ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: You're being childish.
ber: Aql-iken am yigerdan.
eng: You are no longer welcome here.
deu: Du bist hier nicht mehr willkommen.
eng: You pay for Twitter.
yid: דו באַצאָלסט פֿאַר טוויטער.
eng: I don't have to know why.
nld: Ik hoef niet te weten waarom.
eng: You don't do that now as often as you used to.
deu: Du tust das jetzt nicht mehr so oft wie früher.
eng: Not only you but also he is ignorant of the truth.
zsm: Bukan sahaja kamu malah dia juga jahil tentang kebenaran.
eng: Tom doesn't like it when his wife kisses him in public.
heb: תום לא אוהב כשאישתו מנשקת אותו בפומבי.
eng: Which antiperspirant do you use?
ber: D acu n umeglidi ay tesseqdaced?
eng: I won't let nobody hurt you.
jbo: mi curmi lo du'u no da cu xrani do
eng: The tree grew very tall.
sat: ᱫᱟᱨᱮ ᱟᱹᱰᱤ ᱩᱥᱩᱞ ᱦᱟᱨᱟ ᱮᱱᱟ ᱾
eng: He asked if he had to do that.
fin: Hän kysyi, että tarvitsiko hänen tehdä tuo.
eng: Many people mistakenly say "Linux" when they're really referring to the GNU system with Linux as its kernel.
epo: Multaj homoj erare diras «Linukso» kiam ili vere parolas pri la sistemo GNU kun Linukso kiel la kerno.
eng: I must help my mother.
bul: Трябва да помогна на майка си.
eng: Tom doesn't want to go to the lake.
deu: Tom will nicht zum See gehen.
eng: Isn't that better?
fra: N'est-ce pas meilleur ?
eng: I have a pain in my neck.
ukr: У мене болить шия.
eng: He is not so healthy as he used to be.
deu: Er ist nicht mehr so fit wie früher.
eng: Do you still have that bicycle I gave you?
ber: Mazal ɣer-went tasnasɣalt-nni ay awent-fkiɣ?
eng: I wonder what Tom would do.
npi: म आश्चर्यचकित छु कि टम के गर्ला।
eng: You know exactly what I want.
hye: Դու հստակ գիտես, թե ինչ եմ ուզում։
eng: I'd be very happy if you did that.
deu: Ich würde mich sehr freuen, wenn du das tätest.
eng: Ask Tom if he can swim.
tur: Tom'a sor bakalım, yüzme biliyor muymuş.
eng: A healthy child can no more sit still than a puppy can.
epo: Sana infano ne pli sukcesas resti senmove ol hundido.
eng: Tom says the house has been sold.
ber: Tom yenna-d dakken yenza uxxam-nni.
eng: Do you want the job or not?
rus: Ты хочешь это место или нет?
eng: Hurry up or you'll be late.
deu: Beeilen Sie sich! Sonst kommen Sie zu spät!
eng: Have you gone completely insane?
fra: Es-tu devenu complètement dingue ?
eng: Take seasickness medication at least an hour before you board.
deu: Nehmen Sie mindestens eine Stunde, bevor Sie an Bord gehen, ein Mittel gegen die Seekrankheit ein.
eng: Are you through with your breakfast?
bul: Приключи ли със закуската?
eng: We need three cups.
sat: ᱟᱞᱮ ᱯᱮᱭᱟ ᱠᱚᱯ ᱛᱟᱞᱮ ᱫᱚᱨᱠᱟᱨ ᱾
eng: He's always hungry.
asm: সি সদায় ভোকাতুৰ হৈ থাকে।
eng: Mary smiled when she saw Tom.
vol: Maria, elogöl Tomasi, esmülof.
eng: Tom looked around in his Boston apartment to find a theme for a new sentence, and then he caught sight of his French textbook.
nld: Tom keek rond in zijn appartement in Boston om inspiratie op te doen voor een nieuwe zin. En toen zag hij zijn Franse lesboek.
eng: It's about time to go to school.
rus: Уже пора в школу.
eng: He has dark eyes and dark hair.
epo: Li havas malhelajn okulojn kaj malhelan hararon.
eng: I think that most young people like rock music.
deu: Ich denke, die meisten jungen Leute hören gerne Rockmusik.
eng: I almost didn't do that yesterday.
deu: Fast hätte ich das gestern unterlassen.
eng: Yanni will film another video on Thursday.
por: Yanni filmará outro vídeo na quinta-feira.
