ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I cannot kill a mouse, let alone a little bird.
ber: Ur zmireɣ ad nɣeɣ ula d aɣerday, anef ɛad a agḍiḍ amecṭuḥ.
eng: Did I miss the party?
deu: Habe ich die Party verpasst?
eng: Jennifer fights.
sat: ᱡᱤᱱᱤᱯᱷᱚᱨ ᱛᱟᱯᱟᱢᱟᱭ ᱾
eng: Tom called for Mary's resignation.
jpn: トムはメアリーの辞任を求めた。
eng: How do you open this?
nld: Hoe maak je dit open?
eng: Tom is probably homesick.
nld: Tom heeft waarschijnlijk heimwee.
eng: No one pays attention in class.
pol: Nikt nie uważa na lekcji.
eng: Are you sure that you want to delete this file?
ita: Siete sicuri di voler eliminare questo file?
eng: Tell me about your life, work and hobbies.
ber: Ssiwel-iyi-d ɣef tmeddurt-nnek, amahil d yirumsa-nnek.
eng: What the heck is that supposed to mean?
deu: Was soll das denn verdammt noch mal heißen?
eng: What Tom did was wrong.
ber: Ayen i yexdem Tom d ucciḍ.
eng: Are you an actor, too?
ber: Ula d kečč d asegbar?
eng: You don't look too confident.
hin: आप बहुत आत्मविश्वासी नहीं लग रहे हैं।
eng: Tom will win the contest, I think.
deu: Tom wird bei dem Wettbewerb, denke ich, siegen.
eng: She adores stegosauruses.
lfn: El adora stegosauros.
eng: I thought that working in a Japanese company would improve my Japanese, but it has only served to show me how far I still have to go.
deu: Ich dachte, in einem japanischen Unternehmen zu arbeiten würde mein Japanisch verbessern, aber es hat mir lediglich gezeigt, wie viel Arbeit noch vor mir liegt.
eng: Why wouldn't you do that?
fra: Pourquoi ne le ferais-tu pas ?
eng: No one suspected a thing.
ara: لا أحد شكّ أنّه كان ثمّة شيء.
eng: The apartment was broken into.
lfn: La aparte ia es efratada.
eng: We captured her.
mar: आम्ही तिला पकडलं.
eng: Corruption is a serious problem in many countries around the world.
epo: Korupto estas grava problemo en multaj landoj de la mondo.
eng: Don't chew gum in class.
jpn: 授業中にガムを噛むな。
eng: I don't drink their water.
ukr: Я не п'ю їхню воду.
eng: The two of us don't belong here.
cmn: 我们俩不属于这儿。
eng: Is that bird male or female?
deu: Ist dieser Vogel männlich oder weiblich?
eng: Do you think your car will make it?
deu: Glaubst du, dein Auto schafft das?
eng: Tom appears stunned.
ber: Tom la d-yettban yedhec.
eng: This just had to happen today of all days!
srp: Ovo je baš moralo da se desi danas!
eng: She had fun talking with him.
ita: Si è divertita a parlare con lui.
eng: There's something I have to tell you.
ukr: Я тобі маю щось сказати.
eng: I think this belongs to you.
deu: Ich denke, das gehört euch.
eng: It is said that he was very rich.
dan: Det siges at han var meget rig.
eng: The giraffes grouped and stood together.
fra: Les girafes se sont regroupées et tenues ensemble.
eng: My aunt is already here.
deu: Meine Tante ist schon hier.
eng: How tall is your youngest brother?
cmn: 你最小的弟弟身高多高?
eng: I'm your cousin.
ber: Nekk d memmi-s n ɛemmi-m.
eng: The set of real numbers is uncountable, and, therefore, it's larger than the set of rational numbers.
deu: Die Menge der reellen Zahlen ist überabzählbar und mithin größer als die Menge der rationalen Zahlen.
eng: My cat loves catnip.
kab: Amcic-iw iḥemmel catnip.
eng: Is anybody there?
ben: ওখানে কেউ আছেন?
eng: I thought that you hated me.
pol: Myślałem, że mnie nienawidzisz.
eng: Tom is trying to calm his dog down.
epo: Tomo provas kvietigi sian hundon.
eng: I can get in trouble if I let you have this.
deu: Ich kann in Schwierigkeiten kommen, wenn ich euch das überlasse.
eng: I'm calling the meeting off.
