ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: His mother holds a special place in my heart.
heb: יש לי פינה חמה בלב לאמא שלו.
eng: That must be the principal.
rus: Это, должно быть, директор.
eng: The stairs were collapsed.
ber: Isunan-nni llan dermen.
eng: I don't like your taste in color.
deu: Dein Farbgeschmack sagt mir nicht zu.
eng: It takes us a long time to master a foreign language.
deu: Wir brauchen eine lange Zeit, bis wir eine Fremdsprache beherrschen.
eng: If today was your last day on Earth, what would you like to eat?
jpn: もし今日が地球の最後の日だったら、何を食べたいですか？
eng: Where did you put my suitcase?
ber: Anda ay tessersem tabalizt-inu?
eng: Is this supposed to be a gift?
por: Isto deveria ser um presente?
eng: The sunglasses cost twenty euros.
swe: Solglasögonen kostar tjugo euro.
eng: The ship is arriving in San Francisco this evening.
deu: Das Schiff kommt heute Abend in San Francisco an.
eng: That thought never even crossed my mind.
nld: Daaraan heb ik zelfs nooit gedacht.
eng: Tom sounded intrigued.
epo: Tomo sonis fascinita.
eng: They were all teachers.
ber: Llan akk d iselmaden.
eng: I'd like to thank everyone who translates my sentences.
rus: Я хотел бы поблагодарить всех, кто переводит мои предложения.
eng: Which one of us is making dinner tonight?
pol: Który z nas robi dzisiaj kolację?
eng: Who's your favorite photographer?
tur: En sevdiğin fotoğrafçı kim?
eng: After his wife left him, Harold went nuts.
tur: Harold, karısı onu terk ettikten sonra kafayı yedi.
eng: I got up early this morning, so I'm more tired than usual.
jpn: 今朝早かったから、いつもより眠くてさぁ。
eng: He is searching one of his friends.
ber: La yettnadi yiwen seg yimeddukal-nnes.
eng: Tom expected Mary to pass the exam.
rus: Том ожидал, что Мэри сдаст экзамен.
eng: Obviously, Tom is very rich.
ukr: Очевидно, що Том дуже багатий.
eng: I disagree with your point of view.
ita: Sono in disaccordo con il tuo punto di vista.
eng: Love me, love my dog.
lat: Ama me, ama canem meum.
eng: In a few days I will travel.
zgh: ⴳ ⵡⵓⵙⵙⴰⵏ ⴷⵔⵓⵙⵏⵉⵏ ⵔⴰⴷ ⵎⵎⵓⴷⴷⵓⵖ.
eng: Yanni is learning to code.
ber: Yanni atan ilemmed asihel.
eng: Daniel thanked the policemen.
epo: Danielo dankis al la policistoj.
eng: You two should get married.
cmn: 你们两个应该结婚。
eng: In February, I was in Sao Paulo.
hye: Փետրվարին ես Սան Պաուլոյում էի։
eng: These birds are more commonly seen near the equator.
rus: Эти птицы чаще встречаются вблизи экватора.
eng: He paid $20 for the lipstick.
epo: Li pagis $20 por la lipruĝo.
eng: Why is that red light blinking?
deu: Warum blinkt die rote Lampe da?
eng: I made a mistake in sending it or something.
npi: मैले यो वा केहि पठाउन गल्ती गरें।
eng: Why would I be angry?
rus: С чего бы мне сердиться?
eng: I have a lot of experience.
deu: Ich habe viel Erfahrung.
eng: When did your baby start talking?
tok: tenpo seme la jan lili sina li kama toki?
eng: He's one of the best.
kab: D yiwen seg wid ifazen.
eng: I went there many times.
nus: Ni̱ ciaŋ lɛ ɣän ɛ we gua̱ mi̱i̱.
eng: I would like some further details.
srp: Voleo bih još neke detalje.
eng: I stumbled upon an abandoned house.
ber: Mlaleɣ-d d taddart yettweǧǧen.
eng: The prince fell in love with a simple peasant girl and married her.
lvs: Princis iemīlējās vienkāršā zemnieku meitenē un apprecēja viņu.
eng: Algeria needs to take climate protection seriously.
ber: Dzayer ilaq ad tefk azal d ameqqran i umesten n unezwu.
eng: She wears a lot of jewelry.
