ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Little Kay is really with the Snow Queen, but he finds everything there so much to his taste and his liking, that he believes it is the finest place in the world; but this is because he has a piece of broken glass in his heart, and a little piece of glass in his eye. These must be taken out, or he will never be a human being again, and the Snow Queen will retain her power over him.
dan: Den lille Kay er rigtignok hos snedronningen og finder alt der efter sin lyst og tanke og tror, det er den bedste del af verden, men det kommer af, at han har fået en glassplint i hjertet og et lille glaskorn i øjet; de må først ud, ellers bliver han aldrig til menneske, og snedronningen vil beholde magten over ham!
eng: Why are you biting your hand?
ber: Maɣef tettkerriced afus-nnem?
eng: She denied that she knew him.
rus: Она отрицала, что знает его.
eng: She has been sick in bed for the last week.
epo: Ŝi estis malsana en la lito la pasintan semajnon.
eng: Don't be so hard on Tom. He meant well.
epo: Ne estu tiel severa al Tomo. Li havis bonan intencon.
eng: "Thank you." "You're welcome."
pol: "Dziękuję." "Proszę."
eng: The football player faked an injury.
deu: Der Fußballspieler täuschte eine Verletzung vor.
eng: They deal in fruit and vegetables at that store.
fra: Ils vendent des fruits et légumes dans ce magasin.
eng: Are you sure you don't want to try this?
ber: Tlekned ur bɣid ara ad tarmed aya?
eng: Tom is not religious.
ckb: تۆم دیندار نییە.
eng: That's a new house.
ina: Illo es un nove domo.
eng: Please send it to me by fax.
ber: Ttxil-m, azen-iyi-t-id s lfaks.
eng: I was surprised to get your call.
deu: Dein Anruf überraschte mich.
eng: I'm extremely grateful to you.
rus: Я вам чрезвычайно благодарен.
eng: When does bus number 6 leave?
rus: Когда отправляется шестой автобус?
eng: No matter how close we may be, I cannot ask him to do that.
epo: Sendepende de kiel proksimaj ni estas ŭnu al la alia, mi ne povas demandi lin, ke li faru tion.
eng: Don't you just love this town?
tlh: vengvam DamuSHa'qu'be''a'?
eng: Did you do that intentionally?
ukr: Ти це спеціально зробила?
eng: "Where is everyone?" "At church."
ita: "Dove sono tutti?" "In chiesa."
eng: Let me take a look.
nus: Cuɔ̱ŋɛ ɣän kɔn guic.
eng: I woke up at five this morning.
cmn: 我今天早上五點醒來。
eng: I think Tom and Mary have lied to us.
deu: Ich glaube, dass Tom und Mary uns angelogen haben.
eng: However, we usually came back empty-handed.
jpn: だけど、普段は手ぶらで帰ってました。
eng: Tatoeba Day starts now!
deu: Der Tatoeba-Tag beginnt!
eng: If you want me to leave, just say so.
deu: Wenn ich gehen soll, sag’s einfach!
eng: We must hurry or else the shop will be closed.
deu: Wir müssen uns beeilen; sonst macht der Laden zu.
eng: Hurray! I have found it!
deu: Hurra! Ich hab’s gefunden!
eng: The earthworm wriggled when I touched it.
epo: La tervermo tordis sin, kiam mi tuŝis ĝin.
eng: Algeria should attract foreign investors.
ber: A win yufan, Dzayer ad d-tenzeɣ imesfuktiyen iwerdaniyen.
eng: I know Tom is depressed.
rus: Я знаю, что у Тома депрессия.
eng: Mary doesn't do that, does she?
ita: Mary non lo fa, vero?
eng: Everyone suggests that I stay in bed, but I want to go out and enjoy myself.
rus: Все советуют мне оставаться в постели, но я хочу выйти развеяться.
eng: We can do more than they can.
cmn: 我們能比他們做得多。
eng: Do you think that dogs go to heaven?
tok: sina pilin ala pilin e ni: soweli li tawa sewi?
eng: The Johnsons love to have parties.
epo: La familio Johnson ŝategas havi festojn.
eng: Avoid toxic co-workers.
ber: Ssanaf i yirnawen inibawen.
eng: When did you ask him?
deu: Wann hast du ihn gefragt?
eng: Tom took a piece of candy from the bag.
asm: টমে মোনাৰ পৰা কেণ্ডীৰ টুকুৰা এটা ল’লে।
eng: There is a bag on the desk.
