ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The hostile army began to attack.
tig: እቲ ተጻባኢ ሰራዊት ከጥቅዕ ጀሚሩ።
eng: How much did you have to pay for that?
epo: Kiom da mono vi devis pagi por tio?
eng: Mennad stole a phone.
ber: Mennad yuker-iyi asawal-inu.
eng: There is a key on the desk.
ber: Tella yiwet n tsarut ɣef tnarit.
eng: Tom and Mary already regret what they did.
epo: Tomo kaj Manjo jam bedaŭras sian agon.
eng: You must get going.
kab: Yessefk ad teddud.
eng: He enjoyed cycling.
ido: Ilu juis vehar bicikle.
eng: How could you make such a mistake?
fra: Comment as-tu pu commettre une telle erreur ?
eng: May I borrow your radio?
fin: Voinko lainata teidän radiotanne?
eng: What was wrong with Yanni?
ber: D acu-t wugur n Yanni?
eng: I'll be back at half six.
ber: Ad d-qqleɣ ɣef ssetta ed wezgen.
eng: Where did Tom go on Monday?
por: Aonde Tom foi segunda-feira?
eng: Tom was sitting on the table.
deu: Tom saß auf dem Tisch.
eng: Sami sent Layla letters but they were unanswered.
ara: أرسل سامي رسائلا لليلى لكن لم يتلقّ أجوبة عليها.
eng: Poor as he is, he is happy.
cmn: 他贫穷但幸福。
eng: I've never seen a koala in person before.
epo: Mi ĝis nun neniam vidis koalon persone.
eng: The Fates lead the willing, and drag the unwilling.
epo: La Mojroj kondukas la volemulojn kaj tiras la malvolemulojn.
eng: Whose turn is it now?
lfn: De ci es la ves aora?
eng: Do you want to play with me?
lat: Visne mecum ludere?
eng: I was washing the dishes.
deu: Ich war gerade beim Aufwaschen.
eng: Where did you get that document?
ber: Seg wansi ay awent-d-tekka teftart-a?
eng: We've all missed you.
deu: Wir alle haben euch vermißt.
eng: There are so many onomatopoeias in Japanese, but I cannot find the one describing short people, or even tall people.
tgl: Napakaraming onomatopeia sa Hapones, ngunit hindi ko mahanap ang naglalarawan ng mga maiikling tao, o kahit na matatangkad na tao.
eng: Are you drowsy?
kab: La tetteqlundumeḍ?
eng: How did it work?
ber: Amek ay yella yetteddu waya?
eng: Do you see it?
kab: La tettwaliḍ-t?
eng: She likes seafood.
deu: Sie mag Meeresfrüchte.
eng: I got in a car accident.
por: Eu sofri um acidente de carro.
eng: You're wanted on the phone. It's from Tom.
deu: Du wirst von Tom am Telefon verlangt.
eng: I'm pansexual.
jpn: 僕、パンセクだよ。
eng: The pain was worse than he could stand.
ber: Aqraḥ-nni yella yugar ayen ay yezmer ad t-ilawi.
eng: Do you know what kind of plant this is?
tgl: Alam mo ba kung anong uri ng halaman ito?
eng: Are you sure you don't want any more coffee?
nld: Wil je echt geen koffie meer?
eng: Tom and Mary are really stupid.
nno: Tom og Mary er verkeleg dumme.
eng: I'll leave the day after tomorrow.
nus: Bä jiɛɛn i̱muɔlä.
eng: I also have a brother.
ber: Ula d nekk sɛiɣ gma.
eng: She's behind in her payments.
epo: Ŝi malfruas pri siaj pagoj.
eng: She and I followed him.
tlh: wItlha' ghaH jIH je.
eng: I'm the one who loves you.
hun: Én vagyok az, aki szeret téged.
eng: Tom talked about Boston.
kab: Yemmeslay-d Tom ɣef Boston.
eng: Let's listen to some music.
nld: Laten we wat muziek luisteren.
eng: I don't get paid as much as I'd like to be.
tuk: Maña öz islän möçberimi tölemediler
eng: I wanted to grab another, but the next person in line, clearly a ravenous beast, had grabbed the tongs and was spooning polenta onto their plate with the eagerness of a puppy on speed.
por: Eu queria pegar noutro, mas a pessoa a seguir na fila, claramente uma fera esfomeada, tinha agarrado a tenaz e estava a espalhar polenta no seu prato com a avidez de um cachorro que tomou anfetaminas.
