ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I thank you for your kindness.
ita: La ringrazio per la sua gentilezza.
eng: With any luck, there will be no school tomorrow.
tlh: maDo'chugh wa'leS DuSaQDaq majaHnISbe'.
eng: Why do you look older than your older brother?
deu: Warum siehst du älter als dein älterer Bruder aus?
eng: I don't understand quantum physics.
ben: আমি কোয়ান্টাম পদার্থবিজ্ঞান বুঝি না।
eng: You can study no matter how old you are.
ces: Studovat můžete bez ohledu na věk.
eng: Can you tell me how to get to the library?
cmn: 請問你能告訴我圖書館怎麼走嗎？
eng: Mary can't do it alone. Could you please help her?
deu: Maria schafft das nicht allein. Könntest du ihr bitte helfen?
eng: Have a nice day, Tom.
ces: Měj hezký den, Tome.
eng: Ziri said goodbye to Rima.
ber: Ziri yenna-as ar tufat i Rima.
eng: You'll forgive Tom, won't you?
deu: Du vergibst Tom doch, oder?
eng: Ziri forced himself to do it.
ber: Ziri iḥettem iman-nnes ad yeg ayenni.
eng: Tom succumbed to the temptation.
deu: Tom erlag der Versuchung.
eng: They live like dogs because they are dogs.
asm: সিহঁত কুকুৰ সেইকাৰণে কুকুৰৰ দৰে থাকে।
eng: Can you update my software?
epo: Ĉu vi povas ĝisdatigi mian programaron?
eng: Don't act like a jerk.
fra: Ne te comporte pas comme un connard.
eng: Three of my friends, besides me, were admitted to the bar.
epo: Tri el miaj amikoj, krom mi, estis enlasitaj en la drinkejon.
eng: This is the city where Mika was born.
hun: Ebben a városban született Mika.
eng: I tried in vain to persuade them.
yue: 我劝过佢哋但是冇用。
eng: The property passed from father to son.
epo: La posedaĵo pasis de patro al filo.
eng: Are there bears around here?
kab: Llan wursuten deg yidisan-a?
eng: I appreciated it.
nus: Ci lɔcdä tɛɛth.
eng: I'm culturally Hindu.
yid: איך בין אַ הינדוסקע דורך קולטור.
eng: You spend a lot of time on the phone.
epo: Vi uzas multan tempon je la telefono.
eng: Let me introduce you to Yanni, my driver.
ber: Ṛju ad ak-d-smendeɣ Yanni, anehhaṛ-inu.
eng: Skura bought a new dog.
ber: Skura tuɣ-d aydi amaynu.
eng: Promise me that you won't do what I've done.
deu: Versprich mir, daß du nicht das gleiche tun wirst, was ich getan habe!
eng: Could we talk about this later?
ita: Potremmo parlare di questo più tardi?
eng: She's aware of her mistake.
deu: Sie ist sich ihres Fehlers bewusst.
eng: I want you to go with him.
por: Eu quero que você vá com ele.
eng: I was a little drunk.
deu: Ich war ein bisschen betrunken.
eng: He is a tennis player.
tig: ንሱ ተጻዋታይ ቴኒስ እዩ።
eng: In a horror film, many characters come to a sticky end.
deu: In einem Horrorfilm ereilt viele Figuren ein schreckliches Ende.
eng: It's cheaper to go by bus.
tur: Otobüsle gitmesi daha ucuz.
eng: Tom asked Mary to tell him where she'd been.
por: Tom pediu a Mary para lhe dizer onde ela estava.
eng: Karl started pounding on the door.
tur: Karl kapıya vurmaya başladı.
eng: Were Tom and Mary with you?
ber: Tom d Mary yid-went ay llan?
eng: Where did she put my keys?
nld: Waar heeft ze mijn sleutels gelaten?
eng: Is this milk still OK to drink?
fra: Ce lait est-il toujours bon à boire ?
eng: The novel has sold almost 20,000 copies.
chv: Романӑн 20'000 яхӑн копи сутӑннӑ.
eng: I've been here three years.
deu: Ich bin seit drei Jahren hier.
eng: I work until I can't anymore.
ces: Pracuji dokud už nemohu dál.
eng: The hotel is within easy access of the station.
ber: Asensu-nni yudes ɣer teɣsert.
eng: I like you just as you are.
