ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: No sooner did I see my son than I broke out crying.
deu: Kaum dass ich meinen Sohn sah, brach ich in Tränen aus.
eng: Tell Tom there's nothing to be afraid of.
rus: Скажи Тому, что бояться нечего.
eng: I'm concerned about the result of the exam.
epo: Zorgigas min la ekzamenrezultoj.
eng: I found a stone that has the shape of a heart.
epo: Mi trovis ŝtonon, kiu havas la formon de koro.
eng: He's not faking it.
epo: Li ne simulas ĝin.
eng: Could I have some water?
hun: Kaphatnék egy kis vizet?
eng: I can't get the door to shut properly.
deu: Diese Tür lässt sich nicht richtig schließen.
eng: Tom's listening to the Shipping Forecast.
deu: Tom hört gerade den Seewetterbericht.
eng: I attempted to solve the problem.
tgl: Tinangka kong lutasin ang problema.
eng: Ziri has to get ready.
ber: Ziri yessefk ad d-yessewjed iman-nnes.
eng: He isn't my cousin.
ber: Netta maci d memmi-s n xalti.
eng: We don't have a TV.
ber: Nekkni ur nli ara tiliẓrit.
eng: Tom stayed in Boston for a few days.
por: Tom ficou em Boston por alguns dias.
eng: I offer you my gratitude.
epo: Mi esprimas al vi mian dankon.
eng: Please don't bother about me.
epo: Bonvolu ne atenti min.
eng: He likes to talk about the army.
ara: هو يحب ان يتحدث عن الجيش.
eng: More and more people began raising cattle.
tgl: Parami na po nang parami ang mga taong nag-aalaga ng baka.
eng: They sell apples at five dollars each.
ber: Tnuzuyen tiḍeffa s semmus n yidulaṛen i yiwet.
eng: Nothing in life is as important as friendship.
rus: Нет ничего важнее в жизни, чем дружба.
eng: Sami had an affair with a married woman.
ber: Sami yella yesεa assaɣ aruzrif d yiwet n tmeṭṭut izewǧen.
eng: Whose umbrella did you use?
pol: Czyjego parasola użyłeś?
eng: I haven't read that anywhere.
fra: Je n'ai lu ça nulle part.
eng: This is all just a test of faith.
srp: Ово је само тест вере.
eng: I'm surrounded by people who are smarter than me.
deu: Ich bin von Leuten umgeben, die klüger sind als ich.
eng: In this hospital each nurse attends five patients.
fra: Dans cet hôpital, chaque infirmière s'occupe de cinq patients.
eng: Ask your family.
ber: Ttret tawacult-nwen.
eng: Sami will no longer pay for Layla's treatment.
ara: لن يستمرّ سامي في دفع تكلفة علاج ليلى.
eng: You don't talk a lot.
ber: Kennemti ur tessawalemt ara aṭas.
eng: I wrote my name in the sand.
rus: Я написал свое имя на песке.
eng: Mark gave a presentation at work.
fra: Mark a fait une présentation au travail.
eng: The movie costarred two great actresses.
tur: Filmde başrolü iki büyük aktris paylaştı.
eng: Tom didn't want to waste any more time calculating how much time had been wasted.
epo: Tomo ne volis malŝpari pli da tempo, por kalkuli kiom da tempo estis malŝparita.
eng: We call him Mike.
ber: Neɣɣar-as Mike.
eng: What would you like me to do tomorrow?
ces: Co bys chtěl, abych zítra dělal?
eng: Ziri is an advisor.
ber: Ziri d asemtar.
eng: Tom called at 2:30.
ber: Tom yeɣra-d ɣef tis snat d uzgen.
eng: Cloned mice, beetle-resistant potato plants, and the use of DNA as evidence in criminal investigations are all possible because of genetics, a science which examines origin, development and heredity.
por: Os ratos clonados, as batateiras resistentes aos escaravelhos e a utilização do ADN como prova em investigações criminais são todos possíveis graças à genética, uma ciência que examina a origem, o desenvolvimento e a hereditariedade.
eng: It is not rare at all to live over ninety years.
slk: Vôbec nie je nezvyčajné dožiť sa vyše deväťdesiat rokov.
eng: Eventually, he returned the sword to its sheath.
pes: او سرانجام شمشیر را در نیام خود کرد.
eng: There are many books on the shelf that I haven't read yet.
