ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I've defended Tom up to now.
epo: Ĝis nun mi defendis Tomon.
eng: I hope you'll understand.
deu: Ich hoffe, ihr werdet das verstehen.
eng: Yanni appeared to love his wife so much.
ber: Yanni iban-d iḥemmel mliḥ tameṭṭut-is.
eng: How much do I owe you? - Four euro, please.
ita: "Quanto le devo?" "Quattro euro, per piacere."
eng: How do you like it here?
tok: seme sina pilin lon tomo ni?
eng: I have a toothache, so I can't eat anything.
jpn: 歯が痛くってさぁ、何も食べれないんだ。
eng: Her passions were reading and writing.
ita: Le sue passioni erano leggere e scrivere.
eng: I washed my hands.
epo: Mi lavis miajn manojn.
eng: I doubt that we can catch up to Tom.
tok: mi sona wawa ala e ni: mi ken tawa wawa pi pona ni: mi kama lon poka pi jan Ton.
eng: Tom had a lot to do with it.
ces: Tom s tím měl hodně společného.
eng: Tom and I dated for three years.
deu: Ich war drei Jahre mit Tom zusammen.
eng: I never work on weekends.
deu: Am Wochenende arbeite ich nie.
eng: Tom isn't a very friendly kid.
ces: Tom není moc milé děcko.
eng: Ai finds it difficult to make friends with Ken.
bul: За Ай е трудно да се сприятели с Кен.
eng: It's for your own good.
deu: Es ist zu deinem eigenen Besten.
eng: It was the early morning, and the streets were empty.
tur: Sabahın erken saatleriydi ve sokaklar boştu.
eng: We all hope Tom gets well soon.
vol: Obs valik spelobs, das Tomas suno ovedom saunik denu.
eng: My wife passed away in 2013.
fin: Vaimoni menehtyi vuona 2013.
eng: Do I know you?
tha: ฉันรู้จักคุณหรือเปล่า?
eng: We can change.
tgl: Puwede kaming magpalit ng damit.
eng: Tom said that you stole his car.
rus: Том сказал, что ты украл его машину.
eng: Try to mentally plan your day tomorrow.
ita: Prova a pianificare mentalmente la tua giornata di domani.
eng: Tom and Mary hugged each other.
kab: Tom d mary myeḥmacen.
eng: Every Harlot was a Virgin once.
deu: Jede Hure war mal eine Jungfrau.
eng: The park was pretty small.
ber: Talmat-nni tella d tamecṭuḥt mliḥ.
eng: May I talk to them?
nld: Zou ik hun mogen spreken?
eng: Photos and videos can be edited and altered.
tgl: Kaya pong iedit at baguhin ang mga larawan at bidyo.
eng: I waited for Tom.
ukr: Я почекав на Тома.
eng: Elephants drink water.
ckb: فیلەکان ئاو دەخۆنەوە.
eng: Mary is very late, isn't she?
ita: Mary è molto in ritardo, vero?
eng: Do you want me to turn off the lights?
asm: আপুনি মই লাইটবোৰ নুমাই দিয়াটো বিচাৰিছেনে?
eng: He guessed the amount of money I had in my pocket.
tig: ኣብ ማሕፉዳይ ዘሎ መጠን ገንዘብ ክነግረኒ ክኢሉ።
eng: He is subject to insomnia.
deu: Er leidet an Schlaflosigkeit.
eng: I admire your determination to not give up.
tgl: Hinahangaan ko ang determinasyon ninyong huwag sumuko.
eng: You treat me as if I didn't exist.
ber: Txeddmeḍ amzun ur lliɣ ara akk.
eng: I lost face.
khm: ខ្ញុំបានបាក់មុខ។
eng: A snowflake landed on the tip of Mary's nose.
deu: Eine Schneeflocke landete auf Marias Nase.
eng: Stop telling me what to do.
deu: Hör auf, mir Vorschriften zu machen!
eng: Tom said that he was anxious to do that.
ber: Tom yenna-d dakken yella iḥar ad yeg aya.
eng: Persian is not a difficult language.
epo: La persa ne estas malfacila lingvo.
eng: I think there's a misunderstanding.
nld: Ik denk dat we elkaar verkeerd begrijpen.
eng: It's dangerous to walk at night in the woods.
ukr: Небезпечно ходити вночі по лісі.
eng: The bus I take to school is always crowded.
