ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Don't forget rule number three.
epo: Ne forgesu la trian regulon.
eng: At the games they were sold by men who kept them warm in hot-water tanks.
rhg: Kelat maze iin ugga mainshe besh'shil ze iinore gorom fanir thankir butore gorom di raikkil.
eng: Daniel helped Amanda find her daughter by using social media.
ber: Daniel yulel Amanda ad d-taf yelli-s s yiẓeḍwa inmettiyen.
eng: We have no chance of winning the championship.
deu: Wir haben keine Chance, die Meisterschaft zu gewinnen.
eng: Layla took the panties and put them in her purse.
ber: Layla teddem tastawt-nni, terra-tt ɣer usga-ines.
eng: I searched at the pub for the person I had met online, but there was nobody who looked like that.
rhg: Aa*i Onlineot maze lot failamde manush hibare shorabor duanot tuai sailam, mogor hitardhoil heRe honikka no'aish'shil.
eng: This problem is too difficult for me to explain.
deu: Dieses Problem ist für mich zu schwierig zu erklären.
eng: Tom is the only one who can do this.
ara: توم هو فقط من يمكنه فعل هذا.
eng: Mathematics is the foundation of all exact knowledge of natural phenomena.
ina: Le mathematica es le fundamento de omne cognoscimento exacte del phenomenos natural.
eng: I cannot stop thinking of the stolen money.
jpn: 盗まれたお金のことが頭から離れない。
eng: Is there a seafood restaurant here?
dan: Findes der en fiskerestaurant her?
eng: Rima confirmed that.
epo: Rima konfirmis tion.
eng: You can leave now. I'll see to our luggage.
deu: Sie können jetzt gehen. Ich kümmere mich um unser Gepäck.
eng: Diego walked up to the register.
ber: Diego yedda ɣer tsefrut.
eng: Does this shirt come in any other colors?
tur: Bu gömleğin başka rengi var mı?
eng: "The canteen was empty." "Empty? No one there at all?" "Not a soul."
deu: „Die Mensa war leer.“ – „Leer? Überhaupt keiner da?“ – „Keine Menschenseele.“
eng: My sleigh is white.
jpn: 僕のソリは白だよ。
eng: The squirrels ran up the tree.
deu: Die Eichhörnchen schossen auf den Baum.
eng: You old moron! What do you understand?!
deu: Du alter Trottel! Was verstehst du schon?!
eng: The parrots are quiet.
fra: Les perroquets sont silencieux.
eng: You need to do that right now.
jpn: 今すぐやらなきゃ駄目だよ。
eng: Confine your remarks to the matter we are discussing.
epo: Limigu viajn rimarkojn al la afero pri kiu ni diskutas.
eng: Did you take your temperature with a thermometer in your mouth?
ber: Tqassed taẓɣelt-nnek s uktaẓɣal deg yimi?
eng: I addressed a petition to the mayor.
deu: Ich adressierte eine Petition an den Bürgermeister.
eng: I'd like to invite you to the party.
tgl: Gusto kong imbitahin kita sa parti.
eng: I curse the day that I met Tom.
hun: Átkozom a napot, hogy összetalálkoztam Tamással.
eng: Tom wants to get married again.
deu: Tom möchte wieder heiraten.
eng: Why do I always have to do everything for you?
rus: Почему мне всегда приходится всё делать за вас?
eng: Tom has three sons.
jpn: トムには3人の息子がいる。
eng: I didn't know he was an anarchist.
yid: איך האָב נישט געוווּסט, אַז ער איז אַן אַנאַרכיסט.
eng: They all ate sausages.
ber: Ččan akk amergaz.
eng: Tom took a moment to consider the consequences.
deu: Tom hielt einen Moment inne, um die Konsequenzen abzuwägen.
eng: "Can I see your ticket?" "Yes. Here it is."
hun: - Megnézhetem a jegyét? - Igen. Itt van.
eng: Layla headed back to Cairo.
aze: Leyla Qahirəyə geri döndü.
eng: You are the king of your house.
ber: Kečč d agellid deg uxxam-nnek.
eng: You'd better ask him first.
ita: Fareste meglio a chiedere a lui prima.
eng: There are lots of risky places in London.
tig: ኣብ ለንደን፡ ኣዝዩ ብዙሕ ሓደገኛ ቦታታት ኣሎ።
eng: Someone has left a bag on the bench.
