ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom said he wished you knew how to do that.
ber: Tom yenna-d dakken imenna lemmer tessinemt amek ara tgemt aya.
eng: OK, I'll help.
jpn: いいよ。手伝うよ。
eng: I'm glad you're here today.
fra: Je suis contente que tu sois là aujourd'hui.
eng: Who was here first?
tok: nanpa wan la jan seme li kama lon ni?
eng: Choose the one you love the most.
hun: Válaszd azt, amit a legjobban szeretsz.
eng: How can someone so rich complain so much?
spa: ¿Cómo puede ser que alguien tan rico reniegue tanto?
eng: And he said to him: What hast thou done? the voice of thy brother's blood crieth to me from the earth.
tlh: ghaHvaD jatlh: «nuq Data'? yaHvo' jIHvaD jachtaH loDnI'lI' 'Iw ghogh.»
eng: Layla was recovering from heart surgery.
ara: كانت ليلى تتعافى من عمليّة جراجيّة في القلب.
eng: We will bury you.
afr: Ons sal jou begrawe.
eng: Muslims worship Allah.
epo: Islamanoj adoras Alahon.
eng: You shouldn't eat so much ice cream.
nld: Jullie zouden niet zoveel ijs moeten eten.
eng: Do you think trust is earned or given?
kab: Ɣef leḥsab-nnek, d taflest ay d-rebbḥen neɣ d tikci ?
eng: Prove that P is a partially ordered set.
bel: Дакажыце, што P – часткова ўпарадкаванае мноства.
eng: Don't feed the animals.
tgl: Huwag magpakain ng hayop.
eng: He suffers from agoraphobia.
nld: Hij lijdt aan agorafobie.
eng: How old does my brother look?
jpn: 僕の兄ちゃん、何歳に見える？
eng: Ziri ascended the rock.
ara: تسلق زيري تلك الصخرة.
eng: Many new factories have opened.
deu: Viele neue Fabriken wurden eröffnet.
eng: We don't talk about rats.
epo: Ni ne diskutas ratojn.
eng: Mary told me she visited Australia.
ita: Mary mi disse che visitò l'Australia.
eng: You'd better not write here.
por: É melhor você não escrever aqui.
eng: My family just moved here from Boston.
grn: Che rogagua ovaramo ko'ápe Boston pegua.
eng: To begin with, we must tackle the problem.
ber: Tamezwarut, yessefk ad nessiwel ɣef wugur-a.
eng: Tom says he'll keep doing that.
rus: Том говорит, что будет продолжать это делать.
eng: I won't be able to tell you about what happened.
ces: Nebudu ti schopen říct o tom, co se stalo.
eng: What's wrong with the way we did it?
epo: Kion ni faris malĝuste?
eng: We must concede that we committed an error.
epo: Ni konfesu, ke ni eraris.
eng: Tom is named after his father.
srp: Tom je nazvan po ocu.
eng: Tom has never won a race.
ita: Tom non ha mai vinto una corsa.
eng: I didn't know that Tom wouldn't ask Mary to do that.
kab: Ur ẓriɣ ara belli Tom ur yessuter ara Mary ad texdem ayagi.
eng: Have you seen the necklace Tom gave Mary for Christmas?
ces: Viděl jsi ten náhrdelník, který Tom dal Mary k Vánocům?
eng: I'll send you the link.
ita: Vi manderò il collegamento.
eng: I'm a lot younger than Tom.
epo: Mi estas multe pli maljuna ol Tomo.
eng: I don't want to give a speech.
ber: Ur bɣiɣ ara ad d-xedmeɣ inaw.
eng: We were born on the same day.
tha: เราเกิดในวันเดียวกัน
eng: There is an album on the desk.
epo: Estas albumo sur la tablo.
eng: I was unaware that Tom was having problems.
ckb: بێئاگا بووم لەوەی کە تۆم کێشەی هەیە.
eng: He likes going out with her.
kab: Iḥemmel ad yeffeɣ yid-s.
eng: Maybe you'd rather stay inside.
deu: Vielleicht bleibst du besser im Haus.
eng: Tom wants to stay home tonight.
ces: Tom chce dnes večer zůstat doma.
eng: Sami never came to my house.
ber: Sami werǧin d-yusi ɣer uxxam-inu.
eng: Do you know what happened next?
deu: Weißt du, was als nächstes geschah?
eng: Do you have a dog?
