ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: It is the 8th of June of 2013. There have been repeated attempts at reforming Esperanto throughout its history. It began with the Ido schism in 1907. But all attempts have failed because they steered away from the nearly perfect artistic balance of the original. The original really has balance. So, Esperanto lives on despite that there exist what reform-minded people would think are imperfections. Almost everyone prefers the genuine Esperanto.
epo: Estas la 8-a de junio de 2013. Oni ripetis provojn reformi Esperanton dum ĝia historio. Tio komenciĝis per la Ido-skismo en 1907. Sed ĉiuj provoj malsukcesis, ĉar ili deturnis sin de la preskaŭ perfekta arta ekvilibro de la originalo. La originalo vere havas ekvilibron. Do, Esperanto vivas malgraŭ tio, ke ekzistas tio, kion reformpensuloj opinius neperfektaĵoj. Preskaŭ ĉiuj preferas la aŭtentan Esperanton.
eng: Was he in the car or by the car?
ber: Yella sdaxel tkeṛṛust neɣ sdat-s kan?
eng: The later, the better.
hun: Minél később, annál jobb.
eng: I've been in this business a long time.
epo: Mi longe estis en tiu komerco.
eng: Don't help Tom.
ber: Ur ttɛawanet ara Tom.
eng: Tom sometimes wears sunglasses indoors.
deu: Tom trägt drinnen manchmal eine Sonnenbrille.
eng: Tom swam in the river.
deu: Tom ist im Fluss geschwommen.
eng: Tom wondered why Mary had changed her mind.
pol: Tom zastanawiał się, dlaczego Mary zmieniła zdanie.
eng: You didn't eat all that chocolate I bought, did you?
pol: Nie zjadłaś całej tej czekolady, którą kupiłam, prawda?
eng: You're making great progress.
fra: Tu fais de gros progrès.
eng: My father is to appear on TV tonight.
epo: Mia patro estas aperonta en televido ĉi-vespere.
eng: This is my son, Tom.
epo: Jen mia filo, Tomo.
eng: Every now and then I like to have hot and spicy food.
hun: Időnként szeretek forró és fűszeres ételeket enni.
eng: She says she needs a hat.
ber: Tenna-d teḥwaǧ arazal.
eng: Tom is a clairvoyant.
deu: Tom ist ein Hellseher.
eng: Ziri was out there, helping Rima.
shi: Ikka tt inn ɣinn Ziri, ar ittaws i Rima.
eng: Go slow.
yid: גיי פּאַמעלעך.
eng: I didn't shoot anybody.
deu: Ich habe niemanden erschossen.
eng: Could you bring me something to eat?
deu: Könnt ihr mir etwas zu essen bringen?
eng: Tom speaks several languages fluently, but for his job, he only translates into his native language.
epo: Tomo parolas plurajn lingvojn flue, sed, por sia laboro, li nur tradukas en sian denaskan lingvon.
eng: Can you also count in French?
ber: Tessned daɣ ad tḥesbed s tefṛansit?
eng: She said she can't do that.
ita: Ha detto che non può farlo.
eng: My homeland is the whole earth.
bel: Мая Радзіма — уся Зямля.
eng: Divide this line into twenty equal parts.
yue: 將呢條線分做二十個等分。
eng: This hat is too big for you.
ido: Ca chapelo es tro granda por vu.
eng: The room had only a bed, a table and a chair.
jpn: 部屋には、ベッドとテーブルとイスしかなかった。
eng: I was surprised that you won the prize.
epo: Mi estis surprizita, ke vi gajnis la premion.
eng: He's going to cry, isn't he?
kab: Ad iru, naɣ ?
eng: How is the Algerian crisis going to end?
ber: Amek ara tefru tezɣent tazzayrit?
eng: Her long hair cascaded down over her shoulders.
epo: Ŝia longa hararo kaskade falis super ŝiaj ŝultroj.
eng: We like our son-in-law.
epo: Ni ŝatas nian bofilon.
eng: At what time will the taxi go to the airport?
tok: tenpo seme la tomo tawa pi esun mani li tawa ma pi tomo tawa kon?
eng: Sami was so upset.
ara: كان سامي مستاءا جدّا.
eng: Tom was right and I was wrong.
rus: Том был прав, а я нет.
eng: The Bermuda Triangle is a sham.
epo: La bermuda triangulo estas falsaĵo.
eng: They caught the ball.
