ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Who do you think you are?
hun: Mégis mit gondolsz, ki vagy te!?
eng: No, there's no room at the hotel.
kab: Xaṭi, ulac taxxamt deg usensu.
eng: I hate the color of these walls.
ces: Nenávidím barvu těchhle zdí.
eng: There are 30 people in the bus.
ber: Llan kramraw n yimdanen deg usakal.
eng: We will meet after you have finished your work.
ber: Ad nemlil mi ara tessalimt amahil.
eng: She looked upset as she read the letter.
ita: Sembrava irritata mentre leggeva la lettera.
eng: You don't want to come?
ber: Ur tebɣid ara ad teddud?
eng: What else do you plan to do?
fra: Que comptes-tu faire d'autre ?
eng: This book is as interesting as that book.
epo: Tiu ĉi libro estas same interesa kiel tiu.
eng: Tom has two brothers. One lives in Boston and the other lives in Chicago.
tlh: cha' loDnI' ghaH tam. baStan Dab wa' 'ej SIqa'gho Dab latlh.
eng: I don't think anyone can understand self-harm, unless they do it themselves.
tur: Bunu kendileri kendilerine yapmadıkları sürece kendine zarar vermeyi kimsenin anlayabileceğini düşünmüyorum.
eng: I like the picture on this jar.
spa: Me gusta la imagen en este frasco.
eng: I knew it was Mary who translated this letter.
ber: Lliɣ ẓriɣ d Mary ay d-yessuqqlen tabṛat-a.
eng: Please report what's happening.
kor: 현재 상황을 보고하십시요.
eng: Why didn't you have to do that?
hun: Miért nem kellett volna azt tenni önöknek?
eng: The capital of India is New Delhi.
san: भारतदेशस्य राजधानी नवदेहली अस्ति।
eng: I liked Australia.
epo: Mi ŝatis Aŭstralion.
eng: There seem to be few people who can solve that math problem.
deu: Es scheint nur wenige Menschen zu geben, die dieses mathematische Problem lösen können.
eng: The audience was very large.
epo: La aŭditorio estis grandega.
eng: She told me she was sad.
ita: Mi ha detto che era triste.
eng: I assumed you'd wait.
tgl: Akala ko po maghihintay kayo.
eng: Your boss is incompetent.
ber: Akerway-nnek d arusgir.
eng: Tom asked me where I lived.
tok: jan Ton li toki tawa mi, li wile sona e ni: mi awen lon seme?
eng: Where's my lawyer?
epo: Kie estas mia advokato?
eng: We need to take this into account.
rus: Нам нужно принять это во внимание.
eng: The two boys are cousins.
lvs: Šie zēni ir brālēni.
eng: The fountain is one of the city's most famous landmarks.
deu: Der Springbrunnen zählt zu den berühmtesten Sehenswürdigkeiten der Stadt.
eng: Change the way you perceive the world.
hun: Változtass a világszemléleteden.
eng: Tom believed what Mary said.
ber: Tom yumen ayen ay d-tenna Mary.
eng: Do you feel like going to the theater?
cmn: 你想去看電影嗎？
eng: Tom is tall and so is his brother.
ben: টম লম্বা এবং তার ভাইও।
eng: He took something out of his pocket.
deu: Er nahm etwas aus seiner Tasche.
eng: They say that she'll get married soon.
deu: Sie sagen, dass sie bald heiraten wird.
eng: Do you know why Tom is absent from school?
deu: Wissen Sie, warum Tom in der Schule fehlt?
eng: We're going to take away your weapons.
jbo: mi'a ba lebna le do xarci
eng: How old is your wife?
deu: Wie alt ist deine Frau?
eng: Don't be afraid to ask questions.
deu: Habt keine Angst, Fragen zu stellen.
eng: I didn't call you stupid.
bul: Не съм те наричал "глупак".
eng: I thought you could speak French better than Tom.
deu: Ich dachte, ihr könntet besser Französisch als Tom.
eng: There's a building under construction around the corner.
hun: Egy új épület épül a sarkon.
eng: What if they're not at home?
hun: És mi van akkor, ha nincsenek otthon?
eng: I am filling in a questionnaire.
epo: Mi plenigas demandaron.
eng: Sami likes black girls.
ber: Sami ira tiqcicin tiberkanin.
eng: There was scarcely any money left.
