ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I resigned this week.
ara: قدمت استقالتي هذا الأسبوع.
eng: You have to call Tom.
ber: Yessefk ad as-teɣremt i Tom.
eng: Tom Jackson will see you now.
kab: Ad k-iẓer Tom Jackson tura.
eng: I'm sorry I didn't trust you.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne fidis al vi.
eng: Ziri was abnormally tall.
prg: Zīrī bēi ninōrmalai auktā.
eng: What does Tom want to talk to me about?
oci: De qué me vòl parlar Tom ?
eng: I was very moved by her kindness.
deu: Ihre Freundlichkeit bewegte mich zutiefst.
eng: The taxi driver drove me around the city.
vie: Tài xế taxi đã chở tôi đi khắp thành phố.
eng: Sami and Layla needed to split up to avoid capture.
ber: Sami d Layla terra-ten tmara ad msefraqen akken ur ttwaṭṭafen ara.
eng: Ask her to give us some money.
tlh: maHvaD Huch nob ghaH 'e' yItlhob!
eng: Lorenzo came back again.
ara: عاد لورينزو مجددا.
eng: My mother hasn't slept in 3 days due to her illness.
epo: Mia patrino ne dormis dum la lastaj tri tagoj pro sia malsano.
eng: Soon you'll get used to living by yourself.
jbo: baziku do se tcaci lo ka si'unai selzda
eng: Are you really a Canadian?
deu: Sind Sie wirklich Kanadier?
eng: The moon turns the roofs in the village to silver.
ber: Ayyur yettarra ifexxamen n yiɣrem d aẓref.
eng: I saw it last night.
jpn: 昨夜、見たわ。
eng: Have a drink with me.
srp: Hajde na piće sa mnom.
eng: Tom came into the room, followed by John and Mary.
deu: Tom betrat das Zimmer, gefolgt von Johannes und Maria.
eng: Thank you for mentioning this.
ber: Tanemmirt imi ay d-tbedrem aya.
eng: I need sugar.
tlh: Su'ghar qut vIwuv.
eng: Tom's wife doesn't like it when he smokes in the living room.
deu: Toms Frau mag es nicht haben, wenn er im Wohnzimmer raucht.
eng: When did you start talking like Tom?
ber: Melmi ay teqqlem tessawalemt am Tom?
eng: Don't ask me to choose between you and my job.
prg: Ni madlīs min, kāi as etrīnklai sirzdau tin be dīlin.
eng: Will you have time to have lunch with me?
rus: Ты успеешь со мной пообедать?
eng: We've decided to remove Tom from life support.
deu: Wir haben entschieden, bei Tom keine lebenserhaltenden Maßnahmen mehr durchzuführen.
eng: No less than three hundred dollars was needed for the work.
cmn: 这个工作需要不低于300美金。
eng: Everything is tangled.
epo: Ĉio estas implikita.
eng: Tell me anything you want to.
deu: Erzählt mir, was ihr wollt.
eng: I'm going to be in Boston next weekend.
spa: Estaré en Boston el fin de semana que viene.
eng: Is gas available in this neighborhood?
epo: Ĉu oni povas aĉeti benzinon en ĉi tiu najbaraĵo?
eng: I ran into Bernard yesterday in a restaurant.
fra: Je suis tombé sur Bernard hier, dans un restaurant.
eng: I came at about six.
jpn: 僕は６時頃に来たんだ。
eng: Can you show me the way please?
por: Pode me mostrar o caminho, por favor?
eng: Tom wanted to leave early and so did I.
kab: Tom yella yebɣa a d-iṛuḥ zik, yerna ula d nekk.
eng: I found this in the Quran.
mar: मला हे कुराणात सापडलं.
eng: Gentlemen, start your engines.
ber: Massaw, snekret imuturen-nwen.
eng: Cisgender women often find themselves harassed by transphobic men who mistake them for trans women.
epo: Cisgenraj virinoj ofte trovas sin ĉikanitaj de transfobiaj viroj, kiuj erare kredas, ke ili estas transgenraj virinoj.
eng: I wish that Tom would visit us more often.
epo: Mi deziras, ke Tom vizitu nin pli ofte.
eng: I work delivering pizzas.
dan: Jeg arbejder med at udbringe pizzaer.
eng: I'm not as drunk now as the last time you saw me.
hau: Gaskiya ban bugu ba kamar wancan lokacin da ka ganni.
