ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The guards make sure all the doors in the museum are locked.
tgl: Sinigurado ng mga guwardiya na sarado ang lahat ng mga pintuan ng museo.
eng: If you watch past season 4 of Buffy the Vampire Slayer without me, I'm going to kill you.
deu: Wenn du „Buffy – im Bann der Dämonen“ weiter als bis zur vierten Staffel anschaust, wenn ich nicht dabei bin, dann bring ich dich um!
eng: He who fights with monsters should look to it that he himself does not become a monster. And when you gaze long into an abyss the abyss also gazes into you.
kab: Win yettnaɣen d yemẓiwen ilaq-as ad iḥader amer ad yuɣal d yiwen seg-sen. Yuɣ lḥal ma yessuget yiwen aḥekker deg tfexsit, tettḥekkir-d deg-s ula d tifexsit-nni.
eng: Did you notice that he left the house?
deu: Hast du mitbekommen, dass er das Haus verlassen hat?
eng: It looks like a dog to me.
jpn: わしには犬にしか見えないよ。
eng: His delay in coming here is due to a traffic accident.
deu: Er verspätet sich aufgrund eines Verkehrsunfalls.
eng: Could you please help me a little?
deu: Könnten Sie mir bitte etwas helfen?
eng: Mary is one of your cousins, isn't she?
ita: Mary è una delle vostre cugine, vero?
eng: You're acting very strangely.
deu: Du benimmst dich höchst sonderbar.
eng: There's nothing more expensive than love.
fin: Ei ole mitään rakkautta kalliimpaa.
eng: Artificial light is produced by electricity.
ara: الضوء الإصطناعي يُولّد بالكهرباء.
eng: This is going to be swell.
fra: Ça va être sensass.
eng: My white ex-neighbour Bruce on Lulu Island thought that childhood was all that really mattered in one's life, as adulthood to him was really less important.
epo: Mia blanka eks-najbaro Bruce sur Lulu-insulo opiniis, ke infanaĝo estas ĉio, kio vere gravas en onia vivo, ĉar plenaĝeco por li estas vere malpli grava.
eng: "How do you pronounce the sign @ in this language?" "'At.'"
ita: "Come si pronuncia il simbolo @ in questa lingua?" "Chiocciola."
eng: I wish I had someone I could snuggle with.
epo: Mi deziras havi iun, kun kiu mi povas karesumi.
eng: I miss you guys.
kab: Xaqeɣ fell-awen ay imdukkal.
eng: Why do you want to stop?
rus: Почему вы хотите остановиться?
eng: Where did Tom buy all this?
ber: Seg wansi ay d-yesɣa Tom aya akk?
eng: What you resist, persists.
lvs: Tas, kam tu pretojies, saglabājas.
eng: This painting will pass for genuine.
hau: Za'a iya daukar zanen hoton na gaske.
eng: Don't trust Tom.
grc: Μὴ πίστευε τῷ Θωμᾷ.
eng: Can we say "No" to America?
vol: Li-kanobs sagön "No" Pebaltates?
eng: Ziri finished that.
ber: Ziri ifuk ayenni.
eng: Tom can stay with you.
kab: Yezmer Tom ad yeqqim yid-kent.
eng: Do not put the finger in the mouth because it is full of bacteria.
epo: Ne metu la fingron en la buŝon ĉar ĝi estas plena de bakterioj.
eng: Viva Ukraine!
yid: לעבן זאָל אוקראַיִנע!
eng: Tom is doing great now.
deu: Tom geht es jetzt großartig.
eng: We deposit money in a bank.
deu: Wir legen Geld in einer Bank an.
eng: She spoke to me in Spanish.
hun: Spanyolul beszélt hozzám.
eng: Don't mess with me or else you'll regret it.
deu: Leg dich nicht mit mir an, oder du wirst es bereuen!
eng: You don't owe us anything.
deu: Sie schulden uns nichts.
eng: Have you ever been to the zoo?
ber: Yella wasmi i teddamt ɣer ulemsiw?
eng: I don't care about being cool.
epo: Mi ne zorgas pri mia mojoseco.
eng: Meg looks just like her mother.
tlh: SoSDaj rurbej megh.
eng: That is the most ridiculous movie I have ever seen.
deu: Das ist der albernste Film, den ich je gesehen habe.
eng: How come nobody did anything?
