ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom is not as old as you.
deu: Tom ist nicht so alt wie du.
eng: It was the first time that I visited the museum.
ell: Ήταν η πρώτη φορά που επισκέφτηκα το μουσείο.
eng: Nobody knows anything about Tom.
epo: Neniu scias ion pri Tomo.
eng: That's what I love about her.
epo: Tio estas, kion mi amas je ŝi.
eng: "I am a teacher." "So am I."
hun: – Tanár vagyok. – Én is.
eng: I think I can help you.
epo: Mi pensas, ke mi povas helpi al vi.
eng: Tom helped Mary unload the truck.
ita: Tom ha aiutato Mary a scaricare il camion.
eng: I've been here almost three years now.
deu: Ich bin jetzt schon seit fast drei Jahren hier.
eng: What she did was wrong.
rus: То, что она сделала, - плохо.
eng: I'm feeling a little blue today.
dan: Jeg føler mig lidt nedtrykt i dag.
eng: He didn't tell her.
mar: त्यांनी त्यांना सांगितलं नाही.
eng: You've still got a place to live.
hau: Har yanzu kuna da wurin zama.
eng: Are you coming?
ber: Aql-ik tetteddud-d?
eng: A sumo wrestler thinks nothing of consuming 20,000 calories a day.
deu: Ein Sumo-Ringer hat kein Problem damit, 20.000 Kalorien am Tag zu sich zu nehmen.
eng: My house has three bedrooms.
tur: Evimde üç yatak odası var.
eng: You have three wishes.
ell: Έχεις τρεις ευχές.
eng: He is difficult to get along with.
cmn: 他這個人很難相處。
eng: Do you know who painted this?
fra: Est-ce que tu sais qui a peint ça ?
eng: Mennad helped Baya be strong.
nld: Mennad hielp Baya met sterk zijn.
eng: I have to finish this job by tomorrow.
jpn: 明日までにこの仕事を終わらせないといけないんだ。
eng: Sami wanted to see a therapist.
ita: Sami voleva vedere un terapista.
eng: It has been a good day.
tlh: QaQ jajvam.
eng: This is nothing new to him.
mar: त्याच्यासाठी यात काही नवीन नाही.
eng: To defend their land has now become a sin?
rus: Защищать свою землю теперь стало грехом?
eng: The last time I saw Kent, he was very well.
deu: Das letzte Mal, als ich Kent sah, ging es ihm ausgezeichnet.
eng: She told me she wanted to help.
ita: Mi ha detto che voleva aiutare.
eng: I don't like messy places like this. I'd rather live somewhere clean and peaceful.
hau: Bana son wurare masu datti kamar wannan. Zan fi so in zauna a wani wuri mai tsabta da kwanciyar hankali.
eng: What do you think Tom wanted?
ber: D acu ay yella yeɣs Tom ɣef leḥsab-nwent?
eng: "It's not a secret," she cried. "Do you suppose that the whole street—the whole of London, for that matter—— Get away, Austin, we don't want you here. Do you suppose they don't all talk about you?"
tig: "እዚ፡ ምስጢር ኣይኮነ" ኢላ ወጪጫ።"ኦስቲን፡ ካብ ኲሉ ጽርግያ—ማለት ምሉእ ሎንደን—— ርሓቕ፣ ምኽንያቱ፡ ኣብዚ ቦታ ክትህሉ ኣይንደልየካ ኢና።ኲሉ ሰብ፡ ብዛዕባኡ ዘይዛረብ ኮይኑ ይስምዓካ'ዶ?"
eng: I think I should probably go.
epo: Mi pensas, ke mi eble iru.
eng: I lost my watch.
jpn: 腕時計をなくしたんだ。
eng: From end to end, the DNA molecule measures a thousandth of a thousandth of a millimeter. A million helices placed side by side would fit in this letter: o.
rus: От конца до конца молекула ДНК составляет одну тысячную долю тысячной доли миллиметра. Миллион спиралей, нанизанных вместе, поместились бы в эту букву: o.
eng: Thank you for saying that.
rus: Спасибо вам за такие слова.
eng: Thanks for volunteering.
rus: Спасибо, что вызвались.
eng: You can't see anything from there.
deu: Von dort aus kann man nichts sehen.
eng: He is good at handball.
por: Ele é bom no handebol.
eng: You'll be my son-in-law.
ckb: تۆ دەبیتە زاوای من.
