ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I believe it isn't a coincidence that I met Tom in my life.
ces: Věřím, že to není náhoda, že jsem ve svém životě potkal Toma.
eng: You should have told me a long time ago.
rus: Тебе давно надо было мне сказать.
eng: Tom likes to party.
epo: Tomo ŝatas festi.
eng: What'll they do to save Tom?
ukr: Що вони зроблять, щоб урятувати Тома?
eng: Tom wanted to find out.
jbo: la tom pu djica lo ka facki
eng: She is very anxious about his health.
deu: Sie ist sehr um seine Gesundheit besorgt.
eng: Tom laid his bag on the table.
deu: Tom legte seine Tasche auf den Tisch.
eng: You and I can work together.
ber: Nekk yid-wen nezmer ad nmahel ddukkli.
eng: Tom smiled sheepishly.
nld: Tom glimlachte schaapachtig.
eng: I will be with you right away.
fra: Je suis à vous tout de suite.
eng: He is a man of few wants.
deu: Er ist ein Mann mit wenigen Bedürfnissen.
eng: He wants only the best.
epo: Li deziras nur la plej bonan.
eng: He has flowers for you.
zgh: ⵢⵉⵡⵉ ⴰⵎ ⴷ ⵉⵊⴷⴷⵉⴳⵏ.
eng: Mary did everything she wanted to do.
tur: Mary yapmak istediği her şeyi yaptı.
eng: I share a room with my brother.
ckb: لەگەڵ براکەم ژوورێکی هاوبەشمان هەیە.
eng: I'm not confident that I can translate this book.
bel: Я не ўпэўнена, што магу перакласці гэту кнігу.
eng: Luckily, there is little crime in my town.
hun: Szerencsére a városomban csekély mértékű a bűnözés.
eng: What time shall I meet you?
deu: Um wieviel Uhr soll ich mich mit Ihnen treffen?
eng: He didn't only teach at school, he also wrote novels.
ukr: Він не лише викладав у школі, але й писав романи.
eng: Tom is a three-lettered name.
por: Tom é um nome de três letras.
eng: Now everything's going smoothly.
ind: Sekarang semua berjalan lancar.
eng: Sysko hangs around in secret pubs at night.
epo: Sysko umas en sekretaj trinkejoj nokte.
eng: If my mother were still alive, she would have helped me.
ckb: ئەگەر دایکم لە ژیان بوایە، یارمەتیی دەدام.
eng: He has a website for his business.
swh: Biashara yake inatumia mtandao.
eng: I need to write that down.
ita: Ho bisogno di annotarlo.
eng: We just want our money back.
deu: Wir wollen nur unser Geld zurück.
eng: He lent me his computer.
deu: Er hat mir seinen Computer geliehen.
eng: Sami waited for six days.
ara: انتظر سامي لستّة أيّام.
eng: In fact, Marie Curie is Polish, not French.
epo: Fakte estis Marie Curie poldevena francino.
eng: He worked at night and slept in the daytime.
deu: Er arbeitete nachts und schlief tagsüber.
eng: He looked at his watch.
deu: Er sah auf seine Uhr.
eng: I want you to be comfortable.
rus: Я хочу, чтобы тебе было удобно.
eng: I don't know what Tom watches nowadays.
pol: Nie wiem co ostatnio ogląda Tom.
eng: Germans love beer and sausages.
jpn: ドイツ人は、ビールとソーセージを愛してやまない。
eng: Sami bought a penthouse in Cairo.
ita: Sami comprò un attico al Cairo.
eng: Tom seemed to be unfriendly.
deu: Tom machte einen unfreundlichen Eindruck.
eng: I don't like her anymore.
dan: Jeg kan ikke lide hende længere.
eng: These windows aren't clean.
ell: Αυτά τα παράθυρα δεν είναι καθαρά.
eng: Christians believe that God is the creator of the world.
lfn: Cristianes crede ce Dio es la creor de la mundo.
eng: How did you help them?
ber: Amek ay tent-tullemt?
eng: I washed a sink full of dishes three times today.
vie: Hôm nay tôi đã rửa một chậu đầy bát ba lần.
eng: Robert got the better of Jack in the game of chess.
deu: Robert hat Jack im Schachspiel überwunden.
eng: We are just in time for the last train.
afr: Ons is net betyds vir die laaste trein.
