ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Astronomers say they have discovered evidence of the first intermediate-size black hole.
epo: Astronomoj diris, ke ili malkovris indikaĵojn de la unua mezgranda nigra truo.
eng: What's the most interesting job you've ever had?
fra: Quel est le travail le plus intéressant que tu aies jamais eu ?
eng: Please don't vote for Tom.
deu: Bitte wählen Sie Tom nicht.
eng: Only animals should wear fur.
tok: soweli taso o len e linja soweli.
eng: Did you not get my texts?
ber: Ur d-teṭṭifemt ara izenwalen-inu?
eng: It's a nice area to live in.
ara: هذا مكان رائع للعيش فيه.
eng: Tom's the best guitarist I've ever heard in person.
pol: Tom jest najlepszym gitarzystą jakiego kiedykolwiek słyszałem osobiście.
eng: Nobody cares about you.
ber: Ula d yiwen ur d-yeclig seg-m.
eng: Jerusalem is the capital of Israel.
rus: Иерусалим - столица Израиля.
eng: What kind of things do you find annoying?
nld: Wat voor dingen vind jij irritant?
eng: Why are you following me?
kor: 왜 나를 따라오세요?
eng: It's nice to finally meet you in person.
fra: Ça fait plaisir de finalement vous rencontrer en personne.
eng: The TV set into the wall looks disgusting.
hau: Talabijan da aka saita a bango ya zama abin ƙyama.
eng: He just did not give a shit.
ber: Ur yelli ara akk yecleε-d.
eng: The dogs seem happy.
ell: Οι σκύλοι φαίνονται ευτυχισμένοι.
eng: America is a continent of immigration.
hun: Amerika a bevándorlás kontinense.
eng: I don't like Tom, but he's the best person for the job.
epo: Mi ne ŝatas Tomon, sed li estas la plej taŭga homo al la tasko.
eng: Tom owns a large piece of property.
deu: Tom besitzt ein großes Grundstück.
eng: I prefer reading to writing.
cmn: 我喜歡閱讀多於寫作。
eng: The man wearing the blue jacket is Tom.
epo: La viro, surhavanta bluan jakon, estas Tomaso.
eng: I think that that car is slowly following us.
fra: Je pense que cette voiture nous suit lentement.
eng: It appears that he is mistaken.
cmn: 看来他搞错了。
eng: "Mary?" Alice whispered.
fra: « Mary ? » Alice chuchota.
eng: They returned home.
ber: Qqlen-d ɣer uxxam.
eng: Don't talk to me about her.
hau: Kada ka yi min magana game da ita.
eng: His life is in danger.
tgl: Nasa panganib ang buhay niya.
eng: Tom told Mary he loved her in French.
rus: Том признался Мэри в любви по-французски.
eng: The car's a rental.
kab: Takeṛṛust-nni, d lkerya.
eng: You can eat and drink as much as you want.
deu: Sie können so viel essen und trinken, wie Sie wollen.
eng: Can I take these for you?
kab: Zemreɣ ad wen-ten-id ddmeɣ?
eng: How about you? Are you still married my friend?
ber: I kecc, a ameddakel? Mazal-ik tzewjed?
eng: Smile at the camera, please!
ber: Zmumgem-d ɣer tkamra, ma ulac aɣilif!
eng: Come alone.
sat: ᱮᱠᱞᱟ ᱦᱟᱹᱡᱩᱜ ᱢᱮ ᱾
eng: She said she should've left earlier.
spa: Dijo que debería haber salido antes.
eng: Jonas is still fixing the antenna.
oci: Jonas es totjorn a reparar l'antena.
eng: She bought two pounds of butter.
ara: اشترت رطلين من الزبدة.
eng: Did you hear the news?
ber: Teslid i yineɣmisen?
eng: I don't really remember what happened.
jpn: 何が起こったのかよく思い出せない。
eng: Judaism is a tribal religion.
tmr: יהודיותא הימנותא דשבטא היא.
eng: I want you to stay here.
deu: Ich möchte, dass du hierbleibst.
eng: Make sure you talk to Tom before you leave.
rus: Обязательно поговорите с Томом перед отъездом.
eng: I'll call them for you.
kab: Ad sen-ssiwleɣ i lmendad-nwen.
eng: Tom asked me if I had ever done that.
deu: Tom fragte mich, ob ich das je getan hätte.
eng: Tom remarried his first wife after he divorced his third.
