ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The pink flamingo — a symbol of American leisure beloved by some but reviled by others as the epitome of bad taste — is in trouble.
por: O flamingo cor-de-rosa — um símbolo de lazer americano amado por alguns, mas vilificado por outros como sendo o epítome do mau gosto — está em apuros.
eng: I want to learn how to drive.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ amek ara nehhṛeɣ.
eng: There was no one in the library.
jpn: 図書館には誰もいなかったよ。
eng: Algeria and Russia are close allies.
fra: L'Algérie et la Russie sont des alliés rapprochés.
eng: The acoustics here are marvelous.
ita: L'acustica qui è meravigliosa.
eng: Try to get along with your brother.
ber: Ɛerḍemt ad temsefhamemt ed gma-twent.
eng: An insect has six legs.
epo: Insekto havas ses piedojn.
eng: Mary was a little upset that Tom had waited so long to call her.
epo: Manjo iomete ĉagreniĝis, ĉar Tomo tiom longe atendis, telefononte ŝin.
eng: "I have a girlfriend." "Is she beautiful?"
ber: "Sεiɣ tamidult." "Tecbeḥ?"
eng: I got into trouble.
deu: Ich geriet in Schwierigkeiten.
eng: I'm really glad you called.
ber: Ummareɣ s tidet imi ay d-teɣrid.
eng: Mary is shameful, isn't she?
ita: Mary è vergognosa, vero?
eng: What's the capital of the Ukraine?
nld: Wat is de hoofdstad van de Oekraïne?
eng: There was a gust of hot wind from the tunnel as the train approached.
bul: Имаше порив на топъл въздух, идващ от тунела, когато влакът приближи.
eng: Maria is wearing a burqa.
epo: Manjo surhavas burkon.
eng: Who has eaten all the cookies?
kab: Anta i yeččan akk ikukiten-nni?
eng: I was born in the year that Grandfather died.
tur: Dedemin öldüğü yıl doğmuşum.
eng: Mary looked like she was attentive.
ita: Mary sembrava essere attenta.
eng: I was unable to look her in the face.
epo: Mi ne sukcesis rigardi al ŝi en la vizaĝon.
eng: No, the seats weren't leather.
deu: Nein, die Sitze waren nicht aus Leder.
eng: This is a decent town.
ber: Ta d tamdint yelhan.
eng: I'm not a dog.
kat: მე არ ვარ ძაღლი.
eng: Tom ate very little.
jpn: トムはほとんど食べなかったよ。
eng: I don't even know why I'm here.
tur: Neden burada olduğumu bile bilmiyorum.
eng: Tom will be very sad if you leave.
deu: Tom wird sehr traurig sein, wenn du weggehst.
eng: She speaks English.
swh: Anazungumza Kiingereza.
eng: That may happen Monday.
sat: ᱚᱱᱟ ᱚᱛᱮ ᱢᱟᱸᱦᱟᱸ ᱦᱤᱞᱚᱜ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: Tom came to visit me when I was in jail.
fin: Tomi tuli tapaamaan minua kun olin vankilassa.
eng: The word order needs to be changed.
ces: Pořádek slov se musí změnit.
eng: I found a nice tie for you.
rus: Я нашёл Вам красивый галстук.
eng: Someone parked in my spot.
deu: Jemand hat auf meinem Platz geparkt.
eng: I don't think Tom would like living here very much.
shi: Ur nniɣ is rad bahra iri Ṭum ad ɣid izdɣ.
eng: They're looking for a babysitter for tonight.
ita: Stanno cercando una babysitter per stasera.
eng: Have you ever been abroad?
fra: Vous êtes-vous déjà rendu à l'étranger ?
eng: Did you hear what she said?
ita: Avete sentito quello che ha detto?
eng: Tom tried to solve the puzzle.
deu: Tom versuchte, das Puzzle zu lösen.
