ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I'm from 'straya, mate.
ina: Io es de Australia, amica.
eng: They know they can trust me.
ita: Sanno che possono fidarsi di me.
eng: The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
jpn: ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。
eng: Do you like my plates?
spa: ¿Le gustan mis platos?
eng: I caught a glimpse of him as he turned the corner.
ina: Io le intervideva durante que ille tornava circa le angulo.
eng: I don't have an appointment.
vie: Tôi không có hẹn trước.
eng: She heard him sing.
lvs: Viņa dzirdēja viņu dziedam.
eng: What color is your house?
spa: ¿De qué color es tu casa?
eng: I didn't think it could happen to me.
deu: Ich dachte, mir könnte das nicht passieren.
eng: Just what's going on here?
tha: เกิดอะไรขึ้นที่นี่
eng: For two years he had a prosperous administration.
deu: Er hatte zwei blühende Regierungsjahre.
eng: She tried to lower her expenses.
deu: Sie versuchte, ihre Ausgaben zu senken.
eng: If you try at all, you should try your best.
ber: Ma tɛerḍemt ad tgemt kra, yessefk ad tgemt akk ayen umi tzemremt.
eng: She leaves for Tokyo next month.
jpn: 彼女、来月には東京に行くんだ。
eng: Martha and Rima swapped clothes.
ber: Martha d Rima msenfalent iselsa.
eng: I think it's interesting.
epo: Mi pensas, ke tio estas interesa.
eng: I want to help you all.
epo: Mi volas helpi vin ĉiujn.
eng: Yanni's phone went off.
ber: Yexsi usawal n Yanni.
eng: After work I watched a movie.
jpn: 仕事の後に映画見たんだ。
eng: I don't know that.
kab: Ur ẓriɣ ara anecta.
eng: Yanni didn't utter a word.
ber: Yanni ula d awal ur t-id-yuli.
eng: My brother paid for the cake.
hin: मेरे भाई ने केक के पैसे दिये।
eng: Do you borrow books from this library?
ita: Prendete in prestito dei libri da questa biblioteca?
eng: Are you reliable?
ber: Yezmer ad ifullu yiwen fell-awen?
eng: I see.
hoc: 𑢡𑣍 𑣓𑣈𑣚𑣈𑣕𑣁𑣓𑣁𑣍.
eng: I think that Tom is a dentist.
jpn: トムって歯医者さんなんだと思う。
eng: I let Tom eat what he wanted.
deu: Ich ließ Tom essen, was er wollte.
eng: Tom isn't big enough.
bul: Том не е достатъчно голям.
eng: Do you mind helping me carry this box upstairs?
spa: ¿Te importa ayudarme a llevar esta caja arriba?
eng: You have no right to do this!
hun: Nincs jogod ehhez!
eng: Who ate the last donut?
srp: Ko je pojeo poslednju krofnu?
eng: What we say is true.
ber: Ayen ay d-nenna d tidet.
eng: Mary realized she had to help Tom.
ita: Mary ha realizzato che doveva aiutare Tom.
eng: Could you show me how to start this machine?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-temleḍ amek ara snekreɣ tamacint-a?
eng: Let's see how the negotiations play out before making our decision.
deu: Lasst uns erst einmal sehen, wie sich die Verhandlungen entwickeln, bevor wir uns entscheiden.
eng: How long would you like to stay at our hotel?
kab: Acḥal ay teɣsem ad teqqimem deg usensu-nneɣ ?
eng: You scare me sometimes.
ber: Tikkal, tessaggaded-iyi.
eng: Now's the time to decide if you want to go with us or not.
lvs: Tagad ir laiks izlemtu vai tu vēlies iet ar mums, vai nē.
eng: Ziri's room was empty.
ber: Taxxamt n Ziri tella d tilemt.
eng: Could we talk about it somewhere else?
tgl: Puwede ba natin 'tong pag-usapan sa ibang lugar?
eng: I didn't want to seem pushy.
nld: Ik wilde niet opdringerig lijken.
eng: I don't like this song.
ben: আমি এই গান পছন্দ করি না।
eng: I see why that might happen.