bul: На бюрото има чанта.
eng: He rested for a while.
dan: Han hvilede i et stykke tid.
eng: Tom is working at a restaurant.
jpn: トムはレストランで働いています。
eng: Is that so bad?
ara: هل الأمر سيّء إلى هذا الحد؟
eng: That's a lot better.
ber: Aya yelha akteṛ.
eng: I heard you were in Australia last week.
ber: Sliɣ dakken telliḍ deg Ustṛalya imalas iεeddan.
eng: What ever are you doing here?
deu: Was um Gottes Willen machst du hier?
eng: Just because someone is wearing cat ears doesn't mean they're a furry.
jpn: 猫耳を付けたからって、ケモナーってわけじゃないよ。
eng: He wants to wait until he's married.
epo: Li deziras atendi ĝis sia edziĝo.
eng: We asked Tom where he was going.
lat: Thoman rogavimus, quo iret.
eng: She cooked the dinner herself.
tgl: Siya mismo ang nagluto sa hapunan.
eng: She doesn't have a driver's license.
epo: Ŝi ne havas ŝoforpermesilon.
eng: I never asked for it.
ces: Nikdy jsem o to nepožádal.
eng: When I was your age, things were very different.
epo: Kiam mi havis vian aĝon, la aferoj estis malsamaj.
eng: Who found them?
ber: Anta ay tent-id-yufan?
eng: He has come out of his shell.
tlh: pel'aQDaj ghorpu'.
eng: Tom and Mary are friends now.
ido: Tom e Mary nun esas amiki.
eng: Tom skipped class again.
deu: Tom hat schon wieder geschwänzt.
eng: The girl is ugly.
ell: Η κοπέλα είναι άσχημη.
eng: The kindergarten is full of kids.
ron: Grădinița este plină de copii.
eng: Thanks for adding me on Facebook.
mar: मला फेसबुकवर अ‍ॅड करण्यासाठी धन्यवाद.
eng: She climbed a tree.
ita: Si arrampicò su un albero.
eng: Why is Tom here? He should be in school.
tur: Tom neden burada? Okulda olması gerekir.
eng: He can't play very well.
ber: Yessen ad yurar akken igerrez.
eng: I'm not used to staying up late at night.
epo: Mi ne kutimas malfrue resti ellite vespere.
eng: Mary bought herself a ticket.
ita: Mary si comprò un biglietto.
eng: He'll never be able to do that by himself.
kab: Werǧin ad yizmir ad yexdem aya weḥd-s.
eng: I would like to have a woman examine me.
ita: Vorrei avere una donna ad esaminarmi.
eng: Of course there's a sentence for that.
deu: Natürlich gibt es einen Satz dafür.
eng: My mother wrapped the sandwiches in paper.
deu: Meine Mutter schlug die Butterbrote in Papier ein.
eng: The death toll is nearly 500.
nld: De dodentol bedraagt bijna vijfhonderd.
eng: Tom is driving his grandfather's car.
epo: Tomo veturas per la aŭto de sia avo.
eng: I don't feel like doing that today.
epo: Mi ne sentas la volon fari tion hodiaŭ.
eng: It's sad that this happened.
ita: È triste che questo sia successo.
eng: The train is leaving! Hurry up!
jpn: 電車が出ちゃうよ！急いで！
eng: My name is Mary, what's yours?
dan: Jeg hedder Mary. Hvad hedder du?
eng: You mustn't enter here.
epo: Vi ne rajtas eniri ĉi tie.
eng: You're better than Tom.
ukr: Ти краща від Тома.
eng: He who wants wisdom should first have patience.
fra: Lui qui veut la sagesse devrait d'abord avoir de la patience.
eng: Tom has been here a long time.
rus: Том всё время здесь.
eng: Yitzhak, just as Sami, believes that it is possible for Jews and Arabs to live in a single democratic state where there are no racist policies to discriminate against anyone because of their race or religion.
ara: إسحاق، مثل سامي، يؤمن أنّه بإمكان اليهود و العرب أن يعيشوا في دولة ديمقراطيّة واحدة أين لا تتّبع سياسات عنصريّة تميّز بين النّاس بسبب عرقهم أو دينهم.
eng: I think that Tom doesn't do drugs.
jpn: トムはドラッグをしないと思います。
eng: I don't know what Tom does for a living.
