ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: We are studying Spanish.
tlh: 'eSpanya' Hol wIHaDtaH.
eng: Tom spent three months in the hospital.
ber: Tom yekka kraḍ n wayyuren deg usegnaf.
eng: What if Ziri was lying?
ber: I mer ad yili Ziri yeskiddib?
eng: Don't let anybody see you.
epo: Ne lasu iun ajn vidi vin.
eng: I wonder if I can add a sentence.
deu: Ich wüsste gern, ob ich einen Satz hinzufügen kann.
eng: Don't forget to answer the letter.
ukr: Не забудь відповісти на листа.
eng: You need some glasses.
ber: Ad tesriḍ kra n tegriwin.
eng: Please call me at this number.
deu: Rufen Sie mich bitte unter dieser Telefonnummer an!
eng: The mountain whose top you can see over there is Mt. Fuji.
epo: La monto kies pinton vi povas vidi tie, estas monto Fuĵi.
eng: Why didn't you just kiss him?
bel: Чаму ты проста не пацалаваў яго?
eng: They don't trust Tom.
nus: Ci̱ kɛn Töm ŋäth.
eng: Our brother lives in Sri Lanka.
ind: Kakak kami tinggal di Sri Lanka.
eng: It is better for you to do it now.
epo: Estas pli bone, ke vi faru ĝin nun.
eng: I don't want to participate in the ceremony.
jpn: 式には参加したくないよ。
eng: He stopped working so he could study.
epo: Li ĉesis labori por povi studi.
eng: Ziri loves himself.
ara: زيري يحب نفسه.
eng: I like yellow.
ckb: حەزم لە ڕەنگی زەردە.
eng: Tom is the best father I know.
epo: Tomo estas la plej bona patro, kiun mi konas.
eng: I run the restaurant.
ber: D nekk ay yessefraken taneččit-nni.
eng: Tom is a lot shorter than I am.
ukr: Том набагато вищий, ніж я.
eng: Who are you to decide that?
deu: Wer bist du, dass du das entscheiden willst?
eng: He seemed genuinely surprised.
heb: הוא נראה מופתע באמת ובתמים.
eng: We'll all be there.
ber: Ad aɣent-tafeḍ akk din.
eng: We went to the beach and swam all day.
ber: Nedda ɣer teftist yernu nɛum kra yekka wass.
eng: Did you look at yourself in the mirror?
pol: Czy spojrzałeś na siebie w lustrze?
eng: Everyone makes mistakes sometimes.
kab: Medden akk teggen tikwal tuccḍiwin.
eng: Yanni is a devil worshiper.
ber: Yanni d anmud n umahaḍ.
eng: Say hello to her for me.
ber: Siweḍ-as azul-inu.
eng: I really love the sun.
ido: Me vere amas la suno.
eng: Does Tom really want that?
srp: Да ли Том стварно хоће то?
eng: Tom's wife is hard-working.
epo: La edzino de Tomo estas severe laboranta.
eng: That isn't actually what I meant.
rus: Вообще-то, я совсем не это имел в виду.
eng: Benedito wondered if the buck was sick or injured.
ber: Benedito ur yelli ara yeẓra ma yella izerzer-nni yella yuḍen niɣ yuges.
eng: Tom knew why he had been invited.
deu: Tom wusste, warum er eingeladen worden war.
eng: When in a bus, I always sit at the front.
rus: В автобусе я всегда сижу спереди.
eng: Oh, there you are.
deu: Ach, da bist du!
eng: I can't go with you because I'm very busy.
deu: Ich kann nicht mitgehen, weil ich sehr beschäftigt bin.
eng: I ate until I couldn't eat any more. I was stuffed to the gills.
deu: Ich aß, bis ich nicht mehr konnte. Ich war bis zum Anschlag voll.
eng: Yanni hated himself and hated his girlfriend.
ber: Yanni yella yekṛeh ama d iman-is, ama d tamidult-is.
eng: Tom and Mary could've done that if you'd helped them.
deu: Tom und Maria hätten das schaffen können, wenn ihr ihnen geholfen hättet.
eng: Mary told Tom that she thought John was downstairs.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, dass Johannes unten sei.
eng: The soldiers report for duty tomorrow.
por: Os soldados se apresentam amanhã.
eng: I don't like the dark.
ind: Aku tidak suka kegelapan.
eng: He said that he wanted to meet her.
ita: Disse che la voleva incontrare.
