ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom didn't want to talk about that.
dan: Tom ville ikke tale om det.
eng: Latin American novels are characterized by their contrasts.
fin: Vastakohdat ovat tyypillisiä latinalaisamerikkalaisille romaaneille.
eng: Tom is tired, and so am I.
deu: Der Thomas ist müde und ich bin es auch.
eng: I really liked Boston.
ber: Teɛjeb-iyi Boston s tidet.
eng: Follow me.
kab: Ḍefret-iyi-d.
eng: I want you to be honest.
epo: Mi volas, ke vi estu honestaj.
eng: Tom is there with his girlfriend.
lat: Thomas ibi cum amicula sua est.
eng: I want to remind you that you have a 2:30 appointment.
nld: Ik wil je eraan herinneren dat je om half drie een afspraak hebt.
eng: I am looking for my cat.
ukr: Я шукаю свого кота.
eng: I tried writing a novel.
jpn: 小説を書いてみたんだよ。
eng: Our plane took off exactly on time at six.
war: An amon edto lumupad dayon impunto alas sais.
eng: "Do you like cake?" "Yes, I do."
por: "Você gosta de bolo?" "Sim, gosto."
eng: He mounted his bicycle and rode away.
ber: Yuli asinjerray-is sakkin yeẓwa.
eng: This is a picture of the train that he was on.
ber: Ta d tawlaft n ulaway-nni aydeg yella.
eng: He lives in a poor district of London.
deu: Er lebt in einem Armenviertel Londons.
eng: He used to be a gentleman.
ukr: Він був джентельменом.
eng: Poker is one of Tom's favorite games.
srp: Покер је једна од Томових омиљених игара.
eng: Tom's voice was the loudest one in the room.
tur: Odada en yüksek sesle konuşan Tom'du.
eng: “The line for tickets was really long,” he said.
deu: „Vor dem Eintrittskartenverkaufsstand hatte sich eine sehr lange Schlange gebildet“, sagte er.
eng: Do you still go sailing every summer?
deu: Gehen Sie noch immer jeden Sommer segeln?
eng: That video was awkward.
ita: Quel video era imbarazzante.
eng: Daisy Hamilton was a private detective.
hau: Daisy Hamilton wani jami'in sirri ne.
eng: I'm just teasing you.
tur: Seni sadece kızdırıyorum.
eng: Tom's mother remarried very soon after his father's death.
spa: Muy poco después de la muerte de su padre, la madre de Tom se volvió a casar.
eng: I want you to write to me as soon as you get there.
ber: Bɣiɣ ad iyi-d-tarum akken kan ara tawḍem ɣer din.
eng: We are compatriots.
rus: Мы соотечественницы.
eng: He took the video to a local TV station.
deu: Er brachte das Video zu einem lokalen Fernsehsender.
eng: Do you sell batteries?
nds: Verköffst du Batterien?
eng: I do some work for Tom from time to time.
por: Faço algum trabalho para Tom de vez em quando.
eng: The chairman is going to resign.
jpn: 議長は辞職します。
eng: I'm currently a bit sleep deprived.
fra: Je manque un peu de sommeil en ce moment.
eng: I've been trying all week to get in touch with Tom.
deu: Ich habe die ganze Woche lang versucht, mit Tom in Kontakt zu kommen.
eng: Quicksilver, always liquid, corrodes metals.
por: O azougue, sempre líquido, corrói os metais.
eng: It takes time to heal from a divorce.
tur: Boşanmanın ardından toparlanmak zaman alır.
eng: Her passions were reading and writing.
fra: Ses passions étaient la lecture et l'écriture.
eng: I can do that if you'd like.
epo: Mi kapablas fari tion, se vi volus.
eng: People could not see any hopes of obtaining happiness in this life, thus they instinctively sought comfort in the afterlife.
tgl: Walang nakikita ang mga tao na pag-asang makamit ang kasiyahan sa buhay na ito, kaya likas nila itong hinahanap sa kabilang buhay.
eng: Tom thought I wanted him to help me do that.
epo: Tomaso pensis, ke mi volas, ke li helpu al mi fari tion.
eng: In the end we decided to ask our teacher for advice.
deu: Letztlich beschlossen wir, unseren Lehrer um Rat zu fragen.
eng: We need to change course.
nld: We moeten van koers veranderen.
eng: Up to now, only five guests have arrived.
