ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Aren't you afraid of losing your money?
kab: Ur tugadeḍ ara a k-ruḥen yedrimen-ik?
eng: You are on the wrong plane.
kab: Tɛerqed deg usafag.
eng: Having finished the work, Tom went home.
ber: Mi ifuk Tom amahil-nni, yedda ɣer uxxam.
eng: Trans rights are human rights.
epo: Transgenraj rajtoj estas homaj rajtoj.
eng: Tom broke his leg skiing.
deu: Tom brach sich beim Skifahren das Bein.
eng: I've been a member of this organization for five years. Oh wait, no. Six.
hau: Na kwashe sheakru biyar a matsayin mamba na ƙungiyar nan. Oh tsaya, a'a. Shida.
eng: I'm awfully afraid of heights.
fra: J'ai terriblement peur des hauteurs.
eng: Tom couldn't be happier.
deu: Tom könnte nicht glücklicher sein.
eng: You're being played by a boy half your age.
ber: Atan yettkellix-awen yiwen n uqcic tugarem-t snat n tikkal deg leɛmeṛ.
eng: Midterm exams start next week. Just cramming the night before won't get you ready. There'll be a lot of tough questions. You should start studying today.
ita: Gli esami intermedi iniziano la prossima settimana. Il solo studiare in fretta la sera prima non ti preparerà. Ci saranno molte domande difficili. Dovresti iniziare a studiare oggi.
eng: It's easy to stumble when walking on gravel.
swe: Det är lätt att snubbla när man går på grus.
eng: I seldom walk to work.
vie: Tôi hiếm khi đi bộ đến nơi làm việc.
eng: You have a future.
ber: Kennemti tesɛamt imal.
eng: Why would you do something like that?
deu: Warum sollten Sie so etwas tun?
eng: She knew she wouldn't be arrested.
ita: Sapeva che non sarebbe stata arrestata.
eng: Her husband is usually drunk.
epo: Ŝia edzo kutime estas ebria.
eng: The river is in high spate.
ber: Asig-nni yeḥmel mliḥ.
eng: What did you want Tom to do?
epo: Kion vi volis, ke Tomaso faru?
eng: Tom isn't good at parallel parking.
rus: Том плохо справляется с параллельной парковкой.
eng: Treat her with respect.
rus: Относитесь к ней с уважением.
eng: Does he feel safe at home?
por: Ele se sente seguro em casa?
eng: Never cast a clout till May is out.
deu: Bis Ende Mai ist’s noch nicht Zeit, zu legen ab das Winterkleid.
eng: I think it's impossible for Tom.
deu: Ich denke, dass das für Tom ein Ding der Unmöglichkeit ist.
eng: That's a strange name for a company.
ita: È un nome strano per un'azienda.
eng: It gives me great pleasure.
deu: Es bereitet mir sehr viel Freude.
eng: I can't recall who said that.
tgl: Hindi ko po maalala kung sinong nagsabi niyon.
eng: Tom was hurt in the accident.
epo: Tomo vundiĝis en la akcidento.
eng: Yanni wore new shoes.
ber: Yanni yersa irkasen d imaynuten.
eng: Good night, Daddy.
epo: Bonan nokton, paĉjo.
eng: I work for much time.
grc: Πολὺν χρόνον πονῶ.
eng: Tom stole my umbrella.
deu: Tom hat meinen Schirm geklaut.
eng: Well.. She said, that you wrote them back to Laura.
hau: Toh. Ta ce, cewa kun sake rubuta su ga Laura.
eng: You should get your eyes examined by the doctor.
ber: Yessefk ad tẓer temsujjit tiṭṭawin-nnem.
eng: China created a splendid civilization.
fra: La Chine a créé une civilisation splendide.
eng: Will she go to America next year?
epo: Ĉu ŝi iros al Usono la venontan jaron?
eng: Nobody wants that bicycle.
ber: Yiwen ur yeɣs tasnasɣalt-nni.
eng: He lacks experience, doesn't he?
ita: Manca di esperienza, vero?
eng: Health is better than wealth.
pol: Zdrowie jest lepsze niż bogactwo.
eng: Tom admitted he was very tired.
por: Tom admitiu que estava cansado.
eng: The wasp killed the spider.
pol: Osa zabiła pająka.
