ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Why can't I go to Australia?
kab: Acuɣer ur zmireɣ ara ad ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya?
eng: Are you good at reading maps?
jpn: 地図を読むのって、得意？
eng: Tom made a serious error.
jpn: トムは重大なミスを犯した。
eng: We love cats.
sat: ᱟᱞᱮ ᱯᱩᱥᱤ ᱠᱚ ᱫᱩᱞᱟᱹᱲᱟ ᱠᱚᱣᱟ ᱞᱮ ᱾
eng: I went to the beach with Tom.
ces: Šel jsem na pláž s Tomem.
eng: They're back on their feet.
ber: Ɛawden kkren-d.
eng: We must think about these plans in terms of what they would cost.
epo: Ni devas pripensi tiujn planojn rilate iliajn kostojn.
eng: He was bored with his family.
epo: Li estis enuigita de sia familio.
eng: I knew Bratislav, of Croatian descent, personally since 2012, but I had seen him walking his two small dogs in the Lulu Island neighbourhood park in previous years without talking to him. Bratislav was unique in my opinion, as he had a really different reality view than everyone else, it seemed. He recounted stories of farm cows, whose bodies were sapped of blood by UFO aliens and engraved with circles. Ghost-like aliens could phase out of this material world, as they could pass through walls, he said. He said that there were secret space missions about which the public did not know. He was like no other person that I had met.
ita: Conoscevo Bratislav, di origine croata, personalmente dal 2012, ma l'avevo visto portare a spasso i suoi due cagnolini nel parco del quartiere di Lulu Island negli anni precedenti senza parlargli. Bratislav era unico secondo me, perché aveva una visione della realtà davvero diversa da quella di tutti gli altri, a quanto pareva. Raccontava storie di mucche da fattoria, i cui corpi erano stati prosciugati del sangue dagli alieni UFO e incisi con dei cerchi. Alieni simili a fantasmi potevano scomparire da questo mondo materiale, poiché potevano passare attraverso i muri, diceva. Diceva che c'erano missioni spaziali segrete di cui il pubblico non era a conoscenza. Non era come nessun'altra persona che avessi mai incontrato.
eng: I shouldn't have gone to the beach without Tom.
cmn: 没有汤姆，我不应该去海滩。
eng: If you don't sleep soon, it'll be morning before you know it.
tur: Çabucak uyumazsan sen farkına varmadan sabah olacak.
eng: There are wavelengths of light that the human eye cannot perceive.
lvs: Ir gaismas viļņu garumi, kurus cilvēka acs nespēj uztvert.
eng: I had to give up my plan.
deu: Ich musste mein Vorhaben aufgeben.
eng: What else have Tom and Mary done?
por: O que mais Tom e Mary fizeram?
eng: Conformity is boring.
epo: Konformismo estas enuiga.
eng: Her right foot tripped over her left foot and she ended up sprawled on the ground.
ita: Il suo piede destro inciampò su quello sinistro e stramazzò al suolo.
eng: Ziri left the country.
ara: غادر زيري البلد.
eng: Don't you want to go, too?
deu: Willst du nicht auch gehen?
eng: He said his son wasn't a terrorist.
ita: Ha detto che suo figlio non era un terrorista.
eng: We drank coffee after dinner.
rus: После ужина мы выпили кофе.
eng: Wouldn't you like to know why I did that?
ita: Non ti piacerebbe sapere perché l'ho fatto?
eng: I'll be busy tomorrow, too.
por: Também vou estar ocupado amanhã.
eng: The king lives in the castle.
slk: Král býva na hrade.
eng: Tom told everyone it was my fault.
epo: Tomo diris al ĉiu ajn, ke tio estis mia kulpo.
eng: Mary changed her tactics.
ita: Mary ha cambiato le sue tattiche.
eng: Sami approached Layla and me and greeted us.
ara: اقترب سامي منّي و من ليلى و حيّانا.
eng: Tom is a socially awkward introvert.
deu: Tom ist ein sozial inkompetenter Introvertierter.
eng: A friend of mine went to America this summer.
asm: মোৰ এজন বন্ধু এইবাৰ গৰমদিনত আমেৰিকালৈ গৈছিল।
eng: Tom used to work for me.
ber: Zik, Tom yella yettmahal ɣer-i.
