ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: He seldom gets sick because he is careful about his health.
deu: Er wird selten krank, da er sorgfältig mit seiner Gesundheit umgeht.
eng: Some years of peace that had ended in an instant with one of those terribly frightening screams resurfaced in his mind. Their details, however minute, came back to his memory with such intensity that even reality no longer seemed as "real".
yue: 幾年嘅和平，喺佢腦海入面重新浮現返晒出嚟，嗰啲尖叫聲喺一瞬間結束埋。佢哋嘅細節，無論幾咁細節，都以咁強烈嘅強度返嚟佢嘅記憶，令到連埋啲現實都唔再好似「真實」咁。
eng: Please find Tom.
zgh: ⵉⴳ ⴰⵙ ⵜⵓⴼⵉⴷ ⴰⴼ ⵟⵓⵎ.
eng: We all miss them.
kab: Nejjem-iten akken ma nella.
eng: Everybody laughed except him.
epo: Ĉiu ridis krom li.
eng: I wish I earned more money.
spa: Ojalá ganara más dinero.
eng: Tom didn't hit Mary.
tur: Tom, Mary'ye vurmadı.
eng: Why does Tom want to be a butcher?
ber: Maɣef ay yeɣs Tom ad yeqqel d agezzar?
eng: Do it as you are told.
hun: Csináld úgy, ahogy mondtad!
eng: I never drove a car until I was thirty.
tha: ผมไม่เคยขับรถจนกระทั่งผมอายุสามสิบ
eng: Does he have crabs?
shi: Is dars llant tuɣzmlalin?
eng: He changed his hair.
ber: Yessenfel acebbub-nnes.
eng: I will do anything you say!
dan: Jeg vil gøre alt hvad du siger!
eng: The wood's got to be handled carefully.
tig: እቲ ዕንጨይቲ ብጥንቃቔ ክተሓዝ ኣለዎ።
eng: I can't believe that you really want to do that.
shi: Ggammiɣ ad flsɣ is nit trit ad tskrt ɣayann.
eng: Why are you always so serious?
epo: Kial vi ĉiam estas tiel serioza?
eng: Be kind to them.
ber: Ilit telham yid-sent.
eng: Will you give me a ride?
deu: Kannst du mich mitnehmen?
eng: He is in the habit of reading the newspaper while eating.
jpn: 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。
eng: Ninety-nine always makes me laugh.
epo: 99 ĉiam ridigas min.
eng: I don't want to stand in line.
knc: Wu dǝ lai lan gǝretǝ wangǝna.
eng: I had a late lunch.
deu: Ich habe spät zu Mittag gegessen.
eng: You should tell Tom that you can't do that.
nld: Je zou aan Tom moeten zeggen dat je dat niet kunt doen.
eng: You'll ruin your dress.
mar: तुझा ड्रेस खराब करशील.
eng: She wanted to talk to him, but she couldn't find him.
kab: Tella tebɣa ad tessiwel yid-s, maca ur t-id-tufi.
eng: Tom does not have a tail.
tlh: tlhuQ ghajbe' tam.
eng: Weather permitting, I'll leave tomorrow.
rus: Если погода позволит, завтра поеду.
eng: The pilot jokes with the stewardess.
fra: Le pilote plaisante avec l'hôtesse de l'air.
eng: How did you come to know this?
deu: Woher wisst ihr das?
eng: "Ah, you little thief!" said the Farmer in an angry voice. "So you are the one who steals my chickens!"
nld: "Ah, jij kleine dief!" zei de boer boos. "Dus jij bent degene die mijn kippen steelt!"
eng: I want you to work with her.
epo: Mi volas, ke vi laboru kun ŝi.
eng: Algeria's agriculture sector is vulnerable.
ber: Agzum n tkerrazt n Zzayer d uṛhif.
eng: Mary was mistaken, wasn't she?
ita: Mary si sbagliava, vero?
