ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Perhaps you and Tom should do that together.
nld: Misschien moeten jij en Tom dat samen doen.
eng: You gave me everything.
deu: Ihr habt mir alles gegeben.
eng: You will melt.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵜⴼⵙⵉⵎ.
eng: I don't see much of Tom.
rus: Мы с Томом почти не видимся.
eng: Ziri trains aggressive dogs.
ita: Ziri addestra i cani aggressivi.
eng: What did you name your son?
ukr: Як ти назвала свого сина?
eng: I don't need any, thanks.
rus: Мне ничего не нужно, спасибо.
eng: We might go to Australia next winter.
ber: Yezmer ad nṛuḥ ɣer Ustṛalya tagrest d-itteddun.
eng: It seems like it will take me a while to get accustomed to life here.
epo: Ŝajne mi bezonos iom da tempo por kutimiĝi al la vivo ĉi tie.
eng: Mary told Tom she was tired.
ita: Mary ha detto a Tom che era stanca.
eng: It was a very close fight.
epo: Tio estis tre proksima lukto.
eng: I'm still feeling guilty.
jpn: まだ罪悪感に苛まれている。
eng: Esther taught me to weave.
epo: Estero instruis al mi teksadon.
eng: Let's save the bees.
tok: mi mute o awen e pipi jelo pimeja.
eng: The capital of Honduras is Tegucigalpa.
rus: Столица Гондураса - Тегусигальпа.
eng: I'm not much of a mechanic.
tur: Mekanikten pek anlamam.
eng: She's only interested in fish and cockroaches.
ces: Zajímají ji jenom ryby a švábi.
eng: This email address is not registered, or the password is wrong.
tur: Bu e-posta kayıtlı değil veya şifre yanlış.
eng: Melanie is going to the airport.
hun: Melanie a repülőtérre megy.
eng: The legislation, which parliament is expected to approve by year's end, comes on the heels of the Indigenization and Economic Empowerment bill, which purports to give black Zimbabweans a controlling stake in domestic and foreign-owned firms.
por: A legislação, que o parlamento deverá aprovar até ao final do ano, vem na sequência do projeto de lei sobre a Indigenização e o Empoderamento Económico, que pretende dar aos zimbabuenses de etnia africana uma participação controladora em empresas nacionais e estrangeiras.
eng: Humans descend from apes.
fin: Ihmiset polveutuvat apinoista.
eng: That is our country.
hin: वह हमारा देश है।
eng: You might have told me.
fra: Vous auriez pu me le dire.
eng: I hope you're having fun.
epo: Mi esperas, ke vi amuziĝas.
eng: Are you sure you don't mind if I stay?
ber: Tetḥeqqed ulac aɣilif ma qqimeɣ?
eng: Tom usually drinks beer at parties.
kor: 톰은 보통 파티에서 맥주를 마셔.
eng: Tom sat on the bench, watching the children play.
vie: Tom ngồi trên ghế, nhìn nhưng đứa trẻ chơi đùa.
eng: Do you have a copy of the Quran?
ber: Tesɛiḍ tasukint n Leqran?
eng: I realized that Tom was right.
ukr: Я усвідомив, що Том має рацію.
eng: Some dogs love being outdoors.
ita: Alcuni cani amano stare all'aria aperta.
eng: Germany is very different from Algeria.
mar: जर्मनी हे अल्जेरियापासून खूप वेगळं आहे.
eng: She likes these cats.
aze: Onun bu pişiklərdən xoşu gəlir.
eng: I always knew Tom would come back.
nld: Ik wist altijd al dat Tom terug zou komen.
eng: Mary said her house was locked.
ita: Mary ha detto che la sua casa era chiusa a chiave.
eng: My dream is to fly.
yid: מײַן טרוים איז צו פֿליִען.
eng: You know that's not true.
ber: Teẓram maci d tidet waya.
eng: Crows are smart birds.
hun: A varjak okos madarak.
eng: What'll you do if Tom does that?
ell: Τι θα κάνεις αν ο Θωμάς το κάνει αυτό;
eng: Yanni watched movies.
ber: Yanni yella yettwali isura.
eng: Twelve percent of Russia's territory is covered in swamps.
pes: دوازده درصد قلمرو روسیه از باتلاق پوشیده است.
eng: My father is to visit Australia next week.
spa: Mi padre va a visitar Australia la semana próxima.
