ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I want to learn.
yid: איך װיל זיך לערנען.
eng: I will sell him my car.
epo: Mi vendos al li mian aŭton.
eng: I was carrying my bag over my shoulder.
ita: Portavo la borsa a tracolla.
eng: Why were you laughing?
ber: Maɣef ay tellam tettaḍsam?
eng: I wrote to my teacher in French.
jpn: 先生にフランス語で手紙を書きました。
eng: Tom comes to visit us every now and then.
srp: Tom nas posećuje s vremena na vreme.
eng: Evening come, since you were slightly tired, you wished to sit in front of a new Café located on the corner of a new boulevard, still full of gravel and already showing its unfinished splendors.
ita: Venuta la sera, dato che eravate un po' stanche, voleste sedervi davanti a una nuova caffetteria situata all'angolo di un nuovo boulevard, ancora pieno di ghiaia e già mostrante i suoi splendori incompiuti.
eng: Many countries have problems with poverty.
nno: Mange land har problem med fattigdom.
eng: Sami had his own credit card.
mar: सामीकडे स्वतःचं क्रेडिट कार्ड आहे.
eng: The more books you read, the more you'll know.
epo: Ju pli da libroj vi legos, des pli vi konos.
eng: Are you going to attend the ceremony?
rus: Вы собираетесь присутствовать на церемонии?
eng: I don't take any responsibility at all.
ber: Ulac akk kra n tmasit ay ddmeɣ.
eng: We have some business to discuss.
epo: Ni devas priparoli komercaĵon.
eng: She forgot to do her homework.
deu: Sie hat vergessen, ihre Hausaufgaben zu machen.
eng: Mary has many friends.
epo: Maria havas multajn amikojn.
eng: Do you know what Tom wants?
deu: Weißt du, was Tom will?
eng: Goodbye, Sayoko.
deu: Auf Wiedersehen, Sayoko.
eng: Sami was listening to Layla and Farid's conversation.
nld: Sami luisterde naar het gesprek van Layla en Farid.
eng: What did you eat for lunch today?
fra: Qu’avez-vous mangé à déjeuner aujourd'hui ?
eng: Do you want me to open it?
ita: Vuole che la apra?
eng: I think that Tom will win.
ukr: Думаю, що Том переможе.
eng: I'm not busy now.
arq: ما رانيش مشغول ضُرك.
eng: Your magic won't work here.
mar: तुमची जादू इथे काम करणार नाही.
eng: It is inconceivable that he could ever be elected president.
epo: Ne imageblas, ke li iam povus esti elektita kiel prezidanto.
eng: I saw the whole thing.
deu: Ich habe die ganze Sache gesehen.
eng: Tom is half Mary's age.
hun: Tom feleannyi idős, mint Mary.
eng: You won't be needing that.
ces: Nebudete to potřebovat.
eng: I saw a boy swimming across the river.
epo: Mi vidis knabon naĝantan trans la riveron.
eng: What advice would you offer to Muslim converts?
ber: D acu n yisemtar ara tefkemt i yimesmuttiyen inselmen?
eng: Take the medicine the doctor prescribed you.
ber: Swet asafar ay awen-d-yura yimsujji.
eng: You're a trained professional.
ber: Kemm d tamsadurt yettwassilɣen.
eng: My brother studies to become a doctor.
lat: Frater meus studet quia medicus esse vult.
eng: Who do you think the author of this novel is?
spa: ¿Quién crees que es el autor de esta novela?
eng: Do you work on Saturday as well?
ber: Tettmahalemt ula ass n ssebt?
eng: I don't feel safe.
nld: Ik voel me niet veilig.
eng: Are you afraid of snakes?
fra: As-tu peur des serpents ?
eng: Tom was just a baby when that happened.
srp: Том је још био беба када се то десило.
eng: It costs nothing to be specific, and doing so works better in the Tatoeba context, where the basic unit is a sentence that should be able to stand on its own without mental contortions to screw out a possible meaning from an otherwise meaningless sentence. Let's eschew the baroque and make things easy for language learners.
epo: Esti specifa kostas nenion, kaj fari tion funkcias pli bone en la kunteksto de Tatoeba, kie la baza unuo estas frazo, kiu povus memstari sen mensaj tordoj por elŝraŭbi eblan signifon de alie sensenca frazo. Ni evitu barokaĵojn kaj faciligu aferojn por lingvolernantoj.
