ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: There are so many things I want to tell you.
hun: Annyi mindent el akarok neked mondani.
eng: After I watched TV, I went to bed.
cmn: 我看完電視就上床睡覺了。
eng: When did you start loving me?
ber: Melmi ay tebdid tettḥemmiled-iyi?
eng: Tom did his stretching exercises.
ber: Tom iga iluɣma n usnejbad.
eng: Press this button.
zgh: ⴰⴷⵔ ⵖⴼ ⵡⴰⴱⵔⴰ ⴰⴷ.
eng: Mary said that she's drunk.
kab: Mary tenna-d dakken teskeṛ.
eng: There is very little appetite in Beijing, in the current environment, for much dialogue, cooperation or compromise with US or her allies.
por: Há muito pouco apetite em Pequim, no ambiente atual, para muito diálogo, cooperação ou compromisso com os EUA ou os seus aliados.
eng: Are you still working?
ber: Tsulemt tettmahalemt?
eng: Don't you want to talk about what happened?
rus: Вы не хотите поговорить о случившемся?
eng: Janos helped his wife wash up.
tur: Janos karısının bulaşık yıkamasına yardımcı oldu.
eng: Do you see anything else?
rus: Ты что-нибудь ещё видишь?
eng: Did you forget I'm the boss here?
ber: Tettumt d nekk ay d akerwa da?
eng: I feel sleepy now.
ber: A ttnuddumeɣ tura.
eng: Don't worry. We'll get the money.
deu: Mach dir keine Sorgen. Wir kriegen schon das Geld.
eng: Felix owned a beach condo.
ber: Felix yella yesɛa azdalay deg teftist.
eng: Tom is going to join our team.
kab: Tom ad d-yernu ar terbeaɛt-nneɣ.
eng: We are indeed sorry for his mistake.
epo: Ni vere bedaŭras lian eraron.
eng: There's no need to call a doctor.
epo: Ne necesas voki kuraciston.
eng: I can sing.
shi: Ẓḍaṛɣ ad irirɣ.
eng: She's much taller than her mother.
ita: È molto più alta di sua madre.
eng: You may also come.
bul: Ти също може да дойдеш.
eng: We didn't beat them.
ukr: Ми у них не виграли.
eng: Since there were no customers, we closed the shop early.
deu: Weil keine Kunden da waren, machten wir den Laden eher dicht.
eng: Look what I have!
tok: o lukin e ni: mi jo e ona!
eng: Tom will never listen to you.
ita: Tom non ti ascolterà mai.
eng: My beard grows quickly.
ber: Tamart-iw la d-tmeqqi s lemɣawla.
eng: She should have arrived by now, but she hasn't.
vie: Lẽ ra giờ này cô ấy đã đến rồi, nhưng cô ấy chưa đến.
eng: Lacanian psychoanalysts have used the work "Saint Teresa in Ecstasy" as an example of feminine jouissance.
fra: Les psychanalystes lacaniens ont utilisé l'œuvre « Sainte Thérèse en extase » comme un exemple de la jouissance féminine.
eng: In English, the relative pronoun is often omitted. In Latin it never is.
epo: En la angla, la relativa pronomo ofte estas ellasita. En la latina, ĝi neniam estas.
eng: He says that he studies French.
deu: Er sagt, dass er Französisch studiert.
eng: He took Berber lessons.
ber: Yella itteg timsirin n tmaziɣt.
eng: What's the most interesting job you've ever had?
fra: Quel est le travail le plus intéressant que vous ayez jamais eu ?
eng: It is around noon and the little girl's high-pitched squeals condense to form tiny white clouds in the -4 degrees air.
por: Estamos por volta do meio-dia e os guinchos agudos desta menina condensam-se para formar pequenas nuvens brancas no ar a 4 graus negativos.
eng: Who died?
zgh: ⵎⴰⵏⵡⴰ ⵉⵎⵎⵓⵜⵏ?
eng: Nobody lied.
kor: 아무도 거짓말을 안 했어.
eng: The young are permanently in a state resembling intoxication.
epo: La gejunuloj estas konstante en stato simila al ebrieco.
eng: The price will soon rise.
ita: Il prezzo salirà presto.
eng: "Trees haven't souls," said practical Diana.
eus: "Zuhatitzek ez dute arimik" esan zuen Dianak.
eng: Tom ran away instead of helping them.
