ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Donald sang and played guitar.
ita: Donald cantava e suonava la chitarra.
eng: I met him when I was a student.
hun: Diákkoromban ismerkedtem meg vele.
eng: I think the rumor is true.
deu: Ich denke, das Gerücht ist wahr.
eng: Tom is afraid that Mary will laugh at him.
ces: Tom má strach, že se mu bude Mary smát.
eng: You don't know what you're doing.
deu: Du weißt nicht, was du tust!
eng: Chilton’s surprising discovery was that the bacterium inserts that piece of its DNA into the plant cell’s genes, and that DNA becomes a permanent part of the plant cell’s genetic makeup — something that had never been seen before.
por: A descoberta surpreendente de Chilton foi que a bactéria insere essa parte do seu ADN nos genes da célula vegetal e esse ADN torna-se uma parte permanente da composição genética da célula vegetal — algo que nunca tinha sido visto antes.
eng: I believe advanced economies still need to do more to close the gap between rich and poor nations around the globe.
spa: Creo que las economías avanzadas aún necesitan hacer más para cerrar la brecha entre las naciones ricas y pobres de todo el mundo.
eng: These are our kids.
shi: Wid gan azzann nnɣ.
eng: Did you know that Tom would be here?
kzj: Noihaan kou di Tom koikot doiti?
eng: I need to see Tom do that.
deu: Ich muss sehen, dass Tom das tut.
eng: Why does everyone hate her so much?
deu: Warum hassen sie alle so sehr?
eng: Most people haven't participated.
deu: Die meisten haben nicht teilgenommen.
eng: Sami is capable of doing this.
ind: Sami mampu melakukan ini.
eng: Everybody wants to be loved.
kor: 누구나 사랑 받고 싶어 해.
eng: We can't be surprised, you could see it coming.
hau: Ba za mu yi mamaki ba, kun ga yana zuwa.
eng: I'll call you later today.
deu: Ich werde dich im Laufe des Tages anrufen.
eng: I lent Tom and Paula my camera.
bul: Дадох на Том и Паола моята камера.
eng: I hurt her feelings on purpose.
cat: Jo he ferit els seus sentiments a propòsit
eng: Can I exchange this?
tgl: Puwede ko po bang ipapalit ito?
eng: I don't know what'll happen now.
epo: Mi ne scias, kio estas okazonta.
eng: Abracadabra!
lfn: Abracadabra!
eng: I'm the one who told Tom what happened.
kab: D nekk is-yenan i Tom d acu yeḍran.
eng: She didn't want to surprise him.
ita: Non lo voleva sorprendere.
eng: He ate some sand.
ber: Yecca cwiṭ n yejdi.
eng: Tom majored in business.
hun: Tom üzleti szakon végzett.
eng: Earth is our oasis in space.
ber: D amtiweg n Wakal ay d amda-nneɣ deg tallunt.
eng: You can open the window.
deu: Sie können das Fenster öffnen.
eng: How old is the oldest person you know?
deu: Wie alt ist die älteste Person, die du kennst?
eng: I'm sitting under a tree.
ukr: Я сиджу під деревом.
eng: This clinic doesn't even have an ambulance.
epo: Tiu ĉi kliniko eĉ ne havas ambulancon.
eng: Mary wants me to believe her.
ita: Mary vuole che le creda.
eng: Weather permitting, I'll start tomorrow.
ita: Tempo permettendo, comincerò domani.
eng: The weather today is more beautiful than yesterday's.
kor: 오늘 날씨가 어제보다 더 좋다.
eng: Do you have the source code?
ell: Έχετε τον κωδικό πηγής;
eng: He remained a bachelor all his life.
deu: Er blieb sein ganzes Leben lang Junggeselle.
eng: This sentence consists of six words.
lat: Haec sententia constat ex verbis sex.
eng: What would you tell her to do?
ell: Τι θα της έλεγες να κάνει;
eng: He kicked me in the side.
rus: Он пнул меня в бок.
eng: I ate as many hot dogs as I could.
urd: میں نے اتنے ہاٹ ڈاگز کھائیں جتنے میں کھا پایا
eng: I hate French.
ell: Μισώ τα γαλλικά.
eng: She certainly looks beautiful in a Japanese kimono.
deu: Sie sieht in einem japanischen Kimono wirklich schön aus.
