ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I knew that you'd kiss Tom.
nld: Ik wist dat je Tom zou kussen.
eng: Strange to say, I dreamed the same dream twice last night.
tgl: Kakaiba, pero dalawang beses kong napanaginipan ang iisang panaginip.
eng: Sami was a brutal beast.
ber: Sami yella d axxu ukriḍ.
eng: Do you want some more sauce?
ita: Vuoi un altro po' di salsa?
eng: Why does Tom hate Boston so much?
nld: Waarom heeft Tom zo'n hekel aan Boston?
eng: Call him an abyss - how deep he is!
deu: Nenn ihn einen Abgrund - wie tiefgründig er ist!
eng: Yanni is lost in life and doesn't quite know what to do.
ara: يانّي ضال في حياته و لا يعلم ماذا يفعل.
eng: You were very busy, weren't you?
deu: Ihr hattet sehr viel zu tun, oder?
eng: We work at the same hospital.
deu: Wir arbeiten im selben Krankenhaus.
eng: Tom kept an eye on the children.
apc: توم خلى عينوا عالولاد
eng: You invited Tom, didn't you?
rus: Ты же пригласил Тома?
eng: Try to reconsider.
ber: Armem ad talsem aswingem deg temsalt-a.
eng: The automobile has changed our lives.
spa: El automóvil ha cambiado nuestras vidas.
eng: Please join us.
yid: זײַט אַזוי גוט, קומט מיט אונדז.
eng: How many women work in this factory?
nld: Hoeveel vrouwen werken er in deze fabriek?
eng: We wish him all the best of luck in his future endeavors.
epo: Ni deziras al li maksimuman bonŝancon en liaj ontaj strebadoj.
eng: Nearly three hours passed.
rus: Прошло около трёх часов.
eng: I awoke before dawn.
fra: Je me suis réveillé avant l'aube.
eng: She said that she forgave him.
ita: Disse che lo perdonò.
eng: I spent the rest of the day unpacking.
ita: Ho trascorso il resto della giornata a disfare le valigie.
eng: Can I go take a shower?
deu: Darf ich duschen gehen?
eng: My parents live in a big house.
tlh: juH qach tIn luDab qaytu'pu'wI'.
eng: There's nothing I can do to help her.
deu: Ich kann ihr durch nichts helfen.
eng: Tom said that he would only stay for a few hours.
fin: Tom sanoi jäävänsä vain muutaman tunnin ajaksi.
eng: I can do that for you.
kab: Zemreɣ ad m-t-id xedmeɣ.
eng: Did you have fun with your friends?
ber: Tezhid ed yimidiwen-nnem?
eng: They were rescued by a passing ship.
deu: Sie wurden von einem vorbeikommenden Schiff gerettet.
eng: Tom said that he's pessimistic.
nno: Tom sa at han er pessimistisk.
eng: There's no way it's five o'clock already.
ile: It ne es possibil que it es quin horas ja.
eng: Aside from that, Mrs. Lincoln, how was the play?
fra: À part cela, M. Lincoln, comment était la pièce ?
eng: The populations of China and India dwarf those of every other nation.
epo: Apud la loĝantaroj de Ĉinio kaj Barato, tiuj de aliaj ŝtatoj apektas kiel gnomoj.
eng: Are you really buying this for me?
ind: Kamu serius membelikan ini untukku?
eng: Will Tom work in Boston next month?
ber: Ad imahel Tom deg Boston ayyur ay d-yetteddun?
eng: I was alone in the lab.
rus: Я была одна в лаборатории.
eng: How many times per day must I take these pills?
dan: Hvor mange gange om dagen skal jeg tage disse piller?
eng: Mary said that she'd pay the bill.
shi: Mari tnna is rad tfru tanfult.
eng: There is no antidote.
deu: Es gibt kein Gegengift.
eng: You're breaking the law.
fra: Vous enfreignez la loi.
eng: Those shoes aren't mine.
hun: Azok a cipők nem az enyémeim.
eng: My opinion is completely different from yours.
ber: Tannayt-inu temgerrad akk ɣef tin-nwent.
eng: I don't think I need to read the instructions.
ckb: پێم وانییە پێویستم بە خوێندنەوەی ڕێنمایییەکان بێت.
eng: "If it's bitter, I don't want it." "Drink it!" "I don't like anything bitter."
