ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Where did you eat them?
kab: Anda i tent-teččiḍ?
eng: The city is surrounded by a wall.
fra: La cité est entourée d'un mur.
eng: Tom probably knows what to do.
deu: Tom weiß wahrscheinlich, was zu tun ist.
eng: This is huge.
yid: דאָס איז ריזיק.
eng: Tom said he wouldn't be able to go with us.
epo: Tomaso diris, ke li ne povos iri kun ni.
eng: Doing that likely won't be very easy.
ita: Farlo probabilmente non sarà molto facile.
eng: I hope Tom didn't lose his temper.
ell: Ελπίζω ο Τομ να μην έχασε την ψυχραιμία του.
eng: Please wait here until I get back.
deu: Warte hier bitte, bis ich wiederkomme!
eng: We will all stand by you to the last.
tgl: Sasamahan ka namin hanggang sa huli.
eng: Go and change out of your wet clothes.
hun: Menj, és cseréld le a vizes ruháidat!
eng: You can't know everything.
fra: Vous ne pouvez pas tout savoir.
eng: His funeral was set for four days later.
ber: Tamḍelt-is tella tetteddu ad d-tili kuẓ n wussan sakkin.
eng: I'll carry you.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴽ ⴰⵙⵉⵖ.
eng: What kind of men do you like?
hun: Milyen férfiak tetszenek neked?
eng: He started to feel sorry for her.
ita: Ha cominciato a sentirsi dispiaciuto per lei.
eng: I don't live with my parents anymore.
shi: Ur sul zdɣaɣ d id baba-nu
eng: I want to be different.
rus: Я хочу быть другой.
eng: They are looking up the meaning of the word in the dictionary.
epo: Ili serĉas la signifon de la vorto en la vortaro.
eng: The snake sloughs its skin several times a year.
epo: La serpento forĵetas sian haŭton plurajn fojojn jare.
eng: She is accustomed to sitting.
asm: তাইৰ বহি থকাৰ অভ্যাস আছে।
eng: Work hard every day.
ber: Cerrwemt tidi yal ass.
eng: You were seen here last week.
deu: Sie wurden hier letzte Woche gesehen.
eng: What a good speaker of English you are!
deu: Wie gut du Englisch sprichst!
eng: I go by the nickname "Itch."
epo: Mia kromnomo estas "Itch".
eng: The elephants crossed the river together.
epo: La elefantoj transiris la riveron kune.
eng: You must want this very badly.
ber: Iban kan teḥwajem aya s tidet.
eng: Tom was wearing John's pajamas.
deu: Tom hatte Johns Schlafanzug an?
eng: How many days will you stay in Boston?
ell: Πόσες μέρες θα μείνετε στη Βοστώνη;
eng: Why are you crying, my love?
epo: Kial vi ploras, mia amo?
eng: Tom's joke went over Mary's head.
deu: Toms Witz war Maria zu hoch.
eng: It started glowing.
tgl: Nagsimula po iyang umilaw.
eng: My father is so old that he can't work.
epo: Mia patro estas tiel maljuna, ke li ne kapablas labori.
eng: It's OK to be afraid.
swe: Det är okej att vara rädd.
eng: The book I bought last week was really interesting.
yue: 我上個禮拜買嗰本書都幾趣致。
eng: The police broke up the fight.
fra: La police mit un terme à la rixe.
eng: Did you know that both Tom and Mary have houses on Park Street?
npi: के तपाईंलाई थाहा छ कि टम र मेरी दुबैको पार्क स्ट्रीटमा घरहरू छन्?
eng: Somebody is or was here.
epo: Iu estas aŭ estis ĉi tie.
eng: According to the paper’s lead author, Kaitlyn Gaynor, of Berkeley, animals throughout the world responded strongly to all types of human disturbance, even when people weren’t posing a direct threat.
por: Segundo a autora principal do artigo, Kaitlyn Gaynor, da Berkeley, os animais no mundo inteiro reagem fortemente a todas as formas de perturbação humana, mesmo quando as pessoas não representam uma ameaça direta.
eng: I wish I could afford to hire someone to help me do this.
jpn: これを手伝ってくれる人を雇える余裕があるといいんですけどね。
eng: I'll race you to the bus stop.
ber: Ad nemsizzel ɣer tenbeddit n usakal.
eng: He says he wants more than that.
ita: Dice di volere più di quello.
eng: He is very much a scholar.
