ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign.
ber: Aneɣlaf amenzu abriṭani Neville Chaberlain yettwaḥettem akken ad yettixer.
eng: We got the tree up.
sat: ᱟᱞᱮ ᱫᱟᱨᱮ ᱞᱮ ᱛᱤᱝᱜᱩ ᱪᱷᱚ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱾
eng: When is the baby due?
tur: Bebek ne zaman doğacak?
eng: Mary learned about the cultural significance of certain plants on her travels.
kab: Mary telmed anamek adelsan n kra n yimɣan deg usikel-is.
eng: I don't speak any French.
jpn: フランス語は全然喋らない。
eng: I have nothing to do with it.
jpn: 僕は無関係だからね。
eng: She sold her car.
jbo: ti poi ninmu pu vecnu le karce poi ny. pu ponse
eng: Tom is like a virus.
epo: Tomo estas kiel viruso.
eng: Buy two boxes of eggs.
tur: İki karton yumurta satın al.
eng: I can't wear this old suit to that party.
deu: Ich kann diesen alten Anzug nicht zu der Feier anziehen.
eng: Do you think Tom was cold?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, Tom yenɣa-t usemmiḍ?
eng: Tom ran back to the village.
deu: Tom rannte zurück zum Dorf.
eng: The house is under repairs.
tlh: juH qach tI'lu'lI'.
eng: Both Tom and I are teachers.
ita: Sia io che Tom siamo insegnanti.
eng: I meant to phone, but I forgot.
ara: أردت الاتصال بك ولكني نسيت.
eng: Could you verify this?
rus: Вы не могли бы это проверить?
eng: Tom didn't get up before six.
deu: Tom stand nicht vor sechs Uhr auf.
eng: Tom would have liked to have stayed for dinner, but he had urgent business to attend to.
deu: Tom wäre gerne noch zum Abendessen geblieben, aber es gab dringende Angelegenheiten, um die er sich kümmern musste.
eng: Kabylie is a Berber-speaking area in northeastern Algeria.
ber: Tamurt n Leqbayel d tamnaḍt tamaziɣwalt d-yusan deg ugafa-agmuḍan n Lezzayer.
eng: Why don't you buy one of these, too?
deu: Kauf von diesen doch auch eine!
eng: When sued for defamation, Tucker Carlson offered the defense that no reasonable person would believe anything he says.
epo: Kiam oni procesis lin pri kalumnio, Tucker Carlson donis la defendon, ke neniu racia homo kredus ion ajn, kion li diras.
eng: We're coming for you.
kab: Aql-aɣ ad d-nas i lmendad-ik.
eng: Tom didn't have to die.
epo: Tomo ne bezonis morti.
eng: Where did you get that document?
ber: Seg wansi ay ak-d-tekka teftart-a?
eng: Robert moved to town last month.
tur: Robert kasabaya geçen ay taşındı.
eng: We will catch you.
ber: Ad k-neḍḍef.
eng: He said he was dying.
swh: Alisema alikuwa anakufa.
eng: Tom didn't want to answer Mary's question.
rus: Том не хотел отвечать на вопрос Мэри.
eng: I'm not disturbing her.
epo: Mi ne ĝenas ŝin.
eng: Hey, how're you doing?
epo: Ho, kiel vi fartas?
eng: You must make allowance for his lack of experience.
deu: Man muss seinen Mangel an Erfahrung berücksichtigen.
eng: Ziri saw Rima's SUV parked in front of the bar.
ita: Ziri ha visto il SUV di Rima parcheggiato davanti al bar.
eng: I'll lay the table.
ber: Ad d-sserseɣ leḥwal ɣef tdabut.
eng: Did you call the cops on me?
ber: D kenwi ay d-yeɣran i temsulta akken ad d-tas ɣer-i?
eng: Tom is divorced and has a daughter.
epo: Tomo eksedziĝis kaj havas filinon.
eng: Do you think Tom is OK?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, Tom bxir ay yella?
eng: What part of the city is your hotel in?
deu: In welchem Teil der Stadt befindet sich Ihr Hotel?
eng: Call the imam and ask him to pray for me.
ber: Ɣret-as i yimam, tinim-as ad iyi-d-yedɛu.
eng: Don't talk to me before I've had my coffee.
lfn: No parla a me ante ce me ia bevi mea cafe.
eng: Sami doesn't work for you.
