ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: When did you last wipe someone's tears away?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg ay as-tsefḍemt imeṭṭawen i kra n yiwen?
eng: I want to cheer you up.
deu: Ich will dich aufmuntern.
eng: I left my umbrella here, but now I can't find it.
rus: Я оставил здесь свой зонтик, а теперь найти не могу.
eng: Stay down and don't even breathe.
ber: Ẓẓel deg tegnit yernu ula d asunfes ur ssunfus ara.
eng: Where did you drop them?
ber: Anda ay ten-tessersemt?
eng: I held the knife in my left hand.
epo: Mi tenis la tranĉilon en mia maldekstra mano.
eng: Dmitri killed snakes with his walking stick.
ber: Dmitri yenɣa ifiɣren s uɛekkaz-nnes.
eng: You are someone who is needed.
mwl: Sós alguien que ye necitado.
eng: I speak French very well.
tok: mi toki pona mute lon toki Kanse.
eng: It was very nice seeing you again.
uig: سىز بىلەن كۆرۈشكەنلىكىمدىن بەك خۇشالمەن.
eng: You should see what I found.
slk: Mala by si vidieť, čo som našla.
eng: Mr. Smith is not available. Would you like to make an appointment to come see him?
por: O Sr. Smith não está disponível. Você gostaria de marcar uma consulta para vê-lo?
eng: She is a wonderful woman.
cmn: 她是個很棒的女人。
eng: Why are you in my room?
spa: ¿Por qué estás en mi cuarto?
eng: Tom took out his cell phone and called for help.
fin: Tom otti kännykkänsä ja soitti apua.
eng: Doing that won't be hard for us.
deu: Das wird uns nicht schwerfallen.
eng: Tom probably doesn't know Mary's phone number.
epo: Eble Tomo ne scias la telefonnumeron de Manjo.
eng: She gave me mouth to mouth and saved my life.
kab: Tefka-yi imi-w, tsellek-iyi-d si lmut.
eng: She translated her own sentence.
nld: Ze vertaalde haar eigen zin.
eng: I am leaving the books here.
ita: Sto lasciando i libri qua.
eng: I think Tom has been expecting this to happen.
epo: Mi pensas, ke Tomaso atendis, ke tio okazos.
eng: Sami's daughter went to school.
ber: Yelli-s n Sami tṛuḥ s aɣerbaz.
eng: I agree with Tom and Mary's proposal.
epo: Mi konsentas kun la propono de Tomo kaj Manjo.
eng: How is Algeria going to react?
tur: Cezayir nasıl tepki verecek?
eng: We want to become citizens.
ber: Nebɣa ad neqqel d tiɣermanin.
eng: Panic broke out among the passengers.
tur: Yolcular arasında panik patlak verdi.
eng: He's a jerk who preys on other women.
ber: Nettat d urxis yessruḍuyen seg tsednan.
eng: That's not quite right. It's even completely wrong in many cases.
hun: Ez nem egészen így van. Sőt, sok esetben egyáltalán nem is igaz.
eng: The Union army shelled the city.
pol: Wojsko unii bombardowało miasto.
eng: We're very selective.
yue: 我等好奄尖㗎。
eng: If you're looking for Tom, he's not here.
jav: Yèn kowé nggolèki Tom, dhèwèké ora ing kéné.
eng: You were afraid, weren't you?
fra: Tu avais peur, non ?
eng: I really think you should come.
tlh: bIjeSchugh qaq 'e' vIQubbej.
eng: We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover.
cmn: 我們ACME有限公司，特此宣布，我們將盡我們的力量抵制這種惡意收購。
eng: I live in the house.
ber: Zedɣeɣ deg wexxam-nni.
eng: How much is that in dollars?
ina: Quanto es illo in dollares?
eng: Please feed the dog every day.
ber: Ma ulac aɣilif, ttakfet-as i teydit-nni ad tečč yal ass.
eng: Why do you need another bicycle?
hun: Miért van szükséged egy másik biciklire is?
eng: The principal theme of the book is the American Revolution.
deu: Das Hauptthema des Buches ist die Amerikanische Revolution.
eng: I had nothing better to do.
deu: Ich hatte nichts Besseres zu tun.
eng: Tom was too shocked to say anything.
deu: Tom war zu schockiert, um etwas zu sagen.
eng: "Me?" "Yes, you!"