fra: Le bus que je prends pour aller à l'école est toujours bondé.
eng: This makes no sense.
ara: ليس لهذا معنى.
eng: George has made his position clear.
hau: George ya bayyana matsayinsa.
eng: True friendship is priceless.
bel: У сапраўднага сяброўства няма цаны.
eng: How are bunnies and hares different?
epo: Kiel diferencas kunikloj kaj leporoj?
eng: What did you find so fascinating about the speech that I gave yesterday?
dan: Hvad var det du fandt så fascinerende ved den tale jeg holdt i går?
eng: Don't wake the sleeping cat up.
tgl: Huwag mong gisingin ang pusang natutulog.
eng: What have you done to me?
ces: Co jsi mi to udělala?
eng: Red and blue - which one do you like?
ber: Azewwaɣ ed uẓerwal - anwa ay kem-iɛejben deg-sen?
eng: Tom hoped that nobody would notice.
deu: Tom hoffte, dass niemand es bemerken würde.
eng: An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties.
hau: Kwararren jami'in FBI baya yin kasa a gwiwa game da aiwatar da aikinsa.
eng: Put it wherever you want.
rus: Поставьте её куда хотите.
eng: Ziri has a good job.
ber: Ziri yesεa amahil yelhan.
eng: Your comments were appropriate.
yid: דײַנע קאָמענטאַרן זענען געווען פּאַסיק.
eng: Did you find the keys you thought you lost?
deu: Haben Sie die verloren geglaubten Schlüssel wiedergefunden?
eng: May God forgive me.
ell: Είθε ο Θεός να με συγχωρήσει.
eng: She felt better after telling him everything.
por: Ela se sentiu melhor depois de contar tudo a ele.
eng: I suppose that she was happy then.
ita: Suppongo che lei allora fosse felice.
eng: They screamed.
ben: ওনারা চিৎকার করলেন।
eng: He kept me waiting for an hour.
cmn: 他讓我等了一個小時。
eng: I danced with Skura.
ara: أنا رقصت مع سكورا.
eng: If Tom can't do it, nobody can.
epo: Se Tomaso ne povas fari tion, do neniu povas.
eng: We went to Boston last summer.
nld: We zijn afgelopen zomer naar Boston geweest.
eng: Some boys came into the classroom.
cmn: 有些男孩走進了教室。
eng: Bread is made from flour, water and yeast.
dan: Brød er lavet af mel, vand og gær.
eng: I know both persons.
jpn: 二人とも知ってるよ。
eng: Ann always keeps her room clean.
ber: Anna dima tessizdig taxxamt-nnes.
eng: Someone in front of me was arguing with the inspector so I was able to pass unhindered.
swe: Någon framför mig grälade med inspektören så jag kunde obehindrat passera.
eng: Ziri is shy as well.
ber: Ula d Ziri yettsetḥi.
eng: "Tom, hurry up." "I'm coming!"
dan: "Tom, skynd dig." "Jeg kommer!"
eng: She must be a swindler.
ber: Iban kan d imkellex.
eng: It seems to me that he is too careless.
deu: Mir scheint, er ist zu sorglos.
eng: Tom wants to work.
ber: Tom yebɣa ad imahel.
eng: I've persuaded Tom to do that.
pes: من تام را متقاعد کردم که آن کار را انجام دهد.
eng: Leave it on the table.
kab: Eǧǧ-itt sufella n ṭṭabla.
eng: Show me the bone.
ber: Mel-iyi-d iɣes-nni.
eng: We haven't been fishing in a long time.
por: Nós não pescamos há um bom tempo.
eng: Tom is running short of money.
deu: Tom geht das Geld aus.
eng: Tom is smarter than Mary.
ell: Ο Θωμάς είναι εξυπνότερος από τη Μαρία.
eng: Tell him I'm waiting for him.
kab: Ini-as aql-i la t-ttraǧuɣ.
eng: Tom had to go back to the office.
ber: Tom terra-t tmara ad yeqqel ɣer tnarit.
eng: I would've sent Tom money.
epo: Mi estus sendinta al Tomo monon.
eng: Tom loves skiing.
ber: Tom ira tuccga ɣef udfel.
eng: Hide behind the tree.
nno: Gøym deg bakom treet.
eng: I know what Tom was trying to do.
epo: Mi scias, kion Tom provis fari.
eng: Where are you from?
yid: פֿון וואַנען ביסטו?
