ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom got several books as gifts on his birthday.
rus: Тому на день рождения подарили несколько книг.
eng: Lukas thought his ordeal would never end.
tur: Lukas, çilesinin asla bitmeyeceğini düşünüyordu.
eng: This book is full of mistakes.
cmn: 這本書充滿了錯誤。
eng: When Mu, the Motherland, became overcrowded, or, among her great navigators, some ambitious and enterprising company found new and available lands, a colonial development was started. These emigrant children of Mu were called Mayas. All who left the Motherland in any direction were called Mayas. Colonization must have started 70,000 years before Mu sank, for there are are Naacal writings in the Orient stating that the Holy Brothers carried the religion and the sciences of the Motherland to the colonies "over 70,000 years ago." One of these colonies was said to "have a population of over 35,000,000 people."
tgl: Nang ang Mu, ang Inang Bayan, ay naging masikip, o, sa kanyang mga dakilang nabigador, may ambisyoso at masigasig na kumpanyang nakahanap ng bago at magagamit na mga lupain, nagsimula ang isang kolonyal na pag-unlad. Ang mga emigranteng anak ng Mu ay tinawag na Maya. Ang lahat ng umalis sa Inang Bayan sa anumang direksyon ay tinawag na Maya. Malamang na nagsimula ang kolonisasyon 70,000 taon bago lumubog ang Mu, dahil may mga kasulatang Naacal sa Silangang nagsasabing dinala ng mga Banal na Kapatid ang relihiyon at ang mga agham ng Inang Bayan sa mga kolonya "mahigit 70,000 taon na ang nakalilipas." Ang isa sa mga kolonya ay sinabing "may populasyong higit sa 35,000,000 katao."
eng: I'm tired, and a bit annoyed.
nld: Ik ben moe en een beetje kwaad.
eng: Tom can't see Mary from where he is.
ara: لا يستطيع توم رؤية ماري من مكانه.
eng: She's reading a novel.
epo: Ŝi legas romanon.
eng: Jupiter is a gas giant.
ber: Yebṭer d aεejgul amurrig.
eng: Tom said he was afraid.
ita: Tom ha detto che aveva paura.
eng: I really didn't want to bother you again.
rus: Я правда не хотел вас снова беспокоить.
eng: You have an hour to relax.
ber: Ɣer-m asrag akken ad tesgunfud.
eng: Tom misread the word.
epo: Tomo mislegis la vorton.
eng: We won't take it anymore.
epo: Ni ne plu toleros tion.
eng: Do your parents still live in Germany?
epo: Ĉu viaj gepatroj ankoraŭ loĝas en Germanio?
eng: The cookies are in the jar.
epo: La kuketoj estas en la poto.
eng: Please don't complain so much.
ukr: Будь ласка, не треба так багато скаржитися.
eng: An abbey once stood here.
fra: Il y avait une abbaye ici autrefois.
eng: Mary told me that she liked working in Boston.
ita: Mary mi ha detto che le piaceva lavorare a Boston.
eng: Tom said that he'd never eaten such a delicious meal before.
jpn: トムは、こんなにおいしいご飯はこれが初めてだ、と言った。
eng: More work is required.
nus: G̲o̲rɛ la̲t mi̲ di̲i̲t.
eng: They hope to establish diplomatic ties with the United States.
ber: Ssaramen ad sɛun assaɣen idiplumatiyen d Yiwanaken Yeddukklen.
eng: I'll move the solar panel from the balcony to the roof in due course.
swh: Nitaihamisha seliumeme ya jua kutoka kwenye roshani hadi paani kwa muda mfupi.
eng: Tom could get here if he wanted to.
bul: Том можеше да дойде тук, ако искаше.
eng: Can Tom read and write Japanese?
jpn: トムって、日本語を読んだり書いたりできるの？
eng: Do you really expect that to happen?
deu: Erwartet ihr das wirklich?
eng: We had fun with Tom.
kor: 우리는 톰과 즐거운 시간을 가졌다.
eng: According to Tom, that won't happen.
spa: Eso no pasará, según dice Tom.
eng: Live within your means.
yid: לעב נאָך די מיטלען.
eng: Never bite the hand that feeds you.
jpn: 恩を仇で返すな。
eng: I didn't know that Tom had three cats.
