ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: He studied interior decoration.
deu: Er hat Innenarchitektur studiert.
eng: Tom never had any intention of doing that.
rus: У Тома никогда не было ни малейшего намерения сделать это.
eng: Algerians are known for their generosity and warmth.
ita: Gli algerini sono noti per la loro generosità e il loro calore.
eng: According to the report, he is alive.
epo: Laŭ la raporto, li estas viva.
eng: What did the committee of the institute say?
por: Que disse o comitê do instituto?
eng: Mary admitted she was illiterate.
epo: Mario konfesis, ke ŝi estas nelegipova.
eng: You haven't even asked me what I think.
cmn: 你甚沒問過我怎麼想。
eng: Mary lied about her job experience.
ita: Mary ha mentito riguardo alla sua esperienza lavorativa.
eng: Tom was stung by a scorpion.
arq: توم قرصاتو عقرب.
eng: I don't like waiting for you.
ber: Ur ḥemmleɣ ara ad kem-ṛjuɣ.
eng: Tom lost three games in a row.
tgl: Natalo si Tom ng tatlong sunod-sunod na laro.
eng: Environmental pollution triggered climatic changes all over Earth.
epo: La malpurigo de la medio ekigis ĉie surtere klimatajn ŝanĝojn.
eng: Cats often lick each other.
shi: Imucca ar bahra ttallɣn ngrasn.
eng: Tom has an evil twin brother.
ita: Tom ha un fratello gemello malvagio.
eng: Throw it to him.
epo: Ĵetu ĝin al li.
eng: You weren't as lucky as she was.
deu: Sie hatten nicht soviel Glück wie sie.
eng: They are much younger than you.
ber: Nitenti meẓẓiyit fell-ak s waṭas.
eng: Ziri ignored the radio.
ita: Ziri ha ignorato la radio.
eng: That sounds like a good idea.
epo: Tio sonas esti bona ideo.
eng: The hospital is next to the school.
ces: Nemocnice je vedle školy.
eng: You can see the house was built firm.
ita: Può vedere che la casa è stata costruita regolarmente.
eng: I don't want to wake them up.
ita: Non le voglio svegliare.
eng: We learned how to read English.
kab: Nelmed ad nɣer taglizit.
eng: Tom is probably still up.
deu: Tom ist wahrscheinlich noch auf.
eng: The slave tried to escape.
jbo: le bai selfu pu troci lo ka rivbi cliva
eng: Everything Tom did, Mary criticised.
deu: An allem, was Tom tat, hatte Maria etwas auszusetzen.
eng: I want to examine you again tomorrow.
jpn: 明日もう一度あなたの検査をしたいのですが。
eng: Tom looked underneath the table.
tgl: Tumingin po si Tom sa ilalim ng mesa.
eng: You can't see him anymore.
rus: Тебе нельзя с ним больше видеться.
eng: Mary is traveling with her parents.
ita: Mary sta viaggiando con i suoi genitori.
eng: That one's no better than the one I used to have.
ron: Aia nu e mai bună decât cea pe care o aveam.
eng: The rain stopped us from being able to play tennis outside.
epo: La ludo malebligis al ni ludi tenison ekstere.
eng: I like autumn but I don't like rain.
lfn: Ме густа ла аутоно ма ме но густа ла плуве.
eng: Tom broke his arm, not his leg.
ukr: Том зламав руку, а не ногу.
eng: I like Japanese trains very much.
npi: मलाई जापानी रेलहरू धेरै मन पर्छ।
eng: Tom calculated his expenses.
deu: Tom hat seine Ausgaben kalkuliert.
eng: I see why Tom and Mary don't like you.
ber: Imir-a gziɣ maɣef ur ken-ḥemmlen ara Tom d Mary.
eng: It's a phrasebook, and it will help you communicate.
rus: Это разговорник. Он поможет вам в общении.
eng: I was unable to write down the number of the car.
ina: Io non poteva notar le numero del auto.
eng: The paper discusses the problem in terms of ethics.
epo: La artikolo priparolas la etikan aspekton de la problemo.
eng: I think I'm very pretty.
epo: Mi pensas, ke mi estas tre bela.
eng: The price of this tie is too high.
epo: La kravato estas tro multekosta.
eng: Diego paused the game.
ber: Diego yesbek turart-nni.
eng: I woke up with a sore throat.
