ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: My cat became frantic as soon as the car began to move.
epo: Mia kato freneziĝis kiam la aŭto ekmoviĝis.
eng: I'll get you off from work.
ber: Ad ken-henniɣ seg umahil.
eng: I know Tom isn't a good coach.
tgl: Alam kong hindi mahusay na coach si Tom.
eng: Sami was texting us.
ron: Sami ne trimitea mesaje.
eng: I'm needed here.
shi: Sɣawsan iyi ɣid.
eng: We don't want them to be uncomfortable.
epo: Ni ne volas, ke ili estu malkomfortaj.
eng: Do you like hiking?
lfn: Esce tu gusta fa paseas longa?
eng: Don't let Tom watch that movie.
ben: টমকে ওই সিনেমা দেখতে দেবেন না।
eng: Everyone must protect their own family.
aze: Hər kəs öz ailəsini qorumalıdır.
eng: See you Monday.
grn: Jajohecháta arakõi.
eng: Tom and Mary were whispering to each other.
epo: Tomo kaj Manjo interflustris.
eng: Fadil wasn't leading a picture-perfect life.
ara: لم يكن فاضل يعيش حياة مثاليّة.
eng: Mary was a young widow at the time.
epo: Tiam Maria estis juna vidvino.
eng: I don't want to tell you my phone number.
rus: Я не хочу говорить тебе свой номер телефона.
eng: I know a lot of people who don't eat meat.
deu: Ich kenne viele Leute, die kein Fleisch essen.
eng: Today's your birthday, isn't it?
kab: D amulli-inek ass-a, naɣ?
eng: Wolverines can be extremely aggressive.
epo: Guloj povas esti ekstreme agresemaj.
eng: Sami succumbed to Layla's charm.
ara: وقع سامي تحت سحر ليلى.
eng: My life is a total disaster.
ita: La mia vita è un disastro totale.
eng: You have to use tools.
epo: Vi devas uzi ilojn.
eng: Miroslav got infuriated.
ber: Miroslav yerfa mliḥ.
eng: I don't work for her but for you.
deu: Ich arbeite nicht für sie, sondern für dich.
eng: They asked me to leave.
ber: Ssutren-iyi-d ad ffɣeɣ.
eng: She's still living with her mom.
kab: Mazal-itt tettidir akked yemma-s.
eng: Our dogs were poisoned.
epo: Niaj hundoj estis venenitaj.
eng: I saw Tom last Monday walking in the park with Mary.
deu: Ich habe Tom vorigen Montag mit Maria im Park spazieren gesehen.
eng: Tom beat me.
yid: טאָם האָט מיך צעשלאָגן.
eng: Why are you always so unlucky?
ukr: Чому вам завжди так не щастить?
eng: Could you help me, please?
rus: Простите, вы не могли бы мне помочь?
eng: Fifty people can ride on the bus.
ber: 50 n medden ay izemren ad alin ɣer usakal-nni.
eng: I bought a Picasso.
ina: Io comprava un Picasso.
eng: Is there a television set in the living room?
deu: Gibt es im Wohnzimmer einen Fernseher?
eng: We're ready to see unexpected things.
nld: We zijn klaar om onverwachte dingen te zien.
eng: One cup of coffee, please.
tlh: wa' qa'vIn HIvje' vIpoQ.
eng: Delete that picture.
ber: Sefḍem tawlaft-nni.
eng: Tom vomited on the roller coaster.
hun: Tom okádott a hullámvasúton.
eng: He was introduced to the imam.
ara: تم تقديمه للإمام.
eng: You are selling your soul.
ita: Stai vendendo la tua anima.
eng: This flower is green.
rus: Этот цветок зелёный.
eng: The eagle perched atop the cliff, scanning the valley spread out beneath it.
fra: L'aigle était perché au sommet de la falaise, scrutant la vallée qui s'étendait en dessous de lui.
eng: My partner hasn't yet said he's gay. His family doesn't know.
ita: Il mio compagno non ha ancora detto di essere gay. La sua famiglia non lo sa.
eng: Mary told me she wasn't prepared.
ita: Mary mi ha detto che non era preparata.
eng: Tom tried to discredit Mary.
spa: Tom intentó desacreditar a Mary.
eng: Ziri was happy when he saw Rima there.
ber: Ziri yella yummar mi yeẓra Rima din.
eng: Tom didn't have Mary's address with him.
