ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: What do cats dream about?
yid: וואָס חלומט זיך קעץ?
eng: They laugh at their own jokes.
swe: De skrattar åt sina egna skämt.
eng: I saw Tom on the ground.
epo: Mi vidis Tomon surgrundan.
eng: It's not so cold today.
jpn: 今日はそんなに寒くないよ。
eng: We watered our horse.
ber: Nefka-as i wayis-nteɣ ad isew.
eng: See you tomorrow.
shi: Ad nmmẓṛa azekka.
eng: I think that creating a work of this kind in this particular way will cause more harm than benefit!
hau: Ina tsammanin ƙirƙirar irin wannan nau'in ta wannan hanyar musamman zai haifar da lahani fiye da fa'ida!
eng: I've been told that I snore.
deu: Mir wurde gesagt, ich würde scharchen.
eng: Mankind must put an end to war, or otherwise war will put an end to mankind.
lvs: Cilvēcei vajag pielikt punktu karam, savādāk karš pieliks punktu cilvēcei.
eng: The boys believed that girls liked guys who owned fast cars.
ber: Iqcicen llan ɣilen dakken tiqcicin rant wid ay yesɛan tikeṛṛusin tiruradin.
eng: Anything is possible in Boston.
tur: Boston'da her şey mümkün.
eng: Tom and I aren't going to be there.
heb: תום ואני לא מתכוונים להיות שם.
eng: He's no more of a liar than you are.
kab: Ur yeskidib ara ugar-ik.
eng: I always eat eggs for breakfast.
ita: Mangio sempre le uova a colazione.
eng: Layla was physically beautiful.
ber: Layla tella tehhuski deg tfekka-nnes.
eng: I didn't know Tom had a cat.
npi: टमसँग बिरालो छ भन्ने मलाई थाहा थिएन।
eng: Does Tom have a ponytail?
tur: Tom'un at kuyruğu var mı?
eng: Tom pushed the door shut.
ces: Tom třísknul se dveřmi.
eng: Tom asked me whether I liked him.
srp: Том ме је питао да ли ми се свиђа.
eng: Moonlight flooded the room.
fra: Le clair de lune inonda la pièce.
eng: I've already taken my shoes off.
ces: Už jsem si sundala boty.
eng: Tom can't just leave.
shi: Ṭum ur yufi ad ka iddu.
eng: He's going to build abattoirs in Latvia.
epo: Li konstruos buĉejojn en Latvio.
eng: Young plants should be protected in frosty weather.
ron: Plantele tinere ar trebui protejate de îngheț.
eng: Did you really do this all by yourself?
rus: Вы действительно всё это один сделали?
eng: He suggested setting off immediately.
ber: Yessumer-d ad neqleɛ imir-nni kan.
eng: We cannot help admiring his talent.
hun: Csodáljuk és csak csodáljuk a tehetségét.
eng: That umbrella's mine.
ber: Inu tsiwant-inna.
eng: Did you manage to convince Tom?
rus: Вам удалось убедить Тома?
eng: He is apt to leave his umbrella on the train.
epo: Li emas lasi sian ombrelon en la vagonaro.
eng: The conversation got more personal.
ber: Adiwenni-nni yuɣal d udmawan ugar.
eng: What have you told them?
deu: Was hast du ihnen erzählt?
eng: Tom admitted he had feelings for Mary.
zsm: Tom mengaku bahawa beliau menaruh perasaan terhadap Mary.
eng: Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.
deu: Zögern Sie nicht zu fragen, wenn Sie meine Erklärung nicht verstehen!
eng: Russia can invade Ukraine.
epo: Rusio povas invadi Ukrainion.
eng: You're one of them, aren't you?
deu: Sie sind einer von denen, oder?
eng: You can borrow my pen.
ita: Può prendere in prestito la mia biro.
eng: Since reasoning is essentially a purposive form of thinking, it is evident that any reasoning process will depend largely upon the presence of some problem which shall stimulate the mind to seek out relations necessary to its solution.
por: Uma vez que o raciocínio é essencialmente uma forma intencional de pensamento, é evidente que qualquer processo de raciocínio dependerá em grande medida da presença de um problema que estimule a mente a procurar as relações necessárias para a sua solução.
eng: Shall we play hide-and-seek?
rus: Сыграем в прятки?
