ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Nobody knows you're here.
jpn: ここに君がいることは誰も知らないよ。
eng: I don't have any free time today.
deu: Ich habe heute keine Freizeit.
eng: Layla is smart.
kor: 라일라는 똑똑해.
eng: Is it yours?
zgh: ⵉⵙ ⵉⴳⴰ ⵡⵉⵏⵏⴽ?
eng: Here's how we do it.
epo: Jen kiel ni faras tion.
eng: Where do you buy your dictionaries?
por: Onde você compra seus dicionários?
eng: You need a lawyer.
kab: Teḥwaǧem abugaṭu.
eng: "Where have you been?" "I have been to the station to see a friend off."
tur: "Neredeydin?" "Bir arkadaşı yolcu etmek için istasyondaydım."
eng: I can't read your mind.
deu: Ich kann nicht deine Gedanken lesen.
eng: I didn't want to talk to anyone.
fra: Je ne voulais parler à personne.
eng: It'd be better if you didn't say anything.
deu: Es wäre besser, wenn Sie nichts sagen würden.
eng: Yes, we can change.
tgl: Opo, kaya po nating magbago.
eng: How did you like it?
kab: Iɛǧeb-am?
eng: How about adding some Worcestershire sauce?
ber: D acu ad tiniḍ mer ad as-nernu imik n yidgi n Worcesteshire?
eng: If you should have any trouble, don't hesitate to come to me.
ces: Kdybys snad měla nějaké potíže, neváhej za mnou přijít.
eng: I must've lost the key on the way.
epo: Mi sendube perdis la ŝlosilon survoje.
eng: Mary told me she didn't like playing chess.
pol: Mary powiedziała mi, że nie lubi grać w szachy.
eng: A home is more than a mere building.
heb: בית הוא יותר מסתם מבנה
eng: If I were you.
ber: Mer lliɣ deg umur-nwen.
eng: Dad goes fishing whenever he's free.
epo: Paĉjo iras fiŝi, kiam ajn li estas libera.
eng: You were overconfident.
ber: Tgamt laman deg yiman-nwent ugar n wanect yessefken.
eng: Do you know what PKO stands for?
deu: Weißt du, wofür PKO steht?
eng: Are you sure this is the right road?
epo: Ĉu vi certas pri tio, ke ĉi tiu estas la ĝusta vojo?
eng: Sami's vest has pockets.
ber: Tabedεit n Sami tesεa timziyin.
eng: Tom made me come down here.
zgh: ⵟⵓⵎ ⴰⵢⴷ ⵉⵢⵉ ⴷ ⵉⵙⵖⵯⵉⵏ ⴰⴷ ⴷ ⴰⵛⴽⵖ ⵙ ⵖⵉⴷ.
eng: Have you met Tom and Mary?
ukr: Ти знайома з Томом і Мері?
eng: Mary looked furious.
rus: Мэри, казалось, в ярости.
eng: The kids suddenly became quiet.
jpn: 子供たちは急に静かになった。
eng: Someone stole my laptop computer.
ita: Qualcuno rubò il mio portatile.
eng: Could you drive?
rus: Вы не могли бы сесть за руль?
eng: Do the Jacksons have any children?
rus: У Джексонов есть дети?
eng: Were you nervous during the job interview?
rus: Вы нервничали на собеседовании?
eng: He hired me.
zgh: ⵉⵙⵎⴰⵀⵍ ⵉ.
eng: She can buy whatever she wants.
rus: Она может покупать что хочет.
eng: He was not invited.
kab: Ur yettwaɛreḍ ara.
eng: If you turn to the left, you'll see a white building.
rus: Если ты повернёшь налево, то увидишь белое здание.
eng: Be careful not to get caught.
rus: Смотрите не попадитесь.
eng: Please don't cry again.
deu: Bitte weine nicht schon wieder.
eng: "Have you seen my phone?" "It's in your hand."
rus: "Ты не видел мой телефон?" - "Он у тебя в руке".
eng: Can you tell me where the principal's office is?
deu: Können Sie mir sagen, wo das Büro des Direktors ist?
eng: He couldn't do such a thing.
bel: Ён не мог такога зрабіць.
eng: Tom drinks about a liter of coffee a day.
rus: Том выпивает около литра кофе в день.
eng: Mary still does that, doesn't she?
ita: Mary lo fa ancora, vero?
eng: Why do I need to learn this stuff?
