ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom moved about the house as quietly as he could so as not to wake Mary and the children.
hun: Tom olyan csendesen járt-kelt a házban, ahogy csak tudott, hogy ne ébressze fel Maryt és a gyerekeket.
eng: These flowers should be sheltered from the rain.
cmn: 應該為這些花遮擋風雨。
eng: Italy's currency is the euro.
arq: عملة الطليان هي اليورو.
eng: You sure do talk about Tom a lot.
ber: D tidet tessawaleḍ aṭas ɣef Tom.
eng: Don't step on the broken glass.
yue: 唔好踩落啲碎玻璃度。
eng: You told me to do that.
epo: Vi diris al mi, ke mi faru tion.
eng: The track meet was called off on account of the heavy rain.
rhg: Beshi zor donor zoriya rastar mithingwa bondo gori dil.
eng: Tom didn't have to do that right away.
ber: Tom ur t-terri ara tmara ad yexdem ayenni dindin kan.
eng: In basketball, tall players have an advantage.
epo: Ĉe korbopilkado grandaj ludistoj havas avantaĝon.
eng: Maryland is the richest state in the United States.
tuk: Maryland ABŞ-nyñ iñ baý şäheri.
eng: The first official contest for the title of World Chess Champion (a 24-game match) took place in New York, Saint Louis, and New Orleans between Wilhelm Steinitz (the winner) and Johannes Zukertort, in 1886.
deu: Der erste offizielle Kampf um den Titel des Schachweltmeisters (ein 24-Spiele-Match) fand 1886 in New York, Saint Louis und New Orleans zwischen Wilhelm Steinitz (dem Sieger) und Johannes Zukertort statt.
eng: The bees collect the pollen from the flowers.
pol: Pszczoły zbierają pyłek z kwiatów.
eng: He helps the poor.
yid: ער העלפֿט די אָרעמלײַט.
eng: You should go see a doctor.
ber: A win yufan ad teddum ad teẓrem timsujjit.
eng: Tom isn't going to buy a new car.
ces: Tom si nekoupí nové auto.
eng: My room is as large as yours.
ber: Taxxamt-iw d tameqqrant am texxamt-ik.
eng: Does Tom need a lift home?
srp: Да ли Тому треба превоз до куће?
eng: He works in the city centre now.
slk: Teraz pracuje v strede mesta.
eng: The Dutch government was warned several times by France.
tur: Hollanda hükümeti Fransa tarafından birkaç kez uyarıldı.
eng: This here sentence consists of seven words.
deu: Dieser Satz hier besteht aus sieben Wörtern.
eng: Can you give Tom a ride back into the city?
ber: Tzemred ad terred Tom ɣer temdint?
eng: You water your flowers.
ita: Annaffiate i vostri fiori.
eng: He was famous for his marathon speeches in parliament.
deu: Er war berühmt für seine Marathonreden im Parlament.
eng: Tom always gets up at 6:30.
zgh: ⴷⴰ ⴱⴷⴷⴰ ⵉⵏⴽⴽⵔ ⵟⵓⵎ ⴳ 6:30.
eng: We thoroughly enjoyed the delicious meal.
epo: Ni plene ĝuis la bongustan manĝon.
eng: They know that they can win.
rus: Они знают, что могут выиграть.
eng: Please do not write in this library book.
pol: Proszę nie pisać w tej książce bibliotecznej.
eng: Nobody wants to die.
ell: Κανείς δε θέλει να πεθάνει.
eng: At the bottom of the letter he wrote "Kind regards," then signed his name.
epo: Sube de la letero li skribis, "kun afablaj salutoj", kaj poste subskribis per sia nomo.
eng: Tom stared into Mary's eyes.
tur: Tom, Mary'nin gözlerine baktı.
eng: Tom didn't say what you say he did.
deu: Tom hat nicht das gesagt, was Sie behaupten.
eng: I apologized immediately.
deu: Ich bat umgehend um Entschuldigung.
eng: I'm pretty sure it's after 2:30.
ron: Sunt destul de sigur că este după 2:30.
eng: Every Monday Mrs. Evans washed all the family's clothes in the tin bath.
hau: Kowane Litinin, Mrs Evans tana wanke dukkan tufafin yan guda a cikin bahon gongoni.
eng: Tom has agreed to be interviewed.
