ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Had they waited, they might have seen the truth.
kab: Lemmer d ay rjin, tili ad ẓren tidet.
eng: I found that restaurant by accident.
ber: Ufiɣ-d taneččit-a d zzheṛ kan.
eng: Fish is an important food source for people.
ina: Pisce es un importante fonte de nutrimento pro le homine.
eng: Tom stepped back from the blackboard.
deu: Tom trat von der Tafel zurück.
eng: You must open it for her.
slk: Musíte jej to otvoriť.
eng: We maintain our independence.
ind: Kami mempertahankan kemerdekaan kami.
eng: Do you have her phone number?
ber: Tesɛid uṭṭun-nnes n usawal?
eng: I used to be younger than I am now.
epo: Mi iam estis pli juna ol nun.
eng: Tom has to do a bit of shopping.
hun: Tomnak el kell intéznie egy kis vásárlást.
eng: What do you find so interesting about him?
deu: Was findest du an ihm so interessant?
eng: You're right.
yid: דו ביסט גערעכט.
eng: I'd rather die than marry such a man.
rus: Я лучше умру, чем выйду замуж за такого человека.
eng: Approximately thirty people were arrested.
tgl: Humigit-kumulang tatlumpung katao ang inaresto.
eng: Do all of your children still live with you?
ber: Sulen zedɣen akk warraw-nwen ɣer-wen?
eng: Disney made me a furry.
deu: Disney hat mich in ein Fell gesteckt.
eng: Tom said I need to wait until Monday.
ukr: Том сказав, що мені треба зачекати до понеділка.
eng: It wasn't in Vietnam that I learnt Vietnamese.
pol: To nie w Wietnamie nauczyłem się wietnamskiego.
eng: I think that Tom is exhausted.
rus: Думаю, Том вымотался.
eng: Mary is in her mid-forties.
dan: Mary er midt i fyrrerne.
eng: Fadil was a prominent doctor in the area.
ber: Faḍil yella d imsujji ay d-yeflalin deg tɣult-nni.
eng: Mary had her T-shirt on inside out.
ita: Mary aveva la sua T-shirt al contrario.
eng: If you hand over the queen or a rook in exchange for your opponent's bishop, knight, or even pawn, you are making a sacrifice, which is almost always, in fact, an investment because you are looking to gain advantageous compensation.
fra: Si vous abandonnez la dame ou une tour en échange du fou, du cavalier ou même du pion de votre adversaire, vous faites un sacrifice, qui est presque toujours, en fait, un investissement, car vous cherchez à obtenir une compensation avantageuse.
eng: I want a new shirt. What do you want?
cmn: 我要一件新衬衫。你想要什么？
eng: What have you been doing for the last three hours?
hun: Mit csináltál az elmúlt három órában?
eng: I'm terrified of wasps.
yid: כ׳בין פֿאַרציטערט פֿון וועספּן.
eng: We are from Rima's school.
ber: Nekkenti seg uɣerbaz n Rima.
eng: Do you have some buttermilk?
ber: Tesɛamt imik n yikkil?
eng: You don't know where he is.
epo: Vi ne scias, kie li estas.
eng: She pushed him out the door.
deu: Sie schob ihn zur Tür hinaus.
eng: What is it that you want?
cmn: 你想要什麼?
eng: You have to stay away from Tom.
tok: sina wile awen weka tan jan Ton.
eng: It seems less crowded during the week.
cmn: 平日似乎比較不擁擠。
eng: This is for you, Tom.
deu: Das ist für dich, Tom.
eng: I'm going to figure this out eventually.
nus: Bä jɛ lɛ wä guic iyɔɔ gua̱a̱th ɛn wë thuɔ̱k thi̱n.
eng: She's busy at the moment, isn't she?
kab: Tecɣel tura, neɣ xaṭi ?
eng: The teacher was worried by his frequent absence from class.
spa: El profesor estaba preocupado por sus continuas faltas de asistencia a clase.
eng: I hear sirens.
sat: ᱤᱧ ᱥᱟᱭᱨᱮᱱ ᱟᱧᱡᱚᱢ ᱮᱫᱟ ᱾
eng: Tom wore khaki pants yesterday.
por: Tom usou calça cáqui ontem.
eng: I should drink tea.
ell: Θα 'πρεπε να πιω τσάι.
eng: Most spiders weave webs.
