ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The post-canonical apocalypses of Judaism fall within the period beginning with the attempt of Antiochus IV to make the Jews Greeks, and the successful resistance of the Maccabees and their establishment of an independent Jewish kingdom, and ending with the Jewish-Roman wars, the destruction of Jerusalem and the suppression by Hadrian of the final Messianic, political uprising under Bar Cochba; that is, from 108 B. C. to 135 A. D.
yue: 猶太教嘅後正統末日落入咗由安提阿古四世企圖將猶太人變成希臘人開始嘅時期，同埋馬卡比人嘅成功抵抗同佢哋建立咗一個獨立嘅猶太王國，同埋以猶太羅馬戰爭結束嘅時期 耶路撒冷嘅毀滅同埋哈德良喺巴 · 科赫巴嘅統治下壓制咗最後嘅弗羅門政治起義；即係由公元前108年到公元135年。
eng: Mary said that she'd help us.
kab: Mary tenna-d dakken ad aɣ-tɛawen.
eng: He got in with a shotgun in his hands.
jpn: 彼は散弾銃を手にして乗り込んで来た。
eng: Do you remember what they were wearing?
deu: Weißt du noch, was die getragen haben?
eng: I stayed at home the whole summer.
por: Eu fiquei em casa o verão inteiro.
eng: Sorry, I didn't mean to scare you.
vie: Xin lỗi, tôi không có ý dọa bạn.
eng: He assembles washing machines.
epo: Li muntas lavmaŝinojn.
eng: In this day and age, not too much surprises me.
por: Estou muito velho para surpresas.
eng: She mistook my brother for me.
deu: Sie hielt meinen Bruder für mich.
eng: It doesn't bother me if you stay.
deu: Es stört mich nicht, wenn du hier bleibst.
eng: Tom got hurt in an accident at work.
deu: Tom hat sich bei einem Arbeitsunfall verletzt.
eng: I have seen neither of his works.
epo: Mi vidis nek unu nek la alian el liaj verkoj.
eng: Please chop the chicken for the salad.
nld: Hak alsjeblieft de kip voor de salade.
eng: We can touch each other now.
deu: Wir können jeden anderen nun berühren.
eng: Tom insisted that he had done nothing wrong.
deu: Tom bestand darauf, nichts falsch gemacht zu haben.
eng: Do you have anything to do tonight?
kab: Tesεiḍ kra ara tgeḍ iḍ-a?
eng: There wasn't really much to see.
fin: Siellä ei ollut paljoakaan nähtävää.
eng: Studying is making me a social outcast!
deu: Das Studium macht mich zum sozialen Außenseiter!
eng: They relaxed in front of the fire.
ber: Sgunfan sdat tmes.
eng: It'll probably start to rain soon.
ara: أغلب الظن أنها ستُمطر قريبًا.
eng: Are you ready yet?
epo: Ĉu vi jam pretas?
eng: Tom doesn't want to try it.
rus: Том не хочет её пробовать.
eng: Tom peeled an apple for Mary.
nld: Tom schilde voor Mary een appel.
eng: I've already given Tom permission to do that.
lat: Thomae iam permisi id facere.
eng: I thought you'd like some action.
nld: Ik dacht dat je wat actie leuk vond.
eng: It doesn't matter how old you get, you can learn.
bul: Колкото и да остаряваш, винаги можеш да се учиш.
eng: I'm really depressed.
jpn: すごく落ち込んでいるんだよ。
eng: She was nowhere to be found.
epo: Ŝi nenie estis trovebla.
eng: If you're going to apologise, sooner is better.
hau: Idan za ku nemi afuwa, ba da jimawa ba zai fi kyau.
eng: He acted like he owned the place.
jpn: 彼は我が物顔をしていた。
eng: What's your earliest memory?
epo: Kio estas via plej frua memoraĵo?
eng: Tom is as guilty as Mary.
tlh: DIv tam; rur me'rIy.
eng: Are you still planning to come to the party?
bul: Още ли мислиш да ходиш на купона?
eng: She likes animals, you know?
lfn: El gusta animales, tu sabe?
eng: His reckless driving brought about his death.
fra: Sa conduite imprudente a entraîné sa mort.
eng: Sami had an intuition.
ita: Sami ebbe un'intuizione.
