ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I've never liked waiting in line.
fra: Je n'ai jamais aimé faire la queue.
eng: Mary never said she wanted to work for you.
ita: Mary non disse mai che voleva lavorare per voi.
eng: It falls on Sunday.
deu: Er fällt auf einen Sonntag.
eng: Did you call an ambulance?
ber: Teɣram-d i tmenḍayt?
eng: I knew you'd be here.
nld: Ik wist dat je hier zou zijn.
eng: Can you do anything to help Tom?
cat: Podeu fer res per ajudar el Tom?
eng: Why did you volunteer to do this?
ber: Maɣef ay d-tellid d tawiziwit akken ad tged aya?
eng: The living room furniture was modern in style.
epo: La mebloj de la loĝoĉambro havis modernan stilon.
eng: Mary let me borrow her gloves.
ita: Mary mi ha lasciato prendere in prestito i suoi guanti.
eng: Knowledge is power.
shi: Tamssna tga taẓḍaṛt.
eng: Do you follow?
shi: Is ar tettḍfaṛm?
eng: Tom probably won't eat anything.
ita: Tom probabilmente non mangerà niente.
eng: That's not my laptop.
mar: तो माझा लॅपटॉप नाहीये.
eng: It seems that Tom didn't do that yesterday.
epo: Ŝajnas, ke hieraŭ Tomaso ne faris tion.
eng: Things are better now. Don't worry.
por: As coisas estão melhores agora. Não te preocupes.
eng: Islam is true.
ber: Lislam d asɣan n tidet.
eng: Do you say that you don't want it?
lat: Dicisne te non velle?
eng: He went to Austria to study music.
deu: Er ging nach Österreich, um Musik zu studieren.
eng: You looked dangerous.
ber: Tettbanem-d d imihawen.
eng: She likes short skirts.
fin: Hän pitää lyhyistä hameista.
eng: I'm looking for work, too.
deu: Ich suche auch Arbeit.
eng: By now, the train must have left.
deu: Mittlerweile muss der Zug abgefahren sein.
eng: Do you know anything about tents?
kab: Yella kra i tessneḍ ɣef yiqiḍunen?
eng: When I heard the news, I cried.
rus: Когда я услышал новости, я заплакал.
eng: I went to Boston last year.
deu: Ich bin letztes Jahr nach Boston gefahren.
eng: What do you call this in French?
bul: Как се нарича това на френски?
eng: How old were you when you started studying French?
lfn: Cuanto anios tu ia ave cuando tu ia comensa studia franses?
eng: Tom was skating.
ukr: Том катався на ковзанах.
eng: May I speak to you outside for a minute?
epo: Ĉu mi rajtas iomete paroli kun vi ekstere?
eng: No one agreed with her.
rus: С ней никто не согласился.
eng: Get on your feet.
ber: Beddemt ɣef yiḍarren-nwent.
eng: Every country has its own history.
grn: Ñavõ tetã hembiasakue tee hína.
eng: I need an extension cord.
cmn: 我需要一條延長線。
eng: Sum up the passage within 200 words.
fin: Tiivistäkää kappale 200 sanaan.
eng: Tom is studying in the library now.
jpn: トムなら今、図書館で勉強してるよ。
eng: Compared with yours, my car is small.
ron: Comparată cu a ta, mașina mea este mică.
eng: Are you going to tell them who you are?
ber: Ad asen-tinid anwa-k?
eng: I've got plenty of time now.
kab: Tura sɛiɣ aṭas n wakud.
eng: That song has been stuck in Tom's head for three days.
deu: Das Lied geht Tom schon seit drei Tagen nicht aus dem Kopf.
eng: Sami never clipped his toe nails.
ber: Sami yella werǧin igezzem accaren n tfednin-is.
eng: I assumed she was your girlfriend.
epo: Mi kredis ŝin via koramikino.
eng: When you get on the road, expect people to be assholes.
epo: Kiam vi survojiĝas, atendu, ke la homoj estos aĉuloj.
eng: Where is my suitcase?
srp: Gde mi je kofer?
eng: Have some soup.
ita: Prenda un po' di zuppa.
eng: Let's swing by the supermarket. I need to buy something.
fra: Arrêtons-nous au supermarché. Il faut que j'achète quelque chose.
eng: A shocking crime has been committed, and I think I have now laid bare every detail of it.
