ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Don't you think he'll be at your side?
ita: Non credi che sarà al tuo fianco?
eng: Tom's plans failed to materialize.
epo: La planoj de Tomo ne sukcesis realiĝi.
eng: It's never that simple.
pol: To nigdy nie jest takie proste.
eng: Sami has a professional camera.
ber: Sami yesɛa takamra tamsadurt.
eng: He can stay with us if he wants to.
ckb: ئەگەر بیەوێت دەتوانێت لەگەڵمان بمێنێتەوە.
eng: Don't tell me you were surprised.
ita: Non mi dire che eri sorpreso.
eng: She kept me waiting thirty minutes.
epo: Ŝi lasis min atendi tridek minutojn.
eng: I'm harvesting wheat.
ber: Aql-iyi meggreɣ irden.
eng: We're a very good team.
ber: Nekkni d taɣlamt igerrzen.
eng: The engineer is working in France.
cmn: 这位工程师正在法国工作。
eng: Cookie is a short-haired cat.
epo: Kuketo estas mallonghara kato.
eng: Tom sometimes calls Mary in the morning before breakfast.
hun: Tom néha reggeli előtt felhívja Máriát.
eng: Thanks very much.
ckb: زۆر سوپاس.
eng: Tom is disabled and unable to work.
ber: Tom d ameɛduṛ yernu ur yezmir ara ad imahel.
eng: Tom is very spirited, isn't he?
deu: Tom ist sehr geistreich, nicht wahr?
eng: Mary found herself a boyfriend.
ita: Mary si è trovata un fidanzato.
eng: He dozed off under the tree.
lat: Sub arbore obdormivit.
eng: She says she's undecided.
ita: Dice che è indecisa.
eng: It is too late to go out now.
deu: Es ist zu spät, um jetzt noch auszugehen.
eng: They lost.
zgh: ⵊⵍⴰⵏ.
eng: Tom is a wanted criminal.
zsm: Tom ialah seorang penjenayah yang dikehendaki.
eng: At that time I was extremely mentally damaged, as I am now.
deu: Ich war da psychisch immens geschädigt, wie ich es nach wie vor bin.
eng: Turns out that the house is infested with Garter snakes. They're everywhere!
jpn: その家にガーターヘビが出ることが分かった。あいつらはどこにでもいるぞ！
eng: You should try to see things from the practical point of view.
kor: 실용적 관점으로 보려고 노력해야 할 것 같아.
eng: Seven pupils are competing in a tennis tournament.
deu: Sieben Schüler treten gerade in einem Tennistournier gegeneinander an.
eng: Mr Brown is a doctor.
aze: Cənab Braun həkimdir.
eng: You're looking for solutions to your problems.
rus: Ты ищешь решения ваших проблем.
eng: Smell it.
zgh: ⴽⴹⵓ ⵜⵜ.
eng: As I was free after a long interval yesterday, I enjoyed playing tennis with my friends.
epo: Ĉar hieraŭ mi liberis post longa tempo, mi ĝuis tenisadon kun miaj amikoj.
eng: Do you dream about me?
bul: Мечтаеш ли за мен?
eng: TikTok is especially popular with teens and young adults.
cat: TikTok és especialment popular entre adolescents i joves.
eng: This is Canadian cuisine.
kab: Wa d assewwi akanadi.
eng: Do you want to read one of my poems?
fra: Veux-tu lire un de mes poèmes ?
eng: Why can't you just be normal?
ita: Perché non riesci ad essere normale e basta?
eng: I will not sleep, Hortensio, till I see her.
tok: jan Kotensi o, mi lukin ala e ona, la mi lape ala.
eng: The cat seemed to be mimicking the sounds of birds to lure them.
rus: Казалось, кот имитировал звуки птиц, чтобы заманить их.
eng: Why is it so hard to do this?
ile: Pro quo it es tam desfacil a far to?
eng: The sky is as blue as blue can be.