ita: Indossa molti gioielli.
eng: This new Macintosh computer puts the competition to shame.
ber: Aselkim-a amaynu n Macintosh ur d-ttbanen ara yiselkimen niḍen sdat-s.
eng: Tom showed Mary his stamp collection.
jpn: トムはメアリーに、自分の切手コレクションを見せた。
eng: "Where is your father?" "I don't have one."
fra: « Où est ton père ? » « Je n'en ai pas. »
eng: Oh my God, I can't believe this.
deu: O mein Gott, das kann ich nicht glauben.
eng: It was a tiny hamlet of only a dozen people.
asm: সেইখন মাত্ৰ বাৰজন মানুহৰ এখন সৰু গাঁও আছিল।
eng: The soldiers are ready for battle.
ber: Iserdasen atni wejden i yimenɣi.
eng: Why didn't you radio for help?
ita: Perché non ha chiesto aiuto via radio?
eng: A police officer frisked Tom.
rus: Офицер полиции обыскал Тома.
eng: Why didn't you answer?
ces: Proč jsi neodpověděl?
eng: Aren't you a psychologist?
fra: N'êtes-vous pas psychologue ?
eng: You water your flowers.
ita: Tu annaffi i tuoi fiori.
eng: The family has been cursed with poor health.
hau: Iyalan ba su da cikakkiyar lafiya.
eng: Get your skates. The lake is frozen.
tur: Patenlerini al. Göl buz tutmuş.
eng: How do you know it's not in this room somewhere?
deu: Woher wollt ihr wissen, daß es nicht irgendwo in diesem Zimmer ist?
eng: Do you regularly perform self-breast examinations?
fra: Pratiquez-vous régulièrement l'auto-examen des seins ?
eng: He is tall, fat and always busy.
deu: Er ist groß, dick und stets beschäftigt.
eng: This house is very comfortable to live in.
deu: Dieses Haus ist sehr komfortabel, um darin zu leben.
eng: She's loved by her friends.
ita: È amata dai suoi amici.
eng: Is Tom coming back tonight?
jpn: トムは今日の夜に戻ってくるの？
eng: Show Tom how to do that.
ces: Ukaž Tomovi, jak to má dělat.
eng: This car is in good condition.
por: Este carro está em boas condições.
eng: Tom wanted to play another game.
ber: Tom yella yebɣa ad yurar uran niḍen.
eng: The cockatiel, a member of the cockatoo family endemic to Australia, makes an excellent household pet.
epo: La nimfiko, kakatuedo endemia en Aŭstralio, rolas kiel elstara hejmbesto.
eng: Do this work by tomorrow if possible.
ber: Ssalimt amahil-a seg-a ar azekka, ma yella wamek.
eng: His finger bleeds.
ber: La d-tteffɣen yidammen seg uḍad-nnes.
eng: I'm thinking about Algeria.
ber: Aql-iyi ttxemmimeɣ ɣef Zzayer.
eng: He baked her a red cake shaped like a heart.
deu: Er buk ihr einen roten Kuchen, der wie ein Herz geformt war.
eng: Pluto is only an ex-planet.
deu: Pluto ist nur ein Explanet.
eng: That would put the storm on a virtual collision course with Kilauea Volcano, on the southern portion of the island.
ara: هذا من شأنه أن يضع العاصفة في مسار تصادم افتراضي مع بركان كيلويا ، في الجزء الجنوبي من الجزيرة.
eng: I had to stay behind.
nld: Ik moest achterblijven.
eng: What does your father like?
epo: Kion ŝatas via patro?
eng: The current socioeconomic system is made-up.
yid: די איצטיקע סאָציאָעקאָנאָמישע סיסטעם איז אויסגעטראַכט.
eng: I thought I'd never find Tom.
epo: Mi kredis, ke ni neniam trovos Tomon.
eng: Ziri pissed himself.
oci: Ziri se pissèt dessús.
eng: He's not the only fish in the sea.
deu: Er ist nicht der einzige Fisch im Meer.
eng: Brush your teeth well.
ber: Ssirdemt tuɣmas-nwent hullan.
eng: We both love poetry.
spa: A los dos nos gusta la poesía.
eng: Are you scared?
ber: Aql-ikent tuggademt?
eng: I use various software to study French.
ita: Utilizzo vari software per studiare il francese.
