ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: As a poet, he flowered in his twenties.
ber: Gar 20 ed 30 n yiseggasen ay d-yefruri deg tmedyezt.
eng: The monkey took a banana by means of the stick.
hau: Birin ya ɗauki ayaba da sanda.
eng: Please put these glasses away.
jpn: こちらのメガネはしまってください。
eng: Vaduz is the capital of Liechtenstein.
slv: Vaduz je glavno mesto Lihtenštajna.
eng: Tell me, how old are you?
lat: Dic mihi, quot annos nata es?
eng: Let's go get drunk at the tavern.
ces: Pojďme se opít do hospody.
eng: The last person to see him was you.
deu: Die letzte Person, die ihn sah, warst du.
eng: Do you want to go fishing with me?
lat: Vultisne mecum piscatum ire?
eng: Where did you first meet Tom?
vie: Bạn gặp Tom lần đầu ở đâu?
eng: He swims well for his age.
hoc: 𑢡𑣅𑣁𑣄 𑣇𑣖𑣈𑣜 𑣖𑣈𑣓𑣁𑣄 𑣕𑣈 𑣁𑣈 𑣗𑣃𑣋𑣂 𑣚𑣈𑣌𑣁 𑣘𑣁𑣈𑣜𑣁𑣓𑣁𑣄.
eng: What is that, my son?
ara: ما هذا يا بني؟
eng: The kids were playing in the schoolyard.
jpn: 子どもらが、校庭で遊んでいました。
eng: Sami threw Layla under the bus to save himself.
ber: Sami yexdeɛ Layla akken ad yessukkes iman-nnes.
eng: Do you always eat like this?
epo: Ĉu vi ĉiam manĝas tiel?
eng: Where will we eat breakfast today?
tlh: DaHjaj nuqDaq nIQ wISop.
eng: At first he had trouble adjusting to living in his new house.
deu: Anfänglich hatte er Probleme, sich an das Leben in seinem neuen Haus zu gewöhnen.
eng: Tom and Mary rode on the ski lift together.
lvs: Toms un Marija kopā brauca uz slēpošanas pacēlāja.
eng: You are tallest.
kab: D kečč i d aɣezzfan akk.
eng: I feel lonely all the time.
deu: Ich fühl' mich dauernd einsam.
eng: The politician tried to solve a difficult problem.
fra: L'homme politique essaya de résoudre un problème difficile.
eng: The doctor doesn't want to work with this nurse.
ber: Timsujjit ur teɣs ara ad tmahel d tefremlit-a.
eng: I can't live that kind of life.
ara: لا أستطيع أن أعيش حياةً كتِلْك.
eng: She advised him to take a rest, but he didn't follow her advice.
epo: Ŝi konsilis lin ripozi, sed li ne sekvis ŝian konsilon.
eng: You should buy her new toys.
rus: Тебе надо купить ей новые игрушки.
eng: Paul went to sleep, too.
ber: Ula d Paul yedda ad yeṭṭes.
eng: Go outside and help your father.
ber: Ffɣemt ad tallemt baba-twent.
eng: I think Tom should go.
deu: Ich finde, Tom sollte gehen.
eng: I don't like you anymore.
ber: Ur iyi-mazal ḥemmleɣ-k.
eng: The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband.
ita: L'altro giorno, quando mi sono fermata a casa di un'amica, non è stata la mia amica a uscire dalla porta principale, ma suo marito.
eng: Sometimes I wish I was a girl.
epo: Fojfoje mi deziras esti junulino.
eng: I didn't expect to ever see her again.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass ich sie noch einmal wiedersähe.
eng: The feud is over.
yid: דאָס מחלוקת איז אויס.
eng: Tom can do a hundred pushups.
deu: Tom schafft hundert Liegestütze.
eng: Tom poured himself a glass of orange juice.
ber: Tom yeffi-d agra n yiẓem n ččina.
eng: Tom wasn't the one who broke the window.
ber: Maci d Tom ay yerẓan tazewwut.
eng: Who is your favorite actor?
jpn: あなたの一押しの俳優は誰ですか？
eng: Why did everything go silent?
ara: لماذا سكت كل شيء؟
eng: I am a professor of Spanish.
tgl: Ako'y isang profesor ng wikang kastila.
eng: I'll introduce you to my brother.
deu: Ich stelle euch meinen Bruder vor.