ber: Ur ẓriɣ ara Tom ila kraḍ n yimcac.
eng: She knows how to play poker.
deu: Sie weiß, wie man Poker spielt.
eng: The promise I made to you last week still holds true.
rhg: Gelde haftat aa*i tua*rloi ziyan wada goijjilam iiyaan aijjo hasa ase.
eng: Damiano decided to sleep in the garden.
tur: Damiano bahçede uyumaya karar verdi.
eng: Tom offered to wash the dishes.
hun: Tamás felajánlotta, hogy elmosogat.
eng: I want to ask you a few questions.
ber: Bɣiɣ ad ken-ttreɣ kra n tuttriwin.
eng: I think it'll rain all day today.
ber: Cikkeɣ ass-a ad d-iwet unẓar ass kamel.
eng: Tom was a good student.
rus: Том был хорошим студентом.
eng: "I don't know." "You don't know anything, do you?"
ber: "Ur ssineɣ ara." "Kečč ur tessined acemma, naɣ?"
eng: I need tranquillity when I read.
epo: Mi bezonas trankvilon, kiam mi legas.
eng: I usually do the dishes.
epo: Kutime mi lavas la manĝilaron.
eng: Romania is called "România" in Romanian.
nld: Roemenië wordt "România" genoemd in het Roemeens.
eng: Everyone felt sorry for you.
rus: Все тебе сочувствовали.
eng: If it were not for my family, I would give up this job.
fra: Si ce n'était pas pour ma famille, j'abandonnerais ce travail.
eng: I was given coffee for you.
ber: Tettunefk-iyi-d teɣlust i kennemti.
eng: Tom is in a safe place.
epo: Tom estas je sekura loko.
eng: Time tames the strongest grief.
fin: Aika kesyttää vahvimmankin surun.
eng: The capital of Turkmenistan is Ashgabat.
rus: Столица Туркменистана - Ашхабад.
eng: I didn't know you had come.
ita: Non sapevo fossi venuto.
eng: It was this skirt that Mary bought yesterday.
epo: Tio, kion Manjo hieraŭ aĉetis, estis tiu ĉi jupo.
eng: They're busy preparing for their trip.
ita: Sono impegnate a prepararsi per il loro viaggio.
eng: They've put their house up for sale.
ita: Hanno messo in vendita la loro casa.
eng: He asked after you last night.
deu: Er fragte nach dir letzte Nacht.
eng: I want you to come back to see me tomorrow.
ber: Bɣiɣ ad d-teqqled ad nemmẓer azekka.
eng: He who talks big does little.
pol: Kto dużo mówi, mało robi.
eng: He showed his ID to the bartender.
ita: Mostrò la sua carta d'identità al barista.
eng: That man stole my bag.
fra: Cet homme a volé mon sac.
eng: He's wanted for grand theft auto.
tig: ንሱ ብዓቢ ስርቂ ተደላዪ እዩ።
eng: I bought a 12-string guitar the week before last.
por: Comprei um violão de doze cordas na semana retrasada.
eng: I pretended I didn't know how to open the safe.
deu: Ich habe so getan, als wüsste ich nicht, wie man den Tresor öffnet.
eng: It really is happening.
yid: ס׳פּאַסירט באמת.
eng: Tom could be lying, but I don't think so.
por: O Tom poderia estar mentindo, mas eu não acho que estivesse.
eng: Mary likes learning new things.
epo: Manjo ŝatas lerni novajn aferojn.
eng: He's a Muslim, too.
ber: Netta daɣen d ineslem.
eng: I'd like to have cake for dessert.
lat: Libum in secunda mensa edere velim.
eng: If by any chance he comes here, I'll let you know at once.
epo: Se li hazarde venos ĉi tien, mi tuj informos vin.
eng: They did it a few times.
rus: Они делали это несколько раз.
eng: When will you bring back my umbrella?
deu: Wann wirst du mir meinen Regenschirm zurückbringen?
eng: How long do you think it would take you to read this book?
ita: Quanto tempo pensi che ti ci vorrebbe per leggere questo libro?
eng: Between the minded planetary systems occurred infinite variations of personal intercourse. As between human individuals, there were loves and hates, temperamental sympathies and antipathies, joyful and distressful intimacies, cooperations and thwartings in personal ventures and in the great common venture of building the galactic Utopia.
