ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: We're making plans for our vacation.
spa: Estamos haciendo planes para nuestras vacaciones.
eng: What kind of training have you had?
hun: Milyen képzettséged van?
eng: She is buying books in the bookstore.
ber: La d-tessaɣ idlisen seg tnedlist.
eng: When shall I call on you this afternoon?
ber: Ɣef wacḥal ara d-aseɣ ɣur-m tameddit-a?
eng: Flavio checked his camera.
ber: Flavio yessefqed tasewlaft-nnes.
eng: Maybe Tom made a clerical error.
kab: Ahat Tom yexdem tuccḍa deg tira.
eng: Ziri called Rima a cheater.
ber: Ziri isemma-as i Rima "taxeddaɛt."
eng: Tom seemed to be unfriendly.
deu: Tom schien unfreundlich zu sein.
eng: I hate to interrupt you, but I need to say something.
ces: Nerad tě přerušuju, ale potřebuju něco říct.
eng: Yanni paid the bill.
ita: Yanni ha pagato il conto.
eng: Tom and Mary are having a house-warming party this coming Friday evening.
dan: Tom og Mary holder indflytningsfest fredag aften.
eng: We still work at home.
kab: Mazal nettmahal deg uxxam.
eng: Tom is Mary's most famous son.
epo: Tomo estas la plej fama filo de Manjo.
eng: Do you think Tom would like to eat with us?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, ad yebɣu Tom ad yečč yid-nteɣ?
eng: I returned home by train.
ber: Uɣaleɣ s axxam s ulaway.
eng: We didn't eat anything yesterday.
por: Ontem não comemos nada.
eng: I've won first prize!
bul: Спечелил съм първа награда!
eng: The doctor told me to give up smoking.
ber: Imsujji yenna-iyi-d ad ḥebseɣ ddexxan.
eng: I walked around to the driver's side door and got in.
ita: Feci il giro verso la portiera del lato guida e salii.
eng: I beg you to help me.
deu: Ich bitte dich, mir zu helfen.
eng: I noticed that Tom's shoes were dirty.
deu: Ich bemerkte, dass Toms Schuhe schmutzig waren.
eng: Talking of Mr Ito, what has become of his son?
deu: Da wir gerade von Herrn Itō sprechen: Was ist denn aus seinem Sohn geworden?
eng: He was sentenced to three years in prison.
hun: Három év börtönbüntetésre ítélték.
eng: Are you a doctor all of a sudden? Please leave me alone!
ber: Imir-a teqqled d timsujjit? Ttxil-m, ddu, henni-iyi!
eng: I want to start now.
deu: Ich möchte jetzt anfangen.
eng: Is this your idea of a massage?
ces: Je tohle vaše představa o masáži?
eng: Does Tom have to leave today?
deu: Muss Tom heute abreisen?
eng: I'll bet you three hundred dollars Tom will win.
mar: टॉम जिंकेल याची मी तुमच्याशी तीनशे डॉलरची पैज लावेन.
eng: Suddenly a man appeared, packed my suitcase and ran away.
rhg: Atikka ugga manush ayore aa*r ethasiwa fegeth gori loi duu*r diye.
eng: Please tell us what you think.
deu: Bitte sagen Sie uns, was Sie denken!
eng: Revision of the law can't be delayed further.
epo: Revizio de la leĝo ne plu povas prokrastiĝi.
eng: Yanni looked like he had a beard.
ber: Yanni iban-d amzun yella yesεa tamart.
eng: You'd better bring Tom up to date.
ces: Raději bys měl Toma aktuálně informovat.
eng: I was unprepared.
swe: Jag var oförberedd.
eng: I don't trust the administration.
epo: Mi ne fidas la administrantaron.
eng: A thick mist covered the countryside.
nld: Dikke nevel bedekte het landschap.
eng: You're a charlatan peddling snake oil.
rus: Ты шарлатан, торгующий средством от всех болезней.
eng: It is no use arguing about it.
deu: Es bringt nichts, darüber zu diskutieren.
eng: I'm going to brush my teeth.
ber: Ad ssirdeɣ tuɣmas-inu.
eng: Tom has already gone to school.
deu: Tom ist schon in die Schule gegangen.
eng: I saw Tom a minute ago.
ukr: Я бачила Тома хвилину тому.
eng: You never give up hope, do you?
fra: Tu ne perds jamais espoir, hein ?
