ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: A captain controls his ship and its crew.
tig: ካፕቴን፡ ንመርከብን ሰራሕተኛታት መርከብንን ይቆጻጸር።
eng: Tom knows people who speak French.
spa: Tom conoce gente que habla francés.
eng: Tom and Mary have finally done what they said they were going to do.
deu: Tom und Maria haben ihre Ankündigung endlich wahr gemacht.
eng: Pick any three cards.
epo: Prenu iujn ajn tri kartojn.
eng: Does Tom realize he could die in prison?
deu: Begreift Tom, dass er im Gefängnis sterben könnte?
eng: Mary said that somebody was after her.
deu: Maria sagte, dass jemand hinter ihr her sei.
eng: Are you trying to be a good Muslim?
ber: Aql-ik tettarmeḍ ad tiliḍ d ineslem yelhan?
eng: I am shaving off my beard.
deu: Ich rasiere mir den Bart ab.
eng: Only saving lives will save livelihoods.
epo: Nur savi vivojn savos porvivaĵojn.
eng: Sami was taking a shower.
ita: Sami stava facendo una doccia.
eng: Here's your margarita.
rus: Вот ваша маргарита.
eng: The moment he starts to argue, he explodes.
ber: Akken kan ara yebdu amennuɣ, ad yeṭṭerḍeq.
eng: Tom has been helping me learn French.
tok: jan Ton li pana e pali tawa ni: mi kama sona e toki Kanse.
eng: They'll be looking for you.
kab: Ad nadin fell-akent.
eng: Is today his birthday?
pus: ایا نن دده سالګره ده؟
eng: The world's largest producer of condoms has been forced to shut down due to the coronavirus.
deu: Der weltgrößte Kondomhersteller musste aufgrund des Coronavirus den Betrieb einstellen.
eng: If I were rich, I'd do the same thing as I do now: nothing.
yid: ווען איך בין רײַך, וואָלט איך געמאַכט דאָס זעלביקע וואָס איך מאַך איצט: גאָרנישט.
eng: Tom and Mary hated one another.
ile: Tom e Mary odiat unaltru.
eng: One billion people speak English.
slk: Miliarda ľudí hovorí po anglicky.
eng: I can't walk anymore.
khm: ខ្ញុំមិនអាចដើរបានតទៅទៀតទេ។
eng: We didn't bring enough water.
nus: /Ken nɛy pi̱ ti̱ rɔ̱ŋ nööŋ.
eng: I'd like you to stay and help me clean up.
deu: Ich hätte es gern, dass du bliebest, um mir beim Aufräumen behilflich zu sein.
eng: Yanni is in the middle of a city called Algiers.
hye: Յաննին գտնվում է Ալժիր կոչվող քաղաքի կենտրոնում:
eng: I think you owe her an explanation.
deu: Ich finde, du schuldest ihr eine Erklärung.
eng: Tom sat in his favorite chair.
srp: Том седе у своју омиљену столицу.
eng: It's expensive to go there.
ces: Cesta tam je drahá.
eng: He often appears on TV.
deu: Er ist oft im Fernsehen.
eng: Mary wants her umbrella back.
kab: Marie tebɣa ad d-terr tasiwant-nnes.
eng: I get along well with all the staff.
tur: Bütün personelle iyi anlaşıyorum.
eng: It seemed that the laughing noise was following us.
ber: Kicɣel taḍṣa-a tella tetebbeɛ-aneɣ.
eng: It would be preferable for you to surrender.
shi: Yuf ak ad tfkt mayna nnk.
eng: I expected Tom to do that.
rus: Я ждал, что Том это сделает.
eng: "I'm going to Canada, but I'm worried my French isn't good enough." "Where are you going?" "Toronto." "You speak English. You'll be fine."
