ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom and Mary moved to Australia last year.
tok: jan Ton en jan Mewi li tawa ma Oselija lon tenpo sike pini.
eng: What else could you expect?
deu: Was sonst konnte man erwarten?
eng: What time do you leave here?
deu: Um wie viel Uhr wirst du hier abreisen?
eng: Can I eat?
zgh: ⵉⵙ ⵣⵎⵔⵖ ⴰⴷ ⵛⵛⵖ?
eng: She told everyone.
epo: Ŝi rakontis ĝin al ĉiu.
eng: Did you miss Tom?
kab: Txaqemt ɣef Tom?
eng: Sami is Layla's husband.
ita: Sami è il marito di Layla.
eng: It took us a long time to find Tom.
epo: Kostis al ni multe da tempo por trovi Tomon.
eng: I saw them a few minutes ago.
lij: Î ò visti che l'é dötrei menuti.
eng: He was standing at the side of the road.
yue: 佢企喺路邊。
eng: Cats need love.
epo: Katoj bezonas la amon.
eng: He tossed the ball to her.
ita: Le ha lanciato la palla.
eng: Is there a difference between magic and sorcery?
lfn: Esce on ave un difere entre majia e sorsoria?
eng: Is your car black?
hun: Fekete a maga személygépjárműve?
eng: I approve of your plan.
ina: Io approba vostre plano.
eng: Tom loaded the boxes onto the truck.
tgl: Ikinarga ni Tom ang mga kahon sa trak.
eng: Compared with his father he is lacking in depth.
epo: Kompare kun lia patro al li mankas profundo.
eng: Why did Tom refuse to help you?
slk: Prečo vám Tom odmietol pomôcť?
eng: What other choice do we have?
deu: Welche andere Wahl haben wir?
eng: Jane Austen's work speaks often of money and property.
epo: La verkoj de Jane Austen ofte parolas pri mono kaj posedaĵo.
eng: Don't you think you're mature?
srp: Не мислиш ли да си зрео?
eng: She is familiar with the subject.
ces: S tím tématem je obeznámena.
eng: We have room for thirty people.
epo: Ni havas spacon por tridek personoj.
eng: Minnesota's state bird is the mosquito.
deu: Der Landesvogel von Minnesota ist die Mücke.
eng: We don't belong in here.
deu: Wir gehören nicht hier herein.
eng: Do you know anything else about him?
deu: Weißt du sonst noch etwas über ihn?
eng: Did you wash your hands, Ziri?
ber: Tessardeḍ ifassen-nnek a Ziri?
eng: I'm fine, thank you!
slk: Mám sa dobre, ďakujem!
eng: The tea is too cold.
ron: Ceaiul este prea rece.
eng: I don't have a favorite shirt.
hin: আমার পছন্দের কোনো জামা নেই।
eng: Did you see the ruins?
spa: ¿Viste las ruinas?
eng: I believe the choice is clear.
deu: Ich glaube, die Entscheidung ist klar.
eng: We need more talented people.
deu: Wir brauchen mehr talentierte Menschen.
eng: I need a lot more money.
gcf: An bizwen lajan onlo.
eng: You have enough candy to last until next year.
afr: Jy het genoeg lekkergoed om tot volgende jaar te hou.
eng: You are running low on fuel.
ber: Ifuk-ak userɣu.
eng: This is the most beautiful river I have ever seen.
zsm: Inilah sungai yang paling indah pernah saya lihat.
eng: If you want to leave, there's the door.
epo: Se vi volas foriri, jen la pordo.
eng: I warned her she was wearing my slippers.
rus: Я предупредил её, что она была в моих тапках.
eng: What do you think he meant by that?
jpn: 彼はどういう意味で言ったのだと思う？
eng: Our chickens are all dead.
kab: Iyuzaḍ-nneɣ akk mmuten.
eng: Tom is an intravenous drug user.
epo: Tomo estas envejna uzanto de drogoj.
eng: Do you feel too tired?
epo: Ĉu vi sentas vin tro laca?
eng: Some Americans have grave debts.
fra: Certains Américains ont de graves doutes.
eng: You might just see Tom, too.
tuk: Diňeje Tomy görmegiňem ahmal.
eng: Some people like danger.
fin: Jotkut pitävät vaaroista.
