ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: "Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning its sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! What's the world coming to!"
ara: "عزيزتي، أسرعي، أسرعي. هذا موقع اسمه تتويبا يعرض مجموعته من الجمل للمزاد العلني وكل جملة بسنت! بل إن عندهم عروضًا خاصة مثل اشترِ 100 جملة واحصل على واحدة مجانًا!" "يا سلام! أصبح الناس يتخذون جمع الجمل هوايةً؟ّ! إلامَ وصل العالم!"
eng: I don't regret it at all.
ces: Ani trochu toho nelituju.
eng: We found human bones in this cave.
fra: Nous avons trouvé des ossements humains dans cette grotte.
eng: Tom is allergic to bees, hornets and wasps.
deu: Tom ist allergisch auf Bienen, Hornissen und Wespen.
eng: I'm not Christ.
asm: মই খ্ৰীষ্ট নহয়।
eng: What in the world does he mean?
ita: Che diavolo intende?
eng: Ask Tom to come here.
rus: Попроси Тома, чтобы он пришёл сюда.
eng: I'll be spending Halloween at home.
ita: Trascorrerò Halloween a casa.
eng: Do the hard stuff yourself.
ber: Amahil-nni amelɣat eg-it kečč s timmad-nnek.
eng: A warehouse full of illegal fireworks blew up and destroyed a whole city block.
knc: Fato karaiyya gǝnatǝbe suronzǝn fireworks dǝwo mai ue nozǝnyi ma lan tǝmbǝlǝuna dǝ tarratǝ kuru gar la zam ye wurzǝna.
eng: We are Americans.
mar: आम्ही अमेरिकन आहोत.
eng: Do you like horror movies?
ber: Tḥemmlem isura n yikkeḍ?
eng: Obviously, Tom and Mary are very rich.
epo: Estas evidente, ke Tomaso kaj Maria estas tre riĉaj.
eng: Yanni was fond of kids.
ber: Yanni yella iḥemmel aṭas igerdan.
eng: Let's not talk about that this time.
fin: Ei puhuta siitä tällä kertaa.
eng: What kind of advice would you give a new Muslim?
ber: D acu n usemter ara tefkeḍ i yineslem amaynu?
eng: I did all the work.
ber: D nekk ay igan akk amahil-nni.
eng: If you're not going to eat it up, put it in the fridge.
rus: Если не будете доедать, спрячьте в холодильник.
eng: "Do you love him?" "What?" "Do you love him?" "That's none of your business!"
deu: „Liebst du ihn?“ – „Wie?“ – „Ob du ihn liebst?“ – „Das geht dich nichts an!“
eng: We aren't always right.
deu: Wir haben nicht immer recht.
eng: Would you tell me how to syllabify the word?
fin: Voisitko kertoa minulle miten sana tavutetaan?
eng: Ziri is still inside.
ber: Ziri isul sdaxel.
eng: He refused to wait for her.
rus: Он отказался её ждать.
eng: The only concert Tom has ever gone to was the one Mary gave last night.
epo: La sola koncerto, al kiu Tomo iam iris, estis tiu, kiun Maria donis hieraŭ nokte.
eng: Tom was a little homesick.
jpn: トムさんは少しホームシックになっていました。
eng: He understands everything.
shi: Ar ittrmas kraygatt taɣawsa.
eng: In the short-term, Norfolk has responded with flood walls, powerful pumping stations, drains and storm pipes. And in hotspots, houses and roads are being raised and wetlands allowed to regrow. Assistant city manager Ron Williams is charged with projects like the highway across from Norfolk’s medical center. When it’s done, the road will be one-half meter higher.
por: A curto prazo, Norfolk respondeu com muros de proteção contra inundações, estações de bombagem potentes, sumidouros e coletores pluviais. E nos pontos críticos, as casas e as estradas estão a ser elevadas e os pântanos estão a ser deixados regenerar-se. Ron Williams, o administrador municipal adjunto, é responsável por projetos como a autoestrada em frente ao centro médico de Norfolk. Quando estiver concluída, a estrada ficará meio metro mais elevada.
eng: No one heard or saw anything.
tur: Kimse bir şey duymadı ya da görmedi.
