ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: This department store is closed at seven.
epo: Tiu vendejego fermiĝas je la sepa.
eng: Multiplication is commutative, division is not.
pol: Mnożenie jest przemienne, a dzielenie nie.
eng: Tom got used to living in Boston even though he'd grown up in a small town.
deu: Tom hat sich an das Leben in Boston gewöhnt, obwohl er in einer Kleinstadt aufgewachsen ist.
eng: I'm going to study biology and Spanish.
ces: Budu studovat biologii a španělštinu.
eng: Everything seemed perfect.
epo: Ĉio ŝajnis perfekta.
eng: I'd be happy if you could come with us.
bul: Ще се радвам, ако можете да дойдете с нас.
eng: Be polite, but firm.
ber: Ḥdeq, maca ili d uɣtis.
eng: I was the only one who remained sitting.
rus: Я единственный остался сидеть.
eng: The Shitennouji is the most ancient temple in Japan.
bel: Сінтэнноўдзі - найстаражытнейшы храм у Японіі.
eng: Ask for some written estimates.
lfn: Demanda per alga estimas scriveda.
eng: He motioned for me to follow him.
epo: Li donis signon, ke mi sekvu lin.
eng: I am not telling you anything new.
epo: Mi rakontas al vi nenion novan.
eng: That is all right, so far as I am concerned.
deu: Das ist in Ordnung, was mich betrifft.
eng: Maybe he will be a good teacher.
epo: Eble li fariĝos bona instruisto.
eng: Are you ill?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵓⴹⵏⵎ?
eng: People say the same thing about Tom.
lat: Idem de Thoma dicitur.
eng: You're way better looking than I am.
epo: Vi aspektas multe pli bone ol mi.
eng: Can you stay till 2:30?
epo: Ĉu vi povas resti ĝis la 2a 30?
eng: Be tolerant.
ara: كُن مُتسامحاً.
eng: He told her that he wanted her help.
kab: Yenna-as dakken yella yebɣa tallalt-is.
eng: Tomorrow morning I'm going hunting. Do you want to come with me?
tgl: Mangangaso po ako bukas nang umaga. Gusto 'nyo po bang sumama sa akin?
eng: Children under 10 travel for free.
deu: Kinder unter zehn Jahren reisen gratis.
eng: He stopped smoking.
srp: Он је оставио цигаре.
eng: Where did you go to elementary school?
hun: Hová jártál általánosba?
eng: Smoking in the restaurant was forbidden.
ber: Yella yettwagdel ukeyyef deg tneččit-nni.
eng: I'm afraid that I don't understand that.
nld: Ik ben bang dat ik dat niet begrijp.
eng: A couple of sparrows are building a nest on the balcony of my house.
ces: Pár vrabců si staví hnízdo na balkóně mého domu.
eng: The hammock swayed gently under the trees.
ita: L'amaca ondeggiava dolcemente sotto gli alberi.
eng: He will have been working for five hours by noon.
nld: Hij zal tegen de middag vijf uur gewerkt hebben.
eng: We rented a canoe.
ces: Půjčili jsme si kánoi.
eng: I'm going to choke him.
hun: Én megfojtom őt.
eng: How do you make a box?
deu: Wie macht man einen Karton?
eng: Pay what you want.
ber: Xelleṣ anect ay tebɣiḍ.
eng: I didn't know you were allergic to walnuts.
fra: Je ne savais pas que tu étais allergique aux noix.
eng: I'm not going to follow Tom's advice.
por: Não vou seguir o conselho de Tom.
eng: Are you still married to him?
rus: Вы всё ещё замужем за ним?
eng: Can we get help for them?
ido: Ka ni povas aquirar helpo por li?
eng: I want to go talk to them.
cmn: 我想去跟他们谈谈。
eng: Rima started it.
ber: D Rima i d-yebdan aya.
eng: Tom's family is in Boston.
deu: Toms Familie ist in Boston.
eng: Please speak as clearly as possible.
deu: Bitte sprechen Sie so deutlich wie möglich.
eng: I was born in Boston, but I moved to Chicago after I graduated from college.
epo: Mi naskiĝis en Bostono, sed fininte la universitaton, transloĝiĝis al Ĉikago.
eng: Tom's trial commenced three days later.
ber: Amsiriḍ n Tom yebda-d kraḍ n wussan deffir waya.
eng: President Lincoln accepted the invitation.