eng: I wonder why we have to do this.
pol: Zastanawiam się, dlaczego musimy to zrobić.
eng: I'm getting acquainted with the environment.
ces: Seznamuji se s prostředím.
eng: We wouldn't go if it rained.
ara: لن نذهب إن أمطرت.
eng: I've broken off our engagement.
deu: Ich habe unsere Verlobung aufgelöst.
eng: Tom is very good with kids, isn't he?
deu: Tom kann sehr gut mit Kindern umgehen, findest du nicht?
eng: It's not cold tonight.
deu: Es ist heute Nacht nicht kalt.
eng: No, you needn't go right now.
spa: No, no necesitas irte ahora mismo.
eng: A big typhoon is approaching.
deu: Ein großer Taifun nähert sich.
eng: Tom tried solving the problem.
deu: Tom versuchte das Problem zu lösen.
eng: The new coronavirus is believed to have come from a bat who contaminated a pangolin at a wildlife market in China.
pol: Uważa się, że nowy koronawirus pochodzi od nietoperza, który zakaził łuskowca na targu dzikimi zwierzętami w Chinach.
eng: Sometimes it's better not to say anything.
ckb: هەندێک جار باشترە هیچ نەڵێین.
eng: Gunter was a supremely strong swimmer.
tur: Gunter son derece güçlü bir yüzücüydü.
eng: You don't work here.
epo: Vi ne laboras ĉi tie.
eng: Is that pencil yours?
ell: Εκείνο το μολύβι είναι δικό σας;
eng: Each man stood up in turn and introduced himself.
ces: Každý muž se postupně postavil a představil se.
eng: You know a lot about this.
rus: Ты в этом разбираешься.
eng: I wonder what Tom ate for his Christmas dinner.
fra: Je me demande ce que Tom a mangé pour son dîner de Noël.
eng: You're going to teach me? That's laughable!
epo: Ĉu vi instruos min? Tio estas ridinda!
eng: This cookie is full of maggots.
epo: Ĉi tiu kuketo estas plena de muŝlarvoj.
eng: Tom hasn't yet paid back the money that he owes me.
deu: Tom hat das Geld, dass sie mir schuldet, noch immer nicht zurück gezahlt.
eng: Tom knocked on the door, but nobody answered.
ber: Tom yesṭebṭeb ɣef tewwurt, maca yiwen ur d-yeldi.
eng: What would this buy me?
srp: Šta bih dobio ovime?
eng: Smoking is forbidden in this area.
deu: Rauchen ist in diesem Gebiet verboten.
eng: I work as a bus driver.
uzb: Men avtobus haydovchisi bo'lib ishlayman.
eng: We think alike.
sat: ᱟᱞᱮ ᱥᱚᱢᱟᱱ ᱞᱮ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱟ ᱾
eng: He works with me at the office.
ckb: لە ئۆفیس لەگەڵ من کار دەکات.
eng: Can you describe her appearance?
nld: Kunt u haar uiterlijk beschrijven?
eng: I took a shower.
ber: Nekk ccucfeɣ.
eng: I argued with him about it.
deu: Ich habe mit ihm darüber gestritten.
eng: My computer works perfectly.
ita: Il mio computer funziona alla perfezione.
eng: The giraffe was walking along the river bank.
cmn: 长颈鹿走在河边。
eng: Ziri interjected himself again.
ara: أقحم زيري نفسه مجددا.
eng: If anybody was ever wise, Cato was.
spa: Si alguien fue sabio alguna vez, fue Catón.
eng: I'll try to shape my ideas into a book.
ara: سأحاول وضع أفكاري في كتاب.
eng: Mary does everything by herself.
tuk: Meri hemme zady özi ýerine ýetiriýär.
eng: Why are you worried about me?
zsm: Mengapa awak bimbang tentang saya?
eng: He hasn't packed his suitcase yet.
ita: Non ha ancora fatto la sua valigia.
eng: Bring an umbrella just in case it starts to rain.
lvs: Atgādā lietussargu, gadījumā, ja sāk līt.
eng: His report was truthful.
slk: Jeho správa bola pravdivá.
eng: Why do you hate Wikipedia?
ber: Ayɣer ay tukḍemt Wikipedia?
eng: I went there of necessity.
fra: J'y suis allé par nécessité.
eng: I have a Kabyle accent when I speak Berber.