eng: It feels good to be surrounded by friends and family.
nld: Het is fijn om omringd te zijn door vrienden en familie.
eng: A bad cold has kept me from studying this week.
dan: En slem forkølelse har afholdt mig fra at studere i denne uge.
eng: Tom demonstrated how the device worked.
tur: Tom cihazın nasıl çalıştığını gösterdi.
eng: I'd say no if I were you.
deu: Ich würde an Ihrer Stelle ablehnen.
eng: I love science fiction.
ber: Riɣ aferriɣ ussnan.
eng: He often goes abroad on business.
deu: Er ist oft auf Geschäftsreise im Ausland.
eng: Which one do you think is correct?
ber: Anta deg-sent ay tettwaliḍ tṣeḥḥa?
eng: Our neighbors are having a party and have invited us.
ckb: دراوسێکانمان ئاھەنگ دەگێڕن و بانگێشتیان کردووین.
eng: He's charismatic, isn't he?
kab: Yesɛa sser, neɣ ala ?
eng: I really need some advice from you.
ber: Ḥwajeɣ s tidet ad iyi-tesmetrem.
eng: Her voice always trembles when she speaks of her deceased father.
fra: Sa voix tremble toujours quand elle parle de son défunt père.
eng: Nobody escapes their destiny.
ell: Κανείς δεν ξεφεύγει από τη μοίρα του.
eng: Do you have a ladder I could use?
ber: Tlamt kra n yisili ara iyi-treḍlemt?
eng: How much did we lose?
ukr: Скільки ми втратили?
eng: Now that he has gone, we miss him very much.
deu: Nachdem er nun gegangen ist, vermissen wir ihn sehr.
eng: Cats rule the world.
epo: Katoj regas la mondon.
eng: It happened on Halloween night.
lfn: Ло иа авени а ла ноте де вижила де тота сантас.
eng: Mary doesn't like parsley.
epo: Manjo ne ŝatas petroselon.
eng: You have to beat the time.
kab: Ilaq ad tɣelbem akud.
eng: I don't believe in superstitions.
yid: איך גלייב נישט אין קיין אײַנגלייבענישן.
eng: She ran outside.
shi: Tffuɣ s tizzla.
eng: It is his first day of school.
srp: Ovo mu je prvi dan škole.
eng: It was just a coincidence.
deu: Es war reiner Zufall.
eng: Mary started to empty her pockets.
ita: Mary cominciò a svuotarsi le tasche.
eng: Let's have a try.
arz: خلينا نجرّب!
eng: Fadil went to school.
epo: Fadil iris lernejen.
eng: This is a type of experiment that you can do at home.
por: Este é um tipo de experimento que podes fazer em casa.
eng: Do you think she'd do something like that?
deu: Denkst du, sie würde so etwas tun?
eng: I heard Tom's voice.
deu: Ich habe Toms Stimme gehört.
eng: I hate strawberries.
fry: Ik haatsje ierdbeien.
eng: Could you please shut the door?
ukr: Ви не могли б зачинити двері, будь ласка?
eng: Twelve years is old for a dog.
epo: Dek du jaroj estas matura aĝo por hundo.
eng: You can't blame it all on Tom.
srp: Ne možeš za sve da kriviš Toma.
eng: Tom is just going to say no.
rus: Том просто скажет нет.
eng: Did anybody tell you anything about it?
jbo: xu da do de ru jungau
eng: Tom told me it would be dangerous to do that.
npi: टमले मलाई भने कि यो गर्न खतरनाक हुनेछ।
eng: It's going to be hot today.
epo: Estos varme hodiaŭ.
eng: Sami is a genius.
yid: סאַמי איז אַ גאָון.
eng: The Renaissance began in Italy.
lat: Renascentia litterarum in Italia incepit.
eng: I forgot I had a doctor's appointment this morning.
ber: Ttuɣ sɛiɣ asihaṛ d yimsujji tanezzayt-a.
eng: It was too much for me.
epo: Tio estis tro por mi.
eng: He dropped his kid off at school.
ita: Ha lasciato il figlio a scuola.
eng: You may go anywhere.
epo: Vi rajtas iri ien ajn.
eng: It is a serious problem.
jpn: 深刻な問題だな。
eng: We've been told what to do.
spa: Nos han dicho qué hacer.
eng: I think you'd love it.