deu: Er ist ein wahrer Gelehrter.
eng: Tom is the team's captain.
ita: Tom è il capitano della squadra.
eng: Happy Moon Festival!
tlh: maS yupma' yItIv!
eng: Would you check this?
deu: Würdest du das nachprüfen?
eng: He is similar to your brother.
cor: Ev yw haval orth dha vroder.
eng: He always puts himself first.
vie: Ông ta luôn đặt lợi ích của bản thân lên trên hết.
eng: I just want to visit Tom.
jpn: トムを訪ねたいだけです。
eng: I could eat a horse, and that's not hyperbole.
rus: Я мог бы лошадь съесть, и это не преувеличение.
eng: Someone made a mistake.
srp: Неко је направио грешку.
eng: Neptune has thirteen known moons.
deu: Der Neptun hat 13 bekannte Monde.
eng: Professor Jones retires next year.
deu: Professor Jones geht nächstes Jahr in Rente.
eng: What happened last month?
ita: Cos'è successo il mese scorso?
eng: It's very easy to become famous when you're very well-known.
hun: Ha jól ismert vagy, könnyű híressé válni.
eng: Sami was a promising cardiologist.
deu: Sami war ein vielversprechender Kardiologe.
eng: I don't understand my feelings.
epo: Mi ne komprenas miajn sentojn.
eng: We are worried about you.
nld: We maken ons zorgen om jullie.
eng: We just wanted you to know.
ber: Nella kan nebɣa ad teẓred.
eng: Please do not add your tweets from Twitter as a sentence to Tatoeba!
epo: Bonvolu ne aldoni viajn pepojn de Twitter kiel frazojn al Tatoeba.
eng: I'm anxious about his safety.
afr: Ek bekommer my oor sy veiligheid.
eng: Boris can't alter the course of events.
tgl: Hindi po kayang ibahin ni Boris ang takbo ng mga pangyayari.
eng: She told me you work for him.
ber: Tenna-iyi-d tettmahalemt ɣer-s netta.
eng: I hardly ever get sick.
fra: Je ne tombe presque jamais malade.
eng: Tom threw something at Mary.
npi: टमले मेरीलाई केही फ्याँको।
eng: Did you know my old man?
rus: Ты знаешь моего старика?
eng: Tom bought my house.
tok: jan Tan li esun e tomo mi.
eng: Tell me; who is this young man?
fra: Dis-moi : qui est ce jeune homme ?
eng: May I ask why you're calling?
deu: Darf ich fragen, warum du anrufst?
eng: I've memorized the model number of the charger.
epo: Mi notis la modelan numeron de la ŝargilo.
eng: Try running on the balls of your feet.
fra: Essayez de courir sur l'avant du pied.
eng: Why aren't you inside?
deu: Warum sind Sie nicht im Haus?
eng: She has her own room.
deu: Sie hat ihren eigenen Raum.
eng: Get a real job.
fra: Trouve-toi un vrai boulot.
eng: Have you already had breakfast?
ber: Teččamt yagi imekli n tnezzayt?
eng: Why did he ask for so much money?
epo: Kial li petis tiom da mono?
eng: By the way, my English is absolutely hopeless.
cmn: 順道一提，我的英語是絕對沒有希望了。
eng: I still live with my parents.
lat: Etiam nunc apud parentes habito.
eng: They can't come because they're sick.
ita: Non riescono a venire perché sono malate.
eng: How do you know this is a fake?
epo: Kiel vi scias, ke tio ĉi estas falsaĵo?
eng: I haven't seen you in three years.
deu: Ich habe dich schon drei Jahre nicht mehr gesehen.
eng: These figs are juicy.
por: Esses figos são suculentos.
eng: Just tell her to hurry up.
nld: Zeg gewoon dat ze moet opschieten.
eng: Mary could've done that by herself.
ita: Mary lo avrebbe potuto fare da sola.
eng: Tom pulled out his wallet and took out his driver's license.
nld: Tom pakte zijn portemonnee en haalde zijn rijbewijs eruit.
eng: She is a beautiful woman.
jbo: ra me lo ninmu noi melbi
eng: Sami went to get the medicine quickly.
ara: ذهب سامي بسرعة لإحضار الدّواء.
eng: Do you think we'll be able to figure it out?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, ad d-naf aya?