eng: He poured a cup of coffee for himself.
kab: Yesmar-d afenǧal n lqahwa i yiman-is.
eng: I fooled everybody.
epo: Mi delogis ĉiun.
eng: I knew we should have a talk.
ita: Sapevo che dovevamo farci una chiacchierata.
eng: It was so boring I fell asleep.
srp: Било ми је много досадно па сам се успавао.
eng: She spilled her drink all over my dress.
kab: Tessenɣel akk tissit-is ɣef tqendurt-iw.
eng: Didn't you hear me calling?
ber: Ur iyi-d-teslid ara mi lliɣ ɣɣareɣ-d?
eng: You're right, no doubt about it.
ber: Tesεiḍ lḥeqq. Ulac ccek deg waya.
eng: I take a shower every day.
hau: Ina yin wanka ko wacce rana.
eng: Why do you say you're from San Francisco when you're actually from Hildesheim?
kab: Ayɣer i d-tenniḍ kemm n San Francisco imi telliḍ n Hildesheim?
eng: Let Tom buy a new computer if he wants to.
deu: Lass Tom einen neuen Computer kaufen, wenn er es will.
eng: She nodded off in the cinema.
ber: Teṭṭes deg tegsarut.
eng: The place isn't accessible by land.
ber: Adeg-nni ur yezmir yiwen ad t-yaweḍ seg wakal.
eng: I'm going to do it for you.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴷⴷⵓⵖ ⴰⴷ ⴰⴽ ⵜ ⵙⴽⵔⵖ.
eng: I just put the water heater on.
ber: Imir-a kan ay ssaɣeɣ aḥemmay n waman.
eng: She looks very sick.
ell: Μοιάζει πολύ άρρωστη.
eng: It's raining cats and dogs tonight.
cmn: 今晚正在下倾盆大雨。
eng: I don't have anyone waiting for me at home.
deu: Auf mich wartet zu Hause niemand.
eng: He is rich enough to buy the painting.
deu: Er ist reich genug, um das Gemälde zu kaufen.
eng: This picture is from three years ago.
jpn: この写真は３年前のものだよ。
eng: The downtime of isolation is a good chance to reflect on our strengths and build upon them.
epo: La neaktiva tempo de izolado estas bona ŝanco pripensi niajn fortojn kaj konstrui sur ili.
eng: We didn't have time to see everything we wanted to see.
tur: Görmek istediğimiz her şeyi görmeye vaktimiz olmadı.
eng: He has been ill, but is not ill now.
slk: Bol chorý, ale teraz už nie je.
eng: She says she's a good student.
ita: Dice di essere una brava studentessa.
eng: They make a great couple.
ber: Gant abalag igerrzent.
eng: We need to take advantage of this situation.
ces: Musíme této situace využít.
eng: Why did you buy this?
hun: Miért vásároltátok ezt meg?
eng: Tom is happier than I've seen him in a long time.
tur: Tom'u uzun zamandır böyle mutlu görmedim.
eng: Tom lives in Boston, doesn't he?
vol: Tomas lödom in Boston, no-li?
eng: He shouldn't go there by himself.
ita: Non dovrebbe andare lì da solo.
eng: Tom and Mary are playing tag.
ces: Tom a Mary hrají na honěnou.
eng: They came to terms with each other on how to start a joint venture.
fra: Elles ont trouvé un terrain d'entente sur la manière de monter une coentreprise.
eng: For some people, sci-fi is more important than religion.
epo: Por iuj homoj, sciencfikcio estas pli grava ol religio.
eng: You should talk to me now.
ber: Awufan ad temmeslayeḍ yid-i tura.
eng: Tom has to stay in Boston this weekend.
epo: Tom devas resti en Bostono ĉi tiun semajnfinon.
eng: Do you like walking?
epo: Ĉu plaĉas al vi piediri?
eng: My father will help me.
jpn: 父さんが手伝ってくれるよ。
eng: Water is life.
tir: ማይ ህይወት ኢዩ።
eng: My house is built of wood.
por: Minha casa é de madeira.
eng: Tom knew I was coming.
mar: टॉमला माहीत होतं की मी येत होते.
eng: I'm trying to help now.
cor: Yth esov vy owth assaya gweres lemmyn.
eng: Don’t let the dog answer the phone.
