ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Samson's abbacy extended over the pontificates of five Popes and the reigns of three Kings, by all of whom his strength of character and wisdom of counsel seem to have been appreciated.
ces: Samsonovo opatství trvalo po dobu pontifikátů pěti papežů a vlád tří králů, z nichž všichni zřejmě oceňovali jeho pevný charakter a moudrost jeho rady.
eng: French bread is delicious.
epo: Franca pano estas delica.
eng: They experienced emotional pain and despair.
swh: Walipata maumivu ya kihisia na kukata tamaa.
eng: My brother likes horror movies.
bul: Брат ми обича филми на ужасите.
eng: I have to get home to strangle my little brother.
ita: Devo tornare a casa per strangolare il mio fratellino.
eng: It isn't forbidden, but it's not allowed, either.
hun: Nincs tiltva, de nem is megengedett.
eng: Did you intend to kill Tom?
deu: Wollten Sie Tom umbringen?
eng: Cats are my favorite animal.
asm: মেকুৰী মোৰ প্ৰিয় জন্তু।
eng: It took generations to iron out all the problems of human pregnancy and child rearing outside of Terra.
ara: استغرق الامر اجيالاً لتسوية جميع مشاكل الحمل البشري و تربية الطفل خارج الارض .
eng: Let's meet on Tuesday.
ces: Sejděme se v úterý.
eng: She said, "I owe it to him that I am popular."
epo: Ŝi diris, "Mi ŝuldas al li mian popularecon."
eng: I have a brief statement.
tgl: May maikli akong pahayag.
eng: Do you play soccer with your friends?
rus: Ты играешь в футбол с друзьями?
eng: I think it's sad to not have any friends.
deu: Ich glaube, es ist traurig, keine Freunde zu haben.
eng: What is the fare from Osaka to Akita?
epo: Kiom kostas la vojaĝo de Osaka al Akita?
eng: Tom handed Mary a cup of coffee.
deu: Tom gab Maria eine Tasse Kaffee.
eng: Tom is bored stiff.
srp: Tomu je strašno dosadno.
eng: How long do you study French every day?
nld: Hoelang studeer je Frans elke dag?
eng: Tom and Mary mortgaged their house.
ber: Tom d Mary ṛehnen axxam-nsen.
eng: They concluded he was lying.
hun: Arra jutottak, hogy hazudik.
eng: When will that occur?
hun: Mikor fog ez bekövetkezni?
eng: I can't count the number of times Tom has complained about that.
deu: Ich habe aufgehört zu zählen, wie oft sich Tom darüber beschwert hat.
eng: Can we get this done by the end of the week?
deu: Werden wir damit bis zum Ende der Woche fertig?
eng: Tom is one of our customers.
mar: टॉम तुमच्या ग्राहकांमधला एक आहे.
eng: You don't have to go home, but you can't stay here.
epo: Vi ne devas iri hejmen, sed vi ne rajtas resti ĉi tie.
eng: Tell him I'll do it.
jpn: 私がそれをするって彼に伝えておいて。
eng: You ought to ask him for advice.
ben: আপনার ওনাকে পরামর্শের জন্য জিজ্ঞাসা করা উচিৎ।
eng: I was married at that time.
spa: Estaba casado en ese entonces.
eng: There are a lot of libraries in Paris.
deu: In Paris gibt es viele Bibliotheken.
eng: Monkeys are fond of banana.
sat: ᱦᱟᱹᱬᱩ ᱫᱚ ᱠᱟᱭᱨᱟ ᱠᱚ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: Be on your guard against running into debt.
epo: Estu singarda por ne enŝuldiĝi.
eng: Who was Matoub Lounes?
ara: من كان معطوب الوناس؟
eng: A wisp of smoke rose from the chimney.
fra: Une volute de fumée s'échappa de la cheminée.
eng: Even so, I'm still not convinced.
ita: Anche così, non sono ancora convinta.
eng: Robert never hurt Martha.
fra: Robert n'a jamais fait de mal à Martha.
eng: Tom needs to finish what he started.
deu: Tom muss zu Ende führen, was er begonnen hat.
eng: Let's discuss how we can get this done by Monday.
deu: Sprechen wir darüber, wie wir das bis Montag schaffen können!
eng: This should be washed.
