ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I shook my head.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱤᱧᱟᱜ ᱵᱚᱦᱚᱜ ᱤᱧ ᱡᱷᱩᱠᱟᱹᱣ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱾
eng: If I were you, I'd go home.
ces: Být tebou, šel bych domů.
eng: And why would I do that?
tgl: At bakit ko naman gagawin iyon?
eng: Do you hate poor children?!
ita: Odia i bambini poveri?!
eng: You pay us every week.
ber: Tettxelliṣemt-aɣ yal dduṛt.
eng: I was lucky that the train was late. Otherwise I would have missed it.
deu: Ich hatte Glück, dass der Zug Verspätung hatte, sonst hätte ich ihn verpasst.
eng: Sami was playing with his dog.
ita: Sami stava giocando con il suo cane.
eng: I told Tom it was a bad idea.
rus: Я говорил Тому, что это плохая идея.
eng: What's the real reason you don't want to go?
deu: Was ist der wahre Grund dafür, daß du nicht gehen willst?
eng: Beitbridge, on the southern Limpopo River border with South Africa, received some 93 millimetres of rain, the most it has gotten in 46 years, meteorologists said.
por: Beitbridge, na fronteira sul do rio Limpopo com a África do Sul, recebeu cerca de 93 milímetros de chuva, o maior valor registado em 46 anos, segundo os meteorologistas.
eng: She lives paycheck to paycheck.
kab: Tedder akken ad txelleṣ.
eng: Wait till the kettle begins to sing.
ber: Ṛju arma tebda tɣellayt-nni tettṣeffir.
eng: Here's a blanket.
ces: Tady máš přikrývku.
eng: The plane landed in the ocean.
ber: Asafag-nni yers-d deg ugaraw.
eng: I don't think it will rain tomorrow.
ber: Ur cukkteɣ ara ad d-twet lehwa azekka.
eng: Tom advised Mary not to go.
ces: Tom radil Mary, aby nechodila.
eng: Tom has a good command of French.
srp: Tom dobro vlada francuskim.
eng: Tom is very attentive.
deu: Tom ist sehr zuvorkommend.
eng: Ask her if she'll sew up the hole in your jeans.
ber: Ini-as ad ak-txiḍ amruj-nni ay yellan deg userwal-nnek n ujean.
eng: It's easy for you to talk!
kab: Ishel-awen umaslay!
eng: I haven't played my guitar in a while.
por: Faz tempo que não toco violão.
eng: Friends can help each other. A true friend is someone who lets you have total freedom to be yourself - and especially to feel. Or, not feel. Whatever you happen to be feeling at the moment is fine with them. That's what real love amounts to - letting a person be what he really is.
nld: Vrienden kunnen elkaar helpen. Een echte vriend is iemand die je de totale vrijheid gunt om jezelf te zijn en vooral om te voelen, of niet te voelen. Wat je op dit moment ook voelt, is prima voor deze vriend. Dat is waar echte liefde op neerkomt: een persoon toelaten om te zijn wat hij werkelijk is.
eng: They headed downstairs.
sat: ᱩᱱᱠᱩ ᱞᱟᱛᱟᱨ ᱥᱮᱫ ᱠᱚ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱮᱱᱟ ᱾
eng: If I had enough money, I'd buy this.
mar: माझ्याकडे पुरेसे पैसे असते तर मी हे विकत घेतले असतं.
eng: He often argues with his wife.
ber: Yettnaɣ aṭas ed tmeṭṭut-nnes.
eng: Don't be so wild, Jack.
deu: Sei nicht so wild, Jack.
eng: You took out a loan in order to buy a car, didn't you?
ber: Tṛeḍlem-d idrimen akken ad d-tesɣem takeṛṛust, naɣ?
eng: Could you write that down?
slk: Mohli by ste to napísať?
eng: Leave it there.
ell: Άφησε το εκεί.
eng: I fell in love with her at first sight.
slk: Zamiloval som sa do nej na prvý pohľad.
eng: I wrote down his phone number on a scrap of paper.
ber: Uriɣ uṭṭun-nnes n usawal deg yiccer n yiferki.
eng: He is accustomed to hard work.
ber: Yennum amahil iɛetben.
eng: Do you have any bags to check?
hau: Ba ku da wata jaka da za a bincika?
eng: The player put an easy smash into the net.
hau: Ɗan wasa ya sanya ta cikin sauƙi cikin ragar.