ber: Sami ur yettmahal ara ɣer-went.
eng: My house is next door to Tom's house.
ckb: ماڵەکەم لە تەنیشت ماڵی تۆمە.
eng: Don't touch my camera.
cmn: 不要碰我的相機。
eng: He raised three children all by himself.
rus: Он один воспитал троих детей.
eng: I don't really want to be all by myself.
deu: Ich will nicht wirklich alleine sein.
eng: I guess Tom was in Boston.
epo: Mi supozas, ke Tom estis en Bostono.
eng: Why don't we have enough food for everyone? I thought you went shopping this afternoon.
deu: Weshalb haben wir nicht genug Nahrung für alle? Ich dachte, Sie seien heute Nachmittag einkaufen gegangen.
eng: Nobody has a landline these days.
dan: Ingen har en fastnettelefon i dag.
eng: The reason for this is obvious.
hun: Ennek oka nyilvánvaló.
eng: Are you with us?
spa: ¿Estás con nosotros?
eng: Can you tell us a bit more about that?
rus: Можете нам побольше об этом рассказать?
eng: I walked as far as the station.
ces: Šel jsem až na nádraží.
eng: Tom likes strawberry jam.
kab: Iḥemmel Tom kunfitur n tezwal.
eng: Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.
tur: Tom evlilik yüzüğünü çıkarıp gölete attı.
eng: Unscrew the lid.
lfn: Desvisi la teto.
eng: Tom tried speaking French to us.
kab: Yeɛreḍ Tom ad d-yemmeslay s tefṛansist yid-neɣ.
eng: Ziri fell in love with his boss.
ber: Ziri yeɣli deg tayri n temɛellemt-nnes.
eng: Can you bring me a glass of water?
deu: Könnt ihr mir ein Glas Wasser bringen?
eng: Go heat up some water. I wanna wash up.
ber: Ṛuḥ ad sseḥma qič n waman. A nečč ɣseɣ ad dewwceɣ.
eng: You think that I'm wasting my time with him.
deu: Du glaubst, dass ich meine Zeit an ihn verschwende.
eng: You didn't specify the color.
srp: Ниси нагласила боју.
eng: He is half as old again as she is.
deu: Er ist anderthalb mal so alt wie sie.
eng: Your number doesn't answer.
deu: Wenn man Ihre Nummer anruft, meldet sich niemand.
eng: Would you like to drive on this mountain road?
tok: sina wile lawa e tomo tawa lon nasin nena ni anu seme?
eng: It's hard to say no to Tom.
deu: Es ist schwer, Tom etwas abzuschlagen.
eng: Not all people like dogs.
ckb: ھەموو خەڵک حەزیان لە سەگ نییە.
eng: I know Tom is a stand-up guy.
dan: Jeg ved at Tom er en loyal ven.
eng: What did you get from me?
kab: D acu i tewwim sɣur-i?
eng: Has anyone ever proposed to you?
tur: Hiç evlilik teklifi aldın mı?
eng: Tom can speak French and English.
bul: Том може да говори на френски и английски.
eng: This isn't about you.
bel: Гэта не пра цябе.
eng: Sami needs to be moved to another clinic.
ara: يجب أن يُنقل سامي إلى عيادة أخرى.
eng: You have friends who can help you, don't you?
deu: Ihr habt Freunde, die euch helfen können, oder?
eng: Have you ever eaten Turkish food before?
deu: Hast du vorher schon einmal türkisch gegessen?
eng: Sami is looking for his camel.
ber: Sami la yettqellib ɣef ulɣem-ines.
eng: Have you made an appointment?
ber: Teḍḍfemt asihaṛ?
eng: I'm the one who cooked dinner.
rus: Это я ужин приготовил.
eng: Is this enough money?
jpn: これでお金は十分かな？
eng: Why didn't he stop smoking?
deu: Warum hat er nicht mit dem Rauchen aufgehört?
eng: I saw you wasting water.
deu: Ich habe dich Wasser verschwenden sehen.
eng: Tom is a very talented young director.
npi: टम धेरै प्रतिभाशाली युवा निर्देशक हुन्।
eng: It seems that he was late for the meeting yesterday.
deu: Es scheint, dass er gestern zu spät zur Besprechung kam.
eng: Don't be stupid.
mya: မတုံး စမ်းနဲ့။
eng: It is provided that the applicants must be woman.
epo: Oni difinis, ke la kandidatoj devas esti virinoj.
