ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: "That'll be thirteen dollars." The cashier had rounded up to the nearest dollar. Odd, but who cared? It was all Tom could do to keep his arm from shaking as he slammed a crumpled $20 bill on the countertop and grabbed his stuff, not even bothering to pick up the change. "Come again," the cashier recited. "The hell I will," Tom grumbled under his breath as he speed-walked to his car, relieved that was over, still trying to figure out how to free himself from John’s grasp.
deu: „Das macht dann 13 Dollar.“ Der Kassierer hatte auf den nächsten vollen Dollar aufgerundet – seltsam, aber wen kümmerte es? Da ihm bei allem anderen zu sehr der Arm gezittert hätte, knallte Tom einen zerknitterten Zwanzigdollarschein auf den Kassentisch und nahm sich sein Zeug. Das Wechselgeld ließ er liegen. „Beehren Sie uns bald wieder!“ vernahm man das Sprüchlein des Kassierers. „Den Teufel werde ich!“ grummelte Tom vor sich hin, während er eilenden Schrittes zu seinem Wagen ging. Er war froh, dass es vorbei war, und überlegte weiterhin, wie er sich aus dem Würgegriff des Johannes würde befreien können.
eng: I still have some homework to do.
deu: Ich habe noch einige Hausaufgaben zu erledigen.
eng: The snow was falling quickly.
kab: Yella yekkat-d wedfel s tɣawalt.
eng: She hit the wall with her fist.
rus: Она ударила стену кулаком.
eng: Can you imagine Tom working in a garage?
epo: Ĉu vi povas imagi Tomon laboranta en aŭtoriparejo?
eng: Mary cried herself to sleep.
deu: Maria weinte sich in den Schlaf.
eng: Sami has been here all his life.
ara: لقد عاش سامي هنا طوال حياته.
eng: I sometimes fall, but I never give up.
bul: Понякога падам, но никога не се предавам.
eng: Am I a good boy?
tok: mi mije pona anu seme?
eng: A man is but what he knows.
por: O homem nada mais é que aquilo que ele sabe.
eng: The police have arrested someone.
nld: De politie heeft iemand opgepakt.
eng: Didn't you know that?
tlh: DaSovbe'pu''a'?
eng: Should I prepare the coffee?
rus: Должен ли я приготовить кофе?
eng: My Internet connection isn't fast enough.
ces: Moje internetové připojení není dost rychlé.
eng: Were you at the concert?
ces: Byl jsi na tom koncertě?
eng: It is impossible for me to get there before noon.
deu: Ich kann unmöglich vor Mittag dort sein.
eng: I'll pick her up later.
fra: Je passerai la prendre plus tard.
eng: "Does she have a boyfriend?" "No, not at the moment."
hun: — Van pasija? — Nem, jelenleg nincs.
eng: I had to see Tom.
cor: Res o dhymm gweles Tom.
eng: I am wriggling like a snake.
ina: Io serpe como un serpente.
eng: Paul started knocking on the window.
ber: Paul yebda yesṭebṭub ɣef tzewwut.
eng: Do you think that I'm not trying my best?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi ne penas laŭeble plej bone?
eng: To conceal anything from those to whom I am attached, is not in my nature. I can never close my lips where I have opened my heart.
deu: Denen ich zugetan bin, etwas zu verbergen ist nicht meine Art. Ich kann meine Lippen niemals schließen, wo ich mein Herz geöffnet habe.
eng: At last, they reached the top of the mountain.
deu: Letztendlich erreichten sie die Spitze des Berges.
eng: I've been assigned to work with you.
ber: Ssassɣen-iyi-d ad mahleɣ yid-m.
eng: She's a journalist.
asm: তাই এজনী সাংবাদিক।
eng: The people will decide at the ballot box.
deu: Das Volk wird an der Wahlurne entscheiden.
eng: A rose has thorns on its stem.
ind: Bunga mawar memiliki duri pada batangnya.
eng: You stink of sweat.
ber: Tettfuḥud d tidi.
eng: I had a good job.
tlh: Qu' QaQ vIghajpu'.
eng: I will contact you as soon as I arrive.
ber: Ad ken-nermseɣ akken kan ara awḍeɣ.
eng: Children should obey their parents.
tlh: vavchaj SoSchaj je lobnIS puqpu'.
eng: The indigenous Palestinian population is perceived as an alien population.
hun: Az őslakos palesztin népességet idegennek tekintik.
