ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom's doctor has told him to stop smoking.
por: O médico de Tom disse a ele para parar de fumar.
eng: Yanni got in bed with Skura.
ber: Yanni yudef ɣer wusu akked Skura.
eng: Nur-Sultan is the capital of Kazakhstan.
dan: Nursultan er hovedstaden i Kasakhstan.
eng: They laughed.
zgh: ⴹⵚⵚⴰⵏ.
eng: Tom is a famous restaurant critic.
ber: Tom d amezɣan ummil n tneččiyin.
eng: Tomorrow will be a new day!
shi: Askka rad ig yan wass amaynu!
eng: Tom opened a shop in Boston.
por: Tom abriu uma loja em Boston.
eng: It is better to stay in than go out.
deu: Es ist besser, zu Hause zu bleiben, als rauszugehen.
eng: Tom went to the river to get a bucket of water.
jpn: トムはバケツの水をくみに川へ行きました。
eng: We are all born mad.
epo: Ni ĉiuj estas denaskaj frenezuloj.
eng: She knows many proverbs.
jpn: 彼女は諺をたくさん知っている。
eng: She didn't provide an answer to every question.
spa: Ella no respondió a todas las preguntas.
eng: It is rude to point at others.
epo: Malĝentilas almontri aliajn homojn.
eng: Does that amuse you?
ber: Yesseḍsay-ikem waya?
eng: I saw Tom a few minutes ago.
jpn: 数分前にトムに会った。
eng: Mary couldn't find her glasses.
kab: Mary ur tessaweḍ ara ad d-taf tismaqqalin-nnes.
eng: I should've known it was you.
deu: Ich hätte mir denken können, dass du es warst.
eng: I really want to learn French, too.
tur: Ben de gerçekten Fransızca öğrenmek istiyorum.
eng: Why do you want to go to Kabylie?
ber: Maɣef ay teɣsemt ad teddumt ɣer Tmurt n Leqbayel?
eng: We need to prepare lunch.
lat: Prandium parare oportet.
eng: He kissed her cheek.
tgl: Humalik siya sa pisngi niya.
eng: How deep does the river get?
epo: Kiom profunda estas la rivero maksimume?
eng: My friend lives in Mexico.
lfn: Mea ami abita en Mexico.
eng: I put my phone away.
ber: Ugẓeɣ asawal-inu.
eng: Tom married a Canadian woman.
fra: Tom a épousé une femme canadienne.
eng: You can't trust the police here.
ina: On non pote fider se al policia hic.
eng: Layla could barely breathe.
ara: كانت ليلى بالكاد تستطيع أن تتنفّس.
eng: How many days are in a year?
kab: Acḥal n wussan i yellan deg useggas?
eng: When will you be back?
yue: 你幾時返嚟呀？
eng: You can call me Bob please.
epo: Bonvolu voki je Bob por mi.
eng: I don't eat pork at all.
dan: Jeg spiser slet ikke svinekød.
eng: Everybody danced.
lfn: Тота де мундо иа данса.
eng: I'm not married anymore.
deu: Ich bin nicht mehr verheiratet.
eng: How did Tom ever pass that test?
deu: Wie hat Tom die Prüfung nur bestanden?
eng: Your parents are right.
kab: Sɛan lḥeqq imawlan-ik.
eng: I will do my best to help her.
deu: Ich werde mein Möglichstes tun, um ihr zu helfen.
eng: There's always something to do here.
rhg: ERe hamisha kissu goribar take.
eng: This is the book I've been looking for.
kab: D wa i d adlis-nni iɣef lliɣ ttqellibeɣ.
eng: Tom is in the waiting room.
shi: Illa Ṭum ɣ uḥanu n tuqqla.
eng: Ziri sighed.
ber: Ziri iger-d nnehta.
eng: I hate you all.
ber: Keṛheɣ-kent akken ma tellamt.
eng: Are you all sitting down?
epo: Ĉu vi ĉiuj sidas?
eng: When did you paint your bicycle?
hun: Mikor festetted te be a bringádat?
eng: They said they were really curious.
ita: Hanno detto che erano veramente curiose.
eng: I didn't know that you would do that today.
por: Eu não sabia que você faria isso hoje.
eng: Russia supplies energy to Germany.
ara: روسيا تمون الطاقة لألمانيا.
eng: Not all clouds bring rain.
