ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I'm on good terms with the neighbors.
kab: Ttemsefhameɣ akked lǧiran.
eng: Sam was able to enter the school's basketball team.
ber: Sam yessaweḍ ad yekcem ɣer teɣlamt n tkurt n uqecwal n uɣerbaz.
eng: Is it worth the risk?
epo: Ĉu tio valoras la riskon?
eng: She likes the smell of pine trees.
fin: Hän pitää mäntyjen tuoksusta.
eng: Neither Tom nor Mary has as many books as I have.
ber: Ur ili Tom anect n yidlisen ay liɣ, wala Mary.
eng: The December vote was marred by disorganization at many polling stations, including missing voter rolls and malfunctioning electronic voting machines that pushed the vote well into nighttime hours, forcing election officials to conduct their activities by flashlight.
por: A votação de dezembro foi prejudicada pela desorganização em muitas assembleias de voto, incluindo o desaparecimento de cadernos eleitorais e a avaria de máquinas de voto eletrónico que prolongaram a votação até horas noturnas, obrigando os funcionários eleitorais a realizar as suas atividades à luz de lanternas.
eng: I hope you don't get lost.
nld: Ik hoop dat je niet verdwaalt.
eng: They accused us of being ungrateful.
nld: Ze betichtten ons ervan ondankbaar te zijn.
eng: He always left the problem of his children's education to his wife.
bul: Той винаги е оставял проблема с образованието на децата си на жена си.
eng: I hope you can come.
ina: Io spera que tu pote venir.
eng: Tom has lived here his whole life.
epo: Tomo loĝas ĉi tie jam sian tutan ĝisnunan vivon.
eng: You should listen to the imam.
ber: A win yufan ad taɣeḍ awal i yimam.
eng: We saw an old hut standing at the margin of the forest.
deu: Wir sahen eine alte Hütte am Waldesrand stehen.
eng: The Houthi rebels are trained by Iran.
ber: Iɣewwaɣen iḥutiyen tesleɣmay-iten Iṛan.
eng: I can't remember Tom's phone number.
tur: Tom'un telefon numarasını anımsamıyorum.
eng: William slightly opened his eyes.
ber: William yefteḥ cwiṭ tiṭṭawin-is.
eng: Mary is cooking breakfast.
jpn: メアリーなら朝ごはんを作ってるよ。
eng: I just didn't want to take any chances.
deu: Ich wollte einfach kein Risiko eingehen.
eng: Would you prefer coffee or tea?
shi: Mad darun yufn talqhwat niɣ d atay?
eng: Tom has the ability to do the job.
spa: Tom tiene la capacidad de hacer el trabajo.
eng: Tom seems to be a good guitarist.
deu: Tom scheint ein guter Gitarrenspieler zu sein.
eng: I need you to tell me how to do this.
ber: Ḥwajeɣ-k ad iyi-temled amek ara geɣ aya.
eng: A fire has burned the village to ashes.
ber: Tečča tmes taddart-nni, terra-tt d iɣden.
eng: The show was wonderful. You should have seen it.
kmr: Řapêşî hêja bû. Gerek e te bidîtîya.
eng: Every night I have a headache.
nld: Elke nacht heb ik hoofdpijn.
eng: This is a hard question to answer.
dan: Det er et vanskeligt spørgsmål at svare på.
eng: Sami and Layla went camping.
ara: ذهب سامي وليلى للتخييم.
eng: Was that really gluten free?
nld: Was dat echt glutenvrij?
eng: It's probably not all that important.
epo: Verŝajne, tio ne estas tiel grava.
eng: Are you not Canadian?
deu: Seid ihr nicht Kanadierinnen?
eng: The seal kept its balance well on the large ball.
fin: Se hylje säilytti taitavasti tasapainonsa suuren pallon päällä.
eng: Sami was dropped off at the far.
ber: Sami ssersen-t deg tmugert.
eng: Sami didn't call that phone.
ber: Sami ur yeɣri ara i wuṭṭun-nni n usawal.
eng: Form a sentence using the term 'supermarket chain'.
rus: Составьте предложение с использованием термина «сеть супермаркетов».
eng: My granddaughter's behaviour has caused a rift in our family.
fra: Le comportement de ma petite-fille a provoqué une dissension dans notre famille.
eng: Tom and Mary are going to do that themselves.
