ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Is this what happens when you get old?
ber: D aya ara yeḍrun mi ara tiwsired?
eng: Tom was like a son to Mary.
tok: jan Ton li sama jan lili tawa jan Mewi.
eng: I know that Tom isn't as tall as Mary.
jpn: トムはメアリーほど背が高くないって知ってるわ。
eng: There is a big park near our school.
epo: Estas granda parko apud nia lernejo.
eng: You should pack a lunch so you'll have something to eat on your hike.
deu: Du solltest Proviant einpacken, damit du während deiner Wanderung etwas zu essen hast.
eng: They told me you work for them.
ber: Nnan-iyi-d tettmahaled ɣer-sen.
eng: I still sometimes write to Tom.
deu: Ich schreibe manchmal noch an Tom.
eng: That's no way to talk to a customer.
deu: So spricht man nicht mit einer Kundin!
eng: Where's your aunt?
ber: Anida tella xalti-m?
eng: Mary gave Tom a quick kiss on the cheek.
epo: Mary donis al Tom rapidan kison sur la vangon.
eng: We all know you're smart.
rus: Мы все знаем, что ты умный.
eng: This frame accentuates the value of the painting.
lvs: Šis rāmis akcentē gleznas vērtību.
eng: We have three dogs, one white and two black.
ber: Nesɛa kraḍ n yiḍan, yiwen d amellal, sin d iberkanen.
eng: Sami saw the bus go by.
ber: Sami iwala asakal-nni yezri.
eng: I'll take the cheaper one.
dan: Jeg tager den billigste af de to.
eng: You and I have something in common.
deu: Ihr und ich haben etwas gemeinsam.
eng: We lost our tempers.
deu: Wir haben die Fassung verloren.
eng: You're the apple of my eye.
ara: أنتَ قرة عيني.
eng: I go to Kyoto.
epo: Mi iras al Kioto.
eng: Are you objective?
knc: Nyi Kam zuwu tilowa wa?
eng: Tokyo is a very big city.
jpn: 東京は巨大都市だ。
eng: I know you're right.
bul: Знам, че ти си права.
eng: Help yourself to anything you'd like to eat.
hau: Ka samawa kanka duk abinda kake son ci.
eng: Whom do you respect most in your life?
deu: Wen achtest du am meisten in deinem Leben?
eng: I wonder what happened to Atlantis.
deu: Was geschah wohl mit Atlantis?
eng: I don't feel safe here anymore.
deu: Ich fühle mich hier nicht mehr sicher.
eng: Vladimir was hit on the head during the competition.
asm: প্ৰতিযোগিতাৰ সময়ত ভ্লাদিমিৰে মূৰত আঘাত পাইছিল।
eng: Mr Wood was like a father to Tony.
epo: Sinjoro Wood estis kiel patro al Tony.
eng: I'm sure you'll have enough time.
rus: Уверен, что тебе хватит времени.
eng: She is popular not because of her beauty, but because of her kindness.
fin: Hän ei ole suosittu kauneutensa takia, vaan lempeytensä.
eng: He is very friendly to us.
deu: Er ist sehr freundlich zu uns.
eng: Tom twisted the knob and opened the door.
hun: Tom elcsavarta a gombot és kinyitotta az ajtót.
eng: He does not seem to be able to catch on to what she is saying.
epo: Li ne ŝajnas kapabla kompreni tion, kion ŝi diras.
eng: I told Tom what you did.
deu: Ich habe Tom gesagt, was du getan hast.
eng: Don't throw anything on the floor.
ber: Ur ttḍeggir acemma ɣer wagens.
eng: Yes, this sentence is correct.
pol: Tak, to zdanie jest poprawne.
eng: She works on employee retention strategies.
kab: Txeddem ɣef tsetratijiyin n tuṭṭfa n yixeddamen.
eng: Last Sunday, Mary and I went to the library together.
por: Domingo passado, Maria e eu fomos juntos à biblioteca.
eng: Please keep this money for me.
deu: Bitte heben Sie dieses Geld für mich auf.
eng: The pen I'm holding now is not yours.
shi: Aɣanib lli usiɣ ɣila ur igi winnk.
eng: I need more of this medication.
fra: J’ai besoin de plus de ces médicaments.
eng: The world is a stage and life a play.
epo: La mondo estas scenejo kaj la vivo, teatraĵo.