deu: „Ich fliege demnächst nach Kanada, aber mein unzureichendes Französisch bereitet mir Sorgen.“ – „Wo geht’s denn genau hin?“ – „Nach Toronto.“ – „Ach, da kommst du doch mit deinem Englisch klar.“
eng: Zürich is considered to be a major financial hub.
fra: Zurich est réputé être une plaque tournante financière majeure.
eng: Why are you spitting?
ara: لماذا تبصق؟
eng: The library is on the second floor.
deu: Die Bibliothek ist im ersten Stock.
eng: Do you work well under pressure?
ber: Tettmahalem mliḥ mi ara tilim ddaw lḥeṛs?
eng: I'll find you a hotel.
tur: Sana bir otel bulacağım.
eng: Beef, please.
mya: ကျေးဇူးပြုပြီး အမဲသား နဲ့ ပေးပါ။
eng: Without hesitating, the dean selects infinite wisdom.
deu: Ohne Zögern wählt der Dekan unendliche Weisheit.
eng: Has the letter carrier been by yet?
tok: jan pi pana lipu li lon ala lon ni?
eng: I thought you liked Kabyle music.
ber: Ɣileɣ tramt aẓawan n Yizwawen.
eng: He gave me a lift in his cart.
epo: Li veturigis min en sia ĉareto.
eng: I've got a pet tarantula.
yid: כ׳האָב אַ גלעטלינג־טאַראַנטל.
eng: Is my nose red?
srp: Да ли ми је нос црвен?
eng: This item is in mint condition.
fra: Cet article est en parfait état.
eng: Not too sweet.
ber: Ur ẓid aṭas.
eng: She's always punctual.
rus: Она всегда пунктуальна.
eng: Jupiter is made mostly of hydrogen and helium gases.
deu: Jupiter besteht hauptsächlich aus den Gasen Wasserstoff und Helium.
eng: To cut a long story short, he was fired.
epo: En malmultaj vortoj, li estis maldungita.
eng: Sami can finally rest in peace.
ber: Imir-a, yezmer Sami ad yesgunfu deg talwit.
eng: Today I cried a lot.
deu: Heute habe ich viel geweint.
eng: Where did you get all that money?
ber: Seg wansi ay d-tewwimt akk idrimen-nni?
eng: Ziri saw a faceless ghost.
ber: Ziri iwala azɣuɣ ur yesεi udem.
eng: The floor had a good shine.
nld: De vloer had een mooie glans.
eng: My father is an entrepreneur.
deu: Mein Vater ist ein Existenzgründer.
eng: She's the best pupil.
epo: Ŝi estas la plej bona lernantino.
eng: They told me they're very hungry.
ita: Mi hanno detto che sono molto affamati.
eng: There will be so many things to do.
ber: Ad ilin aṭas n lecɣal ay yessefk ad ttewgen.
eng: Flowers bloom.
ori: ଫୁଲ ଫୁଟେ।
eng: I'm giving my stuff away.
fra: Je me débarrasse de mes affaires.
eng: I haven't seen her in a month.
ces: Už měsíc jsem jí neviděl.
eng: Mary is still not answering her phone.
ber: Mary mazal ur la d-tettarra ara deg usawal.
eng: Sami was very drunk.
por: Sami estava muito bêbado.
eng: Tom actually laughed.
ber: Deg tidet, Tom yeḍsa-d.
eng: I came by bus.
ukr: Я приїхав на автобусі.
eng: She had no right to do what she did.
mar: तिने जे केलं त्याचा तिला काही एक अधिकार नव्हता.
eng: I have a hard time making ends meet.
deu: Ich komme kaum über die Runden.
eng: Just tell Tom to leave me alone.
ber: Ini-as i Tom ad iyi-ihenni.
eng: Excuse me, I have a request.
bul: Извинете, имам молба.
eng: Did you go to the book fair?
ita: Sei andato alla fiera del libro?
eng: Crocuses flower in February.
ita: I crochi fioriscono a febbraio.
eng: It's not anybody's fault.
