ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: This computer has a 3½″ floppy drive.
dan: Denne computer har et 3½-tomme diskettedrev.
eng: What do you actually think?
srp: Шта ви заправо мислите?
eng: We associate Einstein with the theory of relativity.
deu: Wir verbinden Einstein mit der Relativitätstheorie.
eng: Yanni and Nuja hurried over to Skura's house.
ber: Yanni d Nuja ddan s tɣawla ɣer uxxam n Skura.
eng: He hurried to get on the bus.
ces: Pospíchal na autobus.
eng: I still have feelings for her to this day.
ara: ما زلت أكنّ مشاعر لها إلى يومنا هذا.
eng: Cigarette smoke bothers me a lot.
ber: Ddexxan n yigeṛṛuten yesqelliq-iyi ḥawli.
eng: My father speaks better French than my mother.
deu: Mein Vater spricht besser Französisch als meine Mutter.
eng: That's not part of our plan.
ukr: Це не є частиною нашого плану.
eng: Generally speaking, men are stronger than women.
uig: ئومۇمەن ئەيىتقاندا، ئەرلەر ئاياللاردىن كۈچلۈك.
eng: Tom is coming over for dinner.
ukr: Том прийде в гості на вечерю.
eng: I almost agreed to do that.
ukr: Я мало не погодилася це зробити.
eng: I never had to worry about money.
deu: Um Geld musste ich mir nie Sorgen machen.
eng: Mary hurt herself trying to win.
kab: Mary tejreḥ mi teɛreḍ ad terbeḥ.
eng: You come from Algeria. So you are Algerian.
ber: Kečč seg Zzayer. Ihi kečč d Azzayri.
eng: War is complicated.
yid: די מלחמה איז קאָמפּליצירט.
eng: Mary is a very individualistic girl.
srp: Meri je veoma individualistična devojka.
eng: Tom is supposed to go to Boston next week.
epo: Tom devus iri al Bostono venontsemajne.
eng: I've seen Tom around.
bul: Виждал съм Том тука наоколо.
eng: The needle is pointing toward the north.
fra: L'aiguille indique le nord.
eng: Ziri argued with the imam.
ber: Ziri yennuɣ d yimam.
eng: She achieved her goal.
srp: Ona je postigla svoj cilj.
eng: I don't need a plate.
ber: Ur ḥwajeɣ ara aḍebsi.
eng: He couldn't hold his anger.
ber: Ur yessaweḍ ara ad yeṭṭef urfan-is.
eng: It'll only take a second.
knc: Sakan fal long dǝma gojin.
eng: Where is the mother of these children?
epo: Kie estas la patrino de ĉi tiuj infanoj?
eng: They say Tom is very rich.
vol: Sagoy, das el Tom binom vemo liegik.
eng: It doesn't say on your website.
epo: Via retejo ne diras ion prie.
eng: Tom and Mary told me that they're bored.
shi: Inna iyi Ṭum d Mary is qnḍn.
eng: He is doing physics.
ara: هو يدرس الفزياء.
eng: I've already signed all the documents.
srp: Већ сам потписао све документе.
eng: You're too young to understand.
swe: Du är för ung för att förstå.
eng: What were you doing yesterday afternoon?
kab: D acu i tellam txeddmem iḍelli tameddit?
eng: Do you want to visit Algiers?
ber: Teɣsem ad terzum ɣef Temdint n Zzayer?
eng: Can you make a video on that?
ber: Tzemreḍ ad d-tgeḍ taẓrit ɣef waya?
eng: Matthew cooked hot dogs and marshmallows over the campfire.
ita: Matthew ha cucinato hot dog e marshmallow sul fuoco.
eng: I just thought of something really interesting.
epo: Mi ĵus pensis pri io vere interesa.
eng: Some of the boys are fishing and the others are swimming.
deu: Einige von den Knaben sind beim Fischen und die anderen schwimmen.
eng: I still have difficulty in making myself understood in French.
jpn: 私はまだフランス語で相手に言いたいことを伝えるのに苦労しています。
eng: Eat natural food.
epo: Manĝu naturan manĝaĵon.
eng: I've been sent to escort you.
rhg: Tua*re gaadh dibolla aa*re fathaiyede.
eng: Can't you put it off until tomorrow?
rus: Вы не можете перенести это на завтра?
eng: The old man prefers horse carriages to cars.
