ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I know everyone in the room.
rus: Я со всеми в комнате знаком.
eng: We should acquaint ourselves with the facts.
epo: Ni devus konatiĝi kun la faktoj.
eng: Our dads hate each other.
kab: Msekrahen yibabaten-nneɣ.
eng: I had my thirtieth birthday last week.
ara: لقد كان عيد ميلادي الثلاثين الأسبوع الماضي.
eng: A dream of mankind becomes reality.
hau: Mafarkin ɗan adam ya zama gaskiya.
eng: Whatever others think of me, I don't mind at all.
tlh: mubopbogh latlh nuvpu' vuDmey'e' vISaHbe'chu'.
eng: Tom broke up with Mary and has started going out Alice.
ita: Tom ha rotto con Mary ed ha iniziato ad uscire con Alice.
eng: The foreign tourists sat on the bus and looked out the window.
ara: جلس السياح الاجانب في الحافلة و نظروا من النوافذ .
eng: I'd like to come along if you don't mind.
kab: Bɣiɣ ad n-aseɣ ma yella ma ur akent-d-yettawi ara ugur.
eng: You can't imagine what Tom is going through.
por: Você não pode imaginar o que o Tom está passando.
eng: Tom hasn't seen Mary since Christmas.
nld: Tom heeft Maria niet meer gezien sinds Kerstmis.
eng: They say they have no choice.
hin: वे कहते हैं के उनके पास कोई पर्याय नहीं था।
eng: What do you think of me now?
deu: Wie denkst du jetzt über mich?
eng: Some people argue just for the sake of arguing.
fra: Certaines personnes veulent juste chercher la petite bête.
eng: Should I wait for you here?
deu: Soll ich hier auf dich warten?
eng: Tom is just teasing you.
rus: Том вас просто дразнит.
eng: This job pays well.
jpn: この仕事、給料がいいのよ。
eng: Who wants another piece of cake?
deu: Wer will noch ein Stück Kuchen?
eng: The place became a hell on earth.
ber: Amkan-nni yeqqel d ahes sufella n Wakal.
eng: You've read through the book, haven't you?
tlh: paq DalaDchu'ta' qar'a'?
eng: The wound was fatal to him.
deu: Die Wunde war tödlich für ihn.
eng: Is there any appetizer?
ita: C’è qualche spuntino?
eng: She was only frightened, not injured.
epo: Ŝi estis nur timigita, ne vundita.
eng: It appears that he was in a hurry.
deu: Es scheint, dass er es eilig hatte.
eng: He's making dinner, isn't he?
kab: La d-yessewway imensi, naɣ ?
eng: His mother came to pick him up.
epo: Lia patrino venis por preni lin.
eng: Don't worry. I'll take care of you.
ara: لا تقلق. أنا سأعتني بك.
eng: Tom is as tall as his father.
tha: ทอมสูงเท่ากับพ่อของเขา
eng: Tom will like doing that.
hun: Tom örömmel fogja ezt tenni.
eng: Get it off your chest.
tgl: Tanggalin mo iyan sa dibdib mo.
eng: I hope something bad doesn't happen to us.
epo: Mi esperas, ke nenio malbona okazos al ni.
eng: She became an actress the following year.
ita: Divenne un'attrice l'anno seguente.
eng: Tom is a highly sensitive child.
deu: Tom ist ein hochsensibles Kind.
eng: Corn grows a lot in the summer.
deu: Im Sommer wächst viel Mais.
eng: Release Tom.
yid: באַפֿרײַט טאָמען.
eng: This is an inedible mushroom.
yid: דאָס איז אַ נישט עסעוודיק שוועמל.
eng: The water of the lake is very cold.
deu: Das Wasser des Sees ist sehr kalt.
eng: They won't forget you.
ber: Ur kem-ttettunt ara.
eng: He drove by her house and waved at her.
kab: Iɛedda-d ɣur-s s tkeṛṛust, iwehha-yas.
eng: The American home does away with most housework by using machines.
ber: Deg wexxam amarikani, aṭas n lecɣal ay yettwaxdamen s tmacinin.
eng: Where did you get that much money?
ber: Seg wansi ay d-tewwimt anect-a akk n yidrimen?
eng: I call Algeria home.
ber: Dzayer d nettat i d tamurt-inu.
eng: John likes to trade stamps with his friends.
