ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I bought nine flowers.
tlh: Hut 'InSong vIje'.
eng: Tom believed that Mary worked at hospital.
epo: Tomo kredis, ke Mario laboris ĉe la malsanulejo.
eng: Are you still dating Tom?
jpn: まだトムと付き合ってるの？
eng: Paul heard more footsteps.
ber: Paul yerna yesla i trekkiḍin.
eng: Did you have something you wanted to tell us?
ber: Tellam tlam kra n tɣawsa ay tebɣam ad aɣ-tt-id-tinim?
eng: This house must be done up.
cmn: 這間房子要維修了。
eng: I'll call you as soon as I arrive in Boston.
ber: Ad ak-d-ɣreɣ akken kan ara awḍeɣ ɣer Boston.
eng: I used to think that was true, but not anymore.
ces: Myslel jsem si, že to je pravda, ale už si to nemyslím.
eng: The trouble is that my son does not want to go to school.
epo: La problemo estas, ke mia filo ne volas iri al la lernejo.
eng: There are Go boards of various sizes. For the beginner, it is advisable to start playing with the smallest.
por: Existem tabuleiros de Go de vários tamanhos. Para o principiante, é aconselhável começar a jogar com o menor.
eng: Ziri walked for hours in a straight line.
ber: Ziri yeqqim d isragen netta itteddu srid.
eng: Economic growth is expected to remain constant or improve slightly in the next few years.
por: Espera-se que o crescimento económico se mantenha constante ou melhore ligeiramente nos próximos anos.
eng: I'd like a cup of tea, please.
ita: Vorrei una tazza di tè, per piacere.
eng: "Did you kiss her?" "Yes, I kissed her."
fra: « Tu l'as embrassée ? » « Oui, je l'ai embrassée. »
eng: He misses his wife.
deu: Er vermisst seine Frau.
eng: I hate myself.
zgh: ⴽⵙⵏⵖ ⵉⵖⴼ ⵉⵏⵓ.
eng: Tom was daydreaming.
deu: Thomas träumte mit offenen Augen.
eng: Isn't that what you wanted to say?
ber: Maci d aya ay tellam teɣsem ad d-tinim?
eng: Try as hard as you can.
fra: Essaie de toutes tes forces !
eng: I eventually wound up in Australia.
ber: Tagara, ggriɣ-d deg Ustṛalya.
eng: Tom proposed to Mary.
epo: Tomo svatiĝis al Manjo.
eng: Albania gained its independence from the Ottoman State in 1912.
ita: L'Albania ha ottenuto la sua indipendenza dall'Impero Ottomano nel 1912.
eng: You can improve your learning results by repetition.
ara: بامكانك تحسين نتائجك التعليمية بالتكرار.
eng: Tom had his T-shirt on backwards.
deu: Tom hatte sein T-Shirt verkehrtherum an.
eng: Sounds odd.
yid: ס׳קלינגט משונה.
eng: He hates insects.
ara: هو يكره الحشرات.
eng: Drop by for a visit sometime.
rus: Загляни ко мне как-нибудь.
eng: This drink is on the house.
nld: Dit drankje is van het huis.
eng: That's my book.
kab: Winna d adlis-iw.
eng: How old are Tom and Mary?
fra: Quel âge ont Tom et Marie ?
eng: Whatever is that noise?
deu: Was ist denn das für ein Geräusch?
eng: Tom doesn't like this one bit.
epo: Tomo tute ne ŝatas tion.
eng: The mangrove swamp was a popular spot for birdwatchers, as many different species of birds could be seen there.
ara: كان مستنقع المنغروف مكانا مشهورا عند مراقبي الطيور حيث كانوا يراقبون فيه العديد من أنواع الطيور.
eng: I'll go get it for you.
kab: Ad ruḥeɣ ad k-tt-id awiɣ.
eng: Play Chopin for me.
ara: إعزف لي مقطوعة لشوبان.
eng: Does anyone know the answer?
epo: Ĉu iu konas la solvon?
eng: Robert croaked like a frog.
ber: Robert yesqerqer am ugru.
eng: I used to often play tennis with Tom.
ukr: Я колись часто грала в теніс із Томом.
eng: We must learn to live in harmony with nature.
hun: Meg kell tanulnunk harmóniában élni a természettel.
eng: How many kanji do you know?
jpn: 漢字はいくつ知ってるの？
eng: Russia is a global great power.
