ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: People crushed by law, have no hopes but from power. If laws are their enemies, they will be enemies to laws; and those who have much to hope and nothing to lose, will always be dangerous.
knc: Am sandiya sharabe ranzәna dә, tәmanza ba illa raktә lan. Sharaso dә ma watәmanzawo maa, sandiye watәma sharabe ro walzayin; kuru am do awo ngәwu tәmazana kuru affinza fattәyin ma ba so dә, sandima sambisoro zauro diwi yo.
eng: We would like to go to the mountains.
epo: Ni ŝatus iri al la montoj.
eng: I saw him.
zgh: ⵥⵕⵉⵖ ⵜ.
eng: Not understanding what he said, I did not listen anymore.
ita: Non capendo cosa stesse dicendo, non lo ascoltai più.
eng: Do you have a bicycle pump?
ber: Tlid tussuft n tesnasɣalt?
eng: Have they seen him?
epo: Ĉu ili vidis lin?
eng: I didn't read any books yesterday.
slk: Včera som nečítal žiadne knihy.
eng: "Do you think that Russia and America can become friends?" — "Yes, certainly! I'm absolutely sure. Whatever may happen, our most important friend will be America in any case, but whether South or North America - that depends on you."
tig: "ሩስያን ኣሜሪካን መሓዙት ክኾና ይኽእላ'ዶ ኢልካ ትሓስብ?" - "እወ፡ ብርግጽ! ኣነ ምሉእ ብምሉእ ርግጸኛ እየ። ዝኾነ ይኹን፡ ብዝኾነ መዳይ፡ እታ ኣገዳሲት መሓዛ፡ ኣሜርካ ኽትከውን እያ፣ ግን ደቡብ ዲያ ወይ ሰሜን ኣሜሪካ - እዚ ኣባኻ ዝምርኮስ እዩ።"
eng: The main problem with the Internet today is enshittification.
epo: La ĉefa problemo pri Interreto hodiaŭ estas aĉiĝo de retejoj.
eng: Her book quickly became a bestseller.
dtp: Nokointutun no padagangan do buuk dau tosiau.
eng: She has her umbrella with her.
kab: Ɣur-s i tella ssiwan-is.
eng: Ziri slept in the attic.
ber: Ziri yeṭṭes deg tkanna.
eng: Sami was playing Pacman.
deu: Sami hat Pacman gespielt.
eng: Tom put too much hot sauce on his pizza.
kzj: Nadahaan i Tom pouangon do sos topodos id piza disido.
eng: We don't do this as often as we used to.
fra: On ne fait plus ça aussi souvent qu'avant.
eng: I want to scratch my nose.
aze: Burnumu qaşımaq istəyirəm.
eng: We'll just have to wait and see.
ber: Ad neṛǧu, sakkin ad nwali.
eng: Ziri won first.
ber: D Ziri i irebḥen d amezwaru.
eng: Go where you will in Holland, you will see windmills.
ber: Sanda ay ak-yehwa tedduḍ deg Huland, ad tafeḍ tissyar n waḍu.
eng: He needs it.
zgh: ⵢⵓⵙⵔ ⵜⵜ.
eng: Do you have a fork and a knife?
tok: sina jo ala jo e ilo moku pi palisa lili tu tu e ilo kipisi?
eng: Can we move on to the next item?
tgl: Puwede na ba tayong dumako sa susunod na aytem?
eng: I made a creamy chickpea soup.
slk: Urobil som smotanovú cícerovú polievku.
eng: Some boys at school make fun of me.
deu: Einige Jungen an der Schule machen sich über mich lustig.
eng: The book is divided into four sections, each with a specific theme.
fra: Le livre est divisé en quatre sections, chacune ayant un thème spécifique.
eng: How is your mother?
asm: তোৰ মাৰৰ ভালনে?
eng: Sami rebuilt his life and became a prominent doctor.
ber: Sami yules yebna tameddurt-nnes yernu yeqqel d imsujji d-yeflalin.
