ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I really like Chinese food.
deu: Ich mag chinesisches Essen sehr.
eng: Don't forget to bring your football boots tomorrow.
deu: Vergiss morgen nicht, deine Fußballschuhe mitzubringen.
eng: Do you promise you won't tell anyone?
epo: Ĉu vi promesas al neniu rakonti pri tio?
eng: Is that a smile or a leer?
fra: Est-ce un sourire ou un regard lubrique ?
eng: I used to work in Australia.
ber: Zik, lliɣ ttmahaleɣ deg Ustṛalya.
eng: "Whose books are these?" "They are Alice's."
rus: "Чьи эти книги?" "Алисы."
eng: What's the capital of Syria?
yid: וואָס איז די הויפּטשטאָט פֿון סיריע?
eng: He is always trying to do the impossible.
deu: Er versucht immer, das Unmögliche zu tun.
eng: Stop spitting!
kab: Berka-kem isusfan!
eng: I hope you'll like them.
ber: Ssarameɣ ad kent-ɛejbent.
eng: Conditions are likely to get worse.
ita: Le condizioni è probabile che peggiorino.
eng: You're still mad, aren't you?
srp: Још увек си бесан, зар не?
eng: Before long, the moon came out.
deu: Es dauerte nicht lange, bis der Mond erschien.
eng: There's no need to be afraid.
ber: Ulayɣer ma yuggad yiwen.
eng: How did you know Tom and Mary were going to go fishing today?
deu: Woher wußtest du, daß Tom und Maria heute fischen gehen würden?
eng: Are you coming along with us?
ber: Ad teddud id-neɣ?
eng: Why have you been away so long?
epo: Kial vi forestis tiel longe?
eng: We'll stay until the end.
nld: We zullen tot het einde blijven.
eng: We studied Japanese pronunciation.
ita: Abbiamo studiato la pronuncia giapponese.
eng: I wish you'd come sooner.
jpn: もっと早く来てくれたらよかったのに。
eng: Islam will give you a happy life.
ber: Lislam ad am-yeḍmen tameddurt n tumert.
eng: Don't read in this room.
ara: لا تقرأ في هذه القاعة.
eng: Fish have gills and fins.
por: Os peixes têm guelras e barbatanas.
eng: Don't you get lonely out here all by yourself?
deu: Wirst du nicht einsam, so ganz allein hier draußen?
eng: After more than a century of persecuting Jews as communists and claiming "communists killed Jesus," Christians are now claiming Jesus was a communist who was killed by Jewish capitalists.
epo: Post pli ol jarcento da persekutado de judoj kiel komunistoj kun la pretendo, ke "komunistoj mortigis Jesuon," kristanoj nun asertas, ke Jesuo estis komunisto mortigita de judaj kapitalistoj.
eng: Who the heck is Tom?
deu: Wer zum Henker ist Tom?
eng: Give me my portion.
tgl: Ibigay 'nyo po sa akin ang bahagi ko.
eng: My family likes dessert.
ara: أسرتي تحبّ تناول التّحلية.
eng: Sami closed the app.
sat: ᱥᱟᱢᱤ ᱮᱯ ᱵᱚᱸᱫ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: Two is a couple, three is a crowd.
asm: দুজন মানে যুগল, তিনিজন মানে ভিৰ।
eng: I want a sword like this!
ces: Já chci meč, jako tento!
eng: You're not going to help me, are you?
rus: Ты что, не будешь мне помогать?
eng: He did not stay here for long.
epo: Li ne longe restis ĉi tie.
eng: Teenagers will drive you crazy.
ber: Ad k-sselben yinubiyen.
eng: Tom's normally even-tempered, but he gets very agitated when he can't find a parking spot.
deu: Tom ist für gewöhnlich ausgeglichen, doch wenn er keinen Parkplatz findet, braust er stark auf.
eng: Tom doesn't like talking about politics.
jpn: トムは政治に関する話は好まない。
eng: Rock, paper, scissors.
tok: kiwen, lipu, ilo tu.
eng: I can't translate a sentence if I don't understand it.
ces: Nemohu překládat větu, které nerozumím.
eng: And the Lord God sent him out of the paradise of pleasure, to till the earth from which he was taken.
tig: እግዚኣብሄር ኣምላኽ፡ ካብ ገነት-ሓጐስ ናብቲ እተፈጥረሉ መሬት ሰጒግዎም።
eng: I just wanted to be normal.
