ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: That company has been very successful up to now.
afr: Daardie maatskappy was nog baie suksesvol tot nou toe.
eng: The weather forecast was wrong.
rus: Прогноз погоды ошибся.
eng: They found it.
yid: זיי האָבן עס געפֿונען.
eng: Tom's decision shocked everyone.
ces: Tomovo rozhodnutí všechny šokovalo.
eng: I'm sorry, but I have to go to the gym.
rhg: Aa*re maf gori diyo, mogor aa*ttu gymot zaa foribo.
eng: She says she can't trust anybody.
ita: Dice che non riesce a fidarsi di nessuno.
eng: Heh heh, not enough.
tlh: HghHgh, yapbe'.
eng: Cats can purr for lots of different reasons.
ber: Imucca sḥerḥuren ɣef tmentilin yemgerraden.
eng: Wow! Thousands of fish!
hau: Kai! Dubannin kifaye!
eng: The top part is turning clockwise.
jpn: 上の部分は右回りで回転しています。
eng: We must stand up for our rights.
ber: Yessefk ad nḥudd izerfan-nneɣ.
eng: You should've seen Tom.
mar: टॉमला बघायला हवं होतंत.
eng: You have until midnight.
srp: Imaš vremena do ponoći.
eng: She'll give it to him tomorrow.
heb: היא תיתן לו את זה מחר.
eng: One language is never enough.
ina: Un sol lingua nunquam basta.
eng: Tom can't grow a moustache yet.
deu: Tom kann sich noch keinen Schnurrbart wachsen lassen.
eng: Sami died of natural causes.
ron: Sami a murit din cauze naturale.
eng: Robert curiously approached Sandra.
fra: Robert s'est approché de Sandra avec curiosité.
eng: I have no ambition to outshine him or any other erudite.
por: Não tenho qualquer ambição de brilhar mais do que ele ou qualquer outro erudito.
eng: The ship leaves at seven o'clock.
fra: Le bateau part à sept heures.
eng: Thank you for the corrections.
uig: توغرىلىغانلىقىڭىز ئۈچۈن كۆپ رەھمەت.
eng: I'm not here to arrest you.
epo: Mi ne estas ĉi tie por aresti vin.
eng: I've learned that you cannot make someone love you. All you can do is be someone who can be loved. The rest is up to them. I learned that no matter how much I care, some people just don't care back. And it's not the end of the world. I've learned that it takes years to build up trust and only seconds to destroy it. That it's not what you have in your life but who you have in your life that counts.
zsm: Aku belajar bahawa kau tidak boleh membuat seseorang mencintaimu. Semua yang kau dapat lakukan adalah menjadi seorang yang boleh disayangi. Selebihnya terpulang kepada mereka. Aku mempelajarinya tidak kiralah betapa pedulinya aku, beberapa orang tidak peduli kembali. Dan bukannya hujung dunia. Aku belajar bahawa memerlukan masa bertahun-tahun untuk membina kepercayaan dan hanya beberapa saat untuk menghancurkannya. Bukan itu yang kau miliki dalam hidupmu tetapi yang kau miliki dalam hidupmu yang terkira.
eng: I think the reason Tom is so good at French is that he watches a lot of French movies.
tgl: Sa tingin ko ang dahilan kung bakit napakagaling ni Tom sa Pranses ay dahil nanonood siya ng maraming palabas sa wikang Pranses.
eng: Vladimir's closest neighbors were Muslim.
ber: Inaragen d-iqerben akk ɣer Vladimir llan d inselmen.
eng: Just give me some space.
ber: Efk-iyi-d cwiṭ n littseɛ.
eng: Yes, we will help you.
nld: Ja, we helpen je wel.
eng: Please give me your permanent address.
spa: Por favor, dame tu dirección permanente.
eng: He asked her not to go without him.
kab: Yenna-as ur tetteddu ara yid-s.
eng: I don't want to share.
epo: Mi ne volas kundividi.
eng: You aren't responsible for that mess.
epo: Vi ne kulpas pri ĉio ĉi.
eng: I don't believe that that's going to happen.
rus: Я не верю, что это случится.
eng: Tom and Mary aren't as tidy as they used to be.
nld: Tom en Mary zijn niet meer zo netjes als vroeger.
eng: I hope Tom is right.
tha: ฉันหวังว่าทอมถูกต้อง
eng: This is me, Aunt Wong.
