ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I think that Tom thinks I'm lying to him.
deu: Ich glaube, Tom denkt, dass ich ihn anlüge.
eng: She became agitated about her son's safety.
deu: Sie regte sich über die Sicherheit ihres Sohnes auf.
eng: Let's drive to the beach.
epo: Ni veturu al la banbordo.
eng: "Have you got yourself a ticket yet?" "No, have you?"
fra: « Est-ce que tu t'es procuré un billet ? » « Non, et toi ? »
eng: 'Now you must have no more kisses!' said she, 'else I should kiss thee to death.'
deu: „Jetzt darfst du keine Küsse mehr bekommen“, sagte sie, „denn sonst würde ich dich zu Tode küssen!“
eng: I wish I could say that nowadays there are no slaves.
fra: J'aimerais pouvoir dire qu'aujourd'hui il n'y a plus d'esclaves.
eng: She was your teacher, wasn't she?
ita: Era la sua insegnante, vero?
eng: Would you ask Tom to come in?
ukr: Ти не попрохаєш Тома увійти?
eng: The woman noticed a peculiar painting on the wall.
spa: La mujer se fijó en una peculiar pintura en la pared.
eng: How did Algeria repay its debt?
ara: كيف سددت الجزائر ديونها؟
eng: Welcome to Tatoeba.
slk: Vitajte v projekte Tatoeba.
eng: Rima played soccer.
ber: Rima turar tacirḍart.
eng: How can it be done?
deu: Wie lässt sich das verwirklichen?
eng: It is, not I, but you, who are to blame.
jbo: .i mi na.e ku'i do .i'anai fuzme
eng: That accident was due to his carelessness.
deu: Dieser Unfall war seiner Fahrlässigkeit zu verschulden.
eng: Tom and Mary stopped laughing when they noticed John was crying.
deu: Tom und Maria hörten auf zu lachen, als sie merkten, dass Johannes weinte.
eng: How much were the glasses?
slk: Koľko stáli tie okuliare?
eng: How did you sleep, dear?
kab: Amek i tegneḍ, a rruḥ-iw?
eng: You're making me cry.
asm: তই মোক কন্দুৱাই আছ।
eng: Bring the frozen fish here.
deu: Bringt den gefrorenen Fisch her!
eng: My favorite teacher was Mr. Jackson.
srp: Moj omiljeni predavač je bio Džekson.
eng: I take medication biweekly.
ber: Ssudureɣ isafaren snat n tikkal i yimalas.
eng: Don't threaten me. I won't say anything.
mar: मला धमकी देऊ नका. मी काहीही म्हणणार नाही.
eng: I wonder what it tastes like.
fra: Je me demande quel goût ça a.
eng: My idea is worth reading.
epo: Mia ideo estas leginda.
eng: Welcome to Wikipedia.
cat: Benvinguts a la Viquipèdia.
eng: Leave me alone. I know what I'm doing.
deu: Lass mich in Ruhe! Ich weiß schon, was ich mache!
eng: Claudio was running that Instagram profile.
ber: D Claudio i yellan yessefrak alegdis-nni n Instagram.
eng: Tom got up early in the morning and swam.
ita: Tom si alzò presto e andò a nuotare.
eng: What did you eat when you were in Australia?
ces: Co jsi jedl, když jsi pobýval v Austrálii?
eng: The craftsman couldn't join the guild because he was Jewish.
deu: Der Handwerker konnte der Zunft nicht beitreten, weil er Jude war.
eng: I hate raccoons.
tok: kijetesantakalu li ike tawa mi.
eng: Mary came home from school in tears because her friends had teased her.
cmn: 玛丽哭着从学校跑回了家里，因为她的朋友捉弄了她。
eng: Who's the girl sitting next to Tom?
kab: Menhu-tt teqcict-nni yeqqimen ɣer tama n Tom?
eng: The air conditioner makes too much noise.
zsm: Pendingin hawa itu terlalu bising.
eng: Tom is a billionaire, not a millionaire.
npi: टम अर्बपति हो, करोडपति होइन।
eng: He cannot have completed the work by himself.
epo: Ne eblas, ke li sola plenigis tiun taskon.
eng: Look, I know you're busy.
deu: Schau mal, ich weiß, dass du beschäftigt bist.
eng: Ask Mary to bring her guitar.
tur: Mary'den gitarını getirmesini iste.
