ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: French leader Napoleon Bonaparte once said he feared four newspapers more than 1,000 bayonets.
deu: Der französische Führer Napoleon Bonaparte sagte einst, er fürchte vier Zeitungen mehr als 1000 Bajonette.
eng: Tom has red hair and freckles.
jpn: トムはレッドヘアーでそばかすがあるよ。
eng: I should have listened to Tom's advice.
ber: Yella yessefk ad ḍefreɣ asemter n Tom.
eng: I wish we'd told Tom to come as well.
deu: Ich wünsche, wir hätten Tom gesagt, dass er auch kommen soll.
eng: Those words don't rhyme.
ita: Quelle parole non fanno rima.
eng: I worked three years as Tom's assistant.
deu: Ich habe drei Jahre als Toms Assistent gearbeitet.
eng: Are they worried about their grades?
ita: Sono preoccupati per i loro voti?
eng: Why should I learn French?
nus: Ɣän ɛ ŋu gɔ̱a̱rä thok Pi̱rɛɛny kɛ jɛ mɔ?
eng: We got up at dawn.
srp: Устали смо у зору.
eng: What's the meaning of this?
lat: Hoc quid sibi vult?
eng: Maybe Tom doesn't know that Mary has to do that.
spa: Tal vez Tom no sepa que Mary tiene que hacer eso.
eng: We can't trust the police.
ido: Ni ne povas fidar la polico.
eng: Mary said she isn't thirty yet.
zgh: ⵜⵏⵏⴰ ⵎⴰⵔⵉ ⵎⴰⵙ ⴷ ⵓⵔ ⵜⴰ ⵜⵍⴽⵎ ⴽⵕⴰⴹ ⵉⴷ ⵎⵔⴰⵡ ⵓⵙⴳⴳⵯⴰⵙ.
eng: Next year, you'll come to see me in Scotland.
deu: Nächstes Jahr werden Sie mich in Schottland besuchen.
eng: I already told them.
lat: Eos certiores iam feci.
eng: That's outside my area of expertise.
ita: È al di fuori della mia area di esperienza.
eng: We're late because of you.
kab: Nɛeṭṭel ɣef lǧal-nkent.
eng: Tom will probably be embarrassed.
tur: Tom muhtemelen mahcup olacak.
eng: He broke the window by throwing a stone.
epo: Li rompis la fenestron per ĵeto de ŝtono.
eng: All of the players jogged onto the field.
deu: Die Spieler kamen alle auf den Platz gelaufen.
eng: Is that Tom singing?
jpn: あれはトムが歌ってるの？
eng: The army was advancing in the wrong direction.
deu: Die Armee ging in der falschen Richtung vor.
eng: Joan caught her breath when she saw the sight.
ber: Joan teṭṭef taneffut‑s sy teẓru azmul‑nni.
eng: I can't stand humidity.
deu: Ich kann keine Feuchtigkeit ertragen.
eng: Cats are astounding hunters.
ber: Imucca d inegmaren yessewhamen.
eng: Everyone thinks that Tom is a genius.
lfn: Tota de mundo pensa ce Tom es un jenio.
eng: The radio is broken and we can't make a call in the event of an emergency.
epo: La radioaparato difektiĝas, kaj ni ne kapablas alvoki, okaze de krizo.
eng: He is a taxi driver.
tuk: Ol taksi sürüji.
eng: Are you saying you don't want to go?
jpn: 自分は行きたくないってこと？
eng: Would you read my letter and correct the mistakes, if any?
tur: Mektubumu okur musun ve varsa hataları düzeltir misin?
eng: He loves studying music.
hau: Yana son yin nazarin kiɗa.
eng: Owing to bad weather, I didn't go.
deu: Aufgrund des schlechten Wetters bin ich nicht gegangen.
eng: She grinned and looked at him with that supercilious expression she usually wore.
fra: Elle a souri et l'a regardé avec cette expression hautaine qu'elle avait souvent.