eng: I wish I knew where he was!
epo: Se nur mi scius, kie li estas!
eng: I've been here thirteen days, possibly more.
ita: Sono stata qua tredici giorni, possibilmente di più.
eng: I gave each child three pieces of candy.
dan: Jeg gav hvert barn tre stykker slik.
eng: Your eyes are magnetically attractive.
epo: Viaj okuloj estas magnete altiraj.
eng: Our company employs thirty people.
deu: Unsere Firma beschäftigt 30 Leute.
eng: I thought for a moment Tom was going to start laughing.
jpn: トムが笑い出すのだと一瞬思いました。
eng: Isaac, get the golem.
yid: יצחק, ברענג דעם גולם.
eng: I want to buy you this book.
hun: Meg akarom venni neked ezt a könyvet.
eng: We took a dip in the lake after lying in the sun for a while.
ara: نحن اخذنا غطسة في البحيرة بعد الاستلقاء في الشمس لمدة.
eng: Tom needed to go to the bathroom, but he was too shy to ask the teacher.
por: Tom precisava ir ao banheiro, mas era muito tímido para pedir ao professor.
eng: My father's great-grandfather was older than my mother's great-great-grandfather.
epo: La praavo de mia patro estis pli aĝa ol la prapraavo de mia patrino.
eng: Being only a student, I can't afford to get married.
cym: Yn bod dim ond myfyriwr, dw i ddim yn fforddio i gael fy mhriodi.
eng: Tom is texting a girl on his phone.
ber: Tom la as-yettaru isamasen i yiwet n teqcict deg usawal.
eng: I'm leaving next week.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴷⴷⵓⵖ ⵉⵎⴰⵍⴰⵙⵙ ⴰⴷ ⴷ ⵢⵓⵙⴰⵏ.
eng: Tom will likely be the first person to leave.
cat: El Tom serà probablement el primer a marxar.
eng: Mary is about to have a baby.
shi: Mary druɣ ad dars yili yan ubijju.
eng: It rained for hours and hours.
epo: Pluvis horon post horo.
eng: We've seen them.
ell: Τους έχουμε δει.
eng: Tom has been living here three years.
tgl: Tatlong taon na pong naninirahan si Tom dito.
eng: The same thing happened in 2013.
bul: Същото стана 2013-та.
eng: Love of money is the root of all evil.
kor: 돈을 사랑하는 마음이 모든 악의 근원이다.
eng: When will they arrive?
zgh: ⵎⴰⵏⵜⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⴷ ⴰⵡⴹⵏ?
eng: Tom doesn't ever smile anymore.
rus: Том совсем перестал улыбаться.
eng: Blood is red.
ber: Idammen d izewwaɣen.
eng: For breakfast, I had two eggs and a burnt piece of toast.
jpn: 朝食は、卵２個と焦げたトースト１枚だった。
eng: You must learn step by step.
deu: Sie müssen Schritt für Schritt lernen.
eng: He knows they hate Muslims.
ber: Yeẓra keṛhen inselmen.
eng: They told me they were bilingual.
cmn: 他們告訴我他們會說兩種語言。
eng: I speak Azerbaijani.
aze: Mən Azərbaycanca danışıram.
eng: How are you, guys?
epo: Kiel vi fartas, geamikoj?
eng: He's an Algerian architect.
yid: ער איז אַן אַלזשירער אַרכיטעקט.
eng: Tom and Mary insult each other all the time.
deu: Tom und Maria beleidigen einander ständig.
eng: You'll start right now.
rus: Начнёте прямо сейчас.
eng: I thought you might want something to drink.
epo: Mi pensis, ke vi povus bezoni trinkaĵon.
eng: He likes to go to the beach now and then.
jpn: 彼は時々海に行くのを楽しみにしている。
eng: I don't like this one; show me another.
epo: Mi ne ŝatas tiun; montru al mi alian.
eng: Jack is three years senior to me.
epo: Jack pliaĝas ol mi je tri jaroj.
eng: She developed a gambling addiction.
ind: Dia menjadi kecanduan berjudi.
eng: Wipe your noses.
ber: Sefḍet anzaren-nwen.
eng: The man's third attempt to stop smoking failed.
hau: Mutumin ya kasa daina shan sigari a kokari na uku.
eng: Tom is a carrier of a coronavirus.
ces: Tom je přenašeč koronaviru.
eng: I've already told Tom I don't want him to do that.