eng: Mary is in her tent, isn't she?
ita: Mary è nella sua tenda, vero?
eng: I'll be honest with you.
deu: Ich werde ehrlich zu dir sein.
eng: He has red and hot cheeks.
deu: Er hat rote und heiße Wangen.
eng: You should call him.
kab: A win yufan ad as-tessiwleḍ.
eng: I am always pleased when I find a reason to say hello to you.
dan: Det er mig altid en glæde når jeg finder en anledning til at sige hej til dig.
eng: I'll go tell the others what we need to do.
ber: Ad dduɣ ad asen-iniɣ i wiyaḍ d acu ay nesri ad t-neg.
eng: We closed the restaurant three hours early yesterday.
ukr: Ми вчора зачинили ресторан на три години раніше.
eng: I have no idea how much it costs.
nld: Ik heb geen idee hoeveel het kost.
eng: Everyone knows Tom has poor people skills.
deu: Jeder weiß, dass es Tom nicht liegt, mit Menschen umzugehen.
eng: No one asked me not to do that.
dan: Ingen bad mig om ikke at gøre det.
eng: Don't call the police.
ber: Ur ɣɣaremt ara i temsulta.
eng: Yanni is scared of cats.
ber: Yanni yettaggad imucca.
eng: I want to have a chat with you.
deu: Ich möchte mich mal mit Ihnen unterhalten.
eng: There are usually dropped kerbs at pedestrian crossings.
deu: An Fußgängerüberwegen sind die Bordsteine gewöhnlich abgesenkt.
eng: Come here and give it a look.
grc: Δεῦρο ἐλθὲ καὶ βλέπε.
eng: He has to wear diapers on long trips.
ber: Mi ara iṣafer ɣer lbeεd, ilaq ad yers tabessast.
eng: This class will be over in ten minutes.
deu: Dieser Kursus wird in zehn Minuten zu Ende sein.
eng: You didn't ruin your clothing.
ber: Ur tesxeṣred ara iceḍḍiḍen-nnem.
eng: Would you like to go for a walk with me?
deu: Hättest du Lust auf einen Spaziergang mit mir?
eng: Did you shut the door?
ukr: Ти замкнув двері?
eng: Just between us, that's my girlfriend.
epo: Nur inter ni, tiu estas mia koramikino.
eng: Let's wait for a while and see how you do.
cmn: 讓我們等一會兒看看你怎麼做。
eng: Not every bird can sing.
lat: Nōn omnēs avēs canere possunt.
eng: Did any of you look out the window?
ber: Yella win seg-wen ay yemmuqqlen seg tzewwut?
eng: Have you ever eaten dog meat?
lat: Edistine unquam carnem caninam?
eng: You're all crazy.
yid: איר זענט אַלע חסר־דעה.
eng: I saw the gifts you brought.
kab: Walaɣ isefka-nni i d-tuɣeḍ.
eng: Find it.
zgh: ⴰⴼⴰⵜ ⵜ.
eng: I'll get rid of it.
spa: Voy a deshacerme de él.
eng: That book is a new book.
deu: Dieses Buch ist ein neues Buch.
eng: Mary knew Tom was going to be mad at her.
por: A Mary sabia que o Tom iria ficar com raiva dela.
eng: Where were you on 9/11?
kab: Anida k-tuɣ ass n 9 seg ctamber.
eng: I always order the daily special when I eat lunch at this restaurant.
deu: Ich bestelle mir immer das Tagesgericht, wenn ich in diesem Restaurant zu Mittag esse.
eng: Work more calmly to make fewer mistakes.
pol: Pracuj spokojniej, aby popełniać mniej błędów.
eng: He comes up with a lot of nonsense.
ita: Si inventa un mucchio di idiozie.
eng: I'm going to see some student.
bul: Имам среща с един студент.
eng: Tom eats a lot of fruit.
ell: Ο Τρώει πολλά φρούτα.
eng: This old house is made of wood.
fra: Cette vieille maison est construite en bois.
eng: Do I really need this?
fra: Ai-je vraiment besoin de ça ?
eng: I fell off the ladder when I was picking apples.
hun: Leestem a létráról, amikor almát szedtem.
eng: Ha ha ha, very funny.
rhg: Ha ha ha, beshi dowk.
eng: You don't need to do this.
deu: Ihr müsst das nicht tun.
eng: Tom has advised me not to do that anymore.