por: Vou cancelar a reunião.
eng: I added a corpus of two thousand sentences in Toki Pona to Tatoeba.
tok: mi pana e kulupu pi nimi mute lon toki pona tawa ilo Tatowepa.
eng: How many hours does it take to do that?
por: Quantas horas leva para fazer isso?
eng: Shoplifting is alright.
lfn: Furaboteca es oce.
eng: Do they know each other?
grn: Ha'ekuéra piko ojoikuaa?
eng: "If you're tired, why don't you go to sleep?" "Because if I go to sleep now I will wake up too early."
rus: «Если ты устала, почему ты не пойдёшь спать?» — «Потому что если я пойду спать сейчас, я проснусь слишком рано».
eng: When did you buy it?
lat: Quandō id ēmistī?
eng: Can I sit beside you?
ron: Pot să stau lângă tine?
eng: It's not death I fear, but dying.
ces: Nebojím se smrti, ale umírání.
eng: Does the green sheep speak Esperanto?
ita: La pecora verde parla esperanto?
eng: I have the proof before my eyes.
hun: A szemem előtt hever a bizonyíték.
eng: I don't need to go.
srp: Не морам да идем.
eng: Sami wants to see that.
shi: Sami ira ad iẓṛ mayann.
eng: I wouldn't wish this on anybody.
ber: Aya ur t-ssarameɣ i yiwen.
eng: Our neighbours were forced to sell their house.
lat: Vicini nostri cogebantur vendere aedes suas.
eng: Tom and Mary said they've been asked not to do that again.
swe: Tom och Mary sa att de har blivit bedda att inte göra det där igen.
eng: What did you see last night?
ber: D acu ay twalad iḍ yezrin?
eng: Tom should know the truth.
tgl: Dapat malaman ni Tom ang totoo.
eng: Did you convince Tom?
slk: Presvedčila si Toma?
eng: My leg is numb.
ckb: لاقم سڕ بووە.
eng: Tom lives in a good neighborhood.
ber: Tom yezdeɣ deg ugmam yelhan.
eng: I didn't want to cry in front of him.
ara: لا أريد البكاء أمامهُ.
eng: I'm not used to dealing with these kinds of problems.
epo: Mi ne kutimas trakti tiajn problemojn.
eng: You’re seriously starting to get on my nerves! I’m perfectly capable of doing it myself, thank you very much!
knc: Tai danәm wa zәktә badinәmma diya! Wu maye range awonyi dikkin,nyiro zauro askәrngәna!
eng: Kalman feeds his hedgehog live insects.
ber: Kalman yettafk-as ibexxucen i yinsi-nnes ad ten-yečč.
eng: I'm from Zambia.
aze: Mən Zambiyadanam.
eng: Ziri and Rima ride the bus every day.
ber: Ziri d Rima tteddun yal ass deg usakal.
eng: Where did they take him?
spa: ¿Dónde ellos lo llevaron?
eng: Tom has three cameras.
ber: Tom ila kraḍt n tsewlafin.
eng: How long did you live alone?
rus: Как долго Вы жили один?
eng: I didn't notice it.
deu: Mir ist es nicht aufgefallen.
eng: I see no alternative.
mar: मला कोणताही विकल्प दिसत नाही.
eng: Tom comes here almost every Saturday.
ckb: تۆم نزیکەی هەموو شەممەیەک دێتە ئێرە.
eng: What is the difference between Tom and Mary?
ido: Quo esas la difero inter Tom e Mary?
eng: You haven't even asked me what I think.
tur: Ne düşündüğümü bana sormadın ki.
eng: Boil some water. We're going to make some tea.
epo: Boligu iom da akvo, ni pretigos teon.
eng: The trunk is open.
tgl: Nakabukas po ang baul.
eng: For the first time in more than 100 years, scientists have discovered a new species living in New York's Central Park. The creature is a tiny centipede, just 10 millimeters long. But, in the world of science, this bug cuts a wide swath.
por: Pela primeira vez em mais de 100 anos, os cientistas descobriram uma nova espécie que vive no Parque Central de Nova Iorque. A criatura é uma centopeia minúscula, com apenas 10 milímetros de comprimento. Mas, no mundo da ciência, este inseto ocupa um lugar de destaque.
eng: Oh! She is the most beautiful creature I ever beheld!
deu: Oh, sie ist das schönste Wesen, das ich je erblickte!
