ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Actually, I'd rather you didn't.
deu: Eigentlich wäre es mir lieber, wenn ihr das nicht tätet.
eng: I think we need to air out this room.
rus: Думаю, нам надо проветрить эту комнату.
eng: "Mary, you have to trust me." "I don't trust you!"
ita: "Mary, devi fidarti di me." "Io non mi fido di te!"
eng: I don't understand a word.
ile: Yo ne comprende un parol.
eng: You must let me in.
ber: Yessefk ad iyi-tejjed ad n-adfeɣ.
eng: Whatever we may undertake, diligence is important.
bul: Каквото и да предприемаме, усърдието е важно.
eng: Don't you think that's a good sign?
ltz: Mengs de net, dass dat ee gudd Zeechen ass?
eng: He tried to commit suicide.
dan: Han forsøgte at begå selvmord.
eng: They've left the car in that street.
spa: Han dejado el coche en aquella calle.
eng: You vow to implode.
ber: Teggulled ad tent-taɣed ɣer daxel.
eng: I'll be waiting in the foyer.
rus: Я буду ждать в фойе.
eng: Ziri slept alone.
ara: نام زيري بمفرده.
eng: Interest on loans is high at present.
yue: 而家嘅貸款利率好高。
eng: I'll be happy when this is over.
ber: Ad feṛḥeɣ mi ara yekfu waya.
eng: It's not far to the airport.
rus: До аэропорта недалеко.
eng: Mary knows she shouldn't do that.
ita: Mary sa che non dovrebbe farlo.
eng: The tower was blown to atoms.
bul: Кулата беше разбита на пух и прах.
eng: That was cooked in oil.
epo: Tio estis kuirita en oleo.
eng: You should go.
kab: Yessefka ad tṛuḥeḍ.
eng: Tom has lived in Boston for most of his adult life.
ita: Tom ha vissuto a Boston per la maggior parte della sua vita da adulto.
eng: They slept in the same room.
ber: Ṭṭsen deg yiwet n texxamt.
eng: We spent the entire day in the park.
deu: Wir verbrachten den ganzen Tag im Park.
eng: Did you have a sheet of paper then?
ita: Aveva un foglio di carta quindi?
eng: How can I go on without you?
rus: Как же без тебя продолжать?
eng: Ziri doesn't pay.
ara: زيري لا يدفع.
eng: I wouldn't bet on that if I were you.
hun: A helyedben nem fogadnék erre.
eng: I told Tom that he was a wanker and he hit me.
ukr: Я сказав Тому, що він покидьок, і він мене вдарив.
eng: Do you remember how we got here?
rus: Ты помнишь, как мы сюда попали?
eng: Tom got here a week ago.
epo: Tomaso venis tien ĉi antaŭ unu semajno.
eng: Don't let anybody cheat you.
ber: Ur ttaǧǧa yiwen ad am-ikellex.
eng: I used to be an adventurer like you, then I took an arrow in the knee.
jbo: mi pu na'o capli'u tai do .i ba la'e di'u mi se darxi fi pa celga'a fo lo tupcidni
eng: She learns easily, but forgets quickly.
tur: Kolayca öğrenir ama hızla unutur.
eng: “A telegram for you, Mr. Holmes,” said he. “Ha! It is the answer!”
deu: „Ein Telegramm für Sie, Mr. Holmes“, sagte er. – „Ha! Das ist die Antwort!“
eng: She beat the shit out of him.
rus: Она выбила из него дерьмо.
eng: This bread looks delicious.
ces: Tenhle chléb vypadá výborně.
eng: Why do you want my picture?
ita: Perché vuoi la mia foto?
eng: Whether it be in Europeanized Turkey, liberal Bahrain, the federalist United Arab Emirates, absolutist Qatar, historical Jordan, oil-dependent Oman, in all of these places the belief prevails that only opening up to the world can transform them into better nations.
tur: İster Avrupalılaşmış Türkiye'de, ister liberal Bahreyn'de, federalist Birleşik Arap Emirlikleri'nde, mutlakiyetçi Katar'da, tarihi Ürdün'de, petrole bağımlı Umman'da olsun, tüm bu yerlerde, yalnızca dünyaya açılmanın onları daha iyi uluslara dönüştürebileceği inancı hakimdir.
eng: Why are you talking like that?