mar: सगळ्याच ढगांनी काय पाऊस येत नाही.
eng: How do you like this town?
deu: Wie gefällt dir diese Stadt?
eng: Who were they looking for?
kab: Ɣef wanta i llan ttqelliben?
eng: Tom is my date.
epo: Tomo estas mia rendevuanto.
eng: Kabylie is amazing.
ber: Tamurt n Leqbayel d tasewhamt.
eng: This will be his third album.
jpn: この作品は彼の３番目のアルバムになります。
eng: Tom lay awake almost all night thinking about Mary.
deu: Tom lag die ganze Nacht über wach und war in Gedanken bei Mary.
eng: What's the world coming to when middle-aged men and women, many with respectable jobs, paint their whole bodies in their favorite team's colors, then go berserk for the camera at football games?
dan: Hvor er verden på vej hen, når midaldrende mænd og kvinder, mange med agtværdige job, maler hele kroppen i deres favoritholds farver, for derefter at gå bersærk foran kameraerne ved fodboldkampe?
eng: How did you get my number?
deu: Wie sind Sie an meine Nummer gekommen?
eng: It's just a cover.
asm: এইটো এটা আৱৰণহে।
eng: I know you don't like Halloween.
ita: So che a te non piace Halloween.
eng: Do you think people are mean to you?
hau: Shin kuna ganin mutane suna yi muku sharri?
eng: We're all older than Tom.
epo: Ni ĉiuj estas pli maljunaj ol Tomo.
eng: Thanks for waiting so long.
deu: Danke, dass ihr so lange gewartet habt!
eng: The water was too hot yesterday.
epo: La akvo hieraŭ estis tro varma.
eng: As we went I glanced back, and there was that yellow livid face watching us out of the upper window.
kab: Akken mi nruḥ, fkiɣ tiṭ ɣer deffir, dɣa ufiɣ yettmuqul-aɣ-d wudem-nni awṛaɣ seg ṭṭaq-nni ufella.
eng: I play violin.
kab: Kkateɣ imẓad.
eng: Communists don't believe in the stock exchange, which is really a big casino.
tur: Komünistler gerçekten de büyük bir kumarhane olan borsaya inanmazlar.
eng: Where did you soil them?
ber: Anda ay ten-tessamsemt?
eng: Tom hasn't really been helping us much.
pol: Tom nie był nam zbyt pomocny.
eng: They don't intend to go by themselves.
ita: Non intendono andare da sole.
eng: Who's that letter addressed to?
deu: An wen ist dieser Brief adressiert?
eng: Take everything out of your pockets.
kab: Ssufeɣ-d akk ayen i yellan deg leǧyub-ik.
eng: She says she can't wait that long.
ita: Dice che non riesce ad aspettare così a lungo.
eng: Tom sat at the table, eating.
rus: Том сидел за столом и ел.
eng: I know that Tom knows you don't really have to do that.
grn: Aikuaa Tom oikuaaha añetehápe nderejapo vaerãiha upéva.
eng: He doesn't need to say it directly.
epo: Li ne bezonas diri tion rekte.
eng: He is used to hard work.
ber: Yennum acraw n tidi.
eng: Do you want me to come in with you?
tok: sina wile ala wile e ni: mi kama poka sina?
eng: I don't think Tom and Mary are Canadian.
deu: Ich denke nicht, dass Tom und Maria Kanadier sind.
eng: Tom almost always eats eggs for breakfast.
nld: Tom eet bijna altijd eieren als ontbijt.
eng: Tom is a selfish person.
deu: Tom ist ein egoistischer Mensch.
eng: It's better to sweat than to shake from the cold.
hun: Jobb izzadni, mint reszketni a hidegtől.
eng: Did you hear screams?
kab: Tesliḍ i yisuɣan?
eng: At night, she can see the stars.
fra: Le soir, elle peut voir les étoiles.
eng: Please accept my sympathies.
spa: Acepte mis condolencias, por favor.
eng: That's my sister's camera.
ell: Αυτή είναι η κάμερα της αδελφής μου.
eng: You're kidding!
zgh: ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⵏⴰⵥⴷ!
eng: Please turn off the light when you leave the room.
ckb: تکایە گڵۆپەکە بکوژێنەوە کاتێک ژوورەکەت بەجێھێشت.
eng: They turned over rocks to look for crayfish.
deu: Sie drehten auf der Suche nach Flusskrebsen Steine um.