eng: Figs are soft.
ber: Tazart d taleqqaqt.
eng: They said that the gunshots woke them up.
deu: Sie sagten, daß sie von Schüssen geweckt worden seien.
eng: It's absolutely impossible to say no to you.
ber: D awezɣi akk ad yeggami yiwen ayen ara as-tessutreḍ kemm.
eng: I used to live near Tom.
epo: Mi vivis proksime al Tom.
eng: They don't need me anymore.
epo: Ili ne plu bezonas min.
eng: Mary hasn't touched her food.
ita: Mary non ha toccato il suo cibo.
eng: John adjusted his cap and winked at Jessica.
ber: John iṣeggem taqremsit-is, yeɣmez-as i Jessica.
eng: Don't you have a bicycle?
hun: Nincs nektek bicótok?
eng: Do you like apples or oranges?
est: Kas sulle meeldivad õunad või apelsinid?
eng: I am a very smart person.
yid: איך בין זייער אַ קלוגער מענטש.
eng: She says she's very rich.
ber: Tenna-d nettat d tanesbaɣurt mliḥ.
eng: I watched Tom do that.
rus: Я наблюдал, как Том это делает.
eng: I think you're pulling my leg.
fra: Je pense que tu me fais marcher.
eng: He is the eldest in his class.
mar: तो आपल्या वर्गात वयाने सर्वात मोठा आहे.
eng: Tom refused to join us.
rus: Том отказался к нам присоединиться.
eng: Sami heard a loud bang.
ber: Sami yesla i yiwen n uṭerḍeq ijehden.
eng: Did you know Tom was leaving?
shi: Is yadlli tssnt is rad iftu Ṭum?
eng: Where are the police?
ben: পুলিশ কোথায়?
eng: You can open your eyes.
kab: Tzemrem ad d-teldim allen-nwen.
eng: Tomorrow will be the day of truth.
epo: Morgaŭ estos la tago de la vero.
eng: They said they wanted to do that.
ita: Hanno detto che lo volevano fare.
eng: Did you turn off the stove?
fin: Sammutitko uunin?
eng: Mark started working hard.
ber: Mark yesmunzi icerrew tidi.
eng: I was ready do that all alone.
hin: मैं अकेला ही वो करने के लिए तैयार था।
eng: What is your size?
ber: Acḥal ay tettlusuḍ?
eng: Do you live far off?
epo: Ĉu vi loĝas malproksime?
eng: The bus stopped and everyone got out.
ber: Yebded usakal-nni yernu rsen-d akk yimsiklen.
eng: Did you get a good look at his face?
fra: As-tu bien regardé son visage ?
eng: Your couscous is delicious.
ber: Seksu-nwen d aẓidan.
eng: She didn't get caught.
ber: Ur tettwaḍḍef ara.
eng: Has something good happened?
deu: Ist etwas Gutes passiert?
eng: I've just never seen you looking happier.
deu: Ich habe dich einfach nie glücklicher gesehen.
eng: Mary is hoping she can do that with Tom.
ber: Mary la tessaram ad tezmer ad texdem aya akked Tom.
eng: We need to be there in time for the start of the event.
rus: Нам нужно успеть туда к началу мероприятия.
eng: I won't be able to help you today.
ckb: ئەمڕۆ ناتوانم یارمەتیتان بدەم.
eng: What is that thing in your right hand?
deu: Was hältst du da in deiner rechten Hand?
eng: Does Tom like chicken?
fra: Tom aime-t-il le poulet ?
eng: Does this food contain any meat?
fra: Est-ce que cette nourriture contient de la viande ?
eng: His spouse is a German.
ber: Tameṭṭut-nnes d talmanit.
eng: You will see each other again.
ber: Ad talsemt ad temmeẓremt.
eng: They need to change their mindset.
ces: Musí změnit způsob myšlení.
eng: The value of the dollar declines as the rate of inflation rises.
deu: Der Wert des Dollars fällt mit steigender Inflationsrate.
eng: Would you please just go away?
kor: 그냥 사라져 주실래요?
eng: When he was about to shoot the thirtieth arrow, the archer realised that his quiver was empty.
dan: Da han skulle til at skyde den tredivte pil, indså bueskytten at hans kogger var tomt.
eng: This book deals with the uses of atomic power.
