ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The closure of the factory was a tough pill to swallow for the town's residents.
fra: La fermeture de l'usine a été une pilule difficile à avaler pour les habitants de la ville.
eng: The Kabyle song is famous in the world.
kab: Tizlit taqbaylit mechuṛet deg umaḍal akk.
eng: Can you come every day?
rus: Вы можете приходить каждый день?
eng: You and I are not siblings.
fra: Toi et moi ne sommes pas sœurs.
eng: I guess it will be a long time before I can return to Japan.
epo: Mi supozas, ke longe daŭros, antaŭ ol mi povos reiri al Japanio.
eng: He caught three fish.
ber: Yeḍḍef-d kraḍ n yiselman.
eng: Mary has been missing for months.
deu: Maria ist schon seit Monaten verschollen.
eng: Tell Tom that I need some money.
ber: Ini-as i Tom sriɣ cwiṭ n yidrimen.
eng: He only eats fruit.
ita: Mangia soltanto della frutta.
eng: What did that look like?
nld: Hoe zag dat eruit?
eng: Where are you going with this?
deu: Wohin gehst du damit?
eng: Esther is Rachel's wife.
lfn: Esther es la sposa de Rachel.
eng: If you wanted more cake, all you had to do was ask.
epo: Se vi volis pli da kuko, vi devis nur peti.
eng: This river flows rapidly.
aze: Bu çay sürətlə axır.
eng: Why do you want to sell it?
slk: Prečo to chceš predať?
eng: He grabbed her arm.
hun: Megragadta a karjánál.
eng: Tom put on a pair of shades.
ita: Tom si è messo un paio di occhiali da sole.
eng: You should learn how to use your dictionary.
deu: Du solltest dein Wörterbuch benutzen lernen.
eng: If two even numbers are added together, or subtracted from each other, their sum or difference will be an even number.
hun: Ha két páros számot összeadunk vagy kivonunk egymásból, az összegük, illetve különbségük is páros szám lesz.
eng: What advice can you give me?
deu: Welchen Rat könnt ihr mir geben?
eng: Tom's blood pressure is dangerously high.
deu: Tom hat gefährlich hohen Blutdruck.
eng: What are you cooking?
ber: D acu ay d-tessewwayed?
eng: Maybe Tom just got nervous.
hrx: Fielleicht is de Tom nore nerrvees waar.
eng: You've always been so kind to me.
deu: Ihr wart immer so freundlich zu mir.
eng: Some people were hanging around at the entrance.
jpn: 数人が入口でたむろしていた。
eng: My partner grills the best mushrooms.
epo: Mia partnero tre bone kradrostas fungojn.
eng: Tom shouted at the top of his lungs so Mary could hear him over the sound of the waterfall.
deu: Tom schrie, so laut er konnte, damit Maria ihn trotz des Geräusches des Wasserfalls würde verstehen können.
eng: You had dinner with Tom last night, didn't you?
rus: Ты ужинал с Томом вчера вечером, ведь так?
eng: Since it's not the rainy season, there's no need for an umbrella.
deu: Da gerade keine Regenzeit ist, braucht man keinen Regenschirm.
eng: A pie does not have butter.
ell: Μια πίτα δεν έχει βούτυρο.
eng: Do you know why this happened?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵙⵙⵏⴷ ⵎⴰ ⵖⴼ ⵉⵊⵕⴰ ⵓⵢⴰ?
eng: I think that you just answered your own question.
rus: Думаю, ты сама только что ответила на свой вопрос.
eng: Farmers sow wheat in the spring.
fin: Maanviljelijät kylvävät vehnää keväällä.
eng: I haven't heard from you for a long time.
hun: Rég nem hallottam felőled.
eng: I like that tie.
ell: Μου αρέσει εκείνη η γραβάτα.
eng: If your bar lets in one Nazi, it's now a Nazi bar.
