ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Commercial television is an effective medium for advertising.
epo: Komerca televido estas efika medio por reklamado.
eng: Our house has been broken into.
swe: Man har brutit sig in i vårt hus.
eng: What do seagulls eat?
jpn: カモメは何を食べるの？
eng: Tom's first wife fleeced him, and he was broke when he met Mary.
deu: Toms erste Frau hatte ihn wie eine Weihnachtsgans ausgenommen, und er war pleite, als er Maria kennenlernte.
eng: I know Tom wouldn't enjoy that.
nld: Ik weet dat Tom dat niet leuk zou vinden.
eng: Tom can tie his own tie.
epo: Tomo scipovas mem nodi sian kravaton.
eng: Tom knows every trick in the book.
deu: Tom ist mit allen Wassern gewaschen.
eng: Have you already eaten?
tur: Yemek yemiş miydin zaten?
eng: You've got to learn how to read Berber.
ber: Yessefk ad tlemdemt amek ara teɣremt tamaziɣt.
eng: No one should be above the law.
deu: Niemand darf über dem Gesetze stehen.
eng: Did you happen to see the accident?
vie: Bạn đã tình cờ nhìn thấy vụ tai nạn sao?
eng: We'll know the real story soon enough.
epo: Ni ekscios la veran historion sufiĉe frue.
eng: He was walking toward the sea.
deu: Er lief in Richtung Meer.
eng: Don't step in the mud.
epo: Ne paŝu en la koton.
eng: Lukas ran to the basement door and opened it.
epo: Lukas kuris al la pordo de la kelo kaj malfermis ĝin.
eng: The children passed the ball between themselves.
por: As crianças passaram a bola entre si.
eng: When was the last time you hugged your mother?
deu: Wann hast du das letztemal deine Mutter umarmt?
eng: Don't waste your breath, at any rate nobody listens to you.
ita: Non sprecare il tuo fiato, tanto nessuno ti ascolta.
eng: I wanted to see for myself.
rus: Я хочу сама посмотреть.
eng: Ancient Greek is very difficult but very interesting.
tok: kama sona pi toki Elena li pali lili ala. taso sona pi toki Elena li pona mute.
eng: Money, as such, has no meaning.
hau: Kuɗi, kamar haka, bashi da ma'ana.
eng: I've been speaking to your doctor and he agreed.
ber: Ssawleɣ d temsujjit-nwent yernu teqbel.
eng: I didn't know he had a weak heart.
deu: Ich wusste nicht, dass er ein schwaches Herz hatte.
eng: I owe you for this.
rus: Я в долгу перед вами.
eng: "I know him well." "Oh, do you?"
deu: „Ich kenne ihn gut.“ – „Ach, tatsächlich?“
eng: I do not rent out my garages to them.
fin: En vuokraa autotallejani heille.
eng: I make too many mistakes.
lat: Nimis multa menda facio.
eng: Don't leave your Christmas lights on overnight.
srp: Не остављај новогдишње лампице упаљене преко ноћи.
eng: This actually escalates the situation.
ara: في الحقيقة، هذا يزيد الوضع سوءا.
eng: I'm pretty sure Tom's prepared.
srp: Прилично сам сигуран да је Том спреман.
eng: Mary looks more like her mother.
deu: Mary sieht eher wie ihre Mutter aus.
eng: She cuts his hair.
kab: Tseṭṭel-as acebbub-is.
eng: I don't want to do that today.
deu: Ich möchte das heute nicht machen.
eng: OK, let's begin!
ara: حسناً، دعونا نبدأ!
eng: Slide over here next to me.
hun: Csusszanj ide mellém!
eng: I didn't know Tom was your cousin.
cmn: 我不知道汤姆是你的堂兄。
eng: You know I don't like doing that.
rus: Ты знаешь, что я не люблю этим заниматься.
eng: Small hills look flat from an airplane.
tig: ንኣሽቱ ዅርባታት ካብ ነፋርቲ ጸፊሕ ኰይኑ እዩ ዝርኣይ።
eng: I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks.
kor: 나는 남과 다르게 멋있게 보이고 싶어서 하와이안 티셔츠와 녹색 반바지 입는 걸 좋아했지만, 빠르게 흰색 셔츠와 검정 바지에 익숙해졌다.
eng: My cat doesn't like it when I speak Klingon.
