ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Are you sure you don't want to tell me what you're after?
ber: Tetḥeqqed belli ur tebɣid ara ad iyi-d-tinid d acu ay la tettnadid?
eng: You're compassionate.
ber: Tesɛiḍ tamella deg wul-nnem.
eng: We both worked in Kabylie.
arq: في زوج خْدمنا في بلاد القبايل.
eng: Tom was addicted to sex.
hun: Tom szexfüggő volt.
eng: My band name's Red Hot.
epo: Mia muzikgrupo nomiĝas Red Hot.
eng: We are worried because of his unexpected departure.
ces: Jeho nečekaný odjezd nás znepokojuje.
eng: You deserve to be congratulated.
srp: Zaslužuješ da ti čestitam.
eng: I played clarinet when I was in high school.
deu: Ich spielte Klarinette, als ich auf der weiterführenden Schule war.
eng: Please take a seat and wait. I'll call your name.
kab: Ttxil-k, ṭṭef amekkan, terǧuḍ. Ad ak-d-ssiwleɣ s yisem-ik.
eng: Ziri and Rima exchanged knowing glances.
ber: Ziri d Rima mmesmuqqalen tamuɣli n win yeẓran.
eng: Can we go inside the mosque?
ber: Nezmer ad nekcem ɣer tmesgida?
eng: What noise might giraffes make?
epo: Kiel blekas ĝirafoj?
eng: We're waiting for a tow truck.
nld: We zijn op een takelwagen aan het wachten.
eng: Tom is quite gullible.
tgl: May pagkauto-uto po si Tom.
eng: Can you please pass me the newspaper?
jpn: 新聞を取って頂けませんか？
eng: That we met in Paris was a fortunate accident.
epo: Ke ni renkontis unu la alian en Parizo, estis feliĉa hazardo.
eng: Don't move till I get back.
ara: إياك والتحرك حتى أرجع.
eng: The roof of Tom's house is red.
lat: Tectum domus Thomae rubrum est.
eng: Get back here immediately.
epo: Revenu ĉi tien tuj.
eng: The insect is not blue, it is purple.
lat: Insectum non caeruleum, sed purpureum est.
eng: My neck is a bit sore.
ber: Yetteuṭaf umgerḍ-iw azuḥ.
eng: These rap lyrics are degrading to women.
deu: Dieser Rap-Text ist frauenfeindlich.
eng: Neither Tom nor Mary smiled.
deu: Weder Tom noch Mary lächelten.
eng: I can't remember where Tom is from.
tur: Tom'un nereli olduğunu hatırlayamıyorum.
eng: I know exactly what Tom and Mary want.
ckb: بەدیاریکراوی دەزانم تۆم و ماری چیان دەوێت.
eng: Come on, I'll buy you a beer.
ita: Dai, vi comprerò una birra.
eng: The concert was short, but it was really good.
deu: Das Konzert war kurz, aber es war wirklich gut.
eng: You have thirty minutes.
epo: Vi havas tridek minutojn.
eng: He'd never let me drive his car.
deu: Er hatte mich nie seinen Wagen fahren lassen.
eng: I know some people value my work.
ber: Ẓriɣ dakken kra n medden ttakfen azal i umahil-inu.
eng: Find Tom before he murders someone.
deu: Findet Tom, bevor er jemanden umlegt.
eng: Satoshi Nakamoto invented bitcoin and the blockchain.
mar: सातोशी नाकामोतोने बिटकॉइन आणि ब्लॉकचेनचा शोध लावला.
eng: Science has changed my life.
tur: Bilim hayatımı değiştirdi.
eng: He can't easily adapt to changes.
ita: Non riesce ad adattarsi facilmente ai cambiamenti.
eng: They go shopping.
ber: Tteddunt ad d-qḍunt.
eng: We've temporarily fixed the problem.
tur: Sorunu geçici olarak düzelttik.
eng: The Diet broke up in confusion.
deu: Das Parlament ging im Durcheinander auseinander.
eng: She tried to imitate him.
ita: Cercò di imitarlo.
eng: You should not go there.
rus: Вам не стоит туда ходить.
eng: I found Tom's diary.
lat: Ephemeridem Thomae inveni.
eng: How do you feel today?
tok: sina pilin seme lon tenpo suno ni?
eng: Do Australians say "bloody"?
ina: Dice australianos "bloody"?
eng: Tom is living with us now.
