ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: You shouldn't laugh at Mary when she makes mistakes.
deu: Sie sollten Maria nicht auslachen, wenn sie Fehler macht!
eng: Tom was probably just in a hurry.
deu: Tom hatte es vermutlich nur eilig.
eng: Tom is sitting at the table near the window.
jpn: トムは窓のそばのテーブルに座っています。
eng: Don't you think it's time to get up?
deu: Meinst du denn nicht, dass es an der Zeit ist aufzustehen?
eng: Could you mow the lawn?
slk: Mohli by ste pokosiť trávnik?
eng: Why do you beat your children?
tgl: Bakit mo pinapalo ang mga anak mo?
eng: This world is a mere speck of dust.
deu: Diese Welt ist nur ein Staubkorn.
eng: The minister inspired us with a marvelous sermon.
fin: Ministeri innosti meitä mahtavalla saarnalla.
eng: Do you want to come sit by me?
deu: Willst du kommen und dich zu mir setzen?
eng: She lived there by herself.
ber: Tezdeɣ din weḥd-s.
eng: Mary is a piano teacher.
deu: Maria ist Klavierlehrerin.
eng: He didn't help.
tha: เขาไม่ได้ช่วย
eng: They work only during the day.
ber: Nitni ttmahalen kan deg wass.
eng: That shouldn't have been allowed.
deu: Das hätte nicht zugelassen werden dürfen.
eng: All we know about him is that he likes goat cheese. I wish you success in your work, guys!
fin: Tiedämme hänestä vain, että hän pitää vuohenjuustosta. Toivotan teille menestystä työssänne, kaverit!
eng: Tom built this with his dad.
deu: Tom hat das mit seinem Vater zusammen gebaut.
eng: When is your appointment?
deu: Wann ist Ihr Termin?
eng: I know the last thing that you want to do is help me.
ces: Vím, že pomoct mi je to poslední, co chceš udělat.
eng: What's their story?
ber: D acu-tt teḥkayt-nsent?
eng: I'm writing a song in French.
deu: Ich schreibe gerade ein Lied in französischer Sprache.
eng: I have to return this book to the library tomorrow.
kab: Yessefk ad rreɣ adlis-a ɣer temkarḍit azekka.
eng: Is French difficult to learn?
epo: Ĉu la franca estas malfacile lernebla?
eng: Tom is reading and Mary is painting.
jpn: トムは読書をしてて、メアリーは絵を描いてるよ。
eng: From now on, I hope to be with you.
tur: Bundan sonra sizlerle birlikte olmayı umuyorum.
eng: At one time, there was a bridge here.
ara: كان يوجد جسر هنا في يوم من الأيام.
eng: Please tell me when to start.
ckb: تکایە پێم بڵێ کەی دەست پێ بکەم.
eng: Tom makes bread once a week.
ita: Tom fa il pane una volta alla settimana.
eng: Remember, man, that you are dust, and you shall return to dust.
kab: Ḥṣu ay amdan, kečč bʷakal, ad tuɣaleḍ d akal.
eng: We don't know, Your Excellency. They probably drowned.
deu: Wir wissen es nicht, Eure Exzellenz. Vermutlich sind sie ertrunken.
eng: You should apologize.
epo: Prefere vi petu pardonon!
eng: Ziri should pick up the pace.
ber: Ziri yessefk ad iḥaṛef tiddit.
eng: I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
bul: Аз съм идеалист. Не знам къде отивам, но вървя по своя път.
eng: Put the gun on the table.
tlh: raSDaq HIch yIlan!
eng: Bleach is a caustic substance.
tok: telo pi pana walo li ijo pakala.
eng: I don't know anything about it.
hsb: Wo tym ničo njewěm.
eng: Where are the glasses?
epo: Kie estas la okulvitroj?
eng: I'm going to the weed store; do you want to come?
lfn: Me vade a la boteca de canaba; esce tu vole veni con me?
eng: The rest of the property was nothing but forest.
tur: Mülkün geri kalanı ormandan ibaretti.
eng: We want you to go to Australia next month.
ber: Nebɣa ad teddum ɣer Ustṛalya ayyur ay d-yetteddun.
eng: I wanted to improve my French.
ukr: Я хотіла вдосконалити французьку.
eng: I did something stupid.
deu: Ich habe etwas Dummes getan.
eng: It's already been three months since I came to Boston.
