ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Mary and her sister took turns at looking after their sick mother.
deu: Mary und ihre Schwester kümmerten sich abwechselnd um ihre kranke Mutter.
eng: I woke up in a strange room.
epo: Mi vekiĝis en stranga ĉambro.
eng: I dream about you every night.
ido: Me sonjas pri vu singla nokte.
eng: Please continue.
ell: Συνεχίστε, παρακαλώ.
eng: He's here trying to stir up trouble.
ber: Atan da yerna la iɛerreḍ ad d-yessenker uguren.
eng: Never forget to lock up when you go to bed.
deu: Vergiß nie abzuschließen, wenn du ins Bett gehst!
eng: She made no effort to apologize.
deu: Sie machte keine Anstalten, sich zu entschuldigen.
eng: We thought some students would come, but there was nobody in the classroom.
ckb: پێمان وابوو هەندێک خوێندکار دێن، بەڵام کەس لە پۆلەکە نەبوو.
eng: I own this store.
ber: Taḥanut-a d ayla-inu.
eng: Cover your eyes.
ber: Del tiṭṭawin-nnem.
eng: I admire your perseverance.
oci: Admiri ta perseverança.
eng: The sharks are friends.
tur: Köpekbalıkları arkadaş canlısıdır.
eng: I know you did it on purpose.
deu: Ich weiß, dass Sie das absichtlich getan haben.
eng: You didn't waste any time, did you?
deu: Du hast keine Zeit verloren, was?
eng: The tree was struck by lightning.
ces: Do stromu udeřil blesk.
eng: No one told me about that.
epo: Neniu informis min pri tio.
eng: You have nothing to fear of this spider.
ber: Ur yelli wacu ara taggaded seg tissist-a.
eng: The dog was dying.
deu: Der Hund war am Sterben.
eng: Tom likes you very much.
ber: Tɛejbemt Tom aṭas.
eng: Tom wanted to live close to where he worked.
epo: Tomo volis loĝi proksime de sia laborejo.
eng: 94% of China's population live east of the Heihe-Tengchong Line.
tur: Çin nüfusunun %94'ü Heihe-Tengçong Hattı'nın doğusunda yaşıyor.
eng: I know that Tom might be tempted to do that.
ber: Ẓriɣ dakken Tom ad t-tɣurr tnefsit-is akken ad yexdem aya.
eng: Your baggage is there!
epo: Via pakaĵo estas tie!
eng: I didn't write anything.
deu: Ich habe überhaupt nichts geschrieben.
eng: War is very profitable.
tur: Savaş çok kârlıdır.
eng: The fire burned our house.
tlh: juH qachmaj meQmoHchu'pu' qul.
eng: The crops need rain.
deu: Das Getreide braucht Regen.
eng: Tom advocates socialized medicine.
epo: Tomo porparolas socialan medicinon.
eng: Have you practiced for the test?
deu: Hast du für den Test geübt?
eng: He invited us to his mosque.
ber: Yeɛreḍ-aɣ ɣer tmesgida-nnes.
eng: Tom is on cloud nine today.
yid: טאָם איז הײַנט אין זיבעטן הימל.
eng: I don't know anybody in this town.
kab: Ur ssineɣ ḥedd deg temdint-a.
eng: We return to Australia on October 20th.
ber: Ad nuɣal ɣer Ustṛalya deg 20 Tubeṛ.
eng: Wait for Tom before you start.
deu: Warten Sie auf Tom, bevor Sie anfangen!
eng: They say that they aren't angry.
epo: Ili diras, ke ili ne estas koleraj.
eng: Tom is dating three men and three women.
epo: Tomo amindumas tri virojn kaj tri virinojn.
eng: I didn't mean to make you nervous.
epo: Mi ne intencis nervozigi vin.
eng: I want you to work with Tom.
ben: আমি চাই আপনি টমের সঙ্গে কাজ করুন।
eng: What is the next stop?
ukr: Яка наступна зупинка?
eng: Maybe I'll have a costume made like that for next Halloween.
ara: ربّما سأصنع لنفسي زيّا كهذا لحفل هالووين القادم.
eng: I'd never trust Tom.
srp: Никад не бих веровала Тому.
eng: Some people are afraid of bats.
ces: Někteří lidé se bojí netopýrů.
eng: "Oh, darling," she said, "sit down, relax, and close your eyes."
