ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom said that he was very tired.
tuk: Tom onuň erbet ýadawdygyny aýtdy.
eng: Why are you drying your hair?
ber: Acuɣer i la tesskawayeḍ acebbub-im?
eng: I had a bad cold.
deu: Ich hatte eine schlimme Erkältung.
eng: Why did you kill them?
epo: Kial vi mortigis ilin?
eng: That's what friends are for.
deu: Dafür sind Freunde doch da.
eng: What's the weather like in the summer in your country?
grn: Mba'éichapa ararova arahakúpe ne retãme?
eng: I quit my job and moved so I could start off with a clean slate.
fra: J'ai démissionné et déménagé pour pouvoir repartir sur de nouvelles bases.
eng: You're a bit jealous.
ber: Kennemti tusmemt cwiṭ.
eng: You don't have to thank me.
por: Vocês não precisam me agradecer.
eng: Mary realized she'd made a mistake.
ukr: Мері зрозуміла, що зробила помилку.
eng: You learn English because you have to, Esperanto because you want to.
fra: On apprend l'anglais par obligation, l'espéranto par envie.
eng: We didn't intend to attack him.
epo: Ni ne intencis ataki lin.
eng: I'm doing what I want to do.
deu: Ich mache, was ich machen will.
eng: The airport is closed, but nobody knows why.
epo: La flughaveno estas fermita, sed neniu scias, kial.
eng: Will you drink another cup of coffee?
ber: Ad ternuḍ afenjal niḍen n lqahwa?
eng: Ziri leaked Rima's number.
ber: Ziri yekcef-d uṭṭun n Rima.
eng: Frayed electrical cables can be very dangerous.
deu: Ausgefranste elektrische Kabel können gefährlich sein.
eng: Do you know a quiet place we can talk?
deu: Wissen Sie einen ruhigen Ort, wo wir sprechen können?
eng: They blamed Tom for causing the accident.
cmn: 他们指责汤姆造成了事故。
eng: I beg you.
yid: איך בעט אײַך.
eng: It isn't possible to live forever.
hau: Ba shi yiwuwa a rayu har abada.
eng: I'm not observant, but Judaism is important to me.
yid: כ׳בין נישט פֿרום, אָבער ייִדישקייט איז מיר וויכטיק.
eng: Who is knocking at my door?
kab: Anwa i d-yekkaten ɣef tebburt-iw?
eng: I dream of exotic fruit.
epo: Mi revas pri fremda frukto.
eng: A lot has changed since the seventies, although long hair has still not quite gone out of fashion.
deu: Seit den Siebzigern hat sich viel geändert, obwohl lange Haare immer noch nicht wirklich aus der Mode gekommen sind.
eng: The two parties allied to defeat the bill.
deu: Die beiden Parteien arbeiteten zusammen, um das Gesetz zu Fall zu bringen.
eng: Among the guests invited to the party were two foreign ladies.
deu: Unter den zu der Feier eingeladenen Gästen befanden sich zwei ausländische Damen.
eng: The cat is losing its hair.
hun: Hullik a macska szőre.
eng: I should've phoned Tom before I went over to see him.
deu: Ich hätte Tom vorher anrufen sollen, bevor ich zu ihm ging.
eng: Tom is only pretending he's tired.
epo: Tomo nur ŝajnigas, ke li estas laca.
eng: Do you have a book of Berber names?
ber: Tesɛam adlis n yismawen imaziɣen?
eng: Tom gave the money back to Mary.
jpn: トムはメアリーにお金を返した。
eng: I voted "remain".
swe: Jag röstade för att förbli.
eng: Nehi is a woman.
asm: নেহী এগৰাকী মহিলা।
eng: Tom gets mad very easily.
epo: Tomo emegas koleriĝi.
eng: Killing Tom was a mistake.
ces: Zabití Toma byl omyl.
eng: Have you already called an ambulance?
ber: Teɣrid i tmenḍayt neɣ werɛad?
eng: You'd better tell him soon.
rus: Вам лучше поскорее ему сказать.
eng: Aren't you going to stick to your plan?
deu: Wollen Sie an Ihrem Plan nicht festhalten?
eng: Let's go see if Tom can help us.
ara: هيا بنا نذهب لنرى إذا كان توم يستطيع أن يساعدنا.
eng: I have a son just like you.
