ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Several big coal companies have closed recently and the Obama administration has stopped issuing new coal mining leases on public lands.
por: Várias grandes mineradoras de carvão encerraram recentemente e a administração de Obama deixou de emitir novos contratos de arrendamento para a extração de carvão em terras públicas.
eng: The dentist told him that he should floss his teeth every day.
ber: Yenna-as yimsujji n tuɣmas ad yettneqqi tuɣmas-is s tnelli yal ass.
eng: I'm aching to tell this good news to my family.
fra: Je meurs d'envie d'annoncer cette bonne nouvelle à ma famille.
eng: This is a little dirty.
srp: Ово је мало прљаво.
eng: I think you're prepared.
rus: Я думаю, вы готовы.
eng: Have you ever seen a whale?
slk: Videla si niekedy veľrybu?
eng: My hearing is not what it used to be.
deu: Mein Gehör ist nicht mehr das, was es mal war.
eng: We sell shoes.
tuk: Biz köwüş satýarys.
eng: The wearing of face masks is strongly advised.
nld: Het dragen van mondmaskers wordt sterk aangeraden.
eng: Ziri's face turned white.
ber: Ziri yuɣal wudem-is d awraɣ.
eng: Honestly, it's a very confusing language.
jpn: 正直、とても分かりにくい言語よ。
eng: Water irrigates the land.
ber: Aman ittessu tamurt
eng: They're counting their money.
kab: La ḥessben idrimen-nsen.
eng: Ziri and Rima have a Platonic relationship.
ber: Ziri d Rima llan lan assaɣ d aflaṭunan.
eng: Do you think Tom will see me?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, ad iyi-iwali Tom?
eng: You promised not to laugh.
ita: Hai promesso di non ridere.
eng: I played with the computer.
nld: Ik speelde met de computer.
eng: Tell me if you're happy.
ber: Init-iyi-d ma tummarem.
eng: Many children were playing in the park.
tok: jan lili mute li musi lon ma kasi pi ma tomo.
eng: I'm pretty sure that Sami can't speak Arabic.
ara: أنا متأكّد أنّ سامي لا يستطيع تكلّم العربيّة.
eng: I saw many tourists on the beach.
kab: Walaɣ aṭas n yimerrayen deg teftist-nni.
eng: I wish you hadn't found me.
ces: Kdybys mě tak jen býval nenašel.
eng: Do you think I care what you think of me?
dan: Tror du jeg bekymrer mig om hvad du synes om mig?
eng: Tom didn't like carrots when he was a child.
tgl: Hindi mahilig si Tom sa karot noong bata pa siya.
eng: To tell you the truth, I'm a little afraid.
ell: Για να σου πω την αλήθεια, φοβάμαι λίγο.
eng: The lake is surrounded by forest.
ber: Agelmim-nni tezzi-d fell-as teẓgi.
eng: When the dog saw me, it wagged its tail.
jpn: 犬は私を見ると、尻尾を振った。
eng: What were Tom and Mary talking about?
nld: Waar hadden Tom en Mary het over?
eng: I don't want to be the one who tells Tom that Mary died in an automobile accident.
epo: Mi ne volas esti tiu, kiu rakontos al Tomaso, ke Maria pereis en trafikakcidento.
eng: I had no choice but to leave.
deu: Mir blieb nichts anderes übrig, als abzuziehen.
eng: They said that they weren't lucky.
ita: Hanno detto che non erano fortunate.
eng: I was always very close to Tom.
npi: म सधैं टमसँग धेरै नजिक थिए।
eng: Show me another watch.
epo: Montru al mi alian horloĝon.
eng: He's submissive.
rus: Он склонен подчиняться.
eng: The chauffeur opened the door.
deu: Der Fahrer öffnete die Tür.
eng: I've got a bad stomachache.
epo: Mi havas aĉan stomakdoloron.
eng: I'm satisfied with my work.
ber: Nekk dewteɣ s umahil-inu.
eng: This medication influences the amount of serotonin in the brain.
ukr: Ці ліки впливають на кількість серотоніну в мізку.
eng: A Muslim should submit his will to God.
ber: Ineslem ilaq ad yanez ddaw tmeɣsiwt n Yuc.
eng: Aww, they look so cute together.
tig: ዋው፡ ኲሎም ምልኩዓት ኮይኖም ኣለዉ።
eng: We want to thank farmers, fishermen, foresters and all those who work in the food system. They assure our survival and protect the fragile natural resources on which humanity depends.
