ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Have you read the health protocol?
ber: Teɣrid aneggaf-nni n tdawsa?
eng: Did you like my gift?
deu: Hat Ihnen mein Geschenk gefallen?
eng: There's a large carpet on the floor.
tlh: rav veltaH tlhIm tIn'e'.
eng: The doctor arrived in time to save her.
ber: Imsujji yewweḍ-d deg wakud akken ad tt-id-yessukkes.
eng: Tom is going to visit his grandparents next month.
epo: La venontan monaton Tomo vizitos siajn geavojn.
eng: Guess what I want to do now.
fra: Devine ce que je veux faire maintenant.
eng: Be nice and cook for your friend.
deu: Sei bitte lieb und koch für deinen Freund.
eng: I wish I was able to tell the difference.
deu: Ich wünschte, ich würde den Unterschied erkennen.
eng: "Is it still 1987?" "No. You've been frozen for decades."
epo: "Ĉu ankoraŭ estas 1987?" - "Ne. Vi estas frostigita jam jardekoj."
eng: Ziri looked cute.
ara: بدا زيري وسيما.
eng: He had his kids paint the garage.
deu: Er ließ seine Kinder die Garage streichen.
eng: They think they're invincible.
ita: Pensano di essere invincibili.
eng: I must go now, but I will come back.
nld: Ik moet ervandoor, maar ik kom later terug.
eng: Tom has three hundred head of cattle.
tgl: May tatlong daang baka po si Tom.
eng: I want my key back.
ber: Bɣiɣ ad d-teqqel tsarut-inu.
eng: Mark's science project was lying on the desk.
ber: Asenfar ussnan n Mark yella yers ɣef tdabut.
eng: I know that this coat's very expensive. But I really like it, so I'm going to buy it anyway.
deu: Ich weiß, dass dieser Mantel ganz schön was kostet, aber da er mir nun mal sehr gefällt, werde ich ihn dennoch kaufen.
eng: I didn't know how to react.
hau: Ban san yadda zan yi ba.
eng: We'll need more eggs.
ita: Avremo bisogno di più uova.
eng: Does Tom know you work here?
deu: Weiß Tom, dass du hier arbeitest?
eng: Tanning is stinky work.
epo: Tanado estas stinka laboro.
eng: Admission to students only.
ara: يسمح بالدخول للطلاب فقط لا غير.
eng: There are hills, a little museum, a public garden and a big church.
hau: Akwai tsaunuka, da ɗan kayan gidan gargajiya, da lambun jama'a da kuma babban coci.
eng: You better watch your back!
ber: Ɛasset iman-nwen!
eng: The old man had a noble countenance.
deu: Der alte Mann hatte vornehme Gesichtszüge.
eng: They were attacking people, not peaceful people.
hau: Suna kai wa mutane hari, ba mutane masu lumana ba.
eng: She knew that something was wrong with him.
deu: Sie wußte, daß etwas mit ihm nicht stimmte.
eng: It's not good to count all the things that you have already given.
cbk: Malo sunsacá el mana cosas que tú ya dalé ya.
eng: I saw what you were doing.
deu: Ich habe gesehen, was du getan hast.
eng: Let's get back to work.
ber: Iyya ad neqqel ɣer umahil.
eng: Is there anyone here who's not busy right now?
kab: Yella win yestufan akk tura?
eng: I'm not about to marry Suzie.
cmn: 我不準備和蘇西結婚。
eng: Who are they with?
ber: Anwa i yellan yid-sen?
eng: Today is his coronation day.
nno: I dag er kroningsdagen hans.
eng: He hasn't left any message.
por: Ele não deixou nenhuma mensagem.
eng: He is, indeed, a man of his word.
ces: On je opravdu muž slova.
eng: We are going to his house. Want to come with?
rus: Мы идём к нему домой. Хотите с нами?
eng: Tom opened the door and walked inside.
epo: Tomo malfermis la pordon kaj iris enen.
eng: This is really weird.
jpn: これは本当に奇妙です。
eng: Where did you get this?
ber: Seg wansi ay awent-d-tekka ta?
eng: They caught up with us quickly.
lat: Cito nos assecuti sunt.
eng: Muslims do not eat pork.
ara: المسلمون لا يأكلون لحم الخنزير.
