ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare.
spa: Un extranjero sólo puede entender a Shakespeare si ha leído mucha poesía inglesa.
eng: I was tired and had nothing else to do.
srp: Био сам уморан и више нисам имао шта да радим.
eng: He promised to meet him at the coffee shop.
deu: Er versprach, sich mit ihm im Café zu treffen.
eng: That's not a pen; it's a pencil.
epo: Tio ne estas plumo; ĝi estas krajono.
eng: Did you really want to hit me with that bat?
deu: Wolltest du mir mit dem Schläger da wirklich eins überbraten?
eng: He speaks Japanese as if he were Japanese.
deu: Er spricht Japanisch wie ein Japaner.
eng: Can you show me another magic trick?
tlh: latlh gho''ong cho'anglaH'a'?
eng: Pietro will eventually lose.
ara: سيخسر بييترو في الأخير.
eng: You're your own worst enemy.
epo: Vi estas via plej malbona malamiko.
eng: Mary is pretty good at what she does.
ita: Mary è piuttosto brava in ciò che fa.
eng: Algeria has demonstrated commendable strides towards promoting transparency, accountability, and democratic principles.
ber: Dzayer tesseḍra-d isurifen yuklalen ammal deg wayen yerzan asmal n tiffrawent, aḥaseb d yimenzayen imegdayen.
eng: He has visited most countries in Europe.
epo: Li vizitis la plej multajn landojn en Eŭropo.
eng: Do you do that very often?
epo: Ĉu vi faras tion tre ofte?
eng: The Mormons have outlawed polygamy, but some adherents still practice it.
deu: Die Mormonen haben die Polygamie verboten, aber einige Anhänger praktizieren sie immer noch.
eng: Mr. Jackson was the best teacher I ever had.
deu: Herr Hansen war der beste Lehrer, den ich je hatte.
eng: Does this medicine really work?
ber: Asafar-a ineffed s tidet?
eng: Tom and Mary sat together on the bus.
deu: Tom und Maria saßen zusammen im Bus.
eng: She got good grades in English.
cmn: 她的英文成績很好。
eng: Tom handed Mary an official-looking sheet of paper.
nld: Tom gaf Mary een papiertje dat er officieel uitzag.
eng: Will you make room for me?
deu: Macht ihr mir etwas Platz?
eng: Punch Tom.
shi: Ut Ṭum s tukkimt.
eng: He took that.
zgh: ⵢⵉⵡⵉ ⴰⵢⴰⵏⵏ.
eng: Can you do it with me?
ber: Tzemred ad tged aya yid-i?
eng: That's stupid.
kab: Ayagi d tiɣɣersi.
eng: I don't even know your address.
tur: Adresini bile bilmiyorum.
eng: Watch your step. The stairs are steep.
bul: Гледай си в краката. Стълбите са стръмни.
eng: Then what shall I do tomorrow?
asm: তেনেহ’লে মই কাইলৈ কি কৰিম?
eng: Tom's fursona is a fox named Neon.
epo: La felsono de Tomo estas vulpo, nomata Neono.
eng: I couldn't find any shoes that fit.
tlh: mumeybogh waqmey vISamlaHbe'.
eng: Tom gets angry if he's contradicted.
deu: Tom wird böse, wenn man ihm widerspricht.
eng: She sent me a message.
epo: Ŝi sendis mesaĝon al mi.
eng: You're not dying, are you?
rus: Ты же не умираешь?
eng: I'm Paul, your roommate.
epo: Mi estas Paul, via kunloĝanto.
eng: He said he felt vulnerable.
ita: Ha detto che si sentiva vulnerabile.
eng: The sun sometimes shone.
deu: Manchmal schien die Sonne.
eng: Tom said it's a common problem.
ben: টম বলল এটা একটা সাধারণ সমস্যা।
eng: I was at that meeting.
ita: Ero a quella riunione.
eng: Would you mind translating this into French for me?
jpn: これをフランス語に訳すのお願いしてもいい？
eng: No talking during the test, people.
hun: Ne beszelgessetek dolgozatírás közben, fiúk, lányok!
eng: Do you have a lot of friends in Australia?
kab: Tesεamt aṭas n timdukkal deg Ustṛalya?
eng: He's dirt-poor.
ber: D igellil armi d iɣes.
eng: Tom got bored after three minutes.
ces: Tom se začal nudit po třech minutách.
