ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Have you ever eaten raw fish?
tgl: Nakakain ka na ba ng hilaw na isda?
eng: Come by my office tomorrow morning.
kab: Aset-d ɣer tnarit-iw azekka ṣṣbeḥ.
eng: Mary remained silent for a long time.
epo: Mary silentis dum longa tempo.
eng: Cuban doctors abroad had to return to Cuba to fight the coronavirus domestically.
ber: Imsujjiyen ikubiyen terra-ten tmara ad qqlen ɣer tmurt-nsen akken ad nnaɣen mgal unfafad bu tedri.
eng: There are many leeches on my farm.
deu: Es gibt viele Blutegel in meinem Bauernhof.
eng: Ziri remembers opening the message.
ber: Ziri yecfa yeldi izen-nni.
eng: Let's go before it gets dark.
epo: Ni iru antaŭ ol mallumiĝos.
eng: Do not drink the water!
kab: Ur tessemt ara aman-nni!
eng: The product of two negative numbers is positive.
ber: Afaris n sin n yemḍanen ibawen d ilaw.
eng: She stared at him and that made him very nervous.
deu: Sie starrte ihn an und das machte ihn sehr nervös.
eng: "Cacareco", a female rhinoceros, received around 100,000 votes in elections for city councilor in São Paulo, Brazil, in October 1959.
ell: Ο "Kakaρεko", ένας θηλυκός ρινόκερος, έλαβε περίπου 100.000 ψήφους στις εκλογές για το δημοτικό συμβούλιο στο Σάο Πάολο της Βραζιλίας, τον Οκτώβριο του 1959.
eng: Don't trust strangers.
ces: Nevěřte cizím lidem.
eng: Tom's room is tiny.
deu: Toms Zimmer ist winzig.
eng: I don't like apples.
deu: Äpfel mag ich nicht.
eng: Tom hated everyone.
kab: Yella yekṛeh Tom akk medden.
eng: Did you see what she was wearing?
tgl: Nakita 'nyo ba ang suot-suot niya?
eng: I was lying on the grass.
ita: Ero sdraiato sull'erba.
eng: Tom is lean and tall.
tgl: Payat si Tom at matangkad.
eng: There is an ashtray over there.
dan: Derovre er der et askebæger.
eng: She loves me and I love her.
mar: तिचं माझ्यावर प्रेम आहे आणि माझं तिच्यावर प्रेम आहे.
eng: This popular German singer only sings in English.
deu: Dieser berühmte deutsche Sänger singt nur auf Englisch.
eng: He added me on Skype to learn Berber.
ber: Yerna-iyi-d deg Skype akken ad lemdeɣ tamaziɣt.
eng: The work is now finished.
tgl: Tapos na po ang trabaho.
eng: My sister Julia and I were twins, and we were only two years old at the time of my mother's re-marriage.
deu: Meine Schwester Julia und ich waren Zwillinge und erst zwei Jahre alt, als unsere Mutter wieder heiratete.
eng: We need to get rid of him.
fra: Il faut se débarrasser de lui.
eng: He can help you out.
ber: Yezmer ad ken-iɛawen.
eng: I put on my trousers.
ber: Lsiɣ aserwal-inu.
eng: Mary said that she was getting tired.
zgh: ⵜⵏⵏⴰ ⵎⴰⵔⵉ ⵎⴰⵙ ⵜⴷⴷⴰ ⵜⵉⵣⵉ ⴰⵏⵏ ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⴰⵃⵍ.
eng: He says he'll be busy tonight.
ita: Dice che sarà impegnato stasera.
eng: Tom stayed in Boston for a short time.
tur: Tom Boston'da kısa bir süre kaldı.
eng: How do you like the soup?
deu: Wie schmeckt euch die Suppe?
eng: Don't be ungrateful.
ukr: Не будьте невдячним.
eng: I don't drink. I'm Muslim.
hun: Én nem iszom – muszlim vagyok.