eng: I had to walk home.
deu: Ich musste zu Fuß nach Hause gehen.
eng: I want to watch Greek films.
ces: Chci se dívat na řecké filmy.
eng: Tom stood in the middle of the room.
ber: Tom yebded deg tlemmast n texxamt-nni.
eng: I have a wheat allergy.
ind: Aku alergi gandum.
eng: Come to the front of the classroom.
ita: Vieni davanti alla classe.
eng: I want you to help her.
pol: Chcę, żebyś jej pomógł.
eng: No one knows you're in Australia.
rif: Ula d-ijjen wer yessin qa-c di ustralya
eng: I'm the shortest in my class.
ron: Sunt cel mai scund din clasa mea.
eng: In what way may I be of service to you?
ber: S wacu ay zemreɣ ad awen-d-iliɣ i lmendad?
eng: I have a wife and two children.
fra: J'ai une femme et deux enfants.
eng: Do you know what this says?
deu: Weißt du, was das bedeuten soll?
eng: Last night I dreamt I was eating bees.
ina: Heri nocte io ha soniate que io edeva apes.
eng: Ziri watched.
ara: كان زيري يشاهد.
eng: Do you really want to go to Boston by yourself?
ckb: ئایا بەڕاستی دەتەوێت بە تەنیا بچیتە بۆستن؟
eng: Tom is a teacher of French.
tlh: vIraS Hol ghojmoHwI' ghaH tam'e'.
eng: This book is the smallest of all the books.
ber: D adlis-a ay d amecṭuḥ akk gar yedlisen-nni.
eng: Tom's family is rich.
epo: La familio de Tomo estas riĉa.
eng: This is not a tiger.
epo: Ĉi tio ne estas tigro.
eng: Mary got angry when she saw Tom kissing Alice.
deu: Maria würde wütend, als sie sah, wie Tom Elke küsste.
eng: At first glance, they're a happy family.
ber: Sufella, ttbanen-d d tawacult ihennan.
eng: Mary discussed her plans with Tom.
ita: Mary ha discusso dei suoi piani con Tom.
eng: Cecine was a meditator at my Vancouver Thai temple. She knew Mandarin, Cantonese, and Vietnamese, aside from English.
epo: Cecina estis meditantino ĉe mia vankuvera taja templo. Ŝi scipovis la mandarenan, la kantonan, kaj la vjetnaman, krom la anglan.
eng: Are both of you ready to go?
ber: Twejdem deg sin akken ad teddum?
eng: I could stay in Boston for another week or two if you need me here.
deu: Ich könnte noch ein oder zwei Wochen in Boston bleiben, wenn ihr mich hier braucht.
eng: I've loved you since I first met you.
ber: Riɣ-k segmi ay k-ẓriɣ tikkelt tamezwarut.
eng: How do we know what's the truth and what's a lie?
ber: Amek ara nessin d acu-tt tidet d tikerkas?
eng: This book was written by Tom.
deu: Dieses Buch ist von Tom geschrieben worden.
eng: The scientists analyzed the data.
ita: Gli scienziati analizzarono i dati.
eng: "You mustn't go out now." "Why not?"
tur: "Şimdi dışarı çıkmamalısın." "Niye ki?"
eng: That theory doesn't make any sense.
swe: Den teorin är fullständigt vettlös.
eng: I have no idea where I left my keys.
fra: Je n'ai aucune idée d'où j'ai laissé mes clés.
eng: May I write to you?
deu: Darf ich dir schreiben?
eng: He set down his glass.
ita: Appoggiò il suo bicchiere.
eng: Something offended her.
epo: Io ofendis ŝin.
eng: He has kids and grandkids.
rus: У него дети и внуки.
eng: Tom thinks that the sun revolves around the earth.
deu: Tom glaubt, dass sich die Sonne um die Erde drehte.
eng: She left Algeria.
bel: Яна выехала з Алжыру.
eng: Tom is dusting.
yid: טאָם שטױבט אָפּ.
eng: Millions of coral larvae are then placed back onto damaged areas of the reef that may not otherwise regenerate naturally. The larvae are put into large enclosures where their growth can be monitored. Early results are encouraging. It is estimated that 100 juvenile coral have survived, and are settling into their new home.
