ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Yanni wanted to give Skura the money.
ber: Yanni yella yebɣa ad as-yefk idrimen-nni i Skura.
eng: I'll tell you when I'm ready.
deu: Ich sage dir, wenn ich soweit bin.
eng: My parents should be proud of me.
deu: Meine Eltern sollten stolz auf mich sein.
eng: I get angry when my boyfriend talks to other girls.
dan: Jeg bliver vred når min kæreste taler med andre piger.
eng: He got the short end of the stick.
tur: Kısa çöpü çekti.
eng: I was scared by the lightning.
ces: Vyděsily mě blesky.
eng: Do you know the difference?
deu: Kennt ihr den Unterschied?
eng: Tom was pleased to see Mary.
ber: Yummar Tom mi yeẓra Mary.
eng: I like singing.
ell: Μ' αρέσει να τραγουδώ.
eng: Ring me when you get this message.
deu: Rufen Sie mich an, wenn Sie diese Nachricht bekommen!
eng: There's a monster in my closet.
jpn: クローゼットにね、怪獣がいるんだ。
eng: On the following day, we all had terrible hangovers.
deu: Am nächsten Tag hatten wir alle einen schrecklichen Kater.
eng: It isn't easy to find work nowadays.
ron: Este greu să-ți găsești o slujbă în ziua de azi.
eng: Could you turn it down?
deu: Konnten Sie es ablehnen?
eng: Who'd want to hire us?
epo: Kiu volus dungi nin?
eng: Mary is in love with her fitness instructor.
por: Mary está apaixonada por seu instrutor de aptidão física.
eng: I wish I hadn't gone there by myself.
por: Eu gostaria de não ter ido lá sozinha.
eng: What time do you want me to be here?
ces: Kdy chceš, abych tady byla?
eng: I hope you know that.
hau: Ina fatan kin san hakan.
eng: I wanted to ask you about something.
epo: Mi volis demandi vin pri iu afero.
eng: My sister has a piano.
ber: Weltma tesɛa apyanu.
eng: We measured the depth of the river.
deu: Wir haben die Tiefe des Flusses gemessen.
eng: My sister loves sweets.
tok: moku suwi li pona mute tawa meli sama mi.
eng: You wrote that you thought Tom wasn't happy.
ber: Turid-d dakken tellid tettxemmimed dakken Tom ur yummar ara.
eng: There is a computer on the table.
ber: Yella uselkim ɣef tdabut.
eng: Let's see what Tom comes up with.
bar: Schau m'amoi, wos im Thomas einfoit.
eng: I was shocked by Tom's answer.
por: Eu fiquei chocada com a resposta de Tom.
eng: The children don't want to play with Tom.
hin: बच्चे टॉम के साथ नहीं खेलना चाहते।
eng: She told me she didn't have a car.
ita: Mi ha detto che non aveva una macchina.
eng: The doors have opened.
ber: Fetḥent-d tewwura-nni.
eng: Tom and Mary told John that they thought Alice wasn't the last one to do that.
cmn: 汤姆和玛丽告诉约翰他们认为爱丽丝不是最后一个这样做的人。
eng: She pushes me into the bushes.
epo: Ŝi ŝovas min en la arbetojn.
eng: The baby is yours.
kab: Inem llufan-nni.
eng: Tom's life was changed forever.
tur: Tom'un hayatı sonsuza kadar değişti.
eng: Where did you shut them away?
ber: Anda ay tent-tḥejbeḍ?
eng: Tom needs to get back to Boston.
ber: Tom yessefk ad yuɣal ɣer Boston.
eng: You're a very good liar.
deu: Du bist ein sehr guter Lügner.
eng: He says he understood everything.
epo: Li diras, ke li ĉion komprenas.
eng: Yumi has many books.
ber: Yumi yesɛa aṭas n yedlisen.
eng: Give Tom one chance at least.
