ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Those are all the questions I'm going to answer right now.
ckb: ئەوانە هەموو ئەو پرسیارانەن کە ئێستا وەڵامیان دەدەمەوە.
eng: Tom and Mary spent the day together.
rus: Том и Мэри провели день вместе.
eng: Can I come to your party tonight?
ber: Zemreɣ ad d-aseɣ ɣer tmeɣra-iwen deg yiḍ-a?
eng: Tom didn't tell you much, did he?
deu: Tom hat Ihnen nicht viel erzählt, oder?
eng: He says he's never seen a panda.
ita: Dice di non avere mai visto un panda.
eng: This won't go unpunished.
lat: Hoc impune non erit.
eng: I need to borrow your bicycle.
ces: Potřebuji si vypůjčit tvoje kolo.
eng: Tom's anger blazed out suddenly.
ber: Taswiɛt kan, ṭṭerḍqen-d wurfan n Tom.
eng: You're just jealous, that's all.
fra: Tu es juste jalouse, c'est tout.
eng: She's overreacting, isn't she?
jpn: 彼女、オーバーだよね？
eng: What language is spoken in America?
cmn: 在美國的人說什麼語言?
eng: Tom and I were in Australia last month.
kab: Nekk d Tom nella akken deg Ustṛalya aggur yezrin.
eng: He's out for a walk.
rus: Он вышел погулять.
eng: Haters gonna hate.
heb: השונאים ישנאו.
eng: Are there stars with other forms of life on them?
ber: Llan yitran aydeg llant talɣiwin niḍen n tmeddurt?
eng: Where did you get that scratch on your cheek?
ber: Seg wansi ay ak-d-yekka uxebbic-nni ay tlid deg umayeg-nnek?
eng: At that moment, I felt in complete harmony with the world.
fra: À ce moment-là, je me suis senti en totale harmonie avec le monde.
eng: I am slow to adapt myself to new circumstances.
epo: Mi malrapide adaptiĝas al novaj cirkonstancoj.
eng: I don't think I snore, but I'm not really sure.
lvs: Nedomāju, ka es krācu, bet īsti neesmu pārliecināts.
eng: He took off his overcoat.
bul: Той си свали връхната дреха.
eng: Yanni drank a shot of scotch.
deu: Yanni trank ein Pinnchen Scotch.
eng: Nobody knows what the future holds.
rus: Никто не знает, что готовит нам будущее.
eng: I must've left my wallet at home.
ukr: Я, мабуть, лишив гаманець удома.
eng: Everybody will be rewarded.
tok: jan li pana e ijo pona tawa jan ale.
eng: His son was thrown out of school.
mar: त्यांच्या मुलाला शाळेतून बाहेर काढून टाकण्यात आलं.
eng: I'm the chief engineer.
tgl: Ako po ang punong inhenyero.
eng: The paper is very white, but the snow is whiter.
lat: Haec charta valde alba est, sed nix albior est.
eng: The only fingerprints that the police found on the doorknob were Tom's.
hun: A rendőrség kizárólag Tomi ujjlenyomatait találta meg a kilincsen.
eng: She said she'd quit doing that.
hau: Ta ce zata daina yin hakan.
eng: I assume you'll be here by 2:30.
epo: Mi supozas, ke vi estos ĉi tie je la dua kaj tridek.
eng: I need a knife.
jbo: mi nitcu tu'a su'o dakfu
eng: What did you do for Father's day?
npi: बुवाको दिनमा के गर्नुभयो ?
eng: Have you ever taken an IQ test?
fra: Est-ce que vous avez déjà fait un test de QI ?
eng: How did Tom know Mary would be here?
lat: Unde sciebat Thomas Mariam hic adfuturam esse?
eng: Don't go through the lobby.
bul: Не минавай през фоайето.
eng: Today the museum is open to the public.
epo: Hodiaŭ la muzeo estas malfermita al publiko.
eng: Phone 333 (Internal) or 999 to call the fire brigade.
ber: Ɣer i yiseɣsayen ɣer kraḍ-kraḍ-kraḍ (Agensi) neɣ tẓa-tẓa-tẓa.
eng: Quantum mechanics was born when it was discovered in the early years of the 20th century that subatomic particles can behave like waves and that light waves can behave like particles.
