ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Turn left when you get to the fork in the road.
hun: Forduljon balra, amikor az útelágazáshoz ér!
eng: Lightning is usually followed by thunder.
por: O relâmpago é geralmente seguido por um trovão.
eng: Just let me get my thoughts in order.
hun: Hadd rendezzem a gondolataimat!
eng: What are you talking about?
hoc: Chenaḱpe jagarê tana?
eng: Are you still working for them?
ber: Mazal tettmahalem ɣer-sent?
eng: It will soon be spring.
lfn: Pronto lo va es primavera.
eng: Can you come right now?
jpn: 今すぐ来れそう？
eng: Who benefited from that?
tgl: Sino ang nakinabang doon?
eng: Tom didn't want to take such a big risk.
pol: Tom nie chciał podejmować tak dużego ryzyka.
eng: I don't want to blow it.
hun: Nem szeretném elrontani.
eng: She's pretty good at that, isn't she?
kab: Tgerrez deg waya, neɣ uhu ?
eng: Moreover, he went on and on and on and on, detailing every single lawless act he committed.
por: Além disso, ele não parava de falar e detalhar cada delito que tinha cometido.
eng: Why didn't you visit Boston?
deu: Warum habt ihr Boston nicht besucht?
eng: Sami and Layla had sex last night.
mar: काल रात्री सामी आणि लैलाने सेक्स केलं.
eng: Could you translate this sentence for me?
deu: Könnten Sie mir diesen Satz übersetzen?
eng: Tom emptied his bank account.
ber: Tom yekkes-d akk idrimen yesɛa deg umiḍan-nnes n tbanka.
eng: Are you still doing what you want to do?
tuk: Sen şu wagt hem öz edesiň gelýän zady edýärsiňmi?
eng: The animals were restless.
deu: Die Tiere waren ohne Ruh’.
eng: I hope they appreciate it.
ckb: هیوادارم قەدری بزانن.
eng: A 17-year study found that junk food—primarily processed foods with little nutritional value that are high in sugar, salt and fat—account for 1 in every 5 calories for children and 1 in every 7 calories for adults.
spa: Un estudio durando 17 años encuentra que la comida chatarra—primariamente las comidas procesadas con poco valor nutritivo y altas en azúcar, sal y grasa—representan 1 en cada 5 calorías para niños y 1 en cada 7 calorías para adultos.
eng: Maria has a knack for playing chess, she checkmated me in ten moves.
epo: Maria havas lertecon ludi ŝakon, ŝi ŝakmatis min je dek movoj.
eng: These photos have come out very well.
nld: Deze foto's zijn zeer goed gelukt.
eng: No mountain in Japan is so high as Mt. Fuji.
gos: Gain baarg ien Japan is zo hoog as Mt. Fuji.
eng: He said he himself was an alcoholic.
kab: Yenna-d netta s yiman-is d asekṛan.
eng: Don't talk to me now.
bul: Не ми говори сега.
eng: I strongly suggest you follow her advice.
deu: Ich rate dir dringend, ihrem Rat zu folgen.
eng: You've changed.
zgh: ⵜⵏⴼⵍⵎ.
eng: Sami's money can't buy him happiness.
ara: لا يمكن لمال سامي أن يقتني له السّعادة.
eng: I've decided to become a scientist.
bel: Я вырашыла стаць навукоўкай.
eng: I love Android phones.
ber: Ḥemmleɣ isawalen n Android.
eng: Tom started talking about marriage.
mar: टॉम लग्नाविषयी बोलू लागला.
eng: They decided to enter the room.
fra: Elles ont décidé d'aller dans la chambre.
eng: Sami told this to his doctor.
ber: Sami yenna-as aya i yimsujji-nnes.
eng: Where did you tighten them?
ber: Anda ay ten-tzemḍem?
eng: It looks like Tom is about to start crying.
spa: Parece que Tom está a punto de llorar.
eng: The best defense is a good offense.
ell: Η καλύτερη άμυνα είναι μια καλή επίθεση.
eng: Tom looks like a girl.
deu: Tom sieht wie ein Mädchen aus.
eng: Is that how you treat your friends?
ber: Akka ay tetteddud i yimeddukal-nnem?
eng: Can't it wait until after Christmas?
deu: Hat das nicht Zeit bis nach Weihnachten?
eng: Tom thinks that Mary is over forty.