rus: Том убежал вместо того, чтобы им помочь.
eng: "How long has Tom been in love with you?" "Tom is not in love with me. He's my friend."
ita: "Da quanto tempo Tom è innamorato di te?" "Tom non è innamorato di me. Lui è un mio amico."
eng: Do we have to come to school next Monday?
nld: Moeten we aanstaande maandag naar school komen?
eng: These are beautiful horses.
deu: Dies sind wunderschöne Pferde.
eng: Every opinion is a mixture of truth and mistakes.
tgl: Halu-halong katotohanan at mali ang bawat opinyon.
eng: Tom and Mary are really hungry, aren't they?
tok: jan Ton en jan Mewi li wile mute e moku, anu seme?
eng: She had to go to Boston with him.
ita: Dovette andare a Boston con lui.
eng: I think Tom heard you.
srp: Мислим да вас је Том чуо.
eng: The doctor says to eat more.
ber: Tenna-d temsujjit dakken yessefk ad tettetted ugar.
eng: What's the secret to his job?
ber: D acu-tt tnetla n umahil-a?
eng: She's on her way to school.
ber: Ha-tt-an la tetteddu s aɣerbaz.
eng: Are you saying I was wrong?
jpn: 私が間違ってたって言うの？
eng: Can you still do a handstand?
ber: Mazal tzemreḍ ad tbeddeḍ ɣef yifassen-ik?
eng: The merest mention of his name made her angry.
ber: Day abeddur n yisem‑s yessegren‑tt.
eng: You said you didn't drink.
epo: Vi diris, ke vi ne drinkas.
eng: You're magnificent.
ber: Kennemti d tifazanin.
eng: I bet you know French.
rus: Держу пари, Вы знаете французский.
eng: I was disappointed.
kab: Lliɣ ttwaxeyybeɣ.
eng: That's a beautiful dress.
dtp: Olumis nopo rasuk dilo.
eng: Enter your password.
zgh: ⵙⵙⴽⵛⵎ ⵜⴰⴳⵓⵔⵉ ⵏ ⵓⵣⵔⴰⵢ ⵏⵏⵎ.
eng: Dogs can't tell colors apart.
epo: Hundoj ne kapablas distingi kolorojn.
eng: Tom thought nobody was home.
epo: Tom pensis, ke neniu estis hejme.
eng: She denied any involvement in the murder.
ber: Tenkeṛ akk belli tettekka deg tmenɣiwt-nni.
eng: Don't throw trash here.
shi: Ad nn ur tluḥt warras ɣid.
eng: It will only take a minute.
kab: Aya ad yeḍḍef kan timikt.
eng: Tom studies hard every day.
nld: Tom studeert elke dag hard.
eng: It's been a long time since I've seen any dragonflies in this area.
nld: Het is lang geleden dat ik libellen in dit gebied heb gezien.
eng: Add salt and pepper to taste.
cmn: 按口味加鹽和胡椒粉。
eng: I am still attached to this bicycle.
ber: Mazal-iyi ḍḍfeɣ deg tesnasɣalt-a.
eng: When did you last cut your hair?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tseḍḍled acebbub-nnek?
eng: Try to come up with a sentence that has fifteen syllables.
spa: Trate de dar con una frase de quince sílabas.
eng: Put out your cigarette before you eat.
ber: Ssexsi ageṛṛu-nnek uqbel ma tebdiḍ ucci.
eng: Yanni came an hour later.
fra: Yanni est venu une heure après.
eng: The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
deu: Die Menge an Papier, die in einem Lande produziert wird, steht in einem engen Verhältnis zu seinem Kulturniveau.
eng: I've been a member of this organization for five years. Oh wait, no. Six.
rhg: Fa*s bosor aa*i tonzim ibar member isabe asi. O baazi entezar, no'oibo. Sow.
eng: This is a huge step, Ziri.
ber: Wa d asurif ameqqran a Ziri.
eng: I'm going to leave one night early.
deu: Ich fahre eine Nacht früher weg.
eng: Cain killed Abel.
ber: Qabil yenɣa Habil.
eng: I'd love to be a duck.
deu: Ich wäre sehr gerne eine Ente.
eng: I've saved the best for last.
bul: Запазил съм най-хубавото за най-накрая.
eng: What is the first song called?
ber: Isem-is tezlit-nni tamezwarut?