deu: Ich habe einen kabylischen Akzent, wenn ich Berbisch spreche.
eng: What kinds of things do you enjoy doing?
ita: Che tipi di cose ti piace fare?
eng: I wish I could join you.
rus: Жаль, я не могу к тебе присоединиться.
eng: Americans call it the Vietnam War; the Vietnamese call it the American War.
epo: Usonanoj nomas ĝin la vjetnama milito; vjetnamoj nomas ĝin la usona milito.
eng: His car ran into a tree.
nob: Bilen hans kjørte inn i et tre.
eng: His younger sister is married.
kab: Weltma-s tamecṭuḥt tezweǧ.
eng: Relax, it's just a scarecrow.
slk: Kľud, je to len strašiak.
eng: Let me stop you right there. We don't want to hear about that.
cmn: 讓我在這打斷你。我們不想聽那個話題。
eng: Tom thought the used car salesman was trying to rip him off.
deu: Tom dachte, der Gebrauchtwagenhändler wollte ihn übers Ohr hauen.
eng: They knew that they were being followed.
ber: Ẓran llan ttwaḍefren-d.
eng: Tom and Mary told John they were hungry.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie Hunger hätten.
eng: Benjamin Franklin then told a funny little story.
hau: Daga nan Benjamin Franklin ya ba da labarin ɗan ƙaramin dariya.
eng: Did you know that Tom likes Mary?
jpn: トムはメアリーのことが好きだって知ってる？
eng: Tom seems comfortable.
shi: Irwas Ṭum is isunfa.
eng: Will there be room for humanity in a world run by intelligent machines?
epo: Ĉu estos loko por la homaro en mondo regata de inteligentaj maŝinoj?
eng: None of them wanted to talk.
mar: त्यांच्यात कोणालाही बोलायचं नव्हतं.
eng: I'm just a normal person.
tlh: ghot le'be' jIH.
eng: The three brothers must help one another.
epo: La tri fratoj helpu unu la aliajn.
eng: We could meet you at 2:30.
ber: Nezmer ad k-nẓer ɣef tis 2:30.
eng: Can you hear anything?
tlh: vay' DaQoylaH'a'?
eng: We'll probably never know what happened to Tom.
epo: Ni probable neniam scios, kio okazis al Tom.
eng: What book were you reading yesterday?
ita: Che libro stava leggendo ieri?
eng: The sewers are overflowing.
oci: Los doats asondan.
eng: Are you happy?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵎⵎⵔⴷ?
eng: We might have underestimated his ability.
deu: Vielleicht haben wir sein Können unterschätzt.
eng: "What did you say?" "I didn't say anything."
jpn: ごめん、何か言った？
eng: I wrote the book.
vie: Tôi đã viết cuốn sách.
eng: It's all yours.
zgh: ⵉⴳⴰ ⴰⴽⴽⵯ ⵡⵉⵏⵏⴽ.
eng: This sentence doesn't mean anything.
est: See lause ei tähenda midagi.
eng: Here's something for you.
ckb: ئەوە بۆ ئێوە.
eng: Mary lied about her grade.
kab: Mary teskerkes ɣef usellun-nnes.
eng: If you have no further questions, go there.
ita: Se non hai altre domande, vai là.
eng: Find synonyms.
khm: ស្វែងរកសទិសន័យ។
eng: They're ready for you.
ber: Mmutgen ad k-qablen.
eng: I don't believe that Tom overdosed.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo trodozis.
eng: She and I are about the same height.
deu: Sie und ich sind etwa gleich groß.
eng: Do you really think that Tom is disorganized?
spa: ¿Realmente piensas que Tom es desorganizado?
eng: We've never disputed that.
srp: Никад нисмо то доводили у питање.
eng: Could you translate this into French for me?
fra: Pourriez-vous traduire ceci en français pour moi ?
eng: Tom doesn't come here very much.
epo: Tomaso venas tien ĉi ne tre ofte.
eng: A bout lasts about five minutes.
epo: Matĉo daŭras proksimume kvin minutojn.
eng: He planted pink tomatoes.
aze: O çəhrayı pomidorlar əkdi.
eng: Tom wanted to prove to his friends and family that he could do it.
deu: Tom wollte seinen Freunden und seiner Familie beweisen, dass er das konnte.
eng: Can anyone hear me?
jpn: どなたか、聞こえますか？
eng: This is very important.