asm: আন নহ’লেও টমক এটা সুযোগ দিয়াঁ।
eng: It's interesting that nobody noticed that mistake.
epo: Estas interese, ke neniu rimarkis tiun eraron.
eng: Sami took his keys and cell phone with him.
epo: Sami prenis siajn ŝlosilojn kaj poŝtelefonon kun si.
eng: Why do you blog?
ber: Maɣef ay tettarud iblugen?
eng: If it rains tomorrow, they will not go.
ell: Αν βρέξει αύριο, δε θα πάνε.
eng: Tom wasn't very good at French back then.
rus: У Тома тогда было не очень хорошо с французским.
eng: Berbers live in North Africa.
ber: Imaziɣen ddren deg Tefriqt n Ugafa.
eng: You will soon hear from him.
ber: Qrib ad tesleḍ fell-as.
eng: Are you being waited on?
jpn: ご用件は伺っておりますか？
eng: I don't have a can opener.
deu: Ich habe keinen Dosenöffner.
eng: I used to like watching football games.
ita: Mi piaceva guardare le partite di calcio.
eng: How am I going to impress him?
epo: Kiel mi impresos lin?
eng: I can't get the door open.
deu: Ich kann diese Tür nicht öffnen.
eng: I love you the best of all.
rus: Я люблю вас больше всех.
eng: How many days have you been wearing that T-shirt?
deu: Seit wie vielen Tagen trägst du das T-Shirt da schon?
eng: Sami makes his own perfume.
ara: سامي يصنع عطره بنفسه.
eng: You can't park on the pavement.
ita: Non potete parcheggiare sul marciapiede.
eng: Straighten your legs.
hau: Ka miƙe kafafunka.
eng: Women are as smart as men.
deu: Frauen sind so schlau wie Männer.
eng: Why is everyone looking at them?
ita: Perché tutti le stanno guardando?
eng: Who's that woman that's dancing with Tom?
epo: Kiu estas la virino, dancanta kun Tomaso?
eng: Farmers buy seeds every year.
hun: A gazdák minden évben vásárolnak vetőmagot.
eng: I'm not an easy girl.
dan: Jeg er ikke løs på tråden.
eng: Tom thought I should do that.
ita: Tom pensava che avrei dovuto farlo.
eng: Since the bus was late, we had to wait in the rain a long time.
epo: Ĉar la buso malfruiĝis, ni devis atendi en la pluvo longan tempon.
eng: I wonder what they're talking about.
swe: Jag undrar vad de pratar om.
eng: Tom rang the bell again.
rus: Том снова позвонил в колокольчик.
eng: I'm going mad.
fra: Je suis en train de devenir dingue.
eng: She couldn't do what she wanted to.
tuk: Islegini berjaý etmedi.
eng: Aren't you forgetting something?
ber: Ulac d acu i tettuḍ?
eng: Is it far from here?
asm: ইয়াৰ পৰা দূৰত আছে নেকি?
eng: Which house did you live in?
jbo: ma poi zdani cu pu se xabju do
eng: He built his own computer.
ber: D netta ay d-igan aselkim-nnes i yiman-nnes.
eng: Tom is going to return at five.
fra: Tom va rentrer à cinq heures.
eng: I expect nothing less than perfection.
deu: Ich erwarte nichts Geringeres als Perfektion.
eng: Tom is pretty good at golf, isn't he?
nld: Tom is best goed in golf, nietwaar?
eng: Communism only works as a dictatorship.
pes: کمونیسم فقط به عنوان دیکتاتوری کار می‌کند.
eng: Don't get so carried away.
aze: Çox qapılma.
eng: I'm not trying to pressure you.
bul: Не се опитвам да те притискам.
eng: Tom didn't know how long the leftover chicken had been in the fridge, so he erred on the side of caution and threw it out.
hun: Tom nem tudta, hogy a megmaradt csirke mióta van a hűtőben, ezért a biztonság kedvéért kidobta.