kab: Sɛiɣ mmi swaswa am kečč.
eng: I want to visit South Korea.
epo: Mi volas viziti Sud-Koreujon.
eng: They told everybody they were cold.
ita: Dissero a tutti che avevano freddo.
eng: Why are you always so mean?
ita: Perché siete sempre così meschini?
eng: We all need help.
lfn: Tota nos nesesa aida.
eng: Please be specific.
ber: Ili d tulmist, ma ulac aɣilif.
eng: He fell asleep on my shoulder.
fin: Hän nukahti olkapäälleni.
eng: Mary said that she's doing that now.
ita: Mary ha detto che lo sta facendo ora.
eng: I don't feel like studying English today.
ber: Ur iyi-d-yehwi ara ad zerweɣ tanglizit ass-a.
eng: Do you think that I'm too fat?
rus: По-вашему, я слишком толстый?
eng: My mother told me to clean my room.
nld: Mijn moeder zei dat ik mijn kamer moest schoonmaken.
eng: Are you really that happy?
ber: Dɣa tfeṛḥeḍ s tidet akk anect-a?
eng: Why shouldn't Tom visit Boston?
yid: פֿאַר וואָס זאָל טאָם נישט באַזוכן באָסטאָן?
eng: Hurry up, Mom.
jpn: 早く、ママ。
eng: Mary excused herself suddenly.
ces: Mary se náhle omluvila.
eng: We still have some time left.
shi: Illa sul darnɣ imikk n tizi d iɣaman.
eng: Tom was deeply affected by the death of his wife.
deu: Tom war vom Tod seiner Frau schwer getroffen.
eng: It is not so difficult as you think.
ces: Není to tak těžké, jak si myslíš.
eng: She's unmarried, isn't she?
kab: Ur tezwiǧ ara, naɣ ?
eng: You seem to be a reasonable person.
deu: Sie scheinen ein vernünftiger Mensch zu sein.
eng: Never say never.
jpn: 諦めちゃだめよ。
eng: We recognized it from your description.
deu: Wir haben es anhand Ihrer Beschreibung erkannt.
eng: Oh, please call me Angela.
epo: Ho, bonvolu nomi min Angela.
eng: I think Tom and Mary like playing tennis.
deu: Ich glaube, Tom und Maria spielen gerne Tennis.
eng: She usually sleeps for eight hours.
cmn: 她通常睡八個小時。
eng: You need a key.
deu: Du brauchst einen Schlüssel.
eng: The thermometer reads 30 degrees.
ita: Il termometro segnava 30 gradi allora.
eng: No problem at all!
jpn: 全然問題ないよ！
eng: Pour some cold water over your head.
dan: Hæld lidt koldt vand ud over dit hoved.
eng: I went to the hospital yesterday.
ara: ذهبت إلى المستشفى البارحة.
eng: I want you to call me.
rus: Я хочу, чтобы ты мне позвонил.
eng: Tom was having a fight with Mary.
ces: Tom se pohádal s Mary.
eng: Where did you drop them?
ber: Anda ay ten-tessersem?
eng: Did you have difficulty finding the way?
nno: Hadde du det vanskeleg med å finna vegen?
eng: Robert and Martha faked their relationship.
ber: Robert d Martha rran iman-nsen ɣer-sen assaɣ.
eng: I want to focus on the future.
nld: Ik wil me op de toekomst focussen.
eng: Skura is now talking to one of her teachers.
ber: Imir-a, Skura attan tessawal d yiwet seg tselmadin-nnes.
eng: Brazil is a very large country.
jpn: ブラジルはとても大きな国です。
eng: They told me they'd be late.
ita: Mi dissero che sarebbero stati in ritardo.
eng: I think French is a difficult language.
epo: Mi opinias, ke la franca estas malfacila lingvo.
eng: Stop adding ingredients to the soup.
ber: Sbeddemt timerniwt n yisegren i uskaf-nni.
eng: At a given moment.
ber: Kra akken n teswiɛt akken.
eng: Cops came with guns drawn, as I was talking to the owner on the phone.
rhg: Aa*i malik loi mubailot hota hoibar fua*ti fua*ti fulish okkol guli loi aish'she.
eng: Two 15 million-year-old flowers trapped in amber turn out to be a “completely new” species.
por: Duas flores com 15 milhões de anos aprisionadas em âmbar revelam ser uma espécie "completamente nova".