cmn: 約翰喜歡和朋友交換郵票。
eng: Yanni will take you to Skura.
ber: D Yanni ara k-yessiwḍen ɣer Skura.
eng: This picture is from three years ago.
dtp: Gambar nopo ti nga mantad do tolu toun nodii.
eng: My speech will only be about three minutes long.
deu: Meine Rede wird nur etwa drei Minuten lang sein.
eng: The depth of the river is about ten meters.
por: A profundidade do rio é de cerca de dez metros.
eng: She cooked for him.
ber: Tella tessewway-as.
eng: Tom won't be coming to our party.
deu: Tom wird nicht auf unsere Party kommen.
eng: The government oppressed the people.
deu: Die Regierung unterdrückte das Volk.
eng: On behalf of the company, I welcome you.
mar: कंपनीच्या तर्फे मी तुझं स्वागत करतो.
eng: It's fun to watch dolphins swimming.
deu: Es macht Spaß, Delphinen beim Schwimmen zuzusehen.
eng: I like bread.
vie: Tôi thích bánh mỳ.
eng: Tom and Mary often eat lunch together.
epo: Tomo kaj Manjo ofte tagomanĝas kune.
eng: Tom and Mary are playing mahjong.
kab: Tom d mary ha-ten-i tturaren mahjong.
eng: I played jazz.
yid: כ׳האָב געשפּילט דזשעז.
eng: Mary told me that she'd call tomorrow.
ita: Mary mi ha detto che avrebbe chiamato domani.
eng: Marie took the wrong train.
deu: Marie ist in den falschen Zug eingestiegen.
eng: Yanni's cat is sick.
ber: Tuḍen tmucct n Yanni.
eng: Tell Tom I need to do that before 2:30.
spa: Dile a Tom que necesito hacer eso antes de las 2:30.
eng: I missed a call from Tom.
rus: Я пропустил звонок от Тома.
eng: Our ultimate goal is to establish world peace.
rhg: Duniyat maze shanti foilon oilde aa*rar akheri moksud.
eng: That mattress needs to be aired out.
hun: Azt a matracot ki kell szellőztetni.
eng: I want to make sure there is enough.
swh: Nataka kuhakikisha kuwa inatosha.
eng: Cut it out, Ziri, and give me that phone back.
ber: Ssebded aya a Ziri, terred-iyi-d asawal-nni.
eng: He stole a car.
ber: Yuker takeṛṛust.
eng: It happened in the eighties.
hun: A nyolcvanas években történt.
eng: Ziri could hear every word Rima said.
ber: Ziri yessaweḍ ad isel yal awal i d-tenna Skura.
eng: Canada will send 225 athletes to the Pyeongchang Olympics.
asm: কানাডাই পিয়ংচাং অলিম্পিকলৈ 225গৰাকী খেলুৱৈক পঠিয়াব।
eng: Yanni told Skura another story.
ber: Yanni yeḥka-as-d taḥkayt niḍen i Skura.
eng: Do you really want to visit Algiers?
ber: D tidet teɣsem ad terzum ɣef Temdint n Zzayer?
eng: Mary and I are sisters.
epo: Manjo kaj mi estas fratinoj.
eng: We have two daughters.
asm: আমাৰ দুজনী কন্যা আছে।
eng: It's Thursday.
yid: ס׳איז דאָנערשטיק.
eng: Mary played with her dolls.
pol: Mary bawi się swoimi lalkami.
eng: I think you're lazy.
fra: Je pense que vous êtes paresseuse.
eng: Tom looks like he's motivated.
tok: lukin la jan Ton li wile.
eng: Sami needed a dictionary.
spa: Sami necesitaba un diccionario.
eng: School violence is a big problem.
rus: Школьное насилие - большая проблема.
eng: Ziri withdrew Rima from the school.
ber: Ziri yejbed-d Rima seg uɣerbaz-nni.
eng: At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange in half.
deu: Sōichirō und Yukino entschlossen sich letztendlich, die Apfelsine in zwei Hälften zu schneiden.
eng: You don't look like you're happy.
tlh: bIQuchbe'law'.
eng: Did you fix the problem?
deu: Habt ihr das Problem behoben?
eng: Maybe Tom and Mary are in the hospital.
epo: Eble, Tomaso kaj Maria estas en la malsanulejo.
eng: Did you threaten Tom?