cmn: 林肯总统接受了邀请。
eng: Mary took a sip of tea.
deu: Maria nippte am Tee.
eng: We live in a three-bedroom house.
shi: Nzdɣ ɣ tgmmi ɣ llan kṛaḍ iḥuna n tguni.
eng: Divide the pizza among you three.
tgl: Paghatian ninyong tatlong ang pizza.
eng: Were you busy yesterday?
fin: Oliko teillä eilen kiire?
eng: Why are you threatening me?
asm: তই মোক কিয় ভয় দেখুৱাই আছ?
eng: You're making the situation worse.
ber: Aql-ikem la tessemɣared tamsalt.
eng: Yanni's dog started barking.
ber: Taydit n Yanni tesmunzi tesseglaf.
eng: My pen is new.
ber: Imru-inu d amaynu.
eng: Tom noticed the picture hanging on the wall was crooked, so he straightened it.
epo: Tomo rimarkis, ke la bildo pendanta sur la muro estas malrekta, do li ĝin rektigis.
eng: I hope you practiced your flute solo!
deu: Ich hoffe, du hast dein Flötensolo eingeübt!
eng: I think I've made a mess.
ita: Credo di aver combinato un pasticcio.
eng: I think that there are more people in the countryside with a big heart than there are in the city.
hau: Ina ganin akwai mutane masu kirki da yawa a wasu sassan kasar nan fiye da wadanda mu ke da su a garin mu.
eng: We just wanted to make sure.
deu: Wir haben nur sichergehen wollen.
eng: It's not safe to drink that water.
nob: Det er ikke trygt å drikke det vannet.
eng: I like to study foreign languages.
jbo: mi nelci lo nu cilre lo fange bangu
eng: Can you find Iraq on a map?
ber: Tzemreḍ ad tafeḍ Lɛiraq deg tgertilt?
eng: Guard yourself against accusations, even if they are false; for the multitude are ignorant of the truth and look only to reputation.
epo: Gardu vin kontraŭ akuzoj, eĉ se ili estas malpravaj; ĉar la amaso ignoras la veron kaj rigardas nur reputacion.
eng: Sami wrote his phone number on a note and gave it to Layla.
ara: كتب سامي رقم هاتفه على قطهة من ورق و قدّمها لليلى.
eng: He was closing the gate.
ber: Yella imeddel iseɣli.
eng: Can you translate this song for me?
jpn: この曲を翻訳してくれませんか。
eng: I will give you this book.
jpn: この本、君にあげるよ。
eng: She says she wants to talk to him.
ber: Tenna-d tebɣa ad tehdeṛ yid-s.
eng: Please wait half an hour.
ber: Ttxil-m, ṛju azgen n usrag.
eng: They're studying in their rooms.
rus: Они занимаются у себя в комнатах.
eng: If he carries on like this, he's going to wind up in prison.
fra: S'il continue comme ça, il va finir en prison.
eng: When did you come back from Boston?
zgh: ⵎⵍⵎⵉ ⴷ ⵜⵓⵙⵉⴷ ⵙⴳ ⴱⵓⵚⵟⵓⵏ?
eng: What time do we finish work?
ber: Ɣef wacḥal ay nettfaka amahil?
eng: You should take a vacation.
kab: Ilaq-am ussan n usteɛfu.
eng: How many children were rescued?
lat: Quot puerī redēmptī sunt?
eng: Ziri hates you.
ber: Yekṛeh-ikent Ziri.
eng: My house is a rental house.
deu: Mein Haus ist ein Mietshaus.
eng: I'm living my dream.
ell: Ζω το όνειρό μου.
eng: Everybody was afraid that something bad was going to happen.
srp: Сви су стрепили да ће се десити нешто лоше.
eng: Tom dined with his parents.
ukr: Том пообідав із батьками.
eng: I won't eat it unless you cooked it.
ber: Ur tt-ttetteɣ ara arma tessewweḍ-tt-id.
eng: She says she's getting hungry.
kab: La d-teqqar ha-tt-an telluẓ.
eng: Dust the shelves.
epo: Senpolvigu la bretojn.
eng: Alberto was always kind of sad.
ber: Alberto dima yella yettban-d amzun yenneɣni.
eng: You can't ask a flame not to burn.
ber: Ur tezmirem ara ad as-tinim i tjajiḥt ur tesserɣay ara.
eng: We'll start.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵏⵙⵙⵏⵜⵉ.
eng: I'm not going to need that.
deu: Das werde ich nicht brauchen.
eng: You need to deal with it.
ber: Yessefk ad d-telhumt s waya.
eng: Local people can give appropriate advice.
rus: Местные жители могут дать достойный совет.
eng: Have you paid your taxes?
deu: Habt ihr eure Steuern bezahlt?
eng: They look healthy.
ber: Ttbanen-d ur ten-yuɣ wara.
eng: Tom sold three refrigerators today.
ber: Tom yessenz 3 n yimsisemḍen ass-a.
eng: Tomatoes like a little phosphate.
deu: Ein bisschen Phosphat tut Tomaten gut.
eng: I don't want to do it that way.
fra: Je ne veux pas le faire comme ça.
eng: I couldn't sleep good last night.
por: Eu não consegui dormir bem noite passada.
eng: Didn't you know Tom has lots of cats?
rus: Вы не знали, что у Тома много кошек?
eng: Her mother is a pretty woman.
rus: Её мать - красивая женщина.
eng: Do you like this backpack?
ber: Yeɛjeb-ak usegrur-a?
eng: I don't often buy expensive clothes.
fra: Je n'achète pas souvent des vêtements chers.
eng: An apple a day keeps the doctor away.
lat: Malum per diem ut medicus absit.
eng: I can lend you mine.
deu: Ich kann euch meinen leihen.
eng: It's no use arguing with Tom.
deu: Es hat keinen Sinn, mit dem zu streiten.
eng: It is likely that he kept me waiting on purpose.
epo: Estas verŝajne, ke li intence atendigis min.
eng: I think Tom and Mary know who did that.
rus: Я думаю, что Том и Мэри знают, кто сделал это.
eng: The Nazi occupation of Hungary lasted one year.
rus: Нацистская оккупация Венгрии продлилась год.
eng: I'm not your friend.
ben: আমি তোমাদের বন্ধু নই।
eng: I usually don't eat breakfast because I'd rather sleep as late as I can.
dan: Jeg plejer ikke at spise morgenmad, fordi jeg hellere vil sove så sent som jeg kan.
eng: Certainly he is handsome and intelligent, but there is something about him that I can't like.
deu: Gewiss ist er gut aussehend und intelligent, aber er hat etwas an sich, das ich nicht mag.
eng: Mary wants things done her way.
ita: Mary vuole le cose fatte a modo suo.
eng: She's a native speaker of Esperanto.
epo: Ŝi estas denaska parolanto de Esperanto.
eng: Zurich is Switzerland's largest city.
spa: Zúrich es la ciudad más grande de Suiza.
eng: Everybody knows who you are.
rus: Все знают, кто Вы такой.
eng: Mary is younger than you, isn't she?
ita: Mary è più giovane di lei, vero?
eng: What kind of tree is an oak?
deu: Was für ein Baum ist eine Eiche?
eng: You can't really think this is funny.
deu: Du kannst nicht wirklich glauben, dass das lustig ist.
eng: I don't like my neighbors.
ces: Nemám rád své sousedy.
eng: I haven't seen her all day.
deu: Ich habe sie den ganzen Tag nicht gesehen.
eng: Ziri said he was deaf.
ber: Ziri yenna-d yella d aεeẓẓug.
eng: She admitted that I was right.
deu: Sie gab zu, dass ich recht hatte.
eng: That boy is Tom.
epo: Tiu knabo estas Tomo.
eng: We were at a loss what to do.
deu: Wir wussten nicht, was wir tun sollten.
eng: Do you know this manga?
oci: Coneisses aqueste manga ?
eng: Yanni started walking parallel to us.
ber: Yanni yebda itteddu ɣef yidis-nneɣ.
eng: Sami started showing me more pictures of Layla.
ber: Sami yebda yesskanay-iyi-d ugar n tewlafin n Layla.
eng: Will you show me what you bought?
deu: Zeigst du mir, was du gekauft hast?
eng: He's waiting for you in his office.
ita: Ti sta aspettando nel suo ufficio.
eng: Who's pulling the strings behind the scenes?
hau: Wanene ke jan kirtani a bayan al'amuran?
eng: Could you help me write a letter in French?
jpn: フランス語で手紙を書くのを手伝って頂けないでしょうか。
eng: Mennad wasn't a violent kid.
ita: Mennad non era un bambino violento.
