ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I didn't want to yank her out of this environment because she loves it here.
fra: Je ne voulais pas l'arracher à cet environnement, car elle aime vivre ici.
eng: That's the other reason I'm here.
cmn: 那是我在这里的另外一个理由。
eng: Ziri is so upset.
ber: Ziri iɣaḍ-it mliḥ lḥal.
eng: The government is also calling on citizens to continue to abide by all the preventive measures that the Ministry of Health has put in place.
por: O Governo apela igualmente aos cidadãos para que continuem a respeitar todas as medidas de prevenção adotadas pelo Ministério da Saúde.
eng: I try to do a little every day.
rus: Я стараюсь сделать немного каждый день.
eng: The horse lives in the stable.
epo: La ĉevalo vivas en la stalo.
eng: I suggest you study it.
lfn: Me proposa ce vos studia lo.
eng: Mount Tahat is the highest point in Algeria.
spa: El monte Tahat es el punto más alto en Argelia.
eng: Do you know this young lady?
tur: Bu genç bayanı tanıyor musun?
eng: Ziri entered the national forest boundary.
ber: Ziri yudef ɣer talast n teẓgi taɣelnawt.
eng: School starts at 8 a.m.
ukr: Уроки починаються о восьмій ранку.
eng: I wonder who'll be with Tom.
epo: Mi scivolas, kiu estos kun Tomaso.
eng: You help us.
ber: Tettɛawanemt-aɣ.
eng: I was going to do that.
tur: Bunu yapacaktım.
eng: Wow!
ber: ⵜⵉⵍⵉⵍⴰ
eng: I think there's someone there.
ita: Penso che ci sia qualcuno lì.
eng: Algeria is a regional power.
mar: अल्जेरिया ही एक प्रादेशिक सत्ता आहे.
eng: The teacher told us a funny story.
fra: Le prof nous a raconté une histoire drôle.
eng: Many husbands complain about their wives.
rus: Многие мужья жалуются на своих жён.
eng: Don't take things so seriously.
cmn: 不要把事情看得這麼嚴重。
eng: Bruno checked the kitchen.
ber: Bruno yessefqed tanwalt.
eng: I went on holiday abroad.
deu: Ich bin im Urlaub ins Ausland gefahren.
eng: We need to assess the situation objectively.
tur: Durumu objektif olarak değerlendirmemiz gerekiyor.
eng: Why didn't you say goodbye?
deu: Warum habt ihr euch nicht verabschiedet?
eng: Did you plant this yourself?
deu: Hast du das selbst angepflanzt?
eng: My dad talks about you all the time.
ber: Baba dima yessawal fell-awent.
eng: My keyboard is broken.
nno: Tastaturet mitt er øydelagt.
eng: When is the museum open?
bul: Кога е отворен музеят?
eng: You drive like a maniac!
hau: Kana tuƙi kamar mahaukaci!
eng: I want to eat popcorn.
hye: Ես ուզում եմ ադիբուդի ուտել:
eng: I've given you my answer already.
mar: तुला मी माझं उत्तर आधीच दिलं आहे.
eng: Tom quietly closed the bedroom door.
deu: Tom schloss leise die Schlafzimmertür.
eng: Tom isn't as bad as you say he is.
jpn: トムはあなたが言うほど悪くないわ。
eng: Let me talk to her alone.
fra: Laisse-moi lui parler seul à seul.
eng: They finished the work after a week.
ber: Fukent amahil-nni deg yimalas.
eng: In time, researchers hope to use the DNA technology to create vaccines against grass pollen, cat dander and dust, as well as more serious diseases such as hepatitis.
por: Com o tempo, os investigadores esperam utilizar a tecnologia de ADN para criar vacinas contra o pólen das ervas, o pelo dos gatos e o pó, bem como contra doenças mais graves como a hepatite.
eng: Tom ran across the field.
ber: Tom yezger iger-nni s tazzla.
eng: Learn how to trust yourself.
rus: Научитесь доверять себе.
eng: We are outside your house.
kab: Aql-aɣ sdat n uxxam-ik.
eng: Where do I come in?
deu: Und wie bin ich daran beteiligt?
eng: "Where do you live?" "I live in Brazil."
ell: "Πού μένεις;" "Ζω στη Βραζιλία."
eng: We have to respect each other.
ido: Ni devas respektar l'una l'altra.
