ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I don't have any friends to help me.
deu: Ich habe keine Freunde, die mir helfen könnten.
eng: I'm not insulting their parents.
tlh: vavchaj SoSchaj je vItIchbe'.
eng: The policies are quite clear.
ita: Le politiche sono piuttosto chiare.
eng: I'm a very smart person.
ile: Yo es un tre inteligent person.
eng: The pasta strainer or colander, what Italians call a colapasta, is a must in every Italian and Italian-American kitchen.
por: O passador ou coador de massa, aquilo a que os italianos chamam "colapasta", é imprescindível em qualquer cozinha italiana ou ítalo-americana.
eng: I still haven't learned to drive a car.
ber: Mazal ur lemdeɣ ara ad snehṛeɣ takeṛṛust.
eng: I don't know why I like it. I just do.
kab: Ur ẓriɣ ara acuɣer i t-ḥemmleɣ. Akka kan.
eng: I'll never be able to learn to dance.
ckb: هەرگیز ناتوانم فێری سەما بم.
eng: Are they focusing on building better international relationships?
kab: Wissen ma rran ddehn-nsen ɣer lebni n wassaɣen igraɣlanen yelhan ugar ?
eng: Tom lives across the street.
hun: Tom az utca túloldalán lakik.
eng: I wrote down that telephone number.
deu: Ich habe die Telefonnummer aufgeschrieben.
eng: I can't think of everything.
vol: No kanob tikön dö valikos.
eng: Did you know that Tom and Mary were in Boston last year?
deu: Wußten Sie, daß Tom und Maria letztes Jahr in Boston waren?
eng: They touched Nuja.
ber: Nnulen Nuja.
eng: There was lots of gold inside the sarcophagus.
fra: Il y avait beaucoup d'or dans le sarcophage.
eng: Tom may not open the door.
hun: Tom nem nyithat ajtót.
eng: How many languages can you speak fluently?
deu: Wie viele Sprachen können Sie fließend sprechen?
eng: I love experimental languages.
yid: איך האָב ליב עקספּערימענטאַלע שפּראַכן.
eng: He's waiting for you at home.
epo: Li atendas vin hejme.
eng: Did you pass your math exam?
yue: 數學考試你合唔合格啊？
eng: He associates homophobia with Islam.
tok: ona li kulupu e pilin ike tawa jan pi olin kule e nasin sewi Isilan.
eng: Tom and Mary played a card game.
nld: Tom en Mary speelde een kaartspel.
eng: Ziri is single again.
ara: زيري أعزب من جديد.
eng: We could've saved Tom if we'd arrived just a few minutes earlier.
srp: Mogli smo da spasemo Toma samo da smo stigli koji minut ranije.
eng: Next year, you'll come to see me in Scotland.
deu: Nächstes Jahr kommst du mich in Schottland besuchen.
eng: Sami started attending a halaqa at high school.
ara: بدأ سامي يحضر حلقة في الثّانويّة.
eng: Tom could no longer stand the pain.
epo: Tomaso ne plu povis elteni la doloron.
eng: Please don't make me help Tom.
deu: Zwingen Sie mich bitte nicht dazu, Tom zu helfen!
eng: Sami hates everything that links him to Layla.
ber: Sami yekṛeh s kra n wayen i t-icudden ɣer Layla.
eng: Tom likes riding his bicycle.
deu: Tom fährt gerne Fahrrad.
eng: Tom will arrive in Boston tomorrow.
epo: Morgaŭ Tomo alvenos en Bostono.
eng: Does Tom still want to see me?
deu: Will Tom mich immer noch sehen?
eng: Lucky you!
asm: তোমাৰ কপাল ভাল!
eng: I think she's hiding something.
ben: আমার মনে হয় তিনি কিছু লুকাচ্ছেন।
eng: I'm not sure she truly loves me.
fra: Je ne suis pas sûr qu'elle m'aime vraiment.
eng: Don't harm anyone.
tgl: Huwag kang mananakit ng kahit sino.
eng: And I'm in Lvov now!
fra: Et je suis à Lviv maintenant !
eng: Do you think the pond is frozen hard enough to skate on?
deu: Glaubst du, dass der Teich fest genug zum Schlittschuhlaufen zugefroren ist?
eng: Did you find it on your car?
ber: Tufamt-tt-id deg tkeṛṛust-nwent?
