ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: One of my ancestral lands is Greece, and I have visited this eerily non-European-looking European country with its strange architectures. I went through the sunny islands and the mainland. A favourite travelogue is The Olive Grove by Katherine Kizilos, a Greek-Australian who voyaged in the off-season. Ursula K. Le Guin's Earthsea fictional series is reminiscent of this magical land. I love the Mediterranean climate.
tgl: Isa sa aking mga ninunong lupain ay Gresya, at binisita ko ang kaiba-ibang hindi mukhang Europeong bansang Europeong may kakaibang mga arkitektura. Dumaan ako sa maaraw na mga isla at sa kontinente. Isang paboritong trabelogo ang Olibong Kakahuyan ni Katherine Kizilos, isang Griyegang-Awstralyanang naglayag sa walang panahon. Ang piksiyonal na serye ni Ursula K. Le Guin na Daigdig-Dagat ay nagpapaalala sa mahiwagang lupaing ito. Gustung-gusto ko ang klima ng Mediteraneo.
eng: Computers are better than us at playing chess.
aze: Kompyuterlər şahmat oynamaqda bizdən daha yaxşıdır
eng: She's really good at her job.
ita: È davvero brava nel suo impiego.
eng: What's something you've always wanted to learn how to do?
deu: Was wolltet ihr schon immer mal lernen?
eng: "Whose soldiers are these?" "They are Alexander the Great's."
tur: "Bunlar kimin askerleri?" "Onlar Büyük İskender'in."
eng: I didn't have my phone with me.
ber: Ur lliɣ ara sɛiɣ asawal-inu ɣer-i.
eng: Where are my hands?
kab: Anida-ten yifassen-iw?
eng: The decision is yours.
deu: Die Entscheidung liegt bei euch.
eng: A forest surrounds the teahouse at the park.
epo: Arbaro ĉirkaŭas la teejon ĉe la parko.
eng: My father was a good-for-nothing layabout who sat about on his posterior all day and ate potato chips.
pol: Mój ojciec był bezużytecznym nierobem, cały dzień siedział na zadku i jadł chipsy.
eng: It is a great pity that he died so young.
epo: Estas tre domaĝe, ke li mortis tiom juna.
eng: Does he have a sister?
kab: Yesɛa wletma-s?
eng: Tom definitely won't be at the meeting.
slk: Tom určite nebude na stretnutí.
eng: Our plane is boarding right now.
ber: Ṛṛublan-nneɣ atan a ttalin deg-s lɣaci tura.
eng: This article is misleading.
ber: Amagrad-a yesseɣlaḍ.
eng: What do you have to say about that?
fra: Qu'est-ce que tu as à dire à propos de ça ?
eng: He stayed at the hotel.
ell: Έμεινε στο ξενοδοχείο.
eng: Was Tom seriously hurt?
jpn: トムは重傷だったんですか？
eng: Some baby birds are ugly.
lfn: Alga avietas es fea.
eng: The doctor told Tom that he only had six months to live.
rus: Врач сказал Тому, что ему осталось жить шесть месяцев.
eng: The police didn't believe his denial.
ber: Lbulis ul lmiẓen abeddi‑s qeṭ.
eng: She is absorbed in rock music.
epo: Ŝi estas absorbita de rokmuziko.
eng: The artist captured the charm of the lady.
hau: Mai zanen ya zana yadda kyawun budurwar yake.
eng: Tom speaks Spanish, and Betty speaks Spanish, too.
ber: Tom yessawal taspenyulit yerna ula Betty tessawal-itt.
eng: Mari and Maki are sisters.
cmn: Mari和Maki是姐妹。
eng: It is impudent of you to make fun of adults.
epo: Estas arogante, ke vi mokas plenkreskulojn.
eng: Hadn't we better be going soon?
hau: Shin ba zai fi ba idan mun tafi kan lokaci?
eng: We are still working.
epo: Ni ankoraŭ laboras.
eng: Yes, I did this intentionally.
rus: Да, я нарочно это сделал.
eng: Tom said he didn't know why the picnic was canceled.
por: Tom disse que não sabe por que o piquenique foi cancelado.
eng: He left dirty dishes in the sink.
ber: Yeǧǧa iqbac yumsen deg usugu.
eng: Tom was a boy scout.
tok: jan Tan li jan lili lukin.
eng: She was at a loss what to say next.
