ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom took an ice bath after his workout.
ber: Tom yeccucef s ugris deffir ma yesleɣma.
eng: Tom is afraid of doctors.
ber: Tom yettaggad imsujjiyen.
eng: I don't think Tom would try to do that without our help.
deu: Ich denke nicht, dass Tom versuchen würde, das ohne unsere Hilfe zu tun.
eng: Can I have a donut?
tok: mi ken ala ken jo e suwi sike?
eng: John isn't my brother; he's my nephew.
ber: John ur yelli d gma wanag d ayyaw-inu.
eng: Be quiet, girls.
ber: Ur zeɛɛḍemt ara, a tiqcicin.
eng: They say they won't do that.
ita: Dicono che non lo faranno.
eng: Tom touched my shoulder.
tgl: Hinawakan ni Tom ang balikat ko.
eng: I'm pretty sure that Tom is thirsty.
por: Eu tenho quase certeza que Tom está com sede.
eng: In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.
ara: أحدث مشروع تتويبا ثورة ثقافية و اجتماعية في بلده الأم فرنسا.
eng: Can you order it for me?
deu: Können Sie ihn mir bestellen?
eng: He is no relation to me.
deu: Er ist nicht mit mir verwandt.
eng: She went to Paris to see her aunt.
ben: সে প্যারিস গেছে তার কাকিমার সাথে দেখা করতে।
eng: I know who my enemies are.
epo: Mi scias, kiuj estas miaj malamikoj.
eng: I needed to talk to you.
deu: Ich musste mit dir reden.
eng: Have you ever felt abandoned by God?
deu: Habt ihr euch je von Gott verlassen gefühlt?
eng: She's really unhappy, isn't she?
tlh: Quchbe'qu' qar'a'?
eng: I thought I could help you.
hau: Na ɗauka zan taimaka muku.
eng: I'm not a student.
ber: Nekk ur d tanelmadt.
eng: Tom has a pain in the shoulder.
deu: Tom hat Schulterschmerzen.
eng: She is watching the news on television.
fra: Elle regarde les nouvelles à la télévision.
eng: I heard somebody laughing.
deu: Ich hörte, wie jemand lachte.
eng: This yogurt tastes strange.
ber: Ayawurt-a yesɛa lbenna d taɣwalit.
eng: Are the police going to arrest me?
por: A polícia vai prender-me?
eng: Do you have guests for dinner?
ber: Tlam inebgiwen i yimensi?
eng: Tom is getting tired of doing that.
tur: Tom bunu yapmaktan bıkmaya başladı.
eng: The moon is not always the same distance away from Earth.
ckb: مانگ هەمیشە یەک دووری نییە لە زەوییەوە.
eng: We are all equal before the law, but the rich often have a big advantage.
deu: Wir sind alle vor dem Gesetze gleich, doch die Reichen haben oft einen großen Vorteil.
eng: When did you arrive in our city?
ber: Melmi ay d-tewwḍemt ɣer temdint-nteɣ?
eng: Sami was disorganized.
ber: Sami yella yerwi.
eng: Tom and Mary are still playing ping pong.
deu: Tom und Maria spielen noch immer Tischtennis.
eng: Can you find the apartment keys?
deu: Können Sie die Wohnungsschlüssel finden?
eng: Bugs Bunny is a rabbit.
hau: Bugs Bunny zomo ne.
eng: Try harder next time.
deu: Geben Sie sich nächstes Mal mehr Mühe.
eng: The long-range forecast says we will have a mild winter.
epo: La longatempa veterprognozo anoncas mildan vintron.
eng: Have I changed that much?
fra: J'ai tant changé que ça ?
eng: "Dear, where have you been?" "I've been running." "But your T-shirt is dry and doesn't smell at all."
lvs: "Dārgum, kur tu biji?" -"Es biju skriet." -"Bet tavs T-krekls ir sauss un nemaz nesmird."
