ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Mary looked nothing like her profile picture.
deu: Maria sah überhaupt nicht so aus wie auf ihrem Profilbild.
eng: She lived a happy life.
ber: Tedder deg lfeṛḥ.
eng: I'm here for you, Tom.
kab: Aql-i da i lmendad-ik a Tom.
eng: Are Tom and John identical twins?
por: Tom e John são gêmeos idênticos?
eng: Tom now knows Mary wasn't kidding.
ita: Tom ora sa che Mary non stava scherzando.
eng: We've made good progress.
kab: Nedda mliḥ ɣer sdat.
eng: Tom likes her.
ber: Teɛjeb-as i Tom.
eng: I bought a loaf of bread at the baker's.
deu: Ich habe beim Bäcker ein Brot gekauft.
eng: No one can help you.
deu: Niemand kann euch helfen.
eng: I'd like to go there with you.
por: Eu gostaria de ir lá com o senhor.
eng: Having finished his work, he telephoned his wife.
ina: Habente finite su labor, ille telephonava su sposa.
eng: How do you feel today?
lfn: Комо ту сенти ожи?
eng: I know that Tom doesn't like spinach.
swe: Jag vet att Tom inte tycker om spenat.
eng: "Did you have fun at Tom's party?" "Not really."
deu: „Hast du dich auf Toms Feier gut amüsiert?“ – „Eher nicht.“
eng: Everyone was so fast, I couldn't keep up with them.
hun: Olyan gyors volt mindenki, nem tudtam lépést tartani velük.
eng: I think that's up to you now.
rus: Я думаю, теперь это вам решать.
eng: She knows I like her.
kab: Teẓra ḥemmleɣ-tt.
eng: Communism will never be reached in my lifetime.
arq: لكۆمّونيزم ژامي ما يلحق او انا عايش.
eng: I will not leave you again.
shi: Ur rad km sul flɣ.
eng: Birds have sharp vision.
pes: پرندگان دارای دید تیزبینانه هستند.
eng: I prefer Coke to coffee.
swe: Jag föredrar cola framför kaffe.
eng: A beautiful object like that never loses its value.
epo: Tia belaĵo neniam iĝas malpli valora.
eng: Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.
rhg: Gorib manush baiggo ola: kiyolla-boli-hoile zonnot hitaralla.
eng: Can you feed the cats and clean the litter boxes while we're away?
spa: ¿Le puedes dar de comer a los gatos y limpiarles las cajas de arena mientras que no estemos?
eng: I sold my wife's car.
rus: Я продал машину своей жены.
eng: People continue to be fooled into thinking American propaganda represents a world that actually exists.
por: As pessoas continuam a ser enganadas, sendo levadas a pensar que a propaganda americana representa um mundo que realmente existe.
eng: Layla was really impressed.
deu: Layla war wirklich beeindruckt.
eng: Sami came into the conference room.
mar: सामी कॉन्फरन्स रूममध्ये आला.
eng: Who did you buy those flowers for?
deu: Für wen haben Sie die Blumen gekauft?
eng: Don't eat before going to bed.
ita: Non mangiare prima di andare a letto.
eng: She'll tell him tomorrow.
kab: Ad as-tini azekka.
eng: He is the best for this project.
deu: Er ist der Beste für dieses Projekt.
eng: I don't think Tom and Mary need any more hats.
epo: Mi ne pensas, ke Tom kaj Mary bezonas pli da ĉapeloj.
eng: Tom and Mary work at night.
ile: Tom e Mary labora in li nocte.
eng: I like stegosauruses.
lfn: Me gusta stegosauros.
eng: How much were the glasses?
slk: Čo stáli tie okuliare?
eng: Why do you care what happens?
tur: Olup bitenleri neden kafana takıyorsun?
eng: As a result of the war, many people died.
deu: Infolge des Krieges starben viele Menschen.
eng: Dakar is the capital of Senegal.
mar: डाकार ही सेनेगलची राजधानी आहे.
eng: Tom went for a swim.
jpn: トムなら泳ぎに行ったよ。
eng: The road is getting narrow.
ber: Abrid-nni atan a iḥeṛṛes.
eng: Water is life.
cym: Dŵr yw bywyd.
eng: A burglar broke into the shop last night.
dan: En indbrudstyv brød ind i butikken i nat.
eng: Perhaps Tom is in the backyard.
