ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I like neologisms.
nld: Ik houd van neologismen.
eng: He bought her flowers.
ber: Yuɣ-as-d tijeǧǧigin.
eng: "Is that true?" "Yes, who told you about it?"
san: "अपि सत्यम्?" "ओम्, भवतः कृते कः उक्तवान्?"
eng: I would like a steak with a baked potato.
pol: Poproszę stek z pieczonymi ziemniakami.
eng: He said he didn't want to sleep.
ita: Ha detto che non voleva dormire.
eng: I'm glad to meet you, too.
ukr: Я теж рада познайомитися з вами.
eng: I've never swum in the Pacific before.
lfn: Me ia nada nunca en Mar Pasifica.
eng: "Are we going to stay here?" "I don't see why not."
por: "Vamos ficar aqui?" "Não vejo por que não."
eng: Your pronunciation is excellent.
kab: Asusru-nwen yufrar.
eng: Neither of those books is interesting.
spa: Ninguno de esos libros es interesante.
eng: The rumor isn't groundless.
fra: La rumeur n'est pas infondée.
eng: Blood is mostly water.
yid: בלוט באַשטייט דער עיקר אין וואַסער.
eng: There are good people and bad people.
epo: Estas bonuloj kaj malbonuloj.
eng: She's thinking about getting married.
epo: Ŝi pensas pri geedziĝo.
eng: Hear me out, please.
zgh: ⵙⵍⵍⴰ ⵉⵢⵉ, ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⵎ.
eng: My house is near a train station.
rus: Мой дом находится рядом с железнодорожной станцией.
eng: He himself might've done that.
kab: Yezmer d netta s timmad-is i ixedmen aya.
eng: Konkani is spoken in Maharashtra, Goa and Karnataka.
epo: La konkanan oni parolas en Maharaŝtro, Goao kaj Karnatako.
eng: Why are girls so complicated?
deu: Warum sind Mädchen so kompliziert?
eng: Close your eyes and go to sleep.
zgh: ⵇⵇⵏ ⴰⵍⵍⵏ ⵏⵏⴽ ⵜⴷⴷⵓⴷ ⴰⴷ ⵜⴳⵏⴷ.
eng: I would like to buy some aspirin.
deu: Ich hätte gern Aspirin.
eng: Aren't you going to eat that piece of pie?
ber: Ur tettetted ara tikkest-nni n tsektit?
eng: Were you faking it?
ber: D asmeɛreq ay tellam tesmeɛraqem?
eng: In my dreams, I can fly.
jpn: 夢の中だと飛べるのに。
eng: Could you take care of the baby for a while?
fra: Tu pourrais t'occuper du bébé un moment ?
eng: I can't let you risk it.
kab: Ur zmireɣ ara ad kem-ǧǧeɣ ad tt-tqemmreḍ.
eng: Did you want something in particular?
deu: Wolltest du etwas Bestimmtes?
eng: We stayed at a five-star hotel.
ber: Neqqim deg yiwen n usensu n semmus n yitran.
eng: Imagine that everything is an illusion.
epo: Imagu, ke ĉio estas iluzio.
eng: The escaped prisoners are still on the run.
deu: Die geflohenen Gefangenen sind immer noch auf der Flucht.
eng: Tom weighs 300 pounds.
dtp: 300 paun kinaagaton dih Tom.
eng: Have you ever been treated for a mental disorder?
tur: Bir akli dengesizlik için tedavi gördünüz mü hiç?
eng: Does that make sense to you?
zgh: ⵉⵙ ⵖⵓⵔⴽ ⵉⵍⴰ ⵓⵢⴰⵏⵏ ⴰⵏⴰⵎⴽ?
eng: I was hoping you'd say that.
deu: Ich hoffte, Sie würden das sagen.
eng: I know where you hide your key.
deu: Ich weiß, wo du deinen Schlüssel versteckst.
eng: Not until later did they realize their mistake.