eng: He is guilty of robbery.
hun: Rablás bűntettét követte el.
eng: You must be careful when swimming in the sea.
epo: Vi devas esti singarda, kiam vi naĝas en la maro.
eng: I have only three dollars left.
rus: У меня осталось всего три доллара.
eng: The firemen battered down the door.
deu: Die Feuerwehrmänner schlugen die Tür ein.
eng: Everyone who spends the night here dies.
epo: Ĉiu, kiu pasigas la nokton ĉi tie, mortas.
eng: Tom now lives with his mom.
deu: Tom wohnt jetzt bei seiner Mutter.
eng: Tom isn't waiting inside, is he?
ita: Tom non sta aspettando dentro, vero?
eng: He that is of the opinion money will do everything may well be suspected of doing everything for money.
ita: Colui che è dell'opinione che il denaro farà di tutto, può essere sospettato di fare tutto per soldi.
eng: He sold his soul.
ckb: ڕۆحی خۆی فرۆشت.
eng: Do you want one of them?
ell: Θέλετε ένα από αυτά;
eng: You don't allow Tom to do that, do you?
epo: Vi ne lasas Tomĉjon fari tion, ĉu?
eng: They gave him a lot of money.
ita: Gli hanno dato molti soldi.
eng: It is getting cooler and cooler.
fra: Il fait de plus en plus frais.
eng: I don't like the coffee.
cor: Nyns yw da genev an koffi.
eng: I didn't answer your letter, because I was busy.
deu: Ich habe Ihren Brief nicht beantwortet, weil ich beschäftigt war.
eng: You're older than him.
ell: Είστε μεγαλύτερες απ' αυτόν.
eng: Emily is a mother.
ben: এমিলি একজন মা।
eng: Success does not come from laziness.
asm: সফলতা আলস্যৰ পৰা নহয়।
eng: The ticket for the subway is cheap.
ita: Il biglietto per la metropolitana è economico.
eng: Tom has enough problems the way it is.
epo: Tom jam havas sufiĉe da problemoj.
eng: My luggage is in the boot.
deu: Mein Gepäck ist im Kofferraum.
eng: Your paper is due.
ber: Yewweḍ-d wakud ad d-tefked aneskin-nnek.
eng: I glanced at his letter.
deu: Ich warf einen Blick auf seinen Brief.
eng: Where did you find the keys?
srp: Gde si pronašao ključeve?
eng: Who did Pizarro kill?
epo: Kiun mortigis Pizarro?
eng: Why are you asking my opinion?
ber: Maɣef ay tebɣid ad teẓred tannayt-inu?
eng: I had an asthma attack.
tok: tenpo lili la mi kama ken ala moku e kon pi pona mute.
eng: I'm getting a little hungry.
jpn: 小腹がすいてきたな。
eng: He bought a house for her.
ita: Ha comprato una casa per lei.
eng: I wonder if she is married.
ces: Zajímalo by mě, jestli je vdaná.
eng: I know that Tom did that yesterday.
tok: mi sona e ni: jan Ton li pali e ni lon tenpo suno pini.
eng: Please come to Boston.
kab: Ttxil-wet iyyawet ɣer Boston.
eng: And perhaps "Unfinished" is a fitting title for the Met Breuer's own efforts to start anew in a space that's markedly different in both look and feel from the original Met Museum.
por: E talvez "Inacabado" seja um título apropriado para os esforços do Met Breuer para começar de novo num espaço que é marcadamente diferente, tanto em aparência como em sensação, do Museu Met original.
eng: Ziri created new stories.
ber: Ziri yesseɣnew-d tiḥkayin d timaynutin.
eng: As a result of pollution, the lake is without any form of life.
fra: À cause de la pollution, le lac est dépourvu de toute forme de vie.
eng: I only found it an hour ago.
mar: त्याला एक तासापूर्वीच सापडला.
eng: Why did you go to Tokyo?
cmn: 你為什麼去東京？
eng: My old friend wrote to me, informing me of his return from abroad.
epo: Mia maljuna amiko skribis al mi, informante min pri sia reveno el eksterlando.
eng: I forgot to close the windows.
ukr: Я забула зачинити вікна.
eng: Western hegemony is waning.
ber: Aɣmar utrim atan ineqqes.
eng: Tom is an extraordinary basketball player.
epo: Tomo estas eksterordinara korbopilkludanto.