yid: פֿאַרוואָס רעדסטו אַזוי?
eng: I'm looking for an apartment in the center of town.
fra: Je cherche un appartement au centre de la ville.
eng: For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.
ara: لأنه هكذا أحب الله العالم حتى بذل ابنه الوحيد لكي لا يهلك كل من يؤمن به بل تكون له الحياة الأبدية.
eng: Here's the leader!
bel: Вось гэта лідэрка!
eng: The Japanese are a brave people.
nld: De Japanners zijn een moedig volk.
eng: The parents named their baby Akira.
ber: Imawlan-nni semman-as i memmi-tsen Akira.
eng: He will never see land again.
ara: لن يرى الأرض مجددا.
eng: He lives in a bungalow.
epo: Li loĝas en bangalo.
eng: It's very crowded in here.
deu: Hier drin ist es übervoll.
eng: No worries if you decide to say no.
ukr: Нічого страшного, якщо вирішиш сказати «ні».
eng: Mrs. Parker greeted him with a smile.
cmn: 帕克夫人面帶微笑向他打招呼。
eng: White is one of a few students whose remains were shipped home to family for burial.
epo: White estas unu el malmultaj studentoj, kies restaĵoj ekspediĝis hejmen por enterigo.
eng: This has nothing to do with what we were talking about.
fra: Ça n'a rien à voir avec ce dont on parlait.
eng: Tom got back at 2:30.
ber: Tom yeqqel-d ɣef tis snat d kramraw.
eng: I don't have to stay.
heb: אני לא צריכה להישאר.
eng: Jeanne looks at my flowers.
ita: Jeanne guarda i miei fiori.
eng: Remember me next time.
deu: Speichern der Anmeldeinformationen aktivieren.
eng: What a ludicrous idea!
epo: Kia ridinda ideo!
eng: How good is good?
fin: Kuinka hyvä on hyvä?
eng: Eat grass like a cow!
rus: Ешь траву, как корова!
eng: Tom is going to be back in a day or two.
bel: Том збіраецца вярнуцца праз дзень або два.
eng: I ordered some new books from America.
deu: Ich habe ein paar neue Bücher aus Amerika bestellt.
eng: Try again.
bel: Паспрабуй яшчэ раз.
eng: I have a desire to be wealthy.
ber: Ssarameɣ ad qqleɣ d tanesbaɣurt.
eng: I asked him to introduce her to me.
deu: Ich bat ihn, mich ihr vorzustellen.
eng: What did they hit you with?
ber: S wacu ay k-wtent?
eng: You're bored.
tuk: Siziñ ýüregiñiz gysýar.
eng: I'm scared to go near the cemetery.
ces: Bojím se jít blízko ke hřbitovu.
eng: This is a picture of my sister.
jbo: ti pixra lo mi mensi
eng: They said they weren't nervous.
ita: Dissero che non erano nervose.
eng: I'm doing it for you.
deu: Ich mache es für dich.
eng: I didn't want Tom to know I'd seen him.
srp: Нисам хтела да Том зна да сам га видела.
eng: Empty your pockets and put everything on the table.
deu: Leeren Sie Ihre Taschen aus und legen Sie alles auf den Tisch.
eng: Mary says she wants to learn how to do that.
rus: Мэри говорит, что хочет этому научиться.
eng: After I tried out my new loom, I made my bed and repaired the coffee grinder.
por: Depois de experimentar o meu novo tear, eu fiz a cama e reparei o moedor de café.
eng: Do you want to go to Australia?
deu: Willst du nach Australien fliegen?
eng: Ziri came out of his tent.
ara: خرج زيري من خيمته.
eng: My legs ached after the long walk.
deu: Meine Beine taten nach dem langen Spaziergang weh.
eng: We're both from Boston.
kor: 우리 모두 보스턴 출신이다.
eng: Tom arrived late at the station.
deu: Tom kam zu spät zum Bahnhof.
eng: Have you ever taken a bath with your clothes on?
deu: Habt ihr schon mal angezogen gebadet?
eng: In the Aegean, there will be another round of tension.
tur: Ege Denizi'nde yeni bir gerginlik sürecine girilecek.
eng: We want to see Tom.
ber: Nebɣa ad nẓer Tom.
eng: Tom is three.