eng: We're not in danger.
por: Nós não estamos em perigo.
eng: The contract states how much we have to pay.
tgl: Isinasaad ng kontrata kung magkano ang dapat nating bayaran.
eng: I don't constantly regret it anymore.
epo: Mi ne plu konstante bedaŭras tion.
eng: They washed their dog yesterday.
ita: Hanno lavato il loro cane ieri.
eng: "When do you get up?" "At 8 in the morning."
por: "A que horas você se levanta?" "Às oito da manhã."
eng: Tom often says that.
lvs: Toms bieži to saka.
eng: I'd still like to work with you.
ber: Mazal bɣiɣ ad mahleɣ yid-m.
eng: Do you know how much this means to me?
nld: Weet jij hoeveel dit voor mij betekent?
eng: How did you know it was me?
kab: Amek i teẓram d nekk?
eng: The keeper hasn't had a save to make.
ukr: Воротарю не довелося вступати в гру.
eng: We've met a few times before.
zgh: ⵏⵎⵎⴳⴳⴰⵔ ⵢⴰⴷ ⵢⴰⵏ ⵎⵏⵏⴰⵡⵜ ⵜⴽⴽⴰⵍ ⴳ ⵎⴰⴷ ⵉⵣⵔⵉⵏ.
eng: Things have been changing in Algeria.
ber: Tiɣawsiwin ha-tent-i ttbeddilent deg Zzayer.
eng: Tom lives in a house on the edge of the village.
deu: Tom wohnt in einem Haus am Dorfrand.
eng: Trees do not grow on prairies.
cmn: 樹不會長在草原上。
eng: You must remember to tell him all that you know.
arz: لازم تفتكر تقولّه كل اللي تعرفه.
eng: I'll see myself out.
nld: Ik laat mezelf wel uit.
eng: I don't think Tom is happy here.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom hier glücklich ist.
eng: Tom is not very likely to finish writing the report before Monday.
srp: Мало је вероватно да ће Том завршити с писањем извештаја до понедељк.а
eng: Mary admitted she didn't do what we wanted her to do.
deu: Maria hat zugegeben, unserem Wunsch nicht nachgekommen zu sein.
eng: Tom usually doesn't get what he asks for.
deu: Tom bekommt das, worum er bittet, in der Regel nicht.
eng: I ended up sleeping in my car.
deu: Schlussendlich schlief ich im Auto.
eng: I want you to know I appreciate all you've done for us.
rus: Я хочу, чтобы ты знал, что я ценю всё, что ты для нас делаешь.
eng: Suddenly, Tom cried out in pain.
deu: Plötzlich schrie Tom vor Schmerz.
eng: I am a slave to drink.
shi: Giɣ ismg n tissi.
eng: It took me by surprise to hear that Carl was moving to Germany.
hau: Na yi mamakin wai Carl ya koma Germany.
eng: Do you think Tom will allow Mary to do that?
pol: Myślisz, że Tom pozwoli Mary to zrobić?
eng: Sociopaths like to abuse people.
ber: Imḍenmettiyen ḥemmlen ad sεeddin lbaṭel deg medden.
eng: I think you are incorrect.
ber: Yuwey-iyi-d Ṛebbi teccḍeḍ.
eng: Tom pretended he had a gun.
ron: Tom s-a prefăcut că are o armă.
eng: Today's school does no poorer a job than it used to.
deu: Die Schule heute macht ihre Arbeit nicht schlechter als früher.
eng: I'll give you an apple.
hun: Adni fogok neked egy almát.
eng: I'm drinking water in the kitchen.
deu: Ich trinke in der Küche Wasser.
eng: They adopted my viewpoint.
ile: Ili adoptet mi vise-punctu.
eng: Will Algeria become a really wealthy country?
mar: अल्जेरिया हा अतिशय धनी देश बनेल का?
eng: Don't talk to him about it.
npi: उहाँसँग यसको बारेमा कुरा नगर्नुहोस्।
eng: Does it hurt anywhere?
deu: Tut es irgendwo weh?
eng: Tom knows what you've done.
ber: Yeẓra Tom d acu ay tgamt.
eng: He knew he was going to win.
ita: Sapeva che stava per vincere.
eng: Are you hiding from me? Why?
spa: ¿Te estás escondiendo de mí? ¿Por qué?
eng: You're grasping at straws.