eng: I can barely stand his behavior.
cmn: 我難以容忍他的行為。
eng: I usually walk to school.
jpn: 私は普段は歩いて学校に通っている。
eng: You're staying with them, right?
ita: Restate con loro, giusto?
eng: Put your reading glasses on.
ber: Qqnet tismaqqalin-nwen n tɣuri.
eng: I was so happy to see Tom.
epo: Mi tiel feliĉis vidi Tomon.
eng: How much time do you spend in the mosque?
ber: Acḥal n wakud ay tettekked deg tmesgida?
eng: I think you're doing one helluva good job.
fra: Je pense que vous faites un sacré bon boulot.
eng: It's none of my business.
fra: C'est pas mes oignons.
eng: I thought you went to your room to sleep.
ber: Ɣileɣ teddamt ɣer texxamt-nwent akken ad teṭṭsemt.
eng: Tom wants results.
shi: Ṭum ira tiyafutin.
eng: The question is what are you doing here.
deu: Die Frage lautet: Was tun Sie hier?
eng: The discriminatory practices of Western airlines that hinder Russian citizens from accessing air travel highlight the far-reaching impact of Western arrogance and sense of superiority.
ber: Timeskar timeḥyafanin n tkebbaniyin tigennanin tutrimin i igedlen i yiɣarimen irusiyen ad ssiklen s usafag ttwekkiden-d tusurt tuggigt n tuzzugt n Utaram d timmanegt-nnes.
eng: Tom's cat is a tabby.
yid: טאָמס קאַץ איז אַ טיגערדיקע.
eng: It's only taken three years.
deu: Er hat bloß drei Jahre gedauert.
eng: If you panic, you aren't much of a help.
ber: Mer ad kent-teffeɣ teɣẓint, ulayɣer-ikent.
eng: Do you like it with mayonnaise?
epo: Ĉu vi ŝatas majonezon kun ĝi?
eng: Do you know those ladies who just got off the train?
deu: Kennen Sie die Damen, die gerade aus dem Zug gestiegen sind?
eng: I've planned a wonderful meal for us.
bul: Замислил съм ни чудно угощение.
eng: You could do that if you really wanted to.
npi: यदि तपाईं साँच्चै चाहनुहुन्छ भने तपाईंले त्यो गर्न सक्नुहुन्छ।
eng: Esperanto, Ido, Interlingua, Klingon, Lojban, Na'vi and Volapük are constructed languages.
ile: Esperanto, Ido, Interlingua, Klingon, Lojban, Na'vi e Volapük es constructet lingues.
eng: I have to find out where Tom went yesterday.
bul: Трябва да разбера къде отиде Том вчера.
eng: Honestly, I'd be lying if I said I never regret my sudden decisions.
hau: Gaskiya, Zan yi ƙarya idan na ce ba zan taɓa yin nadama game da shawarar da na yanke ba.
eng: Last night was very hot and muggy, so I didn't sleep so well.
bul: Миналата вечер беше много гореща и задушна и не можах да спя много добре.
eng: Use your feet.
tlh: qamDu'lIj tIlo'!
eng: You're a real nuisance.
deu: Du bist echt eine Nervensäge.
eng: Salt is a useful substance.
pes: نمک یک ماده کاربردی است.
eng: Regulus, the dog, waited for the exact moment to escape from his evil owner.
por: Regalus, o cachorro, esperou o exato momento para escapar do seu dono malvado.
eng: Tom has been there for three weeks.
dan: Tom har været der i tre uger.
eng: These people should be sterilised.
deu: Diese Leute sollten sterilisiert werden.
eng: They chose him for their leader.
tlh: DevwI'chaj moj ghaH 'e' luwIv.
eng: It rained so hard that we decided to visit him on another day.
jpn: かなり雨が激しかったので、私たちは別の日に彼を訪ねることにした。
eng: Technical support for Linux is provided by the community.
heb: סיוע טכני ללינוקס ניתן על ידי הקהילה.
eng: Do you have his number?
ber: Tliḍ uṭṭun-nnes?
eng: She almost got away with it.
deu: Sie wäre beinahe damit durchgekommen.
eng: Doing that is tough at my age.
deu: Sowas ist hart in meinem Alter.
eng: Read in Berber.
ber: Ɣret s tmaziɣt.
