ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom went to Mary's Halloween party.
ber: Tom yedda ɣer tmeɣra n Halloween n Mary.
eng: The roof is very low.
deu: Das Dach ist sehr niedrig.
eng: Everyone say: "Hi Mary!".
deu: Sagt alle „Hallo, Maria!“!
eng: She'll try to help him do that.
ita: Proverà ad aiutarlo a farlo.
eng: Who owns this land?
ber: Anwa ay t-ilan wakal-a?
eng: Fine, thank you. And you?
ces: Dobře, díky. A tobě?
eng: When in Sydney, I went one Sunday morning to bathe. I was accompanied by a friend who had just arrived from the South Sea Islands. He was very timid, and clung to the rock, never going beyond a few yards from it, and instantly returning. Upon rallying him, he confessed his great dread of sharks.
tur: Sidney'deyken bir pazar sabahı yüzmeye gittim. Okyanusya'dan henüz gelmiş bir arkadaşım da eşlik etti. Çok ürkek biriydi ve bir kaya parçasına tutunuyor, tutunduğu yerin biraz olsun ötesine geçemiyor, geçse de hemen geri dönüyordu. Destek olmak için yanına gittiğimde köpek balıklarından çok korktuğunu itiraf etti.
eng: A day is split into the morning, pre-noon, noon, afternoon, evening and night.
hau: Rana ta rabu zuwa safe, da tsakar rana, rana, yamma, yammaci da kuma dare.
eng: I truly didn't know you felt this way.
tgl: Hindi ko talaga alam na ganito pala ang nararamdaman mo.
eng: Karl started bleeding.
ber: Karl yebda yesṛuḥuy idammen.
eng: The suspect was not previously known to police.
deu: Der Verdächtige war der Polizei noch nicht bekannt.
eng: He's rich, so he can do anything.
tur: O zengin, bu yüzden her şeyi yapabilir.
eng: You're doing a great job here.
por: Está fazendo um bom trabalho aqui.
eng: Sami died quickly.
ara: مات سامي بسرعة.
eng: I waited for Tom till it got dark.
ell: Περίμενα τον Τομ μέχρι που νύχτωσε.
eng: There was nothing in the fridge.
jpn: 冷蔵庫には何もなかった。
eng: Which countries have the best climate?
por: Quais países têm o melhor clima?
eng: Please pass the note around.
ber: Ttxil-k, sɛeddi tanqiḍt-nni i wiyaḍ.
eng: Hello, girls.
zgh: ⴰⵣⵓⵍ, ⵜⵉⵔⴱⴰⵜⵉⵏ.
eng: He looked like he was shocked.
deu: Er machte einen schockierten Eindruck.
eng: They said they want to talk to you.
spa: Decían que quieren hablar con vosotras.
eng: There are sixty seconds in a minute.
tlh: javmaH lup ngaS wa' tup.
eng: Ziri is a piece of garbage.
ber: Ziri d urriḍ.
eng: You're always taking and never giving.
ber: Kečč dima tettawiḍ kan yernu ur d-ttafkeḍ acemma.
eng: Tom has a small penis.
mar: टॉमचा छोटा लिंग आहे.
eng: What's the matter, dear?
ukr: У чому справа, любий?
eng: You like stories, don't you?
ber: Tḥemmlem tiḥkayin, naɣ?
eng: There's a pair of scissors in the top drawer.
fra: Il y a une paire de ciseaux dans le tiroir du haut.
eng: I even remembered to bring an umbrella today.
tur: Bugün düşünüp yanıma şemsiye bile aldım.
eng: They say that they're very busy.
ita: Dicono che sono molto impegnati.
eng: The tile that fell from the roof broke into pieces.
tur: Çatıdan düşen kiremit parçalandı.
eng: Is your school far from here?
epo: Ĉu via lernejo foras de ĉi tie?
eng: Tom is waiting for something to happen.
rus: Том ждёт, что что-то произойдёт.
eng: Let us discuss.
ell: Άσε μας να συζητήσουμε.
eng: I don't want to impose on my friends.
por: Não quero me aproveitar das minhas amigas.
eng: I know nothing about music.
yue: 音樂嘅嘢我真係識條春。
eng: Did you understand anything that Tom said?
ces: Rozuměli jste něčemu z toho, co Tom řekl?
