ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I hope you have a great day!
kab: Ssarameɣ-awen ass igerrzen!
eng: Should I bring something to read?
rus: Принести что нибудь-почитать?
eng: Are you trying to distract me?
ita: State provando a distrarmi?
eng: Tom is more famous than you.
lat: Didymus clarior est te.
eng: The little girl hid in the closet.
rus: Девочка спряталась в шкаф.
eng: I'm so full.
mar: माझं पोट अगदी भरून गेलं आहे.
eng: You also have a typo.
yid: דו האָסט אויך אַ טיפּאָגרײַז.
eng: Tom skipped lunch.
kab: Yezgel Tom imekli.
eng: Please wait for thirty minutes.
mar: जरा तीस मिनिटं थांब.
eng: There are many active volcanoes in Japan.
fra: Il y a de nombreux volcans actifs au Japon.
eng: We are looking for engineers.
por: Estamos à procura de engenheiros.
eng: The gram and the kilo are units of weight.
ces: Gram a kilogram jsou jednotky hmotnosti.
eng: I acknowledge the power of a positive mindset.
ita: Riconosco il potere di una mentalità positiva.
eng: The boys and I looked at each other and asked ourselves a question no one is able to answer: How long is this going to last?
dan: Drengene og jeg kiggede på hinanden og stillede os et spørgsmål, som ingen er i stand til at svare på: Hvor længe skal det her vare?
eng: Of course, I'll be there.
lat: Sane quidem adero.
eng: What doesn't make sense?
epo: Kio estas sensencaĵo?
eng: Are you prudent?
epo: Ĉu vi estas saĝa?
eng: Albania became part of the Ottoman Empire and remained under its control for several centuries.
ber: Albanya tuɣal d aḥric seg Umenkud Aɛetmani yernu teqqim acḥal n teswuta nettat ddaw uɣmar-nnes.
eng: I hope you don't forget to do that.
ara: آمل أن لا تنس القيام بذلك.
eng: I don't even know where to begin.
ckb: تەنانەت نازانم لەکوێوە دەست پێ بکەم.
eng: Layla is fifty now.
ber: Layla tesɛa xemsin sna tura.
eng: Tom only knew French.
ukr: Том знав лише французьку.
eng: Change is the only constant.
cmn: 凡事都會改變。
eng: Besides teaching English, he writes novels.
yid: אַחוץ זײַן אַ לערער פֿון ענגליש שרײַבט ער אויך ראָמאַנען.
eng: Can you come to the meeting tomorrow afternoon?
kor: 내일 오후 미팅에 오실 수 있으세요?
eng: I gave him my address.
deu: Ich habe ihm meine Adresse gegeben.
eng: Whose car is that over there?
nld: Wiens auto is dat daar?
eng: What do they read?
lfn: Куал коса лос леже?
eng: He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.
deu: Er sagt, er habe nichts gesehen. Ich glaube jedoch nicht, dass das, was er sagt, die Wahrheit ist.
eng: What's your favorite snack?
ita: Qual è il tuo snack preferito?
eng: Why do you need another bicycle?
hun: Miért kell másik bicó neked?
eng: I am not doing so well. My friends are not here.
por: Não vou lá muito bem. Meus amigos não estão aqui.
eng: This towel is 100% Egyptian cotton.
ber: Tasfeḍt-a 100% d tabduɣt tamaṣrit.
eng: Tom and I decided to go to Australia together.
jpn: トムと俺、一緒にオーストラリアに行くことにしたよ。
eng: He'd like to be a farmer.
deu: Er möchte Bauer werden.
eng: With all her faults, I like her.
jbo: .i va'o ji'a tu'a ro lo xy. cfila mi xy. nelci
eng: It's the only thing I can think of.
rus: Это единственное, что мне приходит в голову.
eng: Some students don't like wearing uniforms.
deu: Es gibt auch Schüler, die eigentlich keine Schuluniform tragen wollen.
eng: What's bothering you, Ziri?
ber: Maɣef ay tetqellqeḍ a Ziri?
eng: I never speak Berber.
ber: Werǧin ssawaleɣ tamaziɣt.
eng: Would not I gladly barter all heaven for one hour of your love on earth?
por: Não trocaria eu de bom grado todo o céu por uma hora do teu amor na terra?
eng: Tom led the children out of the cave.
rus: Том вывел детей из пещеры.
