ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom is more famous than you.
cmn: 湯姆比你有名氣。
eng: I'm very happy for them.
rus: Я очень за них рад.
eng: He went to see her the other day.
jpn: 彼は先日彼女に会いに行った。
eng: Let me have the novel when you have done with it.
ber: Mi ara tfakem ungal-nni, reḍlet-iyi-t-id.
eng: Layla coughed.
kor: 라일라는 기침했어.
eng: Maybe we can help each other out.
epo: Eble ni povas helpi unu la alian.
eng: I stared at him in confusion.
epo: Mi fiksrigardis lin konfuzite.
eng: I am a king's daughter, and am seeking my twelve brothers, and I will walk as far as the sky is blue until I find them.
rhg: Aa*i ugga razar zerfua, aar aa*i baro zon baiyore tuair, aar aa*i hitarare tuai no'fa foijjonto duniyar mata mata a*Riyum.
eng: Not all Hispanics are Roman Catholics. Some Hispanics are Jews.
epo: Ne ĉiuj hispanidoj estas katolikoj. Kelkaj hispanidoj estas judoj.
eng: I never read that book.
ido: Me nultempe lektis ta libro.
eng: You must hurry.
kab: Ilaq ad tɛejlem.
eng: Tom obeyed the captain without question.
epo: Tomo obeis la kapitanon sen demando.
eng: Stop yelling. My head hurts.
por: Pare de gritar. Minha cabeça dói.
eng: You'll have your turn.
deu: Ihr werdet schon noch drankommen.
eng: I know a few French songs.
ber: Ssneɣ kra n tezlatin s tefṛensist.
eng: Get ready for sleep.
ber: Smutget iman-nwen ad teṭṭsem.
eng: Everyone was surprised.
slk: Všetci boli prekvapení.
eng: Tom is trying to scare us.
tha: ทอมพยายามที่จะทำให้เรากลัว
eng: She leaned in to hear him better.
kab: Tunez akken ad as-tsel mliḥ.
eng: Please don't get me wrong.
ukr: Будь ласка, не зрозумій мене неправильно.
eng: Tom wanted everyone to think he'd died.
ron: Tom voia ca toți să creadă că murise.
eng: I think I'd better help you.
srp: Мислим да је боље да вам помогнем.
eng: Tom can even speak French.
tur: Tom Fransızca da biliyor.
eng: I'm trying to create this.
nno: Eg prøver å laga dette.
eng: Did you see Tom choke Mary?
deu: Hast du gesehen, wie Tom Mary gewürgt hat?
eng: I'm walking around.
ber: Aql-iyi ttcaliɣ.
eng: Can you please turn off the damn light when you leave the room?
deu: Kannst du bitte das verdammte Licht ausmachen, wenn du aus dem Zimmer gehst?
eng: Mary assumed the bunch of flowers left on her desk were from Tom.
tgl: Inakala ni Mary na ang bungkos ng mgabulaklak na iniwan sa kanyang eskritoryo ay nanggaling kay Tom.
eng: a⨯b is abbreviated as ab.
ukr: Запис a⨯b можна скоротити до ab.
eng: Sushi is often served with pickled ginger.
ita: Il sushi è spesso servito con zenzero sottaceto.
eng: Can I cancel this ticket?
ber: Zemreɣ ad semmteɣ tanfult-a?
eng: Hatsune Miku created Minecraft.
rus: Хацунэ Мику изобрела Майнкрафт.
eng: Who cares?
ell: Ποιος νοιάζεται;
eng: This blouse is cotton.
tgl: Gawa po sa algodon ang blusang ito.
eng: Let us know if you see Tom.
rus: Дайте нам знать, если увидите Тома.
eng: Tom visited Mary yesterday.
jpn: トムは昨日、メアリーを訪問した。
eng: I can translate only short sentences in German.
ber: Zemreɣ kan ad d-ssuqqleɣ tifyar tiwezlanin s talmanit.
eng: Tom's explanation was too complex.
cmn: Tom的説明太複雜了。
eng: I didn't have the courage to do that.
fra: Je n'ai pas eu le courage de le faire.
eng: How can you say that to me?
nld: Hoe kun je dat tegen mij zeggen?
eng: I made spaghetti.
ber: Ssewweɣ-d aspagiti.
eng: Astronomers think that about 100,000 million comets orbit the Sun.
ber: Imassanen ttwalin dakken azal n 100.000 n yimelyunen n yismilen ay la yettezzin ɣef Tafukt.