srp: Видим зашто би то могло да се деси.
eng: This property changed hands recently.
deu: Dieses Grundstück hat kürzlich den Besitzer gewechselt.
eng: It was a small and unremarkable bakery.
jpn: 小さくてどこにでもあるようなパン屋さんだった。
eng: They'd lend you money if they had any.
deu: Sie liehen Ihnen Geld, wenn sie welches hätten.
eng: Come on, trust me.
deu: Vertrau mir einfach.
eng: Do you prefer swimming in fresh water or salt water?
ckb: پێت باشە لە ئاوی شیرین یان ئاوی سوێر مەلە بکەیت؟
eng: Can you help us find them?
vol: Li-kanol yufön obes tuvön omis?
eng: What's your favorite 90's song?
rus: Какая у вас любимая песня из 90-х?
eng: This verb is difficult to conjugate.
jpn: この動詞の活用は難しいです。
eng: Greece is famous for goods such as olive oil and wine.
por: A Grécia é famosa por produtos como azeite e vinho.
eng: She said that she isn't thirsty.
ita: Ha detto che non è assetata.
eng: The moonlight was the only source of light.
epo: Estis nenia lumo, krom de luno.
eng: You forgot her name, didn't you?
nno: Du gløymde namnet hennar, ikkje sant?
eng: The only way to know if it fits is to try it on.
deu: Ob es passt, weißt du erst, wenn du es anprobierst.
eng: The ranger station called in.
ber: Teɣra-d teɣsert n yimḍifen n tẓegwa.
eng: "Where did you live?" "I lived in Amsterdam."
rus: "Где ты жил?" - "Я жил в Амстердаме".
eng: Native Americans used to eat these fruits.
ber: Zik, Ihendiyen n Temrikt llan setten igumma-a.
eng: She is a good cook.
spa: Ella es una buena cocinera.
eng: It looks like you've put on a little weight.
deu: Es scheint, du hast ein bisschen zugenommen.
eng: Nobody answered my question.
deu: Niemand hat mir auf meine Frage geantwortet.
eng: Mary said she'd love to go with us.
ber: Mary tenna-d dakken tebɣa mer ad teddu yid-neɣ.
eng: We miss you, too.
epo: Ni sopiras al vi, ankaŭ.
eng: I'm here, too.
jpn: 僕もここにいるよ。
eng: You may keep the book.
pol: Możesz zatrzymać książkę.
eng: William used his taekwondo skills.
fra: Guillaume a utilisé ses compétences dans le taekwondo.
eng: This is a very complicated piece of equipment.
ita: Questa è un'apparecchiatura molto complicata.
eng: We might have underestimated his ability.
epo: Ni eble subtaksis lian kapablecon.
eng: I have a persistent cough.
hun: Állandóan köhögök.
eng: Mary had a problem with her car.
ita: Mary aveva un problema con la sua automobile.
eng: Tom realized Mary wasn't happy.
tlh: Quchbe' me'rIy 'e' tlhoj tam.
eng: They know what they're getting into.
fra: Elles savent dans quoi elles mettent les pattes.
eng: Everything will be all right now.
ces: Teď bude všechno v pořádku.
eng: It's been a while since we've done this.
ell: Πάει καιρός από τότε που το είχαμε κάνει αυτό.
eng: Tom fell asleep on guard duty.
nld: Tom viel in slaap tijdens zijn wachtdienst.
eng: Stop biting me.
yid: הערט אויף מיך צו בײַסן.
eng: You will need to go by train for two days.
epo: Vi devos iri per trajno dum du tagoj.
eng: How are you planning to get past security?
deu: Wie willst du an den Sicherheitsleuten vorbeikommen?
eng: You are not welcome in my home anymore.
deu: Ihr seid in meinem Hause nicht mehr willkommen.
eng: It's probably going to take you about three hours to read this book.
cmn: 你大概會需要三小時讀這本書。
eng: I thought that you were Tom's uncle.
rus: Я подумал, что Вы дядя Тома.
eng: She wished me good night.
ber: Tenna-iyi-d “ḍḍes deg talwit.”
