ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom's car died on him in the middle of the intersection.
deu: Toms Auto hat mitten auf der Kreuzung den Geist aufgegeben.
eng: You can handwash your towels.
ber: Tzemrem ad tessirdem tisfaḍ-nwen s ufus.
eng: Tom isn't as tall as his father.
nld: Tom is niet zo lang als zijn vader.
eng: There was only one bottle of beer in the fridge.
deu: Es war nur eine Flasche Bier im Kühlschrank.
eng: Walk or ride your bike instead of taking a car everywhere.
deu: Statt überall mit dem Auto hinzufahren, geh zu Fuß oder schwing dich mal aufs Rad.
eng: For years he struggled with addiction. And he opened a recovery center for people looking to get rid of addictions.
ita: Per anni ha lottato con la dipendenza. E ha aperto un centro di recupero per persone che cercano di liberarsi dalle dipendenze.
eng: Give me a drink, please.
bul: Дайте ми едно питие, моля.
eng: Sami doesn't want to hurt his ex.
ber: Sami ur yebɣi ara ad yejreḥ tameddakelt-is taqburt.
eng: What does Tom want to eat?
deu: Was will Tom denn essen?
eng: This pen isn't black.
tur: Bu kalem siyah değil.
eng: There was an unoccupied table for two in the dining-car; he seated her, gave her his purse, called a waiter, and would have betaken himself forthwith to another table if she had not detained him.
por: Havia uma mesa desocupada para dois no vagão-restaurante; ele sentou-a, deu-lhe a sua bolsa, chamou um empregado e ter-se-ia dirigido imediatamente para outra mesa, se ela não o tivesse detido.
eng: If my plane doesn't crash, and if I do not get kidnapped by organ thieves, I will drop you a line at the beginning of the week.
deu: Wenn mein Flieger nicht abstürzt und ich nicht von Organ-Dieben gekidnappt werde, schreibe ich dir Anfang der Woche ein paar Zeilen.
eng: No one could believe it.
ell: Κανείς δεν μπορούσε να το πιστέψει.
eng: He never raises his voice.
rus: Он никогда не повышает голос.
eng: I have something important to tell you.
kab: Sɛiɣ yiwet n tɣawsa d taxatart ad ak-tt-iniɣ.
eng: I like music very much.
lat: Ars musica multum me delectat.
eng: She's safe here.
hye: Նա ապահով է այստեղ։
eng: Please leave this place the way you found it.
fra: Veuillez laisser cet endroit dans l'état où vous l'avez trouvé.
eng: Let's not discuss it.
nus: Cuanɛ ruac kɛ kui̲dɛ.
eng: Don't confuse astrology with astronomy.
fin: Älä sekoita tähdistäennustamista ja tähtitiedettä.
eng: I think Tom is in his garden.
epo: Mi pensas, ke Tomaso estas en sia ĝardeno.
eng: A cloud is an accumulation of water vapour in the sky.
fra: Un nuage est une accumulation de vapeur d'eau dans le ciel.
eng: Tom and Mary both nod in agreement.
deu: Tom und Maria nicken beide zustimmend.
eng: This offer expires on August 15, 1999.
dan: Dette tilbud udløber den 15. august 1999.
eng: I have a job to do.
deu: Ich habe einen Job zu erledigen.
eng: Can't you ride a bicycle?
ber: Ur tessinemt ara ad tnehṛemt tasnasɣalt?
eng: Will you give me some time?
srp: Hoćeš li mi dati malo vremena?
eng: If I don't survive this, neither will you.
hun: Ha én nem élem ezt túl, te is jössz velem a sírba.
eng: He added that he was coming to town in a day or two.
heb: הוא הוסיף שהוא מגיע לעיר עוד יום יומיים.
eng: My car is older than me.
ita: La mia macchina è più vecchia di me.
eng: Even the blackest cow makes white milk.
deu: Selbst die schwärzeste Kuh gibt weiße Milch.
eng: He dropped her off at her friend's house.
deu: Er setzte sie am Haus ihres Freundes ab.
eng: Don't you want to be a flower girl?
deu: Möchten Sie nicht Blumenverkäuferin sein?
eng: I remember the date accurately.
kha: Nga kynmaw thik-thak ia ka tarik.
eng: Tom wants to continue working here.
