ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: They want to be lawyers.
tlh: chut qeSwI'pu' chaH luneH.
eng: I know who you're thinking about.
deu: Ich weiß, an wen ihr denkt.
eng: Thank Heaven, that I had the sense to turn away from him, and to marry a better, if poorer, man.
hun: Hálat adok az égnek, hogy felnyíltak a szemeim, és elhagytam őt, és hozzámentem egy jobb emberhez, mégha szegényebb is.
eng: I thought you should know.
ron: M-am gândit că ar trebui să știi.
eng: You entered the wrong password.
fra: Vous avez saisi un mauvais mot de passe.
eng: Sami was incarcerated.
ber: Yettwaskurma Sami.
eng: Do you like apple pies?
vol: Plidol-li podatoedis?
eng: My feet still hurt.
hun: Még mindig fáj a lábfejem.
eng: Sami and Layla weren't related.
ara: لم تكن هناك قرابة بين سامي و ليلى.
eng: You'd better leave him to do as he likes.
epo: Pli bonus, se vi lasus lin fari tiel, kiel li ŝatas.
eng: Why have you visited us today?
ber: Acimi ur d-terziḍ ara fell-aneɣ ass-a?
eng: I've been trying to imagine my life without you.
aze: Həyatımı sənsiz təsəvvür etməyə çalışırdım.
eng: You should swear on the Bible.
ara: ينبغي أن تقسم ويدك على الإنجيل.
eng: Don't forget to count how many people attend.
tgl: Huwag 'nyong kalimutang bilangin kung ilang tao ang dadalo.
eng: He buttered his toast.
tuk: Ol özüniň gyzardylan çöregine mesge sürtdi,
eng: They can overcome their fears.
deu: Sie können ihre Ängste überwinden.
eng: Do I need to make a speech?
aze: Mən də nitq söyləməliyəm?
eng: We should hire Tom a lawyer.
deu: Wir sollten für Tom einen Anwalt einschalten.
eng: He would sit for hours reading detective stories.
tuk: Ol näçe sagatlap detektiw hekaýalary okap oturardy.
eng: It took less than five minutes.
jpn: 5分もかからなかったよ。
eng: I was a chubby kid.
deu: Ich war ein dickliches Kind.
eng: Can you tell me when the next bus will arrive?
deu: Könnt ihr mir sagen, wann der nächste Bus kommt?
eng: Jews are an ethno-religious community.
tok: jan Juta li kulupu jan li jo e nasin sewi tawa ona sama taso.
eng: The children laughed and screamed, and tumbled over each other, in their efforts to catch him; but luckily he escaped.
deu: Die Kinder lachten und schrien und purzelten der eine über den anderen in ihrem Bemühen, ihn zu kriegen, aber er entkam zum Glück.
eng: Because of the knight's unusual way of hopping around the board, beginners are often taken by surprise and find themselves the victims of a knight's fork.
rus: Из-за необычной манеры лошади прыгать через доску новички часто удивляются и получают двойную атаку от лошади.
eng: Is Tom related to Mary?
fra: Tom a-t-il un lien de parenté avec Mary ?
eng: What is your favorite travel guide?
deu: Welcher Reiseführer gefällt dir am besten?
eng: Prepare your identity card.
rus: Приготовьте удостоверение личности.
eng: He forged her mother's signature.
pol: Sfałszował podpis jej matki.
eng: To my dismay, he was caught cheating in the examination.
nld: Tot mijn ontzetting werd hij tijdens de toets op afkijken betrapt.
eng: You look just like your father in this photo.
zgh: ⵜⵔⵡⴰⵙ ⵜ ⴱⴰⴱⴰ ⴽ ⴳ ⵜⵡⵍⴰⴼⵜ ⴰⴷ.
eng: I won't come before 2:30.
bel: Я не прыйду раней за палову на трэцюю.
eng: I want you to be an Einstein.
epo: Mi volas, ke vi estu homo, kia estis Einstein.
eng: I don't really feel like reading.
deu: Ich habe zum Lesen irgendwie keine Lust.
eng: I came here for you.
kab: Usiɣ-d ɣer da i lmendad-im.
eng: I forgot to tell Tom I couldn't speak French.
vol: Äfögetob sagön Tomase, das no kanob pükön flentapüki.
eng: Tom is neat, isn't he?
