ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: In September, 1929, stock prices stopped rising.
hau: A watan Satumba, 1929, farashin hannun jari sun daina karuwa.
eng: Rabbits are extremely social animals.
kab: Iwtal d iɣersiwen inmettiyen armi dayen kan.
eng: Cicadas are comforting.
ber: Imesli n yiwerǧeǧǧiḍen yesseṛtaḥay.
eng: Tom and Mary are really tall.
ukr: Том та Мері дуже високі.
eng: Tom is good at swimming.
jpn: トムは水泳が得意だ。
eng: They looked like they were curious.
ita: Sembravano essere curiosi.
eng: Tom started kicking me.
nno: Tom begynte å sparka meg.
eng: Obliterate them!
ber: Fket-asen axeṣṣar!
eng: I know Tom is crazy.
deu: Ich weiß, dass Tom verrückt ist.
eng: You need not take account of the fact.
deu: Ihr braucht euch um diese Tatsache nicht zu kümmern.
eng: I played tennis yesterday.
srp: Играла сам тенис јуче.
eng: I'm not the one who yelled at your mother.
ber: Maci d nekk ay izeɛḍen ɣef yemma-m.
eng: There was something going on.
npi: त्यहाँ केही भइरहेको थियो।
eng: Tom certainly doesn't have any clue about how things work around here.
kab: Tom iban ur yeẓri ara akk amek teddunt temsal da.
eng: Where did you break them?
lat: Ubi ea frēgistī?
eng: It's against the law to carry weapons.
deu: Es ist gesetzeswidrig, Waffen zu tragen.
eng: Sami will testify against his stalker.
ces: Sami bude svědčit proti svému pronásledovateli.
eng: How did you know Tom was going to help us?
ber: Amek ay teẓram Tom yella yetteddu ad aɣ-yalel?
eng: I don't believe this is happening.
ber: Ur zmireɣ ara ad amneɣ la d-iḍerru waya.
eng: Do you speak Berber at home?
ber: S tmaziɣt ay tessawalemt deg taddart?
eng: He went silent.
asm: তেওঁ মৌন হৈ ৰ’ল।
eng: I have a lot to lose.
srp: Могу да изгубим много.
eng: Why didn't you phone before coming?
deu: Warum hast du nicht angerufen, bevor du gekommen bist?
eng: Tom just left.
shi: Ḥra idda Ṭum.
eng: I owe him my life.
cmn: 他是我的救命恩人。
eng: In Wales, we have a saying.
fra: Au Pays de Galles, on a une expression.
eng: Tom enlisted in the Army.
nst: Thawmz kä phyenx nä nawx shang vanx tawx.
eng: I was scared of Tom.
deu: Ich hatte Angst vor Tom.
eng: I don't have very much money either.
rus: У меня тоже не очень много денег.
eng: Why don't you just stop worrying about it?
asm: তই সেইটোৰ বিষয়ে চিন্তা কৰা নেৰ কিয়?
eng: I hugged Tom, but I didn't hug Mary.
rus: Я обнял Тома, но не обнял Мэри.
eng: What is it that Tom wants to eat?
cmn: 汤姆想吃的是什么？
eng: To be honest, I don't know anything.
ita: Ad essere sincero, non so nulla.
eng: Tom and Mary gave me that.
shi: Tom d Mary a iyi-d-ifkan maynna.
eng: I told Tom to fix it.
tur: Tom'a onu düzeltmesini söyledim.
eng: I'd rather sit in the front.
deu: Ich möchte lieber vorne sitzen.
eng: You said that you hated him.
kor: 너는 그를 미워한다고 말했다.
eng: The boys liked that fried potatoes were placed on the table.
pol: Chłopcom podobało się, że na stole umieszczono smażone ziemniaki.
eng: The man died a few hours ago.
epo: La viro mortis antaŭ kelke da horoj.
eng: Layla cried with Sami.