deu: Tom hatte die Adresse von Mary nicht bei sich.
eng: I'd like to have an answer.
fra: Je voudrais avoir une réponse.
eng: The world is not what it used to be.
nno: Verda er ikkje slik ho var før.
eng: Have you finished the work yet?
deu: Haben Sie die Aufgabe schon erledigt?
eng: Are you smoking crack?
kab: Tettkeyyifeḍ lkif ?
eng: "How do you find your washing-machine?" "Not so bad."
tur: " Çamaşır makineni nasıl buluyorsun?" " O kadar kötü değil."
eng: Don't be afraid of change.
deu: Habt keine Angst vor Änderungen.
eng: How did you know that Tom was dating Mary?
ber: Amek ay teẓrid Tom yella yetteffeɣ d Mary?
eng: How will this impact you?
ber: Amek ara k-yezrir waya?
eng: I may not have time.
tuk: Meniň wagtym bolman biler.
eng: I don't think that this car was made in Germany.
ber: Ur cikkeɣ takeṛṛust-a tettwaxdem-d deg Lalman.
eng: Maybe she had a fight with Fadil.
ara: ربّما تشاجرت مع فاضل.
eng: I'm not an imbecile.
ces: Nejsem žádný imbecil.
eng: Is it true that you learnt Esperanto in a week?
deu: Ist es wahr, dass du Esperanto in einer Woche lerntest?
eng: I thought you wouldn't like Boston.
ber: Ɣileɣ ur awent-tgerreẓ ara Boston.
eng: He lives in the shadow of his famous father.
pol: Żyje w cieniu swojego słynnego ojca.
eng: None of you should leave this room.
tur: Hiçbiriniz bu odayı terk etmemeli.
eng: The apartment was completely bare when we moved in.
ber: Asmi ay nguǧǧ ɣer tmudrut-nni, nufa-tt d tilemt akk.
eng: They brought solid fuel with them.
fin: He toivat kiinteää polttoainetta mukanansa.
eng: What size is this bra?
rus: Какого размера этот лифчик?
eng: Ziri found out Rima had fallen really sick.
ber: Ziri yuɣal yeẓra dakken Rima tehlek s tidet.
eng: We arrived first.
ber: D nekkni i d-yezwaren.
eng: Tom got in his pickup truck and drove off.
jpn: トムはピックアップトラックに乗り込み、走り去った。
eng: Stop cussing.
ber: Ḥebset rregmat.
eng: What time did you go to sleep last night?
npi: हिजो राति कति बजे सुत्नु भएको थियो ?
eng: I'm calling them right now.
ber: Aql-iyi a asen-ssawaleɣ tura.
eng: I looked into the mirror.
fra: J'ai regardé dans le miroir.
eng: It was here that I saw her.
deu: Hier habe ich sie gesehen.
eng: We like to add new members to our group.
rus: Нам нравится добавлять новых участников в нашу группу.
eng: I'm just saying you shouldn't trust Tom.
kab: Nniɣ-d kan ur ilaq ara ad tettamnemt Tom.
eng: Tom isn't a high school student.
deu: Tom ist kein Gymnasiast.
eng: My dog knows every tree.
ita: Il mio cane conosce ogni albero.
eng: Are you sure you pressed the right button?
ell: Είσαι σίγουρη ότι πάτησες το σωστό κουμπί;
eng: Diogenes was the first punk.
epo: Diogeno estis la unua punkulo.
eng: Tom asked me if I knew anybody who could translate from French into English.
jpn: フランス語から英語に翻訳できる人を知ってるかと、トムが尋ねてきた。
eng: You're learning, right?
epo: Vi lernas, ĉu?
eng: Write these words in your notebook.
cmn: 把這些生字寫進你的筆記簿內。
eng: Tom was pulled over by cops.
fra: Tom a été arrêté par les flics.
eng: Ukrainians don't deserve to be invaded by a rapacious army.
epo: Ukrainoj ne meritas invadon fare de avidega armeo.
eng: Joan is as charming as her sister.
deu: Johanna ist ebenso bezaubernd wie ihre Schwester.
eng: Tom is not yet accustomed to the work.
ber: Tom werɛad ur yennum ara amahil-nni.
eng: Relax for a minute.
deu: Entspann dich mal 'ne Minute!
eng: That data is very old.
yid: דאָס דאַטן זענען זייער אַלט.