eng: Tom made contact with Mary's ghost.
epo: Tomo kontaktis la fantomon de Maria.
eng: Fill the pot with water.
tgl: Punuin ng tubig ang kaldero.
eng: Why is this pizza so bad?
jpn: このピザ、なんでこんなに不味いの？
eng: William made Sandra extremely confused.
fra: William a jeté Sandra dans une confusion extrême.
eng: Tom's third wife is from Boston.
ukr: Третя дружина Тома — з Бостона.
eng: Greed is a destructive force.
pol: Chciwość jest siłą niszczycielską.
eng: The garden was filled with flowers.
ber: Tibḥirt-nni tella teccuṛ d tijejjigin.
eng: Do you want to visit this monument?
tok: sina wile tawa lukin e tomo suli ni anu seme?
eng: I've been following your work.
ber: Ttḍafareɣ amahil-nnek.
eng: I already know what the theme of the radio programme will be.
hau: Na riga nasan menene taken shirin rediyon zai zama.
eng: A young man is singing before the door.
tur: Genç bir adam kapının önünde şarkı söylüyor.
eng: I think you should come.
zlm: Aku rasa kau kena datang.
eng: I want you to make this work.
ber: Ɣseɣ ad tged amahil-a.
eng: Tom's wife is Canadian.
deu: Toms Frau ist Kanadierin.
eng: We have the right to bear arms.
fin: Meillä on oikeus karhunkäsiin.
eng: I'm not buying it, Tom.
srp: Ne verujem ti, Tome.
eng: Please add my name to the list.
spa: Por favor, añade mi nombre a la lista.
eng: Tom blocked Mary's punch, then slapped her with his right hand.
deu: Tom wehrte Marys Schlag ab und schlug sie dann mit seiner rechten Hand.
eng: I just wanted to make you happy.
rus: Я просто хотела сделать тебя счастливым.
eng: Tom thought about committing suicide.
spa: Tom pensó en suicidarse.
eng: Do you have a phone?
ber: Tesɛamt asawal?
eng: I spent today working out.
epo: Mi pasigis la tagon ekzercante mian korpon.
eng: Tom isn't the one who wrote this story.
nld: Tom is niet degene die dit verhaal heeft geschreven.
eng: Yanni was dropped off at the school.
ber: Yanni ssersen-t deg uɣerbaz.
eng: Could you stop causing trouble?
por: Você poderia parar de causar problemas?
eng: Every time I read the Bible, I am deeply moved.
deu: Jedes Mal wenn ich die Bibel lese bin ich tief gerührt.
eng: She bought herself a red convertible.
kab: Tesɣa-d aselsaddal d azewwaɣ.
eng: You shouldn't wait here.
epo: Vi ne devas atendi ĉi tie.
eng: I just need a minute.
jpn: ちょっと時間が欲しいだけだ。
eng: In the countryside, everybody used to breed chicken and rabbits.
tgl: Sa bukid noon, nag-alaga ang lahat ng manok at koneho.
eng: Which books have you read?
swe: Vilka böcker har du läst?
eng: Have you seen my pen?
deu: Hast du meinen Füller gesehen?
eng: What a chaotic week!
ber: Akken d imalas yerwin!
eng: Tom bought some new equipment.
tgl: Bumili si Tom ng ilang mga bagong kagamitan.
eng: Tom took a picture of the blackboard with his smartphone.
epo: Tomo faris foton pri la nigra tabulo per sia poŝtelefono.
eng: Tom pulled his phone out.
rus: Том вытащил телефон.
eng: Let's leave now.
ber: Iyya ad nṛuḥ tura.
eng: I don't think I offended anyone.
nld: Volgens mij heb ik niemand beledigd.
eng: I won't forget you.
kab: Ur kem-tettuɣ ara.
eng: Our plane crashed into the sea.
tgl: Bumagsak ang eroplano natin sa dagat.
eng: Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds.
pol: Tlenek węgla to trująca substancja powstająca przez niepełne spalanie związków węgla.
eng: Why did you want to see me?
fra: Pourquoi voulais-tu me voir ?
eng: You can't be too careful these days.
ber: Anect i tḥudreḍ deg zzman-a, drus.
eng: The man answers to the description in the newspaper.