eng: We won't be able to meet your needs.
hun: Nem fogjuk tudni kielégíteni a szükségleteit.
eng: My ladder is not broken.
deu: Meine Leiter ist nicht kaputt.
eng: It's a miracle she's still alive after that fall.
pol: To cud, że wciąż żyje po tym upadku.
eng: Tom left his keys in the car.
ces: Tom nechal své klíče v autě.
eng: The child was hiding behind a big tree.
dan: Barnet gemte sig bag et stort træ.
eng: You can open your eyes now.
ckb: ئێستا دەتوانن چاوەکانتان بکەنەوە.
eng: I can't work tomorrow.
cor: Ny allav vy oberi a-vorow.
eng: It looks like a pigsty in here.
bul: Тука прилича на кочина.
eng: He missed you.
zgh: ⵢⵓⴹⵏ ⴽ ⵉⵏⵏ.
eng: There wasn't much traffic.
ber: Ur llin aṭas n tkeṛṛusin deg webrid.
eng: Tom shook his head.
deu: Tom schüttelte mit dem Kopf.
eng: Tom isn't a smart guy.
asm: টম্ বুধিয়ক ল’ৰা নহয়।
eng: That isn't my knife.
jpn: それは私のナイフじゃないよ。
eng: The brain is inside the head.
deu: Das Gehirn befindet sich im Kopfe.
eng: Tom ordered everything on the menu.
deu: Tom bestellte alles auf der Speisekarte.
eng: Will you recognize Tom?
rus: Вы узнаете Тома?
eng: I'm a very good listener.
tuk: Men örän gowy diňleýji.
eng: No man can be a patriot on an empty stomach.
epo: Neniu povas esti patrioto dum la stomako malplenas.
eng: You speak two foreign languages, don't you?
ber: Tessawaleḍ sin n yilsawen ibeṛṛaniyen, naɣ?
eng: Tom was a good man.
fin: Tommi oli hyvä mies.
eng: Everyone mourned his death.
kab: Tamettant-is tɣaḍ akk medden.
eng: I can work with that.
ber: Zermeɣ ad mahleɣ s waya.
eng: Butterflies are beautiful.
cmn: 蝴蝶都很美丽。
eng: A good teacher must be patient with his students.
deu: Ein guter Lehrer muss Geduld mit seinen Schülern haben.
eng: You have a little fever today, don't you?
cmn: 你今天有点发烧，是吧？
eng: I suspect that Tom is tired of doing that.
cmn: 我怀疑汤姆已经厌烦这么做了。
eng: How long will you stay there?
deu: Wie lange wollen Sie dort bleiben?
eng: The bear would have liked to have eaten the apple.
deu: Der Bär hätte den Apfel gern gegessen.
eng: The flower is in the house.
ber: Tajeǧǧigt-nni ha-tt-an deg uxxam.
eng: In 1497, John Cabot explored Canada.
epo: En 1497 John Cabot esploris Kanadon.
eng: I'll carry you.
mar: मी तुम्हाला उचलून नेईन.
eng: They had been dancing for an hour when there was a knock on the door.
vie: Họ đang nhảy suốt một tiếng thì bỗng có một tiếng gõ cửa.
eng: Tom can't get the bottle open. Could you help him?
hun: Tom nem tudja kinyitni az üveget. Tudnál segíteni neki?
eng: Tom opened the door and walked in.
jpn: トムはドアを開け、中に入った。
eng: I'd like to ride the cable car, but I'm afraid of heights.
epo: Mi ŝatus veturi per la kabloveturilo, sed mi timas la altecon.
eng: Not many young people like opera.
deu: Nicht viele Jugendliche mögen Opern.
eng: You are religious, right?
tok: sina jan pi nasin sewi anu seme?
eng: Why are Tom and Mary angry?
ber: Ayɣer Tom akked Mary ha-ten-an rfan?