ber: Ḍḍfen-d takurt-nni.
eng: Why is the spaghetti sweet? You know that I hate it that way.
deu: Warum sind die Spaghetti süß? Du weißt, dass ich die so nicht mag.
eng: Do you like to gamble?
mar: तुला जुगार खेळायला आवडतो का?
eng: Is there a supermarket near your house?
hun: Van szupermarket a házad közelében?
eng: According to my accountant, this isn't a good time to invest in the stock market.
hau: A cewar akawun na, wannan ba lokaci bane mai kyau na saka hannun jari a kasuwar hada-hadar hannayen jari.
eng: He told me he'd call me back.
ita: Mi ha detto che mi avrebbe richiamata.
eng: In case the shipment is delayed, we have special delay insurance.
rhg: Mal fo*sa deri oile, aa*ra deri oile thiya* di felai.
eng: The seven dwarfs were good-hearted.
ron: Cei șapte pitici erau buni la suflet.
eng: Stay with us in this room.
epo: Restu kun ni en ĉi tiu ĉambro.
eng: Food shouldn't be wasted.
epo: Oni ne malŝparu nutraĵojn.
eng: Unplug all the cables.
ron: Scoate toate cablurile.
eng: When are you going to get up?
srp: Када мислиш да устанеш?
eng: I want to stay in Algiers.
rus: Я хочу остаться в Алжире.
eng: Are you talking to yourself?
deu: Führst du Selbstgespräche?
eng: Why did Tom do that to Mary?
ces: Proč to Tom Mary udělal?
eng: The play was based on real events.
hun: A darab megtörtént eseményeken alapszik.
eng: We'd better get inside.
slk: Radšej poďme dnu.
eng: He's forgiven his enemy.
ces: Odpustil svému nepříteli.
eng: Some people think that I am more of an Animist-Buddhist. Animism may be more scientific, and Buddhism more artistic, they might categorize.
epo: Kelkaj homoj opinias, ke mi estas pli animista-budaista. Animismo povas esti pli scienca, kaj budaismo pli arta, ili povus kategoriigi.
eng: "Why do you want to know?" "I'm just curious."
deu: „Warum willst du das wissen?“ – „Ich bin nur neugierig.“
eng: Tom isn't a very nice person.
ita: Tom non è una persona molto gentile.
eng: Tom thinks he's smarter than me.
tlh: ghaH val law' jIH val puS 'e' Qub tam.
eng: The temperatures fell last night.
ron: Temperaturile au scăzut azi-noapte.
eng: Finland is famous for its saunas.
fin: Suomi on kuuluisa saunoistaan.
eng: He said he was going to the mosque.
ber: Yenna-d yella itteddu ɣer tmesgida.
eng: They raised their glasses and toasted to their success.
jpn: 彼らはグラスを掲げ、成功を祝って乾杯した。
eng: I'll do that at 2:30.
deu: Ich werde das um 2:30 machen.
eng: Do you have career ambitions?
ber: Tliḍ tazitla i tizzelt?
eng: I ate ice cream, too.
deu: Ich habe auch ein Eis gegessen.
eng: You're playing with fire if you insist on riding your motorcycle without a helmet on.
ber: Ma yella tkemmlemt tnehhṛemt amuṭu war amsegdal, aql-ikent la tetturaremt s tmeddurt-nwent.
eng: I want this and that.
kab: Bɣiɣ ta d tihin.
eng: Is this material useful for our project?
epo: Ĉu ĉi tiu materialo utilas por nia projekto?
eng: So, where's the necklace?
ita: Quindi, dov'è la collana?
eng: Your problem is you're easily distracted.
deu: Ihr Problem ist es, sich schnell ablenken zu lassen.
eng: I know you're in love with me.
deu: Ich weiß, dass du in mich verliebt bist!
eng: Be objective.
ber: Ili-kem d tamesɣarut.
eng: You can drive if you want.
lfn: Tu pote gida si tu vole.
eng: I had a really great time with your family.
epo: Mi havis vere grandiozan tempon kun via familio.
eng: Almost all of the dogs are alive.
por: Quase todos cachorros estão vivos.
eng: The post-election violence has claimed five victims.
knc: Fitәna ngawo karnoye dә ye am zamzәna uwu ye anasku cezo.
eng: The mouse ran underneath the bed.
tgl: Tumakbo ang daga sa ilalim ng kama.
eng: Tom whistled a familiar tune.