tgl: Sa pagitan ng mga may isip na planetaryong sistema, naganap ang walang katapusan ng mga pagkakaiba-iba ng personal na pakikipagtalik. Tulad ng sa pagitan ng mga indibidwal na tao, mayroong mga pag-ibig at pagkapoot, mga pakikiramay at antipatiya, masaya at nakababahalang mga intimidad, pagtutulungan at paghadlang sa mga personal na pakikipagsapalaran at sa mahusay na karaniwang pakikipagsapalaran sa pagbuo ng galaksiyang Utopiya.
eng: I suspect they water down the beer in that pub.
ita: Ho il sospetto che annacquino la birra in quel pub.
eng: Philip has a bicycle and two cars.
nld: Philip heeft een fiets en twee auto's.
eng: Tell me something that I don't know.
epo: Ne diru al mi, kion mi jam scias. Sufiĉe!
eng: We are comic book artists.
ber: Nekkni d imsunɣen n uzawag n wunuɣen.
eng: What is your mother's maiden name?
sat: ᱟᱢ ᱟᱭᱳᱟᱜ ᱯᱟᱹᱦᱤᱞ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱪᱮᱫ ᱠᱟᱱᱟ ?
eng: My sword is my life.
lat: Gladius meus vita mea est.
eng: Taking care of the boy is a great drain on her energies.
epo: Zorgi pri la knabo tre konsumas ŝian energion.
eng: None of the items are for sale.
nld: Geen van de artikels zijn te koop.
eng: She's unbelievably stupid.
kab: D tungift armi d ulamek.
eng: It was in April.
ara: كان ذلك في شهر أفريل.
eng: If you had a time machine, where would you go?
ber: Lemmer d ay tesɛiḍ tamacint n ussikel deg wakud, sanda ara tedduḍ yes-s?
eng: Tom will meet Mary somewhere in Boston.
ita: Tom incontrerà Mary da qualche parte a Boston.
eng: But you know, he had an ulterior motive.
heb: אבל אתה יודע, היה לו מניע נסתר.
eng: A garden planted with pine trees.
fin: Puutarha, johon on istutettu mäntyjä.
eng: Squid ink is edible whereas ballpen ink is not.
epo: Kalmara inko manĝeblas, globetskribila ne.
eng: Let us know when you'll arrive.
cmn: 讓我們知道你什麼時候會到。
eng: Tom refused to join our team.
ukr: Том відмовився приєднуватися до нашої команди.
eng: I'm not related to Tom.
deu: Ich bin nicht mit Tom verwandt.
eng: Sami will call you if anything happens.
ber: Ad awen-d-iɣer Sami lemmer ad yeḍru kra.
eng: Can I get a refund now?
fra: Puis-je obtenir un remboursement maintenant ?
eng: Nothing good will come out of this.
epo: Nenio bona venos el ĉi tio.
eng: There are questions in the universe that can neither be answered yes nor no.
ina: Il ha questiones in le universo que on pote responder ni "si", ni "non".
eng: Don't make the same mistake I did.
deu: Begehe nicht den gleichen Fehler wie ich!
eng: This urchin was so nimble, that it was utterly impossible to lay hold of him.
fra: Ce garnement était si preste qu'il était tout à fait impossible de lui mettre la main dessus.
eng: Do you think Tom is in Australia?
rus: Думаете, Том в Австралии?
eng: We live on Earth.
ell: Ζούμε στη Γη.
eng: Give me back my gloves.
tok: o pana li len mi tawa mi.
eng: I'm pretty sure I'll be in Australia in October.
deu: Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich im Oktober in Australien sein werde.
eng: Whether you like it or not, you have to go.
ber: Yessefk ad tedduḍ, bɣu neɣ qqim.
eng: Do you really think we don't need to do that?
epo: Ĉu vi vere pensas, ke ni ne bezonas fari tion?
eng: Tom doesn't know either Mary or John.
tgl: Hindi po kilala ni Tom si Mary o si John.
eng: I felt a cold wind on my face.
zsm: Saya merasakan angin sejuk di muka saya.
eng: I called Skura back.
ber: Ɛawdeɣ-as i Skura.
eng: Mary would kill me if she knew I told you.
deu: Maria brächte mich um, wenn sie wüßte, daß ich es Ihnen gesagt habe.
eng: Are you really only thirteen?
