ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: All these movies are boring.
ara: كل هذه الافلام مملة
eng: Mary isn't like her sister, is she?
ber: Mary mačči am weltma-s, naɣ?
eng: We can't tolerate such an outrage.
por: Nós não podemos tolerar tal coisa.
eng: You need to be confident.
ber: Yessefk ad tgeḍ laman deg yiman-nnem.
eng: It's been almost ten years, but you're as beautiful as ever.
cmn: 過了差不多十年，你還是和以前一樣漂亮。
eng: No teacher should do that.
ara: لا ينبغي على أيّ مدرّس القيام بهذا.
eng: It's been a pleasure working with you.
deu: Es war mir eine Freude, mit Ihnen zusammenzuarbeiten!
eng: Tom is turning down the sound of the radio.
ber: Tom la as-yessenqas i ṛṛadyu.
eng: Are you two talking about me?
mar: तुम्ही दोघी माझ्याबद्दल बोलत आहात का?
eng: He left from there.
ber: Din ay n-yeǧǧa Tom.
eng: You seem like a nice girl.
fra: Tu as l'air d'être une fille bien.
eng: The trouble is that my son does not want to go to school.
deu: Das Problem ist, dass mein Sohn nicht zur Schule gehen will.
eng: Why do you want to move back to Kabylie?
ber: Maɣef ay tebɣid ad talsed ad tgiǧǧed ɣer Tmurt n Leqbayel?
eng: Tom told us he had cried.
deu: Tom hat uns gesagt, er habe geweint.
eng: Do cats have daydreams?
yid: צי טראַכטן קעץ הוריות?
eng: She'll be with him.
yid: זי וועט זײַן מיט אים.
eng: No man can serve two masters.
epo: Neniu povas servi al du sinjoroj.
eng: The sun melts the snow.
ara: اَلشَمْسُ تَصْهَرُ الثَلْجَ.
eng: Tom is divorced.
zgh: ⵉⵍⵍⴼ ⵟⵓⵎ.
eng: Let me tell you something about Finland.
ber: Ṛju ad am-iniɣ yiwet n tɣawsa ɣef Finland.
eng: Tom's doctor couldn't figure out what was wrong.
deu: Toms Arzt war ratlos.
eng: I'll make some peanut butter.
hau: Zan yi gyada me man shanu.
eng: You harvest what you sow.
fin: Niitätte mitä kylvätte.
eng: Are you sure we have enough food for a week?
por: Tem certeza de que temos comida o suficiente para uma semana?
eng: "Whose pictures are these?" "They are Marika's."
ara: "لمن هذه الصور؟" "هي لماريكا."
eng: I prefer history to geography.
shi: Ar snyifiɣ amzruy f tsknakalt.
eng: What a gorgeous flower!
jpn: こりゃまた、豪華な花だこと！
eng: We can do this again sometime if you like.
deu: Wir können das, wenn Sie wollen, irgendwann noch mal machen.
eng: Are you spontaneous?
epo: Ĉu vi estas spontana?
eng: Whose bag is the heaviest?
deu: Wessen Tasche ist die schwerste?
eng: I didn't get tired of doing that.
nld: Ik werd niet moe door dat te doen.
eng: There's nothing we can do to help.
por: Não há nada que possamos fazer para ajudar.
eng: Tom was 16 going on 17 when he first met Mary.
fin: Tom oli lähestulkoon seitsemäntoistavuotias, kun hän tapasi Marin ensimmäistä kertaa.
eng: Tom will never forget Mary.
tok: tenpo ala la jan Ton li weka e jan Mali tan lawa.
eng: Listen to me, all of you.
tok: sina ali o kute e mi.
eng: Only oil of the best quality and pure graphite should be used.
srp: Треба користити само уље најбољег квалитета и чист графит.
eng: I'm sorry, I really messed up.
kab: Ssuref-iyi, rwiɣ-tt akk.
eng: Did you catch the first train?
jpn: 始発の電車には間に合ったの？
eng: It's still snowing pretty heavily.
deu: Es schneit noch immer recht stark.
eng: Did you get anything?
ber: Trebḥemt-d kra?
eng: Tom said that he didn't want to wait for you.
ber: Tom yenna-d dakken ur yelli ara yeɣs ad kent-yeggani.
eng: I spent three months in a hospital when I was thirteen.
