ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I don't know why, but it puts me in a bad mood when I'm made to repeat myself again and again.
deu: Ich weiß nicht, warum, aber es bereitet mir schlechte Laune, wenn ich mich immerzu wiederholen muss.
eng: How's your patient?
ukr: Як там ваш пацієнт?
eng: He said that he had things that he needed to do.
ara: قال بأن لديه أمور عليه تأديتها.
eng: This painting is a forgery.
epo: Ĉi tiu pentraĵo estas falsaĵo.
eng: You must know yourself.
ces: Musíte znát sami sebe.
eng: Jamal waited for you all afternoon.
ara: انتظرك جمال طوال الظهيرة.
eng: I guess both of us were lying.
deu: Wir haben wohl beide gelogen.
eng: About thirty people were injured.
nld: Er raakten ongeveer dertig mensen gewond.
eng: Who left the fridge open again?
kab: Anwa daɣen i yeǧǧan amsismeḍ yeldi?
eng: I'm sure you're mistaken.
epo: Mi certas, ke vi malpravas.
eng: I have been where you are a bunch of times.
ber: Acḥal n tikkal i d-weḥleɣ deg tegnit ideg telliḍ tur-a.
eng: You can't stop me.
aze: Məni dayandıra bilməzsən.
eng: This disease spreads like wildfire.
epo: Tiu malsano disvastiĝas kiel arbarofajro.
eng: It's better to cook foods than to eat them raw.
rus: Лучше готовить еду, чем есть её сырой.
eng: How was the math test?
deu: Wie war die Matheklausur?
eng: Tom always seems to be enthusiastic.
ita: Tom sembra sempre essere entusiasta.
eng: The climate is getting warmer.
kab: La iḥemmu lḥal.
eng: The bank's actions seemed to assure investors about the soundness of the governmental bonds.
por: A atuação do banco parecia assegurar aos investidores a solidez das obrigações governamentais.
eng: Life being very short, you ought not to waste your time.
deu: Das Leben ist sehr kurz, du solltest deine Zeit nicht verschwenden.
eng: He is a real fool.
fra: C'est un véritable imbécile.
eng: Tom did a pretty good job.
deu: Tom hat seine Sache wirklich gut gemacht.
eng: Open this door.
kab: Ldi tawwurt-nni!
eng: He had a pretty gnarly gash on his arm.
fra: Il avait une entaille assez affreuse au bras.
eng: What do you have in your pocket?
ber: D acu ay teffreḍ deg ljib-nnek?
eng: He closed the door behind himself.
deu: Er schloss hinter sich die Tür.
eng: I don't know what's going to happen to you.
cbk: Nusabe yo cosa ay pasá cuntigo.
eng: Tom saw a lion at the zoo.
rus: Том видел в зоопарке льва.
eng: Can you find Iraq on a map?
epo: Ĉu vi povas trovi Irakon en mapo?
eng: Don't come in. I'm naked.
mar: आत येऊ नका. मी नागडी आहे.
eng: They say that they weren't here.
ita: Dicono che non erano qui.
eng: Tom gathered sticks for the fire.
dan: Tom samlede kvas til bålet.
eng: He entered the school.
ber: Tudfed ɣer uɣerbaz-nni.
eng: Adolfo is from Bolivia. He is Bolivian.
lat: Adolphus e Bolivia oriundus est. Bolivianus est.
eng: Not all of the staff was present.
dtp: Aiso koinsanai pakaraja tuminindapou.
eng: We ate sandwiches, cakes, and so on.
deu: Wir aßen belegte Brote, Kuchen usw.
eng: I respect those who always do their best.
jpn: 常に全力でやる人を尊敬するよ。
eng: Don't be afraid. I won't hurt you.
ara: لا تخف. فلن أؤذيك.
eng: Making it possible to select hiragana transcriptions with the mouse would be very helpful to people who haven't mastered hiragana, like myself.
tur: Hiragana transkripsiyonlarını mausla seçmeyi mümkün kılmak, benim gibi hiraganada ustalaşmamışlar için pek faydalı olurdu.
eng: A dragon lives inside the cavern.
ces: V jeskyni žije drak.
eng: The hotel is in a very dangerous area of the city.
epo: La hotelo estas en tre danĝera areo de la urbo.
eng: She was very beautiful when she was young.
