ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: She used to wash her hair before going to school.
deu: Sie wusch sich immer die Haare, ehe sie zur Schule ging.
eng: Was there an earthquake?
fra: Y a-t-il eu un tremblement de terre ?
eng: Why don't you come over to my house for dinner tonight?
por: Por que você não vem à minha casa jantar essa noite?
eng: Tom heard Mary and John talking about Alice.
deu: Tom hörte, wie Maria und Johannes über Elke sprachen.
eng: Tom is in the garage.
ber: Tom ha-t-an deg ugaṛaj.
eng: Tom stared at the blank computer screen.
ber: Tom yeqqim yettmuqqul ɣer ugdil-nni ilem n uselkim.
eng: In a fit of anger I punched the wall and broke my index finger.
lij: Int'un scciuppon de raggia ò dæto un pugno a-a miagia e me son rompio o dio longâ.
eng: Finally I found the answer to the question.
deu: Endlich fand ich die Antwort auf meine Frage.
eng: You don't need to shout.
ces: Nemusíte křičet.
eng: Does it sound like I'm in love?
ber: Ttbaneɣ-d aql-iyi deg tayri?
eng: They look rather fake.
kab: Ttbanen-d ur ṣeḥḥan ara.
eng: Are you deaf or something?
ber: Tɛeẓgem neɣ d acu ay ken-yuɣen?
eng: In the winter, many older people slip on ice and fall down.
cmn: 冬天有很多老人在冰上滑倒。
eng: Don't ask Tom. He isn't an expert.
rus: Не спрашивай Тома. Он не специалист.
eng: Sami didn't see Layla cry at all.
zgh: ⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵥⵕⵉ ⵙⴰⵎⵉ ⵍⴰⵢⵍⴰ ⴰⴷ ⵜⴰⵍⵍⴰ.
eng: I roam around like a nomad.
shi: Ar ttlliɣ zun d kra n unumid.
eng: Tom dismissed the idea.
nld: Tom wees het idee van de hand.
eng: Tom needs to resign.
tur: Tom'un istifa etmesi gerekiyor.
eng: How many months were you in Australia?
epo: Dum kiom da monatoj vi estis en Aŭstralio?
eng: The West can't continue to help Ukraine indefinitely.
ita: L'Occidente non può continuare ad aiutare l'Ucraina all'infinito.
eng: Tom is richer than it seems.
lfn: Tom es plu rica ca lo es pare.
eng: Some musicians drink on stage.
swe: Vissa musiker dricker på scenen.
eng: I picked out a new hat at the store.
ita: Ho scelto un nuovo cappello al negozio.
eng: Does Tom really want to go?
ber: D tidet Tom yeɣs ad yeddu?
eng: I'll get you whatever you want.
heb: אשיג לך את כל מבוקשך.
eng: Try to understand it in Spanish, without translating to English.
jpn: 英語に訳さないで、スペイン語でわかろうとして。
eng: She probably knows I like him.
ita: Probabilmente sa che mi piace.
eng: What do you want to do with this old chair?
fra: Qu'est-ce que tu veux faire avec cette vieille chaise ?
eng: When does the bakery open?
dan: Hvornår åbner bagerforretningen?
eng: Hey, aren't you holding your chopsticks wrong? How long have you been doing that?
rus: Стой, ты же не так держишь палочки для еды, а? И давно ты так делаешь?
eng: Did you see the lunar eclipse yesterday?
deu: Habt ihr die Mondfinsternis gestern gesehen?
eng: The water is lukewarm.
ber: Mmuẓeɣlen waman-nni.
eng: I watch television every day.
deu: Ich sehe jeden Tag fern.
eng: What do we eat tonight?
mar: आज रात्री आम्ही काय खायचं?
eng: He went to the mosque to see the imam.
ita: Andò alla moschea per vedere l'imam.
eng: Tom wanted to talk to Mary in private.
por: O Tom queria falar com a Mary a sós.
eng: You made spaghetti, didn't you?
zgh: ⵜⴳⵉⵜ ⵏⵏ ⵙⴱⴰⴳⵉⵜⵉ, ⵢⴰⴽ?
eng: Do you think Tom will agree to do that?
ber: Tettwaliḍ dakken Tom ad yeqbel ad yeg aya?
eng: Sami googled Layla's address.
ukr: Самі нагуглив адресу Лейли.
eng: How soon can you have the report finished?
