ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: She was anxious to leave Blair’s house now that it was occupied by the usurpers, but we had cajoled her into remaining in order to keep some check upon the movements of the man Dawson and his daughter.
por: Ela estava ansiosa por abandonar a casa de Blair agora que esta estava ocupada pelos usurpadores, mas nós tínhamo-la persuadido a permanecer para vigiar os movimentos do homem Dawson e da sua filha.
eng: I covered her with kisses and tears.
nld: Ik bedekte haar met kussen en tranen.
eng: His idea will radically alter our way of life.
tgl: Malaki ang mababago sa pamumuhay natin dahil sa kanyang ideya.
eng: Tom begged Mary to stay with him.
ces: Tom naléhavě Mary žádal, aby s ním zůstala.
eng: I can't believe I lost my wallet again!
nld: Ik kan niet geloven dat ik mijn portemonnee weer kwijt ben!
eng: I have no idea to what extent I can trust them.
kab: Ur ẓriɣ amek ara ten-amneɣ.
eng: Pliny the Elder wrote that rye is a very poor food and only serves to avert starvation. This proves that grains were never considered fit for human consumption.
deu: Plinius der Ältere schrieb, dass Roggen sehr schlechtes Essen sei und nur zur Abwehr eines Hungertodes diene. Das beweist, dass Getreide nie als für den menschlichen Verzehr geeignet betrachtet wurde.
eng: I enjoy listening to frogs at night.
kab: Ḥemmleɣ ad sleɣ i yimqerqaṛ deg yiḍ.
eng: The rain prevented me from leaving the house.
fra: La pluie m'a empêché de quitter la maison.
eng: Kalman went hiking in the woods.
tur: Kalman ormanda yürüyüşe çıktı.
eng: The fuse has blown.
srp: Прегорео је осигурач.
eng: Do you think that Tom made a good decision?
ber: Tettwalim d aɣtas yelhan ay yeddem Tom?
eng: I'll pay for Tom's ticket.
ces: Zaplatím za Tomův lístek.
eng: My father had a heart attack yesterday, but he was lucky to have a clinic close at hand.
hau: Baba na ya samu buguwar zuciya juya, amma yayi sa'a akwai asibiti a kusa.
eng: Tom asked for a discount.
kor: 톰은 값을 깎아달라고 했다.
eng: I was an English major.
tur: İngiliz dili ve edebiyatı okudum.
eng: When did you go to sleep?
slk: Kedy si išiel spať?
eng: I guess I was wrong.
epo: Mi supozas, ke mi malpravis.
eng: You have my respect for your ability to see your own enterprise from the outside and for operating within ordinary human and moral limits.
jpn: あなたの作業に対して外から見れる能力、そして、人間らしく道徳を中心にした態度に関して、尊敬をしています。
eng: So be it!
ber: Anfet-as ad yili akka!
eng: I found out about it on the news.
deu: Ich habe in den Nachrichten davon erfahren.
eng: I like living with you.
deu: Ich lebe gerne mit dir.
eng: Is it OK to you?
ber: Kečč tdeggeḍ aya?
eng: There are no birds in this forest.
deu: In diesem Wald gibt es keine Vögel.
eng: It rained yesterday.
ber: Iḍelli iwet wenẓar.
eng: Tom just got promoted to manager.
deu: Tom ist gerade zum Geschäftsführer befördert worden.
eng: She shouted as loud as she could.
fra: Elle a crié aussi fort qu'elle le pouvait.
eng: There are no faults on my part.
bel: Я ні ў чым не вінаваты.
eng: He was stupid enough to believe her.
deu: Er war so dumm, ihr zu glauben.
eng: Tom refused to sign the contract.
deu: Tom weigerte sich, den Vertrag zu unterzeichnen.
eng: I'm in the post office.
bos: Ja sam u pošti.
eng: He stroked my cheek.
ina: Ille caressava mi gena.
eng: "You have expensive taste!" the shopkeeper exclaimed. "Are you sure you don't want to look through our cheaper variants first?"
nld: "U heeft een dure smaak!" riep de verkoopster uit. "Weet u zeker dat u niet eerst onze goedkopere varianten wilt doorkijken?"
eng: I thought you liked Mary.
ber: Ɣileɣ tegreẓ-ak Mary.
eng: We almost never eat out.
ber: Qrib werǧin nsett deg beṛṛa.
eng: April is the fourth month of the year.