eng: My mobile phone is broken.
ber: Yerreẓ usawal-inu n ufus.
eng: Do you know how to reach us?
hun: Tudod, hogy érsz el minket?
eng: Yanni spoke no Berber.
ber: Yanni ur yelli c yettutlay s tmaziɣt.
eng: I like this notebook.
rus: Мне нравится этот блокнот.
eng: I don't know who's involved.
ces: Nevím, kdo je zapojený.
eng: Where should I put my tray?
fin: Mihin minun pitäisi laittaa tarjottimeni?
eng: Mr Umemura teaches us English.
ido: Sioro Umemura docas la Angla-linguo a ni.
eng: Time has no divisions to mark its passage, there is never a thunderstorm or blare of trumpets to announce the beginning of a new month or year. Even when a new century begins it is only we mortals who ring bells and fire off pistols.
hoc: Time reaḱ Panarom bal rikaê lagit́ ena rege do jah lekan Hanaṭiń Gár ko banoḱa, nama chanḍuḱ baredo nama sirma reaḱ Eneṭeć ḍakaraê lagit́ musiṅg ó Hoyohichir chi Trumpet reaḱ pẽ́t́-pẽ́t́ do ká hobana. Miat́ nama Century eṭećoḱ reó ge, abu Hasa subaoḱ hoo ko sekar Ṭinṭinaḱ kobu saḍiêa,, Pistol kobu ṭulêa.
eng: That's my decision to make.
epo: Tiun decidon faru mi.
eng: I want kids.
zgh: ⵔⵉⵖ ⴰⵣⵣⴰⵏⵏ.
eng: Tom hurt his left hand.
jpn: トムは左手を怪我したんだ。
eng: I suggest you do as I say.
rus: Предлагаю вам сделать так, как я говорю.
eng: He is quickly going to see that that isn't your handwriting.
lfn: Ел ва рапида виде ке еста скриве де мано но ес туа.
eng: How can we prove Tom's innocence?
tur: Tom'un masumiyetini nasıl kanıtlayabiliriz?
eng: This is my favorite food.
jpn: これ、大好物なの。
eng: Mary loves to dance and sing.
kab: Marie tḥemmel ad tecḍeḥ yerna ad tecnu.
eng: I know that feeling.
ckb: ئەو هەستە دەزانم
eng: I often disobeyed my parents when I was a kid.
fra: Je désobéissais souvent à mes parents quand j'étais gamin.
eng: Tom asked me to tell you he didn't plan to go to Boston with you.
deu: Tom hat mich gebeten, Ihnen mitzuteilen, daß er doch nicht mit Ihnen nach Boston will.
eng: At least I got to see you.
epo: Mi almenaŭ povas vidi vin.
eng: He visited Mauritania ten years ago.
ber: Mraw n yiseggasen aya seg wasmi ay yerza ɣer Muriṭanya.
eng: Sami was bleeding so much from his nose.
deu: Sami hatte so starkes Nasenbluten.
eng: Can't we just ask Tom to go?
por: Não podemos simplesmente pedir ao Tom para ir embora?
eng: It was my substitute teacher.
ara: كان ذاك مدرّسي البديل.
eng: Some soldiers were reluctant to obey the commands.
fra: Certains soldats étaient réticents à obéir aux ordres.
eng: Tom caused a scene.
ell: Ο Τομ έκανε σκηνή.
eng: I kissed Mary last night.
lfn: Me ia besa Maria en la note pasada.
eng: As a child, I loved picking peaches in my grandfather's garden.
tgl: Noong bata pa ako, mahilig akong mamitas ng mga melokoton sa hardin ng lolo ko.
eng: Why did you open that door?
iii: ꆏꑞꃅꀃꈈꀊꋨꐬꁉꀐ？
eng: What insects have you eaten?
deu: Welche Insekten haben Sie gegessen?
eng: Please call the police.
ben: দয়া করে পুলিশকে কল করুন।
eng: I just heard something.
ukr: Я щойно щось чула.
eng: I think that's the problem.
epo: Mi pensas, ke tio estas la problemo.
eng: Get 'em before they get you!
ber: Ččem-ten d imekli uqbel ad ken-ččen d imensi!
eng: At last, she hit on a good idea.
deu: Endlich kam sie auf eine gute Idee.
eng: Ziri cried.
ber: Ziri yella yettru.
eng: I think there's somebody in the next room.