ber: Melmi ara d-tekfuḍ aṛabul-nni?
eng: This zoo owns two okapis.
epo: Tiu ĉi zoologia ĝardeno posedas du okapiojn.
eng: LOL.
zgh: ⵜⵉⵍⵉⵍⴰ.
eng: Tom doesn't listen to mainstream music.
epo: Tomo ne aŭskultas muzikon konvencian.
eng: The doctor is working from morning til night.
fra: Le médecin travaille du matin au soir.
eng: I don't know how he got my phone number.
mar: त्याला माझा फोन नंबर कसा मिळाला मला माहीत नाही.
eng: They said they were really worried.
ita: Dissero che erano veramente preoccupate.
eng: As far as we know, we humans are alone in the universe.
epo: Tiom, kiom ni scias, ni homoj estas solaj en la universo.
eng: Mary spread the big map on the table.
epo: Mary malfaldis la grandan mapon sur la tablo.
eng: She's following a get-fit programme.
deu: Sie nimmt an einem Fitnessprogramm teil.
eng: You just sit here and wait.
ita: Stai solo seduto qui e aspetta.
eng: Stop it, Tom.
shi: Sbdd t a Ṭum.
eng: I can't see anyone else doing that either.
tgl: Wala rin akong ibang nakikitang gumagawa niyan.
eng: Is it true you used to live in Australia?
rus: Ты правда когда-то жил в Австралии?
eng: Our hotel faces the coast.
hun: Szállodánk a tengerpartra néz.
eng: We took shelter under a tree.
tgl: Sumilong kami sa ilalim ng puno.
eng: Tom dropped his wine glass.
ita: Tom ha fatto cadere il suo bicchiere di vino.
eng: The ball went out for a corner.
deu: Es gab einen Eckball.
eng: Picasso is a famous artist.
srp: Pikaso je čuveni umetnik.
eng: Why did you have to go to Boston?
slk: Prečo si musel ísť do Bostonu?
eng: You may give this picture to whoever wants it.
jpn: この写真が欲しい人がいたら誰にでも上げていいですよ。
eng: You'll be rich and famous someday.
ita: Sarà ricca e famosa un giorno.
eng: Don't even try it.
epo: Tion eĉ ne provu!
eng: I have to recognize the source of your quotations.
deu: Ich muss wissen, woher du die Zitate genommen hast.
eng: Tom hasn't yet closed the windows.
mar: टॉमने अजूनपर्यंत खिडक्या बंद केल्या नाहीत.
eng: I don't expect you to help.
rus: Я не жду, что вы будете помогать.
eng: Please don't tell Dad.
deu: Bitte nichts Papa sagen!
eng: Heat it up.
yid: וואַרעם עס אָן.
eng: The water is shallow here.
ckb: لێرە ئاوەکە تەنکە.
eng: Tell me that you're all mine.
deu: Sag mir, daß du allein mir gehörst!
eng: How should I know?
kor: 제가 어떻게 알아요?
eng: He was reading a newspaper.
deu: Er las gerade eine Zeitung.
eng: Tom was going to lie, but he ended up spilling the beans.
dan: Tom havde i sinde at lyve, men endte med at snakke over sig.
eng: Do you have any bags to check?
tig: ኣብ ነፋሪት እትጽዕኖ ሳንጣ ኣለካ'ዶ?
eng: Tom and Mary don't need to do that today.
rus: Тому и Мэри не нужно это делать сегодня.
eng: I'd love a slice of pie.
epo: Mi tre ŝatus pecon da kuko.
eng: Tom was Mary's boyfriend before she met John.
tgl: Nobyo ni Mary si Tom bago niya nakilala si John.
eng: Why don't you do your homework?
tur: Neden ödevini yapmıyorsun?
eng: We need to learn to live in symbiosis with our ecosystem again.
epo: Ni bezonas denove lerni, kiel vivi simbioze kun nia ekosistemo.
eng: The ambulance came a few moments after the accident.
tur: Ambulans kazadan birkaç dakika sonra geldi.
eng: Trusting yourself is the key to success.
ber: Tigin n laman deg yiman-nnek d nettat ay d tasarut n rrbeḥ.
eng: She doesn't want to dye her hair.
ita: Non si vuole tingere i capelli.
eng: Sami threw Layla under the bus to save himself.
dan: Sami smed Layla ind under bussen for at redde sig selv.