eng: Tom tried on a shirt he liked, but it was too small.
nld: Tom probeerde een overhemd aan dat hij leuk vond, maar het was te klein.
eng: Tom is married to a chef.
epo: Tomo estas la edzo de ĉefkuiristino.
eng: No music, no life.
lfn: Виве но есисте син мусика.
eng: Tom donated money to the Red Cross to help survivors of the earthquake.
epo: Tom donacis monon al la Ruĝa Kruco por helpi al postvivantoj de la tertremo.
eng: He found this wallet on the nightstand.
dan: Han har fundet denne tegnebog på natbordet.
eng: I sat down in the shade of a tree and read the book.
deu: Ich setzte mich in den Schatten eines Baumes und las ein Buch.
eng: Dead dogs can't bite.
dan: Døde hunde kan ikke bide.
eng: Learning foreign languages is fun.
tur: Yabancı dilleri öğrenmek eğlenceli.
eng: He's pretty unhappy, isn't he?
kab: Ɣas ini ur s-yeɛǧib ara lḥal, neɣ xaṭi ?
eng: You're a bad liar.
epo: Vi estas mallerta mensogulo.
eng: Thanking you in anticipation.
tuk: Hemme zat üçin häzirden sag boluñ.
eng: Payment systems are delicate and unstable - Cash is safer.
hau: Tsarurrukan biyar kuɗi basu da karfi sosai kuma babu tabbaci - kuɗi a hannu yafi tsaro.
eng: Did you drink tea yesterday?
epo: Ĉu vi trinkis teon hieraŭ?
eng: Tom bought his dream house.
dan: Tom købte sit drømmehus.
eng: Ziri got taken advantage of.
ber: Ziri sserḍen seg-s.
eng: My birthday's next week.
tlh: Hogh pIq qaS qoSwIj.
eng: I almost always walk to work.
kab: Xas ini yal ass ɣef uḍar i tedduɣ s axeddim.
eng: This liquid possesses one strange property.
glg: Este líquido posúe unha propiedade estraña.
eng: I know Tom is exhausted.
por: Eu sei que Tom está exausto.
eng: I want to make sure that you do what Tom asked you to do.
por: Eu quero ter certeza que você faz o quê Tom pediu para você fazer.
eng: We can't wait until night.
epo: Ni ne povas atendi ĝis la nokto.
eng: No! After you do your homework, you can watch television.
ber: Uhu! Arma tgiḍ aɣanen-nnem ara twaliḍ tiliẓri.
eng: I can't speak English at all.
jpn: 英語は全く話せません。
eng: Matthys is proud to grow what he calls the "peppermint and spearmint that help flavor the world."
por: Matthys orgulha-se de cultivar aquilo a que chama "a hortelã-pimenta e a hortelã-comum que ajudam a dar sabor ao mundo."
eng: How fast is your computer?
deu: Wie schnell ist Ihr Computer?
eng: I got to know him.
ber: Ifuk at‑ssneɣ.
eng: You must tell me the recipe sometime.
fra: Il faudra que tu me donnes la recette à l'occasion.
eng: Hey, twirp! This here is our territory!
deu: He, Lausbub! Das hier ist unser Gebiet!
eng: Tom quit studying French after just three months.
deu: Tom hat schon nach drei Monaten aufgehört, Französisch zu lernen.
eng: How do you pronounce it?
ber: Amek ay tt-id-tneṭṭqemt?
eng: Are you through?
yid: צי זענט איר אַדורך?
eng: We need your guidance.
ckb: پێویستمان بە ڕێنمایی ئێوەیە.
eng: Tom is dead set against the idea.
epo: Tomaso estas tute kontraŭ tiu ideo.
eng: I didn't know that it was possible to lock the door of the meeting room.
ber: Ur ẓriɣ nezmer ad neskeṛ tawwurt n tzeɣɣa n temlilit.
eng: He is nothing but a child.
swh: Yeye ni mtoto tu.
eng: Tom is a wizard and Mary is a witch.
lfn: Tom es un sorsor mas e Maria es un sorsor fema.
eng: My mother will make me a birthday cake.
ron: Mama îmi va face un tort.
eng: He said that he was happy.
yue: 佢話佢好開心。
eng: I am looking for my wife.
por: Estou procurando minha mulher.
eng: A big earthquake occurred in Tokyo.
deu: Ein heftiges Erdbeben geschah in Tokio.
