ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: What a beautiful city!
ber: Beɛda tebha temdint-aya!
eng: Skura lost her job.
ber: Skura tesṛuḥ axeddim-is.
eng: I know you don't like me.
ber: Ssneɣ belli w'ac‑ɛjibeɣ.
eng: Mary said that she'll go to Boston next month.
ita: Mary ha detto che andrà a Boston il mese prossimo.
eng: I have no idea how he escaped.
epo: Mi havas neniun ideon pri kiel li eskapis.
eng: She smiled at a passer-by.
ber: Tezmumeg ɣer yiwen n wemsebrid.
eng: He said he wanted another chance.
ita: Ha detto che voleva un'altra occasione.
eng: Tom lent books to Mary.
deu: Tom hat Maria Bücher geliehen.
eng: What's the average lifespan of a frog?
srp: Који је просечни животни век жабе?
eng: There's a restaurant near the lake.
nld: Er is een restaurant vlakbij het meer.
eng: We miss Algeria.
bel: Мы сумуем па Алжыру.
eng: Were you happy?
ell: Ήσουν ευτυχισμένος;
eng: This girl is always spaced out.
ukr: Ця дівчина постійно ніби не в собі.
eng: Would you mind coming with me?
rus: Вы не против пойти со мной?
eng: The soft bread is tasty.
ita: Il pane morbido è saporito.
eng: Everyone is watching Tom.
vie: Tất cả mọi người đang nhìn Tom.
eng: Gregson rubbed his hands in a self-satisfied way.
deu: Gregson rieb sich selbstzufrieden die Hände.
eng: I'm deaf and mute while I'm eating.
tok: mi moku e ijo, la mi ken ala kute, mi ken ala toki.
eng: Words and actions aren't the same thing.
ina: Parolas e actiones non son le mesme cosa.
eng: I'm from Croatia.
shi: Giɣ zɣ Kṛwaṭya.
eng: Tom was equally impressed.
deu: Tom war genauso beeindruckt.
eng: Will the justice system ensure fair trials?
kab: Wissen ma ad teḍmen teɣdemt ccreɛ ?
eng: I've arranged for Tom to meet you at the airport.
srp: Средио сам да се нађеш с Томом на аеродрому.
eng: Does Tom know French?
epo: Ĉu Tom konas la francan?
eng: Sami took his own life in prison.
ber: Sami yenɣa iman-is deg tkurmut.
eng: Could you please turn off the TV?
ita: Potresti per favore spegnere la televisione?
eng: Don't be too sure.
epo: Ne sentu vin tro certa!
eng: We're close friends.
lvs: Mēs esam tuvi draugi.
eng: Remember to make your bed every morning.
por: Lembre-se de fazer sua cama toda manhã.
eng: Stefan sounded tense.
ber: Stefan iban-d yekres.
eng: Translation is at best an echo.
ina: Le traduction pote esser in le melior caso un echo.
eng: I'm still waiting for the test results.
ukr: Я і досі чекаю на результати іспиту.
eng: The police officer flashed his badge.
fra: Le policier montra rapidement son insigne.
eng: He smokes weed at the park.
ber: Yettkeyyif lkif deg telmat.
eng: Yanni's conscience was calling.
ber: Yanni tebda tettezzem-it tefrit-nnes.
eng: She didn't say even one word to me.
kab: Ur iyi-d-tenni ula d yiwen wawal.
eng: India is one of the most populated countries in the world.
ita: L'India è uno dei paesi più popolati al mondo.
eng: I'll lend you mine.
deu: Ich leihe Ihnen meins.
eng: "Did he kiss you?" "No, I kissed him!"
bel: «Ён цябе пацалаваў?» — «Не, я яго пацалаваў!»
eng: How are you going to tell him?
ita: Come glielo dirà?
eng: Mary's friends knew she was unhappy.
nob: Vennene til Mary visste at hun var misfornøyd.
eng: Do you think you can remember the way home?
srp: Мислиш ли да можеш да запамтиш пут до куће?
eng: I can't do this alone.
ber: Ur zmireɣ ara ad xedmeɣ aya weḥd-i.
eng: They got married couple of months ago.
ron: S-au căsătorit acum câteva luni.
eng: We should've done this much sooner.
deu: Wir hätten das viel früher tun sollen.
eng: Are they speaking French?
ben: তারা কি ফরাসি ভাষায় কথা বলছে?