eng: There are questions no one can answer.
zsm: اد سوءالن يڠ تيدق اد سياڤ ڤون ممڤو منجاوبڽ.
eng: His father passed away last night in the hospital.
epo: Pasintan nokton lia patro forpasis en la hospitalo.
eng: I am sweeping the yard.
deu: Ich kehre den Hof.
eng: Adolescence is often a period of insecurity.
ber: S umata, tanuba tettili-d d tallit n terɣellist.
eng: Add a little more pepper.
tgl: Dagdagan 'nyo pa po ng kaunting paminta.
eng: Ziri came to Rima's house again.
ber: Ziri yeqqel-d ɣer taddart n Rima.
eng: I don't think that you should be doing that now.
epo: Mi ne pensas, ke vi devas fari tion nun.
eng: It was hard for me to admit that I needed help.
spa: Fue difícil para mí admitir que necesitaba ayuda.
eng: I closed my eyes and wished to be somewhere else.
ina: Io claudeva le oculos e desirava esser in altere parte.
eng: You're a cunt.
deu: Du bist ein Mistkerl.
eng: Jehovah's Witnesses reportedly believe that Jesus was not a god when on Earth, but became a god again upon returning to Heaven.
epo: Atestantoj de Jehovo laŭdire kredas, ke Jesuo ne estis dio kiam sur la Tero, sed iĝis dio denove reveninte al la Ĉielo.
eng: Fyodor bumped into a woman who asked him where he was going.
ara: التقى فيودور بامرأة سألته إلى أبن كان ذاهبا.
eng: The politician had sticky fingers, and 5% of every contract ended in his pocket.
pol: Ten polityk miał lepkie ręce i 5% z każdego kontraktu skończyło w jego kieszeni.
eng: What were you fired for?
ber: Acimi ay k-id-sṭaxren ?
eng: Let me explain why I arrived late.
ara: دعني أشرح سبب وصولي متأخراً.
eng: The sum came to 3,000 yen.
por: A soma chegou a 3.000 ienes.
eng: Did you drink water today?
deu: Hast du heute Wasser getrunken?
eng: They fed the fish.
fra: Elles ont nourri les poissons.
eng: That's just not cool.
kor: 그건 그냥 안 멋져.
eng: You're extraordinary.
kor: 당신은 참 놀랍네요.
eng: If you visit Algeria, you will love it.
ber: Mer ad terzuḍ ɣef Zzayer, ad ak-tegreẓ aṭas.
eng: Hey, is that a demonic duck of some sort?
rus: Ой, это что, какая-то демонская утка?
eng: How long has your throat been hurting?
hun: Mióta fáj a torkod?
eng: During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
tuk: Bu gezek hatynda ogrular,jenaýatçylar hakda ekeni
eng: I thought it impossible for him to solve the problem.
ell: Το θεωρούσα αδύνατο γι' αυτόν να δώσει λύση στο πρόβλημα.
eng: What are you getting ready for?
ber: Ɣef matta i tettwejjademt iman-nwent?
eng: In Spain they serve lunch at about two o'clock.
deu: In Spanien servieren sie das Mittagessen ungefähr um zwei Uhr.
eng: This is the watch that I bought.
ell: Αυτό είναι το ρολόι το οποίο αγόρασα.
eng: Maria is my brother's wife. Rosa is my wife's sister. Maria and Rosa are my sisters-in-law.
fra: Maria est la femme de mon frère. Rosa est la sœur de ma femme. Maria et Rosa sont mes belles-sœurs.
eng: I saw a woman pass through the gate without showing her ticket.
ita: Ho visto una donna passare dal cancello senza mostrare il suo biglietto.
eng: Can I write with this pen?
ita: Posso scrivere con questa penna?
eng: Fuck you, motherfucker.
ben: তোরে চুদি, মাদারচোদ।
eng: Mary is really cool, isn't she?
kab: Mary telha s tidet, neɣ uhu ?
eng: I didn't even know you liked basketball.
jpn: バスケが好きだったんだね。
eng: Why don't we stay home?
deu: Warum bleiben wir nicht zu Hause?
eng: He asked me a question.
ell: Μου έκανε μία ερώτηση.
eng: I think it's a good idea.
tgl: Isip kong magaling na ideya.
eng: Tell him to shut up.