eng: It would be unfortunate if he were to fail.
fra: Ce serait malheureux s'il devait échouer.
eng: What Tom said is nonsense.
rus: Сказанное Томом – бессмыслица.
eng: Shall we go for a walk?
jpn: 散歩に行こうか？
eng: Tom asked Mary to tell him what to do.
kab: Tom icaweṛ Mary ad as-d-tini acu i ilaqen ad t-yexdem.
eng: Your computer is faster than mine.
ber: Aselkim-ik yettaεjal ɣef win-iw.
eng: I want to go back to the way it was.
tur: Eski günlere dönmek istiyorum.
eng: You can't see them anymore.
ber: Ur tettalsem ara ad ten-teẓrem.
eng: That's a good idea!
kor: 그것은 좋은 생각이야!
eng: I read newspapers.
ber: Qqareɣ iɣmisen.
eng: I know it's here somewhere.
swe: Jag vet att den är här någonstans.
eng: Did you have to share a bedroom with your brothers or sisters?
deu: Mussten Sie sich ein Schlafzimmer mit Ihren Brüdern oder Schwestern teilen?
eng: How much does this wine cost?
spa: ¿Cuánto cuesta este vino?
eng: The committee were discussing the problem.
deu: Das Komitee diskutierte das Problem.
eng: Maybe we should stop at a gas station to ask for directions.
deu: Vielleicht sollten wir mal an einer Tankstelle haltmachen und nach dem Weg fragen.
eng: My sentences are not sacrosanct.
epo: Miaj frazoj ne estas netuŝeblaj.
eng: May I speak with you?
kab: Zemreɣ ad k-heḍreɣ?
eng: My father's in jail.
mar: माझे वडील तुरुंगात आहेत.
eng: The two countries negotiated a treaty.
dan: De to lande forhandlede om en traktat.
eng: My mother loves music.
deu: Meine Mutter liebt Musik.
eng: I put on my hat.
tur: Şapkamı geçirdim.
eng: I don't need your permission to do that.
vol: No nedob dali olik al dunön etosi.
eng: How many texts are there in this book?
ber: Acḥal n yeḍrisen ay yellan deg wedlis-a?
eng: They seemed quite busy, didn't they?
ita: Sembravano piuttosto occupati, vero?
eng: She shot down a helicopter.
ber: Tesseɣli-d yiwen n ukubṭir.
eng: Eat your broccoli!
shi: Cc abrukuli nnm!
eng: He was painfully thin.
deu: Er war schrecklich dünn.
eng: I paid Tom back.
nld: Ik heb Tom terug betaald.
eng: You need to tell me what really happened.
deu: Du mußt mir sagen, was wirklich passiert ist.
eng: Both of your daughters are very beautiful.
ber: Yessi-m cebḥent aṭas deg snat.
eng: What's your favorite wild animal?
zgh: ⵎⴰⵏ ⴰⵎⵓⴷⵔ ⴰⵔⵎⵢⴰⵔ ⴰⴷ ⴷⴰⵔⴽ ⵢⵓⴼⵏ?
eng: I wonder why the bus hasn't come.
dan: Jeg gad vide hvorfor bussen ikke er kommet.
eng: It was our job to do that.
tur: Onu yapmak bizim işimizdi.
eng: I tried my best not to fall asleep.
deu: Ich strengte mich an, nicht einzuschlafen.
eng: Mary said she didn't know you.
deu: Maria hat gesagt, daß sie Sie nicht kennt.
eng: Our Father in heaven, hallowed be your name.
stq: Uus Babe in ’n Heemel, läit hilliged wäide dien Noome.
eng: I'm dying of hunger.
pes: من دارم از گرسنگی می‌میرم.
eng: It didn't seem necessary.
epo: Tio ne ŝajnis necesa.
eng: Is it OK to come tomorrow, too?
cmn: 明天也可以来吗？
eng: Yanni has a little hamburger shop.