deu: Ich glaube, daß dir das gefallen würde.
eng: Russia is bigger than Italy.
epo: Rusujo estas pli granda ol Italujo.
eng: I admire your ignorance.
epo: Mi admiras vian malafablecon.
eng: I think I'll be early.
srp: Мислим да ћу да пораним.
eng: I wouldn't have thought that tofu tastes this good.
bul: Не бих си помислил, че тофуто е толкова вкусно.
eng: I'm sorry, but you're not allowed to enter.
ber: Ssuref-iyi, maca ur ak-yettwaεemmed ara ad tkecmeḍ.
eng: My dream is to go to Australia someday.
jpn: 私の夢は、いつかオーストラリアへ行くことです。
eng: I've never met Tom's stepson's mother.
tur: Tom'un üvey oğlunun annesiyle hiç tanışmadım.
eng: Please pour me a little tea.
tgl: Kaunting tsa, nga.
eng: Tom said that he wasn't living in Boston anymore.
deu: Tom sagte, er wohne nicht mehr in Boston.
eng: He said he loved her.
epo: Li diris ke li amas ŝin.
eng: This is the boy who helped me.
deu: Das ist der Junge, der mir geholfen hat.
eng: North Korea is called "Chosŏn" in Korean.
nld: Noord-Korea wordt "Chosŏn" genoemd in het Koreaans.
eng: I need your help today.
ber: Ḥwaǧeɣ tallalt-ik ass-a.
eng: She would sooner translate sentences on Tatoeba than chat with me.
ber: Qrib ad tesmenyif ad d-tessuqqul tifyar deg Tatoeba wala ad tesqerdec yid-i.
eng: I don't have the strength.
deu: Ich habe nicht die Kraft.
eng: Yann ate bread.
bre: Yann en deus debret bara.
eng: Tom took out a loan in order to buy a car.
ber: Tom yerḍel-d idrimen seg tbanka akken ad d-iseɣ takeṛṛust.
eng: I want you to come back early.
rus: Я хочу, чтобы ты вернулся пораньше.
eng: I think I know who the other guy is.
zlm: Aku rasa aku tau siapa lelaki lain tu.
eng: I don't know what dialect of English I speak.
deu: Ich weiß nicht, welchen Englischdialekt ich spreche.
eng: She said something that irritated me.
spa: Ella dijo algo que me irritó.
eng: Sorry to trouble you.
deu: Entschuldige die Störung.
eng: All were satisfied.
ell: Όλες ήταν ικανοποιημένες.
eng: How many days were you in the hospital?
jpn: 入院は何日間でしたか？
eng: The snow was there only an hour.
shi: Ikka ɣinn utfl yat tsragt ka.
eng: What did you just tell Tom?
ber: D acu ay as-tennid i Tom imir-a kan?
eng: You ought not to stay up so late.
fin: Sinun ei pitäisi valvoa niin myöhään.
eng: That's not worth the price they're asking for it.
kab: Ur teswi ara azal i d-ssutren.
eng: All my settings were lost.
ces: Všechna moje nastavení se ztratila.
eng: I can't wait to go on vacation.
hun: Alig várom már, hogy elmehessek szabadságra.
eng: Don't let me catch you doing this again.
deu: Lassen Sie mich Sie nicht noch einmal dabei erwischen!
eng: You're not as big as Tom is.
deu: Sie sind nicht so groß wie Tom.
eng: I didn't know the gun was loaded.
deu: Ich wusste nicht, dass die Waffe geladen war.
eng: The road is narrower now.
tgl: Mas makipot na ang kalsada ngayon.
eng: Honey, I'm home!
nld: Schat, ik ben thuis!
eng: Tom woke up at 2:30.
epo: Tomo vekiĝis je 2:30.
eng: There's no snow today.
jpn: 今日は雪はないよ。
eng: You know who she is?
ber: Tessnem tin anta-tt?
eng: The statistics show that our standard of living is high.
bul: Статистиката показва, че стандартът ни на живот е висок.
eng: I'm a vegan.
jpn: ヴィーガンなんです。
eng: Ziri waters his ivy every week.
ber: Ziri a issway adafal-ines mkul ssmana.
eng: I'm accustomed to getting up early.
jav: Aku kulina tangi ésuk.
eng: Don't handle the merchandise.
tur: Mallara elini sürme.
eng: Tomorrow, the verdict for Tom will be announced.