jpn: 「４月」は１年の中で４回目の月にあたります。
eng: You need to look into this.
ber: Yessefk ad d-tessukkem tiṭ ɣef waya.
eng: There are many people in the park.
epo: Estas multaj personoj en la parko.
eng: We are not children, we are men.
fra: Nous ne sommes pas des enfants, nous sommes des hommes.
eng: You heard your father.
ber: Teslid i baba-k.
eng: Am I the father?
yid: צי בין איך דער טאַטע?
eng: Any book will do.
ara: أي كتاب سيفي بالغرض.
eng: The little girls were afforded a stretch limousine for their insipid, saccharine songs.
deu: Den kleinen Mädchen wurde eine Stretch-Limousine für ihre faden, zuckersüßen Lieder zur Verfügung gestellt.
eng: I'll give you a prescription.
hun: Adni fogok neked egy receptet.
eng: I haven't even told Tom.
deu: Ich habe es nicht einmal Tom gesagt.
eng: What are you going to do over the weekend?
kaz: Демалыс күндері не істемексің?
eng: I want you to wear that black Kabyle dress.
ber: Bɣiɣ ad telseḍ taqendurt-nni taberkant n Leqbayel.
eng: Why did this war break out?
rus: Из-за чего началась эта война?
eng: What's your country like?
ber: Mammek i tella tmurt-nwen?
eng: Do you know who I'm talking about?
deu: Weißt du, von wem ich spreche?
eng: Two dogs guard the entrance.
ita: Due cani sorvegliano l'ingresso.
eng: Tom bought this camera for a reasonable price.
jpn: トムはこのカメラを納得価格で買った。
eng: Tom can't handle this anymore.
deu: Tom wird nicht mehr damit fertig.
eng: How was your trip?
yue: 你去旅行去成點呀？
eng: I'll bankrupt you.
ces: Přivedu tě na mizinu.
eng: I'll lend you this dictionary.
bul: Ще ти дам този речник.
eng: We saved the best for last.
fra: Nous avons gardé le meilleur pour la fin.
eng: Only twenty people will come to the party at best.
epo: Nur dudek personoj venos al la festo, se entute.
eng: Yanni brought Rima a sandwich.
ber: Yanni yewwi-as-d asandwič i Rima.
eng: Catch this.
kab: Ṭṭfemt-tt-id.
eng: Do you speak Ukrainian or Russian?
rus: Ты говоришь по-украински или по-русски?
eng: I love talking to her.
deu: Ich unterhalte mich gern mit ihr.
eng: I am from Shizuoka.
cmn: 我來自靜岡。
eng: Carlos was desperately searching for Rima.
tur: Carlos umutsuzca Rima'yı arıyordu.
eng: Mt. Aso is an active volcano.
cmn: 阿蘇山是一座活火山。
eng: Would you really want to live forever?
ukr: Ти й насправді хотів би жити вічно?
eng: "A merry Christmas, Bob!" said Scrooge, with an earnestness that could not be mistaken, as he clapped him on the back.
deu: „Frohe Weihnachten, Bob!“ sagte Scrooge und klopfte ihm mit einem Ernst auf den Rücken, der nicht misszuverstehen war.
eng: Mike can't play baseball well.
bul: Майк не играе бейзбол добре.
eng: Tom can't afford to eat at that kind of restaurant so let's go somewhere else.
deu: Tom kann es sich nicht leisten, in so einem Restaurant zu speisen. Gehen wir also woanders hin!
eng: Much as I admire him as a writer, I don't like him as a man.
jpn: 作家としては彼のことを尊敬するが、人としては嫌いだ。
eng: Does Tom shower every day?
dan: Tager Tom brusebad hver dag?
eng: They'll be tired when they get home.
ita: Saranno stanchi quando arrivano a casa.
eng: Tom is a very good cook.
kor: 톰은 실력이 좋은 요리사다.
eng: I thought the concert was quite good.
rus: Концерт показался мне довольно неплохим.
eng: I want to know how much ice cream you ate.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ acḥal n tmagrisin i teččamt.
eng: I want to spend Christmas with you.
deu: Ich will Weihnachten mit dir verbringen.
eng: Sami is sixty-six years old.
vie: Sami 66 tuổi.
eng: "How is the young lady?" "She is greatly distressed; but her father is comforting her."
