ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I'll see them tonight.
rus: Я их сегодня вечером увижу.
eng: Should I take the bus?
deu: Soll ich den Bus nehmen?
eng: Tom didn't let me talk.
deu: Tom hat mich nicht ausreden lassen.
eng: Paul called his neighbor to find out if he wife was there.
ber: Paul yeɣra i tnaragt-nnes akken ad iẓer ma yella ɣer-sen i tella tmeṭṭut-nnes.
eng: I don't want to bother Tom.
cbk: No quiere yo distorbá cun Tom.
eng: We're not sure what's going to happen.
epo: Ni ne certe scias, kio okazontas.
eng: Doctors use medical equipment.
ben: ডাক্তারগণ চিকিৎসা সরঞ্জাম ব্যবহার করে।
eng: "I love you." "I don't believe you."
spa: "Te amo." "No te creo."
eng: You'll forget about me someday.
rus: Когда-нибудь вы меня забудете.
eng: It was a misunderstanding.
ile: It esset un miscomprense.
eng: I need you to unlock my computer.
epo: Mi bezonas vin por malŝlosi mian komputilon.
eng: How much beer did you drink last night?
ita: Quanta birra ha bevuto la scorsa notte?
eng: None of us wanted Tom to leave.
rus: Никто из нас не хотел, чтобы Том уходил.
eng: Mary's neighbor is a busybody.
pam: Mapakyalám ya ing kasíping nang baléng Mary.
eng: Will you listen to me for a few minutes?
ces: Nevyslechl by sis mě na chvilku?
eng: I had to get my tattoo removed.
epo: Mi devis forigi mian tatuaĵon.
eng: We made it out of there.
deu: Wir haben es geschafft, von dort rauszukommen.
eng: I've already talked with Tom about his grades.
srp: Већ сам причао са Томом о његовим оценама.
eng: Don't exacerbate the problem.
ita: Non esacerbate il problema.
eng: He took thousands of pictures.
hau: Ya dauki dubannin hotuna.
eng: She told him she wouldn't be at his party.
ita: Gli disse che non sarebbe stata alla sua festa.
eng: Tom is still relaxing.
tgl: Nagpapahinga pa si Tom.
eng: Are you ready to help us?
rus: Вы готовы нам помочь?
eng: How did you ever get out of it?
deu: Wie bist du denn da herausgekommen?
eng: They set to work at once.
ber: Dindin kan bdant amahil.
eng: I hadn't seen a lion before I was ten years old.
epo: Mi ne vidis leonon ĝis mi aĝis dek jarojn.
eng: Tom and Mary have gotten married.
shi: Ṭum d Mari tahln.
eng: Pretty.
zgh: ⴰⴼⵓⵍⴽⵉ.
eng: It is relatively easy to tell when you have reached the thermocline in a body of water because there is a sudden change in temperature.
lvs: Ir samērā viegli pateikt, kad ūdenstilpē esat sasniedzis termoklīnu, jo pēkšņi mainās temperatūra.
eng: If a man has nothing to eat, fasting is the most intelligent thing he can do.
epo: Se homo havas nenion por manĝi, fastado estas la plej inteligenta afero, kiun li povas fari.
eng: I don't want to be your enemy.
tlh: jaghlI' jIH vIneHbe'.
eng: "How old are you?" "I'm twenty-six years old."
kmr: "Tu çend salî yî?" "Ez bîst û şeş salî me."
eng: I wanted to hug her.
epo: Mi volis brakumi ŝin.
eng: If I'm not mistaken, I've seen that person before.
tur: Yanılmıyorsam bu kişiyi daha önce görmüştüm.
eng: Don't add sentences from copyrighted sources.
deu: Füge keine urheberrechtlich geschützten Sätze hinzu.
eng: I want you to come.
ido: Me volas ke vu venez.
eng: Sami was looking for a fight.
ber: Sami yella la yettqellib ad yemmecčaw.
eng: Looks like we are having issues with our servers! Try refreshing in a few minutes. You can still Download Scratch and make projects.
hin: ऐसा लगता है कि हमारे सर्वर में कुछ समस्याएँ हैं! कुछ मिनट बाद रिफ्रेश करने का प्रयास करें। आप अभी भी स्क्रैच डाउनलोड कर सकते हैं और प्रोजेक्ट बना सकते हैं।
eng: The player was pleased with his victory.