tlh: jImotlh neH vIneH.
eng: Tom is in really good health.
deu: Toms Gesundheitszustand ist wirklich gut.
eng: He had a shower before breakfast.
epo: Li duŝis sin antaŭ la matenmanĝo.
eng: What the fuck are you doing here?
ben: এখানে কী বাল করছিস?
eng: Who looks after you when you're sick?
deu: Wer kümmert sich um dich, wenn du krank bist?
eng: How many times a month do you write letters?
lat: Quotiēns in mēnse epistulās scrībis?
eng: She knew that she wouldn't be fired.
rus: Она знала, что её не уволят.
eng: You have many caring friends.
ber: Tesɛiḍ aṭas n yimeddukal ay yettxemmimen fell-am.
eng: I left my wife.
deu: Ich habe meine Frau verlassen.
eng: I didn't understand the reason.
srp: Нисам разумео разлог.
eng: It wasn't my decision.
bul: Решението не беше мое.
eng: The teacher saw me naked.
mar: शिक्षकाने मला नागडं पाहिलं.
eng: He was not a good politician.
ber: Ur yelli d asertay yelhan.
eng: It'll be more difficult than you think.
deu: Es wird schwieriger sein, als Sie glauben.
eng: The sentence has been deleted.
deu: Der Satz wurde entfernt.
eng: Tom told Mary that she should stop pretending to be offended.
deu: Tom hat zu Mary gesagt, dass sie damit aufhören sollte, die Beleidigte zu spielen.
eng: I can't afford to buy a used car.
nld: Ik kan me niet veroorloven een tweedehands auto te kopen.
eng: I hate shopping with you.
kab: Keṛheɣ ad d-qḍuɣ yid-m.
eng: Ziri ate medlars.
ber: Ziri illa ittett mcimca.
eng: He threatened to punish me if I didn’t behave myself.
ces: Vyhrožoval mi, že mě potrestá, když se nebudu chovat slušně.
eng: Have you seen my diary?
ber: Ur twalad ara tasmekayt-inu?
eng: Is there an app for that?
ukr: Для цього є якась програма?
eng: The singular of data is datum.
ber: Deg tanglizit, asuf n wawal "data" netta d "datum".
eng: The window is open.
mar: खिडकी उघडी आहे.
eng: That's why I love Tatoeba.
kab: Ɣef aya i ḥemmleɣ Tatoeba.
eng: That's not much of an excuse.
kat: ეს არ არის გამართლება.
eng: Sit down anywhere you want.
ckb: لە هەر شوێنێک دەتەوێت دابنیشە.
eng: Tom admitted he didn't do what we had asked him to do.
nld: Tom gaf toe dat hij niet deed wat we hem vroegen te doen.
eng: This a recent photo?
tok: ni li sitelen sin pi kepeken suno anu seme?
eng: He playfully slapped my butt.
ita: Mi ha schiaffeggiato scherzosamente il sedere.
eng: I'm really happy to be back.
nld: Ik ben echt blij om terug te zijn.
eng: Tell him we're busy.
ell: Πες του ότι είμαστε απασχολημένες.
eng: Have you been sleeping here?
deu: Habt ihr hier geschlafen?
eng: Of course, I'll do that.
lat: Sane quidem id faciam.
eng: You didn't understand the question, did you?
deu: Sie haben die Frage nicht verstanden, oder?
eng: Mary thinks she should study French.
ita: Mary pensa che dovrebbe studiare francese.
eng: Will you look after my dog while I'm out?
deu: Kümmert ihr euch um meinen Hund, während ich unterwegs bin?
eng: I think cats know how cute they are.
asm: মোৰ মতে মেকুৰীবিলাকে জানে যে সিহঁত ইমান মৰমলগা।
eng: Tom doesn't go fishing anymore.
tha: ทอมไม่ไปตกปลาแล้ว
eng: Pass me the glue.
ukr: Передайте мені клей.
eng: I'm feeling good this morning.
ita: Mi sto sentendo bene questa mattina.
eng: I still remember how to play that song.
fra: Je me souviens encore comment jouer cette chanson.
eng: He reads a lot in Berber.
ber: Iqerra ḥawli s tmaziɣt.
eng: I'm just teasing you.