eng: I drink coffee every morning.
ces: Každé ráno piji kávu.
eng: It is thought that at this temperature there are no crystals.
rus: Считается, что при этой температуре кристаллов нет.
eng: Who wants hot chocolate?
ber: Anti ay yebɣan akeffay s ccikula?
eng: There's no life without hardships.
fra: Il n'y a pas de vie sans difficultés.
eng: I was happy, wasn't I?
epo: Mi estis feliĉa, ĉu ne?
eng: I need to get my car washed.
ber: Ilaq ad clileɣ ṭunubil-inu.
eng: I urgently need your help!
deu: Ich brauche ganz dringend deine Hilfe!
eng: Let's put our cards on the table.
swe: Låt oss lägga korten på bordet.
eng: The church bell used to ring at three.
dan: Kirkeklokken plejede at ringe klokken tre.
eng: Did he survive the fall?
deu: Hat er den Sturz überlebt?
eng: I want Tom to be punished.
lat: Volo Thoman punitum iri.
eng: Ziri looked around to find Rima.
fra: Ziri cherchait Rima des yeux.
eng: Tom's French is quite good.
deu: Toms Französisch ist ziemlich gut.
eng: Getting used to it will take a while.
srp: Trebaće mi vremena da se naviknem.
eng: I came here to tell you something important.
fra: Je suis venue ici pour vous dire quelque chose d'important.
eng: What should you showcase in your resume?
ber: D acu ay yessefk ad t-id-twekkdeḍ deg tegzult-nnem?
eng: We won this time.
deu: Wir haben diesmal den Sieg davongetragen.
eng: They come from the same village.
hun: Ugyanabból a faluból származnak.
eng: I'm getting ready for the worst.
ces: Připravuji se na nejhorší.
eng: Is she coming by bus?
ber: S usakal ay la d-tetteddu?
eng: I wanted to thank you.
mar: मला तुमचे आभार मानायचे होते.
eng: The night is so dark.
tok: tenpo pimeja ni li pimeja mute.
eng: You don't like gambling, do you?
deu: Du hältst nicht viel von Glücksspiel, oder?
eng: To be absolutely sure the Solar Probe Cup would withstand the harsh environment, the Odeillo Solar Furnace—which concentrates the heat of the Sun through 10,000 adjustable mirrors—was used to test the cup against the intense solar emission.
ita: Per essere assolutamente sicuri che il Solar Probe Cup resistesse all'ambiente ostile, il Forno Solare di Odeillo — che concentra il calore del Sole attraverso 10.000 specchi regolabili — è stato utilizzato per testare la tazza contro l'intensa emissione solare.
eng: Only the paranoid survive.
hau: Matsoraci ne kaɗai ne kaɗai ke kaucewa mutuwa.
eng: Do you know how his father died?
ita: Sapete come è morto suo padre?
eng: Where did you shave them?
ber: Anda ay tent-tseḍḍleḍ?
eng: What sport do you think is the hardest?
deu: Was glaubt ihr, welcher Sport der schwerste ist?
eng: Does free will exist?
epo: Ĉu libera volo ekzistas?
eng: We live in a democratic society.
ina: Nos vive in un societate democratic.
eng: I'll find it myself.
hye: Ես ինքս կգտնեմ այն։
eng: Let me put it this way.
swe: Låt mig uttrycka det på följande vis.
eng: They say they didn't have lawyers.
ita: Dicono che non avevano degli avvocati.
eng: The price of this computer is very low.
ber: Rxis mliḥ uselkim-a.
eng: Mary had never had a serious boyfriend.
deu: Maria hatte noch nie einen festen Freund gehabt.
eng: My monkey ran away!
ron: Maimuța mea a scăpat.
eng: Andrew was a Dutch-descent blond friend in grade school in North America.
epo: Andreo estis Nederland-devena blonda amiko en bazlernejo en Nordameriko.
eng: Tom doesn't know if he has enough money to buy school supplies.
epo: Tom ne scias, ĉu li havas sufiĉe da mono por aĉeti lernejaĵojn.
eng: Tom is a furry.
jpn: トムってファーリーなんだ。
eng: I'd better ask him.
ber: Ttafxir ad as-iniɣ.
eng: Tom asked Mary to meet John at the airport.