tur: "Acıysa onu istemiyorum" "Onu iç!" "Acı bir şeyden hoşlanmam."
eng: The more one has, the more one wants.
deu: Je mehr man hat, desto mehr will man.
eng: Look after your children.
ckb: ئاگاتان لە منداڵەکانتان بێت.
eng: These shoes don't fit my feet.
ara: هذا الحذاء ليس بمقاسي.
eng: I stopped by his house.
deu: Ich schaute mal auf einen Sprung bei ihm vorbei.
eng: Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again.
deu: Kurz nach dem Ende des Ersten Weltkriegs war es für die Menschen undenkbar, dass noch einmal ein so hasserfüllter und grausamer Krieg ausbrechen könnte.
eng: Fadil Sadiq will be in charge of the laboratory.
ara: سيتولّى فاضل صادق إدارة المخبر.
eng: Tom is a model student.
ber: Tom d amezraw amedyan.
eng: I don't drink coffee at all.
hun: Nem kávézom egyáltalán.
eng: The fact is that I can't swim.
swh: Kwa kweli siwezi kuogelea.
eng: He loves me too.
hun: Ő szintén szeret engem.
eng: Cabbage can be eaten raw.
kab: Yettmečča lekṛemb d azegzaw.
eng: I'll buy you one just like it.
kab: Ad am-d-aɣeɣ yiwen am winna swaswa.
eng: Tom is extremely narrow-minded.
srp: Том је екстремно ограничен.
eng: Where is spring?
zgh: ⵎⴰⵏⵣⴰ ⵜⴰⴼⵙⵓⵜ?
eng: A jail fence couldn't keep a demon of a cow like that out.
hau: Katangar gidan yarin ba za ta iya bada kariya.
eng: The stable is right behind the farm house.
deu: Der Stall ist gleich hinter dem Bauernhaus.
eng: Tom translates slowly.
yid: טאָם זעצט פּאַמעלעך איבער.
eng: Is there a movie theater near here?
fra: Y a-t-il un cinéma près d'ici ?
eng: Mary said she didn't know why Tom did that.
deu: Maria sagte, daß sie nicht wisse, warum Tom das getan habe.
eng: When will you return my book to me?
ber: Melmi ara iyi-d-terred adlis-inu?
eng: They sat on the bench, looking at the moon.
epo: Ili sidis sur la benko kaj rigardis la lunon.
eng: Is his aunt eating an apple or a banana?
lat: Editne matertera eius malum an musam?
eng: I'm not expecting you to help us.
ber: Ur ḍmiɛeɣ ara seg-m ad aɣ-tɛawned.
eng: Yanni and Skura loved bananas.
ber: Yanni d Skura llan ran abanan.
eng: Yanni killed his own children.
dan: Yanni dræbte sine egne børn.
eng: I'm not able to fix the computer.
vol: No kanob fimükön nünömi.
eng: I have a present for me.
deu: Ich habe ein Geschenk für mich.
eng: The figure of the queen was designed one-dimensionally during most of the time in history. Only at the very end did it get some depth.
ita: La figura della regina è stata progettata in modo unidimensionale per la maggior parte del tempo nella storia. Solo alla fine ha avuto un po' di profondità.
eng: Yanni lives in Algeria.
mar: यान्नी अल्जेरियात राहतो.
eng: You two will work as a team.
epo: Vi du laboros kune.
eng: We wound up at the cinema.
fin: Päädyimme elokuvateatteriin.
eng: Algeria faces many political risks.
ara: تواجه الجزائر العديد من المخاطر السّياسيّة.
eng: We could not agree about anything.
deu: Wir konnten uns über nichts einig werden.
eng: Tom and Mary went on an African safari.
mar: टॉम आणि मेरी एका आफ्रिकन सफारीला गेले.
eng: What’s holding us back from success?
hun: Mi tart minket vissza a sikertől?
eng: Is the bird alive or dead?
ber: Yedder wegḍiḍ-nni neɣ yemmut?
eng: I don't care for alcoholic drinks.
jpn: お酒って好きじゃないんです。
eng: Tom felt around the floor on his hands and knees, trying to find Mary's earring.
deu: Tom tastete auf allen Vieren den Boden nach Marias Ohrring ab.
eng: Tom wants me to go to Boston with him.
deu: Tom möchte, dass ich mit ihm nach Boston gehe.
eng: In Canada, when hackers steal customers’ money, online banks disclaim liability.