fin: "Voi rakkaani,"hän sanoi, "istu alas, rentoudu ja sulje silmäsi."
eng: I won't let in anybody except Tom.
heb: אני לא מכניסה אף אחד חוץ מטום.
eng: You can smoke here.
lfn: Asi vos pote fumi.
eng: She poured water into the basin.
spa: Ella vertió agua en la jofaina.
eng: Benedito's restaurant has a sommelier.
ber: Taneččit n Benedito tla aqeddac n yismed.
eng: He won't be happy here without her.
rus: Без неё он не будет здесь счастлив.
eng: I know Mary is beautiful.
ukr: Я знаю, що Мері гарна.
eng: He paid no attention to my advice.
ara: لم يعر أي اهتمام لنصيحتي.
eng: Tom wanted to meet me.
deu: Tom wollte mich treffen.
eng: Did you really believe me?
nno: Trudde du faktisk på meg?
eng: Are you sure you don't want coffee?
rus: Ты уверена, что не хочешь кофе?
eng: He testified.
zgh: ⵉⴼⴽⴰ ⵜⵓⴳⴳⴰ.
eng: The other day I went fishing for the first time in my life.
jpn: この間生まれて初めて魚釣りに行った。
eng: Is this book yours?
ell: Δικό σας είναι αυτό το βιβλίο;
eng: What you said convinced us.
ber: Awal-nwen yessimen-aneɣ.
eng: Ooh, you don't know?
ita: Ooh, non lo sai?
eng: My mother likes tea very much.
deu: Meine Mutter trinkt sehr gerne Tee.
eng: Yanni heard Skura say something in Berber.
ber: Yanni yesla-as i Skura tenna-d kra s tmaziɣt.
eng: This weighed heavily on my mind.
deu: Das wog schwer auf meiner Seele.
eng: The coccyx is a vestigial feature that shows the common ancestry of mankind and apes.
rus: Копчиковая кость - это рудимент, демонстрирующий общее происхождение человека и человекообразных обезьян.
eng: How many days are in February?
deu: Wie viele Tage hat der Februar?
eng: How can I feel relaxed, with you watching me like that?
rus: Как я могу расслабиться, когда вы на меня так смотрите?
eng: Is it usually this hot here?
fra: Il fait toujours aussi chaud ici ?
eng: He can see the al-Aqsa Mosque from his kitchen window.
ber: Yezmer ad d-iwali Tamesgida n Laqṣa seg tzewwut-nnes n tenwalt.
eng: I'm here to do what I can.
tur: Elimden geleni yapmak için buradayım.
eng: Bernie can still win.
lat: Bernardus vincere etiamnunc potest.
eng: The monkey wants a banana.
sat: ᱦᱟᱹᱬᱩ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱠᱟᱭᱨᱟ ᱛᱟᱭ ᱫᱚᱨᱠᱟᱨ ᱾
eng: Search dogs located the victim's body.
hau: Karnukan binciken sun gano gawar mutumin.
eng: This is a pretty view, isn't it?
ina: Iste es un belle vista, nonne?
eng: I go to a restaurant once in a blue moon.
deu: Ich gehe alle Jubeljahre einmal ins Restaurant.
eng: No I'm not; you are!
tok: ala! mi ala. sina!
eng: I don't know how long it'll take us to get to Boston.
ckb: نازانم چەندمان پێ دەچێت تا دەگەینە بۆستن.
eng: By the time I arrived at the school, the class had already finished.
lvs: Kad ierados skolā, stunda jau bija beigusies.
eng: Tom goes out drinking every evening.
bul: Том излиза да пие всяка вечер.
eng: Men wore hats back then.
deu: Männer trugen damals Hüte.
eng: When you come back, I'll be gone.
rus: Когда вы вернётесь, я уже уйду.
eng: Let's go to the zoo.
jpn: 動物園に行こう。
eng: We are going to visit our aunt next Sunday.
jpn: 私たちは今度の日曜日に叔母を訪ねるつもりです。
eng: We’re out of luck.
deu: Wir haben kein Glück mehr.
eng: The police searched Tom's room for three hours.
nld: De politie heeft Toms kamer drie uur lang doorzocht.
eng: Tom can't do a thing.
kab: Ur yezmir ad yexdem acemma Tom.
eng: The child can walk alone.
ces: To dítě umí chodit samo.
eng: We don't have much money to spend.
ita: Non abbiamo molto denaro da spendere.
