ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom lost everything in a series of bad investments.
epo: Tomo perdis ĉion per serio de misinvestoj.
eng: Tom was nothing but skin and bone.
hun: Tom nem volt más, csak csont és bőr.
eng: This land is my property.
epo: Ĉi tiu terpeco estas mia propraĵo.
eng: That's my problem, not yours.
ber: Aya d ugur-inu nekk, maci nnek.
eng: Society prepares the crime; the criminal commits it.
afr: Die samelewing berei die misdaad voor - misdadigers pleeg dit.
eng: I'd be happy to give it a try.
epo: Mi ĝojus, se mi povus elprovi tion.
eng: How many pairs of shoes have you got?
deu: Wieviel Paar Schuhe hast du?
eng: My band name's Red Hot.
deu: Meine Band heißt „Red Hot“.
eng: I forgot.
nus: Cä pa̱l ruëëc.
eng: Mary wanted to pay off her loan.
ita: Mary voleva ripagare il suo prestito.
eng: When did she break the window?
fra: Quand a-t-elle cassé la fenêtre ?
eng: Is this French?
ben: এটা কি ফরাসী?
eng: She can go with me.
rus: Она может пойти со мной.
eng: Tom refused to help Mary do her homework.
cmn: 湯姆拒絕幫瑪麗做作業。
eng: Do you know why Tom wouldn't go to Boston with me?
deu: Weißt du, warum Tom nicht mit mir nach Bosten gehen wollte?
eng: What else can I give you?
tok: mi ken pana e seme sin tawa sina?
eng: She said she was too busy to help.
ita: Disse che era troppo occupata per aiutare.
eng: No one really understands the grief or joy of another.
hau: Babu wanda ya fahimci baƙin ciki ko farin cikin wani.
eng: You look European.
jpn: ヨーロッパ人に見える。
eng: The brunette does not attract you.
epo: La brunharulino ne allogas vin.
eng: How much water does it take to fill your swimming pool?
rus: Сколько воды нужно, чтобы заполнить твой бассейн?
eng: Welcome back to Australia.
epo: Bonan revenon en Aŭstralion.
eng: For the first time in my life, I feel that I'm falling in love.
ber: I tikkelt tamezwarut deg tudert-iw, la ttḥassaɣ dakken ɣliɣ deg tayri.
eng: Ziri said goodbye.
ber: Ziri yenna-d ar tufat.
eng: She's very grumpy tonight, isn't she?
kab: Tezɛef mliḥ tameddit-a, neɣ ala ?
eng: I have already changed my clothes.
deu: Ich habe mich schon umgezogen.
eng: I usually went to bed at ten during the summer vacation.
rus: Во время летних каникул я обычно ложился в десять.
eng: He used to go for a daily walk.
kab: Yella yuɣ tanumi yal ass yettḥewwis.
eng: I've decided to get into politics.
por: Decidi entrar na política.
eng: It was your idea.
ber: Tin d takti-nwent.
eng: As soon as he caught sight of a policeman, he ran away.
ita: Non appena vide un poliziotto, scappò via.
eng: A lot of buildings collapsed in Japan due to the earthquake yesterday.
ben: গতকালের ভূমিকম্পে জাপানে অনেক ভবন ধসে পড়েছে।
eng: Are you certain that Tom can do that?
ron: Ești sigur că Tom poate face asta?
eng: He says it is crucial to provide people in poor countries with the scientific know-how and information they need to help their communities to adapt to climate change.
por: Para ele, é fundamental fornecer às pessoas nos países pobres o saber-fazer científico e a informação de que elas necessitam para ajudar as suas comunidades a adaptarem-se às alterações climáticas.
eng: I'm not going to give you a choice.
deu: Ich werde euch keine andere Wahl lassen.
eng: When I was talking with him, he was constantly looking to his side.
deu: Als ich mit ihm sprach, sah er ständig zur Seite.
eng: Because my mother is sick, my father will cook today.
cmn: 母親病了，所以今天由父親下廚。
eng: Tom knocked on Mary's bedroom window.
deu: Tom klopfte an Marias Schlafzimmerfenster.
eng: Ducklings are cute.
epo: Anasidoj ĉarmas.
eng: You must have been surprised to find me alone with her last night.
jpn: 昨日の夜、私が彼女と二人きりだったのに出くわして、さぞ驚いたことでしょうね。
eng: What are you reading?
