ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Do you have any other embarrassing stories about Fyodor?
ber: Yella kra n teḥkayin niḍen n tefḍaḥt i tesɛamt ɣef Fyodor?
eng: Tom says that he has to go to Boston tomorrow.
deu: Tom sagt, er müsse morgen nach Boston.
eng: Ziri worked with countless dogs.
ita: Ziri lavorò con innumerevoli cani.
eng: We have a serious problem.
kab: Nesɛa ugur d amaglay.
eng: Tom wondered where Mary went to school.
epo: Tomo demandis sin, kiun lernejon Manjo vizitas.
eng: These flowers come from Holland.
ita: Questi fiori vengono dall'Olanda.
eng: She spent her nights wrapped in torment.
ita: Passava le notti avvolta nel tormento.
eng: I've never seen such a wonderful sunset.
epo: Mi neniam vidis tiom mirindan sunsubiron.
eng: Ziri was born into money and wealth.
ber: Ziri ilul deg liser.
eng: He walked away from Islamic values.
ber: Yeggug ɣef wazalen islamanen.
eng: Tom is truly very bright.
shi: Tom s tidt, iḥrc bahra.
eng: I work a lot harder than I used to.
ces: Pracuji o hodně tvrději, než tomu bývalo.
eng: This is drinking water.
pes: این دارد آب می‌نوشد.
eng: Tom left thirty minutes ago.
ukr: Том поїхав тридцять хвилин тому.
eng: After winning all the matches, he got the title of champion.
hau: Bayan cinye dukkan gasar, ya zama zakara.
eng: Have you solved all the problems yet?
ina: Ha vos jam solvite tote vostre problemas?
eng: I want to find him.
zgh: ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⵜ ⴰⴼⵖ.
eng: What has she done to you?
deu: Was hat sie mit Ihnen gemacht?
eng: Will you send up a bucket of ice?
ceb: Pagdala diri sa taas og usa ka baldeng hyelo.
eng: The lower floors are very dark.
deu: In den unteren Stockwerken ist es sehr dunkel.
eng: He dropped the sausage on the ground.
shi: Isḍr taṣṣuṣist ɣ ammas n ṛṛg.
eng: Generally speaking, distance runners are less flexible than sprinters.
hun: Általában véve elmondható, hogy a hosszútávfutók kevésbé rugalmasak, mint a rövidtávfutók.
eng: Tom Jackson has written three books.
ber: Tom Jackson yura-d kraḍ n yidlisen.
eng: I'll walk you back to your hotel.
deu: Ich begleite euch zum Hotel zurück.
eng: Tom forced himself to smile.
jpn: トムは作り笑いを浮かべた。
eng: After several years of falling profits, the company ceased trading.
fra: Après plusieurs années de baisse des bénéfices, la société a cessé ses activités.
eng: You lead me into temptation!
ita: Tu mi hai fatta cadere in tentazione!
eng: Ziri is reading the map correctly.
ber: Ziri ha-t-an yeqqar tagertilt-nni akken iṣeḥḥa.
eng: Don't forget to call your mom.
deu: Vergessen Sie nicht, Ihre Mutter anzurufen!
eng: Yanni was tired of living in the forest.
ara: تعب ياني من العيش في الغابة.
eng: Ziri was still behind the tree.
ber: Ziri yella mazal-it deffir useklu-nni.
eng: I have to iron clothes this afternoon.
fra: Il faut que je repasse des vêtements cet après-midi.
eng: "I don't understand." "It's better you don't understand."
tur: "Anlamıyorum" "Anlamadığınız daha iyi"
eng: Help me find him.
ber: Allem-iyi ad t-id-afeɣ.
eng: Someday you'll forget about me.
shi: Yan wass rad iyi tettut.
eng: Didn't you know Tom used to win every time he played chess against Mary?
deu: Wußtet ihr, daß Tom früher jedesmal gewonnen hat, wenn er gegen Maria Schach gespielt hat?
eng: Mary used walking poles to assist her with the uphill and downhill sections of the journey.
srp: Meri je koristila štapove za hodanje koje su joj pomogle pri usponima i padovima na putovanju.
eng: It happened in the blink of an eye.
hun: Egy szempillantás alatt történt.
eng: Did you take the trash out?
kab: Tessuffɣeḍ tursaḍ?
eng: Why are Tom and Mary exhausted?
