ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I should've listened to Tom when he warned me about you.
rus: Надо было мне слушать Тома, когда он предупреждал меня насчёт тебя.
eng: You should come sit next to me.
ita: Dovrebbe venire a sedersi di fianco a me.
eng: That group of scientists uses artificial intelligence on social media posts to predict depression and suicidality.
epo: Tiu grupo de sciencistoj uzas artefaritan intelekton en sociaj amaskomunikiloj por antaŭdiri depresion kaj memmortigon.
eng: We'll meet in three hours.
yue: 我哋三個鐘之後見啦。
eng: Those aren't your chairs.
slk: Toto nie sú tvoje stoličky.
eng: Do you have a credit card?
deu: Haben Sie eine Kreditkarte?
eng: I don't feel up to it.
epo: Mi ne sentas min kapabla tion fari.
eng: Mr. Hungerton, her father, really was the most tactless person upon earth—a fluffy, feathery, untidy cockatoo of a man, perfectly good-natured, but absolutely centred upon his own silly self.
por: O sr. Hungerton, pai dela, era realmente a pessoa mais indelicada do mundo — um homem que mais parecia uma cacatua fofa, emplumada e desleixada, de coração perfeitamente bom, mas absolutamente centrado na sua própria tolice.
eng: It saved me.
tgl: Ito ang nagligtas sa akin.
eng: Something's about to happen.
rus: Что-то вот-вот случится.
eng: According to a study by the German Institute for Economic Research, the 45 richest German households own as much wealth as the bottom half of the population.
deu: Eine Studie des Deutschen Instituts für Wirtschaftsforschung ergab, dass die 45 reichsten deutschen Haushalte über so viel Wohlstand wie die untere Hälfte der Bevölkerung verfügen.
eng: How did you answer Tom?
ber: Amek ay as-terram i Tom?
eng: Sami ate his dog.
ita: Sami mangiò il suo cane.
eng: Let's use this car.
mar: ही गाडी वापरूया.
eng: I just don't know what to say.
ina: Simplemente io non sape que dicer.
eng: Meditate every day.
fra: Fais de la méditation tous les jours.
eng: I work on the other side of town.
ber: Nekk ttmahaleɣ deg yidis niḍen n temdint.
eng: Let's take a look.
bul: Хайде да погледнем.
eng: You are in Algeria now.
ber: Aql-ikem deg Zzayer imir-a.
eng: I would like to give you a piece of advice.
tig: ንእሽቶ ምኽሪ ክህበካ እደሊ።
eng: Were there many people on the train?
deu: Waren viele Leute im Zug?
eng: I have three sons. One is in New York, but the others are in London.
shi: Dari kraḍ warrawn. Yan illa nn ɣ Nuyurk, mac wiyyaḍ lann ɣ Lunḍun.
eng: He caught me off-guard.
deu: Er traf mich unvorbereitet.
eng: We'll start doing that tomorrow.
ukr: Ми почнемо це робити завтра.
eng: We are still in school.
kab: Mazal-anteɣ deg uɣerbaz.
eng: It is no use trying to deceive me.
ber: Ulayɣer ma tɛerḍeḍ ad iyi-tkellxeḍ.
eng: We took refuge behind a big tree.
epo: Ni rifuĝis malantaŭ arbego.
eng: I went to night school.
ber: Zerweɣ deg uɣerbaz n yiḍ.
eng: When I grow up, I want to be a king.
nno: Når eg blir stor har eg lyst å bli konge.
eng: Diego asked Melissa where she went.
ara: سأل دييغو ريمة إلى أين كانت متوجهة.
eng: My favorite season is Fall.
ara: الخريص فصلي المفضل.
eng: She said that she didn't have a job.
deu: Sie hat gesagt, sie habe keine Arbeit.
eng: I'm afraid there isn't any coffee left.
spa: Me temo que ya no queda más café.
eng: Please clear the way.
tur: Lütfen yolu boşalt.
eng: You'd better get ready.
tgl: Maghanda-handa ka na.
eng: Who forgot to lift the toilet seat again?
jpn: 誰だ、またシートを上げるの忘れたの？
eng: I don't feel like taking a bath right now.
epo: Mi ne sentas la volon bani min nun.
eng: I'm not against your plan.
epo: Mi ne estas kontraŭ via plano.