bel: Што вы чытаеце?
eng: You're too young to travel alone.
kab: Bezzaf meẓẓiyeḍ akken ad tessikleḍ weḥd-m.
eng: Tom and I are nonsmokers.
ara: لا ندخن أنا وتوم السجائر.
eng: Why do you need a doctor?
ber: Maɣef ay teḥwajem imsujji?
eng: I watched them skin a human being that day.
jpn: 私はその日、彼らが人間の生皮を剥ぐのを見た。
eng: I owe you big time.
fra: Je vous dois une fière chandelle.
eng: Do you prefer to watch subbed or dubbed TV?
deu: Siehst du lieber Fernsehen mit Untertiteln oder mit Synchronisation?
eng: Have you ever seen Tom play tennis?
rus: Ты когда-нибудь видел, чтобы Том играл в теннис?
eng: I've been rather busy.
yue: 我呢排都幾忙吓。
eng: Is it OK if I come?
tuk: Men hem gelip bilerinmi?
eng: Time, which strengthens friendship, weakens love.
bel: Час узмацняе сяброўства, але аслабляе любоў.
eng: He tried to kill himself yesterday.
tuk: Ol düýn özüni heläk etmäge synanşdy.
eng: I don't need your help right now.
tlh: DaH QaHlIj vIpoQbe'.
eng: Tom didn't want to help us today, but he helped us anyway.
deu: Tom wollte uns heute zwar nicht helfen, aber er hat es dennoch getan.
eng: Can you give me your full name, please?
kab: Tzemreḍ ad iyi-d-tmuddeḍ isem-im ummid, ma ulac aɣilif?
eng: Talking of Professor Smith, his assistant is hard of hearing.
knc: Shehu ilmuye Smith-ye kәlan mananyen dә, banamanzә dә sumo kuruwu-a de.
eng: Mary has visited Hungary.
ces: Mary navštívila Maďarsko.
eng: Let us follow them!
kab: Yyamt ad ten-neḍfer!
eng: Do you like your new neighbors?
ber: Ɛejben-ak yinaragen-nnek imaynuten?
eng: "A soufflé, please." "Make it two."
mar: "जरा एक सूफले द्या." "दोन द्या."
eng: The only source of knowledge is experience.
por: A única fonte de conhecimento é a experiência.
eng: It's really, really strange.
por: Isto é realmente, realmente estranho.
eng: Tom picked the broken glass off the floor.
deu: Tom las das zerbrochene Glas vom Boden auf.
eng: With five minutes left to play in the third quarter, the game was stopped because of lightning.
knc: Kwata kәn yakkә me dәn minti uwu bikkeye gabsә lan, bikke dәga rotә dalil firalmayen.
eng: Nobody wants to work with you.
deu: Niemand will mit euch arbeiten.
eng: She is always hard at work.
ber: Dima teẓwer deg umahil.
eng: Tom is addicted to watching anime.
epo: Tomo estas dependa de japanaj desegnofilmoj.
eng: How did you get to the airport?
ber: Amek ay tewwḍemt ɣer unafag?
eng: He said that he's busy.
ita: Ha detto che è occupato.
eng: I didn't want to admit that I was wrong.
rus: Я не хотел признавать, что не прав.
eng: What am I doing wrong?
spa: ¿Qué estoy haciendo mal?
eng: You have a little fever today, don't you?
ber: Tesɛamt cwiṭ n tawla ass-a, neɣ uhu?
eng: Do you have enough time to do that?
fra: Avez-vous assez de temps pour faire cela ?
eng: You still don't know my name, do you?
ber: Werɛad ur tessined ara isem-inu, neɣ tessned-t?
eng: He wants another piece of cake.
rus: Он хочет ещё один кусочек пирога.
eng: Tom won't speak to you.
pol: Tom nie będzie z tobą rozmawiał.
eng: Lisa Lillien is married to Dan Schneider.
tur: Lisa Lillien, Dan Schneider ile evlidir.
eng: I don't use Facebook.
max: Kita tara pake efbi.
eng: There's something else I want to discuss with you.
deu: Da ist noch etwas, das ich mit Ihnen besprechen möchte.
eng: Sami lives in Aleppo, Syria.
epo: Samio loĝas en Halepo, Sirio.
eng: I wasn't there yesterday.
hun: Tegnap nem voltam ott.
eng: You used to like doing this.
rus: Вам раньше нравилось это занятие.