kab: Tettaṭṭafeḍ deg uhicuṛ.
eng: I have time to eat now.
ukr: Зараз у мене є час, щоб поїсти.
eng: Tom used to be drunk by this time every night.
deu: Zu der Zeit war Thomas gewöhnlich jede Nacht betrunken.
eng: Please stop fighting.
ber: Ttxil-wen, ḥebsem ammecčew.
eng: She kept on talking after I asked her to stop.
deu: Sie redete weiter, nachdem ich sie gebeten hatte, damit aufzuhören.
eng: We learned Russian instead of French.
deu: Wir haben Russisch anstatt von Französisch gelernt.
eng: Have you ever eaten at this restaurant?
deu: Haben Sie schon einmal in diesem Restaurant gegessen?
eng: Are you saying I smell bad?
ber: Tebɣamt ad d-tinimt ttfuḥuɣ?
eng: He accompanied Skura to Algiers.
ber: Yedda d Skura ɣer Zzayer.
eng: I'll look into it right away.
fra: Je vais examiner ça tout de suite.
eng: I don't like the sun. I prefer the rain, and dance under it.
tlh: jul vIpar. SIS 'ej SIStaHvIS jImI' 'e' vImaS.
eng: Do you want to go to the zoo?
ber: Teɣsem ad teddum ɣer wurti n yiɣersiwen?
eng: He said he was looking for you.
ita: Disse che ti stava cercando.
eng: I like this song.
epo: Mi ŝatas ĉi tiun kanton.
eng: What's your favorite Anime?
ber: D acu-t wunuɣ-nwen amenyaf n umanga?
eng: They’ve understood it wrong.
tur: Onu yanlış anladılar.
eng: Mary has lost her hearing.
ita: Mary ha perso l'udito.
eng: Whew, that was close.
swh: Whew , nimenusurika tu kwa uchache.
eng: Mary looked like she was exhausted.
ita: Mary sembrava essere esausta.
eng: Tom doesn't like the way Mary sings.
ita: A Tom non piace il modo in cui canta Mary.
eng: I don't know what's popular now.
deu: Ich weiß nicht, was jetzt beliebt ist.
eng: She didn't pass.
kab: Ur d-tewwi ara akayad-nni.
eng: Tom and Mary may not be as rich as you think they are.
deu: Tom und Maria sind vielleicht gar nicht so reich, wie du denkst.
eng: Don't tell me to go home.
epo: Vi ne diru al mi, ke hejmeniĝu.
eng: How do you scan French poetry?
lfn: Como on scande poesia franses?
eng: I have your umbrella.
ber: Tasiwant-nnem attan ɣer-i.
eng: You're Algerian now.
ber: Aql-ikem d Tazzayrit imir-a.
eng: I'm glad that I ran into the two of you.
dan: Jeg er glad for at jeg løb ind i jer to.
eng: I'm used to eating alone.
ces: Jsem zvyklá jíst sama.
eng: My parents don't allow me to do that.
rus: Родители не разрешают мне это делать.
eng: Cats don't eat bananas.
lfn: Gatos no come bananas.
eng: Don't buy things on credit.
hun: Ne vegyél semmit se hitelre!
eng: "I heard voices in my head." "What were the voices saying?"
rus: "Я слышал голоса у себя в голове". - "И что голоса говорили?"
eng: I'm pretty sure Tom's bilingual.
spa: Estoy muy seguro de que Tom es bilingüe.
eng: I give you my word not to tell anyone about it.
ces: Máš mé slovo, že o tom nikomu neřeknu.
eng: What made you come here so early?
kab: Acu i akent-id-yewwin ar dagi ṣṣbaḥ zik?
eng: Miniskirts have gone out of fashion.
bel: Мініспадніцы выйшлі з моды.
eng: Five men were injured by ricocheting bullets.
tur: Beş kişi seken kurşunlar yoluyla yaralandı.
eng: Tom found an interesting piece of driftwood on the beach.
dan: Tom fandt et interessant stykke drivtømmer på stranden.
eng: Did Tom say anything to you?
mar: टॉमने तुला काहीही म्हटलं का?
eng: She allowed me to use her computer.
rus: Она позволила мне пользоваться её компьютером.
eng: Add more water.
tgl: Magdagdag ka pa ng tubig.
eng: Would you like to learn about Islam?
ber: Teɣseḍ ad tlemdeḍ ɣef Lislam?