tgl: Maayos po si Tom, hindi po ba?
eng: Father bought me a new bicycle.
epo: Patro aĉetis por mi novan biciklon.
eng: Tell Tom and Mary I need to talk to them as soon as possible.
deu: Richte Tom und Maria aus, dass ich sie so bald als möglich sprechen muss!
eng: Those are their books.
sat: ᱚᱱᱟ ᱠᱚᱫᱚ ᱟᱠᱚᱣᱟᱜ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: If I find your passport, I'll call you at once.
rus: Если я найду твой паспорт, я тебе сразу же позвоню.
eng: He mastered Berber.
ber: Yeskerwi tamaziɣt.
eng: Tom yelled at his computer.
ita: Tom ha urlato contro il suo computer.
eng: I wonder what this phrase means.
hun: Kíváncsi vagyok, mit jelent ez a kifejezés.
eng: I don't have any French books.
deu: Ich habe keine französischen Bücher.
eng: The rescue team searched for Tom.
epo: La savoteamo serĉis Tomon.
eng: Does this need to be kept in the refrigerator?
rus: Это надо хранить в холодильнике?
eng: I don't want to have to do that again.
rus: Я не хочу, чтобы мне пришлось снова это делать.
eng: Nearly all Japanese have dark hair.
deu: Fast alle Japaner haben dunkle Haare.
eng: His music makes me dream.
lvs: Viņa mūzika liek man sapņot.
eng: Tom didn't want to answer Mary's question.
por: Tom não quis responder à pergunta de Mary.
eng: Please tell Tom and Mary what you think they ought to do.
deu: Bitte sagt Tom und Maria, was sie eurer Meinung nach tun sollen.
eng: Send her up.
ber: Ceyyeε-itt-id d asawen-a.
eng: The leader of a criminal organisation operating illegal betting sites has been arrested by the police.
fra: Le chef d'une organisation criminelle exploitant des sites de paris illégaux a été arrêté par la police.
eng: You know who that is, don't you?
ces: Víš, kdo to je, že?
eng: He said that he wasn't ready.
ita: Disse che non era pronto.
eng: As a teenager, Mary had a crush on a famous movie star.
deu: Als Jugendliche war Maria in einen berühmten Schauspieler verliebt.
eng: My sister's going to kill me.
epo: Mia fratino mortigos min.
eng: The island abounds with rivers.
deu: Es gibt zahlreiche Flüsse auf der Insel.
eng: Breathe deeply through your mouth.
deu: Tief durch den Mund einatmen!
eng: I don't like to translate long sentences.
ell: Δεν μου αρέσει να μεταφράζω μεγάλες προτάσεις.
eng: I will come back one day.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴷ ⵓⵔⵔⵉⵖ ⵢⴰⵏ ⵡⴰⵙⵙ.
eng: Tom lives in the same building as his father.
epo: Tomo loĝas en la sama apartamentaro kiel sia patro.
eng: You didn't change the title, did you?
ber: Naɣ ur tbeddled ara azwel?
eng: You are a perfect gentleman.
zsm: Awak adalah seorang lelaki budiman yang sebenar.
eng: Tom is going to the beach.
ber: Tom la yetteddu ɣer teftist.
eng: Do you consider yourself shy?
mar: तुम्ही स्वतःला लाजाळू समजता का?
eng: They have their own restaurant.
ber: Lan taneččit-nsen.
eng: This problem is easier than that.
bul: Този проблем е по-лесен от това.
eng: I can give you his cell phone number.
ber: Zemreɣ ad awent-fkeɣ uṭṭun-nnes n usawal n ufus.
eng: I ran a race with him.
cmn: 我和他比賽跑步。
eng: I'll speak to him at the first opportunity.
epo: Mi parolos kun li je la unua okazo.
eng: I invited Jane to dinner.
bul: Поканих Джейн на вечеря.
eng: We didn't anticipate their buying a new car.
tgl: Hindi natin inasahang bibili sila ng bagong sasakyan.
eng: Why is fishing not allowed in this river?
deu: Warum darf man in diesem Fluß nicht angeln?
eng: It's fairly warm today.
arz: الجو دافي شوية النهارده.
eng: A group with only one eye is not alive.
rus: Группа с одним глазом не жива.
eng: Jupiter and Saturn are gas giants.