eng: Be friends with your friends and enemies with your enemies.
rus: Будь другом своим друзьям и врагом своим врагам.
eng: Algeria needs dozens of surface vessels.
ber: Dzayer teḥwaǧ timrawin n yiɣerruba.
eng: Cardinal Jorge Mario Bergoglio has been elected pope.
dan: Kardinal Jorge Mario Bergoglio er blevet valgt til pave.
eng: I like these.
ell: Μου αρέσουν αυτοί.
eng: I prefer a simpler approach.
ukr: Я надаю перевагу простішому підходу.
eng: She said that she wasn't interested in meeting him.
ita: Disse che non era interessata a conoscerlo.
eng: You really know your stuff.
deu: Du weißt wirklich Bescheid.
eng: What do owls eat?
tok: waso pi tenpo pimeja li moku e seme?
eng: If you want to learn a language well, learn it yourself.
ber: Ma teɣsed ad tlemded kra n tutlayt, lmed-itt i yiman-nnek.
eng: If you have time, please drop in on us.
hun: Ha van időd, ugorj be hozzánk!
eng: You promised me you'd look after Tom.
deu: Ihr habt mir versprochen, auf Tom aufzupassen!
eng: She told me she wasn't sure.
ita: Mi ha detto che non era sicura.
eng: That's Tom Jackson's father.
lad: Este es el padre de Tom Jackson.
eng: I'm looking forward to seeing you next Sunday.
deu: Ich freue mich darauf, dich nächsten Sonntag zu sehen.
eng: Tom hardly ever complains to the boss.
epo: Tom preskaŭ neniam plendas al la ĉefo.
eng: You're diligent.
ber: Tettmahalem seg wul.
eng: Tom was afraid of the prospect of failure.
deu: Die Aussicht zu scheitern machte Tom Angst.
eng: Are you planning to be at Tom and Mary's wedding?
srp: Planiraš li da odeš na Tomovo i Merino venčanje?
eng: She told me that she was curious.
ita: Mi disse che era curiosa.
eng: It was four in the morning.
ber: Telli d tis kuẓet n tnezzayt.
eng: You're not curvy. You're fat.
epo: Vi ne estas kurboriĉa. Vi estas dikega.
eng: Tom is responsible for preparing the report.
ber: D Tom ay d-yelhan s uheyyi n uṛabul-nni.
eng: My uncle bought me this book.
tlh: jIHvaD paqvam je' 'IrneHnalwI'.
eng: I think our problem is solved.
rus: Думаю, наша проблема решена.
eng: The priest is a good man.
fin: Pappi on hyvä mies.
eng: What was the cause of the fire?
nld: Wat was de oorzaak van de brand?
eng: The kitchen is white.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱟᱠᱟ ᱚᱲᱟᱜ ᱫᱚ ᱯᱩᱱᱰ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
eng: It'd be better if you didn't associate with men like that.
bul: По-добре ще е, ако не се свързваш с такива хора.
eng: Penguins are accomplished swimmers.
ber: Iwerɣilen d inerdaben ineblalen.
eng: A cop interrogated Ziri.
ber: Yebḥet yiwen n umsaltu Ziri.
eng: We both pretended nothing had happened.
deu: Wir taten beide so, als wäre nichts passiert.
eng: You're a real nuisance.
deu: Sie sind echt eine Nervensäge.
eng: I persuaded the policeman not to shoot the monkey.
tgl: Kinumbinsi ko ang pulis na huwag barilin ang unggoy.
eng: I have nothing to give Tom.
shi: Amya ma dari illan ad fkɣ i Ṭum.
eng: Eat your spinach.
kab: Ečč tibidest-ik.
eng: This doughnut is super oily.
epo: Ĉi tiu benjeto estas tre olea.
eng: They haven't come back home yet.
deu: Sie sind noch nicht zurück nach Hause gekommen.
eng: She parked her car in a vacant lot.
deu: Sie parkte ihr Auto auf einem unbebauten Grundstück.
eng: Tomorrow we'll go to the mountains.
kab: Azekka ad nruḥ ɣer idurar.
eng: She is taller than your sister.
ber: Nettat tugar weltma-twent deg teɣzef.
eng: Why are you here so early?
pol: Dlaczego jesteś tu tak wcześnie?
eng: They serve food there.
ber: Llan ttnawalen učči din.
eng: Vilnius is the capital of Lithuania.