nus: Nɛmɛ jɛn görɛ ɣöö de lak.
eng: There is a small tourist industry.
pol: Jest mały przemysł turystyczny.
eng: Tom is dissatisfied with the results.
epo: Tomaso malkontentas pri la rezultoj.
eng: I think you should meet Tom.
epo: Mi pensas, ke vi renkontu Tomon.
eng: Tom said he'd be willing to do that for free.
epo: Tomo diris, ke li pretus fari tion senpage.
eng: Stand back!
kab: Uɣal ɣer deffir!
eng: He lives on a dirt road.
ber: Yezdeɣ ɣef yiwet n tfuɣalt.
eng: I'm not at home now.
ber: Mačči deg uxxam i lliɣ tura.
eng: I swear I'll make it up to you.
fra: Je jure de m’acquitter auprès de vous.
eng: I thought Tom would stop by and say hello.
hoc: 𑢡𑣍 𑣇𑣛𑣃𑣈 𑣕𑣁𑣆 𑣌𑣈𑣓𑣁𑣍 𑢲𑣉𑣖 𑣕𑣁𑣆𑣜𑣃𑣁 𑣌𑣁𑣕𑣈 𑣎𑣉𑣙𑣁𑣜𑣈𑣅𑣁.
eng: Who do you think would be the best person for the job?
deu: Wen halten Sie für die Stelle am geeignetsten?
eng: Lorenzo is not far from Melissa's house.
ber: Lorenzo ur yeggug ara ɣef uxxam n Melissa.
eng: She told us not to make a noise.
cmn: 她叫我們不要製造噪音。
eng: We are trying to do away with the old customs.
epo: Ni klopodas por forlasi malnovajn kutimojn.
eng: In the sci-fi movie Jupiter Ascending, a more advanced space civilization looks to the Earth as a primitive backwater, somewhat like Papua New Guinea.
epo: En la sciencfikcia filmo Jupitero Supreniranta, pli progresinta kosmocivilizacio rigardas al la Tero kiel al primitiva loko, iom kiel Papuo-Nov-Gvineo.
eng: "So this" she went on, "is where the receipts are kept."
deu: „Hier also,“ fuhr sie fort, „werden die Belege aufbewahrt.“
eng: Tom and Mary are at work now.
epo: Tom kaj Mary nun estas ĉe la laboro.
eng: He hates juice.
ber: Ur iḥemmel ara iẓem.
eng: She's doing that for free, isn't she?
kab: La txeddem aya baṭel, neɣ uhu ?
eng: Who is the most famous American actor?
epo: Kiu estas la plej fama usona aktoro?
eng: I sell weed.
yid: איך פֿאַרקויף גראָז.
eng: Do you watch the news?
spa: ¿Ves las noticias?
eng: A pocket with a hole in it will never be full.
deu: Eine Tasche mit einem Loch wird niemals gefüllt sein.
eng: Strive to be happy.
deu: Strebe danach, glücklich zu sein.
eng: They all arrived late.
asm: সিহঁত আটাইবোৰ দেৰিকৈ আহি পাইছে।
eng: Another thing which makes transportation by foot or by bicycle preferable to the use of a car: nowadays the level of air pollution is very high because of the high number of cars, and, to reduce that level, the municipality has decided to forbid road traffic on certain days during a certain period; furthermore, there are always traffic jams on Reggio Emilia's roads, so you'll waste lots of time while stuck in a traffic jam.
ita: Un'altra cosa che rende preferibile muoversi a piedi o in bicicletta è l'uso di una vettura: oggi il livello di inquinamento dell'aria è molto alto a causa del numero elevato di automobili, e, per ridurre tale livello, il comune ha deciso di proibire il traffico stradale in determinati giorni durante un certo periodo; inoltre, ci sono sempre ingorghi sulle strade di Reggio Emilia, per cui si spreca un sacco di tempo mentre si è bloccati in un ingorgo.
eng: Mary said she wanted to go to bed.
ita: Mary disse che voleva andare a letto.
eng: How long do you think we'll have to wait?
rus: Как вы думаете, сколько нам придётся ждать?
eng: I actually haven't done that yet.
por: Na verdade, eu ainda não fiz isso.
eng: Everything he did was a success!
ces: Všechno co udělal byl úspěch!
eng: Are you trying to blackmail me?
