ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I ate dinner with my brother at a restaurant yesterday.
lfn: Me ia come con mea frate en un restorante a ieri ser.
eng: She showed me around.
deu: Sie zeigte mir die Gegend.
eng: "How's Tom's French?" "Pretty good."
epo: "Kia estas la franca de Tomo?" - "Sufiĉe bona."
eng: You're the teacher's pet, aren't you?
ber: D kečč i iḥemmel uselmad aṭas akk, naɣ?
eng: Yanni was sitting back, eating grapes.
ber: Yanni yella yeqqim, isenned, yernu ittett aḍil.
eng: Ziri would never ask that question again.
ber: Ziri werǧin ad iεawed ad d-yesseqsi tuttra-a.
eng: "What's that?" "It's a book."
jpn: 「それ何？」「本だよ」
eng: She obviously loves you.
ara: واضح جدًا أنها تحبك.
eng: She's a bright student.
epo: Ŝi estas brila studentino.
eng: Learning Esperanto was marvelous.
ita: Imparare l'esperanto è stato meraviglioso.
eng: Ladies and gentlemen, now we start the movie.
ber: Massaw, Massawat, tura ad d-nebdu asaru.
eng: She programmed her computer.
deu: Sie programmierte ihren Rechner.
eng: I'd better take care of it.
ces: Raději bych to měl zařídit sám.
eng: I’m going to wear jeans.
deu: Ich werde Jeans anziehen.
eng: Flexibility is one of the many advantages of working from home.
deu: Flexibilität ist einer der vielen Vorteile der Heimarbeit.
eng: Tom was arrested for being drunk and disorderly.
asm: টমক সুৰামত্ত আৰু অপৰিপাটি হোৱাৰ বাবে গ্ৰেপ্তাৰ কৰা হৈছিল।
eng: Here's the key with which he opened the door.
hun: Íme a kulcs, amivel is kinyitotta az ajtót.
eng: Thanks, sorry for being late.
kab: Tanemmirt, sḥasfeɣ imi εeṭleɣ.
eng: Do you really think I care about what happens?
zlm: Kau ingat aku kisah sangat ke apa benda yang jadi?
eng: Ziri dropped Rima off.
ber: Ziri yessers Rima.
eng: They eat raw meat.
ber: Ttetten aksum azegzaw.
eng: We always went in opposite directions.
epo: Ni ĉiam iradis en malaj direktoj.
eng: He has Ukrainian citizenship.
ber: Yesɛa taɣlent tukṛanit.
eng: The key was under the couch.
ces: Klíč byl pod pohovkou.
eng: I think you're cool.
swe: Jag tycker att du är cool.
eng: John was enjoying his swimming practice.
ber: John yella ira timsirin n urdab.
eng: I woke up with a headache again this morning.
fra: Je me suis à nouveau réveillé avec un mal de tête ce matin.
eng: Tom looked after my dog while I was away.
tgl: Inalagaan po ni Tom ang aso ko habang wala ako.
eng: I felt like I was petrified with fear.
rus: Я был словно парализован страхом.
eng: Some days before the test, he put the wind up him properly.
hau: Wasu 'yan kwanaki kafin gwajin, ya sanya iska sama da kyau.
eng: He turned to his friend for help.
rus: Он обратился к другу за помощью.
eng: They're your friends, not mine.
swe: De är dina vänner, inte mina.
eng: Grilling prohibited here.
lat: Hic reticulo uti non licet.
eng: Are you a Sikh?
ber: Kečč d Asixi?
eng: We were discussing the Quran.
ita: Stavamo discutendo il Corano.
eng: I wanted to be the best.
ces: Chtěl jsem být ten nejlepší.
eng: He's brought you flowers.
ita: Lui ti ha portato dei fiori.
eng: 'Radioactivity' is a chemical term.
epo: Radioaktiveco estas kemia termino.
eng: "I've only had two boyfriends." "Oh, I have two boyfriends right now."
fra: « Je n'ai eu que deux petits copains. » « Oh, j'en ai deux en ce moment. »
eng: I forgot to tell you that.
jpn: それ言うの忘れてた。
eng: Set Tom free.
ber: Serreḥ-as i Tom.
eng: Tom and Mary admitted that they'd been careless.
tuk: Tom we Mery parhsyz bolandyklaryny boýun aldylar.
eng: Why are you home so soon?
ber: Maɣef ay d-teqqlemt ɣer uxxam zik akk anect-a?
