ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: While testing the possibility of printing an entire car, researchers at the U.S. Department of Energy recently created an electric-powered replica of an iconic sports roadster.
por: Para testar a possibilidade de imprimir um carro inteiro, investigadores do Departamento de Energia dos Estados Unidos criaram recentemente uma réplica com motor elétrico de um icónico descapotável desportivo de dois lugares.
eng: I don't have a problem with Tom.
tur: Tom'la bir sorunum yok.
eng: There used to be a post office here.
epo: Antaŭe estis poŝtejo ĉi tie.
eng: I'll show you how to catch a fish.
ido: Me montras a tu quale kaptar fisho.
eng: I hadn't realized what was going on.
epo: Mi ne konsciis pri tio, kio okazis.
eng: Do you know what it is?
deu: Weißt du, was es ist?
eng: I think you're an idiot.
bul: Мисля, че си идиотка.
eng: I feel very lonely these days.
deu: In letzter Zeit fühle ich mich sehr einsam.
eng: I haven't had breakfast yet, I don't want to have bad breath.
por: Ainda não tomei café da manhã, não quero ficar com mau hálito.
eng: Bad weather prevented us from starting.
deu: Schlechtes Wetter hinderte uns daran, zu beginnen.
eng: Tom is buying a new house next year.
lat: Thomas proximo anno domum novam emet.
eng: I told you Tom was hungry.
ron: Ți-am spus că lui Tom îi este foame.
eng: "It is not a cupboard," he said in surprise.
ita: "Non è un armadio", disse con sorpresa.
eng: Not long ago I met an old friend.
rus: Не так давно я встретил одного старого друга.
eng: You have to reply to the letter.
ces: Musíš na ten dopis odpovědět.
eng: The guards didn't see us.
rus: Охранники нас не видели.
eng: We can start all over again.
ita: Possiamo ricominciare tutto d'accapo.
eng: That phrase is not German, but Polish.
ber: Tafyirt-a mačči s talmanit, maca s tpulunit.
eng: I advised Tom to leave at once.
epo: Mi konsilis al Tomaso tuj foriri.
eng: The food's not ready yet.
nno: Maten er ikkje ferdig enno.
eng: Tom isn't quite himself today.
deu: Tom ist heute nicht ganz er selbst.
eng: Sami ended up at the hospital.
ara: في نهاية المطاف، وجد سامي نفسه في المستشفى.
eng: What are you two talking about?
jpn: 二人とも何話してるの？
eng: Don't you believe us?
ckb: باوەڕمان پێ ناکەیت؟
eng: CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect.
fin: CO₂:lla on paljon tekemistä niin sanotun kasvihuoneilmiön kanssa.
eng: Is it far to town?
jpn: 街まで遠いですか？
eng: It's painful making love.
deu: Liebe machen tut weh.
eng: What's Tom worried about?
epo: Pri kio Tomo maltrankvilas?
eng: He had no difficulty in finding the place.
jbo: lo nu sispe'i ko'e ku frili ko'a
eng: He tried to catch her.
ita: Cercò di catturarla.
eng: I'd like to have a little talk with you.
deu: Ich hätte gerne eine kurze Unterredung mit Ihnen.
eng: It is important for you to learn a foreign language.
epo: Estas grave por vi, ke vi lernu fremdan lingvon.
eng: Put your dirty dishes in the kitchen sink, not on your desk.
hun: Tedd be a piszkos edényt a mosogatóba. Ne hagyd kinn az asztalon!
eng: You want me to go?
ber: Teɣsem-iyi ad dduɣ?
eng: We're talking about dogs.
ita: Stiamo parlando di cani.
eng: I play the lyre, the guitar, and the flute.
rus: Я играю на лире, гитаре и флейте.
eng: You'll one day fall in love with the right person.
epo: Iun tagon vi enamiĝos en la ĝusta persono.
eng: Miroslav was shaking violently.
ber: Miroslav yella yettergigi mliḥ.
eng: I was hoping Tom wouldn't win.
deu: Ich hoffte, dass Tom nicht gewinnen würde.
eng: It's snowing? Oh, that wasn't called for!
jpn: 雪が降ってるの？そんなこと言ってなかったじゃない！
eng: The boys talked about football.
rus: Мальчики говорили о футболе.
eng: I like movies a lot.
ber: Ttḥibbiɣ isura ḥawli.
