ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom isn't as optimistic as Mary is.
epo: Tom ne estas tiel optimisma kia Mary estas.
eng: You must pay attention to the teacher.
jbo: do bilga lo nu jundi lo ctuca
eng: Tom didn't go right in.
ber: Tom ur yekcim ara ɣer din srid.
eng: We can heal the world.
rus: Мы можем исцелить мир.
eng: Judging by the photo, it is a very old house.
hun: A kép alapján nagyon régi házról van szó.
eng: I like white wine better than red wine.
jpn: 私は赤ワインより白ワインのほうが好きです。
eng: You need treatment.
ber: Yessefk ad tdawiḍ.
eng: I had a bad stomachache.
deu: Ich hatte schlimme Bauchschmerzen.
eng: I've never done that.
nld: Dat heb ik nooit gedaan.
eng: Not many students attended the meeting.
rus: На собрании присутствовало не так много студентов.
eng: Why did you think that Tom liked heavy metal?
jpn: どうしてトムがヘビメタを好きだと思ったの？
eng: Finding Tom wasn't easy.
mar: टॉमला शोधून काढणं सोपं नव्हतं.
eng: My doctor advised me to stop smoking.
ber: Tenṣeḥ-iyi temsujjit-inu ad ḥebseɣ akeyyef.
eng: I was just curious.
tur: Sadece merak etmiştim.
eng: I wish Tom would learn to speak French.
epo: Mi deziras, ke Tomo lernu paroli la francan.
eng: Ziri heard a gunshot.
ara: سمع زيري لطلقة.
eng: She left her ticket at home.
lat: Tesseram domi reliquit.
eng: You're not a farmer, are you?
nld: Je bent geen boer, toch?
eng: The Milky Way consists of about a hundred billion stars.
ber: Abrid n Walim llan deg-s azal n tmiḍi n yimelyaṛen n yitran.
eng: Unlike its presence at high altitude where ozone acts as Earth's sunscreen from harmful ultraviolet radiation, at low altitudes, ozone is a health hazard contributing to respiratory problems like asthma and bronchitis.
deu: Anders als in großen Höhen, wo Ozon die Erde wie ein Sonnenschutz vor schädlicher ultravioletter Strahlung schützt, ist es in niedrigen Höhen gesundheitsgefährdend und trägt zu Atemproblemen wie Asthma und Bronchitis bei.
eng: Sami wanted Layla out of the picture.
ara: كان سامي راغبا في إخراج ليلى من الصّورة.
eng: We are not supposed to drink in this theater.
deu: In diesem Theater sollen wir nicht trinken.
eng: He was born in Greece.
nld: Hij is geboren in Griekenland.
eng: Sex doesn't really matter to most Chinese.
nob: Sex spiller egentlig ingen rolle for de fleste kinesere.
eng: Idiot, I've forgotten that two-timing bitch.
epo: Idioto, mi forgesis tiun malfidelan megeron.
eng: I wonder why Tom couldn't find a job.
deu: Ich frage mich, warum Tom keinen Job finden konnte.
eng: Mary said that she understood.
kab: Mary tenna-d dakken tefhem.
eng: He was set free after doing five years in prison.
pam: Míbúlus ya kaybát ning limáng banwáng pángasúkul.
eng: Mars used to be a wet planet with a thick atmosphere.
deu: Der Mars war einmal ein feuchter Planet mit einer dichten Atmosphäre.
eng: You don’t have to be on time.
rus: Можешь опоздать.
eng: Did he fail again?
ber: Yexṣer daɣ?
eng: Baya asked Mennad to apologize to her dog.
ber: Tessuter Baya seg Mennad ad yessuter asaruf seg uydi-nnes.
eng: Please hand me the dictionary.
ber: Awi-d asegzawal-nni, ma ulac aɣilif.
eng: Belgians claim that French fries are not French but Belgian.
deu: Die Belgier behaupten, Pommes frites seien nicht französisch, sondern belgisch.
eng: He studied at a foreign university.
deu: Er studierte an einer Universität im Ausland.
eng: How much time do you spend watching TV every day?
fra: Combien de temps passes-tu à regarder la télévision chaque jour ?
eng: I'm quite suspicious.
deu: Ich bin ziemlich mißtrauisch.
eng: They gave him the wrong box.
