ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Healthy food is essential for a healthy body and a healthy mind, and as a result, promotes maximum efficiency.
ell: Το υγιεινό φαγητό είναι απαραίτητο για ένα υγιές σώμα και ένα υγιές μυαλό, και ως αποτέλεσμα, προάγει τη μέγιστη απόδοση.
eng: What's your situation?
ckb: حاڵت چۆنە؟
eng: All cops are bastards.
yid: אַלע פּאָליציאַנטן זענען סוואָלאָטשעס.
eng: He started washing his car.
dan: Han begyndte at vaske sin bil.
eng: Anti-abortion laws have nothing to do with life and everything to do with control.
yid: געזעצן קעגן אַבאָרט האָבן גאָנישט צו טאָן מיט לעבן און אַלץ צו טאָן מיט קאָנטראָל.
eng: Taxes are the price we pay for a civilized society.
pes: مالیاتها بهایی هستن که ما برای یک جامعهٔ متمدن می‌پردازیم.
eng: Hunting accidents happen more often than most people realize.
hau: Hatsarorin farauta sun fi faruwa akan yadda mutane suke gani.
eng: You have meat.
ber: Kemm tliḍ aksum.
eng: That's where I'm going.
kab: Ɣer da ara ruḥeɣ.
eng: He says he's too old to start over.
epo: Li diras, ke li estas tro maljuna por rekomenci.
eng: Do you think it'll be muggy tomorrow?
jpn: 明日蒸し暑くなると思う？
eng: Tom went back into the classroom.
ber: Tom iεawed yekcem ɣer tneɣrit.
eng: Kalman started seeing a therapist.
tur: Kalman bir terapisti ziyaret etmeye başladı.
eng: Completion of the Suez Canal in 1869 elevated Egypt as an important world transportation hub.
lvs: Suecas kanāla pabeigšana 1869. gadā padarīja Ēģipti par svarīgu pasaules transporta mezglu.
eng: She aspired to become an actress.
tur: Aktris olmaya hevesleniyordu.
eng: Tom slept soundly next to Mary.
ber: Tom yella yeṭṭes iḍes d alqayan ɣer yidis n Mary.
eng: This made Sami feel good.
ara: جعل هذا سامي يشعر بالسّعادة.
eng: Potatoes are very versatile.
tlh: lo'mey Sar ghaj patat 'oQqar.
eng: You've already told me how you feel.
tur: Nasıl hissettiğini bana söylemiştin zaten.
eng: It is not tea but coffee that I want.
epo: Mi volas ne kafon sed teon.
eng: He is wearing sunglasses.
ber: Yeqqen tisekkadin n tafukt.
eng: I'm really worried that I haven't got enough time.
hun: Nagyon aggaszt, hogy nincs elég időm.
eng: I don't like bad boys.
rus: Мне не нравится плохой мальчик.
eng: The weather is extremely hot.
epo: La vetero estas ege varma.
eng: I have an older sister.
kat: მე მყავს უფროსი და.
eng: Mary sat quietly in a corner.
deu: Maria saß still in einer Ecke.
eng: I don't like to go out when it's dark.
slk: Nemám chuť ísť von za tmy.
eng: I left my bag at home.
rus: Я оставил сумку дома.
eng: Assange tried to damage Hilary Clinton's campaign.
ara: حاول أسانج إفساد حملة هيلاري كلينتون.
eng: Can you wait until tomorrow?
deu: Können Sie bis morgen warten?
eng: To our surprise, he was defeated in the match.
deu: Zu unserer Überraschung wurde er in dem Spiel geschlagen.
eng: I saw a funny clown with a big red nose.
rhg: Aa*i ugga dh*or nak-ola moza gorede manush deikki.
eng: I'm not going to tell her.
mar: मी तिला सांगणार नाहीये.
eng: English is a language abounding in idiomatic expressions.
spa: El inglés es un idioma que abunda en modismos.
eng: He seems to have a touch of fever.
ber: Yettban-d yesɛa cwiṭ n tawla.
eng: The whole audience sang along with us.
hau: Dukkan masu sauraro sun yi waka tare da mu.
eng: The flood victims were housed in several schools.
ber: Tiɣtas-nni n uḥemmal szedɣen-tent deg wacḥal n yiɣerbazen.
eng: You ought to go there this week.
jpn: 今週そこに行くべきだよ。
eng: I told Tom to leave me alone.
