ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom has denied that he did that.
deu: Tom hat bestritten, dass er das getan hat.
eng: I had never eaten sushi before.
deu: Sushi hatte ich noch nie gegessen.
eng: He is buttering up to his boss.
ces: Podlézá svému šéfovi.
eng: Don't you have something else to do?
zgh: ⵓⵔ ⵖⵓⵔⴽ ⴽⵔⴰ ⵢⴰⴹⵏ ⴰⴷ ⵜ ⵜⵙⴽⵔⴷ?
eng: Who's chairing the meeting today?
srp: Ko danas vodi sastanak?
eng: Did you help Tom do that?
ita: Avete aiutato Tom a farlo?
eng: Tom had other things he wanted to do.
deu: Tom wollte noch anderes erledigen.
eng: This book is about China.
epo: Tiu libro temas pri Ĉinio.
eng: You like apples.
ber: Tḥemmlemt aḍeffu.
eng: I want you to be silent for one minute.
spa: Quiero que estés callado por un minuto.
eng: It's been a while since I've done that.
bel: Даўно ўжо я гэтага не рабіла.
eng: Be proud and patriotic.
hun: Legyetek büszkék és hazafiasak!
eng: Go to sleep, sweetheart.
ara: اذهب للنوم يا عزيزي.
eng: Do you go to school on foot or by bicycle?
fra: Vas-tu à l'école à pied ou à vélo ?
eng: Are all of these people your friends?
ber: Medden-a akk d imidiwen-nwent?
eng: Tell them why.
ell: Πείτε τους γιατί.
eng: May I come see you this afternoon?
ber: Zemreɣ ad d-aseɣ ad kem-ẓreɣ tameddit-a?
eng: Again, a thousand apologies.
deu: Ich bitte noch einmal tausendmal um Entschuldigung.
eng: How well does Tom know Mary?
rus: Насколько хорошо Том знает Мэри?
eng: The house is said to be haunted.
deu: Von dem Haus wird gesagt, dass es in ihm spukt.
eng: Ziri returned home safely.
ber: Ziri yeqqel ɣer taddart ur t-yuɣ wara.
eng: Open your books!
ber: Reẓmem idlisen-nwen!
eng: Read the newspaper!
ben: সংবাদপত্র পড়ুন!
eng: They saw you.
lfn: Лос иа виде ту.
eng: I haven't heard that word in a long time.
dan: Jeg har ikke hørt det ord i lang tid.
eng: I'll tell you all I know about it.
por: Vou contar para vocês tudo o que sei.
eng: Merry Christmas to you, too.
fra: Joyeux Noël à toi aussi.
eng: Tom didn't look tired if you ask me.
dan: Tom så ikke træt ud, hvis du spørger mig.
eng: The group withdrew their support for the Government.
epo: La grupo fortiris sian apogon de la registaro.
eng: She installed a program.
ara: لقد ثبّتت برنامجا.
eng: It's been three months since I moved to Australia.
kab: Tlata n wayyuren aya seg wasmi i guǧǧeɣ ɣer Ustṛalya.
eng: They said they won't do that again.
nld: Ze zeiden dat ze het niet meer gingen doen.
eng: There you go again with your bullshit.
heb: הנה את מתחילה שוב עם השטויות.
eng: Fred's house has five rooms.
lfn: La casa de Fred ave sinco salas.
eng: I have a little money this month.
epo: Mi havas iom da mono ĉi-monate.
eng: This store is opened at eight.
epo: Tiu grandmagazeno estas malfermata je la oka.
eng: I'd like him to go there.
kab: Bɣiɣ ad iruḥ ɣer dihin.
eng: You need to demonstrate high-quality work.
ara: عليك أن تقدم عملا ذو جودة عالية.
eng: We were unable to follow his logic.
deu: Wir konnten seiner Logik nicht folgen.
eng: Have you done what I asked you to do?
ber: Tgid ayen ay am-ssutreɣ ad t-tged?
eng: Fadil is riding his bicycle.
ara: فاضل يقود درّاجته.
eng: I've found a way of jumping so you can get 202m in the ski-jump!
epo: Mi trovis saltmanieron, per kiu oni povas akiri 202 m en la skisaltado!
eng: Tom offered Mary a sandwich.
swe: Tom erbjöd Mary en smörgås.
eng: I don't know where Tom's keys are.
nld: Ik weet niet waar Toms sleutels zijn.
