ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: She will leave the hospital soon.
tlh: tugh ropyaH qach mej.
eng: This is one of the largest malls in Boston.
tur: Bu, Boston'daki en büyük alışveriş merkezlerinden birisi.
eng: He watches at least one movie a day.
deu: Er sieht sich mindestens einen Film pro Tag an.
eng: Don't touch my camera.
ara: لا تلمس آلة تصويري.
eng: There has to be a reason.
fra: Il doit y avoir une raison.
eng: How do you want your steak?
ita: Come volete la vostra bistecca?
eng: Tom's house is for sale.
deu: Toms Haus steht zum Verkauf.
eng: You, as well, can follow his advice.
kab: Ula d kemm tzemreḍ ad tḍefreḍ iwellihen-is.
eng: Tom is only a beginner.
deu: Tom ist erst Anfänger.
eng: You seem to like fruit.
kzj: Miaga ko do tuva-uva.
eng: The man died of cancer.
deu: Der Mann starb an Krebs.
eng: These boded you no good.
deu: Sie haben Ihnen nichts Gutes verheißen.
eng: Where are you from and how did you get here?
ber: Seg wansi-ken yernu amek ay d-tewwḍem ɣer da?
eng: What animals eat mosquitoes?
vie: Những loài động vật nào ăn muỗi?
eng: How did you get started in wrestling?
ber: Amek ay tebdid tiɣilt?
eng: I am from Brazil, and you?
ido: Me esas de Brazilia, e tu?
eng: Tom wants to learn French.
kab: Yebɣa Tom ad yelmed tafṛansist.
eng: I was able to help.
ber: Lliɣ zemreɣ ad ɛawneɣ.
eng: Tom looked down at the carpet.
slk: Tom sa pozrel dolu na koberec.
eng: I want you to know.
ckb: دەمەوێت بزانیت.
eng: I don't want to be lonely.
kor: 외로워지고 싶지 않아.
eng: The cost of gasoline keeps on going up.
epo: La prezo de benzino daŭre altiĝas.
eng: I don't need a nap.
deu: Ich brauche kein Nickerchen.
eng: Do you have an extra ticket?
ber: Tlam tanfult n zzyada?
eng: Tom doesn't know the difference between reality and fantasy.
deu: Tom kann nicht zwischen Wirklichkeit und Phantasie unterscheiden.
eng: Why did they do that?
tlh: qatlh luta'pu'?
eng: He has something of the artist in him.
deu: Er hat etwas von einem Künstler.
eng: Tom's parents were lawyers.
tur: Tom'un anne-babası avukattı.
eng: Sami changed his Facebook password.
ita: Sami ha cambiato la sua password di Facebook.
eng: Yanni endured torture.
yid: יאַני האָט אויסגעהאַלטן פּײַניקונג.
eng: There were a few moments of confusion.
epo: Estis kelkaj momentoj da konfuzo.
eng: How long have you lived here?
srp: Koliko dugo već živite ovde?
eng: Tom's reaction was the opposite of what Mary had expected.
deu: Toms Reaktion war das gerade Gegenteil von dem, was Maria erwartet hatte.
eng: I regret not having studied harder at school.
fra: Je regrette de ne pas avoir travaillé plus dur à l'école.
eng: Which is more impressive?
tur: Hangisi daha etkileyici?
eng: Sami didn't order anything.
mar: सामीने काहीही मागवलं नाही.
eng: You're materialistic.
ber: Kenwi d imeẓrangayen.
eng: When Tom was a teenager, he earned money delivering newspapers.
por: Quando Tom era adolescente, ele ganhava dinheiro entregando jornais.
eng: I've always done that that way.
deu: Ich habe das schon immer so gemacht.
eng: We have to tell her.
ell: Πρέπει να της πούμε.
eng: How was your summer?
jpn: 夏はどうでしたか。
eng: We must go forward getting the better of all obstacles.
epo: Ni devas iri antaŭen plej bone profitante ĉiujn obstaklojn.
eng: I need to help my parents.
rus: Мне нужно помочь родителям.
eng: He likes living with his wife.
tok: ona li lon poka pi meli ona. ni li pona tawa mije ni.
eng: Our mosque doesn't have stairs.
ara: مسجدنا ليس فيه مدرج.
eng: He's sure to help you.
rus: Он обязательно тебе поможет.
eng: Your new client has just sent you a message.