eng: Take a sheet of paper.
ita: Prendete un foglio di carta.
eng: Sami spent about sixty thousand dollars on that garden.
ita: Sami spese circa sessantamila dollari su quel giardino.
eng: You can see many animals in this forest.
tlh: ngemvamDaq Ha'DIbaH law' DaleghlaH.
eng: Tom might be right.
jpn: トムが正しいのかもしれない。
eng: Tom came from the future.
deu: Tom kam aus der Zukunft.
eng: She walks with the strength of the mountains.
kab: Tleḥḥu s lǧehd n yidurar.
eng: Try to look like you're happy to be there.
deu: Versuch, so zu tun, als wärest du gerne dort!
eng: This box is a different colour to that one.
hau: Wannan akwatin na da banbancin kala da waccan.
eng: The offer will be valid for thirty days.
deu: Das Angebot gilt 30 Tage.
eng: We live near the school.
ita: Viviamo vicino alla scuola.
eng: Tom concealed evidence.
pes: تام شواهد را پنهان کرد.
eng: All we can do now is wait and see what Tom does.
ckb: ئێستا تەنها شتێک کە دەتوانین بیکەین ئەوەیە کە چاوەڕوان بین بزانین تۆم چی دەکات.
eng: At this tavern, you eat good meat and drink perfect wine.
fra: Dans cette taverne, on mange de la bonne viande et on boit du vin parfait.
eng: I am hoping to put an end to our unhappy relationship.
deu: Ich hoffe, unsere unglückliche Beziehung beenden zu können.
eng: Tom, there's a call for you.
deu: Tom, ein Anruf für dich.
eng: He questions everything around him.
hun: Mindent megkérdőjelez maga körül.
eng: You should stop smoking.
epo: Vi ĉesigu la fumadon!
eng: I'm selling my car.
deu: Ich verkaufe mein Auto.
eng: I never watch Algerian political talk shows.
tur: Cezayir'in politik talk-showlarını asla izlemiyorum.
eng: Many heretics, witches, and atheists were burned at the stake of the Inquisition. Today, the scientist who unwittingly declares that he believes in a supernatural intelligence will be discriminated against by his materialistic peers and persecuted in his professional career.
rus: Многие еретики, ведьмы и атеисты были сожжены на кострах инквизиции. Сегодня ученый, который по неосторожности заявляет, что верит в сверхъестественный интеллект, будет подвергнут дискриминации со стороны его сверстников-материалистов и будет иметь неприятности в своей профессиональной деятельности.
eng: Fadil walked the dog.
ara: أخذ فاضل الكلب لجولة.
eng: The dogs started howling when Tom started singing.
ber: Bdant tiḍatin-nni skuɛɛuyent mi yebda Tom ccna.
eng: Are you going away this summer?
jpn: 今年の夏はお出かけするの？
eng: I don't like raï music.
ber: Ur ḥemmleɣ ara aẓawan n ṛṛay.
eng: Mary said that she felt cheated.
por: Mary disse que se sentiu traída.
eng: Whatever!
ber: ⴰⵢⵏⵏⴰ ⵉⵍⵍⴰⵏ !
eng: My child is hungry.
rus: Мой ребёнок хочет есть.
eng: I don't think Tom and Mary have to do that until tomorrow.
tok: pilin mi la jan Ton en jan Mewi li wile ala pali e ni lon tenpo suno kama ala.
eng: Stop bothering your father.
ara: كف عن إزعاج والدك
eng: I have three brothers who used to work in Boston.
mar: माझ्याकडे असे तीन भाऊ आहेत की जे बॉस्टनमध्ये काम करायचे.
eng: She is no beauty.
tok: ona li jan pi pona lukin ala.
eng: "Your name is very familiar to me, Mr. Holmes," said he, smiling.
hau: Ya ce "Sunanka na yayi kamar wanda na sani sosai, Mista Holmes." Murmushi ya yi.
eng: No one I know does that.
rus: Никто из моих знакомых этого не делает.
eng: Don't be a backseat driver.
epo: Ne donu nepetitajn konsilojn aŭ indikojn.
eng: Never impose on others what you would not choose for yourself.
deu: Man soll anderen nicht zumuten, was man selbst nicht in Kauf zu nehmen bereit.
