ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: To know a language is one thing, and to teach it is another.
deu: Eine Sprache zu sprechen ist eine Sache, sie zu lehren eine andere.
eng: Tom was killed in Boston.
kab: Yettwanɣa Tom deg Boston.
eng: She never told anyone.
deu: Sie hat es nie jemandem erzählt.
eng: The violins need to play together.
epo: Estas necese, ke la violonoj ludu kune.
eng: It was very foggy.
ber: Yella waṭas n wagu.
eng: Sami read the instructions.
ind: Sami membaca instruksi-instruksi tersebut
eng: I know you have feelings for her.
deu: Ich weiß, daß ihr Gefühle für sie habt.
eng: Tom and I are classmates.
ckb: من و تۆم هاوپۆلین.
eng: There's a telephone in the hall.
epo: Estas telefono en la koridoro.
eng: He says he'd never kiss her.
cmn: 他说永远都不亲她。
eng: At present, the cause of the disease is unknown.
tlh: DaH rop meq Sovlu'be'.
eng: I thought I recognized this car.
hun: Azt hittem, felismerem ezt az autót.
eng: I have to visit my friend next week.
kab: Ilaq-iyi ad rzuɣ ad ẓreɣ amdakel-iw ddurt i d-iteddun.
eng: You must excuse me.
ber: Yessefk ad iyi-d-tessutred asaruf.
eng: Yanni stopped by.
ber: Yanni iεedda-d.
eng: Release the dogs.
sat: ᱥᱮᱛᱟ ᱟᱲᱟᱜᱮᱢ ᱾
eng: If you want to go, then go. If you don't want to, then that's fine as well.
jpn: 君が行きたいなら、行きなさい。行きたくないなら、それはそれで構わない。
eng: Do you have many friends?
kab: Tesɛam aṭas n yimeddukal?
eng: Stop gawking at him.
deu: Hör auf, ihn anzugaffen!
eng: No money, no job, no friends. He was truly at loose ends.
tok: ona li jo ala e mani e pali e jan pona. lon la, ona li pakala.
eng: I tried to read a book.
deu: Ich versuchte, ein Buch zu lesen.
eng: You are coming at just the right moment.
deu: Sie kommen wie gerufen!
eng: They made us work all day.
ber: Sxedmen-aɣ s teɣzef n wass.
eng: Ziri and Rima ordered pizza.
ita: Ziri e Rima ordinarono della pizza.
eng: I think it's in the basement.
rus: Я думаю, она в подвале.
eng: Do you think in German?
deu: Denkst du auf Deutsch?
eng: Some girls just never learn.
srp: Neke devojke jednostavno nikad ne nauče.
eng: Take the water, in case you want to drink.
ber: Awit aman-nni, amar ad teɣsem ad teswem.
eng: So you really don't know?
deu: Ihr wisst es also wirklich nicht?
eng: I can't believe I'm telling you this.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich Ihnen das erzähle.
eng: I knew that.
ber: Lliɣ ẓriɣ aya.
eng: Hello, Tom. Good morning.
hat: Bonjou, Tom. Bon maten.
eng: She can't right now.
bel: Яна не можа цяпер.
eng: Literary fiction is a method of speaking truth to power while avoiding censorship.
deu: Die literarische Fiktion ist eine Methode, der Macht die Wahrheit auszusprechen und gleichzeitig die Zensur zu vermeiden.
eng: The coverage is overwhelmingly negative.
epo: La raportado estas grandegparte negativa.
eng: Ziri spoke fluent Spanish.
ber: Ziri yella yessawal taspenyulit am waman.
eng: Tell me where the bus stop is.
ber: Mlemt-iyi-d anda tella tenbeddit n usakal.
eng: In Georgia, people lined up early Friday at hair salons and barbershops in the state capital, Atlanta, and its suburbs to get trims and treatments for the first time in weeks.
por: Na Geórgia, as pessoas fizeram fila na sexta-feira de manhã em salões de cabeleireiro e barbearias na capital do estado, Atlanta, e nos seus subúrbios, para receberem cortes de cabelo e tratamentos pela primeira vez em semanas.
eng: Where did you go for your honeymoon?
ber: Sanda ay teddam ad tekkem ayyur-nwen n tamemt?
eng: Quit laughing.
kab: Beṛkamt taḍṣa.
eng: She practically threw me out of the house.
ita: Mi ha praticamente cacciato di casa.
eng: I'm just here to help.
