ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: "When I was little, I once broke my mom's favorite necklace, and all the little pieces spilled onto the road." "Was she mad at you?" "I don't really remember." "Then how do you know you did that?" "She told me about it several times." "She's probably holding it against you." "You think?" "Maybe. Once you start making money, you should buy her another one to make up for it." "Alright, I will."
rus: "Когда я был маленьким, я однажды порвал мамино любимое колье, и все маленькие бусины рассыпались по дороге". - "Она тогда сильно на тебя разозлилась?" - "Я точно не помню". "Тогда откуда ты узнал эту историю?" - "Мама рассказывала мне ее несколько раз". - "Она, должно быть, до сих пор злится на тебя". - "Ты так считаешь?" - "Наверное. Когда ты станешь зарабатывать, ты должен купить ей другое, чтобы извиниться". "Хорошо, я так и сделаю".
eng: I miss my family a lot.
deu: Ich vermisse meine Familie sehr.
eng: He will reach Hakodate tonight.
cmn: 他今晚將抵達函館。
eng: Santiago woke up at the zoo.
ber: Santiago yuki-d, yufa-d iman-nnes deg ulemsiw.
eng: I agree with you to a degree.
ces: Částečně s tebou souhlasím.
eng: Aspen also produce chlorophyll in their bark, allowing the tree to begin photosynthesizing before leaves have emerged.
por: Os choupos também produzem clorofila na casca, o que permite que a árvore comece a fotossintetizar antes do aparecimento das folhas.
eng: Mary says she hopes Tom likes doing that.
ron: Maria spune că speră lui Tom îi place să facă asta.
eng: Tom and Mary told John that they were sympathetic.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie Verständnis haben.
eng: How much money did you spend in total?
deu: Wie viel Geld hast du insgesamt ausgegeben?
eng: This story is completely ridiculous.
fra: Cette histoire est complètement ridicule.
eng: This is the worst movie I have ever seen.
nld: Dit is de slechtste film die ik ooit heb gezien.
eng: Neither Tom nor Mary knows how to play the clarinet.
deu: Weder Tom noch Maria können Klarinette spielen.
eng: They vacationed together.
ber: Llan ttekken imuras-nsen ddukkli.
eng: What vegetables do you have in your garden?
deu: Welches Gemüse hast du in deinem Garten?
eng: Why has your perspective changed so much?
ber: Maɣef ay tbeddel tannayt-nnek akka akk?
eng: My dogs are hungry.
shi: Lluẓn iydan inu.
eng: He isn't a very good dancer, is he?
ita: Non è un ballerino molto bravo, vero?
eng: Hi, how do you do?
ile: Salute, qualmen tu standa?
eng: Tom doesn't get along well with either parent.
ces: Tom si nerozumí ani s jedním z rodičů.
eng: Monday was a cold day.
ita: Lunedì era una giornata fredda.
eng: You are our only hope.
vie: Bạn là hy vọng duy nhất của chúng tôi.
eng: Tom doesn't have a credit card.
deu: Tom hat keine Kreditkarte.
eng: Things are not black and white.
grn: Mba'ekuéra ndaha'éi hũ ha morotĩ.
eng: You had better set some money apart for your wedding.
epo: Vi prefere ŝparu monon por via geedziĝa festo.
eng: This store closes at nine o'clock every night.
hau: Ana rufe shagon karfe tara na kowane dare.
eng: Mary gave Tom her old camera.
ber: Mary tefka-as i Tom tasewlaft-nnes taqburt.
eng: Tom will be free this afternoon.
ita: Tom sarà libero questo pomeriggio.
eng: Tom didn't think that he was going to get caught.
jbo: la .tam. na bavykri lo nu se ganse fi lo nu lo zekri cu fasnu
eng: Mary is lucky she didn't get shot.
ita: Mary è fortunata che non le hanno sparato.
eng: You go to school, don't you?
epo: Vi iras al lernejo, ĉu ne?
eng: In spite of the terrible congestion, I was in time for the appointment.
fra: En dépit des terribles embouteillages, je suis arrivé à l'heure au rendez-vous.
eng: I wish I could see the ancient world.
cmn: 我真想看看古代的世界是怎樣的。
eng: Let's murder him.
mar: त्यांचा खून करुया.
eng: Tom is now talking to Mary on the phone.
ber: Tom atan imir-a la yessawal d Mary deg usawal.
