ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Did you do anything exciting today?
ita: Avete fatto qualcosa di emozionante oggi?
eng: What's so special about Tom?
epo: Kio estas tiom speciala pri Tomo?
eng: The company abandoned that project.
tlh: jInmolvetlh lonpu' DIvI'.
eng: There is no yesterday nor any tomorrow, but only Now, as it was a thousand years ago and as it will be a thousand years hence.
hau: Babu jiya ko gobe, amma kawai Yanzu, kamar yadda ya kasance shekaru dubu da suka gabata kuma yadda zai kasance shekaru dubu kenan.
eng: You're staying with Tom, right?
ber: Ad teqqimed ɣer Tom, naɣ?
eng: I'm not in the office today.
lat: Hodie in officio non sum.
eng: I like cucumbers.
mar: मला काकड्या आवडतात.
eng: Santiago found himself locked in a room.
rus: Сантьяго оказался запертым в комнате.
eng: Even the most carefully made plans frequently result in failure.
deu: Selbst die sorgfältigst erstellten Pläne scheitern häufig.
eng: I need to talk to you about something personal.
ber: Yessefk ad awen-d-ssiwleɣ ɣef yiwet n tɣawsa d tudmawant.
eng: Tom should be forgiven.
srp: Треба да опросте Тому.
eng: Tom finds value in every piece of feedback Mary shares with him.
kab: Tom yettaf-d azal deg yal aḥric i tbeṭṭu mary yid-s.
eng: As soon as she heard the bell ring, she answered the telephone.
deu: Sobald sie die Klingel hörte, ging sie ans Telefon.
eng: Fortunately, no one was killed.
srp: Srećom, niko nije bio ubijen.
eng: She betrayed you.
zgh: ⵜⴽⵔⵔⵙ ⴽⵎ.
eng: He asked me if he could ask me a question.
deu: Er fragte mich, ob er mir eine Frage stellen dürfe.
eng: There's a lady asking for you.
deu: Da ist eine Dame, die nach Ihnen fragt.
eng: Do you think Tom won't be able to do that?
deu: Hältst du Tom dazu außerstande?
eng: Gibraltar is the capital of Gibraltar.
rus: Гибралтар - столица Гибралтара.
eng: Have you been in Boston for a long time?
kor: 오랜 기간 보스턴에 있어본 적 있어?
eng: I've been in Australia way too long.
ber: Ɛeṭṭleɣ aṭas deg Ustṛalya.
eng: I congratulated him for passing the exam.
rus: Я поздравил его со сдачей экзамена.
eng: He's just a pretentious douchebag.
epo: Li estas nur pedanta ulaĉo.
eng: Yanni snapped the wire.
ber: Yanni yegzem ileẓwi-nni.
eng: Do you think she will like it?
kab: Ɣef leḥsab-nnek, ad tt-yeɛjeb ?
eng: Mary told me she was frustrated.
ita: Mary mi disse che era frustrata.
eng: I'm so confused, I don't know which way to turn anymore.
ita: Sono così confuso. Non so più che pesci pigliare.
eng: I did this for you.
ber: Fell-awen ay giɣ aya.
eng: I had no other choice.
ukr: Я не мала іншого вибору.
eng: Tell Tom I don't know where he parked his car.
dan: Sig til Tom at jeg ikke ved hvor han parkerede sin bil.
eng: You speak.
hoc: 𑢡𑣗𑣈𑣓 𑣌𑣁𑣎𑣂𑣗𑣈𑣓.
eng: More than $1 million of jewels were stolen from a hotel room in Cannes.
deu: Aus einem Hotelzimmer in Cannes wurden Juwelen im Wert von über einer Million Dollar entwendet.
eng: Tom seems to know Mary.
nld: Tom schijnt Mary te kennen.
eng: My father disapproves of my lifestyle.
rus: Отец не одобряет мой образ жизни.
eng: I was tired, so I didn't do that.
deu: Da ich müde war, ließ ich es.
eng: Why don't we take a short break?
fra: Pourquoi ne faisons-nous pas une courte pause ?
eng: You're making me lose my mind.
ber: La iyi-tessuffuɣem i leɛqel-inu.
eng: You wasted your money.
kab: Telliḍ teṭṭeggireḍ iṣuṛdiyen-ik.
eng: I try to please everyone.
nld: Ik probeer iedereen tevreden te houden.
eng: China is called "Zhongguo" in Chinese.