por: Milhões de larvas de coral são então colocadas de volta em áreas danificadas do recife que, de outra forma, poderiam não se regenerar naturalmente. As larvas são colocadas em grandes cercados onde o seu crescimento pode ser monitorizado. Os primeiros resultados são encorajadores. Estima-se que 100 corais juvenis tenham sobrevivido e estejam a adaptar-se à sua nova casa.
eng: Year 2011's most notorious expression is "Kebab murders".
deu: Das Unwort des Jahres 2011 lautet „Döner-Morde“.
eng: How many different pieces are there in Japanese chess?
pes: چند مهرهٔ متفاوت در شطرنج ژاپنی موجود است؟
eng: Have you ever been to Slovenia?
slk: Boli ste niekedy v Slovinsku?
eng: From the spring equinox the days become longer than the nights, and living creatures are becoming full of life.
fin: Kevätpäiväntasauksesta alkaen päivät ovat öitä pidempiä ja elolliset olennot täyttyvät elämästä.
eng: I've been meaning to tell you.
deu: Ich wollte es dir ja sagen.
eng: He wants to impart his wisdom to you.
ber: Yebɣa ad yecrek tasnagt-nnes yid-went.
eng: I don't like these books.
rus: Мне не нравятся эти книги.
eng: I really want to see this movie with her.
epo: Mi tre volas spekti ĉi tiun filmon kun ŝi.
eng: It's just a fad.
deu: Es ist nur eine Modeerscheinung.
eng: He was a math teacher.
ita: Era un insegnante di matematica.
eng: Have you seen today's paper?
rus: Ты видела сегодняшнюю газету?
eng: The United States is a republic.
ber: Iwunak Yedduklen n Marikan d tagduda.
eng: Do not remove this label.
yid: נעמט נישט אַראָפּ דאָס צעטל.
eng: This tradition has been passed down from generation to generation.
hau: Wannan al'adar an wuce ta zamani daga tsara zuwa tsara.
eng: He forced his way into the room.
tur: Zorla odaya girdi.
eng: We never talked about that again.
por: Nós nunca mais falamos sobre isso de novo.
eng: I will do what I can for you.
rus: Я сделаю для тебя всё, что в моих силах.
eng: Pockets of blue sky are beginning to appear.
deu: Allmählich zeigen sich blaue Flecken am Himmel.
eng: Where is it? I've been searching for hours.
rus: Где это? Я уже несколько часов ищу.
eng: Do you have hiking boots?
deu: Hast du Wanderstiefel?
eng: He thought that he would help out.
mus: Iepomvnicvrēs kont owemvts.
eng: I know who killed her.
hun: Tudom, hogy ki ölte meg őt.
eng: I knew you wouldn't have to stay in Boston all month.
epo: Mi sciis, ke vi ne devos resti en Bostono la tutan monaton.
eng: I wish that Mary was my sister.
tur: Keşke Mary benim kız kardeşim olsaydı.
eng: Tom is quite late.
deu: Tom ist ziemlich spät dran.
eng: If Sami doesn't want to convert to Islam, you can't make him do this.
pol: Jeśli Sami nie chce przejść na islam, możesz go do tego zmusić.
eng: I can see what you mean.
ber: Fehmeɣ ayen ay tebɣamt ad d-tinimt.
eng: Show me which one you like.
deu: Zeigen Sie mir, welchen Sie haben wollen!
eng: Put this on my tab, please.
dan: Sæt dette på min regning, tak.
eng: I wrote a letter to Jim.
ces: Napsal jsem Jimovi dopis.
eng: I don't want to cook.
tok: mi wile ala seli e moku.
eng: He has something to do with it.
ber: Yella kra n wassaɣ ay yesɛa ed temsalt-a.
eng: Her sons as well as her daughter are in college.
deu: Ihre Söhne sowie ihre Tochter studieren.
eng: Do you like my motorcycle?
nob: Liker du motorsykkelen min?
eng: She looks like she's poor.
tur: Yoksul gibi görünüyor.
eng: Who will count the stars?
epo: Kiu kalkulos la stelojn?
eng: She helped her mother clean the house.
deu: Sie half ihrer Mutter dabei, das Haus aufzuräumen.
eng: I asked him not to overreact.
rus: Я попросил его не реагировать так бурно.
eng: Won't you tell me?
deu: Willst du’s mir nicht sagen?
eng: She's worried, isn't she?
kab: Tetqelleq, neɣ ala ?
eng: You have to come back in 30 minutes.
tuk: Sen 30 minutdan yzyňa gelmeli.