mar: "मी?" "हो, तूच!"
eng: Fabien has a lot of good ideas.
ido: Fabien havas multa bona idei.
eng: You are so white!
ber: Melluleḍ aṭas!
eng: It is rude to point at others.
epo: Estas krude fingromontri al aliaj personoj.
eng: I haven't unpacked yet.
tur: Eşyalarımı çıkarmadım daha.
eng: Algeria needed to industrialize rapidly.
ber: Zzayer tella teḥwaǧ ad tessemguri tadamsa-ines s lemɣawla.
eng: He is faced with a difficult problem.
deu: Er steht einem schwierigen Problem gegenüber.
eng: I don't know why Tom does that.
por: Não sei por que Tom faz isso.
eng: They were very hungry.
epo: Ili estis tre malsataj.
eng: How does this concern you?
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⴰⴽ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⵏⵣⴳⵓⵎ ⴳ ⵓⵢⴰ?
eng: I'll ask for directions.
deu: Ich frag mal nach dem Weg.
eng: It didn't seem to matter.
deu: Es kam anscheinend nicht darauf an.
eng: What to do?
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⵔⴰⴷ ⵉⵜⵜⵓⵙⴽⴰⵔ?
eng: I came upon a friend of mine.
ber: Mlaleɣ-d d yiwen n umidi.
eng: I don't remember mailing the letter.
cmn: 我不記得寄過信了。
eng: He walks like a duck.
deu: Er watschelt wie eine Ente.
eng: First, you should've asked me.
epo: Unue, vi devus esti demandinta al mi.
eng: Do you have all your teeth?
ber: Tlid akk tuɣmas-nnek?
eng: Will you be ready by 2:30?
ita: Sarete pronte entro le due e mezza?
eng: My friends visited me yesterday.
hrx: Mein Amigos hon mich gester besughd.
eng: Do you give your boss a Christmas gift?
nld: Geef je je baas een kerstcadeautje?
eng: I told my kids what Tom had done.
fin: Kerroin lapsilleni, mitä Tomi oli tehnyt.
eng: I was talking to my family.
ces: Mluvil jsem se svojí rodinou.
eng: We found gold in that region.
pol: Znalazłyśmy złoto w tamtym regionie.
eng: How many times have you visited us since we moved here?
nld: Hoe vaak heb je ons bezocht sinds we hierheen verhuisd zijn?
eng: I appreciate this opportunity.
tgl: Nagpapasalamat ako sa pagkakataong ito.
eng: He hid at his relative's.
ita: Si nascose da un parente.
eng: I am annoying my sister.
tok: mi pali ike tawa meli sama mi.
eng: The tea was a little bit too hot.
ita: Il tè era un po' troppo caldo.
eng: Horses are different from donkeys.
ber: Iysan mxallafen ɣef yiɣyal.
eng: He will call you.
ber: Ad am-d-iɣer.
eng: It's getting warmer every day.
cmn: 每天都在變暖。
eng: I guess the teacher noticed by gasp.
ber: Cukkteɣ aselmad yesla-d i uchaq-iw.
eng: I didn't understand her at first.
deu: Ich hab sie am Anfang gar nicht verstanden.
eng: We have an abundance of bread, but a shortage of wine.
hun: Kenyerünk bőségesen van, de borunk kevés.
eng: Don't make me go home.
hun: Ne akard, hogy hazamenjek!
eng: Tom and Mary think John would be angry if they did that.
deu: Tom und Maria glauben, es würde Johannes verärgern, wenn sie das täten.
eng: The store's closed.
ber: Temdel tḥanut-nni.
eng: We seldom see ducks around here.
tgl: Madalang lang kaming nakakakita ng mga bibe banda rito.
eng: Is there a bank near the train station?
jpn: 駅の近くに銀行ってある？
eng: Tomorrow, he will land on the moon.
arq: غدوا، نحطّو رجلينا فوق لقمر.
eng: Streets are often twisted and narrow in the suburbs.
deu: Die Straßen in den Vorstädten sind oft kurvenreich und schmal.
eng: In the orchard behind their farm stood apple and pear trees.
slk: V sade za ich gazdovstvom rástli jablone a hrušky.
eng: How many days did you spend in Boston?
deu: Wie viele Tage warst du in Boston?
eng: I didn't have any idea how long I'd slept.