eng: I'm grateful to be alive.
rus: Я благодарен за то, что жив.
eng: The hummingbird is the world's smallest bird.
fra: Le colibri est le plus petit oiseau du monde.
eng: I did everything for him.
ukr: Я все для нього зробив.
eng: I don't trust strangers.
grc: Οὐ πιστεύω τοῖς ξένοις.
eng: At last he could finish the work.
ber: Yessaweḍ, meqqar, ad yessali amahil-nni.
eng: The pig is really fat.
vie: Con heo béo thật đấy.
eng: Tom was a little surprised by Mary's behavior.
deu: Tom war von Marias Verhalten ein wenig überrascht.
eng: Why won't you give me money?
jpn: 何でお金をくれないの？
eng: It's the same to me.
epo: Tio estas egala por mi.
eng: I fell down and bruised my knee.
lvs: Nokritu zemē un nobrāzu ceļgalu.
eng: You don't need to get a haircut this week.
deu: Du brauchst dir diese Woche nicht die Haare schneiden zu lassen.
eng: He extorted a large amount of money from her.
epo: Li trude postulis de ŝi grandan sumon da mono.
eng: This watch was handed down to me by my grandfather.
epo: Tiun horloĝon herede donis al mi mia avo.
eng: This is my old bicycle.
ber: Ta d tasnasɣalt-inu taqburt.
eng: Algeria was totally liberated in 1962.
ber: Zzayer tettwaslelli akken ma tella deg wagim tẓat n tmaḍ sḍimraw sin.
eng: Name three kinds of bread.
por: Fale o nome de três tipos de pão.
eng: Change your environment.
epo: Ŝanĝu vian ĉirkaŭaĵon.
eng: I saw blood on the floor.
deu: Ich sah Blut auf dem Boden.
eng: Dan lent Linda his apartment.
ber: Dan yerḍel-as tamudrut-nnes i Linda.
eng: My grandfather takes a walk every morning.
tur: Dedem her sabah yürür.
eng: How many nights will you be staying?
epo: Kiom da noktoj vi restos?
eng: Yanni lived in a weird house.
ber: Yanni yella yezdeɣ deg yiwet n taddart d taɣwalit.
eng: What did you spill?
gos: Wat hestoe graimd?
eng: "Haven't we met somewhere before?" asked the student.
por: "Já não nos conhecemos de algum lugar?" perguntou o estudante.
eng: Excitement over the new product spread quickly throughout the division.
hau: Na ji daɗin yadda sabon kayanmu ya yaɗu da sauri a ko'ina.
eng: Tom and Mary didn't understand each other.
kab: Tom d Mary ur msefhamen ara.
eng: I didn't know Tom would want to go with us.
por: Eu não sabia que o Tom ia querer ir conosco.
eng: "My girlfriend called me to apologize." "Your Romanian girlfriend?" "Yes." "I've never heard of a Romanian girl apologizing to her boyfriend."
ber: "Tessawel-iyi-d tmidult-iw akken ad iyi-d-teḍleb asaruf?" "Tamidult-nni-inek n Ṛumanya?" "Ih." "Werǧin sliɣ s teqcict taṛumanit teḍleb asaruf sɣur umidul-is."
eng: Everybody knows it worked.
deu: Alle wissen, dass es funktioniert hat.
eng: Ziri had anxiety, too.
ber: Ula d Ziri yella yesɛa taqqaft.
eng: One plus two equals three.
cycl: (evaluate 3 (PlusFn 1 2))
eng: You are really silly.
deu: Du bist wirklich ein Blödmann.
eng: I don't have a visa.
deu: Ich habe kein Visum.
eng: These cars are made in Japan.
jpn: こちらの車は日本製です。
eng: Why do we have to take it away?
kab: Ayɣer i ilaq ad tt-nekkes?
eng: I like the smell of pine trees.
fin: Tykkään mäntyjen tuoksusta.
eng: What's taking place here is awful.
tgl: Ang pangit ng nangyayari rito.
eng: Welcome to Helsinki, the capital of Finland!
ita: Benvenuto a Helsinki, la capitale della Finlandia!
eng: Gustavo guarded the sword.
tgl: Binantayan ni Gustavo ang espada.
eng: She doesn't want me to speak about this issue.
jbo: nu mi tavla fi ko'a kei toldjica
eng: We should've stayed with Tom.
