ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I just don't understand why it's happened.
deu: Ich kann einfach nicht verstehe, warum das passiert ist.
eng: Tom seemed on edge.
tgl: Mukhang hindi mapakali si Tom.
eng: Lyn and Sue should have won the award since the best project was theirs.
fin: Lindan ja Sannan olisi pitänyt voittaa palkkio, koska heidän hankkeensa oli paras.
eng: My husband gave me a bouquet of lilies of the valley.
fra: Mon mari m'a offert un bouquet de muguet.
eng: I'm glad that Tom didn't see us.
nld: Ik ben blij dat Tom ons niet heeft gezien.
eng: Tom didn't signal before changing lanes.
hun: Tom nem jelzett sávváltás előtt.
eng: I don't like exercising.
epo: Mi ne ŝatas ekzerci la korpon.
eng: I'm afraid this kind of meeting isn't getting us anywhere.
pol: Obawiam się, że takie spotkanie nic nam nie daje.
eng: "Age?" "16."
epo: "Aĝo?" "16."
eng: He put honey in his tea.
ita: Ha messo del miele nel suo tè.
eng: Tom sat in the back.
ber: Tom yeqqim ɣer deffir.
eng: Stay where you are.
kab: Qqimemt anda tellamt.
eng: Tom hasn't bought one yet.
ber: Tom werεad ur d-yuɣ ara yiwen.
eng: He filled his glass with water.
ber: Yeččuṛ lkas-nnes s waman.
eng: Inoue doesn't like computers.
ber: Inoue ur iḥemmelbara iselkimen.
eng: It will not be long before she regrets it.
ell: Δεν θα αργήσει να το μετανιώσει.
eng: I'm Canadian, but I live in Australia.
kab: Nekk d akanadi, maca zedɣeɣ deg Ustṛalya.
eng: I'll come back for you later.
kab: Ar deqqal ad d-qqleɣ ɣer ɣur-m.
eng: Don't tell Tom I was here.
yid: זאָגט נישט טאָמען, אַז איך בין דאָ געווען.
eng: He immersed himself in racial memories, not so much of Ancient Egypt where cats were prized as minions of the lovely cat-goddess Bast and ceremoniously mummified at the end of tranquil lives, as of the Middle Ages, when European mankind waged a genocidal war against felines as being the familiars of witches.
por: Ele mergulhou em memórias raciais, não tanto do Antigo Egito, onde os gatos eram apreciados como lacaios da encantadora deusa felina Bastete e cerimoniosamente mumificados ao final de uma vida tranquila, mas da Idade Média, quando a humanidade europeia travou uma guerra genocida contra os felinos por serem os adjuvantes das bruxas.
eng: What is the common language in Peru?
cmn: 秘鲁的共通语言是什么？
eng: We'll have to do this later.
deu: Das müssen wir dann später machen.
eng: They told me they were doctors.
ber: Nnan-iyi-d nitni d imsujjiyen.
eng: Perhaps that's true.
ara: لعل ذلك صحيح.
eng: I'm British born and bred.
deu: Ich bin in Großbritannien geboren und aufgewachsen.
eng: Tom was often bullied at school for being different.
deu: Tom wurde in der Schule oft geärgert, weil er anders war.
eng: You're driving slowly.
tur: Sen yavaş sürüyorsun.
eng: Tom stood up to leave.
hun: Felállt Tom, hogy elmegy.
eng: We enjoyed talking with each other.
epo: Ni ĝuis paroli unu kun la alia.
eng: She went to America with a view to studying medicine.
epo: Ŝi iris al Ameriko kun la celo studi medicinon.
eng: I can't prevent myself from thinking.
deu: Ich kann nicht aufhören zu denken.
eng: They told me that they had no regrets.
ber: Nnan-iyi-d dakken ur ndimen ara.
eng: I don't think Tom is as stupid as he looks.
epo: Mi pensas ke Tom ne estas tiel stulta kiel li aspektas.
eng: He made reference to the previous director.
ita: Fece riferimento al direttore precedente.
eng: She's my partner.
yid: זי איז מײַן פּאַרטנערין.
eng: You said you'd help.
ber: Tennam-d ad tallem.
eng: This is a map of the city of Osaka.
