ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Are you sure I can borrow your phone?
nld: Zeker dat ik je gsm mag lenen?
eng: He married my brother.
npi: उसले मेरो भाइसँग विवाह गर्यो।
eng: Tom says that he plans on staying in Boston as long as he can.
deu: Tom sagt, er plant so lang, wie er kann, in Boston zu bleiben.
eng: Don't bring dogs onto the beach.
ita: Non porti cani in spiaggia.
eng: We just don't know why.
cat: Simplement no sabem perquè.
eng: Do you still go out with Tom every Monday like you used to?
tur: Hâlâ eskisi gibi her pazartesi Tom'la çıkıyor musun?
eng: I eat pork with a fork.
epo: Mi manĝas porkaĵon per forko.
eng: "Have there been any fresh developments?" asked Holmes.
deu: „Gab es irgendwelche neuen Entwicklungen?“ fragte Holmes.
eng: You're talented.
yid: דו ביסט טאַלאַנטירט.
eng: That cloud is in the shape of a fish.
ber: Asigna-inna ila talɣa n uslem.
eng: I know it was you who did it.
kab: Ẓriɣ d kunwi i t-ixedmen.
eng: What did you tell Tom he was expected to do?
ber: D acu ay as-tennam i Tom awufan ad t-yeg?
eng: Can I play with you?
kab: Zemreɣ ad urareɣ yid-k?
eng: Gold is heavier than silver.
lat: Aurum gravius quam argentum est.
eng: She will lend you her umbrella.
ita: Le presterà il suo ombrello.
eng: We've had a long day.
tok: suno ni li tenpo suli tawa mi.
eng: Could we have a table outside?
ben: আমরা কি বাইরে একটা টেবিল পেতে পারি?
eng: That leaves us no choice.
tur: Bu bize başka seçenek bırakmıyor.
eng: Can you tell us more about your company?
epo: Ĉu vi povas diri al ni pli pri viaj vizitantoj?
eng: They don't want to leave.
cor: Ny vynnons i diberth.
eng: The needle is pointing toward the north.
hau: Allurar ta fuskanci arewa.
eng: I have a weird neighbor.
hau: Maƙobta na wani irin mutum ne.
eng: Do you like roses?
tok: kasi loje li pona ala pona tawa sina?
eng: Your mother would have been very proud of you.
ber: Lemmer ay d-mazal yemma-twent, tili ad tumar aṭas yes-went.
eng: What song are you going to sing?
kab: D acu n tezlit ara d-tecnumt?
eng: He should've gone shopping with her.
kab: Yella yessefk ad yeddu ad d-yeqḍu yid-s.
eng: Bids were solicited for the building of the bridge.
deu: Für den Bau der Brücke wurden Angebote eingeholt.
eng: He patted me on the shoulder with a smile.
epo: Ridetante, li frapetis mian ŝultron.
eng: Religion means a lot to us.
ita: La religione significa molto per noi.
eng: Do you think your schooldays are the happiest days of your life?
cmn: 你認為你的學生時代是你一生中最快樂的日子嗎？
eng: We talk too much and do not listen enough.
epo: Ni tro multe parolas kaj ne sufiĉe aŭskultas.
eng: Tom couldn't stop the tears.
kzj: Au' kotingkod i Tom do lomou.
eng: You'll have to be the leader.
ber: D kemm ay yessefken ad teqqled d tamalwayt.
eng: Tell them it's not my fault.
ita: Dica loro che non è colpa mia.
eng: Sparrows were flying about.
slk: Po okolí poletovali vrabce.
eng: Don't just stand there. Come over here and help us.
spa: No te quedes ahí parado. Ven aquí y ayúdanos.
eng: How much would that cost?
hrx: Wiffel däd das koste?
eng: Mary has outgrown her clothes.
ber: Mary teggeɛmer ɣef lqecc-nnes.
eng: This flower smells sweet.