jpn: 犬を飼っていますか。
eng: I'm not coming with you.
ukr: Я з вами не їду.
eng: Telstar was the world's first communication satellite.
ber: D Telstar ay d agensa amezwaru akk n teɣwalt.
eng: You had plenty of time.
vie: Bạn đã có nhiều thời gian
eng: Tom is such a goody-goody.
rus: Том такой пай-мальчик.
eng: Would you like some more time?
kab: Tebɣiḍ ugar n lweqt?
eng: The shop sells a variety of goods.
epo: La butiko vendas diversajn varojn.
eng: I'm on a fixed income.
deu: Ich habe ein festes Einkommen.
eng: We study English at school every day.
tok: tenpo suno ali la mi kama sona e toki Inli lon tomo sona.
eng: Tom said Mary would need at least $300 to buy everything she needed.
por: Tom disse que Mary precisaria de pelo menos $300 para comprar tudo que ela precisa.
eng: Please explain how this works.
epo: Bonvolu klarigi, kiel tio ĉi funkcias.
eng: A permanent job is better than a temporary one.
rus: Постоянная работа лучше, чем временная.
eng: Tom skipped all of his classes today.
por: Tom matou todas as suas aulas hoje.
eng: How would you feel if I said that to you?
deu: Wie wäre dir zumute, wenn ich so etwas zu dir sagen würde?
eng: Tom watched Mary walk into the hospital.
ber: Tom iwala Mary mi tekcem ɣer usegnaf.
eng: He didn't say much.
fra: Il n'a pas dit beaucoup.
eng: If anyone can help you with that, it's Tom.
epo: Se iu povas helpi vin pri tio, Tomo povas.
eng: I was born in the winter.
ina: Io nasceva in le hiberno.
eng: As I was late, I took a bus.
epo: Ĉar mi estis malfrua, mi prenis buson.
eng: He told me he was frustrated.
ita: Mi ha detto che era frustrato.
eng: This room is very large.
lat: Haec exedra valde magna est.
eng: Won't you join me?
epo: Ĉu vi ne aliĝos al mi?
eng: Rarely do I listen to the radio.
epo: Malofte mi aŭskultas la radion.
eng: He still identifies as a Muslim.
deu: Er identifiziert sich immer noch als Muslim.
eng: All entities are pulsating, from tiny elementary particles to giant galaxies.
deu: Alle Wesen pulsieren, von winzigen Elementarteilchen bis hin zu riesigen Galaxien.
eng: We need to persuade Tom to rest.
ita: Dobbiamo convincere Tom a riposare.
eng: I walk all the time.
kab: Zgiɣ d tikli.
eng: We know each other pretty well.
ell: Γνωρίζουμε αρκετά καλά η μία την άλλη.
eng: Our train was thirty minutes late.
ber: Alaway-nneɣ iεeṭṭel s 30 n tmikin.
eng: There's a big difference between frugality and stinginess.
lvs: Ir liela atšķirība starp taupību un skopumu.
eng: I'm not going to sing today.
pol: Nie będę dzisiaj śpiewał.
eng: Tom and Mary don't remember doing what everybody says they did.
deu: Tom und Maria können sich nicht an die Tat erinnern, die ihnen von allen zugeschrieben wird.
eng: Has anyone talked to you?
ber: Yemmeslay yid-k walbaεḍ?
eng: Lemons are yellow.
sat: ᱞᱮᱢᱵᱩ ᱫᱚ ᱥᱟᱥᱟᱝ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
eng: I thought a lot about what Tom said.
spa: He pensado mucho en lo que ha dicho Tom.
eng: They're looking for their dog.
ita: Stanno cercando il loro cane.
eng: Tom played cards with Mary.
ita: Tom giocò a carte con Mary.
eng: I'll give it to Tom tomorrow.
jpn: それ、明日トムにあげるんだ。
eng: Tell me if there's anything I can do to help.
epo: Diru al mi, ĉu mi iel povas helpi.
eng: Buy a toy for your child.
por: Compre um brinquedo para seu filho.
eng: We must intervene.
hun: Közbe kell lépnünk.
eng: Ventilation systems would need to be overhauled to “minimize recirculating air.”
por: Os sistemas de ventilação precisariam de ser repensados para "minimizar a recirculação do ar".
eng: They went to church.
mar: ते चर्चला गेले.
eng: "I don't want Tom to be here." "Me neither."
