ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: How many students are there in your class?
ber: Acḥal n yimezrawen ay yellan deg tneɣrit-nnem?
eng: I don't like snow.
ell: Δε μ' αρέσει το χιόνι.
eng: I wasn't the one who killed Tom.
deu: Ich war es nicht, die Tom umgebracht hat.
eng: Ira called her wife.
epo: Ira telefonis sian edzinon.
eng: He loved bananas.
ber: Yella iḥemmel abanan.
eng: I want to talk about him.
tlh: ghaH vIrIch vIneH.
eng: Have you gone crazy?
kab: Ɛni tselbeḍ?
eng: He returned from China.
lfn: El ia reveni de Jonguo.
eng: We're in the library.
mar: आम्ही ग्रंथालयात आहोत.
eng: On Sunday, I will play tennis with Emi.
deu: Am Sonntag spiele ich mit Emi Tennis.
eng: Show me what you want to translate.
deu: Zeigen Sie mir, was Sie übersetzen wollen!
eng: Tom seems happier than before.
deu: Tom scheint glücklicher als zuvor.
eng: I thought you loved Tom.
ile: Yo pensat que tu amat Tom.
eng: Do you wish someday to be involved in politics?
lat: Tune vis aliquando in re publica versari?
eng: Did you change the filter?
deu: Haben Sie den Filter ausgetauscht?
eng: Get your hands out of your pockets.
kab: Kkes-d ifassen-im seg lǧib.
eng: Why did you interfere?
kab: Iwacu i d-tegrem iman-nwen?
eng: She told me she was glad to see me.
deu: Sie sagte mir, daß sie sich freue, mich zu sehen.
eng: I'll find somebody else to do that for us.
epo: Mi trovos por ni iun alian por fari tion.
eng: What do you feed your rabbits?
rus: Чем Вы кормите своих кроликов?
eng: When does his train arrive at Kyoto?
fra: Quand son train arrive-t-il à Kyoto ?
eng: Where's the subway station?
kor: 지하철은 어디에 있어?
eng: Where are my potato chips?
epo: Kie estas miaj terpomĉipsoj?
eng: She loves me for who I am.
por: Ela me ama pelo que eu sou.
eng: What time does that contest start?
ind: Pukul berapa kontes itu dimulai?
eng: Tom listened to some sad music while watching the rain fall.
epo: Tomo, rigardante la pluvon, aŭskultis tristan muzikon.
eng: Why can't you just do what I tell you to do?
ber: Maɣef kan ur tettgemt ara ayen ay awent-ttiniɣ ad t-tgemt?
eng: A face covering is required.
nld: Gelaatsbedekking is verplicht.
eng: A connection between personality and blood type has not been scientifically proven.
srp: Povezanost između ličnosti i krvne grupe nije naučno potvrđena.
eng: Ok! Thanks.
zgh: ⵡⴰⵅⵅⴰ! ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ.
eng: I know why Tom came to Australia.
rus: Я знаю, зачем Том приехал в Австралию.
eng: Put down your weapons!
nno: Legg ned våpena dine!
eng: Is distilled water drinkable?
hye: Թորած ջուրը խմելո՞ւ է։
eng: Why do we need them here?
ber: Maɣef ay tent-neḥwaj da?
eng: Get out of my room.
deu: Raus aus meinem Zimmer!
eng: He often quotes from Shakespeare.
epo: Li ofte citas Ŝekspiron.
eng: Tom doesn't want to answer Mary's message.
epo: Tom ne deziras respondi al la mesaĝo de Maria.
eng: Tom has decided to buy a red car.
ukr: Том вирішив купити червону машину.
eng: Tom and Mary are cousins.
ber: Tom ed Mary d arraw n teɛmumatin.
eng: I think I know your name.
rus: Мне кажется, я знаю, как Вас зовут.
eng: How far away is this galaxy?
ind: Seberapa jauh galaksi ini?
