ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: They will finish serving their sentence next month.
ber: Ad d-ffɣent seg tkurmut ayyur ay d-yetteddun.
eng: Tom is busy making breakfast for his family.
ces: Tom má hodně práce s přípravou snídaně pro svojí rodinu.
eng: I bought it for you.
kab: Ɣef lǧal-nwen i tt-id-uɣeɣ.
eng: Tom's due any minute now.
nld: We verwachten Tom ieder moment.
eng: The situation hasn't changed at all.
cmn: 情况丝毫没有改变。
eng: Tom had trouble getting his suitcase opened.
ber: Tom yella yesεa ugur akken ad yeldi tabalizt-is.
eng: Somebody spilled milk.
gos: Aine graimde melk.
eng: Tom wrote a love letter to Mary, but she didn't read it.
jpn: トムがメアリーにラブレターを書いたのに、彼女、読まなかったんだよ。
eng: Tom might be able to do that, but I doubt it.
deu: Vielleicht ist Tom dazu in der Lage, aber ich bezweifele es.
eng: Did I miss anything?
ara: هل هناك ما لم أضع في الإعتبار؟
eng: You're your own worst enemy.
cmn: 你是你自己最大的敌人。
eng: I came by taxi.
ukr: Я приїхала на таксі.
eng: Drive the nail into the board.
deu: Schlagen Sie den Nagel in das Brett!
eng: He turned 16.
ber: Yeqfel 16 n yiseggasen.
eng: Tom may be waiting for us now.
rus: Том, возможно, сейчас ждёт нас.
eng: She studied abroad.
nld: Ze heeft in het buitenland gestudeerd.
eng: Didn't that sound good?
epo: Ĉu tio ne peris bonan impreson?
eng: Tom posted a video of himself singing and dancing on YouTube and it went viral.
deu: Tom hat bei Youtube ein Video von sich, wie er singt und tanzt, veröffentlicht, und es ist wie eine Bombe eingeschlagen.
eng: Take your elbows off the table.
ber: Kkes tiɣemmar-nnem seg tdabut.
eng: Do you know where she bought herself a cat?
fra: Savez-vous où elle s'est acheté un chat ?
eng: Tom wasn't the first one to be injured.
nld: Tom was niet de eerste die gewond raakte.
eng: Let's split the reward fifty-fifty.
epo: Ni dividu la rekompencon duon-duone.
eng: Toki Pona is an attempt to recreate the first language spoken in the caves of Africa.
spa: El toki pona es un intento de recrear el primer idioma hablado en las cuevas de África.
eng: I was moved to tears by the story.
deu: Die Geschichte hat mich zu Tränen gerührt.
eng: Do you make your bed every day?
dan: Reder du din seng hver dag?
eng: An airplane is flying overhead.
ber: Yella usafag yettafgen nnig-neɣ.
eng: Team up with Ziri.
fra: Fais équipe avec Ziri.
eng: I felt lonely.
srp: Осетио сам се усамљено.
eng: You can't change Tom.
tok: sina ken ala ante e jan Ton.
eng: What do you like the most about Kabylie?
ber: D acu ay kem-iɛejben aṭas akk deg Tmurt n Yizwawen?
eng: One day you'll understand.
hau: Wata rana za ku fahimta.
eng: I want you to come with me to Australia.
ber: Bɣiɣ ad d-tased yid-i ɣer Ustṛalya.
eng: Our security cameras are fake.
epo: Niaj sekureckameraoj estas falsaj.
eng: Do you have any management experience?
deu: Haben Sie Erfahrung im Management?
eng: I'm not going to do everything Tom has asked me to do.
epo: Mi ne intencas fari ĉion, kion Tomaso ordonis al mi fari.
eng: I'd like to be called Tom.
deu: Ich möchte Tom genannt werden.
eng: Tom does that a lot better than me.
rus: Том делает это гораздо лучше меня.
