eng: Why don't you let Tom win?
slk: Prečo nenecháte Toma vyhrať?
eng: I watched it on YouTube.
jpn: YouTubeでそれ見たよ。
eng: He enjoyed himself a lot at the party.
deu: Er hat sich auf der Party sehr gut amüsiert.
eng: We need to be prepared for disappointment.
tur: Hayal kırıklığı için hazırlıklı olmalıyız.
eng: Why are you doing this now?
fra: Pourquoi fais-tu ça maintenant ?
eng: I prefer salad for supper; I'm usually not hungry at this time of the day.
zsm: Saya lebih suka salad untuk makan malam; Biasanya saya tidak lapar pada kali ini sehari.
eng: I have been writing letters all day long.
ber: Qqimeɣ ttaruɣ tibṛatin ass s lekmal-nnes.
eng: Tom still has a slight limp.
epo: Tomo ankoraŭ lametas.
eng: What is the color of the cheese?
spa: ¿De qué color es el queso?
eng: Tom died a year and a half ago.
epo: Tom mortis antaŭ unu jaro kaj duona.
eng: You love your work, don't you?
ber: Trid amahil-nnem, naɣ?
eng: Tom baked some chocolate chip cookies.
deu: Tom buk Kekse mit Schokoladensplittern.
eng: You'll meet him tomorrow.
deu: Ihr werdet ihn morgen treffen.
eng: I knew he was different.
deu: Ich wusste, dass er anders war.
eng: He had steak and fried potatoes.
deu: Er aß ein Steak und Bratkartoffeln.
eng: We often associate black with death.
tgl: Madalas po nating iugnay ang itim sa kamatayan.
eng: We heard her cry.
bos: Čuli smo da ona plače.
eng: Tom told us that he'd come in person.
asm: টমে আমাক ক’লে যে তেওঁ সোঁশৰীৰে উপস্থিত থাকিব।
eng: It's more complicated than that.
deu: Es ist etwas komplizierter.
eng: I go fishing whenever I get the chance.
tur: Fırsat oldukça balığa çıkarım.
eng: Why is everyone looking at us?
deu: Warum sehen uns alle an?
eng: They can't say you didn't warn Tom.
deu: Sie können nicht sagen, du hättest Tom nicht gewarnt.
eng: They hate eating by themselves.
ita: Odiano mangiare da sole.
eng: Can I have the last slice of pizza?
ita: Posso avere l'ultima fetta di pizza?
eng: We imagine immediately what is the worst.
deu: Wir stellen uns sofort das Schlimmste vor.
eng: What a disappointment you must have been to him!
ita: Che delusione devi essere stata per lui!
eng: Shakespeare died on 23 April 1616 in Stratford-upon-Avon.
por: Shakespeare morreu a 23 de abril de 1616 em Stratford-upon-Avon.
eng: I would like to be like you.
rus: Я хотел бы быть таким, как вы.
eng: Ziri needs the certificate.
ber: Ziri yeḥwaj aselkin-nni.
eng: Tom is a religious nut.
tok: jan Ton li nasa tan nasin sewi.
eng: The rebels began distributing food and clothing from the storehouse to the locals.
vie: Phiến quân đã bắt đầu phân phát lương thực và quần áo từ nhà kho cho người dân địa phương.
eng: You are always on my mind.
kab: Tezgamt deg wallaɣ-iw.
eng: Tom still can't find his keys.
deu: Tom kann seine Schlüssel immer noch nicht finden.
eng: Tom is so much older than I am.
ces: Tom je mnohem starší, než já.
eng: Tom told me that he'd be careful.
por: Tom me disse que seria cuidadoso.
eng: The work of this young artist is very interesting.
deu: Das Werk dieses jungen Künstlers ist sehr interessant.
eng: Our main office is in Australia.
ell: Το κεντρικό μας γραφείο βρίσκεται στην Αυστραλία.
eng: I saw her first.
deu: Ich habe sie zuerst gesehen.
eng: Tom looked happy.
ber: Tom yella yettban-d yumar.
eng: I don't have a charger.
swe: Jag har ingen laddare.
eng: Never bite the hand that feeds you.
hun: Sose harapj abba a kézbe, amelyik etet téged!
eng: Tom put his keys on the dining table.
rus: Том положил свои ключи на обеденный стол.
eng: You need to shut your pie hole.
fra: Il faut que tu fermes ton clapet.
eng: Ziri dropped his keys.