eng: Do you speak Macedonian?
fra: Parlez-vous macédonien ?
eng: The water is not fit to drink.
bul: Водата не става за пиене.
eng: I want to go to the lake with you.
deu: Ich will mit dir zum See fahren.
eng: Mary wanted to run for class president.
jpn: メアリーは学級委員長に立候補したかったんだよ。
eng: They jumped up from their chairs.
por: Eles saltaram da cadeira.
eng: Tom was crazy, you know.
deu: Du musst wissen, Tom war verrückt.
eng: Tom didn't allow his daughter Mary to go to the party.
dan: Tom tillod ikke sin datter Mary at tage til festen.
eng: His age is beginning to tell on him.
ita: La sua età comincia a farsi sentire.
eng: All of a sudden, large drops of rain began falling from the dark sky.
kab: Dɣa imir lan, timeqwa meqqren n ugeffur bdant ad d-ɣellint seg yigenni aberkan.
eng: Mercury is a tough world.
ber: Merkur d amaḍal amelɣat.
eng: Did he say anything before he died?
epo: Ĉu li diris ion antaŭ ol morti?
eng: I can believe that.
heb: אני יכולה להאמין לכך.
eng: Your argument is not based in fact.
epo: Via argumento ne baziĝas sur faktoj.
eng: I have plans.
yid: איך האָב פּלענער.
eng: Finish your homework by the time they return.
epo: Finu vian hejmlaboron antaŭ ol ili revenos.
eng: Tom went to Mary's house.
deu: Tom ging zu Maria nach Hause.
eng: Why are kittens soft?
lfn: Perce gatetas es mol?
eng: Yanni's car is cold.
mar: यान्नीची गाडी थंड आहे.
eng: How come you know all this?
epo: Kial vi scias ĉion ĉi?
eng: Sheep wool is fluffy.
fra: La laine de mouton est duveteuse.
eng: Tom isn't that much taller than Mary.
deu: Tom ist nicht so viel größer als Maria.
eng: Finish your couscous.
ber: Kfu seksu-inek.
eng: The post office is closed.
lij: E pòste en serræ.
eng: Mary showed her breasts.
nld: Mary liet haar borsten zien.
eng: Why don't you call Tom up?
ber: Maɣef ur as-teɣɣarem i Tom?
eng: I don't know whether Tom will eat with us or not.
shi: Ur ssnɣ is rad ditnɣ ictta Ṭum niɣ d uhu.
eng: He was scolded by his teacher for being lazy.
epo: Li estis skoldata de sia instruisto pro sia mallaboremo.
eng: The sky is strewn with stars.
ber: Igenni ha-t-an yeččuṛ d itran.
eng: We went surfing every day.
ber: Nella netteddu ad neg asurf yal ass.
eng: Ziri and Rima left Silya.
ber: Ziri d Rima ǧǧan Silya.
eng: She turned a page of her book.
mar: त्यांनी आपल्या पुस्तकाचं एक पान फिरवलं.
eng: I felt like dying at the idea.
ita: Mi sentivo morire all'idea.
eng: I can't tell you any more than that.
fra: Je ne peux pas t'en dire plus que ça.
eng: He gets angry at the slightest provocation.
hun: A legkisebb provokációra is felkapja a vizet.
eng: Can you fix windshield wiper scratches?
ber: Tzemred ad tṣeggmed ixebbicen ay d-ttgen yiseffaḍen?
eng: He said that worried him.
ita: Ha detto che lo preoccupava.
eng: We ought to be heading west.
nld: We zouden naar het westen moeten gaan.
eng: The canary is a little yellow bird.
fra: Le canari est un petit oiseau jaune.
eng: It was obvious that they had told a lie.
deu: Es war offensichtlich, dass sie gelogen hatten.
eng: I expect Tom back by 2:30.
ber: Tṛajuɣ ad d-yeqqel Tom ɣef tizi n tis 2:30.
eng: Sami was gay.
deu: Sami ist schwul gewesen.
eng: Did you see those geese?
deu: Hast du diese Gänse gesehen?
eng: She's here to spy on us.
deu: Sie ist hier, um uns auszuspionieren.
eng: Now eat your supper.
ido: Nun manjez tua dineo.
eng: I send money to Algeria every month or so.
ber: Ttceyyiεeɣ idrimen ɣer Zzayer yal ayyur.
eng: All my money got stolen.