ita: Yanni ha una piccola hamburgheria.
eng: How much time do you spend selecting the food that you will eat?
deu: Wie viel Zeit verwendest du aufs Auswählen der Nahrungsmittel, die du essen wirst?
eng: I sent a letter to my parents.
ast: Unvié-yos una carta a mios pás.
eng: I almost cried too!
cmn: 我也几乎哭了！
eng: This person will help you.
hun: Ő itt segíteni fog önnek.
eng: You should've mentioned that.
nld: Dat had je moeten zeggen.
eng: The boy sat on a chair.
tok: mije lili li kepeken e supa monsi.
eng: The true philosophical Act is annihilation of self (Selbsttötung); this is the real beginning of all Philosophy; all requisites for being a Disciple of Philosophy point hither. This Act alone corresponds to all the conditions and characteristics of transcendental conduct.
epo: La vera filozofia Akto estas neniigo de la memo (Selbsttötung); tio estas la reala komenco de ĉiu filozofio; ĉiuj kondiĉoj por esti disĉiplo de Filozofio atentigas ĉi tien. Tiu Akto sola respondas al ĉiuj kondiĉoj kaj trajtoj de transcenda konduto.
eng: Tom couldn't find anyone to help him.
jpn: トムさんは手伝ってくれる人を見つけられませんでした。
eng: He didn't know a thing about it.
deu: Er hatte überhaupt keine Ahnung davon.
eng: She tried to settle the matter with him.
kab: Teɛreḍ ad tefru tamsalt yid-s.
eng: Let's hurry back to our hotel.
ber: Iyya ad neqqel s tɣawla ɣer usensu-nneɣ.
eng: Tom and Mary told John that they thought Alice wasn't lazy.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie Elke nicht für faul hielten.
eng: Sami had Layla perform oral sex on him.
mar: सामीने लैलाकडून स्वतःवर मुखमैथुन करवून घेतलं.
eng: I feel better than yesterday.
deu: Es geht mir besser als gestern.
eng: In America, scores of free agents switch teams every year.
hau: A Amurka, yawancin wakilai masu kyauta suna canza ƙungiyoyi kowace shekara.
eng: Tom showed Mary a picture of his dog.
ile: Tom monstrat a Mary li image de su cane.
eng: I have too many things on my mind these days.
dan: Jeg har for mange ting i hovedet for tiden.
eng: I had a terrible experience.
deu: Ich machte eine schreckliche Erfahrung.
eng: Had we known, we wouldn't have gone.
lfn: Si nos ia ta sabe, nos no ia ta vade.
eng: I didn't know why Tom left.
slk: Nevedela som, prečo Tom odišiel.
eng: You guys know what's happening in Algeria.
ber: Teẓram, a imeddukal, d acu i iḍerrun deg Zzayer.
eng: I'll write or phone you next week.
ber: Imalas ay d-yetteddun, ad awen-d-aruɣ neɣ ad awen-d-ɣreɣ.
eng: Have you read the book yet?
nus: ŋotdi keni book ni kuɛn i̱nun?
eng: Your cat is looking at us.
ido: Tua kato regardas ni.
eng: Tom always eats lunch alone at his desk.
deu: Tom isst immer allein am Schreibtisch zu Mittag.
eng: Tom and Mary high-fived each other.
deu: Tom und Maria klatschten die Hände gegeneinander.
eng: It will not be long before Scott gets well.
hau: Ba da jimawa ba Scott zai warke.
eng: Where did you finish them off?
ber: Anda ay asent-tkemmlemt?
eng: Ziri doesn't judge people.
fra: Ziri ne juge pas les gens.
eng: I hope that you remember this.
kab: Ttmenniɣ dakken tecfiḍ ɣef waya.
eng: What is the precise meaning of "precise"?
jbo: ma satci smuni zo'oi precise
eng: He also pursed his lips to such an extent that they resembled a rosebud in a dirty bush.
