ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: That was more interesting than I thought it would be.
fra: C'était plus intéressant que je ne le pensais.
eng: I intend to go back to Boston.
ces: Hodlám se vrátit do Bostonu.
eng: Nobody is above suspicion.
fra: Personne n'est au-dessus du soupçon.
eng: I like the color violet.
lvs: Man patīk violetā krāsa.
eng: Don't you disrespect an Alfa Romeo.
ber: Werǧin ad as-tesneqsemt seg wazal i tkeṛṛust n Alfa Romeo.
eng: I've got to hand it to him. He works hard.
epo: Mi devas transdoni ĝin al li. Li pene laboras.
eng: Mary told Tom that she thought John was fat.
rus: Мэри сказала Тому, что она думает, что Джон толстый.
eng: His heart was pounding as he told me that.
epo: Lia koro bategis dum li diris tion al mi.
eng: Butter is sold by the pound.
deu: Butter wird pfundweise verkauft.
eng: Tom is suffering from burn-out.
epo: Tomo suferas pro mensa elĉerpiĝo.
eng: That happened just before Christmas.
deu: Das ist kurz vor Weihnachten passiert.
eng: Tom seems to be an honest person.
deu: Tom scheint ein ehrlicher Mensch zu sein.
eng: Invest in Algeria.
ber: Sseftimt deg Dzayer.
eng: Tom didn't laugh at any of Mary's jokes.
deu: Tom lachte über keinen von Marias Witzen.
eng: Have you washed the dishes?
srp: Da li si oprala suđe?
eng: If Tom really liked me, he wouldn't have done that.
deu: Wenn Tom mich wirklich gern hätte, hätte er das nicht gemacht.
eng: At your age I already knew how to tie my shoes.
dan: Da jeg var i din alder, kunne jeg allerede binde mine snørebånd.
eng: You have no idea what you've missed.
deu: Du machst dir keinen Begriff davon, was du verpasst hast.
eng: Don't separate from each other.
hun: Ne kószáljatok el egymástól.
eng: I read the poem for my child.
epo: Mi legis la poemon por mia infano.
eng: Let's face reality.
bul: Нека погледнем реалността в очите.
eng: Tom wants to buy a new car.
ber: Tom yebɣa ad d-iseɣ takeṛṛust tamaynut.
eng: I entered her room.
jbo: mi pu klama lo nenri be lo me ta kumfa
eng: I think they like me.
deu: Ich denke, sie mögen mich.
eng: Did you get angry?
kab: Tzeɛfemt imir-n?
eng: Why didn't you just go to the hospital?
deu: Warum seid ihr nicht einfach ins Krankenhaus gegangen?
eng: Keep the keys.
ber: Ejj tisura-nni ɣur-m.
eng: Why should I trust you now?
ron: De ce aș avea încredere în tine acum?
eng: We are here with our children.
ckb: لەگەڵ منداڵەکانمان لێرەین.
eng: What are you going to talk to Tom about?
rus: О чём ты будешь с Томом говорить?
eng: Is this your lunch?
deu: Ist das dein Mittagessen?
eng: Believe none of what you hear and half of what you see.
tur: Duyduğunun hiçbirine ve gördüğünün yarısına inanma.
eng: Anyone could see they were together.
ita: Chiunque poteva vedere che stavano insieme.
eng: I can't show you this.
deu: Ich kann dir das nicht zeigen.
eng: He's being careful, isn't he?
kab: La yettḥadar, neɣ ala ?
eng: He has a message for her.
deu: Er hat eine Nachricht für sie.
eng: I thought Tom was still in prison.
zgh: ⵏⵏⵉⵖ ⵉⵙ ⵓⴽⴰⵏ ⵙⵓⵍ ⵉⵍⵍⴰ ⵟⵓⵎ ⴳ ⵓⵖⵣⵓ.
eng: I don't know when she will arrive.
epo: Mi ne scias kiam ŝi alvenos.
eng: I tell my students that all the time.
srp: Стално приачм то својим ученицима.
eng: To the airport, please.
hun: A repülőtérre, kérem.
eng: I want to leave, too.
rus: Я тоже хочу уйти.
eng: You should've kissed Tom.
bel: Табе варта было пацалаваць Тома.
eng: Disease, poor water quality and decades of overharvest have drastically reduced the bay's natural oyster population.