ell: Απειλήσατε τον Τομ;
eng: Muslims should hate the sin but not the sinner.
nld: Moslims moeten de zonde haten, maar niet de zondaar.
eng: The Islamization of Berbers began in the 7th century AD.
ber: Asneslem n Yimaziɣen yebda-d deg teswatut tis sat n tallit tamasiḥit.
eng: "I won't let you hurt my friends!" "I wasn't going to hurt your friends."
bul: "Няма да ти позволя да нараниш приятелите ми!" "Не се канех да да наранявам приятелите ти. "
eng: Would you mind coming over here where I can see you?
deu: Würde es dir etwas ausmachen, hierherzukommen, wo ich dich sehen kann?
eng: It still happens that people confuse transgender people and transvestites.
epo: Ankoraŭ okazas, ke iuj miksas transgenrulojn kaj transvestantojn.
eng: I'm afraid that he is right.
lfn: Me pensa ce el razona bon.
eng: I had to hide from the police.
deu: Ich musste mich vor der Polizei verstecken.
eng: Do you sell apples here?
ukr: У вас тут продаються яблука?
eng: These products are of the same quality.
deu: Diese Produkte sind von gleicher Qualität.
eng: Tom seems anxious.
zgh: ⵉⵔⵡⴰⵙ ⵟⵓⵎ ⵉⵙ ⵉⵏⵏⵣⴳⵎ.
eng: I ordered some new books from America.
deu: Ich habe einige neue Bücher aus Amerika bestellt.
eng: God is the maker of heaven and earth.
ber: D Yuc i d-yesɣenwen igenni d tegnit.
eng: Tom has been doing that for at least three years.
mar: टॉम किमान तीन वर्षं तसं करत आला आहे.
eng: A book is a gift they can open again and again.
pol: Książka to prezent, który można otwierać wielokrotnie.
eng: I was born in Osaka, but I grew up in Tokyo.
rus: Я родилась в Осаке, а выросла в Токио.
eng: A cup of hot soup relaxed me.
epo: Taso da varma supo malstreĉis min.
eng: Millions of Americans lost their homes during the financial crisis.
hau: Miliyoyin 'yan Amurka sun rasa gidajen su lokacin tashin hankalin na kudi.
eng: I don't think I follow.
fra: Je ne suis pas sûr de suivre.
eng: She's always early, isn't she?
kab: Tezga d zik, neɣ ala ?
eng: Did you push it?
kab: Teddehhmeḍ-t?
eng: Was Tom the one who wrote that?
epo: Ĉu tion skribis Tomo?
eng: We are here with our children.
ces: Jsme tady se svými dětmi.
eng: Mary has a lump on her forehead.
tur: Mary'nin alnında şişlik var.
eng: Tom is reading a long novel.
epo: Tomo legantas longan romanon.
eng: I really think you should come.
rus: Я думаю, тебе следует прийти.
eng: Don't worry about my dog.
deu: Sorge dich nicht um meinen Hund.
eng: What kind of work do you do?
kor: 어떤 종류의 일을 하세요?
eng: I see nothing.
ind: Aku tidak melihat apa-apa.
eng: How did you kill them?
ber: Amek ay ten-tenɣid?
eng: The Half-Life logo is actually a Greek letter known as the lambda.
fin: Half-Lifen logo on itse asiassa kreikkalainen kirjain, joka tunnetaan nimellä lambda.
eng: I'm not totally convinced of that.
nld: Ik ben daar niet helemaal van overtuigd.
eng: What's his face?
tlh: nuq 'oH pongDaj'e'?
eng: "Are you hungry?" "I'm always hungry."
epo: "Ĉu vi malsatas?" – "Mi ja ĉiam malsatas."
eng: You can't learn here! This is a school!
hau: Baza ka iya koyo anan ba! Wannan makaranta ne!
eng: Sami turned himself in.
ara: سلّم سامي نفسه للسّلطات.
eng: Be careful if you do go.
rus: Будь осторожна, если всё-таки поедешь.
eng: What is the meaning of this phrase?
ron: Care este sensul acestei fraze?
eng: The doctor said that there's nothing wrong with you.
ber: Yenna-d yimsujji dakken ulac kra n wugur ay tesɛamt.
eng: I'm not gullible.
dan: Jeg er ikke så let at narre.
eng: Tom will be exhausted when he gets home.
epo: Tomo estos lacega, kiam li venos hejmen.
eng: She insisted on us going.
ber: Tḥettet fell-aɣ ad neddu.
eng: She's quiet, isn't she?
kab: Attan tsusem, naɣ ?
eng: You know that I'd die for you.
deu: Du weißt, dass ich für dich sterben würde.
eng: John is taller than anybody.
jbo: la .djon. cu zmadu ro da lo ka clani
eng: Put the wardrobe on the right and the bed on the left.
ron: Pune garderoba în dreapta și patul în stânga.
eng: Testing them at the two-year mark, they found that those children with the highest levels of a blood biomarker called interferon gamma had a 40-fold increase in the risk of developing active tuberculosis.
por: Testando-as ao fim de dois anos, eles constataram que as crianças com os níveis mais elevados de um biomarcador sanguíneo chamado interferão-gama tinham um risco 40 vezes maior de desenvolver tuberculose ativa.
eng: What you said does not apply to this case.
epo: Tio, kion vi diras, ne aplikeblas al tiu okazo.
eng: I don't care what happens to my old car.
hun: Nem érdekel, mi lesz a régi autómmal.
eng: Sometimes, I lay out some toys in that specific spot to let my partner know I'm in the right mood.
ukr: Іноді я розкладаю деякі іграшки на тому конкретному місці, щоб повідомити партнеру, що я у потрібному настрої
eng: I know that you are learning French at school.
ber: Ẓriɣ tzerrwem tafṛensist deg uɣerbaz.
eng: I speak a little Hungarian.
ita: Parlo un po' di ungherese.
eng: The old woman climbed the stairs with difficulty.
deu: Die alte Dame hatte Schwierigkeiten, die Treppe zu steigen.
eng: He solved all the problems.
ber: Yefra akk uguren-nni.
eng: What do you want them to do?
deu: Was sollen sie tun?
eng: Tom put a Jack-o'-lantern in the window.
ber: Tom yessers taxsayt n Halloween deg tzewwut.
eng: I drew a picture of a pony.
ukr: Я намалювала поні.
eng: I'm in trouble here.
epo: Mi estas afliktata tie ĉi.
eng: He tried to explain everything to her.
zsm: Dia cuba menjelaskan semuanya kepadanya.
eng: How long have you been here for?
nst: Ümznäq änä ümcyu nawx väx si tälaüx?
eng: Is Tom telling the truth?
epo: Ĉu Tomo diras la veron?
eng: Tom rattled the door handle.
jpn: トムはドアノブをガタガタ鳴らした。
eng: Tom was arrested for inciting an insurrection.
yid: מ׳האָט אַרעסטירט טאָמען פֿאַרן אויפֿבונטעווען.
eng: When I returned home, my brother was doing his homework.
rus: Когда я вернулась домой, брат делал уроки.
eng: I think we're not meant for each other.
hun: Nem egymásnak teremtettünk szerintem.
eng: What do you get when you add 17 to 60?
rus: Сколько будет, если к шестидесяти прибавить семнадцать?
eng: It can have far-reaching consequences.
ita: Può avere conseguenze di ampia portata.
eng: Tom didn't know that Mary cried.
kab: Tom ur yeẓri ara dakken Mary tettru.
eng: Hug your mom.
ita: Abbracciate vostra mamma.
eng: At the age of six, I was taken to a circus for the first time.
kzj: Kumoinsan zou mongoi doiho sarkas id tontok kitumul ku onom toun.
eng: I suggest that we hold off on making a decision until all bids are in.
pol: Proponuję wstrzymać się z podjęciem decyzji, dopóki wszystkie oferty nie zostaną przyjęte.
eng: For 32 years, I've been living in suffering!
deu: Seit 32 Jahren lebe ich im Elend!
eng: Who said you were ugly?
yid: ווער האָט געזאָגט איר זענט מיאוס?
eng: I don't like coconuts.
ita: A me non piacciono le noci di cocco.
eng: Tom got rid of his old car.
deu: Tom ist sein altes Auto losgeworden.
eng: Let me exchange seats with you.
ber: Iyya ad nembaddal ideggen.
eng: Hello! My name is Maria. I'm 23 years old and I come from Berlin.
jpn: こんにちは！私の名前は、マリアです。２３歳、ベルリンから来ました。
eng: The price of oil has dipped below $30 a barrel.
ber: Atig n upitṛul yeɣli-d ɣer ddaw 30 n yidulaṛen i tbettit.
eng: John made a bunch of money.
ber: John yerbeḥ-d aṭas n yidrimen.
eng: Lead bends easily.
nld: Lood is makkelijk buigbaar.
eng: Seen from a spaceship, the Earth looks blue.
deu: Aus einem Raumschiff betrachtet, erscheint die Erde blau.
eng: Tell me the exact time when the next train will arrive.
epo: Diru, kiam ekzakte alvenos la sekvanta trajno.
eng: Can you give me a quick ride to the airport?
ber: Tzemremt ad iyi-tessiwḍemt s tɣawla ɣer unafag?
eng: But U.N. officials call the number of people seeking asylum in the industrialized countries a tempest in a teapot.
por: Mas os oficiais da ONU chamam ao número de pessoas que procuram asilo nos países industrializados uma tempestade num bule.
eng: You'd better listen.
ita: Farebbe meglio ad ascoltare.
eng: It was nothing less than a miracle.
uig: ئۇ ھەقىيقەتەن مۆجىزە ئىدى.
eng: This is Tom's motorcycle, I think.
tur: Sanırım bu Tom'un motosikleti.
eng: Do you know the groom?
pol: Czy znasz pana młodego?
eng: I never wanted Tom here.
epo: Mi neniam volis, ke Tomaso estu tie ĉi.
eng: Take as many peaches as you want.
epo: Prenu tiom da persikoj, kiom vi deziras!
eng: There's a phone call for you from Akemi.
ces: Je tu pro tebe hovor z Akemi.
eng: It's important for you to learn to understand French.
epo: Estas grave, ke vi lernu kompreni la francan lingvon.
eng: I wish I did not work tomorrow morning.
kab: Mennaɣ lemmer ur muhleɣ ara azekka tanezzayt.
eng: It wasn't until this morning that Tom told me that.
deu: Tom hat mir das erst heute Morgen gesagt.
eng: A fat cat is slow.
ron: O pisică grasă este lentă.
eng: Unrequited love can easily become bitterness, anger, jealousy, and regret.
hun: A viszonzatlan szerelem könnyen válhat keserűséggé, haraggá, féltékenységgé és megbánássá.
eng: He heard footsteps.
deu: Er hörte Fußschritte.
eng: Are fireworks legal in Australia?
ell: Είναι νόμιμα τα βεγγαλικά στην Αυστραλία;
eng: You'll have to be the leader.
rus: Лидером должен будешь стать ты.
eng: You should have stopped while you had the chance.
epo: Vi devintus ĉesi, dum vi havis la eblon.
eng: You eat too much junk food.
srp: Jedeš previše nezdrave hrane.
eng: At what age did you have your first girlfriend?
epo: Je kiu aĝo vi havis vian unuan amikinon?
eng: The sun was shining, yet it was cold.
cmn: 虽然有阳光照射，但还是很冷。
eng: Where else could I go?
ces: Kam jinam bych mohl jít?
eng: I'm sometimes a bit absent-minded.
hun: Néha kissé szórakozott vagyok.
eng: He never said he wanted to do that.
ita: Non ha mai detto che voleva farlo.
eng: A strange feeling came over me.
cmn: 我有種奇怪的感覺。
eng: He said: "Leave me alone!"
kzj: Minoboos isido: "Iduanai zou songuhun!"
eng: Gustavo didn’t stop Rima.
ber: Gustavo ur yessebded ara Rima.
eng: I wish I could travel around the world.
jpn: 世界一周旅行ができたらいいのになあ。
eng: Aren't you a banker?
bel: Хіба ты не банкірка?
eng: I wasn't kidding.
deu: Ich habe keinen Spaß gemacht.
eng: We have one advantage.
epo: Ni havas avantaĝon.
eng: The pretty girl in the bikini was an eye-opener on the beach.
deu: Das hübsche Mädchen im Bikini war ein Blickfang am Strand.
eng: There are many bridges in this city.
tok: nasin mute pi noka suli li lon ma tomo ni.
eng: I think you know what to do.
rus: Думаю, ты знаешь, что делать.
eng: I'm sure Tom will think we shouldn't sell our house.
epo: Mi certe scias, ke Tomo opinios, ke ni ne vendu nian domon.
eng: He doesn't eat meat.
mar: तो मांस खात नाही.