deu: Der Spieler war über seinen Sieg zufrieden.
eng: Come and get it.
ber: As-d ad t-tawyeḍ.
eng: I have absolutely no idea why.
bul: Изобщо нямам представа защо.
eng: He promised her that he'd meet her after school.
kab: Iṛeggem-as ad tt-iẓer mi ara d-teffeɣ seg uɣerbaz.
eng: Parents usually tell their children that babies were delivered by a stork.
jpn: 親はよく子供に「赤ちゃんはコウノトリが運んできたんだよ」と言います。
eng: I would have helped you if you had asked.
kab: Tili kent-ɛawneɣ limmer iyi-d-tessutremt.
eng: She never talks about her childhood.
tlh: not naH jajmeyDaj rIch.
eng: A lot of girls think Tom is really good-looking.
tgl: Maraming babae ang sobrang napopogian kay Tom.
eng: Tom is the one who'll do the cooking.
fra: Tom est celui qui va faire la cuisine.
eng: I can work with anyone.
ber: Zemreɣ ad mahleɣ d win ay iyi-yehwan.
eng: The fish tastes of the sea.
deu: Der Fisch schmeckt nach Meer.
eng: Tom was eating breakfast when he felt the earthquake.
epo: Tom matenmanĝis kiam li sentis la tertremon.
eng: We've forgotten something.
kab: Nettun yiwet n tɣawsa.
eng: Refreshments will be served afterwards.
nld: Er worden daarna versnaperingen opgediend.
eng: I thought I would die of laughter.
jpn: 笑い死ぬかと思ったよ。
eng: George Washington was the first president of the USA.
epo: Georgo Vaŝingtono estis la unua prezidento de Usono.
eng: She was soaked from head to foot.
ces: Byla promočená od hlavy až k patě.
eng: Are you still cold?
kab: Mazal iqreḥ-ik usemmiḍ?
eng: "Have you finished?" "On the contrary. I haven't even started."
ces: "Už jsi skončil?" "Naopak. Ještě jsem ani nezačal."
eng: He heard something behind him.
ron: A auzit ceva în spatele lui.
eng: He needs some more time.
kab: Yeḥwaǧ ugar n wakud.
eng: Patience is bitter, but its fruit is sweet.
epo: Pacienco estas amara, sed ĝia frukto estas dolĉa.
eng: Tom is a professor at Harvard.
ber: Tom d aselmad deg Harvard.
eng: You don't need to apologize for that.
jpn: 謝ることないよ。
eng: I can't believe you'd be so stupid.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi estos tiel stulta.
eng: Bears often scratch their backs on the bark of trees.
hau: Bears yakan kan goge bayan sa da jikin bishiyar.
eng: He believes that he is a doctor.
ber: Yettwali iman-nnes d imsujji.
eng: Typing capital letters on a computer is somewhat tedious.
epo: Tajpi ĉefliterojn komputile estas iom tede.
eng: They have been good neighbors to this day.
deu: Bis zum heutigen Tage sind sie gute Nachbarn gewesen.
eng: You have two pounds.
yid: דו האָסט צוויי פֿונט.
eng: Have you given Tom everything?
cmn: 你全都给汤姆了吗？
eng: Hey, don't go there.
ita: Ehi, non andate lì.
eng: How can you tell an Englishman from an American?
epo: Kiel oni povas distingi anglon disde usonano?
eng: I can give you a lift into town.
deu: Ich kann dich in die Stadt mitnehmen.
eng: Tom was glad that Mary was home with the children.
deu: Tom war froh, dass Maria zu Hause bei den Kindern war.
eng: The oil price is continuing to rise.
jpn: 原油価格は上昇し続けている。
eng: I'm from the West Coast.
deu: Ich komme von der Westküste.
eng: Then, thinking that I was still asleep, she slipped noiselessly from the room, and an instant later I heard a sharp creaking which could only come from the hinges of the front door.
deu: Dann schlich sie in der Annahme, ich schliefe noch, geräuschlos aus dem Zimmer, und einen Moment später vernahm ich einen schrillen, quietschenden Ton, der nur von den Angeln der Eingangstür herrühren konnte.
eng: I just wanted to take a look around.