eng: Try to stay out of my way.
hun: Lehetőleg ne kerülj az utamba!
eng: Tom is cleaning the house.
ber: Tom ha-t-an yessizdig axxam-nni.
eng: The defendant stays in custody.
hau: Wanda ake zargin zai ci gaba da zama a tsare.
eng: I'd like Tom to handle this investigation.
deu: Ich hätte gerne, dass Tom diese Untersuchung durchführt.
eng: I didn't want to antagonize Tom.
por: Eu não queria hostilizar o Tom.
eng: Sami is trying to kill Layla.
ron: Sami încearcă să o omoare pe Layla.
eng: Sami rode a camel.
sat: ᱥᱟᱢᱤ ᱩᱸᱴᱷ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱨᱮ ᱫᱮᱡᱽ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
eng: You don't have to be a part of this.
fra: Tu n'as pas besoin de faire partie de tout ça.
eng: Tom showed up a tad late.
epo: Tom aperis ete malfrue.
eng: He's quite rude, isn't he?
kab: D aḥercaw mliḥ, neɣ ala ?
eng: Every day I love you just a little bit more than I did the day before.
lfn: A cada dia me ama tu un poca plu ca a la dia ante.
eng: Nothing is achieved without effort.
ara: لا إنجاز بلا جهد .
eng: Gunter vanished into the night.
tur: Gunter gecenin içinde kayboldu.
eng: I wish I'd kept up my French.
deu: Ich wünschte, ich wäre beim Französischen am Ball geblieben.
eng: Do you want more sugar in your coffee?
ell: Θες περισσότερη ζάχαρη στον καφέ σου;
eng: Some workers don't even earn a living wage.
jpn: 労働者の中には、生活費さえ稼げない人もいます。
eng: I sometimes make mistakes.
deu: Ich mache manchmal Fehler.
eng: I'm taking pictures of the bridge.
epo: Mi fotas la ponton.
eng: Next time, you might not be so lucky.
fra: La prochaine fois, vous n'aurez peut-être pas cette chance.
eng: What are you learning at school?
lat: Quid in schola discis?
eng: She said the Red Crescent began sending aid to those affected by the fires early Thursday, including 20 tons of medicine, mattresses and blankets, foodstuffs and water to the region in the east of the country.
por: Ela disse que o Crescente Vermelho começou a enviar ajuda humanitária às pessoas afetadas pelos incêndios no início de quinta-feira, incluindo 20 toneladas de medicamentos, colchões e cobertores, géneros alimentícios e água para a região no leste do país.
eng: All that I am, I am because of you.
ita: Tutto ciò che sono, lo sono grazie a te.
eng: Tom was desperate for Mary's affection.
tur: Tom Mary'nin sevgisine muhtaçtı.
eng: I wish I knew her name.
hun: Bárcsak tudnám a nevét!
eng: Do Tom and Mary work in Boston?
ber: Tom d Mary ttmahalen deg Boston?
eng: Tom sounded indignant.
lvs: Toms izklausījās sašutis.
eng: He stormed into the room.
ita: Entrò come una furia nella stanza.
eng: I'm good at Japanese.
jpn: 私は日本語が得意です。
eng: Tom said that Mary has never been to Australia.
ukr: Том розповів, що Мері ніколи не була в Австралії.
eng: Didn't anybody tell you that you didn't have to be here today?
dtp: Ingaa toi tulun poiloon tiya au tagal moi rikot hiti baino?
eng: Why didn't you keep it secret?
ita: Perché non l'hai tenuta segreta?
eng: When are we going sunbathing?
cmn: 我們甚麼時候去日光浴啊？
eng: Is your car black?
hun: A maga személygépjárműje fekete?
eng: Do you like mussels?
ber: Tḥemmlemt imeccalen?
eng: Do you happen to know when Tom and Mary are coming back?
deu: Wißt ihr zufällig, wann Tom und Maria wieder da sind?
eng: How did you get hurt?
ber: Amek ay tent-tuɣem?
eng: He is also Algerian.
ber: Ula d netta d Azzayri.
eng: Do you know anything about her?
deu: Weißt du etwas über sie?
eng: Graters are good for cheese, potatoes, ginger, and other things you might need little shreds of.
