ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I took a day off yesterday and went on a picnic.
epo: Mi libertempis hieraŭ, kaj iris pikniki.
eng: The war didn't break out by accident.
deu: Der Krieg brach nicht zufällig aus.
eng: Don't play poker with Tom.
deu: Spielt nicht mit Tom Poker.
eng: Tom put the card in the wrong way.
deu: Tom hat die Karte verkehrt hineingesteckt.
eng: I'm the one who swims the slowest.
tgl: Ako ang pinakamabagal lumangoy.
eng: Thank you so much.
npi: धेरै धेरै धन्यवाद।
eng: The question is which to choose.
epo: La demando estas, kion elekti.
eng: Are you selling your home?
ber: Aql-ikent tesnuzuyemt axxam-nwent?
eng: We're not going to fire you.
ber: Ur kem-netteẓẓeɛ ara.
eng: Tom got into a fight with another student.
jpn: トムは別の生徒と喧嘩を起こした。
eng: He's a pretty good detective.
ara: هو محقق جيد.
eng: They are joking.
ber: Atenti ttqeṣṣirent.
eng: If I want, they will kill you.
ber: Ma ɣseɣ, ad kem-nɣen.
eng: Tom heard a bloodcurdling scream.
deu: Tom hörte einen markerschütternden Schrei.
eng: Many people agreed with Mason.
fin: Moni oli samaa mieltä kuin Mason.
eng: Tom can swim fast.
ell: Ο Τομ μπορεί να κολυμπήσει γρήγορα.
eng: The heat was so intense that I fainted.
est: Kuumus oli nii tugev, et minestasin.
eng: Neither of them was ever heard of again.
tur: İkisinden de bir daha haber alınamamıştı.
eng: I think maybe Tom is scared.
deu: Vielleicht hat Tom Angst.
eng: Tom has known Mary a long time.
deu: Tom kennt Maria schon seit langem.
eng: I've met many people from Australia.
srp: Срео сам много људи из Аустралије.
eng: I try to articulate words, but I can't speak.
ita: Cerco di articolare le parole, ma non riesco a parlare.
eng: Tom doesn't know when Mary left.
nus: Töm /cɛ gua̱a̱th ëë jiɛn kɛ Mɛri̱ ŋäc.
eng: Stop harassing us.
jpn: 嫌がらせはやめろよ。
eng: This fig jam is really good and sweet.
ber: Amerkuc-a n tazart yelha yernu ẓid.
eng: I pinched my cheek.
kab: Bbiɣ lḥenk-iw.
eng: Why didn't you invite us?
ron: De ce nu ne-ați invitat?
eng: We are attracted by what you are.
ces: My jsme přitahováni tím, co jsi.
eng: I burp a lot.
deu: Ich rülpse viel.
eng: I am interested in old cities in the world.
tlh: jIHvaD Daj qo' vengmey ngo'.
eng: Shower as much as you want.
fin: Käy niin paljon suihkussa kuin haluat.
eng: Tom's hair is very long.
ell: Τα μαλλιά του Τομ είναι πολύ μακριά.
eng: This train leaves at nine o'clock.
epo: La trajno forveturos je la naŭa.
eng: One by one the boys were captured.
tgl: Isa-isa pong pinagdadakip ang mga lalaki.
eng: I hope Tom will clean his room.
vol: Spelob, das Tomas oklinom cemi okik.
eng: Tom eats in the kitchen.
asm: টমে পাকঘৰত খায়।
eng: There are no mistakes in your composition.
ber: Ulac agulen deg tṣeddart-nnek.
eng: There sure is a lot of traffic today.
dan: Der er rigtignok en masse trafik i dag.
eng: I am a student at high school.
tuk: Men mekdep okuwçysy.
eng: The king abdicated last year.
fra: Le roi a abdiqué l'an passé.
eng: She spent all day Monday with him.
ron: Ea a petrecut toată ziua de luni cu el.
eng: She can explain.
epo: Ŝi povas klarigi.
eng: Don't tilt your chair.
ber: Ur smalay ara akersi-nnem.
eng: You learn a lot about your own country if you live abroad.
deu: Man lernt eine Menge über sein eigenes Land, wenn man im Ausland lebt.
eng: How about another cup of coffee?
epo: Ĉu alian tason da kafo?
eng: Tom was good and scared.
srp: Том је био веома уплашен.