rus: Квантовая механика родилась, когда в начале 20-го века было обнаружено, что субатомные частицы могут вести себя как волны и что световые волны могут вести себя как частицы.
eng: Can you learn to love me?
jpn: 私を愛せるようになれる？
eng: You seem really familiar.
hun: Nagyon ismerősnek tűnsz.
eng: I don't want to end up in prison.
tur: Hapse düşmek istemiyorum.
eng: I'm not sure what time I'll be at Tom's next Monday.
epo: Mi ne certas pri la horo, kiam mi alvenos ĉe Tomo lunde.
eng: I'm closing the door.
kab: La meddleɣ tawwurt.
eng: Have you ever done any babysitting?
deu: Hast du schon mal kleine Kinder gehütet?
eng: Sami drove by Layla's house.
ber: Sami iɛedda s tkeṛṛust-nnes ɣef uxxam n Layla.
eng: Did you work last night?
deu: Habt ihr gestern Abend gearbeitet?
eng: Shall I call for you in the morning?
ber: Ad d-zriɣ ad ken-awyeɣ taṣebḥit?
eng: They’re at law school.
ber: Atni deg uɣerbaz n usaḍuf.
eng: I had to let her go.
nld: Ik moest haar loslaten.
eng: Do you have any last-minute advice?
epo: Ĉu vi havas lastminutajn konsilojn?
eng: Mary said that she was a Canadian.
deu: Maria sagte, daß sie Kanadierin sei.
eng: The guns weren't loaded.
ber: Tibecṭal-nni llant ččuṛent.
eng: No country should interfere in another country's internal affairs.
rhg: Arekkan deshor butoror mamelar maze hono ekkan deshottu nak golon no'sa.
eng: Why were Tom and Mary chosen?
ita: Perché Tom e Mary sono stati scelti?
eng: I know that voice.
deu: Die Stimme kenne ich doch.
eng: I came to school with Tom on the bus.
ber: Usiɣ-d ɣer uɣerbaz d Tom yernu s usakal.
eng: It's Pi Day.
ukr: Сьогодні День числа π.
eng: You should take notes.
ber: A win yufan, ad teddmed tinqiḍin.
eng: Love yourselves. Go vegan!
hin: अपने आप से प्यार करो. वेगन बनो!
eng: Yesterday, I went to see Martha as I hadn't seen her for several months.
knc: Bikka wuye Martha'a kuru ro leko , dalilnzә dә kәntagә kada sha rukkunyi dә.
eng: Is Tom really Mary's husband?
rus: Том действительно муж Мэри?
eng: After a little while she brought them in a handbasket, cooked and ready served for him.
por: Pouco depois, ela trouxe-os num cesto de mão, cozinhados e prontos a serem servidos para ele.
eng: Merry Christmas, Ukraine!
nno: God jol, Ukraina!
eng: Sleep is the best meditation.
ina: Dormir es le melior meditation.
eng: Tom is so rich that even his servants have servants.
srp: Tom je tolko bogat da čak i njegove sluge imaju sluge.
eng: You probably wouldn't even recognize Tom and Mary if you saw them now.
deu: Sie würden Tom und Maria wahrscheinlich nicht einmal wiedererkennen, wenn Sie sie jetzt sähen.
eng: Tom is consoling Mary.
cmn: 汤姆在安慰玛丽。
eng: I have a feeling he is right.
hun: Van egy olyan érzésem, hogy igaza van.
eng: He said he's very busy this week.
ita: Ha detto che è molto impegnato questa settimana.
eng: I've wanted Andrew Cuomo to resign since 2016, and today I got my wish.
spa: Llevo deseando desde 2016 que Andrew Cuomo dimitiera y hoy se ha cumplido mi deseo,
eng: Where did you clean them?
lat: Ubi ea pūrgāvistī?
eng: That TV show makes people stupid.
hun: Ez a TV-műsor hülyét csinál az emberekből.
eng: I don't play games.
zgh: ⵓⵔ ⴷⴰ ⵜⵜⵓⵔⴰⵔⵖ ⵜⵉⵙⵓⵔⴰⵔⵉⵏ.
eng: I can see it coming.
asm: মই ধৰিব পাৰিছোঁ।
eng: About 600 languages are in process of extinction, because of English.
ell: Περίπου 600 γλώσσες είναι στη διαδικασία εξαφάνισης, εξαιτίας των Αγγλικών.