ber: Azekka ara d-yettwassusmer uzraf n Tom.
eng: Yes, I want to know, too.
rus: Да, я тоже хочу знать.
eng: They are scum.
asm: সিহঁত সমাজৰ লেতেৰা অংশ।
eng: Tom has already found a job.
rus: Том уже нашёл работу.
eng: Sami and Layla argued constantly.
ara: كانا سامي و ليلى يتخاصمان باستمرار.
eng: Cookie is a golden retriever.
jpn: クッキーは、ゴールデンレトリバーよ。
eng: Who'll look after your dog tomorrow?
ces: Kdo vám zítra pohlídá psa?
eng: You don't have to come here every day.
rus: Вам необязательно приходить сюда каждый день.
eng: Overall we are on schedule.
fra: Dans l'ensemble, nous sommes dans les temps.
eng: I speak Berber to my kids.
ber: Ssawaleɣ tamaziɣt d warraw-iw.
eng: You might have to wait for a while.
deu: Ihr müßt vielleicht kurz warten.
eng: Tom, come here and sit with me.
epo: Tomo, venu tien ĉi kaj sidu kun mi.
eng: He trusts his doctors.
ber: Yetteg laman deg yimsujjiyen-nnes.
eng: I wonder why he did that.
tgl: Ako ay nagtataka bakit niya nagawa iyon.
eng: The watch is manufactured in Switzerland.
uig: سائەت شۋېتسارىيىدا ئىشلەپچىقارغان.
eng: Are all the doors locked?
epo: Ĉu ĉiuj pordoj estas ŝlositaj?
eng: I'm willing to go to Boston with you.
epo: Mi volas iri al Bostono kun vi.
eng: Boldi declared war on his sister.
ber: Boldi yesguri-d amgaru mgal weltma-s.
eng: Someone has to pay for it.
jpn: 誰かがそれを支払わなければいけない。
eng: This shampoo comes with a nice hair brush.
epo: Tiun ĉi ŝampuon akompanas ĉarma harbroso.
eng: Tom was threatened by Mary.
tur: Tom, Mary tarafından tehdit edildi.
eng: I bought a potato.
epo: Mi aĉetis terpomon.
eng: There was a mosque there.
ita: C'era una moschea lì.
eng: That's not what we have to do.
deu: Das ist nicht, was wir tun müssen.
eng: Tom said he wouldn't let it happen again.
ina: Tom promitteva que isto non evenirea de novo.
eng: It is silly of you to trust them.
epo: Estas malsaĝe, ke vi fidas ilin.
eng: He that falls in love with himself will have no rivals.
fra: Celui qui tombe amoureux de lui-même n'aura pas de rivaux.
eng: It's popular in Australia.
deu: Das ist in Australien beliebt.
eng: I knew I'd find you.
srp: Знала сам да ћу да те пронађем.
eng: Tom is learning a new technique.
deu: Tom lernt gerade ein neues Verfahren.
eng: Let me know if you need my help.
ber: Ma tesrid tallalt-inu, ini-iyi-d.
eng: He's stupid and dishonest.
ara: هو غبي وغير أمين.
eng: He's angry now, isn't he?
por: Ele está bravo agora, não é?
eng: Resistance protects our way of life.
kab: Azbu yettḥarab ɣef tudert-nneɣ.
eng: Mary says she saw Tom crying.
ita: Mary dice che ha visto Tom piangere.
eng: What is it that satisfies your aesthetic sense?
ber: D acu ay yessedwaten tamuɣli-inek n thuski?
eng: The infectious case was isolated from other patients.
deu: Der Infektionsfall wurde von den anderen Patienten isoliert.
eng: Did you like the decorations?
ita: Le sono piaciute le decorazioni?
eng: I regard the contract as having been broken.
ido: Me kredas ke la kontrato ruptesis.
eng: Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.
rus: Лично я не думаю, что есть какая-то разница, кто выиграет выборы.
eng: You have to trust me.
nus: Bi̱ä yi̱k ŋäth.
eng: Are yetis real?
ara: هل رجل الثلوج حقيقي؟
eng: They made up their minds weeks ago.
ita: Si sono decisi settimane fa.
eng: Because my old ladder is broken.
deu: Weil meine alte Leiter kaputt ist.
eng: I left the key in the room.
dan: Jeg efterlod nøglen på værelset.