eng: To be honest, I really don't know.
srp: Da budem iskren, ne znam baš.
eng: Bob's really a chip off the old block.
deu: Er ist ganz der Vater.
eng: Tom knows what you've done, doesn't he?
fra: Tom sait ce que tu as fait, n'est-ce pas ?
eng: All their children were born in Algeria.
ber: Arraw-nsen akk lulen deg Zzayer.
eng: Look at that house.
ber: Mmuqqlemt axxam-inna.
eng: Tom became very famous.
jbo: la tom pu co'a mutce misno
eng: There is a book on the table.
kmr: Li ser masê kitêbek heye.
eng: I know why Tom got mad.
ckb: دەزانم بۆچی تۆم تووڕە بوو.
eng: I need something to write with.
tok: mi wile e ilo pi sitelen toki.
eng: You must make up for the loss.
ber: Yessefk ad d-tɣermemt ayen iṛuḥen.
eng: Do you remember how we met?
deu: Erinnern Sie sich noch, wie wir uns kennenlernten?
eng: I'm not rejecting you.
kab: Ur k-ugiɣ ara.
eng: Let's find out who stole our money.
ber: Aset-d ad d-nnadi anwa ay aɣ-yukren idrimen-nneɣ.
eng: Is Tom still out in the cold?
shi: Is illa ukan sul Tom ɣ usmmiḍ-ann ɣ bṛṛa?
eng: Tom lifted his head up and looked at Mary.
shi: Yull Ṭum iɣf nns, ismaqql ɣ Mary.
eng: He turned a somersault.
jpn: 彼は宙返りをした。
eng: Stop screaming.
ben: চেঁচানো বন্ধ করুন।
eng: I got to Boston before dark.
tur: Hava kararmadan Boston'a vardım.
eng: I wasn't there.
ara: لم أَكُنْ هُناكْ.
eng: I am smart.
ell: Είμαι έξυπνος.
eng: The book that you're looking for is on my desk.
epo: La libro, kiun vi serĉas, estas sur mia skribotablo.
eng: Mary wants it for herself.
kab: Mary tebɣa-t i yiman-nnes.
eng: Tom is the only one in our family who doesn't have a driver's license.
ara: الوحيد الذي لا يملك رخصة قيادة في عائلتنا هو توم.
eng: The flight took us ten hours.
ukr: Переліт зайняв у нас десять годин.
eng: In a sense, such a political movement may be called a revolution.
hau: A hankalace, wannan irin yanayin siyasar za a iya kiransa da juyin juya hali.
eng: I don't know anything about Japan.
tgl: Wala akong nalalaman na kahit ano tungkol sa bansang Hapon.
eng: Take two aspirin.
hun: Vegyél be két aszpirint!
eng: Is that what you really think?
deu: Ist es das, was du wirklich denkst?
eng: Tom and Mary live together even though they're not married.
kab: Tom d Mary akken i ttidiren xas akken ur zwiǧen ara.
eng: I'm going to be talking to Tom.
zsm: Saya nak bercakap dengan Tom.
eng: What is your room number?
deu: Welche Zimmernummer haben Sie?
eng: Don't you want to know who he is?
rus: Разве вы не хотите знать, кто он?
eng: I can't tell you what a disappointment it was that Tom didn't win the race.
deu: Ich kann gar nicht zum Ausdruck bringen, was für eine Enttäuschung es war, dass Tom das Rennen nicht gewonnen hat.
eng: Where did you humiliate them?
ber: Anda ay asen-tesseɣlim s leqder-nsen?
eng: I bought it from him.
deu: Ich habe es ihm abgekauft.
eng: Tom knew that Mary was busy.
jpn: トムにはメアリーが忙しいのが分かっていた。
eng: See you on Sunday!
ber: Ad nemmẓer ass n lḥedd!
eng: I'm playing football now.
deu: Ich spiele jetzt Fußball.
eng: He is not praying.
ber: Ur yettẓalla ara.
eng: Tom and Mary are anti-fascists.
lfn: Том е Мери ес антифашистес.
eng: Who's got a key to this flat?
nds: ’keen hett allens en Wahnungsslötel?
eng: I killed Tom.
grc: Τὸν Θωμᾶν ἔκτεινα.
eng: What a great invention artificial intelligence is!
por: Que grande invenção é a inteligência artificial!