epo: Se via trinkejo enlasas unu nazion, ĝi de tiam estas nazia trinkejo.
eng: I expect you to wait.
kor: 네가 기다리고 있길 기대하고 있어.
eng: He doesn't care about his grades.
ita: A lui non importa dei suoi voti.
eng: How do I know it's safe?
ukr: Звідки я знаю, що це безпечно?
eng: I'm sorry I forgot to wake you up.
deu: Entschuldigt, dass ich vergessen habe, euch zu wecken!
eng: Luckily nobody got killed.
deu: Glücklicherweise kam keiner ums Leben.
eng: I thought I'd try what Tom suggested.
deu: Ich dachte, ich versuche mal, was Tom vorgeschlagen hat.
eng: We can't trust Tom anymore.
ind: Kita tidak bisa memercayai Tom lagi.
eng: What can I teach you?
ber: D acu ay zemreɣ ad ak-slemdeɣ?
eng: You went to a boys' school.
ukr: Ти ходив до школи для хлопців.
eng: Algeria doesn't want a war with Libya.
rus: Алжир не хочет войны с Ливией.
eng: We won't come to the office tomorrow morning.
spa: Mañana por la mañana no vendremos a trabajar.
eng: It's not always easy.
bul: Невинаги е лесно.
eng: I'm not an engineer yet, but I want to become one.
epo: Mi ankoraŭ ne estas inĝeniero, sed mi ja volas iĝi.
eng: I spoke to a few people.
rus: Я говорил с несколькими людьми.
eng: They said they're ready to go.
deu: Die haben gesagt, sie wären soweit.
eng: He came when I was out.
ber: Yusa-d mi lliɣ deg beṛṛa.
eng: Stretch out your arms.
tgl: Iunat mo ang mga braso mo.
eng: I want to talk to you about last night.
deu: Ich möchte mit Ihnen über gestern Abend reden.
eng: Has Tom been fired yet?
ukr: Тома вже звільнили?
eng: We can't do that without your support.
kab: Ur nezmir ara ad nexdem ayagi mebla tallelt-nwen.
eng: Tom wanted me to give him her phone number.
ces: Tom chtěl, abych mu dal její telefonní číslo.
eng: I feel very proud of you.
ita: Mi sento molto orgoglioso di te.
eng: Tom isn't very good at concealing the way he really feels.
kzj: Au songkuo vinasi i Tom do popohosok do topiumanan dau.
eng: Whilst in Egypt, I encountered alcohol-free beer.
epo: Dum en Egiptio, mi renkontis senalkoholan bieron.
eng: I would never have guessed that.
ces: To bych nikdy nehádal.
eng: Tom suggested it.
zgh: ⵉⵙⵙⵓⵎⵔ ⵜⵜ ⵟⵓⵎ.
eng: Boris said that he was a fisherman.
ber: Boris yenna-d dakken netta d imsislem.
eng: Did that cause you harm?
fra: Ceci t'a-t-il causé un préjudice ?
eng: What do you mean you dropped the ladle in the pot? How are we going to serve the homeless now?
fra: Comment ça, tu as fait tomber la louche dans la marmite ? Comment on va servir les SDF maintenant ?
eng: This isn't a believable story.
zgh: ⵜⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⴳⵉ ⵜⵓⵍⵍⵉⵙⵜ ⵉⵜⵜⵓⴼⵍⴰⵙⵏ.
eng: I told you I can't help you.
rus: Я сказал, что не могу вам помочь.
eng: I ran out of time to study because I was watching TV.
nld: Ik had geen tijd meer om te studeren omdat ik tv zat te kijken.
eng: Come to the mosque this evening.
ber: As-d ɣer tmesgida tameddit-a.
eng: I have enjoyed reading this novel.
cmn: 我喜歡讀這本小說。
eng: She told me she'd call me.
ita: Mi disse che mi avrebbe chiamata.
eng: We are authorized to use force if necessary.
