ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: These kinds of mistakes don't happen often.
fra: Ce genre d'erreur n'arrive pas souvent.
eng: He was scared when the monkey jumped at him.
zsm: Dia merasa takut ketika monyet melompat ke arahnya.
eng: The city of Toronto is in Canada.
asm: টৰ’ণ্ট’ নগৰখন কানাডাত আছে।
eng: Why do you like Australia?
tok: ma Oselija li pona tawa sina tan seme?
eng: Tom is the kind of man you can trust.
nld: Tom is het soort man dat je kunt vertrouwen.
eng: This magazine is issued every month.
deu: Diese Zeitschrift erscheint jeden Monat.
eng: You've been very kind to me.
kab: Telliḍ d tuḥdiqt yid-i.
eng: Corn starch gives the white sauce its consistency.
nld: Maïsmeel zorgt voor de consistentie van de witte saus.
eng: Tom is not a citizen.
nus: Töm jɛn ci̱ɛ gatweec.
eng: Your story isn't over yet.
shi: Talqisst nnm ur ta tmdi.
eng: I almost fell off my horse.
slk: Skoro som spadol z koňa.
eng: I took my temperature.
hun: Megmértem a lázamat.
eng: Why did you join the army?
ber: Maɣef ay tudfem ɣer tredsa?
eng: Why did you listen to them?
ber: Maɣef ay asent-teslamt?
eng: Mary had never kissed anyone before.
deu: Maria hatte noch nie jemanden geküsst.
eng: Don't worry. I won't do anything stupid.
jpn: 心配すんな。バカなことはしやしないから。
eng: Sami and Layla were in the same circle.
ber: Sami d Layla llan deg yiwen n twinest.
eng: My sister is making Swedish meatballs for the party.
tlh: 'uQ'a'vaD Suverya' ghab moQHommey vut be'nI'wI'.
eng: One who works alone adds; those who work together multiply.
fra: Celui qui travaille seul additionne ; ceux qui travaillent ensemble multiplient.
eng: I'm not convinced that Tom and Mary are right.
epo: Mi ne estas certa, ke Tomo kaj Manjo pravas.
eng: I am not young enough to know everything.
srp: Nisam dovoljno mlad da bih sve znao.
eng: A man with a gun attempted to commandeer the bus.
ber: Yeɛreḍ yiwen n urgaz umrig ad yexḍef asakal-nni.
eng: You must observe the law.
ber: Yessefk ad tqadred asaḍuf.
eng: Please promise me you'll never lie to me again.
ber: Ttxil-k, wεed-iyi ur tettεawadeḍ ara ad teskiddbeḍ fell-i.
eng: Do you read his blog?
deu: Liest du sein Netztagebuch?
eng: Yanni read Rima's comment.
ber: Yeɣra Yanni awennit n Rima.
eng: It's time you knew the truth.
fra: Il est temps que tu saches la vérité.
eng: What did you eat yesterday?
ber: D acu ay teččamt iḍelli?
eng: Ziri sold vuvuzelas.
ber: Ziri yella yesnuzuy tivuvuzelatin.
eng: The motorbike struck the telephone pole.
fra: La moto a heurté le poteau téléphonique.
eng: Go through the market.
yid: גייט דורכן מאַרק.
eng: Mary's doctor told her that she should quit smoking.
ber: Timsujjit n Mary tenna-as dakken yessefk ad tessebded akeyyef.
eng: I'll try to write you a letter.
rus: Я постараюсь написать вам письмо.
eng: Children learn more from what you are than what you teach.
cmn: 比起父母的说教，小孩子会从父母的品格中习得更多知识。
eng: Could you turn on the light, please?
ces: Mohl bys rozsvítit, prosím?
eng: Good to see you, too.
ber: Ula d nekk ummareɣ imi ay kent-ẓriɣ.
eng: The more stubborn you are, the more isolated you become.
