ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The dog brought him his paper.
spa: El perro le trajo su periódico.
eng: My mom and I both hated our neighbor.
nld: Mijn moeder en ik haatten allebei onze buurman.
eng: Tony is a polite boy.
ber: Tony d ahyuy mizray.
eng: What makes you think you are not next?
ber: D acu ay kem-yeǧǧan ad txemmemeḍ dakken maci d nnuba-nnem ay d-itteddun?
eng: I have very small apples in my pocket.
ara: عندي تفّاحات صغيرة جدّا في جيبي.
eng: I just picked it up.
deu: Ich habe es gerade aufgehoben.
eng: Don't tell me to mellow out.
fra: Ne me dis pas de me détendre.
eng: Acid acts on things which contain metal.
hau: Acid yana aiki akan abubuwan da suka ƙunshi ƙarfe.
eng: Could you please open one of the windows?
deu: Könntest du bitte ein Fenster öffnen?
eng: There's a Turkish student at Magdalena's school. His name is Reşit.
dtp: Haro no songulun susumikul tulun Turki hilo'd sikul Magdalena, ngaran dau i Resit.
eng: How far is it to the beach?
epo: Je kioma distanco situas la plaĝo?
eng: I'm hoping that Tom doesn't let us down.
deu: Ich hoffe, Tom enttäuscht uns nicht.
eng: Ziri fed his dog.
ara: قدم زيري الطعام لكلبه.
eng: It's been three years since they got married.
deu: Es ist drei Jahre her, dass sie geheiratet haben.
eng: Let's stay somewhere with easy airport access.
ber: Iyyamt ad neqqim deg umkan aydeg fessus ad naweḍ ɣer unafag.
eng: Judy isn't a good singer, is she?
deu: Judy ist keine gute Sängerin, oder?
eng: Tom is a rebel.
kab: Tom d aɣewwaɣ.
eng: He's furious with you.
kab: Yefqeɛ fell-am mliḥ.
eng: She's cleaning out her closet.
kab: La tessizdig turruft-nnes.
eng: What grocery stores are nearby?
epo: Kiuj manĝbutikoj estas proksime?
eng: How can we fix this error?
tgl: Paano po ba natin maaayos ang pagkakamaling ito?
eng: I love working in Australia.
por: Eu adoro trabalhar na Austrália.
eng: He will study your report.
ita: Studierà il tuo rapporto.
eng: Tom took some coins out of his pocket.
nld: Tom haalde wat munten uit zijn zak.
eng: I'd rather you didn't do that.
deu: Es wäre mir lieber, wenn du das nicht tätest.
eng: Are you ladies from Saint-Étienne?
fra: Vous êtes de Saint-Étienne, mesdames ?
eng: I happen to be in love with you.
hun: Történetesen szerelmes vagyok beléd.
eng: She cooked us a wonderful meal.
epo: Ŝi kuiris por ni mirindan manĝaĵon.
eng: Don't forget to call me.
ita: Non dimenticate di chiamarmi.
eng: Sami had the money.
ara: كان المال عند سامي.
eng: Do you know what happened?
ber: Teẓrid d acu ay yeḍran?
eng: Everybody assumed that Tom was guilty.
tgl: Ipinagpalagay po ng lahat na may pagkakasala si Tom.
eng: I only just left Tom.
deu: Ich habe Tom gerade erst verlassen.
eng: It'll be tricky.
ber: Ad yewɛeṛ lḥal.
eng: Luigi is Mario's brother.
ber: Luigi d gma-s n Mario.
eng: I shrugged.
srp: Слегнула сам раменима.
eng: It was just a kiss.
vie: Nó chỉ là một nụ hôn mà thôi.
eng: I know Tom, but I don't like him.
ita: Conosco Tom, ma non mi piace.
eng: Tom doesn't need to wear glasses anymore.
jpn: トムはもう眼鏡をかけなくても大丈夫です。
eng: The absurdity of the situation was almost comical.
epo: La absurdeco de la situacio estis preskaŭ komika.
eng: I won't help you with this.
deu: Dabei helfe ich dir nicht.
eng: So you really don't know?
deu: Du weißt es also wirklich nicht?
eng: I got up earlier than usual in order to catch the first train.
nno: Eg stod opp før eg pleier for å nå det første toget.
eng: The financial crisis has arrived in Brazil.
epo: La financa krizo alvenis en Brazilo.