eng: I have an identical photo!
rus: У меня такая же фотография!
eng: The grass is always greener in the neighbor's yard.
fra: L'herbe est toujours plus verte dans le jardin du voisin.
eng: Morocco calls Western Sahara "southern provinces."
fra: Le Maroc appelle le Sahara occidental les « provinces du Sud ».
eng: The more you eat Kuqa's apricots, the more of them you'll want to eat.
arq: قدّ ما تاكُل المشماش نتاع كوتشا، قدّ ما تبغي تزيد تاكُل.
eng: Tom wants Mary to be safe.
ber: Tom yeɣs ad tili Mary deg tɣellist.
eng: Tom managed to find a pay phone.
ber: Tom yessaweḍ ad d-yaf asawal anagdud.
eng: Why do I always need to do everything for you?
deu: Warum muß ich immer alles für Sie tun?
eng: I think that's a bad solution.
deu: Ich denke, das ist eine schlechte Lösung.
eng: Only the conscientious students came to the lecture.
ell: Μόνο οι ευσυνείδητοι φοιτητές ήρθαν στη διάλεξη.
eng: I enjoy the work that they do.
ber: Yegreẓ-iyi aṭas umahil ay ttgent.
eng: Two tickets to Boston, please.
nob: To billetter til Boston, takk.
eng: Clean your feet.
kab: Sfeḍ iḍarren-im.
eng: Write your name at the bottom of the paper.
tlh: nav bIS'ubDaq pongraj tIghItlh!
eng: It arrived on Sunday.
deu: Es ist am Sonntag angekommen.
eng: Tom was too angry to speak.
jpn: トムは口もきけないほどに腹を立てていた。
eng: They're staying, I'm going.
hun: Ők maradnak, én megyek.
eng: Tom and Mary said their bus was late.
ber: Tom d Mary nnan-d iɛeṭṭel usakal-nsen.
eng: The museum is open from 9 a.m.
hun: A múzeum kilenctől van nyitva.
eng: He placed the ladder against the fence.
ber: Isenned isili ɣer ussefreg-nni.
eng: In Mexico, it is believed that on the Day of the Dead, if you put your ancestor's picture on an altar with offerings for them, or "ofrenda", their soul will cross from the land of the dead to visit the land of the living.
spa: En México, se cree que en el Día de los Muertos, si pones una foto de tu ancestro en un altar con ofrendas, su alma cruzará desde la tierra de los muertos para visitar la tierra de los vivos.
eng: I'm big.
zgh: ⴳⵉⵖ ⴰⵎⵇⵇⵔⴰⵏ.
eng: How did you come up with that?
rus: Как вам пришло это в голову?
eng: They liked the film a lot.
ber: Yeɛjeb-itent aṭas usaru-nni.
eng: Why do you want to work in Boston?
srp: Чиме желиш да се бавиш у Бостону?
eng: As the astronaut walked into the translucent pod, it transformed into an opaque material.
deu: Als der Astronaut die durchsichtige Kapsel betrat, verwandelte sie sich in ein lichtundurchlässiges Material.
eng: Amazonas is larger than Colombia.
epo: Amazonio estas pli granda ol Kolombio.
eng: I'll hire Tom tomorrow.
deu: Ich werde Tom morgen einstellen.
eng: Did you ask your father?
asm: আপুনি আপোনাৰ দেউতাকক সুধিছেনে?
eng: She's too young to understand.
fra: Elle est trop jeune pour comprendre.
eng: The court sentenced him to 18 years of labor, with no possibility of early release.
swh: Mahakama ilimuhukumu miaka 18 ya kazi, bila uwezekano wa kuachiliwa mapema.
eng: Truth hurts!
ber: Tidet tqerreḥ!
eng: Will you come with me to the concert?
cbk: Siguí ba tu cumigo para na concierto?
eng: There is a lot of food and bottles of wine on the table.
