ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Do you know the reason?
bul: Знаеш ли причината?
eng: I'm not a bad person.
aze: Mən pis adam deyiləm.
eng: He lost all his possessions.
ber: Yesṛuḥ akk ayla-nnes.
eng: Some of the men laughed.
epo: Kelkaj viroj ridis.
eng: You have to paint the whole house all by yourself? You sure have your work cut out for you.
fra: Tu dois peindre toute la maison tout seul ? On peut dire que tu as du pain sur la planche.
eng: Do you think Tom did that intentionally?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, Tom iga-tt s tmeɛmada?
eng: A true friend would advise you.
spa: Un amigo de verdad te advertiría.
eng: I guess I'm a little curious.
ces: No možná jsem tak trochu zvědavej.
eng: Sami is a pathological liar.
ile: Sami es un mentitor patologic.
eng: My grandfather gave me a birthday present.
nld: Mijn grootvader heeft me een verjaardagscadeautje gegeven.
eng: He was sitting on her mother's lap.
fra: Il était assis sur les genoux de sa mère.
eng: Don't ever mention his name again.
ron: Să nu-i mai pomenești numele din nou.
eng: I used to volunteer at the local soup kitchen.
hau: Na kasance ina ba da agaji a dafa abinci na dafa.
eng: Tom jumped up from his chair.
ber: Tom ineggez-d seg ukersi-ines.
eng: Did you really expect us not to defend ourselves?
kab: D tidet dɣa terǧiḍ ur nettḥuddu ara ɣef yiman-nneɣ?
eng: Tom asked Mary where she planned to be on Saturday evening.
epo: Tom demandis al Maria, kie ŝi planis esti sabaton vespere.
eng: Tom knows that Mary is a recovering alcoholic.
epo: Tomo scias, ke Manjo estas resaniĝanta alkoholmaniulo.
eng: Raspberries are so delicious.
tok: kili suwi loje lili li moku pi pona mute.
eng: Put the vegetables in the strainer.
fra: Mettez les légumes dans la passoire.
eng: Tom isn't afraid to make tough decisions.
lvs: Toms nebaidās pieņemt smagus lēmumus.
eng: Your cat is fat.
mar: तुझं मांजर जाडं आहे.
eng: I knew that would happen.
shi: Kkiɣ tt inn ssnɣ ma rad ijṛu.
eng: I'm expecting a phone call this morning.
ber: La ttṛajuɣ ad iyi-d-ɣren tanezzayt-a.
eng: Tom is hoping that he can hitch a ride to Boston.
deu: Tom hofft, per Anhalter nach Boston zu kommen.
eng: Plastics are a real danger to the environment.
ber: Iplastiken d amihi n tidet i twennaḍt.
eng: Is the GOP to blame for the current economic crisis?
deu: Sind die Republikaner für die aktuelle Wirtschaftskrise verantwortlich?
eng: I dream about her a lot.
tuk: Men ol barada köp arzuw edýärin.
eng: It was big.
ell: Ήταν μεγάλο.
eng: We were happy then.
mar: तेव्हा आम्ही खुश होतो.
eng: Within the past 30 years, astronomers have developed the ability to view the universe in radio waves, gamma-rays, and all energies in between. This ability has allowed us to discover amazing events in our universe.
deu: Während der letzten dreißig Jahre haben die Astronomen Möglichkeiten entwickelt, sich das Universum mit Radiowellen, Gammastrahlen und allen Energien dazwischen anzusehen. Dies hat uns ermöglicht, faszinierende Ereignisse in unserem Universum zu entdecken.
eng: She isn't as rich as she used to be.
ita: Non è ricca come era una volta.
eng: Do your parents know that you smoke?
fra: Vos parents savent-ils que vous fumez ?
eng: You shouldn't do that with Tom.
tok: sina o pali ala e ni lon poka pi jan Ton.
eng: Yesterday, he told me the truth.
deu: Er sagte mir gestern die Wahrheit.
eng: What's wrong with your leg?
rus: Что у Вас с ногой?
eng: The groom is thirty years old.
ckb: زاوا سی ساڵییە.
eng: Can you make me a snack?
fra: Tu peux me préparer un casse-croûte ?
eng: I think I just found the problem.
epo: Mi pensas, ke mi ĵus trovis la problemon.
eng: What was his motive for doing it?