deu: Tom riet mir an, das hinfort zu lassen.
eng: Stop smiling.
kab: Beṛkamt acmumeḥ.
eng: We have to bring the matter to a close.
spa: Tenemos que llevar a cabo el asunto.
eng: I went to Australia last month.
ukr: Я минулого місяця їздила до Австралії.
eng: Tom may have lied to us about that.
epo: Eble Tom mensogis al ni pri tio.
eng: She revealed her secret to us.
swe: Hon avslöjade sin hemlighet för oss.
eng: Is Tom going to the supermarket?
epo: Ĉu Tomo iras al la superbazaro?
eng: The bug is still alive.
ara: ما زالت الحشرة حية.
eng: As soon as Tom gets here, we'll start the meeting.
ces: Jakmile sem Tom dorazí, začneme schůzi.
eng: We won't be able to get out of this cell.
tgl: Hindi kami makakaalis ng seldang ito.
eng: You never tell me that you love me.
rus: Вы мне никогда не говорите, что вы меня любите.
eng: Yanni remains in Algiers to this day.
ber: Yanni mazal-it deg Zzayer Tamaneɣt ar ass-a.
eng: It isn't about money.
hau: Ba maganar kudi ba ce.
eng: Tom was dying of thirst.
dan: Tom var ved at dø af tørst.
eng: That doesn't exist except in your imagination.
fra: Cela n'existe pas, si ce n'est dans ton imagination.
eng: I need to go soon.
ces: Potřebuji jet brzo.
eng: Wow, you kicked him!
glg: Vaia, patada lle diches!
eng: I've already done the paperwork.
rus: Я уже сделал бумажную работу.
eng: Yanni did some homework.
ber: Yanni iga imik n waɣanen.
eng: Germany is introducing temporary border controls with Austria to reduce the number of migrants coming into the country.
deu: Um die Zahl der ins Land kommenden Migranteen zu verringern, hat man in Deutschland vorübergehend Kontrollen an der Grenze zu Österreich eingeführt.
eng: You slammed the door.
ber: D kečč ay yeṣṣeɛṣɛen tawwurt.
eng: I don't feel so good.
jpn: 気分が悪いです。
eng: I tried it again, only to fail.
ber: Ɛerḍeɣ tikkelt niḍen maca xeṣreɣ.
eng: Many leading British politicians studied philosophy, politics and economics at Oxford.
fra: De nombreux hommes et femmes politiques britanniques ont étudié la philosophie, la politique et l'économie à Oxford.
eng: My sacrifice will remain forever in their souls and my blood will be the price of their ransom.
hau: Sadukarwa ta zata kasance har abada a cikin rayukansu kuma jinina zai zama kuɗin fansarsu.
eng: I have five children.
epo: Mi havas kvin infanojn.
eng: People eat dead mushrooms, but mushrooms also eat dead people.
epo: Homoj manĝas mortintajn fungojn, sed fungoj ankaŭ manĝas mortintajn homojn.
eng: We'll starve to death!
kab: Ad nemmet seg laẓ !
eng: How small a screw do you need?
tgl: Gaano kaliit na tornilyo po ba ang kailangan ninyo?
eng: She says she comes here every year.
ber: Tenna-d tettas-d yal ass ɣer da.
eng: Tom treats me very nice.
deu: Tom behandelt mich sehr nett.
eng: You know I would never do that kind of thing.
cmn: 你知道我絕不會做那種事。
eng: I sat down next to him.
ara: جلست إلى جانبه.
eng: Tom dozed on the sofa.
jpn: トムがソファーでうたた寝してたよ。
eng: Are you widowed?
ber: Kemm taǧǧalt?
eng: I felt very sorry that I had put them to so much trouble.
tlh: chaHvaD jISengqu'mo' jIQoSqu'.
eng: This work was painted circa 1650.
ber: Taṣekka-a tettwakla deg tizi n 1650.
eng: Yanni loves raising his kids in Algiers.
ber: Yanni yeεjeb-as lḥal imi i d-yettṛebbi arraw-is deg Zzayer Tamaneɣt.
eng: Can we get started?
dtp: Milo' tokou tumimpuun?
eng: The work is well worth the trouble.
ber: Amahil-nni yuklal leɛtab-nnes s tidet.
eng: Men seek but one thing in life—their pleasure.