epo: Lanjo ploris kun Samo.
eng: Now you have an opportunity to do it.
epo: Nun vi havas okazon fari ĝin.
eng: You know, I like how you talk.
epo: Vi scias, ke mi ŝatas, kiel vi parolas.
eng: How did you know that Tom had never been to Boston?
deu: Woher wusstest du, dass Tom noch nie in Boston war?
eng: How can I update this software?
epo: Kiel mi povas ĝisdatigi tiun ĉi softvaron?
eng: Put that book aside for me.
ber: Jemɛet-iyi adlis-a.
eng: Not much is new, just the news—and it's terrible.
deu: Es gibt nicht viel Neues außer den Nachrichten, und die sind schrecklich.
eng: It's a Chinese company.
asm: এইটো এটা চীনা কোম্পানী।
eng: She said that she wasn't alone.
deu: Sie sagte, dass sie nicht allein wäre.
eng: I don't shampoo my hair in the morning.
jpn: 朝シャンはしません。
eng: I don't think that's wise.
epo: Mi ne kredas, ke tio estas saĝa ago.
eng: I can't discuss it.
deu: Ich kann nicht darüber sprechen.
eng: We congratulated her on her engagement.
epo: Ni gratulis ŝin je ŝia fianĉiniĝo.
eng: Tom is my nephew.
ber: Tom d mmi-s n gma.
eng: How many eyes does a spider have?
epo: Kiom da okuloj araneo havas?
eng: Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you.
kor: 답장을 아직도 못 받아서 혹시 내 우편물이 너한테 배달되지 않은 건지 궁금했다.
eng: I surprised myself.
kab: Swehmeɣ iman-iw.
eng: The higher you climb, the greater the fall.
epo: Ju pli alta estas grimpo, des pli profundas la falo.
eng: Your new furniture is very beautiful.
ron: Mobilierul tău cel nou este foarte frumos.
eng: "Is he a psychiatrist?" "No, he's one of the patients."
tur: "O bir psikiyatrist mi?" "Hayır, o, hastalardan biri.
eng: You look so much like your mother.
rus: Ты так похож на свою мать.
eng: Was Tom really able to do that in under three hours?
deu: Hat Tom das wirklich in unter drei Stunden geschafft?
eng: I have to take a shower.
slk: Musím sa osprchovať.
eng: Khaki shorts with cargo pockets do not make you an adventurer.
cmn: 單有卡其褲，還成不了冒險家。
eng: Tom doesn't have time to talk to you now.
epo: Tom nun ne havas la tempon paroli al vi.
eng: He succeeded in getting the truth from her.
nld: Hij slaagde erin om de waarheid uit haar te krijgen.
eng: I'd like to study French.
jpn: フランス語を勉強したいんです。
eng: The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success.
jpn: 料理はそれほどおいしくはなかったが、それを除けばパーティーは成功だった。
eng: Venus is only slightly smaller than the Earth and Mars is bigger than half of Earth.
hau: Duniyar Earth ta fi Venus girma, sannan kuma Mars tafi girman Earth.
eng: Stop swearing, please.
ber: Beṛka ur ttneεεil ara, ma ulac aɣilif.
eng: He said that he's shy.
nld: Hij heeft gezegd dat hij verlegen is.
eng: I only caught one fish.
shi: Gʷmrɣ ɣar yat tslmt.
eng: Tom left for Boston as soon as he got the phone call.
deu: Kaum dass er den Anruf empfangen hatte, machte sich Tom sofort nach Boston auf.
eng: I thought his opinion was relevant.
deu: Ich dachte, dass seine Meinung passend war.
eng: The book fell to the floor.
swe: Boken föll till golvet.
eng: This box must be large enough for all these books.
tgl: Siguro naman ay tama na ang laki ng kahon para sa lahat ng librong ito.
eng: She came home three hours later.
mar: ती तीन तासांनंतर घरी आली.