eng: I want you to turn off the radio.
pam: Burí ku patdán me ing rádyu.
eng: I'm your mother and I'm responsible for you.
ber: Nekk d yemma-k yernu aql-iyi d tamasayt fell-ak.
eng: Sami was looking right at us.
fra: Sami regardait droit sur nous.
eng: Pepper or salt?
yid: פֿעפֿער צי זאַלץ?
eng: If I had had enough money, I would have bought the bag.
tok: mi jo e mani mute la mi kama jo e poki lon esun.
eng: Mary took off her ski boots.
ita: Mary si è tolta gli stivali da sci.
eng: Tom claims that you stole them.
ber: Yeqqar-d Tom dakken d kenwi i ten-yukren.
eng: Where will you go?
rus: Вы куда пойдёте?
eng: Where did you damage them?
ber: Anda ay ten-tesxeṣreḍ?
eng: Do you know where Tom and Mary keep the aspirin?
tur: Tom ve Mary'nin aspirini nereye sakladığını biliyor musunuz?
eng: It's not that simple.
jpn: そんな簡単なことじゃないよ。
eng: The old man lives by himself.
tlh: nIteb yIntaH loD qan.
eng: Tom tricked Mary.
tur: Tom, Mary'yi kandırdı.
eng: Don't touch anything without asking.
shi: Ad ur tslit yat bla ad tsqsat.
eng: Tom packed his suitcase and left.
por: Tom fez sua mala e saiu.
eng: There is much truth in what you say.
deu: Es ist viel Wahres dran an dem, was du sagst.
eng: What're you doing in my office?
ita: Cosa sta facendo nel mio ufficio?
eng: You should have acted on her advice.
deu: Du hättest ihren Ratschlag befolgen sollen.
eng: There was nobody on the beach.
kab: Ur yelli ḥedd deg teftist.
eng: She has rejected his request.
pol: Odrzuciła jego prośbę.
eng: Let's go to the new Chinese restaurant on Park Street.
jpn: パーク通りの新しい中華料理屋に行こうよ。
eng: How many pairs of shoes have you got?
fra: Combien de paires de chaussures as-tu ?
eng: Hadudu is the national sport in Bangladesh.
ben: বাংলাদেশের জাতীয় খেলা হলো হাডুডু।
eng: I'm not good at meeting people.
deu: Ich treffe nicht gern neue Leute.
eng: He cannot speak English, much less German.
deu: Er kann kein Englisch, geschweige denn Deutsch.
eng: Immigrants streamed into the land.
lfn: Migrores ia flue a en la pais.
eng: You're a funny guy.
tlh: tlhaQwI' SoH.
eng: Can you stay for dinner?
ber: I teqqimemt ad teččemt imensi?
eng: I like to sleep in the afternoon.
deu: Ich schlafe gerne nachmittags.
eng: We just want to go home.
srp: Samo hoćemo da odemo kući.
eng: Algerians want less bureaucracy.
ber: Idzayriyen ɣsen ad tenqes tbiruqraṭit ɣer-sen.
eng: Tom asked Mary how much she'd spent.
tur: Tom Mary'ye ne kadar harcadığını sordu.
eng: Tom loves to travel.
jpn: トムは大の旅行好きです。
eng: I don't want to be alone all my life.
kab: Ur bɣiɣ ara ad idireɣ d awḥid di tudert-iw.
eng: The meat tastes bad.
ces: Maso nechutná dobře.
eng: We want to break off this negotiation.
ber: Nebɣa ad nfak amciweṛ-a.
eng: You can keep the change.
fra: Vous pouvez garder la monnaie.
eng: After I finish work at 5 pm, I take an hour-long walk on a wooded trail near my house.
por: Depois de eu terminar de trabalhas às cinco horas da tarde, eu caminho por uma hora em uma trilha arborizada próxima da minha casa.
eng: I'm not shitposting.
epo: Mi ne afiŝaĉas.
eng: How much sleep do you usually get?
deu: Wieviel Schlaf bekommen Sie gewöhnlich?
eng: I go to work with my neighbor.
epo: Mi iras al la laborejo kun mia najbaro.
eng: Tom, do you feel sick?
rus: Том, тебе нездоровится?
eng: Read the contract carefully before you sign it.
deu: Lies den Vertrag sorgfältig, ehe du ihn unterschreibst!
eng: He won't stop her.