swh: Ni mimi, Shangazi Wong.
eng: You never know what may happen.
spa: Nunca se sabe lo que puede pasar.
eng: When I was in New York, I visited Brooklyn.
swh: Nilitembelea Brooklyn nilipokuwa New York.
eng: Wait for your sister.
kab: Rǧu weltma-k.
eng: That's not a grasshopper. It's a locust!
asm: সেইটো ফৰিং নহয়। এইটো এটা কাকতী ফৰিং!
eng: I'll go get it now.
nld: Ik ga het nu halen.
eng: Get me something to eat.
fin: Tuo minulle syötävää.
eng: He says the low-carbon effort’s penetration rate is too low and that ordinary people generally do not care.
por: Segundo ele, a taxa de adesão ao esforço de redução das emissões de carbono é demasiado baixa e, de um modo geral, o cidadão comum não se importa.
eng: He hurled a spear at his enemy.
fra: Il jeta une lance sur l'ennemi.
eng: Might I express my opinion?
epo: Ĉu vi eble permesus, ke mi esprimu mian opinion?
eng: I put the horse back in the stable yesterday.
fra: J'ai remis le cheval dans l'étable, hier.
eng: Mary hadn't been expecting that answer.
tuk: Meri beýle jogaba garaşanokdy.
eng: Merry Christmas, my love!
cmn: 亲爱的，圣诞节快乐！
eng: Their belief in the Devil serves as a constant reminder to uphold moral values and resist evil.
ita: La loro credenza nel Diavolo serve come costante promemoria per sostenere i valori morali e resistere al male.
eng: "Why didn't you tell me anything?" "I didn't want to upset you."
ukr: "Чому ти нічого мені не сказала?" "Я не хотіла тебе засмучувати."
eng: What happened to that guy you were seeing?
por: O que aconteceu com aquele cara com quem você estava saindo?
eng: Where did you attack them?
lat: Ubi eōs oppugnāvistī?
eng: The scientists used a group of students in their study. They discovered that students who described themselves as social and economic liberals had a greater density of gray matter in a brain region called the anterior cingulate.
epo: La scienculoj uzis grupon da lernantoj en ilia studo. Ili eltrovis, ke la studentoj, kiuj priskribis sin kiel sociajn kaj ekonomiajn liberulojn, havis plej grandan densecon de griza materio en cerba regiono nomita la antaŭa cingulo.
eng: Do you mind if I take this?
hun: Nem baj, he elveszem ezt?
eng: You explain.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵙⵙⴼⵔⴰⵡⴷ.
eng: Where exactly did you put it?
ell: Πού ακριβώς το έβαλες;
eng: For some reason it looks to be turning out to be a depressing week.
bel: Чамусьці здаецца, што гэты тыдзень акажацца цяжкім.
eng: Mary met her husband in Boston.
ita: Mary ha incontrato suo marito a Boston.
eng: He spent a little time on his lessons.
xho: Uchithe ixesha ekincinci kwizifundo zakhe.
eng: Her house is at the foot of the mountain.
est: Tema maja on mäe jalamil.
eng: I don't know what you're cooking, but it smells really good.
spa: No sé qué estás cocinando, pero huele muy bien.
eng: Man lives not by bread alone.
ber: Amdan ur yeddir s wucci kan n weɣrum.
eng: Nobody saw you do it.
rus: Никто не видел, чтобы вы это делали.
eng: I cannot answer your request offhand.
epo: Mi ne povas respondi al via peto ĉi-momente.
eng: Tom is lucky, isn't he?
jpn: トムって、ラッキーだよね？
eng: My dog likes you.
deu: Mein Hund mag dich.
eng: I wonder who Tom is waiting for.
ber: Wissen anwa i la yettṛaju Tom.
eng: I want to study abroad.
est: Ma tahan välismaal õppida.
eng: Where can I buy purified water?
por: Onde posso comprar água purificada?
eng: Let me try doing it alone.
epo: Lasu min provi fari tion sola.
eng: Can you tell me more about your business?
ber: Tzemremt ad iyi-d-tessiwlemt ugar ɣef tnezzut-nwent?
eng: The account remains operational.
ber: Amiḍan-nni mazal itteddu.
eng: USA stands for the United States of America.
tok: nimi "USA" li jo e kon pi nimi "ma Mewika".