ces: "Nechci, aby tady byl Tom." "Ani já ne."
eng: I think you should wear a tie.
deu: Ich finde, Sie sollten eine Krawatte tragen.
eng: If we hurry, we'll make it.
ces: Jestliže si pospíšíme, stihneme to.
eng: It's raining in Kabylie.
ber: Yekkat unẓar deg Tmurt n Yizwawen.
eng: No one is coming with me.
epo: Neniu iras kun mi.
eng: I continually face obstacles that hinder my progress.
ita: Affronto continuamente ostacoli che intralciano il mio progresso.
eng: I wonder whether I can do that.
epo: Mi scivolas, ĉu mi povas fari tion.
eng: You only want what is impossible.
asm: তোমাক মাত্ৰ সেয়াই লাগে যি অসম্ভৱ।
eng: She writes and sings her own songs.
por: Ela compõe e canta suas próprias músicas.
eng: I intend to live forever, or die trying.
spa: Pretendo vivir para siempre, o morir en el intento.
eng: You must help your mother.
tgl: Dapat tumulong ka sa ina mo.
eng: Don't look at Tom and me.
ces: Nedívej se na mne a Toma.
eng: My sister has a piano.
jpn: 私の姉妹はピアノを持っている。
eng: Tom offered to babysit tonight.
epo: Tom proponis bebvarti ĉi-vespere.
eng: Don't run away from consequences, don't fear them; face them.
deu: Lauf nicht weg vor den Folgen, hab keine Angst. Stell dich ihnen.
eng: He taught himself French.
dtp: Minsingilo' yau sondiri do boros Poransis.
eng: We are late because our car had a breakdown.
tlh: QapHa'pu'mo' puH Dujmaj mapaS.
eng: Yanni was late for work.
ara: كان ياني متأخرا على العمل.
eng: I sent you a letter.
ber: Uzneɣ-ak tabṛat.
eng: She hoped she'd be able to do that.
rus: Она надеялась, что сможет это сделать.
eng: "We have a pope." "I'm sorry."
lfn: "Nos ave un pape." "Me compatia."
eng: Tom is as agile as a monkey.
pol: Tom jest zwinny jak małpa.
eng: You tell me.
npi: तिमी मलाई भन।
eng: Ziri needs a break.
ber: Ziri yeḥwaǧ ad yesteεfu.
eng: If you don't go, I won't, either.
rus: Если вы не пойдёте, то и я не пойду.
eng: Why did you come to Japan?
cmn: 你为什么来了日本？
eng: Do as he tells you.
deu: Tun Sie, was er Ihnen sagt.
eng: I will be back soon.
slk: Čoskoro sa vrátim.
eng: Marie admitted that she was a prostitute.
tig: ሜሪ፡ ኣመንዝራ ከም ዝነበረት ኣሚና።
eng: Our teacher seldom laughs.
ber: Drus anda ay d-tettaḍsa tselmadt-nneɣ.
eng: Tom passed away three years ago.
dan: Tom gik bort for tre år siden.
eng: I think Tom would have come if you'd invited him.
epo: Mi pensas, ke Tom estus veninta, se vi invitus lin.
eng: I wonder what Tom will do.
epo: Mi volas scii, kion Tomo faros.
eng: Don't forget to take an umbrella with you.
rus: Не забудьте взять зонтик.
eng: Breakfast will be ready soon.
fra: Le petit déjeuner sera bientôt prêt.
eng: I beg to differ with you.
kab: Ǧǧemt-iyi ad ken-xulfeɣ deg ṛṛay.
eng: Ziri always bullied that boy.
ber: Ziri seg zik i yettnaqam aqcic-nni.
eng: Tom likes going to the beach.
ber: Tom ira ad yeddu ɣer teftist.
eng: I am shaking hands with my worst enemy.
hau: Na yi musabiha da babban maƙiyi na.
eng: He texted back.
ber: Yura-d tiririt ɣef usamas-nni.
eng: Return this book as soon as you can.
ber: Err adlis-a ɣef zik lḥal.
eng: They were watching television.
ell: Έβλεπαν τηλεόραση.
eng: He can do that on his own.
ckb: ئەو دەتوانێت خۆی ئەوە بکات.
eng: He spent a lot of time with her.
kab: Aṭas n lweqt i yesɛedda yid-s.
eng: Tell me three things that you're good at.