eng: Sami wanted to listen to Layla's new album.
ber: Sami yella yebɣa ad isel i walbum amaynu n Layla.
eng: Garlic repels vampires.
epo: Ajlo forpuŝas vampirojn.
eng: My father is horribly choosy about food.
ces: Můj otec je strašně vybíravý v jídle.
eng: Some of the audience were Canadians.
deu: Einige der Zuschauer waren Kanadier.
eng: You're embarrassing them.
ber: Aql-ik la tent-tettḥeccimed.
eng: I've lost notion of time.
ara: لَقَد نَسَيتُ فِكْرَةَ اْلزَّمَنِ.
eng: Don't rush on my account.
hau: Kada ka yi sauri saboda Ni.
eng: There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow.
ina: Il ha plure flores. Un es rubie, un altere es blanc, e le resto es jalne.
eng: "Are your parents still alive?" "Yes."
ita: "I tuoi genitori sono ancora vivi?" "Sì."
eng: I forgot you were hungry.
rus: Я забыл, что вы голодные.
eng: Tatoeba boosts your confidence and you are inspired to try further.
srp: Tatoeba ti podiže samopouzdanje i inspiriše te da nastaviš da se trudiš.
eng: Tom spoke highly of you.
rus: Том прекрасно о тебе отзывался.
eng: Tom is only trying to help me.
ukr: Том просто намагається мені допомогти.
eng: You never told me about this.
ces: Nikdy jsi mi o tom neřekl.
eng: Our teacher likes his new car.
por: Nosso professor gosta de seu carro novo.
eng: Tom might not agree.
epo: Eble Tomo ne konsentos.
eng: They locked their car.
ita: Chiusero a chiave la loro macchina.
eng: When did you get home?
jpn: いつ帰ってきたの？
eng: Tom likes monkeys.
lad: A Tom le plazen las maymonas.
eng: Barking dogs seldom bite.
dan: Hunde der gør, bider sjældent.
eng: Please keep your voices down.
kor: 조용히 해 주세요.
eng: Yanni can end this affair.
ara: بإمكان ياني أن ينهي هذه العلاقة اللاشرعية.
eng: I have no idea who Tom's wife is.
tur: Tom'un karısının kim olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.
eng: I'm going to ask Tom to do that.
hun: Meg fogom Tamást kérni rá.
eng: Do you know that man who is standing on the bridge?
epo: Ĉu vi konas tiun viron, kiu staras sur la ponto?
eng: Can you ask Tom to come in?
deu: Kannst du Tom sagen, er soll hereinkommen?
eng: She spends every Saturday afternoon playing tennis.
ido: El pasas singla saturdio vespero per ludar teniso.
eng: It was a traumatic experience.
epo: Tio estis traŭmata sperto.
eng: Do you want some sugar in your coffee?
asm: আপোনাৰ কফিত অলপ চেনি লাগিব নেকি?
eng: My grandson loves playing video games.
shi: Ayyaw inu ar ittiri ad itthḍaṛ s urarn n ufidyu.
eng: What motivated you to do that?
por: O que te motivou a fazer isso?
eng: Sami works with me.
bel: Самі працуе са мной.
eng: I've been stupid.
npi: म मुर्ख भएको छु।
eng: What kind of mushrooms are they?
epo: Kiaj fungoj estas ili?
eng: I met Mary.
zgh: ⵎⵎⴰⵇⵇⴰⵔⵖ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: I need you to tell me more about Algerian culture.
ber: Bɣiɣ ad iyi-d-teḥkumt ugar ɣef yidles azzayri.
eng: I didn't know that Tom was waiting.
ita: Non sapevo che Tom stesse aspettando.
eng: Sami realized that he left his charger in the room.
fin: Sami tajusi jättäneensä rynnäköitsijänsä huoneeseen.
eng: I think it's time for me to do my homework.
epo: Mi pensas, ke estas tempo por mi fari miajn hejmtaskojn.
eng: Don't play with the stool.
dan: Leg ikke med taburetten.
eng: Get set. Go!
ara: استعدّا. انطلاق!
eng: I'll help Tom.
ber: Ad ɛawneɣ Tom.
eng: I found your gloves in my car.
nld: Ik heb je handschoenen in mijn auto gevonden.
eng: What do they want from Tom?
epo: Kion ili volas de Tomo?
eng: Do you have family in Algeria?
