ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Cephalopods are marine animals characterised by tentacles and bilateral body symmetry.
deu: Kopffüßer sind Meerestiere, die sich durch Fangarme und Bilateralsymmetrie auszeichnen.
eng: They talked about their schools.
ita: Hanno parlato delle loro scuole.
eng: Whose umbrella is this?
ber: Anwa ay tt-iilan tsiwant-a?
eng: I know someone you work with.
ber: Ssneɣ yiwen yettmahal yid-m.
eng: Tom was teleported to another planet.
ces: Vy jste z jiné planety, že?
eng: A great many people attended his funeral.
epo: Tre multaj homoj ĉeestis je lia entombigo.
eng: What's your new phone number?
ber: D acu-t wuṭṭun-nnek amaynu n usawal?
eng: It's slowly getting better.
ces: Pomalu se to zlepšuje.
eng: Islam will give you a life of contentment.
ber: Lislam ad ken-yeǧǧ ad teddrem tameddurt n udwat.
eng: Will you put the dishes away in the cupboard?
zsm: Tolong letakkan pinggan mangkuk ke dalam almari?
eng: I'm the only one who knows what to do.
rus: Я единственный, кто знает, что делать.
eng: Tom is used to making quick decisions.
ces: Tom je zvyklý rychle rozhodovat.
eng: "Please, sit down," he said.
spa: "Por favor, siéntate", dijo él.
eng: He went out in a hurry.
ara: خرج مسرعا.
eng: They'll be coming after you.
hau: Zasu dawo bayan ka dawo.
eng: Sami had to start hiding things from Layla.
por: O Sami começou a esconder coisas da Layla.
eng: I've run out of money already.
rus: У меня уже кончились деньги.
eng: Where did the girl you were talking to go?
srp: Где је отишла девојка с којом си причао?
eng: I'm on the interstate and Tom is right behind me.
deu: Ich bin auf der Autobahn, und Tom ist gleich hinter mir.
eng: Ziri is shaking.
fra: Ziri est en train de trembler.
eng: Do you want to sleep on the couch?
deu: Tom hat es sich auf dem Sofa gemütlich gemacht.
eng: What music do you like?
epo: Kian muzikon vi ŝatas?
eng: Tell me what happened to Tom.
deu: Sag mir, was Tom passiert ist!
eng: Was it your idea?
epo: Ĉu ĝi estis via ideo?
eng: The train has five carriages.
deu: Der Zug hat fünf Waggons.
eng: I feel good after a workout.
kab: Ttḥulfuɣ i yiman-inu lhiɣ deffir ma sɛeddaɣ amahil.
eng: You can do it from outside.
ber: Tzemred ad d-tged aya seg beṛṛa.
eng: In England, the queen reigns but does not rule.
rus: В Англии королева царствует, но не правит.
eng: Don't sleep with the windows open.
jpn: 窓開けたまま寝たら駄目だよ。
eng: Why did Tom not do that?
jpn: どうしてトムはそうしなかったんだ？
eng: He leaned down to kiss her.
ita: Si piegò per baciarla.
eng: I don't think that Tom was being truthful.
nld: Ik denk niet dat Tom eerlijk was.
eng: Cut the meat into thin slices.
cmn: 把肉切成薄片。
eng: My mom is so hypocritical.
dan: Min mor er sådan en hykler.
eng: Is there anyone here who hasn't yet eaten lunch?
npi: यहाँ कोही हुनुहुन्छ जसले अहिले सम्म खाजा खाएको छैन?
eng: At the edge of the forest, I met a tall man in a hunting outfit.
epo: Ĉe la rando de la arbaro, mi renkontis altan viron en ĉasista kostumo.
eng: The show eventually folded.
deu: Die Sendung wurde letzten Endes eingestellt.
eng: I know that he was looking for something, but I didn't know what it was.
epo: Mi sciis, ke li serĉas ion, sed mi ne sciis, kio ĝi estis.
eng: All right, what's done is done.
ukr: Гаразд, що зроблено, то зроблено.
eng: Sami has a Pomeranian.
deu: Sami hat einen Spitz.
eng: "Is this really our hotel?" "No, that's our hotel."
ber: "D tidet d wa ay d asensu-nneɣ?" "Uhu, d wihin."
eng: Do you have any more big ones?
epo: Ĉu vi havas pli grandajn?
eng: When did you lose your keys?
ber: Melmi ay tesṛuḥem tisura-nwen?
