ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Yesterday the teacher said to us, "I'll give you a test tomorrow."
ber: Iḍelli, taselmadt tenna-aɣ-d "Ad awen-geɣ akayad azekka."
eng: I work here.
ben: আমি এখানি কাজ করি।
eng: Tom thinks Mary won't be absent.
rus: Том думает, что Мэри придёт.
eng: The book is also available in Portuguese.
epo: La libro estas havebla ankaŭ en la portugala.
eng: We all got up and started dancing.
kor: 우리는 모두 자리에서 일어나 춤추기 시작했다.
eng: I learned a lot from her.
ita: Imparai molto da lei.
eng: They lost everything they had.
ita: Persero tutto quello che avevano.
eng: Achieve easy success.
ber: Awḍet ɣer umures s tefses.
eng: Look out!
ori: ବାହାରକୁ ଦେଖ!
eng: The park is dangerous at night.
rus: В парке ночью опасно.
eng: They built the first electric car.
deu: Sie haben das erste Elektroauto gebaut.
eng: How did you know that Tom was going to be here?
lat: Unde scivisti Thoman hic adfuturum esse?
eng: Tom has a blue car.
ber: Tom yesɛa takeṛṛust d taẓerwalt.
eng: We quarreled again.
tok: mi toki utala lon tenpo sin.
eng: Are you waiting for me to do it?
epo: Ĉu vi atendas, ke mi faru ĝin?
eng: Leonid is a survivalist.
ber: Leonid d amẓermukkes.
eng: We're busy.
ber: Aql-aneɣ necɣel.
eng: He's pretty upset, isn't he?
kab: Iɣaḍ-it lḥal aṭas, naɣ ?
eng: Tom had to go to the hospital.
jpn: トムは病院に行かなきゃいけなかったんだ。
eng: I eat fruit.
zgh: ⴷⴰ ⵛⵜⵜⴰⵖ ⵉⴳⵓⵎⵎⴰ.
eng: I'm not the one who broke the window.
ber: Maci d nekk ay yerẓan tazewwut.
eng: He can speak French.
ber: Yessen ad yessiwel tafṛansit.
eng: I think what Tom is doing is amazing.
bul: Мисля, че това, което прави Том, е невероятно.
eng: That one said to the one who was praying: Hello, Mohand! The one praying didn't answer him because he was in prayer. He repeated: Hello, Mohand! Similarly, he didn't respond to his greeting. When he finished his prayer, the other addressed him and said with a bit of anger: Why didn't you answer me when I greeted you? You know, Kaci, when I pray, I don't even know God.
yue: 嗰個人同祈禱緊嘅人講：你好，莫漢德！嗰個祈禱嘅人冇答佢，因為佢喺度祈禱緊。佢重複：你好，莫漢德！同樣噉，佢冇回應佢嘅問候。當佢完成佢嘅祈禱之後，對方對住佢講，有啲嬲：你知唔知，當我同你打招呼嘅時候，你唔答我？ 我連上帝都唔識。
eng: I know Tom was angry.
kab: Ẓriɣ belli Tom yerfa.
eng: Is your coworker an American?
epo: Ĉu via samoficejano estas usonano?
eng: I'm your best friend.
ita: Io sono la vostra migliore amica.
eng: Sami fired a round that went through the screen door.
por: Sami deu um tiro que atravessou a porta.
eng: Tom mentioned that it was about time to leave.
deu: Tom erwähnte, dass es allmählich an der Zeit sei zu verschwinden.
eng: What happened to the book I lent you?
slk: Čo sa stalo s knihou, ktorú som ti požičala?
eng: Whose notebook is that?
ber: Anwa ay t-ilan walug-a?
eng: Things have been so busy.
deu: In letzter Zeit haben wir allerhand um die Ohren.
eng: A place for everything and everything in its place.
rus: Всему своё место.
eng: I haven't seen Tom since October.
ukr: Я з жовтня не бачила Тома.
eng: You're a better cook than I am.
deu: Du kannst besser kochen als ich.
eng: I'm interested in helping them.
ber: Nneknaɣ akken ad ten-ɛawneɣ.
eng: With every broken vow, you bring our ideal closer to destruction.
ber: Yal tikkelt aydeg ur tettaḍḍafem ara deg wawal-nwen, tettdemmirem uktu-nneɣ ɣer udram.
eng: Why are you all still awake?
deu: Warum sind Sie noch wach?