eng: Read the fine print whenever you take out a loan.
rhg: Ze*tte hozzo loiba he*tte gura likka habosgan foijjo.
eng: Keep Tom away from here.
rus: Не пускай сюда Тома.
eng: The river never rushes.
kab: Werǧin yettazzal wasif.
eng: He acted without thinking.
ber: Iga aya war ma ixemmem.
eng: He’s as friendly as a prison door.
deu: Er ist so freundlich wie eine Gefängnistür.
eng: You have until Monday.
tur: Pazartesiye kadar zamanın var.
eng: He wanted to be buried in Kabylie, Algeria.
ber: Yella yebɣa ad yettwamḍel deg Tmurt n Leqbayel, deg Lezzayer.
eng: You could help us.
ber: Tzemrem ad aɣ-tallem.
eng: I'm afraid it's not true.
rus: Боюсь, это неправда.
eng: I forgot to ask for a receipt.
spa: Me olvidé de pedir un recibo.
eng: Tom carries a flask of tequila with him wherever he goes.
rus: Том везде носит с собой фляжку текилы.
eng: Make sure you move that car.
ber: Ur ttettu ara ad testixreḍ takeṛṛust-nni.
eng: If you are in danger, shout "HELP!".
ita: Se siete in pericolo, gridate "AIUTO!".
eng: His argument was logical.
lfn: Sua argumenta ia es lojical.
eng: Tom is about to begin.
epo: Tomo estas preta por komenci.
eng: For the rest of my life, I'll never forget that I saw her.
epo: Dum la resto de mia vivo mi neniam forgesos, ke mi vidis ŝin.
eng: Do you think this is too big?
nld: Vind je dit te groot?
eng: I had a Happy Meal.
fra: J'ai pris un Happy Meal.
eng: Aren't you two hungry?
ita: Voi due non avete fame?
eng: This time you went too far.
tur: Bu defa ölçüyü kaçırdın.
eng: I don't like pizza, but Tom does.
ita: A me non piace la pizza, però a Tom sì.
eng: Yesterday I read an interesting story.
cmn: 我昨天看了一個挺有趣的故事。
eng: I think you will have done all the work soon.
ber: Ahat ur tettɛeḍḍilem ad tfakem ccɣel-nni.
eng: What happened to the days when books ruled the world?
fra: Qu'est-il advenu de l'époque où les livres régissaient le monde ?
eng: The implementation does not meet the specified requirements.
epo: La realigo ne plenumas la specifitajn postulojn.
eng: That wasn't my mistake.
ara: لم يكن هذا خطئي.
eng: My children live in Rome.
epo: Miaj gefiloj loĝas en Romo.
eng: I went to school by train.
ber: Ddiɣ s aɣerbaz s tmacint.
eng: I was the only one who didn't laugh.
rus: Я единственный не смеялся.
eng: Tom wanted to talk to Mary about something.
srp: Том је желео да разговара са Мери о нечему.
eng: He measures the time with a clock radio.
tlh: poHmeH wab HevwI' tlhaq lo'.
eng: What's your favorite color for shoes?
ber: D acu-tt teɣmi ay trid deg yirkasen?
eng: He wasn't talking to us.
lat: Cum nobis non loquebatur.
eng: I see you every now and then.
deu: Ich sehe dich ab und zu.
eng: You promised you'd stay.
ces: Slíbila jsi, že zůstaneš.
eng: Apparently, Tom doesn't like Mary.
jpn: どうやらトムはメアリーのことが嫌いらしい。
eng: Let's not discuss this now.
deu: Lass uns nicht jetzt darüber sprechen.
eng: It's time for me to become Muslim.
ber: Yewweḍ-d wakud ad qqleɣ d ineslem.
eng: I heard that someone lives in this house.
rus: Я слышал, в этом доме кто-то живёт.
eng: I'll never talk to you again.
deu: Mit Ihnen spreche ich nie wieder.