eng: Tom has actually never been to Boston.
rus: Том на самом деле никогда не был в Бостоне.
eng: Tom has many bad habits.
ber: Tom yesɛa aṭas n tnumiwin n diri.
eng: The prisoner was given his freedom.
deu: Der Gefangene wurde freigelassen.
eng: The lock itself is a normal cylinder lock so it doesn't automatically lock when you shut the door.
deu: Das Schloss selbst ist ein normales Zylinderschloss, es verschließt sich also nicht automatisch, wenn man die Tür zumacht.
eng: Tom's an extremely honest person.
epo: Tomo estas honestegulo.
eng: No one has a perfect body.
deu: Niemand hat einen perfekten Körper.
eng: JavaScript is a programming language.
zgh: ⵊⴰⴼⴰⵙⴽⵔⵉⴱⵜ ⵜⴳⴰ ⵢⴰⵜ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵏ ⵓⵙⵉⵀⵍ.
eng: I don't like the way Tom makes spaghetti.
swe: Jag gillar inte hur Tom gör spagetti.
eng: Tom changed jobs to earn more money.
jpn: トムはもっとお金を稼ぐために転職した。
eng: The magistrate made his decision.
por: O magistrado tomou sua decisão.
eng: Whose shirt is this?
ukr: Чия це сорочка?
eng: Would you mind if I sat here?
dan: Ville du have noget imod at jeg satte mig her?
eng: I'm just telling you what I heard.
ckb: من تەنها ئەوەت پێدەڵێم کە بیستوومە.
eng: Tom signed up for a French course.
jpn: トムはフランス語コースに申し込んだ。
eng: We quit the job because the bosses made impossible demands.
hun: Leszámoltunk, mert a főnökök lehetetlenséget vártak el.
eng: These machines are very dangerous.
lfn: Esta macinas es multe perilosa.
eng: Tom Jackson won't be speaking at the conference.
ukr: Том Джексон не виптупатиме на конференції.
eng: Did you see something?
ber: Yella kra ay twalamt?
eng: There is frost on the road.
deu: Es gibt Frost auf der Chaussee.
eng: This translation is misleading.
tok: pana ni pi toki ante li pana e sona nasa.
eng: The killer was never caught.
deu: Der Mörder wurde nie gefasst.
eng: Promise me you will stay with Aunt Mary.
ber: Wɛed-iyi ad teqqimeḍ d ɛemmti Mary.
eng: Claudio met John at a sketchy motel.
ber: Claudio yemlal-d d John deg yiwen n umutal ilan tisellat n diri.
eng: What would you like to eat today?
jpn: 今日何を食べてみたいですか。
eng: You don't look like your dad.
ber: Ur d-tettbanem ara am baba-twen.
eng: Yanni risked his life to save Skura.
ber: Yanni iqemmer s tmeddurt-is akken ad d-isellek Skura.
eng: You didn't find it, did you?
vol: No etuvol omi, no-li?
eng: Tom knew I'd be there.
deu: Tom wusste, dass ich da sein würde.
eng: His body was covered with brown fur.
hau: Wani jan gashi ne duk ne rufe masa jiki.
eng: Tom and Mary told me that they thought John was nice.
deu: Tom und Maria fanden Johannes nett.
eng: How old were you when you first did that?
epo: Kiom vi aĝis, kiam vi unuafoje faris tion?
eng: We're talking about a contagious disease.
dan: Det drejer sig om en smitsom sygdom.
eng: My car burns a lot of gas.
ber: Takeṛṛust-inu tettett aṭas n tumast.
eng: I'm responsible for what's happened.
fra: Je suis responsable de ce qui s'est passé.
eng: She'll give one more carpet to me.
ara: ستعطيني بطانية إضافية.
eng: Hopefully, Tom hasn't been injured.
nld: Hopelijk is Tom niet gewond geraakt.
eng: She knew she was likely to be late.