eng: She ate only lean meat.
ina: Illa mangiava solmente carne magre.
eng: Ziri pissed himself.
ara: تبوّل زيري على نفسه.
eng: From your lips to God's ears.
rus: Твои б слова да Богу в уши!
eng: It's still damp.
swe: Det är fortfarande fuktigt.
eng: I don't want them in my car.
ita: Non le voglio nella mia macchina.
eng: Did you sleep here?
ell: Κοιμήθηκες εδώ;
eng: It looks like Tom is flirting with Mary.
deu: Es sieht so aus, als schäkerte Tom mit Maria.
eng: I don't understand you.
tha: ฉันไม่เข้าใจคุณ
eng: If he's in town, why can't the police find him?
ber: Ma yella deg temdint ay yella, maɣef ur zmiren ara yemsulta ad t-id-afen?
eng: Do you like visiting porn websites?
por: Você gosta de visitar sites pornográficos?
eng: The very pursuit of happiness thwarts happiness.
epo: Alstrebi feliĉon malhelpas feliĉon.
eng: Laser printers are generally less expensive to maintain than ink jet printers.
epo: Priservi laserajn printilojn ĝenerale kostas malpli ol la inkŝprucigajn.
eng: We were struck dumb with astonishment.
epo: Ni mutiĝis pro mirego.
eng: Tom wants to meet you.
ber: Tom yeɣs ad kem-yessen.
eng: I'm pretty sure that Tom will be hired.
epo: Mi estas sufiĉe certa, ke oni dungos Tomon.
eng: Mary wants to do everything herself.
por: A Mary que fazer tudo sozinha.
eng: I do not eat meat, fish, shellfish, poultry or broth.
slk: Nejem mäso, ryby, morské plody, hydinu ani vývar.
eng: Tom took a shortcut through a dark alley.
tgl: Nag-shortcut po si Tom sa isang madilim na eskinita.
eng: We had to open our suitcases.
mar: आपल्याला आपल्या सूटकेस उघडाव्या लागल्या.
eng: The two countries negotiated a peace treaty.
srp: Dve države su ispregovarale mirovni sporazum.
eng: The rice field lies waste.
deu: Das Reisfeld ist unbestellt.
eng: Would you like for me to tell you what really happened?
ina: Vole tu que io te conta lo que ha realmente evenite?
eng: That was pretty interesting.
ukr: Це було доволі цікаво.
eng: Tom is mopping the kitchen.
ber: Tom ha-t-an yettseyyiq-d tanwalt.
eng: Sami asked Layla to leave him alone.
ita: Sami ha chiesto a Layla di lasciarlo in pace.
eng: This is a country where we speak English, not Spanish. This is what Donald Trump said despite the fact that the United States doesn't have an official language.
ara: هذا بلد أين نتكلّم الإنجليزيّة و ليس الإسبانيّة. هذا ما قاله دونالد ترامب بالرّغم من أنّ الولايات المتّحدة لا تملك لغة رسميّة.
eng: "Whose clothes are these?" "They are Mark's."
epo: "Al kiu apartenas tiuj vestaĵoj?" — "Ili apartenas al Mark."
eng: We've got a problem up here.
bul: Тук горе имаме проблем.
eng: I want to go to the bathroom.
rus: Я хочу в ванную.
eng: I couldn't believe what was happening.
deu: Ich konnte nicht glauben, was gerade passierte.
eng: I'm furious with you.
kab: Feqɛeɣ fell-am mliḥ.
eng: They agreed to meet again the next morning.
ita: Si sono accordate per incontrarsi di nuovo la mattina dopo.
eng: Algeria remained faithful to the USSR.
ber: Zzayer teqqim d tamekdit i Tdukli Tasuvyatit.
eng: The student is in the classroom.
tgl: Nasa silid-aralan ang mag-aaral.
eng: The player with the black pieces has numerous options to answer to 1. e4.
lfn: La juor con pesos negra ave multe elejes responde a e4.
eng: There's a chance you won't like this book.
ber: Yezmer lḥal ur kem-iɛejjeb ara udlis-a.
eng: You need to eat more vegetables.
ber: Yessefk ad tsetteḍ ugar n lxeḍra.
eng: There was no one else on the road.
lat: Nemo alius in via erat.
eng: I'm on a scavenger hunt.
deu: Ich bin auf einer Schnitzeljagd.
eng: Does anyone live in this house?