eng: Tom told me why he was angry.
ita: Tom mi ha detto perché era arrabbiato.
eng: I like to help my friends.
deu: Ich helfe gerne meinen Freunden.
eng: I used to read in the library.
ita: Leggevo in biblioteca.
eng: It's likely to snow this evening.
cmn: 今天晚上可能會下雪。
eng: We have a lot of food.
deu: Wir haben viel zu essen.
eng: I cannot support your conduct.
deu: Ich kann dein Verhalten nicht unterstützen.
eng: Which idea do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages?
ita: Quale pensiero pensi che abbia avuto la più grande influenza sull'inglese nel Medioevo?
eng: Boris needs to pack for college.
ber: Boris yessefk ad iheyyi tiɣawsiwin-nnes akken ad yeddu ɣer tesdawit.
eng: Tom chose wisely.
deu: Tom hat eine gute Wahl getroffen.
eng: He drove a nail into the board.
tig: መስማር፡ ኣብቲ ጣውላ ሰሚሩ።
eng: Ziri went out to visit the woods.
ber: Ziri yeffeɣ ad icali deg teẓgi-nni.
eng: There is an abundant supply of foodstuffs.
cmn: 糧食供應十分充足。
eng: You have no proof of that.
rus: У вас нет этому доказательств.
eng: Why would things change now?
ber: Acimi ad beddlent lumuṛ tura?
eng: He heard yelling.
ber: Yesla i zzeεḍ.
eng: You can add tags.
epo: Vi rajtas aldoni etikedojn.
eng: Nancy smiled happily.
epo: Nancy ridetis feliĉe.
eng: She aimed at the target.
tgl: Tinutukan niya po ang target.
eng: My husband is at work.
deu: Mein Gatte ist auf der Arbeit.
eng: Have you called her yet?
ber: Teɣrid-as neɣ werɛad?
eng: I'm waiting for you in front of the door.
zgh: ⴰⵔ ⵙⵉⴽ ⵜⵜⵇⵇⵍⵖ ⴳ ⵎⵏⵉⴷ ⵏ ⵜⵡⵡⵓⵔⵜ.
eng: You don't seem happy.
rus: Вы, похоже, не рады.
eng: I'll help you find Tom.
ind: Aku akan membantumu menemukan Tom.
eng: It's a waste of time to stay longer.
epo: Resti pli longe estas tempomalŝparo.
eng: The western sky glowed with crimson.
epo: Okcidente la ĉielo ardis karmezine.
eng: I can give you something for your pain.
epo: Mi povas doni al vi ion kontraŭ viaj doloroj.
eng: He was scared you would shoot him.
cmn: 他害怕你會開槍打他。
eng: It would be lovely to sleep in a wild cherry-tree all white with bloom in the moonshine, don't you think?
dan: Det ville være skønt at sove i et hvidblomstrende fuglekirsebærtræ i måneskinnet, synes du ikke?
eng: Ask Tom if you don't believe me.
kab: Ma yella ur iyi-tumineḍ ara, steqsi Tom.
eng: Both of them were not present at the meeting.
ukr: Вони не були присутні на зустрічі одночасно.
eng: I wish I wasn't such an idiot.
deu: Ich wünschte, ich wäre nicht solch ein Trottel!
eng: How much do eggs cost?
ell: Πόσο κοστίζουν τ' αυγά;
eng: Eat whenever you like.
hun: Egyél bármikor, amikor szeretnél!
eng: The students sat in a circle.
hun: A tanulók körbe ültek.
eng: Do you like this backpack?
ber: Yegreẓ-ak usegrur-a?
eng: Why did you bring them?
ber: Maɣef ay tent-id-tewwimt?
eng: Karl revealed more.
tur: Karl daha fazlasını ifşa etti.
eng: Shut up, bitch!
asm: চুপ থাক, কুকুৰণী!
eng: Should science continue to try to identify the intelligence responsible for the software of life?
deu: Sollte die Wissenschaft weiterhin versuchen, die Intelligenz zu identifizieren, die für die Software des Lebens verantwortlich ist?
eng: She spent the weekend by herself.
deu: Sie hat das Wochenende allein verbracht.
eng: Were you here when Tom got shot?
spa: ¿Estabas aquí cuando le dispararon a Tom?
eng: That looks better in the picture than in reality.
por: Isso parece melhor na foto do que na realidade.
