ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: If it rains the day after tomorrow, I will stay at home.
lat: Si perendie pluet, domi manebo.
eng: She said that she really did do that.
nus: cɛɛ lat i̠nɛ, ɛjɛn lätdɛ mɔ.
eng: I think it's too big.
srp: Мислим да је превише велико.
eng: He really likes to sing.
tlh: bom 'e' parHa'bej.
eng: He often reads contemporary authors.
epo: Li ofte legas nuntempajn aŭtorojn.
eng: Tom drives a blue van.
ces: Tom jezdí s modrou dodávkou.
eng: I tried to cheer her up, but all she wanted was to be alone.
deu: Ich versuchte sie aufzumuntern, aber sie wollte einfach nur allein sein.
eng: Ruy López de Segura, a priest and a famous Spanish chess player of the 16th century, wrote a book of 150 pages, called Libro del Ajedrez, about exhaustive studies he made on the opening (1. e4 e5 2. ♘f3 ♘c6 3. ♗b5) that is named after him.
deu: Ruy López de Segura, ein Priester und berühmter spanischer Schachspieler des 16. Jahrhunderts, schrieb ein 150seitiges Buch mit dem Titel „Libro del Ajedrez“ über umfassende Studien, die er zu der nach ihm benannten Eröffnung 1. e4 e5 2. ♘f3 ♞c6 3. ♗b5 angestellt hatte.
eng: I would like to come but you know that I can't.
pol: Chciałbym przyjść, ale wiesz, że nie mogę.
eng: He sits at his computer all day.
rus: Он весь день сидит за компьютером.
eng: We weren't given homework.
deu: Wir haben keine Hausaufgaben bekommen.
eng: You're better than her.
ell: Είσαι καλύτερη απ' αυτή.
eng: I am fond of soccer, rugby, football, and so on.
deu: Ich mag Fußball, Rugby, Football und so weiter.
eng: You're a real friend.
jpn: 君は本当の友達だよ。
eng: But last month, they upped the ante, accusing Assange in a new 18-count superseding indictment of violating the 1917 Espionage Act by distributing classified information.
por: Mas no mês passado, eles subiram a parada, instaurando 18 novos processos contra Assange em substituição da acusação de violação da Lei de Espionagem de 1917 pela distribuição de informações classificadas.
eng: Don't rock the boat.
yid: מאַך נישט קיין צרות.
eng: There's one in Swedish also.
epo: Ekzistas unu en la sveda ankaŭ.
eng: Mary said she'd help you do that, too.
deu: Maria hat gesagt, daß sie dir auch dabei helfen würde.
eng: That's not my question.
tok: ni li wile sona mi ala.
eng: I love the sound this grasshopper makes!
zsm: Saya suka bunyi belalang ini buat!
eng: How long have you been a doctor here?
ber: Acḥal aya seg wasmi ay tettmahaled d timsujjit da?
eng: I could have sworn something moved.
deu: Ich hätte schwören können, dass sich etwas bewegt hat.
eng: I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning.
kzj: Minonginum zou do duvo kupi espresso taahasu do id kadai kupi di kosuvabon diti.
eng: Choose what is right, not what is easy.
spa: Elige lo correcto, no lo fácil.
eng: The spokesman confirmed that the report was true.
jpn: 広報担当官は、その報告が真実であると認めた。
eng: I have two cousins.
kab: Sɛiɣ sin n warraw n xalti.
eng: I don't believe Tom is qualified.
ina: Ego non crede que Thomas es qualificate.
eng: We have to find more chairs.
ell: Πρέπει να βρούμε πιο πολλές καρέκλες.
eng: That's all you'll do.
ber: D aya kan ara tgemt.
eng: I not only study English, but I study French, too.
epo: Mi ne nur lernas la anglan, mi lernas la francan ankaŭ.
eng: Is something happening?
vie: Có chuyện gì đó đang xảy ra phải không?
eng: Mary said that she didn't want me to do that for her.
kab: Mary tenna-d dakken ur telli ara tebɣa ad as-geɣ aya.
eng: Mary didn't call Tom like she promised she would.
tgl: Hindi tumawag si Mary kay Tom kagaya ng ipinagako niya.
eng: Why weren't you at school today?
epo: Kial vi ne estis en la lernejo hodiaŭ?
eng: This must not happen again.