ckb: تەنها ویستم چاوێک لە دەوروبەر بکەم.
eng: Why are you making this video?
ber: Maɣef ay d-tettgem taẓrit-a?
eng: The man blushed.
ber: Yuɣal wergaz-nni d azewwaɣ.
eng: Ziri asked Rima about snakes.
ber: Ziri yetter Rima ɣef yifiɣriwen.
eng: Yanni didn't call the police.
ber: Yanni ur d-yessawel ara i temsulta.
eng: My father bought this house for us when we got married.
deu: Mein Vater hat uns dieses Haus gekauft, als wir geheiratet haben.
eng: After three years of living in France, I still suck at French.
deu: Nach drei Jahren in Frankreich ist mein Französisch noch immer unter aller Sau.
eng: Mary looked at the flowers and thought they were pretty.
fra: Marie regarda les fleurs et pensa qu’elles étaient jolies.
eng: I got up and started dancing.
ber: Nekreɣ yernu bdiɣ ceḍḍḥeɣ.
eng: I didn't even know that my car had been stolen.
mar: मला माहीतच नव्हतं की माझी गाडी चोरी झाली आहे.
eng: I don't want her here.
rus: Мне она тут не нужна.
eng: This product is both a floor polish and a dessert topping.
deu: Dieses Produkt ist sowohl eine Bodenpolitur als auch ein Mehlspeisenüberzug.
eng: May I ask why?
jpn: 理由を聞いてもいい？
eng: The bathtub needs to be cleaned.
deu: Die Badewanne muss saubergemacht werden.
eng: I'm the oldest one here.
rus: Я здесь самая старшая.
eng: The reindeer grazed peacefully.
dan: Renen græssede fredeligt.
eng: DNA testing, the analysis of human biological material, is reshaping America's criminal justice system. Deoxyribonucleic acid is the repository of genetic information that resides in our cells, and no two people — not even identical twins — have the same DNA. In criminal investigations, DNA can be extracted from many sources, a single hair follicle — a drop of blood, other bodily fluids, or a microscopic fingernail scraping.
por: Os testes de ADN, a análise de material biológico humano, estão a transformar o sistema de justiça criminal dos Estados Unidos. O ácido desoxirribonucleico é o repositório de informação genética que reside nas nossas células e não há duas pessoas — nem mesmo gémeos idênticos — que tenham o mesmo ADN. Nas investigações criminais, o ADN pode ser extraído de muitas fontes: de um único folículo capilar, de uma gota de sangue, de outros fluidos corporais ou de uma amostra microscópica retirada de debaixo de uma unha.
eng: Don't do that in this room.
rus: Не делай этого в этой комнате.
eng: I'll bring you happiness.
ber: Ad awent-d-awiɣ tumert.
eng: I'm your father.
yid: כ׳בין דײַן פֿאָטער.
eng: Thanks to the Internet, we can work from home with our laptops.
fra: Grâce à Internet, nous pouvons travailler de chez nous avec nos ordinateurs portables.
eng: I've already paid for the first lesson.
ces: První hodinu už jsem zaplatil.
eng: Don't discount that possibility.
fra: N'écarte pas cette éventualité.
eng: Tom is living in the middle of nowhere.
deu: Tom wohnt da, wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen.
eng: I should've studied French.
deu: Ich hätte Französisch lernen sollen.
eng: I've shut all six windows.
epo: Mi fermis ĉiujn ses fenestrojn.
eng: Don't leave us alone here.
ben: আমাদের এখানে একা রেখে যাবেন না।
eng: He always leaves the window open when he sleeps.
mar: ते नेहमीच खिडकी उघडी ठेवून झोपतात.
eng: I really like this skirt. Can I try it on?
ber: Tegreẓ-iyi aṭas tsafa-a. Zemreɣ ad tt-qiseɣ?
eng: The moon orbits the earth.
deu: Der Mond umkreist die Erde.
eng: The weather report says it will rain tomorrow afternoon.
ben: আবহবার্তা অনুযায়ী আগামীকাল বিকেলে বৃষ্টি হবে।
eng: What made you ask that?
fra: Qu'est-ce qui t'a fait demander ça ?
eng: Tom stepped aside to allow Mary to pass.
ron: Tom s-a dat din calea lui Mary pentru a-i permite să treacă.
eng: Why didn't he tell me anything?