kha: Ia ka China ki khot "Zhongguo" ha ka ktien Chinese.
eng: Please send it by express mail.
ber: Ttxil-m, azen-it s yizen uɛjil.
eng: At least, that's what I've been told.
epo: Almenaŭ, tion oni diris al mi.
eng: Isn't there a pharmacy nearby?
tlh: Sum'a' pagh Hergh ngevwI'?
eng: Please promise me you won't do that again.
rus: Обещайте мне, пожалуйста, что больше так не будете.
eng: May I speak with you?
fin: Voinko jutella kanssasi?
eng: I don't like your sense of humor.
epo: Mi ne ŝatas vian specon de humuro.
eng: You smell like you haven't taken a bath in a month.
deu: Sie riechen, als hätten Sie seit einem Monat nicht mehr gebadet.
eng: Did you get a receipt from him?
fra: Il t'a donné un reçu ?
eng: That's where I grew up.
rus: Вот где я вырос.
eng: Everyone knows that Tom speaks good French.
ina: Tote le mundo sape que Tom parla ben francese.
eng: So, what do you recommend?
dan: Så, hvad anbefaler du?
eng: She tried to cheer him up.
rus: Она пыталась его подбодрить.
eng: Now listen, and do exactly as I say.
mar: आता ऐक, आणि मी जसं सांगतो, बरोब्बर तसंच कर.
eng: Let me take a picture of you in front of the fountain.
hun: Hadd csináljak rólad egy képet a szökőkút előtt!
eng: Layla hired a dog trainer.
ita: Layla assunse un addestratore di cani.
eng: We visit Los Angeles, where the city and charitable groups are undertaking an experiment in small house living for its homeless population, creating small communities focused on well-being and a sense of stability.
por: Nós visitamos Los Angeles, onde a cidade e grupos caritativos estão a realizar uma experiência de habitação em casas pequenas com a sua população sem abrigo, criando pequenas comunidades centradas no bem-estar e num sentimento de estabilidade.
eng: He is unlikely to come today.
fra: Il est peu probable qu'il vienne aujourd'hui.
eng: The artist whose paintings you liked is a friend of mine.
rus: Художник, чьи картины вам нравились, - мой друг.
eng: Tom and Mary are fighting again.
ces: Tom a Mary už se zase hádají.
eng: Take Tom and Mary with you.
rus: Возьми Тома и Мэри с собой.
eng: Tom passed away at the age of sixty-nine.
epo: Tomo forpasis aĝante sesdek naŭ jarojn.
eng: They wiped their feet on the mat.
sat: ᱩᱱᱠᱩ ᱫᱚ ᱟᱠᱚᱣᱟᱜ ᱠᱟᱴᱟ ᱥᱚᱯᱚ ᱨᱮ ᱜᱟᱥᱟᱣ ᱠᱮᱫ ᱛᱟᱠᱚᱣᱟ ᱠᱚ ᱾
eng: People lost faith in banks.
ber: Medden uɣalen ur lin ara taflest deg tbankiwin.
eng: Ziri read his school's name.
ber: Ziri yeɣra isem n uɣerbaz-nnes.
eng: Tom speaks only French to his parents.
epo: Tom parolas nur la francan kun siaj gepatroj.
eng: What are you laughing at?
deu: Was gibt es da zu lachen?
eng: Are you ready for tonight?
ell: Είστε έτοιμοι γι' απόψε;
eng: I offended him without meaning to.
deu: Ich habe sie ungewollt beleidigt.
eng: How are you dealing with all the stress?
hau: Ta yaya ki ke magance waɗannan wahalhalun?
eng: Why does he hate you so much?
por: Por que ele odeia tanto você?
eng: I saddled the horse myself.
deu: Ich habe das Pferd selbst gesattelt.
eng: Tom will forgive Mary.
ell: Ο Τομ θα συγχωρέσει τη Μαίρη.
eng: Give us three minutes.
ckb: سێ خولەکمان پێ بدەن.
eng: Look at the evidence.
rus: Взгляни на доказательства.
eng: I hope to become an architect.
ber: Ssarameɣ ad qqleɣ d tamasgadt.
eng: Tom and Mary live in a very nice house on Park Street.
jpn: トムとメアリーって、パークストリートにあるとても素敵な家に住んでいるんだよ。
eng: We just got this car.
epo: Ni ĵus aĉetis ĉi tiun aŭton.