eng: I was a happy and successful man, Mr. Holmes, and on the eve of being married, when a sudden and dreadful misfortune wrecked all my prospects in life.
deu: Ich war ein glücklicher und erfolgreicher Mann, Mr. Holmes, und ich wollte bald heiraten, als ein plötzliches und schreckliches Unglück alle meine Aussichten im Leben zunichte machte.
eng: You should call.
ber: A win yufan ad d-teɣrem.
eng: You need to learn how to defend yourselves.
tgl: Kailangan ninyong matutunang ipagtanggol ang mga sarili ninyo.
eng: You asked for my opinion.
ber: D kečč ay iyi-d-yessutren ad ak-d-iniɣ tannayt-inu.
eng: She knows what she likes.
deu: Sie weiß, was sie mag.
eng: The two types of monkeys are not particularly related to each other.
knc: Dalwa gedegede indi adә tәmmaro kamanzaa samunzayi.
eng: I didn't need to sell my car.
epo: Mi ne bezonis vendi mian aŭton.
eng: Are you for real?
kab: Telliḍ s tidet?
eng: Damn you!
yid: אַ קלאָג צו דיר!
eng: Tobias was wearing a horrific mask.
tur: Tobias korkunç bir maske takıyordu.
eng: Everyone's looking forward to it.
rus: Все с нетерпением этого ждут.
eng: He wanted to do that with her.
ita: Voleva che lo facessi con lei.
eng: He misses his wife.
ber: Yejjem tameṭṭut-nnes.
eng: Trust must be nurtured carefully.
kab: Laman ilaq ad t-yečč yiwen s leḥder.
eng: Why don't you wait here?
ell: Γιατί δεν περιμένετε εδώ;
eng: The kitchen is not clean.
jpn: キッチンがきれいでない。
eng: When everyone is responsible, no one is.
fra: Quand tout le monde est responsable, personne ne l'est.
eng: John's grandmother passed away after a long illness.
ber: Mamma‑s taɛzizt n John temmut beɛd i tt‑ymerged waṭṭan muqqel mennect.
eng: I returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favor to men of skill; but time and chance happen to them all.
enm: I turnede me to another thing, and Y siy vndur sunne, that rennyng is not of swift men, nethir batel is of stronge men, nether breed is of wise men, nether richessis ben of techeris, ne grace is of crafti men; but tyme and hap is in alle thingis.
eng: Do you feel like you have any racing thoughts that you cannot get rid of?
fra: Avez-vous l'impression d'avoir des pensées incontrôlées dont vous ne pouvez vous débarrasser ?
eng: Mennad handed Baya a slice of pizza.
ita: Mennad passò a Baya una fetta di pizza.
eng: I'm envious of your talent.
ita: Sono invidioso del vostro talento.
eng: My father has five brothers.
arq: بابا عَندو خَمسة خَاوة.
eng: You almost sound like you mean it.
deu: Du scheinst es ja ernst zu meinen.
eng: I don't think that it was fair.
hye: Ես չեմ կարծում, որ դա արդար էր։
eng: Why were you in Australia?
hun: Miért voltál Ausztráliában?
eng: Tom sat at his desk with his eyes closed.
deu: Tom saß mit geschlossenen Augen an seinem Schreibtisch.
eng: We can't let Tom in on this.
tur: Tom'un buna dahil olmasına izin veremeyiz.
eng: I'm on the phone right now.
epo: Mi telefone parolas ĝuste nun.
eng: You could start.
ber: Tzemremt ad tebdumt.
eng: Are you parked far away?
por: Você está estacionado longe?
eng: They said they were strong.
oci: Diguèron qu'èran fòrts.
eng: Mary is fishing today, isn't she?
ita: Mary pesca oggi, vero?
eng: Why do you have to do that by yourself?
ber: Maɣef ay yessefk ad tged aya i yiman-nnek?
eng: It's even funnier that they aren't joking.
epo: Estas eĉ pli ridige, ke ili ne ŝercas.
eng: You do not have the keys.
rus: Ключи не у вас.
eng: This is my teacher. He is called Mr. Haddad.
mon: Энэ миний багш. Түүнийг ноён Хаддад гэдэг.
eng: If I scold you, it is that I want you to improve.
