ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Mi neniam antaŭe vidis vin.
fra: Je ne t'ai jamais vu auparavant.
epo: La 18-an de oktobro de 2021 matene, mi kaj Hans la nederlandano parolis pri Nederlando. Li trinkis regulan kafon, kaj mi trinkis mezgrandan glacian verdan teon, ĉe la kafejo Starbukso. Li alvenis al Kanado el Nederlando, kiam li estis nur 10-jaraĝa. Mi alvenis al Kanado el Filipinoj, kiam mi estis ankaŭ 10-jaraĝa. Mi diris al li, ke mi vizitis Nederlandon kaj ĝuis la oldan arkitekturon en Amsterdamo, sed mi ne vidis la tulipejon ekster la urbo. Li instruis min kiel oni prononcas "van Gogh". Li ankoraŭ scipovas la nederlandan.
tgl: Kinaumagahan nang ika-18 ng Oktubre ng 2021, pinag-usapan namin ni Hans na Olandes ang tungkol sa Nederlandiya. Uminom siya ng regular na kape, at uminom ako ng medyum na mayelong berdeng tsaa, sa kapihang Istarbaks. Dumating siya sa Canada mula sa Nederlandiya noong siya ay 10 taong gulang lamang. Dumating ako sa Canada mula sa Pilipinas noong 10 taong gulang din ako. Sinabi ko sa kanyang bumisita ako sa Nederlandiya at nasisiyahan sa lumang arkitektura sa Amsterdam, ngunit hindi ko nakita ang sakahan ng mga tulip sa labas ng lungsod. Tinuruan niya ako kung paano bigkasin ang "van Gogh." Marunong pa rin siya ng Olandes.
epo: Kies foton vi afiŝis en tiun retpaĝon?
fra: La photo de qui avez-vous publiée sur cette page internet ?
epo: Mi petis Tomon, ke li hodiaŭ helpu.
heb: ביקשתי את תום שיואיל לעזור היום.
epo: Mi ne povis doni al Tomaso tion, kion li bezonis.
por: Eu não pude dar a Tomás o que ele precisava.
epo: Mi ricevis tion senpage.
deu: Ich bekam das kostenlos.
epo: Faru aŭ mortu!
por: Faça ou morra!
epo: Bela estas, kion oni amas.
por: Belo é o que se ama.
epo: Ĉu vi ne deĵoras ĉi-nokte?
fra: N'êtes-vous pas de service cette nuit ?
epo: Mi tuj rimarkis, ke vi estas orda kaj sistema.
deu: Ich habe gleich bemerkt, dass du ordentlich und systematisch bist.
epo: Tomo estas maljuna viro.
lit: Tomas yra senas vyras.
epo: Mi ankoraŭ ne vestis min.
deu: Ich habe mich noch nicht angezogen.
epo: Kiom kostas ĉi tiu pilko?
lfn: Cuanto esta bal custa?
epo: Dum pluraj horoj ni interparolis pri laborprogramo por la sekva jaro.
deu: Mehrere Stunden lang unterhielten wir uns über ein Arbeitsprogramm für das folgende Jahr.
epo: Ĉu vi komprenas min?
deu: Verstehst du mich?
epo: La knabino ŝatas sukon el frambo.
eng: The girl likes raspberry juice.
epo: Tom ne estis tiel alta.
lit: Tomas nebuvo toks aukštas.
epo: Tomo tiel koleriĝis, ke li furiozis kiel frenezulo.
fra: Tom s'est mis à ce point en colère qu'il s'est déchaîné comme un forcené.
epo: Mi estas tre fiera pri tio.
fin: Olen tuosta erittäin ylpeä.
epo: Vi nun diru nenion!
deu: Sagt jetzt nichts!
epo: Tom heredis multe da mono.
ces: Tom zdědil spoustu peněz.
epo: Li diras, ke li flugus al mi, se li estus birdo.
lit: Jis sako, jeigu būtų paukštis, tai skristų pas mane.
epo: Ĉu vi kisas vian edzinon, reveninte hejmen?
por: Você beija sua mulher quando você chega em casa?
epo: Li vidas vian ĉevalon.
eng: He sees your horse.
