ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Some countries use ordinal numbers to count millennia, whereas others count them using cardinal numbers.
hoc: Chiminaṅ Disumren ko, Saárai Leneka te Millenia kô lekaêa, onḍoḱ eṭaḱ ko do, Cardinal Leneka te.
eng: I know you're going to say no.
ron: Știu că vei spune nu.
eng: Don't be late for the train.
rus: Не опоздай на электричку.
eng: Tom has eyesight problems.
ita: Tom ha dei problemi di vista.
eng: The unhappy woman, drowned in tears, told her story.
bel: Няшчасная кабета, захлёбваючыся слязьмі, расказала сваю гісторыю.
eng: Why did you want to see me?
ber: Maɣef ay tellam teɣsem ad iyi-teẓrem?
eng: Tom's children can't speak French.
ces: Tomovi děti nemluví francouzsky.
eng: Today I didn't win anything.
asm: আজি মই একো নিজিকিলোঁ।
eng: Tom got kicked out of the restaurant.
ces: Toma vyhodili z restaurace.
eng: We've seen what Tom can do.
lat: Vidimus, quid Thomas facere possit.
eng: Correct me if I'm wrong.
bul: Поправи ме, ако греша.
eng: I just really want to kiss you. Would you mind?
ukr: Я лише дуже хочу вас поцілувати. Ви не проти?
eng: Tom must not have been there.
hun: Tom biztosan nem volt ott.
eng: Driving for one and a half hours to get to work is a bear.
srp: Vožnja do posla od sat i po smara.
eng: Is Tom guilty?
ell: Ο Τομ είναι ένοχος;
eng: Inform me of the details.
lat: Certiorem me fac de parvis rebus.
eng: Tom is part of our family now.
epo: Tomo apartenas al nia familio nun.
eng: I'll stay here as long as you want me to.
tur: Sen kalmamı istediğin sürece burada kalacağım.
eng: They asked me to come down and identify the body.
tgl: Pinapunta nila ako para pangalanan ang bangkay.
eng: You're not all that productive!
ber: Ur tellid ara d tanfarast akk anect-a!
eng: Tom sent me the wrong direction.
ces: Tom mě nasměroval špatně.
eng: I want to teach you a new Berber word.
ber: Ɣseɣ ad ak-slemdeɣ awal amaziɣ d amaynu.
eng: She's a cougar.
ber: Nettat d taṭaṭat.
eng: The Earth spins like a great top.
fra: La Terre tourne comme une toupie.
eng: He's an intelligent young man.
kab: D ilemẓi uḥṛic.
eng: That didn't surprise us at all.
rus: Это нас совсем не удивило.
eng: He told me he was a liar, but I don't believe him.
tlh: nepwI' jIH muja', 'a vIHarbe'.
eng: Is that gun loaded?
fra: Est-ce que cette arme est chargée ?
eng: He told me he liked my idea.
ita: Mi ha detto che a lui piaceva la mia idea.
eng: When do you think you're going to get here?
ber: Ɣef wacḥal ay twalam ad d-tawḍem ɣer da?
eng: Yanni was paralyzed by fear.
jpn: ヤニーは恐怖のあまり立ちすくんだ。
eng: Tom and Mary live just a mile away.
deu: Tom und Maria wohnen nur anderthalb Kilometer entfernt.
eng: Milk is good for you.
kab: Yelha-ak uyefki.
eng: Tom isn't anything like his father.
deu: Tom ist nicht ansatzweise wie sein Vater.
eng: I asked Tom to do that.
deu: Ich habe Tom darum gebeten.
eng: Your mom speaks six languages — that's nuts.
epo: Via patrino parolas ses lingvojn — tio estas freneza.
eng: What did you give to her?
ell: Τι της δώσατε;
eng: He drank vodka.
asm: সি ভদকা খালে।
eng: You need to complete some assignments.
ber: Yessefk ad tfaked kra n tuɣdaḍin.
eng: His wife is as beautiful as a dream, to say nothing of his daughter.
rus: Его жена прекрасна как мечта, не говоря уже о дочери.
eng: I'll make this easy for you.
epo: Mi faros tion facila por vi.
eng: She has had multiple plastic surgeries, including breast augmentations and a nose job.
fra: Elle a eu recours à de multiples interventions de chirurgie esthétique, notamment des augmentations mammaires et une opération du nez.
eng: We had a cup of tea together.
deu: Wir tranken zusammen eine Tasse Tee.