eng: May you have a long life together.
ber: Ssarameɣ-awent tameddurt ɣezzifen ddukkli.
eng: He straightened his glasses.
ita: Si raddrizzò gli occhiali.
eng: I don't think that you have any other choice.
ber: Ur cikkeɣ ara yeggra-am-d kra n ufran niḍen.
eng: You cannot change what has already happened.
epo: Oni ne povas ŝanĝi tion, kio jam okazis.
eng: Can you explain what happened?
rus: Вы можете объяснить, что случилось?
eng: Tom would be very proud of you.
ber: Tom ad yummar yes-wen.
eng: He is acquainted with the custom.
epo: Li bone konas la tradicion.
eng: I converted to Christianity after I saw Jesus in my dream.
rus: Я принял христианство после того, как мне приснился Иисус.
eng: I've already tried doing that the way Tom told me to.
ber: ∑erḍeɣ ya ad xedmeɣ aya akken i iyi-d-yenna Tom.
eng: Tom has finally agreed to help us.
fra: Tom a finalement accepté de nous aider.
eng: The gate opened and then closed again.
hun: A kapu kinyílt, majd újra bezárult.
eng: What are three skills or traits you wish you had?
deu: Was sind drei Fähigkeiten oder Eigenschaften, die du gerne hättest?
eng: Some people don't want to see others improve.
ara: هناك من لا يريد أن يرى الآخرين يتطورون.
eng: Is there some reason you're saving these old bottles?
srp: Postoji li razlog zbog kojeg čuvaš ove stare boce?
eng: I made the woman angry.
ido: Me iracigis la muliero.
eng: I enjoy playing chess.
epo: Mi ŝatas ŝakludi.
eng: Robert is the fifth wheel on the safety committee.
rhg: Robert oilde hefazot komithir fa*s nombor asol manush.
eng: Even goats have beards.
nus: Mäni̱ det bä te kɛn kɛ ti̱k.
eng: I love Semitic languages.
ara: أُحب اللغات السامية.
eng: We all love that black cat.
tur: Biz hepimiz o kara kediyi seviyoruz.
eng: Tom went to French class.
kab: Yedda Tom ɣer temsirt n tefṛansist.
eng: I can't imagine that ever helping anyone.
epo: Mi ne povas imagi, ke tio iam helpos iun ajn.
eng: He often asks silly questions.
cmn: 他常常問些傻問題。
eng: The Tatoeba Corpus is not error-free. Due to the nature of a public collaborative project, this data will never be 100% free of errors.
dan: Tatoeba-korpusset er ikke fejlfrit. Fordi det er et samarbejdsprojekt, hvor alle kan deltage, vil disse data aldrig blive 100 % fri for fejl.
eng: I've told you not to call me, Tom.
vie: Tôi đã bảo bạn là đừng có gọi tôi mà Tom.
eng: Contribute to Tatoeba.
swe: Bidra till Tatoeba.
eng: The Jacksons lived in Boston before they moved here.
epo: La familio Ĝekson loĝis en Bostono antaŭ ol transloĝiĝi ĉi tien.
eng: According to a Spanish proverb you should never read the Bible, unless you want to become an atheist.
deu: Einem spanischen Sprichwort zufolge sollte man niemals die Bibel lesen, es sei denn, man will Atheist werden.
eng: I need some answers from them.
fra: J'ai besoin de réponses de leur part.
eng: Have the guests eaten?
lat: Ēderuntne convīvae?
eng: Russia has chosen to invade Ukraine.
ita: La Russia ha scelto di invadere l'Ucraina.
eng: Tom didn't mean to do that.
fra: Tom ne voulait pas faire ça.
eng: Tom usually leaves work at about 2:30.
ber: Tom yennum yetteffeɣ-d seg umahil ɣef tis 2:30.
eng: I have coins from many countries.
ita: Ho monete di molti paesi.
eng: I like my nieces.
tgl: Gusto ko ang mga pamangkin kong babae.
eng: Jerusalem is not just a Muslim issue. It's an international issue.
epo: Jerusalemo ne estas nur islama afero. Ĝi estas internacia afero.
eng: The Kabyle government is fighting for the independence of Kabylia, which is undergoing genocide by colonial Algeria.
kab: Anabaḍ aqbayli yettnaḍaḥ ɣef uzarug n Tmurt taqbaylit yuɣen tanɣaɣreft seg ufus n Lezzayer tamharsant.
