ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom won't buy a new computer.
epo: Tomaso ne aĉetos novan komputilon.
eng: This is an important memory.
deu: Dies ist eine wichtige Erinnerung.
eng: Can't you leave me alone?
deu: Können Sie mich nicht in Frieden lassen?
eng: I cannot accept the fact that he is dead.
nld: Ik kan het niet verkroppen dat hij dood is.
eng: If I'm not mistaken, I think we took a wrong turn back there.
deu: Ich glaube, wir haben vorhin, einen falschen Weg eingeschlagen, wenn ich mich nicht irre.
eng: Many obstacles were put in Tom's way.
epo: Multaj obstakloj estis metitaj sur la vojo de Tomo.
eng: She returned to her room.
ita: È ritornata nella sua stanza.
eng: People used to write books using typewriters.
ukr: Колись люди писали книжки на друкарських машинках.
eng: Tom deserves to be blamed.
cmn: 汤姆应当被责备。
eng: You missed the best part.
deu: Du hast das Beste verpasst.
eng: I didn't know that you cared.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ dakken tcelged-d.
eng: I will be able to marry her.
epo: Mi kapablos edzinigi ŝin.
eng: Take this with you.
kab: Awit-d wa yid-wen.
eng: Don't forget to come here tomorrow at seven.
jpn: 明日7時にここよ。来るの忘れないでね。
eng: I like to play board games.
cmn: 我喜欢打游戏。
eng: We've been struggling with this problem for years.
deu: An diesem Problem beißen wir uns schon seit Jahren die Zähne aus.
eng: Customers stopped coming back.
ber: Imsaɣen qqlen ur d-tteqqalen ara.
eng: Layla is a pretty girl.
deu: Layla ist ein entzückendes Mädchen.
eng: Ziri heard some cracks and snaps.
rus: Зири услышал какой-то треск и щелчки.
eng: I wanted to show it to you.
cmn: 我想把它給你看。
eng: Which car did you buy?
ara: أية سيارة اشتريتها؟
eng: Russia is not the victim in its war on Ukraine.
hoc: Russiaren ko, Ukraine re takoaḱ War ren Victim ko do kaa.
eng: Are you an Uighur?
arz: أنت أويغوري؟
eng: The children caught butterflies.
swe: Barnen fångade fjärilar.
eng: America is the land of opportunity.
ita: L'America è la terra delle opportunità.
eng: I'm sorry that I lied to you.
ber: Ssurfem-iyi imi ay skerkseɣ fell-awen.
eng: Everybody laughed at Tom.
prg: Eraīns bebinna Tōmu.
eng: Pluto was discovered in 1930.
dan: Pluto blev opdaget i 1930.
eng: We are to take in five guests tomorrow evening.
deu: Wir werden morgen abend fünf Gäste annehmen.
eng: Tom has changed a lot.
deu: Tom hat sich ziemlich verändert.
eng: Twenty families live here.
ces: Bydlí zde dvacet rodin.
eng: Where do you think Tom and Mary are?
deu: Was glaubt ihr, wo Tom und Maria sind?
eng: Oh, I'll probably just stay home.
ber: Uh, ugaɣ ad qqimeɣ kan deg wexxam.
eng: The fool runs after the pleasures of life and sees himself cheated; the sage avoids evils.
epo: Malsaĝulo postkuras la plezurojn de la vivo kaj vidas sin trompita; saĝulo evitas la malbonon.
eng: What will it take to bring him down?
cmn: 要怎么才能把他拉下马？
eng: A few old buildings need to be demolished.
deu: Einige alte Gebäude müssen abgerissen werden.
eng: You can always rely on me.
deu: Auf mich kannst du dich immer verlassen.
eng: I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white.
tha: ฉันมีแมวและสุนัข แมวมีสีดำและสุนัขมีสีขาว
eng: Is that your girlfriend?
deu: Ist das Ihre Freundin?
eng: You made spaghetti, didn't you?
ber: Tessewwem-d aspagiti, naɣ?
eng: It is time to check your answers to the questions.
deu: Es ist an der Zeit, Ihre Antworten auf die Fragen zu überprüfen.
eng: The trouble is not with impure politics, but that the whole game of politics is rotten.
epo: La embaraso ne temas pri malpura politiko sed pri tio, ke la tuta politika kampo estas putra.
eng: There is a little water left.