deu: Der Mensch ist im Leben nur auf eines aus: sein Vergnügen.
eng: He disappeared without a trace.
vie: anh ấy đã biến mất với không 1 dấu vết
eng: The naturally desiccated Hungarian mummies had lost their body fluids slowly and naturally, which is quite different from the method used by Egyptians, who deployed special embalmers to carry out the task quickly over a period of two or three months.
por: As múmias húngaras, naturalmente dessecadas, tinham perdido os fluidos corporais de forma lenta e natural, o que é bastante diferente do método utilizado pelos egípcios, que recorriam a embalsamadores especiais para efetuar a tarefa rapidamente durante um período de dois ou três meses.
eng: She's strong, isn't she?
kab: Teǧhed, naɣ?
eng: That was Tom's cousin.
ber: Winna d memmi-s n xali-s n Tom.
eng: The kitten was drinking milk under the table.
aze: Pişik balası masa altında süd içirdi.
eng: I'll be bald soon.
tgl: Malapit na akong makalbo.
eng: Tom wanted to know everything about you.
deu: Tom wollte alles über euch erfahren.
eng: They said that they like to swim.
ita: Hanno detto che a loro piace nuotare.
eng: I cooked this myself.
ces: Uvařil jsem to sám.
eng: Tom is quite motivated.
kor: 톰은 꽤 의욕 있어.
eng: I wonder how Tom got away.
deu: Ich frage mich wie Tom entkommen konnte.
eng: “Thank you very much!” “The pleasure is all mine!”
jpn: 「本当にありがとう」「こちらこそ！」
eng: Daniel is the only child of Jacob.
ber: D Daniel i d mmi-s awḥid n Jacob.
eng: I saw him jump.
ces: Viděl jsem ho, jak skáče.
eng: Tom dug a grave for his dog.
shi: Iɣza Ṭum asmḍl i waydi nns.
eng: I've been told I'm kind and compassionate.
srp: Кажу ми да сам нежан и саосећајан.
eng: Valentine's Day is celebrated in February.
lat: Dies Sancti Valentini mense Februario celebratur.
eng: What the devil are you doing?
deu: Was, zum Teufel, tust du?
eng: The only article I could find on Wikipedia was just a stub.
fra: Le seul article que j'ai pu trouver sur Wikipédia n'était qu'une ébauche.
eng: The horse is in the forest.
epo: La ĉevalo estas en la arbaro.
eng: Tom sent me his picture.
deu: Tom hat mir sein Bild gesendet.
eng: That which grows fast withers as rapidly.
epo: Kio rapide kreskas, samrapide velkas.
eng: Is Laurie at home?
ell: Είναι σπίτι η Λώρι;
eng: I like the color of your skin.
fra: J'aime la couleur de ta peau.
eng: They can't stop us.
tok: ona li ken ala pini e mi mute.
eng: He is always asking for money.
deu: Er bittet ständig um Geld.
eng: I'm not very interested.
rus: Я не очень заинтересован.
eng: He kissed her on her front porch.
asm: সি তাইক তাইৰ সন্মুখৰ বাৰাণ্ডাত চুমা দিলে।
eng: Do you know who they arrested?
tlh: ghot luqoppu'bogh DaSov'a'?
eng: I knew that Tom was afraid of my dog.
nld: Ik wist dat Tom bang voor mijn hond was.
eng: I will play the guitar for you.
bel: Я сыграю для Вас на гітары.
eng: Do you know when Tom plans to leave?
nld: Weet je wanneer Tom van plan is om weg te gaan?
eng: Do you think I ask too many questions?
deu: Findest du, ich stelle zu viele Fragen?
eng: Mary was sick, so she didn't come.
ita: Mary era malata, quindi non è venuta.
eng: Everybody laughed at them.
ces: Všichni se jim smáli.
eng: Do you know the French equivalent of the word?
ber: Tessneḍ agdazal afṛensis n wawal-a?
eng: Hold your questions.
ukr: Почекайте із запитаннями.
eng: In Hokkaido, they make horses of straw.
epo: En Hokkajdo oni faras ĉevalojn el pajlo.
eng: Tom stepped out into the hallway.
nov: Tom did envada li koridore.
eng: You should be ashamed of your ignorance.
deu: Du solltest dich deiner Ignoranz schämen.
eng: I'm allergic to dust.
epo: Mi estas alergia al polvo.
eng: Go on Tom, drink it.