mar: टॉम आता आपल्याबरोबर राहत आहे.
eng: Like lightning.
tat: Yäşen tizlege belän.
eng: What is my task?
ltg: Kaids ir mans uzdavums?
eng: It takes a lot of time getting used to married life.
epo: Estas bezonata multe da tempo por alkutimiĝi al geedza vivo.
eng: You may speak to him.
jpn: 彼に話すのかな。
eng: The book is on the TV.
ces: Kniha leží na televizi.
eng: I'm dying of thirst. Give me water!
jpn: 喉が渇いて死にそうだよ。水をくれ！
eng: She thought it wouldn't be safe for him to walk home by himself.
kab: Tenwa ur yettkil ara ad yeddu s axxam ɣef uḍar.
eng: Put the lime in the coconut.
epo: Metu la limeon en la kokoson.
eng: Language can be used in many ways.
fra: Le langage peut être employé de diverses manières.
eng: Tom wants to be famous.
deu: Tom möchte berühmt sein.
eng: Don't think about the price.
ces: Nepřemýšlejte o ceně.
eng: He thinks he's smarter than her.
ita: Pensa di essere più intelligente di lei.
eng: The girls talked about fashion.
zgh: ⵜⵙⵙⵉⵡⵍ ⵜⵔⴱⴰⵜ ⵅⴼ ⵜⴰⵎⵓⴹⵜ.
eng: Nobody will believe that rumor.
deu: Niemand wird dieses Gerücht glauben.
eng: She forgot herself.
zgh: ⵜⴻⵜⵜⵓ ⵉⵖⴼ ⵏⵏⵙ.
eng: You are very welcome.
rus: Мы будем вам очень рады.
eng: It's easy to work in jeans.
ber: Fessus umahil s userwal n ujean.
eng: I want Tom to come to Australia for Christmas.
nld: Ik wil dat Tom naar Australië komt voor Kerstmis.
eng: I'm not going to say it again.
deu: Ich werde es nicht wieder sagen.
eng: Have you found your ticket yet?
tuk: Biletiňi tapdyňmy?
eng: The letter was written by her.
jpn: その手紙は彼女が書いたのよ。
eng: We're thinking about putting our house up for sale.
epo: Ni pripensas la vendeblon de nia domo.
eng: I have one question for you.
kab: Sɛiɣ yiwet n tuttra i kemm.
eng: All the critics praised the new movie.
dan: Alle anmelderne roste den nye film.
eng: Is that difficult to do?
fin: Onko tuollainen vaikeaa tehdä?
eng: Shut up or I'll call the cops on you.
ber: Susmet niɣ ad d-ɣreɣ i yimsulta ad d-asen ɣer-wen.
eng: Just don't tell anyone, OK?
ukr: Просто не кажіть нікому, гаразд?
eng: Are you underage?
ara: هل أنت قاصر؟
eng: He said that he'd try to win.
ita: Ha detto che avrebbe cercato di vincere.
eng: My first job was at a travel agency, and I didn't like it much.
tat: Berençe eşem turistlıq şirkätendä ide, häm ul miña bik oşap betmäde.
eng: Your expectations are unreasonable.
yid: אײַרע דערוואַרטונגען זענען איבערגעטריבן.
eng: She told him why she needed his help.
kab: Tenna-as maɣef ay teḥwaj tallalt-is.
eng: She is a DJ.
epo: Ŝi estas DĴ.
eng: I don't get up as early as my mother.
ces: Nevstávám tak brzy, jako moje máma.
eng: She's not sure she's ready.
deu: Sie ist sich nicht sicher, ob sie bereit ist.
eng: Tom could be immune to that disease.
kab: Ahat Tom yuffel seg waṭṭan-a.
eng: I suspect that Tom isn't in Australia.
ben: আমার সন্দেহ হচ্ছে যে টম অস্ট্রেলিয়ায় নেই।
eng: Tom just wants your attention.
ina: Tom solmente vole vostre attention.
eng: Uncle asked, "What is three plus four?"
ita: Lo zio chiese: "Quanto fa tre più quattro?"
eng: Why don't we go to the beach together?
epo: Kial ni ne iru al la strando kune?
eng: I will not live in Kobe next year.
tlh: wa' nem *Kobe vIDabbe'.
eng: They got there already? When?
lat: Iamne advenerunt? Quo tempore?