mar: त्यांना गप्प बसायला सांग.
eng: He is conservative to a degree.
lfn: El es conservaliste a alga grado.
eng: I have a friend who's a truck driver.
ita: Ho un amico che fa il camionista.
eng: Should I open the windows?
fra: Devrais-je ouvrir les fenêtres ?
eng: Mary slapped Tom.
tur: Mary, Tom'u tokatladı.
eng: My mother stopped her sewing and picked up her book.
epo: Mia patrino ĉesis kudri kaj ekprenis sian libron.
eng: Is your skull broken?
pes: آیا جمجمه شما شکسته است؟
eng: When can you leave?
hun: Mikor tudsz elindulni?
eng: We walked up to the beach.
tgl: Naglakad kami papunta sa baybay.
eng: Georgetown is the capital of Guyana.
slk: Georgetown je hlavným mestom Guyany.
eng: The tom cat was the master of the house, and the hen was mistress, and they always said, "We and the world," for they believed themselves to be half the world, and the better half too. The duckling thought that others might hold a different opinion on the subject, but the hen would not listen to such doubts.
deu: Der Kater war der Herr des Hauses, und die Henne war die Herrin, und die beiden sagten stets: „Wir und die Welt“, denn sie wähnten sich die halbe Welt, und auch die bessere Hälfte. Das Entlein meinte, dass andere möglicherweise anderer Meinung diesbezüglich seien, doch die Henne schenkte solchen Zweifeln kein Gehör.
eng: She has been blind from birth.
hau: Ita makauniya ce tun daga haifuwa.
eng: I tried again and again, but I couldn't succeed.
ara: حاولت تكرارا و مرارا و لم أنجح.
eng: She says she'd be willing to help us.
pol: Mówi, że byłaby chętna nam pomóc.
eng: What he lacks is courage.
fra: Ce qui lui manque, c'est le courage.
eng: I'm still getting dressed.
nld: Ik ben me nog aan het aankleden.
eng: She put the book in her bag.
deu: Sie schob das Buch in ihre Tasche.
eng: You're just the kind of person I imagined you'd be.
bul: Ти си точно каквато си те представях.
eng: Will we ever learn the truth?
fra: Apprendrons-nous jamais la vérité ?
eng: Water power turns the wheel.
deu: Das Rad wird durch Wasserkraft angetrieben.
eng: He walks fast.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⴷⴷⵓ ⵙ ⵜⵎⵎⵔⵉ.
eng: Karl survived in an underground bunker.
tur: Karl bir yeraltı sığınağında hayatta kaldı.
eng: What can I do for you today?
tur: Bugün sizin için ne yapabilirim?
eng: Let's pretend that nothing happened?
deu: Sollen wir so tun, als wäre nichts passiert?
eng: The Berber classes he took in high school helped him greatly.
ber: Timsirin n tmaziɣt i yezrew deg tesnawit εawnent-t mliḥ.
eng: I'm really in a bind.
tgl: Namomroblema talaga ako.
eng: One's destination is never a place but rather a new way of looking at things.
deu: Unser Ziel ist niemals ein Ort, sondern eine neue Art und Weise, die Dinge zu sehen.
eng: I'm standing under a tree.
deu: Ich stehe unter einem Baum.
eng: I love Android phones.
ber: Riɣ isawalen n Android.
eng: How many years did it take to build the pyramids?
spa: ¿Cuántos años tomó para construir los pirámides?
eng: Do you eat rice every day?
nld: Eten jullie elke dag rijst?
eng: The audience exploded with laughter.
fin: Yleisö räjähti nauruun.
eng: The mafia is also called the Cosa Nostra.
deu: Die Mafia wird auch als die „Cosa Nostra“ bezeichnet.
eng: Tom is a real good friend.
deu: Tom ist ein wirklich guter Freund.
eng: The sentence shows a complete lack of agreement. I propose to simplify it.
kzj: Aiso po iti ogonop do kasagaan. Poposogu zou do popouhan dii.
eng: I don't think you understood the question.
shi: ur nniɣ is tfhmt asqsi.
eng: Mary lost 10 kilograms but put it back on again within 12 months.
deu: Maria nahm 10 kg ab, legte die aber innerhalb von zwölf Monaten wieder zu.
eng: I don't want to cry.