ber: Simal tessɣarayeḍ iɣef-nnek, simal ttajjan-k medden.
eng: Tom almost died.
aze: Tom az qalırdı kı, ölsün.
eng: The police are certain to get him in the end wherever he may go.
ber: Lbulis llan ɛewwlen ad jebden‑tid, mani yexs yaɣ.
eng: Do they speak French in Canada?
yue: 加拿大係咪講法文㗎？
eng: He's an Algerian architect.
rus: Он алжирский архитектор.
eng: Sami checked Layla's e-mails.
ara: تفقّد سامي رسائل ليلى الإلكترونية.
eng: She's older than you, isn't she?
ita: È più anziana di te, vero?
eng: Tom got back to Australia last week.
jpn: トムは先週オーストラリアに戻った。
eng: The door opened slowly.
ita: La porta si è aperta lentamente.
eng: Why don't you go back to where you came from?
ber: Maɣef kan ur tetteqqaleḍ ɣer wansi ay d-tusiḍ?
eng: We were both very thirsty.
deu: Wir waren beide sehr durstig.
eng: No one's looking at you.
deu: Niemand sieht dich an.
eng: Nothing is as dangerous to you as flattery. You know that she's lying and yet you believe her.
hun: Semmi sem olyan veszélyes az emberre, mint a hízelgés. Tudod, hogy hazudik, mégis hiszel neki.
eng: Isn't it enough for you?
kab: Ur k-ittqam ara waya?
eng: This room is not very large.
deu: Dieses Zimmer ist nicht sehr groß.
eng: Mary writes with her left hand.
kab: Mary tettaru s ufus-is azelmaḍ.
eng: Sami had a life of privilege.
ara: كان سامي يعيش حياة رفيعة المستوى.
eng: You alone can help me.
tur: Bana yalnızca sen yardım edebilirsin.
eng: Do you speak French at home?
ces: Mluvíš doma francouzsky?
eng: Cyanide shuts down cellular respiration; the poison puts the body into a coma with seizures and cardiac arrest.
por: O cianeto impede a respiração celular; o veneno deixa o corpo em coma com convulsões e paragem cardíaca.
eng: I'll wait for you there.
kab: Ad kem-rǧuɣ din.
eng: Wrap tape around the pipe.
tgl: Balutan mo ng teyp ang tubo.
eng: I like your spicy soups.
lvs: Man garšo jūsu pikantās zupas.
eng: He isn't the kind of person who we want to work with.
ber: Maci d wa ay d ṣṣenf n medden wukud nebɣa ad nexdem.
eng: She stained the wall beige.
nld: Ze kleurde de muur beige.
eng: Come back to Boston.
ber: Qqlemt-d ɣer Boston.
eng: How many mobile phones do you have?
deu: Wie viele Mobiltelefone haben Sie?
eng: It's not a crow, nor a raven. It's a magpie.
ces: Není to ani vrána, ani havran. Je to straka.
eng: Tom wanted to become a policeman.
deu: Tom wollte Polizist werden.
eng: "Thank you." "No, thank you."
por: "Obrigada." "Obrigada a você."
eng: Lojban has incorporated a detailed grammar for mathematical expressions. This grammar parallels the predicate grammar of the non-mathematical language.
epo: Loĵbano inkluzivigis en sin detalan gramatikon por matematikaj esprimoj. Tiu gramatiko estas paralela kun la predikata gramatiko de la nematematika lingvo.
eng: I punched him in the arm.
tgl: Sinuntok ko siya sa braso.
eng: He's hoping we'll do that, isn't he?
kab: Yessaram ad nexdem aya, neɣ uhu ?
eng: Tom walked outside.
sat: ᱴᱚᱢ ᱵᱟᱦᱨᱮ ᱛᱟᱲᱟᱢ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: An awful accident happened yesterday.
por: Um acidente horrível aconteceu ontem à noite.
eng: Mary is not a huge football fan.