ber: Tliḍ wid ay ak-yettilin deg Zzayer?
eng: I'm a private language teacher.
epo: Mi estas privata instruisto de lingvoj.
eng: That's outrageous.
hau: Wannan tashin hankali ne.
eng: It makes no difference whether you come or not.
asm: আপুনি আহে-নাহে একেই কথা।
eng: His father died in 1939.
ber: Baba-s yemmut deg 1939.
eng: Tom believes that protecting the earth is a shared responsibility.
kab: Tom yettwali dakken aḥuddu n wakal d tamasit ay t-icerken.
eng: How about playing baseball?
epo: Ĉu ni ludu bazopilkon?
eng: The code cannot be cracked.
rus: Этот код не может быть взломан.
eng: I read Tom's letter.
asm: মই টমৰ চিঠিখন পঢ়িছোঁ।
eng: We believe in different gods.
ell: Πιστεύουμε σε διαφορετικούς θεούς.
eng: You have to get him to help you.
deu: Du musst ihn dazu bringen, dass er dir hilft.
eng: My house is beside the station.
izh: Miun koti ono stantsian rinnaal.
eng: Call me now and then.
fra: Appelle-moi de temps en temps.
eng: Were you present at said meeting?
tur: Bu toplantıda mıydın?
eng: It's not the first time I've seen this sentence.
ber: Maci d tikkelt tamezwarut aydeg ara ẓreɣ tafyirt-a.
eng: He came last.
ber: Yewweḍ-d d aneggaru.
eng: Tom invited me for lunch.
ita: Tom mi invitò per pranzo.
eng: He thought it was hilarious.
kab: Yella yettwali aya yesseḍṣay.
eng: My brother is still sleeping.
ell: Ακόμα κοιμάται ο αδερφός μου.
eng: The password should have a minimum of six characters.
hau: Kada lambobin sirrin su yi kasa da haruffa shida.
eng: You've never got time.
mar: तुमच्याकडे कधीच वेळ नसतो.
eng: I can't forget this.
lfn: Me no pote oblida esta.
eng: You could get milk from the cows.
ber: Tzemreḍ ad d-teẓẓgeḍ ayefki seg testan.
eng: The whole country is talking about it.
ell: Όλη η χώρα μιλάει γι' αυτό.
eng: Do you have any objection?
jpn: 何か異議がありますか？
eng: Tom left Boston in pursuit of greener pastures and never looked back.
ukr: Том поїхав із Бостона у пошуках кращого життя, і ніколи не шкодував про свій вибір.
eng: I need this Kabyle dress for my wife.
fra: Il me faut cette robe kabyle pour ma femme.
eng: I heard someone call my name in the crowded bus.
swe: Jag hörde någon kalla mitt namn i den trånga bussen.
eng: You have our party's undivided support.
epo: Vi havas la konkordan subtenon de nia partio.
eng: I want to live in the city.
jbo: .au mi xabju lo tcadu
eng: You're no better than me.
ina: Vos non es melior que io.
eng: The trunk is open.
vie: Cái thùng xe hơi đang mở.
eng: The problem began to assume an international character.
deu: Das Problem fing an, eine internationale Angelegenheit zu werden.
eng: Stop wasting time and get back to work.
ber: Beṛkat ur sṛuḥuyet ara akud, teqqlem ɣer umahil.
eng: Can I borrow your scissors?
ind: Apakah saya boleh pinjam gunting?
eng: This is a map of the city of Boston.
deu: Das ist ein Stadtplan von Boston.
eng: I hope this is a temporary occurrence.
fra: J'espère que c'est un évènement temporaire.
eng: My grandfather is from Osaka.
deu: Mein Großvater kommt aus Ōsaka.
eng: There are two Arabic teachers in that school.
deu: An der Schule gibt es zwei Arabischlehrerinnen.
eng: Do you listen to music while you drive?
por: Você ouve música enquanto dirige?
eng: Do you think Tom told us the truth?
deu: Glaubst du, dass Tom uns die Wahrheit gesagt hat?
eng: Did you see what they did to the turkey?
deu: Hast du gesehen, was sie mit der Truthenne getan haben?
eng: The plums were ripe.
deu: Die Pflaumen waren reif.
eng: Good that you came.
ber: Yelha imi i d-tusamt.
eng: I'm writing a sentence in German.