eng: She gave him the middle finger.
asm: তাই তাক মিডিল ফিংগাৰ দেখুৱালে।
eng: I need help now.
mar: मला मदतीची गरज आता आहे.
eng: The French media and all the media in the world never speak of the grandiose demonstrations for the sovereignty of Kabylia. They only show what they want to show to international opinion. And even non-governmental organizations don't say a word about it! Finally, when there are state interests, there is no longer freedom of opinion.
kab: Taɣamsa tafrensist d tɣamsa n umaḍal merra, urǧin i d-mmeslayent ɣef tmesbaniyin timeqqranin i tnaya n tmurt n leqbayel.
eng: Tom grinned at Mary.
tur: Tom, Mary'ye sırıttı.
eng: Are you sure that it's yours?
epo: Ĉu vi estas certa, ke tio estas via?
eng: I think my French is really bad.
bul: Мисля, че френският ми е наистина лош.
eng: We all have to study math in school at one time or another. And many of us have wondered: will this stuff be useful afterward, in real life? Mathematicians Keith Devlin and Gary Lorden answer an emphatic "yes". In their new book, The Numbers Behind "Numb3rs," they argue that math is especially useful in the science of crime-solving: the subject of the popular TV show, Numb3rs. The authors make the case that the stories on the show might be fictional, but the critical role of math is very real.
por: Todos nós temos de estudar matemática na escola, a determinada altura. E muitos de nós já se perguntaram: será que isto vai ser útil depois, na vida real? Os matemáticos Keith Devlin e Gary Lorden respondem com um enfático "sim". No seu novo livro, Os Números por detrás de "Núm3ros", eles argumentam que a matemática é especialmente útil na ciência da resolução de crimes: o tema da popular série de televisão, Núm3ros. Os autores defendem que as histórias do programa podem ser fictícias, mas o papel fundamental da matemática é muito real.
eng: Not until late at night did he come home.
pam: Éya minúlî anggáng mábéngi na.
eng: Does the gentleman speak Turkish?
ell: Μιλάει Τουρκικά ο κύριος;
eng: Please tell me where Tom is.
ber: Ttxil-k, ini-iyi-d anda yella Tom.
eng: She spoke in evasive bromides.
deu: Sie wich auf Allgemeinplätze aus.
eng: It's your turn to speak.
ber: D nnuba-nwen ad d-tessiwlem.
eng: Did you have a good time?
epo: Ĉu vi havis bonan tempon?
eng: You may wear anything you like.
fra: Vous pouvez porter ce que vous souhaitez.
eng: She knows your mother very well.
epo: Ŝi tre bone konas vian patrinon.
eng: They said they didn't have a choice.
hun: Azt mondták, hogy nem volt más választásuk.
eng: Tom lived from 1963 to 2013.
deu: Tom lebte von 1963 bis 2013.
eng: Yanni and Skura were present.
ber: Yanni d Skura llan ḥedṛen.
eng: Where are they right now?
ber: Mani i llan imir-a?
eng: Sami baptised his children.
ara: عمّد سامي أبناءه.
eng: I have my own room.
kor: 나는 내 방이 있다.
eng: Everyone was drunk, except for me.
ber: Sekṛen akk, ḥala nekk.
eng: Rodrigo opened his gift.
fra: Rodrigue a ouvert son cadeau.
eng: I am not a famous dancer.
epo: Mi ne estas fama dancisto.
eng: Why don't you have any time?
ber: Maɣef ur tlimt ara akk akud?
eng: I have little money.
kab: Ɣur-i drus n uṣurdi.
eng: You must appeal to public opinion to win the election.
fin: Vaaleja ei voiteta vetoamatta kansan tahtoon.
eng: Is Mary Tom's mother?
deu: Ist Maria Toms Mutter?
eng: Who wrote "War and Peace"?
vol: Kim elautom eli "Klig e Pud"?
eng: He always talks about himself.
deu: Er redet ständig von sich selbst.
eng: Let's take another vote.
rus: Давайте ещё раз проголосуем.
eng: Have you ever heard that from your parents?
ber: Yella wasmi ay teslid i yimawlan-nnek nnan-d aya?
eng: Yanni was right in front of Skura.
ber: Yanni yella mnid Skura.
eng: Today I turn thirty years old.
hun: Ma leszek harminc éves.
eng: I knew I could trust him.