eng: Many a man believes the story.
deu: Viele Leute glauben die Geschichte.
eng: Mary said that she disagrees.
ita: Mary ha detto di essere in disaccordo.
eng: Victory to India!
sat: ᱡᱚᱭ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ
eng: What's Tom going to do after he graduates?
ber: D acu ara yexdem Tom deffir ma yekfa tizrawin?
eng: Do as your heart dictates.
deu: Tu, was dein Herz dir sagt!
eng: French is very useful.
kor: 프랑스어는 아주 유용해.
eng: The cat protected her kittens.
deu: Die Katze beschützte ihre Jungen.
eng: She'll call soon.
lvs: Viņa drīz piezvanīs.
eng: He ran away with the money.
deu: Er ist mit dem Geld weggerannt.
eng: Your parents must have been worried sick.
ber: Iban kan ad ilin yimawlan-nnek uḍnen fell-ak aɣilif.
eng: Tom is the village idiot.
hoc: 𑢲𑣉𑣖 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣜𑣂𑣓𑣂𑣆 𑣗𑣉𑣁 𑣌𑣁𑣓𑣁𑣄.
eng: Tigers are excellent swimmers.
ces: Tygři jsou znamenitými plavci.
eng: I will write a letter.
prg: As wīrst peisāwuns pēismen.
eng: That's big talk for an upstart like you.
epo: Tio estas fanfarona parolado de komencanto kiel vi.
eng: I find a good way of testing myself is to enter the questions and answers into a spreadsheet; I enter the answers as white text on a white background so they are invisible unless the cell is selected and I can then read the answer in the formula bar.
epo: Mi eltrovis, ke bona maniero por testi min mem estas enigi la demandojn kaj respondojn en kalkultabelon; mi tajpas la respondojn per blanka teksto sur blanka fono tiel, ke ili fariĝu nevideblaj krom se la ĉelo estas apartigita kaj do mi povas legi la respondon sur la formulfako.
eng: I don't like him much, in fact I hate him.
hun: Nem igazán kedvelem őt, sőt, ami azt illeti, utálom.
eng: He told me I was wasting my time.
hin: उन्होंने मुझे बताया कि मैं अपना वक़्त बरबाद कर रहा था।
eng: Tom suggested that Mary should resign from her current job and find another one.
deu: Tom machte den Vorschlag, dass Maria ihre jetzige Anstellung aufgeben und sich eine neue suchen solle.
eng: Drink up. We've got to go.
cmn: 喝完吧！我們該走了。
eng: Not a sound was heard in the room.
tok: mi kute e kalama ala lon tomo.
eng: Hold on to the rail.
fin: Pidä kaiteesta kiinni.
eng: You aren't the only one who cares about Tom.
por: Você não é o único que se importa com Tom.
eng: When they spoke English to me, it was because they wanted to sell me something. When they spoke Esperanto to me, it was because they wanted to be my friends. Heard from American Esperanto speakers returning from trips abroad.
deu: Wenn sie mit mir Englisch sprachen, dann wollten sie mir etwas verkaufen. Sprachen sie Esperanto mit mir, wollten sie meine Freunde sein.
eng: Where did you fight them?
tlh: nuqDaq chaH DaSuv'a'?
eng: My parents found out that I had skipped school.
fra: Mes parents ont découvert que j'avais séché les cours.
eng: You look like you've just lost your best friend.
nld: Je ziet eruit alsof je net je beste vriend hebt verloren.
eng: When did Richard get married?
hau: Yaushe Richard yayi aure?
eng: Watch out for the oncoming traffic.
jpn: 対向車に気をつけて。
eng: Mary told me she was really hungry.
ita: Mary mi ha detto che era davvero affamata.
eng: I'll never tell you anything.
ita: Non vi dirò mai niente.
eng: Tom was just following orders.
lfn: Tom ia obedi mera comandas.
eng: I bade him goodbye.
deu: Ich verabschiedete mich von ihm.
eng: He accepts gifts from students.
fra: Il accepte des cadeaux de la part de ses étudiants.
eng: Where the hell were you, Tom?
ina: Ubi diabolo era tu, Tom?
eng: I should tell Tom, right?
jpn: トムに伝えるべきだよね？
eng: Your concerns are unfounded.
epo: Viaj zorgoj estas senbazaj.
eng: Can you quickly go and buy grey bread from the baker? And have it cut!