fra: Jupiter et Saturne sont des géantes gazeuses.
eng: Sami doesn't want to see Layla again.
deu: Sami will Layla nicht wiedersehen.
eng: The girl has black hair and blue eyes.
ita: La ragazza ha capelli neri e occhi azzurri.
eng: Let's get out of the car now.
epo: Eliru nun el la veturilo.
eng: Where is the market?
yid: וווּ איז דער מאַרק?
eng: Pollution problems on Earth necessitated finding homes outside of Earth.
epo: Vivmedia malpuriĝo sur Tero necesigis trovi vivejojn ekster Tero.
eng: I've been away for several weeks.
nld: Ik ben een paar weken weggeweest.
eng: The little boy held his mother's hand firmly when crossing the street.
deu: Der kleine Junge hielt die Hand seiner Mutter ganz fest beim Überqueren der Straße.
eng: You're Germans, aren't you?
fra: Vous êtes Allemands, n'est-ce pas ?
eng: Do you have an account on Twitter?
ita: Avete un account su Twitter?
eng: He has a knowledge of English.
npi: उनलाई अंग्रेजी भाषाको ज्ञान छ ।
eng: What size do you wear?
deu: Welche Größe trägst du?
eng: Why do turtles have shells?
ukr: Навіщо черепахи мають панцир?
eng: What are you doing back so soon?
ber: Maɣef ay d-teqqleḍ zik akk anect-a?
eng: I can't sleep. What should I do?
ces: Nemůžu spát. Co mám dělat?
eng: I want to watch you suffer.
ukr: Я хочу подивитися на ваші страждання.
eng: We caught the train.
epo: Ni trafis la trajnon.
eng: I don't know what went on last night, but they're not speaking to each other this morning.
fra: Je ne sais pas ce qui s'est passé hier soir, mais ils ne s'adressent pas la parole ce matin.
eng: I'm the one who told Tom about your party.
rus: Это я рассказал Тому о вашей вечеринке.
eng: Tom was heartbroken when Mary told him she was leaving him.
ara: توم كان قلبه مكسور عندما ماري قالت له انها تركته
eng: Tom asked for a back massage.
tur: Tom sırt masajı istedi.
eng: Tom has volunteered to drive Mary home.
nld: Tom heeft aangeboden Mary naar huis te rijden.
eng: Layla locked the door.
ara: أقفلت ليلى الباب.
eng: Are you going to wear that dress to the party?
deu: Willst du das Kleid zu der Feier anziehen?
eng: Richard is fair, even to people he does not like.
rus: Ричард справедлив даже по отношению к людям, которые ему не нравятся.
eng: Police searched the murky lake.
ber: Tamsulta tnuda deg ugelmim-nni iluɣen.
eng: She has invited me to attend her wedding.
epo: Ŝi invitis min partopreni al ŝia edziĝfesto.
eng: Tom used to live in Australia, I think.
ber: Cukkteɣ Tom deg Ustṛalya i yella yezdeɣ zik.
eng: They worked hard to aid the victims of the flood.
tok: ona li pali suli li pana e pona tawa jan ni: kama pi telo suli li pana e ike tawa ona.
eng: I like this singer.
shi: Issusm iy umarir ad.
eng: I called at Judy's house.
asm: মই জ্যুডীৰ ঘৰলৈ ফোন কৰিছিলোঁ।
eng: He likes to ride his bicycle.
ita: A lui piace andare sulla sua bicicletta.
eng: The economic anarchy of capitalist society as it exists today is, in my opinion, the real source of the evil.
epo: La ekonomia anarkio de la kapitalisma socio, kia ĝi ekzistas hodiaŭ, estas laŭ mia opinio la vera fonto de la malbono.
eng: He drove the truck to Dallas.
pol: Pojechał ciężarówką do Dallas.
eng: We are arriving at the theater.
tur: Biz tiyatroya gidiyoruz.
eng: They said they weren't ready to do that.
ita: Hanno detto che non erano pronte a farlo.
eng: Quit bragging.
srp: Престани да се размећеш.
eng: Do you want me to turn on the light?
fra: Tu veux que j'allume la lumière ?
eng: They think of no one but themselves.
rus: Они не думают ни о ком, кроме себя.
eng: Did you hear someone ring the doorbell?
epo: Ĉu vi aŭdis la pordan sonorilon?