deu: Tom hat sich zu einem Interview bereit erklärt.
eng: I'm thinking of resigning at once.
deu: Ich denke über sofortigen Rücktritt nach.
eng: He wears a diaper for medical reasons.
spa: Usa pañal por razones médicas.
eng: Don't involve me in that matter.
deu: Lass mich bei der Sache aus dem Spiel!
eng: The streets are empty at this hour.
fra: Les rues sont vides à cette heure.
eng: Olympus Mons, an inactive volcano on Mars, spreads over an area as large as the state of Arizona.
deu: Olympus Mons, ein erloschener Vulkan auf dem Mars, nimmt ein Gebiet ein, welches so groß wie der Bundesstaat Arizona ist.
eng: He wants to pay off his loan.
deu: Er will seinen Kredit zurückbezahlen.
eng: "Where's your coat, Father?" "I have sold it." "Why did you sell your coat?" "It was too warm."
nld: "Waar is je jas, vader?" "Ik heb hem verkocht." "Waarom heb je je jas verkocht?" "Hij was te warm."
eng: Tom admires your courage.
tgl: Hinahangaan ni Tom ang katapangan ninyo.
eng: We associate Egypt with the Nile.
mar: आम्ही इजिप्तचा नाईलशी संबंध जोडतो.
eng: Ziri served drinks.
ber: Ziri yella yettnawal timessuyin.
eng: Corn is an important crop in the United States.
deu: Mais ist eine wichtige Nutzpflanze in den Vereinigten Staaten.
eng: She asked me to talk to him.
rus: Она просила меня поговорить с ним.
eng: Bose-Einstein condensates provide a unique window into the strange world of quantum mechanics, which governs the universe at very small scales.
fra: Les condensats de Bose-Einstein offrent une fenêtre unique sur le monde étrange de la mécanique quantique, qui régit l'univers à très petite échelle.
eng: We're changing the process.
tgl: Iniiba namin ang proseso.
eng: Had King Tut died of a head injury, Selim says the 1,900 cross-sectional CT images would have showed the two bone fragments inside the skull fused with embalming resin.
por: Se o rei Tut tivesse morrido de um traumatismo craniano, Selim diz que as 1.900 imagens transversais de TC teriam mostrado os dois fragmentos de osso dentro do crânio fusionados com resina de embalsamamento.
eng: Tom needs more surgery.
deu: Tom benötigt noch weitere Operationen.
eng: It is forbidden to throw things out of the window.
tgl: Bawal magtapon ng kahit ano sa bintana.
eng: Tom was at loss for words.
epo: Tom ne plu povis diri vorton.
eng: The more you drink, the less you eat.
epo: Des pli vi trinkas, des malpli vi manĝas.
eng: Thank you for everything today.
hun: Mindent köszönök a mai napon!
eng: No one ran ahead of him.
jpn: 彼より前を走る人は誰もいなかった。
eng: Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence.
deu: Überall, wo er war, lehrte er Liebe, Geduld und vor allem Gewaltfreiheit.
eng: I heard that Tom had children.
tur: Tom'un çocukları olduğunu işittim.
eng: They shunned me.
kab: Ɣunzan-iyi.
eng: Yeah. I think I can live with that.
deu: Ja. Ich glaube, damit kann ich leben.
eng: Tom's face was blurred out in the interview, but you could still tell it was him because of his distinctive voice.
ita: Il volto di Tom era offuscato nell'intervista, però si poteva ancora dire che era lui a causa della sua voce caratteristica.
eng: They live in the Crimea.
deu: Die wohnen auf der Krim.
eng: I spent more money than I had planned to.
ces: Utratil jsem víc peněz, než jsem měl v plánu.
eng: I know it's not kosher.
pol: Wiem, że nie jest koszerne.
eng: Can you take my dad to the airport?
deu: Kannst du meinen Vater zum Flughafen bringen?
eng: Tom handed Mary the menu.
deu: Tom reichte Mary die Speisekarte.
eng: I'm moving to Kabylie, Algeria, this summer.
ber: Aql-iyi ad giǧǧeɣ ɣer Tmurt n Leqbayel, deg Zzayer, deg unebdu-a.
eng: Death is preferable to dishonor.
deu: Der Tod ist der Schande vorzuziehen.
eng: I knew you had a horse.
deu: Ich wußte, daß ihr ein Pferd habt.