eng: This flower is white.
krl: Tämä kukka on valgei.
eng: Tom and Mary have three daughters.
tgl: May tatlong anak na babae sina Tom at Mary.
eng: Tom taught me.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱪᱮᱫᱟ ᱫᱤᱧᱟᱭ᱾
eng: I never drive anywhere.
rus: Я уже никуда не езжу на машине.
eng: What's your darkest secret?
deu: Welches ist dein dunkelstes Geheimnis?
eng: I'd like some more bread, please.
ckb: بێزەحمەت، بڕێک نانی زیاترم دەوێت.
eng: Tom was an Eagle Scout.
deu: Tom war ein Adlerpfadfinder.
eng: I've never eaten Chinese food.
ita: Non ho mai mangiato cibo cinese.
eng: She'll need open-heart surgery when she is three months old.
dan: Hun vil få brug for en hjerteoperation når hun er 3 måneder gammel.
eng: Everything has a front and a rear.
hun: Mindennek van eleje és hátulja.
eng: It was very kind of you to lend him some money.
deu: Es wahr sehr nett von dir, ihm etwas Geld zu leihen.
eng: Would you mind if I speak to Tom alone for a sec?
deu: Würde es dir etwas ausmachen, wenn ich mich einen Augenblick allein mit Tom unterhielte?
eng: I'm not able to do that on my own.
ckb: پێم ناکرێت بەتەنێ ئەوە بکەم.
eng: I'm from Kurdistan.
tlh: qurDIStan 'oH mungwIj'e'.
eng: Where did you learn to dance like that?
ber: Anda ay tlemdem ad tceḍḥem akken?
eng: I don't care what people think of me.
deu: Es ist mir egal, was die Leute von mir halten.
eng: The dog brought him his paper.
deu: Der Hund brachte ihm seine Zeitung.
eng: Tom doesn't get along well with his neighbors.
tur: Tom komşularıyla iyi geçinmiyor.
eng: This database has a data integrity issue.
hau: Wannan kundin bayanan yana da batun amincin bayanai.
eng: The shrinking of the domestic market has been blamed on inflation.
deu: Das Schrumpfen des Heimatmarktes wurde der Inflation zugeschrieben.
eng: Where did you dig that up again?
rif: Mani s tt tufid ɛawed?
eng: Age is no barrier to romance.
ber: Leɛmeṛ maci d unjug i tṛumantit.
eng: Tom couldn't find his passport.
deu: Tom konnte seinen Pass nicht finden.
eng: The truck started to slide.
ara: بدأت الشاحنة تزلق.
eng: She has a collection of stuffed animals.
deu: Sie hat eine Kuscheltiersammlung.
eng: They all started laughing at me.
deu: Die fingen alle an, mich auszulachen.
eng: I thought Tom and Mary broke up.
deu: Ich dachte, Tom und Maria hätten Schluss gemacht.
eng: You need a holiday.
nld: Je hebt een vakantie nodig.
eng: I'm glad it worked out.
tlh: Qappu'mo' jIQuch.
eng: Are you sure? You won't regret it later.
deu: Sind Sie sich sicher? Sie werden es nicht bereuen.
eng: Russia is larger than Pluto.
lfn: Русиа ес плу гранде ка Плуто.
eng: Tom climbed a nearby tree to see if he could see the ocean.
deu: Tom kletterte auf einen nahegelegenen Baum, weil er wissen wollte, ob er wohl das Meer sehen könnte.
eng: It is easy for a monkey to climb a tree.
tok: soweli pi selo jan li tawa sewi lon kasi suli. ni li pona pali tawa ona.
eng: I'm in trouble. I need your help.
deu: Ich hab Probleme. Ich brauch deine Hilfe.
eng: Icelandic is my favorite language.
swe: Isländska är mitt favoritspråk.
eng: She argued with him and then hit him.
ber: Tennuɣ yid-s sakkin twet-it.
eng: Don't you want to sit near the window?
ber: Ur teɣsem ara ad teqqimem ɣer tzewwut?
eng: Not knowing what to say, I didn't say a word.
kab: Seg wakken ur ẓriɣ ara d acu i qqaren, ur d-nniɣ ula d awal.
eng: I go to Harvard.
epo: Mi studas ĉe Harvardo.
eng: I forgot to turn off the telly.
por: Esqueci de desligar a televisão.