cmn: 幾乎沒剩下錢。
eng: He said he ate too much.
ita: Ha detto di avere mangiato troppo.
eng: Obey in perfect accordance.
ber: Aɣemt awal ɣef leḥsab n wayen i awent-yettwannan swaswa.
eng: English is useful in commerce.
ber: Tanglizit tenfeɛ deg tnezzut.
eng: Who is the Administrative Assistant?
epo: Kiu estas la Administra Helpanto?
eng: Don't do that again.
deu: Mach das nicht nochmal.
eng: Bankers rule the world.
ces: Bankéři ovládají svět.
eng: Every language is beautiful, depending on what you say or write in it.
ell: Κάθε γλώσσα είναι όμορφη, ανάλογα με το τι λέγεται ή γράφεται σε αυτήν.
eng: Anytime you want.
zgh: ⴽⵓⴷⵏⵏⴰ ⵜⵔⵉⴷ.
eng: Put that down, please.
rus: Положите это, пожалуйста.
eng: You'll stand here all night.
ber: Ad tbedded da s teɣzef n yiḍ.
eng: This is all he has to do.
cmn: 這是所有他必須做的事。
eng: Tom looked very embarrassed.
nld: Tom zag er erg beschaamd uit.
eng: What did you see last night?
ber: D acu ay twalamt iḍ yezrin?
eng: There's no shortage of work.
ara: لا يوجد نقص في العمل
eng: We can't afford to lose you.
epo: Por ni ne estas penseble perdi vin.
eng: Does Tom feel any better?
srp: Да ли је Тому бар мало боље?
eng: I found the key underneath the mat.
nld: Ik vond de sleutel onder de mat.
eng: I didn't want to do anything.
nob: Jeg ville ikke gjøre noe.
eng: I bought a camera at a store not too far from here.
ber: Sɣiɣ-d takamra seg yiwet n tḥanut ur yebɛiden ara seg-a.
eng: They are Christians.
ber: Nitni d imasiḥiyen.
eng: Beethoven was a great musician.
aze: Bethoven böyük bir musiqiçi idi.
eng: Why do you look so gloomy?
asm: তোমাক ইমান হতাশ কিয় দেখা গৈছে?
eng: Take everything in moderation, especially moderation.
epo: Ĉio supermezura estas terura, precipe mezuro.
eng: I would like to get a robe as a Christmas present.
nld: Ik zou voor kerst graag een jurk als cadeau willen.
eng: Roger!
zgh: ⵓⴽⵣⴻⵖ !
eng: Vladimir cracked the window open.
ber: Vladimir yesmerzazeɣ tazewwut.
eng: Tom checked his pants pockets.
bul: Том провери джобовете на панталона си.
eng: The evening in Hawaii is very beautiful.
spa: Las tardes en Hawái son muy hermosas.
eng: It was very touching indeed.
hau: Abin akwai matuƙar taɓa zuciya.
eng: Let me see if I can help you.
deu: Ich will sehen, ob ich Ihnen helfen kann.
eng: He will be here in half an hour.
ces: Bude tady za půl hodiny.
eng: This is Bejaia, Algeria.
ber: Ta d Bgayet, deg Dzayer.
eng: I was dating a girl in high school who only spoke Berber.
ara: كنت أواعد فتاة في الثانوية كانت لا تتحدث إلا بالأمازيغية.
eng: I don't speak Elvish.
epo: Mi ne parolas la elflingvon.
eng: We know what you did last night.
deu: Wir wissen, was ihr gestern Abend getan habt.
eng: I thought it was a much older movie.
deu: Ich hätte gedacht, daß das ein viel älterer Film sei.
eng: Is your wife a blonde or a brunette?
ber: Tameṭṭut-nnek d tacelhabt neɣ d timibrikt?
eng: I think Tom can help you.
dan: Jeg tror, Tom kan hjælpe dig.
eng: We can't deny Algeria's economic growth.
spa: No podemos dudar del crecimiento económico de Argelia.
eng: Pretend you know something.
yid: מאַך זיך אַז דו ווייסט עפּעס.
eng: "She invited me over for coffee." "Did you go?" "I don't like coffee."
epo: "Ŝi invitis min najbare al kafo." "Ĉu vi iris?" "Mi ne ŝatas kafon."
eng: Never go anywhere alone.