deu: Mach doch Tom, trink es.
eng: I need somebody to believe in me.
fra: J'ai besoin que quelqu'un croie en moi.
eng: I'm still the same person I was before.
fra: Je suis encore la même personne que j'étais auparavant.
eng: They swam in a natural pool formed by the ocean.
kab: Ɛummen deg yiwet n tpisint tagamant i d- igduden ugaraw.
eng: What do you think about vegetable tempura?
tgl: Ano'ng tingin mo sa vegetable tempura?
eng: Why is he in the church?
ckb: بۆچی لە کەنیسەیە؟
eng: He studied how birds flew.
hau: Ya karanci yadda tsuntsaye ke tashi.
eng: Skura was still in college at that time.
ita: All'epoca Skura frequentava ancora il college.
eng: Can all your children speak French?
fra: Est-ce que tous tes enfants parlent français ?
eng: I'm not trying to cheat you.
ber: Ur ɛerrḍeɣ ara ad awen-kellxeɣ.
eng: We washed our clothes in the river.
fra: Nous avons lavé nos vêtements dans la rivière.
eng: Tom saw someone standing on the balcony.
epo: Tomo vidis iun stari sur la balkono.
eng: Tom came out from behind the curtain.
deu: Tom kam hinter dem Vorhang hervor.
eng: Tom is here at school.
ita: Tom è qua a scuola.
eng: We need three more cups.
deu: Wir brauchen noch drei Tassen.
eng: He can't stand carrots.
ber: Yukeḍ tifesnax.
eng: I don't like his rude manner.
epo: Mi ne ŝatas liajn malafablajn manierojn.
eng: The soccer championships are long.
spa: Los campeonatos de fútbol son largos.
eng: "Whose pictures are these?" "They are Marika's."
ita: "Di chi sono queste fotografie?" "Sono di Marika."
eng: Tom resisted smiling.
epo: Tomo sukcesis ne rideti.
eng: What time did you get home?
fra: À quelle heure êtes-vous rentrées ?
eng: I'll buy you that bracelet.
ces: Koupím ti ten náramek.
eng: Why did I hate to write essays?
ita: Perché odiavo scrivere i temi?
eng: I put my hand on Tom's shoulder.
deu: Ich legte meine Hand auf Toms Schulter.
eng: "I don't smoke crack." "Good for you." "It's all about meth for me."
fra: « Je ne fume pas de crack. » « Tant mieux pour toi. » « Je suis à fond sur la meth. »
eng: Welcome to parenthood.
ber: Anṣuf yes-k ɣer uqusis n yimarawen.
eng: He writes poems and novels.
epo: Li skribas poemojn kaj romanojn.
eng: Even gods die when no one believes in them any longer.
epo: Eĉ la dioj mortas, kiam neniu ilin kredas plu.
eng: Does the apartment have a balcony?
lfn: Esce la aparte ave balcon?
eng: I'll call you when I'm ready.
hun: Hívlak, amint kész vagyok.
eng: A raindrop splashed on her cheek.
epo: Pluvero plaŭdis sur ŝia vango.
eng: Tom promoted his pawn into a queen.
fra: Tom a promu son pion en dame.
eng: What on earth are you doing in my room?
cmn: 你到底在我房间里干什么？
eng: They usually sleep in this room.
pam: Kéraklán kéni lang kwártu mátudúd.
eng: I want to come to Boston.
ron: Vreau să vin la Boston.
eng: She saw me through the window as she drove by.
nld: Ze zag me door het raam toen ze voorbij reed.
eng: Tom refused to tell me his phone number.
ber: Tom yugi ad iyi-d-yefk uḍḍun n usawal-nnes.
eng: There are papayas in the basket.
yid: אין קאָרב זענען פּאַפּײַעס.
eng: The Bible is clearly a complex piece of writing that could not possibly have been written by a single author.
swh: Kwa kweli Bibilia ni maandishi magumu ambayo haingeweza kuandikwa na mwandishi mmoja.
eng: Tom wants to talk with you.
kab: Yebɣa ad yehḍeṛ yid-k Tom.
eng: Mental healthcare isn't available to most of the working poor under neoliberalism.
yid: די גײַסטיקע געזונט־באַזאָרגונג קענען ס׳רובֿ די אַרבעטנדיקע אָרעמע נישט קריגן אונטער נעאָליבעראַליזם.