ber: Ur ttaǧǧa ara aydi ad yerr deg usawal.
eng: I do not know whether to take it as a compliment or an insult.
cmn: 我真是哭笑不得。
eng: Now that you have a car, you should come visit me more often.
ind: Sekarang karena kamu sudah punya mobil, kamu harus lebih sering mengunjungiku.
eng: I don't know what Tom thought.
deu: Ich weiß nicht, was Tom dachte.
eng: I don't get jealous.
deu: Ich werde nicht eifersüchtig.
eng: Have you ever dreamt you were another person?
shi: Is jju twargat is tgit yan yaḍni?
eng: I love cats more than people.
jpn: 人よりも猫のことが好きなんだ。
eng: He whom the gods love dies young.
deu: Wen die Götter lieben, der stirbt jung.
eng: I'm not sure if that was a good thing or a bad thing.
jpn: 良かったのか、悪かったのかよく分かんないけど。
eng: It's better as it is.
deu: Es ist besser so, wie es ist.
eng: Don't you want to try doing that?
cbk: No quiere tu probá hacé cunaquel?
eng: Tom is a HVAC technician.
deu: Tom ist Klimatechniker.
eng: How is this device used?
tur: Bu cihaz nasıl kullanılır?
eng: The Foreign Minister said that war was inevitable.
fin: Ulkoasiainministeri sanoi sodan olleen väistämätön.
eng: You can speak to God directly.
ber: Tzemremt ad tessiwlemt srid d Yuc.
eng: You're right. Business before pleasure.
ber: Tlam lḥeqq. Amahil yezwar taḍfi.
eng: My boots were muddy.
gos: Mien stevels wazzen bragelg.
eng: Is doing that prohibited?
tmr: מי אסיר למיעבד הכי?
eng: I will not be here, but my spirit will be with you!
pol: Nie będzie mnie tutaj, ale mój duch będzie z wami!
eng: Are you sure you want to live with your father?
epo: Ĉu vi certas, ke vi volas loĝi ĉe via patro?
eng: The government officials do not like what has been said in the newspaper.
epo: La registaraj oficistoj ne ŝatas, kion oni diris en la gazeto.
eng: I met Tom decades ago.
ber: D timrawanin aya seg wasmi ay ssneɣ Tom.
eng: You have to call them.
kab: Ilaq ad sent-tessiwleḍ.
eng: All of a sudden, I saw a rabbit running across the field.
hau: Kwatsam, sai na ga zomo yana gudu a ƙetaren filin.
eng: Can you vouch for her?
kab: Tzemreḍ ad tt-tḍemneḍ?
eng: My mother has gone shopping.
deu: Meine Mutter ist einkaufen gegangen.
eng: A bird is singing in the tree.
jpn: 木の上で鳥が囀っている。
eng: Do you often hear from him?
nld: Horen jullie vaak van hem?
eng: None of them trusts him.
kab: Ula d yiwen deg-sen ur t-yettamen.
eng: I don't know how I did it. What's important is that I did it.
ido: Me ne savas quale me facis lo. Importas ke me facis lo.
eng: I could come with you.
kab: Zemreɣ ad dduɣ yid-m.
eng: Have you decided to go to Japan?
ber: Tɣetsed ad teddud ɣer Japun?
eng: Who's dancing upstairs?
ara: من يرقص في الأعلى؟
eng: The prime minister does not know English.
ell: Ο πρωθυπουργός δεν ξέρει αγγλικά.
eng: Which sound is the hardest for you to pronounce?
slk: Ktorý zvuk sa ti najťažšie vyslovuje?
eng: The Russians are targeting the area.
por: Os russos estão alvejando a área.
eng: Male giraffes fight over females.
ber: Iwlayen n umdeɣ ttnaɣen ɣef tketmin.
eng: She says she needs it today.
ita: Dice che ne ha bisogno oggi.
eng: Nobody saw you do it.
rus: Никто не видел, как ты это делал.
eng: English words are often borrowed by other languages.
fra: De nombreuses langues utilisent des mots anglais.
eng: You should avail yourself of this opportunity without fail.
epo: Vi nepre devas kapti tiun okazaĵon.
eng: Please show your ticket.