eng: Why didn't you stay there?
rus: Почему ты не остался там?
eng: Everybody was very well dressed.
deu: Alle waren sehr gut gekleidet.
eng: I've thought long and hard about it.
deu: Ich habe lange und gründlich darüber nachgedacht.
eng: How many hours did you work this week?
fra: Combien d'heures as-tu travaillé cette semaine ?
eng: They'll do that if they can.
epo: Ili faros tion, se ili povos.
eng: My aunt has three children.
aze: Mənim xalamın üç uşağı var.
eng: Show us the way.
deu: Zeigen Sie uns den Weg!
eng: Tom is one of Mary's favorite students.
epo: Tomo estas unu el la plej ŝatataj lernantoj de Manjo.
eng: Are you happy to see me?
rus: Ты рад меня видеть?
eng: He wants to call his lawyer.
ita: Vuole chiamare il suo avvocato.
eng: Why did you turn off your phone?
ita: Perché ha spento il suo telefono?
eng: He helps her often.
ara: هو يساعدها كثيرا.
eng: This is a predominantly Turkish mosque.
ber: Amur ameqqran seg wid yettẓallan deg tmesgida-a d Iṭerkiyen.
eng: Tobias was in his loft bedroom.
epo: Tobiaso estis en sia subtegmenta dormoĉambro.
eng: Green tints prevail in the upholstery.
deu: Grüntöne überwiegen auf den Bezügen.
eng: Tom followed behind Mary.
ara: سار نوم خلف ماري.
eng: How about a bottle of champagne?
deu: Wie wäre es mit einer Flasche Champagner?
eng: Do you use the Berber language with your students?
ber: Tessawalemt tamaziɣt d tmezrawin-nwent?
eng: The office was dark.
ber: Tanarit-nni tella tessulles.
eng: The student majors in philosophy.
deu: Der Student hat Philosophie als Hauptfach.
eng: You should by all means read the book.
deu: Du solltest unbedingt das Buch lesen.
eng: The artist drew with Chinese ink.
jpn: その画家は唐墨で描いた。
eng: Tom will forgive Mary.
ell: Ο Τομ θα συγχωρήσει τη Μαίρη.
eng: Your settings have been saved.
ind: Pengaturan Anda telah disimpan.
eng: Didn't you know Mary was Tom's cousin?
slk: Nevedel si, že Mária je Tomova sesternica?
eng: What other languages besides English do you speak?
hun: Milyen nyelveket beszélsz az angolon kívül?
eng: You can't joke around with the powerful karma that all Capricorns naturally possess.
por: Você não pode brincar com o poderoso karma que todos os capricornianos possuem naturalmente.
eng: Perhaps I should resign.
deu: Vielleicht sollte ich zurücktreten.
eng: I am a robot.
ben: আমি একটা রোবট।
eng: I think I know what Tom is doing here.
deu: Ich glaube, ich weiß, was Tom hier tut.
eng: I love you more than Mary does.
ber: Ḥemmleɣ-k ugar n wanect ay k-tḥemmel Mary.
eng: Are you in Australia?
ell: Είστε στην Αυστραλία;
eng: It is always the darkest just before the Day dawneth.
deu: ’s ist immer am dunkelsten, kurz bevor der Morgen graut.
eng: Tom isn't scared of ghosts.
slk: Tom sa nebojí duchov.
eng: Tom is a man who really appreciates good cooking.
kab: Tom d amdan iḥemmlen lqut n lεali.
eng: They have a large garden.
ber: Lant tibḥirt d tameqrant.
eng: Stop! You're making her cry.
tlh: mevyap! DaSaQmoHlI'.
eng: I wonder who named this ship.
fra: Je me demande qui a nommé ce bateau.
eng: We are bound to each other by a close friendship.
bel: Нас звязвае моцнае сяброўства.
eng: Farmers mow the grass to forage.
deu: Bauern mähen das Gras, um Futter zu machen.
eng: Maybe he'll come tomorrow.
ber: Ahat ad d-yas azekka.
eng: I expected this to happen sooner.
ber: Nwiɣ aya ad d-yeḍru uqbel.
eng: I told you Tom wouldn't want to go.
rus: Я сказал вам, что Том не захочет ехать.
eng: This has happened to me too!