epo: Sur la breto estas multe da libroj ankoraŭ ne legitaj de mi.
eng: You're hardly ever home.
asm: তুমি ঘৰত খুব কমেই থাকা।
eng: Tom snores louder than Mary.
epo: Tomo ronkas pli laŭte ol Manjo.
eng: You can't get away.
fra: Vous ne pouvez pas vous échapper.
eng: Cats have small noses.
ita: I gatti hanno il naso piccolo.
eng: He improved his technique.
ell: Βελτίωσε την τεχνική του.
eng: I finally have enough money, and all the time I need.
rus: Наконец-то у меня достаточно денег и столько времени, сколько мне нужно.
eng: You can't copyright that.
ber: Ur tettalasemt ara ad tessutremt izerfan n umeskar ɣef waya.
eng: I want to make sure people like you end up in prison.
rus: Хочу убедиться, что люди вроде тебя попадут в тюрьму.
eng: Tom says he's busy.
kab: Yenna-d Tom dakken yecɣel.
eng: Animals are not toys!
tig: እንስሳታት መጻወቲ ኣይኰኑን!
eng: I lack experience.
ukr: Мені бракує досвіду.
eng: I'll go in a minute.
nno: Eg går om ein augneblink.
eng: She is two years old, but she can already count to 100.
dan: Hun er to år gammel, men hun kan allerede tælle til 100.
eng: Sami took care of the property.
tuk: Sämi emläge göz-gulak boldy.
eng: Are you paying for the taxi?
epo: Ĉu vi pagas la taksion?
eng: Please ensure the genitals are obscured by a mosaic effect.
deu: Bitte stellen Sie sicher, dass die Genitalien durch einen Mosaik-Effekt unkenntlich gemacht sind.
eng: He can't do it alone.
tgl: Hindi niya kayang gawin ito nang mag-isa.
eng: Do you know where he was born?
ces: Víte, kde se narodil?
eng: You're complex.
ber: Kemm d tameẓḍut.
eng: I would like to go to America.
epo: Mi ŝatus iri en Amerikon.
eng: We close at 7 p.m.
epo: Ni fermas je la 7a posttagmeze.
eng: Tom is practicing hard so that someday he'll be able to play the accordion as well as Mary does.
spa: Tom está practicando mucho para que algún día él pueda llegar a tocar el acordeón tan bien como lo toca Mary.
eng: As a result of pollution, the lake is without any form of life.
ita: A causa dell'inquinamento il lago è privo di ogni forma di vita.
eng: I can't play piano very well.
shi: Ur bahra ssinɣ i upyanu.
eng: Could you please get out of my way?
deu: Könntest du mir bitte aus dem Weg gehen?
eng: You might not want to do that right now.
ber: Ahat ur teɣsemt ara ad tgemt aya imir-a.
eng: The situation may deteriorate at any time.
deu: Die Situation kann sich jederzeit verschlechtern.
eng: In the United States, a tiny minority of religious extremists rule over the majority.
yid: אין די פֿאַראייניקטע שטאַטן רעגירט אַ קלייניקע מינאָריטעט פֿון רעליגיעזע עקסטרעמיסטן איבערן רובֿ.
eng: Do you want to go out for a drink?
fra: Voulez-vous sortir prendre un verre ?
eng: Tom sometimes helps his mother.
deu: Tom hilft manchmal seiner Mutter.
eng: Please sign this form.
mar: जरा या फॉर्मवर सही करा.
eng: Some people believe they can become rich without having to work.
deu: Manche glauben, sie können reich werden, ohne arbeiten zu müssen.
eng: "Whose screwdrivers are these?" "They are the repairman's."
epo: "Al kiu apartenas tiuj ŝraŭboturniloj?" — "Ili apartenas al la riparisto."
eng: Can you zip me up?
deu: Kannst du mir den Reißverschluss zumachen?
eng: I am afraid I don't agree with you.
ara: أخشي أني لا أتفق معك.
eng: Don't worry. We'll get the money.
epo: Vi ne zorgumu! Ni ja ricevos la monon.
eng: Are you loyal?
yid: ביסטו געטרײַ?
eng: Layla's legs got swollen.
mar: लैलाचे पाय सुजले.
eng: One of the dogs is alive.
kab: Yiwen seg yiqjan-nni yedder.
eng: She's always complaining about the food.
tlh: reH Sojmo' bep.