eng: Those cats always sleep on the carpet.
tlh: Hochlogh tlhImDaq Qong vIghro'meyvam.
eng: Tom is staying, isn't he?
deu: Tom bleibt, nicht wahr?
eng: I'm a little anxious.
ukr: Я трохи хвилююсь.
eng: How long does it last, more or less?
por: Quanto tempo dura, mais ou menos?
eng: What have you done now?
srp: Šta si sada uradio?
eng: How can anybody hate Christmas?
ita: Come può qualcuno odiare Natale?
eng: Did you get a prize?
deu: Hast du einen Preis bekommen?
eng: How old is your grandson?
deu: Wie alt ist Ihr Enkel?
eng: Our equipment should be arriving soon.
deu: Unsere Ausrüstung dürfte bald ankommen.
eng: Mary did something of which she's not proud.
ces: Mary udělala něco, na co není pyšná.
eng: Ziri didn't get tested.
ber: Ziri ur as-gin ara akayad.
eng: Ziri is a cat owner.
ber: Ziri ɣer-s amucc.
eng: Her socks are gray.
bul: Чорапите ѝ са сиви.
eng: That didn't bother me.
oci: Me desrenguèt pas.
eng: Are you trying to distract me?
ita: Stai provando a distrarmi?
eng: Alberto felt the temperature drop.
ara: شعر ألبيرتو بالحرارة تنخفض.
eng: Most people write about their daily life.
nno: Dei fleste skriv om det daglege livet sitt.
eng: Tom works at an Italian restaurant.
deu: Tom arbeitet in einem italienischen Restaurant.
eng: That's where you're wrong.
nld: Daar heb je het mis.
eng: How tall do most palm trees grow?
tur: Palmiye ağaçları genelde ne kadar uzar?
eng: I expected to get here sooner.
srp: Очекивала сам да ћу брже да стигнем овде.
eng: An investigation needs to be opened.
kab: Ilaq ad tettwaldi tsestant.
eng: They said they hadn't done what we accused them of.
ces: Řekli, že neudělal to, z čeho jsme je obvinili.
eng: Sami reeked of weed.
por: Sami fedia a erva.
eng: No man is perfect.
rus: Идеальных мужчин не бывает.
eng: I don't want you to go to Boston.
deu: Ich will nicht, dass Sie nach Boston fahren.
eng: Sami watched that from his car.
ber: Sami iwala-d aya seg tkeṛṛust-nnes.
eng: I'm off to Turkey tomorrow.
ces: Zítra odjíždím do Turecka.
eng: I stretched out my hand for the book.
deu: Ich streckte meine Hand nach dem Buch aus.
eng: My birthday is a month from today.
rus: У меня день рождения ровно через месяц.
eng: There's fruit and meat in this market.
ces: V obchodě mají ovoce a maso.
eng: He says that he's just eaten.
ita: Dice che ha appena mangiato.
eng: Can I borrow your computer?
ces: Můžu si půjčit tvůj počítač?
eng: Who are you buying that for?
por: Para quem estás a comprar isso?
eng: The cause wasn't immediately known.
ckb: هۆکارەکە یەکسەر نەزانرا.
eng: What did Tom think Mary would say?
epo: Kion laŭ Tomo Manjo dirus?
eng: Each day the boats go out to fish.
epo: Ĉiutage la boatoj eliras por fiŝi.
eng: There wasn't any water in the well.
asm: কুঁৱাটোত অকণো পানী নাছিল।
eng: I'm right here.
ber: Lliɣ ɣi dani.
eng: It is easy to solve the problem.
deu: Das Problem lässt sich einfach lösen.
eng: Tom, you're digging your nails into my arm.
deu: Tom, Sie graben Ihre Nägel in meinen Arm.
eng: I can't do it anymore.
ber: Ur zmireɣ ad rnuɣ ad geɣ aya.
eng: "Look what I just bought." "What is it?"
por: "Olha o que eu acabei de comprar." "O que é isso?"
eng: You deserve to succeed.
ber: Tuklalem ad trebḥem.
eng: Both of Tom's sons died in the war.
epo: Ambaŭ filoj de Tom mortis en la milito.
eng: He said that he'd be here.
ita: Ha detto che sarebbe stato qua.
eng: I saw your toes move.
zsm: Saya nampak jari kaki awak bergerak.
eng: Douglas finally agreed to talk with Lincoln.