slk: Nechcem plakať.
eng: I thanked him for what he had done.
kab: Snemmreɣ-t ɣef wayen i yexdem.
eng: The farmer entered the pigsty.
epo: La kamparano eniris la porkejon.
eng: I think that you should break up with your boyfriend.
cmn: 我觉得你应该跟男友分手。
eng: That was our first encounter.
tgl: Iyon ang una naming pagkikita.
eng: Rebecca has at least two daughters.
rhg: Rebecca'ttun homse-hom duwa zer-fua ase.
eng: I found the work easy.
ber: Amahil-inni yusa-iyi-d d afessas.
eng: This rule doesn't apply to you.
deu: Diese Regel gilt nicht für dich.
eng: Don't you feel happy and relaxed?
knc: Karǝgǝ kǝji-a hangal buna-a fanǝmi wa?
eng: I know that Tom is a pretty bad singer.
zgh: ⵙⵙⵏⵖ ⵉⵙ ⵉⴳⴰ ⵟⵓⵎ ⵢⴰⵏ ⴳⴰⵔ ⴰⵎⴰⵔⵉⵔ ⵉⵕⵎⵉⵏ.
eng: They said that they had been in Mexico for five years.
epo: Ili diris, ke ili antaŭe estis en Meksiko kvin jarojn.
eng: Please don't leave like this.
asm: এনেকৈ এৰি নাযাবানা।
eng: It's really hot here.
deu: Hier ist es sehr heiß.
eng: I met your father once.
deu: Ich habe deinen Vater einmal getroffen.
eng: Blow me down!
deu: Ich glaub’, mich knutscht ein Elch!
eng: The faucet in the bathroom's out of order.
deu: Der Wasserhahn im Badezimmer ist defekt.
eng: A great man shows his greatness by the way he treats little men.
epo: Granda homo montras sian grandecon per la maniero, kiel li traktas malgrandajn homojn.
eng: Do you know the name of this flower?
ita: Sapete il nome di questo fiore?
eng: What do you want to get Tom for Christmas?
epo: Kion vi volas donaci al Tom je Kristnasko?
eng: If it would help, I can show you how to do that.
epo: Se tio helpos, mi povas montri, kiel oni faru tion.
eng: "Nobody is going to know where you bought your clothes." "No, they will!"
rus: "Никто не узнает, где ты купил одежду". - "Нет, узнают!"
eng: Don't scold her. She's too young to understand.
deu: Schimpf sie nicht aus! Sie ist doch noch klein und versteht das nicht.
eng: Don't drink alcohol while driving.
fra: Je ne bois pas d'alcool quand je conduis.
eng: Play it again, Sam.
srp: Sviraj to ponovo, Sem
eng: We can still make it on time if we hurry.
tuk: Biz çaltlaşsak henizem ony wagtynda edip bileris.
eng: This dog isn't mine.
ber: Wa mačči d aydi-inu.
eng: Oligarchy means "government by the few".
epo: Oligarkio signifas "regado de malmultaj".
eng: When does Tom go to school?
ell: Πότε πηγαίνει σχολείο ο Τομ;
eng: I don't like other people touching my things.
mkd: Не сакам други луѓе да ми чепкаат по моите работи.
eng: Tom is in no hurry to sell his car.
nld: Tom maakt weinig haast met het verkopen van zijn auto.
eng: He takes everything lightly.
rus: Он ко всему относится легкомысленно.
eng: The decision was easy to make.
deu: Die Entscheidung fiel leicht.
eng: Aren't you a little hot?
tur: Biraz sıcaklamadın mı?
eng: Give each other a hug.
ber: Myeḥmacet.
eng: He was a gifted Berber teacher.
ber: Yella tettunefk-as deg uselmed n tmaziɣt.
eng: He lives near a library.
ber: Yezdeɣ tama n yiwet n temkarḍit.
eng: Tom didn't seem to be very interested in school.
ita: Tom non sembrava essere molto interessato alla scuola.
eng: Tell Tom about what happened.
rus: Расскажи Тому о том, что случилось.
eng: The elevator has green walls.
glg: O ascensor ten paredes verdes.
eng: My father and my mother are a beautiful couple.
rus: Мой отец и моя мать - красивая пара.
eng: I have never read "War and Peace" either.
