ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Dan comes from a very traditional family.
ber: Dan yekker-d deg yiwet n twacult yeṭṭfen mliḥ deg yinsayen.
eng: Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.
epo: Jack ĉiam trovas difektojn en aliaj homoj. Tial ĉiuj evitas lin.
eng: She said she wants to win.
slk: Povedala, že chce vyhrať.
eng: Bob made her his wife.
bul: Боб я направи своя жена.
eng: She only cared about herself.
ita: Le importava solo di se stessa.
eng: Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain.
lat: Non assumes nomen Domini Dei tui in vanum.
eng: Should we change the flag?
deu: Wollen wir die Fahne ändern?
eng: Try to look busy.
rus: Постарайся выглядеть занятой.
eng: I cannot receive letters. I don't have an address.
deu: Ich kann keine Briefe empfangen. Ich habe keine Anschrift.
eng: She finally succeeded.
epo: Ŝi finfine sukcesis.
eng: Tom stayed in a capsule hotel in Tokyo.
deu: Tom übernachtete in Tokio in einem Kapselhotel.
eng: They looked like they were serious.
ita: Sembravano essere seri.
eng: Do you want to learn how to drive?
ukr: Хочеш навчитися водити автомобіль?
eng: She enjoyed his compliments.
ber: Ɛejbent-tt tenziyin-nnes.
eng: Tom tried not to make eye contact with Mary.
swe: Tom försökte att undvika ögonkontakt med Mary.
eng: She's my classmate.
rus: Она моя одноклассница.
eng: Tom and Mary aren't together anymore.
ber: Tom d Mary ur ten-mazal ara tteffɣen akken.
eng: Tom said that Mary didn't like eating out.
deu: Tom hat gesagt, daß Maria nicht gerne essen geht.
eng: You missed a spot.
lfn: Tu ia no vide un pico.
eng: It's a pleasure to have you here.
deu: Es ist eine Freude, Sie hierzuhaben.
eng: Some boys are swimming in the pool.
epo: Iuj knaboj naĝas en la naĝejo.
eng: It looks like Tom is drunk again.
jpn: トムはまた酔っ払っているようだ。
eng: Where is my watch?
epo: Kie estas mia brakhorloĝo?
eng: I reckon the battery's flat.
spa: Me imagino que la batería está muerta.
eng: The students demonstrated against the new government.
ina: Le studentes demonstrava contra le nove governamento.
eng: I swear I'm telling the truth.
epo: Mi ĵuras, ke mi diras la veron.
eng: These are very low-maintenance flowers and grow almost anywhere.
fra: Ce sont des fleurs qui demandent très peu d'entretien et qui poussent presque partout.
eng: I think you should stop.
epo: Mi pensas, ke vi haltu.
eng: I can't keep lying to her.
rus: Я не могу ей больше врать.
eng: The square root of six hundred nine thousand nine hundred sixty-one is seven hundred eighty-one.
swh: Mraba wa mia sita elfu tisa na mia tisa sitini na moja ni mia saba themanini na moja.
eng: No matter how much she eats, she never gains weight.
deu: Ganz egal wie viel sie isst, sie nimmt nie zu.
eng: We were thirsty, tired and hungry.
swe: Vi var törstiga, trötta och hungriga.
eng: I chained my bike to a tree.
nld: Ik had mijn fiets aan een boom geketend.
eng: This looks like Quantum Physics. You don't have to understand why, you have to accept it as it is.
deu: Das sieht aus wie Quantenphysik. Man muss nicht verstehen, warum, man muss es so akzeptieren, wie es ist.
eng: We got here on time.
fra: Nous sommes arrivés à l'heure.
eng: That incident drew his interest.
jbo: le fasnu ri ko'a ci'irgau
eng: Let's wait for a while and see how you do.
por: Vamos esperar um pouco e ver como você se sai.
eng: I think Tom did that on purpose.
ukr: Я думаю, Том це зробив навмисно.
eng: "Does she have a dog?" "No, she doesn't."
tur: "Onun köpeği var mı?" "Hayır, yok."
eng: Germans have the same number of words for meetings as Eskimos have for snow.
nld: Duitsers hebben hetzelfde aantal woorden voor vergaderingen als Eskimo's voor sneeuw.
eng: What's the word for "computer" in Berber?
tur: Berberi dillerinde "bilgisayar" kelimesi için hangi kelime kullanılmaktadır?
eng: What do you do for a living?