ber: Tom yesɛa kraḍ n yiseggasen deg leɛmeṛ-nnes.
eng: Learn from the mistakes of others. You can never live long enough to make them all yourself.
kzj: Pinsingihaai no mantad kinahasaan dovokon. Au' kou insan kaanu poimpasi do nogonop tahaid do mananda' dioho ngaavi' sondii.
eng: The Christian religion is from heaven. The gates of hell shall not prevail against it, and its professors are not afraid of its being examined. It has stood for eighteen hundred years, and it will stand long.
tok: nasin sewi Kolisu li kama tan sewi. lupa kiwen pi ma anpa ike li ala tawa ona. jan sona pi nasin sewi ni li ken toki e tan pi nasin sewi ni. ona li awen lon tenpo suli pini. ona li awen lon tenpo suli kama.
eng: How often do you go clothes shopping?
deu: Wie oft gehst du Klamotten kaufen?
eng: I felt intimidated at the beginning when I heard them speaking Berber around me.
ber: Deg tazwara, mi asent-sliɣ zzin-iyi-d akk, heddṛen s tmaziɣt, uggadeɣ cwiṭ.
eng: The only thing Tom eats is fruit.
nob: Den eneste tingen Tom spiser er frukt.
eng: I go to church by car.
ell: Πηγαίνω στην εκκλησία με το αυτοκίνητο.
eng: I really did have a great time.
bul: Наистина си прекарах чудесно.
eng: Who owns these reindeer?
dan: Hvem ejer disse rensdyr?
eng: Themed “United by Emotion,” the opening ceremony featured fireworks, musical performances and a cauldron-lighting ceremony executed by Japanese tennis player Naomi Osaka.
deu: Unter dem Motto „Durch Gefühle vereint“ bot die Eröffnungszeremonie ein Feuerwerk, musikalische Darbietungen sowie die Entzündung des olympischen Feuers durch die japanische Tennisspielerin Ōsaka Naomi.
eng: He is a good speaker of Spanish.
epo: Li estas bona parolanto de la hispana.
eng: I have to buy a new scanner.
oci: Me cal crompar un numerizador novèl.
eng: Don't talk to her that way. She's my friend.
jpn: 私の友達なんだから、そんな風に言わないで。
eng: Mary said she was nervous.
ita: Mary ha detto che era nervosa.
eng: In a calm sea, every man is a pilot.
deu: Auf ruhiger See taugt jeder zum Steuermann.
eng: I know his family well.
tgl: Kilalang-kilala ko ang pamilya niya.
eng: I read this book two years ago.
fra: J'ai lu ce livre il y a deux ans.
eng: Most people know that sea water is undrinkable.
dan: De fleste mennesker ved at havvand er udrikkeligt.
eng: Tom is taking a few days off.
deu: Tom nimmt sich ein paar Tage frei.
eng: One day isn't enough.
rus: Одного дня не хватит.
eng: Sooner or later, this happens to everyone.
epo: Pli aŭ malpli frue, tio okazas al ĉiu.
eng: Tom pleaded for his life.
ber: Tom iḥellel-iten akken ad εetqen tudert-is.
eng: Delete his name from the list.
jpn: リストから彼の名前を削除しておいて。
eng: Tom is likely going to be grouchy today.
ces: Tom bude asi dnes mrzutý.
eng: Draw a picture.
iii: ꆏꑴꁱꁬꑴ。
eng: I thought you were smart.
vol: Ätikob das binol sapik.
eng: Tom didn't realize there was a problem.
nld: Tom besefte niet dat er een probleem was.
eng: He couldn't get his ideas across to the students.
fra: Il se trouvait dans l’incapacité de faire passer ses idées aux étudiants.
eng: Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.
fra: Au lieu de tourner autour du pot, Jones est allé droit au but.
eng: The old man was sitting there, with crossed legs.
epo: La maljuna viro sidis tie kun krucigitaj gamboj.
eng: Your child peed in his diaper.
fra: Ton bébé a fait pipi dans sa couche.
eng: Did you come across anyone you know on your way here?
rus: Ты встретил кого-нибудь из знакомых по дороге сюда?
eng: Do you understand Spanish?
epo: Ĉu vi komprenas la hispanan?
eng: You haven't downloaded that app yet?
ber: Werɛad ur d-tezdimed ara asnas-nni?