ber: Tom yeɣs ad ikemmel ad imahel da.
eng: Is he cute?
epo: Ĉu li ĉarmas?
eng: She's asleep now, isn't she?
jpn: 彼女はもう寝てるんでしょ？
eng: Bill brought me a glass of water.
cmn: 比爾拿了一杯水給我。
eng: Water temperatures in the Baltic Sea exceeded 23° C in some places.
ind: Suhu air di Laut Baltik melebihi 23 derajat Celsius di beberapa tempat.
eng: We like our French teacher.
deu: Wir mögen unseren Französischlehrer.
eng: John has a Tin Lizzie.
hau: John na da Lizzie mai kauri.
eng: I was at my wit's end as to how to act.
deu: Ich wusste mir keinen Rat mehr, wie ich handeln sollte.
eng: He lied readily.
zgh: ⵉⵙⴽⵔⴽⵙ ⵙ ⵜⵏⵀⵍⵉ.
eng: The doctor advised me to give up smoking.
ber: Tenṣeḥ-iyi temsujjit ad ḥebseɣ akeyyef.
eng: I haven't had time for reading lately because of my job.
nld: Vanwege mijn werk heb ik onlangs geen tijd gehad om te lezen.
eng: I can't bear the thought of losing you.
deu: Ich ertrage den Gedanken nicht, dich zu verlieren.
eng: She sent him a message.
nld: Zij stuurde hem een bericht.
eng: Tom and Mary are going through a rough patch in their relationship.
hun: Tom és Mary nehéz időszakon mennek keresztül a kapcsolatukban.
eng: Yanni puts up content on his YouTube channel.
ber: Yanni yesrusuy-d agbur deg terga-nnes n YouTube.
eng: "How many children do you have?" "I only have one."
ell: "Πόσα παιδιά έχεις;" "Έχω μόνο ένα."
eng: I think that's not going to happen today.
deu: Das wird heute wohl nicht passieren.
eng: Many languages use English words.
por: Muitos idiomas usam palavras inglesas.
eng: She stirred her tea with a little gold spoon.
epo: Ŝi turnmovis sian teon per ora kulereto.
eng: She's pretty, isn't she?
epo: Ŝi belas, ĉu ne?
eng: Tom is about a head taller than me.
epo: Tomo estas proksimume je unu kapo pli alta ol mi.
eng: He says that he's very busy.
ita: Dice di essere molto impegnato.
eng: Yanni wants a cat.
ita: Yanni vuole una gatta.
eng: Don't you hate it when they do that?
ber: Kemm tukḍed mi ara ttgent aya neɣ uhu?
eng: Coyotes killed the cat.
ukr: Кішку вбили койоти.
eng: Not all swans are white.
epo: Ne ĉiuj cignoj estas blankaj.
eng: Would you like a window seat or a seat on the aisle?
epo: Ĉu vi ŝatus sidlokon ĉe fenestro aŭ ĉe pasejo?
eng: The flower is in the house.
deu: Die Blume ist im Haus.
eng: You've improved your English.
lfn: Tu ia boni tua engles.
eng: We should help people in need.
tlh: nuvpu' Do'Ha' DIQaHnIS.
eng: What was Yanni's reaction?
ber: D acu-tt tsedmirt n Yanni?
eng: There's not so much text in this book.
ber: Ur llin waṭas n yeḍrisen deg wedlis-a.
eng: I think we can catch them.
deu: Ich denke, wir können sie fangen.
eng: It's not going to make any difference.
deu: Das wird keinen Unterschied machen.
eng: They don't see me anymore.
yue: 佢哋冇再見我喇。
eng: He stole three hundred dollars from her.
mar: त्याने तिच्याकडून तीनशे डॉलर चोरले.
eng: We need your help finding her.
rus: Нам нужна твоя помощь, чтобы её найти.
eng: Do you believe in the power of love?
pol: Czy wierzysz w potęgę miłości?
eng: Monday wasn't much better.
ita: Lunedì non era molto meglio.
eng: I want to be reborn as a Canadian.
fra: Je voudrais renaître en tant que Canadien.
eng: We took turns in washing the car.
ber: Nella nessirid takeṛṛust-nni n nnuba.
eng: How often do you eat meat?
ita: Quanto spesso mangiate carne?
eng: You're being played by a hooker.