eng: Look, I've had a long day and I want to go to bed right now.
tok: o, tenpo suno ni li suli tawa mi. mi wile tawa supa lape lon tenpo ni.
eng: Tom and I were married in October.
deu: Tom und ich haben im Oktober geheiratet.
eng: On the other hand, is "poet" in "Browning the poet" an adjective?
epo: Aliflanke, ĉu "poeto" en "Browning la poeto" estas adjektivo?
eng: You can count on it.
epo: Vi povas dependi je tio.
eng: I'd like to marry Tom again.
deu: Ich würde Tom gern noch mal heiraten.
eng: The dress in the window caught my eye.
ita: L'abito in vetrina ha attirato la mia attenzione.
eng: Karl smelt the flowers.
ita: Karl ha annusato i fiori.
eng: Women like men with moustaches.
aze: Qadınların bığlı kişilərdən xoşu gəlir.
eng: Tom wasn't working with Mary.
tur: Tom, Mary ile çalışmıyordu.
eng: I don't know what Tom likes.
tur: Tom'un ne sevdiğini bilmiyorum.
eng: Are you new?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴳⴰⵎ ⵉⵎⴰⵢⵏⵓⵜⵏ?
eng: Did you see Tom steal it?
npi: के तपाईंले टमले चोरेको देख्नुभयो?
eng: I saw Tom washing his car this morning.
ita: Ho visto Tom lavare la sua macchina questa mattina.
eng: You slept almost all day.
ber: Teṭṭsem qrib kra yekka wass.
eng: I know the reason why she is angry with them.
rus: Я знаю причину, по которой она злится на них.
eng: Don't look at me like that.
deu: Sehen Sie mich nicht so an!
eng: Why are you really here?
rus: Почему ты на самом деле здесь?
eng: I know that Tom is a lazy person.
ita: So che Tom è una persona pigra.
eng: Layla faked a miscarriage.
por: Layla fingiu um aborto espontâneo.
eng: Do you enjoy black humour?
spa: ¿Te gusta el humor negro?
eng: It is said that time changes everything.
ell: Λέγεται ότι ο χρόνος αλλάζει τα πάντα.
eng: Each is listed below.
srp: Сваки је излистан ниже.
eng: Do you think he still remembers me?
epo: Ĉu vi opinias, ke li ankoraŭ memoras min?
eng: Don't blame him for the error.
epo: Ne riproĉu lin pro tiu eraro.
eng: I can prove that I am right.
deu: Ich kann beweisen, dass ich recht habe.
eng: Tom lost his job because the firm decided that a robot could do his job better.
tgl: Nawalan si Tom ng trabaho dahil napagpasyahan ng kompanya na magagawa ng robot nang mas maayos ang trabaho niya.
eng: I went to see my uncle, but he wasn't home.
tur: Amcamı görmeye gittim ama evde değildi.
eng: The minister appointed one of his cronies to a key position.
fin: Se ministeri nimitti erään kätyrinsä avainasemaan.
eng: Samuel helps anyone that asks him for it.
hau: Samuel na taimakawa duk wanda ya tambaye shi.
eng: Read what it says.
kab: Ɣer ayen i d-yuran.
eng: When you see it, you'll shit bricks.
rus: Увидев это, отложишь кирпичи.
eng: I still haven't heard from Tom.
dan: Jeg har stadigvæk ikke hørt fra Tom.
eng: He's out of town.
ber: Ulac-it deg temdint.
eng: Don't forget your passports.
deu: Vergesst eure Pässe nicht.
eng: They competed all over the world.
epo: Ili konkursis tra la tuta mondo.
eng: Nobody else can enter the building, as it could collapse at any moment.
ckb: هیچ کەسی دیکە ناتوانێت بچێتە نێو بیناکە، دەکرێت لە هەر ساتێکدا داڕمێت.
eng: She did not turn up.
jpn: 来なかったわよ。
eng: I like drinking beer and wine.