ber: Rrus d tiḍni tanmaḍalt tameqqrant.
eng: It was the only category that fitted it.
deu: Das war die einzige passende Kategorie.
eng: Do you want to learn the Berber language?
ber: Tebɣiḍ ad tlemdeḍ tutlayt tamaziɣt?
eng: She's sympathetic, isn't she?
kab: D lɛali-tt ɣer medden, neɣ xaṭi ?
eng: Give me that iron ball.
deu: Geben Sie mir die Eisenkugel dort!
eng: What kind of meal did you eat?
cmn: 您吃了什麼樣的膳食？
eng: Bose-Einstein condensates provide a unique window into the strange world of quantum mechanics, which governs the universe at very small scales.
deu: Bose-Einstein-Kondensate bieten ein einzigartiges Fenster in die seltsame Welt der Quantenmechanik, die das Universum auf sehr kleinem Maßstab regiert.
eng: Tom has been waiting in line.
tur: Tom kuyrukta bekliyor.
eng: Tom seems to be progressing.
epo: Tomo ŝajne progresas.
eng: Blow these balloons up for me.
fra: Gonfle ces ballons pour moi.
eng: What's your best friend's name?
epo: Kiel nomiĝas via plej bona amiko?
eng: You must take care of him.
ber: Yessefk ad as-tbedded.
eng: "I don't wonder," said Tom.
rus: Ничего удивительного, - ответил Том.
eng: You should have come earlier.
tgl: Dapat dumating ka nang mas maaga.
eng: Judaism is a very cool religion.
tlh: lalDan vIlqu' 'oH ju'Da lalDan'e'.
eng: Move over.
ber: Ḍerrfet iman-nwen.
eng: Didn't Tom see you?
rus: Том тебя не видел?
eng: I go running every day.
kab: Yal ass ttruḥuɣ ad azzleɣ.
eng: If you want to learn more about Algeria, subscribe to our YouTube channel.
ber: Ma teɣseḍ ad d-tlemdeḍ ugar ɣef Dzayer, nnezdi ɣer terga-nneɣ n YouTube.
eng: My dog always bites me when I pet him. What is wrong with him?
fra: Mon chien me mord toujours quand je le caresse. Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
eng: Speak louder, please.
epo: Bonvolu paroli pli laŭte.
eng: Are you learning two languages simultaneously?
rus: Ты учишь два языка одновременно?
eng: Tom pulled a delicious-looking pizza out of the oven.
epo: Tomo tiris bongustaspektan picon el la forno.
eng: The government owed millions of dollars.
deu: Die Regierung hatte Millionen Dollar Schulden.
eng: Tom has lost the watch that Mary gave him.
ber: Tom yesṛuḥ tamrint-nni i as-tefka Mary.
eng: Have you spoken to your parents?
deu: Hast du mit deinen Eltern gesprochen?
eng: You like comics, don't you?
lat: Nonne fabulae nubeculatae tibi placent?
eng: Bob usually goes to bed at ten.
por: Bob normalmente vai dormir às dez horas.
eng: Sami missed Layla so much.
deu: Sami hat Layla so sehr vermisst.
eng: Yuri bought useless rubbish.
ron: Yuri a cumpărat lucruri bune de nimic.
eng: I don't even want to hear about it.
ita: Non ne voglio nemmeno sentire parlare.
eng: The battle lasted a week.
tgl: Tumagal ng isang linggo ang labanan.
eng: This is a Catholic hospital.
tur: Bu bir Katolik hastanesi.
eng: He has been engaged in this study nearly ten years.
epo: Li dungiĝis en tiu studo antaŭ proksimume dek jaroj.
eng: I couldn't help but cry.
epo: Mi ne povis ne plori.
eng: He said that he wasn't angry.
zgh: ⵉⵏⵏⴰ ⵎⴰⵙ ⴷ ⵓⵔ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵉⴽⴽⵉ ⵉⵔⴼⴰ.
eng: I don't know how she finds the time.
deu: Ich weiß nicht, wie sie die Zeit findet.
eng: The city has a long coastline.
nld: De stad heeft een lange kustlijn.
eng: In middle school, I had low grades in Spanish.
por: No ensino médio, eu tinha notas baixas em espanhol.
eng: I don't want Tom to win.
slk: Nechcem, aby Tom vyhral.
eng: Wait here until we get back.