rus: Она не знала, что сказать дальше.
eng: Dogs sniff out danger.
hun: A kutyák kiszagolják a veszélyt.
eng: I wasn't sure I'd find you here.
ell: Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα σε έβρισκα εδώ.
eng: Tom devised a plan to steal the money.
por: Tom concebeu um plano para roubar o dinheiro.
eng: How would you like it if someone did that to you?
epo: Ĉu vi ŝatus tion, ke iu ĝin faras al vi?
eng: I stood totally nude before him.
mar: मी त्याच्यासमोर पूर्णपणे नग्न असा उभा राहिलो.
eng: It is the instability of Nitric Acid therefore—its proneness to part with Oxygen—which renders it superior to the Sulphuric and to most acids in dissolving Silver and various other substances, both organic and inorganic.
por: É a instabilidade do ácido nítrico—a sua propensão a separar-se do oxigénio—que o torna superior ao sulfúrico e à maioria dos ácidos na dissolução da prata e várias outras substâncias, tanto orgânicas como inorgânicas.
eng: You should know that I'm in love with Mary.
tok: sina sona kin e ni: mi olin e jan Malija.
eng: Donald almost fell over in surprise.
ber: Donald, seg wakken yewhem armi i ḍruɣ yeɣli.
eng: Do it as soon as possible.
dan: Gør det snarest muligt.
eng: David was speechless when he saw Martha sitting there, waiting for him.
ber: David yeɛreq-as mi iwala Martha teqqim din, tegguni-t.
eng: Please come at once.
rus: Пожалуйста, приходите немедленно.
eng: I'm much heavier than you.
swe: Jag är mycket tyngre än dig.
eng: Tom told me a sad story.
ita: Tom mi raccontò una storia triste.
eng: Do you think it makes a difference?
tok: sina pilin ala pilin e ni: ona li ante e tenpo?
eng: Please lend me some money.
fra: S'il te plaît, prête-moi de l'argent.
eng: Tom got a ticket for parking on a double-yellow line.
deu: Tom hat einen Strafzettel bekommen, weil er auf einer gelben Doppellinie geparkt hatte.
eng: He said he'd eat fruit.
ita: Disse che avrebbe mangiato della frutta.
eng: It's difficult for me to understand French when it's spoken quickly.
cmn: 法语说得快，我就难以理解。
eng: This video is shot on a camera phone.
ber: Taẓrit-nni tettwaṣewwer-d s usawal yesεan takamra.
eng: Giraffes have rarely been filmed at night.
ber: Drus anda ay d-ttwassurrten yimedɣen deg yiḍ.
eng: Give me my portion.
tgl: Ibigay ninyo sa akin ang bahagi ko.
eng: They saw what happened, but not why it happened.
por: Eles viram o que aconteceu, mas não por que aconteceu.
eng: Ziri was cute.
ber: Ziri yella d umliḥ.
eng: Because of rain, I could not go out.
epo: Pro la pluvo, mi ne povis eliri.
eng: Tom said he hopes that you won't go home by yourself.
por: Tom disse que espera que você não vá para casa sozinha.
eng: Let's go someplace else.
ara: هيا بنا نذهب إلى مكان آخر.
eng: Why don't you mind your own business? What do you gain by sticking your nose into other people's affairs?
ber: Maɣef ur d-tlehhuḍ kan s ccɣel-nnem? D acu ara d-trebḥeḍ mi ara tegreḍ iman-nnem deg lecɣal n wiyaḍ?
eng: Even though he's wealthy, he isn't happy.
deu: Ob er gleich wohlhabend ist, ist er nicht glücklich.
eng: My right leg hurts.
deu: Mir tut das rechte Bein weh.
eng: Tom, this is my cousin.
epo: Tomo, tiu estas mia kuzo.
eng: Tom has three grandchildren.
ber: Tom yesɛa 3 n warraw n yessi-s.
eng: He is said to live in New York.
tur: Onun New York'ta yaşadığı söyleniyor.
eng: The beams in his house are rotting.
ber: Tigejda n uxxam-nnes la rekkunt.
eng: Just tell him what you want.
tok: o toki taso e wile sina tawa ona.
eng: She altered her old clothes to make them look more fashionable.
ber: Tbeddel-asen ṣṣifa i yiceṭṭiḍen-is akken ad d-banen ttḍafaren talkimt ugar.