eng: The bridge is being repainted.
tlh: QI nguvmoHlu'lI'.
eng: She insulted her friend in anger.
tlh: QeHtaH 'ej jupDaj tIch.
eng: Do you have enough wire?
ber: Tlam tinelli ara d-iqamen?
eng: Mary will stay in bed today because she is ill.
ces: Mary dnes zůstane v posteli, protože je nemocná.
eng: You agree with Tom, don't you?
deu: Du stimmst Tom zu, oder?
eng: Tom got in the car and started the engine.
cmn: 汤姆上了车，启动了发动机。
eng: Does your head still hurt?
kab: Mazal yeqreḥ-ikem uqerruy-im?
eng: Do they have gold?
epo: Ĉu ili havas oron?
eng: Tom still needs work.
deu: Tom braucht immer noch Arbeit.
eng: We want to get people's feedback.
epo: Ni volas ricevi oniajn opiniojn.
eng: Tom's fainted.
deu: Tom ist ohnmächtig geworden.
eng: Tom has no idea how Mary died.
tur: Tom'un Mary'nin nasıl öldüğü konusunda hiçbir fikri yoktu.
eng: Mary isn't really sick; she's only putting it on.
epo: Maria ne vere malsanas; ŝi nur pretendas.
eng: I guess the question is whether you'll be here or not.
epo: Mi supozas, ke la demando estas, ĉu vi estos ĉi tie aŭ ne.
eng: Is today a bad day?
jpn: 今日は厄日か？
eng: It's not at all uncommon.
ber: Aya mačči akk d imidrus.
eng: Whose turn is it to pay?
deu: Wer ist mit Zahlen dran?
eng: You must be frustrated.
srp: Мора да си изнервиран.
eng: He supports her decision.
ara: هو يدعم قرارها.
eng: Sami had no remorse about that.
ita: Sami non aveva rimorsi a riguardo.
eng: I dropped by just to say hello.
deu: Ich wollte nur mal hallo sagen.
eng: The earthquake damaged many old buildings.
deu: Das Erdbeben beschädigte viele alte Gebäude.
eng: Their plane will soon take off.
fra: Leur avion va bientôt décoller.
eng: This is the only possible time for doing that.
deu: Dies ist der einzig mögliche Zeitpunkt, das zu tun.
eng: Where did you get that shirt?
deu: Woher haben Sie denn das Hemd?
eng: Do you need petrol?
deu: Brauchen Sie Benzin?
eng: The company's competitive edge will be eroded if system engineers continue to leave.
deu: Der Unternehmens-Wettbewerbsvorteil wird ausgehöhlt, wenn die System-Ingenieure ihre Kündigungen fortsetzen.
eng: Blake has been coaching the team for two years in Iten, where a culture of competition pushes his athletes.
por: Blake é treinador da equipa há dois anos em Iten, onde uma cultura de competição estimula os seus atletas.
eng: You don't really belong in this area.
ber: Kennemti adeg-nwent maci da.
eng: Tom went up to Mary and started talking to her.
por: Antônio foi à Maria e começou a conversar com ela.
eng: The dagger penetrated his heart.
ina: Le pugnal le ha penetrate le corde.
eng: Tom could feel the heat of the pizza through the cardboard box.
nld: Tom kon de hitte van de pizza door de kartonnen doos heen voelen.
eng: Your beard looks horrible!
ita: La tua barba ha un aspetto orribile!
eng: He was besotted with her.
fra: Il était follement épris d'elle.
eng: Talk to your teacher about that.
ben: তোমার শিক্ষকের সাথে এটা নিয়ে কথা বলো।
eng: Tom told me you left early.
rus: Том сказал мне, что вы рано ушли.
eng: We don't need anyone else.
ber: Ur neḥwaj ula d yiwen niḍen.
eng: I have to get a new computer.
kab: Yessefk ad d-ḍebbreɣ aselkim amaynut.
eng: Don't waste time on trifles.
cmn: 不要把時間浪費在瑣事上
eng: Tom tried to lighten the mood.
fra: Tom essaya de détendre l'ambiance.
eng: Do you like spending time with children?
deu: Verbringen Sie gern Zeit mit Kindern?
eng: This pen's ink is indelible.
fra: L'encre de ce stylo est indélébile.
eng: The river flooded the whole region.