por: As doenças, a má qualidade da água e décadas de colheita excessiva reduziram drasticamente a população natural de ostras da baía.
eng: I wonder if he dare try again.
deu: Ich frage mich, ob er es noch einmal wagt.
eng: The two friends drank seven beers together.
ita: I due amici hanno bevuto insieme sette birre.
eng: The tower stood among ruins.
ces: Věž stála uprostřed trosek.
eng: You can't do that!
epo: Vi ne povas fari tion!
eng: You're within your rights.
ber: Aql-ikem deg yizerfan-nnem.
eng: His idea sounds a lot like mine.
kab: Tikti-ines tettemcabi aṭas ɣer tin-inu.
eng: What do you think of Boston?
deu: Was denkst du über Boston?
eng: You need to trust your instincts.
rus: Тебе нужно доверять своим инстинктам.
eng: Konkani is spoken in Maharashtra, Goa and Karnataka.
fra: Le konkani est parlé dans le Maharashtra, à Goa et au Karnataka.
eng: If you go out in weather like this, you risk frostbite.
epo: Se vi eliras en ĉi tia vetero, vi riskas frostvundojn.
eng: I won't let you treat me like a slave.
hau: Bazan bari ka ɗauke Ni kamar bawa ba.
eng: French is hard to read.
kab: Tewɛer tefṛansist i tɣuri.
eng: I ate fish yesterday.
epo: Hieraŭ mi manĝis fiŝaĵon.
eng: Tom told Mary what he needs her to do.
epo: Tom diris al Mary kion ŝi faru.
eng: We are terrified of you.
bom: Bengyip min ba ga vos ot.
eng: This is a very romantic destination for couples.
hau: Wannan shine matattarar masoya ga ma'aurata.
eng: Would you sleep with me?
fra: Voudrais-tu dormir avec moi ?
eng: Tom is shallow.
yid: טאָם איז אויבנאויפֿיק.
eng: If you pay me, I'll do it.
rus: Если вы мне заплатите, я это сделаю.
eng: I won't tell anyone.
hun: Nem mondom el senkinek se.
eng: What are Algeria's major import partners?
ber: D acu-ten yineblagen iqerḍalen iseg d-tettaǧew Dzayer?
eng: We followed Mary.
zgh: ⵏⴹⴼⵕ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: War is on the verge of breaking out.
rus: Вот-вот разразится война.
eng: I'm going to be a lawyer.
nld: Ik word advocaat.
eng: Tom was very tired by the time he got home.
tgl: Pagod na pagod si Tom pagdating niya sa bahay.
eng: Solar power is a clean source of energy.
swh: Nguvu ya jua ni chanzo safi cha nishati.
eng: Tom filed for divorce in October.
por: Tom pediu o divórcio em outubro.
eng: To tell the truth, I am not your father.
vol: Ad sagön verati, no binob fat olik.
eng: Four plus sixteen equals twenty.
fin: Neljä plus kuusitoista on yhtä suuri kuin kaksikymmentä.
eng: Silver is cheaper than gold.
lat: Argentum minoris pretii est quam aurum.
eng: I moved to Algiers in 2004.
ber: Guǧǧeɣ ɣer Zzayer deg sin n yigiman d kuẓ.
eng: Sami had a dog.
tgl: Mayroong aso noon si Sami.
eng: Could you call a doctor, please?
ces: Mohl bys prosím zavolat doktora?
eng: Highlight the text and copy it.
ita: Evidenzi il testo e lo copi.
eng: Tom has an extraordinary array of trophies.
epo: Tomo havas eksterordinaran kolekton de trofeoj.
eng: She is old enough to travel by herself.
epo: Ŝi estas sufiĉe plenkreska por vojaĝi sola.
eng: Put a lid on the pot.
tgl: Takpan mo ang paso.
eng: She couldn't pay her rent.
ita: Non poteva pagare il suo affitto.
eng: You shouldn't have sold your house.
heb: לא היית צריך למכור את ביתך.
eng: He got mad at me for calling him Shorty.
cmn: 我把他叫做「矮子」，他就氣得不得了。
eng: Don't tell me what to do.
tgl: Huwag mong sabihin sa akin kung ano ang gagawin.
eng: That mirror is haunted!
yid: אין דעם שפּיגל גייען שדים אום!
eng: Tell me about it!
srp: Као да ја то не знам!