eng: Ziri exited the store.
ara: خرج زيري من المتجر.
eng: Most of the sentences I see in Galician seem to me to be written in Portuguese.
glg: A maioría das frases que vexo en galego parécenme escritas en portugués.
eng: Where is the highest point on earth?
lfn: Do es la punto la plu alta de la tera?
eng: Don't forget to take your pills.
jpn: 薬を飲むの忘れないでよ。
eng: Maybe the stars were not properly aligned.
deu: Vielleicht standen die Sterne nicht richtig.
eng: He gave her a long, passionate kiss.
deu: Er küsste sie lang und leidenschaftlich.
eng: Tom is short for Thomas.
rus: "Том" - уменьшительное от "Томас".
eng: I decided not to go to Australia.
kab: Gezmeɣ-tt deg ṛṛay ur ttruḥuɣ ara ɣer Ustṛaliya.
eng: She didn't want him to swim by himself.
por: Ela não queria que ele nadasse sozinho.
eng: Mary sleeps with her phone.
deu: Maria schläft mit ihrem Telefon.
eng: He didn't care about anything.
tur: Hiçbir şeyi umursamadı.
eng: My name is Tom and this is my wife, Mary.
mar: माझं नाव टॉम आहे व ही माझी बायको, मेरी.
eng: You had us worried sick.
bul: Побъркахме се от притеснение за тебе.
eng: How long will it take?
slk: Ako dlho to bude trvať?
eng: What's Germany's largest lake?
ber: Anwa ay d agelmim ameqran akk deg Lalman?
eng: Let's begin with the first chapter.
kor: 1장부터 시작해 보자.
eng: Bite your tongue!
yid: אַל תּפֿתּח פּה לשׂטן!
eng: His studies cover a wide field.
epo: Liaj studoj estas tre ampleksaj.
eng: Yanni grew up in Algeria in the 1940s.
mar: यान्नी १९४० च्या दशकात अल्जेरियात वाढला.
eng: I can't cut my nails and do the ironing at the same time!
ces: Nemůžu si stříhat nehty a žehlit zároveň!
eng: People visiting inmates in the prison were instructed to keep their hands in plain view at all times.
hun: A börtönben a rabokat látogató embereket arra utasították, hogy tartsák úgy a kezüket, hogy egész idő alatt tisztán látható legyen.
eng: Tom is my stepson.
deu: Tom ist mein Stiefsohn.
eng: They won the kissing contest.
ber: D nitni ay irebḥen timsizwert-nni n ussuden.
eng: Are you really from Boston?
epo: Ĉu vi vere estas el Bostono?
eng: Where did you two meet?
deu: Wo haben Sie beide sich kennengelernt?
eng: Ziri doesn't want children.
ber: Ziri ur yeɣs ara igerdan.
eng: Do you deny that you went there?
fra: Niez-vous y être allés ?
eng: Tom told us not to swim here.
epo: Tomo avertis nin ne naĝi ĉi tie.
eng: Do you believe in astrology?
fin: Uskotko sinä tähdistäennustamiseen?
eng: What's that building?
jpn: あの建物は何ですか？
eng: She has begun to play tennis not so much out of curiosity as out of vanity.
deu: Sie hat begonnen, Tennis zu spielen, nicht so sehr aus Neugier als aus Eitelkeit.
eng: She speaks French with him.
ita: Parla in francese con lui.
eng: Did you take her to the doctor?
ber: Tewwid-tt ɣer temsujjit?
eng: Where's my husband?
ell: Πού είν' ο σύζυγός μου;
eng: Tom said that he'd never eaten raw fish.
ber: Yenna-d Tom dakken werǧin yečči aslem d azegzaw.
eng: He's a bit older than me.
mar: तो माझ्यापेक्षा वयाने थोडा मोठा आहे.
eng: Ziri tried to kill Rima.
ber: Ziri yeεreḍ ad ineɣ Rima.
eng: Tom was bullied.
jpn: トムはいじめにあった。
eng: Yanni told me this story.
ber: Yanni yeḥka-iyi-d taḥkayt-is.
eng: You're acting very strange tonight.
ber: Aql-ikent d tiɣwaliyin aṭas tameddit-a.
eng: Today I'm working a little late so as to avoid a rush in the morning.
hau: A yau ina dan yin latti dan gudun kaucewa gaggawa da safe.