swe: Bor någon i det här huset?
eng: I told him I wasn't a virgin and he broke up with me.
hun: Elmondtam neki, hogy nem vagyok szűz és ő erre szakított velem.
eng: Fathers in England are getting older.
ces: Otcové v Anglii stárnou.
eng: I didn't understand the reason.
srp: Нисам разумела разлог.
eng: I hope Tom has fun.
epo: Mi esperas ke Tom amuziĝas.
eng: How can I ever make it up to you?
fra: Comment puis-je jamais m’acquitter auprès de vous ?
eng: She told me she just saw him.
rus: Она сказала мне, что только что его видела.
eng: I know Kurdish.
ckb: کوردی دەزانم.
eng: Yanni tried to sneak into the movie theater.
ber: Yanni yurem ad yadef ɣer tegsarut s tuffra.
eng: That leaves us no choice.
rus: Это не оставляет нам выбора.
eng: The explanation didn't convince me.
ita: La spiegazione non mi ha convinta.
eng: The diameter of the hole was slightly larger.
deu: Der Durchmesser des Lochs war geringfügig größer.
eng: They'll never believe us.
tgl: Hindi sila maniniwala sa atin kahit kailan.
eng: He was searching for something in the dark.
jbo: ko'a pu sisku da va'o lo manku
eng: Move back a little.
epo: Iomete moviĝu malantaŭen.
eng: I wanted to help you.
deu: Ich wollte euch helfen.
eng: Tom is neither rich nor famous.
aze: Tom nə varlıdır nə də məşhur.
eng: Tom is probably still awake.
deu: Tom ist vermutlich noch wach.
eng: Mennad is going to work.
ber: Mennad yetteddu ɣer umahil.
eng: I don't feel like laughing, either.
ukr: Мені теж не хочеться сміятися.
eng: If people do not get to keep the wealth they produce, it must be redistributed to them.
epo: Se la homoj ne povas reteni la valoron, kiun ili produktas, tio devas esti redistribuita al ili.
eng: I think Tom and Mary are in love.
deu: Ich glaube, Tom und Mary sind verliebt.
eng: You can't possibly really think Tom and Mary are happy.
deu: Du kannst doch nicht allen Ernstes annehmen, dass Tom und Maria glücklich sind.
eng: It sends shivers down your spine.
por: Isso provoca arrepios na espinha.
eng: I already told you why.
deu: Ich habe dir den Grund bereits genannt.
eng: This book is still copyrighted.
deu: Dieses Buch unterliegt immer noch dem Urheberrecht.
eng: This is the future.
zgh: ⵡⴰ ⴰⵢⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⵉⵎⴰⵍ.
eng: Tom built a birdhouse.
deu: Tom baute ein Vogelhaus.
eng: She is busy typing the reports.
ron: Ea este ocupată cu tastarea rapoartelor.
eng: Why would I lie about something like this?
deu: Warum sollte ich in einer solchen Angelegenheit lügen?
eng: I've never been to Europe.
fin: En ole ikinä käynyt Euroopassa.
eng: You can't be happy all the time.
spa: Tú no puedes ser feliz todo el tiempo.
eng: I didn't know Tom and Mary were going to be jealous.
kab: Ur ẓriɣ Tom d Mary ad asmen.
eng: I looked at my face in the mirror.
spa: Miré mi rostro en el espejo.
eng: Don't be a slave to money.
cmn: 不要成为金钱的奴隶。
eng: Tom stole my bicycle.
kab: Tom yuker-iyi tasnasɣalt-inu.
eng: Ziri was trying to move fast.
shi: Ar yadlli ittarm Ziri ad immass s tfssi.
eng: What's stopping you from achieving your goals?
yid: וואָס שטערט אײַך צו דערגרייכן אײַערע צילן?
eng: Nobody was snoring.
ben: কেউ নাক ডাকছিল না।
eng: Algeria isn't a tropical country.
ber: Lezzayer maci d tamurt tamennuḍant.
eng: I may have seen that film before, but I can hardly remember it.
fao: Eg havi møguliga sæð handan filmin fyrr, men eg kann næstan ikki minnast hann.
eng: Does Arnold Schwarzenegger still speak German?
deu: Spricht Arnold Schwarzenegger noch Deutsch?
eng: You can support charitable organizations by donating money.
epo: Vi povas subteni karitatajn organizojn per donacado de mono.
eng: The birds flapped their wings.
