ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: A dream... I was trying to explain to St. Peter, and was doing it in the German tongue, because I didn't want to be too explicit.
srp: San... pokušao sam da objasnim Svetom Petru, i učinio sam to na nemačkom jeziku, jer nisam želeo da budem suviše eksplicitan.
eng: Today is my best friend's birthday.
por: Hoje é o aniversário do meu melhor amigo.
eng: Here is my phone number.
kab: Ha-t-a wuṭṭun-iw n tilifun.
eng: How many copies do you need?
epo: Kiom da kopiaĵoj vi bezonas?
eng: The power was back.
ber: Tella teqqel-d tetrist.
eng: They can't control their children.
ita: Non riescono a controllare i loro figli.
eng: Let's not fight any more.
ukr: Не сперечаймося більше.
eng: He cleared out his desk.
ita: Svuotò la sua scrivania.
eng: I didn't make it in time.
kab: Ur t-giɣ ara di lweqt.
eng: I think it's too risky.
epo: Mi pensas, ke ĝi estas tro riska.
eng: Tom is much wiser than he looks.
rif: Tom yeqqza attas zeg Ami nessen.
eng: I gave you a book.
deu: Ich habe dir ein Buch gegeben.
eng: Can't you work any faster than that?
jpn: もっと早くできないのか？
eng: This building was once a hospital.
epo: Ĉi tiu konstruaĵo iam estis malsanulejo.
eng: Do you have a picture of them?
rus: У тебя есть их фотография?
eng: What little money I had was stolen.
deu: Das wenige Geld, das ich hatte, wurde gestohlen.
eng: I thought that you wanted the truth.
nld: Ik dacht dat je de waarheid wou.
eng: The last time we all went out drinking, I was the designated driver.
bul: Последния път, когато излязохме да пием, на мен се падна да бъда шофьора.
eng: How did you like the party?
asm: তোমাৰ পাৰ্টীটো কেনে লাগিল?
eng: I am afraid to jump over the ditch.
dan: Jeg er bange for at springe over grøften.
eng: Mario left because Dodong is late.
war: Lumakat na la hi Mario kay maiha man hi Dodong.
eng: Tom hasn't watered the flowers yet.
epo: Tomo ankoraŭ ne akvumis la florojn.
eng: Forget about that right now.
deu: Vergiss das jetzt mal.
eng: Tom usually eats lunch alone.
ita: Tom di solito mangia il pranzo da solo.
eng: I'd like to stay for one night.
ell: Θα 'θελα να μείνω για μια νύχτα.
eng: What temperature does water freeze at?
ina: A qual temperatura gela aqua?
eng: Ziri will be right back.
ara: سيعود زيري للتو.
eng: She looks very elegant.
cmn: 她看上去十分优雅。
eng: I have been watching you.
deu: Ich habe dich beobachtet.
eng: Don't set foot in that neighborhood.
epo: Ne iru al tiu kvartalo.
eng: I'm not buying it.
srp: Не пролази то код мене.
eng: When should I be there?
lvs: Kad man tur jābūt?
eng: Your birthday is coming soon.
deu: Bald hast du Geburtstag.
eng: I feel something special between us.
por: Sinto algo especial entre nós.
eng: He knows how to catch birds.
hau: Ya san yadda ake kama tsuntsaye.
eng: Some of them are teachers, and some are engineers.
ber: Kra seg-sen d iselmaden, ma d kra d ijenyuṛen.
eng: They did not notice minute differences.
epo: Ili ne notis etajn diferencojn.
eng: You have a big mouth, and you talk a lot.
spa: Tienes una boca grande y hablas mucho.
eng: This pencil isn't grey.
hye: Այս մատիտը մոխրագույն չի։
eng: The goats drank water.
ber: Swint iɣeṭṭen aman.
eng: How it ended up here is impossible to know for sure.
kab: Akk-agi tfukk dagi, d awezɣi ad iẓerr wemdan.
eng: If you say this to someone whose plane is going to crash, this phrase is not going to mean anything.
hau: Idan kun faɗi wannan ga wanda jirginsa zai faɗi, wannan kalmar ba za ta ce komai ba.
eng: These pictures are really very beautiful.
tlh: 'IHqu'bej mIlloghmeyvam.
eng: I'm still a little dizzy.
deu: Mir ist noch immer etwas schwindlig.