ita: Finora sono arrivati solamente cinque ospiti.
eng: In spite of everything, Tom is happy.
ina: Malgrado toto, Tom es felice.
eng: I asked her to wear this Kabyle dress.
ber: Ssutreɣ-as ad ters taqendurt-a n Leqbayel.
eng: Tom is going to sue Mary.
arq: توم راح يشارع ماري.
eng: You should prepare.
rus: Тебе надо подготовиться.
eng: May I have a look at it?
epo: Ĉu mi povas rigardi ĝin?
eng: All of the classmates waited for Takeshi.
dan: Alle klassekammerater ventede på Takeshi.
eng: I'm just about to do that now.
nld: Ik sta op het punt dat te doen.
eng: The mouse ate the grasshopper.
spa: El ratón se comió al saltamontes.
eng: There was broken glass all over the floor.
asm: গোটেই মজিয়াত ভগা কাচ পৰি আছিল।
eng: We got up too late and we missed the train.
lfn: Nos ia leva tro tarda e nos ia perde la tren.
eng: I am responsible for her protection.
deu: Ich bin für ihren Schutz verantwortlich.
eng: Tom's eyes flashed with anger.
tur: Tom'un gözleri öfkeyle parladı.
eng: See you Monday.
kab: Ad nemẓer ass n Letnayen.
eng: Young people like her books.
ckb: گەنجان حەزیان لە کتێبەکانیەتی.
eng: Your room is very clean.
kab: Zeddiget mliḥ texxamt-ik.
eng: He lives in an exclusive neighbourhood.
tlh: taw 'ay' Hoy Dab.
eng: His boss was quite impressed.
spa: Su jefe estaba bastante impresionado.
eng: Nobody complained.
ell: Κανείς δεν παραπονέθηκε.
eng: Stop taunting me.
epo: Ĉesu moki min.
eng: What time did your friend go home?
ber: Ɣef wacḥal ay yedda umeddakel-nnek s axxam?
eng: The manager approved our plan.
ber: Yesseɣbel unemhal aɣawas.
eng: Do you feel that way?
ber: Kemm tettḥulfud i waya?
eng: He's submissive.
ukr: Він сабмісивний.
eng: That doesn't help very much.
epo: Tio ne helpas multe.
eng: Put away your toys.
ber: Sers lɛabi‑č bɛid.
eng: It is the job of his own choosing.
deu: Er hat sich die Arbeit, die er macht, selbst gewählt.
eng: We had a lot of rain this month.
ber: Iwet ɣur-neɣ aṭas n ugeffur ayyur-a.
eng: These words brought tears to her eyes.
ber: Ssrun-tt-id wawalen-a.
eng: Unless you hurry, you'll be late for school.
kab: Lemmer ur tettɣawalem ara, ad awen-iṛuḥ lḥal ɣef lakul.
eng: The cause of the accident is still under investigation.
deu: Die Unfallursache wird noch untersucht.
eng: Can we apply this rule in this case?
fra: Peut-on appliquer cette règle dans ce cas ?
eng: Her skin is as white as snow.
lat: Cutis eius est pariter alba ac nix.
eng: Who's your favorite country singer?
bel: Які твой улюбёны спявак кантры?
eng: How could it have happened any other way than it did?
hau: Ya aka yi hakan ta faru ba yadda aka saba ba?
eng: Tom may have missed his bus.
ber: Tom yezmer lḥal ad yili yezgel asakal-nnes.
eng: He has a natural bent for music.
epo: Li havas naturan inklinon al muziko.
eng: Do you find that strange?
fin: Onko tuo teistä merkillistä?
eng: Tom hasn't celebrated Christmas for years.
fra: Tom n'a pas fêté Noël depuis des années.
eng: I knew you liked basketball.
ita: Sapevo che ti piaceva la pallacanestro.
eng: You should've left a message.
deu: Sie hätten eine Nachricht dalassen sollen.
eng: He ran down to the lake.
deu: Er lief hinunter an den See.
eng: One mistake will cost a person his life.
por: Um erro custará a vida de uma pessoa.
eng: He threatened to leave.
shi: Isduddi ad yafuḍ.
eng: I'd like you to do that for me.
por: Eu gostaria que você fizesse isso por mim.
eng: He fixed everything.
yid: ער האָט אַלץ צוריקגעמאַכט.
eng: Tom killed himself last week.