eng: It belonged to Tom.
rus: Оно принадлежало Тому.
eng: Tom would've left a note.
deu: Tom hätte eine Nachricht hinterlassen.
eng: I cannot lock the door. I have lost the key.
ber: Ur zmireɣ ad sekṛeɣ tawwurt. Sṛuḥeɣ tasarut-nni.
eng: Do you often hear from him?
deu: Hörst du häufig von ihm?
eng: They are able to speak Spanish a little.
jpn: 彼らはスペイン語を少し話すことができます。
eng: Sami told me what to do.
kab: Yenna-yi-d Sami acu ara xedmeɣ.
eng: Ziri was talking to me.
ara: كان زيري يتحدث معي.
eng: Why couldn't Tom close it?
epo: Kial Tomo ne povis fermi ĝin?
eng: The boy was searching for the lost key.
deu: Der Junge suchte nach dem verlegten Schlüssel.
eng: Don't you want to know what Tom and Mary look like?
deu: Willst du denn gar nicht wissen, wie Tom und Maria aussehen?
eng: Ziri has a rare disease.
ber: Ziri yesɛa aḍḍan d imidrus.
eng: I'm not hungry. I'm satiated.
fra: Je n'ai pas faim. Je suis rassasié.
eng: Try to open the door.
ber: Ɛerḍem ad treẓmem tawwurt.
eng: Tom can play the bassoon very well.
hun: Tom nagyon jól tud fagottozni.
eng: He says he's not tired yet.
ita: Dice che non è ancora stanco.
eng: I need a toothbrush.
ile: Yo besona un dente-brosse.
eng: I wonder what happened to that lost child.
pol: Zastanawiam się, co się stało z tamtym zaginionym dzieckiem.
eng: I usually have a light breakfast.
jbo: mi so'eroi citka lo cmalu cersai
eng: When I was a kid, I remember my mother used to stay awake all night waiting for my older brother to come home.
deu: Ich erinnere mich noch, dass meine Mutter, als ich Kind war, immer die ganze Nacht lang aufblieb und darauf wartete, dass mein älterer Bruder nach Hause kam.
eng: Do you know what color she likes?
ber: Tessneḍ d acu n yini i tḥemmel?
eng: What are your dreams?
kab: D acu-tent tirga-inem?
eng: Her youngest child is five years old.
jpn: 彼女の末っ子は５歳なんだ。
eng: Do you have a test tomorrow?
ber: Tesɛiḍ akayad azekka?
eng: Solar energy does not threaten the environment.
hau: Samar da lantarki daga hasken rana bai da barazana ga muhalli.
eng: Tom died mid-selfie.
ita: Tom morì a metà selfie.
eng: Tom tried but he failed.
shi: Yurm Ṭum macc iguf.
eng: No one asked for your opinion.
ber: Ula d yiwen ur kent-yettir ɣef tannayt-nwent.
eng: What do you want for breakfast?
ber: D acu ay tebɣamt ad t-teččemt i yimekli n tnezzayt?
eng: Sami grabbed his backpack and left.
lfn: Sami ia saisi sua bolson e ia sorti.
eng: I know the real reason you're here.
epo: Mi konas la veran kaŭzon, kial vi estas ĉi tie.
eng: Tom seems to be healthy.
tok: lukin la jan Ton li jo e sijelo pona.
eng: How can Tom do that?
kab: Amek izmer Tom ad yexdem aya?
eng: "Do you like snakes?" "Of course not."
ita: "Ti piacciono i serpenti?" "Ovviamente no."
eng: The rocket was launched into space.
nld: De raket werd in de ruimte gelanceerd.
eng: When you speak fast, I can understand.
lat: Cum cito loqueris, intelligam.
eng: Would you like to eat pizza tonight?
ber: Tebɣamt ad teččemt tapizza tameddit-a?
eng: How could they forget us?
ben: ওরা আমাদের কী করে ভুলে যেতে পারে?
eng: I know you were the one who did that.
ber: Ẓriɣ d kečč ay igan aya.
eng: Many people go to church on Christmas Eve.
nld: Veel mensen gaan op kerstavond naar de kerk.
eng: Stop peeking.
yid: הערט אויף זיך אונטערצוקוקן.
eng: She's an FBI agent.
jpn: 彼女はFBIのエージェントだ。
eng: Before that, we had better make sure of the fact.