jbo: .e'o ko jarco tu'a lo pikta be do
eng: Furthermore, she actually reacts to the trolls! Anyone who has spent any time online knows that this is like trying to put out a fire with gasoline.
hun: Ráadásul ő tényleg reagál a trollokra! Mindenki, aki eltöltött már valamennyi időt online, tudja, hogy ez olyan, mint gázolajjal tüzet oltani.
eng: I love visiting Australia.
ber: Riɣ ad rzuɣ ɣef Ustṛalya.
eng: How large is the pizza they serve at that restaurant?
deu: Wie groß sind die Pizzen in dem Restaurant?
eng: He was an intelligent and practical man.
epo: Li estis inteligenta kaj praktika homo.
eng: Would you play with me?
ara: أيمكنك اللعب معي؟
eng: How dare you speak to me like that?
ber: Amek ara tessiwleḍ yid-i akka?
eng: Adriano continued to live life in a carefree manner.
ber: Adriano ikemmel yettεici tameddurt-is war ma yecleε-d seg kra.
eng: I don't have enough money to buy it.
epo: Mi ne havas sufiĉe da mono por aĉeti ĝin.
eng: He's a Sephardic Jew.
ber: Netta d Uday asifaṛdi.
eng: In no case are you to leave your post.
ber: Ayen yebɣun yili, ur yessefk ara akk ad teǧǧed ansa-nnem.
eng: Tom is a terrible cook, isn't he?
deu: Tom ist ein miserabler Koch, nicht wahr?
eng: I know what really matters.
epo: Mi scias, kio vere gravas.
eng: I'll never be yours.
tur: Asla senin olmayacağım.
eng: The play pleased the audience.
hau: Wasan kwaikwayon ya sa masu sauraro farin ciki.
eng: Tom is hanging a picture on the wall.
slk: Tom vešia obraz na stenu.
eng: Tom cut the turkey with an electric knife.
deu: Tom zerteilte den Truthahn mit einem elektrischen Messer.
eng: Esperantists are our comrades.
lfn: Esperantistes es nosa cameradas.
eng: Ziri believes it.
ara: زيري يصدّق ذلك.
eng: Tom promised not to smoke anymore.
deu: Tom hat versprochen, nicht mehr zu rauchen.
eng: You mean you don't object?
ber: Tebɣid ad d-tinid ur tugid ara?
eng: She died just as she was trying to say something to him.
kab: Temmut mi tekker ad s-tini kra i netta.
eng: The volcanoes are dangerous.
ell: Τα ηφαίστεια είναι επικίνδυνα.
eng: I'm sure Tom will pass the exam.
ind: Aku yakin Tom akan lulus ujian.
eng: Corridors should be no less than two meters wide.
nld: De breedte van de gangen moet ten minste twee meter bedragen.
eng: They felt the need to dispute that.
deu: Sie verspürten die Notwendigkeit, das anzufechten.
eng: He decided to have surgery.
ber: Yeɣtes ad yeg tamhelt.
eng: This pen costs ₹10.
ita: Questa penna costa 10 rupie.
eng: You are a very bad person, Tom. Sorry for saying that.
rus: Ты очень плохой человек, Том. Прости, что я так говорю.
eng: Go through this text quickly and tell me if you understand what's written here.
hun: Fusd át ezt a szöveget és mondd el, mi van ide írva, ha megértetted.
eng: I'm going to take a shower.
ber: Ad ccucfeɣ.
eng: Why are you afraid to swim in this river?
deu: Warum hast du solche Angst, in diesem Fluß zu schwimmen?
eng: The policeman took the thief by the arm.
epo: La policisto prenis la ŝteliston per la brako.
eng: I don't think that such an insult necessitates a response.
fra: Je ne pense pas qu'une telle insulte nécessite une réponse.
eng: Algeria has created Islamist terrorism of the 90s to bar the road to the laity Kabyle.
fra: L'Algérie a crée le terrorisme islamiste des années 90 pour barrer la route aux laïques kabyles.
eng: Don't slouch in your seat.
fra: Ne sois pas avachi dans ton siège.
eng: Eduardo is younger than Roberto.
slk: Eduard je mladší než Róbert.
eng: I've asked everybody.
tlh: SenwI' rIlwI' je vIghelta'.
eng: The storm caused power outages.
lvs: Vētra izraisīja elektrības padeves pārtraukumus.