ber: Ɛemmden-aɣ ad nesseqdec tadusi ma terra tmara.
eng: She refused to work with him.
ita: Si è rifiutata di lavorare con lui.
eng: I don't speak French as fluently as Tom does.
deu: Ich spreche nicht so fließend Französisch wie Tom.
eng: I got up an hour earlier than usual this morning.
jpn: 今朝は、いつもより1時間早く起きました。
eng: Yanni ordered some tacos.
ber: Yanni yessuter-d kra n yiṭakuten.
eng: Tom is a voracious reader, and has an extensive library at home.
hun: Tom könyvmoly és terjedelmes könyvtára van otthon.
eng: Yanni is physically cheating.
ber: Yanni ixeddeɛ tameṭṭut-nnes axdaɛ d afekkan.
eng: I've never seen so big a dog.
deu: Ich habe noch nie einen so großen Hund gesehen.
eng: I'll get you whatever you want.
cmn: 我會給你任何你想要的東西。
eng: He said he would come and he did come.
dan: Han sagde han ville komme og han kom virkeligt.
eng: Oh, there's a butterfly!
ara: آه ، هناك فراشة!
eng: Leave him alone. He has nothing to do with this.
fra: Laissez-le tranquille. Il n'a rien à voir avec ça.
eng: They wanted to deal in gold and silver.
ber: Llan bɣan ad gen tanezzut s wureɣ ed weẓref.
eng: I write this letter to my wife.
rus: Я пишу это письмо жене.
eng: She poked fun at her classmate.
ber: Tella tettettihi s tmeddidt-nnes.
eng: Do you know what happened to the scissors that were here?
nno: Veit du kva som skjedde med saksa som låg her?
eng: She will be seventeen next year.
ces: Příští rok jí bude sedmnáct.
eng: Mary told me that she felt safe.
ita: Mary mi ha detto che si sentiva al sicuro.
eng: We're going to do our best.
lfn: Nos va fa la plu bon cual nos pote.
eng: Tom was unconscious for three days.
deu: Tom war drei Tage lang bewusstlos.
eng: Lawyers will urge the parents to take further legal action.
tig: እቶም ጠበቓታት፡ ወለዲ ሕጋዊ ስጕምቲ ኽወስዱ ይደፋፍእዎም እዮም።
eng: Does he hear when you speak?
lfn: Еске ел оиа куандо ту парла?
eng: I know Tom was born in Australia.
ber: Ẓriɣ Tom ilul deg Ustṛalya.
eng: There will be inevitable consequences.
ber: Ad d-ilin yinalkamen ayɣef ur telli trewla.
eng: Society is changing fundamentally.
hye: Հասարակությունը հիմնովին փոխվում է:
eng: These mushrooms are poisonous.
lfn: Esta xampiniones es venenosa.
eng: I think he was looking at you.
deu: Ich glaube, er hat dich angesehen.
eng: The situation will surely improve.
fra: La situation va sûrement s'améliorer.
eng: They went on fighting the fire at the risk of their lives.
rus: Рискуя жизнью, они продолжали сражаться с огнём.
eng: That'll depend on how Tom feels.
ces: To bude záležet na tom, jak se Tom cítí.
eng: All the newspapers wrote about Donald.
ara: كل الصّحف كتبت عن دونالد.
eng: Portugal is the westmost country in Europe.
fra: Le Portugal est le pays d'Europe le plus occidental.
eng: I don't think we should drink this water.
epo: Mi ne pensas, ke indas al ni trinki tiun ĉi akvon.
eng: He hasn't been able to reach her.
por: Ele não foi capaz de alcançá-la.
eng: He's dressed just fine.
ber: Ha-t-an yersa akken yelha.
eng: I should go back home.
srp: Треба да се вратим кући.
eng: What did you want them to do?
ber: D acu ay tellam tebɣam ad t-gent?
eng: Let's do it for them.