epo: Kial li nenion rakontis al mi?
eng: I'm not a good fit for this neighborhood.
ina: Io non es ben adaptate a iste quartiero.
eng: I love what you've done with the place.
rus: Мне очень нравится, как вы тут всё обустроили.
eng: I don't need to talk to anybody.
epo: Mi ne bezonas paroli al iu ajn.
eng: I'd put the eggs in the refrigerator if I were you.
ber: Lemmer lliɣ deg udeg-nnek, ad rreɣ timellalin-nni ɣer yimsismeḍ.
eng: I've been doing this for months.
deu: Ich tue das schon seit Monaten.
eng: How long have you known Jack?
rus: Сколько вы уже с Джеком знакомы?
eng: She walked down the aisle in style, wearing her gorgeous mermaid-cut tulle wedding gown.
dan: Hun gik ned ad kirkegulvet i stil, iført sin prægtige brudekjole med tyl og havfruesnit.
eng: Would you like to go see a movie with me?
yue: 不如一齊去睇戲吖。
eng: We were arriving in Chicago at 9:00 p.m.
deu: Wir sind neun Uhr abends in Chicago angekommen.
eng: They were good at their jobs.
ita: Erano brave nei loro lavori.
eng: I haven't spoken to anyone.
slk: S nikým som nehovoril.
eng: How many calories is a peanut butter sandwich?
epo: Kiom da kalorioj estas en sandviĉo kun ternuksa butero?
eng: Do you work from six until eight?
ber: Tettmahalemt seg tis sḍiset ɣer tis tamet?
eng: I'll call you tonight.
ell: Θα σε πάρω τηλέφωνο απόψε.
eng: You may have it.
epo: Vi rajtas havi ĝin.
eng: "Did he write a letter yesterday?" "Yes, he did."
ita: "Ha scritto una lettera ieri?" "Sì, l'ha fatto."
eng: Tom is an awful man.
nno: Tom er ein forferdeleg mann.
eng: I had to try something different.
epo: Mi devis provi ion alian.
eng: Would you like to see them?
ell: Θα ήθελες να τους δεις;
eng: I don't know where I should go.
lzh: 予不知何如。
eng: Bacteria reproduce by fission.
rus: Бактерии размножаются делением.
eng: He's staying here in Algiers.
ber: Ad yeqqim da, deg Zzayer Tamaneɣt.
eng: Chef Majed cracks eggs into a mixer and blends mayonnaise when we meet in Washington.
por: Majed, chefe de cozinha, parte ovos para dentro de uma batedeira e mistura maionese quando nos encontramos em Washington.
eng: I'll be waiting for you outside.
ber: Aql-iyi ad k-ṛjuɣ deg beṛṛa.
eng: Tom wants to be strong.
ber: Tom yebɣa ad yili yejhed.
eng: Ukrainians face the prospect of a drawn-out war.
fra: Les Ukrainiens font face à la perspective d'une guerre interminable.
eng: That was one of the reasons I did that.
ber: Tin d yiwet seg ssebbat i iyi-yessawḍen ad xedmeɣ ayenni.
eng: Want to grab a drink on the way home?
dan: Skal vi tage en drink på vej hjem?
eng: I will kill you.
dtp: Mamatai ku ndo diya.
eng: A scholar is rarely a rich man.
epo: Klerulo malofte estas riĉulo.
eng: They told me they appreciated that.
ita: Mi dissero che lo apprezzarono.
eng: I wish I knew who Tom was.
ces: Přál bych si vědět kdo Tom je.
eng: I am sure this book will be of great use to you.
ara: أنا على ثقة من أن هذا الكتاب سيكون ذا فائدة عظيمة لك.
eng: Tom and I had an agreement.
tgl: May usapan kami ni Tom.
eng: I have the impression that he knows the secret.
deu: Ich habe den Eindruck, dass er das Geheimnis kennt.
eng: My father always ate in this restaurant.
kab: Baba izga itett deg usečču-a.
eng: Thank you, I finally understand.
deu: Danke, jetzt verstehe ich es endlich.
eng: Tom just got home from work.
ber: Tom imir-a kan ay d-yeqqel ɣer uxxam seg umahil.
eng: I didn't think you'd like Tom.
ber: Ur ɣileɣ ara ad awen-yegreẓ Tom.