srp: Čime se baviš u životu?
eng: I'm definitely not on your side.
deu: Ich stehe definitiv nicht auf eurer Seite.
eng: My computer has got to be useful for something.
slk: Môj počítač musí byť na niečo užitočný.
eng: I did that because I needed to.
ces: Udělal jsem to proto, že jsem musel.
eng: Tom loves chocolate cake.
yid: טאָם האָט ליב שאָקאָלאַד־טאָרטן.
eng: I have a lot of credit cards.
epo: Mi havas multajn kreditkartojn.
eng: I have to say goodnight now.
bul: Сега ще трябва да ви пожелая "лека нощ".
eng: Tom sent some books to Mary.
kab: Tom iceggeε kra n yedlisen i Mary.
eng: Mary didn't even say hi to me.
deu: Maria hat mich nicht einmal begrüßt.
eng: Character changes when you come into power.
epo: La karaktero ŝanĝiĝas, kiam oni ekhavas la potencon.
eng: Layla wanted to kill us both.
mar: लैलाला आम्हा दोघांना ठार मारायचं होतं.
eng: Don't change a thing.
epo: Ne ŝanĝu ion!
eng: This is a picture of my wife.
epo: Jen fotografaĵo de mia edzino.
eng: Show it to me again.
kab: Ssken-iyi-tt-id i tikkelt nniḍen.
eng: She said that she wanted to help him.
ita: Ha detto che lo voleva aiutare.
eng: I love apples.
ben: আমি আপেল ভালোবাসি।
eng: I don't eat a lot of fruit.
deu: Ich esse nicht viel Obst.
eng: Do you have a red pencil?
cbk: Tiene tu lápiz colorao?
eng: Mary says she saw nothing.
rus: Мария сказала, что ничего не видела.
eng: Mennad remembers his teachers.
tgl: Naaalala ni Mennad ang mga guro niya.
eng: The kitten loves the dog's tail.
yid: דאָס קעצל האָט ליב דעם הונטס עק.
eng: Tom's hair's wet.
kab: Yellexs ucebbub n Tom.
eng: I worry that I have caught a cold.
epo: Min plagas, ĉar mi kaptis malvarmumon.
eng: Tom had never eaten raw fish before.
jpn: トムは過去に生魚を食べたことなどなかった。
eng: Oh, no!
asm: ইচ্, ৰাম!
eng: They captured more than three hundred British trade ships.
hau: Sun kwace jiragen ruwa na Yan kasuwar Ingila sama da dari uku.
eng: Ziri chose to go to Tigzirt.
ber: Ziri yefren ad yeddu ɣer Tegzirt.
eng: I can't wait to see all the nice comments I'm probably gonna get.
epo: Mi ne povas atendi ĉiujn afablajn komentojn, kiujn mi verŝajne ricevos.
eng: My uncle is generous with his money.
epo: Mia onklo malavaras per sia mono.
eng: We started at six.
epo: Ni komencis je la sesa.
eng: We have enough water.
kab: Ddeqs n waman i nesɛa.
eng: "Shall I heat this up?" "No thank you, it's fine."
deu: „Soll ich das hier aufwärmen?“ – „Danke! Es ist gut so.“
eng: I don't have your courage.
deu: Ich habe nicht so viel Mut wie ihr.
eng: Do these vegetables cost a lot?
rus: Эти овощи дорого стоят?
eng: I am sure that he is an honest man.
tuk: Men onuň dogruçtl adamdygyna ynanýaryn.
eng: They're proud of their students.
ita: Sono fiere dei loro studenti.
eng: Former President George W. Bush made a rare public appearance, stumping in South Carolina to support his brother Jeb Bush’s presidential campaign.
por: O ex-presidente George W. Bush fez uma rara aparição pública, discursando na Carolina do Sul em apoio à campanha presidencial do seu irmão Jeb Bush.
eng: Are you having sleepless nights?
ber: Ur ken-id-yettas ara nadam deg yiḍ?
eng: Let's park it for now and come back to it in the next meeting.
fra: Mettons-ça de côté pour l'instant et revenons-y lors de la prochaine réunion.
eng: Do you have this pair of shoes in bigger sizes?
deu: Haben Sie diese Schuhe auch in größerer Ausfertigung?
eng: You're being followed.
ber: Aql-iken tettwaḍefrem-d.
eng: Where is your dog?
bel: Дзе твой сабака?
eng: Will you sign it for me?