ber: Amɣar-nni yesmenyaf ticariḍin wala tikeṛṛusin.
eng: Could I leave this here?
epo: Ĉu mi povas lasi jenon tie ĉi?
eng: You know that's a lie.
deu: Ihr wisst, dass das gelogen ist.
eng: Everyone needs to get out of here right away.
por: Todo mundo tem que sair daqui agora.
eng: The tourists have visited the house of the famous painter.
tok: jan pi tawa musi li kama tawa tomo pi jan pana kule. jan mute li sona e jan ni.
eng: Enos became the first chimp to orbit the earth on November 29, 1961, aboard a Mercury Atlas rocket. Although the mission plan originally called for three orbits, due to a malfunctioning thruster and other technical difficulties, flight controllers were forced to terminate Enos' flight after two orbits. Enos landed in the recovery area and was picked up 75 minutes after splashdown. He was found to be in good overall condition.
yue: 伊諾斯喺1961年11月29號成為咗第一隻喺水星阿特拉斯火箭上轉地球軌道嘅黑猩猩。雖然任務計劃原本要求三個軌道，但係由於推進器發生故障同其他技術困難，飛行控制員被迫終止伊諾斯嘅飛行喺兩次軌道之後，伊諾斯降落喺復原區，並喺潑水後75分鐘被拎起。
eng: I know you can do this.
deu: Ich weiß, dass du das kannst.
eng: What made you decide to move into this neighborhood?
jpn: この近所に引っ越そうと思ったきっかけは何ですか？
eng: Skura and Nuja gave up learning French.
epo: Skura kaj Nuja rezignis pri lernado de la franca.
eng: You have to let him protect you.
epo: Vi devas lasi lin protekti vin.
eng: Paul didn't become arrogant even though he was rich.
deu: Paul wurde nicht hochnäsig, obwohl er reich war.
eng: I need to go to sleep before midnight.
cbk: Necesita yo durmí antes man madrugada.
eng: Tom wasn't so lucky as we had been.
rus: Тому не так везло, как нам.
eng: Ziri didn't answer his telephone.
ber: Ziri ur yerri ara i usawal-nnes.
eng: China is ready to invade Taiwan.
ara: الصين مستعدة لغزو تايوان.
eng: How can you be so sure?
fra: Comment pouvez-vous en être tellement sûre ?
eng: That's what we strive to do.
ces: O tohle se snažíme.
eng: Jessie spoke bad French and worse German.
tig: ጀሲ፡ ሕማቕ ፈረንሳይኛ ትዛረብ፣ ንጀርመንኛ ድማ ካብኡ ዝኸፍኤ ትዛረብ።
eng: It looks like you started translating this but didn't finish.
epo: Ŝajnas, ke vi komencis traduki tion, sed ne finis.
eng: Whose idea was that?
kab: N wi lan-tt tikti-a?
eng: Don't forget what I just told you.
ukr: Не забувай того, що я тобі щойно сказала.
eng: She isn't here. She went home.
ita: Non è qui. È andata a casa.
eng: I never went to my in-laws' house again.
kab: Werǧin uɣaleɣ s axxam n yiḍewlan-iw.
eng: Sami told you.
ber: D Sami i am-yennan.
eng: It'll be beautiful.
ber: Aya ad d-yili d ahuskay.
eng: Do you feel like you have a fever?
jpn: 熱っぽい感じがありますか？
eng: How many of you are interested in Berber?
ber: Anect seg-went yenneknan ɣer tmaziɣt?
eng: The kids are in the attic.
por: As crianças estão no sótão.
eng: I don't think it's very likely Tom will help us.
swe: Jag tror inte att det är särskilt sannolikt att Tom hjälper oss.
eng: Mary seemed upset.
tgl: Parang masama ang loob ni Mary.
eng: I tried calling her.
tlh: ghaH vIrI' 'e' vInID.
eng: The only thing I want to do right now is sleep.
cmn: 我现在唯一想做的事情是睡觉。
eng: This apartment is within walking distance of campus.
rus: Эта квартира находится в нескольких минутах ходьбы от кампуса.
eng: Tom doesn't often wear a suit.
tlh: pIjHa' Sut SeQ tuQbe' tam.
eng: It's a wonder they're still awake.
deu: Es ist ein Wunder, dass sie noch wach sind.
eng: He has no house to live in.