kab: Iɣil Tom tɛedda rebɛin n yiseggasen Mary.
eng: Did we forget our money?
gos: Binnen wie ons sìnten vergeten?
eng: Tom doesn't seem to be a Canadian.
ell: Ο Τομ δε φαίνεται να 'ναι Καναδέζος.
eng: I love the outfit you're wearing.
epo: Mi ŝatas la vestaĵon, kiun vi surhavas.
eng: I let you win.
hun: Hagyom, hogy győzzenek.
eng: Ziri walked through the corridor.
ber: Ziri yedda deg ugnir-nni.
eng: That might not be so bad.
hun: Az talán nem is lenne olyan rossz.
eng: Tom showed his camera to Mary.
ber: Tom yessken-as takamra-nnes i Mary.
eng: All he wanted was time to finish his painting.
fra: Tout ce qu'il voulait, c'était du temps pour finir sa peinture.
eng: How did you know what time to be there?
ber: Amek ay teẓramt ɣef wacḥal ara tilimt din?
eng: Where can we sit down?
spa: ¿Dónde nos podemos sentar?
eng: We don't like our French teacher.
deu: Wir mögen unsere Französischlehrerin nicht.
eng: I sent him a letter.
deu: Ich habe ihm einen Brief geschickt.
eng: Ladies and gentlemen, welcome aboard.
fra: Mesdames et messieurs, bienvenue à bord.
eng: Tom isn't a capitalist.
tzl: Tom non isch ün capitalistà.
eng: "Is the weed on the show real?" "Well, what do you think?"
rus: «Травка для шоу настоящая?» — «А сами-то как думаете?»
eng: Try to get along with your brother.
ber: Ɛerḍet ad temsegzum ed gma-twen.
eng: Don't lock the door when you go to the bathroom.
deu: Verschließe die Tür nicht, wenn du ins Bad gehst.
eng: He couldn't bring himself to believe her story.
kmr: Wî nikanî xwe bi çîroka wê bawerkirin bida.
eng: Tom doesn't pay membership fees.
dan: Tom betaler ikke medlemskontingent.
eng: They have no children, as far as I know.
fra: Ils n'ont pas d'enfants, autant que je le sache.
eng: My cell phone is easy to use.
tur: Cep telefonumun kullanımı kolaydır.
eng: Tom said he wasn't happy here in Australia.
ita: Tom ha detto che non era felice qua in Australia.
eng: We can't trust the police.
asm: আমি পুলিচক বিশ্বাস কৰিব নোৱাৰোঁ।
eng: Ziri noticed Rima at the library.
ita: Ziri si è accorto di Rima in biblioteca.
eng: My mother never taught me how to do laundry.
ckb: دایکم قەت فێری نەکردم چۆن جلوبەرگ بشۆم.
eng: How do you know that's true?
ckb: چۆن دەزانی ئەوە ڕاستە؟
eng: Tom came home dead tired.
deu: Tom kam todmüde nach Hause.
eng: We have all kinds of things going on.
por: Temos um monte de problemas para resolver.
eng: We can't burn it.
epo: Ni ne povas bruligi tion.
eng: How I miss you.
pol: Jak ja za wami tęsknię.
eng: They locked their door.
hau: Sun rufe ƙofarsu.
eng: You'll be very happy here.
deu: Du wirst hier sehr glücklich sein.
eng: Luckily nobody got killed.
deu: Zum Glück kam keiner ums Leben.
eng: How do you like your new job?
ell: Πώς είναι η καινούρια σου δουλειά;
eng: Mary is a very beautiful girl.
tlh: be'Hom 'IHqu' ghaH me'rIy''e'.
eng: Playing the harp isn't easy.
nno: Det er ikkje lett å spela harpe.
eng: I found that machine easy to operate.
deu: Ich fand die Maschine leicht zu bedienen.
eng: Tom will go with you.
ber: Tom ad yeddu yid-wen.
eng: Tom has a dashboard camera in his car.
ber: Tom ila takamra n tdekkant deg tkeṛṛust-nnes.
eng: They think they're good-looking.
por: Elas acham que são bonitas.
eng: Will you send it by mail?
ber: Ad tt-id-tazneḍ s tebṛat?
eng: Do you believe there are ghosts?
ukr: Ти віриш в існування привидів?
eng: I made a paper plane.
jpn: 僕、紙飛行機を作ったんだ。
eng: Give him my greetings.
