ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: She doesn't want to argue with him.
ita: Non vuole litigare con lui.
eng: Throughout its 4.54-billion-year history, Earth has experienced multiple periods of temperatures hotter than today’s. But as far as the “recent” past is concerned, a study published in March 2013 concluded that global average temperature is now higher than it has been for most of the last 11,300 years.
deu: Im Laufe ihrer 4,54 Milliarden Jahre langen Geschichte gab es auf der Erde immer wieder Zeiträume von höheren Temperaturen als heute. Was jedoch die „jüngste“ Vergangenheit anbetrifft, so kam eine im März 2013 veröffentlichte Studie zu dem Ergebnis, dass die Weltdurchschnittstemperatur heute höher ist, als sie es während der letzten 11 300 Jahre überwiegend war.
eng: I'm a little out of touch with new technology.
fra: Je suis un peu dépassé par les nouvelles technologies.
eng: Which do you like better, apples or bananas?
rus: Что вам больше нравится: яблоки или бананы?
eng: That would solve all your problems.
rus: Это решило бы все твои проблемы.
eng: Many Israelis are going to flee the country.
tur: Birçok İsrailli ülkeden kaçacak.
eng: I have some appreciation of your problems.
epo: Mi iel aprezas viajn problemojn.
eng: I want to do something with my life.
deu: Ich will etwas aus meinem Leben machen.
eng: I wish I hadn't burned my old notebooks.
rus: Жаль, что я сжёг свои старые записные книжки.
eng: Several children were playing near the pond.
ben: পুকুরের কাছে বেশ কিছু শিশু খেলছিল।
eng: Everything was fine at first.
deu: Anfangs war alles in bester Ordnung.
eng: I sometimes forget to keep my mask on in class, especially when I'm eating.
fin: Toisinaan unohdan pitää maskia luokassa, erityisesti syödessä.
eng: I saw him waiting in the lobby.
deu: Ich sah ihn in der Lobby warten.
eng: I've heard all kinds of stupid things, but your idea has broken all records.
deu: Ich habe schon allerlei Blödsinn gehört, aber deine Idee setzt dem noch die Krone auf.
eng: Tom said Mary was told not to do that here.
epo: Tomaso diris, ke oni ordonis al Maria ne fari tion tie ĉi.
eng: Russia operates strategic bombers.
ber: Rrus tesseqdac imesberrawen isnuddsanen.
eng: I don't translate, therefore I am not.
deu: Ich übersetze nicht; drum bin ich nicht.
eng: They're spreading misinformation.
mar: त्या चुकीची माहिती पसरवत आहेत.
eng: We should be in a position to help you.
ber: Lemmer d lebɣi, ad nezmer ad kent-nɛawen.
eng: Portugal is made up of the mainland and the archipelagos of the Azores and Madeira.
deu: Portugal besteht aus dem Festland sowie den Archipelen der Azoren und Madeiras.
eng: In this life anything could happen.
hau: Komai zai iya faruwa a wannan rayuwa.
eng: I went by there last night.
deu: Ich bin gestern Abend dort vorbeigegangen.
eng: Are you expecting?
deu: Seid ihr in guter Hoffnung?
eng: I sliced the onions.
nld: Ik heb de uien gesnipperd.
eng: I don't care about your well being.
epo: Mi ne zorgas pri via bonfarto.
eng: I think Tom's a copper.
tlh: ghan'Iq yaS ghaH tam'e' 'e' vIQub.
eng: You borrow pens from your friends.
deu: Du leihst dir Stifte von deinen Freunden.
eng: Perhaps you can beat me.
ukr: Можливо, ти зможеш у мене виграти.
eng: Tom needed a job.
jbo: la tom pu nitcu lo se jibri
eng: I was thinking about her.
jpn: 彼女のこと考えてたんだ。
eng: People get to the island by driving over a long bridge.
deu: Die Leute kommen auf die Insel, indem sie über eine lange Brücke fahren.
eng: How should we deal with the problem?
nld: Hoe moeten we dit probleem aanpakken?
eng: The army raided the rebel camp.
ber: Taredsa tenṭeg ɣef ugrur n yiɣewwaɣen.
eng: The brake didn't work.
fin: Kanttikone ei toiminut.
eng: This type of cat has no tail.
lfn: Esta tipo de gato no ave un coda.
eng: I'm assuming that French isn't your first language.