fra: Quelle était son motif de le faire ?
eng: I love life.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ ⵜⵓⴷⵔⵜ.
eng: We'll find out.
ber: Ad nuɣal ad nẓer.
eng: Tell him to stop worrying.
ell: Πες του να πάψει ν' ανησυχεί.
eng: I see you have a green star on your jacket.
ber: Ttwaliɣ dakken tesɛid itri d azegzaw ɣef tkebbuḍt-nnem.
eng: Is she Italian?
yid: צי איז זי אַן איטאַליענערקע?
eng: Get out! I don't want to talk to you!
hau: Fita waje! Ba zan yi magana da kai ba!
eng: What is the population of France?
lat: Quot homines in Gallia habitant?
eng: This is just a waste of time.
rus: Это просто пустая трата времени.
eng: Sami looked at the bus schedules.
ber: Sami yemmuqqel ɣer wahilen n usakal.
eng: An asteroid exploded over Chelyabinsk in Russia.
por: Um asteroide explodiu sobre Cheliabinsk, na Rússia.
eng: Look what I found on the beach.
fra: Regarde ce que j'ai trouvé sur la plage.
eng: Help me take care of these children.
tgl: Tulungan ninyo akong alagaan ang mga batang ito.
eng: They went back to Kabylie.
ber: Uɣalen ɣer Tmurt n Leqbayel.
eng: You've got to wait.
ell: Πρέπει να περιμένεις.
eng: I had a nice conversation with Tom.
fin: Meillä oli Tomin kanssa mukava keskustelu.
eng: I'll explain everything to you in detail soon, but not now.
ita: Presto ti spiegherò tutto nei dettagli, ma non ora.
eng: I was late because I had a flat tire.
fra: J'étais en retard parce que j'avais un pneu crevé.
eng: Bob and Tom are brothers.
hye: Բոբը և Թոմը եղբայրներ են:
eng: Things would never be the same.
deu: Nichts wäre mehr, wie es war.
eng: I think your answer is correct.
rus: Думаю, ты дал правильный ответ.
eng: I'm smarter than you.
dtp: Abaal oku mantad ko dika.
eng: Tom wasn't sure if he was dreaming.
deu: Tom war sich nicht sicher, ob er nicht träumte.
eng: I would rather die than do such an unfair thing.
deu: Ich stürbe lieber, als dass ich solch eine Ungerechtigkeit beginge!
eng: I've got something to show you.
dan: Jeg har noget du skal se.
eng: Tom knew that he'd done something wrong.
epo: Tomo sciis, ke li misfaris ion.
eng: "Are you single?" "Of course I am. Who would have me?"
hun: - Van valakid? - A csudákat! Kinek kellenék?
eng: I don't take any responsibility at all.
ina: Io non accepta qualcunque responsabilitate.
eng: You must learn to listen.
fra: Vous devez apprendre à écouter.
eng: I told Tom that I'd seen Mary.
srp: Рекао сам Тому да сам видео Мери.
eng: Elite soldiers are almost always selected among the special forces.
knc: Sojawa taganasbe dǝ sambi so ro sandiya dau askǝrwa taganasbe lan karzain.
eng: Tom is planning to spend the weekend at a friend's home.
vie: Tom đang lên kế hoạch dành 1 tuần ở nhà bạn
eng: I've never actually been here before.
tur: Aslında burada daha önce hiç bulunmadım.
eng: I've had a lot of calls today.
fin: Puhelin soi tänään monta kertaa.
eng: Mary locked herself in her bedroom and cried for nearly an hour.
epo: Manjo enŝlosis sin en sia dormoĉambro kaj ploris proksimume horon.
eng: Do you know where she bought herself a cat?
ita: Sai dove si è comprata un gatto?
eng: It's late, so turn off the TV.
deu: Es ist spät — schalte den Fernseher aus!
eng: What made you want to become a policeman?
deu: Was hat Sie bewogen, Polizist werden zu wollen?
eng: I know someone who could help you.
rus: Я знаю кое-кого, кто мог бы вам помочь.
eng: Let's dance all night long!
mar: रात्रभर नाचूया!
eng: He's a garbage human being.
ita: È un rifiuto umano.
eng: Tom fell in love with a beautiful young woman.
ckb: تۆم عاشقی ژنێکی گەنجی جوان بوو.
eng: The weather got cold.