eng: Do you want a salad?
por: Vocês querem uma salada?
eng: It just can't be true.
nld: Het kan gewoon niet waar zijn.
eng: They play basketball.
ber: Tturarent tacirqecwalt.
eng: This book can help you.
ina: Iste libro te pote adjutar.
eng: I thought the same thing at first.
rus: Я сначала то же самое подумал.
eng: This is all I have to say.
tok: mi wile taso toki e ni.
eng: They must be waiting for you.
ber: Iban kan atni ggunin-k.
eng: Rodrigo’s face changed.
ber: Yenfel wudem n Rodrigo.
eng: What kind of books don't you like?
cmn: 你不喜欢哪种书？
eng: Why did you do it if you knew it was stupid?
deu: Warum hast du es getan, wo du doch wusstest, dass es dumm war?
eng: You stink to high heaven.
hau: Kuna jin wari zuwa sama mai tsawo.
eng: The closure of the factory was a tough pill to swallow for the town's residents.
tur: Fabrikanın kapatılması şehrin sakinlerine yutmak için zor bir hap oldu.
eng: The captain suddenly went pale.
rus: Капитан вдруг побледнел.
eng: We should've celebrated together.
tgl: Nagdiwang po dapat kami nang magkasama.
eng: Fadil cooperated with the police.
ber: Fadil yenmireg ed temsulta.
eng: We've achieved nothing at all.
ina: Nos ha complite nihil del toto.
eng: Tom doesn't want Mary to go.
lat: Thomas nolit Mariam abire.
eng: Yanni can't tell when he last saw Skura.
ber: Yanni ur yezmir ara ad d-yini melmi i d tikkelt taneggarut anda i yeẓra Skura.
eng: Portugal was once an agricultural country.
ber: Zik, Puṛtugal tella d tamurt n tkerrazt.
eng: Yanni and Skura denied this.
ber: Yanni d Skura nekṛen aya.
eng: You're the one who was right.
epo: Vi estas, kiu pravis.
eng: I tend to procrastinate.
deu: Ich neige zur Prokrastination.
eng: The rubber gloves are under the sink.
tgl: Nasa ilalim ng lababo ang gomang guwantes.
eng: I'm going to tell Tom you said that.
heb: אני הולך להגיד לתום שאמרת את זה.
eng: Tom rode his bike to the store.
ber: Tom iṛuḥ ɣer tḥanut s tesnasɣalt.
eng: He kissed her forehead.
jpn: 彼ね、彼女の額にキスしたのよ。
eng: "I hate you!" "I hate you more!"
ber: "Keṛheɣ-kem!" "Nekk keṛheɣ-k ugar!"
eng: They're trying to help.
cor: Yth esons i owth assaya gweres.
eng: Get some water for the dog!
ita: Prenda un po' d'acqua per il cane!
eng: Are you 17?
ber: Tlid 17 n yiseggasen?
eng: Tom is the oldest of the three.
lvs: Toms ir vecākais no trim.
eng: Are you going out tomorrow?
jpn: 明日は出掛けるの？
eng: Mary lost her son in the war.
ita: Mary perse suo figlio nella guerra.
eng: He takes on himself to direct the Almighty what to do, even in the government of the universe.
hau: Yana ɗaukar kanshi don ya umarci Madaukakin Sarki abin da zai yi, har da cikin gwamnatin sararin samaniya.
eng: Tom will probably still be in Australia on Christmas day.
fra: Tom sera probablement encore en Australie le jour de Noël.
eng: "Are you a girl?" "No." "Are you a boy?" "No." "Then, what are you?" "Pablo."
spa: "¿Eres niña?" "No." "¿Eres niño?" "No." "Entonces ¿qué eres?" "Pablo."
eng: Diego spent the next few minutes in silence.
por: Diego passou os minutos seguintes em silêncio.
eng: Take what you need and give what you can.
pol: Weż co potrzebujesz i daj co chesz.
eng: I didn't buy that book.
epo: Mi ne aĉetis tiun libron.
eng: His behavior troubles us.
rus: Его поведение беспокоит нас.
eng: Paris is best in autumn.
deu: Paris ist am besten im Herbst.
eng: You'd better leave him to do as he likes.
epo: Pli bonus, se vi lasus lin fari, kion li ŝatas.
eng: We're buying.
lfn: Nos es en la media de compra.