ukr: Я сказав Тому, щоб він лишив мене у спокої.
eng: He's very strange, isn't he?
kab: D aɣwali mliḥ, neɣ uhu ?
eng: I'll email you in Chinese later.
epo: Mi poste retmesaĝos al vi en la ĉina.
eng: I like cats and cats like me.
lfn: Me gusta gatos e gatos gusta me.
eng: I don't have much in common with you.
rus: У нас с тобой мало общего.
eng: Mary was afraid she might do something she'd regret.
por: Mary estava com medo de fazer algo de que se arrependeria.
eng: Whose turn is it to pay?
deu: Wer ist mit Zahlen an der Reihe?
eng: He wants the camera badly.
ber: Yebɣa s tidet tasewlaft-nni.
eng: We only have three bicycles.
ber: Nesɛa 3 kan n tesnasɣalin.
eng: What else can you remember?
ckb: چی دیکەت بیردێتەوە؟
eng: You should consider looking for another job.
por: Você deveria considerar procurar por um outro emprego.
eng: Don't you want to know why?
lat: Num vis scire quare?
eng: Do you think this book is worth reading?
deu: Denkst du, dass dieses Buch lesenswert ist?
eng: Thanks in advance.
yid: אַ דאַנק פֿון פֿריִער.
eng: I've missed you terribly.
rus: Я ужасно по тебе скучал.
eng: Did Tom actually do that by himself?
jpn: トムは実際自分自身でそれをやったの？
eng: Tom regrets insulting Mary.
ber: Yendem Tom imi ay yergem Mary.
eng: Seven lucky dogs were chosen for the dog food commercial.
hau: Karnuka bakwai sun yi sa'ar an ɗauke su domin tallan abincin karnuka.
eng: Try and do better next time.
cmn: 嘗試在下一次做得更好。
eng: The moon is the dream of the sun.
ara: الْقَمَرُ الْحُلْم مِنْ الشَمْسُ.
eng: I don't want to wake him up.
epo: Mi ne volas veki lin.
eng: Tom is used to eating cold rice.
ber: Tom yennum isett ṛṛuz d asemmaḍ.
eng: We're still going to do that.
rus: Мы всё ещё собираемся это сделать.
eng: Give me three weeks.
deu: Geben Sie mir drei Wochen.
eng: I like my aunts.
kab: Ḥemmleɣ tinannatin-iw.
eng: This is the first time I've ever treated a wounded person.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich einen Verwundeten behandle.
eng: Let's go to a concert in LA.
spa: Vayamos al concierto de Los Ángeles.
eng: Did you like my dancing?
rus: Вам понравилось, как я танцую?
eng: Why did you choose your undergraduate major?
kab: Maɣef ay tfernem agerdas-nwen n tezrawin ?
eng: Mary has a small waist.
ina: Maria ha un cinctura parve.
eng: I went there by myself.
rus: Я поехала туда одна.
eng: How much money would you like to withdraw?
ber: Acḥal ay tebɣid ad d-tnezɣed n yidrimen?
eng: He came late, as is often the case with him.
pam: Tawlí yang dínatáng, antí ing maralás nang gagáwan.
eng: Citizenship in this country does not require the renunciation of other citizenships.
por: Para adquirir cidadania nesse país, não é necessário renunciar outras cidadanias.
eng: Susie is so constituted that she cannot forgive and forget things.
deu: Susie ist ein nachtragender Mensch.
eng: What color do you like?
deu: Welche Farbe gefällt dir?
eng: Let's get takeout.
tur: Yemeği paket yaptıralım.
eng: Am I too impatient?
ita: Sono troppo impaziente?
eng: Put your hands on your head!
srp: Ставите руке на главу!
eng: The more I see you, the more I love you.
ita: Più ti vedo, più ti amo.
eng: This algorithm quantifies risk.
ara: هذه الخوارزميّة تحدّد المخاطر.
eng: The imam was so friendly to me.
ita: L'imam era così amichevole con me.
eng: Who makes breakfast for him?
ces: Kdo pro něj dělá snídani?
eng: Tom would like to get something to eat.
ita: Tom vorrebbe prendere qualcosa da mangiare.
eng: It doesn't matter how old you are.
deu: Es ist egal, wie alt ihr seid.
eng: All the students went home.
jpn: 生徒はみんな、うちに帰りましたよ。
eng: I'm still pretty insecure.