ita: Non andare mai da nessuna parte da solo.
eng: Did you buy that house?
lfn: Esce tu ia compra acel casa?
eng: You're prepared.
ber: Aql-ik twejdeḍ.
eng: Tom didn't invite us to his birthday party.
kab: Tom ur aɣ-d-yeɛriḍ ara ɣer tmeɣra n umulli-ines.
eng: I am sure of my insecurities.
epo: Mi estas certa, ke mi ne estas certa.
eng: When was this car washed?
ber: Ayweq i turad tkeṛṛust-a?
eng: We are here because we have a right to be involved in these decisions.
deu: Wir sind hier, weil es uns zusteht, bei diesen Entscheidungen beteiligt zu sein.
eng: He's cleaning the stable.
ber: Atan yessizdig adaynin.
eng: I work faster alone.
ber: Mi ara iliɣ i yiman-inu, ttmahaleɣ s tɣawla.
eng: Can I check your temperature?
slk: Môžem ti zmerať teplotu?
eng: Everybody around here calls me Tom.
epo: Ĉi tie ĉiu nomas min Tomo.
eng: I don't know if we're going to be able to make it to Australia for Christmas.
nld: Ik weet niet of we voor Kerstmis naar Australië kunnen komen.
eng: We may all die here.
tur: Hepimiz burada ölebiliriz.
eng: I'm legally deaf and blind.
hau: Bisa doka Ni kurma ne kuma makaho.
eng: She said that she wasn't enjoying herself.
kab: Tenna-d dakken ur telli ara tezha.
eng: It appears that you have appendicitis.
nld: Het lijkt erop dat je een blindedarmontsteking hebt.
eng: I'll put his courage to the test.
deu: Ich werde seinen Mut auf die Probe stellen.
eng: They should've contacted us by now.
tur: Şimdiye kadar bizimle iletişime geçmeliydiler.
eng: Tom wasn't wearing a wedding ring, but Mary noticed a white circle on his ring finger.
ces: Tom na sobě neměl snubní prsten, ale Mary si povšimla bledého proužku na jeho prsteníku.
eng: Do you go to bed when the sun rises?
lfn: Tu vade a leto cuando la sol se leva?
eng: Can you lend me a manga?
ukr: Можеш позичити мені мангу?
eng: It is hot in the kitchen.
ber: Yezɣel lḥal deg tenwalt.
eng: What does this have to do with school?
deu: Was hat das mit der Schule zu tun?
eng: A lot of people are interested in camping.
epo: Multajn homojn interesas kampado.
eng: Everything I did was incorrect.
hun: Minden, amit csináltam, helytelen volt.
eng: That is exactly what he was looking for.
spa: Eso es exactamente lo que estaba buscando.
eng: He didn't drink his wine.
por: Ele não bebeu o vinho dele.
eng: Scientists conducted a series of tests to see how horseflies, also known as tabanids, reacted to the light reflected by solid black, brown-grey and white horses, as well as the vertical stripes of a zebra.
por: Os cientistas realizaram uma série de testes para ver como é que os moscardos, também conhecidos como tabanídeos, reagiam à luz refletida por cavalos completamente pretos, castanhos-cinza ou brancos, bem como pelas listras verticais de uma zebra.
eng: Chairs and tables were damaged.
deu: Stühle und Tische sind beschädigt worden.
eng: Two students are absent today.
epo: Du studentoj mankas hodiaŭ.
eng: Can you tell us where we are?
por: Você pode nos dizer onde estamos?
eng: What can that mean?
fin: Mitä tuo voi tarkoittaa?
eng: Tom handed the document to Mary.
zgh: ⵉⴼⴽⴰ ⵟⵓⵎ ⵜⵉⵏⵜⴰⵎⵉⵏ ⵉ ⴰⵎⵔⵉ.
eng: What are you going to tell Ziri?
ber: D acu ara as-tiniḍ i Ziri?
eng: Tom tried to quit smoking.
ces: Tom zkoušel přestat s kouřením.
eng: Tom began to pour wine into the glasses.
ber: Tom yebda yesmaray ismed ɣer lkisan-nni.
eng: We can understand everything he's saying.
tur: Söylediği her şeyi anlayabiliyoruz.
eng: Tom and Mary have decided to tie the knot.
hun: Tom és Mary eldöntötték, hogy összeházasodnak.