epo: Kial mi bezonas lerni tion?
eng: Bears are very smart.
ckb: ورچەکان زۆر زیرەکن.
eng: Do you have this new book?
kab: Tesɛiḍ adlis-a amaynut?
eng: Who thinks so?
ces: Kdo takhle přemýšlí?
eng: Mennad's camera randomly died.
ber: Tasewlaft n Mennad tfuk-as tbatrit kan akka.
eng: He felt really bad for her.
asm: তাৰ সঁচাকৈয়ে তাইক লৈ বেয়া লাগিছে।
eng: I'm going to Australia soon.
tur: Yakında Avustralya'ya gidiyorum.
eng: He can't speak English.
lat: Is Anglice loqui non potest.
eng: Tom speaks ill of Mary.
epo: Tomo kalumnias Manjon.
eng: Opening the desk drawer, which was almost empty, Pembroke removed an automatic pistol fitted with a silencer.
por: Abrindo a gaveta da secretária, que estava quase vazia, Pembroke retirou uma pistola automática equipada com um silenciador.
eng: I have a friend living in Nara.
ita: Ho un'amica che vive a Nara.
eng: It's been raining since last night.
epo: Pluvas ekde hieraŭ vespere.
eng: Tom started worrying about Mary.
ita: Tom ha cominciato a preoccuparsi per Mary.
eng: He spends all day in front of his computer.
kab: Yettekk ass s lekmal-nnes sdat uselkim-nnes.
eng: I don't want to know.
cor: Ny vynnav vy godhvos.
eng: Hang in there. You can do it!
epo: Obstinu kaj vi sukcesos.
eng: If you had left home a little earlier you would have been in time.
ber: Lemmer d ay teffiɣeḍ cwiṭ zik, tili ad tawḍeḍ deg lawan.
eng: Follow my gaze!
pes: نگاهم را دنبال کن!
eng: He teaches English.
ind: Dia mengajar bahasa Inggris.
eng: Mary had something she needed to tell Tom.
por: Mary tinha algo a dizer para Tom.
eng: Sami knows nothing about sex.
mar: सामीला सेक्सबद्दल काहीच माहीत नाही.
eng: Tom usually walks home.
ita: Tom di solito va a casa a piedi.
eng: This will make our job much easier.
deu: Das wird uns die Arbeit sehr erleichtern.
eng: What are you going to see?
tlh: nuq Dalegh 'e' DaHechtaH?
eng: It's about time for us to leave.
ces: Je na čase, abychom šli.
eng: I have a female cat.
jpn: メス猫を飼ってるんだ。
eng: Mary told me she's sleepy.
kab: Mary tenna-iyi-d dakken la tettnuddum.
eng: When do you take down your Christmas tree?
fra: Quand démontez-vous votre sapin de Noël ?
eng: I drove to Algiers.
ber: Ddiɣ ɣer Lezzayer s tkeṛṛust.
eng: Where are you going on Monday?
ber: Sanda ara teddud ass n uynas?
eng: Do you know the reason why the sky looks blue?
ber: Teẓriḍ maɣef ay d-yettban yigenni d aẓerwal?
eng: Write Tom.
jpn: トムに手紙を書きなよ。
eng: He keeps his room clean.
cmn: 他保持他的房間乾淨。
eng: Do you know when Tom's birthday is?
deu: Wissen Sie, wann Tom Geburtstag hat?
eng: Do you like fruit salad?
rus: Вы любите фруктовый салат?
eng: So he didn't go to school.
deu: Er ging also nicht auf die Schule.
eng: I'm leaving you now.
kab: Ad kem-ǧǧeɣ tura.
eng: You are driving in the wrong lane!
tur: Yanlış şeritte sürüyorsun!
eng: Do you have a ladder I could use?
ber: Tlam kra n yisili ara iyi-treḍlem?
eng: I can't make decisions by myself.
jpn: 自分で決められないよ。
eng: You're my addiction. Love of my life.
hun: Te vagy az én szenvedélyem, életem szerelme.
eng: He likes to swim, doesn't he?
ita: A lui piace nuotare, vero?
eng: That really is bad.
epo: Tio estas vere malbona.
eng: I turned on the TV and the Grand Prix was being broadcasted.
ara: شغلت التلفزيون وكانوا يعرضون الجائزة الكبرى.
eng: Tom won the bet.