eng: We need to cross the river.
ber: Ilaq ad nezger asuf-nni.
eng: Tell me about Islam.
ber: Ssiwlet-iyi-d ɣef Lislam.
eng: Tom was one of the suspects.
nld: Tom was één van de verdachten.
eng: Did you listen to music last night?
dan: Lyttede du til musik i går aftes?
eng: Don't play innocent with me.
deu: Spiel hier nicht die Unschuldige!
eng: Do you think Tom killed Mary?
epo: Ĉu vi kredas, ke Tomaso murdis Maria'n?
eng: I bought this in Boston three weeks ago.
por: Comprei isto em Boston há três semanas.
eng: Brittany is in France.
deu: Die Bretagne liegt in Frankreich.
eng: Ziri was out of the game.
ber: Ziri ur yedriw ara deg temlilit-nni.
eng: She is unconscious.
jpn: 彼女は意識を失っています。
eng: He broke his arm three weeks ago.
rus: Он сломал руку три недели назад.
eng: I love myself.
shi: Ar ttiriɣ agayyu inu.
eng: My girlfriend and I think you're hot.
ina: Mi amica e io pensa que tu es sexy.
eng: Yanni runs track.
ina: Yanni curre in pista.
eng: Could you call me tonight, please?
ber: Ulac aɣilif ma teɣriḍ-iyi-d tameddit-a?
eng: I think you're jealous.
ita: Penso che siate gelose.
eng: We can't do it now.
asm: আমি এতিয়া এইতো কৰিব নোৱাৰো৷
eng: Tom described the accident in detail.
ces: Tom detailně popsal tu nehodu.
eng: Tom got three presents for his birthday.
deu: Tom bekam drei Geburtstagsgeschenke.
eng: Tom is picking me up tonight.
nld: Tom komt me vanavond ophalen.
eng: I wish that every day were Saturday.
hau: Ina fatan daama kowane rana Asabar ne.
eng: If you need anything, I'm here.
por: Se você precisar de alguma coisa, estou aqui.
eng: Tom has a heart of stone.
ber: Tom yesɛa ul n weẓru.
eng: Go quicker!
zgh: ⴷⴷⵓ ⵙ ⵜⵎⵎⵔⵉ!
eng: Tom is always complaining about what Mary does.
deu: Tom beschwert sich immer über das, was Mary tut.
eng: I go to Boston every chance I get.
vie: Mỗi khi có cơ hội, tôi đều đi Boston.
eng: Ziri loves Cajun music.
ber: Ziri iḥemmel aẓawan acajun.
eng: She lost her father when she was three years old.
jpn: 彼女は三歳のときに父親を亡くした。
eng: I have a cousin who is a lawyer.
ber: Sɛiɣ yiwet n yelli-s n xalti d tabugaṭut.
eng: This word doesn't exist in French.
deu: Dieses Wort gibt es im Französischen nicht.
eng: She must've had her reasons.
deu: Sie muß ihre Gründe gehabt haben.
eng: He does nothing but laugh.
tgl: Wala siyang ibang gawin kung hindi tumawa.
eng: Tom and Mary are awake.
ell: Ο Τομ και η Μαίρη είναι ξύπνιοι.
eng: Mary isn't as curious as she used to be.
ita: Mary non è curiosa com'era una volta.
eng: I think that Tom is adopted.
ber: Cikkeɣ dakken Tom d aṛebbi ay t-ṛebban.
eng: Put your name on the notebook in case you forget it.
cmn: 在筆記本上寫上你的名字吧，這樣就不怕弄不見了。
eng: She closes her eyes and sleeps.
vie: Cô ấy nhắm mắt lại và ngủ.
eng: Some people like cats, and others prefer dogs.
ber: Kra n medden ḥemmlen imcac, ma d wiyaḍ ḥemmlen iḍan.
eng: Tom and Mary live on a farm and have 16 children.
deu: Tom und Maria leben auf einem Bauernhof und haben sechzehn Kinder.
eng: Could you please tell me why you love her?
tok: pona sina la sina olin e meli ni tan seme?
eng: If it looks like an apple and it tastes like an apple, it's probably an apple.
cmn: 如果看起来像个苹果而且吃起来也像苹果的话，可能就是苹果。
eng: Fadil wanted to control everybody.