kab: Tzemremt ad taɣemt aɣṛum aṛṣasi ɣer ukewwac s uɣiwel? U ad yili yettwagzem!
eng: My husband is hardworking.
ita: Mio marito lavora sodo.
eng: What direction did the footsteps go in?
tok: nasin noka li tawa lon nasin seme?
eng: Don't ask who I am.
deu: Fragen Sie nicht, wer ich bin!
eng: Why not just tell Tom?
srp: Zašto samo ne kažeš Tomu?
eng: Moreover, I can fly.
tok: kin la mi ken tawa waso.
eng: Unfortunately, I can't do that for you.
ber: Sḥissifeɣ imi ur zmireɣ ara ad ak-geɣ aya.
eng: Please show me another one.
lat: Ostende mihi aliam, quaeso.
eng: You're not welcome here. Please leave.
rus: Вам тут не рады. Уходите, пожалуйста.
eng: The laws of nature are but the mathematical thoughts of God.
dan: Naturlove er blot Guds matematiske tanker.
eng: I want to know her name.
ina: Io vole cognoscer su nomine.
eng: Can you do that accent?
ber: Tzemrem ad tessiwlem s uɣdebbu-nni?
eng: You're going to be late for school again.
fra: Tu vas encore être en retard à l'école.
eng: Help me fill out this application.
kab: All-iyi ad ɛemreɣ asuter-agi.
eng: There was a little water left in the bottom of the bottle.
deu: Da war noch ein bisschen Wasser am Flaschenboden übrig.
eng: Did you know the woman who killed herself?
epo: Ĉu vi konis la sinmortigintinon?
eng: Why wait for Christmas?
pol: Po co czekać na Boże Narodzenie?
eng: Try not to eat.
rus: Постарайся ничего не есть.
eng: We want to hire someone who can speak French fluently.
tgl: Gusto naming kumuha ng matatas magsalita ng Pranses.
eng: Tom has been arrested for arson.
deu: Tom wurde wegen Brandstiftung verhaftet.
eng: Tom boarded the ship.
cbk: Ya embarcá si Tom na barco.
eng: How many Toms do you know?
srp: Колико Тома знате?
eng: You eat fast.
kab: Tettɣawaleḍ deg wučči.
eng: Will you be sticking around Boston for a few more days?
deu: Bleibst du noch ein paar Tage länger in Boston?
eng: He was dating a very pretty Kabyle girl.
ber: Yella itteffeɣ d yiwet n teqcict d tahuskayt mliḥ.
eng: So far as I know, he used to be a good student.
ara: حسب علمي، كان طالبا جيدا.
eng: Tom boiled the eggs.
kab: Yesserkem-d Tom timellalin-nni.
eng: I'll do whatever it takes to make sure you have a good time here.
hau: Zan yi duk abin da ya kamata domin na tabbatar kun sami lokacin hutawa anan.
eng: Have you ever been to Australia?
deu: Wart ihr schon einmal in Australien?
eng: You might meet him.
tha: คุณอาจพบเขา
eng: I know you have an essay to write.
fra: Je sais que tu as un essai à écrire.
eng: How sure are you it's not Tom?
deu: Wie sicher sind Sie sich denn, dass es sich nicht um Tom handelt?
eng: "Where's your cousin?" "He just left."
nld: "Waar is je nicht?" "Zij is net weg."
eng: I have to be careful.
deu: Ich muss vorsichtig sein.
eng: I left my card at home.
deu: Ich habe meine Karte zu Hause vergessen.
eng: What happened was a terrible mistake.
rus: То, что случилось, было чудовищной ошибкой.
eng: I am eating an apple.
ber: La ttetteɣ taḍeffut.
eng: We can't risk that happening to us.
deu: Wir dürfen nicht riskieren, dass uns das passiert.
eng: She won't stop complaining.
rus: Она всё жалуется и жалуется.
eng: I visited Australia a few years ago.
ber: Rezfeɣ ɣer Ustṛalya ussan-a iεeddan.
eng: I do not want you to worry!
tgl: Ayaw kong mag-alala ka.
eng: His little sister is very cute, isn't she?
rus: Его маленькую сестренку можно трахнуть.
eng: I enjoyed swimming in the river.
epo: Mi ŝatis la naĝadon en la rivero.
eng: Open the curtains and let the sunshine in.
deu: Mach die Vorhänge auf und lass die Sonne rein.