ber: Ɛerqent deg tenkult i as-fkant.
eng: We've only got an hour.
epo: Ni havas nur unu horon.
eng: Yanni could hear Skura talking about him.
ber: Yanni yesla i Skura theddeṛ fell-as.
eng: You look a bit peaky.
deu: Sie wirken etwas blass.
eng: I don't know how it's spelled.
srp: Не знам како се то пише.
eng: I think Tom and Mary are secretly married.
ita: Penso che Tom e Mary siano segretamente sposati.
eng: I think I'll go wash my hands.
por: Acho que vou lavar as minhas mãos.
eng: Can you help me install it on my computer?
spa: ¿Me puedes ayudar a instalarlo en mi computadora?
eng: We haven't gotten any mail in a long time.
nld: We hebben al lang geen post meer ontvangen.
eng: Ziri was literally six foot tall.
ber: Ziri yella s tidet yesɛa sḍis n yiḍaren deg teɣzef.
eng: I'd like to visit America most of all.
ber: D Marikan i bɣiɣ ad d-ẓreɣ ugar akk ayen niḍen.
eng: Mary and I are getting married.
deu: Maria und ich werden heiraten.
eng: The ASEAN nations have come a long way.
deu: Die ASEAN-Staaten haben viel erreicht.
eng: Sami's mother didn't believe him.
tgl: Hindi naniniwala kay Sami ang nanay niya.
eng: What? It's only eleven? We still have an hour to go before lunch.
deu: Was? Erst elf? Wir haben noch eine Stunde bis zum Mittagessen.
eng: How many servants do you have?
rus: Сколько у вас слуг?
eng: I didn't blame you.
tur: Seni suçlamadım.
eng: She looks like she's sick.
swe: Hon ser ut att vara sjuk.
eng: Pop music in the 1980's relied heavily on electronic synthesizers to create music and digitally mimic acoustic instruments. The instruments' sounds were all copied from recordings and later manipulated by the synthesizer. A little computing power can affect the pitch, the duration of a note and in some cases, its quality.
por: A música pop dos anos 80 apoiava-se fortemente nos sintetizadores eletrónicos para criar música e imitar digitalmente instrumentos acústicos. Os sons dos instrumentos eram todos copiados de gravações e posteriormente manipulados pelo sintetizador. Um pouco de poder computacional pode afetar o tom, a duração de uma nota e, em alguns casos, a sua qualidade.
eng: Tom likes his new job.
deu: Tom gefällt seine neue Arbeit.
eng: What would have happened if Peter Parker hadn't been bitten by a spider but a stoat?
ara: ماذا كان سيحدث إذا لم يُلدغ بيتر باركر من قِبَل عنكبوت لكن من قبل قاقُم؟
eng: He went to Nara.
rus: Он поехал в Нару.
eng: You owe it to Mary to tell her the truth.
deu: Du schuldest es Maria, ihr die Wahrheit zu sagen.
eng: That sort of flattery will get you nowhere.
tlh: bochmoHwI' DaDaDI', pagh Dachav.
eng: Flavio brought the child.
tur: Flavio çocuğu getirdi.
eng: Are you really a construction worker?
epo: Ĉu vi vere estas konstruistino?
eng: The soldier banged our heads against each other.
deu: Der Soldat schlug unsere Köpfe gegeneinander.
eng: Do you want to play tag?
nld: Wil je tikkertje spelen?
eng: Tom still likes Mary.
jpn: トムは今でもメアリーのことが好きなんだ。
eng: Your life is salvageable.
lvs: Tava dzīve ir glābjama.
eng: Laura decided to come out.
epo: Laŭra decidis eliri.
eng: Our ship called at Marseille.
dan: Vort skib anløb Marseille.
eng: Tom didn't get his money back.
hun: Tom nem kapta vissza a pénzét.
eng: She painted the house.
nld: Zij heeft het huis geschilderd.
eng: Why did you ask me?
ber: Maɣef ay iyi-d-tettred?
eng: We won't get to Boston until after dark.
rus: Мы засветло до Бостона не доедем.
eng: Tom is Mary's cousin.
deu: Tom ist Marias Vetter.
eng: I know how I can help.
hau: Na san yadda zan iya taimakawa.
eng: She grabbed her towel and headed for the beach.