deu: Fadil hat jeden kontrollieren wollen.
eng: Everyone's happy nowadays.
deu: Heutzutage ist jeder glücklich und zufrieden.
eng: Please allow me to say a few words on this occasion.
deu: Bitte erlaubt mir, bei dieser Gelegenheit ein paar Worte zu sagen.
eng: My cup's empty.
jpn: 僕のコップの中は空っぽだよ。
eng: Would you like to learn some Berber words?
ber: Teɣsed ad tlemded kra n wawalen imaziɣen?
eng: I bet you a dollar Tom doesn't show up.
epo: Mi vetas kun vi pri dolaro, ke Tom ne aperos.
eng: Tom hasn't bought milk yet.
deu: Tom hat noch keine Milch gekauft.
eng: Why can we not divide by zero?
por: Por que não podemos dividir por zero?
eng: Stop trying to act macho.
ukr: Годі вже удавати з себе мачо.
eng: We know what you're up to.
deu: Wir wissen, was Sie vorhaben.
eng: There are no oranges on the table.
aze: Stolun üstündə portağal yoxdur.
eng: Yanni likes his car.
ber: Yanni ira takeṛṛust-nnes.
eng: They create opportunities for growth.
kab: Snulfan-d tignatin n unerni.
eng: Copenhagen is the capital of Denmark.
aze: Kopenhagen Danimarkanın paytaxtıdır.
eng: I thought I'd go crazy.
ina: Io pensava que io devenirea folle.
eng: She adores cats.
tok: ona li olin e soweli suwi tomo.
eng: Feel free to ask me questions.
rus: Задавайте вопросы, не стесняйтесь.
eng: Are there lots of sharks around here?
deu: Gibt es hier viele Haie?
eng: What if you're wrong?
slk: A čo ak sa mýliš?
eng: These caterpillars eat leaves.
ara: تأكل هذه اليرقانات الأوراق.
eng: I damaged one.
ber: Sxeṣreɣ yiwet.
eng: Am I under suspicion?
fra: Me soupçonne-t-on ?
eng: He looked like he was impressed.
ita: Sembrava essere impressionato.
eng: He thought that he might win.
ita: Ha pensato che potrebbe vincere.
eng: And so it was that I found myself that foggy November evening pursuing the Camberwell tram with my heart glowing within me, and with the eager determination that not another day should elapse before I should find some deed which was worthy of my lady.
por: E foi assim que eu dei por mim naquela noite enevoada de novembro a transitar no elétrico de Camberwell com o meu coração a brilhar dentro de mim e com a ávida determinação de que não deveria passar nem mais um dia sem que eu encontrasse alguma façanha digna da minha dama.
eng: Tom is poetic and romantic.
nno: Tom er poetisk og romantisk.
eng: My parents live in the country.
deu: Meine Eltern leben auf dem Land.
eng: I'm going to tell Tom what I really think of him.
ber: Ad as-iniɣ i Tom d acu i ttxemmimeɣ fell-as s tidet.
eng: Do you have my money or not?
deu: Hast du mein Geld oder nicht?
eng: "Mennad isn't going to the party." "Baya isn't going to go either."
mar: "मेन्नाद पार्टीला जात नाहीये." "बायासुद्धा जाणार नाहीये."
eng: Ontogeny recapitulates phylogeny.
lfn: Ла онтожениа ресома ла филожениа.
eng: Would you like to learn about Islam?
ber: Teɣsem ad tlemdem ɣef Lislam?
eng: You don't need to answer any more questions.
deu: Du brauchst keine weiteren Fragen zu beantworten.
eng: She says she plans to take pictures.
ber: Tenna-d tessefray ad d-teṭṭef tiwlafin.
eng: Tom grabbed Mary's arm and pulled her towards the door.
jpn: トムはメアリーの腕をつかみ、ドアの方に向かって引っ張っていった。
eng: Why do you want to work for us?
epo: Kial vi volas labori por ni?
eng: Do we know when they'll make their decision?
deu: Wissen wir, wann sie ihre Entscheidung treffen werden?
eng: Wrinkles should merely indicate where smiles have been.
epo: Haŭt-sulketoj indiku nur, kie estis ridetoj.
eng: He is an industrious man.
fin: Hän on työteliäs mies.
