ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The government should strengthen their army once and for all!
deu: Die Regierung sollte ihre Armee ein für alle Mal stärken!
eng: Please tell us when dinner's ready.
mar: रात्रीचं जेवण तयार झाल्यावर जरा आम्हाला सांगा.
eng: The audience roared with laughter.
fra: Le public a ri aux éclats.
eng: I'm pretty sure banks will be closed tomorrow.
ber: Tḥeqqeɣ mliḥ dakken ad bellεent tbankiwin azekka.
eng: I'm not asking them to forgive me.
fra: Je ne leur demande pas de me pardonner.
eng: She's a very good swimmer.
ukr: Вона дуже добре плаває.
eng: "How are you doing?" "I can't complain."
fra: « Comment allez-vous ? » « Je ne peux pas me plaindre. »
eng: I can't get the lid off.
pol: Nie potrafię zdjąć pokrywki.
eng: The poet makes poems.
kab: Tamedyazt txeddem isefra.
eng: Any sacrifice of a piece, including the queen, is worth making if it gives you conditions to force checkmate.
fra: Tout sacrifice de pièce, y compris la dame, vaut la peine d'être fait s'il vous donne des conditions pour forcer l'échec et mat.
eng: I thought that you were in bed.
deu: Ich dachte, du wärst im Bett.
eng: You should limit caffeine intake.
ita: Dovresti limitare l'assunzione di caffeina.
eng: You should know.
jpn: 知っといた方がいいよ。
eng: You'll get sick if you do that like that.
ita: Si ammalerà se lo fa così.
eng: That discovery was quite accidental.
cmn: 那个发现纯属偶然。
eng: I still don't know what I'm going to say.
shi: Ur ta jju ssnɣ ma rad iniɣ.
eng: If I were you, I'd call a doctor.
ber: Lemmer lliɣ deg umur-nwent, ad ɣreɣ i yimsujji.
eng: Remember to correct the typo in the French version.
epo: Memoru korekti la tajperaron en la franca versio.
eng: Joe Rogan is a dumb meathead.
lfn: Joe Rogan es un atleta stupida.
eng: How did you get into this business?
rus: Как ты попал в этот бизнес?
eng: The key is preparation.
fra: La clé, c'est la préparation.
eng: Did you forget anything?
kab: Ɛni tettuḍ kullec?
eng: I want this puppy.
tha: ผมต้องการลูกหมาตัวนี้
eng: Before deciding to buy it, I tried on the jacket to see if it would fit.
epo: Antaŭ ol decidi aĉeti ĝin, mi prove surmetis la jakon por vidi, ĉu ĝi taŭgus.
eng: You forgot to put a period at the end of the sentence.
jpn: 文末のピリオド、付け忘れてるよ。
eng: He said he liked doing that.
ita: Disse che a lui piaceva farlo.
eng: "What's going on in the cave? I'm curious." "I have no idea."
ell: "Τι συμβαίνει στη σπηλιά; Είμαι περίεργη." "Δεν έχω ιδέα."
eng: Could you be a little more exact?
rus: Не могли бы вы быть более точными?
eng: Everyone loves gifts.
nld: Iedereen houdt van cadeautjes.
eng: Don't whine, do something!
por: Não choramingue, faça algo!
eng: I know some of these girls.
tgl: Kilala ko ang ilan sa mga babae.
eng: He gave them up for adoption.
ber: Yefka-ten i wid ara ten-iṛebbin.
eng: Tom isn't a millionaire.
deu: Tom ist kein Millionär.
eng: The two smiled.
tok: ona tu li jo e sinpin lawa pi pilin musi.
eng: I went, too.
zgh: ⴼⵜⵉⵖ, ⴰⵡⴷ ⵏⴽⴽⵉ.
eng: It would be unethical for me to talk about Tom's medical problems.
por: Seria antiético para mim falar sobre os problemas médicos do Tom.
eng: How much petrol is left in the tank?