ell: Πέρασα τρεις μήνες σε ένα νοσοκομείο, όταν ήμουν δεκατριών χρόνων.
eng: The unmeditative sound of their language fascinates you.
epo: La nemedita sono de ilia lingvo fascinas vin.
eng: Hamilton died the next day.
deu: Hamilton starb am nächsten Tag.
eng: Tom had a dog named Cookie.
ber: Tom yella yesɛa yiwen n uydi isem-nnes Cookie.
eng: Algeria needs Chinese investments.
ber: Dzayer teḥwaj iseftiyen icinwaten.
eng: Mary doesn't know how much Tom loves her.
rus: Мэри не знает, как сильно Том её любит.
eng: He wanted to be a rabbi.
ber: Yella yebɣa ad yeqqel d aṛabi.
eng: Please send this by special delivery.
epo: Bonvolu sendi ĉi tion per speciala livero.
eng: Tom won't give you any trouble.
ber: Tom ur ak-d-yetteg ara akk uguren.
eng: Write down your goals on a piece of paper.
ron: Scrie-ți obiectivele pe o bucată de hârtie.
eng: Don't cry. You're a big boy now.
hun: Ne sírj. Te már nagyfiú vagy.
eng: Why don't I know about it?
tok: mi sona ala e ni tan seme?
eng: Tom doesn't like doing homework.
ita: A Tom non piace fare i compiti.
eng: She mistook me for my sister.
tok: meli ni li lukin e mi, li toki e ni: mi meli sama mi.
eng: Half confidences are worse than none.
pes: اعتماد نیمه، بدتر از نبود آن است.
eng: Knowledge of foreign languages stimulates brain activity.
ces: Znalost cizích jazyků podněcuje mozkovou činnost.
eng: You're making too much noise.
mar: तुम्ही खूपच आवाज करत आहात.
eng: Male octopuses die a few months after mating.
ber: Awlay n uqerniḍ yettmettat kra kan n wayyuren deffir unuṭṭef.
eng: Don't get mad at me.
fin: Älä suutu minulle.
eng: Kalman arrived at that desolate location.
tur: Kalman o ıssız yere vardı.
eng: Has anybody spoken with you?
kab: Yella wi d-yemmeslayen yid-kent?
eng: Do you have family in Algeria?
ber: Tliḍ wid ay am-yettilin deg Zzayer?
eng: Yanni was buried alive.
ber: Yanni yettwanṭel d amuddir.
eng: Mary is there, isn't she?
ita: Mary è lì, vero?
eng: Tom is on the phone most of the day.
ber: Tom yettekk amur ameqran deg wass akked usawal.
eng: May I dance with you?
kab: Zemreɣ ad ceḍḥeɣ yid-k?
eng: "Are you French?" "Yes, I am."
tok: "sina jan Kanse anu seme?" "lon."
eng: She's already been told to do that by herself.
rus: Ей уже говорили, чтобы она делала это сама.
eng: That was the best thing that could've happened to me.
tuk: Bu başyma gelip biljek iň gowy zatdy.
eng: Tom hasn't watered the garden yet.
por: Tom ainda não regou o jardim.
eng: Are these your car keys?
kab: D tigi i d tisura n tkeṛṛust-ik?
eng: Facebook eats up a lot of my time.
epo: Vizaĝaro rabas de mi multan tempon.
eng: That must've happened while I was in Australia.
deu: Das muss während meines Aufenthaltes in Australien passiert sein.
eng: I'm from Tokyo.
ell: Είμαι από το Τόκιο.
eng: We had a fire drill yesterday.
ber: Iḍelli, nga alaɣmu n ussexsi n tmes.
eng: Would you please lock the door?
jpn: ドアに鍵をかけてもらえますか？
eng: Shouldn't we wait for him?
ber: Mačči yif ad t-neṛǧu?
eng: She isn't used to her new job.
ita: Non è abituata al suo nuovo lavoro.
eng: Stay and watch the sunset with us.
gsw: Bliib na und lueg der dä Sunänuntergang mit eus aa.
eng: The boys were as nervous as the girls.
ces: Chlapci byli stejně nervózní jako dívky.
eng: What's your favorite French wine?
lit: Koks jūsų mėgstamiausias prancūziškas vynas?
eng: I admire his talent.
deu: Ich bewundere sein Talent.
eng: You needn't have bought such a large house.