eng: Tom is tired of not doing anything.
ces: Tom je unavený z nic nedělání.
eng: I don't feel like cooking tonight.
fra: Je n'ai pas envie de faire la cuisine ce soir.
eng: The first steps are always the hardest.
epo: La unuaj paŝoj ĉiam estas plej malsimplaj.
eng: It's a little way down this road.
deu: Es ist gleich die Straße runter.
eng: Ziri decided to adopt Rima.
ber: Ziri yeɣtes ad yesmemmi Rima.
eng: "Which one do you want?" "That one."
rus: "Какое ты хочешь?" - "То".
eng: Sami was getting picked on by his own little cousin.
ber: Sami yella la t-inebbec memmi-s n ɛemmti-s s timmad-nnes.
eng: We spent all day looking for the keys that Tom had lost.
deu: Wir haben den ganzen Tag die Schlüssel gesucht, die Tom verloren hatte.
eng: I signalled him to come close to me.
ita: Gli feci segno di avvicinarsi a me.
eng: This is the camera he took the picture with.
deu: Das hier ist die Kamera, mit welcher er das Bild aufnahm.
eng: I think that's what Tom wants.
deu: Ich denke, das ist es, was Tom will.
eng: How old is the oldest one?
ron: Ce vârstă are cel mai în vârstă?
eng: We need to find a good place to pitch our tent.
tgl: Kailangan naming maghanap ng magandang lugar na pagtatayuan ng tent namin.
eng: The sun was shining high in a cloudless sky.
ita: Il sole splendeva alto nel cielo senza nuvole.
eng: I thought you might like some breakfast.
spa: Pensé que te gustaría desayunar.
eng: We're quite confident that'll happen.
epo: Ni estas tre memfidaj, ke tio okazos.
eng: Illness is another issue.
epo: Malsano estas alia demando.
eng: Turtles don't have teeth.
ido: Tortugi ne havas denti.
eng: They are up to no good.
ber: Maci d ayen yelhan ay la ssefrayen.
eng: What would my life had been like if I hadn't gotten married with you?
ces: Jaký by býval byl můj život, kdybych si tě nevzal?
eng: My wife is Christian but I do not believe in God myself.
ell: Η γυναίκα μου είναι Χριστιανή αλλά εγώ ο ίδιος δεν πιστεύω στον Θεό.
eng: A more convenient and detailed reference grammar, I have yet to meet.
epo: Pli oportunan kaj detalan referencan gramatikon, mi ankoraŭ ne trovis.
eng: We were just watching a movie.
hun: Csak megnéztünk egy filmet.
eng: I owe ten dollars to her.
ukr: Я їй винна десять доларів.
eng: He took the wood and sawed it using the saw.
afr: Hy het die hout gevat en dit met die saag gesaag.
eng: Don't touch my stuff!
deu: Fass meine Sachen nicht an!
eng: They probably wouldn't sue us over such a minor mistake, but we might as well double-check the contract.
por: Provavelmente não nos processariam por um erro tão insignificante, mas é melhor conferirmos duas vezes o contrato.
eng: In every silence, there is understanding.
kab: Yal tasusmi tettili lefhama.
eng: You have a beautiful dog.
ber: Tesɛamt taydit d tahuskayt.
eng: The milk has gone bad.
ber: Akeffay-nni yexṣer.
eng: Tom has enough to worry about.
tur: Tom'un yeterince derdi var.
eng: Tom did his duty, and Mary did hers.
deu: Tom hat seine Pflicht getan und Maria die ihre.
eng: You can only experience something for the first time once.
deu: Man kann etwas nur ein einziges Mal zum ersten Mal erleben.
eng: Why are you laughing?
ell: Γιατί γελάτε;
eng: I cannot let them catch you.
ces: Nemůžu jim dovolit, aby tě chytili.
eng: Tom has friends all over the world.
deu: Tom hat auf der ganzen Welt Freunde.
eng: Tom tried to pin the blame on Mary.
tur: Tom suçu Mary'ye yüklemeye çalıştı.
eng: She tried to reach him.
ita: Ha cercato di raggiungerlo.
eng: Where will you be on Monday?
ber: Mani ad tilid ass n letniyen?
eng: What do you want for breakfast?
jpn: 朝ご飯は何がいい？
eng: I eat what I can afford.