shi: Fk as tizuliwin inu.
eng: Today is laundry day.
pol: Dziś jest dzień na pranie.
eng: Have you shown this letter to anyone?
kab: Yella win iwumi temliḍ tabrat-a?
eng: Do Tom and Mary still work for John?
deu: Arbeiten Tom und Maria noch immer bei Johannes?
eng: She owns a gigantic house.
ara: هي تملك منزلا ضخما.
eng: The flowers were dying without water.
bel: Кветкі засыхалі без вады.
eng: I still love Mary very much.
ces: Pořád Mary hrozně miluju.
eng: You were still asleep.
ita: Eri ancora addormentato.
eng: He offered me some orange jam.
epo: Li proponis al mi iom da oranĝomarmelado.
eng: He sprang aboard his cycle and disappeared down the high road to St. Gwithian, pedalling like a squirrel on a treadmill, the tails of his new mackintosh spread like wings on the breeze.
por: Ele saltou a bordo da bicicleta dele e desapareceu pela estrada principal para São Gwithian, pedalando como um esquilo numa roda de exercício, as abas do novo impermeável dele abertas como asas na brisa.
eng: I have a new pen; I'll lend it to you.
epo: Mi havas novan plumon; mi ĝin pruntos al vi.
eng: How are you getting along with your study?
deu: Was macht dein Studium?
eng: Can you show me one more time?
jpn: もう一回見せてもらえるか？
eng: I don't care about Jesus.
lfn: Jesus no importa a me.
eng: Tom advised Mary not to do it.
ita: Tom consigliò a Mary di non farla.
eng: I wonder why Tom left early.
rus: Интересно, почему Том ушёл рано.
eng: It's doubtful whether that's going to happen.
tur: Bunun olup olmayacağı şüpheli.
eng: My favorite city is Boston.
ita: La mia città preferita è Boston.
eng: I also contacted the police.
ara: أنا أيضا اتصلت بالشرطة.
eng: People threw eggs at the politician.
slk: Ľudia hádzali na politika vajcia.
eng: I'll figure something out.
tur: Bir hal çaresine bakacağım.
eng: What's the weirdest dream you've ever had?
deu: Was war der verrückteste Traum, den du jemals hattest?
eng: Tears of happiness streamed down her cheeks.
fra: Des larmes de bonheur ruisselaient sur ses joues.
eng: I invited him for dinner tomorrow, and he accepted.
por: Eu o convidei para jantar amanhã e ele aceitou.
eng: The shopkeeper gave me a nice discount.
hun: A boltos nagy árengedményt adott.
eng: I want to talk to Tom now.
deu: Ich will jetzt mit Tom reden.
eng: Keep your money in a safe place.
rus: Храните свои деньги в надёжном месте.
eng: I loved them both.
kab: Hemmleɣ-tent deg snat yid-sent.
eng: Tom is wearing leather shorts.
epo: Tom surhavas ledan ŝorton.
eng: I gave her all my heart.
nld: Ik gaf haar mijn hele hart.
eng: I'll give him a piece of advice.
epo: Mi donos konsilon al li.
eng: The customs here are pretty different.
tur: Buradaki gelenekler oldukça değişik.
eng: Tom found this under his car.
epo: Tomo trovis ĉi tiun sub sia aŭto.
eng: He's on our side.
ber: Yebded ɣer yidis-nneɣ.
eng: Tom kept his sunglasses on.
deu: Tom behielt seine Sonnenbrille auf.
eng: How can we save our forests?
ber: Amek i nezmer ad d-nsellek tiẓegwa-nneɣ?
eng: Mary said she didn't see Tom yesterday.
ita: Mary ha detto di non avere visto Tom ieri.
eng: When did you ask her?
ber: Melmi ay tt-tettred?
eng: Mary unstrapped her bikini top.
deu: Mary löste ihr Bikinioberteil.
eng: I'll be free all Monday afternoon.
jpn: 月曜の午後はずっと空いてるよ。
eng: See how far you can jump.
fra: Essaie de voir jusqu'où tu peux sauter.
eng: Italy is a very beautiful country.
ido: Italia esas belega lando.
eng: Thanks for that useful tip!
ita: Grazie per quel consiglio utile!
eng: Tom is an electrical engineer.
deu: Tom ist Elektroingenieur.
eng: I went to the store to buy what I needed to make dinner.