eng: In rural Ibaan, Batangas, Philippines, I was eating jackfruit in the verandah, as my Uncle Boy said that jackfruit would taste more delicious if I were speaking in Tagalog, insinuatingly than in English.
tgl: Sa bukid ng Ibaan, Batangas, Pilipinas, kumakain ako ng langka sa verandah, at sabi nga ng Tito Boy ko, mas masarap ang lasa ng langka kung ako ay nagsasalita ng Tagalog, pahiwatig nang kaysa sa Ingles.
eng: What will you do with all that cement you bought?
ell: Τι θα κάνεις με όλο αυτό το τσιμέντο που αγόρασες;
eng: She fell asleep at her desk, her head resting on the keyboard.
deu: Sie war am Schreibtisch eingeschlafen. Ihr Kopf ruhte auf der Tastatur.
eng: The employees are rude and unhelpful.
tok: jan pali li ike tawa jan li pana ala e pona.
eng: Relationships built on money will end when the money runs out.
hau: Dangantakar da ake gina akan kuɗi zai mutu idan kuɗin ya ƙare.
eng: Fuck. I'm about to come already.
deu: Scheiße, mir kommt's schon!
eng: I go to school every day.
vie: Tôi đi học mỗi ngày.
eng: That man ate bread.
tgl: Kumain ng tinapay ang lalaking iyan.
eng: She began to play an old song.
deu: Sie begann ein altes Lied zu spielen.
eng: In a sign of how continuity transcends political divisions, Earnest says President Obama and his team at the White House benefited tremendously from the effectiveness of that transition.
por: Num sinal de como a continuidade transcende as divisões políticas, Earnest afirma que o presidente Obama e a sua equipa na Casa Branca beneficiaram tremendamente com a eficácia dessa transição.
eng: This is the first time I've seen this emoticon in a while.
ita: Questa è la prima volta da un po' che vedo questa emoticon.
eng: I attended three meetings yesterday.
tur: Dün üç toplantıya katıldım.
eng: You understand our traditions well.
deu: Sie verstehen unsere Traditionen gut.
eng: My son is tired of hamburgers.
deu: Mein Sohn hat Hamburger satt.
eng: I haven't got around to it yet.
fra: Je n’ai pas encore eu l’occasion de le faire.
eng: She admitted that she was wrong.
por: Ela admitiu estar errada.
eng: You must help your mother.
cor: Res yw dhis gweres dha vamm.
eng: Tom need not have worried.
ber: Tom ur t-terri ara tmara ad yaḍen aɣilif.
eng: It's your turn to speak now.
fra: C'est à ton tour de parler maintenant.
eng: I think Tom will go to Boston next week.
epo: Mi pensas, ke Tomo iros al Bostono la venontan semajnon.
eng: Don't you think Tom is a genius?
deu: Findest du nicht, daß Tom ein Genie ist?
eng: You and I are good friends.
kab: Nekk yid-m nella d imeddukal igerrzen.
eng: Do you want me to fix your broken shovel or don't you?
deu: Willst du, dass ich deine kaputte Schaufel repariere, oder nicht?
eng: Tom was pleasantly surprised that more than 60 people liked the photo he put on Facebook.
deu: Tom war angenehm überrascht, dass das Bild, das er bei Facebook hochgeladen hat, über sechzig Leuten gefallen hat.
eng: Tom makes three hundred dollars an hour.
mar: टॉम एका तासाचे तीनशे डॉलर कमावतो.
eng: I was living in an awful house.
ber: Lliɣ zedɣeɣ deg yiwet n taddart d tanakkaḍt.
eng: I've never seen a raccoon in this area.
srp: Никад нисам видео ракуна у овој области.
eng: What's your major, Ziri?
ber: Matta i teqrid a Ziri?
eng: We need to collect more data.
ber: Yessefk ad d-nessegrew ugar n yisefka.
eng: We're up there.
kab: Aql-aɣ usawen-nni.
eng: They have to take a rest.
shi: Illa fllasn ad sunfun.
eng: I want to do it tonight.
deu: Ich möchte es heute Abend tun.
eng: This isn't exactly helping.
ces: Tohle zrovna nepomáhá.
eng: It is rude of you to say so.
cmn: 你这么说很失礼。
eng: That happened to you since you weren't careful.
kab: Teḍra-ax-d acku ur terriḍ ara ddehn-im.
eng: We often make mistakes.
deu: Wir machen oft Fehler.
eng: He shouldn't go there by himself.