tok: mi toki lon toki Sinan la ni li pona ala tawa soweli suwi mi.
eng: What can I get you, guys?
ber: D acu ara awent-d-sɣeɣ a timeddukal?
eng: Don't you think I deserve an apology?
deu: Denkt ihr nicht, dass ich eine Entschuldigung verdiene?
eng: Tom was coming down the hill.
rus: Том спускался с холма.
eng: Don't worry. We're safe here.
mar: काळजी करू नका. आपण इथे सुरक्षित आहोत.
eng: Did you ask him for money?
ita: Gli ha chiesto dei soldi?
eng: There are many, many nuances in any language which are perfectly natural to the native speaker but which confuse the non-native speaker.
epo: En ĉiu ajn lingvo ekzistas ege multaj nuancoj, kiuj al la denaska parolanto ŝajnas perfekte naturaj, sed konfuzas la nedenaskan parolanton.
eng: It seems like you're unexpectedly eloquent.
epo: Ŝajnas ke vi estas neatendite elokventa.
eng: She put her room in order before her guests arrived.
rus: Она прибралась в своей комнате к приходу гостей.
eng: Boston is a nice city.
kab: Boston d tamdint yelhan.
eng: Have you ever tried doing that?
mar: तुम्ही कधी तसं करून बघितलं आहे का?
eng: This student's books are new.
jpn: この学生の本は新しいです。
eng: Is the beam solid or hollow?
lfn: Esce la faxon es solida o cava?
eng: Fruitarians eat only fruit.
epo: Fruktmanĝantoj manĝas nur fruktojn.
eng: The law is harsh, but it is the law.
cat: La llei és dura, però és la llei.
eng: Tom asked Mary to call 911.
deu: Tom bat Maria, den Notruf zu wählen.
eng: Do your work as you see fit.
ber: Eg amahil-nnek akken twalad ad yeffeɣ fell-ak.
eng: Tom arrived at school ten minutes late today.
ber: Ass-a Tom iɛeḍḍel s mraw tedqiqin akken ad d-yaweḍ s aɣerbaz.
eng: What do you think of his idea?
epo: Kion vi opinias pri lia ideo?
eng: I gave Tom a lot of money.
tgl: Ang dami kong ibinigay na pera kay Tom.
eng: Are you in much pain today?
deu: Habt ihr heute starke Schmerzen?
eng: Ziri calls Rima aunt.
ara: زيري ينادي ريمة "عمتي."
eng: Don't forget to take along the camera.
ber: Ur ttettumt ara ad tawimt tasewlaft-nni-nwent.
eng: I could eat a horse.
srp: Konja bih mogao da pojeden.
eng: Tom is the type of person who always demands that something be done rather than request that it be done.
fra: Tom est le type de personne qui exige toujours que quelque chose soit fait plutôt que de demander qu'il soit fait.
eng: Tell me about your company.
fra: Parle-moi de ton entreprise.
eng: Mars is a barren planet.
ita: Marte è un pianeta sterile.
eng: Let's wait here until it stops raining.
tgl: Maghintay po tayo rito hanggang tumigil ang ulan.
eng: If you didn't want Jews praying in al-Aqsa Plaza, you shouldn't have built it on the Temple Mount.
dan: Hvis I ikke ville have, at jøder beder på al-Aqsa-pladsen, skulle I ikke have bygget den på Tempelbjerget.
eng: Let's not forget human rights.
deu: Vergessen wir nicht die Menschenrechte!
eng: I confess I'm miserable.
srp: Признајем да сам јадан.
eng: The source made reference to Kate and the Queen being seen chatting and smiling together last March.
knc: Fantǝram dǝ ye hujja koksǝna kǝla Kate-a Queen-a dǝga tussain kuru ci mǝmǝstain turuna dǝro suro kǝntagǝ March ye kozana dǝn.
eng: I have to admit it's very tempting.
spa: Debo admitir que es muy tentador.
eng: Algeria needs more industrial parks.
ber: Dzayer tesri ugar n yifergan imguranen.
eng: She beat me at chess.
ita: Mi ha battuta a scacchi.
eng: We went to the beach last weekend to swim.
fra: On est allés à la plage le week-end dernier pour nager.
eng: Tom has been unemployed for three months now.
epo: Tom nun estas sen laboro dum tri monatoj.
