ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: "Who is this Tom?" "He's a charming young man I met a few days ago."
fin: ”Kuka tämä Tom oikein on?” ”Hän on hurmaava nuorimies, jonka tapasin muutama päivä sitten.”
eng: Tom says he wants to help Mary do that.
vol: Tomas sagom das vilom yufön ole Maria dunön etosi.
eng: The pages I printed were about astrology.
fin: Tulostamani sivut käsittelivät astrologiaa.
eng: He said he would write to us.
ita: Ha detto che ci avrebbe scritto.
eng: Carbon dioxide is indispensable for plants.
tur: Karbondioksit bitkiler için vazgeçilmezdir.
eng: Don't move an inch.
epo: Eĉ je unu colo vi ne formovu vin!
eng: I drove my car off a bridge.
tur: Arabamla köprüden aşağı uçtum.
eng: Did Jerry really win a lottery?
hau: Da gaske Jerry yaci caca?
eng: That's exactly what he said.
deu: Das ist genau das, was er sagte.
eng: She says she has to study French.
ber: Tenna-d ilaq ad tezrew tafṛansit.
eng: Tony did not want to work in a shop or a factory.
srp: Toni nije hteo da radi u radnji ili fabrici.
eng: Tom only sleeps about five hours a night.
nld: Tom slaapt maar zo'n vijf uur per nacht.
eng: Yanni came to work.
ber: Yanni yusa-d ɣer umahil.
eng: Put your camera away.
shi: Sitti nn tamsulaft nnm.
eng: There's something I have to take care of.
tur: Halletmem gereken bir şey var.
eng: Mary and I remained firm friends for years.
deu: Mary und ich blieben über Jahre enge Freunde.
eng: Tom used to smoke three packs of cigarettes a day.
deu: Tom rauchte früher drei Schachteln Zigaretten am Tag.
eng: I want to know how long you plan to stay here.
epo: Mi volas scii, kiom longe vi planas resti ĉi tie.
eng: Tom wanted Mary to help him in the garden.
epo: Tom volis, ke Mary helpu lin en la ĝardeno.
eng: Even though Tom left home early today, he was late for work.
deu: Obwohl er zeitig von zu Hause wegging, kam Tom zu spät zur Arbeit.
eng: Which party do you belong to?
fra: À quel parti êtes-vous affilié ?
eng: I'm looking forward to seeing you dance.
ber: Ḥareɣ melmi ara kem-ẓreɣ tceṭṭḥeḍ.
eng: I want to speak fluent French.
yid: איך וויל פֿרײַ רעדן פֿראַנצייזיש.
eng: I like curry rice.
ces: Mám rád kari rýži.
eng: Ziri checked the door.
ber: Ziri yessefqed tawwurt.
eng: That sounds too good to be true.
hun: Túl jónak tűnik, hogy igaz legyen.
eng: Tom hasn't seen Mary in years.
nld: Tom heeft Mary al jaren niet gezien.
eng: Don't tell him where you live.
mar: तुम्ही कुठे राहता हे त्यांना सांगू नका.
eng: That's really surprising.
srp: Stvarno je iznenađujuće.
eng: Neither fountain is working.
srp: Ниједна фонтана не ради.
eng: I remember what I said.
srp: Сећам се шта сам рекла.
eng: Tom was standing near the entrance.
est: Tom seisis sissepääsu lähedal.
eng: Are you trying to take my children away from me?
ckb: هەوڵ دەدەیت منداڵەکانم لێ بسەنیتەوە؟
eng: She is a whore.
jbo: ko'a lo za'e selglejibri
eng: Tom has already decided that he isn't going to sign the contract.
rus: Том уже решил, что не будет подписывать договор.
eng: I've lost your phone number.
ces: Ztratil jsem tvoje telefonní číslo.
eng: You're wicked.
yid: דו ביסט אַ רשע.
eng: I will have done the work by ten o'clock.
hun: Tíz órára elvégzem a munkát.
eng: Tom said Mary was in grave danger.
tgl: Ang sabi ni Tom nasa matinding panganib daw si Mary.
eng: I think that'll work.
srp: Мислим да ће то да успе.
eng: Tom and Yanni live down the street from Mary and Skura.
epo: Tomo kaj Janio loĝas laŭstrate de Manjo kaj Skura.
eng: Be quiet, all of you.
arn: Kom eymün, tüngküleymün.