eng: It's not your problem, anyway.
rus: В любом случае, это не ваша проблема.
eng: I think you know why I'm calling you.
deu: Ich denke, du weißt, warum ich dich anrufe.
eng: I never eat meat.
mar: मी मांस कधीच खात नाही.
eng: He kept studying Islam.
ber: Ikemmel izerrew Lislam.
eng: That seems unlikely.
epo: Tio aspektas malverŝajna.
eng: It wasn't made of wood.
tha: มันไม่ได้ทำจากไม้
eng: I earned money.
ber: Lliɣ rebbḥeɣ idrimen.
eng: Please draw a picture of sheep.
deu: Bitte mach eine Zeichnung von Schafen.
eng: I accidentally saw him naked.
hun: Megláttam őt pőrén.
eng: What do Muslims eat?
ber: D acu i setten yinselmen?
eng: Thanks for sticking around.
ckb: سوپاس بۆ مانەوەت.
eng: Think it over and tell me what you decide.
rus: Подумайте об этом и скажите мне, что вы решили.
eng: I don't need to do that, but Tom does.
deu: Ich brauche das nicht zu tun, Tom hingegen schon.
eng: I'm sure Tom remembers you.
tgl: Sigurado akong natatandaan kayo ni Tom.
eng: I am not worry for him.
shi: Ur fllas nnzgmɣ.
eng: Sami had six dogs.
ara: كان عند سامي ستّ كلاب.
eng: My dog has a long tail.
lat: Canis mea caudam longam habet.
eng: The witch is stirring her cauldron.
deu: Die Hexe rührt den Kessel um.
eng: Do you want some vodka?
epo: Ĉu vi volas vodkon?
eng: He has to travel to England this summer.
ita: Deve viaggiare in Inghilterra questa estate.
eng: It cost a lot of money to repair the car.
tur: Arabayı tamir etmek çok paraya mal oldu.
eng: What did you think I was going to do?
ber: D acu ay tɣiled lliɣ ttedduɣ ad t-geɣ?
eng: I've never won anything before.
nld: Ik heb nog nooit iets gewonnen.
eng: Sami and Layla stayed there the whole night.
ber: Sami d Layla qqimen din kra yekka yiḍ.
eng: Something's wrong with the engine.
epo: Io je la maŝino ne estas en ordo.
eng: What are we supposed to do with it?
deu: Was sollen wir damit anfangen?
eng: Why are horses so fast?
tur: Atlar neden bu kadar hızlı?
eng: Tom sent Mary many letters.
jpn: トムはメアリーに手紙をたくさん送った。
eng: Mary is taking her final exam.
deu: Maria macht ihre Abschlussprüfung.
eng: I thought you didn't like Tom.
epo: Mi pensis, ke vi ne ŝatas Tomon.
eng: She must be on cloud nine.
yid: זי איז זיכער אין זיבעטן הימל.
eng: How did you recover from that?
hun: Hogyan gyógyultál ki belőle?
eng: I'm saving this seat for him.
deu: Ich halte ihm diesen Platz frei.
eng: I'm way too busy to help you right now.
deu: Ich bin gerade viel zu beschäftigt, um euch zu helfen.
eng: He still hasn't washed his car.
ita: Non ha ancora lavato la sua macchina.
eng: Were you at the library last night?
ita: Eri in biblioteca la scorsa notte?
eng: Sami is still in the room.
por: Sami ainda está no quarto.
eng: Some rich guy from Boston just bought the house next to mine.
hau: Wani matashin mai kudi daga Bostom ne ya sayi gidan kusa da nawa.
eng: Tom isn't going to do that.
eus: Tom ez du hori egingo.
eng: Do you ride your bicycle very often?
ber: Tnehhṛed aṭas tasnasɣalt-nnek?
eng: Your future begins today.
yid: דײַן צוקונפֿט הייבט זיך הײַנט אָן.
eng: China is about twenty-five times as large as Japan.
nld: China is ongeveer vijfentwintig keer zo groot als Japan.
eng: Tom thought he'd find another job.
ukr: Том думав, що знайде іншу роботу.
eng: Just because you didn't know about it doesn't mean it is a lie.
rus: Если ты был не в курсе, это ещё не значит, что это неправда.
eng: My teacher recommended that dictionary.
spa: Mi profesor recomendó ese diccionario.