eng: I wonder why this is happening.
deu: Ich wüsste gerne, warum das passiert.
eng: I told you to call me.
dan: Jeg bad dig ringe til mig.
eng: How did Tom get you to do that?
epo: Kiel Tomo farigis tion al vi?
eng: Claudio saw nothing at all.
ber: Claudio ur iwala acemma.
eng: It was all a big lie.
deu: Alles war eine große Lüge.
eng: You just have to know where to look.
por: Tens de saber onde procurar.
eng: Do not drink from the bottle please.
ita: Non bevete dalla bottiglia, per favore.
eng: He was contemplating the water of the pond.
ber: Yeqqim yettmuqqul deg waman-nni yellan deg temda.
eng: "Tubī daor" means "not today" in High Valyrian.
tur: "Tubī daor" Yüksek Valyria dilinde "bugün değil" demektir.
eng: The crime would have been perfect if the thief hadn't forgotten to wipe his fingerprints.
tig: እቲ ሰራቒ ንኣሰር ኣጻብዕቱ ንኸጥፍኦ ረሲዒዎ እንተዘይነብርሲ፡ እቲ ገበን ክፍለጥ ኣይምተኻእለን ነይሩ።
eng: All three of you are weirdos.
epo: Ĉiuj vi tri estas stranguloj.
eng: It's hard to admit to yourself that you are a failure.
ita: È difficile ammettere a te stessa che sei un fallimento.
eng: I want to learn how to play the flute.
deu: Ich will Flöte spielen lernen.
eng: Such fields should be seeded to soy beans or cowpeas when a leguminous crop is desired for soil improvement or other purposes.
por: Tais campos devem ser semeados com soja ou feijão-frade quando uma cultura leguminosa é desejada para o melhoramento do solo ou outros fins.
eng: A century is one hundred years.
lvs: Gadsimts ir simts gadi.
eng: You seem to be used to hard work.
ber: Tettbanem-d tennummem amahil iweɛṛen.
eng: Tom is busy making breakfast for his family.
jpn: トムは、家族の朝食作りにてんやわんやしている。
eng: I live in a big city.
orv: Живѫ въ великомь городѣ.
eng: Layla kept moving.
ber: Tkemmel Layla tettewliwil.
eng: I want to know what Tom thinks.
vol: Vilob nolön, kisi Tomas tikom.
eng: He doesn't condone fighting.
ber: Netta ur yeqbil ara amennuɣ.
eng: I sold the picture for 20,000 yen.
deu: Ich habe das Bild für 20000 Yen verkauft.
eng: Please wear a mask.
kat: გეთაყვა ნიღაბი ატარო.
eng: Tom and Mary told John that they were teachers.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie Lehrer seien.
eng: The old clock is still in use.
ces: Staré hodiny se pořád používají.
eng: I do hope there'll be people I know at the party.
fra: J'espère vraiment qu'il y aura des gens que je connais à la fête.
eng: It's better to eat chicken with your hands.
ber: Ayaziḍ yif-it ma teččam-t s ufus.
eng: Why don't I just go ask him?
nld: Waarom vraag ik het hem niet gewoon?
eng: Her cheeks were a little flushed and her eyes very bright, but her smile was quite natural and unforced.
por: As bochechas dela estavam um pouco coradas e os olhos dela muito brilhantes, mas o sorriso dela era bastante natural e espontâneo.
eng: Do you understand Portuguese?
lat: Intellegisne linguam Lusitanam?
eng: I felt more than ever that these people knew something of the matter.
swh: Nilihisi kabisa kuwa watu hawa walijua kitu kuhusu suala hilo.
eng: Tom saw you do that.
deu: Tom hat dich das tun gesehen.
eng: She had everything she wanted.
nld: Ze had alles wat ze maar wou.
eng: He shook his son by the shoulder.
ita: Ha scosso suo figlio per la spalla.
eng: Tom was eating breakfast when he felt the earthquake.
ces: Tom právě snídal, když ucítil zemětřesení.
eng: Tom remained silent the whole time.
rus: Том всё время молчал.
eng: He never heard of Algeria.
ukr: Він ніколи не чув про Алжир.
eng: You're three years younger than me.
kab: Meẓẓiyeḍ fell-i s kraḍ n yiseggasen.
eng: Return to the ship at once.
deu: Kehre umgehend zum Schiff zurück!