ber: Ur ilaq ara ad iεawed ad yeḍru waya.
eng: The motorcycles are very cheap.
dan: Motorcyklerne er meget billige.
eng: They said they were willing to do that.
ita: Dissero che erano disposti a farlo.
eng: We thought about that for hours.
epo: Ni konsideris tion dum pluraj horoj.
eng: They were tired, but happy.
ber: Ula ma ɛyan, llan daɣ umaren.
eng: There are no free zoos in Algiers.
ber: Ulac ilemsiwen ibennanen deg Dzayer Tamaneɣt.
eng: Tell Tom what that means.
epo: Diru al Tomo, kion tio signifas.
eng: Where are you going this weekend?
ber: Sanda ara teddum tagara n yimalas-a?
eng: Germany is in Central Europe.
ell: Η Γερμανία είναι στην Κεντρική Ευρώπη.
eng: Tom is tired after working all day.
ita: Tom è stanco dopo aver lavorato per tutto il giorno.
eng: I never understood this.
ell: Ποτέ δεν το κατάλαβα αυτό.
eng: "But I didn't do anything!" "He's lying!"
por: "Mas eu não fiz nada!" "Ele está mentindo!"
eng: You did good work today.
ber: Tgid amahil yelhan ass-a.
eng: Such behavior gives rise to problems.
cmn: 這樣的行為導致問題。
eng: I am a man of modest tastes.
swh: Mimi ni mwanaume wa maonjo ya kawaida.
eng: He's sitting beside his sister.
tlh: be'nI'Daj retlhDaq ba'taH.
eng: Do you believe in guardian angels?
tok: sina la jan sewi pi selo jan li lon ala lon?
eng: Do what I tell you.
hun: Azt csináld, amit mondok!
eng: You left me standing alone here on this road a long, long time ago.
epo: Vi lasis min stari sola sur tiu ĉi vojo dum longa, longa tempo.
eng: All economic models have flaws.
epo: Ĉiuj ekonomiaj modeloj havas malavantaĝojn.
eng: You tasted the fish.
deu: Du probiertest den Fisch.
eng: Why do you hate him so much?
nld: Waarom haat je hem zo erg?
eng: Did you hear those geese?
lvs: Vai jūs dzirdējāt tās zosis?
eng: She made a point of visiting me.
cmn: 她特地來拜訪我。
eng: I had a quick breakfast.
deu: Ich habe schnell gefrühstückt.
eng: Who ate the cheese?
jpn: チーズ食べたの誰？
eng: Israeli troops raided the al-Aqsa Mosque this Friday.
fra: Les troupes israéliennes ont mené un raid contre la Mosquée al-Aqsa ce vendredi.
eng: Have you wrapped all your Christmas presents?
fra: As-tu emballé tous tes cadeaux de Noël ?
eng: Yanni needed some help.
fra: Yanni avait besoin d'un peu d'aide.
eng: When did you decide to allow Tom to do that?
deu: Wann habt ihr beschlossen, Tom das zu erlauben?
eng: Let's not get ahead of ourselves.
rus: Не будем слишком торопиться.
eng: You need to look after yourself.
tgl: Kailangan mong alagaan ang sarili mo.
eng: The treaty gave the United States a canal zone.
deu: Durch den Vertrag erhielten die Vereinigten Staaten eine Kanalzone.
eng: Ziri recently started school.
ber: Ziri melmi kan ay yebda aɣerbaz.
eng: Machinery uses a lot of electricity.
pol: Maszyny zużywają dużo energii elektrycznej.
eng: What about next Sunday?
deu: Und am nächsten Sonntag?
eng: I received a strange phone call this morning.
ber: Ṭṭfeɣ-d yiwet n teɣri d taɣwalit deg usawal, tanezzayt-a.
eng: He will be laughed at by his friends.
ber: Ad ḍsen fell-as yimeddukal-nnes.
eng: The burglar came in through a window.
zgh: ⵢⵓⴷⴼ ⴷ ⵓⵎⴰⴽⵔ ⴰⵏⵏ ⵙⴳ ⵓⵙⵕⵥⵎ.
eng: Most of the policemen lost their jobs.
swe: De flesta av poliserna förlorade jobbet.
eng: By the end of the century, the earth will have experienced a dramatic increase in temperature.
hau: A karshen ƙarni, kasa zai fuskanci babban kari a yanayin zaafi.