eng: He's in your class, isn't he?
epo: Li estas en via klaso, ĉu ne?
eng: Are you lost by any chance?
ber: Ɛni tɛerqeḍ?
eng: A new oil tanker was launched.
deu: Ein neuer Öltanker stach in See.
eng: Ziri was kicked off the team.
ber: Ziri yettwaẓẓeɛ-d seg teɣlamt.
eng: He was very rich, and therefore could buy a mansion.
deu: Er war sehr reich und konnte sich daher eine Villa leisten.
eng: I'll need some supplies.
epo: Mi bezonos kelkajn provizojn.
eng: I told the news to everyone I met.
rus: Я рассказал новость всем, кого встретил.
eng: Do you have any other kids?
kab: Tesɛam igerdan nniḍen?
eng: I really like a cloudy sky. Why? I don't even know.
ber: Ḥemmleɣ asmi ara yili d aɣemɣum. Maɣef? Ur ẓriɣ.
eng: Give it back! It's not yours!
nld: Geef het terug! Dat is niet van jou!
eng: Show me your new guitar.
ita: Mostratemi la vostra chitarra nuova.
eng: They just couldn't grasp that.
tgl: Hindi lang nila naiintindihan iyon.
eng: His name headed the list.
deu: Sein Name führte die Liste an.
eng: We relied on Tom.
ces: Byli jsme odkázáni na Toma.
eng: I feel safe here.
deu: Hier fühle ich mich sicher.
eng: I can't get my money out of the bank today.
rus: Я сегодня не могу снять деньги в банке.
eng: After this storm it will be cooler.
dan: Efter det her uvejr bliver det koldere.
eng: Linda was born in England. So, she's English.
ukr: Лінда народилася в Англії. Отже, вона англійка.
eng: I cannot lift this stone.
cbk: No puede yo alzá cuneste piedra.
eng: Tom and Mary told John that they thought Alice was busy.
tok: jan Tan en jan Mewi li loki tawa jan Jan e ni: sona ona la, jan Alise li pali.
eng: I will love you always.
cmn: 我會永遠愛你。
eng: I didn't know where Tom had gone skiing.
por: Eu não sabia onde o Tom tinha ido esquiar.
eng: She looks like her brother.
ckb: ئەو بە براکەی دەچێت.
eng: The imam was like a big brother to me.
ita: L'imam era come un fratello maggiore per me.
eng: Don't give anyone our address.
ita: Non dia a nessuno il nostro indirizzo.
eng: The World will never be good, but it can be made better.
deu: Die Welt wird nie gut, aber man kann sie besser machen.
eng: I will buy my wife a book.
kab: Ad aɣeɣ adlis i tmeṭṭut-iw.
eng: King Massinissa once said: "Africa is for Africans."
ber: Yenna-d ugellid Masensen yiwen n wass: "Tafriqt i Yifriqiyen."
eng: Do you belong to any clubs?
epo: Ĉu vi aliĝis al iaj kluboj?
eng: And that's precisely where the whole problem lies.
epo: Kaj ĝuste tie kuŝas la tuta problemo.
eng: Do you think Tom was angry?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, Tom yella yerfa?
eng: Tom spent the whole day reading in bed.
ber: Tom yeqqim kra yekka wass netta yeqqar deg wusu.
eng: Sami loves Facebook.
jpn: サミはFacebookが大好きなんだ。
eng: I always eat out.
cmn: 我總是在外面吃飯。
eng: I'm eating here.
cym: Rydw i'n bwyta yma.
eng: By tradition, people play practical jokes on 1 April.
swh: Kama mazoea, watu hufanya utani tarehe 1 Aprili.
eng: Today in the morning, I have seen the birth of a butterfly.
por: Hoje de manhã, vi o nascimento de uma borboleta.
eng: "Where's Tom?" "Beats me."
deu: „Wo ist Tom?“ – „Null Ahnung.“
eng: I didn't want to cause you any trouble.