ber: Mary ur tḥemmel aṭas takurt n uḍar.
eng: She also writes about loss and trauma.
hau: Tana rubutu game da rashi da rudani kuma.
eng: Be prepared for the worst.
ckb: ئامادە بن بۆ خراپترین.
eng: She liked my jokes.
ara: أحبت دعاباتي.
eng: Is it time to eat yet?
deu: Ist es schon Zeit zum Essen?
eng: I visited Australia last year.
tlh: wa' ben 'aSralya' vISuchta'.
eng: Archeologists said there is evidence that an even earlier settlement, estimated to be about 7,000-years-old, exists below the buildings of En Esur.
deu: Archäologen zufolge soll es Anhaltspunkte dafür geben, dass sich eine schätzungsweise 7000 Jahre alte, noch frühere Siedlung unter den Gebäuden von En Ensur befinde.
eng: Tom could replace Mary.
tur: Tom, Mary'nin yerini doldurabilir.
eng: June is the month when we have a lot of rain.
deu: Juni ist hier ein regenreicher Monat.
eng: I like chocolate milk.
ber: Ḥemmleɣ akeffay s ccikula.
eng: Did you want to kill them?
ber: Teɣsem ad tent-tenɣem?
eng: He was born here in Algiers.
ber: Ilul da deg Zzayer.
eng: Is anyone here interested in learning Greek?
deu: Hätte hier jemand Interesse, Griechisch zu lernen?
eng: Don't trust him, no matter what he says.
hau: Duk abinda zai gaya muku, kada ku yarda da shi.
eng: Imagine you have a wife.
ber: Ssugen kan tliḍ tameṭṭut?
eng: I wanted to buy the book, but I found I had no more than 200 yen with me.
cat: Volia comprar el llibre, però vaig adonar-me que no duia més de 200 iens.
eng: I'm the one who called you guys.
fra: C'est moi qui vous ai appelé.
eng: The boy was admitted to the school.
rus: Мальчика приняли в новую школу.
eng: I am in my house.
mar: मी माझ्या घरात आहे.
eng: Please tell me how to delete my account.
tlh: mabwIj vISangmeH meq HIja'!
eng: This boy gives us a lot of trouble.
lat: Hic puer magnam curam nobis dat.
eng: He only eats potatoes.
epo: Li manĝas nur terpomojn.
eng: He lost his job three months ago.
mar: त्याची तीन महिन्यांपूर्वी नोकरी गेली.
eng: Mashallah.
ori: ମାଶାଲ୍ଲା।
eng: Have you noticed a change in the size or color of moles?
fra: Avez-vous remarqué un changement de taille ou de couleur des grains de beauté ?
eng: I didn't even ask.
ukr: Я навіть не питала.
eng: There is no end to our troubles.
hau: Matsalarmu ba za ta ƙare ba.
eng: Please let me sleep.
kab: Eǧǧ-iyi ad ṭṭṣeɣ ttxil-m.
eng: Who invited you to Boston?
ber: Anwa ay kent-id-iɛerḍen ɣer Boston?
eng: He asked me if I was happy.
nld: Hij vroeg me of ik gelukkig was.
eng: She bade farewell to me.
epo: Ŝi adiaŭis min.
eng: A powerful flame is caused by a tiny spark.
tig: ኣዝዩ ሓያል ባርዕ፡ ብንእሽተይ ቊልዒ ይፍጠር።
eng: Sorry, I'm not interested.
jpn: すいません、興味ありません。
eng: Ziri pressed his finger on top of the soil.
ber: Ziri isat ɣef wakal-nni s yiḍudan-is.
eng: Oh, Mary, you look terrific!
ber: Ah, Mary, tettbaneḍ-d d taɣudant!
eng: Tom is on holiday in Italy with his family.
deu: Tom macht mit seiner Familie Urlaub in Italien.
eng: We're coming to pick her up.
ber: Aql-aneɣ-n akken ad tt-nawi.