bul: Мисля, че има някой в съседната стая.
eng: I'm learning Hebrew.
tok: mi kama sona e toki Iwisi.
eng: I promise not to bite.
ita: Prometto di non morderti.
eng: I wish I had as much energy as Tom.
epo: Mi deziras havi tiel multe da energio, kiel Tom.
eng: Put down the meth pipe.
epo: Ĉesu fumi metamfetaminon.
eng: Amelia screamed and cried.
tur: Amelia çığlık attı ve ağladı.
eng: The shirring in Hennessy’s lips tightened, and he drew his breath in and out in a sort of asthmatic whistle.
por: O franzir nos lábios de Hennessy contraiu-se, e ele inspirava e expirava com uma espécie de assobio asmático.
eng: Some people find reading relaxing.
ara: يرى البعض بأن القراءة تريحهم.
eng: Tom is a party and event planner.
ron: Tom e organizator de petreceri și evenimente.
eng: Tom will do that tonight.
deu: Tom wird das heute Abend tun.
eng: I had to stop a few times.
pol: Musiałem się zatrzymać kilka razy.
eng: Tom isn't a greedy man.
nob: Tom er ikke en grådig mann.
eng: Tom wasn't even three years old when the war began.
epo: Tomo eĉ ne aĝis tri jarojn kiam la milito komenciĝis.
eng: He is possessed of a strong fighting instinct.
tig: ሓያል ናይ ምቅላስ ባህረይ ይውንን እዩ።
eng: Tom was lying on the couch.
deu: Tom lag auf dem Sofa.
eng: Anna turned her face to the wall and began to count: "One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. Ready or not, here I come!" Then she started searching for her friends, who had hidden themselves in the meantime.
jpn: アンナは壁の方を向き、数を数え始めました。「1・２・３・４・５・６・７・８・９・１０。隠れていようがいまいが、行くからね！」そう言うとアンナは、数を数える間に隠れた友達を、さがし始めました。
eng: A dog is a loyal animal.
deu: Ein Hund ist ein treues Tier.
eng: You should've said please.
deu: Du hättest bitte sagen sollen.
eng: Tom lost all his money at the casino.
deu: Tom hat im Kasino sein ganzes Geld verloren.
eng: Tom said Mary was coming over for dinner.
deu: Tom sagte, Maria komme zum Abendessen vorbei.
eng: Your boss doesn't want you to succeed.
ber: Amɛellem-nnem ur kem-yeɣs ara ad trebḥed.
eng: Could you give me a gentle bite?
deu: Könntest du mich mal sanft beißen?
eng: Yanni is wasted.
cmn: 燕妮喝醉了。
eng: Everybody feels at home with him.
shi: Kraygatt yan, ar di-s ittafa lxaṭr-nns.
eng: Ziri drove a limo.
fra: Ziri conduisait une limousine.
eng: I always was inspired by Tom.
rus: Том всегда меня вдохновлял.
eng: She was the one who suggested it.
epo: Tiu, kiu proponis tion, estas ŝi.
eng: Tom wasn't afraid to ask for help.
nno: Tom var ikkje redd for å be om hjelp.
eng: Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.
deu: Die Veröffentlichung des Artikels war zeitlich so geplant, dass sie auf den Geburtstag des Professors fiel.
eng: I see no reason for us to be enemies.
deu: Ich sehe keinen Grund, warum wir verfeindet sein sollten.
eng: I would like to buy some postcards.
tlh: 'op QIn 'echletHom vIje' vIneH.
eng: Tom wants to learn how to do that.
por: Tom quer aprender a fazer aquilo.
eng: Tom was playing in the backyard.
kab: Tom yella yetturar deg tmazirt.
eng: Do your duty without worrying about the consequences.
hun: Tedd a kötelességedet anélkül, hogy aggódnál a következmények miatt!
eng: Federal prosecutors say the suspects peddled stolen information, and a sample of a new soft drink, in the hope of raising as much as $1.5 million.
por: Os procuradores federais dizem que os suspeitos traficaram informações roubadas e uma amostra de um novo refrigerante, na esperança de arrecadar até 1,5 milhões de dólares.
eng: Strawberries and raspberries are both examples of an aggregate fruit.
lfn: Ambos de fresas e frambosas es esemplos de un fruta agregada.
eng: Would you rather have a cup of coffee or a cup of tea?
deu: Möchten Sie lieber eine Tasse Kaffee oder Tee?