eng: I don't know when, but it'll happen someday.
tgl: Hindi ko alam kailan, pero magaganap iyan balang araw.
eng: Please tell me when he'll arrive here.
epo: Bonvolu diri al mi, kiam li alvenos ĉi tie.
eng: Tom is a well-informed person.
tok: jan Ton li sona e mute.
eng: It was given to me by the Queen herself.
rus: Мне его дала сама королева.
eng: I wonder if he will win both races.
epo: Mi scivolas, ĉu li venkos en ambaŭ kurumoj.
eng: Yanni was very rooted in the community.
ber: Yanni yella yennummed mliḥ deg umɣiwan-nni.
eng: Why did you join the army?
ber: Maɣef ay tudfemt ɣer tredsa?
eng: Supposedly there are people in Japan who keep a penguin as a pet.
jpn: 驚くことに、日本にはペンギンをペットとして飼ってる人がいるんです。
eng: He's going to ruin the wedding.
mar: तो या लग्नाचा सत्यानाश करणार आहे.
eng: I can read the writing on the wall.
por: Posso ler o que está escrito na parede.
eng: She really should've done that by herself.
kab: Yella yessefk ad teg aya i yiman-nnes.
eng: He was easily influenced.
deu: Er war leicht zu beeinflussen.
eng: Austria is the land of kangaroos.
tlh: qenggharu' Sep 'oH 'oSteray''e'.
eng: Have you already been to the Korean Peninsula?
cmn: 你去过朝鲜半岛吗？
eng: Tom was sitting on the floor.
jpn: トムは床に座っていた。
eng: She's fairly young, isn't she?
kab: Meẓẓiyet mliḥ, neɣ ala ?
eng: Are you all out of your minds?
ber: Ɛni tesṛuḥemt akk leɛqul-nwent?
eng: She could no longer control herself.
nld: Zij kon zich niet langer beheersen.
eng: He doesn't speak Berber.
por: Ele não fala berbere.
eng: It's too complicated for me.
fin: Se on liian monimutkaista minulle.
eng: Well, what are you waiting for?
ber: Ihi, d acu ay teggunim?
eng: It's very easy to learn how to swim.
ido: Tre facilesas lernar natado.
eng: He drove down to the hotel.
ber: Yedda ɣer usensu-nni s tkeṛṛust.
eng: I don't get the mistake.
rus: Я не могу найти ошибку.
eng: How do you pronounce the "@" sign in your language?
tur: "@" karakterini sizin lisanınızda nasıl telaffuz edersiniz?
eng: I have no idea who you're talking about.
deu: Ich habe keine Ahnung, von wem du sprichst.
eng: Making artificial flowers is one of my hobbies.
asm: কৃত্ৰিম ফুল তৈয়াৰ কৰাটো মোৰ অন্যতম চখ।
eng: He is not so much a translator as a poet.
jpn: 彼は翻訳家というより詩人だ。
eng: Every day Mary took baskets full of bread to the poor and cared for the sick.
hun: Mária minden nap kenyérrel teli kosarakat vitt a szegényeknek, és gondoskodott a betegekről.
eng: He'll watch the kids.
ber: Ad iɛass igerdan.
eng: I have a bow but no arrows.
ita: Ho un arco ma non frecce.
eng: Where can I buy bricks?
ina: Ubi pote io comprar briccas?
eng: I don't like horror movies.
nst: Ngiz phiipyiip cyängz nozmoz phan kä liix rawx mängx.
eng: It is a love song.
ces: Je to zamilovaná píseň.
eng: Let's leave it at that.
cmn: 就到此为止吧。
eng: Why do we always have to ask Tom for permission?
epo: Kial ni ĉiam devas peti la permeson de Tomo?
eng: His mobile phone was stolen.
ell: Κλέφτηκε το κινητό του τηλέφωνο.
eng: I agree with you to a degree.
ces: Poněkud s vámi souhlasím.
eng: It seems to be becoming hard to get a good job.
ber: Yettban-iyi-d simal la iweɛɛeṛ akken ad d-yaf yiwen axeddim yelhan.
eng: You must speak clearly in company.
epo: Vi devas paroli klare en kunesto.
eng: I always have something to do.
deu: Ich habe immer etwas zu tun.
eng: Halley's Comet will come back in 2061.