eng: Eighty percent of Tom's vocabulary consists of snarl words like "social justice warrior" and "triggered."
deu: Toms Vokabular besteht im Wesentlichen aus populistischen Worten wie „Kämpfer für soziale Gerechtigkeit“ und „ausgelöst“.
eng: All around, as far as the eye could reach, nothing could be seen but fields of ice, in which the ship remained stuck fast.
deu: Ringsumher, soweit das Auge reichte, war nichts als eine Eiswüste zu sehen, und das Schiff blieb darin unverrückbar stecken.
eng: I've met the perfect woman.
tur: Hayatımın kadınıyla tanıştım.
eng: You can see how greasy this towel is.
ber: Tzemrem ad twalim amek tebbusseḥ tesfeḍt-a.
eng: What? I can't hear you.
ber: D acu? Ur la am-selleɣ ara.
eng: Mary may do as she likes.
kab: Mary tezmer ad teg akken ay as-yehwa.
eng: Tom didn't know what to do next.
ukr: Том не знав, що робити далі.
eng: I filled the pool with water.
ara: ملأت الحوض ماءا.
eng: Well done. Take a pie from the shelf.
tum: Wachita makola. Tola payi pa shelufu.
eng: Suicide is a desperate act.
epo: Memmortigo estas ago el malespero.
eng: I go right home after work.
deu: Ich gehe nach der Arbeit sofort nach Hause.
eng: Are you sure Tom is here?
deu: Sind Sie sich sicher, dass Tom hier ist?
eng: He asked me to wait there until he came back.
tok: ona li toki e ni: mi o awen tawa tenpo pi kama sin ona.
eng: Would you mind carrying it up the stairs for me?
jpn: これを二階まで運んでいただけませんか？
eng: Get them some water.
ara: أحضر لي قليلا من الماء.
eng: I want to learn how to play the drums.
rus: Я хочу научиться играть на барабанах.
eng: We need a surgeon.
ita: Abbiamo bisogno di un chirurgo.
eng: Tom was very decisive.
ell: Ο Τομ ήταν πολύ αποφασιστικός.
eng: Have you bought your Christmas gifts yet?
ber: Tesɣid-d isefka-nnek n Newwal neɣ werɛad?
eng: Tom tried to convince Mary not to go.
ber: Ɛerḍeɣ ad sqenɛeɣ Mary akken ur tetteddu ara.
eng: Why don't you just quit your job?
ber: Maɣef kan ur d-tettixired seg uxeddim?
eng: Mennad's mom has got a new boyfriend.
ber: Yemma-s n Mennad tesεa amidul d amaynu.
eng: Our organization is a large one.
kab: Tuddsa-nneɣ d tin hrawen.
eng: When was it that Mary bought this skirt?
lat: Quando Maria hanc caltulam emit?
eng: We need proof.
zgh: ⵏⵓⵙⵔ ⴰⵏⵥⴰ.
eng: I also had a very good time.
nst: Ngiz mänz niqri diax pyäox kängx.
eng: Do people ever criticize you for doing that?
deu: Werdet ihr je dafür kritisiert?
eng: I'm not Tom's mom. I'm his aunt.
srp: Ја нисам Томова мама. Ја сам му стрина.
eng: We had a very smooth ride.
por: Tivemos um passeio muito tranquilo.
eng: Tom lost his job last month.
deu: Tom verlor letzten Monat seinen Job.
eng: I didn't know Tom at all.
hun: Egyáltalán nem ismertem Tomot.
eng: There are more important things in life.
jpn: 人生にはもっと大事なことがある。
eng: Valerian was the first Roman Emperor to be captured as a prisoner of war.
deu: Valerian war der erste römische Kaiser, der im Krieg gefangengenommen wurde.
eng: If I were to throw it away, would you be sad?
deu: Wärest du traurig, wenn ich es wegwürfe?
eng: I'm here to protect you.
deu: Ich bin hier, um dich zu beschützen.