kab: Ad iniɣ ahat tafransist mačči d tutlayt-ik tayemmat.
eng: I learn a lot from my father.
ell: Μαθαίνω πολλά από τον πατέρα μου.
eng: I'm really proud of Tom.
deu: Ich bin echt stolz auf Tom.
eng: There wasn't anything the doctors could do for Tom.
ber: Ur d-yeqqim wacemma ay llan zemren ad t-gen yimsujjiyen akken ad d-ssukksen Tom.
eng: Are you sure Tom can do that?
ell: Είστε σίγουρη ότι ο Τομ μπορεί να το κάνει αυτό;
eng: I sat an exam yesterday.
deu: Ich hatte gestern eine Prüfung.
eng: This school has many students.
deu: An dieser Schule gibt es viele Schüler.
eng: You might at least say "thank you."
ber: Ini-d meqqar tanemmirt.
eng: Don't blame them for what happened back in Boston.
deu: Mach sie nicht verantwortlich dafür, was in Boston geschah.
eng: Perhaps we'll have more time to talk later.
ber: Ahat ad yili ɣur-neɣ ugar n wakud akken ad nqeṣṣer ticki.
eng: The Army of the Dead has taken another city.
rus: Армия мертвецов взяла ещё один город.
eng: You and I are the same age.
hoc: 𑢡𑣖 𑣁𑣜 𑣁𑣍 𑣖𑣂𑣑 𑣇𑣖𑣈𑣜 𑣜𑣈𑣓 𑣌𑣁𑣓𑣁𑣚𑣁𑣀.
eng: Mexico is the biggest Spanish speaking country.
mar: मेक्सिको हा स्पॅनिश बोलणारा सगळ्यात मोठा देश आहे.
eng: My name isn't Tom. It's John.
jpn: 僕の名前はトムじゃないよ。ジョンだよ。
eng: I lost your email address.
ita: Ho perso il suo indirizzo e-mail.
eng: The skies are clear.
bul: Небесата са чисти.
eng: You deserve to be valued at work.
deu: Ihr habt es verdient, auf der Arbeit wertgeschätzt zu werden.
eng: Why don't we make sure that important political offices are held by people who really know their stuff?
epo: Kial ni ne certigas, ke gravaj politikaj postenoj estas okupataj de homoj, kiuj vere komprenas la temon?
eng: I'm so sorry for your loss.
deu: Mein herzliches Beileid zu diesem Verlust!
eng: Tom is very squeamish and passes out at the sight of blood.
deu: Tom ist äußerst zartbesaitet und kippt gleich um, wenn er Blut sieht.
eng: Tom was hypnotized.
epo: Tomo estis hipnotigita.
eng: They married on the third of this month.
ber: Zewjen deg wass wis tlata n wayyur-a.
eng: For me, that is not a problem.
cmn: 对我来说，这不是问题。
eng: It's in my jacket pocket.
bul: В джоба на якето ми е.
eng: We're both learning Berber.
ber: Aql-aɣ nlemmed tamaziɣt deg snat.
eng: This is for everybody.
zgh: ⴰⵢⴰⴷ ⵉ ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜⵜ ⵢⴰⵜ.
eng: I saw a dirty dog coming into the garden.
rus: Я видел, как в сад забежала какая-то грязная собака.
eng: Tom is going to be really mad.
epo: Tomo iĝas vere kolera.
eng: Where did you buy them?
nld: Waar heb je die gekocht?
eng: I don't have anything else I can give you.
por: Não tenho mais nada que possa lhe dar.
eng: Robert explored the cool architecture of Algiers.
ber: Yesnarem Robert tasegda tahuskayt n Dzayer Tamaneɣt.
eng: Have you ever eaten Indian food?
ita: Avete mai mangiato cibo indiano?
eng: I'm happy you're happy.
hau: Ina farin ciki kina farin ciki.
eng: Did you remember to buy sugar?
lat: Esne recordatus saccharum emere?
eng: The world is changing every minute.
ces: Svět se mění každou minutu.
eng: She has already told you, hasn't she?
ita: Te l'ha già detto, vero?
eng: For over 20 years, Brahe used the island as his base from which to make astronomical observations.
deu: Über 20 Jahre lang diente die Insel Brahe als die Stätte, von wo aus er seine astronomischen Beobachtungen anstellte.
eng: He wants me to help him tomorrow.