eng: The Lone Ranger got on his horse and rode off into the sunset.
tat: Yalğızaq ranger atqa atlandı da, könbatışqa taba kitep bardı.
eng: Tom already knew that, didn't he?
epo: Tom jam sciis tion, ĉu ne?
eng: I need someone to talk with.
ber: Ḥwajeɣ win wukud ara mmeslayeɣ.
eng: Can I borrow this dictionary?
hsb: Móžu sej tutón słownik wupožčić?
eng: I can't believe he did that.
vol: No kanob kledön das ädunom etosi.
eng: Sami always wore rings.
ara: كان سامي يرتدي خواتما طوال الوقت.
eng: Keep your skills sharp.
ber: Sseḥbibiret akken ad qqimen yiẓwaren-nwen d umsiden.
eng: Is there an app for that?
mar: त्यासाठी अ‍ॅप आहे का?
eng: Tom and Mary told John that they thought Alice was downstairs.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, Elke sei unten.
eng: Houdon lived in a time of intellectual ferment in both Europe and America, and his work focussed on some of the period's leading citizens.
por: Houdon viveu num período de efervescência intelectual, tanto na Europa como na América, e a sua obra centrou-se em alguns dos cidadãos mais destacados da época.
eng: Meg bought a can of tomatoes.
epo: Meg aĉetis ladskatolon de tomatoj.
eng: You destroyed our love.
tlh: parmaqmaj DaQaw'pu'.
eng: My sister dressed herself for the party in a hurry.
ber: Tḥelles weltma iman-nnes ɣer tmeɣra s uḥaṛef.
eng: Looking out of the window, I saw a man standing near the door.
deu: Als ich durchs Fenster blickte, sah ich einen Mann an der Tür stehen.
eng: He raised his arm to protect his child from getting hurt.
epo: Li levis sian brakon por protekti sian infanon kontraŭ vundiĝo.
eng: Sami is cool with them.
ber: Sami yelha yid-sen.
eng: Do you remember what Tom was wearing?
jpn: トムが何を着てたか覚えてる？
eng: Tom told Mary he didn't want her to leave.
epo: Tomo diris al Manjo, ke li ne volas, ke ŝi foriru.
eng: It's impossible to work in such circumstances.
deu: Es ist unmöglich unter diesen Umständen zu arbeiten.
eng: Mary admitted she was married.
ita: Mary ha ammesso di essere sposata.
eng: Does your sister study there?
tok: meli sama sina li kama sona ala sona lon ni?
eng: Are you ready for spring?
ell: Είσαι έτοιμος για την άνοιξη?
eng: Tom played with dolls as a child.
epo: Infanaĝe Tomo ludis per pupoj.
eng: Tom lent us money when we needed it.
fra: Tom nous a prêté de l'argent quand nous en avions besoin.
eng: "Poor dears!" she said, and then she looked so very sad herself that Tom and Racey took to comforting her, instead of expecting her to comfort them.
por: "Coitadinhos!" disse ela e depois ficou com um ar tão triste que o Tom e o Racey começaram a consolá-la, em vez de esperarem que ela os consolasse.
eng: Ziri remembered that.
ber: Ziri yecfa ɣef wayenni.
eng: What's Tom afraid of?
tok: seme li monsuta e jan Ton?
eng: I speak English, Esperanto, French and Japanese.
hun: Beszélem az angolt, eszperantót, franciát és a japánt.
eng: This is the second longest river in Japan.
epo: Tiu ĉi rivero estas la due plej longa en Japanio.
eng: The whistle blew.
deu: Der Pfiff ertönte.
eng: Do you still go to church every Sunday?
deu: Gehst du immer noch jeden Sonntag in die Kirche?
eng: He gave them a general idea of what he wanted.
epo: Li donis al ili ĝeneralan ideon pri tio, kion li volis.
eng: Where else are you going to go?
fra: Où d'autre allez-vous aller ?
eng: Is Mary a famous actress?
rus: Мэри - известная актриса?
eng: I leave in the morning.
tlh: wa'leS po jImej.
eng: You're so nice.
mar: तुम्ही किती चांगल्या आहात.
eng: Our country shouldn't exist.
epo: Nia lando devus ne ekzisti.
eng: I saw "Star Wars" some months ago.
ber: Walaɣ asaru n "Umgaru n Yitran" kra n wayyuren aya.
eng: May I borrow your car?
ind: Boleh saya meminjam mobilmu?
eng: Mary said that she was sorry.
ita: Mary disse che era dispiaciuta.
eng: Don't let that man dominate you.
ukr: Не дозволяй цьому чоловікові взяти контроль над тобою.
eng: Koalas are more popular than kangaroos.
nld: Koala's zijn populairder dan kangoeroes.
eng: Parts of the city looked like a disaster zone following the storm.
deu: Teile der Stadt glichen nach dem Sturm einem Katastrophengebiet.
eng: Who's this dapper young man?
hun: Ki ez a fess fiatalember?
eng: I have friends in many countries.
ber: Ɣer-i timeddukal deg waṭas n tmura.
eng: I did what Tom suggested.
ces: Udělal jsem to, co Tom navrhnul.
eng: He just texted.
fra: Il vient d'envoyer un texto.
eng: This is what I have to do.
deu: Das muss ich tun.
eng: Do you want me to teach you?
tlh: qaghojmoH DaneH'a'?
eng: He ate poisonous mushrooms.
deu: Er aß giftige Pilze.
eng: She is kindness itself.
deu: Sie ist die Freundlichkeit in Person.
eng: You're a likable person.
deu: Du bist ein sympathischer Mensch.
eng: What would you like to eat for dinner?
spa: ¿Qué te gustaría tomar para cenar?
eng: This story took place just five weeks ago.
ber: Taḥkayt-a teḍra 5 kan n yimalasen aya.
eng: Phoenician was very similar to Hebrew.
lat: Lingua Phoenicia Hebraicae valde similis fuit.
eng: It is up to you to decide what to do.
ber: D kemm ara yeẓren d acu ara tgeḍ.
eng: For each person there is a sentence—a series of words—which has the power to destroy him. Another sentence exists, another series of words, which will heal the person.
knc: Kam fal woso ro jumla mbeji - samno kalimawaye - do raktәnzә kam shima dәga wurtәbe mbeji ma. Jumla gade mbeji, samno kalmawabe gade, do raktәnzә kam shima dәga yita ngatәgәbeya.
eng: Where did she go fishing?
lat: Quō piscātum īvit?
eng: Why didn't you tell us about this sooner?
ber: Ayɣer ur aɣ-d-tenniḍ ɣef waya uqbel?
eng: The tomato is an American plant.
ell: Η ντομάτα είναι αμερικάνικο φυτό.
eng: The raising of children is something that concerns the entire community. There will be an education reform.
deu: Das morgendliche Aufstehen der Kinder ist etwas, was die ganze Gemeinschaft betrifft. Eine Erziehungsreform wird nötig sein.
eng: Make sure you're here by 2:30.
ber: Armet ad tilim da ɣef tis 2:30.
eng: He took back what he had said about her.
deu: Er nahm zurück, was er über sie gesagt hatte.
eng: I might be able to figure it out.
deu: Ich kann das möglicherweise herausbekommen.
eng: You should write Tom a letter.
ita: Dovresti scrivere una lettera a Tom.
eng: They went up the stairs.
epo: Ili supreniris la ŝtuparon.
eng: I want to study in that school.
vol: Vilob studön in jul et.
eng: Is that an edible mushroom?
tur: Yenilebilir bir mantar mı o?
eng: Tom and I don't know what's happening.
heb: תום ואני לא יודעים מה קורה.
eng: Do you know what's going to happen to Tom?
tgl: Alam 'nyo ba kung ano ang mangyayari kay Tom?
eng: Are you hiding something, Tom?
est: Kas sa peidad midagi, Tom?
eng: She had everything she wanted.
rus: У неё было всё, чего она хотела.
eng: Tom said he was glad that he didn't do that.
epo: Tomo diris sin esti ĝoja, ke li ne faris tion.
eng: I'm not at liberty to tell you about the incident.
deu: Ich bin nicht berechtigt, Sie über den Unfall zu unterrichten.
eng: It's written here.
mar: इथे लिहिलं आहे.
eng: Where did you meet your boyfriend?
jpn: 彼氏とはどこで知り合ったの？
eng: We must wait.
shi: Illa fllatnɣ ad nqql.
eng: Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together.
fra: L'énergie nucléaire est produite en scindant des atomes ou en les assemblant.
eng: Yanni is a dentist.
ber: Yanni d imsujji n tuɣmas.
eng: Now I realize why.