mar: ते तिला थांबवणार नाहीत.
eng: Please don't use Facebook at work.
ber: Ma ulac aɣilif, ur sseqdacem ara Facebook deg umahil.
eng: Do you like playing volleyball?
nld: Vind je volleyballen leuk?
eng: She always keeps her promises.
epo: Ŝi ĉiam tenas siajn promesojn.
eng: He admitted he stole the money.
spa: Reconoció haber robado el dinero.
eng: How many times have you gone camping?
deu: Wie oft waren Sie schon zelten?
eng: Tatoeba needs a lot of help.
ita: A Tatoeba serve molto aiuto.
eng: There is a solution to every problem.
ukr: Будь-яка проблема має рішення.
eng: The young man lives in an old house.
lvs: Jaunietis dzīvo vecā mājā.
eng: He is always writing about journeying to other planets.
epo: Li ĉiam skribas pri vojaĝo al aliaj planedoj.
eng: It's snowing and it's cold.
ell: Χιονίζει και κάνει κρύο.
eng: I awoke one morning and found myself famous.
deu: Ich wachte eines Morgens auf und war plötzlich berühmt.
eng: SpongeBob and Patrick are friends.
deu: Spongebob und Patrick sind Freunde.
eng: Nobody knows what to say.
ara: لا أحد يعلم ماذا يقول.
eng: They said they were claustrophobic.
ita: Dissero che erano claustrofobici.
eng: Ziri can harm you.
ber: Ziri yezmer ad ak-yeg taɣawsa n diri.
eng: He who lives by the sword will die by the sword.
deu: Wer durch das Schwert lebt, wird durch das Schwert sterben.
eng: Where did you shore them up?
ber: Anda ay asent-tgiḍ tisulal?
eng: I used to work for them.
fin: Olin aikoinani töissä heillä.
eng: Where did you see Nancy?
cmn: 你在哪里看到Nancy的？
eng: "When did he die?" "Last night, I believe."
spa: "¿Cuando murió?" "Ayer por la noche, creo."
eng: He would often tell me stories about his youth in Algeria.
ber: Yella yezga yeqqar-iyi-d tiḥkayin ɣef tillumẓa-ines deg Zzayer.
eng: My father is a proud man.
epo: Mia patro estas fiera viro.
eng: Will I ever walk again?
deu: Werde ich je wieder gehen können?
eng: Promise you'll drop by tonight.
deu: Versprich, dass du heute Abend vorbeikommst!
eng: You are going to work.
ber: Ad teddud ɣer umahil.
eng: Did you miss Greece when you went to Germany?
deu: Haben Sie Griechenland vermisst, als Sie nach Deutschland kamen?
eng: Algeria is difficult to study.
epo: Alĝerio estas malfacile studebla.
eng: I was afraid I might fall asleep while driving.
epo: Mi timis ke mi povas ekdormi dum stirado.
eng: He shared his lunch with me.
rus: Он поделился со мной обедом.
eng: Canadians love hockey.
epo: Kanadanoj ŝategas hokeon.
eng: The mayor's office is in the city hall.
fin: Pormestarin toimisto on kaupungintalolla.
eng: I inherited my father's property.
epo: Mi heredis la bienon de mia patro.
eng: The computer is going to turn off in a few seconds.
fra: L'ordinateur va s'éteindre dans quelques secondes.
eng: Ziri wants his cat to stop that behavior.
ber: Ziri yebɣa ad yeḥbes umucc-nnes taguri-nni.
eng: What's that bird called?
arz: ايه اسم الطير ده؟
eng: We meet up once a week.
kab: Nettemlili tikkelt i yimalas.
eng: He spoke to the teacher.
ell: Μίλησε στη δασκάλα.
eng: Call the mayor.
mar: महापौरांना बोलवा.
eng: I really must have my watch repaired.
cat: He de dur el rellotge a arreglar.
eng: Clouds are clusters of water droplets condensed from water vapor.
epo: Nuboj estas aroj de akvogutetoj densiĝintaj el akvovaporo.
eng: There is sand at the bottom of the ocean.
cmn: 海洋底部有沙子。
eng: Cinderella had two evil stepsisters.
hun: Hamupipőkének volt két gonosz mostohanővére.
eng: Careful as he was, he made an unexpected mistake.
cmn: 雖然他很小心，但還是犯了個想不到的錯誤。
eng: She has something very important to tell me.
