ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: De Caro is serving a seven-year prison sentence in Italy for stealing about 4,000 ancient books and manuscripts from Italian libraries and private collections.
deu: Für den Diebstahl von über 4000 antiquarischen Büchern und Handschriften aus italienischen Bibliotheken und Privatsammlungen verbüßt De Caro in Italien eine siebenjährige Haftstrafe.
eng: Christmas is sharing, emotional involvement, warmth.
ita: Il Natale è condivisione, coinvolgimento emotivo, calore.
eng: Learn to appreciate what you have.
deu: Lerne das schätzen, was du hast!
eng: My bro only has two hobbies: driving and diving.
nld: Mijn broer heeft maar twee hobby's: autorijden en duiken.
eng: Data can be transmitted from the main computer to yours, and vice versa.
epo: Donitaĵoj povas transdoniĝi el la ĉefa komputilo al la via kaj inverse.
eng: I didn't trust him at first.
pam: Éke págtiwalán anyáng múmuna.
eng: You don't even know my name.
ile: Tu mem ne save mi nómine.
eng: He thought that he was a genius.
deu: Er hielt sich für ein Genie.
eng: Tom lived in Boston his entire life.
ckb: تۆم هەموو ژیانی لە بۆستن ژیا.
eng: What do they do here?
ber: Matta i ttsawan day?
eng: "Have you done that already?" "No, I haven't done that yet."
deu: „Hast du das schon getan?“ – „Nein, ich habe das noch nicht getan.“
eng: She cooked the dinner herself.
ara: أعدت العشاء بنفسها.
eng: Have you ever cut a tree with an ax?
hun: Vágtál már ki fát baltával?
eng: Tom is not a big guy.
nus: Töm ci̱ëë ram mi̱ di̱i̱t.
eng: She almost always agrees with him.
shi: Druɣ ad bdda dis tettili s ugʷri.
eng: His career is on the line.
zsm: Kerjayanya terus maju.
eng: Do you want me to call them?
rus: Хочешь, я их позову?
eng: Nobody wants to work with you.
deu: Niemand will mit Ihnen arbeiten.
eng: Why are you touching my boyfriend?
deu: Warum fassen Sie meinen Freund an?
eng: The city was destroyed in the war.
deu: Die Stadt wurde im Krieg zerstört.
eng: The government lightened taxes.
epo: La registaro malpliigis la ŝarĝon de imposto.
eng: Tom forgot to bring his laptop.
ita: Tom si scordò di portare il suo laptop.
eng: I didn't trust him at all.
deu: Ich traute ihm überhaupt nicht über den Weg.
eng: It tastes a lot like chicken.
deu: Das schmeckt sehr nach Hühnchen.
eng: I can't alter the plans.
tgl: Hindi ko puwedeng baguhin ang mga plano.
eng: Tom is a Europhile.
ita: Tom è un europeista.
eng: Tom saw a male squirrel.
ber: Tom iwala yiwen n unẓid d awlay.
eng: What did he steal from me?
tur: Benden ne çaldı?
eng: They closed their lockers.
ita: Chiusero i loro armadietti.
eng: I've offended you.
cmn: 我冒犯到你了。
eng: You can't stay for long.
deu: Ihr könnt nicht lange bleiben.
eng: You girls changed!
ell: Εσείς κορίτσια αλλάξατε!
eng: I'm not a hypocrite.
sah: Мин икки сирэй суохпун.
eng: I'm going to Russia soon.
ces: Brzy pojedu do Ruska.
eng: Tom and Mary are looking for you.
shi: Ṭum d Mari ar sik siggiln.
eng: Businesses are structured in different ways to meet different needs.
por: As empresas são estruturadas de maneiras diferentes para satisfazer necessidades diferentes.
eng: Tom wants to build another shed.
kab: Yebɣa Tom ad yebnu taseddarit nniḍen.
eng: That kid has a serious dandruff issue.
swe: Den där killen har ett stort problem med mjäll.
eng: That's the most beautiful ship I've ever seen.
deu: Das ist das schönste Schiff, das ich je gesehen habe.
eng: Pylons hummed with electricity.
deu: Die Hochspannungsmasten summten vor Elektrizität.
eng: It was him that broke the window yesterday.
ber: D netta ay yerẓan tazewwut iḍelli.
eng: I'm miserable here.
deu: Ich bin hier unglücklich.
eng: Keep your plans secret.