deu: Bitte unterschreib es für mich.
eng: Riding horses isn't easy.
tgl: Hindi po madali ang pangangabayo.
eng: Betty went to the sea yesterday.
deu: Betty ging gestern ans Meer.
eng: "Whose goats are these?" "They are Yamina's."
epo: "Kies kaproj estas tiuj?" — "Ili estas la kaproj de Jamina."
eng: Tom lost his French textbook.
deu: Tom verlor sein Französischlehrbuch.
eng: You're trying too hard.
deu: Du machst dir zu viel Mühe.
eng: Did you eat beans today?
epo: Ĉu vi manĝis fabojn hodiaŭ?
eng: Didn't you know each other growing up?
epo: Ĉu vi ne konis unu la alian kiam vi estis maturiĝantaj?
eng: How about adding a little bit more salt?
ber: D acu ara tiniḍ lemmer ad as-nernu cwiṭ kan n tisent?
eng: I had my mistakes pointed out by my teacher.
ber: Ufiɣ iɛraken‑ikʷ yessečen‑i‑ten‑d uselmad‑ikʷ.
eng: I can help if you want.
lfn: Ме поте аида си ту воле.
eng: I advise you to listen to them.
ita: Vi consiglio di ascoltarle.
eng: Who do you think she lives with?
ara: مع من تظن أنها تسكن؟
eng: That sounded like a gunshot.
deu: Das klang wie ein Schuss.
eng: Did you go to Boston or Chicago?
dan: Tog du til Boston eller til Chicago?
eng: Tom and Mary told John that they thought Alice was well.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, es gehe Elke gut.
eng: After John became manager, he told me he would never have expected to reach such a high position.
ita: Dopo che John divenne manager, mi disse che non si sarebbe mai aspettato di raggiungere una posizione così alta.
eng: I'm proud of you.
nld: Ik ben trots op jou.
eng: Why do you want to move back to Kabylie?
ber: Maɣef ay teɣsed ad tɛawded ad tgiǧǧed ɣer Tmurt n Leqbayel?
eng: You're not in her league.
spa: Ella está fuera de tu alcance.
eng: Tom has always been a jerk.
deu: Tom war schon immer ein Arsch.
eng: Tom wants to meet you.
ber: Tom yebɣa ad kent-iẓer.
eng: Algeria should have a diversified economy.
fra: L'Algérie devrait avoir une économie diversifiée.
eng: Do you need milk and sugar?
rus: Вам нужны молоко и сахар?
eng: "Tatoeba" in Japanese means "for example".
mar: जपानीत "तातोएबा" या अर्थ "उदाहरणार्थ" असा पडतो.
eng: She makes all of her videos in Berber.
ber: Txeddem-d akk tiẓriyin-is s tmaziɣt.
eng: Tom is sure that he'll pass the next exam.
ces: Tom si je jist, že další zkoušku udělá.
eng: Tom is a dog trainer.
shi: Tom, ar ittdrisay iyḍan.
eng: In which folder did you save the file?
slk: Do ktorého priečinku si uložil ten súbor?
eng: I think this fan is broken.
mar: मला वाटतं की हा फॅन बिघडला आहे.
eng: It's too bad that I don't need to lose weight.
fin: Harmi ettei minun tarvitse laihduttaa.
eng: Do you really think Tom would forget something like that?
deu: Glaubst du wirklich, Tom vergäße so etwas?
eng: A putrid smell came up out of the hole in the ground.
deu: Ein fauliger Geruch kam aus dem Erdloch herauf.
eng: I'm sure Tom hasn't forgotten about us.
slk: Som si istý, že Tom na nás nezabudol.
eng: Sami ordered a t-shirt.
dan: Sami bestilte en T-shirt.
eng: I only have fifty meters of rope.
deu: Ich habe nur ein Fünfzig-Meter-Seil.
eng: Tom screamed as loud as he could.
spa: Tom gritó tan fuerte como pudo.
eng: I can spare you some money.
ber: Zemreɣ ad awent-fkeɣ cwiṭ n yiṣurdiyen.
eng: Bejaia is in Kabylie, Algeria.
ber: Bgayet attan deg Tmurt n Leqbayel, deg Zzayer.
eng: He wanted to be buried in his suit.
ber: Yella yeɣs ad yemḍel s uselsu-nnes.
eng: We don't know the lyrics.
aze: Biz mahnının sözlərini bilmirik.
