ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Don't try doing two things at the same time.
hau: Karku gwada yin abubuwa biyu a lokaci guda.
eng: Choose your battles carefully.
tgl: Piliin mo nang maigi ang mga laban mo.
eng: I wasn't ready for this.
ces: Nebyl jsem na to připravený.
eng: Why would Tom leave?
fra: Pourquoi est-ce que Tom s’en irait ?
eng: He was refused medical treatment.
tgl: Pinagkaitan siya ng pagpapagamot.
eng: The violence lasted for two weeks.
hun: Az erőszak két hétig tartott.
eng: I can't guarantee anything, but I'll do everything I can, I promise.
ita: Non posso garantirti nulla, ma farò tutto quello che posso, te lo prometto.
eng: You can do whatever you want with them.
rus: Можете делать с ними что хотите.
eng: I think that Tom will do what's right.
deu: Ich glaube, Tom wird schon das Richtige machen.
eng: Tom is looking for his bicycle.
epo: Tomo serĉas sian biciklon.
eng: He said he hasn't studied French.
ita: Ha detto che non ha studiato francese.
eng: What does God mean to you?
ita: Cosa significa Dio per te?
eng: I'll be visiting Japan again in a few years.
jpn: 数年後にはまた日本に来ていると思います。
eng: Tom went down to the third floor.
ber: Yuder Tom ɣer wannag wis kraḍ.
eng: Why's Tom working so hard?
rus: Почему Том так много работает?
eng: They caught three fish yesterday.
mar: काल त्यांनी तीन मासे पकडले.
eng: You work in Bejaia, Algeria.
ber: Tettmahalem deg Bgayet, deg Lezzayer.
eng: Tom doesn't enjoy tennis and never has.
cmn: 湯姆不喜歡網球，從來都不喜歡。
eng: I don't care if you don't like your Aunt Mary. You'll just have to grin and bear it while she's here.
deu: Es ist mir egal, dass du deine Tante Mary nicht magst. Du wirst in den sauren Apfel beißen müssen.
eng: What a big dog that is!
tlh: Ha'DIbaH'a' 'oH!
eng: Do you still enjoy watching cartoons?
deu: Seht ihr euch noch immer gerne Zeichentrickfilme an?
eng: His lips brushed against mine.
lfn: Sua labios ia tanje mea labios.
eng: He especially likes dogs.
lfn: El gusta spesial canes.
eng: Who's my teacher?
ber: Anwa ay d aselmad-inu?
eng: Don't listen to her lies!
epo: Ne aŭskultu ŝiajn mensogojn!
eng: He wore a red sash across his chest.
deu: Er trug eine rote Schärpe vor seiner Brust.
eng: I don't think Tom deserves the promotion.
hun: Szerintem Tom nem érdemli meg az előléptetést.
eng: My sister's work is teaching English.
cmn: 我姊姊是個英語教師。
eng: Read from the beginning of the page.
epo: Legu de la komenco de la paĝo.
eng: Don't show this to Tom.
epo: Ne montru tion al Tomo.
eng: I watch the news almost every day.
por: Eu assisto ao noticiário quase todos os dias.
eng: By the time Tom got to the post office, it was already closed.
deu: Als Tom bei der Post ankam, war schon geschlossen.
eng: The post office is that brown building.
deu: Die Post ist in dem braunen Gebäude dort.
eng: They leave their books.
rus: Они оставляют свои книги.
eng: I still have three hundred dollars.
srp: Имам још триста долара.
eng: She may have missed her bus.
deu: Sie hat vielleicht ihren Bus verpasst.
eng: Take your things with you.
hun: A holmidat vidd magaddal!
eng: Could you be a little more exact?
lfn: Esce tu ta pote es alga plu esata?
eng: It's hurting our children.
ber: Aya la yettḍurru igerdan-nneɣ.
eng: She knows many folk dances.
epo: Ŝi konas multe da popolaj dancoj.
eng: I will have to get rid of this worn-out carpet.
tlh: tlhImvam Qop vIpolHa'nIS.
eng: Are you sure you really want to know the truth?
epo: Ĉu vi certas, ke vi vere volas ekscii la veron?
eng: I don't want to drink that.
fra: J'ai pas envie de boire ça.
eng: Tom got out of the car to open the gate.
por: Tom desceu do carro para abrir o portão.