ber: Ǧǧet iɣawasen-nwen d inetlanen.
eng: Grab a spoon.
kor: 숟가락 집어.
eng: Tom wanted to have a little fun.
ces: Tom se chtěl trochu pobavit.
eng: I want you to succeed.
ber: Ɣseɣ ad trebḥem.
eng: I'm coming to you now.
kab: La n-tedduɣ ar ɣur-kent akka tura.
eng: We don't need to add details to our story.
ber: Ur nesri ara ad nernu ifatusen i teḥkayt-nneɣ.
eng: The list is as follows.
ara: إن القائمة كما يلي.
eng: May I use some paper?
jpn: 紙を使ってもいいですか？
eng: Police tracked Fadil to Khalifa Hotel.
ara: تعقّبت الشّرطة أثر فاضل إلى فندق خليفة.
eng: When I entered the room, Tom was lying on the floor and his eyes were closed.
pol: Kiedy wszedłem do pokoju, Tom leżał na podłodze i jego oczy były zamknięte.
eng: We are baking in the kitchen.
slk: Pečieme v kuchyni.
eng: Those birds sound lovely.
hau: Wadancan tsuntsayen na kuka mai dadi.
eng: My sister is named Patricia.
jpn: 妹は、パトリシアといいます。
eng: Do you want a snack?
ita: Vuoi uno spuntino?
eng: Tom's students adored him.
ukr: Томові студенти його обожнювали.
eng: I don't think you love me as much as I love you.
rus: Не думаю, что ты любишь меня так же сильно, как я тебя.
eng: Don't work too hard.
ber: Ur ḥeṛṛsemt ara iman-nwent deg umahil.
eng: The Director of the Preclinical and Translational Cancer Research Program at the American Cancer Society said the study is exciting because it shows efficacy with humans.
por: O diretor do Programa de Investigação Pré-Clínica e Translacional do Cancro da Sociedade Americana do Cancro afirmou que o estudo é empolgante porque demonstra a eficácia em seres humanos.
eng: Tom wasn't a miner.
deu: Tom war kein Bergmann.
eng: What are you really doing here?
ckb: بەڕاست تۆ لێرە چی دەکەی؟
eng: There is some water in the cup.
fra: Il y a de l'eau dans la tasse.
eng: We were attacked by pirates!
lad: Fuimos atakados por piratas!
eng: We must run.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⴼⵍⵍⴰⵜⵏⵖ ⴰⴷ ⵏⴰⵣⵣⵍ.
eng: Tom still wets the bed.
rus: Том всё ещё мочится в постель.
eng: You must be able to speak either English or Spanish in this company.
jpn: この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。
eng: Yanni's dad is not as religious as his mother.
ber: Baba-s n Yanni mačči d asɣanan am yemma-s.
eng: "Do you want to buy it?" "Yes."
mar: "तुम्हाला विकत घ्यायचं आहे का?" "हो."
eng: I haven't yet asked anyone to help.
ces: Ještě jsem nikoho o pomoc nepožádal.
eng: I forgot to turn off the gas!
slk: Zabudol som vypnúť plyn!
eng: I feel uneasy in my father's presence.
yue: 我阿爸喺度嗰陣，我就會周身唔自在。
eng: She lowered his voice and told him that she loved him.
kab: Tessader taɣect-is yerna tenna-as tḥemmel-it.
eng: If they make a deal, we're saved.
epo: Se ili faras kontrakton, ni estas savitaj.
eng: Jet fuel can't melt steel beams.
ind: Bahan bakar jet tidak dapat melelehkan balok baja.
eng: He appeared on television last night.
dan: Han var i fjernsynet sidste nat.
eng: This is the picture that I painted yesterday.
fra: Voici la toile que j'ai peinte hier.
eng: Would you like another example?
kab: Tebɣamt amedya nniḍen?
eng: You're the one I love the most.
zgh: ⴽⵢⵢⵉ ⴰⵢⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⵡⴰⵍⵍⵉ ⴰⴽⴽⵯ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ.
eng: "How's the sound?" "I can't hear you."
zgh: "ⵎⴰⵏⵎⴽ ⴰⵢⴷ ⵉⴳⴰ ⵢⵉⵎⵙⵍⵉ?" "ⵓⵔ ⵣⵎⵉⵔⵖ ⴰⴷ ⴰⴽ ⵙⵍⵍⴰⵖ."