rhg: Ekkan dhoror hosuri oye, aar aa*i tharir ehon iyanor kulasa beggun aa*i zahir goijji.
eng: You can't always get the one you want.
deu: Du kannst nicht immer den kriegen, den du willst.
eng: Mary says she's very busy.
kab: Mary tenna-d dakken tecɣel aṭas.
eng: You're the doctor.
yid: איר זענט די דאָקטערשע.
eng: Everyone is wearing a mask.
epo: Ĉiuj portas maskon.
eng: He sings with the throat, tongue, and teeth.
lat: Gutture, lingua, dentibus canit.
eng: Mary and Alice are normal teenage girls.
epo: Maria kaj Alicia estas normalaj dekkelkjaraj knabinoj.
eng: What's your horse's name?
fra: Quel est le nom de votre cheval ?
eng: Where are his parents from?
deu: Woher kommen seine Eltern?
eng: Why are you packing up?
ber: Ayɣer ay la tettheyyiḍ leḥwal-nnek?
eng: Do you know why Tom and Mary are late?
slk: Neviete, prečo Tom a Mária meškajú?
eng: Betty is a dancing teacher.
tok: jan Pete li pana e sona pi tawa musi.
eng: Are you aware of the situation?
rus: Ты в курсе ситуации?
eng: Nothing beats coming home.
ber: Ulac ayen yifen tuqqla ɣer uxxam.
eng: We chose John to be captain.
cmn: 我們選擇了約翰當隊長。
eng: He usually works from nine to five-thirty.
ckb: ئەو عادەتەن لە نۆ بۆ پێنج و نیو کار دەکات.
eng: They don't wear glasses, but they used to.
rus: Они не носят очков, но раньше носили.
eng: William loves to bask in the warm sunshine during his afternoon walks.
tur: William öğleden sonraki yürüyüşleri sırasında sıcak güneş ışığında güneşlenmeyi sever.
eng: Wow! That looks delicious.
epo: Ho! Tio ŝajnas delica!
eng: The goldsmith was astute and cunning, and knew very well what kind of bird it was.
deu: Der Goldschmied war raffiniert und gerissen, und wusste sehr wohl, um was für einen Vogel es sich handelte.
eng: Yanni walked into the bamboo forest.
ber: Yanni yudef ɣer teẓgi-nni n ubambu.
eng: They helped her find her lost keys.
ber: Ɛawnent-tt ad d-taf tisura-nnes iɛerqen.
eng: This house has outbuildings and a basement, too.
jpn: ここん家、離れと地下室まであるよ。
eng: He never saw his sister again.
nld: Hij heeft zijn zus nooit meer gezien.
eng: I started learning Chinese last week.
knc: Magǝ biskaye dǝn tǝlam China-be kǝleo badiyoko.
eng: I suppose Tom will be there.
hun: Gondolom, Tom ott lesz.
eng: Gabriel left the following day.
ber: Gabriel yedda azekka-nni.
eng: Tom was obviously mistaken.
deu: Tom hat sich offensichtlich geirrt.
eng: She's a shopping addict.
epo: Ŝi estas butikumomaniulo.
eng: Is there something in particular that you want to learn?
srp: Želiš li da naučiš nešto određeno?
eng: Translate the first and second sentences.
ukr: Переклади перше та друге речення.
eng: The man stepped aside for her to enter the room.
deu: Der Mann trat zur Seite, um sie in das Zimmer eintreten zu lassen.
eng: I was going out, when the telephone rang.
jpn: 電話が鳴った時、私は出掛けようとしていた。
eng: Mennad became really sad.
ita: Mennad diventò veramente triste.
eng: You're going to have to work with Tom.
ber: Yessefk ad tmahled d Tom.
eng: This is going to be a challenge.
epo: Ĉi tio estos defio.
eng: It doesn't cost much to stay at that hotel.
ber: Tanusi deg usensu ur ɣlayet ara aṭas.
eng: Do you think I was born yesterday?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi naskiĝis hieraŭ?
eng: I can't hear what he's saying from here.
kab: Ur zmireɣ ara ad sleɣ syagi ayen i la d-yeqqar.
eng: You are so lazy!
ber: Kemm d tameɛdazt aṭas!
eng: Have you had breakfast today?
tok: open pi tenpo suno ni la sina moku ala moku?
eng: Why do you think that she would do something like that?
epo: Kial, viaopinie, ŝi farus ion tian?
eng: Tom doesn't know how much Mary weighs.
dan: Tom ved ikke, hvor meget Mary vejer.
eng: Let's relax a little.
hau: Bari mu dan huta kadan.
eng: I'll open the curtain for you to look out.
deu: Ich ziehe den Vorhang zur Seite, damit du hinaussehen kannst.
eng: I have a problem dealing with authority.
zsm: Saya ada masalah berurusan dengan pihak berkuasa.
eng: If you're afraid, stay outside.
kab: Ma tugadem, qqimet deg beṛṛa.
eng: Does anybody know why Tom isn't here?
shi: Is illa ma issn maxx aylliɣ ur ɣid illi Ṭum?
eng: Sami decorated the office.
ara: زيّن سامي المكتب.
eng: Tom is busy most of the time.
hun: Tom az idő nagy részében elfoglalt.
eng: The quotation marks are unnecessary.
slk: Úvodzovky sú nepotrebné.
eng: I'm going to give you everything I've got.
srp: Даћу ти све што имам.
eng: He needs a ladder.
ina: Ille ha besonio de un scala.
eng: We have bread and eggs for breakfast.
ber: Nttett aɣrum ed tmellalin ɣer yimekli n tṣebḥit.
eng: I'm not photogenic.
ukr: Я не фотогенічна.
eng: Stop. That tickles.
kab: Ḥbes. yeskikkiḍ waya.
eng: Tom stood alone under a big clock in the deserted train station.
epo: Tom staris sola sub granda horloĝo en la malplena fervojstacio.
eng: This suitcase isn't as heavy as it looks.
epo: La valizo ne tiel pezas, kiel ĝi aspektas.
eng: A hundred people were hurt in a train wreck.
dan: Hundrede mennesker er kommet til skade i en togulykke.
eng: Where did you take the children yesterday afternoon?
npi: हिजो दिउँसो केटाकेटीलाई कहाँ लैजानुभयो ?
eng: I like your sweater.
ukr: Мені подобається твій светр.
eng: Our apple tree is blooming.
dan: Vores æbletræ blomstrer.
eng: There was a steady increase in population.
fin: Väestönkasvu oli vakaata.
eng: I think Tom is too demanding.
ber: Cikkeɣ dakken Tom icerreḍ aṭas.
eng: I haven't talked to you in a while. So what have you been doing?
spa: Llevo tiempo sin hablar contigo. ¿Qué es de ti?
eng: Not all Germans like to drink beer.
ber: Mačči akk Almaniyen ḥemmlen ad swen tabyirt.
eng: Mary told me she was really hungry.
ita: Mary mi disse che era davvero affamata.
eng: This soap will improve her complexion.
uig: بۇ سوپۇن رەڭگى_رويىنى ياخشىلايدۇ.
eng: They won't be able to stop you.
fra: Ils ne pourront pas vous arrêter.
eng: Would you like a shoulder massage?
deu: Soll ich dir die Schulern massieren?
eng: Could you teach me how to fight?
fra: Pourrais-tu m'apprendre à me battre ?
eng: I hope you have a great time in Brazil!
ber: Ssarameɣ-awent tiɣimit igerrzen deg Brizil!
eng: Which is the newest one?
kha: Uno uba thymmai tam?
eng: I need to sell this bicycle.
lat: Hanc birotam vendere debeo.
eng: Figure out what needs to be done.
rus: Прикиньте, что нужно сделать.
eng: Mary is mopping the floor.
epo: Maria ŝvabras la plankon.
eng: I came to look at the cherry blossoms.
jpn: 桜の花を見に来ました。
eng: Mary wanted to find her son.
kab: Marie tella tebɣa ad d-taf memmi-s.
eng: Photos and videos can be edited and altered.
deu: Fotos und Videos können bearbeitet und verändert werden.
eng: What're you going to do during your summer vacation?
deu: Was werden Sie während Ihres Sommerurlaubs tun?
eng: Your creativity never ceases to amaze me.
deu: Ihre Kreativität erstaunt mich immer wieder.
eng: Don't look at Tom. Look at me.
tok: o lukin ala e jan Ton. o lukin e mi.
eng: My temperature is normal.
hun: A testhőmérsékletem normális.