deu: Ich fuhr zum Laden, um zu kaufen, was ich zur Zubereitung des Abendessens benötigte.
eng: Tom is going to change the rules.
rus: Том изменит правила.
eng: I think we can catch him.
epo: Mi pensas ke ni povas kapti lin.
eng: Never have I dreamed such a strange dream.
ber: Werjin urgaɣ targit taɣwalit am ta.
eng: I saw them leave together.
deu: Ich sah sie zusammen weggehen.
eng: Come on, what's his name?
rus: Ну же, как его зовут?
eng: I feel like I've known Tom forever.
deu: Mir kommt es vor, als hätte ich Tom schon immer gekannt.
eng: Can we move on to the next item?
tgl: Puwede na po ba tayong dumako sa susunod na aytem?
eng: Tennis, anyone?
epo: Ĉu iu volas tenisi?
eng: She fainted at the sight of a tiger.
deu: Sie fiel beim Anblick eines Tigers in Ohnmacht.
eng: Answer in English.
zgh: ⵔⴰⵔ ⵙ ⵜⵏⴳⵍⵉⵣⵜ.
eng: She speaks the languages of many countries.
ina: Illa parla le linguas de multe paises.
eng: He has a good knowledge of French.
jpn: 彼はフランス語の知識が豊富だ。
eng: He barked.
yid: ער האָט געהאַווקעט.
eng: Tom just wants to spend a little more time with Mary.
deu: Tom möchte nur ein bisschen mehr Zeit mit Mary verbringen.
eng: Why doesn't he hug me anymore?
ber: Ayɣer ay yeqqel ur iyi-iḥemmec?
eng: Tom is worried about me.
deu: Tom macht sich Sorgen um mich.
eng: I don't like Christmas anymore.
mar: मला आता क्रिसमस आवडत नाही.
eng: I saw an old friend of mine yesterday.
ber: Iḍelli, ẓriɣ yiwen n umeddakel ssneɣ-t seg zik.
eng: Do you really think Tom is unmarried?
deu: Glaubt ihr wirklich, dass Tom unverheiratet ist?
eng: He put his arm around her.
fra: Il a mis son bras autour d'elle.
eng: I apologized immediately.
deu: Ich habe mich sofort entschuldigt.
eng: I grew up not too far from here.
fra: J'ai grandi pas très loin d'ici.
eng: I found this column interesting.
fin: Minusta tämä kolumni oli mielenkiintoinen.
eng: I think Tom is a ghost.
yid: איך גלייב אַז טאָם איז אַ גײַסט.
eng: I don't like filthy cops.
hau: Bana son yansanda mara gaskiya.
eng: Tom read the whole report.
nld: Tom heeft het hele verslag gelezen.
eng: We gotta have all the data in there.
epo: Ni devas havi tie ĉiujn datumojn.
eng: Today will be hot, so why are you carrying around with you a wool sweater?
jpn: 今日は暖かくなりそうなのに、どうしてウールのセーターなんて持ってるの？
eng: You really haven't changed.
ber: D tidet ur tenfileḍ ara.
eng: The Nazis killed Jews.
ita: I nazisti uccisero degli ebrei.
eng: Tom wants to be respected.
ber: Tom yeɣs ad yettwaqader.
eng: The street lamps don't give enough light.
fra: Les lampadaires n'éclairent pas assez.
eng: What does she see in him?
ara: ما الذي تراهُ هيُ فيه؟
eng: Meg looks pleased with her new dress.
ber: Meg la d-tettban tefṛeḥ s tqendurt-nnes tamaynut.
eng: Mary said she would've done that if she'd thought it was necessary.
nld: Mary zei dat zij dat zou hebben gedaan als ze had gedacht dat het noodzakelijk was.
eng: I'll see you in Algiers after I finish my work.
ber: Ad nemlil deg Zzayer Tamaneɣt mi ara fakeɣ amahil-inu.
eng: You're very quiet today.
fra: Tu es drôlement calme aujourd'hui.
eng: Why did you bring a gun?
kab: Iwacu i d-tewwimt tameẓyant?
eng: Tom spilled coffee on his freshly laundered shirt.
rus: Том пролил кофе на свежепостиранную рубашку.
eng: The grammatical form employed here is the present progressive.
epo: La tenso, kiu estas uzata ĉi tie, estas la kunmetita AT-formo.
eng: Thank you for your patience.