eng: Can I have some hot chocolate?
fra: Puis-je avoir du chocolat chaud ?
eng: Donate what you're willing to donate.
ber: Ṣeddqem ayen teɣsem ad t-tṣeddqem.
eng: It felt like forever.
deu: Es hat sich wie eine Ewigkeit angefühlt.
eng: Tom has a learning disorder.
deu: Tom ist lernbehindert.
eng: You only talk about money.
deu: Du redest nur vom Geld.
eng: They constructed a new submarine.
kab: Bnan taneṭṭabt d tamaynut.
eng: He can play tennis very well.
jpn: あいつ、テニスがすごく上手いんだ。
eng: No one is coming to save you.
deu: Niemand kommt, um dich zu retten.
eng: The police managed to track down the owner of the car.
ber: Ibulisiyen iwḍen ad afen bab n keṛṛusa mani yella.
eng: Why didn't Tom stay?
epo: Kial Tomo ne restis?
eng: A grasshopper and many ants lived in a field.
por: Um gafanhoto e muitas formigas moravam em um campo.
eng: I am neither an Athenian nor a Greek, but a citizen of the world.
nld: Ik ben noch een Athener noch een Griek, maar een wereldburger.
eng: Tom's wife is German.
jpn: トムの奥さんね、ドイツ人なんだよ。
eng: The rains began.
ber: Smunzin-d yinẓaren.
eng: I want to close the account.
ita: Voglio chiudere l'account.
eng: "Was there a dead body in the room?" "No, there was no body there."
por: "Havia um cadáver na sala?" "Não, não havia nenhum cadáver lá."
eng: They gave him a glass of orange juice laced with vodka.
ita: Gli hanno dato un bicchiere di succo d'arancia corretto con la vodka.
eng: She was kind enough to give me good advice.
deu: Sie war so freundlich, mir einen guten Rat zu geben.
eng: One of the children over there is Tom.
deu: Eines der Kinder dort drüben ist Tom.
eng: I like eating apples.
ber: Ḥemmleɣ ad ččeɣ aḍeffu.
eng: I said that I could, not that I would.
rus: Я сказал, что смогу, но не сказал, что сделаю.
eng: Ziri loves spaghetti.
ara: زيري يحب الاسباغيتي.
eng: They admitted that they were married.
ita: Ammisero che erano sposate.
eng: Who wrote this sentence?
slk: Kto napísal túto vetu?
eng: Mary didn't put you up to this, did she?
ces: Mary tě do toho nenavedla, že?
eng: She told me that she intended to win.
ita: Mi disse che intendeva vincere.
eng: The winter's sun gives only little warmth.
deu: Die Wintersonne spendet nur ein bisschen Wärme.
eng: The moon was full.
lij: A luña a l'ea piña.
eng: Sami doesn't pray to Jesus.
yid: סאַמי איז נישט מתפּלל צו יעזוסן.
eng: I'd rather be a bird than a fish.
lat: Mallem esse avis quam piscis.
eng: The hero dog saved the baby from the fire.
epo: La heroa hundo savis la bebon el la fajro.
eng: I knew I shouldn't do that, but I did it anyway.
kab: Xas akken ẓriɣ ur ilaq ara, maca xedmeɣ-t.
eng: His stepfather is Muslim.
epo: Lia vicpatro estas islamano.
eng: American workers began to protest.
deu: Die amerikanischen Arbeiter begannen zu protestieren.
eng: Have you been naughty or nice?
epo: Ĉu vi kondutis aĉe aŭ plaĉe?
eng: Tom felt dizzy from the heat.
deu: Tom war von der Hitze schwindelig.
eng: What's your favorite non-alcoholic beverage?
fra: Quelle est ta boisson non-alcoolisée préférée ?
eng: You should call on your parents at least once a month.
deu: Du solltest deine Eltern wenigstens einmal im Monat anrufen.
eng: Tom felt safe.
ber: Tom iḥulfa i yiman-nnes deg tɣellist.
eng: Do you think it's funny?
deu: Findest du das komisch?
eng: Tom bought his mother flowers.
deu: Tom schenkte seiner Mutter Blumen.
eng: Do you know that guy?
ber: Tessnemt argaz-nni?
eng: I promise not to tell Tom about what we did.
ita: Prometto di non parlare con Tom di quello che abbiamo fatto.
eng: I don't like it in the town in winter.
