ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection of individuals or a collection of red states and blue states. We are, and always will be, the United States of America.
ara: إنها الإجابة التي رددها كل صغير وكبير، غني وفقير، ديمقراطي وجمهوري، أسود، أبيض، لاتيني، مواطن أمريكي أصلي، مثلي، عادي، معاق، غير معاق؛ إنهم أمريكيون وجهوا للعالم رسالةً تقول أننا لم نكن أبداً مجرد خليطٍ من ولايات جمهورية وأخرى ديمقراطية: لقد كنا، ولا زلنا، وسنكون الولايات المتحدة الأمريكية.
eng: Sami loves slow music.
ara: سامي يحبّ الموسيقى البطيئة.
eng: Everyone knows what Tom is doing.
ces: Každý ví, co tom dělá.
eng: You may need hex keys to adjust the gears on your bike.
deu: Ihr könntet Inbusschlüssel brauchen, um eure Fahrradgänge richtig einzustellen.
eng: Do not get in my way.
asm: মোক ভেটা নিদিব।
eng: Who told you that Tom and I are dating?
mar: टॉम आणि मी डेट करत आहोत असं तुला कोणी सांगितलं?
eng: It is as hot a day as yesterday.
cmn: 今天跟昨天一樣熱。
eng: Ziri didn't meet Rima at all.
fra: Ziri n'a pas du tout rencontré Rima.
eng: She told me she liked snow.
ita: Mi disse che le piaceva la neve.
eng: Don't put books on the table.
ber: Ur srusuy idlisen ɣef tdabut.
eng: I asked Tony a question.
ces: Položil jsem Tonymu otázku.
eng: The fireworks are starting.
deu: Das Feuerwerk geht los.
eng: You know how life is in Algeria.
ber: Teẓramt amek tella tmeddurt deg Zzayer.
eng: We know you.
zgh: ⵏⵙⵙⵏ ⴽ.
eng: Tom and Mary aren't talking.
deu: Tom und Maria reden nicht miteinander.
eng: Lajos was happy for Olivia.
ber: Lajos yella yumer-as i Olivia.
eng: This game is a work of fiction.
deu: Dieses Spiel ist frei erfunden.
eng: You don't look that strong.
ber: Ur d-tettbaned ara tjehded akk anect-a.
eng: This song makes me nostalgic.
ita: Questa canzone mi rende nostalgico.
eng: I'm a fireman.
deu: Ich bin Feuerwehrmann.
eng: Northern Algeria is an agricultural and industrial region.
ber: Agafa n Dzayer d tamnaḍt yettwassnen s tkerrazt d temguri.
eng: Tom sat down on the log and took off his boots.
tgl: Umupo si Tom sa troso at nagtanggal ng bota.
eng: Tom looked like he was depressed.
deu: Tom machte einen deprimierten Eindruck.
eng: This device doesn't work.
ces: Tento přístroj nefunguje.
eng: They told me they were poets.
yid: זיי האָבן מיר געזאָגט, אַז זיי זענען פּאָעטן.
eng: Are you against my plan?
por: Você é contra o meu plano?
eng: Mary looks like she's alone.
tuk: Mary ozuni yeke duyyan yaly gorunyar
eng: Have we got enough milk?
ber: Nla ayen ara aɣ-d-iqamen d akeffay?
eng: That's a problem you have to handle by yourself.
epo: Tio estas problemo, kiun vi mem traktu.
eng: In these countries hunger is the rule.
cmn: 對於這些國家的人民來說，捱餓是很正常的事。
eng: I am living proof that you failed to break me.
epo: Mi estas viva pruvo, ke vi malsukcesis rompi min.
eng: Happy New Year to all of Algeria.
ber: Aseggaz ameggaz i Dzayer akken ma tella.
eng: You aren't going to tell Tom the truth, are you?
zgh: ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⵜⴰⵙⵍⵜ ⵉ ⵟⵓⵎ ⴰⵢⵏⵏⴰ ⵉⴷⵜⵜⴰⵏ, ⵏⵖ ⴷ ⵓⵀⵓ?
eng: Why is everyone so tense?
dan: Hvorfor er alle så anspændte?
eng: Just ignore what you don't like.
deu: Ignoriere einfach, was dir nicht gefällt.
eng: It was just a lucky guess.
epo: Tio estis nur bonŝanca supozo.