eng: Take an umbrella. It's likely to rain.
rus: Возьмите зонт. Может быть дождь.
eng: I've never been this busy before.
deu: Ich war noch nie so beschäftigt.
eng: I just didn't think about you.
ber: Ur k-id-tewwi ara akk tedmi-inu.
eng: Are these conditions acceptable to you?
bul: Тези условия приемливи ли са за теб?
eng: I shouldn't have kissed you.
fra: Je n'aurais pas dû t'embrasser.
eng: The watermelon is in the fridge.
lfn: La melon acuosa es en la friador.
eng: Give it to me now.
rus: Дайте мне её сейчас же.
eng: What happens in Vegas, stays in Vegas.
fra: Ce qui se passe à Vegas, reste à Vegas.
eng: Tom's party was kind of fun, actually.
deu: Es war auf Toms Feier eigentlich ganz amüsant.
eng: Why are you doing shopping here? Everything is expensive.
deu: Warum kaufst du hier ein? Das ist alles teuer.
eng: The nation state is a product of modernity.
epo: La naciŝtato estas kreaĵo de la moderna epoko.
eng: We must turn back.
hin: हमें पीछे मुड़ना चाहिये।
eng: Tom is a very rich person.
deu: Tom ist ein sehr reicher Mann.
eng: I'm coming to Boston tomorrow.
deu: Ich komme morgen nach Boston.
eng: Tom wants to come to our party.
deu: Tom will zu unserer Party kommen.
eng: Do you sell red wine?
nld: Verkoopt u rode wijn?
eng: When do you think I can talk to Tom?
tur: Sence Tom'la ne zaman konuşabilirim?
eng: Layla was just living her life.
ara: كانت ليلى تعيش حياتها فقط.
eng: We need to do this quickly.
deu: Wir müssen das schnell machen.
eng: Berber is important to me.
ber: Tamaziɣt tla tixxutert ɣer-i.
eng: Why do you think Tom might be reluctant to do that?
deu: Warum denkt ihr, daß Tom das widerstreben könnte?
eng: Mary sleeps with her phone.
ber: Mary tettaṭṭas s usawal-nnes.
eng: Let's not talk about Tom.
vie: Chúng ta hãy đừng nói về Tom.
eng: Poverty is violence.
epo: Malriĉeco estas perforto.
eng: Tom told Mary that she was wrong.
deu: Tom sagte Mary, dass sie falsch lag.
eng: They stole my lover and all the colors of happiness.
deu: Sie haben meine Geliebte und alle Farben des Glücks gestohlen.
eng: Tom had a lot on his mind.
deu: Tom beschäftigte vieles.
eng: He managed to escape from prison.
slk: Podarilo sa mu utiecť z väzenia.
eng: Why have you come?
mar: तू कशाला आली आहेस?
eng: As soon as he got on the bus, it began to move.
ber: Akken kan ay yuli ɣer usakal, yebda tiddit.
eng: Her daughter has become a beautiful woman.
epo: Ŝia filino iĝis bela virino.
eng: Did you call for a cab?
rus: Ты такси вызвал?
eng: You're exactly correct.
ber: Yeɣti mliḥ wayen i d-tennam.
eng: Tom's phone rang.
epo: La telefono de Tomo sonoris.
eng: The Age of Dinosaurs occurred long ago.
deu: Das Zeitalter der Dinosaurier ist lange her.
eng: Mr. Jackson was my math teacher.
epo: S-ro Jackson estis mia instruisto de matematiko.
eng: Was that Tom's idea?
jpn: それって、トムのアイディアだったの？
eng: Don't look so grim.
epo: Ne rigardu tiel furioze!
eng: He turned the key.
ber: Yebren tasarut-nni.
eng: Patty finished writing to her friends in Canada.
epo: Patti ĉesis skribi al ŝiaj amikoj en Kanado.
eng: This room will soon heat up.
ber: Ur tettεeṭṭil ara ad teḥmu texxamt-a.
eng: Tom has broken his promise.
epo: Tom rompis sian promeson.
eng: I thought you might know how to speak French.
deu: Ich dachte, du könntest vielleicht Französisch.
eng: First of all, we'll analyze the facts.
fra: Tout d'abord, nous analyserons les faits.
eng: Your accusation is preposterous.
fra: Votre accusation est grotesque.
eng: I asked him to come in.
deu: Ich bat ihn herein.