dan: Jeg vågnede med en øm hals.
eng: That guitar never sounded so good when I played it.
deu: Die Gitarre klang nie so gut, wenn ich sie spielte.
eng: Bats carry diseases.
ber: Isaylalen ssenṭaḍen aḍḍanen.
eng: Algeria needs sustainable economic growth.
fin: Algeria tarvitsee kestävää taloudellista kasvua.
eng: That won't be necessary.
tgl: Hindi na iyan kakailanganin.
eng: There's a wasp in the kitchen.
yid: אין דער קיך איז אַ וועספּ.
eng: We wouldn't have asked Tom to come if we didn't want him here.
lvs: Mēs nebūtu lūguši Tomu ierasties, ja mēs viņu šeit negribētu.
eng: Is it legal to hunt kangaroos in Austria?
tok: lawa la sina ken ala ken alasa e soweli poki lon ma Oselija?
eng: I think you know why I am calling you.
hun: Szerintem tudod, miért hívlak.
eng: She wants to read a book.
epo: Ŝi volas legi libron.
eng: The more I see you, the more I hate you.
ita: Più vi vedo, più vi odio.
eng: Both sulforaphane and metformin reduce glucose production by the liver, through a mechanism the body uses to ensure it has enough fuel during periods of fasting, like overnight. In diabetics who are also overweight, Rosengren said, the liver's glucose production function is not sensitive to the body's needs, and the liver dumps too much glucose into the bloodstream, causing unhealthy spikes in blood sugar levels.
por: Tanto o sulforafano como a metformina reduzem a produção de glicose pelo fígado, através de um mecanismo que o corpo utiliza para garantir que tem combustível suficiente durante períodos de jejum, como durante a noite. Em diabéticos que também têm excesso de peso, Rosengren disse que a função de produção de glicose do fígado não é sensível às necessidades do corpo e o fígado despeja muita glicose na corrente sanguínea, causando picos prejudiciais nos níveis de açúcar no sangue.
eng: I heard you speaking French.
deu: Ich habe Sie Französisch sprechen hören.
eng: We need some new ideas.
fra: Il nous faut des idées nouvelles.
eng: How much bread is left?
nld: Hoeveel brood is er over?
eng: Humans are dangerous animals.
yid: מענטשן זענען געפֿערלעכע חיות.
eng: This book was first published in Australia.
tgl: Una pong inilathala sa Australia ang aklat na ito.
eng: I want to make a good first impression.
deu: Ich will zuerst einen guten ersten Eindruck machen.
eng: It's raining there.
rif: Iccat anẓar dinni.
eng: I've got something in the oven.
lat: Aliquid in forno habeo.
eng: We should not lose courage.
ber: Ur yessefk ad nesṛuḥ tabɣest.
eng: I'll bring them to you.
ell: Θα σου τους φέρω.
eng: I can teach you how to write.
deu: Ich kann dir das Schreiben beibringen.
eng: A girl drowned in the pond yesterday.
ces: Včera se v rybníce utopila dívka.
eng: Tom won't get mad.
ukr: Том не сердитиметься.
eng: Sami's book is very important.
mar: सामीचं पुस्तक अतिशय महत्त्वपूर्ण आहे.
eng: I'm glad she likes it.
rus: Я рад, что он ей нравится.
eng: Tom is a good friend of yours, isn't he?
kor: 톰은 좋은 친구죠, 아닌가요?
eng: Fact checking should itself be read critically.
epo: Oni kritike legu eĉ faktokontrolojn.
eng: He told me that he was shy.
ita: Mi disse che era timido.
eng: The door is always open.
deu: Die Tür ist immer offen.
eng: Tom wants to speak with you.
ber: Tom yeɣs ad yessiwel yid-went.
eng: My car is faster than yours.
ber: Takeṛṛust-inu d taruradt ugar n tin-nnem.
eng: Do men and women think differently?
deu: Denken Männer und Frauen unterschiedlich?
eng: When she began to stutter, her classmates couldn't help laughing.
cmn: 她一開始結巴，她的同學們就忍不住笑了。
eng: Would you be kind enough to pass the salt?
nld: Zou u zo aardig willen zijn het zout door te geven?
eng: Have you noticed how Yanni is protective of his backpack?
ber: Tegrem tamawt amek yezga Yanni yesseḥbibir ɣef usegrur-nnes?