eng: Practice your French.
tlh: vIraS Hol laHlIj yIqeq!
eng: Feeling tired after his walk in the country, he took a nap.
glg: Como se sentía canso despois do paseo polo campo, botou unha sesta
eng: They discovered that the nightgown was soaked with blood.
por: Eles descobriram que a camisola estava encharcada de sangue.
eng: You are welcome at my place.
ces: Jsi u mě vítán.
eng: Who is your guide?
zgh: ⵎⴰⵏⵡⴰ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⵏⵎⵎⴰⵍ ⵏⵏⴽ?
eng: Tom has been urged to do that.
tgl: Inudyok si Tom na gawin iyon.
eng: He's on a diet because he is a little overweight.
ckb: ئەو پارێز دەکات چونکە بڕێک کێشی زیادە.
eng: This is the watch I bought yesterday.
deu: Das ist die Uhr, die ich gestern gekauft habe.
eng: Is it okay with you if I leave early today?
nld: Vind je het goed als ik vandaag vroeg vertrek?
eng: What have you told Tom?
srp: Šta ste rekli Tomu?
eng: Have you answered that letter yet?
fra: Avez-vous déjà répondu à cette lettre ?
eng: I saw her at the funeral today.
fra: Je l'ai vue à l'enterrement aujourd'hui.
eng: Tom is dyeing his hair.
fin: Tuomas on värjäämässä hiuksiaan.
eng: His stepsister is not coming.
ber: Yelli-s n urgaz n yemma-s ur d-tettas ara.
eng: Don't step on the snake.
lfn: No fa un paso a sur la serpente.
eng: Damages from the flood amount to ten million dollars.
nld: De schade veroorzaakt door de overstroming bedraagt tien miljoen dollar.
eng: I missed my bus again.
tur: Otobüsümü yine kaçırdım.
eng: I was certain that you'd come.
deu: Ich war mir sicher, dass ihr kommen würdet.
eng: All you have to do is write.
ber: Yessefk kan ad tarumt.
eng: He ran away with his tail between his legs.
ita: È corso via con la coda fra le gambe.
eng: "What's your nationality?" "Greek."
npi: "तिम्रो राष्ट्रियता कुन हो?" "ग्रीक।"
eng: She has a large family to support.
deu: Sie muss eine große Familie ernähren.
eng: The police cast their net wide.
hau: 'Yan sanda sun jefa ragar su da fadi.
eng: It was a relief to hear the news.
deu: Es war eine Erleichterung, die Nachricht zu hören.
eng: We visit the tombs of our ancestors on this day.
tlh: jajvam no'ma' molmey DISuch.
eng: That bill for the ambulance last year? Yeah, well, they sent a collection agency after us.
rhg: Iiyan ki gelde bosoror lashor garir bill ne? Oi, mogor, hitara ugga adai goroiya dhai difeRaiye aa*rar fore.
eng: I only told you.
ber: Nniɣ-awen kan.
eng: I'll see him tomorrow morning.
rus: Я его завтра утром увижу.
eng: Tom has been very lonely since his wife died.
ces: Tom je velmi osamělý od doby, co mu umřela žena.
eng: Tom isn't a teacher. He's a student.
rus: Том не учитель, а ученик.
eng: Can you give me some space?
yid: צי קענסטו מאַכן פּלאַץ פֿאַר מיר?
eng: What's your favorite underwater enemy?
epo: Kiu estas via plej ŝatata subakva malamiko?
eng: The cyclists are wearing cyclist shorts made of spandex.
deu: Die Radfahrer tragen kurze Radhosen aus Elastan.
eng: We might be in Australia next spring.
ber: Yezmer lḥal ad nṛuḥ ɣer Ustṛalya tafsut d-itteddun.
eng: Mary attends an all-girls’ school.
ber: Mary tzerrew deg yiwen n uɣerbaz n teqcicin.
eng: He has to move out.
ber: Yessefk ad igiǧǧ seg-a.
eng: He used to work as a stuntman.
deu: Er hat früher als Stuntman gearbeitet.
eng: She complained to him about everything.
deu: Sie beklagte sich bei ihm über alles.
eng: The warriors fought valiantly, but the defeat was inevitable.
deu: Die Krieger kämpften tapfer, aber die Niederlage war unabwendbar.
eng: Tom is three years older than I am, but he's shorter than I am.