nus: Ɛ ŋu ci̱ Töm kɛnɛ Mɛrɛ cuuc kɛ jɛ mɔ?
eng: I just couldn't keep my eyes open.
nld: Ik kon mijn ogen niet meer open houden.
eng: Ziri was traded to another team.
ber: Ziri yenza i teɣlamt niḍen.
eng: Pretend you're dead.
rus: Притворитесь мёртвым.
eng: Postmodernism is a time period, not an ideology.
nno: Postmodernisme er ein tidsalder, ikkje ein ideologi.
eng: Do you want some vodka?
ber: Teɣseḍ imik n tvudka?
eng: The explosion came about by accident.
deu: Es kam aus Versehen zur Explosion.
eng: At least tell me your name.
kab: Xersum ini-yi-d isem-im.
eng: He's the black sheep of the family.
lat: Is ovis nigra familiae est.
eng: Money isn't everything in life.
deu: Geld ist im Leben nicht alles.
eng: Were there many people in the park?
jpn: 公園にはたくさん人がいた？
eng: It's the first time I've thrown up on a train.
asm: মই প্ৰথমবাৰ ট্ৰেইনত বমি কৰিছোঁ।
eng: Sami doesn't love me.
asm: ছামিয়ে মোক ভাল নাপায়।
eng: I have to try.
ber: Yessefk ad armeɣ.
eng: The basket is full of apples.
yid: דער קויש איז פֿול מיט עפּל.
eng: Is Mary well?
tok: jan Mewi li pilin pona ala pona?
eng: We are all anxious about your health.
rus: Мы все беспокоимся о твоём здоровье.
eng: Jerusalem is not just a Muslim issue. It's an international issue.
hau: Kudus ba batun Musulmai bane kawai. Magance ne na kasa da kasa a duniya.
eng: Please don't ask her.
ckb: تکایە داوا لەو مەکەن.
eng: I wonder why Tom is so busy.
nob: Jeg lurer på hvorfor Tom er så opptatt.
eng: I don't want to be an accomplice.
asm: মই সহযোগী হ’ব নিবিচাৰোঁ।
eng: That job brings him in an extra 60,000 yen a month.
ita: Quell'impiego gli porta 60.000 yen in più al mese.
eng: Lorenzo was tickling Melissa.
ber: Lorenzo yella yeskikkiḍ Melissa.
eng: "Has anybody called the police?" "I have."
heb: "מישהו התקשר למשטרה?" "אני."
eng: Stars cannot be seen in the daytime.
ber: Ur nezmir ara ad nwali itran deg wass.
eng: Ziri obviously knows my type of girl.
ber: Ziri iban yessen anaw-iw n teqcicin.
eng: This flower is more beautiful than that one.
jpn: こっちの花の方が、あっちのよりきれいだね。
eng: Would you like to eat here?
tok: sina wile moku lon ni anu seme?
eng: Tom didn't know what to say to Mary.
npi: मेरीलाई के भन्ने भनेर टमलाई थाहा थिएन।
eng: Are you wearing lipstick?
jpn: 口紅付けてるの？
eng: I went to Boston.
ell: Πήγα στη Βοστώνη.
eng: Those three are his daughters.
deu: Die drei da sind seine Töchter.
eng: She's a head shorter than I am.
bel: Яна на галаву ніжэй за мяне.
eng: She had something to talk over with him.
ido: Elu devis parolar pri ulo kun il.
eng: Why don't you come visit us?
ara: لم لا تأتِ لزيارتنا؟
eng: Sing us a little song.
rus: Спойте нам песенку.
eng: I hope you won't sing.
aze: Ümid edirəm ki, oxumayacaqsan.
eng: Every Sunday, at exactly six in the morning, the priest opens the church doors and rings the bell.
hau: Ko wanne ƙarfe shida na safiyar ranar Lahadi, malamin kan buɗe ƙofofin coci sannan ya buga ƙararrawa.
eng: Tom used to hunt and fish.
yid: טאָם פֿלעג גיין אויף געיעג און כאַפּן פֿיש.
eng: I study English for two hours in the middle of the day.
epo: Mi studas la anglan dum du horoj tage.
eng: What planet do you live on?
dan: Hvilken planet bor du på?
eng: He did a terrible thing.
ber: Yexdem taɣawsa d tanakkaḍt.
eng: They don't despise you.
ber: Ur kent-lkint ara.
