ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Rā issued the mandate to Thoth, that he should effect the triumph of Osiris against his adversaries, and the mandate is what Thoth hath executed.
tgl: Nagbigay si Rā ng utos kay Thoth, na dapat niyang isagawa ang tagumpay ni Osiris laban sa kanyang mga kalaban, at ang utos ay kung ano ang naisakatuparan ni Thoth.
eng: Would you prefer to speak in English?
ina: Prefere vos parlar anglese?
eng: At first sight, he seemed kind and gentle.
ber: Mi ara t-twaliḍ i tikkelt tamezwarut, ad ak-d-iban yeḥdeq yerna yekyes.
eng: There were many portraits of the same woman.
epo: Estis multaj portretoj de la sama virino.
eng: I slept with a Breton.
ita: Ho dormito con un bretone.
eng: Ziri was video chatting with his mother.
ber: Ziri yella yessawal s teẓrit akked yemma-s.
eng: You may open the window.
ara: يمكنك فتح النافذة.
eng: You know Berber is my second language, right?
ber: Naɣ teẓrid dakken d tamaziɣt ay d tutlayt-inu tis snat?
eng: Both Tom and Mary were excited.
epo: Ambaŭ Tom kaj Mary estis entuziasmaj.
eng: I've just finished watching episode three.
ara: انتهيت لتوّي من مشاهدة الحلقة الثالثة.
eng: I met Tom this morning.
rus: Я сегодня утром Тома встретил.
eng: The whole city is going to hate you.
ber: Tamdint s lekmal-nnes ad k-tekṛeh.
eng: These books are my best friends.
epo: Tiuj ĉi libroj estas miaj plej bonaj amikoj.
eng: Where did you work before you came here?
ces: Kde jsi pracoval předtím, než jsi přišel sem?
eng: I noticed you didn't finish eating your dinner.
ber: Greɣ tamawt dakken ur tessuliḍ ara učči n yimensi-ik.
eng: You're restless.
ber: Tezgam tetteḥdiqirem.
eng: Put your books away.
deu: Leg deine Bücher weg.
eng: We have only one lesson today.
epo: Ni havas nur unu lecionon hodiaŭ.
eng: I'm ashamed to have done it.
epo: Mi hontas, ke mi faris tion.
eng: A sonnet is a kind of poem.
ita: Un sonetto è una specie di poesia.
eng: Do we seek knowledge or truth?
kab: Ɣef tmussni i nettnadi neɣ ɣef tidett?
eng: We'll leave at 2:30.
ber: Ad neddu ɣef tis snat d kramraw.
eng: He's up there.
ber: Atan usawen-nni.
eng: This word has a double meaning.
deu: Dieses Wort ist doppeldeutig.
eng: He's sketching an apple.
deu: Er zeichnet einen Apfel.
eng: The play was written in 1994 by an American playwright and activist, after she interviewed women of different ages, races and sexualities.
por: A peça foi escrita em 1994 por uma dramaturga e ativista americana, depois de ela ter entrevistado mulheres de diferentes idades, raças e sexualidades.
eng: She did not resist.
deu: Sie leistete keinen Widerstand.
eng: Were you in Boston last year?
deu: Wart ihr letztes Jahr in Boston?
eng: Don't underestimate us.
ces: Nepodceňujte nás.
eng: Write down your address and home phone number.
ber: Arum-d tansa-nwen d wuṭṭun-nwen n usawal n uxxam.
eng: Who did you write a letter to?
srp: Kome si napisao pismo?
eng: Please explain the procedure.
epo: Bonvolu klarigi la proceduron.
eng: The more I know him, the more I like him.
deu: Je mehr ich ihn kenne, desto mehr mag ich ihn.
eng: Americans are wage slaves.
fra: Les Américains sont des esclaves salariés.
eng: When will dinner be ready? I'm terribly hungry.
hau: Yaushe za a kammala abincin dare? Ina matuƙar jin yunwa.
eng: Tom said that there wasn't anything he could do.
zlm: Tom cakap takde benda yang dia tak boleh buat.
eng: It's not possible to really understand the whole world.
epo: Ne eblas vere kompreni la tutan mondon.
eng: These bottles are empty.
ber: Tiqreɛtin-a d tilmawin.
eng: What is the best solution?
aze: Ən yaxşı həll hansıdır?
eng: Mary asked if she really needed to wear a helmet.