eng: Tom's face is on an oatmeal box.
epo: La vizaĝo de Tomo estas je skatolo de avenflokoj.
eng: You're not a boy.
kab: Mačči d aqcic i telliḍ.
eng: I've lived a long life.
deu: Ich habe ein langes Leben gelebt.
eng: You got shot, Tom.
deu: Du wurdest angeschossen, Tom.
eng: Happy birthday, Mom.
npi: जन्मदिनको शुभकामना, आमा।
eng: Patience Afor Abdullahi, a midwife and the head of nursing at Abuja National Hospital in the Nigerian capital, has lost track of how many babies she has delivered and she would not trade her job for anything.
por: Patience Afor Abdullahi, parteira e chefe de enfermagem do Hospital Nacional de Abuja, na capital nigeriana, já perdeu a conta de quantos bebés ela ajudou a dar à luz e ela não trocaria a sua profissão por nada.
eng: "How are you doing?" "I can't complain."
ita: "Come va?" "Non mi posso lamentare."
eng: I know that you won't do that.
mar: तुम्ही तसं करणार नाहीत हे मला माहीत आहे.
eng: You dropped a bookmark.
jpn: しおり、落としましたよ。
eng: There are subtle differences between the two pictures.
cmn: 这两张图片之间有细致的差异。
eng: That cat is brown.
kor: 저 고양이가 갈색입니다.
eng: Is this understandable?
tur: Bu anlaşılır mı?
eng: She said that she was planning to eat the whole watermelon by herself.
kab: Tenna-d dakken tessefray ad tečč talgeẓt-nni weḥd-s.
eng: Actually, I'm kind of busy.
deu: Ich bin eigentlich ziemlich beschäftigt.
eng: I'm here for you, Tom.
zgh: ⵍⵍⵉⵖ ⴷⴰ ⵖⵉⴼⴽ ⴰ ⵟⵓⵎ.
eng: Why did you return to Algeria?
ita: Perché sei tornata in Algeria?
eng: YouTube has removed your content.
shi: Issfḍ Yutub tumayt nnk.
eng: I think we have some mice in the attic.
hun: Szerintem egerek vannak a padláson.
eng: She sews with a needle and thread.
fra: Elle coud avec une aiguille et du fil.
eng: Tom is sleeping in his chair.
ell: Ο Τομ κοιμάται στην καρέκλα του.
eng: You're ruining my party.
ber: Aql-ikem teswaɣayeḍ-iyi tameɣra-inu.
eng: Life is not short, contrary to public opinion.
ara: بعكس الرأي العام، فإنّ الحياة ليست قصيرة.
eng: Tatoeba needs more test sentences.
dan: Tatoeba har brug for flere testsætninger.
eng: He wears glasses.
ber: Yettlusu tismaqqalin.
eng: Does this bus go to the train station?
ber: Asakac-a itteddu ɣer teɣsert n tmacint?
eng: I guess I shouldn't complain.
epo: Mi pensas, ke mi ne bezonas plendi.
eng: Can you give me a brief description of the thief?
fra: Pouvez-vous me donner une brève description du voleur ?
eng: Do you remember that?
cor: Eus kov dhywgh a henna?
eng: You're a funny guy.
ber: Kečč d imseḍṣi.
eng: Do you like cheese?
ell: Σας αρέσει το τυρί;
eng: I just don't want you to misunderstand me.
deu: Ich möchte einfach nicht, dass Sie mich missverstehen.
eng: Tatoeba welcomes people from all backgrounds.
nld: Tatoeba verwelkomt mensen van alle achtergronden.
eng: I saw a lot of fish while scuba diving.
pol: Podczas nurkowania widziałem wiele ryb.
eng: What kind of sport do you like the best?
fra: Quel est le sport que tu aimes le plus ?
eng: Hurry, or you won't get to the movie theater in time!
deu: Beeil dich, sonst kommst du nicht pünktlich zum Kino!
eng: They went to the mosque to pray.
ita: Andarono alla moschea a pregare.
eng: You should focus on the road when you drive.
ara: يجب أن تركز على الطريق أثناء القيادة.
eng: I suggest you help us.
ber: Ad am-d-ssumreɣ ad aɣ-talled.
eng: Don't bother your parents with such a pointless thing.
heb: אל תטריד את הוריך עם דבר טריוויאלי כל כך.
eng: Tom knows a guy who can teach you German.
