ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Though this is a bulky book of more than a thousand pages, I'll have read it all by this time next week.
ita: Anche se questo è un libro massiccio con oltre mille pagine, lo avrò letto tutto tra una settimana esatta.
eng: I've always known that guys lie when they say that it's the proportions that matter.
ber: Seg zik ay ẓriɣ dakken irgazen skerkisen mi ara d-inin dakken d iktassaɣen ay d tidet.
eng: Man is a featherless biped.
uig: ئىنسان پەيسىز ئىككى پۇتلۇق.
eng: Why didn't you talk to Tom?
ukr: Чому ви не поговорили з Томом?
eng: Poverty is probably more difficult in colder climes.
epo: Malriĉeco verŝajne estas pli malfacila en pli malvarmaj klimatoj.
eng: I did that in order to survive.
por: Eu fiz isso para sobreviver.
eng: I cannot help you because I don't understand Hungarian.
dan: Jeg kan ikke hjælpe dig da jeg ikke forstår ungarsk.
eng: Tom isn't disillusioned.
epo: Tomo ne estas seniluziigita.
eng: Today was warm.
epo: Hodiaŭ estis varma.
eng: I love beach parties.
ber: Ḥemmleɣ timeɣriwin n teftist.
eng: Are you angry at what I said?
fra: Es-tu fâché de ce que j'ai dit ?
eng: Did anyone miss me?
epo: Ĉu al iu mi mankis?
eng: A little village is situated in between both towns.
epo: Vilaĝeto situas inter ambaŭ urboj.
eng: Welcome to Tatoeba!
hin: तातोएबा पर आपका स्वागत है।
eng: How could you believe that?
epo: Kiel vi povus kredi tion?
eng: Yanni can change.
tgl: Kaya pong magbago ni Yanni.
eng: Where are my pills?
ara: أين هي أقراصي؟
eng: Of course, I was expecting it.
spa: Por supuesto, lo estaba esperando.
eng: You're not evil.
ber: Kenwi maci d imceṛṛiyen.
eng: I'm sure Tom will be on time.
ita: Sono sicuro che Tom sarà puntuale.
eng: Don't call the devil, because he can appear.
mar: सैतानाला बोलवू नकोस, कारण तो प्रकट होऊ शकतो.
eng: How do you go to work?
ber: Amek ay tetteddud ɣer umahil?
eng: Don't let mistakes demoralise you. Put them down to experience and learn from them.
deu: Lasse dich von Fehlern nicht entmutigen. Nimm sie in deinen Erfahrungsschatz auf und lerne daraus!
eng: Doing that is hard at my age.
shi: Icqqa f uwtay inu ad skarɣ mayad.
eng: Two male school pupils sharing an umbrella? That's quite a queer situation.
epo: Ĉu du viraj lernejanoj dividas pluvombrelon? Jen afero tre kurioza.
eng: She says that she plans to do that.
epo: Ŝi diris, ke ŝi planas fari tion.
eng: Don't underestimate me.
deu: Unterschätze mich nicht.
eng: I felt a deep sorrow.
jpn: 深い悲しみを覚えた。
eng: They return the books.
ell: Επιστρέφουν τα βιβλία.
eng: Did you learn anything new today?
epo: Ĉu vi lernis ion novan hodiaŭ?
eng: Well, what did you expect us to do?
ber: D acu ay tɣiled ad t-neg, ihi?
eng: English usage is not uniform throughout the world, and some words are considered more offensive in some areas of the English-speaking world than elsewhere.
deu: Es wird nicht überall das gleiche Englisch gesprochen in der Welt, und in der englischsprachigen Welt gelten manche Wörter hie als anstößiger denn dort.
eng: Check the left side. I'll check the right side.
hun: Ellenőrizd a bal oldalt! Én majd megnézem a jobb oldalt.
eng: Why do you treat Tom like this?
deu: Warum behandelst du Tom so?
eng: In the morning, we found a stranded dolphin.
fra: Le matin, nous avons trouvé un dauphin échoué.
eng: The spoon is bent.
lfn: La culier es curvida.
eng: I'll be there Monday.
deu: Ich werde Montag dort sein.
eng: I don't think that Tom is a very good leader.
rus: Я не думаю, что Том очень хороший капитан.
eng: Mull it over.
ber: Swinegmemt fell-as.