eng: The modem was built into the computer.
ber: Amudam-nni ṛekkben-t deg uselkim-nni.
eng: If our Moon broke apart, the pieces would form a ring around our planet.
hau: Idan Wata ya rabu, gutsutsuren zai zama zoben duniya.
eng: Let's go when we've finished our drinks.
deu: Lassen Sie uns gehen, wenn wir ausgetrunken haben!
eng: Potatoes aren't apples.
deu: Erdäpfel sind keine Äpfel.
eng: She blocked him on Facebook.
mar: तिने त्यांना फेसबुकवर ब्लॉक केलं.
eng: I don't know exactly what I should do.
epo: Mi ne precize scias, kion mi devus fari.
eng: I can't tell you how glad that makes me.
ber: Ur zmireɣ ara ad awent-d-ssenfaliɣ acḥal ummareɣ.
eng: I'll do any kind of work.
ina: Io facera qualcunque labor.
eng: They were playing a game of checkers.
tgl: Naglalaro sila ng dama.
eng: I'm the one who saved her.
epo: Mi estas tiu, kiu savis ŝin.
eng: He said that he felt like crying.
ita: Disse che aveva voglia di piangere.
eng: Tom is suspected of being a Russian spy.
deu: Tom wird verdächtigt, ein russischer Spion zu sein.
eng: I didn't know Tom was retired.
pol: Nie wiedziałem, że Tom jest na emeryturze.
eng: How do you say "How do you say 'I ate an apple.' in Lojban?" in Lojban?
tok: toki ni li seme lon toki Losupan: "toki ni li seme lon toki Losupan: 'mi moku e kili.'"
eng: Tom didn't have any idea where Mary was.
nld: Tom had geen idee waar Mary was.
eng: The sky is clear and the sun is bright.
ber: Igenni yeṣfa yerna tafukt tettfejjij.
eng: Tell everybody I'm allergic to peanuts.
ita: Di' a tutti che sono allergico alle arachidi.
eng: What countries do you want to visit?
deu: Welche Länder möchtest du besuchen?
eng: No, thanks.
asm: নালাগে, ধন্যবাদ।
eng: Nothing good will come of it.
hun: Ebből semmi jó nem fog származni.
eng: They say most airplane accidents occur at landing or takeoff stages.
ces: Nejvíc leteckých nehod se prý stane při vzletu nebo při přistání.
eng: Who won the contest?
ukr: Хто здобув перемогу в конкурсі?
eng: That was the last time any of us ever saw Tom.
ces: To bylo vůbec naposledy, co někdo z nás zahlédl Toma.
eng: I made Tom cry.
yue: 我整喊咗阿Tom。
eng: I work until I can't anymore.
ber: Ttmahaleɣ arma fecleɣ.
eng: Tom and Mary keep going out to the car to do lines of blow.
ina: Tom e Mary continua a exir al auto pro consumer lineas del blanca.
eng: I promise to be an excellent husband, but give me a wife who, like the moon, will not appear every day in my sky.
ina: Io promitte esser un marito excellente, ma da me un sposa qui, como le luna, non va apparer me tote le dies in le celo.
eng: I want to go back to my friends.
kab: Bɣiɣ ad uɣaleɣ ar yimddukkal-iw.
eng: The torture made him confess to crimes he had not committed.
swh: Mateso hayo yalimfanya akiri makosa ambayo hakufanya.
eng: We have a very good boss.
lfn: Nos ave un empleor multe bon.
eng: I'm sorry I missed your call.
ron: Îmi pare rău că ți-am ratat apelul.
eng: His vainglory put the Republic at risk.
por: Sua vanglória colocou a república em risco.
eng: I've reached my limit.
por: Eu cheguei no meu limite.
eng: Tom pulled my hair.
deu: Tom hat mich an den Haaren gezogen.
eng: I gave it to you yesterday.
rus: Я вам её вчера дал.
eng: Tom wasn't the last one off the bus.
tgl: Hindi si Tom ang huling bumaba ng bus.
eng: Tom's native language isn't French.
dan: Toms modersmål er ikke fransk.
eng: The meeting ended at 4:00 p.m.
deu: Die Besprechung endete um vier Uhr nachmittags.
eng: Mary told me she didn't kiss Tom.
ita: Mary mi disse che non baciò Tom.
eng: It's a bit intimidating.
deu: Das ist ein bisschen beängstigend.
