ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Do you want to become a father?
deu: Möchtest du Vater werden?
eng: You're no match for him.
yue: 你唔夠佢鬥㗎喇。
eng: Where can I put this box?
kmr: Ez dikarim vê qutiyê li ku daînim?
eng: There's been a constant stream of complaint calls since last week.
knc: Tәn magә bikkabe dәn kuwuro kudәso buwozan buruwun za gultәro.
eng: We know the truth, not only by reason, but also at heart.
epo: Ni konas la veron, ne nure per la racio, sed ankaŭ per la koro.
eng: This book is very heavy.
bul: Тази книга е много тежка.
eng: The rain prevented me from leaving the house.
por: A chuva me impediu de sair de casa.
eng: Why should we hire you?
hun: Miért kellene alkalmaznunk önt?
eng: Why don't you ever help?
ber: Maɣef werjin tettallemt?
eng: Sami wanted his furniture back.
nld: Sami wilde zijn meubilair terug.
eng: Are you boring? Sorry, are you bored?
lvs: Vai tu esi garlaicīgs? Piedod, vai tev ir garlaicīgi?
eng: I know exactly what you were going to do.
deu: Ich weiß genau, was ihr vorhattet.
eng: Tom refused to do night shifts.
por: Tom se recusava a fazer turnos noturnos.
eng: This is a really nice watch.
ber: Ta d tamrint yelhan s tidet.
eng: Layla bought a new hijab.
ita: Layla comprò un hijab nuovo.
eng: Tom didn't find anything wrong.
ita: Tom non ha trovato nulla di sbagliato.
eng: Figs are very expensive here.
fra: Les figues sont très chères ici.
eng: I want you to go with Tom.
ces: Chci, abyste šli s Tomem.
eng: Please help yourself to the fruit.
cmn: 請隨意吃水果。
eng: I don't like talking about this kind of thing.
fra: Je n'aime pas parler de ce genre de choses.
eng: "How did you fit a briefcase into your pocket?!" the woman asked, stunned.
spa: - ¡¿Cómo ha conseguido meter una maleta dentro de su bolsillo?! -preguntó la mujer anonadada.
eng: Tom could have been seriously injured.
nld: Tom had ernstig gewond kunnen raken.
eng: Everyone should exercise their right to vote.
deu: Jeder sollte sein Wahlrecht ausüben.
eng: Thankfully, there was an Armani store just outside the alley where Dima had slept.
bel: На шчасце, як раз поруч з завулкам, дзе Дзіма спаў, была крама Армані.
eng: Tom isn't in a joking mood.
deu: Tom ist gerade nicht zu Scherzen aufgelegt.
eng: I try to exercise every day.
fra: J'essaye de faire de l'exercice tous les jours.
eng: Why is Tom coming with you?
yid: פֿאַר וואָס וועט טאָם קומען מיט דיר?
eng: Thanks for coming over tonight.
ara: نشكرك لمجيئك عندنا الليلة.
eng: Ziri is perfectly fine with it.
ber: Ziri yeqbel aya.
eng: I'm the one who should be doing this.
zgh: ⵏⴽⴽⵉ ⴰ ⵉⴳⴰⵏ ⵜⴰⵍⵍⵉ ⵙ ⴷ ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴰⴷ ⵜⵙⴽⵔ ⴰⵢⴰ.
eng: I got off my horse.
deu: Ich stieg vom Pferd.
eng: "Whose needles are these?" "They are Nadya's."
epo: "De kiu estas tiuj pingloj?" — "Ili estas de Nadja."
eng: It has been ten years since he died.
deu: Es ist zehn Jahre her, dass er gestorben ist.
eng: Mary wanted Tom to take her to the airport, but he refused.
cmn: 玛丽想让汤姆带她去机场，但他拒绝了。
eng: I like these two.
ell: Μου αρέσουν αυτοί οι δύο.
eng: Tom wasn't at the party.
nld: Tom was niet op het feestje.
eng: Tom is scared to cross the road.
kab: Tom yettaggad ad yegzem abrid.
eng: Make your airplane reservations early since flights fill up quickly around Christmas.
epo: Rezervu viajn flugojn frue, ĉar flugoj pleniĝas rapide ĉirkaŭ Kristnasko.
eng: Be kind.
ber: Ilimt-kent d tuḥdiqin.
eng: I've never seen your house.
ber: Ẓriɣ axxam-ik.