deu: Reiben sind gut für Käse, Kartoffeln, Ingwer und andere Dinge, von denen man kleine Schnitzel brauchen könnte.
eng: Tom needs you in his office.
ber: Tom yeḥwaj-ikent deg tnarit-nnes.
eng: Tom wanted Mary dead.
ber: Tom yella yebɣa ad temmet Mary.
eng: This is a good car.
mar: ही चांगली गाडी आहे.
eng: I remember how angry you made me.
deu: Ich weiß noch, wie wütend ihr mich gemacht habt.
eng: You promised not to get involved.
ind: Kamu sudah berjanji untuk tidak ikut campur.
eng: I can run.
ckb: دەتوانم ڕا بکەم.
eng: Was the shirt he bought expensive?
deu: War das Hemd, das er kaufte, teuer?
eng: I can't take this any longer.
kab: Dayen, bezzaf fell-i!
eng: The keeper hasn't had to make a save yet.
deu: Der Torwart musste noch keinen Ball halten.
eng: When was the last time you had to deal with this kind of problem?
rus: Когда вам в последний раз приходилось разбираться с подобной проблемой?
eng: Mary is quite serious, isn't she?
ckb: ماری تەواو جددییە، وانییە؟
eng: He made a motion that we stop and rest awhile.
epo: Li faris signon ke ni haltu kaj ripozu iomete.
eng: Tom couldn't open the box.
fra: Tom ne pouvait pas ouvrir la boîte.
eng: Welcome back, Tom. We've missed you.
epo: Bonan revenon, Tomaso. Ni sopiris pri vi.
eng: Rima is dancing.
shi: Rima ar tkaṣṣay.
eng: Twenty thousand yen, please.
nld: Twintigduizend yen, alstublieft.
eng: The document passed into the enemy's hands.
epo: La dokumento falis en la manon de la malamiko.
eng: Even if that's true, who cares?
hun: Még ha ez igaz is, kit érdekel?
eng: It was never hard for us to find something to talk about.
ron: N-a fost niciodată greu pentru noi să găsim ceva despre care să vorbim.
eng: Tom wants to eat something else.
srp: Том хоће да једе нешто друго.
eng: The conference will end tomorrow.
ara: سينتهي المؤتمر غداً.
eng: Your package will be sent tomorrow.
por: Seu pacote será enviado amanhã.
eng: She has everything for a happy life.
rus: У неё есть всё, чтобы жить счастливо.
eng: I bet you're wondering why Tom left so early.
vie: Tôi cá là bạn đang thắc mắc tại sao Tom lại rời đi sớm như vậy.
eng: Nobody asked what I thought about it.
epo: Neniu demandis min pri mia opinio.
eng: He told me that he was really busy.
ita: Mi disse che era veramente impegnato.
eng: Ziri got drunk.
fra: Ziri s'est soûlé.
eng: I saw a Tom last night.
tur: Dün gece bir Tom gördüm.
eng: How did it get here?
srp: Kako sam dospela ovde?
eng: Let's keep beautiful nature around us.
lvs: Turēsim skaistu dabu ap mums.
eng: Archaeologists found a papyrus scroll in the ruins.
deu: Archäologen haben in den Ruinen eine Papyrusrolle gefunden.
eng: Are you really a spy?
deu: Sind Sie wirklich Spionin?
eng: Give it to me straight.
ber: Awi-t-id tura kan.
eng: You are reading my thoughts.
epo: Vi nun legas miajn pensojn.
eng: It looks like the dog wants something to eat.
ces: Vypadá to, že ten pes má hlad.
eng: My husband and I will travel to Versailles in the spring to watch an opera.
dan: Min mand og jeg vil rejse til Versailles i foråret for at se en opera.
eng: I'll be here until tomorrow.
ita: Starò qui fino a domani.
eng: She climbed down from the roof.
ber: Tuder-d seg wesfel.
eng: The trunk of the pear tree is bigger than that of the plum tree.
lat: Il tronco del pero è più grande di quello del susino.
eng: I have a date on Friday.
kab: Sɛiɣ ttiɛad ass n lǧemɛa.
eng: I saw a spider walking on the ceiling.
lat: Araneam in tectum ambulantem vidi.
eng: He kept his promise.
jpn: 彼は約束を守った。
eng: Laminate is cheaper than parquet flooring.
ukr: Ламінат дешевший за паркет.
eng: Can astronauts adjust to life on Mars?