lfn: On ave multe comeda e botelas de vino sur la table.
eng: My uncle gave me the watch.
slk: Strýko mi dal hodinky.
eng: Tom loves programming and computer science.
vie: Tom thích lập trình và khoa học máy tính.
eng: I can't run because I'm very tired.
jpn: へとへとで走れないよ。
eng: The cab driver wasn't seriously injured.
cmn: 出租车司机没有受重伤。
eng: Let's do it again, guys.
srp: Хајдемо опет, народе.
eng: I'll get some for you right away.
kab: Tura kan ad m-d-awiɣ cwiṭ.
eng: She told him that she didn't love him.
deu: Sie sagte ihm, dass sie ihn nicht liebe.
eng: You look awesome.
ber: Tettbaneḍ-d d timgerrezt.
eng: Where did this one come from?
epo: De kie tiu ĉi venis?
eng: How much is this umbrella?
bul: Колко е този чадър?
eng: Our brave men and women were sent to oil-rich Iraq to defend democracy and freedom.
rhg: Aa*rar baadur beRain aar beRiyaindore telor tuwangor Iraq'ot difeRaiye Democracy edde azadire basaibolla.
eng: This is special.
epo: Ĉi tio estas aparta.
eng: He'll be coming back tomorrow.
ber: Ad d-yuɣal azekka.
eng: "Whose knives are these?" "They are the butcher's."
ita: "Di chi sono questi coltelli?" "Sono del macellaio."
eng: Are you going to shoot me?
epo: Ĉu vi pafontas min?
eng: Bureaucracy is a giant mechanism operated by pygmies.
deu: Die Bürokratie ist ein gewaltiger Mechanismus, der von Pygmäen betrieben wird.
eng: He invited me to dinner.
cmn: 他邀請我吃晚飯。
eng: These messages have to be read between the lines.
deu: Diese Botschaften müssen zwischen den Zeilen gelesen werden.
eng: Please look after my luggage.
deu: Bitte schau nach meinem Gepäck.
eng: I've got very little energy.
kab: Drus maḍi n tezmert i sɛiɣ.
eng: I did that yesterday for the first time.
nld: Ik heb dat gisteren voor het eerst gedaan.
eng: Why is your tongue blue?
rus: Почему у тебя синий язык?
eng: I told them that I wasn't busy.
ita: Dissi loro che non ero impegnato.
eng: She left early.
kzj: Osuusuvab zosido ugadan.
eng: She's illiterate, isn't she?
kab: Ur teɣri ara, naɣ ?
eng: Oxygen is needed for combustion.
deu: Sauerstoff ist notwendig für die Verbrennung.
eng: I've never been to my grandfather's house.
tur: Dedemin evine hiç gitmedim.
eng: I'll look after you.
deu: Ich werde mich um dich kümmern.
eng: "We need to talk." "I don't need to talk to you anymore."
epo: "Ni bezonas priparoli." "Mi ne plu bezonas paroli al vi."
eng: It costs around thirty Euros.
lat: Circa triginta nummis Europaeis constat.
eng: What project are you working on?
bul: По какъв проект работиш?
eng: Bruno walked down the concrete stairs.
ber: Bruno yuder deg yisunan-nni n ubiṭun.
eng: Rodrigo met his demise.
epo: Rodrigo trafis sian morton.
eng: That's mildly disturbing.
ukr: Це викликає легке почуття огиди.
eng: He knew he was going to be fired.
epo: Li sciis, ke li estos maldungita.
eng: His horse jumped over the fence.
sat: ᱟᱡ ᱥᱟᱫᱚᱢ ᱫᱚ ᱯᱟᱹᱪᱨᱤ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱫᱚᱱ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: Mr. Gorbachev, open this gate. Mr. Gorbachev, Mr. Gorbachev, tear down this wall!
deu: Herr Gorbatschow, öffnen Sie dieses Tor! Herr Gorbatschow, Herr Gorbatschow, reißen Sie diese Mauer nieder!