eng: Sami and Layla liked dogs.
ara: كانا سامي و ليلى يحبّان الكلاب.
eng: This is by no means light work.
ber: Aya maci akk d amahil fessusen.
eng: He knew Bouteflika personally.
ara: كان يعرف بوتقليقة شخصيا.
eng: World Bank President Jim Kim warns that two-thirds of jobs in developing nations could be wiped out by automation, a situation that could boost conflict and refugee flows.
por: O Presidente do Banco Mundial, Jim Kim, adverte que dois terços dos empregos em países em desenvolvimento poderão ser eliminados pela automação, uma situação que poderá fomentar conflitos e fluxos de refugiados.
eng: This stone has a hole in the center.
ber: Aẓru-a yefla deg tlemmast.
eng: Anna helped me carry the piano up to the ninth floor.
mkd: Ана ми помогна да го однесам пијаното до деветти кат.
eng: Tom and Mary are planning to have a house built after they have their first child.
deu: Tom und Maria planen, ein Haus bauen zu lassen, nachdem sie ihr erstes Kind haben.
eng: I could live peacefully here.
zsm: Saya boleh hidup dengan aman di sini.
eng: Could it be a virus?
deu: Könnte es sich um ein Virus handeln?
eng: I ate a quarter of a cake.
fin: Minä söin neljäsosan kakusta.
eng: How much are these shoes?
deu: Was kosten diese Schuhe?
eng: Sami lives in our state now.
mar: सामी आता आमच्या राज्यात राहतो.
eng: Yanni was arguing with his mom.
ber: Yanni yella yettnaɣ d yemma-s.
eng: What are you here for this morning?
ita: Per quale ragione è qua stamattina?
eng: He is poor, but he doesn't care about money.
deu: Er ist arm, aber er macht sich nichts aus Geld.
eng: Is something wrong, darling?
epo: Ĉu io malbonas, karulo?
eng: Tom entered without knocking.
ber: Tom yudef war ma yesṭebṭeb.
eng: The sooner you return, the happier your father will be.
epo: Ju pli baldaŭ vi revenos, des pli feliĉos via patro.
eng: I've been in this church before.
spa: He estado antes en esta iglesia.
eng: I had a problem with my car this morning.
epo: Mi havis problemon je mia aŭto ĉi-matene.
eng: She didn't answer yet.
hye: Նա դեռ չպատասխանեց։
eng: Have it your way then.
ber: Ihi eg akken ay am-yehwa.
eng: Tom won't help you do that.
por: Tom não vai te ajudar a fazer isso.
eng: But why do you spend money for this nonsense?
asm: আপুনি এই অদৰকাৰী বস্তুটোৰ বাবে টকা কিয় খৰচ কৰে?
eng: Call me at the office.
bul: Обади ми се в офиса.
eng: I never got good grades in junior high school.
epo: Mi neniam ricevis bonajn notojn en la mezlernejo.
eng: Tom won't go with you.
epo: Tomo ne iros kun vi.
eng: Algeria is very similar to Tunisia.
ara: تشبه الجزائر تونس لحد كبير.
eng: I like cartoons.
zgh: ⵃⵎⵍⵖ ⵓⵏⵓⵖⵏ ⵉⵜⵜⵎⵓⵙⵙⵓⵏ.
eng: Tom looked around the dark room with a flashlight.
deu: Tom sah sich mit einer Taschenlampe in dem dunklen Zimmer um.
eng: Your explanation is too abstract for me.
rus: Ваше объяснение кажется мне слишком абстрактным.
eng: She won't be there, will she?
arz: هي مش هتبقى موجوده هناك، صح؟
eng: I hate Tom, to tell you the truth.
ita: Odio Tom, a dirti il vero.
eng: Do you really think doing that would be impossible?
por: Você realmente acha que fazer isso seria impossível?
eng: Can you call a doctor, please?
ber: Tzemremt ad d-teɣremt i yimsujji, ma ulac aɣilif?
eng: How much happier I was as a slave, for then I could behold my Chloe!
hau: Farincikina nawa nayi a matsayin bawa, don kuwa a lokacin na hango Kallina!
eng: What's the trouble? Can I be of any help?
ber: D acu yellan? Zemreɣ ad kem-ɛawneɣ?
eng: This is the neighborhood where I grew up.
por: Este é o bairro em que eu cresci.