tlh: Hogh vorgh HoH'eghta' tam.
eng: There are some things that cannot be expressed in words.
ara: ثمّة أمور لا يمكن التعبير عنها بالكلمات.
eng: Time passes, and it turns the wheel of life as water does that of a mill.
rhg: Thaim zargoi, aar iibaye zindegir sakkare gura zendhilla neki o harhanar fani gure.
eng: Tom told us his story.
ces: Tom nám pověděl svůj příběh.
eng: Where will we get water?
ita: Dove prenderemo l'acqua?
eng: I hope I'm not making a mistake.
por: Espero que eu não esteja cometendo um erro.
eng: God is the cause of everything.
epo: Dio estas kialo de ĉio.
eng: Osaka is the center of commerce in Japan.
deu: Osaka ist das Zentrum des Handels in Japan.
eng: The bowling shop's opening ceremony was boring.
hau: Bikin bude shagon dan wasan ya kasance mara dadi.
eng: I don't want to get into trouble.
ber: Ur bɣiɣ ad greɣ iman-inu deg wuguren.
eng: You ought to have told me that before.
deu: Sie hätten mir das eher sagen sollen.
eng: If Tom and Mary were here, they could help you.
deu: Wenn Tom und Maria hier wären, könnten sie dir helfen.
eng: We tried to relax.
deu: Wir versuchten, uns zu entspannen.
eng: Who found my wallet?
ell: Ποιος βρήκε το πορτοφόλι μου;
eng: That is a pack of lies.
jpn: あれは嘘八百だ。
eng: I was looking for appropriate words.
dan: Jeg ledte efter et passende ord.
eng: You are in my way.
vie: Bạn ở trên con đường của tôi
eng: We're not engaged yet.
tgl: Hindi pa po kami ikakasal.
eng: I like listening to classical music a lot.
epo: Mi multe ŝatas aŭskulti klasikan muzikon.
eng: Tom goes to the library every Monday.
slk: Tom chodieva do knižnice každý pondelok.
eng: I have something I'd like to show you.
spa: Hay algo que quiero mostrarte.
eng: It's an open prison, so all the inmates have outside jobs.
ita: È una prigione aperta, quindi tutti i detenuti hanno un lavoro esterno.
eng: "Thirty dollars is a lot for that small room," he thought.
tur: "Otuz dolar bu küçük oda için çok fazla" diye düşündü.
eng: Ziri made a lot of friends.
ber: Ziri yemyussan d waṭas n yimidiwen.
eng: Tom has been sentenced to life.
rus: Тома был приговорён к пожизненному заключению.
eng: Tom swam across the river.
ara: قطع توم النهر سباحة.
eng: I saw her the other day.
slk: Minule som ju videla.
eng: The server was down.
jpn: サーバーが落ちていた。
eng: 29 Palestinians were killed in a Hebron mosque in 1994.
epo: 29 palestinanoj estis mortigitaj en hebrona moskeo en 1994.
eng: St Peter's is in Rome and St Paul is in London.
tig: ቅዱስ ጴጥሮስ ቤተ ክርስትያን ኣብ ሮማ ይርከብ፣ ቅዱስ ጳውሎስ ቤተ ክርስትያን ድማ ኣብ ለንደን ይርከብ።
eng: He uncorked the bottle.
dan: Han tog proppen af flasken.
eng: I got a C in my last French test.
rus: На последней контрольной по французскому я получил три.
eng: Mary said she didn't know where to go.
ita: Mary disse che non sapeva dove andare.
eng: I drank out of your glass by mistake.
nld: Ik dronk per ongeluk uit jouw glas.
eng: Stefan wanted to see gators.
tur: Stefan timsahları görmek istiyordu.
eng: The dog brought him his paper.
ron: Câinele i-a adus ziarul.
eng: Would you like more soup?
yid: ווילסט נאָך זופּ?
eng: Why do you have that?
ita: Perché ce l'avete?
eng: Can you give me this one, please?
epo: Bonvolu doni tiun ĉi al mi, mi petas.
eng: We've left our umbrellas on the bus.
nld: We hebben onze paraplu's in de bus laten liggen.
eng: Come swing with me.
ber: As-d ad tejjeɛlulqeḍ yid-i.
eng: Don't be shy, Tom.
deu: Nur keine Schüchternheit, Tom!
eng: We drank ourselves silly.