epo: Kiu estas via plej ŝatata retumilo?
nld: Wat is jouw favoriete browser?
epo: Nia nova lerneja konstruaĵo estas konstruata.
fra: Notre nouveau bâtiment scolaire est en construction.
epo: La riĉa homo havas multajn amikojn.
deu: Der Reiche hat viele Freunde.
epo: La hundo ekbojis kontraŭ li.
dan: Hunden begyndte at gø af ham.
epo: Tomo flanken metis multan monon.
dan: Tom har lagt en masse penge til side.
epo: Bonvolu rapidi: mi bezonas ripozon.
eng: Please hurry: I need a rest.
epo: La arboj sin alten etendas por kapti multan lumon.
deu: Es recken sich die Bäume, um viel Licht zu erhaschen.
epo: Tomo devas surhavi elektronikan piedan katenon, dum li estas malarestata per kaŭcio.
dan: Tom skal gå med fodlænke så længe han er ude mod kaution.
epo: Multaj reĝisoroj deziras fari artisme ambiciajn kaj signifoplenajn filmojn, sed la holivuda sistemo ne permesas tion.
deu: Viele Regisseure möchten künstlerisch anspruchsvolle und bedeutsame Filme drehen, doch das System Hollywood lässt das nicht zu.
epo: La nuna demando estas: kiam.
rus: Теперь вопрос в том, когда.
epo: Ŝi deziris esti bela.
hun: A hölgy szép akart lenni.
epo: Mi bezonas medikamenton por malpliigi la doloron.
eng: I need medicine to lessen the pain.
epo: Lia deveno estis al ni nekonata.
tlh: mungDaj wISovbe'pu'.
epo: Li ne kapablis enspiri kaj elspiri profunde.
deu: Er war nicht in der Lage tief ein- und auszuatmen.
epo: Ĉu tiu eta ĉemizo estas por bebo?
fra: Cette petite chemise est-elle pour un bébé ?
epo: Mi aĉetis novan to-ĉemizon hieraŭ.
deu: Gestern habe ich ein neues T-Shirt gekauft.
epo: La libro kiun Tomo skribis en Esperanto estis tradukita en multajn lingvojn tra la mondo.
eng: The book Tom wrote in Esperanto has been translated into many languages around the world.
epo: Vi ne povas konservi vian kukon kaj samtempe manĝi ĝin.
deu: Sie können Ihren Kuchen nicht gleichzeitig aufheben und essen.
epo: Elradikigu la trudherbojn!
dan: Ryk ukrudtet op med rode!
epo: Verdo konvenas al vi.
ces: Zelená se k tobě hodí.
epo: Manjo estas la muzo de sia koramikino.
dan: Mary er sin kærestes muse.
epo: Ĉu vi ne aŭdis la krion?
rus: Ты крик не слышал?
epo: Tio estis antaŭ kelkaj tagoj.
eng: That was a few days ago.
epo: Ni eliros el la taksio.
tgl: Lalabas kami sa taksi.
epo: Li devas reiri al Londono.
ind: Dia harus kembali ke London.
epo: Pigmaliono ricevis sian Galateon.
por: Pigmalião arranjou sua Galateia.
epo: Li ne prenas ĝin serioze.
eng: He doesn't take this seriously.
epo: Ĉu vi havas esperantan flagon?
fra: As-tu un drapeau de l’espéranto ?
epo: En vendejo mi ne trovis liberan aĉetĉareton.
pes: من در فروشگاه چرخ خرید ازاد پیدا نکردم.
epo: Estas en Tatoebo 8000 frazoj skribitaj en Tokipono.
tok: sitelen mute pi toki pona li lon ijo Tatowepa.
epo: Mi bedaŭras pro la malfrua respondo.
lit: Apgailestauju dėl pavėluoto atsakymo.
epo: La deficito de la ŝtata buĝeto kreskis en minaca maniero.
deu: Das Defizit des Staatshaushalts ist in einer bedrohlichen Weise angewachsen.
epo: La patro rigardas lin silente.
deu: Der Vater schaut ihn schweigend an.
epo: Ĉies malĝojo ĉagrenas aliajn.
deu: Eines jeden Freude, ist eines anderen Ärger.