eng: People call me paranoid.
ita: La gente mi dà del paranoico.
eng: Follow me. I know a shortcut.
rus: Идите за мной. Я знаю, как можно срезать.
eng: I met an old friend on the street yesterday.
fra: Hier, j'ai croisé un vieil ami dans la rue.
eng: It didn't matter to us.
tok: tenpo pini la ona li suli ala tawa mi mute.
eng: People like Tom don't belong here.
ces: Lidé jako Tom sem nepatří.
eng: What surprised me most was that she didn't like candy.
jpn: 私が最も驚いたのは、彼女が甘いお菓子を好きではないということだった。
eng: All right, listen carefully.
tlh: toH, yI'Ijchu'!
eng: This milk has a peculiar taste.
ber: Akeffay-a tbeddel lbenna-nnes.
eng: We should face up to this issue.
epo: Ni devas trakti tiun temon.
eng: Why don't you go back to where you came from?
ber: Maɣef kan ur tetteqqaled ɣer wansi ay d-tusid?
eng: Do you write letters often?
mar: तू खूपदा पत्र लिहितेस का?
eng: I lost your email address.
nld: Ik heb je e-mailadres verloren.
eng: I could go to jail.
ber: Zemreɣ ad adfeɣ ɣer tkurmut.
eng: Tom didn't notice what Mary was wearing.
tur: Tom, Mary'nin ne giydiğini fark etmedi.
eng: I would like to pay with cash.
aze: Nəğd ödəmək istərdim.
eng: How many apples do you want?
gos: Houveul appels wilstoe?
eng: How many times have you been to Boston this year?
deu: Wie oft sind Sie dieses Jahr in Boston gewesen?
eng: How did you get here today?
ber: Amek ay d-tusam ɣer da ass-a?
eng: My name is Hisashi.
uig: مېنىڭ ئىسمىم ھىساشى.
eng: Tom often eats dinner with Mary.
ina: Tom dina sovente con Mary.
eng: "Why do you hang out with those losers?" "They're not losers. They're my friends."
deu: „Warum gibst du dich mit diesen Versagern ab?“ – „Das sind keine Versager, sondern meine Freunde.“
eng: Would you like to start?
ell: Θα θέλατε να αρχίσετε;
eng: We have three adolescent children.
ita: Abbiamo tre figli adolescenti.
eng: We aren't selling our house to Tom.
nld: We gaan ons huis niet verkopen aan Tom.
eng: Tom has three sons and one daughter.
ell: Ο Τομ έχει τρεις γιους και μια κόρη.
eng: I already told Tom everything.
deu: Ich habe Tom schon alles gesagt.
eng: The new employee locked herself in the freezer.
deu: Die neue Angestellte hat sich im Kühlraum eingesperrt.
eng: Where did you sleep last night?
ber: Anda teṭṭsem leεca?
eng: Ask him when the next plane leaves.
ell: Ρωτήστε τον πότε φεύγει το επόμενο αεροπλάνο.
eng: I have one green shirt.
epo: Mi havas unu verdan ĉemizon.
eng: Who's the richest person in the world?
hun: Ki a leggazdagabb ember a világon?
eng: Their job is to exterminate rats and mice.
ber: Axeddim-nsen d assenger n tɣuliyin akked yiɣerdayen.
eng: This is just what Tom didn't want to happen.
ara: هذا بالضبط ما لم يكن توم يريد حدوثه.
eng: Can we speak in the hall?
tgl: Puwede po ba tayong mag-usap sa pasilyo?
eng: The prince was changed into a frog.
ile: Li prince esset transformat in un ran.
eng: Do you want some more coffee?
deu: Noch etwas Kaffee?
eng: You deserve to be happy.
ukr: Ти заслуговуєш бути щасливим.
eng: Aren't you going to go?
deu: Wirst du nicht gehen?
eng: They didn't do what you said they did.
deu: Sie haben nicht getan, was ihr behauptet habt.
eng: The noise keeps the birds away.
ell: Ο θόρυβος κρατάει τα πουλιά μακριά.
eng: That's not a horse. It's a donkey.
tgl: Hindi iyan kabayo. Buriko iyan.
eng: You're so kind.
ukr: Ви такі люб'язні.
eng: Tom and Mary blamed themselves for everything that went wrong.
kab: Tom akked Mary lummen iman-nsen ɣef wayen ur d-nelli ara akken i ilaq.