eng: Don't look into my room.
ber: Wal tḍella tabyut‑ikʷ.
eng: What character traits would your friends use to describe you?
kab: Acu n ṭṭbiɛa ara sqedcen yemdukal-ik akken ad k-id-gelmen ?
eng: Tom has been meeting secretly with Mary.
epo: Tomo sekrete vizitadis Manjon.
eng: I want to empower the people.
ina: Io vole dar poter al gente.
eng: I don't have anything else I can give you.
rus: Мне больше нечего вам дать.
eng: Skura and Nuja kept their promise.
ber: Skura d Nuja ṭṭfen deg wawal-nsen.
eng: Esperanto grammar is very simple.
ber: Tajeṛṛumt n tesperantot d tafessast mliḥ.
eng: I stayed in the hospital for a week.
deu: Ich blieb eine Woche im Krankenhaus.
eng: You can learn about Islam here.
ber: Tzemrem ad d-tlemdem ɣef Lislam da.
eng: I don't want to become a lawyer.
jpn: 弁護士にはなりたくないんだ。
eng: You need stitches.
ber: Yessefk ad txiḍem.
eng: Were you translating with the help of a dictionary?
fra: Est-ce que tu traduisais avec l'aide d'un dictionnaire ?
eng: This decision will affect her future career.
nld: Deze beslissing zal haar toekomstige carrière beïnvloeden.
eng: Did Mary say she drank that?
ber: Tenna-d Mary dakken teswa aya?
eng: The two countries were united under one government.
epo: La du landoj estis unuigitaj sub unu registaro.
eng: I'm pretty certain Tom will do that.
rus: Я почти уверен, что Том это сделает.
eng: He denied that he had said such a thing.
ber: Yenkeṛ dakken yeɛreḍ aya.
eng: It is not advisable to try and eat a crayon.
deu: Es ist nicht ratsam zu versuchen, einen Buntstift aufzuessen.
eng: My favourite colour is orange.
deu: Orange ist meine Lieblingsfarbe.
eng: Let me exchange seats with you.
ber: As-d ad nembaddal ideggen.
eng: Tom is studying in Boston.
kab: Deg Boston i yeqqaṛ Tom.
eng: Tom explained the project to Mary.
tur: Tom, Mary'ye projeyi açıkladı.
eng: Please take a deep breath.
ckb: تکایە هەناسەیەکی قووڵ هەڵمژن.
eng: Americans buy a lot of Japanese cars.
fra: Les Américains achètent beaucoup de voitures japonaises.
eng: Do you know anybody who speaks five languages?
deu: Kennst du jemanden, der fünf Sprachen spricht?
eng: Tell me something about Tom.
ell: Πείτε μου κάτι για τον Τομ.
eng: I've been doing this for a long time.
ron: Fac asta de foarte mult timp.
eng: I am praying in my room.
vol: Plekob in cem obik.
eng: They always complain.
zgh: ⴷⴰ ⴱⴷⴷⴰ ⵙⵎⵓⵎⵎⵓⵢⵏ.
eng: Our Earth is our only planet.
tlh: yuQmaj neH 'oH tera'maj'e'.
eng: In his eyes, she was perfect.
deu: In seinen Augen war sie vollkommen.
eng: I'm still working at her house.
deu: Ich arbeite immer noch an ihrem Haus.
eng: All the girls fancied him.
fra: Toutes les filles craquaient sur lui.
eng: Yanni was born with drugs in his system.
ber: Yanni ilul s tehyufin deg yidammen-is.
eng: 'Tis better to have loved and lost than never to have loved at all.
deu: Lieb’ ist selbst verloren besser, als wenn sie nie erfahren wär’.
eng: My book is very heavy.
ita: Il mio libro è molto pesante.
eng: This tool, if used carelessly, can be very dangerous.
epo: Ĉi tiu ilo povas esti tre danĝera, se oni uzas ĝin nesingarde.
eng: I can look after myself now.
rus: Теперь я могу позаботиться о себе.
eng: He must be the principal.
ber: Iban kan d netta i d anemhal n uɣerbaz.
eng: I'm allergic to dogs.
deu: Ich habe eine Hundeallergie.
eng: Despite having signed a secret pact, Italy failed to enforce all its claims on foreign territories after World War I.
por: Apesar de ter assinado um pacto secreto, a Itália não conseguiu defender todas as suas reivindicações em territórios estrangeiros após a Primeira Guerra Mundial.