ita: Sono ancora piuttosto insicura.
eng: Where did you meet your girlfriend?
ber: Anda ay temyussaned ed tmidit-nnek?
eng: Did Tom teach you this?
epo: Ĉu Tomo instruis tion al vi?
eng: If you could come tomorrow, that'd be great.
rus: Если бы ты смог завтра прийти, было бы отлично.
eng: The situation is very catastrophic in Sudan.
rus: Ситуация в Судане очень катастрофическая.
eng: Gnomes live in this forest.
lvs: Šajā mežā dzīvo rūķi.
eng: In a brief moment of genius, I discovered the cure to aging!
por: Em um breve momento de genialidade, eu descobri a cura para o envelhecimento.
eng: I hate soccer.
ber: Keṛheɣ tacirḍart.
eng: We have three kids, three dogs and three cats.
por: Nós temos três crianças, três cães e três gatos.
eng: You'd better change your clothes.
rus: Вам лучше переодеться.
eng: If you don't give up, your dreams will come true.
rus: Если не сдадитесь, ваши мечты осуществятся.
eng: Tom won't ever be famous.
epo: Tomo neniam estos famulo.
eng: I have heard about racism.
cat: He sentit a parlar sobre racisme.
eng: They're too restless.
lfn: Los es tro ajitada.
eng: He is pleased with his new car.
hau: Ya ji daɗin sabuwar motarsa.
eng: He was doing undercover work for the police.
ber: Yella yettmahal s tuffra i temsulta.
eng: I wish you wouldn't watch so much TV.
ckb: خۆزگە ئەوەندە تەماشای تەلەڤیزیۆنتان نەدەکرد.
eng: At first, it seemed easy.
fra: Au début, cela semblait facile.
eng: What about Tom?
yid: וואָס איז מיט טאָמען?
eng: They cooked all their own meals.
ber: Llant ssewwayent tiram-nsent i yiman-nsent.
eng: Sometimes you surprise me.
ber: Tikkal, tessewhamemt-iyi.
eng: They don't think therefore they aren't.
deu: Die denken nicht, also sind sie nicht.
eng: Tom is proud of his work.
jpn: トムは自分の仕事に誇りを持っている。
eng: Yanni went to a mosque.
ber: Yanni yedda ɣer yiwet n tmesgida.
eng: Tom ought to have been there.
shi: Illa f Ṭum ad yili ɣid ɣinn
eng: Tom knows the answer.
jpn: トムは答えが分かってるんだ。
eng: Tom nudged Mary.
tur: Tom, Mary'yi dürttü.
eng: Tom is a lucky man.
epo: Tom estas bonŝanca viro.
eng: He was put through university with money left by his uncle.
ber: Yekcem ad iɣer deg tesdawit s yedrimen-nni ay d-yejja ɛemmi-s.
eng: It's so hot outside that I want to spend all day in my air conditioned house.
ben: বাইরে এতই গরম যে আমি পুরোদিন আমার শীততাপ নিয়ন্ত্রিত বাড়িতে থাকতে চাই।
eng: The phone doesn't usually wake me up.
por: O telefone geralmente não me acorda.
eng: Listen to this music.
ber: Slem i uẓawan-a.
eng: He assigned the job to her.
ita: Assegnò il lavoro a lei.
eng: The crow flew away.
deu: Die Krähe flog weg.
eng: I look forward to your next visit.
epo: Mi antaŭĝuas vian venontan viziton.
eng: In the London underground there is a warning to "mind the gap" when boarding the train.
tig: ኣብ ለንደን ኣብ መደብ ባቡር፡ ናብ ባቡር ምስ እትስቀል፡ "ነቲ ጋግ ተጠንቀቑሉ" ዝብል መጠንቀቕታ ይውሃብ።
eng: The rats abandon the ship when it sinks.
tur: Fareler gemi battığında gemiyi terk eder.
eng: I want to remember this beautiful poem.
deu: Ich möchte mich an dieses schöne Gedicht erinnern.
eng: You said that Tom wasn't busy.
deu: Sie sagten, Tom sei nicht beschäftigt.
eng: Did you lie to us?
tur: Bize yalan mı söyledin?
eng: Do you think you can help them?
epo: Ĉu vi pensas, ke vi povas helpi al ili?
eng: That needs to be investigated.