deu: Ich wollte dir keine Umstände bereiten.
eng: The National Independent Election Authority is tasked with overseeing the entire electoral process, ensuring transparency and fairness in the conduct of elections.
ber: Adabu Aɣelnaw Amzarug n Tefranin iswi-nnes d asiggi ɣef wakk akala afranan d uḍman n tiffrawent d tgadda deg usuddes n tefranin.
eng: Tom doesn't use Facebook.
ber: Tom ur isseqdac ara facebook.
eng: Withdraw your remarks!
jpn: 発言を取り消せ！
eng: I am going to play tennis in the afternoon.
ara: سألعب التنس بعد الظهر.
eng: Why don't you find out for yourself?
ber: I tafeḍ-d aya i yiman-nnem?
eng: I want to be independent of my parents when I enter college.
ber: Ur bɣiɣ ad ttekleɣ ɣef yimawlan-inu asmi ara kecmeɣ ɣer tesdawit.
eng: Don't play. Work!
ara: لا تعمل. العب!
eng: That's the difference between you and me.
ara: هذا هو الفرق بيني وبينك
eng: Tom did do what he said he'd do.
epo: Tomo faris tion, kion li diris, ke li faros.
eng: I want to go abroad.
epo: Mi volas veturi eksterlanden.
eng: He says he has never heard about Islam.
ber: Yeqqar-d dakken werǧin yesli s Lislam.
eng: He disclosed his intentions.
epo: Li malkovris siajn intencojn.
eng: The horse is pulling the carriage.
ita: Il cavallo sta tirando il carro.
eng: The old problem is back.
kab: Ugur aqdim yuɣal-d.
eng: Jeez! Dude, that's too expensive! Stop ripping off everyone, alright?
spa: ¡Dios! ¡Amigo, eso es demasiado caro! Deja de estafar a todo el mundo, ¿de acuerdo?
eng: What hospital is Tom in?
mar: टॉम कोणत्या रुग्णालयात आहे?
eng: Are they crying because they are touched or sad?
ell: Κλαίνε επειδή είναι συγκινημένοι ή λυπημένοι;
eng: Ziri destroyed the bathroom.
ber: Ziri yessedrem taxxamt-nni n tarda.
eng: We like strawberries so much!
lat: Fraga edere nobis valde placet!
eng: If you don't want to talk, you don't have to.
rus: Не хочешь разговаривать - не надо.
eng: Tom said he didn't have a bicycle.
ber: Yenna-d Tom dakken ur yesɛi ara tasnasɣalt.
eng: Midnight! -- says this Hungarian tourist. It's time to visit the Eiffel Tower.
ara: في منتصف الليل ، قال هذا السائح المجري : انه الوقت المناسب لزيارة برج ايفل .
eng: The problem remains unsolved.
cmn: 這個問題仍然未解決。
eng: Apparently, Tom will be going to a university in Boston.
tuk: Belli boluşy ýaly Tom Bostondaky uniwersitede gitmelidi.
eng: Giraffes have thick skin.
ber: Amdeɣ ɣer-s aglim d azuran.
eng: Vladimir Putin is the current president of Russia.
yid: וולאַדימיר פּוטין איז דער איצטיקער פּרעזידענט פֿון רוסלאַנד.
eng: Deirdre Carney suspected she might have COVID-19 when her temperature began to fluctuate above the normal 37 degrees Celsius.
rus: Дейдре Карни заподозрила, что у неё может быть COVID-19, когда её температура начала колебаться выше нормальных 37 градусов по Цельсию.
eng: Did they ever play in Italy?
vol: Li-äpledoms evelo in Täl?
eng: Where are we going today?
ukr: Куди ми сьогодні йдемо?
eng: She has an eating disorder.
deu: Sie hat eine Eßstörung.
eng: My blood froze in my veins.
epo: Mia sango glaciiĝis en miaj vejnoj.