eng: We have to learn the whole poem by heart.
lfn: Nos debe aprende perfeta la poesia intera.
eng: He's a dairy farmer, and has to get up at the crack of dawn.
rus: Он работает на молочной ферме, и ему приходится вставать ни свет ни заря.
eng: He stood up.
ben: সে উঠে দাঁড়ালো।
eng: Do you think we'll win?
epo: Ĉu vi pensas, ke ni gajnos?
eng: I have a sense of humor.
ukr: Я маю почуття гумору.
eng: She's scared of dogs, isn't she?
ita: È spaventata dai cani, vero?
eng: I usually use this a lot.
ber: Nnummeɣ ssexdameɣ wa ḥawli.
eng: Tom went to Boston last winter.
asm: যোৱাবাৰ জাৰকালি টম্ ব’ষ্টনলৈ গৈছিল।
eng: I'll bring them to you.
zsm: Saya akan membawanya kepada awak.
eng: How much do you know about what happened here last week?
hau: Me ka sani game da abinda ya faru a nan wajen makon da ya gabata?
eng: He has a very friendly smile.
ina: Ille ha un surriso multo amicabile.
eng: Try to always stay broad-minded and patient.
epo: Provu ĉiam resti larĝmensa kaj pacienca.
eng: What you said doesn't make sense.
ind: Yang kamu katakan tidak masuk akal.
eng: Are we going to do that?
fra: Est-ce qu'on va faire ça ?
eng: Lay the book on the table.
dan: Læg bogen på bordet.
eng: The customer is always right.
cmn: 顧客永遠是對的。
eng: She is an utter stranger to me.
kor: 그녀는 나에게 전혀 낯선 사람이었다.
eng: The child has a lot of energy.
deu: Das Kind hat viel Energie.
eng: Everybody saw it.
ben: সবাই এটা দেখেছিলো।
eng: I wondered what Tom wanted.
bul: Чудех се какво ли иска Том.
eng: What did you want to see Tom about?
ber: Ɣef wacu ay tellamt tebɣamt ad teẓremt Tom?
eng: Check out this video training.
ber: Mmuqqel taẓrit-a n usileɣ.
eng: Tell Tom I want him to know it was me.
ces: Řekni Tomovi, že chci aby věděl, že jsem to byl já.
eng: You said you could speak French.
ron: Ai spus că poți vorbi în franceză.
eng: This desert is impossible to cross.
nld: Het is onmogelijk deze woestijn over te steken.
eng: The workers have no country.
epo: La laboristoj ne havas patrion.
eng: Would you please shut up?
ukr: Ти не могла би, коли твоя ласка, стулити пельку?
eng: Tom isn't very well.
nld: Tom voelt zich niet zo lekker.
eng: He has recently returned from France.
bul: Той се завърна наскоро от Франция.
eng: I want you to lead.
ber: Ɣseɣ d kečč ara yezwiren.
eng: We know Tom can't win.
epo: Ni scias, ke Tomaso ne povas venki.
eng: Ivan watched a Japanese romantic comedy.
ber: Ivan iwala yiwet n tmellaɣt taṛumantit tajapunit.
eng: I think you will approve.
epo: Mi pensas, ke vi aprobos ĝin.
eng: You can try this experiment at home.
deu: Ihr könnt diesen Versuch zu Hause nachmachen.
eng: Bill turned on the television.
epo: Bill ŝaltis la televidon.
eng: I need to sit down.
epo: Necesas al mi sidiĝi.
eng: A dog is following us.
fra: Un chien est en train de nous suivre.
eng: She hung the calendar on the wall.
deu: Sie hängte den Kalender an die Wand.
eng: It's almost six o'clock.
epo: Estas preskaŭ la sesa.
eng: "You're friends with Tom, aren't you?" "Yeah." "What's he like?"
jpn: 「トムさんとお友達なんですよね」「ああ」「トムさんってどんな方なんですか？」
eng: Today we have a lot of food.
ces: V současné době máme dostatek jídla.
eng: Tom became a fugitive.
deu: Tom wurde zum Flüchtling.
eng: Ziri started this blog.
ita: Ziri cominciò questo blog.
eng: I've been patient.
lvs: Esmu bijis pacietīgs.
eng: The Federal Republic of Germany was established in 1949.
ile: Li Federal Republica de Germania esset fundat in li annu 1949.