ina: Primo, nos debe verificar iste facto.
eng: He left the room.
kab: Yeffeɣ-d seg texxamt.
eng: Adverse childhood experiences (ACEs) affect health outcomes for a person's entire life.
spa: Las experiencias adversas en la infancia afectan la salud de las personas durante toda su vida.
eng: Could you please tell me why?
deu: Könnten Sie mir bitte sagen, warum?
eng: Tom helps his dad out on the farm.
deu: Tom hilft seinem Vater auf dem Hof.
eng: We're almost ready.
epo: Ni estas preskaŭ pretaj.
eng: Hello, George. How are you?
hoc: 𑢮𑣉𑣙𑣁𑣜𑣋𑣈, 𑢮𑣉𑣜𑣎. 𑢡𑣖 𑣏𑣂𑣚𑣌𑣈 𑣖𑣈𑣓𑣁𑣄 𑣖𑣈𑣅𑣁?
eng: Are you sure we have enough food for everyone?
ita: Siete sicuri che abbiamo abbastanza cibo per tutti?
eng: Click on the button to confirm your order.
ind: Klik tombol untuk mengonfirmasikan pesanan Anda.
eng: It's not an easy thing.
ber: Waggi mačči d lḥaǧa i isehlen.
eng: This climate is having a bad effect on your health.
epo: Ĉi tiu klimato havas malbonan efikon je via sano.
eng: I did do that.
yid: איך האָב דאָס יאָ געמאַכט.
eng: You should try new things more often.
deu: Du solltest öfter mal was Neues ausprobieren.
eng: Tom worked at a hospital.
ara: توم يعمل في مستشفى
eng: Ziri got confused in the woods.
por: O Ziri ficou baralhado no bosque.
eng: The tumor is malignant.
jpn: 腫瘍は悪性です。
eng: Do you hear bagpipes?
ber: Teslam i lɣiḍa n teylewt?
eng: I asked Tom why he wanted this.
srp: Питао сам Тома зашто хоће ово.
eng: I buy butter.
yid: איך קויף פּוטער.
eng: Tom sat on the grass under a coconut tree.
srp: Tom je sedeo na travi ispod kokosovog drveta.
eng: Tom hardly ever speaks French to his mother.
epo: Tomo preskaŭ neniam parolas france kun sia patrino.
eng: She says that doesn't bother her.
ita: Dice che non la disturba.
eng: I missed my train.
ber: Zegleɣ tamacint-iw.
eng: Tom got into his car and quickly drove off.
ber: Yuli Tom ɣer tkeṛṛust-nnes yernu dindin yeqleɛ.
eng: I'm at my wits' end.
dan: Jeg aner ikke mine levende råd.
eng: Tell him I'll be home soon.
tlh: tugh juH vIpaw 'e' yIja'.
eng: I'm learning Hungarian.
tlh: maDyar Hol vIghojtaH.
eng: Tom and Mary both got out of the car.
tur: Hem Tom hem de Mary arabadan inerler.
eng: Tom Jackson was found not guilty.
deu: Es wurde Tom Hansens Unschuld festgestellt.
eng: I really didn't see it coming.
deu: Ich habe es wirklich nicht vorausgesehen.
eng: Tom will be a university student this year.
hak: 这黏阿丹安会变成大学生。
eng: She came with her father.
knc: Shi-a bawanzǝ-a kallo kesha.
eng: I think we have enough time to finish doing that today.
vol: Tikob, das labobs timi sufik al finön etosi adelo.
eng: Sami told that to a nurse.
ara: قال سامي هذا لممرّضة.
eng: He didn't know who was going to be there.
ara: لم يكن يعلم من سيكون هناك.
eng: Yanni knew who that girl was.
ara: كان ياني يعلم من تلك الفتاة.
eng: Mary is proud of what she's done.
ita: Mary è fiera di ciò che ha fatto.
eng: Could you help me when I move?
deu: Könntest du mir helfen, wenn ich umziehe?
eng: I don't want Tom to know I spent the night in jail.
kab: Ur bɣiɣ ara ad yeɛlem Tom belli nsiɣ di lḥebs.
eng: I'll probably never do that again.
isl: Ég geri þetta líklegast ekki aftur.
eng: How did this get broken?
ber: Amek i yerreẓ waya?
eng: It's not that simple.
cmn: 它沒有那麼簡單。
eng: Many people have been complaining about that.