por: Queremos agradecer aos agricultores, pescadores, guardas florestais e a todos os que trabalham no sistema alimentar. Eles asseguram a nossa sobrevivência e protegem os frágeis recursos naturais de que a humanidade depende.
eng: Welcome to my small house.
kab: Ansuf yis-k s axxam-iw amecṭuḥ
eng: When do you meet?
ber: Melmi ay tettemlilimt?
eng: I'm not going to be a coach.
fra: Je ne vais pas être entraîneur.
eng: He makes mistakes like everyone else.
asm: আন সকলোৰে দৰে তেৱোঁ ভুল কৰে।
eng: Tom has something in his pockets.
rus: У Тома есть что-то в карманах.
eng: The capital of India is New Delhi.
sat: ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱨᱟᱡᱜᱟᱲ ᱫᱚ ᱱᱟᱶᱟ ᱫᱮᱞᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Tom is flying in tomorrow from Australia.
ber: Tom azekka ara d-yeṭṭef asafag seg Ustṛalya.
eng: I'm proud to have him as a friend.
ara: أنا فخور بكونه صديقي.
eng: Tom will moving to his new house next weekend.
hun: Tom jövő hétvégén fog költözni az új házába.
eng: Tom gave the police officer a bribe.
fra: Tom a corrompu un officier de police.
eng: This really is a nice surprise.
deu: Das ist wirklich eine nette Überraschung!
eng: I have rarely laughed so much.
epo: Mi malofte ridis tiel multe.
eng: Is it all resolved now?
srp: Je li je sada sve to rešeno?
eng: He's not mad at you.
epo: Li ne koleras kontraŭ vi.
eng: I've never seen him happier.
rus: Я никогда не видела его счастливее.
eng: Sami went through depression.
ara: مرّ سامي بفترة من الاكتئاب.
eng: I usually put mushrooms in my spaghetti sauce.
dan: Jeg plejer at komme svampe i spaghettisovsen.
eng: In winter, I always sleep with wool socks on.
aze: Qışda mən həmişə yun corabla yatıram.
eng: We definitely don't have to do that.
epo: Certe, vi ne devas fari tion.
eng: I really encourage you to read that book.
ber: Ssebɣaseɣ-ken s tidet ad teɣrem adlis-nni.
eng: Who likes war?
ben: কে যুদ্ধ পছন্দ করে?
eng: Jimmy was intensely jealous of the dots in Zoë's name.
deu: Jimmy beneidete Zoë aufs heftigste um die Punkte in ihrem Namen.
eng: She can't walk on her own yet.
ber: Werεad ur tezmir ara ad telḥu weḥd-s.
eng: I'm not making any guarantees.
rus: Я не даю никаких гарантий.
eng: Don't worry too much about that.
epo: Ne tro maltrankviliĝu pri tio!
eng: Everybody is waiting for you.
kab: La kent-ttṛaǧun akk.
eng: Tom lives in the Bible belt.
kab: Tom yezdeɣ deg tbagust n tbibelt.
eng: Is anyone going tomorrow?
jpn: 明日誰か行くの？
eng: He visited his hometown for the first time in ten years.
slk: Po prvýkrát za desať rokov navštívil svoje rodné mesto.
eng: The crabs were taken to be sold at the fish market.
mar: खेकडे मच्छी बाजारात विकण्याकरिता नेले होते.
eng: I don't know about you, but I think we should do that.
rus: Не знаю, как вам, а нам, пожалуй, стоит это сделать.
eng: Tom tried to scare the wolves away.
epo: Tomo provis fortimigi la lupojn.
eng: She only does that when she's sleepy.
ita: Lo fa solo quando ha sonno.
eng: Tom looks infuriated.
rus: Похоже, Том в бешенстве.
eng: Do you have any idea what's in the box?
fra: As-tu la moindre idée de ce qu'il y a dans la boite ?
eng: How many siblings do you have?
lat: Quot frātrēs sorōrēsque tibi sunt?
eng: Ivan was with several police officers.
ber: Ivan yella akked mennaw n yifesyanen n temsulta.
eng: Were you really in Australia?
hun: Tényleg voltál Ausztráliában?
eng: My brother is a freshman.
deu: Mein Bruder ist Ersti.