tur: Sadece yardım etmek için buradayım.
eng: Algeria needs an efficient economic diversification strategy.
ber: Dzayer tesri tasnuddest n usineḍ adamsan d tamellilt.
eng: Tom was extremely impolite.
ckb: تۆم لەڕادەبەدەر بێئەدەب بوو.
eng: His sister accepted Islam.
ita: Sua sorella accettò l'Islam.
eng: Didn't you know that Tom and Mary were unhappy?
deu: Wußtet ihr, daß Tom und Maria unglücklich sind?
eng: Why are you so sad?
hsb: Čehodla sy tajka zrudna?
eng: Some bills can wait.
epo: Iuj fakturoj povas atendi.
eng: Mary hasn't shaved her legs in three years.
fin: Mary ei ole ajanut karvoja pois jaloistaan kolmeen vuoteen.
eng: Fish again?
khm: ត្រីទៀតហើយ?
eng: I saw my grandfather last week.
rus: Я видел дедушку на прошлой неделе.
eng: Why don't you help him?
jpn: どうして手伝ってあげないの？
eng: I'm going to work in the garden tomorrow if it isn't raining.
jpn: 雨じゃなかったら、明日は庭仕事しようかな。
eng: I thought Tom would walk you to the elevator.
ber: Ɣileɣ ad yeddu yid-wen Tom ɣer umsawen.
eng: Aya is a Saudi citizen.
mar: आया ही एक सौदी नागरिक आहे.
eng: Nobody knows where Tom is.
deu: Niemand weiß, wo Tom ist.
eng: Tom told Mary he was moving to Australia.
ber: Tom yenna-as i Mary dakken ad igiǧǧ ɣer Ustṛalya.
eng: That's what mothers are for.
hau: Abin da ya kamata iyaye mata su yi kenan.
eng: We waited a long time, but she didn't show up.
tok: tenpo suli la mi mute li awen. taso meli li kama ala.
eng: I'm really concerned about your future.
ita: Sono davvero preoccupata per il vostro futuro.
eng: That comedian is very funny.
nno: Den komikaren er veldig morosam.
eng: Don't look at the camera.
epo: Ne vidu al la fotilo.
eng: That's a beautiful photo.
srp: То је прелепа фотографија.
eng: He believed in my skills.
epo: Li kredis je mia lerteco.
eng: We're all amateurs here.
epo: Ni ĉiuj estas amatoroj tie ĉi.
eng: This book is hers.
kab: Adlis-a ines nettat.
eng: I'm telling you, I'm not going.
ber: Nniɣ-ak ur ttedduɣ ara.
eng: The terrorists swore vengeance on that country.
deu: Die Terroristen schworen dem Land Rache.
eng: Ultraviolet light helps to destroy viruses.
deu: Ultraviolettes Licht hilft, Viren zu vernichten.
eng: That's not the truth!
jpn: そんなの嘘よ！
eng: One of my friends wants to move in with me.
deu: Eine meiner Freundinnen will bei mir einziehen.
eng: He lives just around the corner.
cmn: 他就住在附近。
eng: We have to get it back.
tur: Onu geri almak zorundayız.
eng: Where can I go to see bears?
yid: וווהין קען איך גיין כּדי צו זען בערן?
eng: You can't be too vigilant.
lvs: Tu nevari būt pārāk modrs.
eng: He has been sitting there for two hours.
ber: Snat n tsaɛtin aya seg mi ay yeqqim din.
eng: I'm not interested in that, either.
srp: Нисам заинтересован ни за то.
eng: I thought I was going to die.
kab: Nwiɣ ad mmteɣ.
eng: Tom tried to say something to Mary.
nld: Tom probeerde Mary iets te zeggen.
eng: Give it to whoever needs it.
ber: Efk-it i win i t-yuḥwağen.
eng: That isn't what I'd expect from Tom.
spa: Eso noes lo que esperaría de Tom.
eng: Don't call Tom.
ukr: Не телефонуй Тому.
eng: How old is the building?
tur: Binanın yaşı kaç?
eng: Again, a thousand apologies.
slk: Ešte raz sa veľmi ospravedlňujem.
eng: All I really want is to be left alone.
deu: Das Einzige, was ich wirklich will, ist, allein gelassen zu werden.
eng: I couldn't help but laugh.
spa: No podía dejar de reír.
eng: Although she kept protesting, he went.
lfn: Contra ce el ia repete protesta, el ia vade.