hau: Sabon abokin cinikinku ya aiko muku da saƙo.
eng: Do you see the father and the mother?
vol: Logol-li fati e moti?
eng: Is it raining where you are?
mar: तुम्ही जिथे आहात तिथे पाऊस पडत आहे का?
eng: So many books, so little time.
deu: So viele Bücher, so wenig Zeit.
eng: Compare your translation with his.
cmn: 比較你和他的翻譯。
eng: Do you have any apples?
ber: Tlam aḍeffu?
eng: Progress in medicine is going ahead by leaps and bounds.
rus: Прогресс в медицине идет семимильными шагами.
eng: I want to go with Tom.
tok: mi wile tawa poka jan Ton.
eng: Do you think you're strong?
npi: के तिमीलाई बलियो छु जस्तो लाग्छ?
eng: Please show me these photos.
tur: Lütfen bana bu fotoğrafları göster.
eng: These are my only pair of work gloves.
ber: D ta kan ay d tayuga n yilemḍaḍen n umahil ay sɛiɣ.
eng: Tom told me to go home.
ukr: Том сказав мені їхати додому.
eng: "It's war," said the Grim Reaper and put his scythe aside to get onto the combine harvester.
fra: « C'est la guerre », déclara la Grande Faucheuse tout en déposant sa faux dans un coin pour monter sur une moissonneuse-batteuse.
eng: My father likes traveling by air.
ber: Baba‑kʷ yexs aṣafer ijenwan.
eng: You're in charge now.
ckb: ئێستا تۆ بەرپرسیت.
eng: I came to save you.
zgh: ⵓⵛⴽⵉⵖ ⴷ ⴰⴷ ⴽ ⵍⵍⵉⵍⵖ.
eng: Do you know this one?
srp: Познајеш ли овог?
eng: The museum is closed Sundays.
bul: Музеят е затворен в неделя.
eng: It's still not right.
epo: Tio ankoraŭ estas malĝusta.
eng: Are you drunk?
ell: Είσαι μεθυσμένος;
eng: I can't read this contract.
spa: No puedo leer este contrato.
eng: My leg is broken.
kzj: Notipu no takod ku.
eng: Do you need some water?
ber: Teḥwajem aman?
eng: Do you want to know what I think?
deu: Wollen Sie wissen, was ich denke?
eng: Ziri served the kids pizza.
ita: Ziri ha servito la pizza ai bambini.
eng: The patient requires constant care.
rus: Пациенту требуется постоянный уход.
eng: Tom is waiting at a bus stop.
deu: Tom wartet an einer Bushaltestelle.
eng: Reporters are a pain in the ass.
ita: I giornalisti sono una spina nel fianco.
eng: They loved him.
ber: Llan ḥemmlen-t.
eng: They leave their books.
epo: Ili lasas siajn librojn.
eng: Is this book yours?
ell: Αυτό το βιβλίο είναι δικό σας;
eng: My brother wants to study abroad.
cmn: 我哥哥要出國唸書。
eng: When she first saw the size of it, my naive girlfriend was blown away.
deu: Als sie zum ersten Mal seine Größe sah, war meine naive Freundin schwer beeindruckt.
eng: The dome of Florence's cathedral was designed by Filippo Brunelleschi.
deu: Die Kuppel der Kathedrale von Florenz wurde von Filippo Brunelleschi entworfen.
eng: Lovers who are truly in love do not write down their happiness.
rus: Влюблённые, которые действительно влюблены, не пишут о своём счастье.
eng: The table is full of fruits.
spa: La mesa está llena de fruta.
eng: I know that Tom is short.
jpn: トムは背が低いって知ってる。
eng: It was a difficult problem indeed.
fin: Se oli tosiaankin vaikea ongelma.
eng: I never knew his real name.
por: Nunca soube o seu nome verdadeiro.
eng: Do you have a headache?
deu: Hast du Kopfschmerzen?
eng: You owe me a good explanation.
ber: Ɣas ssegzut-iyi-d aya akken yessefk.
eng: Which do you like better, sushi or tempura?
jpn: 寿司と天ぷらだったら、どっちがいい？
eng: Where did you go on your summer vacation?
deu: Wohin bist du in den Sommerferien gefahren?
eng: We live in a beautiful city.
bak: Беҙ матур ҡалала йәшәйбеҙ.
eng: I am always helped by you.
epo: Vi ĉiam al mi helpas.