eng: What was in the envelope that Tom gave you?
rus: Что было в конверте, который тебе дал Том?
eng: We went inside.
zgh: ⵏⴷⴷⴰ ⵙ ⵓⴳⵏⵙⵓ.
eng: Sorry to be slow replying.
deu: Entschuldige die späte Antwort!
eng: A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes.
dan: En fed hvid kat sad på en mur og betragtede dem med søvnige øjne.
eng: I need medical help.
ara: أحتاج مساعدة طبية.
eng: Why don't you ask him yourself?
deu: Warum fragt ihr ihn nicht selbst?
eng: Is your sister swimming in the river?
epo: Ĉu via fratino naĝas en la rivero?
eng: I thought that you said that you had been asked to do that.
hau: Na ɗauka cewa ka ce an sa ka kayi haka.
eng: My pen-drive has a virus.
lat: Calamus meus electronicus virus habet.
eng: I'm a big fan of your work.
ber: Nekk d tamarayt tameqrant n umahil-nnem.
eng: Did Tom paint?
npi: टमले पेन्ट गर्यो?
eng: Young man, you dropped something!
heb: בחור, נפל לך משהו!
eng: Who forced you to do that?
fra: Qui vous a forcés à faire ça ?
eng: I read your book.
ell: Διάβασα το βιβλίο σας.
eng: You are a drug addict like me!
epo: Estas vi fidrogulo, kiel mi!
eng: I saw three cars on the bridge.
rus: Я видел три машины на мосту.
eng: Fred kicked a ball.
bul: Фред ритна една топка.
eng: Tom is in the backyard, playing with his kids.
rus: Том на заднем дворе, играет со своими детьми.
eng: Did you lock the window?
tur: Pencereyi kilitledin mi?
eng: Ziri is safe now.
ber: Ziri ha-t-an deg laman tura.
eng: The sentence contains no grammatical mistakes.
rus: В предложении нет грамматических ошибок.
eng: I dream of visiting Australia someday with my family.
vie: Tôi mơ ước một ngày nào đó được đến thăm nước Úc cùng gia đình.
eng: She was still in college at that time.
ber: Tella mazal-itt deg tesdawit imir-nni.
eng: I think that our plane will arrive late because of the snow.
lfn: Me pensa ce nosa avion va ariva tarda par causa de la neva.
eng: If you want to discuss the situation, please let us know.
epo: Se vi volas diskuti la situacion, bonvolu avizi nin.
eng: How could that fish have a lizard in its stomach?
cbk: Pakimodo tené butikí dentro del barriga de aquel pescáo?
eng: You're lucky I took you away from there.
jbo: zanfu'a do fa lo nu mi pu clivygau do ru
eng: You don't understand. I am deaf.
ber: Ur tegzid ara. Nekk ɛeẓgeɣ.
eng: I'm doing my best to get everything done by Monday.
por: Estou dando o meu melhor para ter tudo pronto na segunda-feira.
eng: I hope that I'll find a place!
shi: Ẓuẓḍɣ ad afɣ kra n udɣar!
eng: Let me have the novel when you have done with it.
ber: Mi ara tfakeḍ ungal-nni, rḍel-iyi-t-id.
eng: I always thought Tom was a bit strange.
por: Sempre achei que Tom era um pouco estranho.
eng: Tom is busy this afternoon, isn't he?
deu: Tom hat heute Nachmittag zu tun, oder?
eng: Did you see anyone in the park?
deu: Haben Sie im Park jemanden gesehen?
eng: Sami was reading Layla's diary.
ita: Sami stava leggendo il diario di Layla.
eng: This will amuse you.
rus: Это тебя развлечёт.
eng: Tom is clueless.
ber: Tom ur ili akk takti ɣef waya.
eng: We accept credit cards.
ara: نقبل بطاقات الاعتماد.
eng: Listen to the Quran.
ita: Ascolti il Corano.
eng: I thought Tom wouldn't confess.
vie: Tôi đã nghĩ Tom sẽ không thú nhận.
eng: Her head was bursting with new ideas.
epo: Ŝia kapo krevis je novaj ideoj.
eng: I can't blame you for what happened.
ces: Nemohu vás vinit z toho, co se stalo.
eng: Please forward the document to the administrative office for review.
epo: Bonvolu transsendi la dokumenton al la administra oficejo por revizio.