deu: Dieses Buch beschäftigt sich mit den Anwendungen von Atomkraft.
eng: Ziri will not forget you.
ber: Ur kent-ittettu ara Ziri.
eng: "Which word?" I asked.
slk: „Aké slovo?“ spýtal som sa.
eng: Tom's loan request was turned down.
deu: Toms Darlehensantrag wurde abgelehnt.
eng: I'm sick of eating beans.
tha: ผมเบื่อที่จะกินถั่ว
eng: Do you think that he lied to me?
deu: Glauben Sie, dass er mich angelogen hat?
eng: This woman is not from Syria.
tlh: Surya' 'oHbe' be'vam mung'e'.
eng: If you ever decide to sell your old record collection, I want first dibs!
fra: Si jamais tu décides de vendre ta collection de vieux disques, je veux passer en prem's !
eng: You should clean your glasses.
tok: sina wile weka e jaki tan ilo lukin sina.
eng: Where do your children go to school?
ckb: منداڵەکانت بۆ قوتابخانە بۆ کوێ دەچن؟
eng: Which football team are you a fan of?
ell: Ποια ομάδα ποδοσφαίρου είστε οπαδός;
eng: You really surprised me with this.
deu: Du hast mich damit wirklich überrascht.
eng: Tom's head was smashed in with a crowbar or something similar.
dan: Toms hoved blev knust med et koben eller noget lignende.
eng: In case I miss the train, don't wait to start.
epo: Se mi maltrafos la trajnon, ne atendu komenci.
eng: Did Tom close the door?
rus: Том дверь закрыл?
eng: Let's begin, then.
zsm: Jadinya, ayuh mulakan.
eng: Tom seemed really nice on the phone.
ber: Tom d uḥdiq s tidet deg usawal.
eng: Are you getting off?
uig: چۈشەمسەن؟
eng: You have no right to even mention her name.
ber: Ur tesɛiḍ ara azref ad d-tbedreḍ ula d isem-nnes.
eng: Please refer to the owner's manual for more details.
ces: Pro více detailů prosím nahlédněte do uživatelského manuálu.
eng: You're harsh.
ber: Kečč tweɛṛeḍ.
eng: It was really embarrassing.
pam: Taganáng mákaríne.
eng: Tom always tries to help other people.
ber: Tom dima iɛerreḍ ad iɛawen medden.
eng: Giraffes live in herds.
por: Girafas vivem em bandos.
eng: They're my favorite.
kab: D nutni i d imenyafen-iw.
eng: How did you like the food Tom made?
ber: Yegreẓ-ikent wučči-nni ay d-iga Tom?
eng: Don't bother to call on him.
deu: Mach dir nicht die Mühe, ihn zu bitten.
eng: Tom doesn't live near here.
rus: Том не рядом живёт.
eng: She wanted to be a teacher.
epo: Ŝi volis esti instruistino.
eng: We're leaving early tomorrow morning.
jpn: 明日の早朝に出発だよ。
eng: Tom was the one who gave me the painting that's hanging above my fireplace.
deu: Das Bild, das über dem Kamin hängt, hat Tom mir geschenkt.
eng: They attended worship.
epo: Ili ĉeestis la diservon.
eng: Ziri fed the horses.
ara: قدم زيري الأكل للخيول.
eng: Are there floods in Germany?
ina: Ha il inundationes in Germania?
eng: They tied my hands to the chair.
ber: Qqnen-iyi ifassen-inu ɣer ukersi-nni.
eng: Revise where you want.
tur: İstediğin yerde gözden geçir.
eng: Tom noticed that John and Mary were holding hands.
deu: Tom bemerkte, dass Johannes und Maria Händchen hielten.
eng: The inhabitants of the Gizeldon Valley are used to avalanches.
spa: Los habitantes del valle del Guizeldón están habituados a las avalanchas.
eng: I just got a call from her.
kab: Akken kan i yi-d-tessawel.
eng: Yes, I swear to this.
tgl: Oo, sumusumpa ako rito.
eng: I drink coffee.
zgh: ⴰⵔ ⵙⵙⴰⵖ ⵍⵇⵀⵡⴰ.
eng: Tom wasn't at school yesterday. Do you know why?
deu: Tom war gestern nicht in der Schule. Wissen Sie, warum?
eng: The baby cried for milk.