eng: I didn't think you would do that.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass du das tätest.
eng: What do you want to do first?
mar: तुम्हाला सगळ्यात पहिलं काय करायचं आहे?
eng: Did you like the book?
lvs: Vai jums patika grāmata?
eng: Proceed.
zgh: ⴰⵊⵊⴽ ⵖⵎⴽⵏⵏⴰ.
eng: Is there a telephone near by?
fra: Y a-t-il un téléphone dans le coin ?
eng: If you don't eat, you die.
ces: Nebudeš-li jíst, umřeš.
eng: Well, I think Tom's right.
jpn: まあ、トムは正しいと思うよ。
eng: Don't let that happen again!
kab: Ur ttaǧǧa ara i waya ad iɛawed ad d-yeḍru!
eng: How do you say "love" in French?
dtp: Nunu ka do boros Poransis "guminawo"?
eng: I don't eat pork.
kab: Ur ttetteɣ ara aksum n yilef.
eng: You can't build a straight house in a crooked foundation.
ber: Ur tezmirem ara ad teṣkem axxam iqeɛden ɣef terselt tufriɣt.
eng: Could you undraw the curtains?
deu: Könntest du die Vorhänge vorwegziehen?
eng: I saw Tom blush.
tok: mi lukin e loje lon sinpin lawa pi jan Ton.
eng: When will Henry Kissinger die?
epo: Kiam Henry Kissinger mortos?
eng: Can science explain why to this day no identical fingerprints have been found among human beings?
lat: Potetne scientia explicare, quare usque hodie non inveniuntur inter homines identici impressiones digitorum?
eng: Men are greedy.
kab: Imdanen d iḍemmaɛen.
eng: I'm not in love with Tom anymore.
shi: Ur ar sul ttiriɣ Ṭum.
eng: This food is too salty.
deu: Dieses Essen ist zu salzig.
eng: Tom said he knew that it was time to leave.
lvs: Toms teica, ka zina, ka ir pienācis laiks doties prom.
eng: As far as the eye could see, nothing could be seen except cornfields.
cmn: 極目遠望，除了一大片小麥田以外，就甚麼也看不見了。
eng: My girlfriend is very possessive.
deu: Meine Freundin ist sehr besitzergreifend.
eng: I was just challenging Tom.
deu: Ich habe Tom nur herausgefordert.
eng: I like to fish; it's a very relaxing way to spend the day.
dan: Jeg kan godt lide at fiske, det er en meget afslappende måde at bruge sin dag på.
eng: Jane can sing some Japanese songs.
ces: Jane umí zazpívat některé japonské písně.
eng: There is nothing, perhaps, more unfashionable, not to say mischievous, in the eyes of the present generation, than what they denominate Enthusiasm; a temper of mind, which they are disposed to treat with the greatest contempt, as altogether unworthy of the enlightened period in which we live.
por: Não há nada, talvez, mais fora de moda, para não dizer pernicioso, aos olhos da geração atual, do que aquilo que eles denominam Entusiasmo; um temperamento de espírito que eles estão dispostos a tratar com o maior desprezo, como sendo totalmente indigno do período iluminado em que vivemos.
eng: Can we quit talking about this?
tur: Bu konu hakkında konuşmayı bırakabilir miyiz?
eng: Sami's father knows.
ita: Il padre di Sami lo sa.
eng: The washing machine is broken again.
ber: Tεawed texṣer tmacint n tarda.
eng: Where did she end up eating?
ita: Dov'è finita a mangiare?
eng: Now, that's funny.
lvs: Lūk, tas bija smieklīgi.
eng: Tom said he'd be here tomorrow.
dan: Tom sagde at han ville være her i morgen.
eng: Yanni started to doubt himself.
fra: Yanni a commencé à se remettre en cause.
eng: This text requires no abridgement.
deu: Der Text bedarf keiner Kürzung.
eng: Didn't you know Mary and Alice were Tom's sisters?
slk: Nevedela si, že Mária a Alica sú Tomove sestry?
eng: When will you come back to Italy?
tlh: ghorgh 'Italya' Dachegh?
eng: They think not, therefore they are not.
yid: זיי טראַכטן ניט, דערפֿאַר זיי זײַנען ניט.
eng: I've never seen you so nervous.
bul: Никога не съм те виждала толкова нервна.
eng: Do you really not like me?
lfn: Esce tu no gusta vera me?