eng: Tom is pompous, isn't he?
deu: Tom ist aufgeblasen, nicht wahr?
eng: Wikipedia is a free encyclopedia that anyone can edit.
ben: উইকিপিডিয়া হলো একটি মুক্ত বিশ্বকোষ যা যে কেউ সম্পাদনা করতে পারে।
eng: I deserved to go to prison.
hun: Megérdemeltem, hogy börtönbe kerüljek.
eng: He listened to the music with his eyes closed.
ben: তিনি চোখ বন্ধ করে গান শুনতেন।
eng: I have come to kill you.
deu: Ich bin gekommen, um Sie zu töten.
eng: I'll send you a PDF of my presentation later.
oci: Te mandarai lo PDF de ma presentacion mai tard.
eng: Thousands of tourists flock to this temple every year.
ara: الاف السياح يحتشدون عند هذا المعبد كل سنة .
eng: I think it's a little more sophisticated than that.
fra: Je pense que c'est un peu plus complexe que ça.
eng: Does Tom like this?
srp: Да ли Том воли ово?
eng: It's already past your bedtime.
ber: Tekkamt yagi i wakud-nwent n yiḍes.
eng: I told her once and for all that I wouldn't go shopping with her.
deu: Ich sagte ihr ein für allemal, dass ich nicht mit ihr einkaufen gehen würde.
eng: What part of Algiers do you live in?
ber: Anta tamnaḍt aydeg tzedɣemt deg Zzayer?
eng: They lied about taking the money.
ber: Tnekṛem belli tuwyem idrimen-nni.
eng: For the first time, I truly believe there's a God.
ces: Poprvé upřímně věřím, že Bůh existuje.
eng: She did as she was told.
lat: Fecit quae sibi imperatum est.
eng: The girl, closing her eyes, listened to the pastor.
rus: Закрыв глаза, девочка слушала пастора.
eng: They seem fine.
hun: Úgy tűnik, jól vannak.
eng: Mary designs dresses.
kab: Mary tessunuɣ tiqendyaṛ.
eng: We waited there quietly.
ell: Περιμέναμε ήσυχα εκεί.
eng: I like the picture on this jar.
ita: Mi piace l'immagine su questo barattolo.
eng: Ziri's kitchen sink has a problem.
ber: Asugu n Ziri ila ugur.
eng: Which books did Julius Caesar write?
epo: Kiujn librojn skribis Julio Cezaro?
eng: I'm not the one who told him.
slk: Ja som mu to nepovedal.
eng: I think you're missing the point.
bul: Мисля, че не разбирате най-важното.
eng: To one side of the house was a rectangular concrete slab with a roof over it.
tur: Evin bir tarafı, üzerinde çatı olan dikdörtgen bir beton parçasından oluşuyor.
eng: The penis entered the vagina.
lfn: La penis ia entra la vajina.
eng: What does Tom have to lose?
epo: Kion Tomo povas perdi?
eng: Can you read a story to the children?
deu: Können Sie den Kindern eine Geschichte vorlesen?
eng: Tom was obviously embarrassed.
shi: Ibayn yadlli ɣ Ṭum is imrg.
eng: How did Tom and Mary take it when you told them?
deu: Wie haben Tom und Maria es aufgenommen, als du es ihnen gesagt hast?
eng: Bring him back to me and beat him up. Beat him to death.
ita: Riportatelo da me e picchiatelo. Picchiatelo a morte.
eng: I want them to call every day.
ber: Bɣiɣ-ten ad d-ɣɣaren yal ass.
eng: The beautiful piece of jewelry is in the red box.
por: A bela joia está na caixa vermelha.
eng: I'm sure you can't do that.
fra: Je suis sure que vous ne pouvez pas faire ça.
eng: John was beating the drums loudly.
deu: Johannes trommelte laut auf dem Schlagzeug herum.
eng: Tom is a bit creepy.
epo: Tomo estas strange timetiga.