ber: Ma nnuɣeɣ-k, bɣiɣ kan ad tesselhud aswir-nnek.
eng: Who is your English teacher?
deu: Wer ist dein Englischlehrer?
eng: There was not a long queue at the bus stop.
deu: Es war keine lange Warteschlange an der Bushaltestelle.
eng: Are you working tonight?
ber: La tettmahaled deg yiḍ-a?
eng: Why don't you come over to my place?
ita: Perché non passi a trovarmi a casa mia?
eng: Tom and Mary both know why John isn't here.
tgl: Pareho pong alam nina Tom at Mary kung bakit wala rito si John.
eng: She writes to her son every now and then.
ces: Občas napíše svému synovi.
eng: You may have been the last person to see Tom.
epo: Eble vi estis la lasta persono, kiu renkontis Tomon.
eng: How much alcohol do you usually drink?
deu: Wie viel Alkohol trinken Sie normalerweise?
eng: Can you see the squirrels?
lat: Potesne sciuros videre?
eng: Tom wanted to go abroad.
spa: Tom quería irse al extranjero.
eng: Why didn't you go to Boston with Tom?
deu: Warum bist du nicht mit Tom nach Boston gefahren?
eng: She's from Mexico.
mar: ती मेक्सिकोची आहे.
eng: John is free from worry these days.
ber: John d war ẓaẓa ussan‑u.
eng: He tends to exaggerate.
rus: Он склонен преувеличивать.
eng: I pretended to be sleeping.
ell: Έκανα πως ήμουν κοιμισμένος.
eng: I want my dictionary back.
rus: Я хочу, чтобы вы вернули мне мой словарь.
eng: Do you know where Tom put his keys?
deu: Weißt du, wo Tom seine Schlüssel hingetan hat?
eng: Do you want to work here?
ita: Vuoi lavorare qui?
eng: Pliny the Elder wrote that rye is a very poor food and only serves to avert starvation. This proves that grains were never considered fit for human consumption.
fin: Plinius vanhempi kirjoitti rukiin olevan surkeaa ruokaa, joka sopi ainoastaan nääntymisen estämiseen. Tämä osoittaa, ettei viljaa ole koskaan pidetty ihmisruokana.
eng: I don't think I could've done it without you.
rus: Не думаю, что справился бы без тебя.
eng: When did you learn to read?
ber: Melmi ay tlemdem ad teɣrem?
eng: Sami asked Layla to pick him up from the mall.
ber: Sami yessuter-as i Layla ad d-tas ad t-terfed seg wammas anezzan.
eng: I knew Tom was still alive.
rus: Я знал, что Том ещё жив.
eng: There's no one more deaf than he who does not want to listen.
cmn: 不願意聆聽的人，才是真正的聾子。
eng: Tom told me you need help.
deu: Tom sagte mir, du brauchest Hilfe.
eng: Hey, look, a three-headed monkey!
yue: 喂，睇吓，有隻三個頭嘅馬騮呀！
eng: Computers are better than us.
deu: Rechner sind besser als wir.
eng: She was told she was too short.
ita: Le fu detto che era troppo bassa.
eng: I'm almost finished reading this book.
cmn: 我就要读完这本书了。
eng: Does Tom want one, too?
srp: Да ли и Том хоће једну?
eng: She looks like she's lost weight.
ita: Sembra avere perso peso.
eng: She didn't want to help him.
nld: Ze wilde hem niet helpen.
eng: I'm not even sure that I want to help you.
rus: Я даже не уверен, что хочу тебе помогать.
eng: Methane is the world’s second largest contributor to global warming, after carbon dioxide.
deu: Nach Kohlendioxid trägt Methan am zweitstärksten zum Klimawandel bei.
eng: Who cares about facts?
ina: Qui presta attention al factos?
eng: Everyone's tired of Tom.
epo: Ĉiuj laciĝis pro Tomaso.
eng: This is the bitterest pain among men, to have much knowledge but no power.
asm: অপাৰ জ্ঞান থকা সত্ত্বেও ক্ষমতা নথকাটোৱেই হৈছে মানুহৰ আটাইতকৈ তিক্ত যন্ত্ৰণা।
eng: Don't you wish to make a flight in a hot air balloon?