hun: Nem kellett volna venned egy ilyen nagy házat.
eng: What makes you think so?
epo: Kio igas vin tiel opinii?
eng: This is strictly between us.
ber: Aya yerza-aɣ kan nekk yid-k.
eng: You'll never take me alive!
ber: Werǧin ad iyi-d-teḍḍfem d amuddir!
eng: I heard the message.
ber: Sliɣ i yizen-nni.
eng: I felt snubbed.
deu: Ich fühlte mich vor den Kopf gestoßen.
eng: Is your hotel nearby?
ita: Il tuo albergo è vicino?
eng: The cat caught me by surprise!
kab: Yeṭṭef-iyi-d umcic-nni s lewhayem !
eng: You were eavesdropping.
tlh: bIDaqtaH.
eng: Which key is it?
ber: Anta tasarut gar ti?
eng: Is everyone here with the CIA?
por: Todos aqui trabalham para a CIA?
eng: I'm almost ready.
kor: 나는 거의 준비되었다.
eng: Look! There's a cat in the kitchen.
deu: Schau! Da ist eine Katze in der Küche.
eng: She will be forever in my heart.
spa: Ella estará por siempre en mi corazón.
eng: I felt it was fair.
epo: Mi sentis, ke tio estas justa.
eng: The well-spoken man claimed to be a pilgrim, but he was actually a spy for the bandits.
nld: De welbespraakte man beweerde een pelgrim te zijn, maar hij was eigenlijk een spion voor de bandieten.
eng: When did you seed the lawn?
fra: Quand avez-vous semé la pelouse ?
eng: He will probably fail.
pol: Prawdopodobnie nie powiedzie mu się.
eng: I'm so embarrassed, I want to die.
ukr: Мені так соромно, що я хочу померти.
eng: You're the only person I know who likes getting up early in the morning.
tuk: Ir säher turmagy halaýan adamlardan tanaýanym diňe sen.
eng: He was a puny man.
tok: ona li jan pi wawa ala.
eng: I have the best job in the world.
bel: У мяне найлепшая работа на свеце.
eng: Let's play tennis after school.
ara: لنلعب كرة المضرب بعد المدرسة.
eng: Esther is Mary's wife.
rus: Эстер — жена Мэри.
eng: Tom said that he was very serious.
hye: Թոմը ասեց որ շատ լուրջ էր։
eng: There was no internet back then.
deu: Damals gab es noch kein Internet.
eng: Tom has been there since 2013.
epo: Tomo estas tie jam de la jaro 2013.
eng: Tom is a good man, isn't he?
deu: Tom ist ein guter Mann, nicht wahr?
eng: Mary is playing a game on her phone.
ita: Mary sta giocando ad un gioco sul suo telefono.
eng: Since when you have been here?
ber: Seg melmi ay aql-iken da?
eng: I flew to Boston.
ber: Ddiɣ ɣer Boston s usafag.
eng: Are you choosing not to answer me?
deu: Wollt ihr mir nicht antworten?
eng: Who are you, anyway?
ber: Yernu kemm anwa-kem?
eng: Robert grabbed the mic.
hun: Róbert kézbe vette a mikrofont.
eng: I have high hopes for Tom.
epo: Mi havas altajn esperojn por Tom.
eng: Why do I have to work overtime?
epo: Kial vi devas labori kromhorojn?
eng: Many people are still buried under the rubble.
por: Muitas pessoas ainda estão enterradas sob os escombros.
eng: I always pray for world peace.
rus: Я всегда молюсь за мир во всём мире.
eng: Where did you leave it?
lat: Ubi id relīquistī?
eng: There was no reason for you to get angry.
spa: No había razón para que os enfadarais.
eng: Do you know Professor Brown by any chance?
epo: Ĉu vi hazarde konas profesoron Brown?
eng: Do you think it's malicious intent?
epo: Ĉu vi opinias tion malica intenco?
eng: I told Tom the reasons that he should study French.
fra: J'ai dit à Tom les raisons pour lesquelles il devrait étudier le français.
eng: Did you enjoy the circus?
rus: Вам понравился цирк?
eng: Do you like strawberries?
deu: Mögt Ihr Erdbeeren?
eng: Tom is going to sing.
ben: টম গান গাইতে চলেছে।
eng: He shook his head to say no.
ita: Ha scosso la testo per dire di no.
eng: You have to change how you think.