eng: I used to go swimming in the sea when I was a child.
epo: Mi kutimis iri naĝi en la maro, kiam mi estis infano.
eng: Ziri was outside the tent.
ber: Ziri yella beṛṛa uqiḍun-nni.
eng: The Tassili Mountains of Algeria are a true jewel of nature.
lvs: Tasili kalni Alžīrijā ir īsts dabas dārgums.
eng: The bridge is high.
ber: D tunnigt tleggit-nni.
eng: I met her last winter.
hye: Ես հանդիպեցի նրան անցյալ ձմռանը:
eng: If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment.
swh: Ukiomba kipunguzi zaidi, tutakushauri ubadilishe masharti ya malipo.
eng: Tom speaks French better than his classmates.
epo: Tomaso parolas france pli bone, ol liaj samklasanoj.
eng: You did what had to be done.
deu: Sie haben getan, was getan werden musste.
eng: Tom told me that Mary would be very hungry.
rus: Том сказал мне, что Мэри будет очень голодна.
eng: The lion is the king of the jungle.
tgl: Ang leyon ay ang hari ng kagubatan.
eng: Your children need you.
ber: Arraw-nwent ḥwajen-kent.
eng: I like to travel and meet new people.
ces: Rád cestuju a poznávám nové lidi.
eng: Your problem and mine are the same.
ukr: У нас із тобою однакові задачі.
eng: William felt a little jealous.
ara: شعر ويليام بقليل من الغيرة.
eng: Tom will let you do that.
deu: Tom wird Sie das machen lassen.
eng: Why are you not staying for lunch?
kab: Acuɣer ur tettɣimiḍ ara ad teččeḍ imekli?
eng: Ziri is putting Rima into a better school.
ber: Ziri ad d-yerr Rima ɣer yiwen n uɣerbaz yelhan ugar.
eng: Everybody likes money.
epo: Ĉiu ŝatas monon.
eng: I bought a guidebook for the museums of Florence.
nld: Ik heb een handleiding gekocht voor de musea van Florence.
eng: Why is the plane late?
epo: Kial la aviadilo malfruas?
eng: How many professors are there at the University of Turku?
tur: Turku Üniversitesinde kaç tane profesör var?
eng: Why don't you come to my house and play the piano?
deu: Warum kommst du nicht zu mir nach Hause und spielst Klavier?
eng: Do you read Arabic?
ara: هل تقرأ العربيّة؟
eng: He hasn't announced his next move.
ita: Non ha annunciato la sua prossima mossa.
eng: Do you want to eat lunch together?
rus: Хотите пообедать вместе?
eng: Sunflowers are beautiful flowers.
sat: ᱥᱩᱨᱩᱡᱽᱢᱩᱠᱷᱤ ᱫᱚ ᱪᱚᱨᱚᱠ ᱵᱟᱦᱟ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: You are wasting time.
ara: أنت تضيع الوقت.
eng: There's no available evidence to support his claim.
ita: Non ci sono prove disponibili a sostegno della sua affermazione.
eng: There's an American girl who wants to see you.
deu: Da ist ein amerikanisches Mädchen, das dich sehen will.
eng: I hope it gets better.
ber: Ssarameɣ ad telhu tegnit.
eng: He often walks with his hand in his pocket.
epo: Li ofte promenas kun sia mano enpoŝe.
eng: Can you come at nine?
epo: Ĉu vi povas veni je la naŭa?
eng: They give us medicine.
asm: সিহঁতে আমাক ঔষধ দিয়ে।
eng: I had to give Tom everything he asked for.
tlh: Hoch'e' tlhobbogh tam vInobnIS.
eng: The doctor administered Damiano a tranquilizer.
ber: Iwet-as yimsujji asedkat i Damiano.
eng: In the ninth move of the game, White captured, with his piece at 25, two opponent pieces (on squares 20 and 09) and reached square 03. The annotation for this move would be: 9. 25 x 3.
epo: Ĉe la naŭa movo de la ludo, la Blanka kaptis, kun sia peco sur 25, du kontraŭajn pecojn (sur la ĉeloj 20 kaj 09) kaj atingis la ĉelon 03. La alnotado por tiu movo estus: 9. 25 x 3.
eng: Tom went to the supermarket.
epo: Tomo iris al la vendejego.
eng: Tom explained to his grandfather how to use a cash machine.
srp: Том је објаснио свом деди како да користи банкомат.