eng: The cherry trees are in bloom.
dan: Kirsebærtræerne står i blomst.
eng: She prefers beer to wine.
mar: तिला वाईनपेक्षा बियर आवडते.
eng: He put new film into his camera.
deu: Er legte einen neuen Film in seine Kamera ein.
eng: He is very frugal, but not stingy.
rus: Он очень скромен, но не скуп.
eng: You're still in love with Tom, aren't you?
deu: Sie sind noch immer in Tom verliebt, oder?
eng: Seven earthlike planets have been discovered orbiting a star about 40 light years away.
ber: Ufan-d 7 n yimtiwgen igan am Wakal, yettezzin ɣef yiwen n yitri ibeɛden 40 n yiseggasen n tafat ɣef umtiweg-nneɣ.
eng: Shy people avoid eye contact and blush easily.
jpn: 恥ずかしがり屋な人は目を合わせるのを避けすぐ赤くなります。
eng: Do you think I don't know?
hun: Azt hiszed, nem tudom?
eng: You seem to be getting tired of doing that.
ber: Tettbanemt-iyi-d tebdamt tɛeyyumt seg waya.
eng: When Tom left her, Mary was devastated.
deu: Als Tom sie verließ, war Maria am Boden zerstört.
eng: I wouldn't like to meet him in a dark place.
asm: মই তাক আন্ধাৰ ঠাইত লগ ধৰিব নোখোজোঁ।
eng: Mary said that she was motivated to do that.
deu: Maria hat gesagt, dass sie die Motivation dazu habe.
eng: The old man walked across the road carefully.
kab: Amɣar-nni yezger abrid s lemḥadra.
eng: A friend of Tom's had his identity stolen.
tgl: Ninakaw po ang identidad ng isang kaibigan ni Tom.
eng: Could you come back a little later?
por: Poderia voltar um pouco mais tarde?
eng: Tom likes spring and hates winter.
por: Tom gosta da primavera e odeia o inverno.
eng: Would you like to go to the seaside?
lat: Visne ad oram ire?
eng: There are a lot of things we need to do.
kor: 우리가 해야할 일이 많이 있어.
eng: Where is the nearest bank?
jbo: ma stuzi lo jibni traji banxa
eng: We had a lot of fun in Australia.
epo: Ni tre amuziĝis en Aŭstralio.
eng: Hark!
zgh: ⵙⴻⵍ !
eng: Tom is your heir.
tok: sina moli la jan Ton li kama jo e mani sina.
eng: He got off on a technicality.
ber: Yemmukkes ɣef lǧal n yiwen n ufatus d atwilan.
eng: I thought you said you lived in Boston.
jbo: mi pu jinvi lodu'u do cusku losedu'u do se zdani la boston
eng: Is there hope in the darkness?
kab: Yella usirem deg tillas ?
eng: Your look betrays you.
ber: Tiṭṭawin-nnek la skerkisent.
eng: You'd better knuckle down to work.
ber: Ɣas lhu-d s umahil-nnem s tidet.
eng: We don't have much time to do that.
por: Não temos muito tempo para isso.
eng: Walk!
zgh: ⵜⴷⴷⴰ !
eng: Tom bakes bread about once a week.
nld: Tom bakt eenmaal per week brood.
eng: I'm not sure that it's worth looking into.
ina: Io non es secur que illo vale investigar.
eng: "Whose pencils are these?" "They are Walt Disney's."
epo: "Kies krajonoj estas tiuj?" — "Ili estas la krajonoj de Walt Disney."
eng: I'm not gifted in maths.
ber: Ur ẓwireɣ ara deg tusnakt.
eng: She doesn't mind what people say about him.
rus: Она не обращает внимания на то, что про него говорят.
eng: I'd prefer to get a male dog.
ces: Preferoval bych psa.
eng: I've become more pessimistic than before.
hun: Pesszimistább lettem, mint amilyen voltam.
eng: She loves chocolate, too.
deu: Sie liebt auch Schokolade.
eng: You should ask Tom about all of this.
deu: Sie sollten Tom zu all dem befragen.
eng: What is your book about?
ukr: Про що твоя книжка?
eng: You're under arrest.
ell: Συλλαμβάνεσται.
eng: I see you're doing very well in your business.
deu: Ich sehe, dass dein Geschäft gut läuft.