eng: I think there's something Tom wants.
tok: pilin mi la jan Ton li wile e ijo.
eng: Tell me who you are.
deu: Sag mir, wer du bist!
eng: Are you sure Tom can speak French?
ukr: Ви певні, що Том уміє розмовляти французькою?
eng: She wrote a book about her life as a dancer.
epo: Ŝi skribis libron pri sia vivo kiel dancistino.
eng: I don't feel like eating right now.
shi: Ur gigi ma icttan ɣil-ad.
eng: After the accident, he was banned from driving.
deu: Nach dem Unfall bekam er Fahrverbot.
eng: Why is my sister so mean to me?
ita: Perché mia sorella è così meschina con me?
eng: I think that these paintings are very original.
lfn: Me pensa ce esta depintas es multe orijinal.
eng: We watched the sun setting behind the mountains.
ber: Nwala tafukt mi tella tɣerreb deffir yedraren.
eng: Ziri ate cheese.
ber: Ziri ičča afeṛmaj.
eng: Call Tom and see what he thinks.
ber: Ɣer-as i Tom, twalid d acu ay yettxemmim ɣef waya.
eng: You needn't have come in such a hurry.
epo: Ne necesis, ke vi venu tiom haste.
eng: Bob has sex with most people he meets.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵜⵇⵇⵓ ⴱⵓⴱ ⵡⴰⵏⵏⴰ ⴽⴰ ⵉⵎⵎⴰⵇⵇⴰⵔ.
eng: Tom is going to Australia to live with his father.
kha: U Tom u leit sha Australia ban sah bad u kpa jong u.
eng: "How long will it take?" "About two weeks."
mar: "किती वेळ लागेल?" "सुमारे दोन आठवडे."
eng: When I saw him, I was breathless.
ita: Quando lo vidi, restai senza fiato.
eng: Tom's voice quavered, betraying him.
ell: Η φωνή του Τομ έσπασε, προδιδόντάς τον.
eng: The leech is a parasite.
yid: די פּיאַווקע איז אַ פּאַראַזיט.
eng: They'd be forgiven if they did that.
epo: Ili estus pardonotaj, se ili farus tion.
eng: This sentence seems to be grammatically correct.
jpn: この文は、文法的には正しそうだよ。
eng: I'll cancel.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵙⵙⵔⵖ.
eng: Green suits you.
uig: يېشىل ساڭا يارىشىدۇ.
eng: Do you recognize any of them?
rus: Ты кого-нибудь из них узнаёшь?
eng: There are many ancient cities in Italy, Rome and Venice for example.
knc: Bǝrniwa kurebe kada Italy lan, misal ro Rome-a Venice-a.
eng: I think Tom will say yes.
deu: Ich glaube, Tom wird ja sagen.
eng: Look at me when I'm talking to you!
epo: Rigardu min, dum mi al vi parolas!
eng: Let me write down the address.
lvs: Ļauj man pierakstīt adresi.
eng: I can't tell you how much I've looked forward to this moment.
epo: Mi ne povas diri al vi, kiel multe mi atendis tiun momenton.
eng: The old houses were torn down to make room for a supermarket.
deu: Die alten Häuser wurden abgerissen, um Platz für einen Supermarkt zu schaffen.
eng: Tom is from Australia.
jpn: トムはオーストラリア出身です。
eng: I'm afraid to go there alone.
ita: Ho paura ad andare lì da sola.
eng: Addressing the delegates, the president made an impassioned appeal for concrete action to achieve the goals of sustainable development and the eradication of poverty.
por: Dirigindo-se aos delegados, o presidente fez um apelo fervoroso à tomada de medidas concretas para alcançar os objetivos de desenvolvimento sustentável e a erradicação da pobreza.
eng: Tom went to help Mary.
epo: Tom iris por helpi Marian.
eng: Tom took his children to Australia.
ber: Tom yewwi arraw-is ɣer Ustṛalya.
eng: Children like to play in the snow.
lfn: La enfantes gusta jua en la neva.
eng: Where do you keep your important papers?
deu: Wo bewahren Sie Ihre wichtigen Papiere auf?
eng: What's this smell, did you just fart?
ber: D acu-tt rriḥa-a? Terḍamt-tt-id?
eng: He explored Siberia.
ita: Ha esplorato la Siberia.
eng: Tom watered the garden.