eng: I have trouble walking down stairs.
fra: J'ai du mal à descendre les escaliers.
eng: Mary is wearing the same clothes she wore yesterday.
deu: Maria hat die gleichen Kleider an, die sie gestern anhatte.
eng: Speaking Esperanto is so easy that sometimes it requires a real effort.
deu: Esperanto zu sprechen, ist so leicht, dass es manchmal eine echte Anstrengung erfordert.
eng: Tom isn't waiting for you. He's waiting for me.
deu: Tom wartet nicht auf Sie, sondern auf mich.
eng: Did Marika teach you Swedish as well?
ber: Marika tesselmed-ak daɣ taswidit?
eng: We want to talk to Tom.
fin: Haluamme puhua Tomille.
eng: I don't think that Tom actually said that.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo fakte diris tion.
eng: Remember that this isn't a game.
vie: Hãy nhớ là đây không phải trò chơi.
eng: There was just me and him.
ara: لم يكن إلاّ سوانا.
eng: It will be the talk of the village.
tlh: wanI'vam'e' rIchbej vengHom Hoch.
eng: I don't know what you want me to do.
ckb: نازانم چیت دەوێت بیکەم.
eng: I'll bear it in mind.
ukr: Я матиму це на увазі.
eng: Tom fastened his seatbelt.
tgl: Nag-seatbelt po si Tom.
eng: Alberto walked up to the front door.
ber: Alberto yedda ɣer tewwurt n sdat.
eng: Your brother phoned just now.
rus: Только что звонил ваш брат.
eng: "K" was originally not included in the Portuguese alphabet; neither were "W" and "Y".
por: Inicialmente o "K" não estava incluído no alfabeto português, tal como o "W" e o "Y".
eng: Health is better than wealth—to him who has wealth only.
lfn: Саниа ес плу бон ка рикиа, пер ки аве сола рикиа.
eng: We made sure that didn't happen.
deu: Wir haben Vorsorge dagegen getroffen.
eng: I don't want your umbrella.
epo: Mi ne volas vian ombrelon.
eng: Today is a warm day.
vie: Hôm nay là một ngày ấm áp.
eng: What is the purpose of your visit?
cmn: 你此行的目的是什麼？
eng: I felt a bit sorry for Tom.
deu: Ein bißchen leid tat Tom mir schon.
eng: Do you like cats?
ell: Σ' αρέσουν οι γάτες;
eng: He made a wise decision.
ita: Ha preso una saggia decisione.
eng: How many rooms do you have?
lat: Quot cubicula habētis?
eng: We haven't finished eating the watermelon yet.
mar: आमचं अजून कलिंगड खाऊन झालं नाहीये.
eng: Tom asked me if I was sleepy.
nno: Tom lurte på om eg var trøytt.
eng: Tom stopped talking when Mary came into the room.
epo: Tom eksilentis, kiam Mary venis en la ĉambron.
eng: Tom is the only person that can do it.
ita: Tom è l'unica persona che lo può fare.
eng: Number unobtainable.
fin: Numero ei ole saatavissa.
eng: Nobody in Tom's family seems to enjoy swimming.
ita: A nessuno nella famiglia di Tom sembra piacere nuotare.
eng: I think she's innocent.
deu: Ich glaube, dass sie unschuldig ist.
eng: He was clearly upset.
deu: Er war ganz klar verärgert.
eng: Mr Jordan woke up suddenly.
ber: Di‑kʷ Jordan yessusem yfaq‑d.
eng: Don't do it! It's stupid and dangerous.
kab: Ur t-xeddem ara ! d ungif yerna d amihaw.
eng: Plants grow towards sunlight.
swe: Växter växer mot solljus.
eng: Could you wait here for the moment?
deu: Könntet ihr vorerst hier warten?
eng: You have defeated the dragon.
lfn: Vos ia vinse la dragon.
eng: He sells garlic on the road.
ber: Yesnuzuy ticcert deg ubrid.
eng: Is there a Percy in your class?
fra: Y a-t-il un Percy dans ta classe ?
eng: There is no reason to believe you.
ber: Ulac kra n ssebba ara aɣ-yeǧǧen ad kent-namen.
eng: Musicians around the world are being creative about performing and honing their craft while stuck at home.