eng: Is the school work hard?
jpn: 学校の勉強は大変？
eng: They're angry with you.
ukr: Вони на тебе сердиті.
eng: I'm hoping to find him.
ces: Doufám, že ho najdu.
eng: Mary started packing her things up.
ces: Mary si začala balit věci.
eng: The Russian language has no articles.
tur: Rus dili hiçbir artikele sahip değildir.
eng: Tom stared at Mary for a moment wondering if there was something she wasn't telling him.
deu: Tom sah Maria eine Weile an und fragte sich, ob sie ihm wohl etwas verschweige.
eng: I have hardly any English books.
bul: Почти нямам английски книги.
eng: You'll get used to it.
deu: Du wirst dich daran gewöhnen.
eng: She was willing to give up everything for him.
deu: Sie war bereit, alles für ihn aufzugeben.
eng: I read your book about Boston.
dan: Jeg har læst din bog om Boston.
eng: I like playing in the yard.
jpn: 庭で遊ぶのが好きなんだ。
eng: I was extremely surprised when I saw this.
deu: Ich war äußerst überrascht, als ich dies sah.
eng: You needn't answer the letter.
deu: Du brauchst den Brief nicht zu beantworten.
eng: I feel guilty enough already.
rus: Я и так чувствую себя виноватым.
eng: Tom was your teacher, wasn't he?
ber: Tom yella d aselmad-nnem, neɣ uhu?
eng: Tom is allergic to house dust.
deu: Tom ist gegen Hausstaub allergisch.
eng: I want to see that again.
epo: Mi volas vidi tion denove.
eng: The users of Tatoeba don't want Tom to die.
lat: Tatoebae utentes Didymi mortem nolunt.
eng: It's one of our specialties.
ber: Ta d yiwet seg tmezzugin-nteɣ.
eng: Tell Tom I'll be home soon.
mar: टॉमला सांगा की मी लवकरच घरी येईन.
eng: Miroslav screamed, too.
ber: Ula d Miroslav isuɣ.
eng: Do you know Hungarian?
epo: Ĉu vi scias la hungaran?
eng: Could you please delete this photo?
rus: Ты не мог бы удалить эту фотографию?
eng: When it comes to playing tennis, he always beats me.
fra: Quand il s'agit du tennis, il me bat toujours.
eng: Professor Kay has been studying insects for forty years.
hau: Farfesa Kay yana karanta kwari har tsawon shekaru arba'in.
eng: Layla walked into the bathroom.
deu: Layla ging ins Badezimmer.
eng: I'd like to have you over for dinner sometime.
swe: Jag skulle vilja att du äter hos mig någon gång.
eng: I'll never do this again.
ber: Werjin ad ɛawdeɣ ad geɣ aya.
eng: Does he like oranges?
jbo: xu le prenu cu nelci lo najnimre
eng: Do you want me to drive?
nno: Vil de at eg skal køyra?
eng: Tom must've paid a fortune for his house.
dan: Tom må have betalt en formue for sit hus.
eng: Sami fantasized about horrible thoughts.
asm: ছামিৰ মনলৈ ভীষণ চিন্তা-ভাবনা আহিছিল।
eng: My great-grandfather was a Canadian.
tur: Büyük büyükbabam Kanadalıydı.
eng: I've never had this pain before.
fra: Je n’ai jamais ressenti cette douleur auparavant.
eng: Mary told us she could help.
ita: Mary ci ha detto che poteva aiutare.
eng: I have 13 employees.
lfn: Me ave des-tre empleadas.
eng: Don't you think that's a bit strange?
deu: Finden Sie das nicht ein wenig seltsam?
eng: I think it's Tom's motorcycle.
epo: Mi pensas, ke ĝi estas la motorciklo de Tom.
eng: Tom wasn't born yesterday.
epo: Tomo ne ĵus elrampis el la ova ŝelo.
eng: Thousands of asteroids surround the giant planet.
rus: Планету-гигант окружают тысячи астероидов.
eng: Try to keep the kids under control until I get back.
ber: Arem ad tqeḍḍbed igerdan arma qqleɣ-d.
eng: Please have the maid carry it to my room.
deu: Weisen Sie das Zimmermädchen bitte an, es auf mein Zimmer zu bringen.
eng: Ziri was in a lot of trouble.
fra: Ziri avait de grands ennuis.