eng: Want one?
zgh: ⵜⵔⵉⴷ ⵢⴰⵏ?
eng: The cat was touching the mouse with its paw.
fra: Le chat touchait la souris avec sa patte.
eng: Don't tell crude jokes in the presence of my father.
deu: Erzähle in Gegenwart meines Vaters keine ordinären Witze!
eng: There are a lot of children playing tag on the playground.
epo: Estas granda aro da infanoj, kiuj kaptludas sur la ludejo.
eng: Liaison occurs in spoken French when a word which ends with a consonant that is normally not pronounced is followed by a word which begins with a vowel. In these cases, the consonant is sometimes pronounced as if it were at the beginning of the following word.
deu: Liaison tritt im gesprochenen Französisch auf, wenn auf ein Wort, das mit einem normalerweise nicht ausgesprochenen Konsonanten endet, eines folgt, das mit einem Vokal beginnt. In diesen Fällen wird der Konsonant manchmal so ausgesprochen, als stünde er am Anfang des folgenden Wortes.
eng: Mary is quite superficial.
kab: Marie d tajummant mliḥ.
eng: I don't want to look.
deu: Ich will nicht hinsehen.
eng: A cacophony is a mix of loud sounds.
deu: Ein Missklang ist eine Mischung aus lauten Geräuschen.
eng: Mary has a strong personality.
rus: У Мэри сильный характер.
eng: This question is closely related to that one.
deu: Diese Frage ist eng verbunden mit der anderen.
eng: Language is a living organism.
lfn: Lingua es un organisme vivente.
eng: The image of my mother is on my mind.
epo: La bildo de mia patrino estas en mia menso.
eng: Would you like a root beer float?
jpn: ルートビアフロートはいかがですか？
eng: War should be avoided at all costs.
hun: A háborút bármi áron el kellene kerülni.
eng: Tom is currently unemployed.
epo: Tomo estas nun senlabora.
eng: We are cooing like pigeons.
deu: Wir gurren wie Tauben.
eng: Let's go get wasted.
fin: Mennään vetämään päät täyteen.
eng: Sami can't explain this.
mar: सामी हे समजावू शकत नाही.
eng: It's a good way to relieve stress.
por: É uma boa maneira de aliviar o estresse.
eng: The doctor advised that my mother stay in bed for three more days.
epo: La kuracisto konsilis, ke mia patrino restu dum tri pliaj tagoj en la lito.
eng: We are sorry for his mistake.
mkd: Ни е жал за неговата грешка.
eng: It's 300 miles from here to Boston.
deu: Boston ist 480 Kilometer von hier entfernt.
eng: I wrote this song just for you.
fra: J'ai écrit cette chanson, juste pour toi.
eng: Rabbits have long ears.
jpn: ウサギは長い耳をしている。
eng: Hi, I'd like a deep-fried pizza roll.
cmn: 嗨, 我要一個炸薄餅卷。
eng: Doesn't anyone listen?
tlh: 'Ijbe''a' Hoch?
eng: Dogs sniff out danger.
pol: Psy wywęszają niebezpieczeństwo.
eng: That is a danger zone; don't go there.
jbo: ko fau lo du'u tu ckape na klama
eng: Let me rephrase the question.
rus: Позвольте мне перефразировать вопрос.
eng: I'll be ready when you need me.
kab: Ad iliɣ wejdeɣ mi ara iyi-teḥwaǧem.
eng: Mary said she couldn't remember doing that.
deu: Maria hat gesagt, daß sie sich nicht daran erinnern könne, das getan zu haben.
eng: I'll show you up to your rooms.
lat: Vobis conclavia vestra monstrabo.
eng: Has anybody here been to Australia?
ber: Yella win seg-wen i iṛuḥen ɣer Ustṛalya?
eng: You went to the park yesterday, didn't you?
ber: Teẓwid ɣel park asennaṭ, yak?