eng: Edmundo continued his journey on foot.
ber: Edmundo ikemmel asikel-nnes ɣef uḍar.
eng: Ziri asked Yazid if he could borrow his caulking gun.
ber: Ziri yetter Yazid ma yezmer ad as-yerḍel tameẓẓyant-nnes n tussda.
eng: I like to breathe the clean mountain air.
kat: მე მომწონს სუფთა მთის ჰაერი ამოვისუნთქო.
eng: There were two red hats on this table two hours ago.
epo: Antaŭ du horoj sur tiu ĉi tablo estis du ruĝaj ĉapeloj.
eng: The difference between the right word and almost the right word is the difference between lightning and the lightning bug.
swh: Tofauti kati ya neno linalofaa na neno lililokaribiria kufaa ni tofauti kati ya umeme na tatizo la umeme.
eng: Why aren't you wearing your safety goggles?
fra: Pourquoi ne portes-tu pas tes lunettes de protection ?
eng: What types of clothes do you like wearing?
vie: Bạn thích mặc những loại quần áo nào?
eng: Many other stars are outside our solar system, but part of our Milky Way galaxy.
deu: Es gibt außerhalb unseres Sonnensystems noch viele andere Sterne, die aber zu unserer Milchstraße gehören.
eng: Classes have been suspended due to floods.
tur: Sel nedeniyle derslere ara verildi.
eng: He said that he was very poor.
ita: Disse che era molto povero.
eng: If anything happens to me, give this to Tom.
mar: मला जर का काही झालं, तर हे टॉमला द्या.
eng: I destroyed all the evidence.
est: Ma hävitasin kõik tõendid.
eng: He often watches TV while eating dinner.
rus: Он часто смотрит за ужином телевизор.
eng: On Sundays I relax.
jbo: mi na'o surla ca lo zeldei
eng: French is spoken in France.
epo: La franca parolatas en Francujo.
eng: Tom may not know where Mary was last week.
ber: Yezmer lḥal Tom ur yeẓri ara anda tella Mary imalas iεeddan.
eng: I've heard a lot about you.
deu: Ich habe schon viel von euch gehört.
eng: Ziri danced with Rima.
ber: Ziri yella iderrez d Rima.
eng: All of us are happy.
ita: Noi siamo tutte felici.
eng: How do you understand "cultural relativism"?
ber: D acu tegzamt seg "teẓrassaɣt tadelsant"?
eng: Did you see that happening?
deu: Hast du gesehen, wie das passiert ist?
eng: Yanni ran to the garage.
ber: Yanni yuzzel ɣer ugaṛaj.
eng: Do you want to go with Tom?
deu: Willst du mit Tom gehen?
eng: Is our galaxy filled with life?
ber: Amazellaw-nneɣ yeččuṛ d tameddurt?
eng: I see shadows from the clouds on the ground.
lat: Umbras e nubibus in terra video.
eng: I sat down to translate the sentence shown on the main page into my native language, and half an hour and two dozen sentences later I had to convince myself to stop.
kzj: Miniikau zou om mooi podohino do ayat doid boos haahaid ku. Gisom do satanga' jaam po om kumingopod om duvo do ayat diti, mundoong zou no.
eng: In many ways time is more valuable than money.
deu: Zeit ist in vielerlei Hinsicht wertvoller als Geld.
eng: What little money I had was stolen.
epo: La malmulta mono, kiun mi estis havinta, ŝteliĝis.
eng: All we need now is action, not discussion.
bel: Зараз нам трэба дзеяць, а не абмяркоўваць.
eng: They made him work from morning till night.
hun: Látástól vakulásig dolgoztatták.
eng: Do you know the answer?
ell: Ξέρεις την απάντηση;
eng: We safely arrived at the hospital.
ara: وصلنا إلى المستشفى بأمان.
eng: What's your favorite operating system?
deu: Was ist dein Lieblingsbetriebssystem?
eng: I will be thirty-five in June.
mar: जूनमध्ये मी पसतीस वर्षांची होईन.
eng: How old is your cat?
kab: Acḥal di leɛmer-is umcic-nwent?
eng: Avoid going to work.
ber: Ur tteddu ara ɣer umahil.
eng: I'll see you when I get back.
