ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I informed her of his arrival.
lat: Eam de eius adventu certiorem feci.
eng: Ziri needs a little practice.
ber: Ziri yessefk ad yesmesker cwiṭ.
eng: I'm deeply in debt to Tom.
ber: Tom yettalas-iyi aṭas.
eng: It'll be difficult to determine what caused the problem.
zlm: Agak susah sikit nak tentukan apa sebenarnya punca masalah tu.
eng: I think that she's an honest woman.
ita: Penso sia una donna onesta.
eng: Why did you decide to study French?
ber: Maɣef ay tɣetseḍ ad teɣreḍ tafṛensist.
eng: You won't be late, will you?
ber: Ur tettεeṭṭileḍ ara, naɣ?
eng: It is cloudy and foggy.
epo: La ĉielo estas nuba kaj la aero estas nebula.
eng: When you are in love, you must say it!
deu: Wenn jemand verliebt ist, muss er es sagen.
eng: Some people have all the luck.
epo: Kelkaj homoj havas ĉiun bonŝancon.
eng: I love competing with you.
kab: Ḥemmleɣ ad mḥezwareɣ yid-kent.
eng: You forgot your money.
mar: तुम्ही तुमचे पैसे विसरलात.
eng: We all believe that Islam is the truth.
ber: Numen akk dakken d Lislam i d tidet.
eng: You've already been working for two hours.
ron: Lucrezi deja de două ore.
eng: I have lunch with the manager almost every day.
jpn: ほぼ毎日、昼ご飯はマネージャーと一緒に食べます。
eng: Sami stopped Layla from going to church.
deu: Sami hielt Layla davon ab, zur Kirche zu gehen.
eng: As far as I know, what he has said is true.
lat: Id quod dixit verum non est, quod sciam.
eng: I'll have to go and see what I can do.
tuk: Gitmek we näme edip bilýandigimi görmäge mejburyn.
eng: I don't like these stereotypes.
deu: Mir gefallen diese Vorurteile nicht.
eng: There's lipstick on your collar.
dan: Der er læbestift på din skjortekrave.
eng: I did well on the test.
bul: Справих се добре с теста.
eng: Are you still afraid of snakes?
slk: Stále sa bojíte hadov?
eng: Solve the problem.
zgh: ⴼⵙⵉ ⴰⵎⵓⴽⵔⵉⵙ.
eng: Tom knew I wouldn't laugh.
nld: Tom wist dat ik niet zou lachen.
eng: I don't want to play anymore.
deu: Ich will nicht mehr spielen.
eng: I'm tired of playing.
dan: Jeg er træt af at spille.
eng: What was that noise?
ber: D acu-t lḥess-nni?
eng: Today's Beijing has given me a very deep impression and aroused my curiosity.
epo: Hodiaŭ Pekino donis al mi tre profundan impreson kaj vekis mian scivolemon.
eng: Marriage is the main cause of all divorces.
tgl: Ang pagpapakasal ay ang pangunahing dahilan ng lahat ng paghihiwalay.
eng: Tom doesn't go to his office on Saturday.
tgl: Hindi pumupunta si Tom sa kanyang opisina tuwing Sabado.
eng: There are five other guests at the hotel.
deu: Es sind noch fünf andere Gäste im Hotel.
eng: Tell Tom that I'm in Australia.
ita: Dite a Tom che sono in Australia.
eng: Watch your step; the cat's around here somewhere.
epo: Paŝu atente; la kato estas ie proksime.
eng: Do you still study judo?
epo: Ĉu vi ankoraŭ studas ĵudon?
eng: You have not heard the children.
deu: Sie haben die Kinder nicht gehört.
eng: Did you know it?
lfn: Esce tu ia sabe lo?
eng: It's the best turkey I've ever tasted.
deu: Das ist der beste Truthahn, von dem ich je gekostet habe!
eng: Do you still want to go with us?
ber: Tsuled teɣsed ad teddud yid-nteɣ?
eng: A mosque is a place of worship.
ckb: مزگەوت شوێنی خواپەرستییە.
eng: He nodded off in the cinema.
ber: Tewwi-t tiṭ-nnes deg tegsarut.
eng: I don't enjoy fishing with Tom.
deu: Ich fische nicht gern mit Tom.
eng: Do you have difficulty understanding what women or small children say to you?
