ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Have you ever seen anything like this?
srp: Jesi li ikada video nešto ovako?
eng: My brother had a lot of German friends.
rus: У моего брата было много друзей-немцев.
eng: Buy whatever you want.
kab: Sɣem-d ayen tebɣim.
eng: I wish that I'd gone to Boston with you.
deu: Ich wünschte, ich wäre mit Ihnen nach Boston gefahren.
eng: We're going to take your guns.
yid: מיר וועלן אַוועקנעמען אײַער געווער.
eng: It's not something you'd likely forget.
deu: Das vergisst man nicht so leicht.
eng: Tom isn't a vegan.
lfn: Tom no es un vegan.
eng: I bought this when I was in Boston.
hun: Ezt akkor vettem, amikor Bostonban jártam.
eng: Tom and Mary decided not to get married.
deu: Tom und Maria beschlossen, nicht zu heiraten.
eng: The sun tanned his light shoulders.
ces: Slunce mu opálilo bledá ramena.
eng: Ziri left immediately.
ber: Ziri imir-nni kan ay yedda.
eng: Fat hens lay few eggs.
epo: Grasaj kokinoj ellasas malmulte da ovoj.
eng: You can do that again if you want.
ber: Tzemremt ad talsemt ad tgemt aya ma teɣsemt.
eng: He can't speak English, much less French.
ces: Neumí anglicky a francouzsky už teprv ne.
eng: This meeting room needs to be repainted.
hye: Այս հանդիպման սենյակը պետք է վերաներկվի:
eng: Tom doesn't mince words.
ukr: Том говорить те, що думає.
eng: The girl that likes me is over there.
tgl: Nandoon po ang babaeng may gusto sa akin.
eng: I'm not at liberty to tell you about the incident.
rus: Я не имею права рассказывать тебе об инциденте.
eng: Take your time. There's no hurry.
ber: S lɣerḍ-nnek. Ur nḥar.
eng: Tom bragged about how well he could do that.
fin: Tomi kehuskeli miten hyvin hän voisi tehdä sen.
eng: I got sick and couldn't go.
deu: Ich bin krank geworden und konnte nicht hin.
eng: Mary would never do that when she was younger.
deu: In jüngeren Jahren wollte Maria das nie.
eng: He said he forgot something.
ita: Disse di avere dimenticato qualcosa.
eng: You two probably want to be alone.
deu: Ihr beiden wollt wahrscheinlich alleine sein.
eng: I was in no mood to do that.
tur: Bunu yapasım yoktu hiç.
eng: They weren't able to discover any secrets.
deu: Sie konnten keinerlei Geheimnis entdecken.
eng: French isn't Tom's native language.
swe: Franska är inte Toms modersmål.
eng: Thank you all so much.
bul: Много благодаря на всички ви.
eng: Tom was much busier than I was.
nld: Tom had het veel drukker dan ik had.
eng: I don't mind the weather being cool like this.
deu: Es macht mir nichts aus, dass es so kühl ist.
eng: How did you become a Berber teacher?
ber: Amek i tuɣaleḍ d aselmad n tmaziɣt?
eng: I'll take it from here.
deu: Ich übernehme von hier an.
eng: Be at the train station at eleven sharp.
ber: Ili deg teɣsert n tmacint ɣef tis mraw yiwet swaswa.
eng: We've already published these pictures.
tgl: Nailimbag na natin ang mga litratong ito.
eng: We chatted about nonsense.
epo: Ni babilis pri stultaĵoj.
eng: The United States seems to have got caught up in the troubles between the three nations in Asia.
knc: United Statesdә alamanzә suro fitәna kate lardәwa Asiyabe yakkәdә yen kәbtәgәna.
eng: Curling is my favorite sport.
hun: A curling a kedvenc sportom.
eng: Tell me the truth. I won't get mad.
deu: Sag mir die Wahrheit! Ich werde auch nicht böse!
eng: Do you know the bus driver?
ber: Tessnemt anehhaṛ-nni n usakal?
eng: I'm going to tell Tom what to do.
srp: Рећи ћу Тому шта да ради.
eng: He didn't have the courage to go there by himself.
kab: Ur yelli yesɛa tabɣest ad yeddu ɣer din i yiman-nnes.
eng: We've got to do this now.
nld: We moeten dit nu doen.