ber: Ḥemmleɣ-ken akken kan tellam.
eng: I'm working in your house only.
ber: Deg uxxam-nnem kan ay ttmahaleɣ.
eng: Mary thought to herself that she ought to buy a new cover for the ironing board since the old one was getting pretty tattered.
jpn: アイロン台のカバーがかなりボロボロになってきていたので、新しいのを買うべきだとメアリーは心の中で思っていた。
eng: Did you take the garbage out?
deu: Haben Sie den Müll rausgebracht?
eng: Should I stay in bed?
kab: Ilaq ad qqimeɣ deg usu?
eng: I knew there would be something to eat.
rus: Я знал, что здесь найдётся что поесть.
eng: You scare me.
shi: Ar iy tẓẓmawmt.
eng: I tried to find you.
zgh: ⵓⵔⵎⵖ ⴰⴷ ⴽ ⴰⴼⵖ.
eng: Yanni is leaving for Algeria in two weeks.
ber: Seg-a ɣef sin n yimalasen ara iṛuḥ Yanni ɣer Zzayer.
eng: Is it a recent picture?
npi: के यो हालको तस्वीर हो?
eng: I want to know about you.
deu: Ich will mehr über dich wissen.
eng: Why don't you study French?
epo: Kial vi ne studas la francan?
eng: Tom was trying to be funny.
deu: Tom versuchte, lustig zu sein.
eng: I can't work for you anymore.
ber: Ur d-mazal ara zemreɣ ad mahleɣ ɣer-m.
eng: Now, go and have a good time. The work can wait.
hin: जाओ मौज करो। काम थोड़ी देर रुक सकता है।
eng: Don't kick the door open.
jpn: ドアを蹴って開けないで。
eng: It was like having an alien hijack your body and then brainwash you by altering your perception of your memories and experiences.
rus: Ощущение было, словно бы инопланетянин захватил твоё тело и промывает мозги, изменяя твоё восприятие собственных воспоминаний и переживаний.
eng: The dancers are moving to the rhythm of the music.
tur: Dansçılar müziğin ritmine göre hareket ediyorlar.
eng: I wonder what she wants.
fra: Je me demande ce qu'elle veut.
eng: The button is attached to the dress.
epo: La butono estas fiksita en la robo.
eng: That part was easy.
epo: Tiu parto estis facila.
eng: There is no smoke, and hence no fire.
lfn: On no ave fuma, e donce no ave foco.
eng: I remember this poem.
slk: Pamätám si túto báseň.
eng: It was yesterday that I saw him walking down the street.
epo: Estis hieraŭ kiam mi vidis lin promenanta laŭ la strato.
eng: Do you think Tom is unprincipled?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, Tom ur ili ara imenzayen?
eng: Run while it's still time.
kab: Azzel skud mazal lḥal.
eng: The first word in a sentence must begin with a capital letter.
rus: Первое слово в предложении должно начинаться с заглавной буквы.
eng: I'll teach you Berber.
ber: Ad awen-slemdeɣ tamaziɣt.
eng: God will guide you.
ber: Ad awen-imel Yuc abrid.
eng: The department of Legal Medicine Research is trying to ascertain the cause of today's conflagration.
tok: kulupu pi sona misikeke lawa li wile sona e ni: tenpo suno ni la, seli suli li kama tan seme?
eng: Is there somewhere that we can talk privately about this?
ara: هل يوجد مكان ما حيث يمكننا التحدث على انفراد حول هذا الأمر؟
eng: I want to sing to his piano accompaniment.
deu: Ich möchte zu seiner Klavierbegleitung singen.
eng: "I love you!" "I love you more!"
ber: "Riɣ-kem!" "Riɣ-k ugar!"
eng: Why do you study English every day?
cmn: 你為什麼每天讀英文?
eng: Tom has stopped calling me.
tlh: murI' 'e' mev tam.
eng: The ice was thick enough to walk on.
ces: Led byl dostatečně silný, aby se po něm dalo chodit.
eng: Get Tom here. We need his help.
epo: Venigu Tomon. Ni bezonas lian helpon.
eng: He wrote the novel when he was twenty years old.
mar: वीस वर्षाचा असताना त्याने ती कादंबरी लिहिली.
eng: I'm very worried about my weight.
jpn: 体重のことが気になって。気になって。
eng: With a quarantine, people who may have been exposed to a virus are prevented from leaving a particular area.