deu: Die Beschreibung in der Zeitung passt auf ihn.
eng: Keep on swimming up to your limit.
deu: Schwimme weiter bis an dein Limit.
eng: Your French is excellent, really.
hau: Ka iya Faransanci sosai, gaskiya.
eng: I'm sorry for the mess.
kab: Surfet-iyi ɣef userwet-agi.
eng: Tom was shot while robbing a convenience store.
epo: Tomo estis pafita, dum li prirabis delikataĵejon.
eng: Sami saw two other girls.
ber: Sami yeẓra snat n tullas niḍen.
eng: Most Israelis are either descended from refugees or are refugees themselves.
deu: Die meisten Israelis stammen entweder von Flüchtlingen ab oder sind selbst Flüchtlinge.
eng: I really like riding my bike to school.
epo: Rajdi mian biciklon al la lernejo vere plaĉas al mi.
eng: Please help me open this door.
ber: Allet-iyi ad reẓmeɣ tawwurt-a, ma ulac aɣilif.
eng: I like tennis better than I like soccer.
fra: J'aime mieux le tennis que le football.
eng: Ziri felt ashamed.
ara: شعر زيري بالحرج.
eng: Ziri headed back to camp.
ber: Ziri yuɣal s agrur.
eng: Mennad was watching Baya's video.
mar: मेन्नाद बायाचा व्हिडियो बघत होता.
eng: I can check that for you.
epo: Mi povas kontroli tion por vi.
eng: He never saw his parents again.
ind: Dia tidak pernah melihat orang tuanya lagi.
eng: I love Christmas songs.
hun: Szeretem a karácsonyi dalokat.
eng: You will have heard this story before.
rus: Вы уже слышали эту историю раньше.
eng: When I was young I was amazed at Plutarch's statement that the elder Cato began at the age of eighty to learn Greek. I am amazed no longer. Old age is ready to undertake tasks that youth shirked because they would take too long.
deu: Als ich jung war, erstaunte mich Plutarchs Aussage, Cato der Ältere habe mit achtzig angefangen, Griechisch zu lernen. Jetzt erstaunt sie mich nicht mehr. Das Alter ist bereit, Dinge zu unternehmen, vor der sich die Jugend gedrückt hat, weil sie zu lange gedauert hätten.
eng: If you take the express train, you'll be there in no time.
dan: Hvis du tager eksprestoget, er du der på ingen tid.
eng: We have an hour's recess for lunch from twelve to one.
lvs: Mums ir stundas pārtraukums pusdienās no divpadsmitiem līdz vieniem.
eng: The law was enforced immediately.
deu: Dem Gesetz wurde sofort Geltung verschafft.
eng: Wi-Fi is available.
kor: 와이파이 돼.
eng: Whence came you?
ber: Manis i d-tusid?
eng: Hearing that his father's killer was in Italy, Tom was afraid to go there.
epo: Aŭdinte, ke la mortiginto de lia patro estas en Italio, Tomo timis iri tien.
eng: I may have met him somewhere before, but I can't recall where.
deu: Ich habe ihn vielleicht schon einmal irgendwo getroffen, aber ich kann mich nicht erinnern wo.
eng: I was never contacted by anybody.
ita: Non sono mai stato contattato da nessuno.
eng: I'll hold your bag while you put on your coat.
ber: Ad ak-ḍḍfeɣ asga-nnek mi ara telseḍ akebbuḍ-nnek.
eng: Paul wanted Amelia to get Snapchat.
ber: Paul yella yebɣa ad tesɛu Amelia Snapchat.
eng: I sent flowers to the baby's mother.
epo: Mi sendis florojn al la patrino de la bebo.
eng: There are islands in the sea.
uzb: Денгизда ороллар бор.
eng: They forgot I am the CEO of this company.
ita: Hanno scordato che sono l'amministratore delegato di questa azienda.
eng: Michael spotted a rare flower.
ita: Michael notò un fiore raro.
eng: I could never forget you.
rus: Я бы никогда не смог тебя забыть.
eng: I got a telescope for my birthday.
ukr: Я отримав на день народження телескоп.
eng: I need you to do that.
vie: Tôi cần bạn làm việc đó.
eng: You live next to somebody I work with.
tok: tomo sina li lon jan ni: mi pali lon poka ona.