rus: Мы напились до чёртиков.
eng: She was sticking her tongue out.
hun: Kinyújtotta a nyelvét.
eng: When are you free?
ber: Melmi ara testufuḍ?
eng: You know that Google doesn't know everything.
ber: Teẓriḍ dakken Google ur yessin ara krayellan.
eng: I said such horrible things to him. I feel so awful.
deu: Ich habe ihm solche schrecklichen Äußerungen an den Kopf geworfen. Jetzt plagt mich das schlechte Gewissen.
eng: I can drive myself.
tur: Kendim araba sürebilirim.
eng: Tom and Mary both fell and broke their arms.
ber: Tom d Mary ɣlin deg sin yernu rrẓen deg sin deg yiɣil.
eng: Tom and Mary have just left.
epo: Tomo kaj Manjo ĵus foriris.
eng: I'm simply doing my job.
lat: mūnere plānē fungor.
eng: It doesn't matter to me one bit.
epo: Tio neniom ajn gravas al mi.
eng: We went for a swim in the river.
fra: Nous sommes allés nous baigner dans la rivière.
eng: He left me the keys.
ber: Yejja-iyi-d tisura.
eng: We were tired and hungry.
deu: Wir waren erschöpft und hatten Hunger.
eng: Tom fried himself some eggs.
deu: Tom machte sich Spiegeleier.
eng: She said she didn't like him.
ita: Ha detto che non le piaceva.
eng: Why am I so bad at allocating my time?
ukr: Чому я так погано вмію розпоряджатися своїм часом?
eng: Hand me the remote.
cmn: 把遥控器递给我。
eng: You can say anything you want in Berber.
ber: Tzemremt ad d-tinimt ayen ay teɣsemt s tmaziɣt.
eng: Tom thinks he's being shadowed by a private detective.
jpn: トムは探偵に尾行されている気がしている。
eng: I cooked this especially for you.
kab: Ssewweɣ-am-tt id i kemm kan.
eng: Let's take this path down.
ber: Ṛwaḥ ad nṣubb deg ubrid-a.
eng: Did you try playing that song on your guitar?
fra: As-tu essayé de jouer ce morceau sur ta guitare ?
eng: Ziri got caught.
ber: Ziri yettwaṭṭef.
eng: Where have you learnt Hungarian?
ita: Dove ha imparato l'ungherese?
eng: Sami's girlfriend started screaming.
kha: Ka samla u Sami ka sdang ban lynñiar.
eng: I will stay here all this month.
ara: سأبقى هنا هذا الشهر كله.
eng: Tom says he has everything he needs.
rus: Том говорит, что у него есть все необходимое.
eng: Tom didn't sleep very well last night.
deu: Tom hat vorige Nacht nicht sehr gut geschlafen.
eng: She's teaching students English.
mar: ती विद्यार्थ्यांना इंग्रजी शिकवते आहे.
eng: A Mr. Brown came to see you when you were out.
hau: A Mista Brown ya zo ya gan ka lokacin da kana waje.
eng: I didn't get even one letter from you.
ces: Nedostal jsem od tebe ani jeden dopis.
eng: Fill it up, please.
arq: عمّريه من فضلك.
eng: That's Tom's apartment.
ber: Tin d tamudrut n Tom.
eng: Tom is careless and often makes mistakes.
jpn: トムはよくケアレスミスをする。
eng: Have you ever lent money to Tom?
jpn: トムにお金を貸してあげたことある？
eng: I didn't take part in the discussion.
ckb: بەشداریم لە گفتوگۆکە نەکرد.
eng: Mary is fine, isn't she?
tlh: pIv qar'a' me'rIy?
eng: Find a security guy immediately.
ber: Af-d kra n umeggi n tɣellist tur-a.
eng: Are you interested in anyone in your class?
ber: Tella win ay k-yesneknan deg tneɣrit-nnek?
eng: I'm a gardener.
deu: Ich bin Gärtner.
eng: These are my favorites.
mar: ही माझी आवडीची आहेत.
eng: Take him to a doctor.
grc: Φέρε αὐτὸν παρὰ ἰατρόν τινα.
eng: The girl to whom he is speaking is Nancy.
dan: Pigen, han taler med, er Nancy.
eng: Bring him with you.
kab: Awi-t-id yid-m.
eng: Why aren't you using the new pen I just gave you?