deu: Er will, dass ich ihm morgen helfe.
eng: I don't want to eat today.
hrx: Ich will heit net esse.
eng: I was sceptical at first.
ita: Ero scettica all'inizio.
eng: She works for a hospital.
deu: Sie arbeitet in einem Krankenhaus.
eng: Tom didn't go there yesterday.
asm: কালি টম্ তালৈ যোৱা নাছিল।
eng: I cannot agree to these conditions.
epo: Mi ne povas konsenti al tiuj kondiĉoj.
eng: Do you want to take a walk before going to bed?
deu: Willst du vor dem Schlafengehen noch einen Spaziergang unternehmen?
eng: Men don't wear miniskirts.
fra: Les hommes ne portent pas de minijupes.
eng: Sami was very intoxicated.
bel: Самі быў вельмі пʼяны.
eng: The verb "to downdate" does not exist in the English lexicon, but let's go ahead and coin it anyway.
deu: Das Verb "to downdate" existiert nicht im englischen Wortschatz, aber lass es uns einfach trotzdem prägen.
eng: Listen to me, will you?
jpn: よく聞いてね。
eng: I learned French in order to move to Canada, but I didn't need it at all.
deu: Ich habe zwecks Umzugs nach Kanada Französisch gelernt, aber ich habe es gar nicht gebraucht.
eng: Mary decided she'd had enough.
kab: Mary teɣtes ad teṛwu.
eng: Tom might be staying at his grandparents' house.
ces: Tom bude možná pobývat v domě svých prarodičů.
eng: Ziri and Rima arrived at the hospital.
ber: Ziri d Rima wwḍen ɣer usegnaf.
eng: I didn't intend to break the vase.
aze: Mən vazanı qəsdən qırmadım.
eng: The truth isn't always easy to recognize.
rus: Правду не всегда легко распознать.
eng: "Are you Kabyle?" "No."
ber: "Kečč d Azwaw?" "Uhu."
eng: I'll be a good girl.
yid: כ׳וועל זײַן אַ גוט מיידל.
eng: Sami hired one cook.
swe: Sami anställde en kock.
eng: He asked her about her grandmother.
kab: Yesteqsa-tt ɣef yaya-s.
eng: I love to make people laugh.
hin: लोगों को हँसाना मुझे बहुत अच्छा लगता है।
eng: Robert arrived at the beach.
ber: Robert yewweḍ ɣer teftist-nni.
eng: Guide dogs help blind people.
tgl: Tinutulungan ng mga gabay na aso ang mga bulag.
eng: I don't know who you're looking for.
kab: Ur ẓriɣ ara ɣef wanwa i la tettḥewwiseḍ.
eng: Can I go to the movies with you?
jpn: 私も一緒に映画観に行っていい？
eng: I don't want to hurt her feelings.
deu: Ich möchte ihre Gefühle nicht verletzen.
eng: Turn off the computer.
hun: Kapcsold ki a számítógépet!
eng: "I love you," he whispered into her ear.
fra: "Je t'aime", lui murmura-t-il à l'oreille.
eng: She loves flowers.
sat: ᱩᱱᱤ ᱵᱟᱦᱟ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: You asked for our help.
deu: Ihr habt uns um Hilfe gebeten.
eng: I need a screwdriver.
deu: Ich brauche einen Schraubenzieher.
eng: Mary is a powerful warrior.
tok: jan Mewi li jan utala wawa.
eng: Do you mind if I call on you tomorrow?
ber: Ulac aɣilif ma rziɣ-d fell-am azekka?
eng: He's ready to start, isn't he?
kab: Yewjed ad yebdu, neɣ ala ?
eng: We need to find a way out.
tur: Bir çıkış yolu bulmamız gerek.
eng: How can I help you?
ina: Con que pote io adjutar vos?
eng: Tom needs the ladder.
yid: טאָם דאַרף דעם לייטער.
eng: Tom advised Mary not to believe everything she read.
epo: Tomo konsilis al Manjo ne kredi ĉion legitan.
eng: Never read any book that is not a year old.
ber: Werjin ɣriɣ adlis ay yesɛan qell n useggas.
eng: Sami was living a nice life.
ara: كان سامي يعيش حياة جميلة.
eng: I know that you don't like Tom.
ber: Ẓriɣ dakken ur tḥemmlemt ara Tom.
eng: You waited? Thank you!