ita: Tom e Mary lo faranno loro stessi.
eng: He feels this new law will restrict his freedom.
fra: Il estime que cette nouvelle loi restreindra sa liberté.
eng: I've heard about what happened.
fin: Olen kuullut tapahtuneesta.
eng: That's the least of it.
epo: Ĝi estas la malplej grava.
eng: I want my money.
swe: Jag vill ha mina pengar.
eng: I can't grant that request.
tgl: Hindi ko po mapagbibigyan ang hiling na iyon.
eng: I don't know any of you.
spa: No conozco a ninguno de vosotros.
eng: Have you ever traveled alone?
dan: Har du nogensinde rejst alene?
eng: I'm learning Icelandic.
ind: Aku sedang mempelajari bahasa Islandia.
eng: Can you manage to complete the manuscript by Friday?
deu: Können Sie es einrichten, das Manuskript bis Freitag fertigzustellen?
eng: Tom went downstairs to grab some food.
epo: Tomo iris suben por manĝi.
eng: Have you seen Jamal?
ber: Ur twalam ara Jamal?
eng: It makes no sense to me.
ces: Nedává mi to žádný smysl.
eng: What's your favorite brand?
ber: D acu-tt tmeṛka-nwent tamenyaft?
eng: Are you still in Kabylie?
ber: Mazal-ik deg Tmurt n Yizwawen?
eng: May I leave this book with you?
kab: Ad am-d-ǧǧeɣ adlis-a?
eng: Tom brought Mary some flowers.
ell: Ο Τομ έφερε μερικά λουλούδια στη Μαίρη.
eng: Could you help me clean up a bit before you leave?
ukr: Можеш допомогти мені трохи поприбрати перед тим, як я піду?
eng: Tom didn't know what Mary was talking about.
dan: Tom vidste ikke, hvad Mary talte om.
eng: Hello, boys!
srp: Поздрав, дечаци!
eng: I want to see you right away.
por: Quero ver você imediatamente.
eng: Tom is supposed to meet me here.
epo: Tomo devas renkonti min ĉi tie.
eng: Tom Jackson is our managing director.
tur: Tom Jackson bizim genel müdürümüzdür.
eng: I have one of those, too.
deu: Ich habe auch so einen.
eng: Now I am busy.
ber: Sɛiɣ ccɣel tura.
eng: Fight with all your might.
rus: Деритесь изо всех сил.
eng: The police officer was able to make him talk.
deu: Es gelang dem Polizisten, ihn zum Reden zu bringen.
eng: It's a reflection of our society.
tgl: Repleksiyon ito ng ating lipunan.
eng: Why can't Tom go to Australia with you?
ita: Perché Tom non può andare in Australia con lei?
eng: How many countries have names that start with the letter "Y"?
slk: Koľko názvov krajín sa začína na písmeno „Y“?
eng: What was that girl doing in your room?
tgl: Ano po ang ginagawa ng babaeng iyon sa kuwarto ninyo?
eng: I want to know if you remember me.
ber: Ɣseɣ ad ẓreɣ ma tecfid fell-i.
eng: She likes being in the limelight.
fra: Elle aime être sous les projecteurs.
eng: Shakespeare was a contemporary of Marlowe.
rus: Шекспир был современником Марло.
eng: Ziri turned around.
ara: انعطف زيري للخلف.
eng: Move now.
ber: Ddut ed yiman-nnem imir-a.
eng: Tom immediately stopped what he was doing.
rus: Том сразу прекратил делать то, что делал.
eng: It was my science teacher.
ita: Era il mio insegnante di scienze.
eng: You need not telephone me.
epo: Ne necesas, ke vi telefonas min.
eng: I met Tom at the library.
ita: Ho conosciuto Tom alla biblioteca.
eng: "Do you like this painting?" "Yes, but I think the frame is more expensive than the picture. Where did you buy it?"
hau: "Kuna son wannan zanen?" "Eh, amma fa ina tunanin abin saka hoton ya fi hoton tsada. A ina kuka siya?"
eng: Add 3 tablespoonfuls of flour and half a teaspoonful of salt.
hun: Adj hozzá 3 evőkanál lisztet és fél teáskanál sót!
eng: I'll tell you how to do that.
ckb: پێتان دەڵێم چۆن ئەوە بکەن.
eng: Acquisition of a foreign language requires patience.