eng: I wanted to help.
mar: मला मदत करायची होती.
eng: Sorry, the book is out of stock.
cmn: 不好意思，這本書已經賣完了。
eng: Tom enjoys telling jokes.
nno: Tom likar å fortelja vitsar.
eng: I wish she would stop complaining.
deu: Ich wünschte, sie hörte auf zu klagen.
eng: What do you want to do after you graduate?
deu: Was wollen Sie nach Ihrem Abschluss machen?
eng: A sunny weekend is perfect for a mountain getaway.
epo: Sunplena semajnfino estas perfekta por montara ferieto.
eng: Sami was going to take a shower.
dan: Sami skulle i brusebad.
eng: Both of my brothers are married.
ber: Aytmaten-inu zewjen deg sin.
eng: Take your places.
epo: Prenu viajn sidlokojn.
eng: They mainly live on milk.
deu: Sie leben hauptsächlich von Milch.
eng: You could have killed me, but you didn't.
hau: Ya kamata da ka kashe ni, amma ba ka yi ba.
eng: When was the last time you called your parents?
dan: Hvornår har du sidst ringet til dine forældre?
eng: This house and this land are mine!
hun: Ez a ház és ez a föld az enyém!
eng: I'll pass along your compliments to the chef.
rus: Я передам ваши комплименты шеф-повару.
eng: I've never noticed that before.
srp: Nikad ranije nisam spazio to.
eng: "What's the hold-up? Finish me off." "Soon. I'm... busy." "'Busy'?
rus: «В чём задержка? Добей меня». – «Скоро. Я... занят». – «"Занят"?»
eng: I'd like to retire in Australia.
ber: Bɣiɣ ad awiɣ tastaɣt ɣer Ustṛalya.
eng: Let's begin at the last line but one.
mar: शेवटून दुसर्‍या ओळीपासून सुरुवात करूया.
eng: Tom said his dictionary was in his bag.
deu: Tom sagte, dass sich sein Wörterbuch in seiner Tasche befinde.
eng: Did you ring him yesterday?
ell: Τον πήρες τηλέφωνο χθες;
eng: I really like red.
pes: من واقعاً سرخ را می‌پسندم.
eng: Many peoples are using Russian swears in their speech.
deu: Viele Leute fluchen auf Russisch.
eng: Why did you need a knife?
ber: D acu umi tellid tesrid tafrut?
eng: In the deepest spot of all stands the castle of the Sea King. Its walls are built of coral, and the long Gothic windows are of the clearest amber. The roof is formed of shells that open and close as the water flows over them. Their appearance is very beautiful, for in each lies a glittering pearl which would be fit for the diadem of a queen.
epo: En la plej profunda loko staras la palaco de la reĝo de la maro. La muroj estas el koraloj, kaj la altaj fenestroj el la plej travidebla sukceno; la tegmento estas farita el konkoj, kiuj sin fermas kaj malfermas laŭ la fluo de la akvo. Tio ĉi estas belega vido, ĉar en ĉiu konko kuŝas brilantaj perloj, el kiuj ĉiu sola jam estus efektiva beligaĵo en la krono de reĝino.
eng: Do you have any Japanese beer?
rus: Ты пробовал японское пиво?
eng: You're here awfully early today.
srp: Danas si užasno poranila.
eng: Be careful, OK?
srp: Буди пажљива, важи?
eng: She dyed her hair blonde.
ita: Si tinse i capelli di biondo.
eng: Tom wasn't bitten by Mary's dog. He was bitten by John's dog.
epo: Tomon mordis la hundo ne de Manjo, sed de Johano.
eng: "But oughtn't we be prepared for the best too?" pleaded Anne. "It's just as likely to happen as the worst."
deu: „Sollten wir aber nicht auch auf das Beste gefasst sein?“ warf Anne ein. „Das kann ja ebensogut passieren wie das Schlimmste.“
eng: Who ate the last donut?
ces: Kdo snědl poslední koblihu?
eng: We had not gone far before we were caught in a shower.
epo: Ni ne estis irintaj longe, antaŭ ol kaptis nin pluvego.
eng: We can rest after lunch.
kab: Nezmer ad nestaɛfu deffir n yimekli.
eng: There's a book on the table.
srp: Књига је на столу.
eng: Tom scored three goals.
nld: Tom heeft drie doelpunten gescoord.