yid: איך האָב געוווּסט, אַז איך קען אים געטרויען.
eng: Tom was the one who told me I should do that.
deu: Es war Tom, der mir das nahelegte.
eng: She lives with her boyfriend.
ces: Žije se svým přítelem.
eng: Mary has really let herself go.
kab: Mary tebra i yiman-is s tidet.
eng: Tom closed his eyes and fell asleep.
shi: Ṭum iqqn alln nns, ign.
eng: Peel these potatoes.
ina: Pella iste patatas.
eng: We hung up the laundry.
jpn: 洗濯物干したよ。
eng: It just takes practice.
srp: Samo treba da vežbaš.
eng: Tom is only three years younger than John.
rus: Том всего на три года моложе Джона.
eng: That'll constipate you.
epo: De tio oni konstipiĝas.
eng: I'm pretty good at doing that.
ukr: Я досить вмілий в цьому.
eng: I made the biggest sacrifice for you.
deu: Für euch habe ich das größte Opfer erbracht.
eng: I don't want to do anything today.
tur: Bugün hiçbir şey yapmak istemiyorum.
eng: Should the Suez and Panama Canals be internationalized?
epo: Ĉu la Sueza kaj Panama kanaloj devus esti internaciigitaj?
eng: You like everyone.
ber: Tḥemmlemt akk medden.
eng: I stared at the mosque.
ber: Mmuqqleɣ tamesgida-nni.
eng: Do vampires really exist?
epo: Ĉu vampiroj vere ekzistas?
eng: Respect yourself.
tgl: Respetuhin mo ang sarili mo.
eng: How did Ziri get over his needle phobia?
ber: Amek i yejji Ziri seg tfubya-nnes n tsegnatin?
eng: You're much prettier than Skura.
ber: Kemm tifed s waṭas Skura deg thuski.
eng: I don't understand why he didn't tell the truth.
bul: Аз не разбирам защо той не каза истината.
eng: When did you arrive?
ber: Melmi ay d-tewwḍemt?
eng: Tom and Mary are doctors.
ber: Tom ed Mary d imsujjiyen.
eng: Ziri doesn't care what Rima thinks.
ber: Ziri ur d-yecliε ara seg wayen i tettxemmim Rima.
eng: It's a beautiful house that you have there. Did you buy it or build it yourself?
shi: Tigmmi ifjjijn ayann dark ɣinn illan. Is tt tsɣit nɣ d is tt tẓkit s yixf nnk?
eng: Tom, like me, is an artist.
deu: Tom ist wie ich Künstler.
eng: Aren't you going to vote today?
deu: Geht ihr heute denn nicht zur Wahl?
eng: Don't make me stand here.
ces: Nenechávejte mě tu stát.
eng: Frank majored in sociology at university.
cmn: 弗蘭克在大學主修社會學。
eng: They admitted that they were wrong.
ber: Steɛṛfent ccḍent.
eng: "So, do you like Mary?" "What's not to like? She's an amazing woman."
hun: - Tehát kedveled Maryt? - Lehet őt nem kedvelni? Hiszen egy elképesztő asszony.
eng: I make the decisions here.
deu: Ich treffe hier die Entscheidungen.
eng: We're almost out of fuel.
tgl: Malapit na po tayong maubusan ng gasolina.
eng: Tom asked Mary why John was so unhappy.
deu: Tom fragte Maria, warum Johannes so unglücklich sei.
eng: Where were you in August last year?
ces: Kde jsi byl loni v srpnu?
eng: He didn't let me in his room.
ita: Non mi ha lasciata entrare nella sua stanza.
eng: Urgent business has called him away.
rus: Его отвлекли по срочному делу.
eng: You should've accepted my offer.
ita: Avrebbe dovuto accettare la mia offerta.
eng: I know that you'll enjoy this.
kab: Ẓriɣ ad tḥemmleḍ aya.
eng: When did you last hear from Tom?
deu: Wann hast du das letzte Mal etwas von Tom gehört?
eng: The better your education is, the greater your opportunities will be.
ces: Čím lepší je vaše vzdělání, tím větší příležitosti budete mít.
eng: How many friends do you have in Boston?
lat: Quot amici tibi Bostoniae sunt?
eng: Yanni gave Skura a prayer mat.
ber: Yanni yefka-as taḥṣirt i Skura.
eng: Mr Johnson is a rich man.