eng: I will help him tomorrow.
nus: Bä jɛ luäk i̱ ruun.
eng: It's up to you to decide what to do.
deu: Es liegt an euch, zu entscheiden, was ihr macht.
eng: Consider the options carefully before making a decision.
heb: שקול את האפשרויות בכובד ראש לפני החלטתך.
eng: Are you flexible?
ber: Kečč d amleɣway?
eng: My children live in Athens.
est: Minu lapsed elavad Ateenas.
eng: The TV isn't plugged in.
srp: TV nije uključen u struju.
eng: Ratliff is experimenting with new modeling techniques such as copper plating, which has always been a problem in the museum community since the copper plates fall off as time passes.
por: Ratliff está a experimentar novas técnicas de modelagem, como o chapeamento em cobre, que sempre foi um problema na comunidade museológica dado que as chapas de cobre caem à medida que o tempo passa.
eng: Can you bring her back to life?
deu: Könnt ihr sie wieder zum Leben erwecken?
eng: Everything happened just like you said it would.
ron: Totul s-a întâmplat așa cum ai spus tu că se va întâmpla.
eng: After the war ended, Tina had to scavenge for scraps just to have enough to eat.
deu: Nach Kriegsende musste Tina Abfall aufsammeln, nur um genug zu essen zu haben.
eng: You may borrow my car.
ell: Μπορείς να δανειστείς τ' αυτοκίνητό μου.
eng: There are three patients in the waiting room.
deu: Es sind drei Patienten im Wartezimmer.
eng: The squirrel is eating a nut.
glg: O esquío está comendo unha noz.
eng: The museum is closed Sundays.
epo: La muzeo estas fermita dimanĉe.
eng: Yes, the milk is very good.
lat: Ita, lac optimum est.
eng: Mary broke her leg skiing.
ita: Mary si è rotta la gamba sciando.
eng: It's everything that I could've hoped for.
kzj: Iti no saviavi di kaanu zou humansan.
eng: Five years later, Japan formally annexed the entire peninsula.
rus: Пятью годами позже Япония формально аннексировала весь полуостров.
eng: I've never met him.
ara: لم يسبق لي أن قابلته.
eng: I can't explain that either.
tgl: Hindi ko rin po iyon maipaliwanag.
eng: Tom has found a house he wants to buy.
nob: Tom har funnet et hus han vil kjøpe.
eng: This is by far the best.
lat: Hoc est longe optimum.
eng: We didn't have much fun.
ita: Non ci siamo divertiti/divertite molto.
eng: I'm waiting for the food.
yid: איך וואַרט אויפֿן עסן.
eng: That's what you always say.
tlh: reH 'e' Dajatlh.
eng: Did you know my father?
lfn: Esce tu ia conose meа padre?
eng: I wonder if it really was a coincidence.
epo: Mi demandas min, ĉu tio vere estis hazardo.
eng: It was Tom who did that, not me.
epo: Ne mi sed Tomo estas tiu, kiu faris tion.
eng: Why do you think Tom chose to become a psychologist?
deu: Warum glaubst du, hat sich Tom dafür entschieden Psychologe zu werden?
eng: I really do love it.
jpn: 私、それめちゃめちゃ大好きなのよ。
eng: If he wants to come, let him do so. What is preventing him?
zgh: ⵉⴳ ⵉⵔⴰ ⴰⴷ ⴷ ⵢⴰⵛⴽ, ⴰⵊⵊ ⵜ ⴰⴷ ⵉⵙⴽⵔ ⴰⵢⴰⵏⵏ. ⵎⴰⵢⴷ ⵜ ⵓⵔ ⵢⵓⵊⵊⵉⵏ?
eng: You may be needed.
deu: Kann sein, dass du gebraucht wirst.
eng: I'm casting aspersions on his competency as a statistician.
hun: Kétségbe vonom a statisztikusi kompetenciáját.
eng: Alberto was standing outside of Isabella's house.
tur: Alberto, İsabella'nın evinin dışında duruyordu.
eng: They hated you.
ber: Qqlent kesnent-kent.
eng: I probably should've stayed at home.
nld: Ik had beter thuis kunnen blijven.
eng: My grandchildren attend this school.
epo: Miaj genepoj iras al ĉi tiu lernejo.
eng: I wouldn't marry Tom even if he were the richest man in the world.
srp: Не бих се удала за Том чак и да је најбогатији човек на свету.