jpn: おそらくトムは裏庭にいるでしょう。
eng: Tom won the Vuelta.
deu: Tom hat die Vuelta gewonnen.
eng: Dead men tell no tales.
yid: טויטע הינט בײַסן נישט.
eng: Are you really going alone?
deu: Fahren Sie wirklich allein?
eng: Tom has trouble standing still.
jpn: トムはじっと立っているのが苦手だ。
eng: This pear isn't ripe yet.
rus: Эта груша ещё не созрела.
eng: Do you think Tom might do that?
por: Você acha que Tom deve fazer isto?
eng: I was so happy that I forgot to thank them.
nld: Ik was zo blij dat ik vergat hen te bedanken.
eng: We can't stop at every rest stop.
deu: Wir können nicht bei jeder Raststätte haltmachen.
eng: "How far do you trust Tom?" "About as far as I can throw him."
deu: „Wie sehr traust du Tom?“ – „Keinen Deut!“
eng: I bought it.
ell: Τ' αγόρασα.
eng: He placed great belief in his assistant.
hau: Ya sanya babban imani ga mai taimaka masa.
eng: Your train leaves from Platform 3.
hun: A vonatod a 3-as vágányról indul.
eng: Do not relay this information to Joana.
epo: Ne transdonu ĉi tiun informon al Johanino.
eng: They are using a telescope to look at the sky.
epo: Ili uzas teleskopon por rigardi la ĉielon.
eng: I outsmarted him.
deu: Ich habe ihn überlistet.
eng: How do you feel about him?
hau: Yaya ki ke ji game da shi?
eng: Hopefully it's the last one.
rus: Будем надеяться, это последняя.
eng: Tom and Mary both lay down in the grass, exhausted.
deu: Tom und Maria legten sich beide erschöpft ins Gras.
eng: What else will you be doing this summer?
tok: tenpo sike seli ni la sina pali e ijo sin seme?
eng: I turned my computer back on.
ber: Ɛawdeɣ ceεleɣ aselkim-iw.
eng: She has suffered from bad headaches for a long time.
epo: Ŝi longe suferis fortajn kapdolorojn.
eng: Tom had difficulty learning French.
tok: jan Ton li kama sona e toki Kanse. taso ni li ike tawa ona.
eng: You had better not keep company with him.
deu: Mit ihm gibst du dich besser nicht ab.
eng: The train leaves at two-thirty.
rus: Поезд отправляется в два тридцать.
eng: I don't believe in God.
bel: Я не веру ў бога.
eng: Ancient coins were found inside the mysterious tomb.
rhg: Agor zomanar fusha hoboror butore faa giye.
eng: We are together with you, Morocco and Libya.
ron: Suntem împreună cu voi, Maroc și Libia.
eng: Did you forget to buy eggs?
ita: Avete dimenticato di comprare le uova?
eng: I want you to make this work.
rus: Я хочу, чтобы ты сделал эту работу.
eng: He earned the money he needed to go to college.
zsm: Dia mendapat wang yang dia perlukan untuk pergi ke kuliah.
eng: When you catch me off guard, it really puts me on the spot.
deu: Wenn du mich überraschst, bringt mich das echt in Verlegenheit.
eng: Be ruthless.
ber: Ur ttel ara ṛṛeḥma.
eng: Your mother is anxious about your health.
ber: Yemma-m tesseḥbibir ɣef tdawsa-nnem.
eng: By studying overseas, students can come into contact with other manners and customs.
hau: Ta hanyar tafiya karatu wasu kasashe, dalibai kan koyo wasu bakin halaye da dabi'u.
eng: How many blankets are there on the bed?
epo: Kiom da litokovriloj estas sur la lito?
eng: Tom was working in his garden naked and barefoot.
asm: টমে লেংটা হৈ খালী ভৰিৰে নিজৰ বাৰীখনত কাম কৰি আছিল।
eng: I think that things have become very murky these days, lots of misunderstanding, miscues, a lot of what the ancients would have called sophistry.
por: Penso que as coisas se tornaram muito turvas nos dias de hoje, com muitos mal-entendidos, muitas falhas, muito daquilo a que os antigos teriam chamado sofismas.
eng: Gustavo was born in a forest.
ber: Gustavo ilul-d deg yiwet n teẓgi.
eng: Sami's dog pooped in the attic.
enm: Samis hound schote i þe garite.
eng: Tom had no idea what Mary was talking about.