nld: Ik weet niet wat Tom voor de kost doet.
eng: No one can stop me from going there.
ckb: هیچ کەس ناتوانێت ڕێگریم لێ بکات لە چوونم بۆ ئەوێ.
eng: There's no need to rush things.
epo: Ne estas bezono hastigi la aferojn.
eng: I've decided to forgive you.
rus: Я решил вас простить.
eng: You're not in full possession of the facts.
deu: Sie sind nicht im Vollbesitz der Fakten.
eng: What's your third wish?
ukr: Яке твоє третє бажання?
eng: I have a bad headache today.
cor: Yma drog penn bras dhymm hedhyw.
eng: You've gotta be smarter than that.
ber: Yessefk ad tilid d amiɣis ugar n wanect-a.
eng: This offer does not meet our requirements.
tur: Bu teklif talep ettiğimiz koşulları sağlamıyor.
eng: Come with me.
ber: Ddumt-d yid-i.
eng: Children get tired quickly.
jpn: 子供はすぐに疲れちゃいます。
eng: Tom stayed with Mary until the ambulance came.
ber: Tom yeqqim d Mary armi i d-tewweḍ tmenḍayt.
eng: May I sit here?
tha: ฉันขอนั่งที่นี่ได้ไหม?
eng: It's a pity that you should leave Japan.
epo: Estas bedaŭrinde ke vi devas forlasi Japanion.
eng: The double helix that encodes our genome is an elegant structure.
deu: Die Doppelhelix, die unseren Chromosomensatz kodiert, ist eine elegante Konstruktion.
eng: Get in the car, please.
ber: Ali-d ɣer tkeṛṛust, ma ulac aɣilif.
eng: She told me she's irritated.
ita: Mi ha detto di essere irritata.
eng: You have no idea what that means, do you?
deu: Sie haben keine Ahnung, was das bedeutet, nicht wahr?
eng: It's not important, things happen.
epo: Ne gravas, aferoj okazas.
eng: He treats me like his slave.
tok: tawa ona la mi jan anpa.
eng: There is no longer any room for doubt.
epo: Ne plu eblas dubi.
eng: You have to start somewhere.
mar: सुरूवात कुठेतरी करावीच लागते.
eng: I don't like turnips.
kab: Ur ḥemmleɣ ara lleft.
eng: "Shut up," he whispered.
heb: "שתוק", הוא לחש.
eng: Money changes people.
ell: Το χρήμα αλλάζει τους ανθρώπους.
eng: Your marks were well below average this term.
epo: Viaj notoj estis konsiderinde sub la averaĝo en tiu ĉi semestro.
eng: What turned Tom into a killer?
deu: Was hat Tom zu einem Killer gemacht?
eng: In the London underground there is a warning to "mind the gap" when boarding the train.
cmn: 在倫敦地鐵，上車時會有「注意間隙」提醒。
eng: I'm starting to think we'll never be able to do this.
por: Estou começando a achar que nunca conseguiremos fazer isso.
eng: She is always missing the ball.
bel: Яна ніколі не пападае па мячу.
eng: How do I get to Los Angeles?
epo: Kiel mi iras al Losanĝeleso?
eng: Keep an eye on the road.
ber: Ur d-ttekkes ara tiṭ-ik seg ubrid.
eng: Wow! That's cheap!
fra: Waou ! C'est bon marché !
eng: She began to cry as soon as she left the room.
hun: Ahogy kilépett a szobából, sírni kezdett.
eng: I prefer spring to autumn.
kor: 나는 가을보다 봄이 좋아.
eng: This bridge has become our national icon.
bel: Гэты мост зрабіўся нашым нацыянальным сымбалем.
eng: Don't judge me too harshly.
nld: Wees niet te kritisch op me.
eng: I hope we fly today.
fra: J'espère qu'on volera aujourd'hui.
eng: Paul is a dolphin trainer.
deu: Paul richtet Delphine ab.
eng: Tom didn't notice that Mary was flirting with him.
ukr: Том не помітив, що Мері з ним фліртувала.
eng: He prefers football to baseball.
cmn: 他喜歡足球勝過棒球。
eng: Tom would've called Mary if he'd had her phone number.
deu: Tom hätte Maria angerufen, wenn er ihre Telefonnummer gehabt hätte.
eng: Ziri approached Rima from behind.
ber: Ziri yudes ɣer Rima seg sdeffir.
eng: What does she want to do tomorrow?