eng: Monday will likely be a very hot day.
por: É provável que segunda-feira seja um dia bastante quente.
eng: Let's order a couple of large pizzas.
zlm: Jom kita order dua tiga pizza besar.
eng: I know it was wrong to lie to you.
deu: Ich weiß, dass es falsch war, euch anzulügen.
eng: She has never been to Hokkaido.
vie: Cô ấy chưa từng tới Hokkaido.
eng: We couldn't open the door because it was locked from within.
cmn: 我們無法打開這扇門，因為它從裡面被反鎖了。
eng: I'm not fond of her face.
ber: Ur iyi-teɛjib ara ṣṣifa-nnes.
eng: It was obvious that they had lied.
ber: Yella iban dakken skaddben.
eng: Why don't you give up?
deu: Warum gibst du nicht auf?
eng: Do you really think that Tom will believe us?
ita: Pensa davvero che Tom ci crederà?
eng: He hung up the phone and went back to sleep.
fra: Il a raccroché et s'est rendormi.
eng: You're better able to do that than I am.
spa: Usted está más capacitada que yo para hacerlo.
eng: I think you'd better leave.
epo: Mi pensas, ke vi pli bone foriru.
eng: We had no other choice.
mar: आम्हाला अजून कोणताही पर्याय नव्हता.
eng: I don't like this camera.
deu: Ich mag diese Kamera nicht.
eng: This isn't over yet.
jpn: まだ終わってませんよ。
eng: What about your manners!
lvs: Kā ar tavām manierēm!
eng: Tom threw a snowball at Mary.
mar: टॉमने मेरीवर बर्फाचा गोळा फेकला.
eng: He who knows why he learns learns better.
shi: Wanna issnn maf ar ittlmad ad ittlmadn uggar.
eng: Are you from Kyoto?
lat: Esne Kyoto oriunda?
eng: Spend some time with me.
tok: o awen lon poka mi lon tenpo lili.
eng: Martians live on Mars.
rus: Марсиане живут на Марсе.
eng: Only 20 percent of people over 55 in the European Union get by in English.
epo: Nur dudek elcentoj el la homoj en la Eŭropa Unio trans la aĝo de kvindek kvin jaroj, povas elturniĝi per la angla.
eng: The forest is its home.
epo: La arbaro estas ĝia hejmo.
eng: I've bought some clothes.
shi: Sɣiɣ kra n imkṛaḍ.
eng: Do you play with a plectrum?
fin: Käytätkö sinä plektraa soittaessasi?
eng: Tom was drinking tequila.
srp: Том је пио текилу.
eng: I left everything there.
epo: Mi postlasis ĉion tie.
eng: Tom wants to be loved.
kab: Tom yeɣs ad yettwaḥemmel.
eng: I helped Mary do her homework.
slk: Pomohol som Márii urobiť domácu úlohu.
eng: Tom owns a plantation.
epo: Tomo posedas plantejon.
eng: How did you know about me and Tom?
ber: Amek ay teẓramt yella wassaɣ gar-i d Tom?
eng: I love birds.
yid: כ׳האָב ליב פֿייגל.
eng: Who's doing the dishes?
ckb: کێ قاپەکان دەشوات؟
eng: The rope broke when we were climbing the mountain.
deu: Das Seil riss, als wir den Berg bestiegen.
eng: Love is never wasted.
pol: Miłość nigdy nie idzie na marne.
eng: Are you alone at the moment?
kab: I yiman-ik i telliḍ akka tura?
eng: Why didn't Tom tell me himself?
ber: Ayɣer mačči d Tom s timmad-is i iyi-d-yennan?
eng: I am drinking milk.
ber: Aql-iyi la sesseɣ ayefki.
eng: Russian girls love Icelanders.
deu: Russische Mädchen lieben Isländer.
eng: People get vaccinated to create immunity against a disease.
ita: Le persone vengono vaccinate per creare l'immunità contro una malattia.
eng: They're too big for me.
ber: Meɣɣrit fell-i.
eng: I still can't play golf as well as I'd like to.
ber: Mazal ur zmireɣ ara ad urareɣ lgulf anect i bɣiɣ.
eng: Pigs are very intelligent animals.
epo: La porkoj estas tre inteligentaj bestoj.
eng: My grandma injured her leg in a fall.
epo: Mia avino vundis sian kruron en falo.