kab: Ack-it wamek i tettraḥ tjeǧǧigt-a.
eng: This play has three acts.
hun: Ennek a darabnak három felvonása van.
eng: What makes you think I'm your friend?
deu: Wie kommst du darauf, dass ich mit dir befreundet wäre?
eng: Which subject do you prefer?
ber: D acu n tenga ay trid?
eng: SARS and MERS are examples of two earlier coronaviruses.
dan: SARS og MERS er eksempler på to tidligere coronavira.
eng: No one likes to be called stupid.
epo: Neniu ŝatas tion, se oni nomas lin stulta.
eng: Women have beautiful cheeks.
ara: المرأة لها خدود جميلة.
eng: I have something to ask Tom.
ber: Sεiɣ taɣawsa ad as-tt-ḍelbeɣ i Tom.
eng: The solar panels charge the batteries during the day.
deu: Die Solarmodule laden tagsüber die Batterien auf.
eng: I'll go in this direction.
kab: D tanila-a ara ṭṭfeɣ.
eng: We don't know what Tom is going to find.
mar: टॉमला काय सापडणार आहे हे आपल्याला माहीत नाही.
eng: "Whose chair is this?" "It is mine."
spa: "¿De quién es esta silla?" "Es mía."
eng: She just said that to be nice.
deu: Sie hat das nur aus Nettigkeit gesagt.
eng: We won't get off this island alive.
epo: Ni ne forlasos tiun insulon vivantaj.
eng: Had I known it, I would have told you.
epo: Se mi scius, mi estus dirinta ĝin al vi.
eng: "Morning." "Coffee."
ber: "Tifawin." "Awi-d taɣlust."
eng: Sami is ruining Layla's life.
ara: سامي يدمّر حياة ليلى.
eng: You seem very knowledgeable about that.
rus: Ты, похоже, очень хорошо в этом разбираешься.
eng: I'm still at my office.
ita: Sono ancora nel mio ufficio.
eng: The village is now different from what it used to be.
deu: Das Dorf ist jetzt nicht mehr das, was es einmal war.
eng: Why did you become a police officer?
deu: Warum bist du Polizist geworden?
eng: You can master English without adopting yankee ways.
fra: Tu peux maîtriser l'anglais sans pour autant adopter les habitudes américaines.
eng: Tom should've laughed at Mary's jokes, even though they weren't funny.
dan: Tom burde have grint af Marys vittigheder, selvom de ikke var sjove.
eng: I associate this song with his name.
cmn: 這首歌會讓我聯想到他的名字。
eng: Which road leads to town?
lat: Quae via ad oppidum ducit?
eng: I've never seen a pearl of such magnitude!
jpn: こんな大きな真珠、初めて見たよ。
eng: They have assigned me a small room.
por: Deram-me um quarto pequeno.
eng: I forgot to ask for a receipt.
ell: Ξέχασα να ζητήσω απόδειξη.
eng: Mary is a klutz.
jbo: la maris na'o juxre
eng: I'll bet the inside of the house is a mess.
tur: Bahse girerim evin içi darmadağındır.
eng: This hole needs to be deeper.
rus: Это отверстие нужно углубить.
eng: I have a number of influential friends.
epo: Mi havas nemalmultajn influajn amikojn.
eng: Tom uses Mozilla Firefox.
sat: ᱴᱚᱢ ᱢᱚᱡᱤᱞᱟ ᱯᱷᱟᱭᱟᱨᱯᱷᱚᱠᱥ ᱮ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨᱮᱫᱟᱭ ᱾
eng: My mouth is dry.
ber: Ikkaw uqemmuc-iw.
eng: Paper is a Chinese invention.
ido: Papero esas Chiniana inventajo.
eng: They had a good job.
deu: Sie hatten einen guten Arbeitsplatz.
eng: This is the most beautiful sight that I have ever seen.
jpn: こんな綺麗な景色、見たのはじめて！
eng: It will cost you $100 to fly to the island.