epo: Ĉu li finis telefoni?
deu: Hat er aufgehört zu telefonieren?
epo: La ĉevalo ne havas kornojn; okso kaj ŝafo havas kornojn.
cha: I kabådzu tai kangilung; i guaka yan kinilu man gai kangilung.
epo: Kiu estas pli bona?
dan: Hvilken en af de to er bedst?
epo: Mi estas efika.
lit: Aš esu veiksmingas.
epo: Se vi ne rapidas, vi malfruos en la lernejo.
por: Se não te apressas, atrasar-te-ás na escola.
epo: Mi neniam amuziĝas dimanĉe.
eng: I never have any fun on Sunday.
epo: Ŝi decidis maldungiĝi.
deu: Sie hat sich entschlossen zu kündigen.
epo: La domo estis malplena, escepte de kato.
fin: Talo oli kissaa lukuunottamatta tyhjä.
epo: Mi ne havas multan kunlaboran spiriton.
fra: Je n'ai guère l'esprit coopératif.
epo: Ĉu oni ĉiam devas diri la veron?
lit: Ar visada reikia sakyti tiesą?
epo: La lakton oni pasteŭrizas por preventi infektojn.
deu: Die Milch wird pasteurisiert, um Infektionen vorzubeugen.
epo: La ĉasado por propeka oferokapro startis.
fra: La chasse au bouc émissaire commença.
epo: La hobio de mia patro estas fiŝkaptado.
por: O passatempo do meu pai é a pesca.
epo: La kato sunumis sin.
deu: Die Katze sonnte sich.
epo: D-ro Zamenhof ne donis al ni regulojn pri la uzo de interpunkcio en Esperanto, ĉar li bone sciis kia pomo de malkonkordo tio estus.
eng: Dr. Zamenhof didn't give us any rules for the use of punctuation in Esperanto, because he well knew what a bone of contention that would be.
epo: Vi laboris kun Tomo delonge, ĉu ne?
deu: Du arbeitest schon lange mit Tom zusammen, nicht wahr?
epo: Mi ne scias, kial mi mensogis al li.
fra: Je ne sais pas pourquoi je lui ai menti.
epo: Skandalo povus malkaŝi la mensogon.
spa: Un escándalo podría revelar la mentira.
epo: Kiel fartas via edzino?
deu: Wie geht es deiner Frau?
epo: La virino naskis knabinon.
ces: Žena porodila holčičku.
epo: Kial vi ĉiuj volas lerni la francan?
lit: Kodėl jūs visi norite mokytis prancūzų kalbos?
epo: La maljunulo kelkfoje parolas kun si mem.
lit: Senis kai kada kalbasi pats su savimi.
epo: Ĉu mi povas noti vian mendon?
pol: Czy mogę przyjąć twoje zamówienie?
epo: La tabloj portis sur si kristalajn vazojn plenigitajn de floroj.
por: Sobre as mesas havia vasos de cristal cheios de flores.
epo: Marie denove malsukcesis. Finfine, ŝi ankoraŭ estas juna.
lit: Marijai vėl nepasisekė. Galų gale, ji gi dar jauna.
epo: Tomo ne volas perdi Manjon.
lit: Tomas nenori netekti Marijos.
epo: Foje ŝi renkontis lupon en la arbaro.
deu: Einmal traf sie im Wald einen Wolf.
epo: Ŝi estas tiel granda, kiel ŝia patrino.
dan: Hun er lige så stor som hendes mor.
epo: Ili parolas pri ili.
ukr: Вони говорять про них.
epo: Tomo ŝajnigas sin dormanta.
fin: Tom teeskenteli nukkuvaa.
epo: Li estas poligamisto.
srp: Он је полигамист.
epo: Ĉu vi povas pruvi la pravecon de via aserto?
deu: Könnt Ihr die Richtigkeit eurer Behauptung beweisen?
epo: Ni ne vidis lin ie.
deu: Wir haben ihn nirgends gesehen.
epo: Mi telefonu al ili.
rus: Дай-ка я им позвоню.
epo: Ziri estis laŭvoje al la kafeterio.
fra: Ziri était en chemin vers la cafétéria.