deu: Sie wusste, dass sie wahrscheinlich spät dran war.
eng: The first gasoline engine was invented in the late 1800's.
deu: Der erste Benzinmotor wurde Ende des 19. Jahrhunderts erfunden.
eng: I've been very foolish.
epo: Mi estis tre stulta.
eng: "You slept with my sister." "Yeah, and tonight I'm gonna double with your mom."
rus: «Ты спал с моей сестрой». – «Да, а сегодня я ещё и с мамашей твоей пересплю».
eng: Is your wife Berber?
fra: Votre femme est-elle amazighe ?
eng: I want to know why you lied.
rus: Я хочу знать, почему вы солгали.
eng: Some of them did very little work.
asm: তাৰে কিছুমানে খুব কম কাম কৰিছিল।
eng: Mary is going to stay, isn't she?
ita: Mary rimarrà, vero?
eng: Throw the ball to Tom.
ces: Hoď ten balón Tomovi.
eng: Add this to your stack.
por: Acrescenta isto à tua pilha.
eng: Can I use this shopping cart?
ces: Mohu použít tento nákupní košík?
eng: My dog is looking at me.
nld: Mijn hond kijkt me aan.
eng: It was late, but I called him anyway.
ita: Era tardi, ma l'ho chiamato comunque.
eng: London is their second home.
deu: London ist ihr zweites Zuhause.
eng: Tom asked Mary not to discuss the matter with John.
deu: Tom bat Mary, das Thema nicht mit John zu diskutieren.
eng: Can we at least try getting along?
nld: Kunnen we minstens met elkaar leren omgaan?
eng: What area of Australia do you like the best?
tgl: Aling lugar sa Australia ang pinakagusto ninyo?
eng: I have the best words.
vol: Labob vödis gudikün.
eng: Do you like doing crossword puzzles?
kor: 당신은 십자말풀이를 좋아하십니까?
eng: What set off the smoke alarm?
deu: Was hat den Rauchmelder ausgelöst?
eng: After supper, I washed the dishes.
epo: Post la vespermanĝo mi lavis la pladojn.
eng: Did they ask you to do that?
rus: Они вас об этом просили?
eng: Choose the correct answer.
epo: Elektu ĝustan respondon.
eng: I know where I'd begin.
srp: Знам одакле бих кренула.
eng: Tom and Mary work in the same office.
kor: 톰과 메리는 같은 사무실에서 일한다.
eng: This jacket sets well.
cmn: 這件夾克挺合身的。
eng: It must be really creepy to work in a morgue.
epo: Labori en kadavrejo verŝajne estas timige strange.
eng: Sami is reading from his computer.
por: Sami está lendo no seu computador.
eng: Horses eat grass.
pes: اسبها علف می‌خورند.
eng: What did you feel?
vie: Cảm giác của bạn lúc đó thế nào?
eng: She said she's proud of him.
ita: Ha detto di essere orgogliosa di lui.
eng: All the city's hotels are booked up during the festival.
rus: Все гостиницы в городе забронированы на всё время фестиваля.
eng: Anything you remember might help.
epo: Ĉio, kion vi memoras, povus helpi.
eng: We'll meet some time soon.
ckb: بەم زووانە چاومان بەیەک دەکەوێت.
eng: If you can't keep your promise, what excuse will you make?
ber: Ma yella ur tettaḍḍafeḍ deg wawal-nnem, d acu n tsebba ara d-tafeḍ?
eng: Tom wrote this letter.
epo: Tomo skribis tiun ĉi leteron.
eng: I didn't need to know anything else.
epo: Mi bezonis scii nenion plian.
eng: The man was dying—dying from hunger and from thirst.
deu: Der Mann drohte zu verhungern und zu verdursten.
eng: I don't want Tom to stay here.
tha: ผมไม่อยากให้ทอมอยู่ที่นี่
eng: Elephants have funerals.