deu: Vilnius ist die Hauptstadt Litauens.
eng: He held on to my hand tightly.
deu: Er hielt fest meine Hand.
eng: A man named Tom Jackson wants to meet you.
epo: Viro kun la nomo Tomo Ĝekson volas renkonti vin.
eng: Fadil started to question his religion.
tlh: lalDanDaj HonchoH Sa'mIy.
eng: We need a better strategy.
rus: Нам нужна лучшая стратегия.
eng: I have no problem understanding your French.
ber: Gezzuɣ tafṛansit-nnem war ugur.
eng: Tom ate the entire bag of potato chips.
jpn: トムはポテトチップスを一袋全部食べた。
eng: Algeria imports almost everything from abroad.
ber: Zzayer tettaǧew-d qrib kullec seg uzɣar.
eng: Are you still married to her?
rus: Ты до сих пор на ней женат?
eng: He's always short of money.
jpn: 彼はいつも金欠だ。
eng: When Mary was a child, her family was very poor.
jpn: メアリーは子供の頃、とても貧乏だった。
eng: She plans to go there by herself.
ita: Ha intenzione di andare là da sola.
eng: Tom had an asthma attack.
epo: Tomo havis astman atakon.
eng: She's sitting as if charmed by the music.
bul: Тя седи сякаш е завладяна от музиката.
eng: I'm going to be at home all day Monday.
deu: Am Montag bin ich den ganzen Tag zu Hause.
eng: Do you have a bucket I could use?
ber: Tesɛam aga ay zemreɣ ad t-sqedceɣ?
eng: If you add sauce to curry rice, the taste will be more intense.
ita: Se aggiunge della salsa al riso al curry, il sapore sarà più denso.
eng: Everyday life can get a bit monotonous at times.
deu: Der Alltag kann mitunter etwas eintönig werden.
eng: Yanni often threw parties at his home.
ara: كان يانّي عادة ما ينظّم حفلات في منزله.
eng: The doctor never said this would happen.
ber: Imsujji werǧin d-yenni ad yeḍru waya.
eng: Your roommate is creepy.
deu: Dein Mitbewohner macht mir eine Gänsehaut.
eng: Is it difficult to learn Greek?
dan: Er det svært at lære græsk?
eng: I hate carrots.
jpn: 人参なんか大っ嫌い。
eng: Don't lose your Berber language.
ber: Ur sṛuḥuy ara tutlayt-nnek tamaziɣt.
eng: He peels her apple.
deu: Er schält ihren Apfel.
eng: Don't you have anything smaller than that?
jpn: それよりもっと小さいものはありませんか？
eng: That's where Tom belongs.
cmn: 汤姆就该呆在那里。
eng: Yanni has a strange voice.
ber: Yanni yesεa taɣect d taɣwalit.
eng: The law always limits every power it gives.
swh: Sheria daima hupunguza kila nguvu inayopeana.
eng: You can do maths in bed. All you need is a pencil and a piece of paper. Some don't even need that.
ita: Si può fare matematica stando a letto. Serve solo una matita e un foglio di carta. C'è gente a cui non serve neanche quello.
eng: I told Tom I'd go to Australia.
ber: Nniɣ-as i Tom ad ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya.
eng: She used her hand to screen the sunlight from her eyes.
deu: Sie hielt zum Schutz vor der Sonne die Hand vor die Augen.
eng: He's an arrogant son of a bitch.
dan: Han er et arrogant, dumt svin.
eng: French isn't easy.
jpn: フランス語は簡単じゃない。
eng: Her sister is a hard worker.
epo: Ŝia fratino estas tre diligenta.
eng: This river is safe to swim in.
cmn: 在这条河里游泳很安全。
eng: Yanni spent five weeks studying Berber.
ber: Yanni yekka 5 n yimalasen netta izerrew tamaziɣt.
eng: Have you ever learned any Berber?
shi: Is jju tlmdt kra n tmaziɣt?
eng: Did you know this already?
deu: Wussten Sie das schon?
eng: I wanted to hurt her.
epo: Mi volis aflikti ŝin.
eng: She is busy learning English.
kab: Tettwaṭṭef s ulmad n teglizit.
eng: Who notified you?
ber: Anwa ay ak-iɛeyynen?
eng: You won't believe what Tom told me!
deu: Du wirst nicht glauben, was Tom mir gesagt hat!
