ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I'm sorry. I thought I had already responded to you.
rus: Прости. Я думал, что я тебе уже ответил.
eng: He's on his last legs.
deu: Er hat es bald hinter sich.
eng: Hurry up! The bus is coming!
hun: Siessetek! Jön a busz!
eng: Tom eats a lot of fish.
epo: Tomaso manĝas multe da fiŝo.
eng: I knew that Tom was going to ask us to do that.
rus: Я знал, что Том попросит нас об этом.
eng: Mary has been an optimist all her life.
deu: Maria ist, schon solange sie lebt, Optimistin.
eng: Let me try to do that.
rus: Дайте я попробую это сделать.
eng: Don't tell me what I already know.
rus: Не говори мне того, что я и так знаю.
eng: Robert started to surprise Martha with gifts.
nld: Robert begon Martha met cadeautjes te verrassen.
eng: Why did you lend Tom so much money?
ber: Maɣef ay as-treḍled anect-nni akk n yidrimen i Tom?
eng: She took credit for my idea.
kab: Tusa-tt-id tikti-w s usmad.
eng: She doesn't like the colour of this dress.
slk: Nepáči sa jej farba týchto šiat.
eng: I don't have a brother, but I have two sisters.
nld: Ik heb geen broer maar ik heb twee zussen.
eng: I'm glad you called.
rus: Я рада, что ты позвонила.
eng: Yoko avoided answering my question.
mar: योकोने माझ्या प्रश्नाचं उत्तर देणं टाळलं.
eng: They admired the fine view from the hill.
jpn: 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。
eng: He's always complaining.
hin: वह हमेशा शिकायत करता रहता है ।
eng: I know we need to do that.
hun: Tudom, hogy meg kell csinálnunk.
eng: Tom hasn't slept at all since the day before yesterday.
jpn: トムは一昨日から全く寝ていない。
eng: You're patient.
vie: Bạn thật kiên nhẫn.
eng: I read a certain book on this subject that I borrowed.
ita: Ho letto a questo proposito un certo libro che mi hanno prestato.
eng: How was your weekend?
ell: Πώς πέρασες το Σαββατοκύριακο;
eng: The doctor works from morning until night.
ber: Imsujji-nni yettmahal seg tnezzayt arma d iḍ.
eng: You can't build a straight house in a crooked foundation.
ber: Ur tezmiremt ara ad teṣkemt taddart taqeɛdant ɣef terselt tuzligt.
eng: The doctor palpated my abdomen.
ara: تحسس الطبيب بطني.
eng: We're chaplains.
ido: Ni esas armeo-kleriki.
eng: I've never tried putting soy sauce on avocados.
por: Nunca tentei pôr molho de soja no abacate.
eng: The Vatican maintains diplomatic relations with most UN member states.
ber: Vatican tesɛa assaɣen idiplumatiyen ed umur ameqran seg yiwanaken imaslaḍen n Yeɣlanen Yeddukklen.
eng: The film lasted 2 hours.
jbo: lo skina cu se ditcu lo cacra be li re
eng: Yesterday I received his letter.
lat: Heri eius litteras accepi.
eng: Tom can't have gone to bed yet.
deu: Tom kann noch nicht zu Bett gegangen sein.
eng: Ziri began to regret what he had helped create.
spa: Ziri comenzó a arrepentirse de lo que había ayudado a crear.
eng: You cannot want what you do not know.
epo: Oni ne povas voli tion, pri kio oni ne scias.
eng: How do I get to the bus station?
jbo: ma pluta lo aftobuso tcana
eng: She said she wanted to write a book.
slk: Povedala, že chce napísať knihu.
eng: It was difficult to study Dutch.
yid: ס׳איז געווען שווער צו שטודירן האָלענדיש.
eng: Your accent's good, but your pronunciation's a little bit off.
dtp: Abalantas boroson nu nga pamadawot nu au sumongkuro tosonong.
eng: Bin lived in Singapore.
tok: tenpo pini la jan Pin li awen lon ma Sinkapo.
eng: She's not watching TV now.
ara: هي لا تشاهد التلفاز الآن.
eng: Tom hasn't cleaned his room in a long time.
spa: Tom no ha limpiado su habitación en mucho tiempo.
eng: Are you the author of this book?
pes: تو مؤلفِ این کتابی؟
eng: Tom and Mary don't like apples, do they?