eng: Did you really go to Boston last weekend?
deu: Wart ihr letztes Wochenende wirklich in Boston?
eng: Why don't you proofread your paper one more time?
por: Por que não revês a tua redação mais uma vez?
eng: Did you write Tom a letter?
swe: Skrev du ett brev till Tom?
eng: I wish I were a prince.
deu: Schön wär’s, wenn ich ein Prinz wäre.
eng: I think my mum knows.
epo: Mi pensas, ke mia panjo scias.
eng: He was born and raised in Tokyo.
ckb: لە تۆکیۆ لەدایکبووە و گەورە بووە.
eng: Here is your key.
ben: এই নিন আপনাদের চাবি।
eng: The weather was getting worse and worse as the day went on.
fra: Le temps se dégradait au fur et à mesure que la journée avançait.
eng: Give me your car keys.
deu: Geben Sie mir Ihre Autoschlüssel!
eng: Did you understand Tom's warning?
deu: Hast du Toms Warnung verstanden?
eng: Are you sure you don't want some juice?
jpn: 本当にジュースいらないの？
eng: After days of warm weather, it became cold.
tgl: Pagkatapos ng mainit na panahon, naging malamig.
eng: As a matter of fact, I haven't eaten anything since this morning.
cmn: 事實上，我從今天早上開始沒有吃任何東西。
eng: I didn't think that anybody saw us.
tha: ผมไม่คิดว่าจะมีใครเห็นเรา
eng: Tom told me that he could see no reason why he shouldn't accept Mary's offer.
deu: Tom sagte mir, er sehe keinen Grund, Marias Angebot nicht anzunehmen.
eng: See, I told you Tom would do that.
epo: Mi ja diris al vi, ke Tomaso faros tion.
eng: Leonardo da Vinci began painting Mona Lisa in 1503.
deu: Leonardo da Vinci begann im Jahre 1503 damit, die Mona Lisa zu malen.
eng: Who will sing tonight?
deu: Wer singt heute Abend?
eng: Some people stay trim even without going to a gym.
fra: Certaines personnes restent minces même sans fréquenter une salle de sport.
eng: The district is short of water.
hau: Yankin na da matsalar ruwa.
eng: There was a massacre, and we didn't have enough courage to intervene.
deu: Es war ein Gemetzel, und wir hatten nicht den Mut, einzuschreiten.
eng: Cindy Crawford has a beauty mark.
ber: Cindy Crawford tesεa tamellalt n tsekkurt.
eng: That was a sign from God.
ber: Aya yella-d d asɣel sɣur Yuc.
eng: They offer Berber lessons.
ber: Ttgent timsirin n tmaziɣt.
eng: I won't survive this.
ber: Ur mennεeɣ ara seg waya.
eng: This lawn mower runs on petrol.
deu: Dieser Rasenmäher läuft mit Benzin.
eng: I didn't use a flashlight.
tgl: Hindi ako gumamit ng flashlight.
eng: I only had one cup of coffee.
nld: Ik heb maar één kopje koffie gehad.
eng: That is an internal affair of this country.
deu: Das ist eine innere Angelegenheit dieses Landes.
eng: You've been suspended.
kab: Tettwaɛellqeḍ.
eng: I've got a funeral to go to.
fra: Je dois aller à un enterrement.
eng: Tom doesn't like to wear a watch.
jbo: la tom na nelci lo nu dasni lo kanjunla
eng: The lunar buggy was named the Jade Rabbit, or "Yutu," in a public vote, a folkloric reference to the goddess's pet.
por: O bugue lunar foi batizado Coelho de Jade, ou “Yutu”, por votação pública, numa referência folclórica ao animal de estimação da deusa.
eng: We don't have a quorum.
ukr: Ми не маємо кворуму.
eng: Tom drives a black car.
nus: Töm gɛrɛ thurbi̲i̲l mi ca̲r.
