ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I live near the sea, so I often go to the beach.
spa: Yo vivo cerca del mar y a menudo voy a la playa.
eng: I really want to stop.
srp: Стварно хоћу да престанем.
eng: There is a pike in the pond.
fra: Il y a un brochet dans l'étang.
eng: You need to get off at the next stop.
deu: Sie müssen an der nächsten Haltestelle aussteigen.
eng: You'll understand later.
cmn: 你晚一會就能明白。
eng: He is doing well in his college work.
ber: Amahil-nnes asdawan yetteddu akken yelha.
eng: Did Tom ever tell you what he wanted for Christmas?
nld: Heeft Tom u ooit verteld wat hij met Kerstmis wilde?
eng: Our teacher was a drunk.
spa: Nuestro maestro fue un borracho.
eng: You are tired, aren't you?
cmn: 你累了，不是吗？
eng: My cat doesn't like it when I speak Klingon.
epo: Mia kato ne ŝatas, kiam mi parolas klingone.
eng: I think we'd have a lot of fun doing that.
deu: Ich glaube, wir hätten dabei eine Menge Spaß.
eng: This company has a female CEO.
ita: Questa azienda ha un'amministratrice delegata.
eng: Mary's doctor referred her to a cardiologist.
ber: Imsujji n Mary twelleh-itt ɣer yiwet n tmesnult.
eng: Tom never did that when he was younger.
cmn: 汤姆年轻时从不那么干。
eng: I heard Tom was in Australia.
epo: Mi aŭdis, ke Tomo estas en Aŭstralio.
eng: Mary will ask Tom to do that, won't she?
ita: Mary chiederà a Tom di farlo, vero?
eng: Your pants are unzipped.
bul: Ципът на панталона ти е разкопчан.
eng: This is a big hope for Tom.
epo: Tio estas granda espero de Tomaso.
eng: Could you stay and help me?
fra: Pourriez-vous rester et m'aider ?
eng: Why do you need two bicycles?
hun: Minek van nektek szükségetek két bringára?
eng: I've lost a lot of weight since I've been on a diet.
ces: Od té doby, co držím dietu, jsem hodně zhubl.
eng: Tom never mentioned you once.
deu: Tom hat dich nicht ein einziges Mal erwähnt.
eng: Get him something to eat.
fra: Apportez-lui quelque chose à manger.
eng: Why don't you want to go back there?
rus: Почему ты не хочешь туда вернуться?
eng: I'll help you wash the car.
deu: Ich helfe Ihnen beim Autowaschen.
eng: Tom has asked us to leave.
epo: Tomo petis nin foriri.
eng: Why are you here?
jpn: なんでお前ここにいんの？
eng: I have some work to do this evening.
deu: Ich muss heute Abend etwas erledigen.
eng: A coward dies a thousand deaths, a hero dies but one.
ita: Il codardo muore mille volte, l'eroe muore una volta sola.
eng: He sat in front of me and didn't say anything.
ita: Si è seduto di fronte a me e non ha detto nulla.
eng: How can we achieve a balance between work and personal life?
pol: Jak możemy osiągnąć równowagę między pracą a życiem osobistym?
eng: What did you like best about your high school?
ber: D acu ay k-igerẓen akk deg tesnawit-nnek?
eng: When was the last time you vomited?
jpn: 最後に嘔吐したのはいつですか？
eng: Tom can't keep his eyes off Mary.
deu: Tom kann seine Augen nicht von Maria lassen.
eng: That's not what I told him.
fra: Ce n'est pas ce que je lui ai dit.
eng: These flowers smell wonderful.
ron: Aceste flori miros minunat.
eng: Most people don't think so.
nld: De meeste mensen vinden van niet.
eng: What does Tom think about this?
ara: ما رأي توم حيال هذا؟
eng: Some people evolved from apes, and some still haven't.