eng: Tom has never loved you.
deu: Tom hat euch nie geliebt.
eng: Mary sat on the beach thinking about all the happy times she'd shared with Tom.
spa: Mary se sentó en la playa pensando en todos los momentos felices que había compartido con Tom.
eng: The gymnast executed her exercise very well.
rus: Гимнастка очень хорошо выполнила свое упражнение.
eng: Somebody tried to kill Tom.
deu: Jemand trachtete Tom nach dem Leben.
eng: Tom was my first boyfriend.
epo: Tomo estis mia unua koramiko.
eng: I'm sorry that I was so late.
ukr: Мені шкода, що я настільки запізилася.
eng: Fireworks will begin after dark.
fin: Ilotulitus alkaa, kun tulee pimeää.
eng: She lost her mortar and pestle.
rus: Она потеряла свою ступку и пестик.
eng: What gives Tom the right to say that?
deu: Was gibt Tom das Recht, das zu sagen?
eng: He lives with his aunt.
lat: Apud materteram suam habitat.
eng: How do you say "please" in Wolof?
ber: Amek ara d-tinid "ttxil-k" s twoloft?
eng: He paused briefly before continuing his narrative.
por: Ele pausou brevemente antes de continuar sua narrativa.
eng: He doesn't know that I like him.
rus: Он не знает, что он мне нравится.
eng: She bought six yards of cloth for a dress.
epo: Ŝi aĉetis ses jardojn da ŝtofo por robo.
eng: Fire burns.
ori: ନିଆଁ ପୋଡ଼େ।
eng: Tom works as hard as the rest of his family.
srp: Том се труди колико и остатак његове породице.
eng: I thought that it was just going to be us tonight.
ber: Nwiɣ dakken ad nili ala nekk yid-m deg yiḍ-a.
eng: Ziri is from Peugeot.
ara: زيري من شركة بيجو.
eng: The fish Tom caught this afternoon was a trout.
por: O peixe que Tom pegou essa tarde era uma truta.
eng: I'm trying to calm them down.
cbk: Ta pricurá yo calmá kanila.
eng: I like you as a friend.
hau: Ina son ka a matsayin aboki.
eng: You'd better go home.
ell: Καλύτερα να πας σπίτι.
eng: Tom and Mary usually do what they say they'll do.
deu: Tom und Maria halten gewöhnlich Wort.
eng: You should try to form the habit of using your dictionaries.
deu: Du solltest dir angewöhnen, deine Wörterbücher zu benutzen.
eng: Tom wants you to know he really didn't want to do that.
srp: Том жели да знаш да стварно није желео да уради то.
eng: "Tom will pay you all the money I owe you." "You'd better hope so."
fra: « Tom vous paiera tout l'argent que je vous dois. » « Il vaudrait mieux pour vous que ce soit le cas. »
eng: That's why I asked you about jobs for teachers in your country.
epo: Pro tio mi demandis vin pri postenoj por instruistoj en via lando.
eng: Here's something that Tom should read.
srp: Ево нечег што би Том требало да прочита.
eng: I'm going to make some bread.
ber: Ad d-ggeɣ cwiṭ n weɣrem.
eng: You two would make a nice couple.
hun: Ti ketten szép pár lennétek.
eng: Mary is Tom's cousin.
ber: Mary d yelli-s n ɛemmi-s n Tom.
eng: The dog pursued a rabbit into the forest.
ber: Aydi-nni yeḍfer yiwen n wewtul ɣer teẓgi.
eng: I love her sister very much.
deu: Ich liebe ihre Schwester sehr.
eng: I want Mary.
jpn: 私はメアリーが欲しいです。
eng: How about eating out this morning for a change?
epo: Ĉu ni ĉi-matene — por ŝanĝi ion — manĝu ekstere? Kion vi opinias pri tio?
eng: How did you get them?
deu: Wie bist du da dran gekommen?
eng: Tom knows what happened.
jpn: トムは起こった事を知っている。
eng: Man is the hunter, woman is his game.
cmn: 男人是猎人而女人就是他的猎物。
eng: We're very disappointed.
deu: Wir sind schwer enttäuscht.
eng: She told us that she knew the risks.
ces: Řekla nám, že zná riziko.
eng: I can't see who Tom is talking to.
ber: Ur zmireɣ ara ad ẓreɣ wukud la yettmeslay Tom.
eng: Do you still love your wife?