eng: We've taken care of that.
nld: Dat hebben we geregeld.
eng: Mr Smith and I have been acquainted with each other for a long time.
cmn: Smith 先生和我是老相識。
eng: Tom can't answer your question.
epo: Tom ne povas respondi vian demandon.
eng: Why did you tell us first?
ber: Maɣef d nekkenti umi tennamt d timezwura?
eng: If you don't like Kabylie, leave!
ber: Ma ur tḥemmlem ara Tamurt n Yizwawen, ffɣem-tt!
eng: Who can say what will happen in the future?
hun: Ki tudja megmondani, hogy mi fog történni a jövőben?
eng: Don't you want to kiss me?
fra: Tu ne veux pas me donner un bec ?
eng: My grandfather gets up early.
cmn: 我的祖父早起。
eng: Tom is in his room, studying French.
jpn: トムなら自分の部屋でフランス語の勉強してるよ。
eng: Promise me you will stay with Aunt Mary.
ber: Weɛdem-iyi ad teqqimem d xalti Mary.
eng: Ziri didn't take the risk of calling the police.
ber: Ziri ur yesmijew ara ad yessiwel i temsulta.
eng: I'm learning German now.
tlh: DaH DoyIchlan Hol vIghojlI'.
eng: Why didn't you help them escape?
rus: Почему вы не помогли им сбежать?
eng: The chess player put his opponent in check.
ron: Jucătorul de șah și-a pus adversarul în șah.
eng: My girlfriend doesn't like flowers.
lfn: Флорес но пласе меа ами де кор.
eng: It's an incurable disease.
tlh: ropvam vorlaHbe' vay'.
eng: This is peach juice.
oci: Aquò es de chuc de persèc.
eng: I'm a bit confused.
deu: Ich bin ein bisschen verwirrt.
eng: Isn't this Tom's?
epo: Ĉu tio ĉi ne estas de Tomo?
eng: You'd better not argue with him.
ita: Farebbe meglio a non litigare con lui.
eng: I didn't pay anything.
ber: Ur xellṣeɣ acemma.
eng: Yanni and Skura are playing hide-and-seek.
ber: Yanni d Skura ha-ten-i leεεben tuqqna-tuffra.
eng: "Are your parents home?" "Only my dad."
nld: "Zijn je ouders thuis?" "Enkel mijn pa."
eng: The students have an excellent gym at their disposal.
fra: Les étudiants ont un excellent gymnase à leur disposition.
eng: I think that it was fair.
srp: Мислим да је то било поштено.
eng: The dictator abused his privileges to his heart's content.
deu: Der Diktator hat seine Privilegien nach Herzenslust missbraucht.
eng: Gunter told his parents about it the next day.
ber: Gunter ixebber imarawen-nnes ɣef wayenni azekka-nni.
eng: Yanni was inspecting his windshield.
tur: Yanni ön camı inceliyordu.
eng: We were unlucky, that's all.
fra: Nous avons été malchanceux, c'est tout.
eng: She was scared at the sight of the dead body.
deu: Sie war erschrocken beim Anblick der Leiche.
eng: Mary smiles all the time.
epo: Manjo ĉiam ridetas.
eng: I hardly ever see this kind of thing anymore.
tig: ከምዚ ዓይነት ነገር ካብ ዘይርኢ ነዊሕ ኰይኑ።
eng: It is neither good nor bad.
deu: Es ist weder gut noch schlecht.
eng: What was the first private channel in Turkey?
rus: Каким был первый частный канал в Турции?
eng: The food is good, but you could have added a bit more salt.
lvs: Ēdiens ir labs, bet varēji pievienot mazliet vairāk sāli.
eng: I'll listen to you.
deu: Ich werde auf dich hören.
eng: The report is being prepared by the committee.
epo: La raporto estas preparata de la komitato.
eng: Tom bought Mary a nice present.
ber: Tom yuɣ-as-d asefk yelhan i Mary.
eng: Respect the speed limits!
dan: Overhold hastighedsgrænserne!
eng: Have you seen my striped sweater?
hrx: Hod-der mein streificher Blusong gesihn?
eng: Tom lost his hearing aid.
deu: Tom hat sein Hörgerät verloren.
eng: He isn't a diligent student.
fra: Il n'est pas un étudiant assidu.
eng: The main sources of child abuse are the nuclear family and religious institutions.