deu: Er sollte nicht allein dorthin.
eng: Tom leads a simple life.
rus: Том ведёт простую жизнь.
eng: Tom just walked in.
jbo: la tom puzi cadzu seka'a lo nenri
eng: They have many questions.
ell: Έχουν πολλές ερωτήσεις.
eng: Did Tom pay you to help him do that?
ber: Ixelleṣ-iken Tom akken ad t-tɛawnem ad yeg aya?
eng: He asked me who I was.
hun: Kérdezte, ki vagyok.
eng: I don't need to know why you did that.
lvs: Man nav jāzina, kāpēc tu to izdarīji.
eng: Whatever it is, I fear the Greeks even when they offer gifts.
deu: Was auch immer es ist, ich fürchte die Griechen, selbst wenn sie Geschenke anbieten.
eng: There are only a few apples in the basket.
deu: Es sind nur ein paar Äpfel im Korb.
eng: Many people were upset when they saw Tom burning the flag.
deu: Viele waren aufgebracht, als sie sahen, wie Tom die Fahne verbrannte.
eng: You said you wanted me to buy that for you.
pol: Mówiłaś, że chciałaś, żebym to dla Ciebie kupił.
eng: I know you saw what happened.
tur: Ne olup bittiğini gördüğünü biliyorum.
eng: I watched television instead of studying.
deu: Statt zu lernen, habe ich ferngesehen.
eng: He stood ankle-deep in the water.
fra: L'eau lui arrivait jusqu'aux chevilles.
eng: You don't know who you should ask.
ber: Ur teẓrim anwa ara tesseqsim.
eng: I didn't mean to wake you up.
epo: Mi ne intencis veki vin.
eng: He said he isn't sick.
ido: Ilu dicis, ke il ne maladas.
eng: Your son is an angel.
deu: Dein Sohn ist ein Engel.
eng: At first, I thought he was a teacher, but he wasn't.
deu: Zuerst dachte ich, dass er Lehrer sei, aber er war es nicht.
eng: Tom says he thinks it's a waste of time to vote.
deu: Tom sagt, er halte das Wählen für eine Zeitverschwendung.
eng: Tom was very kind to everyone.
epo: Tomo estis tre afabla al ĉiu.
eng: Tom wants to be an artist.
deu: Tom will Künstler werden.
eng: We could see nothing but fog.
ber: Ur nezmir ad nwali acemma menɣir agu.
eng: Tom must've finished his work early.
kab: Tom yewwi-d fell-as ad yekfu zik axeddim-is.
eng: Tom bought several cameras last year.
ber: Tom yesɣa-d mennaw n tsewlafin ilindi.
eng: She'll be punished for what she did.
ita: Sarà punita per ciò che ha fatto.
eng: We really need to talk to her.
rus: Нам действительно нужно с ней поговорить.
eng: You're the one that we need to talk to.
ber: Yid-m ay nebɣa ad nessiwel.
eng: I'm beginning to feel a little hungry.
ita: Sto iniziando a sentirmi un po' affamata.
eng: Don't say it behind my back.
rus: Не говори этого у меня за спиной.
eng: We are sorry for the inconvenience.
cat: Ens sap greu la molèstia causada.
eng: I've lived in Australia all my life.
swe: Jag har bott i Australien hela mitt liv.
eng: He will never yield.
tur: Asla pes etmeyecek.
eng: Don't let Tom touch this.
hun: Ne hagyd, hogy Tom ehhez hozzányúljon.
eng: Do you like to give gifts?
deu: Schenkt ihr gerne?
eng: We're in summer, not winter.
ita: Noi siamo in estate, non in inverno.
eng: I hope Tom and Mary have enough time to do that.
heb: מקווה שלטום ומרי יהיה די זמן לעשות את זה.
eng: She was about thirty years old when she met him.
kab: Asmi ay t-tessen, tella tesɛa azal n kraḍt n tmerwin n yiseggasen.
eng: Yanni raised goats.
sat: ᱭᱟᱱᱤ ᱢᱮᱨᱚᱢ ᱟᱹᱥᱩᱞ ᱠᱮᱫ ᱠᱚᱣᱟᱭ ᱾
eng: He is kind.
ckb: ئەو بەڕەحمە.
eng: I miss talking with him.
deu: Ich vermisse die Gespräche mit ihm.
eng: He's a pimp.