deu: Ich schreibe einen Satz auf Deutsch.
eng: You can always rely on Jane to tell it like it is.
deu: Du kannst dich darauf verlassen, dass Jane sagt, wie es ist.
eng: The troglodytes said "bridge" when one of them crossed a river, walking on the trunk of a tall tree that had fallen there by chance. Unfortunately, however, no one knows what that word was.
tok: jan pi tomo kiwen li tawa kepeken noka. ona li poka pi telo tawa. ona li lukin e ni: kasi suli li anpa li lon sewi pi telo tawa. jan ni li tawa lon kiwen pi kasi suli. ona li poka ante pi telo tawa. jan ante mute li lukin e ni, li toki: nasin pona a! ona li kepeken nimi ante. taso mi sona ala e nimi ni.
eng: You should return what you borrow.
deu: Du musst Geliehenes auch wieder zurückgeben.
eng: Tom is pretty smart, isn't he?
deu: Tom ist ziemlich klug, nicht wahr?
eng: Whether written or spoken, formally monologic or dialogic, discourse is studied as interaction.
epo: Ĉu skribita aŭ buŝa, formale monologa aŭ dialoga, diskurso estas studata kiel interago.
eng: I knew Tom was married.
ita: Sapevo che Tom era sposato.
eng: I could hardly move my legs.
deu: Ich konnte kaum die Beine bewegen.
eng: Properly listen to what I'm going to say.
epo: Aŭskultu ĝisfine, kion mi diros.
eng: Tom definitely needs to buy one of those.
fin: Tomin on ehdottomasti ostettava yksi sellainen.
eng: You need to obey the rules.
epo: Vi devas obei la regulojn.
eng: You should've called me first.
deu: Du hättest mich zuerst anrufen sollen.
eng: Cool beans, later mate.
hau: Abokan, sun haɗu daga baya.
eng: I see your horse.
rus: Я вижу вашего коня.
eng: Do you have a hunting license?
deu: Hast du einen Jagdschein?
eng: Tom said that he's never taught French.
epo: Tomo diris, ke li neniam estas instruinta la francan.
eng: Is Tom on the baseball team?
jpn: トムはその野球チームに所属してるの？
eng: Yanni started boiling.
ber: Yanni yebdi yettayzag.
eng: Tom is Mary's chauffeur.
tur: Tom, Mary'nin şoförüdür.
eng: I hear that his father is in another country.
cmn: 聽說他父親去了外國。
eng: She's sweeping her room.
ita: Sta spazzando la sua stanza.
eng: Tom has a lot of work to do this week.
ber: Tom yesɛa aṭas n umahil imalas-a.
eng: Tom said he thought it would be dangerous for Mary to walk home alone at night.
epo: Tomaso diris, ke, liaopinie, estos danĝere por Maria iri hejmen sola nokte.
eng: Tom extinguished his torch.
kab: Yessexsi tom tasafut-ines.
eng: There's a hole in the bag.
mar: बॅगेत भोक आहे.
eng: Everything about that sentence is wrong.
ces: Celá ta věta je špatně.
eng: I play the piano after supper.
lat: Postquam cenam sumpsi, clavichordo cano.
eng: How could you stab me in the back like that?
deu: Wie konntest du mich nur so hintergehen?
eng: Mary, are you in there?
ber: A Mary, sdaxel-a ay tellid?
eng: I thought you said Tom and Mary were carpenters.
deu: Du sagtest doch, Tom und Maria seien Zimmerleute.
eng: She has enough money.
ber: Ɣer-s ddṛahem a tt-yekfan.
eng: Tom will obey you.
ber: Tom ad awen-yaɣ awal.
eng: Tom doesn't seem to like it.
rus: Тому это, похоже, не нравится.
eng: I hate this store.
ber: Ukḍeɣ taḥanut-a.
eng: Dark is an object of fear to many children.
epo: Malhelo kaŭzas timon al multaj infanoj.
eng: You remember that, don't you?
ces: Pamatuješ si to, ne?
eng: Doesn't that seem strange to you?
ber: Ur awen-d-iban ara waya d aɣwali?
eng: Has Ziri thought of that?
ber: Ixemmem Ziri i waya?
eng: Tom and Mary are lucky no one saw them do that.
epo: Tomaso kaj Maria estas bonŝancaj, ke neniu vidis ilin fari tion.