eng: These three books belong to Tom.
epo: Ĉi tiuj tri libroj apartenas al Tomo.
eng: Some Algerians eat couscous every day.
ber: Kra n Yizzayriyen setten seksu yal asimwas.
eng: Tom had problems in school.
ber: Tom yella yesεa uguren deg uɣerbaz.
eng: Sami played with Layla.
ber: Sami yurar ed Layla.
eng: Hey, get in line.
hun: Hé, állj be a sorba!
eng: He's a doctor now, isn't he?
kab: Netta d imsujji imir-a, neɣ uhu ?
eng: Tom wasn't following anyone.
ita: Tom non stava seguendo nessuno.
eng: He always learns things.
ber: Dima ilemmed tiɣawsiwin.
eng: My mother is writing a letter now.
ckb: دایکم ئێستا نامەیەک دەنووسێت.
eng: Come with us.
zgh: ⴷⴷⵓ ⴷ ⴷⵉⵜⵏⵖ.
eng: You must not be noisy.
ber: Ur yessefk ara ad tgemt lḥess.
eng: I gave him a choice.
rus: Я предоставил ему выбор.
eng: They finished their work and went home.
ber: Fukent amahil-nsent yernu ddant ɣer uxxam.
eng: Perhaps the illness is cured through medical treatment.
swh: Labda ugonjwa huo huponywa kupitia matibabu.
eng: My aunt lives in New York.
ber: Ɛemmti tezdeɣ deg New York.
eng: I like children. That's why I became a teacher.
epo: Mi ŝatas infanojn. Tial mi fariĝis instruisto.
eng: Does your brother like basketball?
ita: A tuo fratello piace la pallacanestro?
eng: That's not exactly what I wanted.
tur: Tam olarak istediğim şey bu değil.
eng: It'll rain until Sunday.
ita: Pioverà fino a domenica.
eng: He stood aloof from her.
fra: Il s'est tenu à l'écart d'elle.
eng: Tom is obsessed with learning French.
epo: Tom estas obsedata de lernado de la franca.
eng: I could not sleep well last night, because it was so hot.
epo: Mi ne povis bone dormi hieraŭ nokte pro la varmego.
eng: Count to forty in Berber.
ber: Ḥesbem arma d kumraw s tmaziɣt.
eng: Tom was looking for answers.
kab: Tom yella yettnadi tiririyin.
eng: Is a meal served on this flight?
jpn: このフライトには、食事はついていますか？
eng: I need to have a tooth pulled out.
nld: Ik moet een tand laten trekken.
eng: Oh, I don't know.
kab: Eww, ur ssineɣ ara.
eng: She was worried that she would faint from lack of sleep.
lvs: Viņa bija noraizējusies, ka viņa noģībs no miega trūkuma.
eng: I like your honesty.
zgh: ⵜⵙⵙⵓⵙⵎ ⵉⵢⵉ ⵜⵓⵍⵍⵓⵖⵜ ⵏⵏⵎ.
eng: Tom works six days a week but gets paid for five.
deu: Tom arbeitet sechs Tage in der Woche, erhält aber nur den Lohn für fünf.
eng: Guess what Tom will do.
ber: Adsemt kan d acu ara yeg Tom?
eng: Cuff him.
nld: Sla hem in de boeien.
eng: She left the room without saying goodbye.
epo: Ŝi forlasis la ĉambron sen adiaŭi.
eng: "International TV?" Dima asked. "What are you talking about, Al-Sayib?"
fin: »Kansainvälisessä TV:ssä?» kysyi Dima. »Mitä tarkoitat, Al-Sayib?»
eng: The bird flew into the cage.
ber: Yufeg ugḍiḍ-nni ɣer daxel n yisekni.
eng: She couldn't stop laughing.
pol: Nie mogła przestać śmiać się.
eng: Sami shouldn't have put that camera in the suitcase.
