ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I just lay on the beach and watched people swim.
deu: Ich lag einfach nur am Strand und beobachtete die Leute beim Schwimmen.
eng: I will tell Dad that you said that.
rus: Я скажу папе, что ты это сказал.
eng: One can't do more than one thing at a time.
deu: Man kann nicht parallel mehr als einer Tätigkeit nachgehen.
eng: We were stuck in the middle of nowhere.
deu: Wir saßen irgendwo in der Pläne fest.
eng: The defendant has no prior convictions.
deu: Die Angeklagte ist nicht vorbestraft.
eng: Don't worry. I'll do it.
hun: Ne aggódj! Én megcsinálom.
eng: The belief in evolution was taken for granted, as I was a prepubescent in the Philippines and North America. The popularity of the sci-fi franchise Planet of the Apes reinforced this idea.
epo: La kredo je evolucio estis prenita por koncedita, dum mi estis antaŭpubeca en Filipinoj kaj Nordameriko. La populareco de la sciencfikcia franĉizo Planedo de la Simioj plifortigis tiun ideon.
eng: How did you enjoy the play?
ber: Tegreẓ-ikent tmezgunt-nni?
eng: Algiers has a strategic position.
fra: L'Algérie a une position stratégique.
eng: Do you take MasterCard?
epo: Ĉu vi akceptas la mastrokarton?
eng: I'm sick. I don't want to give it to you.
deu: Ich bin krank. Ich will dich nicht anstecken.
eng: Stefan hit Rima on the face.
tur: Stefan, Rima'nın yüzüne vurdu.
eng: Tom said he saw a UFO last night.
ukr: Том сказав, що вчора ввечері він бачив НЛО.
eng: Birds always return to their nests.
tgl: Parating bumabalik ang mga ibon sa kanilang pugad.
eng: He is not kind to her.
pam: Éya maganaká kayá.
eng: People do not trust a weak government.
deu: Die Leute trauen keiner schwachen Regierung.
eng: Mary decided to become a yoga teacher.
deu: Maria beschloss, Yogalehrerin zu werden.
eng: No one could have opted for a worse situation.
pes: هیچ کس نمی توانست وضعیت بدتر را انتخاب کند.
eng: The cat is not mine.
deu: Die Katze gehört mir nicht.
eng: He doesn't have a mom.
ber: Ur ili ara yemma-s.
eng: Are you already in Boston?
ber: Aql-ik deg Boston yakan?
eng: Apparently the bus was late.
ber: Ahat d asakal ay iɛeḍḍlen.
eng: Do you sell pre-owned computers?
deu: Verkaufen Sie Computer, die schon einmal einen Besitzer hatten
eng: Algeria needs government reforms.
ber: Dzayer teḥwaj tismeskal deg unabaḍ-nnes.
eng: She booked an appointment for him.
ita: Ha prenotato un appuntamento per lui.
eng: They say that golf is very popular in Japan.
cmn: 他们说高尔夫在日本很流行。
eng: What are Tom's credentials?
ita: Quali sono le credenziali di Tom?
eng: Your hair is so long.
ces: Máš pěkně dlouhé vlasy.
eng: Are these Tom's gloves?
heb: אלו הכפפות של טום?
eng: Mathematics is important in daily life.
oci: Las matematicas son importantas per la vida de cada jorn.
eng: Yanni and Skura didn't have that app on their phones.
ber: Yanni d Skura ur llin ara sɛan asnas-nni deg yisawalen-nsen.
eng: He vowed that he would serve out his five-year term as chairperson.
ara: هو وَعد أن يمضي فترة خمس سنوات كرئيس.
eng: Had I known, I would’ve acted.
kab: Lukan ɛelmeɣ, tili xedmeɣ akken.
eng: He lived in obscurity.
ber: Yella yedder deg tillas.
eng: You'll have to come tomorrow.
cor: Res vydh dhywgh dos a-vorow.
eng: I know what you told them.
rus: Я знаю, что́ вы им сказали.
eng: What did you tell Tom about it?
rus: Что тебе Том об этом рассказывал?
eng: Cookie got in a fight with another cat.
epo: Kuketo batalis kontraŭ alia kato.
eng: I'm happy the medicine that the doctor prescribed really worked.
srp: Срећан сам што је лек који ми је доктор преписао стварно деловао.
eng: They have differing opinions.