rus: Прошло уже три месяца с тех пор, как я приехал в Бостон.
eng: Why didn't you call me yesterday?
ita: Perché non mi hai chiamato ieri?
eng: Do you think that life is but a dream?
epo: Ĉu vi pensas, ke la vivo estas nur sonĝo?
eng: He tried to get her on the phone without success.
ber: Yurem ad tt-id-yesɛeddi deg usawal, maca ur teqbil ara.
eng: I want you to do that today.
ber: Ɣseɣ ad tgem aya ass-a.
eng: Boston is a fascinating place.
ita: Boston è un luogo affascinante.
eng: Those shoes have been reduced.
kab: Sneqsen-as-d i ssuma n yirkasen-a.
eng: I'm a cab driver, too.
deu: Ich bin auch Taxifahrerin.
eng: Tom prefers to park behind the house.
epo: Tomaso preferas parkumi malantaŭ la domo.
eng: Prices are going up.
yid: די פּרײַזן שטײַגן.
eng: Do you want me to ask Tom to help you?
rus: Хотите, я попрошу Тома вам помочь?
eng: Have you ever planted a tree?
epo: Ĉu vi iam plantis arbon?
eng: A bento is a small meal made of boiled rice and seaweed, that is sold in cheap wooden boxes.
deu: Beim Bentō handelt es sich um eine kleine Mahlzeit, die mit gekochtem Reis und Meeresalgen zubereitet und in preiswerten Holzschächelchen verkauft wird.
eng: I liked your friends.
ita: A me piacevano i suoi amici.
eng: You better think again.
ber: Yif-it ma tɛawdem aswingem.
eng: Can you drive me to the station?
rus: Ты не мог бы отвезти меня на станцию?
eng: Tom took a taxi to the museum.
ber: Tom yeṭṭef aṭaksi ɣer usalay.
eng: How vain it is to sit down to write when you have not stood up to live.
kab: D ayen ur d-nettawi maḍi win yeqqimen ad yaru ma ur yebdid ara akken ad yidir.
eng: They claim they're rich.
ita: Dichiarano di essere ricchi.
eng: She was stunningly beautiful.
rus: Она была сногсшибательно красива.
eng: Tom is a helicopter pilot.
tur: Tom helikopter pilotudur.
eng: My aunt had three kids.
lat: Amita mea tres liberos habebat.
eng: She told me she liked the party.
ita: Mi disse che le piacque la festa.
eng: The letter will be mailed tomorrow.
heb: המכתב ישלח מחר
eng: Mary had her camera stolen.
ita: A Mary fu rubata la macchina fotografica.
eng: She has a dog and six cats.
dan: Hun har en hund og seks katte.
eng: What Tom did took courage.
deu: Was Tom getan hat, erforderte Mut.
eng: "What language do you write to Father Christmas in?" "In English, of course."
por: "Em que língua escreves ao Pai Natal?" "Em inglês, claro."
eng: It reminds me of someone.
ind: Hal itu mengingatkanku pada sesuatu
eng: I'd like to travel to Belgium.
ita: Mi piacerebbe viaggiare in Belgio.
eng: Is this made here?
epo: Ĉu ĉi tio estis farita ĉi tie?
eng: She'll do everything she can.
ita: Farà tutto quello che riesce.
eng: If you're happy with the way things are, we don't need to make any changes.
fin: Jos kelpaa näin, niin meidän ei tarvitse tehdä mitään muutoksia.
eng: I'm confident that I'll win the tennis match.
deu: Ich bin zuversichtlich, dass ich das Tennismatch gewinnen werde.
eng: What is written in the book?
lat: Quid in libro invenitur?
eng: I love lasagna.
aze: Lazanyanı sevirəm.
eng: He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.
epo: Li estis verkisto, kiu neniam plenumis la promesojn de sia unua romano.
eng: Must you keep going on about it?
por: Você precisa ficar insistindo nisso?
eng: I met her during my stay in Mexico.
cmn: 我在墨西哥旅行的時候踫見了她。
eng: How many books have you written?
mar: तू किती पुस्तकं लिहिली आहेस.
eng: He decided to marry her.
ber: Yeɛzem ad tt-yaɣ.
eng: You can speak.
ber: Tzemremt ad tessiwlemt.
eng: He should have helped you.
asm: সি তোমাক সহায় কৰিব লাগিছিল।
eng: Will you permit me to make an observation?