eng: Berbers call their language Tamazight.
ber: Imaziɣen qqaren-as "tamaziɣt" i tutlayt-nsen.
eng: Tom needs a change of scenery.
ron: Tom are nevoie de o schimbare de peisaj.
eng: She has bought a new computer.
ber: Tesɣa-d aselkim d amaynu.
eng: Who benefits from this?
deu: Wer hat etwas davon?
eng: Layla lives in Aleppo, Syria.
ber: Layla tezdeɣ deg Ḥaleb, Surya.
eng: Tom won't eat that.
epo: Tom ne manĝos tion.
eng: Do you miss your friends?
ber: Tejjmed imeddukal-nnem?
eng: The scarcity of some items in supermarkets has raised concerns about the food supply.
fra: La pénurie de certains articles dans les supermarchés a suscité des inquiétudes quant à l'approvisionnement alimentaire.
eng: That's what I'm going to do.
fra: C'est ce que je vais faire.
eng: Tom believes in life after birth.
dan: Tom tror på liv efter fødslen.
eng: He's an oceanographer.
deu: Er ist Meereskundler.
eng: I have little money.
kab: Drus n yedrimen i sɛiɣ.
eng: I met Tom at the doctor's.
rus: Я встретил Тома у врача.
eng: Few students understand Latin.
ber: Drusit yimezrawen ay igezzun talatinit.
eng: They really used you.
ber: Sqedcent-kem s tidet.
eng: I can't find my trumpet mouthpiece.
fra: Je ne trouve pas l'embouchure de ma trompette.
eng: Tom refused to admit that he had made a mistake.
deu: Tom weigerte sich zuzugeben, dass er einen Fehler gemacht hatte.
eng: You don't use it, do you?
ber: Ur tt-tesseqdaced ara, naɣ?
eng: This is all part of my plan.
ber: Aya akk yettekka deg uɣawas-inu.
eng: Who is this book written for?
epo: Por kiu estas verkata tiu ĉi libro?
eng: That was our goal.
epo: Tio estis nia celo.
eng: I'd like to see you now.
rus: Я хотел бы вас сейчас увидеть.
eng: We retraced our steps.
deu: Wir haben unsere Schritte noch einmal zurückverfolgt.
eng: He's about to finish reading the book.
ber: Atan qrib ad ifak taɣuri n wedlis-nni.
eng: Tom glanced at the empty chair beside him.
kab: Tom yemmuqqel akersi-nni ilem ɣer yidis-nnes.
eng: Why are you so thickheaded?
tur: Niye bu kadar kalın kafalısın?
eng: Did you do your homework?
fra: Fis-tu tes devoirs ?
eng: Something tells me I should've said no.
deu: Irgend etwas sagt mir, ich hätte nein sagen sollen.
eng: Would you look after my children while I am away on vacation?
deu: Würdest du meine Kinder betreuen, während ich auf Urlaub bin?
eng: Your hands are shaking.
tlh: jeltaH ghopDu'lIj.
eng: That was an evil bunny.
ara: كان ذاك أرنوبًا شريرًا.
eng: Yanni has to leave now.
por: Yanni precisa sair agora.
eng: That might happen sooner than you think.
fin: Se saattaa tapahtua aiemmin kuin luulet.
eng: Some people think that eating grapefruit with every meal will help you lose weight.
nld: Sommige mensen denken dat het eten van grapefruit bij elke maaltijd helpt bij het afvallen.
eng: Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
tat: Demokratiä, sınap qaralğan başqa idarä alımnarın sanamasañ, iñ naçarı.
eng: Bear cubs keep close to their mother.
ber: Ursuten imeẓyanen ttɣimin s lqerb n yemma.
eng: It is high time you were in bed.
ber: D lawan ad teṭṭseḍ.
eng: Two dogs guard the entrance.
tuk: Iki sany it girelgäni goraýarlar.
eng: Let's go to the beach.
bul: Хайде да ходим на плаж.
eng: Tom may get divorced.
deu: Tom wird sich vielleicht scheiden lassen.
eng: They were so happy to be together again.
ber: Feṛḥent aṭas imi ay ulsent qqlent ddukkli.
eng: Have you ever gathered mushrooms?
ita: Avete mai raccolto dei funghi?
eng: Tom pretended not to know who Mary was.