kab: Sɛan turdiwin mgaradent.
eng: You have my permission to meet with him.
epo: Vi havas mian permeson renkonti lin.
eng: I've seen your record.
bul: Виждал съм досието ти.
eng: Have you found out anything more?
deu: Hast du sonst noch etwas in Erfahrung bringen können?
eng: I'm trying to find the person who did this.
jpn: これをやった人を探してるんだ。
eng: When they were in Leicester, it was obvious that they had a very warm relationship.
deu: Bei ihrem Aufenthalt in Leicester war es offensichtlich, dass sie eine sehr herzliche Beziehung verband.
eng: It will be a good lesson to him.
deu: Das wird ihm eine Lehre sein.
eng: I'd like you to rely on me.
shi: Riɣ k ad sri tsdut.
eng: The Great Bear looks like a dipper.
fra: La Grande Ourse ressemble à une louche.
eng: I love watching movies that make me think.
kab: Ḥemmleɣ ad waliɣ isura i d-yettawin axemmem.
eng: I have some things in the hotel safe.
deu: Ich habe einige Dinge im Hoteltresor.
eng: Where did you exorcize them?
ber: Anda ay asen-terqamt?
eng: I want to earn a lot of money.
deu: Ich möchte eine Menge Geld verdienen.
eng: We have to make sure we have enough volunteers.
epo: Ni certigu, ke ni havos sufiĉe da volontuloj.
eng: Daniel looks like an Uyghur.
spa: Daniel parece un uigur.
eng: In my opinion, she is correct.
lat: Ut ego quidem sentio, recte loquitur.
eng: Why are you hiding in here?
kab: Ayɣer akka i teffrem da?
eng: If they were Canadians, this problem wouldn't exist.
jpn: カナダ人だったら、こんな問題は存在しませんよ。
eng: Did she come here to relax?
rus: Она пришла сюда расслабиться?
eng: How many hours a day do you sleep?
cmn: 你每天睡几个小时？
eng: Sami loves them all.
ber: Sami ira-tent akk.
eng: That isn't my signature.
tha: นั่นไม่ใช่ลายเซ็นของผม
eng: You need to change your mentality.
ber: Yessefk ad tbeddled lɛeqliyya-nnek.
eng: I require your assistance.
deu: Ich benötige deine Hilfe.
eng: Tom believes in demons, but not God.
yid: טאָם גלייבט אין שדים, נאָר נישט אין גאָט.
eng: Tom doesn't want to try anything new.
rus: Том не хочет пробовать ничего нового.
eng: Don't put her under a microscope.
ita: Non mettettela sotto un microscopio.
eng: Can I come with you to the mosque?
ita: Posso venire con lei alla moschea?
eng: Japan is a service economy, in which services account for more than 50% of the GNP.
epo: Japanio estas servoekonomio, en kiu servoj rezultigas pli ol kvindek elcentojn de la malneta enlanda produkto.
eng: Thank you for this.
bul: Благодаря ви за това.
eng: Tom was a bad student.
jpn: トムは悪い生徒だった。
eng: I felt my phone vibrate in my pocket.
deu: Ich spürte mein Telefon, wie es mir in der Tasche vibrierte.
eng: My plan to rob a store was thwarted.
spa: Mi plan de robar una tienda se frustró.
eng: I met Taninna in Kabylie, Algeria.
ber: Nemyussan nekk d Taninna deg Tmurt n Leqbayel, deg Zzayer.
eng: If you don't eat your veggies, you won't get any dessert.
deu: Wenn du dein Gemüse nicht isst, gibt es keinen Nachtisch!
eng: Phoenician was very similar to Hebrew.
lfn: Fenisian ia es multe simil a ivri.
eng: Do you want me to take you to the station?
epo: Ĉu vi volas, ke mi veturigu vin al la stacio?
eng: Wash the quinces thoroughly.
epo: Lavu la cidoniojn zorge.
eng: Tom is a lousy kisser.
srp: Tom se loše ljubi.
eng: I can't stay here anymore.
ces: Už tady zůstat nemůžu.
eng: People talk in Toki Pona in the chat room.
lfn: Ла персонес парла ен Токи Пона ен ла сала де реде.
eng: Tom reluctantly gave Mary the money she asked for.
ces: Tom dal Mary neochotně peníze, o které žádala.
eng: Some flowers bloom in spring and others in autumn.