fra: Vous essayez de me faire chanter ?
eng: Tom offered his help to us.
deu: Tom bot uns seine Hilfe an.
eng: The wall is in danger of collapse.
tur: Duvar yıkılma tehlikesi altında.
eng: Who else do you need to talk to?
epo: Al kiuj aliaj vi bezonas paroli?
eng: Can't you see what you have done?
rus: Ты не видишь, что ты наделал?
eng: We were with Tom yesterday.
jpn: 僕らは昨日トムといた。
eng: What time did you get back from Boston?
deu: Um wieviel Uhr bist du aus Boston zurückgekommen?
eng: Can you tell me what this says?
por: Você poderia me dizer o que isso significa?
eng: Science has the power to change the world.
tgl: May kakayahan ang siyensiyang baguhin ang mundo.
eng: What would you do if you were invisible for a day?
dan: Hvad ville du gøre, hvis du var usynlig én dag?
eng: Someone is hiding in the cupboard.
kab: Yella win i la yettefren deg texzant-nni.
eng: Life is a spiritual pickle preserving the body from decay. We live in daily apprehension of its loss; yet when lost it is not missed.
ina: Le vita es un conservator spiritual que preserva le corpore del corruption. Nos vive in le permanente timor de perder lo; nonobstante quando illo es perdite, su mancantia non es sentite.
eng: We are going to Italy and Slovenia this winter.
spa: Vamos a ir a Italia y a Eslovenia este invierno.
eng: Yanni went out of the store.
ber: Yanni yeffeɣ seg tḥanut.
eng: I need to put air in the tires.
kab: Yessefk ad rnuɣ nnefs i ṛṛwadi-nni.
eng: He has only one leg.
epo: Li havas nur unu kruron.
eng: Go down deep enough into anything and you will find mathematics.
ina: Si nos descendeva troppo profundemente in le structura de qualcunque cosa, nos trovarea mathematica sol.
eng: This toy car runs on batteries.
jpn: このおもちゃの車は電池で動きます。
eng: He showered her with compliments.
epo: Li ŝin superverŝis per komplimentoj.
eng: He's folding his clothes.
tur: Giysilerini katlıyor.
eng: We must pay attention to our children.
tur: Çocuklarımıza dikkat etmeliyiz.
eng: What do you think Tom and Mary did with the money they stole?
deu: Was glaubt ihr, was Tom und Maria mit dem gestohlenen Geld gemacht haben?
eng: I own this sentence.
yid: איך פֿאַרמאָג דאָס זאַץ.
eng: Tom was so loaded with work that he would forget to eat.
ber: Seg wakken yella Tom yesɛa aṭas n ccɣel armi ay yella ittettu ad yecc.
eng: Tom might want to go with you.
tgl: Baka gustong sumama ni Tom sa iyo.
eng: Tom didn't have dinner last night.
kor: 톰은 지난밤에 저녁을 걸렀다.
eng: Instead of coming to her aid, he stood there watching.
fra: Au lieu de lui venir en aide, il est resté planté là en la regardant.
eng: She texted him to tell him that she was sorry.
kab: Tura-as izen akken ad as-tini dakken tendem.
eng: It took John only one day to make friends with his classmates at the school.
epo: Tom bezonis nur unu tagon por amikiĝi kun siaj samklasanoj en la lernejo.
eng: Tom and I don't like the same kind of music.
deu: Tom und ich haben nicht den gleichen Musikgeschmack.
eng: However, you have to queue...
kab: Akken i yella lḥal, ilaq ad tarǧuḍ nnuba-k...
eng: Ziri couldn't tell Rima about his feelings.
ber: Ziri ur yelli ara yezmer ad as-d-yeḥku i Rima ɣef wafrayen-is.
eng: You're untrustworthy.
ber: Ulac taflest deg-k.
eng: There are two rows of seats.
deu: Es gibt zwei Sitzreihen.
eng: I have to pick some flowers.
deu: Ich muss ein paar Blumen pflücken.
eng: Do you want some tea?
epo: Ĉu vi volas iom da teo?
eng: I take medication weekly.
ita: Prendo i farmaci ogni settimana.
eng: I wanted Tom to read me a story.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad iyi-d-iɣer Tom taḥkayt.
eng: It has been dubbed the summit of gloom.