eng: Tom was asked to appear on television.
jpn: トムはテレビへの出演を頼まれた。
eng: She may be our teacher.
ita: Può essere la nostra insegnante.
eng: They want to be with you.
ber: Bɣan ad ilin yid-k.
eng: You can always contact me.
deu: Sie können mich jederzeit kontaktieren.
eng: Some people still believe that Algeria is run by France.
ces: Někteří lidé si stále myslí, že Alžírsku vládne Francie.
eng: Some men believe they are superior to women.
hun: Vannak férfiak, akik azt hiszik, hogy feljebbvalók a nőknél.
eng: As soon as I've finished doing that, I'll help you.
vie: Ngay sau khi tôi làm xong việc đó, tôi sẽ giúp bạn.
eng: This country has a mild climate.
cmn: 這個國家的氣候很溫和。
eng: He asked us to forgive him.
ita: Ci ha chiesto di perdonarlo.
eng: You will go to school.
ber: Ad ttṛuḥeḍ ɣer uɣerbaz.
eng: All you need is to get a driver's license.
deu: Alles, was du brauchst, ist ein Führerschein.
eng: Skura arrived on time.
ber: Skuda tewweḍ-d deg wakud.
eng: She leaves tonight, but she still hasn't started packing up the bags.
cbk: Esta noche le salé, pero nuáy pa le principiá prepará su mga maleta.
eng: Next week a family will move in.
deu: Nächste Woche wird eine Familie einziehen.
eng: Tom wants to go to Japan.
dan: Tom ønsker at tage til Japan.
eng: The neighbor's car is in front of our door.
ber: Ṭumubil n lǧaṛ-nneɣ attan sdat tewwurt-nneɣ.
eng: I'd like you to help me do that.
deu: Ich möchte, dass ihr mir dabei helft.
eng: He showed me his new bicycle.
ara: أراني دراجته الجديدة.
eng: Everyone came to the party, except Tom.
rus: Все пришли на вечеринку, кроме Тома.
eng: Has Tom hurt you?
kab: Tom iḍurr-ikem?
eng: I've just come back from Australia.
ukr: Я щойно повернулася з Австралії.
eng: I think that the sci-fi genre is more creative than the fantasy genre. Both are considered speculative fiction.
epo: Mi pensas, ke la sciencfikcia ĝenro estas pli kreiva ol la fantasta ĝenro. Ambaŭ estas konsiderataj spekulativa fikcio.
eng: No sooner had I sat down and relaxed than the phone rang.
kzj: Au ahaid no dii, miniikau om minundoong zou ko mantad muni-tuni o talipaun.
eng: There's nothing to negotiate.
ber: Ur yelli wayen ayɣef ara d-yili wemciweṛ.
eng: Please just listen to me.
epo: Nur aŭskultu min, mi petas.
eng: I'd like two kilos of apples.
cmn: 我想要兩公斤蘋果。
eng: I had some calls to make.
tur: Yapmam gereken görüşmeler vardı.
eng: Let's not deviate from the subject.
glg: Non nos desviemos do tema.
eng: These shops are open all year round.
nld: Deze winkels zijn open het hele jaar door.
eng: Ziri heard that but Rima didn't.
ber: Ziri yesla i wayenni, maca Rima ur as-tesli ara.
eng: I want you to help him.
rus: Я хочу, чтобы ты ему помогла.
eng: I think Tom is literate.
por: Penso que Tom sabe ler e escrever.
eng: Taninna phoned.
ara: اتصلت تانينا.
eng: He collects data in many ways.
ber: Yessegraw-d isefka s yimken yemgerraden.
eng: I thought that Tom might be able to help us.
deu: Ich dachte, dass Tom in der Lage wäre, uns zu helfen.
eng: Come on, follow me.
jpn: さあ、私についていらっしゃい。
eng: Did you really run three kilometers?
nld: Heb je echt drie kilometer gelopen?
eng: The European Union is providing $8 million to help revive Zimbabwe’s ailing agriculture sector.
por: A União Europeia vai disponibilizar 8 milhões de dólares para ajudar a revitalizar o sector agrícola do Zimbabué, que se encontra em dificuldades.
eng: We were expelled from school for fighting.
ber: Nettwaẓẓeɛ-d seg uɣerbaz imi ay nemmectcaw.
eng: I really don't like going to school.