eng: I wouldn't wear that.
kab: Ur ttluseɣ ara winna.
eng: Robert stole again and returned to prison.
tur: Robert tekrar hırsızlık yaptı ve hapishaneye geri döndü.
eng: There are lots of restaurants and shops within walking distance.
dan: Der er masser af restauranter og butikker indenfor gåafstand.
eng: Tatoeba: We've got sentences older than you.
deu: Tatoeba: Wir haben Sätze, die älter als du sind.
eng: All the patients eventually died.
spa: Todos los pacientes terminaron muriendo.
eng: Ziri didn't get any sleep.
ber: Ziri ur yeṭṭis ara akk.
eng: She admires the animals.
epo: Ŝi adoras la bestojn.
eng: I received your message yesterday.
deu: Ich habe gestern Ihre Nachricht bekommen.
eng: He is no friend of mine.
ber: Ur yelli d ameddakel-inu.
eng: Tom thought that he might be permitted to do that.
srp: Том је мислио да му је можда дозвољено да уради то.
eng: I didn't think I'd ever see you again.
deu: Ich hätte nicht gedacht, ich würde dich jemals wiedersehen.
eng: I just asked myself that same question.
deu: Ich habe mir gerade die gleiche Frage gestellt.
eng: She made up for lost time by working hard.
deu: Sie holte die verlorene Zeit durch hartes Arbeiten wieder auf.
eng: Let me show you around our house.
ber: Ejj‑iyi ac‑ssunḍeɣ i teddart.
eng: Tom exchanged seats with Mary.
deu: Tom tauschte mit Maria die Plätze.
eng: Did you enjoy your trip?
kab: Iɛǧeb-am-d yinig-im?
eng: How can we be sure?
kab: Amek i nezmer ad netḥeqq ?
eng: Kalman's treehouse was his sanctuary.
tur: Kalman'ın ağaç evi onun sığınağıydı.
eng: I lost my ticket. What should I do?
ces: Ztratil jsem jízdenku. Co mám dělat?
eng: She will catch you.
ber: Ad k-teḍḍef.
eng: Cats don't like water.
jpn: 猫は水が嫌いです。
eng: I'm afraid that we have some bad news for you.
fin: Valitettavasti meillä on sinulle huonoja uutisia.
eng: Don't bother me any more!
epo: Ne plu ĝenu min!
eng: Sami never fixed his house.
ber: Werǧin iṣeggem Sami taddart-nnes.
eng: I don't know why Tom and Mary are sad.
epo: Mi ne scias, kial Tomo kaj Manjo estas tristaj.
eng: The truth is that nothing is totally true or false.
cmn: 真相是沒有甚麼完全正確或錯誤。
eng: When did Tom ask you to do that?
ber: Melmi ay am-yessuter Tom ad tged aya?
eng: Fetch me some milk.
ber: Awi-d ciṭṭaḥ n uyefki.
eng: You cannot achieve the impossible without attempting the absurd.
ita: Non puoi raggiungere l'impossibile senza tentare l'assurdo.
eng: I will come back, if you want.
mar: तुम्हाला हवं असेल तर मी परत येईन.
eng: The stadium is adjacent to the school.
deu: Die Sportanlage befindet sich neben der Schule.
eng: We were back to square one.
hau: Mun dawo kan layi ɗaya.
eng: The cat slept on the table.
lvs: Kaķis gulēja uz galda.
eng: I'm an elf.
bul: Аз съм елфийка.
eng: They say that they like it.
nld: Ze zeggen dat ze het leuk vinden.
eng: I saw him recently.
deu: Ich sah ihn unlängst.
eng: Tom wants to take you home.
ber: Tom yebɣa ad kem-yawi ɣer uxxam.
eng: We are here.
zgh: ⵏⵍⵍⴰ ⴷⴰ.
eng: I think it would be best for you to stay quiet.
deu: Ich denke wohl, du schweigst am besten.
eng: The most famous gold rush was the California Gold Rush that began in 1848.
hau: Shirin gold rush da ya fi shahara a duniya shi ne na kasar California da aka fara a 1848.
eng: You must not yield to temptation.
ber: Ur yessefk ara ad tettwaɣurred.
eng: The use of chemical weapons is a war crime.
fra: Le recours aux armes chimiques est un crime de guerre.
eng: Tom plays guitar and has long hair.