kat: მოდი გავაკეთოთ ეს მათთვის.
eng: The villagers serve their own needs by taking turns driving the bus.
hau: Mazauna na biya wa kansu bukatunsu ta hanyar ɗaukar biza da motar.
eng: "Did you go to Boston?" "No I didn't." "How about Chicago?" "No, I didn't go to Chicago either."
knc: Boston ro lenǝma wa? "La la, lengǝnyi." " nda Chicago dǝwo?" "la la Chicago ye ro lengǝnyi."
eng: Georgia is his native state.
swh: Georgia ndio jimbo lake la asili.
eng: I have to buy some new clothes next week.
srp: Морам да купим неку нову одећу следеће недеље.
eng: Two soldiers tried to block his way.
rus: Два солдата попытались преградить ему путь.
eng: Tom is ninth at the moment.
deu: Tom ist im Moment Neunter.
eng: He never seemed to accomplish anything.
deu: Er schien nie irgendetwas zu erreichen.
eng: You are a good painter, aren't you?
cmn: 你是個很棒的畫家，不是嗎？
eng: I wonder if the first week or so of July is too early to go to the beach.
deu: Ob es in der ersten Juliwoche wohl noch zu früh ist, um an den Strand zu gehen?
eng: I live in a two-storey building.
pes: در یک ساختمانِ دو طبقه‌ای زندگی می‌کنم.
eng: Can you use a microwave?
jpn: 電子レンジ使える？
eng: He stole millions from his own company. He's a criminal!
nld: Hij heeft miljoenen van zijn eigen bedrijf gestolen. Hij is een crimineel!
eng: Ziri finally caught sight of the river.
ber: Tagara, iwala Ziri asif-nni.
eng: Ziri insisted that he wouldn't go until he got the blessing of Rima's father.
ber: Ziri iḥettet-d dakken ur itteddu ara arma iruḍa baba-s n Rima.
eng: If you keep practicing, you'll get better at it.
deu: Wenn du weiterübst, wirst du immer besser.
eng: Plum blossoms come out in March.
ber: Tiberquqin ttjujjugent deg Meɣres.
eng: Why are you driving so slow?
deu: Warum fahren Sie so langsam?
eng: Tom didn't try to defend Mary.
fra: Tom n'a pas essayé de défendre Mary.
eng: She cooks well.
zgh: ⵜⵙⵙⵏ ⴰⴷ ⵜⵙⵙⵏⵡⴰ.
eng: Cut down that tree.
kab: Gzem ttejṛa-agi.
eng: She herself asked us to come.
kab: D nettat s timmad-nnes ay aɣ-d-yessutren ad d-nas.
eng: I often receive letters from him.
ces: Často od něj dostávám dopisy.
eng: I don't like hot dogs very much.
ita: Non mi piacciono molto gli hot dog.
eng: Calm down.
nus: Päli̱ yieyku piny.
eng: I know you slept with my husband.
fra: Je sais que tu as couché avec mon mari.
eng: You only get one life.
ber: Yiwet kan n tmeddurt ara teddremt.
eng: Have I done everything correctly?
epo: Ĉu mi faris ĉion ĝuste?
eng: "You can't wear that." "Why not?"
rus: «Ты не можешь это носить». — «Почему нет?»
eng: Where did you go on spring vacation?
ber: Sanda ay teddam deg yimuras n tefsut?
eng: I'm afraid of the unknown.
kab: Ttagadeɣ ayen yefren.
eng: Don't do anything illegal.
dan: Gør ikke noget ulovligt.
eng: The Quran is the word of God.
hun: A Korán Isten szava.
eng: About a thousand tons of flour are exported every year.
epo: Ĉirkaŭ mil tunoj da faruno estas eksportataj ĉiujare.
eng: I'm so glad you love it.
zgh: ⵎⵎⵔⵖ ⴽⵉⴳⴰⵏ ⵍⵍⵉⴳ ⴽ ⵜⵙⵙⵓⵙⵎ.