eng: I hold you responsible for this incident.
hau: Ke zan zarga da laifin wannan hatsarin.
eng: France is shaped like a hexagon.
ita: La Francia ha la forma di un esagono.
eng: Tom is going to sing.
kab: Tom iteddu ad yecnu.
eng: I must leave you.
ell: Πρέπει να σας αφήσω.
eng: I chose the third option.
ind: Saya memilih pilihan ketiga.
eng: What is the meaning of this word?
deu: Was ist die Bedeutung dieses Wortes?
eng: Tom is in the kitchen washing dishes.
ber: Cukkteɣ Tom atan deg tkuzint yettclili lemwaɛen.
eng: Are you sure you don't want to go to Boston?
rus: Ты точно не хочешь поехать в Бостон?
eng: Please get Miss Suzuki on the phone.
ber: Sɛeddi-iyi-d Tamsiwt Suzuki deg usawal, ma ulac aɣilif.
eng: Then you can sail away.
kab: Dɣa din tzemrem ad truḥem s uɣeṛṛabu-nwen.
eng: I really wasn't expecting that from you.
bel: Я сапраўды не чакала такога ад цябе.
eng: Tom always dresses in black.
spa: Tom siempre viste de negro.
eng: Tom gave volleyball a shot, but he didn't like it.
epo: Tomo provis flugpilkadon, sed ne ŝatis ĝin.
eng: It's ten in the morning.
kab: Ha-tt-an d lɛecra n ṣṣbeḥ.
eng: Can we have a menu, please?
deu: Würden Sie uns eine Speisekarte reichen?
eng: Please forgive me for lying to you.
tur: Lütfen size yalan söylediğim için beni affedin.
eng: Gail Cawkwell is a rheumatologist who treats children and young people with arthritis and fibromyalgia. She is also a Vice President at Pfizer.
por: Gail Cawkwell é uma reumatologista que trata crianças e jovens com artrite e fibromialgia. Ela também é vice-presidente da Pfizer.
eng: Don't bother me about that.
hun: Ne zargass már ezzel!
eng: This boy never lies.
ber: Aqcic-a werǧin yeskerkis.
eng: If you want my help, I will be happy to give it.
ita: Se vuoi il mio aiuto, sarò lieto di dartelo.
eng: I travel a lot for work.
rus: Я часто путешествую по работе.
eng: You're hungry.
yid: איר זענט הונגעריק.
eng: Start, dammit!
deu: Fang doch an, verdammt!
eng: If you'd prefer, we can speak French.
deu: Wenn du das lieber hast, können wir Französisch sprechen.
eng: You can see by my clothes that I'm a Muslim.
ber: Tzemrem ad iyi-takzem d ineslem s yiceṭṭiḍen-inu.
eng: She said that she likes to swim.
ckb: گوتی کە حەزی لە مەلەکردنە.
eng: I'll meet her in Boston.
vie: Tôi sẽ gặp cô ấy ở Boston.
eng: They called the dog Shiro.
ber: Semmant-as Shiro i uydi-nni.
eng: I want you to explain to me what you really mean by that.
deu: Ich möchte, daß Sie mir erklären, was Sie eigentlich damit meinen.
eng: Accidents happen.
kab: Ḍerrunt-d laksidat.
eng: The problem isn't a lack of money, food, water or land. The problem is that you've given control of these things to a group of greedy psychopaths who care more about maintaining their own power than helping mankind.
hun: Nem a pénz, az élelmiszer, víz vagy a föld hiánya a baj. A baj az, hogy ezen dolgok felügyeletét átadtátok kapzsi pszichopaták csoportjának, akik jobban törődnek a saját hatalmuk megtartásával, mint az emberiség segítésével.
eng: I bought the novel on which the film is based.
dan: Jeg har købt romanen som filmen er baseret på.
eng: The peacock has a truly gorgeous tail.
fra: Le paon a une queue vraiment magnifique.
eng: This is my very last chance to see Tom.
epo: Tio ĉi estas mia lastega ŝanco por vidi Tomon.
eng: Would you like to go to Boston with me next summer?
deu: Möchtest du nächsten Sommer mit mir nach Boston fahren?
eng: The place is worth visiting at least once.
epo: La loko estas vizitinda almenaŭ unufoje.
eng: They never wash their car.
tur: Arabalarını hiç yıkamazlar.