eng: Tom is wearing a faded blue shirt.
hun: Tom kifakult kék inget visel.
eng: Vladimir lives in Adrar, in southern Algeria.
deu: Vladimir lebt in Adrar, im Süden Algeriens.
eng: Let's get it right this time.
kan: ಈ ಸಲ ನಾವು ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡೋಣ.
eng: You should stay away from cults like that before you turn into a moron.
vie: Bạn nên tránh xa cái tôn giáo đó đi trước khi bạn biến thành một thằng ngu.
eng: I will not stand for such insulting claims.
rus: Я не потерплю таких оскорбительных заявлений.
eng: The teacher fell in love with the student.
ber: Teɣli tselmadt-nni deg tayri n umezraw-nni.
eng: You know Tom and Mary don't like that.
tok: sina sona e ni: ni li ike tawa jan Ton, tawa jan Mewi.
eng: This is Nyamal.
nus: Nɛmɛ ɛ Nyamal
eng: He doesn't understand what you say.
fra: Il ne comprend pas ce que tu dis.
eng: I'll give you as many as you like.
ber: Ad awen-d-fkeɣ anect ay awen-yehwan seg-sen.
eng: Is there a bus stop near your house?
ber: Tella tenbeddit n usakal tama n uxxam-nwen?
eng: Deer tracks are easy to identify.
nld: Hertensporen zijn gemakkelijk te herkennen.
eng: He was not able to open the box.
ber: Ur yelli ara yezmer ad yeldi tankult-nni.
eng: I have three dogs.
kmr: Sê kûçikên min hene.
eng: I arrived in Kobe around two-thirty.
ita: Io sono arrivato a Kobe verso le due e mezza.
eng: Can you see the cat?
tok: sina lukin ala lukin e soweli suwi?
eng: Did you enjoy the concert?
fra: Est-ce que tu as apprécié le concert ?
eng: Sami's daughter wore the hijab.
jpn: サミの娘、ヒジャブしてたわよ。
eng: I don't like that.
ckb: حەزم لەوە نییە.
eng: The friend of my enemy is my enemy.
ina: Le amico de mi inimico es mi inimico.
eng: Where did you get these pictures?
ckb: ئەم وێنانەت لەکوێ هێناون؟
eng: He fought every tough boy in that school.
ber: Yemmecčaw d yiwen n uqcic yewεeṛ aṭas deg uɣerbaz-nni.
eng: Follow that car.
deu: Fahren Sie diesem Wagen hinterher.
eng: I knew this was a waste of time.
ces: Věděl jsem, že to byla ztáta času.
eng: Why are you buying so much ice cream?
deu: Warum kauft ihr soviel Eis?
eng: Tom is Mary's stepfather.
dan: Tom er Marys papfar.
eng: We don't drink milk.
ber: Ur nsess ara ayefki.
eng: My language is very complicated.
ara: لغتي معقدة للغاية.
eng: You're skinny.
ber: Kečč d ameḍɛafu.
eng: Sami went blind.
kaz: Сами соқыр болып қалды.
eng: He saw everything.
zgh: ⵉⵥⵕⴰ ⴰⵢⵍⵍⵉ ⵉⵍⵍⴰ.
eng: Did you pick up Mina?
deu: Habt ihr Mina abgeholt?
eng: Tom already knows I'm not very happy about it.
srp: Том већ зна да нисам баш срећан због тога.
eng: The president of every country knows the president of every other country.
jbo: ro jatna be lo gugde cu se slabu ro drata jatna be lo gugde
eng: We have Algerian friends.
ber: Nesεa imidiwen izzayriyen.
eng: Does John want to see a Korean movie?
cmn: 约翰想看韩国电影吗？
eng: That is certainly an interesting question.
rus: Это, конечно, интересный вопрос.
eng: Jesus was born of Mary.
tur: İsa, Meryem'den doğdu.
eng: You told me a story.
kab: Temlamt-iyi-d tamacahut.
eng: He spoke to me about Islam.
ara: هو حدثني عن الإسلام.
eng: I think God is a woman.
lfn: Me crede ce Dio es un fem.
eng: Sami finds this very interesting.
ckb: سامی ئەمەی زۆر پێ سەرنجڕاکێشە.
eng: Tom couldn't remember the man's name.
lfn: Tom no ia pote memori la nom de la om.
eng: Both Tom and I are able to speak French.