eng: This meal is adequate for two.
fin: Tästä ateriasta riittää kahdelle.
eng: Everyone's in the buff, in there.
ina: Tote le mundo es nude in illac.
eng: "You're amazing." "You too".
ber: "Kennemti d tiɣudanin." "Ula d kenwi."
eng: It's only a temporary fix.
epo: Ĝi estas nur provizora riparo.
eng: Why do humans laugh? That's quite a difficult problem.
epo: Kial homoj ridas? Jen problemo iom malfacila.
eng: Did you visit him?
nus: Ji̱n ci̱ jɛ gui̱l ?
eng: Tom's opinion is that both Britain and the European Union would be happier if they got divorced.
deu: Toms Meinung ist, dass sowohl Großbritannien als auch die Europäische Union glücklicher wären, wenn sie sich scheiden ließen.
eng: He married a very pretty girl.
cmn: 他娶了一個很漂亮的女孩。
eng: Tom is going to love being here.
deu: Tom wird sehr gerne hier sein.
eng: Long long ago in India, a monkey, a fox, and a rabbit lived happily together.
hau: Can wani zamani mai tsaho da ya gabata a ƙasar Indiya, biri, dila, zomo, na zama cikin kwanciyar hakali tare da juna.
eng: What people get wrong about the story of Abraham being asked to sacrifice Isaac, is that they were surrounded by peoples who really did sacrifice their children to their gods. In sparing Isaac, God signals that He will be a new kind of god, one that doesn't ask for the blood of children.
epo: Tio, kion oni ne komprenas pri la rakonto, kie al Abrahamo estas postulite oferi Izaakon, estas, ke ili estis ĉirkaŭitaj de popoloj, kiuj vere oferis siajn infanojn al la dioj. Indulgante Izaakon, Dio signalas, ke Li estos nova speco de dio, tia, kia ne postulos la sangon de infanoj.
eng: I wrote down everything I needed to buy on a scrap of paper.
swe: Jag skrev ned allt som jag behövde köpa på en pappersbit.
eng: Long, long ago, there lived an old man and his wife.
deu: Vor langer, langer Zeit lebten ein alter Mann und seine Frau.
eng: I'm going to church.
jav: Kula tindhak dhateng gréja.
eng: The teacher amused the pupils.
deu: Die Lehrerin erheiterte die Schüler.
eng: The computer learns from its mistakes, quickly and definitively.
tok: ilo sona li pakala, la jan li pana e sona tawa ilo sona. tan ni la ilo sona li kama sona li pakala ala lon tenpo kama.
eng: But nobody believed her.
epo: Sed neniu kredis ŝin.
eng: What's the difference between a bicycle and a motorcycle?
fra: Quelle est la différence entre un vélo et une moto ?
eng: Don't tell Tom where I am.
mar: मी कुठे आहे हे टॉमला सांगू नकोस.
eng: Mary left her ticket at home.
deu: Maria hat ihr Ticket zu Hause liegen lassen.
eng: These questions can be answered quite simply.
epo: Al ĉi tiuj demandoj oni povas tre facile respondi.
eng: His work leaves nothing to be desired.
deu: Seine Arbeit lässt nichts zu wünschen übrig.
eng: You didn't say the magic word.
jpn: 大事な言葉を言ってないよ。
eng: It's Tom that wants to see you.
rus: Это Том хочет вас видеть.
eng: This cake is delectable.
ita: Questa torta è squisita.
eng: I talked with security.
deu: Ich habe mit dem Sicherheitsdienst gesprochen.
eng: She thinks she hears something.
ita: Pensa di sentire qualcosa.
eng: The way Tom speaks, you can tell he's from Australia.
deu: An Toms Art zu reden erkennt man, daß er aus Australien kommt.
eng: My dog likes you.
ita: Piacete al mio cane.
eng: You don't seem to understand how difficult it is for young people today to believe in something.
deu: Du scheinst nicht zu verstehen, wie schwer es für junge Leute von heute ist, an etwas zu glauben.
eng: I gave you what you wanted.
hun: Megadtam, amit akartál.
eng: How do you read this character?
jpn: この文字は何と読む？
eng: The village I live in is very small.
vie: Ngôi làng nơi tôi sống rất nhỏ.
eng: He told me that he wanted to kiss her.
ita: Mi ha detto che la voleva baciare.