ber: Ziri yebra i tsura-nnes.
eng: Don't you work on Monday?
ber: Ur tettmahalem ara ass n letniyen?
eng: Tom told everybody he had done that.
tlh: 'oH vIta' HochvaD jatlh tam.
eng: Tom is accustomed to working outside.
ind: Tom sudah terbiasa bekerja di luar.
eng: Tom wants us to mount the TV on the wall.
dan: Tom vil have os til at montere tv'et på væggen.
eng: The story doesn't match the facts.
ita: La storia non corrisponde ai fatti.
eng: Let's play chess.
mar: बुद्धिबळ खेळूया.
eng: We all wished for peace.
tgl: Nais nating lahat ang kapayapaan.
eng: It's fine, there's no need to feel uncomfortable!
bul: Всичко е наред, няма нужда да се чувствате неудобно!
eng: What do you think about Tatoeba?
ina: Que pensa tu super Tatoeba?
eng: I rode a bicycle.
ber: Lliɣ rekkbeɣ tasnasɣalt.
eng: I think I might be out of a job.
ces: Myslím, že jsem možná přišel o zaměstnání.
eng: This would help us promote your products in the most effective way.
epo: Tio helpus al ni varbi por viaj produktoj en plej efika maniero.
eng: This is the same purse that I lost a week ago.
epo: Tiu estas la sama monujo, kiun mi perdis pasintan semajnon.
eng: Do you ever do your homework?
ber: Tettgemt aɣanen-nwent?
eng: He is not as tall as his father.
kab: Ur ɣezzif ara annect i ɣezzif baba-s.
eng: She's doing well, isn't she?
kab: La tettnuzu akken yelha, naɣ ?
eng: I love the rain.
cym: Dw i'n caru'r glaw.
eng: Tom got goosebumps.
hun: Tom libabőrös lett.
eng: That remains to be seen.
deu: Das wird sich noch herausstellen.
eng: "My watch has been stolen," exclaimed my father.
rus: "У меня часы украли", - воскликнул мой отец.
eng: The individual stars in a constellation may appear to be very close to each other, but in fact they can be separated by huge distances in space and have no real connection to each other at all.
deu: Die einzelnen Sterne eines Sternbildes mögen recht nah beieinanderstehend erscheinen, tatsächlich können jedoch riesige Entfernungen zwischen ihnen liegen; eine reale Verbindung zueinander haben sie natürlich nicht.
eng: When did you see that happening?
ber: Melmi ay twalamt iḍerru waya?
eng: You need to follow the rules.
lfn: Tu debe oserva la regulas.
eng: Ziri and Rima have money.
ber: Ziri d Rima sɛan idrimen.
eng: "Are you asleep?" "No."
ber: "Teṭṭsed?" "Uhu."
eng: Tom and his cousins went into business together.
epo: Tom kaj lia kuzo kune lanĉis komercan agadon.
eng: The police described how the case would be handled.
deu: Die Polizei beschrieb, wie der Fall behandelt würde.
eng: You are free to talk with anyone.
ber: Tlamt tilelli ad tessiwlemt d win ay teɣsemt.
eng: Did you read it cover to cover?
yid: דו האָסט עס איבערגעלייענט פֿון טאָוול ביז טאָוול?
eng: Where did you find this knife?
ces: Kde jsi našla ten nůž?
eng: You're too tall.
mar: तुम्ही खूपच उंच आहात.
eng: I won't try to predict the future.
srp: Neću pokušavati da predvidim budućnost.
eng: These three are for you.
kab: Tlata-a d ayla-nwen.
eng: We're acting like a pack of heedless cretins.
por: Estamos a agir como um bando de cretinos descuidados.
eng: The bicycle is not for sale.
ara: الدراجة ليست للبيع.
eng: My monkey ran away!
jpn: 僕の猿が逃げちゃった！
eng: They were unable to prise open the box because it was too rusty.
deu: Sie konnten den Kasten nicht aufbrechen, weil er zu verrostet war.
eng: I don't have anybody except her.
aze: Mənim ondan başqa heç kimim yoxdur.
eng: Your son did not die in vain. He died a hero.
deu: Dein Sohn starb nicht vergebens. Er ist als Held gestorben.
eng: I was home all day yesterday.
kab: Lliɣ deg wexxam ass kamel iḍelli.
eng: Tom still hasn't come back.
deu: Tom ist noch immer nicht wieder da.