eng: I've gotten kind of used to it.
deu: Ich habe mich einigermaßen daran gewöhnt.
eng: They live in a council house.
deu: Sie wohnen in einer Sozialwohnung.
eng: Let her worry about it.
swh: Mwache asumbukie.
eng: Tom made plans.
ber: Tom iheyya-d iɣawasen.
eng: The brake didn't work.
ber: Amawaɣ-nni ur yelli ara yetteddu.
eng: I don't want to even look at it.
rus: Я даже смотреть на это не хочу.
eng: What's the best way to chop an onion?
deu: Wie hackt man am besten eine Zwiebel?
eng: You are always convinced that you have the power to make a situation come out the way you want.
deu: Du bist immer davon überzeugt, dass es in deiner Macht liegt, in jeder Situation deinen Willen durchzusetzen.
eng: The house only needs minor repairs.
deu: Das Haus benötigt nur unbedeutende Reparaturen.
eng: Who is the girl standing at the door?
hau: Wacece yarinyar da ke tsaye a ƙofar?
eng: The history of Algeria is amazing.
ara: إن تاريخ الجزائر مثير للإعجاب.
eng: Not bad!
ell: Καθόλου άσχημο!
eng: She has always had problems with the circulation in her hands and feet.
ara: لطالما كان لديها مشاكلُ بالدورة الدموية في يدَيْها وقدمَيْها.
eng: Tom hasn't yet been told not to do that.
ber: Tom werεad ur as-nnin ara ur ixeddem ara aya.
eng: Taekwondo and judo are the only two Asian martial arts included in the Olympic Games.
deu: Taekwondo und Jūdō sind die beiden einzigen asiatischen Kampfkünste, die bei den Olympischen Spielen vertreten sind.
eng: I spend too much time in front of my computer.
deu: Ich verbringe zuviel Zeit vor meinem Computer.
eng: I was accepted into Harvard.
ita: Sono stato accettato ad Harvard.
eng: These shoes hurt.
epo: Tiuj ŝuoj min premas.
eng: Tom didn't tell me that he didn't have a driver's license.
tuk: Tom sürüjilik şahadatnamasy ýokdugyny maña aýtmady.
eng: I will be waiting for you at the cafe.
spa: Te estaré esperando en el café.
eng: The earthquake destroyed everything.
lat: Terraemotus omnia delevit.
eng: A cat is sitting on the chair.
npi: एउटा बिरालो कुर्सीमा बसेको छ।
eng: Tom owns a yellow sports car.
deu: Tom besitzt einen gelben Sportwagen.
eng: Tom bought Mary a diamond ring.
deu: Tom hat Mary einen Ring mit Brillanten gekauft.
eng: Tom is saving up money so he can go to Australia.
epo: Tomo ŝparas monon por ke li povu iri al Aŭstralio.
eng: I saw her crying.
mar: मी तिला रडताना पाहिलं.
eng: Tom and Mary returned to Australia.
lat: Thomas et Maria in Australiam reversi sunt.
eng: Please buy our product.
ber: Sɣem-d afaris-nteɣ, ma ulac aɣilif.
eng: Tom has never had a driver's license.
rus: У Тома никогда не было прав.
eng: I ate leftovers for lunch.
epo: Mi manĝis restaĵojn dum tagmanĝo.
eng: Damon showed me his stamp album.
jpn: デイモンは私に切手帳を見せてくれた。
eng: I didn't know that Tom would get into trouble if he did that.
heb: לא ידעתי שתום עלול להסתבך אם הוא עושה את זה.
eng: I was dying with worry.
ber: Mmuteɣ seg yiɣilifen.
eng: Are you still having fun?
epo: Ĉu vi ankoraŭ amuziĝas?
eng: I have known him ever since he was a child.
deu: Ich habe ihn gekannt, seit er ein Kind war.
eng: He gets angry at the slightest thing.
fra: Il s'énerve pour la moindre chose.
eng: Would you sing us a song in French?
ber: Tzemreḍ ad aɣ-d-tecnuḍ tizlit s tefṛensist?
eng: I ate some cheese.
ita: Ho mangiato un po' di formaggio.
eng: You're a horrible human being.
deu: Sie sind ein schrecklicher Mensch.