deu: Bei einer Quarantäne werden Leute, die möglicherweise mit einem Virus in Berührung gekommen sind, daran gehindert, einen bestimmten Bereich zu verlassen.
eng: Tom borrowed money to go to college.
dtp: Minongolos i Tom do tusin do mongoi hilod sinikulan tagayo.
eng: I already know where you live.
deu: Ich weiß bereits, wo du wohnst.
eng: They were rescued by helicopter.
deu: Sie wurden per Hubschrauber gerettet.
eng: Tom and Mary were talking quietly.
kab: Tom akked Mary ttmeslayen s ttawil.
eng: She doesn't want to lie to him.
ita: Non gli vuole mentire.
eng: He caught an overnight train.
fra: Il a pris un train de nuit.
eng: You denied breaking the window.
deu: Du hast abgestritten, das Fenster kaputtgemacht zu haben.
eng: Why did Tom get divorced?
deu: Warum hat Tom sich scheiden lassen?
eng: To tell the truth, I didn't solve this question.
ber: Tidet kan, maci d nekk ay yefran tamsalt-a.
eng: "It's interesting, though, innit?" "Yeah, it is. Look, I've got to be off now. See you later." "Yeah. Bye, mate."
deu: „Es ist schon interessant, was?“ – „Ja, das ist es wohl. Ich muss jetzt jedenfalls los. Bis später!“ – „Ja, mach’s gut, Kumpel!“
eng: I want to go to the cinema.
ber: Bɣiɣ ad dduɣ ɣer ssinima.
eng: Tom promises the Scots the moon.
srp: Tom obećava Skotima brda i doline.
eng: I'd like you to translate this report into French.
deu: Ich möchte, dass ihr diesen Bericht auf Französisch übersetzt.
eng: Did you see the fireworks display on New Year's Eve?
rus: Ты видел салют в новогоднюю ночь?
eng: We're in good hands.
ita: Siamo in buone mani.
eng: Tom is intoxicated, but Mary isn't.
vie: Tom đã bị nhiễm độc, nhưng Mary thì không.
eng: Were you always like this?
kab: Seg zik akka i tgiḍ?
eng: Tom always worries about everything.
ber: Tom dima yetqelliq ɣef krayellan.
eng: You’ve been given a chance to jump right in.
ita: Ti è stata data una possibilità da prendere al volo.
eng: It scares me not to see you online the entire day.
tig: ኣብ መስመር ምሉእ መዓልቲ ዘይምህላውካ ኣፍሪሑኒ።
eng: He traveled to Australia to visit his son despite the fact that his health was failing.
hun: Ausztráliába utazott meglátogatni a fiát annak ellenére, hogy romlásnak indult az egészsége.
eng: I can't possibly know him.
dan: Jeg kan umuligt kende ham.
eng: Algeria's President is the head of state, while the Prime Minister is the head of government.
ber: Aselway n Dzayer d netta i d iɣef n uwanak, deg wakud mani aneɣlaf amenzu d anemɣur n unabaḍ.
eng: See you at five.
jbo: .ai penmi do ti'u li cy mu
eng: I'm pretty hungry right now.
nld: Ik heb nu behoorlijk honger.
eng: Thirteen firefighters were injured.
nob: Tretten brannmenn ble skadde.
eng: She tried, but she couldn't do that.
ron: Ea a încercat, dar nu a putut face asta.
eng: Maybe you should tell him.
ita: Forse glielo dovresti dire.
eng: I heard you had a problem.
kab: Sliɣ tesɛiḍ ugur.
eng: How many SIM cards do you have?
ckb: چەند سیمکارتت هەیە؟
eng: There are four small chairs in the kitchen.
tok: supa monsi lili tu tu li lon tomo seli.
eng: All the magazines are going to trash.
por: Todas as revistas vão para o lixo.
eng: I'm not a woman. I'm a man.
rus: Я не женщина, а мужчина.
eng: I've had this dog since he was a puppy.
jpn: 僕はこの犬が子犬のころから飼っている。
eng: Turn off the light, please.
jpn: 電気を消してください。
eng: He tends to tell lies.
jbo: ta'e cusku lo jitfa
eng: I'd never suggest that.
ina: Io non lo proponerea jammais.
eng: This store doesn't sell women's clothing.
deu: In diesem Laden gibt es keine Damenbekleidung.