por: Tom e eu podemos ambos falar francês.
eng: That girl is under the delusion that she is a princess.
kor: 저 여자애는 자기가 공주라는 망상에 빠져 있어.
eng: Here's a problem for you.
kab: Atan ugur i tesɛiḍ.
eng: The deal is all but done.
kor: 거래는 거의 끝났다.
eng: Sami decided to take Layla home.
mar: सामीने लैलाला घरी न्यायचं ठरवलं.
eng: I worked in my office yesterday.
bel: Я ўчора працаваў у офісе.
eng: The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost.
deu: Der Millionär hatte die Absicht, das Meisterwerk zu erwerben, ganz gleich, was es kosten würde.
eng: I received a watch as a gift from my godfather.
kab: Ṭṭfeɣ-d ssaɛa d asefk sɣur jeddi.
eng: The music is playing in an endless loop.
epo: La muziko sonas je senfina iteracio.
eng: A little sleep will do you good.
deu: Etwas Schlaf wird Ihnen guttun.
eng: Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment.
ces: Ať už jste kdekoliv, zajistíme pohodlné pracovní prostředí.
eng: Everything is now ready for you.
epo: Ĉio nun estas preta por vi.
eng: I don't think your life is pathetic.
oci: Pensi pas que ta vida siá patetica.
eng: "Who's that girl?" "Calm down." "Stop telling me to calm down!"
ber: "Anta-tt teqcict-nni?" "Hedden iman-im." "Ur iyi-d-qqar ara ad heddneɣ iman-iw!"
eng: We usually speak to each other in French.
ber: S umata, nessawal gar-aneɣ s tefṛensist.
eng: When you're good enough to join the team, we'll let you join.
fra: Quand tu seras assez bon pour rejoindre l'équipe, on te laissera te joindre à nous.
eng: Is it true you're a thief?
kab: D tidet d amakar kečč?
eng: You might not find it.
hau: Wata kila baza ka gano shi ba.
eng: The specific shape of proteins allows them to perform specific functions.
fra: La forme spécifique d'une protéine lui permet de remplir une fonction spécifique.
eng: She landed on her head.
ber: Teɣli-d ɣef uqerru-s.
eng: You look like you're cold.
deu: Du siehst aus, als würdest du frieren.
eng: Tom got the highest mark.
rus: Том получил самую высокую оценку.
eng: We couldn't find Tom anywhere.
ber: Nnuda ɣef Tom akmani, ur t-id-nufi ara.
eng: It's important not to change or discontinue medication without seeking medical advice.
deu: Es ist wichtig, eine medizinische Behandlung nicht zu wechseln oder abzubrechen, ohne einen ärztlichen Rat einzuholen.
eng: Tom is trying to save his own skin.
swe: Tom försöker rädda sitt eget skinn.
eng: Man consists of soul and body.
ces: Člověk se skládá z duše a těla.
eng: This animal has four feet.
mar: या प्राण्याला चार पाय असतात.
eng: Tom brought Mary a small gift.
deu: Tom brachte Mary ein kleines Geschenk.
eng: She can speak Japanese.
tok: ona li ken toki lon toki Nijon.
eng: We're just pretending.
deu: Wir tun einfach so, als ob.
eng: Tom neatly folded the letter and slipped it into the envelope.
deu: Tom faltete den Brief sauber und steckte ihn in den Umschlag.
eng: Tom baked a cake for Mary's birthday party.
nld: Tom heeft een taart voor het verjaardagsfeestje van Mary gebakken.
eng: We've done something incredible.
deu: Wir haben etwas Unglaubliches gemacht.
eng: You said such horrible things to me.
ben: তুমি আমাকে এমন জঘন্য কথা বলেছিলে।
eng: You must think I'm a complete idiot.
deu: Sie müssen mich für eine Vollidiotin halten.
eng: The forest is teeming with monkeys.
deu: Im Wald wimmelt es von Affen.
eng: I told you to do that.
pol: Kazałem ci to zrobić.
eng: The vine curled around the trellis, growing ever higher.
fin: Viiniköynnös kietoutui ristikon ympärille, kasvaen yhä korkeammaksi.
eng: I don't enjoy teaching children to swim when their parents are around.
deu: Ich bringe Kindern nicht gern das Schwimmen bei, wenn die Eltern in der Nähe sind.
eng: Brazil is in South America.