jbo: lu le nixli .oidaipei li'u lu ri goi ko'a mutce se raktu .iku'i le ri patfu cu drijdikygau li'u
eng: I've seen a shooting star once.
ber: Ẓriɣ tuḍut tikkelt.
eng: Never write the words "bortsch" and "shchi" in German!
lvs: Nekad nerakstiet vārdus "borščs" un "svaigu kāpostu zupa" vācu valodā!
eng: "Here's your confession." "I'm not signing that."
fra: « Voici ton aveu. » « Je ne signerai pas ça. »
eng: Do you know how to deactivate a bomb?
srp: Znaš li da deaktiviraš bombu?
eng: Yanni has a mansion.
ber: Yanni ɣer-s amanwaṛ.
eng: Find out what happened.
ber: Nadi ɣef wayen yeḍran.
eng: Bring your friends with you.
asm: আপোনাৰ বন্ধুসকলক লগত লৈ আনিব।
eng: Yanni couldn't get enough of Skura.
ber: Yanni ur yelli ara akk iεeyyu seg Skura.
eng: He phoned her as soon as he came home.
ber: Yeɣra-as akken kan ay yewweḍ ɣer uxxam.
eng: I met her at the airport.
deu: Ich habe sie am Flughafen getroffen.
eng: What're you doing tomorrow night?
rus: Вы что завтра вечером делаете?
eng: Has Tom paid you already?
fra: Tom vous a-t-il déjà payées ?
eng: This will take a lot of time.
jpn: これは、時間がかかりそうね。
eng: It's a lot of fun.
epo: Ĝi estas tra amuza.
eng: Go and practice Berber.
ber: Ṛuḥ ad tesmeskreḍ tamaziɣt.
eng: This is all we can give you.
swh: Hii ndio yote tunaweza kukupa.
eng: It was Tom who left early.
shi: Ṭum ad iddan zikk.
eng: This towel smells like you just washed it.
ber: Tasfeḍt-a tettraḥ ad as-tinid imir-a kan ay tt-tessarded.
eng: You sound like an idiot.
hun: Úgy beszélsz, mint egy idióta.
eng: Why do we need to find them?
ita: Perché abbiamo bisogno di trovarli?
eng: No, I can't clean your house. It's too big!
kab: Uhu, ur zmireɣ ad ssizedgeɣ axxam-nnek. meɣɣer aṭas !
eng: She likes me and I like her too.
kab: Ɛeǧbeɣ-as, nettat daɣen teɛǧeb-iyi.
eng: Tom lived in a residential area.
por: Tom morou em uma área residencial.
eng: Tom played with his dog.
epo: Tomo ludis kun lia hundo.
eng: Do you have to work tomorrow?
rus: Ты должен завтра работать?
eng: Why is Tom here today?
ces: Proč je tady dneska Tom?
eng: Thank you for the draft of the Agreement.
tig: ስለዚ ንድፊ ስምምዕ አመስግነካ።
eng: Did you like city life?
ita: Vi piaceva la vita di città?
eng: She goes to the library every other day.
tur: Günaşırı kütüphaneye gider.
eng: His theory is worth considering.
pol: Jego teorię warto rozważyć.
eng: Tom really scared you, didn't he?
deu: Tom hat dir ganz schön Angst gemacht, oder?
eng: I was already wide awake.
ita: Ero già ben sveglio.
eng: Be careful what you say when Tom is around.
jpn: トムが近くにいるときは、発言に気をつけな。
eng: How did you know I didn't like Tom?
ber: Amek ay teẓrid ur iyi-yeɛjib ara Tom?
eng: What are you and Tom doing here?
deu: Was machen du und Tom hier?
eng: I'm not going to do anything.
epo: Mi ne faros ion ajn.
eng: "Tom likes Mary." "Tell me something I don't know."
spa: "A Tom le gusta María." "Dime algo que no sepa."
eng: The cat scratched my hand.
lat: Feles manum meam scalpsit.
eng: Is there someone in your life?
ber: Tesɛiḍ kra n umdan deg tmeddurt-nnek?
eng: They're renovating their home.
ita: Stanno ristrutturando la loro casa.
eng: I bought my sister a new hat.
tgl: Binilhan ko ang kapatid kong babae ng bagong sumbrero.
eng: My father is a great traveler.
lat: Pater meus optimus viator est.
eng: "Are those your books?" "No, they aren't."
spa: "¿Son estos tus libros?" "No."
eng: We'll be too late.
deu: Wir werden uns verspäten.