ell: Όλα τα λεφτά μου κλέφτηκαν.
eng: Many people were out of work.
ber: Aṭas n medden ur yellin ara sɛan amahil.
eng: When did you start wearing contacts?
ber: Melmi ay tebdam tetteqqnem tilentiyin n unermis?
eng: Someone's knocking at the door.
tuk: Biri gapyn kakýar.
eng: Who made the highest score?
hun: Ki szerezte a legmagasabb pontszámot?
eng: He apologized for his behavior.
deu: Er hat sich für sein Verhalten entschuldigt.
eng: Don't tell me there's no hope at all.
rus: Не говорите мне, что нет никакой надежды.
eng: Mary says she'll come tomorrow.
epo: Manjo diras, ke ŝi venos morgaŭ.
eng: There's something I need to tell you, and I know you're not going to like it.
bel: Мне трэба цябе нешта расказаць, і я ведаю, што цябе гэта не спадабаецца.
eng: They made love last night.
ces: Včera večer se pomilovali.
eng: Tom met a friend of Mary's at the airport.
ber: Tom yemlal-d d yiwet n tmidit n Mary deg unafag.
eng: I want to thank you for helping us win.
deu: Ich möchte euch danken, dass ihr uns geholfen habt zu gewinnen!
eng: We've been doing this for years.
nld: We doen dit al jaren.
eng: Now's really not the time.
ber: Mačči akk d lweqt-is tura.
eng: I want to scare Tom.
srp: Желим да уплашим Тома.
eng: Who told you that I didn't like Tom?
srp: Ко ти је рекао да ми се не свиђа Том?
eng: The king, convinced, told the tailors to prepare the outfit, but he also couldn't see this material.
epo: La reĝo, konvinkita, diris al la tajloroj, ke ili preparu la kostumon, sed ankaŭ li ne povis vidi tiun ŝtofon.
eng: I made up my mind to quit smoking from now on.
epo: Mi decidis ĉesigi fumadon ekde nun.
eng: That apple doesn't look too good.
ces: To jablko nevypadá moc dobře.
eng: Yanni was hit on the head.
ber: Yanni yettwet ɣer yiɣef.
eng: I didn't want Tom to be alone.
rus: Я не хотел, чтобы Том был один.
eng: I can't figure out what Tom wants.
rus: Я не могу понять, чего Том хочет.
eng: I know what I'd like to believe.
shi: Ssnɣ mad riɣ ad flsɣ.
eng: Do you like this flower?
ara: هل أعجبتك هذه الزهرة؟
eng: I bought a new shaver.
yue: 我買咗部新嘅剃鬚刨。
eng: Four and five equal nine.
deu: Vier plus fünf ergibt neun.
eng: He's almost never home.
kab: Xas ini ur yettili ara akk deg uxxam.
eng: Who did you think I was?
rus: Вы думали, я кто?
eng: Stop messing around and get ready for school.
fra: Arrête de faire l'andouille et prépare-toi pour l'école.
eng: The cat went through a gap in the fence.
deu: Meine Katze ist durch ein Loch im Zaun entlaufen.
eng: I agree with you 100%.
kab: Wufqeɣ-kent 100%.
eng: Tom lives in a tiny house.
tgl: Nakatira sa isang munting bahay si Tom.
eng: I know Tom is a very lazy person.
ita: So che Tom è una persona molto pigra.
eng: He won't like this.
kab: Ur ibeqqu ara ayagi.
eng: The train was pretty empty.
ber: Alaway-nni yella d ilem mliḥ.
eng: Figs reduce high-blood pressure.
ber: Tazart tessenqas adad n yidammen.
eng: You never could keep a secret.
ckb: هەرگیز نەتدەتوانی نهێنییەک بپارێزیت.
eng: Ziri left in a heavy rain.
ber: Ziri yedda mi yella yettceṛcuṛ unẓar.
eng: English isn't easy to master.
hau: Ba wahala koyon Ingilishi.
eng: Tom never actually lived in Boston.
deu: Tom hat eigentlich nie in Boston gewohnt.
eng: A sailor christened his ship the "Why Not".
deu: Ein Seemann taufte sein Schiff die „Warum nicht!“
eng: If I were you, I would not light a fire in a forest in summer time.
ber: Lemmer d ay d-usiɣ deg wemkan-nnek, ur ssaɣayeɣ times deg teẓgi deg unebdu.