deu: Maria hat gefragt, ob sie wirklich einen Helm tragen müsse.
eng: Mary isn't able to do that by herself.
ita: Mary non è in grado di farla.
eng: Sami didn't have any friends with cars at the time.
ara: لم يكن عند سامي أيّ صديق يملك سيّارة آنذاك.
eng: Does the subway go to the airport?
tok: tomo tawa linja anpa ma li tawa ma pi tomo tawa kon anu seme?
eng: It was a hot Algerian summer.
ber: Anebdu n useggas-nni yella-d d aẓeqqal deg Zzayer.
eng: Rodrigo left the apartment.
ber: Rodrigo yeffeɣ seg tmudrut.
eng: This is a very complex issue.
jpn: これはとても複雑な問題です。
eng: Do you know who those guys are?
ara: هل تعلم من يكون أولائك الأشخاص؟
eng: I've figured out the truth.
yid: כ׳בין דערגאַנגן דעם אמת.
eng: Invite whoever you want.
kab: Ɛreḍ-d win i am-yehwan.
eng: Mine's bigger than yours.
ber: Win-inu yugar win-nnem.
eng: Welcome to San Francisco.
hun: Üdvözöljük San Franciscóban!
eng: As he was leaving, I invited him for dinner.
ita: Mentre stava per andarsene, l'ho invitato a cena.
eng: There are still things that we need to do.
por: Ainda há coisas que nós temos de fazer.
eng: Come on, let's try it.
hau: Ki zo, mu gwada.
eng: They were going to kill him.
deu: Die wollten ihn umbringen.
eng: You're an optimist.
cmn: 你是个乐观主义者。
eng: Everyone is doing what they can.
ces: Každý dělá, co může.
eng: They said they're cold.
rus: Они сказали, что им холодно.
eng: When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
jpn: アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
eng: The name rang a bell in me.
cmn: 这名字听来耳熟。
eng: Five years is too long to wait.
asm: পাঁচ বছৰ অপেক্ষা কৰাতো বহু দীঘলীয়া৷
eng: You’re seriously starting to get on my nerves! I’m perfectly capable of doing it myself, thank you very much!
tig: ንኽጭነቕ ትገብረኒ ኣሎኻ!ባዕለይ ጽቡቕ ገይረ ኸካይድ'ዶ ስለዝኽእል፡ ኣዝየ አመስግነካ!
eng: Tom lives in Boston as well.
zsm: Tom juga tinggal di Boston.
eng: There is a stranger in the meeting room.
ber: Yella ubeṛṛani deg tzeɣɣa n temlilit.
eng: We should've gone there ourselves.
fra: Nous aurions dû y aller nous-mêmes.
eng: I don't think it's true that cell phones cause tumors, Esther.
epo: Mi ne kredas tiun onidiron, ke poŝtelefonoj kaŭzas tumorojn, Estero.
eng: These women are my aunts.
vol: Voms at binofs zians obik.
eng: This is difficult for Tom.
ukr: Це важко для Тома.
eng: We expect 300 people to attend.
kab: Nettraǧu ad ilin 300 n medden.
eng: The actors are waiting on the stage.
yue: 班演員喺舞台上面等緊。
eng: I'm doing the dishes.
ara: أنا أغسل الأواني.
eng: A famous architect built this house.
ces: Tento dům postavil známý architekt.
eng: Wait until the light changes to green.
cmn: 等到燈變為綠色。
eng: If we work together, we should be able to finish this much more quickly.
deu: Wenn wir zusammenarbeiten, sollten wir viel schneller hiermit fertig werden.
eng: That's cool.
ckb: ئەوە زۆر باشە.
eng: I took Tom's side.
rus: Я встал на сторону Тому.
eng: You should look into the matter at once.
ina: Vos deberea investigar le question immediatemente.
eng: Your bicycle is similar to mine.
kab: Avilu-nkent iga am ayla-w.
eng: The disease began all of a sudden.
epo: La malsano komenciĝis subite.
eng: How many people are infected?
kzj: Songkuo ginumu o tuhun di nodohian?
eng: John will compete at the Olympics someday.
nno: John skal konkurrera i OL ein dag.
eng: Why are these so cheap?
fra: Pourquoi sont-ils si bon marché ?
eng: Hey, Tom, are you here?
deu: Hey, Tom, bist du hier?