eng: I need to take my medication.
tlh: HerghwIj vItlhutlhnIS.
eng: Mennad has nothing against white people.
ara: مناد ليست لده أية مشكلة مع البيض.
eng: God is the creator of everything.
fra: Dieu est le créateur de tout.
eng: The fridge is bursting with food.
jpn: 冷蔵庫は食べ物でパンパンだ。
eng: Tom is a snake-oil salesman.
nno: Tom er ein kvakksalvar.
eng: Sami messaged me on Facebook.
nld: Sami stuurde me een bericht op Facebook.
eng: I'm as tall as him.
rus: Я такой же высокий, как он.
eng: Are you hiding something from us?
tur: Bizden bir şey mi saklıyorsun?
eng: It's an insult.
tgl: Isa po itong panlalait.
eng: Is my husband having an affair?
deu: Hat mein Mann eine Affäre?
eng: Skin colors, languages, and religions are not racial groupings.
deu: Hautfarbe, Sprache und Religion sind keine Rassenmerkmale.
eng: Be careful handling matches!
tgl: Maging maingat sa paggamit ng posporo!
eng: "You're ruining my life!" "You're pushing me!"
ber: "Aql-ik trewwiḍ-iyi tameddurt-inu!" "D kemm ay iyi-yettḥettimen!"
eng: What is your address?
ber: D acu-tt tensa-nwent?
eng: We walked along the street.
epo: Ni piediris laŭ la strato.
eng: You're the same age as me.
por: Você tem a mesma idade que eu.
eng: Who wrote the book that you're reading?
ina: Qui scribeva le libro que tu lege?
eng: The picnic was held in the gym on account of the rain.
deu: Wegen des Regens fand das Picknick in der Turnhalle statt.
eng: Mary brought her son to work.
ita: Mary ha portato suo figlio al lavoro.
eng: Tom took his children to Australia.
nld: Tom nam zijn kinderen mee naar Australië.
eng: Stop chattering and finish your work.
deu: Hör auf zu quasseln und beende deine Arbeit!
eng: Tom wanted it this way.
ber: Tom yella yeɣs-itt akka.
eng: Let's go outside and play in the snow!
nld: Laten we naar buiten gaan en in de sneeuw spelen!
eng: Tom isn't very good at mathematics.
deu: Tom ist nicht besonders gut in Mathematik.
eng: How is your relationship with your mother?
rus: Какие у вас отношения с матерью?
eng: A big wave turned over his canoe.
rus: Его байдарку опрокинула большая волна.
eng: This lake is greenish.
pes: این دریاچه سبزفام است.
eng: I hope Tom can fit me into his tight schedule.
bul: Надявам се, че Том може да ме вмести в натоварения си график.
eng: I have no idea who you are.
bul: Нямам представа кой сте Вие.
eng: I speak English and French.
swe: Jag talar engelska och franska.
eng: Can you make sure that Tom and Mary are OK?
epo: Ĉu vi povas certiĝi, ke Tomo kaj Manjo sentas sin en ordo?
eng: What is in the desk?
deu: Was befindet sich in dem Schreibtisch?
eng: Could I borrow your flashlight?
tgl: Maaari ko bang hiramin ang flashlight mo?
eng: Do the mountains watch over us?
kab: Ttɛassan-aɣ yidurar ?
eng: I have three times as many books as him.
tur: Onun sahip olduğunun üç katı kadar çok kitabım var.
eng: Let me go in place of him.
rus: Позвольте мне пойти вместо него.
eng: Wait for me below. I'll be there in a minute.
zgh: ⵇⵇⵍ ⵙⵔⵉ ⴳ ⵢⵉⵣⴷⴷⴰⵔ. ⵢⴰⵜ ⵜⵓⵙⴷⵉⴷⵜ ⵀⴰ ⵉⵢⵉ ⵏⵏ ⴷⴰⵔⴽ.
eng: Tom wanted to be able to read the original Quran and solely for that reason he started learning Arabic.
zsm: Tom ingin dapat membaca Al-Quran yang asli dan dengan alasan itu dia mula belajar bahasa Arab.
eng: They assemble planes.
deu: Sie bauen Flugzeuge zusammen.
eng: Is Tom in the bathroom?
ckb: تۆم لە حەمامە؟
eng: I'd be glad to teach you Berber.
ber: Ad awent-slemdeɣ tamaziɣt s tumert.