eng: We are finally free.
zlm: Bebas jugak kita rupanya.
eng: I was too tired to go on working.
jpn: 僕は働き続けるには疲れすぎていた。
eng: The victory made us more excited.
epo: La venko pli ekscitis nin.
eng: He studies computational linguistics.
kab: Ilemmed tasnilest tasenselkamt.
eng: One morning he saw a pretty girl.
fra: Un matin, il a vu une jolie fille.
eng: You must leave here at once.
ber: Yessefk ad teddum seg-a imir-a.
eng: Your number doesn't answer.
avk: Gan rinaf otuk va rin me rokabé.
eng: Put the broom in the closet.
hun: Tedd a seprűt a szekrénybe!
eng: This book deals with the invasion of the Romans.
epo: Ĉi tiu libro temas pri la invado de la Romianoj.
eng: Tom picked up the glass of juice and took a sip.
deu: Tom nahm das Saftglas und trank einen Schluck.
eng: That means a great deal to me.
epo: Tio multe signifas por mi.
eng: I'd like to be as rich as Tom.
srp: Voleo bih da budem bogat kao Tom.
eng: I can hear the sound in your mind.
ber: Zemreɣ ad sleɣ i yimesli-nni deg yimer-nnem.
eng: "A is equivalent to B" has the same meaning as "A is true if and only if B is true".
tur: "A, B'ye eşittir" önermesi, "Eğer ve yalnızca eğer B doğruysa A doğrudur" ile aynı anlama gelmektedir.
eng: We know you've got plenty to say.
hau: Mun san kuna da abubuwan faɗa da yawa.
eng: She isn't who she says she is, is she?
ber: Teskaddeb deg wayen yerzan tamagit-is, naɣ?
eng: Do you really have to leave again?
ita: Devi proprio ripartire?
eng: Doctors, lawyers, and farmers are destroying the earth.
ber: Imsujjiyen, ibugaṭuten d yimkerrazen la ssedramen amaḍal.
eng: Bratislava is the capital of Slovakia.
fra: Bratislava est la capitale de la Slovaquie.
eng: You're frightening the guests.
tuk: Sen myhmanlary gorkuzýäň.
eng: A sudden noise distracted their attention from the game.
rus: Внезапный шум отвлёк их внимание от игры.
eng: I was expecting something to happen.
rus: Я ожидал, что что-то произойдёт.
eng: Why does he look so black?
bul: Защо той изглежда ядосан?
eng: Tom bought a rose and gave it to Mary.
mar: टॉमने एक गुलाब विकत घेतला आणि तो मेरीला दिला.
eng: Tom and Mary aren't expecting any help from you.
deu: Tom und Maria erwarten keine Hilfe von euch.
eng: I put it on your desk.
ita: L'ho messa sulla sua scrivania.
eng: He can understand but he can't speak.
mar: तो समजू शकतो पण बोलू शकत नाही.
eng: Now let's have a big portion of spaghetti and a cup of tea, my dear lords and ladies.
epo: Nun ni manĝu grandan porcion da spagetoj kaj tason da teo, karaj gesinjoroj.
eng: Yanni spends the last ten days of Ramadan in Algiers.
ber: Yanni ittekk mraw n wussan ineggura n Remḍan deg Temdint n Dzayer.
eng: He asked, "Do you love me?"
ces: „Miluješ mě?“ zeptal se.
eng: The Mississippi River is deep and wide.
ber: Asif n Mississippi d alqayan yerna d ahrawan.
eng: You should seriously consider working here.
dan: Du burde virkelig overveje at arbejde her.
eng: We can't stay in Boston.
epo: Ni ne povas resti en Bostono.
eng: I've heard about men like you.
ita: Ho sentito parlare di uomini come te.
eng: Tom was shot through the heart.
deu: Tom wurde durch das Herz geschossen.
eng: It's a good and natural sentence.
deu: Das ist ein guter und natürlicher Satz.
eng: I don't know what love is.
ind: Saya tidak tahu apa itu cinta.
eng: He asked me if I had a key.
lat: Thōmās ā mē quaesīvit num clāvem habērem.
eng: Do you wash your hands before eating?
ell: Πλένετε τα χέρια σας, πριν φάτε;
eng: Tom is staying at the same hotel where I'm staying.
nld: Tom verblijft in hetzelfde hotel als waar ik logeer.