eng: Taken at face value, the scheme seemed OK.
hun: Első ránézésre a séma rendben lévőnek tűnt.
eng: Don't change a thing.
epo: Ŝanĝu nenion!
eng: Yokohama is one of the largest cities in Japan.
ell: Η Γιοκοχάμα είναι μία από τις μεγαλύτερες πόλεις στην Ιαπωνία.
eng: She said that you told her to wait.
ita: Ha detto che le hai detto di aspettare.
eng: Have you ever killed a lion?
jbo: xu do pu'i catra lo cinfo
eng: Mary's dress was cheap.
epo: La robo de Manjo estis malmultekosta.
eng: Tom wants to know whether you plan to come to his party or not.
ber: Tom yebɣa ad iẓer ma tessefrayed ad d-tased ɣer tmeɣra-nnes niɣ uhu.
eng: The world doesn't revolve around you.
jpn: 世界はお前中心に回ってるわけじゃないんだよ。
eng: The boy answered his father back.
deu: Der Junge gab seinem Vater Widerworte.
eng: Why don't you just admit you don't know what you're talking about?
dan: Hvorfor indrømmer du ikke bare at du ikke ved hvad du taler om?
eng: It's a very slow process.
ara: إنها عملية بطيئة جداً.
eng: You don't owe us anything.
deu: Ihr schuldet uns nichts.
eng: Tom wasn't wounded in the fight.
deu: Tom wurde im Kampf nicht verwundet.
eng: Cats have seven lives.
lfn: La gatos ave sete vives.
eng: Tom moved back to Boston.
kab: Yuɣal-d Tom ɣer Boston.
eng: I've never apologized in my life. Sorry, but that's just how I am.
tgl: Hinding-hindi pa ako humihingi ng tawad sa buong buhay ko. Pasensiya na, pero ganito lang talaga ako.
eng: They offer Berber lessons.
ber: Ttgen timsirin n tmaziɣt.
eng: Take kindly the counsel of the years, gracefully surrendering the things of youth.
deu: Ertrage freundlich-gelassen den Ratschluss der Jahre, gib die Dinge der Jugend mit Würde auf.
eng: Gold is the king of kings.
hau: Zinari ne sarkin sarakuna.
eng: Hide if you hear anyone coming.
rus: Прячься, если услышишь, что кто-то идёт.
eng: How about a cup of coffee?
epo: Kion vi opinias pri taso da kafo?
eng: There are showers at work.
ita: Ci sono delle docce al lavoro.
eng: A giraffe has a distinctive look.
ber: Amdeɣ ila timeẓri d tufṛizt.
eng: In this region, there is an abundance of water.
ber: Deg yidis-aggi, llan aṭas n waman.
eng: There is no TP left.
epo: La neceseja papero elĉerpiĝis.
eng: Even if we're late, it doesn't bother us.
epo: Eĉ se ni malfruas, tio ne ĝenas nin.
eng: Yanni is here with us.
ita: Yanni è qui con noi.
eng: Tom is a prickly one.
tur: Tom havadan nem kapan biri.
eng: Mary is chatting with her friends.
ita: Mary sta chiacchierando le sue amiche.
eng: This ought to be simple.
deu: Das müsste einfach sein.
eng: I've answered your questions.
fra: J'ai répondu à vos questions.
eng: Dmitri wants to resign.
ber: Dmitri yebɣa ad yettixer.
eng: Tell me everything.
zgh: ⵉⵏⵉ ⵉⵢⵉ ⴰⴽⴽⵯ ⵎⴰ ⵉⵍⵍⴰⵏ.
eng: If it had not been for your advice, I would have failed.
rus: Если бы не твои советы, у меня бы ничего не получилось.
eng: We depended on the newspapers for information about it.
epo: Ni dependis de la ĵurnaloj rilate informojn pri tio.
eng: This fruit has a bad taste.
jpn: このフルーツは不味い。
eng: You should treat everyone with respect.