eng: The blue toothbrush is Tom's. The red one's Mary's.
ukr: Синя зубна щітка — Томова. Червона належить Мері.
eng: Sex education has always been about harm reduction.
epo: Seksa edukado ĉiam temis pri damaĝredukto.
eng: Tom never talks about what he does at work.
rus: Том никогда не говорит о том, чем занимается на работе.
eng: What's your favorite color?
epo: Kiu estas via preferata koloro?
eng: I still have some money in hand.
tig: ኣብ ኢደይ እተወሰነ ገንዘብ ኣለኒ።
eng: Show us the way.
deu: Zeige uns, wo es langgeht!
eng: We finally managed to persuade her.
ind: Kami akhirnya berhasil mengajaknya.
eng: I miss Tom's cooking.
deu: Ich vermisse Toms Kochkünste.
eng: What is the biggest city in Greece?
pol: Jakie jest największe miasto w Grecji?
eng: How many planets orbit the sun?
lat: Quot planētae circum Sōlem rotantur?
eng: My shirt is wool.
deu: Mein Hemd ist wollen.
eng: The fish swam up for crumbs.
deu: Der Fisch schwam nach Brotbröseln.
eng: Tom should have known better than to trust Mary.
dtp: Apatut no noilaan i Tom mantad ko mumboyo di Mary.
eng: I see the girl.
ber: Walaɣ taqcict-nni.
eng: His name was on the tip of my tongue, but I couldn't remember it.
deu: Sein Name lag mir auf der Zunge, aber er fiel mir nicht ein.
eng: We have decisions to make.
fra: Nous avons des décisions à prendre.
eng: I have worked here for a week.
lat: Hic hebdomadem laboravi.
eng: Men are idiots.
deu: Männer sind Doofköpfe.
eng: Algiers is where I grew up.
ara: الجزائر هي أين نشأت.
eng: The authorities never found Igor.
ber: Tamsulta werǧin d-tufi Igor.
eng: He had to charge his camera.
tok: ona li wile pana e wawa tawa ilo sitelen.
eng: Could I have a slice of cheesecake?
fra: Puis-je avoir une tranche de gâteau au fromage ?
eng: I never meant to hurt them.
epo: Mi neniam celis aflikti ilin.
eng: I hate you all.
ber: Ukḍeɣ-kent akken ma tellamt.
eng: I was just about to say the same thing.
deu: Ich wollte gerade das Gleiche sagen.
eng: The world's population recently passed 7 billion.
jpn: 世界の人口は、最近７０億人を超えた。
eng: You mean you're short on fuck-buddies?
deu: Du meinst, du hast nicht genügend Fickfreunde?
eng: A man died after taking a selfie with a hibernating bear. It seems that the bear was awakened by the camera's flash.
deu: Ein Mann kam nach einem Schnappschuss mit einem Winterschlaf haltenden Bären ums Leben; selbiger war offensichtlich vom Blitzlicht der Kamera geweckt worden.
eng: Children need love.
jpn: 子供には愛が必要だ。
eng: Answer the question.
uig: سوئالغا جاۋاب بېرىڭلار.
eng: The kids look confused.
ukr: Діти виглядають збентеженими.
eng: You must be the new guy.
rus: Ты, должно быть, новенький.
eng: We need to wash the sheets.
epo: Ni bezonas lavi la littukojn.
eng: Tom doesn't want Mary to work.
cat: En Tom no vol que treballi la Mary.
eng: I can call them if you want.
ita: Le posso chiamare se vuoi.
eng: Pelicans have large beaks.
lfn: Пеликанес аве бекос лонга.
eng: We've talked a lot about this.
afr: Ons het baie hieroor gepraat.
eng: He died doing what he loved.
deu: Er starb bei etwas, was er gern tat.
eng: I'd never do anything like that.
deu: Ich würde niemals so etwas tun.
eng: North Korea is cut off from foreign aid.
ber: Kurya n Ugafa tettwagzem-as tallalt tawerdanit.
eng: I've invited my friends.
ina: Io ha invitate mi amicos.
eng: Is the Tatoeba Corpus genre-balanced?
ber: Yella umnekni n tewsatin deg usagem n Tatoeba?
eng: I want you to succeed.
ber: Ɣseɣ ad tesmursemt.