kab: Tanemmirt ɣef ṣṣber-nwen.
eng: When I got out of prison, my ex-wife and I got remarried.
kab: Mi d-ffɣeɣ si lḥebs, ɛiwdeɣ zzwaǧ akked tmeṭṭut-iw taqburt.
eng: Can you taste the ginger?
nld: Proeven jullie de gember?
eng: If you were to start a game by placing a stone in the center of the board, at that moment it would have four liberties.
por: Se você iniciasse um jogo colocando uma pedra no centro do tabuleiro, naquele momento ela teria quatro liberdades.
eng: My watch is different than yours.
epo: Mia horloĝo malsamas al via.
eng: Doing that is a waste of your time.
cmn: 做那事是浪费你的时间。
eng: Don't blame the cat for eating the fish.
ber: Ur srusuy aksum sdat umucc, ur as-qqar acuɣer i t-yečča.
eng: That's the first time that's happened.
por: É a primeira vez que isso acontece.
eng: Don't climb that ladder – it's not secure.
spa: No subas esa escalera, no es segura.
eng: Shouldn't you be getting ready for work?
ara: ألا يفترض بك أن تستعد للعمل؟
eng: Why do you think I'm thinking about you?
ber: D acu ay kem-yeǧǧan ad teswingmed dakken aql-iyi swingimeɣ fell-am?
eng: Tom wanted answers.
ell: Ο Τομ ήθελε απαντήσεις.
eng: What do you need to do in order to achieve your goals this year?
hun: Mit kell megtenned, hogy idén elérd a céljaidat?
eng: I bought a new dishwasher.
nld: Ik heb een nieuwe vaatwasser gekocht.
eng: He said he apologized to her.
rus: Он сказал, что извинился перед ней.
eng: It's not our will that makes us act, but our imagination.
ber: Maci d lebɣi-nneɣ ay aɣ-yettdemmiren ad nmahel, wanag d tasugint-nneɣ.
eng: Our dog seldom bites.
epo: Nia hundo malofte mordemas.
eng: You said Mary wouldn't kiss me, but she did.
deu: Sie sagten, Maria würde mich nicht küssen, aber sie tat es doch.
eng: Who do you work for?
kab: Wuɣuṛ txeddmemt?
eng: We all wanted revenge.
ber: Nella nebɣa akk ad d-nerr ttaṛ.
eng: I wonder if Tom knows where my umbrella is.
kab: Wissen ma yeẓra Tom anda-t ssiwan-inu.
eng: My mother is a little too overprotective.
ita: Mia madre è un po' troppo iperprotettiva.
eng: Tom won't be skiing with us, will he?
deu: Tom fährt nicht mit uns Schi, oder?
eng: Nancy is a capable nurse.
dan: Nancy er en habil sygeplejerske.
eng: Over time, wooden doors can warp or swell, making the door difficult to close.
fra: Avec le temps, les portes en bois peuvent gauchir ou gonfler, ce qui rend la porte difficile à fermer.
eng: Has a change in ocean currents occurred?
ber: Yella-d kra n ubeddel deg yengiyen n ugaraw?
eng: All the characters in this drama are fictitious.
deu: Alle Figuren dieser Handlung sind fiktiv.
eng: Where can I buy cigarettes?
lfn: Do me pote compra sigaretas?
eng: Do you speak Somali?
slv: Govorite somalsko?
eng: Near to the winter fire sat a beautiful young girl.
epo: Proksime al la vintra fajro sidis bela junulino.
eng: Tom has a lot of money.
lat: Thomas magnam pecuniam habet.
eng: Try to look at the big picture.
hun: Próbáld átlátni az egészet!
eng: I find your work very impressive.
ber: Ttwaliɣ amahil-nnem d asewham mliḥ.
eng: Daniel snapped at Amanda over nothing.
rus: Дэниел огрызнулся на Аманду ни с того ни с сего.
eng: He left for a month.
afr: Hy het vir 'n maand gegaan.
eng: I'll drive you anywhere you have to go.
ber: Sanda ay ak-yehwa ad k-ssiwḍeɣ.
eng: When will her wedding be held?
ckb: کەی زەماوەندەکەی دەگێڕن؟
eng: Make sure the turtle's water is clean and fresh.
deu: Achtet darauf, dass das Wasser der Schildkröte sauber und frisch ist.
eng: Let's keep this between us.