eng: I have to help Tom move the piano.
lvs: Man jāpalīdz Tomam pārvietot klavieres.
eng: His words haunted me.
ber: Awal-nnes yezdeɣ-iyi deg yimer.
eng: We didn't anticipate their buying a new car.
tgl: Hindi namin inasahang bibili sila ng bagong sasakyan.
eng: He liked the wine.
ber: Yeεjeb-as yismed-nni.
eng: I'm going to save more money.
vie: Tôi sẽ tiết kiệm thêm tiền.
eng: Where do you want the towel rack?
ber: Mani ay teɣsem ad yers usefsar-nwen n tesfaḍ?
eng: Tom says that you don't want to go to Australia with us.
rus: Том говорит, вы не хотите ехать с нами в Австралию.
eng: We ate all the rice but left the beans.
ron: Am mâncat tot orezul, dar am lăsat fasolea.
eng: I always carry mineral water with me.
deu: Ich habe immer Mineralwasser dabei.
eng: You knew it all along.
ber: Tellamt teẓramt aya seg tazwara.
eng: They like riding their bicycles.
ber: Ḥemmlent ad sseddunt tisnasɣalin-nsent.
eng: Tom never received the money Mary sent him.
epo: Tom neniam ricevis la monon, kiun Mary sendis al li.
eng: They couldn't save the house from the flames.
kab: Ur ssawḍen ara ad d-ssukksen axxam-nni seg tmes.
eng: Yanni only became a Muslim in April.
ber: Yanni deg Yebrir kan i yeqqel d ineslem.
eng: The supermarket is out of business.
tur: Süpermarket kapandı.
eng: I'm thinking about ordering another drink.
epo: Mi pripensas, ĉu mi mendu plian trinkaĵon.
eng: This shows that the central banks are not going to sit idly by and watch conditions deteriorate in the financial markets and the economy.
por: Isto mostra que os bancos centrais não vão ficar de braços cruzados a assistir à deterioração da situação nos mercados financeiros e na economia.
eng: I had to see you again.
epo: Mi devis vidi vin denove.
eng: It's dark in here.
ell: Είναι σκοτεινά εδώ μέσα.
eng: How long will it take to finish the work?
rus: Сколько времени понадобится, чтобы завершить эту работу?
eng: I bought some clothes.
jpn: 服を数着、購入しました。
eng: Mary couldn't do it.
epo: Manjo ne sukcesis fari tion.
eng: I am so clever that sometimes I don't understand a single word of what I am saying.
fra: Je suis si intelligent que parfois je ne comprends pas un seul mot de ce que je dis.
eng: I like pea pods in my stir fry.
epo: Mi ŝatas pizajn guŝojn en mia kirlfritaĵo.
eng: The professor solved the problem at last.
ber: Deg tgara, yessaweḍ uselmad-nni ad yefru ugur-nni.
eng: He'd gone home to see his mum.
ita: Era andato a casa a trovare la mamma.
eng: These are Tom's and Mary's.
epo: Ĉi tiuj estas de Tomo kaj Maria.
eng: He saw something behind her.
ita: Ha visto qualcosa dietro di lei.
eng: You may not rest now, there are monsters nearby.
yue: 你而家唔唞得，附近有怪物。
eng: Tom drinks two bottles of wine with each meal.
deu: Tom trinkt zu jeder Mahlzeit zwei Flaschen Wein.
eng: We're as capable as they are.
tgl: Kasing husay nila tayo.
eng: Tom didn't show up for work this morning.
ber: Tanezzayt-a, Tom ur d-yusi ara ɣer umahil.
eng: Hello. Is it possible to speak with Mrs Johnson please?
epo: Saluton, ĉu eblas paroli kun s-ino Johnson, bonvolu?
eng: Mennad is the club manager.
ber: D Mennad i d asefrak n uqusis.
eng: The witch cursed the poor little girl.
deu: Die Hexe belegte das arme kleine Mädchen mit einem Fluch.
eng: In fact, he was lying.
ber: Deg tidet, yella la yeskerkis.
eng: The path was covered with fallen plums.
deu: Auf dem Weg lagen überall heruntergefallene Zwetschen.
eng: There's some cheese in the fridge.
jpn: 冷蔵庫にチーズがあるよ。
eng: I'd like your comments.
deu: Ich würde mich über Kommentare von euch freuen.