eng: What is worrying you, Tom?
ckb: چی نیگەرانت دەکات، تۆم؟
eng: I saw you with her.
ber: Ẓriɣ-kent yid-s nettat.
eng: Magpies are very intelligent animals.
ido: Pigi esas tre inteligenta animali.
eng: Will you drink wine instead of milk?
cor: A vyn’ta eva gwin yn le leth?
eng: How should I tell Tom?
deu: Wie soll ich es Tom sagen?
eng: Leave my house and never return.
kab: Ffeɣ axxam-iw syin ur ttuɣal.
eng: Is he really from another dimension?
rus: Он правда из другого измерения?
eng: It's about time you stopped watching television.
ber: D lawan ad tḥebseḍ tiliẓri.
eng: Tom didn't tell you much, did he?
deu: Tom hat dir nicht viel erzählt, oder?
eng: Could you translate this into French for me?
rus: Ты не мог бы перевести это для меня на французский?
eng: We should have some more wine.
deu: Wir sollten uns noch etwas Wein gönnen.
eng: I love Tatoeba and all the people that contribute on this website.
deu: Ich liebe Tatoeba und alle Leute, die Beiträge zu diesem Netzangebot leisten.
eng: Tom wants to know when you're coming.
deu: Tom will wissen, wann ihr kommt.
eng: I regretted lying.
ces: Lituji toho, že jsem lhal.
eng: Does your friend speak Esperanto?
tok: jan pona sina li toki ala toki kepeken toki Epelanto?
eng: Exercise improves health.
tur: Egzersiz, sağlığı geliştirir.
eng: Consumption is the sole end and purpose of all production.
fin: Kaiken tuotannon ainoa tarkoitus on kulutus.
eng: Tom and Mary don't like this kind of food.
ber: Tom d Mary ur rin ara učči am wa.
eng: Don't forget to wash your hands.
fra: N'oublie pas de te laver les mains.
eng: Tom, why are you doing this?
fra: Tom, pourquoi fais-tu ça ?
eng: As soon as I received the cheque, I went to the bank.
deu: Sobald ich den Scheck erhalten hatte, ging ich zur Bank.
eng: We just needed to relax.
tgl: Kinailangan lang nating magpahinga.
eng: Where do you want to go, then?
ber: Sanda i tebɣiḍ ad tṛuḥeḍ ihi?
eng: You didn't die in vain.
deu: Ihr seid nicht umsonst gestorben.
eng: What do we owe her?
slk: Čo jej dlžíme?
eng: Mary knows that information and opinion are two different things but also, nowadays, interconnected.
tok: jan Mewi li sona e ni: sona en pilin li ante ale. taso tenpo ni la ona li sama mute kin.
eng: In such cases, it's best to seek guidance from experts.
ita: In questi casi, è meglio cercare la guida degli esperti.
eng: Her cousin lives in Europe.
deu: Ihre Cousine lebt in Europa.
eng: Why can't we drink beer in the park?
spa: ¿Por qué no podemos tomar cerveza en el parque?
eng: We both know it's too late.
ukr: Ми обидві знаємо, що вже запізно.
eng: "Chicken or fish for you?" "I want both."
jpn: 「チキンと魚どっちにする？」「両方欲しい」
eng: The rain turned the road into a quagmire.
fra: La pluie a transformé la route en bourbier.
eng: We can't do that now.
deu: Wir können das jetzt nicht machen.
eng: I don't like ice cream.
tok: suwi lete li pona ala tawa mi.
eng: Yanni wants to call his mom.
ber: Yanni yeɣs ad as-ɣer i yemma-s.
eng: She's ticklish.
ber: Tettkikkiḍ.
eng: It was sultry last night.
epo: Estis sufoka nokto.
eng: You brought dinner, didn't you?
ber: Tuwyem-d imensi, naɣ?
eng: The mother used her own milk to nourish the baby.
deu: Die Mutter ernährte den Säugling mit ihrer eigenen Milch.
eng: How do you know what I heard?
nld: Hoe weet jij wat ik gehoord heb?
eng: My father works at the bank.
ita: Mio padre lavora alla banca.
eng: What currency do you use in England?
epo: Kiun valuton vi uzas en Anglio?
eng: Ziri doesn't like to keep Rima waiting.
ber: Ziri ur iḥemmel ara ad yeǧǧ Rima tettṛaǧu.
eng: He promised us he'd help her.