asm: এইখন অ'ছাকা চহৰৰ মানচিত্ৰ।
eng: He was working with other Muslims.
tok: ona li pali lon poka pi jan ante pi nasin Musulin.
eng: Why did you get me this?
ita: Perché mi avete preso questo?
eng: He's old enough to stand on his own feet.
fra: Il est assez grand pour voler de ses propres ailes.
eng: I pretended to support him.
hun: Úgy tettem, mintha segítenék neki.
eng: I wish he were on our team.
hun: Bárcsak a mi csapatunkban lenne.
eng: Sami looked inside the chamber.
fin: Sami katsoi siihen kamariin.
eng: Many couples nowadays sign prenuptial agreements.
epo: Multaj paroj nuntempe subskribas geedziĝan kontrakton.
eng: He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife.
deu: Er wurde wegen eines Mordanschlags schuldig gesprochen, da er seine Mutter mit einem Messer angegriffen hatte.
eng: "Will you show me your ticket?" "Yes, of course."
tur: "Biletinizi bana gösterir misiniz?" "Evet, tabii."
eng: You must be worn out after working all day.
jpn: 一日中働いてクタクタでしょ。
eng: The principal called four children.
ber: Anemhal n uɣerbaz yeɣra-d i kuẓ n yigerdan.
eng: We helped Tom out when we could.
rus: Мы выручали Тома, когда могли.
eng: I've been looking for him.
ber: Lliɣ la ttnadiɣ fell-as.
eng: How many students are there in your class?
ber: Acḥal n tmezrawin ay yellan deg tneɣrit-nwent?
eng: Thank God nobody was hurt.
srp: Hvala Bogu da niko nije bio povređen.
eng: What can we do for you?
ell: Τι μπορούμε να κάνουμε για σας;
eng: I've been coughing all morning.
slk: Celé ráno kašlem.
eng: Tom said he knew where Mary had hidden the money she had stolen.
kab: Yenna-d Tom yeεlem anda teffer Mary idrimen-nni i d-tuker.
eng: We'll go on foot.
lfn: Nos va vade par pede.
eng: "Is this normal?" "I don't know."
rus: "Это нормально?" - "Не знаю".
eng: Tom will be very sad if you leave.
shi: Tom, rad innuɣjf gigan iɣ tddit.
eng: I wonder what's in this drawer.
tgl: Ano po kaya ang nasa drawer na ito?
eng: I don't make their children cry.
ckb: منداڵەکانیان ناگریێنم.
eng: Last Saturday, our kids played in the park near the lake.
hau: Asabar din da ta wuce, yaranmu sun yi wasa a wurin shakatawa na kusa da kogi.
eng: Tom bought a rose and gave it to Mary.
ber: Tom yuɣ-d talelluct, yefka-as-tt i Mary.
eng: I didn't want his help, but I had to accept it.
epo: Mi ne deziris lian helpon, sed mi devis ĝin akcepti.
eng: There is a trace on the table.
por: Há um traço na mesa.
eng: I asked Tom a lot of questions.
deu: Ich stellte Tom viele Fragen.
eng: I know them well; you can trust them.
epo: Mi bone konas ilin; vi povas fidi ilin.
eng: Let's get to the heart of the matter.
rus: Давайте перейдём к сути дела.
eng: What do you think I should do?
lat: Quid putas mihi faciendum esse?
eng: That's a very interesting plan.
deu: Das ist ein sehr interessanter Plan.
eng: If anyone can do it, it's her.
deu: Wenn es jemanden gibt, der das kann, dann ist es sie.
eng: He took a Berber class.
ber: Iga timeɣri n tmaziɣt.
eng: Tom can swim like a fish.
jpn: トムは魚のように泳ぐことができる。
eng: Do it in this manner.
tok: o pali e ona kepeken nasin ni.
eng: You seem to have thought of something else.
deu: Ihr scheint an etwas anderes gedacht zu haben.
eng: How long have you been in Kobe?
ber: Acḥal ay teqqimeḍ deg Kobe?
eng: Tom is reading a novel by Sidney Sheldon now.
epo: Tom nun legas romanon de Sidney Sheldon.
eng: Can you leave the light on?
deu: Kannst du das Licht an lassen?
eng: She said that she herself was an alcoholic.