ber: Sami ur yelli ara yessefk ad yerr tasewlaft-nni ɣer tbalizt.
eng: How confident are you that they will get these repairs completed by Monday?
deu: Wie zuversichtlich sind Sie, daß diese Reparaturen bis Montag abschlossen sein werden?
eng: He told me that he's broke.
ita: Mi ha detto che è al verde.
eng: Tom heard Mary and John arguing.
deu: Tom hörte, wie Maria und Johannes sich stritten.
eng: Let Grandma take care of the kid.
kzj: Gompizo no i Zodu diho tanak.
eng: You will have to go without her.
pam: Kaylángan mung makóng éya kayábe.
eng: I want to learn Japanese but I don't like watching anime.
hun: Japánul akarok tanulni, de nem szeretem az animéket.
eng: I had a feeling something like that was going to happen.
lvs: Man bija priekšnojauta, ka kaut kas tāds notiks.
eng: Has Mary completed her apprenticeship?
kab: Tfukk mary almud-is ?
eng: Where is the PowerPoint presentation you promised me?
afr: Waar is die PowerPoint-aanbieding wat U my belowe het?
eng: Time must take its course.
deu: Alles braucht seine Zeit.
eng: It's not until you have met him that you really understand a man.
ber: Arma temlalem-d ed kra n wemdan ara tzemrem ad t-tfehmem.
eng: I have to dismiss Ken.
ber: Yessefk ad stixreɣ Ken.
eng: She felt the warmth of the sun on her skin.
deu: Sie spürte die Wärme der Sonne auf der Haut.
eng: I need Tom.
jpn: 私にはトムが必要です。
eng: How did you get Tom to help you?
ber: Amek ay tesqenɛed Tom ad kem-iɛawen?
eng: Tom is on his way home.
deu: Tom ist auf dem Weg nach Hause.
eng: Let's check that shop, too.
epo: Ni kontrolu tiun butikon ankaŭ.
eng: You're splitting hairs.
rus: Ты занудствуешь.
eng: He appeared hungry.
zgh: ⵢⵓⵎⴰⵏ ⵎⴰⵙ ⵜ ⵢⴰⵖ ⵍⴰⵥ.
eng: That girl drives me crazy.
tur: O kız beni çıldırtıyor.
eng: What makes you think Tom will be there?
deu: Wie kommt ihr darauf, daß Tom dort sein wird?
eng: Something has happened to this clock.
jbo: lo vi junla ba'o lifri da
eng: Tom won the Pulitzer prize.
deu: Tom hat den Pulitzer-Preis bekommen.
eng: She washed her car.
deu: Sie wusch ihren Wagen.
eng: Where did you get your money?
ber: Seg wansi ay d-tḍebbred idrimen?
eng: Tom has made up his mind to go to Boston to study.
deu: Tom hat sich entschieden, zum Studieren nach Boston zu gehen.
eng: You will find this lesson easy.
ber: Tamsalt-a ad awen-d-tas fessuset.
eng: That animal does not eat meat.
lat: Illud animal carne non vescitur.
eng: I hope that you had a good time.
tur: Umarım iyi zaman geçirmişsindir.
eng: I cannot mime Ken in presence of the teacher.
deu: Ich kann Ken nicht in Gegenwart des Lehrers nachmachen.
eng: He has written two books.
jbo: ko'a pu finti re lo cukta
eng: Were you looking for Tom?
deu: Hast du nach Tom gesucht?
eng: Ziri was so happy.
rus: Зири был так счастлив.
eng: Rima and Skura understand that.
fra: Rima et Skura comprennent ça.
eng: I'm not as smart as I thought I was.
deu: Ich bin doch nicht so klug, wie ich dachte.
eng: Tom filled the three glasses with orange juice.
deu: Tom füllte die drei Gläser mit Apfelsinensaft.
eng: You are not a coward.
deu: Sie sind kein Feigling.
eng: The train leaves at half past three.