deu: Sie hat mir etwas sehr Wichtiges zu sagen.
eng: This is awkward.
epo: Ĉi tio estas embarasa.
eng: Did you hear what happened to Tom?
ber: Teslam s wayen ay as-yeḍran i Tom?
eng: That's the help we need.
deu: Das ist die Hilfe, die wir brauchen.
eng: You can use the dictionary.
ita: Può usare il dizionario.
eng: You are well aware that Austria has no coast.
tur: Avusturya'nın denize kıyısı olmadığını gayet iyi biliyorsun.
eng: Don't leave children by themselves!
ita: Non lasciare i bambini da soli!
eng: Is this supposed to be fun?
vie: Người ta nghĩ trò này vui á?
eng: Tom served drinks to everyone.
npi: टमले सबैलाई पेय पदार्थ दिए।
eng: His latest works are on temporary display.
hau: Sababbin ayyukansa suna kan nuni na ɗan lokaci.
eng: Your success in the examination depends on how hard you study.
deu: Dein Prüfungserfolg hängt davon ab, wie fleißig du lernst.
eng: They need to go to the library tomorrow.
tur: Yarın kütüphaneye gitmeleri lazım.
eng: I know what you meant.
epo: Mi scias, kion vi volis diri.
eng: The parade included six marching bands.
knc: Pared dǝye suro lan karapkawa macing sadin arakkǝ mbeji.
eng: Leonid went to the supermarket.
spa: Leonid fue al supermercado.
eng: I want to go to Russia.
epo: Mi volas iri al Rusio.
eng: Stay here and stay quiet.
ckb: لێرە بمێننەوە و بێدەنگ بن.
eng: We went to London last year.
vie: Năm ngoái chúng tôi đã đi Luân Đôn.
eng: Few people use an abacus these days.
epo: Malmultaj homoj hodiaŭ uzas abakon.
eng: He that is discontented in one place will seldom be happy in another.
ina: Ille qui es discontente in un loco rarmente essera felice in altere loco.
eng: I sneaked up behind her.
nld: Ik besloop haar van achteren.
eng: Could you translate this sentence?
ber: Ulac aɣilif ma tessuqqlemt-d tafyirt-a?
eng: Tom always gets up at 6:30.
shi: Ar bdda inkkr Ṭum ɣ 6:30.
eng: The fisherman caught a mermaid.
yid: דער פֿישער האָט געכאַפּט אַ ים־מיידל.
eng: He kept going to the mosque.
ita: Continuò ad andare alla moschea.
eng: Speak Tamazight.
ara: تكلّم بالأمازيغيّة.
eng: What are you going to do to me?
deu: Was wirst du mit mir machen?
eng: We got lost in the cave.
ces: Ztratili jsme se v jeskyni.
eng: Water poured from the broken pipe.
cmn: 水從破裂的水管傾瀉而出。
eng: That was not an earthquake.
jpn: あれは、地震ではなかった。
eng: What are you lining up for?
tok: tan seme la sina lon linja jan?
eng: At last, the Government are listening to the people.
epo: Finfine la registaro aŭskultas al la popolo.
eng: Tom doesn't always do that that way.
epo: Tomaso faras tion ne ĉiam tiel.
eng: How did they do this?
ber: Amek i xedmen aya?
eng: Swimming is a form of exercise.
srp: Plivanje je vrste vežbe.
eng: I'm not afraid of the future.
deu: Ich habe keine Angst vor der Zukunft.
eng: Skura is a very experienced announcer.
ber: Skura d tismsumert ilan tarmit d tameqrant aṭas.
eng: They worked like bees.
epo: Ili laboris kiel abeloj.
eng: I am in trouble.
tlh: Seng vIghajchoH.
eng: Promise me you won't hurt them.
ber: Ṛeggem-iyi ur ten-tettadud ara.
eng: Mary isn't too young, is she?
rus: Мэри не слишком молода, так ведь?
eng: Why do you think that happened?
ita: Perché pensa che sia capitato?
eng: I'm supposed to be the one helping you.
deu: Ich soll Ihnen doch helfen.
eng: Don't believe the media.
pes: رسانه را باور نکن.
eng: We live in a society.
nld: We leven in een maatschappij.
eng: I was tired, so I went home.
jpn: 疲れたから、家に帰ったんだ。
eng: Yesterday when my brother came home, I was having my dinner.