por: Músicos pelo mundo inteiro estão a ser criativos no que toca a atuar e a aperfeiçoar a sua arte enquanto estão presos em casa.
eng: I only have two hands.
max: Kita pe tangan cuma dua.
eng: He would often come to see me.
jpn: あいつはよく俺のところに遊びに来てたんだよ。
eng: Mary has Hashimoto's.
epo: Manjo havas la tiroiditon de Haŝimoto.
eng: What problems did you find?
ber: D acu n wuguren ay d-tufid?
eng: Tom usually wears sunglasses even when it's not sunny.
ces: Tom obvykle nosí tmavé brýle, i když nesvítí slunce.
eng: They're just actors.
ber: Widak d isegbaren kan.
eng: Mary imposed draconian punishments on her son for committing even the smallest infractions.
deu: Maria verhängte selbst für kleinste Vergehen drakonische Strafen über ihren Sohn.
eng: Is this the reason you didn't want to come with me?
tgl: Ito ba ang dahilan kung bakit ayaw mong sumama sa akin?
eng: Keep notes.
yid: מאַכט נאָטיצן.
eng: He knows that he has to do that.
rus: Он знает, что должен это сделать.
eng: Attention, please!
deu: Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit!
eng: That's what we're here for.
deu: Dafür sind wir da.
eng: The kid picked up a little stone.
ces: Dítě sebralo malý kámen.
eng: Why is my life so boring?
rus: Почему я так скучно живу?
eng: You can't have a celebration without fireworks.
hau: Ba za ku iya yin biki ba tare da wasan wuta ba.
eng: Is it true you're a thief?
mar: तुम्ही चोर आहात हे खरं आहे का?
eng: If Tom doesn't go camping, I won't either.
tgl: Kung hindi magkakamping si Tom, hindi rin ako sasama.
eng: I'll go by taxi.
deu: Ich werde mit dem Taxi fahren.
eng: I like R&B.
heb: אני אוהב ריתם אנד בלוז.
eng: I can't tell them that.
tok: mi ken ala toki e ni tawa ona mute.
eng: I have a sharp knife.
tgl: May matalim akong kutsilyo.
eng: I always play by the rules.
dan: Jeg overholder altid reglerne.
eng: We can go some other time.
rus: Можем сходить как-нибудь в другой раз.
eng: Nuja and Mira accompanied Skura to Algiers.
ber: Nuja d Mira ddukklent d Skura ɣer Lezzayer.
eng: Italians never drink cappuccino after a meal.
dan: Italienerne drikker aldrig cappuccino efter et måltid.
eng: Tom's an icon in the bear community.
asm: টম্ বিয়েৰ কমিউনিটীৰ এজন আইকন।
eng: I'll carry this suitcase for you.
epo: Mi portos ĉi tiun valizon por vi.
eng: She was a cool teacher.
epo: Ŝi estis mojosa instruisto.
eng: My mother bought me a nice dress last Sunday.
lat: Mater praeterito Solis die mihi pulchram stolam emit.
eng: You've got a lot of problems, don't you?
por: Você tem muitos problemas, não é verdade?
eng: I didn't think that I was going to get along with Tom.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass ich mit Tom auskäme.
eng: No, I didn't write it.
epo: Ne, mi ne skribis tion.
eng: It's about five miles.
epo: Estas ĉirkaŭ ok kilometroj.
eng: She speaks both English and French.
ber: Tessawal ama d tanglizit, ama d tafṛensist.
eng: Sami wanted to win the lottery.
ita: Sami voleva vincere alla lotteria.
eng: Marie-Emmanuelle is French.
fra: Marie-Emmanuelle est française.
eng: I think we'll have to help her.
hau: Ina jin za mu taimaka mata.
eng: If Tom asks about you, what should I say?
rus: Если Том про тебя спросит, что мне говорить?
eng: You speak very slowly.
ina: Vos parla multo lentemente.
eng: Ziri completely forgot the story Rima had told him the night before.
ber: Ziri yettu akk taḥkayt-nni i as-teḥka Skura iḍ-nni yezrin.
eng: I hope it's not gone forever.
ber: Ssarameɣ ur yeεriq ara i lebda.
eng: I want to buy a book.
zul: Ngifuna ukuthenga incwadi.
eng: He has been seeing a therapist.
ber: Ha-t-an yettṛuḥu ɣer umesnafsi.