por: Ele também fez biquinho com os lábios a tal ponto que estes pareciam um botão de rosa num arbusto sujo.
eng: It is forbidden to catch shellfish.
ron: Este interzisă capturarea de crustacee.
eng: I thought you loved Tom.
epo: Mi pensis, ke vi amas Tomon.
eng: Save water by taking shorter showers.
ber: Ur ttɛeṭṭil ara deg wucaf akken ad tḥunneḍ i waman.
eng: Tom didn't look too pleased.
deu: Tom sah nicht zufrieden aus.
eng: I was wondering if I could use your computer for a while.
deu: Dürfte ich wohl mal deinen Rechner für eine Weile benutzen?
eng: There used to be a big pond around here.
dan: Der har engang været en stor dam heromkring.
eng: Where can we sit down?
deu: Wo können wir uns hinsetzen?
eng: They blocked the flow of water from the burst pipe.
epo: Ili blokis la akvofluon pro la tubrompiĝo.
eng: Tom looked at Mary expectantly.
por: Tom olhou para Mary com expectativa.
eng: Tom and Mary lost their voices.
epo: Tom kaj Mary perdis siajn voĉojn.
eng: He can understand everything they are saying.
epo: Li povas kompreni ĉion, kion ili diras.
eng: The pontoons are detachable.
por: Os pontões são removíveis.
eng: Skura got mad.
zgh: ⵙⴽⵓⵔⴰ, ⵓⵍⵉⵏ ⴰⵙ ⴷ ⵢⵉⴷⴰⵎⵎⵏ.
eng: Compared to a colour print, a monochrome print is cheaper.
vie: In đen trắng rẻ hơn in màu.
eng: Americans are dumb.
yid: אַמעריקאַנער זענען יאָלדן.
eng: Today is the second day of the month.
epo: Hodiaŭ estas la dua tago de la monato.
eng: Tom's doctor advised Tom to give up drinking.
epo: La kuracisto konsilis al Tomaso ĉesi drinkadi.
eng: It's not the 19th century.
epo: Ne estas la 19-a jarcento.
eng: Nobody knows anything about him.
hun: Senki sem tud róla semmit.
eng: How many cities are in America?
rus: Сколько городов в Америке?
eng: Help me find her.
ber: Alel-iyi ad nadiɣ fell-as.
eng: I saw Tom and Mary go into the library.
ber: Walaɣ Tom d Mary kecmen ɣer temkarḍit.
eng: OK, I think I get it.
nld: Oké, ik denk dat ik het snap.
eng: She is pressing all the phone buttons.
por: Ela está pressionando todas as teclas do telefone.
eng: Tom is working late.
tur: Tom geç saatlere kadar çalışır.
eng: Go kiss someone else.
ces: Běž si líbat někoho jiného.
eng: Rima worked at a restaurant.
ber: Rima texdem deg yiwet n tneččit.
eng: There are some differences between British English and American English.
tur: İngiliz İngilizcesi ve Amerikan İngilizcesi arasında bazı farklılıklar vardır.
eng: His castle was made of stone.
ita: Il suo castello era fatto di pietra.
eng: I eventually got used to it.
srp: Временом сам се навикао.
eng: Can you tell me anything about what happened to Tom?
ces: Můžete mi říct něco o tom, co se stalo Tomovi?
eng: When I am finished with what I am doing, I will come.
deu: Wenn ich damit fertig bin, was ich gerade tue, dann komme ich.
eng: Is another world possible?
pol: Czy inny świat jest możliwy?
eng: Dan put everything back in the garage.
deu: Dan stellte alles wieder zurück in die Garage.
eng: You are what you read.
ber: D ayen teqqaremt ay tellamt.
eng: Tom gave Mary some medicine.
ber: Tom yefka-as kra akken n usafar i Mary.
eng: I brought you some cookies.