yid: דו זאָלסט אַלעמען באַהאַנדלען מיט דרך־ארץ.
eng: He was raised by his grandmother.
deu: Er wurde von seiner Großmutter aufgezogen.
eng: I know Moscow well.
hye: Ես լավ գիտեմ Մոսկվան:
eng: The rising generation always have some funny ideas.
swh: Kizazi hiki kinachoibuka kina maoni fulani ya kuchekesha kila wakati.
eng: Tom's silence confirmed Mary's suspicions.
deu: Toms Schweigen bestätigte Marias Verdacht.
eng: Tom is sitting between his friends.
ido: Tom sidas inter sua amiki.
eng: I have never smoked.
mik: Vkcomon yokvhacelektvhv̂ytes.
eng: I tried to get to the bottom of things.
fra: J'ai essayé d'aller au fond des choses.
eng: Are you sure Tom isn't allergic to peanuts?
fin: Oletko varma, ettei Tom ole allerginen maapähkinöille?
eng: Tom's got connections.
yid: טאָם איז אַ חשובֿ בײַ נאַטשאַלסטווע.
eng: I agree with you 100%.
ell: Συμφωνώ 100% μαζί σου.
eng: The falling shelf broke his leg.
fra: L'étagère qui est tombée lui a cassé la jambe.
eng: What is a spirit?
spa: ¿Qué es un espíritu?
eng: Yanni wanted to explore Algiers a bit.
ber: Yanni yella yebɣa ad yesnirem cwiṭ Zzayer Tamaneɣt.
eng: We'll never work for them.
ber: Nekkenti werǧin ad nmahel ɣer-sent.
eng: It has been raining since last Saturday.
ron: Ploua de sâmbăta trecută.
eng: The man died in a car accident.
cmn: 这个男人死于车祸。
eng: Tom believes Mary is trying to discredit him.
epo: Tomo kredas, ke Manjo klopodas senkreditigi lin.
eng: I can't help loving her despite her flaws.
deu: Trotz ihrer Fehler liebe ich sie einfach.
eng: I'd have never managed without you.
rus: Без тебя я бы ни за что не справился.
eng: Tom and Mary are wonderful teachers.
hye: Թոմը և Մերին հիանալի ուսուցիչներ են:
eng: I wonder what she wants.
arq: يا درى واش راهي باغية.
eng: Your mum eats shit.
aze: Sənin anan pox yeyir.
eng: She took Lina to one of her favorite restaurants.
ita: Portò Lina ad uno dei suoi ristoranti preferiti.
eng: It was an interesting dream.
deu: Es war ein interessanter Traum.
eng: He came in quietly in order not to wake the family.
deu: Er kam leise herein, um die Familie nicht aufzuwecken.
eng: Tom was so confused.
ukr: Том був такий збентежений.
eng: Tom ignored Mary all morning.
epo: Tom ignoris Mary dum la tuta mateno.
eng: This room is too dark.
kor: 이 방은 너무 어두워.
eng: In addition to Tom, three other people were injured.
tgl: Maliban kay Tom, may tatlo pang taong nasugatan.
eng: Yeah, isn't that great?
srp: Da, nije li fantastično?
eng: I have to get to Tom.
bul: Трябва да се добера до Том.
eng: We anticipated where the enemy would attack.
ita: Ci aspettavamo dove il nemico avrebbe attaccato.
eng: Asked if he was happy, Tom said that he was.
deu: Als Tom gefragt wurde, ob er glücklich sei, sagte er ja.
eng: He felled a tree.
sat: ᱩᱱᱤ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱫᱟᱨᱮ ᱧᱩᱨ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: I texted Tom, but he hasn't gotten back to me.
jpn: トムにメッセージは送ったけど、返事がないのよね。
eng: I kiss the ground beneath your feet.
knc: Wuye sidiya shinәmye dә nzәwotnyin.
eng: I don't think Tom and Mary are strange.
rus: Я не считаю Тома и Мэри странными.