deu: Er hat uns versprochen, ihr zu helfen.
eng: The teacher looked Yanni's way.
ber: Aselmad yemmuqqel ɣer tama n Yanni.
eng: These are the planets of our solar system.
ara: هذه هي كواكب نظامنا الشمسي.
eng: Are you able to speak French?
bul: Можеш ли да говориш френски?
eng: Tom spends all day speaking French at school and only speaks English at home.
bul: Том прекарва цял ден, говорейки френски в училище, а вкъщи говори само на английски.
eng: Tom isn't a good writer.
srp: Tomu ne ide pisanje.
eng: Why doesn't she visit me anymore?
ber: Ayɣer ay teqqel ur d-trezzu fell-i?
eng: Tom did a sloppy job.
swe: Tom gjorde ett halvfärdigt jobb.
eng: What exactly is the threat?
fra: Quelle est la menace, exactement ?
eng: Four-dimensional space is confusing.
deu: Der vierdimensionale Raum ist verwirrend.
eng: This is an example of virtual reality.
ell: Αυτό είναι ένα παράδειγμα εικονικής πραγματικότητας.
eng: Tom has cerebral palsy.
epo: Tom havas paralizon de la cerbo.
eng: You enjoyed yourself, didn't you?
deu: Du hattest Spaß, nicht wahr?
eng: As a young man, he did not know that he was to become famous later on.
deu: Als Jugendlicher wusste er nicht, dass er später einmal berühmt werden sollte.
eng: Are you in command here?
spa: ¿Eres el responsable aquí?
eng: We do like you.
ber: Nḥemmel-ikent s tidet.
eng: He taught himself French.
bul: Той учеше френски сам.
eng: Do you think Tom and Mary are boring?
deu: Finden Sie Tom und Maria langweilig?
eng: I'm not a singer.
kaa: Men qosıqshı emespen
eng: I wasn't at all hungry.
fra: Je n'avais pas du tout faim.
eng: He is terrified of his father.
ita: Ha il terrore di suo padre.
eng: The peasants complained of excessive taxation.
epo: La kamparanoj plendis pri troa imposto.
eng: We ran through the park.
pes: از میان پارک دویدیم.
eng: I need new pants.
deu: Ich brauche eine neue Unterhose.
eng: You didn't eat all that chocolate I bought, did you?
pol: Nie zjadłaś całej tej czekolady, którą kupiłem, prawda?
eng: What time do you have tea?
ber: Ɣef wacḥal ay tettessed atay?
eng: You look bored.
kab: Tettbaned-d tetqellqeḍ.
eng: Let's say you're offered a job.
ukr: Примустімо, тобі запронували роботу.
eng: I have no difficulty finding people who disagree with you.
cmn: 我找跟您意見相左的人毫無困難。
eng: This is probably the key that Tom is looking for.
bul: Това вероятно е ключът, който Том търси.
eng: Now it's getting better!
ber: Tura, ha-tt-an a tettgerriz!
eng: Our priorities are clear.
tur: Önceliklerimiz belli.
eng: I myself was confused.
tur: Kendi kafam karışmıştı.
eng: With hard work, your plans will succeed.
ber: S urbal, ad rebḥen yiɣawasen-nwent.
eng: I know what Tom wants.
ukr: Я знаю, чого хоче Том.
eng: Yanni was excited to start a new YouTube channel.
ber: Yanni yella iḥar melmi ara d-yebdu targa tamaynut n YouTube.
eng: He said that he would help me.
deu: Er sagte, dass er mir helfen würde.
eng: Don't be afraid to try anything.
ckb: لە تاقیکردنەوەی هیچ شتێک مەترسە.
eng: We don't need a lot of space.
ber: Ur neḥwaǧ ara aṭas n litteɛ.
eng: Hey, it's good to see you.
deu: Hey, es ist schön dich zu sehen.
eng: I want to get there first.
vol: Vilob kömön usi balid.
eng: Tom thinks Mary will be cooperative.
nld: Tom denkt dat Mary mee zal werken.
eng: I felt myself getting stronger.
deu: Ich fühlte, wie ich stärker wurde.
eng: There were two red hats on this table two hours ago.
ces: Před dvěma hodinami byly na tomto stole dva červené klobouky.
eng: I could hear the voices of several other guests who had arrived and were already eating together in the main dining room.