eng: Marsland says the mice that ate less soluble fiber had strong allergic reactions to the dust, including the presence of inflammatory compounds in the lungs and constricted airways similar to what’s seen in people.
por: Segundo Marsland, os ratos que ingeriram menos fibra solúvel tiveram reações alérgicas fortes ao pó, que incluíram a presença de compostos inflamatórios nos pulmões e a constrição das vias respiratórias, semelhantes às observadas nas pessoas.
eng: The cloth's very faded.
ber: Yencel aṭas ccac-a.
eng: Tom watches a film on the second channel of German television.
ckb: تۆم لە کەناڵی دووی تەلەڤیزیۆنی ئەڵمانیا تەماشای فیلمێک دەکات.
eng: Tom and Mary told John that they thought Alice wasn't alone.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke laŭ ili Alico ne estas sola.
eng: I won't put that in the refrigerator.
ber: Ur ttarraɣ ara aya ɣer yimsismeḍ.
eng: I heard what happened.
bul: Аз чух какво се е случило.
eng: Tom has a very expensive watch.
tur: Tom'un çok pahalı bir saati var.
eng: Sami apologized for the word.
ita: Sami si scusò per la parola.
eng: Have you ever been to China?
deu: Waren Sie schon einmal in China?
eng: He was very tall for a thirteen-year-old.
jpn: 13にしてはすごく背が高かった。
eng: I cleaned up after the party.
por: Eu fiz a limpeza depois da festa.
eng: Tom never bothered anybody.
por: Tom nunca incomodou ninguém.
eng: He doesn't like to talk.
ber: Ur iri ara ad yessiwel.
eng: Kenya became independent in 1963.
deu: Kenia wurde 1963 unabhängig.
eng: At eleven o’clock it was reported to the Captain that we were nearing the woodyard, the light being distinctly seen by the pilot on duty.
por: Às onze horas, o capitão foi informado de que nos estávamos a aproximar do armazém de madeira, tendo a luz sido claramente vista pelo piloto que estava de serviço.
eng: My dog barks all the time.
ron: Câinele meu latră tot timpul.
eng: Sir, you are not allowed to park your car here.
ber: A Mass, ur tesɛiḍ ttesriḥ ad tḥebseḍ takeṛṛust-nnek da.
eng: Tom and Mary said they had something for you.
dan: Tom og Mary sagde de har noget til dig.
eng: Why are you after me all the time?
ber: Maɣef akka ay tt-id-tewwid dima deffir-i?
eng: Achille was born in Paris in 1908.
ber: Achille ilul deg Paris deg 1908.
eng: Is this Tom?
grc: Ἀρ' ἐστὶν οὗτος Θωμᾶς;
eng: I didn't understand your answer.
epo: Mi ne komprenis vian respondon.
eng: That was our biggest accomplishment.
ber: D wa ay d anfus-nneɣ ameqqran akk.
eng: Relax your body.
ber: Serreḥ i yiman-ik.
eng: Fadil was a smooth-talking charmer.
epo: Fadilo estis belparola ĉarmanto.
eng: I'm afraid I caught a cold.
epo: Ŝajnas ke mi malvarmumis.
eng: Now I feel sorry for her.
lat: Nunc miseret me eius.
eng: Tom tried to drown himself in his bathtub.
dan: Tom forsøgte at drukne sig selv i sit badekar.
eng: The stars don't lie.
ber: Itran ur skiddiben ara.
eng: Generally speaking, women live longer than men.
cmn: 一般来说，女人活得比男人久。
eng: "Damn it! I forgot my umbrella on the train." "Scatterbrain!"
ita: "Dannazione! Ho scordato l'ombrello sul treno." "Sbadato!"
eng: Carol will visit Miami next month.
ber: Carol ad teddu ɣer Miami ayyur ay d-itteddun.
eng: I tried it at least.
epo: Almenaŭ mi provis.
eng: Hey, can you please be a bit quieter?