eng: I don't think Tom knows Mary is a vegetarian.
jpn: トムはメアリーがベジタリアンだとは知らないと思うよ。
eng: I gotta figure out what I'm doing wrong.
deu: Ich muss dahinterkommen, was ich falsch mache.
eng: What name will be given to the child?
dtp: Nunu o pomungaranan dilo tanak do tiinu?
eng: Tom is driving home from work.
tok: jan Ton li tawa tomo ona tan tomo pali kepeken tomo tawa.
eng: Tom wants to learn how to dance.
deu: Tom will tanzen lernen.
eng: How frequently do you check your mail?
cmn: 你多久看一次郵箱？
eng: We go to bed late on weekends.
ita: Andiamo a letto tardi il weekend.
eng: And how about Tuesday, October 19th?
rus: А как насчёт вторника девятнадцатого октября?
eng: Where are the girls sitting?
jpn: 女の子たちは、どこに座ってるの？
eng: Is Tom the right coach for us?
tgl: Si Tom ba ang tamang coach para sa atin?
eng: Salas saw a doctor.
ber: Salas yeẓra imsujji.
eng: I wonder where that ship is sailing to.
rus: Интересно, куда плывёт этот корабль.
eng: They're ready for you.
kab: Heggant i lmendad-nwen.
eng: Can you sell me a drum?
lfn: Esce tu pote vende un tambur a me?
eng: There was a flower bed in the middle of the garden.
fra: Il y avait un parterre de fleurs au milieu du jardin.
eng: I'm obliged to find a way out of the resulting situation.
cmn: 我应该去找到解决问题的办法。
eng: I know Tom drinks coffee.
lat: Scio Thoman potionem Arabicam bibere.
eng: Tom says he doesn't want to talk about school.
epo: Tomaso diras, ke li malvolas paroli pri la lernejo.
eng: I ordered pizza.
ell: Παρήγγειλα πίτσα.
eng: What's the fax number for this hotel?
uig: مۇشۇ مېھمانخانىنىڭ ڧاكس نومۇرى نېمە؟
eng: The tree was set on fire because of the lightning.
spa: El árbol ardió a causa del rayo.
eng: "Hello," said Tom, smiling.
jbo: fe zo coi cusku fa la .tom. ca lo ka cisma
eng: You're the only one who passed the test.
por: Você é o único que passou na prova.
eng: I'm trying to panhandle enough money to get a sandwich.
epo: Mi provas almozpeti sufiĉe por akiri sandviĉon.
eng: The cause of his death still remains a mystery.
cmn: 他的死因仍然是一個謎。
eng: Aside from that, is there anything else you want?
dan: Bortset fra det, er der ellers andet du ønsker?
eng: I'm resting my eyes.
ber: Aql-iyi ttaǧǧaɣ allen-iw ad steεfunt.
eng: The lion was waiting to spring.
ara: الأسد كان يتنظر أن ينطلق.
eng: The news dealt him a heavy blow.
fra: La nouvelle lui a porté un coup dur.
eng: They exchanged their camera for a guitar.
ber: Sneflent-d tasewlaft-nsent s tgiṭart.
eng: Sami's brother is gay.
deu: Samis Bruder ist schwul.
eng: The thieves ransacked the library.
ita: I ladri saccheggiarono la biblioteca.
eng: I'd like a window seat, please.
yue: 要窗口位吖唔該。
eng: I have to ask Tom first.
kab: Yewwi-d ad ciwreɣ Tom qbel.
eng: Tom will be astonished.
tur: Tom hayrete düşecek.
eng: I was supposed to have done that by 2:30.
hau: Ya kamata mu kammala zuwa 2:30.
eng: I don't object to your plan.
epo: Mi ne obĵetas al via plano.
eng: Where are your sons?
mar: तुमची मुले कुठे आहेत?
eng: He said he didn't have a dog.