eng: The invader keeps blaming the victim for the invasion.
swe: Inkräktaren fortsätter att skylla invasionen på offret.
eng: Give me my sword.
tlh: 'etlhwIj HInob.
eng: I used to love Boston.
kab: Lliɣ ḥemmleɣ Boston.
eng: So, I didn't call for any particular reason; I just wanted to hear your voice. If you're busy, I'll let you go.
tlh: toH. chorItmeH meq vIghajbe'. ghoghlIj vIQoy neH vIneH. vay' Data'nISchugh, bImej 'e' vIchaw'.
eng: How long will it take to get there?
spa: ¿Cuánto se tardará en llegar allí?
eng: It was all our fault.
mal: എല്ലാം നമ്മുടെ തെറ്റാണ്.
eng: I'm certain that we'll do that.
ukr: Я впевнена, що ми це зробимо.
eng: It wasn't possible then.
ces: Tehdy to nebylo možné.
eng: I can't remember any of it.
tur: Onlardan hiçbirini hatırlayamıyorum.
eng: I go to school with him.
ber: Ttṛuḥuɣ ɣer uɣerbaz yid-s.
eng: Munir's car was struck by an Israeli missile.
fra: La voiture de Munir a été frappée par un missile israélien.
eng: You seem to be very interested in Tom.
deu: Du scheinst dich sehr für Tom zu interessieren.
eng: This phone is defective.
ita: Questo telefono è difettoso.
eng: Could I have one more coffee, please?
tha: ขอกาแฟอีกสักแก้ว ได้ไหม?
eng: You must go now.
ber: Yessefk ad teddud imir-a.
eng: Sami showered Layla with gifts.
tur: Sami, Leyla'ya hediyeler yağdırdı.
eng: Tom is a teacher of children.
ita: Tom è un insegnante di bambini.
eng: You can't let Mary drink by herself.
deu: Du kannst Maria nicht allein trinken lassen.
eng: Before, I didn't use to read digital books.
deu: Früher habe ich keine digitalen Bücher gelesen.
eng: Abu Dhabi is the capital of the United Arab Emirates.
slk: Abú Zabí je hlavné mesto Spojených arabských emirátov.
eng: She is a true witch!
cmn: 她才是真正的巫婆！
eng: He made a polite bow to his teacher.
ber: Yekna-as i tselmadt-nnes s tin n leḥdaqa.
eng: I'd hate to see you leave.
rus: Мне бы очень не хотелось, чтобы ты ушла.
eng: Tom seems anxious.
shi: Irwas Ṭum is innzgm.
eng: Mary is better at speaking French than you think she is.
deu: Maria kann besser Französisch, als du denkst.
eng: Tom said he wanted to buy an alarm clock.
por: Tom disse que queria comprar um despertador.
eng: I'm not German.
yid: כ׳בין נישט קיין דײַטשקע.
eng: Tom wanted to help Mary out.
ber: Tom illa ibɣa ad iɛawen Mary.
eng: Your dog bit my hand.
deu: Dein Hund hat mich in die Hand gebissen.
eng: Didn't you read this book?
slk: Nečítal si túto knihu?
eng: Why am I doing this, you ask? It's because I can.
fra: Pourquoi, me demandes-tu, fais-je cela ? Parce que je le peux.
eng: I don't understand how this works.
ina: Io non comprende como isto functiona.
eng: I don't agree with the government's policy on education.
por: Não concordo com a política do governo em matéria de educação.
eng: She and the others are with him.
kab: Nettat d wiyaḍ ha-ten-i yid-s.
eng: I should probably get back to work now.
ber: A win yufan ad qqleɣ ɣer umahil imir-a.
eng: I use computers.
ber: Sseqdaceɣ iselkimen.
eng: I won't tell anyone about Tom.
ukr: Я нікому не розповім про Тома.
eng: This is a regional pronunciation.
epo: Tio ĉi estas regiona prononcado.
eng: Let me sleep.
kab: Eǧǧemt-iyi ad ṭṭṣeɣ.
eng: I work as a cook.
alt: Казанчы болуп иштеп јадым.
eng: What do Chinese people have for breakfast?
tok: moku nanpa wan pi jan Sonko li seme?
eng: The cat is watching TV with us.
epo: La kato spektas televidon kun ni.
eng: I like milk in my tea.
tur: Çayımı sütlü içmeyi severim.
eng: There's still a lot that can be improved.