kmr: Tom bi sê sala ji min mezintir e, lê ji min kintir e.
eng: I dreamed about Yumi.
deu: Ich träumte von Yumi.
eng: The population of Osaka is larger than that of Kyoto.
ces: Počet obyvatel Ósaky je větší než počet obyvatel Kjóta.
eng: Many of the migrants are war refugees.
deu: Viele der Migranten sind Kriegsflüchtlinge.
eng: Is your left leg still hurting?
jpn: まだ左足は痛む？
eng: Did you know Tom and Mary were tired?
deu: Wußtest du, daß Tom und Maria müde sind?
eng: What did you have to drink?
ber: D acu ay yellan ɣer-went ad t-teswemt?
eng: Tom bought some croutons.
ber: Tom yuɣ-d ikruṭunen.
eng: That doesn't sound like a good idea.
kor: 그리 좋은 생각 같아 보이진 않는다.
eng: I sometimes help Tom with his homework.
deu: Manchmal helfe ich Tom bei seinen Hausaufgaben.
eng: I wish I could do that as well as you.
deu: Ich wünschte, ich könnte das genauso gut wie ihr.
eng: She traveled round Japan.
hye: Նա ճանապարհորդեց Ճապոնիայի շուրջը:
eng: The dog is in its kennel.
deu: Der Hund ist in seiner Hütte.
eng: We need to make these decisions for ourselves.
tur: Bu kararları kendimiz vermemiz gerekiyor.
eng: Tom declared that he was innocent.
srp: Том се изјаснио да је недужан.
eng: Tom is a respected educational psychologist.
epo: Tomo estas respektata edukada psikologo.
eng: It'll take a day or two.
ukr: Це займе день чи два.
eng: How much does Tom charge you for French lessons?
deu: Wie viel verlangt Tom für Französischunterricht?
eng: I'd like to look at that graph.
deu: Ich möchte mir das Diagramm ansehen.
eng: I don't want to embarrass you.
por: Não quero envergonhá-lo.
eng: I hope that some scientist will soon discover a cure for AIDS.
knc: Wuye tәmangәna ilmuwu science-be karәngәro kurun cangaube sowondain.
eng: We could write Tom a letter.
ita: Potremmo scrivere una lettera a Tom.
eng: I like stories.
zgh: ⵃⵎⵍⵖ ⵜⵓⵍⵍⵉⵙⵉⵏ.
eng: I've never tried doing this before.
srp: Nikada ranije nisam probao da uradim ovo.
eng: Buy whatever you want.
vol: Lemolöd valikosi, keli vilol.
eng: I forgot Tom knew how to read French.
bul: Забравих, че Том знае как да чете френски.
eng: Tom told me that he thought Mary was adopted.
por: O Tom me disse que pensou que a Mary era adotada.
eng: Just what do you want me to find out?
epo: Nur, kion vi volas ke mi eltrovu?
eng: Tell me more about the Quran.
ita: Dimmi di più sul Corano.
eng: Yanni has separation anxiety disorder.
ber: Yanni yesɛa taqqaft n ubeṭṭu.
eng: I don't plan to get married.
hun: Nem tervezem, hogy megházasodok.
eng: Were you in the moor yesterday?
epo: Ĉu vi estis hieraŭ en la marĉo?
eng: It's not hopeless.
ukr: Це не безнадійно.
eng: Winter in New York can be very cold.
epo: Vintro en Novjorko povas esti tre malvarma.
eng: No, you needn't go right now.
ita: No, non dovete andarci adesso.
eng: He knew he was in serious trouble.
deu: Er wußte, daß er in ernsthaften Schwierigkeiten war.
eng: As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
epo: El teoria vidpunkto la aserto de Peterson rekte rilatas al nia diskuto.
eng: Mary always thinks she's right.
deu: Maria meint immer, recht zu haben.
eng: We're going to miss you a lot.
deu: Wir werden euch sehr vermissen.
eng: Even native speakers make grammar mistakes all the time.
tok: jan pi toki mama kin la pakala pi lawa toki li mute.
eng: The end cannot justify the means, for the simple and obvious reason that the means employed determine the nature of the ends produced.
tur: Kullanılan araçların ulaşılan amaçların doğasını belirlemesi gibi basit ve apaçık bir sebep dolayısıyla amaçlar araçları meşru kılamaz.