lat: Et cerevisiam et vinum libenter bibo.
eng: Life on this island seems ideal.
ber: Tameddurt tettban-d d tanuktut deg tegzirt-a.
eng: We aren't sure what to do.
est: Me pole kindlad, mida teha.
eng: Tom is going to die soon.
epo: Tomo baldaŭ mortos.
eng: I know what you've risked.
ukr: Я знаю, чим ти ризикував.
eng: It's open mic night.
ber: Ass-a d iḍ n usawaḍ urẓim.
eng: Sometimes life really does imitate art.
fra: La vie est parfois une œuvre d'art.
eng: Tom misses his mother and father.
ukr: Тому бракує матері й батька.
eng: That chimney is very high.
lat: Illud spiraculum altissimum est.
eng: They shot down two enemy planes during the raid.
rhg: Ashanok hamlat maze hitara dushmonor diyan peling mari felai diye.
eng: She said that she was starved.
kab: Tenna-d belli tuɣ-it telluẓ aṭas.
eng: Betty was the last to arrive.
mar: बेटी ही पोहोचणारी शेवटची होती.
eng: I make it a rule not to watch television after nine o'clock.
ina: Es un regula pro me non vider television post le none hora.
eng: Thanks, though. I appreciate it.
rus: Всё равно спасибо. Я это ценю.
eng: They said that they aren't tired.
ita: Hanno detto che non sono stanchi.
eng: Why are conventional language classes so boring?
fra: Pourquoi les cours de langues traditionnels sont-ils si ennuyeux ?
eng: Bring me my hat.
ukr: Принеси мені мій капелюх.
eng: The idea is that sharing a book with a nonjudgmental companion boosts students' confidence and helps instill a love of reading.
por: A ideia é que a partilha de um livro com um companheiro que não critica aumenta a confiança dos alunos e ajuda a incutir o gosto pela leitura.
eng: Do you need to work on Sundays?
cmn: 你得在星期天工作吗？
eng: My father was absent from his office yesterday.
rus: Отца вчера не было в офисе.
eng: Is that a mosque?
ara: هل ذاك مسجد؟
eng: Chances are Tom was right.
ukr: Є ймовірність, що Том мав рацію.
eng: They can't hear me either.
bel: Яны таксама не чуюць мяне.
eng: I was forced to start everything from the beginning, and that wasn't pleasant.
deu: Man zwang mich, noch einmal mit allem ganz von vorne anzufangen, und das war gar nicht schön.
eng: Tom picked up the bottle, but had trouble opening it.
vie: Tom nhặt cái chai lên, nhưng gặp khó khăn với việc mở nó.
eng: The light generated in the Big Bang still travels through space at a speed of 300,000 km/s.
ita: La luce generata dal Big Bang viaggia ancora nello spazio a una velocità di 300.000 km/s.
eng: Tom will miss Mary.
tur: Tom, Mary'yi özleyecek.
eng: Thanks, it was fun!
deu: Danke! Das hat Spaß gemacht!
eng: This dog is yours. Where is mine?
lat: Canis tuus est. Ubi est meus?
eng: Both of my parents can speak French.
hun: Mindkét szülőm tud franciául.
eng: It is necessary that you see a doctor.
ber: Yessefk ad teẓremt imsujji.
eng: Where did she buy her car?
ber: Seg wansi i d-tuɣ takeṛṛust-is?
eng: Do you want to learn to drive?
ell: Θέλετε να μάθετε να οδηγείτε;
eng: No time-wasters.
kab: Ulac wi ara iḍeggren lweqt.
eng: I helped lots of people.
kab: Aṭas n medden i yulleɣ.
eng: The world's largest zoo is in Berlin, Germany.
ina: Le jardin zoologic le plus grande del mundo es in Berlin (Germania).
eng: This bicycle needs oiling.
jpn: この自転車、油をささなきゃ。
eng: I come here every Monday.