zgh: ⵇⵇⴰⵎⴰⵏ ⴷ ⵙⵓⵍ ⵉⵎⵉⴽⴽ ⵏ ⵡⴰⵎⴰⵏ.
eng: Tom is waiting to see what will happen.
dan: Tom venter på at se, hvad der kommer til at ske.
eng: Why are you doing that today?
fra: Pourquoi est-ce que tu fais ça aujourd'hui ?
eng: Tom was the first witness for the prosecution.
kab: Tom i d anagi amezwaru deg terdayt-nni.
eng: There are many hotels downtown.
ber: Deg tlemmast n temdint, llan aṭas n yisensa.
eng: Tom's thirty.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵖⵓⵔⵙ ⴽⵕⴰⵎⵔⴰⵡ ⵏ ⵓⵙⴳⴳⵯⴰⵙ.
eng: It is best not to develop the queen too early in the game, as it may be attacked and forced to retreat.
lfn: Lo es preferable ce tu no trae pronto la dama a la jua, car el pote es atacada e forsada a retira.
eng: Do you remember what you did last Friday?
deu: Erinnerst du dich, was du vorigen Freitag gemacht hast?
eng: Goodnight, I'll see you in the morning.
nld: Goedenacht, ik zie jullie morgenvroeg.
eng: Tom opened the door and looked out.
epo: Tomo malfermis la pordon kaj rigardis eksteren.
eng: Your shirt needs to be washed.
tlh: yIvbeHlIj Say'nISmoHlu'.
eng: A considerable amount of time and effort have been spent already.
ber: Battayenni d lweqt wala ljehd i ẓwan ɣel imaṛ‑u.
eng: You shouldn't have come alone.
ces: Neměl jsi sem chodit sám.
eng: I'll try to be more careful in the future.
deu: Ich werde versuchen, in Zukunft vorsichtiger zu sein.
eng: How do you sleep at night?
epo: Kiel vi dormas nokte?
eng: The glove has a hole in the thumb.
swh: Glovu imetoboka kwa kidole cha gumba.
eng: Tom likes to do almost everything by himself.
ara: غالبًا يُفضل توم عمل الأشياء بنفسه
eng: You renovated a house.
ber: Tɛawdem-as i yiwen n uxxam.
eng: You thought I wouldn't notice?
epo: Ĉu vi pensis, ke mi ne rimarkos?
eng: Why don't we go and see her in the hospital?
yue: 我哋不如去醫院探吓佢囉？
eng: Sami created a phony e-mail address.
ara: أنشأ سامي عنوان بريد إلكتروني مزيّف.
eng: Even you couldn't answer.
ber: Ula d kennemti ur tessawḍemt ara ad d-terremt.
eng: Tom likes to play tennis, but Mary doesn't.
ber: Tom iḥemmel ad yelεeb atinis, ma d Mary uhu.
eng: Thank you for asking me.
ukr: Дякую, що запитала.
eng: Ask Tom to help you.
ber: Ssutremt-as i Tom ad kent-iɛawen.
eng: Tom isn't interested, but Mary is.
deu: Tom ist nicht interessiert, aber Maria.
eng: Go see who it is.
ces: Běž se podívat, kdo to je.
eng: It is folly to think the state we live in is so great that we shall suffer nothing serious.
por: É tolice pensar que o estado em que vivemos é tão grande que não sofreremos nada de grave.
eng: Sami was like annoyed.
ara: بدا سامي منزعجا.
eng: My mother had to patch my pants.
jpn: お母さんは僕のズボンにパッチを当てなきゃならなかった。
eng: Her father is an excellent pianist.
deu: Ihr Vater ist ein ausgezeichneter Pianist.
eng: Things might have turned out better if you hadn't gone there.
fra: Les choses auraient peut-être mieux tourné si vous n'y étiez pas allé.
eng: She took the ring off her finger.
ita: Si è tolta l'anello dal dito.
eng: You can't live here anymore.
epo: Vi ne plu povas loĝi tie ĉi.
eng: Can I talk to you about her?
ita: Posso parlarle di lei?
eng: Why don't you come visit us?
ukr: Чому б вам не зайти до нас у гості?
eng: Why do you need to borrow my car?
ber: Maɣef ay teḥwajed ad ak-reḍleɣ takeṛṛust-inu?
eng: My father often goes abroad on business.
jpn: 父は仕事でよく海外に行くんです。
eng: They're foreigners.
