ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Heating boils off the liquid in the gel and the material that remains is like a hard sponge, slightly coarse and almost weightless.
por: Ao ser aquecido, o líquido no gel ferve e evapora e o material que resta é como uma esponja dura, ligeiramente áspera e quase sem peso.
eng: What's the trouble? Can I be of any help?
epo: Kio estas la problemo? Ĉu mi povas iel helpi?
eng: Keep your money. I don't want it.
ber: Ǧǧemt idrimen-nwent ɣer-went. Ur ten-ḥwajeɣ ara.
eng: It's become very difficult for me to walk very far.
ces: Stalo se pro mě obtížným chodit pěšky hodně daleko.
eng: How much time will you give us to do that?
ber: Acḥal ara aɣ-d-tefkem n wakud akken ad neg aya?
eng: The farmer sowed his field with wheat.
bul: Фермерът зася нивата си с пшеница.
eng: Butterflies live for three days.
mar: फुलपाखरू तीन दिवस जगतात.
eng: He shared his entire life story with me.
tuk: Ol özüniň bütin durmuşy barada gürrüň berdi.
eng: You're not being fair, are you?
tlh: bImaybe' qar'a'?
eng: Tom went to Australia to learn French.
por: Tom foi à Austrália para aprender francês.
eng: Tom bought a bottle of balsamic vinegar in Modena.
deu: Tom kaufte eine Flasche Balsamico-Essig in Modena.
eng: Tom said he'd consider my idea.
tur: Tom fikrimi değerlendireceğini söyledi.
eng: The baby was crawling on all fours.
ces: Dítě lezlo po čtyřech.
eng: I want to see your dad.
lat: Patrem tuum videre volo.
eng: He wants to learn Danish.
swe: Han vill lära sig danska.
eng: This city has a big TV station.
jpn: この街には大手テレビ局があります。
eng: An aardvark looks like a pig.
dan: Et jordsvin ligner en gris.
eng: Where did Tom go for vacation?
tur: Tom tatile nereye gitti?
eng: He's always running short of cash.
epo: Lia mono ĉiam elĉerpiĝas.
eng: I don't have to clean my room.
jpn: 部屋の掃除はしなくていいんだ。
eng: Are you close to Tom?
ber: Kečč tudsed ɣer Tom?
eng: I know that Tom doesn't know why I didn't do that.
rus: Я знаю, что Том не знает, почему я этого не сделал.
eng: Yuri asked Martha to come with him to the yard.
spa: Yuri le pidió a Martha que le acompañe al patio.
eng: Thus he lost all of his money.
tgl: Bilang resulta nito, nawala ang lahat ng pera niya.
eng: Tom is a psychopath.
lfn: Tom es un psicopatica.
eng: I didn't understand in the least what he said.
cmn: 他說的話我一句也聽不懂。
eng: Tom looks like you.
hun: Úgy néz ki Tom, mint te.
eng: The actress denied the rumors.
deu: Die Schauspielerin dementierte die Gerüchte.
eng: How do we stop them?
spa: ¿Cómo los paramos?
eng: The comrades know our opinions.
spa: Los compañeros conocen nuestras opiniones.
eng: I asked Tom to do that as soon as possible.
hye: Ես խնդրեցի Թոմին դա անել որքան հնարավոր է շուտ։
eng: I'll see her tomorrow at school.
tlh: wa'leS DuSaQDaq vIghombej.
eng: How are you, Tom?
yid: װאָס מאַכסטו, טאָם?
eng: Why didn't you ask Tom to help?
ber: Maɣef ur as-tessutred ara i Tom ad d-yalel?
eng: What do you say to waiting five more minutes?
pol: Co powiesz na poczekanie przez kolejne pięć minut?
eng: Do you know the town where he lives?
slk: Poznáš mesto kde on žije?
eng: Is dinner ready, Mom?
ara: هل العشاء جاهز يا أمّي؟
eng: We don't accept charity.
epo: Ni ne prenas almozon.
eng: I met him on my way to school.
ben: স্কুলে যাওয়ার পথে তার সাথে দেখা হয়।
eng: She wouldn't let us help her.
deu: Sie wollte sich nicht von uns helfen lassen.
eng: She and I both work for him.