ces: Kolik benzínu zbylo v nádrži?
eng: There is no easy answer to this question.
epo: Ne estas facila respondo al tiu demando.
eng: I gave my mother a birthday present.
nob: Jeg ga moren min en bursdagsgave.
eng: I'd hate to be in Tom's shoes.
epo: Mi ne ŝatus esti en la ŝuoj de Tom.
eng: I wanna be a magician when I grow up.
tig: ምስ ዓበኹ ጠንቛሊት ክኸውን እደሊ።
eng: I've decided to join the volunteer fire department.
epo: Mi decidis aliĝi al la volontula fajrobrigado.
eng: You don't eat very fast, do you?
hun: Nem eszel nagyon gyorsan, ugye?
eng: Can I exchange this?
tgl: Maaari ko bang ipapalit ito?
eng: I hope he will live long.
kab: Ssarameɣ ad yidir aṭas.
eng: Don't get too carried away.
rus: Не слишком увлекайся.
eng: Sami needed to go to church.
ita: Sami aveva bisogno di andare in chiesa.
eng: I'll tell your mother.
ber: Ad as-iniɣ i yemma-k.
eng: Have you tried sushi?
rus: Вы пробовали суши?
eng: Look! A vixen with her cubs!
deu: Schau! Eine Füchsin mit ihren Jungen!
eng: Abbreviating language has been around for a long time, going back as far as ancient Rome.
por: A linguagem abreviada já existe há muito tempo, chegando a remontar à Roma antiga.
eng: Tom told Mary she was beautiful.
por: Tom disse à Mary que ela era bonita.
eng: Tom studied journalism in Boston.
ita: Tom studiò giornalismo a Boston.
eng: Did you really love me?
ara: هل كنت حقا تحبني؟
eng: Please get dressed.
srp: Молим вас, обуците се.
eng: I still have some work to do.
ber: Mazal ɣer-i amahil.
eng: I don't agree with what Tom said.
por: Não concordo com o que Tom disse.
eng: You will see the difference.
ell: Θα δείτε τη διαφορά.
eng: I'm going to write down their names before I forget them.
nno: Eg skal skriva ned namna deira før eg gløymer dei.
eng: I bet you smashed your exams.
hau: Na tabbata ka yi nasara sosai a jarabawar ka.
eng: She's really jealous, isn't she?
ita: È davvero gelosa, vero?
eng: How many pictures did you buy?
jbo: xo lo pixra cu pu se vecnu fi do
eng: I can tell you nothing more. I've already said too much.
deu: Mehr kann ich dir nicht sagen. Ich habe auch so schon zuviel gesagt.
eng: Wait for me in the car.
ell: Περιμένετέ με μέσα στ' αυτοκίνητο.
eng: Tatoeba sucks.
dan: Tatoeba er noget bras.
eng: I played catch with my father.
ber: Urareɣ amseḍfar akked baba.
eng: Tom sings every day.
lat: Thōmās cotidiē canit.
eng: Can I get in the shower now?
deu: Kann ich jetzt unter die Dusche?
eng: I forgot you don't like carrots.
ces: Zapomněl jsem, že nemáš rád mrkev.
eng: I can't let you in.
deu: Ich kann dich nicht hereinlassen.
eng: Algeria has many political issues.
ber: Dzayer tesεa aṭas n wuguren isertanen.
eng: I love American movies.
ber: Ḥemmleɣ isura imarikaniyen.
eng: Ziri slept on Rima's couch.
ara: نام ياني على كنبة ريمة.
eng: Why didn't you run away?
deu: Wieso bist du nicht weggerannt?
eng: Did Tom do that himself?
epo: Ĉu Tomaso faris tion mem?
eng: We have space for two beds.
epo: Ni havas lokon por du litoj.
eng: What's my room number?
ces: Jaké je číslo mého pokoje?
eng: Obviously, we did something wrong.
tur: Açıkçası yanlış bir şey yaptık.
eng: They say that the difference between art and pornography is all about the lighting.