kab: La d-yettismiḍ lḥal.
eng: My beautiful ballpoint pen is purple.
dan: Min smukke kuglepen er lilla.
eng: Everyone clapped at the end of the concert.
fra: Tout le monde a applaudi à la fin du concert.
eng: His new novel will come out next month.
cmn: 他的新小說將會在下個月出版。
eng: Shut up. If you don't, you'll be thrown out.
kor: 닥쳐. 안그러면 쫓아낼거야.
eng: Recently I'm ending up feeling like every single thing is a chore.
deu: In letzter Zeit empfinde ich alles nur noch als lästig.
eng: I need to hide these Christmas presents somewhere that Tom can't find them.
nld: Ik moet deze kerstcadeaus ergens verstoppen waar Tom ze niet kan vinden.
eng: "Hello? May I speak with Mary?" "Please wait a moment."
fra: « Allô ? Puis-je parler à Marie ? » « Un instant, je vous prie. »
eng: Don't you ever get hungry?
rus: Вы никогда не бываете голодным?
eng: I had a good coach.
epo: Mi havis bonan trejniston.
eng: The pirate wore a tricorn hat.
deu: Der Pirat trug einen Dreispitz.
eng: Their trip was postponed because of the rain.
hun: Az utazásukat elhalasztották az eső miatt.
eng: She emptied all the drawers.
ber: Tessilem-d akk leqjura.
eng: They deliberately created a hostile environment.
srp: Намерно су направили непријатељски настројено окружење.
eng: I want you to call every day.
kab: Bɣiɣ ad d-tessiwlemt yal ass.
eng: I knew Tom had already tried to do that.
shi: Ssnɣ Ṭum is yad iṛmi ad iskar mayad.
eng: I was a little disappointed.
ber: Ttwaxeyybeɣ cwiṭ.
eng: Linda wore expensive jewellery.
bel: Лінда насіла дарагое ўпрыгажэнне.
eng: She never told me why she didn't like him.
epo: Ŝi neniam diris al mi, kial ŝi ne ŝatas lin.
eng: This is completely useless.
glg: Isto é completamente inútil.
eng: We are inclined to forget this fact.
epo: Ni emas forgesi tiun fakton.
eng: I don't want to let Tom go.
nld: Ik wil Tom niet laten gaan.
eng: You're not really a millionaire, are you?
ber: Kečč maci d amilyunir n tidet, neɣ d amilyunir?
eng: Are your shoes comfortable?
tur: Ayakkabıların rahat mı?
eng: Treat her with respect.
epo: Traktu ŝin kun respekto.
eng: I know Tom has to leave.
epo: Mi scias, ke Tomaso devas foriri.
eng: We wanted to travel together.
mar: आपल्याला एकत्र प्रवास करायचा होता.
eng: The car's almost out of gas.
srp: Кола су скоро остала без горива.
eng: He needs to go to the hospital.
hun: Be kell mennie a kórházba.
eng: The tower occupied a prominent spot on the ridge.
fra: La tour occupait une place proéminente sur la crête.
eng: Your zipper is open.
kab: Teldi tjeṛṛaṛt-im.
eng: Hello, I like money.
spa: Hola, me gusta el dinero.
eng: My mother is still working in the kitchen.
yue: 我阿媽仲喺廚房度做緊嘢。
eng: The fax machine in my car is not working.
mar: माझ्या गाडीतली फॅक्स मशीन चालत नाहीये.
eng: I don't blame you for hitting him.
kab: Ur ken-sḍelmeɣ ara imi i t-tewwtem.
eng: How did Tom escape?
tok: nasin seme la jan Ton li kama tawa weka?
eng: Tom might be a doctor.
ber: Tom yezmer ad yili d imsujji.
eng: We're very happy about our deal.
epo: Ni tre ĝojas pri nia bonaĉeto.
eng: Tom doesn't like hot coffee.
ukr: Том не любить гарячу каву.
eng: It's good that I have a daughter.
fra: C'est une bonne chose que j'ai une fille.
eng: Ziri stopped smoking.
fra: Ziri a arrêté de fumer.
eng: I tried one on.
ber: Qaseɣ yiwet.
eng: Nobody likes crybabies.
ukr: Ніхто не любить плакс.
eng: Baseball is said to have been invented in Cooperstown in 1839.