eng: She's really nervous, isn't she?
kab: Tetqelleq s tidet, naɣ ?
eng: I'll be the one helping them, not you.
epo: Estos mi, kiu helpos ilin, ne vi.
eng: You have a secret admirer.
deu: Du hast einen heimlichen Verehrer.
eng: They're not my enemies.
tok: ona li ike ala tawa mi.
eng: Ziri had to find a water source.
ber: Ziri terra-t tmara ad d-yaf aɣbalu n waman.
eng: Did you see the sunrise this morning?
fra: Tu as vu le soleil se lever ce matin ?
eng: Leave your umbrella at the front door.
ber: Ejj tasiwant-nnek ɣef tewwurt.
eng: Tom is going to Australia with Mary.
mar: टॉम मेरीबरोबर ऑस्ट्रेलियाला जात आहे.
eng: I worked at the hospital.
ber: Muhleɣ deg usegnaf-nni.
eng: Regulatory bodies, like the people who comprise them, have a marked life cycle. In youth they are vigorous, aggressive, evangelistic, and even intolerant. Later they mellow, and in old age—after a matter of ten or fifteen years—they become, with some exceptions, either an arm of the industry they are regulating or senile.
fra: Les instances de réglementation, tout comme les personnes qui les composent, ont un cycle de vie marqué. Elles sont vigoureuses, agressives, évangélisatrices voire intolérantes dans la jeunesse. Plus tard, elles s'assagissent, et dans la vieillesse - après dix ou quinze ans - elles deviennent, à quelques exceptions près, soit une branche de l'industrie qu'elles réglementent, soit séniles.
eng: Do you ever have nightmares?
deu: Haben Sie je Alpträume?
eng: A high school student made this robot.
pol: Tego robota stworzył licealista.
eng: Tom bought three pairs of socks.
ber: Tom yesɣa-d kraḍt n tyugiwin n yiqaciren.
eng: They do like you.
ber: Ḥemmlen-ken s tidet.
eng: Tom won't let Mary do that.
ckb: تۆم ڕێگە بە ماری نادات ئەو کارە بکات.
eng: I would like to go to France.
ell: Θα ήθελα να πάω στη Γαλλία.
eng: I want you to tell me everything you know about Tom.
ind: Saya ingin kamu memberitahu saya semua yang kamu tahu mengenai Tom.
eng: Tom has had a long day and he's too tired to help you now.
tur: Tom uzun (yorucu) bir gün geçirdi. Şuan sana yardım edemeyecek kadar yorgun.
eng: Tom tried to get Mary to come out of her shell.
pol: Tom próbował nakłonić Mary do wydostania się z jej skorupy.
eng: You can't divide by zero.
spa: No se puede dividir entre cero.
eng: Tom is the best-looking person I know.
ber: Tom d netta i d amdan yesεan bezzaf n lḥeṭṭa i ssneɣ.
eng: I'm a citizen of Canada.
epo: Mi estas civitano de Kanado.
eng: I'm living with my uncle.
mar: मी माझ्या काकांसोबत राहत आहे.
eng: It makes no difference to me whether you're rich or not.
deu: Es ist mir einerlei, ob du reich bist oder nicht.
eng: There are four small chairs in the kitchen.
rus: На кухне четыре маленьких стула.
eng: She's not my girlfriend.
deu: Das ist nicht meine Freundin.
eng: The TV show has made the game way more popular.
deu: Die Fernsehserie hat die Beliebtheit des Spiels beträchtlich gesteigert.
eng: What had I said yesterday?
shi: Mad nniɣ iḍgam?
eng: Perhaps I could come back later.
kab: Ahat zemreɣ ad n-uɣaleɣ umebɛed.
eng: Tom misses Mary.
slk: Tomovi chýba Mária.
eng: What's the real reason you don't want to go?
deu: Was ist der wahre Grund dafür, daß ihr nicht gehen wollt?
eng: We're going to have to do that sooner or later.
srp: Мораћемо да урадимо то пре или касније.
eng: He strongly persisted in arguing his opinion.
deu: Er bestand nachhaltig darauf, seine Meinung zu vertreten.
eng: I was watching a soccer match.
lfn: Ме иа ес осерванте ун жуа де футбал.
eng: I know you saw that.
deu: Ich weiß, daß ihr das gesehen habt.
eng: She denied she was the thief.
ita: Ha negato di essere la ladra.
eng: We deserve to win.
deu: Wir haben es verdient zu gewinnen.
eng: I wish we could go to your concert tomorrow.
deu: Ich wünschte, wir könnten morgen auf euer Konzert gehen.
eng: Pull it.
sat: ᱜᱚᱦᱚᱲ ᱢᱮ ᱾
eng: How much is the fare on the bus?
ber: Acḥal teswa tenfult n usakal?
eng: I think a glass of wine would help me calm my nerves.
deu: Ein Glas Wein hülfe mir sicher, meine Nerven zu beruhigen.
eng: The employees work at the office.
ber: Imahalen-nni ttmahalen deg tnarit.
eng: Tom avoids Mary whenever possible.
cmn: 湯姆盡量避開瑪麗。
eng: The soul animates the body.
cmn: 靈魂賦予肉體生命。
eng: Tom has no permanent address.
lfn: Tom no ave un adirije permanente.
eng: I did it in a couple of days.
hye: Ես արեցի դա մի երկու օրում։
eng: I like dragon fruit.
deu: Ich mag Drachenfrüchte.
eng: Why did you get lost in the woods?
ber: Maɣef ay awent-yeɛreq ubrid deg teẓgi?
eng: Tom paid a visit to his friend.
rus: Том навестил друга.
eng: Did you really understand everything I said?
epo: Ĉu vi vere komprenis ĉion, kion mi diris?
eng: I have a feeling she's going to trick me.
rus: У меня такое ощущение, что она меня обведёт.
eng: What do you do when you don't have time to eat lunch?
ber: Amek ay tettgem mi ur tseɛɛum akud akken ad teccem imekli?
eng: You're messing with the wrong guy, babe.
heb: את מתעסקת עם האיש הלא נכון, מותק.
eng: Nobody has ever done anything like this before.
ces: Nikdo ještě něco takového nedělal.
eng: You're not singing very well.
pol: Nie śpiewasz za dobrze.
eng: They went to the pharmacy.
rus: Они пошли в аптеку.
eng: I saw a car through the window.
lat: Autocinetum per fenestram vidi.
eng: Do you drink diet soda?
ber: Tettessemt tamurrigt n wagal?
eng: Going to church doesn't make you a Christian any more than standing in a garage makes you a car.
cmn: 去教堂參加禮拜，不會馬上就變成一個基督徒，就好像站在車房裏，不會變成一輛車一樣。
eng: They don't know you.
kab: Ur kem-ssinen ara.
eng: Are you having personal problems?
deu: Hast du persönliche Probleme?
eng: I'm getting excited.
jpn: ワクワクしてきた。
eng: Is this really necessary?
jpn: これ、本当に必要なんですか？
eng: I don't think he'll be able to do that work.
epo: Mi ne opinias, ke li kapablos fari tiun laboron.
eng: They perked up when they heard Skura's voice.
ber: Teqqel-iten-id teṛwiḥt mi slan i taɣect n Skura.
eng: Sami was very proud of his music group.
epo: Samio tre fieris pri sia muzikgrupo.
eng: May I sit in the back?
jpn: 後ろの方に座ってもいいですか？
eng: We all took it for granted that Tom could speak French.
slk: Všetci sme brali ako samozrejmosť, že Tom vie hovoriť po francúzsky.
eng: They looked like they were dead.
ita: Sembrava che fossero morte.
eng: Why did you sell it?
sat: ᱟᱢ ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧ ᱠᱮᱜᱼᱟᱢ ?
eng: Don't you want to talk about it at all?
cmn: 你到底想不想谈那件事？
eng: Tom isn't a brave man.
ber: Tom mačči d argaz abɣas.
eng: Tom salivated.
yid: טאָם האָט געסלינעט.
eng: He didn't see her.
mar: त्यांनी तिला बघितलं नाही.
eng: I don't think that Tom is diabetic.
lfn: Me no pensa ce Tom es diabetica.
eng: Drinking water is scarce.
pes: آب آشامیدنی کمیاب است.
eng: Just look in the mirror.
srp: Само погледај у огледало.
eng: Finish your milk.
kab: Fakkemt ayefki-nkent.
eng: Tom won't be very impressed by that.
ori: ଟମ୍ ତାହା ଦ୍ୱାରା ବହୁତ ପ୍ରଭାବିତ ହେବ ନାହିଁ।
eng: Welcome to Boston, everybody.
ber: Anṣuf yes-wen akken ma tellam ɣer Boston.
eng: I don't think the jury believed Tom.
fra: Je ne pense pas que le jury ait cru Tom.
eng: Answer the following questions in French.
jpn: 次の質問にフランス語で答えなさい。
eng: My business is at a standstill because of the recession.
fra: Mon entreprise est au point mort à cause de la récession.
eng: I already know who you are.
jbo: mi ca'o djuno lo nu do mokau
eng: There's no shortage of work around here.
ber: Amahil maci d ayen ixuṣṣen da.
eng: I'll tell you the truth to your face.
epo: Mi rekte diras al vi la veron.
eng: My body isn't as flexible as it used to be.
epo: Mia korpo ne tiel flekseblas, kiel kutime.
eng: She's able to skate, isn't she?
kab: Tezmer ad tecceg ɣef wedfel, naɣ ?
eng: "Thanks for your help." "Don't mention it."
tur: "Yardımın için teşekkürler." "Lafını etmeye değmez."
eng: That's what I love about Tom.
ron: Asta este ceea ce-mi place la Tom.
eng: There are African students studying abroad.
ber: Llan yimezrawen ifriqiyen izerrwen deg uzɣar.
eng: Calm down. I can't hear you.
fra: Calme-toi. Je ne t'entends pas.
eng: It's going to be quite hot today.
ber: Ad yemmuẓɣel wass-a.
eng: You were a good boy.
ukr: Ти був хорошим хлопчиком.
eng: What was it that you wanted me to tell Tom?
fin: Mitä sinä halusit minun kertovan Tommille?
eng: Ziri was reported.
ara: تم التبليغ بزيري.
eng: Does Tom remember me?
epo: Ĉu Tomaso memoras min?
eng: I know that you are busy.
lat: Sciō tē negōtiōsam esse.
eng: What are you sorry about?
rus: О чём ты жалеешь?
eng: Would it be OK if I opened a window?
deu: Hätte jemand etwas dagegen, wenn ich ein Fenster öffnen würde?
eng: Did you kill the snake?
kab: Tenɣiḍ azrem-nni?
eng: So can you help me or not?
rus: Так ты можешь мне помочь или нет?
eng: I want to translate your works into Turkish.
nno: Eg vil omsetja verka dine til tyrkisk.
eng: My father wants me to be an engineer.
deu: Mein Vater will, dass ich Ingenieur werde.
eng: I'd like to talk to you.
ukr: Я хотів би з тобою поговорити.
eng: Did you go to the bank?
epo: Ĉu vi iris al la banko?
eng: Speak more slowly, please.
rus: Говори помедленней, пожалуйста.
eng: Something must be done about that.
lfn: On debe fa alga cosa contra acel.
eng: How much is this racket?
kab: Acḥal i yeswa uqernif-a?
eng: My aunt looks young.
slk: Moja teta vyzerá mlado.
eng: I want your answer by the end of the day.
bul: Искам отговора Ви до края на деня.
eng: Why didn't you eat?
deu: Warum haben Sie nicht gegessen?
eng: I don't want to mess with that.
dan: Det vil jeg ikke ligge og rode med.
eng: Here's something that Tom should see.
srp: Ево нечега што би Том требало да види.
eng: What languages do you speak and what languages would you like to learn?
por: Quais idiomas você fala e quais você gostaria de aprender?
eng: We need you to get better.
ber: Nesri-k ad tejjid.
eng: I told Tom Mary was OK.
deu: Ich habe Tom gesagt, dass mit Maria alles in Ordnung sei.
eng: Don't underestimate your abilities. That's your boss' job.
rus: Не преуменьшай своих умений – это задача начальника.
eng: This man is very generous.
ckb: ئەم پیاوە زۆر بەخشندەیە.
eng: Have you ever pronounced this word?
epo: Ĉu vi iam literumis tiun vorton?
eng: I lived in Boston.
ber: Nekk ddreɣ deg Boston.
eng: Let's meet on Sunday.
ber: Ad nemlil ass n Lḥedd.
eng: Cheesecake is my favorite cake.
ita: La cheesecake è la mia torta preferita.
eng: You must help her, and soon!
ber: Yessefk ad tt-talled yerna ɣef zik lḥal!
eng: You always forget my name.