eng: Why didn't you tell Tom you were unhappy?
ber: Maɣef ay as-tennid i Tom ur ak-yeɛjib ara lḥal?
eng: Tell Tom that I'm not at home.
dan: Fortæl Tom at jeg ikke er hjemme.
eng: You have to run more than ten kilometres.
deu: Du mußt über zehn Kilometer laufen.
eng: We don't have running water.
ita: Non abbiamo acqua corrente.
eng: We need to ask Tom for permission.
deu: Wir müssen Tom um Erlaubnis fragen.
eng: How do you know Mary?
tur: Mary'yi nereden tanıyorsunuz?
eng: You disrupted the teacher.
ita: Hai interrotto l'insegnante.
eng: I told Tom to call us.
deu: Ich habe Tom gesagt, daß er uns anrufen soll.
eng: I think they scared you a bit.
fra: Je pense qu'elles t'ont fait un peu peur.
eng: Are you going to the barn dance?
deu: Geht ihr zum Scheunentanz?
eng: "Is there a glass?" "Yes, there's one on the table."
ita: "C'è un bicchiere?" "Sì, ce n'è uno sul tavolo."
eng: He starts work at four in the morning.
deu: Er fängt um 4 Uhr morgens an zu arbeiten.
eng: Do you think yours is better?
rus: Думаете, ваши лучше?
eng: It's been raining off and on.
ron: A plouat intermitent.
eng: This is one of Tom's best poems.
rus: Это одно из лучших стихотворений Тома.
eng: I shouldn't have trusted you.
deu: Ich hätte dir nicht vertrauen sollen.
eng: There are more than six billion people in the world.
jbo: su'o xa ki'o ki'o ki'o prenu cu jmive bu'u lo munje
eng: I wonder if Mr. Oka will teach English.
ber: Wissen ma ad yesselmed Mass Oka tanglizit.
eng: I know Latin.
yid: איך קען לאַטײַן.
eng: Is the weather hot today?
kab: Yeḥma lḥal ass-a?
eng: There is only one bus every two hours.
rus: Автобус ходит только раз в два часа.
eng: We're sorry. This content is currently unavailable in your region.
fra: Nous sommes désolés. Ce contenu est actuellement indisponible dans votre région.
eng: This car looks angry.
kab: Takeṛṛust-a tettban-d terfa.
eng: I am writing a book in several languages, and I simultaneously publish it on Tatoeba's screens all over the world.
ina: Io scribe un libro in plure linguas e al mesme tempore io publica lo super le schermos de Tatoeba in tote le mundo.
eng: You're pushing so hard for things that don't make sense.
ber: Aql-iken tɣennsem s teqseḥ ɣef tɣawsiwin ur ilin ara anamek.
eng: Sami doesn't look like a person who has never been angry.
ber: Sami ur d-yettban ara d amdan i werǧin nerfi.
eng: Yes, I said that murder is a sin, but I never said that sins are wrong.
tig: እወ፡ ምቕታል ሓጢኣት እዩ ኢለ ነይረ፡ ሓጢኣት ጌጋ እዩ ግና ኣይበልኩን።
eng: My parents used to read me stories when I was a little boy.
fra: Mes parents me lisaient des histoires quand j'étais petit.
eng: You are not from here, obviously.
por: Você não é daqui, evidentemente.
eng: He's quite talkative, isn't he?
kab: D bu yiles, neɣ ala ?
eng: What is this letter?
asm: এইখন কিহৰ চিঠি?
eng: Just stick to the plan.
rus: Просто придерживайтесь плана.
eng: I'm really very happy.
deu: Ich bin wirklich sehr glücklich.
eng: Ziri was harping on Rima's flaws.
ber: S kra n tuccḍa tamecṭuḥt ara teg Rima, ad as-tt-id-yaf Ziri d tamentilt akken ad tt-yezzem.
eng: I met my boyfriend there.
deu: Da habe ich meinen Freund kennengelernt.
eng: Don't act like you're inferior to other people.
ber: Ur tteddu ara d medden amzun nnig-k ay d-kkan.
eng: Tom is planning to have his house repainted.
ber: Tom la yessefray ad d-yales taklut i uxxam-nnes.
eng: She was wearing a red bathing suit.
deu: Sie trug einen roten Badeanzug.
eng: Tom says that he and Mary will spend Christmas Day together.