kab: Armi iɛedda lḥal i faqen s tuccḍa-nsen.
eng: Can you tell us a bit more about that?
rus: Можете рассказать нам об этом поподробнее?
eng: If the weather is good, I'll go.
deu: Wenn das Wetter gut ist, gehe ich hin.
eng: I said that was OK.
ukr: Я сказав, що це нормально.
eng: I thought he'd be here.
ara: ظننته سيكون هنا.
eng: Tom watches television every night.
srp: Том сваке ноћи гледа телевизију.
eng: I wonder when that happened.
ber: Wissen melmi i yeḍra waya.
eng: You're allowed to think whatever you want is a sin, as long as you don't expect me to care.
yid: איר מעגט האַלטן וואָס איר זאָלט נישט וועלן פֿאַר אַן עבֿירה, מיטן תּנאַי אַז איר ריכט זיך נישט אַז דאָס זאָל מיך אַרן.
eng: Look! A mockingbird!
ukr: Поглянь! Пересмішник!
eng: I used to love telling jokes.
jpn: 昔ジョークを言うのが大好きだった。
eng: I'll settle with you later.
hau: Za mu daidaita from kai nan gaba.
eng: Bring a couple of stools.
sat: ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱜᱟᱱ ᱥᱴᱩᱞ ᱠᱚ ᱟᱹᱜᱩᱭᱢᱮ ᱾
eng: He seems to have been a very popular actor when he was young.
tlh: QuptaHvIS ghetwI' Qat ghaHlaw'taH.
eng: I told her that wasn't a problem.
jpn: そんなことは問題じゃないって、言ったんだけどね。
eng: I hope this isn't a huge mistake.
epo: Mi esperas, ke tio ne estas erarego.
eng: Patting me on the shoulder, he thanked me for helping him.
deu: Er klopfte mir auf die Schulter und dankte mir für meine Hilfe.
eng: The area there becomes a swamp somewhat.
ara: تصبح المنطقة هناك مستنقعا.
eng: Did you ask Tom any questions?
deu: Haben Sie Tom Fragen gestellt?
eng: A part of me died with you, but you live inside me forever.
bel: Частка мяне памёрла з табою, але ты назаўсёды жывеш ува мне.
eng: Tom killed the spider.
ber: Tom yenɣa tissist-nni.
eng: He tried in vain to lift up the stone.
fra: Il a tenté en vain de soulever la pierre.
eng: Boys will be boys, and girls will be girls.
epo: Knaboj estos knaboj, kaj knabinoj estos knabinoj.
eng: Suppose you had ten million yen, what would you do?
ber: Xayel kan lemmer d ay tesɛiḍ amelyun n yiyenen, d acu ara tgeḍ yes-sen?
eng: It's okay to take it easy sometimes.
fin: Välillä on hyvä ottaa rennosti.
eng: I have a low threshold for pain.
fin: Minulla on alhainen kipukynnys.
eng: I thought that you were already in bed.
rus: Я думал, ты уже в постели.
eng: He took photos inside the mosque.
ita: Fece delle fotografie dentro la moschea.
eng: No one could have predicted this.
epo: Neniu povintus antaŭdiri tion.
eng: If you don't tell me, I'll kill you.
deu: Wenn du es mir nicht sagst, bringe ich dich um!
eng: She says she'll do that today.
ber: Tenna-d ad texdem ayenni ass-a.
eng: Is the university library open now?
jpn: 今、大学の図書館は開いてる？
eng: My long cherished dream finally came true.
rus: Моя заветная мечта наконец осуществилась.
eng: Can Algeria become rich?
ber: Tezmer ad tuɣal Zzayer d tanesbaɣurt?
eng: Do you have a solution?
hau: Shin kana da mafita?
eng: Yanni and Nuja kept Skura posted.
ber: Yanni d Nuja qqimen ttxebbiren Skura ɣef wayen ay d-yellan d amaynu.
eng: I took my revenge.