fra: Elle a pris sa serviette et s'est dirigée vers la plage.
eng: Tom thought Mary didn't like computer games.
ber: Tom iɣil dakken Mary ur tḥemmel ara uraren n uselkim.
eng: I want you to study harder.
ber: Bɣiɣ ad tcerwed ugar n tidi deg tezrawin.
eng: I love arguing with you.
kab: Ḥemmleɣ ad qeṣṣṛeɣ yid-kent.
eng: Did they forget I gave it to them?
rus: Они забыли, что я им его дал?
eng: I have no grudge towards him.
ita: Non ho alcun rancore nei suoi confronti.
eng: They insist that he should go.
epo: Ili insistas pri tio, ke li iru.
eng: Have you already paid for everything?
ber: Txellṣemt kullec yagi?
eng: There were no fewer than five passengers on the train.
tur: Trende beşten az yolcu yoktu.
eng: Why are butterflies so colorful?
jpn: どうして蝶々って、あんなにカラフルなんだろう。
eng: You're very conscientious.
epo: Vi estas tre konsciencaj.
eng: Do you know where Australia is?
hun: Tudod, hol van Ausztrália?
eng: They wrestled playfully on the ground.
ber: Llant ttemɛebbaṛent s wurar deg wagens.
eng: Mary keeps her gun in a safe.
ita: Mary tiene la sua pistola in una cassaforte.
eng: I had to decide right then and there.
ces: Musel jsem se rozhodnout ihned.
eng: I got detained at the airport.
ber: Ttwabẓeɣ deg unafag.
eng: Mary and Alice chatted for a while.
deu: Maria und Elke unterhielten sich eine Zeitlang.
eng: Everyone likes chocolate cake.
kab: Medden akk ḥemmlen angul n ccikula.
eng: We still have so much to learn.
epo: Ni havas ankoraŭ multon lernendan.
eng: Tom and Mary are out of danger.
cmn: 湯姆和瑪麗脫離了危險。
eng: My brother has announced that he's getting married at last, which is very good news.
deu: Mein Bruder hat angekündigt, dass er endlich heiratet, was eine sehr gute Nachricht ist.
eng: He blamed the accident on me.
bul: Той обвини за катастрофата мен.
eng: We defeated them in baseball.
ita: Le abbiamo sconfitte a baseball.
eng: The method was crude but effective.
hye: Մեթոդը կոպիտ էր, բայց արդյունավետ։
eng: Tom and Mary explored the village, captivated by the charming adobe houses.
ukr: Том і Мері дослідили село і були захоплені чарівними глинобитними будинками.
eng: I remember everything you tell me.
ara: أتذكر كل ما تقوله لي.
eng: Police presence in the neighborhood was increased as a measure to deter crime.
spa: Se incrementó la presencia policial en el barrio a modo de disuasión contra la delincuencia.
eng: Does he watch television every day?
fra: Regarde-t-il la télévision chaque jour ?
eng: Have you ever ridden a bicycle?
epo: Ĉu vi iam biciklis?
eng: Such painters as Picasso are rare.
kor: 피카소 같은 화가는 드물다.
eng: It's under the chair.
epo: Ĝi estas sur la seĝo.
eng: Why don't we have dinner?
cmn: 為甚麼我們不吃晚飯？
eng: She said that she'd come.
deu: Sie sagte, dass sie kommen würde.
eng: The doctor reads many books.
ita: La dottoressa legge molti libri.
eng: Denial is one of the strongest human defence mechanisms.
hun: A tagadás az egyik legerősebb emberi védekező mechanizmus.
eng: I don't want anyone to find where we buried the treasure.
tgl: Ayaw kong may makahanap ng pinagbaunan natin ng kayamanan.
eng: Isn't this flower beautiful?
ita: Questo fiore non è bello?
eng: She likes to eat fresh raw vegetables.
epo: Ŝi ŝatas manĝi freŝan krudan legomon.
eng: You'll get used to the bumper-to-bumper traffic of this city.
rus: Ты привыкнешь ездить в этом городе бампер к бамперу.
eng: We always want what we don't have.
ces: Vždycky chceme to, co nemáme.
eng: What kind of music do you listen to most often?
rus: Что за музыку вы чаще всего слушаете?
eng: Sami explained it.
ber: Yessefhem-it-id Sami.