ber: Mass Johnson d anesbaɣur.
eng: Do you think it'll be hard for Tom to do that?
ber: Tettwalimt dakken ad as-yewɛeṛ i Tom ad yeg aya?
eng: I want you to help her.
rus: Я хочу, чтобы ты ей помогла.
eng: Sami was pooping.
ber: Sami yella la yettḍerrig.
eng: He'll definitely go to the U.S.
deu: Er geht auf jeden Fall in die USA.
eng: Have the children eaten yet?
tur: Çocuklar yemek yedi mi?
eng: Tom wasn't drowning.
deu: Tom war nicht am Ertrinken.
eng: Tom fell off the swing and started crying.
tur: Tom salıncaktan düşüp ağlamaya başladı.
eng: I don't require assistance.
deu: Ich brauche keine Hilfe.
eng: The police officers were playing chess at the police station.
lfn: Ла полисиорес иа жуа а шаке ен ла офисиа де полисиа.
eng: Tom remained on the train.
tok: jan Ton li awen lon tomo tawa linja.
eng: Ziri irritated Rima.
deu: Ziri gereizt Rima.
eng: Let's jump into the water.
jpn: 水の中に飛び込むぞ。
eng: He seems to be very fond of the boy.
deu: Er scheint den Jungen sehr gern zu haben.
eng: I spend a lot of my free time reading novels.
deu: In meiner Freizeit lese ich viel Romane.
eng: The sister of my mother is my aunt.
tlh: me' ghaH SoSwI' be'nI''e'.
eng: The study found evidence that iron deficiency can lower intelligence test scores by five to seven points, and a lack of iodine in pregnancy causes as many as 20 million babies a year to be born with mental retardation.
por: O estudo encontrou indícios de que a carência de ferro pode diminuir os resultados em testes de inteligência entre cinco a sete pontos e que a falta de iodo durante a gravidez faz com que cerca de 20 milhões de bebés por ano nasçam com deficiência mental.
eng: This is a very special day.
pol: To jest bardzo wyjątkowy dzień.
eng: Yanni didn't call the police.
ara: لم يتصل ياني بالشرطة.
eng: Those shoes don't go with the suit.
nld: Die schoenen passen niet met het pak.
eng: Lorenzo joined a religious group.
fra: Lorenzo s'est joint à un groupe de résistance.
eng: You need more practice.
ber: Yessefk ad ternum ad tesmeskrem.
eng: She pretended to be a student.
cmn: 她假装是学生。
eng: The book must be returned by Tuesday.
ces: Ta kniha musí být vrácena do úterý.
eng: I think Boston is larger than Chicago, but I'm not sure.
ita: Penso che Boston sia più grande di Chicago, ma non sono sicura.
eng: I'm used to no one liking me.
epo: Mi kutimiĝis al tio, ke neniu min ŝatas.
eng: I was up all night, too.
deu: Ich war auch die ganze Nacht auf.
eng: This music puts me to sleep.
hin: इन गानों से मैं सो जाता हूँ।
eng: I don't know all the students.
por: Eu não conheço todos os alunos.
eng: We are very happy to receive a message from you.
ckb: زۆر خۆشحاڵین بە وەرگرتنی پەیامێک لە ئێوەوە.
eng: This book should help you a lot.
tok: lipu ni li ken pana e pona suli tawa sina.
eng: I did tell you to stay in the car.
lvs: Es tev teicu, lai tu paliec mašīnā.
eng: Could someone tell me why Tom is angry?
ber: Yezmer walbaεḍ ad iyi-d-yini acuɣer i yerfa Tom akk anect-a?
eng: How many kumquats did you just eat?
dan: Hvor mange kumquat har du lige spist?
eng: Tom bought a book about reptiles.
ces: Tom si koupil knížku o plazech.
eng: She spoke to me in Spanish.
deu: Sie sprach mich auf Spanisch an.
eng: I need a toothbrush.
ckb: پێویستم بە فڵچەی ددانە.
eng: Mary told me she felt cold.
dan: Mary sagde til at hun frøs.
eng: You bastard, I'll kill you!
epo: Vi bastardo, mi mortigos vin!
eng: He wants to impart his wisdom to you.
ber: Yeɣs ad yecrek tasnagt-nnes yid-m.
eng: I miss you. I need to see you. Could I come over?