eng: We greeted Tom.
deu: Wir begrüßten Tom.
eng: That's the stupidest thing I've ever said.
dan: Det er det dummeste, jeg nogensinde har sagt.
eng: The tapestries depict scenes from mythological tales about gods and goddesses.
nld: De wandtapijten verbeelden scènes uit mythologische verhalen over goden en godinnen.
eng: The doctor recommends that he take the pills with food.
ber: Timsujjit tessemter-it ad isew tiɛeqqacin-nni deg tlemmast n wučči.
eng: Tom and I played in the backyard together all afternoon.
nld: Tom en ik hebben de hele middag samen in de tuin gespeeld.
eng: There's no other way to do it.
oci: I a pas cap de biais de far aquò.
eng: In 11 hours, we will arrive in San Francisco around 7:30.
deu: In 11 Stunden, so gegen 7.30 Uhr, werden wir in San Francisco ankommen.
eng: This is no suicide. It is a very deeply planned and cold-blooded murder.
nld: Dit is geen zelfmoord. Dit is een koelbloedige moord met voorbedachte rade.
eng: Why am I always the one who has to do everything?
epo: Kial ĝuste mi ĉiam devas fari ĉion?
eng: That's a good response.
deu: Das ist eine gute Reaktion.
eng: How about Friday?
jpn: 金曜日はどうですか？
eng: The constant border wars between England and Scotland came to an end.
epo: La kontinuaj bataloj pro limoj inter Anglujo kaj Skotlando ĉesis.
eng: When I was a little child, I used to play baseball after school.
cmn: 我小孩子时，我放学时打棒球了。
eng: I knew Tom was a good carpenter. That's why I wanted him to help me build my house.
deu: Ich wusste, dass Tom ein guter Zimmerer war. Deshalb wollte ich, dass er mir beim Bau meines Hauses hilft.
eng: Ziri likes to make his life look perfect.
ber: Ziri iḥemmel ad d-iban dakken atan ittedder tameddurt d taneblalt.
eng: His brazen act of defiance almost cost him his life.
lvs: Viņa nekaunīgais izaicinājums gandrīz maksāja viņam dzīvību.
eng: Let me tell you about Boston.
rus: Позвольте мне рассказать вам про Бостон.
eng: Tom doesn't really like sports.
epo: Tom ne vere ŝatas sportojn.
eng: Peace without justice is a ceasefire.
epo: Paco sen justeco estas nur militpaŭzo.
eng: I wish that more people would take time to properly recycle.
tgl: Sana mas marami pang tao ang maglaan ng oras para magresiklo nang maayos.
eng: Tom is a master of sarcasm.
rus: Том – мастер сарказма.
eng: Look who's awake.
ita: Guardi chi è sveglia.
eng: Is your name Tom Jackson?
ina: An vostre nomine es Tom Jackson?
eng: Tom went to his room and sat down on his bed.
deu: Tom ging auf sein Zimmer und setzte sich auf sein Bett.
eng: Have you worn ballet shoes before?
deu: Haben Sie schon einmal Balettschuhe getragen?
eng: I want to marry her.
vie: Tôi muốn kết hôn với cô ấy.
eng: Think about them.
sat: ᱩᱱᱠᱩ ᱵᱟᱵᱚᱛ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱢᱮ ᱾
eng: I'm cold. Do you mind if I turn the heating on?
jpn: 寒っ。暖房つけてもいい？
eng: I should have lied, but I told her the truth.
deu: Ich hätte lügen sollen, doch ich sagte ihr die Wahrheit.
eng: Do you want to work with them?
ber: Tebɣam ad tmahlem yid-sent?
eng: Tom lived with his parents in a small house.
deu: Tom lebte mit seinen Eltern in einem kleinen Haus.
eng: Sit still.
sat: ᱥᱤᱫᱷᱟᱹ ᱫᱩᱲᱩᱵ ᱢᱮ᱾
eng: I really want to leave.
ell: Στ' αλήθεια θέλω να φύγω.
eng: The most beautiful sounds in nature are: a child's laughter, birdsong, and somebody else washing the dishes.
epo: La plej belaj sonoj de la naturo estas: infanrido, birdkanto, kaj iu alia lavanta vazaron.
eng: His grandfather bought him the expensive toy.
epo: Lia avo aĉetis la multekostan ludilon por li.
eng: Several roads remain closed.