eng: I have a cat and a dog.
epo: Mi havas katon kaj hundon.
eng: It's no crime to just idle the whole day once in a while.
deu: Es ist kein Verbrechen, ab und zu einen Tag nur so zu vertrödeln.
eng: I actually don't work here.
ber: Deg tidet, maci da ay ttmahaleɣ.
eng: Ziri was so elated.
ber: Ziri yella yemmut seg tumert.
eng: Please drop in to see us next time you come to Boston.
epo: Bonvole venu viziti nin je la venonta fojo, kiam vi venos al Bostono.
eng: I'm sorry, I didn't mean to scare you.
kab: Suref-iyi, ur bɣiɣ ara ad akem-sfeqɛeɣ.
eng: I thought you said you've done that three times.
deu: Ihr sagtet doch, ihr habet das schon dreimal getan.
eng: Anyone can compete in the races.
tgl: Kahit sino puwedeng makilahok sa mga karerahan.
eng: I can't believe Tom hung up on me.
ukr: Повірити не можу, що Том повісив слухавку, розмовляючи зі мною.
eng: I hate needles.
tok: palisa lili li ike mute tawa mi.
eng: I don't remember when and where I met you.
deu: Ich erinnere mich nicht, wann und wo ich dich getroffen habe.
eng: The windows are fogged up.
ber: Tizewwa-nni tuli-tent tagut.
eng: The boy observed the growth of the plant.
tgl: Sinubaybayan ng bata ang paglago ng halaman.
eng: Your horse is beautiful.
ber: Ayis-nnek d ahuskay.
eng: You're not telling me the whole truth, are you?
ita: Non mi stai dicendo tutta la verità, vero?
eng: It's yours.
zgh: ⵉⴳⴰ ⵡⵉⵏⵏⵓⵏ.
eng: I wore a hat yesterday.
ita: Ho indossato un cappello ieri.
eng: Tom is somewhat like my father.
nld: Tom lijkt een beetje op mijn vader.
eng: When will they arrive?
uig: ئۇلار قاچان كېلىپ يېتىدۇ؟
eng: After the death of his parents, his grandparents took to his education.
deu: Nach dem Tod seiner Eltern kümmerten sich seine Großeltern um seine Ausbildung.
eng: Tom and I found ourselves seats.
kab: Nekk akked Tom nufa ikersiyen iɣef ara neqqim.
eng: I admire her truly.
deu: Ich bewundere sie wahrlich.
eng: Uranus and Neptune are very similar in composition.
deu: Uranus und Neptun sind sich im Aufbau sehr ähnlich.
eng: Does this mean that you don't love me anymore?
rus: То есть ты меня разлюбил?
eng: Tatoeba: Where we try to be experts in our respective languages and... well, we try.
ber: Tatoeba: D amkan aydeg ay nɛerreḍ ad nili d imazzayen, yal yiwen deg tutlayt-nnes yernu... aql-aɣ la nɛerreḍ.
eng: Why did God decide to give us all smelly butts?
tlh: qatlh maHvaD He'So'bogh Sa'Hut nobta' Qun?
eng: Wash your hands frequently.
deu: Wascht euch oft die Hände!
eng: How do you stop hiccups?
ber: Amek ara tḥebseḍ tiḥiṭect?
eng: I am well aware who I'm dealing with.
fra: Je sais très bien à qui j'ai affaire.
eng: To get some of these grains, the Stardust spacecraft caught up with Wild-2 400 million kilometers from Earth, passing the icy body just 240 kilometers away. As it moved through the gas and dust surrounding the comet, it caught more than 1,000 of its particles in a tray containing a wispy fiberglass filter.
por: Para recolher alguns desses grãos, a nave espacial Stardust aproximou-se do Wild-2 a 400 milhões de quilómetros da Terra, passando pelo corpo gelado a apenas 240 quilómetros de distância. À medida que se movia através do gás e poeira que rodeiam o cometa, a nave apanhou mais de 1.000 das suas partículas num tabuleiro que continha um filtro fino de fibra de vidro.
eng: I will fight to the last breath.
ber: Ad nnaɣeɣ arma mmuteɣ.
eng: Can you tell me exactly what you have to do?
deu: Kannst du mir sagen, was du genau tun mußt?
eng: Listen, if you want.
lfn: Escuta, si tu vole.
eng: That's the work we need to focus on doing first.