dan: Har du svært ved at forstå hvad kvinder eller små børn siger til dig?
eng: Sami was shunned because he was bisexual.
cat: Van fer-li el buit a en Sam perquè era bisexual.
eng: I know that you're hungry.
deu: Ich weiß, dass du Hunger hast.
eng: Tom couldn't do it.
bul: Том не можа да го направи.
eng: You need to have an account to send a message.
ron: Trebuie să aveți un cont pentru a trimite un mesaj.
eng: It's worthwhile to take his advice.
epo: Valoras sekvi lian konsilon.
eng: I remained suspended in limbo because I didn't understand what had happened.
ita: Rimasi sospesa in un limbo perché non capivo cosa era successo.
eng: Tom was lying at the foot of the ladder, covered in blood.
swe: Tom låg vid stegens fot, täckt av blod.
eng: What are my grandparents doing?
ina: Que face mi avos?
eng: I never see this picture without being reminded of my childhood.
epo: Mi neniam vidas tiun bildon sen memorigo pri mia infanaĝo.
eng: Tom's situation is getting more complicated.
aze: Tomun vəziyyəti get-gedə daha da çətinləşir.
eng: You should sleep.
lvs: Tev vajadzētu gulēt.
eng: I met him at the library.
deu: Ich habe ihn in der Bibliothek getroffen.
eng: Tom isn't much taller than you are.
deu: Tom ist nicht viel größer als du.
eng: I didn't know you hated me that much.
ber: Ur ẓriɣ ara ziɣ tkeṛhed-iyi akk anect-a.
eng: I'm playing with my children.
tok: mi musi lon poka pi jan lili mi.
eng: I made one.
ber: Giɣ-d yiwet.
eng: Ziri is a drama student.
ara: زيري طالب في الفنون الدرامية.
eng: Tom hates shopping.
deu: Tom hasst es einzukaufen.
eng: Please be specific.
ber: Ttxil-k, ili d ulmis.
eng: I'll ask them for you.
kab: Ad ten-steqsiɣ i lmendad-nkent.
eng: There's one for you and one for me.
rus: Одно тебе, одно мне.
eng: Do you want a banana, by any chance?
ber: Tebɣiḍ ad teččeḍ tabanant?
eng: Sami ate the steak.
ita: Sami mangiò la bistecca.
eng: Tom's mother died in childbirth.
rus: Мать Тома умерла при родах.
eng: Take this medicine, and you'll feel better.
rus: Прими это лекарство, и тебе станет лучше.
eng: You must give me 500 dollars right now.
dan: Du skal give mig 500 dollars lige nu.
eng: Mary likes fishing, doesn't she?
kab: Tḥemmel Mary asislem, naɣ?
eng: The tank is almost full.
pol: Zbiornik jest prawie pełen.
eng: Have you ever planted a tree?
slk: Zasadil si už niekedy strom?
eng: Tom has one child.
ell: Ο Τομ έχει ένα παιδί.
eng: I can't buy it because I have no money.
nld: Ik kan het niet kopen omdat ik geen geld heb.
eng: I want you to know why we did that.
rus: Я хочу, чтобы вы знали, почему мы это сделали.
eng: It's said that she loves him.
tuk: O oglany söýýändigini o gyz aýtdy.
eng: I forgot where I put the umbrella.
lat: Oblita sum ubi umbellam posuerim.
eng: You know nothing about Kabylie.
ber: Ur tessinemt acemma ɣef Tmurt n Leqbayel.
eng: Flags shouldn't be used for languages.
yid: מע זאָל נישט ניצן פֿאָנען פֿאַר שפּראַכן.
eng: Tom and I often work together.
npi: टम र म प्राय सँगै काम गर्छौ।
eng: Did you ask for a lawyer?
kab: Tessutreḍ amestan?
eng: Tom had never seen an elephant before.
tok: tenpo pini ala la jan Ton li lukin e soweli pi nena suli.
eng: Courage is required of everyone.
bel: Храбрасць неабходна ўсім.
eng: I have a beer belly.
bak: Минең һыра ҡорһағым бар.
eng: This local newspaper is published once a week.
deu: Diese Lokalzeitung erscheint ein Mal wöchentlich.
eng: Oh, we're dead.
spa: ¡Ah, estamos muertas!
eng: "Achoo." "Bless you." "Thanks."
rus: "Апчи!" - "Будьте здоровы!" - "Спасибо."