eng: Belief is not a matter of choice, but of conviction.
epo: Kredo ne estas elekto, sed konvinkiĝo.
eng: My brothers have always shown emotional detachment toward me.
ita: I miei fratelli hanno sempre dimostrato distacco emotivo nei miei confronti.
eng: The bread is not fresh.
aze: Çörək təzə deyil.
eng: Mary is working, isn't she?
kab: Mary la txeddem, naɣ ?
eng: I thought back to my squabbles with him.
ita: Ripensai ai miei battibecchi con lui.
eng: I want to have this letter registered.
deu: Ich möchte diesen Brief als Einschreiben schicken.
eng: Beware of the dog!
deu: Vorsicht vor dem Hund!
eng: He's a terrible coach.
epo: Li estas aĉa trejnisto.
eng: Man is a social animal by nature.
por: O homem é um animal social por natureza.
eng: Yanni had a gun.
ber: Yanni yella yesεa amrig.
eng: I'll tell Mary you're looking for her.
ita: Dirò a Mary che la stai cercando.
eng: You don't know how much that means to me.
deu: Sie ahnen ja nicht, wieviel mir das bedeutet.
eng: Do you have a YouTube channel?
fra: As-tu une chaîne YouTube ?
eng: I don't care for smoking; it's bad for the health.
cmn: 我不喜歡吸煙，因為吸煙對身體不好。
eng: Don't let the kid play with knives.
kab: Ur ttaǧǧat ara i warrac ad zhun s lemwas.
eng: She wasn't willing to go by herself.
ber: Ur telli ara tebɣa ad tṛuḥ weḥd-s.
eng: I'm ready to talk.
bos: Spreman sam da govorim.
eng: You need to open up a little.
deu: Ihr müßt ein bißchen aus euch herausgehen.
eng: The singer sings while playing the piano.
ita: Il cantante canta mentre suona il pianoforte.
eng: Tom doesn't always do it that way.
spa: Tom no lo hace siempre así.
eng: We didn't have much rain last month.
por: Nós não tivemos muita chuva no mês passado.
eng: There're my kids.
ber: Widak d arraw-iw.
eng: He was all the more angry because she wasn't in the least sorry.
epo: Li des pli ĉagreniĝis, ĉar ŝi ne minimume bedaŭris.
eng: Tell him not to sing.
por: Diga-lhe que não cante.
eng: My little son is terrified of the dark. We always leave a light on in his room at night.
hun: A kisfiam retteg a sötétben. Mindig égve hagyjuk éjszakára a szobájában a lámpát.
eng: One of my pals just died.
tlh: 'eQ Hegh jupwI'pu' wa'.
eng: Ziri asked Rima for her opinion.
ber: Ziri yessuter-as i Rima ad d-tefk tannayt-nnes.
eng: Tom doesn't know yet that I am pregnant.
epo: Tomaso ankoraŭ ne scias, ke mi estas graveda.
eng: Why doesn't she love me anymore?
kab: Ayɣer i teqqel ur iyi-tḥemmel ara?
eng: We came into the office.
ber: Nudef-d ɣer tnarit.
eng: We used goat skins to make drums.
ber: Nella nessexdam ibḍanen n tɣeṭṭen akken ad nexdem ṭṭbul.
eng: I can see the light.
aze: İşığı görə bilirəm.
eng: Do you want to take a bath?
yid: ווילסט מאַכן אַ וואַנע?
eng: We'll leave when the wind dies down.
hun: Akkor indulunk majd, ha lecsillapodik a szél.
eng: Each soccer team must have eleven players at the beginning of the match.
lat: Quisque turma pediludii undecim lusores initio lusu habere debet.
eng: Do as you want.
kab: Xdem ayen tebɣiḍ.
eng: Tom claims he was an extraterrestrial in his past life.
ita: Tom sostiene che era un estraterrèstre nella sua vita passata.