dan: Man siger at forskellen mellem kunst og pornografi drejer sig kun om lyssætningen.
eng: Follow my advice.
ber: Ḍfer assemter-iw.
eng: Tom is in prison for a crime he didn't commit.
cmn: 湯姆爲他不認的罪進了監獄。
eng: They decided that Johannes should be the captain of the team.
deu: Es wurde beschlossen, Johannes zum Mannschaftsführer zu ernennen.
eng: Who taught you how to play poker?
por: Quem te ensinou a jogar pôquer?
eng: Hello, how are you today?
ber: Azul fell-ak, amek tellid ass-a?
eng: The King of the East had a beautiful garden, and in the garden stood a tree that bore golden apples.
tig: ንጉስ ምብራቕ፡ ምልኩዕ ጀርዲን ነይርዎ፣ ኣብቲ ጀርዲኑ ድማ ወርቃዊ ቱፋሕ ዝፈረየት ገረብ ነበረቶ።
eng: Why didn't you just tell me you broke the iPhone?
ber: Maɣef kan ur iyi-d-tennim ara dakken terẓam ayfun-nni?
eng: What are you doing in my garage?
ber: D acu ay tettgeḍ deg ugaṛaj-inu?
eng: How many kids do you have?
ara: كم ابناً عندك؟
eng: What happened the next day?
mar: पुढच्या दिवशी काय घडलं?
eng: Where will Tom spend Christmas?
ita: Tom dove trascorrerà il Natale?
eng: Tom bought a bus ticket.
ber: Tom yesɣan tanfult n usakal.
eng: I live with a hedgehog.
tur: Bir kirpi ile birlikte yaşıyorum.
eng: We are traveling, the dogs and I, and we respond to dips and turns and rises in the terrain as instinctively as a person would shield the aureate sun from their eyes or pull their hand away from a hot flame.
por: Estamos a viajar, os cães e eu, e reagimos às descidas, curvas e subidas no terreno tão instintivamente como uma pessoa protegeria do sol áureo os seus olhos ou afastaria a mão de uma chama quente.
eng: It's sometimes difficult to control our feelings.
jpn: 自分の感情をコントロールするのは、時として難しい。
eng: Escape.
sat: ᱫᱟᱹᱲ ᱾
eng: "That can happen occasionally." "Occasionally? It happens all the time!"
lvs: "Tas var notikt reizēm." "Reizēm? Tas notiek visu laiku!"
eng: I'm playing with my children.
shi: Ar tturarɣ d tarwa inu.
eng: Sit down and close your eyes.
ber: Qqim, teqqned tiṭṭawin-nnem.
eng: Many people tell us that.
epo: Multaj homoj diras tion al ni.
eng: I want you to return the book I lent you the other day.
jpn: この間貸した本を返してもらいたい。
eng: Tom didn't tell Mary he wanted to find another job.
ita: Tommaso non ha detto a Maria che voleva trovare un altro lavoro.
eng: Tom and Mary said that they didn't speak French.
jpn: トムとメアリーはフランス語が話せないと言った。
eng: Where did you knock them down?
ber: Anda ay tent-tewtemt?
eng: He's friends with everyone.
tlh: Hoch jup ghaH.
eng: Tom is pretty shy, isn't he?
tur: Tom çok utangaç, değil mi?
eng: God, give me a sign.
shi: A ṛbbi, fk iyi kra n tmatart.
eng: He promised her that he'd pay back all the money that he'd borrowed from her.
kab: Iṛeggem-as ad s-d-yerr akk idrimen-nni i s-terḍel.
eng: Tom absconded with millions of dollars from his company and is living a life of luxury on an island in the Mediterranean.
deu: Tom ist mit ein paar Millionen Dollar seiner Firma durchgebrannt und lebt jetzt in Saus und Braus auf einer Insel irgendwo im Mittelmeer.
eng: I can make my own decisions.
mar: मी स्वतःचे निर्णय स्वतः घेऊ शकते.