eng: I opened the door and held it open for Mary.
ber: Ldiɣ tawwurt yernu ṭṭfeɣ-as-tt i Mary.
eng: Don't compare yourself to others.
rus: Не сравнивай себя с другими.
eng: Scorpions can grow big.
ber: Tiɣirdmawin ttimɣurent.
eng: What kind of advice would you give a new Muslim?
ber: D acu n usemter ara tefked i yineslem amaynu?
eng: Why is Tom still popular?
ukr: Чому Том і досі популярний?
eng: May we draw your attention to our new products?
deu: Dürfen wir Sie auf unsere neuen Produkte aufmerksam machen?
eng: Tom held his wife tightly and hugged her.
deu: Tom drückte seine Frau.
eng: Why do you ruin the steak with ketchup?
epo: Kial vi fuŝas la stekon per keĉupo?
eng: Tom reminds me of my father.
kab: Tom yesmektay-iyi-d s baba.
eng: Do you know whom I met there?
ber: Teẓriḍ wukkud d-mlaleɣ din?
eng: "What's wrong?" "I don't have a key."
deu: „Was ist?“ – „Ich hab keinen Schlüssel.“
eng: They lost their property.
tgl: Nawala nila ang kanilang lupain.
eng: Why should that be necessary?
shi: Maxx aylliɣ d iqqan mayann ad ig aɣawsan?
eng: Are you ready to fight?
deu: Bist du zu kämpfen bereit?
eng: The wifi connection was spotty at times and the parking was limited.
nld: De wifi-verbinding was soms nogal zwak en er was weinig parkeerplaats.
eng: Ziri seemed dull.
ara: بدا زيري كئيبا.
eng: He needn't get up so early.
spa: No necesita despertarse tan temprano.
eng: I have fewer than you.
lat: Pauciores habeo quam tu.
eng: Tom is old enough to vote.
deu: Tom ist alt genug, um zu wählen.
eng: How about going to the movies?
epo: Kio pri iri al kinejo?
eng: I must remain and fight.
ces: Musím zůstat a bojovat.
eng: Ivy grow aerial roots.
ber: Adafal yeggar-d iẓuran beṛṛa n wakal.
eng: She passed the test at the expense of her social life.
deu: Sie hat das Examen bestanden auf Kosten ihres sozialen Lebens.
eng: Mary was living with Tom at the time.
deu: Maria lebte damals mit Tom zusammen.
eng: That's where I sit.
fra: C'est là que je m'assois.
eng: You don't need to do that today.
rus: Вам не нужно делать это сегодня.
eng: Mary was jealous that Tom spent so much time with her friend Conchita.
kab: Mary tusem imi ay yekka tom anect-nni akk n wakud akked tmeddakelt-nnes concita.
eng: Tom is always neat and tidy.
deu: Tom ist immer sauber und gepflegt.
eng: Mary is a very vengeful person.
epo: Manjo estas homo tre venĝema.
eng: The farmer rose at sunrise and worked till sunset.
deu: Der Farmer stand bei Sonnenaufgang auf und arbeitete bis zum Sonnenuntergang.
eng: Please don't tell Jamal.
zgh: ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⴽ ⴰⴷ ⵜ ⵓⵔ ⵜⵉⵏⵉⴷ ⵉ ⵊⴰⵎⴰⵍ.
eng: Mary isn't comfortable with her body.
ces: Marie není spokojená se svým tělem.
eng: The ice was made with dirty water.
ber: Ajris-din meslen-t s waman yerwin.
eng: Mary doesn't know why Tom wants her to leave.
lat: Marīa nescit quārē Thōmās sē abīre velit.
eng: Do you really want to be a soldier?
nst: Ümznäq kä ngawxhiax diax phyenzlaz yax rawx shäx?
eng: Peace talks will begin next week.
cmn: 和平會談將在下週開始。
eng: Is Tom being punished?
ber: Ɛni yettwaweddeb Tom?