ber: Uwyeɣ-ak-d cwiṭ n tkukiyin.
eng: Tom told Mary to do that.
deu: Tom sagte Mary, sie solle das machen.
eng: Tom hasn't been very busy lately.
ber: Tom ur yelli ara yesεa aṭas n ccɣel tagara-a.
eng: We all have feelings.
lvs: Mums visiem ir jūtas.
eng: They are the target market for this product.
tur: Onlar bu ürünün hedef kitlesi.
eng: They have to go there at once.
rus: Им надо немедленно туда пойти.
eng: How long have you been speaking Berber?
ber: Acḥal aya seg wasmi ay tessawaleḍ tamaziɣt?
eng: I'm from an island.
deu: Ich komme von einer Insel.
eng: Sorry, I don't understand what you are saying.
epo: Pardonu, mi ne komprenas kion vi diras.
eng: Did you go to the doctor?
ita: È andato dal dottore?
eng: Do you think they would recognize me?
ita: Pensate che mi riconoscerebbero?
eng: Why didn't you eat lunch today?
tlh: qatlh DaHjaj megh DaSopbe'pu'?
eng: The first violins aren't playing together.
mar: पहिले व्हायोलिन एकत्र वाजत नाहीयेत.
eng: He went to the library and borrowed a copy of the Quran.
ckb: چوو بۆ کتێبخانە و بەرگێکی قورئانی قەرز کرد.
eng: I didn't know Tom was absent.
ukr: Я не знала, що Тома немає.
eng: You're quite forgetful, aren't you?
ara: أنت كثير النّسيان، أليس كذلك؟
eng: Images are the books of the illiterate.
tok: lipu mute li ijo pi jan sona. sitelen ijo li lipu mute pi jan sona ala.
eng: Stop calling me Tom.
bul: Стига си ми викал "Том".
eng: The more one drinks, the thirstier one becomes.
ita: Più uno beve, più ha sete.
eng: Tom says that he's just eaten.
ell: Ο Τομ λέει ότι μόλις έφαγε.
eng: That's your responsibility.
uig: ئۇ سېنىڭ بۇرچۇڭ.
eng: Is Tom in Boston now?
lat: Estne Thomas nunc Bostoniae?
eng: Ziri found Rima sitting with his parents, watching a movie.
ber: Ziri yufa-d Rima teqqim d yimarawen-is, tettmuqqul asaru.
eng: My dog had an operation.
ita: Il mio cane ha avuto un'operazione.
eng: His youngest son is five years old.
epo: Lia plej juna filo estas kvinjara.
eng: Sami was fully convinced that his room was haunted.
fin: Sami oli täysin vakuuttunut, että hänen huoneessaan kummittelee.
eng: I want you to tell me about your trip to Boston.
rus: Я хочу, чтобы вы рассказали мне о своей поездке в Бостон.
eng: He got sleepy and felt like he wanted to take a nap.
ber: Yebda yettnuddum yernu iḥulfa amzun yebɣa ad iqeyyel.
eng: Do you think it's worthwhile? I don't think so.
deu: Finden Sie, es lohnt sich? Ich glaube nicht.
eng: I'd do what Tom asked if I were you.
deu: Ich an Ihrer Stelle täte, worum Tom gebeten hat.
eng: When did she leave here?
ber: Melmi i tṛuḥ seg-a?
eng: Tom and Mary pulled the masks off their faces.
heb: תום ומרי הסירו את המסכה מפניהם.
eng: We expect him tomorrow at ten o'clock.
ber: Nettṛaju-t i uzekka ɣef tis mraw.
eng: He didn't thank her for her help.
kab: Ur tt-yesnemmer ara ɣef uɛiwen-ines.
eng: We often eat together.
ber: Nsett aṭas kifkif.
eng: Mark was physically abused.
ber: Mark tekka fell-as tekriḍt tafekkant.
eng: Don't talk to strangers.
tlh: HujwI'pu'vaD yIjatlhQo'!