ber: Nekk yid-s nettmahal deg sin ɣer-s netta.
eng: I didn't have enough proof.
tgl: Wala po akong sapat na katibayan.
eng: Tom picked up one of the cans, opened it, and took a sip.
deu: Tom nahm eine der Getränkedosen, öffnete sie und trank einen Schluck.
eng: You have nothing to worry about.
deu: Du brauchst dir um nichts Sorgen zu machen.
eng: Well, what did you find out?
ber: D acu ay d-tufam, ihi?
eng: One sex worker says her madam, or pimp, demanded repayments of 1,000 euro [$1,300] within 10 days.
por: Uma trabalhadora do sexo diz que a sua patroa, ou proxeneta, exigiu um reembolso de 1.000 euros (1.300 $) no prazo de 10 dias.
eng: It is important to remember who your friends are.
ben: তোমার বন্ধু কারা সেটা মনে রাখাটা জরুরি।
eng: There's a bus over there.
deu: Da drüben ist ein Bus.
eng: No profit grows when is no pleasure taken.
epo: Neniu profito kreskas kiam neniu plezuro estas prenita.
eng: I hope Tom wasn't any trouble.
tok: wile mi la, jan Ton li ike ala.
eng: Welcome to Japan.
shi: Brrk ɣ uyaban.
eng: I love to be alone. I never found the companion that was so companionable as solitude.
epo: Mi amas esti sola. Neniam renkontis mi homon, kies kunestadon mi ŝatas pli ol solecon.
eng: We have had a long spell of cold weather.
jbo: fe tu'a mi'a ze'u lenku tcima
eng: I stayed home all day yesterday.
deu: Ich bin gestern den ganzen Tag zuhause geblieben.
eng: You are a real fairy.
ell: Είσαι μια αληθινή νεράιδα.
eng: He is a native speaker of French.
ukr: Він носій французької мови.
eng: I have the worst job in the world.
fin: Minulla on maailman kamalin työ.
eng: I was lucky that I got treated by a good doctor.
fra: J'ai eu la chance d'être soigné par un bon médecin.
eng: Did you feel the earth shake last night?
ber: Tḥulfam i tzenzelt iḍ yezrin?
eng: I don't care what she thinks.
deu: Es ist mir egal, was sie denkt.
eng: It's a lemonade pitcher.
fra: C'est un pichet de limonade.
eng: He slipped and fell in the pool.
ber: Yecceḍ yernu yeɣli ɣer tnerdebt.
eng: People are spiritually hungry.
deu: Die Leute sind spirituell ausgehungert.
eng: There's not much doubt about the cause of the fire.
epo: Ne estas multe da dubo pri la kialo de la incendio.
eng: Tom has a sore throat.
ber: Tom yuḍen taɣect-nnes.
eng: Be careful about what you eat.
ber: Ttḥezzib deg wayen tettetteḍ.
eng: Tom's friends knew Tom couldn't speak French.
vie: Bạn bè của Tom đã biết Tom không thể nói được tiếng Pháp.
eng: Take the dictionary from the shelf.
lat: Exime dictionarium ex pluteo.
eng: Where can I do some shopping?
ber: Manis i zemreɣ ad d-qḍiɣ qič?
eng: I left my bag at home.
hun: A táskámat otthon hagytam.
eng: You're too heavy.
ara: أنت ثقيل جدا.
eng: Three shots were heard.
ber: Ṭṭerḍqen kraḍ n yiɛbaṛen.
eng: The diplomatic crisis with Russia destabilised the government.
ber: Tazɣint-nni tadiplumatit ed Rrus tessenquqel anabaḍ.
eng: I've told you a million times not to exaggerate.
spa: Te he dicho un millón de veces que no exageres.
eng: It really doesn't have anything to do with you.
ber: Aya ur yesɛi ara akk kra n wassaɣ yid-k.
eng: Mary rarely talks about her work.
ita: Mary parla raramente del suo lavoro.
eng: Tom is busy making breakfast for his family.
ces: Tom je zaneprázdněný přípravou snídaně pro svojí rodinu.
eng: They put their glasses on.
slk: Nasadili si okuliare.
eng: Trains run on rails.
rus: Поезда ходят по рельсам.
eng: I don't think that Tom knows that he has to do that today.