hun: Minden hétfőn eljövök ide.
eng: I have gray eyes and light brown hair.
epo: Mi havas grizajn okulojn kaj helbrunan hararon.
eng: Tom exchanged glances with Mary.
tgl: Nakipagtinginan si Tom kay Mary.
eng: Sami drugged Layla.
ber: Yessehyef Sami Layla.
eng: Mary hasn't had her dinner yet.
deu: Maria hat noch nicht zu Abend gegessen.
eng: The one thing that Mary hates the most is not being taken seriously.
deu: Am allermeisten hasst es Maria, nicht ernst genommen zu werden.
eng: He said that he's healthy.
mar: तो म्हणाला की त्याची तब्येत चांगली आहे.
eng: You made me see the world through different eyes.
ita: Mi hai fatto vedere il mondo con occhi diversi.
eng: I'd rather go with you.
ile: Yo vell preferer ear con te.
eng: I usually go to bed at ten.
jpn: 私は普段10時に寝ます。
eng: Tom congratulated Mary on her promotion.
nld: Tom feliciteerde Mary met haar promotie.
eng: Let me show you something interesting.
hun: Hadd mutassak valami érdekeset!
eng: We're now reading.
ber: Aql-aneɣ a neqqar tura.
eng: Ziri loves plums.
ber: Ziri ira afurmas.
eng: I'm writing a book.
chr: ᏗᎪᏪᎵ ᎪᏪᎵᎠ.
eng: 96.5 percent of water on Earth is in our oceans.
deu: 96,5 % des Wassers auf der Erde befinden sich in den Ozeanen.
eng: I definitely want to try to do that.
por: Eu definitivamente quero tentar fazer isso.
eng: The bomb didn't detonate.
ara: لم تنفجر القنبلة.
eng: I know you're very brave.
ber: Ẓriɣ kennemti d tibɣasin mliḥ.
eng: Are you a doctor, sir?
fra: Êtes-vous médecin, Monsieur ?
eng: You're taller than me.
ind: Kamu lebih tinggi dariku.
eng: Would you be so kind as to shut that window?
slk: Bola by si taká milá a zatvorila to okno?
eng: Sami should stand up for himself.
tur: Sami kendisini savunmalıdır.
eng: Yanni bought fruit.
ita: Yanni ha comprato della frutta.
eng: Dave never returned to school again.
cmn: 大衛再也沒有回到學校了。
eng: Tom loaned Mary a dollar.
epo: Tomo pruntis al Maria dolaron.
eng: It is not always cold in Hokkaido.
cmn: 北海道並不總是寒冷。
eng: Where did you drown them?
ber: Anda ay ten-tesɣerdeḍ?
eng: He's standing behind the wall.
deu: Er steht hinter der Mauer.
eng: You should've sided with Tom.
deu: Sie hätten sich auf Toms Seite stellen sollen.
eng: I don't know what that means, Tom.
pol: Ja nie wiem co to znaczy, Tom.
eng: The doctor saved the four people involved in the accident.
ber: Timsujjit tessukkes-d timeddurin n 4-nni n yimdanen ay igan asehwu.
eng: Tom was sitting on the porch, reading a book.
nld: Tom zat op de veranda een boek te lezen.
eng: The detective questioned literally thousands of people about the incident.
hau: Jami'in tsaro ya yi ma mutane dubbai tambayoyi game da abin da ya faru.
eng: It's been so hectic around here lately I don't know whether I'm Arthur or Martha.
deu: Es geht hier in letzter Zeit derart hektisch zu, dass ich überhaupt nicht weiß, wo mir der Kopf steht.
eng: I can hardly climb stairs. I'm as fat as a pig.
ces: Sotva vyjdu schody. Jsem tlustý, jako prase.
eng: You can't do all these things at once.
jpn: こんなの全部一度にはできないって。
eng: This is Kenji's chair.
arz: ده الكرسي بتاع كنجي.