deu: Tom heiratete nach der Scheidung von seiner dritten Frau erneut seine erste.
eng: Slip this into your purse.
ces: Šoupni si to do kabelky.
eng: We can't tell which is better.
tur: Hangisinin daha iyi olduğunu söyleyemeyiz.
eng: Are you back already?
srp: Јесте ли се већ вратили?
eng: What is your size?
deu: Was ist denn deine Größe?
eng: He showed me his new guitar.
epo: Li montris al mi sian novan gitaron.
eng: My uncle gave me an hourglass.
tha: ลุงให้นาฬิกาทรายแก่ฉัน
eng: How did you like Singapore?
ber: Teɛjeb-ikent Singapur?
eng: You'll miss me when I'm gone.
cmn: 我走了，你會想我。
eng: Tom has a beard now.
tok: jan Ton li jo e linja pi sinpin lawa lon tenpo ni.
eng: Relationships are incredibly complicated.
jpn: 人間関係は信じられないほどややこしい。
eng: Don't worry about it. It's not your problem.
epo: Ne zorgu. Ĉi tio ne estas via problemo.
eng: I sweep the floor.
ido: Me balayas la plankosulo.
eng: I can't figure out how to fill out this application form.
epo: Mi ne povas kompreni, kiel plenigi tiun ĉi aliĝilon.
eng: Is that clearly understood?
epo: Ĉu tio estas klare komprenita?
eng: Tom noticed the picture hanging on the wall was askew, so he straightened it.
por: Tom notou que o quadro pendurado na parede estava torto, então ele o endireitou.
eng: Tom's last girlfriend was from Boston.
deu: Toms letzte Freundin kam aus Boston.
eng: Go for it, Tom.
nus: wër kɛ jɛ töm.
eng: I am sending you a picture of my family.
ber: Ad awen-d-azneɣ tugna n twacult-inu.
eng: "Did Jesus walk over water and then turn it into wine?" "No, that's a different story!"
hun: - Jézus vízen járt, majd átváltoztatta borrá? - Nem, az egy másik történet!
eng: Tom has been poor all his life.
ber: Tom yekka akk tameddurt-nnes d igellil.
eng: Why are you running away?
ber: Maɣef akka i trewwleḍ?
eng: Don't get me wrong, I'm just saying.
ell: Μια κουβέντα είπα, μη με παρεξηγείτε.
eng: Did Tom say why he was fired?
fra: Tom a-t-il dit pourquoi il a été renvoyé ?
eng: What are you guys still doing here?
deu: Was macht ihr denn noch immer hier?
eng: Sami read the Facebook post.
ita: Sami lesse il post su Facebook.
eng: Tom is eating too fast.
tok: jan Ton li moku lon tenpo lili lili.
eng: I've always dated older women.
jbo: mi ro roi pamkansa lo na'azma ninmu
eng: Tom asked me if I wanted to have a drink.
por: Tom me perguntou se eu queria tomar um drinque.
eng: Have you ever been to Albania?
ara: هل سبق لك و أن زرت ألبانيا؟
eng: I never heard from her after that.
deu: Danach habe ich nichts mehr von ihr gehört.
eng: Did you notice who Tom was sitting next to?
deu: Habt ihr darauf geachtet, neben wem Tom gesessen hat?
eng: Try to estimate how much you spent on books.
tgl: Subukan ninyong tantiyahin kung magkano ang nagastos ninyo sa mga libro.
eng: The United States has almost a fourth of the world's prison population.
tig: ኣብ መላእ ዓለም ካብ ዘለዉ እሱራት፡ ሓደ ትርብዒት ዝዀኑ ኣብ ሕቡራት መንግስታት ኣመሪካ ይነብሩ።
eng: Sami came to the mosque before the adhan.
ber: Sami yusa-d ɣer tmesgida uqbel tuddna.
eng: Ziri wanted a divorce.
ber: Ziri yella yebɣa aberru.
eng: Mary knows how to repair computers.
ber: Mary tessen amek ad tṣeggem iselkimen.
eng: I'm thinking of increasing my work load.
ber: Ttxemmimeɣ ad rnuɣ amahil.
eng: Out of twenty students, only one has read the book.
aze: İyirmi tələbədən ancaq biri kitabı oxuyub.
eng: Who gave this to you?
ber: Anwa ay awent-d-yefkan aya?