fin: Tom ei ymmärtänyt, mistä Mary puhui.
eng: Why are you wearing a raincoat? It's not raining, is it?
deu: Warum trägst du einen Regenmantel? Es regnet doch nicht, oder?
eng: Roll up your right sleeve.
nld: Doe je rechtermouw omhoog.
eng: I did it for you.
kab: Xedmeɣ-tt i lmendad-ik.
eng: Mary didn't invite me to her party.
ita: Mary non mi ha invitata alla sua festa.
eng: You too, Tom?
epo: Ĉu ankaŭ vi, Tomo?
eng: Why do you keep giving her money?
kab: Ayɣer i k-mazal tettakeḍ-as idrimen?
eng: What does that needle contain?
ber: Matta i yellan deg tissegnit-in?
eng: Tom has decided that he's not going to try to escape.
rus: Том решил, что не будет пытаться бежать.
eng: This bus can carry fifty passengers.
ber: Asakal-a yezmer ad yawi 50 n yimsiklen.
eng: Sami was having an affair with a married woman.
dan: Sami havde et forhold til en gift kvinde.
eng: What does the doctor think is wrong with Tom?
srp: Šta doktor misli da je Tomu?
eng: I understand how difficult this is for you.
mar: हे तुमच्यासाठी किती कठीण आहे ते मी समजू शकतो.
eng: I'll call you up tomorrow morning.
mar: मी तुम्हाला उद्या सकाळी फोन करेन.
eng: Tom knew that he was wrong, only he wouldn't admit it.
rus: Том знал, что не прав, только не хотел этого признавать.
eng: I asked him to wait here.
ces: Požádal jsem ho, ať počká tady.
eng: The most logical place to keep your shoes is near the door.
deu: Es ist das Logischste, seine Schuhe nahe der Tür abzustellen.
eng: He's truly what you call a football genius.
hau: Gaskiya shine abun da ake kira dan baiwa a wasan ƙwallon ƙafa.
eng: You should've seen Tom.
mar: तुम्ही टॉमला बघायला हवं होतंत.
eng: Some sheep crossed the road.
deu: Einige Schafe überquerten die Straße.
eng: You are free to go.
nus: Lɔri̱ kɛ we du.
eng: This is the place where your mother and I had our first date.
rus: Вот место первого свидания твоей матери со мной.
eng: He just ate sushi and drank beer.
tgl: Kakakain lang niya ng sushi at uminom ng serbesa.
eng: I went to see the movies yesterday.
lat: Heri ad cinemateum ii.
eng: Are you trying to impress someone?
rus: Ты пытаешься произвести на кого-то впечатление?
eng: They gathered flowers together.
ber: Jemɛent-d tijeǧǧigin ddukkli.
eng: Who's that guy?
jpn: 誰だ？あいつ。
eng: We expected Tom to behave better.
nld: Wij hadden verwacht van Tom dat hij zich beter zou gedragen.
eng: What do you want to watch?
ber: Matta i teɣsed ad tfuṛṛjed?
eng: I've been having trouble waking up.
spa: He tenido problemas para despertarme.
eng: I don't think I'll need your help.
ukr: Не думаю, що мені потрібна твоя допомога.
eng: She made herself a drink.
ron: Ea și-a făcut o băutură.
eng: This is more than a coincidence.
ita: Questa è più di una coincidenza.
eng: He did it, and in her presence.
ber: Iga aya yerna sdat-s nettat.
eng: Who should I say is calling?
ces: Kdo mám říct, že to volá?
eng: What's their approximate worth?
rus: Какова их приблизительная стоимость?
eng: That's my pussy.
tuk: Ol meniň pişijegim.
eng: I sometimes find it hard to believe what youths say.
lvs: Man dažreiz ir grūti noticēt jauniešu teiktajam.
eng: Now get moving.
ber: Ḥerrek iman-ik tura.
eng: Tom doesn't want to hug Mary.
epo: Tomo ne volas brakumi Manjon.
eng: This person doesn't live here.
rus: Такой здесь не проживает.
eng: What are you going to do with all that money?
yue: 咁大筆錢，你諗住點使呀？
eng: Does Tom still have a fever?
jpn: トムはまだ熱があるの？
eng: Remember that Samanta is unpredictable.
deu: Denk daran, dass Samanta unberechenbar ist.
eng: We are not alone in believing that he is not guilty.