epo: Ĉu vi iras al la vendejaro kun via edzino?
por: Você vai ao centro comercial com sua mulher?
epo: Mi amas neniun.
tlh: pagh vImuSHa'.
epo: Prizorgu vian familion.
ces: Starejte se o svou rodinu.
epo: Li estas besto.
lit: Jis yra gyvulys.
epo: Nomu la aferojn per ilia nomo.
dan: Kald en spade en spade.
epo: “Tio ja estas abomena vidaĵo,” li diris konsternite.
deu: „Das ist ein abscheulicher Anblick,“ sagte er bestürzt.
epo: Ekzistas granda kontrasto inter urba kaj kampara vivoj.
deu: Es gibt einen großen Unterschied zwischen Stadt- und Landleben.
epo: Ĉu vi trovis Tomon?
lit: Ar jūs radote Tomą?
epo: Ŝajnas, ke Tomo enamiĝis.
lit: Tikriausiai Tomas įsimylėjo.
epo: Vi bezonos portempan ponton.
grn: Nde reikotevẽ va'erã peteĩ hasaha ndahi'aréiva.
epo: Vi neniel scias, kiu mi estas.
fra: Vous n'avez aucune idée de qui je suis.
epo: Fermu la okulojn, kiam vi aŭskultas muzikon!
eng: Close your eyes when you listen to music!
epo: La novaĵo rapide diskoniĝis tra la tuta vilaĝo.
spa: La noticia se extendió rápidamente por todo el pueblo.
epo: "Kiel oni nomas la homojn, kiuj loĝas en Danlando?" – "Ĉu danlandanoj?" – "Ne, oni nomas ilin danoj." – "Nu, sed eble ne ĉiuj loĝantoj de Danlando estas danoj."
deu: „Wie nennt man die Menschen, die in Dänemark wohnen?“ – „Dänemarker?“ – „Nein, man nennt sie Dänen.“ – „Tja, aber vielleicht sind nicht alle Bewohner Dänemarks Dänen.“
epo: Mi baldaŭ manĝos!
ile: Yo va manjar bentost!
epo: Tion vi ankaŭ ne sciis.
srp: То ви такође не знате.
epo: Mi ne malfermas al ili.
deu: Ich öffne ihnen nicht.
epo: La ĉefurbo de Alagoaso estas Macejoo.
por: A capital de Alagoas é Maceió.
epo: Ĉu ŝi estas ekleziano?
deu: Ist sie Kirchenmitglied?
epo: Tiuj knaboj kuras en la arbaro.
dan: De drenge løber inde i skoven.
epo: Ŝi trompis vin.
fra: Elle te trompait.
epo: Al malriĉulo infanoj ne mankas.
tok: jan li jo e mani pi mute lili la jan li jo e jan lili pi mute pona.
epo: Vi pasigis tri semajnojn en Islamabado.
deu: Ihr verbrachtet drei Wochen in Islamabad.
epo: Sur ĉi tiu benko el ŝtono mi volas eksidi.
deu: Auf diese Bank aus Stein will ich mich setzen.
epo: Li iris la tutan vojon piede.
deu: Er ging den ganzen Weg zu Fuß.
epo: Mi sidis tiel absorbita per la notoj, ke mi ne rimarkis vian eniron.
ina: Io esseva tanto absorbite in le notas, que io non percipeva tu arrivata.
epo: Ruben havas tri filojn.
deu: Ruben hat drei Söhne.
epo: Mi estis tre malsata.
deu: Ich war sehr hungrig.
epo: Mi brosis miajn dentojn kaj nun mi kombas miajn harojn.
deu: Ich habe mir die Zähne geputzt und jetzt kämme ich meine Haare.
epo: La infanoj ofte serĉas pretekstojn, kiam temas pri enlitiĝo.
eng: Children often look for excuses when it comes to bedtime.
epo: Tomo plimallaŭtigas la radion.
pms: Tomo a 'bassa la radio.
epo: Manjo lulas la koksojn por altiri la voluptavidan rigardon de la viroj.
eng: Maria sways her hips to attract the lustful gaze of men.
epo: Mi ne manĝis ion dum la lastaj tri tagoj.