nld: Tom heeft de tuin water gegeven.
eng: Read the fine print whenever you take out a loan.
swh: Soma maagizo wakati wowote unapochukua mkopo.
eng: Hand washing is generally considered to be the most important measure in preventing the spread of infection.
hun: Rendszerint a kézmosást tekintik a legfontosabb intézkedésnek a fertőzések terjedésének megelőzéséhez.
eng: I am twenty years old.
epo: Mi aĝas dudek jarojn.
eng: Is there a door number 3?
spa: ¿Hay una tercera opción?
eng: Nepal is called "Nepal" in Nepali.
ben: নেপালকে নেপালী ভাষায় "নেপাল" বলা হয়।
eng: Tom wants a new desk.
ita: Tom vuole una scrivania nuova.
eng: I would like to study Arabic.
ara: أود أن أتعلم العربية.
eng: A world in which one percent of humanity controls as much wealth as the other 99 percent will never be stable.
spa: Un mundo en el que el uno por ciento de la humanidad controla tanta riqueza como el otro 99 por ciento nunca será estable.
eng: What do you want to do when you grow up?
hun: Mit akarsz csinálni, amikor felnősz?
eng: His gross manners offended his companions.
pes: اخلاق زشت او همراهانش را آزرده می کرد.
eng: I noticed you didn't finish eating your dinner.
epo: Mi rimarkis, ke vi ne finis vian tagmanĝon.
eng: My name is Sally.
awa: मोरा नाउँ सेली ह।
eng: It doesn't matter to me which one you buy.
deu: Es ist mir egal, welchen du kaufst.
eng: Normally we sleep in this room.
tur: Normalde bu odada yatıyoruz.
eng: It's pitch black now.
ber: Temdel tallest imir-a.
eng: Do you have someplace to go?
pol: Macie dokąd pójść?
eng: Tom should be home by now, but he's still at his office.
deu: Tom sollte mittlerweile zu Hause sein, aber er ist noch immer im Büro.
eng: The house was carried away by the flood.
deu: Das Haus wurde von der Flut mitgerissen.
eng: You can't go along this road.
deu: Sie können diese Straße nicht benutzen.
eng: What's something you'd like to achieve in the next three years?
spa: ¿Qué te gustaría lograr en los siguientes tres años?
eng: Were you there when fire was invented?
ber: Tellam asmi ay d-snulfan timest?
eng: Yanni should stop being a pussy.
ber: Yanni ur yessefk ara ad ikemmel akka d amaggad.
eng: Don't argue with them.
nld: Ga niet met ze in discussie.
eng: The boat moved slowly away from the quay.
deu: Das Boot entfernte sich langsam vom Kai.
eng: Tom is probably outside near the pool.
tgl: Malamang nasa labas po si Tom malapit sa languyan.
eng: Exercise caution in your business affairs, for the world is full of trickery.
epo: Estadu gardema en viaj komercaj aferoj, ĉar la mondo estas plena de trukoj kaj trompoj.
eng: I'm looking for books on Roman history.
ces: Sháním knížky o dějinách Říma.
eng: Why don't you go play with Tom?
kab: Acuɣeṛ ur tettedduḍ ara ad turareḍ akked Tom?
eng: It's abundantly clear.
pes: این کاملاً واضح است.
eng: Tom knows more than you think.
pol: Tomek wie więcej niż Tobie się wydaje.
eng: Mary might go fishing by herself.
ber: Mary tezmer ad tṛuḥ ad tessislem weḥd-s.
eng: Tom likes you a lot.
ber: Tom ira-kent aṭas.
eng: Tom and Mary are still watching TV.
deu: Tom und Maria gucken noch immer Fernsehen.
eng: "Where is the doctor?" "I'm the doctor."
mar: "डॉक्टर कुठे आहे?" "डॉक्टर मी आहे."
eng: I've never been so proud of you.
cmn: 我从没这么以你为豪。
eng: He came out from where he was hiding.
deu: Er kam aus seinem Versteck.
eng: He took up gardening after he retired.
ces: Když odešel do důchodu, dal se do zahradničení.
eng: I contacted Tom again.
srp: Опет сам контактирао Тома.
eng: Tom told everybody at work that he was going to retire.
deu: Tom erzählte jedem auf der Arbeit, dass er in den Ruhestand gehen werde.
eng: My dog is not so big.
