ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Can I give you a lift?
rus: Могу я тебя подвезти?
eng: You should've told me.
deu: Du hättest es mir sagen müssen.
eng: I really like doing this.
deu: Ich mache das wirklich gerne.
eng: I didn't know that most birds can't see at night.
hau: Ban san cewa yawancin tsuntsaye ba sa gani da daddare ba.
eng: She wants to kiss her.
ell: Θέλει να τη φιλήσεις.
eng: Tom was on the phone.
epo: Tomo estis okupanta la telefonon.
eng: She told me she was fine.
deu: sie sgate mir, dass es ihr gut ginge.
eng: Tom's resignation surprised everybody.
ukr: Відставка Тома здивувала всіх.
eng: I agree with your suggestion.
ckb: منیش لەگەڵ پێشنیارەکەتم.
eng: In German, compound words are written as one word!
pol: W niemieckim złożenia są zapisywane jako jedno słowo.
eng: Mary said that she wasn't able to do that.
cat: La Maria va dir que ella no era capaç de fer-ho.
eng: Toral belongs to the House of Duras.
mar: टॉराल हा डुरास घराण्याचा आहे.
eng: Let's all get back to work.
kab: Yyaw ad nuɣalet akk s axeddim.
eng: Ziri wanted to teach Rima how to dance.
ber: Ziri yella yeɣs ad as-yesselmed i Rima amek ara tedrez.
eng: Do you like playing computer games?
hun: Szeretsz számítógépes játékokat játszani?
eng: I can't do two things at the same time.
kas: B hiek'ne zu kaar karith ayk vizi.
eng: I'll phone you later.
ell: Θα σας τηλεφωνήσω αργότερα.
eng: She finished her beer.
epo: Ŝi eltrinkis sian bieron.
eng: The story is not in accord with the facts.
deu: Die Geschichte stimmt nicht mit den Tatsachen überein.
eng: I bought what you wanted.
ber: Sɣiɣ-awen-d ayen teɣsem.
eng: I don't want to buy a yacht.
tok: mi wile ala esun e tomo tawa telo.
eng: I've forgotten Tom completely.
deu: Ich habe Tom völlig vergessen.
eng: Angelina Jolie has filed for divorce from Brad Pitt, bringing an end to one of the world’s most famous couples.
deu: Angelina Jolie hat die Scheidung von Brad Pitt eingereicht, womit eines der berühmtesten Paare der Welt nun nicht mehr ist.
eng: I will stay at home.
hau: Zan zauna a gida.
eng: How are you doing in this scorching late summer heat?
asm: শেষৰ গৰমদিনকেইটাৰ এই তপত গৰমত আপোনাৰ অৱস্থা কেনে?
eng: They've never asked me to help them.
ita: Non mi hanno mai chiesto di aiutarle.
eng: What's that awful sound?
deu: Was ist das für ein furchtbares Geräusch?
eng: "Are you married?" "No, I'm not."
deu: „Bist du verheiratet?“ – „Nein.“
eng: Tom and Mary need to get up early tomorrow morning.
deu: Tom und Maria müssen morgen früh zeitig aufstehen.
eng: Our calendars are in sync.
ber: Tiswatin-nteɣ ttwaswatant kifkif.
eng: Ziri kept telling Walid about that girl.
ber: Ziri ikemmel yessawal-as i Walid ɣef teqcict-nni.
eng: My watch stopped working.
deu: Meine Uhr ist kaputtgegangen.
eng: The fog prevented the planes from taking off.
por: O nevoeiro impediu que os aviões decolassem.
eng: I have a friend who lives in Australia.
deu: Ich habe einen Freund, der in Australien lebt.
eng: I didn't know how to do that, but I tried to do it anyway.
epo: Mi ne sciis, kiel fari tion, sed mi tamen provis.
eng: You said you'd help.
ber: Tennam-d ad d-tɛawnem.
eng: He went on doing it.