ita: Ha detto che non aveva un cane.
eng: How did you know Tom was born in Boston?
ber: Amek ay teẓram Tom ilul deg Boston?
eng: Sami was only there for a few days.
shi: Sami ikka ɣid ɣinn ɣar ɣ kra n wussan.
eng: What's your favorite song on this album?
deu: Was ist dein Lieblingslied auf diesem Album?
eng: Just tell me what Tom wants.
deu: Sag mir einfach, was Tom will.
eng: Tom is proud of his achievement.
hun: Tom büszke az eredményére.
eng: I was fairly close to my house.
ber: Lliɣ udseɣ hullan ɣer taddart-inu.
eng: Are you saying my life is in danger?
epo: Ĉu vi intencas diri, ke mia vivo estas en danĝero?
eng: I didn't think our team was really this bad.
csb: Jô nje mëslił, co nasze karno je pò prôvdze tak lëché.
eng: Drink less and sleep more.
jbo: ko mleca pinxe gi'e zmadu sipna
eng: I'll go in this direction.
kab: D tnila-a ara kkeɣ.
eng: They didn't wash their cars.
ita: Non lavarono le loro macchine.
eng: He was speaking.
ben: সে কথা বলছিলো।
eng: Don't move from here.
shi: Ad ur tnuccgt zɣ ɣid.
eng: I never drink.
tok: tenpo ala la mi moku e telo nasa.
eng: He wasn't sleeping when I came home.
deu: Er schlief nicht, als ich nach Hause kam.
eng: Fadil was simply covering his own tracks.
epo: Fadil simple kovris siajn spurojn.
eng: Show me your hands.
ber: Ssken-iyi-d ifassen-nnek.
eng: I know you liked what Tom gave you.
epo: Mi scias, ke vi ŝatis, kion Tom donis al vi.
eng: You will not be harmed.
ber: Ur kent-yettḍurru yiwen.
eng: After that, I didn't see him again.
hun: Ezt követően többé már nem láttam őt.
eng: How many firemen were there?
fra: Combien de pompiers y avait-il ?
eng: "Where are you?" "In Algeria."
ber: "Anda tellamt?" "Deg Lezzayer."
eng: I'm not a big supporter of the radio.
ber: Ur lliɣ ara seg wid i iḥemmlen aṭas ṛṛadyu.
eng: Don't push that button.
tok: o luka ala e nena ni.
eng: I like boys to be lively.
deu: Ich mag Jungs, die lebhaft sind.
eng: Mary lived in Australia when she was younger, I think.
rus: Мэри, по-моему, раньше жила в Австралии.
eng: I'm worried your carelessness will kneecap our chances of success.
fra: Je crains que ta négligence ne saborde nos chances de réussite.
eng: We ate out three times last week.
heb: אכלנו במסעדה שלוש פעמים בשבוע שעבר.
eng: I haven't seen a thing.
srp: Nisam video ništa.
eng: We sat in the back of the bus.
fra: On s'est assis à l'arrière du bus.
eng: I knew that you spoke French.
epo: Mi ja sciis, ke vi parolas la francan.
eng: Do you like this type of book?
lfn: Еске еста женеро де либро пласе ту?
eng: Our house, our rules.
tlh: chutmaj ghaj tuqmaj.
eng: I want to travel this summer, but I don't know where to go.
ber: Bɣiɣ ad ssikleɣ anebdu-a, maca ur ẓriɣ sanda ara dduɣ.
eng: Tom hates rap music.
ber: Tom yekṛeh arap.
eng: There is debate as to the origin of Yiddish, with the classic model suggesting a Rhineland origin and a current model suggesting a Bavarian origin.
yid: פֿאַראַן אַ חילוקי־דעות וועגן דעם אָנהייב פֿון ייִדיש, וווּ די קלאַסישע טעאָריע לייגט פֿיר אַן אָנהייב אין רײַנלאַנד, און אַ הײַנטיקע טעאָריע לייגט פֿיר אַן אָנהייב אין בײַערן.
