ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: She has a blog.
deu: Sie führt ein Netztagebuch.
eng: Stock investments do not always yield profit.
bul: Борсовите инвестиции не винаги носят печалба.
eng: "Oh man! If I was as cool as Tom was, I'd have three girlfriends" - "I have another opinion about that. In any case, Tom has no girlfriend."
epo: "Ho! Se mi estus tiel mojosa kiel Tomo, mi havus tri koramikinojn." "Mi havas alian opinion pri tio. Ĉiuokaze, Tomo ne havas koramikinon."
eng: Yanni drastically changed his work schedule.
ber: Yanni yessenfel seg terselt ahil-nnes n umahil.
eng: Is your father still alive?
epo: Ĉu via patro ankoraŭ vivas?
eng: Algeria is plagued by corruption.
ber: Zzayer yeswaɣ-itt usgufsu.
eng: Mary's wife is a doctor.
heb: אשתה של מריה היא רופאה.
eng: I feel too old.
tlh: jIHDaq jIqan.
eng: Do you really think Tom is outside?
ron: Chiar crezi că Tom este afară?
eng: They bound him to a pole.
ita: Lo legarono ad un palo.
eng: Is there any coffee in the kitchen?
epo: Ĉu estas kafo en la kuirejo?
eng: It is a nice view from here.
cmn: 从这儿看景色很美。
eng: I waited for Tom near the pond.
deu: Ich wartete am Teich auf Tom.
eng: What are we all doing?
ber: D acu i la nxeddem akk?
eng: Who rates hotels?
ber: Anwa i yessezmalen isensa?
eng: Logic isn't a list of fallacies.
jbo: lo logji na liste lo toldralogji
eng: Tom painted the doors blue.
fin: Tomi maalasi ovet sinisiksi.
eng: Would you mind leaving the room for a few minutes?
deu: Würde es Ihnen etwas ausmachen, kurz aus dem Zimmer zu gehen?
eng: I will sing you to sleep.
epo: Mi kante dormigos vin.
eng: We aren't planning to sing together.
epo: Ni ne planas kanti kune.
eng: It's better than before.
ber: Ddeεwa ha-tt-an xir n wakken tella uqbel.
eng: You're in trouble now.
ber: Aql-ik tliḍ uguren imir-a.
eng: Tom is behaving strangely.
ind: Tom sedang bersikap aneh.
eng: She was now out of danger.
epo: Ŝi estis nun el danĝero.
eng: She advised him to go to the police station, but he was afraid to.
epo: Ŝi konsilis al li iri al la policejo, sed li timis fari tion.
eng: What is this?
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⵜⴳⴰ ⵜⴰ?
eng: May I ask about your family?
deu: Darf ich dich nach deiner Familie fragen?
eng: When the long, hearty dinner was over, the guests began dancing and singing.
deu: Als das ausgedehnte, herzhafte Mahl vorüber war, begannen die Gäste zu tanzen und zu singen.
eng: My resolution dissolved at the last moment.
cmn: 到了最後的一刻，我的決心突然動搖了。
eng: I let you win.
hun: Hagytam önöket, hadd győzzenek.
eng: I worked on it day after day.
bel: Я працаваў над гэтым дзень за днём.
eng: Tom can do whatever he wants as far as I'm concerned.
jpn: トムさんは勝手にすればいいと思います。
eng: She gave away all her dresses.
hun: Elajándékozta az ő estélyieit.
eng: What did Tom say to you?
epo: Kion Tomo diris al vi?
eng: That's what I always do.
deu: Das ist, was ich immer tue.
eng: I delighted in going to his farm during the summer vacation.
tig: አብ ናይ ክረምቲ ዕረፍተይ፡ ናብ ሕርሻኡ ክኸይድ ከለኹ ደስ ይብለኒ።
eng: We're used to not being home.
nld: We zijn eraan gewend niet thuis te zijn.
eng: Don't leave your belongings unattended at the beach.
hun: Ne hagyja őrizetlenül a holmiját a strandon.
eng: Ziri walked up to Rima and said hi.
ara: توجه زيري إلى ريمة و حياها.
eng: I don't deserve to live.
jpn: 私は生きるに値しない人間だ。
eng: She went into teaching.
epo: Ŝi komencis praktiki kiel instruistino.
eng: Be brief, please.
ber: Ttxil-wen, swezlet.