deu: Ich habe Tom schon gesagt, dass ich nicht will, dass er das macht.
eng: Is that what Tom wanted to know?
dan: Er det det, Tom ville vide?
eng: I didn't have the keys.
deu: Ich hatte die Schlüssel nicht.
eng: They started hours ago.
deu: Sie haben vor Stunden begonnen.
eng: "This is enough, isn't it?" "Yeah, I guess so."
deu: „Das reicht, oder?“ – „Ja, ich denke schon.“
eng: It is time to start a new relationship.
ara: حان الوقت لبدء علاقة جديدة.
eng: I need to use your phone to call an ambulance.
ber: Yessefk ad sqedceɣ asawal-nwen akken ad d-ɣreɣ i tmenḍayt.
eng: Music should strike fire from the heart of man, and bring tears from the eyes of woman.
epo: Muziko devas frapi fajron el la koro de homo, kaj alportu larmojn el la okuloj de virino.
eng: He made plans.
kab: Ihegga-d iɣawasen.
eng: Tom hasn't watered the garden yet.
deu: Tom hat den Garten noch nicht gegossen.
eng: The size of the board does not affect the rules.
rus: Размер доски не влияет на правила.
eng: Ziri had bad luck.
fra: Ziri n'avait pas de chance.
eng: He tried to kill himself because he lost her love.
cmn: 他失戀了，所以便嘗試自殺。
eng: Your friend told me about it.
ber: Tenna-iyi-d tmidit-nnem ɣef waya.
eng: Why aren't the people in Australia upside down?
ber: Acuɣer deg Ustṛalya medden mačči meqlubi i llan?
eng: He was disqualified from the competition.
epo: Li estis forigita el la konkurso.
eng: You really have an ear for music.
ita: Ha davvero orecchio per la musica.
eng: Do you think that it'll be easy for me to do that?
nld: Denk je dat het makkelijk voor me zal zijn om dat te doen?
eng: Even Death likes to play chess, as I saw the other day in a movie (The seventh seal) by Ingmar Bergman.
deu: Sogar der Tod spielt gerne Schach, wie ich neulich in einem Film (Das siebte Siegel) von Ingmar Bergman gesehen habe.
eng: Chess is hard.
tha: หมากรุกเป็นเรื่องยาก
eng: Sleep as long as you want.
ber: Ṭṭsemt anect ay teɣsemt.
eng: Tom was frisked by the police officer.
deu: Tom wurde von dem Polizeibeamten durchsucht.
eng: She has been watching television for three hours.
deu: Sie guckt schon seit drei Stunden Fernsehen.
eng: Thank you. We'll do our best.
epo: Dankon! Ni faros ĉion, kion ni povas.
eng: Tom lied to protect his family.
ita: Tom mentì per proteggere la sua famiglia.
eng: I don't work as hard as I used to.
rus: Я больше не работаю так напряжённо, как прежде.
eng: I studied hard when I was in school.
ind: Saat di sekolah aku belajar dengan keras.
eng: We met on Facebook.
jpn: フェイスブックで知り合いました。
eng: Sami eats rice.
sat: ᱥᱟᱢᱤ ᱫᱟᱠᱟ ᱡᱟᱢᱟᱭ᱾
eng: Yanni looks so stupid.
ara: ياني يبدو سخيفا.
eng: Be my guest!
ber: Axxam d axxam-nnem!
eng: It doesn't look like you're ready.
deu: Ihr scheint noch nicht soweit zu sein.
eng: A small pond is behind my house.
lfn: On ave un stange peti pos mea casa.
eng: My bag is very heavy.
lat: Saccus meus valde gravis est.
eng: Tom is xenophobic.
yid: טאָם איז קסענאָפֿאָביש.
eng: I will be at home tomorrow.
deu: Ich bin morgen zu Hause.
eng: I didn't get any messages yesterday.
rus: Я вчера не получал никаких сообщений.
eng: Tom said that he couldn't help me.
deu: Tom hat gesagt, dass er mir nicht helfen könne.
eng: I love blueberries.
dan: Jeg elsker blåbær.
eng: The new coronavirus is very infectious.
ces: Nový koronavirus je velmi nakažlivý.
eng: Tom will try it one more time.
nus: Töm bɛ nyɔk kɛ ɣɔ̱n kä kɛɛl.
eng: You are very nice.
kab: Kennemti d imdanen yelhan mliḥ.