ita: A Tom e Mary non piacciono le mele, vero?
eng: Mary told me that she was single.
por: Mary me disse que estava solteira.
eng: This book is so easy that even a child can read it.
jpn: この本は子供でも読めるくらい簡単だよ。
eng: The old castle is a ruin.
spa: El antiguo castillo está en ruinas.
eng: Mary blushed and Tom blushed back.
deu: Maria errötete, und Tom errötete daraufhin auch.
eng: We must not retreat.
deu: Wir dürfen nicht nachgeben.
eng: Tom and I have been friends since grade school.
ces: Jsme s Tomem přátelé už od základní školy.
eng: She was supposedly possessed by a demon.
ces: Údajně byla posedlá démonem.
eng: Tom said he didn't want to do this.
nld: Tom zei dat hij dat niet wou doen.
eng: Where can I get in touch with you?
hun: Hol léphetek önnel kapcsolatba?
eng: Are we safe?
grc: Ἆρα σῶοι ἐσμέν;
eng: Sami loved the house so much.
ber: Sami yella iḥemmel aṭas axxam-nni.
eng: Sometimes I make mistakes.
dan: En gang imellem laver jeg fejl.
eng: We'll ask politely.
cmn: 我們會禮貌的問。
eng: Do you eat rice in your country?
tok: sina moku ala moku e pan walo lon ma sina?
eng: She said she needed money.
ita: Ha detto che aveva bisogno di soldi.
eng: Why didn't you just tell me you broke the camera?
ber: Maɣef kan ur iyi-d-tennid ara dakken terẓid tasewlaft-nnem?
eng: I'm looking for my mobile phone.
jpn: 携帯を捜してるんだけど。
eng: Are you a lawyer?
tlh: chut qeSwI' SoH'a'?
eng: You better think again.
ber: Yif-it ma tɛawded aswingem.
eng: Tell him why you can't go.
ell: Πείτε του γιατί δεν μπορείτε να πάτε.
eng: It isn't anything like as cold as it was yesterday.
fra: Il ne fait pas du tout aussi froid qu'hier.
eng: I often go fishing in that river.
epo: Mi ofte iras por fiŝkapti en tiu rivero.
eng: You'll like Tom.
ell: Θα σ' αρέσει ο Τομ.
eng: It was obvious Tom didn't want to sing.
tlh: bom neHbe'ba' tam.
eng: Tom looks very bored.
epo: Tomo aspektas tre enuigita.
eng: I would rather you came on Friday than on Thursday.
jpn: 木曜日より金曜日に来ていただきたいのですが。
eng: Apparently, he's still alive.
fra: Apparemment, il est encore en vie.
eng: She built a castle in the air.
ita: Ha costruito un castello in aria.
eng: This year's fashions are different from those of last year.
deu: Dieses Jahr ist die Mode anders als im letzten.
eng: What language is it written in?
tok: jan li sitelen e ni kepeken toki seme?
eng: You should do that like this.
kab: A win yufan, akka ara tgeḍ aya.
eng: Mary shouldn't do that by herself.
tuk: Mary muny ozice etmegi maslahat beremok
eng: Please send me a letter.
ber: Ttxil-k, azen-iyi-d tabṛat.
eng: We lost our camera not long ago.
ber: Seg melmi kan ay nesṛuḥ tasewlaft-nneɣ.
eng: I'm worn out from hoeing in the vegetable garden all day.
rus: Я вымотался оттого, что целый день тяпал огород.
eng: Tom wanted to meet Mary.
ber: Tom yella yebɣa ad yessen Mary.
eng: Tom says he'll never do that again.
pol: Tom twierdzi, że już nigdy tego nie zrobi.
eng: Don't you think we can do this without Tom's help?
deu: Meint ihr nicht, daß ihr das auch ohne Toms Hilfe schafft?
eng: The new year drew closer.
epo: La nova jaro alproksimiĝis.
eng: Tom drives a bus and Mary is a tour guide.
deu: Tom fährt einen Bus, und Maria ist Reiseleiterin.
eng: Mary said she was appreciative.
kab: Mary tenna-d dakken yeɛǧeb-itt lḥal.
eng: Tom isn't frightened, but Mary is.
ron: Tom nu este înspăimântat, dar Mary este.
eng: I know this sounds a little bit crazy.
ara: أعلم أنّ الأمر يبدو جنونيّا نوعا ما.