ber: Ulac aɣilif ma teǧǧamt-iyi ad d-greɣ yiwet n tamawt?
eng: Take good care of him.
rus: Хорошенько о нём позаботьтесь.
eng: Everyone in the town was shocked by what Tom did.
ita: Tutti in città sono rimasti scioccati da quello che ha fatto Tom.
eng: Their opposition broke down.
ces: Jejich opozice se zhroutila.
eng: Did you play tennis yesterday?
rus: Ты играл вчера в теннис?
eng: I saw someone in the shadows.
ces: Viděl jsem někoho ve stínu.
eng: How many accounts do you have?
ber: Anect n yimiḍanen i tlamt?
eng: She covered me with a blanket.
deu: Sie hat mich mit einer Decke zugedeckt.
eng: The owl heard the mouse in the brush.
ber: Yesla yimiɛṛuf i uɣerday-nni yellan deg umadaɣ.
eng: Tom stopped reading.
deu: Tom hörte mit dem Lesen auf.
eng: Today is Good Friday.
izh: Tänäpään ono Strastnoi Päätetsä.
eng: She wears glasses.
ber: Tetteqqen tismaqqalin.
eng: Tom never lets us play.
tur: Tom bizim oynamamıza hiç izin vermiyor.
eng: Tom will be here for a couple more hours.
shi: Ṭum rad d ɣid ilkm ɣ kra n tsragin sul
eng: Do good to those who hate you.
deu: Tut Gutes denen, die euch hassen.
eng: He was somehow able to swim across the river.
deu: Er war irgendwie in der Lage über den Fluss zu schwimmen.
eng: Do you have any schnapps?
mar: तुझ्याकडे श्नॅप्स आहे का?
eng: Please take these dishes away.
ron: Te rog să iei aceste farfurii de aici.
eng: My pencil is sharper than your sword.
ita: La mia matita è più affilata della sua spada.
eng: This is the best camera in the store.
tok: ni li ilo sitelen pi pona mute lon esun.
eng: We cannot distinguish her from her younger sister.
ara: لا نستطيع ان نفصلها عن اختها الصُغرى
eng: She is practicing the violin now.
epo: Ŝi ekzercas sin pri la violono.
eng: Those aren't Tom's shoes.
tur: Onlar Tom'un ayakkabıları değil.
eng: Algeria is a country thirsty for water.
ber: Zzayer d tamurt yesrin aman.
eng: When did you open your new shop?
ber: Melmi ay treẓmemt taḥanut-nwent tamaynut?
eng: He is taller than I by two inches.
deu: Er ist fünf Zentimeter größer als ich.
eng: You have the right to abstain from serving as witnesses.
por: Você tem o direito de se abster de servir como uma testemunha.
eng: We are looking for an apartment.
ber: La nettqellib tamudrut.
eng: Don't throw away your chance.
ber: Ur sṛuḥuy ara talemmiẓt-nnek.
eng: Janos wanted to hire a second caregiver to ease Martha's burden.
tur: Janos, Martha'nın yükünü hafifletmek için ikinci bir bakıcı tutmak istiyordu.
eng: Velvet pants are out of style.
deu: Samthosen sind aus der Mode.
eng: Why are you always taking Tom's side?
deu: Wieso stellst du dich immer auf Toms Seite?
eng: If you don't have enough money, I'll lend you some.
ces: Pokud nemáš dost peněz, nějaké ti půjčím.
eng: Last year I was a TA for calculus.
cmn: 去年我是一个微积分学助教。
eng: It isn't easy to be a referee today.
deu: Es ist heutzutage nicht leicht, Schiedrichter zu sein.
eng: He is a good athlete.
bel: Ён добры спартсмен.
eng: Has anyone asked for me?
hau: Shin akwai wanda yayi tambaya na?
eng: One of my friends in high school was Danny, who had black hair, light skin, and blue eyes. He might have been of Celtic ancestry.
hun: Az egyik haveromnak a gimiben, Danny-nek, fekete haja volt, világos bőre és kék szeme. Talán kelta ősei voltak.
eng: This isn't my pen.
zgh: ⵓⵔ ⴷ ⴰⵖⴰⵏⵉⴱ ⵉⵏⵓ ⴰⵢⴰ.
eng: The snowflakes fell on her long, fair hair.
deu: Die Schneeflocken rieselten auf ihr langes, blondes Haar herab.