eng: Tom admitted that he had stolen Mary's money.
deu: Tom hat zugegeben, dass er Marys Geld gestohlen hat.
eng: No one spoke to me all weekend.
rus: Все выходные со мной никто не разговаривал.
eng: He is adept at telling lies.
epo: Li lerte mensogas.
eng: My father is over 80 years old.
epo: Mia patro havas pli ol 80 jarojn.
eng: How did Tom go to Australia?
nld: Hoe is Tom naar Australië gegaan?
eng: I clean the car.
kab: Ssirdeɣ takeṛṛust.
eng: Just to think about the accident makes me shudder.
epo: Eĉ nur penso pri la akcidento tremigas min.
eng: Her efforts were crowned with victory.
epo: Liaj fortostreĉoj estis kronitaj per la sukceso.
eng: I think Boston is nicer than Chicago.
ell: Νομίζω πως η Βοστώνη είναι ομορφότερη απ' το Σικάγο.
eng: I'm sure Tom won't be angry.
ukr: Я певен, що Том не буде сердитий.
eng: Why do I have to work with her?
ber: D acu n tmara ay iyi-yerran ad mahleɣ yid-s nettat?
eng: There are very affluent communities of Algerians in France, Canada, and Spain.
spa: Hay comunidades de argelinos muy prósperas en Francia, Canadá y España.
eng: Can you speak faster?
kab: Tzemreḍ ad tɣiwleḍ cwiyya deg wawal?
eng: Please tell me how you feel.
ber: Ini-iyi-d amek ay la tettḥulfud i yiman-nnek, ma ulac aɣilif.
eng: Humans are dangerous animals.
lfn: Umanas es animales perilosa.
eng: They let me go.
ber: Ǧǧant-iyi ad dduɣ.
eng: Tom is growing a mustache.
epo: Tom kreskigas lipharojn.
eng: I need a nurse now.
ber: Sriɣ tafremlit imir-a.
eng: I'm going to see them.
rus: Мы с ними увидимся.
eng: Living beings are robots of different types created by Divine Intelligence (DI).
spa: Los seres vivos son robots de diferentes tipos creados por la Inteligencia Divina (ID).
eng: I don't think it's as uncommon as you think.
rus: Думаю, это не так редко встречается, как тебе кажется.
eng: Tell Tom I won't do that.
lat: Dic Thomae me hoc non facturum esse.
eng: I'm happy to see you too.
deu: Ich freue mich auch, euch zu sehen.
eng: The question is are you willing to help.
deu: Die Frage lautet: Bist du bereit zu helfen?
eng: "The meticulous attention to detail, I think, knowing that these objects are 3,400 years old, knowing that it really took a lot to engrave these wonderful objects, even in the wood that you see in some of these chests, the quality of the workmanship is just incredible," he said.
por: "A atenção meticulosa aos detalhes, acho eu, sabendo que estes objetos têm 3.400 anos, sabendo que foi preciso realmente muito para entalhar estes objetos maravilhosos, mesmo na madeira que se vê em alguns destes baús, a qualidade da manufatura é simplesmente incrível," disse ele.
eng: Would it be OK with you if I didn't do that?
deu: Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich das doch nicht tun würde?
eng: Where were you in August last year?
deu: Wo wart ihr letztes Jahr im August?
eng: The church is handicap accessible.
ber: Taklizt-nni zemren ad kecmen ɣer-s yimeɛdaṛ.
eng: My country is going through a difficult time.
epo: Mia lando spertas malfacilan tempon.
eng: You won't forget that, will you?
deu: Du vergißt das doch nicht, oder?
eng: I don't need any help from you.
nld: Van jou heb ik geen hulp nodig.
eng: You know why that happened, don't you?
deu: Sie wissen, warum das passiert ist, oder?
eng: Kylie Minogue is the best singer I've ever seen!
dan: Kylie Minogue er den bedste sanger jeg nogensinde har set!