eng: Netanyahu wants to annex the West Bank.
ber: Netanyahu yebɣa ad yarez Agemmaḍ Utrim.
eng: I asked Tom to send us some money.
epo: Mi petis Tomon sendi al ni iom da mono.
eng: Why don't you sit right there on the couch?
ukr: Чому б вам не сісти прямо тут, на дивані?
eng: You must be back on Sunday at the latest.
deu: Ihr müsst spätestens Sonntag zurück sein.
eng: Michael fished out his doctor's number and called him.
ber: Michael yessaweḍ ad d-yaf uṭṭun n yimsujji-nnes yernu yeɣra-as.
eng: The students found the final examination to be a breeze.
tig: ተማሃሮ፡ እቲ ናይ መወዳእታ ዓመት ፈተና ቀሊል ኮይኑ ረኺቦሙዎ።
eng: Mary still doesn't do that, does she?
tuk: Mery ony henizem edenok, şeýle gerek?
eng: Tom never wears a tie.
deu: Tom trägt niemals Krawatte.
eng: Tom didn't have to help us, but he did.
epo: Tomo ne devis helpi nin, sed tion li faris.
eng: I helped design this system.
epo: Mi helpis dezajni ĉi tiun sistemon.
eng: I wanted Tom to call me.
ukr: Я хотіла, щоб Том мені зателефонував.
eng: Those trains run every three minutes.
ber: Timacinin-nni qellɛent yal kraḍt n tedqiqin.
eng: Who is in the house?
deu: Wer ist im Haus?
eng: Tom often puts cinnamon in his coffee.
deu: Tom gibt oft Zimt in seinen Kaffee.
eng: I don't like horror movies.
swe: Jag gillar inte skräckfilmer.
eng: Is this Tom's bag?
jpn: これって、トムのかばん？
eng: They carry the light of hope within them.
kab: Ttawin yid-sen tafat n usirem.
eng: Who owns this villa?
mar: हा व्हिला कोणाच्या मालकीचा आहे?
eng: We are in a phase of dramatic change.
epo: Ni estas en fazo de drameca aliiĝo.
eng: I forget your phone number.
cmn: 我忘了你的電話號碼。
eng: Hatred breeds hatred.
tgl: Nagbubunga ang poot ng poot.
eng: They want you back.
ber: Bɣan ad d-teqqleḍ.
eng: Where will the meeting be?
ita: Quando sarà la riunione?
eng: Tom said that he thought that we could win.
tuk: Tom biz utup bilerdik diýip pikir edendigini aýtdy.
eng: Read the message once more.
rus: Прочтите сообщение ещё раз.
eng: Why did you go into the cave?
ber: Maɣef ay tudfem ɣer yifri-nni?
eng: "Maybe we're not trying hard enough." "Maybe we're trying too hard."
deu: „Vielleicht strengen wir uns nicht genug an.“ – „Vielleicht strengen wir uns zu sehr an.“
eng: "Where did Tom go?" "He went to Boston."
rus: "Куда Том поехал?" - "Он поехал в Бостон".
eng: Neither of us knows.
kab: Ula d yiwen deg-neɣ ur yeẓri.
eng: I have nothing to do with that case.
kab: Ur sɛiɣ kra ad txedmeɣ i temsalt am ta.
eng: You must promise to keep your promise.
deu: Versprich mir, dein Versprechen zu halten.
eng: Sami wanted Layla to come to his house.
ber: Sami yella yeɣs ad d-tas Layla ɣer uxxam-nnes.
eng: Aimee has already eaten her cake.
kat: ეიმიმ უკვე შეჭამა თავისი კექსი.
eng: Is that a bat?
tlh: valqe' 'oH'a'?
eng: We play baseball.
ukr: Ми граємо у бейсбол.
eng: Well, you've found it.
ber: Aql-iken teẓram, imir-a.
eng: I went skating on the lake.
rus: Я ходил кататься на коньках на озеро.
eng: As often as not, we lay awake all night.
deu: Wir machen oft die ganze Nacht kein Auge zu.
eng: The leaves are slowly falling.
por: As folhas estão caindo lentamente.
eng: I met your parents yesterday.
rus: Я вчера твоих родителей встретил.
eng: You don't do that very well, do you?
deu: Ihr könnt das nicht allzugut, oder?
eng: How many people live here?
lat: Quot hominēs hīc habitant?
eng: Tom has his own private island.
yid: טאָם האָט זײַן אייגנס אַן אינדזל.