tok: kasi kule pi mute lili li kama open lon tenpo pi seli lili. kasi kule ante li kama open lon tenpo pi lete lili.
eng: Sami didn't text Layla all day.
heb: סאמי לא שלח סמס ללילה כל היום.
eng: It will have been raining a whole week tomorrow.
tgl: Isang buong linggo na pong nag-uuulan simula bukas.
eng: "You've got a crush on this girl." "No, I don't!"
deu: „Du bist in dieses Mädchen verliebt!“ – „Nein, das bin ich nicht!“
eng: Mary cut it with her knife.
ita: Mary l'ha tagliato con il suo coltello.
eng: You remember what happened the last time, don't you?
rus: Ты ведь помнишь, что произошло тогда в последний раз?
eng: I hate teenagers.
ber: Keṛheɣ inubiyen.
eng: Prices will continue to rise.
deu: Die Preise werden weiter steigen.
eng: I think you should visit your mother. She's not well.
deu: Ich finde, du solltest deine Mutter besuchen. Der geht es nicht gut.
eng: We're not family.
deu: Wir sind nicht miteinander verwandt.
eng: I don't have as many friends as Tom does.
ukr: У мене не так багато друзів, як у Тома.
eng: Don't drink any alcohol.
deu: Trink keinen Alkohol.
eng: He will have finished by tomorrow.
fra: Il aura fini d’ici demain.
eng: I'd like three pounds of chicken.
deu: Ich hätte gern drei Pfund Hühnerfleisch.
eng: Tom and Mary are at home today.
ell: Ο Τομ και η Μαίρη είναι στο σπίτι σήμερα.
eng: The desk was covered with dust.
fra: Le bureau était couvert de poussière.
eng: I think you're going to like this one.
deu: Ich glaube, der hier wird dir gefallen.
eng: Have you seen her on stage?
rus: Вы видели её на сцене?
eng: Aren't you going to tell Tom?
tlh: tamvaD Daja'be''a'?
eng: Sami knew Layla's dog.
hin: सामी लैला के कुत्ते को जानता था।
eng: Where did you learn to sing the blues?
ber: Anda ay tlemded ad tecnud ablues?
eng: He lived abroad for many years.
deu: Er hat viele Jahre lang im Ausland gelebt.
eng: Luxembourg is one of the wealthiest nations in the world.
ind: Luxembourg adalah salah satu negara terkaya di dunia.
eng: I tried to bring him to his senses.
ita: Ho cercato di ricondurlo alla ragione.
eng: They told me they were free.
ita: Mi hanno detto che erano liberi.
eng: Police immediately sealed off the streets around the hotel as they searched for the bomb.
hau: Nan take ƴan sanda suka rufe hanyar da ke kusa hotel ɗin domin neman bom ɗin.
eng: You should learn to keep your anger in check.
tur: Öfkeni kontrol altında tutmayı öğrenmelisin.
eng: Ziri had to hurry up.
ber: Ziri yella yessefk ad iɣiwel.
eng: Most of Tom's friends are girls.
dan: De fleste af Toms venner er piger.
eng: What does this sentence mean?
kab: D acu i tebɣa ad d-tini tefyirt-a?
eng: This tool lends itself to many purposes.
deu: Dieses Werkzeug eignet sich für viele Zwecke.
eng: You'll soon be able to swim.
yue: 你好快就會學識游水㗎喇。
eng: I called Tom's house, but nobody answered.
epo: Mi alvokis en la domo de Tom, sed neniu respondis.
eng: I don't like poker very much.
cym: Dydw i ddim yn hoffi pocer yn fawr.
eng: Sami has a dog and a cat.
ita: Sami ha un cane e un gatto.
eng: Where are you right now?
tok: tenpo ni kin la sina lon seme?
eng: You have very pretty eyes.
ber: Cebḥent mliḥ tiṭṭawin-nnem.
eng: I can't take the heat.
ara: لا أستطيع تحمل الحرارة.
eng: In a word, it's ridiculous.
pam: King makúyad a salítâ, mákapakaylí ya.
eng: I don't know my neighbors.
deu: Ich kenne meine Nachbarn nicht.
eng: Which TV would you choose?
ber: Anta ay d tiliẓrit ara tferned?
eng: I, too, wanted to ask that the whole time.
nld: Ik wilde dat ook de hele tijd vragen.