fra: Au Canada, lorsque des pirates informatiques volent l'argent des clients, les banques en ligne déclinent toute responsabilité.
eng: He's not responding at all.
ces: Vůbec nereaguje.
eng: Sami is using a professional camera.
ber: Sami la yesseqdac takamra d tamsadurt.
eng: He's quite liberal, isn't he?
kab: D alellam ddeqs-is, neɣ ala ?
eng: I'm afraid of suffering again.
fra: J'ai peur de souffrir encore.
eng: You would look good in that dress.
ber: Ad ternu fell-am tqendurt-nni.
eng: He said he had a stomachache and left the room.
kab: Yenna-d teqreḥ-it tɛebbuḍt-is yernu yeffeɣ seg texxamt-nni.
eng: She had never kissed anyone before.
deu: Sie hatte noch nie jemanden geküsst.
eng: Pensioners also lambasted the measures.
deu: Auch die Pensionäre haben die Maßnahmen heftig kritisiert.
eng: It's all just a big misunderstanding.
cmn: 这只不过全是个大误会而已。
eng: What a dummy! I forgot my keys!
swh: Ni upuuzi gani huu! Nilisahau funguo zangu!
eng: Who bought that for you?
kab: Anta i wen-d-yeqḍan aya?
eng: I don't wanna go back.
deu: Ich will nicht zurückgehen.
eng: Which book do you want?
hye: Ո՞ր գիրքն ես ուզում։
eng: There are languages galore at Tatoeba.
nld: Tatoeba heeft een overvloed aan talen.
eng: "Jesus said—" "I don't care."
ido: "Iesu dicis..." "Me ne sucias."
eng: I'll tell him right now.
ber: Tura kan akka ad as-iniɣ.
eng: He acquired the habit of snacking.
epo: Li akiris la kutimon manĝetadi.
eng: Tom let go of Mary's hand.
tur: Tom, Mary'nin elini bıraktı.
eng: You're too young to watch this movie.
deu: Du bist zu jung für diesen Film.
eng: I made up my mind to be a doctor.
yue: 我決定咗要做醫生。
eng: I like swimming in the sea.
hun: Szeretek úszni a tengerben.
eng: Our love has no limits.
epo: Nia amo ne havas limojn.
eng: Does Tom know where you were born?
lat: Scitne Thōmās ubi nātus sīs?
eng: I'll give you a good piece of advice.
ber: Bɣiɣ ad ak-d-fkeɣ assemter yelhan.
eng: Shut up or I'll call the cops on you.
ber: Mdel imi-nnek niɣ ad d-ɣreɣ i yimsulta ad d-asen ɣer-k.
eng: She put on a coat.
deu: Sie zog sich einen Mantel an.
eng: I'm on strike.
pes: من در اعتصاب هستم.
eng: She had a really frumpy outfit on today.
epo: Ŝi surhavis vere eksmodajn vestojn hodiaŭ.
eng: Sami will meet you there.
ber: Sami ad kent-yemlil din.
eng: I thought Tom was your younger brother.
srp: Мислио сам да ти је Том млађи брат.
eng: Are you two traveling together?
ita: Voi due state viaggiando assieme?
eng: Tom doesn't seem to like spinach.
deu: Spinat scheint Tom nicht zu schmecken.
eng: Tom gave Mary a bicycle.
ukr: Том подарував Мері велосипед.
eng: We’re here looking at the New York soundscape.
epo: Ni aŭskultas ĉi tie la sonscenejon de Nov-Jorko.
eng: You do not have a good memory.
ara: أنت لا تملك ذاكرة جيّدة.
eng: "Then I don't want it," I reply.
rus: "Тогда я этого не хочу", - ответил я.
eng: Washing clothes by hand is hard and time-consuming.
ind: Mencuci pakaian dengan tangan itu susah dan memakan waktu.
eng: He gave his cat some milk.
deu: Er gab seiner Katze etwas Milch.
eng: They are almost ready to harvest.
ile: Ili es presc pret a recoltar.
eng: Tom is always late for school.
deu: Tom kommt immer zu spät zur Schule.
eng: The man's name is Tom Jackson.
lfn: Ла ном де ла ом ес Том Жаксон.
eng: I don't like to be a guest, nor to receive guests.
deu: Ich bin nicht gerne Gast, noch empfange ich gerne Gäste.
eng: Deal with them.