eng: He tried it with a friend.
epo: Li provis tion kun amiko.
eng: Tom and Mary told everyone they were exhausted.
nld: Tom en Mary vertelden iedereen dat ze uitgeput waren.
eng: When did you get this new furniture?
ber: Melmi ay d-tesɣamt iruka-a imaynuten?
eng: You want to become citizens, don't you?
ber: Tebɣamt ad teqqlemt d tiɣermanin, naɣ?
eng: She wasn't the only one who said she didn't agree with him.
kab: Mačči ala nettat i d-yennan belli ur temtawa ara yid-s netta.
eng: Tom admitted his mistakes.
ron: Tom și-a recunoscut greșelile.
eng: "But I don't want to be digested," shouted Pinocchio, starting to sob.
ita: "Ma io non voglio essere digerito", gridò Pinocchio, iniziando a singhiozzare.
eng: I know why Tom has to do that.
vol: Nolob, kikod Tomas mutom dunön etosi.
eng: Please wake me up at six tomorrow morning.
ber: Ttxil-k, azekka, ssaki-iyi-d ɣef ssetta n tṣebḥit.
eng: I know why you came.
ber: Ẓriɣ acimi i d-tusiḍ.
eng: Please come again.
srp: Молим те, дођи поново.
eng: Tom is easy to talk to.
rus: Том лёгок в общении.
eng: Please tell me about it.
epo: Bonvolu rakonti al mi pri tio.
eng: Would you rather be blind or be deaf?
deu: Wären Sie lieber blind oder taub?
eng: Nobody's going to hire you.
hun: Senki sem fog felvenni téged.
eng: I guess that she is 40.
oci: Pensi qu'a 40 ans.
eng: He bought a copy of the Quran and read it.
ber: Yuɣ-d tasukint n Leqran yernu yeɣra-tt.
eng: Do you have gold?
tok: sina jo ala jo e kiwen jelo?
eng: Has the flat got three bedrooms?
ido: Ka la apartmento havas tri dormo-chambri?
eng: Mary fixed it.
ber: Tṣeggem-it Mary.
eng: I need to go to the beach.
tlh: bIQ'a' HeH vIjaHnIS.
eng: You can change that if you want.
tok: sina wile ante e ona, la sina ken pali e ni.
eng: I'm addicted to the internet.
ita: Sono dipendente da Internet.
eng: He didn't even say goodbye.
deu: Er hat nicht einmal auf Wiedersehen gesagt.
eng: What should you do?
srp: Šta treba da uradiš?
eng: Why are you afraid of me?
fin: Miksi pelkäät minua?
eng: Yanni has finished milking the goats.
spa: Yanni ha terminado de ordeñar las cabras.
eng: Change is the only constant.
ara: التغيير هو الشيء الوحيد الذي لا يتغير.
eng: I lost count.
yid: איך האָב פֿאַרלוירן דעם חשבון.
eng: He fled to Central America, and died there in 1876 of yellow fever.
deu: Er floh nach Mittelamerika und starb dort im Jahre 1876 an Gelbfieber.
eng: Did Tom talk about it?
deu: Hat Tom etwas darüber gesagt?
eng: Tom likes Baroque music.
ber: Tom ira aẓawan abaṛuki.
eng: She told me she was a doctor.
ita: Mi ha detto che era una dottoressa.
eng: Do you have any rock CDs?
ber: Tesɛamt kra n yisidiyen n urock?
eng: I thought we were supposed to meet Tom at 2:30.
jpn: 私たちは2時30分にトムと会うことになっていると思っていました。
eng: Why do you need two bicycles?
hun: Minek van szükségetek két bringára?
eng: I am going to wash your mouth with soap.
rus: Я тебе рот с мылом вымою.
eng: When did he come back from Osaka?
cmn: 他什么时候从大阪回来的？
eng: Ziri became homeless.
deu: Ziri ist obdachlos geworden.
eng: You can't open a window on a plane.
epo: Vi ne povas malfermi fenestron en aviadilo.
eng: I've done nothing else.
tuk: Başka hiç zat etmedim.
eng: We're getting out of the elevator.
lfn: Nos es en la media de sorti de la asendador.
eng: She can't have written it herself.
fra: Elle ne peut pas l'avoir écrit elle-même.
eng: Thenceforward I saw Oporto whole and not in disintegrated fragments as before; for I had learnt the secret of putting the pieces of the puzzle together and the heart of the city was bared to me, a stranger.