ber: Nitenti d tiwerdaniyin.
eng: I wash my car in front of the house without any problems.
epo: Mi lavas mian aŭton antaŭ la domo senprobleme.
eng: Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday.
epo: Kvankam ni supozeble estas en recesio, homoj rekordnombre vojaĝas eksterlanden dum tiuj Or-Semajnaj ferioj.
eng: All the people felt for the victims deeply.
epo: Ĉiuj sentis profundan simpation por la viktimoj.
eng: It's made of brass.
epo: Ĝi estas el latuno.
eng: Who was writing on the wall?
hau: Wane ne ya yi rubutu a bango?
eng: He may have gone surfing with her.
kab: Yezmer lḥal ad yili yedda ad yeg asurf yid-s.
eng: Can you tell us a bit more about that?
rus: Можешь рассказать нам об этом поподробнее?
eng: Tom goes to vocational school.
ber: Tom izerrew deg uɣerbaz n usileɣ.
eng: I want to fuck you in the ass.
hun: Seggbebasználak.
eng: Do you have any weapons in the vehicle?
tgl: Mayroon ka bang armas sa loob ng sasakyan?
eng: She doesn't know where she was born.
ita: Non sa dov'è nata.
eng: He shouts during the speech!
glg: Berra durante o discurso!
eng: Gabriel is an Algerian cab driver.
fra: Gabriel est un chauffeur de taxi algérien.
eng: What a strange life you have.
deu: Was für ein seltsames Leben du führst.
eng: Yanni has great technical knowledge.
ber: Yanni yesεa tamussni tatwilant igerrzen.
eng: He eats halal food.
ita: Mangia cibo halal.
eng: Hagåtña is the capital of Guam.
mar: हेगात्न्या ही ग्वामची राजधानी आहे.
eng: We weren't even in Australia at that time.
epo: Ni eĉ ne estis en Aŭstralio en tiu tempo.
eng: We should not lose patience.
ita: Non dovremmo perdere la pazienza.
eng: Is there any other way to do this?
lat: Estne alius modus hoc faciendi?
eng: John gave Mary the apple.
yid: דזשאָן האָט געגעבן מערין דעם עפּל.
eng: We're going to be late if we don't hurry.
deu: Wir werden uns verspäten, wenn wir uns nicht beeilen.
eng: Take the money with you.
deu: Nimm das Geld mit!
eng: Answer my questions.
bul: Отговори на въпросите ми.
eng: It's cooler here.
nld: Hier is het ietsje koeler.
eng: How can I know if a girl likes me?
pol: Skąd mam wiedzieć, czy podobam się dziewczynie?
eng: I'm getting tired.
deu: Ich werde langsam müde.
eng: We're dying.
zgh: ⴰⵔ ⵏⵜⵜⵎⵜⴰⵜ.
eng: Did you get a kiss?
deu: Habt ihr einen Kuß bekommen?
eng: Ziri spilled the sauce.
ita: Ziri rovesciò la salsa.
eng: Raise your hand if you've got a girlfriend.
ber: Ma tlid tamidult, rfed afus-nnek.
eng: Fadil loved skiing.
ber: Fadil yella iḥemmel tuccga ɣef udfel.
eng: We love you all.
jpn: 我々は、あなた方を全員愛しています。
eng: A policeman came up to me.
cmn: 有個警察走了過來。
eng: Tom had breakfast.
tha: ทอมกินอาหารเช้า
eng: Rima designed brilliant Kabyle dresses.
ara: كانت ريمة تصمم فساتين قبائلية رائعة.
eng: I want to see you again.
kab: Bɣiɣ ad ɛawdeɣ ad k-ẓṛeɣ.
eng: This extension cord is too short.
swe: Denna förlängningskabel är för kort.
eng: Definitely!
ori: ନିଶ୍ଚିତ!
eng: Can you define that for me?
ber: Ulac aɣilif ma tesbudad-iyi-d aya?
eng: Tom did his best to ignore Mary.
fra: Tom a fait de son mieux pour ignorer Marie.
eng: I don't think that I'm the problem.
tlh: jIqay' 'e' vIQubbe'.
eng: I told Tom and Mary to stay where they were.
ber: Nniɣ-as i Tom d Mary ad qqimen mani llan.
eng: Please tell me what happened.
cor: Lavar dhymm an pyth a hwarva, mar pleg.
eng: I absolutely must know what you're planning to do.