ces: Uvidíme se, až se vrátím.
eng: Ask Tom to do this.
por: Peça ao Tom que faça isso.
eng: I've tried to contact him.
epo: Mi provis fari kontakton kun li.
eng: I saw her swim.
tha: ฉันเห็นเธอว่ายน้ำ
eng: You can't fool a mother.
ber: Ur tezmirem ara ad as-tkellxem i tyemmat.
eng: I picked out a new hat at the store.
tgl: Pumili ako ng bagong sombrero sa tindahan.
eng: "Tom? I thought you were dead." "I am."
epo: "Ĉu Tomo? Mi kredis, ke vi mortis." - "Mi ja mortis."
eng: I have to translate these sentences from Italian to Latin.
ces: Musím přeložit tyhle věty z italštiny do latiny.
eng: Rima and Skura had to take their mother to the hospital.
ber: Rima d Skura yella yessefk ad awint yemma-tsent ɣer usegnaf.
eng: Tom must be from Australia.
ell: Ο Θωμάς πρέπει να είναι από την Αυστραλία.
eng: He wants you to help him.
deu: Er will, daß Sie ihm helfen.
eng: Grief has silvered her hair.
ces: Žalem jí zešedivěly vlasy.
eng: Hang that picture on the wall.
hun: Akaszd fel azt a képet a falra!
eng: Tom says Mary wasn't sleepy.
ber: Tom yenna-d dakken Mary ur telli ara tettnuddum.
eng: Of course I believe you.
deu: Natürlich glaube ich euch.
eng: The barn is full of farm equipment and tools.
deu: Die Scheune ist voll von Landwirtschaftsgerät und Werkzeugen.
eng: I think this is good for us.
ckb: پێم وایە ئەمە بۆ ئێمە باشە.
eng: Sri Lanka is a beautiful island.
ber: Sri Lanka d tigzirt icebḥen.
eng: "What time is it?" he wondered.
tur: "Saat kaç?" diye o merak etti.
eng: Please phone me tomorrow morning.
ber: Ɣrem-iyi-d azekka tanezzayt, ma ulac aɣilif.
eng: The job is almost finished.
ces: Práce je takřka hotová.
eng: I had repaired my watch.
deu: Ich habe die Uhr zur Reparatur zum Uhrmacher gebracht. Morgen kann ich sie abholen.
eng: It's a shame you can't make it today.
deu: Es ist schade, daß du heute nicht kommen kannst.
eng: We didn't order this.
ukr: Ми цього не замовляли.
eng: Let's eat everything.
jpn: 全部、食べちゃいましょう。
eng: How long may I keep this?
fra: Combien de temps puis-je garder ça ?
eng: It's impossible to see all the sights in Rome in one day.
glg: É imposible ver todos os lugares turísticos de Roma nun día.
eng: You haven't downloaded that app yet?
kab: Mazal urɛad i d-tessadremt asnas-a?
eng: Sami said that concerned him.
ara: قال سامي أنّ الأمر أقلقه.
eng: Do you think Tom was murdered?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, Tom d timenɣiwt ay yettwenɣ?
eng: He looks young.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵓⵎⴰⵏ ⴷ ⴰⵄⵔⵔⵉⵎ.
eng: He just got his driver's license.
fra: Il vient d'obtenir son permis de conduire.
eng: Everybody knows Tom was the one who broke the window.
deu: Jeder weiß, dass Tom derjenige war, der die Fensterscheibe eingeschlagen hat.
eng: You're shameless.
ber: Ur tettsetḥimt ara.
eng: It's an absurd allegation.
ces: Je to absurdní obvinění.
eng: I called 911.
epo: Mi alvokis la numeron naŭcent dek unu.
eng: It is not wrong to say that chess is a sport: it is recognized as such.
lfn: No es noncoreta dise ce xace es un sporte: lo es reconoseda como tal.
eng: You are very rich.
ell: Είστε πολύ πλούσιες.
eng: Don't be upset by a sudden change in the weather.
por: Não fique aflito pela mudança repentina do tempo.
eng: We must make every effort to do away with all discrimination.
deu: Wir müssen jede Anstrengung unternehmen, jegliche Diskriminierung zu beenden.
eng: There is no other way to get to the village.
ita: Non c'è altro modo di arrivare al villaggio.
eng: Tom is able to speak French now.