spa: Tienes que cambiar cómo piensas.
eng: You have to get up early tomorrow.
deu: Morgen müßt ihr früh aufstehen.
eng: You're bang on.
ber: Tewwim-tt-id deg yiswi.
eng: Waiting for a train is tedious.
epo: Atendi la vagonaron estas tede.
eng: He came at 3 o'clock in the afternoon.
ber: Yusa-d ɣef ttlata n tmeddit.
eng: How much money do we owe them?
ita: Quanti soldi dobbiamo loro?
eng: He admitted that he was lost.
deu: Er gab zu, sich verirrt zu haben.
eng: The need of the mycologist, mycophagist and amateur toadstool student is a book giving the genus, names and descriptions of the prominent American toadstools whose edibility has been tested, or whose poisonous qualities have been discovered.
por: A necessidade do micólogo, do micófago e do estudante amador de cogumelos é de um livro que contenha os géneros, nomes e descrições dos cogumelos americanos proeminentes cuja comestibilidade já foi testada ou cujas qualidades venenosas já foram descobertas.
eng: Do you know that girl?
ber: Tessnemt taqcict-nni?
eng: I don't want you to die.
deu: Ich will nicht, dass ihr sterbt.
eng: I'm sorry that it took so long.
por: Peço desculpa por isso ter demorado tanto.
eng: I'm not sure Tom can do that.
epo: Mi ne certas, ke Tomaso povas fari tion.
eng: I don't know what happened to him.
kab: Ur ẓṛiɣ ara d acu i t-yuɣen.
eng: Tom confessed to the police that he was the murderer.
ber: Tom iqarr-d i temsulta dakken d netta ay d amenɣaw.
eng: Isn't anybody going to say congratulations?
deu: Will denn keiner gratulieren?
eng: Tatoeba was down yesterday.
jpn: 昨日はタトエバが落ちていた。
eng: Ziri didn't have anything to do.
ber: Ziri ur yelli ila acemma ad t-yeg.
eng: I always knew it would happen eventually.
slk: Vždycky som vedela, že sa to nakoniec stane.
eng: Tom didn't live in Boston last year.
epo: En la lasta jaro Tom ne loĝis en Boston.
eng: Strawberry jam is my favorite kind of jam.
deu: Am allerbesten schmeckt mir Erdbeermarmelade.
eng: I should lie if I should deny it.
fra: Je mentirais si je le niais.
eng: Do you guys still keep in touch?
pol: Czy wy wciąż utrzymujecie kontakt?
eng: You should've been with us.
mar: तू आमच्याबरोबर असायला हवा होतास.
eng: How long you stay in Australia is up to you.
ber: D kečč ara yeẓren acḥal ara teqqimeḍ deg Ustṛalya.
eng: In daytime, giraffes spend hours eating acacia leaves.
lvs: Dienas laikā žirafes stundām ilgi ēd akāciju lapas.
eng: I think I should stop.
ces: Myslím, že bych měl přestat.
eng: Sami is transferring into this school.
ber: Sami la itteddu ad d-yas ad iɣer deg uɣerbaz-a.
eng: Don't leave your work half done.
ber: Ur ttaǧǧam ara amahil-nwen d azgen.
eng: I will come be your guest tomorrow.
asm: মই কাইলৈ তোমাৰ আলহী হৈ আহিম।
eng: I read The New York Times.
tgl: Binasa ko ang New York Times.
eng: She hates that Kabyle dress.
ber: Tukeḍ taqendurt-nni n Leqbayel.
eng: He has lived off his parents for ten years since he graduated from college.
cmn: 他大學畢業已經十年了，但還沒有學會獨立生活。
eng: All the answers to this question were wrong.
epo: Ĉiuj respondoj al tiuj demandoj estis malbonaj.
eng: I think I'll buy a new car.
hun: Úgy hiszem, veszek egy új autót.
eng: At book sales there are always so many interesting books that I can never afford them all.
tuk: Kitap satuwlarynda hemişe köp sanly gyzykly kitaplar bolýar, ýöne hiç haçan olaryň hemmesine meniň pulum ýetenok.
eng: My camera is better than yours.
epo: Mia fotilo estas pli bona ol la via.
eng: You should open all the windows.
kab: A win yufan ad sekkṛemt ṭṭwiqan meṛṛa.
eng: Try to allocate time well.
ita: Prova ad allocare bene il tempo.