eng: You're not the only woman here.
kab: Mačči d kemm kan i d tameṭṭut da.
eng: Mary shot herself this morning.
ita: Mary si è sparata stamattina.
eng: I doubt that's just a coincidence.
slk: Pochybujem, že je to iba náhoda.
eng: You slept with me.
ber: Teṭṭsem yid-i.
eng: She saw him working in his garden.
ita: L'ha visto lavorare nel suo giardino.
eng: Tom is still a French teacher.
slk: Tom je stále učiteľ francúzštiny.
eng: The city of Boston thanks you for your service.
tgl: Nagpapasalamat ang lungsod ng Boston sa iyong paninilbihan.
eng: Please take this home.
kha: Rah ïa kane sha ïing.
eng: Which cat is yours?
jpn: あなたの猫はどれ？
eng: Where's your assistant?
ina: Ubi es vostre assistente?
eng: You may not do that anymore.
rus: Можешь этим больше не заниматься.
eng: We'd better not mention it.
hun: Jobb, ha nem említjük.
eng: Do you have a list of Berber expletives?
ber: Nezmer ad naf ɣer-k umuɣ n rregmat s tmaziɣt?
eng: Check the calendar.
jpn: カレンダーを見てみろよ。
eng: I have a friend who works for NASA.
ind: Saya memiliki teman yang bekerja di NASA.
eng: You will do it, won't you?
ber: Ad tgemt aya, naɣ?
eng: My wife left me.
hin: मेरे बीवी ने मुझे छोड़ा।
eng: Could you do me a little favor, please?
ber: Ulac aɣilif ma txedmeḍ-iyi cwiṭ n lemzeyya d tamecṭuḥt?
eng: I'm going to see what I can do.
cmn: 我要看看我能做甚麼。
eng: He stole my watch.
deu: Er hat mir meine Uhr geklaut.
eng: Does your head hurt?
ber: La k-tettaqraḥ yiɣef-nnek?
eng: Tom says he has a lot of money.
epo: Tomo diras havi multe da mono.
eng: I'm on my way there now.
deu: Ich bin jetzt auf dem Weg dorthin.
eng: Do you have a shoehorn?
ukr: У вас є ложка для взуття?
eng: Why didn't you come by bus?
ukr: Чому ви не приїхали на автобусі?
eng: "Do you mean that we are going to die too?" asked the child, checking her sobs, and raising her tear-stained face. "I guess that's about the size of it."
hau: "Shin ka na nufin mu ma zamu mutu?" yaron ta tambaya, da rage karar kukan ta da kuma daga fuskar ta da ya cika da hawaye." Ina tsammanin shine ƙarshen girmansa."
eng: My parents did not baptize me.
deu: Meine Eltern haben mich nicht getauft.
eng: Please don't look at me like that.
jbo: ko mi na catlu tai ku
eng: Tom knows better than to fight with you.
nld: Tom weet wel beter dan met jou te vechten.
eng: The dolphins swim with us.
por: Os golfinhos nadam connosco.
eng: You don't need to give me anything.
ber: Ur kent-terri tmara ad iyi-d-tefkemt acemma.
eng: I managed to escape from prison.
fra: J'ai réussi à m'évader de la prison.
eng: I'm illiterate.
deu: Toms Vater war des Lesens und des Schreibens unkundig, aber er wollte, dass sein Sohn es einmal besser hätte, und schickte ihn auf eine Schule.
eng: I'll take a closer look at this later.
jpn: これは後でよく見ときます。
eng: Now I know what he's looking for.
deu: Jetzt weiß ich, was er sucht.
eng: Ziri drank alcoholic drinks.
spa: Ziri tomó bebidas alcohólicas.
eng: Pollution is damaging our earth.
tgl: Nakakasira ng ating Tiyera ang polusyon.
eng: I don't like it when you use my toothbrush.
tok: sina kepeken ilo mi pi pona uta, la ni li ike tawa mi.
eng: The bank is closed on Sundays.
tur: Banka pazar günleri kapalıdır.
eng: Are you interested in the job?
por: A senhorita está interessada no trabalho?
eng: Do you want me to go to Boston with you?
knc: Wu-a nyi-a kallo Boston ro lengiya rama wa?
eng: Tom has three cousins.
ukr: У Тома два двоюрідні брати і одна двоюрідна сестра.
eng: The best way to learn is by practicing.