ita: Non mi piace la città in inverno.
eng: Tom and Mary met each other on May 10th, 2006.
deu: Tom und Mary trafen sich am 10. Mai 2006.
eng: I wish you'd said that before.
bul: Иска ми се да ми го беше казал по-рано.
eng: Have you ever climbed Mt. Yari?
ita: Avete mai scalato il Monte Yari?
eng: Tom seldom talks about his girlfriend.
tur: Tom sevgilisiyle ilgili nadiren konuşur.
eng: Ziri was famous.
ber: Ziri yella mechuṛ.
eng: That's the reason I'm here.
tgl: Iyan ang dahilan kung bakit ako naparito.
eng: Mary spends most of her time at the library.
ber: Mary tettekk amur ameqqran seg wakud-nnes deg temkarḍit.
eng: The rules aren't important.
deu: Die Regeln sind unwichtig.
eng: Every spirit makes its house, and we can give a shrewd guess from the house to the inhabitant.
ina: Omne spirito face su casa, et, ab le casa, nos pote divinar precisemente le habitante.
eng: I won't see that gong anymore.
ind: Aku tidak akan melihat gong itu lagi.
eng: She lives in New York.
ara: إنها تعيش في نيويورك.
eng: Japanese is harder than English.
rus: Лунный язык сложнее английского.
eng: The university was founded by his father twenty years ago.
deu: Die Universität wurde von seinem Vater vor zwanzig Jahren gegründet.
eng: There was only one case of chicken pox at the school.
epo: Estis nur unu okazo de varicelo en la lernejo.
eng: I like peas.
kab: Ḥemmleɣ tajilbant.
eng: I can respond to his question.
jbo: mi ka'e spuda lo ra preti
eng: The general commanded them to move on.
epo: La generalo komandis ilin plumoviĝi.
eng: We have only three rules.
ell: Έχουμε μόνο τρεις κανόνες.
eng: They've been looking for the plane for eight days, without success.
deu: Es wurde acht Tage nach dem Flugzeug gesucht – vergeblich.
eng: It is getting warmer day by day.
deu: Es wird von Tag zu Tag wärmer.
eng: You'd love Tom.
sme: Dii ráhkistivččiidet Toma.
eng: I think our French teacher is around thirty years old.
deu: Ich glaube, daß unser Französischlehrer so um die Dreißig ist.
eng: Sami wanted it.
ber: Sami yella yeɣs-itt.
eng: The Texans began to organize their own army.
ara: بدأ التكساسيون بتنظيم جيوشهم.
eng: Let's leave that for tomorrow.
cmn: 我們把它留給明天吧。
eng: The truth of the holocaust is doubtless.
tur: Holokost'un gerçekliğinde şüpheye yer yoktur.
eng: Excuse me, I have to get off at the next stop.
ces: Promiňte, musím vystoupit na příští zastávce.
eng: Tom looked down at the carpet.
ron: Tom s-a uitat în jos la covor.
eng: He'll hear you.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴰⴽ ⵉⵙⵍⵍⴰ.
eng: He was born dumb.
hun: Születésétől fogva ostoba.
eng: Yanni was the only person in the office.
ber: D Yanni kan i yellan deg tnarit.
eng: Ziri likes to go camping quite a bit.
ber: Ziri iḥemmel mliḥ ad yeddu ad yesder.
eng: Even a teacher can make mistakes.
vol: Sägo tidel kanom pökön.
eng: When I came he was still lying in bed.
tlh: jIpawDI' QongDaqDaq QottaH.
eng: Our weaknesses were exposed.
tgl: Nabunyang po ang mga kahinaan namin.
eng: This statue is made of marble.
jpn: この像は大理石でできています。
eng: My house doesn't have a roof.
ara: بيتي ليس لديه سقف.
eng: My grandmother is old but healthy.
deu: Meine Oma ist alt, aber gesund.
eng: How would you answer this question?
nld: Hoe zou je deze vraag beantwoorden?
eng: "Have you seen my cell phone?" "It's on the table."
ukr: "Ти не бачив мій мобільний телефон?" - "Він на столі."
eng: Can you explain how this machine works?
jbo: xu do ka'e ciksi lo du'u ta'i ma kau sazri lo vi minji
eng: We were looking for buried treasure.
ces: Hledali jsme zakopaný poklad.
eng: I don't want to see him.
deu: Ich will ihn nicht sehen.