tgl: Kailangang-kailangan kong malaman kung ano ang binabalak mong gawin.
eng: I really don't think Tom is going to go.
epo: Mi vere ne pensas, ke Tomo iros.
eng: Do you like soccer?
hrv: Sviđa li vam se nogomet?
eng: Stand by for my signal.
ber: Ggani asɣel-inu.
eng: Don't take Tom's word for it.
ber: Ur as-ttakf ara awal i Tom.
eng: Do you know whether Tom knows French?
deu: Weißt du, ob Tom Französisch kann?
eng: This is very surprising.
kab: Aya yessewham aṭas.
eng: The men are tired.
lfn: Ла омес ес фатигада.
eng: The weather changed quickly.
epo: La vetero rapide ŝanĝiĝis.
eng: Norway is a leading producer and the world's second-largest exporter of seafood, after China.
lvs: Norvēģija ir vadošā jūras velšu ražotāja un pasaulē otrā lielākā jūras velšu eksportētāja pēc Ķīnas.
eng: If you're the smartest person in the room, you're in the wrong room.
yid: ווען דו ביסט דער קליגסטער אין צימער, ביסטו נישט אינעם ריכטיקן צימער.
eng: I didn't understand because they spoke in a low voice.
fra: Je ne comprenais pas parce qu'ils parlaient à voix basse.
eng: Why are you here now?
ber: Acimi i telliḍ da tura?
eng: There are only three options.
ber: Llan tlata kan n yifranen.
eng: Why don't we stick to the original plan?
deu: Bleiben wir doch beim ursprünglichen Plan!
eng: The children trampled on the grass and the guard scolded them.
deu: Die Kinder trampelten auf dem Rasen herum, und der Wachmann schimpfte sie aus.
eng: The human heart is analogous to a pump.
tlh: yupwI' jan rur Human tIq.
eng: I'll do anything to help.
nld: Ik zal alles doen om te helpen.
eng: Tobias had a two-story house.
ber: Tobias tella ɣer-s taddart n sin n wannagen.
eng: She infrequently drinks soda.
cmn: 她很少喝苏打水。
eng: You have my permission to leave.
deu: Ihr habt meine Erlaubnis zu gehen.
eng: Cows fed on Brachiaria excrete much less methane, a greenhouse gas. And Cruz says by rotating pineapple and brachiaria grasses every 6 to 8 years, he has tripled the number of cows per hectare and eliminated the use of commercial fertilizers.
yue: 食咗Brachiaria嘅牛會排出多啲甲烷，甲烷係一種溫室氣體。 而克魯斯話，透過每6至8年輪流種植菠蘿同胸骨草，佢每公頃嘅牛數量增加咗三倍，同消除埋商業肥料嘅使用。
eng: I'd like to try on one size smaller than this.
epo: Mi ŝatus elprovi unu grandogradon pli malgrandan ol tiu.
eng: Since then, Indian white-backed vulture numbers have plummeted from 30 or 40 million birds to just thousands. This massive decline has left scientists scratching their heads about how many vultures are left in central and south Asia and other parts of the world. Because vultures move around a lot, it's been hard to keep track of individuals. There's never been an accurate total population count — anywhere. That's where Katzner and the National Aviary come in.
por: Desde então, o número de grifos-de-dorso-branco na Índia caiu de 30 ou 40 milhões de aves para apenas milhares. Este declínio maciço deixou os cientistas sem saber quantos grifos restam na Ásia Central e do Sul e noutras partes do mundo. Uma vez que os grifos viajam muito, tem sido difícil monitorizar indivíduos. Nunca houve uma contagem exata da população total — em lado nenhum. Foi então que Katzner e o Aviário Nacional entraram em ação.
eng: He who dares not offend cannot be honest.
kab: Win ur nqeddef ad yejreḥ yiwen s wawal, ur yezmir ad yili d win yeṣfan.
eng: Ziri saw something out of place.
ber: Ziri iwala yiwet n tɣawsa d taɣwalit.
eng: George Soros criticizes the Israeli government.
deu: George Soros kritisiert die israelische Regierung.
eng: Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.
nld: Vrijwilligers zamelden geld in ten behoeve van de gehandicapten.
eng: He didn't eat meat.
fra: Il ne mangeait pas de viande.
eng: It rained heavily, and consequently the baseball game was called off.