eng: The consul mopped his sweating, beefy face and cursed Venusian air-conditioning units.
por: O cônsul limpou a sua cara carnuda e transpirada e amaldiçoou as unidades de ar condicionado venusianas.
eng: I asked Tom for his address.
nld: Ik vroeg Tom om zijn adres.
eng: "Are you happy now?" "Yes, I am."
rus: "Теперь ты доволен?" - "Доволен".
eng: They are going to be late for school.
ber: Ad ɛeḍḍlen ɣef uɣerbaz.
eng: Maybe we ought to ask him.
fra: On devrait peut-être lui demander.
eng: Do you like this show?
deu: Gefällt Ihnen diese Vorführung?
eng: Your advice didn't help us at all.
rus: Ваш совет нам никак не помог.
eng: They enjoy what they do.
ita: A loro piace ciò che fanno.
eng: Go to Algeria.
ber: Ddu ɣer Zzayer.
eng: Here you go, the bill.
yid: נאַט אײַך דעם חשבון.
eng: It will cost you $100 to fly to the island.
ber: Tiddit ɣer tegzirt-a s usafag ad awent-d-tesqam tamiḍi n yidulaṛen.
eng: He pretended to be ignorant.
tgl: Nagmaangmaangan siya.
eng: He's one of your friends, isn't he?
kab: D yiwen seg imdukal-ik, yak ?
eng: Tom and Mary have made up.
epo: Tomo kaj Manjo repaciĝis.
eng: Tell Tom you lied.
ber: Init-as i Tom teskerksem.
eng: Tom learned to ride a bike when he was ten.
rus: Том научился ездить на двухколёсном велосипеде в десять лет.
eng: Let me fix dinner for you.
ber: Ad awen-d-geɣ imensi.
eng: Nuja and Mira shared their lunch with Skura.
ber: Nuja d Mira bḍant imekli-nsent d Skura.
eng: It is bad manners to visit late at night.
epo: Estas malbona konduto viziti iun malfrunokte.
eng: It's unlikely that he did anything wrong.
deu: Er hat wahrscheinlich nichts falsch gemacht.
eng: I love eggplant anything.
tur: Patlıcanlı her şeye bayılırım.
eng: What's his name?
hoc: Aćaḱ Nutum chenaḱa?
eng: Our topic for this week is global warming.
pol: Naszym tematem na ten tydzień jest globalne ocieplenie.
eng: Mary wants to marry a banker because she loves money.
epo: Maria volas edziniĝi al bankistino, ĉar ŝi amas monon.
eng: She intends to participate in a beauty contest.
tlh: 'IH qaD jeS 'e' Hech ghaH.
eng: Algeria is undergoing an identity crisis.
ber: Dzayer attan tettekk ɣef tezɣent n tmagit.
eng: Tom was born in the 1990s.
tgl: Ipinanganak si Tom noong dekada 1990.
eng: Please don't try this at home.
fra: N'essayez pas de faire cela chez vous.
eng: I fell down and hurt my wrist.
ces: Upadl jsem a poranil si zápěstí.
eng: Do you like juice?
tha: คุณชอบน้ำผลไม้ไหม?
eng: Do you think that you'd like to live in Australia?
nld: Denk je dat je graag in Australië zou willen wonen?
eng: I think we'll make it if we hurry.
deu: Wenn wir uns beeilen, schaffen wir es, denke ich.
eng: Many stars shine in the sky.
ber: Aṭas n yitran ay yettfeǧǧiǧen deg yigenni.
eng: They'll soon be married.
kab: Ur ttɛeṭṭilen ara ad zewǧen.
eng: I'm sure that I didn't say that.
jpn: 私、絶対そんなこと言ってないよ。
eng: These are the real questions.
por: Estas são as verdadeiras questões.
eng: There were monkeys at the temple.
yid: מאַלפּעס זענען געווען בײַם טעמפּל.
eng: Tom is a mastermind.
tur: Tom üstün bir beyin.
eng: Tom was looking out the window.
ukr: Том дивився з вікна.
eng: I speak a little German.
hun: Beszélek kicsit németül.
eng: Freeze the leftover soup.
tgl: Palamigin ninyo ang tira-tirang sabaw.
eng: It's sunny and it's hot.
rus: Солнечно и жарко.
eng: Tom was feeling more confused than ever.