eng: Tom quit smoking when he was thirty.
tur: Tom otuz yaşındayken sigara içmeyi bıraktı.
eng: What color is your father's car?
mar: तुमच्या वडिलांची गाडी कोणत्या रंगाची आहे?
eng: You must go to school.
aze: Sən məktəbə getməlisən.
eng: Did you decide to con me?
ber: Tɣetseḍ ad iyi-tkellxeḍ?
eng: I've seen it done.
epo: Mi vidis ĝin farita.
eng: I must admit that you've shocked me.
deu: Ich muß zugeben, daß du mir einen Schock versetzt hast.
eng: Relax and breathe slowly.
ber: Serreḥ i yiman-nnem, tneffsed s leɛqel.
eng: I took a vacation day.
deu: Ich nahm einen Urlaubstag.
eng: The mayor's family was harassed with threatening phone calls all day.
cmn: 市長一家人一整天不斷遭到了恐嚇電話的騷擾。
eng: Tom brought a bottle of champagne.
hun: Tom hozott egy üveg pezsgőt.
eng: Do you have any idea who's behind this?
deu: Haben Sie irgendeine Idee, wer dahintersteckt?
eng: Can I get a pillow?
deu: Kann ich ein Kissen bekommen?
eng: Yanni took the basket home as a souvenir.
ber: Yanni yewwi taqecwalt-nni ɣer uxxam d aktay.
eng: Tom eyed Mary.
rus: Том разглядывал Мэри.
eng: Tom knows he can trust Mary.
srp: Том зна да може да верује Марији.
eng: "Tom and Mary have broken up." "That's ancient history."
tur: "Tom ve Mary ayrılıyor." "Bu eski hikaye."
eng: I wasn't born on Earth.
fin: En syntynyt Maapallolla.
eng: I think you are mistaken.
deu: Ich denke, du liegst verkehrt.
eng: Ziri continued his walk.
ara: واصل زيري نزهتة.
eng: I never harmed him.
tgl: Hindi ko siya sinaktan kahit kailan.
eng: My parents will disown my brother if they find out that he's gay.
jpn: 親が、弟がゲイだって知ったら、弟を勘当するでしょう。
eng: You're shorter than I am, aren't you?
rus: Ты ведь ниже меня?
eng: My assistant threatened to quit.
deu: Mein Assistent hat gedroht zu kündigen.
eng: He said that he was offended.
ita: Ha detto che era offeso.
eng: It's OK; I've got this.
epo: Ĉio estas en ordo; mi traktas ĉi tion.
eng: Tom died of a heart attack Monday.
deu: Tom ist Montag an einem Herzinfarkt gestorben.
eng: Ziri is driving straight to the house.
ber: Ziri ha-t-an inehheṛ srid s axxam.
eng: Ziri doesn't use a tent.
ara: زيري لا يستعمل خيمة.
eng: The thermometer reads 30 degrees.
kab: La d-yemmal uktaẓɣal dakken taẓɣelt tewweḍ 30 n tfesniwin.
eng: How do you eat figs?
ber: Amek ay tettetteḍ tazart?
eng: We appreciate everything you have done.
ara: نقدر كل ما عملته.
eng: Are you a good man?
fin: Oletko hyvä mies?
eng: You possess a strength that comes not from force, but from grace.
kab: Tesɛam tazmert macci s ɣur-wen i d-tekka meɛna s ɣur sidi rebbi.
eng: Do you enjoy shopping for clothes?
deu: Kaufst du gerne Klamotten?
eng: Tom watched the garbage men take away the garbage.
deu: Man sah den Müllmännern beim Wegholen des Mülls zu.
eng: You've never told me your name.
kab: Ur iyi-d-tenniḍ ara akk isem-ik.
eng: France borders Italy.
epo: Francujo havas komunan limon kun Italujo.
eng: Johnny kept planting apple seeds for 46 years.
epo: John plantadis pomsemojn dum 46 jaroj.
eng: She came and brought the spring.
rus: Она пришла и принесла весну.
eng: What a decisive man!
deu: Was für ein entschlossener Mann!
eng: Are you Italian or German?
ber: Kemm d Taṭalyanit niɣ d Talmanit?
eng: Tom has a tendency to exaggerate.
pes: تام تمایل به اغراق دارد.
eng: The poet invokes the nymphs of the Tagus, and briefly describes his own shipwreck and other misfortunes.