deu: Bist du wirklich erst dreizehn?
eng: All the names are listed in alphabetical order.
lfn: Tota nomes es listada en ordina alfabetal.
eng: "What are you thinking about?" "Nothing special."
tur: "Ne hakkında düşünüyorsun?" "Özel bir şey yok."
eng: Writing French is more difficult than speaking it.
mar: फ्रेंच बोलण्यापेक्षा फ्रेंच लिहिणे जास्त कठीण असतं.
eng: Do your work with more attentiveness.
deu: Mache deine Arbeit mit mehr Aufmerksamkeit.
eng: I want a Hello Kitty pencil board.
knc: Wuye bod fensәrye Helo kiti ma dә mayin.
eng: The doctor pulled the paper from his pocket.
jbo: lo mikce pu lacpu lo papri to'o lo me ta daski
eng: You followed me here?
ber: Tḍefreḍ-iyi-d armi d da?
eng: He said he was hungry.
kab: Yenna-d yella yelluẓ.
eng: Which meat tastes the best?
nld: Welk vlees smaakt het beste?
eng: Around here, everyone skis.
deu: Überall hier fahren alle Ski.
eng: Are you still a student here?
deu: Sind Sie hier noch Schülerin?
eng: I know we have what it takes.
fra: Je sais qu'on a ce qu'il faut.
eng: The wounded woman was a Brazilian tourist.
ara: كانت المرأة الجريحة سائحة برازيلية .
eng: I've noticed that most of the mixed couples we've seen in the streets in Japan are foreign men with Japanese women. We seem to be in a different kind of combination.
deu: Mir ist aufgefallen, dass die meisten gemischten Paare, die wir auf der Straße gesehen haben, ausländische Männer mit japanischen Frauen sind. Wir sind da anscheinend eine ausgefallenere Kombination.
eng: You don't need to wait for me.
ber: Ulayɣer ma teggunim-iyi.
eng: This table is a priceless antique.
epo: Tiu tablo estas senpreza antikvaĵo.
eng: He forgot us.
mar: ते आम्हाला विसरून गेले.
eng: She said that she needed a favor.
ita: Disse che aveva bisogno di un favore.
eng: Your singing would put a professional singer to shame.
fra: Votre manière de chanter ferait honte à un professionnel.
eng: Tom didn't even acknowledge me.
ido: Tom mem ne agnoskis me.
eng: Please correct my sentences.
rus: Исправь, пожалуйста, мои предложения.
eng: A lot of human deaths are caused by smoking cigarettes.
ckb: زۆرێک لە مردنەکانی مرۆڤ بەهۆی جگەرەکێشانەوەیە.
eng: Everyone pronounces Tom's name wrong.
hun: Mindenki rosszul ejti ki Tom nevét.
eng: The tornado left a trail of destruction in its wake.
deu: Der Wirbelsturm hat eine Schneise der Verwüstung hinter sich hergezogen.
eng: Farmers suffered crop losses from poor weather.
epo: Kultivistoj suferis rikoltoperdojn pro malbona vetero.
eng: We attempted to break the enemy's lines of defense.
deu: Wir versuchten, die feindlichen Verteidigungsstellungen zu durchbrechen.
eng: Tom is feeling much better.
ckb: تۆم وا ھەست دەکات زۆر باشترە.
eng: You shouldn't have said that.
deu: Das hättest du nicht sagen sollen.
eng: Tom sells cars.
srp: Том продаје аутомобиле.
eng: My parents quarrel.
ber: Imawlan-inu ttnaɣen.
eng: Jeannie's hair was bluer than her eyes.
por: Os cabelos de Jeannie eram mais azuis do que seus olhos.
eng: He ignored me.
zgh: ⵉⵏⵅⵅⵍ ⵉ.
eng: It's been a long while since we had such fine weather.
ron: A trecut destul timp de când am mai avut o vreme așa frumoasă.
eng: I cannot walk without a stick.
dan: Jeg kan ikke gå uden stok.
eng: How often do you brush your dog?
deu: Wie oft bürstest du deinen Hund?
eng: You are a cold-blooded person, aren't you?
epo: Vi estas malvarmsanga persono, ĉu ne?
eng: They are teachers.
jpn: あの方達は先生なんです。
eng: She said that she isn't thirsty.