kab: Tom iṣeffer yiwet n taɣect yettwassnen.
eng: The grapes are getting mature.
ina: Le uvas es deveniente matur.
eng: I'll write to you straight away.
shi: Rad ak araɣ ɣilad ɣilad.
eng: He pointed out to the pond.
kab: Iwehha ɣer temda-nni.
eng: The doctor told me that I should change my eating habits.
ber: Tenna-iyi-d temsujjit dakken yessefk ad snefleɣ tinamiyin-inu n tuččit.
eng: Tom will never want that.
tok: tenpo ala la jan Tan li wile e ni.
eng: Your t-shirt is inside out.
ber: Ariki-inek ha-t-an yetti.
eng: Yanni brought a respiratory mask.
ber: Yanni yewwi-d tagelmust n usunfes.
eng: What the hell are you on about?
deu: Was zum Henker labert ihr da?
eng: Be careful not to cut yourself.
ber: Ḥader ad tgezred iman-nnek.
eng: Do you have anything cheaper?
ell: Έχεις τίποτα πιο φτηνό;
eng: Let's do that once again.
cmn: 让我们再次做那个。
eng: He invited other people to Islam.
ber: Yeεreḍ-d imdanen niḍen akken ad uɣalen d inselmen.
eng: Close all of the doors and windows!
hau: Rufe duk kofofin da tagogin!
eng: The only good fascist is a dead fascist.
lat: Solus fascista bonus est mortuus.
eng: Variety is the spice of life.
srp: Разноврсност је зачин живота.
eng: When did you get a motorcycle?
ber: Melmi ay d-tesɣid amuṭu?
eng: I wish you were here with me now.
swe: Jag önskar att du vore här med mig nu.
eng: She is neither at home nor at school.
ina: Illa es nec a casa nec al schola.
eng: Mom sighed, and tousled the hair of her son's head.
epo: Panjo suspiris, kaj ĉifis la harojn sur la kapo de sia filo.
eng: Do you two already know each other?
deu: Kennt ihr zwei euch schon?
eng: Three were sentenced to life imprisonment.
epo: Tri estis kondamnitaj esti porĉiam enkarcerigitaj.
eng: Tell me what you told him.
deu: Sag mir, was du ihm gesagt hast.
eng: Are you saying that you don't like Halloween?
ita: Stai dicendo che non ti piace Halloween?
eng: I have been here for two hours.
cmn: 我在這裡已經兩個小時了。
eng: This cat is black. Is the dog, too?
lvs: Šis kaķis ir melns. Vai suns arī?
eng: He doesn't sleep anymore.
ber: Yuɣal ur yettaṭṭas ara/
eng: The boy complained of a headache.
ido: La puero plendis pri kap-doloro.
eng: Ivan met Rima in the main corridor.
pol: Ivan spotkał Rimę w głównym korytarzu.
eng: In the afternoon of the 27th of January of 2022, I was having iced tea and two pizzas inside the pizzeria, next to the window. A sturdy man, maybe a Middle Easterner, with white bristles on his muscular face, started eating his two pizzas at a table outside the window.
epo: Posttagmeze de la 27-a de januaro de 2022, mi trinkis glacian teon kaj du picojn ene de la picejo, apud la fenestro. Fortika viro, eble mezorientano, kun blankaj aristoj sur sia muskola vizaĝo, komencis manĝi siajn du picojn ĉe tablo ekster la fenestro.
eng: I should've gone home earlier.
cmn: 我該早點回家。
eng: Doing that was harder than I thought it would be.
srp: Урадити то је било теже него што сам мислила да ће бити.
eng: I'm glad you're feeling better.
ita: Hanno avuto un sacco di tempo.
eng: We live abroad.
lfn: Nos abita estra la pais.
eng: Do you want to see my translations?
lvs: Vai vēlaties redzēt manus tulkojumus?
eng: I called him this morning.
slk: Volal som mu dnes ráno.
eng: I want to know how much Tom owes you.
arq: بْغيت نعرف شحال راك تسالّو لتوم.
eng: The police got a tip from an informant.
ita: La polizia ha avuto una soffiata da un informatore.
eng: What time is it now?
nst: Ümzcyaüx ümzcyu naxrix nawx väx?
eng: We're talking about cameras.
deu: Wir reden gerade über Kameras.
eng: Ziri became a director.
fra: Ziri est devenu directeur.