deu: Wir sind nicht alleine im Glauben, dass er nicht schuldig ist.
eng: Jane was boiling.
chv: Джейн хаярччӗ.
eng: I'd like to send this luggage to Australia.
ber: Bɣiɣ ad ceyyεeɣ ilalen-a ɣer Ustṛalya.
eng: Sami was basking in attention.
fin: Sami kylpi huomiossa.
eng: I'll go by train.
nld: Ik ga met de trein.
eng: Tom often goes to the library by bicycle.
ita: Tom va spesso alla biblioteca in bici.
eng: I must get this work finished by next Tuesday.
fra: Je dois finir ce travail avant mardi prochain.
eng: She observes my good friend.
epo: Ŝi observas mian bonan amikon.
eng: I've always fought to survive.
fra: J'ai toujours lutté pour survivre.
eng: Did you ever have a recurring dream?
ces: Měli jste někdy opakovaný sen?
eng: I translated the letter into French for Tom.
jpn: トムのために手紙をフランス語に翻訳しました。
eng: She didn't open the door for him.
kab: Ur as-d-teldi ara tawwurt.
eng: We know that you've got plenty to say.
lat: Scīmus multa tibi dīcenda esse.
eng: This is a waste of money.
nno: Dette er bortkasta pengar.
eng: We stayed at the Hilton Hotel.
ber: Nella deg usensu n Hilton.
eng: Why isn't Tom coming to Boston with you?
tur: Tom neden seninle Boston'a gelmiyor?
eng: Paper production increases annually.
ces: Produkce papíru každým rokem narůstá.
eng: I can take care of Tom.
tgl: Puwede kong alagaan si Tom.
eng: The authorities have decided to launch a hunt for dangerous drugs.
pol: Władza zdecydowała o rozpoczęciu poszukiwania niebezpiecznych narkotyków.
eng: No wonder the retirement years are often referred to as the golden years.
epo: Ne estas mirinde ke la jaroj post emeritiĝo estas ofte nomitaj la oraj jaroj.
eng: AIDS means "Acquired Immune Deficiency Syndrome".
kmr: Wateya AIDS ê "Nîşana nemana bergiriya desteketî" ye
eng: Mary is getting rid of her old car.
ita: Mary si sta sbarazzando della sua vecchia auto.
eng: She is unable to withstand the pressure.
lfn: El no pote resiste la presa.
eng: Tell us about them.
ell: Πες μας γι' αυτούς.
eng: You were late for work.
ber: Tɛeḍḍlemt ɣef umahil.
eng: The Romans were thugs.
epo: La romianoj estis perfortuloj.
eng: I'm going to get the truth out of you.
deu: Ich werde die Wahrheit noch aus dir herauskriegen!
eng: Tom pretended to be tired.
kab: Tom yerra iman-is yeɛya.
eng: Algeria should build its own markets.
kab: Dzayer ilaq-as ad tebnu tiḥuna s yiman-is.
eng: Let's have a good birthday celebration!
kab: Yyaw ad nget tameɣra lɛali n umulli!
eng: Yanni's personality is boring.
ber: Yanni ɣer-s tawegda d tasfaltayt.
eng: I've been here for almost three years.
fin: Olen ollut täällä jo melkein kolme vuotta.
eng: Tom failed to make a witty comment.
deu: Es gelang Tom nicht, einen geistreichen Kommentar abzugeben.
eng: Have you been burning plastic?
ber: Tesserɣed aplastik?
eng: Tom and Mary only speak French with their children.
ces: Tom a Marie mluví se svými dětmi jen francouzsky.
eng: I feel tired.
yid: איך פֿיל זיך מיד.
eng: Tom won't like what you did.
epo: Tio, kion vi faris, ne plaĉos al Tomaso.
eng: You must know him very well.
deu: Ihr müsst ihn sehr gut kennen.
eng: We talked about a lot of things.
ara: تحدثنة عن بعض الاشياء
eng: I met Tom at the library.
ita: Incontrai Tom alla biblioteca.
eng: I have a pen.
mar: माझ्याकडे एक पेन आहे.
eng: Do you have a large family?
fra: Est-ce que tu as une grande famille ?
eng: Your efforts will bear fruit someday.
rus: Когда-нибудь ваши усилия принесут свои плоды.
eng: Where do your ancestors come from?
vie: Tổ tiên của bạn đến từ đâu vậy?