fra: La plupart des araignées tissent des toiles.
eng: That time table gives the hours of arrival and departure.
epo: Tiu horaro indikas la tempojn de alveno kaj ekveturo.
eng: I am going to have a great day today.
bvy: Nindot akon adlaw sada.
eng: She has a cat. The cat is white.
yid: זי האָט אַ קאַץ. די קאַץ איז װײַס.
eng: Tom and Mary bought an old farm.
ber: Tom d Mary uɣen-d yiwet n tnigert d taqburt.
eng: Are you making something to eat?
deu: Machst du was zu essen?
eng: How are you able to remain so optimistic?
rus: Как ты можешь оставаться такой оптимисткой?
eng: This helps.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱜᱚᱲᱚ ᱮᱢ ᱟᱭ ᱾
eng: I want to change all that.
fra: Je veux changer tout ça.
eng: Do you want a Kabyle dress, too?
ber: Ula d kemm teɣseḍ taqendurt n Leqbayel?
eng: Many people lost their lives in World War II.
tur: II. Dünya Savaşı'nda birçok insan hayatını kaybetti.
eng: No, she has never fallen in love.
deu: Nein, sie hat sich nie verliebt.
eng: Aart was arrested by the FBI.
dan: Aart blev arresteret af FBI.
eng: My daughter likes egg yolks.
ind: Anak perempuanku suka kuning telur.
eng: I've decided not to study French.
fra: J'ai décidé de ne pas étudier le français.
eng: You'll have to jack up the car.
ces: Musíš to auto zvednout.
eng: Tom said he had eaten nothing, but that wasn't true.
deu: Tom sagte zwar, er hätte nichts gegessen, doch das stimmte nicht.
eng: You're a bit taller than Tom is.
mar: तू टॉमपेक्षा जरा उंच आहेस.
eng: When did you and Tom do that?
ber: Melmi ay tgam aya kennemti d Tom?
eng: You're not fooling anybody, except maybe Tom.
ber: Ur tettkellixemt yiwen, ala ahat Tom.
eng: There's road work ahead.
rus: Впереди дорожные работы.
eng: Are you sure I'm the only Canadian here?
ell: Είσαι σίγουρος ότι είμαι ο μοναδικός Καναδός εδώ;
eng: Ziri betrayed you.
ber: Ziri yexdeɛ-ikent.
eng: I brought you rice from China.
por: Eu lhes trouxe arroz da China.
eng: I will talk to her about it today.
rus: Я с ней сегодня об этом поговорю.
eng: Wax cylinders were the first way fans could buy music to listen to at home.
nld: Wascilinders waren de eerste vorm van muziek die liefhebbers konden kopen om thuis te beluisteren.
eng: The woman sleeps in the bedroom.
epo: La virino dormas en la dormoĉambro.
eng: Who brought the cake?
tok: jan seme li kama li pana e pan suwi ni?
eng: Tom still doesn't know who he's going to vote for.
kab: Yeẓra Tom ɣef wumi ara ad yevuṭi.
eng: He wants to go to America.
ber: Yebɣa ad yeddu ɣer Temrikt.
eng: You could do it if you really wanted to.
spa: Si de verdad lo quisieras, podrías hacerlo.
eng: I didn't find the film very entertaining.
fra: Je n'ai pas trouvé le film très amusant.
eng: This doesn't change anything.
tlh: pagh choH De'vam.
eng: Boys will be boys, and girls will be girls.
deu: Jungen werden Jungen sein und Mädchen werden Mädchen sein.
eng: The monk has a long beard.
rus: У монаха длинная борода.
eng: Tom was happy that his daughter drew him a picture and he thought about it all day.
epo: Tomo ĝojis, ke lia filino desegnis bildon por li, kaj pensis pri tio dum la tuta tago.
eng: You'll never be alone.
ara: لن تصير وحيداً أبداً .
eng: I'll check with you later.
kab: Ticki ad sfeqdeɣ yid-wen.
eng: Teenagers love playing video games.
jpn: １０代の若い子って、テレビゲームが大好きだよね。
eng: Mary had to go to school.
bel: Мэры мусіла ісці ў школу.
eng: I have other business.
kab: Ɣur-i tiɣawsiwin-nniḍen.
eng: Our plane arrived late.
epo: Nia aeroplano alvenis malfruinte.
eng: They couldn't believe their ears.