eng: Believe in your dreams, no matter how impossible they seem.
nld: Geloof in je dromen, hoe irreëel ze ook lijken te zijn.
eng: That was my big mistake.
deu: Das war mein großer Fehler.
eng: The weather seemed favorable for the test flight.
hun: Az időjárás kedvezőnek tűnt a tesztrepüléshez.
eng: The monkey wants a banana.
ron: Maimuța vrea o banană.
eng: There is no such thing, at this stage of the world’s history in America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.
srp: У овој фази светске историје, у Америци не постоји једна таква ствар као што је независна штампа. Ви то знате и ја то знам. Међу вама нема ни једног који се усуђује да напише своје искрено мишљење, и кад би га написао, већ унапред би знао да се то никада неће појавити у штампи. Ја сам добијао редовно своју плату како бих држао своје искрено мишљење изван новина за које радим. Многи од вас су такође слично плаћени за сличне ствари, и било ко од вас ко би био толико луд да пише оно што искрено мисли, нашао би се напољу, на улици, у потрази за неким другим послом. Да сам ја дозволио да се моје право мишљење појави само у једном издању новина за које радим, добио бих отказ с посла за мање од 24 часа. (...)
eng: Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings.
ita: Parte del fascino di una grande città risiede nella varietà di stili che si possono vedere nell'architettura dei suoi edifici.
eng: I met him when I was a student.
hun: Diákkoromban találkoztam vele először.
eng: Thank you for organizing the party.
deu: Danke, daß ihr die Feier organisiert habt!
eng: I'll go to Australia next month.
ber: Ayyur d-itteddun ara ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya.
eng: Tell him I won't be there.
ell: Πείτε του ότι δε θα 'μαι εκεί.
eng: I'm sick of waiting!
nld: Ik ben het wachten zat!
eng: You can't expect me to always think of everything!
kor: 내가 뭐든 알거라고 생각하지 마.
eng: “The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
por: "Os Versos Satânicos" de Salman Rushdie é uma verdadeira obra prima da literatura moderna.
eng: I saw that movie on Saturday.
nld: Ik heb die film zaterdag gezien.
eng: Try to learn some grammar.
tuk: Grammatikany biraz öwrenmäge çalyş.
eng: You can only use it once.
epo: Oni povas uzi ĝin nur unufoje.
eng: We're going to watch a play.
deu: Wir werden ein Theaterstück sehen.
eng: I know my granddaughter.
ber: Ssneɣ yelli-s n yelli.
eng: Is today really Monday?
jpn: 今日って本当に月曜日だっけ？
eng: You should vote.
ber: A win yufan ad tdeɣremt.
eng: Yanni is very kind.
ber: Yanni d amessulɣu mliḥ.
eng: Wait four hours.
ber: Ṛju kuẓ n yisragen.
eng: Answer the following questions in English.
jpn: 以下の問いに英語で答えよ。
eng: Can you help me down?
ber: Tzemrem ad iyi-tallem ad d-rseɣ?
eng: His record will never be broken.
deu: Seine Schallplatte wird nie zerbrochen werden.
eng: They aren't happy to be here, are they?
ita: Non sono felici di essere qui, vero?
eng: That will let you blow off steam.
epo: Tio igos vin malkoleriĝi.
eng: I saw the queen.
chv: Королевӑна куртӑм.
eng: Sami was waiting for the doctor.
ber: Sami yella yettṛaju timsujjit.
eng: Leave the TV on.
deu: Lassen Sie den Fernseher an!
eng: Sami doesn't work for you.
ber: Sami ur yettmahal ara ɣer-k.
eng: Tom might still be in Australia.
ber: Tom yezmer lḥal ad yili mazal-it deg Ustṛalya.
eng: Tom got into a fight with someone at the bar.
arq: توم تضارب معا واحد فالبار.
eng: You have to tell me something.
ces: Musíš mi něco říct.
eng: Tell me what you mean.
ces: Řekni mi, co máš na mysli.
eng: She's used to going to the museum on Sundays.