ara: أنت دائما ما تنسى إسمي.
eng: Please get home safely.
tur: Lütfen eve güvenli bir şekilde gidin.
eng: I wanted to thank you.
ukr: Я хотіла тобі подякувати.
eng: "Are you a girl?" "No." "Are you a boy?" "No." "Then, what are you?" "Pablo."
tgl: "Babae ka ba?" "Hindi." "Lalaki ka ba?" "Hindi." "E, ano ka?" "Pablo."
eng: You ride your bicycle to work, don't you?
ber: S tesnasɣalt ay tetteddumt ɣer umahil, naɣ?
eng: I like it that way.
kab: Akka i tt-ḥemmleɣ.
eng: Even Tom doesn't do that anymore.
cmn: 連湯姆都不再做了。
eng: This is the road you were telling me about.
por: Esta é a estrada de que me estavas a falar.
eng: I think that Tom won't be back soon.
fra: Je pense que Tom ne sera pas de retour de si tôt.
eng: You should take a vacation.
kab: Ilaq-ak ussan n usteɛfu.
eng: Netanyahu doesn't want a one-state solution with the Palestinians.
yid: נתּניהו וויל נישט קיין איין־מלוכהשן פֿאַרענטפֿער מיט די פּאַלעסטינער.
eng: Tom eats more fish in a week than I eat in a year.
deu: Tom isst mehr Fisch in einer Woche als ich in einem Jahr.
eng: The train went through a tunnel.
ber: Yekcem ulaway-nni deg yiwen n ugennari.
eng: I'm learning to sew an anatomic waistband on the skirt.
por: Estou aprendendo a costurar cós anatômico na saia.
eng: Recycling paper is very important.
cmn: 廢紙回收是十分重要的。
eng: Would you give me the recipe for your salad?
fra: Me donneriez-vous la recette pour votre salade ?
eng: That man's not to be trusted.
nno: Den mannen er ikkje til å stola på.
eng: You had better not drink alcohol any more.
deu: Ihr solltet besser keinen Alkohol mehr trinken.
eng: There's no way to know.
epo: Ne eblas ekscii tion.
eng: "Use your key." "My key doesn't work."
ber: "Sseqdec tasarut-nnek." "Tasarut-inu ur tetteddu ara."
eng: You don't have to say you love me.
fra: Vous n'avez pas besoin de dire que vous m'aimez.
eng: How many flies did you kill?
ber: Acḥal n yizan ay tenɣiḍ?
eng: Have you ever read any novels by a Canadian author?
deu: Habt ihr jemals Romane eines kanadischen Schriftstellers gelesen?
eng: It's been three years since I've seen Tom.
epo: Pasis tri jaroj, de kiam mi vidis Tom.
eng: We stood at the door and waited.
epo: Ni staris ĉe la pordo kaj atendis.
eng: Hello. This is Ogawa speaking.
grn: Maitei. Ogawa oñe'ẽva.
eng: Tom and Mary avoided each other for days.
deu: Tom und Maria gingen sich tagelang aus dem Weg.
eng: Why did you agree to help him?
ber: Maɣef ay tqeblem ad t-tɛawnem?
eng: They're so alike I can never tell one from the other.
deu: Sie sind sich so ähnlich, dass ich sie nie auseinanderhalten kann.
eng: The global scientific community has made clear that human activity is already changing the world’s climate system.
fra: J'ai préparé une solution avec un faible taux de sucre.
eng: Tom frequently thought of Mary.
tok: jan Ton li toki wawa e jan Mewi.
eng: We are buying movie tickets.
ckb: ئێمە بلیتی فیلم دەکڕین.
eng: I'd rather not do that by myself.
spa: Prefiero no hacerlo solo.
eng: He whispered something to her.
deu: Er flüsterte ihr etwas zu.
eng: Tom works in a hospital.
lat: Thomas in nosocomio opus facit.
eng: Do you need to work on Sunday?
tgl: Kailangan mo bang magtrabaho sa Linggo?
eng: How did you know we'd be here?
ces: Jak jsi věděl, že tady budeme?
eng: We live in our newly restored mansion.
ber: Nezdeɣ deg umanwaṛ-nneɣ umi nules melmi kan.
eng: One man's gain is another man's loss.
hun: Ami az egyiknek nyereség, az a másiknak veszteség.
eng: He walked the dog in the woods.