ber: Asif-nni yeḥmel-d ɣef temnaḍt-nni akk.
eng: "This is the first time I've ever clawed my owner", said the cat.
tur: Kedi "Şimdiye kadar sahibimi ilk kez tırmaladım." dedi.
eng: Finally, Tom achieved his goal.
jpn: ついにトムは目的を果たした。
eng: I will never fall in love again.
kab: Ur ttuɣaleɣ ara ad ḥemmleɣ tikkelt nniḍen.
eng: Tom didn't steal from the cash register. He stole the whole cash register.
pol: Tom nie ukradł z kasy. Ukradł całą kasę.
eng: He said he thought I looked happy.
deu: Er sagte, dass er dachte, dass ich glücklich aussah.
eng: Akiko has many friends in France.
lfn: Akiko ave multe amis en Frans.
eng: I want you to take this medicine now.
epo: Mi volas, ke vi prenu tiun medicinon nun.
eng: Mom often said time is money.
jpn: 母さんはよく「時は金なり」って言ってたよ。
eng: The cottage looked as if nobody were living in it.
deu: Das Häuschen sah aus, als ob es unbewohnt wäre.
eng: Can you bring her back to life?
deu: Können Sie sie wieder zum Leben erwecken?
eng: It's hard to learn a language on your own.
kab: Yewɛer ad tlemdeḍ tutlayt i yiman-ik.
eng: Tom gave me the leftovers.
ita: Tom mi ha dato gli avanzi.
eng: He died from the cold last night.
jpn: 彼は昨夜の寒さが原因で死亡した。
eng: We'll work with you.
ukr: Ми будемо з тобою працювати.
eng: Why was Tom punished?
ita: Perché Tom è stato punito?
eng: How do you prepare that soup?
fra: Tu la prépares comment, cette soupe ?
eng: What is your height and weight?
ind: Berapa tinggi dan berat badanmu?
eng: Tom and Mary seem to be in good health.
deu: Tom und Maria scheinen sich guter Gesundheit zu erfreuen.
eng: I told her straight.
mar: मी तिला सरळसरळ सांगितलं.
eng: Is French taught at your school?
ber: Sselmaden tafṛansit deg uɣerbaz-nwen?
eng: I can't wake Tom up no matter how hard I try.
epo: Mi ne sukcesas veki Tomon, eĉ se mi forte provas.
eng: They accompanied Skura to Algiers.
ber: Ddukklent d Skura ɣer Temdint n Zzayer.
eng: Is the guillotine still used by certain countries?
epo: Ĉu la gilotino ankoraŭ estas uzata de iuj landoj?
eng: Mary wants to learn Serbian.
ber: Mary tebɣa ad telmed taṣerbit.
eng: Tom is very interested in baseball.
ukr: Тома дуже цікавить бейсбол.
eng: I was ashamed of my behavior.
rus: Мне было стыдно за своё поведение.
eng: How many days did you spend in Boston?
deu: Wie viele Tage wart ihr in Boston?
eng: Tom must have had a full life.
ces: Tom měl určitě bohatý život.
eng: Is there anything you want to buy?
hau: Shin akwai wani abu da kuke so ku siya?
eng: He reasons like an adult.
rus: Он рассуждает, как взрослый.
eng: Are you sleeping, Tom?
fra: Est-ce que tu dors, Tom ?
eng: Tom wants to go abroad.
jpn: トムは海外へ行きたがっている。
eng: The soldiers advanced toward the town.
tlh: vengDaq chol negh.
eng: Tom suppressed a smile.
srp: Tom je prigušio osmeh.
eng: Do you want to go out with me on Friday?
kab: Tebɣiḍ ad teffɣeḍ yid-i ass n lǧemɛa?
eng: Two male tailors work at the tailor's shop.
epo: Du virtajloroj laboras en la tajlorejo.
eng: He ran quickly to the door.
ber: Yuzzel s tɣawla ɣer tewwurt.
eng: I travelled around Europe.
tgl: Nilibutan ko sa biyahe ang Europa.
eng: You'd better call Tom.
ber: Yif-it ma teɣrid-as i Tom.
eng: "Tom's gone!" "What? Disappeared?" "Yes, without a trace!"
rus: «Тома нет!» – «Как? Исчез?» – «Да, бесследно!»
eng: He is still at large.