por: Ela foi apelidada de cimeira do desânimo.
eng: Did Tom tell you about his past?
ces: Řekl vám Tom o své minulosti?
eng: I thought that you were in your room.
rus: Я думал, вы в своей комнате.
eng: Ziri behaves like a woman.
mar: झिरी बाई असल्याप्रमाणे वागतो.
eng: How much is the whole package?
epo: Kiom kostas la tuta pako?
eng: The thief disguised himself as an old lady.
deu: Der Dieb verkleidete sich als alte Frau.
eng: The destination is Blackpool.
epo: La celo estas Blackpool.
eng: I had to let him go.
por: Eu tive que deixá-lo ir.
eng: That was a very dumb movie.
yid: דאָס איז געווען זייער אַ נאַרישער פֿילם.
eng: That exercise is good for the abdominal muscles.
jpn: その運動は腹筋に良い。
eng: We still have an hour before we need to be there.
deu: Uns bleibt noch eine Stunde, bis wir dort sein müssen.
eng: Kalman was going down the cave.
tur: Kalman mağaradan aşağı iniyordu.
eng: I'm actually here on business.
jpn: 私は実のところ仕事でここにいるのです。
eng: I was shocked to see that.
hun: Sokkoló volt azt látnom.
eng: I still need work.
ber: Mazal ḥwajeɣ amahil.
eng: His ambition is to acquire power over others.
ber: Tazitla-nnes nettat d aksab n tezmert akken ad yernu wiyaḍ.
eng: Her dog isn't very fast.
deu: Ihr Hund ist nicht sehr schnell.
eng: Tom and Mary were speaking in French, so I had no idea what they were talking about.
epo: Tom kaj Mary parolis france, do mi tute ne scias, pri kio ili parolis.
eng: He is beneath her in rank.
pol: Jest niższy od niej stopniem.
eng: No woman is born a prostitute.
shi: Ur tlli yat tmɣart igan tamggant kud lli tlul.
eng: Are you still taking the painkillers?
deu: Nehmt ihr noch die Schmerzmittel?
eng: Do you speak Turkish?
tlh: turIqya' Hol bojatlh'a'?
eng: Tom said that he wouldn't mind sleeping on the floor.
por: Tom disse que não se importaria de dormir no chão.
eng: We divided the bread into two pieces.
ber: Bḍan aɣrum-nni ɣef sin.
eng: I'm not laughing.
kab: Ur ttaḍsaɣ ara.
eng: Don't even think about it.
ber: Ur swingimemt ara ula d aswingem ɣef waya.
eng: I was unaware of that.
rus: Я не подозревал об этом.
eng: How many days is your holiday?
fra: Combien de jours dure vos vacances ?
eng: Of children we demand that they tell the truth, but why exactly of children?
epo: De infanoj ni postulas diri la veron, sed kial ĝuste de infanoj?
eng: That's what makes me happy.
ara: هذا ما يشعرني بالسعادة.
eng: There were no galaxies or even stars, only diffuse gas.
por: Não havia galáxias nem sequer estrelas, apenas gás difuso.
eng: You've overwatered the flowers.
ita: Avete annaffiato troppo i fiori.
eng: If not for me, do it for them.
rus: Сделай это если не ради меня, то ради них.
eng: Mennad is monogamous.
ara: منّاد متزوّج مع امرأة واحدة.
eng: I won't take those pills.
bul: Няма да пия тези хапчета.
eng: You can think.
ara: بإمكانك أن تفكر.
eng: Management practices at Japanese corporations are often very different from those at foreign companies.
pol: Sposoby zarządzania w japońskich korporacjach często znacznie różnią się od tych w zagranicznych firmach.
eng: I wasn't really certain of that.
tur: Bundan pek de emin değildim.
eng: They must've been tired.
jpn: あの人達、きっと疲れてたんだよ。
eng: I read a very interesting novel yesterday.
epo: Mi legis tre interesan romanon hieraŭ.
eng: I've been calling you for hours.
ber: Acḥal n yisragen aya segmi ay ak-d-ɣɣareɣ.
eng: I quit playing the drums.
deu: Ich hörte auf zu trommeln.
eng: She was even more surprised when she heard Miss Baker say, "Excuse me, but may I change places with you?"