por: O que ela deseja fazer amanhã?
eng: We might find something.
lat: Fortasse aliquid inveniemus.
eng: Let's eat something else.
nld: Laten we iets anders eten.
eng: God is the cause of all things.
ina: Deo es le origine de tote cosas.
eng: Tom doesn't have anything in his bag.
ita: Tom non ha nulla nella sua borsa.
eng: The neck of the bottle was broken.
epo: La kolo de la botelo rompiĝis.
eng: We agreed to help Tom.
ukr: Ми домовилися допомогти Тому.
eng: Tom is working hard to improve his English.
epo: Tomo streĉe laboras por plibonigi sian anglan.
eng: Mary told Tom that she thought John was incompetent.
deu: Maria hat Tom gesagt, dass sie Johannes für inkompetent halte.
eng: The operation violates international law.
epo: La operaco rompas la internacian leĝon.
eng: Is that really what Tom said?
deu: Ist es tatsächlich das, was Tom gesagt hat?
eng: I couldn't have done it without you. Thank you.
srp: Не бих могао да урадим то без вас. Хвала вам.
eng: "Who died?" "His little dog."
ita: "Chi è morto?" "Il suo cagnolino."
eng: Sami wanted justice.
ukr: Самі хотів правосуддя.
eng: Fees are about to go up.
por: As taxas estão prestes a aumentar.
eng: They sent ambassador Tom Jackson as far away from Washington as they ever could.
ber: Sbeεden anmazal Tom Jackson anect akk umi zemren seg Washington.
eng: Pluto has moons.
ita: Plutone ha delle lune.
eng: My girlfriend is a better cook than me.
deu: Meine Freundin kocht besser als ich.
eng: I didn't think that Tom would ever forgive Mary for doing that.
kor: 난 톰이 메리가 그 짓을 한 걸 용서하리라고는 생각하지 않는다.
eng: It looks like a camera of some kind.
ber: Tettban-d d kra n tkamra.
eng: Tom wants that to happen again.
srp: Том хоће да се то поново деси.
eng: He's in his room now.
ces: Je teď ve svém pokoji.
eng: He doesn't know where I live.
epo: Li ne scias, kie mi loĝas.
eng: I am used to sitting up late.
cmn: 我習慣熬夜。
eng: We sometimes swim in the lake.
cmn: 我們偶爾在湖裡游泳。
eng: You always talk back to me, don't you?
ita: Mi parlate sempre alle spalle, vero?
eng: Tom advanced slowly.
kab: Tom yuẓa-d s ttawil.
eng: She said that she wasn't ready.
deu: Sie sagte, sie sei nicht bereit.
eng: Everyone mucked in and the kitchen was abuzz.
deu: Alle haben sich reingehängt, und in der Küche fluppte es nur so.
eng: October twentieth is Tom's birthday.
deu: Am 20. Oktober hat Tom Geburtstag.
eng: Is this your bike?
fra: Est-ce que c'est votre vélo ?
eng: Daesh has been defeated in Iraq.
epo: Daeŝo estis venkita en Irako.
eng: Skura complained about everything.
ber: Skura teccetka-d ɣef krayellan.
eng: The population of the country dropped by a third.
fra: La population du pays a chuté d'un tiers.
eng: Tom isn't a Muslim.
jpn: トムはムスリムじゃないよ。
eng: Tom had two pairs of skis tied to the roof of his car.
hun: Tom két pár sílécet kötözött az autója tetejére.
eng: Lenin is not comparable to any revolutionary figure in history. Revolutionaries have had ideals. Lenin has none.
epo: Lenino ne estas komparebla kun iu ajn revolucia figuro en la historio. Revoluciuloj ja havis iujn idealojn. Lenino havas neniujn.
eng: The pirate has a peg leg.
nno: Piraten har eit trebein.
eng: Character changes when you come into power.
nld: Karakter verandert als je aan de macht komt.
eng: I didn't understand her at first.
fra: Je ne l'ai pas comprise au début.
eng: Please come to my house next Saturday if you care to.
por: Por favor, venha para a minha casa sábado que vem, se desejar.
eng: He is filling out a ballot.
ber: Ha-t-an yettacaṛ tiferkit-is n udɣar.
eng: I don't know how I can help you.
deu: Ich weiß nicht, wie ich Ihnen helfen kann.
eng: The taxi's here.
jpn: タクシー来たわよ。
eng: Ziri sent the ewe to a slaughterhouse.