ber: Tiddit ɣer tegzirt-a s usafag ad awent-d-tesqam 100 n yidulaṛen.
eng: Smalltalk rule number one: don't talk about politics.
deu: Regel Nummer eins für Smalltalk: Nicht über Politik reden.
eng: I want to go to the movies today.
deu: Ich will heute ins Kino.
eng: Just don't try to do this alone.
ber: Ɣas ur ɛerreḍ ad tged aya i yiman-nnek.
eng: I'm ready if you're ready, too.
yid: כ׳בין גרייט, אויב דו ביסט אויך גרייט.
eng: Jonas decided to fix the ship.
ber: Jonas yeɣtes ad iṣeggem aɣerrabu-nni.
eng: Tom told me he'd come again.
ukr: Том сказав мені, що прийде ще.
eng: I can't forget Marika.
ile: Yo ne posse obliviar Marika.
eng: Mary is helping her mother.
ces: Mary pomáhá svojí matce.
eng: I'm a pretty busy guy.
deu: Ich bin ein ziemlich beschäftigter Typ.
eng: I'll do the dishes.
deu: Ich kümmere mich um den Abwasch.
eng: How high can you jump?
asm: আপুনি কিমান ওখ জঁপিয়াব পাৰে?
eng: I am a dissenting voice in Israel.
lfn: Me es un disentor en Israel.
eng: You know I don't eat meat.
tgl: Alam mo hindi ako kumakain ng karne.
eng: Why are you under the desk?
ber: Ayɣer akka ay telliḍ ddaw tnarit?
eng: The theory that dinosaurs and birds share an evolutionary link just got stronger as scientists have discovered that a bird-like dinosaur may have incubated its eggs much like a brooding chicken.
por: A teoria de que os dinossauros e as aves partilham um elo evolutivo acaba de ficar mais forte, uma vez que os cientistas descobriram que um dinossauro, com características de ave, pode ter incubado os seus ovos de forma semelhante a uma galinha choca.
eng: In fact, Marie Curie is Polish, not French.
ber: Deg tidet, Marie Curie tella d Tapulunit, ur d tafṛensist.
eng: They have no natural predators.
deu: Sie haben keine natürlichen Feinde.
eng: Tom didn't say a word.
ber: Tom ur d-yenni ula d yiwen n wawal.
eng: I can't ride a motorcycle.
ces: Neumím řídit motocykl.
eng: He still hasn't paid all his bills.
ita: Non ha ancora pagato tutte le sue bollette.
eng: Well yes, but actually no.
hun: Hát igen, de amúgy nem.
eng: Tom is making great progress in English.
ita: Tom sta facendo grandi progressi in inglese.
eng: I woke up at 6:30.
shi: Nkrɣ d ɣ 6:30.
eng: You may as well have a day off, because you have been overworking those days.
ber: Tzemremt daɣen ad tawyemt yiwen n wass n wesgunfu imi ay txedmemt aṭas ussan-a.
eng: What's the difference between a tangerine and a mandarin orange?
jpn: タンジェリンとミカンって何が違うの？
eng: I wonder whether Tom and Mary are teachers.
deu: Ich frage mich, ob Tom und Mary Lehrer sind.
eng: Protect my friends.
ita: Proteggete i miei amici.
eng: Being a doctor helped me greatly during the journey.
ber: Amahil-inu n temsujjit yulel-iyi aṭas deg usikel-nni.
eng: I'd really like doing that.
kab: Bɣiɣ s tidet ad xedmeɣ akken.
eng: Tom called the hotel.
ber: Yerɣa Tom i usensu-nni.
eng: Why are you cutting up the meat?
ara: لماذا تقطع اللحم؟
eng: I would like to see you before I leave.
deu: Ich würde dich gerne sehen, bevor ich fortgehe.
eng: Can you come back in here?
ber: Tzemremt ad d-teqqlemt ɣer da?