tgl: May mga taong nag-ebolb mula sa mga bakulaw, at may ilang hindi pa rin.
eng: What are your intentions?
epo: Kio estas viaj intencoj?
eng: Did you find work in Australia?
kab: Tufam axeddim deg Ustṛalya?
eng: He's sitting on his bed.
mar: ते आपल्या बेडवर बसले आहेत.
eng: Tom is a pescatarian.
epo: Tom estas fiŝ-vegetarano.
eng: What's your favorite beverage?
deu: Was ist Ihr Lieblingsgetränk?
eng: Does ivy like direct light?
ber: Adafal iḥemmel tafat tusridt?
eng: He doesn't like people like you.
ber: Ur iri ara medden am kemm.
eng: The word "ba'e" emphasizes the word that follows it, rather than what precedes it.
jbo: zo ba'e basna lo valsi poi se lidne je nai lidne zo ba'e
eng: Sami loved Arabic.
tlh: 'arab Hol muSHa' Sa'mIy.
eng: Hasn't Tom started doing that yet?
ron: Nu a început Tom să facă asta încă?
eng: There are dragons here.
sah: Манна драконнар баар.
eng: Tom wanted the money.
ber: Tom d idrimen-nni ay yella yeɣs.
eng: Tom has a black bruise on his right leg.
tgl: Si Tom ay may pasa sa kanyang kanang binti.
eng: In recent years, the government has attempted to reduce price controls and subsidies.
deu: In den letzten Jahren hat die Regierung versucht, Preiskontrollen und Subventionen abzubauen.
eng: My Esperantist friend Jürgen Kuhl, a German, advocated anarchosyndicalism and often alluded to the politics of E. Lanti.
epo: Mia esperantista amiko Jürgen Kuhl, germano, pledis por anarkosindikatismo kaj ofte aludis la politikon de E. Lanti.
eng: Do you ever wonder if we're trapped in this reality by an evil being masquerading as God?
lfn: Esce tu ia demanda a tu a cualce ves, esce nos es trapada en esta realia par un esente malvolente mascida como Dio?
eng: I have to ask him first.
pes: اول باید از او بپرسم.
eng: My French isn't very good.
slk: Moja francúzština nie je veľmi dobrá.
eng: That sounds like a good idea to me.
epo: Tio sonas al mi kiel bona ideo.
eng: Could you design a new emotion?
epo: Ĉu vi povus dizajni novan emocion?
eng: They're still cleaning their rooms.
ber: Sulen ssizdigen tixxamin-nsen.
eng: What I want to say is this.
deu: Was ich sagen möchte, ist dieses.
eng: Are you hip?
epo: Ĉu vi estas laŭmoda?
eng: Then you just have to fill out this card.
deu: Dann musst du nur diese Karte ausfüllen.
eng: Sami dominated the people around him.
ara: كان سامي يسيطر على من حوله.
eng: She's in love with another woman.
epo: Ŝi amas alian virinon.
eng: My life doesn't belong to me.
ina: Mi vita non me pertine.
eng: Tom checked the TV schedule to see what was on.
cmn: 汤姆检查电视时间表，看看在上映什么。
eng: Ten is ten percent of one hundred.
srp: Deset je deset procenata od sto.
eng: How are you kids doing?
ber: Mamek llan warraw-nnem?
eng: We saw the ground covered with snow.
jpn: 雪に覆われた地面が見えた。
eng: Do you see the edge?
lfn: Esce tu vide la borda?
eng: I rise with hope as my guide.
kab: Ttnekkareɣ-d s usirem d amnir-iw.
eng: Tom is the man with a white beard.
tur: Tom beyaz sakallı adam.
eng: They didn't tell Ziri.
ber: Ur as-nnin ara i Ziri.
eng: I plan to break up with Tom.
epo: Mi intencas rompi kun Tomo.
eng: Tom licked the butter off the knife.
rus: Том слизал масло с ножа.