eng: Your garden is very beautiful.
srp: Твоја башта је стварно прелепа.
eng: You said that Tom was busy.
deu: Du sagtest, dass Tom beschäftigt wäre.
eng: This is all I have left.
ber: D aya kan i iyi-d-yeqqimen.
eng: Staring at her watch, she said: "It's already four o'clock."
tlh: tlhaqDaj bejchu'taHvIS jatlh: «loSlogh Qoylu'pu'.»
eng: We washed our hands.
tok: mi mute li telo e luka.
eng: Do you want to see where Tom is buried?
rus: Хочешь посмотреть, где Том похоронен?
eng: I don't think that you'd recognize Tom anymore.
rus: Не думаю, что ты теперь узнаешь Тома.
eng: We were concerned at first.
ber: Deg tazwara, nella netqelleq.
eng: Such a man ought to succeed.
ces: Takový člověk by měl uspět.
eng: Yes, that's my house.
deu: Ja, das ist mein Haus.
eng: You're not going to wear that, are you?
deu: Das willst du doch wohl nicht anziehen, oder?
eng: Happiness is like glass: it is fragile.
tig: ሓጎስ ከም ተሰባሪት ቬትሮ እያ።
eng: The lady did not give in to temptation.
deu: Die Dame hat der Versuchung widerstanden.
eng: Tom stayed in Boston for three days.
epo: Tomo restis tri tagojn en Bostono.
eng: I am still working as a lawyer.
ckb: هێشتا وەک پارێزەر کار دەکەم.
eng: Many locals are blaming oil and gas extraction for the powerful tremor.
deu: Viele Ortsansässige machen Öl- und Gasförderung für das starke Beben verantwortlich.
eng: I don't really know where to go.
kab: S tidet, ur ẓriɣ ara anida ara dduɣ.
eng: Tom went there yesterday.
lvs: Toms vakar tur devās.
eng: Try this apple and tell me how it tastes.
mar: हा सफरचंद खाऊन बघ आणि मला सांग त्याची चव कशी आहे.
eng: Is that a real tattoo?
jpn: それって、本当の入れ墨？
eng: Let her worry about it.
tig: ንሳ ትጨነቐሉ።
eng: We aren't talking about you. We're talking about someone else.
ita: Non stiamo parlando di te. Stiamo parlando di qualcun altro.
eng: Have you ever seen a tiger around here?
deu: Haben Sie in dieser Gegend schon einmal einen Tiger gesehen?
eng: The soldier wrote a letter to his mother.
deu: Der Soldat schrieb einen Brief an seine Mutter.
eng: He likes horses, doesn't he?
ita: Gli piacciono i cavalli, vero?
eng: You will need a key.
deu: Du wirst einen Schlüssel brauchen.
eng: I feel a little responsible.
jpn: 少し責任感を感じている。
eng: Let's go for a walk after it stops raining.
lfn: Ta ce nos vade per pasea pos cuando lo para pluve.
eng: Do I owe you something?
deu: Schulde ich Ihnen etwas?
eng: Sami likes to download movies.
ber: Sami iḥemmel ad d-yezdem isura.
eng: I've thought about you a lot.
kab: Aṭas i lliɣ ttxemmimeɣ fell-akent.
eng: Once upon a time there were a poor man and a rich woman.
epo: Unu fojon estis malriĉa viro kaj riĉa virino.
eng: Don't call Tom, unless you get into trouble.
ces: Tomovi nevolej, ledaže by ses dostal do problémů.
eng: We're still in shock.
ell: Είμαστε ακόμη σοκαρισμένες.
eng: Why does everybody hate us?
hun: Miért utál minket mindenki?
eng: When will you be doing that?
deu: Wann wirst du damit befasst sein?
eng: Many problems awaited him.
ita: Molti problemi lo aspettavano.
eng: I hope I have enough money.
deu: Ich hoffe, ich habe genug Geld.
eng: He arrived at the station out of breath.
dan: Han ankom forpustet til stationen.
eng: We don't want that anymore.
epo: Ni ne plu volas tion.
eng: She went out without saying a word.
jpn: 彼女は何も言わず出ていった。
eng: I saw her last week.
deu: Ich habe sie vorige Woche gesehen.
eng: I like to go to the chat room.
jbo: mi nelci lo nu klama lo tavla kumfa
eng: You know the answer?