ukr: Він і досі на свободі.
eng: She disappeared in the dark.
deu: Sie ist im Dunkeln verschwunden.
eng: Mr Ou has come to Japan to study Japanese.
heb: מר אוּ בא ליפן בשביל ללמוד יפנית.
eng: I finally realized that vampires exist.
hau: A ƙarshe na fahimci cewa akwai vampires.
eng: Ziri was watching.
ber: Ziri yella yettmuqqul.
eng: Tom didn't look very comfortable.
jpn: トムはあまりくつろいでるようには見えなかった。
eng: Let's watch a horror movie.
ell: Ας δούμε μια ταινία τρόμου.
eng: "Could you move over a little?" "Oh, sorry. I didn't realize I was taking up so much space."
ukr: Чи не могли б Ви трішки посунутись? Ой, вибачте. Я не уявляв, що я займаю так багато місця.
eng: The sedge-bird perches aside, on a sloping willow rod, and, slightly raising his head, chatters, turning his bill from side to side.
por: A felosa-dos-juncos empoleira-se de lado, numa vara de salgueiro inclinada, e, levantando ligeiramente a cabeça, chilreia, virando o bico de um lado para o outro.
eng: Do you charge separately for drinks?
jpn: 飲み物は、別料金ですか？
eng: Quinn worked in fiction writing and editing for various magazines before switching her genre to science writing halfway through her undergraduate degree. Since then, she has written mostly for scientific institutions, including the Smithsonian Environmental Research Center (SERC), Fermilab, and NOAA. She still dabbles in fiction and one day might finish the novel she's been writing since middle school. As long as she is getting to play with words all day, she's happy.
por: Quinn trabalhava como escritora e editora de ficção para várias revistas antes de mudar de género para a escrita científica a meio da sua licenciatura. Desde então, ela tem escrito sobretudo para instituições científicas, incluindo o Centro de Investigação Ambiental Smithsoniano (SERC), o Fermilab e a NOAA. Ela ainda se dedica um pouco à ficção e talvez um dia termine o romance que ela tem estado a escrever desde o ensino médio. Desde que esteja a brincar com palavras o dia inteiro, ela fica feliz.
eng: The knight fell in battle.
ber: Yeɣli wemnay-nni deg yimenɣi.
eng: Mennad had tests a lot.
ber: Mennad yella iseɛɛu ḥawli n yikayaden.
eng: Tom enjoys riding his bicycle.
epo: Tomo ĝuas bicikli.
eng: You're not very good at maths.
deu: Mathe liegt euch nicht sonderlich.
eng: Do you mind if I try this on?
jpn: 試着しても大丈夫ですか？
eng: I didn't know that you were engaged to Tom.
zsm: Saya tidak tahu yang awak telah bertunang dengan Tom.
eng: Do you know why Tom couldn't come?
ber: Teẓriḍ ayɣeṛ ur yelli ara yezmer ad yas Tom?
eng: Fadil likes sausage.
ara: يحبّ فاضل النقانق.
eng: He was ashamed of having done such a thing.
ita: Si vergognava di avere fatto una cosa del genere.
eng: In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors.
epo: Por izoli lin de bakterioj kaj tiaĵoj, li ne rajtas vizitiĝi.
eng: I'm not a nerd!
tlh: qatru' jIHbe'!
eng: You'll still do that, won't you?
pol: I tak to zrobisz, prawda?
eng: I'm almost twice your age.
ces: Je mi skoro dvakrát tolik, co tobě.
eng: It was nice of you to come all this way to see me.
deu: Es war sehr nett von dir, dass du den ganzen Weg auf dich genommen hast, um mich zu sehen.
eng: We support each other.
ckb: پشتی یەکتر دەگرین.
eng: Tom's leaving.
ber: Tom atan ad iṛuḥ.
eng: What is the worth of a jar full of pennies?
epo: Kiom valoras poto plena je cendoj?
eng: Tom lost the sight in one of his eyes in a traffic accident.
epo: Unu okulo de Tomo blindiĝis pro trafika akcidento.
eng: I am breathing polluted air.
ber: La ttneffiseɣ azwu yumsen.
eng: I have to ask you a few questions.
ita: Le devo fare alcune domande.
eng: His stepfather is Muslim.
ara: زوج امه مسلم.
eng: This is a beautiful and quiet garden.
