ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom showed Mary a photograph of his father.
deu: Tom zeigte Mary ein Photo von seinem Vater.
eng: I don't have much knowledge of physics.
tur: Fizik hakkında çok bilgim yok.
eng: Tom took a hot shower.
ita: Tom fece una doccia calda.
eng: Getting rid of bad habits is hard.
deu: Schlechte Gewohnheiten abzulegen ist schwierig.
eng: Alcohol is harmful to health.
epo: Alkoholo estas malutila al la sano.
eng: I'm in orbit around Jupiter.
por: Estou em órbita de Júpiter.
eng: Did you hear the phone ring?
ber: Ur tesliḍ ara i usawal yettsersir?
eng: When they go low, we go high.
kab: Mi udren, nekkni ad nali.
eng: How did you know Tom was Mary's cousin?
ber: Amek ay teẓram Tom d memmi-s n xali-s n Mary?
eng: I've never seen one like that.
bul: Никога не съм виждала подобен.
eng: His birthday was yesterday.
ron: Ziua lui de naștere era ieri.
eng: I wanted Tom to help me wash the car.
nld: Ik wilde dat Tom me zou helpen bij het wassen van de auto.
eng: He washes my lettuce.
swe: Han tvättar min sallad.
eng: Could you please pull the weeds and water the flowers?
jpn: 雑草を抜いて、花に水をやっていただけますか？
eng: I want you to use your imagination.
cmn: 我想你用自己的想象力。
eng: Could you cancel my reservation?
fra: Pourriez-vous annuler ma réservation ?
eng: Can you think of a better idea than this one?
rus: У вас нет идеи получше?
eng: Be ruthless.
ber: Ur ttlemt ara ṛṛeḥma.
eng: This desk was broken by Tony.
ita: Questa scrivania è stata rotta da Tony.
eng: I've been to Australia twice.
tur: Avustralya'ya iki kere gittim.
eng: Tom didn't seem to notice that Mary was there.
ces: Zdálo se, že si Tom nevšiml, že tam Mary je.
eng: Your help won't be needed.
ces: Tvá pomoc nebude třeba.
eng: A butane cylinder weighs 35 kg.
fra: Une bonbonne de butane pèse 35 kg.
eng: How about playing golf this afternoon?
tok: sinpin pi tenpo pimeja ni la sina wile ala wile musi e musi Kope?
eng: "So who were the 25?" Al-Sayib asked. "Friends of yours?"
ara: سأل الصائب: "إذن من كان الخمسة والعشرون؟ أكانوا أصدقاءك؟"
eng: Don't tell me the end of the mystery.
kor: 그 미스터리(불가사의)의 끝을 나에게 알려주지 말아줘.
eng: Dropping nuclear bombs on Hiroshima and Nagasaki was an abominable act.
ita: Sganciare le bombe atomiche su Hiroshima e Nagasaki fu un atto abominevole.
eng: Tom will give you a hand.
ber: Tom ad ken-yalel.
eng: Mammeri was a gift to Algeria.
fra: Mammeri était une bénédiction pour l'Algérie.
eng: Your son is a gangster.
lfn: Vosa fio es un gangster.
eng: How much sugar do you want?
hun: Hány cukrot kérsz hozzá?
eng: Tom has already cooked dinner.
rus: Том уже приготовил ужин.
eng: That was the first time I ever did that.
deu: Da habe ich das zum erstenmal gemacht.
eng: How! He loves me! I had never noticed.
kor: 어떡해! 그 남자가 날 사랑한대! 난 전혀 몰랐는데.
eng: Please turn off your phone. I don't want to be interrupted.
ber: Sseɣsi asawal-nnek, ma ulac aɣilif. Ur bɣiɣ ara ayen ara iyi-igezmen awal.
eng: Do you talk about us?
spa: ¿Habláis de nosotras?
eng: Don't let Tom give up.
srp: Ne daj Tomu da se preda.
eng: There are highs and lows in life, said the elevator operator.
dan: Der er opture og nedture i livet, sagde elevatorføreren.
eng: I am going to solve the problem.
swe: Jag ska lösa problemet.
eng: There are known errors and omissions.
lfn: On ave eras e ometes conoseda.
eng: She ate lunch with him.
ita: Mangiò il pranzo con lui.
eng: I want to practice basketball with him.
ara: أريد أن أمارس كرة السلة معه.
eng: Tom plans to hire someone who speaks French.