eng: Have you ever eaten a custard pizza?
epo: Ĉu vi iam manĝis kustardan pasteĉon?
eng: I hope you can hear me.
epo: Mi esperas, ke vi povas aŭdi min.
eng: One of Tom's problems is that he can't read.
deu: Eines von Toms Problemen ist, dass er nicht lesen kann.
eng: I couldn't stand a life without pleasures!
nus: Thi̱ɛlɛ ɣä tɛ̈thlɔaac cän yi̱ëëykä luäŋ kɛ kuɛn pi̱ny !
eng: I've heard that Boston is a dangerous place. Is that true?
epo: Mi aŭdis, ke Bostono estas danĝera loko. Ĉu tio veras?
eng: I can't accompany you. I am still needed here.
fra: Je ne peux pas vous accompagner. On a encore besoin de moi ici.
eng: Ziri was stronger than Rima.
ber: Ziri yella yif Rima tadusi.
eng: How many cups of coffee do you drink a week?
deu: Wie viele Tassen Kaffee in der Woche trinkt ihr?
eng: She's a real witch!
deu: Sie ist eine richtige Hexe!
eng: Do you have any bread to eat?
ita: Ha del pane da mangiare?
eng: You can omit the last chapter of the book.
tur: Kitabın son bölümünü göz ardı edebilirsiniz.
eng: Is Donald Trump Islamophobic?
ara: هل دونالد ترامب معادي للإسلام؟
eng: I like beer.
kor: 나는 맥주가 좋아.
eng: Let's stay at a hotel tonight.
rus: Давайте сегодня остановимся в гостинице.
eng: Tom knows Mary is angry.
deu: Tom weiß, dass Mary wütend ist.
eng: Mike is always nagging his father to buy him a car.
yue: 阿 Mike 成日喺度𠱓佢老豆買架車俾佢。
eng: A lot of houses were on fire.
ber: Aṭas n yexxamen aydeg tendeḥ tmes.
eng: We had a lot of chances.
tha: เรามีโอกาสมากมาย
eng: He has gained a few pounds.
kab: Yerbeḥ-d kra n yidlisen.
eng: I'm a Kabyle citizen.
lat: Civis kabylensis sum.
eng: Draw a straight line.
tgl: Gumuhit ng deretsong linya.
eng: What did Tom tell you about me?
mar: टॉमने तुला माझ्याबद्दल काय सांगितलं?
eng: Spain is separated from the rest of Europe by the Pyrenees.
deu: Spanien ist vom Rest Europas durch die Pyrenäen getrennt.
eng: We learned how to pronounce Japanese.
deu: Wir lernten die japanische Aussprache.
eng: New Delhi is the capital of India.
fra: New Delhi est la capitale de l'Inde.
eng: Do you know why I'm here?
swe: Vet du varför jag är här?
eng: This job should be fun.
kab: Axeddim ilaq ad yili yessefraḥ.
eng: Tom and Mary watched the sunset together.
srp: Tom i Meri su zajedno gledali suton.
eng: Supposedly there are people in Japan who keep a penguin as a pet.
fra: Soi-disant, il y a des gens au Japon qui ont un pingouin comme animal de compagnie.
eng: He likes fishing.
cmn: 他喜歡釣魚。
eng: Dynamite was invented by Alfred Nobel in 1857.
ben: ১৮৫৭ সালে আলফ্রেড নোবেল ডিনামাইট আবিষ্কার করেন।
eng: Dan had to pour a bucket of cold water over his head.
epo: Dano devis verŝi sitelon da frida akvo sur sia kapo.
eng: Generally, Americans love coffee.
lfn: Jeneral, americanes ama cafe.
eng: Can you think of anything else we need to do?
srp: Пада ли ти на памет шта још треба да урадимо?
eng: Tom opened the glove compartment and took out a pair of sunglasses.
deu: Tom öffnete das Handschuhfach und nahm eine Sonnenbrille heraus.
eng: I warned you once, but you didn't listen.
rus: Я тебя один раз предупредил, но ты не послушал.
eng: Alberto stopped and looked at Isabella, smiling.
ber: Alberto yebded, yeqqim yettmuqqul Isabella, yettezmumug ɣer-s.
eng: I didn't know what to do then.
epo: Tiam mi ne sciis kion fari.
eng: Employees are prohibited from watching the Olympics.
deu: Es ist den Angestellten untersagt, sich die Olympischen Spiele anzusehen.