deu: Ich glaube, dass Tom sich nicht bewusst ist, dass er das heute tun muss.
eng: Are you sure you don't want me to call Tom?
bul: Сигурна ли си, че не искаш да се обадя на Том?
eng: He hung up.
kor: 그는 전화를 걸었다.
eng: Where is Father?
hoc: 𑢷𑣁𑣘𑣁 𑣉𑣌𑣉𑣓𑣕𑣂𑣄𑣈?
eng: You're the only one who can do this.
tok: sina taso li ken pali e ni.
eng: You're not invincible.
ara: أنت لست شخصا لا يقهر.
eng: I've already told you the truth.
lfn: Me ia dise ja la veria a ty.
eng: She quit going out with him because she didn't like his sense of humor.
kab: Teḥbes tuffɣa yid-s acku ur s-yeɛǧib ara usaran-is.
eng: I feed my dog once a day.
hun: Naponta egyszer etetem a kutyámat.
eng: You came with your brother.
kab: Tusiḅ-d akked gma-m.
eng: She got the ticket for nothing.
deu: Sie bekam das Ticket umsonst.
eng: Disease and famine go together.
rus: Голод и болезни идут рука об руку.
eng: Tom tossed the ball.
sat: ᱴᱚᱢ ᱵᱚᱞ ᱮ ᱴᱚᱥ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: This is the ugliest snowman I've ever seen!
bel: Гэта самая непрыгожая снежная баба, якую я бачыла!
eng: Did everybody hear that?
ber: Teslam irkelli i wanect-aggi?
eng: The camera loves you.
ber: Tḥemmel-iken tsewlaft.
eng: He wept bitterly.
kab: Iru-ten d imerɣanen.
eng: Rima looked nice.
mar: रिमा चांगली दिसत होती.
eng: In summer I spent a fantastic week in Greece.
por: No verão passei uma semana fantástica na Grécia.
eng: Do you really love your wife?
ber: Tḥemmleḍ tameṭṭut-nnek s tidet?
eng: We've still got each other, and that's the main thing.
deu: Wir haben immer noch uns, und das ist die Hauptsache.
eng: I don't want Tom to get a tattoo.
ukr: Я не хочу, аби Том робив татуювання.
eng: My first teacher was called Iracema. Iracema is also the name of one of my sisters.
tok: meli mi pi pana sona nanpa wan li jo e nimi Ilasema. ni li nimi pi meli sama mi kin.
eng: They will change it.
epo: Ili ŝanĝos ĝin.
eng: Maybe you shouldn't be doing that.
deu: Vielleicht solltest du das nicht tun.
eng: I have to confess I don't know very much about string theory.
rus: Должен признаться, что я немногое знаю о теории струн.
eng: It doesn't matter whether I like you or not.
nld: Het maakt niet uit of ik je aardig vind of niet.
eng: Damn! I forgot to buy rice.
deu: Verdammt! Ich habe vergessen, Reis zu kaufen.
eng: Tom is good at talking to children.
kab: Tom yessen ad yehder d yigerdan.
eng: Tom has decided not to buy that house.
tur: Tom o evi satın almamaya karar verdi.
eng: I don't think Tom and Mary have any intention of doing that.
epo: Mi ne pensas, ke Tomo kaj Manjo intencas fari tion.
eng: Tom's French got better after he started studying grammar.
deu: Toms Französisch verbesserte sich, nachdem er angefangen hatte, sich mit der Grammatik auseinanderzusetzen.
eng: Move in here.
ara: انتقلا إلى منزلي.
eng: You're not supposed to park your car here.
ber: Ur yessefk ara ad tesɣemrem takeṛṛust-nwen da.
eng: The flower pot is broken.
ber: Yerreẓ uceqquf-nni.
eng: I have no idea.
epo: Mi tute ne scias pri tio.
eng: Tobias wanted to avoid any suspicions.
tur: Tobias herhangi bir şüpheden kaçınmak istiyordu.
eng: "Are you busy right now?" "One moment, I am coming immediately."
tur: "Şu anda meşgul müsün?" "Bir dakika, hemen geliyorum."
eng: I want to travel around the world.
swe: Jag vill resa runt om i världen.
eng: Tom sang a lot of old songs.
nld: Tom zong veel oude liedjes.