ber: Alufan-nni yella yettru akken ad isew akeffay.
eng: My dad bought a cow.
ces: Můj táta koupil krávu.
eng: She's older than Tom.
kat: ის ტომზე უფროსია.
eng: I was born just a few minutes before my brother Dan.
ckb: تەنیا چەند خولەکێک پێش براکەم دان لەدایکبووم.
eng: I'll probably do that the day after tomorrow.
tgl: Gagawin ko po siguro iyan sa makalawa.
eng: Tom doesn't have many books.
ell: Δεν έχει πολλά βιβλία ο Τομ.
eng: I need friends.
ber: Ḥwaǧeɣ timeddukal.
eng: I want to create a Facebook account.
ita: Voglio creare un account su Facebook.
eng: Admission is free after 2:30.
fra: L'entrée est gratuite après 14h30.
eng: Don't discuss that.
tlh: meqvetlh yIrIchQo'!
eng: Mary has nothing.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⵓⵎⵢⴰ ⴷⴰⵔ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: Sami confronted his father.
ita: Sami confrontò suo padre.
eng: My father offered his services to a well-known trade company.
bel: Мой бацька запрапанаваў свае паслугі вядомай гандлёвай кампаніі.
eng: How do you deal with a lazy co-worker?
ber: Amek ara as-teddum i tmidawt tafenyant?
eng: You're a terrible musician.
ber: Kemm d tamẓawant tanakkaḍt.
eng: What's your favorite Christmas carol?
nld: Wat is jullie favoriete kerstlied?
eng: The school used its computer lab funds ineffectively.
ber: Aɣerbaz-nni yesseqdec idrimen-nnes n tnaremt n tsenselkimt s tammakt tarmellilt.
eng: Curiosity killed the cat.
ces: Kdo se moc ptá, moc se dozví.
eng: Don't forget to apologise.
tur: Özür dilemeyi unutmayın.
eng: I wouldn't like to be in her shoes.
deu: Ich möchte nicht in ihrer Haut stecken.
eng: Do you walk to school?
ita: Andate a scuola a piedi?
eng: He needs that money right now.
ber: Yesri idrimen-nni imir-a yakan.
eng: Do you want to be an astronaut?
rus: Вы хотите быть космонавтом?
eng: Don't talk. They might hear us.
deu: Sprich nicht. Sie könnten uns hören.
eng: She began crying.
ara: أجهشت بالبكاء.
eng: She got married at the age of seventeen.
tok: tenpo luka luka luka tu la meli li sike e suno, la ona en mije li kama wan.
eng: I opened the doors.
epo: Mi malfermis la pordojn.
eng: You stayed at home.
ber: Kennemti teqqimemt deg uxxam.
eng: I should not have said that.
cmn: 我不该说那个。
eng: I want to rent a bicycle.
rus: Я хочу взять велосипед напрокат.
eng: Go home now.
ber: Ddu ɣer uxxam tur-a.
eng: You will be able to sing better next time.
deu: Beim nächsten Mal können Sie besser singen.
eng: Language as we know is a human invention.
jbo: lo bangu zo'u sei ma'a djuno lo remna by finti
eng: You need to clean up your act.
fra: Tu dois te racheter une conduite.
eng: No one ever saw such a thing.
hau: Babu wanda ya taɓa ganin irin wannan abu.
eng: Tell Tom what he should do.
epo: Diru al Tomo lian farendaĵon.
eng: I don't eat much meat.
hun: Nem viszem túlzásba a húsevést.
eng: I don't know why you're so worried.
por: Não sei por que está tão preocupado.
eng: There aren't any musicians in my family.
hun: Nincs a családomban egy zenész se.
eng: Will you meet us at the airport?
ber: Ad aɣ-temmagred deg unafag?
eng: The girl buys milk at the market.
jbo: lo nixli cu terve'u lo ladru bu'u lo zarci
eng: Mosquitoes deserve to die.
ita: Le zanzare meritano di morire.
eng: I admire your spirit.
tok: mi pilin pona tawa kon sina.
eng: No one has ever been able to enter the room.
ces: Ještě nikdo se nedokázal do té místnosti dostat.
eng: Tom won the Nobel prize.
lat: Thomas praemium Nobelianum meruit.
eng: I think our team is going to continue to get better.