deu: Warte hier, bis wir wiederkommen.
eng: After Jim converted to Islam, he took a Muslim name.
ara: بعد أن اعتنق جيم الإسلام، اتّخذ اسما مسلما.
eng: The four sisters live in Rome.
fra: Les quatre sœurs vivent à Rome.
eng: Tom's dying for that apple.
ber: Tom yerɣa ɣef tḍeffut-nni.
eng: Where could they have gone?
ber: Sanda ara ilin ṛuḥen?
eng: We have potassium in our bodies.
dan: Vi har kalium i kroppen.
eng: Tom usually has his computer with him.
ita: Tom di solito ha il suo computer con sé.
eng: Does anyone talk like that?
rus: Кто-нибудь так говорит?
eng: We like swimming in the ocean.
tgl: Gusto naming lumangoy sa karagatan.
eng: Lisa pretended not to hear.
glg: Lisa finxiu non escoitar.
eng: Exactly what does your work involve?
ber: Amek ay iga umahil-nwen swaswa?
eng: If not now, when do you plan to start the project?
deu: Wann willst du denn mit dem Projekt anfangen, wenn nicht jetzt?
eng: The committee members are all men.
deu: Die Ausschussmitglieder sind allesamt Männer.
eng: This is me and this is my cat.
ber: Wa d nekk, ma d wihin d amcic-inu.
eng: I had intended to visit you yesterday.
jpn: 昨日お伺いするつもりだったんです。
eng: Mark's walk projects confidence.
ber: Tiddit n Mark tettfeǧǧiǧ-d seg-s teflest.
eng: If you don't like that, I'll stop.
ido: Se vu ne prizas to, me cesos.
eng: Tom put on his robe.
fin: Tommi puki ylleen kaapunsa.
eng: Let's put this behind us and move on.
glg: Deixemos isto atrás e sigamos adiante.
eng: I can't live that kind of life.
srp: Ja ne mogu da živim takav život.
eng: Republic Day is celebrated on the twenty-sixth of January.
tur: Cumhuriyet Bayramı yirmi altı Ocak'ta kutlanır.
eng: Tom likes being alone.
ber: Tom ira ad yeqqim i yiman-nnes.
eng: And you're a teacher, right?
jpn: そして、先生なんですよね？
eng: Thank God I'm an atheist.
yid: ברוך־השם אַז איך בין אַן אַטעיִסטקע.
eng: The three girls smiled at Tom as they walked by.
tur: Üç kız geçerken Tom'a gülümsedi.
eng: Who sold you this car?
jbo: ma pu vecnu fi do fe lo vi karce
eng: We have no school tomorrow.
cmn: 我們明天不用上學。
eng: He needed his own computer.
tuk: Oña öz kompýutery gerek.
eng: We love Boston.
ukr: Ми обожнюємо Бостон.
eng: There might be manufacturing defects.
dan: Der kan være produktionsfejl.
eng: How will I pay my debts now?
ita: Come ripagherò i miei debiti ora?
eng: All of you behave similarly.
jbo: lei ro do smisi'u lo ka tarti
eng: Whatever you do, don't drop that.
deu: Auf keinen Fall fallenlassen!
eng: Read what you want to.
ber: Ɣrem ayen ay tebɣam.
eng: In Italy and Spain, protective gear is running out.
spa: En Italia y España los equipos de protección se están agotando.
eng: We were all a little alarmed.
kab: Nuggad akk ciṭ.
eng: David showed the results of a genetic examination of Amanda.
ber: David yessken-as i Amanda igmaḍ n yiwen n usekyed ajinan.
eng: I wasn't looking at Tom.
ukr: Я не дивилася на Тома.
eng: Mary said that she's safe.
ita: Mary ha detto che è al sicuro.
eng: The sky is overcast today.
deu: Heute ist es bedeckt.
eng: I think that Tom is still unemployed.
jpn: トムはまだプータローしてるんだと思うよ。
eng: Life of Pi, about survival and faith, is more upbeat. It's also adapted from a book, and it requires a willing suspension of disbelief. For the shots in the boat, the production team created a digital tiger. Oscar-winning director Ang Lee enchants us with his other-worldly cinematography.
por: A Vida de Pi, sobre a sobrevivência e a fé, é mais otimista. Também é adaptado de um livro e requer alguma suspensão voluntária da descrença. Para as filmagens no barco, a equipa de produção criou um tigre digital. O realizador vencedor de vários Óscares, Ang Lee, encanta-nos com a sua cinematografia de outro mundo.