deu: Tom war verwirrter denn je.
eng: I won't be able to do that tomorrow.
deu: Ich schaffe das morgen nicht.
eng: I don't feel like dancing.
slk: Nemám chuť tancovať.
eng: She stole his heart.
kmr: wê dilê wî dizî.
eng: Go home and sleep a little.
lfn: Vade a casa e dormi alga.
eng: Let's walk instead of taking the bus.
por: Vamos caminhar em vez de pegar o ônibus.
eng: We bought it.
epo: Ni aĉetis ĝin.
eng: Tom is passionate about what he does.
spa: Tom es un apasionado de lo que hace.
eng: He had no appetite because of the heat.
deu: Er hatte aufgrund der Hitze keinen Appetit.
eng: Everyone is proud of you.
jbo: ro da cu jgira tu'a do
eng: Tom wanted to know where we were going.
ukr: Том хотів знати, куди ми йдемо.
eng: I'll spend the holidays in Australia.
ukr: Я проведу відпустку в Австралії.
eng: What's so funny?!
jpn: 何がそんなに面白いの？！
eng: We won't be here after 2:30.
deu: Wir werden nicht nach 14:30 Uhr hier sein.
eng: You will exist but you will never know what it is to live.
epo: Vi ekzistos, sed vi neniam scios, kio estas vivi.
eng: Please let me know by Wednesday if you can't attend.
epo: Bonvolu sciigi al mi ĝis merkredo, se vi ne povos ĉeesti.
eng: I don't want to be in your way.
deu: Ich will Ihnen nicht im Weg stehen.
eng: Taylor says research has shown that compressing the femoral artery is more effective than applying pressure to a leg wound or using a makeshift tourniquet.
por: Taylor afirma que os estudos demonstraram que comprimir a artéria femoral é mais eficaz do que aplicar pressão numa ferida da perna ou utilizar um torniquete improvisado.
eng: I don't trust these surveys.
ell: Δεν εμπιστεύομαι αυτές τις έρευνες.
eng: This problem can't be solved with money.
fin: Tätä ongelmaa ei voi ratkaista rahalla.
eng: Comets have no coma or tail when far away from the sun.
ber: Mi ara beɛden yismilen aṭas ɣef tafukt, ur seɛɛun ara taseḍḍa.
eng: I got absolutely no reply.
tur: Kesinlikle cevap almadım.
eng: What more is there to say?
mkd: Што повеќе да се каже?
eng: Tom got a lot of complaints.
spa: Tom recibió muchas quejas.
eng: Tom immigrated to Australia when he was thirty.
deu: Tom ist mit dreißig nach Australien eingewandert.
eng: Tom isn't at school now.
deu: Tom ist jetzt nicht in der Schule.
eng: It is little short of lunacy to try it.
deu: Es grenzt an Wahnsinn, das zu probieren.
eng: Let's reconsider the problem.
mar: समस्येचा पुनर्विचार करूया.
eng: Don't forget to return the book to the library.
ber: Ḥader ad ttettuḍ ad terreḍ adlis-nni ɣer temkarḍit.
eng: I had no idea who he was.
ber: Ur ẓriɣ akk anwa-t.
eng: He hates himself.
yid: ער האָט זיך פֿײַנט.
eng: Science isn't infallible.
ita: La scienza non è infallibile.
eng: How much will the ticket for the pianist's concert cost?
fra: Combien coûtera le billet pour le concert du pianiste ?
eng: I don't know where to look for them.
deu: Ich weiß nicht, wo ich suchen soll.
eng: You have no sense of rhythm.
ita: Non ha il senso del ritmo.
eng: Do you recognize any of them?
rus: Вы кого-нибудь из них узнаёте?
eng: How foolish I was not to discover that simple lie!
fra: Quel idiot j'étais de n'avoir pas découvert ce simple mensonge !
eng: Then she kissed him.
deu: Dann küsste sie ihn.
eng: Sami was on medication.
deu: Sami hat das Medikament eingenommen.
eng: Which of your parents do you resemble?
kab: Iwumi i tettakeḍ acbi deg yimawlan-im?
eng: Sami has never loved you.
ber: Werǧin ay kent-iḥemmel Sami.
eng: I already know where Tom and Mary live.
nld: Ik weet al waar Tom en Mary wonen.