deu: Nenne mir drei Dinge, die du gut kannst.
eng: He says he has a stomachache.
rus: Он говорит, что у него болит живот.
eng: You are a cold-blooded person, aren't you?
tur: Sen soğukkanlı bir insansın, değil mi?
eng: This towel is absorbent.
ber: Tasfeḍt-a d tamsummt.
eng: We queued for hours.
deu: Wir standen stundenlang an.
eng: I went to Europe before the war.
deu: Ich war vor dem Krieg in Europa.
eng: I'm at a friend's house.
rhg: Aa*i ugga fua*jjar gorot.
eng: It is her eldest daughter that he loves most.
rus: Больше всего он любит её старшую дочь.
eng: I'd better start looking for another job.
rus: Я лучше начну искать другую работу.
eng: We're celebrating our diamond wedding anniversary next March, that's 60 whole years we'll have been together.
hau: Zamu yi bikin shekaru sittin da aure a watan Maris mai zuwa, shekaru sittin kenan fa muna tare.
eng: He is Swiss born.
deu: Er ist gebürtiger Schweizer.
eng: This is my coat, and that is my father's.
deu: Dies ist mein Mantel und das ist der meines Vaters.
eng: She struck high notes on the piano.
epo: Ŝi ludis altajn tonojn sur la piano.
eng: She tried to squeeze the juice from the orange.
deu: Sie versuchte den Saft aus der Orange zu pressen.
eng: This bag cost me three hundred dollars.
jpn: このバッグね、３００ドルもしたの。
eng: He wished to marry her.
deu: Er wünschte, sie zur Frau zu nehmen.
eng: The girl is smelling the flowers.
ber: Taqcict ha-tt-an tesraḥay tijeǧǧigin.
eng: Nobody helps Tom, but he never complains.
tur: Tom'a hiç kimse yardımcı olmuyor, ama o bundan hiç şikayetçi değil.
eng: It may be too late.
kab: Ahat ifut lḥal.
eng: Please come by 2:30.
ber: Ttxil-went, asemt-d ɣef tizi n tis snat d uzgen.
eng: I'll meet with them tonight.
ber: Ad tent-ẓreɣ deg yiḍ-a.
eng: Finish what you started.
epo: Finu tion, kion vi komencis.
eng: Mary forged her father's signature.
deu: Maria hat die Unterschrift ihres Vaters gefälscht.
eng: Tom was abandoned by his parents.
oci: Los parents de Tom abandonèron.
eng: I didn't do what I needed to do.
nld: Ik heb niet gedaan wat ik moest doen.
eng: I named my daughter Nairu wishing her long life.
epo: Mi donis al mia filino la nomon Nairu, dezirante al ŝi longan vivon.
eng: Are you Ethiopian?
dsb: Sćo Etiopijaŕ?
eng: I wish Tom had chosen someone else.
tlh: latlh wIvpu' tam 'e' vIjIn.
eng: Yanni was in the middle of the farm.
ber: Yanni yella deg tlemmast n tnigert.
eng: Tom and John watched the game together.
deu: Tom und Johannes sahen sich zusammen das Spiel an.
eng: Tom needs you in his office.
ber: Tom yeḥwaj-ikem deg tnarit-nnes.
eng: Love is more powerful than death.
lat: Amor potentior est quam mors.
eng: We need to do better next time.
ces: Příště se musíme snažit víc.
eng: The Earth spins like a great top.
epo: La Tero turnadas sin ĉirkaŭ si mem kiel turbo.
eng: Mary has a pretty smile.
nld: Maria heeft een mooie glimlach.
eng: I know you can do it.
deu: Ich weiß, dass du das kannst!
eng: The coin is silver.
yid: די מטבע איז זילבערן.
eng: French was the language of diplomacy, and because of this was taught in schools.
epo: La franca estis la lingvo de diplomatio, kaj pro tio estis instruata en lernejoj.
eng: Now we have to flour the fillet.
deu: Jetzt müssen wir das Filet mehlen.
eng: The chasm is twenty feet wide and very deep.
epo: La abismo estas dudek futojn larĝa kaj tre profunda.
eng: Do you have kids in school?
nus: Ti̱ kɛ gaat ti̱ tee rɛy duëël gɔ̱rkä ?
eng: That material's going to shrink if it's washed.
epo: Tiu ŝtofo ŝrumpos dum lavo.
eng: Tom has three uncles.