eng: We've never talked about it.
deu: Wir haben nie darüber gesprochen.
eng: How can you put up with the noise?
rus: Как ты можешь выносить этот шум?
eng: Tom owns property in Boston.
epo: Tomo posedas proprietaĵojn en Bostono.
eng: Is there a computer in your bedroom?
ukr: У тебе в спальні є комп'ютер?
eng: The village is isolated from the world.
ces: Ta vesnice je odříznutá od světa.
eng: This is Jane's bag.
ara: تلك حقيبة جين.
eng: My grandfather was an archaeologist.
tgl: Arkeologo dati ang lolo ko.
eng: That made a profound impression on me.
tlh: jIHvaD Dojqu'pu'.
eng: If you ever touch her again, I'll kill you.
ber: Mer ad tɛawdeḍ ad tt-tennaleḍ, ad k-nɣeɣ.
eng: You have really good towels.
ber: Tesɛid tisfaḍ igerrzen.
eng: I'll do that tomorrow unless something unexpected comes up.
ces: Udělám to zítra, pokud mi do toho něco neskočí.
eng: You're just the man I wanted to speak to.
rus: Вы именно тот, с кем я хотел поговорить.
eng: My name is Robin.
jpn: 私の名前はロビンです。
eng: You walk too fast for me to keep up with you.
epo: Vi marŝas tiel rapide, ke mi ne povas sekvi vin.
eng: We ourselves decorated the room.
ber: D nekkni s timmad-nneɣ ay icebbḥen taxxamt-nni.
eng: Yanni had a beautiful wife.
deu: Yanni hatte eine schöne Frau.
eng: Get an egg from the fridge.
hau: Ɗauki kwai daga firiji.
eng: Tom and Mary are polyamorous.
yid: טאָם און מערי זענען פֿילגעליבטעדיק.
eng: Algerians don't eat pork.
ber: Izzayriyen ur ttetten ara aladay.
eng: Where's my kid?
bzt: K'lwg es mew blentin?
eng: She suggested that I give it to him right away.
deu: Sie schlug vor, dass ich es ihm gleich geben sollte.
eng: Conchita felt guilty for ruining Tom and Mary's relationship.
deu: Conchita hatte ein schlechtes Gewissen, weil sie Toms und Marias Beziehung zerstört hatte.
eng: Can I borrow this?
epo: Ĉu mi rajtas pruntepreni tion?
eng: Do it your way.
deu: Macht es auf eure Weise.
eng: I've agreed to join Tom's band.
ber: Qebleɣ ad kecmeɣ ɣer tegrawt n Tom.
eng: There is little food in the refrigerator.
deu: Im Kühlschrank gibt es eine Kleinigkeit zum Essen.
eng: He dressed up as a woman.
max: Dia bapake mudel deng parampuang.
eng: The negotiations made little progress.
deu: Die Verhandlungen haben nur wenig Fortschritt gemacht.
eng: I wouldn't do it.
deu: Ich würde es nicht tun.
eng: Tom wanted to visit Boston.
ber: Tom yella yebɣa ad yerzu ɣef Boston.
eng: How much does that dumbbell weigh?
pes: وزنِ آن دمبل چقدر است؟
eng: Tom writes something in his diary every evening, no matter how tired he is.
tgl: Nagsusulat si Tom sa talaarawan niya gabi-gabi, gaano man siya kapagod.
eng: The answer may surprise you.
fra: La réponse pourrait te surprendre.
eng: I forgot you were hungry.
dan: Jeg havde glemt at du var sulten.
eng: It is with deep regret that I announce this.
spa: Es con profundo pesar que anuncio esto.
eng: Do you still do that every Monday?
ita: Lo fai ancora ogni lunedì?
eng: Tom has just finished his work.
ber: Tom tura kan i yekfa amahil-is.
eng: I don't like the way you treat me.
ber: Ur iyi-yegriẓ ara wamek ay iyi-tetteddud.
eng: It isn't raining much this year.
nld: Het regent niet veel dit jaar.
eng: I am coming on Saturday.
hin: मैं शनिवार को आ रही हूँ।
eng: Acupuncture can help relieve back pain.
epo: Akupunkturo povas helpi mildigi dorsodoloron.
eng: She babbled out the secret to her friend.