eng: Tom doesn't like pork.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵃⵎⵉⵍ ⵟⵓⵎ ⵜⵉⴼⵉⵢⵉ ⵏ ⵢⵉⵍⴼ.
eng: You think I haven't noticed?
deu: Denkst du, ich hätte das nicht bemerkt?
eng: Is he in trouble again?
ber: Ila uguren daɣ?
eng: I spent a year in Australia.
deu: Ich habe ein Jahr in Australien verbracht.
eng: She's on duty at the bar today.
ita: È di servizio al bar oggi.
eng: You can go now, sir.
fra: Vous pouvez partir maintenant, Monsieur.
eng: The bridge is being repaired.
ber: La ttṣeggimen tileggit-nni.
eng: Hippopotamuses are aggressive and unpredictable.
rus: Гиппопотамы агрессивны и непредсказуемы.
eng: Please continue.
ber: Kemmlet, ma ulac aɣilif.
eng: She didn't like it one bit.
kab: Ur t-tḥemmel ara akk.
eng: Tom didn't really feel like working.
rus: Тому не очень-то хотелось работать.
eng: Did you enjoy the opera?
deu: Hat Ihnen die Oper gefallen?
eng: Tom left thirty minutes ago.
jpn: トムなら、30分前に出たよ。
eng: Yanni helped Skura win.
ber: Yanni iεawen Skura ad terbeḥ.
eng: Ziri carried on.
zgh: ⵉⵙⵎⴷ ⵣⵉⵔⵉ.
eng: I have longer legs than you.
deu: Ich habe längere Beine als Sie.
eng: A brilliant future lay before him.
cmn: 大好的前途摆在他面前。
eng: Mennad hates Easter.
yid: מענאַד האָט פֿײַנט פּאַסכע.
eng: Martino didn’t listen.
ita: Martino non ascoltava.
eng: I haven't got it yet.
deu: Ich habe es noch nicht bekommen.
eng: You're out of line, Tom.
srp: Preteruješ, Tome.
eng: We shouldn't have told Tom what we told him.
deu: Wir hätten Tom das, was wir ihm sagten, besser nicht gesagt.
eng: I feel awkward here.
tur: Burada kendimi garip hissediyorum.
eng: I'm a hopeless case.
ita: Sono un caso disperato.
eng: Tom wondered how many pairs of shoes Mary owned.
deu: Tom wollte gerne wissen, wie viel Paar Schuhe Maria besaß.
eng: Do you have any special requests?
epo: Ĉu vi havas specialajn petojn?
eng: I could have told you that if you'd asked me.
deu: Das hätte ich dir auch sagen können, wenn du mich gefragt hättest.
eng: You're the leader.
arq: نتا هو الشاف.
eng: Learning a new language is like meeting someone for the first time who always claims you are wrong, and worse - has the ability to prove it.
lfn: Aprende otra lingua es como encontra a la ves prima algun ci sempre va dise ce tu no razona bon, e – lo ce es plu mal – ave la capasia de demostra lo.
eng: I want you to look for Tom.
ber: Ɣseɣ ad tnadim ɣef Tom.
eng: I thought that Tom was good at speaking French.
kab: Ɣileɣ Tom yettmeslay mliḥ tafṛansist.
eng: My brother is out of work.
ber: Gma ur ila ara amahil.
eng: How much honey should I buy?
cmn: 我该买多少蜂蜜？
eng: Because you work so much, you are always very tired.
deu: Weil du soviel arbeitest, bist du immer müde.
eng: I don't believe Tom is capable of doing something like that.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo kapablas fari ion tian.
eng: There's no telling when she'll stab you in the back.
epo: Estas neeble diri, kiam ŝi perfidos vin.
eng: I wasn't told anything.
srp: Ništa mi nije rečeno.
eng: It was time to put the children to bed.
deu: Es war an der Zeit, die Kinder ins Bett zu bringen.
eng: Have you found an apartment yet?
ita: Hai già trovato un appartamento?
eng: The dog is eating an apple.
ell: Ο σκύλος τρώει ένα μήλο.
eng: She has red flowers.
kir: Анын кызыл гүлдөрү бар.
eng: The pineapple has gone bad.
hun: Az ananász megromlott.
eng: Are you afraid of Tom?
deu: Hast du Angst vor Tom?
eng: Mary is on her way in.
kab: Attan la d-tetteddu Mary.