eng: I'm fed up with your behavior.
srp: Доста ми је твог понашања.
eng: Have you ever considered becoming a doctor?
tur: Hiç doktor olmayı düşündün mü?
eng: Both French and English are spoken in Canada.
jpn: カナダでは、フランス語も英語も話されている。
eng: I wasn't the one who locked the door.
hun: Nem én voltam az, aki bezárta az ajtót.
eng: I'm still using the pen you gave me three years ago.
rus: Я до сих пор пишу ручкой, которую вы мне дали три года назад.
eng: She is content with his present salary.
epo: Ŝi kontentas pri lia salajro.
eng: I waited for him till ten.
cmn: 我等他一直等到十点。
eng: Can you guess how happy I am?
deu: Kannst du dir vorstellen, wie glücklich ich bin?
eng: Thanks, but I don't drink any more.
hun: Köszönöm, de már nem iszom.
eng: Does Tom not like me?
kab: Ur iyi-iḥemmel ara Tom?
eng: I haven't actually told Tom yet.
kab: Ar tura werɛad i as-nniɣ i Tom.
eng: I have been here since five o'clock.
lat: E quinta hora hic adsum.
eng: On his arrival in London, he sent me a telegram.
rhg: Hite London'ot foish'shede hiya, hite aa*re ekkan theligram defeRaiye.
eng: I'm going to go tell her.
por: Vou lá contar pra ela.
eng: Not having seen her before, I did not know her.
deu: Dieweil ich ihr noch nie begegnet war, kannte ich sie nicht.
eng: Karakorum is the early capital city of Mongolia.
bel: Каракорум — былая сталіца Манголіі.
eng: She considers environmental factors.
kab: Tettwali imgan n twennaḍt.
eng: This photo was taken by Tom.
ukr: Цю фотографію зробив Том.
eng: We go there often.
jpn: 私たちはよくそこに行きます。
eng: You're not at all what I expected.
yue: 你完全不符我所望。
eng: In which house are you staying?
ckb: لە کام ماڵ دەمێنیتەوە؟
eng: Tom had a healthy childhood.
epo: Tomo havis sanan infanecon.
eng: Mary mounted her broomstick and flew off into the sky.
deu: Maria stieg auf ihren Besen und fleuchte himmelwärts von dannen.
eng: We really want to impress them.
epo: Ni vere volas impresi ilin.
eng: When I was little, I believed in Santa.
fra: Quand j'étais petite, je croyais au Père Noël.
eng: She bought herself an expensive watch.
kab: Tesɣa-d tamrint ɣlayen.
eng: Would you like a seat?
ber: Teɣsed ad teqqimed?
eng: How would you fix that?
lvs: Kā jūs to labotu?
eng: Sami still reads the Bible.
epo: Samio ankoraŭ legas la Biblion.
eng: I'm very happy about that.
srp: Veoma sam srećna zbog toga.
eng: He was binge watching movies on Netflix.
ber: Yella yettfeṛṛiǧ isura wa deffir wayeḍ deg Netflix.
eng: She avoids his look.
mar: त्यांनी त्याची नजर टाळली.
eng: Tom isn't depressed. He's thinking.
rus: Том не подавлен – он думает.
eng: You need to finish school.
ber: Yessefk ad tfakemt tizrawin-nwent.
eng: I saw him go out.
ell: Τον είδα να βγαίνει έξω.
eng: I helped make dinner.
rus: Я помог приготовить ужин.
eng: I am tired of eating at the school cafeteria.
deu: Ich habe es satt, in der Schulcafeteria zu essen.
eng: Tom went out with his friends.
ckb: تۆم لەگەڵ هاوڕێکانی چووە دەرەوە.
eng: I'm the only one who can stop Tom.
rus: Я одна могу остановить Тома.
eng: This oil has a rancid taste.
rus: Это растительное масло прогоркло.
eng: "How about playing catch?" "Sure, why not?"
deu: "Wollen wir Fangen spielen?" — "Au ja!"
eng: Excuse my clumsiness.
ita: Scusa la mia goffaggine.
eng: What else do you want for breakfast?
ber: D acu niḍen ay teɣsemt ad t-teččemt i yimekli n tnezzayt?
eng: I kissed her belly.
epo: Mi kisis ŝian ventron.
eng: Mary doesn't like waitressing.
shi: Mary, ur tḥmil tasrbayt.
eng: This book hasn't yet been translated into French.