eng: The trip was canceled because of the terrible storm.
deu: Die Reise wurde wegen des schrecklichen Sturms abgesagt.
eng: It isn't really like that at all.
pes: آن در کل واقعاً آن جوری نیست.
eng: Most people should think that.
vie: Đại đa số mọi người chắc chắn đều nghĩ vậy.
eng: It took me several hours to sew it.
epo: Mi bezonis plurajn horojn por kudri ĝin.
eng: The bird was about that big.
npi: चरा त्यति ठूलो थियो।
eng: She is taller than her mother.
tok: ona li suli mute. mama meli ona li suli lili.
eng: I had finished my homework when you called me.
ces: Když jsi mi zavolal, měl už jsem domácí úkol udělaný.
eng: There is nothing that cannot be translated.
ces: Není nic, co by nemohlo být přeloženo.
eng: Can you recommend a good restaurant for dinner?
fra: Pouvez-vous recommander un bon restaurant pour dîner ?
eng: She said she wasn't ready to do that.
ita: Ha detto che non era pronta a farlo.
eng: Is he proficient in Berber?
ara: هل يتكلم الأمازيغية بسلاسة؟
eng: I'll make you understand.
ber: Ad awen-d-ssegzuɣ.
eng: Tom threw his computer out the window.
epo: Tomo elĵetis sian komputilon tra la fenestro.
eng: Americans are uneducated.
ina: Statouniteses son inculte.
eng: I thought I was having a heart attack.
cat: Em pensava que estava tenint un atac de cor.
eng: Shut up and do it.
epo: Silentu kaj faru ĝin.
eng: I left with her.
rus: Я ушла вместе с ней.
eng: Why don't you go to bed?
kab: Acimi ur tetteddumt ara ad tegnemt?
eng: Tom is still pretending he isn't interested.
kab: Tom mazal yeqqar-d ur d-yecqi ara.
eng: Please look at this.
jpn: こちらをご覧ください。
eng: I would've sent someone else.
deu: Ich hätte jemand anderen hingeschickt.
eng: Stefan walked for like five minutes.
tur: Stefan beş dakika kadar yürüdü.
eng: She didn't leave her apartment.
ita: Non ha lasciato il suo appartamento.
eng: I'll lend you some books of my brother's.
dan: Jeg vil låne dig nogle af min brors bøger.
eng: She said that she was very sick.
por: Ela disse que estava muito doente.
eng: He's just an ordinary man.
jpn: 彼は平凡な男性です。
eng: Tom just kept swimming.
deu: Tom schwamm einfach weiter.
eng: I didn't catch what you said.
rus: Я не уловил, что ты сказал.
eng: My car stalled in the tunnel.
por: Meu carro morreu no túnel.
eng: Our sisterly bond is everlasting.
ina: Nostre ligamine sororal es sempiterne.
eng: In the forest, he saw a wild boar.
fra: Il a vu un sanglier dans la forêt.
eng: He wanted to travel to other worlds.
kab: Yella yebɣa ad yessikel ɣer umaḍal niḍen.
eng: Edmundo hid underneath a desk.
ita: Edmundo si è nascosto sotto una scrivania.
eng: He has this large room to himself.
deu: Dieses große Zimmer hat er für sich allein.
eng: I gave him three textbooks in exchange for his help.
tuk: Men onuň kömegi üçin oňa üç sany okuw kitabyny berdim.
eng: How does that feel?
tok: ni li pana e pilin seme tawa sina?
eng: This is really simple to do.
deu: Das ist sehr einfach zu tun.
eng: You shouldn't have bought that.
epo: Estas bedaŭrinde, ke vi aĉetis tion.
eng: Tom is sometimes disrespectful, but Mary isn't.
hun: Tom néha tiszteletlen, Mary azonban nem.
eng: Spanish is spoken in Mexico.
ber: Ssawalen taspenyulit deg Miksik.
eng: Whose bicycle did you say that you wanted to borrow?
jpn: 誰の自転車を借りたいんだったっけ？
eng: I met her on my way to school.
ara: قابلتها في طريقي إلى المدرسة.
eng: My sister is very fond of children.
slk: Moja sestra zbožňuje deti.
eng: We are capable of reason.
tgl: Mayroon tayong kakayahang mangatuwiran.
eng: Is there a law here about jaywalking?