knc: Douglasbe kasaksǝna shiga Lincoln-ga manatǝdǝ.
eng: Why not try to get some sleep?
por: Por que não tenta dormir um pouco?
eng: Have you learned to play the guitar?
ber: Tlemded ad tewted tagiṭart?
eng: "The walls are breathing." "Yep, that's mushrooms for you."
epo: "La muroj spiras." - "Jes, tiaj estas magiaj fungoj."
eng: I like walking to work.
ber: Ḥemmleɣ ad dduɣ ɣer umahil ɣef uḍar.
eng: I have candy for the kids.
tur: Çocuklar için şekerim var.
eng: Today is your birthday.
jpn: 今日、誕生日だね。
eng: Is sugar cane a fruit?
deu: Ist Zuckerrohr Obst?
eng: Are you concerned about water consumption?
glg: Preocúpache o consumo de auga?
eng: Do as you wish.
ber: Gemt akken teɣsemt.
eng: He speaks English with a Russian accent.
deu: Er spricht Englisch mit einem russischen Akzent.
eng: You don't realize how lucky you are.
deu: Euch ist gar nicht klar, wie viel Glück ihr habt.
eng: Is your hair color natural?
ber: Ini n ucebbub-nnek d agaman?
eng: How much do you want for it?
deu: Wieviel wollen Sie dafür haben?
eng: We have a parking lot for customers.
deu: Wir haben einen Kundenparkplatz.
eng: Ziri felt sorry for the dog.
ber: Ziri iɣaḍ-it uydi-nni.
eng: It is sunny today.
ber: Ass-a d tafukt.
eng: "Here you are," the steward says.
nld: "Alstublieft", zegt de steward.
eng: I bought you a Christmas present.
ita: Vi ho comprato un regalo di Natale.
eng: Happy workers are better workers.
deu: Zufriedene Arbeiter sind bessere Arbeiter.
eng: The wolf ate Little Red Riding Hood. The hunter shot the wolf.
epo: La lupo manĝis Ruĝkufulinon. La ĉasisto pafmortigis la lupon.
eng: Everything he sees arouses his curiosity.
deu: Alles, was er sieht, erregt seine Neugier.
eng: I am employed as a librarian in an academic library.
ita: Lavoro come bibliotecaria in una biblioteca accademica.
eng: Mary renovated her house.
ita: Mary ristrutturò la sua casa.
eng: Is your friend Chinese?
ber: Tameddakelt-nnem d Tacinwat?
eng: Tom left me a message last night.
epo: Tom postlasis al mi mesaĝon pasintnokte.
eng: This year was a roller-coaster for me.
deu: Dieses Jahr war eine Achterbahnfahrt für mich.
eng: Where did everyone else go?
tur: Diğer herkes nereye gitti?
eng: Tom isn't so conservative, is he?
epo: Tomo ne estas tiom konservativa, ĉu?
eng: I'd buy a bonsai tree if I had the room for it.
por: Eu compraria um bonsai se tivesse espaço para isso.
eng: I know Tom is still in Boston.
tok: mi sona e ni: jan Ton li awen lon ma tomo Pasen.
eng: We expect him tomorrow at ten o'clock.
epo: Ni atendas lin morgaŭ je la deka horo.
eng: There are stripes only on the sleeves.
fra: Il n'y a des rayures que sur les manches.
eng: Yanni has a very expensive back brace.
ber: Yanni ɣer-s yiwet n tbagust n uɛrur ɣlayet mliḥ.
eng: Tom woke up 4 hours later.
jpn: トムが目を覚ましたのは、4時間後だった。
eng: Give my love to your kids.
arq: سلّم على الدّراري تاوعك.
eng: I still don't like your idea.
ces: Tvůj nápad se mi stále nelíbí.
eng: Why is too much salt bad for you?
kab: Acuɣer diri-awen-t usṭuqqet n tisent?
eng: I'm out of my element here.
hau: Na fita daga ɓangare na.
eng: Ziri went outside to check.
ber: Ziri yeffeɣ akken ad yessefqed.
eng: Where are the medicines for the cold?
epo: Kie estas la medikamentoj kontraŭ malvarmumo?
eng: Tom often goes fishing with his friends.
pol: Tom często chodzi na ryby z kolegami.
eng: Are you seeing anyone?
ber: La tetteffɣed ed kra n tmeṭṭut?
eng: Do you know whether or not Tom can speak French?
ber: Ur teẓrid ma yella Tom yessawal tafṛensist neɣ uhu?