ber: Tom yessuter-as i Mary ad temmager John deg unafag.
eng: Don't go there now.
jpn: 今そこに行ってはいけません。
eng: This house has a red roof.
por: Essa casa tem um teto vermelho.
eng: I don't know what'll happen to me.
mar: मलाच माहीत नाही माझं काय होईल.
eng: She loves going to the mosque.
ber: Tra ad teddu ɣer tmesgida.
eng: Komarova notes that everyone who studies cancer knows that genetic instability (and the mutations it causes) are important for cancer cells: cancer couldn't spread without it. It's not so clear why this mutation rate slows down in later stages of the tumor. She says that this has been observed experimentally, but researchers can't decide whether it's important for cancer growth or if it's just a side-effect of cancer.
por: Komarova observa que todos os que estudam o cancro sabem que a instabilidade genética (e as mutações por ela provocadas) são importantes para as células cancerígenas: sem isso, o cancro não se poderia propagar. Não é assim tão claro porque é que esta taxa de mutação abranda nas fases mais avançadas do tumor. Ela diz que este facto foi observado experimentalmente, mas que os investigadores não conseguem decidir se isso é importante para o crescimento do cancro ou se é apenas um efeito secundário do cancro.
eng: I asked my friend for advice.
ces: Požádala jsem svého přítele o radu.
eng: I assume you're angry.
ber: Ugaɣ terfid.
eng: The villagers were kind to their visitors.
hun: A falusiak kedvesen fogadták a vendégeket.
eng: I'll show you where we can hide.
chv: Эпир кӑҫта пытанма пултарнине сана кӑтартатӑп.
eng: I think you should talk to them.
epo: Mi pensas, ke vi devas paroli kun ili.
eng: Thanks for responding to my comment.
epo: Dankon pro tio, ke vi respondis al mia komento.
eng: Tom refused to help me.
deu: Tom weigerte sich, mir zu helfen.
eng: They've denied they did that.
nld: Ze ontkenden het gedaan te hebben.
eng: Tom and Mary both said they saw John hit Alice.
tlh: 'elIS qIppu' jan 'e' lulegh 'e' lujatlh tam me'rIy' je.
eng: She doesn't have enough experience.
cmn: 她没有足够的经验。
eng: I might flunk the course.
epo: Mi povus malsukcesi la kurson.
eng: She plays the piano, doesn't she?
deu: Sie spielt Klavier, nicht wahr?
eng: Everyone was invited except me.
rus: Всех пригласили, кроме меня.
eng: Tom doesn't have to work on Mondays.
ber: Tom ur t-terri ara tmara ad imahel ass n uynas.
eng: Steam is water changed to a gaseous form by the application of heat. It may be saturated, superheated, dry or wet.
tur: Buhar ısı uygulanmasıyla bir gaz formuna dönüştürülebilir sudur. Bu da, ya doymuş, kızdırılmış, kuru ya da ıslak olabilir.
eng: Who will come with me?
ber: Anwa ara d-yasen yid-i?
eng: Come with me outside.
ber: Ddum-d yid-i ɣer beṛṛa.
eng: I saw a young couple cuddling on a park bench.
fra: J'ai vu un jeune couple s'enlacer sur un banc du parc.
eng: The deadline for the reports is next Monday.
tur: Ödevlerin son teslim tarihi önümüzdeki Pazartesi.
eng: Yanni told Skura to get up.
ber: Yanni yenna-as i Skura ad tekker.
eng: Did you turn on the gas?
deu: Haben Sie das Gas eingeschaltet?
eng: This is a very famous story.
epo: Tiu estas tre fama rakonto.
eng: How many years do you think Tom has spent doing that so far?
deu: Was glaubst du, seit wie vielen Jahren sich Tom schon damit befaßt?
eng: The cherry trees are in full bloom.
deu: Die Kirschbäume stehen in voller Blüte.
eng: Three Chinese students were admitted to the college.
yue: 間大學收咗三個中國學生。
eng: I believe we can do it.
srp: Мислим да можемо.
eng: Your secret's safe.
deu: Ihr Geheimnis ist sicher.
eng: Call your brother.
deu: Rufen Sie Ihren Bruder an.
eng: How did you know I was going to say that?
tur: Onu söyleyeceğimi nasıl anladın ?
eng: Tom was hospitalized.