epo: Tom planas dungi iun, kiu parolas la francan.
eng: I thought you said you weren't coming.
rus: Вы вроде говорили, что не придёте.
eng: 'What is that?' asked Tony.
mar: "ते काय आहे?" टोनीने विचारलं.
eng: I'm pigeon-toed.
rhg: Aa*i hoitoror buizza o*l.
eng: I've read both these books.
epo: Mi legis ambaŭ librojn.
eng: All materials must be produced trilingually to meet the needs of our customers.
epo: Ĉiuj tekstoj devas esti produktitaj trilingve, por kontentigi la bezonojn de niaj klientoj.
eng: Sami knows how to count.
zgh: ⵉⵙⵙⵏ ⵙⴰⵎⵉ ⵎⴰⵏⵉⵎⴽ ⵙ ⴷⴰ ⵉⵙⵙⵉⴹⵉⵏ.
eng: I like your personality.
ber: Teɛjeb-iyi tugna-nnek.
eng: This verb can be transitive or intransitive.
ile: Ti verbe posse esser transitiv o íntransitiv.
eng: My list has thirty names.
kab: Umuɣ-iw llan deg-s tlatin n yismawen.
eng: She looked around, but saw nothing.
epo: Ŝi ĉirkaŭrigardis, sed vidis nenion.
eng: I'm very likely to be able to do that.
rus: Я, скорее всего, смогу это сделать.
eng: Tom wants to sell the farm.
ber: Tom yebɣa ad yessenz tinigert-nni.
eng: It doesn't even matter.
tur: Bunun önemi yok ki.
eng: Tom made a lot of spelling mistakes.
rus: Том сделал много орфографических ошибок.
eng: Tom and Mary said they wanted to do that, but they weren't allowed to.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili volis, sed ne rajtis.
eng: Life goes on.
ell: Η ζωή συνεχίζεται.
eng: She needs a job.
epo: Ŝi bezonas laboron.
eng: Please tell me what it was.
ron: Te rog spune-mi ce era.
eng: I wish I hadn't drunk so much.
spa: Ojalá no hubiera bebido tanto.
eng: We'll see to it later.
deu: Wir machen das später.
eng: Just stay calm. It will go away.
fra: Restez calme. Ça disparaîtra.
eng: Filipinos are not like Swiss.
ita: I filippini non sono come gli svizzeri.
eng: I don't know why Tom is so angry.
epo: Mi ne scias, kial Tom tiom ĉagreniĝis.
eng: He gave me some stamps.
lfn: La om ia dona a me alga selos.
eng: Tom's parents got divorced when Tom was thirteen.
rus: Родители Тома развелись, когда ему было тринадцать.
eng: He doesn't have enough sugar.
ara: ليس لديه ما يكفي من السكر.
eng: Dogs carry diseases.
tgl: Nagdadala ng mga sakit ang mga aso.
eng: Ziri changed his tone.
ber: Ziri ibeddel aqqir-is.
eng: Don't you tell me to relax.
epo: Vi ne diru al mi, ke mi malstreĉu min.
eng: Mary cleaned her room in a hurry.
ita: Mary pulì la sua stanza di fretta.
eng: Tom lost track of the time.
tur: Tom zamanın nasıl geçtiğini anlamamıştı.
eng: Why don't we wait until October?
tgl: Bakit hindi na lang kaya kami maghintay hanggang sa Oktubre?
eng: I find this ridiculous.
rus: Я нахожу это смешным.
eng: It seems that Tom is lying.
dan: Det ser ud til at Tom lyver.
eng: Don't tell me to calm down.
deu: Sag mir nicht, dass ich mich beruhigen soll!
eng: My opinions differ from those of most of the students in the class.
asm: মোৰ মতামত ক্লাছৰ প্ৰায়ভাগ ছাত্ৰ-ছাত্ৰীৰ সৈতে নিমিলে।
eng: Tom will stay with you while I'm gone.
deu: Tom wird, solange ich weg bin, bei Ihnen bleiben.
eng: Can you remember how much you paid for this?
ces: Vzpomínáte si, kolik jste za tohle zaplatili?
eng: These pills will ease the pain.
tgl: Paiibsanin ng mga tabletang ito ang sakit.
eng: How much are the strawberries?
por: Quanto custam os morangos?
eng: This is the cheaper alternative.
deu: Das ist die günstigere Alternative.
eng: By night, polar bears use stars as their compass.