deu: Ich habe auch nie „Krieg und Frieden“ gelesen.
eng: I respected her.
ber: Lliɣ ttqadareɣ-tt.
eng: I can't believe my ears.
deu: Ich kann nicht glauben, was ich da höre.
eng: It looks like Tom and Mary are being cooperative.
por: Parece que Tom e Mary estão cooperando.
eng: "Do you want to buy it?" "Yes."
deu: "Möchtest du es kaufen?" - "Ja."
eng: Did you remember to buy butter?
deu: Haben Sie daran gedacht, Butter zu kaufen?
eng: I didn't care if I won or not.
vie: Tôi đã không quan tâm liệu mình có thắng hay không.
eng: His clothes always smell bad.
cmn: 他的衣服總是很臭。
eng: I wonder if Tom drinks.
arq: يا دْرى توم إذا يشرُب.
eng: Do not call me at work. Ever!
tlh: yaHwIjDaq jIHtaHvIS not HIrI'! not!
eng: He tends to tell lies.
tlh: pIj nep ghaH.
eng: Tom and Mary stayed at a fancy hotel.
tgl: Tumuloy sina Tom at Mary sa isang sosyal na otel.
eng: Tom wants you to help Mary.
epo: Tomo volas, ke vi helpu Manjon.
eng: I check my mailbox almost every day.
ber: Ssefqadeɣ tankult-inu n tebṛatin qrib yal ass.
eng: I'll take the train.
deu: Ich fahre mit dem Zug.
eng: This book is beautifully illustrated.
cmn: 这本书有精美的插图。
eng: My eyes are itching because of conjunctivitis.
fra: Mes yeux me grattent à cause d'une conjonctivite.
eng: I haven't finished the report yet.
deu: Ich habe den Bericht noch nicht fertiggestellt.
eng: Ziri started speaking at the ceremony.
ara: بدأ زيري إلقاء كلمته في الحفل.
eng: It was the first time I mimed the teacher and I made all the students laugh.
ber: D tin ay d tikkelt tamezwarut aydeg ay d-smejgreɣ aselmad yernu sseḍṣeɣ-d akk imezrawen.
eng: Yanni was laughing uncontrollably.
ber: Yanni yella yettaḍṣa war ma yemlek iman-is.
eng: One of the keys to happiness is to do what you enjoy doing.
tuk: Bagtly bolamklygyň ýene-de bir açary ol öz halan işiňi ýerine ýetirmekdir.
eng: It's a family heirloom.
tur: Bu bir aile yadigârı.
eng: Buy some milk on your way home.
ces: Až půjdeš domů, kup mléko.
eng: Are you really a construction worker?
deu: Bist du wirklich Bauarbeiterin?
eng: Everybody panicked.
srp: Svi su se uspaničili.
eng: Tom enjoyed that.
kab: Yeɛjeb-as aṭas wayen-nni i Tom.
eng: She kissed him again.
epo: Ŝi kisis lin denove.
eng: You have made me mad.
ber: Tezzeεfeḍ-iyi.
eng: She didn't want to speak with him.
kab: Ur telli ara tebɣa ad tehḍeṛ yid-s.
eng: At any rate, it will be a good experience for you.
fra: En tout cas, ce sera une bonne expérience pour toi.
eng: I was humiliated in public.
dan: Jeg blev ydmyget offentligt.
eng: I was in the train for twelve hours.
ara: كنت في القطار خلال 12 ساعة.
eng: You've got to go even if you don't want to.
rus: Вы должны пойти, даже если не хотите.
eng: Keep your eyes wide open!
cmn: 睁大你的眼睛！
eng: Did Mary tell you where she got this?
deu: Hat Maria euch gesagt, wo sie das bekommen hat?
eng: Mary's house was struck by lightning.
ron: Casa lui Mary a fost lovită de fulgere.
eng: Read the list we sent you and check that all the sentences sound natural to you.
epo: Legu la liston, kiun ni sendas al vi kaj kontrolu, ĉu ĉiuj frazoj nature sonas al vi.
eng: Tom has freckles and red hair.
jpn: トムはそばかすがあって、赤い髪をしてるよ。
eng: Tom asked Mary who had been the first to arrive.
deu: Tom fragte Maria, wer als Erster angekommen sei.