jpn: 本当に学校に行くのが嫌なんだよ。
eng: I have seen "Star Wars" twice.
hau: Na taɓa ganin fin din "Star Wars" sau biyu.
eng: I can't go there.
ind: Aku tidak bisa pergi ke sana.
eng: Go ahead, Mary.
zgh: ⴷⴷⵓ ⵙ ⵎⵏⵉⴷ ⴰ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: Yanni died in a botched robbery attempt.
fra: Yanni est mort lors d'une tentative de vol mal exécutée.
eng: Tom failed because he didn't study.
deu: Tom ist durchgefallen, weil er nicht gelernt hat.
eng: Such gods have never existed.
tlh: not Qunpu' Seghvam tu'lu'pu'.
eng: Today I didn't go to school, and neither did you.
fra: Aujourd'hui, je suis pas allée à l'école, et toi non plus.
eng: You became a monster!
ber: Tuɣaleḍ d tamẓiwt!
eng: I don't understand the world anymore.
epo: Mi ne plu komprenas la mondon.
eng: You can't speak English, can you?
ckb: تۆ ناتوانیت بە ئینگلیزی قسە بکەیت، دەتوانیت؟
eng: Do you speak Faroese?
slv: Ali govoriš fersko?
eng: Tom has two turtles.
deu: Tom hat zwei Schildkröten.
eng: She has kept a diary for 3 years.
deu: Sie führt seit drei Jahren ein Tagebuch.
eng: Yanni wanted to stay with Rima.
ber: Yanni yella yebɣa ad yeqqim d Rima.
eng: I stayed in bed all morning.
kab: Ass kamel i qqimeɣ deg ussu.
eng: Tom told me you used to live in Australia.
dtp: Nokosunud i Tom kumaa doho tu poingiyon ko hilo'd pogun Australia.
eng: I've run out of money.
ber: Kfan-iyi yiṣurdiyen.
eng: Tom would never kill anyone.
epo: Tom neniam mortigus iun.
eng: The first petrol-powered car was invented by Karl Benz in 1886.
tur: İlk benzinli otomobil 1886'da Karl Benz tarafından icat edildi.
eng: They're expected to make a decision soon.
srp: Очекују да ће ускоро донети одлуку.
eng: I love you more than you know.
por: Eu te amo mais do que você imagina.
eng: They ruined my life.
deu: Die haben mein Leben ruiniert.
eng: Tom ordered a pepperoni pizza.
ita: Tom ha ordinato una pizza con il salame piccante.
eng: Please don't drink this water.
tlh: bIQvam yItlhutlhQo'!
eng: The fan doesn't work.
ell: Ο ανεμιστήρας δε δουλεύει.
eng: I'll be thirteen years old tomorrow.
deu: Ich werde morgen 13.
eng: I have a hangover.
deu: Ich habe einen Kater.
eng: I like the way you put your outfit together today.
nld: Ik hou van de manier waarop je je outfit vandaag hebt samengesteld.
eng: I bought Tom a watch.
mar: मी टॉमसाठी एक घड्याळ विकत घेतलं.
eng: You're 100% correct about that.
rus: Тут вы на сто процентов правы.
eng: I took care of Tom's cat.
ber: Beddeɣ-as i umcic n Tom.
eng: The student who failed the English exam was cheered up by his friend's words.
nld: De student die niet slaagde voor het examen Engels werd getroost door de woorden van een vriend.
eng: I work hard all the time.
por: Eu trabalho muito o tempo todo.
eng: You're qualified.
yid: דו ביסט קוואַליפֿיצירט.
eng: Have you had dinner?
jpn: 晩ご飯は食べた？
eng: Stop imitating me.
ell: Σταμάτα να με μιμείσαι.
eng: For they overflowed exceedingly: and filled all on the face of the earth: and the ark was carried upon the waters.
heb: וַיִּגְבְּרוּ הַמַּיִם וַיִּרְבּוּ מְאֹד עַל־הָאָרֶץ וַתֵּלֶךְ הַתֵּבָה עַל־פְּנֵי הַמָּיִם:
eng: Tom knew he no longer needed to be there.
aze: Tom bilirdi ki, artıq burada ona ehtiyac olmayacaq.
eng: I am 24 years old.
jbo: i jai nanca li 24
eng: We were worried sick.
por: Estávamos terrivelmente preocupados.
eng: You do that and I'll fire you.