tgl: Kailangan iyang maimbestigahan.
eng: How can I connect to the Internet?
ita: Come posso connettermi ad Internet?
eng: The landmark surgery that separated the conjoined twins seven months ago lasted 23 hours.
epo: La gravega kirurgio, kiu disigis la siamajn ĝemelojn antaŭ sep monatoj, daŭris 23 horojn.
eng: He looked as if he wasn't busy.
deu: Er sah aus, als hätte er nichts zu tun.
eng: I think you should meet Tom.
bul: Мисля, че трябва да се срещнеш с Том.
eng: Yanni found Skura's purse.
ber: Yanni yufa-d asga n Skura.
eng: There's a huge black widow spider in my room!
epo: Estas dikega araneo "nigra vidvino" en mia ĉambro.
eng: "Tom? What are you doing here?" "I could ask you the same thing, Mary."
rus: «Том? Что ты тут делаешь?» – «Могу задать тебе тот же вопрос, Мэри».
eng: Thank you for calling me on time.
deu: Danke, dass du mich rechtzeitig angerufen hast!
eng: Bill is my junior by two years.
ita: Bill è più giovane di me di due anni.
eng: We are sorry for his mistake.
ita: Siamo dispiaciute per il suo errore.
eng: Mary called Tom a moron.
deu: Maria bezeichnete Tom als Schwachkopf.
eng: I love you more than ever.
kzj: Upuson ku iziau hobi mantad di tahaid dii.
eng: Haha, just kidding... unless?
yid: כאַ־כאַ, איך וויצל זיך נאָר... סײַדן, נו?
eng: Why doesn't he come back?
ber: Maɣef ur d-yetteqqal?
eng: Let's find somewhere else to hide.
tgl: Maghanap tayo ng ibang mapagtataguan.
eng: Kane was an old friend of the president.
epo: Kane estis malnova amiko de la prezidento.
eng: No matter how rich you are, you can't buy true love.
deu: Wie reich du auch bist: du kannst keine wahre Liebe kaufen.
eng: The fire destroyed the whole city.
kab: Times tečča akk tamdint.
eng: The floor was very cold.
deu: Der Boden war sehr kalt.
eng: Is it any wonder I don't trust you?
deu: Ist es ein Wunder, dass ich Ihnen nicht traue?
eng: Give me your address and telephone number.
tok: o toki e ni tawa mi: tomo sina li lon seme? nanpa pi ilo toki sina li seme?
eng: Are you willing to join me?
epo: Ĉu vi volas aliĝi al mi?
eng: I'll do my best to finish it.
epo: Mi kiel eble plej bone provos fini ĝin.
eng: Tom is no longer studying French.
ber: Tom ur t-mazal ara izerrew tafṛansit.
eng: Please give me batteries for a camera.
ber: Efk-iyi-d iẓra n tsewlaft, ma ulac aɣilif.
eng: Tom has been doing much better lately.
rus: Тому в последнее время гораздо лучше.
eng: I know how much you enjoy learning Berber.
ber: Ẓriɣ tḥemmled aṭas ad tzerwed tamaziɣt.
eng: Tom is now a multimillionaire.
deu: Tom ist jetzt Multimillionär.
eng: Don't forget to take an umbrella with you.
jbo: ko na tolmorji lo nu do bevri lo santa
eng: Ziri started moving again.
ara: بدأ زيري يتحرك مجددا.
eng: Who do Tom and Mary want to do that with?
deu: Mit wem wollen Tom und Maria das machen?
eng: I love weddings.
tlh: tlhoghmey vImuSHa'.
eng: William's comment was particularly insulting.
tur: William'ın yorumu özellikle aşağılayıcıydı.
eng: My looks got me places.
tur: Dış görünüşüm beni bir yerlere getirdi.
eng: When did you steal this?
deu: Wann haben Sie das gestohlen?
eng: But Tatoeba Project is not a word heaven. Please stop adding words.
cmn: 但是Tatoeba專案不是文字天堂，請不要再加文字了。
eng: Tom was disguised as a janitor.
kab: Tom yerra iman-is d aεessas n tewwurt.
eng: Absence of rain caused the plants to die.
ilo: Ti kaawan ti tudo ti makaigapu iti pannakatay dagiti mula.
eng: How do you like New York?
epo: Kiel plaĉas al vi Novjorko?
eng: Tom is going to Harvard now.