lfn: Esce tu sabe la responde?
eng: We must finish everything before Tuesday morning.
rus: Мы должны всё закончить до утра вторника.
eng: Tom scoffed.
kab: Yesmesxeṛ Tom.
eng: He gave me this book.
hin: उसने मुझे यह किताब दी।
eng: Everybody will be home for Christmas.
nld: Iedereen zal thuis zijn voor Kerstmis.
eng: Ziri and Rima agreed to just keep it between them and not tell their parents.
ber: Ziri d Rima msefhamen ad ǧǧen ayenni gar-asen kan yernu ur qqaren ara i yimawlan-nsen.
eng: Mary put her money in the bank.
kab: Mary tessers idrimen-nnes deg tbanka.
eng: We always stay in this hotel.
lfn: Nos resta sempre en esta otel.
eng: He's much taller than me, isn't he?
kab: Yugar-iyi aṭas deg teɣzef, neɣ uhu ?
eng: I can't sew.
yid: איך קען נישט נייען.
eng: This lid is too tight for me to open.
jpn: この蓋、固すぎて開かないんだけど。
eng: The building with the reddish brown roof is a church.
jpn: 赤茶色の屋根の建物は、教会だよ。
eng: Monday's a holiday.
sat: ᱚᱛᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱪᱷᱩᱴᱤ ᱠᱟᱱᱟ᱾
eng: One of them is lying.
deu: Einer von ihnen lügt.
eng: It's a democratic government.
epo: Tio estas demokrata registaro.
eng: Ziri will never cook again.
ber: Ziri werǧin ad yales ad yesseww.
eng: Never forget where you started.
deu: Vergeßt nie, wo ihr angefangen habt!
eng: You do not have to answer this question.
dan: Du behøver ikke besvare dette spørgsmål.
eng: Tom is very busy right now.
lat: Thomas nunc valde negotiosus est.
eng: Sami was telling other co-workers wrong information.
ber: Sami yella yettakk tilɣa d tucciḍin i yimidawen-is.
eng: She had gone there ten years before.
srp: Отишла је тамо пре десет година.
eng: We even have an airport.
ita: Abbiamo persino un aeroporto.
eng: The camera's flash takes two batteries.
tur: Kameranın flaşına iki tane pil gerekiyor.
eng: What took you two so long?
deu: Warum habt ihr beiden so lange gebraucht?
eng: You can't see gas; it's invisible.
deu: Du kannst Gas nicht sehen; es ist unsichtbar.
eng: The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day.
bul: Токийската фондова борса отбеляза силен ръст в края на деня.
eng: We are Kabyles.
ber: Nekkni d Leqbayel.
eng: I forgot my glasses somewhere.
pol: Zostawiłem gdzieś okulary.
eng: You don't know whether he has a girlfriend?
ber: Ur teẓrid ara ma yesɛa tameddakelt neɣ uhu?
eng: You're not going there.
ber: Ur tetteddud ara ɣer din.
eng: They will fix it.
ell: Αυτοί θα το επιδιορθώσουν.
eng: I went to Paris years ago.
deu: Vor Jahren war ich mal in Paris.
eng: Their feelings resurfaced stronger than before.
ita: I loro sentimenti tornarono a galla più forti di prima.
eng: My wife does not share her experiences with me.
jpn: 妻が、自分の過去を私に教えてくれないんです。
eng: I have sisters. I have no brothers.
lfn: Me ave sores. Me no ave frates.
eng: Did they forget I gave it to them?
rus: Они забыли, что я им её дал?
eng: You must encourage him to try again.
ber: Yessefk ad tesbeɣsem akken ad yarem tikkelt niḍen.
eng: It would be wonderful if you could sing at our wedding.
cmn: 你能在我们的婚礼上唱歌就太好了。
eng: You seem intelligent.
mar: तुम्ही बुद्धिमान वाटता.
eng: Please don't touch the merchandise.
tok: o pilin ala e ijo esun.
eng: We really have to go.
deu: Wir müssen wirklich gehen.
eng: My parents want to meet you.
epo: Miaj gepatroj volas renkonti vin.
eng: I'm sure Tom will be first.
ita: Sono sicura che Tom sarà il primo.
eng: More than a third of the world population lives near a coast.
kor: 세계 인구의 3분의 1 이상이 해안 근처에 살고 있습니다.