eng: I asked him to sweep the floor.
rus: Я попросил его подмести пол.
eng: I don't mind either way.
tat: Niçek kenä bulsa da, min qarşı tügel.
eng: Tom is an obstinate person.
deu: Tom ist ein Sturkopf.
eng: Tom has been behaving oddly.
tgl: Kakaiba ang mga ikinikilos ni Tom.
eng: Look, a dancing dog!
ita: Guardate, un cane che danza!
eng: That disease is incurable.
yid: נישטאָ קיין רפֿואה פֿאַר דעם קראַנקייט.
eng: It'll come right in the end.
por: Vai aparecer bem no final.
eng: Fermat was a great amateur mathematician.
deu: Fermat war ein großer Amateurmathematiker.
eng: How are you doing, Mary?
pes: حالت چطور است، مری؟
eng: Let me explain everything from the beginning.
nld: Laat me alles vanaf het begin uitleggen.
eng: It is a nice view from here.
deu: Von hier aus hat man eine schöne Aussicht.
eng: I'm fine alone.
tok: mi wan taso la mi pilin pona.
eng: Why doesn't this building have an elevator?
fra: Pourquoi est-ce que ce bâtiment n'a pas d'ascenseur ?
eng: Tom is Mary's first cousin.
deu: Tom ist Marias Cousin ersten Grades.
eng: I think that girl's name is Mary.
kab: Waqil Mary i d isem n teqcict-nni.
eng: Tom admitted that he had feelings for her.
deu: Tom gab zu, Gefühle für sie zu hegen.
eng: You can read it in Berber.
ber: Tzemreḍ ad t-teɣreḍ s tmaziɣt.
eng: Tom asked me if I had a dog.
por: Tom me perguntou se eu tinha cachorro.
eng: Watching TV is bad for your eyes.
rus: Смотреть телевизор вредно для глаз.
eng: Your opinion is quite different from mine.
tlh: pImqu' vuDlIj vuDwIj je.
eng: Sami was a computer programmer.
ita: Sami era un programmatore di computer.
eng: Far-right ideology motivates highly organized sane people to commit domestic terrorism.
epo: Ekstremdekstra ideologio motivigas tre organizitajn malfrenezulojn al agoj de samlanda terorismo.
eng: Mathematics would certainly not have come into existence if one had known from the beginning that there was in nature no exactly straight line, no actual circle, no absolute magnitude.
ina: Le mathematica certo non existerea si desde le principio on sapeva que in le natura il non ha linea exactemente recte, circulo perfecte o magnitude absolute.
eng: I seek wisdom in every silence.
kab: Ttnadiɣ tamusni di yal tasusmi.
eng: I attend scientific conferences.
deu: Ich besuche wissenschaftliche Konferenzen.
eng: They fired him from his job because he was drinking.
tlh: luSughHa'pu' HIq tlhutlhmo'.
eng: I'll always be proud of you.
srp: Увећ су се поносити тобом.
eng: They boil water for tea.
ara: يغلّون الماء من أجل إعداد الشّاي.
eng: As for myself, I like spring very much. I never liked summer.
spa: En lo que a mí respecta, me encanta la primavera, nunca me gustó el verano.
eng: Sami heard Layla talking on her phone.
ber: Sami yesla i Layla la tessawal deg usawal.
eng: This is the watch that I lost a week ago.
ukr: Ось годинник, який я загубив тиждень тому.
eng: I didn't know anyone could move that fast.
rus: Я не знал никого, кто мог бы двигаться так быстро.
eng: I'll be back in two hours.
ben: আমি দুই ঘন্টার মধ্যে ফিরে আসবো।
eng: Is that black briefcase yours?
ber: Nnem tbalizt-a taberkant?
eng: The firefighters came quickly.
rus: Пожарные приехали быстро.
eng: Machiavellianism should be avoided at all costs.
ita: Il machiavellismo va evitato a tutti i costi.
eng: Take the next left.
ber: Abrid ay d-yetteddun ɣef uzelmaḍ, aɣ-it.
eng: Do you guys fight a lot?
deu: Streitet ihr euch oft?
eng: Did Tom steal something again?
jpn: トムはまた何か盗んだの？
eng: I spoke to him on the phone last night.
