ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I was very worried about you.
rus: Я очень за вас волновался.
eng: This book was printed in England.
ber: Adlis-a sewren-t-id deg Langliz.
eng: Mumbai is the capital of the Indian state of Maharashtra.
tok: ma tomo Munpawi li ma tomo lawa pi wan ma Makalasa lon ma Palata.
eng: We've been friends a long time.
epo: Ni estas amikoj delonge.
eng: They said they wouldn't wait for us.
ita: Hanno detto che non ci avrebbero aspettati.
eng: What did you cook for dinner?
deu: Was hast du zum Abendessen gekocht?
eng: Do you think it'll stay that way?
fra: Penses-tu qu'il restera comme ça ?
eng: Why bother fixing it?
rus: Какой смысл это чинить?
eng: The tower fell into ruin.
epo: La turo kadukiĝis.
eng: I've explained the situation to Tom.
por: Expliquei a situação ao Tom.
eng: Tom is Mary's biological father.
epo: Tom estas la biologia patro de Maria.
eng: We sang in the choir when we were children.
fin: Me lauloimme kuorossa lapsina.
eng: You're so attentive.
rus: Вы такая внимательная.
eng: I do not want to cut my wrists.
ita: Non voglio tagliarmi i polsi.
eng: What is your dream?
ell: Ποιο είναι τ' όνειρό σου;
eng: Tom shot the fox.
tok: jan Ton li utala e soweli alasa.
eng: I like art and music among my school subjects.
deu: Von meinen Schulfächern mag ich Kunst und Musik.
eng: Tom paused to have a cigarette.
deu: Tom machte eine Zigarettenpause.
eng: Our dog buries bones in the yard.
ber: Aydi-nneɣ imeḍḍel iɣsan deg lḥaṛa.
eng: What do you do when you're not at work?
fra: Que fais-tu quand tu n'es pas au travail ?
eng: I didn't know Tom could play the trombone so well.
kab: Ur nwiɣ ara yessen Tom ad iwet akken aṭrumbun.
eng: When we arrived at the stadium, the game had already started.
deu: Als wir am Stadion ankamen, hatte das Spiel bereits begonnen.
eng: No more of your jokes, please.
epo: Ne pliajn de viaj ŝercoj bonvolu.
eng: Yanni is watching.
ber: Yanni ha-t-an yettwali.
eng: Nice to meet all of you!
ron: Încântat să vă cunosc pe toți!
eng: Tom looked as if he was sick.
deu: Tom hat krank ausgesehen.
eng: She drank three cups of coffee.
ber: Teswa kraḍ n yifenǧalen n teɣlust.
eng: To err is human, to forgive divine.
cmn: 人皆有錯，唯聖者能恕。
eng: Can't you go to Boston with Tom?
nno: Kan du ikkje dra til Boston med Tom?
eng: Nice talking with you.
kab: Igerrez mi wen-n-mmeslayeɣ.
eng: This quenched my hope.
deu: Dies gab mir neue Hoffnung.
eng: How long will you have to wait?
bul: Колко дълго ще трябва да чакаш?
eng: The man was condemned to death.
ces: Ten člověk byl odsouzen k smrti.
eng: Tom has never been late for school.
deu: Tom ist noch nie zu spät zur Schule gekommen.
eng: He's taking his fiancee to Algiers.
ber: Ad yawi taxḍibt-nnes ɣer Dzayer..
eng: I'm a mother, too.
epo: Mi estas ankaŭ patrino.
eng: It is difficult to understand why you want to go.
kzj: Osusa ino kopilati do nookuo tu titiugad ko.
eng: He knows what he is about.
ina: Ille cognosce su valores proprie.
eng: It was a fight down to the wire, but in the end, the tree won. The chestnut tree made famous by Anne Frank in her wartime diary was scheduled to be axed. The ruling follows a protracted battle between the city, which claimed the tree was infested with a fungus and was in imminent danger of falling, and conservationists and neighbors, who argued the tree could be saved. After an emergency court hearing Tuesday, the judge sided with the tree.
por: Foi uma luta até ao limite, mas no final, a árvore ganhou. O castanheiro tornado célebre por Anne Frank no seu diário do tempo da guerra estava agendado para ser cortado. A decisão vem na sequência de uma longa batalha entre a cidade, que alegava que a árvore estava infestada com um fungo e em perigo iminente de cair, e os conservacionistas e vizinhos, que argumentavam que a árvore podia ser salva. Após uma audiência de emergência no tribunal, na terça-feira, o juiz tomou o partido da árvore.