kab: Teḍra-yi-d ula d nekk!
eng: Drink your tea, Tom.
lat: Potionem Sinensem tuam bibe, Thoma.
eng: Sami is using this dictionary.
ita: Sami sta usando questo dizionario.
eng: If Tom wants to stay, I have no objection.
jpn: トムがいたいのなら、僕は反対しないよ。
eng: I'm surprised you moved back to Australia.
ukr: Мені дивно, що ти перебрався назад до Австралії.
eng: It didn't make much sense.
nld: Het sloeg nergens op.
eng: Kate went to school with an umbrella, but Brian didn't.
ber: Kate tedda ɣer uɣerbaz s tsiwant, maca Brian ur yuwiy tasiwant.
eng: He's a terrible liar, isn't he?
kab: D akeddab ameqqran, neɣ ala ?
eng: I can't imagine life without you.
deu: Ich kann mir kein Leben ohne dich vorstellen.
eng: She bought a book at the shop.
vol: Eremof buki in selidöp.
eng: Is there anyone else who wants to eat?
ron: Mai e cineva care vrea să mănânce?
eng: I broke my wrist when I fell on it.
nld: Ik brak mijn pols toen ik erop viel.
eng: Tom is cleaning his gun.
ber: Tom ha-t-an yessizdig amrig-is.
eng: Can you tell Tom I'm here?
epo: Ĉu vi povas diri al Tomo, ke mi estas ĉi tie?
eng: Some think that disintegration is unavoidable in Algeria.
nld: Sommigen denken dat het uiteenvallen van Algerije onvermijdelijk is.
eng: Was it raining yesterday?
fin: Satoiko eilen vettä?
eng: Could you help me?
fra: Pouvais-tu m’aider ?
eng: Compare this copy with the original.
deu: Vergleiche diese Kopie mit dem Original!
eng: Some doctors say something to please their patients.
ber: Kra n yimsujjiyen ttinin-d tiɣawsiwin akken kan ad ɛejben i yimuḍinen-nsen.
eng: He besought me to defend him.
ell: Με παρακάλεσε να τον υπερασπιστώ.
eng: This is why they hate us.
kab: Ɣef waya i aɣ-kerhent.
eng: Who are your enemies?
kab: Anwi i d icenga-inem?
eng: Don't explain it to them; you're wasting your time.
deu: Erkläre es ihnen nicht; du verschwendest deine Zeit.
eng: She didn't want to wait.
ind: Dia tidak mau menunggu.
eng: I didn't get even one vote.
rus: Я не набрал ни одного голоса.
eng: Will they go together?
tok: ona mute li tawa poka sama anu seme?
eng: Everyone likes free food.
ita: A tutti piace il cibo gratis.
eng: We should look after our parents.
tgl: Dapat nating alagaan ang ating mga magulang.
eng: Let me show you how to chop onions without crying.
asm: নকন্দাকৈ পিঁয়াজ কেনেকৈ কাটিব লাগে— দেখুৱাই দিওঁ আহক।
eng: He is the greatest man in the world.
hau: Mutum ne na ƙwarai a duniyar nan.
eng: There is not enough memory to install this software.
rus: Недостаточно памяти для установки этого программного обеспечения.
eng: I just remembered something.
ces: Právě jsem si na něco vzpomněl.
eng: I don't like this book.
shi: Ur iy issusm udlis ad.
eng: I'm taking them to the park.
vie: Tôi đang đưa họ đến công viên.
eng: How long would it take to learn French well enough to work here?
slk: Ako dlho by trvalo naučiť sa po francúzsky dosť na to, aby som tu mohol pracovať?
eng: I read the book from cover to cover.
epo: Mi tutlegis la libron.
eng: An electric current can generate magnetism.
deu: Ein elektrischer Strom kann Magnetismus erzeugen.
eng: Damn... This is going to be a very long week...
ces: Sakra... Tohle bude hodně dlouhý týden...
eng: Call upon God to help you.
ber: Ssutremt-as i Yuc ad kent-yalel.
eng: I knew I should've married her.
ita: Sapevo che la avrei dovuta sposare.
eng: What's the most disgusting food you've ever eaten?
spa: ¿Cuál es la comida más repugnante que hayas comido alguna vez?