ber: Deg yiḍ, sseqdacen wursuten isfaylanen itran am tbuṣult.
eng: He doesn't have to go to school today.
deu: Er muss heute nicht zur Schule.
eng: We know that Tom and Mary are unlikely to do that.
tok: mi mute li sona e ni: ken lili la jan Ton en jan Mewi li pali e ni.
eng: Tom doesn't think it's a very good idea to go skinny dipping.
ara: توم لا يعتقد ان الذهاب الى السباحة عارياً فكرة سديدة للغاية.
eng: This is a private matter.
deu: Das ist eine private Angelegenheit.
eng: They claim that they acted in self defense.
hau: Suna cewa sun aikata ne saboda kare kansu.
eng: Maybe I should give you a hand.
deu: Möglicherweise sollte ich dir zur Hand gehen.
eng: I felt as if my life had been shortened.
jpn: 寿命が縮んだかと思ったよ。
eng: We had to attend just as a matter of form.
deu: Wir mussten nur aus Formalitätsgründen teilnehmen.
eng: The sun descended behind the mountains.
kab: Yeɣli yiṭij deffir yidurar.
eng: Wait for a moment outside the room.
nld: Wacht even buiten de kamer.
eng: Japan is not what it was ten years ago.
tok: ma Nijon pi tenpo sike pini nanpa luka luka li sama ala ma Nijon pi tenpo ni.
eng: I'd like to help her if I can.
deu: Ich möchte ihr helfen, wenn ich kann.
eng: I left Australia on October twentieth.
dan: Jeg forlod Australien den tyvende oktober.
eng: You thought right!
ber: Tewwid-tt-id teɣti!
eng: Tom fixed the fence.
ber: Tom iṣeggem asefreg-nni.
eng: Our boat followed a school of fish.
epo: Nia boato sekvis fiŝaron.
eng: I know it was your idea.
tur: Senin fikrindi, biliyorum.
eng: I'm just kidding.
jpn: ほんの冗談です。
eng: The book isn't new.
kab: Adlis-nni mačči d amaynut.
eng: I'm studying English because I plan to go to the United States.
lat: Linguam anglicam disco, quia Civitates Foederatas ire volo.
eng: Are you able to grant us a special discount of 5% for 50 sets of the product?
deu: Können Sie uns einen Extrarabatt von 5 % geben, falls wir von diesem Artikel 50 Stück nehmen?
eng: Nobody heard or saw anything.
rus: Никто ничего не слышал и не видел.
eng: I've got a message for her.
mar: माझ्याकडे तिच्यासाठी निरोप आहे.
eng: He has two friends who are foreigners.
tok: ona li jo jan pona tu. ni li tan ma ante.
eng: I am interested in computers.
deu: Ich interessiere mich für Computer.
eng: There are five fish in my aquarium.
epo: Estas kvin fiŝoj en mia akvario.
eng: The tourist asked for lodging for the night.
ces: Výletník požádal o nocleh.
eng: Did you pick one yet?
epo: Ĉu vi ankoraŭ elektis iun?
eng: I often work in Boston.
por: Eu trabalho em Boston com frequência.
eng: He was washing in a public washroom.
ber: Yella yessirid deg yiwet n texxamt n tarda d tanagdut.
eng: I've already been here two hours.
aze: Mən artıq iki saatdır ki buradayam.
eng: I know that most people here don't eat meat.
por: Eu sei que a maioria das pessoas aqui não come carne.
eng: Tom died alone in the desert.
ita: Tom morì da solo nel deserto.
eng: One of my conlangs is called Xoqolat.
epo: Unu el miaj artefaritaj lingvoj nomiĝas Xoqolat.
eng: Let's put her in charge of that.
ber: As-d ad tt-nerr d nettat ay d timḍebbert deg temsalt-a.
eng: You'll have to wait there about an hour.
rus: Вам придётся подождать там около часа.
eng: This was my first visit to a foreign country.
deu: Dies war das erste Mal, dass ich im Ausland war.
eng: Tom is mowing his lawn.
deu: Tom mäht seinen Rasen.
eng: My pen-drive has a virus.
tur: Flaş belleğim virüslü.
eng: I write in the morning and at night.
ber: Ttaruɣ taṣebḥit, rennuɣ deg yiḍ.
eng: Tom and Mary are lucky to have some savings.
deu: Tom und Maria haben Glück, einige Ersparnisse zu haben.