eng: Sami was out of work.
ber: Sami ur yelli ara ila amahil.
eng: I can almost touch the ceiling.
tgl: Halos abot ko na ang kisame.
eng: Sami's phone died.
ita: Il telefono di Sami è morto.
eng: Please heat the water.
ber: I Ṛebbi, sseḥmu-d aman.
eng: I want you to wait.
deu: Ich will, dass du wartest.
eng: Who left the windows open?
ita: Chi ha lasciato le finestre aperte?
eng: If I had all the time in the world, I'd build a boat and sail to Fiji.
epo: Se mi havus ĉiun tempon de la mondo, mi konstruus boaton kaj velus al la Fiĝioj.
eng: Please don't interrupt me.
tgl: Pakiusap, huwag kayong sumabat sa akin.
eng: I'm 17, too.
ben: আমিও ১৭।
eng: I think that Tom is a good neighbor.
por: Acho que Tom é um bom vizinho.
eng: Do you recognize anyone?
ben: কাউকে চিনতে পারছেন?
eng: Grow up, Tom.
mus: Vculepvccvs, Tom.
eng: I'm ready. And you?
aze: Mən hazıram. Bəs sən?
eng: The participants were mostly women.
dan: Deltagerne var hovedsageligt kvinder.
eng: Hide behind the door.
jpn: ドアの後ろに隠れて。
eng: Tom used to be a French teacher.
ron: Tom a fost profesor de franceză.
eng: Reading between the lines, it's clear that Tom isn't having such a good time in his new job.
hun: A sorok között olvasva egyértelmű, hogy Tom nem érzi magát valami jól az új munkahelyén.
eng: Sami saw a girl with red hair.
ber: Iwala Sami taqcict s umzur azeggaɣ.
eng: You should see this.
ber: A win yufan ad twalid aya.
eng: I'm on my way to Kabylie.
ber: Aql-iyi deg ubrid ɣer Tmurt n Leqbayel.
eng: Did you hear the bell ring?
ces: Slyšeli jste zvonit zvonek?
eng: Shot, huh?
tig: ተዂሲ፡ እ?
eng: The market is over-saturated.
dan: Markedet er overmættet.
eng: Tom put air in the tires.
ber: Tom icuff imastalen.
eng: My hands are literally tied right now.
epo: Miaj manoj estas ligataj ĉi-momente.
eng: It's noisy in here.
jpn: ここ、うるさいわね。
eng: Don't say her name.
tgl: Huwag ninyong sasabihin ang pangalan niya.
eng: How many teeth does a crocodile have?
ber: Acḥal n tuɣmas ay yesɛa uɣuccaf?
eng: I think that's a great idea.
tlh: Dun qechvetlh 'e' vIQub.
eng: Tom wakes up at the crack of dawn every day.
ber: Tom yettaki-d yal ass deg tfejrit.
eng: I'm an old man now.
dtp: Olohing oku do baino.
eng: I didn't tell Tom I was married.
ita: Non dissi a Tom che ero sposato.
eng: Tom quite often eats out.
ber: Tom isett aṭas def beṛṛa.
eng: Mary kissed my cheek.
jpn: メアリーがほっぺにちゅってしてくれた。
eng: What's your nationality?
bul: Каква е вашата националност?
eng: Yes. You always see the smoke before the fire.
tuk: Hawa. Sen elmydama ýangyndan öñ tussesini görýäñ.
eng: What brings you to Kabylie?
ber: D acu ay k-id-yewwin ɣer Tmurt n Leqbayel?
eng: What does not kill me, makes me stronger.
ell: Ό,τι δε με σκοτώνει, με κάνει δυνατότερο.
eng: Tom is an actor and a songwriter.
ber: Tom d asegbar yernu d amaru n tezlatin.
eng: I'd also like to hire a car.
jpn: 車も借りたいんですが。
eng: They weren't very talkative, were they?
ita: Non erano molto loquaci, vero?