eng: I want you to help my parents.
ukr: Я хочу, що ви допомогли моїм батькам.
eng: I live in your world.
rus: Я живу в вашем мире.
eng: Mary had a meltdown.
deu: Maria erlitt einen Nervenzusammenbruch.
eng: There are plenty of nice girls out there.
deu: Da draußen gibt es jede Menge nette Mädchen.
eng: He said he knew the area well.
ita: Disse che conosceva bene la zona.
eng: We can't leave the kids for a day.
ber: Ur nezmir ara ad neǧǧ igerdan i yiman-nsen ula yiwen n wass.
eng: My idea went against his.
epo: Mia ideo celis kontraŭ lia.
eng: This bilingual glossary contains thousands of terms.
epo: Ĉi tiu dulingva terminaro enhavas milojn da terminoj.
eng: What's the fax number for this hotel?
deu: Welche Faxnummer hat dieses Hotel?
eng: Why are you worried about me?
cmn: 你为什么为我担忧？
eng: Let's look upstairs.
deu: Lasst uns im Obergeschoss nachsehen.
eng: Wish me luck, Tom.
epo: Deziru bonan fortunon por mi, Tomaso.
eng: I'm glad you could be here.
afr: Ek is bly jy kon hier wees.
eng: Anything can happen in the world of dreams.
epo: Ĉio povas okazi en la mondo de sonĝoj.
eng: Do you know where Tom works?
deu: Wissen Sie, wo Tom arbeitet?
eng: I'm not a doctor. I'm a nurse.
shi: Ur giɣ aḍbib. Afrmli ad giɣ.
eng: We all liked him.
deu: Wir alle mochten ihn.
eng: What are you doing to me?
tok: sina pali e seme tawa mi?
eng: My father drives very well.
deu: Mein Vater fährt sehr gut.
eng: Don't forget to write to us.
deu: Vergesst nicht, uns zu schreiben!
eng: Tom's doctor advised him to cut down on his sugar intake.
hun: Tom orvosa azt javasolta neki, hogy csökkentse a cukorbevitelét.
eng: I can buy that for you.
kab: Zemreɣ ad wen-tt-id aɣeɣ.
eng: To stay healthy, you should eat a lot of fruit.
asm: সুস্থ হৈ থাকিবলৈ প্ৰচুৰ পৰিমাণে ফলমূল খাব লাগে।
eng: Do you guys use Facebook?
epo: Ĉu vi uzas Vizaĝolibron?
eng: Why did you do it without my permission?
nld: Waarom heb je dat zonder mijn toestemming gedaan?
eng: Do you have a light beer?
ita: Ha una birra leggera?
eng: Let's rent a bus and all go there together.
ber: Iyyam ad d-nekru asakal yernu ad neddu akk ɣer din ddukkli.
eng: Tom likes playing with cars.
deu: Tom spielt gern mit Autos.
eng: When I was little, there was a chart for chores on the wall in the house.
nus: Mëë ŋuɔtä kɛ kuɛ̈ɛ̈, të rɛy duëël kɛ thuburɛ mi ca ŋap puɔ̱nyduëël.
eng: A strange man was walking back and forth on the pavement.
deu: Ein seltsamer Mann ging auf dem Bürgersteig hin und her.
eng: I wouldn't have asked you to come if it weren't absolutely necessary.
spa: No te habría pedido que vinieras si no fuera absolutamente necesario.
eng: Ziri smirked.
fra: Ziri a esquissé un sourire narquois.
eng: I don't know what you want me to do.
ile: Yo ne save quo tu vole que yo fa.
eng: Did we make a huge mistake?
fra: Avons-nous fait une grave erreur ?
eng: Sami was behind the counter.
ber: Sami yella deffir uṣeddar.
eng: I will learn Uzbek this year.
epo: Mi volas lerni la uzbekan ĉijare.
eng: Igor slowly approached Anna's tent.