eng: Jade Rabbit has landed in the Bay of Rainbows.
fin: Jadejänis on laskeutunut Sateenkaartenlahteen.
eng: I've been working here for a long time.
srp: Радио сам овде дуго.
eng: I think our luck just ran out.
ukr: Гадаю, наша вдача щойно скінчилася.
eng: Tom's cat loves sleeping in boxes.
deu: Toms Katze schläft gerne in Kartons.
eng: Tom's a bit nutty.
epo: Tomo estas iom frenezeta.
eng: I'm proud to have him as a friend.
por: Eu me orgulho de tê-la como amiga.
eng: Don't blow this opportunity.
tur: Bu fırsatı kaçırma.
eng: I would be thankful to you if you stayed until tomorrow.
deu: Ich wäre dir dankbar, wenn du bis morgen bliebest.
eng: Do you see that star?
rus: Ты видишь ту звезду?
eng: Were you fat when you were in high school?
fra: Étais-tu gros quand tu étais au lycée ?
eng: You're not even a student here.
srp: Чак ниси ни ученик овде.
eng: Tom often leaves everything to the last minute.
srp: Том често оставља све за последњи минут.
eng: Bees flitted from flower to flower.
ita: Le api svolazzavano da un fiore all'altro.
eng: Don't let this affect your studies.
rus: Не позволяйте этому влиять на вашу учёбу.
eng: I wonder whether or not it's safe to do that here.
por: Eu fico pensando se é ou não seguro fazer aquilo aqui.
eng: When I have to wait at the doctor's surgery, I usually while away the boredom with a good book.
kab: Ma ilaq ad aṛǧuɣ ɣer umejjay, sseɣfaleɣ iman-iw d wedlis yelhan.
eng: Thank you for the cake.
tuk: Tort üçin sag boluň
eng: I was planning on telling you today.
rus: Я планировал сегодня вам сказать.
eng: He admitted he was illiterate.
ita: Ha ammesso che era analfabeta.
eng: My heart wasn't in the work.
por: Meu coração não estava no trabalho.
eng: This window won't open.
tlh: Qorwaghvam vIpoSmoHlaHbe'.
eng: I left my purse at home.
ind: Dompet saya tertinggal di rumah.
eng: Tom won't go back to Australia.
slk: Tom sa nevráti do Austrálie.
eng: Tom and Mary want to go home now.
hsb: Tom a Mary chcetaj nětko domoj hić.
eng: This team is trained by a good coach.
epo: Tiu teamo trejnitas de bona trejnisto.
eng: Not all swallows are migratory.
lfn: No tota la rondines es migrante.
eng: Without your aid, I couldn't have succeeded.
tgl: Kung hindi dahil sa tulong mo, hindi ako magtatagumpay.
eng: They're having a social at the church tonight.
fra: Ils font une rencontre sociale à l'église ce soir.
eng: What the fuck are you doing?
hun: Mi a tökömet csináltok?
eng: Is this your drawing?
kab: Inem unuɣ-a?
eng: Tom asked Mary where her mother was.
cmn: 湯姆問瑪麗她媽在哪。
eng: Tom is facing life in prison.
deu: Tom steht „lebenslänglich“ bevor.
eng: The man sitting on the park bench didn't seem to be awake.
hau: Mutumin da ke zaune a bencin wajen shakatawar kamar ba a farke ya ke ba.
eng: It's a knotty issue.
fra: C'est une question épineuse.
eng: I think we should wear masks.
jpn: マスクはした方がいいと思うよ。
eng: There is a scandal about him.
epo: Li implikiĝis en skandalon.
eng: The scene made my blood chill.
tig: እቲ ምርኢት፡ ኣጉህዩኒ እዩ።
eng: He represents the establishment, while she sympathizes with the reformers.
dan: Han repræsenterede det etablerede samfund, mens hun sympatiserede med reformisterne.
eng: He went to a restaurant.
ber: Yedda ɣer yiwet n tneččit.
eng: This island is six times bigger than Manhattan.
tig: እዛ ደሴት፡ ሹድሽተ ዕጽፊ ናይ ማንሃታን እያ።
eng: You're better at this than I am.
deu: Du kannst das besser als ich.