jpn: そんなことしたらクビにするからな。
eng: You must've done something.
ber: Iban kan yella kra ay tgamt.
eng: Since the lift was out of order, we had to use the stairs.
dan: Elevatoren var ude af drift, så vi måtte tage trappen.
eng: The human hand has five fingers with nails.
deu: Die menschliche Hand hat 5 Finger mit Nägeln.
eng: She lost it.
ber: Tesṛuḥ-it.
eng: The time has come to say goodbye.
deu: Es ist die Zeit gekommen, um auf Wiedersehen zu sagen.
eng: Did you know there are three other Toms at this school?
rus: Ты знал, что в этой школе есть ещё три Тома?
eng: Tom needs to work.
ber: Tom terra-t tmara ad imahel.
eng: You can borrow a copy from any public library.
ell: Μπορείς να δανειστέις ένα αντίγραφο από οποιαδήποτε δημόσια βιβλιοθήκη.
eng: I have chest pain.
jpn: 胸の痛みがあるんです。
eng: Farmers produce crops.
kab: Ifellaḥen ggaren-d lɣella.
eng: He tried to kill himself last week.
ita: Ha cercato di uccidersi la settimana scorsa.
eng: Tobias was holding a machete.
tur: Tobias elinde bir pala tutuyordu.
eng: Maybe it's easier than you think.
hrx: Fielleicht is-es leichter wiest-du denkst.
eng: It isn't safe for you to be here.
ckb: سەلامەت نییە بۆ تۆ لێرە بیت.
eng: This shouldn't be hard.
hun: Ennek nem kéne nehéznek lennie.
eng: The universe does not seem to exist without a perceiver of that universe.
deu: Das Universum scheint ohne einen Wahrnehmenden dieses Universums nicht zu existieren.
eng: Come and dance with me.
jpn: おいで、一緒に踊ろう。
eng: Yanni is eating figs in the garden.
ber: Yanni ha-t-an isett tazart deg tebḥirt.
eng: Who said you could park here?
deu: Wer hat euch gesagt, daß ihr hier parken könntet?
eng: I'm glad you've decided not to leave.
srp: Драго ми је што си одлучио да не одеш.
eng: I called Tom a fat pig.
ber: Nniɣ-as i Tom "a ilef azuran".
eng: The princess was beautiful beyond description.
jpn: お姫様は、えも言われぬ美しさでした。
eng: Did you fight with Tom?
rus: Вы подрались с Томом?
eng: "Did you kiss her?" "No, I didn't kiss her."
rus: "Ты её целовал?" - "Нет, не целовал".
eng: They checked how pure the water was.
ara: فحصوا مدى نقاوة الماء.
eng: The military source was dubious.
ber: Aɣbalu-nni aredsan yella deg-s ccek.
eng: He said that he feels strong.
nld: Hij zei dat hij zich sterk voelt.
eng: We made a snowman this winter.
deu: Wir haben diesen Winter einen Schneemann gebaut.
eng: Suppose you had ten million yen, what would you do?
fra: Supposons que tu aies dix millions de yens, que ferais-tu ?
eng: Most snakes on this island are harmless.
hau: Yawancin macizai a wannan tsibirin ba su da lahani.
eng: Tony speaks English as well as you do.
ber: Tony yessawal tanglizit mliḥ am kenwi.
eng: I wish I was somewhere else.
deu: Ich wünschte, ich wäre woanders.
eng: Did you know Tom collects stamps?
rus: Ты знал, что Том собирает марки?
eng: Were you blindfolded?
jpn: 目隠しをされてたの？
eng: Why didn't you stay in Boston a little longer?
deu: Warum seid ihr nicht noch ein bißchen länger in Boston geblieben?
eng: Tom and Mary have a dog.
tur: Tom ve Mary'nin bir köpekleri var.
eng: The students chose her chairman.
deu: Die Studenten wählten sie zur Vorsitzenden.
eng: If you don't have a pen, use a pencil.
lat: Si calamum non habes, plumbo utere.
eng: She hid behind the rocks, waiting.
kab: Teffer deffir yeẓra, tettraju.
eng: China is an active investor in Algeria.
ber: Ccinwa d timseftit turmidt deg Dzayer.
eng: Take all of these boxes outside.
hun: Ezt az összes dobozt vidd ki innen!
eng: Tom hired Mary as an interpreter.