eng: People from Madrid are weird.
ben: ম্যাড্রিডের মানুষরা অদ্ভুত হয়।
eng: We were one big happy family.
epo: Ni estis unu granda feliĉa familio.
eng: How many Chinese friends do you have?
jpn: 中国人の友達は何人いますか？
eng: He never drinks alcohol.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱛᱤᱥ ᱦᱚᱸ ᱯᱟᱹᱶᱨᱟᱹ ᱵᱟᱹᱧ ᱧᱩᱮᱫ ᱛᱟᱦᱮᱸᱡ ᱤᱧ ᱾
eng: We confront you.
ber: Nettqabal-ik.
eng: Tom and Mary claimed that they could do that.
epo: Tomaso kaj Maria asertis, ke ili povas fari tion.
eng: I can't even drink water.
pol: Nawet nie mogę pić wody.
eng: I'm always looking at you.
tgl: Lagi kitang tinititigan.
eng: How can I help you?
deu: Wie kann ich Ihnen behilflich sein?
eng: She says she can predict the future.
ces: Říká, že dokáže předvídat budoucnost.
eng: You sure are full of yourself.
hun: El vagy telve magadtól.
eng: I won't assist you.
deu: Ich werde euch nicht helfen.
eng: Are you sure that it's OK to drink this water?
kha: Me thikna ka biang ban dih ia kane ka um?
eng: When's dinner?
deu: Wann gibt's Abendbrot?
eng: Can I take a message?
ber: Yella kra n lewṣaya ara d-tejjed?
eng: Australia exports a lot of wool.
kab: Ustralya tezzaǧǧaw aṭas n taḍuṭ ɣer tmura n lberrani.
eng: Is it snowing now?
ber: Ha-t-an a yekkat udfel tura?
eng: Tom had no idea why everyone was laughing.
jpn: トムはなぜみんなが笑っているのか分からなかった。
eng: I assume Tom did all the driving.
deu: Ich nehme an, dass Tom alles gefahren ist.
eng: Your car is cheaper than mine.
lat: Raeda tua minore pretio quam raeda mea constat.
eng: I didn't know Tom was going to Boston with Mary.
ina: Io non sapeva que Tom vadeva a Boston con Mary.
eng: The students' union runs a bar on campus.
deu: Der AStA betreibt eine Kneipe auf dem Campus.
eng: I like to ride my bike.
pol: Lubię jeździć swoim rowerem.
eng: If you didn't put this here, then who did?
fra: Si tu ne l'as mis ici, alors qui ?
eng: Whose image is on this stamp?
epo: Kies portreto estas sur tiu ĉi poŝtmarko?
eng: Americans have lost their confidence in Toyota.
ron: Americanii și-au pierdut încrederea în Toyota.
eng: She folded her baby in her arms.
cmn: 她把她的寶寶抱在懷裡。
eng: Tom seems to be much happier than me.
cmn: 湯姆看來比我高興。
eng: I could sit here all day.
rus: Я мог бы целый день тут сидеть.
eng: My lover promises he will visit me tomorrow.
nno: Elskaren min lover at han vil vitja meg i morgon.
eng: She wouldn't go out with him.
por: Ela não iria sair com ele.
eng: Mary filled her bag with walnuts.
ber: Mary teččuṛ asga-ines d agusim.
eng: Gunter gave the police his number to reach him if they needed to.
ber: Gunter yefka uṭṭun-nnes i temsulta akken ad as-d-ɣren ma srin.
eng: And you, gentlemen, please, follow me.
hau: Kuma kai, mutumi, dan Allah biyo Ni.
eng: Go back to the lab.
lfn: Реваде а ла лаборериа.
eng: She stole my heart.
ber: Texḍef-iyi ul-iw.
eng: I talked to friends.
ces: Mluvil jsem s přáteli.
eng: Tom had a pen, but he didn't have any paper.
ukr: Том мав ручку, але не мав паперу.
eng: What were your teachers like?
ita: Come erano i tuoi insegnanti?
eng: He was sick from eating too much.
ber: Yuḍen seg wucci n waṭas.
eng: I feel a bit nauseous.
jpn: 僕は少しむかついている。
eng: Don't ever do this again!
rus: Никогда больше так не делайте!
eng: I'm not at all tired.
zgh: ⵓⵔ ⵕⵎⵉⵖ ⴰⴽⴽⵯ.