eng: I would rather starve than work under him.
ber: Yif-it ad mmteɣ wala ad mahleɣ ɣer-s netta.
eng: Tom and Mary didn't buy everything we asked them to buy.
fin: Tomi ja Mari eivät ostaneet kaikkea mitä me pyysimme heitä ostamaan.
eng: I learned to practice Islam even better here.
ckb: من لێرە باشتر فێری مومارەسەی ئیسلام بووم.
eng: Some people went by bus, and others by train.
deu: Einige fuhren mit dem Bus, andere mit dem Zug.
eng: Tom and Mary said they weren't going to be there.
tuk: Tom bilen Mary ol ýere gidip bilmejeklerini aýtdylar.
eng: Have something to drink.
nst: Änyängx mäx laishizraz lamz läq.
eng: We have almost no water left.
ukr: У нас майже не лишилося води.
eng: Sami kept seeing that car everywhere.
kab: Sami yettwali takeṛṛust-nni di kul amkan.
eng: Bring a pen to your exam, please.
hau: Kawo alkalami zuwa jarrabawan ka, dan Allah.
eng: London voted to remain in the European Union.
hau: London ta kaɗa ƙuri'ar ci gaba da zama a ƙungiyar tarayyar turai.
eng: Tom spilled some tea on the table.
deu: Tom verschüttete Tee auf dem Tisch.
eng: The knife is not sharp.
tgl: Hindi matalim ang kutsilyo.
eng: I don't like cheese.
deu: Ich mag keinen Käse.
eng: This convenience store never closes.
tur: Bu market hiç kapanmaz.
eng: I had a terrible dream.
fin: Näin kauheata unta.
eng: The water is very cold.
deu: Das Wasser ist sehr kalt.
eng: That custom is quite foreign to the Japanese.
deu: Diese Sitte ist den Japanern ziemlich fremd.
eng: I can't shake this feeling.
rus: Я не могу избавиться от этого чувства.
eng: Don't eat the yellow snow.
tgl: Huwag mong kainin ang dilaw na niyebe.
eng: We are to meet at noon.
cbk: Ay man mirahan kamé mediodía.
eng: Mary tried to sneak into the nightclub.
epo: Maria provis ŝteleniri la noktoklubon.
eng: I'm not interested in your book.
deu: Dein Buch interessiert mich nicht.
eng: I love egg yolks.
slk: Mám rád vaječné žĺtky.
eng: We will pay you according to the amount of work you do.
ber: Ad kent-nxelleṣ ɣef leḥsab n wanect ara txedmemt.
eng: I got a cramp in my leg while swimming.
jpn: 泳いでる時に足がつっちゃった。
eng: They will finish serving their sentence next month.
ber: Ad d-ffɣen seg tkurmut ayyur ay d-yetteddun.
eng: Tom told everybody he was nervous.
ita: Tom disse a tutti che era nervoso.
eng: Don't invite Tom here again.
tur: Tom'u tekrar buraya davet etme.
eng: I have no doubt about that.
por: Não tenho dúvidas sobre isso.
eng: Do you want to know why?
deu: Willst du wissen, warum?
eng: Unfortunately, we don't have what you want.
rus: К сожалению, у нас нет того, что ты хочешь.
eng: Are they coming, too?
kab: Ha-ten-aya ula d nutni?
eng: Tom says that he isn't eligible to vote.
jpn: トムは彼には投票権がないと言う。
eng: I really care about you.
ber: Swingimeɣ fell-awen s tidet.
eng: Of all human species these bat-like Flying Men, the Seventh Men, were probably the most care-free. Gifted with harmonious physique and gay temperament, they came into a social heritage well adapted to their nature.
tgl: Sa lahat ng uri ng tao, ang mga tulad-paniking Lumilipad na Tao, ang Ikapitong Sangkatauhan, ay marahil ang pinakawalang pakialam. Biyaya ng maayos na pangangatawan at ugaling masaya, napunta sila sa isang panlipunang pamanang nababagay sa kanilang kalikasan.
eng: The buds on that tree are about to pop open.
dan: Knopperne på det træ er ved at springe ud.
eng: Tom and Mary are bickering with each other.
dan: Tom og Mary mundhugges.
eng: Does Tom have children?
asm: টমৰ ল’ৰা-ছোৱালী আছেনে?
eng: Jugurtha despised the corrupt Roman Senate.