hun: A madarak csapkodtak a szárnyukkal.
eng: I have already heard this joke.
deu: Diesen Witz habe ich schon gehört.
eng: Hang your jacket on the hook by the door.
ber: Ɛelleq takebbuḍt-nnek s ameɛlaq-nni ay yellan sdat tewwurt.
eng: Does Tom want me to drive him to the airport?
ber: Tom yeɣs ad t-ssiwḍeɣ ɣer unafag?
eng: Every man desires to live long, but no man wishes to be old.
tlh: qaStaHvIS poH nI' yIntaH neH Hoch loD, 'ach qan neH pagh loD.
eng: I don't like people who say "I told you so."
tur: "Sana öyle söylemiştim." diyen insanlardan hoşlanmıyorum.
eng: Where are your manners, Skura?
ber: Anda-t wannan-nnem a Skura?
eng: There's one more item to discuss.
fin: Jäljellä on vielä yksi keskustelua vaativa asiakohta.
eng: What Miroslav found there was rather terrifying.
ber: Ayen i d-yufa Miroslav din d ayen yellan d asermaɣ.
eng: Money does not always bring happiness.
ukr: Гроші не завжди приносять щастя.
eng: Stop deluding yourself.
kab: Beṛkat ur ttkellixet ara iman-nwen.
eng: The streets are not safe at night.
deu: Auf den Straßen ist es nachts nicht sicher.
eng: He needs to change his socks.
ita: Ha bisogno di cambiarsi le calze.
eng: He came back from Algeria.
ber: Yuɣal-d seg Dzayer.
eng: Pluto can reach temperatures of minus 223 degrees Celsius.
lvs: Plutons var sasniegt mīnus 223 grādus pēc Celsija.
eng: We have a little surprise for you.
ber: Nessewjed-awen-d yiwet n takunt d tameẓẓyant.
eng: That sounds weird but it's true.
fra: Ça a l'air bizarre, mais c'est vrai.
eng: Tom is going to be very hurt.
deu: Tom wird sehr verletzt sein.
eng: Are you falling in love with Tom?
lvs: Vai tu iemīlies Tomā?
eng: We ran into a black adder in England.
ukr: Ми натрапили на чорну гадюку в Англії.
eng: My house was broken into last night.
ces: Včera v noci se mi vloupali do domu.
eng: My blood was boiling.
kor: 내 피가 끓고 있었다.
eng: Do you speak Serbian?
kab: Theddrem taṣerbit?
eng: I paid Tom to fix that.
kab: Xellṣeɣ Tom ad yexdem aya.
eng: They won't let you in.
ber: Ur kem-ttaǧǧant ara ad tadfed.
eng: I am aware, and aware that I am aware, and aware that I am aware that I am aware ...
ara: أنا واع، و أنا واع أنّني واع، و أنا واع أنّني واع أنّني واع...
eng: There are no badgers in this forest.
deu: In diesem Wald gibt es keine Dachse.
eng: The readership of that newspaper is more than a million.
asm: সেই কাকতখনৰ পাঠকৰ সংখ্যা এক নিযুততকৈও বেছি।
eng: The Prince told him that he lost his way in the forest as he was hunting, and that he had slept in the cottage of a charcoal-burner, who gave him cheese and brown bread.
tig: እና ሃደነ እንከሎ ኣብ ጫካ መገዲ ከም ዝጠፈኦን ኣብ ኣጉዶ ናይ ሓደ ሽያጢ ፈሓም ከም ዝደቀሰን እቲ ዋና ገዛ ብሮን ቅጫን ከም ዝሃቦን እቲ ልኡል ነጊሩዎ።
eng: "Will you have another cup of coffee?" "No, thank you."
rus: «Хотите ещё чашечку кофе?» - «Нет, спасибо».
eng: I'm afraid I can't allow that.
epo: Bedaŭrinde, mi ne povas permesi tion.
eng: Let me speak, please.
rus: Пожалуйста, дай мне сказать.
eng: If that guitar weren't so expensive, I could buy it.
deu: Wenn diese Gitarre nicht so teuer wäre, könnte ich mir sie kaufen.
eng: If you add three and four, you get seven.
ukr: Якщо додавти три та чотири, отримаємо сім.
eng: I know a great way to quit smoking.
tok: mi sona e nasin pona tawa pini moku e kon nasa.
eng: Pashto is an interesting language.
epo: La paŝtua estas interesa lingvo.