eng: They hired someone to train their dogs.
ckb: کەسێکیان بەکرێ گرت بۆ ڕاهێنانی سەگەکانیان.
eng: I bet that I can jump higher than you.
fra: Je parie que je peux sauter plus haut que toi.
eng: What language do you two use to communicate?
deu: Welche Sprache benutzt ihr zwei, wenn ihr euch unterhaltet?
eng: It's difficult to describe it.
ces: Těžko se to popisuje.
eng: Take it up with our boss. I'm only following orders.
por: Fale isso com nosso chefe. Só estou seguindo ordens.
eng: Not everyone can afford a car.
epo: Ne ĉiu havas la rimedojn aĉeti aŭton.
eng: How many cranes are there in this port?
ara: كم رافعة توجد في هذا الميناء؟
eng: She cannot have understood what you said.
ita: Non può aver capito cosa hai detto.
eng: It was cloudy that night.
deu: In jener Nacht war es bewölkt.
eng: How is that possible?
lvs: Kā tas ir iespējams?
eng: It's time for me to go to bed.
por: Está na minha hora de ir dormir.
eng: Tom pushed me into the nettles.
hun: Belelökött engem Tom a csalánosba.
eng: I don't want tea.
mar: मला चहा नको आहे.
eng: I like zonal constructed languages.
rus: Мне нравятся региональные искусственные языки.
eng: He runs a bar.
ber: Yessefrak yiwen n ubaṛ.
eng: Would you help me for a minute?
deu: Würdet ihr mir kurz helfen?
eng: Her friends protected her.
deu: Ihre Freunde beschützten sie.
eng: My father kicked me out of the house.
fra: Mon père m'a mis à la porte.
eng: Tom is bad at French.
kor: 톰은 프랑스어 잘 못해.
eng: You remind me of your brother.
deu: Sie erinnern mich an Ihren Bruder.
eng: I don't mind anymore.
tgl: Wala na akong pakialam.
eng: Mennad used Baya's shampoo.
ita: Mennad usò lo shampoo di Baya.
eng: Most of the clothes that Americans wear are made outside of America.
ckb: زۆربەی ئەو جلانەی ئەمریکییەکان لەبەری دەکەن لە دەرەوەی ئەمریکا دروست کراون.
eng: Romulus was the son of Rhea Silvia.
mar: रॉम्युलस हा रिया सिल्व्हियाचा पुत्र होता.
eng: He gave me his old car.
mar: त्यांनी मला त्यांची जुनी गाडी दिली.
eng: I saw Tom and Mary talking together.
deu: Ich habe gesehen, wie sich Tom und Maria unterhalten haben.
eng: We do not anticipate their buying a new car.
cmn: 我們認為他們不會買新車。
eng: "Is this a mosque?" "Yes."
swe: "Är detta en moské?" "Ja."
eng: I visited my grandmother's house.
bul: Посетих къщата на баба ми.
eng: Do you often go for walks alone?
rus: Ты часто ходишь гулять одна?
eng: Buy one, get one free.
deu: Zwei zum Preis von einem.
eng: They told me they didn't eat meat.
dan: De fortalte mig at de ikke spiste kød.
eng: Chad is called "Tchad" in French.
deu: Der Tschad heißt auf Französisch „Tchad“.
eng: Does Tom want to sing?
epo: Ĉu Tomaso volas kanti?
eng: Can I walk down here?
ber: Zemreɣ ad d-aseɣ ɣer da ɣef uḍar?
eng: It doesn't look like anything to me.
deu: Das sagt mir überhaupt nichts.
eng: Thank you for being with us from Algiers.
ber: Tanemmirt imi ay aɣ-d-teɣrid seg Temdint n Zzayer.
eng: Tom has already forgotten about you.
rus: Том уже забыл про тебя.
eng: Something hit me.
khm: អ្វីមួយបុកខ្ញុំ។
eng: Parents need to set the rules around the house.
kab: Imawlan yessefk ad sbedden ilugan deg wexxam.
eng: Mary helped her mother cook.
jbo: la .meiris. le mamta be ri pu sidju lo nu jukpa
eng: I'll do what you ask.
epo: Mi faros kion vi demandas.
eng: Kabyles fought for the independence of Algeria.
ara: قاتل القبائليون من أجل استقلال الجزائر.
eng: But he isn't here.
nus: Duŋdɛ ɣöö /cɛ te gua̱a̱th ɛmɛ.