ber: Igor iqerreb s ulukkez ɣer uqiḍun n Anna.
eng: He agreed with those unhappy people.
tur: O mutsuz insanlarla aynı fikirdeydi.
eng: The trees are in bud.
sat: ᱫᱟᱨᱮ ᱫᱚ ᱵᱷᱚᱱᱚᱴᱚᱜ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: They know they shouldn't do that.
rus: Они знают, что им не следует делать этого.
eng: Tom is never going to permit you to do that, is he?
deu: Tom wird dir Ihnen doch nie erlauben.
eng: Without a good education, how can you succeed?
tgl: Paano ka aasenso nang walang mabuting edukasyon?
eng: It's still not too late.
tlh: wej tlhoy paS.
eng: Ziri continued to whistle.
deu: Ziri pfiff weiter.
eng: Shall we take a short rest?
ara: هل بإمكاننا الاستراحة قليلا؟
eng: We're already good friends.
ber: Aql-aɣ yakan d imidiwen yelhan.
eng: Would you like to go fishing with us?
deu: Möchtet ihr mit uns angeln gehen?
eng: You'd better not drink the tap water.
ber: Yif-it ma ur teswim ara aman n tberrint.
eng: Come again soon.
rus: Поскорее приходи ещё.
eng: I can't deal properly with my anger.
hun: Nem tudom kordában tartani a dühömet.
eng: Who told you to let Tom go?
yid: ווער האָט אײַך געזאָגט, איר זאָלט באַפֿרײַען טאָמען?
eng: That goes against my beliefs.
tgl: Labag iyan sa mga paniniwala ko.
eng: Sami created many cartoon characters.
ara: اخترع سامي العديد من شخصيّات الرّسوم المتحرّكة.
eng: Tom is a little anxious.
ukr: Том трохи стривожений.
eng: If you understand, raise your hand.
ber: Ma tegzid, rfed afus-nnem.
eng: I dislocated my shoulder three times that year.
jpn: その年、肩を3回脱臼した。
eng: All of her daughters are beautiful.
ind: Semua anak perempuannya cantik.
eng: I have a report to write.
ukr: Я маю написати звіт.
eng: How fast the train runs!
lat: Quam celeriter movetur hamaxostichus!
eng: Tom picked up his stuff and put it in his briefcase.
deu: Tom nahm seine Sachen und verstaute sie in seiner Aktentasche.
eng: OK. I'll send it out as soon as a machine is available.
ber: Aha. Akken kan ara iyi-d-iṣaḥ kra n uselkim, ad awen-t-id-azneɣ.
eng: You're going to be surprised when you see it.
hun: Meg fogsz lepődni, ha meglátod.
eng: If we're going to do this, let's do it right.
ber: Ma yella ad neg aya, a win yufan ad t-neg akken iwuta.
eng: I love egg yolks.
npi: मलाई अण्डाको पहेलो भाग मन पर्छ।
eng: Tom agreed that it might happen.
hoc: Ena hobaó hoba daeoḱa mente Tom ea ket́ać.
eng: I can't just do nothing.
hau: Bazan iya tsaya ban yi komai ba.
eng: The peach is a delicious fruit.
ell: Το ροδάκινο είναι ένα νόστιμο φρούτο.
eng: I went to bed really late last night.
rus: Вчера я очень поздно лёг спать.
eng: I think you need a lawyer.
ell: Νομίζω πως χρειάζεσαι δικηγόρο.
eng: Children grow very quickly.
ber: Igerdan ttimɣuren s tɣawla.
eng: Caesar was elected dictator for life.
zgh: ⵉⵜⵜⵓⴼⵔⵏ ⵓⵇⴰⵢⵚⴰⵕ ⴰⴷ ⵉⴳ ⴰⴷⵉⴽⵜⴰⵜⵓⵔ ⴰⵀⴰ.
eng: Ziri had no glasses.
fra: Ziri n'avait pas de lunettes.
eng: Ziri never really looked into Islam.