eng: It was a very long meeting.
deu: Es war eine sehr lange Sitzung.
eng: I hope you learned something today.
deu: Ich hoffe, ihr habt heute etwas gelernt.
eng: The Louvre is closed.
mar: लूव्ह्र बंद आहे.
eng: I work for Microsoft.
ber: Ttmahaleɣ deg Microsoft.
eng: My father celebrated his seventieth birthday this year, but he's more energetic than I am.
nob: Faren min feiret syttiårsdag i år, men han er mer energisk enn meg.
eng: We are with you.
kab: Aql-aɣ yid-wen.
eng: I didn't want to go to your wedding.
fra: Je ne veux pas aller à votre mariage.
eng: I already called Tom.
deu: Ich habe Tom bereits angerufen.
eng: I really think you should leave.
deu: Ich finde wirklich, du solltest gehen.
eng: They wanted to dry snow behind the oven and then sell it as salt.
swh: Walitaka kukausha theluji nyuma ya oveni kisha kuiuza kama chumvi.
eng: Tom is older than Mary.
ell: Ο Τομ είναι μεγαλύτερος από τη Μαίρη.
eng: Tom took off one of his gloves.
rus: Том снял одну из своих перчаток.
eng: She is intensely preparing for the exam.
epo: Ŝi intense preparas sin por la ekzameno.
eng: Remind him to come home early.
ber: Smekti-t-id ad d-yas zik ɣer uxxam.
eng: She had a wardrobe malfunction.
fin: Hänen vaatteensa eivät pysyneet kunnolla päällä.
eng: A large goldfish swims in the pond.
ber: Yella yiwen n uslem azewwaɣ d ameqran la yettɛumu deg temda-nni.
eng: Mary has haunting green eyes.
deu: Maria hat eindringliche grüne Augen.
eng: Tom doesn't like Australia and I don't either.
rus: Том не любит Австралию, и я тоже.
eng: I just want to sit on the beach and relax for a week.
ces: Já jen chci týden sedět na pláži a relaxovat.
eng: Tom wears simple clothes.
ber: Tom yettrus leḥwayeǧ kan n menwala.
eng: Tom and Mary bought a house in the suburbs.
deu: Tom und Maria haben sich ein Haus in der Vorstadt gekauft.
eng: We must not violate the Constitution.
deu: Wir dürfen das Grundgesetz nicht verletzen.
eng: I don't have a bathroom.
rus: У меня нет ванной.
eng: You are level-headed.
ber: Kemm d tamḥadrit.
eng: I'll come back for you later.
hau: Zan dawo daga baya.
eng: I saw him being scolded by his father.
tgl: Nakita ko siyang pinagagalitan ng kanyang tatay.
eng: Sami doesn't know a lot about Buddhism.
nld: Sami weet niet veel van het boeddhisme.
eng: This puppet is my only friend.
ber: D abeṛhuc-a kan ay sɛiɣ d ameddakel.
eng: Tom heard a cry for help.
deu: Tom hörte einen Hilferuf.
eng: What does "Tatoeba" mean?
ile: Quo significa "Tatoeba"?
eng: Tom is eager to go there, isn't he?
por: Tom está ansioso para ir para lá, não é?
eng: Why are you so lazy?
kab: Ayɣeṛ akka i d tifenianin aṭas?
eng: I've always been lucky with things like this.
deu: Bei diesen Dingen habe ich immer Glück gehabt.
eng: Stay here as long as you like.
nld: Blijf hier zolang als je wilt.
eng: Sami prays every day.
mar: सामी दररोज प्रार्थना करतो.
eng: I think it must've happened just the way Tom said it did.
dan: Jeg tror det må være sket netop på den måde som Tom siger det gjorde.
eng: Stop trying to talk me out of it.
ukr: Годі вже намагатися мене відмовити.
eng: I hate the English language and everything related to it.
dan: Jeg hader det engelske sprog og alt, hvad der har med det at gøre.
eng: School has closed for the Christmas holidays.
ita: La scuola ha chiuso per le vacanze di Natale.
eng: Laura is watching the news on television.
tur: Laura televizyon haberlerini izliyor.
eng: What a bitch!
asm: কি জহৰা বেঃ!
eng: These socks are a bargain.
deu: Diese Socken sind ein Schnäppchen.
eng: I want to buy a plane ticket tomorrow.