ber: Zemren yimsallunen ad d-yemyezgen d tmeddurt deg Meɣres?
eng: When he shouted, the veins in his neck stood out clearly.
cmn: 他大喊的時候，脖子上青筋暴起。
eng: I got my wallet stolen in the train yesterday.
jpn: 昨日電車で財布を盗られた。
eng: Try solving the problem.
nno: Prøv å løysa problemet.
eng: Just a little bit is left.
ber: Cwiṭ kan i d-yeqqimen.
eng: I'm the one who got injured.
ind: Sayalah yang terluka.
eng: I'm looking over his report.
cmn: 我在阅读他的报告。
eng: Where's your sense of adventure?
fin: Missä teidän seikkailunhalunne on?
eng: You can't count on their help.
rus: Вы не можете рассчитывать на их помощь.
eng: I asked him to leave at once.
epo: Mi petis lin tuj foriri.
eng: Let's not go to Boston.
lfn: Ta ce nos no vade a Boston.
eng: Most people travel by train.
ita: La maggior parte della gente viaggia in treno.
eng: I have a paper due tomorrow.
ber: Liɣ aneskin yessefk ad t-fakeɣ i uzekka.
eng: I found the book interesting.
ces: Kniha mi přišla zajímavá.
eng: We're in Boston.
ber: Nekkni aql-aɣ deg Boston.
eng: Scientifically speaking, you're right.
epo: El scienca rigardo, vi pravas.
eng: Tom wasn't the only witness.
tur: Tek tanık Tom değildi.
eng: That cat has beautiful fur.
ina: Ille catto ha un belle pelle.
eng: Are you certain that you locked the door?
ben: দরজায় তালা লাগানোর ব্যাপারে তুমি কি নিশ্চিত?
eng: I thought it was a good film.
nld: Ik dacht dat het een goede film was.
eng: It took him five years to write this novel.
epo: Li bezonis kvin jarojn por verki tiun novelon.
eng: Tom was totally wasted.
jpn: トムはぐでんぐでんに酔っぱらっていた。
eng: Where do I buy a ticket?
ber: Seg wansi ara d-aɣeɣ tanfult?
eng: Yanni never agreed.
ara: لم يوافق ياني أبدا.
eng: What would you do if you were ten years younger?
ara: ماذا كنتِ ستفعلينَ لو كُنتِ أصغر بعشر سنين؟
eng: Tom enjoys playing the flute.
pol: Tom lubi grać na flecie.
eng: Tom says you talked him into doing it.
srp: Tom kaže da si ga ti nagovorila da uradi to.
eng: The receipt has to be signed and stamped by the authorities.
hun: Az elismervényt a hatóságoknak alá kell írniuk és le kell pecsételniük.
eng: Tom went to Boston to study music.
epo: Tom iris al Bostono studi muzikon.
eng: Have you cleaned the house?
epo: Ĉu vi ordigis la domon?
eng: I'm the one who turned on the lights.
fra: C'est moi qui ai allumé les lumières.
eng: The store changed hands at the end of last summer.
kab: Tbeddel tḥanut-nni afus ɣer taggara n unebdu-nni yezrin.
eng: He has quite a temper, doesn't he?
nld: Hij is nogal opvliegend, nietwaar?
eng: OK, I'll see you tomorrow.
glg: Vale, vémonos mañá.
eng: You'd be disappointed if I did that, wouldn't you?
deu: Ihr wärt enttäuscht, wenn ich das täte, oder?
eng: Why are ducks called ducks?
tgl: Bakit bibe ang tawag sa mga bibe?
eng: I doubt Tom is really a doctor.
tlh: Qelna' ghaH tam'e' 'e' vIHon.
eng: You must go to the doctor.
ber: Yessefk ad teddum ɣer yemsujji.
eng: Come back here, you coward.
hun: Gyere vissza ide, te gyáva!
eng: Tom is arguing in bad faith.
epo: Tomo argumentas kun malbonaj intencoj.
eng: Tom often posts motivational quotes on Facebook.
deu: Tom publiziert bei Facebook oft motivierende Zitate.
eng: Has Tom paid you already?
rus: Том вам уже заплатил?
eng: When will you be sitting your exam?
kab: Melmi ara tesɛeddiḍ akayad-ik?
eng: English is not easy, but it is interesting.
ara: اللغة الإنجليزية ليست سهلة و لكنها مثيرة للإهتمام.