eng: I want to ask you a big favor.
deu: Ich möchte dich um einen großen Gefallen bitten.
eng: We always eat dinner at home.
epo: Ni ĉiam vespermanĝas hejme.
eng: Mary hung her clothes on the clothesline.
deu: Maria hängte ihre Wäsche an die Leine.
eng: He still says that he did nothing wrong.
ces: Stále říká, že neudělal nic špatného.
eng: The writer died in poverty and oblivion.
fra: L'écrivain est mort dans la pauvreté et l'oubli.
eng: They seem like cool people.
epo: Ili ŝajnas kiel mojosaj homoj.
eng: May you and your family be happy.
jpn: あなた達家族が幸せでありますように。
eng: Your plan is very good, but mine is better.
fin: Suunnitelmasi on todella hyvä, mutta minun on parempi.
eng: I often take a nap at about 2:30.
ber: Deg tudet, ttqeyyileɣ ɣef tizi n tis snat d kramraw.
eng: You said you wanted to talk to me.
fra: Tu as dit que tu voulais me parler.
eng: Let's discuss that with Tom first.
ita: Discutiamone con Tom prima.
eng: From biology to ecology to medicine, the biosciences are recognized globally as dynamic drivers of modern economic progress. For young college graduates, majoring in one of the biosciences can open a whole host of career possibilities. But a new study finds that many schools across the United States are not doing enough to motivate or prepare students to pursue bioscience studies in college. The study's authors suggest some ways that American educators can turn things around.
por: Da biologia à ecologia até à medicina, as biociências são reconhecidas mundialmente como motores dinâmicos do progresso económico moderno. Para os jovens licenciados, a formação numa das biociências pode abrir uma série de possibilidades profissionais. Mas um novo estudo conclui que muitas escolas nos Estados Unidos não estão a fazer o suficiente para motivar ou preparar os estudantes para prosseguirem estudos de biociências na faculdade. Os autores do estudo sugerem algumas formas como os educadores americanos podem inverter a situação.
eng: Ziri tried to focus.
ara: حاول زيري أن يجمع تركيزه.
eng: What would you say if you were in my place?
fra: Que dirais-tu si tu étais à ma place ?
eng: The students are listening to a history lecture.
ara: الطلاب يستمعون إلى محاضرة في التاريخ.
eng: Tom doesn't remember what happened.
epo: Tom ne memoras kio okazis.
eng: The movie rights to a successful novel is easy money for the writer of the novel.
deu: Die Filmrechte eines erfolgreichen Romans sind schnelles Geld für den Autor.
eng: Is he speaking English, French, or German?
ita: Sta parlando inglese, francese o tedesco?
eng: Nobody had any money.
kor: 아무도 돈이 없었어.
eng: My work is my hobby.
ukr: Моя робота - це моє хобі.
eng: She has to discuss this with her husband.
ita: Deve discuterne con suo marito.
eng: Tom miraculously survived.
deu: Tom hat auf wundersame Weise überlebt.
eng: Recently, I started learning Esperanto.
ita: Di recente ho cominciato a studiare l'esperanto.
eng: Yanni is an Algerian trucker.
mar: यान्नी हा एक अल्जेरियन ट्रक चालक आहे.
eng: The clock is wrong.
epo: La horloĝo iras malĝuste.
eng: Which schools stem from Buddhist thought?
yid: וואָסערע שיטות שטאַמען פֿון דער בודיסטישער געדאַנקען־וועלט?
eng: You're very clever, aren't you?
rus: Ты ведь очень умный, да?
eng: These are dark times.
yid: דאָס זענען טונקעלע צײַטן.
eng: You'd better knuckle down to work.
ber: Ɣas lhu-d s tidet s umahil-nnek.
eng: A lot of tobacco is grown in North Carolina.
nld: Veel tabak wordt geteeld in North Carolina.
eng: Why do you even care about this?
ber: Maɣef akk ay d-celgem seg waya?
eng: I think it's amazing.
deu: Ich denke, es ist unglaublich.
eng: Do you like my ring?
ita: Vi piace il mio anello?
eng: If you understand, raise your hand.
ber: Ma tegzam, refdet ifassen-nwen.
eng: I swear it was them.
tgl: Pangako, sila iyon.
eng: I saw you practising.
deu: Ich habe Sie üben sehen.