epo: Ĉi tio tre gravas.
eng: I don't understand.
lao: ບໍ່ເຂົ້າໃຈ.
eng: Ah, we have run short of sugar.
ber: Uh, ifuk-aɣ sskeṛ.
eng: Sami didn't have a passport.
ckb: سامی پاسپۆرتی نەبوو.
eng: And the Powhatan Indians showed the settlers how to plant new crops and how to clear the land for building.
por: E os índios Powhatan mostraram aos colonos como plantar novas colheitas e como desmatar as terras para a construção.
eng: Do you travel by sea or by air?
ces: Cestuješ lodí nebo letadlem?
eng: I asked him what was wrong.
ber: Sseqsuɣ-t ma yella ca n ukrus.
eng: Yesterday was Tom's birthday.
srp: Јуче је био Томов рођендан.
eng: We're here to investigate a murder.
ben: আমরা এখানে এসেছি একটা খুনের তদন্ত করতে।
eng: Why did you poison them?
ber: Maɣef ay asent-tgamt acečči?
eng: She made a serious mistake.
zsm: Dia telah membuat sebuah kesilapan serius.
eng: His little brother is a famous footballer.
tgl: Sikat na manlalaro po ng futbol ang nakababata niyang kapatid.
eng: I'm afraid of getting lost at the airport.
jpn: 空港で迷子になりそう。
eng: After eating the ice cream, my stomach began to hurt.
hau: Bayan na sha askirim din, cikina ya fara ciwo.
eng: You have a sharp sense of direction.
cbk: Tiene vos un agudo sentido de dirección.
eng: I wrote to my French teacher in English.
deu: Ich habe meinem Französischlehrer auf englisch geschrieben.
eng: What do you need to remove a windshield scratch?
ber: Mi ara texbec traḍut-nnek, yessefk ad as-tekkseḍ ixebbicen-nni?
eng: Her cat had another four kittens.
fin: Hänen kissansa sai neljä pentua lisää.
eng: Algeria got its independence in 1962.
rus: Алжир получил независимость в 1962 году.
eng: Where can I put my bike?
jpn: 自転車はどこに置いたらいいですか？
eng: Are you afraid of rats?
srp: Da li se plašiš pacova?
eng: Waste no more time arguing what a good man should be. Be one.
fin: Älä tuhlaa enempää aikaa väittelyssä siitä, millainen hyvän miehen pitäisi olla. Ole sellainen.
eng: I'm sure she'll do great, long as you don't hold any expectations.
fin: Hän tulee varmasti pärjäämään loistavasti, niin kauan kun et odota häneltä mitään.
eng: The whole city was put on lockdown.
ita: L'intera città fu messa in lockdown.
eng: The speaker swaggered into the lecture hall.
ita: L'oratore entrò pomposamente nella sala conferenze.
eng: I'll tell him, if I don't forget.
jpn: 忘れてなければ彼に伝えますね。
eng: We discussed a wide range of topics.
jpn: 私たちは、さまざまなテーマについて話し合った。
eng: I got off the bus.
epo: Mi eliris el la buso.
eng: I'll give you as many as you like.
ber: Ad am-d-fkeɣ anect ay am-yehwan.
eng: What did you eat? Fish or meat?
ber: D acu ay teččamt? D iselman neɣ d aksum?
eng: I accidentally sent this to my ex.
jpn: 間違って、元カレにこれ送っちゃった。
eng: Why did Tom leave so suddenly?
deu: Warum ist Tom so plötzlich gegangen?
eng: Tom is expecting a call from Mary.
kab: La yettraǧu Tom asiwel sɣur Mary.
eng: I said get out!
jpn: 出ていけって言ってるだろ！
eng: Tom passed away three days ago.
deu: Tom ist vor drei Tagen verstorben.
eng: Japan imports oranges from California.
slk: Japonsko dováža pomaranče z Kalifornie.
eng: It is not outside of the realm of possibility.
deu: Das liegt nicht außerhalb des Bereiches des Möglichen.
eng: Take off your shoes before entering.
kab: Kkset arkasen-nwen send ad d-tkecmem.
eng: Fishing isn't allowed here.
shi: Ur izri a ɣid tgʷmrt islman.
eng: In order to get a cheap ticket, you need to buy it way in advance.
deu: Um ein günstiges Ticket zu bekommen, muß man es lange im voraus kaufen.
eng: Tom struggles to make ends meet.