ita: C'è ancora molto che può essere migliorato.
eng: Talk!
zgh: ⵓⵜⵍⴰⵢ !
eng: His mother was a school teacher.
ita: Sua madre era un'insegnante di scuola.
eng: Last time I saw Tom, he was married and had brown hair. Now he's a blond five-year-old, and I'm just confused on how that could ever happen.
spa: La última vez que vi a Tom estaba casado y tenía el pelo castaño. Ahora es un niño rubio de cinco años y estoy confuso sobre cómo puede haber pasado.
eng: Yanni has a family.
ber: Yanni yesɛa tawacult.
eng: We saw the boy that I hit.
nno: Vi såg guten eg slo.
eng: Tom has eleven toes.
yid: טאָם האָט עלף פֿוספֿינגער.
eng: Please tell Tom we're on our way.
epo: Bonvolu diri al Tomo, ke ni estas sur la vojo.
eng: I recognized your voice.
ces: Poznal jsem tvůj hlas.
eng: She wasn't there, was she?
ita: Non era là, vero?
eng: I'm lost. Can you help me?
srp: Изгубила сам се. Да ли можете да ми помогнете?
eng: Did you all go?
epo: Ĉu vi ĉiuj iris?
eng: I don't know if we can help Tom this time.
epo: Mi ne scias, ĉu ni povas helpi Tomon ĉi-foje.
eng: Don't touch my camera.
tlh: mIllogh qonwI'wIj yIHotQo'!
eng: Who wants to send me a message?
ckb: کێ دەیەوێت پەیامێکم بۆ بنێرێت؟
eng: The new medicine saved his life.
ron: Noul medicament i-a salvat viața.
eng: Yanni explored the abandoned house.
ber: Yesnarem Yanni taddart-nni yettweǧǧen.
eng: Who is the tallest of all?
mar: सर्वात उंच कोण आहे?
eng: I've just started to learn French, so I'm not very good at it yet.
bul: Съвсем наскоро започнах да уча френски, така че не съм много добър.
eng: Tell Tom it was a mistake.
deu: Sage Tom, es war ein Fehler.
eng: Why didn't you return?
ber: Maɣef ur d-teqqiled?
eng: "She started it!" "No, you did!"
pol: Ona zaczęła! A właśnie, że ty!
eng: Are you non-binary?
ina: Esque vos es non-binari?
eng: Tokyo is the least attractive town to me.
cmn: 我最不感兴趣的城市就是东京。
eng: I'm pretty sure Tom's will be at the party.
deu: Ich bin mir ziemlich sicher, dass Tom zu der Feier kommen wird.
eng: Tom has lost a lot of weight.
epo: Tomo perdis multan pezon.
eng: I know Tom's last name.
deu: Ich kenne Toms Nachnamen.
eng: It's snowing where Tom is.
por: Está nevando onde o Tom está.
eng: I forgot how to add sentences.
ita: Scordai come si aggiungono frasi.
eng: I came to warn you.
tha: ผมมาเพื่อเตือนคุณ
eng: He didn't lend me money.
vie: Anh ấy đã không cho tôi mượn tiền.
eng: My little sister is adorable.
ita: La mia sorellina è adorabile.
eng: Can I take paracetamol while I'm breastfeeding?
kab: Zemreɣ ad sweɣ paracetamol mi ara ssuṭṭuḍeɣ ?
eng: About 360,000 babies are born every day.
deu: Circa 360 000 Kinder kommen jeden Tag zur Welt.
eng: Tom took a sip from his coffee mug.
hun: Tom ivott egy kortyot a kávésbögréjéből.
eng: They were right about that.
nld: Zij hadden daar gelijk in.
eng: I put a cup of hot tea on your desk.
deu: Ich habe dir eine heiße Tasse Tee auf den Schreibtisch gestellt.
eng: Tom bought rye bread.
rus: Том купил ржаного хлеба.
eng: My father is not home yet.
deu: Mein Vater ist noch nicht zuhause.
eng: Pink roses are beautiful.
ell: Τα ροζ τριαντάφυλλα είναι όμορφα.
eng: Your clock is more expensive than mine.
mar: तुझं घड्याळ माझ्या घड्याळापेक्षा जास्त महाग आहे.
eng: What kind of briefcase do you want me to buy for you?
epo: Kian kartotekon vi volas, ke mi aĉetu por vi?
eng: What is your favorite pizza topping?