por: A aquisição de uma língua estrangeira requer paciência.
eng: He makes it a rule to write in his diary every day.
hau: Ya mayar da abin dokarsa rubutu cikin diary ɗinsa a kullum.
eng: People think you're uncaring because you never show emotion.
fra: Les gens pensent que tu es insensible car tu ne montres jamais d'émotions.
eng: I'm addicted to drugs.
epo: Mi dependas de drogoj.
eng: I'm not a dog.
jpn: 私は犬じゃない。
eng: There’s no easy way out.
epo: Ne estas facila elirejo.
eng: Why did you invite him?
rus: Зачем ты его пригласил?
eng: Put me in touch with her.
deu: Bring mich in Kontakt mit ihr.
eng: Tom needs a new car.
epo: Tom bezonas novan aŭton.
eng: He stepped inside and closed the door behind him.
ron: A pășit înăuntru și a închis ușa în urma lui.
eng: I went downstairs and turned off the light.
cmn: 我下楼把灯关了。
eng: I think you need to think about the future.
ell: Νομίζω ότι χρειάζεται να σκεφτείς για το μέλλον.
eng: You could at least give it a try.
deu: Ihr könntet es wenigstens einmal versuchen.
eng: Are you sure you want to eat here?
deu: Sind Sie sich sicher, daß Sie hier essen wollen?
eng: Watch your leader and act accordingly.
ber: Mmuqqlet anemɣur-nwen, tgem akken itteg.
eng: Mary looked like a different person.
deu: Maria sah wie ein anderer Mensch aus.
eng: He was hurt in the accident.
deu: Er ist bei dem Unfall verletzt worden.
eng: You had no choice but to do it.
ast: Nun te queda otra que facelo.
eng: "What's Tom's real name?" "Tom's real name is Tom." "Really? I thought 'Tom' was an alias."
nld: "Wat is Tom zijn echte naam?" "Tom zijn echte naam is Tom." "Echt? Ik dacht dat 'Tom' een schuilnaam was."
eng: I'm warning you for the last time.
deu: Ich warne dich zum letzten Mal!
eng: I wish I hadn't gone there with Tom.
rus: Зря я поехал туда с Томом.
eng: Tom is looking for you.
kab: La yettqellib fell-am Tom.
eng: My hobby is collecting old toys.
ara: هوايتي جمع اللعب القديمة.
eng: Ziri believes this.
ber: Ziri yettamen s waya.
eng: They expect us tomorrow at 2:30.
ber: Ttṛajunt-aɣ i uzekka ɣef tis 2:30.
eng: I argued with your mother.
rus: Я поругался с твоей мамой.
eng: How could I be so stupid?
slk: Ako som mohol byť taký hlúpy?
eng: The pandemic isn't over.
yid: די פּאַנדעמיע איז נישט אויס.
eng: Tom does basically the same thing as Mary does.
deu: Tom macht im Grunde dasselbe wie Maria.
eng: I don't care what you say.
ber: Ur d-cligeɣ ara seg wayen ara d-tinid.
eng: Why are you working for them?
rus: Зачем ты на них работаешь?
eng: The spaceship isn't fast enough.
deu: Das Raumschiff ist nicht schnell genug.
eng: It is fun to speak in English.
tgl: Nakakatuwa ang mag-ingles.
eng: Suddenly, a dog began to bark.
jpn: 突然、犬が吠えだしたんだ。
eng: This matter must be dealt with sooner or later.
epo: Tiu afero pritraktendas frue aŭ malfrue.
eng: We pitched our tent in a field.
ber: Nessebded aqiḍun-nteɣ deg yiwen n yiger.
eng: I don't think it'll stop raining.
kab: Ur cukkeɣ ara ad yeḥbes ugeffur.
eng: She started doing her homework right after dinner.
cmn: 晚饭后，她马上开始做作业。
eng: We were going to hang them.
ita: Li stavamo per impiccare.
eng: I'm not the only one who likes Tom.
fin: En ole ainoa, joka pitää Tomista.
eng: This is apparently a good sentence.
nld: Dit lijkt op een goede zin.
eng: I think we can go faster.
rus: Я думаю, мы можем ехать быстрее.
eng: Enjoy the show.
epo: Ĝuu la spektaklon!
eng: She added milk to the coffee.
nld: Ze deed melk bij haar koffie.