deu: Gibt es ein Gesetz gegen Unachtsamkeit eines Fußgängers im Straßenverkehr?
eng: Every detail was planned thoroughly in advance.
fra: Chaque détail a été minutieusement planifié à l'avance.
eng: Stop gossiping and get back to work.
ukr: Годі пліткувати, повертайтеся до роботи.
eng: She didn't seem to understand anything.
ron: Ea părea să nu înțeleagă nimic.
eng: It is not easy to combine hobbies with profits.
deu: Es ist nicht leicht, Hobbys mit Profit zu verbinden.
eng: I don't know what actually happened.
knc: Awo haiyyaaro wa'azǝna dǝ nongǝnyi.
eng: You know I can't be in Australia next week.
tur: Gelecek hafta Avustralya'da olamayacağımı biliyorsun.
eng: Ziri made a phone call.
ber: Ziri yeɣra deg usawal.
eng: He lacks common sense.
asm: তাৰ কাণ্ডজ্ঞান নাই।
eng: Is it open on Sunday?
tha: มันเปิดวันอาทิตย์ไหม
eng: Is there purpose in every moment?
kab: Yella yiswi deg yal taswiɛt ?
eng: Why did Tom ask Mary that?
ukr: Чому Том запитав про це Мері?
eng: I met Tom last night.
kor: 나는 지난밤에 톰을 만났다.
eng: The dining car's at the front end of the train.
epo: La restoracivagono situas en la antaŭa ekstremo de la vagonaro.
eng: I'll come on Monday afternoon.
srp: Доћи ћу у понедељак поподне.
eng: Will you send up a bucket of ice?
ber: Tzemrem ad d-taznem aga n wegris?
eng: Are you in agreement with the new law?
epo: Ĉu vi konsentas kun la nova leĝo?
eng: How did you and Tom meet each other?
ces: Jak jste se s Tomem poznali?
eng: Did you hear?
sat: ᱟᱢ ᱚᱱᱟ ᱟᱧᱡᱚᱢ ᱠᱮᱫᱟᱢ ᱥᱮ ?
eng: I can't make that decision for you.
deu: Diese Entscheidung kann ich dir nicht abnehmen.
eng: The bus stop is five minutes' walk from here.
epo: La bushaltejo estas kvin minutojn de ĉi tie per piedo.
eng: When you play under time control remember that you are fighting the clock as well as your opponent.
lfn: Cuando tu jua su controla de tempo, recorda ce tu batalia contra tua oposor e contra la orolojo.
eng: She is not very good with words.
fra: Elle n'est pas très à l'aise avec les mots.
eng: I just can't sleep.
ber: Ur zmireɣ ara ad ṭṭseɣ.
eng: Tom was able to answer all the questions.
ber: Yessaweḍ Tom ad d-yerr ɣef akk tuttriwin-nni.
eng: I don't think anybody else could do my job.
hau: Bana jin akwai wani da zai iya yin aikina.
eng: Financial aid is available.
mar: आर्थिक मदत उपलब्ध आहे.
eng: Maybe it is destiny.
lij: Fòscia o l'é destin.
eng: Mars is our nearest neighboring planet.
tok: mun ale la mun Masu li mun pi poka nanpa wan.
eng: I'm having some trouble with my computer.
ber: Liɣ kra n wuguren akked uselkim-inu.
eng: I was beside myself with jealousy when my youngest sister rose in the world.
hau: Naayi kishi sosai a lokacin da kanwa ta mafi karama ta samu babban matsayi a duniya.
eng: The hunter aimed a shotgun at the flock of birds.
deu: Der Jäger zielte mit einem Jagdgewehr auf den Vogelschwarm.
eng: Don't join a cult.
deu: Schließe dich keiner Sekte an.
eng: I saw nothing at all.
jpn: 全然見えなかった。
eng: Your hat looks silly.
kab: Arazal-nnek yettban-d d amenzug.
eng: Were you talking to us?
kab: I nekkni iwumi telliḍ theddreḍ-d?
eng: You really sleep a lot!
jpn: 君は本当によく寝るね！
eng: Sparks were flying from the chimney.
fra: Des étincelles volaient de la cheminée.
eng: Although she was tired, she tried to finish the work.
deu: Obwohl sie müde war, versuchte sie, die Arbeit zu Ende zu bringen.
eng: After a slow summer season, business began to pick up.