eng: Why did you invite them?
tgl: Bakit 'nyo po sila kinumbida?
eng: Why didn't you ask Tom to help?
ukr: Чому ти не попросив Тома допомогти?
eng: This is the first time I've ever made Marika laugh.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-sseḍṣeɣ Marika.
eng: You wouldn't know how to do this, would you?
deu: Du weißt nicht zufällig, wie man das macht, oder?
eng: Come and see me tomorrow.
rus: Приходи посмотреть на меня завтра.
eng: The woman is reading.
jpn: 女性は読み物をしている。
eng: Anyway, if it just stops raining, then we might be able to go out.
ber: Lḥaṣul, lemmer kan ad yeḥbes wenẓar, ad neddu.
eng: Within a couple of minutes, she had eaten up all the bread and cheese.
epo: Ene de du minutoj, ŝi formanĝis la tutajn panon kaj fromaĝon.
eng: What makes you think that Tom won't know how to do that?
deu: Wie kommt ihr darauf, daß Tom nicht wissen wird, wie das geht?
eng: I work best under pressure.
cmn: 我在壓力之下工作表現最好。
eng: Jamal has got the tickets.
ara: التذاكر عند جمال.
eng: The following list of material will be needed, and, if the builder does not care to do the rough work, the stock can be ordered planed, sanded and cut to the exact size of the dimensions given.
por: A seguinte lista de material será necessária e, se o construtor não pretender fazer o trabalho duro, o inventário pode ser encomendado aplainado, lixado e cortado ao tamanho exato das dimensões dadas.
eng: I've waited a long time.
slk: Dlho som čakal.
eng: Disorder prevails in the street.
epo: Sur la strato regas kaoso.
eng: Who teaches you German?
lat: Quis te linguam Germanicam docet?
eng: Can we trust a man like that?
hun: Bízhatunk ilyenben?
eng: The sonnet has fourteen verses.
fra: Le sonnet compte quatorze vers.
eng: Tom isn't too young, is he?
tlh: tlhoy Qupbe' tam, qar'a'?
eng: I don't know when I'll be able to pay you back the money I owe you.
fra: Je ne sais pas quand je pourrai vous rembourser l'argent que je vous dois.
eng: Tom is tired of being told he's too fat.
tur: Tom çok şişman olduğunun söylenilmesinden bıktı.
eng: I am learning Basque.
slk: Učím sa baskičtinu.
eng: I can't pay attention to all those things at once.
epo: Mi ne povas samtempe atenti ĉiujn el tiuj aferoj.
eng: He slowly rose from his chair.
ita: Si è alzato lentamente dalla sua sedia.
eng: Have you ever seen what happens if you mix vinegar and baking soda?
spa: ¿Has visto lo que pasa cuando mezclas vinagre y bicarbonato?
eng: He says he isn't happy.
ces: Říká, že není šťastný.
eng: Tom was born and raised in a small town.
jpn: トムは小さな町で生まれ育ったんだ。
eng: Where did you find your key?
ber: Mani tufiḍ tasarut-nnek?
eng: Tom and Mary live on a farm and have 16 children.
dan: Tom og Mary bor på en bondegård og har 16 børn.
eng: Where are you going to spend the summer holidays?
ita: Lei dove trascorrerà le vacanze estive?
eng: His sacrifice will not be in vain.
deu: Sein Opfer wird nicht vergebens sein.
eng: You know where Tom and Mary live, don't you?
deu: Sie wissen doch, wo Tom und Maria wohnen, oder?
eng: I don't think Tom and Mary know how you did that.
deu: Ich glaube nicht, daß Tom und Maria das können.
eng: Tom has left the building.
deu: Tom hat das Gebäude verlassen.
eng: Ziri smirked.
ara: ابتسم زيري بسمة متكلّفة.
eng: Tom was one of my classmates at school.
ber: Tom yella d yiwen seg yimidawen-inu deg uɣerbaz.
eng: She doesn't think that she can do that by herself.
kab: Ur tettwali ara tezmer ad texdem aya weḥd-s.
eng: She was terribly disappointed with me.
epo: Ŝi estis terure seniluziiĝinta pri mi.
eng: I don't eat the apple core.
ber: Nekk ur ttetteɣ ul-nni n tḍeffut.
eng: We stayed outside until it got dark.
ces: Až do setmění jsme zůstali venku.