eng: Once again the road was plunged in darkness.
tok: sin la nasin li kama pimeja.
eng: I didn't notice how she was dressed.
bul: Не забелязах как беше облечена.
eng: We want complete sentences.
tlh: mu'tlheghmey naQ DIpoQ.
eng: It created a lot of problems for us.
kab: Yegla-anteɣ-d s waṭas n wuguren.
eng: Algeria needs a new capital.
ber: Lezzayer teḥwaj tamanaɣt d tamaynut.
eng: Can I buy a ticket on the bus?
hun: Tudok a buszon jegyet venni?
eng: What did you want her to do?
ber: D acu ay tellam teɣsem ad t-teg?
eng: Tom never left the building.
ita: Tom non lasciò mai l'edificio.
eng: I thought we did well.
por: Achei que tínhamos ido bem.
eng: "Are you angry at me?" "You bet I am!"
fra: « Tu es en colère contre moi ? » « Tu parles que je le suis ! »
eng: Spread your wings and fly away.
hun: Tárd ki a szárnyaidat és repülj el!
eng: The cat chases a mouse.
rus: Кошка гонится за мышью.
eng: I don't like Tom's brother.
lfn: Me no gusta la frate de Tom.
eng: How will you travel to Osaka?
jbo: fo ma do klama la .osakas.
eng: Tom intends to change that.
epo: Tomo intencas ŝanĝi tion.
eng: Tom is much older than Mary.
vol: Hiel Tom binom vemo bäldikum ka jiel Mary.
eng: What does Tom know about me?
deu: Was weiß Tom über mich?
eng: Don't go anywhere without us.
mar: आमच्याशिवाय कुठेही जाऊ नकोस.
eng: Mary looks like she's afraid.
shi: Irwas is tẓma Mary.
eng: In hopes of attaining superhuman powers, Christopher Columbus once stared at the sun for five minutes straight. It didn't work.
epo: Esperante atingi superhomajn fortojn, Kristoforo Kolumbo iam rigardis fikse la sunon seninterrompe dum kvin minutoj. Tio ne funkciis.
eng: I think I've heard that voice before.
kab: Cukkeɣ sliɣ i taɣect-a yakan.
eng: Tom needs to talk to an attorney.
ber: Tom yessefk ad yemmeslay d ubugaṭu.
eng: "Are you hungry?" "I'm starving."
por: "Você está com fome?" "Estou faminto."
eng: Ziri was examining things in that room.
ber: Ziri yella yessenqad tiɣawsiwin deg tzeqqa-nni.
eng: People like you are never happy.
dtp: Miagal dika, amu insan nopo ounsikou.
eng: I know that I should stay a little bit longer.
swh: Najuw kwamba nilipaswa kwa muda mrefuvzaidi.
eng: We need to have the room.
ber: Nesri taxxamt-nni.
eng: What were you up to last night?
hun: Mit csináltatok múlt éjjel?
eng: I can't find a spot to park my spaceship.
por: Não encontro um sítio para estacionar a minha nave espacial.
eng: You haven't changed and you never will.
deu: Sie haben sich nicht geändert und werden sich nie ändern.
eng: He just wouldn't stop teasing her.
deu: Er konnte es einfach nicht lassen, sie zu ärgern.
eng: She decided to resign.
bul: Тя реши да се откаже.
eng: "Yes," Dima replied, brushing off a piece of half-eaten fish that had gotten stuck to his right sleeve. "I'd like to buy that one there."
ukr: "Так", відповів Діма, вичищаючи шматок напівз'їденої риби, що застряла в його правому рукаві. "Я б купив отой..."
eng: "I want to speak to a manager!" screamed Karen.
aze: "Menecerlə danışmaq istəyirəm!" Karen qışqırdı.
eng: Tom doesn't know how to do that yet.
deu: Das kann Tom noch nicht.
eng: The fluid contains alien microorganisms.
swe: Vätskan innehåller främmande mikroorganismer.
eng: I can't understand this at all.
ces: Vůbec tomu nerozumím.
eng: What drew you to this kind of work?
ber: D acu ay kent-id-yewwin ɣer wanaw-a n umahil?
eng: My grandma was a wise woman.
pol: Moja babcia była mądrą kobietą.
eng: Welcome.