ita: Tom è in grado di parlare in francese ora.
eng: I used to think like you.
mar: मी तुझ्यासारखा विचार करायचो.
eng: China is the world's leading producer of rice.
hau: Ƙsar China ce jagorar ƙasashen dake sarrafa shinkafa.
eng: The old woman seemed happy.
kab: Yiwet n temɣart zunikin tecṛeh.
eng: We went to church every Sunday.
ell: Πηγαίναμε κάθε Κυριακή στην εκκλησία.
eng: Every subgroup of an abelian group is abelian.
fin: Jokainen Abelin ryhmän aliryhmä on edelleen Abelin ryhmä.
eng: What bus must I take?
ber: D acu n usakal aydeg yessefk ad dduɣ?
eng: We're halfway through.
epo: Ni iris jam duonon de la vojo.
eng: Food safety experts say cantaloupes have been involved in nearly 40 outbreaks of foodborne disease over the past 20 years, but this is the first time the melons have been tainted by listeria.
por: Os especialistas em segurança alimentar dizem que as meloas estiveram envolvidas em quase 40 surtos de doenças de origem alimentar nos últimos 20 anos, mas que esta é a primeira vez que as meloas estão contaminadas por listeria.
eng: So you are really offering me a Roflex watch for 5 dollars?
deu: Bieten Sie mir wirklich eine Roflex für 5 Dollar an?
eng: The greatest thing you'll ever learn is just to love and be loved in return.
ina: Le cosa le plus importante, que tu jammais potera apprender, es simplemente amar e in cambio esser amate.
eng: My name is Tom and I'm an addict.
epo: Mia nomo estas Tomo kaj mi estas drogulo.
eng: Dan left for school at seven thirty.
epo: Dano foriris al la lernejo je la sepa kaj duono.
eng: May I accompany you to the airport?
ber: Zemreɣ ad dduɣ yid-wen ɣer unafag?
eng: What made you think that Tom didn't want to do that?
ell: Τι σε έκανε να πιστέψεις πως ο Θωμάς δεν ήθελε να το κάνει αυτό;
eng: I harassed Tom.
srp: Малтретирао сам Тома.
eng: Rima and Skura have no computer.
ber: Rima d Skura ur lin ara aselkim.
eng: My sister and I went to the castle.
epo: Mia fratino kaj mi iris al la kastelo.
eng: She deposited the box on the table.
deu: Sie stellte die Kiste auf dem Tisch ab.
eng: He hasn't started soldering the electronic components on the PCB yet.
deu: Er hat noch nicht damit angefangen, die elektronischen Bauteile auf die Platine zu löten.
eng: He said that worried him.
deu: Er sagte, dass ihm das Sorgen bereite.
eng: A great light was diffused over the baseball stadium.
epo: Granda lumo difuziĝis super la basbala stadiono.
eng: Does Tom really have to go?
ces: Opravdu musí Tom jít?
eng: We weren't doing anything!
ben: আমরা কিছুই করছিলাম না!
eng: What's your real purpose?
deu: Was ist deine wahre Absicht?
eng: I know a man who can speak Russian well.
tlh: raSya' Hol jatlhchu'laHbogh loD'e' vISov.
eng: I can dance, too.
kab: Zemreɣ daɣen ad ceḍḥeɣ.
eng: They're awfully nosy.
rus: Они ужасно шумные.
eng: When was the last time you made Mary cry?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg d-tessruḍ Mary?
eng: I don't need an SUV.
epo: Mi ne bezonas ĉiaterenan aŭton.
eng: Tom and Mary used to work together.
deu: Tom und Maria waren früher Arbeitskollegen.
eng: I'm not sure what Tom wanted.
epo: Mi ne estas certa pri tio, kion volis Tomo.
eng: I want to eat, but I'm too lazy to warm up lunch.
epo: Mi volas manĝi, sed mi estas tro pigra por varmigi tagmanĝon.
eng: I'm doing my homework.
epo: Mi faras miajn mastrumajn laborojn.
eng: This birthday has to be perfect.
fra: Cette fête d'anniversaire doit être parfaite.
eng: Tom and Mary are in the same boat.
epo: Tom kaj Mary estas en la sama boato.
eng: We will get to that in a minute.
ara: سنتطرق إلى هذا الأمر بعد لحظات.
eng: I wondered why Tom spoke in French.