eng: The car I rented from you has a problem.
jpn: そちらで借りた車の調子が悪いんですけど。
eng: That's just fine with me.
nld: Dat is prima voor mij.
eng: The mist prevented him from seeing very far.
pes: مه مانع او برای دیدن دوردست شد.
eng: Nothing great has been achieved by playing it safe.
deu: Auf Nummer Sicher ist noch nie Großes zuwege gebracht worden.
eng: The king had fifteen thousand horsemen at his command.
fra: Le roi disposait de quinze mille cavaliers.
eng: Ask your mom if you can come out and play with us.
deu: Fragt eure Mutter, ob ihr herauskommen dürft, um mit uns zu spielen!
eng: Ziri tried the loquats.
ber: Ziri yurem mcimca-nni.
eng: I can stand all day without getting tired.
epo: Mi povas stari la tutan tagon sen laciĝi.
eng: I told her all about you.
ita: Le ho detto tutto di te.
eng: He is a professional comic book artist.
ber: Netta d imsuneɣ amsadur n yizawagen n wunuɣen.
eng: Do you go to school on foot?
cbk: ¿Ta andá usted escuela de pie?
eng: Was he a tiger in bed?
ara: كان سامي نمرا في السّرير.
eng: Tom doesn't know whether Mary is telling the truth or not.
deu: Tom weiß nicht, ob Mary die Wahrheit sagt oder nicht.
eng: We're inviting you.
ber: Ad k-id-neɛṛeḍ.
eng: We are delighted with our stay in Paris.
por: Estamos encantados com nossa estadia em Paris.
eng: It didn't take me very long to do that.
rus: У меня ушло на это не очень много времени.
eng: I'll speak to the section manager about that.
srp: Разговараћу са управником одељка у вези с тим.
eng: People are talking about your behavior.
deu: Man spricht über dein Verhalten.
eng: I asked them to sign the papers.
cym: Gofynnais iddynt arwyddo'r papurau.
eng: You can go out and play as long as you stay in the yard.
hau: Za ku iya fita ku yi wasa idan iyakar ku filin gidan nan kawai.
eng: My father slept through the movie.
jpn: 父は映画の間眠り通しだった。
eng: Are there any famous musicians on the stage?
deu: Sind berühmte Musikerinnen auf der Bühne?
eng: I'd forgotten all about that.
ces: Všechno jsem to zapomněl.
eng: He tried to appeal.
ber: Yurem ad yerẓ ccṛeɛ.
eng: I'm the one who's supposed to be doing that.
rus: Этим должен заниматься я.
eng: Tom and Mary aren't as old as you are.
deu: Tom und Maria sind nicht so alt wie Sie.
eng: Does Tom wish to go?
srp: Иде ли се Тому?
eng: Tom wants to go skiing with Mary.
ber: Tom yebɣa ad yeddu ɣer ucegfel akked Mary.
eng: Go to school.
zgh: ⴼⵜⵓ ⵙ ⵜⵉⵏⵎⵍ.
eng: She didn't send me a single letter.
epo: Ŝi eĉ ne unu leteron sendis al mi.
eng: Stick together, team!
epo: Restu kunaj, teamo!
eng: I'm going to hang out with them.
ber: Ad ttɣimiɣ yid-sent.
eng: We need an expert in green technology.
nld: We hebben een expert in milieuvriendelijke technologie nodig.
eng: I'm learning Japanese.
tok: mi kama sona e toki Nijon.
eng: Are you sure you don't want coffee?
deu: Sind Sie sicher, dass Sie keinen Kaffee möchten?
eng: How long have you been waiting for me?
wuu: 侬等吾多长辰光了？
eng: In order to give him a surprise on his birthday, I prepared a fantastic cake.
tig: ኣብ ዕለተ ልደቱ ዘይተጸበዮ ጥዑም ቶርታ ኣዳልየሉ ኣለኹ።
eng: I envy your strength.
tgl: Kinaiinggitan ko ang tapang ninyo.
eng: Tell her which train she should get on.
jpn: どの電車に乗ったらよいか彼女に教えなさい。
eng: I would have liked to come along, but I had no time.
dan: Jeg ville gerne have været med, men jeg havde ikke tid.
eng: Let me be your mentor.
hye: Թող ես ձեր դաստիրակը լինեմ։
eng: Tom is a psychopath.
ido: Tom esas psikopato.