eng: My frightening tale is based on facts.
hau: Tarihin tsoratarwa na ya dogara ne da hujjoji.
eng: Tom looked at the night sky.
jpn: トムは夜空を見た。
eng: Mary is going to help us tomorrow.
tgl: Tutulungan tayo ni Maria bukas.
eng: I told Tom I wouldn't win.
epo: Mi diris al Tomo, ke mi ne gajnus.
eng: Is it necessary for us to do that today?
deu: Müssen wir das heute machen?
eng: You have to choose your own path.
ber: Yessefk ad tferned abrid-nnem i yiman-nnem.
eng: She didn't take off her shoes.
tlh: waqmeyDaj teqbe'.
eng: He stayed at his aunt's house.
swe: Han sov över hos sin moster.
eng: The teacher was shocked.
ara: أُصيب المدرّس بصدمة.
eng: After you.
zgh: ⴹⴰⵕⵜ ⴰⴽ.
eng: Something went off with a loud noise.
pol: Coś wybuchnęło z hukiem.
eng: Is your house near here?
rus: Твой дом тут рядом?
eng: I wasn't talking about myself.
lfn: Me no ia parla sur me.
eng: Mary wasn't wearing her new coat.
ita: Mary non stava indossando il suo cappotto nuovo.
eng: She doesn't know what happened to him.
rus: Она не знает, что с ним случилось.
eng: Why does Ziri bring Rima gifts?
fra: Pourquoi Ziri apporte-t-il des cadeaux à Rima ?
eng: It looks like you have the same problem I do.
epo: Ŝajnas, ke vi havas la saman problemon, kiun havas mi.
eng: Is that a pencil?
tok: ni li ilo pi sitelen toki anu seme?
eng: I'm sorry that I couldn't go with you.
kor: 같이 갈 수 없어서 유감이야.
eng: Does Tom know he was adopted?
ita: Tom sa che è stato adottato?
eng: I can come with Tom.
epo: Mi povos veni kun Tomo.
eng: You understand the situation, don't you?
heb: אתה מבין את המצב, נכון?
eng: Tom's hair has grown back.
ces: Tomovy vlasy zase dorostly.
eng: Regardless what you may do, the outcome will still be the same.
ell: Ό,τι και να κάνεις, το αποτέλεσμα θα είναι το ίδιο.
eng: I should've done that.
deu: Das hätte ich tun sollen.
eng: Please speak in your language!
rus: Говори, пожалуйста, на своём языке.
eng: Put the garbage outside.
ber: Ssuffeɣ tursaḍ.
eng: I'll share them with you.
kab: Ad ten-feṛqeɣ yid-k.
eng: When do you need it?
jpn: いつそれが要るの？
eng: The younger sister is more sentimental than the other.
epo: La pli juna fratino estas pli sentimentala ol la alia.
eng: Tom entered the kitchen.
nno: Tom gjekk inn på kjøkenet.
eng: Thomas signed up to a dating site.
rhg: Thomas'e ekkan muhabbotor manush loi berade zagat goille.
eng: That club is way too big.
ita: Quella mazza è decisamente troppo grande.
eng: Tom doesn't carry much cash.
deu: Tom hat nicht viel Bargeld dabei.
eng: Mary is a bad role model, isn't she?
ita: Mary è un pessimo modello, vero?
eng: I'm glad to see you.
slk: Som rád, že ťa vidím.
eng: Tom cracked several jokes before beginning his speech.
deu: Tom hat mehrere Witze gerissen, bevor er mit seiner Rede begann.
eng: I'll be free next Monday.
ita: Sarò libero lunedì prossimo.
eng: He is as tall as my brother.
deu: Er ist so groß wie mein Bruder.
eng: I gave the dog a bone. That stopped its barking.
kmr: Min hestiyek da kûçik ko ewtiya wê da sekinandin.
eng: To unclog the drain, Ziri needs hot water and salt.
ber: Bac ad iserreḥ tazuliɣt, Ziri laqen-as aman iḥman d lmelḥ.
eng: Tom asked Mary to tell John what he had to do.
asm: যোহনে কি কৰিব লাগিব সেইটো তাক ক’বলৈ টমে মেৰীক ক’লে।
eng: Penguins aren't able to fly, but they can swim.
por: Os pinguins não são capazes de voar, mas podem nadar.