ita: Il miglior modo di imparare è fare pratica.
eng: Did you tell anybody else?
ukr: Ти казала комусь ще?
eng: The barrel is full.
ber: Teččuṛ tbettit-nni.
eng: I can see the mosque perfectly.
ber: Zemreɣ ad waliɣ tamesgida akken iwata.
eng: Fold your towels.
ber: Ḍfes tisfaḍ-ik.
eng: "Did you kiss her?" "Yes, I kissed her."
por: "Você beijou ela?" "Sim, eu beijei ela."
eng: I can't make head or tail of those directions.
heb: אני לא יכול לשחק "עץ או פָּלי" עם ההוראות האלה.
eng: I hurried in order not to be late for school.
deu: Ich beeilte mich, um nicht zu spät zur Schule zu kommen.
eng: We have to do the best we can.
epo: Ni devas fari laŭeble plej bone.
eng: Try to be happy being alone. Don't rely on other humans' affections. Get a cat or something.
epo: Provu esti feliĉa estante sola. Ne fidu je la korinklino de aliaj homoj. Akiru katon aŭ ion.
eng: How do you clean your belly button piercing?
ber: Amek ara tessizedgeḍ tiflit n tgeṭṭumt-nnem n tmiḍt?
eng: Over and over again, he read the letter she had mailed him, but he still did not understand it.
lvs: Viņš atkal un atkal pārlasīja vēstuli, kuru viņa bija nosūtījusi viņam, bet joprojām to neizprata.
eng: Where did you tattoo them?
ber: Anda ay asent-tcerḍeḍ?
eng: I'm here if you need anything.
slk: Ak by si niečo potrebovala, som tu.
eng: The trains are running according to schedule.
ber: Timacinin tteddunt ɣef leḥsab n wahil.
eng: I love you too!
kab: Ḥemmleɣ-kent ula d nekk!
eng: She handed me a sheet of paper.
fra: Elle m'a passé une feuille de papier.
eng: Many young families live in this area.
deu: Viele junge Familien leben in dieser Gegend.
eng: This shop shuts down at nine o'clock this evening.
tur: Bu mağaza bu akşam saat dokuzda kapanıyor.
eng: Tom isn't too happy.
deu: Tom ist nicht allzu glücklich.
eng: What the woman wants, God wants!
ber: Ayen i tebɣa tmeṭṭut, yebɣa-t Ṛebbi!
eng: I told Tom you would probably like to see that movie.
deu: Ich sagte Tom, dass du den Film vermutlich würdest sehen wollen.
eng: I haven't seen you in months.
mar: मी तुला कित्येक महिन्यांमध्ये पाहिलं नाही.
eng: Have you ever tried acupuncture?
deu: Haben Sie es schon mal mit Akupunktur versucht?
eng: I am quite unhappy about it.
epo: Mi estas tre malfeliĉa pri tio.
eng: What was Mary's last name before she got married?
jpn: メアリーが結婚する前の名前って何だったの？
eng: Good. And you?
ber: Aql-iyi gerrzeɣ, i kečč?
eng: Yanni finally called his cousin.
ber: Tagara, yeɣra Yanni i yelli-s n xali-s.
eng: Tom said you could keep it.
deu: Tom hat gesagt, du kannst es behalten.
eng: You can't treat me like that.
deu: Sie können mich so nicht behandeln.
eng: Have you ever plowed a field with a horse?
ces: Už jsi někdy oral pole koněm?
eng: I appreciate everything you've done for me.
ces: Vážím si všeho, co jsi pro mě udělal.
eng: I don't want you to go to Australia.
epo: Mi ne volas, ke vi iru al Aŭstralio.
eng: The temperature here is higher than that of Tokyo.
uig: بۇ يەرنىڭ تېمپىراتورسى توكيونىڭكىدىن يۇقىرى.
eng: We met last Christmas at the office party.
nld: We hebben elkaar vorige Kerstmis op het kantoorfeest ontmoet.
eng: I'd rather not see Tom today.
kab: Yif-it ma ur walaɣ ara Tom ass-a.
eng: You don't seem to be in as much of a hurry as you usually are.
deu: Sie scheinen es nicht so eilig zu haben wie sonst immer.
eng: Antonio neglected his kids.
tgl: Pinabayaan po ni Antonio ang kanyang mga anak.
eng: If this team continues to play this badly, it will be demoted again.