ces: Nevěřili svým uším.
eng: What are the positive aspects?
lat: Quae sunt facies positivae?
eng: Please have a seat.
hun: Kérem, üljön csak le!
eng: I took a look at one.
ber: Mmuqqleɣ ɣer yiwen.
eng: Some habits are difficult to break.
deu: Manche Gewohnheiten sind schwer zu ändern.
eng: That actress is the shining star of the company.
fra: Cette actrice est l'étoile rayonnante de la troupe.
eng: What can you even do about these problems?
epo: Kion oni eĉ povas fari pri tiuj problemoj?
eng: Did you push the button?
epo: Ĉu vi puŝis la butonon?
eng: Do you think Tom can really do that?
ber: Tettwalim dakken d tidet yezmer Tom ad yeg aya?
eng: I can't explain why that happened.
tgl: Hindi ko po maipaliwanag kung bakit iyon nangyari.
eng: Tom is going to do that for us.
deu: Tom wird das für uns tun.
eng: They got off the bus and walked two kilometres in the hot sun.
isl: Þau stigu út úr vagninum og löbbuðu tvo kílómetra í heitri sólinni.
eng: Even my mom knows.
jpn: 僕の母さんでさえ、知ってるよ。
eng: Sami used to work at the restaurant.
epo: Samio antaŭe laboris en la restoracio.
eng: We study a lot of languages.
ber: Nqerra ḥawli n tutlayin.
eng: Wow! The pilaf at this restaurant is really good!
kor: 와! 이 레스토랑 필라프가 정말 맛있는데!
eng: A comment expects a comment.
uig: گەپ قىلماقنىڭ گەپ قىلمىقى بار.
eng: You must have made a mistake.
ber: Iban kan tgamt tuccḍa.
eng: She is shearing the sheep.
deu: Sie schert das Schaf.
eng: Please don't accuse me of something I didn't do.
epo: Mi petas vin ne akuzi min pri io, kion mi ne faris.
eng: Tom was killed in the fire.
epo: Tomo mortis pro la fajro.
eng: You should pay more attention to what you say.
ber: A win yufan, ad twezzneḍ awal-nnek.
eng: He is ready for an earthquake.
epo: Li pretas por tertremo.
eng: Do you need another volunteer?
deu: Braucht ihr noch einen Freiwilligen?
eng: They'll probably come by car.
deu: Sie kommen wahrscheinlich mit dem Auto.
eng: Give me your opinion, please.
epo: Donu al mi vian opinion, mi petas.
eng: There was a time when Christopher Columbus challenged another explorer to a duel. The latter, an underhanded chap, did not take ten steps - as dictated by the rules - but two, then turned around to shoot. Unfortunately for him, Columbus hadn't taken any steps at all.
deu: Einst forderte Christoph Kolumbus einen anderen Entdecker zu einem Duell heraus. Der letztere, ein verschlagener Bursche, ging nicht zehn Schritte, wie es die Regeln vorschrieben, sondern zwei und wandte sich dann um zum Schuss. Zu seinem Unglück hatte Kolumbus gar keinen Schritt getan.
eng: I grew up speaking Swedish and English, learned German and Spanish at school, Portuguese and Romanian through two marriages, and some Russian, French, and Mandarin for fun.
deu: Aufgewachsen bin ich mit Schwedisch und Englisch; in der Schule habe ich Deutsch und Spanisch gelernt, Portugiesisch und Rumänisch durch zwei Ehen und so zum Spaß etwas Russisch, Französisch und Mandarin.
eng: The study also suggests such collisions could lead to significant atmospheric gains if the colliding object also has a thick atmosphere.
por: O estudo também sugere que tais colisões poderiam levar a ganhos atmosféricos significativos se o objeto que colide também tiver uma atmosfera densa.
eng: He wants to talk to you before he goes to the doctor.
ber: Yeɣs ad yessiwel yid-wen uqbel ad yeddu ɣer yimsujji.
eng: Aren't you afraid to die?
rus: Вы не боитесь смерти?
eng: There are earthworms in the clod.
epo: Estas tervermoj en la grundo.
eng: If Mary had been here, she'd have helped us.
kab: Lemmer dagi i tella Mary ad aɣ-tɛiwen.
eng: Somebody came to our house.
epo: Iu venis al nia domo.
eng: Would you like a drink of water?
deu: Möchtet ihr einen Schluck Wasser?