eng: He opened his eyes again.
ita: Aprì ancora i suoi occhi.
eng: She has something in her hand.
bod: མོའི་ལག་པ་ལ་ཅི་ཞིག་འདུག།
eng: We got something for you.
kab: Newwi-am-d kra.
eng: Tell her that I am exhausted.
epo: Diru al ŝi, ke mi estas elĉerpita.
eng: Thanks for helping me fix my car.
por: Obrigada por me ajudar a consertar meu carro.
eng: Tom insists on speaking French to everyone.
epo: Tomo insistas paroli france al ĉiuj.
eng: The car and seat number are written on the ticket.
hun: A kocsi és ülés száma rajta van a jegyen.
eng: It's Tom's decision.
ber: Wa d ṛṛay n Tom.
eng: As often as not, we lay awake all night.
tlh: pIj ram naQ maQongbe'.
eng: I know that he is not going to pay me.
deu: Ich weiß, dass er mich nicht bezahlen wird.
eng: I had an accident at work.
ber: Giɣ asehwu deg umahil.
eng: Mr Brown came to see you were out.
ara: أتى السيد براون ليراك، فوجد أنك غير موجود.
eng: I'll be with her if I'm needed.
ces: V případě potřeby jí budu po ruce.
eng: I didn't have much time.
tok: mi jo ala e tenpo suli.
eng: Can you turn on the light, please?
ber: Tzemreḍ ad tceεleḍ tafat, ma ulac aɣilif?
eng: Tom just ate lunch.
shi: Ṭum bḥra icca imkli.
eng: He sat beside her.
mar: ते तिच्या बाजूला बसले.
eng: I pressed one.
sat: ᱤᱧ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱚᱛᱟ ᱠᱮᱫᱟ ᱾
eng: He left Japan never to come back.
epo: Li forlasis Japanion por ĉiam.
eng: Stop being so silly!
ber: Beṛkat asmuɣyel-a!
eng: Sami didn't know what that gun was doing there, in his house.
ber: Sami ur yelli ara yeẓra d acu ay tella tetteg-it tmeẓyant-nni din, deg uxxam-nnes.
eng: How does your wife feel about it?
ces: Jaký pocit z toho má tvoje žena?
eng: Tom told Mary something she didn't want to hear.
dan: Tom fortalte Mary noget hun ikke ønskede at høre.
eng: The moon was reflected in the lake.
deu: Der Mond spiegelte sich im See.
eng: Why is Tom staying with you?
ita: Perché Tom rimane con voi?
eng: Do you like English?
lat: Amatisne linguam Anglicam?
eng: Tom owns a thirteen-acre farm.
deu: Tom besitzt eine fünf Hektar große Farm.
eng: What makes you cry like that?
shi: Mad k yujjn ad tallat s mkann?
eng: Tom will come back from Boston next Monday.
srp: Tom će se vratiti iz Bostona sledećeg ponedeljka.
eng: "Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning its sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! What's the world coming to!"
deu: „Liebling, schnell! Hier ist so eine Webseite namens Tatoeba, wo die ihre Satzsammlung für einen Cent den Satz versteigern! Die haben sogar Sonderangebote, zum Beispiel einen Satz umsonst, wenn man 100 Sätze kauft!“ „Echt? Jetzt sammeln Leute auch noch als Hobby Sätze? Wo wird das noch enden!“
eng: You aren't feeling well, are you?
lat: Num bene tē habēs?
eng: Where's the Nerf guns I lent you? I need them for the next zombie apocalypse.
spa: ¿Dónde están los Nerfs que te presté? Los necesito para el próximo apocalipsis zombi.
eng: Is this a one-way street?
jpn: ここは一通なのかな？
eng: I don't know how to drive a car.
jpn: 車の運転なんてできないよ。
eng: Oh shit!
zgh: ⴰⵃⵃ ⵉⵅⵅⴰⵏ!
eng: Sorry for asking so many questions.
deu: Entschuldigt, dass ich so viele Fragen stelle!
eng: I'm getting better at speaking French.
deu: Ich spreche schon besser Französisch.
eng: How do we know we can trust you?
yid: ווי ווייסן מיר, צי מיר קענען אײַך געטרויען?
eng: Tom is the administrator.
tha: ทอมเป็นผู้ดูแลระบบ
eng: Your article was disappointing.
hun: A cikked csalódást okozott.
eng: Do you ever speak French?