por: Eu não tinha ideia de quanto tempo eu dormiria.
eng: Typical girl talk!
epo: Tipa knabina parolado!
eng: Mary is a trophy wife.
kab: Mary d tameṭṭut n warraz.
eng: This is the most beautiful sunset that I have ever seen.
ber: D wa ay aɣrab n tafukt ucbiḥ akk ay walaɣ.
eng: Can you drive me to the airport?
ber: Tzemred ad iyi-tessiwḍed ɣer unafag?
eng: Tom thought it was a good solution.
epo: Tom pensis, ke tio estas bona solvo.
eng: My new dress is red.
kab: Taqendurt-inu tamaynut d tazeggaɣt.
eng: Tom develops object-oriented architectures and protocols.
npi: टमले वस्तु-उन्मुख आर्किटेक्चर र प्रोटोकलहरू विकास गर्दछ।
eng: Caution! Wet Paint
pes: احتیاط! نقاشی خیس
eng: He ate breakfast by himself.
ber: Yečča imekli n tnezzayt i yiman-nnes.
eng: I've read this book.
kab: Ɣriɣ adlis-agi.
eng: How do you say "thanks" in Berber?
ber: Amek ara d-tiniḍ "tanemmirt" s tmaziɣt?
eng: The lion began to roar as we approached.
fra: Le lion s'est mis à rugir lorsque nous nous sommes approchés.
eng: Can you move this desk by yourself?
ber: Tzemreḍ ad tbeddleḍ amkan i tnarit-a i yiman-nnek?
eng: The cause of Tom's illness was overeating.
bul: Причината за болестта на Том беше прекаляването с храна.
eng: "Whose earrings are these?" "They are Tania's."
ber: "Anwa ay tent-ilan tgeḍmatin-a?" "N Tania."
eng: You remember her, don't you?
epo: Vi memoras ŝin, ĉu ne?
eng: The roses in the garden are in flower.
ukr: Троянди у саду квітнуть.
eng: I've actually never done that by myself.
srp: Заправо никад нисам то урадила сама.
eng: Intelligent animals can help people.
tok: soweli pi lawa wawa li ken pana e pona tawa jan mute.
eng: I want ten plates.
yid: איך וויל צען טעלער.
eng: Where did you set them traps?
ber: Anda ay tellamt tettandimt-asent?
eng: I feel a sense of duty.
hau: Ina jin yanayin aiki.
eng: He'd like you to be there when he comes.
ber: Yeɣs ad tilim din mi ara d-yas.
eng: Tom wants to talk to us.
ukr: Том хоче з нами поспілкуватися.
eng: Tom wants to buy a house.
heb: טום רוצה לקנות בית.
eng: He's taking us to the airport.
ber: Yewwi-aɣ ɣer unafag.
eng: Which bottle of wine should we drink first?
spa: ¿Qué botella de vino deberíamos beber primero?
eng: I can't speak French at all.
deu: Ich kann gar kein Französisch.
eng: Do you have any friends that are doctors?
ber: Tesɛam imeddukal yettmahalen d imsujjiyen?
eng: I want you to call her now.
ita: Voglio che la chiami ora.
eng: He understands the problem.
ber: Yegza ugur-nni.
eng: I couldn't bring myself to touch it.
srp: Нисам могао да се натерам да је додирнем.
eng: Tom wears his hair slicked back.
tur: Tom saçlarını arkaya tarar.
eng: Tom is waiting for you in the park.
dan: Tom venter på dig i parken.
eng: Why can't you swim here?
nds: Worüm dröff man hier nich swemmen?
eng: The captions are wrong.
tur: Altyazılar yanlış.
eng: My sister always keeps spare rubber bands in her wallet to tie her hair.
rus: У моей сестры всегда есть в кошельке запасные резинки для волос.
eng: We'd better call the doctor.
ber: Yif-it ma neɣra-as i temsujjit-nni.
eng: I'm against violence against women.
epo: Mi kontraŭas perforton kontraŭ virinoj.
eng: I believe I have seen the document that you're talking about.
rus: По-моему, я видел документ, о котором вы говорите.
eng: Mary says she doesn't think Tom did that.
deu: Maria hat gesagt, daß sie nicht glaube, daß Tom das war.
eng: But how can we do that?
rus: Но как нам это сделать?