eng: There was no blood on Dan's shoes.
ber: Irkasen n Dan ur llin ara umsen idammen.
eng: Hurry up, Mary! We're going to be late!
deu: Mach zu, Maria! Sonst kommen wir zu spät!
eng: Have you seen this already?
kab: Twalamt-t yakan?
eng: Pay off your credit cards every month.
epo: Pagu vian kartŝuldojn ĉiumonate.
eng: Stop shooting the breeze and get to work!
ber: Ḥebset asṛuḥu n wakud, telhum d umahil!
eng: You keep using that word, but I don't think it means what you think it means.
spa: Sigues usando esa palabra, pero no creo que signifique lo que crees que signfica.
eng: Who would have thought that we would make it?
hun: Ki gondolta volna, hogy ez fog történni?
eng: Try to implement these strategies.
ber: Ɛreḍ ad tesqedced tisnuddsin-a.
eng: I grabbed a pillow from the bed and threw it on the floor.
rus: Я схватила подушку с кровати и кинула её на пол.
eng: I'm not sure how to pronounce this word.
epo: Mi ne certas, kiel elparoli ĉi tiun vorton.
eng: I had my money stolen.
epo: Oni ŝtelis mian monon.
eng: What kind of car do you have?
fra: Quel genre de voiture possédez-vous ?
eng: This is more efficient.
lvs: Šis ir efektīvāks.
eng: It's all mine.
tha: มันเป็นของผมทั้งหมด
eng: "Jesus said—" "I don't care."
lfn: "Jesus ia dise..." "Lo no importa a me."
eng: The game is about to begin.
grn: Ñembosarái oñepyrũmbota.
eng: Tom was drunk again.
epo: Tomo ankoraŭfoje estis ebria.
eng: I was hoping I'd see her again.
fin: Toivoin näkeväni hänet uudelleen.
eng: We both like seafood.
epo: Ni ambaŭ ŝatas mariskojn.
eng: I did that at least as well as everybody else.
epo: Mi faris tion almenaŭ ne malpli bone ol ĉiuj aliaj.
eng: The boy plays with the wooden horse.
por: O menino brinca com o cavalo de pau.
eng: Are you crazy, or what?
mar: तुम्ही काय वेडे आहात की काय?
eng: Don't open it, please.
epo: Tion vi bonvole ne malfermu!
eng: Tom had a drunken blackout and can't remember how he got home last night.
hun: Tom ájulásig leitta magát, és nem emlékszik, hogy tegnap éjjel hogy jutott haza.
eng: It cost three thousand dollars exactly.
epo: Ĝi kostis precize tri mil dolarojn.
eng: I've gotten used to working with Tom.
epo: Mi kutimis labori kun Tomaso.
eng: We'll see to that.
srp: To ćemo tek da vidimo.
eng: Even Tom didn't know what to do.
por: Nem mesmo Tom sabia o que fazer.
eng: He kept asking questions about Islam.
ber: Ikemmel yesseqsay-d ɣef Lislam.
eng: Do you like Australia?
rus: Тебе нравится Австралия?
eng: Tom and Mary said they were going to help us do that.
cmn: 汤姆和玛丽说他们会帮助我们做那件事。
eng: She's very sharp, isn't she?
kab: Teḥṛes mliḥ, neɣ ala ?
eng: If you want to be alone, I'll leave.
deu: Wenn du allein sein willst, dann gehe ich.
eng: Please study here.
ell: Σας παρακαλώ, μελετήστε εδώ.
eng: She's so adorable.
deu: Sie ist ja so bezaubernd.
eng: Watch your fingers!
jpn: 指を挟まないようにしなさい！
eng: Tom died three hours after Mary died.
deu: Tom starb drei Stunden vor Maria.
eng: She nodded off in the cinema.
ber: Tewwi-tt tiṭ-nnes deg tegsarut.
eng: Solar energy is a new source of energy.
deu: Solarenergie ist eine neue Energiequelle.
eng: He never doubted the validity of this theory.
por: Ele nunca duvidou da veracidade desta teoria.
eng: Tom wished he had more money.
deu: Tom wünschte, er hätte mehr Geld.
eng: I won't let you go there alone.
deu: Ich werde Sie nicht allein dorthin lassen.
eng: Have you looked in the basement?
deu: Hast du mal im Keller nachgesehen?
eng: You're still mad, aren't you?