epo: Post malvigla somera sezono, la negocoj komencis pliboniĝi.
eng: Salmonella outbreaks blemished spinach importers' reputation for running clean factories.
deu: Das Auftauchen von Salmonellen befleckte den Ruf der Spinatimporteure, saubere Fabriken zu betreiben.
eng: Some students looked at her with tears in their eyes.
epo: Iuj studentoj rigardis ŝin kun larmoj en la okuloj.
eng: The cat's already been fed.
deu: Die Katze ist schon gefüttert worden.
eng: This novel tells the story of a family from the northeast of Brazil that moves to the southeastern part of the country.
heb: הרומן מספר את סיפורה של משפחה מצפון-מזרח ברזיל, העוקרת לחלק הדרום-מזרחי של המדינה.
eng: Don't take that for granted.
ukr: Не приймай це як належне.
eng: I thought Tom and Mary weren't tired.
nld: Ik dacht dat Tom en Mary niet moe waren.
eng: That's an earthworm.
lfn: Acel es un verme de tera.
eng: Who will come with me?
tgl: Sino ang sasama sa akin?
eng: Tom takes good care of the birds.
deu: Tom kümmert sich gut um die Vögel.
eng: Tom made you look like a fool.
deu: Tom ließ dich wie einen Idioten aussehen.
eng: Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success.
cmn: 教育是通往幸福、和平、正义与成功的道路。
eng: Tom is quite good at his work, you know.
ber: Tom igerrez deg umahil-nnes, teẓrid?
eng: Sami's house looks old.
deu: Samis Haus sieht alt aus.
eng: Unity is our strength!
ber: D tadukli ay d tadusi-nneɣ!
eng: Tom was determined to finish the job before he went home.
por: Tom estava determinado a terminar o trabalho antes de voltar para casa.
eng: I'm looking for someone who can speak Portuguese.
bul: Търся човек, който може да говори португалски.
eng: My grandfather is still strongly anchored in my heart.
kab: Jeddi, yezdeɣ ul-iw i lebda.
eng: I don't understand him sometimes.
jpn: 時々、彼が理解できないんです。
eng: I'll miss the English class today.
deu: Ich werde heute den Englischunterricht verpassen.
eng: North is the opposite direction from south.
deu: Norden ist die entgegensetzte Richtung von Süden.
eng: We don’t want war. We want peace.
rus: Мы не хотим войны. Мы хотим мира.
eng: I have rewritten this sentence.
jpn: この文章を書き直しました。
eng: The cat dug its claws into my hand.
por: A gata cravou as garras na minha mão.
eng: Tom wanted to see Mary's room.
ben: টম মেরির কক্ষ দেখতে চেয়েছিল।
eng: That's what true love is.
kab: D ta i d tayri n tidet.
eng: I hope I don't regret doing this.
ber: Ssarameɣ ur neddmeɣ ara ɣef waya.
eng: It was almost funny.
deu: Fast wäre es komisch gewesen.
eng: I can't sleep with the door closed.
epo: Mi ne povas dormi, se la pordo estas fermita.
eng: Happy people work better.
ber: Imdanen yummaren ttmahalen xir.
eng: I eat in the classroom.
ber: Ttetteɣ deg tneɣrit.
eng: A decision will eventually need to be made.
deu: Früher oder später wird eine Entscheidung fallen müssen.
eng: You'll meet him tomorrow.
rus: Вы с ним завтра познакомитесь.
eng: I wasn't so lucky.
fra: Je n'avais pas autant de chance.
eng: The pie looked very good, but it wasn't very easily digestible.
asm: পাইটো দেখাত বৰ ভাল লাগিছিল যদিও বৰ সহজে হজম হোৱা নাছিল।
eng: Tom never leaves Boston.
ber: Tom werǧin itteddu seg Boston.
eng: I gave him a Quran.
ita: Gli ho dato un Corano.
eng: Tom doesn't look so busy.
deu: Tom sieht nicht beschäftigt aus.
eng: The plural of cow is cows.
ita: Il plurale di "mucca" è "mucche".
eng: Tom is a man, and I'm a woman.
tmr: תאמא גברא הוא, ואנא איתתא.
eng: She ran back inside.
ber: Teqqel d tazzla ɣer daxel.
eng: I will read the book.
uig: مەن كىتابنى ئوقۇيمەن.
eng: Stop worrying about what others think of you.