eng: Why are you doing shopping here? Everything is expensive.
lat: Cur hic emitis? Omnia cara sunt.
eng: I'll cook bacon and eggs.
ita: Cucinerò pancetta e uova.
eng: Ziri stayed in the forest for a while.
ara: بقي زيري لمدة في الغابة
eng: Who was at the party besides Jack and Mary?
mar: जॅक आणि मेरीसोडून अजून कोण होतं पार्टीमध्ये?
eng: Nobody knows who that woman is.
ces: Nikdo neví, kdo je ta žena.
eng: Tom would never do it like this.
kab: Tom werǧin ad yexdem ayenni akka.
eng: It's difficult to catch a rabbit with your bare hands.
por: É difícil pegar um coelho com as próprias mãos.
eng: Let's meet at the station.
epo: Ni renkontiĝu ĉe la stacidomo.
eng: Things are not black and white.
deu: Es ist nicht alles schwarzweiß.
eng: He was framed by his wife.
epo: Lia edzino preparis kaptilon por kulpigi lin.
eng: The entire world hates recklessness.
deu: Dankbarkeit gefällt, Undank hasst die ganze Welt.
eng: Doesn't Tom ever get scared?
deu: Hat Tom denn nie Angst?
eng: We need to deal with the problem before it gets any worse.
por: Precisamos lidar com os problemas antes que eles se agravem.
eng: That is mine. I don't know where his is.
bul: Този е мой. Не знам неговият къде е.
eng: Tom works eight hours a day, five days a week.
shi: Ṭum ar iswuruy tamt tsragin ɣ wass, smmus wussan ɣ imalass.
eng: I'm schizophrenic.
spa: Soy esquizofrénico.
eng: From their enemies, wise men learn many things.
hun: A bölcs emberek sokat tanulnak az ellenségeiktől.
eng: Why is this door always locked?
deu: Warum ist diese Tür immer abgeschlossen?
eng: Did you like your presents?
kab: Ɛeǧben-kem yisefka-inem?
eng: They hated you.
ber: Qqlen keṛhen-kent.
eng: I can walk to school in 10 minutes.
ber: Zemreɣ ad kkeɣ ɣef uḍar s aɣerbaz deg 10 dqayeq.
eng: I don't believe in God.
epo: Mi ne kredas je Dio.
eng: Ziri ruined the moment.
ber: Ziri yessexṣer taswiɛt-nni.
eng: We should do this again.
deu: Das sollten wir wieder tun.
eng: The girl who works at that bakery is cute.
bul: Момичето, което работи в онази пекарна, е симпатично.
eng: He is no longer a boy.
ber: Ur meẓẓiy ara tur-a.
eng: I wish you could stay a little longer.
rus: Жаль, что вы не можете ещё ненадолго остаться.
eng: Tom doesn't seem to share that view.
glg: Parece que Tom non comparte esa opinión.
eng: Do you get along well with your new classmates?
ina: Esque tu te intende ben con tu nove companiones de classe?
eng: He attributed his success to hard work.
ido: Il atribuis sua suceso a diligenta laboro.
eng: I hope you can be a better father than I was.
por: Espero que se torne um pai melhor do que eu fui.
eng: Tom treated everybody the same.
kab: Tom kifkif akk akken ixeddem d yimdanen.
eng: However hard you may try, you will not be able to do it.
hun: Bármennyire igyekszel, nem fog menni.
eng: No sooner had Tom turned on the TV than the fuse blew.
cmn: 湯姆一打開電視，保險絲就燒了。
eng: How do you go to work?
tok: sina tawa pali kepeken nasin seme?
eng: Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?
yue: 我梗係信得過啦。我之前有冇俾過流料你吖？
eng: He is threatened by a certain gangster.
epo: Li minacatas de iu gangstero.
eng: Tom always pays attention to details.
ber: Tom dima yettarra ddehn-nnes ɣer yifatusen.
eng: You need stitches.
ber: Yessefk ad tegnid.