epo: Ŝi eĉ pli surpriziĝis, kiam ŝi aŭdis s-inon Baker diri: "Pardonon, ĉu mi povas interŝanĝi lokojn kun vi?"
eng: I think we should make a deal.
bul: Мисля, че трябва да се споразумеем.
eng: Don't you want to learn how to drive?
rus: Вы не хотите научиться водить машину?
eng: Tom farted.
yid: טאָם האָט געפֿאַרצט.
eng: It can bark.
ber: Yezmer ad yesseglef.
eng: Tony could see a river and an old bridge.
epo: Tony povis vidi riveron kaj malnovan ponton.
eng: How will you stop Tom?
ukr: Як ви зупините Тома?
eng: I have to try.
ber: Yessefk ad ɛerḍeɣ.
eng: Is it true that Tom killed himself?
srp: Da li je istina da se Tom ubio?
eng: You're wanted on the phone, Tom. It's Mary.
ber: Ɣran-ak-d deg usawal a Tom. D Mary.
eng: Would you want to live like that?
fra: Voudrais-tu vivre comme ça ?
eng: I'm downloading the pictures now.
epo: Mi estas elŝutanta la bildojn.
eng: The birds jumped from branch to branch.
hau: Waɗannan tsuntsayen na tsalle daga wannan waje zuwa wani.
eng: You did not say so.
mar: तू तसं म्हणाली नाहीस.
eng: They drew two lines.
ber: Ssunɣen-d sin n yizirigen.
eng: Can I meet you somewhere?
hun: Találkozhatok veled valahol?
eng: The commander was roaring at his soldiers.
hau: Kwamandan yana runtumar sojojinsa.
eng: He does not accept gifts.
asm: তেওঁ উপহাৰ নলয়।
eng: I am studying electrical engineering at the University of Plymouth.
jpn: 私はプリマス大学で電気工学を勉強しています。
eng: When I was a child, I believed in Father Christmas.
jpn: 子供の頃、私はサンタクロースを信じていました。
eng: The park is opposite my house.
spa: El parque está enfrente de mi casa.
eng: I can do this without assistance.
hun: Segítség nélkül is meg tudom csinálni.
eng: She lived next door to us.
swh: Aliishi karibu nasi.
eng: Tom can't make it without me.
ces: Tom to beze mne nezvládne.
eng: Is this a good place to plant a tree?
slk: Je toto dobré miesto na vysadenie stromu?
eng: Did you have to take a test?
tgl: Kinailangan 'nyo bang kumuha ng pagsusulit?
eng: I went to Tom for advice.
ido: Me adiris Tom por konsilo.
eng: The house stood out because of its unusual shape.
dan: Huset skilte sig ud på grund af sin ualmindelige form.
eng: I washed my hands with soap and water.
nld: Ik heb mijn handen met water en zeep gewassen.
eng: Yoko found it impossible to live alone any longer.
deu: Yoko fand es unmöglich, noch weiter allein zu leben.
eng: Let's do something fun!
fra: Faisons quelque chose d'amusant !
eng: He negotiates new contracts in Russia.
deu: Er verhandelt in Russland neue Verträge.
eng: Diego was hiding in the storage room.
ber: Diego yella yeffer deg texxamt n usmidel.
eng: She was pleased with the gift.
deu: Das Geschenk gefiel ihr.
eng: He said that he would do it again.
rus: Он сказал, что ещё раз это сделает.
eng: We need to take it back to the store we bought it from.
ina: Nos ha besonio de restituer lo al magazin de que nos lo comprava.
eng: I shouldn't have borrowed so much money from Tom.
deu: Ich hätte mir von Tom nicht so viel Geld leihen sollen.
eng: "Did you hear from Skura?" "She moved to Algiers."
ber: "I Skura, yella kra n yisali fell-as?" "Tguǧǧ ɣer Zzayer Tamaneɣt."
eng: Being black is not a crime.
ber: Mačči d tajrimt ma yella yiwen d aberkan.
eng: She has a crush on her teacher.
dan: Hun sværmer for sin lærer.
eng: Tom wasn't subpoenaed.
por: O Tom não foi intimado a depor.
eng: The weather forecast says we're in for heavy rain this evening.
ces: Podle předpovědi nás večer čeká silný déšť.