eng: I need to trace the outline.
ber: Ilaq ad d-heyyiɣ aɣawas.
eng: Again, Hawking was almost ready to give up.
deu: Und wieder war Hawking kurz davor aufzugeben.
eng: You need to eat if you want to get strong.
ces: Jestli chceš být silný, tak musíš jíst.
eng: I've never had a beard.
ckb: قەت ڕدێنم بەرنەداوە.
eng: Our city is getting bigger and bigger.
ind: Kota kita menjadi semakin besar.
eng: The widow was dressed in black.
deu: Die Witwe war schwarz gekleidet.
eng: I know you want to keep it a secret.
deu: Ich weiß. Sie wollen es geheim halten.
eng: Did you double-check these figures?
fra: Avez-vous contre-vérifié ces chiffres ?
eng: The Gods assented to her prayer, and transformed her into a bird: in which shape, as in her former one, she abides in the mountains, and delights in singing. Her notes bespeak her misfortune, for she is calling her wandering cows.
deu: Die Götter erhörten ihr Gebet und verwandelten sie in einen Vogel. In dieser Form, wie auch in ihrer vorigen, verweilt sie in den Bergen und vergnügt sich mit Gesang. Ihre Noten zeugen von ihrem Unglück, denn sie ruft nach ihren umherschweifenden Kühen.
eng: Tom and Mary told John that they thought Alice would be late.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, dass Elke sich verspäten würde.
eng: Which one tastes the best?
rus: Какое самое вкусное?
eng: Tom asked about you.
ber: Yetter-d Tom fell-awent.
eng: I'm sure she'll like it.
tlh: parHa'bej.
eng: He lives over there, on that hill.
epo: Li loĝas tie, sur la monteto.
eng: It's time for you to buy a new car.
yue: 你係時候買返架新車喇喎。
eng: You're not as young as I am.
deu: Ihr seid nicht so jung wie ich.
eng: I wish I had Tom's strength.
tgl: Sana mayroon ako ng lakas ni Tom.
eng: You're the only one who didn't pass the test.
deu: Sie sind der einzige, der den Test nicht geschafft hat.
eng: What is the role of chaos in life?
kab: D acu-tt temlilt n twernaḍt deg tmeddurt ?
eng: It's impossible to get there by noon.
epo: Ne eblas alveni tien antaŭtagmeze.
eng: Tom went to the store to buy some butter.
rus: Том пошёл в магазин купить масла.
eng: Tom Jackson has written three books.
ell: Ο Τομ Τζάκσον έχει γράψει τρία βιβλία.
eng: I've got to make breakfast for them.
asm: মই সিহঁতৰ বাবে ব্ৰে’কফাষ্ট বনাব লাগিব।
eng: We are going to wash the car.
por: Nós vamos lavar o carro.
eng: Fadil moved to a housing complex.
ber: Fadil iguǧǧ ɣer yiwen n uɣaram.
eng: It'll take less than an hour to do that.
tgl: Aabutin po iyon ng wala pang isang oras.
eng: He said he did nothing illegal.
ita: Disse che non fece nulla di illegale.
eng: Is it snowing?
ara: هل هي تثلج ؟
eng: Why doesn't anyone want to be friends with me?
hun: Velem miért nem akar barátkozni senki sem?
eng: I had to go there alone.
epo: Mi devis iri tien sola.
eng: I like snow. It's so beautiful!
tur: Karı severim. Çok güzel!
eng: I've decided to stay here.
fin: Olen päättänyt jäädä tähän.
eng: Tom and Mary work at night.
nld: Tom en Mary werken 's nachts.
eng: I don't want to sit alone in the dark.
ita: Non mi voglio sedere da sola al buio.
eng: Our ancestors knew how to read the stars.
bel: Нашы продкі ведалі астралогію.
eng: They'll probably do that by themselves.
ita: Probabilmente lo faranno da sole.
eng: Why do humans have two nostrils?
deu: Warum haben Menschen zwei Nasenlöcher?
eng: Don't lose your purse.
tgl: Huwag mong iwala ang iyong pitaka.
eng: I'm not at your disposal.
epo: Mi ne estas al via dispono.
eng: "Do you believe in Jesus Christ?" "Yes."
ber: "Tumned s Ɛisa Amasiḥ?" "Ih."
eng: I don't like shopping.