eng: Hokkaido is very far, isn't it?
cmn: 北海道很遠，不是嗎？
eng: Tom sent the picture to Mary.
mar: टॉमने चित्र मेरीला पाठवलं.
eng: The bricklayer calculated that he would need 500 bricks for the wall.
epo: La masonisto kalkulis ke li bezonos 500 brikojn por la muro.
eng: Could you please tell me why you love Tom?
ina: An tu poterea, si il te place, dicer me proque tu ama Tom?
eng: It takes so long for my baby to fall asleep.
epo: Necesas multe da tempo, por ke mia bebo endormiĝu.
eng: You know a lot more than you think you do.
swe: Du vet mycket mer än vad du tror.
eng: Would you like me to do that work?
ber: Tebɣamt ad geɣ amahil-a?
eng: Weigh my suitcases for me.
dan: Vej mine kufferter for mig.
eng: I am eighteen years old.
deu: Ich bin achtzehn Jahre alt.
eng: She was only seventeen when they met.
ber: Asmi ay myussanen, tella tesɛa kan mraw sa n yiseggasen.
eng: He gave me his phone number.
epo: Li donis al mi sian telefonan numeron.
eng: There's no minimum wage here.
jpn: ここに最低賃金はない。
eng: How would you like to go to a dance?
ast: ¿Apetezte venir al baile?
eng: What will you name the baby?
fra: Comment allez-vous appeler le bébé ?
eng: It looks like the wind's getting stronger.
nld: Het lijkt erop dat de wind sterker wordt.
eng: Tom flipped through the magazine.
por: O Tomás folheou a revista.
eng: Tom and Mary had no choice but to ask John to help them.
dan: Tom og Mary havde ingen andre muligheder end at bede John om at hjælpe dem.
eng: Tom really does detest giving speeches in front of large audiences.
rus: Том по-настоящему ненавидит выступать с речью перед большой аудиторией.
eng: This beach is a popular tourist spot.
ber: Taftist-a d asmel amerran yettwassnen.
eng: Do you use bath salts?
deu: Benutzen Sie Badesalz?
eng: I like this singer.
swe: Jag gillar den här sångaren.
eng: Are these my socks or your socks?
ber: Wi d iqaciren-inu neɣ nwen?
eng: Tom works out of his home.
hun: Tom otthonról dolgozik.
eng: He didn't come to my room that night.
hun: Nem jött be a szobámba azon az éjjelen.
eng: Please come as soon as possible.
epo: Bonvolu veni kiel eble plej baldaŭ.
eng: You would make a good diplomat.
aze: Sizdən yaxşı diplomat olardı.
eng: I can't remember it.
deu: Ich kann mich nicht daran erinnern.
eng: I've only got one week left before school starts.
kab: Teqqim-iyi-d ssmana kan uqbel anekcum n tneɣṛiyin.
eng: I think you both know Tom.
epo: Mi supozas, ke vi ambaŭ konas Tomon.
eng: Ziri never uses this room.
ber: Ziri werǧin yesseqdac taxxamt-a.
eng: It's not dry yet.
kab: Mazal ur yekkaw ara.
eng: Tom and Mary were arrested on Monday.
ita: Tom e Mary sono stati arrestati lunedì.
eng: Tom has a history of alcohol and drug problems.
rus: В прошлом у Тома были проблемы с алкоголем и наркотиками.
eng: What's your shoe size?
por: Qual é o tamanho do seu sapato?
eng: What beautiful earrings!
rus: Какие красивые серёжки!
eng: I was afraid of catching a cold.
dan: Jeg var bange for at blive forkølet.
eng: I don't know where I left my sunglasses.
rus: Я не знаю, где я оставил солнечные очки.
eng: Are you sure Tom can do that?
ell: Είστε σίγουροι ότι μπορεί να το κάνει αυτό ο Τομ;
eng: What did you and Tom drink?
ber: D acu ay teswam kečč ed Tom?
eng: There are enemies everywhere.
ber: Llan yicenga akmani.
eng: The actor left the shooting location in a hurry.
rhg: Eth'thar gwaye filing maredde zagattun duwadi gori giye goi.
eng: Money does not grow on trees.
epo: Mono ne kreskas sur arboj.
eng: I think Tom was alone.
ita: Penso che Tom fosse solo.
eng: I'm realistic.
zgh: ⴳⵉⵖ ⴰⵎⵥⵕⵉⵍⴰⵡ.