eng: This is all your fault.
kab: D kečč i iɣelḍen akk annect-a.
eng: Want a cup of tea?
fra: Tu veux une tasse de thé ?
eng: You really need to get past this.
ber: Yessefk s tidet ad d-tekkem nnig waya.
eng: My portable computer runs Linux.
ber: Aselkim-inu n yirebbi yetteddu s Linux.
eng: Stop lying to me.
ell: Σταμάτα να μου λες ψέματα.
eng: That's what they said on television.
epo: Tio estas, kion oni televide diris.
eng: Tom is afraid Mary might change her mind.
ita: Tom ha paura che Mary possa cambiare idea.
eng: I assume you have some information about this.
epo: Mi supozas, ke vi havas kelkajn informojn pri ĉi tio.
eng: He said he wanted to be a scientist.
ita: Lui ha detto che voleva essere uno scienziato?
eng: He's still inside, isn't he?
hye: Նա դեռ ներսում է, այնպես չէ՞:
eng: Tom was killed with a sword.
epo: Tomo estis mortigita per glavo.
eng: You've never liked me, have you?
dan: Du har aldrig kunnet lide mig, har du vel?
eng: We understood that you have eaten a lot.
epo: Ni komprenis, ke vi multe manĝis.
eng: Tom is disappointed, but Mary isn't.
bel: Том расчараваны, а Мэры не.
eng: You must work faster.
ber: Yessefk ad tettɣawalem ugar deg uxeddim.
eng: You should emphasize that fact.
deu: Sie sollten diesen Fakt betonen.
eng: Just put that anywhere.
epo: Simple metu tion kien ajn.
eng: Tom met Mary for the first time three years ago.
jpn: トムは3年前に初めてメアリーに会った。
eng: How many rooms are there in this house?
ukr: У цьому будинку скільки кімнат?
eng: It's just a flesh wound.
ber: Aggas-a yeswaɣ kan aksum.
eng: Tom is funny, isn't he?
tok: jan Ton li musi, anu seme?
eng: A major earthquake hit Algeria in 2003.
epo: Granda tertremo trafis Alĝerion en 2003.
eng: I wonder why nobody is talking.
deu: Ich frage mich, warum niemand etwas sagt.
eng: We're waiting for our turn.
jpn: 順番がくるのを待ってるんです。
eng: Just give me what you owe me and I'll leave.
kab: Efk-iyi-d kan ayen i k-ttalaseɣ, ad ruḥeɣ.
eng: I've explained the situation to Tom.
ron: I-am explicat situația lui Tom.
eng: We should keep our promise.
jpn: 約束は守らなきゃ。
eng: Tom wakes up at 8 a.m. every morning.
deu: Tom wird jeden Morgen um acht Uhr wach.
eng: Yanni started doing the taraweeh prayers by the end of the month of Ramadan.
ber: Yanni yebda yettẓalla taẓallit n ttṛawiḥ deg tgara n Remḍan.
eng: He can't do it.
kab: Ur yezmir ara ad t-yexdem.
eng: It was unusually cold last night.
fra: Il a fait exceptionnellement froid la nuit dernière.
eng: Have you ever used it?
ber: Yella wass aydeg ay t-tesqedced?
eng: My old dress is blue.
deu: Mein altes Kleid ist blau.
eng: I know how you felt about him.
rus: Я знаю, как ты к нему относился.
eng: Alice rushed into her room.
deu: Elke huschte in ihr Zimmer.
eng: It happened in 2013.
jpn: それは2013年の出来事だ。
eng: I'm glad you got home safely.
ber: Ummareɣ imi ay tewwḍem ɣer uxxam, ur ken-yuɣ wara.
eng: We could meet after work.
ber: Ad nezmer ad nemlil deffir umahil.
eng: It hasn't rained for more than two months.
jpn: 2ヶ月以上、雨が降っていない。
eng: This is all I know.