eng: The most important Jewish holiday happens once a week.
epo: La plej grava juda festo okazas ĉiusemajne.
eng: I'm talking to you!
kab: La m-d-heddreɣ!
eng: Thanks, but I can't accept your gift.
shi: Tanmmirt, macc ur ufiɣ ad dar-k amẓɣ tarzzift-nnk.
eng: Mary has passed all her exams.
rus: Мэри успешно сдала все экзамены.
eng: I talked to a lawyer yesterday.
tur: Dün bir avukatla konuştum.
eng: Have you missed me?
deu: Habe ich euch gefehlt?
eng: Did Tom drink all the wine?
zgh: ⵉⵙ ⴷ ⵉⵙⵡⴰ ⴰⴽⴽⵯ ⵟⵓⵎ ⴰⵏⵣⵉⵔ?
eng: He says that he can't eat any more.
ita: Dice che non riesce a mangiare altro.
eng: He has been sitting there for two hours.
hau: Yana zaune anan tsahon awanni biyu.
eng: The hurricane is coming dangerously close.
epo: La uragano danĝere alproksimiĝas.
eng: When did you do this?
deu: Wann habt ihr das gemacht?
eng: Tom looks a bit queasy.
srp: Tom izgleda malo gadljivo.
eng: He said that he enjoyed the food.
nld: Hij zei dat hij van het eten genoot.
eng: Can Tom come with us?
aze: Tom bizimlə gələ bilər?
eng: Tom is such a show off.
epo: Tiel Tomo estas pavulo.
eng: There was a large audience at yesterday's concert.
ckb: جەماوەرێکی زۆر لە کۆنسێرتەکەی دوێنێ بوون.
eng: It is said that there is no life on Mars.
fra: Il a dit qu'il n'y a pas de vie sur Mars.
eng: Every river has a source.
fra: Toutes les rivières ont une source.
eng: Mary says she needs to talk to Tom.
nus: Ci̲ Mary jɛ lari̲ go̲rɛ ruac kɛ Töm
eng: Tom is cooking.
zgh: ⵟⵓⵎ ⴰⵔ ⵉⵙⵙⵏⵡⴰ.
eng: The post office is near the bookstore.
ita: L'ufficio postale è vicino alla libreria.
eng: Didn't you notice that?
epo: Ĉu vi ne notis tion?
eng: I hope that we have a good time.
ces: Doufám, že se dobře bavíme.
eng: People who desire power make bad leaders.
tok: jan li wile e wawa, la ona li kama jan lawa ike.
eng: Two vanilla ice creams, please.
hun: Két vaníliafagylaltot kérek.
eng: This camera is Tom's, isn't it?
ber: N Tom tkamra-a neɣ uhu?
eng: You seem to be relieved.
deu: Du scheinst erleichtert zu sein.
eng: The Martian rover went over the rocky red hill.
tgl: Ang Marteng rover ay tumawid sa mabatong pulang burol.
eng: He says that he'll win.
lat: Dīcit sē victūrum esse.
eng: I won't stand here all day.
deu: Ich stehe nicht den ganzen Tag hier.
eng: Can you get me across the border?
deu: Kannst du mich über die Grenze bringen?
eng: That's just a cheap publicity stunt.
swh: Huo ni utapeli wa bure tu.
eng: I was a rich man.
hau: Da ni mai kuɗi ne.
eng: Do you have Tom's phone number?
ber: Tesɛid uṭṭun n usawal n Tom?
eng: Can I have your autograph please?
fra: Je peux avoir un autographe, s'il vous plaît ?
eng: There's an important difference between talking "with" someone and talking "to" them.
cmn: "和某人交談" 和"對誰說話" 之間有很重要的不同之處。
eng: That's exactly the vibe I want my drawings to show!
rus: Именно такой настрой я и хочу придать своим рисункам!
eng: I have a good relationship with Tom.
ces: Mám s Tomem dobrý vztah.
eng: Their talks centered on their trip.
deu: Ihre Gespräche drehten sich um ihre Reise.
eng: He paid no attention to what she said.
jbo: ra na jundi lo se cusku be ko'a
eng: Why did you buy flowers?
ber: Maɣef ay d-tesɣamt tijeǧǧigin?
eng: Our train already left.
jpn: 電車、もう行っちゃったよ。
eng: Virtue, perhaps, is nothing more than politeness of soul.