epo: La ĉefaj fontoj de infana mistraktado estas la nuklea familio kaj religiaj institucioj.
eng: The picture is done in a masterly style.
deu: Das Bild ist meisterhaft gemalt.
eng: How long does it take to deliver a pizza?
ita: Quanto ci vuole a consegnare una pizza?
eng: I would rather die than disgrace myself.
fra: Plutôt mourir que de me déshonorer.
eng: Tom hates girls.
tgl: Galit si Tom sa mga babae.
eng: The earthquake shook the houses.
epo: La tertremo skuis la domojn.
eng: He got a visa to continue studying in France.
deu: Er erhielt ein Visum, um sein Studium in Frankreich fortzusetzen.
eng: Every nation should help each other.
cmn: 每個國家都應該彼此幫助。
eng: He could not but admire her.
fin: Hän ei voinut olla ihailematta tyttöä.
eng: You're not in a hurry, are you?
deu: Du hast es nicht eilig, oder?
eng: My friend called me the "All-Nighter Master".
deu: Mein Freundin hat mich als „Meisterin der durchgemachten Nächte“ bezeichnet.
eng: Tom deserves recognition.
deu: Tom hat Anerkennung verdient.
eng: Mennad wrote anonymously.
ara: كان منّاد يكتب بهويّة مجهولة.
eng: The fires have killed 29 people and an estimated one billion animals, as well as destroying hundreds of homes.
epo: Pro la fajroj mortis 29 homoj kaj laŭ takso miliardo da bestoj. Krom tio centoj da domoj detruiĝis.
eng: I'd love to stay, but I have somewhere else I need to be.
epo: Mi ŝatus resti, sed estas alia loko, kie mi bezonas esti.
eng: If you had only listened to me, none of this would have happened.
shi: Mra is iyi ka tssfldt, ur akkʷ rad ijṛu ɣaya.
eng: They're armed to the teeth.
deu: Sie sind bis an die Zähne bewaffnet.
eng: He did the crossword with ease.
deu: Er machte das Kreuzworträtsel mit Leichtigkeit.
eng: You've got a big problem.
deu: Du hast ein großes Problem.
eng: I don't believe that cooking is hard.
por: Não acredito que cozinhar seja difícil.
eng: Our country has a beautiful fauna.
tok: kulupu soweli pi ma mi li pona lukin.
eng: I intend to be in Boston for three months.
por: Eu pretendo ficar em Boston por três meses.
eng: He walked into the house.
ber: Yudef ɣer uxxam-nni.
eng: Everyone clapped at the end of the concert.
deu: Alle klatschten am Ende des Konzerts.
eng: I usually don't get up until noon on Sundays.
kab: Ur nnumeɣ ara ttenkareɣ-d uqbel ttnac ass n lḥedd.
eng: Do you think that Tom will wait for me?
nld: Denk je dat Tom op mij zal wachten?
eng: Are you still having difficulty with physics?
jpn: まだ物理で苦労してるの？
eng: Who was the man who first discovered Uranus?
epo: Kiu estis la viro, kiu unue malkovris Uranon?
eng: Tom will land in Boston in an hour and a half.
epo: Tomo surteriĝos en Bostono post horo kaj duono.
eng: Tom thanked all of us.
jpn: トムは私たち全員に感謝した。
eng: Tom told me he sleeps with the window open.
ber: Tom yenna-iyi-d dakken yettaḍḍas, tazewwut terẓem.
eng: Let's go ask Tom.
kzj: Maai gia undizo i Tom.
eng: Carry your head high.
shi: All afus nnm s uflla.
eng: Nothing seems to scare you.
nld: Niets schrikt je af.
eng: Esther lives in New York with her wives.
ido: Esther habitas en New York kun sua spozini.
eng: I underlined all the words I didn't know.
fin: Alleviivasin kaikki sanat joita en tiennyt.
eng: I would be sad, but I would not commit suicide.
deu: Ich wäre zwar traurig, aber Selbstmord beginge ich nicht.
eng: Let me see some ID.
dan: Lad mig se noget ID.
eng: Istanbul is located along the Bosphorus.
deu: Istanbul liegt am Bosporus.
eng: Tom didn't even try to defend himself.
epo: Tomo eĉ ne provis defendi sin.
eng: I don't know the meaning of this word.