hun: Fiatal korában a hölgy nagyon szép volt.
eng: Is there anything else you need?
epo: Ĉu vi bezonas ion plian?
eng: For some reason I feel more alive at night.
ces: Z nějakého důvodu se cítím živější v noci.
eng: Your ex-wife called.
ita: Chiamò la tua ex moglie.
eng: I only have personal items.
fin: Minulla on vain henkilökohtaisia tavaroita.
eng: Tom is trustworthy.
ber: Tom yella deg-s laman.
eng: You're just a bunch of cowards.
fra: Vous n'êtes qu'une bande de lâches.
eng: You're a despicable person.
yid: דו ביסט אַ פּאַסקודניאַטשקע.
eng: Ziri always kept an eye on Rima.
ber: Ziri seg zik i yessers tiṭ-nnes ɣef Rima.
eng: The artist is painting a picture.
fra: Le peintre est en train de peindre un tableau.
eng: It's possible Tom doesn't have a driver's license.
deu: Es ist möglich, dass Tom keinen Führerschein hat.
eng: This is my brother. Handsome, isn't he?
rus: Это мой брат. Красивый, правда?
eng: This is not even a little bit normal.
ces: Tohle není ani trochu normální.
eng: Don't forget where you hid your snacks.
ber: Ur ttettumt ara anda i tessersemt tanalin-nwent.
eng: I remember it very well.
deu: Ich weiß es noch sehr gut.
eng: To solve their money issues, they sold their car.
por: Para resolver os problemas financeiros deles, eles venderam o carro.
eng: Do you think a peasant girl living a more organic life than you in a forsaken country, as she uses cow dung to make fire, is in a way richer than you?
deu: Glaubst du, dass ein Bauernmädchen, das in einem verlassenen Land ein biodynamischeres Leben als du führt, weil sie mit Kuhmist Feuer macht, in gewisser Weise reicher ist als du?
eng: Try and set a good example.
deu: Versuche, mit gutem Beispiel voranzugehen!
eng: Tom wasn't the last to arrive.
nld: Tom was niet de laatste die arriveerde.
eng: Who else might've done that?
hau: Waaye kuma yake iya yin hakan?
eng: We stopped working at noon.
epo: Ni ĉesis labori en la tagmezo.
eng: I'm going to do that with you.
ces: Udělám to s tebou.
eng: Where did you learn that?
epo: Kie lernis vi tion?
eng: You can kiss the bride!
epo: Vi povas kisi la novedzinon!
eng: I waited anxiously in the shade of the marionette theater.
rus: Я тревожно ждал в тени кукольного театра.
eng: All the students passed the test.
nld: Alle studenten zijn voor de test geslaagd.
eng: There weren't many passengers on the bus.
ber: Ur llin ara aṭas n yimsiklen deg usakal-nni.
eng: I go to work by bus.
tok: mi tawa tomo pali kepeken tomo tawa kulupu.
eng: Are you as queer as I am?
cat: Ets tan queer com ho soc jo?
eng: In Japanese, Hiragana and Katakana are sets of phonograms, specifically syllabograms. Kanji are logograms, specifically sinograms.
epo: En la japana, Hiragana kaj Katakana estas aroj de fonogramoj, specife silabogramoj. Kanĵi estas logogramoj, specife sinogramoj.
eng: Move forward one step.
ber: Aẓem asurif ɣer sdat.
eng: You have to have in order to give.
ber: Arma tesɛam ara tefkem.
eng: Today is a beautiful day.
asm: আজি এক সুন্দৰ দিন।
eng: Do you need gloves?
swe: Behöver du handskar?
eng: Some children brought peanut butter sandwiches, some ham, and others cheese.
spa: Algunos niños trajeron sándwiches de mantequilla de cacahuete, algunos de jamón y otros de queso.
eng: Do you want to go to the movies or to the theater?
tur: Sinemaya mı yoksa tiyatroya mı gitmek istersin?
eng: Would I be fired if I did that?
ind: Apakah aku akan dipecat jika melakukan itu?
eng: Bring me the first aid kit.
epo: Alportu al mi la ilaron por unua helpo.
eng: Do you want to sell this painting?
srp: Да ли желиш да продаш ову слику?
eng: Have you seen me dance?
srp: Jesi li me videla kako plešem?
eng: I want to learn how to play the bassoon.