eng: I'm glad you like our house.
ber: Feṛḥeɣ imi ay ken-yeɛjeb uxxam-nneɣ.
eng: The majority of substances are gaseous at high temperatures.
spa: La mayoría de las sustancias es gaseosa en altas temperaturas.
eng: The grandfather is on his deathbed.
ara: الجدّ على فراش الموت.
eng: I can hear somebody singing.
cmn: 我听到有人在唱歌。
eng: Tom got the lead role.
deu: Tom hat die Hauptrolle bekommen.
eng: The couple are going out of the church.
ces: Ženich s nevěstou právě vycházejí z kostela.
eng: Contentment is better than gold.
vie: Thích chí hơn phú quý.
eng: Allow us to do our job.
epo: Permesu al ni fari nian laboron.
eng: I really want to help you.
npi: म साँच्चै तपाईंलाई मद्दत गर्न चाहन्छु।
eng: I don't say it without reason.
lat: Nōn sine causā id dīcō.
eng: Ask Trang if he's going out this evening.
srp: Питај Транга да ли иде напоље вечерас.
eng: Ziri got his job back.
nld: Ziri heeft zijn baan terug.
eng: What are they doing?
asm: সিহঁতে কি কৰি আছে?
eng: People say we're doing too much. I say it's not enough.
ukr: Люди говорять, що ми робимо забагато. Я ж кажу, цього недостатньо.
eng: My parents often go to the cinema with their friends, but this evening they're watching a film on TV.
tlh: pIj much qachDaq lujaH vavwI' SoSwI' je 'ej tlhej juppu'chaj, 'ach DaHjaj choS HaSta jIHDaq much lubejtaH.
eng: You live in St. Petersburg.
tur: Sankt Peterburg'da yaşıyorsunuz.
eng: Yes, yes, I'll go with you.
rus: Да, да, я пойду с тобой.
eng: Where did she learn to dance?
slk: Kde sa naučila tancovať?
eng: Tom is too ugly to work as a model.
npi: मोडेलको रूपमा काम गर्न टम धेरै कुरूप छ।
eng: Do you have these in other colors?
spa: ¿Los tienen en otros colores?
eng: Please click here.
kab: Ttxil-kent, sitemt da.
eng: I'll call her when I get there.
ita: La chiamerò quando arrivo là.
eng: The man has no house to live in.
epo: La viro ne havas domon, en kiu li povas loĝi.
eng: She said she wants to be your friend.
ita: Ha detto che vuole essere vostra amica.
eng: It was a mouse.
ara: كان ذلك فأراً.
eng: He didn't find what I hid.
ina: Ille non trovava lo que io celava.
eng: Tom speaks impeccable Spanish.
asm: টমে নিৰ্ভুল স্পেইনীয় ভাষা কয়।
eng: Do you think Tom is the one who broke the window?
srp: Da li misliš da je Tom polomio prozor?
eng: Do you expect me to eat this kind of garbage?
ber: Tettekleḍ ad ččeɣ tursaḍ-a?
eng: In a way, you were right.
rus: Ты был по-своему прав.
eng: Did you really think I was going to kiss you?
kab: Tɣileḍ s tidet ad sellmeɣ fell-ak?
eng: Stay in your own bubble.
ber: Qqimet kan deg tlilect-nwen.
eng: We were born after the war.
lfn: Нос иа насе а пос ла гера.
eng: You didn't have to be rude to Mary.
epo: Malĝentiliĝi kontaŭ Manjo estis nenecese.
eng: I watched John and Mary walking hand in hand.
deu: Ich habe Johannes und Maria händchenhaltend einherstolzieren sehen.
eng: Are you going to sing here?
spa: ¿Vas a cantar aquí?
eng: Madagascar is the largest island of Africa.
epo: Madagaskaro estas la plej granda insulo de Afriko.
eng: Which of these books do you want to read next?
deu: Welches dieser Bücher willst du als nächstes lesen?
eng: Tom's my friend.
tlh: jupwI' ghaH tam'e'.
eng: This problem has multiple causes.
deu: Dieses Problem hat mehrere Ursachen.
eng: Tom is the only one in our office who doesn't speak French.
lfn: Tom es la sola en nosa ofisia ci no parla franses.
eng: How many shots did you fire?
fra: Combien de coups de feu as-tu tirés ?