eng: Do you hate everyone you work with?
ita: Odi tutti quelli con cui lavori?
eng: Have you got a match?
mar: तुझी मॅच आहे का?
eng: Are you really going alone?
deu: Fahrt ihr wirklich allein?
eng: The silent man seemed even more clumsy than usual, and drank champagne with regularity and determination out of sheer nervousness.
ina: Le silente viro pareva mesmo plus inhabile que de costume, e ille bibeva champagne regularmente e con determination per pur nervosismo.
eng: I know that adding sentences only in your native or strongest language is probably not as much fun as practicing writing foreign languages, but please don't add sentences to the Tatoeba Corpus if you are not absolutely sure they are correct. If you want to practice languages that you are studying, please do so by using a website designed for that purpose such as www.lang-8.com.
ita: So che aggiungere frasi solamente nella tua lingua madre o nella tua lingua più forte non è probabilmente divertente quanto esercitarsi a scrivere in lingue straniere, ma, per favore, non aggiungere frasi nel corpus di Tatoeba se non sei assolutamente sicuro che siano corrette. Se vuoi praticare le lingue che stai studiando, per piacere, fallo utilizzando un sito web progettato a tale scopo come www.lang-8.com.
eng: He admitted that he wasn't ready.
ita: Ammise che non era pronto.
eng: Tom speaks French well, but not as well as he speaks English.
deu: Tom spricht gut Französisch, aber nicht so gut wie Englisch.
eng: She looks terrible in purple.
nld: Ze ziet er vreselijk uit in het paars.
eng: Their job is to chop the wood.
por: O trabalho deles é cortar a madeira.
eng: I'm not a dog.
pes: من سگ نیستم.
eng: Tom said he won't marry me.
ell: Ο Τομ είπε ότι δε θα με παντρευτεί.
eng: Study hard, and you'll succeed.
cmn: 努力學習, 那麼你就會成功。
eng: I slept in front of the TV.
vol: Äslipob föfü televid.
eng: Instead of going myself, I sent a gift.
ara: بعثت بهدية عوضاً عن الذهاب بنفسي.
eng: Tom will be a good teacher.
epo: Tomo estos bona instruisto.
eng: It was nothing but a joke.
kor: 농담일 뿐이야.
eng: I'll stay up with you.
ber: Ad ɛawzeɣ yid-m.
eng: I got here a long time ago.
srp: Стигла сам овде одавно.
eng: There's a sticker on the box that says "fragile."
jpn: 箱には「われもの注意」のステッカーが貼ってあります。
eng: Brian left the door open.
cmn: 布賴恩讓門開著。
eng: A Canadian teenager has discovered a lost Mayan city.
deu: Ein kanadischer Jugendlicher hat eine vergessene mayanische Stadt entdeckt.
eng: Tom is a policy adviser.
ber: Tom d asemtar n tsertit.
eng: Mary said she found something strange.
ita: Mary disse di aver trovato qualcosa di strano.
eng: I hope it stops raining.
kab: Ssarameɣ ad yeḥbes ugeffur.
eng: Tom took Mary to the fair.
spa: Tom llevó a Mary a la feria.
eng: I forgot to buy a gift for you.
jpn: プレゼント買うの忘れてた。
eng: I wonder if Tom will really come tonight.
rus: Интересно, действительно ли Том вечером придёт.
eng: The museum guard told us not to touch anything.
bul: Пазачът в музея ни каза да не пипаме нищо.
eng: He quarreled with his wife about their children.
ita: Ha litigato con sua moglie per i loro figli.
eng: Actually, we moved to Algiers.
ber: Deg tidet, nguǧǧ ɣer Lezzayer Tamaneɣt.
eng: Tom buys everything he wants without paying attention to the price.
por: Tom compra tudo o que quer sem se importar com o preço.
eng: Tom and Mary are getting married next month.
deu: Tom und Maria heiraten im nächsten Monat.
eng: He was held in captivity.
cmn: 他被囚禁了。
eng: I'll lend you my pen.
ita: Le presterò la mia biro.
eng: Have you ever watched this film?
deu: Hast du diesen Film schon einmal gesehen?
eng: I gave her all the money I had.
epo: Mi donis al ŝi ĉiun monon kiun mi havis.
eng: Tom says he always told Mary the truth.
deu: Tom sagt, er habe Maria immer die Wahrheit gesagt.
eng: Tom thinks he understands women.
ber: Tom yeḥseb iman-nnes yezmer ad yefhem tisednan.
eng: I think it's a cicada.
ina: Io pensa que illo es un cicada.
eng: Tom will see us.
shi: Ṭum rad aɣ iẓṛ.
eng: She's an intelligent young woman.
kab: D tilemẓit tuḥrict.
eng: Never let a good crisis go to waste.
dan: Lad aldrig en god krise gå til spilde.
eng: My ultrasound is Tuesday.