deu: Tom spielt Gitarre und hat langes Haar.
eng: Who makes breakfast for you?
kab: Anwa i k-d-yessewwan lqahwa n ṣṣbeḥ?
eng: Mennad had anxiety about his dentist appointment.
ber: Mennad yella yetqelleq ɣef usihaṛ-is d yimsujji n tuɣmas.
eng: The door blew shut.
ber: Yeṣṣeɛṣeɛ-d waḍu tawwurt-nni.
eng: I need to borrow an umbrella.
ber: Sriɣ ad d-reḍleɣ tasiwant.
eng: I just want to read.
oci: Vòli pas que legir.
eng: Mary said her parents allow her to do whatever she wants.
vie: Mary nói là cha mẹ cô cho phép cô làm bất kỳ điều gì mà cô muốn.
eng: Tom stashed some stuff here.
kab: Tom yeffer kra n tɣawsiwin dagi.
eng: I'd like to thank you for coming today.
rus: Я хотел бы поблагодарить вас за то, что вы сегодня пришли.
eng: You always criticize me.
deu: Sie kritisieren mich immer.
eng: What are they doing now?
ber: Matta i ttsawan imir-a?
eng: Giraffes can withstand intense heat.
ina: Giraffas pote resister a calor intense.
eng: Getting old is great! I can say what I want, and nobody says anything.
epo: Maljuniĝi estas bonege! Mi povas diri kion mi volas, kaj neniu diras ion ajn.
eng: Go and fetch the food and barbecue from the car.
tur: Gidip arabadan yiyecek ve mangalı getir!
eng: Ziri walked back to the parking lot.
ber: Ziri yuɣal ɣer yineɣmer.
eng: Maybe we should come back another time.
ckb: ڕەنگە باشتر بێت کاتێکی تر بێینەوە.
eng: Last year April was the warmest month.
ber: Aseggas yezrin, d Yebrir ay d-yellan d ayyur yeḥman akk deg useggas.
eng: How many laps did you swim today?
deu: Wie viele Bahnen bist du heute geschwommen?
eng: She drinks tea every day.
ita: Beve tè ogni giorno.
eng: That plane is flying too low.
ber: Asafag-nni yudes-d aṭas ɣer tegnit.
eng: He tore up his letter into small bits and threw them out the window.
cmn: 他把信撕成碎片，扔出了窗外。
eng: The thermostat doesn't work.
dan: Termostaten virker ikke.
eng: Tell Tom that he should lose some weight.
ita: Dica a Tom che dovrebbe perdere un po' di peso.
eng: I didn't quite hear you.
rus: Я тебя не совсем расслышал.
eng: Your dogs are invited, too.
ita: Anche i vostri cani sono invitati.
eng: Humans are animals.
stq: Moanskene sunt Dierte.
eng: Your English is better than mine.
ces: Vaše angličtina je lepší, než moje.
eng: Oh my God! There is no objection in your kingdom.
hau: Wayyo! Babu adawa a masarutar ka.
eng: What made you so furious?
lat: Quid te in tantum furorem impulit?
eng: Ziri turned onto that street.
ber: Ziri yezzi ɣer uɣlad-nni.
eng: I know that Tom doesn't know why I want Mary to do that.
nno: Eg veit at Tom ikkje veit kvifor eg vil at Mary skal gjera det.
eng: She says she wants to build a house.
rus: Она говорит, что хочет построить дом.
eng: Do you like that series?
tgl: Gusto mo ba ang seryeng iyan?
eng: Why did she interrupt me?
ces: Proč mě přerušila?
eng: The case went to trial.
yid: דער ענין איז דערגאַנגען צום מישפט.
eng: Ziri killed Rima's parents.
ita: Ziri uccise i genitori di Rima.
eng: Learn to speak English in a short time!
hin: थोड़े ही समय में अंग्रेजी बोलना सीखो!
eng: I still love him.
deu: Ich liebe ihn immer noch.
eng: Tom rinsed his teacup with hot water.
ber: Yeslal Tom afenǧal-nnes n watay s waman iẓeqqalen.
eng: You know why, don't you?
kab: Teẓramt acuɣer, naɣ?
eng: Ziri is telling you this because he cares about you.
ber: Ziri yettini-ak aya acku yecleg-d seg-k.
eng: Ziri expected Rima to laugh at his accent, but she didn't.