eng: Tom was correct. Mary wasn't.
por: Tom estava certo. Mary não.
eng: She's a little strange, isn't she?
kab: D taɣwalit cwiṭ, neɣ ala ?
eng: Ziri and Rima have a Platonic relationship.
ber: Ziri d Rima llan sɛan assaɣ d aflaṭunan.
eng: I'm the black sheep of the family.
dan: Jeg er familiens sorte får.
eng: Lots of things need fixing.
epo: Multo da aĵoj estas riparenda.
eng: I'd do almost anything for you.
kab: Kullec ad t-xedmeɣ ɣef lǧal-akent.
eng: My pet cat died yesterday.
jpn: うちの猫が昨日死んだんだ。
eng: How many cylinders does an engine need?
zsm: براڤكه بلوجور يڠ اينجين ڤرلوكن؟
eng: You used to be my hero.
deu: Du warst einmal mein Held.
eng: That kid got a slap from his mother for being rude.
fra: Ce gamin a reçu une baffe de sa mère pour avoir été impoli.
eng: Tom got on the bus and the driver closed the door.
deu: Tom stieg in den Bus ein, und der Fahrer schloss die Tür.
eng: A lot of things happened while you were away.
kab: Aṭas n tɣawsiwin i d-yeḍṛan mi akken ulac-ik.
eng: I have no complaints.
deu: Ich habe keine Beschwerden.
eng: He did not want to halve it.
dan: Han ville ikke halvere den.
eng: As if I didn't know that!
shi: Zun d iɣ yadlli ur ssinɣ mayann!
eng: Tom has a proclivity for violence.
yid: טאָם האָט אַ נטיה צו דער גוואַלד.
eng: Absolutely, your comfort and well-being are my top priorities.
ukr: Безумовно, твій комфорт і добробут є моїми найвищими пріоритетами.
eng: You've come to the right place.
rus: Ты правильно пришёл.
eng: He argued with the teacher.
ber: Yennuɣ d tcixet.
eng: Write your name in the same place.
deu: Schreiben Sie Ihren Namen an die gleiche Stelle.
eng: When I was thirteen years old, I couldn't speak French at all.
jpn: 自分が１３歳の時なんて、フランス語は全然話せなかったよ。
eng: Have you read this article?
fin: Oletko lukenut tämän artikkelin?
eng: It'll probably be raining all day.
srp: Вероватно ће цео дан да пада киша.
eng: Ask her to come straight away.
deu: Sag ihr, dass sie gleich kommen soll!
eng: How many years have you studied Japanese for?
rus: Сколько лет вы уже учите японский?
eng: There's no sugar here.
ber: Ulac askeṛ da.
eng: She is mad at me.
ara: إنها غاضبة عليّ.
eng: I'm not in a position to give you advice.
kab: Ur lliɣ ara deg lemqam n win ara akent-weṣṣiɣ.
eng: Tom isn't writing.
sjn: Iarwain ú-deitha.
eng: What am I supposed to tell him?
por: O que eu deveria contar para ele?
eng: Can I book two seats on that flight?
deu: Kann ich zwei Plätze buchen für diesen Flug?
eng: Don't forget your phone.
rus: Не забудьте свой телефон.
eng: Ziri and Rima should never have eaten at that restaurant.
ita: Ziri e Rima non avrebbero mai dovuto mangiare a quel ristorante.
eng: Ziri didn't understand anything.
fra: Ziri n'a rien compris.
eng: Ziri bought some cheese.
ita: Ziri ha comprato del formaggio.
eng: There was something weird about the incident.
zsm: Ada sesuatu yang aneh mengenai insiden itu.
eng: Where did Tom do it?
tur: Tom bunu nerede yaptı?
eng: Would you care to explain?
kab: Ulac aɣilif ma tesfehmemt-d ?
eng: There is a bookstore in front of my house.
deu: Vor meinem Haus befindet sich eine Buchhandlung.
eng: Do you want to come with me to this concert?
epo: Ĉu vi volas veni kun mi al tiu koncerto?
eng: We seldom see ducks around here.
tgl: Madalang lang kaming nakakakita ng mga itik banda rito.
eng: Actually it's your fault.
jpn: 明らかに君のミスだよ。
eng: There's a mouse in the pantry.
fra: Il y a une souris dans le cellier.
eng: I haven't got any books.