tuk: Sen Fransuzça gepleşip gördüñmi?
eng: Tom looked like he hadn't slept in weeks.
deu: Tom sah aus, als hätte er seit Wochen nicht geschlafen.
eng: Tom played cards with Mary.
ell: Ο Τομ έπαιξε χαρτιά με τη Μαίρη.
eng: He who would be loved, must love.
rus: Кто хочет быть любимым, должен любить сам.
eng: Too bad Schrödinger isn't around to see the increasing interest in his cat.
lfn: Tan triste, ce Schrödinger no plu es asi per vide la interesa aumentante en sua gato.
eng: You guys are late.
fra: Vous êtes en retard, les gars.
eng: In spite of the fact that he's 38, he's still dependent on his parents.
deu: Obwohl er schon 38 ist, ist er noch immer von seinen Eltern abhängig.
eng: Tom is getting across the river.
tlh: bIQtIq veghlI' tam.
eng: Christopher Columbus once accidentally ate a sea urchin. Then, he did it a second time... intentionally.
deu: Christoph Columbus aß einst versehentlich einen Seeigel. Dann tat er es ein zweites Mal, absichtlich.
eng: She wanted you to think she'd died.
rus: Она хотела, чтобы вы думали, что она умерла.
eng: Don't ignore your subordinates.
ind: Jangan abaikan bawahanmu.
eng: Cookie has become a vicious beast.
epo: Kuketo iĝis maligna besto.
eng: I think Tom won't come.
jpn: トムは来ないと思うよ。
eng: That bus goes slower than the other one.
ber: Asakal-a yettɛeṭṭil deg ubrid ugar n winna niḍen.
eng: I can cook.
shi: Ẓḍaṛɣ ad ssnuɣ.
eng: Don't believe everything you see on TV.
deu: Man soll nicht alles glauben, was man im Fernsehen sieht!
eng: The coal miners are on strike.
tgl: Nagwewelga po ang mga minero ng uling.
eng: You won't be allowed to do that anymore.
deu: Das werdet ihr nicht mehr dürfen.
eng: She told me that she was flexible.
ita: Mi ha detto che era flessibile.
eng: I'm going to take your measurements.
epo: Mi prenos viajn mezurojn.
eng: Please accompany me.
ukr: Будь ласка, супроводьте мене.
eng: You have to remember the password.
deu: Ihr müßt euch das Paßwort merken.
eng: When did you visit Australia?
lat: Quandō Austrāliam vīsistis?
eng: The gentleman's name is Tom.
epo: La nomo de la sinjoro estas Tomo.
eng: Smoking will do you a lot of harm.
deu: Rauchen wird Ihnen sehr schaden.
eng: Nothing can save them now.
bul: Сега нищо не може да ги спаси.
eng: It's useless to try and resist.
lvs: Ir bezjēdzīgi mēģināt pretoties.
eng: I'll never do this again.
bul: Никога няма да го правя пак.
eng: I'd like to spend a weekend in Crete.
nld: Ik wil graag een weekend weg naar Kreta.
eng: There were many poets in Greece.
ita: C'erano molti poeti in Grecia.
eng: The bank doesn't open for another hour.
por: O banco só abre daqui a uma hora.
eng: I'll bring it to you tomorrow.
ber: Ad ak-t-id-awyeɣ azekka.
eng: Pass me the small kiwi and a knife, please.
ukr: Передайте, будь ласка, маленьке ківі та ніж.
eng: Tom was the only one who knew.
epo: Sciis nur Tomo.
eng: Let's inquire about our hotel reservations.
deu: Erkundigen wir uns nach unseren Reservierungen für das Hotel!
eng: Since her husband's death, she has been living alone.
tok: ona li wan tan ni: mije ona li moli.
eng: He has a lump on his forehead.
fra: Il a une bosse sur le front.
eng: He nodded in response to my question.
fin: Hän nyökkäsi vastauksena kysymykseeni.
eng: I'd like you to have this ring.
ber: Bɣiɣ ad tagẓemt tiseɣt-a.
eng: Why did Tom refuse to help you?
ber: Maɣef ay yugi Tom ad ken-iɛawen?
eng: Come on, trust me.
deu: Kommen Sie, vertrauen Sie mir.
eng: Reality itself cannot be known.
spa: La realidad misma no se puede conocer.
eng: You want to see a French movie, right?