eng: Sami lost.
ber: Yexṣer Sami.
eng: I prefer walking to cycling.
ber: Ad ijureɣ s yiḍaren‑ikʷ yif bissikla.
eng: Your muscles are very tense.
tur: Omuzlarınız çok gergin.
eng: Mary is my wife, and I am her spouse.
epo: Manjo estas mia edzino, kaj mi estas ŝia geedzo.
eng: He died at the age of 70.
hoc: 𑢡𑣘𑣈𑣄𑣙𑣂𑣞𑣂 𑣋𑣈𑣚𑣈𑣅𑣁 𑣞𑣂𑣜𑣖𑣈 𑣇𑣖𑣈𑣜 𑣜𑣈 𑣁𑣈 𑣋𑣉𑣓𑣉𑣄 𑣅𑣁𑣓𑣁𑣄.
eng: The ill-fated cruise liner has now left Australian waters, but many questions remain.
por: O navio de cruzeiro desafortunado deixou entretanto as águas australianas, mas muitas perguntas subsistem.
eng: I just couldn't stop crying.
epo: Mi simple ne povis ĉesigi la ploradon.
eng: It is founded on supposition.
deu: Das beruht auf Spekulation.
eng: What do you want to give her?
por: O que você quer dar a ela?
eng: How do you know so much about it?
epo: Kial vi scias tiom multe pri tio?
eng: Does Iceland have to join the EU?
nld: Moet IJsland lid worden van de EU?
eng: Can someone tell me how this happened?
ces: Může mi někdo říci, jak se to stalo?
eng: You told me to come here.
nld: Jij zei dat ik hier moest komen.
eng: Do you think Tom will be surprised?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, ad yewhem Tom?
eng: I cannot see you without thinking of your late father.
cmn: 我一見到你就會想起你已故的父親。
eng: Do you have any French wine?
est: Kas sul on prantsuse veini?
eng: She knows that she has no choice.
por: Ela sabe que não tem escolha.
eng: Millions of farmers had to look for other work.
deu: Millionen von Farmern mussten sich nach einer anderen Arbeit umsehen.
eng: Sing that song for me.
deu: Singt das Lied für mich.
eng: She's going to try it, isn't she?
kab: Ad t-teɛreḍ, naɣ ?
eng: A dragon is a creature of fancy.
ces: Drak je bytost fantazie.
eng: You said your boss was a nice guy.
ber: Tennam-d dakken akerwa-nwen d argaz yelhan.
eng: Communism is the goal.
epo: Komunismo estas la celo.
eng: Why did he back away?
ara: لماذا انسحب؟
eng: I met somebody yesterday who knows your parents.
deu: Ich habe gestern jemanden getroffen, der eure Eltern kennt.
eng: These are people from Algeria.
ber: Wi d imdanen seg Dzayer.
eng: What's the minimum salary in Liechtenstein?
fra: Quel est le salaire minimum au Liechtenstein ?
eng: Be frank with me!
ber: Ssiwel tidet yid-i!
eng: I don't want you to think about it anymore.
ber: Ur ɣseɣ ara ad talsemt ad txemmememt ɣef waya.
eng: Do you have anything to say regarding this?
deu: Haben Sie irgendetwas dazu zu sagen?
eng: This is a film for adults.
ber: Wa d asaru i yimengaḍen.
eng: That's twenty dollars off your pay.
ber: Simraw n yidulaṛen ara ineqsen seg lexlaṣ-nnek.
eng: The sea is to fish what the sky is to birds.
lat: Mare piscibus est, quod caelum avibus est.
eng: They told me they won't do that.
mar: त्यांनी मला सांगितलं की ते तसं करणार नाहीत.
eng: Tifinagh is the traditional Berber script.
ber: Tifinaɣ d tirawt tansayant n tmaziɣt.
eng: How do I know you won't steal it?
deu: Was versichert mir, dass du es nicht klaust?
eng: I burned all the letters that you wrote me.
deu: Ich habe alle Briefe verbrannt, die Sie mir geschrieben haben.
eng: Tom lived in Australia.
vol: Tomas älödom in Talop.
eng: Mary admits that she wasn't happy.
ita: Mary ammette che non era felice.
eng: Got a light?
sat: ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱞᱟᱹᱭᱤᱴ ᱮᱢ ᱧᱟᱢ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱥᱮ ?