eng: Tom never liked his job.
nob: Tom likte aldri jobben sin.
eng: I am a student at Oxford University.
ind: Saya seorang mahasiswa di Universitas Oxford.
eng: She helped a student.
ber: Tɛawen yiwet n tnelmadt.
eng: I'd cut down those trees if I were you.
tok: mi sina, la mi lili e kasi suli ni.
eng: I think Tom is alone in his room.
rus: Думаю, Том один в своей комнате.
eng: The United States, Russia, and China are imperialist powers.
epo: Usono, Rusio kaj Ĉinio estas imperiismaj potencoj.
eng: Let's wait until 2:30.
ber: Iyya ad neṛju arma d tis 2:30.
eng: How did you know that was my favorite one?
cmn: 你怎麼知道那是我最喜歡的？
eng: Mary is going to love the present you got for her.
shi: Irad bahra tiri Mary tarzzift lli as-d-tiwit.
eng: Everyone can't always be right all the time.
deu: Es kann nicht jeder immer recht haben.
eng: I haven't actually done that.
ukr: Я насправді цього не зробила.
eng: How long do butterflies live?
lfn: Tra cuanto tempo papilios vive?
eng: Don't cut these trees down.
jpn: この木を切り倒さないでください。
eng: This cake tastes too sweet.
deu: Dieser Kuchen schmeckt zu süß.
eng: My summer vacation is at an end.
spa: Mis vacaciones de verano se acabaron.
eng: The opposite of "heavy" is "light."
nob: Det motsatte av "tung" er "lett".
eng: I'm a jerk.
nld: Ik ben een klootzak.
eng: He had no difficulty swimming across the river.
epo: Li ne havis malfacilaĵon por tranaĝi la riveron.
eng: It was a horrible experience.
slk: Bola to hrozná skúsenosť.
eng: Strictly speaking, she didn't like it at all, but she didn't say a thing.
jpn: 厳密に言うと、彼女は全くそれが好きではなかったが、しかし何も言わなかったのだ。
eng: "Are you making a snowman?" "No, I'm making a snow woman."
epo: "Ĉu vi faras neĝviron?" "Ne, mi faras neĝvirinon."
eng: I was laughed out of court.
kab: Ḍṣan fell-i beṛṛa n uxxam n ccreɛ.
eng: The pizza maker tossed the dough.
deu: Der Pizzabäcker warf den Teig.
eng: You've lied to all of us.
deu: Sie haben uns alle angelogen.
eng: I wish you hadn't done that.
tgl: Sana hindi mo na lang ginawa iyon.
eng: What did Tom suggest you buy?
por: O que Tom sugeriu que você comprasse?
eng: John an Anglo-Saxon and Marit a Norwegian live in comfy house in my Lulu Island neighbourhood.
epo: Johano, anglosakso, kaj Marit, norvegino, loĝas en komforta domo en mia kvartalo de Lulu-insulo.
eng: I might visit Australia next October.
ckb: لەوانەیە مانگی تشرینی یەکەمی داهاتوو سەردانی ئوسترالیا بکەم.
eng: I think I could help.
ron: Cred că aș putea ajuta.
eng: He was carefully scrutinizing the man sitting in front of him.
ces: Důkladně si prohlížel muže, který seděl před ním.
eng: Are Tom and Mary still working?
jpn: トムとメアリーってまだ仕事してるの？
eng: This piano is unplayable.
tur: Bu piyano çalınamaz.
eng: Can you eat a June bug grub?
ber: Tzemrem ad teččem abeqrur n yizinzer?
eng: I've been waiting for you since two o'clock.
cmn: 我從兩點開始一直等你。
eng: It rained heavily in the morning.
fra: Il a beaucoup plu dans la matinée.
eng: Sometimes, I think I love you too much.
deu: Manchmal glaube ich, daß ich dich zu sehr liebe.
eng: Maybe I'll even get to meet Tom.
ber: Ahat ad d-issineɣ ula d Tom.
eng: You should've at least called.
deu: Sie hätten wenigstens anrufen sollen.
eng: Mary said she doesn't eat pork.
ita: Mary ha detto che non mangia il maiale.
eng: They should've been more careful.
fra: Elles auraient dû faire plus attention.
eng: I froze at the sight of the snake.
hun: Megdermedtem a kígyó láttán.
eng: Where did you have your picture taken?