jpn: 彼はやり続けた。
eng: The city hall is in the city centre.
por: A câmara municipal fica no centro da cidade.
eng: Don't worry. I'll come up with something.
deu: Machen Sie sich keine Sorgen! Mir fällt schon was ein!
eng: When I was a child, I used to go to the seashore every summer.
epo: Kiam mi estis infano, mi kutimis iri al la marbordo ĉiun someron.
eng: I don't like this shirt. Show me another.
jpn: このシャツは好みじゃないんで。違うの見せてください。
eng: There were some flowers there.
ckb: هەندێک گوڵ لەوێ بوون.
eng: The doorbell rang during the meal.
hau: Ƙararrawar ƙofar ta buga lokacin cin abinci.
eng: They have a little house in Kabylie.
ber: Lan yiwen n uxxam d amecṭuḥ deg Tmurt n Yizwawen.
eng: Ziri can't continue being Rima's therapist.
ber: Ziri ur yezmir ara ad as-ikemmel adawi-nnes asnafsan i Rima.
eng: Tom won't be able to defeat me.
tgl: Hindi ako matatalo ni Tom.
eng: You look amazing in a Kabyle dress.
ber: Tettbaned-d taɣudant s tqendurt n Yizwawen.
eng: Tom is getting ready to leave.
swe: Tom gör sig redo att gå.
eng: In order to reach Germany, we passed through Switzerland.
hau: Kafin mu isa Jamus sai mun shige ta Switzerland.
eng: I desperately need a car.
deu: Ich brauche unbedingt ein Auto.
eng: Algeria is oil-rich.
tgl: Mayaman sa langis ang Algeria.
eng: Tom reminds me of his father.
ces: Tom mi připomíná svého otce.
eng: Tom doesn't like to speak French.
ber: Tom ur iḥemmel ad yessiwel s tefṛensist.
eng: You are persona non grata.
asm: আপোনাক ইয়াত কোনেও দেখিব নিবিচাৰে।
eng: You can't stay for long.
ber: Ul ttnejjmed ad teqqimed yuɣleb.
eng: What makes this so different?
kab: Dacu i iggan aya yemgarad aṭas?
eng: Don't force me to get really mad.
rus: Не вынуждайте меня выходить из себя.
eng: Could you show me where it was found?
fra: Pourriez-vous me montrer où il a été trouvé ?
eng: Do you want me to check again?
ber: Teɣsed ad alseɣ ad sfeqdeɣ?
eng: There is no reason to believe you.
ber: Ulac kra n ssebba ara iyi-yeǧǧen ad kem-amneɣ.
eng: I like the way you move.
nld: Ik houd van de manier waarop je beweegt.
eng: They are pleased with your work.
ber: Yeɛjeb-asent umahil-nnek.
eng: She handed the salt shaker to him.
slk: Podala mu soľničku.
eng: Do you know what'll happen next?
nld: Weet jij wat er hierna gaat gebeuren?
eng: I think that Tom and Mary haven't left yet.
spa: Creo que Tom y Mary no se han ido aún.
eng: She went to Italy to study literature.
ita: Andò in Italia per studiare letteratura.
eng: Jim has gone to London.
ber: Jim yedda ɣer London.
eng: You can dance, can't you?
fra: Tu sais danser, n'est-ce pas ?
eng: This is my coach.
fin: Tämä on minun sohvani.
eng: I don't want to see you naked.
ita: Non voglio vedervi nudi.
eng: We knew we were better than that.
fra: Nous savions que nous étions meilleurs que ça.
eng: I saw a flash of lightning.
kab: Walaɣ lebreq.
eng: Tom pointed his gun at Mary.
deu: Tom zielte mit seinem Gewehr auf Maria.
eng: I don't have a bicycle, let alone a car.
nld: Ik heb geen fiets, laat staan een auto.
eng: Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog, it's too dark to read.