ber: Ziri yella yuggad mer Rima ad teḍṣ ɣef uɣdebbu-ines, maca nettat ur teḍṣi ara.
eng: Remember that you are mortal.
ber: Ur ttettu ara dakken ad temmteḍ.
eng: He used to sit reading for hours.
deu: Er hat früher oft stundenlang dagesessen und gelesen.
eng: They did an unimaginable job.
tur: Onlar akılalmaz bir iş yaptılar.
eng: The population of Osaka City is larger than that of Kyoto City.
deu: Die Einwohnerzahl der Stadt Ōsaka ist größer als die der Stadt Kyōto.
eng: No one would want to hurt him.
epo: Neniu volus aflikti lin.
eng: Ziri can change it.
ber: Ziri yezmer ad t-ibeddel.
eng: Let's find someone to help us.
cmn: 我们去找人帮忙吧。
eng: "Who baked the cakes?" "Alessandre baked them."
jpn: 「ケーキは誰が作ったの？」「 アレッサンドロよ」
eng: Tom asked Mary's father for her hand.
kab: Yessuter Tom afus n Mary ɣur baba-s.
eng: Wolves aren't as smart as foxes.
jpn: オオカミはキツネほど利口じゃない。
eng: Tom boiled some water.
deu: Tom kochte etwas Wasser.
eng: I can't go to work.
ber: Ur zmireɣ ara ad dduɣ ɣer umahil.
eng: Tom asked Mary to sit down for a while.
deu: Tom bat Mary, sich einen Moment hinzusetzen.
eng: He doesn't sound so sure of himself.
ita: Non sembra così sicuro di sé.
eng: More than 40 percent of the students go to university.
spa: Más del 40% de los estudiantes van a la universidad.
eng: Are you in the library?
jpn: 図書館にいるの？
eng: Sh! He's sleeping!
ast: Xt! Elli durme!
eng: How often do the buses run?
ben: বাসগুলো কতক্ষণ অন্তর অন্তর চলে?
eng: How many single men do you know?
deu: Wie viele Männer kennt ihr, die Single sind?
eng: During the war, people went through many hardships.
ido: Dum la milito homi subisis multa desfacilaji.
eng: The majority of his income goes to pay his rent.
deu: Der größte Teil seines Einkommens geht für seine Miete drauf.
eng: I said nothing, which made her angry.
deu: Ich sagte nichts, und das erzürnte sie.
eng: I have stuff to do.
jpn: やることがあるんだ。
eng: Are there many flowers in the garden?
slk: Je v záhrade veľa kvetín?
eng: Fadil may lose everything.
epo: Fadil povas perdi ĉion.
eng: Something strange is happening here.
deu: Etwas Seltsames geschieht hier.
eng: I'm going to buy this purple sweater.
ber: D ijireb-a agadaw ara d-aɣeɣ.
eng: All of them are Canadian.
jpn: 全員、カナダの方ですよ。
eng: You breathe.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵙⵓⵏⴼⵓⵙⵎⵜ.
eng: I'm too tired to drive.
rus: Я так устал от вождения.
eng: I have lost my wallet.
ell: Έχω χάσει το πορτοφόλι μου.
eng: It's 2:30.
ber: Attan d tis 2:30.
eng: In a court of justice misogynists are more often found guilty of perjury than others.
epo: En justica kortumo, oni pli ofte trovas mizoginojn kulpaj pri ĵurrompo ol aliajn.
eng: Before eating anything, you should wash your hands.
jpn: 食べる前には手を洗った方がいいよ。
eng: "What do you want?" "One year's salary with benefits."
hun: –Mit akarsz? –Egy évnyi fizetést juttatásokkal.
eng: The front of the house is painted white.
ber: Udem-nni n wexxam yettwasbeɣ s umellal.
eng: Mary said that she was intrigued.
ita: Mary ha detto che era intrigata.
eng: Truthfully, if I'd said I didn't have any regrets over my snap decision I'd have been lying.
deu: Ganz ehrlich, ich würde lügen, wenn ich sagen würde, dass ich meine Blitzentscheidungen niemals bereuen würde.
eng: We both tried standing on our heads.
deu: Wir versuchten beide einen Kopfstand.
eng: This town is almost entirely Algerian.
ber: Tamdint-a d tazzayrit qrib akk.
eng: Sami and Layla were hanging out and playing music.
epo: Samio kaj Lajla umis kaj muzikis.