ber: Yugurten yella yeḥqer Asinat aṛuman yeggufsan.
eng: Tom didn't finish his lunch.
mar: टॉमने आपलं जेवण संपवलं नाही.
eng: There is nothing permanent except change.
deu: Es gibt nichts Dauerhaftes außer Veränderung.
eng: My neighbor's dog is dead.
ell: Το σκυλί του γείτονά μου είναι νεκρό.
eng: When can I call you?
epo: Kiam mi povas voki vin?
eng: I forbid you to insult Algeria under my roof.
ber: Gedleɣ-am ad tregmeḍ Zzayer deg taddart-inu.
eng: There's insufficient power.
kab: Txuṣṣ tezmert.
eng: Layla was pretty nervous.
heb: ליילה הייתה די עצבנית.
eng: Do you really think that we're that stupid?
jpn: 僕らがバカだと本当に思うの？
eng: I wanted her to win.
hun: Azt akartam, hogy nyerjen.
eng: Don't read the letter in front of everyone.
epo: Ne legu la leteron antaŭ ĉiuj.
eng: Tom is obviously happy he's been chosen.
kab: Iban yefṛeḥ Tom imi yettwafren.
eng: He fell down the stairs.
deu: Er fiel die Treppe hinunter.
eng: I've lost my religious faith.
deu: Ich habe meinen religiösen Glauben verloren.
eng: You are pretty spoiled.
ber: Kemm tettwafecceceḍ d axeṣṣar.
eng: Tom doesn't have to worry about anything.
ita: Tom non si deve preoccupare di niente.
eng: I didn't know how to swim very well.
por: Eu não sabia nadar muito bem.
eng: The tent lamp powered off.
ber: Tisfiwt-nni n uqiḍen teɣsi.
eng: It's probably past midnight.
tur: Saat muhtemelen gece yarısını geçti.
eng: All things considered, she is a fairly good wife.
fin: Kaiken kaikkiaan hän on melko hyvä vaimo.
eng: I don't feel like taking a bath right now.
tok: mi wile ala telo e sijelo.
eng: Your cat will survive.
ita: La tua gatta sopravviverà.
eng: I believed I was doing the right thing.
fra: Je pensais que je faisais la bonne chose.
eng: They say they're got colds.
por: Eles dizem que estão resfriados.
eng: She has a dog and six cats.
jpn: 彼女は犬1匹と猫6匹を飼っている。
eng: Do you know what this symbol means?
rus: Ты знаешь, что означает этот символ?
eng: They are willing to do it for you.
kab: La ttaɛṛaḍent akent-tt-id xedmen.
eng: This windshield chip is easy to repair.
ber: Taqeccimt-a n traḍut teshel i uṣeggem.
eng: Translate this sentence into English.
jpn: この文を英語に訳してください。
eng: I dare you to dare me anything.
ber: Cqarrweɣ-k ad iyi-tecqirrweḍ deg wayen teɣseḍ.
eng: Tom sounds like a pretty nice guy.
ber: Tom yettban-d d argaz i yelhan mliḥ.
eng: Sami's mother remarried.
ara: تزوّجت أمّ سامي مرّة أخرى.
eng: Police eliminated several suspects.
ara: شطبت الشّرطة أسماء العديد من المشتبهين.
eng: It was simply brilliant.
epo: Ĝi estis simple mirinda.
eng: You should've acted sooner.
deu: Du hättest eher handeln sollen.
eng: Tom said it as a joke.
lat: Haec dixit Thomas per iocum.
eng: Where are we going now?
rif: Mani teggurd Lux?
eng: She was the most beautiful woman he had ever seen.
kab: D nettat i d tameṭṭut icebḥen akk i iwala deg tmeddurt-is.
eng: Don't be so nosy.
rus: Не будьте таким любопытным.
eng: If I lift that piano, I'll get hernia.
pol: Jeśli podniosę ten fortepian, dostanę przepukliny.
eng: He thinks that he's the center of the universe.
fra: Il se croit le centre de l'univers.
eng: He has a short attention span.
fra: Il a une faible capacité de concentration.
eng: Is there something in the fridge we can drink?
deu: Ist etwas Trinkbares im Kühlschrank?
eng: I'm going to get you out of here.
ber: Ad ken-id-ssuffɣeɣ seg-a.
eng: She hates speaking in public.
epo: Ŝi malŝategas paroli publike.