eng: I knew you were coming.
rus: Я знал, что ты приходила.
eng: The earth is flat.
sat: ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤ ᱫᱚ ᱥᱚᱯᱟᱴᱷ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
eng: I'm your cousin.
ber: Nekk d memmi-s n ɛemmi-twent.
eng: Tom crashed his Ferrari.
deu: Tom hat seinen Ferrari zu Schrott gefahren.
eng: Can I get a second opinion?
ita: Posso avere una seconda opinione?
eng: It's simple; they're idiots.
deu: Das sind einfach Idioten.
eng: This is why I need help.
deu: Deswegen brauche ich Hilfe.
eng: Let's discuss your idea.
srp: Hajde da razgovaramo o tvojoj ideji.
eng: Tom doesn't want to play billiards.
ben: টম বিলিয়ার্ড খেলতে চায় না।
eng: Mary looks absolutely stunning.
deu: Mary sieht einfach umwerfend aus.
eng: Rumors that Tom and Mary are dating have been swirling for weeks.
jpn: トムとメリーがデートしているという噂が数週間渦巻いている。
eng: We give this town to the Serb Nation.
tok: mi pana e ma tomo ni tawa jan Sopisi.
eng: One of the toughest things in the world to do is forgive.
ber: Yiwet seg tɣawsiwin i iweεṛen akk ɣec umdan ad tt-yexdem nettat d assuref.
eng: Who would say no to this?
ara: من سيقول لا لهذا؟
eng: Do you really want to drop out of high school?
deu: Möchtest du wirklich die High School abbrechen?
eng: Mary started daydreaming again.
por: Mary começou a sonhar acordada de novo.
eng: Once you go in, you'll never come out again.
deu: Wenn du einmal reingegangen bist, kommst du nie wieder raus.
eng: They aren't very good at their jobs.
ita: Non sono molto brave nei loro lavori.
eng: The attack was foiled.
lfn: La ataca ia deveni abortada.
eng: Before you start learning French, you need to ask yourself why you're learning it.
ukr: Перет тим, як почати вчити французьку, потрібно спитати собі, навіщо це тобі.
eng: Tom guessed how much Mary weighed.
deu: Tom hat erraten, wie viel Mary wiegt.
eng: Tom learned to drive when he was eighteen.
ber: Tom yelmed tanhaṛt ɣer mraw tam n yiseggasen.
eng: I guess I miss you too.
deu: Ich glaube, du fehlst mir auch.
eng: Tom is a lot tougher than he looks.
deu: Tom ist weitaus zäher, als er aussieht.
eng: We're on the balcony.
ukr: Ми на балконі.
eng: I work as a secretary on a farm.
spa: Trabajo de secretaria en una granja.
eng: When did you pick up the Berber language?
ber: Melmi ay tlemded tamaziɣt?
eng: It's far too dangerous.
deu: Das ist viel zu gefährlich.
eng: This isn't my floor. I live on the third floor.
mar: तो माझा मजला नाहीये. मी तिसर्‍या मजल्यावर राहते.
eng: Ken was looking for you.
mar: केन तुम्हाला शोधत होता.
eng: I've been waiting for her for an hour.
pol: Czekam na nią od godziny.
eng: She was always quarreling with her brothers.
fra: Elle se disputait toujours avec ses frères.
eng: We have snow in January.
epo: Ni havas neĝon en januaro.
eng: I don't know how Paris is the most visited city in the world.
jbo: mi na jimpe lo du'u ki'u ma kau la .paris. cu traji fi lo tcadu pe lo munje fe lo ka xo kau roi stuvi'e ce'u
eng: Let's not waste our money.
ckb: با پارەمان بەفیڕۆ نەدەین.
eng: He said that you told him to wait.
ita: Ha detto che gli hai detto di aspettare.
eng: Is this a stallion or a mare?
deu: Ist das ein Hengst oder eine Stute?
eng: He cannot stay alone.
asm: সি অকলে থাকিব নোৱাৰে।
eng: I'm a surveyor.
tlh: tlharghwI' jIH.
eng: "I thought Tom's joke was really funny." "I didn't, and I don't think Mary did, either."
rus: «Мне шутка Тома показалась очень смешной». – «А мне нет, и Мэри, кажется, тоже».
eng: There's a bench on the balcony.