sqi: Ajo tha se ajo vete ishte e alkolizuar.
eng: Everything's really cheap.
rus: Всё очень дешёвое.
eng: Tom is so fat he can hardly walk.
ckb: تۆم ئەوەندە قەڵەوە کە بەزەحمەت دەتوانێت بە پێ بڕوات.
eng: He doesn't understand Italian, does he?
ces: Nerozumí italsky, že?
eng: His parents embraced Islam, too.
tgl: Tinanggap din ng mga magulang niya ang Islam.
eng: How did you come up with this idea?
ces: Jak jsi přišel na ten nápad?
eng: He needs the house tonight.
ber: Yeḥwaj taddart deg yiḍ-a.
eng: It's a pity that Tom has no sense of humor.
tur: Tom'un mizah anlayışının olmaması üzücü.
eng: I can't help feeling sorry for Tom.
lat: Non potest quin misereat me Thomae.
eng: Do you think you're normal?
hye: Կարծու՞մ ես, որ դու նորմալ ես։
eng: Ziri robbed Rima of her daughter.
ber: Ziri yekkes-as yelli-s i Rima.
eng: That was Tom's cousin.
ber: Tinna d yelli-s n xali-s n Tom.
eng: I'll try to convince him.
kab: Ad ɛerḍeɣ ad t-qennɛeɣ.
eng: Please remain seated until the aircraft arrives at the gate.
rhg: Peling geithot fo*se fan merbani gori sithot boi taikko.
eng: She has perfected the art of handling difficult customers.
deu: Sie hat die Kunst, mit schwierigen Kunden umzugehen, perfektioniert.
eng: I later returned to the village.
ber: Sakkin, uɣaleɣ ɣer yiɣrem.
eng: Beijing is the capital of China.
slk: Peking je hlavné mesto Číny.
eng: The cookies were delicious.
tok: pan suwi lili li pona mute.
eng: He just called.
ber: Imir-a kan i d-yeɣra.
eng: It's really cold in here.
epo: Estas vere malvarme ĉi tie.
eng: How did you know what to do in that situation?
kab: Amek i teẓriḍ d acu ara txedmeḍ deg tegnit-nni?
eng: I don't want Tom in this room.
ces: Nechci Toma v této místnosti.
eng: Do not eat in class.
nld: Niet in de klas eten.
eng: I'm sorry, but I can't do that.
lat: Me paenitet, sed id facere non possum.
eng: Just do it, Tom.
epo: Simple faru tion, Tomo.
eng: It's not going to be easy to decide.
deu: Das wird nicht leicht zu entscheiden sein.
eng: Ziri called off the wedding.
ara: ألغى زيري حفل الزفاف.
eng: Do you want a ticket?
deu: Möchten Sie ein Ticket?
eng: This instrument needs to be calibrated.
por: Este instrumento precisa ser calibrado.
eng: Can you freeze it?
epo: Ĉu vi povas fridigi ĝin?
eng: Do you think this idea will work?
ber: Tettwalimt ad tečč tekti-a?
eng: Who lives below you?
swe: Vem bor nedanför er?
eng: One of the guests will surely be Maria.
deu: Unter den Gästen wird gewiss auch Maria sein.
eng: Little did they dream of losing the game.
cmn: 他們作夢也想不到會輸掉這場比賽。
eng: Sami found the light switch.
deu: Sami fand den Lichtschalter.
eng: As the room fall silent, only the ticking sound of an old clock could be heard.
deu: Als Stille im Zimmer eintrat, war nur noch das Ticken einer alten Uhr zu hören.
eng: Sami hates cigarettes.
ara: سامي يكره السّيجارة.
eng: I live in Switzerland, right now.
yid: איך וווין אין דער שווייץ, איצטער.
eng: Don't blame others for your mistakes.
ber: Ur sseḍlamemt ara wiyaḍ ɣef wagulen-nwent.
eng: What's your opinion on that?
fra: Quel est votre avis sur la question ?
eng: You idiot!
hoc: 𑢡𑣗𑣈𑣓 𑣗𑣉𑣌𑣁!
eng: It looks like you just got a haircut.
deu: Du scheinst gerade beim Friseur gewesen zu sein.
eng: The boy mocked his friend for being a coward.