eng: I decided to walk instead of taking the bus.
ber: Ɣetseɣ ad dduɣ ɣef uḍar deg umur ad dduɣ s usakal.
eng: Ziri saw Rima on TV.
ita: Ziri vide Rima in TV.
eng: My mother acquired her knowledge of English in the United States.
epo: Mia patrino akiris sian scipovon pri la angla en Usono.
eng: Tom seldom eats with his family.
lat: Thomas saepe cum familia edit.
eng: It snowed last night in Hamburg.
tgl: Umulan ng niyebe kagabi sa Hamburg.
eng: I'm happier than you.
mar: मी तुझ्यापेक्षा जास्त सुखी आहे.
eng: She should not have married Tom.
epo: Ŝi tiam ne edziniĝu al Tomo.
eng: Sami's teachers hated him.
ara: كان مدرّسوا سامي سكرهونه.
eng: Do you like spaghetti?
ita: Vi piacciono gli spaghetti?
eng: Please go out with me.
shi: F wudm n Rbbi ffuɣ diti.
eng: I like to be spontaneous.
deu: Ich bin gerne spontan.
eng: The English are the heirs of freedom.
ita: Gli inglesi sono gli eredi della libertà.
eng: You can reach out for us.
ber: Tzemred ad aɣ-d-tnermsed.
eng: He went shopping yesterday.
kab: Iruḥ iḍelli ad d-yeqḍu.
eng: He used to eat out every day, but now he can't afford it.
deu: Früher ist er jeden Tag essen gegangen, aber heute kann er sich das nicht mehr leisten.
eng: I apologize for calling so late.
tur: Bu kadar geç aradığım için özür dilerim.
eng: Why didn't you ask me?
deu: Warum haben Sie mich nicht gefragt?
eng: Yanni accepted Skura back.
lvs: Janni pieņēma Skuru atpakaļ.
eng: They've moved the entrance.
ita: Hanno spostato l'ingresso.
eng: Neither you nor I am old.
ber: Ur lliɣ nekk d awessar wala kečč.
eng: I always travel alone.
epo: Mi ĉiam vojaĝas sola.
eng: I've just arrived at the top of a mountain. That's really surprising, because according to my map, there should be a lake here.
hau: Yanzu na iso saman dutsen. Abin mamaki, don a taswirata, ya kamata a ce akwai tafki a nan.
eng: Tom never told me where he went to school.
deu: Tom hat mir nie erzählt, wo er zur Schule gegangen ist.
eng: I didn't have a pen, so I didn't write anything in my notebook.
rus: У меня не было ручки, поэтому я ничего не записал в записную книжку.
eng: Does Tom know who that is?
srp: Да ли Том зна ко је то?
eng: What do you believe about Islam?
ber: D acu-tt tmuɣli-nwen ɣef Lislam?
eng: I lost a bet.
nld: Ik verloor een weddenschap.
eng: There's a garden in front of our house.
ber: Yella wurti ay d-iqublen axxam-nteɣ.
eng: I teach Swahili.
tgl: Nagtuturo po ako ng Kiswahili.
eng: "Why are you lying to me?" "I'm not lying."
jpn: 「どうして嘘つくの？」「ついてないよ」
eng: I didn't think Mary would ask Tom to help her.
vol: No ätikob das Maria obegof Tomasi yufön ofe.
eng: Some of the residents aren't paying.
tlh: DIlbe' DabwI'pu' 'op.
eng: What inspired you to do this?
deu: Was hat dich dazu inspiriert, das zu tun?
eng: It's a quarter to one.
ita: È l'una meno un quarto.
eng: Tom is a very good student, isn't he?
zsm: Tom ialah seorang pelajar yang bagus, bukan?
eng: The food was delicious.
ber: Ucci-nni d aẓidan.
eng: "My parents beat me and I turned out fine." "If you're advocating violence against defenseless children, you did not 'turn out fine.'"
deu: „Meine Eltern haben mich geschlagen, und mir hat's nicht geschadet.“ – „Wenn du Gewalt gegen wehrlose Kinder befürwortest, hat's dir wohl doch geschadet.“
eng: He contacted the local mosque.
epo: Li kontaktis la lokan moskeon.
eng: This fluorescent lamp is starting to flicker. We'll have to replace it.
epo: Ĉi tiu fluoreska lampo komencas intermiti. Ni devas ŝanĝi ĝin.
eng: Sami was leaving school.