eng: It was an accident that was waiting to happen.
ron: Era un accident sortit să se întâmple.
eng: Why did he go out in a hurry?
kzj: Nokuo tu magab-agab ko humabus?
eng: Sami turned around and saw his mom.
kab: Sami yezzi yenneḍ almi iwala yemma-s.
eng: Where did you learn this?
afr: Waar het jy dit geleer?
eng: Tom doesn't even know how to boil water.
nld: Tom weet niet eens hoe je water kookt.
eng: She has news about him.
rus: У неё есть о нём новости.
eng: Does Tom know the rules?
jpn: トムは規則を分かってるのかな？
eng: I am not ashamed to be seen with them.
deu: Ich schäme mich nicht, mit ihnen gesehen zu werden.
eng: What shall we have for lunch?
rus: Что у нас будет на обед?
eng: She looked like she was delighted.
deu: Sie machte einen hocherfreuten Eindruck.
eng: Why did Tom invite Mary to the party?
tur: Tom Meryem'i neden partiye davet etti?
eng: The garbagemen won't be able to pick up our trash.
epo: La rubistoj ne povos forpreni nian rubon.
eng: Tom left the shop, carrying three packages.
epo: Tomaso eliris el la vendejo, portante tri pakaĵojn.
eng: I shouldn't have trusted you.
deu: Ich hätte Ihnen nicht vertrauen sollen.
eng: Khabarovsk is among the largest cities of the Russian Far East.
nld: Chabarovsk is één van de grootste steden in het Verre Oosten van Rusland.
eng: Tom can't do that, but apparently Mary can.
deu: Tom kann das nicht, Maria anscheinend schon.
eng: Had I arrived earlier, I could have seen Kelly.
cmn: 如果我早點到，就能遇到凱莉了。
eng: Sami reeked of weed.
epo: Samio odoraĉis pro kanabo.
eng: Russian is my favorite language.
spa: El ruso es mi idioma favorito.
eng: Nine players make up a team.
ber: Tẓa n yimariren ttgen taɣlamt.
eng: I went into the town in search of a good restaurant.
jpn: 僕は美味しいレストランを求めて街に出た。
eng: Now I know what you love and what you hate.
epo: Nun mi scias, kion vi amas kaj kion vi malamas.
eng: What do you think of the new teacher?
ber: D acu ay tettwalimt deg tselmadt-nni tamaynut?
eng: He will have gotten the inspiration from that animated cartoon.
epo: Mi prenos la inspiron de tiu desegnita filmo.
eng: No one asked me who you were.
ber: Ula d yiwen ur iyi-d-yettir fell-awen anwa-ken.
eng: Have you lived in any other countries before?
deu: Hast du schon einmal in anderen Ländern gelebt?
eng: If I did that, Tom would be upset.
epo: Se mi farus tion, Tomaso afliktiĝus.
eng: Tom is my stepdad.
deu: Tom ist mein Stiefpapa.
eng: The car the actor drove was a white car.
asm: অভিনেতাজনে চলোৱা গাড়ীখন এখন বগা গাড়ী আছিল।
eng: That's a cute hat.
epo: Tiu estas ĉarma ĉapelo.
eng: I was happy yesterday.
slk: Včera som bol šťastný.
eng: Do you know my father?
por: Vocês conhecem o meu pai?
eng: Cows need a lot of water.
ber: Ifunasen ɣsen labas n waman.
eng: One summer, as a teenager, I worked at the Pacific National Exhibition in Vancouver, BC. For lunch, I enjoyed big waffles with strawberries and whipped cream or a Vietnamese dish. For transportation, I had to borrow my father's station wagon, which he, in turn, borrowed from a friend. My father was still looking for employment, and sometimes he went for a long drive south to California.
epo: Iun someron, kiel adoleskanto, mi laboris ĉe la Pacifika Nacia Ekspozicio en Vankuvero, BK. Por tagmanĝo, mi ĝuis grandajn vaflojn kun fragoj kaj vipkremo aŭ vjetnaman pladon. Por transportado, mi devis prunti la aŭtovagonon de mia patro, kiun li siavice prunteprenis de amiko. Mia patro ankoraŭ serĉis dungadon, kaj kelkfoje li iris por longa veturo suden al Kalifornio.