eng: Stop interrupting me all the time.
fra: Arrête de m'interrompre tout le temps.
eng: That spoon is mine.
deu: Der Löffel gehört mir.
eng: Karl was electrocuted.
ber: Karl twet-it-id tetrist.
eng: Where are your aunts?
ukr: Де ваші тітки?
eng: The essence of all art is to have pleasure in giving pleasure.
swh: Kiini cha sanaa yote ni kuwa na furaha katika kupendeza.
eng: This book is the one that I can actually keep.
kxi: Mabuliyan ku buk itu.
eng: I kept speaking.
yid: איך האָב ווײַטער גערעדט.
eng: I go to school here.
srp: Овде идем у школу.
eng: You need not do it at once.
deu: Sie brauchen es nicht sofort zu tun.
eng: It's almost midnight here.
cmn: 這裡已經是午夜了。
eng: That cat has beautiful fur.
yid: דאָס קאַץ האָט שיינע פֿעל.
eng: Tom and Mary were playing basketball this afternoon with their friends.
por: Tom e Mary estavam jogando basquete com seus amigos esta tarde.
eng: We shouldn't accept his explanation at face value.
bel: Нам не варта прымаць яго тлумачэнне за чыстую манету.
eng: You're not late.
zgh: ⵓⵔ ⵜⵎⴰⵟⵍⵜ.
eng: We'd like separate checks.
jpn: お勘定は別々でお願いします。
eng: I'm always on your side.
ita: Sono sempre dalla vostra parte.
eng: I think it is a mere coincidence.
hau: Ina tsammanin wannan arashi ne kawai.
eng: "Will you study after dinner?" "Yes, I will."
bel: «Ты будзеш вучыцца пасля абеда?» — «Так, буду».
eng: Tom ate breakfast all alone.
ell: Ο Τομ έφαγε πρωινό ολομόναχος.
eng: Today is your birthday.
deu: Heute ist dein Geburtstag.
eng: In my country, it's usual for pilgrims to beg for alms.
fra: Dans mon pays, il est d'usage que les pèlerins demandent l'aumône.
eng: The candle flickered a few times and then went out.
deu: Das Kerzenlicht flackerte einige Male und erlosch dann.
eng: I'm getting ready to leave tomorrow.
epo: Mi preparas min por forvojaĝi morgaŭ.
eng: Give these children three pieces each.
deu: Gib jedem der Kinder drei Stück.
eng: Change your email address.
ber: Sneflem tansa-nwen n umayel.
eng: Are all of these people your friends?
ber: Medden-a akk d imidiwen-nwen?
eng: I cannot bray like a donkey. I'm a horse.
ber: Ur zmireɣ ad jɛuɣ am weɣyul. Nekk d ayis.
eng: Tom is texting frantically on his phone.
epo: Tomo urĝe tajpis sur sian telefonon.
eng: We buy and you pay.
epo: Ni aĉetas kaj vi pagos.
eng: The whole forest was about four hundred acres.
ber: Tiẓgi-nni akken ma tella tewweḍ tjumma-s ɣer wazal n 400 n wakriwen.
eng: What's the temperature going to be tomorrow?
epo: Kiu temperaturo estos morgaŭ?
eng: These eggs are rotten.
spa: Estos huevos están podridos.
eng: I'd like to invite you to a homemade pizza dinner.
ber: Ɣseɣ ad ken-id-ɛerḍeɣ ɣer yimensi n tpizza n taddart.
eng: Tom is really angry at me.
asm: টমৰ সঁচাকৈ মোৰ ওপৰত খং উঠিছে।
eng: People believe that god exists.
deu: Die Leute glauben, dass Gott existiert.
eng: Maybe you should call him.
ita: Forse dovreste chiamarlo.
eng: Mary knows that she's right.
hye: Մերին գիտի, որ ճիշտ է։
eng: He planned to leave that day.