eng: The cat is drinking your milk.
deu: Die Katze trinkt deine Milch.
eng: He isn't the only one with this opinion.
ido: Ilu ne esas la sola persono kun ica opiniono.
eng: Don't step on the snake.
rus: Не наступите на змею.
eng: I can't look at this photo without being reminded of my school days.
por: Não posso olhar essa foto sem me lembrar dos meus dias na escola.
eng: Can't we discuss this?
fra: Ne pouvons-nous pas discuter de ceci ?
eng: Were you attacked?
tha: คุณถูกทำร้ายเหรอ
eng: I don't think we'll have any problem with raising the money we need.
epo: Ni ne pensas, ke io malhelpos al ni kolekti la monsumon, por ni necesan.
eng: Go get the keys. We have to get this door open.
deu: Geh die Schlüssel holen! Wir müssen diese Tür aufkriegen.
eng: Tom often worries about money.
dan: Tom bekymrer sig ofte om penge.
eng: Mary is wasting time, isn't she?
ita: Mary sta sprecando tempo, vero?
eng: My brother works in a bank.
hun: Az öcsém bankban dolgozik.
eng: She says that she's ready to do that.
lat: Dīcit sē parātam esse ad id faciendum.
eng: The bread is still warm.
mar: पाव अजूनही गरम आहे.
eng: They just don't trust you.
fra: Ils ne te font pas confiance.
eng: Can you recommend a good restaurant?
jpn: お薦めのレストランを教えてもらえませんか。
eng: They're staring at each other.
tlh: bejqu'chuqtaH.
eng: Mary has a strong personality.
rus: Мэри - сильная личность.
eng: Did they agree to your conditions?
rus: Они согласились на ваши условия?
eng: Tom wants to go with you.
ber: Tom yebɣa ad yeddu yid-went.
eng: The chemical formula for water is H₂O.
deu: Die chemische Formel für Wasser ist H₂O.
eng: The bees collect the pollen from the flowers.
rus: Пчелы собирают пыльцу с цветов.
eng: There's a telephone call from a person named Brown.
hau: Akwai kira a waya daga mutum mai suna Brown.
eng: She likes red bayberries.
cmn: 她喜欢吃杨梅。
eng: "Let him be jealous if he pleases!" "So what?"
tur: "İstediği kadar kıskansın!" "Ne olacak yani?"
eng: Tom finished doing that about an hour ago.
por: Tom terminou de fazer isso há mais ou menos uma hora.
eng: There's no cause for alarm.
fra: Il n'y a pas lieu de s'alarmer.
eng: This is the opportunity of a lifetime.
deu: Das ist eine einmalige Gelegenheit!
eng: I'm not an only child.
dtp: Yoku okon' ko songulun tanak.
eng: Will I see you tomorrow?
slk: Uvidím ťa zajtra?
eng: I waited for her for a really long time.
cmn: 我真的等了她很長一段時間。
eng: Tom is the tallest in his family.
lat: Thomas est longissimus in familia sua.
eng: Islam doesn't oppress women.
fra: L'islam n'opprime pas les femmes.
eng: There was debris everywhere.
deu: Dort war überall Schutt.
eng: Tom and I left early.
ber: Nekk d Tom nṛuḥ zik.
eng: When I had met her in Bucharest, Anca was a student.
bel: Калі я сустрэў Анку ў Бухарэсце, яна была студэнткай.
eng: Let's see how much time they allot you.
deu: Sehen wir einmal, wie viel Zeit sie Ihnen zuteilen.
eng: Just between you and me, do you love my sister?
ber: Gar-aneɣ kan, kemm tḥemmleḍ weltma?
eng: A strange man menaced her with a knife.
epo: Strangulo minacis ŝin per tranĉilo.
eng: Who are you to make that decision?
ckb: تۆ کێیت ئەو بڕیارە دەدەیت؟
eng: Tom scanned the QR code with his phone.
deu: Tom las den QR-Code mit seinem Telefon ein.
eng: Who is the most famous person in Japan?
ron: Cine este cea mai faimoasă persoană din Japonia?
eng: Tom helped me a little bit.
ber: Iεawen-iyi Tom azuḥ.
eng: What's the English for "Ich weiß nicht"? - I don't know. - What the hell, whoever I ask doesn't know!