ron: Cerul nu a fost niciodată așa de albastru.
eng: That's not important, is it?
fra: Ce n'est pas important, non ?
eng: This is an instance of modern British life.
hau: Wannan misaline na rayuwar Burtaniya.
eng: You know everyone.
ber: Tessneḍ akk medden.
eng: I'd like to rent a compact car.
tlh: puH Duj mach vIngIp vIneH.
eng: Kabylie is cold in the winter.
ber: Tamurt n Leqbayel semmḍet deg tegrest.
eng: We must provide for old age.
npi: हामीले बुढेसकालको लागि व्यवस्था गर्नुपर्छ।
eng: Mary opened her present.
deu: Maria packte ihr Geschenk aus.
eng: Could I have something to drink?
hun: Kaphatok valamit inni?
eng: Tom and Mary took a stroll together.
ron: Tom și Maria s-au plimbat împreună.
eng: Tom only has three white shirts.
deu: Tom hat nur drei weiße Hemden.
eng: Who is she, your girlfriend?
ita: Chi è, la vostra morosa?
eng: Yanni has a penthouse.
fra: Yanni dispose d'un appartement de luxe.
eng: It happened that he found the treasure.
cmn: 他碰巧發現了寶藏。
eng: He wanted to escape from the city.
ber: Yella yebɣa ad yerwel seg temdint.
eng: Maybe Tom was raised by wolves.
tur: Belki de Tom kurtlar tarafından büyütülmüştür.
eng: In autumn, leaves change their color and fall.
ara: في فصل الخريف تغير الأوراق ألوانها و تتساقط.
eng: Skura and Nuja starved to death.
ber: Skura d Nuja mmutent seg laẓ.
eng: I'll wait until you finish the work.
kat: მე დაგიცდი შენ მანამ,სანამ შენ დაამთავრებ მუშაობას.
eng: She's my only real friend.
deu: Sie ist meine einzige richtige Freundin.
eng: Where is the Avis counter?
ita: Dov'è lo sportello Avis?
eng: Send this message to as many people as you can.
deu: Schicke diese Nachricht so vielen Leuten wie möglich.
eng: You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.
cmn: 你可以用任何你想要用的语言写。在Tatoeba，所有语言都是平等的。
eng: Stop joking around.
deu: Hör auf herumzualbern.
eng: Tom said Mary was mad.
lat: Thomas dixit Mariam iratam esse.
eng: She likes her job a lot.
deu: Sie mag ihre Arbeit sehr.
eng: We wear our wool coats and our leather gloves.
ell: Φοράμε τα μάλλινα παλτά και τα δερμάτινα γάντια μας.
eng: Ziri read the book.
ber: Ziri yeɣra adlis-nni.
eng: The cost of living here is very high.
rus: Здесь очень высокая стоимость жизни.
eng: Mary didn't invite Tom to her party.
ita: Mary non invitò Tom alla sua festa.
eng: Tom doesn't mind the work.
ber: Tom ur d-yeclig ara ma iga amahil-a.
eng: Tom is an acrobat.
ell: Ο Τομ είναι ακροβάτης.
eng: Has Tom scored a goal this season?
nld: Heeft Tom dit seizoen al een doelpunt gescoord?
eng: What languages do they speak in Korea?
zsm: Bahasa apakah mereka bertutur di Korea?
eng: I wasn't allowed to do that.
spa: No tenía permiso de hacer eso.
eng: Animals are closely related to fungi.
epo: La bestoj estas proksimaj parencoj de la fungoj.
eng: You said you wanted to be a teacher.
deu: Du sagtest, du wollest Lehrer werden.
eng: In winter, the windows were sometimes quite frozen over. But then the boy and the girl would warm copper pennies on the stove, and hold the warm pennies against the frozen pane; there would be very soon a little round hole through which they could peep, and the soft bright eyes of the little boy and girl would beam through the hole at each window as they looked at each other.