eng: He dedicated his book to his wife.
kab: Ibudd adlis-nni-ines i tmeṭṭut-is.
eng: Tom thinks I'm missing this great opportunity.
zsm: Tom merasa saya hilang peluang yang terbesar ini.
eng: You look a little pale.
aze: Bir az solğun görünürsən.
eng: His hearing is very bad, he is almost deaf.
max: Dia amper pongo barang dia pe pendengaran tara bae ancor.
eng: My house is next to Tom's.
dan: Mit hus ligger ved siden af Toms.
eng: Don't mention our plan to anybody.
ber: Aɣawas-nteɣ ur t-id-beddret i yiwen.
eng: Let me know what you decide.
epo: Informu min, kion vi decidos.
eng: Congratulations! You've just won a million dollars!
ind: Selamat! Anda baru saja memenangkan satu juta dolar!
eng: They're tired.
zgh: ⵕⵎⵉⵏ.
eng: Why don't we let Tom try that again?
shi: Maxx ad ur najj Ṭum ad daɣ yarm aynna?
eng: She likes to talk about herself.
jbo: ra nelci lo ka tavla vo'a
eng: Football is an old game.
uig: پۇتبول بىر كونا ئويۇن.
eng: You sound just like Tom.
ber: Tessawalemt swaswa am Tom.
eng: Tom won't let you do that.
ber: Tom ur ken-yettaǧǧa ara ad tgem aya.
eng: Tom is a journalist in Australia.
ces: Tom je novinářem v Austrálii.
eng: Are you in pain?
rus: Ты испытываешь боль?
eng: The prize is wrong.
tig: እቲ ሽልማት ጌጋ እዩ።
eng: I don't know if this is such a good idea.
deu: Ich weiß nicht, ob das so klug ist.
eng: I don't sow your wheat.
fin: En kylvä sinun vehnääsi.
eng: You should let Mary do what she wants.
deu: Ihr solltet Maria das tun lassen, was sie will.
eng: Are you a student?
ara: هل أنت تلميذ؟
eng: Who wrote this tale?
ber: Anwa ay d-yuran tamacahut-a?
eng: I got a letter from a friend of mine in Japan.
epo: Mi ricevis leteron de unu el miaj amikoj en Japanujo.
eng: She loved her mother dearly.
epo: Ŝi tenere amis sian patrinon.
eng: Tom has been brainwashed.
jpn: トムは洗脳されている。
eng: Their child will go to primary school next year.
ell: Το παιδί τους θα πάει στο δημοτικό σχολείο του χρόνου.
eng: She injured herself while dancing.
epo: Ŝi vundis sin mem dum la danco.
eng: I don't trust talkative people.
ces: Nevěřím upovídaným lidem.
eng: Try not to overdo it.
kab: Ɛreḍ ur tt-ttmerrig ara.
eng: Tom went down to the beach.
ber: Tom yuder ɣer teftist.
eng: Turn off the radio, please.
kab: Ttxil-wet, ssexsit ṛṛadyu.
eng: They are telling you lies.
ber: Atni skerkisen fell-ak.
eng: What's your phone number?
bel: Назаві свой нумар тэлефона.
eng: What's happened?
yue: 發生乜嘢事呀？
eng: This is a good hiding place.
lat: Hoc est bonum latibulum.
eng: This will be over soon.
kab: Ur yettɛeṭṭil ara ad ifakk waya.
eng: These motorcycles are the same type.
epo: Tiuj motorcikloj estas samtipaj.
eng: Do you fake your orgasms?
ber: Tettarrad iman-nnem tewwḍed s amerrer s tkellax?
eng: The harsh weather exacerbated his illness.
ukr: Сувора погода загострила його хворобу.
eng: I never consider ease and joyfulness as the purpose of life itself.
zsm: Saya tidak pernah mempertimbangkan kemudahan dan kegembiraan sebagai tujuan hidup itu sendiri.
eng: Did you go to Hawaii or Guam?
deu: Seid ihr nach Hawaii oder Guam gegangen?
eng: This ant is the queen; don't you see she has wings?
ber: D takeḍḍuft-a ay d tagellidt. Ur tt-twalam ara tla afriwen?
eng: I'll never trust you again.
ber: Werǧin ad alseɣ ad geɣ deg-wen taflest.
eng: Tom often drives to work.
hun: Tom gyakran megy kocsival a munkába.