ina: Forsan le virtute es nihil plus que le politessa del anima.
eng: You're going to have to call Tom.
rus: Тебе надо будет позвонить Тому.
eng: Our school is on the other side of the river.
epo: Nia lernejo estas aliflanke de la rivero.
eng: Have you finished washing the dishes?
srp: Da li si završio sa pranjem sudova?
eng: How do we reason with them?
epo: Kiel ni rezonu kun ili?
eng: Tom and I now work together.
ber: Tur-a, nekk d Tom nxeddem kifkif.
eng: A vector is a unit vector if its norm is 1.
ita: Un vettore è un versore se la norma è 1
eng: Sami found a body buried in his backyard.
ber: Yufa-d Sami tafekka yettwameḍlen deg tebḥirt-nnes.
eng: This is by far the best seafood restaurant in this area.
jpn: ここ、この辺りでは断トツに美味しいシーフードレストランなんだ。
eng: There are lots of people who don't have any idea about that.
epo: Estas multaj homoj, kiuj ne havas ian ajn ideon pri tio.
eng: How often do you go to the cinema?
hun: Milyen gyakran jártok moziba?
eng: Crime does not pay.
deu: Verbrechen lohnen sich nicht.
eng: Do you know his father?
mar: तुम्ही त्याच्या वडीलांना ओळखता का?
eng: She was busy with household work.
por: Ela estava ocupada cuidando da casa.
eng: Where did you get this ring?
ben: এই আংটি আপনি কোথায় পেয়েছেন?
eng: He's quite shy, isn't he?
kab: Yettsetḥi aṭas, neɣ ala ?
eng: Why did you make Tom do that?
ber: Maɣef ay tḥeṛsed Tom ad yeg aya?
eng: I'm sure that this is a fresh water fish.
epo: Mi certas ke ĉi tio estas freŝakva fiŝo.
eng: Tom won't be here with me.
kzj: Aino i Tom do doiti kumaa dogo.
eng: How old is your little brother?
ron: Ce vârstă are fratele tău cel mic?
eng: Tom ate breakfast.
ber: Tom yečča imekli n tnezzayt.
eng: Tom doesn't want Mary to go to Boston with John.
rus: Том не хочет, чтобы Мэри ездила в Бостон с Джоном.
eng: Why don't you come visit us?
ber: Ayɣer ur d-trezzuḍ fell-aɣ?
eng: I am from Shizuoka.
bul: Аз съм от Шизуока.
eng: The mind needs exercise as well as the body.
deu: Der Geist braucht genauso wie der Körper Übung.
eng: What does Ziri have to do with this anyway?
mar: तसंही झिरीचं या सगळ्याशी काय घेणंदेणं आहे?
eng: Tom ordered lunch.
cmn: 汤姆订购了午饭。
eng: The world is full of crazy people.
lvs: Pasaule ir pilna ar trakiem cilvēkiem.
eng: I wanted red shoes.
deu: Ich wollte rote Schuhe.
eng: The mouth of the child is red.
spa: La boca del niño es roja.
eng: Do you have an Android phone?
ber: Tesɛid asawal n Android?
eng: I'm not narrow-minded.
mar: मी अरुंद मनाचा नाही.
eng: Why did you stop only the foreigners?
jbo: do stigau lo fange ku po'o ki'u ma
eng: Tom said Mary has always been good at sports.
por: Tom disse que Mary sempre foi boa em esportes.
eng: Is she alright?
ara: أهيَ على ما يرام؟
eng: No one said that self-control was easy.
yid: קיינער האָט נישט געזאָגט, אַז דער אַליין־קאָנטראָל איז לײַכט.
eng: My dad bought me books.
epo: Paĉjo aĉetis por mi librojn.
eng: My dream is to visit Algeria and Morocco.
rus: Моя мечта - посетить Алжир и Марокко.
eng: Love just knows the number two.
lfn: La ama conose sola la numero du.
eng: Sami had a penis and Layla had a vagina.
ita: Sami aveva un pene e Layla aveva una vagina.
eng: What's with you?
kab: D acu yellan yid-wen?
eng: It was dark when I reached the hotel.
deu: Es war dunkel, als ich das Hotel erreichte.
eng: I didn't have to do that yesterday.
tur: Bunu dün yapmak zorunda değildim.
eng: I can get you there.
dtp: Milo' oku mongintong dika id hino.