eng: How long have you studied?
aze: Nə qədər oxumusan?
eng: I want you to stay here with me.
ber: Bɣiɣ ad teqqimemt da, yid-i.
eng: Tom didn't actually see what happened.
cmn: 湯姆沒有真正看見發生了甚麼。
eng: I wish that Tom would just shut up.
deu: Ich wünschte, Tom hielte einfach die Klappe.
eng: She boiled herself an egg.
kab: Tesserkem-d tamellalt i yiman-nnes.
eng: Every day in life is a new life.
spa: Cada día de la vida es una nueva vida.
eng: What time did that happen?
deu: Um wieviel Uhr ist das passiert?
eng: Fear your own shadow.
lvs: Baidies pats savas ēnas.
eng: The last thing I want you to think is that I did that on purpose.
deu: Daß ich das absichtlich getan hätte, ist das allerletzte, was Sie denken sollen.
eng: I think it'll snow tonight.
tok: pilin mi la ko lete li kama tan sewi lon tenpo suno kama.
eng: What do you think this sentence means?
kor: 이 문장이 무슨 뜻인 것 같아?
eng: I want to drink coffee.
zgh: ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⵙⵓⵖ ⵍⵇⵀⵡⴰ.
eng: You write a lot about that.
deu: Du schreibst viel darüber.
eng: Never go anywhere alone.
rus: Никогда никуда не ходи один.
eng: You may leave the room.
rus: Ты можешь выйти из комнаты.
eng: Flying kites can be dangerous.
epo: Flugantaj kajtoj povas esti danĝeraj.
eng: I'm looking forward to meeting your parents.
ber: Ttṛajuɣ s ccuq melmi ara ssneɣ imawlan-nwent.
eng: Ziri's ivy dropped off leaves.
ber: Adafal n Ziri yesseɣli afriwen.
eng: Yanni's murder is in the news.
ber: Tettwabder-d tmenɣiwt n Yanni deg yisalan.
eng: Sami follows Layla on Instagram.
ber: Sami yeṭṭafar Layla deg Instagram.
eng: "Almaty" means "The Father of Apples" in many Turkic languages.
uig: كۆپ تۇركىي تىللاردا «ئالمۇتا»نىڭ مەنىسى «ئالمىنىڭ ئاتىسى».
eng: I know Tom will read it.
epo: Mi scias, ke Tom legos ĝin.
eng: Yanni is not happy.
ber: Yanni ur t-yeɛjib ara lḥal.
eng: The puppy wants to sleep.
ron: Cățelușul vrea să doarmă.
eng: We're sorry that we've kept you waiting.
rhg: Aa*ra tua*re entezarot raikkide iiyanolla aa*ra maf sai.
eng: My younger brother is yelling loudly.
epo: Mia pli juna frato krias laŭte.
eng: I am not married.
nst: Ngiz kä maiqlamx hüz.
eng: We're very curious.
deu: Wir sind sehr neugierig.
eng: Mary told me she was bilingual.
spa: Mary me dijo que era bilingüe.
eng: Aren't you going to do it?
tgl: Hindi ba ninyo gagawin?
eng: Mary isn't the one, is she?
kab: Mačči d tin n mary, yak ?
eng: I'm richer than you.
max: Kita deng ngana tu kita yang kaya.
eng: Tom isn't as optimistic as Mary is.
tur: Tom, Mary kadar iyimser değil.
eng: Who teaches you?
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⴽ ⵉⵙⵙⵍⵎⴰⴷⵏ?
eng: Even if my house catches fire it would soon be put out.
cmn: 就算我的家發生火災，也會很快就被撲熄的。
eng: This book has lots of pretty pictures.
tur: Bu kitap birçok güzel resme sahip.
eng: If you need help, feel free to call me.
fra: Si tu as besoin d'aide, n'hésite pas à m'appeler.
eng: I want you to turn off the radio.
deu: Ich möchte, dass du das Radio ausmachst.
eng: I am French and she is American.
epo: Mi estas franco kaj ŝi estas usonanino.
eng: It was a long letter.
jpn: 長い手紙でした。
eng: Is that really a good idea?
fao: Er tað veruliga eitt gott hugskot?
eng: He walks like a duck.
cbk: Dol pato le ta caminá.
eng: Tom put on some sunscreen.
hun: Tom bekente magát fényvédővel.
eng: Mary didn't want to go there by herself.