eng: Which way is home?
tgl: Alin po ang daan pauwi?
eng: What's on your bucket list?
rus: Что ты хочешь успеть сделать до конца жизни?
eng: Everybody tends to be lazy.
jbo: ro da tende lo ka lazni
eng: It was necessary to study the matter thoroughly.
epo: Estis necese detale studi la aferon.
eng: The discovery of truth should remain the single aim of science.
rhg: Sai*nse soyi nelaiyede iiyanot sirif ekkan moksut taka foribo.
eng: They lost time.
ber: Sṛuḥen akud.
eng: We won the battle.
shi: Nnnra ɣ tamaɣt.
eng: The diamond was discovered by a boy in 1873.
ber: D yiwen n weqcic ay d-yufan adamas-nni deg 1873.
eng: I'm not bitter at all.
srp: Uopšte nisam ogorčen.
eng: You shouldn't have told Tom that you did that.
deu: Sie hätten Tom nicht sagen sollen, daß Sie das gemacht haben.
eng: Tom only wears brand-name clothes.
deu: Tom trägt nur Markenkleidung.
eng: The movie is two and a half hours long.
ckb: فیلمەکە دوو سەعات و نیو درێژە.
eng: I wasn't able to get the box open.
nld: Het lukte me niet om de doos open te krijgen.
eng: They did the right thing, didn't they?
ita: Hanno fatto la cosa giusta, vero?
eng: I think we've been going in circles.
deu: Ich glaube, wir drehen uns im Kreis.
eng: He answered with a shaky voice.
ber: Yerra-d s taɣect yettergigin.
eng: The cat drinks milk.
tlh: nIm tlhutlh vIghro'.
eng: Tom never eats anything between meals.
ber: Tom werǧin yesnagar.
eng: They're happy traveling by themselves.
slk: Radi cestujú sami.
eng: I'd be happy to show it to you.
kab: S lferḥ ara k-t-id-ssekneɣ.
eng: You didn't tell me that.
ara: لم تخبرني بهذا الأمر.
eng: I buy it for you, not for me.
rus: Я её тебе покупаю, а не себе.
eng: Few people reach old age.
epo: Malmultaj homoj atingas maljunaĝon.
eng: I shook hands with Tom and left.
deu: Ich gab Tom die Hand und ging.
eng: I need a pencil. Can I use one of yours?
tlh: ghojmeH ghItlhwI' vIpoQ. wa' ghItlhwI'lIj vIlo' 'e' Dachaw''a'?
eng: What are Algeria's principal exports?
ber: D acu-ten yisiǧwen igejdanen n Zzayer?
eng: You have to work with everybody.
ber: Yessefk ad tmahled d medden akk.
eng: Ziri showed Rima the map.
ber: Ziri yessken-as tagetilt-nni i Rima.
eng: A boy was beating the drum.
pol: Chłopiec uderzał w bęben.
eng: I eat fruit and yogurt for breakfast.
epo: Mi manĝas frukton kaj jogurton matenmanĝe.
eng: The beautiful piece of jewelry is in the red box.
ell: Το πανέμορφο κόσμημα είναι στο κόκκινο κουτί.
eng: Cats like cardboard boxes.
ind: Kucing suka kotak kardus.
eng: Tom helped himself to a slice of pizza.
ell: Ο Τομ βοήθησε τον εαυτό του να πάρει μια φέτα πίτσα.
eng: Why did you not tell me?
ell: Γιατί δεν μου το είπες;
eng: Stefan retaliated immediately.
ara: رد ستيفان فورا.
eng: Nobody asked for your opinion.
epo: Neniu petis vian opinion.
eng: You've changed a lot since I've seen you.
ara: لقد تغيرت كثيرا مذ رأيتك.
eng: Few students attended the meeting.
rus: На собрании было мало студентов.
eng: You'll no longer remember such minor details after a month or two.
deu: In ein bis zwei Monaten wirst du dich an solche kleinen Einzelheiten nicht mehr erinnern können.
eng: Tom's nose was red.
tur: Tom'un burnu kızarmıştı.
eng: I've never been so thrilled.
fra: Je n'ai jamais été aussi ravi.
eng: Who has not made a mistake in his life?
zgh: ⵎⴰⵏⵜⴰ ⵓⵔ ⵉⵙⴽⵉⵔⵏ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵓⵣⴳⴰⵍ ⴳ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵏⵏⵙ?