eng: He likes his coffee black.
epo: Li ŝatas sian kafon esti nigra.
eng: The last thing I want to do is hurt you.
fra: La dernière chose que je veux faire est de te blesser.
eng: Tom apologized for falling asleep in class.
cmn: 汤姆为他在课堂上睡着了而感到抱歉。
eng: Sami went into the hospital to look for Layla.
ara: دخل سامي إلى المستشفى للبحث عن ليلى.
eng: I'm giving him my phone number.
mar: मी त्याला माझा फोन नंबर देतो.
eng: All swans are white.
mar: सगळे हंस पांढरे असतात.
eng: I have to call Tom.
cmn: 我得给汤姆打电话。
eng: She looked at me seductively.
ber: Temmuqqel-iyi-d s yiwet n tmuɣli n ulɣad.
eng: How come you know so much about Tatoeba?
deu: Woher weißt du so viel über Tatoeba?
eng: A group of children were playing.
lat: Grex puerorum canebat.
eng: Don't fawn over him!
fra: Ne lui lèche pas les bottes !
eng: Jane may be playing tennis with my brother.
jpn: ジェーンはお兄さんとテニスをしているんじゃないかな。
eng: Here's the money I borrowed from you.
deu: Hier ist das Geld, das ich mir von Ihnen geliehen habe.
eng: What do you do in Australia?
ber: D acu i txeddmeḍ deg Ustṛalya?
eng: France massacred the people of Algeria.
ber: Fṛansa tesnegzer imezdaɣen n Dzayer.
eng: You said it better than I could have.
deu: Sie haben es besser ausgedrückt, als ich es gekonnt hätte.
eng: Are you graduating?
zgh: ⵉⵙ ⴰⵔ ⵜⵙⵙⵓⴼⵓⵖⴷ?
eng: The mosquitoes are annoying.
deu: Die Mücken nerven.
eng: Yanni is a golf pro.
ber: Yanni d amsadur n ugulf.
eng: I hope you didn't lend Tom any money.
deu: Ich hoffe, ihr habt Tom kein Geld geliehen.
eng: I already have a bus ticket.
ukr: У мене вже є квиток на автобус.
eng: Tom put some old clothes in the box.
ber: Tom yejmeε kra n yiceṭṭiḍen deg tenkult-nni.
eng: He presented her with a doll.
deu: Er schenkte ihr eine Puppe.
eng: I haven't washed my hands.
por: Não lavei as mãos.
eng: You celebrate Christmas, don't you?
nld: U viert Kerstmis, nietwaar?
eng: Since it's important, I'll attend to it.
uig: ئۇ مۇھىم بولغاچقا مەن ئۆزەم قىلاي.
eng: I'm not the one who advised Tom not to do that.
deu: Ich bin nicht derjenige, der Tom davon abgeraten hat.
eng: Is there anything you'd like to do tomorrow?
deu: Gibt es etwas, was Sie morgen gerne tun möchten?
eng: I cannot accept an excuse like that.
hun: Nem tudok elfogadni egy ilyen kifogást.
eng: Tom told me that he never wanted to work for his father.
spa: Tom me dijo que nunca quiso trabajar para su padre.
eng: Do we have school today?
fin: Onko meillä tänään koulua?
eng: I think that what you've suggested won't work.
por: Acho que o que você sugeriu não vai funcionar.
eng: She likes short skirts.
jpn: 彼女はミニスカートが好きです。
eng: Tom doesn't like basketball.
ell: Το μπάσκετ δεν αρέσει στον Τομ.
eng: You picked the wrong side.
ber: Tferneḍ idis-nni ur yessefken ara.
eng: She's upstairs doing her homework.
ita: È di sopra a fare i suoi compiti.
eng: We invited him and, lo and behold, he didn't come.
deu: Wir luden ihn ein und, siehe da, er kam nicht.
eng: That sounds very risky.
jpn: それって、すごくリスクが高そう。
eng: Find a good job.
ara: ابحث عن وظيفة جيّدة.
eng: Where did Tom take you?
rif: Mani i c yegguy Tom?
eng: Very little work got done today.
rus: Сегодня работа почти не продвинулась.
eng: Perfection doesn't exist.
zgh: ⴰⵙⵖⵓⴷⵓ ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ.
eng: Tom sent me here to protect you.