deu: Wie kommt es, dass niemand etwas getan hat?
eng: We all have our flaws.
ber: Akken ma nella nesɛa iɣewsen.
eng: "What are you doing here?" "Nothing."
tur: "Burada ne yapıyorsun?" "Hiçbir şey."
eng: This man is happy.
kab: Argaz-agi yefreḥ.
eng: In the last century, the city has been renamed several times.
rus: В прошлом веке город несколько раз переименовывали.
eng: Certain dates to most of us become in time retrospectively memorable, and doubtless this sunny, fragrant June day would in any case have been remembered by Barbara as the last of a long series of high days and holidays spent by her in her French home during the first few years of her life.
por: Certas datas para a maioria de nós tornam-se retrospetivamente memoráveis e sem dúvida que este dia ensolarado e fragrante de junho teria sido, de qualquer forma, recordado por Bárbara como o último de uma longa série de dias de festa e feriados passados por ela na sua casa francesa durante os primeiros anos da sua vida.
eng: No, I'm not suffering from asthma. I'm moaning in lust!
ukr: Ні, я не страждаю через напад астми. Я стогну від хоті!
eng: He was always on the side of the weak against the strong.
deu: Er war immer auf der Seite der Schwachen, gegen die Starken.
eng: In 1543, Nicolaus Copernicus suggested that the Sun was at the center of the universe.
kab: Deg 1543, yessumer-d Nikulay Kopernik tikti i d-yeqqaren belli iṭij deg ulmus umeɣrad i yella.
eng: I want to rest a little because all the homework is finished.
hun: Pihenni akarok egy kicsit, mert megcsináltam minden házimat.
eng: As far as I know, the rumor isn't true.
hun: Ha jól tudom, a pletyka nem igaz.
eng: Among people my age, I'm the only one without a phone.
ita: Tra le persone della mia età, sono l'unica senza telefono.
eng: Leonid walked Anna home.
ber: Leonid yessaweḍ Anna ɣer uxxam ɣef uḍar.
eng: I don't like the way Tom sings.
kab: Ur ḥemmleɣ ara amek i icennu Tom.
eng: Ziri was afraid of being shot down.
ara: كان زيري خائفا أن يتعرض لإطلاق النار.
eng: Tom's dog Cookie barks too much.
epo: La hundo de Tomo, Kuketo, tro bojas.
eng: Had I taken that plane, I would be dead by now.
jpn: あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。
eng: The problem is you're not Canadian.
ell: Το πρόβλημα είναι ότι δεν είστε Καναδέζες.
eng: I don't want Tom to be nervous.
epo: Mi ne volas, ke Tomo estu nervoza.
eng: Someone is impersonating Tom.
ces: Někdo se vydává za Toma.
eng: I forgot her address.
ben: আমি তার ঠিকানা ভুলে গেছি।
eng: Tom is still complaining.
epo: Tom ankoraŭ estas plendanta.
eng: He agreed.
zgh: ⵉⴷⴳⴳⵉ.
eng: This house has eleven rooms.
epo: Tiu domo havas dek unu ĉambrojn.
eng: Tom is planning on entering the competition, right?
deu: Tom hat doch vor, an dem Wettbewerb teilzunehmen, oder?
eng: I didn't know Tom would be here today.
ukr: Я не знала, що Том буде сьогодні тут.
eng: Life in prison is a slow death.
ara: الحياة في السّجن موت بطيء.
eng: Ziri will never have a second chance.
ber: Ziri werǧin ad tεawed ad t-id-tṣaḥ tlemmiẓt tis snat.
eng: Let him that stole steal no more: but rather let him labour, working with his hands the thing which is good, that he may have to give to him that needeth.
deu: Wer gestohlen hat der stehle nicht mehr, sondern arbeite und schaffe mit den Händen etwas Gutes, auf dass er habe, zu geben dem Dürftigen.
eng: I don't think that I'm capable of doing that.
tgl: Hindi ko yata kayang gawin iyon.
eng: Bratislav's hobby is ufology. He doesn't think that this subject is pseudoscience, but a real search for truth.
epo: La ŝatokupo de Bratislavo estas nifologio. Li ne opinias, ke tiu ĉi temo estas pseŭdoscienco, sed vera serĉado de la vero.
eng: Get your tickets now.
