ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: English is a required class.
epo: La angla estas necesa klaso.
eng: He's in the ER.
deu: Er ist in der Notaufnahme.
eng: I'm planning to move to Australia.
ukr: Я збираюся переїхати до Австралії.
eng: I don't want you to work there.
nld: Ik wil niet dat je er werkt.
eng: Will he wait for you tonight?
rus: Он будет тебя вечером ждать?
eng: Tom is better off than he used to be.
epo: Tom fartas pli bone ol li kutimis farti.
eng: I trust his executive ability.
epo: Mi fidas lian gvidokapablon.
eng: He doesn't heed any advice.
ber: Ur yettafk ara akk azal i usemter.
eng: For example, do you like English?
deu: Zum Beispiel, magst du Englisch?
eng: You're hungry.
ber: Aql-ikem telluẓeḍ.
eng: Tom said he didn't want to give any more speeches.
spa: Tom dijo que no quería dar más discursos.
eng: I wasn't sure how to respond to his compliment.
epo: Mi ne certis, kiel respondi lian komplimenton.
eng: We won't let it happen again.
hun: Nem hagyjuk, hogy még egyszer ez történjen.
eng: I would love it, if someone would talk to me right now.
hun: Nagyon tetszene, ha valaki most tudna velem beszélgetni.
eng: The cashier will give you the discount.
ita: Il cassiere vi darà lo sconto.
eng: I immediately contacted Tom.
rus: Я сразу связался с Томом.
eng: With a rich history that dates back to ancient times, Armenia is one of the world’s oldest civilizations, known for its distinct culture, language, and heritage.
ber: S umezruy-nnes anesbaɣur yettuɣalen ɣer Ugles, Aṛminya tettgensis-d yiwet seg tɣermiwin tiqburin akk deg umaḍal, d tin i ilan idles, tutlayt d tgemmi d ufṛizen.
eng: Tom will kill all of us.
ukr: Том нас усіх уб'є.
eng: Tom got embarrassed.
epo: Tomo enembarasiĝis.
eng: I'm not particularly impressed.
nno: Eg er ikkje særleg imponert.
eng: The skin is rough.
zgh: ⵉⵍⵎ ⵉⴳⴰ ⴰⵎⴽⵏⴽⵔ.
eng: She will suck you dry.
ber: Ad kem-tsumm arma tfuked.
eng: We are born, we live, and then comes the end.
tok: mi kama lon ale. mi lon. pini li kama.
eng: Goodnight, Tatoeba.
heb: לילה טוב, טטואבה.
eng: The event still remains vivid in my memory.
vie: Chuyện đó vẫn còn in sâu trong đầu tôi.
eng: Among my fondest memories of being a kid back in the 1960’s was taking a week or so of summer vacation to visit relatives at my grandfather’s farm in Herman, PA (about 65 km northeast of Pittsburgh).
por: Uma das minhas melhores recordações de quando era miúdo, nos anos 60, era passar cerca de uma semana das férias de verão a visitar parentes na quinta do meu avô em Herman, na Pensilvânia (cerca de 65 km a nordeste de Pitsburgo).
eng: Would you like to use this box?
ber: Teḥwajem tankult-a?
eng: He doesn't like his job.
ita: A lui non piace il suo lavoro.
eng: I don't give a fuck.
vie: Tao đếch thèm care.
eng: Did you say you wanted kids?
deu: Hast du gesagt, du wollest Kinder?
eng: People don't do that nowadays.
hrx: Die Leit mache das heitsedaagh net.
eng: Are you sure you don't remember?
ell: Είσαι σίγουρη ότι δε θυμάσαι;
eng: "Sustainable Happiness" melds the insights of psychiatry and neuroscience with meditation and other Buddhist spiritual disciplines.
por: A "Felicidade Sustentável" combina ideias da psiquiatria e da neurociência com a meditação e outras disciplinas espirituais budistas.
eng: Tom said that he hopes you won't do that.
ber: Tom yenna-d dakken yessaram ur tettgemt ara aya.
eng: I just want your love.
jpn: ただあなたの愛が欲しいの。
eng: Amsterdam is amazing!
jpn: アムステルダムは凄いんだよ。
eng: Are you getting paid for this?
deu: Werdet ihr dafür bezahlt?
eng: We go out together every weekend.
hun: Minden hétvégén elmegyünk együtt valahova.
eng: I thanked her for her help.