ber: Tom yesɛa kraḍ n xwali-s.
eng: To tell the truth, I don't really like him.
deu: Offen gestanden mag ich ihn nicht besonders.
eng: They fight like cat and dog.
deu: Sie zanken sich wie Katze und Hund.
eng: I can't keep you here any longer.
ber: Ur zmireɣ ad kem-jemɛeɣ da ugar n wanect-a.
eng: I know you don't like tennis.
pol: Wiem, że nie lubisz tenisa.
eng: I went food shopping.
ita: Sono andata a comprare del cibo.
eng: Going home last night, I saw her again.
bul: Отивайки си към вкъщи,я видях отново.
eng: Tom came back just in time for Christmas.
nld: Tom is net op tijd teruggekomen voor de kerst.
eng: We have great hopes for you.
kab: Nettkel fell-ak mliḥ.
eng: Can you show me another one?
nld: Kun je me er nog eentje laten zien?
eng: Yanni gave Skura time to reload her gun.
ber: Yanni yefka-as i Skura akud akken ad tɛawed ad teččaṛ tameẓẓyant-nnes.
eng: You'll be plenty sorry.
nld: Daar zul je nog veel spijt van hebben.
eng: It's none of your business.
epo: Tio ne koncernas vin.
eng: Sami is my father.
ita: Sami è mio padre.
eng: Tom wasn't expecting Mary to come alone.
rus: Том не ожидал, что Мэри придёт одна.
eng: Unfortunately, I don't remember anything.
ces: Bohužel si na nic nevzpomínám.
eng: The police questioned Tom again.
tlh: tam yu'qa' ghan'Iq.
eng: Space dust may not sound very dangerous, but when even a tiny object is moving many times faster than a bullet, it can cause injury.
swh: Vumbi huenda isiwe hatari sana, lakini wakati hata kitu kidogo kinaposonga kwa kasi nyingi kuliko risasi, inaweza kusababisha jeraha.
eng: She knows the truth.
epo: Ŝi scias la veron.
eng: I started writing a new book yesterday.
fra: Hier, j'ai commencé à écrire un nouveau livre.
eng: He quickly became my best friend.
deu: Er wurde schnell zu meinem besten Freund.
eng: In Kabylie, you need Berber to survive.
ber: Deg Tmurt n Yizwawen, d tamaziɣt ay tesrimt akken ad teddremt.
eng: To our surprise, Tom came to our party with Mary.
hun: Meglepetésünkre Tom eljött a bulinkra Marival együtt.
eng: Are you really a wizard?
yid: צי ביסטו טאַקע אַ מכשף?
eng: I don't often go to church.
por: Não costumo ir à igreja.
eng: Stretch the pizza with your hands.
ber: Ssed arekti-nni n tpizza s yifassen-nnem.
eng: Tom brought his daughter to work.
deu: Tom brachte seine Tochter zur Arbeit.
eng: We have a lot of things to do today.
ido: Ni havas multo facenda hodie.
eng: Let's not worry about that till it happens.
epo: Ni ne zorgu pri tio ĝis tio okazos.
eng: Just give me one more chance.
kab: Rnu-iyi-d kan yiwet n tlemmiẓt.
eng: You won't finish this project.
ara: لن تنهي هذا المشروع.
eng: You can stop doing this.
heb: אתה יכול לחדול מזה.
eng: Tom thinks this place is haunted.
nld: Tom denkt dat het hier spookt.
eng: Do you have a pair of scissors?
lfn: Esce tu ave un sisor?
eng: I have a lot of questions to answer.
hun: Van egy csomó megválaszolatlan kérdésem.
eng: His wife seems to be a foreigner.
deu: Seine Frau scheint Ausländerin zu sein.
eng: Say which one you would like.
rus: Скажите, какое бы вы хотели.
eng: Is the water in the glass clean?
tok: telo pi insa poki li jaki ala jaki?
eng: I'm very busy back home.
ber: Sɛiɣ aṭas n ccɣel mi ara qqleɣ s axxam.
eng: Tom is in the next room trying to get some sleep.
epo: Tomo estas en la apuda ĉambro kaj klopodas dormi iom.
eng: I might have left it on the table.
deu: Ich könnte es auf dem Tisch gelassen haben.
eng: I didn't realize my wallet was missing until I got home.
tgl: Hindi ko namalayan nawawala ang aking pitaka hanggang sa umuwi ako.