eng: Billionaires shouldn't exist.
por: Bilionários não deveriam existir.
eng: We were moved to tears.
cmn: 我們感動到哭了。
eng: Crocodiles drag their prey into water.
deu: Krokodile zerren ihre Beute ins Wasser.
eng: Why did they fire Tom?
spa: ¿Por qué despidieron a Tom?
eng: I imagine that Tom will eventually run out of money and have to go back home.
deu: Ich denke mal, dass Tom letztlich das Geld ausgeht und er wieder nach Hause muss.
eng: Yes, today is the eleventh.
fra: Oui, nous sommes le onze.
eng: The ground beef was found to contain horse meat.
rhg: Fish'sha gorur gussot maze gurar gusso miyal faa giye.
eng: I'm not homeless anymore.
nob: Jeg er ikke hjemløs lenger.
eng: Have you handed in your homework?
rus: Вы сдали домашнюю работу?
eng: Who cares? What's really important is that you are still here.
ckb: کێ گرنگی پێ دەدات؟ ئەوەی بەڕاستی گرنگە ئەوەیە کە تۆ هێشتا لێرەیت.
eng: The problem's not on our end.
dan: Problemet er ikke hos os.
eng: For each person there is a sentence—a series of words—which has the power to destroy him. Another sentence exists, another series of words, which will heal the person.
lat: Cuique est sententia—series verborum—eum potens destruere … alia est sententia, alia verborum series, quae sanet.
eng: I'm not doing this for money.
tok: mi pali ala e ona tan mani.
eng: In this game, there are no allies but only enemies.
nld: In dit spel zijn er geen bondgenoten, maar alleen vijanden.
eng: This piano is unplayable.
deu: Auf diesem Klavier kann man nicht spielen.
eng: The central nervous system does not heal.
tig: ስርዓተ መትኒ ኣይሓውን እዩ።
eng: Tom is still out there.
deu: Tom ist immer noch dort draußen.
eng: Unfortunately, I believed all the lies that Tom and Mary were telling.
rus: К сожалению,я поверил всему тому вранью, что рассказывали Том и Мэри.
eng: You are not allowed to leave the room.
ber: Ur tesɛim ara assireg ad teffɣem seg tzeɣɣa.
eng: What a good husband you are!
hye: Ի՜նչ լավ ամուսին ես դու։
eng: He opened his own restaurant.
aze: O öz restoranını açdı.
eng: Can you speak Uyghur?
nld: Kun je Oeigoers spreken?
eng: What's the distance between New York and Mexico City?
spa: ¿Cuál es la distancia entre Nueva York y Ciudad de México?
eng: I can't do it.
ara: لا أستطيع أن أفعل ذلك.
eng: Anybody can try.
epo: Ĉiu povas provi.
eng: Tom and his brother are quite different.
rus: Том с братом очень разные.
eng: I was angry that I had been fooled.
cmn: 我很生氣我被騙了。
eng: He ran at full speed.
hun: Futott, ahogy csak bírt.
eng: Tom chaired the meeting.
tuk: Tabagyňdaky ähli zady iý.
eng: Give it back to Tom immediately!
rus: Немедленно верни её Тому!
eng: The engine is making strange noises.
jpn: そのエンジンは変な音がする。
eng: I'm fine, thank you.
pes: خوبم، ممنون.
eng: I was doing things that were against the law.
som: Waxaan sameynayay waxyaabo sharciga ka hor imanaya.
eng: What's your favorite class?
fra: Quel est ton cours préféré ?
eng: Wooden buildings catch fire easily.
mar: लाकडी इमारतींना सहजपणे आग लागते.
eng: I often read the newspaper while I'm waiting for the bus.
zlm: Masa tunggu bas, aku selalu baca suratkhabar.
eng: Why can't we just be friends?
deu: Warum können wir nicht einfach Freunde sein?
eng: I know that Tom is a doctor now.
ber: Ẓriɣ dakken Tom d imsujji imir-a.
eng: Did you get yelled at?
kab: Suɣen-d fell-ak?
eng: You really should get this agreement down in writing.
jbo: e'u sai le te tugni cu se vreji
eng: Yanni was able to participate.
ber: Yanni yessaweḍ ad ittekki.
eng: How much honey should I buy?
zlm: Berapa banyak madu aku patut beli?
eng: Mary is in her bedroom.
epo: Manjo estas en sia dormoĉambro.
eng: I think that you should have it.