deu: Ich habe mich gerächt.
eng: I'm not slow to forgive, but I remember everything.
deu: Ich bin zwar nicht nachtragend, aber ich merke mir alles.
eng: There's a spider inside the tent.
ita: C'è un ragno nella tenda.
eng: Tom ghosted me.
asm: টমে মোক ঘ’ষ্ট কৰিছে।
eng: You're acting like a baby.
deu: Du verhältst dich wie ein Kleinkind.
eng: Tom said you might be able to help.
deu: Tom sagte, Sie könnten vielleicht helfen.
eng: The road is slippery.
kab: Yecceḍ ubrid.
eng: Wouldn't it be great if a gender-neutral pronoun for "he" or "she" existed in English?
jpn: 英語に"he"や"she"に代わる性別中立的な代名詞があれば良いことではないですか？
eng: Tom has paid back what he owes us.
deu: Tom hat zurückgezahlt, was er uns schuldet.
eng: Have you heard from the others?
deu: Haben Sie von den anderen gehört?
eng: It was me that was supposed to do this.
rus: Это должен был сделать я.
eng: He still remembers the day his mother found out he was smoking.
ara: ما يزال يذكر اليوم الذي اكتشفت فيه أمه أنه يدخن.
eng: I know a store where you can buy that.
ben: আমি একটা দোকান চিনি যেখান থেকে আপনি ওইটা কিনতে পারবেন।
eng: Horses and donkeys are different.
ber: Iysan d yiɣyal mxallafen.
eng: Mary is going to quit, isn't she?
ita: Mary abbandonerà, vero?
eng: Why does no one say it?
ber: Acimi yiwen ur t-id-iqqar?
eng: How old is this lawn mower?
swe: Hur gammal är den här gräsklipparen?
eng: Don't call me a moron.
rus: Не называй меня кретином.
eng: Mennad likes Egyptian music.
arq: مناد يحب الموسيقى تاع مصر.
eng: I might need to help Tom.
spa: ¿Puede que necesite ayudar a Tom?
eng: I wasn't there this morning.
tur: Bu sabah orada değildim.
eng: The capital of Mauritania is Nouakchott.
slk: Hlavné mesto Mauritánie je Nuakšott.
eng: She scooped up a handful of the warm sand.
fra: Elle a ramassé une poignée du sable chaud.
eng: Do both of you have the same opinion?
epo: Ĉu vi ambaŭ havas la saman opinion?
eng: I'm going to go play golf with Tom.
srp: Мислим да ћу да одем да играм голф са Томом.
eng: She must've been happy to see him.
ita: Deve essere stata felice di vederlo.
eng: There are four of us in all.
ces: Jsme celkem čtyři.
eng: He's kind of handsome.
tur: Yakışıklı sayılır.
eng: I think it's necessary for you to see him.
jpn: 僕は君は彼に会う必要があると思う。
eng: I expect Tom to help us do that.
epo: Mi atendas, ke Tomaso helpos nin fari tion.
eng: I still have some things to take care of.
fra: J'ai encore des choses à régler.
eng: Your hands need to be washed.
ber: Yessefk ad tessirdeḍ ifassen-nnek.
eng: I'd like to unpack.
hun: Szeretnék kicsomagolni.
eng: This plastic squirrel was made in China.
epo: Tiu ĉi plasta sciuro estis farita en Ĉinio.
eng: Ken makes his own bed every morning.
epo: Ken ĉiumatene pretigas sian liton.
eng: Tom drinks as much water as his body needs.
epo: Tomo trinkas tiom da akvo, kiom lia korpo bezonas.
eng: David answered the questions fluently.
ber: David ijaweb-d ɣef tuttriwin-nni s yiles iserrḥen.
eng: Tom doesn't seem to like it here very much.
epo: Tomo ŝajnas ne tre ŝati ĉi tiun lokon.
eng: She and her sister agreed on everything.
kzj: Mumbozo zosido om tobpinai tondu dau do ngaavi.