kab: Mazal terfiḍ, naɣ?
eng: I have no balance.
kab: Ur ṭṭifeɣ ara amnekni.
eng: She says she's too busy to do that.
ita: Dice che è troppo occupata per farlo.
eng: I didn't read all his messages.
ckb: هەموو پەیامەکانی ئەوم نەخوێندەوە.
eng: She won the Miss America pageant.
deu: Sie gewann die Wahl zur Miss America.
eng: Do cats see in the dark?
epo: Ĉu katoj vidas en la mallumo?
eng: The space station not only served as a laboratory and living space for astronauts, but also as a support base for other spacecraft which had the ability to dock with the station.
hoc: Space Station do, Astronaut koaḱ Laboratory onḍoḱ Taenpai leka sekar ge mena do ká, en Station loḱ soporoḱ dae eṭaḱ Spacecraft ko lagit́ Support Base leka ó Paeṭić emê taekena.
eng: We didn't steal it.
tok: jan mute li lanpan ala e ona.
eng: I'm not at fault.
bul: Не съм виновна аз.
eng: Sami never talked about it.
deu: Sami sprach nie darüber.
eng: Surely you know what a kiss is?
deu: Ihr müßt doch wissen, was ein Kuß ist!
eng: These books aren't Tom's.
por: Estes livros não são de Tom.
eng: They won't let you go.
ber: Ur kem-ttaǧǧant ara ad teddud.
eng: It looks as though it may rain.
tlh: SIbI'Ha' SISlaw'.
eng: He helped his friend build a computer.
ita: Aiutò il suo amico a costruire un computer.
eng: You are deranged.
ber: Tuɣeḍ-tent deg teɣẓint-nnem.
eng: I am not ashamed to be seen with them.
ber: Ur ttsetḥiɣ ad iyi-ẓren medden yid-sen.
eng: Our galaxy is the Milky Way.
spa: Nuestra galaxia es la Vía Láctea.
eng: Don't act like a child.
ukr: Не поводьтеся, як дитина.
eng: Tom was one of my better students.
deu: Tom war einer meiner besseren Schüler.
eng: I want to go camping.
nld: Ik wil gaan kamperen.
eng: Tom is going to be with you today.
deu: Heute wird Tom bei dir sein.
eng: T-shirts and jeans are not suitable for this occasion.
jpn: Tシャツやジーンズは、この場にふさわしくありません。
eng: You should make sure of the facts before you write something.
ber: Uqbel ma turam kra, a win yufan ad tetḥeqqem ɣef tidet.
eng: I want to buy a new home.
jpn: 新しい家を買いたいんだ。
eng: "You'll never get past the guards." "I'll take my chances."
fra: « Tu ne parviendras jamais à passer les gardes. » « Je tenterai ma chance. »
eng: Do you speak to your friends in French?
ces: Mluvíš se svými přáteli francouzsky?
eng: Give me a sip of that.
rus: Дай глоточек.
eng: Who told Tom what to do?
slk: Kto povedal Tomovi, čo má robiť?
eng: He appeared thinner every day.
dan: Han så tyndere ud dag for dag.
eng: I will go even if it rains.
deu: Ich werde gehen, auch wenn es regnet.
eng: Are you an angel?
tlh: Qun le''aq SoH'a'?
eng: You share his interest in this book?
epo: Ĉu vi dividas lian interesiĝon por tiu libro?
eng: Yanni asked the teacher questions about the Quran.
ber: Yanni yesseqsa aselmad-nni ɣef Leqran.
eng: I made several mistakes in the exam.
ber: Giɣ aṭas n tuccḍiwin deg ukayad-nni.
eng: The contenders we were up against at the time were undefeated.
deu: Die Herausforderer, denen wir gegenüberstanden, waren zu jenem Zeitpunkt ungeschlagen.
eng: I think that she has magic powers. If you see her, you'll do anything for her.
ber: Cikkeɣ tesɛa tizemmar tiḥerganin. Lemmer ad tt-temmuqqlemt, ad teqqlemt ad as-tettgemt krayellan.
eng: They aren't in their bedrooms, are they?
ita: Non sono nelle loro camere da letto, vero?
eng: Are you seriously thinking about getting involved?
jpn: 本気で関わろうと考えているんですか？
eng: Can you come closer? I can't quite hear you.