spa: Ayer, cuando mi hermano llegó a casa, yo estaba cenando.
eng: I slapped him.
jpn: 私は彼をひっぱたいた。
eng: I met a wolf in a dream.
ces: Ve snu jsem potkal vlka.
eng: When the long, hearty dinner was over, the guests began dancing and singing.
epo: Kiam la longa kaj franda tagmanĝo finiĝis, la gastoj komencis danci kaj kanti.
eng: She did the right thing.
kab: D ayen yelhan i texdem.
eng: Tom jumped over the fence.
fin: Tomi hyppäsi aidan yli.
eng: It gives me great pleasure.
deu: Es hat mir sehr viel Freude bereutet.
eng: This giant table occupies the entire room.
tgl: Sakop ng higanteng mesang ito ang buong kuwarto.
eng: This book can help you.
ind: Buku ini bisa membantumu.
eng: What's your favorite novel?
ber: D acu ay d ungal-nnek amenyaf?
eng: Adult male lions have a large mane.
ber: Awlay amengaḍ n warr yesɛa amazag d ameqqran.
eng: Yanni found that bizarre.
ber: Aya yusa-as-d d aɣwali i Yanni.
eng: Accept your fate.
ber: Qeblemt artum-nwent.
eng: Are you keeping busy?
epo: Ĉu vi tenas vin okupata?
eng: Happiness is a delicate flower.
tgl: Ang kaligayahan ay isang maselang bulaklak.
eng: A bishop that is trapped by its own pawns and so has little mobility is called a bad-squared bishop.
fra: Un fou qui est bloqué par ses propres pions et a donc peu de mobilité est appelé un mauvais fou.
eng: He ate a lot of candy.
rus: Он наелся конфет.
eng: Algeria already has a good industrial sector.
ber: Dzayer tla yakan agzum amguran yelhan.
eng: Figs have the highest sugar content out of any other fruit on the planet.
ara: يحتوي التّين على أعلى نسبة من السّكّر مقارنة بغيره من الفواكه.
eng: He is tall, and she is tall, too.
epo: Li estas alta, kaj ankaŭ ŝi estas alta.
eng: I'm still the boss here.
deu: Ich bin hier immer noch der Chef.
eng: Your language sounds like vomit.
epo: Via lingvo sonas kiel vomaĵo.
eng: Is she your only daughter?
fra: Est-ce qu'elle est ta fille unique ?
eng: I'm sick of your crass hints.
ber: Malleɣ seg ussemɛen-nwent ur yemɛinen.
eng: I couldn't find what Tom had hidden.
ron: N-am putut găsi ceea ce Tom a ascuns.
eng: Are you really sure that this is a safe place?
ber: Dɣa tlekneḍ s tidet wa d adeg uɣlis?
eng: Tom is a head taller than me.
deu: Tom ist einen Kopf größer als ich.
eng: Tom read the whole book from beginning to end.
ber: Tom yeɣra adlis-nni seg tazwara armi d tagara.
eng: Don't litter!
deu: Lassen Sie keine Abfälle zurück.
eng: How about a cup of coffee?
deu: Käme Ihnen eine Tasse Kaffee gelegen?
eng: I have your dog with me.
deu: Ich habe euren Hund bei mir.
eng: Do you need a ride, babe?
ber: Tebɣid ad kem-nessiweḍ sanda n kra, a tumliḥt?
eng: I like to go across the lake in a sailboat.
ber: Ḥemmleɣ ad zegreɣ agelmim-nni s uɣerrabu n usembuk.
eng: Mary is divorced, isn't she?
kab: Mary tennebra, naɣ ?
eng: "Dima?!" Al-Sayib was so shocked that he dropped his Fanta on his computer, thereby ruining his noob hunt. "Dima?! Is that really you?!"
spa: —¡¿Dima?! —Al-Sayib estaba tan sorprendido que dejó caer su Fanta sobre el ordenador, arruinando así su caza de novatos— ¡¿Dima?! ¡¿Eres realmente tú?!
eng: We're out of time.
ces: Už nemáme žádný čas.
eng: Would you like me to call you a cab?
fra: Voudrais-tu que je t'appelle un taxi ?
eng: Now, will you help me?
ber: Ad iyi-tallem, imir-a?
eng: How much is the most expensive car?
jbo: ma jdima lo kargu traji karce
eng: He told him right to his face.