ron: Tom pretindea că nu știe cine e Mary.
eng: 'Twas brillig, and the slithy toves did gyre and gimble in the wabe; All mimsy were the borogoves, and the mome raths outgrabe.
rus: Варкалось. Хливкие шорьки пырялись по наве, и хрюкотали зелюки, как мюмзики в мове.
eng: This is a very old problem.
ina: Isto es un problema multo ancian.
eng: Is anyone here interested in going to the supermarket with me?
deu: Hat hier jemand Lust, mit mir in den Supermarkt zu gehen?
eng: Wait, it could be dangerous.
deu: Warte! Das könnte gefährlich sein.
eng: Tom is a wimp, isn't he?
deu: Tom ist ein Weichei, nicht wahr?
eng: You're upset.
ber: Tɣaḍ-ikem tegnit.
eng: My father didn't want to watch the film.
ces: Můj otec se nechtěl dívat na ten film.
eng: Today is my parents' wedding anniversary.
ben: আজ আমার বাবা-মায়ের বিবাহ বার্ষিকী।
eng: I don't understand you sometimes.
pol: Czasami Cię nie rozumiem.
eng: Algeria isn't at war.
tur: Cezayir savaşta değil.
eng: The numbers are on the doors or next to the doors.
ara: الأرقام على الأبواب أو بجانب الأبواب.
eng: Tom will do that for you.
kab: Ad kent-tt-yexdem Tom.
eng: That might come off as sarcastic.
fra: Ça peut sembler sarcastique.
eng: Sri Lankan residents, for example, might look away when speaking to an officer, he said, as a sign of respect, not disdain.
lvs: Piemēram, Šrilankas iedzīvotāji, runājot ar virsnieku, varētu skatīties prom, viņš teica, ka tas liecina par cieņu, nevis nicinājumu.
eng: I don't want Tom to do it instead of me.
epo: Mi ne volas, ke Tomaso faru tion anstataŭ mi.
eng: Are my clothes dry yet?
ber: Qquren lqecc-inu neɣ werɛad?
eng: Why are pigs so fat?
yid: פֿאַר וואָס זענען חזירים אַזוי דיק?
eng: She left the bar with him.
ita: Ha lasciato il bar con lui.
eng: They wanted to wash their hands.
ita: Si volevano lavare le mani.
eng: I'm going to Paris next Saturday.
ber: Ad ṛuḥeɣ ɣer Paris ssebt i d-itteddun.
eng: Tom and Mary said that they'll never leave early.
rus: Том и Мэри сказали, что они никогда не уйдут рано.
eng: It's no good making the same old products year after year.
hau: Ba dai-dai bane yin tsohon kaya iri daya shekaru da dama.
eng: You broke her heart.
deu: Du hast ihr das Herz gebrochen.
eng: I put it in the drawer.
ces: Dal jsem to do šuplíku.
eng: I see the river.
ber: Ttwaliɣ asif-nni.
eng: Did you lose your badge?
ber: Tesṛuḥed takarḍa-nnek?
eng: They're everywhere.
ber: Anda ma teddamt, ad ten-tafemt.
eng: Your CV is littered with spelling mistakes.
deu: Ihr Lebenslauf strotzt vor Rechtschreibfehlern.
eng: Tom is taking his final exam.
jpn: トムは最終試験を受けている。
eng: They said they were very scared.
ita: Dissero che erano molto spaventate.
eng: Mary made breakfast.
slk: Mária urobila raňajky.
eng: Do you want to see my bedroom?
nld: Willen jullie mijn slaapkamer zien?
eng: Mary is good at solving problems.
ita: Tom è bravo a risolvere i problemi.
eng: These measures can prevent the disease from spreading.
jpn: これらの対策は、その疫病の感染拡大を防止することができます。
eng: You're too young to travel alone.
jpn: ひとり旅はまだ早すぎるよ。
eng: I would never hurt a child.
lfn: Me ta feri nunca un enfante.
eng: I am not in a hurry.
aze: Mən tələsmirəm.
eng: These are too hot.
epo: Ĉi tiuj estas tro varmaj.
eng: Tom died right after Mary.
kab: Tom yemmut akken kan deffir Mary.
eng: They're red.
ell: Είναι κόκκινες.
eng: Did you meet Marika before or after you went to the army?