hun: A vonat fél négykor indul.
eng: She hugged him.
jpn: 彼女は彼を抱きしめた。
eng: Tom called me and told me that I should come immediately.
deu: Tom rief mich an und teilte mir mit, ich müsse sofort kommen.
eng: I burned my arm on the grill.
deu: Ich habe mir den Arm am Grill verbrannt.
eng: The parents named their baby Akira.
jpn: 両親は赤ん坊を明良と名づけた。
eng: What bothers me is his attitude.
hau: Abun da ke damuna shine halin sa.
eng: This drug saved Ziri's life.
ber: Asafar-a yessukkes-as-d tameddurt-nnes i Ziri.
eng: There, there, child, don't cry.
rus: Тише-тише, дитя, не плачь.
eng: Your cat will survive.
ita: La vostra gatta sopravviverà.
eng: Layla heard an engine.
epo: Lejla aŭdis maŝinon.
eng: Have you tried changing the settings?
asm: আপুনি ছেটিংছ সলাই চাইছেনে?
eng: Elon Musk invented Twitter.
kab: Yesnulfa-d Elon Musk Twitter.
eng: They all laughed.
shi: Ḍṣṣant akkʷ.
eng: Tom wasn't properly equipped for that trip.
epo: Tomaso ne estis ekipita konvene por tiu vojaĝo.
eng: She's really smart, isn't she?
vie: Cô ấy thật sự thông minh đúng không
eng: Don't walk so quickly. I can't keep up.
deu: Nicht so schnell gehen! Ich komme nicht hinterher.
eng: We must study English.
ita: Dobbiamo studiare l'inglese.
eng: I get a physical examination once a year.
deu: Ich lasse mich einmal pro Jahr ärztlich untersuchen.
eng: You'll get used to it one day.
ces: Jednou si na to zvykneš.
eng: I forgot you were listening.
mar: तू ऐकत आहेस हे मी विसरून गेलो.
eng: I was about to leave my house when she called.
deu: Ich wollte gerade das Haus verlassen, als sie anrief.
eng: I need to study math.
tok: mi wile kama sona e sona nanpa.
eng: Ziri and Rima just stopped.
ber: Ziri d Rima bedden.
eng: This is where it happened.
fra: C'est ici que ça s'est passé.
eng: Tom has been sitting on the riverbank for hours.
deu: Tom sitzt seit Stunden am Flussufer.
eng: How did you spend New Year's Day?
ber: Amek ay tekkamt ass n yiɣef n useggas?
eng: I wish it was that easy.
ukr: Якби ж то це було так просто...
eng: How much did you win?
kab: Acḥal i trebḥem?
eng: "How is it?" "Well, yes ... could be some signs of dehydration."
epo: "Kio estas tio?" "Nu ... tio povus esti iuj signoj de akvomanko."
eng: Well, just you wait and see.
jpn: まぁ、今に見てなさい。
eng: You were too slow.
ber: Tellid tellukkzed aṭas.
eng: You can stay for dinner.
epo: Vi rajtas resti por vespermanĝo.
eng: How long have you been in Boston?
deu: Wie lange bist du schon in Boston?
eng: Tom is learning to play the violin.
por: Tom está aprendendo a tocar violino.
eng: Can you count to one hundred?
deu: Können Sie bis hundert zählen?
eng: Do you have any idea what time it is?
fra: As-tu la moindre idée de l'heure qu'il est ?
eng: Biden gained 132 votes in the Wisconsin recount.
epo: Biden akiris 132 pliajn voĉdonojn pro la rekalkulo en Viskonsino.
eng: Can you come to the office by train?
ber: Tzemreḍ ad d-taseḍ ɣer tnarit s tmacint?
eng: I want you to make spaghetti for dinner.
ber: Ɣseɣ ad d-tgem aspagiti i yimensi.
eng: The apples are ripe.
ces: Jablka jsou zralá.