eng: I've met Tom's friends.
nld: Ik heb Toms vrienden ontmoet.
eng: There is a bottle of wine on the table.
deu: Da steht eine Flasche Wein auf dem Tisch.
eng: The dog protected the kids.
tlh: puqpu' Qan ngavyaw'.
eng: We're not going anywhere in this rain.
srp: Не идемо никуда по овој киши.
eng: My child would never do that.
rus: Мой ребёнок такого никогда бы не сделал.
eng: Here's where we separate the men from the boys.
ber: Da i d-ttbanen yirgazen akked warrac.
eng: Our school was established in 1951.
epo: Nia lernejo estis fondita en mil naŭcent kvindek unu.
eng: I don't need anyone but you.
kab: Ulac tin i ḥwaǧeɣ siwa kemm.
eng: We studied Greek culture from various aspects.
nld: We hebben de Griekse cultuur vanuit verschillende aspecten bestudeerd.
eng: I can attest to everything she just said.
epo: Mi povas atesti ĉion, kion ŝi ĵus diris.
eng: The disease was caused by a new micro-organism.
epo: La malsano estis kaŭzita de nova mikrobo.
eng: Your guess is entirely off the mark.
deu: Deine Vermutung liegt komplett daneben.
eng: Which are you better at, baseball or volleyball?
vie: Bạn giỏi môn nào hơn, bóng chày hay bóng chuyền?
eng: You're inventive.
kab: Kečč d asnulfan.
eng: Tom worries constantly about money.
ita: Tom si preoccupa costantemente dei soldi.
eng: We're not prepared for that.
ron: Nu suntem pregătiți pentru asta.
eng: I want you here as soon as you can get here.
ber: Ɣseɣ ad d-tasem ɣer da akken kan ara d-tawḍem.
eng: Gross!
zgh: ⵣⵣⴰⵍⵍⴰⵜ ⴰⵢⴰⴷ !
eng: When does this plane reach Boston?
ukr: Коли цей літак прибуває до Бостона?
eng: Fuck your mom.
hun: Baszd meg anyád, te fasz!
eng: Did you hear your name called?
ber: Teslamt ɣran-d i yisem-nwent?
eng: Tom has a beer belly.
yid: טאָם האָט אַ טרעלבוך.
eng: Let's find somewhere to sit near the front.
ber: Iyya ad d-nnadi imḍiqen n tɣimit iqerben ɣer sdat.
eng: I already told Tom everything.
epo: Mi jam rakontis ĉion al Tom.
eng: Bring some bear spray.
ita: Porti un po' di spray contro gli orsi.
eng: Let's wait here until the rain stops.
rus: Давай подождём, пока дождь закончится.
eng: Why did you come early?
deu: Warum kommst du so früh?
eng: Neither Tom nor Mary plays the clarinet.
deu: Weder Tom noch Maria spielen Klarinette.
eng: Was anybody else hurt?
jpn: 誰か他にけがをしてたの？
eng: Life is either a daring adventure or nothing.
afb: الحياة إما أن تكون مغامرة جريئة أو لا شيء .
eng: You keep making the same mistakes.
deu: Ihr macht immer wieder die gleichen Fehler.
eng: Do you need to work on Sunday?
tlh: jaj wa' bIvutnIS'a'?
eng: Do you know who painted this picture?
zsm: Anda tahu siapa yang lukiskan gambar ini?
eng: I'm waiting for you. When are you ready?
lat: Te exspecto. Quando veniet?
eng: Let's see how it plays out.
rhg: Sai na iiyan hondhilla ow?
eng: It can be used as a knife.
ara: يمكن استخدامها كسكين.
eng: I'm at a loss for words.
ber: Jemḍen‑i iwalen.
eng: Tom's mother played the piano.
lit: Tomo mama grojo pianinu.
eng: You're the one who planted that tree.
epo: Vi estas tiu, kiu plantis tiun arbon.
eng: Tell me how that's possible.
hun: Mondd meg, ez hogy lehetséges!
eng: Were you scolded by your teacher?
rus: Тебя отругал учитель?
eng: But the proposed changes contradicted one another.
nld: Maar de voorgestelde wijzigingen waren met elkaar in tegenspraak.
eng: Do you live in Athens?
shi: Is tzdɣt ɣ Utina?
eng: He is the one who comes after me.
ber: D netta ay d-yettasen deffir-i.
eng: Tom is not an angel.