eng: She bought a rose for him.
mar: तिने त्याच्यासाठी एक गुलाब विकत घेतलं.
eng: When she starts to cry, what shall I do with her?
ara: حين تبدأ البكاء، ماذا عساني أن أفعل بها؟
eng: What does Tom eat for breakfast?
ber: D acu i isett Tom d imekli n tnezzayt?
eng: They died when they were very young.
ita: Sono morti quando erano molto giovani.
eng: I'd go to bed, but I have to add new sentences on Tatoeba.
afr: Ek sou gaan slaap, maar ek moet nuwe sinne op Tatoeba byvoeg.
eng: We gained admittance to the meeting.
tgl: Kami ay tinanggap na sumali sa pagpupulong.
eng: I cannot sleep.
lfn: Ме но поте дорми.
eng: When will you get married?
epo: Kiam vi edziĝos?
eng: What happened on that memorable day?
ido: Quo eventis ye ta memorinda dio?
eng: We should've listened to you, Tom.
epo: Ni devintus aŭskulti vin, Tomo.
eng: Turtles don't have teeth.
swg: Schildkrotta hend koine Zee.
eng: We should do that together.
deu: Wir sollten das zusammen machen.
eng: Everybody respects Jeremy because he carries out all his responsibilities.
tlh: Hoch Qu'Daj rInmoHmo' je'remI', ghaH vuv Hoch.
eng: If you don't do what they say, they'll kill you.
por: Se não fizeres o que eles dizem, eles irão te matar.
eng: It seldom snows here in winter.
cmn: 這裡的冬天很少下雪。
eng: I'll wait here with you, don't worry.
rus: Я буду ждать тебя здесь, не беспокойся.
eng: Ziri came home quickly.
ara: عاد زيري إلى المنزل بسرعة.
eng: If it's too hard for you, I'll ask Tom to do it.
ron: Dacă e prea greu pentru tine, îl voi ruga pe Tom să o facă.
eng: I'll shut the door for you.
ber: Ad awent-medleɣ tawwurt.
eng: It'd be best if you went home now.
ell: Θα ήταν καλύτερο αν πήγαινες σπίτι τώρα.
eng: He didn't see her.
mar: त्याला ती दिसली नाही.
eng: Near the end of his life, he started to worry a lot about what his legacy would be.
nld: Tegen het einde van zijn leven, begon hij zich veel zorgen te maken over wat zijn nalatenschap zou zijn.
eng: Do you really need to ask the question to know the answer?
ita: Avete davvero bisogno di porre la domanda per sapere la risposta?
eng: What was his reaction to this news?
epo: Kio estis lia reago al ĉi tiu novaĵo?
eng: I wonder whether or not Tom has a driver's license.
rus: Интересно, есть у Тома права или нет.
eng: What did you think I meant?
ber: D acu ay tɣilem qesdeɣ-t-id?
eng: Tom couldn't hide his excitement.
epo: Tomo ne sukcesis kaŝi sian ekscitecon.
eng: I'm going to give all my possessions away.
tgl: Ipamimigay ko ang lahat ng mga ari-arian ko.
eng: I don't know anybody in Boston.
mar: मी बॉस्टनमध्ये कोणालाच ओळखत नाही.
eng: You have come too soon.
ina: Tu ha venite troppo tosto.
eng: Do you want to see it?
epo: Ĉu vi deziras vidi ĝin?
eng: I'm a bit rusty.
ukr: Я трохи заїржавіла.
eng: I find it disheartening that you've chosen to act in such a disrespectful and thoughtless manner.
ita: Trovo scoraggiante che tu abbia scelto di agire in modo così irrispettoso e sconsiderato.
eng: He never said that.
mar: तो तसं कधीच म्हणाला नाही.
eng: I don't like oatmeal cookies.
deu: Ich mag keine Haferflockenkekse.
eng: Tom is a graphic designer, isn't he?
deu: Tom ist Graphiker, nicht wahr?
eng: Get a new phone.
ber: Sɣem-d asawal amaynu.
eng: You don't even know who I am.
por: Vocês nem mesmo sabem quem eu sou.
eng: I bought this for you.
lfn: Ме иа компра еста пер ту.
eng: Not all species of spiders are poisonous.
deu: Nicht jede Art von Spinne ist giftig.
eng: I was on the same bus as Tom was.