epo: Mi pensas, ke nia teamo daŭrigos pliboniĝi.
eng: She's a successful novelist.
epo: Ŝi estas sukcesa aŭtorino.
eng: Tom likes horror movies.
epo: Tomo ŝatas terurfilmojn.
eng: Tom said he doesn't think Mary should do that again.
por: Tom disse que não acha que Mary deveria fazer isso de novo.
eng: You are not from here, obviously.
tok: lukin la sina tan ma ni ala.
eng: Gods created women to tame men.
fin: Jumalat loivat naiset kesyttääkseen miehet.
eng: Mary said she wants to study French.
ita: Mary ha detto che vuole studiare francese.
eng: The doctor doesn't want to work with this nurse.
ber: Imsujji ur yeɣs ara ad imahel d tefremlit-a.
eng: I put on my shoes at once.
bul: Веднага си сложих обувките.
eng: I want to cry.
tha: ฉันอยากร้องไห้
eng: Is that your house?
lfn: Esce esta es tua casa?
eng: There's a big problem.
bul: Има един голям проблем.
eng: We are often in Tromsø.
dan: Vi er ofte i Tromsø.
eng: He had a firm belief in his God.
hau: Yana da cikakken imani ga Allahnsa.
eng: I'm glad that you're my girlfriend.
tok: mi pilin pona tan ni: sina jan olin mi.
eng: He has a son of your age.
ber: Yesɛa memmi-s d tizzyiwin kecc yid-s.
eng: Tom brought me something to eat.
ces: Tom mi přinesl něco k jídlu.
eng: How did you know that I used to live in Australia?
ukr: Звідки ти знала, що я колись жив у Австралії?
eng: Tom didn't fill the form out correctly.
ces: Tom nevyplnil formulář správně.
eng: Studying French is a lot of fun.
tgl: Napakasayang mag-aral ng Pranses.
eng: I don't want to go if you don't go with me.
bul: Не искам да ходя, ако ти не дойдеш с мене.
eng: You have only to answer the first question.
kab: Ilaq kan ad d-terrem ɣef tuttra tamezwarut.
eng: I can't bear to see animals suffering.
lat: In odio est mihi videre animalia aegrota.
eng: I'm angry and also tired.
lfn: Me es coler e ance fatigada.
eng: I wouldn't want to kiss Tom.
por: Eu não gostaria de beijar o Tom.
eng: He told me he wanted to do that.
ita: Mi disse che voleva farlo.
eng: "How about a dinner tomorrow evening?" "I'll consider it."
fra: « Que dirais-tu d'un dîner demain soir ? » « J'y réfléchirai. »
eng: Fine. And you?
kab: Igerrez. I kennemti?
eng: You should not inflict any injury on others on any account.
deu: Du solltest auf gar keinen Fall jemandem Schaden zufügen.
eng: There he is.
zgh: ⵀⴰⵜ ⴷⵉⵏⵏ.
eng: I'm hungry! Let's go and have dinner, please!
kab: Lluẓeɣ! Eyya-d ad ṛuḥ ad nečč imensi, ţxil-k!
eng: Moderate exercise is good for your health.
fin: Kohtuullinen liikunta on hyväksi terveydelle.
eng: She whispered in my ear.
por: Ela sussurrou ao meu ouvido.
eng: Donald slept on an empty stomach.
kat: დონალდმა უზმოზე დაიძინა.
eng: I've done that a couple of times.
fra: Je l'ai parfois fait.
eng: What did you get?
ber: D acu ay ken-id-iṣaḥen?
eng: Go wash your hands.
tok: o tawa, o telo e luka sina.
eng: Tom doesn't like Christmas music.
swe: Tom gillar inte julmusik.
eng: I have no money.
arz: معنديش أي فلوس.
eng: Tell Tom the problem is solved.
ckb: بە تۆم بڵێن کێشەکە چارەسەر بووە.
eng: The square root of six hundred nine thousand nine hundred sixty-one is seven hundred eighty-one.
knc: Square root yar arakkǝ duwu lar yar lar firakkǝn tilon shima yar tulur fiskun tilon.
eng: All you do is criticize me when you should be looking in the mirror and spitting in your face.
hun: Minden, amit csak teszel, hogy kritizálsz engem, miközben bele kéne nézned a tükörbe és szembeköpnöd magad.