cmn: 他無家可歸。
eng: They had to stay at home all day.
ces: Museli celý den zůstat doma.
eng: If you wish to speak to Tom, you'll need to wait about three hours.
epo: Se vi volas paroli kun Tom, vi devos atendi ĉirkaŭ tri horojn.
eng: You shouldn't walk alone at night.
ces: Neměl bys chodit v noci sám.
eng: Ellen was so tired that she went to bed early.
cmn: 艾伦太累了，于是早早地上床睡觉了。
eng: Welcome, everyone.
srp: Добро дошли, друштво.
eng: Mary was very rude, wasn't she?
kab: Mary tella d taqehwit mliḥ, neɣ uhu ?
eng: My computer is not working properly.
deu: Mein Computer funktioniert nicht richtig.
eng: I'll go and buy some chocolate.
epo: Mi iros por aĉeti ĉokoladon.
eng: This flower is very beautiful.
lat: Hic flos valde pulcher est.
eng: She's with you, isn't she?
kab: Attan yid-m, naɣ ?
eng: He engaged in agriculture.
slk: Zaoberal sa poľnohospodárstvom.
eng: You have fed the dog.
kab: Tefkiḍ-as i weqjun-nni ad yečč.
eng: What's your conception of the world?
ita: Qual è la tua concezione del mondo?
eng: They didn't kill him. They just roughed him up a bit as a warning.
deu: Sie haben ihn nicht umgebracht, sie haben ihm nur zur Warnung eine kleine Abreibung verpasst.
eng: I'd help you if I could.
deu: Ich würde Ihnen helfen, wenn ich könnte.
eng: When was the last time you fished?
ita: Quando è stata l'ultima volta che ha pescato?
eng: Have you always been such a jerk?
deu: Warst du schon immer so ein Arsch?
eng: I've been trying to contact you all morning.
ber: Kra tekka tnezzayt, nekk ɛerrḍeɣ ad awen-d-ɣreɣ.
eng: Everybody had a hard time.
cmn: 每个人都遇到过困难。
eng: Tom should be allowed to go to Boston by himself.
epo: Tomĉjon oni permesu iri al Bostono sola.
eng: Respect of the young for the old is quite natural.
epo: Respekto de la junuloj por la maljunuloj estas sufiĉe natura afero.
eng: Tom is on his way to the hospital.
ber: Tom atan la yetteddu ɣer usegnaf.
eng: Tom is going to go home.
deu: Tom wird nach Hause gehen.
eng: I translate sentences on Tatoeba in my spare time.
ces: Ve svém volném čase překládám věty na Tatoebě.
eng: His little sister is fuckable.
epo: Lia pli juna fratino estas fikinda.
eng: We have just cleaned the lavatory.
cmn: 我們剛打掃了廁所。
eng: His father is a Belgian-American physicist.
deu: Sein Vater war ein belgisch-amerikanischer Physiker.
eng: I still have to finish my homework.
deu: Ich muss noch meine Hausaufgaben fertigmachen.
eng: She may have missed her bus.
ita: Può aver perso il suo autobus.
eng: They escaped when the door was opened.
rus: Они сбежали, когда дверь была открыта.
eng: Remember that tipping is necessary in America.
deu: Vergiss nicht, dass man in Amerika Trinkgeld gibt.
eng: There was a marathon at school today and we were very tired.
epo: Hodiaŭ estis maratono en la lernejo, kaj ni tre lacas.
eng: Are Tom and Mary any better today?
deu: Geht es Tom und Maria heute besser?
eng: I'm beginning to agree with you.
deu: Langsam bin ich Ihrer Meinung.
eng: The room wasn't cleaned by Kate.
swe: Rummet städades inte av Kate.
eng: We want to understand people.
ell: Θέλουμε να καταλαβαίνουμε τους ανθρώπους.
eng: I suggest you keep your opinions to yourselves from now on.
hau: Daga yanzu na yanke hukuncin ka riƙe tunaninka zai maka amfani.
eng: It's hard to describe what I'm thinking.
ile: It es desfacil descrir quo yo pensa.
eng: A gene is a chemical substance, or a molecule, that can encode, store, and transfer information between organisms.
lfn: Un jen es un cemical, o un molecula, capas codigi, conserva, copia e envia informa entre organismes.
eng: Nothing can deter me.
epo: Nenio povas malinstigi min.