deu: Wir hätten bei Tom bleiben sollen.
eng: I should have gone to a state school so I wouldn't have ended up as deep in debt.
epo: Mi estu lerninta en ŝtata universitato por ke mi ne tiom ŝuldiĝu.
eng: You will never manage to find Tom.
ell: Ποτέ δε θα καταφέρεις να βρεις τον Τομ.
eng: Let me help.
bul: Дайте да ви помогна.
eng: Ziri is unintimidated.
ara: زيري ليس خائفا.
eng: She's one year older than me.
epo: Ŝi estas unu jaron pli aĝa ol mi.
eng: Paul waited for Rima as long as he could.
ber: Paul yegguni Rima anect akk umi yezmer.
eng: He participated in an online survey.
ces: Zůčastnil se online průzkumu.
eng: I have to give back the book before Saturday.
ara: عليّ أن أعيد الكتاب قبل السبت.
eng: She has wide hips.
tgl: Ang laki po ng balakang niya.
eng: Mary can walk on her hands.
kab: Marie tezmer ad teddu ɣef yifassen-nnes.
eng: We don't understand French.
lat: Linguam Francogallicam non intellegimus.
eng: I didn't need her.
rus: Она была мне не нужна.
eng: He questioned the nature of existence.
kab: Yerra-d ccekk deg ugama n tilin.
eng: I need every advantage I can get.
epo: Mi bezonas ĉiun akireblan avantaĝon.
eng: She seems to be nervous about her first class.
epo: Ŝi ŝajnas esti nervoza pri sia unua leciono.
eng: This school has many pupils.
hun: Ebben az iskolában sok diák tanul.
eng: I really have to go to bed.
deu: Ich muss wirklich ins Bett.
eng: You've already been diagnosed with sluggish schizophrenia.
asm: ইতিমধ্যে আপুনি নিষ্কৰ্মা স্কিজ’ফ্ৰেনিয়া ৰোগত আক্ৰান্ত হৈ আছে।
eng: Tom and Mary aren't as influential as they used to be.
deu: Tom und Maria haben nicht mehr so viel Einfluss wie früher.
eng: Why did you tell Tom it was my fault?
ber: Maɣef ay as-tennid i Tom d nekk ay d ssebba?
eng: I admire your confidence.
ber: Taflest-nnek tella-iyi deg wul.
eng: I'm not sure that's what Tom wants.
nld: Ik weet niet zeker of het dat is wat Tom wil.
eng: I tried to call them back.
ita: Ho cercato di richiamarli.
eng: Tom is a thirteen-year-old boy from Australia.
shi: Ṭum iga yan azzan dars krad d mraw n usggas zɣ ustralya.
eng: Mary sometimes helps her mother.
deu: Maria hilft manchmal ihrer Mutter.
eng: Tom went to Boston for the weekend.
deu: Tom fuhr hin, um das Wochenende in Boston zu verbringen.
eng: The Intel people are lucky to have you!
cmn: Intel的人有你真幸運。
eng: Tom will be bored stiff.
tgl: Sobra pong maiinip si Tom.
eng: Ziri is willing to help.
ber: Ziri yebɣa ad yalel.
eng: You don't know how serious it is.
pol: Nie wiesz jak to jest poważne.
eng: Tom isn't a doctor, but Mary is.
ber: Tom maci d imsujji, maca Mary d timsujjit.
eng: They are building an apartment building next door, which will ruin our view.
deu: Nebenan wird ein Apartmenthaus gebaut, was unsere Aussicht kaputtmachen wird.
eng: Tom was supposed to buy flowers for Mary, but he forgot.
deu: Tom sollte Maria Blumen besorgen, aber er hat es vergessen.
eng: Well, you'd better hurry.
epo: Nu, vi prefere rapidu.
eng: We went to the lake to row a boat.
dan: Vi tog til søen for at ro i en båd.
eng: He found the movie very dull.
fra: Il a trouvé le film très ennuyeux.
eng: My problem is I'm too busy.
kat: ჩემი პრობლემა იმაშია, რომ დაკავებული ვარ.
eng: Yanni had nightmares.
fra: Yanni faisait des cauchemars.
eng: I'm just pulling your leg.
afr: Ek trek sommer jou been.
eng: We need to feed the dog.
lat: Canis nobis pascendus est.
eng: I helped write that report.