eng: Ziri looked great.
ber: Ziri iban-d igerrez.
eng: The big boulder is gone.
nld: Het grote rotsblok is weggehaald.
eng: Have you ever been swimming at night?
jpn: 夜に泳いだことある？
eng: I had to agree.
jpn: 私は同意せざるを得なかった。
eng: What time does your father leave for his office?
asm: তোমাৰ দেউতাৰা কিমান বজাত নিজৰ অফিচলৈ যায়?
eng: You should just wear summer clothes.
ber: Ireḍ lqecc n ṣṣif beṛk.
eng: She needs a taxi.
cor: Yma edhom dhedhi a daksi.
eng: He went on walking in the rain without an umbrella.
ber: Ikemmel tiddit deg wenẓar war tasiwant.
eng: How do we do that?
knc: Futuyi men adǝga diyen?
eng: There was a cat on the table.
ina: Il habeva un catto super le tabula.
eng: I fell in love.
nld: Ik ben verliefd geworden.
eng: The factory is running at full capacity.
epo: La fabriko funkcias plenpotence.
eng: The clouds bring rain.
epo: La nuboj alportas pluvon.
eng: They brought trouble on themselves.
por: Eles trouxeram problemas para si mesmos.
eng: Tom broke numerous laws.
ber: Tom yeḥreq acḥal n yisaḍufen.
eng: My window was open.
ckb: پەنجەرەکەم کراوە بوو.
eng: Have you been busy recently?
ita: Siete state impegnate recentemente?
eng: I've read the dictionary cover to cover.
jpn: わたしはその辞書を通読した。
eng: What is more important than this?
swe: Vad är viktigare än detta?
eng: Did you have a date?
ber: Telliḍ tesεiḍ tin wukud ara teffɣeḍ?
eng: Tom's great-grandfather was blind from birth.
tuk: Tomuñ atasy dogulandan bäri kördi.
eng: Stop hurrying me. You're making me nervous.
epo: Ĉesu urĝi min. Vi igas min nervoza.
eng: Too many cooks spoil the broth.
kor: 사공이 많으면 배가 거꾸로 간다.
eng: We haven't eaten anything.
fra: Nous n'avons encore rien mangé.
eng: Is it a butterfly or a moth?
cmn: 这是一只蝴蝶还是一只飞蛾？
eng: Will you help me?
ber: Ad iyi-tɛawned?
eng: Do you speak Bosnian?
slv: Govoriš bosansko?
eng: The other day, I met one of my classmates on the street.
deu: Ich habe kürzlich auf der Straße einen Klassenkameraden getroffen.
eng: I've been bending over backwards.
fra: Je me suis donné du mal.
eng: You will be able to see him tomorrow.
ita: Sarete in grado di vederlo domani.
eng: Tom doesn't live here anymore.
ces: Tom už tady nebydlí.
eng: Mary told me she had to do that.
ita: Mary mi ha detto che lo doveva fare.
eng: Call me again in two days.
epo: Alvoku min denove post du tagoj.
eng: Did you call your girlfriend?
kat: დაურეკე შენს მეგობარ გოგოს?
eng: Under normal circumstances, scientists say pain serves an important biological function; a sharp poke with a needle or knifepoint, or slight burn, causes most people to recoil, protecting them from further harm.
por: Em circunstâncias normais, os cientistas dizem que a dor serve uma função biológica importante; uma picada afiada com uma agulha ou ponta de faca ou uma ligeira queimadura faz a maioria das pessoas retrair-se, protegendo-as de mais ferimentos.
eng: Tom went berserk.
ber: Tom yenker-d uderdur-nnes.
eng: Tom ate a frozen dinner.
deu: Tom hat sich zum Abendessen ein Mikrowellengericht gemacht.
eng: The car was unlocked.
ita: L'automobile non era chiusa a chiave.
eng: Let's do that for Tom.
nob: La oss gjøre det for Tom.
eng: They met in Spain seven years ago.
ber: Myussanent deg Spenyul sebɛa n yiseggasen aya.
eng: She asked for your help.
jbo: ko'a pu cpedu lo nu do sidju
eng: Smoking is dangerous to health.
epo: Fumado danĝeras por sano.
eng: You let me worry about that.
ber: Tejjid-iyi tḥeyyṛeɣ ɣef waya.