jpn: ちょっと、頼むから少し静かにしててくれるかな？
eng: I plan to send my kids to private school.
ber: La ssefrayeɣ ad ssiggzeɣ arraw-iw deg uɣerbaz uslig.
eng: The United States welcomes immigrants from many countries.
deu: Die Vereinigten Staaten heißen Einwanderer aus vielen Ländern willkommen.
eng: The baby has presumably swallowed the pacifier.
dan: Spædbarnet har formentlig slugt sutten.
eng: My doctor told me to quit smoking.
ber: Tenna-iyi-d temsujjit-inu yessefk ad ḥebseɣ akeyyef.
eng: Will Sami survive?
ara: هل سينجو سامي؟
eng: Mary has never been asked out on a date.
hun: Maryt még soha nem hívták el randira.
eng: "Do you still love me?" "I always will."
ber: "Tsuleḍ tḥemmleḍ-iyi?" "Ad kem-ḥemmleɣ i lebda."
eng: Sami had a motorcycle.
ara: كانت لدى سامي درّاجة ناريّة.
eng: I think you can do better than that.
deu: Das kannst du, denke ich, besser.
eng: We're investigating the deaths of Tom and Mary.
ber: Aql-aɣ la nxeddem tasestant ɣef tmettant n Tom d Mary.
eng: Did you see Tom do anything?
rus: Ты видел, как Том это делает?
eng: Which cemetery is Tom buried at?
por: Tom está enterrado em qual cemitério?
eng: The colors don't mingle well.
epo: La koloroj ne bone miksiĝas.
eng: Is she your cousin?
rus: Она ваша двоюродная сестра?
eng: I felt tired after having worked for hours.
deu: Ich fühlte mich erschöpft, nachdem ich stundenlang gearbeitet hatte.
eng: That's not what I came here for.
deu: Deswegen bin ich nicht hergekommen.
eng: What is the cause of such a failure?
jpn: その失敗の原因は何？
eng: How can I learn Berber without a workbook?
ber: Amek i zemreɣ ad lemdeɣ tamaziɣt war adlis n yiluɣma?
eng: They sell sugar at the store.
deu: Sie verkaufen Zucker in dem Laden.
eng: I'd like to introduce you to Tom.
ron: Tom ar fi trebuit să mă aștepte.
eng: I can never allow you to offend me like this.
ber: Ur ak-ssarageɣ ara akk ad iyi-tjerḥeḍ s wawal akka.
eng: Whatever gave you that idea?
srp: Како ти је то само пало на памет?
eng: What's the student/teacher ratio at your school?
ber: D acu-t uktassaɣ gar yimezrawen ed yiselmaden deg uɣerbaz-nnem?
eng: Tom apparently walked to work this morning.
ber: Yettban-d daken, tanezzayt-a, Tom ɣef uḍar ay yedda ɣer umahil.
eng: We were making our way to Algiers.
ber: Nella deg ubrid-nneɣ ɣer Zzayer.
eng: Do you have any skills or talents?
epo: Ĉu vi havas lertaĵojn aŭ talentojn?
eng: She said she wants to be your friend.
ita: Ha detto che vuole essere sua amica.
eng: Why don't you get one?
deu: Warum bekommen Sie keins?
eng: That tree looks dead.
deu: Dieser Baum sieht tot aus.
eng: Wash your hands frequently.
deu: Waschen Sie sich oft die Hände!
eng: I didn't have to wait long.
pol: Nie musiałem długo czekać.
eng: Bartender, I need a refill.
fra: Barman, j'ai besoin d'un autre verre.
eng: I need to know what you know about this.
epo: Mi devas scii, kion vi eksciis pri tio.
eng: Karin is Austrian.
srp: Karin je Austrijanka.
eng: The workers took pride in their work.
ber: Imahalen-nni llan ttzuxxun s umahil-nsen.
eng: Alan is a poet.