yid: ער איז אַן אַלפֿאָנס.
eng: Does Tom still write music?
srp: Пише ли Том и даље музку?
eng: Tom is washing his hands in the sink.
cbk: Ta lavá si Tom de suyo mano na lababo.
eng: Did you hear about him?
afr: Het jy van hom gehoor?
eng: I'm not likely to be late.
tur: Geç kalma ihtimalim yok.
eng: I want to become a musician.
ber: Bɣiɣ ad qqleɣ d amẓawan.
eng: It was fine the way it was.
jpn: 前のままでも大丈夫だったよ。
eng: Some people believe that the stars control our futures.
arq: كايَن ناس يآمنو بلي النْجوم يتحكّمو في حْياتْنا.
eng: I don't know when I will arrive.
yue: 我唔知我幾時先到。
eng: Sami was put in an ambulance.
ara: وُضع سامي في سيّارة إسعاف.
eng: Tom won't go with you.
kab: Ur yetteddu ara yid-m Tom.
eng: Have you ever played baseball?
ara: هل لعبت كرة القاعدة في حياتك؟
eng: Tom is a genius.
yid: טאָם איז אַ גאָון.
eng: We can't change that.
tgl: Hindi namin puwedeng baguhin iyan.
eng: Tom lives near the airport.
fra: Tom habite près de l'aéroport.
eng: John can't locate his own country on a map.
epo: Johano ne povas lokalizi sian propran landon en mapo.
eng: During the entire lesson, he counted flies.
knc: Loktu darasǝbe samma son, shiye ciwu so isapsǝ.
eng: Tom filled the pot with water.
deu: Tom füllte den Topf mit Wasser.
eng: She's frightened. I don't know why.
kab: Texleɛ. Ur ẓriɣ ara acuɣer.
eng: He apologized profusely.
yue: 佢係咁道歉。
eng: Help me! My house is on fire.
izh: Avita miulle! Miun koti pallaa.
eng: Watch my fingers.
ber: Mmuqqel iḍudan-iw.
eng: I'll always remember that.
epo: Mi ĉiam memoros tion.
eng: Tom and Mary both turned around to watch.
epo: Tom kaj Mary ambaŭ turnis sin por spekti.
eng: How much was the additional charge?
jpn: 追加料金はいくらだった？
eng: Rescuing Tom will be very difficult.
rus: Спасти Тома будет очень сложно.
eng: Have you seen the Grand Canyon?
por: Você já viu o Grand Canyon?
eng: For further information, see page 16.
jpn: 詳細は、１６ページをご覧ください。
eng: I can't get along with the neighbors any more.
ces: Nejsem už schopen vycházet se sousedy.
eng: I haven't seen her for ages.
hoc: 𑢡𑣍 𑣆𑣞𑣃 𑣎𑣃𑣋𑣈𑣕𑣈 𑣁𑣌𑣂𑣓 𑣌𑣁𑣚𑣂𑣍 𑣓𑣈𑣚 𑣕𑣁𑣎𑣁.
eng: You'll always be alone.
deu: Du wirst immer alleine sein.
eng: I'm glad you're staying in Algiers.
ber: Ummareɣ imi ara teqqimem deg Temdint n Zzayer.
eng: A hyphen is needed here.
ces: Zde je třeba užít spojovník.
eng: You're not fast enough.
ell: Δεν είσ' αρκετά γρήγορη.
eng: Elvis' is a great place to go dancing.
asm: ডাঞ্চ কৰিবলৈ হ’লে এলভিছ জেগাটো ভাল।
eng: Don't put the table so close to the wall.
deu: Stelle den Tisch nicht so dicht an die Wand!
eng: I think that I'm going to help Tom.
deu: Ich denke, dass ich Tom helfen werde.
eng: A friend of mine showed me all the dolls he had bought abroad.
deu: Einer meiner Freunde zeigte mir alle Puppen, die er im Ausland gekauft hatte.
eng: Tom went to college.
ber: Tom yedda ɣer tesdawit.
eng: They talked about wine and sex.
ber: Hedṛen ɣef yismed d wuzuf.
eng: Wait for me here. I'll be right back.
jpn: ここで待ってて。すぐ戻ってくるから。
eng: They're digging a hole.
cmn: 他們正在挖一個洞。
eng: Who was your first love?
lfn: Ки иа ес туа прима ама?
eng: The boy's aggression is making problems.