eng: Rima wanted to find a husband.
shi: Rima tra ad taf zzman nns.
eng: Mr. Gray was the first man that arrived.
deu: Herr Gray ist der erste Mann gewesen, der angekommen ist.
eng: You must not keep in touch with him.
spa: No debes seguir en contacto con él.
eng: You want my honest opinion?
epo: Ĉu vi volas mian honestan opinion?
eng: From outside you can.
ber: Seg beṛṛa, tzemred.
eng: I couldn't find him.
deu: Ich konnte ihn nicht finden.
eng: Do you remember borrowing his book?
ita: Vi ricordate di aver preso in prestito il suo libro?
eng: He has such coarse manners!
epo: Li havas krudan konduton!
eng: We enjoy going on country walks.
deu: Wir gehen gerne auf dem Land spazieren.
eng: He went into rehab.
deu: Er unterzog sich einer Entziehungskur.
eng: I thought you grew up in Australia.
ber: Nwiɣ deg Ustṛalya i d-tekkreḍ.
eng: You must practice writing Swedish.
nno: Du må øva deg på å skriva svensk.
eng: He'll freeze to death out here.
deu: Hier draußen wird er erfrieren.
eng: Only time can help you.
ber: D akud kan ay izemren ad ken-iɛawen.
eng: The product page lists the key features.
nld: De productpagina vermeldt de belangrijkste kenmerken.
eng: Did you listen to the broadcast of the National Diet's debate?
knc: Gashibtә larduye kula kumbu ngulaye dә radiyo lan kәrәngnәma wa?
eng: This book has restored my faith in humanity.
fin: Tämä kirja on palauttanut uskoni ihmiskuntaan.
eng: I cannot weave big carpets.
lat: Magna tapeta texere non possum.
eng: Now would be a good time.
deu: Jetzt wäre die Zeit günstig.
eng: The study made it clear that smoking ruins our health.
epo: La studaĵo klarigis, ke la fumado ruinigas nian sanon.
eng: Not all swans are white.
ron: Nu toate lebedele sunt albe.
eng: I always get to work on time.
kab: Yal ass ttruḥeɣ ɣer uxeddim deg lweqt.
eng: This sentence is in the present tense.
jpn: この文の時制は現在形です。
eng: I'd like to know more languages.
deu: Ich würde gerne mehr Sprachen kennenlernen.
eng: I don't know where I'll live next year.
ukr: Я не знаю, де я житиму наступного року.
eng: Tom doesn't have a cat. However, Tom does have a dog, doesn't he?
deu: Tom hat zwar keine Katze, aber er hat doch einen Hund, oder?
eng: You need to learn how to do that.
rus: Тебе нужно научиться это делать.
eng: The war was over in 1962.
ber: Amgaru ifuk deg wagim tẓat n tmaḍ sḍimraw sin.
eng: I have a new camera I want you to see.
ber: Sɛiɣ takamra tamaynut ay bɣiɣ ad tt-twalim.
eng: He's very nice!
jpn: 彼はとても親切だ！
eng: They want me to follow them.
ita: Vogliono che le segua.
eng: Which dish did you like best?
deu: Welches Gericht hat euch am besten geschmeckt?
eng: I didn't like it at first.
shi: Ur iy issusm ɣ tizwiri.
eng: If you learn how to do card tricks you'll always be the life of the party.
hau: Idan kun koyi yadda ake yin dabarun katin koyaushe zaku zama rayuwar jam'iyyar.
eng: He deeply deplored the situation.
ber: Yesḥassef aṭas ɣef tegnit-nni.
eng: Could you write it down, please?
kab: Ttxil-m tzemreḍ ad t-id-taruḍ?
eng: Tom turned the music up very loud.
por: Tom aumentou demais o volume da música.
eng: Stop being so nosy.
tur: Her şeye burnunu sokma.
eng: Algeria is awesome.
ber: Zzayer d taɣudant.
eng: Tom asked me for help.
deu: Tom hat mich um Hilfe gebeten.
eng: I appreciate your efforts.
yid: איך שאַץ אָפּ דײַנע טירחות.
eng: I'm here for you.
kab: Fell-am i lliɣ da.
eng: This is why nobody likes her.
deu: Das ist der Grund, warum niemand sie mag.
eng: Tom gave a roll of film to Mary.
ber: Tom yefka-as inzeɣ n usaru i Mary.