eng: I just hope nothing goes wrong this time.
deu: Ich hoffe nur, dass diesmal nichts schiefgeht.
eng: Don't change sentences that are correct. You can, instead, submit natural-sounding alternative translations.
ben: যে বাক্যগুলি সঠিক সেগুলিকে সংশোধন করবে না। তার বদলে আরও স্বাভাবিক অনুবাদ জমা দিতে পারো।
eng: She returned to Japan.
fra: Elle s'en retourna au Japon.
eng: Martino didn't even help Rima up.
ber: Martino ur iɛawen ara Rima ula akken ad d-tenker.
eng: Mary says she'll do that for you.
ita: Mary dice che lo farà per lei.
eng: No one is listening to me.
deu: Niemand hört mir zu.
eng: The clouds are gray.
lfn: Ла нубес ес грис.
eng: Muhammad is quite fond of eating watermelon at home.
iba: Muhammad tu sigi rindu makai buah semangka ba rumah.
eng: What's this star called?
ara: ما اسم هذه النجمة؟
eng: Tom said that he thought that he might be permitted to do that.
fra: Tom a dit qu'il pensait qu'il était autorisé à faire ça.
eng: Mary has just lost her job.
ita: Mary ha appena perso il suo impiego.
eng: Arrogance diminishes wisdom.
ita: L'arroganza diminuisce la saggezza.
eng: The lion bared its teeth even further.
slk: Lev ešte väčšmi vyceril zuby.
eng: She has a crush on this boy.
deu: Sie ist in diesen Jungen verliebt.
eng: Tom isn't going to be able to work tomorrow.
nld: Morgen zal Tom niet kunnen werken.
eng: I haven't decided yet.
aze: Hələ qərar vermədim.
eng: How do we extract the coal from the ground?
por: Como se extrai o carvão do solo?
eng: The transnationality of the European blogosphere is still underdeveloped.
epo: La transnacieco de la eŭropa blogosfero estas ankoraŭ subevoluinta.
eng: I know for certain that Mary is seriously ill.
epo: Mi certas, ke Maria grave malsanas.
eng: Who's responsible for all this?
deu: Wer ist für all das verantwortlich?
eng: Tom isn't happy here. Can't you see that?
deu: Tom ist hier nicht glücklich. Siehst du das nicht?
eng: Tom and I only speak French to our children.
por: Tom e eu só falamos em francês com nossos filhos.
eng: This shirt doesn't fit me round the neck.
epo: Tiu ĉemizo ne konvenas je mia kolo.
eng: I left my brolly on a bus.
jpn: バスに傘を忘れてしまった。
eng: You want to go via the tunnel?
ara: تريد الذهاب عبر النفق؟
eng: The city was completely deserted.
ina: Le urbe era completemente abandonate.
eng: I didn't know you could just eat radishes whole.
epo: Mi ne sciis, ke oni povas simple manĝi rafanojn tutajn.
eng: You are not safe from Ohio.
tgl: Hindi ka ligtas mula sa Ohio.
eng: Bill often breaks his promises.
epo: Bill ofte rompas siajn promesojn.
eng: The telephone was invented in 1876 by Bell.
ber: D Bell i d-yesnulfan asawal deg 1876.
eng: Tom is living in Boston, isn't he?
deu: Tom wohnt in Boston, nicht wahr?
eng: It was I that phoned him yesterday.
tgl: Ako ang tumawag sa kanya kahapon.
eng: I need a change.
epo: Mi bezonas ŝanĝon.
eng: What would you do in my situation?
deu: Was würden Sie in meiner Situation tun?
eng: Hurricane Hector, swirling harmlessly in the Pacific about 1,700 miles (2,760 km) east of the Big Island, was expected to grow into a major hurricane Saturday, meaning that its maximum sustained winds would reach at least 111 mph (179 km per hour).
deu: Man war davon ausgegangen, dass der Orkan Hector, der 2760 km östlich der großen Insel Hawai‘i harmlos vor sich hinwirbelte, am Samstag zu einem Orkan der Kategorie 3, d. h. mit Windgeschwindigkeiten von mindestens 179 km/h, anwachsen würde.
eng: Sit there.
san: तत्र उपविशन्तु।
eng: Our products sell well overseas.