epo: Tomo diras, ke li kaj Manjo kune pasigos la Kristnaskan tagon.
eng: Tom is at home on Mondays, but Mary isn't.
ber: Tom yettili deg uxxam ass n letniyen, maca Mary ala.
eng: This book isn't worth reading.
deu: Dieses Buch ist nicht lesenswert.
eng: We may come to Australia next month.
ber: Nezmer ad d-nas ɣer Ustṛalya ayyur i d-itteddun.
eng: He didn't want to be with her.
kab: Ur yelli ara yebɣa ad yili yid-s.
eng: Why do you need two bicycles?
hun: Minek van szükséged két biciklire?
eng: We live in the mountains.
epo: Ni vivas en la montoj.
eng: Let's take a walk in the park.
cmn: 讓我們在公園裡散步吧。
eng: It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
cmn: 小說家說謊並不是不道德的事。其實，謊話說得愈離譜、愈有技巧，就愈會受到公眾和批評家的表揚。
eng: I didn't feed the dog.
ukr: Я не годував собаку.
eng: She doesn't know who built those houses.
deu: Sie weiß nicht, wer die Häuser dort gebaut hat.
eng: They are playing soccer somewhere.
asm: সিহঁতে ক'ৰবাত ফুটবল খেলি আছে।
eng: Press the right arrow key to shoot.
epo: Premu la dekstran sagoklavon por pafi.
eng: I enquired of a passer-by which road to take.
deu: Ich erkundigte mich bei einem Passanten, welche Straße ich nehmen müsse.
eng: I'm feeling low.
yid: איך פֿיל זיך דערשלאָגן.
eng: Is someone knocking on the door?
lat: Pulsatne aliquis ostium?
eng: My father teaches English at a middle school.
ber: Baba yesselmad tanglizit deg yiwen n uɣerbaz alemmas.
eng: "I want nothing from you; I ask nothing of you; why cannot we be friends?"
ina: "Io vole nihil de vos; a vos io pete nihil. Proque nos non pote esser amicos le un del altere?"
eng: This disturbs you, doesn't it?
ber: Aya yettcewwil-ik, naɣ?
eng: I just want to be his friend.
deu: Ich will einfach nur mit ihm befreundet sein.
eng: We should be in a position to help you.
ber: Lemmer d lebɣi, ad nezmer ad kem-nɛawen.
eng: A female giraffe gives birth by standing up.
tok: soweli meli pi anpa lawa suli li pana e lili li awen lon noka.
eng: Do you know what kind of tree this is?
epo: Ĉu vi scias, kia arbo tiu ĉi estas?
eng: The festivities were held as usual this year.
jpn: 今年もいつも通りお祭りが行われました。
eng: Sagen likes to watch cricket on his smartphone.
dan: Sagen kan godt lide at se cricket på sin smartphone.
eng: Have you ever loved anyone?
ber: Yella wasmi ay tramt kra n yiwen?
eng: Please have Tom call me.
deu: Richte Tom bitte aus, dass er mich anrufen soll!
eng: I want to be your friend.
kab: Bɣiɣ ad nili d imeddukal.
eng: This cat looks like a dog.
ces: Ta kočka vypadá jako pes.
eng: Everyone has the right to defend themself.
rus: У всех есть право на самозащиту.
eng: Some so-called secularists see Islam as an obstacle to progress and development.
ber: Kra seg wid iḥesben iman-nsen d ilaykiyen ttwalin Lislam d unjug i ufara d unegmu.
eng: They said they're jealous.
ita: Hanno detto che sono gelose.
eng: You're with us now.
ber: Akk-id-neɣ i telliḍ tura.
eng: There were no flowers or trees on his street.
lat: In eius via nec flores nec arbores erant.
eng: Tom says he was in Australia that week.
ber: Yenna-d Tom dakken deg Ustṛalya i yella imalas-nni.
eng: Tidy up your toys.
ber: Ssemsawim ilellac-nwen.
eng: Stop complaining and get back to work.
ber: Beṛka acetki, teqqled ɣer umahil.
eng: What kind of person do you think he is?
hun: Milyen ember ő szerinted?
eng: In theory, it's possible.
jpn: 理論的には可能です。
eng: How much money have you got in that shoe box?
ber: Acḥal n yidrimen ay tlid deg tenkult-nni n yirkasen?
eng: Yoke the oxen to the plow.