dan: Jeg har ikke nogen bøger.
eng: Don't ever let me catch you doing this again.
deu: Lass mich dich nicht noch mal dabei erwischen!
eng: Tom picked up his guitar and started to play.
ind: Tom mengambil gitarnya dan mulai memainkannya.
eng: Have you seen my camera?
ber: Ur twalam ara takamra-inu?
eng: Does anybody have a flashlight?
tgl: Mayroon po bang may dalang plaslayt?
eng: Please add up the numbers.
ita: Per piacere, somma i numeri.
eng: The school was established in 1650.
tgl: Ang paaralan ay itinatag noong taong 1650.
eng: Yanni read the Quran in the hospital.
ber: Yanni yeɣra Leqran mi yella deg usegnaf.
eng: Verify your email address.
ber: Ssefqed tansa-inek n umayel.
eng: Tell me which one you like better.
rus: Скажите мне, какой вам больше нравится.
eng: They told me they were worried.
ita: Mi dissero che erano preoccupati.
eng: What you're doing doesn't interest me.
yid: דאָס וואָס איר טוט פֿאַראינטערעסירט מיך נישט.
eng: My last name is indeclinable.
ita: Il mio cognome è indeclinabile.
eng: I've been waiting for an hour and a half.
hun: Másfél órája várakozom.
eng: Only your project matters.
ber: Dayen asenfar-nwen ay yesɛan azal.
eng: Algeria has friendly relations with France.
fra: L'Algérie a des relations amicales avec la France.
eng: What temperature does water boil at?
ina: A qual temperatura boli aqua?
eng: Tom has apparently not yet done that.
rus: Том, видимо, этого ещё не сделал.
eng: He's a rally driver.
rhg: Hite ekzon zou doiya.
eng: You must face your fears.
tig: ንፍርህኻ ክትብድሆ ኣለካ።
eng: Is there any good medicine?
hau: Shin akwai wani magani mai kyau?
eng: You got what you wanted, didn't you?
deu: Du hast doch bekommen, was du willst, oder?
eng: Ziri cut up another pie.
ber: Ziri yegzem tasektit niḍen.
eng: Are you looking for a job?
yue: 你係咪搵緊工呀？
eng: I hope that that answers your question.
deu: Ich hoffe, dass das deine Frage beantwortet.
eng: I get emotional sometimes after a nice game of chess.
rus: Иногда я становлюсь эмоциональным после хорошей партии в шахматы.
eng: If it rains, he won't come.
ido: Se pluvos, ilu ne venos.
eng: He doesn't like us watching over him.
rus: Ему не нравится, что мы за ним следим.
eng: Every trip is an adventure.
ita: Ogni viaggio è un'avventura.
eng: Hopefully, no one will get sick.
epo: Espereble, neniu fariĝos malsana.
eng: Did you tell Tom what you ate?
deu: Haben Sie Tom gesagt, was Sie gegessen haben?
eng: I don't know what to do with you.
srp: Не знам шта да радим са тобом.
eng: You still look upset.
ber: Mazal la d-tettbaned terwid.
eng: We were joking.
epo: Ni estis ŝercantaj.
eng: He said he liked rain.
ita: Disse che gli piaceva la pioggia.
eng: Mengyu is an international student from Shenzhen, China, who is studying business administration at the University of Goettingen in Germany.
deu: Mengyu ist eine Auslandsstudentin aus Shenzhen, China, die in Deutschland, an der Universität Göttingen, BWL studiert.
eng: I have just finished eating lunch.
cmn: 我剛剛吃完了午飯。
eng: There is no limit to human desire.
deu: Menschliches Streben kennt keine Grenzen.
eng: Even having understood, it is a difficult theory to explain.
por: Mesmo tendo entendido, é uma teoria difícil de explicar.
eng: Tom was the only one who knew where Mary was.
ell: Ο Τομ ήταν ο μόνος που γνώριζε πού βρισκόταν η Μαίρη.
eng: I'm busy with homework.
ces: Jsem zaneprázdněn domácími úkoly.
eng: The ray population exploded, and the scallop fisheries were decimated.
por: A população de raias explodiu e as zonas de pesca dos leques-do-mar foram dizimadas.
eng: The weather report says it will rain tomorrow afternoon.
cmn: 天气预报说明天下午会下雨。
eng: Therein lies the problem.
arq: راهو هنا لپرۆبلام.