ukr: Я не знаю значення цього слова.
eng: I heard it from you.
pol: Usłyszałam to od was.
eng: You don't have to be an Arab to be a Muslim.
ber: Maci arma tellid d Aɛṛab ara tilid ineslem.
eng: I can't go on Saturday.
hau: Ba zan iya zuwa ran Asabar ba.
eng: I'm not the only person who can help you do that.
deu: Dabei helfen kann dir nicht nur ich.
eng: Tom stepped inside.
jbo: la .tom. pu klama le nenri
eng: Tom didn't know what to do next.
epo: Tom ne sciis, kion fari kiel sekvantan.
eng: Tom arrived late.
ber: Tom ur yewwiḍ ara deg wakud.
eng: "I'm so horny I could fuck an octopus!" "Really?" "...No."
epo: "Mi estas tiel amorema, ke mi povus fiki polpon!" - "Ĉu vere?" - "...Ne."
eng: Where are you going the day after tomorrow?
jpn: 明後日は、どっかに行くの？
eng: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
ast: El Burj Khalifa ye por agora el rascacielos más altu del mundu.
eng: François Hollande is not from Holland. He's the French president.
deu: François Hollande stammt nicht aus Holland. Er ist der französische Präsident.
eng: Divide it among the three.
deu: Teil es unter den Dreien auf!
eng: Don't bring food inside the tent. It will attract animals.
deu: Keine Nahrungsmittel ins Zelt mitnehmen, da dadurch Tiere angelockt werden!
eng: Hey, look what I'm doing.
cbk: Huy, mirá cosa yo ta hacé.
eng: In the room, all was silent.
deu: In dem Raum war alles still.
eng: Tom dove into the cold water.
lat: Thomas in aquam frigidam mersus est.
eng: Tom kissed his cat.
deu: Tom küsste seine Katze.
eng: Tom was sitting in the corner.
deu: Tom saß in der Ecke.
eng: One of the hardest parts of my job is to connect Iraq to the War on Terror.
epo: Unu el la plej malfacilaj partoj de mia laboro estas konekti Irakon al la milito kontraŭ teroro.
eng: What did you talk to him about?
ukr: Про що ти з ним розмовляв?
eng: I wish I'd studied French when I was younger.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne ellernis la francan lingvon, kiam mi estis pli juna.
eng: I hope he'll wait for me.
deu: Ich hoffe, er wartet auf mich.
eng: There's something going on between Tom and Mary.
cat: Alguna cosa hi ha entre el Tom i la Mary.
eng: Tom barely pays any attention to Mary.
kab: Tom qrib ur yefki ara yakk lwelha-s ɣer Mary.
eng: Tom hasn't opened his store yet.
lat: Thomas tabernam nondum aperuit.
eng: Tom collapsed to the ground.
tgl: Bumagsak si Tom sa sahig.
eng: That painting is a beautiful rendition of a Vietnamese riverside village.
tgl: Ang pinturang iyon ay isang magandang rendisyon ng isang Byetnames na nayong katabi ng ilog.
eng: Let me under your umbrella.
ber: Eǧǧ-iyi ad ddariɣ yid-m.
eng: You should pay back your debts.
ara: ينبغي أن ترد الديون التي عليك.
eng: When I am done with work, I can talk to you.
bam: Ni n sara n ka baara la, n be se ka kuma aw fe.
eng: They both look the same to me.
fra: Les deux se ressemblent pour moi.
eng: Consuming fewer processed foods and sugary snacks can benefit my long-term health.
ita: Consumare meno alimenti confezionati e snack zuccherati può giovare alla mia salute a lungo termine.
eng: Let me dream.
srp: Пусти ме да сањам.
eng: Leave a space between the lines.
ber: Ǧǧemt tallunt gar yizirigen.
eng: I'm not able to imagine my future without you.
ces: Nejsem schopný si představit budoucnost bez tebe.
eng: You don't know what it is you've got until it's gone.
ber: Ur tessnem ara azal n wayen ay tesɛam arma tesṛuḥem-t.
eng: There's an old saying in clinical research: "In God we trust, all others must provide data."
deu: In der klinischen Forschung gibt es ein altes Sprichwort: „Wir vertrauen auf Gott; alle anderen müssen Daten liefern.“
eng: He listened carefully.
ber: Yessefled s tgerrawt.