hun: Olyat eszem, amit meg tudok engedni magamnak.
eng: Yanni stopped walking.
ber: Yanni yeḥbes tikli.
eng: Didn't you see what happened?
deu: Habt ihr nicht gesehen, was passiert ist?
eng: Sami acted like it was normal.
fra: Sami agissait comme si c'était normal.
eng: Russian is not an easy language.
nld: Russisch is niet makkelijk.
eng: The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car.
jpn: ガソリン価格がこう高くては、大きな車は買えないな。
eng: Tom can't speak French.
vie: Tom không biết nói tiếng Pháp.
eng: Why didn't the imam come?
ara: لماذا لم تأتي الإمام؟
eng: Sorry for being late.
ber: Ssuref-iyi ɣef uɛeṭṭel.
eng: Can you translate this for me?
deu: Kannst du mir das hier übersetzen?
eng: Turtles have a lifespan of 10 to over 100 years.
srp: Корњаче живе од 10 до преко 100 година.
eng: I have had a slight headache since last night.
epo: Mi havas malfortan kapdoloron ekde pasinta nokto.
eng: Did you play tennis yesterday morning?
cmn: 你昨天上午有打网球吗？
eng: Teenagers think they’re very cool smoking pot, while their local dealers are having a good laugh at imagining them smoking this lawn grass mixed with dogshit.
epo: Adoleskantoj opinias, ke estas mojose fumi mariĥuanon, dum iliaj lokaj drogperantoj laŭte ridas imagante, ke ili fumas tiun gazonherbon miksitan kun hunda fekaĵo.
eng: Mother told me to behave myself.
epo: Mia patrino diris al mi, ke mi kondutu bone.
eng: Tom saw a snake slither across the path.
nno: Tom såg ein orm krype over stien.
eng: Long time, no see.
rif: Aṭṭas zeg wami war ac zriɣ.
eng: There are no gay people here.
mar: इथे गे लोकं नाहीयेत.
eng: It's still for sale.
nst: Kärä kä äshax cyängz shaq li diax.
eng: A clever student would not do such a thing.
deu: Ein kluger Schüler täte dergleichen nicht.
eng: Tom can also speak French.
mar: टॉमला फ्रेंचदेखील बोलता येते.
eng: He has a nice voice on the phone.
ita: Ha una bella voce al telefono.
eng: In fact, it is even possible for a patient’s response to a drug product to vary based on changes in the physical attributes of the drug, referred to as the placebo or nocebo effects.
por: Aliás, é até possível que a reação de um paciente a um medicamento varie com base em mudanças nos atributos físicos do medicamento, designados por efeitos placebo ou nocebo.
eng: I only have one picture of great-grandmother.
fin: Minulla on vain yksi kuva isomummistani.
eng: Tom isn't old enough to get married.
ces: Tom ještě nemá věk na to, aby se ženil.
eng: Australia is the largest country in the world without borders with any other country.
epo: Aŭstralio estas en la mondo la plej granda lando sen limoj kun aliaj landoj.
eng: The book is the best present.
aze: Kitab ən yaxşı hədiyyədir.
eng: Tom collects unemployment.
ber: Tom la yettaɣ tikfi n trebbawt.
eng: I was about to leave when you telephoned.
ces: Byl jsem právě na odchodu, když jsi zavolal.
eng: Writing in a diary is a good habit.
epo: Skribi en taglibro estas bona kutimo.
eng: Shakespeare is recognized to be the greatest dramatist.
ina: Shakespeare es recognite como le plus grande dramaturgo.
eng: Another Jew was murdered in France.
tlh: vIraSDaq lath ju'Dangan chotlu'.
eng: I've been worried sick about you.
rus: Я за вас ужасно волновалась.
eng: Please come at 2:30.
ber: Ttxil-went, asemt-d ɣef tis snat d uzgen.
eng: The boy has been kidnapped.
deu: Der Bub ist gekidnappt worden.
eng: This summer, it hasn't rained at all.
deu: Diesen Sommer hat es überhaupt nicht geregnet.
eng: He knows where he can find me.
epo: Li scias, kie trovi min.
eng: Are you vegetarians?
yid: צי זענט איר וועגעטאַריער?
eng: I'm sorry for earlier.
epo: Mi pardonpetas pri antaŭe.
eng: Why don't you answer?