eng: If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.
deu: Wenn morgen die Sonne scheint, gehen wir picknicken.
eng: Heather flowers are usually mauve.
ita: I fiori dell'erica sono solitamente color malva.
eng: Ania is interested in computers.
zsm: Ania berminat terhadap komputer.
eng: Do you have something that's good for a cough?
epo: Ĉu vi havas ion, kio helpas kontraŭ tuso?
eng: Why are we going this way?
kab: Acuɣer i neṭṭef abrid-agi?
eng: I must consult my manuscripts.
ell: Πρέπει να συμβουλευτώ τα χειρόγραφά μου.
eng: Why did you spend so much time in Australia?
ber: Maɣef ay teqqimemt aṭas deg Ustṛalya?
eng: They played.
zgh: ⵓⵔⴰⵔⵏⵜ.
eng: What do you think is the most dangerous animal?
deu: Was, glauben Sie, ist das gefährlichste Tier?
eng: I have a bull.
yid: איך האָב אַ בוהײַ.
eng: We shouldn't have let Tom do that.
srp: Није требало да дамо Тому да уради то.
eng: I could answer all the questions.
cmn: 我能回答所有的問題。
eng: I had a flu shot.
por: Eu tomei a injeção para gripe.
eng: Tom told me what you did.
deu: Tom hat mir gesagt, was Sie getan haben.
eng: We like your clothes, except for your boots.
epo: Ni ŝatas viajn vestaĵojn, krom viaj botoj.
eng: I believe you all know me.
por: Creio que todos vocês me conhecem.
eng: I need to scour the city.
rus: Мне нужно прочесать город.
eng: Tom takes ballet classes.
deu: Tom nimmt Ballettunterricht.
eng: I have a lot of cats.
arz: عندي قطط كتير.
eng: He lied.
zgh: ⵉⵙⴽⵔⴽⵙ.
eng: Not a single snowflake has fallen.
epo: Eĉ unu neĝero ne falis.
eng: Did you hear about the rumor?
deu: Hast du von dem Gerücht gehört?
eng: Isolation is preferable to bad company.
ita: L'isolamento è preferibile alla cattiva compagnia.
eng: I don't have a car and neither does Tom.
nld: Ik heb geen auto en Tom ook niet.
eng: She said that she was very poor.
rus: Она сказала, что очень бедна.
eng: The surface of the object is fairly rough.
deu: Die Oberfläche des Objekts ist ziemlich rau.
eng: He often helps her with her homework.
rus: Он часто помогает ей с уроками.
eng: She said she was satisfied.
ita: Disse che era soddisfatta.
eng: Even the best players don't play at their best when they're overworked.
lvs: Pat labākie spēlētāji nespēlē savā labākajā līmenī, kad ir pārslogoti.
eng: I'm sick and tired of being lonely.
hun: Belebetegszem és fáradok a magányba.
eng: The woman hung her laundry up on the clothesline.
rus: Женщина развесила бельё на верёвке.
eng: The employee was escorted off the premises.
deu: Der Angestellte wurde vom Gelände eskortiert.
eng: "There's a hair in my soup." "It looks like your hair."
rus: «В моём супе волос». — «Похоже, это твой волос».
eng: Some fish are able to change their gender.
ckb: هەندێک ماسی توانای گۆڕینی جێندەری خۆیان هەیە.
eng: Do you get along with your brother?
deu: Kommst du mit deinem Bruder gut aus?
eng: I know that you are a teacher.
tgl: Alam kong maestro ka.
eng: Nobody answered.
ell: Κανείς δεν απάντησε.
eng: I missed your sweet kisses.
nld: Ik heb je lieve kusjes gemist.
eng: You and I have a communication problem.
ita: Io e te abbiamo un problema di comunicazione.
eng: Do you often travel abroad?
deu: Reist du oft ins Ausland?
eng: More than one million tons of coal are mined each day in Australia.
ber: Ugar n umelyun n tṭunin n yireg ay d-ssuffuɣen yal ass seg yisaɣzen n Ustṛalya.
eng: I used to have a dog.
ber: Lliɣ liɣ aydi.
eng: My sister isn't studying now.
tok: meli sama mi li kama sona ala lon tenpo ni.
eng: Encourage them to pray in the mosque.
ita: Incoraggiatele a pregare nella moschea.