ber: Attan tettkellix-awen yiwet n tenkirt.
eng: English is taught almost all over the world today.
ber: Tanglizit tettwasselmad deg qrib yal amkan deg umaḍal.
eng: I'm gonna be a doctor.
ber: Nekk ad qqleɣ d imsujji.
eng: Come visit Saint Petersburg in the autumn!
ber: Rzut-d ɣef Saint Petersburg deg umwan!
eng: She has a lot of things to do.
deu: Sie hat viel zu tun.
eng: Do you want to go run around the track with me?
srp: Хоћеш ли да трчиш око стазе са мном?
eng: You have to understand that I have to go now.
ber: Yessefk ad tegzud dakken yessefk ad dduɣ imir-a.
eng: Do you need the phone?
ber: Teḥwajem asawal-nni?
eng: You're under no obligation to do that.
deu: Du bist nicht verpflichtet, das zu tun.
eng: I lost my credit card.
tlh: Huch chaw'wIj vIchIl.
eng: How do you document your travels?
ber: Mamek i tesseftared isiklen-nnem?
eng: Their way of thinking is old-fashioned.
ron: Felul lor de gândire este de modă veche.
eng: If you have nothing nice to say, don't say anything at all.
deu: Wenn du nichts Nettes zu sagen hast, sage überhaupt nichts.
eng: I couldn't lift my right arm.
tgl: Hindi ko maiangat ang kanang braso ko.
eng: "I was shocked," Tom said.
epo: „Mi estis ŝokita”, diris Tomo.
eng: Do you know the name of this game?
slk: Poznáš názov tejto hry?
eng: Mary has a few tattoos, doesn't she?
ita: Mary ha qualche tatuaggio, vero?
eng: Sami still listens to this song.
shi: Sami ar sul issflid i umarg nns.
eng: I'll stand by you no matter what happens.
jpn: 何があっても君の味方だよ。
eng: Please get Tom Jackson on the phone.
ber: Ttxil-k, sɛeddi-iyi-d Tom.
eng: I'll take a cup of tea.
cmn: 來杯茶吧。
eng: Tom always looks for the good in others.
rus: Том всегда ищет в людях хорошее.
eng: He would always break his promise.
fra: Il ne tenait jamais à sa parole.
eng: We're going to do that the same way we always do.
deu: Wir machen es so wie immer.
eng: I forgot to mention it.
kab: Ttuɣ ur t-id-bdireɣ ara.
eng: He often cries when he's drunk.
ita: Piange spesso quando è ubriaco.
eng: He's rude, isn't he?
kab: D aḥercaw, neɣ ala ?
eng: Tom just sneezed.
fra: Tom vient juste d'éternuer.
eng: I would like to stress that it is more convenient to control tariffs as a bloc rather than country by country.
epo: Mi volas emfazi, ke estas pli oportune mastrumi tarifojn bloke ol laŭlande.
eng: He can enter Turkey any time.
ber: Yemzer ad yeddu ɣer Ṭṭerk melmi i yeɣs.
eng: I started getting text messages in Berber.
fra: J'ai commencé à recevoir des textos en berbère.
eng: That's why you need a detective to figure it out.
ber: Ɣef waya ay tesrimt amsestan akken ad d-tafemt aya.
eng: Do you want me to help this time?
ita: Vuole che aiuti questa volta?
eng: They have developed a privacy policy that covers how they collect, use, disclose, transfer, and store your information.
ber: Sbedden-d yiwet n tsertit n uqader n tmeddurt tusligt ay yeqqnen ɣef wamek ara d-jemɛen, ad sqedcen, ad d-kecfen, ad aznen neɣ ad ffren tilɣa-nwen.
eng: Pee your pants.
tok: o telo jaki e len noka sina.
eng: Karl showed Rima the letter.
ber: Karl yessenεet-as tabṛat-nni i Rima.
eng: I'd like something hot to drink.
nld: Ik zou graag iets warms willen drinken.
eng: Religious people aren't special.
yid: רעליגיעזע מענטשן זענען נישט ספּעציעל.
eng: But Dad won't like it.
zsm: Tetapi ayah tidak akan suka akan ini.
eng: He has broad views.
ido: Il havas liberala vidopunti.
eng: Tom was found dead in his car.
tur: Tom arabasında ölü bulundu.
eng: I remember it all.