eng: She returned from a trip.
ber: Tuɣal-d seg yiwen n usikel.
eng: "Oh, right, you're a werewolf, aren't you?" "I'm mixed blood, so I don't transform or anything."
ita: "Oh, giusto, sei un lupo mannaro, vero?" "Io sono un mezzosangue, quindi non mi trasformo affatto."
eng: A careful observation will show you the difference.
ber: Mi ara tesneqdeḍ mliḥ tamuɣli, ad twaliḍ amgerrad yellan gar-asen.
eng: Stop that.
sat: ᱚᱱᱟ ᱟᱴᱠᱟᱣ ᱢᱮ ᱾
eng: You can get on the bus over there.
ber: Tzemremt ad trekbemt asakal seg-inna.
eng: They won't believe you.
ber: Ur ken-ttamnen ara.
eng: I think we forgot someone.
kab: Cukkeɣ tella tin i nettu.
eng: Give me some space.
ber: Efk-iyi cwiṭ n littseɛ.
eng: Do you have a French dictionary?
deu: Hast du ein Französischwörterbuch?
eng: Those were certainly all words.
rus: Это всё и правда были слова.
eng: Next time, I'll show you how to do that.
ber: Tikkelt ay d-itteddun, ad awent-d-mleɣ amek ara tgemt ayenni.
eng: Ziri didn't get hurt.
ara: لم يتأذى زيري.
eng: I hope your wishes will come true.
cmn: 祝你夢想成真。
eng: Sami heard tires screeching.
epo: Samio aŭdis kriĉon de pneŭoj.
eng: I had my car stolen last night.
ara: سُرقت سيارتي ليلة أمس.
eng: Blueberries contain antioxidants.
lij: E poelette contëgnan di antioscidanti.
eng: Almost all of his predictions were wrong.
ckb: نزیکەی هەموو پێشبینییەکانی چەوت بوون.
eng: I was accepted into Harvard.
vie: Tôi được nhận vào trường Ha-vớt.
eng: Is it true that you and Tom were engaged?
epo: Ĉu veras, ke vi kaj Tom estis gefianĉoj?
eng: One person was wiser than any of his neighbors; another was stupider; and somebody else was always hungrier.
por: Uma das pessoas era mais sábia do que qualquer um dos seus vizinhos; outra era mais estúpida; e alguma outra estava sempre com mais fome.
eng: I'm feeling stronger every day.
tur: Kendimi her gün daha güçlü hissediyorum.
eng: I'm safe here.
fra: Je suis en sécurité ici.
eng: Tom never knew that Mary had cancer.
ron: Tom nu a știut că Mary avea cancer.
eng: Yokohama is the second largest city in Japan.
ind: Yokohama adalah kota terbesar kedua di Jepang.
eng: Your turn will come.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴷ ⵜⴰⵛⴽ ⵜⵡⴰⵍⴰ ⵏⵏⵎ.
eng: Ziri bought Rima a nice present.
fra: Ziri a acheté un joli cadeau à Rima.
eng: Do you want to look at this?
asm: এইটো চাব বিচাৰা নেকি?
eng: My husband earns $100,000 a year.
epo: Mia edzo perlaboras cent mil dolarojn jare.
eng: I like short poems.
slk: Mám rád krátke básne.
eng: I asked Tom if I could borrow his car.
ber: Nniɣ-as i Tom ma yezmer ad iyi-yerḍel takeṛṛust-nnes.
eng: Why, you told mamma this morning that you were going to bring a ‘muttonhead’ home for dinner this evening.
por: Ora, tu disseste à mamã hoje de manhã que ias trazer uma "cabeça de carneiro" para casa para o jantar hoje à noite.
eng: She is not about to get married.
epo: Ŝi neniel intencas edziniĝi.
eng: He loves his daughter, but his wife doesn't.
epo: Sian filinon amas li, sed ne lia edzino!
eng: He gave a bald statement of the facts.