srp: Био сам у истом аутобусу као Том.
eng: This room has a view of the sea.
rus: Из этого номера открывается вид на море.
eng: We disputed for hours about what to write.
tgl: Pinagtalunan namin nang ilang oras kung ano ang isusulat.
eng: What do dogs dream about?
tok: soweli li sitelen lape e seme?
eng: The villa is only a five minutes walk from the beach.
swh: Villa ipo umbali wa dakika tano kutoke kwenye ufukwe.
eng: The priest blessed the marriage of the happy couple.
tgl: Binasbasan ng pari ang pagsasama ng masayang mag-asawa.
eng: Perhaps we can do this another day.
fin: Ehkä voimme tehdä tämän jonain toisena päivänä.
eng: We must consider the financial aspects of this project.
cmn: 我們必須從財政方面考慮一下這個計劃。
eng: You can't let Tom win again.
kab: Ur tezmirem ara ad teǧǧem Tom ad yerbeḥ daɣen.
eng: I try to exercise every day.
rus: Я стараюсь упражняться каждый день.
eng: Racism isn't over.
ita: Il razzismo non è finito.
eng: He's of partial Berber origin.
ber: Yesεa cwiṭ n uẓar amaziɣ.
eng: You're direct.
ber: Kečč d uẓẓil.
eng: I don't like that either.
cmn: 我也不喜欢那个。
eng: They asked for an increase of salary.
jpn: 彼らは賃上げを求めた。
eng: What's your favourite subject at school?
slk: Aký je tvoj najobľúbenejší predmet v škole?
eng: Are you drunk or something?
ber: Tsekṛed neɣ d acu ay k-yuɣen?
eng: Who else wants to do this?
epo: Kiu krome volas fari tion?
eng: Did you go to see Tom?
epo: Ĉu vi iris vidi Tomon?
eng: Put it in a brown paper bag.
nld: Steek het in een bruine papieren zak.
eng: You know very well how much you mean to me.
deu: Sie wissen genau, wieviel Sie mir bedeuten.
eng: Tom didn't have the courage to tell her the truth.
epo: Tomo ne havis la kuraĝon por diri al ŝi la veron.
eng: The French seized all of our possessions in Algeria.
ber: Ifṛansiyen ubren-aɣ akk ayla-nneɣ deg Dzayer.
eng: How often does your sister visit you?
ron: Cât de des te vizitează sora ta?
eng: We drank some water.
mar: आम्ही जरासं पाणी प्यायलो.
eng: Mennad is a good man.
mar: मेन्नाद चांगला माणूस आहे.
eng: What's your favorite tree?
ita: Qual è il suo albero preferito?
eng: She prepared herself for the tennis match by practicing for hours every day.
ber: Tessewjed-d iman-nnes i temlilit-nni n utinis s wesleɣmu n wacḥal n tsaɛtin deg wass.
eng: Could you switch the light on, please?
srp: Можете ли да укључите светло, молим вас?
eng: I don't know what to believe anymore.
jpn: もう何を信じればいいのか分からない。
eng: I looked towards the door.
mar: मी दाराकडे पाहिलं.
eng: This is the first time I've bought a newspaper in this city.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-sɣeɣ aɣmis deg temdint-a.
eng: I have to go to the toilet.
lou: Mo gin va a l'twalet-la.
eng: Tom doesn't know any French.
epo: Tom scias neniom de la franca.
eng: I know that Tom is jealous.
hun: Tudom, hogy Tom féltékeny.
eng: He who is fixed to a star does not change his mind.
epo: Kiu fiksrigardas stelon, tiu ne ŝanĝos sian menson.
eng: She told me she knew him.
rus: Она сказала мне, что знакома с ним.
eng: The audience appeared bored.
epo: La spektantaro aspektis enuigita.
eng: Don't you want to see me do that?
ber: Ur tebɣim ara ad twalim mi ara geɣ aya?
eng: It's a short textbook for beginners.
ces: Je to stručná učebnice pro začátečníky.
eng: Mars is a hostile planet.
ber: Meɣres d amtiweg ur iwatan i tmeddurt.
eng: She was in a bad mood as we left the restaurant.
deu: Sie war schlecht gelaunt, als wir aus dem Restaurant gingen.
eng: Tom told me to open the window.