epo: Mi helpis skribi tiun raporton.
eng: Tom might have what you need.
ber: Yezmer lḥal ad yili Tom yesɛa ayen tesriḍ.
eng: It's not your fault, it's Alison's.
swh: Sio kosa lako, ni kosa la Alison.
eng: They had better have kept their mouths shut.
rhg: Hitara gal bon rakito boli aro gom oito.
eng: I'm still a stranger here.
ita: Sono ancora un estraneo qua.
eng: Today is not good for me.
hun: A mai nap nem jó nekem.
eng: Come on, let's go for a walk.
ber: Iyya ad neffeɣ ad neddu cwiṭ.
eng: Can you lend me it?
kab: Tzemreḍ ad iyi-t-id-treḍleḍ?
eng: These gloves are too small for you, aren't they?
por: Essas luvas são pequenas demais para você, não são?
eng: The old man got in her way.
bul: Старецът ѝ попречи.
eng: The Algerian government is considering reaping benefits from mining.
ber: Anabaḍ adzayri yeswingim ɣef wamek ara d-yerbeḥ idrimen seg ugzum n yinaɣzen.
eng: My hair is already very long.
mar: माझे केस आधीच खूप लांब आहेत.
eng: Is it OK if we change the subject?
fra: Peut-on changer de sujet ?
eng: Look at that guy run.
ukr: Подивись-но, як біжить той хлопець!
eng: I don't have a radio in my room.
dan: Jeg har ikke radio på mit værelse.
eng: Nancy is having a chat with her friends.
cmn: Nancy正在和她的朋友们聊天。
eng: He is, I believe, a man of his word.
ber: Ttwaliɣ-t d argaz ay yesɛan awal.
eng: If I were rich, I would buy it.
ara: لو كنت غنياً, كنت أود أن أشتريه.
eng: They have broad shoulders.
tgl: Malapad ang mga balikat nila.
eng: I know it's hard to believe.
tuk: Bilýärin muña ynanmak kyn.
eng: Try to identify your love language.
ber: Arem ad teẓred d acu-tt tutlayt-nnek n tayri.
eng: Use your self-confidence, but never show it off!
swe: Använd ditt självförtroende, men visa inte upp det för mycket!
eng: My income and expenses aren't balanced.
tgl: Hindi balanse ang kita at ang mga gastusin ko.
eng: You've got to stop complaining.
ber: Yessefk ad tesbedded acetki.
eng: We are the cream of the crop!
deu: Wir sind die Crème de la Crème.
eng: Today's Beijing has given me a very deep impression and aroused my curiosity.
deu: Das Beijing von heute hat mich tief beeindruckt und meine Neugier geweckt.
eng: Tom drank from the tap.
yid: טאָם האָט געטרונקען פֿונעם קראַן.
eng: Sami burped.
ber: Sami yeggurreɛ-d.
eng: Samir visited Buckingham Palace.
ita: Samir ha visitato Buckingham Palace.
eng: Are you friends with Tom?
epo: Ĉu vi estas amiko de Tomo?
eng: Sami never called back.
epo: Samio neniam retelefonis.
eng: We must not go to war again.
jpn: 私たちは、二度と戦争をしてはいけないのです。
eng: I must admit that I've never heard of it.
deu: Ich muss zugeben, dass ich noch nie davon gehört habe.
eng: The village lies by a river.
lat: Vīcus ad flūmen situs est.
eng: Be proud of your work.
ber: Ummar s umahil-nnem.
eng: Tom wants three of them.
ber: Tom yeɣs kraḍ seg-sen.
eng: Have you ever kissed a woman?
pol: Czy kiedykolwiek całowałeś kobietę?
eng: You are fifty.
ber: Tesɛamt smumraw n yiseggasen.
eng: I break large, time-consuming tasks into chunks.
rus: Я разбиваю большие, отнимающие много времени задачи на куски.
eng: Mr Wang is from China.
epo: S-ro Wang estas el Ĉinio.
eng: Are you interested in politics?
fra: Vous intéressez-vous à la politique ?
eng: I don't speak Hungarian.
ell: Δε μιλάω Ουγγρικά.
eng: When did you start studying Latin?
ita: Quando ha cominciato a studiare il latino?
eng: Talking during a concert is rude.
cmn: 在音樂會中說話是不禮貌的。
eng: He was so hungry that he didn't hesitate to eat everything on the plate.
deu: Er war so hungrig, dass er ohne Zögern alles aß, was auf dem Teller war.
eng: Someone has stolen all my money.
tgl: May nagnakaw sa lahat ng pera ko.
eng: Tom, Mary, John and Alice were all born on October 20, 2013.
deu: Tom, Maria, Johannes und Elke wurden alle am 20. Oktober 2013 geboren.
eng: I show him the shirt.
tok: mi pana e len tawa lukin ona.
eng: Many child psychologists think that parents should play with their children more often and give them problems to think about.
deu: Viele Kinderpsychologen denken, dass Eltern häufiger mit ihren Kindern spielen sollten und ihnen Probleme stellen sollten, damit sie darüber nachdenken.
eng: We have a cat. We all love cats.
yue: 我哋有一隻貓。我哋全部都鍾意貓。
eng: No one knows where to go.
kor: 어디로 갈지 아무도 모른다.
eng: Stand back, please.
ara: ارجع إلى الوراء من فضلك.
eng: They saved trouble and expense by doing it themselves.
ita: Hanno risparmiato problemi e spese facendo da soli.
eng: We have fish for dinner today.
deu: Wir essen heute Fisch zu Abend.
eng: Do you speak Bengali?
hsb: Rěčiš bengalsce?
eng: This is not our planet.
ita: Questo non è il nostro pianeta.
eng: Why is love so complicated?
srp: Zašto je ljubav tako komplikovana?
eng: It's easy enough to find elsewhere (Wiktionary, for instance) how to conjugate a verb. It's much harder to find the meaning of a word captured in a realistic sentence. This is Tatoeba's key mission, the thing that makes it unique, and I believe we should focus on it.
fra: C'est assez facile de chercher ailleurs (au Wiktionnaire par exemple) comment conjuguer un verbe. C'est bien plus difficile de trouver le sens d'un mot dans une phrase réaliste. C'est la mission principale de Tatoeba, ce qui rend ce projet unique. Je crois qu'on devrait se concentrer là-dessus.
eng: Tom doesn't like traveling by plane.
deu: Tom reist nicht gern mit dem Flugzeug.
eng: Just because you didn't know about it doesn't mean it didn't happen.
rus: То, что ты об этом не знал, ещё не значит, что этого не было.
eng: Are you non-binary?
ina: Esque tu es non-binari?
eng: I like eating black bread.
ita: Mi piace mangiare il pane nero.
eng: Who do you want working for you?
ber: Anwa ay tebɣid ad imahel yid-k?
eng: Tom said I looked very sad.
ita: Tom disse che sembravo molto triste.
eng: I don't like people like Tom.
deu: So jemanden wie Tom mag ich nicht.
eng: Is there any chance that Mr. Black will agree to the plan?
deu: Besteht Aussicht darauf, dass Herr Schwarz dem Plan zustimmen wird?
eng: He'd give the shirt off his back.
hau: Zai ba da rigar daga bayansa.
eng: Why don't you come earlier?
ber: Maɣef ur d-tettasem zik?
eng: He gathered up his things and left.
kab: Yejmeɛ ddewzan-is, iṛuḥ.
eng: He was getting what he wanted.
ita: Stava ottenendo quel che voleva.
eng: There is a bench on the balcony.
tgl: May bangko sa balkonahe.
eng: Spring has passed and summer is starting.
nld: De lente is voorbij en de zomer begint.
eng: It is cold there even in summer.
cmn: 這裡連夏天也冷。
eng: There's been a change of plans.
deu: Es gab eine Planänderung.
eng: I wish that I could spend more time in Australia.
ber: Ttmenniɣ mer ad rnuɣ ad qqimeɣ cwiṭ deg Ustṛalya.
eng: Let me introduce you to him.
ber: Ṛjut ad awen-t-id-smendeɣ.
eng: The story can't be true.
jpn: その話が本当のわけないでしょ。
eng: I think it'll be impossible to do that today.
ita: Penso che sarà impossibile farlo oggi.
eng: The rain has eased.
tgl: Humina na po ang ulan.
eng: Why is Tom hoarse today?
fra: Pourquoi Tom est enroué aujourd'hui ?
eng: We tried to trap the fox.
ita: Cercammo di intrappolare la volpe.
eng: Technology must be used for good, not evil.