eng: Compare your answers with the teacher's.
jpn: あなたの解答を先生のと比べてみなさい。
eng: Anthony was esteemed by the Egyptians.
uig: مىسىرلىقلار ئانتونىنى ھۆرمەتلىدى.
eng: She likes to go to the beach.
ber: Tḥemmel ad teddu ɣer teftist.
eng: I want to hear it from her.
ces: Chci to slyšet od ní.
eng: Tom saw a triple rainbow.
jpn: トムは三重の虹を見た。
eng: When your friends begin to flatter you on how young you look, it's a sure sign you're getting old.
tgl: Kapag nagsisimula ka nang bolahin ng mga kaibigan mo na bata kang tingnan, senyales ito na tumatanda ka na.
eng: I don't owe Tom any explanations.
fra: Je ne dois aucune explication à Tom.
eng: Tom was troubled by what happened.
deu: Tom war angeschlagen von dem, was geschehen war.
eng: Mary said that she was unbiased.
deu: Maria sagte, dass sie unvoreingenommen sei.
eng: More than 3,000 people were at the concert.
jbo: za'u ciki'o prenu cu pu zvati lenu zgitigni
eng: We didn't actually see the accident.
tok: lon la, mi mute li lukin ala e pakala.
eng: His dad calls him Tom.
ara: أبوه يناديه توم.
eng: I arrived in Boston at 2:30.
ind: Aku tiba di Boston pukul 2.30.
eng: Out of rage, thank God, sometimes comes courage.
rhg: Allah'r shukuriya, guish'shar baire atikka-utikka himmot aiye.
eng: Religion is no match for science.
hau: Addini bai zo daidai da kimiyya ko kadan.
eng: She did what she believed was right.
rus: Она сделала то, что считала правильным.
eng: What happened to her this morning?
fra: Que lui est-il arrivé ce matin ?
eng: What gave you the impetus to change?
deu: Was hat dir den Anstoß gegeben, dich zu ändern?
eng: We need some more time.
tig: ተውሳኺ ግዜ የድልየና እዩ።
eng: Mayuko dived into the cold water.
epo: Mayuko plonĝis en la fridan akvon.
eng: You need to be aggressive.
epo: Vi devas esti kontraŭstarema.
eng: "Whose gloves are these?" "They are Lisa's."
epo: "Kies gantoj estas tiuj?" — "Ili estas la gantoj de Liza."
eng: I have two nephews.
slk: Mám dvoch synovcov.
eng: This church dates from the 12th century.
hun: A templom a XII. században keletkezett.
eng: I understand it a little, but I can't speak it.
jpn: 少しわかるけど、話せない。
eng: She was wrong, wasn't she?
ita: Aveva torto, vero?
eng: They're now alone.
ber: Atni weḥd-nsen tura.
eng: Can you come here a minute, please?
hun: Ide tudsz jönni egy percre, kérlek?
eng: We'll leave without him.
kab: Ad nruḥ ma ulac-it.
eng: Stop calling me Tom.
jpn: 私をトムと呼ぶのはやめて。
eng: There's a rumor in my mother's village that we have Japanese ancestors. I don't know what to make of it.
por: Há um boato na vila de minha mãe de que temos ancestrais japoneses. Eu não sei o que fazer disso.
eng: The bus turned around the corner.
deu: Der Bus bog um die Ecke.
eng: What's the best way to get there?
kor: 거기에 갈 수 있는 가장 좋은 방법이 뭐야?
eng: My birthday is October 20th.
epo: Mia datreveno estas en la 20a de oktobro.
eng: You don't have to do this alone.
ber: Ur kem-terri tmara ad tgeḍ aya i yiman-nnem.
eng: Tom is richer than I am.
deu: Tom ist reicher als ich.
eng: Tom jumped on his horse.
deu: Tom sprang aufs Pferd.
eng: The dog didn't eat the meat.
yue: 隻狗冇食到啲肉。
eng: I have to go shopping. I'll be back in an hour.