ber: Cikkeɣ yessefk ad t-tesɛuḍ.
eng: Where do you think he lives?
ber: Anda ay yezdeɣ, ɣef leḥsab-nnek?
eng: Is rock music dead?
lfn: Esce musica roc es morida?
eng: I was just about to leave the house when the telephone rang.
cmn: 我正要离开家的时候电话响了。
eng: Tom has told Mary that she needs to do that.
vie: Tom đã nói với Mary là cô ấy cần phải làm điều đó.
eng: What's your favorite opera?
deu: Was ist Ihre Lieblingsoper?
eng: We'll divide the profits among all of us.
hau: Zamu raba ribar a tsakanin mu duka.
eng: The breeze carried her thoughts away.
kab: Yekkes-as ubeḥri axemmem.
eng: Did you have a good time yesterday?
cym: Gest ti amser da ddoe?
eng: Mary showed me her room.
ita: Mary mi ha mostrato la sua stanza.
eng: Do you really think that's a good idea?
deu: Denkst du wirklich, dass das so klug wäre?
eng: Does Tom know who did it?
srp: Да ли Том зна ко је то урадио?
eng: She said that she'd definitely win.
tig: ብርግጽ ከምእትዕወት ተዛሪባ።
eng: Algeria needs foreign direct investment.
ber: Dzayer teḥwaǧ iseftiyen iwerdaniyen usriden.
eng: Quit slacking off and get to work!
ber: Beṛka asmaẓi, telhud-d d umahil!
eng: I picked one.
ber: Kkseɣ-d yiwet.
eng: Do you want to talk to the children?
ber: Teɣsed ad tessiwled d yigerdan-nni?
eng: Do you know who killed Tom?
deu: Wissen Sie, wer Tom umgebracht hat?
eng: John lives in New York.
uig: جوڭ نيۇيوركتا تۇرىدۇ.
eng: Never doubt yourself.
ara: لا تشك في نفسك أبدًا.
eng: Don't worry. You'll make it.
epo: Ne maltrankviliĝu. Vi sukcesos.
eng: Tom deserves an answer.
rus: Том заслуживает ответа.
eng: Tom found his glasses and put them on.
epo: Tomo trovis siajn okulvitrojn kaj surmetis ilin.
eng: In Greek mythology, Ares was the god of war.
ell: Στην ελληνική μυθολογία ο Άρης ήταν ο θεός του πολέμου.
eng: The news is alarming enough these days.
ber: Isalan n wussan-a ssaggaden aṭas.
eng: I'll tell you when it's finished.
pol: Powiem ci, kiedy będzie gotowe.
eng: French is too hard, so I don't think I want to learn it.
epo: La franca tro malfacilas, do mi ne kredas, ke mi volas lerni ĝin.
eng: Let's combine forces.
tgl: Magsanib-puwersa tayo.
eng: The climate is changing for the worse.
ces: Podnebí se mění k horšímu.
eng: Are you ready to take your shahada?
ber: Twejdem ad tcihdem?
eng: Dan doesn't like street bullies like you.
ber: Dan ur iḥemmel ara iḥeqqaren n uɣlad am kečč.
eng: I am a teacher, too.
ara: أنا مدرس أيضاً.
eng: We follow you to the airport.
ber: Nettḍafar-ik ɣer unafag.
eng: I don't trust him.
grc: Οὐ πιστεύω αὐτῷ.
eng: "Sami." "Yes." "I love you, too."
ber: "A Sami." "D acu?" "Ula d nekk riɣ-k."
eng: He took the heavy box down from the shelf.
tok: ona li kama jo e poki suli lon supa.
eng: Tom heard someone whistling outside.
vie: Tom đã nghe thấy ai đó huýt sáo ở bên ngoài.
eng: Have you ever worked abroad?
deu: Habt ihr schon mal im Ausland gearbeitet?
eng: I am not a famous dancer.
ber: Nekk maci d tamedrazt tummilt.
eng: He didn't do any work.
deu: Er machte keine einzige Arbeit.
eng: He's anxious about his health.
nld: Hij is gespannen over zijn gezondheid.
eng: I cannot jump into the sea. I don't know how to swim.
epo: Mi ne povas salti en la maron. Mi ne scipovas naĝi.
eng: Tom and Mary didn't want John to know what they'd done.
deu: Tom und Maria wollten nicht, dass Johannes von ihrer Tat erführe.