zgh: ⵜⵏⵏⵓⵎ ⵜⴳⴳⵓⵔ ⵖⵔ ⵜⵙⵏⵏⵉⵖⵜ.
eng: The deadline for handing it in has passed.
zsm: Tarikh tutup untuk menghantarnya telah berlalu.
eng: I don't think Tom would let me drive.
rus: Не думаю, что Том пустил бы меня за руль.
eng: Tom has a terrible temper.
deu: Tom ist furchtbar jähzornig.
eng: Harvard was founded in 1636.
deu: Harvard wurde 1636 gegründet.
eng: Tom hardly ever smiles anymore.
deu: Tom lächelt kaum noch.
eng: A boy was throwing stones at the dog.
lat: Quidam puer lapides in canem coniciebat.
eng: She's the same age as my father.
kab: Kifkif-itt deg leɛmer akked baba.
eng: Which high school are you visiting?
ina: Qual schola secundari tu visita?
eng: He doesn't always get his way.
ita: Non ottiene sempre le cose a modo suo.
eng: Where did you go for your honeymoon?
ber: Sanda ay teddid ad tekked ayyur-nnem n tamemt?
eng: They question your ability to lead.
ber: Sɛan ccek deg tezmert-ik akken ad tḥekmeḍ.
eng: As soon as Tom got home, he went to bed.
deu: Sobald Tom nach Hause gekommen war, ging er ins Bett.
eng: I come to Boston three times a year.
npi: म वर्षमा तीन पटक बोस्टन आउँछु।
eng: Jump across.
ber: Neggzet akken ad tzegrem.
eng: Tom hates girls.
tgl: Ayaw po ni Tom sa mga babae.
eng: I admire Tom a lot.
dtp: Arayou oku do togumu kaka Tom.
eng: Do you have the key to this room?
fin: Onko teillä avainta tähän huoneeseen?
eng: Tom said that he wanted to see Mary win.
por: O Tom disse que ele quis ver a Maria ganhar.
eng: How much work do you have to do today?
vie: Bạn phải làm bao nhiêu việc trong hôm nay?
eng: I won't tell anyone about them.
afr: Ek sal niemand van hulle vertel nie.
eng: Why do you need two bicycles?
hun: Miért van szüksége két kerékpárra?
eng: Hang in there, folks.
deu: Haltet durch, Leute!
eng: You can sleep late tomorrow morning.
rus: Завтра утром можешь спать допоздна.
eng: I have a question for Tom.
ell: Έχω μια ερώτηση για τον Τομ.
eng: They will rent an apartment with a view of the sea.
lfn: Лос ва луа ун апарте кон виста а ла мар.
eng: I didn't shoot anyone.
jbo: u'unai mi pu celgunta no prenu
eng: The girl playing the piano is Akiko.
jbo: lo nixli be se pi'o lo pipno cu me la.akikos.
eng: Are you happy or not?
deu: Bist du glücklich oder nicht?
eng: The dog breathed with difficulty.
epo: La hundo spiris kun malfacilaĵo.
eng: The baby turtles hatched from their eggs and ran towards the sea.
nld: De babyschildpadjes kwamen uit hun ei en trokken de zee in.
eng: Where did you put my gloves?
rus: Куда ты дел мои перчатки?
eng: What makes you so sure that that's going to happen?
asm: সেইটো হ’বই বুলি তুমি ইমান খাটাংকৈ কেনেকৈ ক’ব পাৰা?
eng: I'm sure you're right.
ara: أنا متأكدة أنكَ محق.
eng: It started a chain reaction.
kab: Tebda-d tsedmirt s terga.
eng: I'm as curious as you are.
deu: Ich bin genauso neugierig wie Sie.
eng: What do you think of the movie?
rus: Что вы думаете о фильме?
eng: It was sweet of you, guys.
ber: Ayen i txedmem yella-iyi deg wul, a imeddukal.
eng: Write a short essay.
epo: Verku mallongan redaktaĵon.
eng: Do I write good articles?
ber: Ttaruɣ imagraden yelhan?
eng: She writes to her son every now and then.
ron: Îi scrie fiului ei când și când.