eng: The government's domestic policy was announced.
epo: La interna politiko de la registaro estis anoncita.
eng: Sami ordered a new camera.
ber: Sami yessuter takamra niḍen.
eng: Are you sure you want me to help you with your homework?
jpn: 本当に私に宿題を手伝ってほしいの？
eng: We have to do that this week.
rus: Нам надо сделать это на этой неделе.
eng: He was nearly run over at an intersection.
kab: Qrib yeqleb anida mlalen iberdan.
eng: Tom said that he shouldn't have done that by himself.
vie: Tom nói cậu ấy đáng ra không nên làm vậy một mình.
eng: Did you go there?
ber: Tṛuḥemt ɣer din?
eng: Layla escaped a jail term.
epo: Lanjo eskapis el tempo en prizono.
eng: What's your main source of income?
por: Qual é a sua principal fonte de renda?
eng: Ziri loved that park.
ber: Ziri teɛjeb-as telmat-nni.
eng: Ziri's keys were missing.
ber: Ɛerqent tsura n Ziri.
eng: I want to make sure that we don't make the same mistake Tom did.
epo: Mi volas certigi, ke ni ne faru la saman eraron kiel Tomo.
eng: She had her blouse ironed by her sister.
epo: Ŝia bluzo estis gladita de ŝia fratino.
eng: He's eligible for the presidency.
cmn: 他有資格當選總統。
eng: Excuse me, are there any toilets near here?
lat: Quaeso, ecquae sunt hic foricae?
eng: Tom decided then and there to never let this happen again.
deu: Tom beschloss auf der Stelle, es nicht noch einmal dazu kommen zu lassen.
eng: I'd like to ask something.
tur: Bir şey sormak istiyorum.
eng: He is smart enough to answer all the questions.
por: Ele é bastante inteligente pra responder a todas as perguntas.
eng: I know that Tom is afraid of you.
ukr: Я знаю, що Том тебе боїться.
eng: There seems to be a mistake.
fra: Il semble qu'il y ait une erreur.
eng: This girl changed her look.
deu: Dieses Mädchen hat sein Aussehen verändert.
eng: Do you have enough food?
fra: As-tu assez de nourriture ?
eng: So you talked to Mary?
ber: Ihi, tessawled d Mary?
eng: Your room is at the end of the corridor.
spa: Su habitación está al final del corredor.
eng: She is a pianist.
epo: Ŝi estas pianistino.
eng: Have you tried restarting your computer?
deu: Haben Sie versucht, Ihren Computer neu zu starten?
eng: The cat's name is Tom.
yid: די קאַץ הייסט טאָם.
eng: It's a bit warm in here, isn't it?
jpn: ここはちょっと温いですね？
eng: Tom spends most of his money on food.
tuk: Tom pulunyň köp bölegini iýmite sarp edýär.
eng: Our teacher is so bad at explaining.
ber: Taselmadt-nneɣ diri-tt mliḥ deg ussegzu
eng: Mary told me that she was furious.
mar: मेरीने मला सांगितलं की ती भडकली होती.
eng: If I were you, I'd think twice before going on that route.
tgl: Kung ako sa inyo, magdadalawang-isip ako bago dumaan sa rutang iyan.
eng: Let's meet for a drink.
hun: Össze kellene jönnünk meginni valamit.
eng: Tom found a wallet lying on the sidewalk.
deu: Tom fand ein Portemonnaie auf dem Bürgersteig.
eng: There was jam in the electric outlet.
fra: Il y avait de la confiture dans la prise électrique.
eng: This is a nice place, but I don't want to live here.
tur: Bu güzel bir yer ama burada yaşamak istemiyorum.
eng: What's wrong with wearing pink?
deu: Was ist falsch daran, Rosa zu tragen?
eng: These boys are not good at speaking to girls.
deu: Diese Jungs sind nicht geschickt darin, mit Mädchen zu sprechen.
eng: Why did you wake me up?
deu: Warum habt ihr mich geweckt?
eng: Please turn around and look at me.
deu: Dreht euch bitte um und seht mich an.
eng: Everyone has a right to say what he thinks.
jpn: みんなはそれぞれ自分の意見を述べる権利を持っている。
eng: Sami ate Layla's food.
shi: Icca Sami tirmt n Layla
eng: Which one would you like?
rus: Какую вы хотели бы?
eng: We see her every now and then.
kab: Seg-a ɣer da nẓerr-itt.