deu: Der Junge verhöhnte seinen Freund, dass er ein Feigling wäre.
eng: Thou shalt not kill.
dsb: Ty njedejš wusmjerśiś.
eng: Do you speak Danish?
tlh: Denmargh Hol Dajatlh'a'?
eng: I used to go to bed earlier in those days.
deu: Damals bin ich eher ins Bett gegangen.
eng: You didn't look angry.
tig: ዝሓረቕካ ኣይትመስልን ኢኻ።
eng: Is Tom still looking for Mary?
ell: Ο Τομ ακόμα ψάχνει την Μαίρη;
eng: Ziri ran up ahead.
ber: Ziri yuzzel, yezwar ɣer sdat.
eng: Programming languages are her hobby.
rus: Языки программирования - его хобби.
eng: Dozens of cars were parked in the parking lot.
ina: Dozenas de autos esseva parcate in le loco de parcamento.
eng: By the way, I have a boyfriend.
fra: Au fait, j'ai un petit ami.
eng: That's all he has.
deu: Das ist alles, was er hat.
eng: Before dawn on the 6th of March of 2022, I walked in the dark to the corner convenience store to buy two cans of Thai tea drinks, two packets of instant noodles, and a bag of fried pork rinds. I drank the orange-brown Thai tea drinks outside the store. As I was homebound, in the dark, a car stopped as a passenger came out to urinate, and then he hopped back into the car, and then the car fled. In the sunny morning, I walked to the cafe to have iced black tea and a banana loaf. Waiting for his coffee order was a tall bearded man, not thin, with red-brown hair, with a black tuque, black sleeved shirt, black pants, and brown sandals. Taking advantage of the spring-like weather here on Lulu Island, I ventured a third time promenading before noon, to the pizzeria for a pizza slice and a cold diet cola. On the way to the pizzeria, I waved to Gurpreet the Sikh at the gasoline station. A Eurasian girl in a dark-blue-grey jacket, grey-black pants, and white light sweater entered the pizzeria to order a pizza. On the big screen was a basketball game in progress. As I was homebound, a bicycling Eastern man in a green jacket and grey sports pants halted in the middle of the alley.
epo: Antaŭ la tagiĝo de la 6-a de marto de 2022, mi promenis en la mallumo al la angula facilbutiko por aĉeti du ladskatolojn da tajaj tetrinkaĵoj, du paketojn da tujpretaj nudeloj, kaj sakon da frititaj porkŝeloj. Mi trinkis la oranĝbrunajn tajajn tetrinkaĵojn ekster la vendejo. Dum mi hejmen iris, en la mallumo, aŭto haltis, kaj pasaĝero eliris por urini, kaj poste li saltis reen en aŭton, kaj poste la aŭto fuĝis. Dum la sunbrila mateno, mi piediris al la kafejo por trinki glacian nigran teon kaj bananpanon. Atendante sian kafmendon, estis alta barbulo, ne maldika, kun ruĝbruna hararo, kun nigra molĉapo, nigra kunmanika ĉemizo, nigra pantalono, kaj brunaj sandaloj. Profitante la printempeskan veteron ĉi tie sur Lulu-insulo, mi enriskiĝis trian fojon promenadi antaŭ tagmezo, al la picejo por pictranĉaĵo kaj malvarma dieta kolao. Survoje al la picejo, mi mansvingis al Gurpreet la siko ĉe la benzinstacio. Eŭrazia knabino en malhel-blu-griza jako, griz-nigra pantalono, kaj blanka malpeza svetero eniris en la picejon por mendi picon. Sur la granda ekrano estis korbopilka ludo en progreso. Dum mi hejmen iris, biciklanta orienta viro en verda jako kaj griza sporta pantalono haltis meze de la strateto.
eng: Mary said to me, "Are you ill?"
rus: Мэри спросила меня: "Ты заболел?"
eng: Where did you find this picture?
ber: Anda ay tufam tugna-a?
eng: I watch birds while walking in the forest.
tok: mi tawa lon ma kasi, la mi lukin e waso.
eng: We were enemies.
mar: आपण शत्रू होतो.
eng: Who do you think can help us?
deu: Was glaubt ihr, wer uns helfen könnte?
eng: Tom turned out to be a thief.