eng: Were you courteous?
ber: Telliḍ d tuḥdiqt?
eng: I bought a wonderful watch for her.
epo: Mi aĉetis por vi mirindan horloĝon.
eng: It wasn't Tom that Mary was angry with.
epo: Ne kontraŭ Tomo Manjo estis kolera.
eng: I haven't eaten Chinese food in a while.
fra: Ça fait longtemps que je n'ai pas mangé de la cuisine chinoise.
eng: This isn't an apple tree.
deu: Dies ist kein Apfelbaum.
eng: I don't know how I could've made such a mistake.
fra: Je ne sais pas comment j'ai pu faire une telle erreur.
eng: How often do you check your email?
ber: Acḥal n tikkal ay tessefqadem amayel-nwen?
eng: It was the happiest day of my life.
fra: Ce fut le plus beau jour de ma vie.
eng: Do you have today's tickets?
ber: Tesɛid tinfulin n wass-a?
eng: Why are we poor?
ber: Acuɣer d igellilen i nella?
eng: Did she say something?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵏⵏⴰ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵖⴰⵡⵙⴰ?
eng: Please leave next Saturday afternoon free.
afr: Los volgende Saterdag middag oop asseblief.
eng: This leaflet contains necessary information.
fra: Ce dépliant rassemble les informations essentielles.
eng: You hid behind the tree.
slk: Skryl si sa za stromom.
eng: Sami didn't wear his wig on a daily basis.
nld: Sami droeg zijn pruik niet elke dag.
eng: I need more time to prepare.
deu: Ich brauche mehr Zeit, um mich vorzubereiten.
eng: The snow impaired Mustafa’s ability to hear anyone’s footsteps.
ara: الثلج أضعف قدرة مصطفى عن سماع خطوات أي شخص.
eng: I found this on the floor in the kitchen.
rus: Я нашел это на полу в кухне.
eng: They exchanged smiles.
kab: Mbaddalen acmumex.
eng: There's nothing like the sea's serenity.
ina: Il ha nihil como le serenitate del mar.
eng: I regret telling the truth.
dan: Jeg fortryder at jeg fortalte sandheden.
eng: You should have told me that you wanted me to come alone.
tlh: nIteb qaghoS DaneH 'e' muja'pu'nIS.
eng: Ask him anything.
slk: Čokoľvek sa ho spýtajte.
eng: Do you know when they will arrive?
jpn: それらがいつ届くかわかりますか。
eng: Tom and Mary realized that they might be late.
cat: En Tom i la Maria es van adonar que podien fer tard.
eng: In the Tifinagh alphabet, there are no capital letters.
ber: Deg ugemmay n tfinaɣ, ulac isekkilen imeqqranen.
eng: I love Hitomi.
bul: Обичам Хитоми.
eng: He requested a blow job.
ben: সে নুনু চুষে দেওয়ার অনুরোধ করেছিলো।
eng: I met Tom for the first time three days ago.
deu: Ich habe Tom zum ersten Mal vor drei Tagen getroffen.
eng: We'd like to have breakfast.
ita: Vorremmo fare colazione.
eng: I think that Rose is more Oriental than they are.
epo: Mi pensas, ke Roza estas pli orienta ol ili.
eng: You're the one who invited them.
rus: Это ты их пригласил.
eng: I would never have agreed to do that.
vie: Mình sẽ không bao giờ đồng ý làm việc đó.
eng: He put the blame upon me.
deu: Er beschuldigte mich.
eng: Tom turns into a wolf at every full moon.
ina: Tom deveni un lupo cata plenilunio.
eng: I can't do it alone.
deu: Ich kann es nicht allein.
eng: If you worship God alone, you will go to paradise.
ber: Mer ad tɛebdemt Yuc i yiman-nnes, ad teddumt ɣer temsunt.
eng: I heard a buzzing noise.
kor: 윙윙거리는 소리가 들렸어.
eng: They wanted to earn money.
deu: Sie wollten Geld verdienen.
eng: He came on this bicycle.
nya: Anafika panjinga pano.
eng: Everyone loves that place.
cmn: 每一個人都喜歡那個地方。
eng: Tom doesn't have to thank me.
deu: Tom muss mir nicht danken.
eng: Did you like spinach as a kid?
ukr: Ти в дитинстві любила шпинат?
eng: Control yourselves.