ber: Tom yenna-iyi-d ad reẓmeɣ tawwurt.
eng: I think we shouldn't let Tom and Mary go to Boston by themselves.
asm: মোৰ মতে আমি টম্ আৰু মেৰীক নিজাববীয়াকৈ ব’ষ্টনলৈ যাবলৈ দিয়া উচিত নহয়।
eng: Can we rest a moment?
cbk: Puede kamé descansá un rato?
eng: He ate breakfast at 8 am.
ber: Yečča imekli n tṣebḥit ɣef ttmanya.
eng: A lot of books are published every year.
deu: Viele Bücher werden jedes Jahr veröffentlicht.
eng: I just sat there looking at Tom.
nno: Eg sat berre der og såg på Tom.
eng: There are nine girls and three boys in the library.
spa: Hay nueve niñas y tres niños en la biblioteca.
eng: Tom used to bake us cookies.
jpn: トムは私たちによくクッキーを焼いてくれた。
eng: How much did it cost to get to Australia?
tok: tawa tawa ma Oselija li wile e mani pi mute seme?
eng: She can't find anyone to help her.
ber: Ur tessaweḍ ad d-taf yiwen ara tt-iεawnen.
eng: Tom started to avoid people.
mar: टॉम लोकांना टाळू लागला.
eng: This bird is a wagtail.
slk: Tento vták je trasochvost.
eng: Tom is an average guy.
deu: Tom ist ein durchschnittlicher Typ.
eng: Reading it was a waste of time for me.
jpn: それを読むのって、時間の無駄だった。
eng: Let's review.
kab: Iyyamt ad nɛiwdet tamuɣli.
eng: My dog is wagging his tail.
por: Meu cachorro está abanando o rabo.
eng: We were deeply moved by her story.
deu: Ihre Geschichte hat uns sehr bewegt.
eng: A raging bush fire in one of Zimbabwe's national parks has destroyed vast tracts of land and sent wild animals fleeing into unprotected areas.
por: Um incêndio florestal intenso num dos parques nacionais do Zimbabué destruiu vastas extensões de terra e provocou a fuga de animais selvagens para áreas desprotegidas.
eng: My house is like yours.
ber: Axxam-inu am win-nnek.
eng: Two men are checking on what's wrong with the car.
srp: Двојица мушкараца проверавају шта није у реду са аутомобилом.
eng: My sister is having a baby in June.
ber: Weltma ad d-terbu deg Yunyu.
eng: My girlfriend is an actress.
epo: Mia koramikino estas aktorino.
eng: What is the supreme being?
spa: ¿Qué es el ser supremo?
eng: What will you do on vacation?
oci: Qué faràs en vacanças ?
eng: The boy is full of promise.
rus: Это перспективный мальчик.
eng: That's difficult to explain.
jpn: 説明するの難しいなあ。
eng: The store was immediately closed.
tgl: Isinara po agad ang tindahan.
eng: If you eat that, Tom will be angry.
jpn: もしそれを食べたら、トムは怒るだろう。
eng: I want to go to Seattle.
rus: Я хочу съездить в Сиэтл.
eng: She did what she was told.
srp: Учинила је оно што јој је речено.
eng: We'll be back before dark.
ces: Vrátíme se před setměním.
eng: You're supposed to hold it with both hands.
rus: Его надо держать обеими руками.
eng: I'm not as brave as Tom.
ukr: Я не такий хоробрий, як Том.
eng: Michael lost the role.
ber: Michael yesṛuḥ tamlilt-nni.
eng: Tom didn't get in the car.
nno: Tom sette seg ikkje inn i bilen.
eng: You're just like us.
rus: Вы точно такие же, как мы.
eng: And Jacob put his rough hand reverently upon the open Bible that lay on Mary's knees.
deu: Und Jakob legte seine raue Hand ehrfürchtig auf die aufgeschlagene Bibel, welche auf Marias Schoße lag.
eng: What you did took courage.
ces: To, co jsi udělal stálo odvahu.
eng: I try not to use more paper than I need.
lfn: Me atenta no usa plu paper ca me nesesa.
eng: He knows nothing; and he thinks he knows everything. That points clearly to a political career.
pes: او هیچ نمی‌داند؛ و او گمان می‌کند همه چیز می‌داند. این آشکارا به پیشهٔ سیاستمداری اشاره می‌کند.