eng: He plans to go home by himself.
ita: Intende di andare a casa da solo.
eng: Looking outside, I noticed that it was starting to rain.
ita: Guardando fuori, sta iniziando a piovere.
eng: Tom couldn't bear the pain any more so he shot himself.
epo: Tomo ne plu povis elteni la doloron, do li pafmortigis sin.
eng: He didn't fulfill his obligations.
epo: Li ne plenumis siajn devoligojn.
eng: She's good at chess, isn't she?
kab: Teẓwer deg yicahen, naɣ ?
eng: Tom's parents hugged him.
tuk: Tomuň ene-atasy ony gujakladylar
eng: Mary is a bit of a shrinking violet.
tgl: Medyo mahiyain si Mary.
eng: Mennad told Baya that Ziri was in a coma.
ita: Mennad ha detto a Baya che Ziri era in coma.
eng: They put away their phones.
ita: Misero via i loro telefoni.
eng: Tom is extremely optimistic.
deu: Tom ist äußerst optimistisch.
eng: You need sleep.
jpn: 睡眠をとったほうがいい。
eng: I don't enjoy traveling.
epo: Mi ne ŝatas vojaĝojn.
eng: The library is open until nine.
fra: La bibliothèque est ouverte jusqu'à neuf heures.
eng: She made me hurry.
deu: Sie drängte mich zur Eile.
eng: That which is easily acquired is easily lost.
ber: Ayen d-yettwarbaḥen s tefses, yettwaxṣar s tefses.
eng: Have you ever given a speech in French?
bul: Някога произнасял ли си реч на френски?
eng: It can be expensive.
shi: Iẓḍaṛ mayad ad iɣlu.
eng: Did you know that Tom didn't start playing the guitar until he was thirty year old?
pol: Wiedziałeś, że Tom zaczął grać na gitarze dopiero kiedy miał trzydzieści lat?
eng: Tom drilled through the safe.
epo: Tom boris tra la monŝranko.
eng: He's eating an ice cream.
deu: Er isst gerade ein Eis.
eng: I cannot drink this. I don't know what it is.
deu: Ich kann das nicht trinken, weil ich nicht weiß, was das ist.
eng: I found my book.
ben: আমি আমার বইটি পেয়েছি।
eng: We ate breakfast at seven.
ell: Φάγαμε πρωινό στις επτά.
eng: You didn't change the title, did you?
ber: Naɣ ur tesnefled ara azwel?
eng: You can go home after you have finished this work.
tat: Бу эшне тәмамлаганнан соң өйгә кайта аласың.
eng: Tom wanted to help you.
ber: Tom yella yebɣa ad k-yalel.
eng: He wasn't trying to hurt her.
heb: הוא לא ניסה לפגוע בה.
eng: I want to buy this building.
deu: Ich will dieses Gebäude kaufen.
eng: Does Tom need any money?
srp: Треба ли Тому новац?
eng: Are you going to get a job this semester?
deu: Hast du dieses Semester vor, einen Job zu kriegen?
eng: What? You've lost your mobile again?
jpn: なんて？また携帯なくしたの？
eng: This robot is entirely autonomous.
ben: এই রোবটটি সম্পূর্ণ স্বয়ংক্রিয়।
eng: Tom found my bicycle.
deu: Tom hat mein Fahrrad gefunden.
eng: This room echoes a lot.
ber: Taxxamt-a tesɛa ḥawli n uṣda.
eng: I bought this camera yesterday.
cmn: 我昨天買了這台相機。
eng: Hey, you two! What are you doing?
deu: Hallo, ihr zwei! Was treibt ihr?
eng: "Pharmako AI" is the title of the first book written by a human (K Allado-McDowell) in partnership with an Artificial Intelligence (GPT-3).
epo: "Pharmako AI" estas la titolo de la unua libro verkita de homo (K Allado-McDowell) en partnereco kun Artefarita Intelekto (GPT-3).
eng: Why didn't you call the police?
tok: tan seme la sina toki ala tawa jan pali pi nasin lawa kepeken ilo toki?
eng: Tom lives in a mobile home.
epo: Tom loĝas en ruldomo.
eng: Mary smiled for the camera.
ber: Mary tezmumeg ɣer tsewlaft.
eng: He is a despicable person.
tgl: Siya ay isang napakasamang tao.
eng: He has strong bones and teeth.