eng: I never lied to you.
ber: Werǧin skerkseɣ fell-ak.
eng: Mennad understands.
ara: منّاد يتفهّم الوضع.
eng: These are genuine.
ell: Αυτά είναι γνήσια.
eng: I heard that he'd died.
deu: Ich hörte, dass er gestorben sei.
eng: Why is it always me who has to compromise?
ber: Maɣef dima d nekk i yessefken ad ǧǧeɣ seg umur-inu?
eng: I thought that you wanted me to help you.
fra: Je pensais que tu voulais que je t'aide.
eng: Tom's mother used to wash his clothes for him, but she doesn't anymore.
asm: টমৰ মাকে তাক কানি-কাপোৰ ধুই দিছিল যদিও এতিয়া আৰু তেওঁ ধুই নিদিয়ে।
eng: Give me one dollar for the book.
srp: Daj mi dolar za knjigu.
eng: The bell rings every day at noon.
deu: Die Glocke läutet jeden Tag zur Mittagszeit.
eng: We don't have a dishwasher.
epo: Ni ne havas telerlavilon.
eng: Tom slept through the whole thing.
tur: Tom hep uyudu.
eng: The club's official color is chocolate brown.
rus: Официальный цвет клуба — шоколадно-коричневый.
eng: Do you think Tom is broke?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, Tom ur yesɛi ara idrimen?
eng: I'm happier than you.
mar: मी तुमच्यापेक्षा जास्त सुखी आहे.
eng: Do you think I don't know what you did?
ces: Myslíš, že nevím, co jsi udělal?
eng: I'm not interested in history.
deu: Ich interessiere mich nicht für Geschichte.
eng: Why didn't you tell me you were Canadian?
rus: Почему ты не сказала мне, что вы канадцы?
eng: Australia is a beautiful country.
hun: Ausztrália szép ország.
eng: Ziri misses his kids.
ber: Ziri yejjem arraw-is.
eng: Things just kept going downhill from there.
dan: Forholdene blev bare ved med at gå ned ad bakke derfra.
eng: I'll do anything.
tlh: vay' vIta'qang.
eng: Mail for you will be held until you call for it.
ber: Tibṛatin-nnek ad ttwaffrent arma tesseqsaḍ-d fell-asent.
eng: Don't look at the camera.
ber: Ur ttmuqqulet ara ɣer tsewlaft.
eng: Tom was a no-show for the third week in a row.
hun: Tom sorban a harmadik héten sem jelent meg.
eng: They canned the fruits to preserve them.
tgl: Nilata nila ang mga prutas para mapreserba sila.
eng: Sami has to go to his chemistry class and he will see you in Arabic.
ber: Sami yessefk ad iṛuḥ ɣer temsirt-is n tekrura yernu ad k-iẓer deg temsirt n taεṛabt.
eng: Sami put the coin in his pocket.
ron: Sami a pus moneda în buzunar.
eng: Never travelling leads to an insular worldview.
fra: Le fait de ne jamais voyager conduit à une vision insulaire du monde.
eng: Tom didn't know that Mary knew how to speak French.
ces: Tom nevěděl, že Mary ovládá francouzštinu.
eng: I've gotten used to wearing a mask.
fra: Je suis devenue habituée au port du masque.
eng: I think that's the best option.
fra: Je pense que c'est la meilleure option.
eng: Each time I see this picture, I remember my father.
epo: Ĉiufoje kiam mi vidas tiun foton, mi memoras mian patron.
eng: This position makes me feel extremely vulnerable.
hau: Matsayin ya sanya ni jin rauni a zuciya ta.
eng: It was important.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵉⵀⵎⵎⴰ.
eng: "I've been busy." "Busy doing what?"
slk: „Bol som zaneprázdnený.“ „Zaneprázdnený s čím?“
eng: What exactly do you intend to do with this?
fra: Que veux-tu faire exactement avec ça ?
eng: Don't blame others for your mistakes.
ber: Ur sseḍlamet ara wiyaḍ ɣef wagulen-nwen.
eng: The Wind Power Center obtains most of its operating power from a wind turbine atop a 50-meter-tall tower in its windmill park. On good, windy days the turbine often produces more electricity than the center needs, so the excess is sold to the local power company. On days when the turbine is not producing enough power, the center draws electricity from the local grid.