ber: Taydit-inu ur meɣɣret ara aṭas.
eng: I'm not very well.
hun: Nem vagyok valami jól.
eng: You can't cheat fate.
ber: Ur tezmired ara ad trewled ɣef umettwaru.
eng: This is one of the trees that my father planted thirty years ago.
epo: Ĉi tiu arbo estas unu el tiuj, kiujn mia patro plantis antaŭ tridek jaroj.
eng: She says she speaks French.
ita: Dice che parla il francese.
eng: Would you mind helping me with something?
deu: Würde es dir etwas ausmachen, mir bei etwas zu helfen?
eng: This athlete is strong and agile.
ber: Anaddal-a d adusan yernu d afessas.
eng: She is watering the flowers.
cmn: 她正在澆花。
eng: I've ordered a book from England.
shi: Uznɣ-d s yan warra zɣ Nngliz.
eng: I hope you can schedule time to do that.
tgl: Sana makapaglaan po kayo ng oras para gawin iyan.
eng: Sami likes beautiful exotic girls.
epo: Sami ŝatas belajn ekscite fremdajn knabinojn.
eng: It smells delicious.
jpn: 美味しそうな匂いだね。
eng: I don't think that they're coming back.
por: Não penso que eles vão voltar.
eng: How do you stop hiccups?
ber: Amek ara tesbeddemt tiḥiṭect?
eng: I know your roommate.
dan: Jeg kender din bofælle.
eng: I'll manage it by myself.
rus: Я сам это улажу.
eng: I am proud of never being late for school.
epo: Mi fieras, ke mi neniam malfruas al la lernejo.
eng: Flowers attract bees.
slk: Kvetiny priťahujú včely.
eng: My father drives to work.
bul: Баща ми кара до работа.
eng: Tom filled out college applications.
ber: Tom yeččuṛ isetturen n ussiggez ɣer tesdawit.
eng: I could have done better on the test.
epo: Mi devintus ricevi pli kontentigajn poentojn en la testo.
eng: Tom commutes to work by bicycle.
tuk: Tom işe tigirli gatnaýar.
eng: Her eyes held a look of silent appeal.
fin: Hänen silmänsä katsoivat anovasti.
eng: Do you need to be tall to be good at basketball?
kab: Ilaq ad tiliḍ ɣezzifeḍ iwakken ad tgerrzeḍ deg ddabex n tqecwalt?
eng: That won't change anything.
ber: Aya ur yettbeddil acemma.
eng: Tom is chopping onions.
ita: Tom sta tagliando a pezzi delle cipolle.
eng: Why is he late?
ber: Acimi i iɛeṭṭel?
eng: Is money the only thing that matters to him?
ina: Esque solmente pecunia le importa?
eng: I didn't do anything special last weekend.
epo: Mi ne faris ion specialan en la lasta semajnfino.
eng: Try to notice something new every time.
epo: Provu ĉiufoje rimarki ion novan.
eng: Mary is talented, isn't she?
deu: Mary ist talentiert, oder?
eng: I don't have an office, nor do I need one.
rus: У меня нет офиса, да он мне и не нужен.
eng: You don't weigh more than me.
fra: Tu ne pèses pas plus que moi.
eng: I will give it to you.
deu: Ich werde es euch geben.
eng: Even though Mary knew she shouldn't, she went swimming by herself.
deu: Wider besseres Wissen ging Maria allein schwimmen.
eng: A new study says that coffee is good for you.
deu: Eine neue Studie besagt, daß Kaffee gesund ist.
eng: Ziri couldn't find his suit.
ara: لم يجد زيري زيه.
eng: You have reason to be worried.
lfn: Tu ave un razona per descalmi.
eng: Oh, you're Palestinian!
lfn: O, vos es filastinis!
eng: She never saw her brother again.
deu: Sie sah ihren Bruder nie mehr wieder.
eng: His parents aren't very nice.
rus: У него не очень приятные родители.
eng: Tom wants updates.
oci: Tom vòl de mesas a jorn.
eng: Did the test results shock you?
deu: Haben dich die Testergebnisse schockiert?
eng: We haven't yet done the work.
tok: tenpo pini la mi kama ala pini e pali.
eng: What kind of wine do you recommend?
tlh: HIq Segh vIchupbogh yIngu'!
eng: Stay where you are until I give you a sign.