deu: Tom stellte Mary als Dolmetscherin ein.
eng: We don't know which of the two is better.
lat: Nescīmus utra melior sit.
eng: I'd never have remembered if you hadn't reminded me.
deu: Daran hätte ich überhaupt nicht mehr gedacht, wenn du mich nicht erinnert hättest.
eng: Tom was in no hurry to get married.
deu: Tom hatte es nicht eilig zu heiraten.
eng: Is there anything we can do for you?
bel: Ці можам мы што-небудзь зрабіць для вас?
eng: Tom tore the ticket in half.
swe: Tom rev biljetten itu.
eng: The book is on the table.
cmn: 书在桌子上。
eng: She surprised her husband.
ber: Tessewhem argaz-nnes.
eng: He doesn't live there anymore.
shi: Ur sul izdɣ ɣinna.
eng: Tom unbuckled his seatbelt.
srp: Том је одвезао појас.
eng: This hotel was built last year.
ben: হোটেলটি গত বছর তৈরি হয়েছিল।
eng: Skura became exhausted.
ber: Tefcel Skura.
eng: Seiko accepted his dinner invitation.
epo: Seiko akceptis la inviton al vespermanĝo.
eng: Do you remember how it felt when the same thing happened to you?
deu: Weißt du noch, wie du dich fühltest, als dir das Gleiche widerfuhr?
eng: Eat fresh food.
epo: Manĝu freŝan manĝaĵon.
eng: "Is that really you?" "Do I know you?"
ber: "D kečč aya s tidet?" "Tessneḍ-iyi?"
eng: He says we can't talk to her.
ita: Dice che non possiamo parlare con lei.
eng: Did you read that book I gave you?
ita: Ha letto il libro che le ho dato?
eng: I want what you owe me today.
ber: Ɣseɣ ad iyi-d-tefked ayen ay ak-ttalaseɣ ass-a.
eng: I'm gonna show you how to fold the towels.
ber: Ad awen-d-mleɣ amek ara tḍefsem tisfaḍ-nni.
eng: I want to tell you what happened.
epo: Mi volas diri al vi, kio okazis.
eng: Tom won't be able to do anything about that.
rus: Том не сможет ничего с этим сделать.
eng: We are completely lost.
ber: Aql-aɣ neɛreq akk.
eng: These dried Indian mangoes are better than fresh American mangoes.
epo: Ĉi tiuj sekigitaj barataj mangoj estas pli bonaj ol freŝaj usonaj mangoj.
eng: A lot of policemen guarded the hall.
tgl: Marami pong pulis na nagbantay sa pasilyo.
eng: Sami received a lot of letters.
ber: Sami yeṭṭef-d ḥawli n tebṛatin.
eng: Tom can touch the ceiling.
ell: Ο Τομ μπορεί να αγγίξει το ταβάνι.
eng: I was seen to break the window.
ber: Walan-iyi mi rẓiɣ tazewwut-nni.
eng: I'll pay my bill.
jpn: 自分の勘定は自分で払います。
eng: Tom said he knew you could do that.
ces: Tom řekl, že ví, že to zvládneš.
eng: They both blushed.
ber: Qqlen d izewwaɣen deg sin.
eng: I'm stuck in an elevator.
deu: Ich stecke in einem Fahrstuhl fest.
eng: The theory of relativity originated with Einstein.
deu: Die Relativitätstheorie geht auf Einstein zurück.
eng: How many serious girlfriends have you had?
deu: Wie viele feste Freundinnen hattet ihr schon?
eng: Mary told me she wanted to do that.
ita: Mary mi disse che lo voleva fare.
eng: Tom didn't know whether to laugh or cry.
dan: Tom vidste ikke om han skulle grine eller græde.
eng: Stop being pessimistic! Everything will sort itself out.
deu: Hör auf, so negativ zu denken! Alles wird sich von selbst finden.
eng: I'm just a teacher.
ber: Nekk d aselmad kan.
eng: The dentist doesn't want you to eat sweets.
kab: Amejjay n tuɣmas yekkes-ak učči n teḥlawatin.
eng: She lived a quiet life in the country.
deu: Sie lebte ein ruhiges Leben auf dem Land.
eng: We began to see what we can deduce from it.
nld: We begonnen te kijken wat we eruit konden afleiden.
eng: Love's power lies in its ability to unite hearts.