nst: Thawmz räq ngiz kä änä ümznäq tawz ke mäx täkiz tawx.
eng: What do you not like about my suggestion?
deu: Was gefällt dir an meinem Vorschlag nicht?
eng: Her jokes made us all laugh.
tlh: nuHaghmoH qIDmeyDaj.
eng: Teenage boys are more likely than girls to be less engaged and do poorly in school.
epo: Puberaj knaboj pli verŝajne ol knabinoj, estas malpli kuntrenitaj kaj atingas malbonajn rezultojn en la lernejo.
eng: Though never mentioning this, Dante's Divine Comedy was influenced by the Islamic conception of heaven and hell.
epo: Kvankam ĝi neniam mencias tion, la Dia Komedio de Dante estis influita de la islama koncepto pri paradizo kaj infero.
eng: I heard a little girl crying.
ber: Sliɣ i yiwet n teqcict tamecṭuḥt tettru.
eng: I am proud of being related to Hungarians.
tlh: mararchuqmo' jIH maDyarnganpu' je jIHem.
eng: I should've left a note.
ukr: Мені слід було лишити записку.
eng: How many Kabyle villages have you been to?
ber: Anect n yiɣerman ayɣef terzam deg Tmurt n Leqbayel?
eng: He always keeps his room clean.
ber: Dima yessizdig taxxamt-nnes.
eng: Tom wanted me to go to Boston with him, but I told him that I wouldn't.
jpn: トムは彼と一緒にボストンに行きたがっていたが、それはできないと私はトムに伝えた。
eng: Attention!
zgh: ⵜⴰⵖⴹⴼⵜ !
eng: Please stop beating about the bush and get straight to the point.
rus: Перестань, пожалуйста, ходить вокруг да около и перейди прямо к делу.
eng: It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
jpn: 若者は無気力だという神話を拒絶した若者たちが、給料の少ない、そして睡眠時間のもっと少ない仕事に自分を捧げるため、家と家族から離れて参加してくれた。だからこの選挙戦はますます力をつけたのです。
eng: This train is very old.
mar: ही ट्रेन अतिशय जुनी आहे.
eng: He always says "Hello" when I see him.
jbo: ra cusku lu coi li'u ca lo ro nu mi penmi vo'a
eng: No man can know them, no hunter can shoot them, with powder and lead - Thoughts are free!
hau: Babu mutumin da zai iya sanin su, babu mafarauci da zai harbe su, tare da hoda da gubar - Harshen kyauta!
eng: Naomi, her mother-in-law, said to her, "My daughter, shall I not seek rest for you, that it may be well with you? Now isn't Boaz our kinsman, with whose maidens you were? Behold, he will be winnowing barley tonight on the threshing floor. Therefore wash yourself, anoint yourself, get dressed, and go down to the threshing floor; but don’t make yourself known to the man until he has finished eating and drinking. It shall be, when he lies down, that you shall note the place where he is lying. Then you shall go in, uncover his feet, and lay down. Then he will tell you what to do."
epo: Naomi, ŝia bopatrino, diris al ŝi: Mia bofilino, mia celo estas, ke mi trovu por vi ripozejon, kie pliboniĝos via stato. Vidu nun, nia parenco Boaz, kun kies junulinoj vi kuniĝis, ventumas hordeon dum ĉi tiu nokto en la draŝejo; lavu do vin kaj oleu vin kaj vestu vin per viaj plej bonaj vestoj, kaj iru en la draŝejon; ne vidigu vin al la viro, antaŭ ol li finos manĝi kaj trinki; kaj kiam li kuŝiĝos, rimarku la lokon, kie li kuŝas, iru tien, malkovru la piedparton de la kuŝejo, kaj kuŝiĝu; kaj li diros al vi, kion vi devos fari.
eng: "What's the purpose of your visit?" "I'm a tourist."
pol: "Jaki jest cel pańskiej wizyty?" "Jestem turystą (turystką)"
eng: Where are you, darling?
epo: Kie vi estas, karulo?
eng: Feed him to the crocodiles.
deu: Werft ihn den Krokodilen zum Fraß vor!
eng: Have you experienced this?
nld: Hebben jullie dit meegemaakt?
eng: He apparently did that by himself.
asm: সি স্পষ্টভাবে নিজেই সেইতো কৰিছিল৷
eng: TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state.
epo: Televido malutilas ĉar ĝi tenas vian menson en pasiva stato.