eng: You're back early, aren't you?
rus: Вы вернулись рано, не так ли?
eng: You can see the sea on your right.
mar: उजवीकडे तू समुद्र बघू शकतेस.
eng: "What were you two talking about?" "Nothing."
rus: "О чём вы двое говорили?" - "Ни о чём".
eng: I need a Japanese-English dictionary.
deu: Ich brauche ein Wörterbuch „Japanisch-Englisch“.
eng: She's dead serious, isn't she?
kab: Temmut s tidet, naɣ ?
eng: Haumea is an oddly-shaped dwarf planet.
spa: Haumea es un planeta enano de forma inusual.
eng: I thought I'd say hello to Tom.
hoc: 𑢡𑣍 𑣇𑣛𑣃𑣈 𑣕𑣁𑣓𑣁𑣍 𑣁𑣍 𑢲𑣉𑣖 𑣌𑣈𑣍 𑣎𑣉𑣙𑣁𑣜𑣁𑣆𑣈.
eng: I'm going camping with Tom.
tgl: Magkakamping ako kasama si Tom.
eng: Tom admitted that what he did was wrong.
jpn: トムは自分のやったことが間違っていたと認めた。
eng: Reschedule your flight if you want.
ber: Ales ssihel affug-nnem, ma teɣsed.
eng: Put down those scissors or you'll be sorry.
ber: Ɣas ssers timeḍyaz-nni niɣ ad temmugerẓeḍ.
eng: I bought that from a street vendor.
epo: Mi aĉetis tion de stratvendisto.
eng: I usually get up very early.
pol: Zazwyczaj wstaję bardzo często.
eng: I can help.
zgh: ⵥⴹⴰⵕⵖ ⴰⴷ ⴰⵡⵙⵖ.
eng: She's a Jewish American.
deu: Sie ist jüdische Amerikanerin.
eng: She'll give him whatever he asks for.
kab: Ad as-tefk s kra n wayen ara as-d-yessuter.
eng: He claims to have passed the exam.
epo: Li asertas, ke li sukcese trairis la ekzamenon.
eng: Why are you letting Tom off with just a warning?
deu: Warum laßt ihr Tom mit einer einfachen Verwarnung davonkommen?
eng: She is full of energy.
jpn: エネルギッシュな人ね。
eng: The year the war ended, I was born.
bul: Годината, в която свършила войната, съм се родил аз.
eng: I believe that you will like our present.
ber: Cikkeɣ ad ak-yeɛjeb usefk-nneɣ.
eng: This is a random sentence from Tatoeba.
lvs: Šis ir nejaušs teikums no Tatoebas.
eng: Tom wrote the screenplay.
deu: Tom hat das Drehbuch geschrieben.
eng: She's a woman. Have some respect.
ckb: ئەو ژنە. هەندێک ڕێزتان هەبێت.
eng: I assume you've read my report.
epo: Mi supozas, ke vi legis mian raporton.
eng: Please link this sentence to Spanish.
epo: Bonvolu ligi ĉi tiun frazon al la hispana lingvo.
eng: Tom couldn't talk about it.
vol: Tomas no äkanom pükön dö etos.
eng: Let's be happy.
ber: Iyyat ad nefṛeḥ.
eng: Destroy them.
ber: Fkemt-asent axeṣṣar.
eng: Do you feel like porridge this morning?
epo: Ĉu vi hodiaŭ emas manĝi avenkaĉon?
eng: Do you think Tom is difficult to get along with?
deu: Findest du, daß man schlecht mit Tom auskommt?
eng: A huge crowd of people waited.
bul: Голяма тълпа от хора чакаха.
eng: The world of chess is fascinating, mysterious, fun, deep.
ita: Il mondo degli scacchi è affascinante, misterioso, divertente, profondo.
eng: She was a beautiful woman.
jpn: 素敵な女性でした。
eng: How does one achieve success?
ber: Mamek ad yaweḍ yiwen ɣer umures?
eng: My papa said no.
hau: Mahaifina ya ce a'a.
eng: I'm your new principal now.
ber: Tur-a, d nekk i d anemhal-nwen n uɣerbaz amaynu.
eng: The mouse wants to catch the cat.
srp: Миш хоће да улови мачку.
eng: I'm going to give up.
jpn: 僕は諦めます。
eng: Sleep is essential to health.
tlh: pIvlu'meH QongnISlu'.