ber: Seɣ-d tinfulin-nnek imir-a.
eng: Efforts to crack down on bear bile farming continue, more than 20 years after the product was officially banned.
por: Os esforços para combater a extração de bílis de urso continuam, mais de 20 anos depois de o produto ter sido oficialmente banido.
eng: His train arrives at the main station at ten to six.
deu: Sein Zug kommt um zehn vor sechs am Hauptbahnhof an.
eng: This medicine is a natural poison.
ber: Awen wesfar d ssem s Ṛebbi.
eng: Tom is a good manager.
kab: Tom d asefrak igerrzen.
eng: Strong winds accompanied the rain.
fin: Sadetta seurasi voimakas tuuli.
eng: Did you eat at home before you came here?
ber: Teččamt deg uxxam uqbel ma tusid-d ɣer da?
eng: It isn't necessary for you to be here any longer.
por: Não é necessário que você esteja aqui por mais tempo.
eng: Ziri was standing over here.
ber: Ziri yella ibedd din.
eng: Tom likes them both.
ber: Tom ɛejben-t deg sin.
eng: Tom isn't good at cards.
jpn: トムはトランプが下手なんだ。
eng: It's a book for children.
epo: Ĝi estas libro por infanoj.
eng: You sent milk from your dairy.
ber: Tuzned-d akeffay seg tenkeffayt-nnek.
eng: I was determined to find something of value.
epo: Mi volis trovi ion valoran.
eng: Can I drink the tap water?
ron: Pot să beau apă de la robinet?
eng: Describe my personality in one word.
ita: Descriva la mia personalità in una parola.
eng: How did they get here in the first place?
ber: Amek akk i wwḍen ɣer din?
eng: I wanted to go to Australia.
deu: Ich wollte nach Australien.
eng: If I were you, I'd talk to Tom.
hun: Én a helyedben beszélnék Tamással.
eng: She makes no allusion in the book to her profession.
epo: Ŝi en la libro ne aludas pri sia profesio.
eng: I will be back in less than five minutes.
kab: Ur ttawḍent ara xemsa n tesdatin ad d-uɣaleɣ.
eng: I shouldn't have called Tom so late at night.
jpn: あんな夜遅くにトムに電話すべきじゃなかったんだよね。
eng: I wore my best clothes.
epo: Mi portis miajn plej bonajn vestaĵojn.
eng: Tom lies so often that it's hard to believe anything he says.
hye: Թոմը խափում է այդ քամ շատ որ դժվար է հավատալ ինչ որ ասում է։
eng: I cannot chew anything. I am toothless.
epo: Mi povas maĉi nenion. Mi estas sendenta.
eng: How much time have you spent in Australia?
deu: Wieviel Zeit hast du in Australien verbracht?
eng: Algerians will defend their country.
rus: Алжирцы будут защищать свою страну.
eng: Ziri got you each a little gift.
ber: Ziri yewwi-d asefk amecṭuḥ i yal yiwet seg-went.
eng: She betrayed you.
ber: Texdeɛ-iken.
eng: He can do that however he likes.
deu: Er kann das machen, wie immer er will.
eng: Tom could see Mary was about ready to cry.
jpn: トムはマリーが泣きそうだと見えた。
eng: We have yet to learn all the facts.
ber: Mazal ur nessin ara akk iygaten ilaqen.
eng: I don't think I'll ever forget this.
rus: Вряд ли я это когда-нибудь забуду.
eng: We may be late for school.
epo: Povas esti ke ni alvenos malfrue en la lernejon.
eng: I have no affection for Tom.
ukr: У мене немає жодних теплих почуттів до Тома.
eng: He married a rich girl.
ckb: هاوسەرگیریی لەگەڵ کچێکی دەوڵەمەند کرد.
eng: You have a horse.
ind: Kamu mempunyai kuda.
eng: Spread positive ideas.
epo: Disvastigu favorajn ideojn.
eng: Rima's behavior is impeccable.
ara: سلوك ريمة ممتاز.
eng: I have nothing to tell you at this moment.
deu: Ich hab dir im Moment nichts zu erzählen.
eng: Don't ask me what that means.
ben: আমাকে এর অর্থ জিজ্ঞেস করবেন না।
eng: Do you want to call Tom or do you want me to?
ber: Tebɣiḍ ad as-teɣreḍ i Tom neɣ tebɣiḍ d nekk ara as-yeɣren?