ber: Lhum-d yid-sen.
eng: I thought that you might change.
ber: Ɣileɣ ahat ad tbeddlemt.
eng: Do you want to go somewhere?
rus: Хотите куда-нибудь сходить?
eng: Stress can be a real vicious cycle. The greater the amount of stress, the harder it is to make smart logical decisions for yourself which only leads to more stress.
tig: ጸቕጢ፡ ሓቀኛ ዕንክሊል እከይ ክኸውን ይኽእል እዩ። ብዝሒ ጸቕጢ ምስ ዝዛየድ፡ ጎራሕን መጎታውን ውሳኔታት ኣብ ልዕሊ ነብስኻ ንኽትገብር ኣጸጋሚ ጥራይ ዘይኮነስ ናብ ዝያዳ ጸቕጢ እዩ ዘምርሕ።
eng: Tom isn't coming, according to Mary.
spa: Según Mary, Tom no vendrá.
eng: I did it for him.
slk: Urobil som to preňho.
eng: How many uncles and aunts do you have?
tlh: tennuS, tennuSnal, 'IrneH, 'IrneHnal, me', me'nal, 'e'mam, 'e'mamnal je 'ar Daghaj?
eng: Yanni subscribed to Skura's YouTube channel.
ber: Yanni yennezdi ɣer terga n YouTube n Skura.
eng: I've found the book John was talking about.
rus: Я нашла книгу, о которой Джон говорил.
eng: State-owned Korean Central News Agency released a statement and said Kim laid out a plan to usher in “tangible change in stabilizing” the state economy and people’s living conditions.
por: A Agência Central de Notícias da Coreia, um organismo estatal, divulgou um comunicado em que declara que Kim tinha apresentado um plano para introduzir "mudanças tangíveis na estabilização" da economia nacional e das condições de vida da população.
eng: Do you think we can ask them to lower their voices?
nld: Denk je dat we ze kunnen vragen wat zachter te praten?
eng: Applying in advance is not necessary.
deu: Eine Voranmeldung ist nicht erforderlich.
eng: Are Tom and Mary still safe?
ita: Tom e Mary sono ancora al sicuro?
eng: It's not so hot today as it was yesterday.
ckb: ئەمڕۆ ئەوەندەی دوێنێ گەرم نییە.
eng: Tom, I know you don't want to do this, but it's what we have to do.
rus: Том, я знаю, что ты не хочешь этого делать, но это то, что мы должны сделать.
eng: What is your friend's name?
ber: Isem-nnes umidi-nwent?
eng: I thank you.
got: 𐌰𐍅𐌹𐌻𐌹𐌿𐌳𐍉 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃.
eng: It's your life and the decisions are yours to make.
rus: Это твоя жизнь, и тебе принимать решения.
eng: Tom is a quintuplet.
lfn: Tom es un sincojemelo.
eng: I'll send you home in my car.
jpn: 私の車で、ご自宅までお送りしましょう。
eng: Where's your father now?
ukr: Де твій батько зараз?
eng: I have to finish doing this by 2:30.
dtp: Mositi oku momongo diti id jaam ko-2 satanga.
eng: She promised that she'd call.
epo: Ŝi promesis telefoni.
eng: I couldn't find a parking space.
jpn: 駐車場が見つからなかったんだ。
eng: Your teacher called me.
ita: La tua insegnante mi chiamò.
eng: I've had enough to eat for now.
deu: Ich hatte vorerst genug zu essen.
eng: You can't create something you can't imagine.
rus: Вы не можете создать то, что не можете себе представить.
eng: She was absent simply because she caught cold.
deu: Sie fehlte nur, weil sie erkältet war.
eng: One should bear in mind that time is money.
epo: Oni konsideru, ke tempo estas mono.
eng: She was advised by him to work harder.
kab: Yender-itt ad teḥṛes iman-is ugar deg uxeddim.
eng: Mary is with her dogs in the park.
ita: Mary è con i suoi cani nel parco.
eng: Tom has three guard dogs.
ita: Tom ha tre cani da guardia.
eng: Physics does not describe the world; it describes what we know about the world.
nld: Natuurkunde beschrijft de wereld niet; het beschrijft wat we weten over de wereld.
eng: Mary said that she's drunk.
ber: Mary tenna-d dakken teskeṛ.
eng: It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake.
ina: Il es practicamente inconcipibile que un scientista de su statura haberea facite un error si elementari.