por: O poeta invoca as ninfas do Tejo e descreve brevemente o seu próprio naufrágio e outras desventuras.
eng: You'll be happy you did that.
kab: Ad tferḥem imi txedmem aya.
eng: Ziri is just in time for dinner.
ber: Ziri yewweḍ-d swaswa kan deg wakud n yimensi.
eng: Mary told me she'd lied.
kab: Mary tenna-yi-d belli teskaddeb.
eng: That was you, wasn't it?
fra: C'était vous, n'est-ce pas ?
eng: I don't know how she sleeps at night.
deu: Ich weiß nicht, wie sie nachts noch schlafen kann.
eng: On the hill across the river there is a temple.
nld: Op de heuvel aan de overkant van de rivier staat er een tempel.
eng: I love to read books.
deu: Ich lese gern Bücher.
eng: He was holding a large box in his arms.
cmn: 他用雙手抱著一個大箱子。
eng: This letter won't reach its destination.
epo: Tiu letero ne atingos sian celon.
eng: I hate policemen like him.
jbo: mi xebni lo pulji poi simsa ra
eng: I can't accept that.
nld: Ik kan dat niet accepteren.
eng: I have a hangover today.
deu: Ich habe heute einen Kater.
eng: Tom and Mary told John that they thought Alice would be reluctant to do that.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, es würde Elke widerstreben, das zu tun.
eng: Because of the rain they had to cancel the game.
epo: Pro la pluvo ili devis nuligi la maĉon.
eng: Fuck your principles.
hun: Baszd meg az alapelveidet!
eng: Sami ate poop.
ina: Sami mangiava cacata.
eng: I don't agree with the government's policy on education.
deu: Ich bin mit der Bildungspolitik der Regierung nicht einverstanden.
eng: You must let me in.
epo: Vi devas lasi min eniri.
eng: Tom speaks with his mother every day.
mar: टॉम दररोज आपल्या आईबरोबर बोलतो.
eng: I'll buy that old clock, however expensive it is.
deu: Ich werde die alte Uhr kaufen, so teuer sie auch sei.
eng: As a Muslim, I have to pray five times a day.
ces: Jako muslim, musím se modlit pětkrát denně.
eng: Can you at least wait until tomorrow?
rus: Вы можете хотя бы до завтра подождать?
eng: Tom snuck into the kitchen and got something to eat.
srp: Том се ушуњао у кухињу и узео нешто да поједе.
eng: Why didn't you use it?
ita: Perché non l'ha utilizzata?
eng: She lives far from there.
deu: Sie lebt weit von dort entfernt.
eng: You know I love all three of you.
deu: Ihr wißt, daß ich euch alle drei liebhabe.
eng: Tom couldn't help but wonder if it was a dream.
por: O Tom não podia parar de se sentir deslumbrado.
eng: Do you want to go on a trip with me?
deu: Willst du mit mir verreisen?
eng: You must be kidding me.
ber: La tesmesxiremt yes-i.
eng: Tom punched her in the face.
deu: Tom schlug ihr ins Gesicht.
eng: Tom is very proud of his son.
deu: Tom ist sehr stolz auf seinen Sohn.
eng: Tom was unable to decide who he should vote for.
por: Tom não podia decidir em quem ele iria votar.
eng: You aren't twins, but you look alike.
lfn: Vos no es jemelos, ma vos es simil.
eng: He's waiting for the train to leave.
ber: La yettṛaju ad yeqleε tmacint.
eng: What's the password?
deu: Wie lautet das Passwort?
eng: The police found out where the criminal lived.
mar: गुन्हेगार कुठे राहतो हे पोलिसांना सापडून आलं.
eng: That's what you told me.
deu: Das ist, was Sie mir sagten.
eng: Those photos are hers.
ber: Tugniwin-a nnes nettat.
eng: Mary didn't seem sad, did she?
por: A Mary não parecia estar triste, parecia?
eng: Tom will see you.
shi: Ṭum rad k iẓṛ.
eng: He said he was coming back.
ita: Ha detto che stava ritornando.
eng: The teacher put down the chalk.
hun: A tanár letette a krétát.
eng: The bird dipped its head into the water.
deu: Der Vogel tauchte seinen Kopf ins Wasser.
eng: Was this done by hand?
kab: S ufus i yettwaxdem wa?
eng: Envy and jealousy are the private parts of the human soul.