eng: Always count your change.
epo: Ĉiam kalkulu vian ŝanĝmonon.
eng: Don't make that a habit.
hun: Ne csinálj belőle rendszert!
eng: He posted the video after the fight.
nld: Hij heeft de video na het gevecht op het internet gezet.
eng: Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
hau: Japan ta tsaya tare da Amurka a Majalisar U. N.
eng: I asked Tom for the recipe, but he said it was a secret.
epo: Mi petis de Tomo la recepton, sed li diris, ke ĝi estas sekreto.
eng: That sounds like a challenge.
epo: Tio sonas kiel defio.
eng: Oil paintings show to advantage at a distance.
swh: Rangi za mafuta zinaonyesha kufaidi kwa mbali.
eng: I won't let you jump.
fra: Je ne te laisserai pas sauter.
eng: She has some freckles.
epo: Ŝi havas iomete da lentugoj.
eng: She twisted a strand of hair around her finger.
fra: Elle a enroulé une mèche de cheveux autour de son doigt.
eng: Mary plunged to her death.
kab: Mary tenḍeb armi ay temmut.
eng: He bought that for us.
epo: Li aĉetis tion por ni.
eng: Tom isn't confident.
shi: Tom, ur iflis s yixf-nns
eng: There are a lot of gaps in my knowledge of math.
tur: Matematik bilgimde birçok boşluklar var.
eng: You're the doctor!
yid: דו ביסט דער דאָקטער!
eng: Rivers were the ancient form of sewage disposal.
epo: Riveroj estis la antikva maniero forĵeti kloakaĵon.
eng: Tom was acquitted because of lack of evidence.
tur: Tom kanıt eksikliği yüzünden beraat etmişti.
eng: I'm glad to have met you.
slk: Som rada, že som ťa spoznala.
eng: Tom hung up his coat.
epo: Tomo pendigis sian mantelon.
eng: What's the minimum salary in Lithuania?
aze: Litvada minimal əmək haqqı nə qədərdir?
eng: There were many signs in the park that said "Keep off the grass."
deu: Es standen im Park viele Schilder mit der Aufschrift „Den Rasen nicht betreten!“
eng: I can't walk in these shoes.
epo: Mi ne povas piediri en tiuj ŝuoj.
eng: What does the Quran say about this?
nld: Wat zegt de Koran hierover?
eng: I'm fed up with it.
hun: Kész, torkig vagyok!
eng: They said that they had contracts.
hau: Sun ce suna da kwangila.
eng: You were elected to the Senate in 2008, weren't you?
ber: Tettwaferneḍ ɣer Usinat deg 2008, naɣ?
eng: Business is good.
sat: ᱵᱮᱯᱟᱨ ᱫᱚ ᱵᱮᱥ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
eng: Ziri loved attention.
ber: Ziri yella iḥemmel tagerrawt.
eng: Guess what, they got the wrong bus!
ita: Indovina un po', hanno preso l'autobus sbagliato!
eng: I hope you'll say yes.
shi: Nnurzɣ ad tinit yah.
eng: Do you want it now?
ber: Tebɣiḍ-t imir-a?
eng: Yanni went to sleep.
ara: ذهب إلى النّوم.
eng: I accepted his invitation.
fin: Hyväksyin hänen kutsunsa.
eng: There are many stereotypes about Finnish people, but stereotypes are often exaggerations or generalizations.
asm: ফিনলেণ্ডীয় মানুহৰ বিষয়ে বহুতো বদ্ধমূল ধাৰণা আছে যদিও বদ্ধমূল ধাৰণাবোৰ সততে অতিৰঞ্জণ বা সাধাৰণীকৰণহে হয়।
eng: You've had more than enough time to do that.
pol: Miałem aż zanadto czasu na zrobienie tego.
eng: I will get it for you.
ber: Ad awent-tt-id-awyeɣ.
eng: He hopes he'll win and I hope so too.
ber: Netta yessaram ad yerbeḥ u d ayen i ssarameɣ ula d nekk.
eng: What does your sister do now?
ita: Cosa fa vostra sorella adesso?
eng: Tom was too scared to go into the cave.
kzj: Noindamaan no oosizan i Tom do mugad doid ungib.
eng: Ziri was not really interested in Rima.
rus: Зири на самом деле не интересовался Римой.