eng: Lay the napkin across your lap.
ita: Stendi il tovagliolo sul grembo.
eng: Did you answer all the questions?
ita: Hai risposto a tutte le domande?
eng: It doesn't work.
ell: Δε δουλεύει.
eng: Oh, no. I'm so scared.
lfn: Ay, no. Me es tan asustada.
eng: She lived there by herself.
ber: Tella tezdeɣ din weḥd-s.
eng: Nothing is left to chance.
nld: Niets wordt aan het toeval overgelaten.
eng: I plan to take a gap year before going to university.
fra: Je compte faire une année de césure avant d'entrer à l'université.
eng: Help yourself to the salad.
kab: Ddem cclaḍa.
eng: There is a bus stop opposite our school.
ber: Tella tenbeddit n usakal mnid uɣerbaz-nneɣ.
eng: His command of English is on a par with mine.
deu: Seine Beherrschung des Englischen entspricht der meinen.
eng: Do you speak Quechua?
slk: Hovoríte kečuánsky?
eng: I'm happy I left Australia.
ukr: Я рада, що поїхала з Австралії.
eng: They said they weren't feeling well.
ber: Nnan-d dakken ur llin ara la tḥassan i yiman-nsen lhan.
eng: I don't need a car. I am the car.
lat: Currus non egeo. Currus sum.
eng: My portable computer uses Linux.
deu: Ich verwende Linux auf meinem Laptop.
eng: It's out of the question!
ces: Naprosto vyloučené!
eng: Where did she buy these flowers?
ber: Seg wansi i d-tuɣ tijeǧǧigin-a?
eng: I wonder whether or not Tom knows that Mary wants to do that.
kab: A wi ẓran ma yeḥṣa Tom belli Mary tebɣa ad texdem aya neɣ ala.
eng: I believe he can win.
epo: Mi kredas, ke li kapablas venki.
eng: I ran like lightning.
ber: Uzzleɣ am wusem.
eng: Mary went to nursing school.
deu: Maria war auf einer Schwesternschule.
eng: Why aren't you asleep yet?
ber: Acimi werɛad ur teṭṭiseḍ ara?
eng: You have an email message in your inbox.
deu: Ihr habt eine E-Mail in eurem Eingang.
eng: Translation is a channel that makes communication easier and more effective.
spa: La traducción es un canal que hace que la comunicación sea más fácil y eficaz.
eng: That's not Tom. It's a ghost.
yid: דאָס איז נישט טאָם, נאָר אַ שד.
eng: Tom wants justice.
ber: Tom yebɣa taɣdemt.
eng: Are there many tourists in Armenia?
cmn: 亚美尼亚有很多的游客吗？
eng: By the way, have you seen anything of Carter lately?
hau: Yawwa, shin ka gan alamar Carter kwanannan?
eng: They unloaded the ship.
hun: Kipakolták a hajót.
eng: The boy fainted, but he came to when we threw water on his face.
epo: La knabo svenis, sed konsciiĝis, kiam ni verŝis akvon sur lian vizaĝon.
eng: Quantum correlation transcends spacetime.
por: A correlação quântica transcende o espaço-tempo.
eng: As far as I know, he is an honest man.
deu: Soweit ich weiß, ist er ein ehrlicher Mensch.
eng: Tom can see things that Mary can't.
ben: টম এমন জিনিস দেখতে পারে যা মেরি পারে না।
eng: Tom is afraid to tell the truth.
ina: Tom time dicer le veritate.
eng: Today we are going to study the verbs “ser” and “estar”.
tlh: DaHjaj wotmey «ser» «estar» je DIHaD.
eng: My parents picked me up from school.
deu: Meine Eltern holten mich von der Schule ab.
eng: Thank you for the lovely evening.
ber: Tanemmirt-nnem ɣef tmeddit-a taḥlawant.
eng: That child must be looked after by you.
deu: Um das Kind mußt du dich kümmern.
eng: Sami ate poop.
epo: Samio manĝis fekon.
eng: You took risks, didn't you?
tuk: Riskleri aldyñ,dälmi?
eng: Do you want to eat an egg?
rus: Хотите яйцо?
eng: Is Mrs. Smith an English teacher?
ara: هل السيد سميث مدرس لغة انجليزية؟
eng: I do like fish.
epo: Mi vere ŝatas fiŝaĵon.