eng: Tom kept in touch with Mary.
ber: Tom ikemmel anermis d Mary.
eng: Do you know who wrote it?
jpn: 誰が書いたかわかる？
eng: Sami doesn't usually carry that much cash with him.
ber: Sami ur a yettawi ara akk id-s aṭas n yiṣurdiyen.
eng: The debts were mounting.
kor: 빚이 쌓이고 있었어.
eng: Tom has mentioned you.
ber: Tom yebder-ikem-id.
eng: I know Tom's secret.
spa: Conozco el secreto de Tom.
eng: Yanni never gave it a second thought.
ber: Yanni ur ikukra ara akk.
eng: You're strict.
ber: Kennemti d tiweɛṛanin.
eng: Yanni recast his rod.
spa: Yanni reelaboró su caña de pescar.
eng: Cats are multidimensional beings.
ita: I gatti sono esseri multidimensionali.
eng: He had to address the meeting.
hau: Ya kamata ya yi jawabi ga taron.
eng: When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, "Here truly is an Israelite in whom there is no deceit."
heb: וַיַּרְא יֵשׁוּעַ אֶת נְתַנְאֵל בָּא לִקְרָאתוֹ וַיֹּאמֶר עָלָיו: "הִנֵּה בֶאֱמֶת בֶּן יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר אֵין בּוֹ רְמִיָּה".
eng: The heavy rain kept us from going out.
cat: La forta pluja ens va impedir sortir.
eng: Sami sent his boss an e-mail.
fra: Sami a envoyé un courriel à son patron.
eng: I saw Tom throw something.
deu: Ich sah Tom irgendetwas werfen.
eng: Tom seemed unperturbed.
spa: Tom no parecía perturbado.
eng: "Do you really wish that?" asked the little white rabbit.
cmn: "你真的想那樣嗎?" 小白兔問。
eng: You're not the only one who wants to leave.
rus: Не Вы один хотите уехать.
eng: I wish I could figure out how to control my appetite.
hau: Ina ma zan iya gano hanyar daidaita dandanon bakina.
eng: Will you come back tomorrow?
ces: Vrátíš se zítra?
eng: Your arrogance will be your undoing.
ita: La sua arroganza sarà la sua rovina.
eng: Does Tom really need that?
srp: Да ли то Тому стварно треба?
eng: Most of Kabylie looks similar.
ber: Amur ameqqran seg wakal n Tmurt n Leqbayel yettemcabi.
eng: The storm did heavy damage to the crops.
epo: La ŝtormo faris gravan difekton al la kultivaĵoj.
eng: Come on, I'll give you a ride home.
hau: Zo, zan saukeka a gida.
eng: Come on, what's his name?
deu: Sag schon! Wie heißt er?
eng: Why do you need a comb if you're bald?
kha: Balei phi donkam ïa ka snat haba phi syllen?
eng: Did Tom see you?
jpn: トムはあなたに会いましたか。
eng: You've become a beautiful woman.
hun: Gyönyörű nő lett belőled.
eng: This gift is for my friend.
deu: Dieses Geschenk ist für meinen Freund.
eng: Tom was going to lie, but he ended up spilling the beans.
dan: Tom skulle til at lyve, men endte med at tale over sig.
eng: I don't know anything about Spain.
tgl: Wala po akong alam tungkol sa Espanya.
eng: Could you send me a map by facsimile?
ber: Tzemred ad iyi-d-tazned tagertilt s lfaks?
eng: I've been alone for a long time.
ber: Qqimeɣ acḥal i yiman-inu.
eng: You made me feel like I could stand up for myself.
ita: Mi hai fatto sentire come se potessi farmi valere.
eng: The boy saw himself as an adult.
ber: Aqcic-nni yella yettwali iman-is d amengaḍ.
eng: Sami ended his relationship with Layla.
nld: Sami heeft zijn relatie met Layla afgemaakt.
eng: Do you think Tom knows what happened?
deu: Denkt ihr, dass Tom weiß, was geschehen ist?
eng: Finish that. Drink it all.
ita: Finiscilo Bevilo tutto.
eng: These coins come from Algiers.
ara: هذه القطع النقدية من الجزائر.
eng: Heat makes me weak.
ber: Yessefcal-iyi uẓɣal.
eng: Mom is older than Dad.