eng: He makes a religion of never wasting a penny.
hau: Yana yin addinin da ba zai kashe ko kwabo ba.
eng: Do you always come to school this early?
ind: Apa kamu selalu datang ke sekolah sepagi ini?
eng: Fishing is not in my life.
epo: Fiŝado ne estas mia vivo.
eng: Why did you break into my place?
ber: Maɣef ay tufdemt ɣer uxxam-inu war ma ẓriɣ?
eng: She looks at herself in the mirror.
deu: Sie betrachtet sich im Spiegel.
eng: How is that your problem?
kab: Amek armi d ugur-ik wa?
eng: I heard that you're now working as a stand-up comedian.
deu: Ich habe gehört, daß du jetzt als Bühnenkomiker arbeitest.
eng: He says he doesn't want to do that by himself.
kab: Yenna-d ur yebɣi ara ad yexdem ayenni weḥd-s.
eng: My brother thinks that I am "like a Japanese scientist."
epo: Mia frato opinias, ke mi estas "kiel japana sciencisto".
eng: No one agreed with her.
epo: Neniu estis akorda kun ŝi.
eng: They said they were really curious.
ita: Hanno detto che erano davvero curiosi.
eng: Mary wasn't the only woman wearing a dress.
ber: Mačči ḥaca Mary i yellan tersa taqendurt.
eng: Are there lots of tall buildings?
deu: Gibt es da sehr viele hohe Gebäude?
eng: Mary said she doesn't hug Tom anymore.
ita: Mary ha detto che non abbraccia più Tom.
eng: I am very interested in learning Chinese.
ita: Sono molto interessato a imparare il cinese.
eng: She's about the same age as my sister.
deu: Sie ist ungefähr so alt wie meine Schwester.
eng: I pity your future wife.
deu: Deine zukünftige Frau tut mir leid.
eng: He guided me to the palace.
tlh: DuHmorDaq muDor.
eng: Ann has just finished writing her report.
por: Ana acabou de terminar o seu relatório.
eng: She lives in the United Kingdom.
deu: Sie wohnt in Großbritannien.
eng: Does it rain on Mars?
rus: Бывают ли на Марсе дожди?
eng: She seems to be proud of herself.
kab: Tettban-d tettzuxxu s yiman-is.
eng: The bathroom is across the corridor if you need it.
ita: Il bagno è dall'altra parte del corridoio, se ne hai bisogno.
eng: I haven't paid the bill yet.
por: Eu ainda não paguei a conta.
eng: The man was said to be part of a rogue militant group.
jbo: ti'e le nanmu cu cmima lo xlali bilni bo girzu
eng: I've decided to wait.
jpn: 待つことにしたよ。
eng: My son scattered the papers on my desk.
tur: Oğlum, masamdaki kağıtları karıştırdı.
eng: Stand up on your feet!
shi: Bddat f iḍaṛn nnun!
eng: Can Tom see us?
ckb: تۆم دەتوانێت بمانبینێت؟
eng: Did you lose your dictionary?
ber: Tesṛuḥeḍ asegzawal-nnem?
eng: I will do my best.
slk: Urobím, čo je v mojich silách.
eng: I suggest you get a good night's sleep.
epo: Mi sugestas al vi havi bonan nokton da dormo.
eng: Are you trying to hurt me?
deu: Versuchst du mir weh zu tun?
eng: Tom gave his account of the murder to police.
ber: Tom yeḥka-asen i yimesulta amek ay d-tella tmenɣiwt-nni.
eng: That matter will take care of itself.
deu: Die Angelegenheit wird sich von selbst erledigen.
eng: We're fighting against time.
tlh: poH wISuvtaH.
eng: The photo catches the tension in the court very well.
hau: Hoton ya ɗauki hadda fargaban dake cikin kotun da kyau.
eng: They went hand in hand.
pol: Szli ręka w rękę.
eng: The dolphins watched the squirrels.
deu: Die Delphine sahen den Eichhörnchen zu.
eng: Have you had recent contact with Mr. Leblanc?
deu: Hatten Sie in letzter Zeit Kontakt mit Herrn Leblanc?
eng: You can be assertive in a respectful way.
ber: Tzemred ad d-tḥettmed iman-nnem s leqder.
eng: Tom noticed strange things happening.
epo: Tomaso rimarkis, ke okazas strangaj eventoj.
eng: I hate Mondays.