por: Várias pessoas têm reclamado sobre isso.
eng: We're all teachers.
ber: Nekkenti akk d tiselmadin.
eng: We will meet up when you return!
dan: Vi vil mødes, når du kommer tilbage!
eng: Tom knew we weren't supposed to do that.
epo: Tomo sciis, ke ni devas ne fari tion.
eng: What is the date today?
ber: D acu-t uzemz n wass-a?
eng: Everything went horribly wrong for Tom.
dan: Alt gik gruelig galt for Tom.
eng: Ziri trusts Rima.
fra: Ziri fait confiance à Rima.
eng: I don't think that anything's going to change.
hau: Bana jin komai zai canza.
eng: Don't forget your umbrella.
deu: Vergessen Sie nicht Ihren Regenschirm!
eng: I'll get on that right away.
deu: Ich werde mich gleich daranmachen.
eng: I explained to him that we were not responsible for his mistake, but he didn't listen.
jpn: 先方のミスに対し、私たちには責任はないと説明しましたが、聞き耳を持ってもらえませんでした。
eng: The child loves the birds.
deu: Das Kind liebt die Vögel.
eng: Algeria needs more business-friendly laws.
ber: Dzayer teḥwaj ugar n yisaḍufen d-inezzɣen tiṛmisin.
eng: I assumed you and I'd do that together.
rhg: Aa*i mani loilam iiyan tu*i aar aa*i ekku fua*ti goriyum.
eng: I'm a bit hoarse today.
ber: Tebbeḥbeḥ taɣect-iw azuḥ ass-a.
eng: Tom isn't reading a novel. He's reading a biography.
deu: Tom liest keinen Roman, sondern eine Biographie.
eng: Ziri tried to reboot the computer.
ita: Ziri ha provato a riavviare il computer.
eng: I fell into the mud.
tgl: Nalaglag ako sa putik.
eng: She accompanied her speech with gestures.
por: Ela gesticulava enquanto falava.
eng: Gay and trans people are part of the same movement because both exhibit behavior that does not conform to traditional gender roles, and are persecuted for it.
epo: Gejaj kaj transgenraj homoj estas en la sama movado pro tio, ke ambaŭ montras konduton malkonforman al tradiciaj seksroloj, kaj estas persekutataj pro tio.
eng: Tom can't remember.
hye: Թոմը չի հիշում։
eng: The shoes match this white skirt.
hau: Takalmar sun yi daidai da farin sket.
eng: Tell us where Tom and Mary are.
epo: Diru al ni, kie estas Tomo kaj Manjo.
eng: Tom doesn't think he could ever eat a cockroach.
tur: Tom bir hamamböceği yiyebileceğini düşünmüyor hiç.
eng: Of course, I'm joking.
epo: Certe, mi nur ŝercis.
eng: She changed the subject.
deu: Sie hat das Thema geändert.
eng: We have important work to do.
ber: Nesɛa yiwen n umahil d axatar yessefk ad t-neg.
eng: Tom has nothing to complain about.
deu: Tom kann sich über nichts beklagen.
eng: Anyone who disturbs this ancient tomb will be cursed.
tur: Her kim bu tarihi mezarı rahatsız ederse lanetlenecektir.
eng: Tobias's German Shepherd calmed down.
por: O pastor alemão do Tobias acalmou-se.
eng: If you get lost in the street, ask a policeman.
vie: Nếu bị lạc đường, bạn nên hỏi một người cảnh sát.
eng: We must learn all the definitions in Physics.
deu: Wir müssen alle Definitionen in Physik lernen.
eng: I'm sorry, I love you.
lvs: Piedod, es tevi mīlu.
eng: She wonders if it's true.
rus: Она задаётся вопросом, правда ли это.
eng: Tom is also from Australia.
ber: Ula d Tom seg Ustṛalya.
eng: He remembered that Room 418, a very small room, was empty.
epo: Li memoris, ke ĉambro 418, tre malgranda ĉambro, estis neokupita.
eng: You know how I feel.
ber: Kenwi teẓram d acu umi ttḥulfuɣ.
eng: What did you do after school?
lat: Quid fecisti post ludum?
eng: They say that they'll correct it.
ita: Dicono che lo correggeranno.
eng: I bought a round-trip ticket.
ber: Sɣiɣ-d tanfult tawadda-tuqqla.
eng: None of them look surprised.
ber: Ula d yiwet seg-sent ur d-tban tewhem.