eng: Nobody noticed her absence.
ber: Yiwen ur igir tamawt i yiba-nnes.
eng: What are you punishing them for?
tgl: Bakit mo sila pinaparusahan?
eng: If I'd noticed the problem, I would've told you.
jpn: その問題に気づいてたら、君に教えてただろう。
eng: He's one of the sweetest guys I've ever met.
por: Ele é um dos caras mais doces que já conheci.
eng: All good music resembles something. Good music stirs by its mysterious resemblance to the objects and feelings which motivated it.
ina: Tote bon musica resimila alique. Le bon musica emotiona per su mysteriose similitude al objectos e sentimentos que lo ha motivate.
eng: I asked the butcher to trim all the fat off of the meat.
bul: Помолих месаря да премахне всичката мазнина от месото.
eng: Everything I've told you is true.
epo: Ĉio, kiun mi rakontis, estas vera.
eng: Do you have a helmet?
ber: Ɣer-m amsegdal?
eng: Mary talked to herself as she watered the plants.
deu: Maria sprach beim Gießen der Pflanzen mit sich selbst.
eng: Perfect diamonds are extremely rare jewels.
tig: ብሉጽ ኣልማዝ፡ ብብዝሒ ዘይርከብ ስልማት እዩ።
eng: He who begins many things, finishes but few.
zgh: ⵡⴰⵏⵏⴰ ⵉⵙⵙⵏⵜⵓⵏ ⴽⵉⴳⴰⵏ ⵏ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ, ⵓⵔ ⴷⴰ ⵉⵙⵎⴰⴷ ⴰⵎⵔ ⵉⵎⵉⴽⴽ.
eng: He has the ability to speak ten languages.
ber: Netta yezmer ad yessiwel mraw n tutlayin.
eng: We're staying with Tom.
jpn: 僕らはトムと一緒に泊まってます。
eng: Ziri asked Rima if he could borrow her measuring cups.
zgh: ⵉⵙⵇⵙⴰ ⵣⵉⵔⵉ ⵔⵉⵎⴰ ⵉⵙ ⵜⵓⴼⴰ ⴰⴷ ⴰⵙ ⴷ ⵜⵔⴹⵍ ⵉⴽⴰⵙⵏ ⵏⵏⵙ ⵏ ⵓⵙⵖⴰⵍ.
eng: Mary has done her homework.
deu: Maria hat ihre Hausaufgaben gemacht.
eng: Aart said very racist things about Jewish people.
yid: אַרט האָט געזאָגט זייער ראַסיסטישע זאַכן וועגן ייִדן.
eng: What are they doing here tonight?
hye: Ի՞նչ են նրանք անում այստեղ այս գիշեր:
eng: We don't know what to do.
ile: Noi ne save quo far.
eng: Learning to speak a foreign language well takes a lot of time.
deu: Es braucht viel Zeit, eine Fremdsprache gut zu erlernen.
eng: It was one of the most beautiful things that Tom had ever seen.
deu: Es war eines der schönsten Dinge, die Tom je gesehen hatte.
eng: She showed us her new clothes.
por: Ela nos mostrou suas roupas novas.
eng: The refrigerator prevents food from going bad.
ces: Lednice chrání potraviny před zkažením.
eng: I can't worry just about you.
epo: Mi ne povas zorgi nur pri vi.
eng: The principal had a dog.
ber: Anemhal n uɣerbaz yella ila aydi.
eng: Need some help?
kab: Tesramt i kra n tallelt?
eng: Americans simply had no desire to fight.
deu: Die Amerikaner wollten einfach nicht kämpfen.
eng: They slowly approached him.
ita: Si sono avvicinate lentamente a lui.
eng: We'll give it to him, since that's what he wants.
lat: Ei dabimus quandoquidem id vult.
eng: We used to call him Tom.
por: Costumávamos chamá-lo de Tom.