por: A partir daí, eu via o Porto por inteiro e não em fragmentos desintegrados como dantes; porque tinha aprendido o segredo para juntar as peças do quebra-cabeças e o coração da cidade tinha se aberto para mim, um estrangeiro.
eng: All I want is peace and quiet.
ita: Tutto ciò che voglio è pace e tranquillità.
eng: Tom did nothing wrong.
bul: Том не е направил нищо лошо.
eng: Please, don't be late.
ita: Per favore, non sia in ritardo.
eng: He agrees with my opinion.
cmn: 他同意我的意見。
eng: Tom and Mary know our plans.
ces: Tom a Mary znají náš plán.
eng: He allowed us to help him.
ita: Ci permise di aiutarlo.
eng: No one knows we're here.
hsb: Nichtó njewě, zo smój tu.
eng: You don't have to go there unless you want to.
rus: Тебе необязательно туда идти, если только ты сама этого не хочешь.
eng: It was a great trip.
epo: Tio estis bonega vojaĝo.
eng: Tom is an accomplished swimmer.
deu: Tom ist ein gewandter Schwimmer.
eng: Shouldn't we go back now?
jpn: もう帰った方がいいんじゃない？
eng: I want to go to Italy.
tok: mi wile tawa ma Italija.
eng: He's in Boston, isn't he?
kab: Atan deg boston, neɣ uhu ?
eng: "Get up!" "I am up!"
deu: „Steh auf!“ – „Ich bin auf!“
eng: What else do you want me to tell Tom?
epo: Kion plian vi volas ke mi diru al Tomo?
eng: I was wondering if you were going to show up today.
srp: Питао сам се да ли ћеш се појавити данас.
eng: James had no money.
fra: James n'avait pas d'argent.
eng: She died yesterday afternoon.
yid: זי איז געשטאָרבן נעכטן בײַ טאָג.
eng: "Mum, I'm going out." "Where to?" "University?" "Isn't it spring break now? What are you going there for?" "A club?" "Looking that smart?" "It's all right isn't it? It shouldn't matter where I go." "Fine, but you've got bed hair at the back." "Seriously?"
cmn: “媽媽，我出去了。” “去哪兒？” “大學？” “現在不是春假嗎？你去幹什麼？” “俱樂部？” “看起來那麼聰明？” “沒關係吧？我去哪裡應該都無所謂。” “好吧，但你後面有床毛。” “嚴重地？”
eng: Koalas have fluffy ears.
deu: Koalas haben flauschige Ohren.
eng: He dotes on his grandson.
deu: Er liebt seinen Enkel abgöttisch.
eng: Don't worry about a thing.
ita: Non ti preoccupare per una cosa del genere.
eng: Where did she do that?
ara: أين قامت بذلك؟
eng: We all live, at any rate for a time, and the majority of us always, in polygamy. Consequently, as each man needs many women, nothing is more just than to let him, nay, make it incumbent upon him to provide for many women. By this means woman will be brought back to her proper and natural place as a subordinate being.
epo: Ni ĉiuj vivas, almenaŭ dum kelka tempo, kaj la plimulto el ni ĉiam pluredze. Sekve, ĉar ĉiu viro bezonas multajn virinojn, nenio pli justas, ol lasi lin, ne, devigi lin provizi por multaj virinoj. Tiel virinoj estos revenigataj al sia propra kaj natura stato kiel subulinoj.
eng: I'm not teaching you English.
ber: Ur la ak-sselmadeɣ ara tanglizit.
eng: How do you tell someone that?
tur: Birine bunu nasıl söylersin?
eng: His current attitude confirms what we had guessed.
ell: Η τωρινή του στάση επιβεβαιώνει αυτό που υποθέταμε.
eng: How many houses were destroyed in Iraq?
aze: İraqda nə qədər ev dağıdıldı?
eng: You're testing my patience.
ber: Aql-ikent tnebbcemt taẓidirt-inu.
eng: Ziri scoffed.
ber: Ziri yeḍṣa-d s ttiha.
eng: I don't like cats very much.
pol: Nie lubię jakoś bardzo kotów.
eng: Tom and I are both from Boston.
nld: Tom en ik komen allebei uit Boston.
eng: Everyone has flaws.
lfn: Tota de mundo ave nonperfetas.