yue: 原來阿Tom喺賊嚟嘅。
eng: I don't like working at the bank.
ber: Ur ḥemmleɣ ara ad mahleɣ deg tbanka.
eng: Come here, donkey!
ber: Iyya ɣer da a aɣyul!
eng: You always help me find worms, don't you?
afr: Jy help my altyd om wurms te vind, doen jy nie?
eng: The boy is over there.
deu: Der Junge ist dort drüben.
eng: You can meet me tonight.
deu: Sie können mich heute abend treffen.
eng: Have you ever heard me complain?
deu: Habt ihr je gehört, daß ich mich beschwert hätte?
eng: Tom told Mary that he felt out of place.
deu: Tom teilte Maria mit, dass er sich fehl am Platze fühle.
eng: She can speak three languages.
cmn: 她會講三種語言。
eng: The grandparents of these children are ninety years old.
lat: Avus et avia horum liberorum nonaginta annorum sunt.
eng: Wear what you want.
yid: טראָג וואָס דו ווילסט.
eng: Tom's whole manner grates on me.
ukr: Томова манера триматися мене дратує.
eng: She knew she had to apologize.
slk: Vedela, že sa musí ospravedlniť.
eng: What makes you different?
ber: D acu ay ken-yerran temgerradem?
eng: I now live in the village.
hoc: 𑢡𑣍 𑣓𑣁𑣄 𑣔𑣉 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈𑣍 𑣕𑣆𑣓𑣕𑣁𑣓𑣁.
eng: I suspect that many of them know that already.
srp: Претпсотављам да много њих већ зна то.
eng: I thought that you were going to live with us.
rus: Я думал, вы будете жить с нами.
eng: I'm bored with Boston.
epo: Mi jam enuiĝis pri Bostono.
eng: The door is already unlocked.
slk: Dvere sú už odomknuté.
eng: Tom and Mary said they'd do that for us if we ask them to.
por: O Tom e a Mary disseram que fariam isso por nós se lhes pedíssemos.
eng: I can't really be certain that Tom didn't take the money.
deu: Ich kann eigentlich nicht sicher sein, dass Tom das Geld nicht genommen hat.
eng: How dare you speak like that!
ckb: ئێوە چۆن دەوێرن بەو شێوەیە قسە بکەن!
eng: Did you close the window?
deu: Haben Sie das Fenster zugemacht?
eng: I'm calling from Boston.
kab: La d-ɣaṛeɣ seg Boston.
eng: I recommend that you learn French.
ind: Saya sarankan Anda belajar bahasa Perancis.
eng: What did Tom tell you about that?
fra: Que vous a dit Tom à propos de cela ?
eng: Mary is afraid of heights, isn't she?
ita: Mary ha paura delle altezze, vero?
eng: Tell her the truth.
ell: Πες της την αλήθεια.
eng: We were going to kill them.
ita: Le stavamo per uccidere.
eng: "Has the sun come up yet." "Yes, it just came up."
tur: "Güneş doğdu mu?" "Evet, daha yeni doğdu."
eng: I'm surprised by her lack of responsibility.
rus: Я удивляюсь отсутствию у неё ответственности.
eng: Sami wanted prostitutes.
mar: सामीला वेश्या हव्या होत्या.
eng: Tom dropped off the kids at school.
ber: Tom yessers igerdan deg uɣerbaz.
eng: Listen, he doesn't know what he's saying.
ckb: گوێبگرە، ئەو نازانێت چی دەڵێت.
eng: Tom and I hugged.
asm: টম্‌ আৰু মই আলিংগন কৰিলোঁ।
eng: Do me the favor of coming.
epo: Estu tiel afabla kaj venu.
eng: I didn't want to scare you.
deu: Ich wollte euch nicht erschrecken.
eng: Why is the sun so bright?
asm: বেলিটো কিয় ইমান উজ্জ্বল?
eng: While setting up a chessboard you must be able to correctly arrange one king, one queen, two rooks, two bishops, two knights, and eight pawns.
ukr: Установлюючи початкову позицію у шахах, потрібно поставити на правильні клітинки бодного короля, одного ферзя, дві тури, двох слонів, двох конів та вісім пішок.
eng: You will have to wait and see.
deu: Ihr werdet abwarten müssen.