eng: Vladimir had a Kabyle accent.
asm: ভ্লাদিমিৰৰ মুখত কেবাইল ভাষাৰ ঠাঁচ আছিল।
eng: Sadly, his dream didn't come true.
kir: Тилекке каршы, анын кыялы орундалган жок.
eng: In 1803, they settled in Warsaw.
mar: १८०३ मध्ये त्या वॉरसॉमध्ये स्थायिक झाल्या.
eng: The tree cast a shadow across the road.
epo: La arbo ĵetis sian ombron trans la vojo.
eng: Don't leave your work half finished.
deu: Hinterlassen Sie Ihre Arbeit nicht halb fertig.
eng: Tom had no one to tell his story to.
deu: Tom hatte niemanden, dem er seine Geschichte erzählen konnte.
eng: First of all, I will ask you a few questions and then examine you.
deu: Zuerst möchte ich Ihnen ein paar Fragen stellen und Sie dann prüfen.
eng: Halloween isn't a religious holiday.
tur: Cadılar Bayramı dini bir bayram değildir.
eng: Tom grabbed his coat and left.
kab: Yeddem Tom akebbuḍ-is, iruḥ.
eng: She was made to wait for over an hour.
epo: Oni atendigis ŝin pli ol horon.
eng: The cold harms the roses.
tok: lete li pilin ike e kasi loje.
eng: Don't rely too much on others.
deu: Verlass dich nicht zu sehr auf andere.
eng: You did what you had to do.
deu: Sie haben getan, was Sie tun mussten.
eng: You're still in control.
ber: Tsulemt tbaḍemt tiɣawsiwin.
eng: He advised her to read more books.
rus: Он посоветовал ей читать больше книг.
eng: My computer is very old.
lat: Computatorium meum antiquissimum est.
eng: I pay most of my bills on the first of each month.
deu: Ich bezahle die meisten meiner Rechnungen am Ersten des Monats.
eng: All the teachers were here.
dan: Alle lærerne var tilstede.
eng: I wonder whether Tom knew Mary needed to do that.
por: Eu me pergunto se Tom sabia que Mary precisava fazer isso.
eng: It's hard to handle crying babies.
tgl: Mahirap alagaan ang umiiyak na sanggol.
eng: Are you blind?
ell: Είσαι τυφλή;
eng: I'm already ready.
prg: As asma jāu gattaws.
eng: Rights activists, however, say the law is being misunderstood and the “misinformed” debate against it is further endangering the transgender community.
por: Os ativistas de direitos humanos, no entanto, afirmam que a lei está a ser mal entendida e que o debate "mal informado" contra a mesma está a colocar em risco a comunidade transgénero.
eng: Do you believe in spirits?
ber: Tettamned s leṛwaḥ?
eng: Tom should take a shower.
fin: Tomin pitäisi käydä suihkussa.
eng: The police could arrest you for that.
epo: La polico povus aresti vin pro tio.
eng: Mary and I became good friends.
deu: Mary und ich sind gute Freunde geworden.
eng: What did you do while we were gone?
kab: D acu i txedmeḍ segmi i nruḥ?
eng: I can't talk to anyone else.
deu: Ich kann mit niemand anderem reden.
eng: You're the only one who's seen Tom.
rus: Вы единственный, кто видел Тома.
eng: My students are waiting for me.
dan: Mine elever venter på mig.
eng: My six-month old son is teething.
deu: Mein sechs Monate alter Sohn zahnt.
eng: They're a brass quintet.
epo: Ili estas latunmuzikila kvinteto,
eng: Why don't you date her?
ckb: بۆچی ژوانی لەگەڵ نابەستیت؟
eng: His statement lacks sincerity.
epo: Lia aserto estas malsincera.
eng: I don't like your name.
epo: Al mi ne plaĉas via nomo.
eng: I work on that side of town.
ber: Deg temnaḍt-nni n temdint ay ttmahaleɣ.
eng: This farm raises cows and chickens.
vie: Trang trại này chăn nuôi bò và gà.
eng: Your opinion is similar to mine.
lat: Tua sententia meae similis est.
eng: We need more information.
deu: Wir brauchen mehr Informationen.
eng: I know that you're very busy, too.
ron: Știu că și tu ești foarte ocupată.
eng: I see he's still asleep.
deu: Ich sehe, dass er noch schläft.