eng: I've gotten used to going to bed early.
fra: J'ai pris l'habitude de me coucher tôt.
eng: Your car isn't fast.
deu: Dein Auto ist nicht schnell.
eng: An old woman was burnt to death.
kzj: Nosoob gisom kapatazan i tondu nohoing.
eng: I hate computers.
yid: איך האָב פֿײַנט קאָמפּיוטערס.
eng: We have many friends to visit in Tokyo.
ber: Nesɛa aṭas n yimeddukal ayɣef ara nerzu deg Tokyo.
eng: You are hopeless.
kab: Tuyseḍ akk.
eng: "Why?" "Why not?"
epo: "Kial?" "Kial ne?"
eng: Do you drink tea?
ell: Πίνετε τσάι;
eng: She is good at languages, though.
spa: Aun así, ella es buena para los idiomas.
eng: It looks like they're having so much fun.
epo: Ili ŝajne tre amuziĝas.
eng: He's dead-tired.
ber: Immut seg uɛeyyu.
eng: He committed suicide.
zgh: ⵉⵏⵖⴰ ⵉⵎⴰⵏ ⵏⵏⵙ.
eng: The urban population of America is increasing.
epo: La urba loĝantaro de Usono kreskas.
eng: My brother has been living in London for many years.
cmn: 我哥哥已在倫敦住了很多年。
eng: When did you start using contact lenses?
zlm: Bila kau mula guna contact lens?
eng: I believe that's correct.
deu: Das ist richtig, glaube ich.
eng: Do you want sugar or milk?
ita: Volete zucchero o latte?
eng: They got into the train.
deu: Sie stiegen in den Zug ein.
eng: We're not as rich as Tom is.
srp: Нисмо богати колико Том.
eng: Tom and Mary went hunting for Easter eggs.
deu: Tom und Maria machten sich auf Ostereiersuche.
eng: I thought I didn't need to do that.
nld: Ik dacht dat ik dat niet hoefde te doen.
eng: I consume.
zgh: ⴷⴰ ⵙⵙⵎⴰⵔⵖ.
eng: No dating. No Internet after nine o'clock.
tig: ዓርኪ ምሓዝ ኣይፍቀድን እዩ። ድሕሪ ሰዓት ትሸዓተ ኢንተርነት ምጥቃም ኣይፍቀድን እዩ።
eng: Caesar was waiting to see what plan the enemy would adopt.
por: César estava esperando para ver que plano o inimigo adotaria.
eng: Tell Tom to wait there.
rus: Скажи Тому, чтобы ждал там.
eng: Yanni was frustrated.
mar: यान्नी चिडलेला.
eng: Where can I find them?
tlh: nuqDaq chaH vItu'laH?
eng: I'll call them back.
ber: Ad alseɣ ad asen-ɣreɣ.
eng: I'm old enough to make my own decisions.
ces: Jsem dost starý na to, abych dělal vlastní rozhodnutí.
eng: Ziri opened fire on the hyena.
ber: Ziri yeqres ɣef yifis-nni.
eng: How did you know I didn't kiss Tom?
ber: Amek ay teẓrid dakken ur ssudneɣ ara Tom?
eng: Tom gave me the chicken pox.
fin: Tom tartutti vesirokon minuun.
eng: She's my daughter, but she's yours too.
hye: Նա իմ աղջիկն է, բայց նաև քոնն է:
eng: How many moons does Uranus have?
ber: Acḥal n wayyuren ay ila Wṛanes?
eng: In addition to sports, numerous concerts were held in the facility.
swe: Förutom sport har många konserter hållits i anläggningen.
eng: Tom brought his dog with him.
ber: Tom yewwi-d taydit-nnes yid-s.
eng: He lingered in the classroom after school was over.
deu: Er blieb nach Schulschluss noch im Klassenzimmer.
eng: Tom is scared of dogs.
epo: Tomo timas hundojn.
eng: You must have taken the wrong exit.