mar: मला शॉपिंग करायला आवडत नाही.
eng: "My teeth are too weak for apples," said the boy.
tgl: "Napakahina ng aking mga ngipin para sa mansanas," ang sabi ng batang lalaki.
eng: Sociopaths crave control.
ber: Imḍenmettiyen ffuden adabu.
eng: I have no idea where Tom is now.
slk: Netuším, kde je teraz Tom.
eng: Everybody in the village knew him.
deu: Jeder im Dorfe kannte ihn.
eng: Tom thinks he won't be able to do that.
rus: Том думает, что не сможет этого сделать.
eng: What do you want for Christmas?
nld: Wat wil je voor Kerstmis?
eng: Wounds heal, scars remain.
pes: زخمها شفا می‌یابند، جای زخمها می‌مانند.
eng: He has to change his plan.
ita: Deve cambiare il suo piano.
eng: I'll give you thirty dollars for that.
deu: Ich gebe Ihnen dafür dreißig Dollar.
eng: Who can tell what will happen to her?
vie: Ai mà biết được chuyện gì sẽ xảy đến với chị ấy?
eng: A major river in Poland, the Vistula originates on the western slopes of the mountain Barania Góra in the Carpathian Mountains in southern Poland.
por: O Vístula, um dos principais rios da Polónia, nasce nas encostas ocidentais da montanha Barania Góra, nos Cárpatos, ao sul da Polónia.
eng: He saved the child at the risk of his life.
fra: Il a sauvé l'enfant au péril de sa vie.
eng: Harry put on his robe and wizard hat.
knc: Harrybe kuluwunzә-a zawanzә saumabe-a sәkkә.
eng: How do you plan to proceed?
tgl: Paano po ninyo planong magpatuloy?
eng: You will not ruin our party.
deu: Sie werden unsere Party nicht ruinieren.
eng: Tom is waiting to see his doctor.
ber: Tom la yettṛaju ad iẓer imsujji-nnes.
eng: It's necessary for you to leave right now.
hun: Azonnal indulnia kell.
eng: What's the meaning of this phrase?
jpn: このフレーズはどういう意味なの？
eng: I'd like to give it to Tom.
deu: Ich würde es gerne Tom geben.
eng: Only one moment of my life was enough to get to know and love you, but all my life will not be enough to get to forget you.
deu: Nur ein Moment meines Lebens war genug, um dich kennenzulernen und zu lieben, aber mein ganzes Leben wird nicht ausreichen, um dich zu vergessen.
eng: The road makes a sharp right turn there.
deu: Die Straße macht dort eine scharfe Biegung nach rechts.
eng: I usually spend weekends at home.
jpn: 普段週末は家で過ごすよ。
eng: You don't really want to do this, do you?
ber: Kennemti ur tebɣimt ad tgemt aya, naɣ?
eng: Tom regularly attends church.
deu: Tom geht regelmäßig in die Kirche.
eng: Sami read the whole Bible.
yid: סאַמי האָט איבערגעלייענט די ביבל.
eng: This hotel can accommodate 500 people.
ber: Asensu-a yemmager ad yessens 500 (semmuset n tmaḍ) n yimdanen.
eng: They didn't mean any harm.
epo: Ili ne intencis noci.
eng: I'm not through with you!
deu: Ich bin noch nicht mit dir fertig!
eng: Did you just insult me?
ukr: Ти мене щойно образила?
eng: Did you sign the document?
tur: Belgeyi imzaladın mı?
eng: I still go there once a week.
mar: मी अजूनही तिथे आठवड्यातून एकदा जातेच.
eng: When life is too easy for us, we must beware or we may not be ready to meet the blows which sooner or later come to everyone, rich or poor.
knc: Sa kәnәnga andero zauro kәskero waljiya, andero hangal gәnatә mbu ro walzәna adә gәnyiya dawarinde ba ro waljin sa awa laa kәrau wakajiya, shi doni kәmaa au tushsha isә nduso'a lejin ma, galiwuyen kal talaayen kal.
eng: I know that you have a boyfriend.
jpn: 彼氏がいるって知ってるよ。
eng: What did you want Tom to do?
ell: Τι θέλατε να κάνει ο Τομ;
eng: Yanni thanked Skura for getting him a job.
ber: Yanni yesnemmer Skura imi i as-d-tḍebber amahil.