epo: Tomo ne estas anĝelo.
eng: Mary is a midwife.
ckb: ماری مامانە.
eng: Her brief foray into painting produced only one completed work.
fra: Sa brève incursion dans la peinture n'a engendré qu'une seule œuvre achevée.
eng: Don't touch my stuff!
deu: Finger weg von meinen Sachen!
eng: The doctor told Mr. Smith to give up smoking.
ber: Timsujjit tenna-as i Mass Smith ad yeḥbes akeyyef.
eng: Do as you want.
ber: Gem ayen teɣsem.
eng: Do you have a pen or pencil?
epo: Ĉu vi havas plumon aŭ krajonon?
eng: Sami wanted to see a therapist.
asm: ছামিয়ে এজন থেৰাপিষ্টৰ ওচৰলৈ যাব বিচাৰিছিল।
eng: It's a work in progress.
deu: Es ist im Entstehen begriffen.
eng: Put your hat on.
zgh: ⵍⵙ ⵜⴰⵔⴰⵣⴰⵍ ⵏⵏⵎ.
eng: I want you to stay until Monday.
ber: Bɣiɣ ad teqqimed arma d aynas.
eng: You're jumping to conclusions.
fra: Vous tirez des conclusions hâtives.
eng: Smoking is strictly prohibited.
lfn: Фуми ес проибида сериа.
eng: His Berber classes are boring.
fra: Ses cours de tamazight sont ennuyants.
eng: Why did your father beat you?
deu: Warum hat Ihr Vater Sie geschlagen?
eng: At the end of three years, I became fluent.
epo: Post tri jaroj mi fluiĝis.
eng: Several studies, related to the temperature increase in the city, have already been published.
knc: Kәrawa kada kәla kәmba kaudobe suro bәrnidәyen baksana.
eng: I fired the gun.
swe: Jag avfyrade skjutvapnet.
eng: Mumbai has a large Muslim population.
ckb: مومبای دانیشتووانێکی زۆری موسڵمانی تێدایە.
eng: You've definitely gotten better at French.
zsm: Awak pasti mendapat yang lebih baik di Perancis.
eng: Are you trying to say you're forty?
spa: ¿Estás intentando decir que tienes cuarenta años?
eng: How did you find this?
fra: Comment as-tu trouvé ça ?
eng: I prefer giving gifts to receiving them.
fra: Je préfère donner des cadeaux que de les recevoir.
eng: Tom needed to jump start his car.
bul: На Том му се наложи да си запали колата с кабели.
eng: He bought himself a sports car.
kab: Yuɣ-d takeṛṛust n waddal.
eng: I swear, John.
ber: Ttgallaɣ, John.
eng: Tom and his wife like chemistry.
ina: A Tom e su uxor il place le chimia.
eng: She wrote the letter for him.
ita: Scrisse la lettera per lui.
eng: Esther reads from right to left.
pol: Estera czyta od prawej do lewej.
eng: I'm going to move next month.
kor: 나는 다음 달에 이동할 것이다.
eng: She is about your age.
hoc: 𑢡𑣈 𑣁𑣖𑣁𑣄 𑣇𑣖𑣈𑣜 𑣎𑣘𑣁𑣄 𑣜𑣂𑣓𑣂𑣆 𑣌𑣁𑣓𑣁𑣄.
eng: They eat and drink.
tok: ona li moku e moku e telo.
eng: Is this what we’ve been waiting for?
kab: D aya i nella nettraju ?
eng: I don't understand what you mean.
rus: Я не понимаю, что вы хотите сказать.
eng: Tom and Mary played a game of Russian roulette.
kab: Tom d mary uraren yiwet n turart n trirayt tarusit.
eng: Does someone here speak French?
kab: Anwa i yettmeslayen tafṛansist dagi?
eng: He likes soccer very much.
ell: Του αρέσει πάρα πολύ το ποδόσφαιρο.
eng: They have something else to laugh about.
ber: Nitni sɛan ayen niḍen ayɣef ara ḍṣen.
eng: Tom knows he was wrong.
por: Tom sabe que ele tava errado.
eng: You have no right to stop at this street.
epo: Vi ne rajtas halti en tiu strato.
eng: The train is ten minutes late.
ber: Tamacint-nni tɛeḍḍel s mraw n tesdidin.
eng: Why can't you just eat in peace?
ber: Maɣef ur tettettem ara kan deg talwit?
eng: Tom told me that Mary had already left.