eng: The black one is mine.
ber: Aberkan-nni inu.
eng: I accept your terms.
deu: Ich akzeptiere eure Bedingungen.
eng: Was your office involved?
nld: Was uw kantoor erbij betrokken?
eng: Even so ... she didn't have to slap me!
deu: Trotzdem ... sie hätte mich nicht ohrfeigen sollen!
eng: Peel me an orange.
hun: Hámozzon meg nekem egy narancsot!
eng: I went to middle school in Japan.
tur: Japonya'da ortaokula gittim.
eng: Self-driving cars drive themselves.
zsm: کريتا سواڤندو ممندو دڠن سنديريڽ.
eng: Your order has been shipped.
yid: אײַער באַשטעלונג איז אַרויסגעשיקט געוואָרן.
eng: Tom pretended that he didn't hear Mary.
nld: Tom deed alsof hij Mary niet hoorde.
eng: What time is it by your watch?
ber: Mennect i tella ɣerč saɛet?
eng: I hope I won't disappoint you.
spa: Espero no decepcionarles.
eng: Continuous rain was forecast for this afternoon.
hye: Այսօր կեսօրից հետո սպասվում է շարունակական անձրև։
eng: Where did you smell them?
ber: Anda ay tent-tesraḥem?
eng: Why were you so scared?
cmn: 你为什么这么害怕？
eng: I hope you find peace.
yid: איך האָף, אַז דו זאָלסט געפֿינען שלום.
eng: Tom couldn't sleep at all last night.
epo: Tomo neniom sukcesis dormi lastnokte.
eng: I inquired.
zgh: ⵙⵇⵙⴰⵖ.
eng: Are you ready to eat?
lat: Estisne parati ad edendum?
eng: May I borrow your lighter?
nld: Mag ik je aansteker lenen?
eng: He pretended that he was sick.
ita: Ha finto di essere malato.
eng: Yanni actually lives here.
ber: Deg tidet, Yanni da i yezdeɣ.
eng: Where in Mexico are you guys going?
prg: Kwēi en Meksiku jātei?
eng: When did you begin to learn French?
ber: Melmi ay tebdamt tlemmdemt tafṛansit?
eng: You ate sushi yesterday, didn't you?
ind: Kemarin kamu makan sushi, kan?
eng: That house is his.
ell: Εκείνο το σπίτι είναι δικό του.
eng: Has anybody come?
ell: Έχει έρθει κανείς;
eng: That's a nice ring.
kab: D taxatemt icebḥen.
eng: The car battery is dead.
tlh: chImtaH puH Duj 'ul 'aplo'.
eng: What is this? This is a car.
ell: Τι είναι αυτό; Αυτό είναι ένα αυτοκίνητο.
eng: I was disappointed when I heard that you couldn't come.
jpn: 君が来れないと聞いたときは、拍子抜けしてしまったよ。
eng: Tom was really lucky tonight.
deu: Tom hatte heute abend ein Riesenglück.
eng: They aren't very organized, are they?
ita: Non sono molto organizzate, vero?
eng: Your French is really good. Where did you study?
rus: Вы очень хорошо говорите по-французски. Где Вы учились?
eng: This is a very interesting investment opportunity.
ita: Questa è un'opportunità di investimento molto interessante.
eng: Tom didn't want it.
jpn: トムはそれを欲しくなかった。
eng: Please go to Boston.
ber: Ttxil-wen, ddum ɣer Boston.
eng: He has taken over his father's business.
deu: Er hat das Geschäft seines Vaters übernommen.
eng: This is Copacabana!
bul: Това е Copacabana!
eng: Do you like my new hat?
ukr: Тобі подобається мій новий капелюх?
eng: Tom was correct all along.
deu: Tom hatte die ganze Zeit recht.
eng: If you're sick, stay home.
deu: Wenn Sie krank sind, bleiben Sie zu Hause!
eng: He and I are cousins.
ber: Nekk yid-s d arraw n leɛmum.
eng: Rain, rain go away!
ber: Ddu, ddu a anẓar!
eng: Tom gave Mary a wink.
epo: Tomo okulumis al Manjo.
eng: We don't stop playing because we grow old; we grow old because we stop playing.
ina: Nos non cessa de jocar como le infantes proque nos invetera; nos invetera proque nos cessa de jocar como le infantes.
eng: Love is by nature blind.
heb: האהבה עיוורת מטבעה.