swh: Husuda na wivu ni sehemu binafsi za roho ya binadamu.
eng: We chose a hotel near the museums.
deu: Wir suchten uns ein Hotel nahe der Museen aus.
eng: All four of my grandparents are still living.
hun: Mind a négy nagyszülőm él még.
eng: Tom shot one of the guards.
tgl: May nabaril si Tom na isa sa mga bantay.
eng: They would never fuss about me if I were Fred Smith.
tig: ፍሬድ ስሚዝ እንተትኸውን ነይረ፡ ብዛዕባይ ፈጺሞም ኣይምትረበጹን ነይሮም።
eng: Tom is richer than Mary.
lat: Thōmās pecūniōsior est quam Marīa.
eng: He arrived there.
kab: Yewweḍ ɣer din.
eng: The climate here is like that of Hokkaido.
deu: Das Klima hier ist wie das auf Hokkaidō.
eng: I'm still seeing Tom.
epo: Mi ankoraŭ vidas Tomon.
eng: Can you tell me what is the exact amount?
deu: Können Sie mir sagen, wie hoch der genaue Betrag ist?
eng: Venus has clouds of sulfuric acid.
ber: Wines yesεa asigna n umaɣus n ukebri.
eng: Tom won't turn up tonight.
deu: Tom taucht heute Abend nicht mehr auf.
eng: Let's step inside.
ber: Iyyamt ad nadef ɣer daxel.
eng: I'm not a kid anymore.
por: Eu não sou mais uma criança.
eng: I am a self-taught artist.
ber: Nekk d anaẓur alemdiman.
eng: Mary's dress is too short.
por: O vestido de Mary é muito curto.
eng: Are Tom and Mary in Boston now?
deu: Sind Tom und Maria jetzt in Boston?
eng: Stay as long as you want.
deu: Bleiben Sie, solange Sie wollen!
eng: Would you mind if I played some music?
deu: Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich Musik anmachen würde?
eng: I wonder whether Tom likes Chinese food.
epo: Volonte mi scius, ĉu Tomo ŝatas ĉinan manĝaĵon.
eng: Promise me you'll help us.
ber: Wεed-iyi ad aɣ-tεawneḍ.
eng: There's a possibility that it'll snow tomorrow.
nld: Het zou morgen kunnen sneeuwen.
eng: He needs to get himself a good lawyer.
kab: Yeḥwaj ad d-yaf abugaṭu yelhan.
eng: Not everybody can be an artist.
deu: Ein Künstler kann nicht jeder sein.
eng: No matter how much she eats, she never gains weight.
ces: Bez ohledu na to, kolik toho sní, nikdy nepřibere.
eng: The colour is a bit too dark.
tgl: Medyo madilim masyado ang kulay.
eng: You can use my bicycle.
hun: Ti használhatjátok a biciklimet.
eng: Is that still my room?
deu: Ist das immer noch mein Raum?
eng: I haven't got a mobile.
fra: Je n’ai pas de téléphone portable.
eng: How did you pay for this computer?
ber: Amek ay txellṣed aselkim-a?
eng: I suspect that Tom won't want to dance.
ber: Cukkteɣ dakken Tom ur ibeɣɣu ara ad yecḍeḥ.
eng: I couldn't bring myself to touch it.
srp: Нисам могао да се натерам да додирнем то.
eng: Mary lost her entire savings.
tur: Mary tüm birikimini kaybetti.
eng: Like I said, I don't know if it would be possible or even advisable.
deu: Wie schon gesagt, weiß ich nicht, ob es möglich oder überhaupt ratsam wäre.
eng: How can you put up with Tom's corny jokes?
ita: Come fai a sopportare le battute banali di Tom?
eng: Yanni is happy now.
ber: Yanni yemdez imir-a.
eng: Tom asked that we be quiet.
epo: Tom petis, ke ni estu silentaj.
eng: I acknowledge my mistake.
deu: Ich gestehe meinen Fehler ein.
eng: Tom came to see me.
mar: टॉम मला बघायला आला.
eng: The castle can be visited all year round.
tur: Kale tüm yıl boyunca ziyaret edilebilir.
eng: Do you remember how flowers smell?
rus: Вы помните, как пахнут цветы?
eng: Tom finished the work without any difficulty.
ber: Tom yessuli amahil-nni war uguren.
eng: I meet people like you every day.
deu: Ich treffe jeden Tag solche wie dich.