cmn: 這是我所知道的。
eng: I'm going to leave work early today.
srp: Danas ću ranije otići s posla.
eng: At last, they came to a decision.
deu: Endlich trafen sie eine Entscheidung.
eng: For our singing lessons, we would go to the music school across the road.
ber: Akken ad neg timsirin n ccna, ad neddu ɣer uɣerbaz-nni n uẓawan ay aɣ-d-iqublen.
eng: Mary tried to talk Tom into raking her yard.
deu: Maria versuchte, Tom zu überreden, ihr im Garten das Laub zu harken.
eng: We were miserable.
tur: Sefil durumdaydık.
eng: I handed in the test without going back over it.
ckb: تاقیکردنەوەم بەبێ بەسەرداچوونەوە پێیان دا.
eng: Is there another way to get there?
ben: ওখানে যাওয়ার আর কোন রাস্তা আছে?
eng: The Apollo program greatly advanced our knowledge of space.
epo: La projekto Apolono ege pliigis nian scion pri la kosmo.
eng: What did you put into the boxes?
ber: D acu ay terramt ɣer tenkulin-nni?
eng: I'm glad we're finally home.
deu: Ich bin froh, dass wir endlich zu Hause sind.
eng: The lunch is on the table.
epo: La tagmanĝo estas sur la tablo.
eng: Control yourself!
ben: নিজেকে সংজত করুন!
eng: Don't talk to me. I don't want to hear from you again.
nld: Praat niet tegen mij. Ik wil nooit meer van je horen.
eng: Don't talk in the classroom.
epo: Ne parolu en la klasĉambro.
eng: And the grandmother stroked his hair and told him some stories.
deu: Und die Großmutter streichelte ihm übers Haar und erzählte ihm einige Geschichten.
eng: My son understands Kabyle well.
tur: Oğlum Kabileceyi iyi anlar.
eng: I'll let you know tomorrow.
rus: Я дам вам знать завтра.
eng: They just trashed him in the newspapers.
ber: Seg melmi kan ay d-wten deg-s deg yeɣmisen.
eng: Don't pretend like you don't know what I'm talking about!
kab: Ur smeɛriq ara zun ur teẓriḍ ara ɣef wacu i la k-d-ttmeslayeɣ!
eng: The trees began to come into leaf.
rus: Деревья начали покрываться листвой.
eng: We sell a wide range of products.
deu: Wir haben ein breites Warenangebot.
eng: How long is a moment?
slk: Ako dlho trvá chvíľa?
eng: Sami went to visit Layla.
ara: ذهب سامي لزيارة ليلى
eng: I didn't know you were related to Tom.
deu: Ich wusste gar nicht, dass ihr mit Tom verwandt seid.
eng: Fill the bottle with water.
kab: Ččaṛ-d taqerɛet-nni d aman.
eng: You can have it. I don't want it anymore.
deu: Sie können es haben. Ich möchte es nicht mehr.
eng: I want to play the guitar.
cmn: 我想彈吉他。
eng: Tom told Mary he had to do that.
ben: টম মেরিকে বলেছিল যে তাকে এটি করতেই হবে।
eng: We have no time to study.
rus: У нас нет времени учиться.
eng: You can't think without a brain.
deu: Ohne Gehirn kann man nicht denken.
eng: Joe and Shane become like blood brothers.
swh: Joe na Shane wanakuwa kama ndugu wa tumbo moja.
eng: Tom has a similar problem.
jbo: la .tam. se nabmi tu'a lo simsa
eng: I don't even remember what this thing's called.
rus: Я даже не помню, как эта штука называется.
eng: Nothing has been decided yet.
ces: Ještě není nic rozhodnuto.
eng: I could hear my wife's screams for help.
ita: Sentivo le urla di mia moglie che gridava aiuto.
eng: Don't tell her I'm coming.
ita: Non ditele che sto venendo.