epo: Ŝi babile malkaŝis la sekreton al sia amiko.
eng: Tom opened his mouth to interrupt.
tgl: Ibinuka ni Tom ang kanyang bibig para sumabat.
eng: The river suddenly narrows at this point.
epo: La rivero subite mallarĝiĝas je tiu loko.
eng: Today they'll show a good movie.
deu: Heute zeigen sie einen guten Film.
eng: I was dreaming and laughing, while I was sleeping.
spa: Estaba soñando y riendo, mientras dormía.
eng: Tom hasn't spoken to me yet.
ces: Tom se mnou ještě nemluvil.
eng: The ground is still damp.
srp: Земља је и даље влажна.
eng: Tom passed away on October 20th.
epo: Tom mortis je oktobro la dudeka.
eng: Signing off, gonna take a shower.
hau: Zan fita, zan je na yi wanka.
eng: You need to think in Berber.
ber: Yessefk ad teswingimemt s tmaziɣt.
eng: He's buying my house.
ber: D netta ara d-yesɣen taddart-inu.
eng: This song seemed appropriate.
yid: אָט דאָס זינגליד האָט אויסגעזען פּאַסיק.
eng: Continue your education.
ber: Kemmlet asegmi-nwen.
eng: I'd never seen that before.
ckb: پێشتر هەرگیز ئەوەم نەبینیبوو.
eng: Thank you for the advice.
ber: Tanemmirt ɣef ussemter-nwent.
eng: I saw footprints in the snow.
fin: Näin lumessa jalanjäljet.
eng: Did you show it to Tom already?
nld: Heb je het al aan Tom laten zien?
eng: Mary began to wish she were dead.
ber: Mary tebda tettmenni lmut.
eng: We've been there before.
ukr: Ми вже бували там раніше.
eng: Those houses are 500 years old.
jpn: あの家屋は築５００年です。
eng: An accident has just happened.
dan: Der er lige sket en ulykke.
eng: Why do I have to be in Boston?
ukr: Чому я повинен бути в Бостоні?
eng: It snows there a lot, doesn't it?
jpn: そこって雪がたくさん降るんでしょ？
eng: Do you believe in the trinity?
ara: هل تؤمن بالتّثليث؟
eng: I added some milk and eggs.
tok: mi pana e telo walo pi mute lili e sike waso.
eng: Our country is lagging behind.
ber: Tamurt-nneɣ teggra ɣer deffir.
eng: They don't have money for new clothes.
deu: Sie haben kein Geld für neue Kleidung.
eng: You need to study Islam.
ber: Yessefk ad tzerweḍ Lislam.
eng: He is bent on buying a seaside villa.
ber: Iɛewwel ad d-iseɣ tadwit ɣef yiri n yilel.
eng: He's returned to Japan.
mar: तो जपानला परतला आहे.
eng: The stocks fell in value overnight.
fra: Les actions ont perdu de la valeur du jour au lendemain.
eng: Dr. Jackson has a lot of patients.
jpn: ジャクソン先生にはたくさんの患者さんがいます。
eng: Tom and Mary are drinking.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵙⵙⴰ ⵜⵓⵎ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: May God guide us.
ber: Ad aɣen-yehdu Yuc.
eng: "I would like to ask you a question." "Shoot." "What is your opinion regarding the recent changes to the government's economic policy?" "No comment. Next question!"
hau: "Zan so in yi maka tambaya." "Harba." "Menene ra'ayinku game da sauye-sauye da aka yi kwanan nan game da manufofin tattalin arzikin gwamnati?" "Ba bayani. Tambaya na gaba!"
eng: Mary focused on her work.
ita: Mary si concentrò sul suo lavoro.
eng: Climate change concerns us all.
ces: Klimatické změny se týkají nás všech.
eng: I've been busy.
nst: Ngiz kä mintsax vax li.
eng: Physics is not easy to learn.
epo: Fiziko ne estas facile lernebla.
eng: I do not care for fame.
deu: Ruhm ist mir egal.
eng: Algeria is developing its railway network.
fra: L'Algérie développe son réseau ferroviaire.
eng: Sami and Layla were just sitting there and waiting.
ber: Sami d Layla llan kan qqimen din, ttṛajun.
eng: She felt sick.
ber: Tḥuss i yiman-is tehlek.
eng: He felt great sorrow when his wife died.