deu: Tom kämpft, um über die Runden zu kommen.
eng: They're not going to leave us alone.
spa: Ellas no nos van a dejar en paz.
eng: I could change that.
rus: Я мог бы это изменить.
eng: That was in your mailbox.
deu: Das war in Ihrem Briefkasten.
eng: I usually study after supper.
deu: Ich lerne normalerweise nach dem Abendessen.
eng: Don't interrupt when others are talking.
kab: Ur gezzem ara awal i wiyaḍ mi ara ttmeslayen.
eng: Now that's a pretty little girls' school.
epo: Nun tiu estas lernejo por tre malgrandaj knabinoj.
eng: I don't have anyone else I can ask.
ces: Nemám nikoho jiného, koho bych se zeptal.
eng: Did you find the killer?
tur: Katili buldunuz mu?
eng: You can't deny that.
deu: Das könnt ihr nicht abstreiten.
eng: It is thought that at this temperature there are no crystals.
lat: Credunt in hunc calorem nulla crystalla esse.
eng: I don't know when I'll be able to get back to Boston.
epo: Mi ne scias, kiam mi povos reiri al Bostono.
eng: They coughed.
zgh: ⵓⵙⵓⵏⵜ.
eng: This is all the money I have now.
rus: Это все деньги, которые у меня сегодня есть.
eng: Tom slept in the car.
lfn: Том иа дорми ен ла ауто.
eng: Which parking space is yours?
ber: Anwa ay d amkan-nnek n usseɣmer?
eng: What's his motive for committing murder?
rus: Какой у него был мотив для совершения убийства?
eng: She didn't try to hide the truth.
cmn: 她没有试图掩盖真相。
eng: I accidentally took his umbrella.
ita: Io presi accidentalmente il suo ombrello.
eng: Thank you very much for everything.
deu: Vielen Dank für alles.
eng: Mary looked like she was disgusted.
deu: Maria machte einen angewiderten Eindruck.
eng: Her index and ring fingers are exactly the same length.
deu: Ihr Zeigefinger und ihr Ringfinger sind genau gleich lang.
eng: I survived the accident.
ber: Mmukkseɣ-d seg usehwu-nni.
eng: Tom helped us all.
cmn: 湯姆幫了我們。
eng: Her exemplary life and extensive charity after that event, made amends for many errors committed in reaching the height of her ambition.
por: A vida exemplar e a extensa caridade dela depois desse acontecimento compensaram pelos muitos erros cometidos para alcançar o auge da sua ambição.
eng: Whom did you buy?
uig: كىمدىن ئالدىڭىز؟
eng: Esperanto is a small language, but… it keeps on growing.
hun: Az eszperantó kis nyelv, de állandóan gyarapodik.
eng: Venessa Strauss is a veterinary nurse. She rescues emaciated chicks that have been abandoned by their parents on the breeding islands offshore.
por: Venessa Strauss é enfermeira veterinária. Ela resgata crias emaciadas que foram abandonadas pelos progenitores nas ilhas de reprodução ao largo da costa.
eng: This part of the library is closed to the public.
nld: Dit deel van de bibliotheek is gesloten voor het publiek.
eng: The Japanese are generally considered to be very industrious.
epo: La japanoj ĝenerale estas konsiderataj kiel tre laboremaj.
eng: Don't sleep with the windows open.
ara: لا تنم والنوافذ مفتوحة.
eng: Both of your daughters are very beautiful.
epo: Ambaŭ viaj filinoj estas tre belaj.
eng: Tom only made a few mistakes.
epo: Tomo faris nur malmultajn erarojn.
eng: You're fussy.
ber: Kemm tcerrḍed aṭas.
eng: Do you play the trombone?
fra: Jouez-vous du trombone ?
eng: What would life be like without the internet?
rus: Какой была бы жизнь без интернета?
eng: Don't touch Tom's wheelchair.
yid: טאַפּ נישט טאָמס רעדלשטול.
eng: I want you to convince Tom to help us.
rus: Я хочу, чтобы ты уговорил Тома нам помочь.
eng: Let's all get back to work.
ber: Iyyat ad neqqel akk ɣer umahil.
eng: I don't often get depressed.
epo: Mi ne ofte deprimiĝas.
eng: The soles of my shoes are worn.
dan: Sålene på mine sko er slidte.
eng: We lived close to the sea.