ber: Iban kan tɛerqemt deg tuffɣa.
eng: A peach fell on Newton's head.
por: Um pêssego caiu na cabeça de Newton.
eng: That's a little out of focus.
hau: Wannan kadan ne daga mai da hankali.
eng: He may be sick in bed.
deu: Vielleicht liegt er krank im Bett.
eng: Are you French or English?
lad: Sosh franseza o ingleza?
eng: Algeria isn't a dangerous country.
deu: Algerien ist kein gefährliches Land.
eng: Tom will serve first.
epo: Tomo deĵoros kiel unua.
eng: It's always a pleasure to see you.
kab: S teḍfi dima ay k-ẓerreɣ.
eng: Sami's home was just five minutes away.
nld: Sami's huis was maar vijf minuutjes hiervandaan.
eng: It's a very bizarre animal.
aze: Bu çox qəribə bir heyvandır.
eng: Teacher, I don't understand what you are saying.
deu: Frau Lehrerin, ich verstehe nicht, was Sie sagen.
eng: If you wash that, it may shrink.
nld: Als je dat wast kan het krimpen.
eng: Layla was in a dangerous situation.
mar: लैला एका धोकादायक परिस्थितीत होती.
eng: Could you please pack this separately?
epo: Ĉu vi povus paki ĉi tion aparte, mi petas?
eng: You have to forget her.
rus: Ты должен ее забыть.
eng: She took something from her pocket and gave it to him.
kab: Teddem-d kra seg lǧib-is, tefka-yas-t.
eng: Tom didn't change his plans.
ita: Tom non ha cambiato i suoi piani.
eng: Thank you and goodbye!
pes: ممنون و خداحافظ!
eng: Tom respects your opinion.
deu: Tom respektiert deine Meinung.
eng: I don't believe in you.
deu: Ich glaube nicht an dich.
eng: I tried to stop that from happening.
epo: Mi provis malhelpi, ke tio okazos.
eng: I remember seeing you all somewhere.
ber: Cfiɣ ẓriɣ-ken akk anda n kra.
eng: You will keep your word, won't you?
deu: Du hältst doch Wort?
eng: I knew Tom would like it here.
epo: Mi sciis, ke Tomo ŝatos esti ĉi tie.
eng: Yanni visited an abandoned place.
ber: Yanni yerza ɣef yiwen n umḍiq yexlan.
eng: Did you forget to lock the door last night?
deu: Haben Sie vergessen, gestern Abend die Tür abzuschließen?
eng: My phone rang.
lfn: Mea telefon ia tintina.
eng: What do you like in Germany?
deu: Was gefällt Ihnen in Deutschland?
eng: Congratulations to all involved.
hau: Madalla da duk wanda abin ya shafa.
eng: I wish I could figure out how to stop my children from fighting.
deu: Ich wünschte, ich würde einen Weg finden, wie ich meine Kinder vom Streiten abhalten könnte.
eng: A is 5 times as long as B.
tur: A B'nin 5 katı kadar uzundur.
eng: Dan let Linda go.
zgh: ⴷⴰⵏ ⵢⵓⵊⵊⴰ ⵍⵉⵏⴷⴰ ⴰ ⵜⴷⴷⵓ.
eng: I see they've put you to work.
ber: Ttwaliɣ dakken smuhlent-kem.
eng: I think you'll have to help me.
ber: Cikkeɣ dakken ad kent-terr tamara ad iyi-tɛawnemt.
eng: I won the contest handily.
fra: J'ai remporté le concours facilement.
eng: Since when do you learn Latin?
ber: Seg melmi ay la tlemmdem talatinit?
eng: Don't you trust Tom yet?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne fidas al Tomo?
eng: Alexander Graham Bell invented the telephone.
hau: Alexander Graham Bell ya kirkiro telefon.
eng: Her presence makes me nervous.
ces: Její přítomnost mě znervózňuje.