hau: Mu bar wannan a tsakaninmu.
eng: You have everything.
zgh: ⵖⵓⵔⵎ ⵜⵉⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⴰⴽⴽⵯ.
eng: She won't hurt you.
ber: Ur awent-tetteg acemma n diri.
eng: I love talking to him.
hak: 涯中意跟佢讲话。
eng: He accidentally hit his thumb with the hammer.
jpn: 彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。
eng: I bought a brown and black rug.
ber: Sɣiɣ-d taṛakna d tarast, d taberkant.
eng: I doubt that this will work.
lvs: Šaubos, vai tas izdosies.
eng: Giraffe herds can walk for many days in search of food.
por: Manadas de girafas caminham por dias à procura de comida.
eng: Mary hid her face.
ita: Mary si è nascosta la faccia.
eng: They don't despise you.
ber: Ur ken-lkint ara.
eng: I had something else in mind.
epo: Mi havis ion alian enmense.
eng: My life was simpler when I was young.
epo: Mia vivo estis pli simpla kiam mi estis juna.
eng: I don't know your brother.
kab: Ur ssineɣ ara gma-m.
eng: Tom thinks you want me to pay for it.
epo: Laŭ Tom vi volas, ke mi pagu por ĝi.
eng: New York is worth visiting.
epo: Nov-Jorko estas vizitinda.
eng: Mary allowed Tom to put his arm around her.
tgl: Hinayaan ni Mary si Tom na akbayan siya.
eng: Are you going to cut down all these trees?
fra: Vas-tu couper tous ces arbres ?
eng: Mary doesn't know I don't like her.
ita: Mary non sa che non mi piace.
eng: We always try to help other people.
ber: Nekkni dima nɛerreḍ ad nalel medden.
eng: There was intense fighting in Mariupol.
ces: V Mariupolu probíhaly intenzivní boje.
eng: Miraculously, all the passengers managed to leave the blazing plane in less than three minutes.
ber: D tamkerra imi akk imsiklen ay d-yeddan deg usafag-nni ssawḍen ad ffɣen seg-s deg qell n kraḍt n tmikin.
eng: Paul stopped responding.
ber: Paul yeḥbes, ur d-yettarra ara.
eng: A little nap and, just like that, I'm as fresh as a daisy.
pol: Mała drzemka i od razu czuję się jak nowo narodzony.
eng: The two brothers look so much alike that it is difficult to tell them apart.
deu: Die zwei Brüder sehen sich so ähnlich, dass es schwierig ist, sie auseinanderzuhalten.
eng: That apple isn't yet ripe.
lat: Illud mālum nōndum mīte est.
eng: This is a copy, not the original.
ron: Asta e o copie, nu originalul.
eng: He does not pass up any opportunity to meddle in other people's business.
por: Ele não perde nenhuma oportunidade de se meter nos assuntos dos outros.
eng: Tom is allergic to strawberries.
tur: Tom'un çileğe karşı alerjisi var.
eng: Tom wasn't involved.
mar: टॉम त्यात नव्हता.
eng: Tom wrote a letter to Santa Claus.
deu: Tom hat einen Brief an den Weihnachtsmann geschrieben.
eng: It's nice to feel needed.
deu: Es ist schön, sich gebraucht zu fühlen.
eng: Tobias disappeared down the other hall.
ara: اختفى توبياس في الرواق الآخر.
eng: He's lagging behind in science.
ber: Ixuṣṣ deg tussna.
eng: Thank you so much, my friend.
ber: Tanemmirt-nnem s tussda a tamidit.
eng: I spent Monday with him.
deu: Ich habe den Montag mit ihm verbracht.
eng: I know Tom didn't know that he had to do that.
nno: Eg veit at Tom ikkje visste at han trong å gjera det.
eng: I'll keep it for him.
epo: Mi tenos ĝin por li.
eng: He's fairly old.
kab: Iḍall cwiṭ di leɛmer.
eng: I know you're Tom.
kab: Ẓriɣ, kečč d Tom.
eng: Tom wasn't a very good man.
fin: Tomi ei ollut kovin hyvä ihminen.
eng: It is provided that the applicants must be woman.
ber: Imazwaren yessefk ad ilin d tisednan.
eng: Mary has said she can't do that.
nld: Mary heeft gezegd dat ze dat niet kan doen.
eng: Why are you quarreling?