kab: Tzemreḍ ad d-taẓeḍ? Ur zmireɣ ara ad k-sleɣ akk-nni iwata.
eng: Have you spoken to your parents about this?
ber: Tessawlemt ed yimawlan-nwent ɣef waya?
eng: This medicine will ensure you a good night's sleep.
tok: sina moku e ni la sina lape pona.
eng: I will see you home.
shi: Rad nmmẓṛa ɣ tgmmi.
eng: I can't be without you.
deu: Ich kann nicht ohne dich sein.
eng: I have to do that soon.
deu: Ich muss das bald tun.
eng: The Dow is down 500 points.
deu: Der Dow-Jones-Index ist um 500 Punkte gefallen.
eng: Some people seem to agree with you.
ara: يبدو أن بعض الأناس يتفقون معك.
eng: Tom and Mary were in Australia all last year.
slk: Tom a Mária boli celý minulý rok v Austrálii.
eng: Sami hates water.
yid: סאַמי האָט פֿײַנט וואַסער.
eng: Mary is going to help you, isn't she?
ita: Mary la aiuterà, vero?
eng: What happens this week?
ber: Matta ad yeḍran deg ssmanet-aya?
eng: They need somebody to help them.
ita: Hanno bisogno di qualcuno che li aiuti.
eng: This road is impassable.
epo: Tiu vojo estas netrafikebla.
eng: Do you want the rest of my sandwich?
deu: Willst du den Rest von meinem Sandwich?
eng: I know that Tom is a careless driver.
asm: মই জানো যে টম্ এজন বেপৰোৱা চালক।
eng: He's already at home, isn't he?
lat: Nonne iam domi est?
eng: I'm happy to hear you're still working for us.
ber: Ummareɣ mi sliɣ dakken mazal tettmahalemt ɣer-neɣ.
eng: I'm not sure where to go.
epo: Mi ne certas kien iri.
eng: Please leave.
ber: Ffɣemt, ma ulac aɣilif.
eng: It's not hard to figure out why.
fra: Il n'est pas difficile de comprendre pourquoi.
eng: All the men were wearing dark suits and white shirts.
rus: Все мужчины были в тёмных костюмах и белых рубашках.
eng: My head really hurts.
deu: Mein Kopf tut wirklich weh.
eng: Can you call Mary and tell her that we are here?
nld: Kun je Mary bellen en haar vertellen dat we er zijn?
eng: Do you want a beer?
deu: Möchtest du ein Bier?
eng: The road goes north from here.
bel: Адсюль дарога ідзе на поўнач.
eng: Tom says that he doesn't feel like going out.
deu: Tom sagt, dass ihm nicht nach Ausgehen ist.
eng: Tell Tom when you'll be back.
deu: Sagen Sie Tom, wann Sie wieder da sind!
eng: We do it all by hand.
hun: Ezt mind kézzel csináljuk.
eng: Did Tom ever answer you?
srp: Da li ti je Tom ikad odgovorio?
eng: Why did you bring them?
ber: Maɣef ay ten-id-tewwim?
eng: Why don't you come over tonight?
ita: Perché non passi stanotte?
eng: Maths was Tom's weakest subject at school, but this didn't stop him getting a job as a financial adviser.
hun: Tom matematikából volt a leggyengébb az iskolában, de ez nem gátolta meg abban, hogy pénzügyi tanácsadóként szerezzen munkát.
eng: I'm looking forward to Tom's return.
deu: Ich freue mich auf Toms Rückkehr.
eng: I don't know the reason why she isn't coming.
deu: Ich weiß nicht, warum sie nicht kommt.
eng: This dictionary is written in English.
epo: Tiu ĉi vortaro estas skribita en la angla.
eng: I can't stay for long.
tok: mi ken ala awen lon tenpo suli.
eng: "Did he write a letter yesterday?" "Yes, he did."
ber: "Yura-d tabṛat iḍelli?" "Ih, yura-tt."
eng: The old man gave her a small doll.
deu: Der alte Mann gab ihr eine kleine Puppe.
eng: The bark is light brown, red-tinged, deeply ridged, and broken into plate-like scales.
por: A casca da árvore é castanho-clara, tingida de vermelho, profundamente estriada e fragmentada em escamas semelhantes a placas.
eng: He locked himself in the bathroom and started to cry.
kab: Yeɣleq ɣef yiman-nnes deg texxamt n tarda yerna yebda yettru.