ber: Tom yenna-iyi-d dakken Mary tella tṛuḥ ya kan.
eng: Stefan was facing Amelia.
tur: Stefan, Amelia ile karşı karşıyaydı.
eng: I never could do it.
tok: tenpo ala la mi ken pali e ni.
eng: Why don't you clean your room now?
ber: Maɣef ur tessizdiged ara taxxamt-nnek imir-a?
eng: You're not the first person to tell me that.
epo: Vi ne estas la unua, kiu diras tion al mi.
eng: The higher you go, the lower the temperature.
epo: Ju pli alten oni iras, des pli malalta la temperaturo estas.
eng: I am still searching for the truth.
ces: Stále ještě hledám pravdu.
eng: I eat before seven in the evening.
jpn: 夜の7時前には食べてるわ。
eng: Talent will get you nowhere without hard work.
ber: Aẓwar ur ken-yessawaḍ ɣer wacemma war arbal.
eng: I'm sure Tom will leave early.
epo: Mi estas certa, ke Tomo frue foriros.
eng: Sami has been Muslim for six years.
ara: سامي مسلم منذ ستّ سنوات.
eng: Is this the price for one or two?
kab: D ssuma n yiwet neɣ n snat?
eng: Sami got blocked on Facebook.
por: Sami foi bloqueado no Facebook.
eng: It's a shame the way he internalizes homophobia.
cat: És vergonyosa la forma en què interioritza l'homofòbia.
eng: Can you give me another alternative?
rus: Можешь ли ты предоставить мне иной выбор?
eng: Do you remember what I told you the last time we met?
por: Você se lembra o que eu disse na última vez em que nos encontramos?
eng: Tom didn't have enough time to do everything that needed to be done.
epo: Tomo ne havis sufiĉe da tempo por fari ĉion farendan.
eng: Sami has an illegitimate daughter.
deu: Sami hat eine illegitime Tochter.
eng: One's life is like going far with a burden on one's back.
epo: Onia vivo estas kiel longa irado kun ŝarĝo sur la dorso.
eng: Who did you offend?
kab: Anwa i tesserfaḍ?
eng: It takes an hour to get to the station.
ber: Teḥwajeḍ asrag akken ad tawḍeḍ ɣer teɣsert.
eng: His diplomatic passport was delivered in 2004.
ber: Amsukki-nnes adiplumati yeffeɣ-d deg 2004.
eng: Did anybody see you?
ckb: کەس تۆی بینی؟
eng: It's a misnomer.
fra: C'est un terme impropre.
eng: Have you and Tom known each other long?
rus: Вы с Томом давно друг друга знаете?
eng: Arachnophobia is the fear of spiders.
lvs: Arahnofobija ir bailes no zirnekļiem.
eng: Before everything you should take better care of your health.
deu: Vor allem solltet ihr besser auf eure Gesundheit achten.
eng: I'm an engineer.
ltz: Ech sinn Ingenieur.
eng: These baby swans are cute.
pol: Te łabędzie pisklęta są słodkie.
eng: She managed to carry everything herself.
tur: Her şeyi kendi başına taşımayı başarabildi.
eng: Tom Jackson is an extremely dangerous criminal.
jpn: トム・ジャクソンは非常に危険な犯罪者です。
eng: We can't win this battle.
tgl: Hindi natin kayang ipanalo ang labang ito.
eng: I just gave Tom one.
tlh: tamvaD wa' vInob neH.
eng: I just want to enjoy life.
lvs: Es vienkārši gribu izbaudīt dzīvi.
eng: This is the biggest bookstore in town.
rus: Это самый большой книжный магазин в городе.
eng: I still feel terrible.
srp: И даље се осећам ужасно.
eng: The wood's got saturated with water.
ber: Yeččuṛ usɣar-nni d aman.
eng: I am Finnish and my husband is Kabyle.
kab: Nekk d tafinlandit yernu argaz-inu d aqbayli.
eng: I want to say something from the bottom of my heart.
jpn: 心の底から言いたい。
eng: I spoke with the minister myself.
ber: Nekk s yiman-iw, meslayeγ d uneγlaf.
eng: Tom thinks that that's ridiculous.
zlm: Tom rasa benda tu merepek.
eng: I'm sure that she has arrived at the village by now.
deu: Ich bin mir sicher, dass sie mittlerweile im Dorf angekommen ist.
eng: The cattle are marked with brands.