cha: Åmko'ña si nåna kinu si tåta.
eng: We really need to talk to him.
rus: Нам действительно нужно с ним поговорить.
eng: Come out, come out, wherever you are!
kab: Fsi, tefsiḍ i wul-ik, anida tebɣuḍ tiliḍ!
eng: I'm still a bit worried.
ita: Sono ancora un po' preoccupata.
eng: Life goes on.
ber: Tameddurt tettkemmil abrid-nnes.
eng: He was too tired to walk any further.
deu: Er war zu müde um weiterzugehen.
eng: "Can you do me a favor?" "It depends."
zlm: "Boleh aku minta kah?" "Ikut keadaan."
eng: I don't think you understand.
nld: Volgens mij begrijp je het niet.
eng: Unfortunately, you won't get anything done in that office unless you grease someone's palm.
por: Infelizmente, não será possível realizar nada naquele departamento a não ser que se suborne alguém.
eng: I have been and always shall be your friend.
ber: Dima lliɣ yernu dima ad kemmleɣ ad iliɣ d ameddakel-nwen.
eng: Your performance was sloppy.
yid: דײַן שפּילן איז געווען אָפּגעלאָזן.
eng: An hour spent in the garden is an hour well spent.
hun: Egy óra a kertben egy órányi hasznos időtöltés.
eng: What do you want to know about Boston?
hun: Mit szeretnél megtudni Bostonról?
eng: Thanks a lot, teacher!
tok: jan pi pana sona o pona!
eng: All the answers to this question were wrong.
ber: Akk tiririyin ay d-yettunefken ɣef usseqsi-a ccḍent.
eng: He seldom writes to his father.
yue: 佢好少寫信俾佢老豆。
eng: Last month, he went to Portugal.
ber: Ayyur yezrin, yedda ɣer Puṛtugal.
eng: This train stops at every station.
epo: Ĉi tiu trajno haltas ĉe ĉiu stacio.
eng: Guess whose birthday it is today.
pol: Zgadnij, kto ma dzisiaj urodziny.
eng: I didn't find out that Tom was the one who did that until last night.
deu: Ich habe erst gestern Abend erfahren, dass Tom der Urheber ist.
eng: I don't remember the details.
rus: Я не помню подробностей.
eng: AlphaZero is a totally new kind of chess computer created by British artificial intelligence (AI) company Deep Mind.
rus: AlphaZero - это шахматный компьютер совершенно нового типа, созданный британской компанией Deep Mind, занимающейся искусственным интеллектом (ИИ).
eng: The weather stayed cold for three weeks.
hun: Három hétig hideg időnk volt.
eng: Are you sure you want to sell your house?
epo: Ĉu vi certas pri tio, ke vi volas vendi vian domon?
eng: He was next to her.
epo: Li estis apud ŝi.
eng: Thank you for your understanding.
slk: Ďakujem vám za pochopenie.
eng: You may not know Tom, but Mary does.
hun: Lehet, hogy te nem ismered Tomot, de Mary igen.
eng: We have to find a way out of here.
hun: Meg kell találnunk a kiutat innen.
eng: The car turned right.
epo: La aŭto turnis sin dekstren.
eng: Tom isn't a person, but rather an idea.
epo: Tom ne estas homo, sed pli ĝuste ideo.
eng: I wish that I could give you something.
rus: Жаль, что я ничего не могу тебе дать.
eng: Tom put his goggles back on.
ber: Tom iεawed yeqqen tismaqqalin-is.
eng: What kind of future are you wishing for?
srp: Какву будућност прижељкујеш?
eng: You'll like the stadium.
ita: Ti piacerà lo stadio.
eng: I like cauliflower.
spa: Me gusta la coliflor.
eng: The bank robbers killed everyone but Tom.
tlh: tam luHoHbe' beylI' HejwI'pu' 'ach 'ach Hoch latlhpu' HoH.
eng: You can try but never stop me.
ber: Tzemrem ad tarmem maca ur tzemmrem ara akk ad iyi-tesbeddem.
eng: Why are you pretending you don't know me?
deu: Warum tun Sie so, als würden Sie mich nicht kennen?
eng: Where did you put my laptop?
ita: Dove avete messo il mio computer portatile?
eng: Leave me be, I can get there myself.
nld: Laat me met rust, ik kan er zelf wel komen.