eng: This coffee tastes bitter.
jpn: このコーヒーはビターテイストだね。
eng: He has just published an interesting series of articles.
heb: הוא בדיוק פירסם סידרת מאמרים מעניינת.
eng: Such secrets are always eventually revealed.
epo: Tiaj sekretoj ĉiam finfine riveliĝos.
eng: In Europe many people are afraid of terrorism although getting killed in a car accident is much more likely.
rus: Множество людей в Европе боятся терроризма, несмотря на то что вероятность погибнуть в автокатастрофе гораздо больше.
eng: Tom is probably waiting for you.
kab: Ahat la kem-yettraǧu Tom.
eng: Can he speak English?
epo: Ĉu li povas paroli la anglan?
eng: Dogs can't distinguish colors.
lfn: Canes no pote distingui colores.
eng: I have an important announcement to make.
tgl: May importante akong iaanunsiyo.
eng: Yanni and Skura went exploring that forest.
ber: Yanni d Skura bdan snaramen tiẓgi-nni.
eng: Mennad never said that.
ita: Mennad non lo disse mai.
eng: They said it would never work.
ber: Nnant-d aya werǧin ad yeǧǧ.
eng: It was both energizing and exhausting.
deu: Es war erregend und erschöpfend zugleich.
eng: Do you know how to solve this riddle?
deu: Weißt du, wie man dieses Rätsel lösen kann?
eng: Why did you bring a gun?
ber: Maɣef ay d-tewwim amrig?
eng: "I work on a farm," said Tom.
deu: „Ich arbeite auf einem Bauernhof“, sagte Tom.
eng: I'm so happy for you guys.
por: Eu estou tão feliz por vocês.
eng: Fetuses aren't people.
yid: וולדן זענען נישט קיין מענטשן.
eng: Don't you miss your father?
deu: Vermissen Sie Ihren Vater nicht?
eng: It seems that Tom wants to go to bed.
kzj: Miaga' ko' do titiodop zi Tom.
eng: It'll happen, I'm sure of it.
ita: Capiterà, ne sono sicura.
eng: Every child misbehaves from time to time.
fra: Chaque enfant se comporte mal de temps en temps.
eng: You're a really sweet person.
jpn: あなたって、本当に優しい人ね。
eng: This is actually old news.
ber: Deg tidet, wa d isali aqbur.
eng: They just want to have fun.
ara: إنهم يريدون فقط الحصول على المتعة.
eng: Tom usually wears loose-fitting work clothes.
ber: Tom yennum yettlusu iceṭṭiḍen yebbuḥran i umahil.
eng: None of this was your fault.
ber: Maci akk d lɣelḍa-nwent.
eng: I've got to go to Australia next week.
nld: Volgende week moet ik naar Australië.
eng: They felt he had no chance to win the election.
jpn: 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。
eng: I wasn't expecting Tom to win.
ita: Non mi stavo aspettando che Tom vincesse.
eng: Sami's sadness deepened into a depression.
ara: نمى حزن سامي كي يصبح اكتئابا.
eng: I'm not sure, but he might come.
tlh: jISovbejbe', 'ach chaq nughoS ghaH.
eng: She's taller than her brothers.
ber: Nettat d taɣezfant ɣef watmaten-is.
eng: Watch your step. The stairs are steep.
ber: Ḥader anda ara takleḍ. Tirekkabin-a beddent aṭas.
eng: I've always wanted to try scuba diving.
tgl: Matagal ko nang gustong subukang sumisid sa ilalim ng dagat.
eng: Which one of us is making dinner tonight?
fra: Lequel d'entre nous prépare le dîner ce soir ?
eng: I'm a simple man.
srp: Ја сам прост човек.
eng: I'm leaving it to you to decide that.
ber: Ad ak-ǧǧeɣ aɣtas i kečč.
eng: Do you know them both?
rus: Вы знаете их обоих?
eng: I went weak at the knees.
fra: J’ai cru défaillir.
eng: I'll stay with Tom until you return.
kab: Ad qqimeɣ akked Tom alamma tuɣaleḍ-d.
eng: Our team were wearing red shirts.
bul: Нашият отбор беше с червени фланелки.
eng: Where is the source of this river?
deu: Wo ist die Quelle dieses Flusses?