eng: Tom has two foreign friends.
ber: Tom yesɛa sin n yimidiyen iwerdaniyen.
eng: I need your signature.
hun: Szükségem van az aláírásodra.
eng: He arrived at the airport.
ber: Yewweḍ ɣer unafag.
eng: Let love be your guide.
deu: Laßt euch von der Liebe leiten!
eng: Tom couldn’t find the bug.
tur: Tom böceği bulamadı.
eng: This is the first time I've ever interrupted the manager.
epo: Tio estas la unua fojo, ke mi interrompis la ĉefon.
eng: Tom isn't crying now.
deu: Tom ist jetzt gerade nicht am Weinen.
eng: You're not the only one who's afraid of heights.
por: Você não é o único que tem medo de altura.
eng: Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
deu: Früh zu Bett, früh wieder auf macht gesund und reich in Kauf.
eng: Fadil was all in.
epo: Fadil estis elĉerpita.
eng: He refused to kiss her.
ita: Si è rifiutato di baciarla.
eng: You don't know anything about Istanbul.
kab: Ur tessineḍ accemma ɣef Sṭembul.
eng: Tom didn't want the story to end.
hun: Tamás nem akarta, hogy vége legyen a történetnek.
eng: A medical team came.
tur: Tıbbi bir ekip geldi.
eng: The man blushed like a boy.
nld: De man bloosde als een jongetje.
eng: I swallowed a bug.
deu: Ich habe einen Käfer verschluckt!
eng: Are you guys sure about this?
epo: Ĉu vi certas pri ĉi tio?
eng: She's coming with her wife.
ita: Lei sta venendo con sua moglie.
eng: Tom doesn't want justice. He wants vengeance.
deu: Tom will nicht Gerechtigkeit, sondern Rache.
eng: I've been busy for three days.
rus: Я уже три дня занят.
eng: I'm married to a lawyer.
fra: Je suis mariée à un avocat.
eng: Do you like ravioli?
kab: Tḥemmled ravoli ?
eng: Humanitarian coordinator Hochschild said there was a "temptation to dehumanize one or another group" in a polarized country in conflict.
por: O coordenador humanitário Hochschild disse que existe a "tentação de desumanizar um ou outro grupo" num país polarizado e em conflito.
eng: My wife catches colds easily.
deu: Meine Frau erkältet sich leicht.
eng: Are you really a billionaire?
deu: Sind Sie wirklich Milliardär?
eng: My transition from male to female is going well.
ina: Mi transition ab viro a femina va ben.
eng: Smoking one cigarette a day is a good habit.
cmn: 每天吸一根香煙是個好習慣。
eng: Why didn't you help Tom?
ell: Γιατί δε βοήθησες τον Τομ;
eng: You'll be the first to know.
ces: Budeš to vědět první.
eng: Tom is making great progress in French.
deu: Tom macht im Französischen gute Fortschritte.
eng: I don't know much about politics. I'm not interested in it.
tat: Min säyäsätne añlap betermim. Miña ul qızıq ta tügel.
eng: The car was flashing its lights.
fra: La voiture faisait des appels de phare.
eng: Did something happen?
ber: Teḍra kra n tɣawsa?
eng: He gave me some stamps.
deu: Er gab mir ein paar Briefmarken.
eng: Tom saw a shooting star.
deu: Tom hat eine Sternschnuppe gesehen.
eng: How do we know dinosaurs existed?
ina: Como sabe nos que dinosauros existeva?
eng: You're parked in my spot, aren't you?
tur: Benim yerime park ettin, değil mi?
eng: Did you lose the key?
epo: Ĉu vi perdis la ŝlosilon?
eng: Tom is a chain smoker.
nld: Tom is een kettingroker.
eng: This is the book that I want to buy.
tlh: paqvam'e' vIje' vIneH.
eng: They're probably Americans.
epo: Ili supozeble estas usonanoj.
eng: There is no US military presence in Algeria.