eng: There are only chemicals in that mayo!
deu: Diese Mayo besteht nur aus Chemie!
eng: Tom really wants a dog.
deu: Tom möchte unbedingt einen Hund.
eng: Tom is good at this, isn't he?
nld: Tom is hier goed in, vind je niet?
eng: The Second World War began in 1939 and ended in 1945.
nld: De Tweede Wereldoorlog begon in 1939 en eindigde in 1945.
eng: I used to have a crush on my friend.
rus: Я как-то была влюблена в своего друга.
eng: I told Mary I couldn't play tennis with her.
ina: Io diceva a Maria que io non poteva jocar a tennis con illa.
eng: Who do you live with?
jpn: 誰と一緒に住んでるの？
eng: It's one and the same.
epo: Tio estas la sama afero.
eng: If you see Tom, let me know.
rus: Увидишь Тома - дай мне знать.
eng: What's your aim in Tatoeba?
deu: Was ist Ihr Ziel in Tatoeba?
eng: Ask Tom if he can swim.
tur: Tom'a yüzme bilip bilmediğini sor.
eng: A child has a higher temperature than an adult does.
cat: Un nen té la temperatura més alta que un adult.
eng: You don't know what's going on.
ber: Kemm ur teẓriḍ ara d acu ay iḍerrun.
eng: Tom didn't know where to catch the bus.
ber: Tom ur yelli ara yeẓra seg wansi ara yeḍḍef asakal.
eng: What's your favorite kind of bread?
ita: Qual è il suo tipo di pane preferito?
eng: What is the name of the Greek god of the sun?
epo: Kiel nomiĝas helena dio de suno?
eng: They admitted they were very tired.
ber: Steεṛfen dakken llan εyan aṭas.
eng: I'm young, but I'm not that young.
spa: Soy joven, pero no tan joven.
eng: Tom got attacked by a bear.
ron: Tom a fost atacat de un urs.
eng: Can you recommend a good camera?
rus: Вы можете посоветовать мне хорошую камеру?
eng: There's no time like the present.
jpn: やるなら今だよ。
eng: She gave the boy what few coins she had in her purse.
cmn: 她把她錢包裏僅有的幾枚硬幣都給了那個男孩。
eng: It's pointless to talk to Tom.
deu: Es hat keinen Sinn, mit Tom zu sprechen.
eng: He gave him the book.
ell: Του έδωσε το βιβλίο.
eng: Please do not add comments.
epo: Bonvolu ne aldoni komentojn.
eng: Am I that bad of a person?
tur: O kadar kötü biri miyim?
eng: Streets are empty in Italy.
hun: Üresek az utcák Olaszországban.
eng: There was a time when I was unhappy.
tur: Mutsuz olduğum bir zaman vardı.
eng: Why did you lie to Tom?
ber: Maɣef ay teskerksed ɣef Tom?
eng: This is against the rules.
ber: Aya ixulef ilugan.
eng: Sami likes red apples.
ara: سامي يحبّ التّفّاحات الحمراء.
eng: All our attempts were in vain.
ber: S kra n wayen neɛreḍ, deg lbaṭel.
eng: Tom told Mary that he'd seen John with Alice.
deu: Tom sagte Maria, er habe Johannes mit Elke zusammen gesehen.
eng: Of course I like soccer.
ita: Ovviamente mi piace il calcio.
eng: Kissing a person who smokes is like licking an ashtray.
deu: Jemanden, der raucht, zu küssen ist so, wie an einem Aschenbecher zu lecken.
eng: What's this bicycle doing in the kitchen?
ara: ماذا تفعل هذه الدراجة في المطبخ؟
eng: Tom isn't violent.
kor: 톰은 폭력적이지 않다.
eng: Did you make a mistake?
epo: Ĉu vi faris eraron?
eng: Would you join me for lunch?
fra: Voulez-vous vous joindre à moi pour le déjeuner ?
eng: Islam will give you a life of contentment.
ber: Lislam ad ken-yeǧǧ ad teddrem tameddurt n leqniɛa.
eng: I'm uneasy about it.
fra: Je suis inquiète à ce sujet.
eng: It's hard to break bad habits.
jpn: 悪い習慣を改めるのは難しいです。
eng: He swam across the bay.
ber: Yezger tamda-nni s uɛumu.
eng: In music, nothing impresses (and moves) me more than the performance of Bach's Goldberg Variations by Glenn Gould.