deu: Neben dem Hund ist das Buch der beste Freund des Menschen. Im Hund ist es zu dunkel zum Lesen.
eng: I think it's time for me to shove off.
hau: Ina ganin lokaci yayi da yakamata in kauda kai.
eng: I will cook dinner tomorrow evening.
epo: Mi kuiros vespermanĝon morgaŭ vespere.
eng: Tom volunteers at an animal shelter.
nld: Tom is vrijwilliger in een dierenasiel.
eng: Tom will do that whether you like it or not.
ber: Tom ad yeg aya, ɣsem neɣ qqimem.
eng: They forgot their umbrellas in a bus.
shi: Ttun id taranẓar-nnsn ɣ ammas n ṭṭubis.
eng: The hunter shot the fox dead.
spa: El cazador atrapó al zorro.
eng: That's the biggest strawberry I've ever seen.
ara: هذه أكبر حبة فراولة رأيتها حتى الآن.
eng: I didn't feed the dog.
ukr: Я не годувала собаку.
eng: Don't tell anyone that I wet the bed.
cmn: 别告诉任何人我尿床了。
eng: We needed this win.
ita: Avevamo bisogno di questa vittoria.
eng: Take him to the hospital.
npi: उहाँलाई अस्पताल लैजानुहोस्।
eng: He divorced his wife last month.
epo: Li eksedziĝis lastan monaton.
eng: They left the movie early.
epo: Ili frue forlasis la kinofilmon.
eng: Tom has very long hair.
hun: Tamásnak nagyon hosszú a haja.
eng: Who did you bring with you tonight?
ber: Anwa ay d-tewwid yid-m deg yiḍ-a?
eng: I worked on a farm.
tgl: Nagtrabaho ako sa bukid.
eng: You must miss them a lot.
ber: Iban kan tejjmed-ten aṭas.
eng: "The Simpsons" is one of my favourite TV shows.
tur: "The Simpsons" en sevdiğim TV şovlarından biridir.
eng: I got a new bike for my birthday.
deu: Zu meinem Geburtstag habe ich ein neues Fahrrad bekommen.
eng: Mary didn't take her medicine.
kab: Marie ur telli tettess asafar-nnes.
eng: Tom committed suicide by jumping off a bridge.
deu: Tom beging Selbstmord, indem er von einer Brücke sprang.
eng: Eat wherever you like.
ber: Ččemt anda ay tebɣamt.
eng: I'm angry with you.
bul: Ядосан съм ви.
eng: I love learning other languages.
por: Eu amo aprender outros idiomas.
eng: I think I was efficient.
fra: Je pense que j'ai été efficace.
eng: Will you go meet Tom?
epo: Ĉu vi iros renkonti Tomon?
eng: It took us three weeks to build this shed.
rus: Строительство этого сарая заняло у нас три недели.
eng: You can meet us downstairs when you're ready.
epo: Vi povos renkonti nin en la teretaĝo kiam vi estos preta.
eng: Tom doesn't seem to like you very much.
rus: Ты, похоже, не очень нравишься Тому.
eng: Tom never swears.
tgl: Hinding-hindi nagmumura si Tom.
eng: Where did you find them?
lat: Ubi eōs repperistis?
eng: Judging from the look of the sky, it is likely to rain.
cmn: 看看天的样子，要下雨了。
eng: Show us your scar.
rus: Покажи нам свой шрам.
eng: Tom said that he thought that Mary would be scared.
ces: Tom řekl, že si myslí, že se Mary bude bát.
eng: Please write your name in pen.
jpn: ペンでお名前をお書きください。
eng: Is distilled water drinkable?
epo: Ĉu distilita akvo estas trinkebla?
eng: I fell in love with Mary at first sight.
zgh: ⴹⴹⵕⵖ ⴳ ⵜⴰⵢⵔⵉ ⵏ ⵎⴰⵔⵉ ⵙⴳ ⵜⴰⵏⵏⴰⵢⵜ ⵜⴰⵎⵣⵡⴰⵔⵓⵜ.