deu: Technik muss dem Guten, nicht dem Bösen dienen.
eng: In a Yiddish story, a marriage broker attempts to arrange for a poor couple’s daughter to marry an old butcher, although she really loves a young tailor.
por: Há uma história iídiche em que um casamenteiro tenta convencer a filha de um casal pobre a casar com um velho carniceiro, apesar de ela amar mesmo um jovem alfaiate.
eng: We survived by sheer luck.
tok: nasa pona taso li ken e ni: mi mute li moli ala.
eng: Good evening, how are you?
ind: Selamat sore, apa kabar?
eng: He did his best to protect her.
ita: Ha fatto del suo meglio per proteggerla.
eng: Tom dyed his hair black.
deu: Tom färbte sich das Haar schwarz.
eng: I know Tom used to teach you French.
deu: Ich weiß, dass Tom früher einmal Französisch unterrichtet hat.
eng: She seldom uses her phone.
deu: Sie benutzt ihr Telefon selten.
eng: I certainly hope you're planning to come to my party.
epo: Mi kompreneble esperas, ke vi planas veni al mia festo.
eng: I'm so happy you're here.
bul: Толкова съм щастлива, че си тук.
eng: Tom is planning on buying a computer.
ber: Tom la yessefray ad d-iseɣ aselkim.
eng: Sooner or later, you will regret your idleness.
cmn: 你迟早要后悔懒惰。
eng: They look like they're happy.
nld: Ze zien eruit alsof ze blij zijn.
eng: Many people don't exercise their right to vote.
deu: Viele Leute üben ihr Wahlrecht nicht aus.
eng: How's it look now?
kab: Amek i la d-tettban tura?
eng: That wasn't my best moment.
epo: Tio ne estis mia plej bona momento.
eng: We'll put a stop to it.
srp: Zaustavićemo to.
eng: Are you going to the concert tonight?
tlh: DaHjaj ram QoQ much DajaH'a'?
eng: I was happy to see him.
epo: Mi ĝojis vidi lin.
eng: I was born in 1979.
lij: Son nasciua do 1979.
eng: You should've been here.
deu: Du hättest hier sein sollen.
eng: The game download is 1% to completion.
ber: Yettwazdem-d 1% kan seg wurar-nni.
eng: Have you seen the movie "The Pursuit of Happiness"?
mar: "द परसूट ऑफ हॅपिनेस" हा चित्रपट तुम्ही पाहिला आहे का?
eng: It is a nice view from here.
kor: 여기서 보는 경치가 멋있다.
eng: I don't want to discuss it anymore.
ukr: Я більше не хочу цього обговорювати.
eng: We made Tom the team captain.
srp: Поставио сам Тома на чело тима.
eng: "Why did you do it?" "Because I could."
ber: "Maɣef ay tgid aya?" "Acku lliɣ zemreɣ ad t-geɣ."
eng: I can't even remember what Tom looks like.
tur: Tom'un nasıl biri olduğunu hatırlamıyorum bile.
eng: Tom has a large jar of pennies.
deu: Tom hat ein großes Glas voller Pfennige.
eng: Mary is good at talking to people.
rus: Мэри умеет разговаривать с людьми.
eng: Tom may come with us if he wants to.
nld: Tom mag met ons meekomen als hij dat wil.
eng: You really should have done that last week.
deu: Du hättest das wirklich letzte Woche machen sollen.
eng: Who has let Tom do it?
ces: Kdo to nechal Toma udělat?
eng: Tom's new puppy is so small he can fit into the palm of your hand.
hun: Tom új kiskutyája olyan kicsi, hogy elfér a tenyeredben.
eng: Please circle the right answer.
deu: Bitte markieren Sie die richtige Antwort mit einem Kreis.
eng: Give up smoking if you want to live long.
deu: Hör auf zu rauchen, wenn du lange leben willst!
eng: When did you start playing golf?
ber: Melmi ay tebdam tetturarem agulf?
eng: Why did you decide to get divorced?
jpn: 離婚を決めた理由は何なの？
eng: How can you be so sure?
fra: Comment pouvez-vous en être tellement sûres ?
eng: Shakespeare is one of the greatest poets.
deu: Shakespeare ist einer der größten Poeten.
eng: I'm sure somebody will help Tom and Mary do that.
deu: Ich bin mir sicher jemand wird Tom und Mary dabei helfen.