kab: Jjmeɣ-kent. Ḥwaǧeɣ ad kent-ẓreɣ. Zemreɣ ad d-aseɣ?
eng: I'm not going to read it.
ell: Δεν πρόκειται να την διαβάσω.
eng: Tom was buried next to his wife.
deu: Tom wurde neben seiner Frau begraben.
eng: Tom knew where the best mushrooms grew.
ita: Tom sapeva dove crescevano i funghi migliori.
eng: Thirty-thousand people were killed.
tlh: wejnetlh ghotpu' luHoHlu'.
eng: Does it work?
zgh: ⵉⵙ ⴰⵔ ⵉⵙⵡⵓⵔⵉⵢ?
eng: The Islamic shop was run by Algerians.
ber: Taḥanut-nni tislamant llan ṭṭfen-tt Yizzayriyen.
eng: I can tell you're tired.
deu: Ich merke, dass du müde bist.
eng: Have you seen Tom's passport?
lat: Vidistine diploma Thomae?
eng: Why don't you take the cat out with you?
ber: Maɣef ur tessuffuɣeḍ amcic-nni yid-m?
eng: How did you make them laugh?
kha: Kumno phi pynrkhie ïaki?
eng: I can't get over how different the weather is here.
yue: 我唔慣呢度啲天氣，太唔同喇。
eng: We both have the same name.
rus: У нас обоих одно и то же имя.
eng: Why have you shut the door?
fin: Miksi sinä olet sulkenut oven?
eng: We both kissed Tom yesterday.
deu: Wir haben beide gestern Tom geküsst.
eng: Algeria employs thousands of people in agricultural fields.
ber: Dzayer tessemras igiman n medden deg tkerrazt.
eng: I went there today.
fra: J'y suis allé aujourd'hui.
eng: Elias wanted to crawl into a hole to escape that embarrassment.
ber: Elias, mer yufi, ad t-telmeẓ tmurt akken ad yerwel i ttbehdila-nni.
eng: I left my phone charging while I was having dinner.
ita: Ho lasciato il telefono a caricare mentre stavo cenando.
eng: "You're working?" "No, I'm just studying."
tur: "Sen çalışıyor musun?" - "Hayır, ben sadece okuyorum."
eng: The farmer employed five new workers.
deu: Der Bauer stellte fünf neue Arbeiter ein.
eng: Did Tom tell you that, too?
deu: Hat Tom dir das auch gesagt?
eng: I'm a hypocrite.
tur: Ben ikiyüzlüyüm.
eng: Tom understood why Mary didn't want to go to Australia with him.
nob: Tom forsto hvorfor Mary ikke ville dra til Australia med ham.
eng: I swim very well.
shi: Ar ttaywulɣ mliḥ.
eng: Tom might be able to get your car running.
epo: Tom eble povas igi vian aŭton funkcianta.
eng: Is Algiers a successful city?
ita: Algeri è una città di successo?
eng: They're not happy.
ell: Δεν είναι ευτυχισμένες.
eng: Where did you learn to speak French?
ber: Anda ay tlemdem ad tessiwlem tafṛansit?
eng: I know Tom isn't hungry.
ukr: Я знаю, що Том не хоче їсти.
eng: I didn't learn this in school.
ita: Non imparai questo a scuola.
eng: Tom is watering the plants.
epo: Tomo akvumas la plantojn.
eng: Tom's behavior infuriated me.
por: O comportamento de Tom me enfureceu.
eng: Through which states does the longest river in Texas run?
tur: Teksas'ta en uzun nehir hangi eyaletlerin içinden akar.
eng: Don't believe the media.
pes: رسانه‌ها را باور نکن.
eng: This is my guitar.
mar: ही माझी गिटार आहे.
eng: I heard people screaming.
jpn: 人の叫び声が聞こえた。
eng: No two words are identical in meaning.
tuk: Hiç bir iki söz many taýdan bir däldir.
eng: That's the woman whose son is sick.
nld: Dat is de vrouw wier zoon ziek is.
eng: He lived here for a time.
ber: Yezdeɣ da kra akken n tallit.
eng: Skura needs to call a doctor.
ber: Skura yessefk ad tɣer i yimsujji.
eng: Which syllable is accented in the word "Australia"?
fin: Millä tavulla on paino sanassa Australia?
eng: It gets worse when I lie down.
rus: Когда я ложусь, становится хуже.