ber: ⴱⴻⵔⵔⴽ
eng: She cracked the egg into the frying pan.
dan: Hun slog ægget ud på stegepanden.
eng: We climbed up the mountain, but with difficulty.
epo: Ni grimpis sur la monton, sed pene.
eng: I had an excellent breakfast at seven.
tur: Yedide mükemmel bir kahvaltı yaptım.
eng: Tom often calls Mary.
jpn: トムは、しょっちゅうメアリーに電話してるよ。
eng: He is known as a great pianist.
ces: Je známý jako skvělý pianista.
eng: You know very well what I want.
por: Vocês sabem muito bem o que eu quero.
eng: Look out for rock slides.
nld: Pas op voor vallende rotsblokken.
eng: There is an urgent need for drinking water.
deu: Es besteht dringender Bedarf an Trinkwasser.
eng: Thank you for the coffee.
jpn: コーヒー、ありがとうございました。
eng: The separation was harder than they expected.
kab: Beṭṭu-nni yella-d yewɛeṛ ugar n wanect ay ɣilen.
eng: Tom never really wanted to leave Australia.
nld: Tom heeft Australië nooit echt willen verlaten.
eng: All we were doing was talking.
fra: On ne faisait que parler.
eng: A fleeting glimpse of eternity.
lvs: Īslaicīgs mūžības ieskats.
eng: You look pale.
bel: Ты выглядаеш бледна.
eng: The plane will arrive at three.
deu: Das Flugzeug wird um drei ankommen.
eng: How can you cut an onion without crying?
deu: Wie kann man eine Zwiebel schälen, ohne daß einem die Tränen kommen?
eng: I'll only be a few more minutes.
kor: 몇 분만 더 기다리겠습니다
eng: I was in the hallway.
ber: Lliɣ deg ugnir.
eng: "What are you carving?" "A spoon."
swe: ”Vad är det du täljer?” ”En sked.”
eng: Sleep now.
asm: এতিয়াই শোৱাঁ।
eng: What's Tom getting ready for?
zgh: ⵎⴰ ⵎⵉ ⵉⵜⵜⴱⴽⴽⴰⵙ ⵟⵓⵎ?
eng: Let's give up our plan to climb it.
deu: Lasst uns unseren Plan aufgeben, ihn zu besteigen.
eng: Don't bathe in this water.
slk: Nekúp sa v tejto vode.
eng: Tom says he won't vote.
jbo: la .tam. cusku lo sedu'u na cmicu'a
eng: Coyotes are wild animals.
epo: Kojotoj estas sovaĝaj bestoj.
eng: This does not apply to students.
deu: Das findet auf Studierende keine Anwendung.
eng: Sami's messages started to get sexual.
mar: सामीचे संदेश लैंगिक रुपाचे होऊ लागले.
eng: They go shopping.
ber: Tteddun ad d-qḍun.
eng: He has no friends to talk with.
zsm: Dia tidak mempunyai kawan untuk bercakap dengan.
eng: Only six people came to the party.
cmn: 这次聚会只来了六个人。
eng: The sky is cloudy.
ber: Igenni iɣumm s usigna.
eng: Life is very flat in a small village.
hau: Rayuwa iri ɗaya ce a cikin ƙaramin ƙauye.
eng: Monkeypox spreads through close contact.
yid: מאַלפּע־פּאָקן פֿאַרשפרייט זיך דורך אַ פֿיזיש נאָענטן קאָנטאַקט.
eng: Tom hates running.
kab: Yekṛeh Tom tazzla.
eng: I can also ride horses.
tgl: Marunong din po akong sumakay ng kabayo.
eng: What exactly do you intend to do?
ell: Τι ακριβώς σκοπεύετε να κάνετε;
eng: I came to Tokyo from Osaka counting on my brother's help.
ina: Io veniva a Tokyo de Osaka, contante super le adjuta de mi fratre.
eng: I always do that when I'm in Australia.
rus: Я всегда это делаю, когда приезжаю в Австралию.
eng: Why is my dad in the kitchen?
mar: माझे बाबा किचनमध्ये का आहेत?
eng: He would be the last man to steal money.
deu: Er wäre der Letzte, der Geld stehlen würde!
eng: The white boat went down the stream.
lvs: Baltā laiva devās lejup pa straumi.
eng: Tom knew Mary wasn't a criminal.
ita: Tom sapeva che Mary non era una criminale.