deu: Niemand ist daran schuld.
eng: It's my grandmother's set of false teeth.
swe: Det är min mormors löständer.
eng: Tom said he doesn't plan on being there.
deu: Tom sagte, er habe nicht vor, dort zu sein.
eng: All living things on Earth contain carbon. Even you contain carbon.
nld: Alle levende wezens op aarde bevatten koolstof. Zelfs jij bevat koolstof.
eng: Tom is very busy today, isn't he?
deu: Tom ist heute sehr beschäftigt, nicht wahr?
eng: If you could only speak English, you would be perfect.
ber: Lemmer d ay tessinem tanglizit, acemma ur ken-yettxaṣṣa.
eng: I guess Tom will never get over that.
vie: Tôi đoán Tom sẽ không bao giờ vượt qua được điều đó.
eng: Leave the hard tasks to me.
tur: Zor işleri bana bırak.
eng: The centre of gravity of any triangle is at the intersection of the lines drawn from any two angles to the middle points of the opposite sides respectively.
asm: যিকোনো দুটা কোণৰ পৰা ক্ৰমে বিপৰীত বাহুৰ মাজৰ বিন্দুলৈ অংকন কৰা ৰেখাদুডালৰ ছেদত যিকোনো ত্ৰিভুজৰ মাধ্যাকৰ্ষণ-কেন্দ্ৰ থাকে।
eng: She barely speaks to me anymore.
ita: Mi parla a malapena.
eng: I would like to apply for asylum.
deu: Ich möchte einen Asylantrag stellen.
eng: Don't lie to me again.
hun: Ne hazudj nekem még egyszer!
eng: I want to know why you don't like Tom.
pol: Chciał(a)bym wiedzieć, dlaczego nie lubisz Toma.
eng: Tom didn't brush his teeth this morning.
deu: Tom hat sich heute Morgen nicht die Zähne geputzt.
eng: I want to get rid of it.
deu: Ich will es loswerden.
eng: I won't be going with them.
rus: Я с ними не пойду.
eng: Are you sure that you want to give this away?
fra: Es-tu sûr de vouloir donner ça ?
eng: You must've been dreaming.
deu: Du hast wohl geträumt.
eng: I spent the whole day there.
ces: Byl jsem tam celý den.
eng: Would you mind opening the window?
ron: Vreți să deschideți fereastra?
eng: My camera is much better than his.
ber: Tasewlaft-inu tif tin-nnes s waṭas.
eng: I couldn't stand my job, so I quit.
tur: Tom artık bunu alamaz.
eng: Mennad's cat died.
ita: La gatta di Mennad è morta.
eng: It's really hot, isn't it?
epo: Tre varmas, ĉu ne?
eng: Baseball is by far the most popular sport in Japan.
deu: Baseball ist der mit Abstand beliebteste Sport in Japan.
eng: Tom is a nice kid, isn't he?
deu: Tom ist ein nettes Kind, oder?
eng: I won't know until I talk to Tom.
cmn: 我不跟湯姆聊就還不知道。
eng: It was raining today. What'll it be like tomorrow?
fin: Tänään satoi. Millainen huomisesta tulee?
eng: How was your first day at school?
ber: Amek ay yekka wass-nnem amezwaru n uɣerbaz?
eng: You promised that you wouldn't do that today.
deu: Ihr habt versprochen, daß ihr das heute nicht tun würdet.
eng: Mary wears a headscarf.
ind: Mary memakai kerudung.
eng: Did you see anybody there?
kab: Yella win teẓram din?
eng: She suggested that I cancel the meeting.
deu: Sie schlug vor, ich solle das Treffen absagen.
eng: Why isn't Ziri answering his mobile phone?
ber: Maɣef ur yettarra ara Ziri i usawal-nnes aziraz?
eng: May I take a shower?
tgl: Puwede bang magdutsa ako?
eng: I am an Esperantist.
chv: Эпӗ эсперантҫӑ.