eng: Ziri is the tallest man in the world.
ber: D Ziri i d argaz aɣezzfan akk deg umaḍal.
eng: I'll never tell anyone who you really are.
srp: Никада никоме нећу рећи ко си ти заправо.
eng: I've decided to tell on Tom.
epo: Mi decidis denunci Tomason.
eng: My parents live in a log house.
ber: Imawlan-inu zedɣen deg uxxam n uqjemur.
eng: You'd better take an umbrella.
yue: 你最好帶埋把遮去。
eng: "Who is it?" "It's Jim."
mar: "कोण आहे?" "जिम."
eng: I want to kill Tom.
deu: Ich möchte Tom umbringen.
eng: "Scientifically, women can have penises." "That's not true."
ber: "Seg yidis ussnan, tameṭṭut tezmer ad tesɛu amɣel." "Aya ur yeɣti ara."
eng: Lyusya wept while listening to Mahler.
tur: Lyusya, Mahler'i dinlerken ağladı.
eng: I'm not telling you to go alone.
afr: Ek sê nie vir jou dat ek alleen wil gaan nie.
eng: Our help won't cost you anything.
dan: Vores hjælp kommer ikke til at koste dig noget.
eng: Tom wrestled in high school.
ber: Tom yella itteg tiɣilt deg tesnawit.
eng: The theater was really fancy.
ber: Amezgun-nni yella s tidet n ulameɣ.
eng: Oh, thank you, kind sir.
rus: Ах, спасибо вам, добрый человек.
eng: I knew that Tom was there.
deu: Ich habe gewusst, dass Tom dort war.
eng: The mountain has a beautiful shape.
cbk: Bonito el forma del monte.
eng: You know it doesn't matter.
deu: Du weißt genau, dass es nicht wichtig ist.
eng: Tom opened the refrigerator.
deu: Tom öffnete den Kühlschrank.
eng: I'll go get some food.
rus: Я пойду принесу еды.
eng: You didn't see what I saw.
epo: Vi ne vidis tion, kion mi vidis.
eng: Where did Marco Polo go?
epo: Kien iris Marko POLO?
eng: They needed one another.
srp: Oni su potrebni jedni drugima.
eng: I am a white canvas and I am waiting for you to paint on me.
por: Eu sou uma tela em branco e estou esperando que você pinte em mim.
eng: Tom and Mary looked at each other and laughed.
epo: Tomo kaj Manjo rigardis unu la alian kaj ridis.
eng: I try to avoid him as much as possible.
deu: Ich versuche ihm, so gut es geht, aus dem Weg zu gehen.
eng: I tried many things but failed after all.
cmn: 我嘗試過很多東西，但最後都失敗收場。
eng: I want to make her proud of me.
cmn: 我想讓她以我爲傲。
eng: I haven't eaten rice.
yid: איך האָב ניט געגעסן רײַז.
eng: Fly to London.
ber: Ṭṭef asafag ɣer London.
eng: I'll demonstrate how this machine works.
jpn: この機械がどう動くのか、実際にお見せしましょう。
eng: Tom may not be at home tomorrow morning.
jpn: トムは明日、家にいないかもしれないな。
eng: Do you know which street they live in?
hun: Tudja, hogy melyik utcában laknak?
eng: I really like your eyes.
ber: Ɛejbent-iyi tiṭṭawin-nnek s tidet.
eng: He disdained bribery.
epo: Li malŝatis subaĉetadon.
eng: Where are they taking you?
rif: Mani cek tawuyen?
eng: Everyone is looking for you.
kab: La ttnadin akk fell-ak.
eng: Was that Tom's computer?
ber: Winna d aselkim n Tom?
eng: I heard about what happened at school.
jpn: 学校で何があったか、聞いたわよ。
eng: Leave now and you will arrive on time.
ces: Odjeďte hned a přijedete včas.
eng: Were you not disappointed?
nno: Vart du ikkje skuffa?
eng: Let's stay somewhere with easy airport access.
ber: Iyya ad nens deg udeg aydeg fessus ad naweḍ ɣer unafag.
eng: It can't work.
ber: Aya ur yezmir ara ad yečč.
eng: Did you wish Tom a Merry Christmas?
fra: As-tu souhaité un joyeux Noël à Tom ?
eng: Tell her we're busy.
ell: Πείτε της ότι είμαστε απασχολημένοι.