ber: Ḥekmem deg yiman-nwen.
eng: Please be seated, ladies and gentlemen.
hau: Kowa ya zazzauna mayan baki maza da mata.
eng: We go to the market.
ber: Netteddu ɣer wulzuz.
eng: You couldn't count on Tom.
asm: আপুনি টমৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ কৰিব নোৱাৰে।
eng: Let's have a party for Tom's birthday.
tur: Tom'un doğum günü için bir parti düzenleyelim.
eng: Thank you for your interest in our language.
deu: Danke für dein Interesse an unserer Sprache!
eng: The river is shallow here. We can walk across.
fra: La rivière est peu profonde ici. On peut traverser à pied.
eng: This is your wake-up call.
knc: Adǝ buwotǝ nya kǝnǝmmin sangoye.
eng: Hang your coat on the hook.
ces: Pověs si kabát na háček.
eng: Go brush your hair.
epo: Iru brosi vian hararon.
eng: I went there of necessity.
tur: Oraya gitmem gerektiği için gittim.
eng: Terrorism is one of the biggest enemies of world peace.
cat: El terrorisme és un dels enemics més grans de la pau mundial.
eng: This carbon fiber bicycle is incredibly lightweight.
deu: Dieses Kohlefaserfahrrad ist unglaublich leicht.
eng: Tom isn't your typical high school student.
srp: Није ти Том типичан средњошколац.
eng: She locked her doors.
ita: Chiuse a chiave le sue porte.
eng: Is Cookie a hamster or a gerbil?
lfn: Esce Cookie es un criceto o un jerbil?
eng: I brought you a little gift.
ita: Ti portai un regalino.
eng: Ziri was attacked by four Israeli settlers.
fra: Ziri a été attaqué par quatre colons israéliens.
eng: Is she a good person?
ell: Είναι καλός άνθρωπος;
eng: I am very busy these days.
deu: Ich habe gegenwärtig sehr viel zu tun.
eng: I'll take the exam in October.
ukr: Я буду здавати цей екзамен у жовтні.
eng: The United Nations Children's Fund, UNICEF, says more than 200 child soldiers held by rebels have been demobilized following seven months of negotiations.
por: O Fundo das Nações Unidas para a Infância, UNICEF, afirma que mais de 200 crianças-soldado nas mãos de rebeldes foram desmobilizadas após sete meses de negociações.
eng: It's a fact you can't deny.
kor: 네가 부정하지 못할 사실이다.
eng: I heard that Mary was pregnant.
lat: Audiebam Mariam gravidam esse.
eng: I didn't press Tom for particulars.
ukr: Я не тиснула на Тома, щоб дізнатися деталі.
eng: Somebody answered.
ber: Yella win ay d-yefkan tiririt.
eng: That's the way we've always done things around here.
deu: So haben wir das hier immer gemacht.
eng: This is a statue of Pluto.
nld: Dit is een standbeeld van Pluto.
eng: The engine doesn't function properly.
tgl: Hindi gumagana nang maayos ang motor.
eng: Where can I buy socks?
isl: Hvar get ég keypt sokka?
eng: Call Tom and Mary and tell them you'll be late.
deu: Ruf Tom und Maria an und sag ihnen, daß du später kommst!
eng: I asked my teacher what to do next.
tur: Bundan sonra ne yapacağımı öğretmenime sordum.
eng: What you're planning to do is dangerous.
fra: Ce que tu prévois de faire est dangereux.
eng: The world is now a better place.
ces: Svět je teď lepším místem.
eng: Did everyone manage to flee the burning ship?
hau: Shin za ku iya haƙura da ci gaba da tafiya cikin jirgin ruwan nan na ci da wuta?
eng: She always buys milk.
deu: Sie kauft immer Milch.
eng: Tom will come around.
ber: Tom ad ibeddel tannayt-nnes.
eng: I work at a salon.
div: އަހަރެން މަސަތްކަތް ކުރަނީ ބޯކޮށާ ތަނެއްގަ-އެވެ.
eng: The boat hugged the shore.
deu: Das Boot hielt sich dicht an der Küste.
eng: We're not going with you.
kab: Ur nteddu ara yid-kent.
eng: Don't touch me. I'm allergic to physical contact.
ita: Non mi toccate. Sono allergico al contatto fisico.
eng: I want you to know you can stop worrying.