eng: I want you to help.
ber: Ɣseɣ-kem ad d-talled.
eng: Tom was eating dinner when Mary arrived.
deu: Tom aß gerade zu Abend, als Maria kam.
eng: With a little elbow grease we'll have this up and running again in no time.
dan: Med lidt knofedt vil vi få det her op at køre igen i løbet af nul komma fem.
eng: Ziri accompanied Rima.
fra: Ziri accompagna Rima.
eng: Materials using mixtures of nano-materials are being used to make sporting goods like tennis balls and tennis rackets better.
por: Materiais que utilizam misturas de nanomateriais estão a ser utilizados para melhorar artigos desportivos como bolas de ténis e raquetes de ténis.
eng: Do all those people work for you?
epo: Ĉu tiuj personoj laboras por vi?
eng: He went into the cabin.
ber: Yudef ɣer uɛecciw-nni.
eng: I want to see the manager.
tlh: vu'wI' vIghom vIneH.
eng: Did you not understand?
kab: Ur tefhimeḍ ara?
eng: Phoenix is the capital of Arizona.
npi: फिनिक्स एरिजोना को राजधानी हो।
eng: Have you been fired?
cmn: 你曾經被開除過嗎?
eng: Some of them have committed suicide.
jpn: 彼らのうち数名は自殺してしまった。
eng: My sister subscribes to a fashion magazine.
tur: Kız kardeşim bir moda dergisinin abonesidir.
eng: Let's play football today.
ces: Zahrajme si dneska fotbal.
eng: It's our duty to always obey the law.
fra: Il est de notre devoir de toujours obéir à la loi.
eng: The water of the river was very clear.
ind: Air di sungai itu sangat jernih.
eng: "Tatoeba" means "for example" in Japanese.
jbo: zo'oi Tatoeba se smuni zo mu'a bau lo ponjo
eng: Tom is still in danger.
hun: Tamás még mindig veszélyben van.
eng: My hair's turned gray.
deu: Ich habe graue Haare bekommen.
eng: How much did you pay for that?
deu: Wie viel haben Sie dafür bezahlt?
eng: You're digging your own grave.
rus: Вы сами себе могилу роете.
eng: We need to do something about this right away.
epo: Ni tuj bezonas fari ion pri tio ĉi.
eng: Where did you claw them?
ber: Anda ay ten-txebcem?
eng: I will be very careful.
cbk: Ay tené gayót yo mucho cuidáo.
eng: I have some work to do this evening.
jpn: 今夜はやらなきゃいけない仕事がある。
eng: Finland needs you.
ber: Teḥwaj-ik Finland.
eng: We sat down face to face.
ces: Sedli jsme si čelem k sobě.
eng: A factory will be built here.
ukr: Тут буде побудовано фабрику.
eng: How far away is New York in kilometers?
epo: Kiom da kilometroj for estas Nov-Jorko?
eng: I realized it only then.
epo: Nur tiam mi konsciiĝis.
eng: Do you still do that with Tom?
deu: Machst du das immer noch mit Tom?
eng: The student has his own website.
fra: L'étudiant dispose de son propre site web.
eng: What's your favorite action movie?
deu: Was ist dein Lieblingsactionfilm?
eng: What medications are you taking?
fra: Quels médicaments prenez-vous ?
eng: Mary says she has something to show us.
epo: Maria diras, ke ŝi havas ion por montri al ni.
eng: Yoko went shopping yesterday.
deu: Yoko ist gestern einkaufen gegangen.
eng: This house has a two-car garage.
deu: Zu diesem Haus gehört eine Garage für zwei Autos.
eng: We should act quickly.
ber: A win yufan, ad neg kra.
eng: This is kind of sudden, isn't it?
deu: Findest du nicht, dass das etwas plötzlich kommt?
eng: You're welcome to give it a try.
deu: Du kannst ihn gerne ausprobieren.
eng: I can't describe my sadness.
kor: 나의 슬픔을 뭐라 표현할 수가 없네.
eng: I noticed her the moment she got off the bus.
deu: Ich bemerkte sie in dem Moment, als sie aus dem Bus gestiegen ist.
eng: I didn't eat dinner yesterday.
ukr: Я вчора не вечеряла.
eng: I don't want to work with Tom.
por: Não quero trabalhar com Tom.
eng: They have ordered one.
ber: Ssutren-d yiwet.