eng: You need a lawyer.
ukr: Тобі потрібен адвокат.
eng: He looks as though he's sleeping, but in fact he's dead.
epo: Ŝajnas, kvazaŭ li dormas, sed li fakte mortis.
eng: We found it here.
deu: Wir haben ihn hier gefunden.
eng: Ziri vandalized Rima's kitchen.
ber: Ziri yessedrem tanwalt n Rima.
eng: I'm going to release you.
bos: Ću te osloboditi.
eng: Nature is beautiful in spring.
epo: La naturo estas bela printempe.
eng: I had a severe headache.
epo: La kapo severe doloris min.
eng: Do not belittle his suggestions.
lvs: Nenoniecini viņa ieteikumus.
eng: This is why I came back.
lat: Hoc est cur revenerim.
eng: You can think what you want.
ber: Xemmememt ayen ay tebɣamt.
eng: I'm fine, thank you. And you?
ber: Gerrzeɣ, tanemmirt. I kecc?
eng: His ambition is to play the part of Hamlet.
deu: Sein Bestreben ist es, die Rolle des Hamlet zu spielen.
eng: Why didn't you tell me you knew how to speak French?
jpn: どうしてフランス語が話せるって教えてくれなかったの？
eng: Boldi remembered that it was just a game.
tur: Boldi bunun sadece bir oyun olduğunu hatırladı.
eng: You may use my car.
deu: Du kannst mein Auto benutzen.
eng: My father won't allow it.
tlh: 'e' chaw'be' vavwI'.
eng: He claims he never said that.
deu: Er behauptet, er hätte das nie gesagt.
eng: I wanted an apology.
deu: Ich wollte eine Entschuldigung.
eng: Ken told his dog to wait there.
deu: Ken forderte seinen Hund auf, dort zu warten.
eng: I found out that Tom was rich.
tok: mi kama sona e ni: jan Ton li jo e mani mute lon tenpo pini.
eng: The capital of North Macedonia is Skopje.
slk: Hlavné mesto Severného Macedónska je Skopje.
eng: Nobody seems to be in control.
dan: Ingen lod til at have styr på det.
eng: She is particular about what she wears.
cmn: 她穿衣服很講究。
eng: I'm sure you're wrong.
shi: Bbiɣ awal is tzglt.
eng: We did our best to help them.
epo: Ni faris la plej bonan por helpi ilin.
eng: Two months have passed since our last meeting.
epo: Du monatoj pasis post nia lasta rendevuo.
eng: My father's name is Robert.
epo: Mia patro nomiĝas Robert.
eng: What's up, bro?
ber: Amek, a gma?
eng: Tom is able to swim well.
epo: Tom kapablas bone naĝi.
eng: What would you tell him?
ell: Τι θα του λέγατε;
eng: Does Tom bet on horses?
srp: Да ли се Том клади на коње?
eng: "What is your biggest fear, Tom?" "That I might lose Maria."
por: "Qual é o seu maior medo, Tom?" "Que eu possa perder a Maria."
eng: You won't keep me from doing that, will you?
ber: Ur tezmiremt ara ad iyi-treglemt, ur ttgeɣ ara aya, neɣ tzemremt?
eng: I don't know why we came here.
ita: Non so perché siamo venute qua.
eng: Tom has been sent to Australia.
tok: jan li pana e jan Ton tawa ma Oselija.
eng: Tom assumed Mary was talking nonsense simply because he didn't understand her.
epo: Tomo supozis, ke Manjo diras sensencaĵojn, simple ĉar li ne komprenis ŝin.
eng: I have heard nothing from him yet.
ces: Zatím od něj nemám žádné zprávy.
eng: She looks like she's half asleep.
ita: Sembra che sia mezza addormentata.
eng: I always liked them.
kab: Seg zik ḥemmleɣ-tent.
eng: Are you going to stay long?
epo: Ĉu vi intencas resti dum longa tempo?
eng: Have you heard anything about Tom's problems?
tur: Tom'un sorunları hakkında bir şey duydun mu?
eng: He seems to have something to do with it.
ces: Zdá se, že s tím má něco společného.
eng: I know this story.
epo: Mi konas ĉi tiun rakonton.
eng: Tom owns this building.
asm: এই অট্টালিকাখনৰ মালিক টম্।
eng: I am a woman. My name is Eva.
spa: Soy una mujer, me llamo Eva.