epo: Mi dankis al ŝi pro ŝia helpo.
eng: Muiriel is an Indian.
tur: Muiriel bir Hintli.
eng: Yanni texted Skura every five minutes.
ber: Yanni yella yettceyyiε-as asamas i Skura yal semmuset n tmikin.
eng: Tom took a basket weaving class.
deu: Tom hat einen Korbflechtkurs besucht.
eng: She's married to a dentist.
por: Ela é casada com um dentista.
eng: I really encourage you to go visit Algeria.
ber: Ad kent-sbeɣseɣ s tidet ad terzumt ɣef Zzayer.
eng: At the end of the year, we'll see the first results.
rus: В конце года мы увидим первые результаты.
eng: They are on their way home.
epo: Ili estas sur la hejmvojo.
eng: Most species of kingfisher are found in tropical regions.
ina: Le majoritate de species de martin-piscator son trovate in regiones tropical.
eng: He's Muslim and a lot of the things he says make a lot of sense.
ber: Netta d ineslem yernu aṭas seg tɣawsiwin i d-yeqqar d timeẓẓulin.
eng: She avoided him whenever possible.
yid: זי האָט אים געמיטן ווען נאָר ס׳איז געווען מעגלעך.
eng: It's something Tom made.
jpn: トムが作ったものだ。
eng: He told me that he was jealous.
ita: Mi ha detto che era geloso.
eng: You are losing blood.
ber: La tesṛuḥuyem idammen.
eng: I've been so busy this past week that I've hardly had time to relax.
cmn: 我上個星期忙得一點休息的時間也沒有。
eng: She was scared shitless.
ber: Yeffeɣ-itt yiziɣer seg tuggdi.
eng: Do you want us to leave the room?
deu: Sollen wir aus dem Zimmer gehen?
eng: Tom wanted to ask us a few questions.
epo: Tomo volis fari kelkajn demandojn al ni.
eng: Tom ate all of the chocolate.
tok: jan Ton li moku e suwi ali.
eng: Tom broke it.
ell: Ο Τομ την έσπασε.
eng: Does anybody have a match?
fra: Est-ce que quelqu'un a une allumette ?
eng: What do you call this vegetable in English?
deu: Wie heißt dieses Gemüse auf Englisch?
eng: Your friends have deserted you.
shi: Ujjan k imddukkal nnk.
eng: Do you remember?
tok: sina awen ala awen sona e ni?
eng: I had the feeling that something wasn't right.
hun: Volt egy olyan érzésem, hogy valami nincs rendben.
eng: Tom doesn't think he's very good at French.
nld: Tom denkt niet dat hij heel goed in het Frans is.
eng: I go fishing several times a year.
ita: Vado a pesca diverse volte all'anno.
eng: This is a remake of a classic movie.
deu: Das ist eine Neufassung eines klassischen Films.
eng: Alpha Centauri is a system of three stars. We don't know yet whether it has planets.
ber: Alpha Centauri d anagraw n kraḍ n yitran. Werɛad ur neẓri ara ma yesɛa imtiwgen.
eng: What's in that room?
kab: D acu yellan deg texxamt-nni?
eng: Tom likes action movies.
ber: Tom iḥemmel isura n tigawt.
eng: Why didn't you tell me this earlier?
deu: Warum hast du mir das nicht früher gesagt?
eng: I don't like this tie. Show me a better one.
fra: Je n'aime pas cette cravate. Montrez-m'en une meilleure.
eng: There were many good-looking girls at the party.
epo: Estis multaj belaj knabinoj ĉe la festo.
eng: What is her surname?
yid: וואָס איז איר משפּחה־נאָמען?
eng: Tom looks good.
kab: Yettban-d Tom igerrez.
eng: Sami lives in Jerusalem.
fry: Sami wennet yn Jeruzalim.
eng: Her gown was a cheap affair.
hau: Shigar rigarta al'amari ne mai arha.
eng: They hid in the cellar.
por: Esconderam-se no porão.
eng: Sit down when you pee.
sat: ᱡᱚᱨᱭᱟ ᱡᱷᱚᱜ ᱫᱩᱲᱩᱵ ᱢᱮ ᱾
eng: I didn't know that Tom had decided to move to Boston.
rus: Я не знал, что Том решил переехать в Бостон.
eng: He looks quite happy ever since he got married.
epo: Li aspektas tute feliĉa de kiam li edziĝis.