heb: למה את לא משתמשת בעט החדש שנתתי לך?
eng: That's the only answer I can give.
fra: C'est la seule réponse que je puisse donner.
eng: Tom can't help you, but Mary can.
vol: Tomas no kanom yufön ole, söd Maria kanof.
eng: Klava is abroad and sends her regards to you.
ber: Klava attan deg lbeṛṛani yerna tettsellim-d fell-ak.
eng: I wish you'd never told me.
deu: Ich wünschte, ihr hättet mir das nie gesagt.
eng: He asked me for some money.
nld: Hij vroeg me om geld.
eng: Neither of those boys can speak French.
slk: Ani jeden z tamtých chlapcov nevie francúzsky.
eng: It was Angela who put William on to Steven.
deu: Es war die Angela, die dem Stefan den Wilhelm auf den Hals gehetzt hat.
eng: Tom's dad is a university professor.
ber: Baba-s n Tom d aselmad n tesdawit.
eng: I was a janitor a few years ago.
ces: Před pár lety jsem dělal školníka.
eng: I'm 100% sure of my decision.
ukr: Я на сто відсотків упевнений у своєму рішенні.
eng: Are you sure Tom is a native French speaker?
nld: Weet je zeker dat Tom een moedertaalspreker van het Frans is?
eng: Janos needed time to recover.
tur: Janos'un iyileşmek için zamana ihtiyacı vardı.
eng: What befell him was precisely what he feared.
fra: Ce qui lui est arrivé est justement ce qu'il craignait.
eng: Don't you want to visit Tom?
epo: Ĉu vi ne volas viziti Tomason?
eng: Tom and Mary are almost ready.
deu: Tom und Maria sind fast soweit.
eng: Tom has almost no experience of women.
swe: Tom har nästan ingen erfarenhet med kvinnor.
eng: I had no idea you lived so close to me.
dan: Jeg anede ikke at du boede så tæt på mig.
eng: "What are you doing?" "Nothing."
ita: "Che stai facendo?" "Nulla."
eng: Sami was listening to that.
epo: Samio aŭskultadis tion.
eng: Tom told me he didn't do French at secondary school.
deu: Tom verriet mir, er hätte auf dem Gymnasium kein Französisch gehabt.
eng: I like to learn foreign languages.
slk: Rada sa učím cudzie jazyky.
eng: We were surprised by Tom's behavior.
tgl: Nagulat kami sa ugali ni Tom.
eng: The result is calculated according to the general table created by the World Health Organization (WHO), and is the same for males and females, regardless of age.
fra: Le résultat est calculé selon la grille de correspondance type créée par l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS) - identique pour les hommes et les femmes indépendamment de l'âge.
eng: What would be best for us?
ber: Matta tella tɣawsa i aɣen-yeḥlan i neččni?
eng: Tom misunderstood Mary.
ber: Tom ur yegzi ara Mary.
eng: I must tell you something.
epo: Mi devas ion diri al vi.
eng: I'm not saying what she did was the right thing to do.
ber: Ul lliɣ qqareɣ ayen i teǧǧu ayen d ammen.
eng: I read a book while eating.
vie: Tôi đọc sách trong khi ăn
eng: What sort of phone are you looking for?
ber: D acu n usawal i tettnadiḍ?
eng: Tom used to drink a lot of milk.
ber: Tom yella zik yettess aṭas n ukeffay.
eng: The girl standing over there is Mary.
ber: Taqcict-nni ay ibedden dihin d Mary.
eng: They're from the same litter.
fra: Ils sont de la même portée.
eng: He needed surgery.
ber: Yella yesri ad yeg tamhelt.
eng: You like camping, don't you?
deu: Du zeltest gern, oder?
eng: I don't drink milk anymore.
deu: Ich trinke keine Milch mehr.
eng: I promised my mother I'd help her clean the kitchen.
tur: Anneme mutfağı temizlemesine yardım edeceğime dair söz verdim.
eng: Tom was my teacher.
ber: Tom yella d aselmad-inu.
eng: Why's your name not on the list?
rus: Почему твоего имени нет в списке?
eng: So you could watch a Photoshop tutorial on YouTube if you wanted to learn how to color correct photographs, for example.
ukr: Тож ви можете переглянути навчальний посібник із Photoshop на YouTube, якщо хочете навчитися, наприклад, правильно редагувати колір фотографії.