mar: अ‍ॅलन कवी आहे.
eng: You're babbling.
ber: Aql-ik tesxewtired.
eng: I was told that you could teach me how to sharpen a knife.
deu: Mir wurde gesagt, du könntest mir beibringen, wie man ein Messer schärft.
eng: When we started out, we only had six employees.
fra: À nos débuts, nous n'avions que six employés.
eng: Tom vowed never to set foot in that place again.
deu: Tom schwor sich, nie mehr einen Fuß dahin zu setzen.
eng: We can't open this yet.
deu: Wir können das hier noch nicht öffnen.
eng: Tom thought that John was Mary's son.
ber: Tom iɣil dakken John d memmi-s n Mary.
eng: Ziri can't help you.
ber: Ziri ur yezmir ara ad k-iɛawen.
eng: She likes to pepper her stories with humor.
epo: Ŝi ŝatas spici siajn rakontojn per humuro.
eng: The mere sight of blood makes him faint.
deu: Schon beim bloßen Anblick von Blut fällt er in Ohnmacht.
eng: You don't really belong in this area.
ber: Kemm adeg-nnem maci da.
eng: Tom found out what went wrong.
deu: Tom fand heraus, was schiefgegangen war.
eng: Why are you friends with Tom if you don't like him?
epo: Kial vi estas amiko de Tomo, se vi ne ŝatas lin?
eng: During hot weather, be sure to drink lots of water.
cmn: 天氣熱的時候記住要多喝水。
eng: How often did you go swimming last summer?
hun: Milyen gyakran mentél úszni múlt nyáron?
eng: I've heard that Tom can cook as well as, or better than, his wife.
deu: Ich habe gehört, dass Tom genauso gut kochen kann wie seine Frau, wenn nicht noch besser.
eng: I think it's possible Tom may come.
cmn: 我觉得汤姆有可能会来。
eng: Ziri was so lonely.
ber: Ziri yella d ussif mliḥ.
eng: It's a waste of time.
epo: Tio estas malŝparo de tempo.
eng: Who lent you that book?
zgh: ⵎⴰⵏⵡⴰ ⴰⴽ ⵉⵕⴹⵍⵏ ⴰⴷⵍⵉⵙ ⴰⵏⵏ?
eng: Despite all of the pitfalls, this project turned out to be a huge success.
oci: En despièch de totes los escuèlhs, aqueste projècte se revelèt èsser un grand succès.
eng: I had a hard time getting to the airport.
epo: Mi malfacile atingis la flughavenon.
eng: Tom said I looked drunk.
epo: Tomo diris, ke mi aspektas ebria.
eng: I'll drive you to Tom's place.
kab: Ad k-ssiwḍeɣ ɣer uxxam n Tom.
eng: Everyone who knows him respects him.
ber: S kra n win ay t-yessnen, yettuksaḍ-it.
eng: I was dreaming and laughing, while I was sleeping.
nld: Ik droomde en lachte, terwijl ik sliep.
eng: Check that your username and password are written correctly.
cmn: 檢查一下用戶名和密碼有沒有填錯。
eng: You're always talking about the same things.
ita: Parli sempre delle stesse cose.
eng: You're Tom's daughter, aren't you?
epo: Vi estas la filino de Tomo, ĉu ne?
eng: There's no mistake.
ben: কোনো ভুল নেই।
eng: The doctor ordered her to go on a strict diet.
epo: La kuracisto ordonis al ŝi striktan dieton.
eng: Mary says that she studies French.
ita: Mary dice che studia francese.
eng: Tom is from Australia, isn't he?
deu: Tom kommt aus Australien, oder?
eng: You are children.
sat: ᱟᱢ ᱫᱚ ᱜᱤᱫᱽᱨᱟᱹ ᱠᱟᱱᱟᱢ ᱾
eng: Do I owe you anything?
kab: Yella kra i ɣ-tettalaseḍ?
eng: Paul was flying down that road.