eng: I knew there would be something to eat.
epo: Mi sciis, ke estos io por manĝi.
eng: How do we do this again?
cbk: Pakimodo kamé háce cuneste olet?
eng: Every day, it's getting hotter and hotter.
tok: tenpo suno ale la seli li kama suli mute.
eng: I don't know why I even bother anymore.
ces: Nevím už, proč se dál obtěžuju.
eng: Why don't you follow your diet?
ber: Maɣef ur tettḍafarem ara agal-nwen?
eng: I want to talk to him about it.
jpn: そのことで彼と話がしたい。
eng: You probably won't like this book.
deu: Ihnen wird dieses Buch wahrscheinlich nicht gefallen.
eng: Half of these books are Tom's.
epo: Duono el tiuj libroj apartenas al Tomo.
eng: He is a real fool.
fra: C'est un véritable idiot.
eng: I thought that you cared about Tom.
spa: Pensaba que Tom te importaba.
eng: Tom declined our job offer.
lfn: Tom ia refusa nosa ofre de emplea.
eng: When are you going to call the doctor's office?
ber: Melmi ara as-teɣremt i yimsujji?
eng: Narcissistic individuals tend to exploit and manipulate others to achieve their goals.
oci: Los individús narcissics an tendéncia a esplechar e manipular los autres per arribar a los objectius.
eng: Ziri kept behaving that way.
ber: Ziri ikemmel taguri-nni.
eng: You can't count on Tom for financial help.
ber: Ur tezmired ara ad tettekled ɣef Tom ad kem-yalel deg yidrimen.
eng: This woman is a teacher.
ces: Tato žena je učitelka.
eng: Do you have anything cheaper?
epo: Ĉu vi havas ion pli malmultekostan?
eng: Let me pay for the pizza.
ita: Lasciate che paghi per la pizza.
eng: Tom and Mary often set learning goals together.
kab: Tom d mary zgan tteggin-d iswiyen n ulmad lwaḥi.
eng: He will do anything to make money.
deu: Um Geld zu machen, würde er alles tun.
eng: How dare you insult the Berber language?
ber: Amek ara tawḍed ad tregmed tutlayt tamaziɣt?
eng: She lives in comfort now.
epo: Ŝi jam vivas en komforto.
eng: We need a bigger house.
ber: Neḥwaj axxam meqqren ugar.
eng: Do you want me to help you with your homework?
deu: Soll ich dir bei deinen Hausaufgaben helfen?
eng: Anyone can adopt sentences in dead languages like Latin or artificial languages like Toki Pona and Esperanto.
ita: Chiunque può adottare frasi in lingue morte come il latino o in lingue artificiali come il toki pona e l'esperanto.
eng: We should eat out more often.
hun: Gyakrabban kellene házon kívül étkeznünk.
eng: Mary said that she'll sing.
epo: Maria diris, ke ŝi kantos.
eng: You better get some sleep.
ber: Yif-it ma teḍḍsem cwiṭ.
eng: This is the first time I've caught such a big fish!
dan: Det her er første gang, jeg har fanget så stor en fisk.
eng: If you'd prefer, we can speak French.
bul: Ако предпочиташ, може да разговаряме на френски.
eng: White has to make the first move.
ukr: Спочатку ходять білі.
eng: I knew he was rich, but I didn't think he was that rich.
epo: Mi sciis, ke li estas riĉa, sed ne pensis, ke li estas tiom riĉa.
eng: Tom used to be able to swim 30 laps.
swe: Tom brukade kunna simma 30 längder.
eng: Everybody was laughing.
epo: Ĉiuj estis ridantaj.
eng: Tom and Mary have about 20 children, but they're not quite sure of the exact number.
deu: Tom und Maria haben um die zwanzig Kinder, sind sich aber der genauen Zahl nicht sicher.
eng: What did you want us to do?
ber: D acu ay tellamt teɣsemt ad t-neg?
eng: What's Tom going to wear to the party?
lat: Quit Thomas in convivio geret?
eng: I did that just for fun.
shi: Skrɣ mayann ɣar afad ad fjjijɣ.
eng: Who do you sit next to in French class?
deu: Neben wem sitzt du in Französisch?
eng: You left the light on.
deu: Ihr habt das Licht brennen lassen.
eng: She doesn't want to fight with him.
kab: Ur tebɣi ara ad tennaɣ yid-s.
eng: The Turkish embassy in Buenos Aires looks like a prison.