epo: Nun mi konas la kialon.
eng: How did they do?
tuk: Olar nädip etdiler?
eng: What's it doing out here?
tur: Bunun burada ne işi var?
eng: Don't feed the pigeons, please.
dan: Fodr ikke duerne, tak!
eng: Do you think the wedding is really off?
ber: Deg tannayt-nwen, d tidet tettwasemmet tmeɣra-nni n tissulya?
eng: I made Mary a doll.
ukr: Я зробив Мері ляльку.
eng: I wasn't expecting a show.
ara: لم أتوقّع عرضا.
eng: This would make a great Christmas present.
nld: Dit zou een geweldig kerstcadeau zijn.
eng: She washed the blood off her hands.
rus: Она смыла кровь со своих рук.
eng: That's going to give me nightmares tonight.
deu: Das wird mir heute Nacht Albträume bescheren.
eng: Tom wants you to come.
srp: Том жели да дођеш.
eng: They must love you.
ber: Iban kan ḥemmlen-k.
eng: She pushed me gently.
kab: Tdemmer-iyi s leɛqel.
eng: Once a month, there was a rave in the wharf's abandoned warehouse.
deu: Einmal im Monat fand im Werftlagerhaus eine Disko statt.
eng: "Who is it?" "It's me."
spa: "¿Quién es?" "Soy yo."
eng: There's guacamole in the fridge.
spa: Hay guacamole en el frigo.
eng: Tom doesn't know how to enjoy life.
jpn: トムは人生の楽しみ方を知らないんだよ。
eng: What's in the package?
bul: Какво има в пакета?
eng: Ziri played football.
ber: Ziri yurar tacirḍart tamarikanit.
eng: The mid-ocean ridge consists of thousands of individual volcanoes or volcanic ridge segments which periodically erupt.
fin: Keskiselänne koostuu tuhansista yksittäisistä tulivuorista tai vulkaanisista selänteiden osista, jotka purkautuvat säännöllisesti.
eng: Tom celebrated his birthday with his friends.
kab: Tom yesfugel amulli-ines akked yimeddukal-is.
eng: Ziri saw that man come to the car.
kab: Ziri iwala argaz-nni yusa-d ɣer tkeṛṛust-nni.
eng: Yanni's hair is neat.
ber: Acebbub n Yanni yemsawi.
eng: I can't get away from work now.
epo: Mi ne povas liberiĝi el la laboro nun.
eng: We need to rinse out the wound, so that it doesn't get infected.
fra: Il faut rincer la plaie, afin qu'elle ne s'infecte pas.
eng: Love just knows the number two.
epo: Amo konas nur la numeron du.
eng: Caleb has it all figured out.
swh: Caleb ameifahamu vizuri.
eng: He takes every opportunity to belittle you.
ber: Yettfaraṣ s kra n tegnit yellan akken ad awent-yesseɣli seg wazal-nwent.
eng: I think I can stay.
srp: Мислим да могу да останем.
eng: Young people must not study.
epo: Ne necesas, ke junuloj studu.
eng: Do you think they'll find him?
ita: Pensi che la troveranno?
eng: Please help me open this door.
fra: S'il te plaît, aide-moi à ouvrir cette porte.
eng: Yanni lost his balance.
fra: Yanni perdit l'équilibre.
eng: I love the work I do here.
ber: Ḥemmleɣ amahil ay ttgeɣ da.
eng: I didn't know that Tom was in Australia last year.
ukr: Я не знав, що минулого року Том був у Австралії.
eng: The explosion was most likely caused by a gas leak.
rus: Причиной взрыва, вероятнее всего, послужила утечка газа.
eng: I'm the one who found Tom's key.
rus: Это я нашёл ключи Тома.
eng: The Swedish women's soccer team won the silver medal.
deu: Die schwedische Frauenfußballmannschaft hat die Silbermedaille gewonnen.
eng: I know this song well.
ita: Conosco bene questa canzone.
eng: The sea turtle laid its eggs on the beach.
rus: Морская черепаха отложила яйца на пляже.
eng: I was having my lunch when the phone rang.
tur: Telefon çaldığında, öğle yemeğimi yiyordum.
eng: I let Tom eat what he wanted.
srp: Дао сам Тому да једе шта хоће.
eng: Are you bored right now?
ber: Tetqellqemt imir-a?
eng: Mary showed Tom her stamp collection.