eng: Does Tom still play the guitar?
deu: Spielt Tom noch Gitarre?
eng: She is not aware of her beauty.
shi: Ur tfrk i wafulki nns.
eng: The party's over, but we still can't go home.
vie: Bữa tiệc kết thúc rồi, nhưng chúng tôi vẫn không thể về nhà.
eng: The actor is two years senior to me.
deu: Der Darsteller ist zwei Jahre älter als ich.
eng: You did talk to Tom, right?
ita: Hai parlato a Tom, vero?
eng: I was just thinking about it yesterday.
epo: Mi ĵus hieraŭ pensis pri tio.
eng: Sami was sitting in front of the camera.
ber: Sami yella yeqqim sdat tkamra.
eng: Don't you ever do anything other than read?
nld: Doe je nooit iets anders dan lezen?
eng: The patient in room 203 is on a ventilator to assist with breathing.
nld: De patiënt in kamer 203 ligt aan een beademingsmachine.
eng: Sami was denied parole.
ber: Sami ugin ad as-fken tilelli tawtilant.
eng: I think I would like that.
epo: Mi kredas, ke mi ŝatos tion.
eng: Not a word of what Tom said was true.
tur: Tom'un söylediklerinin tek kelimesi doğru değildi.
eng: One October morning in 1987, Stephen Hawking sat before his computer.
epo: La unuan de oktobro matene en 1987, Stephen Hawking sidis antaŭ sia komputilo.
eng: How long has your head been hurting?
srp: Koliko te dugo boli glava?
eng: Do you ever think about him?
rus: Вы о нём когда-нибудь думаете?
eng: I've started teaching my kids to surf.
deu: Ich habe angefangen, meinen Kindern das Wellenreiten beizubringen.
eng: Sami understood that.
ber: Sami yegza aya.
eng: Tom is coming to.
dan: Tom er ved at komme til bevidsthed.
eng: This is my umbrella.
ber: Ta d tasiwant-inu.
eng: Tom asked Mary to wash her feet.
deu: Tom bat Maria, sich die Füße zu waschen.
eng: I think that you're going to want to sit down.
rus: Я думаю, ты захочешь сесть.
eng: Mary has psychic powers.
deu: Maria hat geheimnisvolle Geisteskräfte.
eng: Make sure you read this if you want to learn the Kadazan language.
jpn: カダザン語を学びたいなら、必ずこれを読んでください。
eng: Sami delivered pizza.
ita: Sami consegnò della pizza.
eng: I'd like you to look after my dog while I'm gone.
ber: Bɣiɣ ad as-tbedded i uydi-inu mi ur ttiliɣ ara da.
eng: Do you like our furniture?
por: Gostou dos nossos móveis?
eng: I think that Tom is tired.
ukr: Мені здається, Том втомився.
eng: Tom is too young to know the truth.
ron: Tom e prea tânăr pentru a ști adevărul.
eng: She's a bad influence on you.
rus: Она плохо на вас влияет.
eng: All Tom wants is love.
ber: Tom yebɣa kan tayri.
eng: They are important matters.
deu: Es sind wichtige Angelegenheiten.
eng: Chase that duck out of the courtyard.
deu: Jage die Ente dort vom Hof!
eng: Without a knowledge of languages you feel as if you don't have a passport.
pes: بدون دانستن زبان، حس پاسپورت نداشتن را دارید.
eng: This sentence will never be translated.
deu: Dieser Satz wird nie übersetzt.
eng: Did you order pizza?
ber: D kečč ay d-yessutren tapizza?
eng: The teacher was crying.
ita: L'insegnante stava piangendo.
eng: Don't fear death.
kab: Ur ttagadet ara tamettant.
eng: They said that they'll probably win.
ita: Hanno detto che probabilmente vinceranno.
eng: Has Tom been crying?
jpn: トムは泣いていたのだろうか。
eng: I couldn't do otherwise.
epo: Li ne povis fari ĝin alie.
eng: Oleg will not come to the wedding alone.
ber: Oleg ur d-yettas ara ɣer tmeɣra-nni n tissulya i yiman-nnes.
eng: Tom falsified the reports.
epo: Tomo falsis la raportojn.
eng: I didn't have enough money to pay the rent.
hau: Bani da isash-shen kuɗi da zan biya kuɗin gida.
eng: I read about him in the newspaper.
epo: Mi legis pri li en la gazeto.