deu: Ich habe mit ihm letzte Nacht telefoniert.
eng: I drank Tom's wine.
ita: Bevetti il vino di Tom.
eng: Tom didn't wait for Mary.
tur: Tom, Mary'yi beklemedi.
eng: I lost my ring.
tur: Yüzüğümü kaybettim.
eng: They tried to eradicate my culture.
deu: Sie versuchten, meine Kultur auszulöschen.
eng: Did you see Tom's face?
deu: Habt ihr Toms Gesicht gesehen?
eng: Shall we go sightseeing around town?
pes: آیا باید به گشت و گذار در اطراف شهر برویم؟
eng: Tom handed the bowl of buttered popcorn to Mary.
mar: टॉमने बटर लावलेल्या पॉपकॉर्नचा बाउल मेरीला दिला.
eng: I didn't see much.
fra: Je n'ai pas vu grand-chose.
eng: Tom is very short.
ina: Tom es de statura multo parve.
eng: Santiago freed Rima.
ber: Santiago iserreḥ-as-d i Rima.
eng: How about a little wine?
ita: Che ne dici di un po' di vino?
eng: Tom said he'd be willing to help Mary do that.
por: Tom disse que estaria disposto a ajudar Mary a fazer isso.
eng: I said all I'm going to say.
shi: Nniɣ akkʷ mad riɣ ad iniɣ.
eng: Her coat was too casual for the occasion.
deu: Ihr Mantel war für diesen Anlass zu leger.
eng: Tom was able to do that in three minutes.
rus: Том смог сделать это за три минуты.
eng: Did you want to dance?
kab: Telliḍ tebɣiḍ ad tceḍḥeḍ?
eng: He enjoys good health.
epo: Li ĝuas bonan sanon.
eng: Tom gave Mary a vague answer.
jpn: トムはメアリーに曖昧な返事をした。
eng: A kiss without a mustache is like an egg without salt.
epo: Kiso sen lipharoj estas kiel ovo sen salo.
eng: The football game is now in action.
deu: Das Fußballspiel läuft jetzt.
eng: You should come.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⴼⵍⵍⴰⴽ ⴰⴷ ⴷ ⵜⴰⵛⴽⴷ.
eng: This baby penguin is too cute!
ara: هذا البطريق الصغير جميل جداً!
eng: Tom was a prison warden for three years.
por: Tom foi um guarda prisional por três ano.
eng: Mary will pay for what she did.
ita: Mary pagherà per ciò che ha fatto.
eng: Sami went too far.
deu: Sami ist zu weit gegangen.
eng: James rummaged through his mom's desk.
ber: James yetti-d tanarit n yemma-s.
eng: How many feet are in a yard?
deu: Wieviel Fuß hat ein Yard?
eng: Why did Tom buy another car?
jpn: なんでトムはもう一台車を買ったの？
eng: That's not difficult.
epo: Tio ne malfacilas.
eng: Ziri did not change the password.
ber: Ziri ur yessenfel ara awal uffir.
eng: I ran into a man who knew us.
kab: Mlaleɣ-d yiwen n urgaz yessen-aneɣ.
eng: He headed for the Algiers bus station.
ber: Yerra ɣer teɣsert n yisakalen n Lezzayer.
eng: "How many girls do you have?" "I only have one."
deu: "Wie viele Mädchen hast du?" "Ich habe nur eins."
eng: In Soviet Russia, radio listens to the listener!
tur: Sovyet Rusya'da, radyo dinleyiciyi dinler!
eng: Dogs have long snouts.
kab: Iqjan sɛan iqamumen ɣezzifit.
eng: Excuse me one second.
hun: Elnézést kérek egy pillanatra.
eng: I can't believe Tom and Mary are dead.
epo: Mi ne povas kredi, ke Tomaso kaj Maria estas malvivaj.
eng: Do you want another one of these?
pol: Czy chcesz jeszcze jednego z nich?
eng: I know Tom likes you.
ber: Ẓriɣ dakken tɛejbemt Tom.
eng: Sami pooped.
tok: jan Sami li pana e jaki.
eng: They say that Marie Antoinette was responsible for the French Revolution.
dan: Det siges at Marie Antoinette var ansvarlig for den franske revolution.
eng: They considered themselves lucky.
ber: Walan iman-nsen lan zzheṛ.