eng: Would you please lend me your pen?
heb: תוכל להשאיל לי את עטך?
eng: Rima had a stalker for about four months.
ukr: За Рімою хтось слідкував близько чотирьох місяців.
eng: Illness prevented her from attending the party.
deu: Am nächsten Montag wird sie einen Monat lang im Krankenhaus gewesen sein.
eng: Come in. The door's unlocked.
spa: Entra, no está echado el pestillo.
eng: I can't remember the last time I took a vacation.
hun: Nem is emlékszem, mikor kaptam utoljára oltást.
eng: Tom is a guy from Boston.
ukr: Том - хлопчина з Бостона.
eng: Are you related to the Nagashimas?
epo: Ĉu vi parencas kun la familio Nagashima?
eng: Visit Algeria first.
bel: Спачатку наведай Алжыр.
eng: I would like you to go home with me.
dtp: Manu oku diya muli walai maya doho.
eng: Phoenician is very close to Hebrew.
epo: La fenica estas tre parenca al la hebrea.
eng: Why don't you want me to know?
deu: Warum willst du nicht, dass ich das weiß?
eng: Why can't I stay with you?
deu: Warum kann ich nicht bei euch bleiben?
eng: She saw him come out of the bar.
rus: Она видела, как он выходил из бара.
eng: Tom fell in love with Mary.
jpn: トムはメアリーと恋に落ちた。
eng: I got a computer for Christmas.
nld: Ik heb een computer gekregen voor Kerstmis.
eng: Something unexpected happened.
ita: Successe qualcosa di inaspettato.
eng: Tom is an adult now, isn't he?
ber: Tom d amengaḍ imir-a, neɣ uhu?
eng: I watered the flowers.
fra: J'ai arrosé les fleurs.
eng: We are on the eighth floor.
ara: نحن في الطابق الثامن
eng: My father uses his time well.
epo: Mia patro uzas sian tempon bone.
eng: Do you know what you're talking about?
ita: Sa di cosa sta parlando?
eng: They told me they were very hungry.
ita: Mi hanno detto che erano molto affamate.
eng: Why's Tom still crying?
fra: Pourquoi Tom pleure-t-il encore ?
eng: Does Tom ever call Mary?
ron: Tom o sună vreodată pe Mary?
eng: Tom isn't thirty.
rus: Тому не тридцать лет.
eng: Are you aware of their indie work?
ber: Tessnemt amahil-nsent amzarug?
eng: Tom and Mary said their new house cost them a lot.
ita: Tom e Mary hanno detto che la loro nuova casa gli è costata molto.
eng: Don't call me a moron.
rus: Не называйте меня кретином.
eng: You're very creative.
ber: Kenwi d isɣenwanen mliḥ.
eng: Take the medicine the doctor prescribed you.
ber: Sseqdec isafaren ay ak-d-tura temsujjit.
eng: Give me your name and surname now.
nld: Geef me nu je naam en achternaam.
eng: Let me compare the translation with the original.
tur: Çeviriyi orijinali ile karşılaştırayım.
eng: Tom wants to do that, too.
epo: Tomo volas fari ankaŭ tion.
eng: I use this website. You've probably never heard of it. It's called Tatoeba.
rus: Я пользуюсь одним сайтом – ты, верно, о нём не слыхал – называется Татоэба.
eng: The table is set for three.
rus: Стол накрыт на троих.
eng: This is the first time I've killed a mouse.
epo: Estis la unua fojo, ke mi mortigis muson.
eng: He must've been happy to see her.
ita: Deve essere stato felice di vederla.
eng: Tom is trying on shoes.
tgl: Sinusubukan ni Tomas ang sapatos.
eng: Ziri finally agreed.
ber: Tagara, yeqbel Ziri.
eng: Tom filled the three glasses with orange juice.
ber: Tom yeččuṛ kraḍ-nni n yigraten d iẓem n ččina.
eng: They said that they'd try to do that today.
hau: Sun ce suna son yin hakan a yau.
eng: I have nothing against anyone.
deu: Ich habe gegen niemanden etwas.
eng: I ate a large pizza with a friend an hour ago.
jpn: 一時間前に友達と大きなピザを食べました。
eng: At least, he did not die in vain.
deu: Wenigstens ist er nicht umsonst gestorben.
eng: Have you ever been bitten by your dog?