eng: Let me think.
sat: ᱤᱧ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱪᱷᱚᱣᱤᱧ ᱢᱮ ᱾
eng: If you flunk this exam, you'll have to repeat the course.
jbo: ganai do fliba le cipra gi do reftadni
eng: We can't go anywhere else.
ckb: ناتوانین بچین بۆ هیچ شوێنێکی تر.
eng: Correct me if I am wrong.
ron: Corectează-mă dacă greșesc.
eng: She really is submissive, isn't she?
tok: ona li anpa a anu seme?
eng: Do you know their address?
ina: Sape vos lor adresse?
eng: I'm allergic to penicillin.
ita: Sono allergica alla penicillina.
eng: This user's account is no longer active.
epo: La konto de ĉi tiu uzanto ne plu estas aktiva.
eng: Please print this email only if necessary.
hau: Dan Allah ka buga wannan imel kawai idan ya zama dole.
eng: Life is always too short.
epo: Vivo ĉiam estas tro mallonga.
eng: She told me not to talk to you.
rus: Она сказала мне поговорить с тобой.
eng: Tom lost his house key.
ber: Tom yesṛuḥ tasarut n wexxam-nnes.
eng: Let's agree to disagree.
ukr: Давайте погодимося, що ми не згодні.
eng: This symphony is a real masterpiece.
tlh: povqu' ghe'naQvam.
eng: The milk was diluted with water.
fra: Le lait a été dilué avec de l'eau.
eng: Madrid is the capital of Spain.
nno: Madrid er hovudstaden i Spania.
eng: When did you take this picture?
fra: Quand avez-vous pris cette photo ?
eng: Tom does get around, doesn't he?
pes: تام حتماً دور می‌زند، اینطور نیست؟
eng: Tom told me that Mary doesn't want to eat.
kab: Yenna-yi-d Tom belli Mary ur tebɣi ara ad tečč.
eng: He wants to explain everything to her.
ita: Le vuole spiegare tutto.
eng: A true Englishman never jests about anything so serious as a wager.
deu: Über etwas so Ernstes wie eine Wette macht ein wahrer Engländer niemals Witze.
eng: We weren't doing anything wrong.
heb: לא עשינו שום דבר לא בסדר.
eng: I'm not scared of spiders anymore.
slk: Už sa nebojím pavúkov.
eng: What do you want such an old car for?
deu: Wofür möchten Sie so ein altes Auto?
eng: Ziri ran to the bridge.
ara: ركض زيري نحو الجسر.
eng: I believe Elvis yet lives.
ber: Cikkeɣ Elvis mazal-it yedder.
eng: I have a friend whose father is a doctor.
rus: У меня есть друг, у которого отец - врач.
eng: Tom is the only one who isn't wearing a tie.
ina: Tom es le sol qui non porta un cravata.
eng: My reading is getting better and better.
tur: Okumam gittikçe daha iyi hale geliyor.
eng: Mr. Cameron forgot his daughter at the pub.
ina: Sr. Cameron oblidava su filia in le taverna.
eng: Cherry trees are now in bloom in Washington.
ces: Ve Washingtonu právě kvetou třešně.
eng: I have to learn how to shoot.
tlh: jIbachlaHmeH jIghojnIS.
eng: We saved you a seat.
deu: Wir haben dir einen Platz freigehalten.
eng: They sang Hawaiian songs.
srp: Pevali su havajske pesme.
eng: Stop beating around the bush.
ber: Ḥebsemt tuffẓa n wawal.
eng: I want it to happen.
hun: Azt akarom, hogy megtörténjen.
eng: She's pretty, but I don't think she's very good in bed.
deu: Sie ist hübsch, aber ich halte sie nicht für besonders gut im Bett.
eng: Ziri, what the hell are you doing?
ber: D acu n uxeṣṣar-a ay tettgeḍ, a Ziri?
eng: I'll let you read.
ita: Ti lascerò leggere.
eng: Alcohol mixed with energy drinks can be a dangerous combination.
hau: Giya da aka hada da abubuwar sha na bada karfi na iya zama da hadari.
eng: He will not do it.
ber: Ur yetteg ara aya.
eng: They'll get out of class in forty minutes.
ber: Ad d-ffɣent seg tneɣrit seg-a ɣef kuẓet n tmerwin n tmikin.
eng: I've always preferred the countryside.
tur: Her zaman kırsal kesimi tercih ettim.