eng: They are strange people, for each of them is, or was, possessed of some dominating vice, passion, whim or weakness which made him incapable of fulfilling the ordinary duties of respectable citizenship.
por: Eles são pessoas estranhas, pois cada um deles é, ou foi, possuído por algum vício, paixão, capricho ou fraqueza dominante que o tornou incapaz de cumprir os deveres normais de uma cidadania respeitável.
eng: What's the good news?
ber: Matta i yella lexber yessezhayen?
eng: When do you usually lie down?
tur: Çoğunlukla ne zaman yatarsın?
eng: The accident took place around midnight when the bus crashed through the guard rail of the Khun Pha Musung bridge in Phetchabun province and fell 50 meters into the ravine.
nld: Het ongeval vond rond middernacht plaats toen de bus door de vangrail van de Khun Pha Musungbrug in de provincie Phetchabun reed en vijftig meter diep het ravijn in stortte.
eng: I didn't mean to insult you.
tgl: Hindi ko sinadyang mainsulto ka.
eng: Some people walk to work.
ber: Kra n medden tteddun ɣef uḍar ɣer umahil.
eng: Stop stealing my sentences.
deu: Hör auf, meine Sätze zu klauen!
eng: Tom wouldn't hurt a fly.
deu: Tom würde keiner Fliege etwas zuleide tun.
eng: They just admitted they made a mistake.
nld: Ze hebben net toegegeven dat ze een fout hebben begaan.
eng: Please provide names.
ber: Ttxil-k, efk-d ismawen.
eng: Please always wear a helmet.
ber: Ttxil-k, dima tteqqen amsegdal.
eng: He can bend an iron rod with his hands.
deu: Er kann mit den Händen eine Eisenstange verbiegen.
eng: Maybe we should sit together.
epo: Eble ni povas sidi kune.
eng: Sami apologized for what he had done.
ara: سامي أعتذر عمَّا فعل.
eng: Procrastinating is an art.
fin: Asioiden lykkääminen tuonnemmaksi on taiteenlaji.
eng: We were starting to worry about you.
deu: Wir haben schon angefangen, uns Sorgen um dich zu machen.
eng: It is not polite to point at others.
tgl: Bastos ang tumuro sa iba.
eng: What's your daughter's name?
dan: Hvad er din datters navn?
eng: I always thought doctors don't get sick.
ind: Saya selalu mengira dokter tidak pernah sakit.
eng: Tom goes to school by bus, but he usually walks home.
por: Tom vai para escola de ônibus, mas ele geralmente vai caminhando para casa.
eng: If you kill Tom, I'll kill you.
deu: Wenn Sie Tom umbringen, bringe ich Sie um.
eng: I have decided to release all my English sentences, including this one.
epo: Mi decidis liberigi ĉiujn miajn anglajn frazojn, inkluzive de tiu ĉi.
eng: I want to learn how to program.
lat: Programmare discere volo.
eng: I've got to leave soon.
deu: Ich muss bald gehen.
eng: Elderly people accumulate quirks.
epo: Maljunuloj akumulas strangajn trajtojn kaj kutimojn.
eng: Tom is a very private man.
deu: Tom ist ein sehr zurückgezogener Mensch.
eng: I broke my phone.
ber: Rẓiɣ asawal-inu.
eng: Ziri was pretty small.
ara: كان زيري صغيرا جدا.
eng: He lost his parents.
epo: Li perdis siajn gepatrojn.
eng: I hit him on the chin.
lfn: Me ia colpa el en la mento.
eng: It wasn't till the next morning that we learned that Tom had been killed.
ces: Až příští ráno jsme se dozvěděli, že Tom byl zabit.
eng: I've started dating again.
deu: Ich habe wieder angefangen auszugehen.
eng: Tom wasn't afraid of death.
ber: Tom ur yelli yettaggad tamettant.
eng: Tell them you're not ready.
ell: Πέστε τες ότι δεν είστε έτοιμες.
eng: She was made to wait for over an hour.
nld: Ze hebben haar meer dan een uur laten wachten.
eng: That's an olive tree.
lfn: Acel es un olivo.
eng: Tom is unlucky, isn't he?
deu: Tom hat kein Glück, nicht wahr?
eng: I live near her house, but I seldom see her.
