ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: It is the 15th of February of 2015. On a more personal note, I am still able to make new friends, even that I know that I cannot keep them for long when they go away. Amongst others from the delivery gang of the pizzeria are two Russian-speaking friends, the Ukrainian Yaroslav and the Kazakh Adil. The ex-Soviet peoples are highly educated. I do miss talking to Bratislav, of Croatian ancestry, about ufology and starry philosophy. (Bratislav left the Lulu Island neighbourhood in May of 2014.) As long as people can still make friends is fine.
epo: Estas la 15-a de februaro de 2015. En pli persona noto, mi ankoraŭ kapablas fari novajn amikojn, eĉ ke mi scias, ke mi ne povas konservi ilin longe, kiam ili foriros. Inter aliaj el la livergrupo de la picejo estas du ruslingvaj amikoj, la ukraina Jaroslavo kaj la kazaĥa Adilo. La ekssovetiaj popoloj estas alte edukitaj. Mi ja sopiras paroli kun Bratislavo, de kroata deveno, pri nifologio kaj stelfilozofio. (Bratislavo forlasis la Lulu-insulan kvartalon en majo de 2014.) Kondiĉe, ke homoj ankoraŭ povas amikiĝi, estas bone.
eng: I won't be intimidated.
bul: Няма да се поддам на заплахите.
eng: When did you buy that phone?
lat: Quando illud telephonum emisti?
eng: What you said was rude.
hun: Udvariatlan volt, amit mondtál.
eng: Tom used to raise rabbits.
rus: Том когда-то выращивал кроликов.
eng: Would it be OK if I exchanged this one for another one?
fin: Olisiko OK jos vaihtaisin tämän johonkin toiseen?
eng: Tom is older than Mary.
tur: Tom, Mary'den daha yaşlıdır.
eng: I live on this floor.
epo: Mi loĝas sur ĉi tiu etaĝo.
eng: I'm not answering that.
deu: Ich antworte darauf nicht.
eng: This tent is a mosque.
ara: هذه الخيمة مسجد.
eng: Tom tried not to make eye contact with Mary.
por: Tom tentou não fazer contato visual com Mary.
eng: Morning!
mus: Estonkon cok-hvyvtikv?
eng: Stop resisting!
nus: cu duɔ̲ɔ̲r rɔmthi̲n.
eng: I want to work on my English.
rus: Я хочу поработать над своим английским.
eng: There's room for improvement.
yue: 重有進步嘅餘地。
eng: Didn't Tom come to Boston with you?
ina: An Tom non ha venite a Boston con te?
eng: Should science continue to try to identify the intelligence responsible for the software of life?
spa: ¿Debe la ciencia seguir intentando identificar la inteligencia responsable del software de la vida?
eng: A mysterious chamber has been discovered inside the pyramid.
epo: Mistera ĉambro estis malkovrita ene de la piramido.
eng: I rewrote it.
shi: Ulsɣ as tirra.
eng: I don't think that doing that would be worth our time.
rhg: Aa*i no'tharir iiyan goronor zoriya aa*rar thaimorla borabor oibo.
eng: Lucy is a pretty little girl.
cmn: 露西是一個漂亮的小女孩。
eng: The gusher blasted oil into the air for nine days at a rate of 16,000 cubic meters of oil a day before the well was finally capped.
por: O poço jorrou petróleo para o ar durante nove dias, a um ritmo de 16.000 metros cúbicos de petróleo por dia, antes de ser finalmente tapado.
eng: Can Tom come to Boston with you?
epo: Ĉu Tomo povas veni al Bostono kun vi?
eng: Isn't it hard?
jpn: これ、難しくないか？
eng: Nobody loves me in this house.
ber: Ula d yiwen ur iyi-iri deg uxxam-a.
eng: He went back to Christianity.
ber: Iεawed yuɣal d amasiḥi.
eng: We have no secrets from each other.
tgl: Bawat kitang walang sikreto.
eng: You look relieved.
ber: Tettbaneḍ-d thennaḍ.
eng: Does Tom think it'll rain?
srp: Да ли Том мисли да ће падати киша?
eng: Ziri and Rima argued with the bus driver.
ber: Ziri d Rima nnuɣen d unehhaṛ n usakal.
eng: She cut the cake into six pieces and gave one to each of the children.
kor: 그녀가 케이크를 여섯 조각으로 잘라서 애들에게 한조각씩 줬다.