ita: Nella musica, nulla mi colpisce (e commuove) più dell'esecuzione delle Variazioni Goldberg di Bach da parte di Glenn Gould.
eng: It was through a first short sentence that Tom got acquainted to Mary.
nld: Het was door een eerste korte zin, dat Tom kennismaakte met Mary.
eng: Do you know the girl waving at us over there?
deu: Kennt ihr das Mädchen, das uns da zuwinkt?
eng: He wanted to ask me about the garden.
asm: সি মোক বাগিচাখনৰ কথা সুধিব খুজিছিল।
eng: That concept germinated here and thrived overseas.
fra: Ce concept a germé ici et a prospéré à l'étranger.
eng: I wish I were a stone.
ces: Kéž bych byl kamenem.
eng: Tom opened the door and turned on the light.
epo: Tom malfermis la pordon kaj ŝaltis la lumon.
eng: Do you know how to use this machine?
yue: 你識唔識得用呢部機呀？
eng: My father went jogging after dinner.
epo: Mia patro iris trotkuri post la vespermanĝo.
eng: I love apples.
tha: ฉันรักแอปเปิล
eng: I can't tell them apart. Are they twins?
ber: Ur feṛṛzeɣ ara gar-asen. Nitni d akniwen?
eng: The last time I went to China, I visited Shanghai.
ber: Tikkelt taneggarut aydeg ay ddiɣ ɣer Ccinwa, rziɣ ɣef Shanghai.
eng: That is of no value to us.
asm: আমাৰ চকুত সেইটোৰ একো মূল্য নাই।
eng: I won't tell anyone.
deu: Ich werde es niemandem sagen.
eng: Say it in English.
ell: Πες το στ' Αγγλικά.
eng: Fadil told his parents he converted to Islam.
ara: أخبر فاضل والديه بأنه اعتنق الإسلام.
eng: Tom is the guy Mary is dating.
kha: U Tom u dei u briew uba ka Mary ka ialang.
eng: I will be working all day tomorrow.
deu: Ich arbeite morgen den ganzen Tag.
eng: Who did you invite to your birthday party?
asm: তুমি তোমাৰ বাৰ্থডে’ পাৰ্টীলৈ কাক কাক মাতিছা?
eng: Why does this keep happening?
nld: Waarom blijft dit gebeuren?
eng: Our plan didn't work.
ber: Aɣawas-nneɣ ur yečči ara.
eng: I like your dress so much I wish there was an 'I like' button I could press.
jpn: あなたのドレス、とても素敵ね。ここに「いいね！」ボタンがあればいいのに。
eng: The police found nothing to link Dan to the robbery.
spa: La policía no encontró nada que conectara a Dan con el atraco.
eng: How many accidents have you had?
deu: Wie viele Unfälle hattest du schon?
eng: You picked a bad time to come visit.
ber: Ur tefrinemt ara akud aydeg ara d-terzumt.
eng: Tell Tom not to wait.
ces: Řekněte Tomovi, aby nečekal.
eng: The bat flees the light.
ces: Netopýr prchá před světlem.
eng: News of his death wasn't published for several weeks.
epo: La anonco de lia morto ne estis publikigita dum pluraj semajnoj.
eng: Tell Tom that I'm not going to do that.
por: Diga a Tom que eu não vou fazer isso.
eng: She does not speak with him.
epo: Ŝi ne parolas kun li.
eng: Did they talk to each other?
epo: Ĉu ili parolis unu al la alia?
eng: Don't smoke. Smoking can shorten your penis.
epo: Ne fumu. Fumado povas mallongigi vian penison.
eng: You've got to be really careful with crocodiles.
ber: Yessefk ad tettḥadaremt s tidet mi ara tilimt d yiɣucafen.
eng: Do you like pizza? Here, have a slice.
fra: Tu aimes la pizza ? Tiens, prends une part.
eng: I've got to speak to Tom.
deu: Ich muss mit Tom sprechen.
eng: Tell me you love me.
mar: मला सांग की तुझं माझ्यावर प्रेम आहे.
eng: We ought to leave now.
deu: Wir sollten jetzt gehen.
eng: He was shot and seriously wounded.
jpn: 撃たれて、重傷だって。
eng: What are your plans for the future?
nld: Wat zijn uw plannen voor de toekomst?
eng: I like watching TV.