eng: Skura and Mira took Berber in college.
ber: Skura d Mira zerwent tamaziɣt deg tesdawit.
eng: I swam in the lake.
dan: Jeg svømmede i søen.
eng: I think you know who you need to talk to now.
hau: Na ɗauka kin san da wanda ya kamata ki yi magana.
eng: Who cut your hair?
tlh: jIblIj chIpta' 'Iv?
eng: The elephant walks on even as the dogs keep barking.
hau: Giwa na tafiyar tinkaho karnuka kuma na ta haushi.
eng: "Whose medicines are these?" "They are Fahima's."
epo: "Kies kuraciloj ili estas?" — "Ili estas la kuraciloj de Fahima."
eng: Did you bake a cake?
deu: Habt ihr den Kuchen gebacken?
eng: Please cut your vacation short and return.
epo: Bonvolu ĉesigi viajn feriojn kaj reveni.
eng: I woke up at eleven.
shi: Nkrɣ d ɣ tiss yat d mrawt.
eng: Tom says he doesn't know where Mary bought her pearl necklace.
deu: Tom sagt, er wisse nicht, wo Maria ihre Perlenkette gekauft hat.
eng: Remove the beaters from the mixer before you lick them.
deu: Nimm die Rührstäbe vom Mixer ab, bevor du sie ableckst.
eng: I'm waiting for payday.
hun: Várom a fizetés napját.
eng: Giraffes only eat leaves.
ber: Imedɣan ttetten ḥaca afriwen.
eng: Where are your glasses?
shi: Mani ɣ llant tsmaqqalin?
eng: Sami read that in a newspaper article.
ber: Sami yeɣra aya deg yiwen n umagrad n uɣmis.
eng: Why don't you ask Tom yourself?
rus: Почему вы сами у Тома не спросите?
eng: Tom and I wear each other's clothes.
nld: Tom en ik dragen elkaars kleding.
eng: How many elevators are there in this shopping mall?
ber: Acḥal n yemsaliyen ay yellan deg wammas-a amsenzi?
eng: I don't want too personal love affairs. I love all flowers.
epo: Mi ne volas tro personajn amaferojn. Mi amas ĉiujn florojn.
eng: Step aside.
sat: ᱯᱟᱹᱪᱷᱞᱟᱹᱜ ᱢᱮ ᱾
eng: Our species cannot live on Earth.
tlh: tera'Daq yInlaHbe' mutmaj.
eng: She said she'll help us.
mar: ती म्हणाली की ती आमची मदत करेल.
eng: These convenient goods will meet our customers' demands.
hau: Waɗannan kayayyaki masu sauƙi za su sadu da buƙatun abokan cinikinmu.
eng: Did you get something nice?
ita: Avete preso qualcosa di bello?
eng: What kind of jewellery do you sell?
kat: რა სახის სამკაულებს ყიდი?
eng: She should have bought a used car.
deu: Sie hätte sich einen Gebrauchtwagen kaufen sollen.
eng: She picked a lot of beautiful flowers.
rus: Она нарвала много красивых цветов.
eng: Don't hesitate to ask questions.
bul: Не се колебайте да задавате въпроси.
eng: She didn't want me to join the army.
ber: Nettat ur telli tebɣa ad kecmeɣ s igen.
eng: That's very rare.
jpn: それはとても珍しいわね。
eng: Tom said Mary was concerned.
zsm: Tom berkata Mary sedang bimbang.
eng: Tom hid from me.
mar: टॉम माझ्यापासून लपला.
eng: Why don't you leave Tom?
fra: Pourquoi ne quittes-tu pas Tom ?
eng: The soldiers abandoned their camp.
por: Os soldados abandonaram seu acampamento.
eng: He eats hotdogs whenever he can.
ber: Ittett ihuddugen melmi i yezmer.
eng: Bad habits die hard.