ita: Ha detto di non avere sete.
eng: He has no bicycle.
ber: Netta ur ili ara tasnasɣalt.
eng: God made me this way.
yid: גאָט האָט מיך געמאַכט אַזוי.
eng: Europeans have always been the first Europeans to discover places that weren't Europe.
epo: Eŭropanoj ĉiam estis la unuaj eŭropanoj, kiuj malkovris lokojn, kiuj ne estas Eŭropo.
eng: Everyone watched them carefully.
tuk: Her kim olary ünsli gördi.
eng: Did you come alone?
ber: I yiman-nnem ay d-tusiḍ?
eng: Have you ever felt this bad before?
deu: Ging es euch schon einmal so schlecht?
eng: They don't always obey their parents.
jbo: ko'a na'e roroi tinbe fi lo rirni be ko'a
eng: These are my pants.
sat: ᱱᱟᱶᱟ ᱠᱚ ᱫᱚ ᱤᱧᱟᱜ ᱯᱟᱭᱡᱟᱢᱟ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: The manager gave the precise answer which I was looking for.
swe: Direktören gav exakt det svar som jag letade efter.
eng: Obviously, Tom is very intelligent.
tur: Tom çok zeki, belli.
eng: Fadil learned Arabic in Cairo.
yid: פֿאַדיל האָט זיך געלערנט אַראַביש אין קאַיִראָ.
eng: Let's not talk about this today.
kab: Fiḥel ma nehḍeṛ ass-a ɣef aya.
eng: Would you like any dessert?
hun: Kérsz valamilyen desszertet?
eng: The work of Feuerbach is frequently referred to.
ber: Amahil n Feuerbach yettwabdar-d aṭas.
eng: Nonsense!
zgh: ⴰⵡⴰⵍ ⵡⴰⵔ ⵜⴰⴹⴼⵉ !
eng: I didn't know what else to say.
fra: Je ne savais pas quoi dire d'autre.
eng: I carelessly gave my email address to a stranger.
spa: Me cuido mucho de dar mi correo a un extraño.
eng: It was good to see everyone.
lfn: Vide cadun ia es bon.
eng: Bees flitted from flower to flower.
ber: Tizizwa llant ttafgent seg tjeǧǧigt ɣer tayeḍ.
eng: Please send details of these courses.
ber: Ttxil-m, azen-iyi-d ttfaṣil ɣef tmeɣra-a.
eng: Tom isn't Mary's grandson. He's her nephew.
epo: Tomo ne estas la nepo de Manjo. Li estas ŝia nevo.
eng: Tom went to buy another pair of shoes.
epo: Tom iris aĉeti alian paron da ŝuoj.
eng: I love pigs.
yid: איך האָב ליב חזירים.
eng: They have some doubts.
ara: لديهم بعض الشكوك.
eng: Come on, it'll be fun.
deu: Komm! Das wird lustig!
eng: You shouldn't have killed her.
ita: Non avreste dovuto ucciderla.
eng: I didn't understand any of that.
epo: Mi ne kaptis ion el tio.
eng: Tom probably didn't hear you.
ukr: Том, мабуть, тебе не чув.
eng: Why don't you try doing that?
lat: Cur id facere non conaris?
eng: Where is the hotel?
jpn: ホテルはどこですか。
eng: Ziri is listening.
ber: Ziri atan yesseflad.
eng: I know birds like that.
pol: Wiem, że ptaki to lubią.
eng: My shirt isn't dry yet.
bel: Мая сарочка яшчэ не высахла.
eng: I don't seem to be having much luck today.
hun: Nem tűnök ma nagyon szerencsésnek.
eng: How much money do you owe us?
bul: Колко ни дължите?
eng: I want to see your expression.
ukr: Я хочу побачити вираз твого обличчя.
eng: Oh my God, you too???
ind: Ya ampun, kamu juga???
eng: Did you find a place for the elephant?
nld: Heb je een plek kunnen vinden voor de olifant?
eng: Do you want another one of these?
deu: Willst du noch einen von denen?
eng: We seldom see ducks around here.
ita: Vediamo raramente delle papere da queste parti.
eng: She deserves a pay rise.
deu: Sie hat eine Gehaltserhöhung verdient.
eng: Tom almost did it.
srp: Том је умало урадио то.
eng: He won an immediate response.