eng: Don't forget to tell Tom he has to do that.
ber: Ur ttettu ara ad as-tinid i Tom yessefk ad yeg aya.
eng: You matter because you are you, and you matter until the last moment of your life.
epo: Vi gravas, ĉar vi estas vi, kaj vi gravas ĝis la lasta momento de via vivo.
eng: Many poets compare death to sleep.
ces: Mnoho básníků přirovnává smrt ke spánku.
eng: My school is near to the station.
deu: Meine Schule liegt in der Nähe des Bahnhofs.
eng: Tom tried to fix it himself.
rus: Том пытался починить его самостоятельно.
eng: You will not regret it.
ber: Ur tneddmemt ara fell-as.
eng: Tom was certain that he would recognize Mary when he saw her.
por: Tom tinha certeza de que reconheceria Mary quando a visse.
eng: He was robbed of his youth.
deu: Er wurde um seine Jugend gebracht.
eng: Have you seen my brother?
ces: Neviděli jste mého bratra?
eng: A wise man speaks because he has something to say; a fool because he has to say something.
asm: এজন জ্ঞানীয়ে কথা কয় কাৰণ তেওঁৰ ক’বলগীয়া কথা থাকে; এজন মূৰ্খই ক’ব লাগে কাৰণেহে কয়।
eng: Which of your parents do you resemble?
lat: Utri parentum similis es?
eng: I do not like people staring at me.
deu: Ich mag es nicht, wenn Leute mich anstarren.
eng: I don't know if I feel rage or sadness right now.
fra: Je ne sais pas si je ressens de la rage ou de la tristesse en ce moment.
eng: To edit a sentence, click on the pencil icon.
nld: Om een zin te bewerken klik je op het potlood-icoon.
eng: He is afraid of being cheated.
fra: Il a peur d'être trompé.
eng: I just needed more room.
nld: Ik had gewoon meer ruimte nodig.
eng: We will go.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵏⴼⵜⵓ.
eng: Mary fixed it.
zgh: ⵜⵙⴳⴰⴷⴷⴰ ⵜ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
ina: Quando il se tracta de amor, le feminas es experte e le viros, eterne novicios.
eng: Why didn't you guys come when you were called?
srp: Зашто нисте дошли када сте били прозвани?
eng: My wife's 34 and she's a lovely person.
cmn: 我妻子34岁了，她是个可爱的人。
eng: God has sent his angels to protect you wherever you go.
tig: ኣምላኽ፡ ኣብ ዝኸድካዮ ቦታ ኲሉ ዝሕልዉኻ መልኣኽቲ ልኢኹልካ ኣሎ።
eng: Abolish prisons.
epo: Abolu malliberejojn.
eng: You should've been more compassionate.
deu: Du hättest mehr Mitgefühl zeigen sollen.
eng: Tom told us he didn't think he could win.
vie: Tom nói với tôi là anh ấy không nghĩ là anh ấy có thể thắng.
eng: I will tell him about it when he comes next time.
cmn: 等他下次来时，我会把这件事告诉他。
eng: The islands were the only British soil occupied by German troops in World War II.
rus: Эти острова были единственной британской территорией, оккупированной немецкими войсками во время Второй мировой.
eng: My cat scratched Tom.
ita: La mia gatta ha graffiato Tom.
eng: Sami wanted Layla to go back to Egypt.
ara: كان سامي راغبا في أن تعود ليلى إلى مصر.
eng: Don't forget the ticket.
ita: Non vi dimenticate il biglietto.
eng: He lost his job and fell into drunkenness.
rus: Он потерял работу и докатился до пьянства.
eng: I eat vegetables.
sat: ᱤᱧ ᱯᱩᱨᱵᱷᱟᱹ ᱠᱚᱧ ᱡᱚᱢᱟ ᱾
eng: I hate to say this, but I think that Tom is right.
spa: Parece que Tom no está teniendo un buen momento.
eng: Can you make Tom smile?
rus: Вы можете заставить Тома улыбнуться?
eng: All 300 passengers and the crew survived the crash.
deu: Alle 300 Passagiere und die Besatzung haben den Flugzeugabsturz überlebt.
eng: Bookmark this page.
ita: Mettete questa pagina nei segnalibri.
eng: I don't care what anyone says.
rus: Мне всё равно, что кто-то там говорит.
eng: Now be a good boy or I'm going to send you to Oberon.