eng: How is this device used?
fra: Comment cet appareil est-il utilisé ?
eng: Mary said she thought Tom was at school.
ber: Mary tenna-d dakken tenwa Tom deg uɣerbaz i yella.
eng: Keep it straight.
ber: Ṭṭef-it d lewqam.
eng: I need some cold water.
lat: Aqua frigida mihi opus est.
eng: Many plants bloom in spring.
tok: kasi mute li kama kule lon tenpo kasi.
eng: They say love is blind.
ces: Říká se, že láska je slepá.
eng: He heard the sea in a seashell.
epo: Li aŭdis la maron en konko.
eng: I am aware that I exist.
fra: Je suis la conscience de mon existence.
eng: I need to get a pen.
tur: Bir kalem almalıyım.
eng: God bless you.
yid: זאָל אײַך גאָט בענטשן.
eng: After several delays, the plane finally left.
cmn: 經過數次延遲之後，飛機終於離開了。
eng: Why did you skip lunch?
hun: Miért hagytad ki az ebédet?
eng: What were you going to say?
epo: Kion vi estis dironta?
eng: They needed space.
ber: Llan ḥwajen littseɛ.
eng: Hide behind the couch.
nno: Gøym dykk bakom sofaen.
eng: I hope to graduate from university next spring.
epo: Mi esperas ricevi diplomon de la universitato venontan printempon.
eng: You must keep your shoes clean.
epo: Vi devas teni viajn ŝuojn puraj.
eng: You should've kissed me.
deu: Ihr hättet mich küssen sollen.
eng: He didn't come out of his room.
deu: Er kam nicht aus seinem Raum.
eng: I like to buy clothes.
ces: Rád kupuji oblečení.
eng: Yanni gave Rima a couple chances.
ber: Yanni yefka-as i Rima kra n tlemmiẓin.
eng: I've never been to Paris.
tok: tenpo ala la, mi tawa ma tomo Paki.
eng: I don't understand why.
epo: Mi ne komprenas la kialon.
eng: I like to learn Chinese and English.
cmn: 我喜歡學中文和英文。
eng: Should that happen, what will you do?
pam: Nung antí kaníta ing milyári, nánung gáwan mu?
eng: Have some frozen lobster at any rate.
hau: Sami kankararriyar kaguwa a ko nawa ne.
eng: They should have bold ideas.
deu: Sie sollten kühne Ideen haben.
eng: Did you lose your iPhone?
ber: Tesṛuḥem asawal-nwen n iPhone?
eng: Does Tom still believe in Santa Claus?
rus: Том до сих пор верит в Деда Мороза?
eng: There is too much acid in this orange.
tlh: pey 'Iq ngaS tera' na'ranvam.
eng: Are you in a good mood?
deu: Bist du gut gelaunt?
eng: Adam was created from clay.
heb: אדם נוצר מחמר.
eng: Tom is just not very good at dancing.
deu: Tom ist nun mal kein sonderlich guter Tänzer.
eng: You are doing very well.
ara: إنك تبلي حسناً.
eng: Tom and Mary were inseparable when they were kids.
deu: Tom und Maria waren als Kinder unzertrennlich.
eng: I'll be happy to teach you things.
slk: Rád ťa naučím novým veciam.
eng: Is a new mass extinction coming? Everything leads me to fear that the damned war industry is about to achieve, with its sinister nuclear arsenal, the stupid goal of extinguishing life on Earth.
tok: jan ale en soweli ale li kama moli lon tenpo lili kama anu seme? jan ike li pali e ilo moli pi wawa mute. kepeken ilo ni la jan ante li ken weka e lon tan ma ale. tawa lukin la ni li ken kama lon tenpo ni. ni li pana e pilin ike tawa mi.
eng: Other than that, I agree.
nld: Afgezien daarvan ben ik het ermee eens.
eng: Tom couldn't hear it, but Mary could.
ces: Tom to nemohl slyšet, ale Mary ano.
eng: Japan is a country where there are many mountains.
tok: ma Nijon li jo e nena mute.
eng: Keep it a secret.
epo: Tenu ĝin sekrete.
eng: Your teachers always speak well of your work.
ber: Iselmaden-nnek dima cekkṛen-d axeddim-nnek.
eng: Dan knocked Linda unconscious and dragged her to the basement.