eng: I saw that Tom had a visitor.
zgh: ⴰⵏⵏⵉⵖ ⵉⵙ ⵉⵍⵍⴰ ⵖⵓⵔ ⵟⵓⵎ ⵢⴰⵏ ⵓⵏⵔⵣⴰⴼ.
eng: Who did Pizarro kill?
dan: Hvem blev dræbt af Pizarro?
eng: He has good grades.
zgh: ⴷⴰⵔⵙ ⵜⵉⵙⴽⵯⴼⴰⵍ ⵉⴼⵓⵍⴽⵉⵏ.
eng: Is anyone interested in learning new things?
epo: Ĉu iu interesiĝas pri lernado de novaj aferoj?
eng: Are you speaking in Berber?
ber: S tmaziɣt ay tessawalemt?
eng: He collected bits of information.
jbo: pu jajgau lo datni spisa
eng: They want to take land, but there are men on that land. They want to get rid of them, so they call them the 'savage'. Once called the 'savage', these men are not considered as humans anymore. So it's permitted to kill them off to the last one. And this is how somebody's land becomes somebody else's land.
ber: Bɣan ad awyen akal, maca llan yemdanen deg wakal-nni. Bɣan ad hennin seg yemdanen-nni, dɣa semman-asen "iweḥciyen". Ma ifat semman-asen "iweḥciyen", imdanen-nni ur mazal ad ttwaḥesben d imdanen. Dɣa yeqqel ussenger-nsen iḥell, yerna akka ara yeqqel wakal n kra n ljens d ayla n ljens niḍen.
eng: I just got over a severe illness.
epo: Mi ĵus resaniĝis de severa malsano.
eng: Tom has two siblings.
epo: Tomo havas du gefratojn.
eng: Sami can't yell at the manager.
ber: Sami ur yezmir ara ad yezεeḍ ɣef unemhal.
eng: You have a cute smile.
deu: Du hast ein süßes Lächeln.
eng: What do you really think of her?
rus: Что вы на самом деле о ней думаете?
eng: She'll tell you everything.
deu: Sie wird euch alles sagen.
eng: Mary looks like she's afraid.
shi: Mary ibayn gis is tẓma.
eng: Give me three weeks.
ell: Δώσε μου τρεις βδομάδες.
eng: Tom is ashamed.
ber: Tom atan yenneḥcam.
eng: Please delete this post.
rus: Пожалуйста, удалите этот пост.
eng: I almost drank from Tom's cup.
tur: Az daha Tom'un fincanından içiyordum.
eng: Come and take a look.
deu: Kommen Sie und schauen Sie!
eng: Tom gave Mary the wrong key.
zgh: ⵉⴼⴽⴰ ⵟⵓⵎ ⵉ ⵎⴰⵔⵢ ⵜⴰⵙⴰⵔⵓⵜ ⵉⵣⴳⵍⵏ.
eng: Liquids are heavier than gases.
nno: Væsker er tyngre enn gassar.
eng: My brother must be sick.
tok: mi toki e ni: sijelo pi mije sama mi li ike.
eng: They got into the train.
kab: Ulin ɣer tmacint.
eng: Do you know each other?
ell: Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;
eng: Tom is often the first one to arrive.
rus: Том часто приходит первым.
eng: I couldn't get to sleep.
cmn: 我無法入睡。
eng: Tell us where you work.
ces: Řekněte nám, kde pracujete.
eng: Let's assume Tom is right.
mar: टॉम बरोबर आहे असं मानू या.
eng: Tom isn't joking.
jbo: la tom na ca'o xalbo
eng: Tom is still online.
ukr: Том і досі в інтернеті.
eng: That isn't why I did that.
cmn: 我不是爲此而做的。
eng: Tom is in Australia on business.
tur: Tom iş için Avustralya’da
eng: Enzymes are responsible for digestion, respiration, photosynthesis, and metabolism. They are responsible for forming all of us and keeping us alive. They are the engines of life.