eng: I stared at the man.
gle: Stán mé ar an bhfear.
eng: Peel the onion.
ina: Pella le cibolla.
eng: Tom was a high school student at that time.
ber: Tom yella izerrew deg tesnawit imir-nni.
eng: Tom doesn't know whether Mary will ever forgive him.
hun: Tom nem tudja, hogy Mary valaha is megbocsát-e neki.
eng: We were surprised at the news.
cmn: 我們收到消息時都嚇了一跳。
eng: He took the proper steps to meet the situation.
hau: Ya ɗauki matakin da ya dace da yanayin.
eng: Nobody can enter without our permission.
srp: Нико не сме да уђе без наше дозволе.
eng: My socks are wet.
kab: Bezgen yiqaciren-iw.
eng: They accused her of having stolen the bike.
ces: Obvinili ji, že to kolo ukradla.
eng: Neither of them are drivers.
ber: Ula d yiwen seg-sen ur yelli d anehhaṛ.
eng: Please, listen to me!
ita: Per piacere, ascoltami!
eng: Please bring me my bill.
cmn: 請把帳單給我。
eng: In Babylonia the sacred tree was no doubt closely associated with Istar, the divine mother, who was originally not a Semitic, but an Accadian goddess, and whose cult, together with that of her bridegroom Tammuz, was introduced into Chaldaea from Eridu, a city which flourished on the shores of the Persian Gulf between 3000 and 4000 B.C.
por: Na Babilónia, a árvore sagrada estava sem dúvida intimamente associada a Ístar, a mãe divina, que originalmente não era uma deusa semita mas sim acadiana, e cujo culto, juntamente com o do seu noivo Tamuz, foi introduzido na Caldeia proveniente de Eridu, uma cidade que floresceu nas margens do Golfo Pérsico entre 4000 e 3000 a.C.
eng: I can get you a pizza.
ber: Zemreɣ ad am-d-awiɣ tapizza.
eng: Aren't you happy?
tlh: bIQuchbe''a'?
eng: Investigators couldn't find who pulled the trigger.
ara: لم يتمكّن المحقّقون من إيجاد من ضغط على الزّناد.
eng: You aren't as poor as I am.
ckb: تۆ وەک من هەژار نیت.
eng: Tom said that he didn't enjoy his job.
por: O Tom disse que não gostava do emprego dele.
eng: I'll support you in anything you decide to do.
ita: Ti sosterrò in qualsiasi cosa tu decida di fare.
eng: There are people of many different races living in America.
deu: In Amerika leben Menschen vieler verschiedener Rassen.
eng: He is used to talking to foreigners.
swe: Han är van vid att prata med utlänningar.
eng: Sami has six different phone numbers.
ber: Sami yesεa sḍis n wuṭṭunen n usawal yemxallafen.
eng: Tom claimed that he had not eaten for three weeks.
deu: Tom behauptete, seit drei Wochen nichts gegessen zu haben.
eng: He was swallowed by the abyss.
lat: A profundo voratus est.
eng: In carrying out the plan, you should have reckoned with all possible difficulties.
deu: Du hättest bei der Ausführung des Plans alle erdenklichen Schwierigkeiten in Betracht ziehen müssen.
eng: I've loved you from day one.
ber: Riɣ-k seg wass amezwaru aydeg k-ẓriɣ.
eng: They could've killed you.
ber: Llant zemrent ad kem-nɣent.
eng: Help me, please! I don't feel well.
por: Ajudem-me, por favor! Eu não me sinto bem.
eng: You need to rephrase this.
deu: Sie müssen dies umformulieren.
eng: I like eating out.
ber: Ḥemmleɣ ad ččeɣ def beṛṛa.
eng: I think he'll stay.
kas: Mie baasaan hu roazi.
eng: I'll get this bag for you.
jpn: このバッグ、持ってあげるよ。
eng: "Excuse me, do you speak English?" "Yes. A little."
epo: Pardonu, ĉu vi parolas la anglan? Jes, iomete.
eng: Prove you're not a chicken.
fra: Prouve que tu n'es pas une poule mouillée.
eng: Tom is on vacation in Australia.
deu: Tom macht gerade Urlaub in Australien.
eng: I like to make people happy.
ckb: پێم خۆشە خەڵک دڵخۆش بکەم.