eng: Mary sprained her ankle on Monday.
epo: Mary tordis sian maleolon lunde.
eng: A beautiful church stands on the hill.
tur: Tepenin üstünde güzel bir kilise duruyor.
eng: Mary told Tom that she was depressed.
ita: Mary ha detto a Tom che era depressa.
eng: I had a quarrel with my sister.
lat: Cum sorore controversiam habui.
eng: We're not rich enough to buy a house on Park Street.
srp: Нисмо довољно богати да купимо кућу у Парк Стриту.
eng: I'm here to save you.
sjn: Odulen an edraith anlen.
eng: There are so many stars in the sky that I can't count them all.
tgl: Sa langit, napakaraming bituwin na di ko mabilang lahat.
eng: She knows she made the right choice.
rus: Она знает, что сделала правильный выбор.
eng: We know what you did was right.
deu: Wir wissen, dass du das Richtige getan hast.
eng: She says that the noise bothers her.
ukr: Вона каже, що шум її турбує.
eng: Tom drank from my cup.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱤᱧᱟᱜ ᱠᱚᱯ ᱠᱷᱚᱱ ᱧᱩ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: There is nothing to do today.
deu: Heute gibt es nichts zu tun.
eng: Tom likes hot curry.
epo: Tom ŝatas spican kareon.
eng: Tom came here to help us fill out these forms.
epo: Tomo venis ĉi tien por helpi nin plenigi tiujn formularojn.
eng: They had to meet Jacques.
rhg: Hitarattu Jacques'olloi daha gora foijjil.
eng: The princess is indescribably beautiful.
lfn: La prinsesa es nondescrivable bela.
eng: You must stick to your diet.
ber: Yessefk ad tettqadaremt agal-nwent.
eng: This sentence is perfect.
epo: Ĉi tiu frazo estas perfekta.
eng: What did you have for dinner?
ukr: Що у вас було на вечерю?
eng: Layla didn't want to leave the house.
epo: Lanjo ne volis forlasi la domon.
eng: Someone close the window.
tur: Biri pencereyi kapadı.
eng: That's the White Sands Hotel.
deu: Das ist das Hotel der Weißen Sande.
eng: We don't need anyone else.
epo: Ni ne bezonas iun alian.
eng: Can you ride a horse?
ces: Umíš jezdit na koni?
eng: How far can he run?
vie: Anh ấy có thể chạy bao xa?
eng: I like junk food.
swe: Jag gillar skräpmat.
eng: Tom ate the whole cake.
epo: Tomo manĝis la tutan kukon.
eng: That house is mine.
cmn: 那棟房子是我的。
eng: Do you like my plates?
spa: ¿Te gustan mis platos?
eng: "Oh, hi mom. Were you listening or something?" "No, I was just passing by."
deu: „Oh, hallo, Mama! Hast du etwa gelauscht?“ – „Nein, ich kam nur gerade vorbei.“
eng: Let me be.
ber: Ǧǧem-iyi ad iliɣ.
eng: You don't need to keep anything.
deu: Du musst nichts behalten.
eng: Excuse me. How do you know my name?
ara: معذرة، كيف تعرف إسمي؟
eng: I liked teaching French.
ron: Mi-a plăcut să predau franceza.
eng: The Houston janitors say they want the union to help them negotiate better pay. They also hope for some form of health plan and retirement savings.
por: Os contínuos de Houston dizem que querem que o sindicato os ajude a negociar melhores salários. Eles também esperam obter algum tipo de plano de saúde e poupança-reforma.
eng: I've opened the upstairs windows.
hun: Kinyitottam az emeleti ablakot.
eng: Tom likes to observe birds.
shi: Ṭum iḥml ad ittmnad igḍaḍ.
eng: He identifies colors and shapes.
ber: Iɛeqqel ini-ten ed talɣiwin.
eng: You can eat up all you've got, but not tell all you know.