deu: Ich wohne in ihrer Nähe, aber sehe sie nur selten.
eng: It's useless to argue.
ara: لا جدوى من الجدال.
eng: What's the point of studying?
ukr: Який сенс учитися?
eng: Sami was hesitant at first.
fin: Sami epäröi aluksi.
eng: They worked through the night.
asm: তেওঁলোকে গোটেই ৰাতি কাম কৰিছে।
eng: Mary wouldn't allow me to help her.
deu: Maria wollte sich nicht von mir helfen lassen.
eng: I can sleep on the floor.
epo: Mi povas dormi sur la planko.
eng: Do you think Tom and Mary know about what we did?
deu: Glauben Sie, Tom und Maria wissen, was wir getan haben?
eng: It's not like you have anything else to do.
deu: Du hast ja eh nichts anderes zu tun.
eng: I can read minds.
deu: Ich kann Gedanken lesen.
eng: He has an acute sense of smell.
ber: Ila tisefrit n ukḍay d tumsidt.
eng: Where did you scrub them?
tur: Onları nereye sürdün?
eng: Tom wanted grandchildren.
ber: Tom yella yebɣa ad yesɛu arraw n warraw-nnes.
eng: We cannot find him in the office. He may have quit his job.
epo: Ni ne trovas lin en la oficejo. Eble li forlasis sian laboron.
eng: Drinking warm milk before going to sleep helps you sleep well.
tok: sina moku e telo mama seli lon tenpo lape la ona li pana e lape pona.
eng: Does Tom already have a job?
nld: Heeft Tom al een baan?
eng: Tom carries a handgun.
lfn: Tom porta un fusil de mano.
eng: What do you have under the hat?
nno: Kva har du under hatten?
eng: Tom fell in love with one of his students.
deu: Tom hat sich in eine seiner Schülerinnen verliebt.
eng: The ocean floor is being studied by some scientists.
ron: Fundul oceanului este studiat de câţiva oameni de știință.
eng: There is also another Protestant church in the village.
deu: Es gibt auch noch eine andere evangelische Kirche im Dorf.
eng: Is your bed comfortable?
deu: Ist euer Bett bequem?
eng: What did the doctor do?
ber: D acu ay iga yimsujji?
eng: He was awoken by the noise.
ita: È stato svegliato dal rumore.
eng: I can't grant that request.
tgl: Hindi ko po mapagbibigyan ang hiling na iyan.
eng: It would make them rich!
epo: Tio riĉigus ilin.
eng: Can you give me some space?
yid: צי קענסטו באַפֿרײַען אַן אָרט פֿאַר מיר?
eng: Anyone can use this dictionary.
jpn: この辞書はどなたでもお使いいただけます。
eng: I hear you have been sick.
epo: Mi aŭdas, ke vi estis malsana.
eng: She ate and drank.
epo: Ŝi manĝis kaj trinkis.
eng: I don't want to lose my ideas, even though some of them are a bit extreme.
cmn: 我不想放弃我的想法，虽然一些想法有点极端。
eng: I suspect that Tom will come to Australia.
ber: Cukkteɣ Tom ad d-yas ɣer Ustṛalya.
eng: Tom isn't mad at you.
deu: Tom ist nicht wütend auf dich.
eng: Did you see the sunrise this morning?
ell: Είδες την ανατολή σήμερα το πρώι;
eng: Thanks to his job he has traveled all around the world.
spa: Gracias a su trabajo ha viajado por todo el mundo.
eng: Have you nothing to report?
hun: Nincs semmi jelentenivaló?
eng: I'm sorry I called you a liar.
deu: Es tut mir leid, dass ich dich als Lügner bezeichnet habe.
eng: I'll have to get back to you.
ces: Budu se ti ještě muset ozvat.
eng: She kept staring at him.
ita: Continuò a fissarlo.
eng: I'm good at my job.
ukr: Я добре виконую свою роботу.
eng: Have you decided to go to Australia?
jpn: オーストラリアに行くことにしたの？
eng: By that time, astral projection became a prerequisite course in his university.
deu: Bis dahin war Astralprojektion zu einem vorausgesetzten Kurs an seiner Uni geworden.
eng: Do you like to play computer games?
ber: Tḥemmlem uraren n uselkim?