eng: This spoon is for soup.
cbk: Para caldo este cuchara.
eng: When I want to cry, I think of you.
ara: حين أريد أن أبكي، فإني أفكر فيك.
eng: The work is now in progress.
jpn: その作業は現在進行中です。
eng: Haven't you ever wanted to do that?
rus: Разве тебе никогда не хотелось это сделать?
eng: We bought the cheapest tea.
epo: Ni aĉetis la plej malmultekostan teon.
eng: We prefer a hotel near the airport.
urd: ہم ہوٹیل کے قریب کسی ایڑپورٹ کو تجریح کریں گے۔
eng: I'll put it back where it belongs.
fra: Je vais le remettre à sa place.
eng: Tallinn is the capital of Estonia.
deu: Tallinn ist die Hauptstadt von Estland.
eng: Don't let Tom cheat you.
kab: Ur ttaǧǧa ara Tom ad kem-ikellex.
eng: How long are you going to stay in Australia?
deu: Wie lange willst du in Australien bleiben?
eng: Tom fired.
zgh: ⵉⵕⵥⵎ ⵟⵓⵎ ⵉ ⵡⴰⴼⴰ.
eng: She turned and began to cry.
cbk: Ya virá le cara y ya principiá llorá.
eng: I can't control it.
kab: Ur zmireɣ ad ḥekmeɣ deg-s.
eng: She can't resist ice cream.
deu: Eis kann sie nicht widerstehen.
eng: Look around you, you're surrounded by good friends.
por: Olhe ao seu redor, você está cercado de boas amizades.
eng: I like Greek cuisine.
epo: Mi ŝatas la grekan kuirarton.
eng: Is that what you wanted to talk about?
epo: Ĉu ĝuste pri tio vi volis paroli?
eng: I let you win.
hun: Hagytam én, hadd nyerj.
eng: She said she knew who did it.
ita: Disse che conosceva chi la fece.
eng: He was a freshman and she was a senior.
ber: Netta yella deg useggas amezwaru, ma d nettat, aseggas-nni ara tfak tizrawin.
eng: Sami and Layla got on the Ferris wheel and they kissed.
nld: Sami en Layla stapten in het reuzenrad en kusten.
eng: The top few meters of the ocean store as much heat as Earth's entire atmosphere.
knc: Kuluwu dәye mitawanzә samiye gana laa dәye kaudo rojin ma dә, dunyabe saminzә samma soye'a tilo.
eng: You're not a girl.
fra: Vous n'êtes pas une fille.
eng: I love men with beards.
jpn: 髭もじゃの男が大好きです。
eng: I sat next to Tom.
nld: Ik zat naast Tom.
eng: He finished high school.
fra: Nous avons terminé nos études au lycée.
eng: I hope you like traveling with me.
ina: Io spera que il te place viagiar con me.
eng: Tom listened to sad music while watching the rain fall.
tur: Tom yağmuru seyrederken hüzünlü bir parça dinledi.
eng: I gave the keys to Tom.
rus: Я отдал ключи Тому.
eng: She is afraid of death.
yid: זי האָט מורא פֿאַרן טויט.
eng: Those who know me know that I am Catholic.
tur: Beni tanıyanlar Katolik olduğumu bilirler.
eng: Do you need a king?
epo: Ĉu vi bezonas reĝon?
eng: You cannot rely upon Jim's words since he tries to please everybody.
deu: Du kannst dich nicht auf Jims Worte verlassen, weil er versucht, allen zu gefallen.
eng: She told him that she thought he shouldn't go there by himself.
kab: Tenna-as dakken ur yelli ara yessefk ad yeddu ɣer din i yiman-is.
eng: Do you like going to work?
ber: Tḥemmled ad teddud ɣer umahil?
eng: Mary is your niece, isn't she?
ita: Mary è la vostra nipote, vero?
eng: He said he had to walk home.
nld: Hij zei dat hij naar huist moest lopen.
eng: He said he's not tired.
ber: Yenna-d ur yeεyi ara.
eng: He muttered a curse.
nld: Hij mompelde een vloek.
eng: I didn't know how fast Tom was.
ile: Yo ne savet quam rapid Tom esset.
eng: What're you doing?
kor: 당신은 무엇을 하고 있습니까?
eng: We'll leave now.
ell: Θα φύγουμε τώρα.
eng: Thank you for the necklace.