eng: This medicine will cure you of that disease.
tgl: Pagagalingin ka ng gamot na ito mula sa sakit na iyon.
eng: You need to be more careful.
deu: Ihr müsst vorsichtiger sein.
eng: Coolidge won the 1924 election easily.
epo: Coolidge facile gajnis la elekton en 1924.
eng: Do you know what his name is?
tok: sina sona ala sona e nimi ona?
eng: She is honest in deeds and in words.
deu: Ihre Taten und Worte sind ehrenhaft.
eng: Tom doesn't like being treated like a child.
dan: Tom kan ikke lide at blive behandlet som et barn.
eng: He has a lot of money.
ara: لديه الكثير من المال.
eng: You missed the point entirely.
fra: Vous êtes totalement passé à côté de la question.
eng: Have you received a reply from Tom?
deu: Haben Sie eine Antwort von Tom bekommen?
eng: I bought several bottles of water.
ber: Sɣiɣ-d tiqreεay εerrment n waman.
eng: You don't have to leave.
fra: Tu n'es pas obligé de partir.
eng: I'll be playing tennis with Tom this afternoon, but it's not something I'm really looking forward to.
ara: أنا سوف ألعب تنس مع توم بعد الظهر, لكن هذا لا شيئ أنا حقاً أتتطلع لهذا.
eng: Not everybody likes snow.
ukr: Сніг подобається не всім.
eng: She was a strong, fast runner then.
srp: Тада је била јак, брз тркач.
eng: I'm sorry. I didn't catch your name.
tur: Özür dilerim, adınızı duyamadım.
eng: You have to try one of my cupcakes.
dan: Du skal smage en af mine cupcakes.
eng: Tom needed to see the doctor.
nld: Tom moest naar de dokter.
eng: She's an expert, isn't she?
ita: È un'esperta, vero?
eng: I ordered pizza on the internet.
epo: Mi mendis picon per la reto.
eng: Politics is a dirty business.
pol: Polityka to nieczysta gra.
eng: Mary is a cis woman.
epo: Maria estas cisseksa virino.
eng: He got his painting framed.
fra: Il a fait encadrer son tableau.
eng: I thought Tom's poem was really poignant.
rus: Я подумал, что стихотворение Тома было действительно трогательным.
eng: What is happiness?
fra: Qu'est-ce que le bonheur ?
eng: Australia is an island, a continent, and a country.
ber: Ustṛalya d tigzirt, d amenẓaw yernu d tamurt.
eng: If I had more money, I could move to a bigger house.
epo: Se mi havus pli multe da mono, mi povus transloĝi en pli grandan domon.
eng: That boy is sad. He has tears in his eyes.
ber: Ahyuy-din yeḥzen. Tiṭṭawin-nnes ččuṛent d imeṭṭawen.
eng: This better not happen again.
epo: Tio prefere ne okazu denove.
eng: You took too long to react.
deu: Du hast zu lange gebraucht, um zu reagieren.
eng: He said that he wants to do that.
ita: Ha detto che vuole farlo.
eng: I assume you've heard about Tom's death.
por: Presumo que você tenha escutado sobre a morte do Tom.
eng: Opposite the door was a showy fireplace, surmounted by a mantelpiece of imitation white marble.
deu: Der Tür gegenüber befand sich ein prahlerischer Kamin mit einem Sims aus falschem weißem Marmor.
eng: He told me he liked my idea.
ita: Mi ha detto che gli piaceva la mia idea.
eng: I'd like some more bread, please.
epo: Mi ŝatus iomete pli da pano se vi bonvolas.
eng: We used to discuss everything and now we can't talk about anything.
deu: Sonst haben wir immer über alles geredet, und jetzt können wir über nichts mehr reden.
eng: Please just tell me what it is you want to do.
ber: Ttxil-wen, init-iyi-d kan d acu ay tebɣam ad t-tgem.
eng: Do you speak Lithuanian?
jpn: リトアニア語を話せますか？
eng: Are you sleeping?
ber: Teṭṭseḍ?
eng: Tom baked Mary a birthday cake.
ber: Tom yesseww-as-d i Mary angul n umulli.
eng: When did Tom tell you he was leaving?
epo: Kiam Tom diris al vi, ke li volis foriri?
eng: My mother often bakes bread.
rus: Моя мама часто печёт хлеб.
eng: Do you like singing in the shower?