tgl: Siya ay may matitibay na buto at ngipin.
eng: Catalina is from Argentina. She is Argentinian.
lat: Catalina ex Argentina oriunda est. Argentina est.
eng: Tom tried to cut his own hair.
deu: Tom versuchte, sich selber die Haare zu schneiden.
eng: Can you give me an example?
tuk: Mysal getirip bilersiňizmi?
eng: Non-English names are underrepresented on Tatoeba.
heb: שמות לא אנגליים נמצאים בתת-יצוג בטטואבה.
eng: He was absent from school yesterday.
epo: Hieraŭ li ne ĉeestis en la lernejo.
eng: They're very good at their jobs.
ita: Sono molto brave nei loro impieghi.
eng: I was involved in a petty argument.
swh: Nilihusika katika ubishi bure.
eng: I totally don't believe you.
deu: Ich glaube dir kein Wort.
eng: Tom is clearing his throat.
vie: Tom đang hắng giọng.
eng: My father didn't allow me to marry him.
deu: Mein Vater erlaubte mir nicht, ihn zu heiraten.
eng: Cats rule the world.
tlh: qo' luche' vIghro'.
eng: Are you ready to go yet?
jpn: もう出掛ける準備できた？
eng: Ziri and Rima were walking towards the airport’s exit.
ita: Ziri e Rima stavano camminando verso l'uscita dell'aeroporto.
eng: Who ate Tom's lunch?
ita: Chi ha mangiato il pranzo di Tom?
eng: You'll soon get used to it.
ces: Brzo si na to zvykneš.
eng: My grandfather died when I was a boy.
est: Mu vanaisa suri kui ma olin väike poiss.
eng: They aren't doing anything wrong.
ckb: هیچ هەڵەیەک ناکەن.
eng: I don't believe Atlantis ever existed.
dan: Jeg tror ikke at Atlantis nogensinde har eksisteret.
eng: There is a limit of two pieces of luggage for each passenger.
epo: Estas maksimuma limo de po du valizoj por pasaĝero.
eng: I'm not myself today.
nld: Vandaag ben ik niet ik.
eng: The fallen man could not get up.
epo: La falinto ne povis stariĝi.
eng: How are we better than them?
rus: Чем мы лучше их?
eng: My grandfather bought it for me.
lij: Mæ messiavo o l'à accattou pe mi.
eng: We ran all the way to the station.
tgl: Tumakbo kami sa kalahatan ng daan papuntang estasyon.
eng: I wonder if Tom plays tennis.
lfn: Me vole sabe esce Tom jua tenis.
eng: Tom has a private plane.
ces: Tom má soukromé letadlo.
eng: An egg is not round but oval.
epo: Ovo ne estas ronda sed ovala.
eng: I need a man who tells the truth.
epo: Mi bezonas viron dirantan la veron.
eng: The place is worth visiting twice.
epo: La loko estas vizitinda dufoje.
eng: You are very brave.
hoc: Esu biyar Hoo tanam.
eng: The opposing team is very good.
pol: Drużyna przeciwna jest bardzo dobra.
eng: I eat a lot.
ber: Setteɣ aṭas.
eng: He gave me authority to fire them.
cmn: 他授權給我解僱了他們。
eng: Tom often walks around the house without any clothes on.
deu: Tom läuft oft splitterfasernackt durchs Haus.
eng: They are very kind to me.
cmn: 他們都對我很好。
eng: Let's see if we can find out what the matter is.
deu: Sehen wir einmal, ob wir erfahren können, was los ist!
eng: I'm sorry I forgot to wake you up.
ces: Promiň, že jsem tě zapomněl vzbudit.
eng: I haven't seen Tom lately.
bul: Напоследък не съм виждал Том.
eng: The Reverend Martin Luther King, Jr. was a leader of the civil rights movement of the 1950's and 1960's in the United States. With his eloquence, and his belief in non-violent protest, he became a champion of the fight against racial segregation and discrimination.
por: O reverendo Martin Luther King, Jr. foi um líder do movimento dos direitos civis dos anos 50 e 60 nos Estados Unidos. Com a sua eloquência e a sua crença no protesto não violento, ele tornou-se um campeão da luta contra a segregação racial e a discriminação.
eng: He dried his hands with a towel.
fra: Il s'est séché les mains avec une serviette.
eng: That's not a reason to panic.