eng: She tends to be late.
por: Ela tende a ficar atrasada.
eng: Who am I supposed to be looking for?
ron: Pe cine ar trebui să caut eu?
eng: I went where I was ordered.
hau: Naje inda aka ce in je.
eng: Ziri decided to call the police.
ber: Ziri yeɣtes ad yessiwel i temsulta.
eng: Are you coming to the party tonight?
jpn: 今日の夜はパーティーに来るの？
eng: You may as well follow his advice.
rus: Ты вполне можешь последовать его совету.
eng: He turned on his high beams.
ber: Yecɛel ifensa-ines.
eng: That bus goes slower than the other one.
fra: Ce bus va moins vite que l'autre.
eng: Tom is clearing the garden.
ara: توم يخلع الأحراج من البستان.
eng: In German it's a sin to leave out a comma, whereas in English it's a sin to insert an unnecessary one.
epo: En la germana estas peko preterlasi komon, dum en la angla estas peko enmeti komon nenecesan.
eng: "Let's dance together." "I thought you'd never ask."
spa: "Bailemos juntos." "Pensé que jamás preguntarías."
eng: This car is a pile of rubbish.
hun: Ez az autó egy roncshalmaz.
eng: What makes you think I'd want that?
tlh: 'oH vIneH qatlh 'e' DaQub?
eng: Why don't you go alone?
ita: Perché non andate da soli?
eng: The giraffe herd fled.
fin: Kirahvilauma pakeni.
eng: We won't have time to help you today.
ber: Ur nettestufu ara ad kent-nalel ass-a.
eng: Why wouldn't you let me go to Tom's party?
fra: Pourquoi ne me laisserais-tu pas aller à la fête de Tom ?
eng: You shouldn't eat this meat. It smells bad.
ell: Δεν πρέπει να φας αυτό το κρέας. Βρομάει.
eng: Tom often quotes the Bible.
deu: Tom zitiert oft aus der Bibel.
eng: Do you still not understand what's going on?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne komprenas, kio okazas?
eng: I'm planning to stay at a hotel.
bul: Мисля да отседна в хотел.
eng: Clean the table already!
bul: Изчисти масата вече!
eng: Where does this book go?
deu: Wo kommt dieses Buch hin?
eng: It's all lies.
ber: Aya akk d tikerkas.
eng: Mary has probably done something she shouldn't have.
asm: মেৰীয়ে নিশ্চয় এনে কিবা কাম কৰিছে যিটো তাই কৰিব নালাগিছিল।
eng: We are not going in the direction of your house.
fra: Nous n'allons pas dans la direction de votre maison.
eng: We ate potato soup.
ces: Jedli jsme bramborovou polévku.
eng: This road is so broad that buses can pass easily.
epo: Tiu vojo tiel larĝas, ke busoj povas facile pasi.
eng: He's a lone wolf.
ina: Ille es un lupo solitari.
eng: Tom will be going to that party.
kab: Ad iṛuḥ Tom ɣer tmeɣṛa-agi.
eng: Tom has to leave in a few minutes.
deu: Tom muss in ein paar Minuten gehen.
eng: Tom flies a chopper.
fin: Tuomas lentää kopteria.
eng: It is true that I was head over heels in love with her.
nld: Het is waar dat ik smoorverliefd op haar was.
eng: I like summer best of the four seasons.
epo: El la kvar sezonoj mi plej ŝatas someron.
eng: I want you to come to Australia with me.
rus: Я хочу, чтобы вы поехали в Австралию со мной.
eng: Did I agree to write this?
ber: Qebleɣ ad aruɣ aya?
eng: Are we going to help them?
epo: Ĉu ni helpos ilin?
eng: I must rest.
kab: Ilaq ad sgunfuɣ.
eng: Insects have six legs.
jpn: 昆虫は6本脚だ。
eng: Thank you in advance for your help.