epo: Li sentis grandan bedaŭron, kiam lia edzino mortis.
eng: You should apologize for your mistake.
ber: A win yufan ad tessutreḍ asaruf ɣef tuccḍa-nnek.
eng: I am dead tired from walking around all day.
jpn: 一日中歩き回ってもうくたくただ。
eng: When you enter the classroom, you should take off your cap.
epo: Kiam vi eniras klasĉambron, vi devus forpreni vian ĉapelon.
eng: I've just written a letter to Tom.
asm: মই এইমাত্ৰ টমলৈ এখন চিঠি লিখিছোঁ।
eng: I'm getting fed up with social justice warriors.
hau: Na fara jin haushi da mayaƙan adalci na zamantakewa na yanar gizo.
eng: I suppose you want to eat now.
ber: Cikkeɣ tebɣid ad teččed imir-a.
eng: My arms are aching.
tgl: Ang sakit po ng mga braso ko.
eng: Try to calm down, everyone, OK?
ber: Ɛerḍemt ad theddnemt iman-nwent, akken ma tellamt, naɣ?
eng: The temperature fell several degrees.
deu: Die Temperatur fiel um einige Grad.
eng: The stories which you will read in this book deal with some of the many problems which face young people.
bul: Историите, които ще прочетете в тази книга, се занимават с някои от многото проблеми, пред които са изправени младите хора.
eng: Rabbits like to eat carrots.
kab: Iwtal ḥemmlen ad ccen zṛudeyya.
eng: Ziri can take you everywhere.
ber: Ziri yezmer ad k-yawi mani teɣsed.
eng: Give me some instructions, please.
ita: Datemi qualche istruzione, per favore.
eng: They often clashed over their political beliefs.
tgl: Madalas po silang mag-away dahil sa kanilang paniniwalang pampolitika.
eng: I was born on January 22, 1933.
jpn: １９９３年１月２２日に生まれました。
eng: That woman has two bags.
cor: Yma dhe’n venyn na dew sagh.
eng: It ended in fisticuffs.
tur: O yumruk kavgası ile sona erdi.
eng: That isn't a game for kids.
deu: Das ist kein Spiel für Kinder.
eng: Mushrooms are wise, magical beings.
ita: I funghi sono esseri saggi e magici
eng: Australia is a very beautiful country.
slv: Avstralija je zelo lepa dežela.
eng: She's a talented writer.
kab: D tamarut iwumi tettunefk.
eng: Tom struck up a conversation with a stranger.
deu: Tom fing ein Gespräch mit einem Unbekannten an.
eng: One of the world's greatest memorizers taught Joshua mnemonics, the creation of unique codes and mental images to help one remember useless information like random numbers.
por: Um dos maiores memorizadores do mundo ensinou mnemónica ao Josué, a criação de códigos únicos e imagens mentais para ajudar a recordar informação inútil, como números aleatórios.
eng: It left me indifferent.
epo: Tio estis sendiferenca por mi.
eng: You still have to go, even if you don't want to.
ber: Yessefk ad teddud ula ma ur am-yewhi ara.
eng: It's the first day of autumn.
slk: Je prvý deň jesene.
eng: Tom has a steady job.
deu: Tom hat eine feste Arbeit.
eng: You're welcome to visit our mosque.
ber: Anṣuf yis-went ɣer tmesgida-nneɣ.
eng: We are baking a delicious cake.
por: Estamos assando um bolo delicioso.
eng: You're obviously sick.
nst: Ümznäq kä hanzhia mäk nguztä täsäp shat kaü kähatä.
eng: I don't like owing money to my friends.
por: Não gosto de dever dinheiro aos meus amigos.
eng: If Sam had woken up earlier, he wouldn't have missed the bus.
epo: Se Samuelo vekiĝus pli frue, ni ne malfruus al la buso.
eng: I hear Tom does that.
deu: Es heißt, Tom tue das.
eng: Peaches taste sweet.
tgl: Matamis ang melokoton.
eng: He placed his hands to his forehead.
tur: Ellerini alnına koydu.
eng: I like pretzels when I'm drunk.
ita: Mi piacciono i pretzel quando sono ubriaco.
eng: Are Tom and Mary going, too?
ita: Anche Tom e Mary vanno?
eng: He can't do all this work by himself.