hau: Dan ya buge Linda a sume ya ja ta zuwa bayan ɗaki.
eng: Are these your sandwiches?
por: Estes são teus sanduíches?
eng: Time is a god of the poor.
epo: Tempo estas dio de la malriĉuloj.
eng: She managed to escape under cover of darkness.
hun: A sötétség leple alatt sikerült elmenekülnie.
eng: That girl is more cute than beautiful.
est: See tüdruk on pigem armas kui ilus.
eng: He isn't lost.
tok: ona li awen a sona e ni: ona li lon seme.
eng: Do you have a cell phone, Tom?
ber: Ɣer-k asawal n ufus a Tom?
eng: Tom still looks tired.
deu: Tom sieht immer noch müde aus.
eng: I want you to lead.
ber: Bɣiɣ d kečč ara yezwiren.
eng: Mary told Tom that she thought John was worried.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, dass Johannes sich Sorgen mache.
eng: Prices are high these days.
rus: Цены нынче высокие.
eng: She must be sick.
ell: Πρέπει να είναι άρρωστη.
eng: Can you leave the light on?
ber: Tzemremt ad teǧǧemt tafat tuɣ?
eng: She sat next to him wishing she were somewhere else.
jpn: 彼女は、どこか別のところにいたいと願いつつ、彼の隣に座った。
eng: Tom discussed every item on the menu with the waiter before he ordered.
deu: Tom besprach mit dem Kellner jedes Gericht auf der Speisekarte, bevor er bestellte.
eng: The grapefruit tastes very sour.
tgl: Napakaasim ng lasa ng lukbang ito.
eng: We're not going to Boston.
deu: Wir gehen nicht nach Boston.
eng: I read kids' books in Berber.
ber: Qqareɣ idlisen n yigerdan s tmaziɣt.
eng: If I miss the train, I'll get on the bus.
ber: Lemmer ad zegleɣ tamacint, ad ṭṭfeɣ asakal.
eng: Didn't you recognize me? I'm Tom. Tom from Tatoeba.
hun: Nem ismertél fel? Tom vagyok. Tom a Tatoebáról.
eng: Don't eat it all at once.
kab: Ur t-tett ara akk ɣef tikkelt.
eng: My uncle calls on me every three days.
epo: Mia onklo vizitas min je ĉiu tria tago.
eng: Some students like this class, others don't.
tur: Bu dersi bazı öğrenciler seviyor, bazıları sevmiyor.
eng: Ziri has a problem.
ara: لدى زيري مشكل.
eng: Tell the story again.
epo: Rakontu la rakonton denove.
eng: I'm glad to run into you here.
deu: Ich bin froh, dir hier zu begegnen.
eng: Felix will be going with Amelia.
fra: Felix ira avec Amelia.
eng: I'm going to take good care of you.
ber: Ad thellaɣ deg-k akken iwata.
eng: I didn't speak to everyone.
yid: כ׳האָב נישט גערעדט מיט אַלעמען.
eng: I came to see how you're doing.
deu: Ich bin gekommen, um zu sehen, wie es dir geht.
eng: She is a beautiful woman.
kaz: Ол әдемі әйел.
eng: Where did she learn to cook so well?
epo: Kie ŝi lernis kuiri tiel bone?
eng: My friend copied my homework and the teacher found out.
hun: A barátom lemásolta a házimat és a tanár rájött.
eng: I think everybody's hungry.
tok: pilin mi la jan ali li wile moku.
eng: I live and study in Algeria.
ara: أعيش و أدرس في الجزائر.
eng: Will Tom stay or will he leave?
epo: Ĉu Tomo restos aŭ foriros?
eng: Do not laugh at the weak-minded and the disabled.
ara: لا تضحك على الأبله و المعوق.
eng: He's brought you flowers.
ber: Yewwi-am-d tijeǧǧigin.
eng: We've got some work to do.
ber: Nla cwiṭ n umahil ara neg.
eng: I didn't dance with Tom.
deu: Ich habe nicht mit Tom getanzt.
eng: This is a depressing place.
ita: Questo è un posto deprimente.
eng: We were good.
yid: מיר זענען געווען גוט.
eng: He fell into the cesspool and got covered from head to toe.
por: Ele caiu na fossa e ficou coberto da cabeça aos pés.
eng: He has been ill since Sunday.
ita: È ammalato da domenica.