eng: Tom didn't give his phone number to just anybody.
ber: Tom ur yelli ara yettakf uṭṭun-nnes n usawal i win tufid.
eng: What do you call this animal in Japanese?
kab: Amek i as-teqqaremt i uɣersiw-a s tjapunit?
eng: Caesar was informed about their arrival.
tok: jan Kesa li kama sona e kama ona.
eng: Do you know what love is?
rus: Вы знаете, что такое любовь?
eng: Tom is the night janitor.
rus: Том - ночной уборщик.
eng: Tom hasn't made up his mind yet.
por: O Tom ainda não se decidiu.
eng: I want you to go see a doctor.
ber: Ɣseɣ ad teddumt ad teẓremt imsujji.
eng: Gunter allowed Rima to beat him.
ara: ترك غونتر ريمة تهزمه.
eng: Tom knows why Mary is in Boston.
kab: Tom yeẓra i wacu i tella Mary deg Boston.
eng: Nothing to see here, folks. Move along.
deu: Hier gibt es nichts zu sehen, Leute. Geht weiter!
eng: What country were you born in?
rus: В какой стране ты родился?
eng: It's sad that Tom is no longer with us.
deu: Es ist traurig, dass Tom nicht mehr bei uns ist.
eng: Tom is lying on his back.
jpn: トムは仰向けに寝ている。
eng: Tom looks exhausted.
ces: Tom se zdá být vyčerpaný.
eng: Mom, Tom's hitting me!
ara: أُمي, توم يضربني.
eng: They said they don't eat meat.
nld: Ze zeiden dat ze geen vlees eten.
eng: I don't think that Tom has as much free time as I do.
rus: Не думаю, что у Тома столько же свободного времени, сколько у меня.
eng: Contact me tomorrow.
yid: פֿאַרבינדט זיך מיט מיר מאָרגן.
eng: My hobby is skiing.
epo: Mia ŝatokupo estas skii.
eng: I love her like a sister.
deu: Ich liebe sie wie eine Schwester.
eng: I wish you'd never been born.
heb: הלוואי ולא הייתי נולד.
eng: Muslims should support each other.
epo: Islamanoj devus apogi unu la alian.
eng: Mary said she knew how I felt.
ita: Mary ha detto che sapeva come mi sentivo.
eng: I often go fishing with them.
kab: Yal ass ttruḥuɣ yid-s ɣer ṣṣyada.
eng: I had to do it before 2:30.
epo: Mi devis fari ĝin antaŭ la dua kaj duono.
eng: We'll be late.
ber: Ad nɛeṭṭel.
eng: The question now is how.
bul: Въпросът сега е "как".
eng: "Tatoeba" means "for example" in Japanese.
cat: "Tatoeba" significa "per exemple" en japonès.
eng: Mary has to pay her rent today.
kab: Ass-a, mary yessefk ad txelleṣ lekra-nnes.
eng: Where is Kabylia?
ber: Anda i d-tezga Tmurt n Leqbayel?
eng: Do you see them often?
kab: Tettwalimt-tent yal ass?
eng: You answered nothing.
ber: Ur d-terriḍ ɣef wacemma.
eng: What we need is help.
epo: Kio necesas al ni, estas helpo.
eng: The rumors aren't likely to die down anytime soon.
tur: Dedikodular yakın zamanda bitecek gibi durmuyor.
eng: How much money has gone missing in Algeria?
ber: Anect n yidrimen i iɛerqen deg Dzayer?
eng: You mean you don't object?
ber: Teɣsemt ad d-tinimt ur tugimt ara?
eng: Sami will go with you.
ber: Sami ad iṛuḥ yid-k.
eng: I'm as tall as you.
cmn: 我跟你一樣高。
eng: Where were you? I lost you.
ber: Mani i tellid? Tṛuḥed-ay.
eng: We're going to meet up here tomorrow.
ita: Ci incontreremo qui domani.
eng: I'll do any kind of work.
ber: Ad geɣ amahil ay d-yusan.
eng: How did you learn to dance so well?
ber: Amek ay tlemdemt ad tceḍḥemt akken igerrez?
eng: When do the shops open?
aze: Mağazalar nə vaxt açılır?
eng: I will never tell this to anyone.
tlh: not vay'vaD 'oH vIja'qang.
eng: Tom picked up the remote control.