fra: Merci pour le collier.
eng: Tom is a traitor.
kab: Tom d axeddaɛ.
eng: Don't eat too much cake.
nld: Eet niet te veel cake.
eng: Where did you send Tom?
ber: Sanda ay tuznem Tom?
eng: Tom is a window cleaner.
tok: jan Ton li weka e jaki tan lupa suno.
eng: The correct, accurate plays with which to make a group secure, or to kill the opponent's group, are studied deeply by all strong players.
fra: Les jeux corrects et précis avec lesquels sécuriser un groupe, ou tuer le groupe de l'adversaire, sont étudiés en profondeur par tous les joueurs forts.
eng: That would make it impossible for him to save face.
ara: إن هذا سوف يجعل من المستحيل عليه أن يحفظ ماء الوجه.
eng: Skura and Silya were told by their doctor to remain in bed.
ber: Skura d Silya yenna-asent yimsujji-nsent ad qqiment deg wusu.
eng: We need to get home by 2:30.
kab: Ilaq ad nekcem s axxam ɣef 2:30.
eng: Tom pretended to be working hard, but in fact he was just contributing sentences to Tatoeba.
deu: Tom tat so, als wäre er fleißig bei der Arbeit, in Wirklichkeit schrieb er aber nur Sätze für Tatoeba.
eng: What do you think the hardest thing about parenting is?
deu: Was ist deiner Meinung nach das Schwierigste daran, Papa oder Mama zu sein?
eng: "Where are you staying?" "At that hotel."
por: "Onde você vai ficar?" "Naquele hotel."
eng: He entered the hall of fame.
fin: Hänet nimettiin kunniagalleriaan.
eng: After the second glass of wine, Tom became talkative.
epo: Post la dua glaso da vino Tomo iĝis parolema.
eng: Turkey let millions of migrants and refugees through its borders.
ber: Ṭṭerk teǧǧa imelyunen n yiminigen d yizrazaɣen ad zegren tilisa-nnes.
eng: Dry your tears, my child.
ber: Sfeḍ imeṭṭawen-nnek, a memmi.
eng: She said she wants to join our band.
ita: Ha detto che vuole unirsi al nostro gruppo.
eng: You hurt me.
zgh: ⵜⴱⵔⵉⴷ ⵉ.
eng: We're going to move to Australia.
nld: We gaan naar Australië verhuizen.
eng: You never smile.
rus: Вы никогда не улыбаетесь.
eng: Tom doesn't have children.
epo: Tom ne havas infanojn.
eng: Tom returned the keys to Mary.
deu: Tom gab Maria die Schlüssel wieder.
eng: They arrived in the summer of 1847.
epo: Ili alvenis en la somero de la 1847a jaro.
eng: He took up residence in Jamaica.
deu: Er ließ sich in Jamaika nieder.
eng: Make sure you mention your website.
ber: Ur ttettu ara ad d-tbedreḍ asmel-nnek.
eng: Could you let me see your notes?
epo: Ĉu vi permesas, ke mi vidu viajn notojn?
eng: Can I at least give you a call?
deu: Kann ich Sie wenigstens anrufen?
eng: Tom is checking his tires.
epo: Tomo kontrolas siajn pneŭojn.
eng: Everyone here likes you.
ukr: Ти всім тут подобаєшся.
eng: Mary is ready to go now, isn't she?
ita: Mary è pronta ad andare adesso, vero?
eng: I asked Tom to wait a moment.
epo: Mi petis Tomon atendi momenton.
eng: We are enjoying ourselves on the beach.
ber: Aql-aɣ neṛwa zzhu deg teftist.
eng: The son of an aunt is a cousin.
epo: La filo de onklino estas kuzo.
eng: I feel your frustration.
ber: Ttḥulfuɣ i ufḍam-nnem.
eng: If he keeps drinking like that, he'll have to take a taxi home.
deu: Wenn er derart weitertrinkt, wir er mit dem Taxi nach Hause fahren müssen.
eng: There is a suspension bridge ahead of us.
epo: Estas pendoponto antaŭ ni.
eng: She participated in the debate.
ber: Tedrew deg uskasi-nni.
eng: I didn't ask you to do this.
deu: Ich habe dich nicht darum gebeten, das zu tun.
eng: "Where do you live now?" "I live in Algeria."
ber: "Anda ay tzedɣed imir-a?" "Zedɣeɣ deg Zzayer."