eng: ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data.
deu: Falsche / fehlende Buchstaben in den Textdaten korrigieren.
eng: Remember that I love you and miss you.
nld: Vergeet niet dat ik van u hou en u mis.
eng: You should respect other people's feelings.
rus: Надо уважать чувства других людей.
eng: Karl couldn't do night shifts anymore.
tur: Karl artık gece vardiyası yapamıyordu.
eng: Sami was playing games by himself.
ckb: سامی بەتەنیا گەمەی دەکرد.
eng: Don't stay in the other driver's blind spot.
deu: Bleib nicht im toten Winkel des anderen Fahrers.
eng: The doctor was giving a patient a checkup.
ber: Imsujji yella yessefqad amuḍin.
eng: These objects are sold in the city center.
por: Esses objetos são vendidos no centro da cidade.
eng: Tom is trying, isn't he?
deu: Tom bemüht sich, nicht wahr?
eng: Have you washed the dishes?
srp: Jesi li oprao suđe?
eng: Her legs are long.
shi: Iḍaṛn nns ɣzzifn.
eng: I think that Asia has more food variety.
epo: Mi pensas, ke Azio havas pli da manĝvario.
eng: When did you build your house?
fra: Quand as-tu construit ta maison ?
eng: I've been trying to contact you all morning.
ber: Kra tekka tnezzayt, nekk ɛerrḍeɣ ad ak-d-ɣreɣ.
eng: It's starting to get cold in here.
zlm: Rasa macam nak sejuk kat sini.
eng: I saw the way he was looking at you.
shi: Ẓṛiɣ ɣiklli s knt ittmnad.
eng: Her brother is a hard worker.
epo: Ŝia frato estas tre diligenta.
eng: If you'd listen, you'd understand.
rus: Если бы вы слушали, вы бы поняли.
eng: May I go with you on your walk?
tha: ผมขอเดินไปกับคุณได้ไหม
eng: I appreciate your invitation, but I'm afraid that I can't come.
epo: Mi aprezas vian inviton, tamen, bedaŭrinde, mi ne povas veni.
eng: Her face was wet with tears.
deu: Ihr Gesicht war feucht von Tränen.
eng: The capital of Niger is Niamey.
slk: Hlavným mestom Nigeru je Niamey.
eng: Tom is so lucky to have Mary on his team.
spa: Tom tiene mucha suerte de tener a Mary en su equipo.
eng: Will it be possible to get there before dark?
slk: Bude možné dostať sa tam pred zotmením?
eng: He won't be happy here without her.
ita: Non sarà felice qua senza di lei.
eng: I can't sing as well as you can.
hau: Bazan iya rera waƙa kamar yadda ka iya.
eng: Tom was very jealous.
deu: Tom war sehr eifersüchtig.
eng: You're not going to hurt me, are you?
deu: Du wirst mir doch nichts tun, oder?
eng: What's the big deal? People do this all the time.
tur: Ne olmuş yani? İnsanlar bunu sürekli yapıyor.
eng: Martino threw Rima into the crater.
ber: Martino iḍeyyer Rima ɣer uɣellus-nni.
eng: Please sit down for a moment.
rus: Присядь на минутку, пожалуйста.
eng: They don't need to buy an English-Spanish dictionary.
rus: Им не нужно покупать англо-испанский словарь.
eng: I've been told to cut down on salt.
jpn: 塩分を控えるように言われました。
eng: Yanni sells his baskets at the market.
ber: Yanni yesnuzuy tiqecwalin-is deg wulzuz.
eng: Let me have a sip.
nob: La meg ta en slurk.
eng: Tom is sitting in the corner of the room.
ukr: Том сидить в кутку кімнати.
eng: I like to write poems.
jpn: 詩を書くのが好きなんだ。
eng: Termites eat wood.
tha: ปลวกกินไม้
eng: I don't trust strangers.
epo: Mi ne fidas al fremduloj.
eng: Tom's house doesn't have running water.
deu: Toms Haus hat kein fließendes Wasser.
eng: Ziri feels extremely depressed.
ita: Ziri si sente estremamente depresso.
eng: Leave your hair free.
rus: Оставьте волосы распущенными.
eng: How long will Tom be in there?
ber: Acḥal ara yeqqim Tom sdaxel-inna?
eng: Tom didn't argue with Mary.