eng: If cars drove themselves, we wouldn't have to deal with stupid drivers anymore.
spa: Si los carros se manejaran solos, ya no tendríamos que lidiar con conductores estúpidos.
eng: Mary was sold and resold a total of seven times.
dan: Mary blev solgt og videresolgt alt i alt syv gange.
eng: Sami has a ride.
ara: سامي لديه من يوصله.
eng: You kept your balance.
por: Mantiveste o equilíbrio.
eng: Fish live in the river and the sea.
hun: A halak a folyókban és a tengerben élnek.
eng: Where are we going tonight?
epo: Kien ni iras ĉi-vespere?
eng: If you want to be on time, you should be there by 11 o'clock.
ber: Ma tebɣamt ad tawḍemt deg lawan, yessefk ad tilimt din ɣef tis mraw yiwet.
eng: No child should be left behind.
deu: Nicht ein Kind sollte auf der Strecke bleiben.
eng: Tom was wearing a red shirt.
ell: Ο Τομ φορούσε ένα κόκκινο πουκάμισο.
eng: She sweeps the room with a broom.
epo: Ŝi balaas la ĉambron per balailo.
eng: He bade her farewell.
deu: Er verabschiedete sich von ihr.
eng: You're not missing much.
fra: Vous ne ratez pas grand-chose.
eng: I really didn't mean to upset you.
ber: Ur qsideɣ ara akk ad k-sserfuɣ.
eng: I retired at sixty.
epo: Mi pensiuliĝis sesdekjara.
eng: When was the last time you switched on this machine?
afr: Wanneer het jy laas hierdie masjien aangeskakel?
eng: Did you already know that?
zgh: ⵉⵙ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵜⵙⵙⵏⵜ ⵎⴰⵢⴰⴷ ?
eng: My income has decreased ten percent.
tgl: Lumiit ng sampung porsiyento ang kita ko.
eng: You should've done that someplace else.
ckb: دەبوایە ئەوەت لە شوێنێکی تر بکردایە.
eng: You're not the only one who cares about Tom.
rus: Вы единственная, кому Том небезразличен.
eng: Yanni encountered a problem.
shi: Yanni immaqqar d yan umukris.
eng: She was forced to give up.
deu: Sie war gezwungen aufzugeben.
eng: Share this with your friends.
jpn: お友達にもシェアしてね。
eng: Yanni talked.
yid: יאַני האָט גערעדט.
eng: I'm three years younger than you.
cmn: 我比你小三歲。
eng: Sami was angry that Layla quit the band.
ber: Sami yella yezεef imi i tettaxer Layla seg tegrawt.
eng: Tom didn't know that was happening.
srp: Том није знао шта се дешава.
eng: The cost of living in America was rising.
deu: Die Lebenshaltungskosten in den Vereinigten Staaten stiegen.
eng: The apple isn't ripe yet.
lat: Mālum nōndum mīte est.
eng: Skura saw a doctor.
mlt: Skura rat lit-tabib.
eng: How could you take that job without consulting me?
nld: Hoe kon je die baan nemen zonder mij te raadplegen?
eng: It was a thoroughly desolate landscape, without a soul in sight.
fra: C'était un paysage complètement désolé, sans aucune âme qui vive.
eng: Tom is the boss now.
nus: Töm ɛ kuäär ɛn tämɛ.
eng: Tom said he didn't think Mary was in Australia anymore.
ber: Tum yenna-d dakken ur yeḥsi ad tili Mari mazal-itt deg Ustṛalya.
eng: There are so many places I want to visit.
deu: Es gibt so viele Orte, die ich besuchen will!
eng: I don't like any of these puppies.
rus: Мне не нравится ни один из этих щенков.
eng: You shouldn't do that.
kab: A win yufan, ur tettgeḍ ara aya.
eng: That's all true.
shi: Iɣʷẓan akkʷ mayad.
eng: He isn't as busy as he used to be.
ita: Non è occupato com'era una volta.
eng: Tom wanted to work in Boston.
ber: Tom yella yeɣs ad imahel deg Boston.
eng: Laurie means a lot to me.
epo: Laurie signifas multe por mi.
eng: "Yes," she said, "you are right."
mar: "होय," त्या म्हणाल्या, "तू बरोबर आहेस."
eng: Bob seldom writes to his parents.
ber: Drus anda ay yettaru Bob i yimawlan-nnes.