eng: Which games do these people play?
deu: Welche Spiele spielen diese Leute?
eng: I want to eat ramen.
fin: Haluan syödä rāmenia.
eng: He's doing something, isn't he?
kab: Yella kra ay la yetteg, naɣ ?
eng: I used to be a waiter at a fancy restaurant.
tgl: Weyter ako rati sa isang soyal na restawran.
eng: One of the most pervasive species is the lionfish, a voracious predator from Asia that is depleting native coral reef fish in the Caribbean.
tur: En yaygın türlerden biri, Karayipler'deki yerel mercan kayalığı balığını tüketen doymak bilmez bir avcı olan aslan balığıdır.
eng: There's something happening here that I don't quite understand.
rus: Здесь происходит что-то, чего я не совсем понимаю.
eng: I told Tom why I'd left early.
ber: Nniɣ-as i Tom acimi i ffɣeɣ zik.
eng: I heard about what you said.
deu: Mir ist zu Ohren gekommen, was ihr gesagt habt.
eng: A new means of communication was developed — the railway.
por: Um novo modo de comunicação foi desenvolvido - a ferrovia.
eng: Are you still in love with your wife?
ber: Mazal-ik tḥemmled tameṭṭut-nnek?
eng: I drank about three liters of water today.
hun: Körülbelül három liter vizet ittam meg ma.
eng: Cats can be very affectionate to people who respect their boundaries.
epo: Katoj povas esti tre teneraj kun homoj, kiuj respektas iliajn personajn limojn.
eng: All that I know is that Tom is lying.
deu: Ich weiß nur, dass Tom lügt.
eng: "English has a lot of French words because of the Mormon Conquest." "You mean Norman Conquest." "Yeah, whatever."
tur: "İngilizce, Mormon Fethi yüzünden birçok Fransızca sözcüğe sahiptir." "Norman Fethi demek istiyorsun." "Evet, her neyse."
eng: This room is stuffy.
ces: Tahle místnost je zatuchlá.
eng: Everything that I said is true.
jpn: 私が言ったことって、全部ほんとよ。
eng: Do you speak French better than Tom?
deu: Sprecht ihr besser Französisch als Tom?
eng: Look after your little brother.
deu: Passt auf euren kleinen Bruder auf!
eng: What's holding you back from converting to Islam?
ber: D acu ay k-yeṭṭfen ur tetteqqaleḍ ara d ineslem?
eng: What I want now is for everyone to be quiet.
rus: Чего я хочу, так это чтобы все успокоились.
eng: Tom walked into his apartment.
ber: Tom yekcem ɣer tmudrut-is.
eng: I'd like to go with you.
rus: Я хотел бы поехать с вами.
eng: I wonder whether Tom is able to understand French or not.
jpn: トムってフランス語が分かるのかしら？
eng: You won't find what you're looking for here.
ber: Ur d-tettafed ara ayen ayɣef tettnadid da.
eng: You don't need to say a thing.
deu: Du brauchst nichts zu sagen.
eng: We will help him if he asks us.
cmn: 如果他來找我們的話，我們是會幫忙的。
eng: My friend isn't Canadian.
deu: Mein Freund ist kein Kanadier.
eng: We start in half an hour!
epo: Ni startos post duonhoro!
eng: It's all they talk about.
tur: Tek konuştukları bu.
eng: She wants to be an actress.
deu: Sie will Schauspielerin werden.
eng: The sun rose above the mountain.
spa: El sol salió por encima de la montaña.
eng: Tom caught Mary smoking a cigarette.
deu: Tom hat Maria beim Rauchen erwischt.
eng: I convinced Tom to give a speech.
epo: Mi konvinkis Tomon doni paroladon.
eng: That should've been enough.
fra: Cela aurait dû être suffisant.
eng: Your name is Tom, right?
dan: Dit navn er Tom, ikke sandt?
eng: The simplest atom is hydrogen.
deu: Das einfachste Atom ist das des Wasserstoffs.
eng: Mary said goodbye to her friends.
rus: Мэри попрощалась с друзьями.
eng: I'm taking a leave of absence.
spa: Voy a pedir un permiso de ausencia.
eng: We've done worse.
ben: আমরা আরও খারাপ কাজ করেছি।
eng: Did you need something?