eng: I'm still a bit sore after my operation.
jpn: 手術後もまだ少し痛いんだ。
eng: He's never been sick in his life.
ita: Non è mai stato malato nella sua vita.
eng: Is this the key you were looking for?
ber: D ta ay d tasarut ayɣef tellam tettnadim?
eng: In today's world, we have to equip all our kids with an education that prepares them for success, regardless of what they look like, or how much their parents make, or the zip code that they live in.
pol: W dzisiejszym świecie musimy wyposażać nasze dzieci w wykształcenie, które przygotuje je do sukcesu, niezależnie od tego, jak wyglądają, ile zarabiają ich rodzice, czy pod którym kodem pocztowym mieszkają.
eng: I cut off the head and the arms and the legs.
epo: Mi detranĉas la kapon kaj la brakojn kaj la krurojn.
eng: Guess what I did last night.
ckb: پێشبینی بکەن دوێنێ شەو چیم کردووە.
eng: That's a pretty good question.
ber: Ta d tuttra igerrzen.
eng: Sami is really embarrassed.
nld: Sami schaamt zich echt.
eng: What's your name?
snd: تنهنجو نالو ڇا آهي؟
eng: I beg you, give me a bottle!
cmn: 求你了，给我一个瓶子吧！
eng: My grandma has gotten very old.
tur: Büyükannem çok yaşlandı.
eng: Tom said that he's been trying to fix the air conditioner all day.
vie: Tom nói là anh ta đã cố sửa cái điều hòa cả ngày.
eng: That's a misunderstanding, for sure. You're giving me too much credit.
rhg: Asolot, iiyan ekkan golot buza-buzi. Tu*i aa*r beshi nam goror.
eng: I saw him scolded by his father.
bul: Видях баща му да му се кара.
eng: He wants to go to college to study medicine.
tlh: porghQeD HaDmeH DuSaQ'a' muv neH.
eng: In his will, he left a fortune to his wife.
fra: Dans son testament, il a laissé une fortune à sa femme.
eng: A guard told Ziri that he could help him escape.
ber: Yenna-as yiwen n umḍif i Ziri dakken yezmer ad t-iεawen ad yerwel.
eng: I'm now busy writing a book.
cmn: 我现在正忙于写一本书。
eng: Tom knew that I was unfazed by that.
ces: Tom věděl, že mě to z míry nevyvedlo.
eng: We all stared at Tom.
epo: Ni ĉiuj fikse rigardis Tomon.
eng: My body shivered with excitement.
deu: Mein Körper schauderte vor Aufregung.
eng: They named their dog Rex.
ber: Semman-as i weydi-nsen Rex.
eng: The day before yesterday was Monday.
jpn: 一昨日は月曜日だったよ。
eng: I appreciate your hospitality.
deu: Ich weiß eure Gastfreundschaft zu schätzen.
eng: Tom started drawing.
kab: Yebda Tom asuneɣ.
eng: This stone weighs five tons.
ber: Aẓru-a yewzen semmus n yiṭunen.
eng: That wasn't so hard, was it?
ell: Δεν ήταν και τόσο δύσκολο, έτσι;
eng: I don't need details.
epo: Mi ne bezonas detalojn.
eng: The selfish man was despised by his colleagues.
ara: لقد كان الرجل الأناني مكروها من طرف زملائه.
eng: Which came first, the chicken or the egg?
yue: 有雞先定有蛋先？
eng: Are you feeling confident?
ber: Tesɛid laman deg yiman-nnek?
eng: The girl likes horses.
ber: Taqcict-nni tḥemmel iysan.
eng: Ziri took Rima to the orphanage.
ber: Ziri yewwi Rima s anagjal.
eng: After such a tiring game of football, I think I'll go to bed.
tur: Yorucu bir futbol maçından sonra sanırım yatağa giderim.
eng: We searched everywhere.