jpn: この本はフランス語にはまだ訳されていない。
eng: Someone wants to kill Tom.
rus: Кто-то хочет убить Тома.
eng: No one has seen Fadil.
epo: Neniu vidis Fadilon.
eng: I had a good time this evening.
ita: Mi sono divertito stasera.
eng: Do you like Mozart's music?
tok: kalama musi pi jan Mosat li pona ala pona tawa sina?
eng: Open the window.
ang: Opena se ēagþȳrel.
eng: You'll get these, won't you?
ber: Ad tawyemt wi, naɣ?
eng: Salas and Skura are Berber teachers.
ber: Salas d Skura d iselmaden n tmaziɣt.
eng: Good morning, gentlemen.
hoc: 𑢾𑣁𑣋𑣃𑣓 𑣞𑣂𑣕𑣁𑣄, 𑣓𑣃𑣕𑣃𑣓𑣁𑣖 𑣙𑣉
eng: A runner must pass the baton in a relay race.
epo: Kuranto devas pasigi la bastonon en stafeto.
eng: I'll see this doesn't happen again.
jbo: mi nupre lonu na ba rapli
eng: I don't remember where I bought this hat.
mar: ही टोपी मी कुठून विकत घेतली हे मलाच आठवत नाही.
eng: I can read the writing on the wall.
lat: Scripturam in pariete legere possum.
eng: Tom told us he would agree to do that.
rus: Том сказал нам, что согласился это сделать.
eng: It's not always possible to eat well when you're traveling in this part of the world.
deu: Es ist nicht immer möglich, gut zu essen, wenn man in diesem Teil der Welt reist.
eng: I'd go to the ends of the earth with him.
hun: A világ végére is vele tartanék.
eng: Tom is never going to make it on time.
deu: Tom wird es nie rechtzeitig schaffen.
eng: Mary told me she was well.
ita: Mary mi ha detto che stava bene.
eng: He'll try to convince her to help him.
kab: Ad yeɛreḍ ad tt-yesseqneɛ ad t-tɛawen.
eng: How long do you plan to stay here?
fra: Combien de temps prévoyez-vous de rester ici ?
eng: Tom is studying metallurgy.
deu: Tom studiert Metallkunde.
eng: They told me that they were satisfied.
ita: Mi hanno detto che erano soddisfatti.
eng: If anyone ever tells you you're worthless, just ignore them.
hau: Idan wani ya taba gaya muku ba ku da daraja, ku ƙyale su.
eng: I think he's making fun of you.
fra: Je pense qu'il se moque de toi.
eng: I don't want to go there again.
deu: Da will ich nicht wieder hin.
eng: I'm glad people saw it.
epo: Mi ĝojas, ke homoj vidis ĝin.
eng: They want me to join them.
ber: Bɣan ad rnuɣ ɣur-sen.
eng: Use it with caution.
kab: Sseqdec-itt s leḥder.
eng: Do you remember?
zgh: ⵉⵙ ⴷⴰ ⵜⴽⵯⵜⵜⵉⵎ?
eng: Oil and water do not mix.
lvs: Eļļa un ūdens nesajaucas.
eng: I bet her boobs are fake.
hun: Fogadok, hogy nem igaziak a cickói.
eng: Tom saw a squirrel.
jpn: トムはリスを見た。
eng: We'll talk afterwards.
tgl: Mag-uusap kami pagkatapos.
eng: There are passengers coming on board.
deu: Es kommen Passagiere an Bord.
eng: If you don't ask questions, you'll never learn anything.
deu: Wenn ihr keine Fragen stellt, lernt ihr nie etwas.
eng: Ziri continued to drink.
ber: Ziri ikemmel tissit.
eng: I don't know where Tom lives.
deu: Ich weiß nicht, wo Tom lebt.
eng: You're really a hard worker.
deu: Sie sind wirklich ein fleißiger Arbeiter.
eng: Would you have Tom come to my office, please?
ces: Poslal byste Toma do mé kanceláře, prosím?
eng: Did you know Tom's parents?
rus: Ты знал родителей Тома?
eng: He's the last person who would betray his friends.
deu: Er ist der letzte, der seine Freunde betröge.
eng: He answered incorrectly.
srp: Одговорио је нетачно.
eng: It's not so strange.
shi: Ur nit igi lɛjb.
eng: You're exposing yourself to a lot of criticism.