eng: The traveler reached his destination at last.
fra: Le voyageur arriva enfin à destination.
eng: Sami had a good heart.
epo: Samio estis bonkora.
eng: Does this film have French subtitles?
por: Este filme tem legendas em francês?
eng: He died last year of old age.
ber: Yemmut d amɣar, aseggas aya.
eng: We'll do that exercise when we have more time.
kab: Ad nexdem alaɣmu-a mi ara nesɛu ugar n wakud.
eng: Mary fastened the locket around her neck.
tgl: Isinukbit ni Mary ang palawit sa kanyang leeg.
eng: Please show me those documents again.
deu: Bitte zeigen Sie mir noch einmal jene Dokumente.
eng: Tom clipped his nails.
fra: Tom s'est coupé les ongles.
eng: I don't care where I go to school.
deu: Es ist mir egal, wo ich zur Schule gehe.
eng: I can give you an autograph if you want.
epo: Mi povas doni al vi aŭtografon se vi volas.
eng: If you do this, we're through.
ber: Mer ad tgem aya, ad tt-nefru.
eng: South Africa became independent in 1961.
hau: Afirka ta Kudu ta sami 'yanci a 1961.
eng: I don't know if I'll be able to visit you next Monday.
deu: Ich weiß nicht, ob ich Sie nächsten Montag besuchen kann.
eng: Please speak as clearly as possible.
tha: กรุณาพูดให้ชัดเจนเท่าที่เป็นไปได้
eng: I wish Tom could've been there.
cmn: 我希望汤姆能在那里。
eng: J. S. Bach was a famous composer.
pol: Jan Sebastian Bach był sławnym kompozytorem.
eng: What do you mean by that? Explain yourself.
ell: Τι εννοείς με αυτό; Εξηγήσου.
eng: He didn't come to work with his car.
deu: Er kam nicht mit seinem Auto zur Arbeit.
eng: Oh, could you please get the phone for me?
ber: Ah, ulac aɣilif ma tewwimt-iyi-d asawal-inu?
eng: This place is wonderful.
lfn: Еста лока ес мервелиоса.
eng: Ziri has been looking for a lost hiker.
ber: Ziri atan yettnadi ɣef yiwen n umesfuɣal iɛerqen.
eng: He has YouTube.
sat: ᱩᱱᱤ ᱴᱷᱮᱱ YouTube ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: You cook.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵙⵙⵏⵡⴰⵎⵜ.
eng: This is not a game!
lfn: Еста но ес ун жуа.
eng: I thought it was a good idea.
tuk: Men bu gowy ideýady diýip pikir etdim.
eng: Is this your money?
ita: Questi sono i vostri soldi?
eng: When was the last time you used a microscope?
ita: Quando è stata l'ultima volta che avete usato un microscopio?
eng: I'm playing with a computer.
ita: Sto suonando con un computer.
eng: We open the door.
ara: نحن نفتح الباب.
eng: She's crazy about tennis, isn't she?
kab: Temxell ɣef utinis, naɣ ?
eng: You're very creative.
ber: Kečč d asɣenwan mliḥ.
eng: Have you kissed Tom yet?
bel: Ты ўжо цалаваўся з Томам?
eng: I want you to work for me.
ber: Ɣseɣ ad tmahlemt ɣer-i.
eng: A farewell party was held in honor of Mr Jones yesterday.
swh: Hafla ya kuaga ilifanyika kwa heshima ya Bwana Jones jana.
eng: What is the letter about?
ber: Ɣef wacu ay tessawal tebṛat-nni?
eng: Artificial intelligence can now collect information from social media and the internet to help designers understand what the public likes.
rus: Искусственный интеллект теперь может собирать информацию из социальных сетей и Интернета, чтобы помочь дизайнерам понять, что нравится публике.
eng: The basic design of the humble paper clip has not changed in over one hundred years.
hau: Tsarin yau da kullun na takarda mai bai canza ba a cikin shekaru ɗari.
eng: Do you like my ring?
lfn: Tu gusta mea anelo?
eng: Do not accept the world as it is.
fra: N'accepte pas le monde tel qu'il est.
eng: Ziri wants one of those.
mlt: Ziri jrid wieħed minn dawk.
eng: What did you eat in the afternoon?
ber: D acu ay teččamt tameddit?
eng: Are you coming down?
ben: তুমি কি নিচে আসবে?
eng: Change is what we need.