eng: Send my best wishes to your family.
ber: Ttsellim ɣef twacult-nnem.
eng: I don't have to do it.
epo: Mi ne devas fari tion.
eng: Christmas is a magical time of the year.
hau: Kirsimeti lokaci ne na sihiri na shekara.
eng: It's a shame that the singer died so young.
spa: Es una lástima que la cantante muriera tan joven.
eng: I had to stay behind to help Tom.
epo: Mi devis postresti por helpi Tomon.
eng: I regret what I did.
por: Eu me arrependo do que fiz.
eng: If he asks us for help, we'll help him.
ber: Ma yella yessuter-aɣ-d, ad t-nɛawen.
eng: We want to work together.
epo: Ni volas kunlabori.
eng: Where did she spend her summer?
ara: أين أمضت صيفها؟
eng: She decided to go abroad.
fra: Elle décida de partir à l'étranger.
eng: Tom caught the ball with one hand.
deu: Tom fing den Ball mit einer Hand.
eng: She taught all of her kids how to sew on buttons.
ber: Tesselmed-asen i warraw-is akk amek ara xiḍen ibraten.
eng: Tom has options.
deu: Tom hat mehrere Möglichkeiten.
eng: Will artificial intelligence grow to kill humankind?
rus: Созреет ли искусственный интеллект для убийства человечества?
eng: I'm Finnish.
zgh: ⴳⵉⵖ ⴰⴼⵉⵏⵍⴰⵏⴷⵉ.
eng: A funeral prayer in absentia was held for Sami.
ara: صلّى النّاس صلاة الغائب لسامي.
eng: All their secrets have been revealed.
epo: Ĉiuj iliaj sekretoj estas rivelitaj.
eng: Do you like oranges?
kab: Tḥemmleḍ ad teččeḍ ččina?
eng: Don't be fooled again.
yue: 唔好再俾人呃喇。
eng: Where's the nearest shopping mall?
deu: Wo ist das nächste Einkaufszentrum?
eng: Too much of what's happening in our country today is not normal.
epo: Tro multe el tio, kio okazas hodiaŭ en nia lando, ne estas normala.
eng: I've worked with Tom before.
epo: Mi laboris kun Tomo antaŭe.
eng: Come even if you'll be late.
ber: Aset-d, ula ma tɛeḍḍlem.
eng: She didn't want me to phone him.
rus: Она не хотела, чтобы я ему звонил.
eng: Tom will likely be OK.
ber: Ulac ccek dakken Tom ad yili bxir.
eng: You're giving me a headache.
deu: Du gibst mir Kopfschmerzen.
eng: Ziri was positive.
ara: كان زيري متأكّدا.
eng: He purchased a new towel rack.
ber: Yesɣa-d amaway n tesfaḍ d amaynu.
eng: Tom is worried for his safety.
cmn: 湯姆擔心他的安全。
eng: I no longer remember him.
ben: তার কথা আমার আর মনে নেই।
eng: The dog is running after the squirrel.
dan: Hunden løber efter egernet.
eng: She prefers baths rather than showers.
deu: Sie badet lieber als dass sie duscht.
eng: He had handsome dark eyes with long lashes.
ber: Yella yesɛa tiṭṭawin d tihuskayin, d tiwanaɣin yernu sɛant ibliwen d iɣezfanen.
eng: The people are very friendly here.
ind: Orang-orang di sini sangat ramah.
eng: Look, there he is.
deu: Sieh mal! Da ist er.
eng: My companions were watching me in silence and, unlike other times when my wonder had made them laugh, they remained serious.
deu: Meine Gefährten beobachteten mich schweigend und blieben – im Unterschied zu früheren Malen, da mein Erstaunen sie zum Lachen brachte – ernst.
eng: She abstains from alcohol.
jpn: 彼女はアルコールを控えてるんだ。
eng: Tom didn't understand French back then.
nld: Tom verstond toen geen Frans.
eng: This is an historical moment.
nno: Dette er ein historisk augeblink.
eng: I have four computers, but two of them are so old I don't use them anymore.
deu: Ich habe vier Computer, aber zwei davon sind so alt, dass ich sie nicht mehr benutze.
eng: Tom stole Mary's phone and took a bunch of selfies before sneaking it back into her purse.