yue: 你仲愛唔愛你老婆呀？
eng: What makes you think I want a new oboe?
ita: Che cosa vi fa pensare che voglio un oboe nuovo?
eng: Tom has already decided what he's going to buy.
epo: Tomo jam decidis, kion li aĉetos.
eng: Tom said he didn't know why Mary didn't like him.
zlm: Tom cakap dia tak tau kenapa Mary tak suka kat dia.
eng: I understand why we did that.
ber: Fehmeɣ acimi i nexdem ayenni.
eng: Tom and I both work at night.
tur: Tom ve ben ikimiz de gece çalışıyoruz.
eng: What's your phone number?
sma: Guktie dov tellefovnenommere?
eng: They are rapists.
asm: সিহঁত ধৰ্ষণকাৰী।
eng: Tom took Mary in his arms and kissed her.
epo: Tomo brakumis Manjon kaj kisis ŝin.
eng: Tom won't be singing at the concert because he has a cold.
por: Tom não vai cantar no concerto porque ele está resfriado.
eng: He believed that there was a God.
ber: Yumen dakken yella Yuc.
eng: He wishes to become a doctor.
jpn: 彼は医者になることを望んでいる。
eng: Tom had a lot of strange ideas.
deu: Tom hatte viele seltsame Ideen.
eng: I didn't want this to happen.
vie: Tôi không muốn điều này xảy ra.
eng: He bought one for himself.
kab: Yuɣ-d yiwet i yiman-is.
eng: She welded a pipe.
pes: او یک لوله را جوش داده است.
eng: What's your favorite soccer team?
deu: Was ist dein Lieblingsfußballverein?
eng: The kitten loves the dog's tail.
mar: मांजरीच्या पिल्लाला कुत्र्याची शेपूट खूप आवडते.
eng: You didn't look angry.
hau: Ba ka yi kama da mai jin haushi ba.
eng: She, covered only with a hand towel, came from the shower.
tur: O sadece bir el havlusuyla örtülü olarak duştan geldi.
eng: Ziri made a wonderful presentation.
fra: Ziri a fait une merveilleuse présentation.
eng: He's really greedy, isn't he?
kab: D amecḥaḥ s tidet, yak ?
eng: She is in bed with a fever.
tok: ona li lon supa lape li jo e lawa seli.
eng: They almost missed the deadline.
deu: Sie haben die Abgabefrist fast versäumt.
eng: Son of a bitch stole my backpack, ate my sandwich, and shit in my Thermos!
jbo: le bersa be lo fetsi be lo gerku cu zerle'a lo mi rikybakfu gi'e citka lo mi snuji gi'e kalcyvi'i ne'i lo mi saksruseibo'i
eng: The people of the United States fought for their independence.
knc: Am United Statebeye kǝrmai kǝlanzabero mbǝltana.
eng: "I met a friend for the first time yesterday who I'd got to know online." "Ah, this Tom fella you're always going on about." "That's the one!" "And how was it?" "He wasn't as good-looking as I thought he'd be."
cmn: 「我昨天首次見到了一個我網上認識的朋友。」「就是老是在妳口頭的那個叫湯姆的小伙子？」「沒錯。」「然後怎麼樣呢？」「他沒我想像中那樣好看。」
eng: Ziri smells fresh.
fra: Ziri a une odeur fraîche.
eng: Was I seen leaving?
deu: Hat mich jemand gesehen, als ich ging?
eng: I like jazz.
ell: Μ' αρέσει η τζαζ.
eng: She sells books.
sat: ᱩᱱᱤ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱠᱚ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧᱟᱭ ᱾
eng: Mennad's dog can talk.
ber: Aydi n Mennad yezmer ad yessiwel.
eng: "Do you have something to say?" "Yes, and I'll say it in Berber."
ber: "Yella kra i tebɣiḍ ad d-tiniḍ?" "Ih, yernu ad t-id-iniɣ s tmaziɣt."
eng: William will end up in prison again.
ber: William ad d-yeggri deg tkurmut tikkelt niḍen.
eng: Yanni likes eggs.
ber: Yanni ira timellalin.
eng: He told me he was already married.
ita: Mi ha detto di essere già sposato.
eng: The platypus, a small amphibious Australian mammal, is a very shy animal.
lfn: La ornitorinco, un peti mamal amfibin australien, es un animal multe timida.
eng: Water is comprised of hydrogen and oxygen.
epo: Akvo estas kombinaĵo de hidrogeno kaj oksigeno.