rus: Если эта команда продолжит играть так же плохо, она снова будет понижена в классе.
eng: Tom hasn't yet finished eating.
ita: Tom non ha ancora finito di mangiare.
eng: Check the adapter's compatibility.
ber: Sfeqdem amṣada n usezgay-nni.
eng: We are going to set off a debate on climate change.
hau: Za mu shirya muhawara kan canjin yanayi.
eng: I had my shoes mended at that store.
kab: Ṣeggmeɣ-d iṣebbaḍen-iw deg tḥanut-a.
eng: He used to tell me stories about India.
ber: Yella iḥekku-iyi-d tiḥkayin ɣef Lhend.
eng: What do we need to do today?
vie: Chúng tôi cần làm gì hôm nay
eng: Mammals produce milk.
pes: پستانداران شیر تولید می کنند.
eng: The manager bestowed a trophy on him.
epo: La manaĝero donacis al li trofeon.
eng: Tom felt uneasy.
ell: Ο Τομ ένιωσε άβολα.
eng: Hippopotamuses are very heavy.
epo: Hipopotamoj estas tre pezaj.
eng: We met at the door of my house.
epo: Ni renkontis unu la alian antaŭ la pordo de mia domo.
eng: Tom asked me to speak more slowly.
tgl: Pinakiusapan ako ni Tom na magsalita nang mas dahan-dahan.
eng: Have you ever hitchhiked?
lvs: Vai esat kādreiz braucis ar stopiem?
eng: They apologized for their actions.
ita: Si sono scusate per le loro azioni.
eng: Stop me if you can.
mar: जमेल तर थांबव मला.
eng: I can't go back.
nld: Ik kan niet teruggaan.
eng: It was a bad idea.
deu: Es war eine schlechte Idee.
eng: I wash my apples.
ber: Ssirideɣ aḍeffu-inu.
eng: "Good morning," Tom said, smiling.
tur: Tom gülümseyerek "Günaydın" dedi.
eng: Layla is Palestinian.
yid: לילה איז אַ פּאַלעסטינערין.
eng: Japan depends on overseas countries for the supply of raw cotton.
hau: Kasar Japan ta dogara da kasashen ketare don samun wadatacciyar auduga.
eng: There's a beautiful bridge over the pond.
epo: Estas bela ponto super la lageto.
eng: Did you say Tom was stabbed?
deu: Haben Sie gesagt, daß Tom erstochen wurde?
eng: Tom didn't buy what Mary needed.
hye: Թոմը չգնեց այն, ինչ անհրաժեշտ էր Մերիին։
eng: Twenty families live here.
ber: Simraw n twaculin ay yeddren da.
eng: He's really drunk, isn't he?
kab: Yeskeṛ s tidet, neɣ ala ?
eng: Tom threatened Mary with his sword.
tgl: Tinakot po ni Tom si Mary gamit ang kanyang espada.
eng: My younger brother is taller than I am.
bul: По-малкият ми брат е по-висок от мен.
eng: Let's go somewhere nice.
ita: Andiamo in qualche bel posto.
eng: We don't want anything from you.
rus: Нам от вас ничего не надо.
eng: Tom says that he's never eaten raw fish.
ind: Tom bilang dia belum pernah makan ikan mentah.
eng: The debts were mounting.
kor: 빚은 늘어나고 있었다.
eng: I didn't get a clear look.
hun: Nem láttam tisztán.
eng: I wonder why Tom is tired.
deu: Ich wüsste gerne, warum Tom müde ist.
eng: I was sick, so I stayed home.
nob: Jeg var syk, så jeg ble hjemme.
eng: Your account is empty.
ber: Amiḍan-nnem d ilem.
eng: I didn't hear any cars.
deu: Ich habe keine Autos gehört.
eng: I'll do as you recommended.
ukr: Я зроблю так, як ти рекомендував.
eng: She ate only lean meat.
epo: Ŝi nur manĝis malgrasan viandon.
eng: She says yes.
zgh: ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵉⵏⵉ ⵢⴰⵀ.
eng: Tom learned French very quickly.
kab: Yelmed Tom tafṛansist s zzerb.
eng: I am forty-five years old.
epo: Mi havas kvardek kvin jarojn.
eng: British photographer David Slater has reached an agreement with the animal-rights group PETA over a selfie shot by a crested macaque.
por: O fotógrafo britânico David Slater chegou a um acordo com a PETA, grupo de defesa dos animais, quanto a um autorretrato tirado por um macaco-negro.