yid: העלפֿאַנדן מאַכן לוויות.
eng: Have you seen my friend?
ber: Teẓrid tamidit-inu?
eng: My legs are shorter than yours.
ben: আমার পা তোমার পায়ের চেয়ে খাটো।
eng: You can't let anybody know I said that.
por: Vocês não podem deixar ninguém saber que eu disse isso.
eng: We want to do it at home.
nld: We willen het thuis doen.
eng: We've come this far, so we can't stop now. I don't want to backslide.
ber: Nuweḍ-d armi d da. Imir-a ur nezmir ad neḥbes. Ur bɣiɣ ad qqleɣ ɣer deffir.
eng: He was told to stand up, and he did so.
deu: Ihm wurde geheißen aufzustehen, und er leistete dem Folge.
eng: He should thank you.
kab: A win yufan ad kem-yesnemmer.
eng: Tom forgot to take his umbrella with him.
jpn: トムは傘を持っていくのを忘れた。
eng: I can guess your thoughts.
tur: Senin düşüncelerini tahmin edebiliyorum.
eng: Tom broke into Mary's house.
deu: Tom ist bei Maria eingebrochen.
eng: You didn't change the title, did you?
ber: Ur tbeddlemt ara azwel-nni, naɣ?
eng: Mary isn't wearing her seat belt.
ita: Mary non sta indossando la sua cintura di sicurezza.
eng: I'm not sure, but I think I hate Tom.
epo: Mi ne certas, sed mi pensas, ke mi malamas Tomon.
eng: I'm sorry that I got so crazy.
ber: Semmeḥ-iyi imi i caxeɣ akk anect-nni.
eng: If you cut the tail off of a lizard, it will grow back.
tgl: Kapag pinutol 'nyo po ang buntot ng isang butiki, tutubo po ito uli.
eng: Don't hang out with Tom.
ber: Ur ttxalaḍ ara Tom.
eng: You can come on Monday instead.
fra: Vous pouvez venir lundi à la place.
eng: Which class are you in?
jpn: どこのクラスなの？
eng: Tom is in charge of my finances.
ces: Tom se stará o mé finance.
eng: Where did you get the eggs?
ber: Seg wansi ay d-tewwimt timellalin-nni?
eng: I've been described by others as introverted as well as extroverted.
nld: Ik ben door anderen beschreven als zowel introvert als extrovert.
eng: I couldn't keep myself from yawning.
ron: Nu m-am putut abține din căscat.
eng: He's very honest, so we can depend on him.
ara: إنهُ صادق جداً, لذا يمكننا أن نعتمد عليه.
eng: It isn't likely that she will come.
deu: Es ist nicht sehr wahrscheinlich, dass sie kommt.
eng: We found a glitch in the program that will have to be dealt with before we move on.
fra: Nous avons trouvé un problème dans le programme qui devra être traité avant de passer à autre chose.
eng: Strawberry jam is my favorite kind of jam.
jpn: イチゴジャムは僕が大好きなジャムだよ。
eng: I already said I don't know how to dance.
epo: Mi jam diris, ke mi ne scipovas danci.
eng: I won't help Tom again.
deu: Ich werde Tom nicht noch einmal helfen.
eng: This isn't Tom's office.
ukr: Це не Томів офіс.
eng: The pope was wearing gold and white vestments, and clutching a crucifix. He faced a multi-colored sea of young people.
por: O Papa envergava vestes douradas e brancas e segurava um crucifixo. Ele estava diante de um mar multicolorido de gente jovem.
eng: Watch out for snakes!
ber: Ttḥadaret seg yifiɣriwen!
eng: You can organize a fun activity for the kids.
ber: Tzemremt ad d-tessuddsemt kra n urmud n usedhu i yigerdan.
eng: I'm assuming that it won't be a problem.
nld: Ik neem aan dat dit geen probleem zal zijn.
eng: Tom is a fake person.