eng: I hear you were in Boston recently.
deu: Ich habe gehört, du seiest neulich in Boston gewesen.
eng: Ziri refused to let Rima in.
rus: Зири отказался впустить Риму.
eng: Cookie is a transspeciesed dog.
spa: Cookie es un perro transespecie.
eng: His recovery was nothing short of a miracle.
rhg: Hite gom oi uith'thede iiyan keramottuare hom no'aish'shil.
eng: Can you say that again?
ber: Tzemreḍ ad t-id-tɛawdeḍ?
eng: She used to love her job.
ita: Amava il suo impiego.
eng: I found this column interesting.
fin: Minusta tämä pylväs oli kiinnostava.
eng: It's time you two talked.
shi: Tlkm-d tizi ma ɣ rad tsawlm kʷnni ingratun.
eng: My dad talks about you all the time.
ber: Baba dima yessawal fell-am.
eng: They own a comic book store.
ber: Sɛant taḥanut n yidlisen n uzawag n wunuɣen.
eng: Tom lent it to me.
ukr: Том мені його позичив.
eng: "George?" said the housewife. "Who's George?"
tur: "George? " dedi ev hanımı. "George kim? "
eng: Try to stay calm, OK?
kab: Serked iman-ik, akk-agi?
eng: Tom is so predictable.
tur: Tom'u okumak çok kolay.
eng: My daughter gives me so much joy.
epo: Mia filino donas al mi tiom da ĝojo.
eng: "Your girlfriend is going to be so mad at you when she finds out." "She'll never find out."
isl: "Kærastan þín verður svo reið við þig þegar hún kamst að þessu." "Hún kemst aldrei að þessu."
eng: David was terribly afraid of heights.
fra: David craignait terriblement les hauteurs.
eng: Slavery was not abolished in the United States until 1865.
ber: Ur tettwaser ara temsaklit deg Yiwanaken Yeddukklen armi d 1865.
eng: When did you see her dancing with him?
ita: Quando l'ha vista danzare con lui?
eng: Tom probably knows I like him.
rus: Возможно, Том знает, что он мне нравится.
eng: Kittens rule the world.
epo: Katidoj regas la mondon.
eng: It was clear that Tom didn't know that we were the ones who had done that.
kab: Iban kan d akken Tom ur yeẓri d nekni i yexedmen ayen-nni.
eng: Wait until next year.
ber: Ṛjum arma d aseggas ay d-yetteddun.
eng: If it rains the day after tomorrow, I'll stay at home.
tlh: cha'leS SISchugh juHDaq jIratlh.
eng: When will you see him again?
epo: Kiam vi revidos lin?
eng: Sami is calling that number.
ber: Sami la yessawal i wuṭṭun-nni.
eng: Sami went after school.
ita: Sami è andato dopo la scuola.
eng: My mother boiled ten eggs.
deu: Meine Mutter kochte zehn Eier.
eng: Tell me your address.
ell: Πες μου τη διεύθυνσή σου.
eng: They're taking a nap.
ita: Stanno schiacciando un pisolino.
eng: Tom himself chose the wine.
ita: Tom stesso ha scelto il vino.
eng: Kuma the bear has been wrestling human martial artists to the ground for as long as I can remember.
epo: Kuma la urso faligas homajn luktartistojn de tiom longe, kiom mi povas memori.
eng: I have lots of questions I want to ask Tom.
epo: Mi havas multe da demandoj, kiujn mi volas direkti al Tomaso.
eng: She has two cats. One is white and one is black.
jpn: 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。
eng: You may sit wherever you like.
epo: Vi rajtas sidi kie ajn vi volas.
eng: The plans are still up in the air.
hun: A tervek még mindig a levegőben lógnak.
eng: Prof. Wilson's work has not always met the approval of her straight-laced colleagues.
deu: Die Arbeit von Prof. Wilson ist nicht immer auf die Zustimmung ihrer tugendsamen Kollegen gestoßen.
eng: You need to keep a safe distance from the giraffes.
ber: A win yufan ur tettadseḍ ara aṭas ɣer yimedɣen.
eng: I've never seen one in person.
deu: Ich habe noch nie eine persönlich gesehen.
eng: Did you visit the Tower of London?
ber: Terzam ɣef Tneḍḍaft n London?
eng: It snowed this morning, and it's raining now.