eng: Have you ever been stung by a scorpion?
pes: آیا تا کنون توسط یک عقرب گزیده شده‌اید؟
eng: Things are totally different now.
cmn: 現在全都不一樣了。
eng: Stella is a Hungarian Jew.
ina: Stella es un judea hungare.
eng: What are you getting ready for?
ber: Ɣef matta i tettwejjaded iman-nnek?
eng: Do insects have a nervous system?
rus: У насекомых есть нервная система?
eng: The first thing I saw was the boy.
ron: Primul lucru pe care l-am văzut a fost băiatul.
eng: As a child, I was teased by being called "four-eyes".
jpn: 子どもの頃「四つ目小僧」とからかわれたことがあります。
eng: I'm tone-deaf.
jpn: 僕、音痴なんだ。
eng: How long were you there?
rus: Сколько времени ты там пробыл?
eng: I'm fond of listening to classical music.
epo: Mi ŝatas aŭskulti klasikan muzikon.
eng: Do you read those kinds of books?
por: Vocês leem esse tipo de livro?
eng: I'm going to change my clothes.
fra: Je vais changer de vêtements.
eng: He lives near the beach.
ber: Yezdeɣ tama n teftist.
eng: What color shoes is Tom wearing today?
por: Qual é a cor dos sapatos que o Tom está a usar hoje?
eng: Do you happen to know what time it is?
zsm: Sekarang pukul berapa?
eng: Do you know why Tom is studying French?
deu: Wißt ihr, warum Tom Französisch lernt?
eng: I've made a lot of new friends since I started school here.
hun: Nagyon sok új barátra tettem szert, mióta elkezdtem itt tanulni.
eng: What's your favorite role-playing game?
fin: Mikä on lempiroolipelisi?
eng: I'll help you do that.
por: Irei ajudá-lo.
eng: We need assistance.
kab: Neḥwaj win ara aɣ-iɛawnen.
eng: If you ask her too directly whether she has a friend, she will become suspicious and answer: "Why did you ask me that?"
heb: אם תשאל אותה באופן ישיר מדי אם יש לה חבר, היא תתמלא חשדנות ותענה: "למה שאלת?".
eng: Where are my arrows?
ber: Anda-tent tneccabin-iw?
eng: Fyodor was getting soaked.
lit: Fiodoras peršlapo.
eng: You must consider this problem as a whole.
ces: Musíš se na tenhle problém dívat jako na celek.
eng: Robert wasn't wearing a badge.
kab: Rubert ur d-yettlusu ara tasakezt.
eng: She is not scared of taking big risks.
deu: Sie hat keine Angst davor, große Risiken einzugehen.
eng: Africa is a very large continent.
deu: Afrika ist ein sehr großer Kontinent.
eng: My father didn't want to watch the film.
deu: Mein Vater wollte sich den Film nicht ansehen.
eng: Tom loses his temper so easily that everybody avoids him.
jpn: トムはすぐにキレるから、みんなあいつのこと避けてるんだ。
eng: An apparently small event may lead to a great result.
rus: Казалось бы, небольшое событие может привести к большому результату.
eng: How much does a box of chocolates cost?
tgl: Magkano ang isang kaha ng tsokolate?
eng: I have so much to show you.
epo: Mi havas tiom da aferoj por montri al vi.
eng: The magistrate made his decision.
deu: Der Richter hat seine Entscheidung getroffen.
eng: You must answer the question.
ber: Yessefk ad d-terrem ɣef tuttra-nni.
eng: I wouldn't know, I can't drive yet.
ita: Non saprei, non riesco ancora a guidare.
eng: Tom shot at a mushroom.
ita: Tom ha sparato a un fungo.
eng: Tom isn't afraid of you.
epo: Tomo ne timas vin.
eng: They don't build them like they used to.
ber: Ur ten-mazal ara bennun-tent am zik.
eng: Are there any French magazines in your school library?
rus: В вашей школьной библиотеке есть французские журналы?
eng: Tom felt wonderful.
epo: Tomo fartis mirakle bone.
eng: What kind of mushroom is this?
por: Que tipo de cogumelo é este?
eng: After a six month period, his leg was healed and is normal again.
hau: Bayan tsawon watanni shida, ƙafarsa ta warke kuma ya sake komowa yadda yake.