eng: That's the way it is.
dan: Sådan går det nu engang.
eng: Karl smiled at Rima.
tur: Karl, Rima'ya gülümsedi.
eng: She had something to talk over with him.
deu: Sie musste etwas mit ihm besprechen.
eng: I ran into an old friend of mine outside the station.
deu: Vor dem Bahnhof traf ich einen alten Freund von mir.
eng: An algorithm is a set of perfectly defined logical rules and procedures that lead to the solution of a problem in a finite number of steps.
por: Algoritmo é um conjunto de regras e procedimentos lógicos perfeitamente definidos que levam à solução de um problema em um número finito de etapas.
eng: It is widely believed that Einstein was awarded the Nobel prize in 1921 for his work on relativity. It was actually awarded for his seminal paper on the photoelectric effect.
epo: Oni ĝenerale kredas, ke Ejnŝtejno estis Nobel-premiita en 1921 pro sia laboro pri la relativeco. La premio fakte estis aljuĝita por lia pionira artikolo sur la lumelektra efiko.
eng: "I lost my wallet," lamented John.
epo: "Mi perdis mian monujon," lamentis Johano.
eng: We went to Boston.
jpn: 私たちはボストンに行きました。
eng: She tried to enjoy herself at the party.
kab: Teɛreḍ ad tezhu deg tmeɣra-nni.
eng: Would you please tell me your full name and address?
deu: Würden Sie mir bitte Ihren vollständigen Namen und Ihre Adresse nennen?
eng: You've caught the thief.
ell: Έχετε πιάσει τον κλέφτη.
eng: Tom called Mary, but someone else answered her phone.
por: Tom ligou para Mary, mas alguém atendeu seu telefone.
eng: Tom enjoys listening to punk rock.
ind: Tom senang mendengarkan musik punk rock.
eng: Tom couldn't stand the pain.
deu: Tom konnte die Schmerzen nicht aushalten.
eng: A meter is one hundred centimeters.
jav: Sak mèter iku satus sèntimèter.
eng: What time will you have to go to bed?
deu: Um wie viel Uhr musst du ins Bett gehen?
eng: Blood is mostly water.
epo: Sango estas plejparte akvo.
eng: Paint the trees against the background of the blue sky.
deu: Male die Bäume gegen den Hintergrund des blauen Himmels.
eng: What will we do?
cay: Dęhoˀdę́ˀ nędwá gyeˀ?
eng: Yanni lived in Algiers for a year.
ber: Yanni iεac aseggas deg Dzayer Tamaneɣt.
eng: Please introduce yourself, sir. What's your profession?
hau: Ranka ya daɗe, ko za ka gabatar mana da kanka. Mene ne aikin ka?
eng: The handle of the pitcher was broken.
fra: La poignée du pichet était cassée.
eng: I don't feel like studying English today.
cmn: 我今天不想学习英语。
eng: He was visibly bothered.
ces: Očividně byl znepokojený.
eng: The teacher told a pupil off for not doing her homework.
deu: Die Lehrerin rügte eine Schülerin dafür, daß sie ihre Hausaufgaben nicht gemacht hatte.
eng: Don't be so arrogant.
tgl: Huwag nga po kayong mayabang.
eng: I live by the station.
jpn: 駅の近くに住んでます。
eng: What can Tom do?
cmn: 汤姆能做什么？
eng: You shouldn't say things like that when children are around.
deu: Im Beisein von Kindern solltet ihr so etwas nicht sagen.
eng: Do you mean that you don't like beer?
ber: Teɣsed ad d-tinid ur trid ara tabyirt?
eng: "That's right", said John.
ina: "Illo es correcte", diceva John.
eng: Tom is a lot better at French than you are.
deu: Tom kann viel besser Französisch als Sie.
eng: Don't let Tom leave.
epo: Ne permesu al Tom foriri!
eng: Tom lives there.
ben: টম ওখানে থাকে।
eng: The doctor arrived in time to save her.
zgh: ⴰⵎⵙⴳⵏⴰⴼ ⵢⵉⵡⴹ ⴳ ⵡⴰⴽⵓⴷ ⴰⴼⴰⴷ ⴰⴷ ⵜⵜ ⵉⵍⵍⵉⵍ.
eng: I think it's good for you to read this book.
jpn: この本、読んでみるといいよ。
eng: It's popular with students.
kab: Aya d aɣerfan ɣer yimezrawen.
eng: I've heard a lot about you.