eng: I'm not talking about just Tom.
hin: मैं बस टॉम की बात नहीं कर रहा।
eng: Sami asked Layla to sit on his lap.
epo: Sami petis, ke Lejla sidu sur liaj genuoj.
eng: I'm not a teacher.
kaz: Muǵalim emespin.
eng: Are you cooking tonight?
deu: Kochst du heute Nacht?
eng: I won't bother you.
lvs: Es tevi netraucēšu.
eng: I want to give you a hug.
rus: Я хочу вас обнять.
eng: We'll sort it out later.
deu: Das bringen wir später in Ordnung.
eng: You look stupid.
shi: Ar tettbayyant tdduqqrt.
eng: They seemed to know what they wanted.
bos: Ćinili su se kao da znaju šta žele.
eng: Where did she get these clothes?
ber: Ansi d-tuɣ leḥwayeǧ-a?
eng: Say that you love me.
ara: قل أنك تحبني.
eng: I wouldn't do business with him.
epo: Mi ne negocus kun li.
eng: They are both very excited.
nld: Ze zijn allebei erg enthousiast.
eng: Algiers has very few forests.
ber: Dzayer drusit deg-s maḍi tiẓegwa.
eng: We saw the tower in the distance.
cmn: 我们远远地就看见了那座塔。
eng: Tom'll come.
ell: Ο Τομ θα έρθει.
eng: She advised him to take the medicine.
ell: Τον συμβούλεψε να πάρει το φάρμακο.
eng: My family is very religious.
nld: Mijn familie is erg religieus.
eng: I enjoy the time we spend together.
deu: Ich genieße die Zeit, die wir zusammen verbringen.
eng: He's a climate change denier.
deu: Er leugnet den Klimawandel.
eng: The famous doctor made a speech on AIDS.
ber: Timsujjit-nni mechuṛen tga-d asarag ɣef usida.
eng: Don't take my name off your list.
kab: Ur tekkset ara isem-iw seg wumuɣ-nwen.
eng: She's a very nice girl.
ber: D taqcict ay iḥedqen mliḥ.
eng: I asked him if he wanted a watch.
tha: ฉันถามเขาว่าเขาต้องการนาฬิกาข้อมือหรือไม่
eng: Tom was very, very busy.
slk: Tom bol veľmi, veľmi zaneprázdnený.
eng: They can speak both Berber and Arabic.
ber: Zemrent ad ssiwlent ama d tamaziɣt, ama d taɛṛabt.
eng: It's a wonder you're not in jail.
ber: D lewhayem imi ur tudifed ara ɣer tkurmut.
eng: I was really late.
ukr: Я сильно спізнився.
eng: Do what is right.
cym: Gwna beth sy'n iawn.
eng: Sami helped Layla through a difficult time.
ron: Sami a ajutat-o pe Layla să treacă printr-o perioadă dificilă.
eng: My house is ten minutes' walk from the station.
epo: Mia domo estas piede je dek minutoj de la stacidomo.
eng: Live happily.
ara: عِش حياة سعيدة.
eng: Stop deluding yourself.
kab: Beṛkamt ur ttkellixemt ara iman-nkent.
eng: Every day is like a dream.
jpn: 毎日が夢のようだ。
eng: I thought you liked everybody.
zsm: Saya sangkakan awak suka semua orang.
eng: You'll find out soon enough.
kab: Ad t-id-tafed ɣef zik lḥal.
eng: Maybe you don't want to remember.
deu: Vielleicht möchtest du dich gar nicht daran erinnern.
eng: She is very sensitive to criticism.
deu: Sie reagiert auf Kritik sehr sensibel.
eng: Come to the mosque today.
ita: Venite alla moschea oggi.
eng: I don't like the same kind of music as Tom and Mary do.
tok: kalama musi ni li pona tawa jan Ton en jan Mewi. taso ona li pona ala tawa mi.
eng: Tom and Mary aren't working.
mar: टॉम आणि मेरी काम करत नाही आहेत.
eng: Tom's face was red.
ckb: دەموچاوی تۆم سوور بوو.
eng: That was really important.
ber: Aya yella-d d axatar s tidet.
eng: The company had to hire new staff.
ita: L'azienda ha dovuto assumere nuovo personale.
eng: There is no harm in you sleeping late on Sunday.
deu: Am Sonntag kann man ruhig ausschlafen.
eng: Our seats were close.
epo: Niaj seĝoj estis proksimaj.
eng: My dream is to take a round-the-world trip.
jpn: 夢は世界一周です。
eng: He has a lot of problems on his mind.
shi: Dars tugt n imukrisn ɣ inlli nns.
eng: His brother is married, but he doesn't have children.
epo: Lia frato estas edziĝinta, sed ne havas infanojn.
eng: There are eight notes in an octave.
bel: У актаве восем нот.
eng: The cat ruined my sofa.
tok: soweli li pakala e supa lape mi.
eng: Don't be coy.
ber: Ur tteffrem ara tiɣawsiwin.
eng: Your cooperation in this matter will be greatly appreciated.
dan: Dit samarbejde i denne sag vil blive meget værdsat.
eng: I tried to stop you.
deu: Ich habe versucht, dich aufzuhalten.
eng: I get nervous when I speak before a large audience.
hau: Ina fargaba idan ina magana a gaban babban jama'a.
eng: I don't think that Tom knows anyone at our school.
ber: Ur cukkteɣ ara dakken Tom yessen albaεḍ deg uɣerbaz-nneɣ.
eng: I told you not to come back.
nld: Ik zei je niet terug te komen.
eng: Tom could no longer stand the pain.
deu: Tom konnte den Schmerz nicht länger ertragen.
eng: Let them do that for you.
kab: Ǧǧemt-tent ad akent-t-id xedment.
eng: Do not interrupt us when we speak.
epo: Ne interrompu nin kiam ni parolas.
eng: I've been playing this game ever since I was a kid, and I'm still a kid.
epo: Mi ludas tiun ludon ekde kiam mi estis knabo, kaj mi ankoraŭ estas knabo.
eng: I read your letter to my family.
tur: Senin mektubunu aileme okudum.
eng: How is the week going for you?
ber: Amek ay la yetteddu yimalas-nwent?
eng: Tom promised he'd never be late again.
pol: Tom obiecał, że już nigdy więcej się nie spóźni.
eng: If it happened to Tom, it could happen to me.
deu: Wenn Tom das passiert ist, dann kann es auch mir widerfahren.
eng: Ziri took out a note and was about to hand it to Rima.
ita: Ziri tirò fuori un biglietto e stava per consegnarlo a Rima.
eng: Tom will drive us to the beach.
ber: Ad aɣ-yawi Tom ɣef tkeṛṛust ɣer teftist.
eng: Did Tom say where Mary might have gone?
deu: Hat Tom gesagt, wo Mary hingegangen sein könnte?
eng: Who are you spending Christmas with?
kab: Wid kenwi i tesεddayem Newwal?
eng: I'm sorry to bother you this late at night.
hun: Bocsesz, hogy ilyen keső éjjel zavargok.
eng: We went way over our budget.
fra: Nous avons largement dépassé notre budget.
eng: I'll see about getting the tickets.
epo: Mi prizorgos havigi al ni la biletojn.
eng: Mary bought a shawl for her mother.
ita: Mary ha comprato uno scialle per sua madre.
eng: This book is yours.
bul: Тази книга е твоя.
eng: I was working yesterday, but Tom wasn't.
ukr: Я вчора працювала, а Том — ні.
eng: What do you like about them?
ita: Cosa vi piace di loro?
eng: Tom isn't going to be back until October.
ukr: Том не повернеться до жовтня.
eng: Tom asked everyone to take their shoes off.
nld: Tom vroeg iedereen zijn schoenen uit te trekken.
eng: That's Gilbert Blythe sitting right across the aisle from you, Anne. Just look at him and see if you don't think he's handsome.
deu: Das ist Gilbert Blythe, der dir da auf der anderen Seite des Ganges direkt gegenübersitzt, Anne. Sieh ihn dir doch nur mal an, und dann sag mir, ob du ihn nicht umwerfend findest!
eng: No vital organs were damaged.
lat: Nullum vitale viscus vulneratum est.
eng: Tom made spaghetti for the kids.
por: Tom fez espaguete para as crianças.
eng: That's what makes this so difficult.
epo: Tio estas, kio faras ĉi tion tiel malfacila.
eng: He had a job interview in English.
hau: Yayi jarabawan aiki da Turanci.
eng: Nancy looks like my sister.
uig: نانسى سىڭلىمغا ئوخشايدۇ.
eng: A book is a gift they can open again and again.
deu: Ein Buch ist ein Geschenk, das man oft öffnen kann.
eng: Tom thought Mary was awake.
lat: Thomas Mariam vigilare putabat.
eng: We don't need your money.
ber: Ur neḥwaj ara idrimen-nnek.
eng: Tom and Mary eat hotdogs every chance they get.
por: Tom e Mary comem cachorros-quentes sempre que têm oportunidade.
eng: In the beginning, love is usually simple. But then it can get pretty complicated.
deu: Am Anfang ist die Liebe normalerweise einfach. Aber dann kann es ziemlich kompliziert werden.
eng: I don't know all the students.
dan: Jeg kender ikke alle studerende.
eng: I'm feeling a bit ill.
ber: Ḥusseɣ i yiman-iw uḍneɣ azuḥ.
eng: Tom had nothing to do with getting Mary fired.
jpn: トムさんはメアリーさんが首にされたことに関係なかったんだ。
eng: You know why that happened, don't you?
epo: Vi scias, kial tio okazis, ĉu ne?
eng: Let's not forget who Tom is.
rus: Давай не будем забывать, кто такой Том.
eng: She has only one great passion in life, dancing.
ita: Ha una sola grande passione nella vita, la danza.
eng: Tom taught me how to ride a horse.
lat: Thōmās mē equō vehī docuit.
eng: Neither Ania nor Magdalena love Justin Bieber.
slk: Ani Ania ani Magdalena nemajú radi Justina Biebera.
eng: A gigantic bird came flying toward him.
epo: Giganta birdo venis flugante al li.
eng: I saw my reflection in the window.
ber: Mmuqqleɣ assended-inu deg tzewwut.
eng: It's cloudy, but it's very warm.
lfn: Ло ес нубоса, ма ло ес мулте калда.
eng: Tom bought a camera to give to Mary on her birthday.
jpn: トムはメアリーの誕生日にあげるためにカメラを買った。
eng: I haven't yet bought bread.
tur: Henüz ekmek almadım.
eng: In the twentieth century, chess enabled computer scientists to create intelligent machines.
deu: Im 20. Jahrhundert ermöglichte Schach den Informatikern die Entwicklung intelligenter Maschinen.
eng: Where are the lions and tigers?
jpn: ライオンとトラはどこ？
eng: She looked me in the eye.
ber: Texẓer-iyi-d ɣer tiṭṭawin.
eng: You can't hide from me.
rus: Вам от меня не спрятаться.
eng: Tom probably can't wait until 2:30.
deu: Tom kann wahrscheinlich nicht bis 2:30 warten.
eng: She looks young, but actually she's older than you are.
ber: Γas tettban-d meẓẓiyet, maca tugar-ikem.
eng: We were not invited to the party.
tgl: Hindi ka imbitado sa party.
eng: You want me to go?
ber: Tebɣamt-iyi ad dduɣ?
eng: I don't care why Tom hasn't done that.
rus: Мне всё равно, почему Том этого не сделал.
eng: Why is there no mobile version of Tatoeba?
deu: Warum gibt es keine mobile Version von Tatoeba?
eng: I'm very scared of spiders.
srp: Много се плашим паукова.
eng: The shadow Ziri saw in the forest was the same height as him.
ara: الظل الذي رآه زيري في الغابة كانت بنفس قامته.
eng: Anybody who wants to can sign up.
nld: Iedereen die het wil kan zich aanmelden.
eng: Let's hope that that doesn't happen.
fin: Toivokaamme, ettei tuota tapahdu.
eng: That woman is much older than I am.
ara: تلك السيدة أكبر مني بكثير.
eng: Maybe it's time to give up.
kab: Ahat d lawan ad trefdeḍ ifassen-ik.
eng: Tom was rescued by a passer-by.
deu: Tom wurde von einem Passanten gerettet.
eng: Where were you the night that Tom was murdered?
ces: Kde jste byl tu noc, když byl zavražděn Tom?
eng: Do you enjoy your work?
ber: Tḥemmled amahil-nnem?
eng: What's important isn't which university you've graduated from, but what you learned while you were there.
bul: Не е важно кой университет си завършил, а какво си научил, докато си бил там.
eng: Who are you to make that decision?
ber: D acu-kem akken ad teddmed aɣtas am wa?
eng: Don't let on to your dad.
ukr: Татові не кажи.
eng: Do you see what happens when you don't listen?
epo: Ĉu vi rimarkas, kio okazas, se vi ne aŭskultas?
eng: Can you say it in Berber?
ber: Tzemred ad d-tinid aya s tmaziɣt?
eng: You're really great at your job.
ber: Kečč tẓewreḍ s tidet deg umahil-nnek.
eng: Sami performed a beautiful rendition of a Michael Jackson song.
ber: Sami yecna-d akken igerrez yiwet n tezlit n Michael Jackson.
eng: We haven't finished our work.
ber: Werɛad ur nfuk ara amahil-nteɣ.
eng: What time is sundown?
yid: ווען איז דער זונפֿאַרגאַנג?
eng: We're going to get a keg for the party.
nno: Vi skal skaffa ei kagge til festen.
eng: Do you like lasagna?
ber: Tḥemmlem talazant?
eng: She wears flamboyant clothes to draw attention.
ber: Tettrusu leḥwayeǧ ireqmen akken ad d-tejbed lwelha n medden.
eng: I'll keep my eyes pealed.
deu: Ich werde die Augen offen halten.
eng: Algeria needs to be strong.
ber: Dzayer yessefk ad tili tdus.
eng: I aimed my gun at the target.
tgl: Itinutok ko po ang baril ko sa target.
eng: Is the future predetermined or flexible?
kab: Imal d amleɣway neɣ d amleɣway ?
eng: The incident was so poignant.
fra: L'incident a été si poignant.
eng: His health is changing for the better.
fra: Sa santé évolue positivement.
eng: There is a cat under the bed.
bos: Pod krevetom je mačka.
eng: There are many Chinese restaurants in Australia.
jpn: オーストラリアには中華料理店が多くある。
eng: I don't like it.
ell: Δε μου αρέσει.
eng: Do you like singing in the rain?
spa: ¿Te gusta cantar bajo la lluvia?
eng: The elderly women can identify with her life experience.
kor: 나이를 먹은 여자라면 인생경험으로 알 수가 있다.
eng: I don't owe anything to anyone.
rus: Я ничего никому не должен.
eng: Aren't you Tom Jackson's lawyer?
ita: Non è l'avvocatessa di Tom Jackson?
eng: She is seeking a job.
deu: Sie ist auf der Suche nach einer Arbeitsstelle.
eng: My dream is to study Finnish in Helsinki.
ber: Targit-inu nettat ad zerweɣ tafinlandit deg Helsinki.
eng: I don't want that and I know you don't want that either.
ell: Δεν το θέλω, και ξέρω ότι κι εσύ δεν το θέλεις.
eng: Why's Tom doing that?
epo: Kial Tom faras tion?
eng: Leon cleaned the hallway.
ber: Leon yessazdeg agnir.
eng: Just do as I tell you.
nld: Doe gewoon wat ik zeg.
eng: Our bodies, indeed, are nigh each other, but our souls are sundered.
por: Os nossos corpos, por certo, estão próximos um do outro, mas as nossas almas estão separadas.
eng: Don't you want to go on foot?
ukr: Хіба ти не хочеш піти пішки?
eng: Please give me your credit card.
ber: Awi-d takarḍa-nnem n usmad, ma ulac aɣilif.
eng: Tom opened the sliding door.
epo: Tomo malfermis la glitpordon.
eng: That's not what it means.
shi: Ur igi mayad ɣayda isnamk.
eng: Ziri was leaning against the tree.
ara: كان زيري متكأ على الشجرة.
eng: She believes in democratic values.
kab: Tettamen s wazalen imagdayen.
eng: Tom has a meteorite collection.
ron: Tom are o colecție de meteoriți.
eng: I saw Andrea leaving home.
rhg: Andrea ghorottun zar goide aa*i deikki.
eng: I'm going to Australia next summer.
ita: Andrò in Australia l'anno prossimo.
eng: The weather is getting colder day by day.
nld: Het weer wordt met de dag kouder.
eng: Do you love me?
ceb: Imo ba kong gihigugma?
eng: Mayuko took a bite of my apple.
ara: أخذت مايوكو قضمة من تفاحتي.
eng: Where can I find them?
abk: Дaба сыҧшаауeиҵ?
eng: I opine that your religion is inferior to mine.
spa: Opino que tu religión es inferior a la mía.
eng: Betty sat down on Mary’s couch, ruthlessly sweeping aside a mass of half finished valentines to make room.
por: A Betty sentou-se no sofá da Mary, empurrando para o lado, sem piedade, um monte de cartões de S. Valentim meio acabados para criar espaço.