eng: Walk more slowly.
sat: ᱟᱨᱦᱚᱸ ᱵᱟᱹᱭ ᱛᱟᱲᱟᱢ ᱢᱮ ᱾
eng: This child became a woman.
lat: Haec puella femina facta est.
eng: I think they are happy.
slk: Myslím, že sú šťastné.
eng: The detectives may just be barking up the wrong tree.
ara: يبدو أنّ المحقّقين اتّبعوا الاتّجاه الخطأ في تحقيقهم.
eng: The road is closed to traffic on market days.
deu: An Markttagen ist die Straße für den Verkehr gesperrt.
eng: Mary's in the park with her husband.
deu: Maria ist mit ihrem Mann im Park.
eng: What's your busiest day of the week?
tur: En çok haftanın hangi günü meşgulsün?
eng: You reek of cigarette smoke.
por: Você está fedendo a fumaça de cigarro.
eng: My cellphone fell on the floor.
nld: Mijn mobieltje is op de grond gevallen.
eng: I appreciate your candor.
deu: Ich schätze deine Offenheit.
eng: I'm not sure what Tom wants me to buy.
por: Não tenho certeza do que Tom quer que eu compre.
eng: Whew, that was close.
nld: Oei, dat scheelde niks.
eng: I fooled you, didn't I?
srp: Nasamario sam te, zar ne?
eng: He did not enjoy his lessons.
spa: No se regocijó con sus clases.
eng: She is eating.
ben: উনি খাচ্ছেন।
eng: Tom thought Mary was difficult to get along with.
vie: Tom đã tưởng là Mary khó gần.
eng: Do you want to take a bath?
epo: Ĉu vi volas bani vin?
eng: I took note of your advice.
spa: Tomé nota de su consejo.
eng: Layla has big boobs, too.
mar: लैलाकडेही मोठे स्तन आहेत.
eng: Did you pack this bag yourself?
rus: Ты сам укладывал эту сумку?
eng: Do you have any questions about this lesson?
fra: Est-ce que vous avez des questions sur cette leçon ?
eng: She thought that I was a doctor.
dan: Hun troede jeg var læge.
eng: You were late for work.
ber: Tɛeḍḍled ɣef umahil.
eng: Sami was monitoring the students.
kzj: Minongintong om minongingat i Sami doid susumikul ngavi.
eng: They should clean their rooms.
ita: Dovrebbero pulire le loro stanze.
eng: I see death around the corner.
rus: Я чувствую, что смерть совсем близко.
eng: In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine.
deu: Im Mittelalter war Milch noch als Arznei beliebt.
eng: I lost sight of him on the way.
tok: mi mute li tawa lon nasin la mi awen ala lukin e ona.
eng: Could I ask another question?
fin: Voisinko kysyä vielä toisen kysymyksen?
eng: Gabriel sprinted up the stairs two steps at a time.
fra: Gabriel monter les escaliers en courant deux marches à la fois.
eng: You are easily distracted.
kab: Tettettuḍ iman-ik s sshala.
eng: What is the name of your teacher?
ber: Isem-nnes uselmad-nwent?
eng: The large, bell-shaped Devil's claw, which is native to Central and South America, was introduced into Australia in the 19th century.
por: A grande unha do diabo com forma de sino, que é nativa da América Central e do Sul, foi introduzida na Austrália no século XIX.
eng: I know you've been waiting a long time, but could you wait just a little bit longer?
deu: Ich weiß, dass du schon lange wartest, aber könntest du noch ein bisschen länger warten?
eng: Tom hasn't yet finished reading the book that you lent him.
fra: Tom n'a pas encore fini de lire le livre que tu lui as prêté.
eng: Uranus is the seventh planet from the Sun.
ber: D Wṛanes ay d amtiweg wis 7 mi ara d-nebdu leḥsab seg tafukt.
eng: I come to work by bicycle.
ber: Ttaseɣ-d ɣer umahil s tesnasɣalt.
eng: Dan didn't even eat the cake.
ber: Dan ur yečči ara ula d tamẓiḍt-nni.
eng: I think it's a myth.
hau: Ina ganin tatsuniya ce.
eng: No one is above him.
kab: Ulac wi d-yekkan nnig-es.
eng: The protesters shouted, "Death to America!"