deu: Tom geht jetzt nach Harvard.
eng: Some still think that there is no scientific basis for the theory of climate change.
ber: Mazal llan kra ay yeswingimen dakken tiẓri n unfal n unezwi ur tli ara azadur ussnan.
eng: Sami wasn't going back to school in Egypt.
ber: Sami ur yelli ara itteddu ad yeqqel ɣer uɣerbaz deg Maṣer.
eng: She fell in love with an older man.
deu: Sie verliebte sich in einen älteren Mann.
eng: I never use illegal drugs.
nld: Ik gebruik nooit illegale verdovende middelen.
eng: Your mother is anxious about your health.
kab: Yemma-k tesseḥbibir ɣef tezmert-ik.
eng: If you don't understand something, it's because you aren't aware of its context.
pol: Jeśli czegoś nie rozumiesz, to dlatego, że nie jesteś świadoma kontekstu.
eng: You can't have understood what he said.
deu: Du kannst nicht verstanden haben, was er gesagt hat.
eng: We have to work hard.
srp: Moramo da radimo naporno.
eng: All of a sudden, the lights went out.
deu: Auf einmal gingen die Lichter aus.
eng: You owe me the truth.
ber: Ttalaseɣ-awent ad iyi-d-tinim tidet.
eng: Is that your roommate?
mar: तो तुमचा रूममेट आहे का?
eng: Do you have rain gear with you?
grn: Reguereko piko ao amarã ne ndive?
eng: That's a very catchy melody.
dan: Det er en meget iørefaldende melodi.
eng: He jumped head first into the water.
deu: Er sprang kopfüber ins Wasser.
eng: These are the remains of a giraffe.
ber: Ta d tafekka n umdeɣ.
eng: Tom said that Mary didn't study French.
ita: Tom ha detto che Mary non ha studiato francese.
eng: Sami called her Layla.
por: O Sami chamava-lhe Layla.
eng: Where did Tom get that tan?
por: Onde Tom conseguiu esse bronzeado?
eng: Tom wanted a word with Mary.
deu: Tom wollte mit Mary sprechen.
eng: How much longer do you want to sleep? It's already eleven!
epo: Dum kiom da tempo vi volas plu dormi? Estas jam la dek-unua!
eng: What language do you talk to her in?
kab: S wacu n tutlayt i s-tettmeslayeḍ?
eng: Is love a choice or a feeling?
kab: Tayri d taɣawsa neɣ d aḥulfu ?
eng: Are you sure you don't want something a little smaller?
fra: Êtes-vous sûr de ne pas vouloir quelque chose d'un peu plus petit ?
eng: He was at a loss what to do.
nld: Hij was ten einde raad.
eng: "Is this your first time in Bonn?" "No, I was here for a couple of weeks three years ago."
fra: « Est-ce que c'est la première fois que tu viens à Bonn ? » « Non, j'ai passé quelques semaines ici il y a trois ans. »
eng: Methyl is a functional group containing a carbon bonded to three hydrogen atoms, -CH3.
ber: Amitil d agraw awuran deg-s ukaṛbun ay yeqqnen ɣer kraḍ n yibelkimen n uhidṛujin, -CH3.
eng: The cat was on the table.
kmr: Pisîk li ser masê bû.
eng: You are making progress.
ber: Aql-ik tettaẓed ɣer sdat.
eng: My mother never punished me.
ina: Mi matre nunquam me castigava.
eng: The doctor pulled the paper from his pocket.
epo: La doktoro elprenis la paperon el sia poŝo.
eng: Can't you tell right from wrong?
deu: Kannst du nicht Recht von Unrecht unterscheiden?
eng: This is the best ramen I've ever tasted.
nld: Dit is de beste ramen die ik ooit heb geproefd.
eng: Please ask Tom not to shout.
hun: Kérlek, kérd meg Tomot, hogy ne kiabáljon!
eng: I got this recipe from a magazine.
ckb: ئەم ڕەچەتەیەم لە گۆڤارێک وەرگرت.
eng: It took him two hours to finish his homework.
ita: Gli ci sono volute due ore per finire i suoi compiti.
eng: He taught us that Columbus discovered America.
epo: Li instruis al ni, ke Kolumbo malkovris Amerikon.
eng: I'm sure that Tom won't lend me his car.
jpn: トムが自分の車を私に貸してくれるわけないじゃん。
eng: They don't make you happy.