ckb: چەند ڕێگایەک بە داخراوی ماونەتەوە.
eng: Yanni will die in prison.
ber: Yanni ad yemmet deg tkurmut.
eng: I don't know what I should do with these boxes.
deu: Ich weiß nicht, was ich mit diesen Schachteln tun soll.
eng: I'm not taking anyone with me.
tgl: Wala akong isasama.
eng: How did you like the play?
ber: Teɛjeb-ikem tmezgunt-nni?
eng: I'm only a newbie.
ces: Jsem teprve začátečník.
eng: You didn't let Tom do that, did you?
ukr: Ти ж не дозволила Тому це зробити?
eng: I promised to think about that.
vol: Äpömetob tikön dö et.
eng: Scorpions could hurt you.
ber: Tiɣirdmawin zemrent ad ken-ḍurrent.
eng: Tom told Mary to work faster.
tok: jan Ton li toki e ni tawa jan Mewi: ona o pali lon tenpo pi lili mute.
eng: Ziri came back into the office.
ber: Ziri yules yudef-d ɣer tnarit.
eng: He doesn't watch television at all.
deu: Er guckt überhaupt kein Fernsehen.
eng: Why don't we do it?
epo: Kial ni ne faras ĝin?
eng: He thinks everyone else believes him.
rus: Он думает, что все остальные ему верят.
eng: Sometimes I find it very difficult to translate a sentence from Portuguese to Toki Pona.
epo: Kelkfoje mi trovas tre malfacile traduki frazon el la portugala al tokipono.
eng: For now, we're not even considering that option.
kab: Tura akka, ur nettxemmim ara akk ad neg aya.
eng: They wept when the dog died.
ber: Run mi yemmut uqjun-nni.
eng: I was tempted to lie, but I didn't.
deu: Ich war versucht zu lügen, aber ich tat es nicht.
eng: Don't touch my sandwich.
deu: Finger weg von meinem Brot!
eng: Police had reasons to suspect Sami.
ara: كانت للشرطة أسباب لتشتبه بسامي.
eng: I love it when you call me a slut.
ber: Riɣ mi ara iyi-d-teɣred "a tankirt".
eng: Give them what they want.
deu: Geben Sie ihnen, was sie wollen.
eng: Your husband is not polite.
rus: Твой муж невежлив.
eng: I do not like this song.
jbo: mi na nelci le na'o se sanga
eng: Do you have a YouTube channel?
ukr: У тебе є канал на YouTube?
eng: If anybody could convince Tom, it would be Mary.
ber: Ala Mary ay izemren ad tesseqneɛ Tom.
eng: Sami needs a car to survive in this city.
lat: Sami autocineto eget ut in hac urbe supersit.
eng: It's good to see you. I knew I'd see you again.
ita: È un piacere vederti. Sapevo che ti avrei rivisto.
eng: Losing your clothes in transit is a possible side effect of using this portal.
spa: Al pasar por este portal, perder la ropa es un efecto secundario posible.
eng: Mary is in a hurry because she's late.
ukr: Мері поспішає, бо запізнюється.
eng: I don't even know who she is.
ile: Yo mem ne save qui ella es.
eng: Do you have WhatsApp?
uig: سېنىڭ ۋاتساپىڭ بارمۇ؟
eng: I don't know anything about this matter.
tur: Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.
eng: She wanted to help him.
mar: त्यांना त्यांची मदत करायची होती.
eng: I'm glad you showed up.
ron: Sunt bucuros că ai apărut.
eng: We must learn this poem by heart by the next lesson.
yue: 我哋一定要喺下一堂之前背熟呢首詩。
eng: Marina is from Russia and Clarissa is from Sweden.
nob: Marina er fra Russland og Clarissa er fra Sverige.
eng: I felt good at practice today.
kab: Ufiɣ iman-iw di turart n wass-agi.
eng: Brush your teeth well.
ber: Ssired tuɣmas-nnem hullan.
eng: Don't let anyone leave this room.
kab: Ur ttaǧǧa yiwen ad yeffeɣ seg texxamt-a.
eng: In vain have I tried to convince him.
epo: Mi sensukcese provis konvinki lin.
eng: Sami was a self-centered person who lived by himself.
ara: كان سامي شخصا أنانيّا يعيش وحده.
eng: Will Tom come with his wife, or alone?
ita: Tom verrà con sua moglie o da solo?
eng: This dictionary is better than that one.