eng: Leave it right where it is.
ber: Eǧǧ-itt mani i tesḥuz.
eng: My wife studies until 10 o'clock at night.
ber: Tameṭṭut-inu teqqar arma d tis mraw n yiḍ.
eng: We might be able to duplicate it.
por: Nós devemos conseguir duplicar isso.
eng: Yanni fasted four days for Ramadan.
ber: Yanni yuẓam kuẓ n wussan seg Remḍan.
eng: To Michael the Dane-French, I have "admiration for his methodology" concerning the strange things happening in our Lulu Island neighbourhood, strange things attributed to extraterrestrials. He collected over a hundred videos and photographs during several months.
tgl: Para kay Michael na Danes-Pranses, mayroon akong "paghanga sa kanyang metodolohiya" tungkol sa mga kakaibang bagay na nangyayari sa aming kapitbahayan sa Isla Lulu, mga kakaibang bagay na nauugnay sa mga ekstraterestre. Nakakolekta siya ng mahigit isang daang bidyo at litrato sa loob nang ilang buwan.
eng: I don't like people like Tom.
deu: Ich mag so Typen wie Tom nicht.
eng: We have reached our destination.
tlh: DaH ghochmaj wIpawta'.
eng: London is their second home.
jpn: ロンドンは彼らの第二の故郷です。
eng: At a directors' meeting, unless a quorum is participating, no proposal is to be voted on, except a proposal to call another meeting.
epo: Ĉe estrarkunsido, se ne kvorumo partoprenas, neniu propono estas voĉdonita krom propono estigi alian kunvenon.
eng: This chair is very comfortable, but I don't like the color.
fra: Cette chaise est très confortable, mais je n'aime pas la couleur.
eng: They put the software on their computer.
ita: Misero il software nel loro computer.
eng: We don't have a rabbit.
lfn: Nos no ave un coneo.
eng: Why would Tom be angry?
cbk: ¿Por que man ay rabiá si Tom?
eng: He was never happy.
ara: لم يكن سعيدا قطّ.
eng: What are you most scared of?
zgh: ⵎⴰⴷ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵜⴽⵚⵓⴹⵜ?
eng: Wiggle your toes.
rus: Пошевели пальцами на ногах.
eng: Do you have breakfast at home?
lat: Sumisne ientaculum domi?
eng: Put that book aside for me.
tlh: jIHvaD paqvetlh yIpol.
eng: This glass is dirty.
deu: Dieses Glas ist schmutzig.
eng: A "shiitake" is a kind of mushroom.
tur: "Şitaki" bir çeşit mantardır.
eng: I order you to turn right.
ces: Přikazuju ti odbočit doprava.
eng: People are still living in the street.
ina: Le gente vive ancora in le strata.
eng: Phrases heard in children's games can be handed down for generations after their meaning has been forgotten.
deu: Die beim kindlichen Spielen gehörten Sätze können über Generationen hinweg weitergegeben werden, auch wenn ihre Bedeutung in Vergessenheit geraten ist.
eng: Yanni was bawling his eyes out.
ber: Yanni yella imeṭṭawen, axlul.
eng: The sky was so starry, so bright that, looking at it, one could not help asking oneself whether ill-humoured and capricious people could live under such a sky.
jbo: lo tsani pu tarci ckaji je cu carmi i tai bo fau lo nu da catlu ty vau da co'a retsku fi lo nei fe lo se du'u xukau lo se ke xlali je cunso cnitcini ke'e prenu ka'e xabju ni'a le tai tsani
eng: Tom hasn't seen the list yet.
swe: Tom har inte sett listan ännu.
eng: They caught wind of the merger before it was announced.
fra: Ils ont eu vent de la fusion avant qu'elle ne soit annoncée.
eng: Some people believe that.
epo: Kelkaj homoj kredas je tio.
eng: I hear a phone ringing.
kab: Selleɣ i ttilifun yettṣuni.
eng: Why are you two always fighting?
kab: Acuɣer tezgam tettmerẓam kunwi deg sin?
eng: Thank you so much for helping me.
deu: Vielen Dank, dass du mir hilfst!
eng: Are you sure you can get Tom to help?
deu: Bist du sicher, dass du Tom zur Hilfeleistung bewegen kannst?
eng: We're a phone call away.
ber: Ma teḥwajed-aɣ, ɣer-aɣ-d kan.
eng: Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window?