epo: Ni loĝis apud la maro.
eng: In fact, he's a billionaire.
ber: Deg tidet, netta d amilyaṛdiṛ.
eng: The police will put you behind bars for twenty years.
epo: La polico metos vin malantaŭ barilojn por dudek jaroj.
eng: I need to talk to you right now.
fra: J'ai besoin de vous parler immédiatement.
eng: Tom bought three bars of soap yesterday.
ber: Tom yuɣ-d kraḍt n tṣabunin iḍelli.
eng: There is no such thing as ESP.
rus: Никакого экстрасенсорного восприятия не существует.
eng: I usually do that by myself.
ckb: عادەتەن بەخۆم ئەو کارە دەکەم.
eng: Put your plan into practice as soon as possible.
epo: Efektivigu vian planon laŭeble plej baldaŭ.
eng: How much do you earn a month?
deu: Wieviel verdienen Sie im Monat?
eng: Sami took my money.
ara: أخذ سامي مالي.
eng: What was I thinking, drinking so much?
rus: О чём я думал, когда столько пил?
eng: Let's not forget that Tom doesn't understand French.
pam: Éta kakalingwán a e mákáintindíng Pransés i Tom.
eng: I think we need to call a doctor.
ber: Cikkeɣ yessefk ad d-nɣer i yimsujji.
eng: Life is really tough sometimes.
hun: Az élet néha nagyon nehéz.
eng: I'm struggling with French grammar.
deu: Ich habe so meine Probleme mit der französischen Grammatik.
eng: The disagreement with him and with his strategy are at the heart of the matter.
fra: Les désaccords avec lui et sa stratégie sont au cœur du problème.
eng: This rule does not apply to the case.
knc: Huwom adǝ lamar adǝro gǝnatǝyimba.
eng: Unfortunately, Tom can't do that for you.
ber: Bnaqes, Tom ur yezmir ara ad awen-yeg aya.
eng: We were poor at the time.
rus: Мы тогда были бедные.
eng: I want to take you out to dinner tonight.
fra: Je veux t'emmener dîner ce soir.
eng: I hope you're doing well.
deu: Ich hoffe, dass es Ihnen gut geht.
eng: Sami would help you out if you needed help.
ber: Sami ad kent-yalel ma tesrimt tallalt.
eng: If you don't get out of the way, you'll get beaten up too.
ita: Se non ti levi di mezzo, le buschi anche tu.
eng: Hippopotamuses attack humans.
lfn: Ipopotamos ataca umanas.
eng: In order to forget the past, you got to move to another place.
ber: I wakken ad tettuḍ izri, yessefk ad tgijjeḍ s amkan niḍen.
eng: I want one!
ber: Bɣiɣ yiwen!
eng: Sing, my soul.
ido: Kantez, mea anmo.
eng: I'm sorry, but I didn't understand what you said in English.
deu: Entschuldigung, aber ich habe nicht verstanden, was Sie auf Englisch gesagt haben.
eng: Tom was late for the bus.
ber: Tom iɛeṭṭel ɣef usakal-nnes.
eng: The chicken eats a butterfly.
kmr: Mirîşk perperokekê dixwe.
eng: I'm the teacher.
yid: כ׳בין די לערערין.
eng: I know Tom is a butcher.
tur: Tom'un kasap olduğunu biliyorum.
eng: Can you tell me how to get to the airport?
ber: Tzemrem ad iyi-d-temlem amek ara awḍeɣ ɣer unafag?
eng: What exactly does this word mean?
rus: Что именно означает это слово?
eng: They refuse to obey.
kab: Ugin ad aɣen awal.
eng: All you need for origami is a sheet of paper.
jpn: 折り紙に必要なものは、1枚の紙だけです。
eng: Earlier everyone used the same language.
spa: Antes todo el mundo utilizaba el mismo lenguaje.
eng: Mary pulled the ring off her finger.
ita: Mary si è tolta l'anello dal dito.
eng: Tom will keep you informed.
epo: Tom daŭre informos vin pri la lastaj novaĵoj.
eng: He gave it to me willingly.
ina: Ille me lo ha date spontaneemente.
eng: We always want what we don't have.
por: Sempre desejamos o que não temos.
eng: She ate her salad.
ita: Mangiò la sua insalata.
eng: The mother lay beside her baby on the bed.
tlh: QongDaqDaq ghuDaj retlhDaq Qot SoS.