eng: How do you control that?
kab: Amek i tḥekkmeḍ deg wagi?
eng: Tom raised his son without any help.
epo: Tom edukis sian filon sen iu helpo.
eng: Can people really be as silly as to believe that the whole population of Georgia, which speaks a Caucasian language with no common sound or common letter with English, can suddenly be fluent in English within two years?
deu: Können Leute wirklich so doof sein, zu glauben, dass die gesamte Bevölkerung Georgiens, die eine kaukasische Sprache spricht, die keinen Laut oder Buchstaben mit Englisch gemein hat, plötzlich innerhalb von zwei Jahren fließend Englisch sprechen kann?
eng: Tom revealed the secret.
epo: Tomo rivelis la sekreton.
eng: Tom is living with his parents.
ukr: Том живе з батьками.
eng: Tom said to ask you.
srp: Tom je rekao da te pitam.
eng: Was Australia the first country annexed by Hitler?
rus: Гитлер аннексировал первой Австралию?
eng: Can you please take me there?
ber: Ulac aɣilif ma tewwid-iyi ɣer din?
eng: He had a full bottle of vodka.
ron: Avea o sticlă plină de vodcă.
eng: He cried for joy.
lfn: El ia plora de joia.
eng: Milk is a common beverage.
ber: Akeffay d tissit icaɛen.
eng: "Fire!" he cried.
hun: - Tűz! - kiáltotta.
eng: The elephant's skin is very tough.
tok: selo pi soweli suli li kiwen mute.
eng: Tom said he was finished doing that.
tgl: Sabi ni Tom na tapos na siyang gawin iyan.
eng: He asked a question about it.
deu: Er stellte eine Frage darüber.
eng: The man kisses the woman.
epo: La viro kisas la virinon.
eng: Ziri had a flashlight.
ara: كان عند زيري كشاف.
eng: I know that Tom was there a few hours ago.
pol: Wiem, że Tom był tam kilka godzin temu.
eng: Yanni is mentally unstable.
epo: Janio estas psike nestabila.
eng: I met my friend on the street.
ber: Mlaleɣ-d ameddakel-inu deg wezniq.
eng: I won't see them anymore.
kab: Ur ttɛawadeɣ ara ad tent-ẓreɣ.
eng: She saw me kiss him.
nld: Zij zag me hem kussen.
eng: Stop this goofing around and get to work!
ber: Beṛka asmeɛdez-a, telhud s umahil!
eng: Can't you wait a little longer?
deu: Kannst du nicht noch ein bißchen warten?
eng: What a beautiful garden!
jpn: 綺麗なお庭ですね！
eng: Yanni came to work by bus.
ara: أتى ياني إلى العمل بالحافلة.
eng: Johnny Depp is my favorite actor.
kab: D Johnny Depp i d asegbar-inu anurif.
eng: Sigh, this used to be a nice neighbourhood.
fin: Huoh, tämä kun oli niin mukava asuinalue.
eng: I need a purple crayon for my drawing.
epo: Mi bezonas purpuran paŝtelon por mia desegnaĵo.
eng: The audience showed their impatience by stamping of feet.
deu: Die Zuhörer brachten stampfenden Fußes ihre Ungeduld zum Ausdruck.
eng: She bought a chicken.
kmr: Ew mirîşkekê kiřîye.
eng: Did you wake up on the wrong side of the bed?
jpn: 虫の居所でも悪いの？
eng: My mother was disappointed by my failure.
deu: Meine Mutter war von meinem Versagen enttäuscht.
eng: What did you tell him about it?
ber: D acu ay as-tennam ɣef waya?
eng: Are you sleeping?
ber: Aql-ikem teṭṭseḍ?
eng: This website has too many ads.
ber: Asmel-a yesɛa aṭas n tselɣa.
eng: I think his name was Tom.
ckb: وابزانم ناوی تۆم بوو.
eng: She has tiny feet.
ber: Iḍarren-nnes d imecṭuḥen.
eng: Tom lives in a tiny house.
tgl: Nakatira sa isang maliit na bahay si Tom.
eng: We're going to win this strike.
deu: Wir werden diesen Angriff gewinnen.
eng: He said that he's healthy.
mar: तो म्हणाला की तो निरोगी आहे.
eng: I've played golf with Tom many times.