ber: D anbac kan ay ken-nebbceɣ.
eng: Did you remember to mail the letter that I asked you to mail?
ces: Poslal jsi ten dopis, o který jsem žádal abys poslal?
eng: The following tips can help.
por: As seguintes dicas podem ajudar.
eng: You have to take care of your heart.
por: Você tem de cuidar do seu coração.
eng: Thanks for helping me fix my car.
deu: Danke, dass ihr mir bei der Reparatur meines Wagens geholfen habt!
eng: May I ask why?
tha: ฉันขอถามได้มั้ยว่าทำไม?
eng: There's nothing poetic there.
nno: Det er ingenting poetisk her.
eng: Are you done peeing?
ukr: Ти вже попісяв?
eng: There are way too many people on this island.
lat: Nimis multi in hac insula sunt.
eng: Yes, yes, of course.
epo: Jes ja, kompreneble.
eng: If you speak too fast, I will not be able to understand.
ber: Ma tettḥaṛafed mliḥ awal, ur zemmreɣ ara ad gzuɣ.
eng: Jeremy Burge, the founder of Emojipedia, created World Emoji Day in 2014.
deu: Jeremy Burge, der Gründer der Emojipedia, rief 2014 den Weltemojitag ins Leben.
eng: He must be very happy.
deu: Er muss sehr glücklich sein.
eng: Trygve Lie was a Norwegian diplomat.
nno: Trygve Lie var ein norsk diplomat.
eng: Tom and Mary blow-dried their hair.
por: Tom e Mary secaram os cabelos.
eng: We'll do it with pleasure.
ell: Θα το κάνουμε με ευχαρίστηση.
eng: Smoking is strictly prohibited.
ces: Kouření je přísně zakázáno.
eng: If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn.
ces: Pokud se nechceš natřít opalovacím krémem, je to tvůj problém. Jen si mi pak nestěžuj, až se spálíš.
eng: Tom has so many friends that he can't remember all their names.
deu: Tom hat so viele Freunde, dass es sich nicht alle Namen merken kann.
eng: Please insert your card.
ber: Ssidef takarḍa-nnek, ma ulac aɣilif.
eng: The prospects for our victory are excellent.
deu: Die Aussichten für unseren Sieg sind ausgezeichnet.
eng: We aren't so sure about it.
nno: Vi er ikkje så sikre på det.
eng: This year is hotter than last year.
jpn: 今年は去年より暑いね。
eng: Let's take a closer look at it.
fra: Regardons cela de plus près.
eng: We definitely need Tom's help.
epo: Ni ja bezonas la helpon de Tomo.
eng: He was shunned by society.
kab: Yella tɣunza-t tmetti.
eng: Do you often go to a restaurant?
ces: Chodíš často do restaurace?
eng: I think Tom would disagree.
deu: Ich glaube, Tom würde anderer Meinung sein.
eng: Sami was the bar manager.
ber: D Sami i yellan d asefrak n ubaṛ.
eng: He is anxious about her health.
epo: Li anksias pri ŝia sanstato.
eng: Bring them something to eat.
hun: Hozz nekik valami ennivalót.
eng: Are you a Muslim?
yid: צי ביסטו אַ מוסולמענערין?
eng: The boy put his hand in his pocket.
spa: El chamaco se metió la mano en el bolsillo.
eng: Children can no longer distinguish hens from cows.
tur: Çocuklar artık tavukları ineklerden ayırt edemiyor.
eng: He thinks he's better than her.
ita: Pensa di essere migliore di lei.
eng: Tom didn't think that Mary was beautiful.
rus: Том не думал, что Мэри такая красивая.
eng: Which airline do you work for?
ber: D acu n tkebbanit tagennant aydeg tettmahalemt?
eng: This is an Algerian newspaper.
dan: Det her er en algerisk avis.
eng: I'm not Swiss.
dtp: Yoho okon ko tulun Switzerland.
eng: I need you at my office right away.
ara: أحتاجك في مكتبي في الحين.
eng: You asked for our help.
ber: D kečč ay d-yessutren tallalt-nneɣ.
eng: The invention of the telescope in the early 1600s revolutionized astronomy.
fin: Teleskoopin keksiminen 1600-luvun alussa mullisti tähtitieteen.
eng: Cops don't protect us. We protect us.
epo: Policanoj ne protektas nin. Ni protektas nin.