kab: Ur yezmir ara ad yeg akk amahil-a i yiman-nnes.
eng: Why didn't you apply for the job?
kab: Acuɣer ur tessutremt ara axeddim-nni?
eng: How many beers did you drink?
fra: Combien de bières avez-vous bues ?
eng: They said that they didn't want you here.
deu: Sie haben gesagt, daß sie dich hier nicht wollen.
eng: How can I get to the zoo from here?
epo: Kiel mi povas de ĉi tie atingi la bestoparkon?
eng: John fell into a puddle.
deu: John ist in eine Pfütze gefallen.
eng: That hat is bigger.
tur: O şapka daha büyük.
eng: He didn't support me at that difficult time.
ita: Non mi ha supportata in quel momento difficile.
eng: Tom condemns you.
kab: Yettxeṭṭi-ken-id Tom.
eng: In opening the door, I broke the lock.
hun: Azzal, hogy kinyitottam az ajtót, eltörtem a zárat.
eng: I drink coffee every morning.
por: Eu bebo café todas as manhãs.
eng: He looked at her over his glasses.
deu: Er sah sie über die Brille hinweg an.
eng: He has a magnetic personality.
ber: Yesεa tawegda i d-ijebbden medden am udkir.
eng: I'd like to get married to someone like you.
pol: Chciałabym wyjść za mąż, za kogoś takiego jak ty.
eng: There's nothing we can do to save Tom.
bul: Няма какво да направим за да спасим Том.
eng: We have our lives to live.
por: Devemos viver nossas próprias vidas.
eng: Yanni had repeated nightmares.
fra: Yanni avait régulièrement des cauchemars.
eng: I need to know more.
cor: Res yw dhymm godhvos moy.
eng: Cows are considered sacred animals in India.
epo: En Barato oni konsideras la bovojn sanktaj bestoj.
eng: I think I'm OK.
deu: Ich denke, mir geht es gut.
eng: He is late again.
ber: Igellel tikkelt niḍen.
eng: She doesn't wear the cheap stuff.
epo: Ŝi ne vestiĝas per malmultekostaj aĵoj.
eng: Please push the buzzer.
hau: Ku danna ƙarrawar mana.
eng: The main office was raided by the police.
epo: La ĉefa oficejo estis invadita de la polico.
eng: The Jewish Autonomous Oblast borders China.
deu: Die Jüdische Autonome Oblast grenzt an China.
eng: Thanks for your help on this one.
nld: Bedankt voor je hulp bij deze.
eng: The quality of translation has improved.
ron: Calitatea traducerii s-a îmbunătățit.
eng: I ran my hand over my stomach.
ita: Mi passai la mano sullo stomaco.
eng: Sami and Layla were black.
deu: Sami und Layla waren schwarz.
eng: I don't dispute the facts.
deu: Ich streite die Fakten nicht ab.
eng: Tom wondered why Mary was blushing.
srp: Том се питао зашто је Марија поцрвенела.
eng: What kind of food do you and your family eat on Christmas Day?
nld: Wat voor soort voedsel eten u en uw familie op kerstdag?
eng: It was told me under pledge of secrecy.
epo: Ĝi estis dirita al mi sub promeso protekti la sekreton.
eng: He removed his shirt.
tgl: Tinanggal niya ang damit niya.
eng: Nothing has to happen until you're ready.
por: Não tem de acontecer nada até estares preparado.
eng: What do you think happened?
ukr: Що, на вашу думку, сталося?
eng: I don't feel at home in her company.
deu: In ihrer Gesellschaft fühle ich mich nicht zuhause.
eng: You want to donate money, don't you?
ber: Tebɣiḍ ad tṣeddqeḍ idrimen, naɣ?
eng: Have you kissed her?
mar: तू तिला किस केलं आहेस का?
eng: I am thirsty. Please give me something cold to drink.
dan: Jeg er tørstig. Gig mig venligst noget koldt at drikke.
eng: He divided one million dollars among his five sons.
hau: Ya raba dala miliyon tsakanin yaran mazan shi biyar.
eng: She immediately tried to call him.
mar: तिने ताबडतोब त्यांना फोन करायचा प्रयत्न केला.
eng: Do you have time for breakfast?
epo: Ĉu vi havas tempon por matenmanĝi?
eng: It wasn't a maintenance problem.
ber: Win mačči d ugur n tseddet.