srp: Igrao sam golf sa Tomom mnogo puta.
eng: I'd love to come and visit.
ber: Bɣiɣ ad d-rzuɣ fell-ak.
eng: Tom and Mary live a harmonious life together.
nld: Tom en Mary leiden samen een gelukkig leven.
eng: I hate myself for hating Tom.
pol: Nienawidzę siebie za to, że nienawidzę Toma.
eng: My birthday is on March 22.
kor: 내 생일은 3월 22일이다.
eng: I acclimated myself to the hot weather.
ara: تأقلمت مع الجو الحار.
eng: It appears you're correct, Tom.
deu: Es scheint, dass du recht hast, Tom.
eng: The fog prevented the planes from taking off.
lfn: La nebla ia impedi ce la aviones enaira.
eng: What are you going to do tomorrow?
rus: Что вы будете завтра делать?
eng: Does jazz hold any appeal for you?
fin: Kiinnostaako jatsi teitä?
eng: John does not want to answer the question.
fra: John ne veut pas répondre à la question.
eng: I had a good time, too.
deu: Ich hatte auch viel Spaß.
eng: The minister worked hard on behalf of the poor.
deu: Der Minister arbeitete hart im Auftrag der Armen.
eng: Tom explored the underwater cave.
ber: Tom yesnarem ifri-nni adukal.
eng: Tom and Mary were sitting together on the couch when I came into the room.
ces: Tom a Marie seděli spolu na pohovce, když jsem vešla do místnosti.
eng: Rima found out that she was pregnant.
ber: Rima tufa-d dakken s tadist i tella.
eng: Nothing is troublesome that one does willingly.
slk: Nič nie je nepríjemné, čo človek robí s ochotou.
eng: Tom talks like a book, specifically Finnegans Wake.
epo: Tomo parolas kiel libro, specife Finnegans Wake.
eng: I wonder if he can live on such a small salary.
epo: Mi miras, ĉu li povas vivteni sin per tiom malgranda salajro.
eng: Today, I had a lot of troubles.
kas: Az, mie eays siettha duakh.
eng: Tom fell mysteriously ill.
rus: Тома постигла загадочная болезнь.
eng: Are you going to be here long?
jpn: ここには長くいるつもりなの？
eng: Can you outfox a fox?
deu: Kann man füchsischer sein als ein Fuchs?
eng: Is catnip a drug?
epo: Ĉu katherbo estas drogo?
eng: I'm going to take a bath.
tgl: Maliligo na ako.
eng: Have you got what you wanted?
epo: Ĉu vi havas, kion vi volis?
eng: I must be seeing things.
tur: Hayal görüyor olmalıyım.
eng: I have to dry my hair.
epo: Mi devas sekigi mian hararon.
eng: I haven't been able to remember her address.
ita: Non sono stato in grado di ricordare il suo indirizzo.
eng: I like teaching, too.
deu: Ich unterrichte auch gerne.
eng: Why are you tired?
spa: ¿Por qué estás cansado?
eng: I have a nice apartment.
ukr: У мене гарна квартира.
eng: To film the soccer game, we need to find a place with an unobstructed view.
ber: Akken ad d-nessuret timlilit n tcirḍart, ilaq ad d-naf adeg ifersen.
eng: Yes, Sir!
sat: ᱦᱚᱭ, ᱜᱚᱢᱠᱮ!
eng: Would you mind watching my things while I go for a swim?
nld: Zou je op mijn spullen willen letten terwijl ik zwem?
eng: How did you feel about the game?
cmn: 你對這場比賽有甚麼感想？
eng: Tom says that he's too busy to fall in love.
nld: Tom zegt dat hij het te druk heeft om verliefd te worden.
eng: I want to know if you remember me.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ ma tecfamt fell-i.
eng: Today the bus drivers are striking.
epo: Hodiaŭ la busistoj strikas.
eng: I didn't read the message.
mar: मी मेसेज वाचला नाही.
eng: It sounds like you're tired.
ber: Tettbaned-iyi-d teɛyid.
eng: If you're going to go to France, you should brush up on your French.
bul: Ако ще ходиш във Франция, трябва да си опресниш френския.
eng: I will tell you her name.
epo: Mi diros al vi ŝian nomon.
eng: Have you seen any movies lately?
deu: Hast du in letzter Zeit irgendwelche Filme gesehen?