deu: Sie machen dich nicht glücklich.
eng: Let's ask Mary what she thinks.
ita: Chiediamo a Mary cosa pensa.
eng: His idea is very different from mine.
epo: Tiu ideo vere diferencas de la mia.
eng: It is like looking for a needle in a haystack.
cmn: 这好比大海捞针。
eng: She quit her job last month.
por: Ela se demitiu de seu emprego mês passado.
eng: Yanni was having fun.
ara: كان زيري يستمتع.
eng: Mary isn't likely to cry, is she?
ita: Non è probabile che Mary pianga, vero?
eng: Remember to give your children many good hugs.
nno: Hugs å gi barna dine mange gode klemmar.
eng: Victory is unlikely but not impossible.
bel: Перамога малаверагодная, але магчымая.
eng: Don't eat till the numbness wears off.
deu: Erst etwas essen, wenn das Taubheitsgefühl nachläßt!
eng: What are they going to teach you?
ber: D acu ara awent-slemden?
eng: Opinion polls show that most Poles support both the EU and the Lisbon Treaty, but a small minority still believes that a more powerful EU means loss of national self-determination.
por: As sondagens de opinião mostram que a maioria dos polacos apoiam tanto a UE como o Tratado de Lisboa, mas que uma pequena minoria ainda acredita que uma UE mais poderosa significa a perda da autodeterminação nacional.
eng: If anything happens here, can I depend on you?
deu: Wenn hier etwas passieren sollte, kann ich mich auf dich verlassen?
eng: Tom and Mary knew that John didn't want to be seen with them.
deu: Tom und Maria wussten, dass Johannes nicht mit ihnen zusammen gesehen werden wollte.
eng: You better shut up.
ber: Yif-it ma tmedlem imawen-nwen.
eng: Milk is a popular beverage.
jpn: 牛乳は人気のある飲み物だ。
eng: If you panic, you aren't much of a help.
ber: Mer ad k-teffeɣ teɣẓint, ulayɣer-ik.
eng: I stole this from him.
epo: Mi ŝtelis tion de li.
eng: Tom came to see you.
ber: Tom yusa-d ad ken-iẓer.
eng: She said she doesn't eat pork.
deu: Sie sagte, sie isst kein Schwein.
eng: He is careful about his manners.
ckb: ئاگای لە ئادابی خۆیەتی.
eng: It was clear that Tom didn't know that we were the ones who had done that.
kab: Iban kan d akken Tom ur yeẓri ara d akken d nekni i yexedmen ayen-nni.
eng: You aren't mad at me, are you?
rus: Вы же на меня не злитесь?
eng: This castle was built in 1610.
epo: Tiu kastelo estis konstruita en 1610.
eng: Talk to her again.
rus: Поговорите с ней ещё раз.
eng: I know you didn't do that.
fra: Je sais que tu n'as pas fait ça.
eng: Don't reckon that he'd lend you some money.
hau: Kar ka fitar da tsammani zai baka rancen wasu kuɗi.
eng: You'll eventually forget me.
lfn: Ultima tu va oblida me.
eng: I want you to help him.
deu: Ich will, daß ihr ihm helft.
eng: We were cited for breach of peace.
ita: Fummo citati per violazione della pace.
eng: Yanni ate enough food.
ita: Yanni mangiò abbastanza cibo.
eng: Please call me back.
deu: Ruft mich bitte zurück!
eng: I never hid anything from you.
kab: Werǧin yella kra i ffreɣ fell-ak.
eng: Tom suffers from memory loss.
epo: Tom suferas de memorperdo.
eng: Take off your socks.
bul: Събуй си чорапите.
eng: You can't let Tom win again.
kab: Ur tezmiremt ara ad teǧǧem Tom ad yerbeḥ daɣen.
eng: I received a letter from my friend.
ind: Saya menerima surat dari teman saya.
eng: Martha finally found a guy who truly fell in love with her.
ara: وجدت مارثا أخيرا رجلا مغرما بها بالفعل.
eng: The camera will cost at least $500.
ber: Takamra-nni ad d-teqsam, ma drus, semmuset n tmaḍ n yidulaṛen.
eng: Did you buy sugar?
pol: Czy kupiłeś cukier?
eng: Why do we dream?
kor: 왜 우리는 꿈을 꿔?
eng: I want them to call every day.