eng: They were sick, so they didn't come.
ita: Stavano male, quindi non sono venuti.
eng: It would only be a waste of time.
deu: Das wäre reine Zeitverschwendung.
eng: Tom knows exactly what Mary wants.
vie: Tom biết chính xác Mary muốn gì.
eng: We went down by elevator.
deu: Wir fuhren mit dem Aufzug hinunter.
eng: She began to cry again.
deu: Sie fing wieder an zu weinen.
eng: He has a new girlfriend.
deu: Er hat eine neue Freundin.
eng: Is Liechtenstein a European country?
deu: Ist Liechtenstein ein europäisches Land?
eng: Take your hands out of your pockets.
ber: Kkes-d ifassen-nnem seg temziyin-nnem.
eng: They had nothing to eat.
ber: Ur llint sɛant acemma ara ččent.
eng: I have to tell you something first.
epo: Mi unue diru ion al vi.
eng: I didn't get an invitation.
pol: Nie dostałam zaproszenia.
eng: Grandmother and great-grandmother used to mark their sheets, pillowcases, and other household linens with tiny initials of cross-stitch.
por: A avó e a bisavó costumavam marcar os lençóis, fronhas de almofada e outros linhos domésticos com pequeníssimas iniciais em ponto-cruz.
eng: The doctor advised my father to cut down on smoking.
ber: Timsujjit tessemter baba ad yessenqes akeyyef.
eng: Rima is single.
ber: Rima ur tessulli ara.
eng: You look a little shaken.
ber: Tettbanem-d tremɣem imik.
eng: Radishes aren't difficult to grow.
spa: Los rábanos no son difíciles de cultivar.
eng: He didn't give any intimation about that.
fra: Il n'a rien laissé entendre à ce sujet.
eng: He is above criticism.
ber: Ur yezmir ara ad yettwazɣen.
eng: I know the community hungers for answers, and as a parent, I cannot imagine the grief of this family.
por: Sei que a comunidade anseia por respostas e, enquanto pai, eu não consigo imaginar o sofrimento desta família.
eng: Why is everybody afraid of me?
deu: Warum haben alle Angst vor mir?
eng: He is a ruffian.
deu: Das ist ein Rabauke.
eng: I'm not sure how we can make that happen.
epo: Mi ne certas, kiel ni povas okazigi tion.
eng: Why haven't you told Tom about what happened last night?
spa: ¿Por qué no le has dicho a Tom lo que pasó anoche?
eng: I heard that Tom used to live in Boston.
deu: Ich hörte, Tom habe früher in Boston gewohnt.
eng: On the whole, I agree with you.
jpn: 概ね、君に賛成だよ。
eng: What are you trying to prove?
ckb: هەوڵی سەلماندنی چی دەدەیت؟
eng: Do you often eat mushrooms?
ita: Mangia spesso i funghi?
eng: I don't have four sisters.
cor: Nyns eus peder hwor dhymm.
eng: It's hard for me to accept what you are telling me.
deu: Es fällt mir schwer, das, was du mir da erzählst, hinzunehmen.
eng: I stopped and stared at him.
ber: Ḥebseɣ, mmuqqleɣ-t.
eng: I have worked in this factory.
ell: Έχω δουλέψει σ' αυτό το εργοστάσιο.
eng: We should try to understand one another.
deu: Wir sollten versuchen, uns gegenseitig zu verstehen.
eng: I'll recommend him as chairman, whether you are in favor of it or not.
ron: Îl recomand ca președinte, fie că ești pentru sau împotrivă.
eng: Tom kept talking all night.
tok: tenpo pimeja ni la jan Ton awen toki.
eng: We chop wood every day.
swe: Vi hugger ved varje dag.
eng: Welcome to our village.
ita: Benvenuta nel nostro villaggio.
eng: Tom says he needs help.
ell: Ο Τομ λέει ότι χρειάζεται βοήθεια.
eng: We'll rent a car.
ina: Nos prendera un auto in location.
eng: Michael cried all the way home.
ber: Michael, segmi i yebda abrid ɣer taddart, netta yettru.
eng: Having laid an egg, a hen has less weight than before.
epo: Demetinte ovon, kokino havas malpli da pezo ol antaŭe.
eng: I've heard the French version of this song.
epo: Mi iam aŭdis francan version de tiu ĉi kanto.