eng: She loves her children, of course.
deu: Natürlich hat sie ihre Kinder lieb.
eng: She doesn't have any friends.
epo: Ŝi havas neniun amikon.
eng: When Sami and Layla finished having sex, she started to cry.
mar: सामी आणि लैलाने सेक्स करून झाल्यानंतर ती रडू लागली.
eng: He hired someone to train his dog.
ita: Assunse qualcuno per addestrare il suo cane.
eng: I'm currently working in Australia.
rus: В настоящий момент я работаю в Австралии.
eng: What if I refuse?
ara: ماذا لو رفضت؟
eng: Tom's house was destroyed in the tsunami.
jpn: トムの家は津波で壊れてしまった。
eng: She says that she's in love with him.
ber: Tenna-d teɣli deg tayri-ines.
eng: No one dares to argue with Tom.
tgl: Walang nagtatangkang makipagtalo kay Tom.
eng: Do you know their father?
deu: Kennst du den Vater von denen?
eng: Tom passed the puck to Mary.
deu: Tom spielte den Puck zu Maria ab.
eng: How long does Tom expect us to stay?
zsm: Berapa lamakah Tom mahu kita menunggu?
eng: She liked the film a lot.
ber: Yegreẓ-itt aṭas usaru-nni.
eng: You'll never guess what happened.
shi: Ur jju rad tɣalt mad izrin
eng: The Quran is our book.
ber: D Leqran i d adlis-nneɣ.
eng: How can I pay my bills without work!
ber: Amek ara xellṣeɣ tifatuṛin-inu war amahil?!
eng: What a marvelous sentence!
ita: Che frase meravigliosa!
eng: A stranger approached him.
deu: Ein Fremder näherte sich ihm.
eng: Tom is at work.
jpn: トムは仕事に出てるよ。
eng: You're just jealous!
ber: D tismin kan ay tusmeḍ!
eng: The soldiers were well-treated and fought for a cause.
nld: De soldaten waren goed behandeld en vochten voor een zaak.
eng: We like your books.
tur: Kitaplarınızı beğeniyoruz.
eng: I think Tom is up in the attic.
dan: Jeg tror Tom er oppe på loftet.
eng: In the Philippines, I attended the elementary school in La Salle Green Hills, which had a big private campus. I often liked lunchtime by myself. After eating my packed lunch, I would play in the playground by myself. I would imagine that the ground was molten lava, and I would avoid it with the steppingstones and playground apparatus.
epo: En Filipinoj, mi studentis en la bazlernejo de La Salle Verdaj Montetoj, kiu havis grandan privatan kampuson. Mi ofte ŝatis tagmanĝon sola. Manĝinte mian pakitan tagmanĝon, mi mem ludus en la ludejo. Mi imagus, ke la tero estas fandita lafo, kaj mi evitus ĝin per la paŝoŝtonoj kaj ludeja aparato.
eng: Yanni ate an unripe fig and it burned his lips.
ber: Yanni yečča aqerquc, ḍersen yicenfiren-is.
eng: Put the tools back in the box.
ber: Rret ifecka-nni ɣer tenkult.
eng: You have a kid, don't you?
kab: Tesɛamt agrud, naɣ?
eng: What's the point of knowledge if you can't share it with others?
epo: Kian utilon havas la scio se vi ne povas dividi ĝin kun aliaj?
eng: How much longer is this going to take?
epo: Kiom pli longe daŭros tio?
eng: Why are you nervous, my friend?
jpn: お前さぁ、どうして緊張してるの？
eng: Tell me that I'm right.
spa: Dígame que tengo la razón.
eng: The boy is eating bread.
ber: Aqcic-nni la ittett aɣrum.
eng: Sami had an adorable daughter named Layla.
tok: jan Sami li mama tawa meli suwi Lela.
eng: I'm afraid I won't be able to take part in the meeting tonight.
deu: Leider kann ich heute Abend nicht an der Versammlung teilnehmen.
eng: If you're looking for advice or suggestions, I'm ready to share my insights with you.
ukr: Якщо ви шукаєте пораду чи пропозиції, я готовий поділитися своїми думками з вами.
eng: I thought that it sounded odd.
srp: Мислио сам да је звучало чудно.
eng: I used to be a volunteer fireman.
deu: Ich war früher bei der Freiwilligen Feuerwehr.