eng: You computer is fixed now.
ita: Il tuo computer è riparato ora.
eng: I have no idea why it is so.
ita: Non ho idea del perché sia così.
eng: They didn't expect this.
ber: Ur bnint ara ɣef waya.
eng: Tom needs a little help.
ber: Tom yeḥwaj cwiṭ n tallalt.
eng: You can drive this car with one hand.
dan: Man kan køre denne bil med én hånd.
eng: Angola is one of the world's biggest oil exporters.
ber: Angula d yiwet seg timsiǧwin timeqqranin akk n upitṛul deg umaḍal.
eng: I'm starting to love myself.
epo: Mi komencas ami min mem.
eng: Have you never eaten a kiwi fruit?
hye: Դու երբեք կիվի չե՞ս կերել։
eng: When did you write this book?
hrx: Wann hod-der das do Buch geschribb?
eng: What do you usually do on Mondays?
ber: D acu i yennummem txeddmem ass n letniyen?
eng: I don't know any other way to do that.
epo: Mi ne scias, kiel fari tion alie.
eng: Rima started cooking.
ber: Rima tebda tessewway.
eng: We'll leave as soon as it quits raining.
epo: Ni foriros tuj post la pluvo.
eng: What would happen if two powerful nations with different languages - such as United States and China - would agree upon the experimental teaching of Esperanto in elementary schools?
deu: Was würde geschehen, wenn zwei Großmächte mit verschiedenen Sprachen, wie z. B. USA und China, übereinkommen würden, versuchsweise das Lernen von Esperanto in den Grundschulen einzuführen?
eng: Tom is late again.
jpn: トムはまた遅れている。
eng: I saw Jessie standing there.
shi: Ẓṛiɣ Jessie tbidd ɣinna.
eng: How did you manage to escape?
deu: Wie ist dir die Flucht gelungen?
eng: There is no war in Algeria.
ber: Ulac amgaru deg Dzayer.
eng: If I've understood you right, you want to break up with me!
deu: Wenn ich dich richtig verstanden habe, willst du mit mir Schluss machen!
eng: Show me again.
hoc: Onḍoḱ misa uduṕań me.
eng: How many copies do you need?
rus: Сколько копий вам нужно?
eng: I was talking to her friend.
epo: Mi parolis al ŝia amiko.
eng: Don't be unreasonable.
ita: Non sia irragionevole.
eng: I solved the puzzle.
ces: Rozluštil jsem hádanku.
eng: The car is very fast.
cat: El cotxe és molt ràpid.
eng: She enjoyed his compliments.
ber: Ɛejbent-as tenziyin-is.
eng: The battalion surrendered to the enemy.
ces: Prapor se vzdal nepříteli.
eng: I know that Tom isn't a very good stand-up comedian.
pol: Wiedziałem, że Tom nie jest najlepszym stand-uperem.
eng: I can carry that for you.
kab: Zemreɣ ad wen-n-refdeɣ aya.
eng: This is the only book I have.
ben: আমার কাছে কেবল এই একটি বই আছে।
eng: He forgot to lock his house.
ita: Si scordò di chiudere a chiave la sua casa.
eng: How would you feel if someone did that to you?
jpn: それ自分がされたらどう思う？
eng: He asked if she was rich.
lat: Rogavit num dives esset.
eng: Do you have any unexplained bruising or bleeding?
fra: Avez-vous des bleus ou des saignements inexpliqués ?
eng: He is making cookies.
deu: Er backt gerade Kekse.
eng: Sami was bleeding everywhere.
afr: Sami het orals gebloei.
eng: It's really good to see you.
fra: C'est vraiment bon de te voir.
eng: Yanni is worried about Skura.
ber: Yanni yeɣɣilef ɣef Skura.
eng: You're going to have to leave.
deu: Sie werden gehen müssen.
eng: Did you bake a cake?
ber: Tessewwemt-d tamẓidt?
eng: I'll be glad to help her.
epo: Mi ĝojos helpi ŝin.
eng: Layla went to the bathroom.
ara: ذهبت ليلى إلى الحمّام.
eng: She sells sea shells.
epo: Ŝi vendas marajn konkojn.
eng: Ziri liked that barbecue so much.
ber: Ziri yeɛjeb-as mliḥ ukanif-nni.