eng: There's somebody I want to talk to first.
deu: Es gibt jemanden, mit dem ich erst sprechen möchte.
eng: Towns are larger than villages.
ukr: Міста більші, ніж села.
eng: She's a bit drunk.
kab: Teskeṛ cwiṭ.
eng: Working together, they cleaned the entire house in no time.
tur: Birlikte çalışarak tüm evi vakit kaybetmeden temizlediler.
eng: What can we see in this painting?
ita: Che cosa possiamo vedere in questo dipinto?
eng: Why didn't you just do what you said you'd do?
kab: Ayɣer ur texdimeḍ ara kan acu i d-tenniḍ ad t-txedmeḍ?
eng: How much longer will I have to stay in the hospital?
cmn: 我必須要在醫院再呆多長的時間呢？
eng: He is enjoying his school life.
ber: Ha-t-an la yettidir s zzhu tudert-is deg uɣerbaz.
eng: I have been to the park to see flowers.
deu: Ich war im Park, um Blumen zu sehen
eng: I'm thinking of you.
jbo: mi ca'o pensi tu'a do
eng: She couldn't come because she was ill.
zgh: ⵓⵔ ⵜⵓⴼⵉ ⴰⴷ ⴷ ⵜⴰⵛⴽ ⴰⵛⴽⵓ ⵜⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵜⵓⴹⵏ.
eng: 25 is a natural number.
pol: 25 jest liczbą naturalną.
eng: Tom's eyes are larger than his belly.
tgl: Mas malaki pa ang mga mata ni Tom kaysa sa tiyan niya.
eng: Tom ignored Mary's advice.
deu: Tom hat Marys Rat ignoriert.
eng: I hope he will live long.
ber: Ssarameɣ ad yiɣzif leεmeṛ-is.
eng: I love God, the Heavenly Father, who created me.
hun: Szeretem Istent, a Mennyei Atyát, aki engem teremtett.
eng: I was surprised by the question.
dtp: Nokotigog oku korongou dilo ponguhatan.
eng: "Do you believe in God?" "What do you mean?"
pol: "Czy wierzysz w Boga?" "Co masz na myśli?"
eng: Ziri walked around the city park for hours.
ber: Ziri yeqqim d isragen netta yettcali deg telmat n temdint.
eng: It all started with a dream.
tok: ale li kama tan sitelen insa.
eng: A lot of people are starving in the world.
tok: jan mute lon sike ma li kama moli pi moku ala.
eng: We took them from you.
nno: Vi tok dei frå dykk.
eng: Ken took the wrong bus by mistake.
cmn: Ken 不小心上錯了巴士。
eng: After the American victory at Saratoga, the French decided to enter the war on the American side. The two nations signed military and political treaties. Historian Gordon Wood says this alliance created bigger problems for the British.
por: Após a vitória americana em Saratoga, os franceses decidiram entrar na guerra do lado dos americanos. As duas nações assinaram tratados militares e políticos. O historiador Gordon Wood afirma que esta aliança criou problemas maiores para os britânicos.
eng: He who carries nothing loses nothing.
kor: 갖고 다니지 않으면 잃을 것도 없다.
eng: Telogreykin said the main idea of this community is not to tease police, as some may think. He said the community simply wants to rid the country of the legal nihilism that is the root of the problem.
por: Telogreykin disse que a ideia central desta comunidade não é gozar com a polícia, como alguns poderão pensar. Ele disse que a comunidade simplesmente quer livrar o país do niilismo legal que é a raiz do problema.
eng: Yanni wants to die a Muslim.
epo: Janio volas morti islamano.
eng: Yanni has dyslexia.
fra: Yanni est dyslexique.
eng: The situation is very serious.
cmn: 情況非常嚴重。
eng: Mary canceled her appointment.
ita: Mary ha annullato il suo appuntamento.
eng: I'm sorry I kept you waiting.
kab: Ssuref-iyi, ǧǧiɣ-kem tettraǧuḍ.
eng: I doubt if Tom will be punctual.
rus: Сомневаюсь, что Том будет вовремя.
eng: He jumped into the train.
swe: Han hoppade in i tåget.
eng: Clouds are what I most like about the sky.
deu: Die Wolken mag ich am Himmel am meisten.
eng: Chinese food was served in small portions which did not require cutting with a knife or fork.