eng: She gave me a present.
kab: Tefka-yi-d asefk.
eng: I guess I'm a little late.
fra: J'imagine que je suis un peu en retard.
eng: Naoko lives in the white house.
srp: Naoko živi u beloj kući.
eng: We all know what happened here.
kzj: Nokoiho zikoi do nunu kinaantakan doiti.
eng: I don't know how to pronounce it.
nld: Ik weet niet hoe je dat uitspreekt.
eng: Tom doesn't blame Mary.
tur: Tom, Mary'yi suçlamıyor.
eng: Have you written all the New Year's cards already?
jpn: 年賀状はもう全部書き終わった？
eng: If you were ruler of your own country what would be the first law you would introduce?
kab: Lemmer d ay telliḍ d imḍebber n tmurt-nnek, tili amek ara yili usaḍuf amezwaru ara d-tessedduḍ ?
eng: Santiago was covered with lesions.
ber: Santiago yella yeččuṛ d tiderray.
eng: The middle finger is the longest.
ita: Il dito medio è il più lungo.
eng: It's not so good.
heb: זה לא כל כך טוב.
eng: You don't have to talk so loud. I can hear you OK.
jpn: そんな大声で話さなくてもいいよ。ちゃんと聞こえるよ。
eng: He saw her name on the list and added his.
kab: Iwala isem-is deg umuɣ, yerna-d ayla-s.
eng: Sugar is water-soluble.
ita: Lo zucchero è solubile in acqua.
eng: They said that they weren't married.
ita: Hanno detto che non erano sposati.
eng: She made a lot of money.
ber: Tṣewwer-d ḥawli n yidrimen.
eng: Let me see if Tom has changed his mind.
epo: Mi vidos, ĉu Tomo ŝanĝis sian opinion.
eng: Tom seems a little overdressed today.
epo: Tom aspektas iomete tro vestita hodiaŭ.
eng: That organization depends on voluntary contributions.
deu: Diese Organisation ist von freiwilligen Spenden abhängig.
eng: Please don't go out of your way on my account.
dan: Gør dig ikke umage for min skyld!
eng: I should've become a lawyer like my father.
ita: Sarei dovuto diventare un avvocato come mio padre.
eng: Why didn't you tell me you were coming?
ita: Perché non mi hai detto che stavi venendo?
eng: Love will prevail.
mar: प्रेम विजयी ठरेल.
eng: Does the subway go to the airport?
spa: Tom tiene un limonero en su patio trasero.
eng: He answered the question.
slk: Odpovedal na otázku.
eng: The explosion shook the ground.
fra: L'explosion a fait trembler le sol.
eng: What drugs are you on tonight?
ber: D acu n tehyufin ay tewteḍ deg yiḍ-a?
eng: This guitar is so expensive that I can't buy it.
cmn: 这吉他太贵了，我没法买下。
eng: It is forbidden to smoke on school premises.
ber: Aya yettwagdel deg uɣerbaz.
eng: Do you not want to go dancing?
deu: Wollen Sie nicht tanzen gehen?
eng: She's a good friend of mine and she likes you a lot, so try to let her down gently.
deu: Sie ist eine gute Freundin von mir, und sie hat dich sehr gern. Versuche also, es ihr schonend beizubringen!
eng: It's what Tom believed.
deu: Das ist, was Tom glaubte.
eng: Do you know where Tom died?
deu: Weißt du, wo Tom gestorben ist?
eng: Do you want to listen to some music?
ber: Teɣsemt ad teslemt i cwiṭ n uẓawan?
eng: The weather is more changeable in mountain regions than in any other district.
por: A região montanhosa é mais sujeita a mudanças climáticas do que qualquer outro distrito.
eng: In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral.
jbo: fau lo nu la lojban farvi kei zo'e pu ru'i tolsurla lo nu stogau la lojban lo ka kulnu nutli kei ba'o le pamoi te farvi
eng: Tell me again.
hoc: Onḍoḱ misa kajiań ben.
eng: Tom served 30 years for second degree murder.
ber: Tom yekka 30 n yiseggasen n tkurmut ɣef lǧal n tmenɣiwt n tfesna tis snat.
eng: Tom seemed to be very suspicious.
deu: Tom machte einen sehr misstrauischen Eindruck.
eng: Do you use the modes of public transportation?
glg: Usas os medios de transporte público?