tgl: Iyan ang trabahong kailangan nating pagtuunan muna.
eng: Gustavo watched Rima from his van.
ber: Gustavo yella yettwali-d Rima seg ufurgu.
eng: Please look after my luggage.
asm: মোৰ মাল-বস্তুখিনি অলপ চাবচোন।
eng: I do not know where that guy came from. He just popped up out of nowhere.
hau: Ban san inda saurayin nan ya fito ba. Kawai ya fito waje ba tare daga wani wajen ba.
eng: She gave birth on Monday to her first child.
hau: Ta haihu ranar Litinin ta danta na farko.
eng: Tom plays flute in the woodwind section of the orchestra.
spa: Tom toca la flauta en la sección de maderas de la orquesta.
eng: Mary just had a coffee with her girl friends.
fra: Marie vient de prendre un café avec ses copines.
eng: Mommy, I have a tummy ache.
tlh: SoS! 'oy'taH burghwIj!
eng: Our country is very rich in oil.
tgl: Mayamang-mayaman ang bansa natin sa langis.
eng: I know Tom is peeling potatoes.
sat: ᱤᱧ ᱵᱟᱲᱟᱭᱤᱧ ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱟᱹᱲᱩ ᱩᱨᱮᱫᱟ ᱾
eng: Tom says he doesn't want to do that.
deu: Tom sagt, er will das nicht machen.
eng: Your age doesn't matter to us.
yid: דײַנע יאָרן זענען אונדז נישט וויכטיק.
eng: It doesn't rain here very much.
tur: Burada çok fazla yağmur yağmaz.
eng: I want a few empty glasses.
ber: Sriɣ kra n lkisan d ilmawen.
eng: You hired Tom, didn't you?
ber: Tesxedmemt Tom, naɣ?
eng: I don't think it worthwhile doing such a thing.
jpn: そんなことをしても意味がないと思います。
eng: Tom thinks he can save the world.
fra: Tom pense qu'il peut sauver le monde.
eng: I have difficulty paying my rent.
epo: Estas malfacile por mi pagi la lupagon.
eng: Why didn't you go to Boston last week?
mar: मागच्या आठवड्यात तू बॉस्टनला का नाही गेलास?
eng: Tom didn't let me sing.
epo: Tomo ne lasis min kanti.
eng: Which train are you catching?
epo: Kiun trajnon vi trafas?
eng: Helen visits her uncle every Sunday.
deu: Helen besucht ihren Onkel jeden Sonntag.
eng: Tom worked as a gardener.
ile: Tom laborat quam jardinero.
eng: Tell me what you think of the movie you saw yesterday.
rus: Расскажите мне, что вы думаете о фильме, который вы смотрели вчера.
eng: The neighborhood was silent.
swh: Majirani walikuwa kimya.
eng: Ziri reminds Rima of her husband.
ber: Ziri yesmektay-as-d argaz-is i Rima.
eng: It's hard to speak French well.
deu: Es ist schwierig, gut Französisch zu sprechen.
eng: He hit me by mistake.
vie: Anh ta đánh tôi do nhầm lẫn.
eng: I play the guitar after dinner.
kor: 난 저녁 식사 후에 기타를 쳐.
eng: Tom isn't a playwright.
nld: Tom is geen toneelschrijver.
eng: We're not giving up on Tom.
deu: Wir geben Tom nicht auf.
eng: Those were my expectations.
ita: Quelle erano le mie aspettative.
eng: He left his umbrella in the car.
deu: Er hat seinen Regenschirm im Auto liegenlassen.
eng: Tom comes to Australia every other Christmas.
fra: Tom vient en Australie un Noël sur deux.
eng: We read the book in the library.
ita: Abbiamo letto il libro in biblioteca.
eng: I'm very much against what you're suggesting.
epo: Mi tre kontraŭas, kion vi proponas.
eng: Do you need the key?
ber: Teḥwajemt tasarut-nni?
eng: Uranus has 27 known moons.
ber: Wṛanes ɣer-s 27 n wayyuren yettwassnen.
eng: Do you have an upset stomach?
spa: ¿Tienes el estómago revuelto?
eng: Tom shook his head and didn't say a thing.
hun: Tom megrázta a fejét, és nem szólt semmit.
eng: Tom bought some clothes for Mary.
epo: Tomo aĉetis kelkajn vestojn por Manjo.