eng: We'll eat dinner early today.
hun: Ma korán eszünk vacsorát.
eng: Ziri will never ride a bicycle again.
ara: لن يركب زيري دراجة مجددا.
eng: How did you know you had to do that?
ber: Amek ay teẓrid yella yessefk ad tged aya?
eng: I live in a city, but my parents lived in a village.
asm: মই চহৰত থাকোঁ কিন্তু মোৰ মা-দেউতা গাঁৱত থাকিছিল।
eng: I knew you were bluffing.
ber: Ẓriɣ telliḍ tesmesxireḍ.
eng: Can you flip over the record?
hau: Za ka iya buɗe kundin ajiyar?
eng: Tom definitely looks younger than Mary.
cmn: 汤姆看起来的确比玛丽年轻。
eng: I dislike such people.
epo: Mi malŝatas tiajn ulojn.
eng: I shouldn't have gone to Australia without you.
deu: Ich hätte nicht ohne euch nach Australien gehen sollen.
eng: Just where the hell have you been, Mary?
deu: Wo zum Henker bist du gewesen, Maria?
eng: Why not break the door down?
fra: Pourquoi ne pas enfoncer la porte ?
eng: We were told not to do that anymore.
rus: Нам сказали больше так не делать.
eng: How much does Tom know about Mary?
jpn: トムはメアリーのことをどれくらい知ってるの？
eng: What's your cell phone number?
yid: וואָס איז אײַער מאָבילקע־נומער?
eng: Are you still jealous?
epo: Ĉu vi estas ankoraŭ ĵaluza?
eng: He turned around and walked back the way he'd come.
ita: Si voltò e tornò indietro da dove era venuto.
eng: If we have not peace within ourselves, it is in vain to seek it from outward sources.
ltg: Ka mums nav mīreibys sevī, nav nikaidys vareibys mekleit tū nu uorpusēs.
eng: This song is really cool.
jpn: この曲ほんと、かっこいいね。
eng: I didn't want to answer the questions that Tom asked me.
deu: Ich wollte die Fragen, die Tom mir stellte, nicht beantworten.
eng: Try to exercise at least once a week.
ber: Arem ad tged addal, ma ulac, tikkelt i yimalas.
eng: Djafar is learning Kabyle.
lad: Djafar se esta ambezando el Kabil.
eng: Tom is our top contributor.
rus: Том — наш главный сотрудник.
eng: Love is blind. Hate is also blind.
ces: Láska je slepá. Nenávist je také slepá.
eng: I ran after Tom.
ber: Uzzleɣ sdeffir Tom.
eng: Sami followed the blond-haired woman.
ara: لاحق سامي تلك المرأة الشّقراء.
eng: What is the language spoken in Mexico?
ber: D acu ay d iles ay ssawalen deg Miksik?
eng: Tom never liked school.
ukr: Тому ніколи не подобалася школа.
eng: I am writing an SMS.
deu: Ich schreibe eine Kurznachricht.
eng: I know that Tom is about the same height as you.
nld: Ik weet dat Tom ongeveer even lang is als jij.
eng: It became popular among young people to wear hunting boots.
rhg: Shiyari bhuth fi*da hoish'sha fuaindor butore beshi fosonor oi gilgoi.
eng: Tom's dog's name is Cookie.
deu: Der Name von Toms Hund ist Cookie.
eng: Tom is actually talking about himself.
zsm: Sebenarnya Tom sedang bercakap tentang dirinya sendiri.
eng: Tom really fooled Mary.
zgh: ⵟⵓⵎ, ⵉⵙⵙⴽⵏⴷ ⵎⴰⵔⵉ ⵙ ⵜⵉⴷⵜ.
eng: I've rewritten the sentence just for you.
deu: Ich habe den Satz neu geschrieben – nur für dich!
eng: What can you infer from Tom's conduct?
por: O que você pode inferir a partir da conduta do Tom?
eng: I'll tell you how that happened.
hun: Elmesélem, hogy hogy történt.
eng: I only speak a little French.
deu: Ich spreche nur ein bisschen Französisch.
eng: I'm really excited for the opportunity.
epo: Mi estas tre ekscitita pri la oportuno.
eng: This kind of hot weather is something I'm not used to.
tig: ከምዚ ዓይነት ሃሩር ኩነታት ኣየር ኣጋጢሙኒ ኣይፈልጥን እዩ።
eng: Ziri is all done pruning the heathers.