spa: Quiero aprender a tocar el fagot.
eng: This is too easy, I guess.
epo: Tio estas tro facila, mi supozas.
eng: Are you in a hurry to sell your house?
tur: Evini satmakta acele mi ediyorsun?
eng: She's a woman now.
ber: Tura tuɣal d tameṭṭut.
eng: This cutlery is silver.
ukr: Ці столові прибори - серебро.
eng: I won't have to do that alone.
ita: Non dovrò farlo da solo.
eng: Only this will ensure that the message gets across.
fra: C’est le seul moyen de faire passer le message.
eng: Forgiveness comes from God.
ber: Asaruf ittekk-d seg Yuc.
eng: We heard.
zgh: ⵏⵙⵍⵍⴰ.
eng: You don't have any money.
cmn: 您沒有任何錢。
eng: Tom folded his clothes and put them in his suitcase.
deu: Tom faltete seine Kleidung und verstaute sie in seinem Koffer.
eng: Tom is old and frail.
por: Tom é velho e frágil.
eng: We had no chance of winning.
epo: Ni havis neniun ŝancon venki.
eng: Tom is the only one who cried.
nld: Tom is de enige die huilde.
eng: Are you afraid to go to sleep?
ber: Tettaggaded ad teddud ad teṭṭsed?
eng: The hopes and prayers of liberty-loving people everywhere march with you.
hau: Fata da addu'o'in mutane masu son ƴanci ko'ina suna tafiya tare da ku.
eng: You must teach me how to do that.
rus: Вы должны научить меня это делать.
eng: Do we have to stay in Boston all week?
mar: आपल्याला आठवडाभर बॉस्टनमध्येच राहायचं आहे का?
eng: Tom said he planned to do that on Monday.
rus: Том сказал, он собирался сделать это в понедельник.
eng: Everyone listened politely.
tlh: DochHa' Hoch 'ej 'IjtaH.
eng: How many billionaires are there in the world?
rus: Сколько в мире миллиардеров?
eng: Children are easily influenced by advertising.
fra: Les enfants sont facilement influencés par la publicité.
eng: You should probably not park that close to the campfire.
deu: So dicht am Lagerfeuer sollten Sie wohl besser nicht parken.
eng: Laurie is a beautiful girl.
cor: Mowes teg yw Laurie.
eng: For the most part, I agree with what he said.
fra: Pour l'essentiel, je suis d'accord avec ce qu'il a dit.
eng: Education is one of the most essential aspects of life.
tgl: Isa po ang edukasyon sa mga pinakamahahalagang aspekto ng buhay.
eng: I'm going to send my mother some flowers.
deu: Ich werde meiner Mutter ein paar Blumen schicken.
eng: The man who you saw there yesterday was Mr Brown.
rus: Мужчина, которого вы видели вчера, — это мистер Браун.
eng: They should fight.
ber: A win yufan ad nnaɣent.
eng: Tom ate pork.
ber: Tom yečča aksum n uladay.
eng: He'll like what you made for him.
tgl: Magugustuhan niya yung ginawa mo para sa kanya.
eng: I don't want to read anything today.
rus: Я не хочу сегодня ничего читать.
eng: I have to set a good example.
epo: Mi donu bonan ekzemplon.
eng: Now try again.
ber: Tura, ɛawed ɛreḍ.
eng: Do you think I'm crazy?
ces: Myslíš si, že jsem se zbláznil?
eng: Keep a copy of that document.
epo: Konservu kopion de tiu dokumento!
eng: The company invested a lot of money in this project.
fra: L'entreprise a investi beaucoup d'argent dans ce projet.
eng: It's very big.
ara: إنها كبيرة جداً.
eng: He inserted the key in the lock.
zgh: ⵉⴳⴰ ⵏⵏ ⵜⴰⵙⴰⵔⵓⵜ ⴳ ⵓⵔⴳⴳⵍ.
eng: They went to church.
ell: Πήγαν στην εκκλησία.
eng: She travels a lot for work.
ber: Tettṣafar ḥawli ɣef lǧal n lxedma.
eng: When will you move to Australia?
ukr: Коли ти переїдеш до Австралії?
eng: However tired I may be, I must work.
ber: Anect ɣseɣ ɛyiɣ, yessefk ad mahleɣ.
eng: Wow! The pilaf at this restaurant is really good!