eng: Tom has a low-pitched voice.
deu: Tom hat eine tiefe Stimme.
eng: I'm going to go for a walk on the beach after class.
deu: Nach der Schule will ich am Strand spazierengehen.
eng: "I can change." "I don't want you to change."
tur: "Ben değişebilirim." "Senin değişmeni istemiyorum."
eng: Tom's face was pallid.
ron: Fața lui Tom era palidă.
eng: On the table there's a plate, a fork, and a knife.
hau: Akan teburin, akwai kwanu, cokali mai yatsu, da wuka.
eng: I hope no one takes my tools.
epo: Mi esperas, ke neniu prenu miajn ilojn.
eng: This oral medication is part of a class of drugs that suppresses the overstimulation of the immune system and is used in the treatment of rheumatoid arthritis.
por: Este medicamento oral pertence a uma classe de fármacos que suprime a sobre-estimulação do sistema imunitário e é utilizado no tratamento da artrite reumatoide.
eng: This mountain has an altitude of 3,000 meters.
tlh: Hutvatlh vaghmaH 'uj'a' 'ab HuDvam.
eng: I understand why Tom would want to phone Mary.
ber: Gziɣ maɣef ara yebɣu Tom ad as-iɣer i Mary.
eng: I have to comb my hair.
tgl: Kailangan kong suklayin ang buhok ko.
eng: I married him against my will.
tok: mi wile ala wan e mije.
eng: What if it's poisonous?
ita: E se fosse velenoso?
eng: How many apples did you eat today?
fra: Combien de pommes avez-vous mangées aujourd'hui ?
eng: What Tom did was extremely dangerous.
deu: Was Tom tat, war äußerst gefährlich.
eng: I've never heard that one.
fra: Je n'ai jamais entendu celle-là.
eng: When was the first time you had sex?
mar: तू पहिल्यांदा सेक्स कधी केलंस?
eng: Where did you find Tom?
ber: Anda ay d-tufid Tom?
eng: They waved at us and then we waved back.
ber: Sweɛdent-aɣ-d yernu nerra-asent.
eng: What were your teachers like?
ber: Amek ay llan yiselmaden-nwent?
eng: The leaves of the water lily float on the surface of the water.
ron: Frunzele nufărului plutesc la suprafața apei.
eng: Trouble began immediately.
cmn: 麻烦说来就来。
eng: By the end of the year, the number of people who have spent the night in hotels in our city will pass the one million mark.
hau: Zuwa karshen shekara, adadin mutanen da suka kwana a otal a cikin garinmu za su wuce miliyan ɗaya.
eng: Mary is short, but she's strong.
ita: Mary è bassa, ma è forte.
eng: Canals have been built to irrigate the desert.
epo: Oni konstruis kanalojn por irigacii la dezerton.
eng: She was not in the mood for serious books.
kzj: Au zosido mimang basaan do buuk kozo.
eng: We will debate this subject at the meeting.
kab: Ad nesqerdec asentel-a deg temlilit-nni.
eng: It's a pleasant day, isn't it?
rus: Приятный день, не правда ли?
eng: I think him a good teacher.
ber: Ttwaliɣ-t d aselmad yelhan.
eng: Millions of people lost their lives during the war.
deu: Millionen verloren während des Krieges das Leben.
eng: Should anyone call on me in my absence, tell him that I will be back soon.
yue: 如果我唔喺度嗰陣有人嚟搵我，唔該你話佢知我好快返嚟。
eng: It's within the realm of possibility.
epo: Tio estas inter la eblaĵoj.
eng: Don't act your age; act yourself.
jpn: 年齢に相応しくあらず、自分に相応しくあれ。
eng: Where in Kabylie are you from?
ber: Seg wansi-kent deg Tmurt n Leqbayel?
eng: Who bought that for you?
kab: Anta i kent-d-yeqḍan aya?
eng: Yanni took Rima to the movies.
ara: أخذ ياني ريمة إلى السينما.
eng: Anne was sitting on the yellow chair by the window gazing mournfully out into the garden.
deu: Anne saß auf dem gelben Stuhl am Fenster und blickte schwermütig in den Garten hinaus.
eng: I didn't wait for Tom.
epo: Mi ne atendis Tomon.
eng: You think too much about her.
ber: Tettxemmimemt aṭas fell-as.
eng: The company went bankrupt.