tok: o wan e soweli wawa tawa ilo ma.
eng: Tom lives in a small space.
jpn: トムって、狭いとこに住んでるのよ。
eng: Thanks, you're fantastic!
ber: Tanemmirt, kečč tgerrzed!
eng: Mary gave this to me before she died.
ita: Mary mi ha dato questo prima di morire.
eng: Alberto cut his trip short and came home.
ber: Alberto yessebded asikel-nnes yernu yeqqel-d ɣer taddart.
eng: Do you know when his plane is arriving?
ita: Sa quando arriva il suo aereo?
eng: I also went to the village.
rus: Я тоже пошёл в деревню.
eng: To obey the law is everyone's duty.
cmn: 遵守法律是每个人的责任。
eng: Will you make a list of issues to discuss?
epo: Ĉu vi povas fari liston de diskutindaĵoj?
eng: How much money do you have?
bul: С какви пари разполагате?
eng: The old are not always wiser than the young.
fra: Les vieux ne sont pas toujours plus sages que les jeunes.
eng: Who did you give it to?
fra: À qui l'as-tu donné ?
eng: I observed that he was wearing his Sunday best that morning.
epo: Mi observis, ke tiun matenon li portis siajn plej bonajn dimanĉajn vestojn.
eng: Alberto put on a show on Netflix.
ber: Alberto yesɛedda-d yiwet n tesgilt deg Netflix.
eng: This isn't Australia.
ell: Αυτή δεν είναι η Αυστραλία.
eng: You don't have to.
pes: مجبور نیستی.
eng: It's raining cats and dogs.
ell: Βρέχει καρεκλοπόδαρα.
eng: Tom looks like his mother's father.
por: Tom se parece com o pai de sua mãe.
eng: Where were we on October 20th?
deu: Wo waren Sie am 20. Oktober?
eng: I have to go to a funeral today.
jpn: 今日はお葬式に行かなきゃいけないの。
eng: Where did you put my hat?
ber: Anda ay tessersed arazal-inu?
eng: I'm embarrassed to sing in front of people.
ita: Mi imbarazza cantare davanti alla gente.
eng: I thought that you were going to fix the sink.
deu: Sie wollten doch die Spüle reparieren.
eng: I'll take this one.
tur: Ben bunu götüreceğim.
eng: Let's say a prayer before dinner.
hye: Եկեք աղոթենք ընտրիքից առաջ։
eng: Tom was arrested on Monday.
jpn: 月曜日にトムが逮捕されたんだ。
eng: Do Tom and Mary both live in Boston?
mar: टॉम आणि मेरी दोघेही बॉस्टनमध्ये राहतात का?
eng: "Can you think of one positive song out there about being a boy?" "Boys Keep Swinging by David Bowie?" "Yeah, but isn't that song ironic? It's a bit old as well — late 70s, I believe."
deu: „Fällt dir ein einziges positives Lied darüber, ein Junge zu sein, ein?“ – „‚Boys Keep Swinging‘ von David Bowie?“ – „Ja, schon, aber ist das Lied nicht ironisch gemeint? Es ist auch schon ein bißchen alt – aus den späten 70ern, glaube ich.“
eng: He looks like a bug.
ber: Yettban-d am ubeεεuc.
eng: They knew that they couldn't stay.
rus: Они знали, что не могут остаться.
eng: Are there artificially intelligent teachers?
ber: Llan yiselmaden n taɣist tagemdant?
eng: You can use my desk if you want to.
tok: sina wile la sina ken kepeken e supa mi.
eng: He told me today that he loved me.
ita: Oggi mi ha detto che mi amava.
eng: Tom doesn't like it when Mary sits next to him.
tgl: Hindi gusto ni Tom na umuupo si Mary sa tabi niya.
eng: I want to have a little look.
kab: Bɣiɣ ad ḍilleɣ cwiṭ.
eng: Where do we start?
ell: Από που αρχίζουμε;
eng: Mary cursed to herself silently.
kab: Mary tenɛel iman-is s tsusmi.
eng: They don't make 'em like they used to.
hau: Basuwa yin su kamar yadda suka saba da.
eng: Is the lake deep?
tok: anpa pi supa telo li suli anu seme?
eng: What bee has stung you?
lat: Qualis apis te pupugit?
eng: The air mainly consists of oxygen and nitrogen.