ber: Tom yerbeḥ deg uqemmer-nni.
eng: Mary thinks that if she'd done that, Tom would've been upset.
por: Mary acha que se ela tivesse feito isso, Tom teria ficado decepcionado.
eng: I am not scared of dogs.
oci: Ai pas paur dels gosses.
eng: It is hers, is it not?
ber: Wa nnes nettat, neɣ uhu?
eng: No one ever leaves this place alive.
hun: Senki sem hagyta el ezt a helyet még élve.
eng: She said she was the daughter of God.
yid: זי האָט געזאָגט, אַז זי איז די טאָכטער פֿונעם אייבערשטן.
eng: He goes to the movies as often as three times a week.
epo: Li iras al la kinejo eĉ tri fojojn en semajno.
eng: Their daughter is a nurse.
epo: Ilia filino estas flegistino.
eng: Tom told me that he wasn't scared of snakes.
asm: টমে মোক ক’লে যে সি সাপ দেখি ভয় নকৰে।
eng: I think you're really amazing.
cmn: 我觉得你真是让人大吃一惊。
eng: Entry is strictly for staff only.
deu: Eintritt nur für Personal.
eng: Ziri has veto power.
ber: Ziri yesɛa adabu n uviṭu.
eng: Pilots communicate with the airport by radio.
por: Os pilotos se comunicam com o aeroporto por rádio.
eng: It's normal to be weird.
tok: ni li nasa ala: jan li nasa.
eng: Sami died in a tragic car accident.
ara: تُوفِّيَ سامي في حادث مرور مأساوي.
eng: I'd like to forget the whole thing.
tha: ผมอยากจะลืมเรื่องทั้งหมด
eng: Didn't you know Tom is good at speaking French?
deu: Wusstest du nicht, dass Tom gut Französisch spricht?
eng: I prefer to travel on foot.
ita: Preferisco viaggiare a piedi.
eng: Tom is around my age.
jpn: トムは私と同じぐらいの歳よ。
eng: Mary denied she stole the money.
ita: Mary negò di avere rubato il denaro.
eng: I have a good dictionary.
ara: أملك قاموسا جيدا.
eng: I remember my art class in my private school La Salle Green Hills in the Philippines. There was a blonde British teacher there who spoke English, not Tagalog. It was difficult for other people to understand her accent.
epo: Mi memoras mian artklason en mia privata lernejo La Salle Verdaj Montetoj en Filipinoj. Tie estis blonda brita instruistino, kiu parolis la anglan, ne la tagalogan. Estis malfacile por aliaj homoj kompreni ŝian akĉenton.
eng: "Is that really you?" "And who are you?"
ber: "D tidet d kečč aya?" "I kečč, anwa-k?"
eng: Tom helped his dad shovel the driveway.
epo: Tomo helpis sian paĉjon forigi la neĝon de la alirvojo.
eng: I don't eat as much fruit as I should.
rus: Я ем фруктов меньше, чем следовало бы.
eng: He is proud of having been educated in Paris.
epo: Li fieras, ke li estis edukita en Parizo.
eng: Alice is a member of The Satanic Temple.
epo: Alico estas satanatemplano.
eng: Nevertheless, I'm immensely proud.
ukr: Проте, я надзвичайно горда.
eng: Don't lie anymore, OK?
kor: 더 이상 거짓말 하지마, 알았어?
eng: I wish I had followed the doctor's advice.
jpn: 医者の忠告を聞いておけばよかった。
eng: I would suggest the following change.
jpn: 次への変更をご提案します。
eng: Do you think I'm ugly?
rus: Вы считаете меня некрасивым?
eng: Bad drivers should have their licenses taken away from them.
deu: Schlechten Fahrern sollte man den Führerschein entziehen.
eng: The bananas you brought to me last night were all bad.
deu: Die Bananen, die ihr mir gestern abend gebracht habt, waren alle schlecht.
eng: A funny thing happened to me today.
ces: Dnes se mi stala legrační věc.
eng: He's running the hotel with his wife.
ber: Ha-t-an yessefrak asensu-nni d tmeṭṭut-is.
eng: I will show you my new car.
ber: Ad ak-d-ssekneɣ takeṛṛust-inu tamaynut.
eng: We're retouching some old photographs.
epo: Ni retuŝas kelkajn malnovajn fotografaĵojn.
eng: He returned home to visit his mother.