eng: Did you hear anyone talking?
ber: Teslid i yiwen yessawal?
eng: He was invited to another mosque.
ita: Fu invitato in un'altra moschea.
eng: I got to know Tom through one of my friends.
jpn: トムとは友達の紹介で知り合ったの。
eng: He put milk in his coffee.
ber: Yerra ayefki i teɣlust-is.
eng: Have you found a solution?
ukr: Ти знайшла рішення?
eng: Kindergarten children act better than some adults.
ita: I bambini dell'asilo si comportano meglio di certi adulti.
eng: You and I will run.
tur: Sen ve ben koşacağız.
eng: Why did you come this early?
fra: Pourquoi es-tu venu si tôt?
eng: They took their places at the table.
rus: Они заняли свои места за столом.
eng: Give me a towel.
ell: Δώσε μου μια πετσέτα.
eng: Did you get that ticket from Tom?
deu: Habt ihr die Fahrkarte von Tom bekommen?
eng: Thank you for the wonderful gift.
jpn: すてきなプレゼントをありがとうございます。
eng: Swimming here is very dangerous.
deu: Schwimmen ist hier sehr gefährlich.
eng: Tom doesn't do it.
ber: Tom ur tt-yetteg ara.
eng: You should've turned left there.
deu: Ihr hättet da links abbiegen müssen.
eng: We moved to Boston three years ago.
ron: Ne-am mutat la Boston acum trei ani.
eng: He is uncontrollable.
bul: Той е неконтролируем.
eng: Pluto isn't a planet anymore.
ind: Pluto bukan lagi sebuah planet.
eng: In nineteen ninety-one, I was working in France.
lfn: Ен мил новесенто-новедес-ун, ме иа лабора ен Франс.
eng: Good morning, sweetheart.
hoc: 𑢾𑣁𑣋𑣃𑣓 𑣞𑣂𑣕𑣁𑣄, 𑣎𑣂𑣗𑣉𑣓 𑣎𑣃𑣛𑣂.
eng: I suggest you go watch that movie.
jpn: あの映画、見に行ってみればいいのに。
eng: Would you be so kind as to translate this for me?
ces: Byl byste tak laskav a přeložil mi to?
eng: We are Australians.
tok: mi mute li jan pi ma Oselija.
eng: Are you married or single?
ara: أمتزوج أنت أم عزب؟
eng: Be quiet, Ziri.
ber: Susem a Ziri.
eng: Which option is right for you?
ber: D acu-tt tnefrunt ara yeffɣen fell-awen?
eng: Where did you swaddle them?
ber: Anda ay tent-tettlem?
eng: I tried to convince Tom not to do that again.
kab: Ɛerḍeɣ ad qennɛeɣ Tom ur yettɛawad ara ad yeg aya.
eng: Do you even know what trigonometry is?
nld: Weet je überhaupt wat trigonometrie is?
eng: Put my car in the garage.
deu: Stell mein Auto in die Garage.
eng: Tom thought that Mary would be at home.
rus: Том думал, что Мэри будет дома.
eng: Why have you returned to Algeria?
ber: Acuɣer i tuɣalem ɣer Zzayer?
eng: The devil destroyed Hiroshima and Nagasaki.
cmn: 恶魔摧毁了广岛和长崎。
eng: I couldn't control my tears.
tur: Gözyaşlarıma engel olamadım.
eng: There is no Kabbalah without Judaism.
deu: Es gibt keine Kabbala ohne Judentum.
eng: Tom put everything back on the shelf.
deu: Tom setzte alles zurück ins Regal.
eng: Mary is Canadian.
zgh: ⵎⴰⵔⵉ ⵜⴳⴰ ⵜⴰⴽⴰⵏⴰⴷⵉⵜ.
eng: Sami noticed Layla.
ber: Sami iger tamawt i Layla.
eng: I'd be happy to attend your party.
por: Ficarei feliz em frequentar a sua festa.
eng: I want to give it to Mary.
yid: איך וויל עס געבן מערין.
eng: He is French.
zgh: ⵉⴳⴰ ⴰⴼⴰⵕⴰⵏⵙⵉ.
eng: Tom is a professional bowler.
ukr: Том професійний гравець у боулінг.
eng: He escaped from prison.
nld: Hij is uit de gevangenis ontsnapt.
eng: Yanni's dog is not going to bite you.
ber: Ur k-yettkerric ara uydi n Yanni.