kab: Acuɣer i la tettnaɣem?
eng: Are you going home now?
deu: Gehst du jetzt nach Hause?
eng: How did you know Tom and Mary were going to help us?
deu: Woher wußten Sie, daß uns Tom und Maria helfen würden?
eng: We still have more than halfway to go to get to the top of the mountain. Are you really already exhausted?
cmn: 我們要走到山上，還沒走到一半的路，你真的已經那麼累了嗎？
eng: There were about a thousand people there.
ita: C'erano circa mille persone là.
eng: I'm going to slice the bread.
tlh: tIr ngogh vIquH.
eng: Is it your car?
ber: D takeṛṛust-nnem?
eng: Don't tell me that you're jealous because no one would believe it.
ara: لا تقل لي أنّك غيور لأنّه لا أحد سيصدّق ذلك.
eng: What are you doing in Brazil?
deu: Was macht ihr in Brasilien?
eng: "Honey, come to bed." "No, not yet. I still have to translate some sentences on Tatoeba."
nld: "Schat, kom naar bed." "Nee, nog niet. Ik moet nog wat zinnen op Tatoeba vertalen."
eng: Are you ready to die?
fra: Êtes-vous prêt à mourir ?
eng: Yanni wasn't an architect.
ara: لم يكن ياني مهندسا معماريا.
eng: I have other things to worry about, like work.
ber: Liɣ tilufa niḍen ayɣef ara xemmemeɣ, gar-asent amahil.
eng: Sami spent the money as fast as possible.
dtp: Minotos tomod ih Sami minagaii dih tusin.
eng: One of the best parts of the holiday season is spending time with the special people in your life.
hau: Hutun da ya fi shine locin da ka bayar ga mutane na musamman da ke rayuwarka.
eng: Tom is swimming in the pool.
lfn: Tom nada en la stangeta.
eng: Guess again.
ber: Adset tikkelt niḍen.
eng: I've never eaten couscous.
ber: Werǧin ččiɣ seksu.
eng: I'm taking you with me.
slk: Beriem vás so sebou.
eng: Yanni is very optimistic for Algeria.
ber: Yanni ɣer-s asirem d ameqqran ɣef Dzayer.
eng: No, you don't need to send firefighters anymore.
fra: Non, vous n'avez plus besoin d'envoyer des pompiers.
eng: Why did you leave Australia?
ell: Γιατί έφυγες από την Αυστραλία;
eng: I'll never go to Boston with you.
deu: Ich werde niemals mit dir nach Boston gehen.
eng: Please read the text below.
jbo: .e'o ko ni'a tcidu
eng: This time we won.
deu: Diesmal haben wir gewonnen.
eng: I have three DUIs.
ita: Ho tre arresti per guida in stato di ebbrezza.
eng: Mary denies she left early.
kab: Marie tenkeṛ tedda zik.
eng: I don't remember my first kiss.
ina: Io non memora mi prime basio.
eng: People should do their best.
epo: Homoj devus fari sian laŭeble plej bonon.
eng: How did you deal with the matter?
ces: Jak jste se s tím vypořádali?
eng: Tom ate his own shoe.
yid: טאָם האָט געגעסן זײַן אייגענעם שוך.
eng: That might happen to you, too.
kab: Ayagi yezmer ad d-yeḍru ula i kečč.
eng: He walked on and on.
epo: Li pluiris, pluiris.
eng: There is one world.
kab: Yiwen umaḍal i yellan.
eng: The road runs past the mosque.
ber: Abrid-nni yettεeddi ɣef tmesgida.
eng: Yanni brought Skura a milking bucket.
spa: Yanni trajo a Skura su cubo de ordeñar.
eng: In Japan, everyone speaks Japanese and hardly anyone speaks English.
rus: В Японии все говорят по-японски и почти никто не говорит по-английски.
eng: They bought a house on Park Street.
hun: A Park utcában vettek egy házat.
eng: This shoe is too small for me.
jpn: この靴は僕には小さすぎるなぁ。
eng: With a voice wielding power of the ancient Nord art.
tlh: norD tIgh tIQ HoS yan ghoghDaj.
eng: I know you don't know him.
yid: כ׳ווייס אַז דו קענסט אים נישט.
eng: My opinion about that is still the same.
rus: Моё мнение на сей счёт остаётся прежним.
eng: How seriously should we take this?
por: O quão sério devemos levar isto?