nld: Ik wil morgen een vliegticket kopen.
eng: How do you say, "I love you", in your language?
fra: Comment dit-on « Je t'aime », dans ta langue ?
eng: I don't think Tom will likely win.
shi: Ur d nniɣ is yaẓ ad inru Ṭum.
eng: He called me a stupid boy.
ces: Nazval mě blbcem.
eng: Do you live in Hokkaido?
deu: Wohnen Sie in Hokkaidō?
eng: I can drive.
ber: Ssneɣ ad nehṛeɣ.
eng: Tom insists on eating fruit every day.
deu: Tom besteht darauf, täglich Obst zu essen.
eng: Tom isn't seeing anyone.
bul: Том не се среща с никой.
eng: I don't deserve sympathy.
bul: Не заслужавам съчувствие.
eng: Did you read them?
kab: Teɣriḍ-ten?
eng: Stab everyone.
kab: Win tufiɣ fret-it.
eng: Do you know any of these people?
deu: Kennen Sie von diesen Leuten jemanden?
eng: They have a family dispute.
ber: Sεan amyenkaf deg twacult.
eng: Layla and Sami were making out.
epo: Lejla kaj Sami kisadis unu la alian.
eng: "What does U.F.O. stand for?" "It means Unidentified Flying Object, I guess."
epo: "Kion signifas nifo?" "Ĝi signifas ne identigita fluganta objekto, mi supozas."
eng: Do you know when Tom ate lunch?
ber: Ur teẓrid ara melmi ay yečča Tom imekli?
eng: There is a library in our city.
ukr: У нас у місті є бібліотека.
eng: Food got dearer.
ita: Il cibo diventò più caro.
eng: We're going out for lunch. Why don't you come along?
bul: Излизаме да обядваме. Защо не додеш с нас?
eng: I'd like you to do your best.
por: Eu gostaria que você fizesse o melhor.
eng: The war ended in 1945.
ita: La guerra è finita nel 1945.
eng: I've tried to do that.
hau: Zan gwada yin hakan.
eng: My brothers are dolphins.
cmn: 我弟弟们是海豚。
eng: I'll take him.
ben: আমি তাঁকে নিয়ে যাবো।
eng: You're one of Tom's friends, aren't you?
epo: Vi estas unu el la amikoj de Tom, ĉu ne?
eng: I didn't pay any attention to Tom.
bel: Я не звярнуў на Тома ніякай увагі.
eng: Why do you keep looking at me like that?
nld: Waarom blijf je zo naar me kijken?
eng: Tom wanted me to help you.
ber: Tom yella yeɣs ad kem-alleɣ.
eng: Did you get up on the wrong side of the bed?
dan: Har du fået det forkerte ben ud af sengen?
eng: The water is clean and pure.
ita: L'acqua è pulita e pura.
eng: Tom is a very old friend of mine.
deu: Tom ist ein ganz alter Freund von mir.
eng: You have such a great smile.
deu: Du hast wirklich ein schönes Lächeln.
eng: I'll check it for you.
kab: Ad k-t-id sfeqdeg.
eng: Everything okay?
sat: ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱴᱷᱤᱠ ᱜᱭᱟ ᱥᱮ ?
eng: You know I can't tell you.
deu: Ihr wisst, dass ich es euch nicht sagen kann.
eng: Why is it important to recycle?
fra: Pourquoi est-ce important de recycler ?
eng: Tom is a funny guy, isn't he?
jpn: トムって、面白い奴でしょ？
eng: The students who are occupying the administration building have threatened to kill themselves.
deu: Die das Regierungsgebäude besetzenden Studenten haben gedroht, sich das Leben zu nehmen.
eng: Mistaking "you're" with "your" is such a common mistake that it shouldn't be so common.
deu: „you’re“ mit „your“ zu verwechseln ist ein so häufiger Fehler, daß er nicht so häufig sein sollte.
eng: The bus stopped suddenly in the middle of the street.
cmn: 巴士突然在路中心停了下來。
eng: That was easier than I expected.
tur: Beklediğimden daha kolay oldu.
eng: Artificial light is produced by electricity.
deu: Künstliches Licht wird durch Elektrizität erzeugt.
eng: Inside the museum, visitors can see other creatures, from tarantulas to roaches, but Karner says they are all part of the same natural environment.