ber: Paul d affug i yella yettafeg deg ubrid-nni.
eng: You must answer the question.
cor: Res yw dhis gorthebi an govyn.
eng: Diego drove to another place.
ber: Diego yenheṛ ɣer udeg niḍen.
eng: Couldn't Tom do that?
pol: Czy Tom nie mógł tego zrobić?
eng: It's probably OK to do that.
tok: ken suli la pali ni li ike ala.
eng: I want to hear you play guitar.
ell: Θέλω να σας ακούσω να παίζετε κιθάρα.
eng: I had to park two blocks from here.
epo: Mi devis lasi la aŭton du domblokojn de ĉi tie.
eng: Tom didn't want to do anything new.
por: Tom não queria fazer nada de novo.
eng: I can win. I'm sure of it.
dan: Jeg kan vinde. Det er jeg sikker på.
eng: Sami looked everywhere for his phone.
ber: Sami inuda asawal-nnes akkmani.
eng: We dodged a bullet on that one.
spa: Nos hemos salvado de milagro.
eng: What do you think that might be?
deu: Was glauben Sie, was das sein könnte?
eng: I don't expect Tom to object to that.
deu: Ich gehe nicht davon aus, dass Tom dem widersprechen wird.
eng: She wants you to shoot him.
ita: Vuole che gli spari.
eng: It seems I'm falling ill.
tat: Awırıp kitärmen, axrı.
eng: Tom followed the bus on his bicycle.
ber: Tom yeḍfer asakal-nni s tesnasɣalt-nnes.
eng: Once you die, there's no coming back.
yid: נאָך דעם ווי מע שטאַרבט, קען מען נישט צוריקקומען.
eng: Tom doesn't have a lot of time.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵓⵔ ⵖⵓⵔⵙ ⵜⵓⴳⵜ ⵏ ⵡⴰⴽⵓⴷ.
eng: What are you trying to say?
jpn: 何を言おうとしてるの？
eng: This book is the literary equivalent of Haribo sweets: you only want to eat one, but end up devouring the whole packet.
heb: ספר זה הוא מקבילו הסיפרותי של ממתק גומי: בכוונתך לאכול רק אחד בלבד, אבל אתה מוצא את עצמך זולל את כל החבילה.
eng: Tom didn't want Mary to die.
tur: Tom, Mary'nin ölmesini istemiyordu.
eng: Either of them is satisfactory to me.
epo: Neniu el ili kontentigas min.
eng: I love stories with happy endings.
jpn: ハッピーエンドで終わる物語が大好きなのさ。
eng: We don't need your services.
ron: Nu avem nevoie de serviciile dumneavoastră.
eng: It can be a defense mechanism.
ita: Può essere un meccanismo di difesa.
eng: You should be careful in your choice of friends.
cmn: 你應該小心選擇朋友。
eng: I want you to have this.
deu: Ich möchte, dass du das hast.
eng: Yanni is ready to talk to Skura.
ber: Yanni yewjed ad yemmeslay d Skura.
eng: Go outside and help your father.
lat: Exi foras et patrem adiuva.
eng: I'll lend you mine.
deu: Ich werde dir meinen leihen.
eng: If I had money, I would pay what I owe you. As it is, I can't pay.
hun: Ha lenne pénzem, meg tudnám fizetni neked a tartozásomat. Csakhogy nem tudok fizetni.
eng: "Meow," said the cat, and it looked at me.
deu: Die Katze machte miau und sah mich an.
eng: Her hair was so long that it reached the floor.
ces: Její vlasy byly tak dlouhé, že sahaly na zem.
eng: Try to reconsider.
ber: Arem ad talsed leḥsab.
eng: One day, Mary received a dozen roses.
dan: En dag modtog Mary et dusin roser.
eng: Flavio delayed the mission.
ber: Flavio yesεeṭṭel tuɣdaḍt-nni.
eng: Tom wants to know why you didn't call him back.