eng: I have a date on Monday.
ita: Ho un appuntamento lunedì.
eng: Many soldiers were wounded in the battle.
lat: Multī mīlitēs in proeliō vulnerātī sunt.
eng: Let's visit Australia first.
lat: Primum Australiam invisemus.
eng: We know what you're up to.
rus: Мы знаем, что вы замышляете.
eng: We survived!
zgh: ⵏⵏⵊⵎ!
eng: The shoemaker said the shoes were too old to repair.
deu: Der Schuster sagte, die Schuhe seien zu alt und nicht mehr zu reparieren.
eng: They have the same address because they live together.
por: Têm o mesmo endereço porque moram juntos.
eng: Do you mind if I do it later?
spa: ¿Te importa si lo hago más tarde?
eng: I wish that I could have gone with her.
nob: Enn om jeg kunne blitt med henne.
eng: Sami is talking about racism.
cat: En Sami està parlant sobre el racisme.
eng: Please be honest with yourself.
rus: Будьте, пожалуйста, честны с самим собой.
eng: What do you think I've been doing?
slk: Čo si myslíš, že som robil?
eng: I can't promise you.
jpn: 約束はできないよ。
eng: Can you guess the worth of the diamond?
ina: Pote tu divinar le valor del diamante?
eng: Tom discouraged me from doing that.
deu: Tom riet mir davon ab.
eng: Yanni is from Bejaia, Algeria.
ber: Yanni seg Bgayet, deg Zzayer.
eng: Our views on the matter are in accord.
deu: Wir stimmen in dieser Angelegenheit überein.
eng: Where did you translate them?
ber: Anda ay tent-id-tessuqqlemt?
eng: You can call this off any time you like.
ber: Tzemred ad tesbedded aya melmi ay tebɣid.
eng: Would someone please help me?
tur: Biri bana yardım edebilir mi lütfen?
eng: It happens that we have the same birthday.
deu: Wir haben zufällig am gleichen Tag Geburtstag.
eng: That doesn't mean you have to go with him.
epo: Tio ne signifas, ke vi devas iri kun li.
eng: How did you get interested in finance?
ber: Amek ay teqqlemt tenneknamt ɣer tedrimt?
eng: Tom is looking good today.
fra: Tom a l'air bien aujourd'hui.
eng: Take this medicine if you don't feel well.
rus: Примите это лекарство, если почувствуете себя плохо.
eng: Does Tom own a car?
epo: Ĉu Tomo posedas aŭton?
eng: Why doesn't your dog wear a muzzle?
ber: Maɣef ur yeqqin ara uydi-nwen takmamt?
eng: Tom told me that he was diabetic.
por: Tom me disse que era diabético.
eng: Tom and Mary aren't the only ones who've made mistakes.
epo: Ne nur Tomo kaj Manjo faris erarojn.
eng: How could you possibly say this about my mother?
ber: Amek ara tawḍeḍ ad d-tiniḍ aya ɣef yemma.
eng: "But three million is all I have," Dima said. "No more, no less."
deu: "Aber drei Millionen ist alles, was ich habe", sagte Dima. "Nicht mehr und nicht weniger."
eng: You can't win the lottery if you don't buy a ticket.
yid: מע קען נישט געווינען אין דער לאָטעריע אָן קויפֿן אַ צעטל.
eng: Don't buy it.
ber: Ur t-id-ssaɣemt ara.
eng: Translate the sentence into Esperanto.
ita: Traduci la frase in esperanto.
eng: I'm Tom's brother-in-law.
dan: Jeg er Toms svoger.
eng: We have to be at work by nine.
ber: Yessefk ad nili deg umahil ɣef tizi n tis 9:00.
eng: The Romans were a military people.
ina: Le romanos era un populo militar.
eng: Apologize and then go to your room.
por: Peça desculpas e depois vá para o teu quarto.
eng: If it had not been for your aid, I would not have succeeded in my business.
tgl: Kung hindi po dahil sa tulong ninyo, hindi po magtatagumpay ang negosyo ko.
eng: Quails are an interesting little group of birds.
epo: Koturnoj estas interesa grupeto de birdoj.
eng: We used the computer in order to save time.
ber: Nesseqdec aselkim akken ad d-nessiger akud.
eng: Gabriel finally told Rima about Skura.