deu: Es regnete heftig, und infolgedessen wurde das Baseballspiel abgesagt.
eng: His reasoning was watertight.
deu: Seine Argumentation war wasserdicht.
eng: I find this embarrassing.
ber: Ttwaliɣ aya yettḥeccim.
eng: How much does it hurt?
rus: Насколько сильно болит?
eng: We're gonna grab a drink!
hau: Zamu je samo abun sha!
eng: What if I forget to remove my tampon?
kab: I lemmer ad ttuɣ ad kkseɣ weḥraz-iw ?
eng: Sami didn't give up the details of his crimes.
nld: Sami heeft de details van zijn misdaden niet prijsgegeven.
eng: The bus leaves every fifteen minutes.
ber: Asakal iqelleɛ yal mraw semmuset n tmikin.
eng: I've got a terrific surprise for you.
fra: J'ai une super surprise pour vous.
eng: Yanni was drunk as a skunk.
yid: יאַני איז געווען שיכּור ווי לוט.
eng: Will you have some more tea?
epo: Ĉu vi deziras pli da teo?
eng: Can you tell me what that man's name is?
ber: Tzemremt ad iyi-d-tinimt isem n urgaz-nni?
eng: Are you bringing your camera?
ber: Ad d-tawid tasewlaft-nnem?
eng: I want you to talk to Tom about that matter.
rus: Я хочу, чтобы ты поговорил с Томом об этом деле.
eng: This pen has run dry.
ita: Questa biro si è esaurita.
eng: I had no idea that you were a teacher.
nld: Ik wist niet dat je lerares was.
eng: He is considered the father of the country.
spa: Se le considera el padre de la patria.
eng: Why don't we eat at a restaurant tonight?
deu: Lass uns doch heute Abend mal essen gehen!
eng: You'll never find them.
ber: Werǧin ad ten-id-tafed.
eng: I cooked this especially for you.
kab: Ssewweɣ-ak-t id i kečč kan.
eng: He didn't get the joke.
ber: Ur yefhim ara taseḍsut-nni.
eng: When I grow up, I want to be a king.
tur: Ben büyüyünce bir kral olmak istemiştim.
eng: Hurry up.
asm: সোনকালে কৰক।
eng: You can find fresh water, as well as very hot water. Such is the world.
asm: আপুনি অলুণীয়া পানীও পাব, খুব গৰম পানীও পাব। পৃথিৱীখন এনেকুৱাই।
eng: He disappeared in the crowd.
tok: ona li weka lon insa pi jan mute.
eng: It seems that he is telling a lie.
epo: Ŝajnas ke li mensogas.
eng: Maybe I don't want to know.
deu: Vielleicht will ich’s gar nicht wissen.
eng: "Do you find me repulsive?" "No, not all."
rus: «Я тебе отвратителен?» — «Вовсе нет».
eng: Mary is afraid that she'll die.
rus: Мэри боится, что умрёт.
eng: Tom didn't like them.
por: Elas não eram do agrado de Tom.
eng: If you do what I want you to, I'll give you this.
epo: Se vi faros, kion mi volas, mi donos ĉi tion al vi.
eng: Please sit down on this chair.
por: Por favor, sente-se nesta cadeira.
eng: The giant plane screamed down in an almost vertical dive.
deu: Das riesige Flugzeug rauschte in einem fast senkrechten Steilflug hinunter.
eng: In a sense you are right in refusing to join that club.
tur: Bir bakıma, o kulübe katılmayı reddetmekte haklısın.
eng: Rent is expensive here.
tur: Burada kiralar pahalı.
eng: Tom needed me to translate something for him.
ces: Tom potřeboval, abych mu něco přeložil.
eng: I'm not the only Canadian here.
epo: Mi ne estas la sola kanadano ĉi tie.
eng: Stop bothering Tom.
jpn: トムの邪魔をするのはやめなさい。
eng: This sentence shall not be translated.
spa: Esta oración no ha de ser traducida.
eng: I was already married at your age.
ukr: У твоєму віці я вже був у шлюбі.
eng: Tom is going home now.
deu: Tom geht jetzt nach Hause.
eng: I don't need three bicycles.
ber: Ur sriɣ ara 3 n tesnasɣalin.
eng: She says she thinks she won't win.
ita: Dice che pensa che non vincerà.
eng: I only saw him once.
epo: Mi nur unufoje vidis lin.
eng: Tom certainly got the message.