ber: Asmil n Halley ad d-yeqqel deg 2061.
eng: He read the translation of the Quran in Hebrew in less than a week.
ara: هو قرأ ترجمة القرآن بالعبرية فى أقل من إسبوع.
eng: Rice gruel is easy to digest.
bul: Оризовата каша е лесна за храносмилане.
eng: I've decided to study medicine.
srp: Одлучио сам да студирам медицину.
eng: I went there by bus and train.
cmn: 我搭公車和火車去那裡。
eng: How long have you been studying Berber?
ber: Acḥal aya seg wasmi ay tzerrwed tamaziɣt?
eng: I'll attend the meeting.
jpn: 会議には参加しますよ。
eng: The cat is playing with the dog.
jpn: 猫が犬と遊んでるよ。
eng: We should deny our children things too sweet.
ber: A win yufan ur nettakf i warraw-nneɣ tiɣawsiwin tiẓidanin aṭas.
eng: They invited me to join them.
rus: Они предложили мне присоединиться к ним.
eng: She does a lot of sports.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵙⴽⴰⵔ ⵜⵓⴳⵜ ⵏ ⵜⵓⵏⵏⵓⵏⵉⵏ.
eng: Where is the store located?
deu: Wo befindet sich das Geschäft?
eng: It's time to try something new.
hun: Ideje kipróbálni valami újat.
eng: I was married at that time.
epo: Mi tiam estis edziniĝinta.
eng: The city of Boston thanks you for your service.
tgl: Nagpapasalamat po ang lungsod ng Boston sa inyong paninilbihan.
eng: Tom lived in Australia for many years.
ita: Tom ha vissuto in Australia per molti anni.
eng: Why do you need money?
slk: Načo potrebujete peniaze?
eng: Ziri became a murderer.
ber: Ziri yeqqel d amenɣaw.
eng: You're just the kind of person I imagined you'd be.
ber: Tgiḍ swaswa kan akken ay k-id-xuyleɣ.
eng: What do you recommend?
tok: sina wile toki e pona pi ijo seme?
eng: Do you watch the news?
swh: Je, unatazama habari?
eng: It's likely to rain soon.
rus: Вероятно, скоро будет дождь.
eng: This is one of the best local newspapers.
deu: Das hier ist eine der besten Lokalzeitungen.
eng: The cork doesn't come out.
ita: Il tappo non viene fuori.
eng: Read this right away.
mar: हे ताबडतोब वाच.
eng: Your boss doesn't want you to succeed.
ber: Amɛellem-nwen ur yeɣs ad temmursem.
eng: I don't think you're heartless.
epo: Mi ne kredas, ke vi estas senkompata.
eng: Feed the bird.
sat: ᱪᱮᱬᱮ ᱡᱚᱢᱟᱜ ᱮᱢᱟᱭ ᱢᱮ ᱾
eng: It is a colossally bad idea to drive without a driver's license.
epo: Estas gigante malbona ideo, stiri sen stirlicenco.
eng: He seems to know all about her past.
ido: Ilu semblas savar omno pri elua pasinto.
eng: Tom didn't want to pay in cash.
nld: Tom wilde niet contant betalen.
eng: My efforts produced no results.
deu: Meine Anstrengungen haben zu keinem Ergebnis geführt.
eng: These clothes are finally dry.
epo: Ĉi tiuj vestoj estas fine sekaj.
eng: Let's go inside the shelter.
srp: Хајдемо у скровиште.
eng: I usually get home before Tom does.
nld: Ik kom meestal eerder thuis dan Tom.
eng: How did you know I was a Dane?
yid: ווי האָסטו געוווּסט, אַז איך בין אַ דענער?
eng: Did you see anybody there?
tlh: pa' vay' bolegh'a'?
eng: The two lovers swore to love each other for eternity.
hau: Masoyan biyu sun lashi takobin kaunar junan su har abada.
eng: Tom built his own house.
lat: Thomas domum suam aedificavit.
eng: We had an oral exam.
deu: Wir hatten eine mündliche Prüfung.
eng: Ziri thinks one way and Rima thinks another.
ara: زيري يفكر بطريقة و ريمة تفكر بطريقة أخرى.
eng: I loved you once.
tok: tenpo pini la, mi olin e sina.
eng: I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself.