epo: Tomo estas malsincerulo.
eng: Obey your father.
pol: Słuchaj się swojego ojca.
eng: She will be a famous artist in the future.
deu: Sie wird in Zukunft eine berühmte Künstlerin sein.
eng: The train is coming.
pol: Nadjeżdża pociąg.
eng: It was pitch-black.
ber: Temdel tallest imir-nni.
eng: I remember Tom.
ces: Vzpomínám si na Toma.
eng: The sun is shining, and the temperature is 6 degrees Celsius, therefore you can go cycling.
asm: ৰ’দ ওলাইছে আৰু তাপমাত্ৰা হৈছে 6 ডিগ্ৰী চেলছিয়াছ, সেয়েহে আপুনি চাইকেল চলাবলৈ যাব পাৰিব।
eng: He has no less than two thousand yen with him.
zsm: Dia ada sekurang-kurang dua ribu yen dengannya.
eng: I escaped death.
pol: Uniknąłem śmierci.
eng: Because Vasilissa was the greatest beauty in the whole village, the stepmother and her two daughters envied and hated her.
deu: Weil Vasilissa die Allerschönste im ganzen Dorfe war, hassten und beneideten die Stiefmutter und deren beide Töchter sie.
eng: We had a lot of furniture.
deu: Wir hatten eine Menge Möbel.
eng: Poor cat! She can't catch the nimble mouse.
cmn: 可怜的猫！ 她无法抓住敏捷的老鼠。
eng: That's altogether wrong.
hin: वह पूरी तरह से ग़लत है।
eng: Then a little time-wasting idea came to mind.
jbo: .ibazibo lo cmalu temselfesti sidbo cu se pensi
eng: She wishes you well.
deu: Sie wünscht Ihnen alles Gute.
eng: Tom may have been here.
hun: Lehet, hogy Tamás itt volt.
eng: Both dogs began barking.
ita: Entrambi i cani hanno cominciato ad abbaiare.
eng: I got my watch repaired.
ber: Ṣeggmeɣ-d tamrint-inu.
eng: They said they were going to work.
ita: Hanno detto che stavano andando al lavoro.
eng: They are staying with you.
kab: Qqiment yid-k.
eng: Nothing in this Declaration may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms set forth herein.
deu: Keine Bestimmung dieser Erklärung darf dahin ausgelegt werden, dass sie für einen Staat, eine Gruppe oder eine Person irgendein Recht begründet, eine Tätigkeit auszuüben oder eine Handlung zu begehen, welche die Beseitigung der in dieser Erklärung verkündeten Rechte und Freiheiten zum Ziel hat.
eng: It was so cold that the water sprayed on the building to put out the fire froze solid.
tur: Hava o kadar soğuktu ki yangını söndürmek için binaya sıkılan su tamamen donmuştu.
eng: I thought Tom would walk you to the elevator.
ber: Ɣileɣ ad yeddu yid-k Tom ɣer umsawen.
eng: Tom is trying to trace his birth mother.
deu: Tom versucht, seine leibliche Mutter ausfindig zu machen.
eng: Tom's room is very small.
nld: Tom zijn kamer is erg klein.
eng: I take a lot of medications.
deu: Ich nehme viele Medikamente.
eng: There are grounds for optimism.
rus: Есть основания для оптимизма.
eng: Yanni jumped awake.
ber: Yanni yedduqqes-d seg yiḍes.
eng: "Where is my satchel?" "It's on the chair."
hun: - Hol van a válltáskám? - Ott a széken.
eng: Zulfiqar was the famous sword of Hazret-i Ali, fourth caliph of Islam.
tur: Zülfikar, İslam'ın dördüncü halifesi Hazreti Ali'nin ünlü kılıcıydı.
eng: I hope it's worth it.
deu: Ich hoffe es lohnt sich.
eng: Don't try to stop me.