eng: I don't think that Tom is going to sing.
tlh: bom tam 'e' vIQubbe'.
eng: I'd like to be alone for a while.
fra: J'aimerais être seul un moment.
eng: Tom failed English last semester.
deu: Tom ist im letzten Semester in Englisch durchgefallen.
eng: The number of tickets was limited.
ber: Amḍan n tenfuli yettwalesses.
eng: I think I need help.
epo: Mi pensas, ke mi bezonas helpon.
eng: It must be here somewhere.
hin: यहीं कहीं होगा।
eng: She didn't kill herself.
deu: Sie hat nicht Suizid begangen.
eng: Tom always scrimps on groceries to save money.
ukr: Том завжди купує дешеві харчі, щоб зекономити гроші.
eng: My father and my mother are a beautiful couple.
deu: Mein Vater und meine Mutter sind ein schönes Paar.
eng: In 2009, coyotes killed 2,500 sheep and 12,000 lambs in the state of Montana.
deu: 2009 sind im Bundesstaat Montana 2 500 Schafe und 12 000 Lämmer von Kojoten gerissen worden.
eng: Is your wife a believer?
deu: Ist deine Frau eine Gläubige?
eng: Tom didn't know who Mary's father was.
yid: טאָם האָט נישט געוווּסט, ווער מעריס טאַטע איז.
eng: The creature is coming for Gunter.
tur: Yaratık, Gunter için geliyor.
eng: Are most people convinced their dreams are an important guidance for them that is by far not only result of own processing of own experiences till present but its more important part is something received that is coordinated with received parts of the dreams of close ones for making easier harmonic successful coping together possible by the possibility of following such dream guidances obediently which is also strengthened by tendentially persuasive hints of the dreams to reasons of the suitability of these close ones for this which the dreams pursue by hinting and confirming how similar own experiences and what has been learned are to those of these close ones?
jbo: xu loi so'e prenu cu birti lo nu loi ko'a selsne goi ko'e cu jarco lo vajgi'a poi xamgu ko'a zi'e voi ge nacai po'o jalge lo te lanli be loi selfri be ko'a ku bei ko'a pu'o lo cabna gi ku'i le vajmau pagbu be ke'a cu mintu lo selbe'i poi se stika fi'o se farvi lo dunli be loi se benji pagbu be loi me ko'e be loi jbifavpre fi'o mukti loi nu lo me lo tinbe be lo gidva poi cmima lo ke'a selylei me'u cumki cu rinka lo filmau sarxe snada gunma bo kansa jitro cumki ku'o ku'o poi ji'a tsaselgau loi nu ko'e ternoi je krasi lanli jalge skicu lo ka loi selfri je se cilre be ko'a cu simsa loi me ko'o be loi ko'u jbifavpre kei rinka loi ko'e bitgau notci be loi rinka be lo ka ko'u mapti ko'i
eng: Is that Tom's phone?
jpn: それってトムのケータイ？
eng: Muslims have strong family ties.
ber: Inselmen seɛɛun assaɣen iwaculanen ijehden gar-asen.
eng: I'll bring one more towel.
ara: سأحضر فوطة أخرى.
eng: We hope to reopen soon.
fra: Nous espérons rouvrir bientôt.
eng: Sami hates birds.
ber: Sami yukeḍ igḍaḍ.
eng: You look good without your glasses on.
ber: Tettbaned-d d tahuskayt war tismaqqalin-nnem.
eng: Tom tossed and turned all night.
asm: টমে ওৰে ৰাতি ইলুটি-সিলুটি কৰি আছিল।
eng: Tom said it was too late to change his schedule.
fra: Tom a dit qu'il était trop tard pour changer son emploi du temps.
eng: Tom hasn't slept in three days.
nld: Tom heeft al drie dagen niet geslapen.
eng: I don't think I'm the only one who needs help.
rus: Не думаю, что я единственный, кому нужна помощь.
eng: This is by far the best method.
dan: Dette er langt den bedste metode.
eng: Only one moment of my life was enough to get to know and love you, but all my life will not be enough to get to forget you.
epo: Nur unu momento de mia vivo sufiĉis por konatiĝi kun vi kaj vin ami, sed mia tuta vivo ne sufiĉos por vin forgesi.