eng: It's been three years since I've seen Tom.
shi: Zrin kṛaḍ isggʷasn zɣ lliɣ ẓṛiɣ Ṭum.
eng: "Please move aside." "Ya wanna make something of it, sonny?"
hau: "Don Allah koma gefe." "Za mu iya yin wani abu daga ciki ne Sonny?"
eng: Ziri always wore flip-flops.
ber: Ziri yella dima yettlusu tizuɣarin.
eng: I wrote Tom a letter in French.
mar: मी टॉमला फ्रेंचमध्ये एक पत्र लिहिलं.
eng: The internet connects people from all over the world.
ita: Internet collega persone di tutto il mondo.
eng: You don't get it, do you?
deu: Du kapierst es nicht, was?
eng: You should cancel the meeting.
ita: Dovresti annullare la riunione.
eng: She has a rude manner.
rus: У неё дурные манеры.
eng: Our English teacher is always on time.
deu: Unser Englischlehrer ist immer pünktlich.
eng: Tell Tom where the library is.
rus: Скажи Тому, где библиотека.
eng: Raisins are dried grapes.
jpn: レーズンって、干し葡萄だよ。
eng: The girl is beautiful.
ara: الفَتاة جَميلة.
eng: He pretended to love her.
ces: Předstíral, že ji miluje.
eng: Tom refused to go to hospital.
tgl: Tumanggi si Tom na magpaospital.
eng: We need to defeat corruption in Algeria.
shi: Ixṣṣa anɣ ad nrnu tamctcut ɣ Dzayr.
eng: Their effort proved abortive.
lfn: Lor labora ia evidenti abortada.
eng: A bear spends the winter in its lair.
jpn: クマは冬は穴の中で過ごします。
eng: It looked like Tom was right.
epo: Ŝajne Tom pravis.
eng: I think Tom and Mary were impressed.
oci: Pensi que Tom e Mary èran impressionats.
eng: Pluto has an atmosphere.
nno: Pluto har ein atmosfære.
eng: I wanted to play darts with you.
deu: Ich wollte mit Ihnen Dart spielen.
eng: We all learned the poem by heart.
lat: Omnes carmen edidicimus.
eng: I just want you to know that I forgive you.
tlh: qaqeHHa' 'e' DaSov vIneH neH.
eng: Tell somebody who cares.
epo: Diru tion al iu, kiu interesiĝas.
eng: Where did Tom buy this guitar?
ita: Tom dove ha comprato questa chitarra?
eng: My parents want me to study in Australia.
kab: Imawlan-iw bɣan-iyi ad ɣreɣ deg Ustṛalya.
eng: Everybody wanted breakfast.
tur: Herkes kahvaltı istiyordu.
eng: We're also going to buy a bottle of red wine.
swe: Vi ska också köpa en flaska rött vin.
eng: Oh, thank you, kind sir.
epo: Ho, dankon, afabla sinjoro.
eng: Where's your belly button?
epo: Kie estas via umbiliko?
eng: Stop! You're hurting her!
kab: Ḥbes ! la tt-tettjerriḥeḍ !
eng: Can you feel the difference?
deu: Spürt ihr den Unterschied?
eng: For just as we see the bee settling on all the flowers, and sipping the best from each, so also those who aspire to culture ought not to leave anything untasted, but should gather useful knowledge from every source.
epo: Kiel ni vidas la abelon eksidi sur ĉiuj floroj, kaj trinki la plej bonan el ĉiu, tiel ankaŭ tiuj, kiuj strebas al kulturo, lasu nenion negustumata, sed kolektu utilan scion el ĉiu fonto.
eng: I'm not happy with my looks.
ces: Nejsem šťastný s tím, jak vypadám.
eng: Sheathe your sword.
pes: شمشیرت را در نیام کن.
eng: I'll come and see you at 3:00 p.m. on Sunday.
ita: Verrò a vederla alle tre domenica.
eng: Kabyle is a Berber dialect spoken in the mountainous area of Kabylie, in northeastern Algeria.
ber: Tazwawt d tantala tamaziɣt ssawalen-tt deg temnaḍt tadrarant n Tmurt n Yizwawen, deg ugafa-agmuḍan n Lezzayer.
eng: You can condition your mind.
ber: Tzemreḍ ad teswetleḍ imer-nnek.
eng: The video that you uploaded yesterday has gone viral.