eng: All you ever think about is work.
hau: Ba abun da kake tunani sai aiki.
eng: The meeting's at twelve.
mar: मीटिंग बाराला आहे.
eng: Don't throw away that magazine. I haven't read it yet.
ces: Nevyhazuj ten časopis. Ještě jsem ho nečetl.
eng: You'll be with me.
nno: De kjem til å vera med meg.
eng: Mennad updated his availability.
ber: Mennad ibeddel lmestufat-is.
eng: I cannot buy spare parts for this car.
fra: Je ne peux pas acheter de pièces de rechange pour cette voiture.
eng: What are your worries?
ber: D acu ay ken-iqellqen?
eng: Where did you work last year?
slk: Kde si vlani pracoval?
eng: You're doing absolutely nothing with your life.
ber: Ur tettgeḍ acemma s tmeddurt-nnek.
eng: Tom said that he needs to call the police.
ara: قال توم أنه يحتاج إلى أن يتصل بالشرطة.
eng: You don't seem to be from around here.
rus: Не похоже, чтобы ты был местный.
eng: What is the population of India?
epo: Kiom da loĝantoj havas Barato?
eng: Ziri finished first.
ber: D Ziri i ifuken d amezwaru.
eng: Paris will always be Paris.
asm: পেৰিছ সদায় পেৰিছ হৈয়েই থাকিব।
eng: He works from 9 to 5:30.
kab: Ixeddem seg 9 ɣer 5:30.
eng: I hope nothing happened to him.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⵏⵓⵔⵓⵣⵖ ⴰⴷ ⴰⵙ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵔ ⵢⴰⵜ.
eng: I need quiet when I am reading.
epo: Mi bezonas kvieton, kiam mi legas.
eng: I'm no longer the little child that you need to pamper all the time.
lvs: Es vairs neesmu tas mazais bērns, kuru visu laiku vajag lutināt.
eng: You'll strain your eyes trying to read in this light.
ber: Ma tɛerḍed ad teɣred s tafat am ta, ad tesfecled tiṭṭawin-nnek.
eng: Tom regrets leaving Australia.
ber: Tom yendem imi i iṛuḥ seg Ustṛalya.
eng: Tom stared at the gun in Mary's hand.
rus: Том уставился на пистолет в руке Мэри.
eng: Tom and Mary both got out of the car.
epo: Kaj Tomo kaj Maria eliris el la aŭto.
eng: Tom turned up the TV.
ber: Tom yerna-as imesli i tliẓri.
eng: I'm so glad these pills are making me normal.
tur: Bu hapların beni normale döndürmesinden çok memnunum.
eng: Mary became a typist.
tgl: Naging tagapagmakinilya si Mary.
eng: It really is that easy.
srp: Stvarno je toliko prosto.
eng: How many islands are in Germany?
ces: Kolik je v Německu ostrovů?
eng: Their job is to help old people.
ber: Axeddim-nsen d aɛawen n yemɣaren.
eng: We have a lot of work to do!
ber: Yegguni-aɣ aṭas n umahil!
eng: Sami should see the teacher after class.
ara: ينبغي على سامي أن يتحدّث مع المدرّس بعد الدّرس.
eng: Tom is afraid of you, isn't he?
deu: Tom hat Angst vor dir, nicht wahr?
eng: What beautiful lips!
ita: Che labbra meravigliose!
eng: Please stop talking.
epo: Ĉesu paroli, mi petas!
eng: She caught a mouse.
jpn: 彼女、ネズミを捕まえたんだ。
eng: Did the accommodations meet with your approval?
spa: ¿El alojamiento contó con tu aprobación?
eng: Galaxies are classified by scientists according to their shape and appearance.
ber: Imazellawen ttṣennifen-ten yimassanen ɣef leḥsab n talɣa ed tmeẓri-nsen.
eng: Tom's face lights up whenever he sees Mary.
hun: Tom arca felragyog, amikor meglátja Máriát.
eng: I'll answer all of your questions.
slk: Odpoviem na všetky vaše otázky.
eng: Your magic won't work here.
bzt: Tew ddewindad obrara rhen ci.
eng: Did you receive immunization shots as a child?
fra: As-tu été vaccinée dans ton enfance ?
eng: The smell penetrated through the whole school.
ces: Ten zápach prostoupil celou školu.
eng: Please help Tom.
ber: Ttxil-wen, ɛawnet Tom.