eng: I had to go back home.
epo: Mi devis reiri hejmen.
eng: The family seemed to be under a curse.
tgl: Para pong nasa ilalim ng isang sumpa ang pamilya.
eng: She has no intention of letting her son travel by herself.
kab: Ur tessefray ara ad teǧǧ mmi-s ad yinig weḥd-s.
eng: The office is flooded with fan letters for him.
fra: Le bureau est inondé de lettres de fans pour lui.
eng: Three months later, Tom was gone.
ces: Za tři měsíce už byl Tom mrtvý.
eng: And what do you want from me in return?
deu: Und was wollen Sie im Gegenzug von mir haben?
eng: Who are you doing that for?
rus: Для кого ты это делаешь?
eng: He didn't want to do that with her.
deu: Er wollte das nicht mit ihr tun.
eng: The tail of a dinosaur has been found trapped in amber.
nld: De staart van een dinosaurus werd gevonden, gevangen in barnsteen.
eng: We had bad weather yesterday.
lat: Heri adversa tempestate adflictati sumus.
eng: Have you met Tom and Mary?
swe: Har du träffat Tom och Mary?
eng: How many eggs?
sat: ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱜᱟᱱ ᱵᱤᱞᱤ ᱠᱚ ?
eng: I do not want any bananas at all.
epo: Mi tute ne volas bananojn.
eng: Stop asking about it.
ita: Smettila di chiedere a riguardo.
eng: You should stay here with us for a few weeks.
deu: Du solltest ein paar Wochen hier bei uns bleiben.
eng: Tom put the flowers into a vase.
ina: Tom mitteva le flores in un vaso.
eng: The car was stuck in the mud.
cbk: Ya estancá na lodo el coche.
eng: Ziri brought his gifts.
fra: Ziri a apporté ses cadeaux.
eng: "Are these your cars?" "Yes, they are."
ber: "Tigi d tikeṛṛusin-ik?" "Ih."
eng: We know very little about it.
deu: Wir wissen sehr wenig darüber.
eng: Mary stayed out of the debate.
deu: Mary hielt sich aus der Debatte raus.
eng: You can't build a straight house in a crooked foundation.
ber: Ur tezmireḍ ara ad teṣkeḍ taddart iṣeggmen ɣef terselt tufriɣt.
eng: They went on fighting the fire at the risk of their lives.
zgh: ⵙⵎⴷⵏ ⴳ ⵓⵎⵡⴰⵜ ⵏⵏⵙⵏ ⴰⴷ ⵙⵙⵅⵙⵉⵏ ⴰⴼⴰ ⵙⵎⵉⵣⵉⵏ ⵙ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵏⵏⵙⵏ.
eng: Ziri spilled the sauce.
ber: Ziri iwezzeε idgi-nni.
eng: On August 31, 1950, another V-2 was launched and carried an unanaesthetized mouse that was photographed in flight and did not survive impact.
deu: Am 31. August 1950 wurde eine weitere V2 gestartet; sie trug eine unbetäubte Maus mit sich, die während des Fluges photographiert wurde und den Einschlag nicht überlebte.
eng: Gold is heavier than lead.
kab: Ureɣ ẓẓay ɣef uldun.
eng: Dreams come true.
deu: Träume gehen in Erfüllung.
eng: It was only recently that she changed her mind.
deu: Sie hat erst vor Kurzem ihre Meinung geändert.
eng: How do you think I can help you?
ita: In che modo crede che io possa aiutarla?
eng: Sami strangled Layla with one of her scarfs.
por: O Sami asfixiou a Layla com uma das golas dela.
eng: Sami's glasses disappeared.
ara: اختفت نظّارات سامي.
eng: He is feeling very kind today.
hau: Yana jin yana da kirki yau.
eng: I was too ambitious.
lvs: Es biju pārāk ambiciozs.
eng: He ripped the envelope open.
fra: Il a déchiré l'enveloppe.
eng: You should be more considerate of your parents.
rus: Тебе следует быть внимательнее к своим родителям.
eng: Were you able to find work in Australia?
deu: Habt ihr es geschafft, in Australien Arbeit zu finden?
eng: Where's Tom's umbrella?
cbk: Donde ya el payung de Tom?
eng: Ziri was fit.
ara: كان زيري يتمتع باللياقة البدنية.
eng: Can you give an exact report of what happened?