deu: Das Vieh ist mit Brandzeichen gekennzeichnet.
eng: It's easy to distinguish good from evil.
jpn: 善悪を見分けることは簡単です。
eng: I thought I asked you to come alone.
deu: Ich hatte dich doch gebeten, allein zu kommen!
eng: The devil is an invention of the human brain.
ina: Le diabolo es un invention del cerebro human.
eng: It was my grandfather that told me that story.
asm: মোৰ ককায়েই সেই কাহিনীটো মোক কৈছিল।
eng: The wind made the kite dance.
asm: বতাহজাকে চিলাখনক নচুৱালে।
eng: I went to see her.
mar: मी तिला बघायला गेले.
eng: I couldn't go out because of the snow.
rus: Я не могу выйти наружу, потому что выпал снег.
eng: Milk invigorates tired men.
rus: Молоко помогает уставшим вернуть силы.
eng: A cat is eating a mouse near the bed.
rus: Кошка ест мышь возле кровати.
eng: I live in Kabylie and I have a good job there.
ber: Nekk zedɣeɣ deg Tmurt n Leqbayel yernu sɛiɣ amahil yelhan din.
eng: If you don't like that, I'll stop.
lfn: Si tu no gusta esta, me para.
eng: Do you have a bottle opener I could use?
ita: Ha un apribottiglie che potrei usare?
eng: The poet uses the pencil as a brush to make his pictures.
epo: La poeto uzas la krajonon kiel penikon por fari siajn bildojn.
eng: Many people were wearing costumes.
rus: Многие были в костюмах.
eng: It wasn't what I wanted.
cbk: Hindê aquel el cosa yo quiere.
eng: Tom wasn't so lucky this time.
epo: Tomo ne estis tiel bonŝanca ĉi-foje.
eng: The ant drowned in the pond.
ara: غرقت النملة في الحوض.
eng: How would you feel?
nld: Hoe zou jij je daarbij voelen?
eng: Tom spends most of his spare time practising the guitar.
tur: Tom boş zamanının çoğunu gitar pratiği yaparak geçirir.
eng: She looked like she was busy.
ita: Sembrava che fosse impegnata.
eng: Your husband is not polite.
ita: Suo marito non è educato.
eng: I waited the entire weekend for an important phone call.
ber: Qqimeɣ ttṛajuɣ tagara n yimalas kamel yiwen n ussiwel yesεan azal.
eng: Sami's home was just five minutes away.
epo: La domo de Sami estis nur kvin minutojn for.
eng: Heads are going to roll.
deu: Es werden Köpfe rollen.
eng: I couldn't have done it without you.
nld: Zonder jou had ik het niet kunnen doen.
eng: I'll eat my raspberries.
lij: Mangiò e mæ framboase.
eng: Yanni wants a cat.
deu: Yanni will eine Katze.
eng: What's the funniest movie you've ever seen?
epo: Kiu estas la plej amuza filmo, kiun vi iam ajn vidis?
eng: I haven't eaten meat in a long time.
pol: Dawno nie jadłem mięsa.
eng: I do not like that thought.
dan: Den tanke kan jeg ikke lide.
eng: I'd like to dance with you.
tok: mi wile tawa musi poka sina.
eng: He advocated the reduction of taxes.
ita: Sostenne la riduzione delle tasse.
eng: What a wise guy.
ces: To je ale chytrý chlapík!
eng: Proceed in accordance with instructions.
ber: Mahlet ɣef leḥsab n tsendah.
eng: Why weren't you at school yesterday?
tok: tenpo suno pini la sina lon ala lon tomo sona. tan seme?
eng: Beauty is the power by which a woman charms a lover and terrifies a husband.
ina: Le beltate da a un femina le poter de incantar un amante e terrificar un marito.
eng: Which day do you learn Chinese?
epo: Kiun tagon vi lernas la ĉinan?
eng: I'm not able to fix the car by myself.
srp: Ne mogu sama da popravim auto.
eng: Why don't you answer?
ber: Maɣef ur d-tettarram?
eng: Marriage is the main cause of divorce.
pes: ازدواج عامل اصلی طلاق است.
eng: You have to decide that for yourself.
deu: Das müsst ihr selbst entscheiden.
eng: The less time you spend here, the better.
ces: Čím méně času tady strávíš, tím lépe.
eng: She's bi and large.
yid: זי איז ביסעקסועל און גרויס.
eng: He said he had not known about it.