yue: 喺冬天，啲窗有時會幾凍 , 而男仔同女仔嘅柔軟明亮嘅眼睛，當佢哋互相望住對方嘅時候，會透過每個窗口嘅洞射出嚟。但係之後個男仔同個女仔會喺爐上面暖銅便士，然後將個暖便士抱住凍咗嘅玻璃；；好快就會有個圓形嘅細窿，佢哋可以透過呢個窿偷窺，而當佢哋互相望住對方嘅時候，男仔同女仔嘅柔和明亮嘅眼睛會穿過每個窗口嘅窿。
eng: I can't do this alone.
deu: Ich schaffe das nicht allein.
eng: Tom admired my new car.
deu: Tom bewunderte mein neues Auto.
eng: You'll be out of here in no time.
ber: Tuqqna n tiṭ kan, ad d-tafemt iman-nwent deg beṛṛa.
eng: Tom is Mary's next-door neighbor.
tur: Tom, Mary’nin kapı komşudur.
eng: Tom pulled out a knife.
epo: Tomaso eligis tranĉilon.
eng: Do you really want me to go?
deu: Willst du wirklich, dass ich gehe?
eng: They talk a lot for nothing!
ces: Hodně mluví zbytečně!
eng: Are you sincere to God?
ber: Aql-ik teṣfid d Yuc?
eng: Tom has told me not to worry.
pol: Tom powiedział mi, żebym się nie przejmował.
eng: Don't you think you're photogenic?
ita: Non pensi di essere fotogenica?
eng: That aim is impossible to attain.
cmn: 那個目標是無法達成的。
eng: You and I are very good friends.
ber: Nekk yid-m d imidiwen igerrzen.
eng: I'm not overweight.
ukr: Я не маю зайвої ваги.
eng: Yanni doesn't have kids.
ara: ياني ليس عنده أطفال.
eng: There was a strong smell of gasoline in the garage.
fra: Il y avait une forte odeur d'essence dans le garage.
eng: Combine all ingredients and mix well.
tgl: Ipaghalo niyo ang lahat ng mga sangkap at haluin niyo nang mabuti.
eng: Studying when you're sleepy is a waste of time.
dan: At studere når man er søvnig, er spild af tid.
eng: Make an effort.
yid: שטרענגט זיך אָן.
eng: Tom lost his teddy bear.
ind: Tom kehilangan boneka beruangnya.
eng: I didn't want to see Tom again.
epo: Mi ne volis vidi Tomon denove.
eng: I think you should meet her.
rus: Я думаю, тебе стоит с ней встретиться.
eng: Tom is exactly the sort of guy Mary wants to hang out with.
deu: Tom ist genau die Art von Junge, mit dem Mary abhängen will.
eng: Decide how much you want.
vie: Quyết định số lượng bạn muốn.
eng: I was watching TV this morning.
kab: Lliɣ ttwaliɣ tiliẓri ṣṣbeḥ-agi.
eng: Edmundo was quite frustrated.
tur: Edmundo oldukça hayal kırıklığına uğramıştı.
eng: Why don't you come to the movies with me?
rus: Почему бы вам не сходить со мной в кино?
eng: They came back last Wednesday.
epo: Ili revenis la pasintan merkredon.
eng: I think Tom won't forget that.
rus: Думаю, Том этого не забудет.
eng: I simply added some sugar.
ita: Semplicemente aggiunsi un po' di zucchero.
eng: We hurried, so we didn't miss the last bus.
ber: Nɣiwel akken ur nzeggel ara asakal.
eng: Can we expect your cooperation?
ber: Nezmer ad neḍmeɛ anmireg-nnek?
eng: We learned violence from you.
sqi: Nga ju mësuam dhunën.
eng: Tom made it clear what he didn't want us to do.
epo: Tomo igis klara, kion li ne volas, ke ni faru.
eng: I bought a red tie.
fin: Ostin punaisen solmion.