deu: Die türkische Botschaft in Buenos Aires sieht aus, als sei sie ein Gefängnis.
eng: Lukas looked away.
ber: Lukas yemmuqqel akkin.
eng: We only need shelter for the night.
deu: Wir brauchen nur eine Unterkunft für die Nacht.
eng: What's aspirin made of?
slk: Z čoho je robený aspirín?
eng: I really want to know more about you.
kab: S tidet bɣiɣ ad kem-issineɣ ugar.
eng: Consult a doctor.
ben: ডাক্তারের সাথে পরামর্শ করুন।
eng: I sometimes had hot sake whilst in Japan. I'm not really a fan of alcohol, but it was worthwhile tasting.
epo: Mi kelkfoje havis varman sakeon dum en Japanio. Mi ne estas vere ŝatanto de alkoholo, sed valoris por gustumi ĝin.
eng: In Britain, mince pies are traditionally eaten at Christmas time.
fra: En Grande-Bretagne, les tartes à la viande hachée sont traditionnellement consommées au moment de Noël.
eng: I will learn Berber in Kabylie, Algeria.
ara: سأتعلم الأمازيغية في منطقة القبائل، الجزائر.
eng: Is this your first time in Korea?
jpn: 韓国に来るのは初めてですか？
eng: Sit where I can see you.
ber: Qqimet anda ay zemreɣ ad ken-waliɣ.
eng: Tom asked for his money back.
nld: Tom vroeg zijn geld terug.
eng: Tom isn't crazy, but Mary is.
shi: Ur ixʷla Tom, maccann Mary yah.
eng: Tom's first car was blue.
ber: Takeṛṛust tamezwarut n Tom tella d taẓerwalt.
eng: Did you like the roses I sent you?
tlh: ro'Sa'mey qangeHta'bogh DaparHa''a'?
eng: I have a large family I have to support.
tur: Bakmak zorunda olduğum kalabalık bir ailem var.
eng: A crocodile ate Thomas.
pol: Krokodyl zjadł Thomasa.
eng: Do you think I look like Tom?
epo: Ĉu vi pensas, ke mi similas Tomon?
eng: Kids grow up so fast.
yue: 啲細路真係大得好快。
eng: This conference room is too small.
glg: Esta sala de conferencias é demasiado pequena.
eng: They let their dogs loose in the yard.
hau: Sun bar karnukansu sako-sako a farfajiyar.
eng: Tom and I ended up getting married.
srp: Том и ја смо се на крају узели.
eng: Are you aware of their indie work?
ber: Tessnemt amahil-nsen amzarug?
eng: How much is that going to cost me?
zsm: Berapakah harga benda itu?
eng: Mary respects her elders.
kab: Marie tettqadar imɣaren-nnes.
eng: It's not easy to speak a foreign language.
deu: Es ist nicht leicht, eine Fremdsprache zu sprechen.
eng: Butter is made from milk.
lat: Butyrum e lacte paratur.
eng: You'd better avoid discussion of religion and politics.
knc: Zande kәla adin-a siyasa-aye ro katәmma ma ngәla wo.
eng: Soldiers were digging trenches.
rus: Солдаты рыли окопы.
eng: When water freezes it becomes ice.
tgl: Nagiging yelo ang tubig kapag ito ay nagyeyelo.
eng: I deserve to know the truth.
kab: Uklaleɣ ad ẓreɣ tidett.
eng: "Do I know you from somewhere?" "Maybe."
deu: Kenne ich Sie von irgendwoher?
eng: Tom didn't need a doctor.
ber: Tom ur yelli ara yesri imsujji.
eng: Will you please lend me a stapler?
fra: Tu veux bien me prêter une agrafeuse ?
eng: She doesn't like to work by herself.
ita: Non le piace lavorare da sola.
eng: It's your fault that I just lost my job.
deu: Es ist deine Schuld, dass ich gerade meinen Job verloren habe.
eng: Do you think Tom still wants to do that?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, mazal Tom yeɣs ad yeg aya?
eng: Tom ate the last one.
jpn: トムが最後のひとつを食べたんだ。
eng: I know why you don't want to go.
ita: So perché non vuoi andare.
eng: I don't intend to baptize my children.
ces: Nemám v úmyslu pokřtít své děti.
eng: They love this song.
ckb: ئەو گۆرانییەیان پێ خۆشە.
eng: I was wearing my favorite shirt.