eng: Tom spoke in riddles.
ces: Tom mluvil v hádankách.
eng: Why is life so difficult?
deu: Warum ist das Leben so schwierig?
eng: I've decided to study French instead of English.
jpn: 英語じゃなくてフランス語を勉強することにしたよ。
eng: Will you go out to eat?
ita: Uscirà a mangiare?
eng: Ziri didn't say anything bad.
ara: لم يقل زيري أي شيء سيء.
eng: Tom is learning how to fly a plane.
pol: Tom uczy się latać samolotem.
eng: The back seat of the car will hold three passengers.
epo: La malantaŭa benko de la aŭto donas spacon por tri pasaĝeroj.
eng: The doctor gave me something for the pain.
deu: Der Arzt hat mir etwas gegen die Schmerzen gegeben.
eng: We're going to go back to basics.
rus: Мы собираемся вернуться к основам.
eng: I don't like shopping with you.
mar: मला तुमच्यासोबत खरेदी करायला आवडत नाही.
eng: Is Boston far away?
hrv: Možete li ponoviti što ste upravo rekli?
eng: Tom doesn't like scrambled eggs.
epo: Kirlitaj ovoj ne plaĉas al Tomo.
eng: I think Tom might get fired.
deu: Ich glaube, dass Tom gefeuert werden wird.
eng: My son is blind.
kab: Mmi d aderɣal.
eng: We went to the zoo.
ara: ذهبنا إلى حديقة الحيوانات.
eng: I know that Tom is a biologist.
ber: Ẓriɣ Tom d amesnuder.
eng: If you were more ambitious, you could go a long way.
deu: Wenn Sie ambitionierter wären, könnten Sie viel erreichen.
eng: We have to think about it.
ell: Πρέπει να το σκεφτούμε.
eng: Hippopotamuses are huge mammals.
yid: היפּאָפּאָטאַמען זענען ריזיקע זויג־חיות.
eng: "I'm going to a funeral." "Who died?"
ber: "Aql-iyi ttedduɣ ɣer temḍelt." "Anwa i yemmuten?"
eng: Tom has been accused of being a spy.
ces: Tom byl obviněn z toho, že je špión.
eng: He doesn't want to clean his room.
rus: Он не хочет убираться у себя в комнате.
eng: Dustin Moskovitz is a Jewish entrepreneur. He is one of the co-founders of Facebook.
rus: Дастин Московиц — еврейский бизнесмен. Он один из основателей сайта Facebook.
eng: I thought Tom had red hair.
deu: Ich dachte, Tom wäre rothaarig.
eng: It was stupid of you to believe him.
deu: Es war dumm von dir, ihm zu glauben.
eng: I also have a house in Australia.
ber: Sεiɣ daɣen axxam deg Ustṛalya.
eng: He will be ruined for life.
por: Ele será arruinado por toda a vida.
eng: We're not that poor.
deu: Wir sind nicht ganz so arm.
eng: I slept for eight hours last night.
epo: Mi dormis ok horojn lastnokte.
eng: You know Tom was right.
ber: Teẓram dakken Tom yella ila lḥeqq.
eng: I'm the only one who knows how to do this.
epo: Mi estas la ununura persono, kiu scias, kiel fari tion.
eng: Correct!
zgh: ⵉⵖⵜⴰ!
eng: My wristwatch is running a bit too fast.
dan: Mit armbåndsur går lidt for hurtigt.
eng: Is Tom your cousin?
ber: Tom d memmi-s n xalti-twen?
eng: The accident has caused many deaths.
deu: Der Unfall hat viele Todesfälle verursacht.
eng: We will follow your demands and make the necessary corrections to those parts that need them.
ber: Ad neḍfer issutren-nnem yernu ad nesseɣti akk ayen ay yesrin ad yettwasseɣti.
eng: This device doesn't work.
tgl: Hindi gumagana ang aparatong ito.
eng: It's not actually raining yet.
epo: Ne ankoraŭ vere pluvas.
eng: This building is not a movie theater.
ber: Aṣuk-a maci d tazeqqa n ssinima.
eng: How much does my debt amount to?
tha: หนี้ของผมมีจํานวนเท่าไหร่
eng: Why are we driving to Boston?
epo: Kial ni veturas al Bostono?
eng: By the time you came back, I'd already left.