eng: You'll need money.
deu: Ihr werdet Geld brauchen.
eng: Mary wants to go, but she can't.
ita: Mary vuole andare, però non riesce.
eng: You can swim very well.
jpn: とても上手に泳げてるよ。
eng: Ziri still wants to spend more time with Rima.
ber: Ziri mazal yebɣa ad yernu ad yekk akud d Rima.
eng: May I tell you a little secret?
deu: Darf ich dir ein kleines Geheimnis anvertrauen?
eng: Next time, warn me first.
kab: Tikkelt nniḍen, ɛeggen-iyi-d qbel.
eng: I had a friend who once told me that, or something similar. It was shocking.
epo: Mi havis amikon, kiu iam diris al mi ĉi tion, aŭ ion similan. Estis ŝoke.
eng: I'll call him before I go.
epo: Mi telefonos al li antaŭ ol mi iros.
eng: Will you wrap this package neatly for me?
slk: Zabalíte mi úhľadne tento balík?
eng: I wasn't even conscious of it.
epo: Mi eĉ ne konsciis tion.
eng: Everybody likes Tom.
mar: टॉम सगळ्यांना आवडतो.
eng: This town has two beaches.
jpn: この町は浜辺が二つです。
eng: She gave birth to a baby boy.
hau: Ta haife yaro na miji.
eng: Bucharest has a population of 2.1 million.
ber: Bucharest zedɣen-tt 2.100.000 n yimezdaɣen.
eng: They put a spoke in his wheel.
ber: Gant-as unjug.
eng: You could come with me if you want to.
ber: Tzemremt ad teddumt yid-i, ma teɣsemt.
eng: How do you get to the station, please?
epo: Bonvolu, kiel oni atingas la stacidomon?
eng: My children are all in perfect health.
hun: A gyerekeim mind teljesen egészségesek.
eng: Life was better in the nineties.
rus: В девяностых жизнь была лучше.
eng: You should know that by now!
tgl: Dapat alam mo na iyan ngayon.
eng: Did you enjoy the program?
deu: Hat dir das Programm gefallen?
eng: Tom doesn't know when to shut up.
deu: Tom weiß nicht, wann er den Mund halten sollte.
eng: Is there a greater purpose to our existence?
kab: Yella kra n yiswi i yesɛan azal akk i tilin-nneɣ?
eng: Islam arrived in Suriname in the late nineteenth century.
tur: İslam Surinam'a 19. yüzyılın sonlarında ulaştı.
eng: I closed all the doors.
epo: Mi fermis ĉiujn pordojn.
eng: Tom stared at the gun in Mary's hand.
tok: jan Ton li lukin wawa e ilo utala lon luka pi jan Mewi.
eng: He's very good with kids, isn't he?
kab: Yeẓwer mliḥ deg igerdan, yak ?
eng: What's the most poisonous mushroom?
por: Qual é o cogumelo mais venenoso?
eng: Where did Tom buy it?
epo: Kie Tomo aĉetis tion?
eng: You'll likely find the party boring.
deu: Ihr werdet die Feier wahrscheinlich langweilig finden.
eng: I got shampoo in my eyes and it hurts.
deu: Ich habe Shampoo in den Augen, und es tut weh.
eng: I've been waiting for Tom for a long time.
deu: Ich habe sehr lange auf Tom gewartet.
eng: Which do you like better, meat or fish?
cbk: Cosa tu mas quiere, carne o pescáo?
eng: You're not a kid anymore.
asm: তুমি এতিয়া আৰু সৰু হৈ থকা নাই।
eng: He believes he can win.
ber: Yefles dakken yezmer ad yessemzi.
eng: Ziri got excited.
ara: شعر زيري بالإثارة.
eng: I don't care what it is.
deu: Mir doch egal, was es ist.
eng: I wonder why Tom left Australia.
rus: Интересно, почему Том уехал из Австралии.
eng: What's the worst movie you've ever seen?
deu: Welcher Film ist der schlechteste, den du je gesehen hast?
eng: The ability to quote is a serviceable substitute for wit.
epo: La kapablo citi estas utila anstataŭaĵo por sprito.
eng: Cognitive scientists study the mind from an interdisciplinary perspective.
epo: Kognaj sciencistoj studas la menson el interdisciplina vidpunkto.
eng: How do you say "firma" in English?
ita: Come si dice "azienda" in inglese?
eng: I want to leave Australia.
ber: Bɣiɣ ad ṛuḥeɣ seg Ustṛalya.
eng: The place is almost deserted.
tur: Yer neredeyse terk edilmiş.
eng: Tom is a journalist in Australia.
ber: Tom d aneɣmas deg Ustṛalya.
eng: He earlier had a phone call with Tom.
ber: Llinna, yessawel d Tom s usawal.
eng: I knew you'd come home.
lat: Te domum rediturum sciebam.
eng: Those tribes inhabit the desert all year round.
deu: Diese Stämme bewohnen die Wüste das ganze Jahr über.
eng: I'm just trying to get you to do what you said you'd do.
deu: Ich versuche nur, Sie dazu zu bringen, das zu tun, was Sie sagten, daß Sie tun würden.
eng: He smiled and said goodbye.
epo: Li ridetis kaj diris ĝis la revido.
eng: I'm very happy about that.
srp: Veoma sam srećan zbog toga.
eng: Tom said he doesn't feel like doing that.
est: Tom ütles, et ta ei taha seda teha.
eng: The teacher made me repeat the sentence.
ber: Taselmadt tenna-iyi-d ad d-ɛawdeɣ tafyirt-nni.
eng: Tom is so fat he can hardly walk.
deu: Tom ist so dick, dass er kaum gehen kann.
eng: Please help me find my stallion.
ber: Ttxil-went, allemt-iyi ad d-afeɣ amali-inu.
eng: She said that she was happy here.
ita: Disse che era felice qua.
eng: Which university do you think Ted will go to?
fra: Dans quelle université crois-tu que Ted va aller ?
eng: You're a pleaser.
ber: Kečč tḥemmleḍ ad tɛejbeḍ.
eng: Ziri can stay.
ara: بإمكان زيري البقاء.
eng: I never said anything like that.
deu: So etwas habe ich nie gesagt.
eng: Thank you for listening to my problems.
deu: Danke, daß ihr euch meine Probleme anhört!
eng: I have lost a book.
tlh: wa' paq vIchIl.
eng: I wasn't as busy as usual.
rus: Я был не так занят, как обычно.
eng: Angels have two wings; the Devil has a tail.
ber: Ineglusen sεan sin n wafriwen. Aciṭan yesεa taseṭṭa.
eng: Ken's dog is very big.
lat: Canici canis valde magnus est.
eng: It was Tom who made Mary eat a frog.
sat: ᱴᱚᱢ ᱜᱮ ᱢᱮᱨᱤ ᱨᱮᱴᱚ ᱡᱚᱢ ᱪᱷᱚ ᱠᱮᱫᱮᱟᱭ ᱾
eng: Do you even care?
rus: Тебя это вообще волнует?
eng: Do you read something besides the Bible?
zsm: Adakah anda membaca sebarang selain dari Injil?
eng: Tom has a wife and three daughters.
ber: Tom yesɛa tameṭṭut d kraḍt yessi-s.
eng: I'm very hungry, so I can't wait until it's time to break the fast.
deu: Ich bin so sehr hungrig, dass ich nicht warten kann, bis es Zeit ist, das Fasten zu beenden.
eng: How can a woman be expected to be happy with a man who insists on treating her as if she were a perfectly normal human being?
fra: Comment peut-on attendre d'une femme qu'elle soit heureuse avec un homme qui insiste pour la traiter comme si elle était un être humain parfaitement normal ?
eng: The teacher summoned Sami's mother to the school.
ber: Yessawel-d uselmad n Sami i yemma-s.
eng: We'll get off at the next station.
epo: Ni eliros ĉe la sekva haltejo.
eng: He opened the letter.
ber: Yerẓem tabṛat-nni.
eng: Most utensils, such as can openers and scissors, are made for right-handers.
deu: Die meisten Gebrauchsgegenstände, wie zum Beispiel Dosenöffner oder Scheren, sind für Rechtshänder gemacht.
eng: I'd like to replace it.
ber: Ɣseɣ ad t-id-beddleɣ.
eng: The squirrel climbed down the tree.
rus: Белка карабкалась вниз по дереву.
eng: Is something wrong with your eyes?
deu: Stimmt etwas nicht mit Ihren Augen?
eng: All the apples that fall are eaten by the pigs.
tur: Düşen elmaların tümü domuzlar tarafından yenmişti.
eng: Have you ever written a letter in French?
hun: Írtál már franciául levelet?
eng: I don't know where Tom and Mary want to live.
tuk: Tom bilen Meryñ nirede ýaşamakçy bolýandyklaryny bilemok.
eng: Sami used three different textbooks to learn Arabic.
mar: सामीने अरबी शिकायला तीन वेगवेगळ्या पाठ्यपुस्तकांचा वापर केला.
eng: That seems awfully dangerous.
tgl: Mukhang napakamapanganib niyan.
eng: You have to make the crease very straight.
epo: Vi devas fari la faldon tre rekta.
eng: Mussolini was leader of the fascist dictatorship.
dan: Mussolini var leder af den fascistiske diktatur.
eng: It rained throughout the night.
swe: Det regnade under hela natten.
eng: Do they love each other?
cmn: 他們彼此相愛嗎?
eng: This car runs on natural gas.
deu: Dieses Auto fährt mit Gas.
eng: Where's Tom's office?
deu: Wo ist Toms Büro?
eng: Ziri answered without hesitation.
ara: أجاب زيري بدون تردد.
eng: Everyone smokes weed.
epo: Ĉiuj fumas herbon.
eng: I was disappointed in her.
ces: Byl jsem jí zklamán.
eng: This soup is really delicious, right?
epo: Tiu supo estas vere delica, ĉu ne?
eng: My tooth hurts.
bul: Боли ме зъбът.
eng: I don't think it'll be any problem.
tlh: qay' 'e' vIHarbe'.
eng: I haven't yet attempted to do that.
ita: Non ho ancora provato a farlo.
eng: School is over at 3:30.
deu: Die Schule endet um halb vier.
eng: There's a crack in the cup so the contents are leaking.
epo: Estas fendo en la taso, tiel la enhavo forfluas.
eng: I don't think Tom knows what Mary's blood type is.
por: Eu não acho que Tom saiba qual é o tipo sanguíneo de Mary.
eng: I found this knife. Who could it belong to?
rus: Я нашёл этот нож. Кому бы он мог принадлежать?
eng: I already have a kid.
deu: Ich habe schon ein Kind.
eng: How long is the Nile River?
lat: Quam longus est fluvius Nilus?
eng: Ziri had a lot of friends.
fra: Ziri avait beaucoup d'amis.
eng: It wasn't funny at all.
spa: No fue divertido en lo absoluto.
eng: I know Australia.
ber: Ssneɣ Ustṛalya.
eng: I told you to leave her alone.
deu: Ich habe dir doch gesagt, dass du sie in Ruhe lassen sollst!
eng: Please take a look at the picture that I chose.
deu: Bitte schau dir mal das Foto an, das ich ausgesucht habe.
eng: You're an amazing person.
ber: Kemm d tasewhamt.
eng: Mary heard a noise.
ell: Η Μαίρη άκουσε έναν θόρυβο.
eng: "Say something to her." "I don't know what to say."
ber: "Ini-as kra." "Ur ẓriɣ ara d acu ara as-iniɣ."