rus: Утром шёл снег, а сейчас - дождь.
eng: You were being threatened.
ber: Llan tteggzen-kent.
eng: Do you still play chess?
ukr: Ви й досі граєте у шахи?
eng: When they are in danger, they run away.
jpn: 彼らは危機に瀕すると、逃げる。
eng: I haven't formed an opinion on that subject yet.
deu: Ich habe mir zu dem Thema noch keine Meinung gebildet.
eng: There are songs that I find degrading as a woman.
deu: Manche Lieder finde ich als Frau erniedrigend.
eng: Tom framed the picture of Mary.
tgl: Ikinuwadro ni Tom ang litrato ni Mary.
eng: He said that he had to go.
nld: Hij zei dat hij moest gaan.
eng: Mennad missed his mom.
por: Mennad sentia saudades de sua mãe.
eng: I wish you a Merry Christmas.
jam: Mi deh wish yuh a Merri Crissmuss.
eng: Artists think creatively.
fra: Les artistes pensent de manière créative.
eng: He sent a telegram from Brazil.
dan: Han sendte et telegram fra Brasilien.
eng: Try to be a bit more modest.
tur: Biraz daha mütevazı olmaya çalış.
eng: Tell me about yourself, please, Sir Anthony.
swh: Niambie juu yako mwenyewe, tafadhali, Mheshimiwa Anthony.
eng: That is the shop where I used to work.
ido: To esas la butiko ube me laboris.
eng: We must colonize Mars.
rus: Мы должны колонизировать Марс.
eng: I need more examples to know how this word is used.
slk: Potrebujem viac príkladov, aby som vedel, ako sa toto slovo používa.
eng: It is clear that there is no classification of the Universe that is not arbitrary and full of conjectures.
jbo: li'a klesi lo munje fa no da poi tolcmu joi sucysmadi
eng: Let's decide by coin toss.
fin: Ratkaistaan se heittämällä kruunaa vai klaavaa.
eng: Tom is a gutless, spineless, gormless, underachieving twat.
ukr: Том безвольний, безхребетний, безініціативний і некомпетентний мудак.
eng: Do you think Tom and Mary have enough money to buy that?
deu: Glauben Sie, Tom und Maria haben genug Geld, um sich das kaufen zu können?
eng: I guarantee you that won't happen.
deu: Ich garantiere dir, daß das nicht passieren wird.
eng: Turkey was stronger than Greece.
jpn: トルコのほうがギリシャより強かった。
eng: Be back before it gets dark.
ces: Buď zpátky, než se setmí.
eng: I'll give you the ice cream after you eat all the carrots.
est: Ma annan sulle jäätist peale seda kui oled kõik porgandid ära söönud.
eng: The streets are full of people.
pol: Ulice są pełne ludzi.
eng: We're also out of eggs.
bel: У нас закончыліся і яйкі.
eng: You don't want to come?
ber: Ur tebɣim ara ad d-tasem?
eng: He drank a glass of red wine.
bel: Ён выпіў шклянку чырвонага віна.
eng: It hasn't rained for two months.
epo: Ne plu pluvis dum du monatoj.
eng: Tom was undoubtedly the most intelligent student in the entire school, but whenever the teacher asked him a question for which he was not prepared, he was filled with such nervousness that he would become confused, and something utterly incomprehensible would issue from his mouth as soon as he opened it.
fra: Tom était sans conteste l'élève le plus intelligent de toute l'école, mais chaque fois que le professeur lui posait une question à laquelle il n'était pas préparé, il se laissait submerger par la nervosité à tel point que, aussitôt qu'il ouvrait la bouche, il en sortait quelque chose d'absolument incompréhensible.
eng: You're taller than me.
bel: Ты вышэйшы за мяне.
eng: It hurts to lose someone.
rus: Терять кого-то больно.
eng: Tom can't get over Mary.
cmn: 汤姆不能原谅玛丽。
eng: Do you still think it won't happen?
ita: Pensa ancora che non succederà?
eng: I want you to go have fun.
rus: Я хочу, чтобы ты пошёл повеселился.
eng: They asked us to forgive them.
ita: Ci hanno chiesto di perdonarle.
eng: Who notified you?
kab: Anwa i kent-iɛeggnen?
eng: I'd be disappointed if that happened.
srp: Био бих разочаран ако би се то десило.