epo: Ĉu vi ne ŝatus fari flugon per varmegaera balono?
eng: The road to hell is paved with good intentions.
ber: Abrid yettawin s ahes yessa s nneyya yelhan.
eng: They tried the bus.
ber: Urment ad ddunt s usakal.
eng: I know you don't know her.
deu: Ich weiß, dass ihr sie nicht kennt.
eng: The only carrot in the kitchen became the nose of the snowman we've built.
rus: Единственная морковка на кухне стала носом снеговика, которого мы слепили.
eng: She's practicing English so she can get a better job.
cmn: 她練習英語以找更好的工作。
eng: Please take them with you.
kab: Ttxil-k awi-ten yid-m.
eng: I'm healthy.
zgh: ⴷⵓⵙⵖ.
eng: My airport shuttle bus leaves at six o'clock.
rhg: Iyarputhot manush aa*Rade aa*r baas 6'wa baze zaiboi.
eng: Tom has a sister who likes to play tennis.
deu: Tom hat eine Schwester, die gerne Tennis spielt.
eng: How did you get that nickname?
ber: Seg wansi ay am-d-tekka tsellqebt-a?
eng: Why does everyone think I can do this but me?
vie: Tại sao trừ chính tôi ra, ai cũng nghĩ là tôi có thể làm được điều này?
eng: People need to hear the truth.
hrx: Die Leit misse die Woerheit heere.
eng: In Kenya, the opuntia cactus, also known as the prickly pear, is spreading, destroying thousands of acres of grassland, and making animals that eat it sick.
lvs: Kenijā opuntija kaktuss, kas pazīstams arī kā durstīgais bumbieris, izplatās, iznīcinot tūkstošiem akru zālāju un padarot dzīvniekus, kas to ēd, slimus.
eng: He called me on my phone.
ara: اتصل بي على هاتفي.
eng: Say hello to your mum for me.
jbo: ko cusku zo coi lo me do mamta seba'i mi
eng: The castle is worth visiting.
deu: Das Schloss ist einen Besuch wert.
eng: The documents were heavily redacted by the FBI before being released.
fra: Les documents ont été fortement expurgés par le FBI avant d'être publiés.
eng: Do you like trains?
epo: Ĉu vi ŝatas trajnojn?
eng: Can I have the menu again, please?
jpn: もう一度メニューをお願いします。
eng: Tom, you're fired!
ber: Aql-ik tettwaẓẓɛeḍ, a Tom!
eng: There are many tourists in the city on holidays.
deu: In der Ferienzeit sind viele Touristen in der Stadt.
eng: How long have you been living in Tokyo?
ber: Acḥal aya seg wasmi ay tzedɣeḍ deg Tokyo?
eng: Ask God for guidance.
ber: Dεu i Yuc ad k-id-yehdu.
eng: Tom would be happy to know that you've finally come.
hye: Թոմը ուրախ կլիներ իմանալ, որ դուք վերջապես եկել եք:
eng: I used to speak French fairly well.
epo: Mi iam sufiĉe bone parolis la francan.
eng: Martial law has been declared.
fra: La loi martiale a été décrétée.
eng: You're a really good listener.
fin: Olet todella hyvä kuuntelija.
eng: Sami believed Layla attacked him.
ara: اعتقد سامي أنّ ليلى هي من هجمت عليه.
eng: She understood that he was wrong.
rus: Она поняла, что он не прав.
eng: Our team lost several good players.
deu: Unsere Mannschaft hat mehrere gute Spielerinnen verloren.
eng: Many people around the world thought Saturday, July 7th, 2007, might be the luckiest day of the century. That's because in the Gregorian Calendar, it was the seventh day of the seventh month of the seventh year. This might explain why about three times as many weddings were reported that day in the U.S. as for a typical Saturday in July. On the other hand, the 13th day of July falls on a Friday — a coincidence many believe brings bad luck. Why are these numbers so meaningful to some people?