eng: It's good that I have a daughter.
ces: Je dobré, že mám dceru.
eng: Ziri went to sleep early.
nld: Ziri ging vroeg slapen.
eng: Tom says he doesn't want to be cremated.
rus: Том говорит, что не хочет, чтобы его кремировали.
eng: The only one who really knows you is God.
ber: Ala Yuc ay k-yessnen s tidet.
eng: She has both beauty and brains.
slk: Má krásu aj rozum.
eng: We'll have to hurry.
tgl: Kailangan nating magmadali.
eng: I think this is the most impressive building on Park Street.
ell: Νομίζω πως αυτό είναι το πιο εντυπωσιακό κτίριο στην οδό Παρκ.
eng: I didn't let Tom use my toothbrush.
deu: Ich ließ Tom nicht meine Zahnbürste benutzen.
eng: Are you going to be all right?
hau: Shin za ku kasance lafiya?
eng: Their relationship really started gaining momentum.
ber: Yebda ittel wassaɣ-nsen affaf.
eng: Whose bed is that?
deu: Wessen Bett ist das?
eng: I downloaded the best English-to-Berber dictionary I could find.
tur: Bulabildiğim en iyi İngilizce - Berberice sözlüğü indirdim.
eng: Your brother looks just like you.
fra: Votre frère vous ressemble.
eng: Sydney is miles away from here.
swh: Sydney ni maili mbali na hapa.
eng: Can you prove that the Quran is wrong?
ber: Tzemred ad d-tefked anẓa dakken Leqran d ucciḍ?
eng: Ziri's Berber teacher asked Rima to sit next to him.
ber: Aselmad n tmaziɣt n Ziri yenna-as i Rima ad teqqim d tama-s.
eng: I don't like cockroaches at all.
epo: Mi neniel ŝatas blatojn.
eng: Layla was living a very hard life.
ara: كانت ليلى تعيش حياة قاسية جدّا.
eng: I'll work on it.
ber: Ad mahleɣ fell-as.
eng: How can I cancel my wedding?
mar: मी माझं लग्न रद्द कसं करू शकतो?
eng: I don't want to work tonight.
yue: 今晚唔想做嘢啊。
eng: I'm quite unhappy here.
swh: Mimi sinafuraha hapa.
eng: I did what you wanted me to do.
ber: Giɣ ayen ay teɣsed ad t-geɣ.
eng: You should have paid more attention in physics class.
fra: Tu aurais dû être plus attentif en cours de physique.
eng: Please.
got: 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰.
eng: In hindsight, this was a mistake.
deu: Im nachhinein betrachtet, war es ein Fehler.
eng: Tom didn't tell Mary the truth.
tur: Tom, Mary'ye gerçeği söylemedi.
eng: I lost my way and, what was worse, it began to rain.
cmn: 我迷了路，而且更糟的是天開始下雨了。
eng: I am not young enough to know everything.
deu: Ich bin nicht jung genug, um alles zu wissen.
eng: One thing hasn't changed.
tok: ijo wan li kama ala ante.
eng: I wouldn't want to work for you.
ber: Ur beɣɣuɣ ara ad mahleɣ yid-k.
eng: She got on the motorcycle with him.
kab: Tuli yid-s ɣer umuṭu.
eng: Why did you poison Tom?
tok: tan seme la sina moli e jan Ton kepeken moku moli?
eng: Tom asked if I was going to swim.
por: Tom perguntou se eu ia nadar.
eng: She called me up from Tokyo.
ber: Teɣra-iyi-d seg Tokyo.
eng: I never liked going to school.
deu: Ich bin nie gerne zur Schule gegangen.
eng: The teacher let the boy go home.
deu: Der Lehrer ließ den Jungen nach Hause gehen.
eng: Today I'm paying.
fra: Aujourd'hui, c'est moi qui paye.
eng: He tickled his little sister until she peed her pants.
fra: Il a chatouillé sa petite sœur jusqu'à ce qu'elle fasse pipi dans sa culotte.
eng: Things didn't happen the way I wanted them to.
hun: Nem úgy történtek a dolgok, ahogy szerettem volna.
eng: You don't know Tom's brother, do you?
slk: Nepoznáš Tomovho brata, však?
eng: Layla's dress wasn't too expensive.
deu: Laylas Kleid war gar nicht so teuer.
eng: This store doesn't stay open as late as I'd like.