lat: Hoc dictionarium melius illo est.
eng: We don't need people like you.
deu: Wir brauchen keine Leute wie dich.
eng: He unexpectedly called you stupid.
rus: Он не удержался от того, чтобы назвать тебя идиотом.
eng: Down with the dictatorship!
yid: נידער מיט דער דיקטאַטור!
eng: It's no use telling me anything.
kab: Fiḥel ad yi-d-tiniḍ ula d kra.
eng: Where did she buy that?
ber: Seg wansi i d-tuɣ ayenni?
eng: Don't confuse "efficacy" with "efficiency".
rus: Не путай эффектность и эффективность.
eng: The doctor did all he could to save the injured boy.
deu: Die Ärztin versuchte nach Kräften, den verletzten Jungen zu retten.
eng: Tom is unlikely to agree.
kab: Ur cukkeɣ ara Tom ad yeqbel.
eng: She tried her best to look busy.
tlh: Qu'mey law' turnISlaw' 'e' nIDchu'qu'.
eng: Here's a list of things that you really need to do.
epo: Jen listo de aferoj, kiujn vi nepre devas fari.
eng: Why does Tom need you?
ber: Maɣef ay k-yeḥwaj Tom?
eng: I'm here. Do you want to chat?
ukr: Я тут, хочеш побалакати?
eng: Who told you I wouldn't know how to do that?
hun: Ki mondta neked, hogy nem tudom, hogyan kell csinálni?
eng: Give! Giiive!!!
ber: Efk! Eeefk!
eng: I would've done that, but you beat me to it.
deu: Ich hätte das schon gemacht, aber du bist mir zuvorgekommen.
eng: This beach is a popular tourist spot.
deu: Dieser Strand ist ein beliebter Urlaubermagnet.
eng: They said they weren't handcuffed.
ita: Hanno detto che non erano ammanettati.
eng: "Are you a movie star now?" "No, silly."
heb: "את עכשיו כוכבת קולנוע?" "לא, טפשון".
eng: Tom's proposals weren't adopted.
por: As propostas do Tom não foram adotada.
eng: It may take longer than we expected.
ita: Potrebbe volerci più tempo del previsto.
eng: Fadil was thrilled.
epo: Fadilo estis ravita.
eng: I don't think Tom is reliable.
deu: Ich halte Tom für nicht verläßlich.
eng: I've asked Tom to stay.
tlh: ratlhmeH tam vItlhobpu'.
eng: You drank too much.
deu: Sie haben zuviel getrunken.
eng: Tom told me that he grew up in Boston.
rus: Том рассказал мне, что вырос в Бостоне.
eng: Tom is in the kitchen with Mary.
lat: Thomas cum Maria in culina est.
eng: They're always deep in debt.
epo: Ili ĉiam estas profunde en ŝuldoj.
eng: I'm going to keep my job.
fra: Je vais garder mon emploi.
eng: These yellow trousers are very nice.
vie: Chiếc quần tây màu vàng này rất đẹp.
eng: Her success has been arousing jealousy among the other singers.
lat: Fructus eius aliis cantoribus invidiae factus est.
eng: They can't have done it by themselves.
ita: Non possono averlo fatto da soli.
eng: One of Sami's affairs resulted in a child.
ber: Yiwen seg wassaɣen i yesεa Sami beṛṛa i zzwaǧ yessaweḍ-it armi i d-yesεa agrud.
eng: I'm not going to turn the other cheek.
pol: Nie zamierzam nadstawiać drugiego policzka.
eng: This code needs to be rewritten.
srp: Овај код треба написати испочетка.
eng: She kept on talking after I asked her to stop.
epo: Ŝi plu paroladis post kiam mi petis, ke ŝi ĉesu.
eng: Tatoeba is an example of mutual aid.
fra: Tatoeba est un exemple d'entraide.
eng: If Yanni finds that ring, I'll give him four thousand dinars.
ber: Mer ad d-yaf Yanni tiseɣt-nni, ad as-fkeɣ tarrazt n kuẓ n yigiman n yidinaṛen.
eng: What time are you going to go home today?
deu: Um wieviel Uhr fahrt ihr heute nach Hause?
eng: I met her along the way.
nld: Ik heb haar onderweg ontmoet.
eng: I know that Tom isn't in Boston.
tuk: Men Tomuň Bostonda däldigini bilýän.