eng: I was very tired, so I was able to fall asleep straight away.
ber: Imi lliɣ ɛyiɣ aṭas, dindin yusa-iyi-d nadam, ḍḍseɣ.
eng: Two divisions have surrendered.
deu: Zwei Divisionen haben sich ergeben.
eng: She was the victim of domestic violence.
epo: Ŝi estis viktimo de enfamilia perforto.
eng: Scientists don't know what dark matter is made of.
deu: Die Wissenschaftler wissen nicht, woraus die dunkle Materie besteht.
eng: Guess who's behind you.
ber: Afem-d kan anwi ay yellan deffir-wen?
eng: Does Tom like living in Boston?
ukr: Тому подобається жити в Бостоні?
eng: Sami was afraid of losing Layla.
ber: Sami yella yuggad ad yesṛuḥ Layla.
eng: Take these books with you.
kab: Awimt idlisen-a yid-kent.
eng: The new teacher is in the classroom.
cym: Mae'r athrawes newydd yn y dosbarth.
eng: The center of the universe is at every point in the universe.
deu: Das Zentrum des Universums befindet sich an jedem Punkt im Universum.
eng: So, are you just going to sit there, or are you going to help us?
deu: Willst du da nur herumsitzen, oder hilfst du uns?
eng: Both Tom and I are very busy.
ita: Sia io che Tom siamo molto impegnati.
eng: Where on earth were you?
sat: ᱟᱢ ᱫᱚ ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤ ᱨᱮ ᱚᱠᱟ ᱯᱟᱦᱴᱟ ᱨᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟᱢ ?
eng: Peaches are fuzzy.
jpn: 桃はケバケバしてます。
eng: The proof of the pudding is in the eating.
rhg: Fudhinor sabut haibash'shot faa za.
eng: My grandfather raises ducks.
kab: Jeddi yeskaray-d ikanaṛen.
eng: You won't be needing that again.
bul: Това няма да ви трябва вече.
eng: I go to school every morning.
chv: Ирсерен шкула ҫӳретӗп.
eng: The bottle isn't full.
srp: Флаша није пуна.
eng: The ring was nowhere to be found.
epo: La ringo nenie troveblis.
eng: I recognized the teacher at once, because I had met him before.
epo: Mi tuj rekonis la instruiston ĉar mi estis renkontinta lin antaŭe.
eng: Communism is the system practiced in the Soviet Union.
cmn: 共產主義是在蘇聯被實行的制度。
eng: He forgot to write to her.
ita: Si dimenticò di scriverle.
eng: She told me she doesn't eat meat.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi ne manĝas viandon.
eng: Sami invited Layla to live with him.
tok: jan Sami li toki e ni: jan Lela li ken awen lon tomo ona.
eng: Tom took care of Mary's cats while she was in Boston.
nld: Tom zorgde voor Mary's katten toen ze in Boston was.
eng: Layla is a hairdresser.
tur: Leyla kuafördür.
eng: Can't you vacuum later?
epo: Ĉu vi ne povas polvosuĉi pli poste?
eng: They didn't expect you would say yes.
rus: Они не ожидали, что вы согласитесь.
eng: It's an inflammation. I'll prescribe you antibiotics.
fra: C'est une inflammation. Je vais vous prescrire des antibiotiques.
eng: I don't think Tom would like living here.
ind: Aku rasa Tom tidak akan suka tinggal di sini.
eng: Don't forget to fasten your seatbelt.
tgl: Huwag ninyong kalimutang magsuot ng seatbelt.
eng: Algiers is continuing to grow.
ber: Dzayer tettkemmil tettnerni.
eng: Their argument eventually ended in a draw.
ces: Jejich debata nakonec skončila nerozhodně.
eng: School uniforms are just out of fashion.
ces: Školní uniformy už prostě vyšly z módy.
eng: She's not sure she wants to do this.
kab: Ur teẓri ara ma tebɣa ad texdem aya neɣ uhu.
eng: Let go of my arm. You're hurting me.
ber: Serrḥet i yiɣil-inu. Tekmam-iyi.
eng: Ziri was sitting peacefully in the library.
ber: Ziri yella yeqqim, ihenna, deg temkarḍit.
eng: Why did you agree to help?
ber: Maɣef ay tqeblemt ad d-tɛawnemt?
eng: That's definitely a mistake.
srp: То је сигурно грешка.
eng: I'd like a word with you in private.