tok: jan Ton li kama jo e ilo lawa.
eng: Lie down for me.
hun: Feküdj le a kedvemért.
eng: The ice cubes melted in my glass.
epo: La glacikuboj degelis en mia glaso.
eng: You're lucky to be alive.
fra: Tu es chanceuse d'être vivante.
eng: You can't do this to Skura.
ber: Ur yessefk ara ad as-tgemt aya i Skura.
eng: She's contradicting herself.
kab: Mačči d ayen i d-tenna zik i la d-teqqar tura.
eng: The dictator oppressed the people.
nus: Ɛ ruëëc mi̱ ji̱ääk Nath ɛ ja dual.
eng: I used to like beaches. I collected purple starfish. I used bleach with water to clean them. I let them soak. Then, I dried them under the sun. The starfish turned white.
epo: Mi antaŭe ŝatis strandojn. Mi kolektis purpurajn marstelojn. Mi uzis blankigilon kun akvo por purigi ilin. Mi lasis ilin trempiĝi. Poste, mi sekigis ilin sub la suno. La marsteloj fariĝis blankaj.
eng: How boring this game is!
deu: Wie ist dieses Spiel langweilig!
eng: I don't like exercising.
ind: Saya tidak suka berolahraga.
eng: Tom stretched his legs.
tgl: Iniunat ni Tom ang kanyang mga binti.
eng: Tom didn't even open Mary's letter.
jpn: トムって、メアリーの手紙を開けさえしなかったんだよ。
eng: Make sure you close the windows.
ron: Asigură-te că închizi ferestrele.
eng: Can you make a salad?
fra: Peux-tu préparer une salade ?
eng: I don't have to clean my room.
tlh: pa'wIj vIghIHHa'nISbe'moH.
eng: I called to confirm his arrival.
ces: Zavolal jsem, abych potvrdil jeho příjezd.
eng: She looked at herself in the mirror.
zsm: Dia melihat dirinya sendiri di dalam cermin.
eng: I'd like you to meet my husband.
ber: Riɣ ad am-d-qeddmeɣ argaz-inu.
eng: May the new year bring you happiness!
cmn: 祝你新年快樂！
eng: A woman is the sweetest thing in the world.
rus: Женщина - самое сладкое, что есть в мире.
eng: You look a little depressed.
tlh: loQ bI'Itlaw'.
eng: Which one are you going to choose?
lfn: Cual tu va eleje?
eng: Was it easy for you?
kab: Tella teshel-awen?
eng: Old houses have thick walls.
rus: Старые дома имеют толстые стены.
eng: Does your brother live in France?
rus: У тебя брат во Франции живёт?
eng: I bought a new pair of glasses.
ukr: Я купив нові окуляри.
eng: Geniuses think alike.
ita: I geni la pensano allo stesso modo.
eng: I speak French and English.
swe: Jag talar franska och engelska.
eng: It's a family heirloom.
fra: C'est un bijou de famille.
eng: Nobody was hungry except you.
hin: आपके अलावा कोई भी भूखा नहीं था।
eng: He forced his way into the room.
jpn: 彼は無理やり部屋に入った。
eng: I dreamed about doing that.
rus: Я мечтал о том, чтобы это сделать.
eng: Ziri pruned his ivy.
ber: Ziri ifres adafal-is.
eng: This pillow stinks.
yid: דאָס קישן שטינקט.
eng: Tom and Mary are proud of their son.
deu: Tom und Maria sind stolz auf ihren Sohn.
eng: The chart illustrates how the body works.
deu: Die Grafik veranschaulicht, wie der Körper funktioniert.
eng: She thinks she can do that.
ita: Pensa di poterlo fare.
eng: Tom should've done that by himself.
por: Tom deveria ter feito isso sozinho.
eng: You went to the park yesterday, didn't you?
deu: Du bist gestern in den Park gegangen, oder?
eng: How should people prepare before visiting another country?
deu: Wie soll man sich auf eine Reise in ein anderes Land vorbereiten?
eng: Gold's heavier than iron.
hoc: 𑢾𑣉𑣓𑣁 𑣖𑣈𑣀𑣐𑣈𑣑𑣈 𑣕𑣈𑣉 𑣉𑣎𑣉𑣓𑣁.
eng: That was the last day I saw Tom.
vie: Đó là ngày cuối cùng tôi thấy Tom.