eng: I dream as soon as I fall asleep.
por: Eu sonho assim que adormeço.
eng: I already said I don't know how to do that.
srp: Već sam rekao da ne znam kako se to radi.
eng: I know you hired an accountant.
ukr: Я знаю, що ти взяв на роботу бухгалтера.
eng: She was right and he was wrong.
deu: Sie hatte recht, und er hatte unrecht.
eng: I could really go for a cigarette.
hun: Nagyon rágyújtanék egy cigire.
eng: It didn't bother me.
rus: Мне это не мешает.
eng: They got married in September.
kab: Sullin di cṭamber.
eng: I think my neighbour may have died.
deu: Ich denke, meine Nachbarin ist möglicherweise verstorben.
eng: Tom looked forward to seeing Mary again.
deu: Tom freute sich darauf, Maria wiederzusehen.
eng: And the little black rabbit never looked sad again.
deu: Und das kleine schwarze Kaninchen blickte nimmermehr traurig drein.
eng: Mary says Tom will eat lunch with her.
ita: Mary dice che Tom pranzerà con lei.
eng: Does Tom want it now?
srp: Да ли га Том жели сада?
eng: You owe me big-time.
ber: Aṭas ay awen-ttalaseɣ.
eng: Please replace the empty ink cartridge in the printer.
cmn: 请把打印机里面的空的墨粉鼓换掉。
eng: He was the champion for three years.
epo: Li estis la ĉampiono dum tri jaroj.
eng: She'll do that for him.
rus: Она сделает это для него.
eng: Tom wanted me to read him a story.
deu: Tom wollte, dass ich ihm eine Geschichte vorlese.
eng: He's as drunk as usual.
epo: Li estas ebria, kiel ordinare.
eng: Don't buy a pig in a poke.
jpn: 衝動買いはするな。
eng: Kate is dressing her doll.
epo: Katinjo vestas sian pupon.
eng: I know it's difficult to believe.
ces: Vím, že je tomu těžké uvěřit.
eng: Matters are complicated already.
ces: Věci se již zkomplikovaly.
eng: He has dogs.
ber: Netta yesɛa tiḍatin.
eng: She crawled under her bed.
deu: Sie ist unter ihr Bett gekrochen.
eng: I can't explain the reason for his conduct.
ita: Non riesco a spiegare il motivo del suo comportamento.
eng: You don't eat anything.
tuk: Siz hiç zat iýeňzok
eng: Accepting negative feedback is hard.
ber: Yewɛeṛ ad idegg yiwen tisedmirin tinibawin.
eng: I should have gotten home before 2:30.
hun: Fél három előtt haza kellett volna érnem.
eng: Sumo is a Japanese martial art.
ind: Sumo adalah seni bela diri Jepang.
eng: Is the lake deep?
jpn: その湖は深いんですか？
eng: All the predictions are pessimistic.
fin: Kaikki ennusteet ovat pessimistisiä.
eng: Valentina's mother worked in a textile plant.
epo: La patrino de Valentina laboris en teksaĵa fabriko.
eng: Can you at least try?
deu: Kannst du es wenigstens versuchen?
eng: What are you going to do with it?
deu: Was wirst du damit machen?
eng: Where do you dispose of your light bulbs?
ber: Sanda ay tettzellim ilbiken-nwen?
eng: Her tears perplexed him.
lvs: Viņas asaras viņu samulsināja.
eng: Sami thought something was wrong with him.
ara: اعتقد سامي أنّه ثمّة شيء معه ليس على ما يرام.
eng: Seriously. We're going to have to do something about this.
kor: 진짜로, 우리가 이 문제에 대해 뭔가 해야 된다.
eng: First, I should hear both sides.
kab: Tazwara, ilaq ad sleɣ i snat n tamiwin.
eng: I'm not the one who told him.
slk: Ja som mu to nepovedala.
eng: I poured some milk into a glass, and I drank it.
rus: Я налил в стакан молока и выпил его.
eng: Ziri became an architect.
ara: أصبح زيري مهندسا معماريا.
eng: The truth finally came out at his trial.
deu: Die Wahrheit kam schließlich bei seinem Prozess heraus.
eng: I can't tell the difference between them.
epo: Mi ne povas diferencigi inter ili.
eng: Each student has their own computer.
spa: Cada alumno tiene su propia computadora.