eng: They will assist us.
ber: Ad aɣ-ɛawnen.
eng: I want to cheer you up.
deu: Ich möchte euch aufmuntern.
eng: He looked for the key to the door.
ile: Il serchat li clave por li porta.
eng: Tom has lost interest in Mary.
epo: Tomo ne plu interesiĝas pri Manjo.
eng: There were thirty people present at the meeting.
nld: Er waren dertig mensen aanwezig bij de bijeenkomst.
eng: Tom does his work well.
epo: Tom faras sian laboron bone.
eng: I had a problem last time.
epo: Lastatempe mi estis en embaraso.
eng: He abhors violence.
deu: Er verabscheut Gewalt.
eng: I can't go to the beach with you this weekend.
rus: Я не могу в эти выходные пойти с тобой на пляж.
eng: Everyone is very excited.
jpn: みんなとても興奮している。
eng: Is Tom seeing anyone?
epo: Ĉu Tom vidas iun?
eng: He skipped the class.
jpn: 彼ね、授業サボったのよ。
eng: You lost your glasses.
tuk: Sen öz aýnegiñi ýitirdiñ.
eng: He didn't want to hurt her feelings.
nld: Hij wilde haar gevoelens niet kwetsen.
eng: I think that you'd better sit down.
fra: Je pense que tu ferais mieux de t'asseoir.
eng: She doesn’t want to constantly get into a debate over her beliefs with every rando who challenges them.
fra: Elle ne veut pas débattre en permanence de ses convictions avec tous les inconnus qui les contestent.
eng: How many years have you been married?
kab: Acḥal n yiseggasen aya segmi i treclem?
eng: Yanni doesn't like this book.
ara: لم يعجب هذا الكتاب لياني.
eng: How can you not like him?
rus: Как он может вам не нравиться?
eng: I know Mary can take care of herself.
rus: Я знаю, Мэри может позаботиться о себе.
eng: Gunter came here to get some peace and quiet.
tur: Gunter buraya biraz huzur ve sessizlik elde etmek için geldi.
eng: I have a headache.
bel: У мяне баліць галава.
eng: Did you go to a party?
ita: Sei andata ad una festa?
eng: The essence of romanticism is uncertainty.
spa: La esencia del romanticismo es la incertidumbre.
eng: You'll ruin everything.
ber: Aql-ikent ad tesxeṣremt kullec.
eng: I have never loved you.
kab: Laɛmeṛ i ken-ḥemmleɣ.
eng: When I got home, I realized I had lost my wallet.
deu: Als ich nach Hause kam, bemerkte ich, dass ich mein Portemonnaie verloren hatte.
eng: Tom wasn't able to shoot the deer.
bos: Tom nije mogao da upuca jelena.
eng: We must wear a helmet when we are on a motorcycle.
pol: Kiedy jedziemy na motocyklu, musimy nosić kask.
eng: The devil is a squirrel.
swe: Djävulen är en ekorre.
eng: Would you like for me to make you something to eat?
lvs: Vai gribi, lai pagatavoju tev kaut ko ēdamu?
eng: Mary trusts her doctors.
ber: Mary tetteg laman deg temsujjiyin-nnes.
eng: Ziri won the fight.
ber: Ziri yerbeḥ deg umecčew-nni.
eng: Give me the number.
amh: ቁጥሩን ስጠኝ።
eng: I'll make use of this opportunity.
nld: Ik zal van deze gelegenheid gebruikmaken.
eng: She sounded genuinely concerned.
deu: Sie klang aufrichtig besorgt.
eng: You look ravishing in that dress.
deu: In dem Kleid siehst du entzückend aus.
eng: Tom canceled his trip.
ces: Tom zrušil svůj výlet.
eng: I like President Obama.
epo: Mi ŝatas la prezidenton Obama.
eng: I'll look into it when I have more time.
deu: Ich werde mich damit befassen, wenn ich mehr Zeit habe.
eng: I know Tom will do that for you.
ber: Ẓriɣ Tom ad ak-yeg aya.
eng: Tom twiddled his thumbs.
tok: jan Tan li pali e ala.
eng: I let one pass.
ber: Jjiɣ yiwet ad tezri.
eng: Mary was lucky to find her keys.
ces: Mary měla štěstí, že našla své klíče.
eng: I went back to my village during the summer vacation.