eng: Just go back to what you were doing.
epo: Reiru al tio, kion vi farantis.
eng: I'm in awful shape.
rus: Я в ужасной форме.
eng: That's an old Russian custom.
deu: Das ist eine alte russische Sitte.
eng: They said they weren't annoyed.
ita: Dissero che non erano infastidite.
eng: Be gay. Do crime.
lfn: Es ge. Fa crimin.
eng: I came back for you.
zgh: ⴰⵖⵓⵍⵖ ⴷ ⴼⵍⵍⴰⵎ.
eng: Ziri put the meat in the fridge.
ita: Ziri ha messo la carne nel frigorifero.
eng: How much milk is left?
ces: Kolik mléka zbývá?
eng: Do you sell avocados?
deu: Verkaufen Sie Avocados?
eng: I am very happy in Georgia.
tlh: SaQatvelo'Daq jIQuchqu'.
eng: Ziri drove to his parents' office.
ber: Ziri yenheṛ ɣer tnarit n yimawlan-is.
eng: I didn't change anything.
ckb: هیچ شتێکم نەگۆڕی.
eng: The healer is her last hope.
ber: D asujjay-nni i d asirem-nnes aneggaru.
eng: If I should make a lot of money, I would give you half of it.
tok: mi kama jo e mani mute la mi pana e mute ni ona tawa sina: mi en sina li jo e mute sama.
eng: The rain has just stopped.
deu: Es hat gerade aufgehört zu regnen.
eng: You'd better leave us alone.
epo: Vi prefere lasu nin solaj.
eng: How do remote controls work?
ces: Jak fungují dálkové ovladače?
eng: He is giving me a hard time.
ber: Yesseṛwa-iyi lḥif.
eng: When do I get my turn?
ara: متى يحين دوري؟
eng: I have to buy one tomorrow.
rus: Мне надо завтра одну купить.
eng: There is a beautiful museum in my hometown.
jpn: 私の故郷には美しい美術館があります。
eng: "When will you be back?" "It all depends on the weather."
arq: "وكتاش تولّي ⸮ " "علا حساب سحاب."
eng: I must admit that it was my fault.
jpn: あれは、私の不徳の致すところでした。
eng: Quite a few people were invited to the ceremony.
epo: Sufiĉe multaj homoj estis invititaj al la ceremonio.
eng: He made us do the work.
ber: Iḥettem-aɣ ad neg amahil-nni.
eng: Tom is hanging up the handkerchiefs.
epo: Tomo pendigas la nazotukojn.
eng: You can't see my house from here.
deu: Von hier aus kann man mein Haus nicht sehen.
eng: Tom couldn't finish his lunch.
bos: Tom nije mogao da završi svoj ručak.
eng: Excuse me, but where is the men's shoe department?
epo: Pardonon, kie estas la virŝua sekcio?
eng: We have nightmares.
deu: Wir haben Alpträume.
eng: I want to build a life with you.
ber: Ɣseɣ ad ṣkeɣ tameddurt yid-wen.
eng: Algeria needs to accelerate its development.
ara: على الجزائر ان تسرع تنميتها.
eng: "Do you find me repulsive?" "No, of course not."
tur: "Beni itici buluyor musun?" "Hayır, tabii ki değil."
eng: I can't paint as well as you do.
ber: Ur ssineɣ ara ad kluɣ hullan am kečč.
eng: Even if it didn't rain, William likely wouldn't have come to pick Sandra anyways.
tur: Yağmur yağmasaydı bile William muhtemelen Sandra'yı almaya gelmezdi.
eng: We climbed on the cherry picker to get a better view.
deu: Wir kletterten auf die Hebebühne, um eine bessere Sicht zu haben.
eng: Does the puppy drink water?
deu: Trinkt der Welpe Wasser?
eng: Didn't you notice it?
deu: Ist es euch nicht aufgefallen?
eng: If the bill advances to the House, it would mark the second time a bipartisan group of senators tried to secure money for the semiconductor industry.
por: Se o projeto de lei avançar para a Câmara, será a segunda vez que um grupo bipartidário de senadores tentará reservar dinheiro para a indústria dos semicondutores.
eng: I was thunderstruck by my friend's words.
deu: Bei den Worten meines Freundes traf mich der Schlag.
eng: Tom bought a packet of cigarettes under age, and claimed he was buying them for his father.
hun: Tom kiskorúként vett egy doboz cigarettát, és azt állította, hogy az apjának veszi.
eng: She's asking how that's possible.
ben: সে জিজ্ঞাসা করছে এটা কি করে সম্ভব।
eng: I know it's hard to walk away.
ber: Ẓriɣ dakken ṛṛwaḥ yewεeṛ.
eng: Stop chattering and finish your work.
ber: Ḥbes awal, tfaked amahil-nnek.
eng: Not now; maybe later.
ber: Mačči tur-a. Ahat ticki.
eng: Give them this bag.
rus: Отдайте им эту сумку.
eng: I hate getting up early in the morning.
ita: Odio alzarmi presto la mattina.
eng: They said they were very sick.
ita: Dissero che erano molto malate.
eng: Wise, modest, contemplative, studious, never clamorous, even if a bit stubborn, he always avoided causing distress to anyone.
lvs: Vieds, pieticīgs, apcerīgs, rūpīgs, nekad trokšņains, pat ja drusku spītīgs, viņš vienmēr izvairījās kādam sagādāt ciešanas.
eng: A good night's sleep will do me good.
rus: Мне нужно хорошенько выспаться.
eng: Yanni found himself in a mosque.
ber: Yanni yufa-d iman-is deg yiwet n tmesgida.
eng: I'm convinced that Tom is guilty.
rus: Я убеждён, что Том виновен.
eng: We've known each other for a long time.
hau: Mun san juna lokaci mai tsawo.
eng: Mary dug her phone out of her purse.
deu: Maria kramte ihr Telefon aus ihrer Handtasche.
eng: Mary tricked them all.
ita: Mary le ha ingannate tutte.
eng: I will do it at the first opportunity.
ckb: لە یەکەم دەرفەت ئەوە دەکەم.
eng: Mary often reflects on how much she has learned from Tom.
kab: Mary tezga tettxemmim ɣef wacḥal ay d-telmed sɣur tom.
eng: Sea urchins have spines.
fin: Merisiili on piikikäs eläin.
eng: "What does Phoebus mean?" "It's a Latin word that means sun."
tur: "Phoebus ne anlama geliyor?" "O, güneş anlamına gelen Latince bir sözcüktür."
eng: Tom likes Mary's pencil.
ita: A Tom piace la matita di Mary.
eng: I needed that money to buy a gift for Tom.
spa: Yo necesitaba aquel dinero para comprar un regalo para Tom.
eng: Why don't you use your language?
ita: Perché non usi la tua lingua?
eng: Are you still lonely?
ckb: هێشتا تەنیایت؟
eng: I could live anywhere.
ukr: Я змогла б жити скрізь.
eng: The young man has joined our army and courageously fought with us against our enemies.
deu: Der junge Mann hat sich unserer Armee angeschlossen und kämpfte beherzt mit uns gegen den Feind.
eng: You won't be able to prove it.
ita: Non sarai in grado di provarlo.
eng: This is a kind of love letter.
ber: Tabṛat-a tṛuḥ amzun n tayri.
eng: It was you who suggested this film.
ces: To ty jsi navrhl tento film.
eng: I have two cats.
kab: Sɛiɣ sin n yimcac.
eng: Tom has trouble waking up on time.
deu: Es bereitet Tom Schwierigkeiten, rechtzeitig wach zu werden.
eng: Tom is already here, but Mary isn't here yet.
srp: Tom je već ovde, ali Meri još nije ovde.
eng: When did you get back here?
ber: Melmi ay d-teqqlemt ɣer da?
eng: Tom is a crazy kid.
ell: Ο Τομ είναι τρελό παιδί.
eng: Sami hopped off the bus.
ber: Sami yuder-d seg usakal.
eng: Take precautions.
ber: Ddmem iḥezziben.
eng: I have a meeting to go to.
zlm: Aku ada mesyuarat nak kena pergi.
eng: Tom will be missed.
ber: Tom ad aɣ-d-yeǧǧ ilem.
eng: Everybody's looking for you.
kab: Ttnadint akk fell-akent.
eng: They don't go well together.
ber: Ur msefhament ara.
eng: Tom seems to be enthusiastic.
hun: Úgy tűnik, Tom lelkes.
eng: I can't tell if you're serious or not.
fra: Je n'arrive pas à dire si tu es sérieux ou non.
eng: If I do that, Tom will laugh at me.
deu: Wenn ich das tue, lacht Tom mich aus.
eng: Give me five days.
lfn: Дона а ме синко диас.
eng: I didn't use a flashlight.
tgl: Wala akong ginamit na flashlight.
eng: Tom doesn't like to talk about his work.
deu: Tom redet nicht gern über seine Arbeit.
eng: Is aggression natural, or is it learned?
epo: Ĉu agreso estas natura, ĉu lernita?
eng: We can't let them go.
hun: Nem hagyhatjuk, hogy elmenjenek.
eng: I spoke so loudly as to be heard by everyone.
deu: Ich sprach so laut, dass mich alle hören konnten.
eng: I have a bad feeling about that guy.
deu: Der Typ ist mir nicht geheuer.
eng: I'm not the one who told Tom.
deu: Ich bin nicht derjenige, der es Tom gesagt hat.
eng: You are such a sweetheart.
ber: Kemm ẓideḍ am tamemt.
eng: I shouldn't have eaten so much.
fin: Mun ei ois pitäny syyä niin paljoa.
eng: Humility often achieves more than pride.
ara: كثيرا ما يكون التّواضع مربحا أكثر من الفخر.
eng: We wish we could do more to help.
fra: Nous aimerions pouvoir faire davantage pour aider.
eng: I wanted to find out what had happened.
ces: Chtěl jsem zjistit, co se stalo.
eng: What you said is not true.
epo: Tio, kion vi diris, ne estas vera.
eng: That's the reason I was late today.
ber: Daymi ɛeḍḍleɣ ass-a.
eng: Susan, Juan's sister, is very intelligent.
knc: Juanye yanzәgana ,Susan dә, zauro hangalla au ilmu'a.
eng: Strangers close by are better than family far away.
epo: Pli bonas nekonato proksima, ol parenco fora.
eng: I don't want to hear your theories.
cmn: 我不想听你的理论。
eng: I don't know why Tom called the police.
por: Eu não sei por que o Tom ligou para a polícia.
eng: He does what he thinks is right.
rus: Он поступает так, как считает правильным.
eng: Now, I'll take your temperature.
slk: Teraz vám zmeriam teplotu.
eng: He said he didn't drink wine.
tlh: ghIrep HIq vItlhutlhbe' jatlh.
eng: She will try it.
ber: Ad teɛreḍ aya.
eng: Dan found out that Linda was wanted.
ber: Dan yufa-d dakken Linda llan ttqelliben fell-as.
eng: Are you ready to tell me what happened?
ber: Twejdemt ad iyi-d-tinimt d acu ay yeḍran?
eng: Send me the photos.
ara: أرسل لي الصّور.
eng: Were you surprised by this?
ita: Eravate sorpresi da questo?
eng: He said that he wasn't a Christian.
ita: Disse che non era un cristiano.
eng: It's raining hard.
rif: Iccat anẓar aṭṭas.