tig: ይቕሬታ ኣቋሪጸካ ከይከውን፡ ግን መስኮት ክትከፍተለይ የሸግረካ ድዩ?
eng: I can understand Greek, but I can't speak it.
knc: Wudǝ tǝlam Greek-ye fayin do nozǝ managimba wo.
eng: When was the last time that you spoke with Tom?
nld: Wanneer was het de laatste keer dat je met Tom sprak?
eng: What caused the explosion?
ara: مالذي تسبب بالإنفجار؟
eng: Tom wants to escape.
ber: Tom yeɣs ad yerwel.
eng: I like helping my grandparents in the garden.
ckb: حەزم لە یارمەتیدانی داپیر و باپیرمە لە باخچەکە.
eng: I don't want to know what you did yesterday.
ber: Ur bɣiɣ ara ad ẓreɣ d acu ay tgid iḍelli.
eng: I cannot pass this exam. It's very difficult.
deu: Ich kann diese Prüfung nicht bestehen. Sie ist sehr schwierig.
eng: He buys clothes.
sat: ᱩᱱᱤ ᱞᱩᱜᱽᱲᱤ ᱠᱚ ᱠᱤᱨᱤᱧᱟᱭ ᱾
eng: I told her to sit down and drink a glass of water.
tok: mi toki e ni tawa ona: "o awen o moku e telo!"
eng: Venus and Mars do not have magnetospheres at all.
deu: Venus und Mars haben überhaupt keine Magnetosphäre.
eng: "You should write a novel or something." "Nah, I don't think so. I can't see myself coming up with anything good, anyways."
hau: "Ya kamata ku rubuta labari ko wani abu." "Nah, ban tsammanin haka ba. Ba zan iya ganin kaina da zuwa wani abu mai kyau, ko ta yaya."
eng: English was the language of freedom in South Africa.
hau: Ingilishi yaren 'yanci ne a Afirka ta Kudu.
eng: The loss of their mother grieved them very much.
deu: Der Verlust ihrer Mutter grämte sie zutiefst.
eng: I can never allow you to offend me like this.
ber: Ur ak-ssarageɣ ara akk ad iyi-tessigseḍ s wawal akka.
eng: Will you shut your trap for a minute?
vie: Mày im mồm một chút được không?
eng: You're greedy.
ber: Kemm d taḍemmaɛt.
eng: Tom had a crush on his science teacher.
kor: 톰은 자기 과학 선생님한테 반했어.
eng: Tom wasn't the youngest.
rus: Том не был самым младшим.
eng: Tallinn is the capital of Estonia.
tok: ma tomo Talin li ma tomo lawa pi ma Esi.
eng: Peel the cucumbers.
deu: Schält die Gurken.
eng: I wrote a wrong address on the envelope.
ron: Am scris o adresă greșită pe plic.
eng: Tom and Mary fell asleep cuddling on the couch.
deu: Tom und Maria schliefen beim Kuscheln auf dem Sofa ein.
eng: There are those, who, in distress, seek the help of other people's prayers, but have no mind to pray for themselves.
jpn: 一部の人はひどい目に遭ったとき、他人に祈りを求めるのに自分は祈ることを忘れてしまう。
eng: Tell me what you have in your pockets.
kab: Ini-yi-d d acu i yellan deg leǧyub-im.
eng: We miss Boston.
rus: Мы скучаем по Бостону.
eng: Doesn't she know the two I'm talking about?
deu: Kennt sie die beiden nicht, von denen ich rede?
eng: I made an apple pie for you.
deu: Ich habe einen Apfelkuchen für dich gebacken.
eng: I didn't understand what he wanted to tell me.
tig: እንታይ ክነገረኒ ከምዝደለየ ኣይተረድኣንን ነይሩ።
eng: I want to be as rich as Tom.
deu: Ich möchte so reich sein wie Tom.
eng: Come on, let us talk about flowers.
cmn: 來吧，讓我們來談談花。
eng: Are you sure you want me to sell this?
kab: Tetḥeqqem tebɣam ad zzenzeɣ wa?
eng: Unplug all the cables.
ron: Scoateți toate cablurile.
eng: Is eating raw eggs safe?
jpn: 生卵は食べても安全ですか？
eng: We know Tom is unlikely to do that unless we help him.
epo: Ni scias, ke Tomaso verŝajne ne faros tion sen nia helpo.
eng: Who else wants seconds?
epo: Kiu alia volas duan porcion?