epo: "Kiel oni diras en Esperanto 'Ich weiß nicht'?" "Mi ne scias". "Diable, kiun ajn mi demandas, tiu ne scias!"
eng: We must wear a helmet when we are on a motorcycle.
spa: Debemos llevar casco cuando vamos en moto.
eng: Just don't say anything to Tom, please?
epo: Sed mi petas vin diri nenion al Tomo.
eng: He adores stegosauruses.
epo: Li ŝategas stegosaŭrojn.
eng: Tom did good work.
ber: Tom iga amahil yelhan.
eng: My cat died last night.
rus: Мой кот умер прошлой ночью.
eng: I'm sorry, Jorge! I didn't see you!
afr: Ekskuus tog, Jorge! Ek het jou nie gesien nie!
eng: Tom crouched down beside Mary.
jpn: トムはメアリーの横にしゃがみこんだ。
eng: Add the chopped fruit the next day and let it set for 24 hours.
deu: Gib das zerschnittene Obst am nächsten Tag dazu und lass es 24 Stunden ziehen.
eng: He argued me into going.
kor: 그는 나를 설득해 가도록 만들었다.
eng: I have to leave immediately.
kab: Ilaq ad ruḥeɣ tura, tura.
eng: You and I are not siblings.
rus: Мы с тобой не родные брат и сестра.
eng: Tom and Maria have two cats.
epo: Tomo kaj Manjo havas du katojn.
eng: His death was instantaneous.
epo: Lia morto estis tuja.
eng: The audience seems to feel bored.
deu: Das Publikum scheint sich zu langweilen.
eng: My dear, maybe you are hiding something from me!
kab: Ahat yella kra i teffreḍ fell-i ay aεziz-iw.
eng: He's allergic to pollen.
tur: Polenlere alerjisi var.
eng: Do you know Murphy's law?
ina: Esque tu cognosce le lege de Murphy?
eng: They appear on TV.
deu: Sie erscheinen im Fernsehen.
eng: This bird is in danger of dying out.
deu: Dieser Vogel ist in Gefahr auszusterben.
eng: Don't you know what to do?
ukr: Хіба ти не знаєш, що робити?
eng: Do you like horror movies?
fra: Aimes-tu les films d'horreur ?
eng: Yanni likes to do most things alone.
ara: يحب ياني ان يقوم بأغلب الأشياء بنفسه.
eng: Tom woke up a little after I did.
deu: Tom wachte etwas später auf als ich.
eng: Who's been smoking here?
tur: Burada kim sigara içti?
eng: She met him on the beach.
ber: Temlal-it-id deg teftist.
eng: My room is comfortable, if it is a little small.
cmn: 我的房間很舒適, 即使它小了一點。
eng: He has no interest whatsoever in money.
ber: Ur d-yeclig akk seg yedrimen.
eng: The mosque reopened.
ber: Tules terẓem tmesgida-nni.
eng: They were left speechless.
asm: তেওঁলোক হতবাক হৈ পৰিছিল।
eng: She's always late, isn't she?
ber: Tezga tettɛeḍḍil, naɣ ?
eng: When will the Italian classes start?
ces: Kdy začne ten kurs italštiny?
eng: I thought that Tom was being stubborn.
ber: Γileɣ dakken Tom yella la yessɣaray aqerruy-is.
eng: Days pass by quickly when you're busy.
epo: Kiam vi estas okupata, tagoj pasas rapide.
eng: Sami deserves to know about the affair.
ara: يستحقّ سامي أن يعرف بشأن تلك العلاقة غير شرعيّة.
eng: I don't trust these surveys.
ita: Non mi fido di questi sondaggi.
eng: Are these Tom's books?
kab: D idlisen n Tom wigi?
eng: Though she looks like his older sister, the fact is that she is his mother.
ara: على الرغم من أنها تبدو مثل أخته الكبرى، إلا أن في الحقيقة هي والدته.
eng: I work in an office.
ber: Ttmahaleɣ deg yiwet n tnarit.
eng: Magnus Carlsen is the world chess champion.
ukr: Магнус Карлсен - чемпіон світу з шахів.
eng: The ICC needs to issue an arrest warrant for George W. Bush.
tur: Uluslararası Ceza Mahkemesi'nin George W. Bush için yakalama emri çıkarması gerekir.
eng: He admired his friend's work.
ber: Yeɛjeb-as aṭas umahil-nni n umeddakel-nnes.