por: Muitas pessoas ao redor do mundo pensaram que sábado, 7 de julho de 2007, poderia ser o dia de maior sorte do século. Isso porque, no calendário gregoriano, o sábado foi o sétimo dia do sétimo mês do sétimo ano. Isto pode explicar por que razão foram registados três vezes mais casamentos nesse dia nos Estados Unidos do que num sábado típico de julho. Por outro lado, o 13º dia de julho calha numa sexta-feira — uma coincidência que muitos acreditam trazer má sorte. Porque é que estes números são tão significativos para algumas pessoas?
eng: It's nice and cool.
jpn: 天気はいいし涼しいよ。
eng: It was past twelve o'clock.
ber: Tella tεedda i tis mraw snat.
eng: I wasn't surprised when I saw Tom doing that.
epo: Mi ne estis surprizita, kiam mi vidis, ke Tomo faras tion.
eng: Beth is afraid of the dark because of her evil brother.
deu: Beth fürchtet sich vor der Dunkelheit wegen ihres bösartigen Bruders.
eng: Choose a word.
ell: Διαλέξτε μια λέξη.
eng: His actions greatly angered Mexican leaders.
epo: Liaj agoj tre kolerigis la meksikajn gvidantojn.
eng: Would you tell Mary what she did that made you so angry?
deu: Würdest du Maria mitteilen, was sie getan hat, daß du so böse geworden bist?
eng: He denied knowing anything of their plan.
uig: ئۇلار پىلانىنى ماڭا بىلدۈرۈشنى رەت قىلدى.
eng: Why does Tom have to leave?
deu: Wieso muss Tom weg?
eng: The drought made the tree wither.
ita: La siccità fece appassire l'albero.
eng: Excuse me. Can I get by here?
ber: Ulac aɣilif ma tejjid-iyi ad ɛeddiɣ?
eng: He who can, does. He who cannot, teaches.
zsm: Dialah yang boleh buat. Dia yang tak boleh mengajar.
eng: My daughter is already grown up.
hau: 'Yata ta riga ta girma.
eng: It's an auspicious day.
epo: Estas bonaŭgura tago.
eng: Can you give me a slice of bread?
rus: Можете дать мне кусочек хлеба?
eng: Will I get to the station if I take this road?
deu: Komme ich zum Bahnhof, wenn ich diese Straße nehme?
eng: I did everything for him.
ukr: Я все для нього зробила.
eng: Tell them I'm innocent.
ell: Πείτε τους πως είμαι αθώα.
eng: Is that why you don't like Tom?
por: É por isso que você não gosta de Tom?
eng: The hospital wants nurses to care for its patients.
epo: La malsanulejo volas flegistinojn kiuj prizorgos ĝiajn pacientojn.
eng: When can I see Tom?
epo: Kiam mi povos vidi Tomon?
eng: We put the books on the table.
vie: Chúng tôi đã đặt sách ở trên bàn.
eng: Someone has left the window open.
ces: Někdo nechal otevřené okno.
eng: He looked into the boy's eyes.
rus: Он посмотрел мальчику в глаза.
eng: Mary obviously knows her stuff.
kab: Mary iban tessen tiɣawsiwin-is.
eng: Tom speaks a little through his nose.
epo: Tomo parolas iom naze.
eng: Are you going to need the paper bag, sir?
ita: Ha bisogno del sacchetto di carta, signore?
eng: You are at liberty to make use of this room in any way you please.
ara: أنت حر في الاستفادة من هذه الغرفة بأي طريقة ترضيك.
eng: I just wanted to ask a question.
ukr: Я лише хотів поставити одне запитання.
eng: Not everybody can go to the beach.
epo: Ne ĉiuj povas iri al la strando.
eng: This isn't exactly legal.
ita: Questo non è esattamente legale.
eng: What time did you go to bed yesterday?
bel: А якой ты ўчора лёг?
eng: Mind you don't slip on the wet tiles.
epo: Zorgu ne gliti sur malsekaj kaheloj.
eng: There you are.
ber: Aql-ikent tufamt-tt-id.
eng: Why should I worry?
ell: Γιατί θα έπρεπε να ανησυχώ;
eng: I'm going there today.
deu: Ich gehe da heute noch hin.
eng: I'm a good-for-nothing bum.
fra: Je suis un glandeur bon à rien.
eng: If you don't know ladders, don't play Go.
rus: Если вы не знаете лестниц, не играйте в го.