eng: Cookie took my seat.
deu: Krümel hat sich auf meinen Platz gesetzt.
eng: He tried to warn her.
ita: Ha cercato di avvertirla.
eng: This man is no uncle of ours, but an ogre.
ber: Argaz-a ur yelli ara d ɛemmi-tneɣ, wanag d awaɣezniw.
eng: I agree with you that we should try again.
deu: Ich stimme dir zu, dass wir es noch einmal versuchen sollten.
eng: I didn't tell Tom about you.
rus: Я не рассказывал про тебя Тому.
eng: They've all prepared themselves.
ell: Έχουν ετοιμαστεί όλες.
eng: Ziri's place is too small.
ber: Axxam n Ziri d amecṭuḥ mliḥ.
eng: Don't you think Tom is good-looking?
hun: Nem gondolod, hogy Tom jóképű?
eng: Tom has a lot of respect for you.
kab: Yettqadar-ikent Tom mliḥ.
eng: Mary said she's angry.
ita: Mary ha detto che è arrabbiata.
eng: I am hanging up my shirts.
jpn: シャツを掛けているところです。
eng: It's a pretty simple concept.
rus: Это довольно простое понятие.
eng: Jazz is characterized by improvisation on chord progressions.
nno: Jass er kjenneteikna av improvisasjon over akkordprogresjonar.
eng: Tom tried to explain it to me.
rus: Том пытался мне это объяснить.
eng: I have tried for a long time.
ina: Io me ha longemente effortiate.
eng: “Some people like to say I am ‘confined’ to this chair. But they don’t know that I am so free, I actually have wings! Can you see them? Look!” he shouts, casting his anvil aside and flapping his arms manically.
por: "Algumas pessoas gostam de dizer que eu estou 'confinado' a esta cadeira. Mas eles não sabem que sou tão livre, que até tenho asas! Conseguem vê-las? Olhem!" grita ele, pondo a bigorna de lado e batendo os braços como um louco.
eng: I can put up with a house being untidy, but I don't like it to be dirty.
deu: Ich kann mich damit abfinden, wenn ein Haus unordentlich ist, aber ich mag es nicht, wenn es schmutzig ist.
eng: Can Tom get tickets for us?
ita: Tom può prendere i biglietti per noi?
eng: Your vocabulary is too small.
nno: Ordfanget ditt er for smått.
eng: He introduced you to me, don't you remember?
ces: On mi tě představil, cožpak si nepamatuješ?
eng: There are two boxes on the table.
por: Há duas caixas sobre a mesa.
eng: It's absolutely not sustainable.
epo: Tio tute ne estas daŭripova.
eng: She's willing to help, isn't she?
kab: Tebɣa ad tɛawen, naɣ ?
eng: Would it trouble you to come and see me tomorrow?
dws: q dot j depo fy fasot a v.
eng: This fruit smells nasty.
lat: Hic fructus foetet.
eng: A lot of people are dealing with allergies now.
jpn: 近頃は多くの人がアレルギーを持っている。
eng: Mennad traveled to Cairo.
ara: سافر سامي إلى القاهرة.
eng: I can't really describe it.
cmn: 我不知道該怎麼形容。
eng: Ziri's dog barks incessantly.
ber: Aydi n Ziri yesseglaf mebla abdad.
eng: Fadil felt that he deserved to serve that sentence.
ara: شعر فاضل أنّه استحقّ أن يقضي ذلك الحكم.
eng: I read the Quran in Arabic.
ita: Leggo il Corano in arabo.
eng: Good day. How are you today?
slk: Dobrý deň. Ako sa dnes máte?
eng: Actually, it's hard to explain.
por: Na verdade, isso é difícil de explicar.
eng: Studying various languages simultaneously requires dedication.
tok: jan li kama sona e toki mute lon tenpo sama, la ona li wile e wile pali awen.
eng: What did you say?
uig: نېمە دېدىڭلار؟
eng: I don't approve of that.
ces: Nesouhlasím s tím.
eng: How is your daughter?
ben: আপনার মেয়ে কেমন আছে?
eng: Is that how you treat your friends?
ber: Akka ay tetteddud i yimeddukal-nnek?
eng: I’m starting to eat.
kab: Bdiɣ učči.
eng: I went to Australia as an exchange student.