sat: ᱟᱞᱮᱭᱟᱜ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱵᱟᱦᱨᱮ ᱫᱤᱥᱚᱢ ᱠᱚᱨᱮ ᱵᱮᱥ ᱞᱮᱠᱷᱟ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧᱚᱜᱼᱟ ᱾
eng: My brother studied in England.
ita: Mio fratello studiò in Inghilterra.
eng: Tom's jokes aren't always funny.
deu: Toms Witze sind nicht immer lustig.
eng: Come on, you're wasting time.
ber: Aha! Aql-ikent kan la tettḍeyyiɛemt akud.
eng: He is our teacher of English.
yid: ער איז אונדזער ענגליש־לערער.
eng: What am I doing here?
srp: Šta ja tražim ovde?
eng: Tom started sobbing.
kab: Yebda Tom axexxer.
eng: It's fine to make grandiose plans, but I'd like you to start with what you have on your plate.
ber: Yelha mi ara tesɛumt isenfaren d imeqranen, maca, a win yufan, ad d-tebdumt kan s wayen ay tzemremt ad t-tgemt.
eng: I thought I was happy.
epo: Mi pensis, ke mi estas feliĉa.
eng: It looks just like him.
mar: अगदी त्याच्यासारखंच दिसतं.
eng: I gave him my word.
tok: mi toki e ni tawa ona: mi pali kin e ona.
eng: The Quran has been translated into many languages.
afr: Die Koran is in vele tale vertaal.
eng: Tom said it was no concern of his.
epo: Tom diris, ke ĝi ne koncernas lin.
eng: Mary never left her room yesterday.
ita: Mary non ha mai lasciato la sua stanza ieri.
eng: People are more educated now than they used to be.
epo: Homoj estas pli edukitaj nun ol ili antaŭe estis.
eng: I think I'm just tired.
fra: Je pense juste être fatiguée.
eng: He speaks American English.
yid: ער רעדט אַמעריקאַנער ענגליש.
eng: Someone is following me.
jpn: 誰かにつけられてるんです。
eng: Tom donated his bone marrow to save the cancer victim's life.
deu: Tom spendete Knochenmark, um dem Krebsopfer das Leben zu retten.
eng: I don't want it to see me.
ber: Ur t-ɣseɣ ara ad iyi-iẓer.
eng: Why are you telling me that Tom has a girlfriend?
deu: Warum erzählst du mir, dass Tom eine Freundin hat?
eng: I don't remember when I did that.
fra: Je ne me rappelle pas quand j'ai fait ça.
eng: I heard you talked to them.
hun: Hallottam, hogy beszélgettél velük.
eng: She decided to do that on her own.
pol: Postanowiła zrobić to sama.
eng: Ziri has a cow.
ita: Ziri ha una mucca.
eng: Why did you decide to not go to Boston with Tom?
deu: Warum haben Sie sich entschlossen, nicht mit Tom nach Boston zu fahren?
eng: I said it three times.
swe: Jag sa det tre gånger.
eng: Tom really looked terrible.
deu: Tom sah wirklich schlimm aus.
eng: Yesterday it was so cold that I stayed in the house.
jpn: 昨日はとても寒かったので、家にいました。
eng: Ziri runs the store.
ara: زيري هو من يسير المتجر.
eng: It's hard to like Elon Musk.
spa: Elon Musk es difícil de querer.
eng: The leaves are fresh after a rainfall.
ron: Frunzele sunt proaspete după o ploaie.
eng: Tom acted like a thug.
deu: Tom hat sich wie ein Gangster aufgeführt.
eng: It happened at about half past four.
dan: Det skete omkring klokken halv fem.
eng: The rock rolled down the hill.
tgl: Gumulong po ang bato pababa ng burol.
eng: I bought chicken, even though Tom wanted me to buy beef.
tgl: Bumili po ako ng manok kahit na karne po ng baka ang gustong ipabili sa akin ni Tom.
eng: I always thought that Shirley and Alan would get together.
hau: Na yi tunanin ko yaushe Shirley by Alan za su shirya.
eng: I visited my grandmother's house.
deu: Ich habe das Haus meiner Großmutter besucht.
eng: "Pass me the salt, please." "Here you are."
ita: "Passami il sale, per piacere." "Ecco qua."
eng: I worked with someone named Tom.
kab: Xedmeɣ akked yiwen isem-is Tom.
eng: That sailing ship has three masts.
epo: Tiu velŝipo havas tri mastojn.