epo: Li ricevis tujan respondon.
eng: You stole my phone.
ita: Ha rubato il mio telefono.
eng: I thought you were a nurse.
tgl: Akala ko nars ka.
eng: Tom reads the Bible every day.
nld: Tom leest elke dag de Bijbel.
eng: Mayuko called me back.
ber: Tεawed-iyi-d Mayuko.
eng: My father works in a factory.
slk: Môj otec pracuje v továrni.
eng: It has a different meaning.
epo: Ĝi havas malsaman sencon.
eng: I see you are ready.
deu: Ich sehe, ihr seid soweit.
eng: Yes, today is Friday.
deu: Ja, heute ist Freitag.
eng: She gave me a wonderful present.
jbo: ra dunda lo banli seldu'a mi
eng: Who has the edge now?
tgl: Sino na ang lamang ngayon?
eng: Tom heard the alarm.
ber: Tom yesla i tengedwit-nni.
eng: Do you really think that I hate you so much?
ita: Pensa davvero che la odi così tanto?
eng: I won't let them kill you.
rus: Я не дам им вас убить.
eng: There's no way I can get this done by tomorrow.
tur: Yarına kadar bunu yaptırabilmemin hiçbir yolu yok.
eng: Men can not exist without air.
cmn: 没有空气，人无法存在。
eng: Our conversation was interrupted by his sneezes.
ina: Nostre conversation esseva interrumpite per su sternutationes.
eng: We consider it a blessing.
ber: Nettwali aya d ṛṛeḥma.
eng: This fig tastes amazing.
ara: ذوق هذه التينة رائع.
eng: Don't start that again, or you'll get a clip round the ear!
dan: Begynd nu ikke på det igen, for ellers får du en lussing!
eng: Put the words in alphabetical order.
rus: Расположи слова по алфавиту.
eng: My cat is black.
yid: מײַן קאַץ איז שוואַרץ.
eng: You should have thought of that before.
srp: Trebao si misliti na to ranije.
eng: We'll be late for dinner.
deu: Wir werden uns zum Abendessen verspäten.
eng: Obama has repeatedly stated that everyone must “pay their fair share” of taxes to improve America’s finances and fund badly-needed infrastructure projects and other programs.
por: Obama tem afirmado repetidamente que todos devem "pagar a sua quota-parte" de impostos para melhorar as finanças dos Estados Unidos e financiar projetos de infraestruturas e outros programas muito necessários.
eng: Maybe we should take a step back before we fall?
cmn: 我們是不是該退一步，免得倒下？
eng: I don't want you to work there.
ina: Io non vole que tu travalia ibi.
eng: Do you think she likes me?
ind: Apakah menurutmu dia suka padaku?
eng: It is very painful to read about Gaza.
ara: من المؤلم جدّا أن يقرأ المرأ عن غزّة.
eng: The doctor, who is well off, is not satisfied.
ber: Imsujji-nni, yellan d anesbaɣur, ur yesteqneɛ ara.
eng: I want you to have opportunities that I never had.
rus: Я хочу, чтобы у тебя были возможности, которых никогда не было у меня.
eng: They've got a small house.
ukr: У них маленький будинок.
eng: Be supportive.
kab: Gremt-d iman-nkent.
eng: I have been under a lot of pressure lately.
dan: Jeg har været under et stort pres på det seneste.
eng: Tom pointed out that I had forgotten to sign my name.
epo: Tom atentigis, ke mi forgesis subskribi mian nomon.
eng: Tom is the one who wanted Mary to do that.
ckb: تۆم ئەو کەسەیە کە دەیویست ماری ئەو کارە بکات.
eng: She said she'd come.
ita: Ha detto che sarebbe venuta.
eng: I don't want to be your friend.
epo: Mi ne volas esti via amiko.
eng: He sold his own car without hesitation.
tok: tenpo lili la mije li kama jo e mani tawa tomo tawa ona.
eng: How should I tell Tom?
rus: Как мне Тому сказать?
eng: That wasn't my intention.
vie: đó không phải ý định của tôi
eng: They want to be with you.
ber: Ɣsent ad ilint yid-m.
eng: It's been three years since my younger sister got married.
deu: Es ist drei Jahre her, seit meine jüngere Schwester geheiratet hat.
eng: Yes, you love me.