ita: Mary mostrò a Tom la sua collezione di francobolli.
eng: We've found Tom.
ben: আমরা টমকে খুজে পেয়েছি।
eng: Are you interested in the Berber language?
por: Você tem interesse na língua berbere?
eng: Tom and Mary had the same idea.
epo: Tomo kaj Manjo havis la saman ideon.
eng: How's my dad doing?
epo: Kiel fartas mia patro?
eng: I can't say anything at this time.
asm: এইমুহূৰ্তত মই একো ক’ব নোৱাৰোঁ।
eng: I identify myself as Algerian.
ara: أعتبر نفسي جزائريا.
eng: Yanni has millions.
ber: Yanni yesɛa imelyunen.
eng: I was given a computer game by my father.
tlh: jIHvaD De'wI' Quj nobta' vavwI'.
eng: Do you think you're up to the challenge?
ber: Tettwalid dakken tzemred-as i ucqirrew-a?
eng: Don't think only of yourself.
rus: Думай не только о себе.
eng: We did not know where we were going.
rus: Мы не знали, куда идём.
eng: Why don't we try and do that again?
deu: Versuchen wir es doch noch einmal!
eng: If I'd wanted your advice, I would've asked for it.
rus: Если бы мне нужен был твой совет, я бы тебя спросил.
eng: You should be ashamed.
ckb: پێویستە شەرم بکەیت.
eng: Tell them I'm ready.
ell: Πείτε τους πως είμαι έτοιμη.
eng: Pluto has hydrocarbons.
fra: Pluton a des hydrocarbures.
eng: The human mind often sees patterns where there are none.
deu: Das menschliche Gehirn erkennt oft dort Muster, wo keine sind.
eng: This beer has a high content of alcohol.
jpn: このビールは、アルコール度数が高い。
eng: The fire brigade was on the scene within five minutes of receiving the call.
swe: Brandkåren var på plats inom fem minuter efter att ha mottagit samtalet.
eng: Our hunting dog took off after a big deer.
epo: Nia ĉashundo postsekvis grandan cervon.
eng: Tom built an igloo in his backyard.
dan: Tom har bygget en iglo i sin baghave.
eng: Money rules the world. Who rules the money?
shi: Nbḍn idrimn ɣ umaḍal. Ma inbḍn ɣ yidrimn?
eng: She fell in love with him.
deu: Sie hat sich in ihn verliebt.
eng: I'm not conservative.
npi: म रूढीवादी होइन।
eng: Hence, they compete in the same market.
pol: Dlatego konkurują na tym samym rynku.
eng: Tom always has a smile on his face.
deu: Tom hat immer ein Lächeln im Gesicht.
eng: I'm not used to this kind of competition.
tgl: Hindi po ako sanay sa ganitong uri ng kompetisyon.
eng: I want to go home today.
ron: Vreau să mă întorc acasă astăzi.
eng: Ziri did his homework.
ara: انجز زيري واجباته المنزلية.
eng: Mary is really doing well, isn't she?
rus: У Мэри действительно всё хорошо, не так ли?
eng: Who am I to complain?
fra: Qui suis-je pour me plaindre ?
eng: The school is across the street from my house.
por: A escola fica do outro lado da rua da minha casa.
eng: I'm not accustomed to hard work.
ber: Ur nnummeɣ ara amahil amelɣat.
eng: You should keep yourself warm.
deu: Du solltest dich warm halten.
eng: Are all swans white?
epo: Ĉu ĉiuj cignoj estas blankaj?
eng: We live in a house.
grc: Ἐν οἰκίᾳ οἰκοῦμεν.
eng: The artist whose paintings you liked is a friend of mine.
ber: Anaẓur-nni ay d-igan tifelwiyin-nni ay k-iɛejben d amidi-inu.
eng: This was approved last October.
rus: Это было одобрено в прошлом октябре.
eng: The book is full of far-flung theories without any basis in scientific fact.
cmn: 書中滿是遙不可及、沒有科學根據的理論。
eng: I converted to Islam a year ago.
epo: Mi islamaniĝis antaŭ jaro.
eng: Tom told me that he was feeling dizzy.
mar: टॉमने मला सांगितलं की त्याला चक्कर येत होती.
eng: What do you want your future to look like?
epo: Kiel, laŭ vi, via estonteco aspektu?
eng: Whether you like it or not, you must do it at once.