eng: My grandmother is ninety-one years old.
epo: Mia avino havas naŭdek unu jarojn.
eng: I don't have a car.
hun: Nincs egy személygépjárművem se.
eng: My first sexual experience was with a woman some years older than I was.
hau: Abinda na fara jima'i shine tare da wata mace da ta girme ni da shekaru.
eng: I'm a pole dancer, not a sex worker, Tom.
mar: टॉम, मी पोल डान्सर आहे, देहविक्रय करणारा नाही.
eng: Tom wanted to say something to you.
nld: Tom wilde je iets zeggen.
eng: I'm Tom's nephew.
deu: Ich bin Toms Neffe.
eng: Tom told me he was unmarried.
nld: Tom vertelde me dat hij ongehuwd was.
eng: Is that all you want to say?
kor: 그게 네가 하고 싶은 말 전부니?
eng: He ran into debt.
tok: ona li kama wile pana e mani.
eng: Who found your dog?
ita: Chi trovò il vostro cane?
eng: It's quite likely that Tom is already home.
deu: Vermutlich ist Tom schon zu Hause.
eng: The girl was gazing at the doll.
tgl: Tinititigan po ng babae ang manika.
eng: Stick together, team!
shi: Munat ingratun, a tarabbut!
eng: You can't let them stay here.
ber: Ur yessefk ara ad tent-teǧǧem ad qqiment da.
eng: Tom told his friends that he was going to Boston.
deu: Tom erzählte seinen Freunden, er fahre nach Boston.
eng: Finally, I've found her.
ben: অবশেষে আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি।
eng: I wasn't able to get hold of Tom.
por: Eu não consegui entrar em contato com Tom.
eng: I like your attitude.
tok: nasin pilin sina li pona tawa mi.
eng: On these blustery, end-of-winter days in New York City, the sky is often grey and overcast, the wind may howl, and there is nary a green leaf to be seen. But in the tropical garden at the Butterfly Conservatory, it is a humid thirty-two degrees Celsius and the air is alive with the iridescent flutter of patterned wings.
por: Nestes dias tempestuosos de fim de inverno em Nova Iorque, o céu está muitas vezes cinzento e nublado, o vento pode uivar e não se vê uma única folha verde. Mas no jardim tropical do Conservatório de Borboletas, estão uns húmidos trinta e dois graus Celsius e o ar está vivo com o bater iridescente de asas com manchas.
eng: I hope you'll come back soon.
ces: Doufám, že se brzo vrátíš.
eng: Yesterday, I bought a green sofa, but it wouldn't fit through the door, which is why I had to return it.
epo: Hieraŭ mi aĉetis verdan sofon, sed ĝi ne pasis tra la pordo, pro tio mi devis reporti ĝin.
eng: I thought Tom was going to give Mary flowers.
rus: Я думал, Том подарит Мэри цветы.
eng: You've got three months left.
asm: আপোনাৰ হাতত তিনি মাহ বাকী আছে।
eng: There is a big difference.
ckb: جیاوازییەکی زۆر هەیە.
eng: I'm trying not to make Tom angry.
ukr: Я намагаюся не розлютити Тома.
eng: Tom is going to buy a new car next year.
epo: Tomo aĉetos novan aŭton venontjare.
eng: I was nice to Tom.
bal: من گوں ٹومءَ شر بیتگاں
eng: Ziri reached the school parking lot.
ara: وصل زيري إلى موقف السيارات الخاص بالثانوية.
eng: They can't hold their liquor.
fra: Ils ne tiennent pas l'alcool.
eng: The screen is giving off green light.
tur: Ekran yeşil ışık veriyor.
eng: You're three years younger than me.
deu: Ihr seid drei Jahre jünger als ich.
eng: Dad looked at Mom shyly.
ber: Baba yemmuqqel yemma, yessetḥa.
eng: It's a dictatorship.
deu: Das ist eine Diktatur.
eng: Mary is a skillful teacher, isn't she?
ita: Mary è un'insegnante capace, vero?
eng: I'll try to be more careful from now on.
deu: Ich werde mich bemühen, von nun an vorsichtiger zu sein.
eng: I made this couscous just like you told me.
ber: Giɣ-d seksu-a swaswa akken ay iyi-d-tennid.
eng: This is a picture of Tom when he was a kid.
rus: Это фотография Тома в детстве.