pol: Narażasz się na masę krytyki.
eng: Where are our umbrellas?
ber: Anda llant tsiwanin-nteɣ?
eng: I want a sandwich without cheese.
ina: Io vole un sandwich sin caseo.
eng: Have you ever been to Tom's home?
kor: 톰 집에 가본 적 있어?
eng: Just the gesture is enough, thank you.
hau: Kawai shi karimcin ya isa, na gode.
eng: Mary eats less than her sister does.
deu: Mary isst weniger als ihre Schwester.
eng: Please take care of yourself.
asm: নিজৰে অলপ যত্ন ল’বাঁচোন।
eng: Do I need to remind you what Tom did last time?
deu: Muß ich euch daran erinnern, was Tom letztesmal gemacht hat?
eng: Who did that for you?
epo: Kiu faris tion por vi?
eng: Tom hopes it won't snow tomorrow.
hun: Tom reméli, hogy holnap nem fog havazni.
eng: When are you coming here?
ber: Melmi ara d-taseḍ ɣer da?
eng: All the ships were destroyed in the storm.
deu: Alle Schiffe gingen in dem Sturm unter.
eng: Were you there when fire was invented?
ber: Tecfiḍ i wasmi ay d-snulfan timest?
eng: When was the last time you had to deal with this kind of problem?
rus: Когда тебе в последний раз приходилось иметь дело с подобной проблемой?
eng: I didn't send them anywhere.
spa: No los mandé a ningún lado.
eng: My parents are both dead.
jpn: 私の両親は二人とも亡くなりました。
eng: I didn't think Tom would kiss me.
mar: टॉम मला किस करेल असा मी विचार केला नव्हता.
eng: I think this trail leads to the waterfall.
deu: Ich glaube, dieser Pfad führt zu dem Wasserfall.
eng: She inferred from his silence that he was angry.
por: Ela inferiu, a partir do silêncio dele, que ele estava zangado.
eng: What did you say? I didn't hear.
ber: D acu ay d-tennam? Ur sliɣ ara.
eng: Will you do this for me?
mar: हे तुम्ही माझ्यासाठी कराल का?
eng: I let the water out of the bathtub.
dan: Jeg lukkede vandet ud af badekarret.
eng: Ziri is still a fan of Scatman John.
ita: Ziri è ancora un fan di Scatman John.
eng: Can other people understand that?
rus: Могут ли другие это понять?
eng: What's the name of your hotel?
ber: Isem-nnes usensu-nwen?
eng: I still think Tom is hiding something.
hun: Még mindig úgy gondolom, hogy Tom rejteget valamit.
eng: This is not a sentence.
bel: Гэта не сказ.
eng: I think Tom and Mary aren't going to resign.
nno: Eg trur ikkje at Tom og Mary kjem til å gjeva seg.
eng: He kissed the tip of my nose.
ita: Baciò la punta del mio naso.
eng: The king's realm was terrorized by a dragon.
deu: Ein Drache verbreitete Schrecken im Königreich.
eng: His brother is a famous football player.
epo: Lia frato estas fama usonfutbalisto.
eng: I'm worried that by focusing on my English here, I'll start losing some of my Spanish again because I'm not actively writing it.
epo: Mi maltrankviliĝas, ke per la celado al mia angla ĉi tie, mi denove komencos iomete perdi mian hispanan ĉar mi ne aktive skribas ĝin.
eng: There was a lot of thunder last night.
deu: Gestern abend und heute nacht hat es viel gedonnert.
eng: Would you like to eat dinner on the veranda?
hun: Szeretnél a verandán vacsorázni?
eng: I wish you didn't have so many problems.
deu: Ich wünschte, ihr hättet nicht so viele Probleme.
eng: I still don't like Tom.
deu: Ich mag Tom immer noch nicht.
eng: People do what they have to.
deu: Die Leute tun, was sie müssen.
eng: Tom got bored after fifteen minutes.
deu: Nach einer Viertelstunde fing Tom an, sich zu langweilen.
eng: Worrying deprived him of sleep.
ber: Anezgum yessafeg-as iḍes.
eng: I used to eat pizza, but now I don't.
lat: Placentam Neapolitanam edebam, nunc autem non edo.
eng: Are all of these people your friends?
ber: Medden-a akk d imeddukal-nnem?
eng: Tom never talks about work.
rus: Том никогда не говорит о работе.
eng: Do you mind if I put some music on?