ces: Tohle je krásná a tichá zahrada.
eng: Fluent in English, French, Spanish and German, Paul Morphy was one of the most learned chess players of his time.
lfn: Парланте флуенте енглес, франсес, еспаниол е деутш, Паул Морфи иа ес ун де ла жуорес де шаке плу ерудита де суа темпо.
eng: Tom rode away on his horse.
swe: Tom red iväg på sin häst.
eng: Haven't we been here before?
tgl: 'Di ba nariyan na tayo dati?
eng: The way she spoke to us was suspicious.
epo: La maniero en kiu ŝi parolis al ni estis suspektinda.
eng: Yes, I am very scared of it.
tlh: HISlaH. mughIjqu'.
eng: Turtles usually live a long time.
epo: Testudoj kutime longe vivas.
eng: That Kiwami guy sure is weird, huh? He makes knives out of everything.
jpn: きわみのやつ気持ち悪いな。あらゆるものをナイフにしてる。
eng: I just don't get it.
por: Simplesmente não entendo isso.
eng: I'm my own worst enemy.
epo: Mi estas la plej malbona malamiko de mi mem.
eng: You can call me whenever you want.
deu: Ihr könnt mich jederzeit anrufen.
eng: My brother found a solution.
ita: Mio fratello trovò una soluzione.
eng: He remained a poor man.
epo: Li restis malriĉulo.
eng: No one says that here.
yid: קיינער זאָגט דאָס נישט דאָ.
eng: Mary smacked her lips.
kab: Mary twet icenfiren-nnes.
eng: You chopped off the chicken's head.
ber: Tgezmem-as iɣef-nnes i tyaziḍt-nni.
eng: That was an excellent meeting.
cmn: 那是场精彩的会议。
eng: I have a slow Internet connection.
deu: Ich habe eine langsame Internetverbindung.
eng: He wrestled his attacker to the ground.
deu: Er rang seinen Angreifer zu Boden.
eng: Mary sold her house for $300,000.
ita: Mary ha venduto la sua casa per 300.000$.
eng: You must be here by five.
ber: Yessefk ad tilim da ɣef tizi n tis semmuset.
eng: I'm not thirsty.
ido: Me ne esas durstoza.
eng: Are you accusing me of being a liar?
ber: La iyi-tetthamayeḍ s tkerkas?
eng: "Open this door right now." "Go away!"
tur: Hemen bu kapıyı aç." "Git buradan."
eng: I'd like to leave feedback.
epo: Mi volas fari kritikon.
eng: She fixed us a snack.
tur: O bize bir aperitif hazırladı.
eng: We can't deny the fact that he's honest.
lfn: Nos no pote nega la fato ce el es onesta.
eng: I don't know what hatred means.
ces: Nevím, co je nenávist.
eng: Can you help Yanni?
ara: هل تستطيع مساعدة ياني؟
eng: The prices here are ridiculously low.
deu: Die Preise hier sind lächerlich niedrig.
eng: Tom learned French in high school.
ita: Tom imparò il francese alle superiori.
eng: Frankly speaking, your way of thinking is out of date.
deu: Freiheraus gesagt ist deine Art zu denken überholt.
eng: I don't need you to wait for me.
ukr: Мені не треба, щоб ти на мене чекав.
eng: There were rumors about a misfortune.
epo: Estis onidiroj pri fiasko.
eng: She listened carefully to Skura.
ber: Tḥesses-as mliḥ i Skura.
eng: What she told me yesterday is a white lie.
deu: Was sie mir gestern gesagt hat, war eine Notlüge.
eng: We're very angry.
ell: Είμαστε πολύ θυμωμένοι.
eng: Betty killed your mother.
lat: Elisabetha matrem tuam interfecit.
eng: In his younger days he worked very hard.
yue: 佢後生嗰陣好勤力做嘢。
eng: I was born on a ship.
lfn: Me ia nase sur un barcon.
eng: Sami slapped Layla's face.
ara: صفع سامي ليلى في الوجه.
eng: I saved your life.
kab: Ssukkseɣ-ken-id seg lmut.
eng: I shop here all the time.
epo: Mi ĉiam butikumas ĉi tie.
eng: Flour is sold by the pound.
mar: पीठ पाउंडच्या हिशोबाने विकलं जातं.
eng: You should arrive at school before nine.