epo: Li diris al li vizaĝo kontraŭ vizaĝo.
eng: I don't eat dark meat.
ita: Non mangio carne scura.
eng: This is the worst movie I have ever seen.
jpn: この映画はヒドイ！
eng: What's the word for that in Māori?
deu: Wie heißt das auf Māori?
eng: Is no one helping you?
rus: Вам никто не помогает?
eng: I had no backup plan.
ukr: У мене не було плану Б.
eng: You'd better not go there.
epo: Prefere ne parolu pri tiu temo.
eng: We both want to go to Australia.
rus: Мы оба хотим поехать в Австралию.
eng: It looks like a Michelangelo painting.
jbo: simlu lo ka se pirlarfi'i be la .mikelAnjelos.
eng: Are you awake?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵏⴽⵔⵎ?
eng: I did not play tennis yesterday.
ell: Δεν έπαιξα τένις χτες.
eng: What made you want to become a doctor?
epo: Kio voligis vin iĝi kuracisto?
eng: Sami gave them information.
ber: Sami yefka-asen tilɣa.
eng: Mary wears a size 37 in shoes.
tur: Mary 37 numara ayakkabı giyiyor.
eng: Are they still here?
aze: Onlar hələ buradadırlar?
eng: I knew that Tom lied to us.
pol: Wiedziałem, że Tom nam skłamał.
eng: Lajos did that by accident.
ber: Lajos iga aya s tin n usehwu.
eng: I like glossy paper.
epo: Mi ŝatas brilan paperon.
eng: Don't you like any of these?
epo: Ĉu vi ne ŝatas unu el tiuj?
eng: I have got three hens.
epo: Mi havas tri kokinojn.
eng: State what happened.
ber: Ini-d ayen i yeḍran.
eng: Her husband is an excellent cook.
vie: Chồng của cô ấy là một đầu bếp xuất sắc.
eng: It is unfortunately true.
ara: للأسف ذلك صحيح.
eng: The payment Tom was getting did not satisfy him.
ita: Il pagamento che Tom stava ricevendo non lo soddisfaceva.
eng: You can stay here tonight.
ber: Tzemred ad teqqimed da deg yiḍ-a.
eng: There was damage to the computer.
ber: Yettwaɣ uselkim-nni.
eng: In this world everyone is ruled by money.
rus: В этом мире всем заправляют деньги.
eng: Don't let it get you down!
fra: Ne te laisse pas abattre !
eng: Why don't you correct him?
por: Por que você não corrigiu ele?
eng: Tom's crazy.
jpn: トムはイカれてるわ。
eng: Without imagination, one's mind is like a prison.
hun: Képzelet és fantázia nélkül az elme olyan, mint a börtön.
eng: Tom did a great job here.
lat: Thomas magnum opus hic fecit.
eng: I forgot to turn the stove off.
tgl: Nakalimutan kong patayin ang kalan.
eng: There's no money in the cash register.
por: Não há dinheiro no caixa.
eng: He is paid by the hour.
epo: Li estas pagata je la horo.
eng: What did Tom think you should do?
epo: Kion pensis Tomo pri tio, kion vi faru?
eng: According to the Italians, translators are traitors.
ukr: Італійці вважають, що перекладачі — зрадники.
eng: I have been to the airport to see my friend off.
ber: Ddiɣ ɣer unafag akken ad ssifḍeɣ ameddakel-inu.
eng: Esther teaches Hebrew.
hbo: מלמדת אסתר לשון יהודית:
eng: I don't think Tom and Mary know what happened.
shi: Ur nniɣ is issn Tom nttan d Mary mad ijṛan.
eng: Is Cantonese a language or a dialect?
ukr: Кантонська - це мова чи діалект?
eng: Tom adjusted the mirrors.
fra: Tom a ajusté les rétroviseurs.
eng: The man glanced at the news program and was shocked.
deu: Der Mann schaute die Nachrichtensendung an und war geschockt.
eng: He proved to be an ideal husband.
deu: Er hat sich als idealer Ehemann herausgestellt.
eng: I have sensitive skin.
ukr: У мене чутлива шкіра.
eng: I wish more people felt the same way.
fra: J'aimerais que plus de gens ressentent la même chose.
eng: Her innocuous statement was actually a veiled insult.
rus: Её безобидное высказывание на самом деле было завуалированным оскорблением.