eng: How did you get so rich?
ber: Amek ay teqqlemt d tinesbuɣar akk anect-a?
eng: Kudos for your outstanding achievement!
epo: Gratulon pro via elstara atingo!
eng: All the students were there.
deu: Die Schüler waren alle dort.
eng: Tom is the right man for this job.
ces: Tom je ten správný člověk pro tuhle práci.
eng: Please leave me alone. I am busy.
ber: Ttxil-k, henni-iyi. Sɛiɣ ccɣel.
eng: Were you the one who planted this tree?
epo: Ĉu ĉi tiun arbon plantis vi?
eng: How will you get home?
tlh: chay' juH Dachegh?
eng: Tom loves riding motorcycles.
jpn: トムはバイクに乗るのが大好きなんだ。
eng: I'll help you work on your Berber homework tonight.
ber: Ad kent-ɛawneɣ deg waɣanen-nwent n tmaziɣt.
eng: They stopped going to the mosque.
ita: Smisero di andare alla moschea.
eng: Be careful not to drink too much.
kab: Ɣuṛ-wet tissit n waṭas.
eng: Why don't you seem as happy as I am?
ber: Maɣef ur la tettban fell-ak tumert am nekk?
eng: He speaks Berber properly.
ara: يتكلم الأمازيغية بشكل صحيح.
eng: I have to repair them.
mar: मला त्या दुरुस्त करायच्या आहेत.
eng: The Spanish language is sister to the French language.
spa: La lengua española es hermana de la lengua francesa.
eng: Why don't you admit your mistake?
ber: Acuɣer ur testeεṛifeḍ ara s lɣelṭa-inek?
eng: We have no access to clean water.
vie: Chúng tôi không tiếp cận được với nước sạch.
eng: Mary died while she was in Australia.
ben: মেরি অস্ট্রেলিয়ায় থাকাকালীন মারা যায়।
eng: Did he admit that he was wrong?
ber: Yesteɛṛef s yiman-nnes yeḍlem?
eng: I don't remember anything about the incident.
ron: Nu-mi amintesc nimic despre incident.
eng: Tom and Mary said that they might be late tomorrow.
tur: Tom ve Mary yarın geç kalabileceklerini söylediler.
eng: Mary looked like she was sorry.
ita: Mary sembrava essere dispiaciuta.
eng: I know Tom knows I know.
yid: איך ווייס טאָם ווייס איך ווייס.
eng: Ziri hiked up a more accessible hill.
fra: Ziri est passé par une colline plus accessible.
eng: I should have known!
deu: Ich hätte es mir denken können.
eng: You're the one who must decide.
cmn: 你是要做決定的人。
eng: I also like cake.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱠᱮᱠ ᱦᱚᱧ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: Tom says he can stay here two or three nights.
jpn: トムね、ここに２、３泊はできるって。
eng: Are you wearing a diaper?
ara: هل ترتدي حفاظة؟
eng: So, how did you like it?
ber: Ihi tegreẓ-iken?
eng: I think that you smoke too much marijuana.
epo: Mi pensas, ke vi fumas tro da mariĥuano.
eng: He was looking for his bicycle.
ara: كان يبحث عن دراجته.
eng: Mary is already married, isn't she?
ita: Mary è già sposata, vero?
eng: We don't often get the chance to speak French.
ukr: Нам нечасто випадає нагода поспілкуватися французькою.
eng: The speaker believes that overt expression of feeling for others helps people tap into their own repressed emotions.
fra: L'orateur estime que l'expression ouverte de sentiments pour les autres aide les gens à puiser dans leurs propres émotions refoulées.
eng: A fire crackled in the fireplace.
deu: Ein Feuer knisterte im Kamin.
eng: The explanation didn't convince me.
rus: Объяснение меня не убедило.
eng: We have sufficient evidence to prove this hypothesis.
ces: Máme dostatek důkazů na doložení této hypotézy.
eng: Hard work really does pay off.
ber: Arbal yetteffɣ ɣer tafat s tidet.
eng: Tom likes Indian food.
ber: Tom iḥemmel učči ahendi.
eng: Consider the advantages and disadvantages before deciding.
hun: Mérlegeld az előnyöket és hátrányokat, mielőtt döntesz!
eng: My hobby is taking pictures of wild flowers.
nld: Mijn hobby is foto's van wilde bloemen nemen.