deu: Tom klaute Maria das Telefon und schoss ein paar Fotos von sich, bevor er es heimlich wieder in ihre Tasche tat.
eng: I need a writing pad.
dan: Jeg har brug for en skriveblok.
eng: You are afraid of my religions.
ina: Vos ha timor de mi religiones.
eng: You are at work.
ber: Aql-iken deg umahil.
eng: You're not actually wrong.
yid: דו ביסט פֿאַקטיש נישט אומגערעכט.
eng: Do you like our wedding cake?
kab: Yeɛǧeb-ak wengul-nneɣ n tissulya?
eng: She was absorbed in reading the magazine.
tgl: Abala po siya sa pagbabasa ng magasin.
eng: My job is teaching English.
ell: Η δουλειά μου είναι να διδάσκω αγγλικά.
eng: Everybody knows that you're lying.
mar: तू खोटं बोलत आहेस हे सगळ्यांना माहीत आहे.
eng: She was idly turning over the pages of a magazine.
epo: Ŝi senentuziasme foliumis magazinon.
eng: I'd be chuffed if you translated some of my sentences with no translation at all.
ukr: Я була б дуже задоволена, якби ви переклали деякі з моїх речень без перекладу.
eng: Humans communicate in a variety of ways.
por: Os seres humanos se comunicam de várias maneiras.
eng: Tom owns a summer home near the beach.
ber: Tom yesɛa yiwen n uxxam n usnebdu yudes ɣer teftist.
eng: Thank you for being born.
hun: Köszönöm, hogy megszülettél.
eng: He said that he felt alone.
ita: Disse che si sentiva solo.
eng: I think Tom will be worried.
ber: Cikkeɣ Tom ad yeɣɣilef
eng: I like you a lot, but I don't want to marry you.
rus: Вы мне очень нравитесь, но я не хочу на Вас жениться.
eng: I'm trying to apologize.
ckb: هەوڵ دەدەم داوای لێبوردن بکەم.
eng: We must develop the renewable energy sources.
deu: Wir müssen die erneuerbaren Energiequellen ausbauen.
eng: Seriously, Tom. We're just friends.
deu: Wir sind wirklich nur befreundet, Tom!
eng: Should I keep going?
epo: Ĉu mi pluiru?
eng: About midnight will I go out into the midst of Egypt, and all the firstborn in the land of Egypt shall die.
heb: וַיְהִי בַּחֲצִי הַלַּיְלָה, וַיהוָה הִכָּה כָל-בְּכוֹר בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם.
eng: Tom got home three hours earlier than Mary.
ckb: تۆم سێ کاتژمێر زووتر لە ماری گەیشتە ماڵەوە.
eng: Do you see the boy?
deu: Seht ihr den Jungen?
eng: Show me the way to the bus stop.
ber: Mlet-iyi-d abrid ɣer tenbeddit n usakal.
eng: An uncle is a brother of your father or your mother.
spa: Un tío es el hermano de tu padre o de tu madre.
eng: I've never gone fishing with Tom.
lat: Cum Thōmā nunquam piscātum iī.
eng: Are you sure you know what to do?
rus: Вы уверены, что знаете, что делать?
eng: I dislike living in such a noisy place.
epo: Mi malŝatas vivi en tiel brua loko.
eng: The chair is made of wood.
lat: Sella e ligno facta est.
eng: In the morning of the 26th of January of 2022, at the cafe, whilst I was drinking iced black tea, a young well-built man came in, wearing a blue jacket, brown-yellow pants, and a black backpack.
epo: Matene de la 26-a de januaro de 2022, ĉe la kafejo, dum mi trinkis glacian nigran teon, envenis juna fortmuskola viro, portanta bluan jakon, brunflavan pantalonon, kaj nigran dorsosakon.
eng: Look about you.
ber: Mmuqqel ayen i d-yezzin fell-am.
eng: I should've gone with him.
deu: Ich hätte ihn begleiten sollen.
eng: China was invaded by Japan.
fra: La Chine a été envahie par le Japon.
eng: There might be another way.
deu: Vielleicht gibt es noch eine andere Möglichkeit.
eng: Tom doesn't speak French properly.
epo: Tomo ne parolas la francan senerare.
eng: I am my own biggest critic.
hun: Saját magam legnagyobb kritikusa vagyok.
eng: Things couldn't have gone any worse.
tgl: Wala na pong ilalala ang mga bagay.