eng: It's already September; however, it is very hot.
fra: C'est déjà septembre mais il fait très chaud.
eng: You must stick to your diet.
jpn: ダイエットに専念しなくちゃ駄目よ。
eng: How do you know which one is yours?
rus: Откуда ты знаешь, который твой?
eng: Islamophobia is a danger.
ber: Tislamufubit d amihi.
eng: He has no pity for anybody.
epo: Li estas sen kompato al iu ajn.
eng: Are you 17?
ber: Tesɛamt 17 n yiseggasen?
eng: Bring me a piece of chalk.
rus: Принеси мне кусочек мела.
eng: Both of us are from Germany.
deu: Wir kommen beide aus Deutschland.
eng: Tom should spend more time studying.
por: Tom deveria passar mais tempo estudando.
eng: Did you eat all the cookies?
ber: Tfukemt akk tikukiyin-nni?
eng: Everything went horribly wrong for Tom.
dan: Alt gik forfærdelig galt for Tom.
eng: I think pigs are adorable.
epo: Laŭ mi porkoj estas ĉarmegaj.
eng: I was just pointing out a problem that I thought you hadn't notice.
deu: Ich habe nur auf ein Problem hingewiesen, von dem ich dachte, daß es dir entgangen sei.
eng: She's going swimming and she's happy.
jpn: 彼女は泳ぎに行けて嬉しそうです。
eng: He's older, but no wiser.
nld: Hij is ouder, maar niet wijzer.
eng: Why did you give Tom so much money?
ber: Maɣef ay as-tefkid anect-nni akk n yidrimen i Tom?
eng: I want to know who you are.
rus: Я хочу знать, кто ты такая.
eng: What say you, Mary? For you are a young lady of deep reflection, I know, and read great books and make extracts.
fra: Qu’en dis-tu, Mary, toi qui es une fille réfléchie, qui lis des livres savants et fais des extraits ?
eng: Is this what you expected?
ces: Je to to, co jste čekali?
eng: School was not easy.
ara: لم تكن الدراسة سهلة.
eng: Look at the girl whose hair is long.
deu: Sieh mal das Mädchen dort mit den langen Haaren.
eng: She was surprised when she heard the news.
ron: A fost surprinsă când a auzit vestea.
eng: Does your mother know about this?
mar: तुझ्या आईला याबाबत माहीत आहे का?
eng: He doesn't know his neighbors.
ber: Ur yessin ara inaragen-nnes.
eng: Can you stand on the scale, please?
fra: Peux-tu te mettre sur la balance, s'il te plaît ?
eng: I'm fully committed to putting in the necessary effort, time, and sacrifices.
ita: Mi impegno pienamente a mettere in campo l'impegno, il tempo e i sacrifici necessari.
eng: Let's stay here tonight.
mar: आज रात्री इथे राहूया.
eng: Everyone wants to leave a mark.
fra: Tout le monde veut laisser une marque.
eng: He said he was poor.
jbo: le nakni pu cusku lo se du'u ny pindi
eng: This is your only chance.
uzb: Bu sening yagona imkoniyating.
eng: Tom has a good job in the computer industry.
ber: Tom ila amahil yelhan deg taɣult n tsenselkimt.
eng: You'll find that doing that is a lot of fun.
deu: Du wirst feststellen, daß das sehr viel Spaß macht.
eng: How could Tom be late for work?
tur: Tom nasıl oldu da işe gecikti?
eng: She walked back to his dorm by herself.
kab: Tuɣal ɣer texxamt-is n tguni weḥd-s.
eng: Your phone's not going to work in this cave.
ber: Asawal-nnem ur yetteddu ara deg yifri-a.
eng: I usually put honey in my tea instead of sugar.
nld: Ik doe normaal gesproken honing in mijn thee in plaats van suiker.
eng: Algeria and China are strategic partners.
fra: L'Algérie et la Chine sont des partenaires stratégiques.
eng: It doesn't matter how long it takes.
tur: Ne kadar süreceği ilgilendirmez.
eng: Have you read the whole book?
fin: Oletko lukenut koko kirjan?
eng: We're going to wait here for Tom.
ber: Ad neṛju Tom da.
eng: Geese fly in a V shape.
afr: Ganse vlieg in 'n V-vorm.
eng: Please show me those pictures.
cmn: 請讓我看看那些圖片。
eng: Tom cut in front of the entire line.