ell: Ουάου! Το πιλάφι σε αυτό το εστιατόριο είναι πραγματικά καλό!
eng: Her cheeks were faintly flushed.
fra: Ses joues étaient légèrement rouges.
eng: You'll be punished if you break the law.
epo: Vi estos punata, se vi malobeos la leĝon.
eng: It is hard to convince Jack.
ber: Jack yewɛeṛ ad yettwasseqneɛ.
eng: You joined us, didn't you?
tur: Bize katıldınız, değil mi?
eng: Tom isn't as strong as you think he is.
jpn: トムはあなたが思っているほど強くはないの。
eng: How many books do you think you read last year?
deu: Wie viele Bücher, glauben Sie, haben Sie letztes Jahr gelesen.
eng: I usually wear slippers only in the winter.
heb: בדרך כלל אני נועל נעלי בית רק בחורף.
eng: Can you teach me Berber swearwords?
ber: Tzemred ad iyi-teslemded rregmat s tmaziɣt?
eng: You should be grateful.
lvs: Tev vajadzētu būt pateicīgam.
eng: I haven't done this in ages.
ukr: Я цього вже сто років не робив.
eng: I've said such horrible things to you.
rus: Я наговорил вам таких ужасных вещей.
eng: Come on, wake up.
hrx: Allo, geh wach.
eng: The land became a village.
hoc: 𑢹𑣁𑣞𑣁𑣜𑣈 𑣖𑣂𑣈𑣑 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣗𑣆𑣅𑣈𑣓𑣁
eng: How much is this camera?
kab: Acḥal i teswa tkamra-a?
eng: What Tom said is right.
srp: Ono što je Tom rekao je tačno.
eng: Tom has at least as many stamps as me.
epo: Tom havas minimume same multajn poŝtmarkojn kiel mi.
eng: There's something in the hollow of this tree.
ces: V dutině tohoto stromu něco je.
eng: I'm free until 2:30.
ber: Aql-iyi d tilellit arma d tis snat d uzgen.
eng: Help me become fluent in your language.
epo: Helpu min flue paroli vian lingvon.
eng: I thanked Mary for her advice.
ita: Ho ringraziato Mary per il suo consiglio.
eng: Tom has no desire to learn how to speak French.
deu: Tom hat nicht den Wunsch, Französisch sprechen zu lernen.
eng: I'm sure we have a lot in common.
rus: Уверен, у нас много общего.
eng: I'm going to do that the way Tom told me to.
por: Vou fazer isso do jeito que Tom me disse.
eng: It's really difficult to describe.
tha: มันอธิบายยากจริงๆ
eng: Ziri tried to suppress those feelings.
ber: Ziri yeɛreḍ ad yeqmeḍ afrayen-nni.
eng: We slept all day yesterday.
ber: Iḍelli, neṭṭes kra yekka wass.
eng: She doesn't know the title of the book you're talking about.
deu: Sie weiß nicht, welchen Titel das Buch, von dem du redest, hat.
eng: She is used to giving lectures.
mar: तिला लेक्चर द्यायची सवय आहे.
eng: This morning it was raining when I took the bus.
ckb: ئەم بەیانییە باران بوو کاتێک سواری پاس بووم.
eng: You can come whenever it is convenient for you.
epo: Vi povas veni, kiam ajn estas konvene por vi.
eng: Did you miss me very much?
epo: Ĉu vi tre sopiris pri mi?
eng: I was having trouble concentrating.
deu: Ich hatte Konzentrationsschwierigkeiten.
eng: We saw some houses in the distance.
epo: Malproksime ni vidis domojn.
eng: He's trying to sell his old car.
ita: Sta provando a vendere la sua vecchia auto.
eng: The winter's sun gives only little warmth.
deu: Die Wintersonne erwärmt nur ein bisschen.
eng: Please give my best regards to your mother.
jpn: お母様によろしくお伝えください。
eng: Ziri told Rima about his new art teacher.
ber: Ziri yeḥka-as i Rima ɣef uselmad-is amaynu n tẓuri.
eng: Tom made us all feel special.
deu: Tom gab uns allen das Gefühl, etwas Besonderes zu sein.
eng: I am British.
ell: Είμαι Βρετανή.
eng: Are you laughing at me?
ara: هل تضحك علي؟
eng: We thank you for your cooperation.