nld: Naar verluidt werd honkbal in 1839 in Cooperstown uitgevonden.
eng: I don't like the way people talk about you.
ber: Ur iyi-yegriẓ ara wayen ay d-ttinin medden fell-awen.
eng: What are you reading, Tom?
rus: Ты что там читаешь, Том?
eng: Tom said that Mary was a good swimmer.
ara: توم قال ان ماري كانت سباحة جيدة.
eng: What's your favorite anime character?
por: Qual é seu personagem favorito de anime?
eng: Tom deserved the prize.
ber: Tom yella yuklal arraz-nni.
eng: Some day, the boy disappeared without a trace.
kab: Yiwwas, yeɛreq weqcic-nni war ma yeǧǧa-d lateṛ.
eng: I have no friends.
npi: मेरा कोही साथी छैनन्।
eng: Don't move unless I tell you.
tgl: Huwag kayong gagalaw nang hindi ko sinasabi.
eng: Paul told Rima to go inside.
tur: Paul, Rima'ya içeri girmesini söyledi.
eng: Sami doesn't want to work tonight.
ber: Sami ur yebɣi ara ad imahel deg yiḍ-a.
eng: I know from his speech that he is not an American.
ido: Me savas per lua parol-maniero ke il ne esas usano.
eng: You must decide whether you will go by train or by plane.
epo: Vi devas decidi, ĉu vi iros per fervojo aŭ per aviadilo.
eng: He sings well, but he can't dance.
ita: Canta bene, ma non sa ballare.
eng: I started to write a book.
deu: Ich habe angefangen, ein Buch zu schreiben.
eng: Hate is not a crime, but a sin.
deu: Hass ist kein Verbrechen, sondern eine Sünde.
eng: You have a fever.
ben: তোমার জ্বর হয়েছে।
eng: I was just on my way.
jbo: mi pu zi co'a litru
eng: My father visited my uncle in the hospital.
ind: Ayah menjenguk paman di rumah sakit.
eng: Two librarians search for two books.
ita: Due bibliotecari cercano due libri.
eng: If I had money, I'd travel all the time.
por: Se eu tivesse dinheiro, viajaria o tempo todo.
eng: I contented you, right?
epo: Mi kontentigis vin, ĉu ne?
eng: Tom sometimes picks his nose in public.
hun: Tom néha nyilvánosan túrja az orrát.
eng: Would you trade your shoes?
ber: Ad d-tbeddled irkasen-nnem?
eng: She put her hands on his shoulders.
deu: Sie legte ihm die Hände auf die Schultern.
eng: Tom has a funny way of laughing, doesn't he?
deu: Tom hat eine komische Art zu lachen, nicht wahr?
eng: You'll have to go to Australia next year.
deu: Du mußt nächstes Jahr nach Australien.
eng: Why did you invite them?
ber: Maɣef ay ten-id-tɛerḍed?
eng: Boston isn't at all like Chicago.
tur: Boston hiç Chicago gibi bir yer değil.
eng: Get back to work!
ber: Qqlet ɣer umahil!
eng: If you don't believe me, go and see for yourself.
deu: Wenn du mir nicht glaubst, dann geh und sieh selbst!
eng: We work in a factory.
deu: Wir arbeiten in einer Fabrik.
eng: Have you got any idea what I'm talking about?
epo: Ĉu vi havas nocion, pri kio mi parolas?
eng: The last time our family got together was three Christmases ago.
fra: La dernière fois que notre famille s'est réunie, c'était il y a trois Noëls.
eng: I want you to return to your seat.
deu: Ich möchte, dass du dich wieder setzt.
eng: You were thinking.
ber: Telliḍ teswingimeḍ.
eng: A map is available upon request.
knc: Taswira mbeji sa manәmiya.
eng: He spoke to the neighbor about the noise.
ber: Yehdeṛ d lǧaṛ ɣef lḥess-nni.
eng: Can you fix my toilet?
deu: Können Sie meine Toilette reparieren?
eng: Tom's parents are from Australia.
ber: Imawlan n Tom d Ustṛaliyen.
eng: Why is the door locked?
epo: Kial la pordo estas ŝlosita?
eng: There's a good chance that our prices will be going up next month.
swh: Kuna uwezako mkubwa sana kwamba bei zetu zitapanda mwezi ujao.
eng: I try to destroy an object using just my mind.