ita: È tornato a casa per visitare la madre.
eng: Please ensure the genitals are obscured by a mosaic effect.
ita: Per piacere, assicuratevi che i genitali siano nascosti dall'effetto mosaico.
eng: This book is hard for me to read.
ber: Adlis-a yewɛeṛ-iyi i tɣuri.
eng: You are no younger than I am.
epo: Vi ne estas pli juna ol mi.
eng: You can't erase this sentence.
ber: Ur tezmirem ara ad tsefḍem tafyirt-a.
eng: Do you see the black smoke over there?
nld: Zie je de zwarte rook daar?
eng: What time can you come?
deu: Um welche Zeit kannst du kommen?
eng: Is she your sister?
tlh: be'nI'lI' ghaH'a'?
eng: Hotels are rated from one to five stars.
ces: Hotely jsou hodnocené od jedné do pěti hvězdiček.
eng: You must answer the question.
aze: Siz suala cavab verməlisiniz.
eng: Did you have trouble getting here?
ber: Yusa-am-d yewɛeṛ ad d-taseḍ ɣer da?
eng: It's dangerous to go there alone.
ita: È pericoloso andare lì da soli.
eng: All will be well.
ber: Kullec ad yili akken igerrez.
eng: Tom doesn't want to travel alone.
epo: Tomo ne volas vojaĝi sola.
eng: I met him by chance.
kab: Mlaleɣ-t-id s zzheṛ.
eng: Day after day, the dog sat waiting for his master in front of the station.
deu: Tag für Tag saß der Hund vor dem Bahnhof und wartete auf sein Herrchen.
eng: He said he'd only talk to you.
kab: Yenna-d ad yemmeslay kan yid-k.
eng: The temperature went down to minus ten degrees centigrade last night.
deu: Die Temperatur fiel letzte Nacht auf minus zehn Grad Celsius.
eng: They have no money in their pockets.
ita: Non hanno denaro nelle loro tasche.
eng: Ziri returned to the office to get some medicine.
ber: Ziri yuɣal ɣer tnarit akken ad d-yawi kra n yisafaren.
eng: We can go together if you wish.
ukr: Ми можемо поїхати разом, якщо бажаєте.
eng: Tom didn't know that Mary was a ballet dancer.
rus: Том не знал, что Мэри - балерина.
eng: She burst out crying with joy when she heard the news.
hun: Sírva fakadt örömében, amikor meghallotta a hírt.
eng: I got a lot to say.
jpn: 言いたいこといっぱいある。
eng: Tom is happy with what you did.
ron: Tom este mulțumit de ceea ce ai făcut.
eng: We'll just have to wait to see what happens.
deu: Wir müssen einfach nur abwarten und Tee trinken.
eng: Don't pick at your food.
tur: Uyuşuk uyuşuk yeme.
eng: Mum, I want you to plait my hair.
deu: Mama, ich möchte, dass du mir die Haare flichtst.
eng: I can give you a lift.
epo: Mi povas transporti vin.
eng: Will the coffee stain ruin the carpet?
rus: Кофейное пятно испортит ковёр?
eng: Tom doesn't know that Mary is in love with him.
ces: Tom neví, že je do něj Mary zamilovaná.
eng: I learned Esperanto by myself.
ita: Imparai l'esperanto da solo.
eng: I wish we could be alone.
deu: Ich wünschte, wir könnten allein sein.
eng: At school, we're taught reading, writing and arithmetic.
jpn: 学校では、読んだり、書いたり、計算することを教わります。
eng: This report is incomplete.
oci: Aqueste rapòrt es incomplèt.
eng: All life support systems have been severely damaged.
rus: Все системы жизнеобеспечения сильно повреждены.
eng: Correct!
zgh: ⵉⴳⴰ ⵜⵉⴷⵜ!
eng: The sentences "Let's eat grandpa." and "Let's eat, grandpa." are only one proof that punctuation can change a lot.
epo: La frazoj: "Ni manĝu avĉjon." kaj "Ni manĝu avĉjo." estas nur unu pruvo ke akuzativa -N povas multe ŝanĝi la signifon.
eng: Everybody knows that old trapper.
ces: Každý zná toho starého trapera.
eng: He politely corrected me.
deu: Er berichtigte mich höflich.
eng: You should go talk to her.
epo: Vi iru al ŝi kaj parolu kun ŝi!
eng: She hated her husband.
bul: Тя мразеше съпруга си.
eng: I think we still have plenty of time.
bel: Я думаю, у нас яшчэ шмат часу.
eng: I play bagpipes.
deu: Ich spiele Dudelsack.
eng: He wrote to me from time to time.
nld: Hij schreef me van tijd tot tijd.
eng: This is a man worthy of respect.
epo: Tiu homo indas respekton.
eng: Science is very exciting.
lat: Scientiae studium valde excitant.
eng: Achille was born in 1908 in Paris.
asm: আকিলিৰ জন্ম 1908 চনত পেৰিছত হৈছিল।
eng: You're Tom's friend.
ukr: Ти друг Тома.
eng: What time do you go to work?
ces: Kdy odcházíš do práce?
eng: We're all here except for him.
deu: Wir sind alle hier, nur er nicht.
eng: You're better at explaining than my teacher.
dan: Du er bedre til at forklare end min lærer.
eng: You seem to be busy now.
ber: Tettbaneḍ-iyi-d tesɛiḍ ccɣel tura.
eng: Tom had a lot on his mind, so he wasn't paying enough attention to his driving.
tur: Tom'un kafası çok doluydu, bu yüzden dikkatini yola yeterince veremiyordu.
eng: I don't think it would be a smart idea to do that.
ber: Ur ḥṣiɣ ara dakken aya ad yili d ṛṛay n lεali.
eng: I want to know why you aren't ready.
epo: Mi volas scii, kial vi ne estas preta.
eng: Mary said that she's Canadian.
ita: Mary ha detto di essere canadese.
eng: Sami is interested to know how Layla converted to Islam.
ara: أراد سامي أن يعلم كيف اعتنقت ليلى الإسلام.
eng: You're really famous here.
mar: इथे तू खूपच प्रसिद्ध आहेस.
eng: He has a plane to catch.
spa: Tiene un avión que tomar.
eng: I went to bed very late.
deu: Ich bin sehr spät ins Bett gegangen.
eng: I love listening to you talk.
kab: Ḥemmleɣ ad k-sleɣ tettmeslayeḍ.
eng: Can damp and mould affect my health?
ber: Yezmer ugri d ujunjeṛ ad iyi-ḍurren ṣṣeḥḥa-inu?
eng: Where did you set them traps?
ber: Anda ay asent-tendiḍ?
eng: Would 9 o'clock be all right?
ber: Tis tẓa ad teffeɣ fell-ak?
eng: You need a very sharp knife to slice a ripe strawberry.
tlh: Sutra'ber naH DeH pe'lu'meH taj jejqu' poQlu'.
eng: Yanni has agoraphobia.
nld: Yanni heeft agorafobie.
eng: Do you like solving puzzles?
ber: Tḥemmled ad tefrud imerẓiɣfen?
eng: Where's your father now?
ukr: Де зараз твій батько?
eng: I wonder if doing that would be OK.
epo: Mi demandas min, ĉu fari tion estus akcepteble.
eng: I can't taste anything.
nld: Ik kan niets proeven.
eng: She went to school this afternoon.
ber: Tṛuḥ ɣer llakul tameddit-aggi.
eng: You were banging on the door.
ber: Tellam tesdehduhem ɣef tewwurt.
eng: This plant has some burnt leaves.
shi: Timɣit ad dars kra n ifrawn jdrnin.
eng: Tom says he's thinking about getting married.
deu: Tom sagt, er denke übers Heiraten nach.
eng: This dish is tasty.
tlh: 'ey nay'vam.
eng: You must be the new teacher.
kab: Iban kan d kečč i d aselmad amaynu.
eng: We've got the whole afternoon to get this done.
kab: Nesɛa tameddit akkʷ iwakken ad nexdem aya.
eng: Fossett successfully made the trip in two thousand two. The trip started and ended in Australia. He travelled more than thirty-three thousand kilometers for more than fourteen days. He only slept about three hours a day. Much of his flight took place at an altitude of more than eight thousand meters, so he had to breathe air from a liquid oxygen system. On this flight, Fossett set other records including a speed record of three hundred twenty-two kilometers per hour. One main problem with earlier balloon flights was the threat of dangerous storms. A team of weather experts e-mailed and talked to Fossett by satellite telephone to help him avoid such weather.