ara: هل تعرفت على ماريكا قبل ام بعد ان التحقت بالجيش؟
eng: They want to have a meeting with you.
deu: Die wollen ein Treffen mit euch.
eng: David wanted to give Rima a surprise.
fra: David voulait faire une surprise à Rima.
eng: Tom is allergic to soya.
deu: Tom hat eine Sojaallergie.
eng: Just get to work.
deu: Mach dich einfach ans Werk!
eng: You don't have a gun, do you?
pol: Nie masz broni, prawda?
eng: From a statistical point of view, a plane flight is much safer than a car trip.
rus: С точки зрения статистики авиаперелёты гораздо безопаснее путешествий на автомобиле.
eng: I don't eat rice anymore.
tet: Ha'u la han etu ona.
eng: Every day I get up at 6 o'clock.
bel: Кожны дзень я ўстаю а шостай гадзіне.
eng: You have two older brothers.
deu: Ihr habt zwei ältere Brüder.
eng: I thought you wouldn't be able to do that.
tlh: 'e' Data'laHbe' 'e' vIQub.
eng: Even Tom smiled.
hoc: Tom jaket́eć landa noḱ ket́a.
eng: The dog must be taken for a walk.
ber: Ilaq ad nessuffeɣ aqjun-nni ad yelḥu ciṭṭ.
eng: "How does Jim go to school?" "He goes by bus."
tur: "Jim okula nasıl gidiyor?" "Otobüsle."
eng: Tom is slacking off again.
epo: Tomo denove maldiligentas.
eng: Oleg talked about his deepest likes and dislikes.
ber: Oleg yessawel-d ɣef tɣawsiwin iḥemmel akk d tid yukeḍ akk.
eng: I don't care about my future.
deu: Meine Zukunft ist mir egal.
eng: How dare you marry my daughter without my consent?
hau: Ya aka yi ka auri 'yata ba tare da saninan ba?
eng: Lukas used the symbols as a guide.
tur: Lukas sembolleri rehber olarak kullandı.
eng: Tom still has nightmares about it.
lvs: Tomam par to joprojām rādās murgi.
eng: The other boys laughed.
epo: La aliaj knaboj ridis.
eng: You're a good liar.
jbo: do certu lo ka smusku lo jitfa
eng: She lost her favorite pen.
ita: Perse la sua biro preferita.
eng: I feel terribly ashamed.
ces: Hrozně se stydím.
eng: Where are you taking us?
deu: Wo bringst du uns hin?
eng: I've never taught anyone anything.
nld: Ik heb nooit iemand iets geleerd.
eng: What is Mr. Johnson's first name?
jpn: ジョンソンさんの下の名前はなんですか？
eng: When did you begin to study Japanese?
ber: Melmi ay tebdamt tzerrwemt tajapunit?
eng: Why were you there?
cmn: 你為什麼在那裡?
eng: They say that he's very diligent.
epo: Ili diras, ke li estas tre diligenta.
eng: I told Tom I didn't have time to do that.
rus: Я сказал Тому, что у меня нет на это времени.
eng: Tom left a message saying he'd be late.
deu: Tom hinterließ eine Nachricht, der zufolge er sich verspäten würde.
eng: Tom and Mary are morons.
deu: Tom und Maria sind Schwachköpfe.
eng: The play concludes with the hero's death.
epo: La teatraĵo finiĝas per la morto de la heroo.
eng: Sami kept saying this.
tur: Sami bunu söylemeye devam etti.
eng: The mosquitos will come in if you don't close the windows.
deu: Wenn du das Fenster nicht zumachst, werden die Gelsen hereinkommen.
eng: You hate secrets, don't you?
tlh: peghmey DamuS qar'a'?
eng: I had to do this today.
cor: Res o dhymm gul hemma hedhyw.
eng: A doctor who is not an artist is no doctor either.
slk: Doktor, ktorý nie je umelcom, nie je ani doktorom.
eng: I'm Alan Tate, Terry Tate's son.
jpn: テリー・テイトの息子のアラン・テイトです。
eng: "A lot of blokes are growing moustaches now. How mad is that?" she asked rhetorically. "My brother's got one. It makes me cringe."
por: "Agora há muitos gajos a deixar o bigode crescer. Não é de loucos?" perguntou ela retoricamente. "O meu irmão tem um. Isso causa-me constrangimento."