epo: Li donis krudan priskribon de la faktoj.
eng: Why are you so stressed out?
deu: Warum steht ihr so unter Streß?
eng: Mary gave him a big hug.
nld: Mary gaf hem een grote knuffel.
eng: Let's start the party.
tur: Partiye başlayalım.
eng: Has anybody ever thought of this?
heb: מישהו אי פעם חשב על זה?
eng: I'll never let anything happen to you.
rus: Я никогда не позволю, чтобы с вами что-то случилось.
eng: Could you help me write a letter in French?
ber: Tzemreḍ ad iyi-tɛawneḍ ad aruɣ tabṛat s tefṛensist?
eng: Despite Trang's constant affirmations of love, Spenser is still afraid someday she will fall out of love with him.
cmn: 儘管莊不斷發誓她不變的愛情，斯賓塞仍然害怕有一天她會不愛他了。
eng: Tom didn't even mention Mary's name.
tur: Tom, Mary'nin adını bile anmadı.
eng: My son's rubber ducky is yellow.
deu: Das Quietscheentchen meines Sohnes ist gelb.
eng: Algiers is transforming itself.
ber: Tamdint n Lezzayer attan tettbeddil iman-nnes.
eng: I don't think that you can change it.
tgl: Hindi 'nyo po yata puwedeng palitan ito.
eng: The pen I lost yesterday was a new one.
tgl: Ang bolpen na nawala ko kahapon ay bago pa.
eng: Mary told Tom that she thought John wasn't married.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes sei nicht verheiratet.
eng: What do you want to speak to me about?
fra: De quoi veux-tu me parler ?
eng: He knows many folk dances.
epo: Li konas multe da popoldancoj.
eng: Tom died a short time later.
epo: Tom mortis iomete pli poste.
eng: Everything she's saying must be true.
ita: Tutto ciò che dice deve essere vero.
eng: The alarm clock is plugged into the wall socket.
por: O despertador é ligado na tomada de parede.
eng: Should I wait for you here?
tlh: naDev choghoSpa' jIloSnIS'a'?
eng: Human nature is a blank slate.
lat: Humanitas tabula rasa est.
eng: She sat down on the floor next to him.
ita: Si sedette sul pavimento accanto a lui.
eng: Call me Ishmael, Tom.
epo: Nomu min Iŝmaelo, Tomo.
eng: Come here.
nus: Bër gua̱th ɛmɛ.
eng: We work for Tom.
ukr: Ми працюємо на Тома.
eng: Did you receive everything?
ber: Yella kra ay d-teṭṭfed?
eng: She hired a private investigator.
kab: Tessexdem amsestan uslig.
eng: Oleg found Rima’s house empty.
ber: Oleg yufa-d taddart n Rima d tilemt.
eng: Why won't you listen to me?
ita: Perché voi non mi ascolterete?
eng: Lockdown! Lockdown! This is an emergency alert!
ita: Lockdown! Lockdown! Questo è un avviso di emergenza!
eng: It's pretty cold out here.
spa: Hace bastante frío aquí fuera.
eng: Try closing some of your tabs.
deu: Probier doch mal, ein paar von deinen Tabs zu schließen.
eng: Did Tom admit he was wrong?
ukr: Том визнав, що він помилявся?
eng: Please don't hang up.
ceb: Palihog ayawg ibutang.
eng: I'm proud to be Italian.
rus: Я горжусь тем, что я итальянка.
eng: Tom started screaming.
jpn: トムが叫び始めたのよ。
eng: This isn't what we envisioned for you.
srp: Nismo ovo imali u vidu za tebe.
eng: Buy a toy for your child.
rus: Купите своему ребёнку игрушку.
eng: Now you're being silly.
ber: Imir-a, tebdamt tetteqqalemt d timenzugin.
eng: Tom had a fever yesterday.
epo: Tomo hieraŭ febris.
eng: She and her wife are coming.
epo: Ŝi kaj ŝia edzino venas.