eng: As the board fills up during the course of the game, certain groups will survive, and others may not.
por: À medida que o tabuleiro se enche durante o jogo, alguns grupos sobrevivem e outros talvez não o consigam.
eng: Would you mind leaving the room for a few minutes?
deu: Würde es euch etwas ausmachen, kurz aus dem Zimmer zu gehen?
eng: Drink everything up, so that nothing remains inside.
tlh: Hoch yItlhutlhchu', qoDDaq ratlhmeH pagh!
eng: You have to put off your departure for England till next week.
deu: Sie müssen Ihre Abreise nach England auf nächste Woche verschieben.
eng: I'm sure you heard about Tom's new wife.
ukr: Я певний, що ви чули про нову дружину Тома.
eng: They don't use it.
epo: Ili ne uzas ĝin.
eng: I have a favour to ask of you.
srp: Морам да те замолим за услугу.
eng: I told Tom to do that immediately.
epo: Mi diris al Tomo tuj fari tion.
eng: He turned pale with fear.
ben: সে ভয়ে ফ্যাকাশে হয়ে গেল।
eng: She doesn't mind what people say about him.
rus: Ей безразлично, что про него говорят.
eng: I found out why Tom was late.
slk: Zistil som, prečo Tom meškal.
eng: Where are you going exactly?
epo: Kien precize vi iras?
eng: Tom injured himself when he jumped out of the window.
deu: Tom verletzte sich bei einem Sprunge aus dem Fenster.
eng: I was the last one to see her.
deu: Ich war die Letzte, die sie gesehen hat.
eng: She doesn't have any problem she can't handle herself.
kab: Ugur ur t-tesɛi nettat s yiman-is.
eng: He vomited on the bus.
ber: Yerra-d deg usakal.
eng: She acknowledged having made a mistake.
ben: উনি যে ভুল করেছিলেন সেটা স্বীকার করলেন।
eng: Tom could do that again.
jpn: トムならもう一度できるかもよ。
eng: If that happens, let me know.
kab: Ma yeḍra-d waya, ini-yi-d.
eng: Put your best foot forward.
nld: Zet je beste beentje voor.
eng: Jerry is a very honest man. You can always take him at his word.
vie: Jerry là một người rất chân thật. Bạn có thể luôn tin lời của ông ta.
eng: Are you a morning person or a night person?
fra: Es-tu plutôt du matin ou du soir ?
eng: Why wouldn't you want it?
zsm: Mengapa pula awak tidak mahukannya?
eng: "Where are you going?" "To Kabylie."
ber: "Sanda ay tetteddud?" "Ɣer Tmurt n Leqbayel."
eng: Tom is going to pick me up at 2:30.
deu: Tom wird mich um halb drei abholen.
eng: Do you know how deep the water is?
ber: Teẓramt acḥal ay lqayit waman-nni?
eng: Do you remember what it was like?
deu: Wißt ihr noch, wie das war?
eng: Tom was very sad.
epo: Tomo tre malĝojis.
eng: The president ignored the protesters outside his office.
srp: Predsednik je ignorisao protestante izvan svoje kancelarije.
eng: Tom stepped on my foot.
tlh: qamwIj gho' tam.
eng: You can get used to anything.
ces: Zvykneš si na všechno.
eng: Tom got arrested for speeding.
tgl: Hinuli po si Tom dahil sa mabilis na pagmamaneho.
eng: My back still hurts.
slk: Stále ma bolí chrbát.
eng: Tom said Mary should eat more fruit.
ber: Tom yenna-d dakken Mary yessefk ad tettett ugar n yigumma.
eng: Am I supposed to believe you?
rus: Я должен вам верить?
eng: Can I go to the bathroom? I need to pee.
epo: Ĉu mi povas iri al la necesejo? Mi bezonas urini.
eng: We need to get out of their way now.
ces: Musíme jim teď jít z cesty.
eng: I ate the yoghurt.
jpn: ヨーグルト、食べちゃった。
eng: Why was I banned?
deu: Warum bin ich gesperrt worden?
eng: Who's buying these things?
ber: Anwa i la d-yettaɣen tiɣawsiwin-a?
eng: Ziri loves money.
ber: Ziri iḥemmel idrimen.
eng: Robert started to climb the stairs.
tur: Robert merdivenlerden çıkmaya başladı.
eng: She was leading her grandmother by the hand.