eng: We're sorry. This content is currently unavailable in your region.
deu: Leider stehen diese Inhalte zur Zeit in Ihrer Region nicht zur Verfügung.
eng: I can only say that I agree with you.
epo: Mi nur povas diri, ke mi konsentas kun vi.
eng: William was accident-prone.
spa: William es propenso a los accidentes.
eng: Tom bought a Christmas tree for Mary's family.
tgl: Binilhan ni Tom ng punong pampasko ang pamilya ni Mary.
eng: We can't take it.
epo: Ni ne povas toleri tion.
eng: I need a meet with Mary as soon as possible.
epo: Mi bezonas renkonton kun Manjo laŭeble plej baldaŭ.
eng: Out rushed the man and his wife.
epo: La viro kaj lia edzino rapidis eksteren.
eng: Both of my parents are lawyers.
nld: Allebei mijn ouders zijn advocaten.
eng: I'm too stupid for this world.
epo: Mi estas tro stulta por ĉi tiu mondo.
eng: We need to slice mushrooms for the salad.
lat: Nobis opus est fungos ad acetaria secare.
eng: Kalman was exploring that old mining town.
tur: Kalman o eski maden kasabasını keşfediyordu.
eng: I know that I'm wrong.
rus: Я знаю, что не права.
eng: Sami called a friend to pick him up.
ara: اتّصل سامي بصديق كي يقلّه.
eng: She says she's not lazy.
swe: Hon säger att hon inte är lat.
eng: Sami needs our help.
mus: Sami-ke pemvnickvn eyacet os.
eng: I was late for dinner.
kab: Ɛeṭṭleɣ ɣef yimensi.
eng: How was yesterday?
epo: Kiel vi fartis hieraŭ?
eng: He ate breakfast alone.
ita: Ha mangiato la colazione da solo.
eng: She has a good memory, too.
nno: Ho har ogso eit godt minne.
eng: A young woman was killed there.
tur: Orada genç bir kadın öldürüldü.
eng: The night is the end of the day.
tok: tenpo pimeja li pini pi tenpo suno.
eng: Ziri always tries to keep his promises.
mlt: Ziri dejjem jipprova jżomm il-wegħdi tiegħu.
eng: Why is Tom wearing a cape?
epo: Kial Tomo portas pelerinon?
eng: He learnt driving in Ireland.
epo: Li lernis stiri en Irlando.
eng: The cat is under the bed.
ukr: Кіт сидить під ліжком.
eng: He'll do it tomorrow.
ber: Azekka, ad yeg ayenni.
eng: I love trying new things.
jpn: 目新しいことにチャレンジするのが大好きでね。
eng: Tom can't run very far without getting winded.
ces: Tom daleko nedoběhne bez toho, aniž by se zadýchal.
eng: Do you love me, too?
ckb: تۆش خۆشت دەوێم؟
eng: Ziri doesn't know that yet.
ber: Ziri werɛad ur yeẓri aya.
eng: When I am finished working on this, I'll take you to the movies.
deu: Wenn ich mit der Arbeit hieran fertig bin, gehe ich mit dir ins Kino.
eng: How did you answer them?
ber: Amek ay asen-terram?
eng: From the position of the wounds on the body, the police could tell that the attacker was left-handed.
pol: Z ułożenia ran na ciele, policja wywnioskowała, że napastnik był leworęczny.
eng: Where's your friend?
ell: Πού είναι ο φίλος σας;
eng: This is above reason.
ber: Aya yeffeɣ i teɣẓint.
eng: Who sent you?
zgh: ⵎⴰⵏⵡⴰ ⴽⵎ ⵢⵓⵣⵏⵏ?
eng: I thought I heard Tom snoring.
kab: Nwiɣ sliɣ i Tom yesxerxur.
eng: She said she's glad you did that.
epo: Ŝi diris, ke ŝi ĝojas, ke vi faris tion.
eng: Are you at Tom's place?