eng: I am so happy to see you back.
rus: Я так рад тебя снова видеть.
eng: Do you want me beg?
ber: Tebɣiḍ-iyi ad kent-ḥelleleɣ?
eng: I don't want you to worry.
ber: Ur bɣiɣ ara ad taḍneḍ aɣilif.
eng: Did you shave yesterday?
deu: Hast du dich gestern rasiert?
eng: I saw five planes taking off, as if they were birds.
kab: Walaɣ xemsa n tesrifgin ufgent, amzun d igḍaḍ i llant.
eng: Tom showered Mary with gifts in the early stages of their relationship.
hun: Tom kapcsolatuk kezdeti szakaszában ajándékokkal halmozta el Maryt.
eng: When will you stop scheming?
fin: Milloin lopetatte juonimisen?
eng: Game of Thrones is my favorite series.
ces: Hra o trůny je můj oblíbený seriál.
eng: How much money do you need?
kab: Acḥal n yidrimen i k-ilaqen?
eng: Be cool, Yanni.
fra: Sois cool, Yanni.
eng: I saw what was happening from my window.
ina: Io videva lo que occurreva de mi fenestra.
eng: Almost all of Tom's ex-wives still talk to him.
ber: Qrib akk tilawin tiqburin n Tom mazal ttemlaεint yid-s.
eng: You're a great cook, you know.
ber: Teẓrid dakken tessned ad tessewwed mliḥ?
eng: Jonas didn't say anything else.
ara: لم يقل جوناس أي شيء آخر.
eng: We are crying.
zgh: ⴰⵔ ⵏⴰⵍⵍⴰ.
eng: Donald frowned at Jessica.
ber: Donald yesxenfer ɣef Jessica.
eng: Tom dared me to do that.
tgl: Hinamon ako ni Tom na gawin iyon.
eng: I think he won't come.
tgl: Isip kong di siya paparini.
eng: We've got enough here.
ces: Máme toho tady dost.
eng: Doctor, can this be treated?
deu: Herr Doktor, kann das behandelt werden?
eng: There are many birds in this forest.
deu: In diesem Wald gibt es viele Vögel.
eng: I didn't hear Tom leave.
deu: Ich hörte Tom nicht gehen.
eng: I came to ask her a favor.
kab: Usiɣ-n ɣur-s ad as-sutreɣ kra.
eng: I have something more important to do.
deu: Ich habe Wichtigeres zu tun.
eng: What is your favorite sentence?
ara: ما هي أكثر جملة محببة إلى قلبك؟
eng: When do you have to go to school again?
hoc: School do anḍoḱ misa chenaḱmentem senoḱ te hoban tana?
eng: Woah, are you serious?
ber: Waw! S tidet-nnem?
eng: I'm a private language teacher.
ita: Sono un'insegnante privata di lingue.
eng: Tom and Mary went to the beach.
ber: Tom d Mary ṛuḥen ɣer teftist.
eng: I had my driving licence renewed last month.
dtp: Nokoimbagu nodi lisin korita ku tulan do nakatalib.
eng: Do you have another towel?
ber: Tlid tasfeḍt niḍen?
eng: They're Canadians, aren't they?
ell: Είναι Καναδέζες· έτσι δεν είναι;
eng: Igor stumbled back as if surprised.
ber: Igor yemkerfaf d timendeffirt, am win iwehmen.
eng: "You need to pay a fee." "What kind of fee?"
deu: „Du musst eine Gebühr entrichten.“ — „Was für eine Gebühr?“
eng: She's very pretty, isn't she?
spa: Es muy guapa, ¿verdad?
eng: She looks like she might cry.
ita: Sembra che potrebbe piangere.
eng: Have you noticed anything suspicious?
deu: Ist Ihnen etwas Verdachterregendes aufgefallen?
eng: It wasn't as expensive as I thought it would be.
fra: Ce n'était pas aussi cher que je le pensais.
eng: Tom slept on the floor.
fin: Tommi nukkui lattialla.
eng: He ruined his towels.
ara: أفسد منشفاته.
eng: How come you're still working?
epo: Kial vi ankoraŭ laboras?
eng: Cast the ashes toward a flowing stream.
fra: Jetez les cendres vers le cours d'un ruisseau.
eng: The question surprised me a little.
rus: Вопрос меня немного удивил.
eng: What did you get from me?
ber: D acu ay tewwid sɣur-i?
eng: Ueno is the station after next.