eng: I remember seeing her once.
deu: Ich erinnere mich, sie ein Mal gesehen zu haben.
eng: Don't give Tom anything to drink.
deu: Geben Sie Tom nichts zu trinken!
eng: Tom had never imagined that Mary would react this way.
deu: Tom hätte nie gedacht, dass Maria so reagieren würde.
eng: You broke my heart.
epo: Vi rompis al mi la koron.
eng: I have the best words.
ido: Me havas la maxim bona vorti.
eng: The news of the accident was only too true.
deu: Die Nachricht von dem Unfall war nur zu wahr.
eng: She opened the letter quickly.
ber: Teldey tabṛat-nni s tɣawla.
eng: I'll go and look for them.
epo: Mi iros serĉi ilin.
eng: In 2004, U.S. government food and environment regulators cautioned pregnant women not to eat more than 340 grams or 12 ounces of fish a week, the amount in two normal servings. The aim was to reduce their exposure to mercury, which contaminates fish worldwide.
por: Em 2004, as entidades reguladoras do sector alimentar e ambiental do governo dos Estados Unidos aconselharam as mulheres grávidas a não comerem mais de 340 gramas ou 12 onças de peixe por semana, a quantidade contida em duas porções normais. O objetivo era reduzir a sua exposição ao mercúrio, que contamina os peixes no mundo inteiro.
eng: I'm seriously considering getting married.
jpn: 僕は真剣に結婚を考えているんだ。
eng: I shouldn't have gone home late at night by myself.
pol: Nie powinienem sam wracać do domu późno w nocy.
eng: Tell them we're busy.
ell: Πέστε τους ότι είμαστε απασχολημένες.
eng: What are you three girls doing?
deu: Was macht ihr drei Mädels?
eng: Tom's aware of what's happening.
deu: Tom ist sich im Klaren darüber, was im Gang ist.
eng: The idea is not bad.
deu: Die Idee ist nicht schlecht.
eng: Weren't you surprised?
swe: Blev du inte förvånad?
eng: I remember this music.
jbo: mi vedli tu'a lo vi zgike
eng: Are we still waiting for someone?
ces: Čekáme ještě na někoho?
eng: Tom walked toward the elevators.
ber: Tom yerra ɣer yimsawnen.
eng: The ghost disappeared into nothing.
ara: اختفى الشبح كليا.
eng: Tell me a little about yourself.
kab: Hder-iyi-d ciṭ fell-am.
eng: Tom said he'd be home this evening.
fin: Tomi sanoi olevansa kotona tänä iltana.
eng: You got what you wanted, now leave me alone.
tur: İstediğini elde ettin. Şimdi beni yalnız bırak.
eng: That'll make me happy.
deu: Das wird mich glücklich machen.
eng: Maybe Tom threatened Mary.
ara: ربما هدد توم ماري.
eng: You can weigh your baggage in this balance.
epo: Vi povas pesi vian pakaĵon sur la pesilo.
eng: Mary enjoyed reading a book while sunbathing.
kab: Marie teɛjeb-as tɣuri n yiwen n wedlis mi tella tettsummu tafukt.
eng: Tom deserved everything he got.
epo: Tomo meritis ĉion, kion li ricevis.
eng: How do you stop hiccups?
ber: Amek ara tesbeddem tiḥiṭect?
eng: Which do you prefer dogs or cats, and why?
kab: Anwa i tesmenyifemt d iḍan neɣ d imcac, yerna acuɣer?
eng: Who looked after your dog while you were away?
por: Quem cuidou do seu cachorro enquanto você estava ausente?
eng: The wound has not yet healed.
epo: La vundo ankoraŭ ne saniĝis.
eng: I'm unable to translate this sentence.
tlh: mu'tlheghvam vImughlaHbe'.
eng: Tom blew on his hands to warm them.
rus: Том подышал на руки, чтобы согреть их.
eng: She's very good at sewing.
jpn: 彼女は縫い物がとても得意なんだ。
eng: I can't wait to find out whether it's true.
deu: Ich kann es nicht erwarten zu erfahren, ob das stimmt.
eng: Sleep tight.
grc: Ἡδὺν ὕπνον κάθευδε.
eng: Tom and Mary haven't yet officially announced their engagement.
ita: Tom e Mary non hanno ancora annunciato ufficialmente il loro fidanzamento.