spa: Las enzimas son responsables de la digestión, la respiración, la fotosíntesis y el metabolismo. Son los encargados de formarnos a todos y de mantenernos vivos. Son los motores de la vida.
eng: The water is lukewarm.
swe: Vattnet är ljummet.
eng: How far away is New York?
nno: Kor langt unna er New York?
eng: Can you guess my age?
nld: Kunt u mijn leeftijd raden?
eng: You are tired, and so am I.
deu: Du bist müde, und ich auch.
eng: You love to climb mountains, don't you?
ber: Tḥemmleḍ ad talyed idraren, naɣ?
eng: He understood he could not win.
tgl: Alam niyang hindi siya mananalo.
eng: Did you tell Tom that?
deu: Hast du Tom das gesagt?
eng: He's wasting his time, isn't he?
ita: Sta sprecando il suo tempo, vero?
eng: Let's open the wine.
bul: Дай да отворим виното.
eng: We are self-taught artists.
ber: Nekkenti d tinaẓurin tilemdimanin.
eng: Let's not try to reinvent the wheel.
pes: اجازه دهید تلاش نکنیم دوباره چرخ را اختراع کنیم.
eng: I took my things to a hotel in New Street.
asm: মই মোৰ বয়-বস্তু নিউ ষ্ট্ৰীটৰ এখন হোটেললৈ লৈ গ’লোঁ।
eng: Please leash your dogs.
pes: لطفاً سگهایتان را قلاده کنید.
eng: I'll tell you something else.
swe: Jag skall berätta någonting annat för dig.
eng: It was hard to tell which was better.
hun: Nehéz volt megmondani, hogy melyik a jobb.
eng: You'll be out of here in no time.
ber: Tuqqna n tiṭ kan, ad d-tafed iman-nnem deg beṛṛa.
eng: Are you spending Christmas with Tom?
jpn: クリスマスはトムと過ごすの？
eng: Do you need a ride to the airport?
ber: Tesrim anwa ara ken-yessiwḍen ɣer unafag?
eng: Don't expect any help from me.
ber: Ur ḍemmɛem ara akk kra n tallalt sɣur-i.
eng: He is interested in the house.
ber: Yennekna ɣer taddart-nni.
eng: The prisoner was behind bars for two months.
deu: Der Gefangene befand sich zwei Monate hinter Gittern.
eng: Benedito drank water from the fountain.
ber: Yeswa Benedito aman seg teεwint.
eng: I know you miss your friends.
nld: Ik weet dat je je vrienden mist.
eng: She was wearing a red skirt.
ile: Ella portat un rubi jup.
eng: Please ask the secretary to stock the office supplies in the storage room.
swh: Tafadhali muombe katibu ahifadhi vifaa vya ofisi kwa stoo.
eng: We shouldn't have stayed up all night.
ina: Nos non haberea debite veliar tote le nocte.
eng: Ignore Tom and me.
cmn: 无视汤姆和我。
eng: They're about 4 weeks old.
epo: Ili aĝas proksimume 4 semajnojn.
eng: He teaches English.
sat: ᱩᱱᱤ ᱤᱝᱜᱽᱨᱟᱡᱤ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱮᱫ ᱠᱚᱣᱟᱭ ᱾
eng: Tom is your son, too.
epo: Tomaso estas filo ankaŭ via.
eng: I don't care anyway.
fra: Je m'en fiche de toute façon.
eng: Tom wasn't nice to me.
epo: Tom ne estis afabla al mi.
eng: My name was the last one on the list.
epo: Mia nomo estis la lasta en la listo.
eng: Flap your wings or die.
ukr: Маши крилами чи помреш.
eng: My father's sisters are my aunts.
lfn: La sores de mea padre es mea tias.
eng: We argued him into going.
ara: أقنعناه بالذهاب.