eng: I've been in Bosnian refugee camps.
pes: من در اردوگاه های پناهندگان بوسنیایی بودم.
eng: I wanted Tom to meet Mary at the station.
ber: Lliɣ bɣiɣ Tom ad yemmager Mary deg teɣsert.
eng: You're using me in your art like this without consulting me?
deu: Du bringst mich dieserart in deine Kunst ein, ohne mich vorher zu benachrichtigen?
eng: She asked me what had happened to him.
rus: Она спросила меня, что с ним случилось.
eng: I want to rent a safety deposit box.
epo: Mi volas lui sekurecan bankokeston.
eng: Tom contacted John through Mary.
epo: Tomo kontaktis Ĝonon uzinte Marion.
eng: I wrote a letter to Tom.
lat: Litteras ad Thoman misi.
eng: I can understand what she is saying.
hun: Megértem, amit mond.
eng: What do you think of the new teacher?
fra: Que pensez-vous du nouvel instituteur ?
eng: I'd like to pay with my credit card instead.
deu: Ich würde lieber mit meiner Kreditkarte bezahlen.
eng: I'm still mad at you.
ita: Sono ancora arrabbiato con voi.
eng: During the 60s and 70s, similar events occurred in Europe, although on a lesser scale.
tur: 60'lı ve 70'li yıllarda, daha az bir ölçekte olmasına rağmen, Avrupa'da benzer olaylar vuku buldu.
eng: Using Tatoeba you can learn languages.
lvs: Izmantojot Tatoebu, var iemācīties valodas.
eng: Does Tom still need my help?
srp: Да ли Тому још увек треба моја помоћ?
eng: The Earth’s resources are depleting.
ber: Tiɣbula n Wakal ha-tent-i neqqsent.
eng: It seems that that hasn't been done yet.
rus: Похоже, это пока не сделано.
eng: Tom has a guitar that was made in Korea.
est: Tomil on kitarr, mis on valmistatud Koreas.
eng: Israel receives billions of dollars from the United States.
tur: İsrail, Amerika Birleşik Devletleri'nden milyarlarca dolar alıyor.
eng: You look very delighted.
pes: شما به نظر می رسد خیلی خوشحال شدید.
eng: Have you ever boxed?
asm: তই বক্সিং কৰি পাইছনে?
eng: If you keep on drinking like that, you'll be sick.
jpn: そんなに飲んでたら、病気になるわよ。
eng: Damiano reached the bridge.
nno: Damiano nådde brua.
eng: This is a sturdy handrail.
jpn: これは、丈夫な手すりだ。
eng: He learned how to stand up for himself.
ber: Yelmed amek ara yemzeɣ iman-is.
eng: Roger slipped on the ice and hurt his leg.
jpn: ロジャーは氷で滑って脚に怪我をした。
eng: Tom laughed at the misunderstanding.
tok: jan Ton li mu pi pilin musi tan kama pi sona ike.
eng: If you have anything to translate into Berber, ask Amastan.
deu: Wenn du etwas ins Berberische übersetzen lassen möchtest, dann wende dich an Amastan.
eng: Good job, everyone.
lvs: Labi darīts, visi.
eng: You can change the outcome.
fin: Voit muuttaa lopputulosta.
eng: Choose a random spot on the map.
ita: Scegli un punto casuale sulla mappa.
eng: To tell the truth, I never really trusted Tom.
nld: Eerlijk gezegd heb ik Tom nooit echt vertrouwd.
eng: I don't want anyone to play my guitar.
lat: Volo ne mea cithara hispanica canatis.
eng: I wonder when the rainy season will end.
ckb: نازانم کەی وەرزی بارانبارین کۆتایی دێت.
eng: I don't think this is the box that this toy came in; it won't fit in.
fra: Je ne pense pas que ce soit la bonne boite pour ce jouet ; il n'y rentrera pas.
eng: I have eaten a lot this week.
epo: Mi multe manĝis ĉi-semajne.
eng: Mary forgot to sign her name.
ita: Mary ha scordato di firmare il suo nome.
eng: This sentence isn't written clearly.
uig: بۇ جۈملە ئېنىق يېزىلغان ئەمەس.
eng: Why do you need to do that now?
vol: Kikod nedol dunön etosi nu?
eng: The island is about an hour from here by ferry.
kab: Tigzirt-nni tezga-d ssaɛa s lbabuṛ sya.