deu: Tom drängelte sich ganz vorne in die Warteschlange.
eng: Tom ignored Mary's advice.
ces: Tom ignoroval Maryinu radu.
eng: I prefer quail eggs.
asm: মই বতা চৰাইৰ কণী বেছি পছন্দ কৰোঁ।
eng: I can't do without sugar in my coffee.
rus: Я не могу обойтись без сахара в кофе.
eng: Gentlemen, lift the toilet seat! Ladies also like to sit dry.
tig: ክቡራት፡ ናይ ዓይኒ-ምድሪ ኮፍ-መበሊ ኣልዕልዎ! ደቂ ኣንስትዮ'ውን ኣብ ዝነቐጸ ኮፍ-መበሊ ኮፍ ክብላ እየን ዝፈትዋ።
eng: Tom's house looks like a castle.
fra: La maison de Tom ressemble à un château.
eng: Your father must have been very disappointed.
ber: Iban kan baba-twent yettwakba mliḥ.
eng: I see you are awake.
ben: আমি দেখছি তুমি জেগে আছো।
eng: Don't change because of someone. Be yourself and the right one will like you as you are.
yue: 唔好為咗人改變自己。做返自己，就會有啱嘅人鍾意呢一個你㗎啦。
eng: It was just a joke. Lighten up!
fra: C'était juste une blague. Détends-toi !
eng: Tom is on another phone at the moment.
ber: Tom atan deg usawal niḍen taswiɛt-a.
eng: There are only just a few passengers on that train.
epo: Estas nur tre malmultaj pasaĝeroj en tiu trajno.
eng: How was your day at work?
slk: Ako bolo dnes v práci?
eng: One million people lost their lives in the war.
ces: V té válce přišlo o život milión lidí.
eng: She hardly ate anything.
hau: Da wuya idan ta ci wani abu.
eng: I'm a childhood friend of Tom's.
deu: Tom und ich sind Sandkastenfreunde.
eng: The door doesn't open.
pol: Drzwi się nie otwierają.
eng: Mary is from here, isn't she?
ita: Mary viene da qui, vero?
eng: I'd like to see them now.
rus: Я хотел бы их сейчас увидеть.
eng: "Do you mind if I smoke?" "No, I don't mind at all."
rus: "Вы не возражаете, если я закурю?" - "Нет, нисколько".
eng: I wasn't aware of the danger.
nld: Ik was me niet bewust van het gevaar.
eng: One of the youngsters screamed.
kab: Isuɣ yiwen seg yilmeẓyen-nni.
eng: Tom wanted to work as a limousine driver.
fin: Tomi halusi työskennellä limosiinikuskina.
eng: They told us they loved skiing.
ita: Ci hanno detto che amavano sciare.
eng: Tom asked Mary to open the gate.
por: Tom pediu que Mary abrisse o portão.
eng: Tom is very hard-working.
asm: টম্ বৰ কষ্ট কৰিবপৰা মানুহ।
eng: If you could easily read anything in English, what would you like to read?
epo: Se vi povus facile legi ion ajn en la angla, kion vi volus legi?
eng: Tom doesn't see it like that.
epo: Tomo ne vidas la aferon tiel.
eng: I want ivy in my house.
rus: Я хочу плющ в свой дом.
eng: I often wondered why Hinduism did not spread far and wide in East Asia, as did Buddhism. I tended to think that Animism in the Far East filled the niche of what would be Hinduism.
fra: Je me suis souvent demandé pourquoi l'hindouisme ne s'était pas répandu en Asie de l'Est, comme a fait le bouddhisme. J'avais tendance à penser que l'animisme en Extrême-Orient remplissait la niche de ce qui serait l'hindouisme.
eng: What happened to Yanni?
tgl: Anong nangyari kay Yanni?
eng: Sami was over there a lot.
ber: Sami yella yettɣimi din ḥawli.
eng: He suddenly missed his watch.
deu: Er vermisste plötzlich seine Uhr.
eng: Do you feel like you're in control?
kab: Iban-awen-d deg ifassen-nwen i tella tegnit?
eng: The child next door has to attend three different extra classes every month.
tok: tenpo mun ali la jan lili pi poka pi tomo mi li lon pana sona ante tu wan.
eng: The color won't fade, even in the wash.
bel: Колер не паблякне, нават падчас мыцця.
eng: Eleven is a prime number.