epo: Mi surhavis mian plej ŝatatan ĉemizon.
eng: The weather was so cold that the lake froze over.
jpn: とても寒かったので、湖は一面氷に覆われた。
eng: Messenger pigeons were used to send messages.
deu: Früher wurden Nachrichten mit Brieftauben verschickt.
eng: How's life going for you?
ita: Come ti sta andando la vita?
eng: Sami goes to high school.
ber: Sami izerrew deg tesnawit.
eng: Tom has decided to sell his car.
jpn: トムは自分の車を売ることにした。
eng: They basked in the sun.
por: Eles se deliciaram com o sol.
eng: He answered that he could swim well.
jpn: 彼はうまく泳げると答えた。
eng: He thinks a lot about his father.
ber: Yettxemmim aṭas ɣef baba-s.
eng: I don't like reading at all.
epo: Mi neniel ŝatas legi.
eng: The author has a lucid writing style that makes the book enjoyable to read.
deu: Die Autorin hat einen klaren Schreibstil, der das Lesen des Buches angenehm macht.
eng: Go away, Tom.
kor: 저리 가, 톰.
eng: Yanni described the picture.
ber: Yanni yeglem-d tugna-nni.
eng: I masturbate every day.
hin: मैं हर रोज़ हस्तमैथुन करता हूँ।
eng: Tom is coming back to pick us up.
asm: আমাক নিবলৈ টম্ উভতি আহি আছে।
eng: He studied very hard to become a scientist.
epo: Li studis tre intense por iĝi sciencisto.
eng: Tom must be Mary's father.
tur: Tom, Mary'nin babası olmalı.
eng: How exactly did it happen?
ukr: Як саме це трапилося?
eng: You don’t have to be on time.
kab: Fiḥel ma tusam-d ɣef zik.
eng: Tom jumped into the lake.
jpn: トムは湖に飛び込んだ。
eng: Did you already kiss someone today?
deu: Hast du heute schon jemanden geküsst?
eng: I'm sure you'll like Tom.
deu: Ich bin sicher, dass ihr Tom mögen werdet.
eng: If someone dies, they should be buried.
fra: Si quelqu'un meurt, il devrait être enterré.
eng: I went where I was told.
ber: Ṛuḥeɣ mani i ay-nnan.
eng: Tom and I often play billiards.
ukr: Ми з Томом часто граємо в більярд.
eng: I was only thirteen years old at the time.
deu: Damals bin ich erst dreizehn Jahre alt gewesen.
eng: I'm just trying to survive.
epo: Mi simple provas transvivi.
eng: I'll bring sandwiches.
ukr: Я принесу бутерброди.
eng: Your phone just rang.
ber: Imir-a kan ay d-yesserser usawal-nnek.
eng: Do I write good articles?
tok: mi pali e sitelen pona ala pona?
eng: Not only Bill but also Mac is crazy about computers.
hau: Ba Bill kawai ba har da Mac ke haukan son Kwamfyutoci.
eng: Get your clothes on.
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱞᱩᱜᱽᱲᱤ ᱦᱚᱨᱚᱜ ᱢᱮ ᱾
eng: He instantly regretted taking apart the laptop after realizing how many complex components there were inside.
tur: İçinde ne kadar karmaşık parçalar olduğunu fark ettikten sonra dizüstünü söktüğüne anında pişman oldu.
eng: Tom and Mary chatted about the weather.
lat: Thomas et Maria de caeli temperie collocuti sunt.
eng: I got on my bicycle and rode home.
ber: Uliɣ ɣef tesnasɣalt-inu yernu ddiɣ ɣer uxxam.
eng: I saw the bus.
ber: Ẓriɣ asakal-nni.
eng: I will not go unless it stops raining.
deu: Ich werde nicht gehen, wenn es nicht aufhört zu regnen.
eng: I'm not drunk, I'm just tired.
ukr: Я не п'яна, я просто втомилася.
eng: Someone said that they knew the answer, but I can't remember who it was.
rus: Кто-то говорил, что знает ответ, но я не помню, кто это был.
eng: What programming languages do you know?
jpn: どんなプログラミング言語、知ってる？
eng: I haven't called them yet.
zgh: ⵓⵔ ⵜⴰ ⴰⵙⵏ ⵖⵔⵉⵖ.
eng: She has a mysterious side.
deu: Sie hat eine geheimnisvolle Seite.