tur: Gabriel sonunda Rima'ya Skura'dan bahsetti.
eng: She graduated in German at Cambridge.
cat: Es va graduar en alemany a Cambridge.
eng: We yelled at our computers.
ber: Nezɛeḍ ɣef yiselkimen-nteɣ.
eng: What countries do you want to visit?
rus: Какие страны вы хотите посетить?
eng: Tom's kind of hot.
epo: Tomo estas iom alloga.
eng: The information storage capacity of DNA is many times superior to that of the most advanced silicon chips.
deu: Die Informationsspeicherkapazität von DNA ist der der fortschrittlichsten Siliziumchips um ein Vielfaches überlegen.
eng: Life can be rough.
lfn: Vive pote es difisil.
eng: Can you gather all of the papers together?
epo: Bonvolu kolekti ĉiujn paperojn.
eng: I had some things to work out.
ber: Lliɣ sɛiɣ kra n tɣawsiwin ara fruɣ.
eng: I'm staying with my uncle.
jpn: 叔父のところに泊まっています。
eng: I wouldn't wait for Tom if I were you.
deu: An eurer Stelle würde ich nicht auf Tom warten.
eng: Do you think this is a game?
rus: Думаете, это игра?
eng: I gave Tom a fake address.
ces: Dal jsem Tomovi falešnou adresu.
eng: Tom will keep us informed.
deu: Tom wird uns auf dem Laufenden halten.
eng: She says she'll do nothing.
ber: Tenna-d ur txeddem acemma.
eng: They think that your people will eventually change religion.
epo: Ili pensas, ke via popolo finfine ŝanĝos religion.
eng: The wormhole is unstable.
dan: Ormehullet er ustabilt.
eng: It was really horrible.
deu: Es war wirklich grauenhaft.
eng: I like girls with long hair.
ces: Líbí se mi dívky s dlouhými vlasy.
eng: I wonder if I really should tell Tom the truth.
nld: Ik vraag me af of ik Tom echt de waarheid moet vertellen.
eng: Do I look like a guy who doesn't want to go jogging?
pol: Czy ja wyglądam na gościa, który nie chce uprawiać joggingu?
eng: Can't they speak French?
epo: Ĉu ili ne povas paroli france?
eng: Your book is on the desk.
cmn: 你的書在書桌上。
eng: Putting off the decision isn't a good idea.
tur: Kararı ertelemek iyi bir fikir değil.
eng: Do you know where these equations come from?
ber: Teẓram seg wansi i d-usant tegdiwin-a?
eng: The newspaper hasn't published your article yet.
tgl: Hindi pa rin po nailalathala ng pahayagan ang artikulo ninyo.
eng: Give me your phone.
tha: เอาโทรศัพท์คุณให้ฉัน
eng: The temperatures fell last night.
ell: Οι θερμοκρασίες έπεσαν χθες το βράδυ.
eng: Did you buy everything?
deu: Hast du alles eingekauft?
eng: "Do you have a dog?" "No."
deu: „Hast du einen Hund?“ – „Nein.“
eng: Tom will catch Mary.
ara: سيستدرك توم ماري.
eng: Tom told me that he could hear something, but he wasn't sure what it was.
bul: Том ми каза,че може да е чул нещо,но не беше сигурен какво беше.
eng: We do not promise, we do!
glg: Non prometemos, facemos!
eng: I wish I hadn't hit her.
epo: Mi deziras ne esti frapinta ŝin.
eng: I've already met everyone.
vie: Tôi đã gặp mọi người rồi.
eng: My neighbor's cats ruined my flowerbed.
epo: La katoj de mia najbaro ruinigis mian florbedon.
eng: You don't want Tom to think you're insane.
deu: Ich will nicht, dass Tom Sie für verrückt hält.
eng: Can you tell me where I am?
fra: Peux-tu me dire où je suis ?
eng: He wears pajamas.
ber: Netta yettrus apijama.
eng: At first, Tom seemed angry, but then I realized he was just worried.
vie: Ban đầu, Tom trông có vẻ giận dữ, nhưng sau đó tôi nhận ra rằng anh ấy chỉ đang lo lắng mà thôi.
eng: It's only a slight cold.
rus: Это всего лишь небольшая простуда.
eng: Do you go there by bus or by car?
jpn: そこにはバスで行ってるの？それとも車？
eng: He has moved to Algiers.
ber: Iguǧǧ ɣer Dzayer Tamaneɣt.
eng: My grandfather retired early.
por: Meu avô se aposentou cedo.
eng: I don't like working here.
deu: Ich arbeite nicht gerne hier.
eng: My dog is smaller than yours is.
ell: Το σκυλί μου είναι πιο μικρό απ' το δικό σας.
eng: Not a sound was to be heard in the concert hall.
spa: No se puede oír sonido alguno en la sala de conciertos.
eng: This is my brother. Handsome, isn't he?
tgl: Ito ang kuya ko. Guwapo, hindi ba?
eng: Sami visited the Dome of the Rock.
tok: jan Sami li tawa tomo sewi kiwen.
eng: I've never been in this part of Boston before.
epo: Mi neniam estis en tiu parto de Bostono antaŭe.
eng: I couldn't find anybody.
ber: Ur d-ufiɣ ula d yiwen.
eng: Everybody is waiting for you.
tgl: Hinihintay ka ng lahat.
eng: I'm rooting for you.
kab: Ssebɣaseɣ-ken.
eng: I'm fishing now.
ber: Aql-iyi ttṣeyyideɣ lḥut tura.
eng: Thou art in a parlous state, shepherd.
fra: Vous êtes en péril, berger.
eng: I have a really fun job.
rus: У меня очень весёлая работа.
eng: You've told me that before.
ces: To jsi mi už řekl.
eng: Your screams frightened me.
deu: Deine Schreie beängstigten mich.
eng: What type of business do you want to start?
ber: D acu n teṛmist ay tebɣiḍ ad tt-tgeḍ?
eng: I need a shirt with a stiff collar.
rhg: Aa*ttun ugga doro kolar-ola bazu lager.
eng: There are going to be a lot of questions.
epo: Estos multaj demandoj.
eng: She knows how to make candy.
deu: Sie weiß, wie man Bonbons macht.
eng: I have a good book with me.
rus: У меня с собой хорошая книга.
eng: He was so adamant in his refusal.
epo: Li estis tiel firma pri sia rifuzo.
eng: You can stay here tonight.
ber: Tzemremt ad tensemt da deg yiḍ-a.
eng: I'll meet you off the train tomorrow.
deu: Ich hole dich morgen vom Bahnsteig ab.
eng: "Mom, do farts weigh anything?" "No, sweety." "Then I pooped my pants."
ita: "Mamma, le scoregge pesano?" "No, tesoro." "Allora me la sono fatta nei pantaloni."
eng: Has Tom ever been arrested?
zsm: Adakah Tom pernah ditangkap sebelum ini?
eng: Mary pulled out a pistol and shot Tom.
shi: Mari tssufɣ d yan ukabus tniyyc ɣ Ṭum.
eng: Let's sing and dance.
deu: Lasst uns singen und tanzen.
eng: What is the capital of the country?
rus: Какая столица страны?
eng: I'm looking forward to seeing Tom.
deu: Ich freue mich darauf, Tom zu sehen.
eng: What if he insists?
ber: I lemmer ad d-iḥettet?
eng: Tom is pitching today.
epo: Tomo estas lanĉulo hodiaŭ.
eng: Finally she gave in to temptation and ate the whole cake.
ber: Tagara terna-tt tɛebbuḍt-nnes yerna tecca angul-nni.
eng: Because I passed the examination.
ber: Acku uwyeɣ-d akayad-nni.
eng: I ate less than Tom.
hun: Kevesebbet ettem, mint Tom.
eng: You passed one test, but failed the other, didn't you?
ber: Tuwyed-d yiwen n ukayad, maca ur d-tuwiyed ara wayeḍ, naɣ?
eng: They are cousins, if I remember rightly.
rus: Они двоюродные брат и сестра, если я правильно помню.
eng: Tom didn't know why Mary didn't want him at her party.
epo: Tomo ne sciis, kial Manjo ne volis lin ĉe sia festeto.
eng: He mended his iron.
ron: El a reparat fierul de călcat.
eng: He didn't need a bicycle.
ber: Ur yelli ara yeḥwaj tasnasɣalt.
eng: They continued working.
pam: Sindú da ing pámagóbra.
eng: I don't like to drink water with ice.
hun: Nem szeretek olyan vizet inni, amiben jégkocka van.
eng: This can't be emphasized enough.
ces: Toto nelze dostatečně zdůraznit.