eng: Now, don't you feel better?
mkd: Зарем не се чувствуваш подобро?
eng: I told him about my dreams.
rus: Я рассказал ему о своих снах.
eng: Can you find it?
epo: Ĉu vi povas trovi ĝin?
eng: Tom hates coming to Australia.
ber: Tom yekṛeh ad d-yas ɣer Ustṛalya.
eng: He looks confused.
jpn: 彼は混乱しているように見える。
eng: He was watching through the cracks.
ber: Yella yesṭuṭṭuc-d seg yiɣisan-nni.
eng: I texted Tom back.
kor: 난 톰한테 답장했어.
eng: I think that Tom is confused.
ukr: Мені здається, Том спантеличений.
eng: How much money do you spend on clothing every year?
ina: Quante moneta expende tu in vestimentos cata anno?
eng: The trees are knocked down by the storm.
ukr: Дерева повалені бурею.
eng: It's part of my morning routine.
jpn: 朝の日課です。
eng: Do you know anything about computers?
ber: Yella kra ay tessned ɣef yiselkimen?
eng: How many loaves of bread did you give Tom?
deu: Wie viele Brotlaibe hast du Tom gegeben?
eng: The ancient languages are the most difficult.
ukr: Стародавні мови найскладніші.
eng: I'm doing this for you.
deu: Ich mache das für dich.
eng: We'll never go back there again.
srp: Nikad se nećemo vratiti tamo.
eng: Tom identified his daughter's body.
tgl: Nakilala ni Tom ang bangkay ng kanyang anak na babae.
eng: The speed of light is much greater than that of sound.
epo: La rapideco de la lumo estas multe pli alta ol tiu de la sono.
eng: I got tired of waiting.
hun: Belefáradtam a várakozásba.
eng: Mary says she doesn't have insurance.
spa: Mary dice que no tiene seguro.
eng: How did you learn to speak?
deu: Wie habt ihr sprechen gelernt?
eng: Why should I care about this?
ita: Perché mi dovrei preoccupare di questo?
eng: He has got a beautiful car.
bel: У яго прыгожая машына.
eng: All they that take the sword shall perish with the sword.
hun: Mindazok, akik kardot ragadnak, kard által vesznek el.
eng: I scarcely slept a wink.
ber: Qrib ur ḍḍiseɣ ula d yiwet n tedqiqt.
eng: Tom is a good musician.
ber: Tom d amẓawan yelhan.
eng: I think we should reduce the prices.
jpn: 値下げした方がいいと思います。
eng: You should perform regular maintenance on your car.
jpn: あなたは車の定期点検をすべきです。
eng: I brush my teeth clean after meals.
ita: Mi lavo i denti dopo aver mangiato.
eng: Tom was reprimanded by his teacher.
ces: Tom byl napomenut svým učitelem.
eng: I'm ready for the war.
ita: Sono pronta per la guerra.
eng: Tom didn't know Mary was still asleep.
por: Tom não sabia que Mary ainda estava dormindo.
eng: Tom doesn't know what this is called in French.
ber: Tom ur yessin amek ay as-ttinin i waya s tefṛensist.
eng: Carlos loved the couscous last night.
ber: Carlos yegreẓ-as seksu-nni n yiḍ yezrin.
eng: Read the kinds of books that you find interesting.
deu: Lies Bücher, die dich interessieren!
eng: Ticks are arachnids.
rus: Клещи относятся к арахнидам.
eng: I spent all my money on stupid stuff.
lat: Omnem pecuniam meam in stultitiis consumpsi.
eng: The small country was annexed to its larger neighbor.
epo: La malgranda lando estis aneksita al sia pli larĝa najbaro.
eng: I'm so pleased you could make it.
deu: Ich freue mich ja so, dass du es geschafft hast!
eng: Tom said that he didn't have enough time to make his own lunch.
epo: Tomo diris, ke li ne havas sufiĉe da tempo por mem prepari sian tagomanĝon.
eng: We'd like to know about it.
asm: আমি এইবিষয়ে জানিব বিচাৰিছোঁ।
eng: Why does Tom hate Australia so much?
ber: Maɣef ay yukeḍ Tom Ustṛalya anect-a akk?
eng: This gun has a range of 300 meters.