lat: Manu in tua omnes quippe edas, non tamen omnes in mente narres.
eng: As the proverb says, "Time is money."
ber: Akken ay d-yettini wanzi, "Akud d idrimen."
eng: Tell them to do the same.
nld: Zeg dat ze hetzelfde moeten doen.
eng: Tom is funnier than I am.
nld: Tom is grappiger dan ik.
eng: After winning all the matches, he got the title of champion.
rhg: Hite kela beggun zitiyore, hite champion oil.
eng: The thing you have to know about Batman is, he's a superhero.
epo: Jen, kion vi sciu pri Malbo Nulo: Li estas heroego.
eng: Who do you trust more?
deu: Wem vertraust du mehr?
eng: Who lent this book to you?
por: Quem te emprestou este livro?
eng: I see a dog.
mar: मला एक कुत्रा दिसतो.
eng: The Pacific Ocean is one of the five oceans.
ber: Agaraw Amelwi d yiwen seg xemsa n yigarawen n umaḍal.
eng: He never tells lies.
jpn: あいつは絶対嘘なんかつかないよ。
eng: How will you stop Tom?
ber: Amek ara tḥebsem Tom?
eng: This article is nonsense.
cmn: 這文章胡說八道。
eng: This is above me.
lvs: Tas ir pāri manām spējām.
eng: Didn't you like the food?
swe: Tyckte du inte om maten?
eng: The negotiations stalled, resulting in a tense stalemate.
deu: Die Verhandlungen kamen zum Erliegen, und eine festgefahrene Pattsituation stellte sich ein.
eng: A dog runs faster than a human.
ber: Aydi yettɣawal deg tazzla ugar n wemdan.
eng: I really hope no one saw that.
epo: Mi tre esperas, ke neniu vidis tion.
eng: What did you want?
ber: D acu ay tellid teɣsed?
eng: Mary doesn't intend to go by herself.
ita: Mary non ha intenzione di andare da sola.
eng: There is no doubt.
ell: Δεν υπάρχει αμφιβολία.
eng: Yanni begged Skura not to tell the cops.
ber: Yanni iḥawet Skura akken ur teqqar ara i yimsulta.
eng: I have family in Boston.
zgh: ⴷⴰⵔⵉ ⵜⴰⵡⵊⴰ ⴳ ⴱⵓⵚⵟⵓⵏ.
eng: I don't think that Tom knows anything about folk music.
ron: Nu cred că Tom știe ceva despre muzica folk.
eng: How many mosques are there in Istanbul?
ara: كم مسجدا يوجد في إسطنبول؟
eng: It's worth the money.
deu: Es ist das Geld wert.
eng: I can't get into specifics at the moment.
ita: Non riesco ad entrare nello specifico al momento.
eng: Tom is a good guy.
deu: Tom ist ein guter Kerl.
eng: You could tell us if there was anyone else.
ces: Měl bys nám říct, jestli tam byl někdo další.
eng: Ziri decided to call them.
fra: Ziri a décidé de les appeler.
eng: Gladly.
zgh: ⵙ ⵜⵓⵎⵔⵜ.
eng: Your daughter isn't a girl anymore.
yue: 你個女唔係女仔喇。
eng: "Kids?" "Four."
ber: "Tlid igerdan?" "Ih, kuẓ."
eng: Do Tom and Mary still tell you everything?
mar: टॉम आणि मेरी अजूनही तुम्हाला सर्वकाही सांगतात का?
eng: He has been in Tokyo for a year.
jpn: 彼は東京に一年います。
eng: Do you know Tom's blood type?
deu: Kennen Sie Toms Blutgruppe?
eng: This is the third scene of the second act.
hau: Wannan shine ɗauka ta uku da aikatawa ta biyu.
eng: The man driving the bus is a good friend of mine.
deu: Der Mann, der den Bus fährt, ist ein guter Freund von mir.
eng: Our troops were constantly attacked by the guerrillas.