eng: How did you manage to escape?
ber: Amek ay tessawḍemt ad trewlemt?
eng: Ousted from the conservationist organization he founded, the Canadian-American eco-warrior says he is back in business with a new ship and crew and is ready to resume tormenting the world’s whalers and others he sees as despoilers of the world’s oceans.
por: Expulso da organização conservacionista que ele fundou, o ecoguerreiro canadiano-americano afirma estar de regresso ao ativo com um novo navio e uma nova tripulação e estar pronto para continuar a atormentar os baleeiros do mundo e outros que ele considera serem despojadores dos oceanos do mundo.
eng: Did you search everywhere?
ukr: Ви скрізь шукали?
eng: I don't need your permission to do this.
ber: Ur sriɣ ara assireg-nwen akken ad geɣ aya.
eng: Tom can feed himself, can't he?
nld: Tom kan zichzelf voeden, nietwaar?
eng: Tom is very interested in water sports.
deu: Tom interessiert sich sehr für Wassersport.
eng: He put his pencil down.
ita: Mise giù la sua matita.
eng: Safe journey.
yid: אַ גוטע נסיעה.
eng: Unfortunately, Tom is already engaged.
nld: Helaas is Tom al verloofd.
eng: You look sick.
jpn: 体調が悪そうですよ。
eng: Tom was able to buy everything that he needed.
kor: 톰은 그가 필요했던 모든 것을 살 수 있었다.
eng: I don't want to throw that away.
kor: 나는 그것을 버리고 싶지 않다.
eng: This dog is gay.
epo: Ĉi tiu hundo estas samseksemulo.
eng: I usually wear pajamas.
epo: Mi kutime surportas piĵamon.
eng: Your tea has got cold.
deu: Dein Tee ist kalt geworden.
eng: He may be on the next train.
ber: Yezmer lḥal ad yili yerkeb-d deg tmacint ay d-yetteddun.
eng: Tom said that he's talked to Mary about that already.
ita: Tom ha detto che ne ha già parlato con Mary.
eng: The Quran is full of scientific truths.
ber: Leqran yeččuṛ d tidettin tussnanin.
eng: Who do you think will be the next person to walk through that door?
deu: Was glaubst du, wer als nächster durch die Tür kommt?
eng: The plane that Tom is on could be late.
srp: Лет на ком је Том можда буде каснио.
eng: Some of these books are quite old.
lvs: Dažas no šīm grāmatām ir diezgan vecas.
eng: Tom often uses vulgar language.
hun: Sokszor beszél csúnyán Tom.
eng: Which one is your umbrella?
rus: Какой зонтик твой?
eng: How often do you eat pizza?
ita: Quanto spesso mangia la pizza?
eng: A certain humility is needed.
ber: Telha cwiṭ n tleqqi.
eng: I don't want to be seen with her.
ita: Non voglio essere vista con lei.
eng: Tom might ask you to help him.
epo: Tomo povus peti vin helpi lin.
eng: He is addicted to cocaine.
bul: Той е пристрастен към кокаина.
eng: My mother has four brothers.
afr: Myn ma het vier broers.
eng: You have to choose one thing.
tlh: wa' Doch DawIvnIS.
eng: Tom is at home studying for an exam.
epo: Tomaso estas hejme, preparante sin por ekzameno.
eng: Why did you want Tom to do that?
ber: Maɣef ay tellamt teɣsemt Tom ad yeg aya?
eng: You can't keep doing this to yourself.
deu: Du kannst dir das nicht weiter antun.
eng: I want to help you fulfill your dreams.
ber: Ɣseɣ ad kent-alleɣ ad d-tesseḍrumt tirga-nwent.
eng: It's the first time I've shaken hands with the mayor.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara xemmseɣ ed uselway n tɣiwant.
eng: How many countries does the Euphrates river cross?
deu: Durch wie viele Länder fließt der Euphrat?
eng: Mary said she wanted to buy a blue sweater.
deu: Maria sagte, sie wolle sich einen blauen Pullover kaufen.
eng: Come to think of it, a pizza is a pie chart that shows how much pizza you have left.
rhg: Iiyan sinta goro, ekkan fizza oilde ekkan pung ziyane tua*re daha tu*i howan fizza eri giyo.
eng: I can both sing and dance.
tlh: jIbomlaH 'ej jImI'laH.