eng: Mary is in her bedroom.
nld: Mary zit in haar slaapkamer.
eng: The value of the dollar is going up.
zgh: ⴰⵜⵉⴳ ⵏ ⵓⴹⵓⵍⴰⵕ ⴰⵔ ⵓⴽⴰⵏ ⵉⵜⵜⴰⵍⵉ.
eng: Regardless what you say, I don't believe you.
ber: Ayen ay awen-yehwun tennam-t-id, ur ken-ttamneɣ ara.
eng: It's not good for business.
hun: Ez nem tesz jót az üzeletnek.
eng: He doesn't seem to like you.
deu: Er scheint dich nicht zu mögen.
eng: I hope the police catch the guy who did this.
deu: Ich hoffe, daß die Polizei den Typen schnappt, der das getan hat.
eng: What's your favorite Christmas carol?
nld: Wat is uw favoriete kerstlied?
eng: I thought Tom was alone.
ukr: Я думала, що Том був один.
eng: Who is the victim of the kidnapping?
fra: Qui est la victime de l'enlèvement ?
eng: I won't be staying with you.
epo: Mi ne restos ĉe vi.
eng: Tom doesn't usually eat lunch at home.
shi: Ṭum ur ar yadlli ictta imkli ɣ tgmmi.
eng: This sentence will self-destruct in five seconds.
rus: Это предложение самоуничтожится через пять секунд.
eng: Coal consists mostly of carbon.
deu: Kohle besteht vor allem aus Kohlenstoff.
eng: Have you ever visited Australia before?
ukr: Ви вже коли-небудь бували в Австралії?
eng: Can computers translate literary works?
ron: Calculatoarele pot traduce opere literare?
eng: I let her drive my car.
ita: La lasciai guidare la mia auto.
eng: He said he couldn't believe it.
ben: সে বলেছিল সে এটা বিশ্বাস করতে পারছে না।
eng: Tell us everything.
cmn: 把一切都告訴我們。
eng: The cuckoo sings 'cuck-koo'.
asm: কেতেকী চৰায়ে 'কুক্-কু' কৰি গান গায়।
eng: Tom said something controversial.
ces: Tom řekl něco kontroverzního.
eng: I have lost my pencil.
lfn: Me ia perde mea lapis.
eng: Sharpen these knives.
ita: Affila questi coltelli.
eng: He arrived too early.
tha: เขามาถึงเร็วเกินไป
eng: I think we'd better start over again.
epo: Mi pensas, ke ni pli bone komencu denove.
eng: Tom's happy not to be in your shoes.
epo: Tom ĝojas ke li ne anstataŭas vin.
eng: Tom's brain was deprived of oxygen for too long.
deu: Toms Gehirn wurde zu lange der Sauerstoff entzogen.
eng: I thought Tom was going to be arrested.
nld: Ik dacht dat Tom gearresteerd zou worden.
eng: If a fire should break out in your neighborhood, what would you do?
deu: Was würdest du machen, wenn in deiner Nachbarschaft ein Feuer ausbräche?
eng: Our mums were friends once.
deu: Unsere Mütter waren einst befreundet.
eng: I've actually done that.
rus: Я это, вообще-то, сделал.
eng: Ziri wants to pass down his treasured memories to his children.
ara: يريد زيري أن يمرر ذكرياته العزيزة لأولاده.
eng: She lives in the apartment above him.
fra: Elle vit dans l'appartement du dessus.
eng: Tom said he won't do that.
tur: Tom kendisinin bunu yapmayacağını söyledi.
eng: Mary wrote the database in XML so it would be easier to share.
asm: মেৰীয়ে ডেটাবে’ছটো XML-ত লিখিছিল যাতে শ্বেয়াৰ কৰাটো সহজ হয়।
eng: He didn't speak to me at all.
cmn: 他完全沒有跟我說。
eng: "Whose letters are these?" "They are Linda's."
epo: "Al kiu apartenas tiuj leteroj?" — "Ili apartenas al Linda."
eng: You can pet a bear once.
epo: Oni povas karesi urson unufoje.
eng: Tom told me Mary had already eaten.
tur: Tom bana Mary'nin zaten yemek yemiş olduğunu söyledi.
eng: We need to buy her a present.
tlh: ghaHvaD nob wIje'nIS.