fra: Nos troupes étaient constamment harcelées par les guérilleros.
eng: Do you want to live on Mars?
ber: Tebɣam ad teddrem deg Meɣres?
eng: Mom is in heaven now.
tur: Annemiz şimdi cennette.
eng: Tom is aware it's not always easy to win.
ber: Tom yeẓra dakken maci dima fessus ad yerbeḥ yiwen.
eng: I know that you're back there.
ber: Ẓriɣ dakken tuɣaleḍ ɣer din.
eng: I've learned that the hard way.
fra: Je l'ai appris à mes dépens.
eng: I want to speak with you.
epo: Mi volas paroli kun vi.
eng: Stay where you are. I'll come get you.
deu: Bleib, wo du bist! Ich hole dich ab.
eng: I learned that when I was a kid.
epo: Mi lernis tion, kiam mi estis infano.
eng: I don't like this jacket.
ara: لا أحبّ هذه السترة.
eng: We talk all the time.
ckb: ئێمە بەردەوام قسە دەکەین.
eng: Yanni's mom has just called.
ber: Tur-a kan i d-tessawel yemma-s n Yanni.
eng: Tom helped his son change into his pajamas.
jpn: トムは息子が寝巻きに着替えるのを手助けしてやった。
eng: Jews in China speak Chinese.
tur: Çin'deki Yahudiler Çince konuşurlar.
eng: She is ignorant of the world.
deu: Sie ist völlig unwissend was die Welt angeht.
eng: Is Tom dead yet?
epo: Ĉu Tomo jam mortis?
eng: Ziri kept his distance.
ber: Ziri iqqim mebεid.
eng: I've never seen anything like that before.
bul: Досега не бях виждала нищо подобно.
eng: He met Skura.
ber: Yemlal d Skura.
eng: When I'm at home, I'm Tom. But when I go to school, I'm Mary.
tok: mi jan Ton lon tomo mi. taso, mi jan Mewi lon tomo sona.
eng: Tom's cellphone is ringing.
jpn: トムの携帯電話がなっている。
eng: How many bedrooms does your house have?
hun: Hány hálószoba van a házadban?
eng: Do you like historical novels?
ber: Trid ungalen imezruyanen?
eng: Antigua and Barbuda is an independent country.
yid: אַנטיגוע און באַרבודע איז אַן אומאָפּהענגיק לאַנד.
eng: That's a nice car you're driving.
ber: Telha tkeṛṛust-a ay la tnehhṛeḍ.
eng: I know how Tom felt about Mary.
epo: Mi scias, kiel Tom sentis pri Mary.
eng: Stir together the ingredients in a bowl.
ces: Smíchejte v misce přísady.
eng: I've loved you since I first met you.
ber: Ḥemmleɣ-k segmi ay k-ẓriɣ i tikkelt tamezwarut.
eng: She'd like him to get in touch with her as soon as possible.
fra: Elle aimerait qu'il prenne contact avec son fils le plus vite possible.
eng: You're not paying attention to what I'm saying. Your mind is elsewhere.
epo: Vi ne atentas, kion mi diras, via menso estas aliloke.
eng: This is a man worthy of respect.
ina: Ecce un homine digne de respecto.
eng: My hobby is collecting old toys.
cat: La meva afició és col·leccionar joguines antigues.
eng: Tom told us a long story.
tgl: Nagkwento si Tom ng mahabang kwento.
eng: He did that when he was drunk.
ita: Lo fece quando era ubriaco.
eng: Yanni checked his appearance.
fra: Yanni a vérifié son apparence.
eng: "I've converted to Islam." "I know."
deu: „Ich bin zum Islam übergetreten.“ – „Weiß ich.“
eng: You look like your father looked thirty years ago.
deu: Du siehst aus wie dein Vater vor dreißig Jahren.
eng: I built ten thousand walls, for you to knock them all down.