srp: Вратио сам се у своје село током летњег распуста.
eng: Your answer differs from mine.
slk: Tvoja odpoveď sa líši od mojej.
eng: He says his mother Lena was a stern disciplinarian, and would hit him with anything at hand.
por: Ele diz que Lena, a mãe dele, era uma disciplinadora severa que lhe batia com o que houvesse à mão.
eng: Those are my shoes.
kab: Wihin d arkasen-iw.
eng: We traveled through the whole land.
knc: Suro sididǝye samman bǝlaronyena.
eng: According to the news, the Italian team has won.
rus: В новостях сказали, что итальянская команда выиграла.
eng: Tom gave Mary good advice, but she didn't follow it.
deu: Tom hat Mary einen guten Rat gegeben, aber sie hat ihn nicht befolgt.
eng: “The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
spa: "Los versos satánicos" de Salman Rushdie es una verdadera obra maestra de la literatura moderna.
eng: Where did you improve them?
ber: Anda ay ten-tesselhaḍ?
eng: I wonder who won.
jpn: 誰が勝ったんだろう。
eng: Don't run down the stairs so noisily.
fra: Ne descends pas les escaliers si bruyamment.
eng: I think you worry too much.
deu: Ich glaube, du machst dir zu viele Sorgen.
eng: Speak clearly, I don't understand what you are saying.
spa: Habla claro, no entiendo lo que dices.
eng: I don't want you to do that.
vol: No vilob, dat dunolöd etosi.
eng: How about going to see a movie with me?
deu: Was hältst du davon, mit mir ins Kino zu gehen?
eng: In case of fire, push the button.
nno: I tilfelle brann, trykk på knappen.
eng: We're not as free as we believe.
epo: Ni ne estas tiel liberaj, kiel ni kredas.
eng: Do dolphins really sleep with one eye open?
por: Os golfinhos dormem mesmo com um olho aberto?
eng: That's basically why I came.
deu: Das ist es im Grunde, warum ich gekommen bin.
eng: Chimps are immensely strong.
ber: Icimpanziyen jehden mliḥ.
eng: Don't be a jackass!
zsm: Jangan jadi orang gila!
eng: We are all born ignorant, but one must work hard to remain stupid.
pes: ما همه نادان به دنیا می‌آییم، اما برای احمق ماندن باید سخت کار کرد.
eng: Tom paid me a visit this morning.
ukr: Сьогодні вранці до мене навідався Том.
eng: I think it's perfect.
rus: По-моему, оно идеально.
eng: That dark coat does not match her dark skin.
deu: Dieser dunkle Mantel passt nicht zu ihrer dunklen Haut.
eng: That used refrigerator was a real dog.
deu: Dieser gebrauchte Kühlschrank war eine echte Pleite.
eng: Tom says you aren't allowed to cuddle a koala in Austria.
por: O Tom diz que não é permitido acariciar um coala na Austrália.
eng: I'm the answer to your prayers.
deu: Ich bin die Antwort auf eure Gebete.
eng: It's for the first time in my life that I'm seeing such a thing.
kab: D tikelt tamezwarut di ddunnit-iw i ttwaliɣ taɣawsa am tagi.
eng: Tom wants your parking space.
ber: Tom yebɣa amkan-nwen n usseɣmer.
eng: I would do anything but that.
tgl: Gagawin ko ang kahit ano maliban iyon.
eng: She didn't expect to fall in love with him.
kab: Ur tebni ara ad t-tḥemmel.
eng: I haven't slept for almost a week.
ita: Non dormo da quasi una settimana.
eng: You've got to do that.
ina: Vos lo debe facer.
eng: "That's right", said John.
hun: "Ez igaz", mondta John.
eng: Don't drive on LSD.
epo: Ne aŭtu sub la influo de LSD.
eng: I think I need to talk to her.
epo: Mi pensas, ke mi devas paroli kun ŝi.
eng: He smiles kindly at me.
deu: Er lächelt mir freundlich zu.
eng: In the wagon were a few tools and some extra guns.
deu: In dem Waggon gab es einige Werkzeuge und ein paar Extrawaffen.
eng: More and more doctors have begun to use the new medicine.
deu: Immer mehr Ärzte begannen das neue Medikament anzuwenden.
eng: Diego didn't really care.
epo: Tio ne vere gravis al Diego.
eng: Is the bank far from here?