ber: Tom yebɣa ad iẓer maɣef ur as-d-tulised ara.
eng: Tom loves Australia.
ber: Tom iḥemmel Ustṛalya.
eng: Did Tom join the fight for freedom?
kab: Yekcem tom ɣer umennuɣ ɣef tlelli ?
eng: She suggested to me that I call off the meeting.
cmn: 她建议我取消会议。
eng: You have the right to know.
cmn: 你有资格知道。
eng: He formed the clay into a bowl.
ber: Yemsel-d taqerfit s talaɣt-nni.
eng: He was persuaded into doing it against his own wishes.
epo: Oni persvadis lin fari tion kontraŭ lia propra deziro.
eng: Tom has just finished writing a letter to Mary.
ell: Ο Τομ μόλις τέλειωσε να γράφει ένα γράμμα στη Μαρία.
eng: Tom was sitting at his desk, drawing a picture.
jpn: トムなら、机で絵を描いてたよ。
eng: Everybody held their breath.
fra: Tout le monde retint son souffle.
eng: I didn't even see her go.
ita: Non l'ho neanche vista andare.
eng: Don't forget to brush your teeth after a meal and before going to sleep.
ckb: لەبیرت نەچێت دوای ژەمەکان و پێش خەوتن ددانەکانت بشۆیت.
eng: It was pitch-dark outside tonight.
epo: Ĉi-vespere regas ekstere peĉa malhelo.
eng: Did you go to see Tom?
srp: Jesi li otišao da vidiš Toma?
eng: I just need more time with him.
asm: মোক মাথোঁ তাৰ লগত আৰু সময় লাগে।
eng: I had no other choice.
ukr: Я не мав іншого вибору.
eng: Where can I find solace?
fra: Où puis-je trouver du réconfort ?
eng: Hands up!
zgh: ⴰⵍⵍ ⵉⴼⴰⵙⵙⵏ!
eng: What do you think of this painting?
por: O que você acha deste quadro?
eng: You can't know that.
por: Vocês não podem saber disso.
eng: Are you really from Germany?
rus: Вы действительно из Германии?
eng: Don't talk about her like that.
deu: Sprich nicht so über sie.
eng: I want to share my thoughts with you.
deu: Ich will meine Gedanken mit dir teilen.
eng: She is suffering from kidney failure.
hau: Tana fama da ciwon koda.
eng: I know Tom is a friend of yours.
vol: Nolob, das Tomas binom flen ola.
eng: Tom and Mary are dieting.
npi: टम र मेरी डाइट गर्दै छन्।
eng: They're leaving for the church now.
epo: Ili nun foriras al la preĝejo.
eng: I've lost my car key.
epo: Mi perdis la ŝlosilon de mia aŭto.
eng: The cat is sitting on top of the table.
fin: Se kissa istuu pöydän päällä.
eng: Is this umbrella Tom's?
rus: Это зонтик Тома?
eng: Do you often work overtime?
ber: Tettgemt aṭas n yisragen n tmerniwt?
eng: Let's start at 2:30.
fra: Commençons à 2 h 30.
eng: I'm thinking of introducing myself to Tom.
deu: Ich denke daran, mich Tom vorzustellen.
eng: It's a stupid rule.
isl: Það er asnaleg regla.
eng: I'm as surprised as Tom is.
rus: Я удивлён не меньше, чем Том.
eng: I won't pay that much.
epo: Mi ne pagos tiel multe.
eng: I might not be ready yet.
ber: Yezmer lḥal werεad ur wjideɣ ara.
eng: I couldn't get into the store because all the doors were locked.
rus: Я не мог войти в магазин, потому что все двери были закрыты.
eng: Law and politics are two different things.
deu: Recht und Politik sind zweierlei.
eng: He wanted me to lie.
deu: Er wollte, dass ich lüge.
eng: We'll do it ourselves.
epo: Ni faros ĝin mem.