eng: When will you go to Australia?
rus: Когда вы поедете в Австралию?
eng: The Time Traveller devoted his attention to his dinner, and displayed the appetite of a tramp.
epo: La Tempvojaĝanto dediĉis sian atenton al sia manĝo, kaj montris la apetiton de almozulo.
eng: How old are your parents?
dan: Hvor gamle er dine forældre?
eng: Please don't make me go back there.
jpn: そこへかえさないでください。
eng: When I was your age, I had a boyfriend.
ber: Asmi ay lliɣ anect-nnem, lliɣ liɣ yagi amidi.
eng: Tom wasn't a bad person.
deu: Tom war kein schlechter Mensch.
eng: Anyone who believes that conscious intelligence comes from the Big Bang is capable of believing anything.
ita: Chiunque creda che l'intelligenza cosciente provenga dal Big Bang è capace di credere a qualsiasi cosa.
eng: Your examination results are excellent.
ara: نتيجة اختبارك ممتازة.
eng: Helping Tom was a mistake.
ita: Aiutare Tom era un errore.
eng: Tom thought that Mary could win.
rus: Том думал, что Мэри может победить.
eng: All trees and shrubs must be trimmed so that their branches are no closer than one metre from a power line.
hun: Minden fát és bokrot úgy kell megmetszeni, hogy az ágaik egy méternél ne kerüljenek közelebb a villanyvezetékhez.
eng: Why don't you do that today?
shi: Maxx aylliɣ ur tskrm ɣayann ɣassad?
eng: Do you want to be my friend?
ces: Chceš být můj kamarád?
eng: Sami is still the same person.
por: Sami ainda é a mesma pessoa.
eng: I resigned this week.
ber: Ttaxreɣ imalas-a.
eng: One of you has not told the truth.
ces: Jeden z vás neřekl pravdu.
eng: He took shortcuts.
kab: Yuɣ ibriden igezmen.
eng: I will probably be busy this afternoon.
spa: Probablemente estaré ocupada esta tarde.
eng: Your sunglasses are on the dashboard.
deu: Deine Sonnenbrille ist auf dem Armaturenbrett.
eng: It's counterintuitive, but true.
hun: Meglepő, de igaz.
eng: The towel wasn't at all useful.
hau: Tawul din sam ba shi da amfani.
eng: What did you do after swimming?
ber: D acu ay tgam deffir ma tredbem?
eng: She's only a child.
zgh: ⵜⴳⴰ ⵖⴰⵔ ⵜⴰⵣⵣⴰⵏⵜ.
eng: Are Tom and Mary awake?
zsm: Sudahkah Tom dan Mary bangun tidur?
eng: He looks good for his age.
srp: Изгледа добро за своје године.
eng: The city was full of hungry soldiers.
epo: La urbo estis plena de malsataj soldatoj.
eng: Why did you make such a mistake?
ber: Maɣef ay tgam tuccḍa am ta?
eng: There's a park near my house.
nld: Er is een park vlakbij mijn huis.
eng: Alberto decided to not contact the cops.
shi: Iɣts Albirṭu ad ur inyalkam d ibulisyn.
eng: The framework of the new building is slowly taking form.
lat: Contignatio novi aedificii lente formam capit.
eng: Arrogant people never motivate other people.
ces: Arogantní lidé nikdy nemotivují ostatní lidi.
eng: I know Tom is a little strange.
ita: So che Tom è un po' strano.
eng: For this reason, I can't go with you.
epo: Pro tiu kialo mi ne povas iri kun vi.
eng: You can have as many as you want.
deu: Du kannst so viel haben, wie du willst.
eng: Thank you for being with us from Algiers.
ber: Tanemmirt imi ay aɣen-d-teɣramt seg Zzayer.
eng: Children love animals.
kab: Igerdan ḥemmlen iɣersiwen.
eng: Layla is a teenage girl.
kat: ლაილა მოზარდი გოგონაა.
eng: Sami invited Layla to an Egyptian restaurant.
ara: دعى سامي ليلى إلى مطعم مصري.
eng: My kid is nothing like your kid.
rus: Мой ребёнок совсем не такой, как ваш.
eng: I had a nice chat with her.
deu: Ich hatte ein nettes Gespräch mit ihr.
eng: Call her at 3.
deu: Rufe sie um 3 an.