por: Dentro do museu, os visitantes podem ver outras criaturas, desde tarântulas a baratas, mas Karner afirma que todas elas fazem parte do mesmo ambiente natural.
eng: We're not prepared for that.
spa: No estamos preparados para eso.
eng: The scientists are investigating why the experiment failed.
por: Os cientistas estão investigando por que a experiência falhou.
eng: Get your ass in here!
deu: Schwing deinen Arsch hier rein!
eng: You have very nice penmanship.
ina: Vostre scriptura es multo belle.
eng: They know exactly what they should do.
ita: Sanno esattamente che cosa dovrebbero fare.
eng: Sometimes I work from dawn to dusk in the fields.
asm: মাজে-সময়ে মই পুৱতি নিশাৰ পৰা গধূলিলৈকে পথাৰত কাম কৰোঁ।
eng: Every year thousands of foreigners visit Japan.
hau: Duk shekara dubannin 'yan kasar waje na ziyartar Jafan.
eng: You'd better consult the doctor.
epo: Vi devus konsulti la kuraciston.
eng: Will you still be here tomorrow?
tur: Yarın hala burada olacak mısın?
eng: Nobody should have to experience that.
epo: Neniu bezonu sperti tion.
eng: Let Tom go.
jbo: ko curmi lo nu la .tam. cliva
eng: Mary said that she studied French.
ita: Mary ha detto che ha studiato il francese.
eng: I told you the concert was going to be boring. Why didn't you believe me?
deu: Ich habe euch gesagt, das Konzert würde langweilig. Warum habt ihr mir nicht geglaubt?
eng: Let me make a suggestion.
rus: Позвольте мне внести предложение.
eng: You seemed taken aback.
hun: Meglepettnek tűntél.
eng: The nurse vaccinated me.
ckb: پەرستارەکە منی کوتی.
eng: Whatever you say, I'll do it my way.
yue: 你有你講，我有我做。
eng: The maid didn't see anything.
lfn: La servor de casa no ia vide alga cosa.
eng: I'll stand up for you.
kab: Aql-i yid-kent.
eng: Hang in there, Tom.
srp: Drži se, Tome.
eng: Give me the key to this castle!
bel: Дай мне ключ ад гэтага за́мка.
eng: Raumschach (in German, "space chess") is a modality of chess invented in 1907 by Ferdinand Maack. It adds a third dimension to the board.
fra: Raumschach (en allemand, « échecs spatiaux ») est une modalité d'échecs inventée en 1907 par Ferdinand Maack et qui ajoute une troisième dimension au plateau.
eng: Mennad eats centipedes.
epo: Menado manĝas centpiedulojn.
eng: I'm afraid this key does not fit.
nld: Ik ben bang dat deze sleutel niet past.
eng: The decision is in your hands.
ina: Le decision es in tu manos.
eng: Yanni found a scorpion under his bed.
ber: Yanni yufa-d tiɣirdemt ddaw wusu-ines.
eng: Put on your coat lest you should catch a cold.
pes: کتت را بپوش مبادا سرما بخوری.
eng: This soup needs more salt.
mar: या सूपमध्ये अजून मीठ घालायला पाहिजे.
eng: Scotland is a country north of England.
deu: Schottland ist ein Land nördlich von England.
eng: The depth of the river is about ten meters.
lat: Altitudo fluvii est circiter decem metrorum.
eng: Tom just laughed and didn't say anything.
deu: Tom lachte nur und sagte nichts.
eng: Do you mind if I come in?
deu: Hättest du etwas dagegen, wenn ich hereinkäme?
eng: They said they were tired of losing.
ita: Hanno detto che erano stanchi di perdere.
eng: Tom played the role of devil's advocate at the brainstorming meeting.
ber: Tom yurar tamlilt n ubugaṭu n umahaḍ deg temlilit-nni n ucraw n tektiwin.
eng: Do you have a boyfriend or a girlfriend? Where did you meet them?
jpn: 恋人がいるのですか。どこで出会ったのですか。
eng: We have two new subjects this semester.
deu: Wir haben zwei neue Fächer in diesem Semester.
eng: I love the smell of morning coffee.
fin: Rakastan aamukahvin tuoksua.
eng: I didn't know you had a cat.
lat: Nesciebam te felem habere.
eng: Why doesn't your dog wear a muzzle?