epo: Ĉesu maltrankvili pri tio, kion aliuloj pensas pri vi.
eng: Tom wanted to name his puppy Cookie.
dan: Tom ønskede at give sin hundehvalp navnet Cookie.
eng: Is your name on the list?
epo: Ĉu via nomo estas en la listo?
eng: Is this mushroom bad for your body?
ita: Questo fungo fa male al corpo?
eng: Water is seeping through.
ber: Keccmen-d waman.
eng: We're all scared of them.
rus: Мы все их боимся.
eng: The teacher was listening.
epo: La instruisto aŭskultis.
eng: I stayed home all day instead of going to the movies.
deu: Ich bin den ganzen Tag zu Hause geblieben, statt ins Kino zu gehen.
eng: If the people knew by what small men they are ruled, they would soon rebel.
hau: Idan mutane sun san ta hanyar ƙananan mazajen da suke mulka, da sannu zasu yi tawaye.
eng: I don't want to jump into the cold water.
fra: Je n'ai pas envie de sauter dans l'eau froide.
eng: When did you buy this bicycle?
hun: Ezt a bicajt mikor vetted?
eng: Tom will help if you ask him.
rus: Том поможет, если вы его попросите.
eng: The Buchanan Buildings in my university, UBC, were built in 1958. They remind me of old sci-fi movies, like Forbidden Planet.
epo: La Buchanan-konstruaĵoj en mia universitato, UBC, estis konstruitaj en 1958. Ili memorigas min pri malnovaj sciencfikciaj filmoj, kiel Malpermesata Planedo.
eng: Independence? I'm not interested.
tur: Bağımsızlık mı? Umurumda değil.
eng: When did you paint your bicycle?
hun: Mikor festetted be a te bringádat?
eng: When is the next train expected to arrive?
fra: Quand le prochain train doit-il arriver ?
eng: Tom flopped down on his bed.
epo: Tom falkuŝiĝis sur lian liton.
eng: Tom knows a lot about dogs.
epo: Tom scias multon pri hundoj.
eng: He is nothing more than a politician.
cmn: 他只不过是个政治家。
eng: I'm pretty sure that's how it happened.
arq: راني متأكد مليح بلي هكذا صرات.
eng: Here, where these houses are, it used to be farmland.
ara: هنا ، حيث توجد هذه المنازل ، اعتادت أن تكون أراضٍ زراعية.
eng: Do you like mashed potatoes?
ber: Tḥemmleḍ lbaṭaṭa yeẓdan?
eng: Tom has been texting me.
deu: Tom hat mir eine SMS geschickt.
eng: He was giving a speech at the park.
ina: Ille faceva un discurso in le parco.
eng: You have much to learn.
pol: Masz dużo do nauczenia się.
eng: I knew you'd be busy.
bul: Знаех, че ще бъдеш заета.
eng: The great elaboration and variety in the form and structure of the house-roof almost merits the dignity of a separate section. For it is mainly to the roof that the Japanese house owes its picturesque appearance; it is the roof which gives to the houses that novelty and variety which is so noticeable among them in different parts of the country. The lines of a well-made thatched roof are something quite remarkable in their proportions.
fra: La grande élaboration et la variété de la forme et de la structure de la toiture de la maison méritent presque la dignité d'une section distincte. En effet, c'est principalement au toit que la maison japonaise doit son aspect pittoresque ; c'est le toit qui confère aux maisons cette nouveauté et cette variété qui est si marquante dans les différentes régions du pays. Les lignes d'un toit de chaume bien fait sont tout à fait remarquables pour leurs proportions.
eng: You'd best be home before midnight.
ber: Yif-it ma teqqled-d ɣer uxxam uqbel tis mraw snat n yiḍ.
eng: I am a Berliner.
ber: Nekk d Aberlini.
eng: Ziri was very familiar with the woods.
ber: Ziri yella yessen mliḥ tiẓgi-nni.
eng: I will love you forever!
kab: Ad ken-ḥemmleɣ i lebda!
eng: He decided, despite the cold, to jump in the water.
zgh: ⵉⵖⵜⵙ, ⵡⴰⵅⵅⴰ ⵉⵚⵎⵎⵉⴹ ⵡⴰⴷⴷⴰⴷ, ⴰⴷ ⵉⵏⴹⵓ ⵙ ⴰⵎⴰⵏ.