eng: Tom has gone out to lunch.
tgl: Lumabas si Tom para mananghalian.
eng: Which form is your son in?
rus: В каком классе ваш сын?
eng: Tom was ready for a break.
ita: Tom era pronto per una pausa.
eng: When was the last time you read a book?
ita: Quando è stata l'ultima volta che avete letto un libro?
eng: Things are not what they seem.
epo: La aĵoj ne estas tiaj, kiaj ili aspektas.
eng: There is a cat under the bed.
ces: Pod postelí je kočka.
eng: We're not good enough.
hun: Nem vagyunk elég jók.
eng: I have at least ten books.
ber: Liɣ, ma ulac, mraw n yidlisen.
eng: I told them to send me another ticket.
pol: Kazałem im wysłać mi kolejny bilet.
eng: I'd like to hire you as a consultant.
ukr: Я хотіла би вас найняти в якості консультанта.
eng: Sami closed the window.
tlh: Qorwagh SoQmoH Sa'mIy.
eng: During that winter, writing occupied most of my free time.
deu: Während des Winters nahm das Schreiben den Großteil meiner Freizeit ein.
eng: He doesn't realize what he's doing.
rus: Он не понимает, что делает.
eng: I prefer to love and to suffer than to live without love.
lfn: Ме пркфере ама е суфри ка виве син ама.
eng: They got married on Christmas Eve.
jpn: 二人はね、クリスマスイブに結婚したんだよ。
eng: I didn't flirt with Mary.
nld: Ik heb niet met Mary geflirt.
eng: I should call the police.
tlh: ghan'Iq vIrI'nIS.
eng: Ziri started school recently.
ita: Ziri ha iniziato la scuola recentemente.
eng: I cannot get the lid off.
deu: Ich krieg den Deckel nicht ab.
eng: I think both of them are right.
deu: Ich denke, beide haben recht.
eng: We'll be waiting for you in the park.
tlh: yotlhDaq pIloSlI'.
eng: Do Tom and Mary scare you?
deu: Machen Tom und Maria euch Angst?
eng: I am a doctor.
npi: म एक चिकित्सक हुँ।
eng: I'm sure she knows that I did not want this.
ces: Jsem si jistý, že ví, že tohle jsem si nepřál.
eng: Tom wanted to know why Mary was not happy.
por: Tom queria saber por que Mary não estava feliz.
eng: Who doesn't value the penny isn't worth the dollar.
hau: Wanda ba ya daraja dinari bai daraja dala ba.
eng: That's not what I ordered.
tur: Bunu istemedim.
eng: They speak Berber in this province.
ber: Ssawalen tamaziɣt deg tnebḍit-a.
eng: The girl was gazing at the doll.
tgl: Tinititigan po ng bata ang manika.
eng: What is your phone number?
ckb: ژمارەی تەلەفۆنت چەندە؟
eng: Actually, you were right.
deu: Eigentlich hattest du Recht.
eng: But where do we get those sentences? And how do we translate them?
fra: Mais où prenons-nous ces phrases ? Et comment les traduisons-nous ?
eng: I'm no longer planning to do that.
ber: Ur d-mazal ara la ssefrayeɣ ad xedmeɣ aya.
eng: Tom has no chance of recovering.
deu: Tom hat keine Chance, sich davon zu erholen.
eng: Tom apparently didn't get everything they'd promised him.
epo: Ŝajnas, ke Tomaso ricevis ne ĉion el tio, kion oni promesis al li.
eng: Ziri ran after Rima on the road.
ber: Ziri yuzzel sdeffir Rima deg ubrid.
eng: There is not a physical explanation for this phenomenon yet.
ben: এখন পর্যন্ত এই ঘটনার জন্য কোনো ভৌতিক ব্যাখ্যা নেই।
eng: The mirror reflects the light.