ber: Anda i d-tṣewwreḍ?
eng: Let us not think that climate change will not affect us.
ber: Ulayɣer ma nenna-as dakken anfal anezwan ur aɣ-yettḥaz ara.
eng: I'll send a message to them.
fra: Je leur enverrai un message.
eng: Ziri is an Internet troll.
ita: Ziri è un troll di Internet.
eng: I have to explain everything to Tom.
ber: Yessefk ad as-d-ssegzuɣ kullec i Tom.
eng: I largely agree with what you said.
yid: צום גרויסן טייל בין איך מסכּים מיט דעם וואָס דו האָסט געזאָגט.
eng: I cannot park my car in this neighborhood. There are a lot of thieves here.
ber: Ur zmireɣ ad sɣesreɣ takeṛṛust-inu deg wegmam-a. Llan aṭas n yimakaren da.
eng: They said they weren't worried.
ita: Hanno detto che non erano preoccupati.
eng: I think Tom probably knows about it already.
epo: Mi pensas, ke Tom eble jam scias pri ĝi.
eng: I often played tennis with her.
rus: Я часто играл с ней в теннис.
eng: The minister appointed one of his cronies to a key position.
fin: Se ministeri nimitti erään kätyreistään avainasemaan.
eng: Why did apes lose our tails?
epo: Kial ni, homoideoj, perdis niajn vostojn?
eng: I want somebody to love me.
por: Eu quero que alguém me ame.
eng: Sami left the classroom.
cym: Gadawodd Sami yr ystafell ddosbarth.
eng: By the way, do you play the violin?
fra: Au fait, est-ce que tu joues du violon ?
eng: Some of them are my friends.
ber: Kra seg-sent d timeddukal-inu.
eng: You're lucky.
yid: דו ביסט אַ בת־מזל.
eng: The defendant stays in custody.
tig: እቲ ተኸሳሲ ኣብ ትሕቲ ቐይዲ ኣሎ።
eng: "Shut up," he whispered.
lit: "Užsičiaupk," jis sušnabždėjo.
eng: Tom couldn't figure out what Mary was trying to say.
deu: Tom konnte nicht herausfinden, was Mary zu sagen versuchte.
eng: I know what you're capable of.
kab: Ẓriɣ d acu iwumi tzemreḍ.
eng: I've been waiting for you all morning.
ces: Čekám na tebe celé dopoledne.
eng: Welcome to our club.
tur: Kulübümüze hoş geldin.
eng: If you were footing the bill, you wouldn't say that.
ber: Lemmer d kecc ara ixellṣen tafatuṛt-a, ur d-tettiniḍ aya.
eng: I have read the book "The little prince".
ber: Ɣriɣ adlis-nni "Ageldun ameẓyan".
eng: Tom gave Mary a piece of chocolate.
deu: Tom gab Mary ein Stück Schokolade.
eng: Mary cut herself while she was chopping up onions.
hun: Mari megvágta magát hagymaaprítás közben.
eng: I almost passed out from fright.
deu: Ich hätte vor Furcht fast die Besinnung verloren.
eng: He was destined never to meet her again.
bul: Бе обречен никога да не я срещне отново.
eng: I've taken the first step.
tur: İlk adımı ben attım.
eng: When should I take the medicine?
kab: Melmi i ilaq ad sweɣ ddwa-nni?
eng: Tom took over the reins.
lfn: Tom ia prende controla de la redines.
eng: She looks confused.
epo: Ŝi ŝajnas konfuzita.
eng: Sami was drinking tea.
tur: Sami çay içiyordu.
eng: Ziri got lost.
fra: Ziri s'est égaré.
eng: The instigators also got what they deserved.
deu: Die Unruhestifter bekamen auch, was sie verdienten.
eng: What if Tom doesn't do it?
kab: I lemmer ur tt-ixeddem ara Tom?
eng: Algeria exports oil.
fra: L'Algérie exporte le pétrole.
eng: Hang out with smart people.
ber: Ttezzimt d yimdanen imiɣisen.
eng: Tom said that you were drinking.
ber: Tom yenna-d dakken tellid la tettessed.
eng: Right after my arrest I was interrogated several times.
tlh: vIqoplu'pu'DI' SIbI' 'oplogh vIyo'lu'.
eng: I suspect that Tom isn't in Australia.