eng: I will keep my fingers crossed for you.
deu: Ich werde dir die Daumen drücken.
eng: I've had enough to drink already.
epo: Mi jam sufiĉe drinkis.
eng: The doctor got mad.
ber: Terfa temsujjit-nni.
eng: Bob asked the teacher some questions.
ber: Bob yetter taselmadt-nni kra n tuttriwin.
eng: She took him in.
ber: Tewwi-t ad iεac ɣer-s.
eng: Geese are aggressive birds.
rus: Гуси - агрессивные птицы.
eng: Are you sure they can do that?
kor: 네가 그걸 할 수 있다고 확신해?
eng: Why aren't you at Tom's?
deu: Warum bist du nicht bei Tom?
eng: Let's go outside for some fresh air.
rus: Пойдём подышим свежим воздухом.
eng: When did you start studying French?
ber: Melmi ay tebdamt tzerrwemt tafṛansit?
eng: I think Tom is unaware of that.
shi: Nniɣ Ṭum ur ifrik s mayann.
eng: Please wait outside the house.
tha: โปรดรอนอกบ้าน
eng: Our club has three times as many members as yours.
epo: Nia klubanaro estas trioble pli granda ol la via.
eng: He always wanted to study Japanese.
cmn: 他一直想學日語。
eng: I know exactly how much it means to you.
kab: Ẓriɣ akken ilaq azal-is ar ɣur-k.
eng: You should do whatever makes you happy.
epo: Vi faru ĉion ajn, kio vin feliĉigas.
eng: What is your native language?
fry: Wat is dyn memmetaal?
eng: Please tell me what I should do in this situation.
jpn: こういう時はどうするのがいいか、教えてください。
eng: Tom likes Mary very much.
tur: Tom, Mary'den çok hoşlanır.
eng: She keeps saying she's innocent.
ita: Continua a dire di essere innocente.
eng: Did you stipulate that it was to be delivered by August first?
epo: Ĉu vi kondiĉis, ke ĝi estu liverita ne pli malfrue ol la 1-a de aŭgusto?
eng: Tom is quite versatile, isn't he?
epo: Tomo estas sufiĉe plurutila, ĉu ne?
eng: Where is the pine forest?
fin: Missä se mäntymetsä on?
eng: I lost my mobile phone.
jpn: 携帯失くしちゃった。
eng: I have to get them home.
ron: Trebuie să le duc acasă.
eng: The signature of the girl is very beautiful.
tok: sitelen luka pi meli lili li pona lukin a.
eng: Maybe we shouldn't go there.
jpn: 多分、そこには行かない方がいいよ。
eng: This seems entirely accurate.
epo: Tio aspektas tute preciza.
eng: Does Tom work in Boston?
ber: Deg Boston ay yettmahal Boston?
eng: I used to believe that.
ces: Kdysi jsem tomu věřil.
eng: Our cat is sterilized.
epo: Nia kato estas steriligita.
eng: He was, is, and will be, my best friend.
epo: Li estis, estas kaj estos mia plej bona amiko.
eng: Everybody assumed that Tom was guilty.
tgl: Inakala po ng lahat na may pagkakasala si Tom.
eng: The water was cold.
ber: Kkan-tt-nn waman ṣemmiḍn.
eng: It seemed so surreal.
epo: Tio ŝajnis tiel surreala.
eng: Damascus is the capital of Syria.
slk: Damask je hlavným mestom Sýrie.
eng: Tell him to come at noon.
kab: Ini-as ad d-yas ɣef ttnac.
eng: Sami continued to send letters to Layla.
ber: Sami ikemmel yettceyyiε tibṛatin i Layla.
eng: He considers himself to be a citizen of the world.
kab: Yeḥseb iman-nnes d aɣerman n umaḍal.
eng: I wonder if this milk is still good.
jpn: このミルクはまだいいかな。
eng: I miss you.
shi: Yaɣ iy umarg nnm.
eng: Tom goes to work by car.
ukr: Том їздить на роботу на машині.
eng: We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient.
deu: Wir griffen zu Notmaßnahmen, um den Patienten mit Herzstillstand wiederzubeleben.
eng: I wish you all the luck in the world.
asm: মই তোমাৰ মংগল কামনা কৰিলোঁ।
eng: I just found out that my dad is not my biological father.
deu: Ich habe gerade herausgefunden, dass mein Papa nicht mein leiblicher Vater ist.