eng: Mary almost beat Tom to death.
epo: Manjo preskaŭ mortbatis Tomon.
eng: Can I see the painting you bought yesterday?
deu: Kann ich das BIld sehen, das Sie gestern gekauft haben?
eng: I tried to call you, but couldn't.
ces: Snažil jsem se ti zavolat, ale nešlo to.
eng: You don't even have a webpage.
ita: Non hai neanche una pagina web.
eng: Today I'm paying.
jpn: 今日は、私が払うわ。
eng: Mister Mindon always ate simple meals, because he had problems with his stomach.
por: O senhor Mindon comia sempre refeições simples, porque tinha problemas de estômago.
eng: Tom added water.
deu: Tom hat Wasser dazugegeben.
eng: I've made a lot of stupid decisions in my life.
ron: Am luat o mulțime de decizii stupide în viața mea.
eng: Do you speak Berber at home?
ber: Tessawalemt s tmaziɣt deg taddart?
eng: Let me ask a personal question.
fra: Permettez-moi de vous poser une question personnelle.
eng: Is there reason for optimism?
pol: Czy jest powód do optymizmu?
eng: Could you recommend a few French singers?
deu: Könntest du einige französische Sänger empfehlen?
eng: Be mad at me if you like.
ber: Rfu fell-i, ma teɣed.
eng: Please "like" my page on Facebook.
deu: Bitte kommentiere meine Seite auf Facebook mit „gefällt mir“!
eng: We had nothing in common.
ukr: Ми не мали нічого спільного.
eng: Do you mind if I ask Tom something?
ita: Le dispiace se chiedo qualcosa a Tom?
eng: Ready comprehension requires concentration, focusing entirely on one's reading.
epo: Preta kompreno postulas koncentriĝon, absolutan fokuson sur kion oni legas.
eng: Thank you for clearing the backyard.
ber: Tanemmirt imi i tfersem tabḥirt.
eng: Do you believe trust can be rebuilt?
kab: Ɣef leḥsab-nnek, yezmer ad yettwabnu laman deg yiman-nnek ?
eng: What would you do if you had great wealth?
deu: Was würdest du tun, wenn du sehr wohlhabend wärst?
eng: From every hole and corner in the hut mice came pattering along the floor, squeaking and saying: "Little girl, why are your eyes so red? If you want help, then give us some bread."
deu: Aus jedem Loch und jeder Ecke der Hütte kamen Mäuse trippelnd herbeigelaufen, piepsten und sprachen: „Kleines Mägdelein, warum hast du so rote Augen? Sollen wir dir helfen, gib uns etwas Brot.“
eng: It was not a complete victory.
tlh: yayna' 'oHchu'be'.
eng: What does all this add up to?
ber: D acu ay d anamek n waya akk?
eng: You may borrow my car.
epo: Vi rajtas preni prunte mian veturilon.
eng: She bought eggs by the dozen.
ara: اشترت البيض بالدرزن.
eng: This stuff isn't for you.
kab: Taɣawsa-a maci i kemm.
eng: You can relax.
kab: Tzemreḍ ad tserrḥeḍ i yiman-ik.
eng: Tom denied Mary's requests.
deu: Tom schlug Marias Bitten aus.
eng: Business is good in Algeria.
ber: Telha tnezzut deg Zzayer.
eng: He didn't attend the meeting.
ber: Ur yeḥdiṛ deg temlilit.
eng: Tom questions every coincidence.
deu: Tom hinterfragt jeden Zufall.
eng: Sorry, I didn't mean to scare you.
epo: Pardonu, mi ne intencis timigi vin.
eng: Benedito gave his neighbor a plant.
ber: Benedito yefka imɣi i unarag-nnes.
eng: Mennad noticed that Baya wasn't helping him look for his phone.
ber: Mennad iger tamawt dakken Baya ur telli ara tettɛawan-it deg unadi n usawal-nnes.
eng: I arrived two weeks ago.
tlh: cha' Hoghmey ret jIpawpu'.
eng: "Could you do this instead of me?" "Sorry, I'm too busy."
hun: - Meg tudnád ezt csinálni helyettem? - Sajnos nagyon elfoglalt vagyok.
eng: Mennad will be out of school.
ber: Mennad ur yettili ara deg uɣerbaz.
eng: Tom forgot to pay the water bill.
rus: Том забыл оплатить счёт за воду.
eng: I was only a little child then.