eng: Is the Bible really the book of God?
kab: D tidet linǧil d taktabt n Ṛebbi?
eng: Tom didn't want to comment.
deu: Tom wollte keinen Kommentar abgeben.
eng: He's a bit stingy.
ber: D amecḥaḥ azuḥ.
eng: A bird has wings.
ber: Agḍiḍ yesɛa afriwen.
eng: Have an exit strategy.
ber: El tasnuddest n tuffɣa.
eng: A crowd of people were standing at the entrance to the theatre.
cmn: 電影院門口站了一大群人。
eng: Yanni said his date was boring.
ber: Yanni yenna-d dakken tuffɣa-ines tella-d d tasfaltayt.
eng: Do you want the good news or the bad news?
ukr: Тобі добрі новини чи погані новини?
eng: Why don't you go instead of me?
tur: Benim yerime niye sen gitmiyorsun?
eng: Tom still sucks his thumb.
ber: Tom mazal-it yettsummu ikmez-ines.
eng: You must remove your shoes before entering a house.
ber: Ilaq ad tekkseḍ irkasen-ik uqbel ma tkecmeḍ ɣer kra n uxxam.
eng: I hear you're planning to move to Boston.
rus: Я слышал, вы планируете переехать в Бостон.
eng: Tom got teased a lot in high school.
ber: Tom llan nebbcen-t aṭas deg tesnawit.
eng: I'm not really sure what this means.
deu: Ich bin mir wirklich nicht sicher, was das bedeutet.
eng: Did they offer you anything to drink?
ita: Vi hanno offerto qualcosa da bere?
eng: He didn't sound convincing.
ara: لم يبدو مقنعا.
eng: We were all dancing to Kabyle music.
ara: كنا جميعنا نرقص للموسيقى القبائلية.
eng: What are you doing up this late?
hau: Menene kake yi cikin dare haka?
eng: I'll be awake the whole night.
epo: Mi maldormos la tutan nokton.
eng: Forget your cares.
kab: Ttu lhemm-im.
eng: Kazakhstan is landlocked and depends on Russia to export its oil to Europe.
rus: Казахстан не имеет выхода к морю, и его возможность экспортировать нефть в Европу зависит от России.
eng: Tom got very angry with Mary.
deu: Tom wurde sehr wütend auf Maria.
eng: In my opinion, whether to use a comma before la, after la, or to not use a comma at all is a personal stylistic choice.
fra: À mon avis, utiliser une virgule avant la, après la ou ne pas utiliser de virgule est un choix stylistique personnel.
eng: Did you sleep with the window open?
por: Você dormiu com a janela aberta?
eng: I want some more ice cream.
ind: Aku mau es krim lagi.
eng: I don't know everybody here.
deu: Ich kenne hier nicht alle.
eng: Tell us a ghost story!
kab: Ḥku-yaɣ-d tamacahut ɣef iṛuḥaniyen!
eng: Astronomers claim they have discovered the ninth planet of the Solar System.
ber: Nnan-d yimesnallunen dakken ufan-d amtiweg wis tẓa n unagraw afukan.
eng: How long have you been waiting here?
ukr: Скільки ви вже тут чекаєте?
eng: The event starts at noon.
tur: Etkinlik öğleyin başlar.
eng: You are fighting bigger forces!
ber: Aql-iken tettnaɣem mgal tdusiwin d timeqqranin!
eng: She played with her hair as she spoke.
kab: Tella tetturar s ucekkuḥ-is mi tella tettmeslay.
eng: The Large Hadron Collider is the world's largest particle accelerator.
fin: Suuri hadronitörmäytin on maailman suurin hiukkaskiihdytin.
eng: I am a student, but he isn't.
dan: Jeg er studerende, men det er han ikke.
eng: Tell me where Tom is.
lat: Dic mihi, ubi est Thomas?
eng: Are you sitting on the floor?
tur: Yerde mi oturuyorsun?
eng: Putin rarely travels anymore.
ber: Putin yeqqel drus anda ara yessikel.
eng: Tom isn't getting along with his new co-worker.
deu: Tom kommt mit seiner neuen Kollegin nicht aus.
eng: Where did you learn to babysit?
ber: Anda ay tlemdemt ad teṭṭfemt isigmiyen?
eng: This game isn't in stock.