nld: Iemand heeft een tas op het bankje achtergelaten.
eng: As far as politics is concerned, he's still as innocent as a child.
est: Mis poliitikasse puutub, siis ta on ikka süütu nagu laps.
eng: I'm the one who made that decision.
fra: C'est moi qui ai pris cette décision.
eng: People don't need politicians, but politicians need people.
hun: A népnek nincs szüksége politikusokra, de a politikusoknak a népre igen.
eng: I want you to tell me what needs to be done.
rus: Я хочу, чтобы вы сказали мне, что нужно сделать.
eng: I don't think we've got your phone number, have we?
spa: No creo que tengamos su número de teléfono, ¿verdad?
eng: Good day, Doctor Mortimer.
ber: Ass ameggaz a Aduktur Mortimer.
eng: The rain was beating hard against the windowpane.
deu: Der Regen schlug heftig gegen die Fensterscheibe.
eng: How did you get to the station?
tur: İstasyona nasıl geldin?
eng: Tom is smarter than I am.
ell: Ο Τομ είναι πιο έξυπνος από μένα.
eng: Should I learn Berber or Arabic?
ber: D tamaziɣt ad ḥefḍeɣ niɣ d taεṛabt?
eng: I suspect Tom won't want to do that.
nld: Ik vermoed dat Tom dat niet zal willen doen.
eng: He works with Christians.
ber: Ixeddem d yimasiḥiyen.
eng: Tom gave Mary a light kiss on the cheek.
ber: Tom yessuden Mary deg umayeg s lemɣawla.
eng: "Why didn't he say anything?" "Who knows... He just didn't."
swe: "Varför sa han ingenting?" "Vem vet... Han gjorde det bara inte."
eng: Sami still watches Layla's videos.
pol: Sami nadal ogląda filmiki Layli.
eng: Do you still need help?
ber: Mazal teḥwajed tallalt?
eng: We all helped Tom dig the hole.
ita: Aiutammo tutti Tom a scavare la buca.
eng: Has Tom visited Mary in prison?
epo: Ĉu Tomaso vizitis Marian en malliberejo?
eng: I just want to crawl into bed and get some sleep.
epo: Mi nur volas rampi en la liton kaj ricevi iom da dormo.
eng: She's very undependable, isn't she?
kab: Ulac win i s-izemren, neɣ ?
eng: What is your work in Boston?
kab: D acu i d axeddim-im deg Boston?
eng: He promises not to drink anymore.
epo: Li promesas ne plu trinki.
eng: Don't you wish you could fly?
epo: Ĉu vi ne bedaŭras, ke vi ne povas flugi?
eng: He never said no.
hye: Նա երբեք չէր ասել "ոչ"։
eng: He does like you.
ber: Iḥemmel-ikem s tidet.
eng: I aspire to be a bog witch some day.
deu: Ich strebe danach, eines Tages Moorhexe zu sein.
eng: I only like feather pillows.
swe: Jag tycker bara om fjäderkuddar.
eng: Tell Tom you'd like something to eat.
ber: Ini-as i Tom tebɣid ad teččed kra.
eng: I have never seen such a thing.
lat: Numquam vidi talem rem.
eng: He brought me a copy of the Quran.
hun: Hozott egy példányt nekem a Koránból.
eng: My new dress is red.
bul: Новата ми рокля е червена.
eng: Do you live here?
nst: Ümznäq äyäq shäx si tälaüx?
eng: I have a package here for you.
kab: Sɛiɣ abaki i kenwi.
eng: There were almost no cars in the parking lot.
dan: Der var næsten ingen biler på parkeringspladsen.
eng: In Australia, one speaks English.
cmn: 在澳洲，人们说英语。
eng: You've got a good memory for faces.
epo: Vi havas bonan memoron pri vizaĝoj.
eng: Tom denied knowing anything about it.
deu: Tom leugnete, irgendetwas davon zu wissen.
eng: Iran is also known as Persia.
yid: מע קענט איראַן אויך ווי פּערסיע.
eng: If you don't want to answer, you don't have to.
ukr: Якщо не хочеш відповідати, ти не зобов'язаний цього робити.
eng: This topic is very interesting.
deu: Dieses Thema ist sehr interessant.
eng: Tom started driving.
kab: Yebda Tom tanhaṛt.