deu: Das ist bei Tom bestimmt angekommen.
eng: Not you, Tom. Another Tom.
epo: Ne temas pri vi, Tomo, sed pri alia Tomo.
eng: Did you try restarting the computer?
tlh: De'wI' Dachu'qa' wejHa' 'e' DanID'a'?
eng: Say 'ahhh'.
srp: Кажи "ааа".
eng: Sami stabbed the bear in the neck.
por: Sami esfaqueou o urso no pescoço.
eng: I love Christmas.
nld: Ik hou van Kerstmis.
eng: And when he was come to a certain place, and would rest in it after sunset, he took of the stones that lay there, and putting under his head, slept in the same place.
hau: Sa'enda ya iso wani wuri, ya zauna a ciki, bayan faɗuwar rana, sai ya ɗauki waɗansu duwatsun da suke kwankwasonsu, ya kwanta a kansa, ya kwanta a wurin.
eng: Did Tom say he that thought he needed to do that?
pol: Czy Tom powiedział, że myślał, że musiał to zrobić?
eng: I want to send a parcel to Japan.
ber: Bɣiɣ ad azneɣ akaraf ɣer Japun.
eng: Proper ID is required.
tur: Geçerli bir kimlik belgesi gereklidir.
eng: This seat can be adjusted.
tgl: Naaadjust ang upuang ito.
eng: "What's that?" "It's a gun." "Give it here!"
deu: „Was ist das?“ – „Eine Pistole.“ – „Her damit!“
eng: Are you going to stay here or are you going to go?
deu: Wirst du hier bleiben oder wirst du gehen?
eng: They would be in the same class.
ber: Zemrent ad d-ɣlint deg yiwet n tneɣrit.
eng: What's wrong with my face?
tur: Yüzüme ne olmuş?
eng: We have to be cautious.
tgl: Kailangan nating maging maingat.
eng: She's been borrowing money from him.
kab: Terḍel-d idrimen sɣur-s.
eng: Tom thought Mary would remember him.
rus: Том думал, что Мэри его вспомнит.
eng: Welcome to our 1st German class.
jpn: 第１回ドイツ語講座へようこそ。
eng: I have to defeat him.
ber: Yessefk ad t-rnuɣ.
eng: He's only just back from abroad.
tlh: 'eQ Sep novvo' cheghpu'.
eng: They wanted to fight.
ara: كانوا يريدون أن يتعاركوا.
eng: Would you like to have a cappuccino?
deu: Möchtest du einen Cappuccino?
eng: I know you were right.
tur: Haklı olduğunu biliyorum.
eng: You'd better send for the doctor.
ber: Ɣas aznemt-as i yimsujji ad d-yas.
eng: I confess that I don't understand.
epo: Mi konfesas, ke mi ne komprenas.
eng: Kalman felt so alone.
tur: Kalman kendini çok yalnız hissediyordu.
eng: Sami is following Layla on Instagram.
kab: Sami yeṭṭafar Layla deg instagram.
eng: We have no school tomorrow.
ber: Lac aɛzam acca.
eng: The meeting ended at noon.
spa: La reunión se terminó al mediodía.
eng: I've been on edge recently.
tgl: Nitong mga nakaraang araw, hindi ako mapakali.
eng: Mary's dress is drying in the sun.
deu: Marias Kleid trocknet in der Sonne.
eng: I was just about to leave.
srp: Баш сам пошао.
eng: My cat likes my keyboard.
nno: Katten likar tastaturet mitt.
eng: She looked at her flight of cranes hanging from the ceiling, which her brother Masahiro had hung there for her.
ron: A privit șirul de cocori agăţat de tavan, pe care fratele ei Masahiro l-a agățat acolo pentru ea.
eng: That's too bad. I really would love to see you.
jpn: とても残念です。ぜひともお会いしたいのですが。
eng: She doesn't have to worry about him.
ckb: پێویست ناکات نیگەرانی ئەو بێت.
eng: I lived there for years.
fra: J'y ai vécu pendant des années.
eng: You're not poor, are you?
fra: Vous n'êtes pas pauvre, si ?
eng: Save room for dessert.
ina: Reserva spatio pro le dessert.
eng: The United States borders Canada.
swe: Förenta staterna gränsar till Kanada.
eng: I knew that Tom was there.
lat: Sciebam Thoman illic esse.
eng: Who's on guard duty tonight.