eng: I go to school at eight in the morning.
deu: Ich gehe um acht Uhr morgens zur Schule.
eng: Are pigs omnivores?
nld: Zijn varkens alleseters?
eng: You already know what happened, don't you?
deu: Ihr wißt schon, was passiert ist, oder?
eng: It was my first job.
kab: D win i d axeddim-iw amezwaru.
eng: I can't picture Tom doing that.
deu: Ich kann mir Tom nicht dabei vorstellen, wie er das tut.
eng: I like how Tom and Mary did that.
bel: Мне падабаецца, як Том і Мэры гэта зрабілі.
eng: I think I feel better.
lvs: Domāju, ka jūtos labāk.
eng: That girl is not for you.
ces: Ta dívka není pro tebe.
eng: A giraffe could go weeks without water.
deu: Eine Giraffe kann wochenlang ohne Wasser auskommen.
eng: How fast does this train run?
deu: Wie schnell fährt dieser Zug?
eng: Thursday, we will go to a swimming pool.
hun: Csütörtökön uszodába megyünk.
eng: Only a few people listened to him.
npi: थोरै मानिसले मात्र उनको कुरा सुने।
eng: Sami hates this word.
ara: سامي يكره هذه الكلمة.
eng: Why are you still doing that?
deu: Warum machst du das immer noch?
eng: If you don't believe me, go and see it for yourself.
deu: Wenn du mir nicht glaubst, geh und sieh selbst.
eng: Do you want to send a message?
epo: Ĉu vi volas sendi mesaĝon?
eng: We have other important issues to discuss.
deu: Wir haben noch andere wichtige Themen zu besprechen.
eng: Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
epo: Genio estas difinita kiel alta kapacito por enproblemigi sin.
eng: He didn't know what he wanted.
nld: Hij wist niet wat hij wilde.
eng: I like blueberry cake!
dan: Jeg kan godt lide blåbærkage.
eng: Have you gargled?
ber: Teslalem imawen-nwen?
eng: My mother is a good cook.
deu: Meine Mutter ist eine gute Köchin.
eng: I don't blame you a bit.
ber: Ur ken-sḍelmeɣ deg wacemma.
eng: Don't you ever say that to me. I'm your father.
ber: Ḥader ad tezzid ad iyi-d-tinid ayenni. Nekk d baba-k.
eng: Does Tom need an umbrella?
epo: Ĉu Tomo bezonas pluvombrelon?
eng: Tom is just a little bit shorter than you.
rus: Том совсем не намного ниже тебя.
eng: I'm the French teacher at Tom's school.
hun: Én vagyok a francia tanár Tom iskolájában.
eng: No one seems to know who's in charge.
nld: Het lijkt dat niemand weet wie de baas is.
eng: Ziri searched everywhere for his iPod.
ber: Ziri inuda iPod-nnes akmani.
eng: He said that he's optimistic.
ita: Ha detto di essere ottimista.
eng: You are under arrest for possession of controlled drugs.
zsm: Awak diberkas atas memiliki dadah terkawal.
eng: Tom and Mary say they need to talk to John about something.
ita: Tom e Mary dicono che devono parlare con John di qualcosa.
eng: The sentence with the next highest number is true.
deu: Der Satz mit der nächsthöheren Nummer ist wahr.
eng: Please water the flowers.
swe: Vattna blommorna, tack.
eng: I hate hospital food.
ber: Ukḍeɣ učči n usegnaf.
eng: Don't touch my camera.
ber: Ur ttnalemt ara tasewlaft-inu.
eng: "What time is it in Bangalore?" "One o'clock."
rus: "Сколько времени сейчас в Бангалоре?" - "Час".
eng: Tom didn't think Mary would leave him.
ces: Tom si nemyslel, že ho Mary opustí.
eng: According to the news, there will be a typhoon tomorrow.
spa: Según las noticias, habrá un tifón mañana.
eng: I think Tom voted for me.
nld: Ik denk dat Tom op mij heeft gestemd.
eng: Tom snapped his fingers.
deu: Tom schnippte mit den Fingern.
eng: Do you remember where Tom lives?
pol: Pamiętasz gdzie Tom mieszka?
eng: Our class begins at ten.
jpn: 授業は10時からです。
eng: You must reap what you have sown.
ber: Yessefk ad d-tmegred ayen ay tzerɛed.