eng: I am the Flying Spaghetti Monster. Thou shalt have no other monsters before Me. (Afterwards is OK; just use protection.) The only Monster who deserves capitalization is Me! Other monsters are false monsters, undeserving of capitalization.
deu: Ich bin das Fliegende Spaghettimonster. Du sollst vor Mir nichts mit anderen Monstern haben. (Hinterher ist OK; schütz dich einfach.) Das einzige Monster, das Großschreibung verdient, bin Ich! Andere Monster sind falsche Monster und verdienen keine Großschreibung.
eng: Oh, that's a shame.
ita: Oh, è un peccato.
eng: Wipe your eyes.
cmn: 擦擦你的眼睛。
eng: It's time to polish up my English for a trip.
epo: Estas tempo poluri mian anglan por vojaĝo.
eng: It's not that I don't love you, I just don't want to get married.
hun: Nem arról van szó, hogy nem szeretlek, csak nem akarok megházasodni.
eng: I don't have the address with me.
cmn: 我身上沒帶這個地址。
eng: Sorry, I must go. I’ve got work to do.
rus: Прости, мне надо идти. У меня работа.
eng: Ziri's dog doesn't want Rima closer.
ber: Aydi n Ziri ur yebɣi ara ad d-tqerreb ɣer-s Rima.
eng: I must have made a mistake.
ces: Určitě jsem udělal chybu.
eng: So who is more conservative?
ber: Ihi, anwa i d amagaẓ ugar?
eng: Could you tell me what this sentence means?
rus: Вы можете сказать мне, что значит это предложение?
eng: Have you ever eaten at this restaurant?
deu: Habt ihr schon einmal in diesem Restaurant gegessen?
eng: Do you know if Tom is here?
deu: Weißt du, ob Tom hier ist?
eng: Does Tom remind you of anybody?
ces: Nepřipomíná ti Tom někoho?
eng: Tom thinks Mary is over forty.
npi: टमले मेरीलाई चालीस वर्ष नाघेको सोच्छ।
eng: Santiago brought with him a notebook.
ara: أحضر سانتياغو كراسا معه.
eng: We've got an emergency!
ita: Abbiamo un'emergenza!
eng: I'm calling from a cell phone.
jpn: 携帯から電話しているんだ。
eng: I think that Tom is still angry.
kor: 톰은 아직도 화가 나 있는 것 같아.
eng: Tom was like a father to Mary.
epo: Tom estis kvazaŭ patro por Mary.
eng: I'm running a little behind schedule.
deu: Ich liege etwas hinter dem Zeitplan.
eng: I still miss Boston.
ber: Suleɣ jjmeɣ Boston.
eng: Antonio was infected by the virus.
hun: Antalt megfertőzte a vírus.
eng: Yanni will be attending the wedding.
ber: Yanni ad yeḥdeṛ tameɣra-nni.
eng: So you can fix computers as well!
ber: Ihi tzemred ad tṣeggmed ula d iselkimen!
eng: What time does the next train bound for Tokyo leave?
tgl: Anong oras ba aalis ang kasunod na tren papuntang Tokyo?
eng: I know you don't like tennis.
rus: Я знаю, что вы не любите теннис.
eng: I want to go right now.
shi: Riɣ ad dduɣ ɣil ad.
eng: They say it's hot here.
tok: ona li toki e ni: ma ni li seli.
eng: Take this junk out of here.
ina: Porta foras iste residuos.
eng: I arrived at the house.
ber: Wwḍeɣ-d ɣer taddart-nni.
eng: I want to go by myself.
srp: Хоћу да идем сама.
eng: I gasped.
nld: Ik heb naar adem gesnakt.
eng: I slipped on the paper and hurt my leg.
deu: Ich rutschte auf dem Papier aus und verletzte mich am Bein.
eng: Children begin by loving their parents; after a time they judge them; rarely, if ever, do they forgive them.
hau: Yara suna fara da kaunan iyayen su; bayan wani lokaci sai su yanke hukunci akan su; da kyar idan ya faru ma, su ke gafarta musu.
eng: With all due respect, I disagree.
spa: Con todo respeto, no estoy de acuerdo.
eng: I don't feel hungry right now.
ita: Non mi sento affamato in questo momento.
eng: Tom did it for money.
shi: Iskr tt Ṭum f iqariḍn.
eng: There were once houses here.
rus: Когда-то здесь были дома.