eng: Did you lose your hat?
ber: Tesṛuḥed arazal-nnem?
eng: I hope you enjoyed yourself at the party.
tur: Umarım partide eğlenmişsindir.
eng: Please don't use more water than you need.
deu: Verbrauche bitte nicht mehr Wasser, als du benötigst!
eng: Do you remember the day we met?
por: Lembra-se do dia em que nos conhecemos?
eng: Her eyes sparkled with joy.
jpn: 彼女の目は喜びでキラキラしてた。
eng: For each person there is a sentence—a series of words—which has the power to destroy him. Another sentence exists, another series of words, which will heal the person.
hau: Ga kowane mutum akwai wata jumla-jerin kalmoni-wadanda suke da karfin tarwatsa shi. Wata jumlar na nan, wasu jerin kalmonin, da suke da karfin warkar da mutumin.
eng: Tom looks really sad.
deu: Tom sieht sehr traurig aus.
eng: I heard a bell ringing.
deu: Ich habe eine Glocke läuten hören.
eng: Ziri was the target.
ber: D Ziri i yellan d anican.
eng: Don't get near that dog.
jpn: その犬には近づかないで。
eng: She is thirty-one.
epo: Ŝi havas tridek unu jarojn.
eng: You are an inspiration to me.
ber: Kečč tellid-iyi d tahregt.
eng: I'm waiting for help myself.
rus: Я сам жду помощи.
eng: He heard us sing.
ber: Yesla-aneɣ ncennu.
eng: My life does not belong to me.
lfn: Mea vive no parteni a me.
eng: You shouldn't be outside.
srp: Не треба да будеш напоље.
eng: You will see each other again.
ber: Ad talsem ad temmeẓrem.
eng: Do I really need to be at the meeting this afternoon?
hau: Shin da gaske ina bukatar kasancewa a taron da yammacin yau?
eng: She looked surprised at the letter.
epo: Ŝi ŝajnis mirigita pro la letero.
eng: The revolution ushered in a new era.
tur: Devrim yeni bir çağ getirdi.
eng: Darwin changed everything: he painted the kitchen walls black and replaced the wardrobe and sofa in the living room.
tgl: Pinalitan ni Darwin lahat: pininturahan niya ng itim ang pader ng kusina, pinalitan niya ang aparador at ang sopa sa sala.
eng: You should've left a message.
deu: Ihr hättet eine Nachricht dalassen sollen.
eng: We'll have to tell Tom eventually.
ukr: З часом ми будемо змушені розповісти Тому.
eng: Do I have to do it over again?
jpn: またやり直さなければいけませんか。
eng: I need to study Italian.
jpn: イタリア語、勉強しなきゃ。
eng: Open the door. I know you're in there.
fra: Ouvre la porte. Je sais que tu es là.
eng: You can make more tomorrow.
ces: Zítra toho můžeš udělat víc.
eng: He's hung like a horse.
dtp: Kotirog toli dau miagal do kuda.
eng: I have a bad headache today.
ber: Yeqreḥ-iyi mliḥ uqerru-iw ass-a.
eng: Sami was staring at Layla's butt.
mar: सामी लैलाच्या ढुंगणाकडे टक लावून बघत होता.
eng: You need to close your eyes.
ber: Yessefk ad teqqnem tiṭṭawin-nwen.
eng: Be careful about reading health books. You may die of a misprint.
deu: Sei vorsichtig beim Lesen von Gesundheitsbüchern. Ein Druckfehler könnte deinen Tod bedeuten.
eng: Aren't you asleep yet?
hun: Nem alszotok még?
eng: Money cannot buy health, nor happiness.
epo: Mono ne povas aĉeti sanon, nek feliĉon.
eng: He sounded very tired.
hun: A hangja fáradtságról árulkodott.
eng: Tom listens to all kinds of electronic music.
epo: Tomo aŭskultas ĉian elektronikan muzikon.
eng: How fast is your internet access?
deu: Wie schnell ist eure Internetverbindung?
eng: Sami was drinking alcohol.
ita: Sami stava bevendo alcol.
eng: The whole dandelion plant is edible.
tgl: Nakakain ang buong halaman ng dandelion.
eng: Do you think I talk too much?
jpn: 喋りすぎだと思う？
eng: I liked your dancing.
hye: Ինձ դուր եկավ քո պարը: