ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Can you see the scratches on the windshield?
ber: Tettwaliḍ ixebbicen-nni deg traḍut?
eng: You like him, don't you?
deu: Du magst ihn nicht leiden, oder?
eng: I'm a student. And you?
amh: እኔ ተማሪ ነኝ። እርስዎስ?
eng: I'm convinced that my daughter will pass the exam.
ces: Jsem přesvědčen, že moje dcera tu zkoušku udělá.
eng: Tom is studying to be a minister.
epo: Tomo studas por fariĝi pastro.
eng: Are giraffes dangerous?
ara: هل الزرافات حيوانات خطيرة؟
eng: Read it.
zgh: ⵖⵔ ⵜ.
eng: You're three inches taller than me.
deu: Du bist acht Zentimeter größer als ich.
eng: I've only been to Boston once.
bul: Бил съм в Бостън само веднъж.
eng: We are affiliated with a franchise that installed over a million dollars in solar last year.
por: Somos afiliados de uma franquia que instalou mais de um milhão de dólares em energia solar o ano passado.
eng: It was stupid of you to believe in him.
deu: Es war dumm von dir, an ihn zu glauben.
eng: Don't eat green apples or you'll get sick.
kab: Ur tettet ara tteffaḥ azegzaw, ma ulac ad thelkem.
eng: Do you hear something?
srp: Чујеш ли ти нешто?
eng: He embezzled public money.
ber: Yella yettaker ṣṣwared inagduden.
eng: You have no idea how much that means to me.
deu: Du machst dir keinen Begriff davon, wie viel das für mich bedeutet.
eng: He often skipped meals.
fra: Il sautait souvent des repas.
eng: I've never liked living here.
hun: Sosem szerettem itt élni.
eng: He's bad at math.
ber: Ur yeẓwir ara deg tusnakt.
eng: Greg has the grace of a swan, the wisdom of an owl, and the eye of an eagle. Ladies and gentlemen, this man is for the birds!
ell: Ο Γκρεγκ έχει τη χάρη ενός κυκνου, τη σοφία μίας κουκουβάγιας και την όραση ενός αετού. Κυρίες και κύριοι αυτός ο άντρας είναι για τα πουλιά!
eng: The Israeli army shoots and kills unarmed Palestinian people.
tlh: nuHmey Hutlhbogh fIlaStIynnganpu' bach yISra'el mangghom 'ej HoH.
eng: Reporting this week in the Proceedings of the National Academy of Sciences, Roark says he and colleagues from the University of California-Santa Cruz and Australian National University in Canberra collected samples of the coral from depths of nearly 400 meters.
yue: 羅克今個星期喺美國國家科學院院刊報導，話佢同加州大學聖塔克魯斯分校同堪培拉澳洲國立大學嘅同事喺近400米嘅深度收集咗啲珊瑚樣本。
eng: He arrived at the age of 40.
epo: Li fariĝis kvardekjaraĝa.
eng: They almost lost their balance.
mus: Pvlvtikvhohkes.
eng: He doesn't have a sister.
tlh: be'nI' ghajbe'.
eng: Tom said that we weren't allowed to take photographs in this museum.
deu: Tom sagte, dass wir in diesem Museum keine Fotos schießen dürften.
eng: Nobody told us what to do.
epo: Neniu diris al ni, kion fari.
eng: Do you have a double bed?
pol: Czy masz podwójne łóżko?
eng: She said that she loved God.
mar: ती म्हणाली की तिचं देवावर प्रेम आहे.
eng: We can help you now.
ber: Nezmer ad kent-nalel imir-a.
eng: "What foreign language are you studying?" "I'm studying French."
rus: "Какой язык ты изучаешь?" - "Я изучаю французский".
eng: Do you have a course for beginners?
fin: Onko teillä kursseja aloittelijoille?
eng: They have no right to be here.
por: Elas não têm o direito de estar aqui.
eng: You're not paying attention.
srp: Ne obraćaš pažnju.
eng: If it were not for air and water, nothing alive would exist.
tur: Eğer hava ve su olmasa canlı hiçbir şey var olmaz.
eng: Stop worrying about that and focus on your work.
ber: Sbeddemt axemmem ɣef wanect-a, teslummsemt ɣef umahil.
eng: Why is February shorter than the other months?
jpn: どうして2月って、他の月より短いの？
eng: Yanni is with his mama.
ara: يانّي مع أمّه.
eng: We have one small problem.
ukr: У нас є одна невеличка проблема.
eng: They split up.
yid: זיי זענען זיך פֿונאַנדערגעגאַנגען.
eng: I don't think Tom was here.
rus: Не думаю, что Том здесь был.
eng: Is eating whale meat wrong?
deu: Ist es falsch, Walfleisch zu essen?
eng: I couldn't speak French.
deu: Ich konnte nicht Französisch sprechen.
eng: Where the hell did I put it?
deu: Wo, zum Teufel, habe ich es hingestellt?
eng: I'd like to wait until Tom and Mary get here.
deu: Ich möchte warten, bis Tom und Maria hier sind.
eng: I don't think it will rain, but I'll take an umbrella in case it does.
por: Eu não acho que vai chover, mas eu vou levar um guarda-chuva caso chova.
eng: The elevator is out of order.
slk: Výťah je mimo prevádzky.
eng: She refused to sign the petition.
dan: Hun nægtede at underskrive petitionen.
eng: That was the most interesting novel that I had ever read.
ukr: Це був найцікавіший роман, який я коли-небудь читала.
eng: Ask your doctor what he thinks.
ber: Tter imsujji-nnem d acu ay yettwali deg waya.
eng: I go fishing whenever I get the chance.
tur: Fırsat buldukça balığa gidiyorum.
eng: It is possible for you to read this book in a few days.
deu: Man kann dieses Buch in ein paar Tagen lesen.
eng: I ignored his question.
kab: Ur d-cligeɣ ara seg tuttra-s.
eng: It was all for nothing.
epo: Ĉio ĉi alportis nulon kaj nenion.
eng: He said he doesn't eat pork.
ber: Yenna-d ur yettett ara ilef.
eng: She asked about you.
rus: Она спрашивала о тебе.
eng: How many times have you gone there?
lat: Quotiēns illūc īstī?
eng: She wept bitterly.
hun: A hölgy keservesen sírt.
eng: The Mitsubishi Bank merged with the Bank of Tokyo.
cmn: 三菱銀行和東京銀行合併了。
eng: I can't speak Turkish.
deu: Ich kann kein Türkisch.
eng: Before their execution, they were tortured savagely for months.
ber: D ayyuren ay qqimen ttɛettiben-ten s tiwweḥcit uqbel ma slekmen-ten.
eng: They want it back.
bul: Те си го искат обратно.
eng: I wish I were as successful as Tom.
deu: Ich wünschte, ich wäre so erfolgreich wie Tom.
eng: Both Tom and I have already tried that.
epo: Kaj mi kaj Tomo jam provis tion.
eng: Do you think I could speak with Tom?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, zemreɣ ad ssiwleɣ d Tom?
eng: Why do women paint their nails?
deu: Warum lackieren sich Frauen ihre Nägel?
eng: Here are some interesting links.
cmn: 這裡有些有趣的連結。
eng: When something is everyone's responsibility, it's no one's responsibility.
deu: Wenn alle für etwas verantwortlich sind, ist es keiner.
eng: He was keeping secrets from her.
ber: Yella itteffer tiɣawsiwin fell-as nettat.
eng: I certainly hope you're planning to come to my party.
tur: Umarım partime gelmeyi düşünüyorsundur.
eng: Her parents don't accept the fact that she married a black man.
hun: A szülei nem elfogadóak azzal szemben, hogy egy feketéhez ment hozzá.
eng: Tom was jealous of Mary.
tur: Tom, Mary'yi kıskandı.
eng: These birds migrate to North Africa in winter.
deu: Diese Vögel ziehen im Winter nach Nordafrika.
eng: I heard that Tom died. Is that true?
fra: J'ai entendu dire que Tom est mort. C'est vrai, ça ?
eng: Is your friend Canadian?
tok: jan pona sina li jan pi ma Kanata anu seme?
eng: Tom studied armchair law at the University of Wikipedia.
tok: jan Ton li kama sona e nasin lawa pi jan lukin lon tomo sona Wikipesija.
eng: Tom and Mary aren't together anymore.
fin: Tom ja Mari eivät ole enää yhdessä.
eng: I love seeing you so happy.
deu: Es ist mir eine Freude, Sie so glücklich zu sehen.
eng: The parrot wakes up the cook early.
rus: Попугай будит повара рано.
eng: I don't have your phone number.
ber: Ur liɣ ara uṭṭun-nwen n usawal.
eng: It's obvious that she doesn't care about us.
ckb: ئەوە ئاشکرایە کە ئەو گرنگی بە ئێمە نادات.
eng: Don't trust yourself too much.
kab: Ur ttamen ara iman-ik aṭas.
eng: They have infiltrated our network.
hun: Behatoltak a hálózatunkba.
eng: I can't memorize so many of these letters.
slk: Nemôžem si zapamätať toľkoto veľa písmen.
eng: Life is here and now.
fra: La vie est dans l'ici et maintenant.
eng: We may not enjoy living together, but dying together isn't going to solve anything.
epo: Eble ne plaĉas al ni vivi kune, sed morti kune ja ne solvos ion ajn.
eng: He does know the fact.
ber: Yeẓra hullan ayga-a.
eng: We eat meat two or three times a week.
fra: Nous mangeons de la viande deux ou trois fois par semaine.
eng: I hear you're very good at French.
bul: Чух, че си много добра с френския.
eng: This is my money.
kaz: Бұл менің ақшам.
eng: He applied too much sunscreen, causing him to lose his wedding ring while snorkeling on their honeymoon.
deu: Durch zu viel Sonnencreme verlor er beim Schnorcheln in den Flitterwochen seinen Ehering.
eng: I admitted I wasn't the one who actually did that.
deu: Ich gab zu, dass ich es doch nicht gewesen sei, die das gemacht hatte.
eng: Sorry, I was dining and I didn't see the message.
yue: 唔好意思呀，我頭先食緊嘢，睇唔到你個短訊。
eng: We need to advertise on television.
vol: Mutobs reklamön televido.
eng: Take your things with you.
kab: Ddmemt tiɣawsiwin-nkent.
eng: I asked Tom to wait for me at the train station.
deu: Ich bat Tom, am Bahnhof auf mich zu warten.
eng: I'm not sure what Tom and Mary need to do.
heb: אני לא בטוח מה טום ומרי צריכים לעשות.
eng: Where is the cat sleeping?
cmn: 猫在哪里睡觉？
eng: "Do you speak Macedonian?" "Yes, but it's been a while."
fra: « Parlez-vous le macédonien ? » « Oui, mais ça fait un moment. »
eng: She asked him how to get to the station.
epo: Ŝi demandis lin kiel veni al la stacio.
eng: Mary is very intuitive.
lvs: Marija ir ļoti intuitīva.
eng: I think Tom and Mary are still asleep.
deu: Ich glaube, Tom und Maria schlafen noch.
eng: Sami loves you.
ber: Sami iḥemmel-iken.
eng: I saw some girls bully her.
deu: Ich sah, wie einige Mädchen sie schikanierten.
eng: I didn't know you didn't do that by yourself.
tur: Bunu kendi başına yapmadığını bilmiyordum.
eng: How many more forks do you need?
fra: De combien de fourchettes avez-vous besoin ?
eng: Give Tom his keys.
deu: Gib Tom seine Schlüssel.
eng: I often eat hot dogs.
slk: Často jem párky v rožku.
eng: The trees are putting forth leaves.
tlh: pormey lIngtaH Sormey.
eng: Push all the desks back against the walls.
deu: Schieb alle Schreibtische wieder an die Wände.
eng: Do Tom and I have to be there?
xmf: Ma do tom teki oǩo vordato?
eng: How will we pay our debts?
nld: Hoe gaan we onze schulden betalen?
eng: Please pay attention to what Tom is saying.
hun: Kérlek, figyelj arra, amit Tom mond!
eng: I hope it's OK.
slk: Dúfam, že je to v poriadku.
eng: Tom is unambitious.
ber: Tom ur yesɛi ara tazitla.
eng: Tom waited for Mary in front of the school.
ber: Tom yeṛja Mary sdat uɣerbaz.
eng: The BBC is my favourite channel.
ber: BBC d targa-w tamenyaft.
eng: Mary just had a coffee with her girl friends.
fra: Marie vient de prendre un café avec ses amies.
eng: The bottom of the screen turned darker.
ber: Ider n ugdil-nni yuɣal d aberkan ugar.
eng: Why did you marry him?
ell: Γιατί τον παντρευτήκατε;
eng: She arrived at the party with him.
kab: Tewweḍ yid-s ɣer tmeɣra.
eng: Tom knows Mary pretty well.
epo: Tom konas Marion sufiĉe bone.
eng: Why don't we get a drink?
ukr: Чому б нам не купити якийсь напій?
eng: Tom is sitting alone in the waiting room.
jpn: トムは待合室に１人で座っている。
eng: When one meets people online, one must be careful of wolves in sheep's clothing.
swh: Mtu anapokutana na watu mtandaomi, lazima mtu awe mwangalifu wa mbwa mwitu katika mavazi ya kondoo.
eng: The following passage is a quotation from a well-known fable.
deu: Die folgende Passage ist ein Zitat aus einer bekannten Fabel.
eng: I still live with my parents.
ita: Vivo ancora con i miei genitori.
eng: You're splitting hairs.
rus: Ты проявляешь чрезмерный педантизм.
eng: I don't have any cows.
deu: Ich habe keine Kühe.
eng: The thief lost the policemen.
ita: Il ladro seminò i poliziotti.
eng: There are many different types of bread throughout the world.
tur: Dünya genelinde birçok farklı tipte ekmek vardır.
eng: I was glad to hear of your success.
epo: Mi gajiĝis, kiam mi aŭdis ion pri via sukceso.
eng: He sat in front of her.
ita: Era seduto davanti a lei.
eng: It happens to me.
hye: Ինձ հետ պատահում է։
eng: He has a problem with her.
rus: У него с ней проблема.
eng: Jane laughed away the sorrow.
fin: Jane nauroi pois murheen.
eng: Are you talking about us?
mar: तू आमच्याबद्दल बोलत आहेस का?
eng: I was a nervous wreck.
deu: Ich war mit den Nerven am Ende.
eng: He says he'd be willing to help us.
ita: Dice che sarebbe disposto ad aiutarci.
eng: School is a waste of time.
lvs: Skola ir laika izšķiešana.
eng: They're mostly Algerian.
ber: Tuget deg-sen d Idzayriyen.
eng: Are you related to the Nagashima family?
cmn: 你是不是长岛家的亲戚？
eng: The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
spa: El gobierno francés ha lanzado un juego en línea que reta a los contribuyentes a equilibrar el presupuesto nacional.
eng: I wonder why birds migrate.
ron: Mă întreb de ce migrează păsările.
eng: They said such mean things about me.
kab: Nnan-d tiɣawsiwin acḥal diri-tent fell-i.
eng: A coyote killed Tom's cat.
ina: Un coyote occideva le catta de Tom.
eng: I observe from your fingers that you smoke.
rhg: Aa*i tua*r o*lottun ot fayide tu*i shu*Ra ho.
eng: I thought you said Tom was in Boston.
deu: Du hast doch gesagt, Tom sei in Boston.
eng: I make the meals every day.
kab: Yal ass ssewwayeɣ-d tiram.
eng: Let's go to the kitchen. I’ll make us some coffee.
spa: Vamos a la cocina, prepararé café para nosotros.
eng: Tom took this photo.
cmn: 汤姆拍了这张照。
eng: Tom cleared his throat.
hun: Tom megköszörülte a torkát.
eng: All the French beans on the allotment this year were leggy.
deu: Die Schnittbohnen im Schrebergarten sind dieses Jahr alle hochgeschossen.
eng: You also have a role to play.
deu: Sie haben auch eine Rolle zu spielen.
eng: The Algerian police arrested him for illegally crossing the border.
dan: Det algeriske politi arresterede ham for ulovligt at krydse grænsen.
eng: I like them.
ber: Ḥemmleɣ-tent.
eng: You should have the doctor look at your wrist.
ber: A win yufan ad iẓer yimsujji taweltimt-nnek.
eng: Kabylie is one of the most beautiful regions in our country.
ber: Tamurt n Yizwawen d yiwet seg temnaḍin tihuskayin akk deg tmurt-nneɣ.
eng: Tom is high.
ber: Tom atan iwet tihyufin.
eng: Please don't shout.
jpn: 叫ばないでください。
eng: Tom asked Mary to sell him the guitar she'd inherited from her grandfather.
tuk: Tom Meridan oňa babasyndan miras galan gitarasyny satmagyny sorady.
eng: My boss is very rich.
ukr: Мій бос дуже багатий.
eng: I am eating with my bro.
swh: Ninakula na kaka yangu.
eng: She gave a nervous smile.
ita: Fece un sorriso nervoso.
eng: I haven't heard from him for ages.
spa: Hace mucho que no sé nada de él.
eng: Do you think I can use my phone in the shower?
epo: Ĉu vi kredas, ke mi povas uzi mian telefonon en la duŝejo?
eng: He dissolved some sugar in his coffee.
bul: Той разтвори малко захар в кафето си.
eng: Tom likes birds.
epo: Tomo ŝatas birdojn.
eng: I want to hear all about it.
deu: Ich will alles darüber erfahren.
eng: Happy International Women's Day!
ara: نهنئ نساء العالم بعيدهن العالمي!
eng: The house I live in belongs to my grandfather.
epo: La domo, kie mi loĝas, apartenas al mia avo.
eng: I demand that you do that right now.
kab: Ad awen-d-sutreɣ ad t-txedmem tura.
eng: On both sides of the road there are cherry trees.
rhg: Rastar duni dakottu cherry gular gas-okkol ase.
eng: "Whose goats are these?" "They are Yamina's."
fra: « À qui sont ces chèvres ? » « Elles sont à Yamina. »
eng: You're not smiling.
ell: Δε χαμογελάς.
eng: It's in the fridge.
epo: Tio estas en la fridujo.
eng: Did you hear the story about the bungee jumper who died because he miscalculated the height of each storey before diving off a building?
fra: As-tu entendu l'histoire du sauteur à l'élastique qui est mort parce qu'il avait mal calculé la hauteur de chaque étage avant de se jeter du haut d'un immeuble ?
eng: I compared my car with his.
dan: Jeg sammenlignede min bil med hans.
eng: I can't bear the thought of losing you.
ber: Ur zmireɣ ara ad xemmemeɣ dakken ad k-sṛuḥeɣ.
eng: Are you hungry?
shi: Is knt yaɣ laẓ?
eng: She'll never forget all the time she spent with him.
kab: Werǧin ad tettu akk akud tesɛedda yid-s.
eng: Call Tom and tell him we're on our way.
kab: Ssiwel-as i Tom, ini-as aql-aɣ-in.
eng: The more you get, the more you want.
deu: Je mehr man bekommt, desto mehr will man.
eng: Please wrap it up.
rus: Заверните её, пожалуйста.
eng: You can't see air with your eyes.
bel: Паветра нельга ўбачыць вачыма.
eng: At home, they had the bare necessities.
ita: In casa avevano lo stretto necessario.
eng: Our total debts amount to ten thousand dollars.
hau: Bashin bashinmu ya kai daloli dubu goma.
eng: She likes reading the most.
epo: Ŝi ĉefe ŝatas legi.
eng: Musical theater is not popular in Greece.
por: O teatro musical não é popular na Grécia.
eng: The criminal was arrested.
hun: A bűnözőt letartóztatták.
eng: May I borrow your hankie to wipe my nose?
epo: Ĉu mi rajtas deprunti vian naztukon por ke mi viŝu la nazon?
eng: Is Algeria's public debt high?
ber: Amerwas anagdud n Zzayer meqqer?
eng: Have you ever ridden an elephant?
nld: Heb je ooit op een olifant gereden?
eng: Go out and look at the blue sky.
rus: Выйди на улицу и взгляни на голубое небо.
eng: I'm kind of surprised.
kor: 좀 놀랐어요.
eng: Where did you swaddle them?
ber: Anda ay ten-tettlem?
eng: He put his thoughts on paper.
epo: Li surpaperigis siajn pensojn.
eng: You are a child of the universe, no less than the trees and the stars; you have a right to be here.
bel: Ты – дзіця сусвету, як і дрэвы, і зоры; у цябе ёсць права быць тут.
eng: If you like seafood, you've come to the right place!
epo: Se vi ŝatas marfruktojn, vi tie ĉi estas en la ĝusta loko.
eng: He came after you left.
ber: Yusa-d deffir ma teddam.
eng: I don't regret saying no.
ita: Non mi pento di aver detto di no.
eng: Don't touch this blue button.
nld: Druk niet op deze blauwe knop.
eng: Please open your bag so that I can see what you have in it.
rus: Открой, пожалуйста, сумку, чтобы я мог видеть, что там у тебя.
eng: Tom tore the ticket to bits.
ber: Tom yesseɣres tanfult-nni.
eng: He didn't sleep well yesterday.
ara: لم ينم جيدا البارحة.
eng: He buys medicine.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵙⵙⴰⵖ ⴰⵙⴰⴼⴰⵔ.
eng: Try to live by those standards.
nld: Probeer volgens die normen te leven.
eng: "Are you Dutch?" "Yes, I am."
nld: „Bent u Nederlander?” „Ja.”
eng: That's a pheasant.
cmn: 那是一隻野雞。
eng: Sami should mind his fucking business.
epo: Samio atentu sian diablan aferon.
eng: Try to pursue a career you'll truly enjoy.
ber: Arem ad tḍefred tizzelt ara am-igerẓen s tidet.
eng: "You have a good memory?" said he. "Pretty fair," I answered, modestly.
asm: "তোমাৰ স্মৃতিশক্তি ভালে আছেতো?" তেওঁ সুধিলে। "যথেষ্ট ভাল," মই বিনয়ীভাৱে উত্তৰ দিলোঁ।
eng: Can you have a girlfriend in Islam?
ber: Tzemred ad tesɛud tamidult deg Lislam?
eng: Do you have a large family?
deu: Hast du eine große Familie?
eng: I was at Tom's yesterday.
hun: Tegnap Tamáséknál voltam.
eng: Shall I call Ken back?
ber: Ad as-d-alseɣ tiɣri i Ken?
eng: He'll probably permit her to do that.
ita: Probabilmente le permetterà di farlo.
eng: He came into the house.
ber: Yudef-d ɣer uxxam.
eng: Algerian cakes are absolutely delicious.
fra: Les gâteaux algériens sont absolument délicieux.
eng: You can't fool me with a trick like that.
deu: Du kannst mich mit einem solchen Trick nicht hereinlegen.
eng: I hope that I can be in Boston next weekend.
por: Espero poder estar em Boston no próximo fim de semana.
eng: I think Tom might be dead.
jpn: トムは死んでいるかもしれないと思っている。
eng: You will take it, won't you?
tlh: Datlhap qar'a'?
eng: They said they weren't lonely.
ita: Hanno detto che non erano soli.
eng: The bicycle is between the cars.
por: A bicicleta está entre os carros.
eng: The key is stuck.
kaz: Кілт тұрып қалды.
eng: The injured dog was licking its wounds.
fra: Le chien blessé léchait ses plaies.
eng: I can't ride a bike.
ita: Non posso andare in bici.
eng: You'd better do what we told you to do.
fra: Tu ferais mieux de faire ce qu'on t'a dit de faire.
eng: Something ineffable about you fascinates me, woman.
rus: Что-то невыразимое в тебе очаровывает меня, женщина.
eng: Could you look over this document for spelling mistakes?
rus: Ты не мог бы проверить этот документ на орфографические ошибки?
eng: I don't usually drink so much.
jpn: 普段はそんなに飲まないんだ。
eng: You should go to see him.
rus: Тебе стоило бы пойти увидеться с ним.
eng: Tom suggested we wait a little longer.
deu: Tom schlug vor, noch etwas zu warten.
eng: Do you think I don't know why you divorced?
ber: Tɣileḍ ur ẓriɣ ara acimi temyebram?
eng: When can you come?
mar: तुम्ही कधी येऊ शकता?
eng: They say that they're good students.
ita: Dicono che sono bravi studenti.
eng: Tom isn't ready either.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵓⵔ ⵉⵎⵓⵜⵜⴳ ⴰⵡⴷ ⵏⵜⵜⴰ.
eng: He turned to his orange juice sullenly, sneering that every little additive would sign him up for experiments he wanted no part in.
deu: Er wandte sich mürrisch seinem Orangensaft zu und spöttelte, dass jedes bisschen Zusatzstoff ihn an Experimenten beteiligen würde, mit denen er nichts zu tun haben wolle.
eng: I won't visit you tomorrow.
deu: Ich werde dich morgen nicht besuchen.
eng: Sami torched the whole building.
ber: Sami yesserɣ akk aṣuk-nni.
eng: People reported a shooting on Jackson Street.
ber: Medden nnan-d slan i yiɛbaṛen deg uzniq n Jackson.
eng: The soccer game is tomorrow.
cmn: 明天有足球比賽。
eng: The noise was quite loud.
ara: كان ذلك الضّجيج قويّا جدّا.
eng: You seem to be overworked.
jpn: 働き過ぎのようね。
eng: Go upstairs and do what you have to do.
ber: Alit d asawen tgem ayen ay yessefk ad t-tgem.
eng: Are oranges always orange?
jpn: オレンジはずっとオレンジ色なの？
eng: The prices of raw materials such as oil or coal continue to rise.
epo: La prezoj de krudaj materialoj, kiaj nafto kaj karbo, daŭre plialtiĝas.
eng: I found out too late.
rus: Я слишком поздно узнал.
eng: It is hard to understand.
kab: Yewɛaṛ i wefham.
eng: If I am on the floor, I see the ceiling immediately.
nld: Als ik op de grond lig, zie ik meteen het plafond.
eng: Tom isn't right, is he?
epo: Tomo ne pravas, ĉu?
eng: Who'll look after your dog tomorrow?
tgl: Sino po ang magbabantay sa aso 'nyo bukas?
eng: That singer is very popular with young people.
cmn: 那位歌手十分受年青人歡迎。
eng: No one slept that night.
ell: Κανείς δεν κοιμήθηκε εκείνη τη νύχτα.
eng: You haven't seen my cat?
jpn: うちのにゃんこ見なかった？
eng: Send me the best employees that money can buy. Money is no object.
ber: Azen-iyi-d tixeddamin ay igerrzen akk, anect yebɣun ssutrent-t-id d lexlaṣ. Ttif taɣawsa, azal-nnes.
eng: Yanni hated that he had to move to Algiers.
tur: Yanni, Cezayir'e taşınmak zorunda kalmaktan nefret ediyordu.
eng: I put my coat on the table.
ber: Sserseɣ akebbuḍ-iw ɣef tdabut.
eng: There's no need to ask. You know it anyway.
epo: Ne necesas demandi. Vi ja scias jam.
eng: Mary looks absolutely stunning.
kab: Mary tettban-d tessewham s tidet.
eng: This job doesn't require a lot of experience.
ita: Questo lavoro non richiede molta esperienza.
eng: He's a gardener.
lvs: Viņš ir dārznieks.
eng: We want to know about them.
kab: Nebɣa ad tent-nissin.
eng: Algeria is experiencing a financial crisis.
ron: Algeria suferă o criză financiară.
eng: Mary hasn't sent the parcel yet.
epo: Maria ankoraŭ ne sendis la pakaĵon.
eng: Tom kissed Mary today.
deu: Tom hat heute Maria geküsst.
eng: I need a five-minute break.
kab: Ilaq-iyi ad steɛfuɣ xemsa n tesdatin.
eng: I'm on a hockey team.
ina: Io es in un equipa de hockey.
eng: Are you saying you don't trust me?
deu: Wollen Sie damit sagen, daß Sie mir nicht vertrauen?
eng: This restaurant serves a delicious soup.
lfn: Еста ресторанте серви ун сопа делетоса.
eng: People attach more importance to popular culture today than in the past.
deu: Die Menschen messen der Populärkultur heute mehr Bedeutung bei als früher.
eng: Tom left for work just before 7:30.
ber: Tom yedda ɣer umahil uqbel tis sat d uzgen.
eng: When facing this opportunity, you can't hesitate to take advantage of it.
tig: ነዚ ዕድል ምስ እትረክብ፡ ኣብ ጥቕምኻ ከተውዕሎ ክትጠራጠር የብልካን።
eng: What is the newspaper referring to?
ita: A cosa fa riferimento il giornale?
eng: I do the laundry on Sundays.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⴳⴳⵯⴰⵖ ⵜⵉⵎⵍⵙⴰ ⴰⵙⵙ ⵏ ⵓⵙⴰⵎⴰⵙ.
eng: She didn't so much as look at me.
spa: Ella ni siquiera me miró.
eng: I didn't think that would happen.
dan: Jeg troede ikke at det ville ske.
eng: You're much heavier than the last time I lifted you.
dan: Du er meget tungere end sidste gang, jeg løftede dig.
eng: Something frightening lives in the abandoned temple.
ita: Qualcosa di spaventoso vive nel tempio abbandonato.
eng: They stayed in Rome till September.
ber: Qqimen deg Roma armi d Ctembeṛ.
eng: No other boy in our class is more studious than Jack.
epo: Neniu alia knabo en nia klaso estas pli lernema ol Jack.