jpn: あの時は私もまだ小さかったもの。
eng: He did what he had to do.
kab: Iga ayen ay yella yessefk ad t-yeg.
eng: How much did Tom pay you to help him clean out his garage?
deu: Wieviel hat Tom dir bezahlt, daß Sie ihm helfen, seine Garage auszumisten?
eng: What do you want from us?
ber: D acu ay teɣsed ɣer-neɣ?
eng: We had a stopover in Chicago.
cmn: 我們中途在芝加哥停留。
eng: Yesterday I received a letter from an old friend.
hun: Tegnap levelet kaptam egy régi barátomtól.
eng: I met your girlfriend.
dtp: Nokoruba oku di sumandak nu.
eng: Ziri walked up towards the camera.
spa: Ziri caminó hacia la cámara.
eng: Do you have anything you want to say?
kab: Tesɛiḍ kra i tebɣiḍ ad d-tiniḍ?
eng: I don't really have a favorite song.
kor: 특별히 좋아하는 노래같은 건 딱히 없어.
eng: Tom thought he was invulnerable.
deu: Tom hielt sich für unverwundbar.
eng: I wasn't waiting for Tom.
deu: Ich habe nicht auf Tom gewartet.
eng: We can meet in the middle of the afternoon.
epo: Ni povos renkonti unu la alian meze de la posttagmezo.
eng: I'd better go with you.
fra: Je ferais mieux d'aller avec vous.
eng: Do you usually pray?
yid: צי דאַווענט איר בדרך־כּלל?
eng: When was the last time someone asked for your advice?
deu: Wann hat dich das letztemal jemand um Rat gefragt?
eng: The parents named their baby Akira.
jpn: 両親は赤ん坊を審良と名づけた。
eng: He's afraid of cats.
deu: Er hat Angst vor Katzen.
eng: They look like they need a vacation.
por: Parece que eles precisam de férias.
eng: If you're hungry, why don't you eat?
rus: Если ты голодная, почему ты не ешь?
eng: I cannot fix this machine. It's very difficult.
ber: Ur zmireɣ ad ṣeggmeɣ tamacint-a. Aya yewɛeṛ aṭas.
eng: Don't worry. There's nothing wrong with you.
epo: Ne zorgumu! En vi nenio estas ekster ordo.
eng: Tom dressed up as Santa Claus.
epo: Tomo vestis sin kiel Paĉjo Kristnasko.
eng: Tom is never going to do that again.
deu: Tom wird das nie wieder tun.
eng: When was your last asthma attack?
fra: À quand remonte votre dernière crise d'asthme ?
eng: Has she rested a bit?
nld: Heeft ze een beetje uitgerust?
eng: That company just put up a web page.
fra: Cette société vient de mettre en place une page web.
eng: We'll never be the same anymore.
ita: Non saremo più gli stessi.
eng: If I should be late getting home, please don't wait up for me.
deu: Warte bitte nicht auf mich, falls es spät wird, bis ich nach Hause komme.
eng: Tom fragged his CO.
epo: Tomo murdis sian komandanton.
eng: Will you have some more tea?
tok: sina moku ala moku e telo seli sin?
eng: What do you like to do on weekends?
por: O que você gosta de fazer nos fins de semana?
eng: Tom teaches.
sat: ᱴᱚᱢ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱮᱫ ᱠᱟᱣᱟᱭ ᱾
eng: The doctor advised me to stop smoking.
ber: Timsujjit tessemter-iyi ad sbeddeɣ akeyyef.
eng: I disagree with you on the matter.
rus: Я не согласен с вами насчёт этого.
eng: I don't like that woman.
kzj: Au zou aanangan diho tondu.
eng: I heard screams.
zgh: ⵙⵍⵍⴰⵖ ⵉ ⵉⵙⵖⵓⵢⵢⵓⵜⵏ.
eng: Please read that book.
epo: Bonvolu legi tiun libron.
eng: Ziri decided to call it a night.
ber: Ziri yeɣtes ad yessebded amahil deg yiḍ-nni.
eng: It's the voice of an old woman.
lat: Vōx fēminae senis est.
eng: Is Jimmy writing a letter?
ber: D tabṛat ay la yettaru Jim?
eng: It's your responsibility to do that.
epo: Fari tion estas via devo.
eng: I can't drive a truck that size.
tgl: Hindi ko po kayang magmaneho ng trak na ganyan kalaki.