eng: Tom used to be a professional baseball player.
fra: Tom a été joueur de baseball professionnel.
eng: "There are too many foreigners in this country." "I disagree. I don't think there are enough."
deu: „Es gibt in diesem Land zu viele Ausländer.“ – „Dem widerspreche ich. Ich finde, es gibt nicht genug!“
eng: That's not even an option.
tur: Bu söz konusu bile değil.
eng: We all wondered why she had dumped such a nice man.
cmn: 我們都想知道她為什麼甩了這麼好的一個男人。
eng: I need a room for six nights.
ita: Ho bisogno di una camera per sei notti.
eng: I told you that I wasn't interested.
ces: Řekl jsem vám, že nemám zájem.
eng: That's exactly what Tom wanted changed.
fin: Tuomas halusi, että täsmälleen tuota muutettaisiin.
eng: Mennad got to the hospital.
ber: Mennad yewweḍ ɣer usegnaf.
eng: Tom talked to all the people there.
ben: টম সেখানকার সব মানুষের সাথে কথা বলেছেন।
eng: She explained to him how to solve the puzzle.
vie: Cô ấy đang giải thích cho anh ấy cách giải câu đố đó.
eng: I only saw Tom twice.
mar: मी टॉमला दोनदाच बघितलं.
eng: Some countries in Europe are not part of the European Union.
ile: Quelc landes in Europa ne es un parte del Europan Union.
eng: He said that he wasn't strong.
lat: Dixit se valentem non esse.
eng: Tom gave his cat to Mary.
deu: Tom hat seine Katze Maria geschenkt.
eng: He looked at his watch again.
ita: Ha guardato ancora il suo orologio.
eng: The fire started in the antique store.
deu: Das Feuer ist im Antiquitätenladen ausgebrochen.
eng: I'm sure you misunderstood.
ber: Tḥeqqeɣ dakken ur tefhimeḍ ara akken iwata.
eng: Do you sell strawberries?
epo: Ĉu vi vendas fragojn?
eng: I don't hear the phone when I'm asleep.
yid: איך הער נישט דעם טעלעפֿאָן ווען איך שלאָף.
eng: I'm not going to take that chance.
deu: Das Risiko gehe ich nicht ein.
eng: Her manner marks her pride.
epo: Ŝia konduto estas signo de ŝia orgojlo.
eng: Sami was surprised by how things unfolded between Layla and Farid.
heb: סאמי היה מופתע מהתנהלות העניינים בין לילה ופאריד.
eng: My older sister plays the guitar well.
epo: Mia pli aĝa fratino bone gitaras.
eng: Why would he steal your wallet?
ita: Perché ruberebbe il vostro portafoglio?
eng: I might not have as much time to read as you do, but I do read whenever I get the chance.
deu: Ich mag nicht so viel Zeit wie du dafür haben, aber ich lese doch so oft, wie sich mir die Gelegenheit bietet.
eng: Mary fell off her chair.
rus: Мэри упала со стула.
eng: I know I'm going to die.
ind: Aku tau aku akan meninggal.
eng: "How are you doing, Mike?" "My name is Tom."
deu: „Wie geht’s dir, Michi?“ – „Ich heiße Tom.“
eng: You'll be late for work.
ber: Aql-ikem ad tɛeḍḍled ɣef umahil.
eng: What's the capital of Algeria?
rus: Какая столица Алжира?
eng: I don't really want to go with you.
deu: Ich möchte wirklich nicht mit dir mitgehen.
eng: Kaʽb al-Aḥbār suggested the Temple Mount to the caliph Umar as a place to build a mosque, not because of Mohammed, but because it was sacred to him as a Jewish convert.
epo: Kaʽb al-Aḥbār proponis la Templan Monton al la kalifo Umaro kiel lokon, kie oni konstruu moskeon, ne pro Mahometo, sed pro tio, ke ĝi estis sankta al li kiel juda konvertito.
eng: I need to know who you are.
deu: Ich muss wissen, wer Sie sind.
eng: "How did the meeting go?" "I think it went okay."
fra: « Comment s'est passée la réunion ? » « Je pense que ça s'est bien passé. »
eng: I can't stand my mother's new boyfriend.
hun: Nem szívlelem anyám új lovagját.
eng: Tom asked me why I couldn't go.
deu: Tom fragte mich, warum ich nicht gehen könne.