kab: Teḥwaǧem kra?
eng: Yanni lavished Skura with jewelry.
epo: Janio donis al Skura abundon da juveloj.
eng: I'll show you mine if you show me yours.
tlh: DochwIj qa'ang, DochlIj cho'angchugh.
eng: I know what she did.
deu: Ich weiß, was sie getan hat.
eng: I'm just waiting for a friend.
deu: Ich warte gerade auf einen Freund.
eng: Even now, I occasionally think I'd like to see you. Not the you that you are today, but the you I remember from the past.
ukr: Навіть зараз я іноді думаю, що хотів би тебе бачити. Не таку, яка ти сьогодні, а таку, яку я пам’ятаю з минулого.
eng: Please close all doors and windows.
rus: Закройте, пожалуйста, все двери и окна.
eng: Tom doesn't speak French properly.
tok: jan Ton li toki ike lon toki Kanse.
eng: She trusted him with her deepest secrets.
kab: Temla-as lesrar-is lqayen.
eng: Sami worked at the agency.
fin: Sami oli töissä virastossa.
eng: He mustered up the courage to propose to her.
deu: Er nahm allen Mut zusammen und machte ihr einen Heiratsantrag.
eng: Can I stay here tonight?
ber: Zemreɣ ad nseɣ da tameddit-a?
eng: They slipped away unnoticed.
ber: Jebdent iman-nsent, yiwen ur asent-igir tamawt.
eng: He wanted to know everything about you.
deu: Er wollte alles über dich erfahren.
eng: She still hasn't heard this news.
epo: Ŝi ankoraŭ ne aŭdis tiun novaĵon.
eng: It's important that you share your pain.
deu: Es ist wichtig, seinen Schmerz zu teilen.
eng: I knew Tom might not be permitted to do that.
srp: Знао сам да Тому можда није дозвољено да уради то.
eng: Tom doesn't pay attention in school.
nld: Tom let niet op op school.
eng: Have you ever been poor?
dan: Har du nogensinde været fattig?
eng: It was a very fortunate meeting.
epo: Tio estis tre fortuna kunveno.
eng: The girls designed and sold clothing for teens, incorporating traditional Moldovian embroidery motifs.
por: As raparigas criavam e vendiam vestuário para adolescentes, incorporando motivos bordados tradicionais da Moldávia.
eng: I am your well-wisher.
tur: Sana duacıyız.
eng: Tom is playing piano.
jbo: la tom ca ca'o zgipli lo pipno
eng: You're my precious neko girl.
deu: Du bist mein geliebtes Neko-Mädchen.
eng: I've already left the village.
hoc: 𑢡𑣍𑣖𑣁 𑣁𑣅𑣁𑣜𑣈𑣕𑣈 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣍 𑣗𑣁𑣋𑣈 𑣕𑣁𑣑𑣁.
eng: They are coming back from vacation.
lfn: Лос ревени де вакансе.
eng: Tom is tidy, but Mary isn't.
epo: Tomo estas purema, sed Manjo ne.
eng: The sun was hot and they were tired.
deu: Die Sonne war heiß und sie waren müde.
eng: You are the last person that I expected to meet.
ukr: Ви останній, кого я очікував зустріти.
eng: I recommend that you read that novel.
epo: Mi rekomendas ke vi legu tiun romanon.
eng: You seem to have lost sight of original objective.
ber: Yettbanay‑d tjemḍed f wayen itthemman d amezwar.
eng: What are you laughing at?
ber: F batta tḍessed?
eng: Tom should be landing in Boston right about now.
hun: Tomnak nagyjából most kell landolnia Bostonban.
eng: Would you like to hold my hand?
swe: Skulle du vilja hålla min hand?
eng: He was afraid of the dark.
dan: Han var bange for mørke.
eng: Your friend is very lucky.
ber: Ameddakel-nwent yesɛa zzheṛ d ameqran.
eng: How beautiful she is!
epo: Kiel bela ŝi estas!
eng: Why should I trust you now?
por: Porque devo confiar em si agora?
eng: If only I had a pretty dress like that!
deu: Hätte ich doch ein Kleid so schön wie jenes.
eng: There's a slim chance that Tom will be late.