eng: I didn't come by taxi.
rus: Я приехала не на такси.
eng: I'm sorry. I really have to go.
lat: Ignosce mihi. Mihi eundum est.
eng: I didn't take an umbrella with me.
tgl: Hindi po ako nakapagdala ng payong.
eng: They can’t procreate any more since the last male Northern White Rhino, named Sudan, died last year.
deu: Eine Fortplanzung ist nicht mehr möglich, da der letzte nördliche Breitmaulnashornbulle „Sudan“ im vergangenen Jahr gestorben ist.
eng: Sami plans to appeal his conviction.
fin: Sami aikoo valittaa tuomiostaan.
eng: The bear fought with my neighbour until he got tired. Afterwards, with the last of his strength, he fled into the forest.
kab: Yennuɣ wursu d unarag-iw almi yeɛya. Syinna s tezmert i s-yegran yennezrureḍ ɣer teẓgi.
eng: Tom is obsessed with Ancient Egypt.
deu: Tom ist ganz besessen vom alten Ägypten.
eng: He refused to give an interview.
deu: Er lehnte es ab, ein Interview zu geben.
eng: Tom and Mary are volunteers.
deu: Tom und Maria sind Freiwillige.
eng: I wish she would stop playing that stupid music.
ara: أتمنى أن تتوقف عن تشغيل تلك الموسيقى الغبية.
eng: Can you elaborate on this a little more?
bul: Можеш ли да разясниш малко по-подробно?
eng: Did Tom have a good time in Boston?
nld: Heeft Tom zich in Boston vermaakt?
eng: I have a lot of flowers.
ber: Sɛiɣ aṭas n tjejjigin.
eng: We don't want your money.
ber: Ur nebɣi ara idrimen-nnek.
eng: I outwitted him.
srp: Надмудрила сам га.
eng: Hang your wet towel on the hook to dry.
ber: Ssigel tasfeḍt-nnem ibezgen ɣer wuskum akken ad tekkaw.
eng: You're an inspiration to us all.
spa: Eres una inspiración para todos nosotros.
eng: Tom may need a hip replacement.
nld: Het kan zijn dat Tom een heupvervanging nodig heeft.
eng: Ziri hasn't called yet.
ara: لم يتصل زيري بعد.
eng: You must reap what you have sown.
ber: Yessefk ad d-tmegreḍ ayen ay tzerɛeḍ.
eng: Tom noticed that one of the windows was broken.
kab: Tom iger tamawt belli yerreẓ yiwen seg ṭṭwiqan-nni.
eng: I will see you home.
shi: Rad nmmaqqar ɣ tgmmi.
eng: Tom was winning.
asm: টম্ জিকি আছিল।
eng: That's the house where Tom was born.
tgl: Iyon ang bahay na pinanganak si Tomas.
eng: How did you find out about them?
ita: Come avete scoperto di loro?
eng: The flowers will soon blossom.
hun: A virágok hamarosan virágoznak.
eng: Tom, will you get up?
tok: jan Ton o, sina kama ala kama tan supa lape?
eng: I failed to get the position I wanted.
ron: N-am reușit să obțin postul pe care îl doream.
eng: Tom is never satisfied, is he?
hun: Tom sosem elégedett, igaz?
eng: She learned the craft of basket weaving from her grandmother.
deu: Sie erlernte die Kunst des Korbwebens von ihrer Großmutter.
eng: It sounds rather complicated.
hun: Elég komplikáltnak hangzik.
eng: I didn't leave my house yesterday.
tur: Dün evimi terk etmedim.
eng: The explanation wasn't difficult to understand.
fra: L'explication n'était pas difficile à comprendre.
eng: Tom believes in the lizard people.
ina: Tom crede al homines lacerta.
eng: He's shorter than his father.
epo: Li estas pli malalta ol sia patro.
eng: It could take some time.
hau: Zai iya ɗaukan lokaci.
eng: How did you know Tom was lying to you?
ber: Amek ay teẓramt Tom yella la yeskerkis fell-awent?
eng: It's freezing.
jpn: 凍えるようだわ。
eng: Why did you all gang up on me?
fra: Pourquoi vous êtes-vous tous ligués contre moi ?
eng: Did you know we were dating?
tur: Çıktığımızı biliyor muydun?