rus: Я ненавижу понедельники.
eng: Layla went back home.
ita: Layla è tornata a casa.
eng: Wash before first wearing.
ben: প্রথমবার পরার আগে ধুয়ে নিন।
eng: That was in your mailbox.
deu: Das war in eurem Briefkasten.
eng: Sami never saw Farid do any work.
ber: Sami werǧin yeẓri Farid iga kra n umahil.
eng: Tom was standing in front of the grill wearing a cook's apron.
deu: Tom stand mit einer Küchenschürze vor dem Grill.
eng: Architects, engineers and building supervisors will soon be able to quickly collect information that once took weeks to measure and process.
por: Em breve, arquitetos, engenheiros e supervisores de edifícios poderão recolher rapidamente informações que dantes demoravam semanas a medir e processar.
eng: Please remind me to call John at nine.
deu: Bitte erinnere mich, John um neun Uhr anzurufen.
eng: Call me as soon as you find Tom.
hun: Hívjál, amint megtalálod Tomot!
eng: I forgot to bring warm clothes.
epo: Mi forgesis kunporti varmajn vestojn.
eng: That man grabbed the young girl's wrist.
cmn: 那個男人抓住了這個年輕女孩的手腕。
eng: This is my life as a Muslim.
ber: D ta ay d tameddurt-inu n tneslemt.
eng: They have enough capital to put up another factory.
tok: ona li jo e mani pi mute pona ni: ona li ken open e tomo pali sin.
eng: Give yourself time.
shi: Fk tizi i ugayyu nnm.
eng: Two bishops working together control so many squares that they can dominate the board.
lfn: Лаборанте жунтада, ду биспос контрола тан мулте куадрос, ке лос поте домина ла табле де шаке.
eng: Anger is a defense mechanism.
ber: Urfan d tasemseddut n temḥaddit.
eng: Because of the bad weather, any thought of sightseeing in the city was abandoned.
deu: Wegen des schlechten Wetters wurde jeglicher Gedanke, die Stadt zu besichtigen, fallengelassen.
eng: Tom has to tell Mary not to do that.
tur: Tom, Mary'ye bunu yapmamasını söylemek zorundadır.
eng: What could I have said to him?
fra: Qu'aurais-je pu lui dire ?
eng: The meeting will take place next Monday.
jpn: 会議は次の月曜日に開かれます。
eng: You smell.
ber: Tettfuḥuḍ.
eng: Would you please turn on the TV?
epo: Ĉu vi bonvole ŝaltus la televidon?
eng: Two out of three ain't bad.
tur: Üçte iki kötü değil.
eng: Tom has a lot of plans.
ukr: У Тома багато планів.
eng: Where did you feed them?
ber: Anda ay tent-tesseccem?
eng: Does everyone really have the capacity for love?
epo: Ĉu vere ĉiu kapablas ami?
eng: If you'd like to get butterflies to come to live and breed in your garden, simply plant marigold flowers, fennel, dill, parsley and other nectar-producing plants.
por: Se quiser que as borboletas venham viver e reproduzir-se no seu jardim, basta plantar cravos-túnicos, funcho, endro, salsa e outras plantas produtoras de néctar.
eng: I need you to tell me more about Algerian culture.
ber: Bɣiɣ ad iyi-d-tessiwleḍ ugar ɣef yidles azzayri.
eng: Out of all his brothers, Anthony is the least wise.
ber: Gar akk waytmaten-nnes, d Anthony ur yellin ara d amasnag.
eng: Your house is very beautiful.
shi: Tigmmi nnm tfulki bahra.
eng: Yanni promised Skura he would do that.
ber: Yanni yewεed Skura akken ur ixeddem ara ayenni.
eng: Wafi's backyard was invaded by armed Jewish settlers.
fra: Le jardin de Wafi a été envahi par des colons juifs armés.
eng: Abdelaziz Bouteflika won the presidential election in April 1999.
ber: Abdelaziz Bouteflika yerbeḥ tifranin tiselwayanin deg Yebrir n wagim tẓat n tmaḍ tẓamraw tẓa.
eng: You owe me.
ber: Ttalaseɣ-ak-t.
eng: He is honesty itself.
hun: Ő maga a becsületesség.
eng: Where does it hurt?
nst: Ümrä baz nä väx dzi täläq?
eng: Ziri is a stranger.
ber: Ziri d awerdani.