knc: Na tawwan danowo sai nyendiro je gǝndǝkiya dǝwo.
eng: The year of the dragon has ended.
hau: Karshen shekarar Dragon ta zo.
eng: Tom got carried out on a stretcher.
epo: Tomo elportiĝis sur brankardo.
eng: When will Audacity be available in Kabyle?
epo: Kiam Audacity estos disponebla en la kabila?
eng: I'm tired of eating fast food.
epo: Jam tedis al mi manĝadi rapidmanĝaĵojn.
eng: How do you say "I'm sorry" in French?
spa: ¿Cómo se dice "lo siento" en francés?
eng: I'm not your toy.
jpn: 私、あなたのおもちゃじゃないのよ。
eng: They won't let you go.
ber: Ur kent-ttaǧǧan ara ad teddumt.
eng: Tom left without even saying goodbye.
fra: Tom est parti sans même dire au revoir.
eng: Sami is back in Cairo, teaching at a high school.
ber: Sami yeqqel ɣer Lqahira anda ay yesselmad deg yiwet n tesnawit.
eng: Tom had a nice place to live.
fra: Tom avait une belle maison où vivre.
eng: Yanni won't even know Skura is here.
ita: Yanni non saprà neanche che Skura è qui.
eng: Lorenzo is not far from Melissa's house.
ber: Lorenzo ur yeggug ara ɣef taddart n Melissa.
eng: No one thinks you're the one who did that.
rus: Никто не думает, что это сделали вы.
eng: I always gave my mom back massages as a kid, so I've gotten pretty good at them.
deu: Als Kind habe ich meiner Mutter immer den Rücken massiert; daher kann ich das ganz gut.
eng: Tom overlooked my mistake.
epo: Tomo pretervidis mian eraron.
eng: Western Sahara remains an undecolonized territory.
ber: Tiniri Tutrimt tettɣimi-d d agelluy iseg werεad yettwakkes usehres.
eng: Mary doesn't wear glasses, but she used to.
kat: მერი არ ატარებს სათვალეს, მაგრამ ის იყენებს.
eng: He is the chief of my department.
ido: Il esas la chefo di mea departmento.
eng: Let's go outside and see what's going on.
hun: Menjünk ki, és nézzük meg, mi történik.
eng: Where did it all start?
deu: Wo hat alles angefangen?
eng: Tom and Mary sat on the bench all by themselves.
deu: Tom und Maria saßen ganz allein auf der Bank.
eng: Tom never talks about his job.
ukr: Том ніколи не говорить про свою роботу.
eng: Mary could do that for Tom if she wanted to.
zsm: Jika Mary menghendakinya, dia boleh melakukannya ke atas Tom.
eng: I have to change into my work clothes.
jpn: 仕事着に着替えなければいけない。
eng: You are from Hokkaido, aren't you?
epo: Vi estas el Hokajdo, ĉu ne?
eng: I know you wouldn't do that.
deu: Ich weiß, du würdest das nicht tun.
eng: We went to Australia last month to visit Tom.
deu: Wir sind letzten Monat nach Australien geflogen, um Tom zu besuchen.
eng: Miracles do exist, but we just don't notice them in the flow of events.
swh: Miujiza ipo lakini ni vile tu hatuitambui katika matukio ya kawaida.
eng: I would like to have this camera.
ber: Bɣiɣ ad sɛuɣ takamra-a.
eng: Her teacher praised her.
ber: Yeckeṛ-itt-id uselmad-nnes.
eng: Sami doesn't remember Layla's last name.
mar: सामीला लैलाचं आडनाव आठवत नाही.
eng: Do it for my sake.
ckb: لەبەر خاتری من بیکە.
eng: I rarely walk to work.
hun: Ritkán járok gyalog dolgozni.
eng: What's that green stuff?
deu: Was ist dieses grüne Zeug?
eng: I missed the last train.
ber: Zegleɣ tamacint taneggarut.
eng: Do you want to know who I was with?
kab: Tebɣam ad teẓrem d wukud i lliɣ?
eng: Where did you put the newspaper?
jpn: 新聞って、どこに置いた？
eng: They have treated her well.
epo: Oni traktis ŝin bone.
eng: She started writing novels.
epo: Ŝi komencis skribi romanojn.
eng: My boss was very strict.
jpn: 上司はすごく厳しかったです。
eng: I don't need you to wait for me.