ber: Ziri ifuk afras n terbibit-nni.
eng: Do not accept the world as it is.
epo: Ne akceptu la mondon tiel kiel ĝi estas.
eng: The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806.
hau: Mulkin Rum mai tsarki ya zo karshe a shekara 1806.
eng: I'd like to have both.
rus: Я хотел бы иметь оба.
eng: What else would you call it?
ber: Amek ara as-tinimt, ma ulac?
eng: Some people questioned his honesty.
mar: काही लोकांनी त्यांच्या प्रामाणिकतेवर संशय घेतला.
eng: I speak three languages, including French.
deu: Ich spreche drei Sprachen, darunter Französisch.
eng: I wish there was more I could've done.
kor: 내가 할 수 있는게 더 있었으면 좋았을 걸.
eng: In the summer it's very hot in southern Spain.
aze: Yayda cənubi İspaniyada çox isti olur.
eng: I was just scared.
deu: Ich bekam es einfach mit der Angst zu tun.
eng: The ship wasn't ready for battle.
epo: La ŝipo ne estis preta por batalo.
eng: Don't say a word.
epo: Eĉ unu vorton vi ne diru!
eng: This is an old book.
tlh: paq ngo' 'oH Dochvam'e'.
eng: Mary has a bruise on her face.
ita: Mary ha un livido in faccia.
eng: I could be in Boston next Monday if you need me there.
deu: Ich könnte nächsten Montag in Boston sein, wenn ihr mich dort braucht.
eng: You should trim your fingernails.
deu: Du solltest dir mal die Nägel schneiden.
eng: Tom gave Mary the signal to close the door.
ber: Tom yefka-as i Mary lumiṛa akken ad teɣleq tawwurt.
eng: This house has a solid foundation.
tgl: May matatag na pundasyon ang bahay na ito.
eng: His illness resulted from drinking too much.
deu: Seine Krankheit kam davon, dass er zu viel trinkt.
eng: It's easier to play than to work.
deu: Spielen ist leichter denn arbeiten.
eng: "No, you clean it! I'm not your skivvy!" she said.
deu: „Nein, das kannst du selber saubermachen! Ich bin nicht deine Dienstmagd!“ sagte sie.
eng: Why won't you do what I want?
deu: Warum tut ihr nicht, was ich will?
eng: Ziri didn't offend anyone.
ber: Ziri ur yessages yiwen.
eng: It's a tempest in a teapot.
deu: Das ist ein Sturm im Wasserglas.
eng: Mary thinks that she's Tom's girlfriend, but for Tom, she's just a friend.
epo: Manjo kredas sin la koramikino de Tomo, sed Tomo rigardas ŝin nur kiel amikinon.
eng: I'll wear the blue shirt.
por: Vestirei a camisa azul.
eng: The train is leaving! Hurry up!
deu: Der Zug fährt ab! Beeilen Sie sich!
eng: My father died when I was three.
epo: Mia patro mortis, kiam mi havis tri jarojn.
eng: I have to go to school.
jbo: mi bilga lo nu klama lo ckule
eng: Even if you fail the first time you try it, don't give up, but try doing it again.
hun: Ha első próbálkozásra nem jársz sikerrel, ne add fel, próbáld tovább.
eng: I was frightened when I saw that.
ell: Φοβήθηκα όταν το είδα.
eng: Sami goes to that neighborhood all the time.
ber: Sami yezga yettṛuḥu ɣer ugmam-nni.
eng: He lives in the shadow of his famous father.
epo: Li vivas en la ombro de sia fama patro.
eng: Tom thought Mary was in Australia.
ber: Tom yenwa dakken Mary deg Ustṛalya i tella.
eng: I remember the event as clearly as if it had happened just yesterday.
dan: Jeg husker hændelsen så tydeligt som var det i går.
eng: When did you see Tom last?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg ay teẓrid Tom?
eng: I baked an apple pie.
ara: خبزت فطيرة تفاح.
eng: We'll starve.
ell: Θα λιμοκτονήσουμε.
eng: He was in time for the last bus.
ber: Yewweḍ-d ɣer usakal deg wakud.
eng: Did you lose your beanie?
ber: Tesṛuḥeḍ tacacit-nnek?
eng: Romulus is thought to have been the first king of the Romans.
lat: Romulus primus Romanorum rex fuisse putatur.