ber: Nesnemmir-iken ɣef unmireg-nwen.
eng: You can't go in the castle at night.
epo: Nokte oni ne povas eniri en la kastelon.
eng: We saw that baker.
ell: Είδαμε αυτόν τον αρτοποιό.
eng: Learn from your mistakes.
shi: Lmd zɣ yizggaln-nnk.
eng: He moves with the strength of a quiet storm.
kab: Iteddu s lǧehd n tzawwa ihennan.
eng: I had to be in Australia all week.
ber: Terra-iyi tmara ad qqimeɣ imalas kamel deg Ustṛalya.
eng: We are watching a basketball game on TV.
ber: Aql-aɣ nettwali timlilit n tcirqecwalt deg tliẓri.
eng: I saw a funny clown with a big red nose.
hau: Na ga mai wasan bandariya da wani ƙaton jan hanci.
eng: He's not like you.
yid: ער איז נישט ווי איר.
eng: The road is crowded so we probably won't get there by the time we promised.
deu: Die Straße ist so überfüllt, dass wir wahrscheinlich nicht zur verabredeten Zeit ankommen werden.
eng: Tom buried his dog in his backyard.
ber: Tom yemḍel aydi-nnes deg tebḥirt-nnes.
eng: You're really good-looking.
ber: Tehhuskid s tidet.
eng: Good, talk to me.
shi: Icwa, sawlamt srti.
eng: Sami dressed in thick clothes to protect himself from the cold.
ara: ارتدى سامي ملابس غليظة كي يحمي نفسه من البرد.
eng: It's often said that women live longer than men.
por: Costuma-se dizer que as mulheres vivem mais do que os homens.
eng: Tom seemed really impressed with Mary's speech.
deu: Tom schien von Marias Rede tief beeindruckt zu sein.
eng: Let's lie on the sand.
jpn: 砂の上に寝転がろうよ。
eng: Do you think Tom will play squash?
rus: Как ты думаешь, Том будет играть в сквош?
eng: What are Algeria's next steps?
ber: D acu-ten yisurifen ara ternu ad teddem Zzayer?
eng: At the present time, that statement cannot be made definitively.
spa: Actualmente, esa afirmación no se puede hacer definitivamente.
eng: Tom tried the key in the lock.
ces: Tom vyzkoušel klíč v zámku.
eng: Don't you dare touch anything.
rus: Не смейте ничего трогать.
eng: You must not enter the room.
ber: Ur yessefk ara ad tadfed ɣer texxamt-nni.
eng: Some women love their husband so much, that, in order not to wear him out too much, they borrow their friends' husbands.
tlh: loDnalpu'chaj Qejqu'mo' 'op be'nalpu', QopmoHbe'meH juppu'chaj loDnalpu' ngIp.
eng: The general public has been plunged into darkness and chaos as shortages of electricity, food, and transportation services engulf the country.
por: O público em geral foi mergulhado na escuridão e no caos com a escassez de eletricidade, alimentos e serviços de transporte a assolar o país.
eng: I stepped on something weird.
tur: Garip bir şeye bastım.
eng: Tom often has trouble remembering things.
jpn: トムはしばしば物を覚えるのに苦労する。
eng: Tom doesn't want to learn how to play the trumpet.
rus: Том не хочет учиться играть на трубе.
eng: My wife and I did our Christmas shopping in October.
nld: Mijn vrouw en ik deden onze kerstinkopen in oktober.
eng: I saw someone on the balcony.
rus: Я видел кого-то на балконе.
eng: Ask when the next bus is.
deu: Fragt, wann der nächste Bus kommt!
eng: Ken is happy.
ell: Ο Κεν είναι χαρούμενος.
eng: He cut his finger in opening a can.
spa: Se cortó el dedo abriendo una lata.
eng: She made a satin skirt and a linen blouse.
fra: Elle a confectionné une jupe en satin et une blouse en lin.
eng: The fire was brought about by children's playing with matches.
epo: La fajron startigis infanoj ludantaj kun fajriloj.
eng: She's been living for the last five years under an assumed name.
deu: Sie lebt seit fünf Jahren unter falschem Namen.
eng: I'll love you until I die.
ber: Ad kem-ḥemmleɣ arma d asmi ara mmteɣ.
eng: Is there an elevator?
ben: কোনো লিফট আছে?