nld: Ik vermoed dat Tom niet in Australië is.
eng: I read the letter at home.
lat: Domi epistulam legi.
eng: Tom drank all the juice in one gulp.
epo: Tomaso unuglute fortrinkis ĉiom da suko.
eng: "I have to pee." "Jonny, that's not the right thing to say. Say, 'Excuse me. I need to go to the toilet.'"
tur: "İşemek zorundayım." "Jonny, söylemek için bu doğru bir yol değil. Şöyle söyle, 'Affedersiniz. Tuvalete gitmem gerekiyor.'"
eng: You owe me six hundred dinars.
ber: Ttalaseɣ-awen sḍiset n tmaḍ n yidinaṛen.
eng: Your answer differs from mine.
ara: جوابك مختلف عن جوابي.
eng: Tom sent Mary a link.
ita: Tom ha inviato un link a Mary.
eng: That was a wonderful success.
ber: Aya yella-d d amures aɣudan.
eng: Tom would've done the same thing you did.
mar: टॉमने तेच केलं असतं जे तू केलंस.
eng: This feels like a turning point.
ber: Ta tettban-d d tanqiḍt taɣettast.
eng: Tom plans to go home by himself.
spa: Tom tiene intenciones de regresar a casa solo.
eng: Tom carried in a box full of books.
pol: Tom wniósł pudło pełne książek.
eng: I wanted to go to the concert.
kor: 나는 그 콘서트에 가고 싶다.
eng: A rolling stone gathers no moss.
cmn: 滾石不生苔。
eng: I truly enjoyed the video.
deu: Mir hat dieses Video wirklich gefallen.
eng: Sami has been drinking all day.
mar: सामी दिवसभर पित बसला आहे.
eng: Did Tom fall in love with Mary?
rus: Том влюбился в Мэри?
eng: Did you drop the keys while walking home?
deu: Sind dir auf dem Fußweg nach Hause die Schlüssel heruntergefallen?
eng: Barry Taylor's name has been put forward for the post of chairman.
hau: An kai sunan Barry Taylor don neman matsayin ciyaman.
eng: What have you bought Tom for Christmas?
fra: Qu'as-tu acheté à Tom pour Noël ?
eng: I'll repair it now.
por: Eu vou consertar isso agora.
eng: Why were you silent all the time?
epo: Kial vi silentis dum la tuta tempo?
eng: I've found myself a new girlfriend.
hau: Na samo ma kaina sabuwar budurwa.
eng: I'm honored to work with her.
ber: D iseɣ imi ay ttmahaleɣ yid-s nettat.
eng: What are you going to write?
rus: Что ты собираешься написать?
eng: We wish that you were here.
fra: Nous souhaiterions que tu fusses ici.
eng: A bad workman complains about his tools.
fra: Un mauvais ouvrier se plaint de ses outils.
eng: My arm started swelling.
fra: Mon bras a commencé à enfler.
eng: They aren't disturbing you, are they?
ita: Non vi stanno disturbando, vero?
eng: I have a degree in mechanical engineering.
kab: Ɣur-i agerdas di tjenyuṛt tamikanikt.
eng: What do you usually do on Monday afternoons?
deu: Was tust du gewöhnlich montags nachmittags?
eng: Why doesn't she hug me anymore?
ces: Proč už mě neobjímá?
eng: Are you also from Kashgar?
ber: Ula d kenwi seg Kashgar?
eng: Sami needed something but he was afraid to ask.
kab: Sami yeḥdaǧ yiwet n tɣawsa d acu kan yugad ad tt-yessuter.
eng: These are the ruins of a castle.
spa: Estas son las ruinas de un castillo.
eng: I'm not Berber.
ber: Nekk mačči d Amaziɣ.
eng: Tom shined his father's shoes.
deu: Tom hat die Schuhe seines Vaters poliert.
eng: He looks like your brother.
yid: ער זעט אויס ווי אײַער ברודער.
eng: What sort of things do you do on weekends?
fra: Quel genre de trucs fais-tu le week-end ?
eng: Why is natural gas cheaper than gasoline?
fra: Pourquoi le gaz naturel est-il moins cher que l'essence ?
eng: The brain is a neural network that updates itself with each learned task.
epo: La cerbo estas neŭra reto, kiu sin ĝisdatigas per ĉiu lernita tasko.
eng: Most of my friends are already married.