eng: You're elusive.
ber: Tezgamt trewwlemt.
eng: It is up to you whether to buy it or not.
rus: Вам решать, покупать её или нет.
eng: Tom will tell the truth.
epo: Tomo diros la veron.
eng: Gold is much heavier than water.
hoc: 𑢾𑣉𑣓𑣁 𑣔𑣁𑣄𑣈 𑣕𑣈𑣅𑣉 𑣘𑣃𑣜𑣁𑣄 𑣙𑣁𑣖𑣗𑣁𑣚𑣁.
eng: I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable.
ita: Non posso accettare la tua proposta perché non è equa e ragionevole.
eng: She's being deceitful, isn't she?
kab: La txeddeɛ, naɣ ?
eng: Ignoring the fact that the conditions were slightly different, the results of our experiment were identical with Robinson's.
fra: En ignorant le fait que les conditions étaient légèrement différentes, les résultats de notre expérience étaient identiques à ceux de Robinson.
eng: Mary is a piano teacher, isn't she?
deu: Maria ist doch Klavierlehrerin, oder?
eng: He has a cold.
cor: Yma anwos warnodho.
eng: Could you possibly suggest a way to solve the problem?
hau: Shin za ku iya ba da shawarar hanyar da za a magance matsalar?
eng: He bought a camera at a store not too far from here.
ber: Yesɣa-d takamra seg yiwet n tḥanut ur yebɛiden ara seg-a.
eng: A cat scratched me.
deu: Eine Katze hat mich gekratzt.
eng: We did our school-leaving exams in 2013.
ber: Nekka akayad-nteɣ aɣurbiz agaran deg 2013.
eng: Who caught this fish?
deu: Wer hat diesen Fisch gefangen?
eng: If you have a question, please raise your hand.
fra: Si vous avez une question, veuillez lever la main.
eng: We got along great.
epo: Ni fartis inter ni bonege.
eng: Someone hit me.
kab: Yewwet-iyi-d walbaɛḍ.
eng: She's already retired, isn't she?
kab: Tewwi tastaɣt yakan, neɣ ala ?
eng: That alone made the trip worthwhile.
deu: Schon allein deswegen lohnte sich die Reise.
eng: By midnight, most of us decided to call it a night.
ber: Ɣef tizi n wammasiḍ, amur ameqqran seg-neɣ ɣetsen ad qqlen ɣer taddart.
eng: They put on a show to entertain their teachers.
ber: Gant-d ahanay akken ad ssedhunt iselmaden.
eng: Did you proofread this?
epo: Ĉu vi provlegis ĉi tion?
eng: Does Tom ever speak French with you?
div: ޓޮމް ދުވަހަކުވެސް ކަލެއާ ފަރަންސޭސިބަހުން ވާހަކަދައްކާތަ؟
eng: Tom found me a taxi.
deu: Tom suchte mir ein Taxi.
eng: I hope Tom isn't asleep.
ukr: Сподіваюся, Том не спить.
eng: We're all going back to the library.
ita: Stiamo tutte tornando in biblioteca.
eng: People wanted their money back.
deu: Die Leute wollten ihr Geld zurückhaben.
eng: Do animals have a conscience?
deu: Haben Tiere ein Bewusstsein?
eng: It's windier today than it was yesterday.
kab: Ass-a i yella waḍu ugar n yiḍelli.
eng: Sell your shares now before it’s too late.
deu: Verkaufe deine Aktien jetzt, ehe es zu spät ist.
eng: Why do dogs howl?
hun: Miért vonyítanak a kutyák?
eng: We've heard enough of your complaints.
kab: Neɛya seg uccetki-m.
eng: You don't own cats; you host them.
deu: Katzen besitzt man nicht; man bewirtet sie.
eng: I'm taking my sister to Athens today.
tuk: Men şu gün uýamy Afina äkidýärin.
eng: I would be happy to do so.
hun: Szívesen megtenném.
eng: Tom and Mary can sit wherever they like.
kab: Tom d Mary zemren ad qqimen anida i asen-yehwa.
eng: Mary is quite thin, isn't she?
deu: Mary ist ziemlich dünn, oder?
eng: How old are they now?
kab: Acḥal deg leɛmeṛ-nsen tura?
eng: The school is five kilometers from my home.