yid: צי ביסטו בײַ טאָמען?
eng: Nobody's dying.
yid: קיינער וועט נישט שטאַרבן.
eng: I don't eat gluten.
hun: Gluténmentesen táplálkozom.
eng: I don't think Tom likes spinach.
pol: Nie sądzę, aby Tom lubił szpinak.
eng: Which one will she choose?
npi: उनले कुन रोज्लिन् ?
eng: Fadil sacrificed his anonymity.
ara: ضحّى فاضل بسرّية هويته.
eng: Sami struggled with feelings of guilt.
ara: كان سامي يصارع مشاعر الذّنب.
eng: Why didn't you stop by my place today?
kor: 오늘 내 집에 들러보지 않을래?
eng: You were lucky Tom did that for you.
deu: Ihr hattet Glück, daß Tom das für euch getan hat.
eng: He's a successful banker.
kab: Netta d amesbankay irebḥen.
eng: The notice in the park said "Keep off the grass".
deu: Auf dem Schild im Park hieß es: "Grünflächen nicht betreten!"
eng: Tom said that he was afraid to do that.
kab: Tom yenna-d dakken yella yugad ad yexdem ayenni.
eng: What one has sown one will have to reap.
ber: D ayen yezreε umdan ara d-yemger.
eng: My mind went blank when I saw her.
nld: Mijn wereld stond stil toen ik haar zag.
eng: It is a Finno-Ugric language.
epo: Ĝi estas finno-ugra lingvo.
eng: What do you think he's doing now?
rus: Что он, по-вашему, сейчас делает?
eng: Do you think the wedding is really off?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, d tidet tettwassemmet tmeɣra-nni?
eng: Tom will be able to do that, I think.
lvs: Es domāju, ka Toms spēs to izdarīt.
eng: I smiled at everybody.
kab: Cmumḥeɣ akk i medden.
eng: This compass will be useful on your trip.
deu: Dieser Kompass wird dir auf deiner Reise nützlich sein.
eng: All I want for Christmas is a new tattoo.
nld: Alles wat ik wil voor Kerstmis is een nieuwe tatoeage.
eng: He always borrows money from me.
tgl: Palagi siyang humihiram ng pera sa akin.
eng: I was born and raised in Boston.
nld: Ik ben in Boston geboren en getogen.
eng: Ants love sugar.
lfn: Formicas ama zucar.
eng: Don't be foolish.
ber: Ur kent-ttilimt ara d timenzugin.
eng: Mary was reading, with a cat sleeping beside her.
ber: Mary tella teqqar, amcic yeḍḍes ɣer tama-nnes.
eng: Boston is an interesting city.
rus: Бостон - интересный город.
eng: Tom is very picky about what he eats.
epo: Tom tre elektemas pri siaj manĝaĵoj.
eng: Pietro sat on the bed.
ber: Pietro yeqqim ɣef wusu.
eng: Would you mind if I look around?
epo: Ĉu ĝenus vin, se mi ĉirkaŭrigardus?
eng: The letter was to let her know that he had been ill.
ara: كان غرض الرسالة هو إخبارها أنه كان مريضا.
eng: It looks like Tom has a crush on Mary.
cmn: 看来汤姆热恋着玛丽。
eng: Join the sports revolution.
epo: Aliĝu al la sporta revolucio.
eng: He is not as intelligent as his older brother.
ces: Není tak inteligentní jako jeho starší bratr.
eng: I don't like adventures.
deu: Ich schätze keine Abenteuer.
eng: Am I doing the right thing?
srp: Да ли радим исправну ствар?
eng: Tom told me he didn't remember what Mary said.
rus: Том сказал мне, что не помнит, что Мэри сказала.
eng: I won't force you to do that.
fra: Je ne te forcerai pas à le faire.
eng: Did you buy a new car?
hun: Vettél új személygépjárművet?
eng: You are a very bad person, Tom. Sorry for saying that.