cmn: 别想阻止我。
eng: He has his own car.
ara: لديه سيارته الخاصة.
eng: He slowly raised the gun.
tuk: Ol ýuwaşlyk bilen tüpeňini/pistoledini galdyrdy.
eng: She told him she loved him in French.
ita: Gli ha detto che lo amava in francese.
eng: Hurry up and get dressed.
hun: Siess, öltözz fel!
eng: He won a prize in the spelling competition.
deu: Er gewann einen Preis beim Buchstabierwettbewerb.
eng: Ziri bought Rima a new house in Algiers.
ber: Ziri yesɣa-as-d axxam d amaynu i Rima deg Temdint n Dzayer.
eng: Tom killed the dragon.
mar: टॉमने ड्रॅगनला ठार मारलं.
eng: You and I are never likely to agree on this.
por: É provável que você e eu nunca concordemos sobre isso.
eng: Tom gave Mary all the money she asked for.
por: O Tom deu para a Mary todo o dinheiro que ela pediu.
eng: She's considering her options.
ita: Sta considerando le sue opzioni.
eng: Tom became too ill to manage the store.
epo: Tomo iĝis tro malsana por povi gvidi la butikon.
eng: My computer's acting strange.
ber: Aselkim-inu yetteddu s tammakt d taɣwalit.
eng: The owner is a friend of Yanni's.
ber: Bab n wayla d amidi n Yanni.
eng: There are many hotels in this area.
tgl: Maraming mga otel sa lugar na ito.
eng: Ziri shot the wolf.
ara: أطلق زيري النار على الذئب.
eng: If there is a lot of traffic in the streets, we say in English that the traffic is heavy.
deu: Wenn viel Verkehr auf den Straßen ist, sagt man auf Englisch: “The traffic is heavy.”
eng: No one knows his real name.
cmn: 沒有人知道他的真名字。
eng: Mary tiptoed past her parents' bedroom to sneak out of the house.
deu: Auf Zehenspitzen schlich Maria am Schlafzimmer ihrer Eltern vorbei, um heimlich das Haus zu verlassen.
eng: They say they saw everything.
ita: Dicono che hanno visto tutto.
eng: This is probably for you.
zlm: Ni mungkin untuk kau.
eng: I haven't forgiven you.
ell: Δε σας έχω συγχωρέσει.
eng: Every day I go to the café and have coffee.
deu: Jeden Tag gehe ich ins Café und trinke Kaffee.
eng: Tom speaks Greek very well, but he can't write a word of it.
epo: Tom tre bone parolas la grekan, sed li ne povas skribi eĉ unu vorton.
eng: I can deliver that to Tom.
epo: Mi povas liveri tion al Tom.
eng: You're mumbling again.
tlh: bIjatqa'taH.
eng: I wouldn't trust him.
deu: Ich würde dem nicht trauen.
eng: She's a law student, isn't she?
kab: Nettat d tamezrawt n usaḍuf, naɣ ?
eng: Mary is really proud of her children.
ita: Mary è veramente fiera dei suoi figli.
eng: Tom said he probably isn't going to do that.
kab: Tom yenna-d ur icukk ara maḍi ad yeg annect-en.
eng: It's my duty to talk to you.
ber: D aɣan-inu ad ssiwleɣ yid-wen.
eng: You got here too early.
fra: Vous êtes arrivée trop tôt.
eng: I have four children.
nus: Ɣän ta̱a̱ kɛ gaat da̱ŋ ŋuan .
eng: Mary told me that she wouldn't cry.
ita: Mary mi disse che non avrebbe pianto.
eng: He's quite judgmental of others.
ita: È piuttosto giudicante nei confronti degli altri.
eng: Everybody was very busy.
epo: Ĉiuj estis tre okupitaj.
eng: I left home with high hopes.
srp: Отишао сам од куће пун наде.
eng: Earth is the blue planet.
yid: די ערד איז דער בלאָער פּלאַנעט.