deu: Tom hat einen Bekannten, der dir Deutsch beibringen kann.
eng: We're safe in here, aren't we?
deu: Hier drinnen sind wir sicher, oder nicht?
eng: I have to think of the future.
bul: Трябва да мисля за бъдещето.
eng: The sun rises earlier in summer than in winter.
ber: Tafukt tneqqer-d zik deg unebdu, ma deg tegrest, tettɛeḍḍil.
eng: Tom is a bohemian.
lfn: Tom es un nonortodox.
eng: It's going to take about three hours.
deu: Es wird ungefähr drei Stunden lang dauern.
eng: Do you think you'll ever do that?
por: Você acha que alguma vez vai fazer isso?
eng: I am so glad I met you.
ber: Ummareɣ mliḥ imi ay kem-ssneɣ.
eng: Everyone knows that an escort service offers more than a good massage.
hau: Kowa ya san cewa hidimar ba da agaji tana ba da sako mafi mai kyau.
eng: Golems can't talk.
nld: Golems kunnen niet praten.
eng: We're sick of your lies.
mar: तुमच्या खोटेपणाचा आम्हाला कंटाळा आला आहे.
eng: You have no fever whatsoever.
hun: Semmiféle lázad nincs.
eng: Let's save the environment!
tig: ከባቢና ነድሕን!
eng: Tom became a professional golfer after he graduated from college.
epo: Post sia diplomitiĝo Tomo iĝis profesia golfludisto.
eng: Matthew has never lived in another country before.
ara: لم يسبق لماثيو و أنا عاش في بلد آخر.
eng: I was nervous, in a sweat.
ita: Ero nervoso, in un bagno di sudore.
eng: Tell Tom I want to see him first thing in the morning.
epo: Diru al Tomo, ke mi volas vidi lin morgaŭ frumatene.
eng: How often do you leave work early?
ber: Acḥal n tikkal ay tetteffɣem seg umahil zik?
eng: While I was reading in bed last night, I fell asleep with the light on.
epo: Dum mi legis en la lito hieraŭ nokte, mi ekdormis kun la lumo ŝaltita.
eng: Here is your appointment card.
ber: Attan tkarḍa-nnem n usihaṛ.
eng: Why did you have to go to Australia?
ber: D acu n tmara ay kent-yerran ad teddumt ɣer Ustṛalya?
eng: Did you understand anything?
oci: Avètz comprés quicòm ?
eng: Math is very hard.
ber: Tusnakt tewɛeṛ aṭas.
eng: I want to know what you're doing here.
ell: Θέλω να ξέρω τι κάνεις εδώ.
eng: Tom is a gentle giant. He wouldn't hurt a fly.
deu: Tom ist ein sanfter Riese: der täte keiner Fliege was zuleide.
eng: Ziri threw the fries in the garbage.
ber: Ziri izelli lbaṭaṭa-nni yeqlan ɣer tursaḍ.
eng: Anarchy isn't a lack of rules; it's a lack of rulers.
yid: אַנאַרכיע איז נישט קיין פֿעלן פֿון כּללים, נאָר אַ פֿעלן פֿון הערשער.
eng: How are you going to help us?
ita: Come ci aiuterai?
eng: Why do you need another bicycle?
hun: Miért kell neked másik bicó?
eng: City dogs are different from country ones.
ita: I cani di città sono diversi da quelli di campagna.
eng: You weren't forced to do that, were you?
hau: Ba a tilasta kayi hakan ba, ko ba haka ba?
eng: I don't deserve you.
rus: Я тебя не заслуживаю.
eng: Yamada tried hard to keep his anger against his boss in check.
fra: Yamada s'efforça de contenir sa colère envers son patron.
eng: She says she can predict the future.
ita: Dice che riesce a prevedere il futuro.
eng: I had bought it the week before.
cmn: 我一周前已經買了。
eng: Tom told me I was wasting his time.
ber: Tom yenna-iyi-d la as-ttḍeyyiɛeɣ akud-nnes.
eng: We're raising the Algerian flag.
ita: Stiamo alzando la bandiera algerina.
eng: Instead of giving Alex a nut each time he said something, she'd only give it when he specifically said "nut."
swh: Badala ya kumpa Alex njugu kila wakati akisema kitu, angetoa tu akisema "njugu."
eng: She drives me crazy.
aze: O mənim ağlımı başımdan alır.