eng: Who did you go to the dance with?
ell: Με ποια πήγες στον χορό;
eng: Didn't you hear Tom?
epo: Ĉu vi ne aŭdis Tomon?
eng: Brazilian Portuguese is quite different to Portugal Portuguese.
ces: Brazilská portugalština se od té v Portugalsku výrazně liší.
eng: Could you sew on that button for me?
ber: Tzemred ad iyi-txiḍed abra-nni, ma ulac aɣilif?
eng: They did it anyway.
asm: সিহঁতে এনেও কামটো কৰিলে।
eng: I'm trying to think of another plan.
deu: Ich versuche, einen anderen Plan zu ersinnen.
eng: Are you happily married?
srp: Да ли сте срећни у браку=
eng: This bicycle is mine. Yours is over there.
ber: Tasnasɣalt-a inu. Tin-nnem attan dihin.
eng: I'm not sure Tom is going to survive.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob Tom überleben wird.
eng: Two bishops working together control so many squares that they can dominate the board.
ita: Due alfieri che lavorano insieme controllano così tante case da poter dominare la scacchiera.
eng: Why did you think that?
ber: D acu ay kem-yeǧǧan ad txemmemed aya?
eng: There are many black cats hiding under the bed.
deu: Viele schwarze Katzen verstecken sich unter dem Bett.
eng: What could be easier?
ber: Tella tɣawsa i isehlen kteṛ n tay?
eng: Can that be achieved?
ber: Yezmer ad d-yettwasseḍru waya?
eng: It was the best tea I had ever drunk.
rus: Это был самый лучший чай, какой я когда-либо пил.
eng: This window is bulletproof.
ber: Tazewwut-a tzebbu i rrṣaṣ.
eng: She looks lonesome.
srp: Изгледа усамљено.
eng: The refrigerator is closed.
ber: Imsismeḍ yemdel.
eng: "Hello? May I speak with Mary?" "Please wait a moment."
fra: « Allô ? Est-ce que je peux parler à Marie ? » « Un moment, s'il te plaît. »
eng: I've got you covered.
ber: Aql-iyi ṣṣreɣ-kent.
eng: You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street!
knc: Nyibe amariya mәradәnәma fotowa ayin zatәro, kuru nguwunzaso kәla diwalledә bannazayin.
eng: Tom was elected President of the Republic.
jpn: トムは共和国大統領に選出されました。
eng: Let's skip classes today.
deu: Laß uns heute blaumachen!
eng: Which plan do you believe is better?
tgl: Aling plano sa tingin mo ang mas maayos?
eng: What did you say yesterday?
rus: Что ты вчера говорил?
eng: Mary has a growth on her arm.
ita: Mary ha un'escrescenza sul braccio.
eng: I gave him my phone number.
epo: Mi donis al li mian telefonan numeron.
eng: Red, yellow, and blue are colors.
ile: Rubi, yelb e blu es colores.
eng: Do you want some vodka?
ita: Vuoi un po' di vodka?
eng: They are controlling transmission.
ara: هم يتحكمون في الاتصالات.
eng: The police arrested four men.
epo: La polico arestis kvar virojn.
eng: He opened the mussels with a knife.
asm: সি ছুৰী এখনেৰে চেপেটা শামুককেইটা মেলিলে।
eng: There was a rather loud knock at the door.
ita: Si sentì bussare alla porta in modo piuttosto forte.
eng: The price of gold fluctuates daily.
lvs: Zelta cena svārstās katru dienu.
eng: Do you want me to come?
jpn: 私が来ましょうか？
eng: You're not explaining Islam in the right manner.
ber: Maci akken iṣeḥḥa ay aql-iken tessefhamem-d Lislam.
eng: Is it clear?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴼⴰⵡ?
eng: She says that she doesn't blame us.
ber: Tenna-d dakken ur aɣ-tesseḍlem ara.
eng: The wind is blowing from the west.
tgl: Umiihip ang hangin mula sa kanluran.
eng: Is breakfast ready?
yue: 早餐準備好未呀？
eng: My wife's constant nagging is getting me down.
fra: Les réflexions constantes de ma femme me dépriment.
eng: You're a good pitcher.
kab: Kečč d aɛebbaj n wawal.
eng: Sami appeared to have a perfect life.
ara: بدا سامي و كأنّه يعيش حياة مثاليّة.