fin: Minun täytyy käydä ostoksilla. Tulen takaisin tunnin päästä.
eng: I heard that from Tom last month.
nld: Dat heb ik vorige maand van Tom gehoord.
eng: Tom doesn't like that dog.
ita: A Tom non piace quel cane.
eng: I encountered a problem.
ukr: Я зіштовхнувся з проблемою.
eng: What did you give me?
epo: Kion vi donis al mi?
eng: Can you get COVID twice?
deu: Kann man die Coronaviruskrankheit zweimal bekommen?
eng: We'll have to pull an all-nighter.
ina: Nos debera passar un nocte in blanc.
eng: You are as white as a sheet.
deu: Du bist ja weiß wie ein Laken!
eng: Love your mother.
kab: Ḥemmel yemma-k.
eng: Listen to what Tom says.
ckb: گوێ لە قسەکانی تۆم بگرن.
eng: How often do you think about the Roman Empire?
ita: Quanto spesso pensi all'Impero Romano?
eng: Give me a tip.
fra: Donne-moi un pourboire.
eng: Can you give me this one, please?
jpn: これを頂けませんでしょうか。
eng: Honk the horn.
mar: हॉर्न वाजव.
eng: Ziri was frightened by the alarm.
ber: Tangedwit-nni tessexleε Ziri.
eng: Would you like to learn to play the piano?
deu: Möchtest du gerne Klavier spielen lernen?
eng: Life is too short sometimes.
cat: La vida és massa curta a vegades.
eng: Deaf-mute people talk using sign language.
ces: Hluchoněmí se domlouvají znakovým jazykem.
eng: I'd like to see my art teacher this afternoon.
ind: Saya ingin bertemu dengan guru seni saya sore ini.
eng: Pay attention to what I say.
hun: Figyelj oda arra, amit mondok!
eng: The police arrested two men.
fra: La police a arrêté deux hommes.
eng: Times have changed.
ell: Έχουν αλλάξει οι καιροί.
eng: What part of Algiers do you live in?
ber: Anta tamnaḍt aydeg tzedɣed deg Temdint n Zzayer?
eng: My goal is to learn your language.
kan: ನಿನ್ನ ಭಾಷೆ ಕಲಿಯುವುದೇ ನನ್ನ ಗುರಿ.
eng: Yanni had no idea who that man was.
ara: لم تكن عند ياني أدنى فكرة عن من يكون ذلك الرجل.
eng: He lost his job and fell into drunkenness.
deu: Er verlor seine Arbeit und fiel der Trinkerei anheim.
eng: I was just looking out the window.
deu: Ich habe nur aus dem Fenster gesehen.
eng: She has suffered his ill treatment of her in silence for years.
epo: Ŝi silente suferis lian mistraktadon al si dum jaroj.
eng: Sami's sister was hospitalized.
ara: دخلت أخت سامي المستشفى.
eng: We can change.
tgl: Puwede tayong magbihis.
eng: I wasn't the one who wrote that letter.
slk: Nepísal som list.
eng: Do you know the name of this star?
rus: Знаешь ли ты название этой звезды?
eng: Come and keep me company.
ron: Vino și ține-mi companie.
eng: Did you see my daughter?
kum: Къызымны гёрдюнгмю?
eng: Don't let him eat it.
ara: لا تدعه يأكله.
eng: Keep talking.
ell: Συνέχισε να μιλάς.
eng: I just want to wish you a merry Christmas.
kab: Bɣiɣ kan ad m-sirmeɣ Nwal ameggaz.
eng: You do like them, don't you?
ber: Tḥemmlem-tent s tidet, naɣ?
eng: Ziri realized it wasn't important.
ber: Ziri ifaq dakken ayenni ur yesεi ara azal.
eng: It was already dark, so I drove very slowly to be safe.
deu: Da es bereits dunkel war, fuhr ich zur Sicherheit sehr langsam.
eng: That is new a shop which opened last week.