epo: Ĉu vi povas doni precizan raporton pri tio, kio okazis?
eng: We're not going to take a nap.
kab: Ur nettqeggil ara.
eng: Why are you always alone?
rus: Почему Вы всегда одна?
eng: We know very little about it.
epo: Ni scias pri tio tre malmulte.
eng: How many mobile phones do you have?
ber: Acḥal n yisawalen n ufus ay tesɛid?
eng: I'm not afraid of the dark.
kab: Ur ttagadeɣ ara tillas.
eng: Ziri found that quite shocking.
ber: Ziri yessexleε-it mliḥ wayenni.
eng: I think everybody is ready.
fra: Je pense que tout le monde est prêt.
eng: She overdosed on heroin.
deu: Sie nahm eine Überdosis Heroin.
eng: He started darting through the trees.
ber: Yesmunzi yettazzal s tɣawla gar yisekla.
eng: He lives alone.
ber: Yedder i yiman-nnes.
eng: Mary told me she hated Christmas.
rus: Мэри сказала мне, что ненавидит Рождество.
eng: I was just blowing off steam.
afr: Ek het net 'n bietjie stoom afgeblaas.
eng: Where were you on October 20th at 2:30 in the afternoon?
ber: Anda i tellam ass n 20 Tubeṛ ɣef 2:30 n tameddit?
eng: How was your first day at work?
hun: Milyen volt az első munkanapod?
eng: Don't be too sure.
deu: Seid euch da nicht zu sicher!
eng: I want to keep that.
deu: Ich möchte das behalten.
eng: They bought everything they needed.
rus: Они купили всё, что им было нужно.
eng: Ziri paid no attention.
ita: Ziri non prestò attenzione.
eng: Tom often goes to the supermarket by bicycle.
tur: Tom markete genellikle bisikletle gidiyor.
eng: Tom doesn't want to go home.
hun: Tamás nem akar hazamenni.
eng: The garden is wet with rain.
por: O jardim está molhado da chuva.
eng: She was educated by her grandfather.
jpn: 彼女は祖父から教育を受けた。
eng: Metal spoons are generally made of stainless steel.
hun: A fémkanalak általában rozsdamentes acélból készülnek.
eng: I'll kill you all.
ber: Ad ken-nɣeɣ akk.
eng: We must respect other people's privacy.
deu: Wir müssen die Privatsphäre Anderer respektieren.
eng: From the 26th to the 28th of September 2015, nine people from five countries gathered in Brno (Czech Republic) to have fun together learning and using the Toki Pona language. In this video they are in a university botanical garden and talk about what they see.
fra: Du 26 au 28 septembre 2015, neuf personnes de cinq pays se sont réunies à Brno (République tchèque) pour s'amuser ensemble en apprenant à utiliser la langue toki pona. Dans cette vidéo, ils se trouvent dans un jardin botanique universitaire et parlent de ce qu'ils voient.
eng: The prince and princess made their way through the cheering crowd.
hau: Yeriman da Gimbiyar sun yi tafiyar su da yaɓawa daga taron jama'a.
eng: If you are wrong, then so am I.
ber: Ma tɣelḍemt, ihi ula d nekk ɣelḍeɣ.
eng: Write me when you arrive.
kzj: Suatai zou nung kodimpot ko.
eng: I was annoyed that she was still asleep.
deu: Ich habe mich geärgert, dass sie immer noch geschlafen hat.
eng: Tom needs to be stopped.
ukr: Тома потрібно зупинити.
eng: I don't have a radio in my room.
cbk: No hay yo rádio adentro de mio cuarto.
eng: Tom is busy, too.
ara: توم مشغول أيضا.
eng: You're good at tennis, aren't you?
fin: Ettekö te olekin hyviä tenniksessä?
eng: Sorry to have disturbed you.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ĝenis vin.
eng: You don't have to go there.
deu: Du musst da nicht hingehen.
eng: His name is Tom.
epo: Lia nomo estas Tomaso.
eng: Sami's wife is Egyptian.
tlh: maSIrngan ghaH SamIy be'nal'e'.
eng: I couldn't do that last week because I was in Australia.
deu: Letzte Woche konnte ich mich nicht darum kümmern, weil ich in Australien war.
eng: I have nothing else to wear.
deu: Ich habe sonst nichts anzuziehen.
eng: How many apples did you eat today?
slk: Koľko jabĺk ste dnes zjedli?