ita: Avete aspettato? Grazie!
eng: I wouldn't want to get caught up in a situation like that.
fra: Je ne voudrais pas me retrouver dans une situation comme ça.
eng: Do you really think Tom likes me?
rus: Вы правда думаете, что я нравлюсь Тому?
eng: Mary told Tom that she thought John was frightened.
epo: Manjo diris al Tomo, ke laŭ ŝi Johano timas.
eng: Many children don't like school.
fra: Beaucoup d'enfants n'aiment pas l'école.
eng: I'm concerned about my wife's hacking cough.
epo: Zorgigas min la seka tuso de mia edzino.
eng: We should get rid of that computer.
fra: On devrait se débarrasser de cet ordinateur.
eng: Thousands of people wanted to know the answer.
ces: Tisíce lidí chtěli znát odpověď.
eng: Tom was bitten by a horse.
tur: Tom'u at ısırdı.
eng: That club is way too big.
ita: Quel club è decisamente troppo grande.
eng: Stay far away from that dog.
fra: Restez loin de ce chien.
eng: Ziri was afraid of water.
ber: Ziri illa ittaggad aman.
eng: Flavio was called back.
ber: Ɛawden-as-d i Flavio.
eng: Tom didn't know Mary was still asleep.
rus: Том не знал, что Мэри ещё спит.
eng: I still don't have anything.
epo: Mi ankoraŭ ne havas ion ajn.
eng: Nothing's good enough for you.
fra: Rien n'est assez bien pour toi.
eng: I'm still quite busy.
ita: Sono ancora piuttosto impegnata.
eng: The sun goes down, the stars come out.
ber: Mi ara teɣli tafukt, ttbanen-d yitran.
eng: You should come to visit us in Boston.
epo: Vi venu viziti nin en Bostono.
eng: Layla planned to rob a bank.
ara: كانت ليلى تخطّط لسرقة بنك.
eng: I'm not running for re-election.
fra: Je ne suis pas candidat à ma réélection.
eng: This isn't likely to change.
deu: Dies wird sich wahrscheinlich nicht ändern.
eng: Everything in the Quran is reasonable.
heb: הכל בקוראן סביר.
eng: What a bunch of pussies.
fra: Quelle bande de lopettes.
eng: Are you the medical examiner?
epo: Ĉu vi estas la medicina revizoro?
eng: You are wearing your shirt inside out.
grn: Reipuru hína nde kamisa oguývo.
eng: The good you do today will be forgotten tomorrow. However, do good.
deu: Das Gute, das du heute tust, wird morgen vergessen sein. Doch tue dennoch Gutes!
eng: What does this sign say?
jpn: この看板には何て書いてあるの？
eng: They aren't as shy as they used to be.
ita: Non sono timide com'erano una volta.
eng: Don't worry. I won't tell anyone.
deu: Macht euch keine Gedanken. Ich sage keinem etwas.
eng: Who is your girlfriend?
deu: Wer ist deine Freundin?
eng: We talked about Boston.
ber: Nessawel ɣef Boston.
eng: I told you I don't know how to do that.
jpn: そのやり方を知らないと言ったはずですが。
eng: The new plan worked outstandingly.
epo: La nova plano funkciis elstare.
eng: Cookie scratched Tom.
yid: קיכל האָט געקראַצט טאָמען.
eng: His kids are annoying.
ber: Arraw-is sqelliqen.
eng: Take the skin off before you eat the apple.
ber: Sseqcer taḍeffut-nni uqbel ma tecciḍ-tt.
eng: Mary thought that Tom hated her.
rus: Мэри думала, что Том её ненавидит.
eng: Do you know what love is?
ber: Tessneḍ d acu-tt tayri?
eng: Can I speak to the person in charge?
ara: هل يمكنني التحدث مع المسؤول هنا؟
eng: I would often go swimming in the sea when a child.
ces: Jako dítě jsem často chodíval plavat v moři.
eng: Mary is alone in the forest.
ckb: ماری تەنیایە لە دارستانەکە.
eng: He fractured his wrist.
epo: Li rompis la manartikon.
eng: Tom didn't want to disappoint Mary.
cmn: 汤姆不想让玛丽失望。
eng: Nobody believed you.
deu: Niemand hat euch geglaubt.
eng: I had enough money to buy everything I needed.
rus: У меня было достаточно денег, чтобы купить всё, что мне было нужно.