eng: Sami called the cops.
sme: Sami riŋgii buletiijai.
eng: I went to the post office to send a package.
fra: Je suis allé à la poste pour envoyer un colis.
eng: I've attempted suicide three times.
tlh: jIHoH'egh wejlogh 'e' vInID.
eng: She gave them some apples.
lvs: Viņa iedeva viņiem dažus ābolus.
eng: Were you able to catch the ball?
deu: Konnten Sie den Ball fangen?
eng: Cookie is the best dog I've ever had.
yid: קיכל איז דער בעסטער הונט, וואָס איך האָב ווענס געהאַט.
eng: I live in Kyoto now.
ido: Me habitas Kyoto nun.
eng: Eggs are not kept in the freezer in German stores.
fra: On ne conserve pas les œufs au congélateur dans les magasins allemands.
eng: Our mosque doesn't have stairs.
ber: Tamesgida-nneɣ ur tli ara isunan.
eng: They feared you.
ell: Σε φοβήθηκαν.
eng: You looked terrible the other day.
deu: Du hast neulich schlimm ausgesehen.
eng: I know where they're taking Tom.
deu: Ich weiß, wohin Tom gebracht wird.
eng: There's some problems with the roof.
kab: Llan kra n wuguren deg ssqef.
eng: It's dark here.
mar: इथे काळोख आहे.
eng: They arrived before you.
ber: Wwḍent-d uqbel-ik.
eng: He was ordered to shut up.
ita: Gli fu ordinato di stare zitto.
eng: Sami's dog pooped in the attic.
ukr: Собака Семі насрав на горищі.
eng: Some baby birds are ugly.
deu: Manche Vogeljungen sind häßlich.
eng: I mowed the lawn last week.
fra: J'ai tondu la pelouse la semaine dernière.
eng: Tom is older than I am, isn't he?
fra: Tom est plus vieux que moi, n'est-ce pas ?
eng: Where do you get your hair done?
ber: Seg wansi ay d-tmeccḍemt acebbub-nwent?
eng: Wait, don't shoot!
ber: Ṛju, ur qerres ara!
eng: I've always distrusted you.
fra: Je me suis toujours méfié de toi.
eng: Tom is one of my heroes.
epo: Tomo estas unu el miaj herooj.
eng: When was this building built?
ber: Melmi i ṣkan aṣuk-a?
eng: Emily won first prize in the speech contest.
deu: Emilie hat beim Redewettbewerb den ersten Preis gewonnen.
eng: Mary smiled at herself in the mirror.
deu: Maria lächelte sich im Spiegel an.
eng: Where's everyone else?
dtp: Hinonggo toinsanan dii?
eng: You're doing great work.
ber: Aql-ikem tettged amahil igerrzen.
eng: Tom wants to learn how to program.
ber: Tom yebɣa ad yelmed asihel.
eng: Australia is a beautiful country.
ell: Η Αυστραλία είναι όμορφη χώρα.
eng: The fire originated from carelessness.
epo: La fajro ekestis pro senzorgo.
eng: Now, don't panic.
ber: Tura, ur k-itteffeɣ ara leɛqel.
eng: I felt like the whole school was at me.
ber: Ḥulfaɣ amzun aɣerbaz akk yella mgal-iw.
eng: Ania lives in Gdańsk.
slk: Ania žije v Gdańsku.
eng: You traveled by train.
ukr: Ти подорожував потягом.
eng: It was only a rumor.
nno: Det var berre eit rykte.
eng: Rome was sacked by Ostrogoths in 546AD.
deu: Im Jahre 546 n. Chr. wurde Rom von den Ostgoten geplündert.
eng: I had no idea Tom was coming.
tur: Tom'un geldiği konusunda hiçbir fikrim yoktu.
eng: Do you like farfalle tonde pasta?
ita: A te piacciono le farfalle tonde?
eng: You can all come with me.
ara: بإمكانكم كلكم أن تأتوا معي.
eng: Thank you for the endless support!
rhg: Tu*i ofurani modot goijjode iiyanrola tua*re shukuriya.
eng: If you sit back and rest, you will feel much better.
ber: Ma teqqimeḍ ad tesgunfuḍ, ad tḥulfuḍ i yiman-nnek xir.
eng: He took a picture of the mosque.
ber: Yeṭṭef-d tawlaft n tmesgida-nni.