eng: They lack conscience.
ukr: Їм не вистачає совісті.
eng: I will have to find another one.
ckb: دەبێت یەکێکی تر بدۆزمەوە.
eng: Tom gave Mary a Christmas present.
fra: Tom a offert un cadeau de Noël à Mary.
eng: I really like Tom.
tlh: tam vIparHa'qu'bej.
eng: There are billions of stars in the universe.
ber: D imelyaṛen n yitran ay yellan deg umeɣrad.
eng: Can you give me a ride to the station?
ara: هل يمكنك إيصالي إلى المحطة؟
eng: The children's screams gave me a headache.
hun: Fájt a fejem a gyerekvisítástól.
eng: Stick out your tongue and say "aah."
fra: Tire la langue et dis « ah ».
eng: Tom fell into the mud.
jpn: トムは泥沼に突っ込んだ。
eng: She told me she was mad.
ita: Mi ha detto che era arrabbiata.
eng: Tom was skipping rocks on the pond.
epo: Tom resaltigis rokojn trans la lagetsurfaco.
eng: Yesterday, my wheelbarrow was stolen.
rus: Вчера у меня украли тачку.
eng: My love is like a spring among the hills whose brimming waters may not be confined, but pour one torrent through the ways that wind down to a garden; there the rose distills its nectar; there a tall, white lily fills night with anointing of two lovers, blind, dumb, deaf, of body, spirit, and of mind from breathless blending of far-sundered wills.
epo: Mia amo estas kiel fonto inter la montetoj, kies superfluaj akvoj ne povas esti limigitaj, sed verŝas torenton tra la vojetoj kiuj serpentumas en ĝardenon; tie la rozo distilas sian nektaron; tie alta, blanka lilio plenigas la nokton per la sanktoleado de du geamantoj, blindaj, mutaj, surdaj, en korpo, spirito kaj menso, tra la superforta miksaĵo de konfliktantaj voloj.
eng: My parents aren't living anymore.
mar: माझे आईवडील आता जिवंत नाहीत.
eng: What do you like about Algiers?
ber: D acu ay kem-iɛejben deg Zzayer Tamaneɣt?
eng: I'm not at all surprised.
epo: Mi tute ne estas surprizita.
eng: Don't you trust me to do it?
deu: Traust du mir nicht zu, dass ich es mache?
eng: "Are you still mad at me?" "No, not at all."
por: "Você ainda está zangado comigo?" "Não, de jeito nenhum."
eng: What stopped him?
ber: D acu ay t-iḥebsen?
eng: How long will the meeting last?
fra: Combien de temps va durer la réunion ?
eng: There's still blood on the wall.
por: Ainda há sangue na parede.
eng: The hospital is crowded.
ber: Asegnaf atan yeččuṛ d lɣaci.
eng: Tom waited expectantly.
vie: Tom đã nóng lòng chờ đợi.
eng: Ziri is sure he will win.
tur: Ziri kazanacağından emin.
eng: I'm still not convinced you're telling the truth.
deu: Ich bin noch immer nicht überzeugt, daß Sie die Wahrheit sagen.
eng: He could hardly wait to hear the news.
deu: Er konnte es kaum erwarten die Neuigkeiten zu hören.
eng: They told me they're ready.
ita: Mi hanno detto di essere pronte.
eng: Farmers usually castrate male piglets to prevent them from accumulating a bad taste known as "boar taint." This is often done without anesthetics.
deu: Bauern kastrieren männliche Ferkel üblicherweise, um zu verhindern, dass sie einen schlechten Geschmack, den „Ebergeruch“, annehmen. Dies geschieht oft ohne Betäubung.
eng: If you fail, you can always ask for his help.
ber: Ma txeṣreḍ, tzemreḍ ad as-tessutreḍ ad k-iɛawen.
eng: I'll try my best.
asm: মই মোৰ পূৰা জোৰ দিম।
eng: Elias got five years for aggravated attack.
ber: Elias ḥekmen-as semmus n yiseggasen ɣef unṭag amendag.
eng: I don't sleep very well at night.
fra: Je ne dors pas très bien la nuit.
eng: I didn't know that I was going to have to help Tom yesterday.
srp: Нисам знао да је требало да помажем Тому јуче.
eng: There's a pay phone over there.
ber: Yella usawal anagdud din.
eng: No Japanese girl is called Tatoeba.