eng: When I was your age, I had a job.
rus: В вашем возрасте у меня уже была работа.
eng: The scenery of the city reminded me of London.
cmn: 这座城市的景色让我想起了伦敦。
eng: He has family in Algiers.
ber: Ila tawacult deg Lezzayer.
eng: Tell Tom I won't eat.
ber: Ini-as i Tom ur setteɣ ara.
eng: What you're suggesting won't work.
ber: Ayen ay d-tessumremt ur yettett ara.
eng: Why couldn't she come?
ita: Perché non è potuta venire?
eng: I really like the way your hair looks.
ber: Yeɛjeb-iyi ucebbub-nnem s tidet.
eng: He lived in misery.
ber: Yedder deg lḥif.
eng: I agree to your terms.
kab: Qebleɣ tiwtilin-im.
eng: Tom is a good husband to me.
tok: jan Ton li mije pona tawa mi.
eng: Did you meet him recently?
epo: Ĉu vi renkontis lin antaŭ nelonge?
eng: My best friend is an alien.
tok: jan pona mi pi pona nanpa wan li jan pi sike ma ante.
eng: Layla smoked pot.
yid: לײַלע האָט גערייכערט גראָז.
eng: Men are all alike. Mother used to say so.
rus: Все мужчины одинаковы. Так мама говорила.
eng: You're very lucky, you know! Such a thing happens only once in a lifetime.
rus: Знаешь, тебе повезло! Такие вещи случаются только раз в жизни.
eng: This athlete is strong and agile.
nld: Deze atleet is sterk en behendig.
eng: Sam is two years younger than Tom.
ces: Sam je o dva roky mladší než Tom.
eng: Wallace Fard Muhammad's true identity remains a mystery.
ina: Le ver identitate de Wallace Fard Muhammad resta un mysterio.
eng: Tom tipped the waitress.
deu: Tom gab der Kellnerin ein Trinkgeld.
eng: Why did we invite Tom to the party?
rus: Зачем мы пригласили Тома на вечеринку?
eng: I owe him 100 yen.
dan: Jeg skylder ham 100 yen.
eng: Are you going anywhere?
sat: ᱟᱢ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱥᱮᱫ ᱮᱢ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱥᱮ ?
eng: Only three people were in the room.
kab: Ala tlata n medden llan deg texxamt.
eng: Fadil finally decided enough was enough.
epo: Finfine Fadil decidis, ke sufiĉo sufiĉas.
eng: Just sit back and enjoy the show.
hun: Dőlj hátra és élvezd a műsort!
eng: I'm surprised that Tom didn't mention Mary.
kab: Twehmeɣ mi Tom ur d-yebdir ara Mary.
eng: Tom! What have you done?
ukr: Томе! Що ти зробив?
eng: He was made fun of by his classmates.
cmn: 他被同學欺負。
eng: I'm not really that interested in it.
ron: Nu mă interesează chiar atât de mult.
eng: Your children need you.
ber: Arraw-nnek ḥwajen-k.
eng: Tom has a hot tub.
ber: Tom yesɛa ajakuzi.
eng: Oleg gave Rima Walid’s number.
ber: Oleg yefka-as i Rima uṭṭun n Walid.
eng: Sami doesn't know what actually happened.
epo: Sami ne scias kio vere okazis.
eng: They should have bold ideas.
fin: Heillä pitäisi olla uskaliaita ideoita.
eng: Even though Jack was tired, he was looking well.
epo: Kvankam Jaĉjo lacis, li aspektis bone.
eng: You're a good football player.
ukr: Ти добрий футболіст.
eng: They adore you.
ber: Ḥemmlen-ken aṭas.
eng: It was lucky that you left when you did.
nld: Je bofte dat je op dat moment wegging.
eng: Grandma really loves watching TV.
deu: Oma sieht allzu gern fern.
eng: I wasn't bleeding, but it hurt.
epo: Mi ne sangis, sed ĝi dolorigis min.
eng: How old is your refrigerator?
deu: Wie alt ist Ihr Kühlschrank?
eng: He cleaned the garage all by himself.
ita: Ha pulito il garage tutto da solo.
eng: I fucked my sister.
hun: Dugtam a nővéremmel.
eng: I like your frankness.
por: Eu gosto de sua franqueza.
eng: You asked me to love you.
