ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: How many times have I told you not to do that?
rus: Сколько раз я вам говорил, чтобы вы этого не делали?
eng: Tom told me about the accident.
deu: Tom hat mir von dem Unfall erzählt.
eng: Tom is often late for work.
deu: Tom verspätet sich oft zur Arbeit.
eng: Why are they jealous of you?
ber: Maɣef ay ttasmen seg-k?
eng: I love flowers.
ell: Αγαπάω τα λουλούδια.
eng: It's half past one.
lfn: Lo es la un e tredes.
eng: And he knew my deceased father well.
fra: Et il connaissait bien mon père décédé.
eng: You're in better shape than I am.
ina: Tu es in melior forma que io.
eng: The trip west was hard.
knc: Bǝlaro kǝla fǝtenna dǝ zau.
eng: Let's ask Tom to give a speech.
ukr: Попрохаймо Тома виступити з промовою.
eng: They said that they weren't optimistic.
ita: Dissero che non erano ottimiste.
eng: They both wanted to marry the King’s daughter.
epo: Ambaŭ ili volis edziĝi kun la filino de la Reĝo.
eng: I took a taxi and went home.
ita: Presi un taxi e tornai a casa.
eng: I have to be back home by seven.
epo: Mi devas reveni hejmen ĝis la sepa.
eng: Tom and Mary told John that they were lonely.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie einsam seien.
eng: Mary said Tom slapped her.
ita: Mary disse che Tom la schiaffeggiò.
eng: I must warn you that if you do this again you will be punished.
ber: Yessefk ad awen-ɛeyyneɣ, lemmer ad tɛawdem ad tgem aya, ad tettwaɛaqbem.
eng: Ziri had a little problem.
ara: كان لزيري مشكل صغير.
eng: I want to get to know her on a deeper level.
epo: Mi volas pli profunde konatiĝi kun ŝi.
eng: Mayuko was very tired.
deu: Mayuko war sehr müde.
eng: I thought you'd want to know.
deu: Ich dachte, du würdest es wissen wollen.
eng: I cannot sing in front of an audience for shame.
hau: Bazan iya waka a gaban jama'a saboda kunya.
eng: You must stay awake.
ber: Yessefk ad teqqimem tukim.
eng: Waking up is the opposite of going to sleep.
deu: Aufwachen ist das Gegenteil von Einschlafen.
eng: How much sugar do you use?
cmn: 你用多少糖？
eng: You just need to be more patient.
deu: Du mußt einfach mehr Geduld haben.
eng: You must save them.
ber: Yessefk ad ten-id-tessukksem.
eng: I lost my favorite pen.
epo: Mi perdis mian plej ŝatatan plumon.
eng: The idea is good, but it's difficult to implement.
fin: Idea on hyvä, mutta se on vaikea toteuttaa.
eng: That door cannot be locked.
tlh: lojmItvetlh ngaQmoHlaHbe' vay'.
eng: Can we drive you home?
ber: Ad kem-nessiweḍ ɣer uxxam?
eng: Children want fruit juice.
ita: I bambini vogliono del succo di frutta.
eng: I wonder if Tom is really finished.
ukr: Цікаво, чи Том дійсно закінчив.
eng: "Did you understand?" "Yes, everything."
tur: "Anladın mı?" "Evet, her şeyi."
eng: I guess we're even now.
deu: Jetzt sind wir wohl quitt.
eng: Tom is a florist.
tok: jan Ton li esun e kasi kule.
eng: The streets of Hokkaido are very wide.
epo: La stratoj de Hokajdo estas tre larĝaj.
eng: He killed that man.
bul: Той уби онзи човек.
eng: Could you repeat that, please?
slk: Prosím, mohli by ste to zopakovať?
eng: Mary went to a school for witches.
ber: Mary tezrew deg yiwen n uɣerbaz n tseḥḥarin.
eng: Does this key belong to you?
rus: Это ваш ключ?
eng: Marcel Proust is known for his long sentences and his excessive use of the subjunctive.
ita: Marcel Proust è noto per le sue lunghe frasi e il suo uso eccessivo del congiuntivo.
eng: All of the proposals were accepted.
hun: Az összes javaslatot elfogadták.
eng: Mennad is bleeding.
ita: Mennad sta sanguinando.
eng: The circulation of the newspaper is only one-third that of its competitor.
deu: Die Auflage der Zeitung beträgt nur ein Drittel der ihres Konkurrenten.
eng: Layla also wore a skirt.
ita: Layla indossava anche una gonna.
eng: I cried while reading this book.
ckb: لە کاتی خوێندنەوەی ئەم کتێبە گریام.
eng: Everybody likes squirrels.
jpn: みんなリスが好きです。
eng: Visit Algeria first.
ber: Zwir rzu ɣef Dzayer.
eng: You'll have to be patient a little longer.
tat: Sez tağın beraz sabır itärgä tieşsez.
eng: How many apples have you eaten today?
tuk: Şu gün näçe sany alma iýdiňiz?
eng: Did you cut yourself?
nld: Heb je jezelf gesneden?
eng: Algeria needs reforms.
ber: Dzayer teḥwaj tismeskal.
eng: I came here by taxi.
mar: मी इथे टॅक्सीने आलो.
eng: Tom couldn't tell me because he'd promised Mary he wouldn't.
lat: Thomas mihi dicere non poterat quia Mariae promisit se non dicturum.
eng: Do you know how that looks?
deu: Weißt du, wie das aussieht?
eng: I've already tried three different ways.
ckb: پێشتر سێ ڕێگەی جیاوازم تاقیکردووەتەوە.
eng: Tom watched suspiciously.
nld: Tom keek argwanend toe.
eng: I would like to buy a new coat at that department store.
ber: Bɣiɣ ad d-sɣeɣ akebbuḍ amaynu seg tḥanut-a.
eng: You are very arrogant.
ukr: Ти дуже пихатий.
eng: Sami unlocked the door.
fra: Sami a débloqué la porte.
eng: You shouldn't have said no.
rus: Вам не надо было отказываться.
eng: She gets up the earliest in my family.
epo: Ŝi ellitiĝas plej frue en mia familio.
eng: Tom admired Mary.
ell: Ο Τομ θαύμαζε τη Μαίρη.
eng: I know Tom wants to become a librarian.
vie: Tôi biết Tom muốn trở thành một thủ thư.
eng: They're just jealous that we're having fun.
epo: Ili nur ĵaluzas, ke ni amuziĝas.
eng: I'm trying to save money.
bul: Опитвам се да спестя пари.
eng: I told him I became Muslim.
ara: أخبرته أني اعتنقت الإسلام.
eng: She said he was sick in bed, which was not true.
swe: Han sade att han låg sjuk, vilket inte var sant.
eng: Do you care where we go?
jpn: 私達が何処に行くかが貴方にとって重要？
eng: Something still seems to be bothering Tom.
epo: Ŝajnas, ke io ankoraŭ maltrankviligas Tomason.
eng: Tom is a little over thirty.
ces: Tomovi je něco přes třicet.
eng: Christianity and Islam are two different religions.
ben: খ্রিস্টধর্ম ও ইসলাম দুটি ভিন্ন ধর্ম।
eng: How much more food is there?
por: Há quanta comida lá?
eng: The army was advancing in the wrong direction.
dtp: Nakasalu' i susumangod do wayaan.
eng: It's an excellent idea, I think.
ita: È un'ottima idea, credo.
eng: The Higgs boson has been called the God particle.
epo: Higgs-bosonon oni nomis ankaŭ la Dia partiklo.
eng: January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December.
ind: Januari, Februari, Maret, April, Mei, Juni, Juli, Agustus, September, Oktober, November, Desember.
eng: Tom wants to kill himself.
rus: Том хочет покончить с собой.
eng: Sociopaths are immature.
ber: Imḍenmettiyen mačči d uṛciden.
eng: I moved closer, so I could hear better.
rus: Я придвинулся, чтобы лучше слышать.
eng: Tom asks too many questions.
ind: Tom terlalu banyak bertanya.
eng: Life without you is meaningless.
dan: Et liv uden dig er meningsløst.
eng: Tom came here to use my computer.
tuk: Tom kompýuterimi ulanmaga bärik geldi.
eng: Is there snow where you are?
ita: C'è la neve dove siete?
eng: Sometimes a friend is preferable to family.
ita: A volte un amico è preferibile alla famiglia.
eng: Cement hardens in two to three hours.
tgl: Tumitigas po ang semento sa loob ng dalawa hanggang tatlong oras.
eng: His teacher is not coming.
ber: Ur d-yettas ara uselmad-is.
eng: They tied him to a tree.
ber: Qqnen-t ɣer yiwen n useklu.
eng: There are plenty of animals to see here.
ita: Ci sono un sacco di animali da vedere qui.
eng: Evil doesn't go unpunished.
ita: Il male non resta impunito.
eng: How did Tom know where to find me?
deu: Woher wusste Tom, wo er mich fände?
eng: Does that make you happy?
deu: Macht dich das glücklich?
eng: This milk has a peculiar smell.
ber: Ayefki la yettraḥ wissen amek.
eng: I fucked your brother.
lfn: Me ia fode tua frate.
eng: Tom thinks Euler's identity is beautiful.
fin: Tommin mielestä Eulerin kaava on kaunis.
eng: It has been raining for seven full days.
hun: Hét teljes napja esik az eső.
eng: This is the only pair of shoes I have.
fra: C'est la seule paire de chaussures que j'ai.
eng: She helped him put on his jacket.
kab: Tɛawen-it ad yels takebbuḍt-is.
eng: Tom needs to change his behavior.
spa: Tom necesita cambiar su comportamiento.
eng: I'm praying for you.
kab: La d-akent-deɛɛuɣ.
eng: I do it because I have to.
jbo: mi zukte i ki'u bo mi bilga
eng: You don't need to be so defensive.
ber: Ur kent-terri ara tmara ad terfumt anect-a akk.
eng: Don't worry about them.
rus: Не беспокойтесь о них.
eng: What he says is of no importance to me.
epo: Ne gravas por mi tio, kion li diras.
eng: Experience, when it is dearly bought, is never discarded.
epo: Sperto pene akirita estas neniam forigata.
eng: You have no right to even mention her name.
ber: Ur tesɛiḍ ara azref ad d-tiniḍ ula d isem-nnes.
eng: Where did you get these delicious apples?
ber: Seg wansi ay d-tewwid aḍeffu-a aẓidan?
eng: Everyone knows who Tom is.
cmn: 你被抢劫过吗？
eng: There was much argument for and against the bill.
deu: Es gab viele Argumente für und gegen den Gesetzentwurf.
eng: I am like a cat. I see better at night than by day.
deu: Ich bin wie eine Katze – in der Nacht sehe ich besser als am Tag.
eng: He's a strange character.
tlh: taQwI' ghaH.
eng: He finished the second exam.
ber: Ifuk akayad-nni wis sin.
eng: I know your older brother quite well.
cmn: 我跟你哥哥很熟。
eng: Many people in Africa speak French.
vol: Mens mödik in Fikop pükoms flentapüki.
eng: I'd like to stay here with you a little longer.
deu: Ich möchte noch ein bißchen hier bei euch bleiben.
eng: We know what we want.
spa: Tenemos claro lo que queremos.
eng: He sees nothing wrong with it.
tur: Bunda hiçbir yanlışlık görmüyor.
eng: We believe in Buddhism.
bel: Мы верым у будызм.
eng: Algeria needs a total transformation.
ber: Zzayer ilaq ad tbeddel seg llsas.
eng: Even if it rains, I'll go.
hun: Esőben is elmegyek.
eng: You should eat breakfast.
pol: Powinnaś zjeść śniadanie.
eng: Tom has such beautiful eyes.
deu: Tom hat so schöne Augen.
eng: I've already bought my ticket.
ber: Sɣiɣ-d tanfult-inu yagi.
eng: My dad had a heart attack.
yid: מײַן טאַטע האָט געכאַפּט אַ האַרצאַטאַק.
eng: Placed on the lips, the hornet’s venom produces no more effect than clear water; but if there is the slightest scratch the pain is atrocious. The viper’s venom is equally harmless as long as it does not mingle with the blood. Courageous experimenters have tasted, swallowed it, and yet afterward were no worse off than before.
por: Colocado nos lábios, o veneno do vespão não produz mais efeito do que a água límpida; mas se houver o mais pequeno arranhão, a dor é atroz. O veneno da víbora é igualmente inofensivo, desde que não se misture com o sangue. Experimentadores corajosos saborearam-no, engoliram-no e, no entanto, não ficaram piores do que dantes.
eng: Are you busy this coming Monday?
ber: Tlid iniḍi ass n uynas?
eng: You must be careful.
bul: Трябва да бъдеш внимателен.
eng: Take your umbrella with you in case it rains.
ces: Vem si deštník sebou, pro případ, že bude pršet.
eng: We close at 2:30.
ber: Nmeddel ɣef tis 2:30.
eng: Someone threw a rock at her.
swh: Mtu alimtupia jiwe.
eng: "Are the drinks free?" "Only for ladies."
cmn: “酒水免费吗？”“仅女士而已。”
eng: It's hard to find a suitable translation.
jpn: 適当な訳を見つけるのが難しい。
eng: The outdoor concert was canceled due to the storm.
deu: Das Freiluftkonzert wurde wegen des Sturms abgesagt.
eng: Is he married?
mar: त्यांचं लग्न झालं आहे का?
eng: Tom wore a V-neck T-shirt.
jpn: トムはVネックのTシャツを着ていた。
eng: Tom is the best dancer here.
nld: Tom is de beste danser hier.
eng: You fired Mary, didn't you?
tlh: me'rIy DaSughHa'ta' qar'a'?
eng: We need to uphold laws against discrimination — in hiring, and in housing, and in education, and in the criminal justice system. That is what our Constitution and our highest ideals require.
fra: Nous devons faire respecter les lois contre la discrimination à l'embauche, au logement, à l'éducation et dans la justice pénale. C'est ce que notre Constitution et nos plus hauts idéaux exigent.
eng: I'm going to the center of the city.
jpn: 中心街に向かいます。
eng: Did you feel the earth shake just now?
kab: Tḥulfamt i uzelzel n lqaɛa, tura akka?
eng: I think I forgot something.
deu: Ich denke, ich habe etwas vergessen.
eng: I won't warn you again.
ces: Už tě víc varovat nebudu.
eng: We have to find a way to do that.
hun: Rá kell jönnünk, hogyan csináljuk azt.
eng: Another sound broke the silence again.
hye: Մեկ այլ ձայն նորից խախտեց լռությունը։
eng: The International Comparison Program evaluates economies based on purchasing power parity, or PPP, which estimates how much money can buy in different countries. Some economists say the method helps more accurately determine a country's relative economic output, since comparisons are complicated by exchange rates.
por: O Programa de Comparação Internacional avalia as economias com base na paridade do poder de compra, ou PPC, que estima o quanto o dinheiro pode comprar em diferentes países. Alguns economistas afirmam que o método ajuda a determinar com maior precisão a produção económica relativa de um país, uma vez que as comparações são complicadas pelas taxas de câmbio.
eng: I'm not going to tell you what to do.
ber: Ul lliɣ ẓwiɣ ac‑iniɣ batta ɣad teǧǧed.
eng: I can't believe you actually read the book.
nld: Ik kan niet geloven dat je het boek ook echt gelezen hebt.
eng: I often go to the cinema.
ber: Ttedduɣ aṭas ɣer ssinima.
eng: He got up early this morning.
epo: Li frue ellitiĝis ĉi-matene.
eng: He's the type of man who can't lose.
hun: Ő az a fajta ember, aki nem tud veszíteni.
eng: Could you give me a second?
ber: Tzemreḍ ad iyi-tefkeḍ timikt?
eng: The top of the hill was bare.
ber: Taqacuct n udrar-nni tella d taɛeryant.
eng: America was built on slavery and genocide.
rus: Америка была построена на рабстве и геноциде.
eng: How long does the airport bus take to the airport?
cmn: 乘机场大巴去机场要多久？
eng: There was a pile of books on the floor in one corner of the room.
epo: Estis amaso da libroj sur la planko en unu angulo de la ĉambro.
eng: Tova is a reactionary.
yid: טובֿה איז אַ רעאַקציאָנערקע.
eng: Tom is right this time, isn't he?
ukr: Цього разу Том має рацію, еге ж?
eng: I've heard that you can't alter your destiny.
tgl: Hindi raw po nababago ang tadhana.
eng: Sami's life was in shambles.
ara: كانت حياة سامي كارثيّة.
eng: We like our life.
ber: Teɛjeb-aneɣ tmeddurt-nneɣ.
eng: Where do you want to hang this picture?
ukr: Де ти хочеш повісити цю картину?
eng: You had better take an umbrella.
deu: Sie sollten besser einen Schirm mitnehmen.
eng: All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
ara: يُوْلَد جَمِيْع الْنَّاس أَحْرَارا ومُتَسَاوِين فِي الْكَرَامَة وَالْحُقُوْق، وَهُم قَد وُهِبُوا الْعَقْل وَالْوِجْدَان، وَعَلَيْهِم أَن يُعَامِلُوْا بَعْضَهُم بَعْضا بِرُوْح الْإِخَاء.
eng: Did you know we were coming?
ita: Sapevate che stavamo venendo?
eng: I didn't say you were lying.
kab: Ur akent-d-nniɣ ara teskiddibemt.
eng: He claimed his share of the profits.
deu: Er beanspruchte seinen Gewinnanteil.
eng: I've called the other parents.
ukr: Я зателефонувала іншим батьками.
eng: Obviously, Tom is much better than me.
tgl: Kitang-kitang higit na mas magaling kaysa sa akin si Tom.
eng: I want to buy a trumpet.
pol: Chcę kupić trąbkę.
eng: They go to cultural encounters.
ina: Illas va a incontros cultural.
eng: Tom and I are the ones who stole your money.
deu: Tom und ich waren es, die dir dein Geld gestohlen haben.
eng: A captain controls his ship and its crew.
ces: Kapitán řídí svojí loď a posádku.
eng: He's got a nice ass.
ukr: У нього гарна дупа.
eng: He knows Moscow well.
izh: Hää hyväst tiitää Moskovaa.
eng: Everyone forgot my birthday.
por: Todos esqueceram o meu aniversário.
eng: Give me a cup of coffee.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱠᱚᱯ ᱠᱚᱯᱷᱤ ᱮᱢᱟᱹᱧ ᱢᱮ ᱾
eng: Did you remember that you were supposed to buy candles?
rus: Ты не забыл, что должен был купить свечи?
eng: Finland eliminated Russia from the Winter Olympics hockey tournament.
deu: Finnland hat Russland bei den Olympischen Winterspielen aus dem Hockeywettkampf befördert.
eng: I'm still not sure if he likes me.
kab: Urɛad ḥsiɣ ma iḥemmel-iyi s tidet.
eng: Tom is drinking some water.
ara: توم يشرب قليلا من الماء.
eng: I'm studying French and web design.
deu: Ich lerne Französisch und Webdesign.
eng: Please sew these buttons on.
ces: Přišij prosím tyhle knoflíky.
eng: I don't like going to bed early.
ita: A me non piace andare a letto presto.
eng: It's fortunate he was there.
rus: Повезло, что он оказался там.
eng: What kind of books do you like to read?
deu: Was für Bücher liest du gern?
eng: It's cooled down a lot.
ber: Yismiḍ ḥawli.
eng: "Whose dresses are these?" "They are Nabila's."
epo: "De kiu estas tiuj vestoj?" — "Ili estas de Nabila."
eng: He leaned on the counter.
deu: Er lehnte am Tresen.
eng: The sky today is the bluest that I've ever seen it.
cmn: 今天的天空是我看過最藍的天空。
eng: I have been a carpenter for ten years.
epo: Mi estas ĉarpentisto dum dek jaroj.
eng: Tom seemed to be somewhat disappointed.
deu: Tom schien etwas enttäuscht zu sein.
eng: I wanted to become a doctor.
deu: Ich wollte Arzt werden.
eng: Ask people about Islam.
ber: Sseqsi medden ɣef Lislam.
eng: Do you think it'll be colder tomorrow?
deu: Denken Sie, daß es morgen kälter sein wird?
eng: Tom fell asleep with his glasses on.
fra: Tom s'est endormi avec ses lunettes.
eng: They lived in a little clay house.
jpn: 彼らは小さな土でできたお家に住んでいました。
eng: What time did school get out?
ber: Ɣef kem i rgin seg uɣerbaz?
eng: I was married to Tom for three years.
vol: Äbinob jimatel Tomasa du yels kil.
eng: Tom can't stand being around Mary.
ber: Tom ur iḥemmel ara akk ad yili anda ara tili Mary.
eng: Tom works for Mary.
ara: يعمل توم عند ماري.
eng: I hear you've been pretty busy yourself.
epo: Mi aŭdis, ke vi mem estis sufiĉe okupita.
eng: Can the coronavirus live on carpets?
kab: Yezmer ad yedder unfafad bu tedri ɣef tṛakniwin?
eng: There will be a lot of infighting and caterwauling in this place in order to try to move in that direction.
por: Haverá aqui muitas lutas internas e discussões acaloradas a fim de tentar avançar nessa direção.
eng: Let's talk about food.
ile: Lass nos parlar pri manjage.
eng: I used to play tennis in high school.
epo: Mi ludis tenison en la mezlernejo.
eng: Canada borders the United States.
tgl: Katabi ng Canada ang Estados Unidos.
eng: We're waiting for rain.
ber: Negguni anẓar.
eng: The captain went to sea when he was nineteen.
epo: Havante dek naŭ jarojn, la ŝipestro surmariĝis.
eng: Do they know you're here?
ber: Ẓran da ay tellam?
eng: They canceled.
mar: त्यांनी कॅन्सल केलं.
eng: You've walked into a trap.
deu: Sie sind in eine Falle getappt.
eng: Could you please drive me home?
fra: Pourriez-vous me ramener chez moi ?
eng: My niece is the daughter of my sister.
deu: Meine Nichte ist die Tochter meiner Schwester.
eng: We have to go back to the train station.
tur: Tren istasyonuna geri dönmek zorundayız.
eng: A squadron of paratroopers landed behind the hill.
tur: Bir paraşütçü birliği tepenin arkasına indi.
eng: Do you really think we're that stupid?
fra: Pensez-vous vraiment que nous sommes aussi stupides ?
eng: They don't want Tom back.
deu: Die wollen Tom nicht wiederhaben.
eng: I'm exhausted! I just want to go home, take a bath, and go to bed.
dan: Jeg er udmattet! Jeg ønsker bare at gå hjem, tage et bad og gå i seng.
eng: You had better not smoke so much.
ber: Yif-it ma tesneqseḍ ddexxan.
eng: I felt very helpless.
shi: Ssyafaɣ s yixf-inu ur zḍarɣ i umya.
eng: I don't work on Sunday.
ber: Nekk ur ttmahaleɣ ara ass n lḥedd.
eng: Tom is their leader.
ber: D Tom ay d amalway-nsen.
eng: They both have blue eyes.
ber: Deg snat yid-sent lant tiṭṭawin d tiẓerwalin.
eng: He didn't follow me.
ara: هي لم تتبعني.
eng: Did you complete the work?
ber: Tfuked amahil-nni?
eng: She bought her a Kabyle dress.
ber: Tesɣa-as-d taqendurt n Leqbayel.
eng: I prefer that color.
srp: Више ми се свиђа та боја.
eng: I hope you like what I've just given you.
deu: Ich hoffe, ihr mögt, was ich euch gerade gegeben habe.
eng: Why did you wake up?
ber: Maɣef ay d-tukim?
eng: I gave Tom a cookie.
deu: Ich habe Tom einen Keks gegeben.
eng: Our country is falling apart.
por: Nosso país está caindo aos pedaços.
eng: We want you.
ber: Nebɣa-kem kemm.
eng: As long as you're here, why don't you help me?
deu: Helft mir doch mal, wo ihr schon hier seid!
eng: It was just a flash in the pan.
fra: Ce n'était qu'un feu de paille.
eng: Tom should never have been fired.
lat: Numquam Thomas depositus sit.
eng: He was only twelve years old at the time.
epo: Tiam li havis nur dek du jarojn.
eng: He never locks the door.
ber: Werǧin isekk°eṛ tawwurt.
eng: Tom and Mary told John that they didn't think Alice was interested.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie nicht glaubten, Elke sei interessiert.
eng: He can understand but he can't speak.
mar: त्यांना समजतं पण बोलता येत नाही.
eng: Tom Jackson wasn't his real name.
deu: Tom Jackson war nicht sein richtiger Name.
eng: Mary is in the park, isn't she?
ita: Mary è nel parco, vero?
eng: It's sad that many historical buildings got destroyed during the war.
swh: Inasikitisha kwamba majengo mengi ya kihistoria yameharibiwa wakati wa vita.
eng: Do you still not see the difference?
rus: Вы всё ещё не видите разницы?
eng: Almost everything I buy is sugar-free.
tur: Aldığım şeylerin neredeyse hepsi sıfır şekerli.
eng: The two brothers are still alive.
ckb: دوو برایەکە هێشتا لە ژیاندا ماون.
eng: I'll find Tom myself.
ber: D nekk s timmad-inu ara d-inadin ɣef Tom.
eng: I have a good friend in Australia.
ber: Sεiɣ yiwen n umidi yelhan seg Ustṛalya.
eng: When she came back she had hundreds of things to tell them, but the most delightful of all, she said, was to lie in the moonlight, on a sandbank in a calm sea, and to gaze at the large town close to the shore, where the lights twinkled like hundreds of stars; to listen to music and the noise and bustle of carriages and people, to see the many church towers and spires, and to hear the bells ringing.
por: Quando ela regressou, ela tinha centenas de coisas para lhes contar, mas a mais encantadora de todas, disse ela, era repousar ao luar, num banco de areia num mar calmo e contemplar a grande vila perto da costa, onde as luzes cintilavam como centenas de estrelas; ouvir música e o barulho e a azáfama das carruagens e pessoas, ver as muitas torres e pináculos das igrejas e ouvir os sinos tocar.
eng: That book isn't mine.
lat: Liber iste non meus est.
eng: How much time do you spend in the mosque?
ber: Anect n wakud ay tesɛeddayem deg tmesgida?
eng: Do you want to cancel the meeting?
rus: Вы хотите отменить встречу?
eng: It's been raining off and on.
nld: Het heeft hier en daar geregend.
eng: I won't die.
pes: من نخواهم مرد.
eng: I had fun doing that.
deu: Das hat mir Spaß gemacht.
eng: You're being bossy, you know.
ber: Aql-ikent tetmeɛlimemt fell-i, teẓramt?
eng: When do you have to leave?
rus: Когда тебе уходить?
eng: Tom moved closer to see what was going on.
tur: Tom neler olduğunu görebilmek için yanaştı.
eng: Tom didn't want to admit his own ignorance.
deu: Tom wollte seine eigene Unwissenheit nicht zugeben.
eng: The same thing could be said about many other people.
deu: Das gleiche ließe sich auch über viele andere sagen.
eng: This letter is addressed to you.
ido: Ta letro sendesas a vu.
eng: The fire spread very quickly.
spa: El fuego se propagó muy rápidamente.
eng: Tom is celebrating his 30th birthday today.
epo: Tomo hodiaŭ festas sian tridekan naskiĝdatrevenon.
eng: Ziri was too shaken to do that.
ber: Seg wakken yella Ziri yemmehmeh, ur yessaweḍ ara ad yeg ayenni.
eng: No one knows exactly where Toma bar Yonan was born.
epo: Neniu scias precize, kie Toma bar Jonan naskiĝis.
eng: We'd have to paint the blade of the sword in order to change the color.
hau: Ya kamata mu fante takobin, don canza mata launi.
eng: I have at least ten books.
ber: Sɛiɣ, ma ulac, mraw n yidlisen.
eng: What I want right now is a hot cup of coffee, with you!
por: O que eu quero agora é uma xícara de café quente, com você!
eng: How do you two know Tom?
ber: Amek ay tessnem, kenwi deg sin, Tom?
eng: I just wanted to go home.
rus: Я просто хотел пойти домой.
eng: I'm leaving it to you.
tha: ฉันจะทิ้งมันไว้กับคุณ
eng: I was still eating when the doorbell rang.
ita: Stavo ancora mangiando quando suonò il campanello.
eng: Argentina fought a war with Great Britain over the Falkland Islands.
hun: Argentina Nagy-Británia ellen harcolt a Falkland-szigetekért.
eng: "Who are you waiting for?" "You."
rus: "Кого Вы ждёте?" - "Тебя".