eng: I'm going there, too.
epo: Ankaŭ mi iras tien.
eng: It takes an hour by bus.
jpn: バスで1時間だよ。
eng: Ziri doesn't like that doctor.
ber: Ziri ur as-yeεǧib ara yimsujju-nni.
eng: He didn't want to go by himself.
rus: Он не хотел идти один.
eng: The party was getting out of control.
deu: Die Feier geriet aus dem Ruder.
eng: Do you really think you need to do that?
npi: के तपाई साँच्चै सोच्नुहुन्छ कि तपाईले त्यसो गर्नु आवश्यक छ?
eng: Let's talk about happiness.
ile: Lass nos parlar pri felicitá.
eng: Nobody really wants to do this.
ita: Nessuno vuole davvero fare questo.
eng: We have little chance of winning.
cmn: 我們獲勝的機會很少。
eng: Can he speak French?
ben: তিনি কি ফরাশি ভাষা বলতে পারেন?
eng: Tom's friends tried to help him.
ukr: Друзі Тома намагалися йому допомогти.
eng: The moon is shining brightly tonight.
deu: Der Mond leuchtet heute Nacht hell.
eng: Oil is necessary to run various machines.
spa: El petróleo es necesario para hacer funcionar diversas máquinas.
eng: You must not come into the kitchen.
epo: Vi devas ne enveni en la kuirejon.
eng: Let's cut them some slack.
fra: Soyons indulgents envers eux.
eng: Don't you ever get tired, Tom?
lfn: Еске ту девени нунка фатигада, Том?
eng: Many Esperanto speakers live in Hungary.
ltz: Vill Esperantiste liewen an Ungarn.
eng: I've only done that once.
fra: Je n'ai fait ça qu'une seule fois.
eng: This is a game-changer.
por: Isso muda o cenário.
eng: How did you find Tom?
deu: Wie habt ihr Tom gefunden?
eng: He saved up enough money.
ber: Yejmeε anect ara t-id-yekfun d idrimen.
eng: Chop the pickled cabbage finely.
ces: Nakládané zelí nadrobno nasekejte.
eng: The cruise ship is sinking.
deu: Das Kreuzfahrtschiff sinkt.
eng: He begged her to forgive him.
ina: Ille la peteva humilemente pardono.
eng: They are so much alike that I don't know which is which.
deu: Sie ähneln sich so sehr, dass ich nicht weiß, wer wer ist.
eng: I have been studying German for two years.
lat: Linguam Germanicam duos annos didici.
eng: This building was once a hospital.
ukr: Ця будівля колись була лікарнею.
eng: I know Tom worries about money.
epo: Mi scias, ke Tom havas zorgojn pri mono.
eng: He sashayed around the room.
kab: Yezzi-d akk i texxamt-nni s tuffra.
eng: Talking with foreigners is a lot of fun.
ukr: Спілкуватися з іноземцями дуже весело.
eng: Don't talk to me about religion.
deu: Ich will nichts von Religion hören.
eng: I pay someone to do that for me.
fra: Je paie quelqu'un pour le faire à ma place.
eng: Tom is too young to buy beer.
ita: Tom è troppo giovane per comprare birra.
eng: Did you get angry, too?
deu: Hast du dich auch geärgert?
eng: Somehow I managed to grab the zip behind my dress to pull it down.
ita: In qualche modo riuscì ad afferrare la zip dietro al vestito per farla scendere giù.
eng: It takes courage to succeed.
lfn: On nesesa coraje per susede.
eng: Tom and Mary have something surprising in common.
deu: Tom und Maria haben eine überraschende Gemeinsamkeit.
eng: What do I need to do now?
tlh: DaH nuq vIta'nIS?
eng: I might see some friends in town.
deu: Vielleicht treffe ich ein paar Freunde in der Stadt.