ber: Yessefra ad yeddu ass-nni.
eng: Our train leaves at eight-thirty.
deu: Unser Zug fährt um halb neun ab.
eng: He has broad shoulders.
yid: ער האָט ברייטע אַקסלען.
eng: Do you think Tom can handle it?
deu: Denkst du, dass es Tom bewältigen kann?
eng: Prostitution is legal in Germany.
tgl: Legal ang prostitusyon sa Germany.
eng: Let's sing together again.
ita: Cantiamo di nuovo assieme.
eng: I was three hours late.
tha: ผมมาสายสามชั่วโมง
eng: They're trying to make you look bad.
ber: Ttarmen ad ken-cemmten ɣer medden.
eng: His baby girl is four months old.
ber: Yelli-s tesεa kuẓ n wayyuren deg leεmeṛ-is.
eng: We never break the law.
hun: Soha nem szegjük meg a törvényt.
eng: They often complain about the cost of living in Tokyo.
epo: Ili ofte plendas pri la kosto de la vivo en Tokio.
eng: She speaks Russian.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵙⴰⵡⴰⵍ ⵜⴰⵔⵓⵙⵉⵜ.
eng: He didn't do that with her.
kab: Ur yexdim ara akken yid-s.
eng: He'll buy you all pizza.
ber: Ad awen-d-iseɣ tapizza akken ma tellam.
eng: Have you finished reading the book?
deu: Hast du das Buch fertiggelesen?
eng: I went there dozens of times.
deu: Ich bin dutzende Male dort gewesen.
eng: The company went bankrupt.
tha: บริษัทล้มละลาย
eng: Is it true that you wanted to live in Germany?
epo: Ĉu veras, ke vi volis loĝi en Germanio?
eng: Ziri ordered red roses.
ara: طلب زيري ورودا حمراء .
eng: I no longer have any confidence in politicians.
deu: Ich vertraue den Politikern überhaupt nicht mehr.
eng: Mary dashed water in Tom's face.
ara: رشّت ماري وجه توم بالماء.
eng: Sami went to investigate.
shi: Idda Tom ad isnubbc.
eng: I always try to be punctual.
ukr: Я завжди намагаюся бути пунктуальним.
eng: You should be ashamed.
kab: A win yufan ad tessetḥim.
eng: Sami isn't talking.
mar: सामी बोलत नाहीये.
eng: No one noticed us.
ita: Nessuno ci ha avvisate.
eng: The cat is under the table.
tgl: Nasa ilalim ng mesa ang pusa.
eng: We have three kids.
tok: mi mute li jo e jan lili tu wan.
eng: You always twist what I say.
tig: ንዝበልክዎ ኲሉ ግዜ ትጠማዝዞ ኢኻ።
eng: All you can do is trust one another.
ces: Jediné, co můžete udělat, je vzájemně si důvěřovat.
eng: You need to update your software.
ita: Deve aggiornare il suo software.
eng: That sounds like a waste of money.
zsm: بوڽيڽ سڤرتي ممبذير دوءيت.
eng: Do you prefer vanilla or chocolate ice cream?
por: Tu preferes sorvete de baunilha ou de chocolate?
eng: I assumed you'd wait.
tgl: Akala ko maghihintay kayo.
eng: He made up for the deficit.
jpn: 彼はその損失を補った。
eng: I have a niece named Mary.
ita: Ho una nipote che si chiama Mary.
eng: Do you like rock and roll?
mar: तुला रॉक अँड रोल आवडतं का?
eng: Don't ask them where they are going.
deu: Frage sie nicht, wohin sie gehen.
eng: We have to find a car.
rus: Нам надо найти машину.
eng: She and I want to talk to him.
fra: Elle et moi voulons lui parler.
eng: What would you have done in her place?
jbo: do gasnu ma va'o da'i zo'ei ra
eng: The more we have the less we own.
ina: Quanto plus nos habe, tanto minus nos possede.