eng: Why don't we try calling Tom?
jpn: トムに電話かけてみない？
eng: Boil for ten minutes, stirring all the time.
nld: Kook tien minuten en roer constant.
eng: I persuaded John to be examined by the doctor.
ber: Qenɛeɣ John ad yergeb aṭbib at‑yqelleb.
eng: We have to make sure we get there on time.
deu: Wir müssen dort unbedingt rechtzeitig ankommen.
eng: Mary didn't tell anyone why she was late.
spa: Mary no dijo a nadie por qué llegó tarde
eng: Tom and I are in the kitchen.
rus: Мы с Томом на кухне.
eng: Ziri said he would give an update.
ber: Ziri yenna-d dakken ad d-yefk tararast.
eng: Scientists have unveiled the first picture of a black hole.
deu: Wissenschaftler haben das erste Bild eines Schwarzen Lochs enthüllt.
eng: You're a real friend.
ber: Kemm d tamidit n tidet.
eng: Mary says she has a lot of friends.
ita: Mary dice che ha molte amiche.
eng: You should eat more, or you won't get well soon.
deu: Ihr solltet mehr essen, sonst wird es euch nicht so bald besser gehen.
eng: A woman looks more feminine in a dress than in trousers.
deu: Mit einem Kleid sieht eine Frau weiblicher aus als mit einer Hose.
eng: Air is lighter than water.
lat: Aer levior quam aqua est.
eng: I think I'm really sick.
nld: Ik denk dat ik echt ziek ben.
eng: Do we disgust you?
tur: Mideni mi bulandırıyoruz?
eng: She was engrossed in her work.
ita: Lei era assorta nel suo lavoro.
eng: Have you ever tasted poop?
ber: Yella wasmi ay tɛerḍeḍ iẓẓan?
eng: I'm aware of your problem.
deu: Dein Problem ist mir bewusst.
eng: I didn't do that because I didn't have enough time.
rus: Я не сделал этого, потому что не успел.
eng: I'm a Martian.
yid: כ׳בין אַ מאַרסיאַנער.
eng: He likes this singer.
kab: Yettḥemmil acennay-a.
eng: I need to open a bank account.
ita: Devo aprire un conto in banca.
eng: He's not a boy anymore.
ber: Ur t-mazal d agrud.
eng: She's very busy now, isn't she?
ita: È molto occupata ora, vero?
eng: I don't know enough French to make out what they're saying.
tgl: Wala akong alam na sapat na pranses para maintindihan ang sinasabi nila.
eng: Someday, perhaps, all peoples will live in peace.
ron: Într-o zi, poate, toți oamenii vor trăi în pace.
eng: Who gave this to you?
ell: Ποιος σου το έδωσε αυτό;
eng: You learn English.
tlh: DIvI' Hol Daghoj.
eng: Obviously, he is to blame.
ara: الواضح، هو من يقع عليه اللوم.
eng: You should acknowledge your failure.
ber: A win yufan ad takzed abrir-nnek.
eng: Will you be back on Tuesday?
jpn: 火曜には戻ってくるの？
eng: I'll be home in time to milk the cows.
deu: Ich bin rechtzeitig zu Hause, um die Kühe zu melken.
eng: Would you like to see my new car?
ber: Teɣsem ad teẓrem takeṛṛust-inu tamaynut?
eng: I've already contributed.
mar: मी आधीच योगदान केलं आहे.
eng: You almost stepped on the dog's tail.
hau: Kin kusa taka jelar karen.
eng: Can you introduce me to a doctor who speaks French?
bul: Можеш ли да ме запознаеш с лекар, който говори френски?
eng: Did you work last night?
deu: Haben Sie gestern Abend gearbeitet?
eng: This room doesn't get much sunlight.
deu: Dieser Raum bekommt nicht viel Sonnenschein.
eng: I'll give you a laptop computer.
fra: Je vous donnerai un ordinateur portable.
eng: They sat in a circle.
ber: Qqimen d tawinest.
eng: He is better than me at math.
deu: Er ist besser in Mathe als ich.
eng: Do you say romantic things to your wife?
pol: Czy mówisz swojej żonie coś romantycznego?
eng: They all tried to talk at one time.
deu: Sie versuchten alle gleichzeitig zu reden.
eng: He comes to visit us every now and then.
deu: Er kommt uns ab und zu besuchen.