eng: God will guide you.
ber: Ad k-yawi Yuc d ubrid.
eng: The subject has not yet been fully explored.
epo: La temo ankoraŭ ne estas plene esplorita.
eng: No one likes to be defeated.
lfn: No person gusta es defetada.
eng: I can't pee when you're looking at me.
deu: Ich kann nicht pinkeln, wenn du mich anschaust.
eng: Tom would do that all the time.
epo: Tomo ĉiufoje faris tion.
eng: Tom knows we believe Mary.
ber: Tom yeẓra nettamen Mary.
eng: You were supposed to be home long ago.
nld: Je moest lang geleden al thuis zijn.
eng: The boar has already killed several hunters who got too close.
pol: Dzik zabił już kilku myśliwych, którzy podeszli zbyt blisko.
eng: Remember to express your appreciation.
deu: Vergiss nicht, deine Wertschätzung auszudrücken.
eng: My father never used to engage in such talk.
ita: Mio padre non affrontava mai discorsi del genere.
eng: Go get your helmet.
ber: Awi-d amsegdal-nnem.
eng: Fadil trusted Layla completely.
ara: كانت لفاضل ثقة كاملة بليلى.
eng: Mary is taller than her sisters.
kab: Ɣezzifet Mary ɣef yessetma-s.
eng: I'm going to be famous one day.
epo: Mi estos fama iam.
eng: Why don't you telephone the theatre and enquire about tickets?
ber: Maɣef ur teɣɣared i umezgun akken ad tesseqsid ɣef tenfulin?
eng: Your son did not die in vain.
ber: Memmi-k ur yemmut ara bennan.
eng: My aunt is a journalist.
ind: Bibi saya seorang jurnalis.
eng: I like both.
ell: Μου αρέσουν και τα δύο.
eng: Please tell them to hurry up.
rus: Скажи им, пожалуйста, чтобы поторапливались.
eng: He wants red glasses.
jbo: le nakni cu djica tu'a loi xunre lenjo
eng: I sat in the front of the bus.
epo: Mi sidis antaŭe en la buso.
eng: Ziri believes that.
ber: Ziri yettamen ayenni.
eng: Emi has never written a letter.
spa: Emi nunca ha escrito una carta.
eng: We're extremely optimistic.
ukr: Ми надзвичайно оптимістично настроєні.
eng: He is good at football.
hoc: Football esu bugić inuṅ etoêa.
eng: When the war began, Tom was a little kid.
jpn: 戦争が始まった時、トムはまだ幼子だった。
eng: Who is your favorite author?
ido: Qua esas vua skribisto favorata?
eng: I don't want to sleep on the couch again tonight.
cat: No vull dormir al sofà de nou aquesta nit.
eng: There are still many things we don't know.
fra: Il y a encore beaucoup de choses que nous ne savons pas.
eng: My French isn't that good.
lfn: Mea franses no es tan bon.
eng: Personally, I prefer chocolate eggs over colored chicken eggs.
deu: Ich persönlich esse lieber Schokoladeneier als bemalte Hühnereier.
eng: Yanni and Rima stayed up all night.
ber: Yanni d Rima εawzen kra yekkat yiḍ.
eng: I don't want to live.
ber: Ur bɣiɣ ad ddreɣ.
eng: Do you have your keys on you?
ukr: У тебе є при собі ключі?
eng: What are you girls doing?
cmn: 你們這些姑娘在做甚麼？
eng: Who's the fastest one here?
srp: Ko je ovde najbrži?
eng: Ziri went to a disco club.
fra: Ziri est allé à un club de disco.
eng: Ziri was meeting so many people.
ber: Ziri yella yettissin aṭas n medden.
eng: I got a temporary job at the firm.
hau: Na samu aiki na dan wani lokaci a kamfanin.
eng: Ziri became a plumber.
fra: Ziri est devenu plombier.
eng: She can't blame anyone but herself.
ber: Ḥala iman-is ara tlum.
eng: You've made my day.
heb: עשית לי את היום.
eng: I will bring him a beautiful bride.
ita: Gli porterò una bella sposa.
eng: I think that Tom is still scared.
ukr: Мені здається, що Том і досі наляканий.
eng: Don't touch handrails.
rus: Не прикасайтесь к перилам
eng: Tom regrets telling Mary his telephone number.