eng: Who is this Tom you always talk about?
deu: Wer ist dieser Tom, von dem du immer redest?
eng: Let's order something to eat.
fin: Tilataan jotain syötävää.
eng: I'm gathering information.
tlh: De' vIyIrtaH.
eng: He hates me as much as I hate him.
epo: Li malamas min same, kiel mi malamas lin.
eng: Are you still saying nothing happened?
deu: Willst du noch immer behaupten, daß nichts passiert ist?
eng: To start with, it's too expensive.
rus: Начнём с того, что это слишком дорого.
eng: He cleaned his room before dinner.
ber: Yefres taxxamt-is uqbel imensi.
eng: The point is they're too young.
swh: Swala ni kuwa ni wadogo sana.
eng: Algeria is open to investment from China.
ber: Dzayer terẓem tiwwura-nnes i usefti acinwat.
eng: "I wrote this poem when..." "Just read it!"
zgh: "ⵓⵔⵉⵖ ⵜⴰⴷⵢⴰⵣⵜ ⴰⴷ ⵍⵍⵉⴳ—" "ⵖⵔ ⵜⵜ ⴽⴰ!"
eng: He tried to keep his tears at bay.
fin: Hän yritti pidätellä itkuaan.
eng: Sami loves you.
ara: سامي يحبّكِ
eng: Learn from others' mistakes.
deu: Lerne von Fehlern anderer.
eng: A date palm tree fell.
ara: سقطت نخلة تمر.
eng: The blood-brain barrier is a natural defense system that prevents harmful substances in the blood from entering the brain. VOA’s Jessica Berman reports doctors may have found a way to get past the barrier to treat cancer patients.
por: A barreira hematoencefálica é um sistema de defesa natural que impede que substâncias nocivas no sangue entrem no cérebro. Jessica Berman, da VOA, informa que os médicos poderão ter encontrado uma forma de ultrapassar a barreira para tratar doentes com cancro.
eng: Do you remember where we went last Monday?
deu: Wißt ihr noch, wo wir letzten Montag waren?
eng: Is there a shop here?
ara: هل يوجد متجر هنا؟
eng: I have a similar feeling.
lfn: Ме аве ун сенти симил.
eng: Will both of these suitcases fit in the trunk?
epo: Ĉu ambaŭ el ĉi tiuj valizoj sidos en la kofro?
eng: Nobody's sitting here.
rus: Здесь никто не сидит.
eng: Do you want some sugar in your coffee?
ber: Ad as-terred askeṛ i teɣlust-nnem?
eng: Why don't you paint your bicycle blue?
nld: Waarom verf je jouw fiets niet blauw?
eng: I'd love to be that guy.
deu: Ich würde gerne dieser Typ sein.
eng: Tom is prone to mood swings.
ces: Tom trpí výkyvy nálad.
eng: "Don't call me gay!" I shouted, not yet aware that I was, in fact, gay.
yid: „רופֿט מיך נישט אָן מיט פֿייגעלע!״ האָב איך געשריגן, נאָך נישט וויסנדיק, אַז איך בין פֿאַקטיש יאָ אַ פֿייגעלע.
eng: You have a ring, don't you?
ber: Tesɛamt taxatemt, naɣ?
eng: Algeria needs huge wind farms.
ber: Dzayer teḥwaj tinigrin d timeqqranin n turbinin n waḍu.
eng: I was dreaming about you.
ita: Stavo sognando di voi.
eng: Lots of companies have implemented an eight-hour working day.
tur: Birçok şirket 8 saatlik bir çalışma günü uygular.
eng: Yanni skipped breakfast.
ita: Yanni ha saltato la colazione.
eng: After I started working full-time, a lot of my hobbies fell by the wayside.
jpn: フルタイムで働くようになってからというもの、色々な趣味から遠のいた。
eng: Stop at the corner.
yid: הער אויף בײַם ראָג.