hye: Օդը հիմնականում բաղկացած է թթվածնից ու ազոտից։
eng: You have to try.
ckb: دەبێت هەوڵ بدەیت.
eng: I'm left-handed.
bul: Аз съм левичар.
eng: You're just in time. Tom is almost ready.
por: Vens mesmo a tempo. O Tom está quase pronto.
eng: Only you can help me.
yid: נאָר דו קענסט מיר העלפֿן.
eng: Tom needs to get back to work.
pol: Tom musi wrócić do pracy.
eng: I crammed for my exam.
fra: J'ai bachoté pour mon examen.
eng: Meg is excited.
jpn: メグがウキウキしてる。
eng: Knowing this is important.
deu: Es ist wichtig, das zu wissen.
eng: I threw it in the river.
por: Joguei-a no rio.
eng: You can sleep late tomorrow morning.
rus: Завтра утром можете спать допоздна.
eng: Lilongwe is the capital of Malawi.
ber: Lilongwe d nettat ay d tamanaɣt n Malawi.
eng: Tom has already decided he's going to stay.
rus: Том уже решил, что останется.
eng: There's no need to hail a taxi.
epo: Ne necesas voki taksion.
eng: Welcome, I am Omid.
ita: Benvenuta, io sono Omid.
eng: The minister approved the building plans.
fin: Pappi hyväksyi ne rakennussuunnitelmat.
eng: Tom is the person I've been looking for.
ukr: Якраз Тома я й шукав.
eng: The milk has turned sour.
ber: Yismum uyefki.
eng: You said we were invited.
ita: Hai detto che eravamo invitati.
eng: Do you have an appointment, sir?
tur: Randevunuz var mı, efendim?
eng: Tom wanted to get drunk.
ber: Tom yella yeɣs ad yeskeṛ.
eng: Don't work yourself into a tizzy.
rus: Не тревожьтесь.
eng: Read as much as you can about Islam.
ber: Ɣer anect akk umi tzemreḍ ɣef Lislam.
eng: That young man is going to go far in this profession.
deu: Dieser junger Mann wird es in diesem Beruf weit bringen.
eng: Feeding pigeons is prohibited.
rus: Кормить голубей запрещено.
eng: I'm an American citizen.
epo: Mi estas usona ŝtatano.
eng: Gustavo immediately came to the bridge.
ber: Imir-nni kan i d-yusa Gustavo ɣer tleggit.
eng: "Are you nervous?" "A little bit."
epo: "Ĉu vi estas nervoza?" "Iomete."
eng: You need to come with me to the mosque.
ber: Yessefk ad tedduḍ yid-i ɣer tmesgida.
eng: Did you realize your dreams?
deu: Haben Sie Ihre Träume verwirklicht?
eng: Am I allowed to open the curtain?
jpn: カーテンを開けてもいいかな？
eng: Will Soleimani killing spark war?
ces: Vyvolá zabití Solejmáního válku?
eng: Turn around and smile for the camera.
ber: Zzim-d, tezmumgem i tsewlaft.
eng: I passed clots.
fin: Minä ohitin väkijoukkoja.
eng: What do you think of the new teacher?
epo: Kion vi opinias pri la nova instruisto?
eng: Did I spell your name correctly?
deu: Habe ich Ihren Namen richtig geschrieben?
eng: I have a lot of work to do here.
fra: J'ai beaucoup de travail à faire ici.
eng: Mary says she makes thirty dollars an hour.
por: Mary diz que ela ganha trinta dólares por hora.
eng: Does he live near here?
ces: Bydlí někde poblíž?
eng: Sami looked Layla up on Facebook.
ita: Sami ha cercato Layla su Facebook.
eng: The train has arrived.
jpn: 電車が、来てるよ。
eng: All the dogs survived.
kab: Iqjan-nni akk selken.
eng: We bought a camera, a clock and some dishes in that store.
ber: Nesɣa-d tasewlaft, tamrint d kra n yiqbac seg tḥanut-nni.
eng: Tom has been in this situation before.
kab: Tom iɛedda yakan di tegnit am ta.
eng: You want to find someone with a good education, a good salary, good looks, and a good personality. Don't you think that that's aiming a bit too high?
epo: Vi volas trovi iun kun bona edukado, bona salajro, bela aspekto kaj bona personeco. Ĉu vi ne pensas, ke vi celas iom tro alten?