eng: I apologized, but even then she wouldn't speak to me.
jpn: 謝ったんだけど、それでも僕と喋ってくれないんだ。
eng: She is very much like her mother.
deu: Sie ähnelt ihrer Mutter sehr.
eng: Tom is rich, but not rich enough.
kab: Tom d amerkanti, maca mačči ddeqs-is.
eng: Time waits for no one.
pes: زمان منتظر هیچکس نمی‌ماند.
eng: We're happy men.
epo: Ni estas feliĉaj viroj.
eng: The pink pillow is clean.
deu: Das rosa Kopfkissen ist sauber.
eng: Are you coming along with us?
ber: Ad teddum id-neɣ?
eng: One language is never enough.
tok: sina sona e toki wan taso, la sina sona lili.
eng: We adopted a child.
cmn: 我们收养了一个孩子。
eng: That would make you happy, wouldn't it?
ces: To by tě udělalo šťastným, že?
eng: Chairs and sofas are different types of seat.
vie: Ghế và ghế sofa là các loại ghế ngồi khác nhau.
eng: Tom is the best artist I know.
tur: Tom bildiğim en iyi ressam.
eng: I'll let Tom know.
jpn: 私がトムに知らせましょう。
eng: Tom went to Australia with a friend.
ber: Tom iṛuḥ ɣer Ustṛalya d yiwen n umidi.
eng: Don't forget that you're here to help.
ber: Ur ttettut ara dakken aql-iken da akken ad tallem.
eng: We're reiterating the same promises.
deu: Wir wiederholen dieselben Versprechen.
eng: Tom may want to go to Boston for Christmas.
nld: Tom wil misschien naar Boston gaan voor Kerstmis.
eng: Let's not ruin this.
deu: Lass uns das nicht ruinieren.
eng: Last Thursday, I was at his home in Madrid.
tur: Geçen perşembe onun Madrid'deki evindeydim.
eng: Can I marry my aunt's husband's nephew?
deu: Kann ich den Neffen des Ehemanns meiner Tante heiraten?
eng: Ziri stopped instantly.
ber: Ziri yeḥbes imir-nni kan.
eng: I've been giving this a lot of thought.
ber: Aql-iyi la ttxemmimeɣ aṭas ɣef waya tagara-a.
eng: Did you feed the dog this morning?
ber: Tefkiḍ-as i weydi ad yecc taṣebḥit-a?
eng: "I like traveling." "So do I."
ita: "Mi piace viaggiare." "Anche a me."
eng: I hope they like me.
epo: Mi esperas, ke ili ŝatas min.
eng: We decided to stay.
ces: Rozhodli jsme se zůstat.
eng: I hate Sundays.
pol: Nienawidzę niedziel.
eng: Tom and Mary think they know everything.
tok: jan Ton en jan Mali li pilin e ni: "mi sona e ali".
eng: Ziri waited for a good forty minutes.
rus: Зири прождал добрых сорок минут.
eng: Where's the next train going?
cmn: 下一列火車去哪裡？
eng: Tom and his cousins went into business together.
deu: Tom und sein Cousin machten sich selbstständig.
eng: Be loved.
ber: Ili-kem d amdan yettwaḥemmlen.
eng: Tom kept talking and didn't let Mary get a word in edgewise.
deu: Tom redete und redete und ließ Maria gar nicht zu Worte kommen.
eng: I'm sorry.
asm: বেয়া নাপাব দেই।
eng: Tom's tom is sick.
yid: טאָמס קאָטער איז קראַנק.
eng: Are you still here? I thought you were already gone.
ber: Mazal-ikem da? Nekk ɣileɣ teddiḍ.
eng: It didn't rain yesterday.
srp: Јуче није било кише.
eng: This first question is for you.
deu: Diese erste Frage geht an euch.
eng: Tom doesn't care what happens tomorrow.
ber: Tom ur d-yeclig seg wayen ara yeḍrun azekka.
eng: Don't try to bullshit me.
dan: Prøv ikke på at fylde mig med ævl.
eng: Aboriginal Australians make up about 3 per cent of the population.
spa: Los aborígenes australianos representan un 3 por ciento de la población.
eng: Who can fit their car through there?
ara: من بإمكانه أن يمرر سيارته عبر ذلك المكان؟
eng: His father is a respected dentist.
ber: Baba-s d imsujji n tuɣmas yettwazerken.