kzj: Manasa' i Tom popinsunud do numbul dau kumaa di Mary.
eng: Tom likes to go to the beach.
ukr: Том полюбляє ходити на пляж.
eng: We can't fail again.
deu: Wir dürfen nicht noch einmal scheitern.
eng: I'm telling you this because I'm worried about you.
mar: मला तुमची काळजी वाटते म्हणून मी तुम्हाला हे सांगतो आहे.
eng: The leaves of the trees turned yellow.
jpn: 木々の葉が黄色く色づいた。
eng: Berbers practice Islam.
fra: Les Amazighs pratiquent l'islam.
eng: This adapter lets you plug in up to four USB devices.
ber: Asezgay-a ad k-yeǧǧ ad tesfurkeḍ arma d kuẓ n yisuga n USB.
eng: I can't believe we're going to do that.
ben: আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে আমরা এটা করতে যাচ্ছি।
eng: Mennad told you he was a good driver.
ber: Yenna-awen Mennad dakken yessen ad yenheṛ.
eng: I know that you still cry for me sometimes.
por: Eu sei que às vezes você chora por mim.
eng: With great effort he climbed up the tree.
cmn: 他费了不少劲，爬上了那棵树。
eng: Tom used to love Mary.
epo: Tomaso iam amis Marian.
eng: Tom wasn't an especially good pupil at school.
ber: Ur lliɣ ara d abalmud izaden deg uɣerbaz.
eng: Get in the bathroom.
ber: Kcem ɣer texxamt n tarda.
eng: I need a notebook to write my notes.
cym: Dw i angen nodiadur er mwyn ysgrifennu fy nodiadau.
eng: You were so young then.
ces: Byla jsi tehdy tak mladá.
eng: Even now, in the second millennium, many women suffer discrimination in all aspects of life.
ukr: Навіть тепер, у другому тисячолітті, багато жінок зазнають дискримінації в усіх сферах життя.
eng: Tom was attacked by an unknown man in the subway.
spa: Tom fue atacado por un extraño en el metro.
eng: I can share.
kab: Zemreɣ ad bḍuɣ ayagi.
eng: My father encouraged me to learn how to play the piano.
epo: Mia patro instigis al mi lerni kiel oni ludas la pianon.
eng: Is that expensive, so expensive or too expensive?
ron: Este scumpă, foarte scumpă sau prea scumpă?
eng: You need to work very hard.
deu: Sie müssen sehr hart arbeiten.
eng: It seemed like too much trouble.
deu: Es schien zu aufwändig zu sein.
eng: Tom really surprised me.
epo: Tomo vere surprizis min.
eng: I prefer English to music.
lat: Linguam Anglicam quam artem musicam malo.
eng: The thin man paused in the shade with his knees a little bent.
epo: La maldika viro haltis en la ombro kun siaj genuoj iomete kurbitaj.
eng: We need to give it back.
rus: Нам нужно его отдать.
eng: I don't like to drink water with ice.
lat: Aquam cum glacie libenter non bibo.
eng: Olga waited for Vera in vain.
tok: jan Oka li awen tawa kama pi jan Wela, taso ona li kama ala.
eng: I know it's hard.
cmn: 我知道它有困難。
eng: Talk to Ziri.
ara: تحدث مع زيري.
eng: Why did you go to the city?
jpn: どうして町に行ったんですか。
eng: Tom reads books in French.
rus: Том читает книги на французском языке.
eng: My son came to my room.
epo: Mia filo venis al mia ĉambro.
eng: People like a happy ending.
rus: Люди любят хеппи-энды.
eng: I just sent you another.
yid: איך האָב אײַך ערשט געשיקט נאָך איינס.
eng: I thought Tom and Mary were hungry.
deu: Ich dachte, Tom und Maria hätten Hunger.
eng: Tom is never going to change.
ber: Tom werǧin ad ibeddel.
eng: You'll never know until you try.
ber: Werǧin ad teẓrem aya arma tɛerḍem-t.
eng: Shut up, stupid.
shi: Fss a amdduqqr.
eng: Do you know what he wants to do?
rus: Вы знаете, что он хочет сделать?
eng: When was the last time you ate homemade donuts?
deu: Wann habt ihr das letztemal selbstgemachte Berliner gegessen?
eng: How did you know Tom was here?
deu: Woher wusstest du, dass Tom hier ist?