eng: We're slowly nearing the end.
deu: Wir nähern uns langsam, aber sicher dem Ende.
eng: My shoes are bigger than yours.
jpn: 俺の靴、お前のよりでかいぞ。
eng: This is my new teacher.
ber: Wa d aselmad-iw amaynu.
eng: I don't want to quarrel with you.
por: Eu não quero discutir com você.
eng: You don't seem all that old to me.
rus: Ты мне не кажешься такой уж старой.
eng: Yanni took out one of his earbuds to listen to what Skura was saying.
ber: Yanni yekkes yiwet seg tḥessasin-nnes yernu yebda yesseflad i wayen ay tella tettini-as Skura.
eng: In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country.
deu: 1918 kam es wegen des Reispreises im ganzen Land zu Aufständen.
eng: There's just one day left.
epo: Nur unu tago ankoraŭ restas.
eng: She said that she felt happy.
lat: Dixit se laetam esse.
eng: Have you ever been to Okinawa?
jpn: 沖縄に行ったことはありますか？
eng: Tom can touch the ceiling with his fingers.
ber: Tom yezmer ad isiɣ acecfal s iḍuḍan-is
eng: You only want what is impossible.
epo: Vi volas nur tion, kio estas neebla.
eng: He was at the bar.
ber: Yella deg ubaṛ.
eng: I will see you home.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴽⵎ ⵥⵕⵖ ⴳ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ.
eng: You'll have to believe me.
nld: Je zou me moeten geloven.
eng: I think it's time I went home.
slk: Myslím, že je čas, aby som šiel domov.
eng: Sami bought some mangoes from the grocery store.
nld: Sami kocht wat mango's in de supermarkt.
eng: Why don't you just ask her yourself?
epo: Simple mem demandu ŝin!
eng: I think that this should help us.
deu: Ich glaube, das wird uns helfen.
eng: I don't want to be chosen.
kab: Ur bɣiɣ ara ad d-ttwaferneɣ.
eng: I love this picture.
rus: Мне очень нравится эта картинка.
eng: I paid 10 dollars for it.
deu: Ich habe dafür 10 Dollar bezahlt.
eng: We will never use those.
vie: Chúng tôi sẽ không bao giờ sử dụng chúng.
eng: Would you rather travel by bus or by train?
epo: Kiel vi preferas vojaĝi, ĉu per buso, aŭ per trajno?
eng: Hard work never killed anyone. But why take the risk?!
deu: Harte Arbeit hat noch keinen umgebracht. Aber wozu das Risiko eingehen?!
eng: Cease your complaints.
ell: Σταματήστε τα παράπονά σας.
eng: Tom asked me to speak to you.
deu: Tom hat mich gebeten, mit Ihnen zu sprechen.
eng: Smell is one of the five senses.
slk: Čuch je jedným z piatich zmyslov.
eng: I know nothing about Islam.
lat: Nihil de Islamismo scio.
eng: Tom died en route to the hospital.
deu: Tom starb auf dem Weg zum Krankenhaus.
eng: I love break dancing.
epo: Mi ŝatas rompdancadon.
eng: The unthinkable happened.
gos: t Ondìnkboare is gebeurd.
eng: The wife has an aged husband.
lfn: La sposa ave un sposo senesente.
eng: Tom placed most of the blame on himself.
deu: Tom gab sich selbst die meiste Schuld.
eng: Is French taught in elementary schools?
rus: Французский преподают в начальной школе?
eng: Tom pretended to be rich.
slk: Tom predstieral, že je bohatý.
eng: He enjoyed the story.
ber: Teɛjeb-as mliḥ teḥkayt-nni.
eng: I appreciated your kindness.
ell: Εκτίμησα την καλοσύνη σας.
eng: He will find the bus stop easily.
ber: Ur as-d-yettas ara yewɛeṛ akken ad d-yaf tanbeddit-nni n usakal.
eng: Mary's fear came true.
dan: Marys frygt blev til virkelighed.
eng: Tell him I'm in the office.
deu: Sag ihm, ich bin im Büro.
eng: What time did they leave?
hun: Hány órakor indultak el?
eng: They'll become teachers.
ukr: Вони стануть вчителями.