por: Fossett conseguiu efetuar a viagem em dois mil e dois. A viagem começou e terminou na Austrália. Ele percorreu mais de trinta e três mil quilómetros durante mais de catorze dias. Ele só dormia cerca de três horas por dia. Grande parte do seu voo decorreu a mais de oito mil metros de altitude, pelo que ele teve de respirar ar de um sistema de oxigénio líquido. Nesse voo, Fossett fixou outros recordes, incluindo um recorde de velocidade de trezentos e vinte e dois quilómetros por hora. Um dos principais problemas dos voos de balão anteriores foi a ameaça de tempestades perigosas. Uma equipa de especialistas em meteorologia enviava e-mails e falava com Fossett por telefone via satélite para o ajudar a evitar tais condições meteorológicas.
eng: Why did Tom ask that question?
ell: Γιατί έκανε αυτή την ερώτηση ο Τομ;
eng: I was sort of expecting it, but it was still a bit of a downer.
deu: Ich habe ja schon irgendwie damit gerechnet, aber es war trotzdem eine ziemliche Enttäuschung.
eng: He invested 500,000 yen in stocks.
tur: Hisse senetlerine 500.000 yen yatırdı.
eng: I forgot to turn off the light.
shi: Ttuɣ ad ssxsiɣ tifawt.
eng: Tom isn't trustworthy, but Mary is.
kmr: Tom ne yekî pêbawer e, lê Mary wisa ye.
eng: I realize that I don't really need to do this.
pol: Zdaję sobie sprawę, że tak naprawdę nie muszę tego robić.
eng: His death surprised us all.
ita: La sua morte ci sorprese tutte.
eng: Where are Tom and his family living now?
deu: Wo leben Tom und seine Familie jetzt?
eng: I ought to have attended the lecture.
ber: Yella yessefk ad ḥedṛeɣ tamsirt-nni.
eng: Tom pretended that he didn't see it.
rus: Том сделал вид, что он её не видит.
eng: Caracas is the capital of Venezuela.
cmn: 卡拉卡斯是委内瑞拉的首都。
eng: Tom is the grandson of a coal miner.
rus: Том — внук шахтёра.
eng: The truck was overloaded.
epo: La kamiono estis troŝarĝita.
eng: There are no telephones in the village.
hun: Nincs bekötve a telefon a faluban.
eng: Now, can we please change the subject?
rus: А теперь можно, пожалуйста, сменить тему?
eng: The kids that had been so lively when they were awake are now silently sleeping soundly.
epo: La infanoj, kiuj estis tiel viglaj, kiam ili vekiĝis, nun silente dormegas.
eng: I'm testing whether the language detection works again.
spa: Estoy probando si la detección de idioma funciona de nuevo.
eng: I asked Mary to dance with me.
kab: Nniɣ-as i Mary ad tecḍeḥ yid-i.
eng: That's my favorite blue shirt.
ces: To je moje oblíbená modrá košile.
eng: This annoys me.
yid: דאָס האַקט מיר אַ טשײַניק.
eng: You can't see anything from there.
deu: Von dort aus können Sie nichts sehen.
eng: I'll do whatever I can to assist you.
ber: Ad geɣ akk ayen umi zemreɣ akken ad k-ɛawneɣ.
eng: Consider the problem again.
epo: Konsideru la problemon denove!
eng: She may have to quit her job next month.
yue: 佢下個月可能要辭佢份工佢。
eng: The answer may surprise you.
deu: Die Antwort wird dich möglicherweise überraschen.
eng: He can't handle that crisis.
ber: Ur yezmir ara ad yessefrek tazɣent-nni.
eng: I drink half a glass of milk in the morning.
fra: Je bois un demi-verre de lait le matin.
eng: What's the average lifespan of a butterfly?
tok: tenpo pi lon pipi li seme?
eng: She isn't going to help him.
jpn: 彼女は彼を助けようとしていない。
eng: Who is this Tom you always talk about?
ara: من يكون هذا توم الذي تتحدث عنه دائما؟
eng: Why were you silent all the time?
srp: Зашто си све време ћутао?
eng: Mary is afraid to leave her house.
ita: Mary ha paura di lasciare la sua casa.
eng: I don't want to hear your feeble excuses.
fra: Je ne veux pas entendre tes excuses bidons.
eng: Don't let Tom tease Mary.
kab: Ur ttaǧǧa ara Tom ad yenbec Mary.
eng: How come you know so much about Tom?