eng: Tom is easily influenced.
deu: Tom ist leicht beeinflussbar.
eng: Scotland is part of the United Kingdom.
fra: L'Écosse fait partie du Royaume-Uni.
eng: They will get married next month.
deu: Sie werden nächsten Monat heiraten.
eng: Do you speak Burmese?
deu: Sprichst du birmanisch?
eng: She doesn't have as much patience as you do.
deu: In puncto Geduld kann sie es mit dir nicht aufnehmen.
eng: I'll go out after having dinner.
epo: Mi eliros post la vespermanĝo.
eng: Tom smelled like a brewery.
dan: Tom lugtede som et helt bryggeri.
eng: Do you know the reason why two-thirds of the students did not attend the student meeting?
ina: Sape tu pro que duo de tres studentes non participava in le incontro de studentes?
eng: We need to protect our borders.
tgl: Kailangan naming protektahan ang aming mga border.
eng: I have never been particularly strong in mathematics.
ces: Nikdy jsem nebyl zrovna dobrý v matematice.
eng: We're not Canadians.
epo: Ni ne estas kanadanoj.
eng: It is hers, is it not?
srp: Њена је, зар не?
eng: This is a gift from miss Yumi.
pol: To prezent od panny Yumi.
eng: What were you hoping to accomplish?
tgl: Ano ba ang sinusubukan mong gawin?
eng: I'm the one who saved Tom.
nus: To̱m ɛ ɣän ram kɛl mi̱ tëëk jɛ,
eng: He couldn't hide his anger.
deu: Er konnte seine Wut nicht verbergen.
eng: The wish to talk to God is absurd. We cannot talk to one we cannot comprehend.
epo: La deziro paroli kun Dio estas absurda. Ni ne povas paroli kun iu, kiun ni ne povas koncepti.
eng: Tom thought Mary was in the room.
deu: Tom dachte, Maria sei im Zimmer.
eng: "Really?" "Yes, really."
tur: "Gerçekten mi?" "Evet, gerçekten."
eng: Yesterday I dreamt everything was words.
epo: Hieraŭ, mi revis, ke ĉio estas vortoj.
eng: I love reading books in my spare time.
spa: Me encanta leer libros en mi tiempo libre.
eng: Mike named his dog Spike.
bul: Майк кръсти кучето си Спайк.
eng: People began to fear him.
mar: लोकांना त्याची भिती वाटू लागली.
eng: Tom didn't want Mary to be alone.
fra: Tom ne voulait pas que Marie soit seule.
eng: They saw a rat.
shi: Ẓṛan yat ṭubba.
eng: The car stereo doesn't work.
deu: Die Autostereoanlage funktioniert nicht.
eng: Tom and I started fighting.
lfn: Tom e me ia comensa luta.
eng: He said he would go to America.
epo: Li diris, ke li iros al Ameriko.
eng: Traffic accidents happen daily.
ber: Isehwa n ubrid ḍerrun-d yal ass.
eng: I really don't want to miss that.
deu: Das will ich wirklich nicht verpassen.
eng: You never told me that.
rus: Этого ты мне не говорил.
eng: It is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love.
deu: Es ist traurig, nicht geliebt zu werden, aber es ist noch viel trauriger, nicht lieben zu können.
eng: I usually wear pajamas.
srp: Обично носим пижаме.
eng: He said he was afraid.
tlh: jIHaj jatlhpu'.
eng: Jill is engaged to Jack.
ber: Jill d taxḍibt n Jack.
eng: When will she return home?
jpn: あの子はいつ帰ってくるの？
eng: I left the window open.
mar: मी खिडकी उघडीच ठेवली.
eng: What kinds of exercises do you do?
epo: Kiuspecajn ekzercojn vi faras?
eng: His letter says he'll arrive next Sunday.
mus: Encokv vntotet okat nettvcak'cuse hvmkofvn vlvkvranet os cvkices.
eng: You know how these kind of fights end.
nld: Je weet wel hoe zo'n ruzies aflopen.
eng: How long is it since you came to Japan?
ber: Acḥal aya seg wasmi ay d-tusam ɣer Japun?
eng: At a grassroots level, it is mandatory to take action.
fin: Ruohonjuuritasolla on pakko ryhtyä toimimaan.
eng: He needs advice.