asm: এই বন্দুকটোৰ ৰেঞ্জ 300 মিটাৰ।
eng: She beat Tom at chess.
tur: Tom'u satrançta yendi.
eng: Podgorica is the capital of Montenegro.
slk: Podgorica je hlavným mestom Čiernej Hory.
eng: This is my cousin.
ber: Ta d yelli-s n xali.
eng: I'm not a fool.
ckb: ئەحمەق نیم.
eng: He is far from perfect.
deu: Er ist alles andere als perfekt.
eng: How often do you have to pay for parking?
deu: Wie oft mußt du für einen Parkplatz bezahlen?
eng: Everybody put their foot down.
epo: Ĉiuj rezistis.
eng: Alice might have been there yesterday, but we didn't see her.
deu: Alice war gestern vielleicht da, aber wir haben sie nicht gesehen.
eng: I need some help with my work.
ber: Ḥwajeɣ cwiṭ n tallalt deg umahil-inu.
eng: "I'd like to learn Japanese, but I don't fancy studying the script." "Then you should give up your plan to learn Japanese, here and now."
pol: "Chciałbym nauczyć się japońskiego, ale nie przepadam za uczeniem się odręcznego pisma". "W takim razie powinieneś porzucić plan nauki japońskiego tu i teraz".
eng: Hong Kong International Airport is a busy airport.
ber: Anafag agraɣlan n Hong Kong yella deg-s aṭas n urmud.
eng: They're almost here.
ber: Qrib ad d-awḍent ɣer da.
eng: Dr Mason placed his work above everything.
fra: Le Dr. Mason a placé son travail au-dessus de tout.
eng: They're playing hopscotch.
ind: Mereka sedang bermain engklek.
eng: Welcome to the crew.
tur: Mürettebata hoş geldin.
eng: Did you hear what he said?
tuk: Onuň näme diýenini eşitdiňizmi?
eng: Do as he says.
kab: Xedmet akken i d-yeqqar.
eng: Cameroon's agricultural sector employs the majority of the country's workers, but too many know too little about the soil, resulting in inefficient farming. To help Cameroon's farmers, a computer engineer created an electronic analysis kit to test soil quality and suitability for crops.
por: O sector agrícola dos Camarões emprega a maioria dos trabalhadores do país, mas muitos deles sabem muito pouco sobre o solo, o que resulta numa agricultura ineficiente. Para ajudar os agricultores dos Camarões, um engenheiro informático criou um estojo de análise eletrónica para testar a qualidade e a adequação do solo às culturas.
eng: Ziri hid his game really well.
ber: Ziri yeffer hullan urar-nnes.
eng: "You're so beautiful. What's your name?" "Mind your own business."
deu: „Du bist so schön! Wie heißt du?“ – „Kümmere dich um deinen eigenen Kram!“
eng: The contract was signed.
yid: דער קאָנטראַקט איז אונטערגעשריבן געוואָרן.
eng: She stayed at a hotel.
ber: Deg yiwen n usensu ay tensa.
eng: I'll ring you up at seven this evening.
epo: Mi alvokos vin ĉi-vespere je la sepa.
eng: Tom won that contest.
pam: Sínambút ya i Tom king liglígan a itá.
eng: You're not marrying Tom?
ber: Maci d Tom ara taɣeḍ?
eng: This pillow is too soft.
deu: Dieses Kissen ist zu weich.
eng: Are you making sandwiches?
por: Vocês estão fazendo sanduíches?
eng: It is such a nice thing to say that I felt the need to say it.
cmn: 这是多好的一件事，以至于我不吐不快。
eng: You're the only one who knows how to do this.
deu: Du bist die Einzige, die das kann.
eng: She loves flowers and plants.
epo: Ŝi ŝatas florojn kaj plantojn.
eng: In general, kids like ice cream.
jpn: 一般的に、子供はアイスクリームが好きだよね。
eng: Sami was having his lunch.
tuk: Sämi günortanlygyny edinýärdi.
eng: Michelangelo was gay.
spa: Miguel Ángel fue gay.
eng: That's not very polite.
deu: Das ist nicht besonders höflich.
eng: I swallowed my pride.
ber: Sserseɣ iman-inu.
eng: I need five more minutes.
srp: Treba mi još pet minuta.