sat: ᱤᱧ ᱴᱤᱵᱷᱤ ᱧᱮᱞ ᱤᱧ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: I was born in San Francisco.
deu: Ich wurde in San Francisco geboren.
eng: Why didn't she go there?
ita: Perché non è andata lì?
eng: I have endured many hardships during my life.
fra: J'ai subi de nombreuses épreuves au cours de ma vie.
eng: Tom told me that he'd be in Australia next Monday.
hin: टॉम ने मुझे बताया की वह अगले सोमवार को ऑस्ट्रेल्या में होगा।
eng: Have you eaten today?
ara: هل أكلت اليوم؟
eng: That was only one question.
kab: Steqsaɣ-kem-id kan.
eng: How do you handle credit card debt?
rhg: Tu*i bengkor cart loi hozzo lode iin kengori fu*zo?
eng: I'm just looking out for them.
rus: Я просто за ними присматриваю.
eng: Sami said that Layla was his girlfriend.
cmn: 萨米说蕾拉是他的女朋友。
eng: Who knows the answer to this question?
epo: Kiu scias la respondon al ĉi tiu demando?
eng: She ordered the book from London.
deu: Sie bestellte das Buch von London aus.
eng: Lukas became a nightmare.
ber: Lukas yeqqel d tirargit.
eng: I fail to see what's so funny.
zgh: ⴳⴳⴰⵎⵎⵉⵖ ⴰⴷ ⵥⵕⵖ ⵎⴰⵢⴷ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵉⵙⴹⵚⴰⵏ.
eng: Don't you dare lay a finger on me.
ber: Ḥader ad d-tessersed aḍad-nnek fell-i.
eng: Time passes, and things change.
deu: Die Zeit vergeht, und die Dinge ändern sich.
eng: I cooked dinner last night.
epo: Mi kuiris la vespermanĝon pasintvespere.
eng: The life of a young deer can be a tough one. Born barely able to walk, these young deer cannot keep up with their mothers, and they must spend their first weeks of life mostly alone. Fawns will hide from predators throughout the day as the does forage for food to sustain themselves and their babies. The mothers will periodically visit the fawns to nurse, but they also try to keep their young hidden from hunting coyotes and bobcats. Studies of JSC’s deer population show that increased rainfall in the winter and spring results in higher numbers of fawn the following year. In wet years, higher rates of twins, and higher survival rates due to better nutrition, give the deer population the boost it needs to recover from dry years.
por: A vida de um veado juvenil pode ser difícil. Nascendo quase sem conseguir andar, estes veados juvenis não conseguem acompanhar o ritmo das mães e têm de passar as primeiras semanas de vida praticamente sozinhos. As crias escondem-se dos predadores durante o dia, enquanto as progenitoras procuram comida para se sustentarem a si próprias e às crias. As mães visitam periodicamente as crias para as amamentar, mas também tentam manter as crias escondidas dos coiotes e dos linces-pardos. Estudos sobre a população de veados do JSC mostram que o aumento da precipitação no inverno e na primavera resulta num maior número de crias no ano seguinte. Em anos húmidos, taxas mais elevadas de gémeos e taxas de sobrevivência mais elevadas devido a uma melhor nutrição dão à população de veados o impulso de que esta necessita para recuperar dos anos secos.
eng: I am not in the least happy.
ber: Ur fṛiḥeɣ akk.
eng: What movie did you see?
ckb: چ فیلمێکتان بینی؟
eng: If the child needs to eat, cook something healthy for him.
ber: Ma yebɣa wegrud ad yecc, sseww-as-d taɣawsa ara t-inefɛen deg tezmert-nnes.
eng: Tom's not happy with that.
deu: Tom ist damit nicht glücklich.
eng: Jane insisted that she was right.
epo: Jane insistis, ke ŝi pravas.
eng: Tom has already gone home.
kab: Tom yuɣal yakan s axxam.
eng: All I have is one book.
rus: Всё, что у меня есть, - одна книга.
eng: Tom is almost always correct.
jpn: トムはほとんどいつも正しいよ。
eng: Do you have any family in Boston?
nld: Heb je familie in Boston?
eng: I am concerned for her safety.
ber: Ugadeɣ fell-as.
eng: The explorers were unable to cleave a path through the jungle.
fra: Les explorateurs n'ont pas réussi à se frayer un chemin dans la jungle.
eng: Hold this ladder steady.