ces: Zpíváte si rádi ve sprše?
eng: Tom drank his soda.
hun: Tom megitta az üdítőjét.
eng: The young musician has never considered joining the symphonic orchestra.
rus: Молодой музыкант никогда не думал о том, чтобы присоединиться к симфоническому оркестру.
eng: I went out although it was raining.
epo: Mi iris eksteren, kvankam pluvis.
eng: Mary said she could help us.
nld: Mary zei dat ze ons kon helpen.
eng: You have to be prepared for anything.
deu: Man muss auf alles vorbereitet sein.
eng: I don't like cheese.
hrx: Ich esse net gern Kees.
eng: I've already mentioned that to Tom.
rus: Я уже говорил об этом Тому.
eng: They rolled around in the grass.
ber: Llan tteglilizen deg tuga.
eng: I want you to look out the window.
ita: Voglio che guardi fuori dalla finestra.
eng: Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes.
rhg: E zobanat, duniyar zaga-bozzagat aijjo hougga mainshor dhai ase zarattu hono nizor ghor-duar nai.
eng: He likes to swim.
cmn: 他喜欢游泳。
eng: I need a font that looks like handwriting.
fra: J'ai besoin d'une police de caractères qui ressemble à une écriture manuscrite.
eng: I like not only ice cream, but also sorbet and frozen yoghurt.
heb: אני אוהב לא רק גלידות אלא גם שרבט ויוגורט קפוא.
eng: I won't be helping Tom tomorrow.
hin: मैं कल टॉम की मदद नहीं करूंगा।
eng: Sami's boat was stolen.
mar: सामीची बोट चोरीला गेली.
eng: An apple is round in shape.
jpn: りんごは丸い形をしている。
eng: I opened the box and looked inside.
tgl: Binuksan ko ang kahon at tumingin sa loob.
eng: I don't doubt Tom will come here.
nld: Ik betwijfel niet dat Tom hier zal komen.
eng: I didn't tell Tom why I was late.
ces: Neřekl jsem Tomovi, proč jsem se opozdil.
eng: You're difficult to work with.
ber: Yewɛeṛ ad imahel yid-wen umdan.
eng: He is confined to bed now.
ber: Imir-a, atan deg wusu.
eng: Rima tickled Nuja.
ber: Rima teskakkeḍ Nuja.
eng: Do you think they suspect me?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, cikkent deg-i?
eng: They hid themselves in the shadows.
tlh: QIbmeyDaq So'ta' chaH.
eng: The waterfront is a beautiful area.
epo: La borda tereno estas bela areo.
eng: Your friends will be jealous.
ber: Ad asmen yimeddukal-nwen.
eng: Yesterday I was on my way home from work when I ran smack into my old girlfriend.
yue: 我尋日放工返屋企嗰陣同我個舊女朋友撞到正。
eng: I think Tom should go on a diet.
deu: Ich finde, Tom sollte Diät halten.
eng: We entered the cinema for free.
rus: Вход в кинотеатр был бесплатным.
eng: Put your wig back on.
epo: Surmetu vian perukon denove.
eng: Next year I'll go abroad.
jpn: 来年、海外へ行きます。
eng: I slept for nine hours.
deu: Ich schlief neun Stunden lang.
eng: He doesn't even know your name.
ber: Ur yessin ara ula d isem-nnek.
eng: There was an eerie silence.
hun: Kísérteties csend volt.
eng: Hi, Paul. Busy as usual?
rus: Привет, Пол. Как обычно, занят?
eng: I'll keep my lips sealed.
fra: Je garderai mes lèvres soudées.
eng: Your son is almost a copy of your father.
rus: Ваш сын почти копия твоего отца.
eng: Don't forget to fasten your seatbelt.
tgl: Huwag ninyong kalimutang mag-seatbelt.
eng: I have a big favor to ask.
deu: Ich muss Sie um einen großen Gefallen bitten.
eng: I'd be happy to go with you.
deu: Ich würde mich freuen, mit dir zu gehen.
eng: Tom and Mary told John that they thought Alice had gone home.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten, Elke sei nach Hause gefahren.
eng: He died in a concentration camp.
yid: ער איז געשטאָרבן אין אַ קאָנצענטראַציע־⁠לאַגער.
eng: Don't stay away so long next time.
swe: Stanna inte borta så länge nästa gång.