eng: This application just eats up your battery.
ber: Asnas-a ittett-ak kan tabatrit.
eng: Only fifteen minutes.
ber: Xmesṭac kan n tedqiqin.
eng: I think you're amazing.
bul: Мисля, че си удивителна.
eng: She arranged to meet him at the coffee shop.
ell: Κανόνισε να τον συναντήσει στην καφετέρια.
eng: Thank you again for your help.
ukr: Ще раз дякуємо за допомогу.
eng: Let's not talk about it.
deu: Schweigen wir davon!
eng: Where did you learn to dance?
mar: तुम्ही नाचायला कुठून शिकलात?
eng: He enlisted in the Foreign Legion.
ina: Ille se ha inscribite in le Legion Estranier.
eng: That's interesting, but beside the point.
deu: Das ist interessant, aber darum geht es nicht!
eng: I was a huge nerd in high school.
ron: Am fost un mare tocilar în liceu.
eng: I'm very grateful for your support.
ukr: Я дуже вам вдячна за підтримку.
eng: Tom lives and works in Boston.
lat: Didymus Bostoniae habitat et laborat.
eng: Mary is lavish with her money.
kab: Mary la tessirid idrimen-nnes.
eng: Is this water okay to drink?
ber: Lhan waman-a i tissit?
eng: My umbrella broke.
jpn: 私の傘、壊れちゃった。
eng: He was seen to throw garbage into forest.
tuk: Ol oglan galyndylary tokaýa zyñdy.
eng: Did you hear my son play the violin?
deu: Hast du meinen Sohn beim Geigespielen gehört?
eng: I waited for Tom for a long time.
epo: Mi longe atendis Tomason.
eng: "How have you been doing?" "I can't complain."
por: "Como tem andado?" "Não tenho do que reclamar."
eng: My French is shitty.
deu: Mein Französisch ist Scheiße.
eng: Ah, the coffee is really hot!
uzb: Ah, kofe haqiqatdan issiq!
eng: He couldn't even find a taxi cab.
ber: Ur yufi ara ula d aṭaksi.
eng: There's justifiable anger.
epo: Ekzistas prava kolero.
eng: We just couldn't find anything.
afr: Ons kon net niks kry nie.
eng: I'm the one who has your helmet.
ces: To já mám tvoji helmu.
eng: There were some boys playing near the river.
ita: C'erano dei ragazzi che giocavano vicino al fiume.
eng: She put her child to bed.
deu: Sie brachte ihr Kind ins Bett.
eng: You don't have to be so formal.
jpn: そんなに堅苦しくなる必要はないよ。
eng: I came to see you.
ber: Usiɣ-d ad ken-ẓreɣ.
eng: She's hiding something from us.
cat: Ens amaga alguna cosa.
eng: I am in favor of your proposal.
ber: Nekk aql-iyi d ussumer-ik.
eng: I'm only telling you this because you're my friend.
deu: Ich sage dir das nur, weil du meine Freundin bist.
eng: If you ever do come to Boston, definitely give me a call.
epo: Se vi iam venos al Bostono, senhezite alvoku min.
eng: "Can you come over?" "Not tonight."
ber: "Tzemreḍ ad d-taseḍ ɣer-i ɣer taddart?" "Maci tameddit-a."
eng: Tom and Mary said that they'd kill you.
ber: Tom d Mary nnan-d mer ad afen, ad ken-nɣen.
eng: Let Tom carry you.
deu: Laß dich von Tom tragen!
eng: They're trying to make you look bad.
ber: Ttarmen ad k-cemmten ɣer medden.
eng: He is capable of running a mile in four minutes.
ron: El este capabil să alerge o milă în patru minute.
eng: One beer isn't going to kill you.
ita: Una birra non ti ucciderà.
eng: There's a rumor in my mother's village that we have Japanese ancestors. I don't know what to make of it.
jpn: 私の母の村には日本人の祖先がいたという噂がある。でも私にはどういうことだか分からない。
eng: If you need a friend, buy a dog.
tur: Bir arkadaşa ihtiyacınız varsa bir köpek satın alın.
eng: The bathroom door opened again.
ara: انفتح باب الحمام من جديد.
eng: Tom handed Mary a book.
ber: Tom yefka-as yiwen n udlis i Mary.
eng: He became a famous singer.
mar: तो प्रसिद्ध गायक बनला.