epo: Oni transportis Tomon en hospitalon.
eng: Violence is the only answer.
nld: Geweld is het enige antwoord.
eng: Are you and Tom friends?
ber: Kenwi d Tom d imidiwen?
eng: Tom is a terrible farmer.
grc: Ὁ Θωμᾶς κάκιστος γεωργός ἐστιν.
eng: Thank you for your honesty.
nld: Bedankt voor uw eerlijkheid.
eng: Do you need all of this?
ina: Ha tu besonio de tote isto?
eng: Chris got a remarkable grade for the complex homework.
deu: Chris bekam für die schwierige Hausaufgabe eine sehr gute Note.
eng: Make sure all the cables are plugged in properly.
nld: Zorg ervoor dat alle kabels goed aangesloten zijn.
eng: I gave her some milk and cookies.
ber: Fkiɣ-as ciṭṭaḥ n uyefki d tkukiyin.
eng: She dreamed of becoming a ballerina.
epo: Ŝi revis fariĝi solodancistino.
eng: I'm not good with names.
bul: Не ме бива с имената.
eng: Boris tried to get the soldier from behind.
ber: Boris yeɛreḍ ad d-yeṭṭef aserdas-nni seg sdeffir.
eng: Do you like dinosaurs?
ber: Trid idinuẓuren?
eng: What were you trying to do?
tok: sina lukin pali e seme?
eng: Who's going to do that for you?
ukr: Хто це робитиме замість тебе?
eng: Do you think you speak French better than I do?
kzj: Nosoou nu daa om koiho ko mobooboos do Peransis mantad dogo?
eng: We're flying to Australia tomorrow.
ber: Azekka ad neṭṭef asafag ɣer Ustṛalya.
eng: Let me fix dinner for you.
ber: Ad ak-d-geɣ imensi.
eng: Tom thought it wasn't a big deal.
nld: Tom dacht niet dat het een groot probleem was.
eng: This room is very large.
epo: Ĉi tiu ĉambro estas tre granda.
eng: Tom lived abroad for three years.
por: Tom viveu três anos no estrangeiro.
eng: Where were we on October 20th?
epo: Kie vi estis je la 20a de Oktobro?
eng: I'd suggest that you don't do that.
epo: Mi konsilus, ke vi ne faru tion.
eng: Can you drive?
ber: Tessned ad tnehṛed?
eng: Tom was sad when he discovered that Mary was a gold digger and Mary was sad when she discovered that Tom was poor.
deu: Tom war betrübt, als er herausfand, dass Maria ein Geldegel war, und Maria war betrübt, als sie herausfand, dass Tom ein armer Schlucker war.
eng: Wow! What a big box!
deu: Meine Güte! Was für ein großer Karton!
eng: Oh, by the way, do you know where she lives now?
ber: Iḥeqqa, teẓriḍ anda ay tezdeɣ imir-a?
eng: She washed the dishes and she dried them.
deu: Sie wusch das Geschirr und trocknete es.
eng: Who can you ask for help?
epo: De kiu vi povas peti helpon?
eng: Mary put something in her mouth.
ita: Mary si mise qualcosa in bocca.
eng: I always listen to this song.
epo: Mi ĉiam aŭskultas tiun kanton.
eng: You've made your bed, now lie in it.
pol: Jak sobie pościelisz, tak się wyśpisz.
eng: Why do you want to be a doctor?
nld: Waarom wil je dokter worden?
eng: She went out of the place where she was, and her two daughters-in-law with her. They went on the way to return to the land of Judah.
epo: Ŝi eliris el la loko, kie ŝi loĝis, kun siaj du bofilinoj; kaj ili iris sur la vojo, por ke ili revenu al la lando de Jehuda.
eng: What's wrong with my sentences?
ber: D acu ay yuɣen tifyar-inu?
eng: Tom is a gang member.
deu: Tom ist ein Mitglied der Bande.
eng: Tom is hypocritical.
tok: jan Tan li sewi pi lon ala.
eng: I remember that I met him somewhere.
fra: Je me souviens de l'avoir rencontré quelque part.
eng: I love turtles.
tlh: la'SIvmey vIparHa'qu'.
eng: I sang for Tom.
nld: Ik heb voor Tom gezongen.
eng: We have to get out of here tonight.
nld: We moeten hier vanavond weg.