eng: Take off your socks.
slk: Daj si dole ponožky.
eng: We are supposed to take off our shoes at the entrance.
ben: প্রবেশদ্বারে আমাদের জুতা খুলে ফেলার কথা।
eng: She seems happy.
rus: Она, кажется, счастлива.
eng: Tom is looking for his pencil.
lfn: Tom xerca sua lapis.
eng: It looks like I must have dozed off.
bul: Изглежда, че съм задрямал.
eng: You returned.
zgh: ⵜⴰⵖⵓⵍⵎⵜ.
eng: Everyone knows except you.
rus: Все это знают, кроме вас.
eng: What'll you do with this camera?
hye: Ի՞նչ եք անելու այս տեսախցիկով։
eng: It's my favorite song.
lfn: Lo es mea canta favoreda.
eng: Do you have homework?
epo: Ĉu vi havas hejmtaskon?
eng: Today I'm all out of ideas.
epo: Hodiaŭ mi estas tute sen ideoj.
eng: He was surprised at the long-distance phone bill.
ber: Yewhem mi d-yeṭṭef tafatuṛt-nni n teɣra ɣer wanda yeggug.
eng: She'll pick him up at 2:30.
rus: Она заберёт его в половине третьего.
eng: Thousands of migrants decided to walk from Budapest in Hungary to Austria.
epo: Miloj da migrantoj decidis marŝi de Budapeŝto en Hungario al Aŭstrio.
eng: You're late again, Ziri.
ber: Tulsed tɛeṭṭled, a Ziri.
eng: I still have work to do, and I have to finish it today.
por: Eu ainda tenho trabalho para fazer e tenho que terminá-lo hoje.
eng: I have a lot of dreams.
ara: أحلم كثيراً.
eng: Will you come to Boston with me?
ber: Ad tedduḍ yid-i ɣer Boston?
eng: It is impossible to do it.
jbo: no ba'oi go'i
eng: I don't think Tom and Mary would be bored if you told them about your trip.
deu: Ich glaube nicht, daß Tom und Maria sich langweilen würden, wenn ihr ihnen von eurer Reise erzählen würdet.
eng: She was wearing a strange hat.
rus: На ней была странная шляпа.
eng: Tom'll be in Boston next weekend.
spa: Tom estará en Boston el próximo fin de semana.
eng: I won't come to Boston.
ukr: Я не приїду до Бостона.
eng: Tom didn't seem to be interested in what I was saying.
deu: Tom schien sich für das, was ich sagte, nicht zu interessieren.
eng: It doesn't matter what we do.
deu: Es spielt keine Rolle, was wir tun.
eng: I know that Tom does that at least once a day.
rus: Я знаю, что Том делает это по меньшей мере один раз в день.
eng: Sami touched me.
grn: Sami opokókuri che rehe.
eng: Karl recognized Rima to be a patient.
swe: Karl erkände att Rima var en patient.
eng: Mary rides her bicycle every day.
deu: Maria fährt jeden Tag mit dem Fahrrad.
eng: Stefan went straight home after saying bye to Amelia.
tur: Stefan, Amelia'ya güle güle dedikten sonra doğrudan eve gitti.
eng: Time is running out.
asm: সময় কমি গৈ আছে।
eng: They suspected nothing.
ind: Mereka tidak mencurigai apa-apa.
eng: The dolphins jumped out of the water.
deu: Die Delphine sprangen aus dem Wasser.
eng: The apple fell from the tree.
lfn: La poma ia cade de la arbo
eng: I'll never tell anyone who you really are.
rus: Я никогда никому не скажу, кто вы на самом деле.
eng: It came as a bit of a shock.
knc: Gana karǝgǝ kam'a ro kedo.
eng: Sami asked the Lord to forgive him.
ara: طلب سامي من الله أن يغفر له.
eng: Ziri was on the road.
ber: Ziri illa deg ubrid.
eng: I want to know when that'll happen.
epo: Mi volas scii, kiam tio okazos.
eng: Do you speak French?
tok: sina toki lon toki Kanse anu seme?
eng: We used to make love until we got tired.
nld: We bedreven de liefde totdat we moe werden.
eng: Here is my album.
ell: Ορίστε το άλμπουμ μου.
eng: Tom is sick in bed now.
deu: Tom ist jetzt krank im Bett.
eng: We took turns driving our car on our way there.