deu: Das Wind Power Center bezieht den größten Teil seiner Betriebsleistung aus der Stromerzeugung einer Windkraftturbine, die sich auf einem 50 Meter hohen Turm auf dem Gelände des Centers befindet. An guten, windigen Tagen produziert die Turbine oft mehr Elektrizität, als das Center benötigt, und so wird der Überschuss an das lokale Energieunternehmen verkauft. An Tagen, an denen die Turbine nicht genügend Strom produziert, bezieht das Center Elektrizität aus dem lokalen Netz.
eng: Mary wished she were dead.
kab: Mary tella tessaram ad temmet.
eng: Tom has been bitten by a snake.
npi: टमलाई सर्पले टोकेको छ।
eng: Isn't that exactly what you wanted?
hrx: Is das net genau, wast-du wollst?
eng: I hoped you all would come.
rus: Я надеялся, что вы все придёте.
eng: Open your heart and ask God to guide you.
ber: Ldi ul-ik i Yuc, tessutreḍ-as ad k-yehdu.
eng: Please show it to me again.
ber: Ttxil-k, ɛawed ssken-iyi-t-id.
eng: This is one of the reasons why I love Tatoeba.
epo: Tio estas unu el la kialoj, pro kiuj mi ŝatas Tatoeban.
eng: Fill out the application form.
ber: Ččaṛ asettur n usuter.
eng: Never forget me.
ckb: هەرگیز لەبیرم مەکە.
eng: Living a busy life, he usually doesn't see his family.
jpn: 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。
eng: They didn't recognize Rima's voice.
ber: Ur ɛqilen ara taɣect n Rima.
eng: Tom didn't want Mary to stay any longer.
deu: Tom wollte nicht, dass Maria länger blieb.
eng: Mary almost looks happy, doesn't she?
ita: Mary sembra quasi felice, vero?
eng: I wrote him a letter asking him to come home soon.
tlh: tugh juH chegh 'e' vItlhobmeH ghaHvaD QIn vIqunta'.
eng: She was close to breaking into tears.
srp: Била је на ивици суза.
eng: Cats are smart.
sat: ᱯᱩᱥᱤ ᱫᱚ ᱪᱟᱞᱟᱠ ᱜᱮᱭᱟ ᱠᱚ ᱾
eng: What do you want from your career?
ber: D acu ay tebɣid seg tizzelt-nnek?
eng: The diver ran out of air and drowned.
fra: Le plongeur a manqué d'air et s'est noyé.
eng: I hope this makes it through baggage inspection.
tur: Umarım bu, bagaj muayenesinden geçer.
eng: The policy fluctuated between two opinions.
cmn: 該政策在兩種意見之間搖擺。
eng: You admitted something to me.
ita: Mi avete ammesso qualcosa.
eng: Tom often speaks French with Mary.
deu: Tom spricht mit Maria oft Französisch.
eng: Tom is talking to us.
ber: Tom la yettmeslay yid-neɣ.
eng: Some are wise and some are otherwise.
epo: Iuj estas saĝaj kaj iuj estas malsaĝaj.
eng: The hen had very short legs, so she was called "Chickie short legs." She laid good eggs, and her mistress loved her as if she had been her own child.
deu: Die Henne hatte sehr kurze Beine und ward daher Hühnchen Kurzbein gerufen. Sie legte gute Eier, und ihre Besitzerin liebte sie so sehr, als wäre sie ihr eigen Kind gewesen.
eng: Tom handed me a broom and told me to start sweeping.
cbk: Ya dale cumigo si Tom escoba y ya mandá principiá barré.
eng: Buy low, sell high.
ber: Seɣ-d s watig rxisen, ssenz s watig ɣlayen.
eng: Are you still surprised?
kab: Mazal-ikent twehmemt?
eng: Did you watch the movie?
deu: Habt ihr den Film gesehen?
eng: These lemons are fresh.
epo: Tiuj citronoj estas freŝaj.
eng: Tom asked me why I hadn't eaten breakfast.
tur: Tom bana neden kahvaltımı yapmadığımı sordu.
eng: I own this car.
epo: Mi posedas ĉi tiun aŭtomobilon.
eng: I'll do whatever it takes to save our marriage.