eng: The group tried to solve social problems.
kor: 그 모임은 사회적 문제를 풀기 위해 노력하고 있다.
eng: How did they get that poodle to keep a beret on its head long enough for a picture?
deu: Wie haben die den Pudel dazu gebracht, eine Baskenmütze lange genug aufzubehalten, um ein Foto zu schießen?
eng: I don't like riding bikes.
ron: Nu-mi place să merg pe bicicletă.
eng: We were lucky to have been born in the same galaxy.
ber: Nla zzheṛ imi ay d-nlul deg yiwen n umazellaw.
eng: I failed my blood test.
hun: Elbuktam a vérvizsgálaton.
eng: Could you please tell me what your cell phone number is?
fra: Peux-tu, s'il te plait, me dire quel est ton numéro de GSM ?
eng: Tradesmen who do not fulfil commitments are incredibly annoying.
deu: Handwerker, die eingegangenen Verpflichtungen nicht nachkommen, sind unglaublich lästig.
eng: I have to study.
ben: আমায় পড়তে হবে।
eng: Make peace with your past so it won't screw up the present.
hau: Ka manta da abubuwan da suka faru a baya saboda kar ya bata ma gaba.
eng: Those are very famous people.
tlh: ghotpu' noyqu' chaH.
eng: He cut himself on some broken glass.
ita: Si è tagliato con un po' di vetro rotto.
eng: He said that he wants to go.
tgl: Sinabi niya na gusto niyang pumunta.
eng: How did you know where we'd be?
ita: Come sapevate dove saremmo state?
eng: Summer vacation always equals idleness and relaxation.
fra: Les vacances d'été sont toujours synonymes de farniente et de détente.
eng: This blackboard isn't black, but green.
nld: Dit schoolbord is niet zwart, maar groen.
eng: I'm putting you in charge of a lot of things.
ber: Wekkleɣ-k ɣef waṭas n tɣawsiwin.
eng: Tom said that's no problem.
deu: Tom sagte, dass das kein Problem ist.
eng: I don't like to help them, because they're so arrogant and they never thank for the help.
pol: Nie lubię im pomagać, bo są tacy aroganccy, że nigdy nie dziękują za tą pomoc.
eng: The Quran doesn't have any fault in it.
ber: Ulac akk kra n uɣwes deg Leqran.
eng: Tom's grandfather died last Monday.
ber: Jeddi-s n Tom yemmut letnayen i iɛeddan.
eng: I don't have many friends in Australia.
ber: Ur sεiɣ ara aṭas n yimidiwen deg Ustṛalya.
eng: He is a clever boy, to be sure.
deu: Er ist ein kluger Junge, ganz gewiss.
eng: There may be truth in the things he said.
kab: Ahat tella kra n tidet deg wayen i d-yenna.
eng: You will help us, whether you want to or not.
ber: Ad aɣ-tεawnemt, tebɣamt neɣ tugimt.
eng: Would you please send me a catalogue by mail?
ber: Ttxil-wen, tzemrem ad iyi-d-taznem akaṭalug s tebṛat?
eng: I could not control my anger.
nld: Ik kon mijn woede niet in bedwang houden.
eng: Tom and I got on the same bus.
ber: Nekk d Tom nuli ɣer yiwen n usakal.
eng: Olivia bathed the baby carefully.
ber: Olivia teccucef-as s leεqel i usigmi-nni.
eng: That's likely not true.
hau: Kamar dai ba gaskiya ba.
eng: Who is that pretty girl?
uig: ئۇ گۈزەل قىز كىم بولىدۇ؟
eng: Tom and Mary disliked each other from the start.
rus: Том и Мэри невзлюбили друг друга с самого начала.
eng: As far as I know, Tom is a nice guy.
ckb: تا ئەو جێیەی من دەزانم، تۆم کەسێکی باشە.
eng: I don't like working on an empty stomach.
ces: Nerad pracuji s prázdným žaludkem.
eng: Sami doesn't want to waste time with this.
ber: Sami ur yebɣi ara ad yesṛuḥ akud deg waya.
eng: Tom said Mary shouldn't have done that alone.
por: Tom disse que Mary deveria fazer isso sozinha.
eng: I told you to knock it off.
fin: Käskin sinua lopettamaan.
eng: Tom is back in the slammer.
yid: טאָם זיצט נאָכאַמאָל אין חד־גדיא.
eng: A honeymoon in Canada costs a lot of money.