afr: Ek het niks die afgelope drie dae geëet nie.
epo: Verŝajne mi devos fari tion.
deu: Wahrscheinlich werde ich das tun müssen.
epo: Paŭlo incitadas min.
eng: Paul harasses me.
epo: Karakteroj estas formataj ne per belaj paroladoj, sed per laboro kaj propra povo.
lit: Ne gražiomis kalbomis formuojami charakteriai, bet darbu ir savo jėgomis.
epo: Donu al li mian vizitkarton, mi petas.
deu: Geben Sie ihm bitte meine Visitenkarte.
epo: Tom estas sufiĉe ebria.
cmn: 汤姆完全喝醉了。
epo: Kia stranga mesaĝo; mankas kaj sendinto kaj ricevontoj.
deu: Was für eine seltsame Nachricht! Es gibt weder Absender noch Empfänger.
epo: Tiu manĝo ŝajnas al mi tre bongusta.
deu: Mir scheint, dieses Essen ist sehr lecker.
epo: Ŝajnas, ke mi lasis mian ombrelon en la buso.
dan: Jeg må have glemt min paraply i bussen.
epo: Tom batis per sia kapo la plafonon de la aŭto.
dan: Tom bankede hovedet op i taget af bilen.
epo: La ĉefa deziro de la urso estas manĝi mielon, dolĉan mielon.
deu: Des Bären größter Wunsch ist es, Honig zu essen, süßen Honig.
epo: De ĉi tie la homoj aspektas kiel rubo.
tlh: naDevvo' lunuDlu'chugh DI lurur Humanpu'.
epo: Trinku ĉi tiun purpuran likvon!
ita: Beva questo liquido viola!
epo: Dank' al Dio, vi trovis min.
fra: Dieu merci, tu m'as trouvée.
epo: Ŝi kaj li decidis promeni en la proksima arbaro.
deu: Sie und er beschlossen, einen Spaziergang im nahe gelegenen Wald zu unternehmen.
epo: La pantero estas granda kato.
lit: Pantera yra didelė katė.
epo: Mi studos la francan hejme.
tok: mi kama sona e toki Kanse lon tomo mi.
epo: Tom parolis dum tuta nokto.
por: O Tom falou a noite inteira.
epo: Ĉiu sekundo estis grava.
eng: Every second was important.
epo: Mi fieras pri tio.
fra: Je suis fier de cela.
epo: Li eksiĝis el la Esperanto-movado.
por: Ele se retirou do movimento esperantista.
epo: La amo estas kiel LEGO: enŝovludo.
tgl: Parang LEGO ang pagmamahal: larong kinakabit.
epo: Mia frato ne estas granda, sed li ne estas ankaŭ malgranda: li estas de meza kresko.
por: Meu irmão não é grande, mas não é também pequeno: ele é de estatura média.
epo: Bonvolu sendi al mi la fakturon de la kuracisto.
eng: Please send me the doctor's bill.
epo: Kiel li nomiĝas?
deu: Wie nennt er sich?
epo: Se vi pridubas lian sincerecon, ne petu lian helpon.
por: Se você duvida da sinceridade dele, não peça a ajuda dele.
epo: Li loĝas tie sola.
lit: Jis ten gyvena vienas.
epo: La senato havas multajn membrojn.
deu: Der Senat hat viele Mitglieder.
epo: Ili evoluigis kuracmetodon por tiu malsano.
eng: They developed a treatment for this disease.
epo: Tomo faris ĉion sola.
lit: Tomas viską padarė vienas.
epo: Vi uzas ĝin viamaniere, mi miamaniere kaj li siamaniere.
dan: Du bruger den på din måde, jeg på min måde og han på sin måde.
epo: Ni ja konas unu la alian jam ses jarojn.
deu: Wir kennen einander ja schon seit sechs Jahren.
epo: Mi amas vin ĉiujn.
deu: Ich liebe euch alle.
epo: Mi tre malsatas. Kie mi povas trovi ion manĝeblan?
deu: Ich bin sehr hungrig. Wo kann ich etwas zu essen finden?
epo: Vi bezonas iun ŝatokupon.
deu: Du brauchst irgendein Steckenpferd.