eng: This is a terrible injustice.
fra: C'est une terrible injustice.
eng: I'd have never managed without you.
ita: Non me la sarei mai cavata senza di te.
eng: You shouldn't miss the opportunity to see it.
ara: يجب عليك أن لا تفوت فرصة مشاهدتها.
eng: Does Tom know about Mary?
rus: Том знает о Мэри?
eng: I usually go home at four.
mar: मी शक्यतो चार वाजता घरी जातो.
eng: I told Tom that I wouldn't help him.
ita: Dissi a Tom che non lo avrei aiutato.
eng: I really do want Tom to be happy.
ber: Ɣseɣ s tidet ad yefṛeḥ Tom.
eng: I don't want to run into Tom.
fra: Je n'ai pas envie de croiser Tom.
eng: You should vote.
ber: A win yufan ad tdeɣrem.
eng: Wait, don't shoot!
jpn: 待て、撃つな！
eng: Tom put a hand on Mary's right shoulder.
mar: टॉमने मेरीच्या उजव्या खांद्यावर एक हात ठेवला.
eng: Why don't you sit with Tom?
ita: Perché non vi sedete con Tom?
eng: When did you see her dancing with him?
ber: Melmi ay tt-teẓrid tceḍḍeḥ yid-s?
eng: I must get this work finished by next Tuesday.
deu: Ich muss mit dieser Arbeit bis nächsten Dienstag fertig sein.
eng: He sat on the bed.
tha: เขานั่งบนเตียง
eng: He looked asleep, but he was really dead.
cmn: 他看起来像是睡着了，其实已经死了。
eng: Are you scared to be alone?
jpn: 一人が怖いの？
eng: I'll get one for you right away.
kab: Tura kan ad kent-d-awiɣ yiwet.
eng: The doctor urged the patient to stop smoking.
ber: Imsujji iḥettet ɣef tmuḍint ad tessebded akeyyef.
eng: Mathematics is the music of reason.
epo: La matematiko estas la muziko de la racio.
eng: I don't understand what you're trying to accomplish.
tgl: Hindi ko naiintindihan kung ano ang sinusubukan mong gawin.
eng: How fast Taro can run!
epo: Kiel rapide Taro kapablas kuri!
eng: Trust me, I've been there.
por: Acredite em mim, eu estive ali.
eng: He's making a Broadway musical.
ber: Ha-t-an ixeddem-d tamezgunt tanẓawant deg Broadway.
eng: Mark made a million dinars.
ber: Mark yerbeḥ-d kuẓ n yimelyunen n yidinaṛen.
eng: Tom and Mary could learn a lot from each other.
deu: Tom und Maria könnten viel voneinander lernen.
eng: I've forgotten the name of Tom's wife.
deu: Ich habe den Namen von Toms Frau vergessen.
eng: With high-precision performances from both players, the eleventh match of the FIDE World Chess Championship 2023 ended in a draw. Now (April 24): Nepo 6, Ding Liren 5. Three more draws will be enough for the Russian to reach the tally (7.5) which will give him the title of World Champion.
ron: Cu prestații de mare acuratețe din partea ambilor jucători, cea de-a unsprezecea partidă din cadrul Campionatului Mondial de Șah FIDE 2023 s-a încheiat la egalitate. Acum (24 aprilie): Nepo 6, Ding Liren 5. Pentru rus, încă trei remize vor fi suficiente pentru a ajunge la scorul (7,5) care îi va oferi titlul de campion mondial.
eng: Mommy, I have a tummy ache.
deu: Mami, ich habe Bauchweh!
eng: Yitzhak studied Arabic in Haifa.
yid: יצחק האָט געלערנט אַראַביש אין חיפֿה.
eng: I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.
fra: Je dois raccrocher maintenant. Quelqu'un attend pour utiliser le téléphone.
eng: He likes what he does.
mar: तो जे करतो ते त्याला आवडतं.
eng: Our mosque doesn't have stairs.
ber: Tamesgida-nneɣ ur tesɛi ara isunan.
eng: I'm tired of your stupid questions.
rus: Я устал от ваших дурацких вопросов.
eng: That reminds me of him.
tlh: jIHvaD ghaH qawmoH Dochvetlh.
eng: Ziri has been in the park rangers for fourteen years now.
ber: Ziri ɣer-s mraw kuẓ n yiseggasen aya seg wasmi i yettmahal d yimḍifen n tẓegwa.