eng: I live in Casablanca, Morocco.
shi: Zdɣeɣ ɣ Tgmmi tumlilt, Lmɣrib.
eng: I heard that she went to the store.
por: Ouvi dizer que ela foi pro mercadinho.
eng: I know you have been following the situation in Algeria very closely.
rus: Я знаю, ты пристально следил за ситуацией в Алжире.
eng: Do not bend your elbow.
asm: কিলাকুটি ভাঁজ নকৰিব।
eng: The price includes tax.
deu: Im Preis ist die Steuer enthalten.
eng: He is buying some wood so that he can make a bookcase.
fra: Il achète du bois pour pouvoir fabriquer une bibliothèque.
eng: There is nothing to be afraid of there.
rus: Там нечего бояться.
eng: She wore a crop top to show off her belly button piercing.
dan: Hun gik med mavebluse for at vise sin navlepiercing frem.
eng: Tom sat down on the sand next to Mary.
ind: Tom duduk di atas pasir di sebelah Mary.
eng: Tom is the owner of this building.
deu: Tom ist der Besitzer dieses Gebäudes.
eng: I want you to turn off the radio.
deu: Ich möchte, dass ihr das Radio ausmacht.
eng: Of course, I saw Tom.
ber: Ayyih, ẓṛiɣ Tom.
eng: Are you afraid of rejection?
ber: Tettaggadeḍ ad tettwagiḍ?
eng: I don't understand what he means.
rus: Я не понимаю, что он имеет в виду.
eng: She means the world to me.
tlh: jIHvaD potlhqu' ghaH.
eng: Many students were present at the lecture.
tur: Birçok öğrenci derse katıldı.
eng: We agreed to meet the next day.
rus: Мы договорились встретиться на следующий день.
eng: That's all we wanted.
ber: D aya kan i nella neɣs.
eng: Can I work here?
ben: আমি কি এখানে কাজ করতে পারি?
eng: Who owns your politician?
lfn: Ci posese vosa politiciste?
eng: He failed, due to lack of money.
tok: ona li pali ike tan ni: mani li weka tan ona.
eng: It's hard to concentrate when you're tired.
hin: थके हुए हो तो ध्यान देना मुश्किल होता है।
eng: Give her the money, Ziri.
ara: أعطها المال يا زيري.
eng: She's so cheap that she uses tea bags three times before she throws them away.
jpn: 彼女はティーバッグを3回使ってから捨てるほど貧乏くさい。
eng: I ordered a beer.
deu: Ich bestellte ein Bier.
eng: Ziri confirmed his suspicion.
ber: Ziri ikkes-d ccek.
eng: He often goes abroad on business.
cmn: 他經常出國洽商。
eng: Tom invited Mary over.
epo: Tomo invitis Manjon al sia hejmo.
eng: Fadil was a highly regarded member of the community.
ara: كان فاضل فردا محترما جدّا عند أهل الحي.
eng: We must show solidarity with the earthquake victims.
por: Devemos mostrar solidariedade com as vítimas do terremoto.
eng: Tom has brought you flowers.
mar: टॉमने तुझ्यासाठी फुलं आणली आहेत.
eng: Tom and Mary told John that they thought Alice wasn't bored.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, Elke habe keine Langeweile.
eng: Does this affect Tom?
srp: Утиче ли ово на Тома?
eng: It looks like Tom is falling asleep.
rus: Похоже, Том засыпает.
eng: Tom had to stay in Boston for another week.
rus: Тому пришлось остаться в Бостоне ещё на одну неделю.
eng: Tony studies after dinner.
deu: Tony lernt nach dem Abendessen.
eng: Tom advised Mary to consult a lawyer.
lat: Thomas Mariae suasit ut consuleret iurisconsultum.
eng: You were pretending, weren't you?
deu: Du hast doch nur so getan, nicht wahr?
eng: I needed three hours to write this letter.
ron: Am avut nevoie de trei ore pentru a scrie această scrisoare.
eng: You brought nothing in.
ber: Ur d-tessadfem acemma.
eng: I will lend you this dictionary.
epo: Mi pruntedonos al vi tiun vortaron.
eng: I think I have done my bit; it's your turn now.
deu: Ich habe das Meine getan; jetzt bist du an der Reihe.
eng: Sami had a small rowboat.