eng: I wouldn't want to be a brain surgeon.
deu: Ich würde keine Gehirnchirurgin sein wollen.
eng: Why doesn't Tom leave?
rus: Почему Том не уезжает?
eng: Why didn't you try and stop me?
deu: Warum hast du nicht versucht, mich aufzuhalten?
eng: Was Tom in Boston yesterday?
epo: Ĉu Tom estis en Boston hieraŭ?
eng: You know that I'm willing to try this.
fra: Tu sais bien que je suis prêt à le faire !
eng: I sometimes play tennis with her.
nld: Ik speel soms tennis met haar.
eng: Do you like this band?
cor: Yw da genowgh an bagas ma?
eng: Please put on your shoes.
ber: Els irkasen-ik, ma ulac aɣilif.
eng: He was about to fall asleep, when he heard his name called.
deu: Er war gerade beim Einschlafen, als er seinen Namen rufen hörte.
eng: I should go to Australia.
ber: Awufan ad ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya.
eng: Recently, I've been waking up several times during the night, so I'm suffering somewhat from lack of sleep.
tig: ኣብ ዝሓለፈ ቀረባ እዋን፡ ኣብ ግዜ ለይቲ ሓያሎ ግዜ ካብ ድቃሰይ ነቒሔ ኣለኹ፣ ስለዚ ድማ ብስእነት ድቃስ ይሳቐ ኣለኹ።
eng: When I grow up, I want to be a king.
vie: khi tôi lớn, tôi muốn trở thành một ông vua
eng: I left a lot of good friends in Australia.
nld: Ik heb veel goede vrienden achtergelaten in Australië.
eng: This blue flower is beautiful.
ber: Tecbeḥ tjeǧǧigt-a taẓerwalt.
eng: Perfect diamonds are extremely rare jewels.
knc: Daimond ngәla dә awowa tamanna fandonza zau ma.
eng: The horse, feeling it was finally free, began trotting west.
pol: Koń, czując, że w końcu jest wolny, zaczął kłusować na zachód.
eng: What's this bicycle doing in the kitchen?
ber: D acu i txeddem tesnasɣalt-a deg tenwalt?
eng: People who don't like capitalism think Jews are capitalists, while people who don't like communism think Jews are communists.
epo: Neŝatantoj de kapitalismo kredas, ke judoj estas kapitalistoj, dum neŝatantoj de komunismo kredas, ke judoj estas komunistoj.
eng: Tom promised Mary that he'd try again.
zsm: Tom berjanji kepada Mary yang beliau akan mencuba sekali lagi.
eng: Stop finding fault with others.
lvs: Beidziet meklēt vainu citos.
eng: I'm going to go.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱤᱧ ᱾
eng: I live in Aleppo, Syria.
epo: Mi loĝas en Halepo, Sirio.
eng: Why don't you use your language?
ita: Perché non utilizza la sua lingua?
eng: Sami lives in a super haunted house.
epo: Sami loĝas en tre fantomplena domo.
eng: I had the opportunity to make a fortune.
tur: Bir servet kazanma fırsatım oldu.
eng: Tom is cool.
asm: টম্ চালীয়া।
eng: I deserve happiness.
bel: Я заслугоўваю шчасця.
eng: I've been here several times this year.
deu: Ich bin dieses Jahr schon mehrere Male hiergewesen.
eng: One should love one's mother tongue.
arz: الواحد المفروض يحب لغته الأم.
eng: You didn't look like you were surprised.
deu: Sie haben nicht überrascht gewirkt.
eng: Where would you like to meet?
rus: Где бы вы хотели встретиться?
eng: I assume that your phone is still not working.
ber: Ugaɣ mazal ur la yetteddu ara usawal-nwen.
eng: I always drop in at her house when I go to Tokyo.
rus: Я всегда заезжаю к ней домой, когда еду в Токио.
eng: My mother put the cake in the refrigerator.
jpn: 母は冷蔵庫にケーキをしまった。
eng: Rules were made to be broken.
hun: A szabályok azért vannak, hogy megszegjük őket.
eng: Rima and Nuja took Rima to the beach.
ber: Rima d Nuja wwint Rima ɣer teftist.
eng: Tom is very active for his age.
rus: Том очень активен для своего возраста.
eng: Betty will be able to come before noon.
deu: Betty wird vor dem Mittag kommen können.
eng: Is there water in the bucket?