eng: Do whatever you want. I don't care.
tur: Ne istersen yap. Umurumda değil.
eng: No cash was missing.
hau: Ba kuɗin da ya ɓata.
eng: Please hand me that bag.
ara: أعطني الكيس من فضلك.
eng: Go back to where you came from.
shi: Urri s mani d tkkit.
eng: I like the way this flower smells.
ber: Teεǧeb-iyi rriḥa n tjeǧǧigt-aggi.
eng: The imam became like a dad to me.
ita: L'imam divenne come un papà per me.
eng: Have you ever considered getting married?
deu: Hast du schon einmal darüber nachgedacht zu heiraten?
eng: He enjoys reading novels.
ber: Iḥemmel ad iɣer ungalen.
eng: Even I can't endure it.
deu: Selbst ich halte es nicht aus.
eng: Is the son good?
kab: Yelha mmi-s-nni?
eng: Mary isn't Tom's biological daughter.
deu: Maria ist nicht Toms leibliche Tochter.
eng: Mary said she didn't live in Boston anymore.
tuk: Mery indi Bostonda ýaşamaýandygyny aýtdy.
eng: Why was everybody laughing at Tom?
kab: Ɣef wacu i llan ttaḍṣan akk ɣef Tom?
eng: Don't let her see anything edible.
tgl: Huwag mo siyang hayaang makakita ng kahit na anong makakain.
eng: Everyone had left, and he stayed there.
deu: Alle waren gegangen, und er blieb da.
eng: Can I know where you work?
rhg: Tu*i hoRe ham goro aa*i zani fajjum ne?
eng: Your problem is you're easily distracted.
deu: Ihr Problem ist, dass Sie leicht ablenkbar sind.
eng: He didn't have the courage to tell me the truth.
ita: Non ha avuto il coraggio di dirmi la verità.
eng: Can Tom do that himself?
tok: jan Ton sama li ken pali e ni anu seme?
eng: Tom put his career on the back burner and became a house husband, to enable Mary to pursue her career.
deu: Tom stellte seine Karriere zurück und wurde zum Hausmann, um Maria zu ermöglichen, der ihrigen nachzugehen.
eng: They can't all be full.
por: Eles não podem estar todos cheios.
eng: Does Tom still have your key?
jpn: 君の鍵はまだトムが持ってるのか？
eng: "Do you recognize this man?" "Can't say I do."
hun: - Felismeri ezt a férfit? - Nem mondhatnám.
eng: Tom can't remember where he hid the documents.
epo: Tomo ne memoras, kien li kaŝis la dokumentojn.
eng: Tom waited patiently for Mary.
deu: Tom wartete geduldig auf Maria.
eng: You must act according to your principles.
tgl: Dapat kumilos kayo ayon sa mga prinsipyo ninyo.
eng: I don't feel like it.
hun: Nem igazán akaródzik.
eng: A woman can tell easily enough when a man loves her.
deu: Eine Frau erkennt es recht leicht, wenn ein Mann sie liebt.
eng: I wouldn't tell anyone if I were you.
kab: Lemmer d nekk, ur qqareɣ ula i yiwen.
eng: You can stay here till the snow stops.
yue: 你可以等啲雪停咗先走。
eng: I'm not what I used to be.
jpn: 私はもうかつての私ではない。
eng: The elephant is liked by little children.
spa: A los niñitos les gusta el elefante.
eng: Tom realized that Mary might be tired.
deu: Tom verstand, dass Maria möglicherweise müde war.
eng: Tom's uncomfortable with close personal relationships.
deu: Tom fühlt sich bei engen persönlichen Beziehungen unwohl.
eng: I can't stand this pain any more.
ber: Ur zmireɣ ad ṣebreɣ i weqraḥ-a.
eng: You're hardworking.
ber: Kenwi tcerrwem tidi.
eng: It's difficult to translate poems into other languages.
epo: Estas malfacile traduki poemojn al aliaj lingvoj.
eng: Tom plays chess very well.
cmn: 汤姆下棋下得很好。
eng: The defiant manner is characteristic of teenagers.
epo: Defia konduto estas karakteriza por adoleskantoj.
eng: I didn't think I was going to get along with Tom.
ber: Ur lliɣ ara ɣileɣ dakken ad msefhameɣ d Tom.