hye: Քո շունը քեզ երբևիցե կծել է։
eng: I'm never going to Boston.
deu: Ich gehe nie nach Boston.
eng: It became a habit.
ind: Itu menjadi sebuah kebiasaan.
eng: You don't know who I am, do you?
ita: Non sapete chi sono, vero?
eng: He bought a new car for her.
rus: Он купил ей новый автомобиль.
eng: Tom said that he didn't wait very long.
ber: Yenna-d Tom dakken ur yeṛǧi ara aṭas.
eng: AI doesn't really exist yet.
epo: Artefarita intelekto ankoraŭ ne vere ekzistas.
eng: He'll win for sure.
bul: Ще спечели със сигурност.
eng: Shouldn't you have already done that?
por: Você já não deveria ter feito isso?
eng: "You're joking." "I'm not."
rus: "Вы шутите". - "Не шучу".
eng: When did you finish writing the report?
ber: Melmi ay tfukemt tirawt n uṛabul-nni?
eng: She never loved me.
fra: Elle ne m'a jamais aimé.
eng: I hope you enjoyed your stay in Kabylie.
ber: Ssarameɣ teɛjeb-awent tɣimit-nwent deg Tmurt n Leqbayel.
eng: Ziri enjoys walking through gardens.
ara: يحب زيري التنزه في الحدائق.
eng: Not many people in this area can speak French.
ita: Non molte persone in questa zona riescono a parlare il francese.
eng: I go to school by bicycle.
mar: मी सायकलीने शाळेत जातो.
eng: The wedding will take place at the end of October.
dan: Brylluppet vil finde sted i slutningen af oktober.
eng: Did they say when they were coming back?
kab: Nnant-d melmi ara d-uɣalent?
eng: At what time should I arrive at the airport?
ber: Ɣef wanect ay yessefk ad awḍeɣ ɣer unafag?
eng: She's just gone inside.
deu: Sie ist gerade hineingegangen.
eng: Tom has made a pile of money.
tur: Tom bir yığın para kazandı.
eng: I'm still very inexperienced.
ita: Sono ancora molto inesperta.
eng: Respect your elders.
jbo: ko sinma le zmadu be do bei lo nilsau
eng: Those are very big apples.
lat: Illa mala valde magna sunt.
eng: May I open the window?
epo: Ĉu mi rajtas malfermi la fenestron?
eng: Ziri is afraid of rats.
ara: زيري يخاف الجرذان.
eng: Tom talked to the operator to make a long distance phone call.
ber: Tom yessuter seg umsemhel ad t-yeǧǧ ad yeg tiɣri ɣer wanda yebɛed.
eng: Professor Finley says one of the best things about the exhibition is the simple opportunity it offers to see so many rarely-exhibited works.
por: O professor Finley diz que uma das melhores coisas da exposição é a simples oportunidade que ela oferece de ver tantas obras raramente expostas.
eng: They admit they've done that.
ita: Ammettono che l'hanno fatto.
eng: How many are here?
spa: ¿Cuántos hay aquí?
eng: You can build a pinhole camera with a shoe box.
deu: Mit einem Schuhkarton kann man eine Lochkamera basteln.
eng: I didn't confirm.
ber: Ur d-wekkdeɣ ara.
eng: I appreciate your help.
epo: Mi ŝatas vian helpon.
eng: Tom has lots of friends in Boston.
ber: Tom ɣer-s aṭas n yimidiyen deg Boston.
eng: I don't think that it matters.
fra: Je ne pense pas que ce soit important.
eng: I've got to earn my own living.
epo: Mi devas gajni mian propran panon.
eng: Her boyfriend looks like a monkey.
deu: Ihr Freund sieht wie ein Affe aus.
eng: Don't forget to tell Tom what you expect him to do.
kab: Ur tettu ara ini-as i Tom d acu i tettraǧuḍ seg-s ad t-yexdem.
eng: Sami was pretending to look for someone.
ber: Sami yesmeεreq la yettnadi ɣef walbaεḍ.
eng: Should we eat first?
nus: De kɔn böth kɛ nhi̱am kɛ nhi̱am?
eng: Use GNU/Linux.
epo: Uzu GNU/Linukson.
eng: In the game of Go, the rule of Ko (a term meaning eternity in Japanese) prevents repeating indefinitely between adjacent intersections, now the capture of a stone by a player, and then the capture of the capturing stone by the opponent.