epo: Ĉina manĝaĵo estis servata en malgrandaj porcioj, por kiuj ne necesis tranĉado per tranĉilo aŭ forko.
eng: Do you have African elephants?
lat: Suntne vobis elephantes Africani?
eng: I wanted to see for myself.
ces: Chtěl jsem se podívat sám.
eng: Ziri arrived at the house tired.
ber: Ziri yewweḍ-d ɣer taddart yeɛya.
eng: The hungry baby did nothing but cry.
cmn: 飢餓的嬰兒只是哭。
eng: Turn your brain off and enjoy the movie.
ber: Ttu inezgumen-nnek, tezhud s usaru-a.
eng: I am full, and I can eat no more.
ber: Ṛwiɣ yerna ur zmireɣ ad rnuɣ ad cceɣ.
eng: Ziri is exploring Algeria's highways.
ber: Ziri atan yesnaram ibriden n Dzayer.
eng: We had to rush our dog to the vet.
deu: Wir mussten eilends mit unserem Hund zum Tierarzt.
eng: We have a little surprise for you.
ber: Nheyya-ak-d yiwet n takunt d tameẓẓyant.
eng: They contributed money to the Red Cross.
ita: Hanno contribuito con soldi alla Croce Rossa.
eng: I'd like to live in Boston someday.
tok: mi wile lon ma tomo Pasen lon tenpo suno kama wan.
eng: I knew you had one.
deu: Ich weiß, daß Sie eins gehabt haben.
eng: The other day, I met one of my classmates on the street.
epo: Antaŭ nelonge mi renkontis samklasaninon sur la strato.
eng: I'm in it for the long haul.
hau: Ina ciki na dogon lokaci.
eng: I know that it wasn't your fault.
ita: So che non era colpa tua.
eng: You won't be able to help us.
ces: Ty nám pomoci schopen nebudeš.
eng: Do you still want to go home?
kab: Mazal tebɣiḍ ad truḥeḍ s axxam?
eng: Give me five days.
ido: Donez a me kin dii.
eng: You like beans, don't you?
ber: Tḥemmled tadlaxt, naɣ?
eng: Tom's father was a World War II veteran.
dan: Toms far var veteran fra 2. verdenskrig.
eng: Tatoeba is really multilingual. All the languages are interconnected.
deu: Tatoeba ist wirklich mehrsprachig. Alle Sprachen sind miteinander verbunden.
eng: How long have you had your car?
rus: Сколько у тебя уже эта машина?
eng: I have no idea where Tom did that.
ber: Ur ẓriɣ ara akk anda i yexdem Tom aya.
eng: Have you ever eaten that sushi?
ita: Avete mai mangiato quel sushi?
eng: Exactly what kind of work do you do?
jbo: ma sa'e do ta'e se gunka
eng: She put the dirty laundry in the washing machine.
tig: ንረሳሕ ክዳውንቲ ኣብ መሕጸቢት ማሽን ኣእተወት።
eng: Our whole economy depends on this.
ina: Tote nostre economia depende de isto.
eng: You're satisfied with your life, aren't you?
asm: তুমি তোমাৰ জীৱনত সন্তুষ্ট, নহয় জানো?
eng: I would like to be a teacher rather than an engineer.
glg: Gustaríame ser profesor máis que enxeñeiro.
eng: I can get you out of here.
hun: Ki tudlak hozni innen.
eng: I was glad to see Tom.
kzj: Muhagang zou kopisohovot di Tom.
eng: Roll up your sleeve.
deu: Krempel den Ärmel hoch!
eng: He had said nothing during the debate.
nld: Hij had tijdens het debat niets gezegd.
eng: Do you know what kind of plant this is?
tgl: Alam ba ninyo kung anong uri ng halaman ito?
eng: He has repaired them all.
mar: त्याने त्या सगळ्या दुरुस्त केल्या आहेत.
eng: Fadil's mom loves things like that.
ara: إنّ أمّ فاضل تحبّ أشياء كهذه.
eng: This is why Yanni failed.
asm: এইকাৰণেই ইয়েনিয়ে ফেইল মাৰিছে।
eng: Tom isn't as methodical as I am.
deu: Tom geht nicht so methodisch vor wie ich.
eng: They arrived yesterday.
lfn: Лос иа арива иер.
eng: It was actually my fault.
epo: Ĝi estis vere mia kulpo.