eng: What do you want me to do, Tom?
kab: D acu tebɣiḍ ad xedmeɣ a tom ?
eng: Do you ever rest?
kab: Laɛmeṛ testeɛfam?
eng: Did you go anywhere else today?
rus: Вы сегодня ещё куда-нибудь ездили?
eng: How could something like this happen?
fra: Comment quelque chose comme ceci a-t-il pu se produire ?
eng: The moon was dim.
bel: Месяц быў бляклы.
eng: Tom doesn't want to return to Australia.
rus: Том не хочет возвращаться в Австралию.
eng: I'm sure Tom will be happy to tell us what happened.
epo: Mi estas certa, ke Tomo kun ĝojo rakontos al ni, kio okazis.
eng: Tom won't be in time.
bul: Том няма да дойде на време.
eng: I don't want Tom and Mary to go out after dark by themselves.
deu: Ich will nicht, dass Tom und Maria allein im Dunkeln draußen unterwegs sind.
eng: It's the highest building in this city.
epo: Ĝi estas la plej alta konstruaĵo ĉi-urbe.
eng: I'm sick of eating the same thing every day.
jpn: 毎日同じものじゃぁ、うんざりしちゃうよ。
eng: I don't like cookies, either.
dan: Jeg kan heller ikke lide kiks.
eng: Don't tell Tom how you did that.
rus: Не говори Тому, как ты это сделал.
eng: My shoes are worn down at the heels.
dan: Hælene på mine sko er nedslidte.
eng: Personal computers are very useful.
ber: Iselkimen udmawanen nefεen aṭas.
eng: I like history better than geography.
por: Eu gosto mais de história do que de geografia.
eng: I'd like to say yes, but...
cmn: 我想答應的，但是⋯⋯
eng: If there's no reward, what's the impetus to return their dog?
rus: Если не будет вознаграждения, какой смысл возвращать им собаку?
eng: It's pitch black inside the cave.
fra: Il fait totalement noir à l'intérieur de la grotte.
eng: She trusted a co-worker.
ber: Tga laman deg yiwet n tmeddidt.
eng: Thanks all the same.
deu: Trotzdem vielen Dank.
eng: He struck a spark from the flint.
epo: Li frapis fajreron el la siliko.
eng: I often listen to sad songs.
jpn: 哀しい歌をよく聴くよ。
eng: Elias couldn't see anything outside.
ber: Elias ur yelli yezmer ad iwali acemma ɣer beṛṛa.
eng: How long does it take for the airport shuttle to get to the airport?
cmn: 穿梭班车到机场需要多长时间？
eng: It's nearly three o'clock.
cmn: 將近三點了。
eng: Which idea do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages?
ita: Quale pensiero pensate che abbia avuto la più grande influenza sull'inglese nel Medioevo?
eng: He will find out the truth.
kab: Ad iẓer tidet.
eng: These shirts are the same. They are the same size.
epo: Ĉi tiuj ĉemizoj estas egalaj. Ili estas samgrandaj.
eng: Walk slowly.
tok: o tawa pi wawa ala kepeken noka.
eng: How much do you reckon this carriage would cost?
ita: Quanto pensate che costerebbe questa carrozza?
eng: Tom was worried, too.
ron: Tom era îngrijorat și el.
eng: We should've done that.
asm: আমি সেয়া কৰিব লাগিছিল।
eng: He does not like what the journalists have said.
epo: Li ne ŝatas, kion diris la ĵurnalistoj.
eng: There is no reason for me to be doing this.
ber: Ulac n ssebba i sεiɣ akken ad xedmeɣ aya.
eng: I want to buy new bed linen.
rus: Я хочу купить новое постельное бельё.
eng: Do you know when they will be back?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵙⵙⵏⵎ ⵎⴰⵏⴰⴳⵓ ⵔⴰⴷ ⴷ ⵓⵔⵔⵉⵏ?
eng: I have visited three European countries so far.
ita: Finora ho visitato tre paesi europei.
eng: Sami passed away soon after.
epo: Samio mortis baldaŭ poste.
eng: They insulted each other.
ita: Si sono insultate a vicenda.
eng: Tom was telling us something else.
rus: Том нам что-то ещё говорил.
eng: If you were in my shoes, what would you think?
epo: Kion vi pensus, se vi estus en miaj ŝuoj?