eng: They're all Algerians.
mar: त्या सगळ्या अल्जेरियन आहेत.
eng: What time does the play start?
deu: Um wie viel Uhr fängt das Spiel an?
eng: I know that it's highly unlikely anyone can help me.
deu: Ich weiß, es ist höchst unwahrscheinlich, dass mir jemand helfen kann.
eng: I want Tom to stay away from me.
por: Quero que Tom fique longe de mim.
eng: Would you recognize Tom?
deu: Würden Sie Tom wiedererkennen?
eng: The audience applauded.
lfn: La escutores ia aplaudi.
eng: You could relax.
ber: Tzemred ad tserrḥed i yiman-nnek.
eng: Don't tell me. I don't need to know.
rus: Не говори мне. Мне не нужно знать.
eng: I am against the death penalty.
epo: Mi estas kontraŭ la mortpuno.
eng: Ziri referred to Rima's mother.
ber: Ziri yeqsed-d yemma-s n Rima.
eng: I love pistachio ice cream.
slk: Milujem pistáciovú zmrzlinu.
eng: Spain is located west of Greece.
por: A Espanha está localizada a oeste da Grécia.
eng: The capital city of Albania is called Tirana.
epo: La ĉefurbo de Albanujo nomiĝas Tirano.
eng: Tom gave Mary a small wave.
deu: Tom winkte Maria kurz zu.
eng: Tom wasn't very angry.
tur: Tom çok kızgın değildi.
eng: Sami will be late for school.
ita: Sami sarà in ritardo per la scuola.
eng: The police interrogated Tom.
deu: Die Polizei hat Tom verhört.
eng: I think that Tom should buy some new clothes.
ber: Ittban-iyi-d Tom lazem ad d-iseɣ qli n lqecc amaynu.
eng: I thought you wanted to wait until Tom arrived.
ces: Myslel jsem, že chcete čekat, až přijede Tom.
eng: You have several chips in your windshield.
ber: Taraḍut-nwent tqeccem deg mennaw n yideggen.
eng: I was late for the meeting with the result that I missed the most important part.
cmn: 会议我迟到了，结果错过了最重要的部分。
eng: I'd like to improve my Hungarian.
fin: Mä haluisin parantaa mun unkarii.
eng: If you do anything against my brother, you'll have me to deal with!
deu: Wenn du etwas gegen meinen Bruder unternimmst, bekommst du es mit mir zu tun!
eng: "Yes," she said, "you are right."
mar: "होय," ती म्हणाली, "तू बरोबर आहेस."
eng: Take off your jacket and empty your pockets.
ber: Kkes takebbuḍt-nnem yernu ssilem timziyin-nnem.
eng: That meeting was a waste of time.
jpn: あの会議は時間の無駄だったな。
eng: There were ten eggs in all.
ita: C'erano dieci uova in tutto.
eng: Algeria needs to invest in technology.
ber: Dzayer yessefk ad tessefti deg tesnatwilt.
eng: What school year are you in?
deu: In welchem Schuljahr sind Sie?
eng: She gave a big pull on the rope.
epo: Ŝi forte ektiris la ŝnuron.
eng: We made this.
jpn: 僕らはこれを作った。
eng: Lorenzo works as a behavioral therapist.
ber: Lorenzo yettmahal d asesfar aguran.
eng: He turns up his nose at everything.
ina: Ille monstra disgusto pro toto.
eng: Jim sat alone with his arms folded.
deu: Jim saß alleine da, die Arme verschränkt.
eng: Tom wanted everybody to be quiet.
por: Tom queria que todos fizessem silêncio.
eng: Do you like to have sex in the car?
asm: তুমি গাড়ীত ছেক্স কৰি ভাল পোৱানে?
eng: The whole world is my homeland.
ell: Όλος ο κόσμος είναι η πατρίδα μου.
eng: Tom will always remember you.
ber: Tom ad yecfu fell-awent i lebda.
eng: Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home.
deu: Zum Teil ist die Abnahme der Entwicklungshilfeleistungen Japans auf einen heimischen ökonomischen Abschwung zurückzuführen.
eng: The President’s top priority remains ensuring middle class Americans feel secure in their jobs, homes and budgets.
deu: Das oberste Anliegen des Präsidenten wird es weiterhin sein, bei mittelständischen Amerikanern für ein Gefühl der Sicherheit in Bezug auf Arbeitsplatz, Eigenheim und Einkommen zu sorgen.