ita: Questo gioco non è disponibile.
eng: Sawako wants to go to France.
ber: Sawako tebɣa ad teddu ɣer Fṛansa.
eng: Surely the city of New York is not in California, is it?
epo: Certe la urbo Novjorko ne estas en Kalifornio, ĉu ne?
eng: Put yourself in my shoes. What would you have done?
rus: Поставь себя на моё место. Ты бы что сделал?
eng: Tom is the nicest-looking guy in our class.
por: Tom é o cara mais bonito da turma.
eng: My opinion is completely different from yours.
ber: Tannayt-inu temgerrad akk ɣef tin-nnek.
eng: The people of the United States fought for their independence.
rhg: America'r mainshe hitarar deshor azadirla larai goijjil.
eng: The company announced that it would be laying off 30% of its employees.
ron: Compania a anunțat că va concedia 30% din angajați.
eng: I heard some reggae music playing in the distance.
deu: In der Ferne hörte ich Reggaemusik spielen.
eng: You're entirely correct.
ber: Tlam lḥeqq mliḥ.
eng: I like movies.
zgh: ⵃⵎⵍⵖ ⵉⵙⵓⵔⴰ.
eng: The plane arrived exactly at nine.
jpn: 飛行機は９時きっかりに到着した。
eng: May I borrow a duplicate key for Room 360?
ber: Jaṛas ad sellfeɣ ddubel n tnast n tebyut fayed 360?
eng: I have something I need to discuss with you.
por: Tenho algo que preciso discutir com vocês.
eng: I'll work alone.
ber: I yiman-inu ara mahleɣ.
eng: I'm not sure that that's suitable.
tgl: Hindi yata iyan nababagay.
eng: "How many boys do you have?" "I only have one."
heb: "כמה בנים יש לך?" "רק אחד."
eng: He had an assured manner.
epo: Li havis memfidan manieron.
eng: Mom baked a Christmas cake.
ita: La mamma ha cotto una torta di Natale.
eng: Maybe the clerk will give me a discount.
por: Talvez o balconista me dê um desconto.
eng: You have to go back tomorrow.
tlh: wa'leS bIcheghnIS.
eng: I have only one picture of great-grandmother.
ces: Mám jenom jednu fotku své prababičky.
eng: I've never seen Tom do any work.
deu: Ich habe Tom nie was arbeiten sehen.
eng: Your cat is black.
deu: Deine Katze ist schwarz.
eng: We're really touched.
tur: Gerçekten minnettarız.
eng: Where did you go, Tom?
lat: Quō īvistī, Thōmā?
eng: Martin Luther King, Jr. supported positive discrimination.
epo: Martin Luther King, Jr. subtenis pozitivan diskriminacion.
eng: You can swim very well.
ckb: دەتوانیت زۆر باش مەلە بکەیت.
eng: I will take what is mine.
nld: Ik neem wat van mij is.
eng: Those are serious problems.
kab: Wigi d uguren meqqren.
eng: Were they right?
ber: Llant ɣeẓnent?
eng: Ziri ordered four different drinks.
ber: Ziri yessuter kuẓet n tmessuyin yemxallafen.
eng: I read books to kill time.
tgl: Nagbabasa ako ng mga libro para magpalipas ng oras.
eng: I ordered them to help you immediately.
epo: Mi ordonis al ili tuj helpi vin.
eng: I said I'd think about it.
deu: Ich sagte, ich würde darüber nachdenken.
eng: Tom and I had a few problems ourselves.
ckb: من و تۆم خۆمان هەندێک کێشەمان هەیە.
eng: He has tiny feet.
ina: Ille ha pedes minuscule.
eng: This house has a red roof.
ile: Li dom have un rubi tegment.
eng: Would you prefer coffee or tea?
shi: Mad darunt yufn talqhwat niɣ d atay?
eng: Tom is the father of three children.
dan: Tom er far til tre børn.
eng: The cruel man beat the dog with a whip.
lat: Vir crudelis canem flagello verberavit.
eng: If you want to be happy, make somebody else happy.
fra: Si vous voulez être heureux, rendez quelqu'un d'autre heureux.
eng: She knows what's going on.
kab: Teẓra d acu ay la iḍerrun.
eng: Tom called Mary this morning.
deu: Tom rief Maria heute Morgen an.