ara: كان سامي سيغادر المدرسة.
eng: I wonder if I'll be able to see anything.
rus: Интересно, смогу ли я что-нибудь увидеть.
eng: Avoid going to work.
mar: कामाला जाणं टाळा.
eng: Mary doesn't believe in God.
deu: Maria glaubt nicht an Gott.
eng: This translation is wrong.
jpn: この翻訳、間違ってるよ。
eng: I have a first aid kit in the bathroom.
deu: Ich habe im Badezimmer einen Verbandskasten.
eng: We haven't had any rain for over a month.
epo: Dum pli ol unu monato ne falas pluvo.
eng: The island lies to the west of Japan.
cmn: 这个岛屿位于日本的西边。
eng: What do you mean, you slept with her?
rus: То есть как это Вы с ней спали?
eng: What is your grandfather's name?
shi: Ma ism i Bbajddik?
eng: The rainbow will disappear in little time.
deu: Der Regenbogen wird in kurzer Zeit verschwinden.
eng: Doha is the capital of Qatar.
slk: Dauha je hlavné mesto Kataru.
eng: That is a criminal offense, and you will surely be punished!
hau: Wancan laifi ne babba, kuma za'a hukunta ka!
eng: Tom was rescued by a passerby.
jpn: トムは通りすがりの人に助けてもらった。
eng: I won't be home for a week.
deu: Ich bin eine Woche von zu Hause weg.
eng: Tell them to be careful.
kab: Ini-asent ad ḥadrent.
eng: She suddenly kissed me.
epo: Ŝi subite kisis min.
eng: Tom's eyes are blue.
deu: Toms Augen sind blau.
eng: We're not happy with this.
deu: Wir sind nicht glücklich damit.
eng: Their equipment is extremely advanced.
ber: Asgalef-nsent d anaẓi aṭas.
eng: It's all my fault!
epo: Mi kulpas pri ĉio!
eng: If you need help, just ask.
deu: Wenn du Hilfe brauchst, sag’s einfach!
eng: There were bits of broken glass on the floor.
swh: Kulikuwa na vipande vya glasi iliyovunjika kwenye sakafu.
eng: Riding a bicycle without brakes is a stupid thing to do.
epo: Bicikli biciklon sen bremsoj estas stultaĵo.
eng: Stop yelling at me.
tlh: chojach 'e' yImev!
eng: Do you think Tom misses Mary?
ber: Ɣef leṣhab-nnem, Tom yejjem Mary?
eng: I should've gone with her.
deu: Ich hätte sie begleiten sollen.
eng: This medicine only works for men.
ina: Iste medicamento functiona solmente pro homines.
eng: Were you surprised to see them?
rus: Ты удивился, увидев их?
eng: On vaccines, the letter says 86 percent of the world's kids now have coverage for a basic package of vaccines against diphtheria, tetanus and pertussis, the highest percentage ever.
por: Relativamente às vacinas, a carta refere que 86% das crianças do mundo têm atualmente acesso a um pacote básico de vacinas contra a difteria, o tétano e a tosse convulsa, a percentagem mais elevada de sempre.
eng: I am going to Hawaii next year.
cmn: 我明年要去夏威夷。
eng: Tom locked his dog in the bathroom.
deu: Tom schloss seinen Hund im Badezimmer ein.
eng: We must wash our hands.
swe: Vi måste tvätta händerna.
eng: Why did you invite them?
slk: Prečo si ich pozval?
eng: Tom has been shopping for Christmas presents all day.
nld: Tom is de hele dag al aan het winkelen voor kerstcadeaus.
eng: He is going to leave London.
rus: Он собирается уехать из Лондона.
eng: I want you to help Tom in any way you can.
ber: Ɣseɣ ad talled Tom akken tufid.
eng: I don't suppose you'd let us talk to Tom?
ces: S Tomem nás asi nenecháte mluvit, že?
eng: He doesn't know what he's doing!
deu: Er weiß nicht, was er da tut.
eng: Don't be impertinent.
srp: Не буди нестрпљив.
eng: Tom could have dealt with the problem in a better way.
deu: Tom hätte mit dem Problem auf eine bessere Art und Weise umgehen können.
eng: My parents came to the airport to see me off.
epo: Miaj gepatroj venis al la flughaveno por adiaŭi min.
eng: Nobody paid me anything.
ita: Nessuno mi ha pagato niente.
eng: Silence is a powerful companion.
pes: سکوت همراه قدرتمندی است.