epo: La spegulo spegulas lumon.
eng: The entire meadow is mine.
fin: Koko niitty on minun.
eng: What did you decide?
kab: Amek i tt-tefram?
eng: The voice acting is horrible.
ita: Il doppiaggio è orribile.
eng: Where're we going for dinner?
rif: Mani neggur anečč amensi
eng: I always run into Mary at every protest.
epo: Mi ĉiam renkontas Manjon ĉe ĉiu protesto.
eng: Tom wouldn't allow Mary to do that.
ara: لم يكن توم ليسمح لماري بفعل ذلك.
eng: Yanni likes you.
ber: Tɛejbed-as i Yanni.
eng: I wonder what language aliens would speak in.
deu: Was für eine Sprache sprechen wohl Außerirdische?
eng: I haven't eaten meat in a long time.
ita: Non mangio carne da molto tempo.
eng: This movie's hard to watch now.
shi: Afilm ad icqqa ad t tẓṛt ɣilad.
eng: Believe in yourselves.
bel: Верце ў саміх сябе.
eng: You can't leave yet.
cor: Ny yll'ta diberth hwath.
eng: It's very dangerous here.
nld: Het is erg gevaarlijk hier.
eng: Every summer I go to the countryside.
epo: Ĉiun someron mi iras al la kamparo.
eng: Sami knew a little bit about that.
ber: Sami yella yessen azuḥ ɣef waya.
eng: I will give you an example.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴰⵎ ⴼⴽⵖ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⴷⵢⴰ.
eng: I'm glad to run into you here.
deu: Ich bin froh, Ihnen hier zu begegnen.
eng: I'm surprised Tom turned down such a good offer.
ita: Sono sorpreso che Tom abbia rifiutato un'offerta così buona.
eng: Tom wants to drive.
ber: Tom yebɣa ad yenheṛ.
eng: She is good at everything, especially in English!
tok: ona li kama sona pona e ale. ona li kama sona pi pona mute e toki Inli.
eng: He is far from perfect.
jpn: 彼が完璧だなんてとんでもない。
eng: They often associate Japan with Mt. Fuji.
deu: Mit Japan wird oft der Fuji assoziiert.
eng: I bought them each a present.
nld: Ik kocht ze elk een cadeau.
eng: Would you answer some questions for me?
ell: Θα μπορούσατε να μου απαντήσετε σε μερικές ερωτήσεις;
eng: Dry your hair if you don't want to catch a cold.
hun: Szárítsd meg a hajad, ha nem akarsz megfázni.
eng: I really want to learn Japanese too.
jpn: 俺、日本語もマジで習いたいんだ。
eng: She grew up to be a beautiful lady.
jpn: 彼女は成長して美しい女性になった。
eng: Tom knew who Mary's boyfriend was.
cbk: Sabe si Tom quien el novio de Mary.
eng: You've got to fight that tendency of yours.
ita: Devi combattere questa tua tendenza.
eng: I wasn't overweight when I was a kid.
ita: Non ero sovrappeso quando ero bambina.
eng: Tom considered the question.
deu: Tom dachte über die Frage nach.
eng: Doing that was difficult.
rus: Это было сложно сделать.
eng: It took only a 1000 yen to convince him.
epo: Estis bezonataj nur 1000 enoj por konvinki lin.
eng: Tom's here.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⵖⵉⴷ ⵟⵓⵎ.
eng: He was killed by a bear.
fra: Il a été tué par un ours.
eng: Dan was a seasoned investigator.
epo: Dano estis lerta esploristo.
eng: In fact history does not belong to us but rather we to it. Long before we understand ourselves through the process of self-examination, we understand ourselves in a self-evident way in the family, society, and state in which we live.