eng: Bring me some food from the kitchen.
deu: Hol mir etwas zu essen aus der Küche!
eng: I want to pay in installments.
fra: Je veux payer en plusieurs fois.
eng: He stayed up all night reading a novel.
kab: Kra yekka yiḍ iɛawez yeqqar ungal.
eng: The doctors heal many sick people.
lat: Medici multos aegros sanant.
eng: She's playing her saxophone.
ita: Sta suonando il suo sassofono.
eng: He has a heavy frame.
jpn: がっしりした体格してるわよ。
eng: When was the last time you slept more than ten hours?
epo: Kiam vi lastfoje dormis pli ol dek horojn?
eng: Have you calibrated your monitor?
ber: Teswatid agdil-nnem?
eng: He charged his camera.
ber: Yeččuṛ tasewlaft-nnes.
eng: Mary didn't wash her hair.
deu: Maria hat sich nicht die Haare gewaschen.
eng: There isn't much I can do to help, I'm afraid.
nld: Er is niet veel wat ik kan doen om te helpen, ben ik bang.
eng: No matter what happens, you should never give up hope.
hun: Mindegy, mi történik, ne add fel soha a reményt!
eng: I heard a scream.
ind: Aku mendengar sebuah jeritan.
eng: Clean the room.
sat: ᱠᱩᱴᱷᱨᱤ ᱥᱟᱯᱷᱟᱭ ᱢᱮ ᱾
eng: Neither Tom nor Mary can sing very well.
spa: Ni Tom, ni María pueden cantar muy bien.
eng: Tom is married to one of my cousins.
deu: Tom ist mit einem meiner Cousins verheiratet.
eng: I saw a man standing naked under the waterfall.
fra: J'ai vu un homme se tenir nu sous la cascade.
eng: Who am I actually: a monk dreaming he's a butterfly, or a butterfly dreaming it's a monk?
rhg: Aa*i asole hon: ugga faduriye khuwafot dekerde hite ugga hodda futi, iyatoba ugga hodda futiye khuaf deker hiba ekzon faduri?
eng: Do you know who the mayor of Boston is?
kab: Teẓram d anwa i d lmir n Boston?
eng: I've been up since 2:30.
ber: Aql-iyi ukiɣ seg tis snat d uzgen.
eng: Do you have more milk?
ber: Mazal tesɛamt akeffay?
eng: I thought you didn't to know how to do that.
spa: Creí que no sabías cómo hacerlo.
eng: Tom thinks that most people are kind.
rus: Том считает, что люди в большинстве своём добрые.
eng: I visited her at the hospital in the afternoon, but I forgot the flowers.
tok: tenpo pimeja li open ala la, mi tawa lukin e ona lon tomo pi pona sijelo. taso mi weka e kasi kule tan pilin mi.
eng: Don't you want to sit with me?
ber: Ur teɣsem ara ad teqqimem yid-i?
eng: Have you told your parents?
epo: Ĉu vi informis viajn gepatrojn?
eng: My glasses are missing.
epo: Miaj okulvitroj mankas.
eng: They read newspapers and books.
ber: Ɣran iɣmisen d yidlisen.
eng: Because I eat out every day, I miss home cooking.
ber: Imi ay ttetteɣ yal ass deg beṛṛa, jjmeɣ ucci n wexxam.
eng: You must always tell the truth.
epo: Vi devas ĉiam diri la veron.
eng: You can see many animals in this forest.
rus: В этом лесу дохуя зверей.
eng: Mary is coming here on her own.
kab: Mary la d-tettas ɣer da i yiman-nnes.
eng: Give me Tom's phone number and I'll call him.
ber: Fket-iyi-d uḍḍun n usawal n Tom, ad as-ɣreɣ.
eng: Ziri looks good.
ara: يبدو زيري طيبا.
eng: He could not help feeling sorry for her.