zgh: ⵉⵙ ⵏⵏ ⵢⴰⴳⴳⵓⴳ ⵓⴱⴰⵏⴽ ⵙⴳ ⵖⵉⴷ?
eng: Tom and John are Mary's sons.
epo: Tomo kaj Johano estas la filoj de Manjo.
eng: You can't give me orders.
deu: Sie können mir nichts befehlen.
eng: Don't call me anymore.
jpn: もう電話かけてこないで。
eng: What time is it, Yanni?
ber: Kem ssaɛet a Yanni?
eng: In one day she drinks a litre of coffee.
swe: På en dag dricker hon en liter kaffe.
eng: Tom noticed an envelope on Mary's desk.
ell: Ο Θωμάς πρόσεξε έναν φάκελο στο θρανίο της Μαρίας.
eng: A lot of students around the world are studying English.
ita: Molti studenti in giro per il mondo studiano l'inglese.
eng: Tom was heartbroken.
epo: Tom sentis sian animon detruita.
eng: Hannibal crossed the Alps with an army.
fin: Hannibal ylitti Alpit armeijan kanssa.
eng: Tom spilled soup on his shirt.
mar: टॉमने आपल्या शर्टावर सूप सांडवलं.
eng: Where can I get a good bite to eat?
rus: Где можно как следует перекусить?
eng: Nothing else remains to be done.
fra: Il ne reste plus rien à faire.
eng: I don't have the time for reading this book.
zgh: ⵓⵔ ⵙⴰⵍⴰⵖ ⴰⴼ ⴰⴷ ⴰⵇⵇⵔⴰⵖ ⴰⴷⵍⵉⵙ ⴰⴷ.
eng: Bulgarian is a lot like Russian.
zgh: ⵜⴰⴱⵓⵍⵖⴰⵔⵉⵜ, ⵜⵔⵡⴰⵙ ⵜⴰⵔⵓⵙⵉⵜ ⴽⵉⴳⴰⵏ.
eng: He had nothing to lose.
tok: ona li jo e ijo suli ala.
eng: Tom helped me to get changed.
ita: Tom mi aiutò a cambiarmi.
eng: Europeans today are just like Americans.
tok: tenpo ni la jan Elopa li sama jan Mewika.
eng: The teacher made me speak in Berber.
ber: Iḥettem-iyi uselmad ad mmeslayeɣ s tmaziɣt.
eng: I have a broken leg.
epo: Mi havas rompiĝintan kruron.
eng: I assure you I'm in perfect health.
epo: Mi certigas al vi, ke mi perfekte sanas.
eng: Nobody said you couldn't go fishing.
slk: Nikto nepovedal, že nemôžete ísť na ryby.
eng: Yanni didn't say a word in reply.
ber: Yanni ur d-yerri ula d yiwen n wawal.
eng: Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train.
jpn: 階段を走って降りたのに、電車に乗れなかった。
eng: Don't conceal what you feel about it.
cmn: 不要隐瞒你对此的想法。
eng: Based on initial data analysis, the collared bears rarely forayed outside the park.
por: De acordo com uma análise inicial dos dados, os ursos com coleira raramente se aventuram fora do parque.
eng: She said she felt very confident.
por: Ela disse que se sentia muito confiante.
eng: I'm Miles, Prince of the Furry Realm!
rus: Я Майлз, князь пушистой страны!
eng: You two are quiet.
srp: Вас двоје сте тихи.
eng: Let's be friends from now on.
deu: Laß uns von nun an Freunde sein!
eng: Who's in charge of this matter?
tur: Bu konu kimin sorumluluğunda?
eng: She's determined to become a secretary.
tgl: Desidido siyang maging sekretarya.
eng: He acted strangely.
ber: Yewwi-d tiddit d taɣwalit.
eng: Did you expect to sell that many apples today?
deu: Hätten Sie gedacht, daß Sie heute so viele Äpfel verkaufen würden?
eng: Laura may have been sick.
epo: Eble Laŭra estis malsana.
eng: We're going to the mosque.
ara: نحن ذاهبون إلى المسجد.
eng: I think jogging is good exercise.
epo: Miaopinie trotado estas bona korpekzercado.
eng: I bought an electric car.
fra: J'ai fait l'acquisition d'une voiture électrique.
eng: I've never seen her wear a hat.
rus: Я никогда не видел её в шляпе.
eng: My new shoes squeak.