eng: Did you get a good look?
srp: Da li si dobro pogledala?
eng: The hole is narrow.
hin: छेद सँकरा है।
eng: Wood floats.
ell: Το ξύλο επιπλέει.
eng: Why haven't you replied to me for so long?
yue: 點解你咁耐都唔覆我嘅？
eng: Few Ph.D. holders who graduated 15 years ago changed jobs recently, and most found their current jobs within three years of graduating.
deu: Nur wenige der vor 15 Jahren Promovierten haben letzthin den Arbeitsplatz gewechselt, und die meisten haben ihren jetzigen innerhalb von drei Jahren nach dem Abschluss gefunden.
eng: I won't take up much of your time.
ckb: زۆر لە کاتت ناگرم.
eng: My name isn't listed.
kab: Ulac isem-iw deg wumuɣ-nni.
eng: Mennad went to a fast food restaurant.
ber: Mennad iṛuḥ ɣer tneččit n wučči arurad.
eng: I waited for my husband till after midnight.
hau: Na jira mijina har bayan ƙarfe sha biyun dare.
eng: Jane sometimes runs to school.
epo: Jane foje kuras al la lernejo.
eng: Tom has two turtles.
izh: Fomal ono kaks cerepahhaa.
eng: You are not permitted to touch the art.
deu: Man darf die Kunstwerke nicht anfassen.
eng: Do you like parsley?
ita: A te piace il prezzemolo?
eng: Butterflies were fluttering around us.
epo: Ĉirkaŭ ni flirtis papilioj.
eng: I'll get you whatever you want.
epo: Mi akiros por vi kion ajn vi volas.
eng: She bought that for us.
nob: Hun kjøpte det til oss.
eng: The sniper picked off his victims one by one.
rus: Снайпер снимал своих жертв одну за другой.
eng: I don't see anything.
asm: মই একোৱেই দেখা নাই।
eng: Tom doesn't like to be corrected in public.
ita: A Tom non piace essere corretto in pubblico.
eng: Ziri climbed Everest.
ara: تسلق زيري جبل إيفرست.
eng: Tom went to Mary's house.
kab: Iṛuḥ Tom ɣer wexxam n Mary.
eng: She accused me of stealing her money.
por: Ela me acusou de ter roubado o dinheiro dela.
eng: Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax.
rus: Теоретическая физика была детской игрушкой для Эйнштейна, но он не мог разобраться с подоходным налогом.
eng: I will be glad to help you anytime.
ara: سيسعدني مساعدتك أي وقت تحب.
eng: Nobody ever wants to be without money.
ido: Nulu volas esar sen pekunio.
eng: You can't beat me, Tom. I've been playing tennis since I was a kid.
rus: Тебе меня не победить, Том. Я играю в теннис с детства.
eng: I did write to him.
mon: Би түүнд захиа бичсэн.
eng: The male teacher has female students.
rus: У учителя есть ученицы.
eng: I forgot to tell you my phone number.
ber: Ttuɣ ur am-d-fkiɣ ara uḍḍun-inu n usawal.
eng: Scientists haven't found a cure for cancer yet.
deu: Die Wissenschaftler haben noch keine Heilung für Krebs gefunden.
eng: Tom was hit by a truck and died instantly.
ara: توم صدمته شاحنة ومات في الحال
eng: Tom is still staring at Mary.
epo: Tomo ankoraŭ gapas al Manjo.
eng: We don't know what happened.
deu: Wir wissen nicht, was passiert ist.
eng: However, there may be some deficiencies due to extreme patient load and finite resources.
ces: Kvůli extrémnímu zatížení pacienty a omezeným zdrojům se však mohou vyskytnout určité nedostatky.
eng: There are thirty children in the classroom.
ind: Ada tiga puluh orang anak di dalam kelas.
eng: I'm from Kyoto.
tur: Kyoto'luyum.
eng: I'm talking to you, Ziri.
ber: D kečč ay d-lhiɣ a Ziri.
eng: The United Nations estimates that each one of us uses nearly 140 kilograms of plastic each year. At least 6.4 million metric tons of that plastic has ended up in the oceans. Environmental activist Captain Charles Moore has found that in some areas, plastic outweighs zooplankton — the ocean's food base — and is entering the food chain. Our reporter talked to Capt. Moore about his efforts to document ocean pollution.