deu: Ich habe schon viel von dir gehört.
eng: He must be out.
ber: Iban kan ad yili deg beṛṛa.
eng: Tom was forced to abandon the mission.
ckb: تۆم ناچار کرا واز لە ئەرکەکە بێنێت.
eng: His lack of self-awareness was sublime. That could be either endearing or maddening.
epo: Lia manko de memkonscio estis sublima. Tio povus esti aŭ afabla aŭ freneziga.
eng: There's nobody better than Tom.
epo: Estas neniu pli bona ol Tomo.
eng: Tom said his first word.
ina: Tom ha dicte su prime parola.
eng: We'll give Tom everything he needs.
tgl: Ibibigay namin kay Tom lahat ng kailangan niya.
eng: I have so much to learn.
epo: Mi havas tiom por lerni.
eng: I'm about to make a very important phone call.
ber: Imir-a ara geɣ yiwet n teɣri d taxatart deg usawal.
eng: Tom wants to buy a present for Mary.
jpn: トムはメアリーにプレゼントを買ってあげたいと思っている。
eng: Does Tom think Mary is happy?
srp: Да ли Том мисли да је Мери срећна?
eng: How do you want to handle this situation?
tlh: chay' ghu'vam DaDIgh DaneH?
eng: I'm sure that I'll win that tennis match.
srp: Siguran sam da ću da pobedim na tom teniskom meču.
eng: I thought I was a good coach.
epo: Mi kredis, ke mi estas bona trejnisto.
eng: Do your children know German?
jpn: お子さんはドイツ語を知っていますか。
eng: I wanted to be a bus driver when I was five.
ber: Asmi ay liɣ semmus n yiseggasen, lliɣ bɣiɣ ad qqleɣ d anehhaṛ n usakal.
eng: He looks cute in his uniform.
deu: Er sieht süß in seiner Uniform aus.
eng: You're bang on.
ber: Tewwiḍ-tt-id deg yiswi.
eng: I'm sure that you'll succeed.
rus: Я уверена, что у тебя всё получится.
eng: I have a friend who's a vegetarian.
jpn: ベジタリアンの友達がいます。
eng: Mary is getting on my nerves.
ita: Mary mi sta dando sui nervi.
eng: Tom shares his office with Mary.
ber: Tom yecrek tanarit-nnes ed Mary.
eng: Is the library at a walking distance from here?
deu: Ist die Bücherei von hier aus zu Fuß zu erreichen?
eng: Tom is in Australia this year.
jav: Tahun iki Tom ing Australia.
eng: I don't want to give Tom my key.
ber: Ur bɣiɣ ad as-fkeɣ tasarut-inu i Tom.
eng: How do you say "kaisha" in English?
jbo: do traduki zoi zoi.kaisha.zoi ma noi glico
eng: I'm looking for my glasses.
ber: La ttnadiɣ tismaqqalin-iw.
eng: Oleg helped Rima escape.
ber: Oleg iɛawen Rima ad terwel.
eng: My grandmother has a cat.
nld: Mijn oma heeft een kat.
eng: The line is still busy.
lfn: Ла линиа ес анкора окупада.
eng: You can see the sun peeking through the clouds.
hun: Láthatod, ahogy a nap kikukucskál a felhők mögül.
eng: Mary made friends with the new girl in school.
epo: Manjo amikiĝis kun la nova knabino en la lernejo.
eng: We'll continue cooperating.
asm: আমি সহযোগিতা অব্যাহত ৰাখিম।
eng: Is it true you're not allowed to tell me?
por: É verdade que não tem permissão para me contar?
eng: It will be dark all at once.
epo: Subite mallumos.
eng: Eating vegetarian doesn't just mean leaving out meat.
tur: Vejetaryen beslenmek sadece eti terketmek anlamına gelmez.
eng: My father fixes broken armchairs.
fra: Mon père répare les fauteuils cassés.
eng: I love my grandparents.
jpn: おじいちゃん・おばあちゃんが大好きです。
eng: He finished doing that by himself.
ita: Ha finito di farlo da solo.
eng: The film is a flop.
kab: Asaru nni diri-t.
eng: They told me they weren't prepared.
ita: Mi dissero che non erano preparate.
eng: The doctor checked the patient's pulse.
deu: Der Arzt überprüfte den Puls des Patienten.
eng: This dish is terrific.
ces: Tento pokrm je skvělý.