eng: How many Spanish words did you learn yesterday?
jpn: 昨日、スペイン語の単語、何個覚えた？
eng: Tom would have been late if Mary hadn't given him a ride.
spa: Tom habría llegado tarde si María no lo hubiera llevado.
eng: Don't tell me he actually believes that nonsense.
epo: Ne diru al mi, ke li fakte kredas tiun sensencaĵon.
eng: Don't tell me you actually believe this nonsense.
hau: Kada ka gaya mani cewa da gaske ka gaskata wannan maganar banza.
eng: There is too much furniture in the house.
cmn: 房子里家具太多了。
eng: I don't know them personally.
kab: Nekk s yiman-iw ur tent-ssineɣ ara.
eng: Put your suitcase over here.
rif: Ssars maleta nnek dini.
eng: He congratulated me on winning the Oscar.
ber: Ihenna-iyi imi i rebḥeɣ Oscar-nni.
eng: English Wikipedia is blacked out today.
ber: Wikipedia n tanglizit texsi ass-a.
eng: A fool always believes that it is the others who are fools.
deu: Ein Narr glaubt immer, dass die anderen die Narren sind.
eng: Do you seriously think that?
ber: S tidet-nnem ay teswingimed aya?
eng: You're the only one who can defeat Tom.
por: Você é o único que pode derrotar Tom.
eng: I don't trust him.
nno: Eg lit ikkje på han.
eng: Thai is the official language in Thailand.
deu: Die Amtssprache in Thailand ist Thai.
eng: Great Britain is a land of gentlemen and horse riding.
ara: بريطانيا العظمى بلد النبلاء و ركوب الخيل.
eng: He has many foreign stamps, not to mention Japanese ones.
deu: Er besitzt viele ausländische Briefmarken, ganz zu schweigen von den japanischen.
eng: I don't like swimming in this river.
ckb: حەزم لە مەلەکردن نییە لەم ڕووبارە.
eng: No one ate any of the cookies that I made.
deu: Niemand hat von den Keksen gegessen, die ich gebacken habe.
eng: You sing in the choir, don't you?
fin: Ettekö laulakin siinä kuorossa?
eng: The baby isn't crying anymore.
cmn: 婴儿不再哭了。
eng: The gunfight lasted only minutes.
kab: D ddqayeq kan i yeṭṭef umennuɣ-nni.
eng: Tom goes to work by car.
ukr: Том їздить на роботу на автівці.
eng: I'll draw a map for you.
epo: Mi desegnos mapon por vi.
eng: I'd like coffee rather than tea, please.
jpn: 紅茶じゃなくて、コーヒーをお願いします。
eng: Her continuous chatter vexes me.
deu: Ihr fortwährendes Geschwätz regt mich auf.
eng: Don't you remember them?
ell: Δεν τους θυμάσαι;
eng: I was talking to them, not to you.
hun: Velük beszéltem, és nem veled.
eng: Damiano found another bottle.
ita: Damiano ha trovato un'altra bottiglia.
eng: He returned to his wife's arms.
ita: È tornato tra le braccia di sua moglie.
eng: I didn't know that that was happening.
ido: Me ne savis, ke to eventas.
eng: "I hope we won't be late." "Fingers crossed!"
ukr: «Сподіваюся, ми не запізнимося». — «Схрестимо пальці!»
eng: Do you play any sports?
deu: Betreibst du irgendwelche Sportarten?
eng: She asked me for help.
epo: Ŝi petis mian helpon.
eng: I don't know your name.
deu: Ich weiß nicht, wie Sie heißen.
eng: Somebody's taken Tom's place.
ron: Cineva i-a luat locul lui Tom.
eng: Tom is always complaining about his wife's cooking.
epo: Tomo konstante plendadas pri la kuirmaniero de sia edzino.
eng: Please help me. I don't know what I'm doing.
kab: Ttxil-wat, ɛiwnet-iyi. Ur ẓriɣ ara d acu i la xeddmeɣ.
eng: Sociopathic people see human beings as their property.
deu: Soziopathen betrachten Menschen als Eigentum.
eng: The white shark frequently attains, in the tropical seas, the length of more than 30 feet.
deu: Der weiße Hai erreicht in den tropischen Gewässern häufig eine Länge von mehr als neun Metern.