eng: There are only two women in the house.
epo: Nur du virinoj estas en la domo.
eng: You cannot see heaven until you are dead yourself.
asm: তুমি নমৰালৈকে স্বৰ্গ দেখা নাপাবা।
eng: I felt betrayed and humiliated.
hau: Na ji an ci amana kuma an wulakanta ni.
eng: I do beseech you, hear me through.
epo: Mi ja petegas vin aŭskulti min ĝis la fino.
eng: I don't think that there's anybody there.
ukr: Не думаю, що там хтось є.
eng: He is three years senior to me.
ita: Ha tre anni più di me.
eng: In fact, he has never been to New York.
epo: Fakte, li neniam estis en Nov-Jorko.
eng: "Get your hat," he said. "You wish me to come?" "Yes, if you have nothing better to do."
nld: "Haal uw hoed op," zei hij. "Wenst u dat ik kom?" "Ja, als u niets beters te doen hebt."
eng: The officer conducted a pat down search.
deu: Der Polizist klopfte von oben nach unten die Taschen ab.
eng: They're trying to make you look bad.
ber: Ttarmen ad cemmten tugna-nwen.
eng: I know you hate your job.
ita: So che odiate il vostro lavoro.
eng: Let's hide in here.
jpn: ここの中に隠れようぜ。
eng: But under Japanese parliamentary rules, the vote of the lower house overrides that of the upper house.
por: Mas segundo as regras parlamentares japonesas, o voto da câmara baixa sobrepõe-se ao da câmara alta.
eng: Mary's father made her life hell.
ber: Mary yessakeḍ-as baba-s tameddurt-nnes;
eng: Saturday is his day off.
hau: Asabar ce ranar hutunsa.
eng: We must protect our children.
srp: Морамо да заштитимо нашу децу.
eng: Legalize marijuana.
epo: Laŭleĝigu mariĥuanon.
eng: A book is proof that humans are capable of working magic.
swh: Kitabu ni thibitisho kwamba wanadamu wana uwezo wa kufanya kazi ya ajabu.
eng: Milk? Sugar?
epo: Ĉu kun lakto? kun sukero?
eng: Fadil requested the help of missing persons investigator Rami Hasan.
epo: Fadil petis helpon de enketisto pri mankantoj, Rami Hasan.
eng: Put the garbage outside.
zgh: ⵙⵙⵓⴼⵖ ⴰⵔⵔⴰⵙ ⵙ ⴱⵕⵕⴰ.
eng: You shouldn't have talked to Tom.
ces: S Tomem jste mluvit neměli.
eng: I think Ann loves Jack.
knc: Tәmangәna Annye Jack'a sәraana.
eng: This is a chrysanthemum.
epo: Jen krizantemo.
eng: "Do you know the smell of death", asked John, shoving his fist under my nose.
srp: "Poznaješ li miris smrti", upita Džon, nabivši mi pesnicu ispod nosa.
eng: White is a popular car color.
rus: Белый - популярный цвет для машин.
eng: Being guilt-ridden doesn't change anything.
nld: Vol met schuld zitten verandert niks.
eng: You must not forget your schoolbooks.
ber: Ur yessefk ad tettuḍ idlisen-nnek n uɣerbaz.
eng: Whenever Tom and Mary see each other out and about, they always stop and have a natter.
deu: Immer, wenn sich Tom und Maria unterwegs begegnen, bleiben sie stehen und plaudern miteinander.
eng: Tom wanted to surprise Mary.
epo: Tomaso volis mirigi Maria'n.
eng: Yanni wants to move to northern Japan.
jpn: ヤニーは北日本に移住したいんだ。
eng: We didn't want to upset her.
heb: לא רצינו להרגיז אותה.
eng: I want to wash my car.
tha: ผมอยากล้างรถ
eng: We live here with our cats.
kab: Nettidir da d yimcac-nteɣ.
eng: Tom doesn't believe Mary. He thinks she's lying.
ukr: Том не вірить Мері. Він вважає, що вона каже неправду.
eng: I'm not sure you'll be able to reach Tom.
por: Não tenho certeza se você conseguirá entrar em contato com o Tom.
eng: Algiers is losing its residents.
ber: Dzayer Tamaneɣt attan tesṛuḥuy imezdaɣen-nnes.
eng: Tom is a famous chef.
cmn: 汤姆是有名的厨师。