eng: Tom and Mary drank three pitchers of beer.
deu: Tom und Maria tranken drei Krüge voll Bier.
eng: You can't find a job if you're dressed like a hooker.
hau: Baza ki iya samun aiki idan kin sa kaya kamar karuwa.
eng: The equilibrium of soul and body is disturbed; and she fortifies herself in an obstinate idealism that cannot come to terms with the assaults of life.
por: O equilíbrio da alma e do corpo é perturbado; e ela fortifica-se num idealismo obstinado que não consegue lidar com as agressões da vida.
eng: Why does he feel that way?
nld: Waarom denkt hij er zo over?
eng: My mother is at home.
deu: Meine Mutter ist zu Hause.
eng: He was deaf, too.
ido: Ilu esis anke surda.
eng: I haven't read all of her novels.
epo: Mi ne legis ĉiujn ŝiajn romanojn.
eng: Don't you want to talk to a lawyer?
spa: ¿No quieres hablarle a un abogado?
eng: You couldn't have picked a better time.
deu: Du hättest dir keine günstigere Zeit aussuchen können.
eng: Don't walk alone at night.
rus: Не ходи один по ночам.
eng: She lives near you.
kab: Tezdeɣ ɣer tama-k.
eng: After centuries of decline, great whales are steadily repopulating their historic breeding and feeding grounds. And they have a healthy appetite. Some commercial fisheries argue the whales are eating too many other fish and taking a big bite from their profits.
yue: 經過幾個世紀嘅衰落，大鯨穩步噉重新繁殖過佢哋歷史悠久嘅繁殖同餵食地。 而且佢哋有健康嘅胃口。 有啲商業漁業認為啲鯨魚食咗其他嘅魚多得滯，同喺佢哋嘅利潤入面攞埋一大啖。
eng: I could stay with you.
hau: Zan tsaya tare da ku.
eng: My sister is a genius!
swh: Dada yangu ni mwerevu sana!
eng: This is in one of the largest airports in the world.
ber: Wa deg yiwen seg yinafagen imeqranen akk deg umaḍal.
eng: No one speaks this language anymore.
ber: Ula d yiwen ur mazal yessawal iles-a.
eng: Too much talk, no work.
ber: Awal ala netta, amahil, ad d-yawi Yuc.
eng: Tom probably didn't mind.
nld: Tom vond het waarschijnlijk niet erg.
eng: This is a real steal.
hau: Wannan ainihin bindiga ne.
eng: I thought I'd write a song about that.
kab: Ɣilleɣ ad aruɣ tizlit ɣef wannect-nni.
eng: When the yakuza boss got out of the car, everyone bowed and greeted him by saying, "Osu!"
tur: Yakuza lideri arabadan inince herkes eğilip "Oss!" diyerek onu selamladı.
eng: I'll be away till Christmas.
fra: Je serai absente jusqu'à Noël.
eng: You should take things more seriously.
deu: Du solltest die Dinge ernster nehmen.
eng: The organization failed.
ber: Texṣer tuddsa-nni.
eng: Who wouldn't like to be a success?
epo: Kiu ne volus esti sukcesulo?
eng: You can play PS2 games on a PC using an emulator.
epo: Vi povas ludi posodu-ludojn en persona komputilo per imitilo.
eng: Tom will tell Mary.
tur: Tom, Mary'ye söyleyecek.
eng: What is your child's name?
hun: Mi a gyerekének a neve?
eng: Tom brought a flashlight with him.
tgl: Nagdala si Tom ng flashlight.
eng: Did you get in touch with her?
ita: Vi siete messe in contatto con lei?
eng: Tom tried to talk Mary out of leaving.
srp: Tom je pokušao da odgovori Meri od odlaska.
eng: I have no balance.
ber: Ur ṭṭifeɣ ara amnekni.
eng: It isn't time to eat yet.
nld: Het is nog geen etenstijd.
eng: Dan showed Linda his butterfly collection.
bul: Дан показа на Линда колекцията си от пеперуди.
eng: I've been calling you for hours.
ber: Acḥal n yisragen aya segmi ay awen-d-ɣɣareɣ.
eng: I haven't yet done my homework.
rus: Я ещё не сделал домашнее задание.
eng: Have you heard this term before?
ber: Teslamt s yirem-a uqbel?
eng: Tom was trying to scare Mary.