eng: Tom was charged with domestic violence after he tossed a biscuit at Mary.
deu: Tom wurde wegen häuslicher Gewalt angeklagt, nachdem er Maria mit einem Keks beworfen hatte.
eng: Tom collects bottle caps.
ita: Tom colleziona tappi di bottiglia.
eng: How often do you check your email?
deu: Wie oft kontrollierst du deinen Posteingang?
eng: The kids are already here.
epo: La infanoj jam estas ĉi tie.
eng: Do you still like couscous?
ber: Mazal tḥemmleḍ seksu?
eng: You're sleeping with this bitch, too?
ber: Ula d kečč tettaṭṭased d tenkirt-a?
eng: Tom and Mary may come, but then again, they may not.
deu: Vielleicht kommen Tom und Maria, vielleicht aber auch nicht.
eng: I wonder why Tom is alone.
ron: Mă întreb de ce Tom este singur.
eng: No one knows when that's going to happen.
ind: Tidak ada yang tahu kapan itu akan terjadi.
eng: No one else could do my work.
ber: Ulac win ay izemren ad yeg amahil-inu.
eng: Monkeys like bananas.
lvs: Pērtiķiem garšo banāni.
eng: The monster almost reached the ceiling.
ber: Amẓiw-nni, seg wakken ɣezzif, armi qrib yewwiḍ ɣer usilit.
eng: I plan to visit the village.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣘𑣁 𑣞𑣈𑣓𑣉𑣄 𑣚𑣁𑣋𑣂𑣑 𑣇𑣛𑣃𑣈 𑣌𑣁𑣑𑣁𑣍.
eng: She denies she cried.
ita: Nega di avere pianto.
eng: She needed Silya.
ita: Aveva bisogno di Silya.
eng: You have gone too far.
ber: Teddam mebɛid aṭas.
eng: I am trying to help him.
epo: Mi nun provas helpi al li.
eng: I'll never be able to do that without your help.
rus: Я никогда не смогу сделать этого без вашей помощи.
eng: He has no friend to play with.
ber: Ur yesɛi ameddakel wukud ara yurar.
eng: I didn't hear any voices.
tlh: pagh ghogh vIQoy.
eng: Did Tom tell you everything you wanted to know?
epo: Ĉu Tomo diris al vi ĉion, kion vi deziris scii?
eng: "Do you hate Tom?" "No, I just think he's a bit strange."
fra: « Est-ce que vous détestez Tom ? » « Non, je trouve simplement qu'il est un peu bizarre. »
eng: You're smarter than I am.
kab: Tifeḍ-iyi tiḥerci.
eng: What's your hobby?
ber: D acu-t uramsu-nnek?
eng: Did you see Tom crying?
deu: Habt ihr Tom weinen sehen?
eng: I don't understand this at all.
deu: Ich verstehe das kein bisschen.
eng: Did you eat all the cookies?
ber: Tfuked akk tikukiyin-nni?
eng: The mouse ran underneath the bed.
deu: Die Maus huschte unters Bett.
eng: The audience laughed at Ziri.
fra: L'assistance à ri de Ziri.
eng: Did you expect it to be better?
ron: Te așteptai să fie mai bine?
eng: We removed the old furniture.
deu: Wir entfernten die alten Möbel.
eng: The more you eat, the more you want.
por: Quanto mais você come, mais você quer.
eng: He's allergic to cats.
jpn: 彼ね、猫アレルギーなの。
eng: The Bronx is a borough of New York City.
mar: द ब्राँक्स हा न्यूयॉर्क सिटीचा एक बरो आहे.
eng: In every man, there are many flaws to correct.
jbo: ro remna cu se cfila so'i da noi jai sarcu fai lo ka se dragau
eng: Persons of Anglo-Saxon or German origin are considered one hundred percent Americans.
tig: መበቆል ህዝቢ ኣንግሎ ሳክሰን ወይ ጀርመን፡ ሚእቲ ካብ ሚእቲ ኣሜሪካውያን ምዃኖም ይግመት።
eng: We need to take a break.
swe: Du behöver pusta ut ett slag.
eng: I prefer to act, instead of crying.
asm: মই কন্দাৰ সলনি কিবা এটা কৰাটো বেছি পছন্দ কৰোঁ।
eng: There was no objection on the part of those present.
jbo: lo vi remna cu na darlu fi ko'a
eng: The teacher was worried by Tom's frequent absence from class.