rus: Ты очень плохой человек, Том. Прости, что я это говорю.
eng: I don't need to do that, but I will.
epo: Mi ne bezonas fari tion, sed tamen mi faros.
eng: The president ought to be ashamed.
epo: La prezidento devus honti.
eng: I abhor spiders.
ces: Pavouci se mi oškliví.
eng: I started having trouble understanding what I was saying myself.
dan: Jeg begyndte at få problemer med at forstå hvad jeg selv sagde.
eng: Hello. Can you talk now?
ber: Azul. Tzemreḍ ad temmeslayeḍ tura?
eng: He is an old footballer.
ber: Netta d amcirḍar awessar.
eng: Hold on, please.
ell: Περίμενε, σε παρακαλώ.
eng: You've taught us a great deal.
deu: Sie haben uns viel beigebracht.
eng: Pass me the glue.
epo: Pasigu al mi la gluon.
eng: Aren't both of you bachelors?
zlm: Korang berdua ni bukan bujang ke?
eng: My hearing isn't so good as yours.
deu: Mein Gehör ist nicht so gut wie Ihres.
eng: They don't know my name.
tok: ona li sona ala e nimi mi.
eng: Farewell, my friend!
pol: Żegnaj, przyjacielu!
eng: Not all criticism is constructive.
epo: Ne ĉiu kritiko estas konstrua.
eng: I promise you that I'll do that for you.
deu: Ich verspreche Ihnen, dass ich das für Sie tun werde.
eng: The cod needs to be dried.
epo: La gadon oni bezonas sekigi.
eng: Hunger knows no law.
ber: Laẓ ur yesteɛṛif s usaḍuf.
eng: I shudder to think of it.
bul: Разтрепервам се като си помисля за това.
eng: Are you sure there's no meat in this soup?
fra: Êtes-vous certain qu'il n'y a pas de viande dans cette soupe ?
eng: I didn't know Tom was the one who helped you paint the fence.
por: Eu não sabia que foi o Tom quem ajudou você a pintar a cerca.
eng: Bigots work against democracy.
ber: Imcaxen ttmahalen mgal tugdut.
eng: Sami is bad-mouthing Layla.
jpn: サミはレイラの悪口を言っている。
eng: Tom has lost his glasses.
tgl: Nawala ni Tom ang salamin niya.
eng: Tom was arrested by a plainclothes police officer.
deu: Tom wurde von einem Polizisten in Zivil festgenommen.
eng: Have you actually seen Tom's diploma?
mar: तुम्ही टॉमचा डिप्लोमा प्रत्यक्षात पाहिला आहे का?
eng: I don't like this beach.
ita: Non mi piace questa spiaggia.
eng: I like Hokkaido a lot.
epo: Mi tre ŝatas Hokajdon.
eng: He dismissed most of his men.
epo: Li maldungis la plejmulton de siaj dungitoj.
eng: I don't eat bacon.
epo: Mi ne manĝas lardon.
eng: My house isn't insulated.
lvs: Mana māja nav siltināta.
eng: Is that too expensive for you?
kab: Ɣlay fell-am?
eng: Where was Michael Jackson buried?
ara: أين دفن مايكل جاكسون؟
eng: I don't like this kind of cereal.
deu: Mir schmeckt diese Art von Müsli nicht.
eng: We expect heavy resistance.
deu: Wir rechnen mit starkem Widerstand.
eng: Tom warned us.
ber: Iɛeyyen-aneɣ-d Tom.
eng: What kind of house do you want to build?
lfn: Cual spesie de casa tu vole construi?
eng: This is the first time I've ever burnt my pants with a cigarette.
epo: Estas la unua fojo, ke mi brulifektas mian pantalonon per cigaredo.
eng: Hold your tongue!
ben: মুখ সামলে কথা বলো!
eng: The worst part is, it wasn't always like this.
nld: Het ergste is dat het niet altijd zo is geweest.