ces: Zajímalo mě, proč Tom mluví francouzsky.
eng: You're one narrow-minded individual.
deu: Du bist ganz schön engstirnig!
eng: We don't know our neighbors.
epo: Ni ne konas niajn najbarojn.
eng: Why do they hate each other so much?
ber: Maɣef ay myekṛahent anect-a akk?
eng: He saw a ghost in the hallway.
ber: Iwala azɣuɣ deg ugnir.
eng: My father will not be busy tomorrow.
ber: Baba‑kʷ ul yettɛidi yelha acca.
eng: That was the worst thing.
ita: Quella era la cosa peggiore.
eng: Ziri was arrested in charge of murder.
ckb: زیری بە تۆمەتی کوشتنی بەئەنقەست دەستگیر کرا.
eng: "How long is the course?" "From March to May."
ita: "Quanto dura il corso?" "Da marzo a maggio."
eng: It would be better if you went by train.
epo: Vi prefere veturu per trajno.
eng: The roof leaks in 3 different places.
deu: Das Dach ist an drei Stellen undicht.
eng: She always looked happy, but never was.
cmn: 她總是看起來很快樂，但實際上從來不快樂。
eng: Ziri sounded mad.
ber: Ziri iban-d yerfa.
eng: Tom likes to tease Mary.
por: Tom gosta de importunar Mary.
eng: When did you get your bag back?
ber: Melmi ay d-terramt asga-nwent?
eng: Ziri started writing Berber with confidence.
ber: Ziri yesmunzi yettaru tamaziɣt s teflest.
eng: Slovenian singer Maja Keuc was born in 1992.
spa: La cantante eslovena Maja Keuc nació en 1992.
eng: I'd like to hire someone who speaks French.
ber: Riɣ ad sxedmeɣ yiwen ay yessawalen tafṛensist.
eng: I fell ill last year.
epo: Lastjare mi malsaniĝis.
eng: Is this really a light beer?
ber: D tidet ta d tabyirt tafessast?
eng: Tom is much older than Mary.
deu: Tom ist viel älter als Mary.
eng: Black hens lay white eggs.
grn: Ryguasu hũ ombo'a ryguasu rupi'a morotĩ.
eng: She was as intense in her hatreds as in her loves.
epo: Ŝi estis intensa kiel en sia malamo, tiel ankaŭ en sia amo.
eng: Do you think I could ever forget you?
asm: তুমি ভাবিছানে যে মই তোমাক কেতিয়াবা পাহৰিব পাৰিম?
eng: Tom still calls me from time to time.
deu: Tom ruft mich von Zeit zu Zeit immer noch an.
eng: What did you come here for?
ara: من أجل ماذا أتيتَ إلى هنا؟
eng: Please be serious.
ber: Ttxil-wen, ili-ken d imaglayen.
eng: What is the difference between A and B?
ces: Jaký je rozdíl mezi A a B?
eng: You are not the problem.
ber: Maci d kenwi ay d ugur.
eng: Did you think I betrayed you?
deu: Findest du, ich habe dich hintergangen?
eng: Tell me the truth, please.
deu: Sagt mir bitte die Wahrheit.
eng: I don't like it when you laugh at me.
jpn: お前なんかに笑われたくない。
eng: He is strong as a horse.
jpn: 彼はとても丈夫だ。
eng: You need to bend her to your will.
ber: Yessefk ad tt-id-terrem ɣer ddaw udabu-nwen.
eng: Whose is that book?
epo: Al kiu apartenas tiu libro?
eng: I'll see him in the morning.
hau: Zan gan shi da safe.
eng: Try it without sauce.
rus: Попробуйте её без соуса.
eng: Mary isn't a team player, is she?
tur: Mary bir takım oyuncusu değil, değil mi?
eng: Tom brought Mary a glass of water.
ukr: Том приніс Мері склянку води.
eng: I never drink tea with lemon.
ido: Me nulatempe drinkas teo kun limono.
eng: We can't really do anything until we get permission from Tom.
deu: Wir können nicht viel tun, bis wir Toms Erlaubnis haben.
eng: "Where is Tom?" "I don't know. Maybe he's dead."
rus: "Где Том?" — "Я не знаю. Быть может, он мёртв".
eng: I wonder why Tom wasn't at the meeting yesterday.