fra: Au Canada, les lunes de miel sont dispendieuses.
eng: Let me know your address.
fra: Faites-moi connaître votre adresse.
eng: I thought you were French teachers.
deu: Ich dachte, ihr wäret Französischlehrer.
eng: Algeria has a lot of natural resources.
ara: تملك الجزائر الكثير من الموارد الطبيعية.
eng: "Tom isn't here." "Then where is he?"
cmn: “汤姆不在那儿。”“那么他在哪儿？”
eng: You can sit where you like.
rus: Можешь сидеть где хочешь.
eng: Tom attended a virtual class.
por: O Tom participou de uma aula virtual.
eng: I've never been faced with such a scenario.
ita: Non mi sono mai trovato davanti uno scenario simile.
eng: I enlisted voluntarily.
deu: Ich wurde freiwillig Soldat.
eng: I use Firefox.
zgh: ⴷⴰ ⵙⵙⵎⵔⴰⵙⵖ ⴼⴰⵢⵔⴼⵓⴽⵙ.
eng: Tom sat at the bar, just staring at his drink.
vie: Tom ngồi trong quán bar, chỉ nhìn chằm chằm vào đồ uống của mình.
eng: Your jacket smells like a tire fire.
ber: Takebbuḍt-nnem tettraḥ ad as-tinid d amastal yerɣan.
eng: Please scrape the skin off the potatoes.
deu: Schäle bitte die Kartoffeln.
eng: Yesterday, I wrote three letters.
tur: Dün üç mektup yazdım.
eng: We went to the theater.
ber: Nṛuḥ s amezgun.
eng: The baby has presumably swallowed the pacifier.
por: Parece que o bebê engoliu a chupeta.
eng: I thought this was a hospital.
mar: मला वाटलं की हे रुग्णालय आहे.
eng: Where can Tom live?
epo: Kie Tomo povas vivi?
eng: Dan didn't even protest.
fra: Dan n'a même pas réclamé.
eng: Tom won't ever beat me.
ita: Tom non mi sconfiggerà mai.
eng: She certainly appeared to be enjoying herself.
kab: Tban-d tezha.
eng: Algeria's civil war was long and devastating.
por: A guerra civil da Argélia foi longa e devastadora.
eng: Tom slept until noon.
cmn: 汤姆睡到中午。
eng: Am I required to get a visa?
por: Sou obrigado a obter um visto?
eng: This is the best one.
rus: Эта самая лучшая.
eng: Ziri worked at the hospital.
ara: عمل زيري في المستشفى.
eng: Tom doesn't want it, does he?
deu: Tom will es nicht, oder?
eng: Tom is the one who set this all up.
ell: Ο Τομ είναι αυτός που το οργάνωσε όλο αυτό.
eng: They forgot their umbrellas on the bus.
ita: Hanno scordato i loro ombrelli sull'autobus.
eng: If there was no sun, we would not be able to live.
ber: Lemmer ur tettili ara tafukt, ur nzemmer ara ad nedder.
eng: I don't want to talk about my cold.
deu: Ich will nicht über meine Erkältung sprechen.
eng: Serving in the special forces was exciting.
knc: Suro askәrwa taganasbeye lan cida diodә zauro kәji.
eng: A person has one head and two legs.
epo: Homo havas unu kapon kaj du gambojn.
eng: Who's your favorite poet?
kab: Anta-tt tmedyazt-nwen tamenyaft?
eng: I won't stay here for long.
cmn: 我不会在这里呆很久。
eng: Mary is going to be fined if she does that again.
kab: Mary ad txelleṣ lexṭiyya ma tules tikkelt-nniḍen.
eng: I hope Tom will clean his room.
epo: Mi esperas, ke Tomaso purigos sian ĉambron.
eng: Sami answered the phone.
ber: Sami yerra deg usawal.
eng: Tom plays in a string quartet.
rus: Том играет в квартете струнных инструментов.
eng: I make it a rule to take a walk around the nearby pond in the evening.
jpn: 夕方は、近くの池をぐるっと散歩するのが日課なんだ。
eng: I deal with people like that all the time.
tur: Hep öyle insanlarla uğraşırıyorum.
eng: Didn't you hear what I just told you?
epo: Ĉu vi ne aŭdis, kion mi ĵus diris al vi?
eng: How long has Tom worked with you?
nld: Hoelang heeft Tom met u gewerkt?
eng: You are running.