eng: Maybe Mary isn't like that.
jpn: メアリーって、それ好きじゃないかも。
eng: Yanni gave Skura some fresh figs.
ber: Yanni yeska-as i Skura kra n tbexsisin timaynutin.
eng: Why do you want all that?
ber: Acuɣer i tebɣamt akk aya?
eng: I have a few English books.
tlh: 'op DIvI' Hol paq vIghaj.
eng: Who else went with you?
kab: Anwa nniḍen i yeddan yid-m?
eng: Turn around, please.
rus: Обернитесь, пожалуйста.
eng: It's three o'clock.
ind: Sekarang pukul tiga.
eng: I can't understand what he is trying to say.
ben: আমি বুঝতে পারছি না উনি কি বলতে চাইছেন।
eng: If they'd taken their doctors' advice, they might not have died.
epo: Se ili sekvus konsilojn de la kuracistoj, ili eble ne mortus.
eng: I don't think that you're wrong.
fra: Je ne pense pas que tu aies tort.
eng: This was supposed to be delivered an hour ago.
ita: Questo avrebbe dovuto essere consegnato un'ora fa.
eng: Do you trust Tom?
jpn: トムのことを信頼していますか。
eng: I don't live in that city.
srp: Ne živim u tom gradu.
eng: You can take whichever way you like.
ara: بإمكانك أن تختار أيّ طريق تريده.
eng: I'll change my shirt before I go.
deu: Ich werde das Hemd wechseln, bevor ich losgehe.
eng: He said he was sick, which was not true.
jpn: 彼は病気だと言ってたが、そうではなかった。
eng: I never promised you anything.
deu: Ich habe Ihnen niemals etwas versprochen.
eng: Tom was a bit shorter than I was when we were in junior high school.
jpn: トムは中学生の頃、私より少し背が低かったの。
eng: She's selling her car.
lfn: Ел венде суа ауто.
eng: Few students can read Latin.
cbk: Poco lang estudiante ta puedé lé Latín.
eng: We never work on Monday.
fra: Nous ne travaillons jamais le lundi.
eng: This never would have happened if Tom had been there.
deu: Das wäre nie geschehen, wenn Tom da gewesen wäre.
eng: When do you have to go back to the dentist?
deu: Wann mußt du wieder zum Zahnarzt?
eng: All my sentences were checked by native speakers.
tok: jan pi toki mama li lukin e linja nimi mi. ale li pona tawa ona.
eng: How long have you had this rash?
dan: Hvor længe har du haft det udslæt?
eng: You must meet with her.
tlh: SuqIHchuqnIS SoH ghaH je.
eng: There were no tickets available for Friday's performance.
glg: Non había entradas dispoñibles para a actuación do venres.
eng: A crystal chandelier was hanging over the table.
deu: Über dem Tisch hing ein Kronleuchter.
eng: My arm hurts.
ara: ذِراعي يُؤْلِمُني
eng: When are we eating? I'm hungry!
tgl: Kailan tayo kakain? Gutom na ako!
eng: Tom looked like he hadn't eaten in days.
epo: Tomaso aspektis, kvazaŭ li ne manĝis dum pluraj tagoj.
eng: I'm aware that the work will be difficult.
srp: Свестан сам тога да ће рад бити тежак.
eng: I will make some tea.
ber: Ad d-geɣ cwiṭ n watay.
eng: Do you think they followed us here?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, ḍefren-aɣ-d ɣer da?
eng: She's almost done.
epo: Ŝi estas preskaŭ fininta.
eng: It's a big hospital.
ber: D asegnaf meɣɣren.
eng: She must have gone out.
deu: Sie ist wohl aus dem Haus gegangen.
eng: I thought that it was a very good idea.
ukr: Я подумала, що це дуже хороша ідея.
eng: My child needs a doctor.
dan: Mit barn har brug for en læge.
eng: I paid R$2600.00 for these speakers.
bel: Я заплаціла 2600,00 R$ за гэтыя дынамікі.
eng: I can't keep up with you if you walk so fast.
tok: mi ken ala tawa poka sina tan ni: sina tawa pi wawa mute.
eng: Tom isn't very good at basketball.
tur: Tom basketbolda pek iyi değildir.
eng: When Tom left, I told him he'd be back someday.
deu: Als Tom ging, sagte ich ihm, dass er eines Tages wiederkäme.