eng: He lost Skura's number.
ber: Yesṛuḥ uṭṭun n Skura.
eng: Would you like to be an elephant?
ber: Tebɣiḍ ad tiliḍ d ilu?
eng: He caught the fly.
ara: أمسك بتلك الذبابة.
eng: I wasn't busy yesterday.
ell: Δεν ήμουν απασχολημένος χθες.
eng: Nigeria may be an Anglophone country, but festival organizer Serge Noukoue said it makes sense to hold the festival in the French capital.
por: A Nigéria pode ser um país anglófono, mas o organizador do festival, Serge Noukoue, disse que faz sentido realizar o festival na capital francesa.
eng: Ziri walked towards the river.
ber: Ziri yella itteddu ɣer wasif.
eng: You've ordered one, haven't you?
deu: Sie haben einen bestellt, richtig?
eng: Rock, paper, scissors.
deu: Schere, Stein, Papier.
eng: Lots of herons live in the marsh.
fra: Beaucoup de hérons vivent dans le marais.
eng: I don't want her to know our secret.
spa: No quiero que ella conozca nuestro secreto.
eng: I never tried playing the piano.
por: Eu nunca tentei tocar piano.
eng: Are you trying to hypnotize me?
deu: Versuchen Sie mich zu hypnotisieren?
eng: Spring is an enjoyable season.
ido: Printempo esas juebla sezono.
eng: I didn't know you couldn't drive.
tur: Araba kullanmayı bilmediğinden haberim yoktu.
eng: The ice on the lake is too thin to bear your weight.
tig: እቲ ኣብ ልዕሊ ቐላይ ዘሎ በረድ፡ ክስከመካ ዘይክእል ረቂቕ እዩ።
eng: Tom killed himself a week ago.
tur: Tom bir hafta önce kendini öldürdü.
eng: Speak your point.
ber: Inim-d tannayt-nwen.
eng: To whom it may concern:
ara: إلى من يهمه الأمر.
eng: This text is hard to read.
epo: Tiu ĉi teksto malfacile legeblas.
eng: Everybody falls in love at least once in their lives.
jpn: 誰しも、一生に一度は恋に落ちるものだ。
eng: Tom must've thought Mary could speak French.
ita: Tom deve aver pensato che Mary poteva parlare francese.
eng: "I love you!" "I love you tenfold!"
ber: "Ḥemmleɣ-kem!" "Nekk ḥemmleɣ-k 10 n tikkal ugar."
eng: Tom wants to be a doctor.
epo: Tomo volas iĝi kuracisto.
eng: "Meow" means "woof" in cat.
rus: «Мяу» – это «гав» по-кошачьи.
eng: Tom sold his car.
epo: Tomo vendis sian aŭton.
eng: We don't need to hire anyone else.
epo: Ni ne bezonas dungi pluan personon.
eng: Many Americans protested the purchase of Alaska.
tgl: Prinotesta ng maraming Amerikano ang pagbili ng Alaska.
eng: Are you through with the book?
deu: Haben Sie das Buch durch?
eng: The baby was playing with a rattle.
lat: Īnfāns crepitaculō lūdēbat.
eng: When did you find out?
deu: Wann haben Sie es herausbekommen?
eng: Tell him I have a broken leg.
por: Diz-lhes que parti uma perna.
eng: I like candy, too.
pam: Yáku man burí ku ing kéndi.
eng: This room has three windows.
tlh: wej Qorwagh ghaj pa'vam.
eng: Ziri's cat seemed agitated.
ber: Tamucct n Ziri tban-d tcewwel.
eng: It is forbidden to catch shellfish.
fra: Il est interdit de pêcher des coquillages.
eng: Ziri was terrified.
ber: Ziri yella yemmut seg tuggdi.
eng: I want this camera.
epo: Mi volas ĉi tiun fotilon.
eng: Can I eat or drink before an operation?
kab: Zemreɣ ad ččeɣ neɣ ad sweɣ uqbel ad geɣ tamhelt ?
eng: Please shut the door quietly.
ces: Prosím, zavřete ty dveře potichu.
eng: How often do you get to see your children?
tgl: Gaano mo kadalas makita ang mga anak mo?
eng: They felt they were going to die.
ber: Ḥulfant amzun llant tteddunt ad mmtent.
eng: Tom picked up the phone and dialed.