kab: Ulac ula d yiwet n teqcict tajapunit i yesɛan isem n Tatoeba.
eng: I never thought that I'd find it.
ces: Vůbec by mě nenapadlo, že to najdu.
eng: When there is no bell I knock on the door.
rus: Если нет колокольчика, я стучу в дверь.
eng: She kept on crying.
epo: Ŝi daŭre ploris.
eng: Tom said he thought Mary was unhappy in Boston.
epo: Tomo diris, ke li pensas, ke Maria malfeliĉas en Bostono.
eng: You have weapons, right?
epo: Vi havas armilojn, ĉu ne?
eng: She always speaks French to him.
kab: Tezga thedder-as s tefṛansist.
eng: That wasn't your fault.
deu: Das war nicht deine Schuld.
eng: Sami's computer contained a lot of child pornography.
ara: كان يحتوي حاسوب سامي على الكثير من الصّور الإيباحيّة للأطفال.
eng: She practices as a dentist.
deu: Sie praktizierte als Zahnärztin.
eng: More and more older women are doing binge drinking.
deu: Immer mehr ältere Frauen lassen sich volllaufen.
eng: Tom baked this bread yesterday afternoon.
deu: Tom hat dieses Brot gestern Nachmittag gebacken.
eng: She'll have a panini.
epo: Ŝi havos farĉitan bulkon.
eng: She is taller than her mother.
deu: Sie ist größer als ihre Mutter.
eng: I went to the market to buy meat, rice, potatoes, pasta, wine, and orange juice for dinner.
knc: Kasuwuro da-a, shangawa, tәmatәr, dankali nasarabe, daude, mbol, nji lemәnbe-a yuworo lewoko kәmbu kausube ro.
eng: Did you rent a flat?
dan: Har du lejet en lejlighed?
eng: The telescope is not just one dish or antenna, but 36. They are three stories high and connected by fiber-optic cable, so they combine to work as one supertelescope.
deu: Das Teleskop besteht nicht nur aus einer einzigen Schüssel bzw. Antenne, sondern deren 36. Diese sind drei Stockwerke hoch und durch Glasfaserkabel miteinander verbunden, so dass sie zusammen als ein einziges Superteleskop fungieren.
eng: I work for an airline company as a flight attendant.
deu: Ich arbeite als Flugbegleiterin bei einem Luftfahrtunternehmen.
eng: This is mine, and that's yours.
deu: Das gehört mir, und das gehört dir.
eng: Boys are not welcome.
ber: Iqcicen ur yettwasteṛḥeb ara yes-sen.
eng: This is always the way it has been.
ell: Πάντα έτσι ήταν.
eng: Don't touch me again.
epo: Ne tuŝu min denove!
eng: Yanni and Rima matched on Tinder.
deu: Yanni und Rima haben sich auf Tinder gematcht.
eng: She is always complaining.
jpn: いつも文句ばっかし。
eng: Tom bought himself a cup of coffee.
ber: Tom yuɣ-d afenǧal n teɣlust.
eng: It's possible that Tom came here when he was young.
epo: Eble Tom venis ĉi tien kiam li estis juna.
eng: I'm still married.
zgh: ⵉⵡⵍⵖ ⵙⵓⵍ.
eng: Where's your aunt?
ber: Anda tella εemmti-k?
eng: Which team is your favourite?
jpn: どのチームが一番好き？
eng: You can't do that!
ber: Ur tettalasem ara ad tgem aya!
eng: From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats raises a storm of angry protest.
pes: در مقاطعی از زمان، درخواست تخریب یک ساختمان قدیمی محبوب به منظور ساختن یک بلوک از خانه ها، طوفانی از خشم ومخالفت را برمی انگیزد.
eng: I hate this village.
ber: Keṛheɣ iɣrem-a.
eng: It ain't like we gotta sell stuff, you know.
deu: Es is nich so, dass wir Zeug verkaufen müssen, weißte?
eng: Our manager is a Canadian.
jpn: マネージャーはカナダ人です。
eng: Tom's manners are impeccable.
deu: Tom verfügt über tadellose Manieren.
eng: He is a famous painter and should be treated as such.
deu: Er ist ein berühmter Maler und sollte dementsprechend behandelt werden.
eng: Where did you bring them up?
ber: Anda ay ten-id-tṛebbaḍ?
eng: I admit that I made a mistake.
ukr: Я визнаю, що помилився.