ces: Zajímalo by mě, proč Tom nebyl včera na schůzi.
eng: Tom has many faults.
ckb: تۆم خەتای زۆری هەیە .
eng: As a kid, I could sleep anywhere.
ces: Jako dítě jsem usnul kdekoliv.
eng: She allowed me to use her computer.
ita: Mi ha permesso di usare il suo computer.
eng: By no means may you cut out the pictures from the books on the bookshelf.
ber: Ḥader akk ad d-tgezmed tugniwin ay yellan deg yidlisen ay yersen ɣef tṛeffit.
eng: He'll die if we don't help him.
lat: Morietur nisi eum adiuverimus.
eng: You're right but so wrong at the same time.
rus: Ты прав, но в то же время так ошибаешься.
eng: Tom thinks that he got a good bargain.
tgl: Sa tingin ni Tom, malaki po ang natipid niya.
eng: I've heard nothing.
ara: لم أسمع شيئاً.
eng: Robert had neither tickets, nor money.
dan: Robert havde hverken billetter eller penge.
eng: Birds started chirping again.
ber: Bdan ttčewčiwen yigḍaḍ tikkelt niḍen.
eng: Tom is a very frivolous person.
epo: Tomo estas tre frivola homo.
eng: The mountain air was pure.
shi: Aḍu n udrar ikka tt inn izddig.
eng: She has a gold credit card.
hau: Tana da kaitn kuƙuɗi na zinari.
eng: We've got to get Tom to a hospital.
deu: Wir müssen Tom in ein Krankenhaus bringen.
eng: When he said this, the people laughed at him.
deu: Als er das sagte, lachten die Leute ihn aus.
eng: Apparently, everyone was happy.
deu: Offenbar waren alle zufrieden.
eng: I wonder whether Tom still remembers me or not.
deu: Ich frage mich, ob sich Tom noch an mich erinnern kann.
eng: Algerians use the metric system.
ara: يستعمل الجزائريّون االنّظام المتري.
eng: Fall down.
khm: ធ្លាក់ចុះ។
eng: You don't hear about many chill dictators.
tok: tenpo pi mute ala la jan lawa pi ken ali li utala ala.
eng: I'm not satisfied with the restaurant's service.
tur: Restoranın servisinden memnun değilim.
eng: The day is ours.
ber: Ass-a d ass-nneɣ.
eng: Tom didn't have any problems.
epo: Tomo ne havis problemojn.
eng: She's going to Brussels.
tur: O, Brüksel'e gidiyor.
eng: I'll be ready to go by 2:30.
por: Vou estar pronto para ir às 14h30.
eng: Please, don't drive so fast.
slk: Prosím, nejazdi tak rýchlo.
eng: Before you die you see the ring!
ile: Ante tu mori, tu vide li anelle!
eng: You feel busy, as your brain produces beta waves.
kab: Ad tiliḍ teltiḍ, mi ara yesseftay wallaɣ-im timdewlin biṭa.
eng: He himself says he's completely hopeless, but as someone with an intermediate level skill, he will probably be fine.
ara: يقول بنفسه إنه ميؤوس منه تمامًا ، ولكن بصفته شخصًا يتمتع بمهارة متوسطة المستوى ، فمن المحتمل أن يكون بخير.
eng: Tom kept staring.
ina: Tom continuava reguardar fixemente.
eng: I thought you could handle her.
swe: Jag trodde att du kunde hantera henne.
eng: You had breakfast.
nus: Ci̱ kuän ruɔn waaŋ cam.
eng: The last page of this book is missing.
hun: Ennek a könyvnek az utolsó oldala hiányzik.
eng: It's not worth discussing.
epo: Ĝi ne estas diskutinda.
eng: I hate my friends!
epo: Mi malamas miajn amikojn!
eng: I was instantly attracted to her.
deu: Ich fühlte mich sofort zu ihr hingezogen.
eng: Didn't you know Tom and Mary often eat together?
deu: Wußten Sie nicht, daß Tom und Maria oft zusammen essen?
eng: The teacher approved his plan.
ara: وافق المدرس على خطته.
eng: Tom encouraged Mary to learn how to speak French.
cmn: 汤姆鼓励玛丽学着说法语。
eng: They told me they were cold.
rus: Они сказали мне, что им холодно.
eng: I'll be there before 2:30.