eng: It's normal. There's nothing to be scared of.
dan: Det er normalt. Der er intet at være bange for.
eng: Who is that woman?
ell: Ποια είν' εκείνη η γυναίκα;
eng: Tom, have you eaten anything?
jpn: トム、何か食べた？
eng: Sami likes you.
ara: سامي يحبّكما.
eng: Do you work near here?
ber: Deg lqerban-a ay tettmahalemt?
eng: Please come to my house next Saturday if you care to.
hau: Don Allah zo gidana Asabar mai zuwa in ka damu.
eng: I had Mr Jones correct my composition.
cmn: Jones先生幫我糾正了文章的錯誤。
eng: What do you find interesting about Algeria?
ber: D acu ay tettwalimt d asneknay deg Zzayer?
eng: What did Nikola Tesla invent?
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⵉⵙⵏⵓⵍⴼⴰ ⵏⵉⴽⵓⵍⴰ ⵜⵉⵙⵍⴰ?
eng: I live in Turkey.
ces: Bydlím v Turecku.
eng: Come back in a month.
deu: Komm in einem Monat noch mal wieder!
eng: That's just what Tom needs.
deu: Das ist genau das, was Tom braucht.
eng: He wants to talk to you before he goes to the doctor.
ber: Yebɣa ad yessiwel yid-m uqbel ad yeddu ɣer yimsujji.
eng: Tom hasn't finished all his homework yet.
jpn: トムはまだ宿題を全部終えていません。
eng: Tom says he does that.
epo: Tomo diras, ke li faras tion.
eng: My sense of direction is abysmal. If I'm supposed to go north, I'll definitely head south. It's always been like that.
por: O meu sentido de orientação é péssimo. Se é suposto eu ir para norte, dirijo-me definitivamente para sul. Sempre foi assim.
eng: Is this your cousin?
ber: Ta d yelli-s n ɛemmti-twent?
eng: Don't break my heart.
kmr: Dilê min neşkîne.
eng: He blindfolded me.
deu: Er verband mir die Augen.
eng: I think everything's fine.
ukr: Гадаю, все добре.
eng: He can't wait for her.
nld: Hij kan niet op haar wachten.
eng: I supported his proposal with certain conditions.
rus: Я поддержал его предложение с определёнными условиями.
eng: I don't agree with you.
uig: پىكرىڭلارگە قوشۇلمايمەن.
eng: I call on him every other day.
ber: Rezzuɣ ɣef fell-as ass s wass.
eng: I know where to look for Tom.
epo: Mi scias, kie serĉi Tom.
eng: He went to the museum with her.
kab: Yedda yid-s ɣer usalay.
eng: Nice opinion, just one small issue. It's wrong.
lat: Opinio bona est, sed unus problema parvus est. Ea falsa est.
eng: She didn't even send a postcard to him.
rus: Она даже открытку ему не прислала.
eng: Is it really all that harmful?
ita: È davvero così tanto pericoloso?
eng: What's the nationality of that cameraman over there?
deu: Welcher Nationalität ist dieser Kameramann da drüben?
eng: You can tell me anything.
hun: Nekem bármit elmondhatsz.
eng: Aren't you exaggerating a little?
deu: Übertreibst du nicht ein bisschen?
eng: There's a blue stain on your trousers. I think it's ink.
fra: Il y a une tâche bleue sur ton pantalon. Je pense que c'est de l'encre.
eng: Even 30 minutes is too long.
fra: Même 30 minutes en sont de trop.
eng: This book is worthy of praise.
slk: Táto kniha je hodná chvály.
eng: He often leaves his umbrella on the train.
tur: O sık sık trende şemsiyesini bırakır.
eng: Our class consists of fifty boys.
nno: Klassa vår består av femti gutar.
eng: They say they come here every year.
ita: Dicono che vengono qua ogni anno.
eng: That young man is our teacher.
fra: Ce jeune homme est notre enseignant.
eng: What were you doing when she came?
ber: D acu ay telliḍ tettgeḍ mi d-tusa nettat?
eng: And throughout history, Islam has demonstrated through words and deeds the possibilities of religious tolerance and racial equality.
ara: وأظهر الإسلام على مدى التاريخ قلبا وقالبا الفرص الكامنة في التسامح الديني والمساواة ما بين الأعراق