eng: Your software is up-to-date.
ita: Il vostro software è aggiornato.
eng: Do you think that these figures are accurate?
tur: Bu rakamların doğru olduğunu düşünüyor musunuz?
eng: The dress Mary was wearing yesterday was red.
epo: La robo, kiun Manjo surhavis hieraŭ, estis ruĝa.
eng: Look behind you!
ber: Mmuqqel ɣer deffir-m!
eng: I don't have any friends my own age.
tur: Benimle aynı yaşta hiç arkadaşım yok.
eng: Would you mind giving us a minute?
hun: Adna nekünk egy percet?
eng: Where did you put the ketchup?
ukr: Де ти поклав кетчуп?
eng: The sense of "self" is identical to what we call consciousness.
ita: Il senso di "sé" è identico a ciò che chiamiamo coscienza.
eng: I want to buy Tom a gift.
ber: Ɣseɣ ad as-d-sɣeɣ asefk i Tom.
eng: Jesus has abs of steel.
heb: לישו יש שרירי בטן מפלדה.
eng: Tom has lost something.
vie: Tom đã làm mất cái gì đó.
eng: It's Tom's office.
shi: Asira n Ṭum ayad.
eng: This is a low-budget movie.
tur: Bu düşük bütçeli bir film.
eng: She's grown out of her favorite dress, so her mother will have to make it over for her.
cmn: 她最愛的裙子已經不合身了，所以她母親得重新造一件給她。
eng: Did you know Tom is planning on moving to Australia?
por: Você sabia que o Tom está planejando se mudar para a Austrália?
eng: I'm going to be Amish when I grow up.
epo: Mi iĝos amiŝo, kiam mi grandiĝos.
eng: There is no such thing as a saint, so do not try to appear to be one.
spa: Los santos no existen, así que no finjas ser uno.
eng: That scarf is very becoming on you; the color really brings out your eyes.
ukr: Цей шарф дуже личить тобі; цей колір справді підкреслює твої очі.
eng: If my grandma had wheels, she'd be a bike.
spa: Si mi abuela tuviera llantas, sería una bicicleta.
eng: We need money to do that.
ber: Neḥwaǧ idrimen akken ad nexdem akkaggi.
eng: They're the cream of the crop.
ber: D nitenti ay d timuyafin n tmuyafin.
eng: You're very well respected.
deu: Sie genießen sehr hohes Ansehen.
eng: He can read me like a book.
ita: Sa leggermi dentro come un libro.
eng: You should complete your homework tonight.
deu: Du solltest heute abend noch deine Hausaufgaben fertig machen.
eng: When did you buy this bicycle?
hun: Ezt a bicót mikor vetted?
eng: Tie your dog to that tree.
ces: Uvaž si psa k tomu stromu.
eng: I don't like animals.
ell: Δε μου αρέσουν τα ζώα.
eng: Put it in a postbox.
fra: Mets-le dans une boîte aux lettres.
eng: Sami's strippers are beautiful.
epo: La striptizistinoj de Sami estas belaj.
eng: Could you make a reservation for me?
epo: Ĉu vi povas fari rezervadon por mi?
eng: I will do my homework.
jpn: 私は宿題をする。
eng: Ziri has balloons.
ara: عند زيري بالونات.
eng: Tom speaks French with his mother and English with his father.
tlh: SoSDajvaD vIraS Hol jatlh tam 'ej vavDajvaD DIvI' Hol jatlh.
eng: Help yourself and God will help you.
ber: Mi tullem iman-nwen, ula d Yuc ad ken-yalel.
eng: Did you see that video where President Obama kills a fly with his bare hands?
fra: As-tu vu cette vidéo où le président Obama tue une mouche à mains nues ?
eng: Are you game for a swim?
deu: Habt ihr Lust, schwimmen zu gehen?
eng: Tom stopped reading.
ber: Yeḥbes Tom taɣuri.
eng: Yuck! Who'd buy this?
lfn: Pu! Ci ta compra esta?
eng: I don't like women without personalities.
epo: Mi ne ŝatas senpersonecajn virinojn.