ces: Budu tam před půl třetí.
eng: I heard a cat miaowing.
hun: Macskanyávogást hallottam.
eng: We'll take good care of them.
rus: Мы будем хорошо о них заботиться.
eng: He said he learned a lot from her.
ita: Ha detto che ha imparato molto da lei.
eng: It might rain tomorrow.
ron: S-ar putea să plouă mâine.
eng: Being able to say stop sometimes saves lives.
ita: Saper dire basta qualche volta salva la vita.
eng: Tom was in the bath when Mary arrived.
nld: Tom zat in bad toen Mary aankwam.
eng: I wonder what Tom is doing.
deu: Ich würde gerne wissen, was Tom gerade macht.
eng: You won't miss me.
kab: Ur iyi-tettejjmemt ara.
eng: He turned pale with fright.
bul: Той побеля от ужас.
eng: Do not forsake me, oh my darling.
epo: Ne forlasu min, ho mia karulo.
eng: Tell the truth!
jpn: 本当のこと言いなさい！
eng: Two male school pupils sharing an umbrella? That's quite a queer situation.
cat: Dos alumnes nois compartint un paraigües? Quina situació tan curiosa.
eng: Pay close attention to the details.
fra: Soyez très attentifs aux détails.
eng: I have to get some food.
deu: Ich muss mir was zu essen holen.
eng: Would you stick around for a minute?
ces: Zdržel by ses chvilku?
eng: How many questions are there?
ara: كم يوجد من سؤال؟
eng: We're not a part of this.
hun: Nem vagyunk a része.
eng: We won't let that happen to you.
deu: Wir werden nicht zulassen, daß euch das passiert.
eng: That doesn't mean I wanted it.
srp: То не значи да сам желела то.
eng: Whenever you may call, you will find him at his books.
ber: Melmi d-teɣriḍ, ad t-tafeḍ ɣer yedlisen-nnes.
eng: This is my third marriage.
zgh: ⵡⴰ ⵉⴳⴰ ⵉⵡⵍ ⵉⵏⵓ ⵡⵉⵙⵙ ⴽⵕⴰⴹ.
eng: Why are you not happy anymore?
asm: তুমি এতিয়া আৰু সুখী নহয় কিয়?
eng: Sami lived with his aunt.
kab: Sami yella yettidir akked xalti-s.
eng: She gets up early every morning.
epo: Ŝi ellitiĝas frue ĉiumatene.
eng: I'm buying fruit and chocolate.
deu: Ich kaufe gerade Obst und Schokolade.
eng: Tom is the only one who doesn't seem happy.
ita: Tom è l'unico che non sembra felice.
eng: Tom is going to sell his house.
tha: ทอมกำลังจะขายบ้านของเขา
eng: The cat disappears when it sees the dog.
ita: Il gatto scompare quando vede il cane.
eng: This is the first time I've ever put my little son into bed. His mother is too busy.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich meinen kleinen Sohn zu Bett bringe. Seine Mutter ist zu beschäftigt.
eng: Tom could tell by the smile on Mary's face that she had had a good time at the party.
deu: Tom konnte Maria an ihrem Lächeln ansehen, dass es eine tolle Party gewesen war.
eng: Can you imagine how I felt?
ita: Riesci a immaginare come mi sono sentita?
eng: Let me tell you what you can and can't do.
deu: Ich will dir sagen, was du darfst und was nicht.
eng: When do we start?
tok: mi mute li open lon tenpo seme?
eng: Oranges are a good source of vitamin C.
deu: Apfelsinen sind eine gute Vitamin-C-Quelle.
eng: That doll is missing a leg and an eye.
epo: Al tiu pupo mankas kruro kaj okulo.
eng: This bicycle gives you a choice of 24 gears.
asm: এই চাইকেলখনে আপোনাক 24টা গিয়াৰৰ বিকল্প আগবঢ়ায়।
eng: Tom isn't always like that.
nld: Tom gedraagt zich niet altijd zo.
eng: The law is pretty clear.
ber: Asaḍuf iban mliḥ.
eng: He achieved a throw of seventy meters.
jpn: 彼は70メートルの距離を投げることに成功した。
eng: We spent Ramadan in Algeria.
ara: قضينا رمضان في الجزائر.
eng: Give me another shot.
epo: Donu al mi pluan ŝancon.