eng: Tell Tom there's nothing to be afraid of.
rus: Скажите Тому, что бояться нечего.
eng: Tom was not very good in school.
ber: Tom ur yelli ara yeẓwer deg uɣerbaz.
eng: The administration makes important decisions.
tgl: Gumagawa ng mga importanteng desisyon ang administrasyon.
eng: Can I have a copy of it?
jbo: xu mi kakne lo nu cpacu lo fukapi be ta
eng: It doesn't even hurt.
nld: Het doet niet eens pijn.
eng: Tom's death was ruled an accidental drowning.
ron: Moartea lui Tom a fost declarată ca înec accidental.
eng: I was just thinking of a new job.
bul: Мислех си за нова работа.
eng: Yanni loves you, too.
ber: Ula d Yanni iḥemmel-ikent.
eng: I am listening to country music.
deu: Ich höre gerade ländliche angloamerikanische Musik.
eng: He knows this place like the back of his hand.
ita: Conosce questo posto come le sue tasche.
eng: If I were younger, I'd do that.
epo: Se mi estus pli juna, mi farus tion.
eng: I graduated university.
zgh: ⵙⵙⵓⴼⵖⵖ ⴳ ⵜⵙⴷⴰⵡⵉⵜ.
eng: My dog often pretends to be asleep.
deu: Mein Hund tut oft so, als ob er schläft.
eng: He cried out in pain.
tlh: 'oy'mo' jachpu'.
eng: He found my lost bike.
tuk: Ol meniň ýiten welosipedimi tapdy.
eng: How did you come up with such a good idea?
ber: Seg wansi ay ak-d-tekka tekti igerrzen am ta?
eng: Didn't you know Tom was still planning on doing that?
nld: Wist je niet dat Tom nog steeds van plan was om dat te doen?
eng: Tom had a long and happy life.
hrx: Tom had en langes un glickliches Leve.
eng: Tom was kind of surprised when Mary said she'd do that.
tgl: Medyo nagulat si Tom noong sinabi ni Mary na gagawin niya iyon.
eng: Can I take photographs here?
nld: Mag ik hier foto's maken?
eng: Memorize those sentences.
nno: Memorer desse setningane.
eng: We live and work in Algiers.
ber: Nekkni nezdeɣ yernu nxeddem deg Zzayer Tamaneɣt.
eng: Ask Trang if she's going out tonight.
npi: ट्र्यांगलाई सोध्नुहोस् कि उनी आज राती बाहिर जाँदैछिन्।
eng: Tom is talking in his sleep again.
kzj: Monongkiboos i Tom doid toodop dau po vagu.
eng: Tom ordered lunch.
epo: Tomo mendis tagmanĝon.
eng: He did not buy it after all.
deu: Er hat es doch nicht gekauft.
eng: Can you still ride a horse?
deu: Kannst du noch reiten?
eng: I want to congratulate Tom.
tur: Tom'u tebrik etmek istiyorum.
eng: She has hurt her left hand.
ita: Si è ferita alla mano sinistra.
eng: I decided to tell her that I love her.
tha: ฉันตัดสินใจบอกเธอว่าฉันรักเธอ
eng: We really have nothing to lose.
deu: Wir haben wirklich nichts zu verlieren.
eng: He lent me two books, neither of which I have read as yet.
yue: 佢借咗兩本書俾我，但係到咗而家我都仲係兩本都未睇。
eng: The prime minister is the head of the government of France.
ber: D aneɣlaf amenzu ay d iɣef n unabaḍ afṛansi.
eng: Are you angry at what I said?
ita: Siete arrabbiate per quello che ho detto?
eng: I don't like classical music.
tok: kalama musi suli pi tenpo pini li pona ala tawa mi.
eng: Her Berber is perfect.
fra: Son tamazight est impeccable.
eng: May I ask you a question?
jpn: 質問してもよろしいでしょうか。
eng: There's no way off the island.
epo: Ne eblas foriri de sur la insulo.
eng: What did you do with the money?
rus: Куда ты дел деньги?
eng: I know Tom and Mary didn't sing together.
spa: Sé que Tom y Mary no cantaron juntos.
eng: You should do that.
rus: Тебе надо бы это сделать.
eng: Can we go through here?
jpn: ここ通ってもいいですか？
eng: How many days until my birthday?
epo: Kiom da tagoj estas ĝis mia naskiĝtago?