tlh: qatlh bIjangbe'?
eng: Could I see the menu again?
nno: Kunne eg ha fått sett på menyen ein gong til?
eng: What a great invention artificial intelligence is!
ita: Che grande invenzione è l'intelligenza artificiale!
eng: You should be satisfied.
rus: Ты должна быть довольна.
eng: I didn't even see it.
lat: Ne hoc quidem vidi.
eng: I can't live without you.
lat: Sine te non possum vivere.
eng: Tom and Mary have already said that they'll do that.
ile: Tom e Mary ja ha dit que ili va far to.
eng: How did you know where I live?
ber: Amek ay teẓram anda ay zedɣeɣ?
eng: May I run with you?
cmn: 我可以跟你一起跑嗎？
eng: Are you one of Tom's relatives?
deu: Sind Sie eine von Toms Verwandten?
eng: He didn't want to help.
ara: لم يكن راغبا في المساعدة.
eng: Are you still at the office?
jpn: まだ事務所にいるの？
eng: My computer sometimes shuts down suddenly.
deu: Mein Rechner schaltet sich manchmal unvermittelt aus.
eng: You must not eat too much.
rus: Ты не должен переедать.
eng: I don't speak German, but the Germans themselves I love.
hau: Bana jin Jamusanci, amma su kansu Jamusawan ina kaunarsu.
eng: Tom and Mary said that they want to change that.
ces: Tom s Mary řekli, že to chtějí změnit.
eng: You don't even know who that man was.
fra: Tu ne sais même pas qui était cet homme.
eng: How many towels do you have?
ber: Anect n tesfaḍ ay tlamt?
eng: Robert sued the city.
ber: Robert icuṛeɛ tamdint.
eng: I'll always remember Tom.
ber: Nekk ad qqimeɣ daymen cfiɣ ɣef Tom.
eng: I have been satisfied with my work so far.
ces: Dosud jsem se svou prací spokojen.
eng: Educate yourself before buying.
ber: Lmed uqbel ad d-tesɣed.
eng: Call me when you get home.
ber: Ɣer-iyi-d mi ara tawḍed ɣer uxxam.
eng: Tom doesn't get along with his father-in-law.
ckb: تۆم لەگەڵ خەزووری ناگونجێت.
eng: Whose is this book?
ber: Anwa ay t-ilan wedlis-a?
eng: Tom helped the teacher decorate the classroom for Valentine's Day.
kat: ტომი დაეხმარა მასწავლებელს საკლასო ოთახის მოწყობაში სიყვარულის დღისთვის.
eng: Ziri saved lives.
ara: كان زيري ينقذ الأرواح.
eng: Tom will take a look at it.
srp: Toma će da pogleda.
eng: Nations are socially constructed.
epo: Nacioj estas socie konstruitaj.
eng: My father lost his job.
hye: Հայրս կորցրեց աշխատանքը։
eng: She went to the market once a week.
vie: Cô ấy đã đi chợ một lần mỗi tuần.
eng: You want to do that work.
ber: Tebɣamt ad tgemt amahil-nni.
eng: He was lurking in the trees.
ber: Yella yettxatal gar yisekla.
eng: If I wanted your help, I would have asked you for it.
deu: Wenn ich deine Hilfe wollte, hätte ich dich darum gebeten.
eng: It doesn't seem so absurd.
spa: No parece tan absurdo.
eng: Please, smile.
rus: Пожалуйста, улыбнись.
eng: No one is good, except God.
epo: Neniu estas bona, krom Dio.
eng: Are you bachelors?
jpn: 皆さん、独身なんですか？
eng: I see someone waving a white flag.
deu: Ich sehe jemanden eine weiße Fahne schwenken.
eng: What is the difference between a samurai and a ninja?
knc: Awi farku ndi kate samuraibe-a ninjabe-a wo.
eng: There's nothing better than that.
por: Não há nada melhor que isto.
eng: Is there anything else you would like to eat?
fra: Y a-t-il quelqu'un d'autre qui aimerait manger ?
eng: The referee blows the final whistle.
ber: D asnefray ay d-yessensagen asenseg agaran.
eng: Tom ate a cheeseburger.
jpn: トムはチーズバーガーを食べた。
eng: Where do you think Tom is?
ber: Anda yella Tom, ɣef leḥsab-nnek?