epo: Tomo ne diskutis kun Manjo.
eng: Is it raining where you are?
rus: У вас сейчас дождь?
eng: The only thing that really matters is whether or not you are happy.
ita: L'unica cosa che importa veramente è se sei felice.
eng: I'm too tired to talk.
ber: Seg wakken ɛyiɣ armi ur zmireɣ ara ad ssiwleɣ.
eng: We must separate politics from religion.
tok: mi mute li wile weka e kulupu lawa tan nasin sewi.
eng: Tom wants to learn Spanish.
ber: Tom yebɣa ad yelmed taspenyulit.
eng: We want you to sing the song.
deu: Wir möchten, dass du das Lied singst.
eng: I don't like this one.
ckb: ئەمەیانم بەدڵ نییە.
eng: Go to school! You lazy bastard.
kab: Ṛuḥ s aɣerbaz ay afenyan!
eng: We kept quiet in the room.
bul: Запазихме тишина в стаята.
eng: Hard work has made him what he is.
ber: D arbahl ay t-yerran d ayen yella.
eng: Mary knows she can trust us.
kab: Mary teẓra tezmer ad teg deg-neɣ laman.
eng: We needed space.
ckb: پێویستیمان بە بۆشایی بوو.
eng: He was quite content with what he had.
deu: Er war sehr zufrieden mit dem, was er hatte.
eng: Mennad likes Baya's lips.
mar: मेन्नादला बायाचे ओठ आवडतात.
eng: She wants justice.
ber: Tebɣa taɣdemt.
eng: Most will laud the crackdown as steps toward transparency, fairness in business and better-run local partner companies, economists predict.
por: Os economistas preveem que a maior parte das pessoas louvará esta medida por ser um passo em direção à transparência, à imparcialidade nos negócios e a uma melhor gestão das empresas parceiras locais.
eng: At least they should have a map.
ara: ينبغي -على الأقل- أن تكون معهم خريطة.
eng: Tom obviously wants to play.
ber: Iban Tom yebɣa ad yurar.
eng: Tom wouldn't lie to me.
shi: Ṭum ur rad fllati iskarks.
eng: Can I try this on?
ber: Zemreɣ ad qisseɣ ta?
eng: You must come with me.
ber: Yessefk ad d-tasemt yid-i.
eng: They are great masterpieces of European art.
deu: Es sind große Meisterwerke der europäischen Kunst.
eng: Who's the president of this company?
ckb: کێ سەرۆکی ئەم کۆمپانیایەیە؟
eng: The young girl hugged Tom.
ces: Děvčátko objalo Toma.
eng: You're free to decide.
ber: Aɣtas d aɣtas-nwent.
eng: Mary said that she wasn't very interested in doing that.
por: Mary disse que não estava muito interessada em fazer isso.
eng: Thirty years have gone by.
ita: Sono passati trent'anni.
eng: I would have died if you hadn't saved me.
ber: Mer ur iyi-d-tessukksem ara, tili aql-iyi mmuteɣ.
eng: Tom and Mary said that they weren't students anymore.
swe: Tom och Mary sade att de inte var studenter längre.
eng: I don't see what we can do.
dan: Jeg kan ikke se hvad vi kan gøre.
eng: I didn't know you two were besties now.
fra: Je ne savais pas que vous deux étiez meilleurs amis à présent.
eng: No sooner had I done so than it began to rain.
deu: Kaum hatte ich das getan, fing es an zu regnen.
eng: I can't hold this fart in much longer!
bar: I kaun den Schas nimmer länger zruckhoitn.
eng: Tom gave me a painting as a gift.
lat: Thomas mihi picturam dono dedit.
eng: Does Tom still want to eat with us?
fra: Est-ce que Tom veut toujours manger avec nous ?
eng: Tatoeba. Is that the name of your new girlfriend?
tok: jan Tatowepa li nimi pi meli olin sina anu seme?
eng: Sami was the imam of the only mosque in town.
spa: Sami era el imán de la única mezquita de la ciudad.
eng: Ziri always had an umbrella.
ber: Ziri seg zik ay ila tasiwant.
eng: Children like to pretend to be adults when they play.
cbk: Quiere quiere el mga batâ pretendé como mga mayor silá si ta jugá silá.
eng: We aren't going to give up without a struggle.
rus: Мы не собираемся сдаваться без борьбы.