ita: Posso sembrare sicura di me, ma divento estremamente nervosa a parlare davanti alla gente. Mi tremano le mani, divento completamente ammutolita e a volte non so nemmeno cosa sto dicendo.
eng: We've been so worried.
tgl: Sobra kaming nag-aalala.
eng: I don't care if the early bird gets the worm. I want to sleep.
fra: Je m'en fiche que l'avenir appartient à ceux qui se lèvent, je veux dormir.
eng: We weren't the ones who started the fight.
rus: Не мы начали драку.
eng: Yanni is insanely attracted to Asian women.
ber: Yanni yesleb ɣef tsednan tasyawiyin.
eng: Let's go to the beach.
hun: Menjünk le a partra!
eng: I think what Tom did was very stupid.
bul: Мисля, че това, което Том направи, беше много глупаво.
eng: That probably didn't happen.
epo: Tio verŝajne ne okazis.
eng: You must apologize for what you said.
rus: Вы должны извиниться за свои слова.
eng: Do we have enough glasses?
ber: Ad aɣ-d-qamen lkisan?
eng: He said that he liked my hair.
ita: Disse che gli piacevano i miei capelli.
eng: The ship appeared on the horizon.
tok: jan li ken lukin e tomo tawa telo lon linja pi pini lukin.
eng: Leonardo da Vinci, who painted The Last Supper, was gay.
epo: Leonardo da Vinci, kiu pentris "La lasta vespermanĝo", estis gejo.
eng: I heard my phone ring once.
ber: Sliɣ i usawal-inu yesserser tikkelt.
eng: "Uh... um..." "What's happening, Link?" "I can't choose." "There is no time. Your instinct is enough." "Of course!"
rus: «Э-э... м-м...» – «В чём дело, Линк?» – «Я не могу выбрать». – «Нет времени. Хватит и твоего инстинкта». – «Конечно!»
eng: You're the only drummer I know.
por: Você é o único baterista que eu conheço.
eng: Are Tom and Mary still in Australia?
rus: Том и Мэри всё ещё в Австралии?
eng: I love my dad.
epo: Mi amas mian paĉjon.
eng: Have you left room for dessert?
deu: Hast du noch Platz für Nachtisch?
eng: That hat matches your outfit.
fra: Ce chapeau est assorti à votre tenue.
eng: Ziri loved you.
ara: كان زيري يحبك.
eng: We do not have a skilled doctor.
spa: No tenemos un médico experto.
eng: Do you know what Tom does for a living?
rus: Вы знаете, чем Том зарабатывает на жизнь?
eng: That word has fallen out of use.
ara: لم تعد هذه الكلمة مستعملةً.
eng: The main streets of many villages have in fact been abandoned. The main reason is the advance of big stores like Wal-Mart.
ita: Le strade principali di molti villaggi sono state in effetti abbandonate. La ragione principale è l'avanzare di grandi supermercati come Wal-Mart.
eng: Merry Christmas, Tatoeba!
fry: Noflike Krystdagen, Tatoeba!
eng: I just know that it's not right.
nld: Ik weet gewoon dat het niet goed is.
eng: Did you threaten him?
kab: Teggullem deg-s?
eng: Aristotle and Descartes are the only philosophers who are smarter than all of their disciples.
deu: Aristoteles und Descartes sind die einzigen Philosophen, die klüger als all ihre Anhänger sind.
eng: Valentine was born in Havre in 1911.
dan: Valentine blev født i Le Havre i 1911.
eng: I cannot comply with your request.
epo: Mi ne povas plenumi vian peton.
eng: You're not normal.
ber: Kečč ur tellid ara d amagnu.
eng: There's a killer on the loose.
ukr: Убивця на свободі.
eng: You know Tom was right.
ber: Teẓramt dakken Tom yella ila lḥeqq.
eng: Is this data reliable?
srp: Јесу ли ови подаци поуздани?
eng: Back in the days when it snowed in winter, children would ride sledges, have snowball fights or build snowmen.
rus: В те времена, когда зимой ещё шёл снег, дети катались на санях, играли в снежки или делали снеговиков.
eng: I'm never as happy as when I'm alone.
rus: Счастливее всего я бываю, когда я один.
eng: I'll let you get back to work.
ber: Ad ken-ǧǧeɣ ad teqqlem ɣer umahil.
eng: You are old enough to behave yourself.