eng: Let's make a trade.
ara: دعونا نصنع تجارة.
eng: Hello! Can you hear me?
mkd: Здраво! Дали ме слушаш?
eng: The jar is upside down.
ber: Taḍwist-nni ha-tt-an meqlubi.
eng: I would've bought that if the price had been a little lower.
jpn: それ、もうちょっと安かったら買ってたかも。
eng: Mennad is eating soup.
ces: Mennad jí polévku.
eng: They were very angry, weren't they?
ita: Erano molto arrabbiate, vero?
eng: Tom doesn't know what he's saying.
deu: Tom weiß nicht, was er sagt.
eng: The accident happened previous to my arrival.
deu: Der Unfall ereignete sich vor meiner Ankunft.
eng: It was fun yesterday.
epo: Estis amuze hieraŭ.
eng: He went down to the third floor.
ber: Yuder ɣer wannag wis 3.
eng: Gabor is living in a haunted mansion.
pol: Gabor mieszka w nawiedzonej willi.
eng: What did you think of that?
ber: D acu ay txemmemed ɣef waya?
eng: I bought him a tie.
hun: Vettem neki nyakkendőt.
eng: I have just seen a game of checkers, played by Françualdo Gonçalves de Souza in 1997, more beautiful than the chess game called Immortal, played by Adolf Anderssen in 1895.
fra: Je viens de voir un jeu de dames, joué par Françualdo Gonçalves de Souza en 1997, plus beau que le jeu d'échecs appelé L'Immortel, joué par Adolf Anderssen en 1895.
eng: You're happy, aren't you?
deu: Du bist glücklich, nicht wahr?
eng: Tom explained in detail what he had seen.
deu: Tom erklärte detailliert, was er gesehen hatte.
eng: Tom likes to travel alone.
ber: Tom ira ad yessikel i yiman-nnes.
eng: We shouldn't have eaten breakfast so early.
deu: Wir hätten nicht so zeitig frühstücken sollen.
eng: Avoid touching your eyes, nose and mouth.
deu: Vermeide es, Augen, Nase und Mund zu berühren.
eng: No matter how good you are, there will always be people who are better than you.
deu: Wie gut du auch immer bist, es wird immer Leute geben, die besser sind, als du.
eng: Leave out anything that is useless.
epo: Preterlasu ĉion kio neutilas.
eng: Don't tell Tom I told you.
epo: Ne diru al Tom, ke mi diris tion al vi.
eng: Ziri is resting in the room.
ber: Ziri atan yesgunfa deg texxamt.
eng: I've been riding horses since I was a child.
srp: Јашем коње откако сам дете.
eng: How would you like to pay for it?
ber: Amek ay tebɣid ad txellṣed aya?
eng: Mary said that she wasn't healthy.
ita: Mary ha detto che non era in salute.
eng: I have a baseball card collection.
ukr: У мене є колекція бейсбольних карток.
eng: Fuckin' asshole!
asm: বুৰ্বক চালা!
eng: Why do you want to talk to them?
fin: Miksi sinä haluat puhua heille?
eng: At the end of the game, the king and the pawn go back in the same box.
lfn: А ла фини де ла жуа, ла ре е ла пеон реваде а ла месма каша.
eng: What can I say to persuade you?
tgl: Ano ba ang puwede kong sabihin para makumbinsi kita?
eng: We ate lobster and steak.
ita: Mangiammo aragosta e bistecca.
eng: It was so great to talk to Tom.
rus: Было так здорово поговорить с Томом.
eng: We need more people like Tom.
mar: आपल्याला टॉमसारख्या अधिक लोकांची गरज आहे.
eng: If you need any help, let me know.
fra: Si vous avez besoin d'aide, faites-le moi savoir.
eng: Now I am too old to walk.
ita: Ora sono troppo vecchia per camminare.
eng: How come this never happens to me?
deu: Warum passiert mir das nie?
eng: Do you have a big bowl I can borrow?
ber: Tesɛam kra n tqerfit tameqrant ara iyi-treḍlem?
eng: I realized I wasn't ready.
hau: Na gano cewa ban shirya ba.
eng: The chessboard has 64 squares, alternately light and dark, distributed over 8 rows and 8 columns.
rus: Шахматная доска состоит из 64 клеток, попеременно светлых и темных, распределенных по 8 рядам и 8 столбцам.