tig: ከም ሓቂ ንሕና ንታሪኽ ዘይኰነስ ታሪኽ እዩ ንዓና ዝውንነና። ርእሰ መርመራ ጌርና ንርእስና ቕድሚ ምፍላጥና፡ ካብ ስድራ ቤትናን ካብ ማሕበረሰብናን ካብ እንነብረሉ ሃገርን ብዛዕባ ርእስና ኽንፈልጥ ንኽእል ኢና።
eng: Tom was sent there by his father.
tur: Tom oraya babası tarafından gönderildi.
eng: I haven't heard anything from Tom in a long time.
deu: Ich habe lange Zeit nichts mehr von Tom gehört.
eng: Do not pet me that way, foolish human.
ukr: Не гладь мене так, дурна людино.
eng: Endorphins are natural analgesics.
rus: Эндорфины являются природными анальгетиками.
eng: Orange juice gives me diarrhea.
deu: Von Orangensaft bekomme ich Durchfall.
eng: What did you hide?
kab: D acu akka i teffreḍ?
eng: Don't be insolent.
deu: Sei nicht unverschämt!
eng: An apple fell on Tom's head.
heb: תפוח נפל על ראשו של תום.
eng: Do you know who conquered Mt. Everest first?
fra: Sais-tu qui a conquis le mont Everest en premier ?
eng: She calls her mother once a week.
rus: Она звонит матери раз в неделю.
eng: You're my very best friend.
rus: Ты моя самая лучшая подруга.
eng: I want to watch that movie again.
ron: Vreau să mă uit la acel film din nou.
eng: Now, the situation is out of hand.
ckb: ئێستا، دۆخەکە لە دەست دەرچووە.
eng: Do you have a table for five?
ces: Máte stůl pro pět?
eng: She winked at me, as much as to say, I love you.
kab: Tɣemmez-iyi-d am akken tenna-d: "ḥemmleɣ-k".
eng: Ziri was saying some pretty lewd things.
ara: كان زيري يقول بعض الأشياء البذيئة.
eng: Are you home?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵍⵍⴰⵎⵜ ⴳ ⵓⵅⵅⴰⵎ?
eng: They write lyrics together.
kab: Ttarun isefra akken.
eng: I can't pay the rent.
deu: Ich kann die Miete nicht bezahlen.
eng: I don't want to comment on that.
epo: Mi ne volas komenti tion.
eng: Mary is easily influenced.
deu: Maria ist leicht zu beeinflussen.
eng: You're going to come up against fierce competition.
tgl: Matinding kompetisyon po ang makakaharap ninyo.
eng: I'm sure you could manage on your own.
ber: Tḥeqqeɣ dakken tzemrem ad tḍebbrem iɣfawen-nwen.
eng: Tom looked at the tree.
deu: Tom betrachtete den Baum.
eng: We have talked about our past.
pol: Rozmawialiśmy o naszej przeszłości.
eng: He has an irresistible charm, along with his brains.
ita: Ha un fascino irresistibile, insieme al suo cervello.
eng: I don't understand.
ton: 'Oku 'ikai keu mahino.
eng: Can I kiss you?
ber: Zemreɣ ad ken-ssudneɣ?
eng: Tom seemed to be mesmerized.
deu: Tom schien fasziniert zu sein.
eng: A gleam of real pride quickened most ingenuously in the Older Man's pale blue eyes.
por: Um brilho de verdadeiro orgulho acendeu-se muito ingenuamente nos olhos azul-pálidos do Senhor Idoso.
eng: This is the solution.
ber: Wad ayed igan afessay.
eng: Leonid still hasn't seen anything.
fra: Leonid n'a encore rien vu.
eng: She can't assemble Ikea furniture.
kab: Ur tezmir ara ad tejmeɛ iruka n ikea.
eng: If only I'd been a little taller!
fin: Olisinpa vaan ollut vähän pidempi!
eng: Tom spent hours trying to figure out what was going on.
deu: Tom rätselte stundenlang herum, was los war.
eng: I had a good time playing golf.