eng: He wanted to help her friends.
dan: Han ville hjælpe hendes venner.
eng: Mary often talks about her work.
ber: Mary tezga tessawal ɣef umahil-nnes.
eng: I don't have any pens.
epo: Mi ne havas iujn ajn skribilojn.
eng: He said he wouldn't go with her.
ita: Ha detto che non andrebbe con lei.
eng: I don't have a ticket yet.
hau: Bani da tikiti.
eng: He went and got all of us bus tickets.
tlh: jaH 'ej Hoch maHvaD lupwI' chaw'mey je'.
eng: Tom is on bad terms with Mary.
jpn: トムはメアリーと仲が悪い。
eng: I was about to go to bed when he called me up.
deu: Ich wollte gerade ins Bett gehen, als er mich anrief.
eng: He told me about it.
kab: Yemmeslay-iyi-d ɣef waya.
eng: You are in serious trouble.
ber: Aql-ikem deg wugur d ameqran.
eng: The hall allows children in only on that day.
deu: Der Zugang zum Rathaus ist Kindern nur an diesem Tag gestattet.
eng: Mary told me she liked rain.
ita: Mary mi ha detto che le piaceva la pioggia.
eng: I take it you asked for permission before you did it.
deu: Ich gehe davon aus, du hast um Erlaubnis gebeten, ehe du es getan hast.
eng: The dean sighed and said: "I think that this woman is perhaps... my own cousin".
epo: La dekano suspiris kaj diris: "Mi pensas ke tiu virino estas eble ... mia propra kuzino".
eng: Why don't you look for a job?
deu: Warum sehen Sie sich nicht nach einer Arbeit um?
eng: We can't trust the police.
rus: Мы не можем доверять полиции.
eng: I knew Tom wasn't going to Boston.
jpn: トムがボストンに行くつもりがないって、分かってたよ。
eng: Did you buy that for yourself?
deu: Hast du das für dich selbst gekauft?
eng: Is it possible to believe that subatomic particles, as well as the very peculiar forces that lead them to combine to generate matter, are not the work of a Supernatural Intelligence?
lat: Num credi potest particulas subatomicas, ac ipsas vires peculiares quae ad materiam generandam coniungendam ducunt, non opus esse Intelligentiae Supernaturalis?
eng: Are you able to type?
prg: Tū mazzi ēn kōmputerjan peisātun?
eng: Do you know what's happening here?
ara: هل تعلم ماذا يجري هنا؟
eng: I told Tom that I'd be there.
nld: Ik had Tom beloofd dat ik er zou zijn.
eng: "It's hot today." "Sure is."
hun: - Nagy forróság van ma. - Abszolút.
eng: I don't care that my car is dirty.
tur: Arabamın kirli olmasını umursamam.
eng: His intelligence is widely recognized.
tok: jan mute li sona, li toki e ni: mije ni li jo e lawa wawa.
eng: Tom had never seen a chimpanzee before.
nld: Tom had nog nooit een chimpansee gezien.
eng: Do you really want to move to Algiers?
ber: D tidet teɣsem ad tgiǧǧem ɣer Zzayer Tamaneɣt?
eng: I have complete faith in him.
fra: J’ai totalement foi en lui.
eng: He could hardly believe him.
deu: Er konnte ihm kaum glauben.
eng: Do you have any experience doing that?
ron: Ai vreo experiență în a face asta?
eng: "You're drunk." "No, I'm not."
por: "Você está bêbado." "Não, não estou."
eng: His wife seems to be foreign.
tlh: nov ghaHlaw' be'nalDaj'e'.
eng: Who would like to say something?
shi: Manwa ad iran ad yini kra?
eng: Certainly he is handsome and intelligent, but there is something about him that I can't like.
ita: Certamente è bello e intelligente, ma c'è qualcosa in lui che non riesce a piacermi.
eng: He introduced me to his parents.
epo: Li prezentis min al siaj gepatroj.
eng: I paid 40,000 yen for this tape recorder.
deu: Ich habe für dieses Tonbandgerät 40 000 Yen bezahlt.
eng: It was quite easy for me to carry the plan out.
ron: Mi-a fost destul de ușor să pun în aplicare acest plan.
eng: There's no need to fight.
fra: Inutile de se battre.
eng: I can't walk anymore, Dad! Carry me please!
tlh: jIyItlaHbe'choH, vavoy! HIqeng!