zgh: ⵏⵙⵉⴳⴳⵍ ⴳ ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜⵜ ⵎⴰⵏⵉ.
eng: Whose car are you talking about?
epo: Pri kies aŭto vi parolas?
eng: I'm sorry, but I'm against this project.
jpn: 申し訳ありませんが、この企画には反対です。
eng: Mary is a doctor like her father is.
tur: Mary babası gibi bir doktor.
eng: Ziri has a good job now.
ber: Tur-a, Ziri yesεa amahil igerrzen.
eng: We heard the bomb go off.
cmn: 我們聽到炸彈爆炸了。
eng: I put my car at his disposal.
epo: Mi disponigis al li mian aŭton.
eng: How are you feeling now?
ber: Amek ay la tettḥulfum i yiman-nwen imir-a?
eng: Everybody hates each other now.
por: Todo mundo se odeia agora.
eng: Did you understand the homework assignment?
fra: Est-ce que tu as compris le devoir ?
eng: He came quickly.
ber: Yusa-d s tɣawla.
eng: He cut the rope with his knife.
ita: Ha tagliato la corda col suo coltello.
eng: Your mother must have been very disappointed.
ber: Iban kan yemma-k tettwaxeyyeb mliḥ.
eng: What do you have for me today?
deu: Was hast du heute für mich?
eng: The apple is not yet ripe.
ang: Se æppel ne is ᵹit rīpe.
eng: Let's go the whole hog.
fra: Allons-y à fond.
eng: Why can't you forgive me?
mar: तू मला माफ का नाही करू शकत?
eng: The teacher saw me naked.
swe: Läraren såg mig naken.
eng: We have too much debt.
rus: У нас слишком большой долг.
eng: I've told you everything I remember.
epo: Mi diris al vi ĉion, kion mi memoras.
eng: This game is a lot of fun.
kor: 이 게임은 정말로 재미있다.
eng: I was thinking about writing a blog.
ita: Stavo pensando di scrivere un blog.
eng: Laughter is a human trait.
por: A risada é uma característica humana.
eng: It isn't safe to walk alone at night.
deu: Es ist nicht sicher, nachts alleine zu gehen.
eng: I can't express how happy I was at that time.
epo: Mi ne povas esprimi, kiel feliĉa mi estis tiam.
eng: Finding a job is difficult.
ind: Mencari pekerjaan itu sulit.
eng: Please connect me with Mr Smith.
knc: Martәne wa Mr Smith'a kәlle.
eng: Who's with you now?
kab: Anta i yellan yid-wen tura?
eng: "Here is your coffee." "Take it. I don't want it anymore."
fra: « Voilà ton café. » « Prends-le. Je n'en veux plus. »
eng: This is a very important day for us.
pol: To dla nas bardzo ważny dzień.
eng: Was anybody among your relatives ill with cancer?
deu: War jemand unter deinen Angehörigen krebskrank?
eng: Tom said that he never felt in any danger.
nld: Tom zei dat hij nooit in enig gevaar verkeerde.
eng: He seldom gives his wife presents.
ber: Drus anda ay yettakf isefka i tmeṭṭut-nnes.
eng: She saw beauty in the stars.
kab: Twala ccbaḥa deg yitran.
eng: Tom has a good ear for music.
deu: Tom hat ein gutes Musikgehör.
eng: The service here is awful.
cmn: 這裡的服務很糟糕。
eng: This package is for you.
deu: Dieses Paket ist für Sie.
eng: They won't allow us to enter the garden.
tok: ona li ken ala e ni: mi mute li tawa insa pi ma kasi.
eng: There you are.
ber: Aql-ikent tewwḍemt ɣer-s.
eng: Who gave them to me?
epo: Kiu donis ilin al mi?
eng: He made believe he was a doctor.
deu: Er täuschte vor, Arzt zu sein.
eng: I thought Tom might be in Australia.
ber: Nwiɣ Tom deg Ustṛalya ara yili.