shi: Ur ɣinn illi lɛskṛ n Marikan ɣ ddzayr.
eng: The river runs through the valley.
deu: Der Fluss fließt durch das Tal.
eng: Listen to your body and rest when needed.
ber: Sseflad i tfekka-nnek yernu sgunfuy mi ara teḥwijed aya.
eng: Tom ate the rest of the pizza.
ita: Tom mangiò il resto della pizza.
eng: Some mutant spiders are on the loose.
epo: Iuj mutaciitaj araneoj estas liberaj.
eng: Do you want to see what I've got?
epo: Ĉu vi volas vidi tion, kion mi havas?
eng: Tom was killed by wild animals.
kab: Tom nɣan-t yiɣersiwen iweḥciyen.
eng: They have no idea what's going on.
tur: Ne olduğu konusunda hiçbir fikirleri yok.
eng: She waited on her husband all day long.
epo: Ŝi servis sian edzon tut-tage.
eng: Did you make lunch yesterday?
ita: Hai preparato il pranzo ieri?
eng: Do you like being pampered?
por: Você gosta de ser mimada?
eng: Don't kid yourself.
fin: Älä huijaa itseäsi.
eng: I just wanted to talk to him.
deu: Ich wollte nur mit ihm reden.
eng: The sky became darker and darker.
deu: Der Himmel wurde immer dunkler.
eng: There is a window above the bed.
spa: Hay una ventana encima de la cama.
eng: I'm used to staying up late.
ces: Jsem zvyklý ponocovat.
eng: We were as surprised as you were.
slk: Boli sme rovnako prekvapení ako vy.
eng: How can I be sure?
epo: Kiel mi povas esti certa?
eng: You don’t need to rub salt in the wound.
fra: Inutile de remuer le couteau dans la plaie.
eng: Sami enjoyed his work.
ber: Sami yella ira amahil-nnes.
eng: I lost a lot of money.
ukr: Я втратила багато грошей.
eng: Tom lived alone in the woods.
lat: Thomas solus in silva habitabat.
eng: There are a lot of restaurants and shops within walking distance.
deu: Man kann viele Restaurants und Geschäfte zu Fuß erreichen.
eng: I grabbed my little sister's hand and started running.
epo: Mi prenis mian fratineton je la mano kaj ekkuris.
eng: I got my shoes wet.
jpn: 靴が濡れちゃった。
eng: It was just a coincidence.
epo: Tio estis pura hazardo.
eng: The programmer found the bug.
ces: Programátor nalezl chybu.
eng: The King was assaulted by terrorists.
ber: Agellid-nni mmɣen fell-as yiremmaɣen.
eng: I hope you like Chinese food.
epo: Mi esperas, ke vi ŝatas ĉinajn manĝaĵojn.
eng: Well, what happened to her?
epo: Ho, kio okazis al ŝi?
eng: I washed my feet.
ber: Ssardeɣ iḍarren-iw.
eng: Who told you Tom was in the hospital?
deu: Wer hat dir denn gesagt, daß Tom im Krankenhaus sei?
eng: Please say hello to your wife for me.
hoc: 𑢡𑣍 𑣚𑣁𑣋𑣂𑣑 𑣁𑣖𑣁𑣄 𑣈𑣜𑣁𑣌𑣈 𑣎𑣉𑣙𑣁𑣜𑣂𑣖𑣈𑣋𑣁.
eng: Tom talked to Mary on the phone.
por: Tom falou com Mary pelo telefone.
eng: You look like you're worried.
ita: Sembrate essere preoccupati.
eng: We're architects.
nus: Kɛ kɔn ta̱th duëëli̱.
eng: Two new films were released yesterday.
ara: تم إطلاق فيلمين جديدين أمس.
eng: Doesn't she know the two I'm talking about?
deu: Kennt sie die zwei nicht, von denen ich rede?
eng: I managed to finish the work.