eng: He witnessed the accident on his way to school.
rus: По дороге в школу он стал свидетелем аварии.
eng: We were attacked by pirates!
kab: Ẓedmen-d fell-aɣ yiflisen!
eng: They said that they've been arrested before.
kmr: Wan got ew berê jî hatibûn binçav kirin.
eng: I folded my clothes and put them into my suitcase.
hun: Összehajtogattam a ruháimat és betettem őket a bőröndömbe.
eng: The door was locked, so I couldn't open it.
fra: La porte était verrouillée, donc je ne pouvais pas l'ouvrir.
eng: They've made up their minds already.
ukr: Вони вже вирішили.
eng: Why did you only tell me this now?
ber: Maɣef armi d imir-a ara iyi-d-tinim aya?
eng: Tom is about to do that.
deu: Tom ist gerade im Begriff, das zu tun.
eng: I never get tired of talking.
cat: No em canso mai de parlar.
eng: Mary is still in her room, studying.
ita: Mary è ancora nella sua stanza a studiare.
eng: I don't understand Tom's poem.
lfn: Me no comprende la poesia de Tom.
eng: Why was this a secret?
nld: Waarom was dit een geheim?
eng: Antonio started cursing and swearing at the soldiers in frustration.
ber: Antonio yesmunzi ireggem iserdasen-nni s tin n ufḍam.
eng: I could've met you at the airport.
ces: Mohl jsem tě potkat na letišti.
eng: You have a tendency to put things off indefinitely.
deu: Ihr neigt dazu, alles endlos vor euch herzuschieben.
eng: There is nothing you have to be ashamed of.
deu: Da ist nichts, wofür du dich schämen müsstest.
eng: Tom and Mary spent all afternoon talking to each other.
deu: Tom und Maria haben den ganzen Nachmittag miteinander gequatscht.
eng: There was a commotion when store security guards detained some young men for shoplifting.
hun: Nagy volt a felfordulás, amikor az üzlet biztonsági őrei elfogtak néhány fiatalembert bolti lopásért.
eng: She had gone to the concert that evening.
deu: Sie war an diesem Abend ins Konzert gegangen.
eng: Tom is a math geek.
spa: Tom es un genio en matemáticas.
eng: She held out her hand.
epo: Ŝi etendis sian manon.
eng: You need to tell me what happened.
ber: Yessefk ad iyi-d-teḥkud d acu ay yeḍran.
eng: At least we finished the first part.
hun: Legalább az első részen túl vagyunk már.
eng: It's really worth it.
ces: Fakt to za to stojí.
eng: That must have been socially awkward.
deu: Das ist gesellschaftlich unbeholfen.
eng: Where did you learn Maltese?
ind: Di mana kalian belajar bahasa Malta?
eng: Tom hopes to become a lawyer.
shi: Ar ittẓuẓuḍ Ṭum ad ig amstan.
eng: They had to go there by themselves.
rus: Им пришлось отправиться туда самим.
eng: My English teacher has advised me to read these books.
jpn: 英語の先生がこういう本を読むように薦めてくれました。
eng: That won't solve the problem.
ita: Non risolverà il problema.
eng: I have temporal-lobe epilepsy.
epo: Mi havas tempialoban epilepsion.
eng: Are you sleepy?
zgh: ⵉⵙ ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⵏⵓⴷⴷⵓⵎⵎ?
eng: Mennad bought an expensive computer.
ita: Mennad ha comprato un computer costoso.
eng: Belgium advanced to the semifinals.
kab: Biljik tɛedda ɣer temlilit n uqbel taggara.
eng: She got the short end of the stick.
deu: Sie war die Dumme.
eng: Google Translator delivers fairly good translations as long as the sentences are short.
deu: Der Google-Übersetzer liefert recht gute Übersetzungen, solange die Sätze kurz sind.
eng: Tom barely speaks French.
yid: טאָם רעדט קוים־קוים פֿראַנצייזיש.
eng: Do Tom and Mary work together?
fra: Tom et Mary travaillent-ils ensemble ?
eng: Tom is the only person I've told.
ukr: Том єдиний, кому я сказала.
eng: Don't go out of your way.
deu: Weiche nicht von deinem Weg ab.
eng: Unemployment has dipped to just under 6% in the last month.
ara: لقد انحنت البطالة الى اقل من ستة بالمائة فقط في الشهر الماضي.