lvs: Es gribu, lai jūs zināt, ka varat pārtraukt satraukties.
eng: Both my feet are swollen.
rus: У меня обе ноги затекли.
eng: Mary liked to swim when she was younger.
ita: A Mary piaceva nuotare quando era più giovane.
eng: He has been in Japan for three years.
jpn: 彼は日本に三年います。
eng: I don't sleep so much.
ara: أنا لا أنام كثيرا.
eng: I planted a pine tree.
pes: من یک درخت کاج کاشتم.
eng: Rice grows in warm countries.
tok: kasi pi pan ko li kama suli lon ma seli.
eng: Why didn't Tom sing?
ita: Perché Tom non ha cantato?
eng: She believes her boyfriend is innocent.
deu: Sie hält ihren Freund für unschuldig.
eng: Do you know she's in the church?
tok: ona li lon tomo pi jan sewi. sina sona ala sona e ni?
eng: In every man, there are many flaws to correct.
ces: V každém člověku jsou chyby, které se dají spravit.
eng: The breakfast is not ready.
lat: Ientaculum paratum non est.
eng: Mary made this bookcase by herself.
tuk: Bu kitap goýulýan şkafy Meryñ özi ýasapdy.
eng: The volcano has become active again.
cmn: 這座火山又開始活動了。
eng: Yanni ate the cheese.
ita: Yanni ha mangiato il formaggio.
eng: It was bitterly cold.
ber: Yella usemmiḍ igezzem tinzar.
eng: Mary said she knew that Tom would do that.
epo: Manjo diris, ke ŝi sciis, ke Tomo faros tion.
eng: Cookie killed the mayor.
epo: Kuketo mortigis la urbestron.
eng: There was nothing Tom could've done about it.
deu: Da gab es nichts, was Tom hätte tun können.
eng: Mary is a big fan of theirs.
tok: ona li pona mute tawa jan Mewi.
eng: Their opposition broke down.
ber: Tebḍa tenmegla-nsen.
eng: He spent Christmas all by himself.
kab: Yesɛedda newwal weḥd-s.
eng: Don't try to do that by yourselves.
rus: Не пытайтесь делать это самостоятельно.
eng: I've been here a lot longer than you.
rus: Я здесь гораздо дольше вас.
eng: Please bring your own cutlery.
deu: Bitte bringt euer eigenes Besteck mit.
eng: He accepts gifts from students.
epo: Li akceptas donacojn de studentoj.
eng: Tom knocked on Mary's door.
lat: Thomas ostium Mariae pulsavit.
eng: I'm sorry, but I am opposed to this project.
ber: Ssurfet-iyi, maca aql-iyi mgal usenfar-a.
eng: My brother would often stay up all night reading novels.
deu: Mein Bruder blieb oft die ganze Nacht wach, um Romane zu lesen.
eng: Brainwashing works!
deu: Gehirnwäsche wirkt!
eng: Do you want me to help you with the cooking?
ara: أتريد مني مساعدتك في الطبخ؟
eng: I'd rather you didn't.
deu: Mir wäre es lieber, wenn ihr das nicht tätet.
eng: This is a company town.
jpn: ここは企業城下町です。
eng: I always want to know where my children are.
deu: Ich will immer wissen, wo meine Kinder sind.
eng: Julia is a good girl.
deu: Julia ist ein gutes Mädchen.
eng: I asked Tom who he was planning to go to Boston with.
srp: Питао сам Тома са ким је планирао да иде у Бостон.
eng: I don't know what I'm doing.
ukr: Я не знаю, що роблю.
eng: Are you able to swim?
ber: Tzemrem ad tɛumem?
eng: We need to be prepared.
kab: Yessefk ad nili newjed.
eng: This room is small.
yid: דאָס צימער איז קליין.
eng: I won't give up because I have something worth fighting for.
nld: Ik geef niet op omdat ik iets heb dat het waard is om voor te vechten.
eng: Tom never asked them what they wanted.
deu: Tom fragte sie nie, was sie wollten.
eng: What you said yesterday was true.
epo: Ĝustis tio, kion vi diris hieraŭ.
eng: He came as soon as he could.
ces: Přišel hned, jak mohl.
eng: Sami's dog attacked Layla.
ber: Aydi n Sami yenṭeg ɣef Layla.
eng: I was in my office all morning.
deu: Ich war den ganzen Morgen im Büro.