eng: I fell asleep in class yesterday.
nld: Ik viel gisteren tijdens de les in slaap.
eng: It is not matter that generates thought, but thought that generates matter.
spa: No es la materia la que genera el pensamiento, sino el pensamiento que genera la materia.
eng: I believe in the sun even when it is not shining. I believe in love even when I do not feel it. I believe in God even when He is silent.
lat: In solem credo etsi non luceat. In amorem credo etsi eum non sentiam. In Deum credo etsi taceat.
eng: She's tired of doing that, isn't she?
ita: È stanca di farlo, vero?
eng: I'm weak in French.
cmn: 我的法语水平不高。
eng: I'm really glad you decided to come to our party instead of staying at home.
swe: Jag är jätteglad att du bestämde dig för att komma på våran fest istället för att stanna hemma.
eng: I think we can catch him.
ita: Penso che riusciamo a catturarlo.
eng: He wasn't wearing his wedding ring.
ita: Non stava indossando la sua fede.
eng: I don't have time to do that this afternoon.
nld: Ik heb vanmiddag geen tijd om dat te doen.
eng: Do you want to open up your own restaurant?
tok: sina wile open e tomo moku sina anu seme?
eng: He goes with his mother to Russia every year.
ber: Itteddu ed yemma-s ɣer Rusya yal aseggas.
eng: Then you will have money and you will be happy.
ber: Sakkin ad tesɛuḍ idrimen yerna ad tfeṛḥeḍ.
eng: But I enjoyed farm work.
ber: Maca lliɣ ḥemmleɣ amahil deg tnigert.
eng: I'm satisfied with my current income.
tgl: Kontento na po ako sa kinikita ko sa kasalukuyan.
eng: When did you buy your house?
ukr: Коли ти купила будинок?
eng: Tom has rewritten the first thirty pages.
rus: Том переписал первые тридцать страниц.
eng: We are getting on first-rate.
afr: One kom baie goed oor die weg.
eng: Why doesn't Tom talk to me anymore?
por: Por que o Tom não fala mais comigo?
eng: The teacher distributed the question papers.
ber: Yessedger uselmad isental n ukayad.
eng: Some people evolved from apes, and some still haven't.
yid: טייל מענטשן האָבן זיך אַנטוויקלט פֿון מאַלפּעס, און אַנדערע, נאָך נישט.
eng: Suddenly, it started to rain very hard.
cmn: 突然就下起了大雨。
eng: When does a puppy become a dog?
jpn: 子犬はいつ犬になるの？
eng: She liked the Kabyle dress.
ber: Teεǧeb-as tqendurt-nni n Leqbayel.
eng: You don't really care about me.
gle: Is cuma leat fúmsa i ndáiríre.
eng: The captain is a narcissist.
epo: La kapitano estas narcisisto.
eng: I know where Tom was going.
rus: Я знаю, куда Том ехал.
eng: Mary is studying right now, isn't she?
ita: Mary sta studiando in questo momento, vero?
eng: I know that Tom is coming here this afternoon.
tlh: DaHjaj pov naDev ghoS tam 'e' vISov.
eng: I think that Tom did it.
por: Acho que foi o Tom que fez isso.
eng: What time is it in Hanoi?
deu: Wie spät ist es in Hà Nội?
eng: She was about to leave the house.
ber: Tella tetteddu ad teffeɣ seg taddart.
eng: I was building a house.
ber: Lliɣ ṣekkeɣ taddart.
eng: We know you're one of us.
fra: On sait que tu es des nôtres.
eng: I'm not the one hurting him.
epo: Ne estas mi, kiu suferigas lin.
eng: They are blind.
mar: ते आंधळे आहेत.
eng: Mr. Adams was foolish to agree to the proposal.
hau: Mr. Adam ya yi wauta da ya karbi shawarar.
eng: Mary wished she hadn't asked Tom to teach her how to drive.
deu: Maria wünschte, sie hätte Tom nicht um Fahrstunden gebeten.
eng: That isn't on the list.
ckb: ئەوە لە پێڕستەکە نییە.
eng: Tom and Mary don't have any children.
deu: Tom und Maria haben keine Kinder.
eng: I'd hoped we'd become friends.
vol: Äspelob das ovedobs flens.
eng: It made me a little sad.
deu: Das hat mich schon ein wenig betrübt.
eng: This book belongs to you.
ces: Tato kniha patří tobě.