eng: It wasn't something that I could do.
fra: Ce n’était pas quelque chose que je pouvais faire.
eng: No one was awake yet.
deu: Es war noch niemand wach.
eng: You'll never guess how deep my love is, not even in your wildest dream.
lfn: Tu va nunca divina la profondia de mea ama, an en tua sonia plu estracomun.
eng: He both speaks and writes French.
lat: Gallice et loqui et scribere potest.
eng: What language do you usually speak at home?
ber: S wacu tameslayt i tennumem theddṛem deg wexxam?
eng: What do you mean I'm too old for the job?
dan: Hvad mener du med at jeg er for gammel til jobbet?
eng: I have turned 20.
deu: Ich bin zwanzig geworden.
eng: Goodnight, I'll see you in the morning.
epo: Bonan nokton, ĝis morgaŭ matene.
eng: Children are full of energy.
ara: الأطفالُ مفعمونَ بالطاقة.
eng: Mary is sorry she caused you trouble.
deu: Es tut Maria leid, daß sie Ihnen Unannehmlichkeiten bereitet hat.
eng: The instant he opened the door, he smelt something burning.
epo: En la momento, en kiu li malfermis la pordon, li flaris ion brulantan.
eng: Do you think swinging on a swing is good exercise?
nld: Denken jullie dat schommelen een goede oefening is?
eng: This young teacher is loved by all of the students.
deu: Diese junge Lehrerin wird von allen Schülern geliebt.
eng: I hope that you get better soon.
jpn: 早く良くなりますように。
eng: Lobsters are crustaceans.
ina: Le homaros es crustaceos.
eng: Have you ever heard of a book called the Quran?
ber: Yella wasmi i tesliḍ s yiwen n udlis isem-is Leqran?
eng: Who is not Muslim here?
ber: Anta ur yellin ara d tineslemt da?
eng: Have you paid for the tickets yet?
ber: Txellṣemt tinfulin-nni neɣ werɛad?
eng: I want you to tell me that's not true.
rus: Я хочу, чтобы вы сказали мне, что это неправда.
eng: The art dealer guaranteed the picture genuine.
hau: Mai sayar da zane ya tabbatar da cewa hoton nada inganci.
eng: Do you know her favorite colors?
rus: Вы знаете, какие у неё любимые цвета?
eng: If you lie, I'll punish you.
rus: Если вы солжёте, я вас накажу.
eng: I like this weather.
tgl: Gusto ko po ang ganitong lagay ng panahon.
eng: I can no longer remain silent.
cmn: 我不可能繼續保持沈默了。
eng: You sing beautifully.
kab: Tessnem ad tecnum mliḥ.
eng: Tom weighs at least 70 kilograms.
nob: Tom veier minst 70 kilo.
eng: It would be disappointing if you did that.
deu: Es wäre eine Enttäuschung, wenn du das tätest.
eng: I like to talk about soccer.
ces: Rád mluvím o fotbalu.
eng: Yanni forgot the figs in his trunk.
ber: Yanni yettu tazart-nni deg usenduq n tkeṛṛust-is.
eng: Nobody talked about my country.
ber: Ula d yiwen ur yessawel ɣef tmurt-inu.
eng: I want to buy my girlfriend a present.
deu: Ich bin losgegangen, um meiner Freundin ein Geschenk zu kaufen.
eng: Tom Jackson was the mayor for a long time.
srp: Том Џексон је дуго био градоначелник.
eng: She has just turned twelve.
tur: O, yeni on ikiye girdi.
eng: Don't you want to know why Tom and Mary aren't here?
deu: Willst du nicht wissen, warum Tom und Maria nicht hier sind?
eng: Do you think that I'm a dictator?
ell: Πιστεύεις πως είμαι δικτάτορας;
eng: Why did you go to the airport?
kab: Acuɣer i truḥeḍ s anafag?
eng: My English is going downhill.
rus: Мой английский ухудшается.
eng: It is true that he is young, but he is clever.
ron: Este adevărat că este tânăr, dar este deștept.
eng: You need a handgun.
ber: Teḥwajeḍ tameẓẓyant.
eng: I managed to get on the last train.
deu: Ich habe noch den letzten Zug gekriegt.
eng: Layla stepped out of the vehicle.
nld: Layla stapte uit het voertuig.