eng: I like her a lot.
ber: Ḥemmleɣ-tt aṭas.
eng: She hates her mother-in-law.
por: Ela detesta a sogra.
eng: You seem to be relieved.
deu: Sie scheinen erleichtert zu sein.
eng: Does Tom still go out with Mary every Monday like he used to?
deu: Geht Tom noch immer so wie früher jeden Montag mit Maria aus?
eng: Finish your homework by the time your father comes home.
ber: Faket aɣanen-nwen uqbel ma yuweḍ-d baba-twen s axxam.
eng: Please give my regards to your parents.
deu: Bitte grüßt eure Eltern von mir.
eng: Tom paid for the ticket.
ber: D Tom ay ixellṣen tanfult-nni.
eng: The cat was basking in the sun.
jpn: 猫が日向ぼっこしてたよ。
eng: What did you get out of it?
zgh: ⵎⴰⴷ ⵏⵏ ⴳⵉⵙ ⵜⵉⵡⵉⵜ?
eng: He's finished every task he's ever taken up.
epo: Li finis ĉiun taskon, kiun li iam komencis.
eng: Are you freaking out?
deu: Drehst du gerade durch?
eng: He wasn't going to the mosque.
mar: ते मशिदीला जात नव्हते.
eng: What did you say to the boss?
ukr: Що ти сказала керівнику?
eng: Do you remember how much it cost?
rus: Ты помнишь, сколько он стоил?
eng: I, too, wanted to ask that the whole time.
ita: Anch'io volevo chiederlo per tutto il tempo.
eng: What happens if you eat too much salt?
kab: Acu ara yeḍrun ma teččiḍ bezzaf n tisent?
eng: I know your sister.
deu: Ich kenne deine Schwester.
eng: Did you hear what I asked?
rus: Ты слышал, что я спросила?
eng: India is my country.
uig: ھىندىستان مېنىڭ مەملىكىتىم.
eng: You'll be allowed to go out soon.
jpn: もうすぐ、外出できるようになるよ。
eng: He has coached us for half a year.
fra: Il nous a entraînés pendant six mois.
eng: Tom excused himself, and left the room.
ces: Tom se omluvil a opustil místnost.
eng: I heard that Tom has a glass eye.
deu: Ich habe gehört, Tom habe ein Glasauge.
eng: These guys are the ones who attacked Tom.
rus: Это те парни, что напали на Тома.
eng: I'm planning to leave for Europe next week.
epo: Mi planas ekiri al Eŭropo venontsemajne.
eng: Make sure that your username and password are entered correctly.
kab: Wali ma yella isem-ik n useqdac akked wawal-ik uffir ttwasekcemen akken iwata.
eng: We're all adults.
srp: Сви смо одрасли.
eng: I learned it from him.
deu: Ich habe es von ihm gelernt.
eng: Mary said she thought she might have to do that before she can go home.
cmn: 玛丽说她以为必须先完成这件事才能回家。
eng: Don't you want to know what the real problem is?
deu: Wollen Sie nicht wissen, was das eigentliche Problem ist?
eng: Do you need a fork?
tgl: Kailangan mo ba ng tinidor?
eng: Tom seems to be sick.
hun: Úgy tűnik, Tom beteg.
eng: The Canadian unemployment rate was 7 percent in October of 2015.
deu: In Kanada betrug die Arbeitslosenquote im Oktober 2015 7 Prozent.
eng: Boris made it back to Earth.
ber: Boris yelḥeq ɣer Wakal.
eng: Something is still not right.
deu: Etwas ist noch immer nicht in Ordnung.
eng: History does not repeat itself, but it does rhyme.
fin: Historia ei toista itseään, mutta kyllä se rimmaa.
eng: That restaurant serves excellent food.
shi: Tasirmt-ann, ar gi-s ttsrbayn utci n lmliḥ.
eng: Please give me one last chance.
ces: Dej mi prosím ještě poslední šanci.
eng: It was a simple matter.
deu: Es war eine einfache Angelegenheit.
eng: Yanni has no idea why Skura does that.
ber: Yanni ur yeẓri ara akk acuɣer i txeddem Skura aya.
eng: I am five feet, two inches tall.
epo: Mi estas alta je kvin futoj kaj du coloj.
eng: The mouse ran underneath the bed.