rus: Я мог слышать голоса нескольких других гостей, которые приехали и уже ели вместе в главной столовой.
eng: Soft solder, as referred to here, means solder that melts at a temperature of 300 degrees or less, and is so called because of the low heat required to fuse the solder.
por: Solda macia, como é denominada aqui, significa solda que derrete a uma temperatura de 300 graus ou menos e é assim chamada devido ao calor reduzido necessário para fundir a solda.
eng: Where did you catch all those fish?
ber: Anda ay d-teṭṭfemt akk iselman-a?
eng: Would you mind coming with me?
fra: Cela vous ennuierait-il de venir avec moi ?
eng: We weren't allowed to enter.
fra: Nous n'étions pas autorisés à entrer.
eng: She thought that I was a doctor.
deu: Sie dachte, dass ich Ärztin sei.
eng: Fadil didn't question anything.
ara: لم يشكّك فاضل في شيء.
eng: The poor cat was on the verge of starvation.
deu: Die arme Katze war kurz vorm Verhungern.
eng: I've read a lot of books.
spa: He leído muchos libros.
eng: They showed each other their wounds, talked about their battles, their travels.
epo: Ili montris siajn vundojn unu al la alia, ili parolis pri siaj bataloj kaj vojaĝoj.
eng: There are a lot of people who want to talk to Tom.
nld: Er zijn veel mensen die met Tom willen praten.
eng: He handed a set of keys to her.
zsm: Dia menyerahkan satu set kunci kepadanya.
eng: I am learning for you.
kmr: Ez bo te hîn dibim.
eng: Will you please call me a taxi?
fra: Pourras-tu m'appeler un taxi s'il te plait ?
eng: Did you see the fireworks display on New Year's Eve?
rus: Вы видели салют в новогоднюю ночь?
eng: Why did you want to go?
rus: Почему ты хотел поехать?
eng: This spider has big sharp fangs.
ber: Tissist-a tesεa uglan d imeqqranen yernu d umsiden.
eng: My team lost eight matches without scoring a single goal.
ita: La mia squadra ha perso otto partite senza segnare un solo gol.
eng: I'm sure Tom will help you.
dan: Jeg er sikker på at Tom vil hjælpe dig.
eng: I'll go and tell him.
mar: मी जाऊन त्याला सांगेन.
eng: Is the water in the glass clean?
ber: Zeddigit waman yellan deg ugra-nni?
eng: Tell her where we've gone.
tuk: Oňa biziň nirä gidenimizi aýt.
eng: She advised him to see a lawyer.
epo: Ŝi konsilis al li serĉi advokaton.
eng: We broke up. To be precise, she broke up with me.
fra: On s'est séparés. Pour être précis, elle a rompu avec moi.
eng: See, you shouldn't work so hard.
epo: Nu vidu, vi ne devus labori tiel penade.
eng: Tom said that he wanted to sit next to me.
kha: U Tom u ong u kwah shong ha syndah jong nga.
eng: Janos found his tablet on the bed.
tur: Janos tabletini yatağın üzerinde buldu.
eng: The government should do away with these regulations.
bel: Урад мае адмяніць гэтыя правілы.
eng: Why should we learn French?
epo: Kial ni devas lerni la francan lingvon?
eng: I told him about all of my hobbies.
bel: Я распавёў яму пра ўсе свае хобі.
eng: Ziri was afraid that people would laugh at him if he spoke in Berber.
ber: Ziri yella yuggad ad ḍṣen fell-as medden mer ad yemmeslay s tmaziɣt.
eng: It is too hot a day for work.
pol: Jest zbyt gorący dzień na robotę.
eng: This camera is Tom's.
bul: Този фотоапарат е на Том.
eng: Nowadays his father goes to work by car.
fra: Aujourd'hui, son père va au travail en voiture.
eng: Alpha Centauri AB is also named Rigil Kentaurus, which means "foot of the centaur" in Arabic.
deu: Alpha Centauri AB trägt auch den Namen Rigil Kentaurus. Das heißt auf Arabisch „Fuß des Kentauren“.
eng: They abandoned their country.
pes: آنها کشورشان را رها کردند.
eng: I thought you didn't know him.
nld: Ik dacht dat u hem niet kende.
eng: Taste it.
kab: Ɛreḍ-itt.
eng: Does Tom have a wife?
epo: Ĉu Tomo havas edzinon?
eng: My computer is very old.