tlh: Hoch jaj rI' chaH vIneH.
eng: It was one of the most memorable days of my life.
por: Foi um dos dias mais memoráveis da minha vida.
eng: Tell Mary she needs to get that done by 2:30.
deu: Sagt Maria, dass sie bis halb drei damit fertig werden muss.
eng: I had to pay a high interest.
epo: Mi devis pagi altan interezon.
eng: I don't take calls.
kab: Ur ttaṭṭafeɣ ara isawalen.
eng: Tom is a science fiction writer.
rus: Том - писатель-фантаст.
eng: May I see your driver's license, sir?
deu: Kann ich bitte mal Ihren Führerschein sehen?
eng: I might ask you to help me.
rus: Я, может быть, попрошу тебя мне помочь.
eng: I know it's not possible.
epo: Mi scias, ke ĝi ne estas ebla.
eng: You grew up in poverty, didn't you?
ber: Tnekred-d d tigellilt, naɣ?
eng: How many of the people here are Canadians?
epo: Kiom multaj el la homoj ĉi tie estas kanadanoj?
eng: Do you really think I'm stupid enough to believe that?
deu: Hältst du mich wirklich für so dumm, das zu glauben?
eng: The police held him in custody.
epo: La polico tenis lin arestita.
eng: I ate breakfast at the hotel at about seven o'clock this morning.
deu: Ich habe heute morgen so um sieben Uhr herum im Hotel gefrühstückt.
eng: Well, what did you find out?
ber: D acu ay d-tufid, ihi?
eng: We want to rent an apartment in the city.
fra: Nous voulons louer un appartement en ville.
eng: Where did you learn that?
ber: Anda ay tlemded aya?
eng: Basho was the greatest poet.
bul: Башо бил най-великият поет.
eng: Mary is a lot prettier than I remember.
epo: Manjo estas multe pli bela, ol mi memoras.
eng: Yesterday I went and fished by the river.
ber: Iḍelli ddiɣ ad gemren iselman deg wasif.
eng: Maybe we're too old for Halloween.
ita: Forse siamo troppo anziani per Halloween.
eng: In the 1990s, Austria abandoned the narrative that it was a victim in World War II.
yid: אין די 1990ער יאָרן האָט עסטרײַך פֿאַרלאָזט דעם נאַראַטיוו, אַז עס איז געווען אַ קורבן אין דער צווייטער וועלט־מלחמה.
eng: The secret of longevity is to choose your parents carefully.
dan: Hemmeligheden bag et langt liv er at vælge sine forældre med omhu.
eng: You should have completed it long ago.
ces: Měl jsi to už dávno dokončit.
eng: Wrap the dough in clear film and chill for 15 to 30 minutes.
deu: Den Teig mit Klarsichtfolie einhüllen und 15 bis 30 Minuten abkühlen lassen.
eng: She wanted to go out anyway.
jpn: 彼女はとにかく出かけたかった。
eng: Please allow me to work.
ber: Ttxil-wen, ǧǧet-iyi ad mahleɣ.
eng: I see them.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵏⵜ ⵥⵕⵕⴰⵖ.
eng: I want to fuck you in the ass.
fin: Haluan panna sinua perseeseen.
eng: You do complain a lot.
ber: Tettcetkiḍ-d ḥawli.
eng: I have my own restaurant.
ber: Sɛiɣ taneččit-inu.
eng: She writes in a confused manner.
fra: Elle écrit d'une manière confuse.
eng: "I must take this voyage," he had said to her; "I must go and see the beautiful princess; my parents demand that, but they will never force me to bring her home as my bride; I can never love her!"
hau: "Dole na yi wannan bulaguron," ya faɗa mata; "Dole na je na ga wata kyakkyawar gimbiya; iyayena ne suka buƙaci hakan, amma fa ba za su tilasta mini na kawo ta a matsayin amarya ta ba; Domin ba zan taba son ta ba!"
eng: Being a reporter is hard work.
ber: Amahil n unemyaru d amelɣat.
eng: I've never seen that before in my life.
bul: Това не го бях виждала през живота си никога.
eng: Ziri has a Kabyle accent.
ber: Ziri ɣer-s aɣdebbu aqbayli.
eng: The beginning is the most important part of the work.
epo: La plej grava parto de la laboro estas la komenco.
eng: You should quit smoking.
jpn: たばこはやめたほうがいいよ。