eng: He recognized the voice.
ber: Yukez taɣect-nni.
eng: I'd like to get back to work.
glg: Gustaríame volver ao traballo.
eng: Invite us to dinner at a restaurant.
ber: Ɛerḍet-aɣ ɣer yimensi deg tneččit.
eng: I hate my art teacher.
ber: Ukḍeɣ taselmadt-inu n tẓuri.
eng: Tell me which of these two cameras is better.
ber: Inim-iyi-d anta ay yifen tayeḍ deg snat-a n tkamriwin.
eng: I'm beginning to see a pattern.
epo: Mi komencas vidi ŝablonon.
eng: Give me time to finish this.
ber: Efk-iyi-d akud akken ad kfuɣ aya.
eng: Sami sent you a letter.
ber: Sami yuzen-ak-d tabṛat.
eng: Tom says I've got a memory like a sieve because I forget everything.
tur: Tom, ben her şeyi unuttuğum için elek gibi bir hafızam olduğunu söylüyor.
eng: Why are you always so cynical?
bel: Чаму ты заўсёды такая цынічная?
eng: "You know Tom, don't you?" "I can't say that I do."
tur: "Sen Tom'u tanıyorsun, değil mi?" "Tanıdığımı söyleyemem."
eng: I love cherry blossom season.
jpn: 桜の季節が大好きです。
eng: Why do you need a wife?
ukr: Нащо вам дружина?
eng: She knows how to make candy.
deu: Sie weiß, wie man Süßigkeiten herstellt.
eng: Not every country belongs to the U.N.
tok: ma pi ale ala li lon ma mute wan.
eng: I'd like you to come at nine.
fra: J'aimerais que tu viennes à neuf heures.
eng: I didn't want to eat ice cream.
rus: Я не хотела есть мороженое.
eng: Who do you think did it?
deu: Was glaubt ihr, wer’s getan hat?
eng: Go straight, then turn right.
slk: Choď rovno, potom zahni doprava.
eng: They said they know you.
nob: De sa at de kjenner deg.
eng: I don't think Tom even saw me.
tur: Tom'un beni gördüğünü bile sanmıyorum.
eng: Fadil wanted to control everybody.
deu: Fadil wollte jeden kontrollieren.
eng: Was Tom afraid of you?
jpn: トムはあなたのこと怖がってたの？
eng: Tom isn't working in Boston anymore.
por: Tom não trabalha mais em Boston.
eng: He finally got his wish.
epo: Finfine lia deziro estis plenumita.
eng: We didn't eat anything yesterday.
epo: Ni manĝis nenion hieraŭ.
eng: If you need help, you can reach out for us.
ber: Ma teḥwajed tallalt, tzemred ad aɣen-d-tnermsed.
eng: Tom wants much more.
ber: Tom yebɣa ugar n waya s waṭas.
eng: Are you all ready?
bul: Готови ли сте всички?
eng: Did you know she is good at making coffee?
tur: İyi kahve yapabildiğini biliyor muydun?
eng: She came home from school.
ber: Tuɣal-d seg uɣerbaz ɣer taddart.
eng: You saved my hide.
ber: Tessukksem-iyi-d tameddurt-inu.
eng: I let go of the rope.
deu: Ich ließ das Seil los.
eng: I didn't have to go with Tom.
deu: Ich musste nicht mit Tom gehen.
eng: Please turn off the camera.
ita: Per piacere, spegnete la macchina fotografica.
eng: Santiago was holding Rima hostage.
ber: Santiago yella yeṭṭef Rima d tameṛhunt.
eng: He didn't get a promotion.
ber: Ur yettwasmel ara.
eng: Can you swim across?
ber: Tzemrem ad tredbem ɣer ugemmaḍ-inna?
eng: Everyone is expecting action.
nld: Iedereen verwacht dat er actie komt.
eng: Tom's left foot is swollen.
rus: У Тома опухла левая нога.
eng: Do you blame Tom?
deu: Gibst du Tom die Schuld?
eng: This is such a surprise.
hau: Wannan abin mamaki ne.
eng: Redwings have a clear preference for haws.
deu: Die Rotdrossel hat eine klare Vorliebe für Weißdornbeeren.
eng: I think you should ask Tom to leave.
fra: Je pense que tu devrais demander à Tom de partir.