eng: If you care to smoke a cigar in our rooms, Colonel, I shall be happy to give you any other details which might interest you.
tig: ኮለነል፡ ኣብ ክፍልና ኴንካ ሽጋራ ተትክኽ እንተዄንካ፡ ንዓኻ ዘገድስ ካልእ ዝርዝር ሓበሬታ ንኽህበካ ሕጉስ እየ።
eng: He's a basketball hero.
ita: È un eroe della pallacanestro.
eng: The prime minister is the head of the government.
glg: O primeiro ministro é o xefe do goberno.
eng: Go to your room and don't come out until I say so!
fra: Va dans ta chambre et ne reviens pas avant que je te le dise !
eng: I do not want to reject this claim.
deu: Ich möchte diese Forderung nicht ablehnen.
eng: I see you have learned to avoid questions.
epo: Mi vidas, ke vi lernis eviti demandojn.
eng: Sign this.
ell: Υπόγραψε αυτό.
eng: They didn't talk at the airport.
ber: Ur ssawlent ara deg unafag.
eng: Tom said I looked hungry.
ita: Tom disse che sembravo affamato.
eng: Bill often plays with toys by himself.
deu: Bill spielt oft alleine mit seinen Spielsachen.
eng: There are many beautiful castles in northern Germany.
ron: În nordul Germaniei există multe castele frumoase.
eng: My chicken is here.
ber: Tayaziḍt-iw ha-tt-an da.
eng: We've recently put a new roof on our house.
cat: Recentment hem posat un nou sostre a casa nostra.
eng: "I'm gutted." "So what's disappointed you so much?"
por: "Estou frustrado." "Então? O que te tem desapontado tanto?"
eng: Whom should I inform?
fra: Qui devrais-je informer ?
eng: Could you drop me at the bus station?
ara: هل بإمكانك أن تحطني في محطة الحافلات؟
eng: The book she was reading was difficult to put down.
spa: El libro que estaba leyendo era difícil de dejar.
eng: Tom and Mary have three children.
jpn: トムとメアリーには３人の子供がいる。
eng: I thought that you'd probably already gone home.
por: Achei que você provavelmente já tinha ido para casa.
eng: The pencil which writes well is mine.
tlh: ghojmeH ghItlhwI'wIj 'oH Qapchu'bogh ghojmeH ghItlhwI''e'.
eng: Tom got shampoo in his eyes.
rus: Тому попал шампунь в глаза.
eng: You're grown up enough to face your own problems.
ckb: تۆ ئەوەندە گەورە بوویت کە ڕووبەڕووی کێشەکانی خۆت ببیتەوە.
eng: You can't express that in words.
ber: Ur tzemmred ara ad d-tessenfalid aya s wawal.
eng: You have to look for them.
rus: Тебе надо их поискать.
eng: He is overweight.
npi: उनको तौल बढी छ ।
eng: I didn't meet anyone.
deu: Ich habe niemanden getroffen.
eng: I'm brave.
zgh: ⴱⵖⵙⵖ.
eng: The water is too cold.
lfn: La acua es tro fria.
eng: A short movie will be shown during the opening ceremony.
hau: Za a nuna guntu fim a yayin bude taron.
eng: I hear that you're a very good banjo player.
dan: Det siges at du er en ret god banjospiller.
eng: First listen to what I have to say.
tgl: Pakinggan 'nyo po muna ang sasabihin ko.
eng: I think Tom and Mary are still desperate to do that.
kab: Cukkeɣ Tom d Mary mazal-iten ur sεin ara asirem ad gen taɣawsa-nni.
eng: Did you take Tom's advice?
deu: Haben Sie Toms Rat befolgt?
eng: We have a little water.
deu: Wir haben ein bisschen Wasser.
eng: How long have you been learning English?
epo: Kiom longe vi jam lernas la anglan lingvon?
eng: Tom's not home yet.
dan: Tom er endnu ikke kommet hjem.
eng: They have twelve children.
ces: Mají dvanáct dětí.
eng: Tom ate three slices of pizza.
hun: Tom megevett három szelet pizzát.
eng: The lyrics seem innocent enough, but if you listen to them closely, you'll realize how subversive they really are.
epo: La teksto ŝajnas sufiĉe naiva sed se vi atenteme aŭskultos ĝin vi eltrovos kiel subfosa ĝi vere estas.