eng: He told me he'd leave soon.
ron: El mi-a spus că va pleca în curând.
eng: Religious fundamentalists prefer to advocate the teaching of abstinence instead of the teaching of safe sex.
deu: Religiöse Fundamentalisten plädieren lieber dafür, dass Enthaltsamkeit unterrichtet wird, anstatt sicherer Sex.
eng: I've only read the first part of the book.
rus: Я прочёл только первую часть книги.
eng: Tom is only pretending he's not interested.
epo: Tomo nur ŝajnigas, ke li ne estas interesata.
eng: There were already a lot of people.
jpn: すでに大勢の人がいました。
eng: Judging by her expression, she looked worried.
deu: Ihrem Gesichtsausdruck nach zu urteilen, war sie besorgt.
eng: I think I saw a ghost.
ita: Penso di aver visto un fantasma.
eng: I wish I had asked you for advice.
deu: Ich wünschte, ich hätte euch um Rat gefragt.
eng: I have to go even if it rains cats and dogs.
dan: Jeg er nødt til at gå, selv om det styrtregner.
eng: This is a mobile phone.
jpn: これは携帯電話です。
eng: The whole country was buried under snow.
ber: Tamurt s lekmal-nnes idel-itt udfel.
eng: Can I ask you a question?
ckb: دەتوانم پرسیارێکت لێ بکەم؟
eng: As I said, no problem.
hun: Mint mondtam, semmi gond.
eng: It always leads me here.
epo: Tio ĉiam kondukas min ĉi tien.
eng: Are you talking to me?
jpn: 私に言っているのですか？
eng: Tom was the one who wrote this story.
deu: Diese Geschichte hat Tom geschrieben.
eng: Stop beating about the bush and tell me what the problem is!
epo: Ĉesu paroli elturniĝeme, kaj diru al mi, kio estas la problemo!
eng: Sami has a presentation in the morning.
ara: سيقدّم سامي بحثا في الصّباح.
eng: After hearing the sad news, Tom broke down in tears.
epo: Aŭdinte la malĝojan novaĵon, Tom ekploris.
eng: You are feeling it, aren't you?
kab: Tettḥulfumt-as, anaɣ?
eng: Tom missed the last train and had to take a taxi home.
dan: Tom kom for sent til det sidste tog og måtte tage en taxi hjem.
eng: Sami was very abused as a child.
tuk: Semi çaga wagtynda hyýanatçylykly peýdalanyldy.
eng: Bruno started a bonfire.
epo: Bruno komencis festofajron.
eng: The girl said nothing.
hun: Semmit sem mondott a lány.
eng: How did you know I used to teach French in Australia?
mar: मी ऑस्ट्रेलियात फ्रेंच शिकवायचे हे तुम्हाला माहीत होतं का?
eng: I took that picture last month.
rus: Это я снимал в прошлом месяце.
eng: Tom put his arms out.
epo: Tomo streĉis siajn brakojn.
eng: I know you're hiding somewhere.
epo: Mi scias, ke vi kaŝas vin ie.
eng: Cleopatra was famed for her beauty.
fra: Cléopâtre était renommée pour sa beauté.
eng: The stars are bright tonight.
ber: La ttfeǧǧiǧen yitran deg yiḍ-a.
eng: She says she likes to do that.
ukr: Вона каже, що любить цим займатися.
eng: I very seldom stay out at night.
hun: Nagyon ritkán maradok ki éjszaka.
eng: Sami is away for life.
ara: سامي في السّجن مدى الحياة.
eng: You haven't yet paid me.
por: O senhor ainda não me pagou.
eng: Unable to keep up with his friends, he ended up falling behind.
tur: Arkadaşlarına ayak uydurmadığı için, o sonunda geride kaldı.
eng: Many of my friends can speak French.
mar: माझ्या कित्येक मैत्रिणी फ्रेंच बोलू शकतात.
eng: There are four rooms in my house.
hun: Négy szobás a házam.
eng: What was your name?
shi: Ma yadlli tgit s ism?
eng: Their friendship moved us deeply.
bel: Нас узрушыла іхняе сяброўства.
eng: Are you planning on buying a new computer?
deu: Hast du vor, dir einen neuen Rechner zuzulegen?
eng: How has technology impacted your daily life?
ina: Como ha technologia influite tu vita quotidian?