eng: You need to confirm your e-mail address.
deu: Man muss seine E-Mail-Adresse bestätigen.
eng: Do you like Indonesian cuisine?
ind: Apakah kamu suka masakan Indonesia?
eng: Those in attendance numbered in the dozens.
ber: D timrawin n medden ay iḥedṛen.
eng: Why are you so scared?
ces: Proč máte takový strach?
eng: Why are you wearing a sweater?
kab: Ayɣer akka i telsiḍ atriku?
eng: You've done a good job here.
ber: Tgamt amahil yelhan da.
eng: Lorenzo was working at that mall.
tur: Lorenzo o alışveriş merkezinde çalışıyordu.
eng: May be distributed in accordance with the GPL.
ber: Yezmer ad yettwassedger s uḍfar n turagt n ugdud amatu.
eng: Where in Helsinki do you live?
ido: Ube en Helsinki tu lojas?
eng: He said that he'd been very lucky.
rus: Он сказал, что ему очень повезло.
eng: Did you receive immunization shots as a child?
deu: Wurden Sie gegen Kinderkrankheiten geimpft?
eng: The children sat around the campfire and listened to Tom tell ghost stories.
spa: Los niños se sentaron alrededor del fogón y escucharon a Tom decir cuentos de fantasmas.
eng: You should have told me earlier.
nld: Dat had je me eerder moeten zeggen.
eng: All my friends were there.
deu: Alle meine Freunde waren da.
eng: The mayor presented him with the key to the city.
rus: Мэр презентовал ему ключ от города.
eng: I have a lot of things to do.
tha: ฉันมีหลายสิ่งที่ต้องทำ
eng: Tom took off his clothes and stepped into the shower.
bel: Том зняў адзенне і залез у душ.
eng: I wish you a good morning!
ber: Ssarameɣ-awen tanezzayt d tamerbuḥt!
eng: He saw her name in the letter.
pol: Zobaczył jej imię w liście.
eng: Our dog has never bitten anyone, as far as I know.
kab: Ɣef wakken ssneɣ, aqziḥ-nneɣ werǧin ikerrec yiwen.
eng: This university is highly selective.
tuk: Bu uniwerstitet gaty çekeleşiklidir
eng: I'm not going to agree to do that.
srp: Нећу се сложити да урадим то.
eng: I'd like to try doing this without your help.
deu: Ich will es ohne deine Hilfe versuchen.
eng: She let me sing with her band.
ita: Mi ha lasciato cantare con il suo gruppo.
eng: Sami is just unpredictable.
ara: لا يمكن التّنبّؤ بتصرّفات سامي.
eng: Do you think we can help her?
deu: Glaubt ihr, daß wir ihr helfen können?
eng: I told Tom what I want to do.
tur: Yapmak istediklerimi Tom'a anlattım.
eng: I didn't know that what I did was wrong.
deu: Ich wußte nicht, daß es falsch war, was ich getan habe.
eng: Tom left at four in the morning.
ell: Ο Τομ έφυγε στις τέσσερις το πρωί.
eng: I didn't come here to party.
deu: Ich bin nicht zum Feiern hierhergekommen.
eng: You look like Tom's wife.
epo: Vi aspektas kiel la edzino de Tom.
eng: Tom was upset because he wasn't invited to Mary's party.
tok: jan Ton li pilin utala tan ni: jan ala li toki e ni tawa ona: ona li kama pona lon tenpo kulupu musi pi jan Mewi.
eng: I'm looking forward to seeing you and your family.
kha: Nga kyrmen ban iakynduh ia phi bad ka longïing jong phi.
eng: My attitude to the comma is physiological; the more breath I have, the fewer commas I use.
epo: Mia sinteno al la komo estas fiziologia; ju pli da spiro mi havas, des malpli da komoj mi uzas.
eng: We've known each other for thirty years.
deu: Wir kennen uns seit dreißig Jahren.
eng: I won't let her go there.
ara: لن أدعها تذهب إلى هناك.
eng: I have to talk to Tom.
ukr: Мені потрібно побалакати з Томом.
eng: How many Christmas carols can you sing by heart?
nld: Hoeveel kerstliederen kunt u uit uw hoofd zingen?
eng: Maru crawled out from under the table.
ukr: Вилазь з-під стола!
eng: The girl is skillful with her fingers.