eng: I froze at the sight of the snake.
tok: mi lukin e akesi. mi lete.
eng: She suddenly rose from her chair.
ber: Taswiεt kan, tekker-d seg ukersi-ines.
eng: Tom didn't break his new shoes in enough before the marathon, and got bad blisters on his feet.
deu: Tom hat seine neuen Schuhe vor dem Marathon nicht ausreichend eingelaufen und schlimme Blasen an den Füßen bekommen.
eng: The police cordoned off the area with yellow tape.
pol: Policja odgrodziła teren żółtą taśmą.
eng: The kids were absorbed in the splendid fireworks.
epo: La infanojn absorbis la belegaj fajraĵoj.
eng: If your gums are bleeding, it means that you don't brush your teeth thoroughly.
ell: Αν ματώνουν τα ούλα σας σημαίνει πως δεν βουρτσίζετε σχολαστικά τα δόντια σας.
eng: She's much taller than me, isn't she?
kab: Ɣezzifet aṭas fell-i, neɣ uhu ?
eng: We all felt sorry for you.
kab: Tɣaḍemt-aɣ akk.
eng: Everyone said the same thing.
tur: Herkes aynı şeyi söyledi.
eng: He is known to the entire country.
hye: Նա հայտնի է ամբողջ երկրում։
eng: I am very sensitive to heat.
cmn: 我對熱氣很敏感。
eng: Now our village needs a mosque.
ita: Adesso il nostro villaggio ha bisogno di una moschea.
eng: What would you say to a cup of tea? That is, if you're not too busy.
fra: Que diriez-vous d'une tasse de thé ? C'est-à-dire, si vous n'êtes pas trop occupées.
eng: Men are better at this than women.
deu: Männer eignen sich besser dafür als Frauen.
eng: I wish you loved me as much as I love you.
deu: Ich wünschte, du würdest mich so sehr lieben wie ich dich.
eng: We heard it.
zgh: ⵏⵙⵍⵍⴰ ⴰⵙ.
eng: He said he was too tired to dance.
ita: Disse che era troppo stanco per danzare.
eng: Without oxygen, we would be unable to breathe.
deu: Ohne Sauerstoff könnten wir nicht atmen.
eng: They went to collect wood.
ber: Ddan ad d-zedmen.
eng: Sami is getting ready.
yid: סאַמי גרייט זיך צו.
eng: I could do this myself.
rus: Я смог сделать это сам.
eng: I know that Tom doesn't like me.
ces: Vím, že mě Tom nemá rád.
eng: May I borrow your dictionary?
ber: Ad nejjmeɣ ad sellfeɣ amawal‑č?
eng: I would like you to trust me.
lat: Velim mihi confidas.
eng: Fadil loves Texas Chicken.
bel: Фадзіль вельмі любіць Texas Chicken.
eng: Today is a national holiday.
ben: আজ রাষ্ট্রীয় ছুটির দিন।
eng: We're trying to cut down expenses.
swh: Tunajaribu kupunguza gharama.
eng: We really need your help.
ber: Nesri s tidet tallalt-nnek.
eng: I like listening to you sing.
fra: J'aime t'écouter chanter.
eng: I'll call Tom tonight.
jpn: 今晩トムに電話します。
eng: Tell your friend to go.
ita: Dica al suo amico di andare.
eng: He had me get on my knees.
tur: O bana diz çöktürdü.
eng: How did you pay for this computer?
ukr: Як ти заплатила за цей комп'ютер?
eng: Mary made a batch of cupcakes for the party, and they were eaten in no time.
hun: Mary készített egy adag muffint a partira, és pillanatok alatt megették.
eng: There are two of us living in this house.
fra: Il y a deux d'entre nous qui vivent dans cette maison.
eng: He's in his late fifties.
ber: Qrib ad yaweḍ settin n yiseggasen.
eng: It's been a long time since I've seen Tom.