deu: Ich danke Ihnen im Voraus für Ihre Hilfe.
eng: Wherever I go, I'm treated like a foreigner.
yid: וווּהין איך זאָל נישט גיין, באַהאַנדלט מען מיך ווי אַן אויסלענדער.
eng: Please lend me this book.
rus: Одолжи мне эту книгу, пожалуйста.
eng: Mary told Tom that she felt OK.
ita: Mary ha detto a Tom che si sentiva bene.
eng: Angel food cake is delicious.
deu: Gugelhupf aus Biskuitteig ist lecker.
eng: We go to school to study.
ces: Chodíme do školy, abychom se učili.
eng: Layla returned home.
kor: 라일라는 집에 돌아왔어.
eng: There's some work to be done first.
ces: Napřed se musí udělat nějaká práce.
eng: Don't forget the ticket.
uig: بىلەتنى ئۇنۇتماڭ.
eng: Keep next Monday free.
deu: Halt dir den kommenden Montag frei!
eng: You evicted us.
ber: Teẓẓɛed-aneɣ.
eng: I didn't call you stupid.
bul: Не съм те обиждал на "глупак".
eng: This tablecloth measures 5 feet by 3 feet.
epo: Tiu tablotuko grandas 5 futojn je 3 futoj.
eng: I have an exam in the morning.
pol: Rano mam egzamin.
eng: He can do magic.
ber: Yessen ad yeg takalawt.
eng: What does your friend want to do?
rif: Min yarzu ad igg ameddukeř nnek?
eng: He suddenly noticed his wallet was missing.
deu: Plötzlich bemerkte er, dass seine Brieftasche fehlte.
eng: I have another person on the line.
por: Tem uma outra pessoa na fila.
eng: My hair is as long as Jane's.
lat: Capilli mei sunt aeque promissi atque Ioannae.
eng: You don't owe somebody like that anything.
yid: דו קומסט גאָרנישט אַזאַ מענטשן.
eng: Is Tom the one who took you there?
epo: Ĉu Tomo estas tiu, kiu alportis vin tien?
eng: Don't forget to fasten your safety belts.
deu: Vergiss nicht, den Sicherheitsgurt anzulegen.
eng: Do you know if Tom can speak French?
bul: Знаете ли дали Том може да говори френски?
eng: She wouldn't let anyone help her.
tuk: Ol hiçkime özüne kömek etmäne rugsat bermezdi.
eng: She sells seashells in Chelsea.
pes: او صدف‌ها را در ساحل می‌فروشد.
eng: Are you motivated?
epo: Ĉu vi estas motivataj?
eng: She says she's undecided.
ber: Tenna-d werεad ur tt-id-tefri ara d yiman-is.
eng: I go to the church on Sundays.
jbo: mi klama lo malsi ta'e lo zeldei
eng: Please draw me a picture of a sheep.
deu: Bitte zeichne mir ein Schaf.
eng: We understood each other very well.
ber: Nemyegza akken igerrez.
eng: Say it in English.
tok: o toki e ni kepeken toki Inli.
eng: How many guests are we going to have tonight?
ber: Acḥal n yinebgawen ara nesɛu tameddit-a?
eng: Move to Algeria.
ber: Giǧǧ ɣer Zzayer.
eng: My father has gone out to buy a postcard.
jpn: 父は、ポストカードを買いに行きました。
eng: "What do you want?" "To forget this."
ina: "Que vole tu?" "Oblidar isto."
eng: I have to wait for Tom's call.
epo: Mi atendu la alvokon de Tomo.
eng: I don't believe that that's the truth.
tha: ผมไม่เชื่อว่านั่นคือเรื่องจริง
eng: Mary was able to swim across the river.
ido: Mary povis natar tra la rivero.
eng: For lack of qualified teachers only pupils with the highest grades were allowed to learn English, the rest had to take Russian.
tuk: Tejribeli mugallymlaryñ az bolany üçin diñe ýokary synpdaky okuwçylara iñlis dilini öwrenmäge rugsat berildi, galanlary diñe Rus dilini öwrenmeli boldyi.
eng: The airplane was flown by two monkeys.
bel: Самалётам кіравалі дзве малпы.
eng: Tom likes Boston better than any other place he's lived.
epo: Tomo pli ŝatas Bostonon ol ĉiun alian lokon, kie li loĝis.
eng: Tomi became rich and suddenly got a lot of friends.
yue: 阿Tom發咗達，突然間多咗好多朋友。
eng: He was exposed to danger.
tgl: Nalagay po siya sa panganib.
eng: Do I need to do that now?
rus: Тебе это сейчас нужно сделать?
eng: Mary's children must miss her.
ita: Mary deve mancare ai suoi figli.
eng: How did they come here?
deu: Wie sind sie hierhergekommen?
eng: Are you sure the book is on this shelf?
deu: Sind Sie sicher, dass das Buch in diesem Regal steht?
eng: Tom's mother packs him a lunch every day.
tgl: Ipinagbabaon po si Tom ng nanay niya ng pagkain araw-araw.
eng: What did you want us to do with all your stuff?
ber: D acu ay tellid teɣsed ad t-neg s leḥwal-nni-nnek?
eng: You can't go home now.
jbo: sei nalcumki do klama lo zdani nau
eng: They embraced lovingly.
epo: Ili amoplene brakumis unu la alian.
eng: Why don't you pull over?
ber: I tzeyyṛeḍ ṭṭerf n ubrid?
eng: Mary is looking at me, isn't she?
ita: Mary mi sta guardando, vero?
eng: I want an MP3 player!
bul: Искам MP3 плеър!
eng: I don't think that I'll ever get used to this.
fra: Je pense ne jamais m’y habituer.
eng: Do you have anyone on your staff who can speak French?
tgl: May tauhan po ba kayong marunong magsalita ng Pranses?
eng: Algeria will grow in population.
tgl: Lalaki po ang populasyon ng Algeria.
eng: I completely forgot the number.
dan: Jeg har fuldstændig glemt nummeret.
eng: I want to dedicate all my time to this project.
deu: Ich möchte meine gesamte Zeit diesem Projekt widmen.
eng: The star of the show was Tom.
deu: Der Star der Show war Tom.
eng: Toucans have large, colorful beaks.
mar: टूकनांकडे मोठ्या व रंगबिरंगी चोची असतात.
eng: May I go to school tomorrow?
deu: Darf ich morgen in die Schule?
eng: Multiple languages are spoken in America.
yid: אין אַמעריקע רעדט מען אַ סך שפּראַכן.
eng: I almost missed the bus.
fra: J'ai failli rater le bus.
eng: I couldn't find his house.
bul: Аз не можах да намеря неговата къща.
eng: Mary shot herself in the head.
ita: Mary si sparò in testa.
eng: Tom's French is very bad.
kab: Tafṛansist n Tom teqqers akk.
eng: Tom didn't clean up his workplace.
tur: Tom işyerini temizlemedi.
eng: I will read this book to the end.
hun: Majd elolvasom ezt a könyvet.
eng: I meant no harm.
yid: איך האָב קיינעם נישט געוואָלט באַעוולען.
eng: She sells flowers.
sat: ᱩᱱᱤ ᱵᱟᱦᱟ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧᱟᱭ ᱾
eng: I couldn't get into the store because all the doors were locked.
ron: Nu am putut intra în magazin pentru că toate ușile erau încuiate.
eng: He ruminated over his misfortunes.
ukr: Він розмірковував над своїми нещастями.
eng: Tom wanted you to know.
slk: Tom chcel, aby si vedela.
eng: Shallow water makes the most sound.
ukr: Мілка вода дає найбільше звуку.
eng: Tom's shoes are too big for him.
ita: Le scarpe di Tom sono troppo grandi per lui.
eng: He likes reggae, doesn't he?
ita: Gli piace il reggae, vero?
eng: Meat should not be eaten raw.
lfn: On no debe come carne cru.
eng: Do we have to be so formal?
fra: Faut-il que nous soyons si formels ?
eng: Is she going to remember me?
spa: ¿Acaso ella me va a recordar?
eng: Which is worse, killing one person or letting five people die?
knc: Ndaso zauro batti wo, kam fal yezo ra kollǝm am uwu batǝ?
eng: I will speak with the teacher.
npi: म शिक्षकसँग कुरा गर्नेछु।
eng: I don't have time to argue with you.
tlh: maghoHmeH poH vIghajbe'.
eng: Take a deep breath, please.
ita: Fai un respiro profondo, per favore.
eng: Algeria needs more impressive skylines.
fra: L'Algérie a besoin lignes de toits plus impressionantes.
eng: You should've stayed last night.
deu: Du hättest gestern abend bleiben sollen.
eng: I just spoke with your doctor.
ber: Imir-a kan ay ssawleɣ ed yimsujji-nwent.
eng: I called on Judy.
ber: Rziɣ ɣef Judy.
eng: I can't imagine what creatures living on another planet are like.
ber: Ur zmireɣ ara ad d-ssugneɣ amek ay gan yimexluqen yeddren deg umtiweg niḍen.
eng: I activated one.
ber: Sremdeɣ yiwen.
eng: I think I'm going to cry.
cmn: 我可要哭了。
eng: It's Tom's birthday.
epo: Hodiaŭ estas la naskiĝtago de Tomo.
eng: Yankev is an anti-Zionist.
epo: Jankev estas kontraŭcionisto.
eng: They can't get enough of each other.
kab: Ur zmirent ara ad mseṛwunt.
eng: This pear smells nice.
slk: Táto hruška dobre vonia.
eng: Why don't you study French?
ces: Proč se neučíš francouzštinu?
eng: Tom wanted to move here.
ber: Tom yella yeɣs ad d-igiǧǧ ɣer da.
eng: Tom isn't smart at all.
deu: Tom ist kein bisschen smart.
eng: I'm trying to do my best.
por: Estou tentando fazer o melhor possível.
eng: I have attached instructions on how to use FTP to access our files.
epo: Mi aldonis instrukciojn pri la maniero atingi viajn dosierojn per FTP.
eng: I've been given permission to inspect this equipment.
swe: Jag har fått tillåtelse att inspektera denna utrustning.
eng: The garden was full of yellow flowers.
cym: Roedd yr ardd yn llawn o flodau melyn.
eng: Do you know where the broom is?
yid: איר ווייסט וווּ דער בעזעם איז?
eng: Could we meet again?
epo: Ĉu ni povas renkontiĝi denove?
eng: Emily asked me a question.
ron: Emilie mi-a pus o întrebare.
eng: Do they know each other?
mar: त्या एकमेकांना ओळखतात का?
eng: I don't eat red meat.
por: Eu não como carne vermelha.
eng: I gained four pounds.
ber: Rniɣ s kuẓet n tlibriwin.
eng: No other singer in Japan is as popular as she.
deu: In Japan ist keine Sängerin oder Sänger so populär wie sie.
eng: He messaged Mina.
slk: Poslal Míne správu.
eng: I don't like bad children.
tha: ฉันไม่ชอบเด็กไม่ดี
eng: No matter how much you want to do that, I can't let you.
jpn: したいしたいって言われても、させるわけにはいかない。
eng: He is sure to come to see us.
ber: Yetḥeqq ad d-yas ad aɣ-iẓer.
eng: Gustavo enjoys picnics in the park on Saturdays.
ber: Gustavo ira ad yeg timisnit deg telmat deg wass n usiḍyas.
eng: Our Berber-language association has 140 members.