eng: The first violins carry the melody.
deu: Die ersten Violinen tragen die Melodie.
eng: I ask you to please trust me.
srp: Molim te da mi veruješ.
eng: Tom is lucky to have some savings.
deu: Tom hat Glück, einige Ersparnisse zu haben.
eng: He went to his apartment.
ber: Iṛuḥ ɣer tmudrut-is.
eng: Boys always want to play football after school.
zsm: Budak-budak lelaki sentiasa mahu bermain bolasepak selepas waktu persekolahan.
eng: Mary wrote a book about squirrels.
spa: Mary escribió un libro sobre ardillas.
eng: He's very stubborn, isn't he?
kab: Yeqqur mliḥ uqerruy-is, neɣ ala ?
eng: You don't need to work on Sundays.
ber: Ur tettmahalemt ara ass n usamas.
eng: This water is poisoned.
ces: Tahle voda je otrávená.
eng: I wish I could understand you better.
deu: Ich wünschte, ich könnte dich besser verstehen.
eng: Hitler mostly killed Jews.
epo: Hitlero mortigis plimulte hebreojn.
eng: Martino entered the factory.
ber: Martino yekcem ɣer tneɣreft.
eng: I must help him.
ara: عليّ أن أساعده.
eng: Tell Tom I don't want to talk to him.
por: Diga a Tom que não quero falar com ele.
eng: They thus admit their own ignorance.
tgl: Sa ganitong paraan, inaamin nila ang sarili nilang kamangmangan.
eng: Is management really going to consider our bonus, or was that just lip service?
hau: Shin manyan zasu yi la'akari da garabasan mu kuwa, ko dai kawai sun faɗa ne a baki?
eng: Oslo is the capital of Norway.
ind: Oslo adalah ibu kota Norwegia.
eng: He never talked to those people.
ber: Werǧin yemmeslay d yimdanen-nni.
eng: Don't stay in Boston.
ber: Ur ttɣimi ara deg Boston.
eng: Do you want me to continue?
ckb: دەتانەوێت بەردەوام بم؟
eng: Where can I find the lavatory?
tlh: nuqDaq puchpa' vItu'?
eng: I'm pretty sure Tom can win.
ita: Sono abbastanza sicuro che Tom possa vincere.
eng: He recovered.
zgh: ⵉⵊⵊⵉ.
eng: Ziri waved as Rima walked away.
ber: Ziri yella yessewɛad mi tella Rima tetteddu.
eng: Our former home was in Sweden.
deu: Zuvor hatten wir ein Haus in Schweden.
eng: They did not know what to do first.
ces: Nevěděli, co dělat dřív.
eng: Do you have any idea when those pictures might've been taken?
rus: У тебя есть какие-нибудь предположения насчёт того, когда эти фотографии могли быть сняты?
eng: Among the five of us, she, without a doubt, speaks the most languages.
hun: Ötünk közül kétségkívül ő az, aki a legtöbb nyelvet beszéli.
eng: I eat here all the time.
ber: Zgiɣ setteɣ da.
eng: Mary got a Guinea pig for Christmas.
jpn: メアリーはクリスマスにモルモットをもらったんだよ。
eng: We lingered.
zgh: ⵏⵎⵓⵟⵍ.
eng: I'll go out and buy one as soon as I can.
jpn: できるだけ早く買いに行くよ。
eng: Tom's eyes glowed like a child's at Christmas.
tgl: Nagliwanag po ang mga mata ni Tom kagaya ng mga mata ng isang bata sa Pasko.
eng: I've waited so long for this.
slk: Na toto som čakal tak dlho.
eng: Tom gave his dog a piece of leftover Christmas turkey.
fra: Tom a donné à son chien un morceau des restes de la dinde de Noël.
eng: This song is catchy.
slk: Táto pieseň je chytľavá.
eng: The court declared the defendant innocent.
cmn: 法庭宣判被告无罪。
eng: Illness is another issue.
yid: קראַנקייט איז אַן אַנדער פּראָבלעם.
eng: I'm only here to help her.
shi: Lliɣ ɣid ɣar afad ad as awsɣ.
eng: We don't want to see you.
kab: Ur nebɣi ara ad k-nwali.
eng: She knew that what she did was wrong.
ell: Αυτή ήξερε ότι έκανε λάθος.