fra: Ça te dérange si je mets de la musique ?
eng: Ziri and Rima missed the bus.
ber: Ziri d Rima zeglen asakal.
eng: Sri Lankan residents, for example, might look away when speaking to an officer, he said, as a sign of respect, not disdain.
por: Os residentes srilanqueses, por exemplo, podem desviar o olhar quando falam com um agente, disse ele, como sinal de respeito e não de desdém.
eng: I know everything about Tom. We've been together since the infants.
ukr: Я все знаю про Тома. Ми разом з першого класу.
eng: I still don't like watching horror movies.
mon: Би одоог хүртэл аймшгийн кино үзэх дургүй.
eng: What do you think this is?
kab: D acu i t-tḥesbem?
eng: Young Algerians need jobs, not mosques and bars.
mar: तरुण अल्जेरियन लोकांना नोकर्‍या हव्या आहेत, मशिदी आणि बार नाही.
eng: I guess you're about to find out.
ber: Cikkeɣ imir-a ara teẓred aya.
eng: Who else did you help?
deu: Wem habt ihr noch geholfen?
eng: We went to Kabylie.
ber: Nedda ɣer Tmurt n Yizwawen.
eng: We returned to our seats.
ber: Nuɣal-d ɣer tesɣimin-nteɣ.
eng: He reached the station.
ber: Yewweḍ ɣer teɣsert.
eng: I work as a consultant.
ber: Ttmahaleɣ d anemciweṛ.
eng: She lost no time in reading a best-selling novel.
epo: Ŝi ne perdis tempon legante plej venditan romanon.
eng: Did you vote at the last election?
hun: Szavaztál a volt választáson?
eng: He didn't enjoy his job.
ita: A lui non piaceva il suo impiego.
eng: Sing us a song.
kab: Cnumt-aɣ-d tizlit.
eng: Sea otters often use small rocks to crack open hard-shelled prey.
ita: Le lontre marine spesso usano piccole pietre per rompere le prede dal guscio duro.
eng: Who taught you Berber?
ber: Anwa ay ak-yeslemden tamaziɣt?
eng: Sami fell of the horse.
ara: سقط سامي عن الحصان.
eng: Get back to work right away.
ber: Qqlem ɣer umahil imir-a.
eng: You might see me there.
rus: Может ты увидишь меня там.
eng: There was no doctor on duty, and the nurses had all gone to the party.
vie: Không có bác sĩ nào trực cả, còn các y tá đều đã đi dự tiệc.
eng: Tom never did regain his memory after the accident.
deu: Tom erlangte nach dem Unfall sein Gedächtnis nie mehr wieder.
eng: Look, I'm serious.
rus: Послушай, я серьёзно.
eng: The night sky is beautiful and awe-inspiring.
deu: Der Nachthimmel ist schön und ehrfurchtgebietend.
eng: He wasn't able to make himself understood in French.
kab: Ur yessaweḍ ad d-yessefhem iman-nnes s tefṛensist.
eng: Tom came home after dark.
deu: Tom kam nach Einbruch der Dunkelheit nach Hause.
eng: Tom did the dishes even though no one asked him to.
deu: Tom wusch ab, auch wenn ihn niemand darum gebeten hatte.
eng: I think you've said that before.
epo: Mi pensas ke vi jam diris tion antaŭe.
eng: When a translation is done well, it is difficult to tell which of the two texts is the original.
ell: Όταν μια μετάφραση γίνεται καλά, είναι δύσκολο να ξεχωρίσεις ποιο από τα δύο κείμενα είναι το πρωτότυπο.
eng: Could you send me a brochure?
ber: Tzemred ad iyi-d-tazned taneḍfust?
eng: I want to learn more about Tom.
kab: Bɣiɣ ad issineɣ ugar ɣef Tom.
eng: The airline announced that the plane had landed.
epo: La flugkompanio sciigis, ke la aviadilo surteriĝis.
eng: Tom is a shrewd businessman.
epo: Tomo estas sagaca negocisto.
eng: Mary has finished reading the book that Tom gave her yesterday.
ita: Mary ha finito di leggere il libro che le ha dato Tom ieri.
eng: I hit on a good idea.
epo: Trafis min bona ideo.
eng: Why does Tom want me to stay?
ukr: Чому Том хоче, щоб я лишилася?
eng: They abandoned their country.
ber: Semmḥent deg tmurt-nsent.