eng: Do fools see God?
epo: Ĉu stultuloj vidas Dion?
eng: Dmitri emerged from his tent.
ber: Dmitri yeffeɣ-d seg uqiḍun-nnes.
eng: My uncle is very fond of fishing.
ber: Xali iḥemmel aṭas ṣṣyada n yiselman.
eng: You can't leave me hanging like that!
rus: Ты не можешь вот так оставить меня одного!
eng: She told me she was short.
ita: Mi ha detto che era bassa.
eng: What should Tom and Mary do?
ita: Cosa dovrebbero fare Tom e Mary?
eng: Why can't Tom come with us?
ita: Perché Tom non riesce a venire con noi?
eng: I have homework to finish.
hau: Ina da aikin gida da zan kammala.
eng: Ziri developed some confidence.
ber: Ziri yeqqel ila imik n teflest.
eng: We can't afford to buy a new car.
aze: Bizim yeni maşın almağa imkanımız yoxdur.
eng: I can hardly see without my glasses.
deu: Ohne meine Brille kann ich fast nichts erkennen.
eng: Tom isn't so confident.
bul: Том не е толкова уверен.
eng: Max explained to Julia why he could not come to her farewell party.
ina: Max explicava a Julia proque ille non poteva venir a su festa de adeo.
eng: Why did you help her escape?
ber: Maɣef ay tt-tullem ad terwel?
eng: Hitler wasn't an artist; he was a painter.
yid: היטלער איז נישט געווען קיין קינסטלער, נאָר אַ מאָלער.
eng: Tom is an unbelievable kid.
ukr: Том — неймовірна дитина.
eng: No one loves me.
shi: Ur i-iḥmil awd yan.
eng: Come to pick me up if it rains tomorrow.
hun: Ha holnap esik, gyere el értem.
eng: Bruno headed straight to the beach.
ber: Bruno yerra srid ɣer teftist.
eng: I enjoyed myself at your party.
ita: Mi divertii alla tua festa.
eng: I didn't want to do this, but Tom said I had to.
ita: Non volevo fare questo, ma Tom mi disse che dovevo farlo.
eng: They had fun with us.
deu: Sie hatten mit uns zusammen Spaß.
eng: You can't let Mary drink by herself.
deu: Sie können Maria nicht allein trinken lassen.
eng: Nothing was created by itself.
spa: Nada fue creado por sí mismo.
eng: Tom and Mary are in need of help.
ces: Tom a Mary potřebují pomoc.
eng: I don't know what the future will bring.
rus: Я не знаю, что принесёт будущее.
eng: I wonder if he thinks of that by himself?
epo: Mi scivolas, ĉu li elpensas tion memstare.
eng: I know I'm doing the right thing.
kab: Ẓriɣ xeddmeɣ ayen i yelhan.
eng: I thought it was possible.
srp: Mislio sam da je moguće.
eng: Tom taught himself how to play the guitar.
por: Tom aprendeu sozinho a tocar violão.
eng: What's your favorite restaurant?
ita: Qual è il tuo ristorante preferito?
eng: They're Asian.
zgh: ⴳⴰⵏ ⵉⵙⵢⴰⵡⵉⵢⵏ.
eng: Yoko went shopping yesterday.
bul: Йоко ходи да пазарува вчера.
eng: You broke the washing machine.
rus: Вы сломали стиральную машину.
eng: I just ordered a coffee, because I wasn't hungry.
deu: Ich habe mir nur einen Kaffee bestellt, denn Hunger hatte ich nicht.
eng: I wasn't in a hurry.
deu: Ich hatte es nicht eilig.
eng: She was clearly in trouble.
fra: Elle avait manifestement des problèmes.
eng: I don't want to go to Boston.
deu: Ich möchte nicht nach Boston gehen.
eng: The wind blows constantly.
hun: Állandóan fúj a szél.
eng: Tom is going to be hard to beat.
ukr: Перемогти Тома буде важко.
eng: I love walking along the river.
ces: Rád se procházím podél řeky.
eng: We're resourceful.
ber: Nettḍebbir iɣfawne-nteɣ.
eng: "The Old Testament" is the first part of the Bible.
por: "O Antigo Testamento" é a primeira parte da Bíblia.
eng: I think Tom hates my dog.
epo: Mi kredas, ke Tomo malamas mian hundon.
eng: They died while waiting to be rescued.