jpn: 友達のほとんどが、もう結婚しちゃったのよ。
eng: She's back to how she was.
deu: Sie ist wieder munter wie eh und je.
eng: He asked her out and she said yes.
deu: Er wollte mit ihr ausgehen, und sie war damit einverstanden.
eng: I don't know whether I should laugh or cry.
srp: Ne znam da li da se smejem ili da plačem.
eng: My cat girl, you're so uwu.
spa: Mi catgirl, eres tan uwu.
eng: She showed her stamp collection to him.
deu: Sie hat ihm ihre Briefmarkensammlung gezeigt.
eng: What's up? Why are you sad?
epo: Kio okazas? Kial vi estas malfeliĉa?
eng: I'm faithful to my wife.
deu: Ich bin meiner Frau treu.
eng: Which of them can sing better?
bel: Хто з іх лепей спявае?
eng: I will go between you and your father.
epo: Mi peros inter vi kaj via patro.
eng: You're the only one who thinks that's true, aren't you?
ber: Ḥaca kemm i yettwalin aya d tidet, naɣ?
eng: You didn't think I would do that, did you?
ber: Ur tegmined ara ad geɣ aya, naɣ?
eng: Why aren't you telling me that I'm beautiful?
deu: Warum sagst du mir denn nicht, dass ich schön bin?
eng: She was not the first to encourage me to do so.
epo: Ŝi ne estis la unua kiu kuraĝis min fari tion.
eng: Have you wondered why?
deu: Habt ihr euch schon einmal nach dem Grund gefragt?
eng: You can't be perfect all the time.
ber: Ur tezmirem ara ad tilim d ineblalen aǧilewwas.
eng: Lukas headed downstairs.
ber: Lukas yuder d akessar.
eng: Watch your leader and act accordingly.
ber: Mmuqqel anemɣur-nnek, tgeḍ akken itteg.
eng: Does this dress make me look fat?
yue: 我着呢條裙望落會唔會好肥呀？
eng: He nodded his head in thanks.
ber: Yekna-d aqerruy-is i usnemmer.
eng: Tom promised to donate three million dollars.
heb: תום הבטיח לתרום שלושה מליון דולר.
eng: Are you prudent?
ber: Kemm tettḥadareḍ?
eng: Why don't you come in and we'll talk about this?
ber: I tadfeḍ-d, ad nessiwel ɣef temsalt-a?
eng: Are you willing to make a small concession in order to achieve your goal?
fra: Êtes-vous prêt à faire une petite concession pour atteindre votre objectif ?
eng: Older dogs need a lot of sleep.
ita: I cani più vecchi hanno bisogno di molto sonno.
eng: This book is within the capacity of young readers.
deu: Dieses Buch ist für junge Leser verständlich.
eng: Tom's favorite subject is calculus.
fra: La matière préférée de Tom est le calcul différentiel.
eng: She didn't say anything about that in her letter.
deu: Davon hat sie in ihrem Brief nichts erwähnt.
eng: Why did you say such a thing?
ber: Ayɣer ay d-tenniḍ taɣawsa am ta?
eng: I'm twice as old as Tom.
srp: Duplo sam stariji od Toma.
eng: If I were you, I'd think twice before going on that route.
tgl: Kung ako sa inyo, magdadalawang-isip ako bago dumaan sa rutang iyon.
eng: She knew that she was dying.
hau: Ta san cewa tana jin jiki.
eng: I think he is from Australia, but I'm not sure.
ber: Cikkeɣ netta d Ustṛali, maca ur tḥeqqeɣ.
eng: This wine tastes awful.
epo: Ĉi tiu vino terure gustas.
eng: Tom didn't do what he did because Mary told him to, but because he wanted to.
deu: Tom hat nicht auf Anweisung Marias, sondern aus eigenem Antrieb heraus gehandelt.
eng: Scientists began to find answers to these questions.
epo: Sciencistoj ektrovis respondojn al tiuj demandoj.
eng: The platypus, a small amphibious Austrian mammal, is a very shy animal.
rus: Утконос – небольшое австрийское водоплавающее млекопитающее – весьма пугливый зверёк.
eng: I managed to improve my Berber.
zgh: ⵙⵓⴳⵔⵖ ⵙⵓⵍ ⴰⴷ ⵙⵙⵖⵓⴷⵓⵖ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵉⵏⵓ.