ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: An insistence on ideological purity and an unwillingness to compromise lead to an inability to get things done.
hun: Az ideológiai tisztasághoz való ragaszkodás és a kompromisszumkészség hiánya oda vezet, hogy képtelenek vagyunk a dolgok véghezvitelére.
eng: He is an accountant at the company.
deu: Er ist Buchhalter bei der Firma.
eng: Ziri left his money at home.
ber: Ziri yeǧǧa idrimen-nnes deg uxxam.
eng: She was beside herself with joy.
deu: Sie war außer sich vor Freude.
eng: Professional writers do not have a regular income.
knc: Goyinya ruwobedǝ fandinza sambiye so ba.
eng: Somehow, her boyfriend found out.
deu: Irgendwie hat ihr Freund es spitzgekriegt.
eng: Hopefully we will never forget that we're siblings.
nld: Hopelijk vergeten we nooit dat we broer en zus zijn.
eng: He knew nothing about her.
slk: Nič o nej nevie.
eng: He's now the manager, isn't he?
ita: Adesso è il manager, vero?
eng: Grab what you need and get out of here.
ces: Vezměte si co potřebujete a vypadněte odsud.
eng: Tom is a guy.
yid: טאָם איז אַ בחור.
eng: Tom didn't open the door for Mary.
pes: تام در را به روی مری باز نکرد.
eng: I think you know why I called you.
deu: Ich glaube, du weißt, warum ich dich gerufen habe.
eng: We have no class today.
deu: Heute haben wir keinen Unterricht.
eng: Ziri is Rima's most trusted advisor.
ber: Ziri d netta i d asemtar i tettamen akk Rima.
eng: I had not waited long before Mary came.
tur: Mary gelmeden önce uzun süre beklememiştim.
eng: The book is available in both hard and soft-cover versions.
deu: Das Buch ist sowohl mit festem als auch mit flexiblem Einband verfügbar.
eng: I am the boss of the information desk.
tur: Danışma bürosunun şefiyim.
eng: She had a white book under her arm.
fra: Elle avait un livre blanc sous le bras.
eng: Take the children into the house.
deu: Bring die Kinder ins Haus!
eng: Sami found redemption at church.
lfn: Sami ia trova salva en la eglesa.
eng: Tom won't wait for more than thirty minutes.
rus: Том больше получаса ждать не будет.
eng: "There's a hair in my soup." "It looks like your hair."
deu: „Da ist ein Haar in meiner Suppe!“ – „Das sieht wie eines von Ihnen aus.“
eng: The toys are hidden in the red box.
ita: I giocattoli sono nascosti nella scatola rossa.
eng: You should've complained.
deu: Sie hätten sich beschweren sollen.
eng: Tom is a communist and a Satanist.
tok: jan Tan li jan pi nasin pi jo kulupu li jan pi nasin sewi Satan.
eng: Carrots are good for your eyes.
ber: Tifesnax lhant i tiṭṭawin-nwen.
eng: I'm not going to be a coach.
por: Não vou ser técnico.
eng: It's hard to understand Tom's linguistic terms, but I get the gist of his argument.
deu: Toms linguistische Fachbegriffe sind zwar schwer verständlich, aber im Großen und Ganzen kann ich sein Argument nachvollziehen.
eng: I keep having this dream about drowning.
epo: Mi ankoraŭ ofte havas tiun sonĝon pri drono.
eng: Does Tom like Chinese food?
lat: Placetne Thomas cibus Sinensis?
eng: Thanks to his job he has traveled all around the world.
por: Graças ao seu trabalho, ele tem viajado por todo o mundo.
eng: Fadil was bedridden.
ara: كان فاضل طريح الفراش.
eng: I have twelve people on my list.
ces: Mám na seznamu dvanáct lidí.
eng: You won't need this.
ron: Nu vei avea nevoie de asta.
eng: Sami was too trusting with strangers.
ita: Sami era troppo fiducioso con gli estranei.
eng: Did somebody call you?
kab: Yella win i ak-d-yessawlen?
eng: Dang it! Lentils weight a lot more than I expected. Now I'm stuck with 2.2 pounds of bulk lentils. Maybe I should put them down and run.
por: Raios! As lentilhas pesam muito mais do que eu esperava. Agora estou encalhado com 2,2 libras de lentilhas avulsas. Talvez eu devesse largá-las e fugir.
eng: You broke the table you were sitting on.
rus: Ты сломала стол, на котором сидела.
eng: They wrote about their ideas.
ber: Uran ɣef tektiwin-nsen.
eng: Tom has piles of money.
ukr: Том має купу грошей.
eng: There is no shame in being poor.
yid: אָרעם איז נישט קיין שאַנדע.
eng: I give you plenty of money each month.
deu: Ich gebe dir jeden Monat viel Geld.
eng: I don't like it one bit.
srp: Nimalo mi se ne dopada.
eng: Sami is staying at a hotel.
tur: Sami otelde kalıyor.
eng: Keep your hands still.
hun: Tartsd mozdulatlanul a kezedet!
eng: She hated bats.
rus: Она ненавидела летучих мышей.
eng: I don't get what she wants.
hun: Nem vágom, hogy mit akar ő.
eng: I'm too old for this sort of thing.
srp: Prestar sam ja za ovo.
eng: Who will help me?
bel: Хто дапаможа мне?
eng: Do you know where my glasses are?
tuk: Meniň äýnegim nirededigini bilýarsiňizmi?
eng: Tom will just laugh at us.
deu: Tom wird uns einfach auslachen.
eng: You should give up smoking and drinking.
ber: Yessefk ad tḥebsem akeyyef ed tissit.
eng: The whole city knows it.
mar: अख्ख्या शहराला माहीत आहे.
eng: Is this blue?
tlh: SuD'a' 'oH?
eng: We missed the deadline.
hun: Lekéstük a határidőt.
eng: Ivan was at a local market.
ber: Ivan yella deg yiwen n wulzuz adigan.
eng: America is beautiful.
tha: อเมริกานั้นสวยงาม
eng: As you can see, I've already taken care of that.
deu: Wie du sehen kannst, habe ich mich bereits darum gekümmert.
eng: Yanni feels really sad.
ita: Yanni si sente veramente triste.
eng: Corruption is bankrupting Algeria.
rus: Коррупция ведёт Алжир к банкротству.
eng: Do you seriously believe that?
tur: Buna cidden inanıyor musun?
eng: There is a strong bond of affection between them.
swh: Kuna uhusiano mkubwa wa kimapenzi kati yao.
eng: I had no idea you were so good at French.
ckb: بە خەیاڵمدا نەدەهات کە تۆ لە فەڕەنسی ئەوەندە باش بیت.
eng: This book is not as easy as that one.
ckb: ئەم کتێبە ئەوەندەی ئەوەیان ئاسان نییە.
eng: A clean river flows through our town, and we can see many carp swimming in it.
deu: Ein sauberer Fluss durchfließt unsere Stadt, und wir können viele Karpfen darin schwimmen sehen.
eng: The store was immediately closed.
tgl: Isinara agad ang tindahan.
eng: The frost killed all the flowers.
ita: Il gelo ha ucciso tutti i fiori.
eng: Many tons of waste go into the landfill each month.
deu: Viele Tonnen Müll landen jeden Monat auf dieser Müllkippe.
eng: Would you like fries with that?
deu: Möchtet ihr Pommes dazu?
eng: Tom said I sounded nervous.
kab: Yenna-d Tom d akken yefqeɛ, yerfa
eng: Mary said she was at your house yesterday afternoon.
ita: Mary ha detto che era a casa sua ieri pomeriggio.
eng: Wanna smoke a joint?
ina: Vole tu fumar un joint?
eng: I wouldn't be too surprised if Tom didn't show up on time.
tgl: Hindi na ako magugulat kung mahuli si Tom.
eng: Tom didn't leave anything for me.
por: Tom não deixou nada para mim.
eng: However, you have to queue...
deu: Man muss sich jedoch anstellen ...
eng: We began to laugh when he told the joke.
kat: ჩვენ დავიწყეთ სიცილი როდესაც მან თქვა ხუმრობა.
eng: I want to leave my farm to my grandchildren.
nld: Ik wil de boerderij achterlaten voor mijn kleinkinderen.
eng: Don't let on that you know.
rus: Не подавай виду, что знаешь.
eng: The hunter shot a bear.
fra: Le chasseur tira sur un ours.
eng: I can read French, but I can't understand it spoken.
lfn: Me pote leje franses, ma no pote comprende lo cuando on parla lo.
eng: You must employ your capital well.
tok: sina wile kepeken pona e mani sina.
eng: Tell Tom that I'm studying.
hun: Szólj Tomnak, hogy tanulok!
eng: Tom advanced slowly.
ber: Tom yuẓa ɣer sdat s leεqel kan.
eng: "Why do you always do that?" "Do what?"
rus: "Почему ты всегда так делаешь?" - "Как я делаю?"
eng: Tom knows a few magic tricks.
ber: Tom yessen kra n tḥila n useḥḥer.
eng: My father loves my mother.
ber: Baba iḥemmel yemma.
eng: I find swimming fun.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⴰⴼⴰⵖ ⴰⵛⵓⵛⴼ ⵉⴼⵊⵊⵉⵊ.
eng: She wants to dance.
ben: উনি নাচতে চান।
eng: I know you'll be happy here.
deu: Ich weiß, dass du hier glücklich sein wirst.
eng: I'm going to go lock the door.
rus: Пойду запру дверь.
eng: Tom went there instead of me.
rus: Том поехал туда вместо меня.
eng: Those dogs are big.
ber: Iḍan-inna d imeqranen.
eng: You should study hard so that you can pass the examination.
ber: Yessefk ad tḥeṛsem iman-nwen deg tezrawin akken ad d-tawyem akayad-nni.
eng: Mary said she liked my idea.
ita: Mary disse che le piaceva la mia idea.
eng: My mother is a nurse.
epo: Mia patrino estas flegistino.
eng: He just texted.
ber: Imir-a kan i d-yuzen azenwal.
eng: Tom secretly agreed with Mary.
deu: Im geheimen stimmte Tom Maria zu.
eng: Use adverbs.
yid: ניצט אַדווערבן.
eng: Tom is the bravest person I know.
fra: Tom est la personne la plus courageuse que je connaisse.
eng: The train stopped.
yid: די באַן האָט זיך אָפּגעשטעלט.
eng: What's your busiest day of the week?
tur: Haftanın en meşgul olduğun günü hangisi?
eng: Is there someone you want to invite to my party?
jpn: 私のパーティーに招待したい人、誰かいる？
eng: Who are you avoiding?
mar: तू कोणाला टाळत आहेस?
eng: Let me explain everything from the beginning.
ukr: Дай-но я поясню все з початку.
eng: Tom didn't provide any details.
epo: Tomo ne donis iun ajn detalon.
eng: We had a fluent conversation in Berber.
ber: Nga adiwenni d imserreḥ s tutlayt tamaziɣt.
eng: Could you show me the way?
asm: কেনেকৈ কৰিব লাগে— দেখুৱাব পাৰিবানে তুমি?
eng: Daniel flirted with Amanda behind Rima's back.
deu: Daniel hat hinter Rimas Rücken mit Amanda geflirtet.
eng: If you'd asked, I would've told you.
deu: Wenn ihr mich gefragt hättet, so hätte ich es euch gesagt.
eng: Why don't you cut your hair?
ber: I tseḍḍled acebbub-nnek?
eng: My grandfather passed away three years ago.
ber: Jeddi yewweḍ leεfu kraḍ n wayyuren aya.
eng: Light bulbs can be recycled.
ber: Ilbiken zemren ad ttwassewnennsen.
eng: If you have any questions, call me.
ber: Ma tesɛamt kra n tuttra, ɣremt-iyi-d.
eng: I wouldn't mind a compliment from time to time.
ber: Ur d-cligeɣ ara ma iga-iyi yiwen tinzi seg-a ɣer da.
eng: I will always have love for you.
ber: Ad kent-ḥemmleɣ dima.
eng: Tom set his beer down.
ita: Tom ha messo giù la sua birra.
eng: Tom abandoned his car that had run out of gasoline and started walking.
bul: Том заряза колата си, която беше останала без бензин, и тръгна пеша.
eng: My name is Sasha.
slk: Moje meno je Saša.
eng: Hard work has made Japan what it is today.
ber: D arbal ay yerran Jjapun d ayen tella ass-a.
eng: All men are pigs (present company excepted).
epo: Ĉiuj viroj estas porkoj (escepte ĉeestantoj).
eng: We don't need you anymore.
bre: N'hon eus ket ezhomm ac'hanout ken.
eng: Why are you so stingy?
ita: Perché siete così grette?
eng: We're offended.
ber: Yessages-aɣ waya.
eng: Mary said she's drunk.
kab: Mary tenna-d teskeṛ.
eng: Ziri was airlifted.
ara: تم رفع زيري بالمروحية.
eng: The defence attorney claimed that the police had coerced his client into confessing to the crime.
deu: Der Verteidiger behauptete, dass die Polizei seinen Mandanten genötigt habe, die Tat zu gestehen.
eng: Tom thinks Mary will be in Boston next weekend.
tur: Tom, Mary'nin hafta sonu Boston'da olacağını düşünüyor.
eng: I'm glad I was wrong.
pol: Cieszę się, że się myliłem.
eng: Race remains a potent and often divisive force in our society.
spa: La raza sigue siendo una fuerza potente y a menudo divisiva en nuestra sociedad.
eng: Sami stopped taking his medication.
ara: توقّف سامي عن تناول دوائه.
eng: It'll be done on Monday.
mkd: Ќе биде готово во понеделник.
eng: Stop bothering my wife.
ita: La smetta di infastidire mia moglie.
eng: How much did those shoes cost?
jpn: その靴、いくらしたの？
eng: The only solution is to escape.
rus: Единственный выход - бежать.
eng: Once you walk through the gates, you'll see the garden.
fra: Une fois avoir franchi le portail, tu verras le jardin.
eng: You should call your mother as soon as possible.
jpn: できるだけ早く、お母さんに知らせたほうがいい。
eng: Did anyone eat with you?
ber: Yella win yeččan yid-went?
eng: I couldn't think of anything to say.
jpn: 言うべき言葉が何も思い付かなかったんだ。
eng: I like him. He's a nice guy.
deu: Ich mag ihn. Er ist ein netter Kerl.
eng: I'm going to write Tom a letter.
deu: Ich werde Tom einen Brief schreiben.
eng: Tom's teacher advised Tom to study harder.
tur: Tom'un öğretmeni Tom'a daha sıkı çalışmasını tavsiye etti.
eng: Tom overslept.
nus: Cɛ pek ni̱n ɛn Töm.
eng: You've got all the time that you need.
ber: Tlid akk akud ay tesrid.
eng: Toucans have large, colorful beaks.
rus: У туканов большие яркие клювы.
eng: Let him decide.
ber: Eǧǧ-it ad yeɣtes.
eng: Why are tears salty?
zgh: ⵎⴰⵅ ⴰⵍⵍⵉⴳ ⵎⴰⵔⵖⵏ ⵢⵉⵎⵟⵟⴰⵡⵏ?
eng: Did you hear what I said?
ber: Teslid i wayen d-tenniɣ?
eng: I want it so bad.
ber: Bɣiɣ mliḥ aya.
eng: It would take me too much time to explain to you why it's not going to work.
nno: Det hadde teke meg altfor lang tid å forklåra deg kvifor det ikkje kjem til å verka.
eng: Marigolds are Tom's favorite flowers.
ita: Le calendule sono i fiori preferiti di Tom.
eng: You don't have to go there.
yue: 你唔使去。
eng: Tom found your keys.
epo: Tom trovis viajn ŝlosilojn.
eng: Aren't you Catholic?
epo: Ĉu vi ne estas katolika?
eng: Tom did that already.
srp: Том је то већ урадио.
eng: We were just about to enter the room.
cmn: 我们正要进房间。
eng: Several soldiers were injured in the offensive.
rhg: Hamla goijjede heRe bout fous okkol gaali oil.
eng: Those who reject criticism will not develop.
ind: Orang yang menolak kritik tidak akan berkembang.
eng: You're a useless piece of shit.
ber: Kemm d axunnis kan n yiẓẓan ur yenfiɛen i wacemma.
eng: Didn't you talk to Tom?
rus: Вы с Томом не разговаривали?
eng: Not only Esperantists, but also supporters of Esperanto may participate in the Congress.
deu: An dem Kongress dürfen nicht nur Esperantisten teilnehmen, sondern auch Befürworter des Esperanto.
eng: You built it, didn't you?
ber: Tebnid-t, naɣ?
eng: Tom said that Mary knew that John might not be allowed to do that.
kor: 톰은 마리가 존이 그걸 하면 안 될 거라는 걸 알았다고 말했다.
eng: I need to go eat something.
ber: Yessefk ad ṛuḥeɣ ad d-ččeɣ kra.
eng: We really need to think about this now.
spa: En serio tenemos que pensar sobre esto ahora.
eng: What is this game called?
epo: Kio estas la nomo de tiu ludo?
eng: He got lost in the city.
tha: เขาหลงทางในเมือง
eng: He got ahead of me.
epo: Li antaŭiĝis al mi.
eng: Tom is over there near the window.
ita: Tom è laggiù vicino alla finestra.
eng: Do you have the book?
deu: Hast du das Buch?
eng: Nobody hated my country.
ber: Ula d yiwen ur yelli yekṛeh tamurt-inu.
eng: Maybe it was for the best.
fra: C'est peut-être pas plus mal.
eng: He made it plain that he wanted to marry her.
ber: Yekcef-as-d belli yebɣa ad tt-yaɣ.
eng: Can you touch the bottom?
ber: Tzemrem ad tennalem ider?
eng: She's beating cancer.
mar: त्या कॅन्सरला हरवताहेत.
eng: This is what I want.
epo: Jen tio, kion mi volas.
eng: I'm working on another project now.
por: Estou trabalhando em outro projeto agora.
eng: I don't speak your language, so just answer questions with “yes” or “no” only.
ita: Non parlo la sua lingua, risponda alle domande soltanto con "sì" o "no".
eng: Tom's life was about to change forever.
ara: كانت حياة توم ستتغير للأبد.
eng: I would like to be a teacher rather than an engineer.
por: Eu preferiria ser professor a engenheiro.
eng: Please don't tell my wife about this.
ckb: تکایە ئەمە لای ژنەکەم باس مەکەن.
eng: I wanted to meet you.
ara: كنت أريد مقابلتك.
eng: Do you want me to rub your shoulders?
fra: Veux-tu que je te masse les épaules ?
eng: Don't apologize.
ell: Μην απολογείσαι.
eng: The air was scented with spring flowers.
deu: Der Duft von Frühlingsblumen lag in der Luft.
eng: My mother warned me not to follow in the footsteps of my sister.
deu: Meine Mutter warnte mich, nicht dem Beispiel meiner Schwester zu folgen.
eng: When I asked her if she was tired after the long walk, she said, "Sort of."
lat: Cum rogarem num post longam deambulationem fessa esset, ''aliquantum'' inquit.
eng: Donald Trump has small hands.
gos: Donald Trump het leutje hannen.
eng: Tom and Mary told John that they thought Alice was unimpressed.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten, dass Elke unbeeindruckt sei.
eng: Tom wanted to know where it happened.
epo: Tomo volis scii, kie ĝi okazis.
eng: I was home alone all day.
kab: Kra yekka wass nekk weḥd-i deg uxxam.
eng: Bring me a bucket of water.
cmn: 給我一桶水。
eng: Kids constantly fighting in the back seat of the car doesn't make for a pleasant trip.
bul: Постоянното боричкане на децата отзад в колата не прави екскурзията особено приятна.
eng: Every boy and every girl was delighted.
lat: Omnes pueri et puellae delectabantur.
eng: I'm trying to figure out why Tom left.
ces: Snažím se zjistit, proč Tom odešel.
eng: Tom forgot his wedding anniversary.
dan: Tom glemte sin bryllupsdag.
eng: I've tried to explain it to Tom.
dan: Jeg har prøvet at forklare Tom det.
eng: How many trips did you take last year?
deu: Wie viele Reisen hast du letztes Jahr unternommen?
eng: I tried hard, but I had to give up.
mkd: Се потрудив многу, но морав да се откажам.
eng: How did you meet that friend?
ber: Amek ay tessnemt tamidit-nni?
eng: Is Monday OK?
ber: Ass n uynas ad yeffeɣ fell-ak?
eng: Tom bought this umbrella in Boston.
ber: Tom yesɣa-d tasiwant-a deg Boston.
eng: Can we stop it?
epo: Ĉu ni povas haltigi ĝin?
eng: I didn't read the story.
tok: mi lukin ala e toki musi.
eng: I even wrote a speech just in case I was asked to give one.
deu: Ich hatte sogar eine Rede geschrieben — nur für den Fall, dass man mich bitten würde, eine zu halten.
eng: She accused me of making a mistake.
deu: Sie hat mir vorgeworfen, einen Fehler zu begehen.
eng: Nobody wanted to sit next to Tom.
deu: Niemand wollte neben Tom sitzen.
eng: That party was great, Dude.
ido: Ta partio esis bona, kerlo.
eng: It's eleven o'clock now.
deu: Es ist jetzt elf Uhr.
eng: I don't like apples.
slk: Nemám rád jablká.
eng: We are calling the police.
mar: आपण पोलिसांना बोलवत आहोत.
eng: Tom opened a book.
epo: Tomo malfermis libron.
eng: You're very courageous.
mar: तू अतिशय धाडसी आहेस.
eng: Ming Xiao doesn't know yet where he will go next year.
hau: Ming Xiao bai sani ba tukunna inda za shi a shekara na gaba.
eng: Tom likes to tell dirty jokes.
deu: Tom erzählt gerne anzügliche Witze.
eng: He is good at imitating her Irish accent.
fin: Mies matkii hyvin naisen iiriaksenttia.
eng: I wish I earned more money.
rus: Хотел бы я больше зарабатывать.
eng: Tom was a judge in an art contest.
epo: Tomo estis juĝisto en belarta konkurso.
eng: I don't like myself.
epo: Mi ne ŝatas min mem.
eng: When was this tree planted?
jpn: この木は、いつ頃植えられたものなの？
eng: I've lost my umbrella. I must buy a new one.
deu: Ich habe meinen Schirm verloren und muss einen neuen kaufen.
eng: I've been working on this project since the beginning of September.
deu: Ich arbeite schon seit Ende September an diesem Projekt.
eng: Sami's last name starts with a B.
ita: Il cognome di Sami comincia con una B.
eng: He always wanted to study Japanese.
jbo: ra ro roi djica lo nu tadni lo ponbau
eng: Would you mind putting a link on your web page to our company's web site?
knc: Mowonzә nyiye web pej nәm lan link gәnanәmin wa web site komfonindeye ro?
eng: We saw it happen.
epo: Ni vidis ĝin okazanta.
eng: I've been looking for you all day.
deu: Ich habe den ganzen Tag nach dir gesucht.
eng: She was late at her wedding.
deu: Sie kam zu spät zu ihrer Hochzeit.
eng: Tom wanted to meet you.
ber: Tom yella yebɣa ad ken-yessen.
eng: Put that bag down.
srp: Спусти ту торбу.
eng: The volcano may erupt at any moment.
jpn: 火山はいつ噴火してもおかしくない。
eng: Tom, you should go.
slk: Tom, mal by si ísť.
eng: When are you going to do that?
ell: Πότε πρόκειται να το κάνετε αυτό;
eng: It was almost too good to be true.
deu: Es war fast zu gut, um wahr zu sein.
eng: The elephant is the largest land animal.
epo: Elefanto estas la plej granda surgrunda besto.
eng: It's half past eight.
lfn: Lo es la oto e dui.
eng: Tom returned to Australia to be with me.
ita: Tom ritornò in Australia per essere con me.
eng: Why do you like Australia?
nld: Waarom houden jullie van Australië?
eng: I lost my passport!
jbo: mi pu cirko lo jaspu be mi
eng: They splashed some water on their faces.
ber: Ṛuccent udmawen-nsent s waman.
eng: For a moment she felt glad at heart, for she knew that she had the finest voice either in the sea or on land.
rus: На мгновение она порадовалась в глубине души, поскольку знала, что у неё - самый лучший голос в море, как и на земле.
eng: The submarine hid in the depths of the ocean.
fra: Le sous-marin s'est caché dans les profondeurs de l'océan.
eng: You hate to lose, don't you?
epo: Al vi tute ne plaĉas perdi, ĉu?
eng: We know our work isn't done.
tha: เรารู้ว่างานของเรายังไม่เสร็จ
eng: He said that Tokyo is a safe city.
pol: Powiedział, że Tokio jest bezpiecznym miastem.
eng: I am 19 years old.
ell: Είμαι 19 χρονών.
eng: The program ended at 7:00 p.m.
deu: Das Programm endete um 19 Uhr.
eng: Put the chair near the window, please.
shi: Srs asɣim ɣ tama n usrẓm, ɛafak.
eng: I am allergic to sulfa drugs.
fra: Je suis allergique aux sulfamides.
eng: Should Hindi be taught in schools across India?
yid: צי זאָל מען לערנען הינדי אין שולעס אין דער גאַנצער אינדיע?
eng: The last time you saw her, she was just a tiny baby.
hau: A karo na baya da ka gan ta, ita ƙarama yarinya ce.
eng: Every man must eat and drink.
rus: Всем надо есть и пить.
eng: I heard him coming downstairs.
rus: Я слышал, как он спускается.
eng: It's a self-driving vehicle.
zsm: Ia adalah kenderaan swapandu.
eng: She is a brave woman.
deu: Sie ist eine tapfere Frau.
eng: Whatever you say, I'll marry her.
ido: Irgakoze tu dicos, me mariajos el.
eng: Bring me a blanket, please.
ron: Aduceți-mi o pătură, vă rog.
eng: A careful reader would have noticed the mistake.
deu: Einem aufmerksamen Leser wäre der Fehler aufgefallen.
eng: Tom and I lost our jobs.
tuk: Tom bilen men işlerimizi ýitirdik.
eng: We are anxious about your health.
ber: Netqelleq ɣef tdawsa-nwen.
eng: Would you like to eat lunch with me?
fra: Souhaitez-vous déjeuner avec moi ?
eng: Where will you stay when you go to Boston?
deu: Wo kommst du in Boston unter?
eng: Ziri abandoned Rima emotionally.
ber: Ziri yeǧǧa Rima seg yidis aḍisan.
eng: Can you see the difference?
deu: Erkennst du den Unterschied?
eng: Our chemistry lesson yesterday was about dilution of acids and bases.
deu: In unserer gestrigen Chemiestunde ging es um das Verdünnen von Säuren und Basen.
eng: I'm not interested in your opinion.
epo: Via opinio ne interesas min.
eng: Do you believe in any religion?
kab: Tettamneḍ s kra n usɣan?
eng: Tom bought three bottles of red wine.
deu: Tom hat drei Flaschen Rotwein gekauft.
eng: Damien is one of my more recent friends from when I was living in Vancouver, BC. We have both natural languages and artificial languages as common hobbies. He tutored me in French online when he was still living in Ottawa. A memorable occasion was when we ate in a Mexican restaurant Tio Pepe's on stylish Commercial Drive in Vancouver, BC. We enjoy chatting about languages. He likes all of Esperanto, Interlingua, and Ido, and not just those conlangs. He is darkly brown-haired of Polish descent.
epo: Damien estas unu el miaj pli lastatempaj amikoj de kiam mi loĝis en Vankuvero, BK. Ni havas kaj naturajn lingvojn kaj artefaritajn lingvojn kiel komunajn ŝatokupojn. Li instruis min pri la franca interrete, kiam li ankoraŭ vivis en Otavo. Memorinda okazo estis tiam, kiam ni manĝis en meksika restoracio Tio Pepe's sur eleganta Vojo Komerca en Vankuvero, BK. Ni ĝuas babili pri lingvoj. Li ŝatas ĉiujn Esperanton, Interlingvaon, kaj Idon, kaj ne nur tiujn artefaritajn lingvojn. Li estas malhele brunhara de pola deveno.
eng: Tell me why you did it.
fra: Dites-moi pourquoi vous l'avez fait.
eng: I might go see Tom on October 20th.
epo: Eble mi vizitos Tomon je la 20-a tago de Oktobro.
eng: She said she knew that she could win.
fin: Hän sanoi että tietää voivansa voittaa.
eng: Having forgotten his key, he was able to open the door by inserting a wire in the keyhole.
jpn: 彼は鍵を忘れたが、針金を鍵穴に差し込むことで扉を開けることができた。
eng: Mary is invited, isn't she?
jpn: メアリーは招待されていたでしょう？
eng: Have you paid the bill yet?
deu: Haben Sie die Rechnung schon bezahlt?
eng: Does Tom play squash?
srp: Да ли Том игра сквош?
eng: Tom is headed for Boston, isn't he?
ber: Γer Boston i yerra Tom neɣ uhu?
eng: I cannot buy spare parts for this car.
ber: Ur zmireɣ ad d-sɣeɣ ticeqqufin n ubeddel i tkeṛṛust-a.
eng: Jump into the pool.
yid: שפּרינגט אַרײַן אין שווימבאַסיין.
eng: Sami doesn't have a name tag.
pol: Sami nie ma identyfikatora.
eng: I'm very excited to be part of the team.
ita: Sono emozionatissimo all'idea di far parte della squadra.