eng: Translate it with Google Translate.
ces: Přelož to pomocí překladače Google.
eng: Are you going to send this by parcel post?
deu: Hast du vor, das mit Paketpost zu versenden?
eng: I like warm bread out of the oven.
hun: Szeretem a sütőből kivett meleg kenyeret.
eng: "What is the name for the witnesses to a baptism?" "The baptism witnesses are called godparents."
bar: "Wia hoaßn die Taufzeign?" - "Die Taufzeign hoaßen Godn."
eng: Yanni checked his appearance.
ber: Yanni yessefqed lḥeṭṭa-ines.
eng: Do you want me to ask her to call you back later?
ita: Vuoi che le chieda di richiamarti più tardi?
eng: Tom asked me if I was hungry.
epo: Tomo demandis, ĉu mi malsatas.
eng: God is dead. And I don't feel so good either.
deu: Gott ist tot. Und mir geht's auch nicht so gut.
eng: Tell Tom I'm tired.
por: Diga a Tom que estou cansado.
eng: He didn't take the bait.
ara: لم يسقط في الفخ.
eng: I didn't see any bears in Germany.
deu: Ich habe in Deutschland keine Bären gesehen.
eng: Tom likes chocolate cake a lot.
ber: Tom iḥemmel aṭas tamẓiḍt n ccakula.
eng: Please talk to Tom.
nld: Praat alsjeblieft met Tom.
eng: I want to report the loss of some jewelry.
hau: Ina so in ba da rahoton asarar wasu kayan ado.
eng: I'll tell you what happened.
tlh: qaSpu'bogh wanI'mey qaja'.
eng: I really didn't care.
nld: Het kon me echt niets schelen.
eng: The private colleges and universities of the United States are autonomous.
spa: Las facultades y universidades privadas de Estados Unidos son autónomas.
eng: Do you like the taste of beer?
epo: Ĉu vi ŝatas la guston de biero?
eng: That which does not kill us makes us stronger.
tok: ni seme li pana ala e moli ona mute li pana e wawa li kama suli tawa ona mute.
eng: We take a newspaper.
jpn: 我が家は新聞をとってます。
eng: I can't blame her.
deu: Ich kann ihr keinen Vorwurf machen.
eng: I've never been here before.
heb: מעודי לא הייתי כאן.
eng: If Tom and I are late, don't wait for us.
rus: Если мы с Томом опоздаем, не жди нас.
eng: Teach us how to do that.
prg: Mukinnais mans, kāigi stan segītun.
eng: Yuri tasted the pie and spit it out.
asm: ইউৰিয়ে পাইটো চাকি চাই ওকালি পেলালে।
eng: Algeria is importing everything, including clothes.
ber: Dzayer attan tettaǧew-d krayellan, ula d iselsa.
eng: Who's that ugly man?
kab: Anwa-t wucmit-ihin?
eng: You should be grateful.
kab: A win yufan ad tilid d asnemmar.
eng: It's going to be hot in there.
deu: Dort wird es heiß werden.
eng: Where are the potatoes?
ber: Mani i tella lbaṭaṭa?
eng: You leave me no choice.
deu: Du lässt mir keine Wahl.
eng: Mary is in a bad mood today, isn't she?
ita: Mary è di cattivo umore oggi, vero?
eng: Mary has freckles and red hair.
jpn: メアリーはそばかすがあって、赤い髪をしてるよ。
eng: There's no freedom of religion in this country.
epo: En tiu ĉi lando ne ekzistas religia libereco.
eng: I wish I could sleep better and fall asleep faster.
ita: Vorrei dormire meglio e addormentarmi più in fretta.
eng: I hope she sees it tomorrow morning.
por: Espero que ela veja amanhã de manhã.
eng: Don't tell her I'm coming.
ita: Non le dite che sto venendo.
eng: You don't have to sit with Tom.
tuk: Siziň Tom bilen oturmagyňyzynyň hökmançylygy ýok.