eng: I'm looking at the snake.
ita: Sto guardando il serpente.
eng: I barely even remember him.
deu: Ich erinnere mich kaum noch an ihn.
eng: The grand piano filled the room with soft music.
kab: Apyanu-nni ameqqran yeččur-d taxxamt-nni s uẓawan ḥlawen.
eng: I just heard an interesting story about Tom.
deu: Ich habe gerade eine interessante Geschichte über Tom gehört.
eng: Yanni ate ice cream.
fra: Yanni a mangé des glaces.
eng: Eh, just a second, let me finish this.
epo: Ej, nur sekundon, lasu min fini tion.
eng: Doctor L.L. Zamenhof (1859-1917) personally translated masterpieces of literature into Esperanto.
ina: Le doctor L.L. Zamenhof (1859-1917) traduceva personalmente obras de maestro litterari in esperanto.
eng: I'm not telling you.
ukr: Я тобі не скажу.
eng: He bought himself a new saxophone.
ita: Si è comprato un nuovo sassofono.
eng: When I woke up, I was sad.
ara: عندما استيقظت، كنت حزينًا.
eng: I think you could help me.
deu: Ich glaube, du könntest mir helfen.
eng: Put those flowers wherever we can see them well.
epo: Metu tiujn florojn ien, kie oni povas vidi ilin bone.
eng: I'm going to learn French.
bul: Смятам да науча френски.
eng: I wish I could speak French well enough to get a job at that company.
ron: Mi-aș dori să pot vorbi franceza destul de bine pentru a obține o slujbă la acea companie.
eng: Every positive integer has exactly one successor.
dan: Ethvert positivt heltal har nøjagtig én efterfølger.
eng: Notice how the hero in an action flick never seems to run out of ammo?
fra: Vous avez remarqué que les héros de films d'action semblent n'être jamais à court de munitions ?
eng: Who's sitting next to you?
deu: Wer sitzt neben euch?
eng: Why wasn't Tom able to win?
ukr: Чому Том не зміг перемогти?
eng: Sir, do not speak unless spoken to!
swe: Tala inte om ni inte har blivit tilltalad!
eng: That's quite an accomplishment.
spa: Eso es todo un logro.
eng: He's got a white cat.
deu: Er hat eine weiße Katze.
eng: The immigrant says things explicitly.
ina: Le immigrante dice le cosas explicitemente.
eng: Tom isn't Mary's husband. He's her brother.
deu: Tom ist nicht Marias Ehemann, sondern ihr Bruder.
eng: What are you hiding behind you?
hun: Mit dugdosol magad mögött?
eng: Some say that Assange was subjugated to psychological torture.
ber: Kra qqaren-d dakken Assange yettwaεetteb aεetteb d asnafsan.
eng: We were at the movie theater yesterday.
nld: We waren gisteren in de bioscoop.
eng: Lipstick is prohibited at school.
tur: Okulda ruj sürmek yasak.
eng: It's better than the movie.
rhg: Iyan filimottuare beshi gom.
eng: There is an urgent need for social change.
jpn: 社会の変革が急務である。
eng: Tom has known Mary for a long time.
epo: Tomo konas Manjon jam longe.
eng: Passions weaken, but habits strengthen, with age.
por: As paixões enfraquecem, mas os hábitos se fortalecem com a idade.
eng: How long has Tom been dead?
deu: Wie lange ist Tom schon tot?
eng: You've been lucky so far.
hun: Eddig szerencséd volt.
eng: Have you been to see my father?
deu: Waren Sie bei meinem Vater?
eng: Mary isn't doing that again, is she?
ita: Mary non lo sta facendo di nuovo, vero?
eng: I'm still alive.
ang: Ič eom þā-ᵹīet on līfe.
eng: The locksmith repaired the door.
fra: Le serrurier a réparé la porte.
eng: Yanni gave Skura the gun.
ber: Yanni yefka-as tameẓyant-nni i Skura.
eng: You remind me of someone.
lat: Mihi alicuius memoriam affers.
eng: February does not have thirty days.
lat: Februarius mensis triginta dies non habet.
eng: I'm getting ready to leave tomorrow.
deu: Ich bereite mich auf meine Abreise morgen vor.
eng: I rented a pair of skis.
hun: Béreltem egy sílécet.
eng: I saw you in the park last night.
tur: Dün gece seni parkta gördüm.