eng: I took the dog for a walk.
ces: Vzal jsem psa na procházku.
eng: Tom, we need to talk.
ukr: Томе, нам потрібно поговорити.
eng: You should already be able to understand.
ces: Už bys měl být schopen chápání.
eng: He always shouts when he is angry.
ber: Dima izeɛɛeḍ mi ad yerfu.
eng: Nobody talks about us.
swh: Hakuna MTU anayetuzungumzia.
eng: Do you have time on Tuesday?
ber: Ad tesɛum akud ass n ttlata?
eng: I've read many books on that subject.
fra: J'ai lu de nombreux ouvrages sur ce sujet.
eng: The full code is far too large to fit in an article; you can download it along with a Makefile for Linux from here.
fra: Le code complet est beaucoup trop large pour tenir dans un article ; vous pouvez le télécharger accompagné d'un Makefile pour linux à partir d'ici.
eng: Look what we've found.
deu: Guck mal, was wir gefunden haben!
eng: Most Western names are forbidden to newborns in Algeria. But it is in the West that Algerians like to emigrate.
fra: La plupart des noms occidentaux sont interdits aux nouveaux-nés en Algérie. Mais c'est en Occident que les algériens aiment immigrer.
eng: You should've defended me.
deu: Ihr hättet mich verteidigen müssen.
eng: "It wasn't my fault." "Did I say it was?"
spa: "No fue mi culpa." "¿Acaso dije que lo era?"
eng: Go now before it's too late.
deu: Gehen Sie jetzt, bevor es zu spät ist!
eng: She remained unfazed.
deu: Sie ließ sich nicht erschüttern.
eng: It was well worth the cost.
deu: Es war die Kosten wert.
eng: He loves me for who I am.
dan: Han elsker mig for den jeg er.
eng: I am going to pick up my brother from school.
arq: راني رايح نرفد خويا من لمسيد.
eng: Schools will be closed today.
rus: Школы будут закрыты сегодня.
eng: Do you want to move to Algeria?
ber: Teɣsed ad tgiǧǧed ɣer Zzayer?
eng: He fell asleep on my shoulder.
dan: Han faldt i søvn på min skulder.
eng: I wish we had your problems.
ber: Mennaɣ lemmer d uguren-nwen ay nesɛa.
eng: The city has a comprehensive network of trams.
deu: Die Stadt verfügt über ein umfassendes Straßenbahnnetz.
eng: It needs washing.
epo: Ĝi devas esti lavata.
eng: 2020 is a year I'll never forget.
rus: Две тысячи двадцатый - год, который я никогда не забуду.
eng: I am glad it was someone else who got it.
epo: Ĝojigas min, ke iu alia ricevis ĝin.
eng: They put Tom in jail.
bul: Вкараха Том в затвора.
eng: Do you travel by sea or by air?
deu: Reisen Sie per Schiff oder fliegen Sie?
eng: In winter, the island is covered with ice and snow.
jpn: 冬は、この島は氷と雪に覆われます。
eng: I'll work alone.
bre: Labourat a rin va unan.
eng: My account got hacked.
ber: Yettwasqerṣen umiḍan-inu.
eng: We had to learn the poem by heart.
deu: Wir mussten das Gedicht auswendig lernen.
eng: Kalman has never had an accident.
tur: Kalman hiç kaza geçirmedi.
eng: Georgia is his native state.
ber: Georgia d tamuṛt‑s n lṣel.
eng: Your friend said he would call back.
swe: Din vän sa att han skulle ringa tillbaka.
eng: Commercial relations between the two nations had started prior to the establishment of diplomatic relations.
ber: Bdan-d wassaɣen inezzanen gar snat-a n tmura uqbel ad d-gent assaɣen idiplumatiyen.
eng: I promise to stay longer next time.
srp: Обећавам да ћу следећи пут остати дуже.
eng: Esperanto is blatantly Eurocentric.
deu: Esperanto ist offenkundig eurozentrisch.
eng: I like your necklace.
tlh: ghIghlIj vIparHa'.
eng: They want to change the law.
fra: Elles veulent modifier la loi.
eng: He's still in the bathroom.
ber: Isul deg texxamt n tarda.
eng: Let's go somewhere where the two of us can talk.
rus: Давай пойдём куда-нибудь, где сможем поговорить наедине.
eng: That is mine. I don't know where his is.