eng: This time of year is always busy.
hun: Az évnek ezen időszaka mindig mozgalmas.
eng: We eat cake for breakfast.
fra: Nous mangeons du gâteau au petit déjeuner.
eng: Why do you need to read such a book?
fra: Pourquoi as-tu besoin de lire un tel livre ?
eng: If you go out so lightly dressed, you'll catch a cold.
rus: Если пойдёте так легко одетая, простудитесь.
eng: Assuming your story is true, what should I do?
fra: En supposant que votre histoire est véridique, que devrais-je faire ?
eng: She's a nurse and she works here.
por: Ela é enfermeira e trabalha aqui.
eng: Tom is trying to attract attention again.
tuk: Tom ýene özüne üns çekjek bolýar.
eng: Ziri is in danger.
ber: Ziri ha-t-an deg umihi.
eng: He took a picture of the mosque.
ita: Ha fatto una foto della moschea.
eng: Gabriel disappeared as well.
ber: Ula d Gabriel yeεreq.
eng: Mary is a little confused, isn't she?
ita: Mary è un po' confusa, vero?
eng: Who do you think will be chosen?
epo: Kiu estos la elektito laŭ vi?
eng: Which high school are you visiting?
epo: Kiun mezlernejon vi vizitas?
eng: I want you to meet me at Tom's.
ber: Bɣiɣ ad nemlil deg uxxam n Tom.
eng: They say dogs hear better than we do. Is that true?
deu: Angeblich hören Hunde besser als wir. Stimmt das?
eng: Mrs. Dalloway said she would buy the flowers herself.
jpn: ダロウェイ夫人は、私が花を買ってくるわ、と言った。
eng: You like baseball?
ber: Tḥemmled abizbul?
eng: Whenever Tom entered a room everyone stopped talking and stared at him.
deu: Wenn Tom einen Raum betrat, unterbrachen alle ihre Gespräche und sahen ihn an.
eng: Tom can read Arabic.
ben: টম আরবি পড়তে পারে।
eng: Do not give in to those demands.
deu: Geben Sie diesen Forderungen nicht nach!
eng: You'll soon be able to swim.
deu: Bald kannst du schwimmen.
eng: Tom is one of the best guitarists I know.
ita: Tom è uno dei migliori chitarristi che conosca.
eng: Alberto didn't answer his door.
tur: Alberto kapısına cevap vermedi.
eng: I have him here with me.
spa: Lo tengo aquí conmigo.
eng: Tom doesn't usually wear flip-flops.
deu: Tom trägt normalerweise keine Flipflops.
eng: Sometimes I still do.
epo: Fojfoje mi ankoraŭ faras tion.
eng: They say they'll sing.
tok: ona mute li toki e ni: tenpo kama la, ona mute li toki e kalama musi.
eng: Why are there crumbs everywhere?
hun: Miért van mindenhol morzsa?
eng: Is Germany as cold as Canada?
epo: Ĉu Germanujo estas tiel malvarma kiel Kanado?
eng: How do you know that I don't know?
kab: Amek i teẓram belli ur ẓriɣ ara?
eng: Mary said she wanted to leave early.
hau: Mary ta ce tana son ta tafi da wuri.
eng: This window is broken.
deu: Dieses Fenster ist kaputt.
eng: Mary says she needs another computer.
ita: Mary dice che ha bisogno di un altro computer.
eng: Tom had a cigar in his mouth.
dan: Tom havde en cigar i munden.
eng: Tom is engaged to Mary's younger sister.
deu: Tom ist mit Marys jüngerer Schwester verlobt.
eng: You had better take an umbrella with you.
ber: Ɣas awey yid-m tasiwant.
eng: Tom has missed work way too many times.
ber: Tom iba deg umahil aṭas n tikkal.
eng: He tried to control his emotions.
ita: Ha cercato di controllare le sue emozioni.
eng: We can't stop Tom from doing that.
srp: Ne možemo da zaustavimo Toma da ne uradi to.
eng: Tom didn't like to ask for help.
ukr: Том не любив просити про допомогу.
eng: I don't think Tom is back from Boston yet.
epo: Mi ne pensas, ke Tomaso jam revenis el Bostono.
eng: He's painting the door now.
ber: Atan ikellu tawwurt imir-a.
eng: You should learn French.
deu: Ihr solltet Französisch lernen.
eng: She is anxious about your health.
deu: Sie macht sich Sorgen um deine Gesundheit.
eng: Tom is watching you.
ber: Tom la k-id-yettmuqqul.
eng: A small plate is missing.
srp: Недостаје мали тањир.
eng: What do you like the most about Kabylie?
ber: D acu ay ken-iɛejben aṭas akk deg Tmurt n Leqbayel?
eng: In judo, technique is more important than strength.
epo: En ĵudo pli gravas tekniko ol forteco.
eng: I learned it from him.
ita: L'ho imparata da lui.
eng: You can't smoke except on the terrace.
jpn: テラス以外での喫煙は禁止です。
eng: We need the hairdryer tonight.
ber: Nesri ameskaw deg yiḍ-a.
eng: He teaches Arabic in the United States.
ara: هو يعلم العربية في الولايات المتحدة الأمريكية.
eng: I'm on good terms with him.
deu: Ich stehe mit ihm auf freundschaftlichem Fuss.
eng: How long is this visa good for?
tlh: qaStaHvIS poH 'ar Qap Sep 'elmeH chaw'vam'e'?
eng: Ziri doesn't want children.
deu: Ziri will keine Kinder.
eng: Tom said he hopes to be back in October.
deu: Tom sagte, er hoffe, im Oktober wieder zurück zu sein.
eng: We'll stay open until 2:30.
kab: Ad neqqim neldi armi d 2:30.
eng: Do you think Tom did this?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, d Tom ay igan aya?
eng: Tom is one of Mary's ex-boyfriends.
ukr: Том — один із колишніх хлопців Мері.
eng: Perceived shyness is often simply an expression of politeness in waiting to be addressed before speaking.
deu: Was als Schüchternheit wahrgenommen wird, ist des Öfteren schlicht ein Ausdruck der Höflichkeit, den anderen als Ersten zu Wort kommen zu lassen.
eng: Computers are complicated machines.
epo: Komputiloj estas kompleksaj maŝinoj.
eng: Does it exist?
epo: Ĉu ĝi ekzistas?
eng: If you're not quiet, I'm going to ask you to leave.
deu: Wenn ihr nicht ruhig seid, werde ich euch bitten zu gehen.
eng: Why don't we take the elevator?
deu: Nehmen wir doch den Aufzug!
eng: What is the value of that house?
ita: Qual è il valore di quella casa?
eng: "Your face is all over the BBC, Dima!" Al-Sayib exclaimed. "They say you slept with 25 men and then killed them! How the heck did you do that?!"
ber: "Udem-nnem atan deg yal tasgilt n BBC a Dima!" ay d-yenna Al-Sayib. "Nnan-d dakken teḍḍsed ed 25 n yirgazen yernu tenɣid-ten! Ttxil-m ma ur iyi-d-tennid amek ay tgid aya!"
eng: Tom was bullied by the other boys.
deu: Tom wurde von den anderen Jungen geärgert.
eng: He's not jealous.
ben: সে ঈর্ষান্বিত নয়।
eng: The company claims that the delay was unintentional.
por: A empresa afirma que o atraso foi involuntário.
eng: He will become a good doctor.
ckb: ئەو دەبێتە دکتۆرێکی باش.
eng: Ziri ran downstairs quickly.
ber: Ziri yuzzel s tɣawla d akessar.
eng: Tom sold his business and retired.
deu: Tom verkaufte sein Geschäft und ging in den Ruhestand.
eng: Let me help you find it.
deu: Laßt mich euch beim Suchen helfen!
eng: In Spain and France, we buy fresh bread every day.
deu: In Spanien und Frankreich kaufen wir jeden Tag frisches Brot.
eng: I'd like to hire you as a consultant.
ukr: Я хотів би вас найняти в якості консультанта.
eng: Maria Sharapova is the third most successful active women's tennis player, behind the Williams sisters.
asm: ওৱিলিয়াম্‌ছ ভগ্নীসকলৰ পিছতে মাৰিয়া শ্বাৰাপ’ভা হৈছে তৃতীয় সবাতোকৈ সফল সক্ৰিয় মহিলা টেনিছ খেলুৱৈ।
eng: Balancing work and life can seem like an impossible task. Meeting the demands of family, children, work, and personal health can feel like climbing a greased pole. But Argosy University Associate Professor Nancy Aragon has some tips to achieving work-life balance.