epo: Ĉi tiu vendejo ne restos malfermita tiel malfrue kiel mi ŝatus.
eng: This isn't very helpful.
fra: Cela ne nous aide pas beaucoup.
eng: I don't want to ruin Christmas for you.
deu: Ich möchte euch Weihnachten nicht verderben.
eng: It's been years since I played tennis.
spa: Han pasado años desde la última vez que jugué al tenis.
eng: Buy me a dog.
ber: Sɣem-iyi-d aydi.
eng: He is handsome.
mya: သူ က ကြည့်ကောင်း တယ်။
eng: Tom is an intelligent man.
ber: Tom d argaz amiɣis.
eng: Yanni changed his name to Ziri.
ber: Yanni ibeddel isem-is, yerra-t d Ziri.
eng: I have a bad headache.
cor: Yma drog penn bras dhymm.
eng: He says that he'll do that.
lat: Dīcit sē id factūrum.
eng: I have a headache again.
nno: Eg har vondt i hovudet igjen.
eng: Tom never would've agreed to do that.
epo: Tom neniam konsentus fari tion.
eng: Have you told him what to do?
tig: እንታይ ክገብር ከም ዘለዎ ነጊርካዮ ዲኻ?
eng: It's fine by me if you want to do that.
deu: Ich habe nichts dagegen, wenn du das tust.
eng: It was a slow decline.
ell: Ήταν μία αργή πτώση.
eng: How much did Tom bet?
tgl: Magkano po ang naitaya ni Tom?
eng: There's a skeleton following you everywhere you go.
rus: За тобой повсюду следует скелет.
eng: Catch me.
kab: Ṭṭfemt-iyi-d.
eng: Are we going to win?
mar: आम्ही जिंकणार आहोत का?
eng: Where did he park his car?
ber: Anda i yeḥbes takeṛṛust-is?
eng: Our whole team clasped hands.
ber: Taɣlamt akk temyewwat ifassen.
eng: I enjoy living in Australia.
ber: Ḥemmleɣ ad zedɣeɣ deg Ustṛalya.
eng: I think you should read it yourself.
bul: Мисля, че трябва сама да го прочетеш.
eng: The army abandoned the town to the enemy.
tlh: jaghvaD veng lon mangghom.
eng: During our stay in Nice, I plan to go swimming in the sea.
deu: Während unseres Aufenthalts in Nizza will ich im Meer schwimmen gehen.
eng: Why is your nan in hospital?
epo: Kial via avinjo estas en malsanulejo?
eng: She moved her chair a little closer to him.
kab: Tembawel cwiṭ akersi-ines ɣur-s.
eng: It's better to use public transportation than to drive.
epo: Pli bone estas veturi per publika transportado ol aŭti.
eng: They took their reading glasses off.
ita: Si sono tolti gli occhiali da lettura.
eng: This is bad Berber.
por: Isto é Berber ruim.
eng: Does Mary have a boyfriend, yet?
deu: Hat Maria schon einen Freund?
eng: Dan didn't even get a chance to say 'goodbye.'
ber: Dan ur t-id-iṣaḥ ara ad d-yini ula d "ar tufat."
eng: In truth, it isn't such a big deal.
ckb: ڕاستییەکەی، شتێکی زۆر گرنگ نییە.
eng: Shut up and let me speak!
ces: Zmlkni a nech mě mluvit!
eng: Where did you say Tom and Mary were staying?
ber: Anda ay d-tennam Tom d Mary llan ttnusun?
eng: What operating system do you use?
nld: Welk besturingssysteem gebruik je?
eng: Tom wants to be your friend.
epo: Tom volas esti via amiko.
eng: Open, Sesame!
srp: Сезаме, отвори се!
eng: How did you know Tom was going to Australia?
ber: Amek ay teẓramt Tom yella la yetteddu ad yeddu ɣer Ustṛalya?
eng: Everyone's doing it, so it's OK.
srp: То сви раде, тако да је то у реду.
eng: My parents are always really busy.
ita: I miei genitori sono sempre davvero occupati.
eng: Did Mary explain why she was angry?
ita: Mary ha spiegato perché era arrabbiata?
eng: She speaks Chinese.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵙⴰⵡⴰⵍ ⵜⴰⵛⵉⵏⵡⵉⵜ.
eng: You were the one who was late.
kab: D kečč i iɛeṭṭlen.