eng: When push comes to shove, a family will close ranks to protect one of their own.
deu: Wenn es hart auf hart kommt, dann rückt eine Familie zusammen, um einen der Ihrigen in Schutz zu nehmen.
eng: We ran back to our cars.
deu: Wir liefen zu unseren Autos zurück.
eng: I'm going to make you a drink.
cmn: 我去弄飲料給你。
eng: Don't insult my intelligence.
deu: Beleidige meine Intelligenz nicht.
eng: I'll give you an answer in a day or two.
ber: Ad ak-d-fkeɣ tiririt seg-a ɣef sin wussan.
eng: You are funny.
ckb: تۆ پێکەنیناوی.
eng: You were there, right?
fra: Vous y étiez, n'est-ce pas ?
eng: He can speak Hebrew.
ina: Ille pote parlar hebreo.
eng: I hear they have a lot of problems with the tunnels in New Zealand.
epo: Mi aŭdas ke ili havas multajn problemojn kun la tuneloj en Nov-Zelando.
eng: Tom likes tortellini.
deu: Tom isst gerne Tortellini.
eng: I won't let you go alone.
epo: Mi ne lasos vin iri sola.
eng: Ziri refused Rima's help.
fra: Ziri a refusé l'aide de Rima.
eng: I told Tom not to wait.
epo: Mi diris al Tomo, ke li ne alvoku.
eng: I'd advise you to wait.
epo: Mi konsilus al vi atendi.
eng: Yanni's oldest sister was born in Algeria.
ber: Weltma-s tameqrant akk n Yanni tlul deg Zzayer.
eng: I live next to them.
epo: Mi loĝas apud ili.
eng: She had to take care of her sister.
ber: Yella yessefk ad tebded i weltma-s.
eng: It goes without saying that nobody can come between us.
ber: Iban yiwen ur yezmir ad aɣ-yebḍu.
eng: If that happens again, I'll leave.
deu: Wenn das noch mal passiert, bin ich weg.
eng: Can I count on him?
deu: Kann ich mich auf ihn verlassen?
eng: I tore a calf muscle.
nld: Ik heb een kuitspier verrekt.
eng: The rain soaked me on my way home.
cmn: 我回家路上被雨淋得濕透了。
eng: Are you finished with me?
deu: Bist du mit mir fertig?
eng: My parents hardly ever punished me for anything.
ces: Moji rodiče mě téměř nikdy za nic nepotrestali.
eng: Whatever you decide, is fine with me.
ber: Ayen tɣetsemt ad t-tgemt ad t-qebleɣ.
eng: "I should have used a condom," lamented Tom.
pol: "Powinienem był użyć prezerwatywy", lamentował Tom.
eng: Yanni became an admiral.
ber: Yanni iwella d amiṛal.
eng: You're not immune to the virus.
deu: Ihr seid gegen das Virus nicht immun.
eng: Do you think he will like that?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, ad as-yeɛjeb wanect-a?
eng: Patty was so short that she couldn't reach the branch.
rhg: Patty endhilla baRi ash'shilde hibaye dhe*ilawa lot no'fa.
eng: What the hell are you doing?
epo: Kion diable vi faras?
eng: I want to get better.
nno: Eg har lyst å verta betre.
eng: Do you take time to be creative?
kab: Tseɛɛuḍ akud akken ad tiliḍ d asɣenwan ?
eng: Before their canoe trip down the Yukon River, Tom and Mary had decided to dehydrate their fruits and vegetables in order to take up less space.
epo: Antaŭ ol ilia ekskurso per kanuo laŭ la rivero Jukona, Tomo kaj Maria decidis senakvigi siajn fruktojn kaj legomojn por okupi malpli da spaco.
eng: My pinky hurts.
kab: Teqreḥ-iyi tḍadect-iw.
eng: Why did you spend so much money?
ber: Maɣef ay tṣerrfed anect-nni akk n yidrimen?
eng: Ziri was sent to a school of children with special needs.
ber: Ziri yettwazen ɣer yiwen n uɣerbaz i yigerdan yesɛan israten uzzigen.
eng: She made a mental note of that information, which she thought might be useful in the future.
hau: Ta ɗauki bayanin a kwalkwalwan ta, wanda take tunanin zai mata amfani nan gaba.
eng: Whose bicycle is this?
uig: بۇ كىمنىڭ ۋېلىسىپىتى؟
eng: I live in Europe.
epo: Mi vivas en Eŭropo.