kat: ტომი ცდილობდა მარიის შეშინებას.
eng: Nobody knocks on my door.
lat: Nemo ianuam meam pulsat.
eng: Why did you kiss her?
deu: Warum hast du sie geküsst?
eng: What did you think of them?
vol: Kisi ätikol dö oms?
eng: Occasional showers are possible tomorrow.
deu: Es kann morgen zu vereinzelten Schauern kommen.
eng: You were useless.
ell: Ήσουν άχρηστη.
eng: Why are you leaving the country?
tok: sina tawa tan ma tan seme?
eng: Tom looked intensely into her eyes.
rus: Том пристально посмотрел ей в глаза.
eng: Tom doesn't want Mary to do that.
deu: Tom will nicht, dass Maria das tut.
eng: I'm very ashamed of myself about what I've done.
cmn: 我對自己的作為很內疚。
eng: Everything at that store is 10 percent off the regular price.
jpn: あのお店の商品は全部１割引きになってるよ。
eng: "Goodnight." "I love you too."
epo: „Bonan nokton.“ - „Ankaŭ mi amas vin.“
eng: Skura loved it here.
ber: Skura yegreẓ-as lḥal da.
eng: Now or never.
shi: Ɣilad niɣ d ur sar.
eng: Marathi is an Indo-Aryan language.
epo: La marata estas hindarja lingvo.
eng: He is not a good driver.
yue: 佢手車唔係好掂。
eng: Tom said Mary has died.
epo: Tom diris, ke Mary mortis.
eng: May I use the toilet?
ces: Můžu použít záchod?
eng: Sami didn't really need that.
por: O Sami não precisava mesmo daquilo.
eng: There wasn't anything to eat.
epo: Estis neniu manĝaĵo.
eng: She's good at football.
deu: Sie spielt gut Fußball.
eng: He accepted the job offer.
deu: Er nahm die Jobofferte an.
eng: Tom wanted to go skiing yesterday.
ber: Iḍelli, Tom yella yebɣa ad yeddu ad yecceg deg udfel.
eng: Tom's ancestors came from Africa.
epo: Prapatroj de Tom venis de Afriko.
eng: I am much obliged to you for your help.
epo: Mi estas tre dankema al vi pro via helpo.
eng: Many new properties are being built in the suburbs.
deu: In den Vororten werden viele neue Häuser gebaut.
eng: Whom are you speaking of?
ara: عمّن تتحدث؟
eng: How do you manage?
ber: Amek ay tettselliked iɣef-nnem?
eng: I've been shot three times.
tur: Üç kere vuruldum.
eng: Did you know Tom was Mary's boss?
ber: Ur teẓriḍ ara dakken Tom yella d akerwa n Mary?
eng: The strike lasted forty-two days.
rus: Забастовка длилась сорок два дня.
eng: My mother is cooking breakfast.
dtp: Magansak i ina ku do monginduruk.
eng: I still have a lot of work to do.
jpn: やらなければいけない仕事がまだたくさんあるんだ。
eng: What are you going to do next week?
ben: আগামী সপ্তাহে আপনি কী করবেন?
eng: Do you know Tom's blood type?
deu: Kennst du Toms Blutgruppe?
eng: How many hot dogs did you sell today?
dan: Hvor mange hotdogs har du solgt i dag?
eng: The bunny jumped over the dog.
jpn: うさぎが、犬を飛び越えました。
eng: I knew we could count on him.
slk: Vedel som, že sa na neho môžeme spoľahnúť.
eng: Tom has a marine aquarium.
ber: Tom yesɛa amsaman awlal.
eng: The girl is convinced that she's a princess.
zsm: Gadis itu yakin bahawa dia seorang puteri.
eng: Every Saturday we clean the whole house.
tgl: Tuwing Sabado nililinis namin ang buong bahay.
eng: There are no visible signs of damage.
hun: Károknak nincs látható jele.
eng: When in a serious mood, it seems to me that those people are illogical who feel an aversion toward death. As far as I can see, life consists exclusively of horrors, unpleasantnesses and banalities, now merging, now alternating.
lvs: Esot nopietnā noskaņojumā, man šķiet, ka tie cilvēki ir neloģiski, kuri izjūt nepatiku pret nāvi. Cik redzu, dzīve sastāv tikai no šausmām, nepatīkamībām un banalitātēm, te saplūstot, te mijoties.