eng: Serve the fish on that platter.
fin: Tarjoilkaa kala tuolla tarjottimella.
eng: Tom reads the newspaper every day.
ber: Tom yeqqar aɣmis yal ass.
eng: As a boy, I always used to get up early.
tlh: loDHom jIHtaHvIS reH jIHu'DI' jI'eq.
eng: Tom's only backup plan in case things went wrong was to fake a heart attack.
deu: Toms einziger Ausweichplan im Falle eines Scheiterns bestand darin, einen Herzinfarkt vorzutäuschen.
eng: It's painful to keep sitting for hours.
jpn: 何時間も座ったままは、つらいよ。
eng: Mary had a little lamb whose fleece was white as snow.
jpn: メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。
eng: You're testing my patience!
ber: Aql-ik tnebbced taẓidirt-inu!
eng: The car didn't stop.
kab: Ur teḥbis ara tkeṛṛust-nni.
eng: Tom isn't so successful, is he?
deu: Tom ist nicht so erfolgreich, nicht wahr?
eng: He doesn't have anybody.
kab: Ulac win i yesɛa.
eng: I have a runny nose.
asm: মোৰ নাক বৈ আছে।
eng: Could I have one more coffee, please?
hun: Kaphatnék még egy kávét, kérem?
eng: I heard they found her guilty.
deu: Ich habe gehört, daß sie für schuldig befunden wurde.
eng: I prefer fish to meat.
deu: Ich esse lieber Fisch als Fleisch.
eng: Where did you program them?
ara: أين برمجتهم؟
eng: I don't feel well. Please give me some medicine.
deu: Mir ist nicht gut. Bitte gib mir eine Medizin.
eng: I'll tell you.
deu: Ich werde es Ihnen sagen.
eng: I don't want to read anything today.
tur: Bugün hiçbir şey okumak istemiyorum.
eng: I want to buy sunglasses.
dan: Jeg vil gerne købe solbriller.
eng: Did the thought ever cross your mind?
hau: Shin tunanin ya taɓa shiga zuciyar ku?
eng: He called Uncle Mezyan.
mar: त्याने मेझयान मामाला फोन केला.
eng: Do you know what you need to bring?
deu: Wisst ihr, was ihr mitbringen müsst?
eng: This dish looks like couscous.
ita: Questo piatto sembra couscous.
eng: We cannot afford it.
nld: We kunnen het ons niet veroorloven.
eng: I do it because I want to.
ben: আমার ইচ্ছে হয় তাই আমি এটা করি।
eng: The kidnappers blindfolded Tom.
deu: Die Entführer verbanden Tom die Augen.
eng: Do you really want to visit Algiers?
ber: D tidet tebɣamt ad terzumt ɣef Temdint n Zzayer?
eng: You need to master your psychology.
ber: Yessefk ad tbaḍem tasnafsit-nwen.
eng: This dog has been following us all day.
rus: Этот пёс весь день за нами ходит.
eng: You can study here.
ben: তুমি এখানে পড়াশোনা করতে পার।
eng: I'm here on my own accord.
pol: Jestem tutaj z własnej woli.
eng: I just received your card.
ara: وصلتني بطاقتك للتّو.
eng: It's gonna be OK.
ara: سيكون الأمر على ما يرام.
eng: Islam is the true religion of God.
grn: Islã ha'e upe jeroviapy añetete Tupã pegua.
eng: Can you tell me how to fill in this form?
yue: 你可唔可以教我填呢份表格呀？
eng: Tom is not as nimble as he used to be.
deu: Tom ist nicht mehr so flink wie einst.
eng: Have you read this book already?
cmn: 你讀過這本書了嗎？
eng: This is fucking awesome.
kor: 이건 존나 대단하다.
eng: Where did you go with that girl?
ita: Dov'è andato con quella ragazza?
eng: You need to study Islam.
ber: Yessefk ad tzerwed Lislam.
eng: Yanni plays guitar.
shi: Yanni ar itthḍaṛ s udndan.
eng: I'm sorry, but I don't speak French.
ben: আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি ফরাসি বলতে পারি না।
eng: Tom talked with Mary all night.
jpn: トムはメアリーと一晩中話し合った。
eng: We all try to get together at least once a year.
yue: 我哋大家都嘗試一年最少見一次面。
eng: The captain was blamed for what happened.