epo: La atakemo de la knabo kaŭzas problemojn.
eng: Sometimes he seems very distant.
jpn: 彼は時々とても遠々しくなる。
eng: He killed himself by taking poison.
uig: ئۇ زەھەر ئىچىپ ئۆلىۋالدى.
eng: I brushed her hair.
swe: Jag borstade hennes hår.
eng: "I'm going shopping. Do you want to come?" "Sure!"
fra: « Je vais faire les magasins. Ça vous dit de venir ? » « Bien sûr ! »
eng: Mary is pretty irritated, isn't she?
ita: Mary è discretamente irritata, vero?
eng: The bread is still in the oven.
tgl: Nasa loob pa rin po ng pugon ang tinapay.
eng: Sami raped a girl.
ita: Sami ha stuprato una ragazza.
eng: I can't face the truth.
rhg: Aa*i ok-hota no'hoi no'fari.
eng: All my money got stolen.
ron: Toți banii mei au fost furați.
eng: Tom was wearing a ridiculous hat.
kor: 톰은 멍청한 모자를 쓰고 있었어.
eng: I've almost finished my homework.
deu: Ich bin mit meinen Hausaufgaben fast fertig.
eng: Truman's popularity increased.
deu: Trumans Beliebtheit stieg.
eng: She said she should've left earlier.
spa: Dijo que debería haberse ido antes.
eng: I need to clear my head.
epo: Mi bezonas malplenigi mian kapon.
eng: It is difficult for me to answer the question.
deu: Es ist schwer für mich, die Frage zu beantworten.
eng: I tend to laugh when I'm nervous.
deu: Ich habe die Neigung zu lachen, wenn ich nervös bin.
eng: He says he's willing to help us.
ita: Dice che è disposto ad aiutarci.
eng: I don't want that anymore.
izh: Miä tätä ennää en taho.
eng: The door was locked, so I couldn't open it.
ita: La porta era chiusa a chiave, quindi non riuscii ad aprirla.
eng: I'd like to send this to Australia.
ber: Bɣiɣ ad ceyyεeɣ aya ɣer Ustṛalya.
eng: Tom has to do something about this problem.
epo: Tom iel rilatas al tiu problemo.
eng: California’s state Board of Equalization estimated the tampon tax repeal would have cost $20 million in 2016.
por: O Conselho de Equalização estadual da Califórnia estimava que a revogação do imposto sobre os tampões menstruais teria custado 20 milhões de dólares em 2016.
eng: He's really jealous.
shi: Ggutnt nit gis tusmitin.
eng: I thought that Tom would never find it.
shi: Ɣalɣ is ur jju rad tt inn yaf Ṭum
eng: There's a bank in front of the station.
mar: स्थानकासमोर बँक आहे.
eng: Tom agreed to work for us.
ber: Tom yeqbel ad imahel ɣer-neɣ.
eng: The man's name was Francisco Pizarro.
ber: Argaz-nni isem-nnes Francisco Pizarro.
eng: I tried to draw a stick figure, but I failed when I started to draw the circle. It looked like a lopsided oval.
cmn: 我试图画条纹图形，但是当我画圆的时候我失败了。它看起来像一个椭圆的圆环。
eng: I was very humiliated.
deu: Ich wurde sehr gedemütigt.
eng: He ordered this from Algeria.
ber: Yessuter-d aya seg Zzayer.
eng: Usually, a pot has two handles.
por: Normalmente, uma panela tem duas alças.
eng: Mary said she felt embarrassed.
ita: Mary ha detto che si sentiva imbarazzata.
eng: Tom doesn't really like cats.
ina: A Tom il non vermente place cattos.
eng: You should get married and settle down.
deu: Sie sollten heiraten und sich niederlassen.
eng: Tom can't leave Boston until next Monday.
hun: Tom jövő hétfőig nem tud elmenni Bostonból.
eng: The pot was mine.
yid: די גראָז איז געווען מײַנע.
eng: I've got a wife and child.
fra: J'ai une femme et un enfant.
eng: I am wise enough to think that if one is born a fish, it is more dignified to die under the water than in the frying pan.
deu: Ich bin so weise zu denken, dass einer, der als Fisch geboren, würdiger in den Fluten stirbt als in der Pfanne.
eng: Did you buy a new phone?
ber: Tesɣam-d asawal d amaynu?
eng: The dog chased me.
slk: Naháňal ma pes.