epo: Mia komputilo estas tre malnova.
eng: How about we meet up after school?
rhg: Aa*ra eshkul shuthki oibaade dola oile ken oibo.
eng: Tom said that Mary was chubby.
tlh: loQ ror me'rIy jatlh tam.
eng: Women aren't like that.
epo: Virinoj ne estas tiaj.
eng: Winston doesn't want to buy a book, because he already has many boxes full of books.
tig: ዊንስተን፡ ብዙሕ ባኮታት ዝመልኤ መጽሓፍቲ ድሮ ስለዘለዎ፡ መጽሓፍ ክዕድግ ኣይደልን እዩ።
eng: I wish you had told me this earlier.
deu: Ich wollte, ihr hättet mir das eher gesagt!
eng: Maybe you misunderstood me.
fra: Tu m'as peut-être mal compris.
eng: I have three hours to finish writing this report.
epo: Mi havas tri horojn por finskribi ĉi tiun raporton.
eng: Is there a supermarket near here?
lvs: Vai tuvumā ir lielveikals?
eng: Tom won't be coming to our party.
deu: Tom wird nicht zu unserer Party kommen.
eng: Technology is always changing.
ber: Tasnatwilt dima tneffel.
eng: May I buy that?
ckb: دەتوانم ئەوە بکڕم؟
eng: Kittens are curious.
yid: קעצלעך זענען נײַגעריק.
eng: Tom died of starvation.
kab: Seg laẓ i yemmut Tom.
eng: How many hours does it take to fly to Boston?
jpn: ボストンまで飛行機で、何時間ですか？
eng: Sami recognized Layla's voice.
ara: تعرّف سامي على صوت ليلى.
eng: The teacher aroused our interest.
ber: Tessaki-d tselmadt annekni-nteɣ.
eng: We didn't agree.
ell: Δε συμφωνήσαμε.
eng: He asked after my mother.
asm: তেওঁ মোৰ মাৰ বিষয়ে সুধিলে।
eng: I'm not very knowledgeable about musical instruments from 14th century Persia.
asm: চতুৰ্দশ শতিকাৰ পাৰস্যৰ বাদ্যযন্ত্ৰৰ বিষয়ে মোৰ বৰ জ্ঞান নাই।
eng: Tom bought a plasma TV on Black Friday.
ber: Deg wass n Ljemɛa Taberkant, Tom yesɣa-d yiwet n tliẓri n weplazma.
eng: What? What did you say?
ber: D acu? D acu ay d-tennid?
eng: She assured him that everything was OK.
kab: Tenna-yas d abninan.
eng: I know Tom loves living here.
jpn: 私は、トムがここに住むのが大好きだと知っています。
eng: "Jesus said—" "I don't care."
spa: "Dijo Jesús—" "No me importa."
eng: Tom and Mary told John that they were discouraged.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie demotiviert seien.
eng: Do you have a calendar?
jpn: カレンダーはありますか？
eng: Shake the bottle before using.
tlh: bal yItav Dalo'pa'.
eng: The airplane used a rocket motor to assist with takeoff.
deu: Das Motorflugzeug nutzte einen Raketenantrieb zur Unterstützung beim Start.
eng: We always have fun together.
fra: On s'amuse toujours bien ensemble.
eng: I could help you out.
epo: Mi povus helpi al vi anstataŭe.
eng: Bob was very happy.
cmn: 鮑勃很高興。
eng: My car burns less fuel than my grandmother's.
tur: Arabam büyükanneminkinden daha az yakıt tüketiyor.
eng: Watch out for that man.
jpn: あの男には気を付けるんだぞ。
eng: Mary is still not safe, is she?
ita: Mary non è ancora al sicuro, vero?
eng: Egypt has announced the discovery of a 3,500-year-old tomb in Luxor.
deu: In Ägypten wurde die Entdeckung eines 3500 Jahre alten Grabes in Luxor verkündet.
eng: Tom invited us to his wedding.
por: Tom nos convidou para o casamento dele.
eng: I'll always be proud of you.
fra: Je serai toujours fier de toi.
eng: I don't think, therefore I do not follow.
tgl: Hindi ako nag-iisip, kaya hindi ako makasunod.
eng: She will be the next mayor.
ita: Sarà lei il prossimo sindaco.
eng: Tom didn't ask anybody if he was allowed to do it. He just did it.