deu: Das Mädchen ist flink mit ihren Fingern.
eng: I can't get involved.
deu: Ich kann mich nicht einmischen.
eng: Tom was a little surprised that Mary said that.
deu: Tom war ein wenig überrascht, dass Maria das sagte.
eng: Trees shelter my house from the wind.
cat: Els arbres protegeixen la meva casa del vent.
eng: He claimed that the enormous property was at his disposal.
hau: Ya yi iƙirarin cewa wannan dukiyar tana hannun sa.
eng: I remember Tom's daughters.
tur: Tom'un kızlarını hatırlıyorum.
eng: There are so many languages in the world but there is not any word that can express how much I love you.
fra: Il y a tant de langues dans le monde mais il n'y a aucun mot qui puisse exprimer combien je t'aime.
eng: I'm glad you're staying.
deu: Ich freue mich, dass ihr bleibt!
eng: Let's go and see Tom.
deu: Lassen Sie uns Tom besuchen!
eng: Crows do a lot of damage to crops.
epo: Korvoj multe damaĝas kultivaĵojn.
eng: My neighbors are very noisy.
por: Meus vizinhos são muito barulhentos.
eng: Who did Tom buy those flowers for?
rus: Для кого Том купил эти цветы?
eng: “Then the task of supporting the honour of the family will fall on me, as it has often done before,” said the lady.
swh: "Halafu jukumu la kuunga kusaidia familia litanijia, kama kawaida hapo awali" mwanamke huyo alisema.
eng: Extension 45, please.
srp: Продужетак 45, молим.
eng: Recovery from a mental health condition isn't just about therapy and medication, but about your goals for the future.
spa: La recuperación de las condiciones de salud mental no solo consiste en tratamiento y medicamento, sino también en metas para el futuro.
eng: Boys and girls are playing soccer together.
por: Meninos e meninas estão jogando futebol juntos.
eng: Stop adding ingredients to the soup.
ber: Sbeddem timerniwt n yisegren i uskaf-nni.
eng: Yanni and Skura went to the post office.
ber: Yanni d Skura ddan ɣer tnazent.
eng: This book is so difficult that I can't read it.
jpn: この本は難しすぎるから、読めない。
eng: Ziri offered a four thousand dollar reward for information that may lead to finding Rima.
asm: জিৰিয়ে ৰীমাক বিচাৰি উলিয়াব পৰা তথ্যৰ বাবে চাৰি হাজাৰ ডলাৰৰ পুৰস্কাৰ আগবঢ়াইছিল।
eng: Alberto poked his head out to see who was knocking on the window.
ara: أخرج ألبيرتو رأسه كي يرى من كان يدق على النافذة.
eng: Some women are taller than men.
pol: Niektóre kobiety są wyższe od mężczyzn.
eng: Oleg and Rima stopped bickering.
ber: Oleg d Rima ḥebsen amennuɣ ɣef tɣawsiwin ur ilin anamek.
eng: The cow supplies us with milk.
deu: Die Kuh versorgt uns mit Milch.
eng: Do you like your car?
tlh: poH DujlIj DaparHa''a'?
eng: You're Jim, right?
ara: أنت جيم، أليس كذلك؟
eng: I promised not to tell anyone how much we paid to have our house painted.
tgl: Nangako akong wala akong pagsasabihan kung magkano ang ibinayad namin para papinturahan ang aming bahay.
eng: I'm not a singer.
ces: Nejsem zpěvačka.
eng: I am ashamed of my son having done so.
deu: Ich schäme mich, dass mein Sohn das getan hat.
eng: You guys got the rug all dirty!
epo: Vi tute malpurigis la tapiŝeton!
eng: I'm not letting Tom do this by himself.
cmn: 我不会让汤姆独自去做。
eng: Yanni's family was so poor.
lfn: La familia de Yanni ia es tan povre.
eng: I have a little money with me.
ber: Uwyeɣ-d cwiṭ kan n yedrimen yid-i.
eng: This is the computer I told you about.
knc: Adǝma komfuta dǝwo nyiro gulngǝna ma dǝ.
eng: The school has no library.
swe: Skolan har inte något bibliotek.
eng: Tom and Mary decorated eggs for Easter.
deu: Tom und Maria bemalten Ostereier.
eng: He advertised his house for sale.
bul: Той обяви къщата си за продан.