eng: I'm not very particular about food.
epo: Mi ne estas tre elektema pri manĝaĵo.
eng: "How far is it to Berlin?" "About fifty kilometres as the crow flies."
ita: "Quanto è lontana Berlino?" "Circa 50 km in linea d'aria."
eng: Do you like fig jam?
ara: هل تحب مربى التين؟
eng: What I want is for you to get along with my brother.
deu: Ich will, daß du dich mit meinem Bruder verträgst.
eng: We are bound to make mistakes from time to time.
fra: On fait forcément des erreurs de temps en temps.
eng: It started to rain at four o'clock in the morning.
cmn: 早上四点钟开始下雨。
eng: I apologize for what happened yesterday.
epo: Mi pardonpetas pro tio, kio okazis hieraŭ.
eng: How did you know I grew up in Australia?
deu: Woher wusstest du, dass ich in Australien aufgewachsen bin?
eng: Seeing her mother, the girl burst into tears.
ina: Vidente su matre, le puera erumpeva in lacrimas.
eng: Quit gambling.
srp: Престани да се коцкаш.
eng: I won't have to do it again.
tlh: vIta'nISqa'be'.
eng: "It's really hot today, isn't it?" "Yeah, it sure is."
tur: "Bugün gerçekten sıcak, değil mi?" "Evet kesinlikle sıcak."
eng: "Shall I heat this up?" "No thank you, it's fine."
nld: "Zal ik dit opwarmen?" "Nee, dank je, het is prima."
eng: She's washing the dishes, isn't she?
kab: La tessirid iqbac, naɣ ?
eng: Tom always uses a reusable cloth bag.
deu: Tom nimmt immer einen wiederverwendbaren Stoffbeutel.
eng: You're loud.
ber: Tzeɛɛḍed.
eng: I am very much attached to this old straw hat.
epo: Mi estas tre emocie ligita al tiu pajla ĉapelo malnova.
eng: My younger brother is yelling loudly.
lvs: Mans jaunākais brālis skaļi kliedz.
eng: I felt even smaller.
pol: Poczułem się jeszcze mniejszy.
eng: She says she wants to quit her job.
ita: Dice che vuole lasciare il suo lavoro.
eng: I sold the Ford.
ber: Ssenzeɣ takeṛṛust-nni n Ford.
eng: The problem is that we have no money.
ckb: کێشەکە ئەوەیە کە هیچ پارەیەکمان نییە.
eng: Chaos is order yet undeciphered.
epo: Kaoso estas ordo ankoraŭ ne malĉifrita.
eng: It rained continuously all day.
tok: tenpo suno ali, telo li kama tan sewi.
eng: You must give it to him.
slk: Musíte mu to dať.
eng: She invited us to her birthday party.
ber: Teɛreḍ-aɣ-d ɣer tmeɣra n umulli-nnes.
eng: We all wanted to know why Tom couldn't come.
deu: Wir wollten alle wissen, warum Tom nicht kommen konnte.
eng: He was in a long-distance relationship with a girl.
ita: Aveva una relazione a distanza con una ragazza.
eng: Who can you believe?
ces: Komu můžeš věřit?
eng: You should study French harder.
deu: Du solltest fleißiger Französisch lernen.
eng: Sami is now in a coma.
ita: Sami ora è in coma.
eng: We hired a chemistry tutor for Tom.
tur: Tom için özel kimya dersi tuttuk.
eng: Algeria has demonstrated commendable strides towards promoting transparency, accountability, and democratic principles.
ber: Dzayer tesseḍra-d isurifen ittwamalen deg wayen yerzan asmal n tiffrawent, aḥaseb d yimenzayen imegdayen.
eng: Tom's pupils are dilated.
tur: Tom'un göz bebekleri büyümüş.
eng: Please write your name at the bottom of this paper.
deu: Unterschreiben Sie bitte unten auf dem Papier.
eng: Tom had a hard childhood.
ces: Tom měl těžké dětství.
eng: Tell us why you killed her.
hun: Mondja el, hogy miért ölte meg!
eng: Mary has no musical skill, but she loves to sing.
deu: Maria hat kein musikalisches Talent, aber sie singt gerne.
eng: Does the green sheep speak Esperanto?
spa: ¿La oveja verde habla esperanto?
eng: The ship carried hundreds of immigrants to America.
deu: Das Schiff brachte Hunderte Auswanderer nach Amerika.