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱚᱞᱴᱨᱟᱥᱟᱣᱩᱱᱰ ᱫᱚ ᱵᱟᱞᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱦᱤᱞᱚᱜ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: Maybe we'll get lucky and catch the thief.
epo: Eble ni havos bonŝancon kaj kaptos la ŝteliston.
eng: I sure am glad you weren't hurt.
epo: Certe mi ĝojas, ke vi ne estis vundita.
eng: I don't like that name.
deu: Ich mag diesen Namen nicht.
eng: It is best you put on the blue blouse.
deu: Am besten ziehst du die blaue Bluse an.
eng: My first French teacher was Tom.
kab: Aselmad-iw amezwaru n Tefransist d Tom.
eng: We've improved a lot.
ell: Έχουμε βελτιωθεί αρκετά.
eng: I need my privacy.
deu: Ich brauche meine Privatsphäre.
eng: I'm glad I visited Australia.
rus: Я рад, что съездил в Австралию.
eng: He always conceals his intentions.
deu: Er verbirgt stets seine Absichten.
eng: Tom raises Arabian horses.
jpn: トムさんはアラビアの馬を育ている。
eng: Did you like your teachers?
epo: Ĉu vi ŝatis viajn instruistojn?
eng: I've got a surprise for you, Tom.
fra: J'ai une surprise pout toi, Tom.
eng: He was a puny man.
ukr: Він був кволим чоловіком.
eng: I've never seen it.
nld: Ik heb het nog nooit gezien.
eng: Ziri shouldn't overcomplicate what he wants to say in Berber.
ber: Awufan, Ziri ur yessewεaṛ ara ayen i yebɣa ad t-id-yini s tmaziɣt.
eng: They say that animals aren't able to hate.
rus: Говорят, животные не способны ненавидеть.
eng: I'll bring them.
nld: Ik neem ze wel mee.
eng: You can't get rid of me.
dan: Du kan ikke slippe af med mig.
eng: The wolf lives in the forest.
tok: soweli mun li lon ma kasi mute.
eng: Check all the loose knots and fasten them tight.
ita: Controllate tutti i nodi allentati e fissateli saldamente.
eng: Two years is a long time to wait.
ber: Bezzef sin n yiseggasen n uraju.
eng: We can see many stars tonight.
hun: Sok csillagot láthatunk ma este.
eng: Misako married a Canadian last June.
bel: Місака ажанілася з канадцам у мінулым чэрвені.
eng: What's the purpose of your trip?
por: Qual é o propósito da sua viagem?
eng: I thought that you were going to win the contest.
rus: Я думал, вы выиграете конкурс.
eng: Am I a fool?
kab: Ɛni d tungift i lliɣ?
eng: How's the world treating you?
deu: Wie geht es euch so?
eng: Santiago was on acid.
fra: Santiago s'est drogué avec de l'acide.
eng: They decided to build a bridge.
deu: Sie entschieden sich, eine Brücke zu bauen.
eng: The stock market is in a prolonged slump.
fra: Le marché boursier connaît une baisse prolongée.
eng: We had to walk home.
deu: Wir mussten zu Fuß nach Hause gehen.
eng: His hands feel rough.
epo: Liajn manojn oni sentas raspaj.
eng: Do you think Tom will like this?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, Tom ad t-yegreẓ aya?
eng: His influence extends all over the country.
dan: Hans indflydelse strækker sig over hele landet.
eng: If it rains tomorrow, we won't go.
ara: لن نذهب إن أمطرت غدًا.
eng: Violent criminals were often bullies in childhood.
fra: Les criminels violents étaient souvent de petites brutes dans leur enfance.
eng: Tom was very courageous to do that.
tgl: Napakagiting ni Tom para gawin iyon.
eng: Do you use any method of birth control?
fra: Est-ce que tu utilises une quelconque forme de contraception ?