deu: Das Golfspielen hat mir Spaß gemacht.
eng: "Your alcoholic cousin was here." "Which one?" "I said the alcoholic." "OK, but which one?"
yid: „דײַן שוועסטערקינד דער שיכּור איז דאָ געווען.״ – „וועלכער?״ – „כ׳האָב שוין געזאָגט, דער שיכּור.״ – „אָקיי, נאָר וועלכער?״
eng: Tom punished his children.
deu: Tom hat seine Kinder bestraft.
eng: Click to edit.
hun: Kattintson a szerkesztéshez!
eng: Researchers ran trials of the software for the artificial pancreas with 11 diabetics. The system effectively controlled participants' blood sugar for 27 hours, during which time they ate three high-carbohydrate meals and slept through the night at a hospital.
por: Os investigadores testaram o software do pâncreas artificial em 11 diabéticos. O sistema controlou eficazmente o açúcar no sangue dos participantes durante 27 horas, período em que estes comeram três refeições com elevado teor de hidratos de carbono e dormiram à noite num hospital.
eng: Mary threw me out of the kitchen.
epo: Manjo irigis min el la kuirejo.
eng: Both of you are right.
epo: Ambaŭ vi pravas.
eng: He decided, despite the cold, to jump in the water.
shi: Iɣts, mqqar illa uṣmmiḍ, ad nn yakʷi ɣ waman.
eng: Tom didn't leave a suicide note, so the police suspect murder.
lfn: Tom no ia lasa un nota de suiside, donce la polisia suspeta un asasina.
eng: Tom will do that on Monday.
rus: Том сделает это в понедельник.
eng: Have you been letting me win?
epo: Ĉu vi lasadis min venki?
eng: Can I keep one of your pictures?
epo: Ĉu mi povas havi unu el viaj fotoj?
eng: The fruit is sour.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱡᱚ ᱫᱚ ᱠᱷᱚᱴᱟ ᱜᱭᱟ ᱾
eng: If only I'd stayed at home!
epo: Se nur mi restus hejme!
eng: You're acting funny.
ber: La tesseḍsayed s tiddit-nnem.
eng: My daughter was taken away from me.
ber: Tettwakkes-iyi yelli.
eng: We sat in front of the fireplace.
ind: Kami duduk di depan perapian.
eng: The first few years were difficult.
ita: I primissimi anni sono stati difficili.
eng: What exactly does it mean?
ber: Matta i yella lmeɛna-nnes gedged?
eng: Sami knows where to go.
ber: Sami yessen mani ad iṛuḥ.
eng: John went on a picnic with Jessica.
ara: ذهب جون لتناول وجبة في الهواء الطلق مع جيسيكا.
eng: Tom picked up the remote and started flipping through channels.
deu: Tom nahm die Fernbedienung und fing an, die Kanäle durchzugehen.
eng: I, too, have the right to speak.
por: Eu também tenho o direito de falar.
eng: I feel like I could use another hour of sleep.
ber: Ḥwaǧeɣ ad rnuɣ ad ṭṭseɣ asrag.
eng: They said that they weren't intoxicated.
ita: Dissero che non erano intossicati.
eng: I've been told not to use this computer anymore.
epo: Oni diris al mi, ke mi ne plu uzu tiun ĉi komputilon.
eng: Tom was as pale as a sheet.
por: Tom estava tão pálido quanto uma folha de papel.
eng: Tom is an electrical engineer.
bul: Том е електроинженер.
eng: His wife works at the city hall.
ces: Jeho žena pracuje na radnici.
eng: Due to the state of the body, the funeral was held earlier.
deu: Aufgrund des Zustandes der Leiche wurde die Beerdigung vorgezogen.
eng: Do you prefer wine or whisky?
ita: Preferite il vino o il whisky?
eng: They want to be with you.
kab: Bɣant ad ilint yid-k.
eng: What time did you go to sleep?