pam: Átatandánan ku ngan.
eng: Wait. I can't walk that fast.
ber: Ṛǧu. Ur zmireɣ ara ad εejleɣ deg tiddit akk anect-a.
eng: You must be very hungry now.
ita: Dovete essere molto affamate ora.
eng: I've got some tips for you to get fluent in Berber.
ber: Γur-i kra n yisemtar iwakken ad tzemreḍ ad tlemdeḍ tamaziɣt.
eng: This looks like Arabic typed with a Persian keyboard.
epo: Tio aspektas kiel la araba, tajpita per persa klavaro.
eng: The new computer was too complicated for me to use at first.
hun: Először nagyon bonyolult volt számomra az új számítógép használata.
eng: The egg is an indispensable ingredient in many recipes.
pol: Jajko jest nieodzownym składnikiem wielu przepisów.
eng: Where do you think Tom is going to go today?
deu: Was glauben Sie, wohin Tom heute fährt?
eng: When Yanni heard that sound, he jumped out of his skin.
ber: Mi yesla Yanni i yimesli-nni, teṭṭef-it tuggdi seg tcebbubt.
eng: I'm going to Boston again next weekend.
rus: Я снова собираюсь в Бостон на следующие выходные.
eng: They speak Spanish in Mexico.
ell: Στο Μεξικό μιλούν Ισπανικά.
eng: The teacher asked the students to draw their desks together into a semicircle.
deu: Der Lehrer ließ die Schüler die Tische im Halbkreis aufstellen.
eng: She used to win a lot, didn't she?
ita: Vinceva molto, vero?
eng: Who has a key to your apartment?
tur: Evinin anahtarı kimde var?
eng: Ziri continued to curse.
ara: واصل زيري الشتم.
eng: Do it by all means.
cat: Fes-ho peti qui peti.
eng: Draft beer is especially delicious if it's warm outside.
hun: A csapolt sör különösen finom, amikor kint meleg van.
eng: Will you wait a moment?
asm: তুমি অলপ দেৰি ৰ’বানে?
eng: Sami found the test hard.
ber: Akayad-nni yusa-as-d yewεeṛ i Sami.
eng: She said she wants to be a mechanic.
ita: Ha detto che vuole essere un meccanico.
eng: Sami gets really angry when he sees this.
ber: Sami ireffu s tidet mi ara iẓer aya.
eng: I like to repair phones.
rus: Мне нравится ремонтировать телефоны.
eng: Thank you, sir, for your kindness.
swh: Asante, bwana, kwa fadhili zako.
eng: He vandalized Nuja’s restaurant.
ber: Yeswendel taneččit n Nuja.
eng: Tom accepted the money Mary offered him.
ron: Tom a acceptat banii pe care Mary i-a oferit.
eng: The mutton was juicy.
hun: A birkahús lédús volt.
eng: I might change my mind.
tgl: Baka magbago ako ng isip.
eng: We milked the cow.
shi: Nẓẓg tafunast.
eng: If it hadn't rained, we would've had a better time.
ron: Dacă nu ar fi plouat, ne-am fi distrat mai bine.
eng: Leonid felt moved.
ber: Leonid iḥuza-t wayenni.
eng: Thank God nobody was hurt.
epo: Dank' al Dio neniu vundiĝis.
eng: Tom told you a lie.
rus: Том сказал тебе неправду.
eng: There's always someone talking.
jpn: いつも誰かが喋っている。
eng: I think it is good that books still exist, but they do make me sleepy.
deu: Ich halte es für gut, dass es immer noch Bücher gibt, aber sie machen mich wirklich schläfrig.
eng: Can we get to the beach by bus?
ber: Nezmer ad nṛuḥ ɣer teftist s usakal?
eng: I don't use those kinds of words.
ita: Non utilizzo quei tipi di parole.
eng: No one is waiting for you.
epo: Neniu atendas vin.
eng: I want you to know I'll never do that.
kzj: Mimang zou diau do koiho do au' zou i' maan do ingkaa.
eng: Shall we take this outside?
rus: Пойдём выйдем?
eng: Some parents worry about too much screen time.
deu: Manche Eltern sorgen sich wegen zuviel Zeit vor dem Bildschirm.
eng: Akiko has some friends in France.
epo: Akiko havas kelkajn amikojn en Francujo.