eng: Peter opened the door.
ell: Ο Πέτρος άνοιξε την πόρτα.
eng: Please be my girlfriend.
jpn: 僕の彼女になってください。
eng: I might see Tom while I'm in Australia.
ber: Yezmer lḥal ad ẓreɣ Tom mi ara iliɣ deg Ustṛalya.
eng: He was accused of corrupting morals and spreading dangerous ideas.
kab: Ttehmen-t s tukksa n lxiq d uzraɛ n tektiwin timihawin.
eng: Muiriel is already twenty years old.
ber: Muiriel tewweḍ yagi simraw n yiseggasen.
eng: You may speak.
kab: Tzemreḍ ad d-tutlayeḍ.
eng: We're just waiting for it to get dark.
deu: Wir warten nur darauf, dass es dunkel wird.
eng: It is very easy to ask questions the answers to which, we have the strongest reasons to believe, will never be known to any Human being.
epo: Estas ege facile meti demandojn, kies respondoj - nia opinio baziĝas sur la plej fortaj kialoj - neniam estos konataj de iu ajn homo.
eng: In order to write a ½ sign, hold the "Alt" key and type 0189 on the numeric keypad.
deu: Zur Erzeugung des Zeichens „½“ gebe man bei gedrückter Alt-Taste auf dem Ziffernblock die Zahlen 0189 ein.
eng: He fell asleep on the sofa.
deu: Er schlief auf dem Sofa ein.
eng: I trust his executive ability.
ina: Io ha fide in su habilitate executive.
eng: That's why I called you here.
shi: Ɣayann a f awn ɣriɣ ɣid.
eng: You don't have to worry about a thing like that.
deu: Sie müssen sich wegen so etwas keine Sorgen machen.
eng: I'll fix it for you.
kab: Ad am-t-id ṣeggmeɣ.
eng: He said he would pay for the dinner.
epo: Li diris, ke li pagos pri la vespermanĝo.
eng: You know me well.
tha: คุณรู้จักฉันดี
eng: They all drowned.
ber: Ɣerqen akken ma llan.
eng: Where did you find the key?
uig: ئاچقۇچنى نەدىن تېپىپ كەلدىڭىز؟
eng: I choose my friends for their good looks, my acquaintances for their good characters, and my enemies for their intellects. A man cannot be too careful in the choice of his enemies.
epo: Mi elektas miajn amikojn pro ilia bona aspekto, miajn konatojn pro ilia bona karaktero, kaj miajn malamikojn pro ilia intelekto. Oni ne povas esti tro zorgema en la elekto de siaj malamikoj.
eng: Dan didn't even protest.
nno: Dan protesterte ikkje ein gong.
eng: If you paint it yellow, you'll kill two birds with one stone: it'll stand out, and you'll save money because you can use paint you already have.
hau: Idan kun fenti mai launin rawaya, zaku kashe tsuntsaye biyu da dutse guda: zai tsaya waje ɗaya, kuma zaku sami ragowar kuɗi saboda kuna iya amfani da fenti da kuka rage.
eng: How many Canadians do you teach?
ita: A quante canadesi insegna?
eng: We found the footprints in the sand.
epo: Ni trovis la piedsignojn en la sablo.
eng: I'll phone you as soon as I get to the airport.
ber: Akken kan ara awḍeɣ ɣer unafag, ad awent-d-ɣreɣ.
eng: Who used to do this?
jpn: 前はこれ誰がやってたの？
eng: I made a quick visit to the Home Depot.
ber: Ṛuḥeɣ qḍiɣ-d s lemɣawla seg tḥanut n Home Depot.
eng: Free Kurdistan!
heb: שחררו את כורדיסטן!
eng: I want to know where I can buy some fruit.
ces: Chtěl bych vědět, kde si můžu koupit ovoce.
eng: Tufts University is a very famous school in Boston.
yue: 塔夫斯大學係波士頓一間好出名嘅大學。
eng: Yanni felt bad.
fra: Yanni s'est senti mal.
eng: Tom didn't hesitate to tell Mary the truth.
epo: Tomaso senhezite rakontis la veron al Maria.
eng: Were you right?
ber: Tellam tesɛam taɣẓint?
eng: "Whose screwdrivers are these?" "They are the repairman's."
ita: "Di chi sono questi cacciaviti?" "Sono del riparatore."