nld: Elf is een priemgetal.
eng: Butterflies are very rare in our country.
kor: 우리 나라에는 나비가 매우 희귀합니다.
eng: Do they watch TV?
bel: Яны глядзяць тэлевізар?
eng: A war is about to begin.
rus: Вот-вот начнётся война.
eng: They admitted that they were jealous.
ita: Hanno ammesso che erano gelosi.
eng: Tom sure spends a lot of time at Mary's house.
deu: Tom verbringt ganz schön viel Zeit bei Maria.
eng: Have you read the safety protocol?
ber: Teɣramt aneggaf-nni n tɣellist?
eng: My dear fellow, pray come in.
por: Meu caro amigo, por favor, entra.
eng: Do you think I'm dangerous?
rus: Думаешь, я опасен?
eng: The operation violates international law.
ckb: ئۆپەراسیۆنەکە پێشێلکردنی یاسا نێودەوڵەتییەکانە.
eng: Where was the princess imprisoned?
epo: Kie la princino estis malliberigita?
eng: She was examined thoroughly.
epo: Ŝi estis ĝisfunde ekzamenata.
eng: Ziri doesn't like Rima's boyfriend.
ita: A Ziri non piace il fidanzato di Rima.
eng: Why do you all want to learn French?
lfn: Perce vos vole aprende franses?
eng: I have been on friendly terms with him for more than twenty years.
epo: Mi estas lia amiko de pli ol dudek jaroj.
eng: Do you remember what Tom said?
rus: Ты помнишь, что Том сказал?
eng: It almost happened.
tok: ni li kama pi ala lili taso.
eng: I hear sirens.
khm: ខ្ញុំឮស៊ីរ៉ែន។
eng: I think we should go to Australia next winter.
ber: Cukkteɣ ilaq ad nṛuḥ ɣer Ustṛalya tagrest d-itteddun.
eng: I'll tell him that.
tlh: ghaHvaD 'e' vIja'.
eng: Tom is ready to tell the truth.
ita: Tom è pronto a dire la verità.
eng: How did Ziri get over his needle phobia?
ber: Amek i yeqqel Ziri ur yettaggad ara tisegnatin?
eng: I want to go play with my friends.
epo: Mi volas ludi kun miaj amikoj.
eng: Tom is a jazz singer in Boston.
jpn: トムはボストンのジャズシンガーだ。
eng: I'd like a tea.
nus: Ɣän nhɔakä ca̱y.
eng: I will never know the reason why he lied to me.
tlh: munepmeH meqDaj'e' not vISov.
eng: I don't like to translate long sentences.
ron: Nu-mi place să traduc propoziții lungi.
eng: Tom is doing all he can, isn't he?
epo: Tomo faras laŭeble ĉion, ĉu ne?
eng: I'm leaving now, but I'll be back in a while.
ber: Tur-a ad ṛuḥeɣ, lumeεna ur ttεeṭṭileɣ ara ad d-uɣaleɣ.
eng: Earth is the densest planet of the Solar System.
deu: Die Erde ist im Sonnensystem der Planet mit der größten Dichte.
eng: I knew Tom was afraid of everyone.
vol: Änolob das Tomas dledom alimi.
eng: Are you wealthy?
ber: Kemm d tanesbaɣurt?
eng: Have you ever seen a snake swallowing a mouse?
fra: As-tu déjà vu un serpent avaler une souris ?
eng: That coat is too big for you.
por: Esse paletó é muito grande para você.
eng: The grandparents of these children are ninety years old.
spa: Los abuelos de estos niños tienen noventa años.
eng: I'm in Algeria.
ber: Aql-iyi deg Dzayer.
eng: Doesn't that sound like fun?
tur: Kulağa eğlenceli gelmiyor mu?
eng: Did you plant this yourself?
ber: D kečč ay yeẓẓan wa?
eng: Tom is probably the oldest person in the office.
dan: Tom er sandsynligvis den ældste person på kontoret.
eng: They teased the new student.
ber: Nebcen amezraw-nni amaynu.
eng: I hate the guy who lives next door.
epo: Mi malŝatas la ulon, kiu loĝas ĉiapude.
eng: Do you come from Austria or Australia?
lfn: Esce tu veni de Osteraic o Australia?
eng: I'm sick of Christmas.
fra: J'en ai marre de Noël.
eng: That girl looks like you.
por: Aquela rapariga parece-se contigo.