deu: Schlechte Angewohnheiten sind Überlebenskünstler.
eng: I'm studying art at school.
ita: Sto studiando arte a scuola.
eng: Tom has a color television.
ber: Tom yesɛa tiliẓri n teɣmi.
eng: Tom opened the windows.
deu: Tom hat die Fenster geöffnet.
eng: Ziri loves fishing.
ber: Ziri ira asislem.
eng: There are a lot of roses in our garden.
est: Meie aias on palju roose.
eng: Mary is showing off, isn't she?
kab: Mary la d-tettban, naɣ ?
eng: It's just water.
ara: هذا مجرّد ماء.
eng: Ziri's sink was almost overflowing.
tur: Ziri'nin lavabosu neredeyse taşıyordu.
eng: If I want to go, I'll let you know.
hun: Ha el akarok menni, szólok.
eng: You and I are both adults.
tlh: manen SoH jIH je.
eng: I think they'll allow me to do that.
rus: Думаю, они разрешат мне это сделать.
eng: Have you ever seen her dance?
epo: Ĉu vi vidis ŝin danci?
eng: You were late, weren't you?
ber: Tɛeḍḍleḍ neɣ ala?
eng: The doctor advised him to give up drinking.
ber: Imsujji yessemter-it ad yeḥbes tissit.
eng: Are you sleeping in here?
ber: Ad teṭṭsemt sdaxel-a?
eng: Napoleon called the English a nation of shopkeepers.
deu: Napoleon nannte die Engländer eine Nation von Krämern.
eng: Tom regrets what he did.
deu: Tom bereut, was er getan hat.
eng: Where did you deafen them?
ber: Anda ay tent-tesɛeẓgem?
eng: I can't stay here forever.
epo: Mi ne povas resti ĉi tie eterne.
eng: Do you know how deep the water is?
deu: Weißt du, wie tief das Wasser ist?
eng: Additional troops were needed.
ber: Llan srin ugar n yiserdasen.
eng: Yanni's story is long and convoluted.
ber: Taḥkayt n Yanni d taɣezzfant yernu d tunniḍt.
eng: Can I iron your T-shirt before you wear it?
ber: Ulac aɣilif ma ssukkuɣ-ak ariki-nnek uqbel ma telsid-t?
eng: I'm worried about my weight.
cmn: 我担心我的体重。
eng: Sami had a severe pain in the abdomen.
ara: كان سامي يعاني من ألم شديد في البطن.
eng: A distant memory is all I have left of my grandparents.
hun: Távoli emlékek azok, amik maradtak a nagyszüleimről.
eng: They went to the movies last night.
deu: Sie sind gestern ins Kino gegangen.
eng: I'll pick her up in an hour.
deu: Ich hole sie in einer Stunde ab.
eng: Do you really think Tom is doing that now?
ara: هل تعتقد ان توم يفعل هذا الأن؟
eng: Yanni wants to keep scorpions from the exterior of his home.
nld: Yanni wil schorpioenen buiten zijn woning houden.
eng: I fell into the black spiral of suffering.
ita: Caddi nella spirale nera della sofferenza.
eng: It was while she was a graduate student at Cambridge, working under the direction of Antony Hewish, that Jocelyn Bell discovered pulsars.
deu: Im Promotionsstudium in Cambridge entdeckte Jocelyn Bell unter der Betreuung von Antony Hewish die Pulsare.
eng: Are you a natural blonde?
deu: Bist du von Natur aus blond?
eng: All entities are pulsating, from tiny elementary particles to giant galaxies.
spa: Todos los seres pulsan, desde diminutas partículas elementales hasta galaxias gigantes.
eng: Citizens' voices are often ignored or overshadowed by corporate interests and lobbying.
ita: La voce dei cittadini è spesso ignorata o messa in ombra dagli interessi delle imprese e dalle lobby.