deu: Es ist lange her, dass ich Tom gesehen habe.
eng: I translated the document into French.
jpn: その文書、フランス語に訳したんだ。
eng: This candy is sweet.
kab: D taẓidant teḥlawat-a.
eng: It went well, and I wasn't surprised.
ita: È andato bene, e non ero sorpresa.
eng: Every effort deserves a reward.
ben: প্রতিটি প্রচেষ্টাই পুরষ্কার পাওয়ার যোগ্য।
eng: Do you want to tell her you love her?
deu: Willst du ihr sagen, du liebst sie?
eng: She didn't last long.
ber: Ur teḍḍif ara aṭas.
eng: We can confirm this.
epo: Ni povas konfirmi ĉi tion.
eng: Tom couldn't persuade Mary to leave.
rus: Том не смог уговорить Мэри уйти.
eng: If you have no further questions, go there.
rus: Если у вас больше нет вопросов, идите туда.
eng: Let's take a trip to New York.
fra: Partons en voyage à New York !
eng: Tom is just wasting time, isn't he?
ara: توم يضيع الوقت فقط، أليس كذلك؟
eng: Tom says he needs to ask Mary where she put his camera.
ber: Tom yenna-d dakken yessefk ad yetter Mary anda ay tejmeɛ tasewlaft-nnes.
eng: He cancelled the meeting at the last minute.
rus: Он в последний момент отменил встречу.
eng: There has been a change of plans.
isl: Það hefur orðið breyting á áætlunum okkar.
eng: Your success is the result of your hard work.
ber: Rrbeḥ-nnem d agmuḍ n urbal-nnem.
eng: Mary said she thought she'd forgotten something.
deu: Mary sagte, dass sie dachte, sie hätte etwas vergessen.
eng: Tom knows Mary isn't very happy here.
deu: Tom weiß, dass Maria hier nicht sehr glücklich ist.
eng: Did you wait for him?
deu: Hast du auf ihn gewartet?
eng: He bought a shield and a sword.
jpn: 彼は盾と剣を買った。
eng: It was obvious that they had told a lie.
yue: 佢哋擺到明講咗大話。
eng: It looks like the TV isn't working.
nus: Gui̱ɛcä jɛ ɛn ɣöö Ti̱bi̱iciën ɛmɛ cɛ la̱t.
eng: When Mary saw Tom's face, she screamed.
tlh: tam qab leghDI' me'rIy jach.
eng: I can speak a little Ainu.
jpn: 少しだけアイヌ語が話せます。
eng: Tom was too stunned to respond.
nld: Tom was te verrast om te antwoorden.
eng: My parents wouldn't allow me to do that.
deu: Meine Eltern würden mir das nicht erlauben.
eng: Sami and Layla formed a dark alliance.
ber: Sami d Layla gan-d yiwet n temsisit n cceṛ.
eng: I know how much you care about Tom.
deu: Ich weiß, wie wichtig euch Tom ist.
eng: I want you to do that right away.
epo: Mi volas, ke vi faru tion tuj.
eng: Ask Tom again.
zgh: ⵜⵜⵔ ⴷⴰⵖ ⵟⵓⵎ.
eng: They might be older than us.
deu: Sie waren möglicherweise älter als wir.
eng: It'll be more difficult than you think.
nus: Bɛ buɔ̱m ɛlɔ̱ŋ ɛ lenyni̱ ca̱r in cari jɛ.
eng: Not a man among them could lift the weight.
epo: Neniu el ili povis levi la pezaĵon.
eng: I want you to call home right now.
srp: Хоћу да одмах позовеш кући.
eng: They pretended that they were sick.
ita: Finsero di essere malati.
eng: I told Tom I was Mary's cousin.
ber: Nniɣ-as i Tom nekk d memmi-s n ɛemmi-s n Mary.
eng: Your father is a gorilla.
tok: mama mije sina li soweli jan pimeja.
eng: Tom was hurt pretty bad.