eng: I can't take that risk.
rus: Я не могу так рисковать.
eng: Her husband is an excellent cook.
tok: mije ona li ken pali e moku pona mute.
eng: Julia has many roses and many lilies in her garden.
ber: Julia tesɛa tilellac ed waṭas n tjejjigin deg tebḥirt-nnes.
eng: This is bland.
epo: Ĉi tio estas banala.
eng: That's not what I said, though.
epo: Tion mi tamen ne diris.
eng: It's easier than it sounds.
kab: Yeshel ugar n wamek i d-yettban.
eng: Flavio inspected the egg closely.
ita: Flavio ha ispezionato attentamente l'uovo.
eng: It looks good on paper.
hun: Papíron jól néz ki.
eng: Children are easily influenced by advertising.
lfn: La enfantes es fasil influeda par la anunsias.
eng: I like cats. They're so beautiful!
jbo: mi nelci lo mlatu .imu'ibo .u'e ri melbi
eng: Alcohol is also cheap in Germany.
deu: Auch Alkohol ist in Deutschland günstig.
eng: Tom is capable of doing it.
dan: Tom er i stand til at gøre det.
eng: A vacuum cleaner bag like this costs just over 12 euros.
nld: Een stofzuigerzak als deze kost iets meer dan 12 euro.
eng: I have a pen.
grc: Κάλαμον ἔχω.
eng: This majestic mountain range in the heart of south Asia is crowned with snowcapped peaks and draped with vast glaciers.
rus: Этот величественный горный хребет в центре южной Азии увенчан заснеженными вершинами и покрыт обширными ледниками.
eng: Why are you protecting him?
ber: Maɣef ay la t-tettmestinemt?
eng: Please don't quote me.
deu: Bitte zitieren Sie mich nicht.
eng: There's no need to resort to violence.
fra: Il n'y a pas besoin de recourir à la violence.
eng: Why don't you have a family?
ukr: Чому у вас немає сім'ї?
eng: Why did you become a teacher?
ber: Maɣef ay teqqled d aselmad?
eng: You look fat in those pants.
rus: Эти брюки тебя полнят.
eng: We haven't really talked since the accident.
jpn: 事故の後私たちは話せなかった。
eng: Ziri has the mumps.
ber: Ziri yuḍen acufmejjir.
eng: You can't always make everyone happy.
epo: Oni ne povas ĉiam kontentigi ĉiujn.
eng: They abandoned Tom on the island.
ber: Ǧǧan Tom deg tegzirt-nni.
eng: You treated me like a little kid.
rus: Вы обращались со мной как с маленьким ребёнком.
eng: He wants to do everything.
ber: Yeɣs ad yeg krayellan.
eng: Ziri searched for the missing man.
ara: بحث زيري عن الرجل المفقود.
eng: Did you read it at all?
mar: तुम्ही वाचलंत तरी का?
eng: Sami didn't feel very good.
por: Sami não se sentiu muito bem.
eng: Ivan noticed Rima at school.
ber: Ivan iger-as tamawt i Rima deg uɣerbaz.
eng: The concert will take place in London this weekend.
deu: Das Konzert findet dieses Wochenende in London statt.
eng: What did you recommend?
ber: D acu ay d-tesmetred?
eng: I didn't know that was happening.
yid: איך האָב נישט געוווּסט אַז דאָס פּאַסירט.
eng: It’s not precisely clear why a 16th-century German cartographer chose to honor the Italian explorer Amerigo Vespucci by naming a land mass after him instead of Christopher Columbus, who historically gets the credit for America’s discovery. VOA’s Ardita Dunellari reports Martin Waldseemuller’s 1507 map has been called America’s birth certificate as the first geographic document to apply the moniker.
por: Não se sabe exatamente porque é que um cartógrafo alemão do século XVI escolheu homenagear o explorador italiano Américo Vespúcio dando o seu nome a uma massa de terra em vez de o nome de Cristóvão Colombo, a quem historicamente se deve a descoberta da América. Ardita Dunellari, da VOA, relata que o mapa de Martin Waldseemuller, de 1507, é considerado a certidão de nascimento da América, por ter sido o primeiro documento geográfico a aplicar esse nome.
eng: Mary cannot have children.
kor: 메리는 아이를 가질 수 없다.
eng: Sami missed the school bus.
ber: Sami yezgel asakal n uɣerbaz.