eng: Ziri talked about Islam a lot.
nno: Ziri snakka mykje om islam.
eng: Where is the orphanage?
lat: Ubi est pupilli domus?
eng: Chris got a very good grade on that difficult homework assignment.
knc: Chrisye jaza zauro ngәla suwandәna cida fatoye zauma dә lan.
eng: I found the problem easier than I had expected.
arz: لقيت المشكلة أسهل من ما كنت متوقع.
eng: I don't like this place.
deu: Es gefällt mir hier nicht.
eng: Do you happen to know his name?
cmn: 你說不定知道他的名字？
eng: You seem to be telling the truth.
epo: Vi ŝajne diras la veron.
eng: We can make some money.
epo: Ni povas perlabori monon.
eng: Claudio tackled that man to the ground.
ber: Claudio yesseɣli argaz-nni ɣer tegnit.
eng: Yanni never goes to that mosque.
ber: Yanni werǧin itteddu ɣer tmesgida-nni.
eng: I've got an orange.
rus: У меня есть апельсин.
eng: When will your train arrive in Kyoto?
deu: Wann kommt Ihr Zug in Kyōto an?
eng: I'm sure Tom will complain.
ukr: Я впевнена, що Том буде скаржитися.
eng: Balashikha is a nice city 20 kilometres east of Moscow.
epo: Balaŝiĥo estas bela urbo 20 kilometrojn oriente de Moskvo.
eng: His official title at the company is Assistant to the President.
tig: እቲ ኣብ ኩባንያ ዘለዎ ወግዓዊ መዝነት ስራሕ፡ ተሓጋጋዚ ፕረሲደንት እዩ።
eng: What have you been advised to do?
deu: Was ist euch geraten worden?
eng: We broke it in half.
fra: Nous l'avons cassée en deux.
eng: What type of girl are you attracted to?
ber: D acu n teqcicin ay ak-igerrẓen?
eng: I was fifteen years old in this picture.
tgl: Labinlimang taong gulang ako sa retratong ito.
eng: Are planets solid bodies?
deu: Sind Planeten feste Körper?
eng: Tom is still trying to get Mary to go out with him.
deu: Tom versucht noch immer, Maria dazu zu bringen, mit ihm auszugehen.
eng: It's not much of a surprise, is it?
lvs: Tas nav daudz priekš pārsteiguma, vai ne?
eng: We walked up stairs.
jpn: 私達は階段を上がった。
eng: I did it a few times.
dan: Jeg gjorde det nogle få gange.
eng: Algeria needs foreign capital inflows.
ber: Dzayer teḥwaǧ ad tt-id-kecmen yihran iwerdaniyen.
eng: I shared my suspicions with Tom.
hun: Megosztottam a gyanúmat Tommal.
eng: You are my first child.
ido: Tu esas mea unesma infanto.
eng: It happened three years later, that is in 1965.
rus: Это случилось три года спустя, то есть в 1965 году.
eng: Listen to the music.
lvs: Paklausieties mūziku.
eng: That's what men are like.
rus: Таковы мужчины.
eng: I think Tom misses you.
deu: Ich glaube, Tom vermisst dich.
eng: The situation worsened.
nld: De situatie is verslechterd.
eng: Why did you wait so long?
ron: De ce ai așteptat atât de mult?
eng: This is the town I told you about.
ara: هذه هي القرية التي أخبرتك عنها.
eng: Maybe Tom did that.
cmn: 可能是湯姆做的。
eng: Snails move slowly.
pol: Ślimaki poruszają się powoli.
eng: Algeria will never collapse.
ber: Dzayer werǧin ad tehdem.
eng: How much are you able to pay?
deu: Wieviel kannst du zahlen?
eng: The experimental drug proved effective against the virus.
ben: পরীক্ষামূলক ঔষধটি ভাইরাসটির বিরুদ্ধে কার্যকরী বলে প্রমাণিত হয়েছে।
eng: Hand washing is one way to control bacteria.