eng: Tom told me that he wanted to go.
ell: Ο Τομ μου είπε ότι ήθελε να φύγει.
eng: Tom now lives in Australia.
ell: Ο Τομ ζει τώρα στην Αυστραλία.
eng: Don't you dare touch that.
deu: Fass das bloß nicht an!
eng: Three minutes ago I considered myself intelligent. Now I feel like the biggest numpty going!
ukr: Три хвилини тому я вважала себе розумним, а зараз відчуваю себе надурнішою дурепою в світі.
eng: I told you it was urgent.
epo: Mi diris al vi, ke tio estas urĝa.
eng: Mary said she wasn't a terrorist.
ita: Mary disse che non era una terrorista.
eng: I'd have advised you not to do that.
ber: Tili ad k-neṣḥeɣ ur txeddmeḍ ara aya.
eng: In February there are only 28 days.
spa: En febrero solo hay 28 días.
eng: Somebody moved out in a hurry.
epo: Iu haste foriris.
eng: Yanni played Xbox.
oci: Yanni jogava a l'Xbox.
eng: I'd like to try on one size smaller than this.
rus: Я хотела бы померить такой же на размер меньше.
eng: Am I too old to vote?
ita: Sono troppo vecchio per votare?
eng: What is her dog's name?
deu: Wie heißt ihr Hund?
eng: I don't need a car. I am the car.
afr: Ek het 'n kar nie nodig nie. Ek is die kar.
eng: I enjoy reading Berber books.
ber: Ḥemmleɣ ad ɣreɣ idlisen s tmaziɣt.
eng: Mary has allowed her kids to do that many times.
ron: Mary le-a permis copiilor ei să facă asta de mai multe ori.
eng: Peel and dice the onions.
jpn: 玉ねぎの皮をむき、角切りにする。
eng: Just between us, she's my girlfriend.
kab: Gar-aneɣ kan, d tameddakelt-iw.
eng: Tom is now back in jail.
ber: Tom yuɣal tura ɣer tkurmut.
eng: Does she know him?
epo: Ĉu ŝi konas lin?
eng: I'm going to tell you about how I learned to speak Berber.
ber: Ad awen-d-ḥkuɣ amek i ḥefḍeɣ ad hedṛeɣ tamaziɣt.
eng: "I can't sleep." "Me neither."
fra: « Je n'arrive pas à dormir. » « Moi non plus. »
eng: We are a long way from the center.
epo: Ni estas malproksime de la centro.
eng: Scientists have announced that they have discovered gravitational waves.
dan: Forskere har meddelt at de har opdaget tyngdebølger.
eng: It was about the size of an egg.
lij: O l'aiva a dimenscion d'un euvo pöcassæ.
eng: Everybody shouted for joy.
shi: Akkʷ middn gan taɣuyyit s tumrt
eng: Who can speak French better, Tom or Mary?
ber: Anwa ay yessnen ad yessiwel tafṛensist xir, d Tom neɣ d Mary?
eng: Please shut the door.
slk: Prosím, zatvorte dvere.
eng: You have my full support.
fra: Vous avez mon soutien total.
eng: "Who baked the cakes?" "Alessandre baked them."
fra: « Qui a fait les gâteaux ? » « C'est Alessandre qui les a préparés. »
eng: Why did Tom want you to come here?
epo: Kial Tomo volis, ke vi venu?
eng: Where did this accident happen?
spa: ¿Dónde ocurrió este accidente?
eng: She had her reasons for doing that.
ita: Aveva le sue ragioni per farlo.
eng: The dog didn't eat the meat.
aze: İt əti yemədi.
eng: Mr Smith lived in Kyoto three years ago.
deu: Herr Schmidt lebte vor drei Jahren in Kyōto.
eng: Where did you sell them?
ber: Anda ay ten-tessenzeḍ?
eng: Why don't we have enough food for everyone? I thought you went shopping this afternoon.
deu: Warum haben wir nicht genug für alle zu essen? Ich dachte, du warst heute Nachmittag einkaufen.
eng: Tom and Mary both started to laugh.
lat: Et Didymus et Maria ridere coeperunt.
eng: Tom comes from a broken family.
tur: Tom boşanmış bir aileden geliyor.
eng: The peacock (Inachis io) is a beautiful and easily recognizable butterfly.
por: O pavão (Aglais io) é uma borboleta bela e facilmente reconhecível.