tur: Okula saat dokuza kadar ulaşman gerek.
eng: He put an interesting idea before us.
epo: Li prezentis al ni interesan ideon.
eng: It's a nice day today.
epo: Hodiaŭ estas agrabla tago.
eng: He ripped his shirt open.
deu: Er riss sein Hemd auf.
eng: Her new book is wonderful.
epo: Ŝia nova libro estas mirinda.
eng: A fucking menopausal old bitch was complaining about me for no reason.
dan: En forpulet klimakteriemakrel klagede over mig uden grund.
eng: I'm no stranger to suffering.
deu: Leiden ist mir nicht fremd.
eng: The star-shaped pendant was Adriano's favorite accessory.
ber: Tamugilt-nni i igan am yitri tella d imerni amenyaf akk n Adriano.
eng: She is the joy of the whole family.
ell: Αυτή είναι η χαρά όλης της οικογένειας.
eng: How about going out to eat tonight?
ber: Dacu tennid ma yella nṛuh ad d-necč ticki di beṛṛa?
eng: Why do you hate Wikipedia?
ber: Maɣef ay tukḍemt Wikipedia?
eng: You'd better go back to your room.
rus: Вам лучше вернуться к себе в номер.
eng: "The boys we were would have enjoyed this", he said melancholically.
spa: —Los chicos que éramos habrían disfrutado de esto —dijo él con melancolía.
eng: I wonder whether or not Tom would mind babysitting our children tomorrow night.
deu: Ob Tom wohl etwas dagegen hätte, morgen Abend auf unsere Kinder aufzupassen?
eng: No one knows how long they'll live.
deu: Niemand weiß, wie lange er lebt.
eng: I knew that I'd find you here.
srp: Знао сам да ћу те овде пронаћи.
eng: I'll always be your friend.
ber: Ad iliɣ dima d ameddakel-nnek.
eng: I go for a walk every day, except when it rains.
zsm: Saya pergi berjalan setiap hari, kecuali apabila hujan.
eng: They're red.
ell: Είναι κόκκινα.
eng: They don't go to school on Saturday.
deu: Samstags gehen die nicht zur Schule.
eng: My mother really loves tea.
ckb: دایکم زۆر حەزی لە چایە.
eng: Why is that so important?
ber: D acu i as-ismeɣren ccan-is anect-a akk?
eng: What kind of websites do you visit the most often?
epo: Kiajn retejojn vi plej ofte vizitas?
eng: I should take a shower.
por: Eu deveria tomar um banho.
eng: I come from America.
dtp: Mantad oku hilo'd Amorika.
eng: I think you need help.
ita: Penso che abbiate bisogno di aiuto.
eng: Please put my room in order while I am out.
tur: Ben dışarıdayken odama çekidüzen verin lütfen.
eng: The shirt needs ironing.
sat: ᱥᱟᱴ ᱟᱭᱨᱚᱱ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Where are the other girls?
tgl: Nasaan po ang ibang mga babae?
eng: But restoring the Chesapeake also means considering how we build our homes, office buildings and factories. George Hawkins, director of the District Department of the Environment in Washington, says communities in the watershed are designing new buildings that conserve energy and water and pollute less. They are also upgrading older buildings to green standards and protecting land from development. Hawkins says individual actions can make a huge difference in the bay's restoration.
por: Mas restaurar o Chesapeake também significa considerar a forma como construímos as nossas casas, edifícios de escritórios e fábricas. George Hawkins, diretor do Departamento Distrital do Ambiente em Washington, afirma que as comunidades da bacia hidrográfica estão a conceber novos edifícios que conservam energia e água e poluem menos. Estão também a modernizar edifícios mais antigos de acordo com normas ecológicas e a proteger as terras da urbanização. Hawkins afirma que as ações individuais podem fazer uma enorme diferença na restauração da baía.
eng: Yanni has filthy hands.
ber: Ifassen n Yanni umsen mliḥ.
eng: My taste is quite different from yours.
deu: Ich habe einen ganz anderen Geschmack als du.
eng: He was moved to tears when he heard the news.
cmn: 当他听到那个新闻的时候，他感动得哭了。
eng: When you're done sweeping, I'll mop.
cmn: 你扫完以后，我会拖地。
eng: I couldn't remember their names.
bul: Не можех да си спомня имената им.