eng: I think I've heard that somewhere before.
jpn: その話どっかで聞いたことある気がする。
eng: Are you sure Tom was the one who did this?
jpn: 本当にトムがこれやったの？
eng: Where do you usually go shopping?
jpn: 普段どこで買い物をするの？
eng: If you have finished reading the book, return it to the library.
deu: Wenn du das Buch ausgelesen hast, bring es in die Bibliothek zurück.
eng: I would so love to see you.
ber: Terɣa tasa-inu akken ad kent-ẓreɣ.
eng: Fadil was looking for ways to feed his drug habit.
ber: Faḍil yella la yettnadi ɣef wamek ara d-iḍebber idrimen akken ad ikemmel ad ixeddem tihyufin.
eng: Sooner or later the truth will come out.
epo: Pli aŭ malpli frue la vero aperos.
eng: Tom got wounded in the battle.
deu: Tom wurde im Kampf verwundet.
eng: Do you object to smoking?
epo: Ĉu vi kontraŭas fumadon?
eng: Are you going to go on holiday this year?
fra: Pars-tu en vacances cette année ?
eng: The dogs have fleas.
epo: La hundoj havas pulojn.
eng: Excuse me a minute.
deu: Entschuldige mich bitte eine Minute.
eng: Ziri has a greyhound.
ber: Ziri yesɛa uccay.
eng: She said she had no more details.
ita: Ha detto che non aveva altri dettagli.
eng: How long have you already spent in Australia?
por: Há quanto tempo você já está na Austrália?
eng: This machine kills fascists.
epo: Ĉi tiu maŝino mortigas faŝistojn.
eng: Try to phrase it in a positive way.
ber: Ɛerḍet ad t-id-tesfeyrem s yimek d umnig.
eng: "What's the score?" "We're one-nil down." "How long left?" "Ten minutes plus stoppage time." "They'd better pull their finger out, then."
fra: « Quel est le score ? » « Nous sommes menés un à zéro. » « Combien de temps reste-t-il ? » « Dix minutes plus les arrêts de jeu. » « Dans ce cas, elles feraient mieux de remuer. »
eng: What's your favorite poem?
hun: Melyik vers a kedvenced?
eng: Tom is being blamed for it.
deu: Man gibt jetzt Tom die Schuld daran.
eng: Tom was too hard on himself.
ces: Tom byl na sebe moc přísný.
eng: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
fij: Dua, rua, tolu, va, lima, ono, vitu, walu, ciwa, tini.
eng: I'd like to marry a girl who likes to play video games.
cmn: 我想和一個喜歡打電動的女孩結婚。
eng: Those were the longest three days of my life.
lfn: Еста иа ес ла тре диас плу лонга де меа виве.
eng: I jog every morning.
epo: Mi ŝatkuras ĉiumatene.
eng: Someone's knocking at the door.
lat: Aliquis fores pulsat.
eng: Mary rides her bicycle every day.
ita: Mary in bici ogni giorno.
eng: I want to finish this job so I can go home.
ron: Vreau să termin treaba asta ca să pot merge acasă.
eng: What can you give?
kab: D acu i tzemreḍ ad tefkeḍ?
eng: Tom offered me a cigar.
fra: Tom m'a offert un cigare.
eng: Tom couldn't find the bus stop.
deu: Tom konnte die Bushaltestelle nicht finden.
eng: It's always a pleasure.
hye: Միշտ հաճելի է։
eng: She's prepared for this, isn't she?
kab: Tewjed i waya, neɣ ala ?
eng: The concert will take place next summer.
por: O show será no próximo verão.
eng: These are disposable clothes.
ber: Wi d iselsa yettwazellayen.
eng: Tom never claimed to be perfect.
deu: Tom hat nie behauptet, perfekt zu sein.
eng: I was born into a wealthy family.
yid: איך בין געבוירן געוואָרן אין אַ רײַכער משפּחה.