epo: Mi iris al Aŭstralio kiel interŝanĝa lernanto.
eng: Do you live in Portugal or Brazil?
ber: Tzedɣeḍ deg Puṛtugal neɣ deg Brizil?
eng: I was gathering lingonberries.
lij: Ea apreuvo à arrecheugge di cornaggin rosci.
eng: Some of my friends can speak French fairly well.
deu: Manche meiner Freunde können ziemlich gut Französisch sprechen.
eng: Let's get together later this evening.
pol: Spotkajmy się dziś wieczorem.
eng: He said he didn't like to do that.
ber: Yenna-d ur yelli ara iḥemmel ad yexdem ayenni.
eng: Why do the five yen coin and the fifty yen coin have holes in the center?
spa: ¿Por qué tienen la moneda de cinco yenes y la de cincuenta un agujero en el centro?
eng: Different people have different skull shapes.
mkd: Обликот на черепот е различен кај различни луѓе.
eng: Even though Tom and I were exhausted, we continued working.
epo: Kvankam mi kaj Tom estis lacegaj, ni daŭrigis labori.
eng: Tom and Mary said you told them to wait.
deu: Tom und Maria sagten, du habest sie warten heißen.
eng: The film is boring.
aze: Film darıxdırıcıdır.
eng: Where do you want me to go? To a desert island?
deu: Wohin möchtest du, dass ich gehe? Auf eine verlassene Insel?
eng: Ziri took Rima to a hotel.
ber: Ziri yewwi Rima ɣer yiwen n usensu.
eng: I'll do that if I can.
kab: Ad tt-xedmeɣ ma yella zemreɣ.
eng: You shouldn't have killed him.
epo: Vi pli bone ne estus mortiginta lin.
eng: The small seed became a large tree.
epo: La semeto iĝis arbego.
eng: The government is being urged to take a proactive approach to reducing carbon emissions.
deu: Die Regierung wird zunehmend unter Druck gesetzt, sich bezüglich der Senkung des Kohlenstoffausstoßes stärker zu engagieren.
eng: I need to speak to my lawyer.
tur: Avukatımla konuşmam gerekir.
eng: Would you mind not doing that?
deu: Könnten Sie bitte damit aufhören?
eng: What now? Are we going or not?
hun: Most akkor megyünk vagy nem?
eng: Idolatry is a sin in Abrahamic religions.
yid: געצנדינסט איז אַ זינד לויט די אַבראַמישע רעליגיעס.
eng: Can you make me a copy?
fra: Peux-tu me faire une copie ?
eng: Tom rarely eats with his family.
bos: Tom rijetko jede sa svojom porodicom.
eng: It wasn't that expensive.
nst: Äthiiz kätinx khanx kaü kä tsinz mäk.
eng: They're looking for their glasses.
ita: Stanno cercando i loro occhiali.
eng: The cause hasn't been pinpointed.
epo: La kaŭzo ne estas identigita.
eng: It was a joyous occasion.
ita: Fu un'occasione gioiosa.
eng: Sami did it.
ber: D Sami ay igan aya.
eng: Tell Tom that I need some money.
tgl: Sabihin mo kay Tom na kailangan ko ng pera.
eng: I don't think anyone would want to see that movie more than once.
ben: আমার মনে হয় না যে কেউ একবারের বেশি সিনেমাটি দেখতে চাইবে।
eng: Who left the office lights on?
srp: Ко је оставио упаљена канцеларијска светла?
eng: I won't even tell Tom.
epo: Mi eĉ ne dirus tion al Tomo.
eng: The returning soldiers were commended for their bravery in battle.
bul: Връщащите се войници бяха поздравени за тяхната смелост в битката.
eng: Tom manages a hotel.
ber: Tom yessefrak yiwen n usensu.
eng: Don't tell me, show me.
ukr: Не розповідай мені, покажи мені.
eng: Did you receive everything?
ber: Yella kra ay d-tremsed?
eng: Go with the truth.
tur: Doğruluktan ayrılma.
eng: I wasn't permitted to make any changes.
deu: Ich durfte keine Änderungen vornehmen.
eng: I pretended to cry.
jpn: 泣いてるふりをした。
eng: Where did you work last year?
slk: Kde si vlani pracovala?
eng: This computer saves a great deal of time.
deu: Dieser Computer spart uns eine Menge Arbeit.