eng: Sami was fascinated by stories about violence.
asm: হিংসাৰ কাহিনীবোৰত ছামি মুগ্ধ হৈ পৰিছিল।
eng: Don't interrupt our conversation.
bos: Nemoj prekidati našu konversaciju.
eng: Tom had never danced with a girl before.
pol: Tom nigdy wcześniej nie tańczył z dziewczyną.
eng: When you wake up, I won't be here anymore.
sin: ඔබ අවදිවන විට මා මෙහි තවත් නො සිටිනු ඇති.
eng: Children depend on their parents for food, clothing and shelter.
tgl: Nakadepende ang mga bata sa kanilang mga magulang para sa pagkain, damit at tirahan.
eng: He who fights may lose, but he who doesn't has already lost.
tur: Savaşan yenilebilir, ama savaşmayan zaten yenilmiştir.
eng: She forgot to mail the letter.
epo: Ŝi forgesis enpoŝtigi la leteron.
eng: I think Tom doesn't have any brothers.
vol: Tikob, das Tomas no labom blodis.
eng: He was a poor scholar and loved to play “hookey,” preferring the great outdoors to the crowded class-room. His marks were very poor as the result. But he was a voracious reader of literature.
por: Ele era um aluno medíocre e gostava de fazer "gazeta", preferindo a vida ao ar livre ao invés da sala de aulas apinhada. Consequentemente, as suas notas eram muito fracas. Mas ele era um leitor voraz de literatura.
eng: Please don't go to Boston without me.
rus: Пожалуйста, не езди без меня в Бостон.
eng: This dog is big.
ber: Meɣɣer weydi-a.
eng: There's no cure for baldness.
deu: Kahlköpfigkeit kann man nicht kurieren.
eng: He wants to stay with her.
rus: Он хочет остаться с нею.
eng: Donate blood.
ber: Ttṣeddiqet idammen.
eng: I put the flowers in the vase.
yid: איך האָב אַרײַנגעשטעלט די בלומען אין דער וואַזע.
eng: Were there many guests at the dinner?
epo: Ĉu multaj gastoj partoprenis en la vespermanĝo?
eng: Does she speak English?
guj: શું તેણી અંગ્રેજી બોલી શકે છે?
eng: Tom bowed his head.
deu: Tom neigte den Kopf.
eng: I have to withdraw some cash from the bank.
epo: Mi devas depreni iom da kontanta mono el la banko.
eng: Tickets are available for $30 per couple or $20 per single reservation.
knc: Tiket kamu-a kwa-aye maa $30, au $20 kam fallo gǝnatin maa.
eng: I am forever in your debt.
npi: म तिम्रो ऋणमा सदाको लागि छु।
eng: You should've said no.
ukr: Треба було сказати ні.
eng: Tom doesn't have the money to buy a car.
rus: У Тома нет денег на машину.
eng: What does hijab mean to you?
ber: D acu-t unamek n uḥijab ɣur-k?
eng: I didn't know why Tom wasn't invited.
kab: Ur ẓriɣ ara ayɣer ur d-yettwaεreḍ ara Tom.
eng: The bridge collapsed when one of the cables snapped.
fra: Le pont s'est effondré lorsqu'un des câbles a cédé.
eng: Tom opened the front door and went inside.
mar: टॉम समोरचा दार उघडून आत गेला.
eng: Are there a lot of tall buildings in Boston?
deu: Gibt es in Boston viele hohe Gebäude?
eng: Ziri guessed right.
ber: Adas n Ziri yelfa-d d tidet.
eng: The weather was very hot yesterday.
deu: Gestern war eine Bullenhitze.
eng: It is strictly forbidden to lean out.
ces: Je přísně zakázáno se vyklánět.
eng: I couldn't help but think that what we were doing was a big mistake.
epo: Mi ne povis eviti pensi, ke tio, kion ni faras, estas granda eraro.
eng: I have a brown horse.
ell: Έχω ένα καφέ άλογο.
eng: Igor doesn't show pain.
ara: إيغور لا يظهر الألم الذي يشعر به.
eng: She's got a good eye for paintings.
cmn: 她對繪畫有很好的鑑賞力。
eng: She was afraid he might change his mind.
kab: Tella tugad ad ibeddel rray.
eng: My daughter is sick.
srp: Moja ćerka je bolesna.