eng: As the president suggested during his speech announcing Dr. Zerhouni's selection, the two men share similar outlooks on stem cell research.
por: Tal como o presidente sugeriu durante o discurso em que anunciou a seleção do dr. Zerhouni, os dois homens partilham perspetivas semelhantes em matéria de investigação de células estaminais.
eng: I'll have someone look into it.
deu: Ich werde das von jemandem überprüfen lassen.
eng: What am I going to do now?
fra: Qu'est-ce que je vais faire maintenant ?
eng: Encourage them to pray in the mosque.
ita: Li incoraggi a pregare nella moschea.
eng: We are all in grave danger.
deu: Wir schweben alle in größter Gefahr.
eng: Tom wanted to poison Mary.
ukr: Том хотів отруїти Мері.
eng: Tom always wanted a daughter.
ber: Tom yella dima yeɣs ad yesɛu yelli-s.
eng: I don't love Tom as much as he loves me.
por: Não amo o Tom tanto quanto ele me ama a mim.
eng: Have you seen my father?
jpn: うちのお父さん見なかった？
eng: I'd do anything for Tom.
rus: Я сделал бы для Тома всё что угодно.
eng: I heard them whispering.
deu: Ich habe sie flüstern gehört.
eng: I'd like to go faster.
zgh: ⵥⵓⵥⴹⵖ ⴰⴷ ⴰⵎⵎⵔⵖ ⴳ ⵜⵡⴰⴷⴰ.
eng: I thought it was delightful.
epo: Mi opiniis tion rava.
eng: I'll walk home.
deu: Ich gehe zu Fuß nach Hause.
eng: Where are you coming from now?
por: De onde estás vindo agora?
eng: I have to warn you I don't drive very well.
nld: Ik moet je waarschuwen dat ik niet zo goed kan rijden.
eng: It seems that he's happy.
cmn: 看來，他很快樂。
eng: Jorge can speak four languages.
cor: Jori a wor kewsel peder yeth.
eng: They knew that they'd be punished.
rus: Они знали, что будут наказаны.
eng: It rains a lot in June.
uig: ئالتىنچى ئايدا يامغۇر كۆپ ياغىدۇ.
eng: Who said that? That's nonsense.
epo: Kiu diris ĉi tion? Tio ĉi estas sensencaĵo.
eng: Did you enjoy the movie you saw last night?
kab: Yeɛǧeb-ak usaru-nni i twalaḍ iḍ yezrin?
eng: Tom is a tailor, and Mary is a hairdresser.
epo: Tomo estas tajloro, kaj Manjo estas frizisto.
eng: Nobody answered.
jpn: 誰も答えなかったんだ。
eng: Cops kill a lot of dogs.
lfn: Polisiores mata multe canes.
eng: He witnessed the murder.
tur: Cinayete şahit oldu.
eng: Many airlines have suspended flights to and from Italy until early April.
deu: Viele Fluggesellschaften haben Flüge nach und aus Italien bis Anfang April ausgesetzt.
eng: They have something to do with that.
ckb: ئەوان دەستێکیان لەوەدا ھەیە.
eng: It's a gross distortion of the truth.
lvs: Tā ir rupja patiesības sagrozīšana.
eng: I'm going to need a lawyer.
ces: Budu potřebovat právníka.
eng: We'd like another bottle of wine.
epo: Ni ŝatus plian botelon da vino.
eng: How do you like the soup?
deu: Wie schmeckt dir die Suppe?
eng: The Middle East is still called a powder keg.
epo: La Proksiman Orienton oni ankoraŭ nomas pulvobarelo.
eng: Oh, you're Japanese!
ber: Ah, ziɣ kenwi d Ijapuniyen!
eng: Who notified them?
ber: Anwa i asent-iεeyynen?
eng: He'll like the wine.
ber: Ad as-yegreẓ yismed-nni.
eng: Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances.