eng: You've answered your own question.
hun: Megválaszoltad a saját kérdésedet.
eng: Tom doesn't have very many friends.
cmn: 汤姆的朋友不是很多。
eng: The tickets are thirty dollars each.
deu: Die Eintrittskarten kosten je 30 Taler.
eng: Dismiss Tom.
zgh: ⵙⵉⵜⵜⵉ ⵟⵓⵎ.
eng: I recovered from my wounds.
ber: Jjin waggasen-inu.
eng: She worked hard to get the work done.
epo: Ŝi laboris pene por finfari la laboron.
eng: They're eggs.
sat: ᱩᱱᱠᱩ ᱫᱚ ᱵᱤᱞᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱠᱚ ᱾
eng: Tom has never played poker with us.
deu: Tom hat noch nie Poker mit uns gespielt.
eng: I never seen such a big watermelon before.
ind: Saya belum pernah melihat semangka sebesar ini.
eng: What has become of your sister?
deu: Was ist aus deiner Schwester geworden?
eng: This isn't the first time I've done this.
epo: Mi faras tion ne je la fojo unua.
eng: We'll talk after the meeting.
fra: On discutera après la réunion.
eng: This formula is recited to the Maharaj with peculiar solemnity by each male as he comes of age and is admitted as a full member of the sect.
por: Esta fórmula é recitada ao marajá com especial solenidade por todos os rapazes quando eles atingem a maioridade e são admitidos como membros plenos da seita.
eng: He will play golf next Sunday.
cmn: 他下週日將打高爾夫球。
eng: It's attached to the vine.
nld: Het is verbonden aan de wijnstok.
eng: You are no longer a mere child.
cmn: 你不再只是一个孩子了。
eng: Tom left the room.
ber: Tom yeffeɣ seg texxamt-nni.
eng: You drink too much, Tom.
pol: Za dużo pijesz, Tom.
eng: I've only seen him twice.
slk: Videla som ho len dva razy.
eng: Tom's cat had nine kittens.
epo: La katino de Tomo havis naŭ idojn.
eng: They surrounded Tom.
zgh: ⵙⵙⵓⵜⵍⵏⵜ ⵉ ⵟⵓⵎ.
eng: I did have fun.
epo: Mi vere amuziĝis.
eng: Tom and Mary said they couldn't loan any money to John.
epo: Tomaso kaj Maria diris, ke ili povas pruntedoni neniom da mono al Johano.
eng: I'm going to be late for the meeting.
ara: سأتأخر على الاجتماع.
eng: I found your keys.
ita: Trovai le vostre chiavi.
eng: Tom said three of those boys are his sons.
pol: Tom powiedział, że troje z tamtych chłopców są jego synami.
eng: I almost always walk to work.
ber: Nekk qrim dima ttedduɣ ɣer umahil ɣef uḍar.
eng: Boldi ran five kilometers.
deu: Boldi ist fünf Kilometer gerannt.
eng: That could now change.
ber: Tura, tezmer ad tbeddel ddeɛwa.
eng: Shut the door and turn off the lights.
tur: Kapıyı kapat ve ışıkları söndür.
eng: Will Apple lose its mojo now that its visionary founder is dead?
deu: Was bleibt vom Biss, jetzt da Apples visionärer Gründer tot ist?
eng: California was the 31st state admitted to the United States.
rhg: California oilde Americar tirish ek nomboror ekkan state.
eng: I wanted to impress my friends.
rus: Я хотел произвести впечатление на друзей.
eng: They brushed me off.
yid: זיי האָבן מיך אָפּגעפּטרט.
eng: I need an imam.
ber: Ḥwaǧeɣ imam.
eng: I don't have strep throat.
ukr: У мене немає ангіни.
eng: But that's very, very difficult.
jpn: だけど、それは非常に難しいことです。
eng: "They" is a weird word in English.
spa: "They" es una palabra extraña en inglés.