eng: Yesterday I ate too much and now I feel sick.
bul: Вчера ядох твърде много и сега ми е зле.
eng: Tom has a nice house in Boston.
ukr: Том має в Бостоні гарний будинок.
eng: The prince, or the princess, will inherit the throne.
deu: Der Prinz – oder die Prinzessin – erbt den Thron.
eng: We don't need war.
ita: Non abbiamo bisogno della guerra.
eng: Tom has a bohemian lifestyle.
fra: Tom a un mode de vie bohème.
eng: Do you think you could stop doing that?
fra: Penses-tu pouvoir arrêter de faire ça ?
eng: Please stay.
kor: 제발 남아 있어줘.
eng: Tom is a wine critic.
ita: Tom è un critico enologico.
eng: I think I'm in love with her.
ell: Νομίζω πως είμαι ερωτευμένος μαζί της.
eng: My cat girl, you're so uwu.
spa: Mi gatita, eres tan uwu.
eng: We've been here a long time.
deu: Wir sind schon lange hier.
eng: Do you regularly read the Bible?
ita: Leggete regolarmente la Bibbia?
eng: According to what she said, he's culpable.
bul: Според това, което тя каза, той е виновен.
eng: Do you think that's the answer?
fra: Pensez-vous que cela soit la réponse ?
eng: Which one of these boys will you give the book to?
ber: Anwa umi tefked adlis-nni seg yeqcicen-a?
eng: This is the place where Tom and I first met.
rus: Это то место, где мы с Томом впервые встретились.
eng: The capital of Japan is Tokyo.
ces: Hlavní město Japonska je Tokyo.
eng: Please don't buy me anything.
rus: Не покупайте мне ничего, пожалуйста.
eng: Every wall of his apartment is covered from floor to ceiling with books.
hau: Kowane bangon gidansa an rufe shi daga ƙasa zuwa rufi da littattafai.
eng: I honestly didn't think Tom would show up.
deu: Ehrlich gesagt, habe ich nicht damit gerechnet, dass Tom auftauchen würde.
eng: I'd like to have a word with you about what happened yesterday.
kab: Bɣiɣ ad mmeslayeɣ yid-went ɣef wayen i yeḍran iḍelli.
eng: When did you get to know her?
deu: Wann hast du ihre Bekanntschaft gemacht?
eng: Tom is a speleologist.
rus: Том - спелеолог.
eng: The numbers speak for themselves.
lat: Numeri ipsi loquuntur.
eng: Your marks were well below average this term.
deu: Deine Noten waren dieses Halbjahr ziemlich unterdurchschnittlich.
eng: I love the smell of coffee.
jpn: コーヒーの香りが大好きなの。
eng: What you did was a big help.
srp: Ono što si uradio mi je mnogo pomoglo.
eng: The book is next to the pen.
lfn: Ла либро ес просима а ла пен.
eng: Are you happy, Tom?
jpn: 幸せかい、トム？
eng: Were you guys serious?
lfn: Esce vos ia es seria?
eng: I tried writing with my left hand.
ces: Zkoušel jsem psát levou rukou.
eng: I hope you enjoyed your stay in Kabylie.
ber: Ssarameɣ tegreẓ-awent tɣimit-nwent deg Tmurt n Yizwawen.
eng: It's a clear day.
ber: Ass-a yelha lḥal.
eng: I never believed it.
deu: Ich habe es nie geglaubt.
eng: What's there to eat? I'm really hungry.
deu: Was ist zu essen da? Ich habe einen Riesenkohldampf.
eng: Sami bought a bus ticket.
ber: Sami yesɣa-d tanfult n usakal.
eng: She closed the door behind herself.
ber: Temdel tawwurt deffir-s.
eng: Hungary is called "Magyarország" in Hungarian.
nld: Hongarije wordt "Magyarország" genoemd in het Hongaars.
eng: I just wanted it to be over.
epo: Mi nur volis, ke ĝi pasu.
eng: Tom needs to learn Japanese, since he's going to Japan next year.
fin: Tomin täytyy oppia japania, koska hän on menossa Japaniin ensi vuonna.
eng: Let's decide on the places we'll visit.
jpn: 行く場所を決めましょう。
eng: You ruined my BMW!
kab: Tesdegdegem-iyi BMW-inu!
eng: "Ziri doesn't like Rima's tone of voice." "It's normal. She can be short-tempered at times."