eng: The last time I spoke to Tom was last Monday.
deu: Das letzte Mal habe ich mit Tom am vergangenen Montag gesprochen.
eng: Are these the pictures you took yesterday?
ber: D ti ay d tiwlafin ay d-teṭṭfed iḍelli?
eng: The rain washed away the soil.
kab: Tessared lgira lqaɛa.
eng: He gave a detailed description of the accident.
cmn: 他詳細地敍述了那場意外的經過。
eng: I don't know her.
ara: أنا لا أعرفها
eng: They taught her Berber.
dan: De lærte hende berbisk.
eng: What brought you to Islam?
ara: ماذا جلبك إلى الإسلام؟
eng: We have more important matters to discuss right now.
deu: Wir haben jetzt Wichtigeres zu diskutieren.
eng: You need to study.
ber: Yessefk ad tzerwem.
eng: This is an equilateral triangle.
vie: Đây là một tam giác đều.
eng: Does Ken know Tom's real name?
jpn: ケンは、トムの本名を知っていますか？
eng: Have you ever listened to such good music?
pol: Słuchałeś kiedykolwiek tak dobrej muzyki?
eng: I made an apple pie for you.
cmn: 我做了一個蘋果派給你。
eng: Can you translate this manuscript from French to English?
dan: Kan du oversætte dette manuskript fra fransk til engelsk?
eng: He's just tired of waiting.
ara: لقد تعب من الانتظار.
eng: She knew she was being followed.
fra: Elle savait qu'elle était suivie.
eng: Tom didn't have enough blankets.
ber: Tom ur yelli ara yesɛa taduli ara d-iqamen.
eng: Mary thought that Tom loved her.
deu: Maria glaubte, Tom liebe sie.
eng: Clarity comes first.
deu: Klarheit wird großgeschrieben.
eng: I forgot to buy a gift for you.
deu: Ich habe vergessen, ein Geschenk für Sie zu kaufen.
eng: Let's call this one a draw.
deu: Einigen wir uns auf ein Unentschieden!
eng: You deserve a present.
deu: Ihr habt ein Geschenk verdient.
eng: Tom ate a salad.
ita: Tom ha mangiato un'insalata.
eng: The girls are eating their sandwiches.
tgl: Kumakain ang mga dalaga ng kanilang sandwich.
eng: Nothing's better than a slice of grandma's apple pie.
deu: Nichts ist besser als ein Stück von Omas Apfelkuchen.
eng: I did everything right. My partners are just incompetent.
spa: Hice todo lo correcto, pero mis compañeros son una bola de ineptos.
eng: Mary got in trouble, didn't she?
kab: Mary tekcem deg wuguren, naɣ ?
eng: Hope you have a nice day.
pol: Obyś miło spędził dzień.
eng: Tom couldn't understand anything Mary said.
ces: Tom nerozuměl ničemu, co Mary řekla.
eng: Do you have any cheaper rooms?
epo: Ĉu vi havas pli malmultekostajn ĉambrojn?
eng: You're not helping much.
ber: Ur tzad ara tallalt-nwen.
eng: Would you like some more bread?
shi: Is trit ad am sul rnuɣ aɣrum?
eng: This chair is too small.
deu: Dieser Stuhl ist zu klein.
eng: Did you kill the spider?
deu: Haben Sie die Spinne getötet?
eng: Jean would like to visit Gabon.
ina: Jean volerea visitar Gabon.
eng: You were just doing your duty.
epo: Vi faris nur vian devon.
eng: I have to get my computer repaired.
tgl: Kailangan kong ipaayos ang aking kompyuter.
eng: I borrowed that book from the library.
ita: Ho preso in prestito quel libro dalla biblioteca.
eng: The new boy is distant because he does not know us.
deu: Der neue Junge verhält sich distanziert, weil er uns nicht kennt.
eng: Nice to meet you.
ell: Χάρηκα που σε γνώρισα!
eng: Don't even talk to him.
ita: Non parlate neppure con lui.
eng: You're a child.
ber: Kečč d aqrur.
eng: Could you give me the name and phone number of a doctor?
fra: Pouvez-vous me donner le nom et numéro de téléphone d'un docteur ?
eng: How much did your Christmas tree cost?
fra: Combien a coûté ton sapin de Noël ?
eng: I think you're wasting your time.
ces: Myslím, že ztrácíš čas.