eng: Don't step in the mud.
dan: Træd ikke i pløret.
eng: I walked across the bridge.
slk: Prešiel som cez most.
eng: Tom didn't want to touch it.
ell: Ο Τομ δεν ήθελε να τ' αγγίξει.
eng: I had some money stolen yesterday.
ces: Včera mi ukradli nějaké peníze.
eng: You don't have to study.
tgl: Hindi po ninyo kinakailangang mag-aral.
eng: Were you sober at that time?
ara: هل كنت صاحٍ في ذلك الوقت؟
eng: You are my soulmate, my partner in crime, and my greatest love. I can't fathom a future where you're not there, for I simply can't live without you.
ber: Kemm d taneblagt n tneffut-inu, d taneblagt n tmeddurt-inu, d tayri-inu tameqqrant. Ur zmireɣ ara akk ad d-ssugneɣ imal ideg ur tettiliḍ yid-i. Ur zmireɣ ara ad ddreɣ ma ulac-ikem yid-i.
eng: I bought this book at the book store in front of the station.
fra: J'ai acheté ce livre à la librairie en face de la gare.
eng: Could you tell what it was?
pol: Wiedziałeś, co to było?
eng: It would be disappointing if you did that.
deu: Es wäre enttäuschend, wenn Sie das täten.
eng: Bangladesh is the second largest economy in South Asia.
ben: বাংলাদেশ দক্ষিণ এশিয়ার দ্বিতীয় বৃহত্তম অর্থনীতির দেশ।
eng: Do you really think I'm going to help you?
bel: Ты сапраўды думаеш, што я табе дапамагу?
eng: Tom told his students that there would be a quiz on Monday.
epo: Tom diris al siaj lernantoj ke estos testeto lunde.
eng: You can't go back into the past to eliminate yourself.
deu: Du kannst nicht in die Vergangenheit zurück, um dich selbst zu eliminieren.
eng: Are you planning to go fishing tomorrow?
heb: אתה מתכוון לצאת לדוג מחר?
eng: It is said that she is ill.
epo: Oni diras, ke ŝi malsanas.
eng: He wants to return to the countryside.
ukr: Він хоче повернутися до села.
eng: It was like that when I got it.
deu: Das war schon so, als ich es bekommen habe.
eng: The man proceeded briskly across fields and mountains.
kab: Argaz yeɣṣeb icerreε gar lexlawi d idurar.
eng: Tom says that Mary has never been arrested.
zlm: Tom cakap Mary tak pernah kena tangkap.
eng: This Italian car has three wheels.
epo: Tiu itala aŭto havas tri radojn.
eng: Tom and Mary are beekeepers.
deu: Tom und Maria sind Imker.
eng: I can walk.
shi: Ẓḍaṛɣ ad zzigizɣ.
eng: Ten percent of the population does not work.
spa: El diez por ciento de la población no trabaja.
eng: Here's a letter addressed to you.
hun: Itt egy levél neked címezve.
eng: Mary lost her glasses.
ita: Mary ha perso i suoi occhiali.
eng: A leap year has three hundred and sixty-six days.
pes: یک سال کبیسه سیصد و شصت و شش روز دارد.
eng: Do you have a blue car?
ita: Avete un'auto blu?
eng: My friends helped me harvest my corn.
ces: Přátelé mi pomohli sklidit kukuřici.
eng: She was looking forward to spending time with him.
ita: Non vedeva l'ora di passare del tempo con lui.
eng: He likes everyone in his class.
ita: Gli piacciono tutti nella sua classe.
eng: God, what's wrong with me today?
deu: Mein Gott, was habe ich heute bloß?
eng: I always drink from the bottle.
hun: Mindig az üvegből iszom.
eng: She is watering the flowers.
epo: Ŝi aspergas la florojn.
eng: Tom successfully convinced many people he possessed paranormal powers.
tgl: Maraming tao po ang nakumbinsi ni Tom na may taglay siyang pambihirang kapangyarihan.
eng: Ziri is from Algeria.
ber: Ziri seg Dzayer.
eng: He's blind in his left eye.
rus: Он не видит левым глазом.
eng: I'll visit him tomorrow.
hun: Holnap meglátogatom őt.
eng: Do you like white wine?
tok: telo nasa walo kili li pona ala pona tawa sina?
eng: Tom broke some bones in his arm and hand.