fra: La vidéo que tu as mise en ligne hier est devenue virale.
eng: What's your name, by the way?
fra: Au fait, comment tu t'appelles ?
eng: The real test is coming soon.
lfn: La proba vera veni tosto.
eng: Finish your homework by the time they return.
ber: Fak aɣanen-nnem seg-a ar d-qqlent.
eng: It's red.
ell: Είναι κόκκινος.
eng: Ziri ate the food.
ber: Ziri yečča učči-nni.
eng: Tom didn't know why Mary was so mad.
ita: Tom non sapeva perché Mary fosse così arrabbiata.
eng: Edmundo found where Rima was hiding.
shi: Idmundu yufa mani ɣ trks Rima
eng: Tom is in his office sitting at his computer.
ber: Tom atan deg tnarit-nnes, yeqqim ɣer uselkim-nnes.
eng: Who encouraged you to become a Muslim?
ara: من شجعك على اعتناق الإسلام؟
eng: Let's think about the worst that could happen.
ber: Iyyat ad nxemmem ɣef tɣawsa n diri akk ay izemren ad teḍru.
eng: Wow! What's that?
lfn: U! Cual es acel?
eng: Tom makes very few mistakes.
epo: Tomo tre malofte eraras.
eng: You'd better do what they ask you to do.
rus: Вам лучше сделать то, о чём они просят.
eng: You think you're too important to help people.
ber: Tettwalim dakken kenwi meqqer aṭas wazal-nwen akken ad tɛawnem medden.
eng: Please ask Tom what he'll do.
ces: Zeptej se prosím Toma, co udělá.
eng: Thank you very much.
ckb: زۆر سپاستان دەکەم.
eng: I don't want to go back home. I want to party.
deu: Ich will nicht nach Hause. Ich will abfeiern!
eng: They lived a happy life there.
ber: Ddren tameddurt n tumert din.
eng: Liisa calls Markku up every now and then.
deu: Liisa ruft Markku hin und wieder an.
eng: Have the aliens abducted everyone?
ber: Ifɣakalen-nni xeḍfen-ten akk?
eng: Tom divorced Mary after the children graduated from college.
deu: Tom ließ sich von Mary scheiden, nachdem die Kinder die Hochschule verlassen hatten.
eng: My sister lives near Yokohama.
cmn: 我妹妹住在橫濱附近。
eng: 'OK' is said to be the most popular word in the world.
rus: «OK» считается самым популярным словом в мире.
eng: I couldn't control them.
ita: Non le riuscivo a controllare.
eng: Because I hate you.
ell: Διότι σε μισώ.
eng: She didn't even discuss the problem with him.
kab: Ur temmeslay ara ula d ameslay yid-s ɣef wugur-nni.
eng: Maybe Tom likes you.
ber: Ahat tɛejbemt Tom.
eng: Won't you come to my house next Sunday?
deu: Willst du nicht nächsten Sonntag mal zu mir kommen?
eng: I've always wondered what it'd be like to have siblings.
srp: Одувек сам се питао како је то када имаш браћу и сестре.
eng: Mary is an art restorer.
swe: Mary är en konstkonservator.
eng: Paul unlocked the door.
ber: Yefteḥ Paul tawwurt-nni.
eng: I fear it's rather rude to speak the truth.
spa: Me temo que es más bien rudo decir la verdad.
eng: I'm not overly interested in the event.
deu: Ich bin an diesem Ereignis nicht sonderlich interessiert.
eng: It's easy.
zgh: ⵉⵏⵀⵍ.
eng: Stoats are the worst enemy of birds in New Zealand.
ara: إن القواقِم أسوأ عدوّ للطيور في نيوزلندا.
eng: Tom has been complaining about you.
deu: Tom hat sich über dich beschwert.
eng: Your name was deleted from the list.
ber: Isem-ik yettwasfeḍ seg wumuɣ.
eng: This mango is delicious.
nld: Deze mango is heerlijk.
eng: Lukas has nothing to fear.
ber: Ulac d acu ara yaggad Lukas.
eng: The streets are dangerous at night.
deu: Es ist nachts gefährlich auf den Straßen.
eng: A pinched sciatic nerve can be excruciatingly painful.
deu: Ein eingeklemmter Ischiasnerv kann unerträglich schmerzhaft sein.
eng: Western civilization isn't real.
lfn: La sivilia ueste no es real.