ber: Yella yessuffuɣ aqejjun ad yelḥu deg lɣaba.
eng: Our oldest daughter's name is Mary.
por: Nossa filha mais velha se chama Mary.
eng: Did you go somewhere?
deu: Sind Sie irgendwo gewesen?
eng: Toronto is a city in Canada.
yid: טאָראָנטאָ איז אַ שטאָט אין קאַנאַדע.
eng: Tom must return what he stole.
tgl: Dapat ibalik ni Tom ang ninakaw niya.
eng: She was as intense in her hatreds as in her loves.
glg: Ela era tan intensa no seu odio como no seu amo.
eng: Tom was first one to jump into the water.
tur: Suya ilk atlayan Tom'du.
eng: I am very happy and honored to meet you in person.
fra: Je suis très heureuse et honorée de vous rencontrer en personne.
eng: Tom won't survive much longer.
epo: Tom ne longe pluvivos.
eng: Maybe this world is another planet's Hell.
ukr: Можливо, цей світ — це пекло іншої планети.
eng: Dinner is ready, so we can eat whenever we want.
rus: Ужин готов, так что можем поесть, когда захотим.
eng: Do you think John should try to win Jessica over?
deu: Meinst du, Johannes sollte versuchen, Jessica auf unsere Seite zu ziehen?
eng: I have to go there myself.
rus: Мне надо самому туда сходить.
eng: Don't forget to tell Tom to do that.
rus: Не забудьте сказать Тому, чтобы он это сделал.
eng: Why did you cry so much?
rus: Почему вы так плакали?
eng: He is thankful for your kindness.
rus: Он благодарен за твою доброту.
eng: When in Rome, do as the Romans.
hun: Ha Rómában jársz, élj úgy, mint a rómaiak!
eng: Stop taking things for granted.
hun: Ne vegyél semmit biztosra!
eng: She knows well how to deal with children.
deu: Sie versteht es gut, mit Kindern umzugehen.
eng: Do Tom and Mary work together?
est: Kas Tom ja Mary töötavad koos?
eng: Tom collects antiques.
ukr: Том колекціонує антикваріат.
eng: Do you drink tea or coffee?
deu: Trinkst du Tee oder Kaffee?
eng: They are the ones who want to go.
deu: Sie sind diejenigen, die gehen wollen.
eng: I am looking forward to hearing from you.
epo: Mi antaŭĝuas aŭdi de vi.
eng: The parquetry linoleum is not only less costly than wood, but it is more sanitary and much easier to take care of.
por: O linóleo em parquê não só é menos dispendioso do que a madeira, como também é mais higiénico e muito mais fácil de cuidar.
eng: Sami followed the girl.
ita: Sami seguì la ragazza.
eng: I was not feeling well.
kab: Ur lliɣ ara ttḥulfuɣ i yiman-inu lhiɣ.
eng: Ziri went to bed.
tat: Зири караватка менеп ятты.
eng: He asked her to marry him.
ara: طلب منها أن تتزوجه.
eng: Tom is fluent in French.
jpn: トムはフランス語がペラペラです。
eng: Mary did it, didn't she?
ita: Mary l'ha fatto, vero?
eng: Did you call me last night?
fra: M'as-tu appelée hier soir ?
eng: Why are we having this conversation?
deu: Warum führen wir dieses Gespräch?
eng: How many years has it been since you've had a girlfriend?
dan: Hvor mange år er det siden du sidst har haft en kæreste?
eng: Yanni lives forty miles from Algiers.
ber: Taddart n Yanni tebɛed 40 n yimilen ɣef Zzayer Tamaneɣt.
eng: I waited for a time.
deu: Ich wartete eine Zeitlang.
eng: How long should the sauce simmer?
epo: Kiom longe la saŭco boletu?
eng: I pay my taxes.
deu: Ich zahle meine Steuern.
eng: A lot of students around the world are studying English.
bul: Много ученици по света учат английски език.
eng: You piss me off!
ber: La iyi-tesserfayem!
eng: I'm asking him for directions.
hun: Útbaigazítást kérek tőle.
eng: No one was inside.
fra: Personne n'était à l'intérieur.
eng: Please put the potato chips in the bowl. Don't eat them directly from the bag.
rhg: Maherbani-gori alugular shipgin gaalat rako. Hin dharik hoillattu no'hayo.