ita: Tom si ruppe alcune ossa del braccio e della mano.
eng: I don't know if she's interested in me.
yue: 我唔知佢係咪冧我。
eng: Do you and Tom often have dinner together?
ita: Voi e Tom cenate spesso assieme?
eng: I just did what Tom asked me to do.
deu: Ich tat nur, worum Tom mich gebeten hatte.
eng: Kabyles are fair-skinned.
dan: Kabyler er lyshudede.
eng: Swimming strengthens your legs.
yid: שווימען שטאַרקט די פֿיס.
eng: I know Tom is going to do that.
ber: Ẓriɣ dakken Tom ad yexdem aya.
eng: Tom has been busy this week.
ber: Tom yella yecɣel imalas-a.
eng: I'm glad to be by your side.
epo: Mi feliĉas esti ĉe via flanko.
eng: The rumor turned out to be false.
lvs: Baumas izrādījās nepatiesas.
eng: The game wasn't very exciting.
deu: Das Spiel war nicht sehr spannend.
eng: It's none of your business.
rus: Это вообще не ваше дело.
eng: I got a farewell present from everyone.
deu: Ich habe ein Abschiedsgeschenk von allen bekommen.
eng: My uncle blew in from Kobe.
fra: Mon oncle a débarqué de Kobe.
eng: Can I play with you?
bel: Ці можна мне пагуляць з вамі?
eng: My husband and I used to go mountain climbing together.
jpn: 夫と一緒によく山登りをしてました。
eng: We're looking into it.
epo: Ni ekzamenas tion.
eng: Can't you help us?
spa: ¿No nos puedes ayudar?
eng: Skura is a woman.
ber: Skura, d tameṭṭut.
eng: Would you please shut the windows?
ber: Ulac aɣilif ma tmedlem tizewwa?
eng: He offered to help her.
deu: Er bot ihr seine Hilfe an.
eng: I went out for a beer with my friends.
nld: Ik ging een biertje drinken met mijn vrienden.
eng: Layla went missing from my house.
ber: Layla teɛreq deffir ma terza-d ɣef uxxam-inu.
eng: Why do you believe others' words?
rus: Почему вы верите чужим словам?
eng: How long are you going to keep whimpering about that? You can't change the past.
hau: Har yaushe zaka cigaba da gunaguni akan wancan? Baza ka iya canza abun da ya faru a baya ba.
eng: I liked him from the start.
rus: Мне он с самого начала понравился.
eng: Let's ask if it's true.
deu: Lass uns fragen, ob es wahr ist!
eng: The king is dead. Long live the king!
spa: El rey esta muerto. ¡Larga vida al rey!
eng: Have you already seen the film?
ron: Ai văzut deja filmul?
eng: The work had been finished by six.
epo: La laboro estis finita je la sesa.
eng: The engine wouldn't start.
jpn: エンジンがかからなかったんだ。
eng: As you make your bed, so you must lie in it.
ces: Jak si usteleš, tak si lehneš.
eng: How common is it to see kangaroos and koalas in Austria?
rus: Как часто встречаются кенгуру и коалы в Австрии?
eng: Tom sat on the floor.
deu: Tom setzte sich auf den Fußboden.
eng: He is a recent convert to Catholicism.
epo: Li antaŭ nelonge konvertiĝis al katolikismo.
eng: Prove Tom exists.
tgl: Patunayan mong totoo si Tom.
eng: I'm not as think as you drunk I am.
deu: Ich bin nicht so denkst wie du betrunken.
eng: I was doing some DIY.
dan: Jeg var i gang med noget gør det selv-arbejde.
eng: People matter more than fetuses.
epo: Homoj pli gravas ol fetoj.
eng: Let's change channels. This program isn't very interesting.
jpn: チャンネル変えよう。この番組あんま面白くない。
eng: You will have to join the project.
nld: Je gaat je moeten aansluiten bij het project.
eng: Open the door for me.
deu: Öffne mir die Tür!
eng: I still work at this company.
ber: Mazal ttmahaleɣ deg teṛmist-a.
eng: I show him the shirt.
ell: Του δείχνω το πουκάμισο.
eng: Do you think Tom is difficult to get along with?
deu: Finden Sie, daß man schlecht mit Tom auskommt?
eng: Everyone has the right to life, liberty and the security of person.
lfn: Кадун аве ла дирето а ла виве, ла либриа, е ла секуриа де сya персон.
eng: Tom has a short fuse.