cmn: 下下一站是上野站。
eng: Would Tom like that?
tha: ทอมจะชอบสิ่งนั้นไหม?
eng: I wonder whether Tom is really at home.
jpn: トムは本当に家にいるのかしら？
eng: Tom can't quite bring himself to tell Mary he loves her.
deu: Tom kann sich nicht richtig überwinden, Maria zu sagen, dass er sie liebt.
eng: I also visited Australia.
nld: Ik heb ook Australië bezocht.
eng: I want to pay by credit card.
jpn: カードで払いたいんですが。
eng: Ziri searched for Rima.
ber: Ziri inuda ɣef Rima.
eng: An emissary from a distant solar system has contacted us.
rus: Посланец из далёкой Солнечной системы связался с нами.
eng: When did you get to Kyoto?
deu: Wann bist du nach Kyōto gekommen?
eng: Tom is a great father.
deu: Tom ist ein großartiger Vater.
eng: Tom wrote his novel on an old typewriter.
deu: Tom hat seinen Roman auf einer alten Schreibmaschine getippt.
eng: For how long have you been working here?
ber: Acḥal aya seg wasmi ay tettmahalemt da?
eng: George was so tired that his doctor advised him to take better care of himself.
tlh: Doy'qu' jo'rIj, vaj Qorgh'eghchu'meH qeS QelDaj.
eng: Are all the doors closed?
spa: ¿Están todas las puertas cerradas?
eng: Mary said that she can't go with us tomorrow.
ces: Mary řekla že nemůže jít zítra s námi.
eng: You need to find the least common denominator before adding two fractions together.
fin: Pienin yhteinen nimittäjä on löydettävä ennen murtolukujen yhteenlaskua.
eng: I just saw your photos.
rus: Я только что видел ваши фотографии.
eng: Can I have a few words with you?
cmn: 可不可以和你说几句？
eng: And I begged her on my bended knees.
ber: Qqimeɣ ɣef yifadden-inu akken ad tt-ḥelleleɣ.
eng: He's a good lad.
hau: Yaro ne mai dadin zama.
eng: Contact her.
yid: פֿאַרבינד זיך מיט איר.
eng: Here's one for you.
kab: Ha-tt-an yiwet i kennemti.
eng: Make sure it's well lubed.
deu: Sorgen Sie dafür, dass das gut geölt ist.
eng: I sincerely hope you were joking.
ron: Sper sincer că ai glumit.
eng: I wholeheartedly agree.
epo: Mi konsentas per koro kaj animo.
eng: The sky promises fair weather.
deu: Der Himmel verspricht schönes Wetter.
eng: Either you are teasing me or you are making fun of me.
pol: Albo się ze mną przekomarzasz, albo się ze mnie wyśmiewasz.
eng: Have you been working for long?
kab: Aṭas aya seg wasmi i txeddmeḍ?
eng: It looks like you don't really know what to do.
swh: Inaonekana hujui hasa cha kufanya.
eng: Basho was the greatest poet.
epo: Basho estis la plej granda poeto.
eng: I lived in Japan three years ago.
tok: tenpo sike tu wan la mi lon ma Nijon.
eng: No one is able to run as fast as Tom.
yid: קיינער איז נישט בכּוח צו לויפֿן אַזוי גיך ווי טאָם.
eng: Nobody knows what you're going through.
ita: Nessuno sa cosa stai passando.
eng: They sit in the kitchen and drink tea.
dan: De sidder i køkkenet og drikker te.
eng: You should polish your shoes before you go to the party.
fra: Tu devrais cirer tes chaussures avant d'aller à la soirée.
eng: Can I have another one?
srp: Mogu li da čujem još jednu?
eng: Jesus walked on water.
ber: Sidna Ɛisa yelḥa ɣef waman.
eng: You know better.
tha: คุณรู้ดีกว่า
eng: When do I have to pay?
deu: Wann muss ich bezahlen?
eng: You have to forget her.
epo: Vi devas forgesi ŝin.
eng: Tom has to make a decision.
deu: Tom muss eine Entscheidung treffen.
eng: I cleared his doubts.
epo: Mi forigis liajn dubojn.
eng: He didn't even try to help her.
ita: Non ha neppure provato ad aiutarla.
eng: I have heard that song sung in French.
epo: Mi aŭdis tiun kanton kantata en franca lingvo.
eng: Do you think we convinced him?
nld: Denk je dat we hem overtuigd hebben?