eng: They say my sister is a beauty.
ita: Dicono che mia sorella sia una bellezza.
eng: Ziri is planning to join Rima's team.
ber: Ziri ha-t-an yessefray ad yekcem ɣer teɣlamt n Rima.
eng: The child playing the piano is my daughter.
hin: जो बच्ची पियानो बजा रही है वह मेरी बेटी है।
eng: We didn't get far.
kab: Ur nessebɛed ara.
eng: They're ready for you.
ber: Mmutgen ad ken-qablen.
eng: People crushed by law, have no hopes but from power. If laws are their enemies, they will be enemies to laws; and those who have much to hope and nothing to lose, will always be dangerous.
tig: ሰባት፡ ብሕጊ እተሳዕሩ ስለዝኾኑ፡ ካብ ስልጣን እምበር ካብ ካልእ ተስፋ የብሎምን። ሕግታት፡ ጸላእቶም እንተኾይኖም፡ ንሶም ድማ ንሕግታት ጸላእቶም ይኾኑ፣ እቶም ብዙሕ ተስፋ ዘለዎም እሞ ኸኣ እንኸስሮ የብልናን ዝብሉ ኲሉ ግዜ ሓደገኛታት እዮም።
eng: Japan is hit by typhoons every year.
ind: Jepang terkena topan setiap tahun.
eng: I forgot how to say it in French.
ces: Zapomněl jsem, jak se to řekne francouzsky.
eng: Two weeks of heavy rain resulted in flooding.
epo: Du semajnoj da pluvego rezultigis inundojn.
eng: Let's just talk.
ukr: Давай просто поговоримо.
eng: You're not a very good liar, Tom.
deu: Du bist kein besonders guter Lügner, Tom.
eng: You don't have to stay here with me if you don't want to.
tgl: Hindi 'nyo po kailangang manatili rito kasama ako kung ayaw 'nyo.
eng: How do you know all these things, Tom?
ber: Amek armi i tessneḍ akk tiɣawsiwin-a a Tom?
eng: There was a beautiful woman with black hair in the park.
zgh: ⵜⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵢⴰⵜ ⵜⵎⵟⵟⵓⴹⵜ ⵉⴼⵓⵍⴽⵉⵏ ⵉⵍⴰⵏ ⴰⵣⵣⴰⵔ ⴰⵙⴳⴳⴰⵏ ⴳ ⵜⵓⵔⵜⵉⵜ.
eng: It's hard to get by on minimum wage.
rus: На минимальную зарплату прожить тяжело.
eng: My house is five blocks away.
deu: Ich wohne fünf Straßen weiter.
eng: She did a good job.
epo: Ŝi faris bone.
eng: Turkey is a country guilty of genocide.
rus: Турция — страна, виновная в геноциде.
eng: Were you really that worried about me?
deu: Warst du wirklich so besorgt um mich?
eng: Between you and me, the fat ugly man is on a diet.
deu: Unter uns gesagt, der fette hässliche Mann ist auf Diät.
eng: To every thing there is a season, and a time to every purpose.
shi: Kraygatt taɣwasa d uzmz-nns, d kraygatt awttas d tizi-nns.
eng: I really want to be a good friend, but it is hard.
vol: Velatiko vilob binön flen gudik, sod etos binos fikulik.
eng: Tom is a good poet.
heb: תום משורר טוב.
eng: I'll have to stay here tonight.
fra: Je vais devoir rester ici ce soir.
eng: It will grow back.
tgl: Tutubo po ito uli.
eng: Layla packed her bags and moved to Cairo.
heb: ליילה ארזה את המזוודות שלה ועברה לקהיר.
eng: Mary is talking in her sleep again.
ita: Mary sta ancora parlando nel sonno.
eng: He contacted the local mosque.
ber: Yennermes tamesgida tamadust akk.
eng: She was injured in a car accident.
jpn: 彼女は自動車事故で負傷した。
eng: I had trouble getting a taxi.
hun: Nehezen kaptam taxit.
eng: Tom came by earlier.
ber: Iɛedda-d Tom llinna.
eng: He didn't have any friends.
arq: ما كانش عندو حتى صْحاب.
eng: What's your favorite spring flower?
jpn: 好きな春の花はどれ？
eng: If you eat one of those, I will, too.
deu: Wenn Sie eine davon essen, dann esse ich auch eine.
eng: That's what I'm looking for.
jpn: それだよ、僕が探してたの。