eng: Smoking has affected his lungs.
tgl: Naapektuhan ang kanyang mga baga ng paninigarilyo.
eng: Your friend is very lucky.
deu: Deine Freundin hat großes Glück.
eng: I think we can be friends.
epo: Mi pensas, ke ni povas esti amikoj.
eng: I will make you regret your words.
por: Eu farei você se arrepender de suas palavras.
eng: Is it hazardous?
ber: Yella kra n ḍḍerr i izemren ad d-yas seg waya?
eng: Tom refused to answer questions.
kab: Yugi Tom ad irr ɣef yisteqsiyen.
eng: This is a scientist who is respected by all.
ber: Wa d amassan ay ttuksaḍen akk medden.
eng: The hippo is Africa's most deadly animal.
ber: D abanɣu i d aɣersiw afriqi ineqqen aṭas akk n medden.
eng: All Tom and Mary wanted was for John to leave them alone.
deu: Tom und Maria wollten einfach nur von Johannes in Ruhe gelassen werden.
eng: Doing good work is always difficult.
ber: Amahil yelhan dima yewɛeṛ.
eng: I need your love.
ber: Ḥwajeɣ tayri-nnem.
eng: Tom doesn't want to get in trouble.
deu: Tom will nicht in Schwierigkeiten kommen.
eng: You know that he can't paint.
deu: Du weißt doch, daß er nicht malen kann.
eng: Tom was a teacher here, but he got fired.
ber: Tom yella d aselmad da, maca ẓẓɛen-t.
eng: Could you knock down the price if I buy two?
ron: Puteți scădea prețul dacă voi cumpăra două?
eng: Tom and Mary put their spoons down.
ces: Tom a Mary odložili své lžíce.
eng: Call me at 2:30.
ber: Ɣrem-iyi-d ɣef tis 2:30.
eng: You did that better this time.
ber: Txedmeḍ aya xir tikkelt-a.
eng: I drive to work.
ber: Ttedduɣ ɣer umahil s tkeṛṛust.
eng: Sometimes a nod is enough to show someone that you're listening attentively.
urd: کبھی کبھی صرف سر ہلانا کافی ہوتا، کسی کو دکھانے کے لیے، کہ آپ غور سے سن رہے ہیں۔
eng: My mother is a teacher, too.
ber: Ula d yemma d taselmadt.
eng: Tom goes to a private school.
shi: Ṭum idda s yat tinml tusligt.
eng: Whenever I see her, I smile.
kab: Yal tikkelt aydeg ara tt-ẓreɣ, ad zmumgeɣ.
eng: Tom is one of the nicest guys I've ever met.
lvs: Toms ir viens no jaukākajiem puišiem, kādu jebkad esmu saticis.
eng: Tom needed a good job.
ber: Tom yella yeḥwaǧ amahil niḍen.
eng: I received your message yesterday.
lat: Heri nuntium tuum accepi.
eng: Tom has a stressful job.
rus: У Тома нервная работа.
eng: I speak English, a little Italian and Spanish.
deu: Ich spreche Englisch, ein wenig Italienisch und Spanisch.
eng: I learned it from you.
nld: Ik heb het van jou geleerd.
eng: Haste makes waste.
ber: Win ur nuzzil, leɛmeṛ yeɣli.
eng: I love Afroasiatic languages.
nld: Ik hou van Afro-Aziatische talen.
eng: Do you think Tom will like the concert?
fra: Penses-tu que Tom aimera le concert ?
eng: The information was quite useless.
deu: Die Informationen waren ziemlich nutzlos.
eng: I have to be home by 2:30.
deu: Ich muss um 2:30 Uhr zu Hause sein.
eng: You ought to have seen it.
deu: Das solltest du gesehen haben!
eng: Can you walk a little slower?
rus: Вы можете идти немного помедленнее?
eng: I want to emphasize this point in particular.
deu: Diesen Punkt möchte ich besonders betonen.
eng: I have spoken.
yid: כ׳האָב מײַנס אָפּגעזאָגט.
eng: Don't you touch me, you'd make me dirty!
ber: Ur iyi-d-ttnalem ara uɣaf ad iyi-d-tessimsem!
eng: Are you sane?
ber: Deg teɣẓint-nnek ay telliḍ?
eng: There were dead animals everywhere.
rus: Повсюду были мёртвые животные.