eng: I always have trouble sleeping the night before a big concert.
hau: Koyaushe ina samun matsala yayin bacci da daddare kafin babban biki.
eng: Can you recommend an inexpensive hotel?
rus: Ты можешь порекомендовать какую-нибудь недорогую гостиницу?
eng: Did you know that he bought a condominium?
deu: Wusstest du, dass er eine Eigentumswohnung gekauft hat?
eng: This air conditioner uses a lot of electricity.
jpn: このエアコンは電気を食うな。
eng: May I have the menu, please?
pes: می‌شود منو را داشته باشم، لطفاً؟
eng: If you're going to do that, the sooner the better.
deu: Wenn du’s ohnehin tust, dann je früher desto besser.
eng: Tom lives uptown.
epo: Tomo loĝas for de la urbocentro.
eng: Children learn language without being taught.
deu: Kinder lernen Sprache ohne Unterricht.
eng: I assumed that you might be hungry so I brought some sandwiches.
fra: J'ai pensé que tu aurais peut-être faim, alors j'ai apporté des sandwiches.
eng: Santiago headed towards the library.
ber: Santiago yerra ɣer temkarḍit.
eng: Gone fishing.
khm: ទៅស្ទូចត្រី។
eng: They're trying to make you look bad.
ber: Ɛerrḍen ad kent-cemmten ɣer wiyaḍ.
eng: Sami and Layla were having sex in the next room.
mar: सामी आणि लैला बाजूच्या खोलीत सेक्स करत होते.
eng: He made up his mind to study abroad.
hun: Úgy döntött, hogy külföldön tanul tovább.
eng: You can't attend? Why not?
ber: Ur tezmirem ara ad tilim? Acuɣer?
eng: Mary told me that she won't come to school tomorrow.
pol: Mary powiedziała mi, że nie przyjdzie jutro do szkoły.
eng: I used to be a waiter.
ces: Býval jsem vrchním.
eng: Let's go say hi to them.
hun: Menjünk, köszönjünk nekik!
eng: Poverty is a pain, but no disgrace.
swh: Umasikini ni mchungu, lakini hauonewi haya.
eng: I owe you one, Yanni.
ber: Tettalaseḍ-iyi lxir a Yanni.
eng: I taught him how to swim.
deu: Ich habe ihm das Schwimmen beigebracht.
eng: Tom gave Mary plenty to eat.
deu: Tom gab Mary reichlich zu essen.
eng: Yanni came to take the chain off the door.
ber: Yanni yusa-d ad d-ikkes ssnesla seg tewwurt.
eng: The apple is an edible fruit.
tgl: Ang mansanas ay isang nakakain na prutas.
eng: We're not out of the woods yet.
dan: Vi er endnu ikke uden for fare.
eng: Can you take my dad to the airport?
ber: Tzemrem ad tessiwḍem baba ɣer unafag?
eng: What would you do with millions of dollars?
rus: Что бы вы стали делать с миллионами долларов?
eng: I'll let you get back to work.
ber: Ad ken-ǧǧeɣ ad tkemmlem amahil-nwen.
eng: That's just fine with me.
ron: Mie îmi convine foarte bine.
eng: I want to close the door.
ell: Θέλω να κλείσω την πόρτα.
eng: This was supposed to be delivered an hour ago.
fra: Cela aurait dû être livré il y a une heure.
eng: "Can I take a look inside?" "I don't see why not."
tur: "İçeriye bakabilir miyim?" "Tabii, neden olmasın?"
eng: The victim is in very critical condition.
rus: Пострадавший находится в критическом состоянии.
eng: His theory is difficult to understand.
jpn: 彼の理論は難解だ。
eng: I don't know where Tom's umbrella is.
rus: Я не знаю, где зонтик Тома.
eng: I'll go easy on you.
epo: Mi traktos vin facile.
eng: Why did you go to the airport?
rus: Почему вы поехали в аэропорт?
eng: I want to give you a hug.
nld: Ik wil je een knuffel geven.
eng: Who's your friend?
jpn: あなたの友達って誰？
eng: "They're killing babies." "You're being dishonest. A fetus is, by definition, not a baby."
yid: „זיי הרגענען עופֿעלעך.״ – „דו רעדסט אומערלעך. לױט דער דעפֿיניציע איז אַ וולד נישט קיין עופֿעלע.״
eng: This boy eats bread.
tok: jan lili ni li moku e pan.