deu: Ist Wasser im Eimer?
eng: I'm pretty certain that Tom and Mary don't know how to swim.
deu: Ich bin mir recht sicher, dass Tom und Maria nicht schwimmen können.
eng: To be honest, you're not special.
epo: Honeste, vi ne estas speciala.
eng: We're going to raise our prices.
fra: Nous allons augmenter nos prix.
eng: They own a lot of land.
ber: Sɛan ḥawli n wakal.
eng: You just touched on the topic I would like to discuss.
deu: Du hast gerade das Thema gestreift, das ich besprechen möchte.
eng: I studied Berber three years ago.
ara: دَرَستُ البَربَرية ثلاث سنواتٍ مَضَت
eng: He looked at her angrily.
por: Ele olhou para ela com raiva.
eng: It's strange Tom hasn't come yet.
fin: Outoa, että Tom ei ole vielä tullut.
eng: That was the straw that broke the camel's back.
srp: To je bila kap koja je prelila čašu.
eng: We have enough lemonade.
yid: מיר האָבן גענוג לימענאַד.
eng: I hope Tom does that on October 20th.
deu: Ich hoffe, Tom tut das am 20. Oktober.
eng: Mother is never impatient with us.
ber: Mamma‑kʷ ɛemṛi wel tɛeyyi sej‑neɣ.
eng: Do you know who Rie Miyazawa is?
cmn: 你知道Rie Miyazawa是誰嗎?
eng: I'm only joking.
ber: Day qejjmeɣ.
eng: He did it for his children.
por: Ele fez isso por seus filhos.
eng: Don't impede traffic.
deu: Behindern Sie nicht den Verkehr!
eng: I decided to be a doctor.
ber: Ɣetseɣ ad qqleɣ d imsujji.
eng: Don't make Dad worry about you.
ber: Ur ttaǧǧam ara baba ad yeɣɣilef fell-awen.
eng: You mustn't tell anyone else about this secret.
ron: Nu trebuie să spui nimănui altcuiva despre acest secret.
eng: Aren't you an exchange student?
deu: Sind Sie nicht ein Austauschstudent?
eng: Tom went to a parent-teacher meeting.
ber: Tom yedda ɣer yiwet n temlilit n tiddukla n yimarawen n yibalmuden.
eng: Who's the woman sitting next to Tom?
deu: Was ist das für eine Frau, die da neben Tom sitzt?
eng: I turned on the radio.
ckb: ڕادیۆکەم پێکرد.
eng: Many countries have laws prohibiting smoking.
deu: Viele Länder haben Gesetze, die das Rauchen verbieten.
eng: Layla was extremely unstable.
por: Layla estava extremamente instável.
eng: The post office is between the school and the bank.
por: O correio fica entre a escola e o banco.
eng: Tom must be around thirty.
nld: Tom moet een jaar of dertig zijn.
eng: What's a Jew?
ber: Matta yella Wuday?
eng: I want to see Tom anyway.
ces: Každopádně chci Toma vidět.
eng: How fast do you read?
swe: Hur snabbt läser ni?
eng: Japan is to the east of China.
tur: Japonya Çin'in doğusundadır.
eng: The doctor advised me to take a long holiday.
ber: Tenṣeḥ-iyi temsujjit ad awiɣ imuras d iɣezfanen.
eng: This is the fastest route.
ukr: Це найшвидший маршрут.
eng: Does she sell mineral water?
tur: Maden suyu satıyor mu?
eng: We were disappointed at her absence.
bul: Бяхме разочаровани, че тя не дойде.
eng: I'm making breakfast now.
lat: Nunc ientaculum paro.
eng: Their relationship was strictly sexual.
swh: Urafiki wao ulikuwa kingono.
eng: The matter does not concern me.
tur: Konu beni ilgilendirmiyor.
eng: You don't need to carry Tom.
nld: Je hoeft Tom niet te dragen.
eng: Tom asked Mary who she'd gone to Boston with.
ber: Tom yesseqsa Mary ɣef wukud tedda ɣer Boston.
eng: Turn off the light as you go out.
afr: Sit die ligte af soos jy uitgaan.
eng: Tom complimented me.
tuk: Tom maňa hoşamaý söz aýtdy.
eng: Your children will be safe with Tom.
ell: Τα παιδιά σας θα είναι ασφαλή με τον Τομ.