ber: Tom yuɣ-itent mliḥ.
eng: Did you go with your boyfriend?
ita: È andata con il suo fidanzato?
eng: I told her to shut the fuck up.
ber: Nniɣ-as ad tbelleε imi-s.
eng: More than a year after a locust plague was declared in Madagascar, a control program finally is about to begin. Massive swarms of the insects have damaged or destroyed large areas of cropland and pastures.
por: Mais de um ano depois de ter sido declarada uma praga de gafanhotos em Madagáscar, um programa de controlo está finalmente prestes a começar. Enxames enormes destes insetos danificaram ou destruíram grandes áreas de culturas e pastagens.
eng: He said he had eaten nothing, but that wasn't true.
epo: Li diris, ke li manĝis nenion, sed tio ne estis vera.
eng: We've tried doing that, too.
ber: Neεreḍ ula d ayenni.
eng: Mary said she didn't want to sing with us.
ita: Mary ha detto che non voleva cantare con noi.
eng: Just make sure you're nice to Tom.
hun: Feltétlenül légy kedves Tomhoz!
eng: I didn't want to say anything in front of the children.
fra: Je ne voulais rien dire devant les enfants.
eng: How long does the rainy season usually last?
deu: Wie lange dauert die Regenzeit gewöhnlich?
eng: You did a really good job.
epo: Vi plenumis vere bonan taskon.
eng: Translation is a channel that makes communication easier and more effective.
ita: La traduzione è un canale che rende la comunicazione più semplice ed efficace.
eng: She speaks with her mother every day.
rus: Она каждый день разговаривает со своей мамой.
eng: Ziri pissed himself.
ber: Ziri yebẓeḍ iman-nnes.
eng: The station is situated in between the two towns.
deu: Der Bahnhof liegt zwischen den zwei Städten.
eng: Why were you invited?
deu: Warum bist du eingeladen worden?
eng: I know a lot about environmental problems.
epo: Mi scias multon pri mediaj problemoj.
eng: Have you ever seen snow?
nld: Heb je ooit sneeuw gezien?
eng: This is a gift from Tom.
rus: Это подарок от Тома.
eng: Mary should have her eyes examined.
ita: Mary dovrebbe farsi esaminare gli occhi.
eng: Are you sure that Tom wants to do that?
ber: Tetḥeqqemt dakken Tom yebɣa ad yeg aya?
eng: Didn't you hear me?
ukr: Ти не почула, що я сказав?
eng: Who wants a piece of cake?
epo: Kiu volas kukeron?
eng: Tom still lives at home.
hun: Tom még odahaza él a szüleivel.
eng: Your bicycle is better than mine.
cmn: 你的腳踏車比我的好。
eng: From the top of the mountain, you cannot see the mountain.
deu: Vom Gipfel des Berges aus sieht man nicht den Berg.
eng: Had she known, she wouldn't have gone.
rus: Знай она об этом, она бы не поехала.
eng: This is the doghouse Tom built.
deu: Das ist die Hundehütte, die Tom gebaut hat.
eng: If he will not work hard, he will be fired.
spa: Si él no trabaja duro, será despedido.
eng: If Mary goes, I'll go with her.
ita: Se Mary va, andrò con lei.
eng: Have you done anything wrong?
rus: Вы сделали что-то не так?
eng: Give me something to write on.
kab: Efk-iyi-d ayen iɣef ara aruɣ.
eng: Tom paid no attention to Mary all afternoon.
deu: Tom hat Mary den ganzen Nachmittag lang keine Beachtung geschenkt.
eng: You're delusional.
epo: Vi suferas pro iluzioj.
eng: We now work together.
deu: Wir arbeiten jetzt zusammen.
eng: I am hanging up my shirts.
epo: Mi pendigas miajn ĉemizojn.
eng: It doesn't look quite right.
epo: Tio ne ŝajnas esti tute en ordo.
eng: Yanni and Skura hid.
ber: Yanni d Skura ffren.