eng: He wrote a lot of books on China.
cmn: 他写了很多关于中国的书。
eng: Would he like to book a trip to Australia?
ell: Θα ήθελε να του γίνει μία κράτηση για ένα ταξίδι στην Αυστραλία;
eng: It is from worries, not from years, that hair goes white.
hun: Nem az évektől, hanem az aggodalmaktól őszül.
eng: Tom couldn't convince Mary that she had made a mistake.
rus: Том не мог убедить Мэри, что она совершила ошибку.
eng: Kids these days aren't as strong as we were.
deu: Die Kinder sind heutzutage nicht mehr so stark wie wir einst.
eng: He repaired his iron.
rus: Он починил свой утюг.
eng: Have you decided what to say?
deu: Haben Sie sich entschieden, was Sie sagen wollen?
eng: Tycho had a tame elk.
epo: Tycho havis malsovaĝan alkon.
eng: Somebody killed Tom.
shi: Kra n yan inɣa Ṭum.
eng: Do you have a Berber dictionary?
ber: Ɣer-m asegzawal n tmaziɣt?
eng: We've got to find it before he does.
deu: Wir müssen es vor ihm finden.
eng: I was a lawyer for thirty years.
deu: Ich war dreißig Jahre lang Anwalt.
eng: We produce them here in Algeria.
ber: Nxeddem-itent-id da deg Lezzayer.
eng: A lie can travel half way around the world while the truth is putting on its shoes.
dan: En løgn kan nå halvvejs rundt om jorden, førend sandheden har fået sko på.
eng: Ask Tom if he needs help.
por: Perguntem ao Tom se ele precisa de ajuda.
eng: Mary is my adopted daughter.
deu: Maria ist meine Adoptivtochter.
eng: I've enjoyed college a lot.
tur: Bir kolejden çok hoşlandım.
eng: Uranus has eleven known rings, which contain dark, boulder-sized particles.
epo: Urano havas dek unu konatajn ringojn, kiuj enhavas malhelajn partiklojn tiom grandajn kiom ŝtonegoj.
eng: My house is haunted.
deu: In meinem Haus spukt es.
eng: Tom is your son, not mine.
deu: Tom ist dein Sohn, nicht meiner.
eng: Mary didn't tell Tom her last name.
ita: Mary non disse a Tom il suo cognome.
eng: Look at this snail.
hun: Nézd ezt a csigát!
eng: He is flying to Paris tomorrow.
hun: Holnap repül Párizsba.
eng: Yanni doesn't accept criticism.
ber: Yanni's ur iqebbel ara azɣan.
eng: What does the word "next" means?
fra: Que signifie le mot « suivant » ?
eng: I want to live in Lisbon.
jpn: リスボンで暮らしてみたいな。
eng: He looked for a profitable investment for his capital.
tur: Sermayesi için kârlı bir yatırım arıyordu.
eng: Who was your favorite teacher in school and why?
epo: Kiu estis via plej ŝatata instruisto en la lernejo, kaj kial?
eng: Tom has just returned from the post office.
deu: Tom ist gerade von der Post zurückgekommen.
eng: Wherever the needle goes, the thread goes too.
hau: Duk inda allura ta tafi, zaren ya tafi kuma.
eng: Pray for us.
tgl: Ipagdasal ninyo kami.
eng: What time do you turn the lights off?
ber: Ɣef wacḥal ay tessexsayeḍ tiftilin?
eng: Many old people these days cannot keep up with the times.
deu: Viele alte Leute können heutzutage nicht mit der Zeit Schritt halten.
eng: The question arose again, but in a different form.
fra: La question se posa à nouveau, mais sous une forme différente.
eng: His mother became mad at us.
por: A mãe dele ficou brava conosco.
eng: You trust us, don't you?
ber: Tettgem deg-neɣ laman, naɣ?
eng: Mary is never coming home again, is she?
nld: Mary komt zeker nooit meer naar huis terug?
eng: Sami didn't come to school.
ita: Sami non venne a scuola.
eng: Does Tom have an ID card?
ita: Tom ha una carta d'identità?
eng: I bought a new computer.