por: Equilibrar a vida profissional e a vida pessoal pode parecer uma tarefa impossível. Satisfazer as exigências da família, dos filhos, do trabalho e da saúde pessoal pode fazer-nos sentir como se estivéssemos a escalar um poste oleado. Mas a professora associada da Universidade Argosy, Nancy Aragon, tem algumas dicas para se alcançar o equilíbrio entre vida profissional e pessoal.
eng: I hope that you will be a better father than I was.
ces: Doufám, že budeš lepším otcem, než já.
eng: Are you courageous?
ber: Kemm d tabɣast?
eng: Could you send up some stomach medicine?
ber: Tzemremt ad iyi-d-taznemt kra n usafar n tɛebbuḍt?
eng: I'd like to make a call.
deu: Ich möchte telefonieren.
eng: School uniforms are just out of fashion.
deu: Schuluniformen sind schlichtweg nicht mehr in Mode.
eng: I prefer going out to staying home.
dan: Jeg foretrækker at gå ud frem for at blive hjemme.
eng: They have nothing to do with each other.
tgl: Wala silang kinalaman sa isa't isa.
eng: Mary is Tom's cousin.
tok: mama pi jan Mewi li mama sama pi jan Ton.
eng: I used to listen to the calls of the wild birds in this forest.
epo: Mi kutimis aŭskulti la kriojn de la sovaĝaj birdoj en ĉi tiu arbaro.
eng: Tom has about thirty cookbooks.
kab: Yesɛa Tom azal n tlatin n yidlisen n uniwel.
eng: I'm so tired.
lvs: Esmu tā piekusis.
eng: I'll come with you if you want.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵏⵏ ⴷⵉⴽ ⴰⵛⴽⵖ ⵎⴽ ⵜⵔⵉⴷ.
eng: People rushed toward the exit jostling.
epo: La homoj rapidis al la elirejo interpuŝante.
eng: I delivered identical twins.
deu: Ich habe eineiige Zwillinge zur Welt gebracht.
eng: Yanni seemed on edge.
tgl: Mukhang ninenerbyos si Yanni.
eng: You don't need to come so early.
rus: Не нужно так рано приходить.
eng: I thought I told you to go to bed.
deu: Ich sagte dir doch, du sollest schlafen gehen!
eng: You argue with us.
ber: Tettnaɣed yid-neɣ.
eng: It seems I forgot the password for this site.
ber: Yettban-iyi-d ttuɣ awal uffir n usmel-a.
eng: You obviously don't remember me.
ukr: Ти, очевидно, мене не пам'ятаєш.
eng: "Ships that pass in the night, and speak each other in passing, Only a signal shown and a distant voice in the darkness; So on the ocean of life, we pass and speak one another, Only a look and a voice, then darkness again and a silence."
dan: "Skibe som passerer i natten, og råber hinanden an i forbifarten; kun et signal vises, og en fjern stemme høres i mørket; så på livets hav passerer vi og råber hinanden an; kun et blik og en stemme, så mørke igen og stilhed."
eng: Someone has stolen all my money.
deu: Jemand hat mir all mein Geld gestohlen.
eng: Do you remember what classes we have on Monday?
ukr: Ви пам'ятаєте, які уроки в нас були в понеділок?
eng: I need nappies for my baby.
spa: Necesito pañales para mi bebé.
eng: Tom doesn't date non-vegans.
epo: Tomo ne amindumas neveganojn.
eng: Mary had been knitting for an hour when I called.
epo: Maria estis trikinta unu horon, kiam mi alvokis ŝin.
eng: Why are you sitting in the dark?
kab: Ayɣer akka i teqqimeḍ i ṭṭlam?
eng: A ladder is a technique for capturing stones. At each step, the attacker reduces the defender's liberties from two to one.
por: Escada é uma técnica para capturar pedras. Passo a passo, o atacante reduz de duas para uma as liberdades do defensor.
eng: She kept questionable company.
ber: Tella tettxalaḍ kra akken n medden ur ttweɛjaben ara.
eng: You have half an hour to get the cameras ready.
ber: Tlam azgen n usrag akken ad d-teswejdem tikamriwin.
eng: Tom took Mary out to dinner.
deu: Tom führte Mary zum Essen aus.
eng: This is my thousandth English sentence.
ita: Questa è la mia millesima frase inglese.