zgh: ⵜⵙⵙⵓⵜⵔⵜ ⵉⵢⵉ ⴰⴷ ⴽⵎ ⵉⵔⵉⵖ.
eng: Is it enough for you?
kab: Ad k-id-iqum waya?
eng: Tom will probably visit us tomorrow.
deu: Tom wird uns voraussichtlich morgen besuchen.
eng: I don't have time to talk.
deu: Ich habe keine Zeit zum Reden.
eng: It's quite windy tonight.
swe: Det är ganska blåsigt ikväll.
eng: Tom can hardly see without his glasses.
nld: Zonder bril kan Tom nauwelijks zien.
eng: Take the jug to the cellar.
heb: קח את הכד למרתף.
eng: Did you give Tom money?
ita: Hai dato del denaro a Tom?
eng: Good morning, Haruki. Your hair looks like you just got out of bed.
epo: Bonan matenon, Haruki. Via hararo aspektas kvazaŭ vi ĵus ellitiĝis.
eng: How silly of you!
ber: Aya d tiɣyulit sɣur-k!
eng: How did you learn to draw so well?
fin: Miten sä oot oppinu piirtämään noin hyvin?
eng: Neither the referee nor linesman saw the ball cross the goal line.
por: Nem o árbitro nem o fiscal de linha viram a bola cruzar a linha de golo.
eng: I slept with a pistol under my pillow.
nld: Ik sliep met een pistool onder mijn kussen.
eng: Why does Tom like living in Boston?
rus: Почему Тому нравится жить в Бостоне?
eng: She called her children into the room.
fin: Hän kutsui lapsensa siihen huoneeseen.
eng: We are decorating the pottery.
epo: Ni dekoracias la lernoĉambron.
eng: They must be waiting for you.
kab: Iban kan ttraǧun-k.
eng: Call him up if you want him.
ara: اتصل به إن احتجته.
eng: I've been waiting for that to happen.
knc: Awo adǝbe watǝnzǝ gǝregin-a karako.
eng: The hornet was caught in a trap.
tgl: Nahuli sa bitag ang putakti.
eng: Please say it one more time.
bul: Повторете още веднъж, ако обичате.
eng: Expose them.
ber: Fḍeḥ-itent-id.
eng: She advised him not to drive too fast.
ber: Tenṣeḥ-it ur inehheṛ s tazzla.
eng: He got out of bed.
tlh: QongDaqvo' Hu'pu'.
eng: Who are you calling stupid?
rus: Кого ты называешь тупой?
eng: My son is not old enough for school.
deu: Mein Sohn ist noch nicht alt genug für die Schule.
eng: She said she'd sign the contract.
deu: Sie hat gesagt, daß sie den Vertrag unterzeichnen würde.
eng: I don't know Tom at all.
tur: Tom'u zerre tanımam.
eng: Tom finished second-to-last.
dan: Tom sluttede næstsidst.
eng: Why don't you just buy a new one?
ber: Maɣef kan ur d-tessaɣeḍ yiwen d amaynu?
eng: When can I use my telephone?
epo: Kiam mi povas uzi mian telefonon?
eng: Where's your boat?
ber: Mani i tella teflukt-nwent?
eng: I'm still too weak.
tur: Ben hâlâ çok zayıfım.
eng: Algiers has many markets.
ber: Llan aṭas n wulzuzen deg Dzayer Tamaneɣt.
eng: The children are afraid of them.
ita: I bambini hanno paura di loro.
eng: It's good for your health.
yue: 對身體有益呀。
eng: The village is cut off from the outside world.
fra: Le village est coupé du monde extérieur.
eng: Tom hardly ever makes mistakes.
deu: Tom unterlaufen nahezu nie Fehler.
eng: I'm studying very hard.
jpn: 私、すごく頑張って勉強してるんだよ。
eng: People love to talk, talk, talk.
ara: الناس يحبون التحدث والتحدث والتحدث.
eng: Have you ever read the Bible?
ukr: Ви коли-небудь читали Біблію?
eng: Try another one.
khm: សាកមួយទៀត។
eng: I think Tom is going to get fired soon.
epo: Mi kredas, ke Tomo baldaŭ maldungiĝos.
eng: They've sold their companies.
ita: Hanno venduto le loro aziende.
eng: I'm reading the most interesting books in my library.
epo: Mi legas la plej interesajn librojn en mia biblioteko.
eng: You'd make a good wife.
heb: את תהיי אישה טובה.