pol: Tom nie pytał nikogo, czy może to zrobić. Po prostu to zrobił.
eng: We had a good day at the zoo.
shi: Nkka yan wass ifulkin ɣ turtit n imudar.
eng: Now I know your secret.
deu: Jetzt kenne ich dein Geheimnis.
eng: You're both acting like children.
deu: Ihr führt euch beide wie Kinder auf.
eng: The cat is very beautiful.
vol: Kat binom vemo jönik.
eng: Set a diamond in a platinum mounting.
ina: Incastra un diamante in un montatura de platino.
eng: I like that phrase, but unfortunately, I am not allowed to adopt it.
ita: Mi piace quella frase, ma sfortunatamente non mi è permesso adottarla.
eng: Food decays quickly in hot weather.
vie: Thực phẩm nhanh bị ôi thiu trong thời tiết nóng.
eng: I hate and love.
tlh: jImuS 'ej jImuSHa'.
eng: Tom was aware of everything.
nld: Tom was zich van alles bewust.
eng: Somebody opened the door.
mar: कोणीतरी दार उघडलं.
eng: It's a wonder that Tom is still alive.
ckb: زۆر سەیرە کە هێشتا تۆم زیندووە.
eng: Eventually it was possible to find a really satisfactory solution.
ina: Finalmente il esseva possibile trovar un solution vermente satisfactori.
eng: Can you open the door, please?
fra: Est-ce que tu peux ouvrir la porte, s'il te plaît ?
eng: I thought you said you've done that three times.
deu: Sie sagten doch, Sie haben das schon dreimal getan.
eng: Don't you think this color is nice?
jpn: この色、素敵だと思わない？
eng: I can't stop eating chocolate in secret.
nus: /Cien mieth cɔkɔletkä bi̱ luäŋ kɛ päl kɛ tɛ̱̈ɛ̱̈.
eng: Would you like for me to help you do that?
nld: Zou je willen dat ik je daarbij help?
eng: Why were we all summoned here?
ber: Acimi i aɣ-d-ssawlen akk ɣer da?
eng: Her mother sewed a skirt for her.
epo: Ŝia patrino kudris jupon por ŝi.
eng: He was here but left soon because he was in a hurry.
deu: Er war hier, ging aber bald wieder weg, weil er es eilig hatte.
eng: I keep forgetting her name.
deu: Ich vergesse immer wieder ihren Namen.
eng: I know that sooner or later I'm going to have to do that.
fin: Ennemmin tai myöhemmin minun on tehtävä se.
eng: A solution to this problem is still some way off.
deu: Bis zu einer Lösung dieses Problem ist es noch ein weiter Weg.
eng: I love him... I think.
deu: Ich liebe ihn – glaube ich.
eng: Just as she was about to leave the store, she saw a beautiful dress in the window.
ell: Πάνω που ήταν έτοιμη να βγεί από το κατάστημα, είδε ένα ωραίο φόρεμα στη βιτρίνα.
eng: That sounds like a good plan.
ber: Aya yettban-d d aɣawas yelhan.
eng: How did you decide?
kab: Amek i tt-id-teframt?
eng: I don't expect you to understand.
deu: Ich erwarte nicht, dass Sie das verstehen.
eng: I didn't know that Tom got married last week.
por: Eu não sabia que Tom tinha se casado semana passada.
eng: You know that you can talk to me.
epo: Vi scias, ke vi povas paroli kun mi.
eng: I got stuck in traffic.
deu: Ich bin in einen Stau geraten.
eng: You really want to go, don't you?
ron: Chiar vrei să pleci, nu-i așa?
eng: Let's take a look at the evidence.
ber: Iyya ad nedlu ɣef unza-nni.
eng: It's beyond me.
hun: Ez meghaladja az én képességeimet.
eng: I feel very bad, I must see a doctor.
hun: Nagyon rosszul vagyok, el kell mennem a dokihoz.
eng: Are you waiting for the bus?
deu: Wartet ihr auf den Bus?
eng: You'll sleep in the guestroom?
deu: Schläfst du im Gästezimmer?
eng: Ziri sent Rima flowers.
ita: Ziri ha mandato dei fiori a Rima.
eng: You party too hard.
deu: Du feierst zu ausgiebig.
eng: I had some work that I needed to do.
epo: Mi havis laboron, kiun mi devis fari.
eng: The project was duly executed.
epo: La projekto estis ĝuste realigita.