epo: Cetere: kiom da jaroj vi havas?
por: Aliás, quantos anos você tem?
epo: Mi ne mensogos al vi.
lit: Aš jums nemeluosiu.
epo: Li estas grandanima al siaj kontraŭuloj.
cmn: 他对自己的对手门很大度。
epo: Ĉu vi vere pensas, ke mi tiel stultas por kredi tion?
ces: Opravdu si myslíš, že jsem takový hlupák, abych tomu věřil?
epo: Tio implicite rezultas el la regulo.
por: Isso implicitamente resulta da regra.
epo: Tom aĉetos novan domon.
dan: Tom køber et nyt hus.
epo: Min ne maltrankviligas perdi mian laboron.
deu: Mich beunruhigt nicht, meine Arbeit zu verlieren.
epo: Mi trinkas tri litrojn da akvo tage.
lit: Aš per dieną išgeriu tris litrus vandens.
epo: En tri monatoj li ellernis la tutan gramatikon.
deu: In drei Monaten erlernte er die gesamte Grammatik.
epo: La freŝdata "Projekto Neŭtono" ciferecigis ĉiujn liajn manuskriptojn, tial oni povas legi nun tion, kion li skribis propramane.
nld: Het recente "Newton Project" digitaliseerde al zijn manuscripten, zodat deze in zijn eigen handschrift kunnen worden gelezen.
epo: Vi povas iri ien ajn.
fra: Vous pouvez aller n’importe où.
epo: Ĉesu lamenti.
lit: Nustok dejuoti.
epo: Sinjoro, vi estas neĝentila.
tgl: Ginoo, bastos kayo.
epo: La angla estas grava lingvo. Sed paroli nur la anglan estas same malavantaĝe kiel ne paroli la anglan.
deu: Englisch ist eine wichtige Sprache. Doch nur Englisch zu sprechen, ist ebenso nachteilig wie Englisch nicht zu sprechen.
epo: Mi ŝatas la francan lingvon.
eng: I like the French language.
epo: La vortaro estas tre utila por mi.
fra: Le dictionnaire est très utile pour moi.
epo: Mi mortis hieraŭ.
nld: Ik ben gisteren gestorven.
epo: "Ŝi parolas strange" — mi pensis.
deu: „Sie spricht seltsam“ — dachte ich.
epo: Mi sciis, kion li serĉas.
fra: Je savais ce qu'il cherchait.
epo: La barko estis plenŝtopita.
deu: Das Boot war überfüllt.
epo: Vian domon vi konstruu malproksime de la parencoj kaj proksime al akvofluo.
deu: Baue dein Haus weit von den Verwandten und dicht an einem Wasserlauf.
epo: Tom ne scias la diferencon inter lasanjo kaj lascivo.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen Lasagne und Laszivität.
epo: Bankkarto havas multe da avantaĝoj.
srp: Банкарска картица има многе предности.
epo: Mi ŝatus trinkaĵon.
eng: I'd like a drink.
epo: Sur la malnova vendplaco odoroj de legomoj kaj fiŝoj sin miksas kun la bruo de interparoloj en multaj lingvoj.
deu: Auf dem alten Marktplatz mischen sich Gemüse- und Fischgerüche mit dem Lärm von Gesprächen in vielen Sprachen.
epo: Hieraŭ mi travivis tre malĝojan sperton.
deu: Gestern habe ich eine sehr traurige Erfahrung durchgemacht.
epo: Ĝi estas por vi.
tgl: Ito'y para sa 'yo.
epo: Vi povus diri almenaŭ "dankon".
lit: Tu bent jau "ačiū" galėtum pasakyti.
epo: Mi endosos ĝin.
deu: Ich werde es unterstützen.
epo: Ĉi-matene estis dika tavolo da prujno.
eng: This morning there was a thick layer of frost.
epo: Miliono estas dua potenco de milo.
deu: Eine Million ist tausend hoch zwei.
epo: Tomo neis ĉion.
dan: Tom benægtede alt.
epo: Kial neniu kredis ilin?
rus: Почему им никто не поверил?
epo: Tomo estas intima amiko.
deu: Tom ist ein enger Freund.
epo: Antaŭe mi estis franca kuniklo.