eng: I bought some stuff in the supermarket.
vie: Tôi đã mua một ít đồ trong siêu thị.
eng: Please send help right away.
deu: Schicke bitte unverzüglich Unterstützung!
eng: She doesn't know when the cafe will reopen.
epo: Ŝi ne scias, kiam la kafejo remalfermiĝos.
eng: You don't seem to want to come with us.
rus: Вы, похоже, не хотите с нами идти.
eng: He helped her pick up her books.
kab: Iɛawen-itt ad terfed idlisen-is.
eng: Do you think this is interesting?
tok: ni li pona sona tawa sina anu seme?
eng: You're being too picky.
rus: Ты слишком привередничаешь.
eng: The Allies wasted no time.
deu: Die Alliierten verloren keine Zeit.
eng: When their leader died, they placed his body in a large tomb.
hau: Lokacin da shugabansu ya mutu, sai suka sa gawarsa a cikin wani babban kabari.
eng: She's the same age as my father.
hun: Apámmal egyidős.
eng: He politely thanked her.
fra: Il l'a remerciée poliment.
eng: When in doubt, throw it out.
epo: Se ekzistas dubo, ĝi estu rubo.
eng: She doesn't know how lucky she is.
hun: Nem is tudja, hogy mennyire szerecsés.
eng: He has no more than 100 dollars.
deu: Er hat nicht mehr als hundert Dollar.
eng: Have you ever been to Brazil?
slk: Boli ste niekedy v Brazílii?
eng: This plastic chair is very cheap.
rus: Этот пластиковый стул очень дешёвый.
eng: Mary told me she's ready.
ita: Mary mi ha detto che è pronta.
eng: Exercise is good for your health.
epo: Ekzercado estas bona por la sano.
eng: I'm not really going to do that.
knc: Wu dǝ tawadǝro adǝga dikimba.
eng: I have something to talk to you about.
deu: Ich habe etwas mit dir zu bereden.
eng: Some people are afraid of ghosts.
ron: Unor oameni le e frică de fantome.
eng: We have to water the flowers.
ber: Ilaq ad nessew tijeǧǧigin-nni.
eng: They teach us to speak.
mar: त्या आम्हाला बोलायला शिकवतात.
eng: He returned to his office.
deu: Er kehrte in sein Büro zurück.
eng: What kind of vegetables does he buy?
ber: D acu n tidal ay d-yessaɣ?
eng: It's done all the time.
epo: Tio estas ĉiam farata.
eng: Instead of being sunny, it rained.
shi: Ɣ udɣar ad tsummr tafukt, iḍṛ d unẓaṛ.
eng: I asked my father to bring me to the circus.
ind: Aku meminta ayahku mengajakku ke sirkus.
eng: I knew Tom would allow you to do that.
ell: Ήξερα ότι ο Τομ θα σε άφηνε να το κάνεις.
eng: These are conventional methods.
fin: Nämä ovat tavanomaisia menetelmiä.
eng: What's your impression of Tom?
deu: Welchen Eindruck haben Sie von Tom?
eng: Cast the ashes toward a flowing stream.
deu: Werfen Sie die Asche in Richtung eines Baches.
eng: Shall I go for the doctor?
cmn: 我應該去看醫生嗎？
eng: I wasn't the only one in the room that couldn't speak French.
nob: Jeg var ikke den eneste i rommet som ikke kunne å snakke Fransk.
eng: He kicked it.
zgh: ⵢⵓⵜ ⵜ ⵙ ⵓⴹⴰⵕ.
eng: I would rather play tennis than swim.
deu: Ich würde lieber Tennis spielen, als schwimmen.
eng: You can register for free.
nld: U kunt zich gratis aanmelden.
eng: I got married again.
epo: Mi edziniĝis denove.
eng: Have you heard any good jokes lately?
deu: Hast du in letzter Zeit irgendwelche guten Witze gehört?
eng: Who will dance tonight?
deu: Wer wird heute Abend tanzen?
eng: Dan accepted Linda's invitation to dinner.
ber: Dan yeqbel aneεruḍ i t-teεreḍ Linda ɣer yimensi.
eng: I could tutor you.
epo: Mi povus lernigi vin.
eng: I enjoy working with you.
kab: Ḥemmleɣ ad xedmeɣ yid-kent.
eng: I hope you enjoyed your stay in Kabylie.
ber: Ssarameɣ tegreẓ-awent tɣimit-nwent deg Tmurt n Leqbayel.
eng: He is very frugal, but not stingy.
deu: Er ist sehr sparsam, aber nicht geizig.
eng: I don't like confrontation.
deu: Ich mag keine Auseinandersetzungen.
eng: Sami heard somebody walk behind him.
ara: سمع سامي أحدا يسير خلفه.
eng: Today, the sky will be cloudy.
ber: Ass-a, igenni ad yili iɣumm s usigna.
eng: The Trans-Siberian Railway is the longest railway in the world.
deu: Die transsibirische Eisenbahn ist die längste Eisenbahnstrecke in der Welt.
eng: How can you say that?
epo: Kiel vi povas tion diri?
eng: Every word is a bird we teach to sing.
tok: ale nimi li waso. mi mute li pana e sona tawa ona, la ona li kalama musi uta.
eng: I can eat glass; it does not hurt me.
ile: Yo posse manjar vitre; it ne lede me.
eng: You'll have to start.
cor: Res vydh dhis dalleth.
eng: More people get into trouble for things they say rather than for what they do.
ara: يقع ناس أكثر في المشاكل بسبب الأشياء بسبب ما يقولونه بدلا ما يفعلونه.
eng: Not all Jews speak Hebrew.
lat: Iudaei non omnes hebraice loquuntur.
eng: Languages are valuable subjects for scientific research.
deu: Sprachen sind wertvolle Objekte für wissenschaftliche Forschung.
eng: Tom is my colleague and my friend.
deu: Tom ist mir Kollege und Freund.
eng: Don't jump!
yid: שפּרינגט נישט!
eng: I've already done my work.
ell: Τελείωσα ήδη τη δουλειά μου.
eng: I always wear black clothes.
ber: Dima ttlusuɣ iceṭṭiḍen iberkanen.
eng: Tom parked his car next to Mary's.
rus: Том припарковал свою машину рядом с машиной Мэри.
eng: "How long have you been here, Alice?" "Since the beginning," she replied.
deu: „Wie lange bist du schon hier, Alice?“ – „Von Anfang an“, erwiderte sie.
eng: You asked me to help.
ber: D kečč ay iyi-d-yessutren ad d-alleɣ.
eng: I heard you were in a big fight.
epo: Mi aŭdis, ke vi forte batalis.
eng: Are you in favor of this motion?
deu: Bist du für diesen Antrag?
eng: Is Algeria on the edge of bankruptcy?
ber: Zzayer ha-tt-an ɣef yiri n ufelles?
eng: Tom registered for gender reassignment surgery.
tok: jan Ton li wile kama meli.
eng: Did I hear you right?
ber: Naɣ ur ɣliḍeɣ ara i wayen i ak-sliɣ tenniḍ-t-id?
eng: Mary told me that Tom wasn't her type.
ita: Mary mi disse che Tom non era il suo tipo.
eng: He says he has plans to do that.
ita: Dice che ha dei piani per farlo.
eng: Do you know anything about him?
deu: Weißt du etwas über ihn?
eng: Yanni isn't going to say it again.
ber: Yanni ur t-id-yettεawad ara.
eng: They went into a bus shelter to escape the rain.
fra: Ils allèrent sous un abribus pour échapper à la pluie.
eng: Ziri is from the agency.
tgl: Mula sa tanggapan si Ziri.
eng: I must think over the matter before giving my answer.
cmn: 我在回答之前必须考虑周全。
eng: Tom often eats fruit for dessert.
deu: Tom isst oft Obst zum Nachtisch.
eng: Layla looks awfully pretty today.
epo: Lanjo aspektas terure bela hodiaŭ.
eng: How often, in a week, do you take a bath?
tgl: Gaano kadalas ka naliligo sa isang linggo?
eng: My kids are still very young.
hun: A gyerekeim még nagyon fiatalok.
eng: This jacket cost me thirty euros.
ara: كلفتني هذه السترة 30 يورو.
eng: He did not show up at the party last night.
ina: Ille non appareva al festa heri vespere.
eng: I've cleared my schedule.
fra: J'ai libéré mon emploi du temps.
eng: It's a problem, however you look at it.
epo: Ĝi estas problemo, egale kiamaniere vi rigardos ĝin.
eng: I said there was nothing we could do.
deu: Ich sagte, dass es nichts gebe, was wir tun könnten.
eng: Is it included in the price?
rus: Это входит в стоимость?