eng: I know which party to vote for.
rus: Я знаю, за какую партию голосовать.
eng: I love you from the bottom of my soul.
ita: Ti voglio bene dal profondo dell'anima.
eng: You'd be surprised what you can learn in a week.
slk: Boli by ste prekvapení, čo všetko sa môžete naučiť za týždeň.
eng: Please don't break anything.
rus: Пожалуйста, ничего не сломайте.
eng: The neighbor's dog's constant barking annoys me.
rus: Меня раздражает постоянный лай соседской собаки.
eng: I'm not that hungry.
slk: Až taká hladná nie som.
eng: Sales will continue to grow.
tgl: Patuloy na lalakas ang tinda.
eng: My mother's going to kill me.
deu: Meine Mutter bringt mich noch um.
eng: Why is everyone looking at Tom?
ita: Perché stanno tutti guardando Tom?
eng: They almost drowned.
epo: Ili preskaŭ dronis.
eng: Tom asked Mary to meet him at John's house at 2:30.
deu: Tom bat Maria, sich um halb drei bei Johannes mit ihm zu treffen.
eng: Stop sniffling.
srp: Престани да њушкаш.
eng: Tom's cat scratched him.
por: O gato de Tom o arranhou.
eng: The roses in the garden smell sweet.
lat: Rosae horti dulce olent.
eng: They bought a new car.
yue: 佢哋買咗架新車。
eng: Who is that guy?
slk: Čo je to za chlapa?
eng: I think Mary is more beautiful than Alice.
dan: Jeg synes Mary er smukkere end Alice.
eng: She wasn't upset with him.
kab: Ur tt-iɣaḍ ara lḥal.
eng: Do you think Tom will win?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, ad yerbeḥ Tom?
eng: I want to think about it.
ell: Θέλω να το σκεφτώ.
eng: Don't let Tom escape.
deu: Lass Tom nicht entkommen.
eng: In my North American fifth-grade class, a teacher introduced us students to some basic French vocabulary and phrases. I found French a strange language with nonphonetic spelling, like English. My native Tagalog, which I learned in the Philippines, uses phonetic spelling.
epo: En mia nordamerika 5-a klaso, instruistino prezentis al ni studentoj kelkajn bazajn francajn vortprovizon kaj frazojn. Mi trovis tion stranga lingvo, kiu ŝajnis nefonema, kiel la angla estis. En Filipinoj, mi lernis la foneman skribon en mia denaska tagaloga.
eng: What's the number of the taxi company "Dazhong"?
tok: esun Tason pi tomo tawa la nanpa ona pi ilo toki li seme?
eng: Where's the men's room? I want to wash my hands.
fra: Où sont les toilettes pour hommes ? Je veux me laver les mains.
eng: I think it's highly unlikely that Tom will get custody of the kids.
deu: Ich halte es für höchst unwahrscheinlich, dass Tom jemals das Sorgerecht für die Kinder erhalten wird.
eng: Yanni sits when he pees.
sat: ᱭᱟᱱᱤ ᱡᱚᱨᱭᱟ ᱡᱷᱚᱜ ᱮ ᱫᱩᱲᱩᱵᱟᱭ ᱾
eng: I made the biggest sacrifice for you.
ber: Fkiɣ-as asfel ameqqran akk ɣef lǧal-ik.
eng: In Venice, normally packed with visitors year-round, the famous canals are all but empty.
deu: In Venedig, wo es vor Besuchern gewöhnlich das ganze Jahr wimmelt, sind die berühmten Kanäle nahezu leer.
eng: I could read between the lines that he wanted me to resign.
epo: Mi povis legi inter la linioj, ke li volis ke mi demisiu.
eng: He's done that.
mar: त्यांनी तसं केलं आहे.
eng: It's objectively harder that way.
epo: Estas objektive pli malfacile tiel.
eng: I'll ship my baggage first.
epo: Unue mi enŝipigos mian pakaĵon.
eng: It rhymes, therefore it is true!
yid: עס גראַמט זיך, דערפֿאַר איז עס אמת!
eng: I'm throwing in the towel.
dan: Jeg smider håndklædet i ringen.
eng: Mary is an intelligent woman.
yid: מערי איז אַן אינטעליגענטע פֿרוי.
eng: What kind of trees are those?
deu: Was sind das da für Bäume?
eng: Tell me everything you know.
deu: Sagen Sie mir alles, was Sie wissen!