ita: Il potere dell'amore sta nella sua capacità di unire i cuori.
eng: I wish that I'd known that.
ces: Kéž bych to byl věděl.
eng: I cannot believe my eyes.
ber: Ur ttamneɣ c matta i tthennant tiṭṭawin-inu.
eng: This food's not nourishing enough.
epo: Ĉi tiu manĝaĵo ne estas sufiĉe nutra.
eng: She went to the prison to visit him.
ita: Andò in prigione a visitarlo.
eng: I just want to know why Tom left.
epo: Mi nur volas scii, kial Tom foriris.
eng: The truck radio shut off.
por: O rádio do caminhão desligou.
eng: Mary is expected to recover, isn't she?
heb: סביר שמרי תתאושש, נכון?
eng: Tom moved to Boston last year.
por: Tom se mudou para Boston no ano passado.
eng: Sami tried some easy magic tricks.
cmn: 萨米变过几个简单的魔术。
eng: Give me the sword.
tgl: Ibigay mo sa akin ang espada.
eng: You're supposed to help your friends when they're in trouble.
rus: Надо помогать друзьям, когда они в беде.
eng: The sale of cigarettes should be banned.
deu: Das Verkaufen von Zigaretten sollte verboten sein.
eng: The Florida researchers say what defines a planet should be based on its own fundamental properties, rather than variables such as the dynamics of its orbit.
por: Os pesquisadores da Flórida dizem que o que define um planeta deve basear-se nas propriedades fundamentais do mesmo e não em variáveis tais como a dinâmica da sua órbita.
eng: A coat is an article of clothing.
epo: Mantelo estas vestopeco.
eng: It would be better if you didn't eat before going to bed.
deu: Es wäre besser, wenn du vor dem Zubettgehen nichts essen würdest.
eng: No one seems to know you.
epo: Ŝajne neniu konas vin.
eng: My brother is engaged in cancer research.
deu: Mein Bruder beschäftigt sich mit der Krebsforschung.
eng: I'm sorry, I didn't mean to offend you.
deu: Entschuldige! Ich wollte dich nicht beleidigen.
eng: No one had even the faintest idea what might have happened.
fra: Personne n'avait la moindre idée de ce qui avait pu se passer.
eng: The book is on the table.
nog: Китап стол уьстинде.
eng: Mennad made a mistake.
ita: Mennad commise un errore.
eng: The train had already left when I got to the station.
epo: La trajno jam estis ekveturinta, kiam mi alvenis al la stacio.
eng: Magic is an illusion.
hau: Tsafi rufa ido ne.
eng: Cherries have stones in them.
rus: У вишни есть косточки.
eng: Tom and Mary say they're ready to go.
hun: Tom és Mary azt mondják, hogy készen állnak az indulásra.
eng: My aunt Baya lives in Ghardaia, in Mzab.
fra: Ma tante Baya habite à Ghardaia, dans le Mzab.
eng: Did you see Tom at the station?
yue: 你喺車站見唔見阿湯啊？
eng: You speak my language.
deu: Du sprichst meine Sprache.
eng: Sami still remembers.
ber: Sami mazal yecfa.
eng: The bus stopped and everyone got out.
ber: Yeḥbes usakal-nni yernu rsen-d akk medden.
eng: Are you going to Tom's farewell party?
ina: Esque vos va al festa de adeo de Tom?
eng: "God bless you." "God bless you, too."
ber: "Ad ak-ibarek Yuc." "Ad awen-ibarek Yuc ula d kenwi."
eng: Tom probably wants to eat some Chinese food.
deu: Tom will wahrscheinlich etwas Chinesisches essen.
eng: Sami had explosives.
ber: Sami yella ila ifexsayen.
eng: There is cranberry juice in the fridge.
slk: V chladničke je brusnicová šťava.
eng: What are you going to take this semester?
deu: Was nimmst du dieses Semester?
eng: I got back at 2:30.
ber: Qqleɣ-d ɣef tis snat d uzgen.
eng: The airport is forty minutes away from the center.
ita: L'aeroporto è a quaranta minuti dal centro.
eng: We sheltered under a tree.
kab: Nedduri ddaw n yiwen n useklu.
eng: That's not what exasperates me.
fra: Ce n'est pas ce qui m'exaspère.
eng: Ziri felt like something was off.
ber: Ziri iḥulfa dakken tella kra n tɣawsa d taɣwalit.