ber: Tiddukla-nneɣ n tutlayt tamaziɣt tesɛa 140 n yimaslaḍen.
eng: Is it true that Tom never showed up?
oci: Es verai que Tom venguèt pas jamai ?
eng: How do you say this in French?
ces: Jak se to řekne francouzsky?
eng: Tom can keep a secret.
aze: Tom sirr saxlaya bilir.
eng: The whole class stared at him.
deu: Die ganze Klasse starrte ihn an.
eng: I want to find out what kind of food Tom wants to eat.
deu: Ich will herausfinden, was für Arten von Essen Tom gerne isst.
eng: Tom does that every Monday.
nld: Tom doet dat elke maandag.
eng: Tom sometimes cries himself to sleep.
epo: Tomo kelkfoje ekdormas plorante.
eng: I watched the news on TV after supper.
cmn: 我吃過晚飯後打開電視看了一會兒新聞。
eng: Mary tried to protect herself.
ita: Mary ha provato a proteggersi.
eng: I didn't know Tom was a friend of Mary's.
ukr: Я й не знав, що Том — друг Мері.
eng: Go ahead, I dare you!
asm: তুমি আগত যোৱাঁ, মই চেলেঞ্জ দিছোঁ!
eng: You did not need to take an umbrella with you.
epo: Vi ne devis preni ombrelon kun vi.
eng: Have a nice day!
tzl: ¡Díeu t'alegra!
eng: Is this a stallion or a mare?
ron: E armăsar sau iapă?
eng: You have to wait until it gets cold, otherwise you will get burnt.
ron: Trebuie să aștepți să se răcească, altfel te vei arde.
eng: Tom is sitting on a chair.
epo: Tomo sidas sur seĝo.
eng: My name and my birthplace are irrelevant, my friend.
ron: Numele meu și locul meu de naștere sunt irelevante, prietene.
eng: The giraffe kicked the lioness.
ina: Le giraffa colpava le leonessa con le pede.
eng: Spread your legs apart.
hun: Tedd szét a lábad!
eng: You must sow before you can reap.
fin: Ennen niittämistä on kylvettävä.
eng: Do you know that girl?
deu: Kennst du dieses Mädchen?
eng: This is what I like about you.
deu: Das mag ich an Ihnen.
eng: Let the technology do most of the work.
slk: Nech väčšinu práce odvedú stroje.
eng: How many pages are there in this book?
por: Quantas páginas há neste livro?
eng: Tom dresses like a girl.
ukr: Том одягається як дівчинка.
eng: This is a very famous haiku by Basho.
deu: Dies ist ein sehr berühmtes Haiku-Gedicht von Basho.
eng: Tom was a werewolf.
lfn: Tom ia es un om-lupo.
eng: Ideas do not respect national frontiers, and this is especially so where language and other traditions are in common.
fra: Les idées ne tiennent pas compte des frontières nationales, en particulier là où la langue et les autres traditions sont communes.
eng: This fact must not be forgotten.
ron: Acest fapt nu trebuie uitat.
eng: "Why are you late?" "I fell off my bike."
dan: "Hvorfor kommer du for sent?" "Jeg faldt af cyklen."
eng: I like him apart from the fact that he talks too much.
deu: Ich mag ihn, nur dass er zuviel redet.
eng: Nobody survived the accident.
spa: Nadie sobrevivió al accidente.
eng: Do you like that song?
ber: Teɛjeb-ikent tezlit-a?
eng: You aren't twins, but you look alike.
rus: Вы не близнецы, но похожи друг на друга.
eng: I've learned a lot of things from Tom.
mar: मी टॉमकडून भरपूर काही शिकले आहे.
eng: I'm sorry. I wasn't paying attention.
deu: Entschuldigung! Ich habe nicht aufgepasst.
eng: I'll make a model plane for you.
kab: Ad akent-d-xedmeɣ tamudemt tamecṭuḥt n usafag.