eng: Romeo and Juliet is a story of forbidden love.
deu: „Romeo und Julia“ ist eine Geschichte über eine verbotene Liebe.
eng: I know where you learned how to do that.
deu: Ich weiß, wo Sie das gelernt haben.
eng: I didn't have anything else to do, so I thought I'd drop by.
deu: Ich hatte gerade nichts anders zu tun, also dachte ich, ich schau mal vorbei.
eng: You drank from my glass.
ces: Pil jsi z mé sklenice.
eng: Close the damned door!
cmn: 关上见鬼的门！
eng: She doesn't look happy, does she?
ber: Ur d-tettban ara tefṛeḥ, naɣ?
eng: Ziri can't outrun Rima.
ber: Ziri ur yezmir ara ad yezwir Rima deg tazzla.
eng: What insects have you eaten?
deu: Welche Insekten hast du gegessen?
eng: I don't like Tom, but I like his dog.
ita: A me non piace Tom, però mi piace il suo cane.
eng: They talked about their home life.
ber: Ssawlen-d ɣef tmeddurt-nsen n uxxam.
eng: Thank you for closing the door.
deu: Danke, dass du die Tür geschlossen hast!
eng: If he tries hard, he'll succeed.
tlh: nIDqu'chugh Qap.
eng: The policeman aimed his gun at Tom and yelled, "Hold it right there!"
deu: Der Polizist zielte mit seiner Pistole auf Tom und schrie: „Stehenbleiben!“
eng: Which is your book?
lfn: Куал либро ес ла де ту?
eng: Get in touch with me tomorrow.
deu: Melde dich morgen bei mir!
eng: I hope I don't get suspended.
ces: Doufám, že mě nevyloučí.
eng: I'm the one who saved them.
ita: Sono quella che li ha salvati.
eng: For her age, she's in good health.
hun: A korához képest jó egészségnek örvend.
eng: Don't move, please.
ita: Non vi muovete, per favore.
eng: My goodness! I have lost the car keys.
deu: Du meine Güte! Ich habe die Autoschlüssel verloren.
eng: I cleaned my room.
ber: Ssazedgeɣ taxxamt-iw.
eng: Are there any birds bigger than ostriches?
rus: Есть ли птицы больше страусов?
eng: Arrogant people make you feel discouraged.
ber: Imdanen imeẓḍuren ad awen-rrẓen ifadden.
eng: What's your new book about?
ber: D acu-t usentel n udlis-nwent amaynu?
eng: Does she come from the agency that sent the last temporary I had?
deu: Kommt sie von der Agentur, die die letzte Aushilfe geschickt hat, die ich hatte?
eng: Act like you're tired.
ita: Comportati come se fossi stanca.
eng: Not all scientific studies are equal.
pes: همهٔ مطالعات علمی برابر نیستند.
eng: They study.
zgh: ⴷⴰ ⵣⵔⵔⵓⵏ.
eng: I do not come as an enemy, but as a friend.
dan: Jeg kommer ikke som en fjende, men som en ven.
eng: I can't think about this right now.
deu: Ich kann jetzt gerade nicht darüber nachdenken.
eng: She was about to jump from the second-floor window.
ita: Stava per saltare dalla finestra del secondo piano.
eng: The monkey came down.
srp: Мајмун је сишао.
eng: Tom finally changed his name.
ile: Tom finalmen changeat su nómine.
eng: I never denied that.
kab: Werǧin nekreɣ aya.
eng: My father went to Hong Kong on business.
tok: mama mi li tawa ma Onkon tawa pali.
eng: I told Tom and Mary that they shouldn't do that.
deu: Ich riet Tom und Maria, das zu lassen.
eng: I want to know what this is.
kab: Bɣiɣ ad ẓreɣ d acu-tt ta.
eng: No one can stop the time from passing.
ber: Yiwen ur yezmir ad yeḥbes akud.
eng: All the houses on the street look the same.
ell: Όλα τα σπίτια στο δρόμο μοιάζουν ίδια.
eng: Many Japanese get married in church.
hun: Sok japán esküszik templomban.
eng: The deer was killed by hunters.
jbo: lo mirli cu se catra loi kalte
eng: A chain is only as strong as its weakest link.
deu: Eine Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied.
eng: I'd like you to tell me why you did that.
rus: Я хотел бы, чтобы вы сказали мне, зачем вы это сделали.