eng: I know what you thought.
deu: Ich weiß, was du dachtest.
eng: She is always complaining of her husband's small salary.
epo: Ŝi ĉiam plendas pri la malalta salajro de sia edzo.
eng: It was where Tom said it would be.
deu: Es war dort, wo Tom gesagt hat.
eng: I think that my idea is better.
fra: Je pense que mon idée est meilleure.
eng: I thought you might be hungry, so I made some sandwiches.
jpn: お腹が空いているんじゃないかと思って、サンドイッチを作ったんだ。
eng: I've got great news for you.
deu: Ich habe großartige Neuigkeiten für euch.
eng: I can't remember the words to the song you want me to sing.
kab: Ṛuḥen-iyi imeslayen n tezlit-agi i tebɣiḍ ad d-cnuɣ.
eng: I got a flat tire.
ell: Έμεινα από λάστιχο.
eng: Tom was interrogated by Canadian customs officials.
epo: Tomo estis pridemandata de kanadaj doganoficistoj.
eng: The falcon has perfect vision.
por: O falcão tem uma visão perfeita.
eng: I was born in the month of October.
tok: mi kama lon ale lon sike mun nanpa luka luka.
eng: I'm learning Japanese.
gle: Táim ag foghlaim Seapáinise.
eng: Have you ever switched on all the lamps of your house?
deu: Hast du je alle Lampen deines Hauses eingeschaltet?
eng: She tried staying calm.
hye: Նա փորձեց հանգիստ մնալ։
eng: Stop being so suspicious.
ukr: Годі вже бути такою підозрілою.
eng: She always keeps a stick in her hand.
ber: Tezga tesɛa aɛekkaz deg ufus-nnes.
eng: Although I did not like math, I had to learn logarithms.
ber: Ɣas ur lliɣ ḥemmleɣ tusnakt, yella yessefk fell-i ad lemdeɣ ilugaritmen.
eng: What utter nonsense.
deu: Was für ein vollkommener Quatsch!
eng: Your sentence was not added because the following already exists.
tgl: Hindi naidagdag ang pangungusap mo dahil mayroon na ng sumusunod.
eng: Are you seeing what I'm seeing?
deu: Siehst du, was ich sehe?
eng: Mr. Gray was the first man that arrived.
epo: Sinjoro Grizo estis la unua alveninto.
eng: What makes you think Tom will win?
jpn: どうしてトムが勝つって思うの？
eng: This is a little gift for you.
deu: Dies ist ein kleines Geschenk für euch.
eng: Do you have a book?
kaz: Сенің кітабың бар ма?
eng: We came to see you.
deu: Wir sind gekommen, um dich zu sehen.
eng: It's going to take days.
dan: Det kommer til at vare i dagevis.
eng: Tom doesn't like Christmas music.
hun: Tom nem szereti a karácsonyi zenét.
eng: I can't go to Australia with you next week.
deu: Ich kann nächste Woche nicht mit euch nach Australien.
eng: When would you like us to start?
hun: Mikor szeretnéd, ha elkezdenénk?
eng: It's because you don't want to be alone.
ben: এর কারণ তুমি একলা থাকতে চাও না।
eng: At the same moment, a man stepped out from the shadow of a tree.
kab: Imir-nni kan, yeffeɣ-d yiwen wergaz seg tili n yiwen n useklu.
eng: Why do you think cats purr?
ber: Deg tannayt-nnem, maɣef ay sḥerḥuren yimucca?
eng: Is your math homework done?
jpn: 算数の宿題は終わった？
eng: The only one who enjoys a crowded subway car is a pickpocket.
deu: Der Einzige, der gern in einer überfüllten U-Bahn fährt, ist ein Taschendieb.
eng: This composition is free from errors.
deu: Dieser Aufsatz ist fehlerfrei.
eng: You know we don't need to do that.
ita: Sai che non ci serve farlo.