eng: Alberto was approaching the front door.
ber: Alberto yella yettqerrib ɣer tewwurt n sdat.
eng: Tom licked his dry lips.
tuk: Tom gury dodaklaryny ýalady.
eng: I shouldn't have logged off.
ces: Neměl jsem se odhlašovat.
eng: Do you want to see some magic?
ukr: Хочеш побачити трохи магії?
eng: Tom didn't want to bother Mary while she was studying.
ber: Tom ur yelli yebɣa ad iceṭṭen Mary mi tella teqqar.
eng: No more bus ride.
ber: Beṛka-iyi tumnayt n usakal.
eng: I think both Tom and Mary are busy.
zgh: ⵏⵏⵉⵖ ⵏⴽⴽⵉ ⵟⵓⵎ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ, ⵓⵔ ⵜⵏ ⴷ ⵢⴰⵖ ⵙ ⵙⵉⵏ ⵉⵜⵙⵏ.
eng: You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street!
rhg: Endhilla fushthar lagaibolla tua*ttu ezazot laibo, aar tua*ra rastar shundor borbat di felor.
eng: My father is a bank clerk.
deu: Mein Vater ist Bankangestellter.
eng: I can't say thank you enough.
ber: Ur yelli ɣer-i wawal ayyes ara kem-snemmreɣ.
eng: What do you base this assumption on?
nld: Waarop baseert u deze aanname?
eng: Mennad spent his whole life in a big city.
ber: Mennad yekka tameddurt-nnes akken ma tella deg temdint tameqrant.
eng: The Winter War was a military conflict between Finland and the Soviet Union.
ber: Amgaru n Tegrest d amyenkaf aredsan ay d-yellan gar Finland d Tdukli Tasuvyatit.
eng: The squirrel is on the roof.
ita: Lo scoiattolo è sul tetto.
eng: I bought it in a thrift store.
epo: Mi aĉetis ĝin en uzitaĵvendejo.
eng: Give Tom what he wants.
ber: Fkem-as i Tom ayen yebɣa.
eng: Where can I find a frying pan in the kitchen?
nld: Waar vind ik een frituurpan in de keuken?
eng: Which would you rather do, go to the cinema or stay at home?
ces: Šel bys raději do kina, nebo zůstal doma?
eng: Layla tried to commit suicide.
yue: 蕾拉嘗試自殺。
eng: Run, everybody!
epo: Forkuru, ĉiuj!
eng: I can't believe drugs won the War on Drugs.
yid: איך קען נישט גלייבן, אַז די נאַרקאָטיקן זענען מנצח געווען די מלחמה אויף נאַרקאָטיקן.
eng: If you don't understand something, let me know.
deu: Wenn du etwas nicht verstehst, sag Bescheid!
eng: Don't talk to Tom now.
jpn: 今はトムに話しかけるなよ。
eng: I don't really need your help.
deu: Ich brauche deine Hilfe wirklich nicht.
eng: I was told you were an expert.
tgl: Ang sabi sa akin eksperto ka raw.
eng: The cloning of human embryos is prohibited by law.
deu: Das Klonen menschlicher Embryos ist gesetzlich verboten.
eng: I thought you might want something to drink.
bul: Реших, че може да искаш нещо за пиене.
eng: The only thing I want to do today is watch TV.
deu: Ich will heute nur fernsehen.
eng: You don't know what I know.
por: Você não sabe o que eu sei.
eng: This has been on my mind for a long time.
nld: Ik denk hier al een hele tijd aan.
eng: He almost never reads science fiction.
ber: Ḍruɣ werǧin yeqqar aferriɣ ussnan.
eng: He used her bike without asking permission.
deu: Er benutzte ihr Fahrrad, ohne um Erlaubnis zu fragen.
eng: Tom isn't interested in Mary and she isn't interested in him.
epo: Tom ne interesiĝas pri Mary, kaj ŝi ne interesiĝas pri li.
eng: Those are my CDs.
lat: Illi disci compacti mei sunt.
eng: It's a fact of life.
deu: Es ist eine Tatsache des Lebens.
eng: Don't look at me.
deu: Schauen Sie mich nicht an!
eng: Mary is now living in Boston with her father.
ita: Mary ora vive a Boston con suo padre.
eng: It's just what happens.
srp: Jednostavno se tako dešava.
eng: She invited her friends to dinner.
ukr: Вона запросила своїх друзів на вечерю.