eng: I never speak French.
kab: Ur heddreɣ ara akk s tefṛansist.
eng: It is exactly three o'clock now.
ces: Teď jsou přesně tři hodiny.
eng: Tom talked to Mary quietly.
epo: Tomo kviete parolis kun Manjo.
eng: You have only to give him a little help.
deu: Du musst ihm nur ein wenig helfen.
eng: Hurry up, girls.
nld: Schiet op, meisjes.
eng: Do you think I would recognize Tom?
ita: Pensa che riconoscerei Tom?
eng: It was a stormy night.
oci: Èra una nuèch chavanosa.
eng: Where did you wash them?
ber: Anda ay ten-tessardem?
eng: Tom loves me and I love him too.
epo: Tomo amas min, kaj ankaŭ mi lin amas.
eng: Mary needs to improve her grades.
jpn: メアリーは成績を上げないとな。
eng: Do you really think this will ruin my reputation?
pol: Naprawdę sądzisz, że to zrujnuje moją reputację?
eng: I don't need you to tell me how to do it.
ber: Ur ḥwajeɣ ara ad iyi-d-tinid amek ara geɣ aya.
eng: Can we grow food on Mars?
ber: Nezmer ad neskurrez ayen ara nečč deg Meɣres?
eng: Did you go to Ming's party last Saturday?
knc: Sәbdә kozәnadәn kәlele mingbe dәro lenәn mawa?.
eng: My granddaughter is listening to my wife.
cho: Sappoktek ʋt satikchi hʋklo.
eng: Do you really think I care?
deu: Glauben Sie wirklich, dass mich das interessiert?
eng: We work every day but Monday.
ber: Nettmahal yal ass, ala ass n uynas.
eng: Do you believe in any religion?
tok: toki sina la nasin sewi lon li lon anu seme?
eng: I'm glad you're here today.
fra: Je suis content que tu sois ici aujourd'hui.
eng: I gave him a Quran.
ckb: قورئانێکم پێ دا.
eng: It's going to take a long time to do everything that needs to be done.
por: Vai levar um tempão para fazer tudo que precisa ser feito.
eng: Tom sat facing the door.
hun: Tom az ajtóval szemben ült.
eng: They live on the floor below.
ber: Zedɣen deg wannag ddaw-atneɣ.
eng: What's in the black box?
lat: Quid est in arcula nigra?
eng: I've read several books about serial killers.
tur: Seri katillerle ilgili birkaç kitap okudum.
eng: You're single, aren't you?
rus: Вы же не женаты?
eng: Tom, I have a message for you from Mary.
deu: Tom, ich habe eine Nachricht an dich von Maria.
eng: Ziri argued with the secretary.
ber: Ziri yennuɣ d tewnetlayt.
eng: I know that you don't love me.
ina: Io sape que vos non me ama.
eng: The Federal Republic of Germany was established in 1949.
aze: Almaniya Federativ Respublikası 1949-cu ildə yaradılıb.
eng: Fadil said he needed money.
ber: Yenna-d Fadil dakken yella yeḥwaj idrimen.
eng: At what time can you be there?
kab: Ɣef wacḥal i tzemremt ad tilimt da?
eng: He makes wine from grapes.
vie: Ông ấy làm rượu vang từ nho.
eng: Do you have gold?
tlh: qol'om Daghaj'a'?
eng: If it's possible, I'd like to exchange this for a larger size.
epo: Mi ŝatus anstataŭigi tiun ĉi per pli ampleksa, se tio eblas.
eng: Why didn't you kiss her?
nld: Waarom kuste je haar niet?
eng: Can you come up to my room and help me?
ber: Tzemreḍ ad d-taliḍ ɣer texxamt-iw, ad iyi-tεawneḍ?
eng: You're not allowed to sleep in the mosque.
ber: Ur am-yettwassareg ara ad teṭṭsed deg tmesgida.
eng: He didn't deserve such a thing.
rus: Он такого не заслужил.
eng: She's a talented drummer, isn't she?
kab: Nettat d aḍebbal uẓwir, naɣ ?
eng: How many times has Tom done that to you?
ber: Acḥal n tikkal ay awen-iga Tom aya?
eng: I think I'm going to be busy on Friday.
epo: Mi pensas, ke vendredon mi estos okupita.
eng: I need to change my tires.
jpn: タイヤを変えないとな。