rus: Капитан был обвинён в случившемся.
eng: What does he really think?
rus: Что он на самом деле думает?
eng: I'll listen when you stop lying.
spa: Te escucharé cuando dejes de mentir.
eng: Sigmund Zylee wrote an essay called "A Life without Characters."
epo: Sigmund Zylee verkis eseon nomitan "Vivo sen Karaktroj".
eng: Sami tried to kill Layla with a mallet.
fin: Sami yritti tappaa Laylan nuijalla.
eng: Mary never told me she used to live in Boston.
ita: Mary non mi disse mai che abitava a Boston.
eng: We had an implicit agreement that we would support each other.
epo: Ni havis implicitan interkonsenton subteni unu la alian.
eng: The first attempts at computer translation produced mediocre, if not ridiculous, results. Nowadays, however, there are excellent quality translation algorithms.
spa: Los primeros intentos de traducción por ordenador dieron resultados mediocres, por no decir ridículos. Sin embargo, hoy en día existen algoritmos de traducción de muy buena calidad.
eng: It looked like Tom was about to cry.
ber: Tom iban-d amzun yella itteddu ad iru.
eng: Tom wanted to ask Mary a few questions.
por: O Tom queria fazer algumas perguntas à Mary.
eng: We should have come earlier.
jpn: 私たちもっと早く来れば良かったね。
eng: They organize community art projects.
kab: Ssuddsen isenfaren n tẓuri n umɣiwan.
eng: I've got a book.
zgh: ⵖⵓⵔⵉ ⵢⴰⵏ ⵓⴷⵍⵉⵙ.
eng: Tom went grocery shopping when he was hungry and bought twice as much as he had on his list.
hun: Tom éhesen ment bevásárolni, és kétszer annyi dolgot vett, mint amennyi a listáján szerepelt.
eng: Do you like white chocolate?
ces: Máte rádi bílou čokoládu?
eng: Mary hasn't always had long hair.
rus: У Мэри не всегда были длинные волосы.
eng: Tom and Mary aren't old enough to do that on their own.
deu: Tom und Mary sind nicht alt genug, um das auf eigene Faust zu tun.
eng: Tom built a birdhouse.
jpn: トムが鳥小屋を建てました。
eng: Blow your nose.
kab: Sfeḍ axlul-ik.
eng: He made amends for his mistakes.
ber: Ireqqeɛ agulen-nnes.
eng: I'll assemble a file for you.
kab: Ad ak-d-heggiɣ afaylu.
eng: We know our work isn't done.
ber: Neẓra ur yuli ara umahil-nteɣ.
eng: Where shall I wait for you?
fra: Où dois-je vous attendre ?
eng: He is a true son of his father.
ces: Je to pravý syn svého otce.
eng: I feel worse now.
ber: Izad fell-i lḥal tura.
eng: The money seems to have run out.
epo: Ŝajnas, ke la mono elĉerpiĝis.
eng: Where are we getting the money?
deu: Woher bekommen wir das Geld?
eng: Go talk to Tom.
bul: Ходи говори с Том.
eng: What is your favorite breed of dogs?
ita: Qual è la vostra razza di cani preferita?
eng: Christopher Columbus once landed on the moon, but mistook it for Antarctica.
bul: Христофор Колумб веднъж кацнал на Луната, но я взел за Антарктида.
eng: Tom thought that Mary loved him.
lat: Didymus putabat se Mariam amare.
eng: When did you decide to start this project?
rus: Когда вы решили запустить этот проект?
eng: My garden is small.
grc: Ὁ κῆπος μου μικρός ἐστιν.
eng: Skura is a gender activist.
ber: Skura d tameɣnast n wanaw.
eng: The refrigerator preserves food from decay.
hun: A hűtő meggátolja, hogy az étel romlásnak induljon.
eng: Who did you ask?
kab: Anta i testeqsaḍ?
eng: Mary said that she wasn't single.
ita: Mary disse che non era single.
eng: We used to be engaged.
deu: Wir waren einst verlobt.
eng: Do you talk to your dog?
dan: Taler du til din hund?
eng: Tom doesn't know that I spoke to you.
deu: Tom weiß nicht, daß ich mit euch gesprochen habe.
eng: The mayor addressed the general public.
deu: Der Bürgermeister wandte sich an die Öffentlichkeit.
eng: Take off your socks, please.