deu: Das Unternehmen ging pleite.
eng: My hobby is shopping.
epo: Mia ŝatokupo estas aĉetumi.
eng: Tom walked over to the girl at the bar and introduced himself.
jpn: トムはバーにいる女の子の方に歩いて行き、自己紹介をした。
eng: You were wrong to agree with Tom.
deu: Es war ein Fehler, daß du Tom zugestimmt hast.
eng: I'm afraid Tom will show up and ruin my party.
ber: Uggadeɣ mer ad d-yas Tom yernu ad iyi-yerwi tameɣra-inu.
eng: We had absolutely nothing to do with that.
deu: Wir hatten damit absolut nichts zu tun.
eng: The teachers are standing there.
ara: المدرّسون واقفون هناك.
eng: She borrowed a pen from him.
ita: Prese in prestito una biro da lui.
eng: I know that you feel something for me.
ber: Ẓriɣ la tettḥulfuḍ i kra ɣer tama-inu.
eng: Tom met the Ayatollah.
rus: Том встретился с аятоллой.
eng: And then he realized that his wanderings had come to an end, and that there, on that barren crag, he was about to die. "Why not here, as well as in a feather bed, twenty years hence," he muttered, as he seated himself in the shelter of a boulder.
fin: Ja sitten hän ymmärsi tulleensa vaellustensa päähän, ja että tämän kivisen kallion päällä hän tulisi pian kuolemaan. »Miksei yhtä hyvin täällä kuin höyhensängyssä kahdenkymmenen vuoden päästä?» hän mutisi istuutuessaan lohkareen tarjoamaan suojaan.
eng: John came running into the room.
slk: John vbehol do miestnosti.
eng: I fixed it for you.
ind: Aku memperbaikinya untukmu.
eng: Ziri glared at Rima.
ber: Ziri yexẓer Rima s yir axeẓẓir.
eng: Don't pretend you're doing me a favor.
deu: Geriere dich nicht, als tätest du mir einen Gefallen!
eng: The pavement is slippery.
deu: Auf dem Gehsteig ist es rutschig.
eng: The performance received terrific applause from the audience.
tur: Performans seyirciden müthiş bir alkış aldı.
eng: I hate it when they do that.
por: Odeio quando elas fazem isso.
eng: I am deeply grateful to you for your kindness.
deu: Ich bin dir zutiefst dankbar für deine Freundlichkeit.
eng: I saw a school of fish swimming by.
fra: J'ai vu passer un banc de poissons.
eng: The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.
epo: La ĉefministro diris, ke li ne enkondukus novan imposton sen vasta interkonsento de la publiko.
eng: Ziri doesn't have sisters.
ber: Ziri ur yesɛi ara yessetma-s.
eng: Come back here.
ber: Uɣalemt-d ɣer da.
eng: Don't be stubborn.
rus: Не будьте упрямым.
eng: She's being very cautious, isn't she?
kab: La tettḥadar mliḥ, naɣ ?
eng: Sharpen your pencil.
bul: Наостри молива си.
eng: This room gets little sunshine.
deu: Dieser Raum bekommt wenig Licht ab.
eng: Ziri headed up to his bedroom.
ber: Ziri yerra ɣer texxamt-nnes n yiḍes.
eng: These shoes are hers.
ara: ذلك حذاءها.
eng: She kissed him.
jpn: 彼女は彼にキスをした。
eng: Clarity is more important than simplicity.
epo: Klareco pli gravas ol simpleco.
eng: Tom told Mary that John was absent.
zsm: Tom memberitahu Mary yang John tidak hadir.
eng: What'll we do if it rains?
lfn: Cual nos va fa si lo pluve?
eng: On their way they took Hyccara, a petty Sicanian seaport, nevertheless at war with Egesta, and making slaves of the inhabitants gave up the town to the Egestaeans, some of whose horse had joined them; after which the army proceeded through the territory of the Sicels until it reached Catana, while the fleet sailed along the coast with the slaves on board.
por: Pelo caminho eles tomaram Hícara, um porto marítimo sicano insignificante, todavia em guerra com Segesta, e, fazendo escravos dos habitantes, cederam a cidade aos segestanos, alguns cavalos dos quais se tinham juntado a eles; findo o qual o exército prosseguiu através do território dos sículos até chegar a Catana, enquanto a frota navegava ao longo da costa com os escravos a bordo.