epo: Kio estas via plej ŝatata pica tegaĵo?
eng: Then let me prove it to you.
tur: O zaman bunu sana kanıtlamama izin ver.
eng: I have a feeling it's not going to be that easy.
rus: Мне что-то кажется, будет не так уж легко.
eng: Add some salt.
tlh: qut na' puS yIchel!
eng: I'm sorry I can't go with you.
rus: Простите, что не могу пойти с вами.
eng: I'm against it.
yid: איך בין דערקעגן.
eng: Did you hear about Tom?
deu: Habt ihr das von Tom gehört?
eng: I'd like some cider, please.
epo: Mi ŝatus iom da cidro, mi petas.
eng: Why do you hate Yahoo?
ber: Maɣef ay tkeṛhemt Yahoo?
eng: I want to have anal sex with you.
hin: मैं तुम्हारे साथ गुदा मैथुन करना चाहता हूँ।
eng: It's a delicate situation.
deu: Das ist eine prekäre Situation.
eng: Would you forgive a betrayal?
kab: Tzemreḍ ad tsemḥeḍ i lexdeɛ ?
eng: I don't think that you have any other choice.
ber: Ur cikkeɣ ara yeggra-awen-d kra n ufran niḍen.
eng: Can we talk inside?
epo: Ĉu ni povas paroli interne?
eng: Tell Tom that Mary wants to see him.
hun: Szólj Tomnak, hogy Mary látni akarja őt!
eng: What did you buy her for Christmas?
ber: D acu ay as-d-tesɣamt i Newwal?
eng: I was born in the thirties.
srp: Рођен сам тридесетих.
eng: My towels are fresh-smelling and absorbent.
ber: Tisfaḍ-inu ttraḥent d tirexsasin yernu d timsummin.
eng: Is the new teacher fat?
bel: Новая настаўніца тоўстая?
eng: You don't really want to do this, do you?
kab: Ur tḥemmlem ara akk ad txedmem ayagi, neɣ ala?
eng: Tom probably didn't even look to see what was in the box.
epo: Verŝajne, Tomaso eĉ ne rigardis por ekscii, kio estas en la skatolo.
eng: They agreed to work together.
ber: Mtawan ad mahlen ddukkli.
eng: Can you print this document for me?
epo: Ĉu vi povas presi tiun dokumenton por mi?
eng: You should study English harder.
cmn: 你應該更努力學習英語。
eng: It's already been 4 years since we met. How time flies.
asm: আমি লগ পোৱা 4 বছৰ হ’লেই। সময় ইমান সোনকালে যায়।
eng: Go tell him to get ready.
epo: Iru por diri al li, ke li pretigu sin.
eng: Meat, please.
kab: Aksum, ma ulac aɣilif.
eng: I politely turned down his offer and hung up.
deu: Höflich lehnte ich sein Angebot ab und legte auf.
eng: There's no harm in trying.
deu: Versuchen schadet nicht.
eng: She can’t prove that to the police.
deu: Sie kann es der Polizei nicht beweisen.
eng: They both want the same thing.
ell: Και οι δύο θέλουν το ίδιο πράγμα.
eng: Do you have any other children?
ukr: У вас є інші діти?
eng: Would you help me look for my keys?
ber: Tzemreḍ ad iyi-tɛawneḍ ad d-nnadi ɣef tsura-inu?
eng: Iron is harder than gold.
hau: Karfe ya fi zinariya wuya.
eng: You need to add a full stop to the end of the sentence.
kab: Yewwi-d fell-am ad ternuḍ taneqqiḍt deg taggara n tefyirt.
eng: I have nothing to write with.
hun: Nincs íróeszközöm.
eng: Storks tend to make their nests in the bell towers of churches.
fra: Les cigognes ont tendance à faire leur nid dans les clochers des églises.
eng: How many kilograms of rice did you buy?
jpn: お米は何キロ買ったの？
eng: You can't buy it anywhere but there.
hun: Sehol nem lehet megvásárolni, csak ott.
eng: This shirt's too big for me. Do you have anything smaller?
rus: Эта рубашка мне велика. У вас есть что-нибудь поменьше?
eng: As a result, prices rose.
rus: В результате цены выросли.
eng: The accident caused a traffic jam.
epo: La akcidento kaŭzis trafikŝtopiĝon.
eng: You have a good job.
deu: Du hast eine gute Arbeit.