spa: ¿Cómo es que sabes tanto sobre Tom?
eng: The burglar gained access to the house through this door.
ber: Seg tewwurt-a i yekcem umakar-nni s axxam.
eng: They work there.
ber: Dihin ay ttmahalent nitenti.
eng: I knew I needed that.
deu: Ich wusste, dass ich es brauche.
eng: As above, so below.
srp: Kako gore, tako i dole.
eng: Please promise you'll never do that again.
ces: Slib, prosím, že to už nikdy neuděláš.
eng: "I'll win." "In your dreams."
tur: "Ben kazanacağım." "Rüyalarında."
eng: Mark yelled at everyone who spoke to him.
ara: كان مارك يصرخ على كل من يتحدث معه.
eng: What's your favorite kind of chocolate?
rus: Какой у вас любимый сорт шоколада?
eng: I feel naked without my gun.
kab: Ttḥulfuɣ iman-iw ɛeryan war amrig-iw.
eng: What kind of insurance do you have?
tgl: Ano pong uri ng insurance ang mayroon kayo?
eng: The mother sews.
ell: Η μητέρα ράβει.
eng: Come on, I'll show you.
deu: Kommen Sie! Ich zeig’s Ihnen.
eng: My great-grandfather was from Galicia in Eastern Europe.
fra: Mon arrière-grand-père était originaire de Galicie en Europe de l'Est.
eng: She'll go to Ireland.
deu: Sie wird nach Irland gehen.
eng: I'm looking forward to our ski trip.
ara: أنا أتتطلع لرحلة التزلج خاصتنا.
eng: Tom and Mary explained how they did that.
deu: Tom und Mary haben erklärt, wie sie das gemacht haben.
eng: What has Tom done to them?
rus: Что Том им сделал?
eng: You have a lot of work to do.
ukr: У тебе багато роботи.
eng: How old is Tom's son?
ukr: Скільки років Томовому сину?
eng: Please turn off your cellphone.
kab: Ttxil-m, ssens asawal-inem.
eng: Are you still listening?
grn: Rehendu piko gueteri?
eng: The elephant crushes the lion.
tok: soweli suli li pakala e soweli wawa.
eng: Please don't go. Don't leave me alone here.
deu: Geh bitte nicht! Lass mich hier nicht allein!
eng: What happened the other night?
deu: Was ist letztens nachts passiert?
eng: I hope I see it again.
epo: Mi esperas revidi ĝin.
eng: I know who he is.
ber: Ẓriɣ anwa ay t-ilan.
eng: You would not be happy simply by having lots of money. The behaviour of multibillionaires proves that is true. If you looked for poverty in any situation, you would certainly find it. Look at the water in a half-full glass.
tgl: Hindi ka magiging masaya sa pagkakaroon lamang ng maraming pera. Ang pag-uugali ng mga multibilyonaryo ay nagpapatunay na totoo iyon. Kung naghahanap ka ng kahirapan sa anumang sitwasyon, tiyak na makikita mo ito. Tingnan ang tubig sa isang kalahating punong baso.
eng: Did you keep your promises?
epo: Ĉu vi tenis viajn promesojn?
eng: I do not plan their work.
ber: Ur asen-sɣiwiseɣ amahil-nsen.
eng: Approximately thirty young people attended.
tgl: Humigit kumulang tatlumpung kabataan po ang dumalo.
eng: Let's eat quickly.
jpn: ちゃちゃっと食べようぜ。
eng: Yes, I think you should go there.
rus: Да, я думаю, вам стоит туда пойти.
eng: I'm an adult.
yid: כ׳בין אַ דערוואַַקסענער.
eng: She talks as if she knew everything under the sun.
ina: Illa parla assi como ille cognoscerea toto sub le sol.
eng: You are not supposed to smoke in here.
deu: Das Rauchen ist hier nicht erlaubt.
eng: Tom was able to get into the house through a window.
fin: Tomi pääsi taloon ikkunasta.
eng: There's only one solution.
tgl: Isa lang ang solusyon.
eng: Leon drank some water and ate.
ber: Leon iswa ciṭṭ n waman, ičča.
eng: She's probably ashamed of her apartment.
ckb: ڕەنگە شەرمەزار بێت لەبەر شوقەکەی.
eng: Tom told us.
mar: आम्हाला टॉमने सांगितलं.
eng: I have sinned.
yid: איך האָב געזינדיקט.