epo: Ŝanĝo estas tio, kion ni bezonas.
eng: All of the students have to wear the same uniform.
ron: Toți elevii trebuie să poarte aceeași uniformă.
eng: The first female rabbi was an Aramaic-speaking Kurdish Jew.
epo: La unua rabenino estis aramealingvana kurdia hebreo.
eng: Tom's house is haunted.
jpn: トムの家には幽霊が出る。
eng: I soon learned Tom was very dangerous.
deu: Ich stellte bald fest, dass Tom sehr gefährlich war.
eng: I have a stronger support network now.
hun: Most már erősebb támogató hálózatom van.
eng: This film is very interesting.
ben: এই চলচ্চিত্রটি খুবই আকর্ষণীয়।
eng: Did you walk all the way?
rus: Вы всю дорогу шли пешком?
eng: Sami's behavior infuriated Layla.
por: O comportamento de Sami enfureceu Layla.
eng: There is a cat lying on the table.
jpn: 食卓の上に猫が寝そべってるよ。
eng: Tom and Mary expect all three of us to go with them.
zgh: ⵜⵓⵎ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ ⵖⴰⵍⵏ ⵉⵙ ⵔⴰ ⵢⵉⴷⵙⵏ ⵏⵎⵓⵏ ⵙ ⴽⵔⴰⴹ ⵉⵜⵏⴻⵖ.
eng: It is very kind of you to show me the way.
deu: Es ist sehr nett von Ihnen, mir den Weg zu zeigen.
eng: My cell phone doesn't work.
tgl: Hindi gumagana ang selpon ko.
eng: Where did you and Tom go yesterday?
ber: Sanda ay teddamt kennemti d Tom iḍelli?
eng: Dig a deep hole.
slv: Izkoplji globoko luknjo!
eng: Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.
deu: Dr. Patterson kommunizierte mittels Zeichensprache mit einem Gorilla.
eng: Beware of anyone who claims objectivity.
epo: Gardu vin kontraŭ ĉiu, kiu pretendas objektivecon.
eng: A camel can store a large amount of water in the hump on its back.
pol: Wielbłąd potrafi zgromadzić dużą ilość wody w garbie na swoim grzbiecie.
eng: How did you talk Tom into walking your dog?
ber: Amek ay tesqenɛemt Tom ad yessuffeɣ aydi-nwent ad yeddu?
eng: If you don't know what kind of mushroom it is, it's better not to take it.
fra: Si tu ne sais pas quelle sorte de champignons c'est, il vaut mieux ne pas le prendre.
eng: Tom has been trying to lower his expenses.
epo: Tomaso provis malpliigi siajn elspezojn.
eng: Aren't you supposed to be at work right now?
lfn: Tu no ta debe es en la labora aora?
eng: I'm going to bed early tonight.
tlh: DaHjaj ram 'eqtaHvIS QongDaq vI'el.
eng: If you aren't going to the concert, then neither am I.
deu: Wenn ihr nicht auf das Konzert geht, dann gehe ich auch nicht.
eng: Everybody has won, and all must have prizes.
deu: Alle haben gewonnen, und alle müssen einen Preis erhalten.
eng: Because of these trees, he can't see the forest.
deu: Er kann vor lauter Bäumen den Wald nicht sehen.
eng: It's presumptuous for humans to assume that our task is to do what only God can do.
spa: Para los humanos es presuntuoso asumir que nuestra tarea es hacer lo que solo Dios puede hacer.
eng: You want me to help you, don't you?
deu: Ihr wollt, dass ich euch helfe? Stimmt das?
eng: Nobody is insulting you.
tgl: Hindi po kayo iniinsulto ng kahit na sino.
eng: I'm hungry! Let's go and have dinner, please!
tlh: jIghung! Ha'! 'uQ wISop maH!
eng: She played a waltz on the piano.
dan: Hun spillede en vals på klaveret.
eng: Would you pass me the sugar, please?
deu: Würdest du mir bitte den Zucker reichen?
eng: You want to make a quick buck?
spa: ¿Quieres ganar pasta rápido?
eng: Too much stress can lead to physical disease.
jpn: 過度のストレスは、身体の病気を引き起こすことがある。
eng: Mary used to beat her kids.
dan: Mary plejede at slå sine børn.
eng: You should've let us know you were coming.
epo: Vi estus devinta sciigi nin ke vi venos.
eng: Do you want something to eat?