eng: This river is not polluted.
ces: Tahle řeka není znečištěná.
eng: Mary is my wife, and I am her husband.
ina: Maria es mi marita, e io es su marito.
eng: Don't forget to turn off the TV before you go to sleep.
hoc: Gitić japit́enn ayar TV off taa teaḱ alam riińêa.
eng: Tom lives in a dingy Boston apartment.
epo: Tomo loĝas en malpurega apartamento en Bostono.
eng: Titanic is my favorite movie.
ber: D Titanic i d asaru-inu amenyaf.
eng: He never told them he was Algerian.
ber: Werǧin i asent-yenni dakken netta d Azzayri.
eng: I don't know why Tom is so busy today.
deu: Ich weiß nicht, warum Tom heute so viel zu tun hat.
eng: Are you in Berlin?
npi: के तपाई बर्लिनमा हुनुहुन्छ?
eng: You sound like my ex-husband.
deu: Du klingst wie mein Exmann.
eng: The crew abandoned the ship.
tlh: Duj lonpu' beq.
eng: Tensions ran high between us.
spa: Las tensiones eran muy fuertes entre nosotros.
eng: Unbutton your coat.
nno: Knepp opp frakken din.
eng: I do not want to cause you any trouble.
deu: Ich möchte dir keinen Ärger bereiten.
eng: We're out of milk.
deu: Wir haben keine Milch mehr.
eng: Let me know if you figure it out.
deu: Sag Bescheid, wenn du drauf gekommen bist!
eng: He asked me for help.
rus: Она попросила меня помочь.
eng: The choice is all up to you.
rus: Выбор только за вами.
eng: It was only a marriage of convenience.
deu: Es war nur eine Zweckehe.
eng: Tom is still sleepy.
deu: Tom ist immer noch schläfrig.
eng: I'm looking for a job.
deu: Ich suche eine Arbeitsstelle.
eng: Mary knows she ought to do that today.
hau: Mary tasan ya kamata tayi hakan yau.
eng: It's about time you went to the barber's.
fra: Il est temps que tu ailles chez le coiffeur.
eng: It's time to neuter the cat.
fra: Il est temps de stériliser le chat.
eng: I will get these shoes repaired by tomorrow.
epo: Mi riparigos ĉi tiujn ŝuojn ĝis morgaŭ.
eng: Tom's college application was rejected.
ber: Assuter n ussiggez n Tom ɣer tesdawit ugin-t.
eng: I'll let you know if anything strange happens.
pol: Dam ci znać, jeśli wydarzy się coś dziwnego.
eng: I expect no special treatment.
tgl: Hindi ako umaasa ng espesyal na pagtrato.
eng: The picture, so to speak, contains many figures, but all concur in a common action, and the spectator grasps, at the first glance, the harmony of the composition.
por: A imagem, por assim dizer, contém muitas figuras, mas todas coincidem numa ação comum e o espetador capta, à primeira vista, a harmonia da composição.
eng: There's one thing I must tell Tom.
mar: अशी एक गोष्ट आहे की जी मला टॉमला सांगायलाच हवी.
eng: Why do you want stamps?
deu: Warum wollen Sie Briefmarken?
eng: I don't know who they were.
tur: Kim olduklarını bilmiyorum.
eng: We'll find a way to use it.
hun: Fogunk találni módot, hogy használni tudjuk.
eng: I don't exorcise anyone.
por: Eu não exorcizo ninguém.
eng: Tom likes talking about the weather.
ido: Tom prizas parolar pri la vetero.
eng: I had to get rid of my doubt about it.
ina: Io debeva disembarassar me de mi dubita sur isto.
eng: Where did you barter them?
ber: Anda ay ten-id-tbeddlemt?
eng: The Mosuo men in China practice tisese which misleadingly translates as walking marriage.
tat: Qıtaydağı moso keşeläre tisese yolasın tota, bu süzne yalğış “qunaqlıq nikaxı” dip tärcemä itälär.
eng: Ken met her on his way home.
cmn: 肯在回家的路上遇見了她。
eng: Good always wins.
ber: Lxir dima irebbeḥ.
eng: We often compare Japan to England.
mar: आम्ही खूपदा जपानची इंग्लंडशी तुलना करतो.
eng: That works.