eng: Everyone knows Tom speaks good French.
tok: jan ali li sona e ni: jan Tan li toki pona Kanse.
eng: He usually fed his dog cheap dog food.
deu: Er fütterte seinen Hund gewöhnlich mit billigem Hundefutter.
eng: The contestant blurted out the right answer just before the time ran out.
lat: Competitor responsum verum exclamaverat antequam modo tempus completus est.
eng: Tom said that he had been cleaning the house all day.
jpn: トムって、一日中、家の掃除をしてたんだって。
eng: They gave me an offer that I couldn't refuse.
tur: Bana reddedemeyeceğim bir teklifte bulundular.
eng: We'll land at Narita Airport at 7:00 a.m.
ber: Ad ners deg unafag n Narita ɣef tis sat n tnezzayt.
eng: When's the big day?
jpn: 結婚式はいつなの？
eng: Giraffes live in herds led by a head male.
ber: Imedɣen tteddren deg tejlibin ay yeḥkem uwlay aneɣmar.
eng: I'm busy right now, Tom.
tur: Şu anda meşgulüm Tom.
eng: Where did you threaten them?
ber: Anda ay ten-teggzem?
eng: Why are you home so soon?
ber: Maɣef ay d-teqqlemt ɣer taddart zik akk anect-a?
eng: "What nationality is his family?" "Ukrainian."
deu: „Welcher Nationalität ist seine Familie?“ – „Das sind Ukrainer.“
eng: I slowly opened the candy wrapper, quietly so that I wouldn't wake my parents.
jpn: 父さんと母さんが目を覚まさないように、音を立てず、そぉ〜っとキャンディの包みを開けました。
eng: The artist must be in his work as God is in creation, invisible and all-powerful; one must sense him everywhere but never see him.
ina: Le artista debe esser in su obra assi como Deo es in le creation, invisibile e omnipotente; on debe sentir le ubique, sed nunquam vider le.
eng: What quantity of paper do you need?
tgl: Gaano karaming papel po ang kailangan ninyo?
eng: I don't speak Russian.
ber: Ur ttmeslayeɣ ara tarusit.
eng: We have to keep this secret.
deu: Wir müssen das geheimhalten.
eng: Why do you think he was crying?
ita: Perché pensa che stesse piangendo?
eng: Do you wonder why no one trusts him?
cat: T'estranya que ningú hi confiï?
eng: Whose book is on the desk?
fra: À qui est le livre sur le bureau ?
eng: Love is crazy.
fra: L'amour, c'est de la folie.
eng: My girlfriend lives in New York.
ind: Pacar saya tinggal di New York.
eng: This is the house that Tom built.
dan: Det her er huset, som Tom byggede.
eng: I wonder who went to Australia with Tom.
rus: Интересно, кто поехал с Томом в Австралию.
eng: Are you stalking me?
fra: Est-ce que tu me suis partout ?
eng: But I always think that the best way to know God is to love many things.
ina: Sed io sempre pensa que le melior maniera de cognoscer Deo es amar multe cosas.
eng: What else do you know about her?
rus: Что ещё ты знаешь о ней?
eng: You're so emotional.
ber: Tettrumt aṭas.
eng: If you want to become thin, you should cut back on the between-meal snacks.
cmn: 如果你想變瘦，就應該少點在正餐以外吃零食。
eng: Mennad saw pillows there.
ina: Mennad videva cossinos de capite illac.
eng: Which horse did you bet on?
fra: Sur quel cheval as-tu parié ?
eng: Did you recognize them?
ber: Tɛeqlemt-tent?
eng: Where did you learn to babysit?
ber: Anda ay tlemdem ad teṭṭfem isigmiyen?
eng: Tom wrote a message in all capital letters.
ber: Tom yura-d akk izen-nni s yisekkilen imeqranen.
eng: Who's the highest bidder?
rus: Кто предложит самую высокую цену?
eng: Tom only listens to butt rock.
epo: Tomo aŭskultas nur rokmuzikaĉon.
eng: Serve this wine at room temperature.
ita: Serva questo vino a temperatura ambiente.
eng: All the same, I want to see it.
epo: Tutegale, mi volas vidi ĝin.
eng: Why are you so awful?
ber: Maɣef i tellid diri-k akk anect-a?
eng: She drank a glass of milk.
ber: Teswa lkas n ukeffay.
eng: They won't do the dishes.