ukr: Бажаєш щось попоїсти?
eng: Mary is really overweight, isn't she?
ita: Mary è davvero sovrappeso, vero?
eng: The fighting in Ukraine cannot go on forever.
shi: Imiɣ ɣ Ukṛanya ur rad bdda isul ar war tmi.
eng: Water boils at one hundred degrees.
ukr: Вода кипить при ста градусах.
eng: We live in a Berber-speaking society.
ina: Nos vive in un societate berberophone.
eng: Some people like to gamble because they think it's an easy way to make money.
ita: Ad alcune persone piace giocare d'azzardo perché pensano che sia un modo facile per fare soldi.
eng: This is not a free translation. It's a nonsense translation.
bel: Гэта не вольны пераклад. Гэта бязглудзы пераклад.
eng: One more step, and you'll be a dead man.
zsm: Jika awak melangkah ke depan lagi, matilah awak.
eng: Where do you want to put that towel rack?
ber: Anda ay tebɣam ad yers umaway-nni n tesfaḍ?
eng: Tom warned us.
tok: jan Ton li pana e toki tawa mi mute.
eng: Shut up otherwise they will hear us.
shi: Fss nɣ d rad aɣ sllan.
eng: He spent all his time working.
ber: Yella yesεedday akk akud-is netta ixeddem.
eng: Did you ride your bicycle to school today?
ces: Jel jsi dnes do školy na kole?
eng: Sometimes I correct sentences with small errors without notifying anybody.
tur: Bazen ufak hataları olan cümleleri haber vermeden düzeltiyorum.
eng: Tom said he had to go somewhere.
deu: Tom sagte, er müsse irgendwo hin.
eng: Tom smiled at Mary when she walked in.
deu: Tom lächelte Maria an, als sie hereinkam.
eng: Money isn't everything.
hau: Kuɗi ba komai bane.
eng: Please read page 30.
deu: Bitte Seite 30 lesen!
eng: What a strange life you have.
nld: Wat heb jij een vreemd leven.
eng: Yanni had abandonment issues.
ber: Yanni llan ɣer-s wuguren n tuǧǧit.
eng: Do you have a license for that?
ckb: مۆڵەتی ئەوەتان هەیە؟
eng: I have a daughter about your age.
deu: Ich habe eine Tochter in etwa deinem Alter.
eng: You've made your point.
npi: तपाईंले आफ्नो कुरा राख्नुभएको छ।
eng: I always make my mother proud.
epo: Mi ĉiam igas mian patrinon fiera.
eng: Violet light has a shorter wavelength than red light.
deu: Violettes Licht hat eine kürzere Wellenlänge als rotes.
eng: They think that they have found the answer.
ckb: پێیان وایە کە وەڵامەکەیان دۆزیوەتەوە.
eng: Every evening, a nightingale would sing us songs.
deu: Allabendlich sang uns eine Nachtigall ihre Lieder.
eng: Pawns are the lifeblood of the game.
lfn: La peones es la elementos vival de la jua.
eng: When you dislike others, you are disliked by them in turn.
arz: لمّا متحبيش الناس، همّ كمان مش هيحبوكي.
eng: If you don't jump, you'll be stuck there.
ber: Ma ur tettneggized ara, din ara tweḥled.
eng: "Promise?" "Yes, I promise."
swe: "Lova?" "Ja, jag lovar."
eng: We prayed.
yid: מיר האָבן געדאַוונט.
eng: Nothing happens unless you make it happen.
epo: Nenio okazas preter via volo.
eng: You'd better make a decision.
por: É melhor tomar uma decisão.
eng: The stomach connects to the small intestine.
fra: L'estomac est relié à l'intestin grêle.
eng: Is my software up-to-date?
hau: Shin mahaja za ta ci gaba da aiki?
eng: Sami doesn't feel safe.
ita: Sami non si sente al sicuro.
eng: Ziri didn't even seem surprised.
fra: Ziri n'avait même pas l'air surpris.
eng: We'll do that some other time.
tur: Bunu başka zaman yapacağız.
eng: I will eat century egg.
lfn: Ме ва коме ун ово де сентенио.
eng: Sami needed to work more.
ber: Sami yella yessefk ad imahel ugar.
eng: Who told you all that?
ber: Anwa ay awent-yennan aya akk?
eng: My father was satisfied with the result.
deu: Mein Vater war mit dem Ergebnis zufrieden.