ber: Aql-ik tettazzaled.
eng: Meet me there in an hour.
deu: Treffen Sie mich dort in einer Stunde!
eng: Tom paid by credit card.
deu: Tom bezahlte mit Kreditkarte.
eng: The roulette is not only about luck.
pol: W ruletce nie chodzi tylko o szczęście.
eng: Do you plan to go abroad?
deu: Planst du ins Ausland zu gehen?
eng: It was incredible to spend the night in a ghost town.
tur: Geceyi bir hayalet kasabada geçirmek inanılmazdı.
eng: What're you looking for?
ber: Γef wacu i tettnadiḍ?
eng: The experimental antidepressant worked.
rus: Экспериментальный антидепрессант сработал.
eng: The soup in the bowl was very delicious.
ber: Askaf yellan deg tqerfit-nni yella d aẓidan aṭas.
eng: Tom said that Mary was too fat.
ber: Tom yenna-d dakken Mary zuret aṭas.
eng: I'm on campus at the moment.
deu: Ich bin gerade auf dem Campus.
eng: Tom is one person I'll never forget.
deu: Tom ist einer, den ich nie vergessen werde.
eng: Could you explain them to me?
srp: Možeš li da mi ih objansiš?
eng: Tom drank all evening.
ckb: تۆم بەدرێژاییی ئێوارە خواردییەوە.
eng: There were places en route where the snow was knee-deep.
tgl: May mga lugar sa daan kung saan hanggang tuhod ang lalim ng niyebe.
eng: That's just an old wives' tale.
fra: C'est juste un conte de bonne femme.
eng: Do you know my name?
spa: ¿Sabes cómo me llamo?
eng: Many of them know the truth.
rus: Многие из них знают правду.
eng: You can't seem to finish anything.
deu: Du kannst anscheinend nichts zu Ende bringen.
eng: Ziri and Rima are so lucky to have a kid.
ber: Ziri d Rima sεan tawenza d tameqqrant imi ay sεan agrud.
eng: Jonas decided to dress up.
fra: Jonas a décidé de s'habiller bien.
eng: Tom doesn't think there is any need for Mary to attend the meeting.
tur: Tom, Mary'nin toplantıya katılmasına gerek olduğunu düşünmüyor.
eng: Come if possible.
uzb: Мумкин бўлса, келинглар.
eng: Mt. Everest is the highest peak in the world.
jpn: エベレストは世界の最高峰です。
eng: You don't say.
kor: 그럴 줄 알았어.
eng: Tom left Australia on October 20th.
epo: Tomo forlasis Aŭstralion en la 20a de oktobro.
eng: What is wrong with this couscous?
ber: Matta i yuɣen aberbuc-aya?
eng: She isn't worried about him.
rus: Она за него не беспокоится.
eng: Tom went to a charity shop to trawl through all the records they had for sale.
deu: Ich bin in einen karitativen Gebrauchtwarenladen gegangen, um die zum Verkauf stehenden Platten zu durchforsten.
eng: That isn't very hard to do.
ina: Illo non es difficile facer.
eng: Tom usually wakes up about noon.
ces: Tom se obvykle probouzí kolem poledne.
eng: Your worm is your only emperor for diet. We fat all creatures else to fat us, and we fat ourselves for maggots. Your fat king and your lean beggar is but variable service—two dishes, but to one table. That's the end.
epo: Tuŝante la manĝadon, tiuj ĉi vermetoj estas la plej grandaj potenculoj. Ni nutras la bestojn, por nutri nin mem; kaj nin mem ni nutras por la vermoj. La grasa reĝo kaj la malgrasa almozulo estas nur du diversaj manĝospecoj, difinitaj por unu sama tablo: tio ĉi estas la fino de ĉio.
eng: “It was a deadly sin,” said Lucy, turning pale, “to make a vow so fatal.”
hau: " Hakan mummunan zunubi ne," a cewar Lucy, tare da nuna bacin rai, da kuma cin alwashi."
eng: Yanni couldn't control himself.
ber: Yanni ur yessaweḍ ara ad yeṭṭef iman-is.
eng: Tom is collecting blankets for the homeless.
nld: Tom verzamelt dekens voor daklozen.
eng: I'm deeply in love with you.
deu: Ich bin zutiefst in dich verliebt.
eng: Why did you buy such an expensive dictionary?
ber: Maɣef ay d-tesɣid asegzawal ɣlayen am wa?