ita: Ziri mandò la pecora al mattatoio.
eng: You'd better think about what Tom might want.
deu: Sie sollten besser darüber nachdenken, was Tom wollen könnte.
eng: Don't walk so fast! I can't keep up with you.
deu: Gehen Sie bitte nicht so schnell! Ich kann nicht mithalten mit Ihnen.
eng: We're surprised.
kab: Aql-aɣ newhem.
eng: Act according to the rules.
tok: o pali kepeken nasin lawa.
eng: Not choosing is choosing already.
lfn: No eleje es ja un eleje.
eng: French doesn't have a word for that.
epo: En la franca lingvo ne estas vorto por tio.
eng: Please keep your eye on my child.
lat: Aspice filium meum, quaeso.
eng: She's Tom's younger sister.
deu: Sie ist Toms jüngere Schwester.
eng: Let me speak the way I want to speak.
deu: Lass mich sprechen, wie ich will!
eng: Tom wants to call his lawyer.
ber: Tom yebɣa ad iɣer i ubugaṭu-nnes.
eng: I'd go to Australia if I were you.
deu: An deiner Stelle ginge ich nach Australien.
eng: You went to a pretty big school.
ber: Tzerweḍ deg yiwen n uɣerbaz d ameqqran.
eng: Have you spoken Turkish?
lfn: Esce vos ia parla turces?
eng: I don't yet know the details.
kat: დეტალები ჯერ არ ვიცი.
eng: I know that you want to see this to the end.
ber: Ẓriɣ dakken tebɣam ad twalim aya arma ifuk.
eng: Which one of you wrote this?
rus: Кто из вас это написал?
eng: Did you follow his advice?
ces: Řídili jste se jeho radou?
eng: He lived in another house.
ber: Yezdeɣ deg taddart niḍen.
eng: I don't like people to know that I can't speak French well.
fra: Je n'aime pas que les gens sachent que je ne parle pas bien le français.
eng: We're all non-smokers.
asm: আমি এজনেও চিগাৰেট নাখাওঁ।
eng: Your birthday is coming.
rus: Скоро у вас день рождения.
eng: Through the window, I see a river.
deu: Durch das Fenster sehe ich einen Fluss.
eng: Why do you want to learn Dutch?
spa: ¿Por qué quieres aprender neerlandés?
eng: I'm hoping to find her.
epo: Mi esperas trovi ŝin.
eng: Take off your boots.
jpn: 長靴、ぬいでね。
eng: The accident occurred on Friday.
spa: El accidente ocurrió el viernes.
eng: They started pouring the concrete.
ber: Bdant ssenɣalent abiṭun.
eng: You don't help me very often.
ckb: تۆ زۆر جار یارمەتیم نادەیت.
eng: The basements are flooded.
epo: La kel-etaĝoj estas inunditaj.
eng: Poor people are crazy; rich people are eccentric.
yid: אָרעמע־⁠לײַט זענען משוגע, גבֿירים עקסצענטריש.
eng: If you hadn't pushed the button, we wouldn't be in this mess.
deu: Wenn du nicht auf den Knopf gedrückt hättest, steckten wir jetzt nicht in diesen Schwierigkeiten.
eng: How many animals do you have?
zgh: ⵎⵏⵛⵜ ⵏ ⵉⵎⵓⴷⴰⵔ ⴰⵢⴷ ⵖⵓⵔⴽ ⵉⵍⵍⴰⵏ?
eng: Maybe Tom just wants to relax.
tgl: Baka gusto lang naman pong magpahinga ni Tom.
eng: Yanni is going to go to the dentist to fix his tooth.
ber: Yanni ad yeddu ɣer yimsujji n tuɣmas akken ad d-iṣeggem tuɣmest-nnes.
eng: Tom doesn't know precisely where he was born.
cbk: Nusabe si Tom donde exacto le ya nacé.
eng: I'll be glad when it's over.
deu: Ich bin froh, wenn das vorbei ist.
eng: I hope that's satisfactory.
deu: Ich hoffe, das ist ausreichend.
eng: Tom has already told me what I wanted to know.
yue: 我想知嘅嘢，阿Tom已經話咗俾我聽。
eng: I want to be near you.
fra: Je veux être près de toi.
eng: I am about your age.
deu: Ich bin ungefähr in deinem Alter.
eng: There are other opinions as well.