deu: Wir haben uns auf der Autofahrt dorthin am Steuer abgewechselt.
eng: What's the real problem?
fra: Quel est le véritable problème ?
eng: It was kind of funny.
tuk: Bu birhiljek gülkünçdi.
eng: The compact edition doesn't cost as much.
deu: Die Taschenbuchausgabe kostet nicht so viel.
eng: We have to find out why they want us to do this.
epo: Ni eltrovu, kial ili volas al ni farigi tion.
eng: I didn't know we were having company.
hun: Nem tudtam, hogy vendégünk van.
eng: Do you think that I don't know what's happening?
ckb: پێت وایە کە من نازانم چی ڕوودەدات؟
eng: Prakash comes from the East.
asm: প্ৰকাশ পূব দিশৰ পৰা আহে।
eng: Did you really dream about me?
mar: तुम्हाला खरंच माझं स्वप्न पडलं का?
eng: The robber was never apprehended.
fra: Le voleur n'a jamais été appréhendé.
eng: I would call my parents.
deu: Ich riefe meine Eltern an.
eng: Just think what it could do for you.
fra: Songe à ce que cela pourrait t'apporter.
eng: Do as you would be done by.
tur: Sana davranılmasını istediğin gibi davran.
eng: They searched for new life forms.
kab: Nudan talɣiwin timaynutin n tudert.
eng: How did you know Tom and Mary were going to go fishing today?
deu: Woher wußten Sie, daß Tom und Maria heute angeln gehen würden?
eng: Tom hopes you understand why he can't take part in your protest.
ber: Tom yessaram tfehmeḍ ayɣer ur yezmir ad yettekki deg tmeskant-nni.
eng: Have you ever done it?
tok: sina pali e ona lon tenpo pini anu seme?
eng: Tom and Mary probably don't know they've got to do that today.
por: Tom e Mary provavelmente não sabem que precisam fazer isso hoje.
eng: Do you like dates?
ber: Tḥemmlemt tini?
eng: The strict rules aim to bring everyone to heel.
fra: Les règles strictes visent à mettre tout le monde au pas.
eng: I forgot that you were Tom's wife.
deu: Ich vergaß, dass du Toms Frau warst.
eng: I'll soon register for a course in German.
dan: Jeg vil snart tilmelde mig et kursus i tysk.
eng: The keyboard stopped working.
hye: Ստեղնաշարը փչացավ։
eng: Tom knew Mary didn't have to do that anymore.
fra: Tom savait que Marie n'avait plus besoin de faire cela.
eng: I'd rather stay home.
deu: Ich würde lieber daheim bleiben.
eng: Tom drives an ancient Saab 96.
swe: Tom kör en urgammal Saab 96.
eng: I don't think I've ever heard Tom laugh.
hun: Szerintem sose hallottam még Tomot nevetni.
eng: The film lasted 2 hours.
ber: Asaru-nni yeqqim snat n tsaɛtin.
eng: Why did you listen to Tom?
ber: Maɣef ay tefkid awal i Tom?
eng: I think we should visit Boston.
ukr: Гадаю, нам слід відвідати Бостон.
eng: They attend primary school.
ber: Nitni zerrwen deg uɣerbaz amenzu.
eng: Ziri answered yes.
ara: أجتب زيري بالإيجاب.
eng: Did you go to the mosque?
ita: Siete andate alla moschea?
eng: The world lost a legend.
deu: Die Welt hat eine Legende verloren.
eng: How much time will we have?
ukr: Скільки ми матимемо часу?
eng: There's been a death in his family.
lat: Mortem in familia eius habuit.
eng: I have to buy a new computer.
ber: Yessefk ad d-sɣeɣ aselkim amaynu.
eng: You can't blame Ziri.
ber: Ur tezmireḍ ara ad tesḍelmeḍ Ziri.
eng: Tom has a dentist appointment at 2:30.
ara: توم لديه موعد اسنان عند الثانية والنصف
eng: Where is the mailbox?
bul: Къде е пощенската кутия?
eng: She paid to attend the concert.
epo: Ŝi pagis por ĉeesti en la koncerto.
eng: They have never been to Kabylie.
ber: Werǧin ddint ɣer Tmurt n Yizwawen.
eng: Ziri and Rima caught a bus.
ita: Ziri e Rima hanno preso un autobus.
eng: What advice would you give to new Muslims?
ber: D acu n usemter ara tefked i yinselmen imaynuten?
eng: Tom scolded his son for being late.
deu: Tom schimpfte mit seinem Sohn, weil dieser zu spät gekommen war.
eng: Did you come up with that on your own?
vie: Cái đó bạn tự nghĩ ra sao?
eng: There was another guy with her.
deu: Da war ein anderer Typ bei ihr.
eng: Give me one kilogram of peaches.
tgl: Pahingi po ng isang kilong melokoton.
eng: This letter was never meant to be sent.
epo: Tiu ĉi letero neniam devus esti sendita.
eng: Why do you like this type of game?
ita: Perché vi piace questo tipo di gioco?
eng: This is Algerian wheat flour.
nld: Dit is Algerijns tarwemeel.
eng: I'm already standing.
ben: আমি ইতিমধ্যে দাঁড়িয়ে আছি।
eng: You may kiss me if you like.
rus: Можете меня поцеловать, если хотите.
eng: We were on the same train by chance.
cmn: 我们偶然间乘了同一列列车。
eng: Are you going or not?
ell: Θα πας ή όχι;
eng: Did Tom succeed?
epo: Ĉu Tomaso sukcesis?
eng: He cannot play guitar.
nno: Han kan ikkje spela gitar.
eng: To try to change men by law is just like trying to change your face by getting a new mirror. For men make laws, not laws men. The law merely reflects men as they are, as the mirror reflects your features.
epo: Klopodo ŝanĝi homojn per juro estas ĝuste kiel klopodo ŝanĝi vian vizaĝon per akiro de nova spegulo. Ĉar homoj kreas leĝojn, ne leĝoj homojn. Juro nur reflektas homojn, kiel ili estas, samkiel spegulo reflektas viajn kvalitojn.
eng: Did you have to do that?
cor: O res dhis gul henna?
eng: You heard a noise behind you.
tig: ብድሕሬኻ ድምጺ ሰሚዕካ።
eng: He struck a match on his boot and held it up against the wall.
swh: Alipiga mechi kwenye buti yake na akaisimamisha ukutani.
eng: Tom is one of the nicest people I've ever met.
deu: Tom ist einer der nettesten Menschen, denen ich je begegnet bin.
eng: They helped you today, didn't they?
ita: Vi hanno aiutati oggi, vero?
eng: If you can hear me, squeeze my hand.
fra: Si vous pouvez m'entendre, serrez ma main.
eng: I was moved to tears by the story.
tlh: muSaQmoH lutvam.
eng: Plant trees in your backyard.
ber: Ẓẓum isekla deg tebḥirt-nwen.
eng: They know that they shouldn't be here.
ina: Illes sape que illes non deberea esser hic.
eng: John felt something touch his foot.
ber: John iḥulfa i kra yennul-as aḍar-nnes.
eng: "What are you doing?" "Nothing."
ita: "Che cosa stai facendo?" "Niente."
eng: Did he mention the accident?
ber: Yessawel-d ɣef usehwu-nni?
eng: Mary has almost made up her mind.
ita: Mary si è quasi decisa.
eng: Sami never eats turkey.
ber: Sami werǧin isett adandu.
eng: Tom believes that he can prove it.
mar: टॉमचा असा विश्वास आहे की तो ते सिद्ध करू शकतो.
eng: Everybody knows the line “The boy didn't crack under interrogation”, but nowadays many people don’t know the continuation: it is a verse about a boy who died, having refused to renounce his Komsomol membership.
ara: يعرف الجميع النص " الولد كان صارماً في الاستجواب " ، لكن في وقتنا هذا لا يعرف الكثير من الناس التكملة : هي قصيدة بخصوص ولد مات بعد ان رفض التخلي عن عضوية كومسومول الخاصة به .
eng: What you're doing is wrong.
epo: Tio, kion vi faras, estas malĝusta.
eng: What does the word "sharia" mean?
ara: ما معنى كلمة "شريعة"؟
eng: What do you want to give Tom for his birthday?
epo: Kion vi volas donaci al Tom je lia naskiĝtago?
eng: The wind blows constantly.
tok: tenpo ali la, kon tawa li tawa.
eng: Tom and Mary weren't very hungry, so they didn't eat much.
fra: Tom et Mary n'avaient pas très faim, donc ils n'ont pas mangé beaucoup.