ber: Maɣef ur as-teqqinem ara i uydi-nwen takmamt?
eng: He never wrote me back.
deu: Er hat mir nie zurückgeschrieben.
eng: Matthew will come and help Linda.
shy: Matthew ad d-yas ad yԑawen Linda.
eng: You can't possibly win.
pam: Éka malyáring sumambút.
eng: It's not my fault that it happened.
hau: Ba laifina bane hakan ta faru.
eng: I've lost my flashlight.
tgl: Nawala ko ang flashlight ko.
eng: Sit down on this chair.
grc: Κάθισον ἐπὶ ταύτην τὴν καθέδραν.
eng: Put it over there.
deu: Stelle es dort drüben hin!
eng: I walked about for over an hour looking for his house.
ita: Camminai per più di un'ora cercando la sua casa.
eng: It is a mystery how they escaped from prison.
epo: Kiel ili eskapis la malliberejon estas mistero.
eng: Do I have to stay here all day?
kab: Ilaq-iyi ad qqimeɣ da ɣef teɣzi n wass?
eng: You will eat your sandwich! Whether you like it or not!
deu: Du wirst dein Brot essen, ob es dir nun gefällt oder nicht!
eng: I bet you can't translate this sentence with precisely 87 characters, no more, no less.
rus: Держу пари, тебе не перевести это предложение, используя ровно восемьдесят семь знаков.
eng: This hat was free.
tur: Bu şapka ücretsizdi.
eng: My mother's birthday is January 30th.
ita: Il compleanno di mia madre è il 30 gennaio.
eng: Where were you in October?
ukr: Де ти була в жовтні?
eng: Neptune is the eighth planet from the Sun.
ina: Neptuno es le planeta octesime ab le Sol.
eng: He acted as if he hadn't heard me.
rus: Он вёл себя так, будто не слышал меня.
eng: I hope that I didn't offend anyone.
deu: Ich hoffe, daß ich niemanden beleidigt habe.
eng: You're still a beginner.
deu: Du bist noch Anfänger.
eng: Of course I'll write the letter in English.
slk: Samozrejme, že napíšem ten list po anglicky.
eng: Are these Tom's shoes?
ell: Αυτά είναι τα παπούτσια του Τομ;
eng: I know exactly how much it means to you.
rus: Я точно знаю, как много это для Вас значит.
eng: Sorry to bother you, Tom.
ara: آسف لإزعاجك يا توم.
eng: I really want to be a good teacher.
fra: Je veux vraiment être un bon prof.
eng: Why don't you ask Tom?
jpn: トムに聞いてみたら？
eng: Sami heard the radio.
ita: Sami ha sentito la radio.
eng: Tom was too tired to work.
ber: Tom yella yeɛya yernu ur yezmir ara ad imahel.
eng: Tom is waiting at home.
grc: Ὁ Θωμᾶς οἴκοι μένει.
eng: How is that different from what I just said?
deu: Inwiefern unterscheidet sich das von dem, was ich gerade sagte?
eng: Tom went out with Mary on Friday night and with Alice on Saturday night.
bul: Том излезе с Мери петък вечерта, а с Алис събота вечерта.
eng: I'm doing what Tom should've done.
ita: Sto facendo quello che avrebbe dovuto fare Tom.
eng: Why is this door locked?
epo: Kial tiu pordo estas ŝlosita?
eng: I don't think that Tom will admit he doesn't know how to do that.
spa: Me da que Tom no va a reconocer que no tiene ni pajolera idea de cómo llevarlo a cabo.
eng: It's brand new.
epo: Ĝi estas nov-nova.
eng: Rarely have I heard such a load of rubbish.
deu: Selten habe ich so einen Haufen Unsinn gehört.
eng: I don't know what kind of music you like.
ukr: Я не знаю, яку музику ти любиш.
eng: Did you meet him?
kab: Temlaleḍ-d-id?
eng: Tom had a knife.
ber: Tom yella yesɛa tafrut.
eng: If you tend to blame yourself, criticize yourself, belittle yourself and generally experience unpleasant emotions, this is partly responsible for your habit of procastinating.
por: Se você tende a se culpar, criticar, menosprezar e, de maneira geral, experimentar emoções desagradáveis, isso é em parte responsável pelo seu hábito de procrastinar.
eng: I'm so happy that you're here.
swe: Jag är så glad att du är här.