khm: Ziri មិនដែលរកមើលទៅក្នុងសាសនាអ៊ីស្លាមទេ។
eng: Tom and Mary straightened up their bedroom.
nld: Tom en Mary maakten hun slaapkamer netjes.
eng: Won't it be dark in the rain?
asm: বৰষুণত আন্ধাৰ নহ’বনে?
eng: Should this be understood in something other than the literal sense?
fra: Ceci devrait-il être compris différemment de son sens littéral ?
eng: Our flat's not very big.
mar: आमचा फ्लॅट फार मोठा नाहीये.
eng: Could someone tell me why Tom is angry?
ber: Yezmer walbaεḍ ad iyi-d-yini acuɣer i yezεef Tom akk anect-a?
eng: Where do you buy your dresses?
shi: Mani ɣ ad tzznzat ibrdan nnk?
eng: Where did you shake hands with them?
epo: Kie vi manpremis kun ili?
eng: When will you return the money to me?
ces: Kdy mi vrátíš ty peníze?
eng: I wrote down everything that I needed to buy on a scrap of paper.
deu: Ich schrieb alles, was ich einkaufen wollte, auf ein Stück Papier.
eng: Tom and Mary played hockey.
lfn: Tom e Maria ia jua hoci.
eng: This isn't the first time that it's snowed in Boston on Christmas Day.
fra: Ce n'est pas la première fois qu'il neige à Boston le jour de Noël.
eng: I want to give Tom a party.
epo: Mi volas fari feston por Tomo.
eng: I ironed out the wrinkles in my pants.
deu: Ich habe die Falten aus meiner Hose gebügelt.
eng: When was the last time you laughed?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg teḍṣam?
eng: My whole body is sticky with sweat. I want to take a bath as quickly as possible in order to feel refreshed.
tok: telo sijelo li jaki e sijelo ale mi tan seli. mi wile e ni: tenpo poka a la mi kama lon telo la ona li weka e pilin jaki mi.
eng: I can teach you Berber if you want.
ber: Zemreɣ ad awent-slemdeɣ tamaziɣt, ma tebɣamt.
eng: We have ten cattle.
ber: Nla mraw n yiɣfawen n lmal.
eng: I can take care of Tom.
tgl: Kaya ko pong alagaan si Tom.
eng: We are likely to get there before dark.
deu: Wir werden wahrscheinlich vor Einbruch der Dunkelheit dort ankommen.
eng: This better be good.
tur: Umarım iyi bir şeydir.
eng: We can't give up now.
epo: Ni nun ne rezignu.
eng: Did you like the quality?
rus: Вам понравилось качество?
eng: Algeria has many millionaires.
bel: У Алжыры шмат мільянераў.
eng: I've never heard of such a thing.
deu: Von etwas Derartigem habe ich noch nie gehört.
eng: Gustavo knows Melissa doesn't like dogs.
ber: Gustavo yeẓra Melissa ur tḥemmel ara iḍan.
eng: Tom killed the dragon.
zgh: ⵜⵓⵎ ⵉⵏⵖⴰ ⴰⴱⴰⵜⵔⵓⵔ.
eng: If you want to learn a language, you must be patient. Success requires some time.
por: Se você quer aprender um idioma, deve ser paciente. O sucesso requer algum tempo.
eng: Tom gave up all hope.
cmn: 汤姆绝望了。
eng: Tom fell asleep on the job.
epo: Tomaso ekdormis ĉe sia laborloko.
eng: I hate my voice.
kor: 나는 내 목소리가 싫다.
eng: How was the beach?
epo: Kia estis la banbordo?
eng: Do you think there's a chance that Tom is actually right?
rus: Как ты думаешь, Том вообще может оказаться прав?
eng: It seems to me that Tom is doing very well.
deu: Tom schlägt sich, so scheint mir’s, sehr gut.
eng: Do you believe in Islam?
ber: Tfellsed s Lislam?
eng: Do you have to do this now?