eng: I left earlier than my sister.
cmn: 我比我的妹妹早離開。
eng: Tom got three stitches.
tur: Tom'a üç dikiş atıldı.
eng: Tom has never kicked a football in his life.
deu: Tom hat in seinem Leben noch nie einen Fußball getreten.
eng: Don't give up on your dream.
deu: Gib deinen Traum nicht auf.
eng: Do you know how to swear in French?
epo: Ĉu vi scias, kiel sakri france?
eng: There, there, child, don't cry.
deu: Aber nicht doch, Kind! Weine nicht!
eng: Your password has just been sent. Check your email.
tur: Parolan gönderildi. E-postanı kontrol et.
eng: I don't often buy bread.
nld: Ik koop niet vaak brood.
eng: They say Tom once killed a man.
tok: jan mute li toki e ni: tenpo pini la jan Tan li moli e jan.
eng: You shouldn't be afraid of the future.
rus: Не стоит бояться будущего.
eng: I said hello to her.
ber: Nniɣ-as azul.
eng: I haven't see you in ages!
kab: D leqrun aya ur ken-ẓriɣ ara!
eng: Where did you learn to speak English so well?
dan: Hvor har du lært at tale så godt engelsk?
eng: Why do you need that information?
ber: Maɣef ay tesrim tilɣa-a?
eng: Liisa was sick of the noise.
epo: Liisa ne plu eltenis la bruon.
eng: Tom was shot with his own gun.
fin: Tuomo ammuttiin hänen omalla aseellaan.
eng: The game was canceled due to rain.
deu: Das Spiel wurde wegen Regens abgesagt.
eng: Tom completed an apprenticeship.
jpn: トムは実習期間を完了した。
eng: You don't seem too happy to see me.
afr: Jy lyk nie te gelukkig om vir my te sien nie.
eng: I thought Tom was home asleep.
ces: Myslel jsem, že Tom je doma a spí.
eng: When do you have to go?
rus: Когда вам надо ехать?
eng: Tom and Mary told me they had a good time at the concert.
por: Tom e Mary me disseram que se divertiram no show.
eng: Yanni's windshield is always dirty.
ber: Taraḍut n Yanni dima tumes.
eng: Tom answered the first question on the list.
deu: Tom beantwortete die erste Frage auf der Liste.
eng: Is it easy to get there?
ron: Este ușor să ajungi acolo?
eng: A big tree fell in the storm.
ber: Tazdayt d tameqrant tuḍa zzubɛet.
eng: Let's take a look.
ara: لنلقِ نظرة.
eng: Do you speak Macedonian?
slv: Ali govorite makedonsko?
eng: Many words are acquired through reading.
epo: Oni lernas multajn vortojn per legado.
eng: Mary said that she enjoyed the view.
ita: Mary disse che a lei piaceva la vista.
eng: I knew that Tom would come back.
zsm: Saya tahu Tom akan pulang.
eng: You should have the test done again. The result may have been a false positive.
bul: Добре е да си направиш теста отново. Позитивният резултат може да е грешен.
eng: You said I could see them.
deu: Sie haben gesagt, ich könne sie sehen.
eng: Skura closed all the windows.
ara: أغلقت سكورة كل النوافذ.
eng: Tom is particular about what he eats.
jpn: トムは舌が肥えている。
eng: The rest of you can go.
ber: Tiyaḍ zemrent ad ddunt.
eng: Do you promise that you won't tell Tom that I kissed Mary?
zsm: Adakah kamu berjanji tidak akan memberitahu Tom yang saya telah mencium Mary?
eng: Will you be doing that again anytime soon?
ukr: Ви будете цим займатися у найближчому майбутньому?
eng: This is quite surprising for several reasons.
deu: Dies ist aus mehreren Gründen recht überraschend.
eng: I have less than you.
hoc: Am aete huḍiń menaḱa ań taḱ re.
eng: I don't think that Tom can hear Mary.
epo: Mi ne pensas, ke Tomo povas aŭdi Manjon.
eng: I can tell you later.
ukr: Я можу вам розповісти пізніше.
eng: Call Tom, but don't tell him what really happened. Tell him it was an accident.
deu: Hol Tom her, aber sag ihm nicht, was wirklich passiert ist. Sag ihm, es wäre ein Unfall gewesen.