ber: Tom yeddem asawal yernu yessaleɣ.
eng: How will this impact you?
ber: D acu n tezrirt ara yel waya fell-ak?
eng: Press this button.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱵᱩᱛᱟᱹᱢ ᱨᱮ ᱚᱛᱟᱭ ᱢᱮ ᱾
eng: I want this work done by next Thursday.
ber: Bɣiɣ ad yettweg umahil-a seg-a ar ass n ukwas.
eng: That book is too out of date.
rus: Эта книга слишком устарела.
eng: I wasn't very good at dancing when I was a teenager.
tig: መንእሰይ ከለኹ፡ ሳዕስዒት ኣይክእልን እየ ነይረ።
eng: I figured you weren't coming.
kab: Ɣileɣ ur d-tettasem ara.
eng: We no longer sell hot dogs.
ita: Non vendiamo più hot dog.
eng: I'm telling you this for your own good.
rus: Я говорю это для вашего же блага.
eng: I can't reach anything on the top shelf.
deu: Ich komme an nichts im oberen Regal heran.
eng: Be bold, European Union, or remain a political pygmy.
epo: Estu aŭdaca, Eŭropa Unio, aŭ restu politika pigmeo.
eng: We'll fix this.
mar: आपण हे दुरुस्त करू.
eng: I don't know how you can stand Tom.
fra: Je ne sais pas comment tu arrives à supporter Tom.
eng: Mary wants to marry a banker because she loves money.
epo: Maria volas edziniĝi al bankisto, ĉar ŝi amas monon.
eng: There's just too much to do.
cat: Senzillament hi ha tant a fer.
eng: Who taught you how to dance?
bel: Хто навучыў вас танцаваць?
eng: Chess is a teaching and learning instrument older than chalkboards, printed books, the compass, and the telescope.
lfn: Шаке ес ун струменто де инструи е апренде плу веа ка ла муретас негра, ла либрос примида, ла бусола е ла телескопио.
eng: About this time tomorrow, we'll be in Boston.
jpn: 明日の今頃って、私たちボストンだね。
eng: File download completed.
epo: La dosier-elŝuto finiĝis.
eng: She didn't tell me her secret.
cmn: 她沒有告訴我她的秘密。
eng: They told us to wait until 2:30.
ell: Μας είπαν να περιμένουμε ως τις 2:30.
eng: Sami has another girlfriend.
ind: Sami mempunyai pacar perempuan yang lain
eng: Tom isn't smart enough to do something like that.
jpn: トムは、そんなことできるほど賢くはないよ。
eng: Tom got an F in French.
por: Tom tirou 3,5 na prova de francês.
eng: This tea tastes good.
ces: Tenhle čaj chutná dobře.
eng: I didn't understand it either.
ben: আমিও এটা বুঝতে পারিনি।
eng: Henry wants to see you.
cmn: 亨利想要見你。
eng: Couldn't you go someplace else?
deu: Könntet ihr nicht irgendwo anders hingehen?
eng: A big thank you to everyone who helped me!
ber: Tanemmirt tameqrant i wakk wid ay iyi-yullen!
eng: He learned to wield a paintbrush masterfully.
fra: Il a appris à manier le pinceau avec maestria.
eng: Bill often doesn't keep his promises.
deu: Bill hält oft seine Versprechen nicht.
eng: I'm sorry I couldn't explain it well.
tur: Kusura bakmayın, güzel izah edemedim.
eng: I have an appointment I don't want to be late for.
deu: Ich habe einen Termin, zu dem ich nicht zu spät kommen will.
eng: She went there to talk to him.
ita: È andata là per parlare con lui.
eng: Did you have someone follow us?
deu: Habt ihr uns von jemandem verfolgen lassen?
eng: The unhappy woman, drowned in tears, told her story.
epo: La malfeliĉa virino dronanta en larmoj rakontis sian historion.
eng: Were you a virgin on your wedding night?
ber: Telliḍ d taqeyyart deg yiḍ aydeg teddiḍ d tislit?
eng: There has always been war and there always will be.
deu: Krieg hat es immer gegeben und wird es auch immer geben.
eng: Yanni is staying in Skura's apartment.
ber: Yanni yettili deg tmudrut n Skura.
eng: Tom and Mary live next to a library.
ber: Tom d Mary zedɣen tama n temkarḍit.
eng: Tom drank a beer.
oci: Tom beguèt una bièrra.