tgl: Nag-alala ang guro tungkol sa madalas na pagliban ni Tom sa klase.
eng: Nothing here changes.
kab: Ulac d acu i yettbeddilen da.
eng: We won't have to wait long.
hun: Nem kell sokáig várnunk.
eng: Algeria has nomads.
ber: Llan yimenkuren deg Dzayer.
eng: Just out of curiosity, what did you think would happen?
rus: Чисто из любопытства, что по-твоему должно было произойти?
eng: It's such a long flight!
epo: Ho, ĝi estas tre longa flugo!
eng: The parents are a bit nervous.
ber: Imawlan-iw tqellqen azuḥ.
eng: The cat is licking itself.
ber: Amucc-nni imecceḥ iman-nnes.
eng: Is he hiding out of shame or guilt?
deu: Versteckt er sich aus Scham oder Schuldgefühlen?
eng: I have a family now.
jpn: 今は家族がいるんだ。
eng: I read about half of this detective novel.
lfn: Me ia leje sirca un dui de esta novela de detetores.
eng: The ghost vanished suddenly.
swe: Spöket försvann plötsligt.
eng: My family liked it in Australia.
ber: Tawacult-iw yeεǧeb-as lḥal deg Ustṛalya.
eng: So, how are you?
ben: তো আপনি কেমন আছেন?
eng: Everyone's asking for you downstairs.
ber: La d-ttettren akk fell-awen ukessar.
eng: My dream is to study Swedish in Stockholm.
ber: Targit-inu nettat ad zerweɣ taswidit deg Stockholm.
eng: Tell me a good story.
spa: Cuéntame una buena historia.
eng: Several children are playing in the sand.
ita: Diverse bambine stanno giocando nella sabbia.
eng: This place is not in Europe.
ita: Questo posto non è in Europa.
eng: Tom can go first.
ukr: Нехай Том буде перший.
eng: When did you buy yourself a motorcycle?
hau: Yaushe ka sayawa kanka babur?
eng: My sister has a piano.
deu: Meine Schwester hat ein Klavier.
eng: She refused to speak English.
jpn: 彼女は英語を話すのを嫌がった。
eng: "I don't love him." "Yes, you do."
rus: "Я не люблю его". - "Нет, любишь".
eng: Tom has dozens of French books.
kab: Timrawin n yidlisen s tefṛansist i yesɛa Tom.
eng: Coke or Pepsi?
fin: Kokis vai Pepsi?
eng: Take the honey and butter!
ita: Prenda il miele e il burro!
eng: I thought you would love it.
ben: আমি ভেবেছিলাম তুমি এটা পছন্দ করবে।
eng: I can't tell you how many times I've been there.
rus: Я не могу тебе сказать, сколько раз я там бывал.
eng: "It's cold! I hate it!" Yoshiki complains with teary face.
tur: "Hava soğuk! Bundan nefret ediyorum!" Yoshiki yaşlı yüzüyle şikayet ediyor.
eng: He kept making fun of me.
epo: Li daŭre min mokis.
eng: Tom is the kind of man I like.
epo: Tomaso estas unu el tiaj homoj, kiaj plaĉas al mi.
eng: She's partially right, isn't she?
kab: Tesɛa lḥeqq acemma, neɣ xaṭi ?
eng: Can you open this door?
mar: तू हे दार उघडू शकतेस का?
eng: Are you afraid to fail?
deu: Haben Sie Angst zu versagen?
eng: If you find a mistake, please leave a comment.
spa: Si encuentra un error, por favor deje un comentario.
eng: Don't walk so fast. I can't keep up with you.
deu: Geh doch nicht so schnell! Ich komme gar nicht hinterher.
eng: Tom walked across the dance floor.
deu: Tom schritt über die Tanzfläche.
eng: I'm not sure when Tom came to Boston.
epo: Mi ne certas kiam Tom venis al Bostono.
eng: Can you get away from your parents?
fra: Peux-tu t'émanciper de tes parents ?
eng: Tom couldn't just sit by and watch Mary being bullied.
jpn: トムはメアリーがいじめられているのを、黙って見ていられなかった。
eng: Are you reading this book tonight?
bel: Ты сёння вечарам будзеш чытаць гэту кнігу?
eng: How can Tom do that?
kab: Amek izmer Tom ad yeg aya?
eng: Tom refused to tell the police who his accomplice was.