fra: Le Brésil est en Amérique du Sud.
eng: He named his dog Trump.
ber: Isemma-as Trump i uydi-nnes.
eng: He said nothing about her.
ita: Non ha detto niente su di lei.
eng: Stay close.
nus: Teyni̱ thiäkä.
eng: She is the national champion.
ckb: ئەو پاڵەوانی نەتەوەیییە.
eng: If you open the window, you need to remember to close it.
jpn: 窓を開けたら、閉めるの忘れちゃダメよ。
eng: I told him not to be late again.
ber: Nniɣ-as ur yettεawad ara ad iεeṭṭel.
eng: I don't want anybody else.
epo: Mi ne volas iun alian.
eng: See the example given above.
jpn: 上記の例をご参照ください。
eng: He was killed by my hand.
ces: Zemřel mojí rukou.
eng: "What are you looking at?" "Nothing."
deu: „Worauf ruht dein Blick?“ — „Auf gar nichts.“
eng: You have some books.
ber: Tesɛiḍ kra n yedlisen.
eng: How late do you stay open?
rus: До которого часа вы работаете?
eng: My watch loses three minutes a week.
yue: 我隻錶每個禮拜慢三分鐘。
eng: Don't you see what's happening here?
deu: Begreift ihr nicht, was hier vor sich geht?
eng: That team has nothing but strong players.
epo: Tiu teamo havas nur bonajn ludantojn.
eng: Have I fallen in love with her?
mar: मी तिच्या प्रेमात पडले आहे का?
eng: At the age of sixty, he retired.
rus: В возрасте шестидесяти лет он вышел на пенсию.
eng: Teaching assistants are usually graduate students who are working toward their Master’s degrees or their Ph.D.s, while taking on the job of teaching undergraduate courses that their professors don’t want to be bothered teaching.
deu: Assistenten sind in der Regel Studenten mit einem fertigen Abschluss, die auf ihren Magister oder die Promotion hinarbeiten und währenddessen Anfängervorlesungen übernehmen, die abzuhalten die Professoren keine Lust haben.
eng: We were afraid this might happen.
mar: असं घडेल याची आपल्याला भिती होती.
eng: I was alone at home.
hun: Egyedül voltam itthon.
eng: I may go to the doctor today.
tur: Bugün doktora gidebilirim.
eng: Tom polished his father's shoes.
deu: Tom hat seinem Vater die Schuhe geputzt.
eng: I'm definitely going to try doing that today.
deu: Das werde ich heute definitiv versuchen.
eng: It is so quiet that you can hear even the buzzing of a fly.
deu: Es ist so leise, dass man selbst eine Fliege summen hören kann.
eng: I didn't want to humiliate him.
deu: Ich wollte ihn nicht demütigen.
eng: Tom asked me if he could use my computer.
ber: Yetter-iyi-d Tom ma ɣas ad yesseqdec aselkim-inu.
eng: She pat her dog on the head.
fra: Elle a caressé son chien sur la tête.
eng: Some Germans work for only one euro an hour.
zgh: ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵍⵉⵎⴰⵏⵏ ⴷⴰ ⵙⵡⵓⵔⵉⵢⵏ ⵖⵙ ⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⵕⵓ ⴳ ⵜⵙⵔⴰⴳⵜ.
eng: The guys he always hangs out with are now in jail.
nld: De kerels met wie hij altijd rondhangt zitten nu in de gevangenis.
eng: I wanted Tom to drive Mary to the library.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad ssiwḍeɣ Tom d Mary ɣer temkarḍit.
eng: Some people are fascinated by shiny new things.
kab: Kra n medden rrumsan s tɣawsiwin timaynutin yettfeǧǧiǧen.
eng: Canada is on the north side of America.
epo: Kanado estas en la norda parto de Ameriko.
eng: May I try that on?
tgl: Pwede ko ba iyan subukan?
eng: This is my cousin.
ber: Ta d yelli-s n ɛemmti.
eng: The teacher encouraged me to study abroad.
est: Õpetaja julgustas mind välismaal õppima.
eng: Please leave the lights off.
ber: Ttxil-wen, ǧǧet tafat teɣsi.
eng: I wrote a letter to my teacher.
epo: Mi skribis leteron al mia instruisto.
eng: Wouldn't it be better if you didn't do that here?
deu: Wäre es nicht besser, wenn ihr das nicht hier tätet?