ber: Ḍḍfemt isili-a akken ur yettewliwil ara.
eng: Sami and Layla are the same age.
dan: Sami og Layla er samme alder.
eng: We have had a lot of snow this winter.
ces: Tuhle zimu u nás bylo hodně sněhu.
eng: Edmundo officialized his title.
ber: Edmundo issenṣeb azwel-is.
eng: She's looking very pleased with herself.
kab: Tettban-d yeɛjeb-itt lḥal aṭas.
eng: The bus leaves in five minutes.
ara: سيغادر الباص في غضون خمس دقائق.
eng: He always sees the downside of things.
hun: Mindig a dolgok sötét oldalát látja meg.
eng: I was born in 1952.
fra: Je suis né en 1952.
eng: Please drive the car more slowly.
epo: Bonvolu veturigi la aŭton pli malrapide.
eng: Lorenzo's elder brother is twenty-four.
tur: Lorenzo'nun ağabeyi yirmi dört yaşındadır.
eng: This house is uninhabitable.
lfn: Esta casa es nonabitable.
eng: He exploded in uncontainable laughter.
ita: Esplose in una risata incontenibile.
eng: Let me know if I need to make any changes.
arq: قول لي ادا لازم نبدّل كاش حاجا.
eng: Lorenzo sat by the Christmas tree.
ber: Lorenzo yeqqim tama n useklu-nni n Newwal.
eng: I get lonely sometimes.
rus: Иногда мне становится одиноко.
eng: You can get on the bus over there.
tgl: Puwede mong sakyan ang bus na iyon.
eng: Tom is accustomed to hard work.
ber: Tom yennum amahil amelɣat.
eng: They live on the other side of the river.
ina: Illes vive al altere latere del fluvio.
eng: I prefer to remain seated.
deu: Ich bleibe lieber sitzen.
eng: They always try to help other people.
ber: Nitni dima ttarmen ad allen medden.
eng: You don't even have a webpage.
ita: Non hai neppure una pagina web.
eng: Carrots and turnips are edible roots.
yid: מייערן און ברוקוועס זענען עסעוודיקע וואָרצלען.
eng: When he saw me, he pretended to be asleep.
lat: Cum me videret, se dormire simulabat.
eng: Peace has returned after three years of war.
epo: Post tri militaj jaroj revenis la paco.
eng: I heard you talking to Tom.
deu: Ich habe euch mit Tom sprechen gehört.
eng: What do you say to calling it a day?
kab: Acu tenniḍ ad as-tessiwleḍ yiwwas?
eng: Words can't convey my feelings.
rus: Слова не могут передать мои чувства.
eng: George accompanied me home.
ber: George yṛafeg‑iyi ɣel teddart.
eng: Tom had an argument with his brother.
deu: Tom stritt sich mit seinem Bruder.
eng: Mary said she saw Tom crying.
ita: Mary ha detto che ha visto Tom piangere.
eng: How can you be so oblivious?
ber: Amek akka ay tettud akk anect-a?
eng: This heat is unbearable.
ber: Yiwen ur yezmir i weẓɣal am wa.
eng: Animals were more sacred than people to the Native Americans.
lfn: Animales ia es plu santa ca persones per la americanes orijinal.
eng: Be careful, he might shoot you!
epo: Atentu, li povas pafi vin!
eng: Confrontations are part of Fadil's everyday life.
epo: Konfliktoj estas parto de la ĉiutaga vivo de Fadil.
eng: Life is impermanent.
tur: Hayat süreksizdir.
eng: Don't be childish, Tom.
rus: Не будь ребёнком, Том.
eng: I will read a book when I have finished this task.
deu: Ich werde ein Buch lesen, wenn ich diese Aufgabe beendet habe.
eng: Should we worry?
deu: Sollten wir uns Sorgen machen?
eng: Mary hid herself in the closet.
ita: Mary si nascose nell'armadio.
eng: Can you do a handstand?
ber: Tzemremt ad tbeddemt ɣef yifassen-nwent?
eng: India is the seventh largest country in the world.
est: India on suuruselt seitsmes riik maailmas.
eng: You need a doctor.
ber: Teḥwajem imsujji.
eng: Ziri is the cutest baby in town.
ber: D Ziri i d asigmi umliḥ akk deg temdint.
eng: His speech was very impressive. You should have been there.
orv: Єго словеса поразила · бъıло ти тоу бъıти.