spa: Tom se negó a contarle a la policía quién fue su cómplice.
eng: I think your eyes are gorgeous.
epo: Mi opinias, ke viaj okuloj estas belegaj.
eng: I really liked Tom, too.
deu: Ich mochte Tom auch sehr.
eng: You're a really bad liar.
deu: Du bist ein ziemlich schlechter Lügner.
eng: He isn't as weak as he used to be.
deu: Er ist nicht mehr so schwach wie früher.
eng: The doctor told me to give up smoking.
tgl: Sinabi ng doktor sa akin na iwanan ko ang paninigarilyo.
eng: You know guns, don't you?
ber: Tessnem imrigen n tmest, naɣ?
eng: You must study grammar more.
deu: Sie müssen mehr Grammatik lernen.
eng: Take your seats.
ber: Ṭṭfem tisɣimin-nwen.
eng: Sami started looking for Layla.
tur: Sami, Leyla'yı aramaya başladı.
eng: It's best to discuss relationship issues directly with your partner.
deu: Es ist am besten, Beziehungsprobleme gleich mit deinem Partner zu besprechen.
eng: We want to get to the border.
deu: Wir wollen zur Grenze.
eng: I live with my father.
epo: Mi loĝas kun mia patro.
eng: "You're OK without your glasses?" "Ah, these are fake you see, I thought it might make me brainier..."
spa: "¿Andas bien sin tus lentes?" "Ah, verás, estos son falsos; pensé que me harían ver más listo..."
eng: Can you guess what happened next?
nld: Kun je raden wat er daarna gebeurde?
eng: Why are you speaking so loudly?
pol: Dlaczego mówisz tak głośno?
eng: She has a great number of books.
ido: Elu havas granda quanto de libri.
eng: You have tons of friends.
ell: Έχετε ένα κάρο φίλους.
eng: His hair disheveled and his clothes wrinkled, the late student had clearly overslept.
ita: Con i capelli arruffati e gli abiti stropicciati, lo studente arrivato in ritardo aveva chiaramente dormito troppo.
eng: I'll clean it up.
bul: Аз ще почистя.
eng: I want your respect.
vie: Tôi muốn có được sự tôn trọng của bạn.
eng: Do you see her anywhere?
rus: Ты её где-нибудь видишь?
eng: The police believe that Tom was involved in last week's robbery.
epo: La polico kredas, ke Tomo estis enplektita en la pasintsemajna ŝtelado.
eng: "Was there anybody in the room?" "No, there was nobody there."
ber: "Yella kra n yiwen deg texxamt-nni?" "Uhu, ur yelli ula d yiwen din."
eng: I woke up this morning with a headache.
por: Hoje eu acordei com dor de cabeça.
eng: He was smoking on the porch.
ara: كان يدخن في السقيفة.
eng: I'd like a ticket to Boston.
ber: Ɣseɣ atiki ɣer Boston.
eng: When Ziri looked up and saw Rima laughing at him, his face literally contorted with rage.
ber: Mi yerfed Ziri iɣef-is, iwala Rima tettaḍṣa fell-as, yekkerfeṣ wudem-is seg wurfan.
eng: Your new guitar sounds good.
ukr: Ваша нова гітара добре звучить.
eng: I studied Berber on my own.
lvs: Berberu valodu es mācījos pats.
eng: You will soon get accustomed to the noises.
epo: Vi baldaŭ alkutimiĝos al la bruoj.
eng: Completely coincidentally, these two are still being repaired.
ell: Όλως τυχαίως, αυτά τα δύο εξακολουθούν να είναι υπό επισκευή.
eng: My grandfather was superstitious.
ukr: Мій батько був забобонний.
eng: She got off her stool.
ber: Tekker-d seg tqejmurt-is.
eng: Why does Tom hate you so much?
rus: За что Том так тебя ненавидит?
eng: Ziri adores Rima's cats.
ber: Ziri ira timucca n Rima.
eng: Whose number is this?
ber: Wi t-ilan wuṭṭun-a?
eng: Tom's favorite food is bread, but he also eats a lot of rice.
spa: La comida favorita de Tom es el pan, pero él también come mucho arroz.
eng: Smoking is not allowed in this room.
aze: Bu otaqda siqaret çəkmək olmaz.
eng: I love the immensity of the Sahara Desert.
deu: Ich liebe die unendliche Weite der Sahara.