eng: When are you going to tell them?
mar: तुम्ही त्यांना कधी सांगणार आहात?
eng: Sami apologized for the word.
ita: Sami si è scusato per la parola.
eng: Dear, sweet, unforgettable childhood! Why does this irrevocable time, forever departed, seem brighter, more festive and richer than it actually was?
epo: Kara, dolĉa, neforgesebla infaneco! Kial tiu nerevenigebla tempo, porĉiame foririnta, ŝajnas pli hela, pli festa kaj riĉa, ol ĝi fakte estis?
eng: What did you want?
kab: D acu i tellam tebɣam?
eng: We have no choice but to risk it.
cmn: 我们别无选择只能冒着危险。
eng: You knew that Tom was a butcher, didn't you?
ber: Naɣ tellam teẓram Tom yella d agezzar?
eng: Algeria produces energy.
shi: Ddzayr ar tettfaras tafasa.
eng: I'm not sure I want to see this.
jbo: mi birti nai lo nu mi djica lo ka viska ti
eng: Today is your birthday.
fra: Aujourd'hui, c'est ton anniversaire.
eng: The old woman got hurt when she fell.
epo: La maljuna virino estis vundita kiam ŝi falis.
eng: "Who's this man?" "That's not a man. It's a robot I thought up!"
tur: "Bu adam kim?" "O bir adam değil. Tasarladığım bir robot!"
eng: I can teach you how to cook.
ces: Můžu tě naučit vařit.
eng: Do you think that Tom and Mary will want to do that?
ber: Teswingimemt dakken Tom d Mary ad bɣun ad gen aya?
eng: My room is number fourteen on the third floor.
deu: Mein Zimmer ist Nummer vierzehn auf der dritten Etage.
eng: This is gibberish.
jpn: こんなの意味なんてないよ。
eng: I'm not a good father.
shi: Ur giɣ amaraw ifulkin.
eng: Do all of you think that this is a good idea?
srp: Да ли сви мислите да је ово добра идеја?
eng: You'll get there in time, so long as you don't miss the train.
deu: Du wirst dort rechtzeitig ankommen, sofern du nicht den Zug verpasst.
eng: "Do you still live in Algiers?" "Sure."
ber: "Mazal tzedɣemt deg Temdint n Zzayer?" "Iban."
eng: That's wrong.
yid: דאָס איז ניט אמת.
eng: I haven't spoken to you before, have I?
bul: Преди не съм говорила с тебе, нали?
eng: Was she able to write a report?
epo: Ĉu ŝi povis skribi raporton?
eng: How many times did you go to Boston last year?
zgh: ⵎⵏⵏⴰⵡⵜ ⵜⴽⴽⴰⵍ ⴰⴷ ⴷ ⵜⴽⴽⵉⵜ ⴱⵓⵚⵟⵓⵏ ⵏⴹⴰⴹⴰⵏ?
eng: There's a carpet of bluebells flowering in the wood.
deu: Im Wald blüht ein Teppich aus Glockenblumen.
eng: Tangerines contain a lot of vitamin C.
ber: Lmandarin teččuṛ d tabiṭamint C.
eng: There was a happy twinkle in her eyes.
fra: Ses yeux pétillaient de bonheur.
eng: The flood diverted the course of the river.
fin: Tulva käänsi joen juoksua.
eng: She wetted a towel.
ber: Tessebzeg yiwet n tesfeḍt.
eng: It was raining today. What'll it be like tomorrow?
ita: Stava piovendo oggi. Come sarà domani?
eng: What was it that you gave him?
deu: Was war es, das du ihm gegeben hast?
eng: He was actually coming to Kabylie.
ara: كان في الحقيقة قادما إلى منطقة القبائل.
eng: Tom says that he wants to win.
ukr: Том каже, що хоче виграти.
eng: He left his glasses at our place.
cmn: 他把眼镜落在我们这里了。