eng: Many people study biology in school.
epo: Multaj lernas biologion en lernejo.
eng: Tom declined the invitation to Mary's party.
deu: Tom lehnte die Einladung zu Marias Feier ab.
eng: The problem was time.
swh: Tatizo lilikuwa muda.
eng: None of that was true.
deu: Nichts davon stimmte.
eng: What's your impression, doctor?
ber: D acu ay tettxemmimed, a Tadukturt?
eng: Tom gave me plenty to eat.
ber: Tom yefka-iyi-d aṭas n wučči.
eng: Do you have any champagne?
epo: Ĉu vi havas ĉampanon?
eng: She refused to acknowledge defeat.
ber: Tugi ad takez abrir-nnes.
eng: Do you know how much I love you?
cmn: 你明白我有多么爱你吗？
eng: I wonder if Tom is still unlucky.
nno: Eg lurar på om Tom framleis er uheldig.
eng: We were all worried.
epo: Ni ĉiuj estis zorgantaj.
eng: How could anyone hate Tom?
tur: Tom'dan kim nefret edebilir ki?
eng: I can't tell you the reason why I didn't do that.
tur: Bunu yapmamamın nedenini sana söyleyemem.
eng: I've come to save him.
deu: Ich bin gekommen, um ihn zu retten.
eng: Tom is safe, at least for now.
tur: Tom en azından şimdilik güvende.
eng: Pasteur experimented with bacteria.
ber: Pasteur yella itteg tirmitin s tbaktiriyin.
eng: Does Tom really have to do that?
deu: Muss Tom das wirklich tun?
eng: You have to wait for him.
rus: Тебе надо его подождать.
eng: The squirrel climbed up the tree.
por: O esquilo subiu na árvore.
eng: I can barely hear you.
epo: Mi preskaŭ ne povas aŭdi vin.
eng: I think that you're a terrific kid.
hau: Ina tsammanin kai yaro ne mai ban tsoro.
eng: I suppose it's possible.
epo: Mi supozas, ke tio estas ebla.
eng: They don't have to come back right now.
kab: Ur yessefk ara ad d-uɣalen s tura.
eng: How many hours a day does Tom watch TV?
deu: Wie viele Stunden am Tag sieht Tom fern?
eng: What time do you fall asleep?
rus: Во сколько вы засыпаете?
eng: I'm considering becoming a leftist.
yid: איך קלער צו ווערן אַ לינקער.
eng: We'll soon be in the village.
hun: Hamarosan a faluba érünk.
eng: I like listening to music.
tgl: Hilig ko ang makinig sa musika.
eng: They say that Hungarian is one of the most difficult languages in the world.
por: Dizem que o húngaro é um dos idiomas mais difíceis do mundo.
eng: You scared me to death.
tur: Ödümü bokuma karıştırdın.
eng: Do you have a phone at home?
ber: Tlamt asawal deg uxxam?
eng: How many kilometers is it from here to the railroad station?
por: Quantos quilômetros são daqui à estação ferroviária?
eng: One of the things Tom enjoys doing is swimming.
bul: Плуването е едно от нещата, които Том обича да прави.
eng: They consider linguistic diversity a cancer.
por: Consideram a diversidade linguística um câncer.
eng: I worked hard all day long yesterday.
jpn: 昨日は一日中忙しく働いた。
eng: I should have been able to do that for you.
deu: Ich hätte in der Lage sein sollen, das für dich zu tun.
eng: Tom was hoping the committee would adopt his proposal.
jpn: トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。
eng: Tom gave each of his children a hug.
lvs: Toms apskāva katru no saviem bērniem.
eng: Tom has been extradited.
rus: Тома экстрадировали.
eng: You're so controlling.
lvs: Tu esi tik kontrolējošs.
eng: I donated blood this afternoon.
tok: mi pana e telo loje sijelo lon tenpo ni pi suno anpa.
eng: Please speak in Esperanto.
ita: Per favore, parli in esperanto.
eng: I just saw you guys three days ago.
deu: Ich habe euch erst vor drei Tagen gesehen.
eng: I knock on the door – no answer.
ber: Sṭebṭbeɣ ɣef tewwurt - ur d-yerẓim yiwen.
eng: Can you cook an omelette?
pol: Potrafisz gotować omleta?
eng: I'd like to say a few words.
slk: Rád by som povedal niekoľko slov.