eng: There are islands in the sea.
kaz: Тенізде аралдар бар.
eng: Tom never stood a chance.
ces: Tom nikdy neměl dobrou šanci.
eng: Tom will likely be right.
ber: Ulac ccek dakken d Tom ara yesεun lḥeqq.
eng: I wanted to fuck him so badly.
ben: আমি ওকে সেই করে চুদতে চেয়েছিলাম।
eng: He stared at each person of the male sex who entered the shop.
ita: Fissava ogni persona di sesso maschile che entrava nel negozio.
eng: I don't always understand what's going on.
epo: Mi ne ĉiam komprenas, kio okazas.
eng: They usually sleep in this room.
kab: Sumata, gganen deg texxamt-a.
eng: Biden says the U.S. will quickly rejoin the Paris climate change agreement.
deu: Biden kündigte an, die Vereinigten Staaten würden sich dem Übereinkommen von Paris über den Klimawandel alsobald wieder anschließen.
eng: Are you still having difficulty sleeping?
ber: Tsulem tlam uguren akken ad teṭṭsem?
eng: I ate lunch in the cafeteria.
tur: Öğle yemeğini kafeteryada yedim.
eng: Some people are trying to kill me.
deu: Da wollen mich einige kaltmachen.
eng: I'm not about to ask him.
tlh: vIghelqangbe'.
eng: We need to sell our house.
deu: Wir müssen unser Haus verkaufen.
eng: Tom's imaginative.
ber: Tom yesɛa tasugint.
eng: She speaks Berber to her kids.
ara: تتكلم الأمازيغية مع أبنائها.
eng: Beef, please.
yid: רינדערנע פֿלייש, זײַט אַזוי גוט.
eng: "Give me something to write with." "Will this ball-point pen do?"
rus: "Дайте мне что-нибудь, чем писать". — "Эта шариковая ручка подойдёт?"
eng: The numbers were announced.
ber: Xebbren-d s yimḍanen-nni.
eng: Please call me tonight.
ita: Per favore, mi chiami stasera.
eng: We'll have a great dinner.
deu: Wir werden ein tolles Abendessen haben.
eng: We must avoid war at all cost.
deu: Einen Krieg gilt es unbedingt um jeden Preis zu verhindern.
eng: Tell Tom the truth.
deu: Sag Tom die Wahrheit.
eng: Do you have a French-Berber dictionary?
ber: Ɣer-m asegzawal tafṛansit-tamaziɣt?
eng: We should study English every day.
ita: Dovremmo studiare inglese ogni giorno.
eng: Do you think you're good-looking?
deu: Denkst du, du siehst gut aus?
eng: My God! What is that?
hun: Te jó ég! Az meg mi?
eng: It is forbidden to smoke on school premises.
ell: Απαγορεύεται το κάπνισμα στον σχολικό χώρο.
eng: He has bad intentions toward our group.
deu: Er hat unserer Gruppe gegenüber schlechte Absichten.
eng: My mother told me I have to behave myself.
hun: Édesanyám azt mondta, hogy viselkedjek rendesen.
eng: Tom needs to call a doctor.
vol: Hiel Tom nedom vokön sanani.
eng: What did you think I told him?
ber: D acu ay tɣiled nniɣ-as-t?
eng: Tom never curses.
tgl: Hinding-hindi po nagmumura si Tom.
eng: It's a seductive idea.
epo: Ĝi estas deloga ideo.
eng: Tom was in the kitchen helping his mother.
ces: Tom byl v kuchyni a pomáhal své matce.
eng: What will you do now?
epo: Kion vi intencas fari nun?
eng: I often travel alone.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⵎⵓⴷⴷⵓⵖ ⵉ ⵡⴰⴹⵓ ⵏⵓ ⴳ ⵓⵎⴰⵜⴰ ⵏ ⵜⴽⴽⴰⵍ.