eng: Do you see it?
kab: La tt-tettwaliḍ?
eng: I think you're being a little too optimistic.
deu: Ich finde, da bist du ein bißchen zu optimistisch.
eng: I got a cramp in my leg. I can't walk.
hun: Beállt a lábam. Nem tudok menni.
eng: Mary told Tom that she thought John was unhappy.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes sei unglücklich.
eng: He won't be able to understand it.
ber: Ur izemmer ara ad yegzu aya.
eng: Am I going too fast for you?
ita: Sto andando troppo veloce per lei?
eng: I like to go places.
cor: Da yw genev mos leow.
eng: Have you met your new school teacher?
ber: Temlaleḍ d tselmadt-nnem tamaynut?
eng: A new student came into the class.
ckb: قوتابییەکی نوێ هاتە نێو پۆلەکە.
eng: I'm not much heavier than you.
deu: Ich bin nicht viel schwerer als du.
eng: Algerian money is losing value.
ber: Aqariḍ adzayri atan yesṛuḥuy azal.
eng: "Do you still love me?" "I always will."
ber: "Mazal triḍ-iyi?" "Ad kem-reɣ i lebda."
eng: Tom hurt me first.
kab: Tom yejreḥ-iyi d amezwaru.
eng: How do you spot a liar?
ber: Amek ara as-tfaqemt i ukerkas?
eng: I recognize Tom's handwriting.
rus: Я узнаю почерк Тома.
eng: It's possible that Tom was lying.
hun: Lehet, hogy Tamás hazudott.
eng: I called ahead.
ber: Ɣriɣ-d yagi.
eng: Are you sure they are not right?
rus: Ты уверен, что они не правы?
eng: Will it clear up this afternoon?
ber: Yeṣfu yigenni tameddit-a?
eng: Don't eat them all.
kab: Ur tent-tett ara akk.
eng: If it had not been for your raincoat, I would have been drenched to the skin.
deu: Ohne deinen Regenmantel wäre ich nass bis auf die Haut geworden.
eng: This forest could be haunted.
swe: Denna skog skulle kunna vara hemsökt.
eng: His car is gaining on us.
tok: tomo tawa ona li kama lon poka mi.
eng: How many days were you in hospital?
rus: Сколько дней Вы пробыли в больнице?
eng: Tell me everywhere you've been.
hau: Faɗa mini duk inda kuka kasance.
eng: I don't know his name.
deu: Ich weiß nicht, wie er heißt.
eng: It will be snowing when we arrive at Shiga Heights.
cmn: 我們到達志賀高原時會下雪。
eng: "Algeria won the war." "Algeria always wins its wars."
zsm: "Algeria telah menang di dalam perperangan." "Algeria selalu menang di dalam perperangannya."
eng: Tom and Mary can both play not only the clarinet but also the flute.
spa: Tanto Tom como Mary pueden tocar no solo el clarinete, sino también la flauta.
eng: Tom was found strangled.
rus: Тома нашли задушенным.
eng: In Japan, fish is often eaten raw.
deu: In Japan wird Fisch oft roh gegessen.
eng: They'll never forget you.
kab: Werǧin ad ken-ttun.
eng: I believe you do care.
tig: ትሓሊ ምዃንካ እምነት ኣሎኒ።
eng: I had to trust Tom.
ukr: Я була змушена довіритися Тому.
eng: He doesn't want to hug her.
ita: Non la vuole abbracciare.
eng: They are the same age.
tgl: Magkakapareho ang edad nila.
eng: I've just received some delightful news.
dan: Jeg har netop modtaget nogle glædelige nyheder.
eng: Tom doesn't live in a cave.
fra: Tom ne vit pas dans une caverne.
eng: Stop screaming! You're giving me a headache.
ces: Přestaň křičet! Bolí mě z tebe hlava.
eng: Tom doesn't go to a good school.
deu: Tom geht auf keine gute Schule.
eng: Tom doesn't like cats very much.
rus: Том не очень любит кошек.
eng: Is Mr Brown a teacher?
deu: Ist Herr Brown Lehrer?
eng: Helsinki is the capital of Finland.
lvs: Helsinki ir Somijas galvaspilsēta.
eng: God created the world.
ron: Dumnezeu a creat lumea.
eng: I purchased a new car last week.
epo: Mi pasintsemajne aĉetis novan aŭton.