eng: I used to be a French rabbit.
epo: Ĉi-nokte mi kuiros vian plej ŝatatan manĝaĵon.
pes: امشب غذائی را برایتان می پزم که از همه غذاها بیشتر دوست دارید.
epo: Mia celo ne estas konvinki, sed informi.
fra: Mon but n'est pas de convaincre, mais d'informer.
epo: Trablovo batfermis pordon de la ĉambro.
eng: A draft smacked the door to the room shut.
epo: Hodiaŭ neĝas.
srp: Данас пада снег.
epo: Ĉu vi konas la urbon kie li vivas?
tok: sina sona e ma tomo pi tomo ona anu seme?
epo: Tomo malŝategas kapsikojn.
fra: Tom a les poivrons en horreur.
epo: Bonvolu transdoni tion ĉe la akceptejo!
deu: Übergib das bitte am Empfang!
epo: Ĉu vi ŝatas insektojn?
deu: Mögen Sie Insekten?
epo: Ne prediku knabino al via patrino.
deu: Ein Küken lehrt der Henne nicht das Picken.
epo: Turniĝante ĉe la angulo, vi trovos mian domon.
heb: בסיבוב בפינה תמצאי את הבית שלי.
epo: Altigu la laŭtecon.
deu: Mache etwas lauter!
epo: Per tio vi faras nian situacion eĉ pli malbona.
deu: Dadurch verschlimmern Sie unsere Lage nur noch.
epo: Ĉie estas neĝo.
fra: Partout, il y a de la neige.
epo: Ĉu piede aŭ bicikle li iras lernejen?
dan: Tager han til skole til fods eller på cykel?
epo: Tom trovis viajn ŝlosilojn.
dan: Tom har fundet dine nøgler.
epo: Mi tralavos mian gorĝon.
deu: Ich werde mir einen hinter die Binde kippen.
epo: La patro aldonis novan laboron al sia kutima korektado de knabaj skribaĵoj: akceptinte plian cenzuran oficon, li ĉiuvespere sub la lampo malligis dikan amason da fremdaj gazetoj, kaj, prenante ruĝan krajonon en la mano, tralegadis ĵurnalon post ĵurnalo.
por: O pai acrescentou nova tarefa àquela, já corriqueira, de corrigir trabalhos escritos de alunos: tendo arranjado também um emprego de revisor, ele todas as noites, à luz da lâmpada, desamarrava volumosa pilha de jornais estrangeiros e, com um lápis vermelho na mão, lia do começo ao fim um jornal atrás do outro.
epo: Ĉiuj filinoj de la reĝo estis belaj.
deu: Alle Töchter des Königs waren schön.
epo: Ni tranĉu la cepon antaŭ ol kuiri ĝin en oleo.
eng: Let's cut the onion before cooking it in oil.
epo: Ŝia filo fariĝis kuracisto.
fra: Son fils est devenu médecin.
epo: Mankas tempo por tio.
fra: Le temps manque pour ça.
epo: Majstro Jesuo vivas kun ni!
por: O Mestre Jesus vive conosco!
epo: Tio estas la ununura alternativo.
eng: There is but one alternative.
epo: Tre bone. Kiel fartas vi?
lit: Labai gerai. Kaip tu laikaisi?
epo: Viaj klarigoj nur pli konfuzis ilin.
ita: Le tue spiegazioni le hanno solo confuse di più.
epo: Por doni nomojn al la ĉielaj objektoj la astronomoj uzas la latinan lingvon.
por: Para dar nome aos corpos celestes, os astrônomos usam a língua latina.
epo: Tom povis esti ie ajn.
dan: Tom kunne have været hvor som helst.
epo: Kiu kaptis Tomon?
lit: Kas sučiupo Tomą?
epo: Li nun havas kvardek jarojn.
dan: Han er nu fyrre år.
epo: Ili ne estis tie.
lit: Jie ten nebuvo.
epo: Mi estas graveda de kvar semajnoj.
dan: Jeg har været gravid i fire uger.
epo: Ĉion ĉi tion mi eksciis el la gazeto.
por: Tudo isso eu li no jornal.
epo: Ili ne loĝas ĉi tie.