ita: Mary non voleva andare lì da sola.
eng: I don't have any answers.
epo: Mi ne havas iujn ajn respondojn.
eng: Please pour me a glass of water.
ber: Ffay-d ṭṭas n waman ma tzemred.
eng: Tom read the book.
ber: Tom yeɣra adlis-nni.
eng: I told you what would happen if you came back.
epo: Mi diris al vi, kio okazus, se vi revenus.
eng: How many yellow flowers are there?
epo: Kiom da flavaj floroj estas tie?
eng: Each boy has received his diploma.
ido: Singla puerulo recevis sua diplomo.
eng: This is the house Tom and Mary plan to buy.
por: Esta é a casa que Tom e Mary pretendem comprar.
eng: I want to hear all your news.
ber: Bɣiɣ ad iyi-d-teḥkuḍ akk isalan-nnem.
eng: The gallbladder produces bile.
fra: La vésicule biliaire produit de la bile.
eng: She leaned towards me.
ina: Illa se inclinava verso me.
eng: Young people like his books.
jbo: lo citno prenu cu nelci lo ko'a cukta
eng: Tom and Mary are no longer on speaking terms.
deu: Tom und Maria sprechen nicht mehr miteinander.
eng: It'll cost over a thousand yen.
ukr: Це буде коштувати більше за тисячу йен.
eng: You've eaten lunch, haven't you?
hun: Ebédeltél, nem?
eng: I knew it wasn't yours.
rus: Я знал, что оно не ваше.
eng: I've mislaid my keys.
fra: J'ai égaré mes clés.
eng: My life does not belong to me.
deu: Mein Leben gehört mir nicht.
eng: What can you give me?
nld: Wat kunt u mij geven?
eng: I think Tom ate it.
yid: איך גלייב, אַז טאָם האָט זי געגעסן.
eng: Daniel Turissini discovered that overworked, over stressed people need a quiet place to have a break and rest. And as Faiza Elmasry tells us, he founded that place and called it Recharj.
por: Daniel Turissini descobriu que as pessoas sobrecarregadas de trabalho e stresse precisam de um lugar calmo para fazer uma pausa e descansar. E como nos conta Faiza Elmasry, ele fundou esse lugar e chamou-lhe Recharj.
eng: Don't trust him with such a large sum of money.
deu: Vertraue ihm nicht so viel Geld an!
eng: Russia is facing great financial difficulties.
fra: La Russie est confrontée à de grandes difficultés financières.
eng: Tom doesn't believe in life after death.
kab: Tom ur yettamen ara s tmeddurt deffir tmettant.
eng: I often put the carrots in the refrigerator.
ber: S umata, ttarraɣ tifesnax ɣer yimsismeḍ.
eng: Do you think I care if he likes me?
deu: Glaubt ihr, es bedeutet mir etwas, ob er mich leiden mag?
eng: Mary took the key out of her pocket.
rus: Мария вынула ключ из кармана.
eng: We aren't as old as Tom is.
ber: Nekkenti ur nelli ara d tizzyiwin d Tom.
eng: You need to get help.
epo: Vi devas serĉi helpon.
eng: Skura yearned for the wild life.
tur: Skura yaban hayatı için can atıyordu.
eng: I like this coat. May I try it on?
por: Gostei deste casaco. Posso prová-lo?
eng: 'Hayastan' is Armenia's name in Armenian.
deu: „Hayastan“ ist Armeniens Name auf Armenisch.
eng: He washes my dog.
rus: Он помыл мою собаку.
eng: I prepared breakfast for you.
kab: Heggaɣ-awen-d lqahwa n ssbeḥ.
eng: I don't mind the smell.
deu: Der Geruch macht mir nichts aus.
eng: She is muttering to herself.
ces: Něco si pro sebe mumlá.
eng: Today I'm going to show you another side of me.
por: Hoje vou mostrar a vocês um outro lado meu.
eng: I've always hated you.
rus: Я всегда вас ненавидела.
eng: I called her a bitch.
ber: Nniɣ-as "a tankirt."
eng: Please stop procrastinating.
jpn: 後回しにするのはやめてください。
eng: Tell Tom about us.
ces: Vyprávějte o nás Tomovi.
eng: We lost our watches.
ita: Abbiamo perso i nostri orologi.
eng: I put your name on the tile.
avk: Va rinaf yolt mo pozla al kosuté.