tlh: QongDaq bIngDaq qet qorvIt.
eng: Why are you alone?
uig: سىز نېمىشقا يالغۇز؟
eng: Among the students, he had a lot of fans.
tur: Öğrenciler arasında bir sürü hayranı vardı.
eng: Mary is an unfit mother.
por: Maria é uma mãe inadequada.
eng: It seems that something has happened.
deu: Es scheint, dass etwas passiert ist.
eng: I stepped carefully on the accelerator.
fra: J'ai appuyé prudemment sur l'accélérateur.
eng: We have to learn French.
swe: Vi måste lära oss franska.
eng: I can't guarantee anything, but I'll do everything I can, I promise.
rus: Я ничего не могу гарантировать, но сделаю всё, что в моих силах. Обещаю.
eng: This village can not be reached except via the river.
deu: Dieses Dorf kann nur über den Fluß erreicht werden.
eng: My ear is itching.
lij: Me smangia l'oegia.
eng: "So this" she went on, "is where the receipts are kept."
tur: " Evet bu," o devam etti, "faturaların tutulduğu yerdir."
eng: Tom told me that he would rather not go.
epo: Tomaso diris al mi, ke li preferus ne iri.
eng: Tom has been hypnotized.
tlh: tam vonglu'pu'.
eng: Did you follow my advice?
kab: Tuɣeḍ awal-iw?
eng: Tom is turning fifty years old.
ces: Tomovi bude padesát let.
eng: They lied about their weight.
ita: Hanno mentito riguardo al loro peso.
eng: What he said turned out to be false.
jpn: 彼の言ったことは虚偽であると判明した。
eng: Did you close the window?
spa: ¿Cerraste la ventana?
eng: I will never forgive her.
deu: Ich werde ihr nie verzeihen.
eng: I go to a driving school.
jpn: 教習所に通ってるんだ。
eng: I've had enough, thank you.
shi: Yuda iy, tanmmirt nnk.
eng: The workers asked for an increase in pay.
ber: Ixeddamen ssutren ad asen-rnun deg lexlaṣ.
eng: Does your sister live there?
tgl: Nakatira ba ang kapatid mo roon?
eng: "What are you watching?" "Hulk."
tur: "Ne izliyorsun?" "Hulk."
eng: That's the last time I'm going fishing.
rus: Это последний раз, что я иду на рыбалку.
eng: Is that a bull?
lfn: Esce acel es un bove mas?
eng: Thank you for adding these new languages to Tatoeba!
lvs: Paldies, ka pievienojāt šīs jaunās valodas Tatoebai!
eng: It isn't fair to dare anybody to do anything so dangerous.
deu: Es ist nicht recht, jemanden dazu herauszufordern, etwas so Gefährliches zu tun.
eng: My car was repossessed.
rus: Мой автомобиль конфисковали.
eng: That sounded good.
ber: Aya iban-d yelha.
eng: Alas.
sux: 𒈨 𒇷 𒂊 𒀀
eng: The trouble with us is that we have no funds.
epo: La problemo pri ni, estas ke ni ne havas monon.
eng: He is a professor of English at Leeds.
deu: Er ist Englischprofessor in Leeds.
eng: Olive trees are native to Algeria.
ara: الجزائر أحد المواطن الأصلية لأشجار الزيتون.
eng: What are you two conspiring about?
ita: Che cosa state cospirando voi due?
eng: I may teach French in Australia next year.
ber: Yezmer lḥal ad slemdeɣ tafṛansit deg Ustṛalya aseggas i d-itteddun.
eng: A gene is a chemical substance, or a molecule, that can encode, store, and transfer information between organisms.
rus: Ген - это химическое вещество, или молекула, способная кодировать, хранить и передавать информацию между организмами.
eng: Do you know why I'm supposed to do that?
deu: Wissen Sie, warum ich das soll?
eng: How many books have you read in school?
mar: तुम्ही शाळेत किती पुस्तकं वाचली आहेत?
eng: Tom reminds me of you.
yid: טאָם דערמאָנט מיר אין דיר.
eng: English is spoken by about a billion people.
rus: По-английски говорит около миллиарда человек.
eng: I hurt my eye when my contact slipped out of place.
deu: Ich habe mein Auge verletzt, als meine Kontaktlinse heraussprang.
eng: I've never seen Tom smile.