eng: If anybody had asked me if I were married, I'd have said yes.
deu: Wenn mich jemand gefragt hätte, ob ich verheiratet sei, so hätte ich dies bejaht.
eng: Get away from my son.
kab: Beεεed ɣef mmi.
eng: They don't pay attention to me.
ara: لا يعيرونني انتباهًا.
eng: I need something to write with.
epo: Mi bezonas ion per kio skribi.
eng: I use Google every day.
cmn: 我每天都用谷歌。
eng: My father gave me a puppy for my birthday.
epo: Mia patro donis al mi hundidon por mia naskiĝtago.
eng: I thought Mary wouldn't have to do that.
kab: Nwiɣ dakken mary ur tt-tettarra ara tmara ad texdem aya.
eng: Tom had no problem winning.
ita: Tom non aveva problemi a vincere.
eng: School was canceled because of snow.
ces: Vyučování bylo kvůli sněhu zrušeno.
eng: The plural of horse is horses.
epo: La pluralo de ĉevalo estas ĉevaloj.
eng: Mary said that she would come.
tur: Mary geleceğini söyledi.
eng: Where does this lead us now?
kab: Sani i aɣ-yettawi tura ?
eng: On the bottle it says that I should consult my doctor if symptoms persist.
hun: Az áll az üvegen, hogy forduljak orvoshoz, ha a tünetek nem múlnak el.
eng: Tom spent a sleepless night thinking of Mary.
epo: Pensante pri Maria, Tom pasigis sendorman nokton.
eng: Are you brother and sister?
deu: Seid ihr Geschwister?
eng: "How much is it?" "Ten dollars, I think."
tur: "Ne kadar?" "10 dolar olması lazım."
eng: "What's the time?" "I don't have a watch."
tur: "Saat kaç?" - "Benim saatim yok"
eng: Tom seemed to be ambitious.
ber: Tom yella yettban-d d azital.
eng: Tom got up at 6:30 as usual.
deu: Tom stand wie gewöhnlich um sechs Uhr dreißig auf.
eng: It will prove to be up to expectation.
deu: Es wird die Erwartungen erfüllen.
eng: I agreed to have dinner with him.
deu: Ich willigte ein, mit ihm zu dinieren.
eng: It's time for your afternoon nap.
ber: D akud ad tgem tazaxixt-nwen n tmeddit.
eng: The land is no longer fit for agriculture.
hun: Az ország már nem megfelelő a mezőgazdasági művelésre.
eng: Ask Tom to wait until I get there.
kab: In-as i Tom ad yerju alamma wwḍeɣ ɣer din.
eng: You have nothing to lose.
deu: Du hast nichts zu verlieren.
eng: I hope Tom likes the gift we bought him.
deu: Ich hoffe, Tom gefällt das Geschenk, das wir ihm gekauft haben.
eng: Why do some people have dimples?
ber: Acimi i sɛan kra n medden tixbuḍin?
eng: I've found a good job, away from the city and the noise.
deu: Ich habe eine gute Arbeit weit weg von der Stadt und dem Lärm gefunden.
eng: Let's clear the table.
rus: Давай уберём со стола.
eng: Tom, you have a call!
lat: Didyme, aliquis per telephonum tibi adivit.
eng: What's the new teacher like?
ber: Amek i iga uselmad-nni amaynut?
eng: I ask for your forgiveness. I take my words back.
rus: Прошу прощения. Беру свои слова обратно.
eng: Sami's food tastes like shit.
ber: Učči n Sami lbenna-s am yiẓẓan.
eng: Is he happy?
vie: Anh ấy có hạnh phúc không?
eng: My son had been writing for several hours when I entered the room.
ara: عندما دخلت الغرفة كان قد مضى على ابني ساعات يكتب.
eng: You are beautiful.
nst: Ümznäq kä ätsawm viq.
eng: She met the man of her dreams.
epo: Ŝi renkontis la viron de sia revo.