eng: What will you wear?
ber: D acu ara terseḍ?
eng: What's your favorite hot weather food?
tok: kon li seli la moku seme li pona pi mute ale tawa sina?
eng: Her idea is better than yours.
est: Tema idee on parem kui sinu oma.
eng: My kids feed themselves.
tur: Çocuklarım kendi başlarına yemek yiyor.
eng: Let's explore Algeria this time.
ber: Iyya ad nesnirem Dzayer tikkelt-a.
eng: I'd like to see what I'm buying.
epo: Mi ŝatus vidi, kion mi aĉetas.
eng: Why don't I call you?
ber: Maɣef ur ak-d-ɣɣareɣ?
eng: The dog is a loud snorer.
epo: La hundo laŭte ronkas.
eng: Tom turned up the TV.
epo: Tomo altigis la televidosonon.
eng: Mary wouldn't do that herself.
ita: Mary non lo farebbe lei stessa.
eng: I wonder how my Grade 5 class would have reacted if the teacher introduced us to Esperanto rather than French.
epo: Mi scivolas kiel mia klaso de la 5-a grado reagus, se la instruistino sciigus al ni Esperanton anstataŭe la francan.
eng: Take off your jacket if you're warm.
ber: Kkes takebbuḍt-ik ma yenɣa-k uẓɣal.
eng: Tom has nice skin.
deu: Tom hat eine schöne Haut.
eng: Sami grew his hair.
ara: أطال سامي شعره.
eng: A good sense of humor will help you deal with hard times.
nld: Een goede dosis humor zal je helpen om zware tijden te doorstaan.
eng: I would rather eat moussaka in a seaside Greek city.
por: Eu preferiria comer mussacá em uma cidade grega à beira-mar.
eng: Don't insist. When I say no, it means no.
rus: Не настаивай – когда я говорю нет, это значит нет.
eng: Tom suffers from osteoporosis.
epo: Tom suferas je osteoporozo.
eng: I've never been fishing with Tom.
epo: Mi neniam fiŝkaptis kun Tom.
eng: There's no need to cry like a child.
ber: Ulayɣer ma truḍ am wegrud.
eng: She's a brilliant economist.
deu: Sie ist eine geniale Ökonomin.
eng: Please find the area of the triangle.
bul: Моля,намерете лицето на триъгълника.
eng: Is it just me or does he look a bit like Obama?
yue: 其實有冇人覺得佢個樣有啲似奧巴馬？
eng: You miss her a lot, don't you?
deu: Sie fehlt dir sehr, oder?
eng: Tom pressured me to do it.
ckb: تۆم فشاری خستە سەرم بۆ ئەوەی بیکەم.
eng: His curiosity prompted him to ask questions.
epo: Lia scivolo lin instigis demandi.
eng: We'll meet at 3:00 p.m.
kor: 우리는 3시에 만난다.
eng: I want to be a scientist.
epo: Mi volas iĝi sciencisto.
eng: You can also do it like this.
kab: Tzemremt diɣen ad t-txedmemt akka.
eng: All I want is a chance to do something for Tom.
bul: Всичко, което искам, е да имам възможността да направя нещо за Том.
eng: I told him I had plans.
cat: Li vaig dir que tenia plans.
eng: You should've made a copy.
por: Você deveria ter feito uma cópia.
eng: Why did you quit studying French with Tom?
ita: Perché avete smesso di studiare francese con Tom?
eng: Mary told me that she isn't hungry.
ita: Mary mi ha detto di non avere fame.
eng: You're always staring.
nld: Je bent altijd aan het staren.
eng: We had no customers, so we shut the shop early.
epo: Ni ne havis klientojn, do ni fermis la vendejon frue.
eng: Paris is the capital of France.
slk: Paríž je hlavné mesto Francúzska.
eng: They are the only students who study Chinese.
fra: Ce sont les seuls étudiants qui étudient le chinois.
eng: Every great achievement was once considered impossible.
ckb: هەموو دەستکەوتێکی مەزن سەردەمانێک بە مەحاڵ دادەنرا.
eng: Is there something in particular that you want to watch?
deu: Willst du etwas Besonderes sehen?
eng: We could get over the difficulty.
epo: Ni povus venki la malfacilaĵon.
eng: I guess you will be very busy tonight.
epo: Mi supozas, ke vi estos tre okupata ĉi-vespere.