bel: У мяне атрымалася закончыць працу.
eng: Just stay calm. It will go away.
epo: Nur restu trankvila. Ĝi foriĝos.
eng: They moved in recently.
ber: Seg melmi kan ay d-guǧǧen ɣer da.
eng: Antonio traded places with Rima.
ber: Antonio yembaddal ideggen d Rima.
eng: You won't be able to do anything about that now.
tuk: Sen indi ol barada hiç zat edibilmersiň.
eng: He went there by bicycle.
aze: Oraya velosipedlə getdi.
eng: I bought this at the store next to the house.
dan: Jeg købte det i butikken ved siden af huset.
eng: What was the happiest moment of your life?
ber: D acu-tt teswiɛt yessefṛaḥen akk deg tmeddurt-nnem?
eng: The water from the spring is very pure.
ber: Aman n tala-nni ṣfan mliḥ.
eng: Tom should tell Mary that she has to be more careful the next time she does that.
tur: Tom Mary'ye bunu bir sonraki yapışında daha dikkatli olması gerektiğini söylemeli.
eng: I know one of them.
ina: Io cognosce un de illes.
eng: That makes everything simpler.
lfn: Lo fa tota plu fasil.
eng: She isn't adequate to the task.
ber: Maci d nettat ay iwatan i yiniḍi-a.
eng: Tom tried his hardest to persuade Mary.
yid: טאָם האָט געפּרוּווט מיט אַלע כּוחות איבערצוצײַגן מערין.
eng: Are you in a good mood?
deu: Seid ihr guter Laune?
eng: I want books to be written about me.
tuk: Men kitaplaryñ men barada ýazylan bolmagyny isleýän.
eng: I live in a rural area.
nld: Ik woon in een landelijk gebied.
eng: He lived with Muslims.
ber: Yella yezdeɣ d yinselmen.
eng: I tried to guess her age.
kzj: Kumininam zou do momogono o umul dau.
eng: Our new TV cost us an arm and a leg.
oci: Nòstra nòva television nos costèt los uèlhs del cap.
eng: Tom unilaterally decided that he and Mary were in a relationship.
epo: Tomo unuflanke decidis, ke li kaj Manjo estas en amrilato.
eng: Wait till I count to ten.
fra: Attends que je compte jusqu'à dix.
eng: Have you ever given a friend some advice?
rus: Вы когда-нибудь давали подруге советы?
eng: Unfortunately, the choice is permanent.
ita: Sfortunatamente, la scelta è permanente.
eng: Antonio returned to Rima’s house.
ber: Antonio yuɣal ɣer taddart n Rima.
eng: Tom said he needed to spend a few weeks in Boston.
deu: Tom sagt, er müsse ein paar Wochen in Boston zubringen.
eng: When was the last time you ate shrimp?
ber: Melmi d tiččelt tameǧǧarut i teccid lqemṛun?
eng: Tom visited me on Monday.
ita: Tom mi ha chiamata lunedì.
eng: All philosophers, even the famous ones, can be found to have the same weakness: faith in philosophy.
fra: Tous les philosophes, mêmes les plus célèbres, ont la même faiblesse : la foi en la philosophie.
eng: What a fool I've been!
deu: Was für ein Dummkopf ich doch gewesen bin!
eng: Is Tom going to be staying here long?
epo: Ĉu Tomo longe restados ĉi tie?
eng: They made me go there alone.
deu: Sie haben mich allein dorthin gehen lassen.
eng: I'm going to work.
jpn: 仕事に行ってきます。
eng: Who is the pretty girl sitting beside Jack?
hau: Wace kyakkyawar yarinya ce haka zaune a gefen Jack?
eng: Is she my friend?
ell: Είναι αυτή φίλη μου;
eng: I hope you like it.
deu: Ich hoffe, es gefällt euch.
eng: I just don't want to go with you.
kab: Ur bɣiɣ ara kan ad dduɣ yid-wen, d aya.