knc: Wuye garu duwu meu garngo, nyiye samma wurne fine nankaro.
eng: Yanni has crossed a line.
ber: Yanni iεedda i talast.
eng: She was convinced that Pierre knew more than he wanted to confess.
nld: Ze was ervan overtuigd dat Pierre meer wist dan hij op wilde biechten.
eng: You sure do smoke a lot.
ber: D tidet tettkeyyifeḍ ḥawli.
eng: What one is is more important than what one has.
hau: Me ya fi muhimmanci fiye da abinda mutum ke da shi.
eng: I had some calls to make.
deu: Ich musste einige Anrufe tätigen.
eng: Tom rejected all of my ideas.
fra: Tom a rejeté toutes mes idées.
eng: Free the police dogs!
yid: באַפֿרײַט די פּאָליציי־הינט!
eng: I wonder whether we've done everything we were supposed to do.
epo: Mi scivolas, ĉu ni faris ĉiujn el niaj farendaĵoj.
eng: Did you really want that?
rus: Вы действительно этого хотели?
eng: You'd never believe who I ran into.
ber: Werǧin ad tfelsem ma nniɣ-awen anta ay d-mlaleɣ.
eng: They live in their newly restored mansion.
ber: Zedɣent deg umanwaṛ-nsent umi ɛawdent melmi kan.
eng: Where did you trip them up?
ber: Anda ay telliḍ tqerrḍeḍ-ten?
eng: She advised him to go home early.
hun: Azt ajánlotta, hogy menjen korábban haza.
eng: I'll be careful.
deu: Ich werde vorsichtig sein.
eng: "What is your nationality?" "Argentine."
rus: "Вы кто по национальности?" - "Аргентинка".
eng: Nobody invests in my country.
ber: Ula d yiwen ur yesseftay deg tmurt-inu.
eng: He kindly took the trouble to send me home.
ber: Yefka leɛtab i yiman-nnes yerna yessaweḍ-iyi s axxam.
eng: Help me lift this box.
ell: Βοήθησε με να σηκώσω αυτό το κουτί.
eng: Tom isn't ready for that.
epo: Tomo ne pretas por tio.
eng: I don't like making compromises.
hun: Nem szeretek megalkudni.
eng: It took a while to build this garage.
deu: Es dauerte eine Weile, diese Garage zu errichten.
eng: Mary told me she wanted me to do that for Tom.
ita: Mary mi ha detto che voleva che lo facessi per Tom.
eng: Am I a Christian?
hye: Ես քրիստոնյա՞ եմ։
eng: Tell Tom to wait a moment.
deu: Sagen Sie Tom, er soll einen Moment warten!
eng: This news is really surprising.
spa: Esta noticia es realmente sorprendente.
eng: This is Tom's umbrella.
nus: Kumca̱ŋ ɛmɛ ɛ duŋ Töm.
eng: Tom is off duty today.
deu: Tom hat heute keinen Dienst.
eng: Why do you need a knife?
ina: Proque ha tu besonio de un cultello?
eng: The kitchen is on the ground floor.
epo: La kuirejo estas sur la teretaĝo.
eng: The guests liked Ziri's performance.
ber: Inebgiwen yeɛjeb-asen umlazmar n Ziri.
eng: There are no secrets except the secrets that keep themselves.
deu: Es gibt keine Geheimnisse außer jenen, die sich selber hüten.
eng: Sami is in the mosque.
ind: Sami ada di masjid.
eng: Sami was murdered by a skinhead.
rus: Сами убил скинхед.
eng: Are you going to keep him?
ber: Ad t-tjemεeḍ?
eng: Could you find a room for my sister?
kab: Tzemrem ad d-tafem taxxamt i weltma?
eng: You are the very person I have been looking for.
epo: Vi estas ja la persono kiun mi serĉis.
eng: Oh! I'm not deluding myself!
cmn: 啊！我沒有騙自己！
eng: We found the doors closed.