fra: Vous faut-il le faire maintenant ?
eng: I went over the itinerary with my co-workers.
jpn: 私は旅行計画書を同僚達と入念にチェックした。
eng: Don't worry, I'm not dead yet.
ita: Non preoccuparti, non sono ancora morto.
eng: I hadn't eaten rice.
ind: Saya belum makan nasi.
eng: I'll think about it and get back to you.
kab: Ad as-xemmeɣ syen ad d-uɣaleɣ ɣur-m.
eng: Sami threw his mom under the bus.
dan: Sami har smidt sin mor under bussen.
eng: "Who is in the car?" "Tom is."
cmn: “谁在车里？” “汤姆。”
eng: You're old enough to do that by yourself.
ber: Imir-a meqqred yernu tzemred ad tged aya i yiman-nnek.
eng: She is a bitch.
asm: তাই এজনী কুকুৰণী।
eng: Tom used the key Mary had given him to enter the house.
deu: Tom verschaffte sich mit Hilfe des Schlüssels, den Maria ihn gegeben hatte, Zugang zum Haus.
eng: Read this book.
srp: Прочитајте ову књигу.
eng: No creature can live without air.
ber: Ulac amexluq ay izemren ad yedder war azwu.
eng: I'd like to know his name.
jpn: 彼の名前が知りたいな。
eng: You don't want to come?
ber: Ur tebɣimt ara ad teddumt?
eng: He isn't a friend of hers.
kab: Mačči d amdakel-is.
eng: Will you still be here this afternoon?
fra: Seras-tu encore là cette après-midi ?
eng: I know you well.
rus: Я тебя хорошо знаю.
eng: The teacher called each student by name.
tgl: Tinawag ng guro ang pangalan ng bawat estudyante.
eng: Why do you like doing this so much?
ber: Maɣef ay tram ad tgem aya anect-a akk?
eng: It was obviously some kind of mistake.
epo: Tio simple estis ia eraro.
eng: May I come and see you now?
jpn: 今から会いに行ってもいいかしら？
eng: I didn't think about it that much.
por: Eu não pensei muito sobre isso.
eng: I avoid drinking coffee in the evening.
jpn: 夕方は、コーヒーは控えてます。
eng: I'll swim.
tha: ฉันจะว่ายน้ำ
eng: Tom can't speak French well.
ell: Ο Τομ δεν μπορεί να μιλήσει καλά τα Γαλλικά.
eng: Tom and I aren't dead yet.
kab: Tom akked nekk urɛad nemmut.
eng: You alone can help me.
epo: Nur vi povas helpi al mi.
eng: I feel fine now.
ber: Ttḥulfuɣ i yiman-inu bxir imir-a.
eng: I saw your lips move.
ber: Walaɣ icenfiren-nwen wlawlen.
eng: She came close to falling off the platform.
cmn: 她差點從台上掉了下來。
eng: Can you please pour me some more wine?
deu: Kannst du mir bitte noch etwas Wein einschenken?
eng: Can anyone translate this sentence?
deu: Kann irgendjemand diesen Satz übersetzen?
eng: Ziri needs to settle this matter.
ber: Ziri yessefk ad yefru tamsalt-a.
eng: What I want now isn't money, but time.
jpn: 今欲しいのは、お金じゃなくて時間です。
eng: I don't care whichever you choose.
ara: لا يهمني أيهم اخترت.
eng: Her face turned red suddenly.
cmn: 她的脸顿时红了。
eng: I came early in order to get a good seat.
deu: Ich kam frühzeitig, um einen guten Sitzplatz zu haben.
eng: Tom lit the candles.
vie: Tom đã thắp nến lên.
eng: Sami was still under observation.
ber: Sami yella mazal-it ddaw wannay.
eng: He says the health condition of those children will get worse because this drought does not only affect people nutritionally, but also has a huge impact on the children’s health at the community level.