eng: Earlier this year, Sipan lobbied for, and received, U.S. funding to help revive vanishing traditional arts. Elderly nomadic tribeswomen are now passing their embroidery and weaving skills on to younger generations of women.
por: No início deste ano, Sipan fez lóbi e recebeu financiamento dos Estados Unidos para ajudar a revitalizar artes tradicionais em vias de extinção. As anciãs das tribos nómadas estão agora a transmitir os seus conhecimentos de bordado e tecelagem a gerações mais jovens de mulheres.
eng: His first name was Tom.
lat: Praenomen eius Thomas erat.
eng: Berbers are not scared of anyone.
ara: الأمازيغ لا يخشون أحدا.
eng: Why don't we invite Tom to sit with us?
ita: Perché non invitiamo Tom a sedersi con noi?
eng: I'm the one who should apologize.
hun: Én vagyok az, akinek bocsánatot kell kérnie.
eng: Tom and Mary had three children.
tok: jan Ton en jan Mewi li jo e jan lili mute.
eng: I would've been too scared to do that.
deu: Ich hätte zuviel Angst gehabt, das zu tun.
eng: Everyone's looking at us.
mar: सगळे आपल्याकडे बघत आहेत.
eng: War concerns us all.
kor: 전쟁은 우리 모두와 연관된다.
eng: Tom nursed the wounded bird back to health.
deu: Tom päppelte das verletzte Vögelchen wieder auf.
eng: Do you really believe that Tom and Mary are reliable?
deu: Denkt ihr wirklich, daß man sich auf Tom und Maria verlassen kann?
eng: You're all chickenshits.
hun: Nyúl Bélák vagytok ti mind!
eng: Does Tom live in this area?
srp: Да ли Том живи у овој области?
eng: Santiago guessed it was Rima’s fault.
tur: Santiago bunun Rima'nın hatası olduğunu tahmin etti.
eng: How much does the Algerian economy grow?
ita: Quanto sta crescendo l'economia algerina?
eng: He doesn't know when the meeting is.
ita: Non sa quando è la riunione.
eng: She dedicated herself to teaching others how to survive.
kab: Twekkel iman-is akken ad tesselmed i wiyaḍ amek ara idiren.
eng: Have you lost your ticket?
ber: Tesṛuḥed tanfult-nnem?
eng: Tom got rid of his old computer.
ber: Tom ihenna seg uselkim-nnes aqbur.
eng: You went to the park yesterday, didn't you?
epo: Vi iris en la parkon hieraŭ, ĉu ne?
eng: Who wants to visit the Philippines? It is such a tropical paradise!
rus: Кто хочет посетить Филиппины? Это просто тропический рай!
eng: I reacted instinctively.
srp: Odreagovao sam instiktivno.
eng: She kept doggedly submitting sentences.
deu: Sie haute verbissen immer neue Sätze raus.
eng: You're a snob.
yid: איר זענט אַ סנאָב.
eng: I've been to Australia more times than Tom has.
jpn: 僕はトムよりもたくさんオーストラリアに行ってるよ。
eng: How did things get this far?
deu: Wie ist es so weit gekommen?
eng: The volcanoes are dangerous.
pol: Wulkany są niebezpieczne.
eng: Tom gave the dictionary back to Mary.
ber: Tom yerra-as asegzawal-nni i Mary.
eng: It's better to be approximately right than completely wrong.
jpn: 完全に間違っているよりは、大方合っている方がマシだ。
eng: I didn't answer your letter because I was too busy.
ara: لم أجب على رسالتك بسبب انشغالي.
eng: I'd like to go back.
deu: Ich möchte zurückfahren.
eng: I saw you looking.
krc: Мен сен къарагъанынгы кёрген эдим.
eng: What are you looking for?
pam: Nánung páyntunán mu?
eng: Choose the one you like best.
tmr: איתרעי חד דחביבא עלך טובא.
eng: When did you graduate from high school?
epo: Kiam vi diplomitiĝis en la mezlernejo?
eng: Tom did it, didn't he?
jpn: トムがそれをしたんですよね？
eng: I knew that Tom would be allowed to do whatever he wanted to do.
pol: Wiedziałem, że Tomek będzie mógł robić, co chce.
eng: I've never slept in class.
deu: Ich habe niemals im Unterricht geschlafen.
eng: Have you had dinner already?
deu: Haben Sie schon zu Mittag gegessen?
eng: Why will I write a letter to apologize?