ina: Le protestantes critava, "Morte a America!"
eng: This translation is misleading.
epo: Tiu ĉi traduko estas misgvida.
eng: Many parents believe that there is too much violence on TV.
deu: Viele Eltern glauben, dass es im Fernsehen zu viel Gewalt gibt.
eng: You should pay for it.
deu: Du solltest dafür bezahlen.
eng: That would destroy my relationship with Tom.
tur: O, Tom ile olan ilişkimi yok edecek.
eng: Ziri was neglected as a child.
tgl: Napabayaan po si Ziri noong bata siya.
eng: I don't know anything about Mary's husband.
rus: Я ничего не знаю про мужа Мэри.
eng: He is too friendly.
rus: Он слишком дружелюбен.
eng: What's the average wage per hour in your country?
deu: Wie hoch ist der durchschnittliche Stundenlohn in eurem Land?
eng: Tom used to do that with me.
tur: Tom bunu benimle yapardı.
eng: The Japanese government takes a neutral attitude on the matter.
deu: Die japanische Regierung nimmt eine neutrale Haltung zu dieser Angelegenheit ein.
eng: Julius Caesar was born in the year 100 B.C. The exact date of his birth is not known. At age sixteen he had to take care of all of his family.
epo: Julio Cezaro naskiĝis en la jaro 100 a.C. La ĝusta dato de lia naskiĝo estas nekonata. Je aĝo de dek ses li devis prizorgi ĉiujn el lia familio.
eng: They told me that they were very sorry.
ita: Mi dissero che erano molto dispiaciuti.
eng: The screen suddenly went dark.
ber: Taswiεt kan, yuɣal ugdil d aberkan.
eng: I want to learn how to do that.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ amek ara xedmeɣ ayen.
eng: Do you think Tom is unbiased?
ces: Myslíš si, že je Tom nezaujatý?
eng: After a storm comes a calm.
kab: Mbeɛd ccedda, d talwit.
eng: Rice is the chief crop in this area.
tgl: Bigas ang pangunahing inaani sa lugar na ito.
eng: I need to see evidence.
epo: Mi bezonas vidi indikaĵojn.
eng: Tom told me that he owed Mary $300.
ita: Tom mi ha detto che doveva 300$ a Mary.
eng: She says she has to talk to him.
ber: Tenna-d ilaq ad tehdeṛ yid-s.
eng: Ziri ate peaches.
ber: Ziri yečča lxux.
eng: Why do I have to tell him?
ita: Perché devo dirglielo?
eng: A black cat is eating a white mouse.
ber: Yiwen n umcic d aberkan yettett yiwen n uɣerda d amellal.
eng: Do they frighten you?
ber: Ssaggadent-k?
eng: I can't feel my fingers or my toes.
hau: Ba na jin yatsana ko ƙafafuna.
eng: I want to be on your team.
nld: Ik wil in jullie team zitten.
eng: Yanni was buying more land in Algeria.
ber: Yanni yella yettkemmil yettaɣ-d akal deg Zzayer.
eng: Why worry about it?
deu: Warum sich darüber Gedanken machen?
eng: I told you it was urgent.
ita: Vi ho detto che era urgente.
eng: Why are you pretending you don't remember?
deu: Warum tun Sie so, als würden Sie sich nicht erinnern?
eng: I won't be able to make it.
fra: Je ne pourrai pas y aller.
eng: I had a difficult time in Mexico because I couldn't understand all of the Spanish.
epo: Mi havis multajn malfacilaĵojn en Meksiko, ĉar mi tute ne povis kompreni la hispanan.
eng: I want them to look at me.
ita: Voglio che mi guardino.
eng: I told Tom that I was happy.
epo: Mi diris al Tomo, ke mi estas feliĉa.
eng: Tom's foot slipped on a rock and he lost his balance.
deu: Tom rutschte mit dem Fuß auf einem Stein aus und verlor das Gleichgewicht.
eng: Did you eat beans today?
epo: Ĉu vi manĝis fazeolojn hodiaŭ?
eng: Tom needs a bit of help.
kab: Tom yeḥwaj cwiṭ n uɛawen.
eng: Yanni accepted Islam and moved to Algeria.
ber: Yanni yuɣal d ineslem yernu iguǧǧ ɣer Zzayer.
eng: I often visit exhibitions.