eng: She is as beautiful as her mother.
cmn: 她跟她媽媽一樣漂亮。
eng: Tom dozed off in class.
ber: Tom tewwi-t tnafa deg temsirt.
eng: I gave my brother a dictionary.
kor: 나는 내 형제에게 사전을 주었다.
eng: His parents didn't like me.
deu: Seine Eltern haben mich nicht leiden können.
eng: Let's hurry back to our hotel.
ber: Iyyamt ad neqqel s tɣawla ɣer usensu-nneɣ.
eng: It's now possible to apply online.
fra: Il est maintenant possible de candidater en ligne.
eng: The writer is working on a new book.
tok: jan pali pi sitelen toki li pali e lipu sin.
eng: "Where are you going?" "To Kabylie."
ber: "Sanda ay tetteddum?" "Ɣer Tmurt n Leqbayel."
eng: My mother grew up very poor.
lfn: Mea madre ia adulti multe povre.
eng: I'm bad at sports.
ben: আমি খেলাধুলায় খারাপ।
eng: Is he really the man you're looking for?
hun: Tényleg ő az a férfi, akit keresel?
eng: The teachers could not decide where to build the new schoolhouse.
heb: המורים לא יכלו להחליט איפה להקים את בית הספר החדש.
eng: Keep the dictionary by you.
ber: Ejj amawal-nni ɣer-k.
eng: I have not had anything to eat since this morning.
ita: Non ho nulla da mangiare da stamattina.
eng: Haven't you washed the plates yet?
por: Ainda não lavaste os pratos?
eng: “What’s that to you?” bluntly demanded the young fellow, his temper a little ruffled by what appeared an impertinent obstruction on the part of some swaggering bully.
por: "O que é que tens a ver com isso?" perguntou o jovem sem rodeios, com os nervos um pouco alterados pelo que parecia ser uma obstrução impertinente por parte de um rufia arrogante.
eng: Mary left of the restaurant by herself.
ita: Mary lasciò il ristorante da sola.
eng: I don't want to cause any more trouble.
cmn: 我不想再惹事了。
eng: Tom says you were there.
deu: Tom sagt, daß Sie dort gewesen seien.
eng: She thought that she was very lucky.
ita: Pensava che fosse molto fortunata.
eng: The printer ran out of paper.
deu: Dem Drucker ging das Papier aus.
eng: Why should I come to Boston?
nld: Waarom moet ik naar Boston komen?
eng: I think we spoke on the phone.
ber: Yuwey-iyi-d Ṛebbi nessawel yagi deg usawal.
eng: Why did Tom agree to do that?
ukr: Чому Том погодився це зробити?
eng: Put down those scissors or you'll be sorry.
ber: Ssers timeḍyaz-nni niɣ ad tnedmeḍ.
eng: When will Tom leave Boston?
kab: Melmi ara yeǧǧ Tom Boston?
eng: She's studying web design, isn't she?
kab: Teqqar asnulfu web, neɣ ala ?
eng: He went skiing in Hokkaido.
ina: Ille vadeva skiar in Hokkaido.
eng: Ziri tried to pronounce that Berber word.
ita: Ziri ha provato a pronunciare quella parola berbera.
eng: Gary Ewing was sentenced to life under the three strikes law for stealing three golf clubs.
kab: Gary ewing ḥekmen fell-as s teɣzef n tmeddurt imi ay yuker kraḍ n yiqusisen n ugulf.
eng: There are two zeroes in "2010".
tur: "2010"'da iki sıfır vardır.
eng: I had my palm read by a woman at the Renaissance festival.
epo: Mi manaŭgurigis virinon ĉe la renesanca foiro.
eng: The train arrived on schedule.
ces: Vlak přijel podle jízdního řádu.
eng: His parents are out of town.
epo: Liaj gepatroj estis eksterurbe.
eng: Who benefited from that?
swe: Vem tjänade på det?
eng: Eleven is a prime number.
fin: Yksitoista on alkuluku.
eng: We talked about everything we could think about.
ckb: باسی هەموو شتێکمان کرد کە بە بیرماندا هات.
eng: Why don't you go to Kabylie?
ber: Maɣef ur tetteddumt ara ɣer Tmurt n Leqbayel?
eng: He's a talkative person, isn't he?
kab: D amdan yettmeslayen aṭas, neɣ ala ?
eng: You worshipped idols.
deu: Ihr habt Götzen angebetet.