ber: Yenna-d ur yeẓri acemma ɣef temsalt-a.
eng: "Superman" is showing at the movie theater this month.
heb: "סופרמן" מציג בקולנוע החודש.
eng: The teacher is likely to get angry with the students.
ber: Yezmer lḥal ad yerfu uselmad ɣef yinelmaden-nni.
eng: Would you like a salad?
deu: Möchtet ihr einen Salat?
eng: Do Tom and Mary know what you do every afternoon?
deu: Wissen Tom und Maria, was Sie jeden Nachmittag tun?
eng: Why do you like black coffee?
ber: Acimi i tḥemmleḍ lqahwa taberkant?
eng: Why is she sulking?
kab: Acuɣer yekres wenyir-is?
eng: I'm reading the Bible for the first time.
nld: Ik lees de Bijbel voor de eerste keer.
eng: Layla drank all the alcohol.
ara: شربت ليلى كلّ الكحول.
eng: I don't want you to use my computer.
ber: Ur bɣiɣ ara ad sqedceɣ aselkim-inu.
eng: No, I don't understand.
tok: ala. ni li nasa tawa mi.
eng: Why doesn't anyone listen to me?
ber: Acuɣer ula d yiwen ur iyi-yettaɣ awal?
eng: How many days are there in a year?
deu: Wie viele Tage hat ein Jahr?
eng: The firemen quickly extinguished the blaze.
ber: Iseɣsayen sseɣsin dindin times-nni.
eng: By the time the senator finished his speech, the audience had lost interest.
hun: Mire a szenátor befejezte a beszédét, a közönség elvesztette az érdeklődését.
eng: I think you must be tired.
ber: Cikkeɣ ad tilimt teɛyamt.
eng: Tom's apartment is small, but it's very cozy.
jpn: トムのアパートは狭いんだけど、すごく居心地がいいんだ。
eng: Discounts are available if you buy in bulk.
por: Há descontos disponíveis se comprar em grandes quantidades.
eng: The confusion is all over.
zgh: ⵉⵙⵎⴰⵔ ⵓⵏⵅⵉⴱⴱⵍ ⵙ ⵎⴰⴷ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵍⵍⴰ.
eng: Tom wants us to come back.
ber: Tom yeɣs ad d-neqqel.
eng: Follow what your heart is telling you to do.
ber: Ḍfer ayen ay am-yettini wul-nnem ad t-tged.
eng: He carried a bundle of clothes.
epo: Li portis kunligaĵon de vestoj.
eng: I didn't want to tell anyone anything.
ber: Ur lliɣ ɣseɣ ad iniɣ acemma i yiwen.
eng: Believe in luck!
ell: Πίστεψε στην τύχη!
eng: I lost my patience.
ber: Yeččuṛ uqbuc-iw armi d iri.
eng: How long did it take you to learn English?
deu: Wie lange haben Sie gebraucht, um Englisch zu lernen?
eng: As soon as I can get the chance, I'll send you some money.
ber: Akken kan ara iyi-d-tṣaḥ tegnit, ad am-d-azneɣ cwiṭ n yedrimen.
eng: Give me your book.
lvs: Iedod man savu grāmatu!
eng: I want to learn more Dutch.
deu: Ich will mehr Niederländisch lernen.
eng: I think you need to call Tom.
rus: Я думаю, вам нужно позвать Тома.
eng: Who's your boyfriend?
ber: Anwa ay d amidul-nnem?
eng: Tatoeba is a wonderful website!
fra: Tatoeba est un merveilleux site web !
eng: I need to do this first.
tur: Önce bunu yapmam gerekiyor.
eng: Riga is Latvia's capital.
slk: Riga je hlavné mesto Lotyšska.
eng: What frightened my dog?
ita: Cos'ha spaventato il mio cane?
eng: Sami wanted to wash his sins away.
nld: Sami wou zijn zonden van zich afwassen.
eng: Do your children go to kindergarten?
rus: Ваши дети ходят в детский сад?
eng: Can you think of anything that I could say to convince Tom to stay?
deu: Fällt dir irgendetwas ein, was ich sagen könnte, um Tom zu überzeugen?
eng: The Visigoth race, conqueror of the Spains, had subjugated the entire Peninsula for over a century.
spa: La raza visigoda, conquistadora de las Españas, subyugó toda la Península durante más de un siglo.
eng: Abandon all hope.
tur: Tüm umutları terket.