hye: Կան նաև այլ կարծիքներ։
eng: Tom said that he didn't intend to do that anymore.
tuk: Tom indi muny etmejekdigini aýtdy.
eng: Don't forget to clean your room.
glg: Non esquezas ordenar o teu cuarto.
eng: Tom doesn't think that doing that would be a very good idea.
deu: Tom hielte es nicht für ratsam, das zu tun.
eng: This company manufactures televisions.
deu: Diese Firma stellt Fernsehgeräte her.
eng: Please don't speak so fast.
ces: Prosím, nemluv tak rychle.
eng: No one shall be arbitrarily deprived of his property.
ara: لا يجوز تجريد أحد من ملكه تعسفا.
eng: You quit your job, didn't you?
ber: Tettaxremt-d seg uxeddim, naɣ?
eng: Do you want me to tell him?
ell: Θέλετε να του πω;
eng: You slammed the door.
ber: D kemm ay yeṣṣeɛṣɛen tawwurt.
eng: Men whose mothers had breast cancer run a higher risk of developing prostate cancer.
hin: जिन मर्दों की माताओं को छाती का कैंसर था उनको प्रोस्ट्रेट कैंसर होने का अधिक खदशा रहता है |
eng: I envy Tom's abilities.
tgl: Naiinggit ako sa abilidad ni Tom.
eng: We don't trust Tom.
grc: Οὐ πιστεύομεν τῷ Θωμᾷ.
eng: Let's run for it.
epo: Ni kuru por ĝi.
eng: The ghost story was terrifying.
epo: La rakonto pri fantomoj estis ege timiga.
eng: Tom told Mary to call John.
epo: Tomo diris al Manjo, ke ŝi voku Johanon.
eng: Tom opened the windows to air out the room.
deu: Tom öffnete die Fenster, um den Raum durchzulüften.
eng: Let's draw straws.
deu: Lasst uns Strohhalme ziehen!
eng: They know they shouldn't be here.
heb: הם יודעים שהם לא צריכים להיות פה.
eng: It's been three years since Tom's accident.
nno: Det er tre år sidan ulukka til Tom.
eng: The Eurail pass allows for unlimited travel inside Europe.
kmr: Pasa Eurail rê dide gerrêd bêsînor êd hundirê Ewrûpa.
eng: He started his diet yesterday.
ber: Iḍelli i yebda agal-is.
eng: I am not doing so well. My friends are not here.
fra: Je ne me sens pas très bien. Mes amis ne sont pas là.
eng: He didn't reply to my letter.
kor: 그는 내 편지에 답장을 하지 않았다.
eng: The Monterey Bay National Marine Sanctuary is one of the best places in the world to see marine wildlife. You can see seals, sea lions, sea otters, whales, dolphins and seabirds any time of year!
ita: Il Monterey Bay National Marine Sanctuary è uno dei posti migliori al mondo per vedere la fauna marina. Puoi vedere foche, leoni marini, lontre di mare, balene, delfini e uccelli marini in qualsiasi momento dell'anno!
eng: "Tom Loves Mary" became the most successful sitcom in history.
shi: "Tom ar ittiri Mary" iga ifilm n tirudnt da akkʷ imursn ɣ umzruy.
eng: Tom and Mary both work full time.
ber: Tum d Mari xeddmen deg sin ass kamel.
eng: Everybody called me Tony in those days.
kab: Ssawalen-iyi merra Tony ussan-nni.
eng: "Enjoy your meal, Mary." "Thanks."
epo: "Ĝuu vian manĝon, Manjo." "Dankon."
eng: I didn't buy anything today.
por: Eu não comprei nada hoje.
eng: It's good that you came!
vol: Binos gudiko das ekömol!
eng: A friend of mine just got married.
hun: Egyik spanom éppen most házasodott meg.
eng: Ziri sat and drank his coffee.
ber: Ziri yeqqim, yeswa taɣlust-nnes.
eng: I don't want meat.
sjn: Ú-aníron aes.
eng: Is this good French?
jpn: これはちゃんとしたフランス語？
eng: This report seems to be incomplete.
ron: Raportul acesta pare a fi incomplet.
eng: Santiago created a Molotov cocktail.
ber: Santiago yexdem-d akuktal n Molotov.
eng: I hope Tom proves me wrong.
tur: Umarım Tom beni haksız çıkarır.
eng: The two were inseparable.
ber: Sin-nni ur llin ara akk ttemsefraqen.