ber: Sɣiɣ-d aselkim d amaynu.
eng: I knew Tom better than he thought I did.
epo: Mi konis Tomon pli bone, ol li kredis.
eng: Tom filled the empty glass with ice.
deu: Tom füllte das leere Glas mit Eis.
eng: Bring it on, Tom.
tur: Hadi bakalım Tom.
eng: I told Tom to never see my sister again.
epo: Mi diris al Tomo, ke li neniam rerenkontu mian fratinon.
eng: I go there on Monday.
kab: Ttruḥuɣ ar din deg wass n letnayen.
eng: I thought that they were going to ask me to give a speech.
deu: Ich dachte schon, ich müsste eine Rede halten.
eng: Maybe you can't hear me?
tlh: chaq tuQoylaHbe' qar'a'?
eng: Adriano's jacket flapped in the wind.
asm: বতাহত এড্ৰিয়ান’ৰ জেকেট ধপ্‌ধপালে।
eng: He's sitting in the back, isn't he?
por: Ele está sentado lá atrás, não está?
eng: Ziri asked Rima if he could borrow her spatula.
spa: Ziri le preguntó a Rima si le podía dejar la espátula.
eng: Do you think it's OK to tell Tom?
vol: Li-tikol, das binosöv gudiko konotön etosi Tomase?
eng: How many temples are there on this island?
deu: Wie viele Tempel gibt es auf dieser Insel?
eng: Tom is my sister's friend.
ell: Ο Τομ είναι ο φίλος της αδερφής μου.
eng: Did you manage to convince Tom?
rus: Тебе удалось убедить Тома?
eng: What if he says no?
deu: Was, wenn er nein sagt?
eng: He went up to her and they shook hands.
deu: Er ging zu ihr hin und sie gaben sich die Hand.
eng: He realized he was trapped.
ita: Ha realizzato che era intrappolato.
eng: Finland is no utopia.
nno: Finland er ikkje nokon utopi.
eng: He begged me to let him in.
hun: Könyörgött nekem, hogy engedjem be.
eng: "Cathy's not in." "Oh. She asked me to pop round."
deu: „Kati ist nicht da.“ – „Ach, dabei hat sie gesagt, ich solle mal vorbeikommen.“
eng: He invited me into the mosque.
ber: Yeɛreḍ-iyi ad adfeɣ ɣer tmesgida.
eng: She doesn't have his address in Boston, but she has his phone number.
kab: Ur tesɛi ara tansa-s deg boston, maca tesɛa uṭṭun-is n usawal.
eng: Please follow me. I'll show you how to get there.
ron: Te rog urmează-mă. Îți voi arăta cum să ajungi acolo.
eng: We can't drink the tap water.
lfn: Нос но поте беви ла акуа де ла валва.
eng: Tom and Mary's little girl is starting to take her first tentative steps.
deu: Die Kleine von Tom und Maria macht langsam ihre ersten vorsichtigen Schritte.
eng: I have my reasons.
tha: ผมมีเหตุผลของผม
eng: Tom didn't want to hurt Mary.
deu: Tom wollte Maria nicht wehtun.
eng: Milk is nasty.
epo: Lakto estas aĉa.
eng: I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself.
ces: Byl bych nešťastný, ale nezabil bych se.
eng: Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary.
deu: Jeder glaubt seine Geschichte, da es keinen Hinweis auf Gegenteiliges gibt.
eng: I will never forget Tom's answer.
deu: Toms Antwort werde ich nie vergessen.
eng: Does that feel better?
bul: Така по-добре ли е?
eng: Bring me his head.
swh: Niletee kichwa chake.
eng: Let's try doing it again.
rus: Давайте ещё раз попробуем это сделать.
eng: It is impossible for me to do so.
tur: Öyle yapmak benim için imkansız.
eng: Yanni posted that comment on YouTube.
ber: Yanni yessers-d awennit-nni deg YouTube.
eng: Maybe you can help me catch him.
epo: Vi eble povas helpi min kapti lin.
eng: They have the exact same face.
deu: Sie haben genau das gleiche Gesicht.