deu: Ich möchte dich gerne unter vier Augen sprechen.
eng: I wrote my dissertation about this.
deu: Ich habe darüber meine Doktorarbeit geschrieben.
eng: Why did you say such a stupid thing?
ber: Maɣef ay d-tennamt taɣawsa tamenzugt am ta?
eng: I'd like to stay for three nights.
fra: Je désirerais rester trois nuits.
eng: She supposed me to be a doctor.
deu: Sie dachte, ich wäre Arzt.
eng: I wanted to do that by myself.
tur: Kendim yapmak istedim.
eng: She made many changes.
mon: Тэр маш их өөрчлөлтийг хийсэн.
eng: Do you know how much Tom and Mary make?
deu: Wißt ihr, was Tom und Maria verdienen?
eng: You can eat lunch here in this room.
nld: Je kunt hier in deze kamer lunchen.
eng: They aren't stupid.
egl: Chilōr 'n în mìa di nèsi.
eng: Tell Tom it was a mistake.
ita: Dica a Tom che è stato un errore.
eng: Eighty percent of communication is non-verbal.
deu: Achtzig Prozent jeglicher Verständigung läuft ohne Worte ab.
eng: I'm quite unhappy here.
tig: ኣብዚ ሕጉስ ኣይኰንኩን።
eng: I want to show Tom how to do that.
deu: Ich möchte Tom zeigen, wie man das macht.
eng: Yanni heard a voice as clear as day in his head telling him not to go there.
ber: Yanni yesla i yiwet n taɣect deg uqerruy-is tban am tafukt, teqqar-as ur yettṛuḥu ara ɣer din.
eng: Tom may use my bicycle if he wants to.
asm: টমে ইচ্ছা কৰিলে মোৰ চাইকেলখন ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে।
eng: Don't judge others by the colour of their skin.
swe: Döm inte andra efter deras hudfärg.
eng: They said that they're alone.
ita: Hanno detto che sono soli.
eng: I'm looking for my ticket.
por: Estou procurando o meu bilhete.
eng: Did you go and see him?
mar: तुम्ही जाऊन त्याला पाहिलंत का?
eng: Tom tied his dog to the tree.
ber: Tom yurez aydi-nnes ɣer useklu-nni.
eng: Was it murder or suicide?
ita: È stato omicidio o suicidio?
eng: How crazy are Tom and Mary?
ita: Quanto sono pazzi Tom e Mary?
eng: I don't need your permission to do this.
ber: Ur sriɣ ara assireg-nnek akken ad geɣ aya.
eng: Northern Algeria is an agricultural and industrial region.
ber: Agafa n Dzayer d tamnaḍt aydeg tella tkerrazt d temguri.
eng: Things got worse.
tgl: Lumala ang mga bagay-bagay.
eng: If we don't take the threat of meteor strikes seriously, we'll all die.
deu: Wenn wir die Bedrohung durch Meteoriteneinschläge nicht ernst nehmen, werden wir alle sterben.
eng: What have you heard about Algeria?
ber: D acu ay teslam ɣef Zzayer?
eng: I think that the Quechua flag is beautiful.
epo: Mi kredas, ke la keĉua flago estas bela.
eng: Please don't tell Mom.
deu: Bitte nichts Mama sagen!
eng: I'm used to eating alone.
bul: Свикнал съм да се храня сам.
eng: Tom tried being friendly.
deu: Tom versuchte freundlich zu sein.
eng: I don't need to wear a tie where I work.
epo: Mi ne bezonas surporti kravaton tie, kie mi laboras.
eng: These cameras are made in Japan.
cmn: 這些照相機是在日本製造的。
eng: Tom isn't an interpreter.
jpn: トムは通訳じゃないよ。
eng: So what are birds actually?
hau: Shin menene tsuntsaye ma?
eng: I was with the police for three years.
deu: Ich war drei Jahre bei der Polizei.
eng: Did you have a fight with Ken?
fra: T'es-tu battu avec Ken ?
eng: The teacher let the boy go home.
epo: La instruisto permesis al la knabo hejmeniri.
eng: Where did you spend your vacation?
deu: Wo hast du deine Ferien verbracht?
eng: He plans the next project.
kab: La yessefray asenfar ay d-yetteddun.
eng: He was very fun.
slk: Bol veľmi zábavný.
eng: What did you do to yourselves?
ber: D acu ay tgam i yiman-nwen?
eng: We haven't seen Tom in weeks.