eng: He has been to Hokkaido.
epo: Li jam estis en Hokajdo.
eng: We answered our country's call.
ber: Nerra-d i teɣri n tmurt-nteɣ.
eng: Boris was raving like a mad man.
pes: بوریس مانند یک فرد دیوانه وار در حال صحبت کردن با خودش بود.
eng: Everyone is talking about you.
ell: Όλοι μιλάν για σας.
eng: I used to be a basketball coach.
tgl: Dati akong tagapagsanay ng basketbol.
eng: Tom talked with Mary yesterday.
hun: Tegnap Tamás beszélt Marival.
eng: Yanni attached the wires securely.
tgl: Ikinabit ni Yanni ang mga kable nang mahigpit.
eng: Tom forgot to turn off the microphone when he turned to say something to Mary.
deu: Tom vergaß, das Mikrophon auszuschalten, als er sich zu Maria umdrehte, um ihr etwas zu sagen.
eng: Stop frowning.
kab: Dayen-iken acennef.
eng: We both lost our balance.
tgl: Pareho tayong nawalan ng balanse.
eng: For years Marina had been inspecting houses.
tur: Marina yıllardır evleri denetliyormuş.
eng: Tom wants you to call him back as soon as possible.
deu: Sie sollen Tom so schnell wie möglich zurückrufen.
eng: These two words are easily confused.
rus: Эти два слова легко спутать.
eng: I think you'd better go on a diet.
ina: Io crede que vos deberea sequer un dieta.
eng: He gives the dog some meat.
ber: Yettakk-as cwiṭ n uksum i uqjun-nni.
eng: He must make an appointment.
ron: Trebuie să facă o programare.
eng: Tom dressed up as a princess for Halloween.
epo: Tomo vestis sin kiel princino por Haloveno.
eng: When Tom woke up, Mary was taking a shower.
nld: Toen Tom wakker werd, was Mary aan het douchen.
eng: I don't want you to change.
deu: Ich möchte nicht, dass du dich änderst.
eng: Tom tried to swim against the current.
epo: Tomaso provis naĝi kontraŭ la fluo.
eng: Wishing you peace and happiness at Christmas.
deu: Ich wünsche Ihnen zu Weihnachten Glück und Frieden!
eng: I will tell it all to your wife.
rus: Я расскажу всё твоей жене.
eng: Tom is the kind of guy who likes to try new things.
deu: Tom ist so ein Kerl, dem es gefällt, Neues auszuprobieren.
eng: There is a rock in my shoe.
ber: Yella udɣaɣ deg urkas-iw.
eng: What's your major, Tom?
bul: Каква е специалността ти, Том?
eng: Kalman peeked around the tree.
ber: Kalman iḍall-d seg sdeffir useklu-nni.
eng: I wrapped myself in a towel.
por: Eu me enrolei numa toalha.
eng: He said that he was unable to win.
nld: Hij zei dat hij niet kon winnen.
eng: I forget who said it.
lvs: Es aizmirsu kurš to teica.
eng: Mary is here to help you, isn't she?
ber: Mary attan da akken ad kem-talel, naɣ?
eng: I don't work as many hours a day as Tom does.
kzj: Au zou kumalaja do togumu timpu miaga' do kalaja di Tom.
eng: The tall, dark and classically handsome actor was the epitome of urbane sophistication.
por: O ator alto, moreno e classicamente atraente era o epítome da sofisticação urbana.
eng: The dog suddenly took off after a squirrel.
deu: Der Hund sprengte plötzlich einem Eichhörnchen hinterher.
eng: "They are afraid of me because I am ugly," he said.
dan: "De er bange for mig fordi jeg er så styg." sagde han.
eng: A cat is meowing on the roof.
spa: Un gato está maullando en el tejado.
eng: Israel has complex relations with Russia.
ber: Isṛayil tesεa assaɣen d imeẓḍa d Rrus.
eng: The bridge collapsed.
ber: Tedrem tleggit-nni.
eng: I can teach you if you want.
hye: Ես կարող եմ քեզ սովորեցնել, եթե ուզում ես։
eng: Did Klaus agree to teach you German?
asm: ক্লাউছে আপোনাক জাৰ্মান ভাষা শিকাবলৈ সৈমান হৈছিলনে?
eng: The concept is quite alien to our way of thinking.
hau: Manufar baƙon abu ce ga hanyar tunaninmu.