epo: Ni trovis la pordojn fermitaj.
eng: Jamal went to his room.
swe: Jamal gick till sitt rum.
eng: I couldn't get to sleep.
epo: Mi ne povis endormiĝi.
eng: That's all you have to do!
ron: Asta e tot ceea ce trebuie să faci!
eng: Seldom do I see him.
cmn: 我很少見到他。
eng: If you don't help him, he won't make it.
cmn: 你要是不幫他，他做不到的。
eng: Verify your email address.
fra: Vérifie ton adresse e-mail.
eng: Do you feel like having a drink?
hun: Van kedved inni egy italt?
eng: Tom was very sick.
cmn: 汤姆很虚弱。
eng: Tobias was playing PlayStation.
oci: Tobias jogava a la PlayStation.
eng: Tom partied until the sun came up.
epo: Tomo festis ĝis la suno leviĝis.
eng: You have a good camera.
ber: Tesɛamt takamra yelhan.
eng: He said he likes to do that.
ita: Ha detto che gli piace farlo.
eng: Perhaps Mary knows more than she's telling us.
deu: Vielleicht weiß Maria mehr, als sie uns sagt.
eng: I'm a good mother.
deu: Ich bin eine gute Mutter.
eng: How long can I keep this book?
fra: Combien de temps puis-je garder ce livre ?
eng: They played with their dogs.
ita: Giocarono con i loro cani.
eng: Tell Tom to bring his guitar.
ita: Di' a Tom di portare la sua chitarra.
eng: Do you have any idea where Tom might have put his camera?
ber: Ur teẓrim ara anda ara yili yessers Tom tasewlaft-nnes?
eng: They formed a band called The Squirrels.
deu: Sie gründeten eine Musikgruppe mit dem Namen „Die Eichhörnchen“.
eng: I've never seen Tom hit anyone.
kab: Urǧin walaɣ Tom iḍurr albaɛḍ.
eng: You have wanted to go there for a long time, haven't you?
srp: Дуго си чекала да одеш тамо, зар не?
eng: You gain one point for every opponent piece you capture.
ita: Si guadagna un punto per ogni pietra dell'avversario catturata.
eng: Why do you like Boston?
deu: Warum gefällt dir Boston?
eng: I need something to wet my whistle.
epo: Mi bezonas drinkaĵon.
eng: Tom is quite angry at the moment.
ron: Tom e destul de supărat în acest moment.
eng: He told his story in tears.
ber: Yeḥka-d taḥkayt-nnes s yimeṭṭawen.
eng: "Have you got yourself a ticket yet?" "No, have you?"
ben: "আপনি কোন টিকিট নিয়েছেন?" "না, আপনি?"
eng: You ought to stay in Boston for a couple of weeks.
epo: Vi restu en Bostono dum kelkaj semajnoj.
eng: The writer's furniture is all shown in this museum.
cmn: 那位作家用過的傢俱全都存放在這間博物館裏。
eng: Tom is a patient of mine.
epo: Tomo estas unu el miaj pacientoj.
eng: There are three cows in the barn.
deu: Es stehen drei Kühe im Stall.
eng: Tom told me that he wasn't afraid.
zgh: ⵉⵏⵏⴰ ⵉⵢⵉ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⵙ ⴷ ⵓⵔ ⵉⴽⵚⵓⴹ.
eng: Mary said she didn't think Tom wanted to be on the basketball team.
por: A Mary disse que não achava que o Tom queria fazer parte da equipa de basquetebol.
eng: Tom gave me your address.
ell: Ο Τομ μου 'δωσε τη διεύθυνσή σου.
eng: I got a motorbike cheap.
bel: Я танна дастаў матацыкл.
eng: I'm big and strong.
tlh: jItIn 'ej jIHoS.
eng: Do you have a list of Berber expletives?
ber: Tlid umuɣ n rregmat s tmaziɣt?