cat: Lleveu-vos els calcetins, per favor.
eng: We want to capture all the uniqueness of each language. And we as well want to capture their evolution through time.
epo: Ni volas kapti la unikecon de ĉiu lingvo. Kaj ni volas same kapti ilian evoluadon tra la tempo.
eng: That jacket must have cost you a fortune.
fra: Cette veste a dû vous coûter une fortune.
eng: I think Tom and Mary are right.
kor: 난 톰과 메리가 맞는 것 같다.
eng: They gave me 3 days to pack my bags.
kat: მათ მომცეს 3 დღე ბარგის ჩასალაგებლად.
eng: They painted the fence green.
dan: De malede stakittet grønt.
eng: I hate people who do things like that.
ita: Odio le persone che fanno cose del genere.
eng: The duck quacks 'quack quack'.
yid: די קאַטשקע קוואַקעט „קוואַ־קוואַ!״
eng: Tom shoved his sunglasses to the top of his head.
deu: Tom schob seine Sonnenbrille nach oben.
eng: Have you seen me dance?
srp: Jesi li me video kako plešem?
eng: Sacred and sweet was all I saw in her.
lfn: Sacra e dulse ia es cada cosa cual me ia vide en el.
eng: I knew she would love that Kabyle dress.
ara: كنت أعلم أنها سيعجبها ذاك الفستان القبائلي.
eng: Tom married Mary.
zgh: ⵢⵉⵡⵍ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: Some precious stones are very similar to gold.
ckb: هەندێک بەردی بەنرخ زۆر لە زێڕ دەچن.
eng: We're going to take away your weapons.
ido: Ni sutraktos via armi.
eng: Did Tom ever mention a Canadian named Mary?
epo: Ĉu Tomo iam menciis kanadaninon kun la nomo Manjo?
eng: I know that Tom isn't a very good artist.
epo: Mi scias, ke Tom ne estas tre bona artisto.
eng: Let's sit together and watch the stars die.
rus: Давайте сядем все вместе и посмотрим, как умирают звёзды.
eng: Where is the problem?
vie: Vấn đề ở đâu
eng: Tom is allergic to house dust.
tur: Tom'da ev tozu alerjisi var.
eng: I'm Spanish.
hin: मैं स्पेनी हूँ।
eng: She refused to leave without him.
rus: Она отказалась уходить без него.
eng: He's staying home anyways.
ber: Lḥaṣul ad yeqqim deg uxxam.
eng: Tom isn't here because he's sick.
npi: टम यहाँ छैन किनभने ऊ बिरामी छ।
eng: She dislocated her shoulder.
deu: Sie hat sich die Schulter ausgerenkt.
eng: Please wait while I get a towel for you.
ber: Gganit ad awen-d-awiɣ tasfeḍt, ma ulac aɣilif.
eng: I'm sorry that you've been badly injured.
deu: Es tut mir leid, dass du schwer verletzt wurdest.
eng: All the natural dye materials came from the surrounding fields; leaves from olive trees produce a light yellow, madder root dyes wool orange-red, henna produces brown or dark green, and, my favorite, carrot greens make a brilliant, sunshine yellow.
por: Todos os materiais de tingimento naturais provêm dos campos circundantes; as folhas das oliveiras produzem um amarelo claro, as raízes da garança tingem a lã de vermelho-alaranjado, a hena produz castanho ou verde-escuro e, a minha preferida, as folhas de cenoura produzem um amarelo de sol brilhante.
eng: He's gotten old, too.
fra: Il a vieilli, lui aussi.
eng: He knows a lot about Islam.
srp: Он зна много о исламу
eng: Yanni sleeps with his laptop on.
ber: Yanni yettaǧǧa aselkim-is yecεel mi ara yeṭṭes.
eng: I want you to know I was the one who did that.
rus: Я хочу, чтобы ты знал, что это я сделал.
eng: The girls are playing beach volleyball.
epo: La knabinoj ludas banbordan retpilkadon.
eng: The noise didn't seem to bother Tom.
deu: Der Lärm schien Tom nicht zu stören.
eng: I have a lot of love for you.
ckb: خۆشەویستیی زۆرم بۆت هەیە.
eng: I'm a slow learner.
zgh: ⴳⵉⵖ ⴰⵏⵍⵎⴰⴷ ⵉⵥⵥⴰⵢⵏ.