lat: Dum auxilium exspectaverunt, mortui sunt.
eng: I'm not on anybody's side.
epo: Mi partias kun neniu.
eng: We started making out.
epo: Ni komencis kisadi unu la alian.
eng: Think before you act!
ber: Xemmem uqbel ad tged kra!
eng: They know that we believe in them.
por: Eles sabem que acreditamos neles.
eng: He couldn't bear to be apart from her.
jpn: 彼は彼女と離れていることに耐えられなかった。
eng: Switzerland is a beautiful country.
bul: Швейцария е красива страна.
eng: Tom and Mary pretended that they were sick.
epo: Tomo kaj Manjo ŝajnigis sin malsanaj.
eng: What's happened to the money?
ara: ماذا حصل بالمال؟
eng: What does Yanni look like?
ber: Mamek i d-yettban Yanni?
eng: You're so efficient.
ber: Kečč d amellil hullan.
eng: Caroline Herschel was born in Germany in 1750. She was one of six children.
deu: Caroline Herschel wurde 1750 als eines von sechs Kindern in Deutschland geboren.
eng: I got you a Kabyle dress.
ber: Sɣiɣ-am-d taqendurt n Leqbayel.
eng: This is a hazard to your health.
epo: Ĉi tio estas risko je via sano.
eng: I want you to help me paint the fence.
ber: Ɣseɣ ad iyi-tɛawned ad neklu assefreg.
eng: Tom isn't afraid of people like you.
ckb: تۆم لە کەسانی وەک ئێوە ناترسێت.
eng: Could you put all of them in a large bag?
ber: Tzemremt ad ten-terremt akk ɣer yiwet n tculliḍt d tameqrant?
eng: Blues singer and guitarist Robert Johnson would have been 100 years old on May 8th of 2011 if he hadn't died when he was 27 years old.
srp: Блуз певач и гитариста Роберт Џонсон би 8. маја 2011. године напунио 100 година да није умро када је имао 27 година.
eng: Are you with Tom?
jav: Kowé karo Tom, ta?
eng: I'm a house painter.
kha: Nga dei nongñiadrongïing.
eng: We have no milk and no sugar.
deu: Wir haben keine Milch und keinen Zucker.
eng: Ziri knows that creature is waiting for him.
ber: Ziri yeẓra dakken amexluq-nni atan yettṛaju-t.
eng: Just say something.
shi: Ini ka kra n tɣawsa.
eng: Our train is late.
bel: Наш цягнік спазняецца.
eng: You must be very hungry now.
ita: Devi essere molto affamato ora.
eng: Bus drivers are on strike.
tgl: Nagwewelga ang mga drayber ng bus.
eng: Please give me some water.
shi: Ɛafam fk iy kra n waman.
eng: She gave me a hand gesture I didn't understand.
epo: Ŝi faris mangeston al mi, kiun mi ne komprenis.
eng: She lied about her age.
epo: Ŝi mensogis pri sia aĝo.
eng: The strong force binds quarks.
yid: די שטאַרקע קראַפֿט בינדט קוואַרקן.
eng: I really ought to go.
ces: Opravdu bych měl jít.
eng: He is alone.
npi: ऊ एक्लै छ ।
eng: Write it down so you won't forget.
ces: Zapiš si to, abys nezapomněl.
eng: I prefer to forget the past.
cmn: 我宁愿忘记过去。
eng: Stop using social media.
ber: Ssebded aseqdec n yiẓeḍwa inmettiyen.
eng: Tom always dresses like that.
rus: Том всегда так одевается.
eng: I signed the form.
ber: Zermleɣ amselɣaw-nni.
eng: When was the last time you did the dishes?
deu: Wann hast du dich das letzte Mal um den Abwasch gekümmert?
eng: Tom doesn't come here that much.
rus: Том не так часто сюда приходит.
eng: Lean forward.
ber: Knu-d ɣer da.
eng: She is a true witch!
deu: Sie ist wirklich eine Hexe!
eng: "What are you talking about?" "You know perfectly well what I'm talking about."
rus: "О чём ты?" - "Ты прекрасно знаешь, о чём я".
eng: I still feel strong.
tuk: Men henizem özümi güýçli duýýan.
eng: I can't take that risk.
deu: Das Risiko kann ich nicht eingehen.
eng: He sent his luggage earlier.
kzj: Pinapaatod isido do kakamot dau mantad dii.