ber: Ulac ccek dakken Tom ur yettεeṭṭil ara.
eng: I thought you liked Kabyle music.
ber: Ɣileɣ tram aẓawan aqbayli.
eng: He says that he will come tomorrow.
lat: Dīcit sē crās ventūrum esse.
eng: The dead fish on the beach are starting to smell.
fra: Le poisson mort sur la plage commence à sentir.
eng: Will the entire financial system collapse soon?
hau: Duka tsarin hadahadar kuɗin zai rushe nan bada jimawa ba?
eng: We haven't laid off any employees yet.
tgl: Wala pa tayong tinatanggal na mga tauhan.
eng: Let's have a look at it.
epo: Ni rigardu tion.
eng: You made the mistake on purpose, didn't you?
ber: S tmeɛmada ay tgiḍ tuccḍa-nni, naɣ?
eng: Tom pretended he hadn't heard.
epo: Tomo ŝajnigis sin aŭdinta nenion.
eng: I think you did very well.
rus: По-моему, ты прекрасно справилась.
eng: When did you buy them?
lat: Quandō eōs ēmistis?
eng: We've seen worse.
shi: Nẓṛa ma iḍaṛɛan mayad.
eng: I've had enough of this nonsense.
epo: Min tedis tiu sensencaĵo.
eng: You worry too much.
jpn: 心配しすぎだよ。
eng: I walked the length of the street.
deu: Ich ging die Straße der Länge nach.
eng: Is that in Uighur?
uig: ئۇ ئۇيغۇر تىلىدىمۇ؟
eng: Business is going badly.
hun: Rosszul megy az üzlet.
eng: It's OK to make mistakes.
ces: Je v pořádku dělat chyby.
eng: She carefully puts a small amount of paint on one leaf using the “dry brush” method — mixing tiny drops of water with watercolors and then using a paintbrush to draw short, fine lines.
por: Ela coloca cuidadosamente uma pequena quantidade de tinta na folha de uma planta usando o método do “pincel seco” — misturando minúsculas gotas de água com aguarelas e depois usando um pincel para desenhar linhas finas e curtas.
eng: I happened upon Bernard at a restaurant yesterday.
hau: Na haɗu da Bernard a gidan cin abinci jiya.
eng: Tom knows that I didn't cry.
ukr: Том знає, що я не плакав.
eng: He's in the mosque.
hye: Նա մզկիթում է։
eng: "How old is she?" "She is twelve years old."
ind: "Berapa umurnya?" "Dia dua belas tahun."
eng: Sami needs your help.
tuk: Sema seniñ kömegiñ gerek.
eng: I think it is necessary for you to eat more.
tur: Sanırım daha fazla yemen gerekli.
eng: Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty.
jpn: 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。
eng: "To hire a good lawyer?" Al-Sayib asked.
spa: –¿Para contratar a un buen abogado? –preguntó Al-Sayib.
eng: You're not telling me anything I haven't already heard.
deu: Sie erzählen mir nichts, was ich nicht schon gehört hätte.
eng: This is not a lizard, it's a gecko.
rus: Это не ящерица, а геккон.
eng: When he said this, the people laughed at him.
kab: Mi d-yenna ay-agi, medden ḍsan fell-as.
eng: An ocelot looks like a small leopard.
nld: Een ocelot ziet eruit als een kleine luipaard.
eng: You're talking rot.
ber: Aql-ikem tesbeṛbiṛeḍ kan.
eng: I speak English every day.
cmn: 我每天都说英语。
eng: I may have seen that film before, but I can hardly remember it.
cmn: 我以前可能看過這部電影，但是我卻不怎麼記得了。
eng: Tom has never been to Boston.
tuk: Tom hiç haçan Bostonda bolup görmedi.
eng: I didn't agree to meet them.
ita: Non acconsentii ad incontrarli.
eng: Tom sat at his desk all day crunching numbers.
epo: Tom sidis ĉiutage ĉe sia skribotablo traktante nombrojn.
eng: You are fifty.
ber: Tesɛiḍ smumraw n yiseggasen.
eng: I'd never join a club that would allow a person like me to become a member.
epo: Mi neniam aliĝus al klubo, kiu akceptus personon, kia mi, kiel anon.
eng: Tom had no choice but to surrender.