eng: I can also ride horses.
tgl: Marunong din po akong mangabayo.
eng: I don't think Tom knows that I think he's stupid.
por: Eu não acho que o Tom saiba que acho que ele é burro.
eng: Have you ever stopped to think what might happen if we did that?
hun: Gondoltál már arra, mi történhetett volna, ha azt csináljuk?
eng: You need to pursue your dream.
ber: Yessefk ad tḍefred targit-nnek.
eng: Is Lojban ambiguous? Depends what you mean by ambiguous.
deu: Ist Lojban mehrdeutig? Das hängt davon ab, was du mit „mehrdeutig“ meinst.
eng: Use your instincts.
ber: Sqedcemt takkamin-nwent.
eng: We underwent tests.
hun: Tesztnek vetettük alá magunkat.
eng: I've never played tennis with Tom.
ces: Ještě nikdy jsem s Tomem nehrál tenis.
eng: Tom has been here for about three years.
deu: Tom ist schon seit etwa drei Jahren hier.
eng: Sami was planning his own demise.
epo: Samio planis sian morton.
eng: The plans aren't set in stone and can be changed if absolutely necessary.
deu: Die Entwürfe sind nicht in Stein gemeißelt und können, wenn es unbedingt notwendig ist, abgeändert werden.
eng: Are you the bank manager?
fra: Êtes-vous le directeur de la banque ?
eng: Can you describe them to me?
rus: Можешь мне их описать?
eng: There is no bus service in the area.
ces: V této oblasti nejezdí žádné autobusy.
eng: Algeria is relatively safe now.
deu: Algerien ist jetzt relativ sicher.
eng: The teacher turned around.
deu: Der Lehrer hat sich umgedreht.
eng: Tom told Mary that he was going to do that.
por: Tom disse a Mary que ele fará aquilo.
eng: Who was the telephone invented by?
uig: تېلېفون كىم تەرپىدىن كەشىپ قىلىنغان؟
eng: How many hours do you think it'll take Tom to mow the lawn?
por: Quantas horas você acha que vai demorar para o Tom cortar a grama?
eng: They like all vegetables except cabbage.
pol: Lubią wszystkie warzywa z wyjątkiem kapusty.
eng: Let Tom do that for you.
nld: Laat Tom dat voor je doen.
eng: I've gotten used to living alone.
ces: Zvykl jsem si bydlet sám.
eng: Do you have something that you want to say to me?
cmn: 您有什么事想对我说吗？
eng: I do not need money now.
epo: Mi ne bezonas monon nun.
eng: Tom is an incredible athlete.
epo: Tomo estas nekredebla atleto.
eng: We have some.
zgh: ⵖⵓⵔⵏⵖ ⴽⵔⴰ.
eng: Fadil told police everything.
bel: Фадзіль расказаў усё ў міліцыі.
eng: I did what she'd asked me to.
nld: Ik deed wat ze me had gevraagd.
eng: It's the shortest route to Boston.
tgl: Iyon po ang pinakamaikling ruta papuntang Boston.
eng: Ziri had to try the jams.
ber: Ziri yella yessefk ad yarem turkicin-nni.
eng: He's got more books than me.
kab: Yugar-iyi acḥal i yesɛa n yidlisen.
eng: How long can you stay?
tok: tenpo pi suli seme la sina ken awen?
eng: Don't make a big deal out of nothing.
nld: Maak niet zo'n ophef over niets.
eng: Mary says she needs help.
ita: Mary dice di avere bisogno di aiuto.
eng: Only time can help you.
ber: Ala akud ay izemren ad kem-iɛawen.
eng: Tom is in church.
ell: Ο Τομ είναι στην εκκλησία.
eng: Do not throw boulders into the river.
asm: নদীত ডাঙৰ ডাঙৰ শিল নদলিয়াব।
eng: Be careful on those rocks.
epo: Estu atenta sur tiuj rokoj.
eng: Maybe Tom can fix it.
epo: Eble Tomo povas ripari ĝin.
eng: Algeria wants to boost tourism.
hun: Algéria élénkíteni akarja a turizmust.
eng: He's looking for partners in Algeria.
ber: Ha-t-an yettqellib ɣef yineblagen deg Zzayer.
eng: Where in Australia did you grow up?
cmn: 你在澳洲的哪裡長大?
eng: We're a lot bigger than you are.
deu: Wir sind viel größer als ihr.