deu: Meine neuen Schuhe quietschen.
eng: I don't know what I have to do.
por: Eu não sei o que eu tenho que fazer.
eng: I know you did all the work.
spa: Sé que ustedes hicieron todo el trabajo.
eng: I'll call you as soon as I'm free.
rus: Я позвоню вам, как только освобожусь.
eng: I told Tom to lie.
kor: 난 톰한테 거짓말 하라고 말했어.
eng: He fell asleep in front of the television.
dan: Han faldt i søvn foran TV'et.
eng: My ass!
asm: মোৰ স্যেতডাল!
eng: Don't work yourself too hard.
ber: Ur ḥeṛṛes ara aṭas iman-nnek deg umahil.
eng: What did the cardiologist say?
deu: Was hat die Kardiologin gesagt?
eng: He is writing a letter.
lfn: Ел скриве ун летера.
eng: Could you do me a favour?
hun: Megtennél egy szívességet?
eng: He fell in the ditch.
spa: Él cayó en la zanja.
eng: I won't hold it against you.
bul: Няма да ти се сърдя за това.
eng: Why are you calling Tom?
fra: Pourquoi appelles-tu Tom ?
eng: He should change his locks.
ita: Dovrebbe cambiare le sue serrature.
eng: I have just read this book.
deu: Ich habe gerade dieses Buch gelesen.
eng: Eleven children are among the dead.
epo: Dek unu infanoj estas inter la mortintoj.
eng: Let's learn a language together.
yid: לאָמיר לערנען אַ שפּראַך צוזאַמען.
eng: Their house lay amid a small stand of trees.
ber: Axxam-nsen zzin-as-d akk yisekla.
eng: Who is the child in front?
spa: ¿Quién es el niño de enfrente?
eng: I knew Tom would be able to persuade you.
rus: Я знал, что Том сможет вас уговорить.
eng: Magical are the straight lines in how they perturb the curved ones, aggravate their distortion and make them look more zigzagged, revealing their deceptive appearance.
epo: Magiaj estas la rektaj linioj, dum ili perturbas la kurbajn, pliigas ties distordon kaj aspektigas tiujn pli zigzagaj, rivelante ties trompan ŝajnon.
eng: Work is a necessary evil.
lfn: Labora es un mal nesesada.
eng: We're dog trainers.
ita: Siamo addestratrici di cani.
eng: Why are you always so paranoid?
ita: Perché siete sempre così paranoiche?
eng: Switch the light on. I can't see anything.
tgl: Buksan mo ang ilaw. Wala akong makita.
eng: Are you doing anything for Halloween?
ita: Fai qualcosa per Halloween?
eng: I can't drive a truck that size.
tgl: Hindi ko kayang magmaneho ng trak na ganoon kalaki.
eng: Ziri started thinking in Berber.
ita: Ziri ha cominciato a pensare in berbero.
eng: Tom hates the sound of wind chimes.
jpn: トムは風鈴の音を嫌っている。
eng: There is a Mr Ito who wants to see you.
deu: Ein Herr Ito möchte Sie sprechen.
eng: Fuck you!
ckb: بە نەعلەت بیت!
eng: Tom returned the book to the library.
ita: Tom restituì il libro alla biblioteca.
eng: Sami wanted to study.
ita: Sami voleva studiare.
eng: He often tells us we must help one another.
epo: Li ofte diras al ni, ke ni helpu unu al la alia.
eng: Many Muslims have a perfection complex.
ber: Aṭas n yinselmen i yesεan asuddis n teblalt.
eng: I can see the light.
tgl: Nakikita ko ang ilaw.
eng: Tom has lost his student ID.
tur: Tom öğrenci kimliğini kaybetti.
eng: "Do you like costumes?" "I hate costumes!"
ita: "Ti piacciono i costumi?" "Io odio i costumi!"
eng: He's conceited.
lvs: Viņš ir iedomīgs.
eng: It is up to you to decide what to do.
kab: D kečč i yeẓran d acu ara txedmeḍ.
eng: "How long till dinner?" "Five minutes."
fin: "Kuinka pian illallinen on?" "Viiden minuutin päästä."
eng: I live near the sea, so I often go to the beach.
bul: Живея близо до морето и затова често ходя на плажа.
eng: It's not easy, but it's doable.
ukr: Це непросто, але це можна зробити.
eng: You shouldn't have been listening.
deu: Ich hättet nicht darauf hören sollen.
eng: I want you out of here.
ber: Ɣseɣ ad teffɣed seg-a.
eng: I don't even know if they're still alive.
rus: Я даже не знаю, живы ли они ещё.
eng: Tell me which one to choose.
ber: Mel-iyi-d anta deg-sent ara ferneɣ.
eng: Egyptian cotton towels are terrific.
ber: Tisfaḍ n tebduɣt tamaṣrit d timgerrzin.
eng: Don't mind me, Tom. Just keep doing whatever it is you were doing.
hun: Ne is törődj velem, Tom. Csak csináld tovább, amit eddig csináltál.
eng: Tom is a promising young man.
deu: Tom ist ein vielversprechender junger Mann.
eng: Mary said she wanted to learn how to windsurf.
tur: Mary rüzgar sörfü yapmayı öğrenmek istediğini söyledi.
eng: I've been having strange dreams.
ell: Τον τελευταίο καιρό, βλέπω παράξενα όνειρα.
eng: Ziri left the city.
ber: Ziri yedda seg temdint.
eng: I was born in this home.
kab: Deg uxxam-a i d-luleɣ.
eng: The patient's condition changes from day to day.
ber: Tagnit n umuḍin-nni la tettbeddil seg wass ar ass.
eng: Buy one pair of glasses, get the second pair for free.
tur: Bir gözlük alana ikincisi bedava.
eng: What do you know about cockroaches?
ina: Que sape tu sur le blattas?
eng: Ziri's YouTube channel is so well.
ber: Targa n YouTube n Ziri tgerrez.
eng: It is certain that he passed the examination.
deu: Er hat die Prüfung bestimmt bestanden.
eng: Act normal.
ber: Ddu akken kan tennummeḍ.
eng: I swear it's the last time.
epo: Mi ĵuras, ke ĝi estas la lasta fojo.
eng: I'm going to call him.
ina: Io le va telephonar.
eng: May we use calculators?
rus: Можно пользоваться калькуляторами?
eng: Does Algeria have advanced infrastructure?
ara: هل تملك الجزائر بنى تحتية متطورة؟
eng: My cat fought with another cat.
tlh: latlh vIghro' ghob vIghro'wIj.
eng: We agreed to share the housework.
epo: Ni konsentis dividi la dommastrumadon.
eng: I want a sculpture.
jpn: 彫像が欲しいんだ。
eng: I heard several explosions in the distance.
hun: Hallottam náhány távoli robbanást.
eng: It's a good thing Tom did that.
rus: Хорошо, что Том это сделал.
eng: I own a computer.
jpn: パソコンは持ってます。
eng: I feel too old.
ces: Cítím se příliš starý.
eng: Ziri was in a closet.
fra: Ziri était dans un placard.
eng: I am a Berliner.
tok: mi tan ma tomo Pelin.
eng: Everyone has the right to form and to join trade unions for the protection of his interests.
deu: Jeder hat das Recht, zum Schutz seiner Interessen Gewerkschaften zu bilden und solchen beizutreten.
eng: Don't try to do that today.
por: Não tente fazer isso hoje.
eng: Do you sell avocados?
epo: Ĉu vi vendas avokadojn?
eng: How many ways do you know how to do that?
tok: sina ken pali e ni kepeken nasin pi nanpa seme?
eng: You'll never take me alive.
ber: Werǧin ad iyi-teḍḍfed d tamuddirt.
eng: The nurse took his temperature.
epo: La flegisto mezuris sian temperaturon.
eng: I don't like being inside.
kab: Ur ḥemmleɣ ara ad iliɣ sdaxel.
eng: Tom and Mary are both good teachers.
deu: Tom und Maria sind beide gute Lehrer.
eng: I didn't think Tom would be shy.
tur: Tom'un utangaç olacağını düşünmedim.
eng: What is so interesting about Tom?
nno: Kva er så interessant med Tom?
eng: "How did you find him?" "We have our ways."
ber: "Amek ay t-id-tufam?" "Nesɛa tarrayin-nneɣ."
eng: This desk is used by me.
bel: Стол выкарыстоўваецца мной.
eng: Is Australia an exciting place to live?
tur: Avustralya yaşamak için heyecan verici bir yer mi?
eng: As Tom is honest, I like him.
epo: Pro tio ke Tom estas honesta, mi ŝatas lin.
eng: If you're going to the beach, you need sunscreen.
deu: Wenn du an den Strand gehst, brauchst du ein Sonnenschutzmittel.
eng: I love this time of year.
epo: Mi ŝatas ĉi tiun sezonon de la jaro.
eng: He went to West Point.
heb: הוא היה בבה"ד אחת.
eng: They don't want to understand at all.
kab: Ugint ad fehment akk.
eng: Physics does not describe the world; it describes what we know about the world.
lfn: La fisica no descrive la mundo; lo descrive lo cual nos sabe sur la mundo.
eng: I had a very important decision to make.
dan: Jeg havde en meget vigtig beslutning at træffe.
eng: Police knew just where to look for Sami's body.
ber: Tamsulta tella teẓra swaswa anda ara tqelleb ɣef tfekka n Sami.
eng: Tell Tom it isn't my fault.
hin: टॉम से कहना कि ग़लती मेरी नहीं है।
eng: Will you pay?
epo: Ĉu vi volas pagi?
eng: Hey there, boys! Where's that shark?
hau: Sannu ku, yara! Ina wannan kifin mari?
eng: Why's everybody laughing at me?
kab: Ɣef wacu i la ttaḍṣan akk fell-i?
eng: Ziri is small.
ber: Ziri mecṭuḥ.
eng: I'm still working in Boston.
ita: Sto ancora lavorando a Boston.
eng: I'd like to see you again tomorrow.
rus: Я хотел бы завтра снова тебя увидеть.
eng: Tom borrowed a dictionary from the library.
ita: Tom ha preso in prestito un dizionario dalla biblioteca.
eng: I wouldn't be the same without you.
fra: Je ne serais pas le même sans toi.
eng: I applauded.
srp: Аплаудирао сам.
eng: I'm looking forward to going to Australia.
tuk: Men Awstraliýa gitmäne sabyrsyzlyk bilen garaşýan.
eng: Tell them I won't do that.
ell: Πες τες ότι δε θα το κάνω αυτό.
eng: Mary said that she may not win.
ron: Mary a spus că s-ar putea să nu câștige.
eng: I can't read that number. There are too many zeroes.
deu: Die Zahl kann ich nicht lesen; die hat zu viele Nullen.
eng: Did you remember to buy bread?
ita: Vi siete ricordati di comprare il pane?
eng: Can you hear anything?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵣⵎⵔⴷ ⴰⴷ ⵜⴻⵜⵜⵙⵍⵍⴰⴷ ⵉ ⴽⵔⴰ?
eng: The management has agreed to have talks with the workers.
epo: La estraro konsentis konduki interparolojn kun la laboristoj.
eng: Michael was walking into the forest.
ara: دخل مايكل الغابة.
eng: We need to take that chance.
deu: Wir müssen es wagen.
eng: We're living our dream.
ber: Aql-aɣ la nettedder targit-nteɣ.
eng: The problem is being discussed by them.
epo: La problemo estas diskutata inter ili.
eng: She bought vegetables yesterday.
kor: 그녀는 어제 야채를 샀다.
eng: How did you know Tom was here?
ber: Amek ay teẓrid Tom da ay yella?
eng: Good night, sweetheart.
npi: शुभ रात्री, प्रिय।
eng: Take off your socks.
ber: Kkes iqaciren-ik.
eng: I hope you change your mind.
tuk: Pikiriňi üýtgedersiň diýip umyt edýärin.
eng: Ziri was so mad at the client.
ber: Ziri yella yerfa mliḥ ɣef umsaɣ-nni.
eng: Dan dumped Linda's body along the road.
ber: Dan izelli tafekka n Linda deg ubrid.
eng: I can't do it justice.
hau: Ba zan iya haka ba Justice.
eng: "I'm investigating the crimes". "Like Sherlock Holmes?" "Something like that".
tur: "Suçları araştırıyorum." "Sherlock Holmes gibi mi?" "Onun gibi bir şey."
eng: Tom lost his hearing aid.
por: Tom perdeu seu aparelho auditivo.
eng: How many people speak your language?
epo: Kiom da homoj parolas vian lingvon?
eng: Cats are complex individuals.
ina: Le cattos son individuos complexe.
eng: He speaks French, doesn't he?
ita: Parla in francese, vero?
eng: We divided ten dollars among the five of us.
fra: Nous avons partagé dix dollars entre nous cinq.