eng: Let's play cards instead.
jpn: 代わりにトランプで遊ぼうよ。
eng: I feel like drinking a beer.
lat: Cerevisiam bibere cupio.
eng: Would you maybe want to go out with me sometime?
epo: Ĉu vi eble volas foriri kun mi iam?
eng: She said you told her to wait.
deu: Sie sagte, du hättest sie zum Warten aufgefordert.
eng: That fact can't be denied.
deu: Diese Tatsache kann man nicht abstreiten.
eng: There is properly no history; only biography.
ina: Il non ha propriemente historia; il ha solmente biographia.
eng: Rima is enjoying herself on the beach.
ber: Rima attan teṛwa zzhu deg teftist.
eng: There are no more seats left.
lat: Nullae sedes in promptu sunt.
eng: I don't have many hens.
deu: Ich habe nicht viele Hennen.
eng: It seems almost as if Mary could read minds.
tur: Neredeyse Mary zihin okuyabilecek gibi gözüküyor.
eng: Yes, this exam is quite tough.
epo: Jes, tiu ekzameno estas vere malfacila.
eng: He should have finished his work by now.
ber: A win yufan ad yili yessuli amahil-nnes imir-a.
eng: Are you still paying attention?
ber: Tsulem terram-d ddehn-nwen?
eng: Tom isn't a miner.
deu: Tom ist kein Bergarbeiter.
eng: I don't care much whether you believe me or not.
fra: Je me fiche pas mal que vous me croyiez ou non.
eng: It's been raining for three days now.
dan: Det har regnet i tre dage nu.
eng: I really wish I could go with you, but I can't.
nld: Kon ik maar met je meegaan, maar dat kan helaas niet.
eng: This is the DNA enigma – the mystery of the origin of the information needed to build the first living organism.
por: Este é o enigma do DNA – o mistério da origem da informação necessária para construir o primeiro organismo vivo.
eng: The boy wants to go to the bathroom.
fra: Le garçon veut aller aux toilettes.
eng: I don't have any Canadian friends.
jpn: 私にはカナダ人の友達はいません。
eng: Don't walk under ladders.
ber: Ur zerri ara ddaw yisiliyen.
eng: Would you like some apricot jam?
ber: Tebɣam imik n turkict n umecmac?
eng: Tom helped me out of a jam.
ber: Tom yessukkes-iyi-d seg yiwet taluft.
eng: Your room is cleaner than mine.
ara: غرفتك انظف من غرفتي.
eng: You should consult your doctor.
ber: Yif-it ma teẓrid timsujjit-nnek.
eng: I have lost my wallet.
ara: أضعت محفظة نقودي.
eng: Yanni put his little finger in Skura's coffee.
ber: Yanni iger aḍad-nni-ines amecṭuḥ deg teɣlust n Skura.
eng: Did you get good grades in junior high school?
tur: Ortaokulda iyi notlar aldın mı?
eng: His doctor advised him to quit smoking.
ber: Yessemter-as yimsujji-nnes ad yessebded akeyyef.
eng: Do you want to play with us?
nld: Willen jullie met ons spelen?
eng: I'm proud of my father.
asm: মই মোৰ দেউতাক লৈ গৌৰৱ কৰোঁ।
eng: I wouldn't be here today if Tom hadn't asked me to come.
ces: Dnes bych to nebyl, kdyby mě Tom nepožádal, abych přišel.
eng: I want you to think about it.
kab: Bɣiɣ ad xemmemeḍ fell-as.
eng: You will soon get accustomed to living here.
deu: Du wirst dich bald an das Leben hier gewöhnen.
eng: Have you ever been treated for a urinary tract infection?
fra: Avez-vous déjà été traité pour une infection urinaire ?
eng: Tom has always been envious of us.
ber: Tom seg zik ay yettasem seg-neɣ.
eng: Her days are numbered.
ber: Ur as-d-yeggri ara waṭas.
eng: Stop shooting the breeze and get to work!
ber: Beṛkat asṛuḥu n wakud, telhum d umahil!
eng: Her tooth hurts.
epo: La dento doloras ŝin.
eng: Tom called in sick today.
deu: Tom hat sich heute krank gemeldet.
eng: Why don't we ask someone?
deu: Fragen wir doch jemanden!
eng: James will be treated by the best doctors in town.
ber: James ad t-dawin yimsujjiyen imuyafen akk deg temdint.