epo: Mi provas detrui objekton, uzante nur mian menson.
eng: I'm excited to return to Kabylie.
ber: Mmaggiɣ imi ara qqleɣ ɣer Tmurt n Leqbayel.
eng: Don't forget to send the letter.
ber: Ur ttettu ad tazned tabṛat-nni.
eng: We plan to leave at daybreak.
deu: Wir wollen bei Tagesanbruch los.
eng: That's only half the story.
deu: Das ist nur die halbe Wahrheit.
eng: "How does Jim go to school?" "He goes by bus."
dan: "Hvordan kommer Jim i skole?" "Han tager bussen."
eng: The Saharan cheetah is seriously endangered.
lfn: La gepardo saharan es grave perilida.
eng: These kittens are just too precious.
epo: Ĉi tiuj katidoj simple estas nekredeble karaj.
eng: He knows a lot about foreign affairs.
deu: Er weiß viel über Außenpolitik.
eng: The customs office is at the border.
rus: Таможня находится на границе.
eng: How is the work progressing?
ber: Amek ay yetteddu umahil?
eng: Tell us what that is.
tuk: Bize munuñ nämedigini aýt.
eng: He jumped out the window.
jbo: pu plipe jo'u cu pagre lo canko
eng: Please air the room.
ukr: Провітри кімнату, будь ласка.
eng: This is the latest acquisition to my library.
ita: Questa è l'acquisizione più recente della mia biblioteca.
eng: Tom and Mary are jealous.
deu: Tom und Maria sind eifersüchtig.
eng: We need to get the light switch fixed.
tgl: Kailangan po naming maipaayos ang switch ng ilaw.
eng: Does that seem right to you?
ber: Aya yettban-ak-d d ṣṣwab?
eng: Tom probably doesn't know how to do that as well as I do.
ces: Tom zřejmě neví, jak to udělat, stejně jako já.
eng: Don't go anywhere without Tom.
bul: Не ходи никъде без Том.
eng: Sami isn't going to lie.
mar: सामी खोटं बोलणार नाहीये.
eng: Tom isn't staying with us anymore.
jpn: トムはこれ以上僕らと一緒に居たくない。
eng: Do you want to hear my Berber song?
ber: Ad tesled i tezlit-inu tamaziɣt?
eng: Mary likes to observe birds.
npi: मेरीलाई चराहरू हेर्न मन पर्छ।
eng: Does she smoke?
zgh: ⵉⵙ ⴷⴰ ⵜⴽⵎⵎⵉ?
eng: Tom replied that he was sorry.
jpn: トムは申し訳ないと答えました。
eng: Tom has written many books.
slk: Tom napísal mnoho kníh.
eng: I don't think there's any way out of here.
rus: Не думаю, что отсюда есть выход.
eng: The music we listened to last night was wonderful.
tok: tenpo pimeja pini la mi kute e kalama musi. ni li pona tawa mi.
eng: There is something we can do.
ile: Hay alquó quo noi posse far.
eng: He is a jack-of-all-trades.
fra: C'est un touche-à-tout.
eng: Morning is wiser than evening.
fin: Aamu on iltaa viisampi.
eng: Tom isn't currently in prison.
deu: Tom ist momentan nicht im Gefängnis.
eng: Today, I do not have time for this.
epo: Hodiaŭ mi ne havas tempon por tio.
eng: China should invade Taiwan.
ber: A win yufan, Ccinwa ad tenbeẓ Taiwan.
eng: You overestimate me.
ber: Tettwalimt-iyi ẓewreɣ ugar n wanect ay lliɣ deg tidet.
eng: He tried harder to get good marks than I did.
rus: Он изо всех сил пытался получить лучшие отметки, чем я.
eng: The hammer and sickle together are the symbol of communism.
ces: Srp a kladivo společně jsou symbolem komunismu.
eng: Tom is young, isn't he?
deu: Tom ist jung, nicht wahr?
eng: I wish that there were a French translation of this book.
deu: Ich wünschte, es gäbe eine französische Übersetzung dieses Buches.
eng: I think Tom will come, but I'm not sure.
hun: Szerintem Tom eljön, de nem vagyok benne biztos.
eng: I wasn't sure I'd find you here.
rus: Я не была уверена, что найду вас здесь.
eng: I thought that you were going to quit.
deu: Ich dachte, ihr wolltet kündigen.