eng: If he doesn't come, what'll you do?
ber: D acu ara tged ma ur d-yettas ara?
eng: You remind me of my mother.
rus: Вы напоминаете мне мою мать.
eng: I would rather you came on Friday than on Thursday.
kab: Yif-it ma tusid-d ass n lǧemɛa wala ass n lexmis.
eng: Mary is a violin teacher, isn't she?
ita: Mary è un'insegnante di violino, vero?
eng: Where's the doctor?
ber: Anda tella temsujjit?
eng: The painter loves his canvas and brush.
deu: Der Maler liebt die Leinwand und den Pinsel.
eng: I'll come to your place.
bul: Аз ще дойда у вас.
eng: Tom doesn't let his wife drive.
ces: Tom nenechal svoji ženu řídit.
eng: Don't you have a husband?
deu: Hast du keinen Ehemann?
eng: "You look like a scruffy punk." "I'll take that as a compliment." "Your choice."
ron: — Arăți ca un derbedeu ciufulit. — O s-o iau ca pe un compliment. — Cum vrei tu.
eng: I'll send you a copy of that picture as soon as possible.
tur: Mümkün olan en kısa zamanda size o resmin bir kopyasını göndereceğim.
eng: When did you get to London?
ara: متى وصلت إلى لندن؟
eng: There was a modest rise in prices last year.
deu: Letztes Jahr gab es eine mäßige Preissteigerung.
eng: Tom put his hat back on.
deu: Tom setzte seinen Hut wieder auf.
eng: I can't believe you're actually doing that.
hau: Ba yanda cewar da gaske za ki yi hakan ba.
eng: I'd like to find out what this is.
rus: Я хотел бы выяснить, что это такое.
eng: Tom also talked.
shi: Isawl Tom dɣ ntta.
eng: Tom tried doing what Mary suggested.
shi: Tom, yurm ad iskr aylli as-d-tssumr Mary.
eng: He dried his hands with a towel.
rus: Он вытер руки полотенцем.
eng: I often have ear infections.
deu: Meine Ohren sind oft entzündet.
eng: As many as a thousand people were there.
slk: Bola tam asi tisícka ľudí.
eng: You're irresponsible.
por: Vocês são irresponsáveis.
eng: Should I go to the village?
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣞𑣈𑣓𑣉𑣄 𑣔𑣉𑣜𑣌𑣁𑣜𑣏𑣂?
eng: I know you shouldn't be here.
ber: Ẓriɣ ur yessefk ara ad tilid da.
eng: Tom is deeply traumatized.
yid: טאָם איז שטאַרק טראַוומאַטיזירט.
eng: My parents are very religious people.
hun: A szüleim nagyon vallásos emberek.
eng: I see when men love women. They give them but a little of their lives. But women when they love give everything.
epo: Mi vidas kiam viroj amas virinojn. Ili donas al ili nur iom de iliaj vivoj. Sed virinoj, kiam ili amas, donas ĉion.
eng: Tom loves challenges.
yid: טאָם האָט ליב אַרויסרופֿן.
eng: Don't let him take it.
ber: Ur t-ttajja ad t-yawey.
eng: Sami had many Muslim friends.
ber: Sami yella yesɛa aṭas n yimeddukal inselmen.
eng: I help him.
ber: Ttɛawaneɣ-t.
eng: The heart says yes but the mind says no.
por: O coração diz que sim, mas o bom senso diz que não.
eng: I dropped by just to say hello.
hun: Csak beugrottam köszönni.
eng: This dog was born two months ago.
jbo: lo vi gerku pu jbena za lo masti be li re
eng: So, how long have you known Tom?
deu: Wie lange kennst du Tom denn schon?
eng: Tom went over to the pool table.
tgl: Lumapit po si Tom sa bilyaran.
eng: Are you ready to fly?
epo: Ĉu vi estas pretaj por la flugo?
eng: My TV has quit working.
cmn: 我的電視已經壞了。
eng: Your words must correspond with your actions.
cmn: 你的言行必须一致。
eng: I saw Tom was happy.
ina: Io videva que Tom era felice.
eng: Zelensky may well be a buffoon, but he is hardly fascist.
rus: Зеленский, может, и клоун, но едва ли фашист.
eng: You must help me save Tom.
ber: Yessefk ad iyi-talled akken ad d-ssukkseɣ Tom.
eng: I like our new coach.