eng: Ziri charged his phone.
kor: 지리는 전화를 충전했습니다.
eng: Sami remembers Layla's brother.
ber: Sami icfa ɣef gma-s n Laya.
eng: Why did you remove me?
ber: Maɣef i iyi-tekksem?
eng: Someone needs to take care of Tom.
deu: Jemand muss sich um Tom kümmern.
eng: The problem is complicated by his personality.
deu: Das Problem wird durch seine persönliche Art verkompliziert.
eng: I'll stop immediately.
hye: Անմիջապես կդադարեմ։
eng: She shed bitter tears.
hau: Ta yi kukan baƙin ciki.
eng: Tom said that he'd eat fruit.
ber: Tom yenna-d dakken ad yečč igumma.
eng: I'm sorry I missed your call.
kab: Suref-iyi, zegleɣ asiwel-inek.
eng: Fasting during the whole month of Ramadan was really one of the best experiences of my life.
ber: Uẓum n wayyur n Remḍan s lekmal-nnes yella-d s tidet d yiwet seg termitin timuyafin akk deg tmeddurt-inu.
eng: He certainly knows about it already.
rus: Он, конечно, уже знает об этом.
eng: Don't start crying again.
deu: Fangen Sie nicht wieder an zu heulen!
eng: I just finished reading the book.
cym: Nes i newydd orffen darllen y llyfr.
eng: I was happy to help.
epo: Feliĉigis min tio, ke mi estis helpanta.
eng: I don't pay you to think.
ber: Maci i uxemmem ay k-ttxelliṣeɣ.
eng: Tell Tom that dinner's ready.
mar: टॉमला सांग की जेवण तयार आहे.
eng: I saw the man enter the room.
deu: Ich sah den Mann das Zimmer betreten.
eng: I bought things I didn't need again.
tlh: Dochmey vIpoQbe'bogh vIje'qa'pu'.
eng: Did you write that speech yourself?
rus: Вы сами написали эту речь?
eng: Mary forgot to wash her hands.
ita: Mary si dimenticò di lavarsi le mani.
eng: He obviously lied.
cmn: 他明显的撒谎了。
eng: Johnny proposed to Alice and she accepted.
ces: Johnny požádal Alici o ruku a ona to přijala.
eng: I went to the window and looked out.
tur: Cama çıkıp dışarı baktım.
eng: She goes to school.
epo: Ŝi vizitas lernejon.
eng: I still cannot dance.
swe: Jag kan fortfarande inte dansa.
eng: Expect the unexpected.
jpn: 想定外を想定せよ。
eng: I searched all over for Tom.
deu: Ich suchte Tom überall.
eng: They'd do that if they had time.
por: Elas o fariam se tivessem tempo.
eng: Are you eccentric?
ber: Kemm d tafɣammast?
eng: I need to talk to someone about this.
rus: Мне нужно с кем-то об этом поговорить.
eng: Say it once again, please.
spa: Dilo una vez más, por favor.
eng: Ziri contacted Rima.
ber: Ziri yennermes Rima.
eng: Never had they seen such determination.
kab: Werǧin ẓrin aguccel am wa.
eng: When it's hot, I go swim. When it rains, I like to play chess.
deu: Wenn es heiß ist, gehe ich schwimmen. Wenn es regnet, spiele ich gerne Schach.
eng: We’ve all heard that a million monkeys banging on a million typewriters will eventually reproduce the entire works of Shakespeare. Now, thanks to the Internet, we know this is not true.
epo: Ni ĉiuj aŭdis ke miliono da simioj, batantaj sur milionon da tajpiloj, eventuale reproduktas la tutajn verkojn de Ŝekspiro. Nun, danke al interreto, ni scias ke tio ne veras.
eng: Logical conclusions are the scarecrows of idiots and the guiding stars of the wise.
nld: Logische conclusies zijn de vogelverschrikkers van idioten en de gidssterren van wijzen.