eng: Facebook is actively manipulating your mind.
ber: Facebook yesmurur asmurer d urmid s yimer-nnem.
eng: What keeps you up so late?
heb: למה אתה עדיין ער בשעה מאוחרת כל כך?
eng: I wished to express my feelings—I wished to lift up my voice and sing; but I did not know anything to sing, and so I was obliged to give up the idea.
kab: Mennaɣ lemmer zmireɣ ad d-beyyneɣ iḥulfan-iw — mennaɣ ad refdeɣ s taɣect ad d-cnuɣ kra n tezlit ; maca ur ssineɣ ula d yiwet, dɣa terra-yi tmara ad anfeɣ i tikti-nni.
eng: You want to leave here, don't you?
deu: Du willst von hier weggehen, nicht wahr?
eng: She's never late for school.
ukr: Вона ніколи не спізнюється до уроки.
eng: Apricots come from apricot trees.
tur: Kayısılar kayısı ağaçlarından gelir.
eng: At noon on the following day, we left for Boston.
rus: В полдень следующего дня мы отправились в Бостон.
eng: Which is your favorite?
pol: Który jest twoim ulubionym?
eng: Any person whatever can tell the way to the temple.
tgl: Ang sinuman ay makakaturo ng paano ang papunta sa templo.
eng: I believe that he is honest.
shi: Flsɣ is iga anflus.
eng: Mennad shouldn't have gone through Baya's phone.
ber: Mennad ur yelli ara yessefk ad yadef ɣer usawal n Baya yernu ad iwali d acu ay yellan deg-s.
eng: Tom and Mary are going to help me.
cym: Mae Tom a Mary yn mynd i'm helpu fi.
eng: He hid the money under his clothes.
deu: Er versteckte das Geld unter seinen Kleidern.
eng: What if you make yourself ill? An unbalanced diet leads to all kinds of sicknesses.
tok: sina ike e sijelo sina, la seme? moku nasa li pana e ike sijelo mute.
eng: Please reply in Chinese or English.
asm: অনুগ্ৰহ কৰি চীনা বা ইংৰাজী ভাষাত উত্তৰ দিব।
eng: She decided to do that by herself.
tig: ባዕላ ክትገብሮ ወሲና እያ።
eng: Ziri brushed his teeth.
mlt: Ziri ħasel snienu.
eng: Sami is coming for you.
kab: Ataya Sami ɣef lǧal-ik.
eng: He started wearing a turban.
mar: तो पगडी घालू लागला.
eng: Tom wasn't very cold.
ckb: تۆم زۆر سارد نەبوو.
eng: Try to get them on the phone.
ber: Ɛreḍ ad tent-id-tesɛeddid deg usawal.
eng: Would you like me to make you breakfast?
deu: Soll ich dir Frühstück machen?
eng: I only meant to scare them.
deu: Ich wollte sie nur erschrecken.
eng: I have plenty of time, but not enough money.
lat: Plenum est mihi temporis non satis autem pecuniae.
eng: I'm glad Tom didn't see Mary and John kissing.
deu: Ich bin froh, dass Tom nicht gesehen hat, wie Maria und Johannes sich geküsst haben.
eng: Don't take your mask off.
lfn: No desapone tu masca.
eng: It's not as great as it used to be.
por: Não é tão bom quanto costumava ser.
eng: She is a most wise mother.
ell: Είναι μια πολύ σοφή μητέρα.
eng: Sami had tears running down his face.
asm: ছামিৰ মুখত চকুপানী বৈ আছিল।
eng: The bird likes rice.
epo: La birdo ŝatas rizon.
eng: Bill hates George only if Pat hates Bill.
jbo: la bil cu xebni la djordj inaja la pat cu xebni la bil
eng: Do you have to go now?
tok: sina wile tawa lon tenpo ni anu seme?
eng: Don't you like Boston?
epo: Ĉu vi ne ŝatas Bostonon?
eng: I want you to fly to Boston tomorrow.
ber: Bɣiɣ-k azekka ad teḍḍfed asafag ɣer Boston.
eng: Is God important in your life?
ber: Yella kra n tixxutert ay ila Yuc deg tmeddurt-nwent?
eng: Baya baked a cake.
tok: jan Peja li pali e pan suwi.
eng: Tom is so arrogant.
ukr: Том такий пихатий.
eng: I didn't do anything to you.
deu: Ich habe euch nichts getan.