eng: Did you drink orange juice this morning?
deu: Hast du heute morgen Orangensaft getrunken?
eng: When they reached the end of the room, he stopped and muttered some words she could not understand.
rus: Когда они дошли до конца комнаты, он остановился и пробормотал несколько слов, которые она не могла разобрать.
eng: We have some things to work out.
ber: Nesɛa kra n tɣawsiwin ara fruɣ.
eng: You must follow school rules.
deu: Sie müssen die Schulregeln befolgen.
eng: Did you go out last night?
deu: Sind Sie gestern Abend ausgegangen?
eng: Why don't we try that?
jpn: それしてみようよ。
eng: That's how I met Tom.
rus: Так я и познакомился с Томом.
eng: You're easygoing.
ber: Fessuset ṭṭbiɛa-nwent.
eng: There are a great many books in this library.
rhg: Kitab-hana iyanot beshi gom kitab okkol ase.
eng: Ziri still wants his money.
ber: Ziri mazal yeɣs idrimen-nnes.
eng: Sami and Layla still live in Egypt.
ber: Sami ed Layla mazal-iten zedɣen deg Maṣer.
eng: "The land was conquered, not stolen." "Conquest is a type of theft."
epo: „La lando estis konkerita, kaj ne ŝtelita.“ - „Konkero estas speco de ŝtelo.“
eng: Tom often stays up most of the night.
deu: Tom bleibt den größten Teil der Nacht oft wach.
eng: Honestly, his speeches are always boring.
hun: Őszintén szólva a beszédei mindig unalmasak.
eng: They say that they did nothing wrong.
mar: ते म्हणतात की त्यांनी काहीही चुकीचं केलं नाही.
eng: Turn off the light. I can't fall asleep.
tgl: Patayin mo ang ilaw. Hindi ako makatulog.
eng: It's a bit cliquey here, isn't it?
deu: Es ist ein bisschen eng hier, findest du nicht?
eng: She was so preoccupied that she was oblivious of her surroundings.
deu: Sie war so beschäftigt, dass sie ihre Umgebung komplett ausblendete.
eng: Avoid smoking excessively.
ita: Evita di fumare eccessivamente.
eng: Free Palestine!
tlh: vIlaStIn yItlhabmoH!
eng: I'm better off in Australia.
ber: Ufiɣ iman-iw deg Ustṛalya.
eng: It'll be easy for you to do that.
mus: Momecetvn escenhēret omvrēs.
eng: I have a small favour to ask.
fra: J'ai une petite faveur à demander.
eng: Tom and Mary are constantly arguing.
tgl: Sina Tom at Mary ay parating nagtatalo.
eng: "How much do I owe you?" "Five dollars."
rus: "Сколько я тебе должен?" - "Пять долларов".
eng: I'm so glad you're OK.
jpn: 無事でよかった。
eng: It is unfortunate that our mayor has brought fame and shame to Toronto.
epo: Estas malfeliĉe, ke nia urbestro alportis fifamon kaj honton al Toronto.
eng: I usually eat outside.
ben: আমি সাধারণত বাইরে খাই।
eng: I like their house.
ber: Ḥemmleɣ axxam-nsent.
eng: She's very arrogant.
kab: Tḥetteb iman-is mliḥ.
eng: It was your idea.
ukr: Це була твоя ідея.
eng: That night will never leave me.
ara: لن أنسى أبدا تلك الليلة.
eng: Would you mind if I took this?
deu: Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich mir das nähme?
eng: "Come then and seek we, as the gods command, / the Gnosian kingdoms, and the winds entreat. / Short is the way, nor distant lies the land. / If Jove be present and assist our fleet, / the third day lands us on the shores of Crete."
asm: "সেয়েহে ব’লাঁ, আমি ঈশ্বৰৰ আদেশ পালন কৰোঁ; / আৰু বতাহক প্ৰাৰ্থনা কৰি ন’ছিয়া দেশখন বিচাৰি যাওঁ। / বাট দীঘলীয়া নহয়, দেশখন ইমান দূৰো নহয়। / যদিহে বৃহস্পতিয়ে আমাৰ জাহাজখনক পাৰ পোৱাত সহায় কৰে, / আমি তৃতীয় দিনা ক্ৰীটৰ মাটিত ভৰি দিব পাৰিম।"
eng: The bridal bouquet was made of roses and tulips.
slk: Svadobná kytica pozostávala z ruží a tulipánov.