eng: I want to give Mum a plant.
tgl: Gusto kong bigyan ng halaman si Mama.
eng: Every day, while her two daughters were working indoors, the merchant's wife would send Vasilissa on one errand or other into the forest, either to find a branch of a certain rare bush or to bring her flowers or berries.
deu: Jeden Tag, alldieweil ihre beiden Töchter im Hause arbeiteten, schickte die Frau des Kaufmanns Vasilissa hin, dass sie im Walde ein Reis irgendeines seltenen Busches suchen oder ihr Blumen oder Beeren holen sollte.
eng: I miss you all the time.
lfn: Ме ес тристе син ту тра ла диа.
eng: I hope I find someone who can help us.
epo: Mi esperas, ke mi trovos iun povantan helpi al ni.
eng: What time is it now?
fra: Quelle heure est-il à présent ?
eng: Let's see what we get this time.
ber: Iyyat ad nẓer d acu ara aɣ-d-yeffɣen imir-a.
eng: I'm walking up the path to the hut on the hill. Gravel is crunching beneath the soles of my shoes.
deu: Ich gehe den Pfad hinauf zur Hütte auf dem Hügel. Unter den Sohlen meiner Schuhe knirscht Kies.
eng: That lost key will turn up sooner or later.
ces: Ztracený klíč se dříve nebo později objeví.
eng: He looked like a doctor.
epo: Li aspektis kiel doktoro.
eng: To get to the museum, you need to take that bus.
fra: Pour vous rendre au musée, vous devez prendre ce bus.
eng: You speak Berber, don't you?
ber: Naɣ tessawaled tamaziɣt?
eng: Do what Tom says.
ara: إفعل ما يقوله توم.
eng: Mary said that she enjoyed your party a lot.
deu: Maria hat gesagt, daß es ihr auf deiner Feier sehr gefallen hat.
eng: The money was right here a second ago, and now it's gone.
epo: La mono estis ĉi tie antaŭ momento, kaj nun ĝi estas for.
eng: Tom said that he saw Mary playing badminton with John.
deu: Tom sagte, er habe Maria mit Johannes Federball spielen sehen.
eng: Do you think he'll agree?
deu: Denken Sie, daß er zustimmen wird?
eng: Tom seemed to be surprised by the question.
fin: Tom vaikutti olevan yllättynyt kysymyksestä.
eng: I have often heard him say that.
deu: Ich habe ihn das oft sagen hören.
eng: I might come tomorrow.
tgl: Baka pumunta po ako bukas.
eng: They only allowed carryons on the short-haul flight.
fra: Ils n'autorisaient que les bagages à main sur le vol court-courrier.
eng: You can't go against the laws of nature.
epo: Ne eblas kontraŭagi al la leĝoj de naturo.
eng: Her chutzpa knows no bounds.
lfn: Sua ososia no ave limitas.
eng: Tom didn't buy any eggs.
jpn: トムは卵を1つも買わなかった。
eng: How could I do that alone?
nno: Korleis skulle eg ha klart det åleine?
eng: Stop resisting!
ell: Πάψτε ν' αντιστέκεστε!
eng: How often are you able to go downtown?
deu: Wie oft könnt ihr in die Stadt fahren?
eng: Can you stay for a few days?
deu: Kannst du ein paar Tage bleiben?
eng: Space is actually a good insulator because it is difficult to transfer heat to nothing.
deu: Der Weltraum ist in der Tat ein guter Isolator; denn es fällt schwer, Wärme dahin zu übertragen, wo nichts ist.
eng: The bird was looking for worms.
vie: Con chim đó đang tìm sâu.
eng: This message is for you.
kab: Izen-a i kemm.
eng: Ziri smokes weed.
ara: زيري يدخن الحشيش.
eng: Don't waste time.
yue: 唔好嘥時間。
eng: Would you like to share your contact information?
ber: Ulac aɣilif ma tefkam-d tilɣa-nwen n unermis?
eng: Tom needs to see you in ten minutes.
cmn: 湯姆需要在十分鍾內見到你。
eng: I skinned one.
ber: Selxeɣ yiwet.
eng: Let's not waste what little time we have.
deu: Vertrödeln wir nicht die wenige Zeit, die wir haben!
eng: She likes strawberry jam.
kat: მას უყვარს მარწყვის მურაბა.
eng: Mary's eyes sparkled.
rus: У Мэри блестели глаза.