fra: Elles n'habitent pas ici.
epo: Ŝiaj okuloj estis samkoloraj kiel tigobrasiko.
eng: Her eyes were the colour of kohlrabi.
epo: La 1950-ajn jarojn karakterizas malvarma milito inter okcidento kaj oriento.
dan: 1950’erne er præget af en kold krig mellem Øst og Vest.
epo: Mi opinias, ke estas tempo por ekiri.
rus: По-моему, пора уходить.
epo: Post tiom longa laborado nun tre plaĉas ripozado.
tgl: Pagkatapos ng matagal na pagtratrabaho, ngayon makalugod talaga ang pagpapahinga.
epo: Vesperoj ĉe kandelbrilo en Vroclavo.
eng: Evenings by candle-light in Wroclaw.
epo: Mi ne plu demandos vin, ĉar mi vidas, ke vi ne volas respondi miajn demandojn.
por: Garanto que de agora em diante não lhes vou fazer perguntas, pois vejo claramente que estão dispostos a não responder a elas.
epo: Mi eliris por promeni.
lit: Aš išėjau pasivaikščioti.
epo: Bonvenon al la transa mondo, Tomo! Vi estas mortinta.
eng: Welcome to the afterlife, Tom! You're dead.
epo: Kiu homo estas normala?
fra: Quelle personne est normale ?
epo: Kia koincido! Ĝuste hodiaŭ mi pensis pri vi.
spa: ¡Que coincidencia! Hoy mismo he pensado en ti.
epo: Akuzito, kion vi povas diri por pravigi vin?
fra: Accusé, qu'avez-vous à dire pour votre défense?
epo: Mi iros butikumi!
dan: Jeg skal ud at shoppe!
epo: Tomo devis ĉirkaŭiri.
fra: Tom dut faire le tour.
epo: Jen mia adreso.
deu: Hier ist meine Adresse.
epo: Se mi estus vi, mi tuj irus hejmen.
dan: Hvis jeg var dig så ville jeg straks gå hjem.
epo: La gepatroj estis ege feliĉaj.
dan: Forældrene var overordentlig lykkelige.
epo: Li ne volis rajdi sur ĉevalo, ekrajdis sur azeno.
deu: Er wollte nicht auf einem Pferd reiten und ritt auf einem Esel los.
epo: Ĉu vi ludas piedpilkon aŭ rugbeon?
lit: Tu futbolą ar regbį žaidi?
epo: Vi estas bona kliento.
lit: Tu esi geras klientas.
epo: Kun tiu prezo la vesto ne estas kara.
deu: Mit diesem Preis ist das Kleid nicht teuer.
epo: Li praktikas tenison, sed lia pli aĝa frato pli inklinas al piedpilkado kaj bazpilkado.
rus: Он практикуется в теннисе, но его старший брат больше предпочитает футбол и бейсбол.
epo: Ŝi havas lakton.
deu: Sie hat Milch.
epo: Se ne tro urĝas al vi, ĉu vi bonvolas helpi min momenteton?
deu: Wenn du es nicht eilig hast, kannst du mir einen kleinen Augenblick lang helfen?
epo: Mi ŝatas ŝakludi.
urd: مجھے شطرنج کھیلنا پسند ہے۔
epo: Mi ŝin respektas, ĉar ŝi estas tia, kia ŝi estas.
deu: Ich achte sie, weil sie so ist, wie sie ist.
epo: Nia butiko havas monopolon pri ĉi tiu varo.
deu: Unser Geschäft hat ein Monopol auf diese Ware.
epo: Ĉu ekzistas ankoraŭ tia varo?
fra: Ce produit existe-t-il encore  ?
epo: Antaŭ li mortis, li konstruis grandan belan domon por la katoj.
ces: Než zemřel, postavil pro ty kočky velký, krásný dům.
epo: Tio ne signifas, ke vi devas iri kun li.
fra: Cela ne veut pas dire que vous deviez l'accompagner.
epo: Mi ĉesas klaĉi.
eng: I'm quitting gossiping.
epo: Estante infano, mi timis la noktan malhelon.
deu: Als ich ein Kind war, fürchtete ich die Dunkelheit der Nacht.