ara: هو بحاجة لمن ينصحه.
eng: My car has broken down.
deu: Mein Auto ist kaputt.
eng: Could you write that down?
slk: Nemohli by ste to napísať?
eng: We haven't been able to find anyone to replace Tom.
deu: Wir haben keinen Ersatz für Tom finden können.
eng: If God created us in his own image, we have more than reciprocated.
ina: Si Deo nos ha create in su proprie imagine, nos ha multo ben reciprocate.
eng: I'm not going to contradict myself.
por: Não vou me contradizer.
eng: They're trying really hard.
ber: La ttarmen akk ayen umi zemrent
eng: They were looking for a girl.
rus: Они искали какую-то девушку.
eng: Tom and Mary worry about their weight.
ber: Tom d Mary yecɣeb-iten usakel-nsen.
eng: The paper is under the table.
deu: Das Papier ist unter dem Tisch.
eng: I think I'd better stay here.
deu: Ich denke, ich bleibe besser hier.
eng: It's dangerous to climb a mountain during a storm.
knc: Loktǝ karuwa lan kaw ro ba dǝ tajirwa-a.
eng: I went to Boston on Monday.
epo: En la lundo mi iris al Bostono.
eng: You don't deserve to be spoken to like that.
deu: Du hast es nicht verdient, daß man so mit dir spricht.
eng: Don't you miss her?
kab: Tcedhaḍ-tt ?
eng: Do you have my key yet?
afr: Het jy al my sleutel?
eng: Can I borrow your digital camera tonight?
ber: Tzemred ad iyi-d-treḍled tasewlaft-nnek tumḍint i yiḍ-a?
eng: I'm Josef Patočka and I work at the Ministry of Foreign Affairs.
ces: Já jsem Josef Patočka a pracuji na Ministerstvu zahraničí.
eng: Man is the hunter, woman is his game.
deu: Der Mann ist der Jäger, die Frau sein Wild.
eng: Mary was bullied at school because of her weight.
deu: Maria wurde in der Schule wegen ihres Gewichts gehänselt.
eng: This blouse is cotton.
tgl: Gawa sa bulak ang blusang ito.
eng: Thanks. This really means a lot to me.
deu: Danke. Das bedeutet mir wirklich viel.
eng: Thank you. We'll do our best.
nld: Bedankt. We zullen ons best doen.
eng: Do you do that very often?
ukr: Ти цим дуже часто займаєшся?
eng: He said that he was married.
ita: Ha detto che era sposato.
eng: He managed to escape with his family to Algeria.
deu: Es gelang ihm mit seiner Familie nach Algerien zu fliehen.
eng: Tom quickly reloaded his gun.
deu: Tom lud seine Waffe geschwind nach.
eng: I work at the post office.
tgl: Nagtatrabaho ako sa tanggapan ng koreo.
eng: Tom said he can get us what we need.
deu: Tom sagte, er kann uns besorgen, was wir brauchen.
eng: Do you know all of Tom's children's names?
ckb: ناوی هەموو منداڵەکانی تۆم دەزانیت؟
eng: So many tasty foods can be prepared with eggplants!
ukr: З баклажанами можна приготувати стільки смачних страв!
eng: The problem is that she is inexperienced.
nld: Het probleem is dat ze onervaren is.
eng: Tom likes to curse in Romanian.
nno: Tom likar å bannast på rumensk.
eng: Grammar is a very complex thing.
epo: Gramatiko estas kompleksa afero.
eng: Tom told Mary he didn't want to see her anymore.
deu: Tom hat Maria mitgeteilt, dass er sie nicht mehr sehen wolle.
eng: You know I don't like doing that.
por: Você sabe que eu não gosto de fazer isso.
eng: My French is not that good.
ckb: فەڕەنسییەکەم گەلێک باش نییە.
eng: How did this window get broken?
jpn: どういうふうにこの窓は割れたの？
eng: The Queen's crown was made of gold.
swh: Taji ya Malkia ilitengenezwa kwa dhahabu.
eng: I have come to kill you.
lat: Venio causa interfeciendi te.
eng: She attempted suicide.
srp: Покушала је да изврши самоубиство.
eng: I think it's disgusting.
epo: Mi pensas, ke ĝi estas abomeninda.