hun: Elég idős vagy már, hogy moderáld magad.
eng: I'm scared, too.
srp: И ја сам уплашен.
eng: He was made to sign the contract against his will.
deu: Er wurde gezwungen, den Vertrag zu unterschreiben.
eng: "Tom doesn't love me." "Well, boohoo."
fin: ”Tomi ei rakasta minua”. ”Jaahas, yhyy”.
eng: How did you get your nickname?
deu: Wie bist du an deinen Spitznamen gekommen?
eng: The children were asked to head straight home.
por: Foi pedido às crianças que fossem diretamente para casa.
eng: Let's not overreact.
ile: Lass nos ne super-reacter.
eng: Undoubtedly the most entertaining thing to do in winter is to search for your snow entombed car.
epo: Sendube la plej distra afero farenda en vintro estas serĉi sian neĝentombigitan aŭton.
eng: I want to be as happy as Tom.
kab: Bɣiɣ ad iliɣ feṛḥeɣ am Tom.
eng: Quit wasting time.
ber: Ssebded aḍeyyeɛ n wakud.
eng: She left a note.
kab: Teǧǧa-d awal.
eng: Tom was drinking chocolate milk with a straw.
deu: Tom trank mit einem Strohhalm Schokoladenmilch.
eng: Will I have to give a lecture?
hun: Előadást kell tartanom?
eng: Tom should never have said that.
lat: Ne Thomas umquam hoc diceret.
eng: Tom drank himself into oblivion.
epo: Tomo drinkis ĝis senkonscieco.
eng: Don't pressure Tom.
yid: דריק נישט אויף טאַמען.
eng: Why should I learn French?
bul: Защо трябва да уча френски?
eng: I don't get up as early as you do.
por: Eu não acordo tão cedo quanto vocês.
eng: What time was your appointment?
deu: Um wie viel Uhr war Ihre Verabredung?
eng: He didn't stop shouting.
tur: Bağırmayı kesmedi.
eng: Tom wanted to ride a bull.
tgl: Gusto ni Tom na sumakay ng toro.
eng: I'll call her later.
ber: Ad as-ɣreɣ ticki.
eng: We had no other choice.
mar: आपल्याला अजून कोणताही पर्याय नव्हता.
eng: When I was sixteen, I played tennis for the first time.
bel: Калі мне было шаснаццаць, я ўпершыню сыграла ў тэніс.
eng: Tom embraces Marie.
yid: טאָם נעמט אַרום מאַרין.
eng: You ask questions about everything.
ber: Tesseqsayed ɣef krayellan.
eng: I'm having trouble deciding where to park.
ces: Nemůžu se rozhodnout, kde mám zaparkovat.
eng: He likes all of his teachers.
ita: A lui piacciono tutti i suoi insegnanti.
eng: It's eight o'clock in the morning.
vie: Bây giờ là 8 giờ sáng.
eng: The cat is watching TV with us.
rus: Кот смотрит телевизор с нами.
eng: The less you know, the better.
epo: Ju pli malmulte vi scias, des pli bone.
eng: I've got a lot of stories I could tell you.
deu: Ich könnte dir viele Geschichten erzählen.
eng: I was shocked to see that.
epo: Ŝokis min vidi tion.
eng: Mary isn't wearing her new coat.
kab: Ur la tettlusu ara Mary akebbuḍ-is amaynut.
eng: That massage felt good.
jpn: そのマッサージは心地良かった。
eng: You must go at once.
kmr: Divê tu hema biçî.
eng: I received an item that I did not order.
jpn: 頼んでもない物が来たよ。
eng: You only gave me fifty cents.
ber: Ala semmuset n tmerwin n yisanten ay iyi-d-tefkid.
eng: We need to find a way to eliminate him so that he doesn't tell on us.
ber: Ilaq ad d-naf amek ara t-nekkes, ma ulac ad aɣ-d-ibeyyeε.
eng: Show us where you found Tom.
ukr: Покажіть нам, де ви знайшли Тома.
eng: Tom's boots are muddy.
ukr: У Тома дуже брудні чоботи.
eng: Worrying isn't going to help.
jpn: 心配したってしょうがないよ。
eng: My parents really liked you.
por: Meus pais gostaram muito de você.
eng: This directly concerns you.
hau: Wannan ya shafe ka kai tsaye.
eng: Mary will have to live with what she did.