eng: Tom woke up a few minutes before the alarm.
deu: Tom wachte einige Minuten, bevor der Wecker klingelte, auf.
eng: You made a vow before God.
ber: Tweɛdeḍ sdat Yuc.
eng: Tom still does that.
shi: Ṭum ar sul iskar ɣayad.
eng: I go to school here.
srp: Идем у школу овде.
eng: God, this place is huge!
tur: Tanrım, burası kocaman!
eng: She always wears her seatbelt.
deu: Sie ist immer angeschnallt.
eng: I don't know this country's flag.
ces: Neznám vlajku této země.
eng: I knew you'd know where to buy that.
epo: Mi sciis, ke vi scios, kie aĉeti tion.
eng: Try not to worry about me.
cmn: 儘量別擔心我。
eng: They tried to kill him.
ces: Pokoušeli se ho zabít.
eng: Did you tell your brother?
hun: Mondtad a bátyádnak?
eng: Why did you run from me?
ita: Perché sei corsa via da me?
eng: Tom is believable.
ber: Tom yezmer ad yettwamen.
eng: Tom isn't a vegan.
lfn: Том но ес ун веган.
eng: A bullet pierced the helmet.
pes: گلوله کلاه را سوراخ کرد.
eng: The King of France is bald.
deu: Der König von Frankreich ist kahlköpfig.
eng: My brother Tom's wife Mary's father, John, is visiting from Boston.
rus: Джон, отец жены моего брата Тома Мэри, приезжает к нам из Бостона.
eng: I don't live in Helsinki.
ber: Maci deg Helsinki ay zedɣeɣ.
eng: An elephant has a long nose.
lat: Elephans longum nasum habet.
eng: He lived a simple life.
srp: Živeo je jednostavnim životom.
eng: Are you accusing me of stealing?
epo: Ĉu vi akuzas min pri ŝtelo?
eng: He wrote her a long love letter.
deu: Er schrieb ihr einen langen Liebesbrief.
eng: "Do you believe him?" "Not really!"
kab: "Dɣa tumeneḍ-t?" "Qaḥqa!"
eng: Tom still hasn't paid his rent.
ukr: Том і досі не заплатив орендну платню за квартиру.
eng: I make you smile.
hun: Mosolygásra bírlak.
eng: Just keep it.
ukr: Просто залишіть його собі.
eng: Now we come to the first agenda item.
fin: Nyt pääsemme asialistan ensimmäisen kohtaan.
eng: The storm damaged many windows.
deu: Der Sturm beschädigte viele Fenster.
eng: Tom bought a dictionary, too.
ber: Ula d Tom yesɣa-d asegzawal.
eng: Do you know the national anthem of Greece?
ell: Ξέρετε τον εθνικό ύμνο της Ελλάδας;
eng: Have you ever done it?
tok: tenpo pini la sina pali ala pali e ona?
eng: You will see the difference.
ell: Θα δεις τη διαφορά.
eng: Love me, love my dog.
cmn: 愛屋及烏。
eng: I wanted to help you.
deu: Ich wollte dir helfen.
eng: What did you particularly like about this class?
rus: Что тебе особенно нравилось в этом предмете?
eng: You tried.
sat: ᱟᱢ ᱪᱷᱩᱴᱟᱹᱣ ᱞᱮᱱᱟᱢ ᱾
eng: Another problem concerns the gym equipment.
bul: Друг проблем е оборудването на залата.
eng: You aren't hungry, are you?
ukr: Ти ж не голодний?
eng: Some countries suffer from “the curse of natural resources.”
kab: Kra n tmura sɛant "deɛwessu n teɣbula tigamanin".
eng: It's a town of 3,000 people.
ukr: Це містечко на три тисячі мешканців.
eng: I have been waiting for the bus for an hour.
deu: Ich warte schon seit einer Stunde auf den Bus.
eng: I hope Tom doesn't go to Australia.
ukr: Сподіваюся, Том не поїде до Австралії.
eng: Mary put her hat back on.
deu: Maria setzte ihren Hut wieder auf.
eng: I told you to wait in the car.
fra: Je t'ai dit d'attendre dans la voiture.
eng: He ate all of the apple.
nld: Hij heeft de hele appel opgegeten.
eng: Mary didn't do her best.
kab: Marie ur tgi akk ayen umi tezmer.
eng: I was right, and your were wrong.
rus: Я была права, а ты - не права.