eng: You enjoy reading novels, don't you?
ber: Tḥemmlem ad teɣrem ungalen, naɣ?
eng: You guarantee it, don't you?
ber: Tḍemnem-tt, naɣ?
eng: We knew that the dog would chase the cat.
cbk: Sabe kamé na ay hace apas el perro cunel gato.
eng: With each glass, it becomes clearer Mazzaglia has shown these Americans how to eat and drink like Italians. They linger over the Tuscan reds and nibble on tomato-topped bruschette. Strangers this morning exchange email addresses and promise to keep in touch.
por: A cada copo, torna-se mais claro que Mazzaglia mostrou a estes americanos como comer e beber como italianos. Eles demoram-se com os tintos da Toscana e mordiscam brusquetas com tomate. Esta manhã, os estranhos trocam endereços de correio eletrónico e prometem manter-se em contacto.
eng: Ziri wants to renegotiate that deal.
ber: Ziri yeɣs ad yales ad yesteg amtawa-nni.
eng: Did your parents visit you many times when you were in Germany?
tok: tenpo mute la mama sina li tawa lukin e sina lon ma Tosi anu seme?
eng: Tom and Mary would've done that themselves if they'd had known how to.
deu: Tom und Maria hätten’s selbst getan, wenn sie denn gewusst hätten, wie.
eng: Tom just stared.
deu: Tom starrte nur vor sich hin.
eng: Who did you see at the station?
deu: Wen hast du im Bahnhof gesehen?
eng: Now tell us what we want to know.
cmn: 把我們想知道的都說說。
eng: I'm not sure I can trust you.
ber: Ur ẓriɣ ara zemreɣ ad geɣ deg-k laman neɣ uhu.
eng: Now, we need to do the hard part.
ukr: Тепер нам потрібно виконати складну частину.
eng: I need to open a bank account.
deu: Ich muss ein Bankkonto eröffnen.
eng: Prince Charles has big ears.
ber: Ageldun Caṛl yesɛa imeẓẓuɣen imeqṛanen.
eng: Tom took back what he had said about me.
deu: Tom hat seine Aussage über mich zurückgenommen.
eng: Have you ever been on a cruise ship?
deu: Warst du schon einmal auf einem Kreuzfahrtschiff?
eng: We stood on the top of the mountain.
epo: Ni staris sur la montopinto.
eng: I'm afraid I can't come on Monday.
epo: Bedaŭrinde, mi ne povos veni lundon.
eng: That costs a lot of money.
ber: Aya yesqamay-d ḥawli n yidrimen.
eng: He had his car stolen last month.
ita: Gli hanno rubato l'auto il mese scorso.
eng: Who is Tom really?
rus: Кем является Том на самом деле?
eng: You could do that by phone.
ber: Tzemrem ad tgem aya s usawal.
eng: Am I under investigation now?
epo: Ĉu mi estas la objekto de enketo nun?
eng: My hair is a mess.
jpn: 髪がめちゃくちゃ。
eng: Mary told me she'd help Tom.
ita: Mary mi ha detto che avrebbe aiutato Tom.
eng: I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son.
ara: أود حجز موعد للمعالجة بالفلورايد لابني.
eng: He knows he isn't welcome here.
ita: Sa di non essere il benvenuto qua.
eng: She's too short to do that, isn't she?
kab: Bezzaf wezzilet, ulamek ara teg akken, yak ?
eng: She's giving her mother a bouquet of flowers.
slk: Dáva svojej matke kyticu kvetov.
eng: They let Skura in.
ber: Ǧǧan Skura ad tadef.
eng: We'll leave at 2:30.
ber: Ad neddu ɣef tis 2:30.
eng: We will not swim in this cold water.
lat: In hac aqua frigida natare nolumus.
eng: I feel like it's my responsibility.
hun: Úgy érzem, ez az én felelősségem.
eng: That wasn't the best answer.
rus: Это был не самый лучший ответ.
eng: Do you have someplace to go?
pol: Masz gdzie się podziać?
eng: You don't work in an office.
ber: Ur tettmahaled ara deg tnarit.
eng: Is the beam solid or hollow?
rhg: Fairgwa ki doro naki gaa*t-ola?
eng: The giraffe trampled the hyena to death.
ber: Amdeɣ yerki ifis-nni armi i t-yenɣa.