eng: You're always welcome here, Tom.
epo: Vi ĉiam estas bonvena ĉi tie, Tomo.
eng: She does all the cooking.
rus: Вся готовка лежит на ней.
eng: Muscle tissue consists of innumerable cells.
pes: بافت ماهیچه‌ای از سلول‌های بیشماری تشکیل شده است.
eng: What I am most interested in is translating English sentences.
jpn: 一番興味があるのは、英語の文を訳すことです。
eng: Tom says he doesn't remember asking me to do that.
rus: Том говорит, что не помнит, чтобы он меня об этом просил.
eng: My children are in school.
kab: Arraw-iw ha-ten-an deg uɣerbaz.
eng: Are you free tomorrow evening?
bul: Свободен ли си утре вечер?
eng: Tom has a large apartment.
rus: У Тома есть большая квартира.
eng: I couldn't make her out at all.
cmn: 她真是让我莫不着头脑。
eng: Why didn't you tell me?
ber: Maɣef ur iyi-d-tennid?
eng: He usually eats his lunch alone.
epo: Li kutime tagomanĝas sola.
eng: I ask you the same question.
epo: Mi starigas al vi la saman demandon.
eng: Everyone wants to be a millionaire.
epo: Ĉiuj volas esti milionulo.
eng: Tom is in really good health.
epo: Tomo estas en vere bona sanstato.
eng: I missed the last train.
tok: mi kama ala jo e tomo tawa linja pini.
eng: We just want to talk to Tom.
deu: Wir wollen nur mit Tom reden.
eng: Each soccer team must have eleven players at the beginning of the match.
ita: Ogni squadra di calcio deve avere undici giocatori all'inizio della partita.
eng: Have you dined with us before?
kab: Yella wasmi ay tecciḍ imensi yid-neɣ?
eng: We didn't want to humiliate Tom.
deu: Wir wollten Tom nicht demütigen.
eng: She's deaf and mute, and is getting blind, too.
deu: Sie ist taub und stumm und darüber hinaus dabei zu erblinden.
eng: She was very aggressive, wasn't she?
ita: Era molto aggressiva, vero?
eng: I'd like to see them both.
deu: Ich will sie beide sehen.
eng: I haven't eaten breakfast yet.
cmn: 我還沒有吃早餐。
eng: Wait over there.
ben: ওইখানে অপেক্ষা করুন।
eng: I left school early.
ita: Lasciai presto la scuola.
eng: Mary said that she had a slight cold.
deu: Mary sagte, dass sie eine leichte Erkältung habe.
eng: Make sure you pack a raincoat.
deu: Packe bloß einen Regenmantel ein!
eng: Did you know your oven doesn't work?
ber: Telliḍ teẓriḍ dakken afeṛṛan-ik yella yexṣer?
eng: She lives above me.
ber: Nettat tezdeɣ nnig-i.
eng: May I see your driver's license, sir?
cmn: 先生，我可以看看你的駕駛執照嗎？
eng: Tom was reluctant to answer.
lat: Thomas respondere invitus videbatur.
eng: Twice two is equal to four.
deu: Zwei mal zwei ist gleich vier.
eng: The rumbling sound was getting closer.
ber: Armag-nni yella yettades-d.
eng: Yanni is a police officer.
ber: Yanni d afesyan n temsulta.
eng: You should've done that last summer.
deu: Sie hätten das im letzten Sommer tun sollen.
eng: Tom is sick, isn't he?
deu: Tom ist krank, nicht wahr?
eng: After three years of living in France, I still suck at French.
deu: Jetzt lebe ich schon drei Jahre in Frankreich, und mein Französisch ist noch immer unter aller Sau.
eng: I bet Tom never spoke to you like that.
srp: Kladim se da Tom nikad nije razgovarao sa tobom tako.
eng: Sit wherever you like.
ara: اجلس في أي مكان تحب.
eng: The teacher divided the students into three groups.
nld: De leraar deelde de leerlingen op in drie groepen.
eng: Yaoundé is the capital of Cameroon.
rus: Яунде - столица Камеруна.
eng: Mary is worried about her grades.
ita: Mary è preoccupata riguardo ai suoi voti.
eng: Did you look inside that envelope?
deu: Habt ihr in diesen Umschlag geschaut?
eng: Tom is very hard to please.
deu: Tom ist sehr schwer zufriedenzustellen.