swe: Jag besöker ofta utställningar.
eng: I danced in the fire.
tok: mi tawa musi lon seli.
eng: She threatened him.
jpn: 彼女は彼を脅した。
eng: I'm sure Tom will be grateful.
pol: Jestem pewien, że Tom będzie wdzięczny.
eng: This is the first song I ever wrote.
asm: এইটো মই লিখা প্ৰথমটো গীত।
eng: Tom's not in the office.
epo: Tom ne estas en la oficejo.
eng: She said she liked the new carpet.
ber: Tenna-d dakken teεjeb-as tṛakna-nni tamaynut.
eng: Do you sell refrigerators here?
ber: Tesnuzuyem imsisemḍen da?
eng: I know exactly what your intentions are.
ita: So esattamente quali sono le tue intenzioni.
eng: Everybody has a right to his own opinion. However, sometimes it's better not to tell anybody what that opinion is.
zsm: Setiap orang mempunyai hak untuk pendapatnya sendiri. Namun, kadang-kadang lebih baik tidak memberitahu siapa pun pendapat itu.
eng: I think you are mistaken.
deu: Ich denke, du irrst dich.
eng: As is often the case with Americans, he does not care for raw fish.
deu: Wie es bei Amerikanern oft der Fall ist, macht er sich nichts aus rohem Fisch.
eng: He possessed a large house and two cars.
deu: Er besaß ein großes Haus und zwei Autos.
eng: Tom is sitting at the table over there.
deu: Tom sitzt an dem Tisch dort drüben.
eng: I enjoy translating longer sentences; it lets you feel that you're getting into the language, rather than just pottering about at the edges. It's good to get some reassurance now and then that I haven't got lost – motivates me to go further in.
deu: Ich übersetze gerne längere Sätze; da bekommt man das Gefühl, in die Sprache einzutauchen, statt nur an den Rändern entlangzufuhrwerken. Es ist schön, wenn man hin und wieder Bestätigung erhält, dass man sich nicht verirrt hat – das motiviert mich weiterzumachen.
eng: Good communication makes good friends.
ell: Η καλή επικοινωνία κάνει καλούς φίλους.
eng: Study!
zgh: ⵖⵔⴰⵜ!
eng: It seemed appropriate.
yid: ס׳האָט אויסגעזען פּאַסיק.
eng: When I die, I want to be buried here.
ber: Mi ara mmteɣ, ɣseɣ ad ttwameḍleɣ da.
eng: Ziri will take the salmon.
ita: Ziri prenderà il salmone.
eng: Have you tried it before?
deu: Hast du es schon einmal ausprobiert?
eng: Let's discuss it with Tom.
ces: Proberme to s Tomem.
eng: Are you sure you want to quit?
bul: Сигурна ли си, че искаш да напуснеш?
eng: Coincidence? I don't think so.
pol: Przypadek? Nie wydaje mi się.
eng: This is a difficult question.
dan: Dette er et vanskeligt spørgsmål.
eng: Mary was beautiful.
zgh: ⵜⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵎⴰⵔⵉ ⵜⵄⵣⵣⴰ.
eng: Life is by no means a series of failures.
epo: La vivo tute ne estas serio de fiaskoj.
eng: What do you think these are?
deu: Was, denkst du, sind das?
eng: I've locked the front door.
jpn: 玄関の鍵はしめたよ。
eng: Let's have a chat.
rus: Давай заведём кошку.
eng: Leonid needed his dad.
ber: Leonid yella yeḥwaj baba-s.
eng: Do you want to come to my place?
fra: Tu veux venir chez moi ?
eng: There were over three thousand people in the audience.
deu: Im Publikum saßen über 3000 Menschen.
eng: Do you want to go swimming? The beach is not far.
lfn: Esce tu vole vade nada? La plaia no es distante.
eng: He felt his way through the darkness.
deu: Er tastete sich durch die Dunkelheit.
eng: We can only do that on Mondays.
fra: Nous ne pouvons faire ça que le lundi.
eng: Did you pass through Boston?
deu: Seid ihr durch Boston gekommen?
eng: It was foolish of her to ask him for help.
epo: Estis stulte de ŝi demandi lin por helpo.
eng: I don't fear death anymore.
fra: Je n'ai plus peur de la mort.