epo: Tio esta nova vendejo, kiu malfermiĝis pasintan semajnon.
eng: I just wanted to talk.
ber: Lliɣ kan bɣiɣ ad ssiwleɣ.
eng: Tom is drenched.
ber: Tom atan yebzeg arma d iɣes.
eng: They wrote about their experiences.
ita: Scrissero riguardo alle loro esperienze.
eng: I would like to write a book about Cyprus.
epo: Mi ŝatus skribi libron pri Kipro.
eng: Would you be willing to move to Australia if we asked you to?
deu: Wären Sie bereit, nach Australien zu ziehen, wenn wir Sie darum bäten?
eng: I teach French occasionally.
fra: J'enseigne le français de temps en temps.
eng: Sami had a problem at school.
ber: Sami yella ila ugur deg uɣerbaz.
eng: Don't you have any friends?
deu: Hast du keine Freunde?
eng: I put my family before my career.
fin: Asetin perheeni urani edelle.
eng: Those girls over there are my sisters.
tgl: Mga ate ko ang mga babae roon.
eng: I've forgotten how to speak French.
epo: Mi forgesis, kiel paroli la francan.
eng: She looked at him with an inscrutable expression.
fra: Elle le regarda d'un air impénétrable.
eng: Tom was armed with a pistol.
lat: Thomas manuballistula armatus erat.
eng: I thought Tom hated Mary.
deu: Ich dachte, Tom hasste Mary.
eng: Give me some milk, too.
ber: Efk-iyi daɣen ayefki.
eng: Mary knows she cheated.
ita: Mary sa di avere imbrogliato.
eng: Are you going to marry him?
fra: Vas-tu l'épouser ?
eng: You do not have to go to the dance unless you want to.
tgl: Hindi ninyo kailangang pumunta sa sayawan kung hindi ninyo gusto.
eng: He could not sleep because of the heat.
jbo: pu ku ri'a lo du'u glare kei na ku sipna
eng: It wouldn't be fair to you.
ces: Nebylo by to vůči tobě fér.
eng: You look like a sad panda.
deu: Du siehst aus wie drei Tage Regenwetter.
eng: Did you grow up near a beach?
ber: Kemm tnekred-d anda ay llant teftisin?
eng: We go to a state school.
ber: Nzerrew deg yiwen n uɣerbaz n uwanak.
eng: I still don't think that that's a good idea.
deu: Ich denke immer noch nicht, dass das eine gute Idee ist.
eng: I thought Tom was in love with Mary.
bul: Мислех, че Том е влюбен в Мери.
eng: Do come again.
ber: Uɣal-d, ttxil-k.
eng: Be patient!
ber: Ili-kem d timẓidert!
eng: Our customers are counting on us.
deu: Unsere Kunden zählen auf uns.
eng: I should be ready soon.
srp: Требало би да ускоро будем спремна.
eng: Tom isn't really sure just what to do.
ell: Ο Τομ δεν είναι σίγουρος για το τι να κάνει.
eng: Tom is very forgetful, isn't he?
jpn: トムってめちゃめちゃ忘れっぽいよね？
eng: Skura kept climbing.
ber: Skura tkemmel tettali.
eng: Do you use the Berber language with your students?
ber: Tesseqdacem tamaziɣt d yimezrawen-nwen?
eng: Even Tom can't do this.
rus: Этого даже Том не умеет.
eng: Your friend's very late, isn't he?
cmn: 你的朋友來得很晚，不是麼？
eng: I'm so drunk now that I'm seeing two keyboards.
dan: Jeg er nu så beruset, at jeg ser to tastaturer.
eng: What do you think of off-shore drilling?
pol: Co sądzisz o odwiertach przybrzeżnych?
eng: Lingua Franca Nova is free for all to use.
tok: kepeken pi toki Elepen li wile ala e mani.
eng: I think it's going to rain soon.
mar: मला असं वाटतं की लवकरच पाऊस पडणार आहे.