eng: He takes pleasure from long walks in the woods.
epo: Plaĉas al li fari longajn promenojn en la arbaro.
eng: Let me give you some examples of imperative sentences.
fra: Laissez-moi vous donner quelques exemples de phrases impératives.
eng: In the amusement park Mary found a boy on his own weeping, and spoke to him gently. "Hey, sonny, what is it? Are you lost? Would you like me to take you to the Lost Children Department?"
spa: En el parque de diversiones, Mary encontró un niño solo llorando, y le habló suavemente. "Oye, mijito, ¿qué pasa? ¿Estás perdido? ¿Quieres que te lleve al Departamento de Niños Perdidos?
eng: Sami found that ridiculous.
aze: Sami onu axmaqca hesab etdi.
eng: I washed the windows.
ber: Ssardeɣ tizewwa.
eng: Moscow and Beijing share a common interest in weakening U.S. global influence and are actively cooperating in that regard.
deu: Moskau und Peking haben ein gemeinsames Interesse daran, den Einfluss der Vereinigten Staaten in der Welt einzudämmen, und arbeiten in dieser Beziehung aktiv zusammen.
eng: She has started high school.
ber: Tebda tizrawin deg tesnawit.
eng: To be honest, I'm not so sure either.
rus: Честно говоря, я тоже не очень-то уверен.
eng: I have enough money to buy a car.
cat: Tinc prou diners per comprar-me un cotxe.
eng: Let's hope Tom is smart.
epo: Ni esperu, ke Tomo estas prudenta.
eng: You can go to sleep now.
srp: Можеш ићи на спавање сада.
eng: Hurry up, guys, you're going to be late.
deu: Beeilt euch, Leute! Ihr kommt sonst zu spät!
eng: Please don't make things more complicated than they already are.
fra: S'il vous plaît, ne rendez pas les choses plus compliquées qu'elles ne le sont déjà.
eng: They're trapped.
ber: Ttwaḍḍfen deg tefxet.
eng: I think it'll haunt me forever.
deu: Ich glaube, das wird mich für immer verfolgen.
eng: Elias is truly amazing.
fra: Elias est merveilleux.
eng: Do you want to go to Kabylie?
ber: Teɣsem ad teddum ɣer Tmurt n Leqbayel?
eng: I like to paint with water colors.
deu: Ich male gerne mit Wasserfarben.
eng: Is it true that Albert Einstein wasn't a good student?
epo: Ĉu estas vere, ke Albert Einstein ne estis bona lernejano?
eng: When did you come to Paris?
ber: Melmi ay d-tusiḍ ɣer Paris?
eng: Tom will likely be promoted next week.
deu: Tom wird nächste Woche vermutlich befördert.
eng: Are you looking?
ber: Aql-ikem tettwalid?
eng: He set off in the wrong direction and got lost in the woods.
deu: Er ging in die falsche Richtung und verirrte sich im Wald.
eng: Tom ignored Mary's warning.
deu: Tom ignorierte Marias Warnung.
eng: No one told me about that.
lfn: No person ia informa me sur acel.
eng: I ask out of pure curiosity.
fra: Je demande par pure curiosité.
eng: Do I have to do it right now?
rus: Мне это прямо сейчас надо сделать?
eng: Who did Tom go to Boston with?
ell: Με ποιον πήγε ο Τομ στη Βοστώνη;
eng: I have no idea how I got here.
kab: Ur ẓriɣ ara yakk amek i d-wwḍeɣ ɣer da.
eng: That shop sells newspapers and magazines.
nld: Die winkel verkoopt kranten en tijdschriften.
eng: It'll happen, I'm sure of it.
ita: Succederà, ne sono sicura.
eng: She's going to be a cook, isn't she?
kab: Ad teqqel d timsewwit, naɣ ?
eng: How could I comfort you?
kab: Amek ara kent-ṣebbṛeɣ?
eng: That medicine worked.
kor: 그 약은 효과가 있었다.
eng: Tom has been a French teacher since 2013.
epo: Tomaso estas instruisto de la franca lingvo ekde la jaro 2013.
eng: Mary thinks Tom isn't very smart.
por: Maria acha que Tom não é muito inteligente.
eng: Ziri was looking for his wife.