tlh: tam wIleghbe' qaStaHvIS Hoghmey.
eng: I'm looking for my brother. Have you seen him?
jpn: 弟を捜していますが、見かけませんでしたか？
eng: I gave you my heart for you to love it, not for you to use it.
swh: Nilikupa moyo wangu kuupenda, siyo kwako kuutumia.
eng: It's no use crying over spilt milk.
deu: Was passiert ist, ist passiert.
eng: Fifty-two per cent of British women prefer chocolate to sex.
fin: Viisikymmentäkaksi prosenttia brittinaisista valitsee suklaan seksin sijaan.
eng: You should seriously consider a career as a tattoo cover-up artist.
tig: ከም ሞያ፡ ስነ-ጥበበኛ ስእሊ ውቃጦ ንኽትከውን ዓቢ ግምት ክትህቦ ይግባእ።
eng: Were you home at ten?
deu: Waren Sie um zehn zu Hause?
eng: What comes afterwards?
yid: וואָס קומט נאָך דעם?
eng: I learned how to milk a cow last summer.
slk: Minulé leto som sa naučil, ako podojiť kravu.
eng: The snow is gone and the sun is out.
ber: Adfel iṛuḥ, iṭij inqer-d.
eng: Those two boys are cousins.
ber: Sin-a n yiqcicen d arraw n txaltitin.
eng: I didn't say I was from Australia.
ber: Ur d-nniɣ ara nekk seg Ustṛalya.
eng: The veil of ignorance is getting thinner.
epo: La vualo de nescio maldikiĝas.
eng: I got up so an old man could sit in my seat.
jpn: 僕は立ち上がり、お年寄りが席に座れるようにした。
eng: None of Tom's friends knew where he lived.
tur: Tom'un arkadaşlarından hiçbiri onun nerede yaşadığını bilmiyordu.
eng: It's the third today.
fra: C'est le troisième aujourd'hui.
eng: This tradition of adorning doors and walls with decorative wreaths dates back to the 7th century B.C. when wreaths made of tree branches were used to crown the winners of the Olympic games.
por: Esta tradição de adornar portas e paredes com grinaldas decorativas remonta ao século VII a.C., quando grinaldas feitas de ramos de árvores eram utilizadas para coroar os vencedores dos Jogos Olímpicos.
eng: She looked after her sick father.
ces: Starala se o nemocného otce.
eng: I don't think Tom knows very much about baseball.
rus: Не думаю, что Том разбирается в бейсболе.
eng: I wish I had known how to do it.
epo: Bedaŭrinde, mi ne sciis, kiel fari tion.
eng: You find it in any dictionary.
jpn: どの辞書にも載ってるよ。
eng: Are there any hidden fees?
tgl: May mga nakatago bang bayarin?
eng: Can I at least give you a call?
deu: Kann ich euch wenigstens anrufen?
eng: Terms were signed between Japan, Germany, Great Britain and the United States.
deu: Zwischen Japan, Deutschland, Großbritannien und den Vereinigten Staaten wurde ein Abkommen getroffen.
eng: Sami and Layla adopted that dog together.
nld: Sami en Layla hebben die hond samen geadopteerd.
eng: Yanni and Skura won't go to the hospital.
ber: Yanni d Skura ur tteddun ara ɣer usegnaf.
eng: Do you have any pictures I can look at?
nld: Heb je foto's waar ik naar kan kijken?
eng: Who else in Australia do you know?
rus: Кого ещё в Австралии вы знаете?
eng: I still don't understand how this happened.
epo: Mi ankoraŭ ne komprenas, kiel tio okazis.
eng: Do many of your friends swim?
fra: Est-ce que beaucoup de tes amis nagent ?
eng: He isn't in his office right now.
deu: Er ist im Augenblick nicht im Büro.
eng: Beauty can cause problems.
hun: A szépség problémákat okozhat.
eng: Taking care of others is easier when you care for yourself first.
kab: Yeshel ugar ad tbeddeḍ i wiyaḍ ma tceɣleḍ-d d yiman-ik qbel.
eng: Are you sure?
ben: তুমি নিশ্চিত তো?
eng: I don't think doing that'll be worth our time.
ces: Myslím, že nemá cenu s tím marnit čas.
eng: Mary is the same age as Tom.
tuk: Meriniň ýaşy edil Tomuňky ýaly.
eng: Muslim traders introduced Islam to Southeast Asia.