eng: When did they go with you?
mar: त्या तुझ्याबरोबर कधी गेल्या?
eng: I wonder if Tom told Mary she had to do that.
rus: Интересно, сказал ли Том Мэри, что она должна сделать это?
eng: There is milk in the refrigerator.
ber: Ayefki, yella deg yimsismeḍ.
eng: Mary thinks I'm in love with her.
vie: Mary nghĩ là tôi đang yêu cô ấy.
eng: I'm hungry. How about you?
bos: Ja sam gladan. A ti?
eng: She pretended not to see me.
ind: Dia berpura-pura tidak melihatku.
eng: Local business owners clean the beach each morning, but the trash begins to accumulate shortly after.
fin: Paikalliset yrittäjät siivoavat rannan joka aamu, mutta roska alkaa pian kertyä uudestaan.
eng: I wish that I had more time to do things like this.
srp: Волео бих да имам више времена да радим овакве ствари.
eng: Mary left her keys in the car.
ita: Mary lasciò le sue chiavi nella macchina.
eng: He uses the silence tactic.
ces: Používá taktiku mlčení.
eng: Martino became involved in politics.
ber: Martino iger iman-is deg tsertit.
eng: Please stop lying.
shi: Irbbi yudawnt ɣ tkrkas.
eng: You're giving me the creeps.
tgl: Kinikilabutan ako sa inyo.
eng: It's just what I wanted.
ber: Dɣa d aya ay bɣiɣ.
eng: Have you ever tried acupuncture?
ber: Yella wasmi ay turmed asesfer s tsegnatin?
eng: I don't think he understands what you are saying.
rus: Не думаю, что он понимает, что вы говорите.
eng: Tom and Mary seem happy.
jpn: トムとメアリーは幸せそうだ。
eng: He just got his learner's permit.
ita: Ha appena ottenuto il suo foglio rosa.
eng: Tom straightened up his desk.
epo: Tom rektigis sian skribtablon.
eng: Algeria produces metals.
bel: Алжыр вырабляе металы.
eng: She steals stuff.
ber: Tettaker tiɣawsiwin.
eng: You shouldn't answer your mother back like that when she scolds you.
epo: Vi ne devus tiel akre respondi vian patrinon kiam ŝi riproĉas vin.
eng: That's right. Surveys confirm it.
tur: Doğru, anket sonuçları da bu yönde.
eng: Ziri hates making phone calls in Berber.
ber: Ziri yekṛeh ad yessiwel deg usawal s tmaziɣt.
eng: He worships the ground she walks on.
mkd: Тој ја обожува земјата по којашто гази.
eng: The technicians carefully checked the exterior of the aircraft.
ita: I tecnici hanno controllato attentamente l'esterno dell'aereo.
eng: I had a quarrel with him over money.
deu: Ich hatte mit ihm einen Streit über Geld.
eng: Traveling by ship gives us great pleasure.
tig: ብመርከብ ምጉዓዝ፡ ዓቢ ባህታ ይህበና።
eng: They're ready for you.
ber: Mmutgent ad kent-qablent.
eng: I can't go to the movies tonight.
ita: Non posso andare al cinema stanotte.
eng: It's unlikely that the boss would consider giving Tom a raise.
hak: 安个事头可能缤阿丹加薪水。
eng: As a rule, I don't drink coffee.
deu: Ich trinke grundsätzlich keinen Kaffee.
eng: It's a beautiful house. The problem is that it's tiny.
jpn: 素敵な家なんだけどね。問題は、ちっちゃいの。
eng: Tom lent us his new car.
ukr: Том позичив нам свою нову машину.
eng: Tom has just left the store.
ber: Tura kan i yeffeɣ Tom seg tḥanut-nni.
eng: He said that he'd call you later.
deu: Er hat gesagt, daß er euch später anrufen würde.
eng: Leonid decided not to take his tent.
tur: Leonid çadırını almamaya karar verdi.
eng: Everybody at the party was charmed by her elegance.
ber: Wid akk iḥedṛen deg tmeɣra-nni teɛjeb-asen tesrifa-nnes.
eng: I love my yellow sweater.
lat: Thoracem laneum flavum meum amo.
eng: I'm concerned about your health.
por: Estou preocupado com sua saúde.
eng: They meet once a week.
epo: Ili renkontiĝas unufoje en semajno.