eng: Why don't you like the way you speak?
ber: Maɣef ur k-yeɛjib wamek ay tessawaleḍ?
eng: I'd better tell you the truth.
rus: Я лучше скажу тебе правду.
eng: "Is Tom in Boston?" "Yes, he is."
ita: "Tom è a Boston?" "Sì."
eng: You'll have to wait while I get changed.
deu: Du wirst warten müssen, während ich mich umziehe.
eng: Production of rice has decreased.
ind: Produksi beras telah menurun.
eng: Thank you for coming to meet me.
cmn: 謝謝你來接我。
eng: Must I do it now?
jpn: 今やらなければいけないんですか？
eng: It's no use kicking at an open door.
por: Não adianta chutar uma porta aberta.
eng: Let's do something else.
rus: Давай сделаем что-нибудь другое.
eng: Did you go shopping?
kab: Truḥemt ad d-teqḍumt?
eng: I can't play the piano very well.
rus: Я не очень хорошо играю на пианино.
eng: "Let's go." "Finally."
ber: "Iyya ad nṛuḥ". "Lḥemdulleh".
eng: Do you object?
ber: W'ac‑d‑tbani?
eng: What is the location of the country?
por: Qual é a localização do país?
eng: Can you let me through, please?
hun: Átengedsz, kérlek?
eng: She threw a disapproving glance at me.
deu: Sie warf mir einen scheelen Blick zu.
eng: Would you say that's true?
epo: Ĉu vi dirus, ke tio estas vera?
eng: The queen stood beside the king.
bel: Ферзь стаяў ля караля.
eng: Last week, after spending $59 million, French authorities opened an exact replica, called Pont d'Arc Cavern.
por: Na semana passada, após gastar 59 milhões de dólares, as autoridades francesas inauguraram uma réplica exata, chamada a caverna de Ponte do Arco.
eng: Mary says she'll do that for you.
tok: jan Mewi li toki e ni: ona li pali e ni.
eng: You can't drink here.
sat: ᱟᱢ ᱫᱚ ᱱᱚᱰᱮ ᱵᱟᱝ ᱧᱩᱸ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ᱾
eng: Are you sure you don't want me to drive you home?
bul: Сигурна ли си, че не искаш да те закарам вкъщи?
eng: Since I'm off duty today, let's go to the coast.
kab: Imi ur xeddmeɣ ara ass-a, ad nṛuḥ kan ɣer rrif n yilel.
eng: The ball bounced up high.
nus: Ci̱ kuurɛ we nhial.
eng: Everything was in Berber.
ara: كان كلّ شيئ بالأمازيغيّة.
eng: The Western narrative about "freedom and democracy" is just a euphemistic way to say that Westerners are a master race that should lead the world.
ber: Aneqqis utrim ɣef "tlelli d tugdut" d tarrayt kan tuḥdiqt iyes Utrimen bɣan ad d-inin dakken d nitni i d iri imineg i ilaqen ad yeḥkem amaḍal.
eng: Tom and Mary refused my help and did it on their own.
por: Tom e Mary recusaram minha ajuda e fizeram por conta própria.
eng: I don't want to spend my whole life here.
ces: Nechci strávit celý život tady.
eng: I count the sparkle of constellations to foretell the future of my love.
cmn: 我數著星宿的星光來預測我愛情的未來。
eng: This party needs a new leader.
ber: Akabar-a yeḥwal amalway amaynu.
eng: Tom isn't really sure.
deu: Tom ist sich nicht wirklich sicher.
eng: Avoid those who avoid you.
ber: Ssinifet i wid ay awen-yessinifen.
eng: I like sleeping.
kab: Ḥemmleɣ taguni.
eng: When was Queen Victoria born?
spa: ¿Cuándo nació la Reina Victoria?
eng: Why do cats have sandpaper tongues?
epo: Kial katoj havas sablopaperecajn langojn?
eng: I forgot that Tom didn't speak French.
deu: Ich habe ganz vergessen, dass Tom kein Französisch spricht.
eng: I was on the point of leaving home when a light rain started to fall.
spa: Estaba a punto de dejar la casa cuando empezó a caer una ligera lluvia.
eng: Yanni answers every question.
ber: Yanni yettarra-d ɣef yal tuttra.
eng: She's an accomplished artist.
ukr: Вона - досвідчена художниця.