eng: What is the elephant's age?
rus: Каков возраст слона?
eng: She says she needs to talk to him.
ber: Tenna-d ilaq af tehdeṛ yid-s.
eng: Mary values the shared knowledge they gain from their daily conversations.
kab: Mary tettak azal i tmussni i d-ttawin yal ass.
eng: It's a bad habit.
deu: Es ist eine schlechte Angewohnheit.
eng: I didn't think Tom would believe Mary.
epo: Mi ne pensis, ke Tomaso kredos Marian.
eng: The man is wanted for murder.
cmn: 這人因謀殺被通緝。
eng: I know who you voted for.
epo: Mi scias, por kiu vi voĉdonis.
eng: I'll ask Tom to help us.
epo: Mi petos Tomon ke li helpu nin.
eng: "I've lost my wallet," John sighed.
fra: « J'ai perdu mon portefeuille », soupira John.
eng: Tom's stuff is everywhere.
npi: टमको सामान जताततै छ।
eng: He was with her.
yid: ער איז געווען מיט איר.
eng: I haven't heard from Tom since then.
deu: Seitdem habe ich nichts mehr von Tom gehört.
eng: He encountered a friend on the road.
ber: Yemlal-d yiwen n umeddakel deg webrid.
eng: He said he was too old to do that.
ita: Disse che era troppo anziano per farlo.
eng: Our moms know each other.
kab: Ttemyussanent tyemmatin-nteɣ.
eng: I have a bigger nose than you.
ber: Anzaren-iw ugaren wigad-ik.
eng: Next year, this gravel road will be paved.
dan: Næste år bliver denne grusvej brolagt.
eng: The monkey dances for money.
epo: La simio dancas por mono.
eng: Sami looked in the mirror.
ara: نظر سامي إلى المرآة.
eng: Tom's gotten fatter since the last time I saw him.
ber: Tom yerna yuzur ɣef leḥsab n tikkelt tameggarut aydeg t-ẓriɣ.
eng: "You're ruining everything!" "No, I'm not."
hun: — Mindent tönkreteszel! — Nem is.
eng: I don't know if it's good.
est: Ma ei tea, kas see on hea.
eng: Jackson's admiration for the courage of those brave souls who continued their trek in spite of the many hardships on the trail is seen is many of his paintings.
por: A admiração de Jackson pela coragem destas almas valentes que continuaram a sua viagem apesar das muitas adversidades do percurso é visível em muitos dos seus quadros.
eng: Tom isn't a rich kid.
asm: টম্ ধনী ঘৰৰ ল’ৰা নহয়।
eng: How much time do we have before dinner?
epo: Kiom da tempo ni havas ĝis la vespermanĝo?
eng: Who? Me?
zgh: ⵎⴰⵏⵡⴰ? ⵏⴽⴽⵉ?
eng: I wish I had a butler like Tom.
epo: Mi deziras havi ĉefserviston, kia Tom.
eng: My girlfriend has 3 nipples.
asm: মোৰ গাৰ্লফ্ৰেণ্ডৰ তিনিটা নিপল আছে।
eng: I hardly ever agree with Tom.
epo: Mi preskaŭ neniam samopinias kun Tomo.
eng: Greece cancels the referendum.
nno: Hellas avlyser referendumet.
eng: Tom doesn't drink much beer, but he sure drinks a lot of wine.
deu: Tom trinkt nicht viel Bier, aber jede Menge Wein.
eng: He mourned the death of his friend.
ber: Yeḥzen ɣef tmettant n umidi-nnes.
eng: Tom isn't eating a donut.
ber: Tom mačči d tisfenjet i ha-t-an isett.
eng: What time does the sun set today?
ara: متى تغرب الشمس اليوم؟
eng: They fell in love with each other at first sight.
tlh: qIHchuqDI' muSHa'chuqchoH.
eng: How did you know what Tom said?
ber: Amek ay teẓram d acu ay d-yenna Tom?
eng: Who invited you here?
deu: Wer hat Sie hierher eingeladen?
eng: She says that she will come tomorrow.
lat: Dīcit sē crās ventūram esse.
eng: As far as I know, he has never made such a mistake.
cmn: 據我所知，他從來沒有犯過這樣的錯。
eng: I don't like this Kabyle dress.
ber: Ur iyi-teɛjib ara tqendurt-a n Leqbayel.
eng: Tom considers himself good-looking.
jpn: トムは、自分がかっこいいと思っている。
eng: Tom and I are both very busy.
rus: Мы с Томом оба очень заняты.
eng: You made him blush.
ina: Tu le ha facite rubescer.
eng: He runs a body shop in Kabylie, Algeria.
ber: Ila agaṛaj n uḥelyiw deg Tmurt n Yizwawen, deg Dzayer.
eng: Please get away from me.
tur: Lütfen benden uzak dur.
eng: He wrote the answer in Berber.
ber: Yura tiririt s tmaziɣt.
eng: Everything is perishable, but the good memories live.
deu: Alles ist vergänglich, aber die schönen Erinnerungen leben.
eng: Will you open the curtains, please?
deu: Ziehst du bitte die Vorhänge auf?
eng: I guess that's all I need to know.
epo: Mi pensas, ke tio estas ĉio, kion mi devas scii.
eng: Dan didn't even check his mailbox.
tur: Dan posta kutusunu kontrol etmedi bile.
eng: That is my sister's camera.
deu: Das ist die Kamera meiner Schwester.
eng: What you're saying is incorrect.
deu: Was ihr sagt, ist falsch.
eng: Do Tom and Mary have any experience?
ita: Tom e Mary hanno esperienza?
eng: I wish I had been with you then.
deu: Ich wünschte, ich wäre damals bei dir gewesen.
eng: Perhaps this is all you have left to do.
ber: Ahat d anect-a kan ay ak-d-yeqqimen ad t-tgeḍ.
eng: How did they meet?
nld: Hoe hebben ze elkaar leren kennen?
eng: I'm beginning to lose my hearing.
rus: Я начинаю терять слух.
eng: Why did you paint your house green?
ber: Maɣef ay tsebɣed axxam-nnem d azegzaw?
eng: I want to hear everything about Mary.
kab: Bɣiɣ ad sleɣ kra yellan ɣef Mary.
eng: They're my favorite.
gos: Zai binnen mien faveriet.
eng: You have only yourself to blame.
epo: Vi povas akuzi nur vin mem.
eng: He enjoys reading scientific articles.
fra: Il aime bien lire des articles scientifiques.
eng: We have the same problem.
kab: Yiwen n wugur nekk yid-k.
eng: She is now as tall as her mother.
kab: Tura attan annect n yemma-s deg lqedd.
eng: All the expenses will fall on the sponsor.
deu: Alle Ausgaben werden dem Geldgeber zufallen.
eng: Tom is writing a novel now.
yue: 阿Tom而家寫緊一本小說。
eng: In the morning, the air is cool.
fra: Le matin, l'air est frais.
eng: Mary told me that she'd wait.
ita: Mary mi ha detto che avrebbe aspettato.
eng: It's really hot in here.
deu: Es ist echt heiß hier drin.
eng: The snake coils itself up.
rus: Змея свернулась в клубок.
eng: I'll tell you what's going on.
ita: Ti dirò cosa sta succedendo.
eng: You stole my things.
epo: Vi ŝtelis miajn aferojn.
eng: Trading was slow today after yesterday's market decline.
epo: La borso estis malvigla hodiaŭ post la hieraŭa malaltiĝo de la akcioj.
eng: Run!
ber: ⴰⵣⵣⵍ
eng: Can you chip in?
fra: Peux-tu donner ton avis ?
eng: Mom let the children eat cookies.
ckb: دایکە با منداڵەکان کولیچە بخۆن.
eng: Tom found me this apartment.
rus: Том нашёл мне эту квартиру.
eng: When's the last time you climbed a tree?
deu: Wann bist du das letztemal auf einen Baum geklettert?
eng: He knows that I like him.
deu: Er weiß, daß ich ihn gerne leiden mag.
eng: I can't afford to eat at this restaurant, so let's go somewhere else.
tur: Bu lokantada yemeyi bütçem kaldırmaz, onun için başka bir yere gidelim.
eng: Tom can swim just about as well as Mary can.
deu: Tom kann etwa genauso gut schwimmen wie Maria.
eng: Tom was home alone in Boston last Christmas.
fra: Tom était seul à la maison à Boston à Noël dernier.
eng: He was educated by her grandfather.
deu: Er wurde von ihrem Großvater erzogen.