hrx: Sie werre das Gescherr net spiele.
eng: How many calories do you burn when you exercise?
kab: Acḥal n tkaluṛiyin i tesserɣayeḍ mi ara tgeḍ addal?
eng: I had a burger for lunch.
rus: Я съел на обед бургер.
eng: She always showed up too soon.
ita: Si presentò sempre troppo presto.
eng: Tom is going to ask Mary to do that for us.
por: O Tom vai pedir à Mary para fazer isto por nós.
eng: Britain is an island.
mar: ब्रिटन हे एक बेट आहे.
eng: Spit in the air, and it will fall on your nose.
lou: Craché nen laire, li va tombé enhaut vou nez.
eng: Tom sat down next to Mary and they smiled at each other.
deu: Tom setzte sich neben Maria, und die beiden lächelten sich an.
eng: Tom won the costume contest.
rus: Том выиграл конкурс костюмов.
eng: Tom doubts whether Mary is honest.
jpn: メアリーが正直なのかどうか、トムは疑わしく思っている。
eng: I have some shopping to do.
hun: Van egy kis bevásárolnivalóm.
eng: I danced in the fire.
kab: Ceḍḥeɣ di tmes-nni.
eng: I just want to hold her hand.
ces: Jen ji chci držet za ruku.
eng: Dates have antioxidants.
ber: Tini tesɛa imeglanigen.
eng: Did you eat all the cookies?
rus: Вы съели всё печенье?
eng: Julia gives a kiss to her daughter.
rhg: Julia-ye hibar zerfuare ugga appa de.
eng: This screw is loose.
ces: Tento šroub je uvolněný.
eng: He can help you.
ita: Riesce ad aiutarti.
eng: Tom put the stew in the refrigerator.
ber: Tom yerra leǧwaz-nni ɣer yimsismeḍ.
eng: Tom carefully covered up all his mistakes.
epo: Tom zorge kaŝis ĉiujn siajn erarojn.
eng: Do you know what Tom does for a living?
ara: هل تعلم ما يعمله توم لكسب رزقه؟
eng: Try doing something else.
kab: Ɛreḍ ad tgeḍ kra nniḍen.
eng: We just want to help.
fra: Nous voulons seulement aider.
eng: I want you to win.
slk: Chcem, aby ste vyhrali.
eng: He's always sad.
asm: সি সদায় দুঃখী হৈ থাকে।
eng: Have a cup of tea, won't you?
jpn: お茶を飲んでくださいね。
eng: Let's start at once and have done with it.
deu: Fangen wir gleich an, und bringen wir es hinter uns!
eng: She gave me a watch.
tok: meli ni li pana e ilo tenpo tawa mi.
eng: I need to repay her.
deu: Ich muss ihr Wiedergutmachung leisten.
eng: Tom is going to do that the way you told him to.
deu: Tom wird das so tun, wie du es ihm aufgetragen hast.
eng: "Help! Help!" cried Pierrette, "I'm being murdered!"
epo: "Helpu! Helpu!" kriis Pierrette, "Mi estas murdata!"
eng: Do you want your friend back?
ber: Tebɣid ad d-yeqqel umidi-nnek?
eng: The dictionary is up to date.
jpn: 辞書は最新版だよ。
eng: He has done many things for poor people.
deu: Er hat viel für die Armen getan.
eng: Neptune is blue, too.
ber: Ula d Neftun d aẓerwal.
eng: This is the best restaurant that I know.
jpn: ここ、私が知ってる中では最高のレストランなの。
eng: Give me something to drink.
epo: Donu al mi ion por trinki.
eng: They worship every Sunday.
deu: Sie feiern jeden Sonntag Gottesdienst.
eng: I left school early.
ita: Ho lasciato presto la scuola.
eng: A lot of things have to be changed.
tgl: Ang dami pong kailangang baguhin.
eng: Virtually every city in the United States has been transformed by waves of immigrants over the past two centuries, but perhaps no other American metropolis represents its ethnic diversity as clearly as does Chicago. The Midwestern giant is a hodgepodge of ethnicity, where old, well-rooted communities thrive side-by-side with new immigrant neighborhoods.
por: Praticamente todas as cidades dos Estados Unidos foram transformadas por vagas de imigrantes ao longo dos últimos dois séculos, mas talvez nenhuma outra metrópole americana represente a diversidade étnica do país tão claramente como Chicago. O gigante do Centro-Oeste é uma miscelânea de etnias, onde comunidades antigas e bem enraizadas prosperam lado a lado com novos bairros de imigrantes.