ber: Mary yessefk ad tedder d unalkam n wayen i texdem.
eng: Tom has some things to talk to you about.
rus: Тому надо с тобой кое о чём поговорить.
eng: Have you finished your share of the work?
ber: Tfuked amur-nnem n umahil?
eng: This was a premeditated crime.
deu: Das war ein vorsätzliches Verbrechen.
eng: I heard Tom singing in the next room.
deu: Ich habe Tom im Nebenzimmer singen gehört.
eng: He sprained his ankle.
tgl: Nabalian po siya ng bukong-bukong.
eng: Don't you have a needle and some thread?
ber: Tlam tisegnit d yimik n tnelli?
eng: Sorry, I forgot.
ces: Omlouvám se, zapomněl jsem.
eng: I sent Tom away.
asm: মই টমক খেদি দিলোঁ।
eng: They did not want to go to Albania.
tlh: SIchIyparIy lujaH luneHbe'.
eng: Tom already plans to study French.
deu: Tom plant bereits, Französisch zu lernen.
eng: I bought you a Christmas present.
ita: Le ho comprato un regalo di Natale.
eng: They both went to the mosque.
ron: Amândouă au mers la moschee.
eng: Tom and Mary say they saw nothing.
tur: Tom ve Mary hiçbir şey görmediklerini söylüyorlar.
eng: Please spit.
ori: ଦୟାକରି ଛେପ ପକାନ୍ତୁ।
eng: Tom doesn't know when Mary will leave for Boston.
epo: Tom ne scias, kiam Mary ekiros al Bostono.
eng: Tom doesn't know the truth.
deu: Tom kennt die Wahrheit nicht.
eng: I drew one.
ber: Ssunɣeɣ-d yiwet.
eng: Tom faces three years in prison.
deu: Tom sieht drei Jahren Gefängnis entgegen.
eng: The boy was laughed at by everybody.
ita: Il ragazzo era deriso da tutti.
eng: Cookie followed Tom wherever he went.
epo: Kukio sekvis Tomon, kien ajn li iris.
eng: Wisdom is to the soul what health is to the body.
ces: Moudrost je duši tím, co zdraví tělu.
eng: I know everything about you, Tom.
ukr: Я все про тебе знаю, Томе.
eng: I pushed him out the window.
ita: Lo spinsi fuori dalla finestra.
eng: Tom lied unconscious on the ground.
lvs: Toms bezsamaņā gulēja uz zemes.
eng: Rima slapped Silya.
ber: Rima twet Silya s ubeqqa.
eng: Are you from our city?
ber: Kemm seg temdint-nneɣ?
eng: All I ate yesterday was one apple.
deu: Ich habe gestern nicht mehr als einen Apfel gegessen.
eng: What's the real reason you don't want to go to Australia?
ukr: Яка справжня причина, чому ти не хочеш поїхати до Австралії?
eng: Porto-Novo is the capital of Benin.
rus: Порто-Ново - столица Бенина.
eng: Be a good stepmother.
ita: Sii una buona matrigna.
eng: Our strategy was successful.
ber: Tasnuddest-nneɣ tečča.
eng: I thought it was a very good book.
rus: Я подумал, что это очень хорошая книга.
eng: All the villagers know him.
fra: Tous les villageois le connaissent.
eng: It really is quite bad.
srp: Stvarno je prilično loše.
eng: How many years have you been a plumber?
deu: Seit wie vielen Jahren sind Sie schon Klempnerin?
eng: Tom and Mary think that their house is haunted.
epo: Tomo kaj Manjo pensas, ke ilia domo estas fantomplena.
eng: I told you to stay out of this.
rus: Я сказал вам не лезть в это.
eng: Paul's purpose in this epistle is to show Christians that these sublime and divine mysteries are absolutely beyond all human thought, human understanding or wisdom.
por: O propósito de Paulo nesta epístola é mostrar aos cristãos que estes mistérios sublimes e divinos estão absolutamente para além de todo o pensamento humano, compreensão ou sabedoria humana.
eng: I love watching you dance.
srp: Volim da vas gledam kako igrate.
eng: It is right to keep a dog in a flat.
hau: Dama dai ne a ajiye kare a cikin gida.
eng: How are you getting along with your work?
ber: Amek ay gant tɣawsiwin deg umahil-nnem?