eng: Neither Tom nor Mary knows how to play the clarinet.
jpn: トムとメアリーは二人ともクラリネットの吹き方を知らない。
eng: Linda likes chocolate.
bel: Лінда любіць шакалад.
eng: I take my clothes to the cleaner's twice a month.
ces: Do čistírny beru své šaty dvakrát za měsíc.
eng: Ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen, eighteen, nineteen, twenty.
dan: Ti, elleve, tolv, tretten, fjorten, femten, seksten, sytten, atten, nitten, tyve.
eng: The K-MAX chopper is the largest of several remotely piloted firefighting aircraft to get a tryout this year for firefighting duty.
por: O helicóptero K-MAX é a maior de entre várias aeronaves de combate a incêndios pilotadas remotamente a ser testada este ano em missões de extinção de fogos.
eng: His daughter and my son are good friends.
tok: meli lili ona e mije lili mi li jan pona.
eng: I'm from Mexico City.
ita: Sono di Città del Messico.
eng: My mouth dried up.
tig: ኣፈይ ነቒጹ ኣሎ።
eng: Should I cancel the call?
ita: Dovrei annullare la chiamata?
eng: If your gums are bleeding, it means that you don't brush your teeth thoroughly.
pol: Jeśli twoje dziąsła krwawią, to znaczy, że nie myjesz zębów dokładnie.
eng: Please tell Tom I didn't do that.
ukr: Будь ласка, скажи Тому, що я цього не робив.
eng: Didn't you know I was from Boston?
mar: मी बॉस्टनची आहे हे तुला माहीत नव्हतं का?
eng: Do you think Tom is reliable?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, Tom yella lettkal fell-as?
eng: I'll see you after school.
vie: Tôi sẽ gặp bạn sau giờ học.
eng: "Does Tom play tennis?" "Yes, he plays almost every day."
spa: "¿Tom juega tenis?" "Sí, él juega casi cada día"
eng: Calm down, guys.
epo: Kvietiĝu, homoj.
eng: Now my life will be better!
ina: Nunc, mi vita essera melior!
eng: My name doesn't seem to be on the list.
fra: Mon nom n'a pas l'air d'être sur la liste.
eng: Actions speak louder than words.
cmn: 坐而言不如起而行。
eng: Objection sustained.
pol: Podtrzymuję sprzeciw.
eng: Luke's cat is missing.
tgl: Nawawala ang pusa ni Lukas.
eng: I didn't know him at all.
slk: Vôbec som ho nepoznala.
eng: You're lucky because he didn't bite you.
cat: Has tingut sort perquè no t'ha mossegat.
eng: Peace is not the absence of violence but the presence of justice.
nld: Vrede is niet de afwezigheid van geweld maar de aanwezigheid van rechtvaardigheid.
eng: What should I call you?
ber: Amek ara ak-ɣreɣ?
eng: They went to bed very late.
spa: Se fueron muy tarde a la cama.
eng: I can't believe that you agreed to do that.
deu: Ich bin fassungslos, daß du dich dazu bereit erklärt hast.
eng: Can you name one of their songs?
cmn: 你能够说出一首他们的歌的名字吗？
eng: It was clear to Tom that Mary wasn't going to change her mind.
hun: Világos volt Tom számára, hogy Mary nem fogja meggondolni magát.
eng: My brother is waiting for me at the school.
epo: Mia frato estas atendanta min ĉe la lernejo.
eng: I never suspected anything.
deu: Ich hatte nie den leisesten Verdacht.
eng: Mary told Tom that she thought John was confused.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes sei verwirrt.
eng: I think they're all criminals.
spa: Creo que todos ellos son criminales.
eng: The thunder rumbled.
jpn: 雷が鳴ったよ。
eng: The concert is about to start.
epo: La koncerto estas komenciĝonta.
eng: I myself was confused.
tur: Kendi kafam karışıktı.
eng: How much time will you need?
kab: Acḥal n wakud ara m-ilaqen?
eng: Even if all goes well, we still can't finish before Saturday.
hau: Ko da komai ya tafi daidai, ba za mu gama kafin Asabar.
eng: Would you like to see what I just made?
por: Você gostaria de ver o que eu acabei de fazer?
eng: Tom looked real scared.
deu: Tom sah wirklich beängstigt aus.
eng: I'll send you the link.
ita: Ti manderò il collegamento.