ber: Ad geɣ akk ayen yessefken akken ad d-ssukkseɣ tissulya-nneɣ.
eng: Destiny decides who will step into your life, but you decide who stays.
rhg: Baiggo tua*r zindegit hon aibo faisala goribo, mogor hon takibo iiyan tua*ttu faisala gora foribo.
eng: They collected shells on the beach.
ber: Sgerwen-d timeẓwanin deg teftist.
eng: You're a good cook.
cmn: 你是个好厨师。
eng: We didn't see anything.
tlh: vay' wIleghbe'.
eng: There was a man sitting there, reading a paper.
tur: Orada oturmuş, gazete okuyan bir adam vardı.
eng: I lay down to rest.
swe: Jag lade mig för att vila.
eng: I like long skirts.
fra: J'aime les jupes longues.
eng: I had lunch with her.
srp: Ručao sam sa njom.
eng: That's what she says, but what she really thinks, though, I've no idea.
deu: Zumindest sagt sie das; was sie aber wirklich denkt: ich habe keine Ahnung.
eng: Ivan began to make his way for the exit.
ber: Ivan yesmunzi itteddu ɣer tewwurt n tuffɣa.
eng: The cow does not eat meat.
pol: Krowa nie je mięsa.
eng: PARENTAL ADVISORY: If your children use TATOEBA to study languages, please take the time to search any choice words you wouldn't want them to read - and don't be shy! You won't believe some of the uncensored filth they allow on here, since they feel "language is language."
tok: mama o lukin: jan lili sina li kama sona e toki kepeken ilo Tatowepa, la ken la sina wile ala e ni: jan lili sina li lukin e nimi jaki. ni la o lukin jo e nimi jaki ni. nasa la ilo ni la jan li weka ala e jaki tan ni: "toki li toki."
eng: Is this the dictionary you're looking for?
tlh: mu'ghom DanejtaHbogh 'oH'a'?
eng: Surrender or die!
ber: Sellem-d iman-nnek neɣ ad temmteḍ!
eng: Do you want the details now?
ita: Vuole i dettagli adesso?
eng: Michael really needed help.
ber: Michael yella yesri tallalt s tidet.
eng: We should hire her.
epo: Ni devus dungi ŝin.
eng: I won't bore you with a long speech.
ita: Non vi annoierò con un lungo discorso.
eng: Tell him to get ready.
hun: Mondjad neki, hogy készüljön el.
eng: Be quiet. If you aren't quiet, you'll be thrown out.
epo: Silentu. Se vi ne estas silentaj, oni elĵetos vin.
eng: Tom said that Mary did a good job.
ron: Tom a spus că Mary a făcut o treabă bună.
eng: Did you see Tom with anybody?
epo: Ĉu vi vidis Tomon kun iu?
eng: Tom called a taxi for me.
epo: Tomo vokis taksion por mi.
eng: We need to work more intensively and effectively.
ber: Yessefk ad nessugget amahil yernu ad nili deg imellilen ugar.
eng: She told me she had to walk home.
mar: तिने मला सांगितलं की तिला घरी चालायला लागलं होतं.
eng: Remember when Trump tried to start a war with Iran?
epo: Ĉu vi memoras, kiam Trump provis komenci militon kontraŭ Irano?
eng: My grandmother is getting married again.
deu: Meine Großmutter heiratet wieder.
eng: Dmitri declined.
tok: jan Misi li toki e ni: ala.
eng: Come home before it gets dark.
tlh: HurghchoHpa' juH yIchegh!
eng: No matter what Tom does, he does it well.
deu: Was er auch anpackt, gelingt Tom.
eng: Why didn't you go to the police?
dan: Hvorfor gik du ikke til politiet?
eng: Now off with you to school!
ber: Tura, kker ad tṛuḥeḍ ɣer llakul!
eng: They exchange peace for war.
deu: Sie tauschen Frieden gegen Krieg.
eng: This one's pretty cool.
srp: Ovaj je baš kul.
eng: I didn't want to sell my car, but I had no choice.
ber: Ula ma ur lliɣ ara bɣiɣ ad ssenzeɣ takeṛṛust-inu, maca ur lliɣ ara sɛiɣ afran.
eng: He is Indian and he speaks English.