por: As Nações Unidas estimam que cada um de nós utiliza quase de 140 quilogramas de plástico por ano. Pelo menos 6,4 milhões de toneladas desse plástico foram parar aos oceanos. O capitão Charles Moore, ativista ambiental, descobriu que, em algumas áreas, a quantidade de plástico ultrapassa a de zooplâncton — a base alimentar do oceano — e que o plástico está a entrar na cadeia alimentar. O nosso repórter falou com o cap. Moore sobre os seus esforços para documentar a poluição nos oceanos.
eng: Mary didn't know where she was.
deu: Maria wusste nicht, wo sie war.
eng: One of us has to go there.
epo: Unu el ni devas iri tien.
eng: Do you know any kings?
rus: У вас есть знакомые короли?
eng: Miracles do exist, but we just don't notice them in the flow of events.
hau: Ayyukan al'ajibai sun wanzu, amma ba ma lura da su a yayin al'amuran da ke faruwa.
eng: Donald Trump is an embarrassment.
ber: Donald Trump d ttbehdila.
eng: Tom is in his office, working.
ber: Tom atan deg tnarit-nnes, yettmahal.
eng: They don't want to change.
ces: Nechtějí se měnit.
eng: Tom was in seventh heaven.
ron: Tom era în al șaptelea cer.
eng: Do you know how to ski?
lfn: Еске ту сабе ски?
eng: We don't live in the same city.
ces: Nežijeme ve stejném městě.
eng: He was rushed to hospital.
ber: Wwin-t s tɣawla ɣer usegnaf.
eng: If you shout from the top of a cliff, you can hear the echo of your voice.
ber: Lemmer ad d-tsuɣemt seg kra n wecṛuf, tzemremt ad teslemt i weṣda n tuɣac-nwent.
eng: They despise you.
ber: Ḥeqrent-ken.
eng: Tom doesn't like science fiction.
por: Tom não gosta de ficção científica.
eng: She decided to go look for him.
deu: Sie beschloß, ihn suchen zu gehen.
eng: Tom still thinks I'm working for Mary.
pol: Tom nadal myśli, że pracuję dla Mary.
eng: Some people think Algeria's collapse is inevitable.
lfn: Algas pensa ce la colasa de Algeria es nonevitable.
eng: Call me if anything happens.
ita: Chiamatemi se succede qualsiasi cosa.
eng: Who broke this?
ell: Ποιος το 'σπασε αυτό;
eng: Who's going to drive me to the airport?
ber: Anwa ara iyi-yessiwḍen ɣer unafag?
eng: The former president of a certain association has been arrested on suspicion of breach of trust.
bul: Предишният президент на асоциацията е бил арестуван по подозрение за нелоялност.
eng: Who brought you?
ber: Anwa ay k-id-yuwyen?
eng: I forgot that Tom used to live in Australia.
rus: Я забыл, что Том раньше жил в Австралии.
eng: He is a stranger to fear.
fra: La peur lui est étrangère.
eng: Tom was a very good student.
epo: Tomo estis tre bona lernanto.
eng: I'm warm.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱩᱨᱜᱩᱢ ᱜᱮᱭᱟᱹᱧ ᱾
eng: He does well in physics.
ber: Yeẓwer deg tsengama.
eng: Do you use all this stuff?
ell: Χρησιμοποιείς όλα αυτά τα πράγματα;
eng: Just tell me what you know about the problem.
ukr: Просто скажи мені, що ти знаєш про цю проблему.
eng: According to Tom, Mary has sold her car.
arq: عْلَى حْسَاب واش قال توم، ماريا باعت الطونوبيل تاعها.
eng: Tom is a columnist.
tur: Tom köşe yazarıdır.
eng: I believe I'll win.
srp: Мислим да ћу да победим.
eng: I thought about my family.
ukr: Я думала про свою родину.
eng: "Whose screwdrivers are these?" "They are the repairman's."
tur: "Bunlar kimin tornavidaları ?" "Onlar tamircinin."
eng: Everybody wants them.
ber: Bɣan-tent akk medden.
eng: Is what you told me secret?
epo: Ĉu tio, kion vi diris al mi, estas sekreta?
eng: Of course they're fascists.
ell: Φυσικά είναι φασίστριες.
eng: He didn't have lunch.
ara: لم يتناول الغذاء.