nld: Tom had geen andere keuze dan zich over te geven.
eng: Mary is carrying a watermelon.
deu: Maria trägt eine Wassermelone.
eng: Ziri shut the door.
nld: Ziri deed de deur dicht.
eng: He has not yet recovered consciousness.
ber: Werɛad ur d-yuki seg wexsaf-nni.
eng: She told me how to get to her house.
ita: Mi disse come raggiungere casa sua.
eng: How long does it take to get to the airport from here?
deu: Wie lange braucht man von hier bis zum Flughafen?
eng: She should have arrived late last night.
epo: Ŝi devintus alveni malfrue lastan nokton.
eng: Success is achieving your goal.
ber: Amures netta d mi ad tessiwḍemt ɣer yiswi-nwent.
eng: The camera loves you.
ber: Tḥemmel-ik tkamra.
eng: Eating properly will help you regain your strength.
tgl: Matutulungan ka ng tamang pagkain na mabawi ang iyong lakas.
eng: I'll be waiting for you after 8.
tuk: Men saňa sagat 8-den soň garaşaryn.
eng: What exactly is the problem here?
ita: Qual è esattamente il problema qui?
eng: I tripped over the mat when I came in the house.
epo: Mi stumblis sur la mato envenante en la domon.
eng: He was traveling on an Algerian diplomatic passport.
ber: Yella yessakal s umsukki adiplumati azzayri.
eng: She held her hand out.
zgh: ⵜⵥⵥⵍ ⴰⴼⵓⵙ ⵏⵏⵙ.
eng: They just want to talk to her.
tok: ona li wile toki taso tawa ona.
eng: We can't find Tom.
ile: Noi ne posse trovar Tom.
eng: Where exactly do you live?
ell: Πού ακριβώς μένεις;
eng: Maybe they'll come back.
nld: Misschien komen ze nog terug.
eng: Tom won't go camping by himself.
ber: Tom ur yetteddu ara ad yesder i yiman-nnes.
eng: Don't you like apples?
fra: Tu n'aimes pas les pommes ?
eng: The cake is so sweet.
jpn: そのケーキ、めっちゃ甘いね。
eng: What's your least favorite color?
ita: Qual è il colore che le piace meno?
eng: She says she's not guilty.
ber: Tenna-d nettat mačči d tamednubt.
eng: Tom Jackson wrote his first book before he was thirteen.
srp: Tom Džekson je napisao svoju prvu knjigu pre nego što je napunio trinaestu.
eng: You are so lazy!
ber: Kennemti d timeḍazin aṭas!
eng: Will Donald Trump be the next president of the United States?
epo: Ĉu Donaldo Trumpo estos la sekvonta prezidento de Usono?
eng: Eat and drink whatever you want!
por: Coma e beba o que quiser!
eng: I need more practice in speaking.
jpn: スピーキングの練習をもっとしないとな。
eng: Are you still serving breakfast?
tur: Hala kahvaltı servis ediyor musunuz?
eng: One of the female police officers was holding the baby.
tgl: Akay ng isa sa mga babaeng pulis ang sanggol.
eng: You are so lucky to live here!
spa: ¡Qué suerte tienen ustedes de vivir aquí!
eng: What did you bring me?
kab: D acu i yi-d-tewwim?
eng: I read the Quran.
ita: Lessi il Corano.
eng: Ziri told people to call him Yazid.
ber: Ziri yella yeqqar i medden ad as-ssiwlen Yazid.
eng: Many things changed, you know.
por: Muitas coisas mudaram, você sabe.
eng: I was determined to do that.
tgl: Determinado akong gawin iyan.
eng: Do you know what an abacus is?
yid: דו ווייסט וואָס אַן אַבאַקוס איז?
eng: I've just learned a new song in a foreign language.
lat: Modo carmen linguae externae didici.
eng: I'm really good at finding four-leaf clovers.
epo: Mi estas tre lerta pri trovado de kvarfolieraj trifolioj.
eng: It seems that Tom did that yesterday.
ita: Sembra che Tom lo abbia fatto ieri.
eng: Tom was planning to go to Boston the day after Christmas.
nld: Tom was van plan om de dag na Kerstmis naar Boston te gaan.
eng: If you want to survive, you have to work.
tlh: bItaH DaneHchugh bIvumnIS.
eng: He left the mosque very late.
ita: Lasciò la moschea molto tardi.
eng: I know you know where Tom is.
vie: Tôi biết là bạn biết Tom đang ở đâu.
eng: I know this isn't what we talked about.
kab: Ẓriɣ mačči d ayen iɣef i nehdeṛ.
eng: Tom had an upset stomach.
jpn: トムは胃の調子が悪かった。
eng: Is the coffee hot?
deu: Ist der Kaffee heiß?
eng: How long did it take to do that?
cmn: 你做那事用了多久？
eng: I've been there twice.
srp: Двапут сам био тамо.
eng: "Where is everybody?" "In the meeting room."
ita: "Dove sono tutti?" "Nella sala riunioni".
eng: I still do that every day.
ukr: Я й досі роблю це кожного дня.
eng: Tom will hear us.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵔⴰⴷ ⴰⵖ ⵉⵙⵍⵍⴰ.
eng: He has bought a new car.
deu: Er hat sich ein neues Auto gekauft.
eng: I've decided to study abroad.
ukr: Я вирішила вчитися за кордоном.
eng: I got interviewed.
srp: Интервјуисали су ме.
eng: I like the gray sweater more than the purple one.
yue: 我鍾意件灰色冷衫多過件紫色冷衫。
eng: What's the matter now, Tom?
deu: Was ist denn jetzt los, Tom?
eng: How much did this computer cost you?
ber: Acḥal ay awent-d-yesqam uselkim-a?
eng: I'm not one hundred percent convinced that's true.
deu: Ich bin nicht hundertprozentig davon überzeugt, dass das wahr ist.
eng: She backed into her parking space.
por: Ela deu ré em sua vaga de estacionamento.
eng: The vice-chancellor shook hands with each of the graduates.
deu: Der Rektor gab jedem Absolventen die Hand.
eng: Tom doesn't understand why we did that.
nld: Tom begrijpt niet waarom we dat hebben gedaan.
eng: Not seeing anything in the dark, we couldn't move.
epo: Vidante nenion en la mallumo, ni ne povis moviĝi.
eng: We used to sit together at school.
deu: Wir saßen in der Schule immer zusammen.
eng: I wonder what has happened to Tom.
nld: Ik vraag me af wat er met Tom is gebeurd.
eng: That's my wife.
bel: Гэта мая жонка.
eng: Sami needs to rest.
shi: Sami yusr ad isunfu.
eng: What is your biggest weakness?
deu: Was ist Ihre größte Schwäche?
eng: That dress makes you look fat.
jpn: あのドレスを着ると君は太っているように見えるよ。
eng: Neither Tom nor Mary has to speak to us.
pol: Ani Tom, ani Mary nie musi z nami rozmawiać.
eng: Algeria has nomadic tribes.
hun: Algériában vannak nomád törzsek.
eng: Tom won't want to read this.
deu: Tom wird das nicht lesen wollen.
eng: She knows she can count on us.
rus: Она знает, что может на нас рассчитывать.
eng: I would never do that.
srp: Никада то не бих учинио.
eng: The defender has fouled him.
fra: Le défenseur a commis une faute sur lui.
eng: He pulled the blanket up over his head.
ita: Si tirò fin sopra la testa la coperta.
eng: Is there a bank near the station?
lat: Estne argentaria prope stationem?
eng: Mary is going to escape, isn't she?
ces: Mary uteče, že?
eng: I heard a beautiful song yesterday.
cat: Ahir vaig sentir una cançó bonica.
eng: Who is there in the room?
yue: 邊個有喺房間呀？
eng: The world has changed a lot.
ber: Amaḍal ibeddel mliḥ.
eng: When did you finish writing the letter?
deu: Wann haben Sie den Brief fertiggeschrieben?
eng: Hello, George. How are you?
kab: Azul a George. Amek i tettiliḍ?
eng: I didn't lie. You did.
arn: Koylalan iñche. koylaymün.
eng: She has huge hands.
ber: Ifassen-is anect ila-ten.
eng: What kind of ice cream do you like?
ina: Que typo de gelato prefere tu?
eng: The skin is tender and edible.
tgl: Malambot at nakakain po ang balat.
eng: Tom questioned Mary.