eng: It may snow tonight.
lat: Fierī potest ut hodiē ningat.
eng: We both have driver's licenses.
rus: У нас обоих есть права.
eng: He has a morbid fondness for murder mysteries.
por: Ele tem uma predileção mórbida por mistérios de assassinato.
eng: I haven't done that since 2013.
deu: Das habe ich schon seit 2013 nicht mehr gemacht.
eng: They said they're healthy.
fin: He sanoivat, että ne ovat terveitä.
eng: He deliberately exposed her to danger.
deu: Er hat sie absichtlich einer Gefahr ausgesetzt.
eng: I was in favor of going and they were in favor of staying.
epo: Mi pledis por foriro kaj ili pledis por restado.
eng: What does Algeria want?
swe: Vad vill Algeriet?
eng: What was the girl called?
epo: Kiel oni nomis la knabinon?
eng: What do you want to say?
tgl: Anong gusto mong sabihin?
eng: Tom is a lobbyist.
epo: Tomo estas lobiisto.
eng: I like to do a few exercises to loosen up before I run.
deu: Ich möchte vor dem Laufen ein paar Lockerungsübungen machen.
eng: David considers himself an ex-Jew.
yid: דוד באַטראַכט זיך ווי אַן עקס־ייִד.
eng: What on earth are you talking about?
fra: Mais enfin, de quoi parlez-vous donc ?
eng: Have I done everything correctly?
ces: Udělal jsem všechno správně?
eng: I asked her out on a date.
dan: Jeg har inviteret hende ud på en date.
eng: Tom won't even know that I'm there.
mar: मी तिथे आहे हे टॉमला कळणारसुद्धा नाही.
eng: I know that Tom will leave for Boston soon.
ber: Ẓrin dakken Tom ur yettεeṭṭil ara ad iṛuḥ ɣer Boston.
eng: These jerseys are too big for me.
rus: Эти джерси мне велики.
eng: Can you translate this abstract into Arabic?
epo: Ĉu vi povas traduki tiun resumon en la araban?
eng: The city lies east of London.
tur: Şehir Londra'nın doğusunda yer almaktadır.
eng: The economy is in dire need of a jump-start.
deu: Die Wirtschaft muß dringend wieder in Schwung gebracht werden.
eng: Yanni hurt Rima.
ara: جرح ياني مشاعر ريمة.
eng: Money counts for much in political circles.
hau: Kuɗi yana da yawa a cikin lamuran siyasa.
eng: I'm playing with the computer.
ita: Sto giocando con il computer.
eng: I studied in Boston.
pol: Studiowałem w Bostonie.
eng: Wrap the pastry with a banana leaf.
asm: পে’ষ্ট্ৰীটো কলপাতত মেৰিয়াই লওক।
eng: Many Americans opposed the treaty.
nld: Veel Amerikanen hebben zich tegen het verdrag verzet.
eng: Almost all of the passengers on the bus were asleep when the accident happened.
spa: Casi todos los pasajeros del autobús estaban dormidos cuando tuvo lugar el accidente.
eng: I'm doing what I love to do.
deu: Ich widme mich meiner Lieblingsbeschäftigung.
eng: We postponed the meeting.
fra: Nous avons reporté la réunion.
eng: What was the last project you led and what was the outcome?
kab: Anwa ay d asenfar aneggaru akk ay tgiḍ yerna d acu-t ugmuḍ-a ?
eng: Everything is OK. Don't worry.
mar: सगळं ठीक आहे. काळजी करू नकोस.
eng: Did you tell them to do that?
kab: Tennamt-asen ad xedmen aya?
eng: I found Tom's car abandoned in the woods.
epo: Mi trovis la aŭton de Tomaso forlasita en la arbaro.
eng: I took the heat for it.
tur: Onun hakkında eleştiri aldım.
eng: She says she's eager to participate.
ber: Tenna-d tḥar melmi ara tettekki.
eng: I am jumping for joy.
rus: Я прыгаю от радости.
eng: Take better care of yourself.
jpn: 自分をもっといたわりなさい。
eng: She threw an egg at him.
ukr: Вона кинула яйцем у нього.
eng: Unemployment is still high.
rus: Безработица по-прежнему высока.
eng: He thought that he should go to Boston to be with her.
kab: Iɣill d akk-nni yessefk fell-as ad iṛuḥ ɣer Busṭun akken ad yili yid-s.