ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Don't tell me anything; I've already been informed.
tuk: Maña hiç zat aýtma, men eýýäm hemme zady bilýärin.
eng: Tom knew I was involved.
tuk: Tom meniň goşulandygymy bildi.
eng: "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your vision completely."
fin: ”Silmäleikkaus pelottaa minua.” ”Nyt ei ole aika puhua tuollaisia. Saatat tätä menoa menettää näkökykysi kokonaan.”
eng: Yanni didn't seem to have a moral compass.
fra: Yanni n'avait pas l'air d'avoir une boussole morale.
eng: He exclaimed, "What a dirty face you have!"
tur: "Ne çirkin bir yüzün var!" diye bağırdı.
eng: It was easy for me to find water.
deu: Ich konnte leicht Wasser finden.
eng: Why did you buy a car?
mlt: Għaliex xtrajt karozza?
eng: Ziri spoke in a threatening tone.
ber: Ziri yella yessawal s yiwen n waqqir n tuggza.
eng: We have other things to discuss.
srp: Имамо друге ствари које треба да дискутујемо.
eng: That's the type of person Tom is.
epo: Tio estas tia homo, kiu estas Tomo.
eng: The stars were twinkling in the sky.
ber: La ttemcebruruqen yitran deg yigenni.
eng: Rich soil yields good crops.
deu: Reichhaltige Böden bringen gute Ernten.
eng: I wonder why Tom was late.
deu: Ich wüsste gerne, warum Tom zu spät kam.
eng: Don't turn the light on.
lfn: No comuta la lus.
eng: I used to be poor like you.
zgh: ⴽⴽⵉⵖ ⵜⵜ ⵏⵏ ⵥⵍⴹⵖ ⵣⵓⵏ ⴷ ⴽⵎⵎ.
eng: Her kids are in bed.
ber: Arraw-is ha-ten-i ṭṭsen.
eng: What in the world did Tom mean?
zgh: ⵎⴰⴷ ⵀⵍⵍⵉ ⵉⵔⴰ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵜ ⵢⵉⵏⵉ ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏⵏⵙ?
eng: I suspected that he was telling a lie, but that didn't surprise me.
deu: Ich vermutete, dass er eine Lüge erzählte, aber das wunderte mich nicht.
eng: I'm not really your friend. I was just pretending.
srp: Ja ti nisam zaista prijatelj. Samo sam se pravio.
eng: He didn't even call.
ber: Ula d tiɣri ur d-yeɣri ara.
eng: You can't buy that.
cor: Ny yll'ta prena honna.
eng: Optimism is the key to a happy life.
rus: Оптимизм - залог счастливой жизни.
eng: Mary likes to wear flowers in her hair.
epo: Maria ŝatas havi florojn inter siaj haroj.
eng: Karl studied the alien organism.
tur: Karl uzaylı organizmayı inceledi.
eng: I will remind you.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴽ ⵙⵙⴽⵯⵜⵉⵖ.
eng: Are you a dog person or a cat person?
dan: Er du hundemenneske eller kattemenneske?
eng: The dog was burnt to death.
epo: La hundo brulmortis.
eng: Tom was very pleased with that.
kab: Tom yella yefṛeḥ aṭas s waya.
eng: Never take advantage of someone's patience, because sooner or later he'll grow tired.
tur: Birinin sabrından asla faydalanma çünkü er ya da geç sıkılacaktır.
eng: The police arrested Tom yesterday.
hun: A rendőrség tegnap letartóztatta Tomot.
eng: Did Tom get away with that?
jpn: トムは誰と逃げたの？
eng: They opened the box.
kab: Ldin tabwaṭ-nni.
eng: Once upon a time, there was a chicken with a crispbread.
deu: Es war einmal ein Huhn mit einem Knäckebrot.
eng: Phoenician is very close to Hebrew.
fra: Le phénicien est très proche de l'hébreu.
eng: English is easier than Greek.
ita: L'inglese è più facile del greco.
eng: Tom has lost interest in Mary.
epo: Tomo perdis sian interesiĝon pri Manjo.
eng: Are you going to keep interrupting us?
ell: Θα συνεχίσετε να μας διακόπτετε;
eng: Why didn't you come to my party?
hun: Miért nem jöttél el a partimra?
eng: He gave him a lump of silver as big as his head.
epo: Li donis al li arĝentan tuberon, tiel grandan kiel grandas lia kapo.
eng: Thank you for giving me this lovely gift!
jpn: 素敵なプレゼントをありがとう！
eng: Let Tom sit in the back.
tgl: Paupuin mo si Tom sa likod.
eng: Ziri was from another wilaya.
ber: Ziri yella seg twilayt niḍen.
eng: I hope we can figure this out.
srp: Nadam se da ćemo da shvatimo ovo.
eng: You can take the escalator or the elevator.
deu: Du kannst die Rolltreppe oder den Fahrstuhl nehmen.
eng: Take this medicine every four hours.
ces: Užívejte tento lék každé čtyři hodiny.
eng: Never eat a fig's stem.
ber: Werǧin ad teččeḍ aqedmir n tazart.
eng: He stood on the right side.
ber: Ibedd ɣef uyeffus.
eng: Tom wanted to be here today.
srp: Том је хтео да буде овде данас.
eng: Mary is doing the laundry, isn't she?
por: Mary está lavando roupa, não está?
eng: Are your cousins with you today?
kab: Llan yid-m warraw n xali-m ass-a?
eng: Tom is an Orthodox priest.
ukr: Том - правосланий піп.
eng: Merry Christmas!
dtp: Kotobian Tadau Kirismas!
eng: Tom buys and sells old coins.
ber: Tom yessaɣ-d yernu yesnuzuy tisawiyin tiqburin.
eng: I used to not do that.
oci: L'ai pas agut fach.
eng: They never told me that they had a dog.
ita: Non mi dissero mai che avevano un cane.
eng: We took a plane from Tokyo to Sapporo.
tok: tomo tawa kon pi mi mute li tawa ma tomo Sapolo tan ma tomo Tokijo.
eng: My lover doesn't love me.
dtp: Au kolisih i kolisihan ku kumaa doho.
eng: Stay at home till noon.
epo: Restu hejme ĝis la tagmezo.
eng: Was your school in town?
ber: Aɣerbaz-ik deg temdint i yella?
eng: Tom was surprised to see Mary at the party.
fin: Tomi oli yllättynyt nähdessään Marin juhlissa.
eng: When will you see him again?
fra: Quand le reverras-tu ?
eng: She's buying a new house, isn't she?
kab: Ad d-tseɣ axxam amaynu, naɣ ?
eng: Put the following sentences into English.
cmn: 把下列句子翻譯成英文。
eng: Tom found what he was looking for.
deu: Tom fand, wonach er suchte.
eng: Tom is the grandson of a coal miner.
deu: Tom ist der Enkel eines Bergmanns.
eng: We're not little kids anymore.
tur: Biz artık küçük çocuklar değiliz.
eng: I just wanted to hear your voice.
epo: Mi nur volis aŭdi vian voĉon.
eng: Can you tell me about it?
ber: Tzemred ad iyi-d-tessiwled fell-as?
eng: I'm going to stay here a few minutes.
heb: אשאר כאן כמה דקות.
eng: It's still hot in September.
tok: sike mun nanpa luka tu tu la seli li awen lon.
eng: This is my Halloween costume.
dan: Det her er min halloweenudklædning.
eng: Tom caught a pigeon with his bare hands.
rus: Том поймал голубя голыми руками.
eng: The word ‘antonym’ is antonymous to ‘synonym’.
tur: "Zıt anlamlı" sözcüğü "eş anlamlı" sözcüğünün zıt anlamlısıdır.
eng: What kind of a man does this?
ber: D acu-tt urgaz ara ixedmen aya?
eng: My telephone plan does not accept reverse charge calls.
tig: ዘሎኒ ናይ ቴሌፎን መደብ ኣከፋፍላ፡ ካልእ ሰብ ብዝደወሎ ኣነ ክኸፍል ዘፈቅድ ኣይኰነን።
eng: "Where have you been?" "I've been playing soccer."
epo: "Kie vi estis?" – "Mi ludis futbalon."
eng: Tom could tell by Mary's accent that she was probably from Ireland.
deu: Tom konnte an Marys Akzent erkennen, dass sie wahrscheinlich aus Irland war.
eng: Kalman was standing between the trees.
tur: Kalman ağaçların arasında dayanıyordu.
eng: Winter in Denmark was a bad choice.
dan: Vinter i Danmark var et dårligt valg.
eng: She recorded a few sentences.
ber: Tekles-d kra n tefyar.
eng: I'll never forget what Tom said to me that day.
ell: Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτό που μου είπε ο Θωμάς εκείνη την ημέρα.
eng: He said that he was grateful.
ita: Ha detto che era grato.
eng: I heard a weird noise.
asm: মই আচৰিত এটা শব্দ শুনিলোঁ।
eng: You’ll have to summarize it for me.
por: Vocês terão que resumir para mim.
eng: When was the last time you brought your dog to the park?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg d-tuwyeḍ aydi-nnek s urti?
eng: Solresol is an artificial language that you can speak, sing, whistle or play on an instrument.
epo: Solresol estas artefarita lingvo, kiun oni povas paroli, kanti, fajfi aŭ muzikile ludi.
eng: Ziri headed back to his car.
ber: Ziri yuɣal ɣer tkeṛṛust-nnes.
eng: He is always neatly dressed.
rus: Он всегда опрятно одет.
eng: The police found evidence that the man committed the crime.
jpn: 警察はその男が犯人だという証拠をつかんだ。
eng: The artist is eternally a boy.
nld: De kunstenaar is eeuwig een jongen.
eng: His re-election seems certain.
deu: Seine Wiederwahl scheint sicher zu sein.
eng: Do you watch the news?
ara: هل تشاهد الأخبار؟
eng: Here, have a drink, you'll feel better.
deu: Hier, trinkt was! Dann geht es euch gleich besser.
eng: None of you have any idea what I've gone through.
deu: Keiner von euch hat eine Vorstellung, was ich durchgemacht habe.
eng: Do you believe in reincarnation?
fra: Croyez-vous à la réincarnation ?
eng: Sculpture is a higher art.
fra: La sculpture est un art supérieur.
eng: Has she slept?
asm: তাই শুইছেনে?
eng: I didn't want you to leave.
dan: Jeg ønskede ikke at I skulle tage afsted.
eng: Throw a stick and watch the dog fetch it.
hau: Jefar da sandan za ka ga karen ya dauka.
eng: Tom likes monkeys.
epo: Tomo ŝatas simiojn.
eng: Mary said she's a Canadian.
deu: Maria sagte, sie sei Kanadierin.
eng: My grandfather says all politicians are corrupt.
fra: Mon grand-père dit que tous les politiques sont corrompus.
eng: He is what is called a self-made man.
deu: Er gehört zu den Menschen, die aus eigener Kraft etwas geworden sind.
eng: She burned her left hand.
deu: Sie verbrannte sich die linke Hand.
eng: You're perfectly right.
bel: Ты цалкам маеш рацыю.
eng: That's not the only thing that I wanted to do.
deu: Das ist nicht das einzige, was ich machen wollte.
eng: You were right about Ziri.
ber: Tellamt tɣeẓnemt deg wayen yerzan Ziri.
eng: It is encouraging to see by reading some modern books that scientists are beginning to realize that not all the amazingly intelligent processes of the creation, maintenance, and evolution of life arose solely by chance and natural selection.
spa: Es alentador ver en algunos libros modernos que los científicos empiezan a darse cuenta de que no todos los procesos asombrosamente inteligentes de la creación, el mantenimiento y la evolución de la vida surgieron únicamente por el azar y la selección natural.
eng: Tom walked across the bridge.
ber: Tom yezger tileggit-nni ɣef uḍar.
eng: Does Tom trust your judgment?
srp: Да ли Том верује твојој процени?
eng: Ziri fired Rima.
fra: Ziri a viré Rima.
eng: You believe Tom will win, don't you?
jpn: トムが勝つことを信じているよね？
eng: Would you cut it out?
epo: Ĉu vi ĉesigu tiun aferon?
eng: How often does Tom eat dinner with you?
deu: Wie oft ißt Tom mit Ihnen zu Abend?
eng: St. John's is the capital of Antigua and Barbuda.
rus: Сент-Джонс - столица Антигуа и Бабрбуда.
eng: I want to show you my drawings.
ukr: Я хочу показати вам мої малюнки.
eng: I heard about you and him.
ces: Slyšel jsem o tobě a o něm.
eng: Polish nails are more expensive than the Chinese ones.
deu: Polnische Nägel sind teurer als chinesische.
eng: What have you discovered?
ckb: چیتان کەشف کردووە؟
eng: I didn't give Sarah the apple.
epo: Mi ne donis al Sara la pomon.
eng: Tell Tom that I like it.
rus: Передай Тому, что мне нравится.
eng: It's up to you to decide whether or not to go.
rus: Вам решать, ехать или нет.
eng: We haven't found the boy.
prg: Ni asmai aupallusis wāiklin.
eng: Do you want to be near her?
ita: Vuole essere vicina a lei?
eng: Don't leave any valuables in your lockers.
ber: Ur ttaǧǧa acemma yesɛan azal deg ukazi-nnem.
eng: I'm in a strange mood today.
nld: Ik ben in een vreemde bui vandaag.
eng: The priest can sacrifice on the altar.
fra: Le prêtre peut sacrifier sur l'autel.
eng: His college boasts the finest view in the city.
epo: Lia kolegio povas fieri pri la plej bela panoramo de la urbo.
eng: I was nine years old when I asked my mom if Santa Claus really existed.
rhg: Santa Claus asolot maze ase ne nai iiyan aa*r mattun aa*i fusar gojjilamde iiya aa*r boyosh 9 bosor.
eng: I don't think that anybody can do this.
kab: Ur cukkeɣ ara ad yili ḥedd ara ixedmen aya.
eng: I hope you'll fix this soon.
ita: Spero che tu sistemi questa cosa al più presto.
eng: He says that he'll wait.
lat: Dicit se mansurum esse.
eng: What were you doing, Tom?
tgl: Anong ginawa mo, Tom?
eng: Matthew was with his four siblings.
shi: Matthew ikka tt inn illa d kkuẓ aytmatn nns.
eng: I know what you did wasn't intentional.
deu: Ich weiß, daß du das nicht mit Absicht getan hast.
eng: They are short and thin.
ukr: Ця особа низька зростом і худорлява.
eng: I came upon a friend of mine.
ber: Mlaleɣ-d d yiwet n tmidit.
eng: He told me he used to be very poor.
epo: Li diris al mi, ke li iam estis tre malriĉa.
eng: I spent all morning helping Tom in the garden.
asm: ৰাতিপুৱাৰ ভাগ মই টমক বাৰীত সহায় কৰি কটালোঁ।
eng: Tom has traveled around Australia.
deu: Tom ist in Australien herumgereist.
eng: She promised that she'd help.
ita: Ha promesso che avrebbe aiutato.
eng: John started to carefully study the maps.
ber: John yesmunzi izerrew tigertal-nni s udeqqeq.
eng: In life there are ups and downs.
srp: У животу постоје успони и падови.
eng: I'd like to be like them.
pol: Chciałabym być jak oni.
eng: Nobody died.
ell: Κανείς δεν πέθανε.
eng: What was the result of Mary's test?
ber: D acu n wegmuḍ ay d-tuwey Mary deg ukayad-nnes?
eng: Turkish runes are interesting to study.
ber: Tirunin tiṭerkiyin d tisneknayin i uzraw.
eng: There is an oven to bake bread in the kitchen.
jpn: 厨房にはパンを焼くオーブンがあります。
eng: They're quicker than we are.
epo: Ili pli rapidas ol ni.
eng: I'm not good at it.
deu: Ich bin darin nicht gut.
eng: That's the old man that I want to be.
por: Esse é o velho que eu desejo ser.
eng: Tell Tom Mary's on the way.
pam: Sabyán mu kang Tom papuntá ne i Mary.
eng: She became a true friend of mine.
ber: Teqqel d tameddakelt yelhan.
eng: I still don't understand how it works.
epo: Mi ankoraŭ ne komprenas, kiel ĝi funkcias.
eng: Don't be too strict. They're just kids.
ces: Nebuď tak přísný. Jsou to jenom děti.
eng: Japan plays an important role in promoting world peace.
ber: Japun tetturar tamlilt d taxatart deg usmal n talwit deg umaḍal.
eng: I wanted to discuss that matter with Tom.
kab: Lliɣ bɣiɣ ad mmeslayeɣ ɣef temsalt-a akked Tom.
eng: Sing the song once more, please.
nld: Zing het lied alsjeblieft nog eens.
eng: Tom didn't even try to talk to Mary.
ita: Tom non ha nemmeno provato a parlare con Mary.
eng: I can give you a lift into town.
ber: Zemreɣ ad k-ssiwḍeɣ ɣer temdint.
eng: I remember watching Tom.
deu: Ich erinnere mich, wie ich Tom zugesehen habe.
eng: Let's see what happens tomorrow.
mar: उद्या काय होतं ते बघूया.
eng: I don't have to do it.
deu: Ich muss es nicht tun.
eng: Are you telling me that it's completely normal to cheat on my wife?
knc: Aman kamunyi aman na kәmbu dә ngәla wa wuro gultә ro manәmin?
eng: I haven't told Tom yet.
ara: ما اخبرت توم حتى الآن.
eng: She'll call back.
asm: তেওঁ ঘূৰাই কল কৰিব।
eng: In some countries, the punishment for treason can be life in prison.
ile: In alcun landes li punition por alt-trahition posse esser un incarceration por li tot vive.
eng: The library has many new acquisitions.
fin: Kirjastossa on usein vastikään hankittuja teoksia.
eng: This building could collapse at any minute.
tgl: Maaaring gumuho ang gusaling ito sa anumang sandali.
eng: He sold the house for a high price.
epo: Li vendis la domon por alta prezo.
eng: He usually wants to practise his English on me.
tok: tenpo mute la ona li wile kepeken toki Inli poka mi.
eng: He sells cars in France.
epo: Li vendas aŭtojn en Francio.
eng: I have absolute trust in you.
ina: Io ha confidentia total in te.
eng: Tom had forgotten his umbrella, so I lent him mine.
ces: Tom si zapomněl deštník, a tak jsem mu půjčil svůj.
eng: What books did you buy?
pol: Jakie książki kupiłeś?
eng: Tell me the precise time for their arrival.
hun: Mondja meg az érkezésük pontos idejét!
eng: The Soviet Union took a hostile attitude toward us.
deu: Die Sowjetunion nahm uns gegenüber eine feindselige Haltung ein.
eng: To tell the truth, I've forgotten his name.
deu: Um ehrlich zu sein: ich habe seinen Namen vergessen.
eng: Deaf people can converse in sign language.
ces: Hluší lidé se mohou bavit pomocí znakového jazyka.
eng: No one can extinguish a light that shines from within.
kzj: Aiso isai nopo di kaanu momunso do anavau ih babang mantad id saahom.
eng: Ziri has a good dust mask.
fra: Ziri a un bon masque anti-poussière.
eng: He prepared himself to die.
fin: Hän valmistautui kuolemaan.
eng: There is a fly on the ceiling.
cmn: 天花板上面有隻蒼蠅。
eng: Thank you for your reply.
jpn: お返事ありがとうございます。
eng: I do like Algiers.
ber: Ḥemmleɣ Lezzayer Tamaneɣt s tidet.
eng: Do you know the accused?
deu: Kennst du den Angeklagten?
eng: I thought that you were unemployed.
ber: Nwiɣ dakken kečč d anerbi.
eng: Unfortunately, I broke my leg, so I can't go skiing with you this weekend.
deu: Leider habe ich mir das Bein gebrochen, so dass ich an diesem Wochenende nicht mit dir zum Skifahren fahren kann.
eng: Nobody's standing in front of the entrance.
ces: Před vchodem nikdo nestojí.
eng: You're a lawyer, right?
epo: Vi estas advokato, ĉu?
eng: Just to be clear, what exactly do you want me to do?
rus: Уточню, что именно вы хотите, чтобы я сделал?
eng: What kind of person is he?
deu: Was ist er für ein Mensch?
eng: Sami told Layla to follow him downstairs.
ara: طلب سامي من ليلى أن تتبعه إلى الطّابق السّفلي.
eng: Why do you think Tom is here?
epo: Kion vi pensas, kiam Tomaso estas tie ĉi?
eng: How to get rid of bedbugs?
asm: উৰহৰ পৰা কেনেকৈ ৰক্ষা পাব পাৰি?
eng: Sami still had a plan.
ber: Sami yella mazal yesεa aɣawas.
eng: Tom has a large penis.
asm: টমৰ লিংগটো ডাঙৰ।
eng: Pua is going to sing at church.
pes: پوا در کلیسا آواز خواهد خواند.
eng: I hope Tom will get well soon.
urd: میں امید کرتا ہوں کہ ٹام جلد ٹھیک ہو جائے۔
eng: This is my computer.
jpn: これは私のコンピュータです。
eng: You shouldn't kiss your cat if you have COVID.
epo: Oni ne kisu sian katon, se oni havas kovimon.
eng: The pot calls the kettle black.
ber: Yettaḍsa uɛeryan ɣef win yelsan.
eng: I still wonder why I let Layla go.
ber: Mazal ur gziɣ ara acuɣer i ǧǧiɣ Layla ad tṛuḥ.
eng: Why are you smiling all the time?
ber: Maɣef ay tettezmumuged aǧilewwas?
eng: Los Angeles is the second largest city in the United States.
epo: Los-Anĝeleso estas la dua plej granda urbo de Usono.
eng: The bomb exploded two days ago.
epo: La bombo eksplodis antaŭ du tagoj.
eng: I'll eat the same thing Tom eats.
hye: Ես կուտեմ նույնը, ինչ Թոմն է ուտում։
eng: Madeira is the name of a wine.
cmn: 馬迪拉是酒的名字。
eng: Due to the storm, the ship couldn't enter the harbour.
epo: Pro la ŝtormo la ŝipo ne povis eniri la havenon.
eng: If it were not raining, I would go fishing.
epo: Se ne pluvus nun, mi irus fiŝkapti.
eng: I didn't come here for you to nag at me.
lat: Huc non veni ut me obtundas.
eng: I told you that I'd wait.
deu: Ich habe Ihnen ja gesagt, daß ich warten würde.
eng: One is judged by one's speech first of all.
epo: Oni estas juĝata laŭ sia parolo unuavice.
eng: The sun sets behind the mountain.
epo: La suno subiras malantaŭ la montaro.
eng: I'm not stupid. I'm clever.
rus: Я не глупый. Я умный.
eng: He ran back to the hospital.
ber: Yeqqel d tazzla ɣer usegnaf.
eng: We spoke on the phone.
fin: Puhuimme puhelimessa.
eng: This is a hotel, not a brothel.
ind: Ini hotel, bukan bordil.
eng: I know what you've been through.
epo: Mi scias, kion vi travivis.
eng: Tom became violent.
hun: Tamás erőszakossá vált.
eng: Sami followed us from the store to our apartment building.
deu: Sami folgte uns vom Geschäft zu unserem Wohnhaus.
eng: Have you read the book yet?
epo: Ĉu vi jam legis la libron?
eng: Individuality is very important in the West.
tgl: Napakahalaga ng kasarilihan sa Kanluran.
eng: I received a call from Tom this afternoon.
tlh: DaHjaj pov murI' tam.
eng: The state is going to reform its drug policies.
nld: De staat gaat zijn drugsbeleid hervormen.
eng: I didn't see anything, either.
tgl: Wala rin akong nakita.
eng: Tom wiped his mouth with the tablecloth.
rus: Том вытер рот скатертью.
eng: Can I ask that you don't interrupt me when I'm talking?
tur: Ben konuşurken sözümü kesmemeni rica edebilir miyim?
eng: We'll never do it again.
nld: We zullen het nooit opnieuw doen.
eng: I just sent you a present in the mail.
epo: Mi ĵus sendis al vi donacon perpoŝte.
eng: There won't be any alternative.
ber: Ur tettili ara akk temlellayt niḍen.
eng: I think they've done a good job.
por: Eu acho que eles fizeram um bom trabalho.
eng: Did Tom turn blue?
yid: צי איז טאָם געוואָרן בלאָ?
eng: They crossed on foot.
kab: Zegren ɣef uḍar.
eng: The United States is Canada's evil twin.
epo: Usono estas la malica ĝemelo de Kanado.
eng: The wind brought this tree down.
deu: Der Wind wehte den Baum um.
eng: He would be very glad to hear the news.
cmn: 他聽到這個消息，一定會很高興。
eng: "Tatoeba" means "for example" in Japanese.
fra: « Tatoeba » signifie « par exemple » en japonais.
eng: Who's the girl in a yellow raincoat?
ber: Anta ay d taqcict-nni ay yelsan araɣdaw-nni awraɣ?
eng: Do we really have to watch the news while we eat?
deu: Müssen wir wirklich beim Essen Nachrichten gucken?
eng: There is a rotating restaurant at the top of this tower.
kor: 이 탑 위에 회전하는 식당이 있다.
eng: Tom won't do that if it isn't necessary.
shi: Tom, ur rad iskr mayann iɣ ur igi waddad ccil.
eng: Don't be so careless!
rus: Не будьте таким беспечным!
eng: He tried to get her on the phone without success.
ber: Yeɛreḍ ad tt-id-yesɛeddi deg usawal, maca ur teqbil ara.