ber: Ɣas akken, tɣaḍ-it.
eng: I think it's a little more complicated than that.
epo: Laŭ mi la afero estas iom pli malsimpla.
eng: Tin is a soft metal.
hau: Tin karfe ne mai taushi.
eng: There are too many houses around here.
nld: In deze buurt staan te veel huizen.
eng: I want to be buried in the village.
ber: Ɣseɣ ad ttwameḍleɣ deg yiɣrem.
eng: I'm sure I'm going to miss Tom.
rus: Я уверен, что буду скучать по Тому.
eng: It seems interesting to me.
ben: এটা আমার কাছে আকর্ষণীয় মনে হচ্ছে।
eng: All depositors with over €100,000 in Southern Cypriot banks will now have to pay 9.9 percent levy on their savings as part of a €10 billion bailout plan agreed on Friday, March 15.
deu: Alle Anleger mit mehr als 100 000 € bei südzyprischen Banken werden nun eine Abgabe von 9,9 Prozent ihrer Ersparnisse zahlen müssen, Teil eines zehn Milliarden Euro schweren Rettungsplans, der am Freitag, dem 15. März, vereinbart wurde.
eng: I know where you can find who you're looking for.
deu: Ich weiß, wo du die findest, nach der du suchst.
eng: You were seen leaving the bar with Tom.
shi: Ttyawmnadt is tffɣt d ibaṛ kiyyi d Ṭum.
eng: Do you want to have some coffee?
deu: Möchten Sie Kaffee?
eng: Mary enjoys reading novels.
ber: Mary tḥemmel ad tɣer ungalen.
eng: Tom will probably never recover.
epo: Tomo verŝajne neniam resaniĝos.
eng: I'm not familiar with that term.
fra: Je ne connais pas bien ce terme.
eng: Carlos is intelligent and creative.
hau: Carlos nada hikima da basira.
eng: I wasn't going to sing.
ukr: Я не збирався співати.
eng: I think Tom will win.
bul: Мисля, че Том ще победи.
eng: Welcome to the asphalt jungle!
epo: Bonvenon en la ĝangalon asfaltan!
eng: I broke a glass - try not to step on the shards before I clean them up.
ber: Rẓiɣ lkas - Ḥader ad teddud ɣef yiceqfan-nni arma ferḍeɣ-ten.
eng: The whole village was dark and deserted. The stores were closed, the doors, the windows. In the streets, not even a dog could be seen. It seemed the Village of the Dead.
tig: ብምሉኡ እቲ ዓዲ ጸላምን ምድረበዳን እዩ ነይሩ። ማዕጾታትን መስኮታትን ናይተን ድኳናት ተዓጽዩ ነይሩ።ኣብ ጎደናታት፡ ዋላውን ከልቢ ኣይተራእየን። ዓዲ ምዉታት መሲላ።
eng: Did you kiss anyone?
kab: Yella win i tessudneḍ?
eng: The Dutch have a reputation for being good at languages.
epo: Nederlandanoj havas la reputacion esti lertaj pri lingvoj.
eng: I purchased one.
yid: איך האָב איינע געקויפֿט.
eng: I wish you would tell Tom.
deu: Ich wünschte, ihr würdet es Tom sagen.
eng: Where am I going to go?
deu: Wohin werde ich gehen?
eng: The universe is about 13.75 thousand million years old.
dan: Universet er omkring 13,75 tusind millioner år gammel.
eng: Ziri removed the surface rust.
ber: Ziri yekkes abṛac-nni yellan sufella.
eng: Do you even believe what you're saying?
kab: S tidet tumneḍ s wayen akka i d-teqqareḍ?
eng: The trouble is that everyone talks, but no one listens.
por: O problema é que todo mundo fala, mas ninguém escuta.
eng: If the lion is the king of beasts, the eagle is the king of birds.
rhg: Zodi shingo Januwar okkolor raza odde oile, sil faik okkolor raza.