eng: All the workers at this factory are female.
ber: Akk imahalen n tneɣraft-a d tilawin.
eng: That isn't Tom's suitcase.
hun: Ez a bőrönd nem Tomié.
eng: I like sweet and sour soup.
hau: Ina son miyar zaki da tsami.
eng: How much has this team changed since you joined?
ber: Acḥal i tbeddel teɣlamt-a seg wasmi i d-tkecmeḍ ɣur-s?
eng: Tom sounds angry.
ber: Tom iban irfa s wawal-is.
eng: Could I get a bit of cole slaw?
rus: Можно мне немного капустного салата?
eng: His parents are atheist.
ber: Imarawen-nnes d imrayucen.
eng: I go to bed at eleven.
jpn: １１時には寝ます。
eng: Your password has just been changed.
epo: Via pasvorto ĵus estis ŝanĝita.
eng: They are not at all interested.
epo: Ili tute ne estas interesitaj.
eng: She won a phone.
ell: Κέρδισε ένα τηλέφωνο.
eng: Like it or not, we have to attend that meeting.
cmn: 不管喜不喜歡，我們都得參加那個會議。
eng: I could've done it if you'd helped me.
deu: Ich hätte es schaffen können, wenn Sie mir geholfen hätten.
eng: Sami didn't even look at Layla.
ara: لم ينظر سامي إلى ليلى حتى.
eng: I can't see the owl, but I can hear it.
fin: En näe pöllöä, mutta kuulen sen.
eng: Tom wants to learn how to waltz.
rus: Том хочет научиться танцевать вальс.
eng: Tom isn't really worried about Mary.
deu: Tom sorgt sich eigentlich gar nicht um Maria.
eng: Tom walked into Mary's bedroom.
deu: Tom ging in Marias Schlafzimmer.
eng: The woods went silent.
epo: En la arbaro ekestis silento.
eng: She can never keep a secret.
rus: Она не умеет хранить секреты.
eng: He is my youngest brother.
kab: D gma amaẓuẓ.
eng: Tom barely studied for the exam.
jpn: トムは試験勉強をほとんどしなかった。
eng: What did they use as a pillow?
por: O que eles usaram como travesseiro?
eng: Tom entered his password.
deu: Tom gab sein Passwort ein.
eng: I'm behind you.
mar: मी तुझ्या मागे आहे.
eng: What if you could use your cell phone to go online and make your medical appointments, request prescription refills or ask your doctor a question?
por: E se você pudesse usar o seu telemóvel para ir à Internet marcar as suas consultas médicas, pedir receitas de medicamentos ou fazer uma pergunta ao seu médico?
eng: Quote me an example.
ber: Bder-iyi-d amedya.
eng: I'll got get you a doctor.
ber: Ad dduɣ ad d-awiɣ imsujji-nnem.
eng: Does Tom have a plan?
ber: Tom ila aɣawas?
eng: In that regard, I agree with you.
kab: Deg temsal-a, aql-i yid-kent.
eng: You don't let your kids do that, do you?
rus: Ты своим детям не позволяешь это делать, не так ли?
eng: Tom isn't my son. He's my nephew.
ukr: Том мені не син. Він мій племінник.
eng: Love made him lose his mind.
asm: সি প্ৰেমত বলিয়া হ’ল।
eng: I've already gained back all the weight I lost last summer.
rus: Я уже набрал обратно вес, который потерял прошлым летом.
eng: I'd like to go back to Boston.
ukr: Я хотіла би повернутися до Бостона.
eng: He said he wanted to leave.
fra: Il a déclaré qu'il voulait partir.
eng: Tom could be a spy.
srp: Том би могао да буде шпијун.
eng: I'll bring it to you tomorrow.
lat: Tibi id cras feram.
eng: Tickets are priced at $13, $30, and $33.
jpn: チケットの値段は13ドル、30ドルそして33ドルである。
eng: What does a Sovietologist study?
ell: Τι μελετά ένας σοβιετολόγος;
eng: The flour was past its use-by date, so the cake only rose half as much as it should have.
deu: Das Mehl hatte sein Haltbarkeitsdatum überschritten, deswegen ging der Kuchen nur halb so gut auf, wie er sollte.
eng: Mr Jones is sick and Mr Brown will teach in his place today.