eng: I don't have as many as you do.
dan: Jeg har ikke så mange som du har.
eng: We finally managed to persuade her.
deu: Wir haben es endlich geschafft, sie zu überzeugen.
eng: I can't sleep without a bolster.
lfn: Me no pote dormi sin un cuxin.
eng: How many people still speak your language?
kab: Acḥal n medden i mazal ttmeslayen tutlayt-ik?
eng: I am not an example of how to live according to Judaism.
epo: Mi ne estas ekzemplo, kiel vivi laŭ judismo.
eng: Don't slip on the ice.
yue: 唔好喺冰上面跣親呀。
eng: Rima is Ziri's birth mother.
ber: D Rima i d yemma-s n Ziri n tidet.
eng: Sorry, what's your name?
hun: Elnézést, mi a neved?
eng: She said she didn't like cats.
ukr: Вона сказала, що їй не подобаються коти.
eng: You don't have to take your shoes off.
nld: Je hoeft je schoenen niet uit te doen.
eng: What happened after Tom did that?
mar: टॉमने तसं केल्यानंतर काय झालं?
eng: They spend the night together.
rus: Они проводят ночь вместе.
eng: Would you sit with me?
tur: Benimle oturur muydun?
eng: Please say hello to her if you see her at the party.
kab: Ssaweḍ-as sslam sɣur-i ma teẓriḍ-tt deg tmeɣra, ttxil-k.
eng: Tom and Mary altered their plans.
heb: תום ומרי שינו את תוכניותיהם.
eng: Did you know Tom played the guitar?
ita: Sapevate che Tom suonava la chitarra?
eng: The wagon trundled along through the mud.
deu: Der Wagen rollte behäbig durch den Schlamm.
eng: I named the kitten Cookie.
rus: Я назвал котенка Куки.
eng: We invited Tom to the dinner party.
ber: Neɛreḍ-d Tom ɣer tmeɣra-nni n yimensi.
eng: Ten million hectares of ancient forest are being cleared or destroyed every year. Please consider the environment before printing this e-mail.
ara: تدمر عشرة ملايين هكتار من الغابات القديمة أو تزال كل سنة. فكر بالبيئة رجاءً قبل طباعة هذه الرسالة.
eng: The temperature here is higher than that of Tokyo.
tgl: Mas mataas po ang temperatura rito kaysa sa Tokyo.
eng: Everyone likes chips.
epo: Ĉiuj ŝatas terpom-fingrojn.
eng: Nobody else knew Tom was going to be here.
por: Ninguém mais sabia que Tom estaria aqui.
eng: You must do your duty.
ber: Yessefk ad tgeḍ lwajeb-nnek.
eng: This is the place where my father was born.
por: O meu pai nasceu aqui.
eng: The accordion is a boxlike instrument, a squeezable bellows with a keyboard.
por: O acordeão é um instrumento semelhante a uma caixa, um fole de apertar com um teclado.
eng: She translated the letter from Japanese into French.
ile: Ella traductet li lettre de japanesi a francesi.
eng: His dog was so aggressive and would not allow anyone in the house.
zlm: Anjing dia garang gila sampai tak bagi sapa pun masuk ke dalam rumah.
eng: I had a telephone call from her.
hau: Na yi kiran waya daga gare ta.
eng: You don't know how bad I want to learn how to speak French.
deu: Du hast ja keine Ahnung, wie sehr ich mich danach verzehre, Französisch zu lernen!
eng: Do you enjoy plays, films and such?
deu: Siehst du gern Theaterstücke, Filme und dergleichen?
eng: I think you'll like the weather here.
rus: Думаю, вам понравится здешняя погода.
eng: Tom is three inches taller than me.
ukr: Том на три дюйми вищий від мене.
eng: Will you tell me why you like her?
mar: तुम्हाला ती का आवडते हे तुम्ही मला सांगाल का?
eng: You still haven't paid this month's rent.
por: Você ainda não pagou o aluguel deste mês.
eng: The leading brand of pop drinks in most countries is Coca-Cola.
hau: Kamfanin lemo da yake gaba a kasashe mafi yawa shine Coca-Cola.
eng: I remember him.
deu: Ich erinnere mich an ihn.
eng: Contrary to expectations, they won with ease.
ara: بعكس التّوقّعات، لقد فازوا بسهولة.