deu: Sie führte ihre Großmutter an der Hand.
eng: Ziri won't go alone.
ber: Ziri ur itteddu ara i yiman-nnes.
eng: We always speak in French.
jpn: 僕らはいつもフランス語を喋ってる。
eng: Do I have to give a gift when I'm invited to dinner?
epo: Ĉu mi devas doni donacon kiam mi estas invitita al vespermanĝo?
eng: He needs advice.
yid: ער דאַרף אַן עצה.
eng: I sell perfume.
deu: Ich verkaufe Parfüm.
eng: I love your son.
tok: mi olin e jan lili mije sina.
eng: Let's try again.
kab: Yya ad neɛreḍ tikkelt nniḍen.
eng: Can't you just ask Tom to help us?
deu: Können Sie Tom nicht einfach bitten, uns zu helfen?
eng: The doctor gave Tom some morphine.
ber: Imsujji yefka-as i Tom cwiṭ n tmuṛfint.
eng: Where does the fair take place?
epo: Kie okazas la foiro?
eng: He stopped smoking.
hun: Felhagyott a dohányzással.
eng: I can't drive at night.
rus: Я не могу вести машину ночью.
eng: Do you want to do it with me?
fra: Voulez-vous le faire avec moi ?
eng: Where did he think I was?
rus: Где, по его мнению, я был?
eng: They danced cheek to cheek.
fra: Ils ont dansé l'un contre l'autre.
eng: I usually don't put sugar in my coffee.
spa: No suelo ponerle azúcar al café.
eng: Let's see if Tom can do that by himself.
nld: Laten we kijken of Tom dat zelf kan doen.
eng: I'll give her some flowers.
heb: אתן לה כמה פרחים.
eng: I don't want to eat ice cream for dessert.
pol: Nie chcę jeść lodów na deser.
eng: Tom tried not to think about what he had done.
epo: Tom provis ne pensi pri tio, kion li faris.
eng: The water is icy.
ber: Aman-nni d agris.
eng: The keenest pleasure is derived from learning.
tok: sina kama sona la sina kama pilin pona mute a.
eng: We're lovers so we hold hands at least, right?
epo: Ni estas amantoj, do ni almenaŭ tenu manojn, ĉu ne?
eng: I hate that sound.
cor: Kas yw genev an tros na.
eng: The flat is on fire.
hau: Gidan ya kama da wuta.
eng: My arm is broken.
jpn: 腕が折れちゃったの。
eng: Damn! I forgot to buy rice.
max: Soe! Kita lupa bali nasi tu.
eng: What's in the closet?
slk: Čo je v skrini?
eng: Don't give in to peer pressure.
deu: Beugt euch nicht dem Gruppenzwang.
eng: Sami was waiting for Layla to be discharged from the hospital.
ber: Sami yella yegguni Layla ad d-teffeɣ seg usegnaf.
eng: We need to be a little more efficient.
epo: Ni bezonas esti iom pli efikaj.
eng: "Tell me, then," said the Irishman, "what is the spell that has been laid on you, and how you can be freed from it."
deu: „So sage mir denn“, sprach der Ire. „Mit welchem Zauberbann wurdest du belegt, und wie kannst du davon erlöset werden?“
eng: We want you to stop.
deu: Wir wollen, dass du aufhörst.
eng: I haven't eaten lunch yet.
tha: ฉันยังไม่ได้กินข้าวกลางวัน
eng: It wasn't long before we became lovers.
deu: Es dauerte nicht lang, bis wir uns liebten.
eng: Ukrainians don't want to be ruled by the Kremlin.
rus: Украинцы не хотят, чтобы ими правил Кремль.
eng: It's almost midnight. Go to bed.
tlh: tlhoS qaS ramjep; yIQongchoH!
eng: What the country needs most is wise leaders.
rus: Больше всего стране нужны мудрые лидеры.
eng: "When did you return?" "I came back the day before yesterday."
fra: « Quand es-tu revenu ? » « Je suis revenu avant-hier. »
eng: Let me give you some advice - don't pee into the wind!
por: Deixa-me ensinar-te uma coisa - não se mija para o ar.
eng: He gave them food and money.
vol: Givom fidi e moni omse.
eng: Forget what I said yesterday.
deu: Vergiss, was ich gestern gesagt habe.
eng: I was penniless.
bel: У мяне не было ні капейкі.
eng: No one knows for sure when Tom Jackson was born.