asm: মিষ্টাৰ হোৱাইট আৰু মই বন্ধু নহয়। আমাৰ মাথোঁ সামান্য চিনাকি আছে।
eng: What the fuck are you nerds talking about?
dan: Hvad pokker er det I nørder taler om?
eng: Which would you like to have with your bread, butter or cheese?
ina: Que vole tu haber con tu pan, butyro o caseo?
eng: Ziri crossed an ethical boundary.
ber: Ziri yerkeḍ yiwet n talast n temlilɣi.
eng: What did you use your camera for?
ber: D acu ay tellamt tettgemt s tkamra-nwent?
eng: You have beautiful hair.
kmr: Porê te pir xweş e.
eng: There weren't any more stops.
ita: Non c'erano altre fermate.
eng: I don't care how expensive it is.
deu: Mir ist egal, wie teuer es ist.
eng: Please make a contribution.
tur: Bir katkıda bulunun lütfen.
eng: He locked his car.
ita: Chiuse a chiave la sua automobile.
eng: I was waiting for you to wake up.
rus: Я ждал, когда вы проснётесь.
eng: I've never met you in person.
dan: Jeg har aldrig mødt dig personligt.
eng: Lūṭ was a prophet of God.
deu: Lūṭ war ein Prophet Gottes.
eng: Circumcision is painful.
epo: Cirkumcido estas dolora.
eng: I don't want to talk about this.
lfn: Me no vole parla sur esta.
eng: Kyoto is most beautiful in autumn.
por: Quioto é belíssima no outono.
eng: I wasn't at home at that time.
por: Eu não estava em casa naquela hora.
eng: Tom was automatically logged out of Tatoeba.
rus: Том автоматически вышел из аккаунта на Татоэбе.
eng: I live on a small island.
rus: Я живу на небольшом острове.
eng: Britain refused to be part of the agreement.
rus: Великобритания отказалась участвовать в соглашении.
eng: Few of my friends have two cars.
rus: Мало у кого из моих друзей по две машины.
eng: That's a pretty big fish you've just caught.
ber: Meqqrit yiselman-a i d-teṭṭfeḍ.
eng: Tom was sitting alone in the dark waiting for Mary.
jpn: トムは暗闇の中一人座ってメアリーを待っていた。
eng: My brother wants to visit Liechtenstein.
oci: Mon faire partiguèt visitar lo Liechtenstein.
eng: Ziri wanted to document that.
ber: Ziri yella yebɣa ad yessefter ayenni.
eng: The rooster crows.
deu: Der Gockel kräht.
eng: World War II ended in 1945.
cmn: 第二次世界大戰結束於1945年。
eng: Do you know Hu? Hu cares!
deu: Kennst du Wayne? Wayne interessiert's!
eng: I think that Tom is expecting someone.
tlh: vay' pIH tam 'e' vIQub.
eng: He died peacefully in bed at the age of 86.
fra: Il est mort paisiblement dans son lit à l'âge de 86 ans.
eng: Guess what he told me.
ell: Μάντεψε τι μου είπε.
eng: I need a clean shirt.
deu: Ich brauche ein sauberes Hemd.
eng: What's your granny's name?
kab: Isem-is yaya-m?
eng: In Algeria, Islam is the official religion.
ber: Deg Zzayer, d Lislam i d asɣan unṣib.
eng: Oh, but that is a mundane matter!
fra: Oh, il ne s'agit que d'une affaire sans intérêt !
eng: Don't censor your thoughts.
ita: Non censurare i tuoi pensieri.
eng: Did you ask Mary out?
ukr: Ти запросила Мері на побачення?
eng: Her hair was hiding her face.
tlh: qabDaj So' jIbDaj.
eng: I feel very lonely.
kab: Ḥusseɣ iman-iw weḥd-i aṭas.
eng: If all goes to plan, I should be back home again tomorrow night.
deu: Wenn alles nach Plan verläuft, sollte ich morgen Abend wieder zuhause sein.