eng: Where do you suppose you'll spend your vacation?
ber: Anda ay la tettxemmimemt ad tekkemt imuras-nwent?
eng: Stop acting the goat!
ber: Beṛkam asmusleb!
eng: I have to assign more men to that work.
ber: Yessefk ad ssisɣeɣ ugar n yimahalen i umahil-nni.
eng: He has no children.
tlh: puqpu' ghajbe' ghaH.
eng: My sister likes painting.
tgl: Mahilig magpinta ang kapatid ko.
eng: Fadil was having an affair with Layla.
epo: Fadilo estis havanta amintrigon kun Lajla.
eng: He can speak both Berber and Arabic.
ara: بإمكانه أن يتكلم كلا من الأمازيغية و العربية.
eng: We had our picture taken by Tom.
deu: Wir haben uns von Tom fotografieren lassen.
eng: She wore glasses.
shi: Tga tismaqqalin f walln nns.
eng: Have you left the state within the last 14 days?
deu: Haben Sie den Bundesstaat innerhalb der letzten 14 Tage verlassen?
eng: Mountain lions can be extremely aggressive.
swe: Bergslejon kan vara extremt aggressiva.
eng: Gustavo managed to escape again.
ara: تمكن غوستافو من الهروب مجددا.
eng: It sounds like you're going to buy a pony.
hau: Kamar kina son siyan ɗan gajren doki.
eng: Maltese is the only Semitic language that uses the Latin alphabet.
rus: Мальтийский — единственный семитский язык, в котором используется латиница.
eng: She's awfully quiet today, isn't she?
kab: Ass-a, attan d tarusant mliḥ, neɣ uhu ?
eng: Where does Tom want to go?
deu: Wohin möchte Tom gehen?
eng: I don't understand what you're saying.
ben: তুমি কি বলছো আমি বুঝতে পারছি না।
eng: The inhabitants of the city depend upon the river for drinking water.
fra: Les habitants de la ville dépendent de la rivière pour l'eau potable.
eng: Most people don't care about most people.
epo: Al la plejmulto de la homoj ne gravas la plejmulto de la aliaj.
eng: Sami's parrot landed on a neighbor's roof.
ber: Abiran n Sami yers ɣef ssqef n uxxam n yiwdn n unarag.
eng: I'm just looking, thank you.
ara: أنا أبحث فقط, شكراً لكَ.
eng: Sami wanted to make musicals.
epo: Samio volis fari muzikalojn.
eng: Tom is riding a dragon around Boston.
epo: Tomo ĉirkaŭrajdas Bostonon sur drako.
eng: The cook is sitting in the kitchen.
afr: Die kok sit in die kombuis.
eng: It's hard to understand you.
deu: Man kann dich nur schwer verstehen.
eng: Tom wants to live in the country.
jpn: トムは田舎で暮らしたいんだ。
eng: Why should I listen to you?
hun: Miért kéne hallgatnom rád?
eng: They're likely to forget their promises.
ara: من الأرجح أن ينسوا وعودهم.
eng: He's an excellent brain surgeon.
cmn: 他是一個優秀的腦外科醫生。
eng: He lives in a little cozy house.
deu: Er wohnt in einem kleinen, gemütlichen Haus.
eng: It would break if you dropped it.
ber: Lemmer ad as-tebrumt, ad yerẓ.
eng: I think you'd better take a break.
lvs: Domāju, ka labāk paņem pauzi.
eng: They say that everything is bigger in Texas.
ita: Dicono che tutto è più grande in Texas.
eng: It's cold today!
ara: الجو بارد اليوم!
eng: My dad likes tennis.
hun: Apukám szeret teniszezni.
eng: Ziri needs to start a new life in Algiers.
ber: Ziri yessefk ad d-yebdu tameddurt d tamaynut deg Dzayer.
eng: Tom says Mary doesn't like Australia.
ber: Yenna-d Tom dakken Mary ur tḥemmel ara Ustṛalya.
eng: I haven't been to class for five days, I have to catch up.
epo: Mi ne vizitis la kurson dum kvin tagoj, mi devas kompensi.
eng: Tom can walk only if he has his cane.
kab: Tom ur yezmir ara ad yelḥu ma ulac taɛekkazt-is.
eng: Has he ever snored?
asm: সি কেতিয়াবা নাক বজাইছেনে?