sat: ᱚᱱᱟ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱜᱮᱭᱟᱭ ᱾
eng: I had my camera stolen.
ber: Ukren-iyi takamra-inu.
eng: Japan is one of those most well-prepared countries on earth in terms of tsunami warning.
por: O Japão é um dos países mais bem preparados do mundo em termos de alerta de tsunâmi.
eng: If you want to get rid of a boring companion at your cousin's wedding, begin to explain to him in detail the geological history of some faraway landscape that you most unfortunately will not be able to show him.
rus: Если вы хотите избавиться от скучного собеседника на свадьбе кузена, начните подробно рассказывать ему о геологической истории какого-нибудь далёкого пейзажа, который, увы, вы не можете ему показать.
eng: A male friend of mine called on me yesterday.
deu: Ein Freund von mir kam gestern vorbei.
eng: Sami tricked Layla.
tgl: Dinaya ni Sami si Layla.
eng: Why is everyone looking at you?
kab: Ayɣer akka i la kem-id-ttmuqulen akk?
eng: What are you doing for Easter, Tom?
ita: Che cosa fai per Pasqua, Tom?
eng: If it had not been for your help, my father would have failed.
ara: لولا مساعدتك لفشل أبي.
eng: Lukas was trying to find his way out of the disaster zone.
tur: Lukas felaket bölgesinden çıkış yolunu bulmaya çalışıyordu.
eng: Some voters waited hours to vote.
kab: Kra n yifranen ṛjan acḥal n yisragen akken ad deɣren.
eng: Science is based on careful observation.
tig: ስነ ፍልጠት፡ ኣብ ጥንቁቕ ትዕዝብቲ እተሞርኮሰ እዩ።
eng: You shouldn't have come.
ces: Neměl jsi sem chodit.
eng: None of what Yanni told us adds up.
ber: Acemma seg wayen i aɣ-d-yenna Yanni ur yemtatel.
eng: Do you have any shirts in extra-large?
deu: Haben Sie Hemden in Sondergröße?
eng: You've done a lot of good.
deu: Du hast viel Gutes getan.
eng: We can talk to her.
rus: Мы можем с ней поговорить.
eng: He liked to go to the mosque.
ita: A lui piaceva andare alla moschea.
eng: The doctor reads many books.
deu: Der Arzt liest viele Bücher.
eng: Tom gave me this shirt.
pol: Tomek dał mi tą koszulkę.
eng: The city hall is just around the corner.
epo: La urbdomo estas ĝuste ĉirkaŭ la stratangulo.
eng: They're used to getting their own way.
nld: Ze zijn eraan gewend hun zin te krijgen.
eng: You need to read at least one book per month.
ber: Yessefk ad teɣremt, ma drus, yiwen n udlis i wayyur.
eng: I have to go to the salon and get my roots touched up.
isl: Ég verð að fara á hárgreiðslustofuna og láta laga rótina mína.
eng: Maybe you should go ask her.
rus: Тебе, наверное, надо пойти у неё спросить.
eng: Do you like our furniture?
tok: supa mi li pona ala pona tawa sina?
eng: I'll get in touch with you as soon as possible.
deu: Ich werde mich baldmöglichst bei euch melden.
eng: Bring me a glass of water.
deu: Bring mir ein Glas Wasser.
eng: Sami transferred the call to his boss.
ber: Sami yerra tiɣri-nni ɣer ukerwa-ines.
eng: I was in Boston last summer.
mar: मी गेल्या उन्हाळ्यात बॉस्टनमध्ये होते.
eng: I'm glad you put Tom in his place.
deu: Ich bin froh, daß ihr zurechtgewiesen habt.
eng: We don't need to evacuate anymore since the flood has already subsided.
tgl: Hindi na nating kailangan pang lumikas sapagkat humupa na ang baha.
eng: The baby is crawling.
tlh: 'eDtaH ghu.
eng: What do you think of these poems?
por: O que você acha destes poemas?
eng: Stop telling me what to do.
hun: Ne mondd meg nekem, hogy mit csináljak!
eng: I forgot to go and see the doctor yesterday.
ber: Ttuɣ ur ddiɣ ara ɣer yimsujji iḍelli.
eng: This key won't go in the lock.
deu: Dieser Schlüssel passt nicht in das Schloss.
eng: That flower is orange.
ell: Εκείνο το λουλούδι είναι πορτοκαλί.