deu: Tom platzt schnell die Hutschnur.
eng: The book was a phenomenal success.
deu: Das Buch war ein phänomenaler Erfolg.
eng: Do you have any evidence of that?
mar: त्याचा तुमच्याकडे कोणताही पुरावा आहे का?
eng: Liisa and Markku are entirely different in temperament and constantly at sixes and sevens.
deu: Liisa und Markku sind gegensätzlich wie Feuer und Wasser und liegen sich ständig in den Haaren.
eng: I wish Tom would learn to speak French.
jpn: トムがフランス語会話を習ってくれるといいんだけど。
eng: It was her that told me.
hun: Ő volt, aki elmondta nekem.
eng: Turtles usually live a long time.
ukr: Черепахи зазвичай живуть довго.
eng: Rarely do I listen to the radio.
ber: Drus anda i selleɣ i ṛṛadyu.
eng: The boy has never been to the zoo.
epo: La knabo ankoraŭ ne estis en bestoparko.
eng: You make me feel old.
ces: Způsobuješ, že se cítím starý.
eng: He was told by his doctor to remain in bed.
deu: Sein Arzt sagte ihm, er solle im Bett bleiben.
eng: Why have you opened the window?
lat: Cūr fenestram aperuistis?
eng: She speaks English, and French as well.
deu: Sie spricht Englisch sowie Französisch.
eng: Don't let go of my hand.
hun: Ne engedd el a kezem!
eng: Everyone gets angry.
epo: Ĉiuj koleriĝas.
eng: Sami looked at his phone.
deu: Sami schaute auf sein Handy.
eng: Have you seen the Grand Canyon?
tok: sina lukin ala lukin e lupa ma suli lon ma Kalowato?
eng: Were you born here?
tha: คุณเกิดที่นี่ไหม?
eng: Pleasure in the job puts perfection in the work.
deu: Freude an der Arbeit schafft Vollkommenheit.
eng: Please put some candles on the birthday cake.
yue: 唔該喺個生日蛋糕上面插幾支蠟燭吖。
eng: I joke with Tom all the time.
deu: Ich scherze immer mit Tom herum.
eng: We have a surprise for you.
ber: Nesɛa-am takunt.
eng: Tom doesn't want to take a walk now.
tok: jan Ton li wile ala tawa kepeken noka lon tenpo ni.
eng: What's he doing over there?
hoc: Akin han re chenaḱkin chika tana?
eng: I don't like the way it's worded.
ces: Nelíbí se mi, jak je to formulováno.
eng: Ziri's ewe has lambs.
fra: La brebis de Ziri a des agneaux.
eng: Mary said Tom went to Boston with her.
ita: Mary disse che Tom andò a Boston con lei.
eng: Jade, take a small gun.
ita: Jade prende una piccola pistola.
eng: May I go first?
deu: Darf ich zuerst gehen?
eng: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday and holiday are the days of the week.
ina: Lunedi, martedi, mercuridi, jovedi, venerdi, sabbato, dominica e die feriate es le dies del septimana.
eng: Dan jumped onto the roof of a passing train.
ber: Dan ineggez ɣef usfel n yiwen n ulaway d-iεeddan.
eng: They'll no doubt be searching for us.
deu: Die suchen sicher nach uns.
eng: I'm the only one who enjoys doing that.
dan: Jeg er den eneste der nyder at gøre det.
eng: I flew to Boston last Monday.
ces: Minulé pondělí jsem letěl do Bostonu.
eng: We'll have to have a talk with Tom.
epo: Ni devos interparoli kun Tomo.
eng: There's a phone in the kitchen.
hin: रसोई में एक फ़ोन है।
eng: Careful, this is a one-way street!
rus: Осторожно, это улица с односторонним движением!
eng: I'd love to come and visit if I had the time.
ber: Bɣiɣ ad d-rzuɣ fell-ak lemmer d ay sɛiɣ akud.
eng: She'll probably allow him to do that.
kab: Yella ccek d ameqran ad t-teǧǧ ad yeg aya.
eng: Yanni bought this laptop in Algeria.
ita: Yanni comprò questo portatile in Algeria.
eng: January is the first month of the year.
cmn: 一月是一年之中的頭一個月。
eng: I didn't do what Tom said I did.
fra: Je n'ai pas fait ce que Tom a dit que j'avais fait.
eng: Don't eat beef.
epo: Ne manĝu bovaĵon.