eng: How has he not been charged yet?
epo: Kiel li ankoraŭ ne estis akuzita?
eng: Is your hair color natural?
tur: Saçların doğal renginde mi?
eng: They're still in touch with each other.
fra: Ils sont toujours en contact.
eng: That's why we moved back to Boston.
ber: Ɣef waya ay nules nguǧǧ ɣer Boston.
eng: I've already talked to Tom about that matter.
spa: Ya hablé con Tom sobre ese asunto.
eng: We used to work for Tom.
ber: Zik, nella nettmahal ɣer Tom.
eng: You know that I'm married.
shi: Tssnt is tahlɣ.
eng: Listen to the following exchange between colleagues!
hau: Saurari musayar mai zuwa tsakanin abokan aiki!
eng: I didn't know we weren't supposed to do that without Tom.
heb: לא ידעתי שאנחנו לא אמורים לעשות את זה בלי תום.
eng: You need an appointment for that hospital.
ber: Teḥwajemt asihaṛ akken ad tadfemt ɣer usihaṛ-a.
eng: You need to make the decision by yourselves.
zgh: ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴷ ⴰⴷ ⵜⴱⴱⵉⵎ ⵉⵖⵜⴰⵙⵏ ⵏⵏⵓⵏ ⵙ ⵢⵉⵅⴼⴰⵡⵏ ⵏⵏⵓⵏ.
eng: I enjoyed her unexpected visit.
fra: J'ai savouré sa visite impromptue.
eng: Get out of the way. You're blocking the TV.
deu: Geh mal zur Seite! Du stehst im Bild!
eng: We are going to have a party on Saturday night.
bul: Ще правим купон в събота вечер.
eng: You are not allowed to leave here.
tur: Burayı terk edemezsiniz.
eng: Tom thought Mary was happy.
epo: Tomaso pensis, ke Maria estas feliĉa.
eng: I got a taxi in front of the station.
deu: Ich habe mir vor dem Bahnhof ein Taxi genommen.
eng: So far I've written five songs.
hun: Eddig öt dalt írtam.
eng: Are you going to school tomorrow?
jpn: 明日は学校に行くの？
eng: Where on earth was I?
ber: Anda ay lliɣ?
eng: I ate sevpuri.
ber: Ččiɣ asevpuri.
eng: Will you be OK alone?
jpn: 一人で大丈夫？
eng: Do you know the town where he was born?
ara: هل تعرف البلدة التي ولد فيها؟
eng: All human beings are born free and equal. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
ido: Omna homi naskas libera ed egala relate digneso e yuri. Li es dotita per raciono e koncienco e devas agar vers l'una l'altra en spirito de frateso.
eng: Which button did you press?
epo: Kiun butonon vi premis?
eng: I have to go to the airport to meet my cousin.
ber: Yessefk ad dduɣ ɣer unafag akken ad mmagreɣ memmi-s n xalti.
eng: Sami still appeared agitated.
ara: كان سامي لا يزال يبدو قلقا.
eng: He sold the house for a high price.
por: Ele vendeu a casa por um preço alto.
eng: He told me that he was happy here.
ita: Mi disse che era felice qui.
eng: You can borrow my car if you want.
ber: Zemreɣ ad am-reḍleɣ takeṛṛust-inu, ma teɣseḍ.
eng: Have you made up your mind?
ukr: Ти вже визначився?
eng: She went there to talk to him.
ita: Andò là per parlare con lui.
eng: What I saw was depressing.
epo: Tio, kion mi vidis, estis malesperiga.
eng: Skura is tidying her hear.
ara: سكورا ترتب شعرها.
eng: Is it true that "Tom Jackson" is a pseudonym?
epo: Ĉu estas vere, ke "Tomo Jackson" estas pseŭdonimo?
eng: Tom needs a kidney transplant.
por: Tom precisa de um transplante de rim.
eng: I need to organise my thoughts.
rus: Мне нужно привести мысли в порядок.
eng: Tom went down to the basement and shut off the power.
ber: Yuder Tom ɣer uderbuz yernu yesseɣsi tatrist.
eng: What's your cell phone number?
nld: Wat is jouw mobiele nummer?
eng: Eagles don't hunt flies.
hun: A sasok nem kapkodnak legyek után.
eng: Everyone is special and unique in their own way.
dan: Alle er specielle og unikke på deres egen måde.