eng: Tom paid no attention to what Mary said.
por: O Tom não prestou atenção no que a Mary disse.
eng: Boston is a beautiful city.
ber: Boston d tamdint yehhuskin.
eng: A crocodile bit off his leg.
deu: Ein Krokodil biß ihm das Bein ab.
eng: "I'm Japanese," the boy answered.
nld: "Ik ben Japanner", antwoordde de jongen.
eng: Would you like to eat here?
por: Gostaria de comer aqui?
eng: She's sleeping in her bedroom.
por: Ela está dormindo em seu quarto.
eng: I love snow. It's so pretty!
jpn: 雪が大好きなの。とても綺麗なのよ！
eng: Did you kiss him?
deu: Hast du ihn geküsst?
eng: Of course I'll wait.
fra: Bien sûr, j'attends.
eng: Just throw it away.
ron: Pur și simplu aruncă-l.
eng: Mary is anxious, isn't she?
ita: Mary è ansiosa, vero?
eng: Tom has been sick in bed for a week now.
deu: Tom liegt jetzt seit einer Woche krank im Bett.
eng: Did you work as an interpreter?
deu: Haben Sie als Dolmetscherin gearbeitet?
eng: I am screaming because I saw a mouse!
deu: Ich kreische, weil ich eine Maus sah!
eng: It's good to hear your voice again.
epo: Bonas reaŭdi vian voĉon.
eng: You broke the rule.
ara: لقد خالفت القوانين.
eng: Those men always wear black.
tok: tenpo ale la mije ni li jo e len sijelo pimeja.
eng: He declined to comment.
deu: Er lehnte einen Kommentar ab.
eng: Do you know the truth?
yid: צי ווייסטו דעם אמת?
eng: Tom has stopped coming to church.
por: Tom parou de vir à igreja.
eng: I don't know exactly how much it'll cost.
shi: Ur ssnɣ ma iga watig nns wama.
eng: What do you need Tom for?
ces: Na co potřebuješ Toma?
eng: I might go to the village.
ber: Tezmer tegnit ad dduɣ ɣer yiɣrem.
eng: Would you like to get something to eat? It's on me.
fra: Voudriez-vous avoir quelque chose à manger ? C'est pour moi.
eng: I find it very stimulating.
fra: Je trouve cela très stimulant.
eng: Do you think Tom likes me?
rus: Как ты думаешь, я нравлюсь Тому?
eng: Leave some cake for the rest of us.
kab: Eǧǧ kra n lgaṭu i wid i d-yegran seg-neɣ.
eng: Give me back my pencil.
ces: Vrať mi moji tužku.
eng: Tom translated the hieroglyphs.
rus: Том переводил иероглифы.
eng: They all expressed regret over her death.
rus: Все они выразили сожаление по поводу её смерти.
eng: I'm afraid that place is a little too expensive.
epo: Mi timas, ke tiu loko estas iom tro multekosta.
eng: Don't you want to know how I feel?
ita: Non volete sapere come mi sento?
eng: I change my toothbrush every three months.
ell: Αλλάζω την οδοντόβουρτσα μου κάθε τρεις μήνες.
eng: Could you stay here for now?
deu: Könntet ihr fürs erste hierbleiben?
eng: Get my rifle.
ber: Awi-d abeckiḍ-inu.
eng: Mary is sitting at her desk.
deu: Maria sitzt an ihrem Schreibtisch.
eng: Why have you stopped doing that?
deu: Warum haben Sie aufgehört?
eng: I know why Mary quit her job.
ita: So perché Mary ha mollato il suo impiego.
eng: Benetido is already in India.
sat: ᱵᱮᱱᱮᱴᱤᱰᱳ ᱫᱚ ᱢᱟᱲᱟᱝ ᱠᱷᱚᱱ ᱥᱤᱧᱚᱛ ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟ ᱠᱟᱹᱫᱮᱭᱟ ᱾
eng: Tom chopped some onions.
sat: ᱴᱚᱢ ᱯᱮᱭᱟᱡᱽ ᱮ ᱜᱮᱨ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: I felt ill at ease in the presence of the principal.
bul: Чувствах се притеснен в присъствието на директора.
eng: Tom is very observant, isn't he?
deu: Tom ist sehr aufmerksam, nicht wahr?
eng: China is bigger than Japan.