fin: Kuka on vahtivuorossa tänä yönä?
eng: You've lost a lot of weight.
rus: Ты сильно похудел.
eng: We need your help!
ber: Neḥwaj tallalt-nnek!
eng: Come and see this.
ber: As-d ad twalid aya.
eng: Prices are subject to change without notice.
epo: La prezoj estas kondiĉaj de ŝanĝo sen avizo.
eng: We are adding new proverbs to the dictionary.
epo: Ni aldonas novajn proverbojn al la vortaro.
eng: He fell asleep right away.
mar: त्याला लगेच झोप लागली.
eng: I like bright colors.
lvs: Man patīk košas krāsas.
eng: Maybe you should've told Tom that.
jpn: 多分、トムにそのことを伝えたほうがよかったんだよ。
eng: Tom talked too much.
shi: Ṭum isawl d bahra bahra.
eng: I think that we should go home now.
epo: Mi pensas, ke ni nun reiru hejmen.
eng: Wine is made from grapes.
pol: Wino robi się z winogron.
eng: Tom and John moved to Boston with their wives.
rus: Том и Джон переехали в Бостон вместе со своими жёнами.
eng: I touched Nuja.
ber: Nnuleɣ Nuja.
eng: Didn't you say Tom died?
ces: Neříkal jsi, že Tom zemřel?
eng: Will you be eating at home tonight?
deu: Ißt du heute abend zu Hause?
eng: If I could explain it, I would.
tur: Açıklayabilseydim, yapardım.
eng: They tried to hide their annoyance.
ita: Hanno provato a nascondere il loro fastidio.
eng: Tom told me he'd help Mary.
ber: Tom yenna-iyi-d ad iεawen Mary.
eng: Tom's dog likes to retrieve balls.
shi: Aydi n Tom, iɛzza dar-s ad isurri tikruin.
eng: The suspect is armed and dangerous.
tlh: nuH ghaj nubwI' 'ej Qob.
eng: She bought some rye bread.
deu: Sie hat Roggenbrot gekauft.
eng: We hid in the old mine.
hun: A régi bányában bújtunk meg.
eng: Tom, do you copy?
ber: Tom, tselled-iyi-d?
eng: Sami understands everything.
ber: Sami igezzu kullec.
eng: Near Sleepy Hollow is a village called Tarry Town.
ber: Sdat Sleepy Hollow, yella yiwen n yiɣrem isem-nnes Tarry Town.
eng: He said that he wasn't married.
ita: Disse che non era sposato.
eng: I'm the one who turned on the lights.
rus: Свет включал я.
eng: They sat in a circle.
ber: Qqiment, gant tawinest.
eng: I didn't know that you were planning on doing that with Tom.
tur: Bunu Tom'la yapmayı düşündüğünüzü bilmiyordum.
eng: Who else do you know that can speak French?
deu: Wen kennst du noch, der Französisch spricht?
eng: Things don't always turn out the way we plan.
deu: Es gerät nicht immer alles so, wie wir uns das vorstellen.
eng: He has narrow shoulders.
mar: त्याचे अरुंद खांदे आहेत.
eng: I don't even know where Boston is.
epo: Mi eĉ ne scias, kie Bostono estas.
eng: I don't want to be late for my first class.
deu: Ich will mich nicht gleich zur ersten Stunde verspäten.
eng: Sami went to the door and knocked twice.
jpn: サミはドアに行って２度ノックした。
eng: Did Tom ask you to do it?
jpn: トムがあなたにやれって言ったの？
eng: She was absent from school because of sickness.
epo: Ŝi forestis de la lernejo pro malsano.
eng: Tom doesn't speak my language.
srp: Том не говори мојим језиком.
eng: Tom and I drank about the same amount.
ber: Nekk d Tom neswa qrib yiwet n tesmekta.
eng: Tom is probably just making a mountain out of a molehill again.
asm: টমে খুব সম্ভৱ এইবাৰো মাথোঁ তিলক তেল কৰি আছে।
eng: I presume you don't speak French.
deu: Ich nehme mal an, du sprichst kein Französisch.
eng: A bunch of nonsense!
lfn: Un monton de asurda!
eng: Don't drink too much beer.
jpn: ビールを飲み過ぎないで。
eng: Why don't you and I do that together?
ita: Perché io e te non lo facciamo insieme?
eng: What will your wife think?
deu: Was wird Ihre Frau denken?