eng: Anglophones cannot pronounce the last vowel in "Volapük."
ber: Imsiwlen n tanglizit ur zmiren ara ad d-neṭqen tiɣri taneggarut deg wawal n "Volapük."
eng: You've got to wait.
ell: Πρέπει να περιμένετε.
eng: Tom and Mary told John that they didn't believe in astrology.
fin: Tomi ja Maritta kertoivat Hannekselle, etteivät usko tähdistäennustamiseen.
eng: May I be excused from tomorrow's class?
deu: Ich möchte mich vom Unterricht morgen entschuldigen.
eng: He did it, and what was more surprising, he did it by himself.
bul: Той го направи, и което е по-учудващо, направи го сам.
eng: Are you a good dancer?
deu: Bist du eine gute Tänzerin?
eng: Please don't kiss me when I'm talking.
mar: मी बोलत असताना जरा मला किस करू नका.
eng: How can you not like him?
rus: Как вы можете его не любить?
eng: Tom has a Japanese car.
heb: לתום מכונית תוצרת יפן.
eng: Tom was the only one who believed that.
ckb: تۆم تاکە کەس بوو کە باوەڕی بەوە کرد.
eng: Mary is trying to do that, isn't she?
ita: Mary sta provando a farlo, vero?
eng: I'm reading what you wrote.
ces: Čtu, co jsi napsal.
eng: You don't need to wait.
cor: Nyns yw res dhis gortos.
eng: We can't save everyone.
epo: Ni ne povas savi ĉiujn.
eng: We need to talk.
kab: Ilaq ad nehḍeṛ.
eng: He told me he won't do that again.
ita: Mi ha detto che non lo rifarà.
eng: She's often late for work, isn't she?
shi: Ar tettmaṭal ɣ ammas n twuri, nɣ d uhu ?
eng: He was silent for a few moments after hearing these words.
ita: Rimase in silenzio per alcuni istanti dopo avere sentito queste parole.
eng: Should I go out with him?
deu: Soll ich mit ihm ausgehen?
eng: There are no just hierarchies.
epo: Ne ekzistas justaj hierarkioj.
eng: This shirt wants washing.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚᱛᱚ ᱥᱟᱯᱷᱟ ᱫᱚᱨᱠᱟᱨ ᱾
eng: How old are you? I'm twenty-six.
zsm: Berapakah umur anda? Saya dua puluh enam tahun.
eng: How long does it take to walk from here to the station?
jpn: ここから駅まで歩いてどれくらいかかりますか？
eng: You have to choose.
kab: Ilaq ad tferneḍ.
eng: Her mother made her a new dress.
jpn: 彼女のお母さんは彼女に新しいドレスを作ってくれました。
eng: Where is Tom moving to?
shi: Mani s yusi Tom rrḥil-nns?
eng: I've got a lot of problems I need to solve.
ces: Mám hodně problémů, které potřebuji řešit.
eng: Tom doesn't know that I have a cat.
hye: Թոմը չգիտի, որ ես կատու ունեմ։
eng: Tom thinks Mary can understand French.
kor: 톰은 메리가 프랑스어를 이해한다고 생각해.
eng: I thought you said you liked to try new things.
epo: Ĉu vi ne diris, ke vi ŝatas elprovi novaĵojn?
eng: Tom asked Mary to help him with his science project.
deu: Tom bat Maria, ihm bei seinem Wissenschaftsprojekt zu helfen.
eng: I live near the sea, so I often get to go to the beach.
kab: Zedɣeɣ rrif n yilel, dɣa zgiɣ ttruḥuɣ ɣer teftist.
eng: They are shearing the sheep.
ber: La ttellsen akraren.
eng: The soldiers guarded the bridge.
tgl: Binantayan ng mga sundalo ang tulay.
eng: You should take care of yourselves.
ckb: پێویستە ئاگاتان لە خۆتان بێت.
eng: Tom is in a bad mood today.
jpn: 今日はトム、虫の居所が悪いのよ。
eng: What were you telling him?
ell: Τι του έλεγες;
eng: We lent our bicycles to Tom and Mary.
por: Eu emprestei nossa bicicleta ao Tom e a Mary.
eng: I'm sleepy.
shi: Ar ttgḍayɣ.
eng: What are you into these days?
deu: Womit beschäftigen Sie sich gegenwärtig?