ukr: Мені не треба, аби ви на мене чекали.
eng: Mary has a headache.
deu: Maria hat Kopfschmerzen.
eng: I hope that you'll do that soon.
ber: Ssarameɣ ur tettɛeḍḍilem ara ad tgem aya.
eng: What did you do after the concert?
srp: Шта сте радили после концерта?
eng: What did you tell Tom about us?
epo: Kion vi diris al Tomo pri ni?
eng: They married secretly.
ron: Ei s-au căsătorit în secret.
eng: None of the rumours are true.
hun: Egyik pletyka sem igaz.
eng: She develops strategies for success.
kab: Tesnernay tisnuddsin akken ad terbeḥ.
eng: I think everybody should learn another language.
deu: Ich finde, dass jeder eine andere Sprache lernen sollte.
eng: The worst time isn't when you lose somebody, but the days after.
deu: Am schlimmsten ist nicht der Tag, an dem man jemanden verliert, sondern die Tage danach.
eng: Could I have another glass of beer?
ces: Mohl bych si dát ještě jedno pivo?
eng: What do you like about Algiers?
ber: D acu ay am-iɛejben deg Zzayer Tamaneɣt?
eng: Did you catch anything the last time you went fishing?
deu: Hast du das letzte Mal beim Fischen etwas gefangen?
eng: They quarreled among themselves.
deu: Sie stritten sich untereinander.
eng: Did you have a good vacation?
jpn: 休みは楽しかった？
eng: The traffic warden was extremely rude.
hau: Abun ma'aikatan Zirga-zirgan na da tsayayye.
eng: He enjoys teaching Berber.
ber: Iḥemmel ad yesselmed tamaziɣt.
eng: I want there to be something to sing.
tok: mi wile e ni: jan li ken kalama musi uta e ijo.
eng: It wouldn't have mattered.
deu: Es hätte nichts gemacht.
eng: I don't think they're coming.
cmn: 我觉得他们不会来了。
eng: Mary grabbed her backpack.
kab: Mary teddem asegrur-nnes.
eng: Tom had to wait for me.
deu: Tom musste auf mich warten.
eng: What else did Tom tell you?
rus: А больше Том вам ничего не сказал?
eng: I advised Tom to wait.
fin: Neuvoin Tomia odottamaan.
eng: The baby needs his mother.
rus: Ребёнок нуждается в матери.
eng: She poured milk on her cereal.
ita: Versò del latte sui suoi cereali.
eng: My mother told me to clean the room.
nld: Mijn moeder zei dat ik mijn kamer moet opruimen.
eng: I used to work in a restaurant.
ber: Zik, lliɣ ttmahaleɣ deg yiwet n tneččit.
eng: Computers are capable of doing very complicated work in a split second.
ber: Iselkimen zemren ad gen imahilen d imeẓda mliḥ deg ubruy kan n tasint.
eng: I just lost my job.
deu: Ich habe soeben meinen Job verloren.
eng: He's my uncle, not my father.
kab: D ɛemmi, mačči d baba.
eng: When he died he left one boy.
zgh: ⵍⵍⵉⴳ ⵉⵎⵎⵓⵜ, ⵉⴼⵍ ⴷ ⵢⴰⵏ ⵓⵔⴱⴰ.
eng: I'm not stubborn. I'm persistent.
rus: Я не упрямый. Я настойчивый.
eng: Tom caught the thief.
ben: টম চোরটাকে ধরে ফেললো।
eng: It'll take Tom longer to do that than it'll take Mary.
epo: Por fari tion, Tomaso bezonos pli da tempo, ol Maria.
eng: Do native Japanese speakers think that English is hard to learn?
deu: Denken japanische Muttersprachler, dass Englisch schwierig zu erlernen ist?
eng: My father would like to meet you.
epo: Mia patro volas ekkoni vin.
eng: Tom didn't do it today.
ell: Ο Θωμάς δεν το έκανε σήμερα.
eng: Don't you think we were wrong?
lat: Nōnne nōs errāvisse putātis?
eng: We usually eat with a knife, fork and spoon.
pol: Zwykle jemy nożem, widelcem i łyżką.
eng: Ziri continued to sing.
tur: Ziri şarkı söylemeye devam etti.
eng: She allowed me to leave.
fra: Elle m'a autorisée à partir.