tgl: Oo, mahal mo ako.
eng: I'm staying in the village.
ber: Deg yiɣrem i lliɣ.
eng: I can't believe Tom tried deceiving me.
epo: Mi ne povas kredi, ke Tom provis trompi min.
eng: We ate potato soup.
deu: Wir haben Kartoffelsuppe gegessen.
eng: How many cigarettes do you smoke per day?
aze: Bir günə neçə siqaret çəkirsən?
eng: What hope attends you through this gate? Not one!
ber: D acu n ussirem i d-yeggran ma ifat tεeddaḍ i yiseɣli-a? Ulac!
eng: Did you not miss me?
ron: Nu ți-a fost dor de mine?
eng: You're a hero, Tom.
lat: Heros es, Thoma.
eng: All her friends live in England.
kab: Imeddukal-is akk ttidiren deg Langliz.
eng: French speakers find it easy to learn Spanish.
deu: Wer Französisch spricht, dem fällt das Spanischlernen leicht.
eng: What's your major field?
rus: Какие ваши доказательства?
eng: Tom is an experienced diver.
tur: Tom tecrübeli bir şoför.
eng: Sea water is salty.
ber: Aman n yilel mellḥit.
eng: He took charge of the firm after his father's death.
ber: D netta ay yeqqlen d imḍebber n teṛmist-nni sdeffir ma yemmut baba-s.
eng: All the boys are the same age.
deu: Alle Jungen sind im gleichen Alter.
eng: The doctor advised my father to stop smoking.
ber: Timsujjit tenṣeḥ baba ad yeḥbes akeyyef.
eng: The lawyer will try to show that her client is innocent.
jpn: 弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。
eng: I rejected the offer.
deu: Ich habe das Angebot abgelehnt.
eng: There's a hole in the ceiling.
spa: Hay un agujero en el techo.
eng: Tom knows me by sight. I'm sure of that.
deu: Vom Sehen her kennt mich Tom. Dessen bin ich mir sicher.
eng: Mary sleeps on her back.
deu: Maria schläft auf dem Rücken.
eng: Dust collected on the coil of the air conditioner.
epo: Polvo kolektiĝis je la bobeno de la klimatizilo.
eng: Don't read my journal.
deu: Lesen Sie nicht in meinem Tagebuch!
eng: Let's presume you're right.
hau: Bari mu ɗauka kuna da gaskiya.
eng: What did you think when you actually met me for the first time?
epo: Kion vi pensis, dum vi renkontis min je la unua fojo?
eng: Tom stooped and picked up the coin.
deu: Tom bückte sich und hob die Münze auf.
eng: Tell us a ghost story.
ita: Raccontateci una storia sui fantasmi.
eng: I've never been that nervous in my entire life.
deu: So aufgeregt bin ich mein ganzes Leben noch nicht gewesen.
eng: Enter the information into the computer.
epo: Enigu la informon en la komputilon.
eng: Give me your opinion, please.
ita: Datemi la vostra opinione, per favore.
eng: I really like you with a beard.
deu: Sie gefallen mir gut mit Bart.
eng: You're just like us.
rus: Вы точно такой же, как мы.
eng: It's not good to water plants in direct sunlight.
vie: Không nên tưới cây khi trời đang nắng.
eng: We want a car.
uig: بىز بىر ماشىنا خالايمىز.
eng: He didn't suspect anything.
ber: Ur icikk deg wacemma.
eng: Is there anything else you would like to eat?
jpn: 他に食べたいものある？
eng: I need a clean fork.
ita: Ho bisogno di una forchetta pulita.
eng: She lay in bed all the time.
deu: Sie hat dauernd im Bett gelegen.
eng: He doesn't live in my neighborhood.
epo: Li ne loĝas en mia najbarejo.
eng: Can I have the pleasure of your company tonight?
kab: Tzemreḍ ad iyi-d-tefkeḍ tumert i teṛmist-ik deg yiḍ-a ?
eng: Where does all this rage come from?
ara: من أين أتى كل هذا الغضب؟
eng: The glass bowl broke into tiny fragments.
ukr: Скляна чаша розбилася на крихітні шматочки.
eng: I was not scolding you.
rus: Я тебя не отчитывал.
eng: Why did you lend money to someone like him?
deu: Warum hast du denn jemandem wie ihm Geld geliehen?