epo: "Zirio ne ŝatas la voĉtonon de Rima." - "Estas normale. Ŝi foje povas esti ekkolerema."
eng: You have stolen my bottle of wine!
rus: Ты украл у меня бутылку вина!
eng: I can speak Esperanto like a native.
nld: Ik spreek Esperanto net als een moedertaalspreker.
eng: You can't stop the rise of Algeria.
ber: Ur tezmiremt ara ad tḥebsemt alluy n tmurt n Zzayer.
eng: I could talk to Tom.
srp: Mogla bih da popričam s Tomom.
eng: Today cars are so popular that we assume everyone has one.
deu: Autos sind so populär, dass wir davon ausgehen, dass jeder eins hat.
eng: French isn't an easy language.
ell: Δεν είναι εύκολη γλώσσα τα Γαλλικά.
eng: The brake didn't work.
fin: Kulmauskone ei toiminut.
eng: It's very kind of you.
deu: Das ist sehr nett von euch.
eng: The women design clothes.
fra: Les femmes créent des vêtements.
eng: Tom handed a cup to Mary.
lat: Thomas poculum Mariae dedit.
eng: Tom told Mary not to waste her time trying to convince John to help.
ber: Tom yenna-as i Mary ulayɣer ma tḍeyyeɛ akud-nnes akken ad teɛreḍ ad tesseqneɛ John ad d-iɛawen.
eng: Let me help you find it.
deu: Lassen Sie mich Ihnen helfen, es zu finden!
eng: I don't want Tom to see me in handcuffs.
por: Não quero que Tom me veja algemado.
eng: Tom doesn't like washing windows.
asm: টমে খিৰিকী ধুই ভাল নাপায়।
eng: Are you an organ donor?
ita: È una donatrice di organi?
eng: Would you like to go on a date with me?
ckb: حەز دەکەیت لەگەڵ من بچیتە ژوانێک؟
eng: Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.
ara: ذهب الأستاذ إتو إلى الولايات المتحدة ليدرس اللسانيات.
eng: Maybe Tom will sing for us.
ckb: لەوانەیە تۆم گۆرانی بڵێت بۆ ئێمە
eng: I was asked to give you a message.
asm: তোমাক মেছেজ এটা দিবলৈ মোক কোৱা হৈছে।
eng: Why don't you believe Mary when she says she's busy?
deu: Warum glaubst du Maria nicht, wenn sie sagt, daß sie beschäftigt ist?
eng: That name rung a bell.
dan: Det navn virkede bekendt.
eng: This costume really suits you.
ces: Tento kostým ti vážně sluší.
eng: Ziri heard an evil laugh from the trees.
ber: Ziri yesla i taḍṣa d tamceṛṛut tekka-d seg teẓgi.
eng: Are you all going to Boston?
ita: State tutte andando a Boston?
eng: Tom runs 10 kilometers every day.
epo: Tomo kuras 10 kilometrojn ĉiutage.
eng: Tom and Mary let their guard down.
ber: Tom d Mary ɣeflen, ur εussen ara iman-nsen.
eng: He's going to try again, isn't he?
kab: Ad yeɛreḍ i tikkelt nniḍen, yak ?
eng: Have you read all these books?
ita: Hai letto tutti questi libri?
eng: Champagne, please.
asm: শ্বেম্পেং দিয়কচোন।
eng: You don't want to lose that.
epo: Vi ne volas perdi tion.
eng: No one gets in this room.
ber: Ula d yiwen ur d-ikeccem ɣer texxamt-a.
eng: I'll get it for you, Tom.
deu: Ich werde es für dich holen, Tom.
eng: Tom eventually figured out how to install a free database application on his computer.
ber: Tagara, yufa-d Tom amek ara yeẓẓu, deg uselkim-nnes, yiwen n usnas n uzadur n yisefka ay d-yezdem baṭel.
eng: Where did you get this statement from?
mar: हे वक्तव्य तुला कुठून मिळालं?
eng: The Marquis de Lafayette first came to the United States from France at the age of 19 to help the Americans in their fight for independence.
por: O marquês de Lafayette veio inicialmente de França para os Estados Unidos, com 19 anos, para ajudar os americanos na sua luta pela independência.
eng: He has gone too far.
ita: Lui è andato troppo oltre.
eng: Can we go inside the mosque?
rus: Мы можем зайти в мечеть?