eng: That forest is haunted.
yid: אין דעם וואַלד גייען שדים אום.
eng: Grace goes to the telephone upstairs.
deu: Grace geht zum Telefon nach oben.
eng: Tom and Mary are playing Monopoly.
deu: Tom und Mary spielen Monopoly.
eng: Tom plays with dolls.
epo: Tomo ludas per pupoj.
eng: John investigated the accident thoroughly.
ber: John yḥeqqeq d aweḥdi dy lafat.
eng: Tom may not lend you his dictionary.
ber: Ahat ur awen-ireḍḍel ara Tom asegzawal-nnes.
eng: I don't know when Tom will come home.
tgl: Hindi ko alam kung kailan uuwi si Tom.
eng: Tom is drinking water.
pes: تام دارد آب می‌نوشد.
eng: Was it my fault?
lvs: Vai tā bija mana vaina?
eng: Tom wants to get close to the action.
kab: Tom yebɣa ad iqerreb ɣer tigawt-nni.
eng: Why don't you just try it?
jpn: 何でやってみないの？
eng: This is what I would have said.
fin: Näin minä olisin sanonut.
eng: Ziri didn't rob a bank.
ita: Ziri non ha rapinato una banca.
eng: I know that Tom will do that again.
tok: sona mi la jan Ton li pali sin e ni.
eng: The children behaved quite well.
deu: Das Betragen der Kinder war recht gut.
eng: He goes to the mosque by car.
ita: Va alla moschea in automobile.
eng: She's seeking solidarity from a friend.
ita: Sta cercando solidarietà da un'amica.
eng: I didn't call you.
kab: Ur went-n-ssawleɣ ara.
eng: How can you be so cynical?
fra: Comment pouvez-vous être aussi cynique ?
eng: Let's go out to eat some ramen.
ita: Usciamo a mangiare un po' di ramen.
eng: Once in a while, we should take a step back and think.
jpn: たまには一歩下がって考えるべきだ。
eng: Jana asked me a question.
deu: Jana stellte mir eine Frage.
eng: Tom has represented us in Congress for many years.
tur: Tom bizi uzun yıllar Kongre'de temsil etti.
eng: Mary straightened her glasses.
ita: Mary si raddrizzò gli occhiali.
eng: You should've done this earlier.
deu: Du hättest das eher tun sollen.
eng: They wanted to earn money.
epo: Ili volis gajni monon.
eng: I don't expect you to reply.
deu: Ich erwarte keine Antwort von dir.
eng: If I'd taken that plane, I wouldn't be alive now.
tur: Eğer o uçağa binmiş olsaydım şu an hayatta olmazdım.
eng: His anxiety is consuming him from inside.
ita: La sua ansia lo sta consumando dall'interno.
eng: How long ago did you start studying French?
ber: Seg melmi ay la tzerrwem tafṛensist?
eng: My dress is ruined!
pol: Moja sukienka jest zniszczona!
eng: Did you forget to lock the door last night?
srp: Jesi li zaboravio da zaključaš vrata sinoć?
eng: Do they have any good news?
lvs: Vai tev ir labi jaunumi?
eng: He lives all alone in the woods.
deu: Er lebt ganz allein im Wald.
eng: You're stalling, aren't you?
deu: Du willst Zeit schinden, nicht wahr?
eng: I went windsurfing.
npi: म हावा खान गएँ।
eng: Please tell me how to use laundry starch to starch things.
epo: Bonvolu diri al mi kiel uzi amelon por ameli lavitaĵojn.
eng: My class let out at four.
ber: Taneɣrit-inu teffeɣ-d ɣef tis kuẓet.
eng: There are heavy fines for parking in a disabled zone without a permit.
hun: Súlyos bírság jár azért, ha valaki engedély nélkül parkol a mozgáskorlátozottak zónájában.
eng: It's shockingly inexpensive.
deu: Es ist erschreckend günstig.
eng: She has the large house to herself.
cmn: 她給自己一間大房子。
eng: When he writes, he always keeps a dictionary at hand.
epo: Skribante, li ĉiam havas vortaron je dispono.
eng: You can't fire her.
kab: Ur tezmiremt ara ad tt-testixxṛemt.
eng: The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
por: O presidente quer dar um impulso à economia lenta através da redução dos impostos.
eng: That bird is called a wagtail.
fra: Cet oiseau est appelé bergeronnette.