lat: Sinae maiores quam Iaponia sunt.
eng: Mary will blame herself.
ukr: Мері звинувачуватиме себе.
eng: The room was devoid of furniture.
fra: La pièce était vide de tout meuble.
eng: I know more about you than you realize.
epo: Mi scias pli pri vi, ol vi konscias.
eng: It is officially summer beach season here in the United States.
hau: A hukumance lokacin bazara ne na rairayin bakin teku anan Amurka.
eng: I'm writing a letter.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵜⵇⵇⵍⵖ ⵙ ⵢⴰⵜ ⵜⴱⵔⴰⵜ.
eng: Why did you bring a gun?
kab: Ayen i d-tewwiḍ tameẓyant?
eng: Who wants french toast?
spa: ¿Quién quiere tostadas francesas?
eng: Tamazight is my language.
tur: Tamazight benim dilimdir.
eng: Oil is running short.
sat: ᱥᱩᱱᱩᱢ ᱪᱟᱵᱟ ᱤᱫᱤᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: He told me that he liked my accent.
deu: Er sagte, dass ihm meine Aussprache gefalle.
eng: Mary is a mechanic, isn't she?
ita: Mary è una meccanica, vero?
eng: We'll give you your money back.
lfn: Nos va redona tua mone.
eng: I went on foot.
ben: আমি পায়ে হেঁটে গেছিলাম।
eng: Did you lose your passport?
ber: Tesṛuḥed amsukki-nnek?
eng: This wine tastes good.
cbk: Bueno el sabor deste vino.
eng: Tell them I'm coming.
ell: Πες τους ότι έρχομαι.
eng: I can do it without you.
rus: Я и без тебя могу это сделать.
eng: Skura and Silya saw a doctor.
ber: Skura d Silya ẓrant timsujjit.
eng: That will benefit the community.
tgl: Pakikinabangan iyon ng taong-bayan.
eng: I bought a kite for you.
shi: Sɣiɣ ak yat taylalt tafrawant.
eng: Which book did you like better?
ara: ما الكتاب الذي تفضله اكثر
eng: She knows why he quit his job.
kab: Teẓra acuɣer i yettaxer seg uxeddim.
eng: You should be proud of yourselves.
deu: Ihr solltet stolz auf euch sein.
eng: Dates give you more energy.
ber: Tini ad awent-d-tefk ugar n teẓwert.
eng: People are falling into poverty.
rus: Люди впадают в нищету.
eng: Who's at Tom's place?
tok: jan seme li lon tomo pi jan Tan?
eng: He has gathered an army of lawless criminals.
por: Ele reuniu um exército de criminosos fora da lei.
eng: There were a lot of stars visible in the sky.
pol: Niebo było usiane gwiazdami.
eng: I am going to wash my hands.
jpn: 手、洗ってくるね。
eng: I'm saving up money to buy a car.
fra: Je mets de l'argent de côté pour acheter une voiture.
eng: This teacher traumatized me.
ita: Questa insegnante mi ha traumatizzata.
eng: Do you think Tom is still undecided?
ita: Pensi che Tom sia ancora indeciso?
eng: What kind of parties do you like?
rus: Какие вечеринки вам нравятся?
eng: She didn't take anything for herself.
kab: Kra ur t-tewwi i iman-is.
eng: Alberto was having a Halloween party.
ber: Alberto yella iga tameɣra n Halloween.
eng: I'd like for you to leave.
ber: Bɣiɣ ad teddum.
eng: Algeria is a promising economy.
ara: تملك الجزائر اقتصادا واعدا.
eng: What do you say we get to work?
ber: D acu ara tinimt lemmer ad d-nelhu s umahil?
eng: Try to sleep.
ber: Ɛerḍet ad teṭṭsem.
eng: Your room is bigger than mine.
deu: Ihr Zimmer ist größer als meins.
eng: I have been feeling stressed lately.
jpn: 最近、ストレスを感じます。
eng: I turned off the radio.
lfn: Me ia descomuta la radio.
eng: Tom is a man of character.
ita: Tom è un uomo di carattere.
eng: Tom's career was over.
deu: Toms Karriere war beendet.
eng: He had a great deal to do with the scandal.
epo: Li grandparte rilatis al la skandalo.
eng: There were five fires last night.
deu: Es gab fünf Brände gestern Abend.