eng: The fact that you believe such a thing exists says more about you than you're aware.
deu: Dass du daran glaubst, dass es so etwas gibt, sagt mehr über dich aus, als dir bewusst ist.
eng: The function of the press is to provide the common people with facts.
rhg: Hobora-hobor dede hitarar ham hoilde mainshore hobora-hobor don.
eng: Did you eat your spinach?
ber: Tecciḍ tibidest-nnek?
eng: We shall die sooner or later.
epo: Pli aŭ malpli baldaŭ ni mortos.
eng: "Are you a vegetarian?" - "No, are you?"
deu: „Sind Sie Vegetarier?“ - „Nein, Sie?“
eng: I think that helped a lot.
deu: Ich finde, das hat gut geholfen.
eng: The forensic analysis couldn't determine where the mud had come from.
hye: Դատաբժշկական փորձաքննությունը չի կարողացել պարզել, թե որտեղից է ցեխը:
eng: Have you been sleeping?
nld: Heb je onlangs geslapen?
eng: The time has come for you to play your trump card.
tur: Kozunu oynamanın vakti geldi.
eng: Mummy cried.
ori: ମା କାନ୍ଦିଲେ।
eng: She started sobbing.
ber: Tesmunzi tesnexfit.
eng: Where were you hiding?
epo: Kie vi kaŝiĝis?
eng: No act of hate or terror will ever change who we are or the values that make us Americans.
hau: Babu wani aiki na ƙiyayya ko ta'addanci da zai taɓa canza mana ko mu waye ne ko ƙimar da za ta sa mu Amurkawa.
eng: Lend me your car tomorrow.
jpn: 明日さ、お前の車貸してくれよ。
eng: Kalman died in battle.
tur: Kalman savaşta öldü.
eng: Tom and Mary depend on me.
deu: Tom und Maria sind auf mich angewiesen.
eng: New York is a big city.
tok: ma tomo Nujoka li ma tomo suli.
eng: Sami would talk to Layla every night on the phone.
ber: Sami yella yettqeṣṣir d Layla deg usawal yal iḍ.
eng: What did you do last year on Christmas Day?
yue: 你舊年聖誕節做咗啲咩呀？
eng: Where does Tom eat breakfast?
afr: Waar eet Tom ontbyt?
eng: Who's buying these bonds?
lfn: Ci compra esta obligas finansial?
eng: Forget your sorrows.
tok: o weka e pilin ike sina.
eng: I don't work for you anymore.
kab: Ur iyi-d-mazal ara ad xedmeɣ fell-akent.
eng: Is that what you want to hear?
ber: D aya ay tebɣid ad tesled?
eng: The pain has lessened a bit.
jpn: 痛みは少し和らぎました。
eng: Mary has a flower in her hair.
deu: Mary hat eine Blume im Haar.
eng: That was a really big mistake.
rhg: Iiyan ekkan bout bodh'dha golot oil.
eng: May I take a bath?
fra: Puis-je prendre un bain ?
eng: Go straight ahead and you will find it. You can't miss it.
epo: Iru rekten kaj vi trovos ĝin. Neeblas maltrafi ĝin.
eng: You've never been to Australia, have you?
ber: Kečč werǧin tṛuḥeḍ ɣer Ustṛalya, neɣ tṛuḥeḍ?
eng: I put it here somewhere.
bul: Тук някъде го сложих.
eng: Your girlfriend is older than me.
rus: Твоя девушка старше меня.
eng: Don't be evil.
tlh: yImIgh­'egh­moHQo'.
eng: It's OK to cry.
heb: זה בסדר לבכות.
eng: He illustrated the problem with an example.
fra: Il a illustré le problème par un exemple.
eng: If "pro" is the opposite of "con," what’s the opposite of progress?
tig: "ጥቕሚ" ኣንጻር ናይ "ጉድኣት" እንተኾይኑ፡ ኣንጻር ምዕባለ'ኸ እንታይ እዩ፧
eng: That was my first visit to Japan.
lfn: Еста иа ес меа прима висита а Жапан.
eng: I didn't think Tom's speech was boring.
fin: En pitänyt Tomin puhetta tylsänä.
eng: The common adder is ovoviviparous.
deu: Die Kreuzotter ist ovovivipar.
eng: It's my dad's birthday today.
ita: È il compleanno del mio papà oggi.
eng: Tom told me he loves me.
ukr: Том сказав, що кохає мене.