eng: Monday was a windy day.
epo: Lundo estis venta tago.
eng: You should listen to her.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⴼⵍⵍⴰⴽ ⴰⴷ ⴰⵙ ⵜⵙⵙⴼⵍⴷⵜ.
eng: The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.
cmn: 總理的發言估計激怒了在野黨。
eng: You have to go to the meeting.
ukr: Ти маєш піти на нараду.
eng: Tom called the fire department.
ita: Tom ha chiamato i vigili del fuoco.
eng: Algiers is densely populated.
ber: Lezzayer Tamaneɣt tesɛa taɣerfa d taneẓẓawt.
eng: Yanni was in a fatal accident.
fra: Yanni a fait un accident mortel.
eng: I spend too much time in front of my computer.
ber: Ttekkeɣ aṭas n wakud ɣer uselkim.
eng: He took them to the mosque.
shi: Yiwi tn s tmzgida.
eng: He has to come.
kab: Yessefk ad d-yas.
eng: This tea is good.
ces: Tenhle čaj je dobrý.
eng: I showed her the watch.
deu: Ich habe ihr die Uhr gezeigt.
eng: It is easy to add 5 to 10.
epo: Facilas adicii 5 kaj 10.
eng: Mary isn't Tom's wife.
dan: Mary er ikke Toms kone.
eng: Ziri never drank that.
ara: لم يكن زيري يشرب ذلك المشروب أبدا.
eng: Are you going to call Tom or do you want me to?
deu: Wirst du Tom anrufen, oder möchtest du, dass ich das tu?
eng: I don't know where Tom went.
epo: Mi ne scias kien Tom iris.
eng: Tom teaches us French.
mar: टॉम आपल्याला फ्रेंच शिकवतो.
eng: My friend Mike is studying chemistry at Oxford University.
tgl: Ang kaibigan kong si Mike ay nag-aaral ng kimika sa Pamantasan ng Oxford.
eng: We need you back.
ron: Avem nevoie să te întorci.
eng: Tom aimed his rifle at the tiger.
zsm: Tom menghalakan senapang beliau ke arah harimau itu.
eng: My father is a tailor.
ido: Mea patro esas talioro.
eng: I left it unlocked.
nld: Ik heb het niet op slot gedaan.
eng: You might want to look that word up.
lvs: Jūs varētu vēlēties apskatīt šo vārdu.
eng: God, I hate my job.
pol: Boże, nienawidzę mojej pracy.
eng: Tom will be back from Boston tomorrow.
ita: Tom sarà di ritorno da Boston domani.
eng: Tom will be busy tomorrow.
kab: Azekka ur yettestufu ara Tom.
eng: Do as you wish.
ber: Eg akken ay ak-yeɛjeb.
eng: "If we look closer, we will see that in many places after we take the coniferous trees out, we see the saplings of beech, oak, ash tree," said Damyan Damyanov, director of Bulgaria's South-West State Forestry Enterprise.
por: “Se olharmos mais de perto, veremos que em muitos lugares, depois de tirarmos as árvores coníferas, nós vemos rebentos de faia, carvalho, freixo”, disse Damyan Damyanov, diretor da Empresa Florestal Estatal Sudoeste da Bulgária.
eng: You're in desperate need of a holiday.
tur: Tatile şiddetle ihtiyacın var.
eng: Welcome to Algiers.
ber: Anṣuf yes-went ɣer Lezzayer.
eng: You should take a break and relax for a bit.
ita: Dovreste fare una pausa e rilassarvi per un po'.
eng: He can make a joke out of any word in the Berber language.
rus: Любое слово на берберском языке он может обратить в шутку.
eng: There are many fish in this lake.
cmn: 這個湖裡有很多魚。
eng: It was nice and warm inside the house.
epo: Estis plaĉe kaj varme endome.
eng: And they all lived happily ever after.
rus: ...они жили счастливо и умерли в один день.
eng: I can't make head nor tail of her lecture on health and physical education.
swh: Sikuelewa kamwe hotuba yake kuhusu afya na elimu ya mwili.
eng: Don't make me dance.
deu: Zwingen Sie mich nicht zu tanzen!
eng: I don't think Tom has a lot of money.
spa: No creo que Tom tenga mucho dinero.
eng: I didn't buy the furniture yet.
deu: Ich habe die Möbel noch nicht gekauft.