eng: I wasn't the one who drew this.
tgl: Hindi ako ang gumuhit nito.
eng: We want to spend our honeymoon in Australia.
cmn: 我们想在澳大利亚过蜜月。
eng: While wildfires continue to scorch the land on the western side of the United States, smoke has spread far beyond the edges of the blazes.
por: Ao mesmo tempo que os incêndios florestais continuam a chamuscar o território na parte ocidental dos Estados Unidos, o fumo espalhou-se muito para além dos contornos das chamas.
eng: "Are these cars yours?" "Yes, they are mine."
por: "Estes carros são seus?" "Sim, eles são meus."
eng: This means you can reuse them freely for a textbook, for an application, for a research project, for anything!
nld: Dit betekent dat je hen vrij voor een leerboek, voor een applicatie, voor een onderzoekproject, voor wat dan ook hergebruiken kunt.
eng: The goal is always the maximum profit.
nld: Het doel is altijd de maximale winst.
eng: He's making biscuits.
tur: O bisküvi yapıyor.
eng: I'm pretty sure you're wrong about that.
epo: Mi preskaŭ certas, ke vi malpravas pri tio.
eng: I will do whatever I think is right.
jbo: mi ba zukte lo pe'i drani
eng: Dan found it hard to adjust to life in the monastery.
bel: Выявілася, што Дэну важка прызвычаіцца да жыцця ў манастыры.
eng: Fight!
sat: ᱛᱟᱯᱟᱢ !
eng: Today is Thursday, 5 September 2013.
rus: Сегодня четверг, пятое сентября 2013 года.
eng: The poor child was on the verge of starvation.
deu: Das arme Kind war kurz vor dem Verhungern.
eng: Here is what I ate today.
heb: הנה מה שאכלתי היום.
eng: Tom is an alcoholic.
shi: Ṭum amssak ad iga.
eng: Let's dance, my darling.
tlh: Ha' bang! mamI'!
eng: He is angry with me.
ara: إنهُ غاضب معي.
eng: Matthew opened the curtains.
ber: Matthew yerẓem isubar.
eng: We often associate black with death.
ron: Adesea asociem negrul cu moartea.
eng: I know that I'll be able to do that if you help me a little.
deu: Ich weiß, daß ich das kann, wenn du mir ein bißchen hilfst.
eng: The radio is so noisy.
nld: De radio is zo lawaaierig.
eng: I fancy we've met before.
deu: Ich glaube, wir haben uns schon mal getroffen.
eng: Yuri often went to London in those days.
est: Juri käis neil päevil sageli Londonis.
eng: I'm the owner.
jpn: 私は、オーナーです。
eng: We have everything we need already.
vol: Ya labobs valikosi, keli nedobs.
eng: The train stops at every station.
deu: Der Zug hält an jeder Station.
eng: The man died in a car accident.
epo: La viro mortis en aŭta akcidento.
eng: This is Carrie Underwood's latest album.
deu: Das ist das neueste Album von Carry Underwood.
eng: You watered your horse, didn't you?
ber: Tefkiḍ-as i wayis-nnem ad isew, naɣ?
eng: You're going to be proud of me.
epo: Vi pri mi fieros.
eng: He carried the box upstairs.
ber: Yewwi akerṭun-nni d asawen.
eng: I fall in love too easily.
epo: Mi enamiĝas tro facile.
eng: Christmas is not tomorrow, it's today!"No, it's tomorrow!
heb: "חג המולד לא מחר, זה היום!" "לא, זה מחר!"
eng: We make inexpensive toys.
dan: Vi fremstiller billigt legetøj.
eng: I know it's not kosher.
urd: مجھے پتا ہے کہ وہ حلال نہیں ہے۔
eng: Bats live in this cave.
rus: В этой пещере живут летучие мыши.
eng: Tom inspired us to do this.
rus: Том нас на это вдохновил.