eng: The country was wasted by war.
epo: La lando estis detruita per milito.
eng: You're being played by a kid.
ber: D tagruḍt ay awen-yettkellixen.
eng: Let me think about that.
hun: Hadd gondolkozzak el azon.
eng: I heard the thunder, but didn't see the lightning.
rus: Я слышал гром, но не видел молнию.
eng: If Tom is going to do that, I will, too.
deu: Wenn Tom das macht, mache ich das auch.
eng: This elementary school will be closed down at the initiative of the principal.
bul: Това начално училище ще бъде затворено по искане на директора.
eng: I haven't taught her Berber yet.
ara: لم أعلمها الأمازيغية بعد.
eng: Why can't I see them?
ber: Acimi ur zmireɣ ara ad ten-ẓreɣ?
eng: Did you say I was home?
deu: Haben Sie gesagt, daß ich zu Hause sei?
eng: He was never what the verdict of society calls drunk. Yet was he ever sober?
swh: Hakuwa mlevi kama wanajamii wanavyochukulia. Je, aliwahi kuwa shwari?
eng: She finds reading boring.
ber: Tettwali taɣuri tettqelliq.
eng: There is an advertising balloon flying above the department store.
hau: Akwai balan-balan ɗin dake tallan shagon wadda ke kaɗawa a saman sa.
eng: His bag was stolen yesterday.
ind: Tasnya telah dicuri kemarin.
eng: I've been waiting in line for over an hour.
ukr: Я вже годину стою в черзі.
eng: The forest is a home to many animals.
epo: La arbaro estas hejmo por multaj bestoj.
eng: I'm not a xenophobe.
deu: Ich bin nicht xenophob.
eng: "I'm going to bed." "Fine."
gos: "k Goa op bèr." "Goud."
eng: She says that she intends to win.
ber: Tenna-d dakken tessefra ad terbeḥ.
eng: Yanni had a very negative view about Muslims.
ukr: Янні мав дуже негативну думку про мусульман.
eng: Where did you sell them?
tlh: nuqDaq bIH Dangevpu'?
eng: Tom could've figured that out without Mary's help.
deu: Tom hätte ohne Marias Hilfe darauf kommen können.
eng: Tom was supposed to meet me here.
epo: Tomo devis renkonti min ĉi tie.
eng: I thought that I heard gunshots.
kor: 내가 총소리를 들었다고 생각했어.
eng: How much money do you have hidden under your bed?
cmn: 你在你的床下面藏了多少钱？
eng: Don't go in my room.
tha: อย่าเข้าไปในห้องของฉัน
eng: Did you speak to my father yesterday?
epo: Ĉu vi parolis kun mia patro hieraŭ?
eng: Are you really sure?
ido: Ka vu esas vere certa?
eng: I am hungry.
npi: मलाई भोक लाग्यो।
eng: They don't care how much it will cost since they don't use their own money.
hun: Nem érdekli őket, hogy mennyibe kerül, hiszen nem a saját pénzüket költik.
eng: Yanni and Skura are footballers.
ber: Yanni d Skura d imcirḍaren.
eng: Tom came home crying after school.
ber: Tom yeqqel-d seg uɣerbaz ɣer uxxam yettru.
eng: Any table will do.
fra: N'importe quelle table est bonne.
eng: Tom is the weakest singer in our choir.
fin: Tommi on heikoin laulaja kuorossamme.
eng: Dr. Johnson is a professor at the university.
deu: Dr. Johnson ist Professor an der Universität.
eng: What knowledge is unnecessary?
tok: sona seme li pana e ala?
eng: In most cases, people, even the most vicious, are much more naive and simple-minded than we assume them to be. And this is true of ourselves too.
epo: En la plej multaj okazoj, la homoj, eĉ la plej malicaj, estas multe pli naivaj kaj simplamensaj ol ni supozas. Kaj tio validas ankaŭ por ni.