kmr: Şûştina destan riyek e ji boy konrolkirina bakteriyan.
eng: Please stop.
ell: Σας παρακαλώ σταματήστε.
eng: He loved describing everything he admired.
ita: Ama descrivere tutto ciò che ammirava.
eng: Why are girls so obsessed with clothes?
kab: Acuɣer tullas ttewwtent ɣef yiselsa?
eng: Do you have it one size larger than this?
rus: У вас есть такое на размер больше?
eng: Who is this Tom anyway?
kab: Anwa-t dɣa Tom-agi?
eng: What did you tell them about it?
ber: D acu ay asent-tennamt ɣef waya?
eng: Irene is from Peru. She is Peruvian.
lat: Irene e Peruvia oriunda est. Peruviana est.
eng: Tom pronounces the letter "r" incorrectly.
deu: Tom spricht den Buchstaben „r“ falsch aus.
eng: Did you put sugar in my coffee?
ita: Avete messo dello zucchero nel mio caffè?
eng: Is that to eat here or take out?
ina: Es isto pro mangiar hic o pro prender con se?
eng: Tom goes to church on Sunday morning.
ina: Tom va al ecclesia dominica matino.
eng: I hope Tom is in Boston now.
hun: Remélem, Tom már Bostonban van.
eng: We argued with each other about the best place for a holiday.
epo: Ni diskutis unu kun la aliaj pri la plej bona loko por ferii.
eng: He came around.
ber: Yessenfel tannayt-nnes.
eng: They love Australia.
aze: Onlar Avstraliyanı sevirlər.
eng: I hope to see his picture soon.
ces: Doufám, že brzy uvidím jeho fotku.
eng: We have hope.
zgh: ⴷⴰⵔⵏⵖ ⴰⵏⴰⵔⵓⵣ.
eng: There's no place like home.
ron: Nu există nici un loc ca acasă.
eng: She abandoned her duty to her husband.
ber: Teǧǧa aɣan-is i urgaz-is.
eng: Quantum theory provides the mathematical description that correctly predicts the results of the observations we choose to make.
spa: La teoría cuántica proporciona la descripción matemática que predice correctamente los resultados de las observaciones que elegimos hacer.
eng: When did your father come home?
epo: Kiam via patro venis hejmen?
eng: My mother can't ride a bicycle.
jbo: lo mamta be mi na kakne lo nu pilno lo relxilma'e
eng: Nobody wants to talk to you anymore.
deu: Es will niemand mehr mit dir reden.
eng: You're not going to find me.
ell: Δεν πρόκειται να με βρεις.
eng: Tom bought himself a new guitar for Christmas.
deu: Tom kaufte sich zu Weihnachten eine neue Gitarre.
eng: Don’t get smart with me!
ces: Nezkoušej to na mě!
eng: I need to stay here until 2:30.
deu: Ich muß bis halb drei hierbleiben.
eng: You're going to fail your exams.
ber: Ur d-tettawid ara ikayaden-nnek.
eng: Tom was bored at home alone.
dan: Tom kedede sig alene hjemme.
eng: Your shirt is stained.
ukr: Ви забруднили сорочку.
eng: I don't like your hairstyle.
tlh: jIblIj tu'qom vIpar.
eng: I'll come at three o'clock if it is convenient to you.
ckb: کاتژمێر سێ دێم ئەگەر بۆ ئێوە گونجاو بێت.
eng: In his essay "Esperanto: European or Asiatic language" Claude Piron has shown the similarities between Esperanto and Chinese, thereby putting to rest the notion that Esperanto is purely eurocentric.
epo: En sia eseo "Esperanto: Ĉu eŭropa aŭ azia lingvo?" Klaŭdo Pirón montris similecon inter Esperanto kaj la ĉina lingvo, tiel kontestinte la ideon, ke Esperanto estas lingvo tute eŭropocentra.