tlh: DochwIj 'oH Dochvetlh'e'. DochDaj Daq vISovbe'.
eng: I'll start this evening.
ber: Ad bduɣ tameddit-a.
eng: I'll be the one waiting for Tom, not you.
epo: Ne vi, sed mi atendos Tomon.
eng: I'm lost and I don't have a city map.
deu: Ich habe mich verirrt und bin ohne Stadtplan.
eng: Didn't you have the flu last week?
rus: Вы не болели гриппом на прошлой неделе?
eng: How are we feeling today?
asm: আজি আপুনি কেনে অনুভৱ কৰি আছে?
eng: I've been waiting for a friend of mine for an hour.
jpn: もう１時間も友達のこと待ってるんだ。
eng: You can't control that.
ber: Ur tezmireḍ ara ad tbaḍeḍ ayenni.
eng: I'm baby.
jpn: わたち、あかちゃん。
eng: Tom is busy.
yid: טאָם איז פֿאַרנומען.
eng: It's too hot.
ara: إنها ساخنة جداً.
eng: I studied French, too.
ber: Ula d nekk zerweɣ tafṛansit.
eng: I don't think that Tom even noticed that.
rus: Думаю, Том этого даже не заметил.
eng: Do you think that everything that happens to us is predestined?
deu: Denkt ihr, dass alles, was uns geschieht, vorbestimmt ist?
eng: Tom has changed a lot since I first met him.
epo: Tomo tre ŝanĝiĝis, de kiam mi unue renkontis lin.
eng: The public has the right to know.
deu: Die Öffentlichkeit hat ein Recht, es zu erfahren.
eng: He ran after Skura.
ber: Yuzzel deffir Skura.
eng: Her hair was a mess.
deu: Ihr Haar war durcheinander.
eng: I want to see her now.
deu: Ich will sie jetzt sehen.
eng: Tom looked at the man who had just come in.
deu: Tom schaute zu dem Mann, der gerade hereingekommen war.
eng: We couldn't stay together.
epo: Ni ne povis resti kune.
eng: Tom promised me that he'd win.
ukr: Том пообіцяв мені перемогти.
eng: I know Tom would never lie to you.
pol: Wiem, że Tom nigdy by cię nie okłamał.
eng: Do you use ketamine?
fra: Prends-tu de la kétamine ?
eng: Take the medicine every hour.
rus: Принимай лекарство каждый час.
eng: Not a single thing went as planned.
kab: Ula d yiwet n tɣawsa ur teḍri akken i tt-bɣan.
eng: She always buys expensive clothes.
cmn: 她總是買昂貴的衣服。
eng: I must find out who did this.
deu: Ich muss herausfinden, wer das gemacht hat.
eng: He was hospitalized.
ara: أُدخل المستشفى.
eng: Tom wanted to be alone.
ber: Tom yella yeɣs ad yeqqim i yiman-nnes.
eng: Where's the receipt?
ell: Πού 'ναι η απόδειξη;
eng: Don't feed the penguins, please.
rus: Пожалуйста, не кормите пингвинов.
eng: Mary did her homework before dinner.
ita: Mary ha fatto i suoi compiti prima di cena.
eng: I'll call you in about an hour.
heb: אתקשר אליך בעוד כשעה.
eng: I can't help but feel like the ending of "Breaking Bad" was ridiculously rushed. It was still an amazing show, but it could've been better.
tur: Kendimi Breaking Bad'in sonunun gülünç bir şekilde aceleye getirildiğini düşünmekten alıkoyamıyorum - yine de çok güzel bir dizi ama daha iyi olabilirdi.
eng: If you work hard, and never give up, you can accomplish anything... if you're lucky.
epo: Se vi laboras forte, kaj neniam rezignas, vi povas plenumi ion ajn ... se vi bonŝancas.
eng: The union has asked for the mediation of the government in the dispute.
epo: La sindikato petis en la disputo akordigon fare de la registaro.
eng: I didn't buy that car.
cjy: 我没有买那辆车。
eng: Ziri followed the trail up to a pond.
ara: اقتفى زيري الآثار حتى وصل إلى الحوض.
eng: Both the proof and solution are trivial.
deu: Sowohl der Beweis als auch die Lösung sind trivial.
eng: What does this mean to you as a Muslim?
ber: D acu-t unamek n waya ɣer-k kečč yellan d ineslem?