srp: Свиђало ти се то или не, мораш да урадиш то одмах.
eng: Let's all give her a hand.
deu: Lasst uns ihr alle unter die Arme greifen.
eng: I didn't know that what I'd done wasn't legal.
srp: Нисам знала да је нелегално оно што сам урадила.
eng: Do you really never eat chocolate?
deu: Essen Sie wirklich nie Schokolade?
eng: We need to learn from each other.
fra: Nous devons apprendre les uns des autres.
eng: How do giraffes mate?
tur: Zürafalar nasıl çiftleşir.
eng: Tom marked the route on the map.
hin: टॉम ने मानचित्र पर मार्ग को चिह्नित किया।
eng: He is very pleased with the new bicycle.
ber: Teɛjeb-it mliḥ tesnasɣalt-nnes tamaynut.
eng: I rarely drink coffee.
hun: Ritkán iszom kávét.
eng: The apple juice is very tasty.
por: O suco de maçã é muito gostoso.
eng: Ziri ran out of the house.
ber: Ziri yeffeɣ seg taddart s tazzla.
eng: I can't move my leg.
ita: Non posso muovere la gamba.
eng: Mary says she's not thirsty.
ita: Mary dice di non avere sete.
eng: Adriano's street has a mosque.
ber: Tella tmesgida deg uɣlad n Adriano.
eng: Sami heard his phone ringing.
ber: Sami yesla i usawal-nnes yettsersir.
eng: The book was published in 2005.
ind: Buku ini diterbitkan pada tahun 2005.
eng: How could I comfort you?
kab: Amek ara wen-kkseɣ ɣef ulawen-nwen?
eng: When Fred hears loud music, he gets annoyed.
tgl: Naiinis si Fred kapag nakakarinig siya ng maingay na tugtog.
eng: Are you sleepy or tired?
epo: Ĉu vi estas dormemaj aŭ lacaj?
eng: Tom doesn't seem to mind.
epo: Tom ŝajnas ne bedaŭri.
eng: Tom didn't get everything he wanted.
epo: Tomo ne akiris ĉion, kion li volis.
eng: Tom built a castle in the sand.
epo: Tomo konstruis kastelon el sablo.
eng: Tom doesn't want you to get angry with him.
swe: Tom vill inte att du blir arg på honom.
eng: Tom tapped me on the shoulder.
rus: Том похлопал меня по плечу.
eng: What is her husband like?
rus: Какой из себя её муж?
eng: "I'm an idiot." "No, you're not."
hun: — De hülye vagyok! — Nem is vagy az!
eng: I brought you rice from China.
rus: Я привёз тебе рис из Китая.
eng: I like the way this flower smells.
hun: Tetszik ennek a virágnak az illata.
eng: He has a large family to provide for.
epo: Li havas grandan familion por vivteni.
eng: I know what's at stake.
deu: Ich weiß, was auf dem Spiel steht.
eng: You shouldn't be judging people.
deu: Ihr solltet nicht über andere Leute urteilen.
eng: I have told you everything I know about Germany.
ber: Nniɣ-ak-d akk ayen ay ssneɣ ɣef Lalman.
eng: He's wild in bed.
kab: D aweḥci deg usu.
eng: How much did you have to pay for lunch?
hun: Mennyit fizettél az ebédért?
eng: You must obtain approval before you can go.
tgl: Kailangan muna ninyong humingi ng pahintulot bago kayo umalis.
eng: You are as tall as I am.
deu: Ihr seid genauso groß wie ich.
eng: Why are you afraid of me?
tok: sina pilin monsuta e mi tan seme?
eng: Thank you very much.
ckb: زۆر سوپاست دەکەم.
eng: Where did you shake hands with them?
cmn: 你在哪里和他们握的手？
eng: So far everything has been successful.
ara: حتى الآن، كل شيء كان ناجحا.
eng: We are anxious about your health.
deu: Wir machen uns Sorgen um deine Gesundheit.
eng: I didn't think Tom would like Mary.
ukr: Я не думала, що Мері сподобається Тому.
eng: Why don't you mind your own business? What do you gain by sticking your nose into other people's affairs?
epo: Kial vi ne okupiĝas pri viaj propraj aferoj? Kion vi gajnas metante vian nazon en la aferojn de aliaj homoj?
eng: Tom cut down a tree in his yard.
cmn: 汤姆在后院砍伐了一棵树。