deu: Um wieviel Uhr bist du schlafen gegangen?
eng: Tom will probably do that.
deu: Tom wird das wahrscheinlich tun.
eng: Your handwriting is similar to mine.
deu: Deine Handschrift ähnelt meiner.
eng: Are you a Muslim?
yid: דו ביסט אַ מוסולמענער?
eng: You are working too hard. Sit down and take it easy for a while.
ber: Tellid teklid‑d ul‑č axdam, qim tamuṛt testeɛfid bessi.
eng: I can hear you two.
epo: Mi povas aŭdi vin du.
eng: He asked me to kiss him.
kab: Yessuter-iyi-d ad t-ssudneɣ.
eng: No one was allowed on board.
hun: Senkit sem engedtek a fedélzetre.
eng: Tom isn't being careful.
lvs: Toms nav piesardzīgs.
eng: Yanni is strong enough to fast during Ramadan.
ber: Yanni idus yernu yezmer ad iẓum deg Remḍan.
eng: I'll get on with my work.
ber: Ad d-lhuɣ d umahil-inu.
eng: Did you receive it?
kab: Yewweḍ-ikent-id?
eng: Were you there, too?
spa: ¿Tú también estabas ahí?
eng: I forgot you had friends in Boston.
ber: Ttuɣ ɣer-wen imidiyen deg Boston.
eng: Do you have steamed vegetables?
deu: Haben Sie gedünstetes Gemüse?
eng: Tom will likely testify against you.
ber: Ulac ccek dakken Tom ad d-yeched mgal-ik.
eng: Tom wasn't the one who told me about that.
rus: Мне об этом не Том сказал.
eng: Mennad went to high school.
ita: Mennad è andato alle superiori.
eng: They're all waiting for you.
kab: Atenti ttraǧunt-ken akk.
eng: The state government deprived him of his civil rights.
cmn: 州政府剥夺了市民的权利。
eng: There was no reason for you to get angry.
spa: No había razón para que usted se enfadara.
eng: When you dance with the bear, you can't stop until the bear wants to stop.
hun: Ha medvével táncolsz, akkor nem állhatsz meg, míg a medve meg nem akar állni.
eng: You're still thinking about him, aren't you?
ber: Mazal teswingimemt fell-as, naɣ?
eng: Will you come with me?
tgl: Sasama ba kayo sa akin?
eng: Tom can still read without glasses.
tur: Tom hâlâ gözlüksüz okuyabiliyor.
eng: I can't forget those eyes.
ces: Nemohu na ty oči zapomenout.
eng: She started crying, and I did too.
rus: Она начала плакать, и я тоже.
eng: Edmundo aimed his firearm at Rima.
ber: Edmundo yuɣed amrig-nnes ɣer Rima.
eng: Tom and Mary are fascinated by Japanese anime.
deu: Tom und Maria sind von japanischem Anime fasziniert.
eng: Did you tell Tom I was going to Australia?
ber: Tenniḍ-as i Tom dakken lliɣ la ttedduɣ ad ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya?
eng: How old is that painting?
hun: Milyen régi ez a festmény?
eng: Who cares where Tom and Mary were?
deu: Wen kümmert es, wo Tom und Mary gewesen sind?
eng: We don't need a lot of space.
ber: Ur nesri ara aṭas n littseɛ.
eng: I need this for a pregnancy test.
ara: أحتاج لهذا من أجل اختبار حمل.
eng: They'll arrive to the market.
ber: Ad awḍent ɣer wulzuz.
eng: We're trying to make a documentary.
epo: Ni provas fari informan filmon.
eng: All the roads to the city are closed today.
ell: Όλοι οι δρόμοι προς την πόλη είναι σήμερα κλειστοί.
eng: She swam with her son.
epo: Ŝi naĝis kun sia filo.
eng: In all cultures, babies fall asleep to lullabies.
hun: A kisbabákat minden kultúrában altatódalokkal altatják.