eng: Did I tell you that I'm claustrophobic?
ber: Nniɣ-am nekk d tamekḍekmant?
eng: Tom likes to imitate everything Mary does.
ber: Tom iḥemmel ad iɛaned Mary deg wakk ayen tetteg.
eng: I know you're in shock, but you've got to help us.
deu: Ich weiß, daß du unter Schock stehst, aber du mußt uns helfen.
eng: How are you doing these days?
ina: Como es vos iste dies?
eng: How many children do you want?
ber: Acḥal ay teɣsed ad tled n yigerdan?
eng: You played tennis today, didn't you?
dan: Du har spillet tennis i dag, har du ikke?
eng: They told me they'd been busy.
rus: Они сказали мне, что были заняты.
eng: Tom says he knows why you did that.
nld: Tom zegt dat hij weet waarom hij dat deed.
eng: The President had the power to save the men from execution at the stroke of a pen.
hau: Shugaban yana da ikon ya ceci mutanen daga hukuncin kisa.
eng: I want to speak to your manager.
ber: Ɣseɣ ad ssiwleɣ ed unemhal-nnem.
eng: I don't want you to think I'm nuts.
deu: Es wäre mir nicht recht, wenn du mich für bescheuert hältst.
eng: I don't want to do it like that.
deu: Ich mag's nicht so machen.
eng: She is living with her uncle now.
ita: Abita con suo zio adesso.
eng: I'll go look for him.
jpn: 捜しに行ってくる。
eng: He admitted he was baffled.
fin: Hän myönsi olevansa hämmentynyt.
eng: He was trying to find the guy who hit him on the head.
epo: Li provis trovi la viron, kiu batis lin sur la kapon.
eng: I wish I could remember her name.
ara: ليتني لو أتذكر اسمها.
eng: Your father would have been very proud of you.
ber: Lemmer d-mazal baba-twent, tili ad yumar aṭas yes-went.
eng: You have to follow the rules.
deu: Du musst die Regeln befolgen.
eng: You are only a common mortal, who will have to die one day, and you cannot stay here any longer.
tig: ሓንቲ መዓልቲ እትመወት መዋታይ ኢኻ፣ ኣብዚ ድማ ንነዊሕ ግዜ ክትጸንሕ ኣይትኽእልን ኢኻ።
eng: I live near Boston.
kab: Zedɣeɣ zdat n Boston.
eng: Somebody tipped off the police.
fra: Quelqu'un a rencardé la police.
eng: Tom has a good memory.
lat: Didymus bonam memoriam habet.
eng: Don't call me an idiot!
fra: Ne me traite pas d'idiot !
eng: One of life's simple pleasures is the time to read a good book on a rainy Sunday afternoon.
epo: Unu el la simplaj ĝojoj de la vivo estas legi bonan libron dum pluva dimanĉa posttagmezo.
eng: Have a snack.
deu: Nimm dir einen Imbiss!
eng: Tom is a good basketball coach.
ita: Tom è un bravo allenatore di pallacanestro.
eng: Tom likes to dunk his biscuit in his coffee.
epo: Tom ŝatas trempi siajn biskvitojn en sian kafon.
eng: I miss my girlfriend.
epo: Mia koramikino mankas al mi.
eng: Will you share it?
ber: Ad t-tebḍumt?
eng: I still go there once a week.
mar: मी अजूनही तिथे आठवड्यातून एकदा जातोच.
eng: "Are you straight or gay?" "I'm straight."
rus: «Ты натурал или гей?» — «Я натурал».
eng: I think I'd like to go with you.
npi: मलाई लाग्छ म तपाईंसँग जान चाहन्छु।
eng: "Where is my wife?" "She is in jail."
rus: «Где моя жена?» — «Она в тюрьме».
eng: She heard the birds singing, and the sun was so hot that she was often obliged to dive, to cool her burning face.
tig: ንሳ፡ እተን ኣዕዋፍ ክዝምራ ትሰምዐን፣ እታ ጸሓይ ኣዝያ መራር ኣብ እትኾነሉ እዋን ድማ ነቲ ዝረሰነ ገጻ ንኸተዝሕል ኢላ መብዛሕቱ ግዜ ኣብ ትሕቲ ማይ ትጠልቕ ነይራ።
eng: She's worrying about her exams.
deu: Sie macht sich Sorgen wegen ihrer Prüfungen.
eng: Don't you have to go back to work?
ber: I teqqlemt ɣer umahil?
eng: This is not funny anymore.
tgl: Hindi na ito nakakatawa.
eng: You remember me, don't you?
ber: Tecfam fell-i neɣ uhu?
eng: The teacher had roses on her desk.
ber: Rsen tlellac ɣef tnarit n tselmadt.
eng: Sami was smart.
mar: सामी हुशार होता.
eng: The room is sunny.
epo: La ĉambro estas suna.
eng: As for myself, I'm pretty irresponsible, like most other humans.
ces: Pokud jde o mě, jsem dost nezodpovědný, jako většina ostatních lidí.
eng: Then the journey is continued through the tunnel under the English Channel, to France, the land of Charlemagne and Napoleon.
nld: Daarna wordt de reis voortgezet door de tunnel onder het Kanaal naar Frankrijk, het land van Karel de Grote en Napoleon.
eng: Aaron was a prophet, and the elder brother of Moses in the Abrahamic religions.
ara: هارون نبي و هو الأخ الأكبر لموسى في الديانات الإبراهيمية.
eng: I need to buy Tom something.
ita: Ho bisogno di comprare qualcosa a Tom.
eng: Tom couldn't find what he needed.
deu: Tom konnte nicht finden, was er brauchte.
eng: Who picked the corn?
epo: Kiu rikoltis la maizon?
eng: He hasn't made the beds.
slk: Neustlal postele.
eng: We operate on both sides of the border.
rus: Мы действуем по обе стороны границы.
eng: The little girl was reading a fairy tale about a talking cat.
epo: La knabineto legis fabelon pri parolanta kato.
eng: Tom seems to be a friendly person.
deu: Tom scheint ein netter Mensch zu sein.
eng: When water freezes it becomes ice.
cmn: 水結凍後，變成冰。
eng: Tom told me where you hid the gold coins.
ber: Yenna-iyi-d Tom anda i tesserseḍ tisawiyin-nni n wureɣ.
eng: Was yesterday a sunny day?
ukr: Вчора було сонячно?
eng: He'll tell her not to do that.
rus: Он скажет ей, чтобы она этого не делала.
eng: Gabriel killed a pedestrian.
oci: Gabrièl tuèt un pedon.
eng: It's really very easy to do that.
nld: Dat is heel erg makkelijk om te doen.
eng: To love is to suffer.
ido: L'amoro esas sufro.
eng: Are you single?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴳⵉⴷ ⴰⵎⵢⵉⵡⵏ?
eng: Thank you for your interest.
ell: Σ' ευχαριστώ για το ενδιαφέρον σου.
eng: This sweater is made of pure wool.
fra: Ce pull est en pure laine.
eng: If you worry too much, you'll go bald.
tgl: Kung mag-aalala kayo nang masyado, mapapanot kayo.
eng: Come and help us.
kab: Yyamt ɛiwnemt-aɣ.
eng: Let's husk the coconut.
sat: ᱫᱮᱞᱟ ᱱᱩᱲᱤᱭᱟᱹ ᱵᱚᱱ ᱪᱷᱟᱰᱟᱣᱟ ᱾
eng: Algiers needs more parks.
ber: Lezzayer Tamaneɣt teḥwaj ugar n yifergan.
eng: You still have enough time.
ber: Mazal tliḍ akud ara kem-id-iqamen.