deu: Ich mag unseren neuen Betreuer.
eng: They're all scared of Tom.
mar: ते सगळे टॉमला घाबरतात.
eng: The world is in chaos.
kab: Tettwarwi ddunit.
eng: Sami is a pathological liar.
heb: סאמי הוא שקרן פתולוגי.
eng: You should go get a physical examination from a doctor.
ber: Yessefk ad teddud ad d-tesfeqded tadawsa-nnek ɣer yimsujji.
eng: It's your own stupid fault.
ces: Je to tvůj hloupý omyl.
eng: The author of the phrase prefers not to be identified.
nld: De auteur van de zin wordt liever niet geïdentificeerd.
eng: I thought that you said you were alone.
mkd: Нели си бил сам?
eng: You're smarter than I am.
ukr: Ви розумніша, ніж я.
eng: Don't forget to write the zip code.
deu: Vergiss nicht, die Postleitzahl anzugeben!
eng: I want you to know I love you.
kor: 내가 널 사랑한다는 것을 알았으면 좋겠어.
eng: May I borrow your pen?
nld: Mag ik je pen lenen?
eng: Jane wore the same ribbon as her mother did.
ces: Jana měla na sobě stejnou stužku, jakou nosívala její matka.
eng: Nobody listens.
ell: Κανείς δεν ακούει.
eng: It's forty kilometers from the island to the mainland.
jpn: 島から本土までは４０キロです。
eng: He read the poem he wrote for her.
ita: Ha letto la poesia che ha scritto per lei.
eng: This may not be true.
epo: Eblas, ke tio ne veras.
eng: The woman tastes the bread.
jbo: le ninmu cu smaka le nanba
eng: My ankle is swollen.
jpn: くるぶしが腫れてるんだ。
eng: Tom's French is getting much better.
dan: Toms fransk bliver meget bedre.
eng: She was an activist in the Women's Liberation Movement.
ckb: ئەو چالاکوانێک بوو لە بزووتنەوەی ڕزگاریخوازی ژنان.
eng: Tom shouldn't be here without one of his parents.
deu: Tom sollte sich nicht ohne einen Elternteil hier herumtreiben.
eng: I'll stay for a while longer if you don't mind.
fra: Je vais rester un peu plus longtemps si ça ne te dérange pas.
eng: Do you think Tom likes doing that?
kab: Tettwaliḍ Tom yezmer ad yexdem aya.
eng: He finally went through with his plan to go to Thailand.
epo: Li finfine efektivigis sian planon iri al Tajlando.
eng: Many runners passed out in the heat.
deu: Viele Läufer wurden in der Hitze bewusstlos.
eng: I need to go shopping.
jpn: 買い物に行かないといけないの。
eng: You gave me too much.
nld: Je hebt me te veel gegeven.
eng: Earth actually takes four minutes less than 24 hours to rotate once on its axis.
por: Na verdade, a Terra demora menos quatro minutos do que 24 horas a girar uma vez em torno do seu eixo.
eng: Whenever he got a present he didn't like (and that was all of them), he would always express his strong displeasure at having received it. Not once did he ever pretend to like his gift to make the other person happy.
deu: Immer wenn er ein Geschenk bekam, das er nicht mochte (und das waren ausnahmslos alle), drückte er immer sein unverholenes Unbehagen aus, dass er so etwas bekommen hatte. Kein einziges Mal tat er so, als ob er an dem Geschenk Freude habe, um so den anderen glücklich zu machen.
eng: Choose to be happy.
deu: Entscheiden Sie sich, glücklich zu sein.
eng: We didn't notice anything.
ita: Non ci siamo accorti di niente.
eng: How often are you late for work?
nld: Hoe vaak kom je te laat op het werk?
eng: I must brush my back teeth.
ind: Aku harus menggosok gigi belakangku.
eng: We played basketball on Monday.
tur: Pazartesi günü basketbol oynadık.
eng: Mary looks like she's skeptical.
ita: Mary sembra essere scettica.
eng: Sami is one of them.
ber: Sami d yiwen seg-sen.
eng: You are a boy.
pes: تو یک پسر هستی.
eng: I dropped my kids off at school.
ber: Sserseɣ arraw-inu deg uɣerbaz.
eng: Did you get our money back?
deu: Hast du dein Geld wiedergekriegt?
eng: What do you have in your refrigerator?