eng: I believe you know what you're supposed to be doing.
epo: Mi kredas, ke vi scias, kion vi devus esti faranta.
eng: You have to keep fighting.
ber: Yessefk ad tkemmlemt amecčew.
eng: Could I have three seats in the unreserved section?
epo: Ĉu mi povas ricevi tri sidlokojn en la ne rezervita parto?
eng: Don't talk to me about Tom.
deu: Erzähl mir nichts von Tom.
eng: Start listening to your heart.
ber: Smunzi sseflad i wul-nnem.
eng: What's your passport number?
ber: D acu-t wuṭṭun n umsukki-inek?
eng: The man finally confessed.
deu: Der Mann hat schließlich gestanden.
eng: I can't understand French at all.
ckb: ناتوانم بە هیچ شێوەیەک لە فەڕەنسی تێبگەم.
eng: Don't be evil.
ber: Ur ttilit ara d timceṛṛit.
eng: He thinks he hears something.
hau: Yana ganin yana jin wani abu.
eng: It seems strange that Tom didn't want to dance with Mary.
tur: Tom'un Mary'le dans etmek istememesi garip görünüyor.
eng: Sami started working in the nursery.
epo: Samio eklaboris en la plantovartejo.
eng: The alert witness recognized the criminal.
rhg: Hushiyaror shakki gine hosurbongware sini faijjil.
eng: I feel relaxed with you.
kab: Ttḥulfuɣ i ṛṛaḥa yid-kent.
eng: Ziri's garbage bag attracted some animals.
fra: Le sac d'ordures de Ziri a attiré quelques animaux.
eng: I want to buy a silver necklace.
epo: Mi volas aĉeti arĝentan kolĉenon.
eng: I can't come.
hun: Én nem tudok arra elmenni.
eng: Tom was one of those who were arrested.
epo: Tomo estas inter la arestitoj.
eng: Lysenko believed that modern genetics was a Western imperialist plot designed to undermine Russia.
epo: Lysenko kredis, ke la moderna genetiko estas okcidenta imperiisma komploto destinita por subfosi Rusion.
eng: Sometimes it's a good thing to have a touch of madness.
fra: Des fois il est bon de faire le fou.
eng: I've heard this story before.
deu: Ich habe diese Geschichte schon einmal gehört.
eng: Tell me why she is crying.
asm: তাই কিয় কান্দি আছে মোক কোৱাঁ।
eng: Ladies and gentlemen, good evening!
rus: Леди и джентльмены, добрый вечер!
eng: If at first you don't succeed, try, try, try again.
ber: Ma ur terbiḥed ara tikkelt tamezwarut, arem, ternud tarmed, ternud tarmed.
eng: I didn't give Tom permission to do that.
epo: Mi ne permesis al Tom fari tion.
eng: Tom couldn't work as a doctor in Australia because his qualifications were not recognised.
epo: Tomaso ne povis labori kiel kuracisto en Aŭstralio, ĉar tie lia kompetenteco ne estis agnoskita.
eng: The best weapon against an enemy is another enemy.
kab: Ulac amrig yelhan mgal kra n weεdaw am uεdaw-iḍen.
eng: You're starting to piss me off.
deu: Sie gehen mir langsam auf die Eier.
eng: I guess you can't help me with that.
ber: Cikkeɣ ur tzemmremt ara ad iyi-tallemt deg waya.
eng: I'm scared of you.
ber: Ttaggadeɣ-kent.
eng: I want you to find out if Tom is planning on coming here by himself.
tgl: Gusto kong alamin mo kung nagpaplano si Tom na dumating dito nang mag-isa.
eng: They will paint the fence tomorrow.
nld: Morgen verven ze het hek.
eng: Claudio decided to go to a local nightclub.
ara: قرّر كلوديو الذّهاب إلى نادي ليلي محلّي.
eng: Does Tom want to see me now?
epo: Ĉu Tom volas vidi min nun?