eng: There is a monument in front of the museum.
ces: Před muzeem je památník.
eng: I can't wait till summer.
epo: Mi ne povas atendi ĝis la somero.
eng: He is understood even without the interpreter.
ces: Je mu rozumět i bez tlumočníka.
eng: There is nothing to blame me for.
rus: Меня не за что винить.
eng: Tom lives near a lake.
ces: Tomáš žije blízko u jezera.
eng: They reached the school parking lot.
ber: Wwḍent ɣer yineɣmer n uɣerbaz.
eng: He answered the question.
mlg: Namaly ny fanontaniana izy.
eng: I'm not gonna be your girlfriend.
rus: Я не буду твоей девушкой.
eng: We like music.
cmn: 我們喜歡音樂。
eng: Be quiet for a moment.
hun: Maradj csendben egy pillanatra!
eng: Miroslav got angry with Rima.
ber: Miroslav yerfa ɣef Rima.
eng: Tom had another argument with Mary.
ces: Tom se s Mary zase pohádal.
eng: My brother's younger than me.
kab: Gma meẓẓi fell-i.
eng: We have similar habits.
hun: Hasonló szokásaink vannak.
eng: Why don't you come visit us?
srp: Зашто не дођете да нас посетите?
eng: China is a huge country.
ara: الصين بلد عظيم.
eng: They are accustomed to hard work.
ber: Nnummen amahil uɛtib.
eng: Tom didn't like the cookies that Mary baked.
epo: Tomo ne ŝatis la keksojn, kiujn Manjo bakis.
eng: Stephan is German. German is his mother tongue. He knows perfectly other languages, such as Italian, Esperanto and Toki Pona.
lfn: Stefan es deutx. Deutx es sua lingua prima. El perfeta conose otra linguas como italian, esperanto e toki pona.
eng: I'm too old for her.
ina: Io es troppo vetule pro illa.
eng: Thank you for the beautiful roses.
mus: Mvto hvyo palēckv vmeckat.
eng: The accident threw traffic into great confusion.
deu: Der Unfall verursachte ein großes Verkehrschaos.
eng: It's going to snow today.
tok: tenpo ni la ko lete li kama tan sewi.
eng: I think that it'll taste better if you add a little salt and pepper.
rhg: Ekkena gori nun loi moris loi dile aro beshi moza oibo fan lager aa*ttun.
eng: How did Tom take this news?
ces: Jak Tom přijal tuhle zprávu?
eng: I think it's best if you tell Tom.
jpn: 君がトムに伝えるのが一番いいと思う。
eng: I'm a redneck.
mar: मी रेडनेक आहे.
eng: "Do you want to buy it?" "Yes."
ita: "La vuole comprare?" "Sì."
eng: Please continue doing things the way you've been doing them.
deu: Bitte mach weiter so!
eng: I know Tom and Mary don't like me very much.
deu: Ich weiß, daß Tom und Maria mich nicht allzusehr leiden mögen.
eng: Could you send me some pictures?
deu: Könntet ihr mir ein paar Bilder schicken?
eng: I'll get a fire going.
epo: Mi ekbruligos fajron.
eng: His father failed in business.
uig: ئۇنىڭ دادىسى سودىدا مەغلۇپ بولدى.
eng: Don't ask me that.
jpn: それは私に聞かないで。
eng: I could hardly make out the traffic lights.
deu: Ich konnte die Ampel kaum erkennen.
eng: The shadows are alive.
yid: די שאָטנס לעבן.
eng: Could you please expand the topic?
rus: Ты не мог бы развить тему?
eng: I read only the first translation.
tuk: Diňe birinji terjimeni okadym.
eng: I finally finished reading the grammar book.
sat: ᱢᱩᱪᱟᱹᱫ ᱨᱮ ᱨᱚᱱᱚᱲ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱪᱟᱵᱟ ᱠᱮᱫᱟᱹᱧ ᱾
eng: He has a video.
ber: Yesɛa taẓrit.
eng: I recommend that you number the boxes.
deu: Ich empfehle Ihnen, die Kartons zu numerieren.
eng: I don't know her last name.
est: Ma ei tea tema perekonnanime.
eng: His father was a policeman.
yue: 渠老頭係個差佬。
eng: It's now your turn.
deu: Jetzt seid ihr dran.
eng: The Jacksons are going with us.
deu: Die Jacksons gehen mit uns.