ber: Imir-a ad teqqimed d taxlaft neɣ ad kem-azneɣ ɣer Oberon.
eng: They lived in Spain for several years.
jpn: 彼らはスペインに何年か住んだ。
eng: The birds stopped chirping.
ber: Igḍaḍ ḥebsen ccna.
eng: Who is the owner of this car?
lvs: Kurš ir šīs mašīnas īpašnieks?
eng: Ziri locked the door when the power was out.
ber: Mi tṛuḥ trisiti, Ziri iskʷeṛ tawwurt.
eng: Is this gluten free?
fra: Est-ce que c'est sans gluten ?
eng: We want to visit the park.
fra: Nous voulons visiter le parc.
eng: The scholarship enabled him to study abroad.
deu: Das Stipendium ermöglichte ihm, im Ausland zu studieren.
eng: How many children do you have?
spa: ¿Cuántos hijos tienen ustedes?
eng: Tom was arguing with one of the sailors about something.
kab: Tom yella yettemqellaɛ d yiwen seg yibeḥḥaṛen-nni ɣef kra n tɣawsa.
eng: Yanni likes his car.
ber: Yanni teɛjeb-as tkeṛṛust-nnes.
eng: Madame de Pompadour was Louis XV's mistress.
deu: Madame de Pompadour war eine Mätresse Ludwigs XV.
eng: Did you mean Eastern European Galicia or Southern European Galicia?
ukr: Коли ти сказала "Galicia", ти мала на увазі Галичину чи Галісію?
eng: I found the book which I had lost the day before.
dan: Jeg fandt den bog, som jeg havde mistet dagen før.
eng: Where is his family?
uig: ئائىلىسى نەدە؟
eng: He's been busy cleaning his room.
ita: È stato occupato a pulire la sua stanza.
eng: Tom shoved Mary up against the wall.
hun: Tamás a falhoz lökte Marit.
eng: Who ordered you to do that?
rus: Кто приказал тебе это сделать?
eng: You'd better not drink too much coffee so late at night.
deu: So spät am Abend solltest du nicht mehr soviel Kaffee trinken.
eng: "Why did you do that?" "Do what?"
ber: "Maɣef ay tgid aya?" "D acu ay giɣ?"
eng: Don't be crude.
kab: Ur d-ssexṣar ara awal.
eng: Tom apparently can't speak French.
epo: Ŝajnas, ke Tomo ne kapablas paroli france.
eng: I don't care what other people think.
kab: Ur d-cliɛeɣ ara deg tmuɣli n medden.
eng: I know it's Tom's call.
rus: Я знаю, что это Тому решать.
eng: Yes, I am crying.
ber: Ih, la ttruɣ.
eng: You're kidding me.
deu: Du veralberst mich doch!
eng: It's not my fault!
slk: Nie je to moja vina!
eng: She can't help thinking about him.
ber: Ur tezmir ara ad teḥbes aswingem fell-as.
eng: Does Tom think Mary did it?
lat: Putatne Thomas Mariam id fecisse?
eng: Tom and Mary told John that they didn't think Alice was alone.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie nicht glaubten, Elke sei allein.
eng: You should have told Tom why he had to do that.
por: Você deveria ter dito a Tom por que ele tinha que fazer isso.
eng: You saw it, too.
ber: Ula d kecc teẓriḍ-tt.
eng: What does her voice sound like?
epo: Kion similas ŝia voĉo?
eng: She cleaned her room in a hurry.
nld: Ze ruimde haastig haar kamer op.
eng: Someone loves the dog.
ita: Qualcuno ama il cane.
eng: I have two more letters to write.
deu: Ich muß noch zwei Briefe schreiben.
eng: She called her husband.
kab: Tessawel i wergaz-is.
eng: Don't kick my seat.
ber: Ur d-kkatemt ara tasɣimt-inu s yiqejjiren-nwent.
eng: Start from scratch.
kab: Ɛawed-d seg swadda.
eng: Sami's friends are awesome.
afr: Sami se vriende is wonderlik.
eng: She suspected that it was too late.
nld: Zij vermoedde dat het te laat was.
eng: Tom doesn't want to work in Boston.
lat: Thomas Bostoniae laborare non vult.
eng: That white building is a hospital.
ber: Aṣuk-inna amellal d asegnaf.
eng: Kalman was sitting in the tree.
tur: Kalman ağaçta oturuyordu.