eng: Nothing in this Declaration may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms set forth herein.
epo: Nenio en ĉi tiu Deklaracio estu interpretita kiel implico, ke iu ajn Ŝtato, grupo aŭ persono iel ajn rajtas entrepreni ian ajn agadon aŭ plenumi ian ajn agon, kiu celus detrui kiun ajn el la rajtoj kaj liberecoj ĉi-ene difinitaj.
eng: Tom and Mary gave exactly the same answers on the test, which made the teacher suspicious.
fin: Tom ja Mary antoivat tarkalleen samat vastaukset kokeessa, mikä teki opettajan epäluuloiseksi.
eng: Why does Tom need a screwdriver?
ber: D acu umi yeḥwaǧ Tom tisebrent?
eng: I wonder if Tom and Mary are only pretending they don't understand French.
deu: Ich frage mich, ob Tom und Maria nur so tun, als verstünden sie kein Französisch.
eng: My brother got more Christmas presents than me.
dan: Min bror fik flere julegaver end mig.
eng: Did you prepare for the test?
epo: Ĉu vi prepariĝis por la testo?
eng: I don't feel like waiting any longer.
ces: Nemám už chuť čekat o nic déle.
eng: Wouldn't that be great?
hau: Shin wancan ai zai yi kyau sosai?
eng: I heard the voice of a man, not a woman.
ces: Slyšel jsem hlas muže, ne ženy.
eng: Do your parents know where you are?
kab: Ẓran imawlan-ik anda i telliḍ?
eng: Mary comes from a good family.
deu: Maria kommt aus gutem Hause.
eng: He said he was happy to see you.
deu: Er hat gesagt, daß er sich freue, dich zu sehen.
eng: Tom regrets waiting.
deu: Tom bereut es, gewartet zu haben.
eng: My head aches so much.
deu: Mein Kopf schmerzt so sehr.
eng: My grandmother lives in the countryside.
ces: Moje babička žije na venkově.
eng: I feel that it is better to stay single than to get married.
ell: Έχω την αίσθηση ότι είναι καλύτερο να μείνω ελεύθερος από να παντρευτώ.
eng: Tom and Mary folded the folding chairs.
deu: Tom und Maria klappten die Klappstühle zusammen.
eng: Everyone began boarding the bus.
ber: Bdan akk ttalin ɣer usakal.
eng: I only met Tom the day before yesterday.
epo: Mi renkontis Tomon nur antaŭhieraŭ.
eng: Have you ever dreamed about me?
nld: Heb je ooit over mij gedroomd?
eng: Korean mental hospitals have been compared to concentration camps. Patients are said to be treated like animals who are subjected to violence and maltreatment rather than therapy.
deu: Koreanische Psychiatrien wurden bereits mit Konzentrationslagern verglichen. Es heißt, dass Patienten wie Tiere behandelt werden, die eher Gewalt und Misshandlungen ausgesetzt als einer Therapie unterzogen werden.
eng: We are worried about you.
nld: We maken ons zorgen om je.
eng: You don't have to thank us.
deu: Sie brauchen sich bei uns nicht zu bedanken.
eng: She's still waiting, isn't she?
kab: Mazal-itt la tettṛaju, naɣ ?
eng: Why does this shirt have so many tags?
jpn: なんでこのシャツ、こんなにたくさんタグが付いてるんだろう？
eng: It exists, but seeing as it is taboo and that nobody talks about it, there's no need to have words for it.
cmn: 它的確存在, 但是因為人們將它視為禁忌而不去談論它, 也就不需要多說什麼了。
eng: Fortunately, everything worked out well.
lvs: Par laimi viss izdevās labi.
eng: It's very sad indeed.
kor: 말 그대로 너무 슬프네.
eng: "Oh, boy..." Al-Sayib sighed. "Well, how much do you need? I've got about 10 grand just sitting in my offshore account."
nld: "O jeetje..." zuchtte Al Sayib. "Nou, hoeveel heb je nodig? Ik heb zo'n 10 mille doelloos op mijn offshorerekening staan."
eng: I began the book.
deu: Ich begann mit dem Buch.
eng: I don't want you to pay for it.
pol: Nie chce żebyś za to zapłacił.
eng: I hope you do that for us.
rus: Надеюсь, вы это для нас сделаете.