eng: I had a headache.
ina: Io habeva mal de capite.
eng: My father gave me a game.
cmn: 我爸爸給我了箇遊戲。
eng: It'll be raining at this time tomorrow.
tgl: Uulan po bukas nang ganitong oras.
eng: The train left the station and had soon disappeared from view.
ber: Tamacint-nni teqleɛ seg teɣsert yerna dindin teɛreq i tmuɣli.
eng: They came out of nowhere.
deu: Sie kamen aus dem Nichts.
eng: Mary promised me she wouldn't do that.
deu: Maria versprach mir, das zu lassen.
eng: He didn't see anything inside.
ber: Ur iwala acemma sdaxel-nni.
eng: Don't you have a bicycle?
hun: Nem-e van neked egy biciklid?
eng: We found Fadil.
ber: Nufa-d Fadil.
eng: The doctor told Tom he should rest.
ber: Timsujjit tenna-as i Tom dakken yessefk ad yesgunfu.
eng: I was a victim of love.
fra: J'ai été victime de l'amour.
eng: Tom is harvesting in the field.
epo: Tom rikoltas en la kampo.
eng: Unfortunately, you will return to China soon, so I will have nobody to accompany me.
swe: Tyvärr så kommer du snart att återvända till Kina, så jag kommer inte att ha något sällskap.
eng: I began to walk to my house.
ber: Smunziɣ ttedduɣ ɣer taddart-inu.
eng: I water the flowers in the garden every day.
nld: Ik geef de bloemen in de tuin elke dag water.
eng: I wasn't talking about you.
por: Eu não estava falando sobre você.
eng: The difference between the right word and almost the right word is the difference between lightning and the lightning bug.
hau: Banbancin kalmar da ta dace, da wadda ta kusa dacewa, kamar banbancin haske ne da walkiya.
eng: I'll need to deal with that on my own.
ces: Budu se s tím muset vypořádat sám.
eng: Mary said she didn't hunt anymore.
ita: Mary ha detto che non cacciava più.
eng: I don't want to embarrass myself.
epo: Mi ne volas embarasi min mem.
eng: Don't you hate it when they do that?
ber: Kečč tukḍed mi ara ttgent aya neɣ uhu?
eng: The museum curator wanted the Egyptian painting to be sandwiched between two pieces of thick acrylic glass.
ber: Amagaẓ-nni n usalay yella yeɣs ad ters tfelwit-nni tamaṣrit gar snat n tsawiyin n usmaɣ akrilan azuran.
eng: Tom took the bus.
ber: Tom yeḍḍef asakal.
eng: This problem has been debated by many economists.
ber: Tamsalt‑u cemmṛen ssersen dys mennaw n yid bab n usemmutti.
eng: Are you still in college?
jpn: まだ大学で勉強していますか。
eng: When you say this, you sound just like father.
epo: Kiam vi diras tion, vi sonas ĝuste kiel nia patro.
eng: Tom feels that his parents don't understand him.
deu: Tom fühlt sich von seinen Eltern unverstanden.
eng: Tom said he wasn't ready to go.
por: Tom disse que não estava pronto para ir.
eng: That's a good university to study French at.
hun: Azon az egyetemen jól meg lehet tanulni franciául.
eng: Tom and Mary are upstairs sleeping.
deu: Tom und Maria schlafen oben.
eng: He betrayed you.
zgh: ⵉⴽⵔⵔⵙ ⴽ.
eng: Keep an eye on your wallet.
ber: Ɛass timeḍfest-nnem.
eng: Mary took her daughter to school.
ita: Mary ha portato sua figlia a scuola.
eng: Tom wanted to go home early.
ber: Tom yella yebɣa ad yeqqel zik ɣer uxxam.
eng: A soccer field is rectangular in shape.
epo: Futbalejo estas rektangula.
eng: Is your wife a doctor?
ber: Tameṭṭut-nnek d timsujjit?
eng: Tom fell asleep at the table.
epo: Tomaso ekdormis ĉe la tablo.
eng: Ants love figs.
lfn: Formicas ama figas.
eng: I saw this scary monster under my bed.
nld: Ik heb een eng monster onder mijn bed gezien.
eng: I don't often eat mushrooms.
tgl: Hindi po ako madalas kumain ng kabute.