eng: Sami was watching you.
ber: Sami yella la ken-id-yettmuqqul.
eng: Tom didn't finish his homework.
tur: Tom ödevini bitirmedi.
eng: Your wife needs you like now.
ber: Tameṭṭut-nnek teḥwaj-ik imir-a yakan.
eng: Would you like to have a cup of tea?
tgl: Gusto mo ba ng tasang tsa?
eng: Nothing is more valuable than friendship.
lat: Nihil pretiosius amicitia.
eng: Yanni can't walk.
ber: Yanni ur yezmir ara ad yeddu.
eng: Sami lives in Jerusalem.
yid: סאַמי וווינט אין ירושלים.
eng: I let Tom know I didn't know what to do.
ita: Ho fatto sapere a Tom che non sapevo cosa fare.
eng: Tom told me he thought Mary was miserable.
ber: Tom yenna-iyi-d dakken yella yettwali Mary teḥzen.
eng: Tom gave Mary some brandy.
ber: Tom yefka-as cwiṭ n ukunyak i Mary.
eng: You can cook here.
epo: Vi rajtas kuiri ĉi tie.
eng: Dmitri killed snakes with his walking stick.
ber: Dmitri yenɣa izerman s uɛekkaz-nnes.
eng: She's an art historian.
deu: Sie ist Kunsthistorikerin.
eng: I hope we don't get in trouble.
fra: J’espère que nous ne nous fourrons pas dans les ennuis.
eng: I just wasn't expecting you to call.
por: Eu só não estava esperando uma ligação sua.
eng: What are the main sights around here?
ber: D acu-ten yimukan ay nezmer ad ten-nwali deg tama-a?
eng: I went to your website.
ell: Πήγα στην ιστοσελίδα σου.
eng: I am on the third page and I have already gotten bored with this book.
spa: Voy por la tercera página y ya me he aburrido de este libro.
eng: When I saw that Tom had a gun, I got scared.
nld: Toen ik zag dat Tom een pistool had, schrok ik.
eng: There are koalas in Austria.
lfn: On ave coalas en Osteraic.
eng: Please stay.
sat: ᱫᱟᱭᱟᱠᱟᱛᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱢᱮ ᱾
eng: Ziri started to do that.
fra: Ziri a commencé à faire ceci.
eng: I'm going to the repair shop.
ara: أنا ذاهب إلى ورشة التّصليح.
eng: Jane begged to see my new house.
fra: Jane m'a supplié de voir ma nouvelle maison.
eng: My dog is smart.
kab: Yeḥrec uqjun-iw.
eng: Bruno screamed as if something was about to kill him.
deu: Bruno schrie, als wollte ihm etwas ans Leben.
eng: Clean that window.
sat: ᱚᱱᱟ ᱡᱷᱚᱨᱠᱟ ᱥᱟᱯᱷᱟᱭ ᱢᱮ ᱾
eng: Let's have a look at the standard deviation.
swe: Låt oss ta en titt på standardavvikelsen.
eng: Ziri squished the medlars.
ber: Ziri yerkec mcimca-nni.
eng: I can't change these plans.
lat: Haec consilia mutare non possum.
eng: Tom didn't understand why Mary behaved that way.
epo: Tomaso ne komprenis, kial Maria kondutas tiele.
eng: Either one of us will be chosen.
kor: 우리 중 하나가 선택될꺼야.
eng: When is the Apocalypse?
ile: Quande es li apocalipse?
eng: Hit me.
yid: גיב מיר אַ קלאַפּ.
eng: Many anti-Zionist Jews are accused of being anti-Semites.
epo: Oni akuzas multajn kontraŭcionismajn judojn pri kontraŭjudismo.
eng: In winter night falls early.
tur: Kışın gece erken çöker.
eng: I don't think Tom is awake yet.
por: Acho que o Tom ainda não acordou.
eng: I do not deny but that it is true.
ces: Nepopírám, že je to pravda.
eng: Tom may be a traitor.
gle: B'fhéidir gur tréatúir é Tomás.
eng: Photocopying kills the book.
pol: Kserowanie zabija książkę.
eng: The rock concert was called off because the singer fell ill.
epo: La rok-koncerto estis nuligita, ĉar la kantisto malsaniĝis.
eng: I just sold my car to her.
ukr: Я щойно продав їй свою машину.