eng: Ziri took his business elsewhere.
ber: Ziri yesguǧǧ taṛmist-is sanda niḍen.
eng: What makes this time different?
ces: Jaký je v tom tentokrát rozdíl?
eng: Can you fix windshield wiper scratches?
ber: Tzemreḍ ad tesmukneḍ ixebbicen ay d-ttgen yiseffaḍen?
eng: We've got to save her.
shi: Iqqan aɣ d ad tt njjnjm.
eng: Are you going to kiss him?
rus: Ты его поцелуешь?
eng: We have a high regard for Professor Turner.
ber: Nettqadar mliḥ apṛufisur Turner.
eng: Tom's ankle is broken.
tlh: tam ngIb ghorlu'pu'.
eng: It won't be easy to do that without some help.
por: Não vai ser fácil fazer isso sem ajuda.
eng: My way is action not words.
cmn: 我的做法是要行动不要空话。
eng: Ziri broke into homes.
ber: Ziri yella yettadef ɣer yixxamen s tuffra.
eng: Scorpions live in hot regions.
ber: Tiɣirdmawin ddrent deg temnaḍin tizeqqalin.
eng: Is anyone here a doctor?
nld: Is er iemand hier dokter?
eng: Are you deaf?
ber: Aql-ik tɛeẓged?
eng: Keep arms above head at all times or you will be shot on sight.
hau: Ka ɗaga hannayenka sama ko kuma a harbe ka.
eng: She was very surprised at the sight.
epo: Vidinte tion, ŝi tre surpriziĝis.
eng: You keep me hanging on.
deu: Du lässt mich hängen.
eng: I need to sleep a little.
ces: Potřebuji se trochu prospat.
eng: Tom eventually learned what Mary was up to.
deu: Tom erfuhr letztendlich, was Maria vorhatte.
eng: They didn't confirm.
kab: Ur d-wekkdent ara.
eng: Tom knows about this already.
epo: Tomo jam scias pri tio.
eng: You're taller than Tom.
tur: Sen, Tom'dan daha uzunsun.
eng: He had the good fortune to be rescued from the burning building.
rhg: Hite beshi bhala kuwailla aish'shil oin doijjede kuthaganottu hitare basai ani faijje.
eng: I'm not going to lose.
deu: Ich werde nicht verlieren.
eng: Tom asked Mary who she wanted to go to Boston with.
rus: Том спросил у Мэри, с кем она хочет поехать в Бостон.
eng: Mary said she'll be in Boston next week.
ita: Mary ha detto che sarà a Boston la settimana prossima.
eng: Researchers noted aspirin reduces inflammation, which plays a role in the initiation of disease. They also said the painkiller is a mild aromatase inhibitor. Aromatase inhibitors reduce the amount of the female hormone estrogen circulating in the bloodstream, which fuels breast tumors, so they are used to treat some forms of breast cancer in post-menopausal women.
por: Os pesquisadores observaram que a aspirina reduz a inflamação, a qual desempenha um papel na iniciação de doenças. Eles também disseram que o analgésico é um ligeiro inibidor de aromatase. Os inibidores de aromatase reduzem a quantidade da hormona feminina estrogénio que circula na corrente sanguínea, a qual alimenta os tumores da mama, sendo por isso utilizados para tratar algumas formas de cancro da mama em mulheres pós-menopáusicas.
eng: I'll do that right now.
ukr: Я зроблю це просто зараз.
eng: These islands were the only British soil occupied by German troops in World War II.
nld: Deze eilanden waren het enige Britse grondgebied dat in de Tweede Wereldoorlog door Duitse troepen bezet was.
eng: Don't forget your jacket.
deu: Vergessen Sie nicht Ihre Jacke!
eng: Men have an X and Y chromosome; women, two Xs.
nld: Mannen hebben een X- en Y-chromosoom; vrouwen twee X'en.
eng: What is the depth of the lake?
cmn: 這個湖有多深？
eng: I'm just here to say hi to Tom.
ber: Usiɣ-d kan ad as-iniɣ azul i Tom.
eng: Translating sentences on Tatoeba is more fun than doing homework.
ces: Překládat věty na Tatoebě je zábavnější než dělat domácí úkoly.
eng: Do you play the trombone?
ita: Tu suoni il trombone?
eng: I didn't know he was ill.
ita: Non sapevo che fosse malato.