epo: Li estas hindo kaj parolas la anglan.
eng: "Can you guess what's this language?" "It's Berber."
ber: "Tzemred ad tadsed d acu-tt tutlayt-a?" "D tamaziɣt."
eng: I didn't know I was going to be giving a speech.
epo: Mi ne sciis, ke mi faros parolon.
eng: Tom told me that he saw someone kissing Mary.
lfn: Tom ia dise a me ce el ia vide algun besa Maria.
eng: Don't forget the ticket.
ita: Non scordatevi il biglietto.
eng: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, and ten are numbers.
ckb: یەک و دوو و سێ و چوار و پێنج و شەش و حەوت و هەشت و نۆ و دە ژمارەن.
eng: He said he had a gift for her.
ita: Disse che aveva un regalo per lei.
eng: Tom spent all day in the library.
ita: Tom ha passato tutta la giornata in biblioteca.
eng: Tom doesn't know that Mary did that.
kab: Ur yeεlim Tom amek texdem akken Mary.
eng: The last time I was sick, I was bedridden for 4 days.
fra: La dernière fois que j'ai été malade, je suis resté alité pendant 4 jours.
eng: I have five hens and get about three eggs a day from them.
ber: Sɛiɣ semmuset n tyuzaḍ yerna ttakfent-iyi-d azal n kraḍt n tmellalin deg wass.
eng: The pillow is uncomfortable.
ina: Le cossino de capite non es confortabile.
eng: You could get dehydrated.
ber: Tzemred ad teffaded.
eng: We need to wait for the police.
tur: Polisi beklememiz gerekiyor.
eng: Life begins when you are forty.
dan: Livet begynder når man er fyrre.
eng: Do the police have any idea who stole it?
kab: Ur tesεi ara temsulta kra n tikti ɣef menhu i t-yukren?
eng: How do I turn off the projector?
epo: Kiel mi malŝaltas la projekciilon?
eng: I wonder whether you really understood.
epo: Mi scivolas ĉu vi vere komprenis.
eng: You're very mature for your age.
deu: Für dein Alter bist du sehr reif.
eng: We could buy a nice house with our winnings.
ber: Nezmer ad d-nseɣ axxam yelhan s wayen ay d-nerbeḥ.
eng: There are six apples in this box.
ind: Ada enam buah apel di dalam kotak ini.
eng: How many CDs do you have?
lat: Quot discōs compāctōs habēs?
eng: Can you show me Algeria on the map?
ber: Tzemred ad iyi-d-temled anda-tt Zzayer deg tgertilt?
eng: I didn't want to give Tom any money.
jbo: mi djica lo ka dunda fi la tom su'o lo jdini
eng: Every Tatoeba sentence is unique, because any duplicates get deleted.
nld: Elke zin uit Tatoebas is uniek, omdat eventuele duplicaten verwijderd worden.
eng: Her experience as a cop is often reflected in her books of poetry and the anthologies she has edited.
por: A experiência dela enquanto agente da polícia reflete-se muitas vezes nos livros de poesia dela e nas antologias que ela editou.
eng: I have to stop them.
ron: Trebuie să îi opresc.
eng: I know that Tom can do that again.
por: Eu sei que o Tom consegue fazer isso de novo.
eng: Did Tom say that Mary stayed in Boston?
tlh: baStanDaq ratlhtaH me'rIy'e' jatlh'a' tam?
eng: The only sound we could hear was the wind outside.
asm: আমি শুনা পোৱা একমাত্ৰ শব্দটো আছিল বাহিৰৰ বতাহৰ।
eng: Do you know where we're going?
jpn: 私たちがどこに行くのか知っていますか。
eng: Tom sprinkled salt on the meat.
asm: টমে মাংসত নিমখ ছটিয়াইছে।
eng: He sounded very tired.
hun: A hangjából fáradtságra lehetett következtetni.
eng: Today is Christmas.
izh: Tänäpään ono Joulu.
eng: Who's going to believe you?
ukr: Хто тобі повірить?
eng: Yanni began to whisper.
ber: Yanni yebda yesbucbuc.
eng: I like to build bridges.
nno: Eg likar å byggja bruer.
eng: I'm talking on the phone with Thomas.
lat: Cum Thomas per telephonum loquor.