zgh: ⵉⵙⵇⵙⴰ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: Tom came to my office this morning.
por: Tom veio ao meu escritório esta manhã.
eng: He will make you eat dirt.
jbo: tu'a ko'a ba bapli lo nu do citka lo dertu
eng: Anarchism is when you break stuff.
epo: Anarkiismo estas, kiam oni rompas aĵojn.
eng: That color is very becoming on you.
epo: Tiu koloro tre bone konvenas al vi.
eng: We all know why you did that.
rus: Мы все знаем, почему ты это сделал.
eng: How did you manage to talk Tom into working for you?
deu: Wie ist es dir gelungen, Tom zur Arbeit für dich zu überreden?
eng: Tom has what Mary wants.
ber: Tom yesɛa ayen ay tebɣa Mary.
eng: Please buy a tube of toothpaste.
deu: Kauft bitte eine Tube Zahnpasta!
eng: The same family has ruled Brunei for over six centuries.
rus: Одна и та же семья более шести столетий правит Брунеем.
eng: Tom says Mary often speaks French.
deu: Tom zufolge spricht Maria oft Französisch.
eng: Is Tom still in school?
jpn: トムはまだ学生なんですか？
eng: I think we're being followed.
epo: Mi pensas, ke iu sekvas nin.
eng: Tom is a grumpy old man.
cmn: 汤姆是个脾气暴躁的老人。
eng: Certainly he is handsome and intelligent, but there is something about him that I can't like.
ita: Certamente è bello e intelligente, però c'è qualcosa in lui che non riesce a piacermi.
eng: I believe with all my heart that our first priority must be world peace, and that use of force is always and only a last resort, when everything else has failed, and then only with regard to our national security.
hau: Naayi imani da duka zuciya na cewa farkon abun da zamu baiwa mahimmanci dole ya zama zaman lafiya a fadin duniya, kuma amfani da karfi a kowane lokaci ya zama shine mataki na karshe, idan komai-da-komai ya ki ci tura, kuma game da tsaro na kasa.
eng: Of all the houses we've looked at, this one is by far the best.
jpn: 今まで見てきた中では、この家が断然いいよ。
eng: The backpack had a heavy weight to it.
ber: Asegrur-nni yella ẓẓay.
eng: Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
lat: Referendo incipit pars omnis libri vitam auctoris sui: lecti pars libri vel quaestio alieno obvio vel aliquid ab amica exclamatum.
eng: Do you want me to teach you that song?
fra: Voulez-vous que je vous apprenne cette chanson ?
eng: Thanks to you I've lost my appetite.
jpn: お前のせいで食欲失せたわ。
eng: I need to know more about Tom.
epo: Mi devas scii pli pri Tom.
eng: Did you hear what I asked?
rus: Ты слышал, что я спросил?
eng: Kind words are heartening in tough times.
fra: Les mots gentils sont réconfortants dans les moments difficiles.
eng: You made a wise decision.
por: Você tomou uma decisão sábia.
eng: I know Tom isn't going to enjoy doing that.
kab: Ẓriɣ Tom ur yettḥemmil ara ad yexdem aya.
eng: The bar was so smoky that my eyes started to sting.
tur: Bar öylesine duman altı olmuştu ki gözlerimde batma hissi olmaya başladı.
eng: I'm not kidding you. Some people actually believe that the world is only six thousand years old.
fra: Je ne me moque pas de vous. Certaines personnes croient vraiment que le monde n'a que six mille ans.
eng: I tried to do it that way once.
fra: J'ai essayé de le faire comme ça une fois.
eng: Damiano started to weaken.
fra: Damiano a commencé à s'affaiblir.
eng: He didn't even respond with one word.
tuk: Ol oglan yekeje sözem jogap bermedi.
eng: Are you intentionally trying to confuse me?
deu: Versuchen Sie absichtlich, mich zu verwirren?
eng: Are you still here?
yid: צי זענט איר נאָך דאָ?
eng: It was a calm winter evening.
slk: Je pokojný zimný večer.
eng: He has only one leg.
ber: Yiwen kan n uqejjir i ilaq.
eng: I don't like to go outside when it's raining.
ben: বৃষ্টির সময় আমি বাইরে যাওয়া পছন্দ করি না।