srp: Шта имаш у твом фрижидеру?
eng: Let's do this properly.
deu: Lass uns das anständig machen!
eng: She's good-looking for her age.
epo: Ŝi aspektas bone kompare al sia aĝo.
eng: Admission is free during Christmas break.
yue: 聖誕假期間免費入場。
eng: He stayed there a little while.
epo: Li restis tie iomete.
eng: Yanni is single.
jpn: ヤニーは独身です。
eng: It would make me happy if you came.
hun: Örömmel töltene el, ha jönnél.
eng: Don't mess with my dog.
nld: Bemoei je niet met mijn hond.
eng: Did you hear my son play the violin?
fra: Avez-vous entendu mon fils jouer du violon ?
eng: He lives in a village.
jpn: 彼は村に住んでいます。
eng: Do you want Chinese food?
deu: Möchten Sie chinesisch essen?
eng: I wish I was somewhere else.
hun: Haj, ha máshol lehetnék!
eng: The tissue paper sucked away the spilled juice.
ber: Iferki-nni n usfaḍ yeswa akk iẓem-nni ineɣlen.
eng: The price of gas is rising.
ces: Cena benzínu stoupá.
eng: I'm certain that we'll do that.
ukr: Я певен, що ми це зробимо.
eng: Do you know how to get rich?
rus: Ты знаешь, как разбогатеть?
eng: Tom must buy a book.
ron: Tom trebuie să cumpere o carte.
eng: Lots of people call me Tom.
hun: Sokan Tominak hívnak.
eng: My mother had thirteen children.
ces: Moje matka měla třináct dětí.
eng: You need to finish your soup.
tur: Çorbanı bitirmen gerek.
eng: I believe that you will like our present.
ber: Cikkeɣ ad am-yeɛjeb usefk-nteɣ.
eng: I will come provided I am well enough.
epo: Mi venos, kondiĉe, ke mi fartu sufiĉe bone.
eng: I'm sure you did it on purpose; you're mean.
lfn: Ме ес серта ке ту иа фа ло интенденте, ту ес баса.
eng: We expected you at 2:30.
ber: Negguni-kem ɣef tis snat d kramraw.
eng: There's never been such a thing as freedom.
hun: Szabadság... soha nem létezett.
eng: In 1935 a writer published a book of poetry with funds provided by his mother. In the dedication he thanked all the editors who had rejected his manuscript.
deu: 1935 veröffentlichte ein Schriftsteller einen Poesieband mit Mitteln, die ihm von seiner Mutter zur Verfügung gestellt worden waren. In der Widmung dankte er allen Herausgebern, die sein Manuskript abgelehnt hatten.
eng: Ziri approached the ewe.
ber: Ziri yudes ɣer teɣsi-nni.
eng: They opened a bank account in Algeria.
ber: Reẓmen amiḍan abankan deg Zzayer.
eng: Tom drew a spaceship.
que: Tomqa huk ch'usaqwamp'uta t'iktusqa.
eng: I never faked loving you.
ber: Werǧin rriɣ iman-inu riɣ-ken.
eng: It was scandalous affair.
tgl: Isa iyong eskandalosong pangyayari.
eng: Chromium is the name for the element with atomic number 24 and is represented by the symbol Cr. It is a member of the transition metals group.
fin: Kromi on alkuaineen nimi, jonka järjestysluku on 24 ja jonka merkki on Cr. Se kuuluu siirtymämetallien ryhmään.
eng: Tom headed toward the door.
asm: টম্ দুৱাৰৰ পিনে আগবাঢ়িল।
eng: There are many legends about the origins of the game Go, all dating back to ancient China.
fra: Il existe de nombreuses légendes sur les origines du jeu de Go, toutes remontant à la Chine ancienne.
eng: We can't wait much longer.
ara: لا يمكننا الانتظار أكثر.
eng: Tom led Mary onto the dance floor.
epo: Tomo kondukis Marian en la dancejon.
eng: Please take off your shoes.
deu: Bitte ziehen Sie Ihre Schuhe aus.
eng: You will be even better.
deu: Du wirst sogar noch besser sein.
eng: Get me some hot sauce.
tur: Bana biraz acı sos getir.
eng: Whether it may be hard or not, I must do it.
epo: Ĉu tio estu malfacila aŭ ne, mi devas fari ĝin.
eng: Tom is coming to Australia with us.
fra: Tom va venir en Australie avec nous.