eng: I've spent a lot of time on the beach.
zgh: ⵣⵣⵔⵉⵖ ⵜⵓⴳⵜⵜ ⵏ ⵡⴰⴽⵓⴷ ⴳ ⵓⴼⵜⴰⵙ.
eng: We seldom do that by ourselves.
ces: Málokdy to děláme sami.
eng: We have three witnesses.
tur: Üç tane tanığımız var.
eng: The tile that fell from the roof broke into pieces.
epo: La tegolo, kiu falis de la tegmento, disfrakasiĝis.
eng: I think she will do for a teacher.
epo: Mi opinias, ke ŝi taŭgos kiel instruisto.
eng: Jugurtha defeated Roman troops.
ber: Yugurten yerna iserdasen iṛumanen.
eng: No one with a happy heart is ever corrupted.
epo: Neniu kun feliĉa koro iam koruptiĝas.
eng: Once a bad habit is formed, it's hard to get rid of it.
rus: Когда дурная привычка сформирована, от неё трудно избавиться.
eng: Now you've got to listen to me.
ber: Imir-a, yessefk ad iyi-d-tesfeldem.
eng: I agree with you both.
epo: Mi konsentas kun vi ambaŭ.
eng: We didn't bury the treasure here.
por: Não enterramos o tesouro aqui.
eng: They ran.
zgh: ⵓⵣⵣⵍⵏⵜ.
eng: The changes were not made.
ita: Le modifiche non sono state apportate.
eng: I was alone in the woods.
kab: Lliɣ weḥd-i deg teẓgi.
eng: Please be gentle.
ber: Ttxil-m, ili-kem d tamesgult.
eng: Tom has started to get a few wrinkles on his forehead.
epo: Tom ekhavas kelkajn sulkojn sur sia frunto.
eng: I hope this seat is not occupied.
epo: Mi esperas, ke ĉi tiu seĝo estas libera.
eng: I think you're being a little too optimistic.
deu: Ich finde, da sind Sie ein bißchen zu optimistisch.
eng: These are Tom's and Mary's.
lfn: Estas es de Tom e Maria.
eng: Would you like to trade shoes for a day?
deu: Wollen wir für einen Tag die Schuhe tauschen?
eng: He is a despicable person.
deu: Er ist ein verachtenswerter Mensch.
eng: I need dry-wall anchors to install this towel rack.
ber: Ḥwaǧeɣ timedyin n uɣrab akken ad ṛekkbeɣ amaway-a n tesfaḍ.
eng: I've never understood you.
ukr: Я вас ніколи не розуміла.
eng: Do you know this word?
yid: צי קענט איר דאָס וואָרט?
eng: Yeah. I think so, too.
jpn: うん。私もそう思うよ。
eng: My train's in an hour.
mar: माझी ट्रेन तासाभरात आहे.
eng: "And what's in the building on the other side of the yard?" "There are stables on the ground floor and haylofts above them."
ita: "E cosa c'è nel palazzo sul lato opposto del cortile?" "Ci sono delle stalle al piano terra e dei fienili sopra di esse."
eng: His clothes always smell bad.
bul: Дрехите му винаги миришат.
eng: I like surprises.
ell: Μου αρέσουν οι εκπλήξεις.
eng: You control this.
ber: D kemm ay ibaḍen aya.
eng: He pays the rent.
ber: Yettxelliṣ lekra.
eng: He does what is asked of him.
ita: Fa quello che gli viene chiesto.
eng: I've got something else to tell you.
ber: Tella tɣawsa niḍen ɣseɣ ad awen-tt-iniɣ.
eng: What are you going to get me for Christmas?
fra: Que vas-tu m'offrir pour Noël ?
eng: Erbil is the capital of Iraqi Kurdistan.
ckb: ھەولێر پایتەختی کوردستانی عێراقە.
eng: Make sure you get rid of your cold. You've got to be ready again next week. We can't do without you.
cmn: 你的傷風要快點好啊，下個禮拜你就又要準備好了啦，我們沒了你是不行的。
eng: Everybody was afraid of Tom.
epo: Ĉiuj timis Tomon.
eng: Watanabe is my family name.
jpn: 渡辺は、私の姓です。
eng: I want to spend more time with you.
deu: Ich will mehr Zeit mit Ihnen verbringen.