eng: She's missing most of her teeth.
rus: У неё нет большинства зубов.
eng: There's a chance Tom will cry.
jpn: トムは泣くかもね。
eng: It was a mistake to get back together with you.
jpn: お前なんかとよりを戻したのは失敗だった。
eng: I know my trade.
tgl: Alam ko ang hanapbuhay ko.
eng: That's fucking cool.
asm: সেইটো বঢ়িয়া কেলা।
eng: I'm just curious what your plan is.
ber: Bɣiɣ kan ad ẓreɣ d acu-t uɣawas-nwen.
eng: Investigators barraged Sami with questions.
ara: أمطر المحقّقون وابل من الأسئلة على سامي.
eng: I just live right around the corner.
epo: Mi nur loĝas tuj ĉe la stratangulo.
eng: Did you think you were right?
fra: Pensiez-vous avoir raison ?
eng: Tom said that he doesn't know Mary.
jpn: トムはメアリーのこと知らないって言ってたよ。
eng: Why do yields increase with herbicide-resistant varieties?
deu: Warum erhöhen sich die Erträge bei herbizidresistenten Sorten?
eng: Tom must've been barefoot.
ukr: Том, мабуть, був босий.
eng: Tom doesn't seem much happier.
ron: Tom nu pare să fie mult mai fericit.
eng: You're losing.
ber: Aql-ik txeṣṣreḍ.
eng: Tom is working in the garage.
ber: Tom ha-t-an ixeddem deg ugaṛaj.
eng: Everyone speaks highly of him.
tur: Herkes ondan övgüyle bahseder.
eng: I notice that Japanese and Koreans like wordplays that are sometimes interlingual. They are like conlangs.
epo: Mi rimarkas, ke japanoj kaj koreoj ŝatas vortludojn kelkfoje interlingvajn. Ili estas kiel artlingvoj.
eng: There are wavelengths of light that the human eye cannot perceive.
hun: Vannak olyan fényhullámhosszok, amiket az emberi szem nem képes észlelni.
eng: It would be nice if you could come.
yue: 如果你嚟到就好喇。
eng: Tom has taught me a few things.
deu: Tom hat mir das eine oder andere beigebracht.
eng: Do you really want to be immortal?
deu: Willst du wirklich unsterblich sein?
eng: These factories are polluting the environment.
fra: Ces usines polluent l'environnement.
eng: Were you the one who performed the surgery?
hun: Maga hajtotta végre a műtétet?
eng: I met her by accident on Third Avenue.
deu: Ich habe sie zufällig auf der Third Avenue getroffen.
eng: I freaking love Science Fiction!
hau: Ina son soyayya Kwarewar Kimiyya!
eng: He left his team as he could not get along with the manager.
tlh: ghom muvHa'ta', jIjlaHbe'mo' ghaH vu'wI' je.
eng: When the bus came, she got on.
ber: Mi d-yusa usakal, uliɣ ɣer-s.
eng: I think that I've been more than fair.
fra: Je pense avoir été plus que juste.
eng: Marcela used to listen to '80s music.
hun: Marcela a nyolcvanas évek zenéjét szokta hallgatni régebben.
eng: Tom's parents were Canadian.
epo: La gepatroj de Tomo estis kanadanoj.
eng: I tapped my foot on the floor.
fra: J'ai tapé du pied sur le sol.
eng: Who's your doctor?
ber: Anta ay d timsujjit-nnek?
eng: After a while, passion and infatuation ooze away.
fra: Au bout d'un moment, la passion et l'engouement s'essoufflent.
eng: If I am killed you are to have my pearl bead ring.
deu: Wenn ich umkomme, sollst du meinen Perlenring bekommen.
eng: Doing that will be very difficult.
vol: Dunön etosi obinos vemo fikuliko.
eng: We've been ordered not to do that.
hau: An umurce mu kar mu yi hakan.
eng: How does water turn into ice?
epo: Kiel akvo glaciiĝas?
eng: How does Tom do it?
spa: ¿Cómo lo hace Tom?
eng: I had no trouble finding his office.
cmn: 我毫不费劲就找到他的公司。
eng: I heard you talking.
deu: Ich habe euch sprechen gehört.
eng: They said they were very amused.
ita: Hanno detto che erano molto divertite.
eng: Our car broke down last night.
bul: Колата ни се развали миналата нощ.