eng: He is as old as I.
kab: D tizzyiwin nekk yid-s.
eng: Barking dogs seldom bite.
yid: האַווקענדיקע הינט בײַסן זעלטן.
eng: The news came out of the blue.
srp: Vest je došla kao grom iz vedra neba.
eng: Nobody stopped to see if Tom was OK.
epo: Neniu haltis por vidi, ĉu Tomo bonfartas.
eng: The boy is over there.
sat: ᱠᱚᱲᱟ ᱫᱚ ᱚᱱᱰᱮ ᱢᱮᱱᱟᱭᱟ ᱾
eng: What's wrong, Tom?
yid: וואָס איז, טאָם?
eng: What do you love the most about Algeria?
ber: D acu ay tḥemmlem ugar ɣef Zzayer?
eng: Bigfoot is not a pet. For one thing, they don't like being called 'bigfoot'.
ell: Ο μεγαλοπόδαρος δεν είναι κατοικίδιο. Πρώτα απ' όλα, δεν του αρέσει να τον φωνάζουν μεγαλοπόδαρο.
eng: Tom and Mary were both very tired.
jpn: トムとメアリーの２人とも、とても疲れていた。
eng: Do you think the war will end soon?
rus: Как ты думаешь, война скоро закончится?
eng: Tom is here to talk to Mary.
ita: Tom è qui per parlare con Mary.
eng: It's better than the movie.
tig: ካብ ፊልም ይሓይሽ።
eng: How many sisters do you have?
jpn: 女兄弟を何人お持ちですか？
eng: He likes sweet tea.
deu: Er trinkt gerne süßen Tee.
eng: She hates her Berber teacher.
ber: Tekṛeh aselmad-is n tmaziɣt.
eng: He kept the invaders at bay with a machine gun.
pol: Trzymał najeźdźców z dala od siebie karabinem maszynowym.
eng: Difficult things in the world must have their beginnings in the easy; big things must have their beginnings in the small.
deu: Schwierige Dinge in der Welt müssen einen unkomplizierten Anfang haben; grosse Dinge einen kleinen Anfang.
eng: Sami knocked one of Layla's teeth out.
ara: ضرب سامي ليلى و كسّر لها ضرسا.
eng: I saw the figure of a man.
ces: Viděl jsem siluetu člověka.
eng: Why did you turn down such a good job offer?
ber: Maɣef ay tugid assumer n umahil igerrzen am wa?
eng: It sounded horrible.
fra: Cela avait l'air affreux.
eng: I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words.
hau: Ina rokon ka baba. Ku dan dinga abin arziki da shi mana. Ina jin daɗin abokantakarmu da har ba zan iya furta wani abu ba.
eng: Most Native Americans in Mexico speak Spanish.
ber: Amur ameqran seg Yihendiyen n Miksik ssawalen taspenyulit.
eng: On my way home, I met him.
deu: Ich traf ihn auf dem Weg nach Hause.
eng: Vaccinations help prevent childhood diseases.
deu: Impfungen tragen zur Verhütung von Kinderkrankheiten bei.
eng: Tom told me that he wasn't hungry.
epo: Tomo diris al mi, ke li ne malsatas.
eng: Tom felt he couldn't wait any longer.
spa: Tom sentía que ya no podía esperar más.
eng: She gave me something very nice for my birthday.
spa: Me regaló algo muy bonito por mi cumpleaños.
eng: Do you want a cookie?
deu: Möchtest du ein Plätzchen?
eng: I hope I'm wrong.
deu: Ich hoffe, dass ich falsch liege.
eng: I'm scared of snakes.
spa: Tengo miedo a los serpientes.
eng: It was really quiet.
mar: खूपच शांतता होती.
eng: Tom was hit by a car.
tgl: Sinagasaan si Tom ng isang kotse.
eng: The meeting is all over.
ido: La renkontro esas finita
eng: The captions are wrong.
urd: عنوان غلط ہیں۔
eng: How come you don't know this?
fra: Comment se fait-il que tu ne le saches pas ?
eng: Tom will decide who'll do that.
nld: Tom zal beslissen wie dat gaat doen.
eng: I have a company to run.
fra: J'ai une boîte à faire tourner.