ara: كان لسامي قارب صغير
eng: I don't think that I've ever seen you so upset.
ckb: پێم وانییە کە تا ئێستا ئەوەندە دڵتەنگم بینیبێتیت.
eng: He goes to sleep with the lights left on.
epo: Li endormiĝas kun ŝaltitaj lumoj.
eng: I think that I should probably go home.
ces: Asi bych měl jít domů.
eng: We're ready.
zgh: ⵏⵎⵓⵜⵜⴳ.
eng: Mother and child are both doing well.
epo: La patrino kaj la infano ambaŭ fartas bone.
eng: It's an art more than a science.
deu: Es ist mehr Kunst als Wissenschaft.
eng: She told me she wasn't coming.
deu: Sie sagte mir, sie käme nicht.
eng: But now things have changed tremendously.
deu: Aber inzwischen haben sich die Dinge gewaltig geändert.
eng: The bridge is built of wood.
lat: Pons e ligno factus est.
eng: I told you Tom would be back.
slk: Vravel som ti, že sa Tom vráti.
eng: What would you have done in my place?
spa: ¿Qué habrías hecho en mi lugar?
eng: I've been waiting all day for you.
kab: Lliɣ ttraǧuɣ-kem ass kamel.
eng: Do you have a room that's a little cheaper?
cmn: 你們有沒有比較便宜的房間？
eng: He is acting a little insane.
ber: Yewwi-d tikli am win ideg iwet waḍu.
eng: Algeria has plenty of natural resources.
epo: Alĝerio havas multe da naturaj resursoj.
eng: It wasn't something anybody expected.
por: Não era algo que ninguém esperava.
eng: Keiko, do you have any buttered toast?
cmn: 惠子，你有奶油吐司嗎？
eng: The weather in Greece is generally good.
ell: Ο καιρός στην Ελλάδα είναι γενικά καλός.
eng: She heard him scream.
ber: Tesla-as isuɣ.
eng: I cannot make Taninna laugh. She doesn't like my jokes.
ber: Ur zmireɣ ad d-sseḍseɣ Taninna. Ur tḥemmel tiseḍsa-inu.
eng: He lifted the trunk to show off his strength.
ina: Ille levava le coffro pro ostentar su fortia.
eng: I bought a pair of leather shoes.
ces: Koupil jsem si kožené boty.
eng: How many trees did you cut down yesterday?
rus: Сколько деревьев ты вчера срубил?
eng: Did you see what I did?
deu: Habt ihr das gleiche wie ich gesehen?
eng: They realized that they were trapped.
ita: Hanno realizzato che erano intrappolate.
eng: They say that Venice is a beautiful city.
deu: Man sagt, dass Venedig eine schöne Stadt ist.
eng: Maybe we can find a new way to do that.
tur: Belki de onu yapmanın yeni bir yolunu bulabiliriz.
eng: Tom will do that for you.
kab: Ad wen-t-yexdem Tom.
eng: All empires must fall.
ber: Akk imenkuden labudd ad ɣlin.
eng: At the beginning of their relationship, everything seemed fine.
tgl: Sa umpisa ng kanilang relasyon, mukhang maayos pa ang lahat.
eng: Isn't that what you would've done?
ber: Maci d aya ay tgid?
eng: Did Tom eat his dinner?
kab: Yečča Tom imensi-ines?
eng: There are no devils in this world.
epo: Ne estas diabloj en ĉi tiu mondo.
eng: "Are you doing something after school?" "No, not really. Why?" "Do you want to do something with me?"
por: "Você vai fazer alguma coisa após a aula?" "Não, por quê?" "Você quer fazer uma coisa para mim?"
eng: Tell me what you want from me.
ber: Init-iyi-d d acu ay teɣsem ɣer-i.
eng: What is the Greek word for "owl"?
nob: Hva er det greske ordet for «ugle»?
eng: Who is the man playing the violin?
cmn: 那個正在拉小提琴的男人是誰?
eng: I was told to help.
tgl: Sinabihan ako na tumulong.
eng: This isn't good for you.
deu: Das ist nicht gut für euch.
eng: I burned myself with boiling water.
yue: 我俾滾水淥親。
eng: We are respectful.
ber: Nekkenti nettqadar.
eng: He's standing behind his mother.
epo: Li staras malantaŭ sia patrino.