epo: Kiam mi skribos leteron pardonpeti?
eng: You spit on Tom, didn't you?
zgh: ⵜⵙⵙⵓⴼⵙⵜ ⵖⴼ ⵟⵓⵎ, ⵢⴰⴽ?
eng: I just can't concentrate.
deu: Ich kann mich einfach nicht konzentrieren.
eng: Tom shaved.
ell: Ο Τομ ξυρίστηκε.
eng: Thousands of students demonstrated against the Vietnam War.
fra: Des milliers d'étudiants ont manifesté contre la guerre du Vietnam.
eng: I'll tell you in a few days.
deu: Ich werde es euch in ein paar Tagen sagen.
eng: I didn't even get an invitation.
deu: Ich habe noch nicht einmal eine Einladung bekommen.
eng: I was given training in that school.
epo: Mi estis trejnita en tiu lernejo.
eng: I don't think we'll meet again for a long time.
por: Acho que não vamos nos encontrar novamente por um longo tempo.
eng: He kept thinking about the man he had seen in the window.
spa: No dejaba de pensar en el hombre que había visto en la ventana.
eng: Mary can't sleep without her cuddly toy shark. She thinks it protects her while she sleeps, and can do that much better than any teddy.
epo: Manjo ne povas dormi sen sia pluŝa ŝarko. Ŝi kredas, ke tiu protektas ŝin, dum ŝi dormas, kaj kapablas fari tion multe pli bone ol ajna pluŝa urso.
eng: This vase is very fragile.
deu: Diese Vase ist sehr zerbrechlich.
eng: Kyoto is not as large as Osaka.
ara: كيوتو ليست كبيرة كأوساكا.
eng: Do Tom and Mary eat grapes?
ita: Tom e Mary mangiano dell'uva?
eng: Did Tom admit he was wrong?
ukr: Том визнав, що він не має рації?
eng: Tom is from a small town.
ber: Tom seg yiwet n temdint tamecṭuḥt.
eng: Have you cleaned your room?
ber: Tessazedgeḍ taxxamt-im?
eng: Are you guys tripping?
tlh: Sumaw'a' jay'?
eng: Can anyone confirm your story?
ber: Yella win ay izemren ad d-iwekked taḥkayt-nwen?
eng: It was dark when I got to the hotel.
ber: Llant ɣlint-d tillas mi wwḍeɣ ɣer usensu.
eng: All my friends live in this city.
pol: Wszyscy moi przyjaciele mieszkają w tym mieście.
eng: He stands with Israel.
yid: ער איז סאָלידאַריש מיט ישׂראל.
eng: Sara is trying to get to Baghdad.
epo: Sara provas iri al Bagdado.
eng: We don't know for sure.
vie: Chúng ta không biết chắc.
eng: Tom is who I'm looking for.
epo: Tomo estas tiu, kiun mi serĉas.
eng: I'll get over it somehow.
jpn: どうにか乗り越えるよ。
eng: Tom always had a lot of money.
npi: टमसँग सधैं धेरै पैसा थियो।
eng: Knowing their languages is not enough to communicate effectively, because the methods of communication are determined by their cultures.
epo: Scipovi iliajn lingvojn ne sufiĉas por komuniki efike, ĉar la metodoj de komunikado estas determinataj per ilia kulturo.
eng: Do you mind if I watch TV for a while?
deu: Haben Sie was dagegen, wenn ich ein wenig fernsehe?
eng: I want to do it, but I can't.
epo: Mi volas fari ĝin, sed mi ne povas.
eng: It is too late for me.
kab: Iṛuḥ lḥal fell-i.
eng: Peaches taste sweet.
deu: Pfirsiche schmecken süß.
eng: These are my books.
uzb: Булар менинг китобларим.
eng: I'm just trying to make some money to feed my children.
nld: Ik probeer wat geld te verdienen om mijn kinderen eten te geven.
eng: I can't lend you that much money.
epo: Mi ne povas pruntedoni al vi tiel multe da mono.
eng: Can you come at ten on May second?
jbo: xu do ka'e zvati de'i li cy pano ly mu dy re
eng: Ziri's jeans turned red with the blood.
ara: أصبح سروال جين زيري أحمرا بسبب الدم.
eng: It is important for you to keep this secret.
epo: Estas grave, ke vi tenu tion sekreta.
eng: I'd like you to meet my husband.
ber: Riɣ ad awent-d-qeddmeɣ argaz-inu.