srp: Нико не зна засигурно када је Том Џексон рођен.
eng: The test of our progress is not whether we add more to the abundance of those who have much; it is whether we provide enough for those who have too little.
kab: Asekyed n ufara-nneɣ mačči ma nerna i tbaɣurt n wid yesεan ; maca ma nefka kra i wid yenxeṣṣen.
eng: She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty.
deu: Sie beschloss erst im Alter von zwanzig Jahren, Sängerin zu werden.
eng: Do you want to know how?
ber: Tebɣam ad teẓrem amek?
eng: Thank you very much for checking my sentences.
rus: Спасибо большое, что проверили мои предложения.
eng: I'll teach him some manners.
rus: Я его научу манерам.
eng: Please cut the pizza into three slices.
ita: Per piacere, tagli la pizza in tre fette.
eng: I hope Tom knows he has to help us today.
kab: Ssarameɣ Tom yeẓra belli yessefk ad aɣ-iɛawen i wass-a.
eng: Do you think that was deliberate?
epo: Ĉu vi opinias, ke tio estis intence farita?
eng: Mother has not cooked dinner yet.
mar: आईने अजून जेवण बनवलं नाहीये.
eng: Hey, give Tom a break.
deu: Hey, gönne Tom eine Pause.
eng: You must clean your room every day.
sme: Don fertet čorget du lanja juohke beaivvi.
eng: Our school's principal is very old.
ber: Tanemhalt n uɣerbaz-nneɣ meɣɣret aṭas.
eng: We always eat breakfast in the kitchen.
fra: Nous prenons toujours le petit-déjeuner dans la cuisine.
eng: I knew this would upset you.
deu: Ich wußte, daß dich das verärgern würde.
eng: Do you really think Tom and Mary are curious?
deu: Halten Sie Tom und Maria wirklich für neugierig?
eng: She has a decayed tooth.
fin: Hänellä on mädäntynyt hammas.
eng: Tom just told Mary what she needed to know.
ind: Tom baru saja memberi tahu Mary apa yang perlu dia ketahui.
eng: Chew it over for a while and let me know what you think.
epo: Pripensu ĝin dum tempeto, kaj sciigu al mi, kion vi opinias.
eng: I'm not here to threaten you.
ces: Nejsem tady, abych vám vyhrožoval.
eng: I've never liked you much.
deu: Ich habe dich nie sonderlich gemocht.
eng: Grilling prohibited here.
lat: Hic clatribus uti non licet.
eng: We watch football.
ber: Nettfeṛṛiǧ tacirḍart.
eng: Somebody gave a ticket to Tom.
hun: Valaki adott egy jegyet Tomnak.
eng: Why did you hire me?
ido: Pro quo vu engajis me?
eng: I wasn't able to get hold of Tom.
nld: Ik kon Tom niet bereiken.
eng: We must warn her.
epo: Ni devas averti ŝin.
eng: What happened here yesterday was unexpected.
deu: Was hier gestern passiert ist, war unerwartet.
eng: I'll take care of the bill.
deu: Ich kümmere mich um die Rechnung.
eng: I've been evicted.
tok: jan li weka e mi tan tomo.
eng: I looked through the garage window; what I saw surprised me.
deu: Ich schaute durch das Garagenfenster, was ich da sah, überraschte mich.
eng: It was driving you crazy, wasn't it?
ber: Yessleb-ikent, naɣ?
eng: I just didn't feel like doing that.
rus: Мне просто неохота было это делать.
eng: Do you have any money with you?
kab: Tesɛiḍ kra n udrim ɣur-m?
eng: Her explanation is by no means satisfactory.
deu: Ihre Erklärung ist keineswegs zufriedenstellend.
eng: Tom thinks I can do the job.
tok: jan Ton li pilin e ni: mi ken pali e ni.
eng: Mary said she writes her own speeches.
ile: Mary dit que ella scri su discurses self.
eng: Tom also saw it.
epo: Ankaŭ Tom vidis tion.
eng: Is there a souvenir shop in the hotel?
jpn: ホテル内にお土産屋さんはありますか？
eng: He continued reading the book.
ara: استأنف قراءة الكتاب.
eng: I'm worried about the future.
jpn: 将来が心配だわ。
eng: What's holding you back from converting to Islam?
ber: D acu ay ken-yeṭṭfen ur tetteqqalem ara d inselmen?