eng: Do you have any idea what Tom wants to do?
ber: Ur teẓrid ara d acu ay yeɣs ad t-yeg Tom?
eng: Tom said he was done, too.
rus: Том сказал, что с него тоже хватит.
eng: Tom is going to like being in Boston.
deu: Tom wird gerne in Boston sein.
eng: Television shows violence, which influences, above all, younger people.
epo: Televido montras perforton, kiu influas ĉefe junulojn.
eng: Tom admitted he was wrong.
hun: Tom elismerte, hogy tévedett.
eng: I said it wasn't your fault.
ces: Řekl jsem, že za to nemůžete.
eng: I still haven't heard from him.
cmn: 我還沒收到他的信。
eng: Are you ready to go?
fra: Êtes-vous prête à partir ?
eng: The car didn't stop.
kab: Ur teḥbis ara ṭumubil-nni.
eng: "I need some money," Dima said, with a tone of embarrassment.
ind: "Aku butuh uang," kata Dima, dengan nada malu.
eng: I am not going anywhere.
npi: म कतै जाँदै छैन।
eng: Where's the bus stop?
ces: Kde je autobusová zastávka?
eng: You're much smarter than I am.
hau: Kin fini hankali sosai.
eng: Do you want to cancel the meeting?
rus: Ты хочешь отменить встречу?
eng: What color is your house?
deu: Welche Farbe hat Ihr Haus?
eng: No one has the right to tell you how to live your life.
deu: Niemand hat das Recht, einem vorzuschreiben, wie man zu leben hat.
eng: Why is it so quiet in here?
nld: Waarom is het hier zo stil?
eng: Totoro says: "I can't speak Chinese."
ber: Toroto yenna: '' Ul ttnejjmeɣ ad ssiwleɣ Tacinwit. ''
eng: Tom has a rare gene mutation.
nld: Tom heeft een zeldzame genmutatie.
eng: Did you notice that Tom was looking at you?
ukr: Ви зауважили, що Том на вас дивився?
eng: Western men do not encourage their women about science and technology. But times are changing, as young women become attuned to these domains.
epo: Okcidentaj viroj ne kuraĝigas siajn virinojn pri scienco kaj teknologio. Sed tempoj ŝanĝiĝas, ĉar junulinoj agordas al ĉi tiuj domajnoj.
eng: Sami is going to tell the police.
nld: Sami gaat de politie inlichten.
eng: It seems like you're in a bad mood today.
ces: Zdá se, že máš dnes špatnou náladu.
eng: You must not give way to those demands.
deu: Du darfst diesen Forderungen nicht nachgeben.
eng: Tom sat next to the fire.
zgh: ⵉⵙⴽⴽⵓⵙ ⵟⵓⵎ ⵜⴰⵎⴰ ⵏ ⵡⴰⴼⴰ.
eng: Let's begin again.
nus: Canɛ jɛ tok ɛ nyɔk .
eng: God is in the detail.
tur: Ayrıntı deyip geçme.
eng: She got her painting framed.
deu: Sie ließ sich ihr Bild rahmen.
eng: We've carefully considered your offer.
rus: Мы внимательно рассмотрели ваше предложение.
eng: We arrived after midnight.
jpn: 12時過ぎに着きました。
eng: He says he wants to speak to you.
fra: Il dit qu'il veut te parler.
eng: I rue the day I met them.
fra: Je maudis le jour où je les ai rencontrés.
eng: When?
zgh: ⵎⴰⵏⴰⴳⵯ ?
eng: I listen to music.
kab: Selleɣ i uẓawan.
eng: Do you think I don't know why you divorced?
deu: Glaubst du, ich weiß nicht, warum du dich hast scheiden lassen?
eng: How much more do we need?
ckb: چەندی دیکەمان پێویستە؟
eng: Santiago and Rima left together.
fra: Santiago et Rima sont partis ensemble.