eng: We met a lot of friends.
kab: Nemmuger xilla n yemdukal.
eng: Tom and Mary said they'd decide this afternoon.
deu: Tom und Maria wollen heute Nachmittag darüber befinden.
eng: He was in time for the last bus.
epo: Li alvenis ĝustatempe por preni la lastan buson.
eng: I look forward to tomorrow.
epo: Mi antaŭĝojas la morgaŭon.
eng: Therefore, all of us beggars and scroungers down at the front gate decided that if we didn't sort of band together, we wouldn't survive, and that if one could make it, that one would help all the others make it, and we would continue to help each other, so we banded together.
por: Portanto, todos nós, mendigos e pedintes, no portão da frente, decidimos que se não meio que nos uníssemos, não sobreviveríamos, e que se algum de nós conseguisse ter sucesso, esse alguém ajudaria todos os outros a ir longe, e continuaríamos a ajudar-nos uns aos outros, por isso, nós unimo-nos.
eng: I'll meet you at the usual time.
epo: Mi renkontos vin je la kutima tempo.
eng: Tom didn't talk to Mary.
nob: Tom snakket ikke med Mary.
eng: Put on your hiking shoes and don't waste time.
deu: Zieh deine Wanderschuhe an und verschwende keine Zeit.
eng: Ziri threw a party.
ara: نظم زيري حفلة.
eng: "The French language flows." "Yes, like diarrhea flows."
fra: « La langue française a un style qui coule. » « Oui, qui coule comme la diarrhée. »
eng: The hare is bleeding from its ear.
pol: Zając krwawi z ucha.
eng: Tom has been divorced for three years.
rus: Том уже три года как разведён.
eng: I have work to do now.
ber: Sɛiɣ amahil imir-a.
eng: Ziri needs to improve his Berber skills.
ber: Ziri yessefk ad yesselhu aswir-nnes deg tmaziɣt.
eng: They chose Tom as their leader.
tur: Tom'u kendilerine lider seçtiler.
eng: Why are you so gloomy?
ces: Proč jsi tak zachmuřený?
eng: Mary says she's met you.
hye: Մերին ասում է, որ ճանաչում է քեզ։
eng: I want to go to Australia with my family.
ell: Θέλω να πάω με την οικογένειά μου στην Αυστραλία.
eng: Could you please shut the window? It's cold in here.
zsm: Bolehkah kamu tolong tutupkan tingkap? Dalam ni sejuk.
eng: You are a patient woman.
ber: Cemm d tameṭṭut tettlawid.
eng: They told us that we should wait here.
kab: Nnan-aɣ-id ilaq ad nṛaǧu dagi.
eng: I hope this medicine works.
epo: Mi esperas, ke tiu kuracilo efikas.
eng: Mary said her parents have done that.
ita: Mary ha detto che i suoi genitori l'hanno fatto.
eng: "If there is an accident," he says, "they will know right away."
heb: "אם תקרה תאונה," הוא אמר, "הם ידעו מייד."
eng: I think that in the West, the first musical notation was invented by monks.
epo: Mi pensas, ke en la Okcidento la unua muzika notacio estis inventita de monaĥoj.
eng: He's inspecting the broom closet.
ber: Atan isewweḍ turruft n tmedwazin.
eng: Tom has injured his shoulder.
deu: Tom hat sich an der Schulter verletzt.
eng: My daughter is sick.
hye: Աղջիկս հիվանդ է։
eng: Layla had religious inscriptions in her business card.
ara: كانت بطاقة زيارة ليلى تحمل كتابات دينيّة.
eng: Tom often asks stupid questions.
ukr: Том часто ставить ідіотські запитання.
eng: Tom is a robot.
cmn: 汤姆是机器人。
eng: Tom thinks that I have an affair with Mary.
ber: Tom yettxemmim dakken sɛiɣ assaɣ aruzrif d Mary.
eng: A wild turkey attacked Tom.
swe: En vild kalkon attackerade Tom.
eng: Please don't start that again.
bul: Моля те, не започвай отново.
eng: You matter a lot to me.
ber: Tesɛiḍ azal meqqren ɣer-i.
eng: You should sing.
ell: Πρέπει να τραγουδήσεις.
eng: Mary seemed happy to see me.
deu: Maria schien sich zu freuen, mich zu sehen.
eng: Take what you need.
ara: خذ ما تحتاجهُ.