kab: Werǧin walaɣ Tom yecmumeḥ.
eng: They can't find their bags.
nld: Ze kunnen hun tassen niet vinden.
eng: They were looking for a place at which they could pitch the tent.
cmn: 他们在找一个可以搭帐篷的地方。
eng: Tom was making tea.
ben: টম চা বানাচ্ছিলো।
eng: Boston is where I'm from.
shi: Boston a zɣ giɣ.
eng: Have you found a solution?
tgl: Nakahanap ka na ba ng solusyon?
eng: Have you brought help?
ber: Tewwimt-d anwa ara yallen?
eng: Sami lived his life with integrity.
ara: عاش سامي حياة نزيهة.
eng: Everyone was dressed in a beautiful kimono at the party.
deu: Bei der Party war jeder in einem schönen Kimono gekleidet.
eng: Ziri came closer and kissed Rima.
ber: Ziri iqerreb-d yernu yessuden Rima.
eng: I've got Tom's address somewhere on my computer.
deu: Ich habe Toms Adresse irgendwo auf meinem Computer.
eng: We missed you, Yanni.
ber: Nekkenti nejjem-ik a Yanni.
eng: Isn't that Tom's car?
nld: Is dat niet Toms auto?
eng: She likes her school a lot.
ara: إنها تحب مدرستها كثيراً.
eng: I didn't expect you to agree with me.
deu: Ich hätte auch nicht erwartet, daß du mir zustimmst.
eng: Tom bought a new house in Boston.
kab: Tom yuɣ axxam amaynut di Boston.
eng: I just want to do the right thing.
epo: Mi nur volas fari la ĝustan aferon.
eng: I heard you were sick yesterday.
epo: Mi aŭdis, ke vi malsanis hieraŭ.
eng: Another war, and we all will be killed.
deu: Noch ein Krieg, dann werden wir alle tot sein.
eng: Ziri became homeless.
ara: أصبح زيري بدون مأوى.
eng: Do you want to be loved by God?
ber: Tebɣiḍ ad kem-yer Yuc?
eng: I can teach you how to drive.
deu: Ich kann dir das Autofahren beibringen.
eng: I'd never expected to meet her in a place like that.
nld: Ik had nooit verwacht haar op zo'n plek te ontmoeten.
eng: No fees are required to participate.
tgl: Wala pong kailangang bayaran para lumahok.
eng: You won't be able to help them.
ber: Ur tzemmred ara ad tent-talled.
eng: We're at the airport.
kab: Aql-aneɣ deg unafag.
eng: Are you sure that it was Tom and not Mary who did that?
hun: Biztos vagy benne, hogy ezt Tom tette, és nem Mary?
eng: More than one hundred nations have approved the treaty.
epo: Pli ol cent nacioj aprobis la traktaton.
eng: This is the kind of music that I like.
deu: Das ist die Art von Musik, die ich mag.
eng: Someone's coming. Close the box and hide it!
ber: Ataya yiwen, ɣleq asenduq-nni, teffreḍ-t!
eng: Lilies smell sweet.
epo: Lilioj odoras dolĉe.
eng: They hid in the cellar.
spa: Ellas se escondieron en la bodega.
eng: We'll all be asleep soon.
srp: Сви ћемо се ускоро успавати.
eng: Why didn't you tell me that last night?
epo: Kial vi tion ne diris al mi hieraŭ vespere?
eng: Do we all live in a yellow submarine?
fra: Vivons-nous tous dans un sous-marin jaune ?
eng: Try searching in the archives.
ita: Prova a cercare negli archivi.
eng: We can't play poker if we don't have any cards.
hau: Ba za mu iya yin karta ba idan ba mu da kowane kati.
eng: As a Muslim, I care about my family.
ber: Nekk d ineslem yernu sseḥbibireɣ ɣef twacult-iw.
eng: Dictators use marginalized populations as scapegoats.
yid: דיקטאַטאָרן ניצן מאַרגינאַליזירטע ווי כפּרה־הינדלען.
eng: The reasons weren't explained.
nob: Årsakene ble ikke forklart.
eng: Yanni doesn't understand Rima.
ara: ياني لا يفهم ريمة.
eng: They all began to chatter at once.
ron: Toți au început să pălăvrăgească deodată.
eng: Tom brewed some coffee.
zsm: توم سوده مڽدوه ببراڤ کوڤي.