epo: S-ro Jones estas malsana kaj S-ro Brown hodiaŭ instruos anstataŭ li.
eng: Don't sit too close to the TV.
deu: Sitz nicht zu nahe am Fernseher!
eng: We do not work on May 1st.
por: Não trabalhamos no dia 1º de maio.
eng: I spent the entire day on the beach.
slk: Celý deň som strávil na pláži.
eng: In some regions of the United States, flamingo statues are a popular lawn ornament.
epo: En iuj regionoj de Usono, flamengaj statuoj estas popularaj gazonaj ornamaĵoj.
eng: This is so much fun.
epo: Ĉi tio estas tiel amuza.
eng: I'll do what I think is right.
srp: Урадићу оно што мислим да је исправно.
eng: Please have some cookies.
rus: Берите печенье, пожалуйста.
eng: Tom used to work for us.
ber: Tom yella yettmahal ɣer-nteɣ.
eng: The term 'greenhouse effect' is often used when people talk about global changes of climate nowadays.
epo: La termino "forceja efiko" ofte uzatas, kiam oni parolas pri nuntempaj tutmondaj klimatŝanĝiĝoj.
eng: You looked up, didn't you?
ber: Temmuqqlem d asawen, naɣ?
eng: Vladimir made a constipated face.
ber: Vladimir yexzuzem.
eng: I don't know who painted that picture.
deu: Ich weiß nicht, wer das Bild gemalt hat.
eng: This cake is very sweet.
lat: Hoc libum valde dulce est.
eng: I don't want to tell you how I did that.
por: Não quero te contar como eu fiz isso.
eng: Who's going to look after our dog?
mar: आमच्या कुत्र्याची काळजी कोण घेणार आहे?
eng: Which of you did that?
vie: Ai trong số các bạn đã làm điều đó?
eng: You'll suffer because of that.
rus: Ты будешь от этого страдать.
eng: In Soviet Russia, river swims you!
deu: In Sowjetrussland schwimmt der Fluss in dir.
eng: "Are you studying Berber?" "No, we aren't."
ber: "D tamaziɣt ay tzerrweḍd?" "Uhu."
eng: Tom is studying in the next room.
ell: Ο Θωμάς μελετάει στο διπλανό δωμάτιο.
eng: Do you think these letters are worth saving?
srp: Da li misliš da vredi sačuvati ova pisma?
eng: They dine at seven.
ukr: Вони вечеряють о сьомій.
eng: I'm unhappy despite all my wealth.
epo: Mi estas malfeliĉa malgraŭ mia riĉeco.
eng: This will be on the test.
kab: Aya ad d-yili deg ukayad-nni.
eng: She's more or less my age.
lfn: Ел аве плу о мин меа еда.
eng: This area of Kabylie has never had a kidnapping problem.
ber: Tamnaḍt-a n Tmurt n Leqbayel werǧin d-yelli deg-s wugur n uxḍaf n yimdanen.
eng: I wrote the book.
ber: D nekk i yuran adlis-nni.
eng: Do you like it?
cmn: 你喜歡嗎？
eng: I only have butter in my refrigerator.
epo: Mi havas nur buteron en mia fridujo.
eng: Tom thinks Mary is very cute.
deu: Tom findet Maria richtig süß.
eng: I have just finished reading the book.
ber: Imir-a kan ay fukeɣ taɣuri n wedlis-nni.
eng: How many oranges did Tom eat?
lat: Quot aurantia ēdit Thōmās?
eng: I can't stand this place.
mar: मला ही जागा सहन होत नाहीये.
eng: I behaved badly.
hye: Ես ինձ վատ էի պահում։
eng: Yanni and Skura became close.
ber: Yanni d Skura uɣalen mqaraben.
eng: You're grown up now.
ber: Meqqreḍ tura.
eng: Fever is one of the body's defence mechanisms.
fin: Kuume on yksi kehon puolustusmekanismeista.
eng: Spring begins in March.
hun: A tavasz márciusban kezdődik.
eng: Sami's dream was to become a medical professional.
fra: サミの夢は医者になることだった。
eng: I have to go to Australia with Tom.
ita: Devo andare in Australia con Tom.
eng: Next Friday, I'm going on a date with a girl named Mary.
deu: Nächsten Freitag habe ich eine Verabredung mit einem Mädchen namens Maria.