eng: That doesn't sound really convincing, but I trust you.
tur: O aslında kulağa inandırıcı gelmiyor ama sana güveniyorum.
eng: The failure depressed him.
tok: pakala li pana e pilin ike tawa ona.
eng: Tom was waiting for Mary.
tur: Tom, Mary'yi bekliyordu.
eng: It's because I love you.
ces: Je to proto, že tě miluju.
eng: The United States is observing Veterans Day on Sunday, the annual day it stops to remember the millions of men and women who have served in the country's armed forces, often at the sacrifice of their own lives.
deu: Die Vereinigten Staaten begehen am Sonntag den Tag der Veteranen, den Tag im Jahr, an welchem sie innehalten, um der Millionen von Männern und Frauen zu gedenken, die in den Streitkräften des Landes gedient haben und dabei oft mit ihrem eigen Leben bezahlten.
eng: Hello, what is your name?
ike: Ai! Kinauvit?
eng: He doesn't know how to treat a respectable girl when he meets her.
ita: Non sa come si tratta una ragazza rispettabile quando la incontra.
eng: I don't trust the administration.
tgl: Hindi ako nagatitiwala sa administrasyon.
eng: Cowards die many times before their deaths.
nld: Lafaards sterven vele malen voor hun dood.
eng: Tom's dog likes to get his belly rubbed.
spa: Al perro de Tom le gusta que le froten la panza.
eng: The earthworm is a gardener's best friend.
asm: কেঁচু মালী এজনৰ প্ৰিয় বন্ধু।
eng: Belief in God is not evil per se.
fra: La croyance en Dieu n'est pas mauvaise en soi.
eng: I have to catch the next bus to Bejaia.
ber: Yessefk ad ṭṭfeɣ asakal amezwaru akk ara afeɣ ɣer Bgayet.
eng: I wish I hadn't married you.
rus: Зря я на тебе женился.
eng: Tom doesn't appear to be very religious.
ber: Tom ur la d-yettban yeḍḍef mliḥ deg ddin.
eng: Try to identify your love language.
ber: Ɛerḍet ad teẓrem d acu-tt tutlayt-nwen n tayri.
eng: Tom saw someone.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵉⵥⵕⴰ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⴰⵏ.
eng: Tell them what to do.
kab: Mel-asent d acu ara xedmen.
eng: Please tell her it's important.
por: Por favor, diga a ela que é importante.
eng: I almost dropped the plates.
deu: Ich hätte fast die Teller fallenlassen.
eng: Belarus was once part of Lithuania.
hye: Բելառուսը, մի անգամ, Լիտվայի մաս էր։
eng: I drank as much as I wanted.
lit: Gėriau tiek, kiek norėjau.
eng: Did you really expect me to eat that?
por: Você realmente esperava que eu comesse isso?
eng: It'll take several hours to finish this.
epo: Necesas pluraj horoj por fini tion.
eng: Why do you all look so happy?
heb: למה כולכם נראים כה שמחים?
eng: He wrote a novel in Berber.
ber: Yura-d ungal s tmaziɣt.
eng: Attention, do not panic! Electricity will be restored in a few minutes.
tur: Dikkat, panik yapmayın! Elektrik birkaç dakika içinde tekrar gelecek.
eng: Mary said that she felt alone.
kab: Mary tenna-d dakken tḥuss i yiman-is d tawḥidt.
eng: Telephone booths are as scarce as hen's teeth around here.
yue: 呢度附近啲電話亭少到阿媽都唔認得。
eng: You didn't need to hurry.
cor: Nyns o res dhywgh fistena.
eng: Is she staying at a hotel?
deu: Übernachtet sie in einem Hotel?
eng: What's your favorite Canadian beer?
ita: Qual è la tua birra canadese preferita?
eng: I've decided to go.
mar: मी जायचा निर्णय घेतला आहे.
eng: Sami loves Layla's work so much.
ber: Sami yeɛjeb-it aṭas umahil n Layla.
eng: It was clear to us that Tom was lying.
hun: Világos volt számunkra, hogy Tom hazudik.
eng: Mary is Tom's stepsister.
tat: Мэри — Томның үги сеңлесе.
eng: Where did you find this key?
ber: Anda ay d-tufid tasarut-a?
eng: He headed off to Algiers.
ber: Yedda ɣer Temdint n Lezzayer.