eng: On the 10th of March of 2015, it is a walking day to a doctor's appointment. In the morning, I visit the local Roman Catholic worship centre. It is a brown mid-20th-century building. I gaze at a Mexican Santa María painting in the hallway. There are words in Spanish. The banners in the high-ceiling main chamber are purple, signifying support for Lojban and things Lojbanic, perhaps. By lunchtime, I am at the Richmond Public Market. I take the stairs up. First, I drink a plastic glass full of Sour Plum Bubble Iced Green Tea from a bubble tea vendor called Peanuts. Second, from the food vendor Captain Wa at a corner, I eat Noodles with Lemon Chicken, Tofu, Lotus Root Slices, as well as complimentary Hot Tea. Third, I drink a Starfruit Bubble Iced Green Tea from Peanuts, again. Fourth, having taken the escalator down, I buy a strange sinographic dictionary of a strange Asian Mainland tonal language. Fifth, having gone up the escalator, I drink a Mint Iced Tea from a bubble tea vendor called QQ Bubble Tea & Coffee. (The Q maybe is support for my Xoqolat.) The cold mint drink reminds me of my drinking mint at a café in Versailles in France, years ago. The Richmond Public Market is like a big garden atrium, as if in the middle of a tropical jungle. It is full of Kanjifolk.
epo: La 10-an de marto de 2015, estas marŝtago al kuracista rendevuo. Matene mi vizitas la lokan romkatolikan diservejon. Ĝi estas bruna mez-20-ajarcenta konstruaĵo. Mi rigardas meksikan pentraĵon de Sankta Maria en la fojero. Estas vortoj per la hispana. La standardoj en la altplafona ĉefĉambro estas purpuraj, signifante subtenon por Loĵbano kaj aferojn loĵbanajn, eble. Je la tagmanĝo, mi estas ĉe la Riĉmonda Publika Bazaro. Mi supreniras je la ŝtuparo. Unue, mi trinkas plastan glason plenan de acidpruna bobela glacia verdteo el la bobelteo-vendisto nomata Arakidoj. Due, el la manĝvendisto Kapitano Wa ĉe angulo, mi manĝas nudelojn kun citrona kokidaĵo, tofuo, lotusaj radikaj tranĉaĵoj, kaj ankaŭ senpagan varman teon. Trie, mi denove trinkas stelfruktan bobelan glacian verdteon el Arakidoj. Kvare, malsuprenirinte je la rulŝtuparo, mi aĉetas strangan sinograman vortaron de stranga azia tona lingvo. Kvine, suprenirinte je la rulŝtuparo, mi trinkas mentan glaciteon el la bobelteo-vendisto nomata Bobelteo kaj Kafo QQ. (La Q eble estas subteno por mia Xoqolat.) La malvarma mentotrinkaĵo rememorigas min pri mia trinkado de mento ĉe kafejo en Versajlo en Francio, antaŭ jaroj. La Riĉmonda Publika Bazaro estas kiel granda ĝardenatrio, kvazaŭ en la mezo de tropika ĝangalo. Ĝi estas plena de kanĝipopolanoj.
eng: Something's really weird here.
cmn: 這裡有些事真怪。
eng: I didn't know that you loved her so much.
hun: Nem tudtam, hogy te annyira szeretted őt.
eng: Algeria has a powerful army.
ber: Lezzayer tla taredsa ijehden.
eng: That can't be right, can it?
rus: Это же не может быть правдой?
eng: Kabyles are hospitable people.
ber: Iqbayliyen d imdanen yesεan tasemgurit.
eng: They're speaking French.
ell: Μιλούνε Γαλλικά.
eng: Working out is good for your health.
tur: Spor yapmak sağlık için iyidir.
eng: I've been waiting for you all morning.
kab: Lliɣ ttraǧuɣ-k taṣebḥit kamel.
eng: I'm not interested in anything.
deu: Ich interessiere mich für nichts.
eng: But what if she says no?
deu: Was aber, wenn sie nein sagt?
eng: When was the last time you were sick?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tuḍneḍ?
eng: Bread is made from wheat.
ile: Pane es fat de frument.
eng: Tom said that he won't do that unless you help him.
fra: Tom a dit qu'il ne le fera pas si tu ne l'aides pas.
eng: If you want a job, call me.
ber: Ma tebɣiḍ ad tmahleḍ, ɣer-iyi-d.
eng: Sci-fi has a very large following.
epo: Sciencfikcio havas tre grandan sekvantaron.
eng: Could you hold these bags until four this afternoon?
epo: Ĉu vi povus gardi ĉi tiujn sakojn ĝis la kvara posttagmeze?