ita: Ziri stava cercando sua moglie.
eng: What do I get in return?
ces: Co za to dostanu na oplátku?
eng: Did you bring your medicine?
deu: Hast du deine Medikamente mit?
eng: He saw he was wrong.
deu: Er sah, dass er irrte.
eng: Tom asked if he was invited.
ukr: Том запитав, чи він запрошений.
eng: Tom ate hard-boiled eggs.
dan: Tom spiste hårdkogte æg.
eng: Don't you know I love you?
spa: ¿No sabes que te quiero?
eng: I didn't understand her at first.
dan: I begyndelsen forstod jeg hende ikke.
eng: The man is not young.
kab: Argaz-a ur meẓẓiy ara deg lεemeṛ.
eng: You're ruining my party.
ber: Aql-ikem tessexṣared-iyi tameɣra-inu.
eng: Tom and Mary smiled when they saw me.
rus: Том и Мэри улыбнулись, увидев меня.
eng: She advocated equal rights for women.
tgl: Isinulong po niya ang pantay na karapatan para sa mga kababaihan.
eng: Maybe I need a lawyer.
ita: Forse mi serve un avvocato.
eng: Shut the fuck up!
epo: Fermu vian diablan buŝaĉon!
eng: He had no problems with her.
kab: Ur yelli ara yesɛa uguren yid-s.
eng: Tom stormed out of the house.
ber: Tom yeffeɣ s zzḥel seg uxxam-nni.
eng: He used to love that.
kab: Yella iḥemmel aya.
eng: Stop harassing Tom.
lvs: Beidziet uzmākties Tomam.
eng: Tell Tom to comb his hair.
tgl: Sabihan mo si Tom na suklayin niya ang buhok niya.
eng: Who are they with?
ber: Anta i yellan yid-sen?
eng: This is why I came back.
epo: Tio estas, kial mi revenis.
eng: Tom doesn't want Mary to know.
deu: Tom will nicht, dass Maria es erfährt.
eng: It won't be long before we meet again.
jpn: またすぐにお会いできますよ。
eng: Clearly, this is the most important point.
deu: Offensichtlich ist das der wichtigste Punkt.
eng: Water is leaking into my goggles. I don't think they fit right.
jpn: 水がゴーグルの中に漏れ込んでいる。サイズが合っていないようだ。
eng: Some of the most overlooked diseases around the world are parasitic infections, especially those caused by a kind of parasite called helminths. The group includes hookworms and schistosomes, among others. These worms, which live inside their host, are especially common in developing countries. As we hear from health reporter Rose Hoban, a new study found that if you're infected with one, you're probably infected with others, too.
por: Algumas das doenças mais negligenciadas a nível mundial são as infeções parasitárias, especialmente as causadas por um tipo de parasitas chamados helmintos. Este grupo inclui os ancilóstomos e os esquistossomas, entre outros. Estes vermes, que vivem dentro do seu hospedeiro, são especialmente comuns nos países em desenvolvimento. Como nos conta a repórter de saúde Rose Hoban, um novo estudo descobriu que se estivermos infetados com um, provavelmente também estaremos infetados com outros.
eng: My family consists of my father, mother, and sister.
epo: Mia familio konsistas el mia patro, mia patrino, kaj mia fratino.
eng: The boss has a good opinion of your work.
deu: Der Chef hat eine gute Meinung von Ihrer Arbeit.
eng: Eat it while it's hot.
tlh: qul DIr yISop!
eng: My eyes were closed but I didn't sleep.
ces: Měl jsem zavřené oči, ale nespal jsem.
eng: All Tom's problems are solved.
cbk: Solváo todo el problema de Tom.
eng: She advised him against doing it.
por: Ela o aconselhou a não fazer isso.
eng: I need to set my watch to two minutes faster.
jpn: 腕時計、2分早くセットしなきゃ。
eng: What do stores do with unsold merchandise?
zsm: Apa yang dibuat oleh kedai dengan barangan yang tidak dijual
eng: Have you lost the key of your house?
rus: Вы потеряли ключ от дома?
eng: Are you a man or a woman?
bos: Da li si ti muškarac ili žena?
eng: You know it's true.
deu: Du weißt, dass es wahr ist.
eng: I think we can.
deu: Ich denke, wir können das.