jpn: ベランダに長椅子が置いてあります。
eng: I'd like to get to know you.
ces: Rád bych tě poznal.
eng: We believe in democracy.
ber: Nekkni nettamen s tugdut.
eng: Show me.
nus: Nyuthni̱ jɛ ɣä.
eng: Have you got settled into your new house yet?
deu: Haben Sie sich in Ihrem neuen Haus schon eingelebt?
eng: Marx and Engels weren't prophets.
tur: Marx ve Engels nebi değildi.
eng: The snow has finally melted.
deu: Endlich ist der Schnee geschmolzen.
eng: The problem is how we cope with the present difficulties.
cmn: 问题是我们如何应付目前的困难。
eng: Tom feels the same way about you.
kab: Tom yesɛa iḥulfan fell-ak am wid i tesɛiḍ.
eng: Someone has to stop it.
epo: Iu devas ĉesigi ĝin.
eng: You may leave the room.
rus: Можете выйти из комнаты.
eng: The smell of roses filled the room.
deu: Rosenduft erfüllte den Raum.
eng: My brother lives in a small village.
lat: Frater meus vīculum incolit.
eng: I have to admit that I'm impressed.
fin: Minun on myönnettävä, että olen vaikuttunut.
eng: Tom won't wait for more than thirty minutes.
ast: Tom nun va esperar per más de trenta minutos.
eng: What do you want me to do with this little girl?
deu: Was soll ich mit diesem kleinen Mädchen anfangen?
eng: Why are you imitating me?
fra: Pourquoi m'imites-tu ?
eng: You have rights.
jpn: あなたには権利があるのよ。
eng: What would you like to say to me about Ziri?
ber: D acu ay teɣsem ad iyi-d-tinim ɣef Ziri?
eng: Sami blew up lots of balloons.
hun: Sami felfújt egy csomó lufit.
eng: He has two daughters who have both married doctors.
ber: Yesɛa snat yessi-s ay yuɣen imsujjiyen.
eng: I made Tom an offer he couldn't refuse.
ber: Ssumreɣ-as-d i Tom yiwet n tɣawsa ur yezmir ara ad tt-yagi.
eng: There's a large carpet on the floor.
epo: Estas granda tapiŝo sur la planko.
eng: Carrots cost three dollars.
lfn: Каротас коста тре доларес.
eng: Do you think that you'd be able to do that by yourselves?
tlh: nIteb bIruchlaH 'e' DaQub'a'?
eng: A lot of people were killed in World War II.
deu: Viele Menschen wurden im 2. Weltkrieg getötet.
eng: I can't put it into words.
pes: نمیتونم در قالب کلمات بذارمش. (گفتنی نیست).
eng: How can you contribute to our organisation?
deu: Was können Sie für unser Unternehmen beitragen?
eng: They took off on their bicycles.
ita: Scesero dalle loro biciclette.
eng: They died one after the other.
jpn: バタバタと死んでいった。
eng: I'm really depressed.
jpn: マジでへこむわ。
eng: We aren't running a charity here.
epo: Ĉi tio ne estas bonfara organizo.
eng: Did you cook this yourself?
deu: Habt ihr das selbst gekocht?
eng: You are twice as strong as me.
deu: Du bist doppelt so stark wie ich.
eng: It was the type of presentation which appeals to the audience.
srp: Bila je to prezentacija koja godi publici.
eng: You are expected to pass the exam.
deu: Es wird erwartet, dass du die Prüfung bestehst.
eng: Has it ever occurred to you that you might be wrong?
ber: Yella wasmi ay txemmemem dakken yezmer ad tilim teccḍem?
eng: Let's talk about how we can help.
rus: Поговорим о том, как мы можем помочь.
eng: Air, like food, is a basic human need.
bul: Въздухът, подобно на водата, е сред основните неща, необходими за човека.
eng: This fetishism of the parliamentary majority represents a brutal repudiation, not only of the dictatorship of the proletariat, but of Marxism and of the revolution altogether.
por: Este fetichismo da maioria parlamentar representa um repúdio brutal, não só da ditadura do proletariado, mas também do marxismo e da revolução em geral.
eng: The heavy rain prevented us from going out.
ita: La forte pioggia ci impedì di uscire.
eng: I've never met my stepsisters.
deu: Ich habe meine Stiefschwestern nie kennengelernt.