ber: D asaru afṛansi ay tebɣam ad twalim, naɣ?
eng: Mate is the ultimate goal of the game and is therefore the ideal ending to any combination.
por: O mate é o objetivo final do jogo e, portanto, é o final ideal de qualquer combinação.
eng: Tom does nothing but watch TV.
epo: Tomo faras nenion krom televidi.
eng: The cat is in the well.
uig: مۈشۈك قۇدۇقتا.
eng: Tom, I'm starting to miss you.
rus: Я начинаю по тебе скучать, Том.
eng: Just what do you mean?
tlh: nuq'e' DaHech?
eng: Does it need to be this way?
deu: Muss das so sein?
eng: Some variants exist.
zgh: ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵎⵣⴰⵔⴰⵢⵉⵏ ⵍⵍⴰⵏⵜ.
eng: Do you, by any chance, know what we're supposed to be doing?
srp: Да ли којим случајем знаш шта треба да радимо?
eng: The jug was very heavy.
epo: La kruĉo estis tre peza.
eng: I didn't want Tom to see me cry.
por: Não queria que Tom me visse chorando.
eng: I thought that Tom was right.
epo: Mi pensis, ke Tomaso pravas.
eng: She got tired of waiting for him.
ita: Si stancò di aspettarlo.
eng: The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
spa: La palabra "casa" crea en la mente la imagen de un edificio de forma rectangular con un techo y una chimenea que suelta humo, el cual puede estar rodeado de hierba y árboles, y habitado por una familia feliz.
eng: I smiled and pretended I was happy.
epo: Mi ridetis kaj ŝajnigis min feliĉa.
eng: I can't explain what I don't understand.
deu: Ich kann nicht erklären, was ich nicht verstehe.
eng: Divide and conquer.
jbo: ko fendi gice'o trubasti
eng: He said very mean things about Islam.
ber: Yenna-d tiɣawsiwin n diri mliḥ ɣef Lislam.
eng: Only the dead have seen the end of war.
jpn: ただ死者のみが戦争の終わりを見たのである。
eng: You'll be hearing from my lawyer.
ber: Lexbar sɣur ubugaṭu-inu.
eng: I kid you not.
ber: Ur la smesxireɣ ara fell-am.
eng: It wasn't long before the word was all over town.
deu: Es dauerte nicht allzu lang, da hatte es sich in der ganzen Stadt herumgesprochen.
eng: Today's weather is somewhat better.
tuk: Bu gün howa azajyk gowurak.
eng: We've seen her.
ben: আমরা তাকে দেখেছি।
eng: He reads a good deal.
uig: ئۇ كۆپ ئوقۇيدۇ.
eng: Many students bought the book.
cmn: 很多學生買了這本書。
eng: Tom and Mary made a list of things they wanted to do together.
ind: Tom dan Mary mendaftarkan hal-hal yang mereka ingin lakukan bersama.
eng: The crime rate is decreasing in Canada.
ron: Rata criminalității este în scădere în Canada.
eng: The book describes the main events in his life in chronological order.
vie: Cuốn sách mô tả các sự kiện chính trong cuộc đời ông ấy theo trình tự thời gian.
eng: Mama! That lady and man are holding hands, they're great friends aren't they!
yue: 媽咪！嗰個姐姐同嗰個哥哥喺到拖手手，佢哋一定係好好嘅朋友喇！
eng: Seriously? You'll marry me?
ber: D tidet? Ad iyi-taɣeḍ?
eng: Why did you decide not to go to Australia with Tom?
ita: Perché hai deciso di non andare in Australia con Tom?
eng: Tom only has a faint memory of his grandfather.
nld: Tom heeft slechts een vage herinnering aan zijn opa.
eng: I'd like you to meet a friend of mine.
rus: Я хотел бы познакомить тебя с одним моим другом.
eng: Did you see anybody there?
deu: Hast du dort jemanden gesehen?
eng: I didn't want the money.
dtp: Mada oku do tusin.
eng: He hid his anguish with a smile.
epo: Li kaŝis sian turmentiĝon per rideto.
eng: He wrote him a message.
zgh: ⵢⴰⵔⴰ ⴰⵙ ⵢⴰⵜ ⵜⴱⵔⴰⵜ.
eng: I will come tomorrow to your house.
ell: Θα έρθω αύριο στο σπίτι σας.
eng: Did you tell them when to come?
ita: Hai detto loro quando venire?