eng: Why does she hate you?
ber: Maɣef ay kent-tekṛeh?
eng: Ziri has a license.
mar: झिरीकडे परवाना आहे.
eng: I met my friend on the street.
tgl: Natagpo ko ang kaibigan ko sa kalye.
eng: Who's Tom dancing with?
tur: Tom kiminle dans ediyor?
eng: Your hat is on the couch.
epo: Via ĉapelo estas sur la kanapo.
eng: You can't have lost your coat in the house.
ber: Ul imekken ad tɛaded tesjemḍed lbalto‑č taddart.
eng: I don't know what I should do with this stuff.
rus: Не знаю, что мне со всем этим делать.
eng: Sami needs to find Layla on Facebook.
ber: Sami yessefk ad d-yaf Layla deg Facebook.
eng: Paranoia is a serious disease, Tom. You should see a doctor.
rus: Паранойя — серьёзная болезнь, Том. Тебе нужно обратиться к врачу.
eng: Please turn off your phone. I don't want to be interrupted.
ber: Ttxil-k, sseɣsi asawal-nnek. Ur ɣseɣ ara ayen ara iyi-igezmen awal.
eng: Mary threw the clothes in the fire.
ber: Tzelli Mary iceṭṭiḍen-nni ɣer tmes.
eng: Please don't speak so fast.
epo: Bonvolu ne paroli tiel rapide.
eng: Sing a few songs for us.
kab: Cnu-anteɣ-d kra n tezlatin.
eng: Tom and Mary are upset because John has been ignoring them.
tuk: Jon ýüz bermeýändigi sebäpli Tom bilen Meryñ göwni çökgündi.
eng: You asked us to do that.
rus: Ты попросил нас это сделать.
eng: This French textbook is Tom's.
jpn: このフランス語の教科書はトムのです。
eng: That'll be easy for me to do.
deu: Das wird mir leichtfallen.
eng: I think we can beat them.
epo: Mi pensas, ke ni povas superi ilin.
eng: My brother is still sleeping.
deu: Mein Bruder schläft immer noch.
eng: That happens every day, doesn't it?
fra: Ça arrive tous les jours, non ?
eng: They bought themselves some sugar.
deu: Sie kauften sich etwas Zucker.
eng: The girl and her parents were very sympathetic.
jpn: 少女と両親はとても思いやりがあった。
eng: We left Boston at 2:30.
mar: आम्ही २:३० वाजता बॉस्टनहून निघालो.
eng: I couldn't have done it without her.
epo: Sen ŝi mi ne estus sukcesinta fari tion.
eng: You don't need to impress me!
deu: Du musst mich nicht beeindrucken!
eng: I promise you I'll be there anytime you need me.
tok: mi pana e ni: sina wile e mi la mi lon.
eng: Tom is my neighbor, but I don't know him very well.
fra: Tom est mon voisin, mais je ne le connais pas très bien.
eng: Tom said that he wished he hadn't given Mary his phone number.
kab: Tom yenna-d dakken yif-it lemmer ur as-yefki ara uṭṭun-is n usawal i Mary.
eng: I never promised you anything.
kab: Ur akent-lɣiɣ acemma.
eng: We all trust you.
tlh: pIvoq Hoch maH.
eng: Tom was escorted out of the hospital.
ber: Tom suεfen-t ɣer tewwurt n usegnaf.
eng: The super-modern Asian nation hopes to secure a hassle-free, land-and-sea transit route as far as Africa, Abe's spokesman Norio Murayama said.
por: Esta nação asiática supermoderna espera conseguir uma rota de trânsito terrestre e marítima sem complicações até à África, disse Norio Murayama, porta-voz de Abe.
eng: The company gave out a press release.
rus: Компания выпустила пресс-релиз.
eng: The streets in the city are dirty.
spa: Las calles de la ciudad están sucias.
eng: I heard it, too.
epo: Ankaŭ mi aŭdis tion.
eng: There are no tickets left.
jpn: チケットは残ってないよ。
eng: Why don't we play tennis on Monday?
vie: Tại sao chúng ta không chơi quần vợt vào Thứ hai nhỉ?
eng: I wonder why Tom and Mary didn't do that the way I asked them to.
asm: টম্ আৰু মেৰীয়ে মই কোৱাধৰণে কামবোৰ কিয়বা নকৰিলে।