eng: The problem of interstellar travel was so enthralling that it sometimes became an obsession even to a fairly well-developed Utopian world. This could only occur if in the constitution of that world there was something unwholesome, some secret and unfulfilled hunger impelling the beings. The race might then become travel-mad.
epo: La problemo de interstela vojaĝado estis tiel alloga, ke ĝi kelkfoje fariĝis obsedo eĉ al sufiĉe bonevoluinta utopia mondo. Tio povus okazi nur, se en la konstitucio de tiu mondo estis io nesana, ia sekreta kaj neplenumita malsato, kiu pelas la estaĵojn. La raso tiam eble iĝos vojaĝ-freneza.
eng: I'd go with you if I didn't have such a bad headache.
pol: Wyszłabym z tobą gdybym nie miała takiego strasznego bólu głowy.
eng: Are you open on Monday?
ber: Ad treẓmed ass n uynas?
eng: Tom has the experience necessary.
ber: Tom yesɛa tamirt yessefken.
eng: Don't write in red ink.
ber: Ur ttarum ara s yileɣ azewwaɣ.
eng: Islam's holy book is the Quran.
spa: El Corán es el libro sagrado del Islam.
eng: I know very little about Boston.
tur: Boston hakkında çok az şey biliyorum.
eng: My company is sending us all to Hakone this year.
ber: Aseggas-a, taṛmist-inu ad aɣ-tazen akk ɣer Hakone.
eng: It went just as we expected.
jpn: 俺たちが思ってた通りになったな。
eng: Yuck! Who'd buy this?
epo: Aĉ! Kiu aĉetus tion?
eng: Mary knows that she can win.
kab: Mary teẓra dakken tezmer ad terbeḥ.
eng: Is there life beyond what we see?
kab: Tella tudert akkin i wayen nettwali ?
eng: It seemed unbelievable.
epo: Ĝi ŝajnis nekredebla.
eng: May I go home now?
pol: Mogę już iść do domu?
eng: You'll be here tomorrow, won't you?
ita: Sarà qua domani, vero?
eng: In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan.
yue: 雖然俾佢哋反對得好犀利，但係我哋都係實行咗我哋個計劃。
eng: The floor is muddy.
epo: La planko estas ŝlima.
eng: These peaches aren't very sweet.
lfn: Esta pescas no es multe dulse.
eng: She couldn't believe her ears.
deu: Sie traute ihren Ohren nicht.
eng: Tom stopped taking pictures.
kab: Yeḥbes Tom tuṭṭfa n tewlafin.
eng: She is dreaming.
ben: সে স্বপ্ন দেখছে।
eng: Where did you bring these plates from?
epo: De kie vi alportis ĉi tiujn telerojn?
eng: Are you a geocacher?
epo: Ĉu vi estas geokaŝanto?
eng: The newspaper said that a typhoon was approaching.
rus: Газета сообщила, что приближается тайфун.
eng: Where are you going over Christmas?
ber: Sanda ad teddud deg Newwal?
eng: You need to keep your towels clean.
ber: Yessefk ad ttɣimint tesfaḍ-nnek d tizedganin.
eng: He wanted to hit her, but he controlled himself.
kab: Yella yebɣa ad tt-iwet, maca yeḥkem deg yiman-nnes.
eng: Yanni wasn't even a Muslim.
dan: Yanni var ikke engang muslim.
eng: It is bad to hurt others.
tok: ni li ike: jan li pakala e jan ante.
eng: I have never felt prouder in my whole life.
deu: Ich bin noch nie in meinem ganzen Leben so stolz gewesen.
eng: How many knives do you need?
deu: Wie viele Messer brauchen Sie?
eng: She'll make a doctor's appointment.
rus: Она запишется на прием к врачу.
eng: Tom is a reasonable man.
ukr: Том — людина розсудлива.
eng: Until we meet again, Bob and Nora.
epo: Ĝis revido, Bob kaj Nora.
eng: Can you help us or not?
deu: Können Sie uns helfen oder nicht?
eng: I live in a city.
lvs: Es dzīvoju pilsētā.
eng: Thanks for telling me, Jim.
jpn: ジム、教えてくれてありがとう。
eng: He's as drunk as usual.
rus: Он, как обычно, пьян.
eng: You're starting to piss me off.
deu: Du gehst mir langsam auf die Eier.