eng: I cringe just thinking about it.
ukr: Мене коробить лише від однієї думки про це.
eng: Everything will work out.
ber: Kullec ad yuɣal ad yefru.
eng: Women worked at home.
tur: Kadınlar evde çalışıyordu.
eng: Tom came to Australia three years ago.
mar: टॉम तीन वर्षांपूर्वी ऑस्ट्रेलियाला आला.
eng: Will you go on foot or by bus?
cbk: ¿Tú hay andá de pie o de bús?
eng: Our office Christmas party is tomorrow.
nld: Het kerstfeest op ons kantoor is morgen.
eng: The secret to learning a foreign language is repetition.
epo: La sekreto por lerni fremdan lingvon estas ripetado.
eng: I plan to buy a new car as soon as I can afford one.
jpn: 余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。
eng: Where are they taking you?
ber: Sanda ara ken-awint?
eng: You're very early this morning.
deu: Du bist heute morgen aber sehr früh dran!
eng: What's something that you do almost every day?
fra: C'est quoi un truc que tu fais presque tous les jours ?
eng: It may be said that a man is known by the company he keeps.
epo: Oni povas diri, ke homo estas konata per la kompanio, al kiu li aliĝas.
eng: Are you sure you can swim that far?
dan: Er du sikker på du kan svømme så langt?
eng: The concert will take place next Sunday.
deu: Das Konzert findet nächsten Sonntag statt.
eng: Tom and Mary always carry cameras with them wherever they go.
ber: Anda ma ddan Tom d Mary, ad awin takamra.
eng: "How much is this camera worth?" "About 100 dollars."
ber: "Acḥal ay teswa tkamra-a?" "Azal n 100 n yidulaṛen."
eng: I know you're afraid of Tom.
ukr: Я знаю, що ти боїшся Тома.
eng: There are plenty more fish in the sea.
ind: Bunga bukan sekuntum, kumbang bukan seekor.
eng: Here is your bag.
bul: Ето я чантата ти.
eng: Do you know Mr. Jackson's first name?
kab: Tessnem isem n twacult n Mass Jackson?
eng: Complete agreement between theory and practice is a rare case.
hau: Akwai wahalar gaske a sami daidaito tsakanin karatu da ƙwarewa.
eng: The children learned how to knit.
ita: Le bambine hanno imparato a lavorare a maglia.
eng: Tom will paint the fence tomorrow.
epo: Tom farbos la barilon morgaŭ.
eng: Mordechai's grandparents spoke Judeo-Greek.
deu: Mordechais Großeltern sprachen Jewanisch.
eng: He won't go near the water because he's deathly afraid of jellyfish.
deu: Er wagt sich nicht in Wassernähe, weil er eine höllische Angst vor Quallen hat.
eng: It's important for you to learn French.
deu: Es ist wichtig, daß du Französisch lernst.
eng: He's not a scientist, but he is our friend.
ber: Netta maci d amassan, maca d ameddakel-nneɣ.
eng: The boy's problems are physical, not mental.
deu: Die Probleme des Jungen sind körperlich, nicht geistig, bedingt.
eng: The airplane climbed sharply.
tok: tomo tawa kon li tawa wawa tawa sewi.
eng: Tom couldn't find anyone for the job.
epo: Tom ne trovis iun por la tasko.
eng: He was never what the verdict of society calls drunk. Yet was he ever sober?
tig: ከምቲ ሕብረተሰብ፡ ሰኺሩ'ዩ ዝበሎ ብፍጹም ኣይነበረን።ቊምነገረኛ ኮይኑ ይፈልጥ'ዶ?
eng: Tom helped himself to a slice of pizza.
por: Tom serviu-se de uma fatia de pizza.
eng: Tom has been coming here three or four times a week.
ber: Tom yella la d-yettas ɣer da tlata neɣ ṛebεa n tikkal i yimalas.
eng: Skura and Silya were told by their doctor to remain in bed.
ber: Skura d Silya tenna-asent temsujjit-nsent ad qqiment deg wusu.
eng: We have no need for assistance.
deu: Wir brauchen keine Hilfe.
eng: Leave my car alone.
ara: اترك سيارتي و شأنها.
eng: Could you pass me the salt?
deu: Könnten Sie mir das Salz hinüberreichen?
eng: I don't mind if you do that on your own.
kab: Ulac ugur ma txedmem aya weḥd-nwen.