eng: He isn't as athletic as I am.
ita: Non è atletico quanto me.
eng: She hung the picture upside down.
epo: Ŝi pendigis la bildon renverse kun la fundo supre.
eng: She said that she heard an explosion.
ita: Disse che sentì un'esplosione.
eng: If the price were right, I'd buy it.
kab: Ma telha ssuma, ad tt-aɣeɣ.
eng: May this day be the happiest day in your life.
jbo: .a'o lo ca djedi cu traji lo ka gleki lo nu do lifri ce'u
eng: Tom is almost as tall as I am.
ber: Tom qrib anect-iw deg teɣzef.
eng: Don't buy that book.
kab: Ur d-ttaɣet ara adlis-a.
eng: Is the grass green only in the summer?
ron: Iarba este verde doar vara?
eng: My parents are Americans.
yid: מײַנע עלטערן זענען אַמעריקאַנער.
eng: How do you choose which projects to do?
ber: Amek ay tferrned isenfaren ara tged?
eng: Irregular verbs are a part of the English language.
slk: Nepravidelné slovesá sú súčasťou anglického jazyka.
eng: Please bring me a steak.
ita: Per favore, portatemi una bistecca.
eng: Tom needs a new pencil case.
ber: Tom yeḥwaj talukat tamaynut.
eng: Did you apologize to him?
por: Você se desculpou com ele?
eng: The court denied the appeal.
fra: Le tribunal a rejeté l'appel.
eng: Thanks a lot for everything you've done.
deu: Vielen Dank für alles, was Sie getan haben!
eng: Can you walk the dog?
ces: Můžete jít se psem?
eng: She has very good manners.
deu: Sie hat sehr gute Manieren.
eng: Tom brought me an apple fritter.
tur: Tom bana bir elmalı börek getirdi.
eng: I've waited all my life for this day.
epo: Mi atendis ĉi tiun tagon dum mia tuta vivo.
eng: Haven't you ever kissed a girl?
ita: Non hai mai baciato una ragazza?
eng: Put down your pencil.
deu: Leg deinen Bleistift hin.
eng: I just bought a new pair of shoes.
afr: Ek het nou net 'n nuwe paar skoene gekoop.
eng: Ziri took Rima to Algiers.
ber: Ziri yewwi Rima ɣer Zzayer Tamaneɣt.
eng: Tom spent more money than usual.
kor: 톰은 평소보다 돈을 많이 썼다더라.
eng: I'm an addict.
ina: Io es un toxicomana.
eng: I'm not good at remembering names.
rus: У меня проблема с запоминанием имён.
eng: This custom dates from ancient times.
ces: Tento zvyk pochází z dávných dob.
eng: I was just trying to impress you.
deu: Ich wollte dich nur beeindrucken.
eng: And you?
zgh: ⴷ ⴽⵢⵢⵉ?
eng: My favorite city in the whole world is Boston.
kor: 내가 세상에서 가장 좋아하는 도시는 보스턴이야.
eng: On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions.
cmn: 人們送禮通常都不會送錢，但是也會有例外的情況。
eng: His honesty cannot be doubted.
nld: Aan zijn eerlijkheid kan niet worden getwijfeld.
eng: Tom is only a beginner.
tok: jan Ton li jan sin taso.
eng: Perhaps it's just a coincidence.
epo: Tio eble estas nur koincido.
eng: Mary didn't mind living by herself.
ita: A Mary non dispiaceva vivere da sola.
eng: He taught his children Russian.
kaz: Балаларына орыс тілін үйретті.
eng: This well is thirty meters deep.
deu: Dieser Brunnen ist 30 m tief.
eng: They don't live here, do they?
ita: Non abitano qui, vero?
eng: Mary is a married woman.
deu: Maria ist eine verheiratete Frau.
eng: I don't see any reason why I have to apologize.
deu: Ich wüsste nicht, weshalb ich mich entschuldigen sollte.
eng: Will Algeria become a consolidated democracy?
swe: Kommer Algeriet bli en stabil demokrati?
eng: I want this to end.
srp: Хиоћу да се ово заврши.
eng: I thought you told me you didn't know Tom.
pol: Myślałem, że powiedziałaś mi, że nie znasz Toma.
eng: Tom had a grand time.
deu: Tom hatte eine Menge Spaß.
eng: Tom attached some twine to the kite.