ber: Mi d-teqqled, yufa-d lḥal ddiɣ.
eng: Tom and Mary told John that they didn't think Alice was funny.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie Elke nicht lustig fänden.
eng: Excuse me, does this bus go to Birmingham?
deu: Entschuldigung, geht dieser Bus nach Birmingham?
eng: "How much is it?" "50 euros." "And how much is that in dollars?"
rus: "Сколько это стоит?" - "Пятьдесят евро". - "А сколько это в долларах?"
eng: It's an awful shame your wife couldn't come.
epo: Tre bedaŭrindas, ke via edzino ne povis veni.
eng: As we prepare to return home, we are already planning our next trip to Bangladesh.
deu: Während wir uns auf die Heimkehr vorbereiten, planen wir schon die nächste Reise nach Bangladesch.
eng: How well do you know France?
ita: Quanto bene conosce la Francia?
eng: Mary is really jealous, isn't she?
ita: Mary è davvero gelosa, vero?
eng: Forgive me for wasting your time.
ber: Ssurfemt-iyi imi ay awent-sṛuḥeɣ akud-nwent.
eng: Sami didn't like that job.
nld: Sami vond dat baantje niet leuk.
eng: What's the largest lake in the world?
ita: Qual è il lago più grande del mondo?
eng: Tom has several tattoos.
epo: Tomo havas plurajn tatuaĵojn.
eng: Ziri never uses this room.
mar: झिरी ही खोली कधीच वापरत नाही.
eng: I walked along the river.
ces: Šla jsem podél řeky.
eng: How did you know that Tom would be late?
epo: Kiel vi sciis, ke Tom malfruos?
eng: I brought you some berries.
ber: Wwiɣ-ak-d cwiṭ n tgemmac.
eng: How many countries have French as an official language?
tgl: Ilang bansa ang gumagamit ng Pranses bilang opisyal na lengguwahe?
eng: He did a pretty good job.
epo: Li plenumis sian taskon vere tre bone.
eng: Tom's father was never around.
epo: La patro de Tom neniam ĉeestis.
eng: "I knocked over a tin of paint." "You plonker!"
deu: „Ich habe eine Farbdose umgeworfen.“ – „Du Trampel!“
eng: Could you please just calm down?
jpn: とりあえず落ち着いてもらえる？
eng: You left the door open.
ell: Αφήσατε την πόρτα ανοιχτή.
eng: We used to go skating every weekend.
ces: Chodívali jsme každý víkend bruslit.
eng: I'm still living in poverty.
jpn: 未だに貧しい暮らしをしています。
eng: I will write to you.
deu: Ich werde Ihnen schreiben.
eng: I know he knows some architects.
ces: Vím, že zná nějaké architekty.
eng: Tom is pale.
ell: Ο Τομ είναι χλωμός.
eng: The ducks started flapping their wings.
deu: Die Enten fingen an, mit den Flügeln zu schlagen.
eng: Tom was married to a Canadian.
ckb: تۆم هاوسەرگیریی لەگەڵ کەنەدییەک کردبوو.
eng: I emailed Tom.
srp: Посладох мејл Тому.
eng: I'm getting tired of staying at home all the time.
srp: Мука ми је више од тога да остајем кући све време.
eng: It looked as though no one had been there since my arrival.
por: Parecia que ninguém tinha estado lá desde a minha chegada.
eng: I have long been desiring to visit you.
rus: Давно хотел побывать у вас.
eng: Sorry, I'm not interested.
bel: Прабачце, мне гэта не цікава.
eng: Don't you have any money?
deu: Habt ihr kein Geld?
eng: Mary Jackson is a famous actress.
epo: Maria Ĝakson estas fama aktorino.
eng: Which would I choose?
rus: Какое бы я выбрал?
eng: I'm giving him my phone number.
mar: मी त्यांना माझा फोन नंबर देते.
eng: She's passionate, isn't she?
kab: D taramsayt, neɣ ala ?
eng: Sami has a guinea pig.
mar: सामीकडे एक गिनी पिग आहे.
eng: He who limps is still walking.
kab: Netta yesquḍuṛen, mazal-it la ileḥḥu.
eng: Why do roosters crow?
rus: Почему петухи кукарекают?
eng: You're obviously wrong.
ukr: Ти, очевидно, не маєш рації.