eng: He must be an American.
ell: Πρέπει να 'ναι Αμερικάνος.
eng: In 1860, Lincoln was elected President of the United States.
knc: Saa 1860ye lan, Lincolnna kura lardә United Statesbe ro karratә.
eng: This fish has a lot of small bones in it.
tgl: Ang isdang ito ay may maraming maliliit na buto sa katawan.
eng: Why are we talking about Kabylie?
ara: لماذا نتحدث عن منطقة القبائل؟
eng: If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn.
arq: ادا ما راكش حايب تدير لاكرام سۆلار، پرۆبلام ديالك. ما تجيش برك تشكي عندي كي تتّحرڨ من شّمس.
eng: I found the jewelry that I had lost.
por: Encontrei as joias que havia perdido.
eng: "Don't disturb her. She is at work right now" he whispered.
pol: "Nie przeszkadzaj jej. Jest w tej chwili w pracy", szepnął.
eng: Fortunately, it isn't serious.
epo: Bonŝance, ĝi ne estas serioza.
eng: Nobody wants you to do this.
deu: Niemand möchte, dass ihr das tut.
eng: Her son has her eyes.
deu: Ihr Sohn hat die Augen von ihr.
eng: I like light colors.
slk: Mám rada svetlé farby.
eng: He says it's urgent.
deu: Er sagt, es sei dringend.
eng: Tom wore fake glasses.
deu: Tom trug eine Brillenattrappe.
eng: I never forget a face.
ido: Me nultempe oblivias vizajo.
eng: Matt is Rita's brother-in-law.
rus: Мэтт — деверь Риты.
eng: You're acting strange tonight.
ber: Taguri-nnem d taɣwalit deg yiḍ-a.
eng: Forget what I said.
dan: Glem hvad jeg har sagt.
eng: Why did she tell me that?
rus: Почему она мне это сказала?
eng: Do you know why she couldn't come?
cbk: Sabe tu por qué le nuay puedé vené?
eng: This, really, isn't important.
rhg: Asolot iyan zoruri no.
eng: Algeria needs a strong civil society.
ber: Dzayer teḥwaj timetti taɣarimt d tadusant.
eng: Quit your toxic job.
epo: Forlasu vian venenan laboron.
eng: Tom was disappointed at not being invited.
deu: Tom war enttäuscht, nicht eingeladen worden zu sein.
eng: Mary thinks she can trust Tom.
ita: Mary pensa di potersi fidare di Tom.
eng: Tom said he was extremely tired.
tha: ทอมบอกว่าเขาเหนื่อยมาก
eng: Who knows what you'll find up in the attic?
fra: Qui sait ce que tu trouveras dans le grenier ?
eng: Sami knew that Layla was in danger.
ara: كان سامي يعلم أنّ ليلى كانت في خطر.
eng: I'd like to talk to you.
ukr: Я хотіла би з вами поговорити.
eng: As a boy, I always used to get up early.
por: Quando menino, eu sempre acordava cedo.
eng: Do you know what Tom was doing in Boston?
por: Você sabe o que Tom estava fazendo em Boston?
eng: The conversation lasted beyond midnight.
ita: La conversazione è andata avanti fin dopo mezzanotte.
eng: Why did you hit that dog?
ber: Maɣef ay tewteḍ taydit-nni?
eng: They kissed in the rain.
deu: Sie küssten sich im Regen.
eng: Not all Kabyles are Muslims.
tok: jan Ipalijen ale ala li jan Musin.
eng: Tom is going to need that.
ron: Tom o să aibă nevoie de asta.
eng: They will be evicted in July.
epo: Ili estos elloĝigitaj en la julio.
eng: The French are our neighbors across the Channel.
ukr: Французи — наші сусіди, що мешкають на іншому боці Ла-Маншу.
eng: I'm clearly missing something here.
cmn: 我确实在这里丢了东西。
eng: It's like it never happened.
deu: Es ist, als wäre es nie passiert.
eng: I've been working all day, yet I've made no progress.
hun: Egész nap dolgoztam, mégsem léptem előre.
eng: Since I was sick, I didn't go to school.
epo: Ĉar mi estis malsana, mi ne iris lernejon.
eng: Where the hell are you?
deu: Wo, zum Teufel, bist du?
eng: Mary had a bandage on her forehead.
ita: Mary aveva un cerotto in fronte.