eng: What do you think Tom's waist size is?
tgl: Ano sa tingin ninyo ang sukat ng baywang ni Tom?
eng: What sets video streaming apart from other data transfers at the TMC (transportation management center) is that video streaming requires the transfer of significantly more data. The amount of data transferred varies based on the video resolution, compression algorithm, bitrate, etc. but can vary from a few megabytes (MB) to hundreds of MB per frame.
por: O que distingue a transmissão de vídeo de outras transferências de dados no TMC (centro de gestão de transportes) é o facto de a transmissão de vídeo exigir a transferência de um volume de dados significativamente maior. A quantidade de dados transferidos varia consoante a resolução do vídeo, o algoritmo de compressão, a taxa de bits, etc., mas pode variar entre alguns megabytes (MB) e centenas de MB por fotograma.
eng: His knowledge of English is poor.
ber: Ixuṣṣ deg tanglizit.
eng: I have one final question for you.
kab: Sɛiɣ tuttra taneggarut i kečč.
eng: Kanazawa is a quiet city.
epo: Kanazawa estas trankvila urbo.
eng: In nineteen ninety-one, I was working in France.
lfn: En mil novesento-novedes-un, me ia labora en Frans.
eng: Tom is colorblind, so he couldn't tell if Mary was wearing a green dress or a red dress.
deu: Tom ist farbenblind; daher konnte er nicht erkennen, ob Maria ein grünes Kleid trug oder ein rotes.
eng: Tom and Mary had a medieval wedding.
bul: Том и Мери са имали средновековна сватба.
eng: My father is usually at home on Sundays.
ber: S umata, baba yettili deg wexxam deg wass n Lḥedd.
eng: I don't think Tom is selfish.
jpn: トムが自分勝手だとは思わないよ。
eng: He said he needed our help.
deu: Er sagte, er brauche unsere Hilfe.
eng: Better the devil you know than the devil you don't.
tir: ካብ ዘይትፈልጦ ሸይጣን እትፈልጦ ሸይጣን።
eng: She said he would be sixteen next month.
deu: Sie sagte, er würde nächsten Monat sechzehn werden.
eng: Tom's car was rear-ended and he suffered a whiplash injury.
ara: لقد اصطدمت مؤخرة سيارة توم و عانى من اصابة في الرقبة .
eng: No one's interested.
ell: Κανένας δεν ενδιαφέρεται.
eng: I miss Australia a lot.
srp: Недостаје ми Аустралија много.
eng: Underline all the verbs in the future tense in this text.
dan: Understreg alle udsagnsordene i fremtid i denne tekst.
eng: Tom wants to be prepared.
ber: Tom yeɣs ad yili yewjed.
eng: I don't usually work on Mondays.
ber: S umata, ur ttmahaleɣ ara ass n uynas.
eng: Is it true Tom doesn't know any French?
jpn: トムはフランス語が全く分からないって、本当？
eng: The work will be finished by 8 o'clock.
ber: Ccɣel-nni ad ifak ɣef tis tamet.
eng: Tom and Mary said they'd never teach French.
zsm: توم دان ماري بريتاهو بهاوا مريک تيدق ڤرنه مڠاجر ڤرنچيس.
eng: You smell good.
ber: Tettraḥed d aẓidan.
eng: She died two days after his arrival.
deu: Sie starb zwei Tage nach seiner Ankunft.
eng: They never do anything.
ron: Ei nu fac niciodată nimic.
eng: I must speak to you.
shi: Iqqan d ad dik sawlɣ.
eng: Tom didn't want to offend Mary.
por: Tom não queria ofender Mary.
eng: You must take care of yourself.
ber: Yessefk ad tethellayed deg yiman-nnem.
eng: You said you would give me an answer.
tuk: Sen jogaplary berjek diýdiñ.
eng: Write your letters with a pen.
rus: Пиши письма ручкой.
eng: This is not a war, this is an argument between two alcoholics.
fra: Ce n’est pas une guerre, c’est une dispute entre deux alcooliques.
eng: Tom has his umbrella with him.
ber: Tom yesɛa tasiwant ɣer-s.
eng: You may eat whatever you want.
nno: Du kan eta akkurat kva du vil.