ina: Commerciantes moslem introduceva islam a Asia del Sud-est.
eng: She cares a lot about clothes.
ber: Tettxemmim ḥawli ɣei leḥwayeǧ.
eng: My mare foaled.
bel: Мая кабыла ажарабілася.
eng: Tom and Mary's doctor advised them to get more exercise.
ber: Imsujji n Tom d Mary yessemter-iten ad ttgen ugar n waddal.
eng: Tom claims he doesn't remember what happened.
rus: Том утверждает, что не помнит, что произошло.
eng: I have visited more than nine countries so far.
nld: Ik heb tot nu toe meer dan negen landen bezocht.
eng: He sat on his father's lap.
epo: Li sidis sur la genuoj de sia patro.
eng: I can't tell one twin from the other.
deu: Ich kann den einen der Zwillinge nicht von dem anderen unterscheiden.
eng: Everyone, calm down.
epo: Ĉiuj trankviliĝu.
eng: Did the phone wake you?
ber: Yessaki-ken-id usawal?
eng: Yanni is working on a novel trilogy.
ber: Yanni ha-t-an yettaru yiwen n ungal ara yesεun kraḍ n yiḥricen.
eng: This is Yanni's life.
ber: D ta i d tameddurt n Yanni.
eng: Leonid entered that house.
ber: Leonid yudef ɣer taddart-nni.
eng: You need to be absolutely silent.
deu: Sie müssen absolut still sein.
eng: Mary is done, isn't she?
ita: Mary ha finito, vero?
eng: Tom might've gone home already.
tgl: Baka umuwi na si Tom.
eng: The food is good, and service is good here.
epo: La manĝaĵo estas bona, kaj servado ĉi tie estas bona.
eng: I don't need my kids worrying about me.
ber: Ur ɣseɣ ara ad aḍnen warraw-inu aɣilif fell-i.
eng: Tom managed to tell me the truth.
epo: Tom sukcesis diri al mi la veron.
eng: Tom didn't like Mary's husband.
por: Tom não gostava do marido de Mary.
eng: The socialist insurgency expropriated the Apostolic Palace.
lfn: La rebelores sosialistes ia prende la palasio apostolal.
eng: He never cared much for me.
deu: Ich war ihm immer herzlich egal gewesen.
eng: I anticipated trouble.
tgl: Inasahan ko pong magkakagulo.
eng: The natural sciences are nomothetic, whereas the humanities are idiographic.
deu: Die Naturwissenschaften sind nomothetisch, während die Geisteswissenschaften idiographisch sind.
eng: Tom wouldn't have wanted it any other way.
deu: Tom hätte es nicht anders gewollt.
eng: Tom doesn't know who wrote the graffiti on the wall.
epo: Tomo ne scias, kiu skribaĉis sur la muron.
eng: We must pay taxes.
tok: mi mute li wile pana e mani tawa kulupu lawa.
eng: Tom will translate it.
epo: Tomo tradukos ĝin.
eng: I always thought Istanbul was the capital of Turkey.
epo: Mi ĉiam kredis, ke Istanbulo estas la ĉefurbo de Turkio.
eng: Maybe I shouldn't be so suspicious.
slk: Možno by som nemal byť tak podozrievavý.
eng: Is your house for sale?
epo: Ĉu via domo estas vendota?
eng: We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.
epo: Ni ĝojis vidi la urbon, tamen ni iom laciĝis.
eng: I won't go to Tom's party even if he invites me.
deu: Ich gehe nicht zu Toms Feier, selbst dann, wenn er mich einlädt.
eng: You never responded.
tgl: Kailanman ay hindi ka tumugon.
eng: Trust me. I'm a doctor.
por: Confie em mim, eu sou médico.
eng: They admitted they were sick.
ita: Hanno ammesso che erano malate.
eng: Tom asked Mary why she was mad.
tur: Tom Mary'ye neden kızgın olduğunu sordu.
eng: We all would agree with that.
rus: Мы бы все с этим согласились.
eng: What is it you like about him?
ita: Cos'è che ti piace di lui?
eng: Why did you hug Tom yesterday?
ber: Maɣef ay tḥemcem Tom iḍelli?
eng: Tom used to hang out with us.
ber: Tom yella yettɣimi yid-neɣ.
eng: Tom and Mary seem to be ignoring each other.
deu: Tom und Maria scheinen sich gegenseitig zu ignorieren.