lfn: En la jua Go, la regla ko (terma cual sinifia eternia en nion) impedi nondefinida repete entre crusas juntada, alora la catura de petra par un juor, alora la catura, par la oposor, de la petra caturante.
eng: She wrote one of the most famous novels of all time.
ita: Ha scritto uno dei romanzi più famosi di tutti i tempi.
eng: I wonder what it looks like.
hoc: Ena chilika toraṅ neloḱa.
eng: I'll give Tom a shirt for Christmas.
fra: Je donnerai une chemise à Tom pour Noël.
eng: I have three dogs; one is male and the others are female.
deu: Ich habe drei Hunde: einer ist männlich, und die anderen sind weiblich.
eng: When did you tell Tom?
ber: Melmi ay as-tennam i Tom?
eng: Yes, I see her.
kab: Ih, la tt-ttwaliɣ.
eng: You don't have to be so sarcastic.
por: Você não precisa ser tão sarcástico.
eng: I've been awake for a while.
ron: Sunt treaz de ceva vreme.
eng: Tell me which you want.
cmn: 告訴我你想要哪個。
eng: The plane took off at exactly ten o'clock.
por: O avião decolou às dez em ponto.
eng: We walk slowly along the riverbank.
epo: Ni marŝas malrapide laŭ la riverbordo.
eng: Sami added me on Facebook.
ita: Sami mi aggiunse su Facebook.
eng: Let's play cards.
deu: Lasst uns Karten spielen.
eng: I still have my dignity.
deu: Ich habe immer noch meine Würde.
eng: Where would I find CDs?
ber: Anda ara d-afeɣ iḍebsiyen?
eng: They left the window open.
hun: Nyitva hagyták az ablakot.
eng: Look at the girls.
rus: Посмотрите на девочек.
eng: Please accept my sincere congratulations on your success today.
rhg: Aziya tu*i kamiyab oyode iiynorla aa*i tua*re mubarakbad zanair.
eng: Tom doesn't know any of Mary's friends.
epo: Toĉjo konas neniun el la geamikoj de Maria.
eng: I would have volunteered.
deu: Ich hätte mich freiwillig gemeldet.
eng: I want to buy my girlfriend a present.
slk: Chcem kúpiť darček pre priateľku.
eng: The room's getting hot.
shi: Aḥanu ar irqqa.
eng: This hall can hold 5,000 people.
deu: In dieser Halle finden fünftausend Leute Platz.
eng: Slowly but surely English is losing importance in Europe.
epo: Malrapide sed certe la angla perdas gravecon en Eŭropo.
eng: She was a British national.
ber: Tella d taɣermant tabriṭanit.
eng: I wish we had a better choice.
fra: J'aimerais que nous ayons un meilleur choix.
eng: The guards didn't see anybody come in.
fra: Les gardes n'ont vu entrer personne.
eng: Is it true that you weren't here yesterday?
vol: Binos-li velatik das no äbinol is ädelo?
eng: Singing can bring pleasure.
ita: Cantare può portare piacere.
eng: I hate that you have to be here.
ita: Odio che dobbiate essere qua.
eng: The water came up to the bridge girder in a second.
epo: Baldaŭ la akvo atingis la pontan trabon.
eng: What's your favorite Beatles song?
tur: En sevdiğin Beatles şarkısı nedir?
eng: Tom isn't washing his car. He's washing Mary's car.
epo: Tomo lavas ne sian aŭtomobilon, sed tiun de Manjo.
eng: She's about the same age as my older sister.
deu: Sie ist etwa in dem gleichen Alter wie meine ältere Schwester.
eng: He didn't clean up after himself.
kab: Ur yessazdeg ara iman-is.
eng: He rode the elevator to his floor and walked toward his room.
spa: Subió al ascensor hasta su planta y se dirigió a su habitación.
eng: The farmer liked to keep them busy.
epo: La bienulo ŝatis igi ilin okupitaj.
eng: Is your mother at home?
ber: Tella yemma-k deg wexxam?
eng: Robert is a man who enjoys hiking in the mountains.
tur: Robert dağlarda yürüyüş yapmaktan hoşlanan bir adamdır.
eng: They said on the newspaper that she's dead.
epo: Ili diris en la gazeto, ke ŝi mortis.
eng: Are you spying on us?
pol: Czy ty nas szpiegujesz?