bul: Том завърза канап за хвърчилото.
eng: I decided to go to Kabylie.
fra: Il a décidé d'aller en Kabylie.
eng: Do you remember the dinosaurs in Jurassic Park?
ber: Tecfamt ɣef yidinuẓuren-nni n usaru n Jurassic Park?
eng: Do they frighten you?
ber: Sxelɛent-k?
eng: Does Tom like coffee?
srp: Да ли Том воли кафу?
eng: Tom happened to meet Mary at the supermarket.
deu: Tom hat Mary zufällig im Supermarkt getroffen.
eng: My brother has announced that he's getting married at last, which is very good news.
rus: Мой брат объявил, что наконец собирается жениться, и это очень хорошая новость.
eng: "You don't get on well with your father?" "..." "Sorry, that was none of my business."
ber: "Ɛni ur tettemsegzud ara mliḥ ed baba-m?" "..." "Ssuref-iyi, aya maci d ayen ay iyi-yerzan."
eng: The train station is close to the hotel.
fra: La gare est proche de l'hôtel.
eng: Where can I buy apples?
fra: Où puis-je acheter des pommes ?
eng: When your friends begin to flatter you on how young you look, it's a sure sign you're getting old.
hun: Amikor a barátaid hízelegni kezdenek, hogy milyen fiatalnak látszol, az a biztos jele annak, hogy öregszel.
eng: Unless it rains, I'll go, too.
deu: Wenn es nicht regnet, gehe ich auch.
eng: Even if I wasn't afraid of spiders, I wouldn't want to keep one as a pet.
deu: Selbst wenn ich keinen Graus vor Spinnen hätte, wollte ich noch immer keine als Haustier haben.
eng: Show me your right hand.
ell: Δείξτε μου το δεξί σας χέρι.
eng: I don't have money right now.
jpn: 今、お金持ってないんだ。
eng: Nothing seems more certain than death.
hun: Semmi sem olyan biztos, mint a halál.
eng: I'm afraid to do that.
ina: Io ha timor de facer illo.
eng: Mary said she arrived a few minutes before Tom did.
deu: Maria sagte, sie sei einige Minuten vor Tom eingetroffen.
eng: Are you sure that Tom is here?
jpn: 本当にトムはここにいるんですか？
eng: Stop playing with your hair.
spa: Deja de jugar con tu cabello.
eng: I'm ready to work.
ber: Wejdeɣ ad mahleɣ.
eng: "Where's Mary?" "She didn't make it." "I'm sorry."
deu: „Wo ist denn Maria?“ – „Die hat es nicht geschafft.“ – „Das tut mir leid!“
eng: Tom and Mary went to a nudist club.
deu: Tom und Maria gingen zu einem FKK-Verein.
eng: Algeria's beautiful beaches could attract thousands of European tourists.
ber: Tiftisin tihuskayin n Zzayer zemrent ad d-jebdent igiman n yimerrayen uṛufiyen.
eng: "How old are you?" "Nineteen." "Have you got an ID?"
swe: "Hur gammal är du?" "Nitton." "Har du legitimation?"
eng: The conference was carried out traditionally.
tur: Konferans geleneksel olarak düzenlendi.
eng: What's the best way to tell someone that you don't like them?
epo: Kiel oni plej bone povas diri al iu, ke oni ne ŝatas tiun?
eng: Everyone is singing his song.
ita: Stanno tutti cantando la sua canzone.
eng: October 20th is Tom's birthday.
nld: Toms verjaardag is op 20 oktober.
eng: I've been waiting for you for 5 hours.
bod: ང་ཁྱོད་ལ་ཆུ་ཚོད་ལྔ་སྒུག་བསྡད་ཡོད།
eng: "Can you play the guitar?" "Yes, I can."
hun: - Tudsz gitározni? - Igen.
eng: This is a bit scary.
epo: Tio ĉi estas iomete timiga.
eng: Albanians love the Ottoman Empire.
ber: Albaniyen ḥemmlen Amenkud Aɛetmani.
eng: I'll tell them you called.
ron: Am să le spun că ai sunat.
eng: They really are stupid, aren't they?
ita: Sono davvero stupidi, vero?
eng: Tom was obviously surprised.
tgl: Halatang nasorpresa si Tom.
eng: We met at the designated spot.
deu: Wir trafen uns am vereinbarten Ort.