ber: Aɣerbaz yebεed xemsa n yikilumitren ɣef uxxam-iw.
eng: I didn't know that you were watching something.
nld: Ik wist niet dat je iets aan het kijken was.
eng: He is fond of chocolate cake.
lat: Libum socolatae amat.
eng: Mary hasn't yet done what we've asked her to do.
epo: Manjo ankoraŭ ne faris tion, pri kio ni petis ŝin.
eng: Park across from the hotel.
rus: Паркуйтесь напротив отеля.
eng: My umbrella broke.
nno: Paraplyen min blei øydelagd.
eng: Tom and Mary told John that they thought Alice wasn't nervous.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, Elke sei nicht nervös.
eng: Tom said that he had to return home immediately.
tok: jan Ton li toki e ni: tenpo ni la, ona li tawa tomo ona
eng: Ziri cannot rely on others.
ber: Ziri ur yettɛewwal c ɣef yudan iyyiḍ.
eng: Tom's hamster escaped.
ber: Yerwel umesrit n Tom.
eng: My parents fight all the time.
ell: Οι γωνείς μου μαλώνουν συνέχεια.
eng: Is this really all that important?
hau: Shin wannan yana da mahimmanci haka?
eng: This meat cuts easily.
ces: Tohle maso se dobře krájí.
eng: The king ruled on the island.
ina: Le rege governava le insula.
eng: Who's Tom's girlfriend?
bul: Коя е приятелката на Том?
eng: He stood behind the chair.
jbo: ko'a sanli ti'a le stizu
eng: Make it right now.
tuk: Muny häziriñ özünde et
eng: Tokyo is a very expensive place to live.
rus: Токио - очень дорогое место для жизни.
eng: Mary never said she'd help us.
ita: Mary non disse mai che ci avrebbe aiutate.
eng: He went through many horrible days in the war.
epo: Li travivis multajn terurajn tagojn en la milito.
eng: Billionaires hate journalists because they shine light on their crimes.
epo: Miliarduloj malamas ĵurnalistojn, ĉar ili rivelas iliajn krimojn.
eng: They refused to answer my questions.
lat: Ne ad interrogata mea responderent recusaverunt.
eng: Can you translate from Norwegian into German?
lat: Potesne verba norvegica germanice transferre?
eng: You understood.
yid: דו האָסט פֿאַרשטאַנען.
eng: People look at Tom, and they think he's not as smart as he actually is.
spa: La gente ve a Tom y piensa que no es tan inteligente como de verdad es.
eng: If you work too long without a rest, it begins to tell on you.
pam: Nung masyádu kang malambát mágobrang e mágpaynáwa, panámdamán mu.
eng: They told me they'd help me.
rus: Они сказали мне, что они мне помогут.
eng: I don't want to share.
hun: Nem akarok osztozni.
eng: His debts amount to two million dollars.
ces: Jeho dluhy činí dva milióny dolarů.
eng: Sami wants to get that camera.
ber: Sami yeɣs ad d-iseɣ tasewlaft-nni.
eng: Keep yourself alive during winter.
kha: Ïai leh ban im ha ki por tlang.
eng: Can you cancel?
kab: Tzemreḍ ad tbeṭṭleḍ?
eng: Tom doesn't allow his son to eat ice cream.
mar: टॉम आपल्या मुलाला आईस्क्रिम खायला देत नाही.
eng: Please keep that secret.
jpn: それは黙っといてくださいね。
eng: You're shivering. Are you cold?
fra: Tu frissonnes. Tu as froid ?
eng: Gabriel hesitated, too.
ber: Ula d Gabriel ikukra.
eng: Have you finished that one? I have another for you when you're ready.
epo: Ĉu vi finis tiun? Mi havos alian por vi, kiam vi pretos.
eng: "Tom, doesn't Mary have a boyfriend?" "No, why?" "I think I'm in love with her."
deu: „Tom, hat Maria keinen Freund?“ – „Nein. Warum?“ – „Ich glaube, ich bin in sie verliebt.“
eng: Have you spoken with your wife?
rus: Вы поговорили с женой?
eng: You're making me sick.
vie: Bạn đang làm tôi phát ốm đấy.
eng: Long time no see!
tgl: Matagal din tayo hindi nagkita!
eng: Sami just sat back and kept saying "aham" while he listened to Layla.