deu: Das ist kein Grund durchzudrehen.
eng: Do you need more time?
nst: Ümznäq äkhyingx äshaqpuq shäx ra täläq?
eng: Tom gave an apple to Mary.
ell: Ο Τομ έδωσε ένα μήλο στη Μαίρη.
eng: Don't bend over the table. Sit up straight.
mar: टेबलावर वाकू नका. ताट बसा.
eng: I would like to thank you in advance for any help that you are able to give her.
hau: Ina mai godiya har ta nan gaba bisa ga duk taimakon da za ka iya bata.
eng: Never attribute to malice that which is adequately explained by stupidity.
fra: Ne jamais attribuer à la malveillance ce que la bêtise suffit à expliquer.
eng: You look very pale. Are you OK?
srp: Izgledaš bledo. Jesi li dobro?
eng: A carcase is not a box for a motorized vehicle.
deu: Ein Kadaver ist keine Kiste für ein motorisiertes Fahrzeug.
eng: Why don't you just do as you're told?
rus: Почему ты просто не делаешь, как тебе говорят?
eng: Mary looked at the ceiling.
tgl: Tiningnan ni Mary ang kisame.
eng: Do you really want it?
nno: Har du verkeleg lyst på det?
eng: The door was difficult to open.
ces: Dveře bylo těžké otevřít.
eng: Tom knew the poem by heart.
deu: Tom kannte das Gedicht auswendig.
eng: I don't like lighters.
lfn: Енсендадорес но пласе ме.
eng: Tom asked me not to say anything.
epo: Tom petis min ne diri ion.
eng: I think you should help Tom.
zlm: Aku rasa kau kena tolong Tom.
eng: I know that you can understand me!
kab: Ẓṛiɣ tzemreḍ ad iyi-d-tfehmeḍ!
eng: I want to end this.
epo: Mi volas ĉi tion ĉesigi.
eng: There's something I forgot to tell you.
epo: Estas io, kion mi forgesis mencii al vi.
eng: We can safely abandon the doctrine of the eighties, namely that the rich were not working because they had too little money, the poor because they had too much.
nld: We kunnen de doctrine van de jaren tachtig, namelijk dat de rijken niet werkten omdat ze te weinig geld hadden, de armen omdat ze te veel geld hadden, gerust de rug toekeren.
eng: Mary tuned her guitar.
ita: Mary ha accordato la sua chitarra.
eng: Tom loves telling the story about how he and Mary met.
deu: Tom liebt es, die Geschichte zu erzählen, wie er und Maria sich kennengelernt haben.
eng: Why do you want all that?
ber: Acuɣer i tebɣiḍ akk aya?
eng: I'm not planting their trees.
cmn: 我不种他们的树。
eng: Tom got an email from Mary.
por: O Tom recebeu um e-mail da Mary.
eng: You made the front page.
ukr: Ти потрапила на головну сторінку.
eng: What exactly did you mean by that?
epo: Kion precize vi celis diri per tio?
eng: I need to do this again.
epo: Mi bezonas fari ĉi tion denove.
eng: I looked around and noticed that mine was the only car on the road.
epo: Mi ĉirkaŭrigardis kaj vidis ke la mia estas la sola aŭto sur la vojo.
eng: Lorenzo was just watching TV and movies.
tur: Lorenzo sadece TV ve film izliyordu.
eng: She pretended not to see me.
deu: Sie tat so, als sähe sie mich nicht.
eng: Don't you have a driver's license?
ukr: Хіба у вас немає водійських прав?
eng: How much is a kilo of grapes?
nld: Hoeveel kost een kilo druiven?
eng: Tom played with the kittens.
ina: Tom jocava con le cattones.
eng: Please forgive me for being late.
cmn: 請原諒我遲到。
eng: He doesn't obey his parents.
ina: Ille non obedi a su parentes.
eng: Tom sold us some eggs.
nob: Tom solgte oss noen egg.
eng: There were some students in the classroom.
ber: Llan kra n yinelmaden deg tneɣrit.
eng: She gave birth to a baby boy.
bul: Тя роди момченце.
eng: It's just a stupid rumor.
deu: Das ist nur ein blödes Gerücht.
eng: Did you nod?
asm: তই মূৰ দুপিয়াইছনে?
eng: They walked down the street, singing a song.
fra: Ils descendirent la rue en chantant une chanson.