eng: It won't come to that.
deu: So weit wird es nicht kommen.
eng: They're to blame as well.
deu: Die sind genauso schuld.
eng: The calf that has just been born has trouble getting up.
epo: La ĵus naskita bovido havas problemojn leviĝi.
eng: I know I can make the team.
tur: Ben bir takım yapabileceğimi biliyorum.
eng: Wash your face.
zgh: ⵙⵙⵉⵔⴷ ⵓⴷⵎ ⵏⵏⴽ.
eng: To my relief, he came home safe and sound.
deu: Zu meiner Erleichterung kam er gesund und munter zu Hause an.
eng: I saw him the other day.
ber: Ẓriɣ-t tikkelt iεeddan.
eng: Ziri had a good night sleep.
ber: Ziri yeṭṭes mliḥ.
eng: Mary says she'll need to think about it.
ber: Mary tenna-d ad teḥwij ad txemmem ɣef waya.
eng: The first step in solving a problem is realizing that there's a problem.
deu: Der erste Schritt der Lösung eines Problems besteht darin, das Problem zu erkennen.
eng: When did you see her dancing with him?
ita: Quando l'ha vista ballare con lui?
eng: How did you get those scars on your arm?
ber: Seg wansi ay am-d-tekka ccama-nni ay tlid deg yiɣil-nnem?
eng: Give me a bite of your sandwich, and I'll give you a bite of mine.
spa: Dame una mordida de tu sandwich, y te daré una mordida del mío.
eng: He earned it.
ber: Yerbeḥ-itt-id.
eng: It's cheapest if you take the bus.
ber: Ad ak-d-tenker rxiset lemmer ad teddud s usakal.
eng: I was trapped.
ukr: Мене загнали в пастку.
eng: Don't be shy, Tom.
deu: Sei nicht so schüchtern, Tom!
eng: I'll get it for you.
ber: Ad ak-tt-id-awiɣ.
eng: She bought some clothes for him.
ita: Comprò qualche vestito per lui.
eng: I got used to the sun.
epo: Mi kutimis al la suno.
eng: Ziri ate blackberries.
fra: Ziri mangea des mûres.
eng: Yanni needs to try.
ber: Yanni ilaq ad yeεreḍ.
eng: Please tell us when dinner's ready.
mar: रात्रीचं जेवण तयार झाल्यावर जरा आम्हाला सांग.
eng: The answer to that would be no.
deu: Die Antwort darauf lautet: „Nein!“
eng: I left my textbooks somewhere.
epo: Mi lasis miajn lernolibrojn ie.
eng: Helsinki is the capital of Finland.
slv: Helsinki so glavno mesto Finske.
eng: The earth is small in comparison with the sun.
epo: La tero malgrandas kompare kun la suno.
eng: Somebody is at the door.
ber: Yella win ay la d-yesṭebṭuben.
eng: This village is boring.
nno: Denne landsbyen er kjedeleg.
eng: How long was he lying to you?
nld: Hoe lang had hij al tegen je gelogen?
eng: This is a bangin' choon.
hun: Nagyon nagy zene ez!
eng: The First Nations peoples have interesting stories to tell.
asm: প্ৰাথমিক জাতিৰ জনগোষ্ঠীবোৰৰ লগত শুনাবলগীয়া আমোদজনক কাহিনী আছে।
eng: I'm going to marry him.
deu: Ich werde ihn heiraten.
eng: There's a theory that explains that.
epo: Ekzistas teorio, kiu klarigas tion.
eng: Tom seems to be a good swimmer.
deu: Tom scheint ein guter Schwimmer zu sein.
eng: Don't hang up; I haven't finished talking to you.
tok: o kipisi ala. mi pini ala li wile toki tawa sina.
eng: I am willing to accept criticism.
ber: Nekk wejdeɣ ad qebleɣ azɣan.
eng: That poodle has an immaculate pedigree, with illustrious ancestors on both sides stretching back generations.
deu: Der Pudel hat einen makellosen Stammbaum, mit ruhmreichen Vorfahren auf beiden Seiten Generationen zurückreichend.
eng: I am fully convinced of your innocence.
deu: Ich bin völlig überzeugt von Ihrer Unschuld.
eng: I don't like to see food go to waste.
deu: Ich sehe es nicht gern, dass Essen weggeworfen wird.
eng: My son is ten years old.
epo: Mia filo aĝas je dek jaroj.