ber: Sami isenned kan, ikemmel yesmeḥsis-as i Layla yernu yeqqar-as "ih".
eng: Tom wants to do that on his own.
jpn: トムは1人でそれをしたいんだよ。
eng: You look better without the mustache.
deu: Ohne den Schnurrbart siehst du besser aus.
eng: Mary said she wasn't angry.
ita: Mary ha detto che non era arrabbiata.
eng: Who is this girl that you have with you?
spa: ¿Quién es esa chica que tienes ahí?
eng: I didn't expect to be there this long.
ita: Non mi aspettavo di stare lì così a lungo.
eng: She burst into the room.
deu: Sie stürmte ins Zimmer.
eng: I saw Tom working.
kor: 난 톰이 일하는 걸 봤어.
eng: I'd rather take the bus.
ber: Yif-it ma ddiɣ s usakal.
eng: These logs have been falsified. Someone has been rewriting history.
deu: Diese Protokolle sind manipuliert worden. Hier hat jemand die Geschichte neu geschrieben.
eng: She had to rest a lot.
ber: Yella ilaq ad teɛfu ḥawli.
eng: Did you get stuck in traffic?
deu: Seid ihr in einen Stau geraten?
eng: Are you based in Boston?
kab: Deg Boston i treṣṣamt?
eng: You can sleep here if you want.
ukr: Ви можете спати тут, якщо хочете.
eng: She is buying a cake in the bakery.
fra: Elle achète un gâteau à la pâtisserie.
eng: I'll call them tomorrow when I come back.
ile: Yo va telefonar les deman quande yo retorna.
eng: These girls are not speaking but singing.
deu: Diese Mädchen sprechen nicht, sondern singen.
eng: The patient breathed his last.
srp: Пацијент је издахнуо.
eng: Tom thought the same thing I did.
epo: Tom opiniis same kiel mi.
eng: Are you new?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴳⵉⴷ ⴰⵎⴰⵢⵏⵓ?
eng: Did you really need to come here?
jpn: ここに来る必要が本当にあったの？
eng: I've worked here for many years.
rus: Я уже много лет тут работаю.
eng: The police officer looked into the trunk of Tom's car.
deu: Die Polizistin sah in den Kofferraum von Toms Wagen.
eng: He dragged the creatures.
ber: Yezzuɣer imeɣnawen-nni.
eng: We're under attack, guys!
ara: نحن نتعرّض لهجوم يا رفاق!
eng: Ziri entered Rima's apartment.
ber: Ziri yudef ɣer tmudrut n Rima.
eng: The two came to the same conclusion.
rus: Обе пришли к одному и тому же заключению.
eng: She said that she had to stay home.
hau: Ta ce dole ne ta zauna a gida.
eng: I am very fond of travelling by train.
deu: Ich reise sehr gerne mit der Bahn.
eng: He studied hard in order to pass the examination.
deu: Er lernte viel, um die Prüfung zu bestehen.
eng: I've tried to stop multitasking.
srp: Probao sam da prestanem da radim više stvari istovremeno.
eng: We watched TV last night.
kab: Nferrej tilivizyu iḍelli deg yiḍ.
eng: You are bloated.
ber: Cuffent tɛebbaḍ-nwen?
eng: My family is my sister, father and mother.
epo: Mia familio estas miaj fratino, patro kaj patrino.
eng: Here are the light colors and there are the dark ones.
rus: Светлые цвета - здесь; темные - там.
eng: Stop talking nonsense.
srp: Престани да причаш бесмислице.
eng: They told me that they'd love to help.
kab: Nnan-iyi-d bɣan ad ɛawnen.
eng: People often lie about what they did on the weekend, so their friends won't realize how boring they really are.
tur: İnsanlar hafta sonunda ne yaptıkları hakkında sık sık yalan söylerler. Böylece arkadaşları onların gerçekten ne kadar sıkıcı olduklarını fark etmez.
eng: Do you really want to go to Boston with me?
deu: Willst du wirklich mit mir nach Boston fahren?
eng: Is Algeria an emerging nation?
ber: Zzayer d tamurt taflalayt?
eng: There was a strong likelihood of his succeeding.
jbo: .i lo nu snada cu mutce lakne
eng: Tom wore a white jacket.
srp: Tom je nosio belu jaknu.
eng: I'm allergic to synthetic rubber.
tur: Bende lateks alerjisi var.