por: Segundo ele, o estado de saúde dessas crianças vai piorar porque esta seca não só afeta as pessoas do ponto de vista nutricional, como também tem um enorme impacto na saúde das crianças a nível comunitário.
eng: My dog got scared of your cat.
fra: Mon chien a eu peur de ton chat.
eng: He illegally crossed the border.
ber: Yezger tilisa rusḍifi.
eng: This is the hottest summer we've had in thirty years.
jpn: 今年は３０年ぶりの猛暑です。
eng: What we need is leverage.
epo: Tio, kion ni bezonas, estas negocia avantaĝo.
eng: Sami will meet you there.
ber: Sami ad kem-yemlil din.
eng: Tom looked as if he was about to burst out crying at any time.
deu: Tom sah aus, als ob er jeden Moment losheulen würde.
eng: Ukraine wants to join NATO.
ita: L'Ucraina si vuole unire alla NATO.
eng: I don't want to bother him.
ita: Non lo voglio infastidire.
eng: Anger is a form of madness.
hau: Fushi wani nau'i ne na hauka.
eng: Trash lay strewn in the street.
kab: Blulsent turṣaḍ deg ubrid.
eng: Say good night, Tom.
sat: ᱴᱚᱢ , ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱧᱤᱱᱫᱟᱹ ᱢᱮᱱ ᱢᱮ ᱾
eng: He wants to study law.
ber: Yeɣs ad yezrew asaḍuf.
eng: Do you think there's still hope?
deu: Denkst du, es gibt noch Hoffnung?
eng: I don't want to disappoint her.
nld: Ik wil haar niet teleurstellen.
eng: Tom and Mary planted vegetables.
deu: Tom und Maria pflanzten Gemüse.
eng: Tell them to hurry up.
zgh: ⵉⵏⵉ ⴰⵙⵏ ⴰⴷ ⵖⴰⵡⵍⵏ.
eng: She has been hospitalized for 2 months already.
deu: Sie liegt schon zwei Monate im Krankenhaus.
eng: How about consulting a doctor and getting sedatives prescribed?
ber: Maɣef ur tetteddud ara ɣer yimsujji ad am-d-yaru isersayen?
eng: He is absorbed in the study of Latin.
ber: Yezder deg uzraw n tlatinit.
eng: How do you feel about the issue?
ber: D acu i d ṛṛay-ik ɣef temsalt-a?
eng: The wages will be paid in proportion to the work done.
pol: Wynagrodzenie będzie wypłacane proporcjonalnie do wykonanej pracy.
eng: This picture was taken in October.
heb: התמונה הזאת צולמה באוקטובר.
eng: Who could have expected that it would happen?
epo: Kiu povus antaŭvidi, ke tio okazos?
eng: Do you see a rose?
ber: Twalad talelluct?
eng: Electricity prices went down.
jpn: 電気料金が値下がりした。
eng: This tire is showing wear.
swh: Tairi hii inaonekana kuzeeka.
eng: Shut up, will you?
rus: Заткнитесь, а?
eng: That must be what love looks like.
deu: So sieht wohl Liebe aus.
eng: The doctor insisted that he stay in bed.
epo: La kuracisto insistis, ke li restu en lito.
eng: You always did what you wanted.
ita: Hai sempre fatto ciò che volevi.
eng: That's what sets us apart.
hau: Wannan shine ya banbanta mu.
eng: Tom asked me for something I couldn't give him.
deu: Tom bat mich um etwas, was ich ihm nicht geben konnte.
eng: How did I miss this?
srp: Kako sam previdela ovo?
eng: I can't believe you left without me.
ber: Ur fliseɣ ara teddid war ma tewwid-iyi yid-k.
eng: Tom kept his promise to Mary.
deu: Tom hielt sein Versprechen Maria gegenüber.
eng: You should probably tell Tom you don't want to do that.
deu: Sie sollten Tom sagen, dass Sie das nicht tun möchten.
eng: Of all these cakes, I like this one best.
por: De todos esses bolos, gosto mais deste aqui.