eng: She said she felt a little nervous.
ita: Disse che si sentiva un po' nervosa.
eng: Yanni told Skura the truth about Ziri.
ber: Ayen i as-yenna Yanni i Skura ɣef Ziri d tidet.
eng: The bus stop is a five-minute walk from here.
jpn: バス停は、ここから歩いて5分です。
eng: You did, didn't you?
ber: Tgid aya neɣ uhu?
eng: Where did you get the money to pay for all this?
ber: Seg wansi ay ak-d-kkan yidrimen akken ad txellṣed aya akk?
eng: Again I was able to escape death.
deu: Wieder konnte ich dem Tod entgehen.
eng: I collect rare coins.
ber: Ttelkensayeɣ ticeqqufin timidrusin n yedrimen.
eng: Tom wouldn't blame you.
deu: Tom würde es dir nicht verübeln.
eng: You always make that mistake.
fra: Tu fais toujours cette erreur.
eng: It's not like it used to be.
dan: Det er ikke som det har været.
eng: I'm a high school math teacher.
tok: mi pana e sona nanpa tawa jan lili mute.
eng: I missed you very much.
rus: Я очень по тебе скучаю.
eng: The lake is deepest here.
dan: Søen er dybest her.
eng: Are you certain nobody followed you?
rus: Вы уверены, что за вами никто не шёл?
eng: I wanted one.
ber: Lliɣ bɣiɣ yiwet.
eng: They were absent from school because they were ill.
ber: Ban deg uɣerbaz acku llan uḍen.
eng: It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.
deu: Es war klar, dass Hanako Taro nicht heiraten wollte.
eng: I wish I was better at cooking.
jpn: 料理がもっと上手にならないかなぁ。
eng: I have spent 500 dollars per day.
fra: J'ai dépensé 500 dollars par jour.
eng: She poured herself a glass of milk.
ita: Si è versata un bicchiere di latte.
eng: These poachers must be caught.
epo: Tiuj ŝtelĉasistoj devas esti kaptitaj.
eng: Tom has been shopping for Christmas presents all day.
hun: Tom egész nap karácsonyi ajándékokat vásárolgatott.
eng: They aren't afraid of heights, are they?
ita: Non hanno paura delle altezze, vero?
eng: How do you make a box?
jpn: どうやって箱を作るのですか。
eng: We're going to go visit Tom in the psych ward if you want to come.
lfn: Nos va visita Tom en la sala psiciatrica. Esce tu vole vade con nos?
eng: Musk is one of the best scents.
pes: مشک یکی از بهترین عطرها است.
eng: Whose turn is it to wash the dishes?
nld: Wiens beurt is het om de afwas te doen?
eng: This was said metaphorically.
ber: Aya yettwanna-d s tin n umerwes.
eng: I spoke with him about the matter.
deu: Ich habe mit ihm über die Angelegenheit gesprochen.
eng: They all interpreted the presence of that owl as an ominous premonition.
fra: Ils ont tous interprété la présence de cette chouette comme un présage de mauvais augure.
eng: How did you learn how to play the violin?
ber: Amek ay tlemded ad tewted imẓad?
eng: I got up early in order to catch the first train.
yue: 我為咗搭頭班火車，晨咁早就起咗身。
eng: Tom sat down at the kitchen table.
dan: Tom satte sig ved køkkenbordet.
eng: Tom and I don't plan to sing together.
nld: Tom en ik zijn niet van plan samen te zingen.
eng: I wonder if you are as busy as we are.
deu: Ich frage mich, ob Sie genauso beschäftigt sind wie wir.
eng: Terms were signed between Japan, Germany, Great Britain and the United States.
swh: Masharti yalitiwa saini kati ya Japan, Germany, Uingereza na Marekani.
eng: We want to meet him.
kab: Nebɣa ad t-nẓer.
eng: The educational system is now under review.
epo: La instrusistemo aktuale estas reformata.
eng: Are you getting enough exercise?
epo: Ĉu vi sufiĉe ekzerciĝas?
eng: What does the girl want to know?
ber: D acu ay tebɣa ad t-tẓer teqcict-nni?
eng: How old were you when you did that?
spa: ¿Qué edad tenías cuando hiciste eso?
eng: Lions are animals.
hye: Առյուծները կենդանիներ են։
eng: He often appears on TV.
hun: Gyakran lehet látni a tévében.