ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: If you'd left home a little earlier you would have been on time.
deu: Wenn du etwas früher von zu Hause weggegangen wärest, dann wärest du pünktlich gewesen.
eng: You know where I work.
zgh: ⵜⵙⵙⵏⴷ ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⴷⴰ ⵙⵡⵓⵔⵉⵢⵖ.
eng: No one on the roster speaks French.
epo: Neniu en la personaro parolas la francan.
eng: Tom and Mary disliked each other from the outset.
epo: Tomaso kaj Maria ekmalamis unu la alian ekde la komenco.
eng: He told us that he had a headache.
nld: Hij vertelde ons dat hij hoofdpijn had.
eng: Tom's hairline is receding.
deu: Toms Haaransatz weicht zurück.
eng: Sami is an amateur pilot.
ita: Sami è un pilota amatoriale.
eng: Tom didn't need that money.
yid: טאָם האָט נישט געדאַרפֿט האָבן דאָס געלט.
eng: Can we ever be free of our past?
kab: Nezmer yeɛni ad d-nessuffeɣ iman-nneɣ seg ayen iɛeddan ?
eng: Take the next right.
hun: A következő lehetőségnél fordulj jobbra!
eng: It was a sensational victory, but in order to be crowned champions, the team still has to defeat some really tough opponents.
epo: Ĝi estis sensacia venko, sed por esti kronita ĉampiono, la teamo ankoraŭ devas venki kelkajn vere malfacilajn kontraŭulojn.
eng: Stop. It's not funny.
spa: Basta, no es gracioso.
eng: The lake can be reached in half an hour by bus.
ber: Tzemreḍ ad tawḍeḍ s agelmim-nni deg wezgen n tsaɛet s usakac.
eng: You're too particular.
ina: Vos es troppo exigente.
eng: Let's lose our souls together.
tgl: Sama-sama nating mawala ang ating mga kaluluwa.
eng: I was almost killed.
ell: Παραλίγο να σκοτωθώ.
eng: I don't like the way you're looking at me.
ces: Nelíbí se mi, jak se na mě díváš.
eng: It is really wonderful.
ckb: ئەوە زۆر عەجیبە.
eng: I have some reading to do.
ber: Sεiɣ kra n tɣawsiwin i yessefk ad tent-ɣreɣ.
eng: Tell me how to get to the airport.
ber: Mlet-iyi-d amek ara dduɣ ɣer unafag.
eng: Did you live here?
epo: Ĉu vi loĝis ĉi tie?
eng: Always be sweet.
ber: Ttili dima d uḥdiq.
eng: I live next to a library.
ita: Abito accanto ad una biblioteca.
eng: Teaspoons? I thought you said tablespoons.
jpn: 小さじ？大さじって言わなかった？
eng: Which is the most common gesture that babies make?
rus: Какой жест чаще всего показывают младенцы?
eng: Ziri stopped calling.
ber: Ziri yeḥbes tiɣri.
eng: The alarm rang and everyone rushed out.
fra: L'alarme a sonné et tout le monde s'est précipité dehors.
eng: The work of the Greek historian, Polybius, originally in forty volumes, of which only five remain entire, covered a period from the downfall of the Macedonian power to the subversion of Grecian liberty by the Romans in 146 B.C.
por: A obra do historiador grego Políbio, originalmente em quarenta volumes, dos quais apenas cinco restam inteiros, abrangia um período que vai desde a queda do poder macedónio até à subversão da liberdade grega pelos Romanos em 146 a.C.
eng: I already gave Tom your number.
deu: Ich habe Tom schon deine Nummer gegeben.
eng: Yanni lost his mind.
ber: Yanni yesṛuḥ leεqel-is.
eng: They planned to leave that day.
ber: Ssefrant ad ddunt ass-nni.
eng: We can count on him for financial help.
afr: Vir finansieële hulp kan ons op hom staatmaak.
eng: Ziri was very tall.
ara: كان زيري طويلا للغاية.
eng: Tom didn't have any children.
ces: Tom nemá žádné děti.
eng: Nobody will be able to stop Tom from doing that.
kab: Yiwen ur izemmer ad iḥbes Tom ur tt-ixeddem ara.
eng: Delete Tom's name from the list.
kab: Kkes isem n Tom seg wumuɣ-nni.
eng: I haven't talked to Tom at all.
epo: Mi entute ne parolis kun Tomo.
eng: Sami was in the lobby.
mar: सामी लॉबीत होता.
eng: Don't leave like this.
epo: Vi ne tiamaniere foriru!
eng: Are you my friend?
shi: Is tgit amddakkʷl inu?
eng: He's not a bad-looking bloke.
deu: Er ist kein schlechtaussehender Typ.
eng: If only he had stayed a little longer.
kab: Lemmer kan i yerna yeqqim ciṭuḥ.
eng: Stop putting so much emotion in this.
spa: Deja de poner tanta emoción en esto.
eng: Why did you need a hammer?
ber: D acu umi tellamt teḥwajemt tafḍist?
eng: I'm not going anywhere.
jpn: どこにも行かないよ。
eng: I knew what he was thinking.
tur: Ne düşündüğünü biliyordum.
eng: He trusts her completely.
ara: هو يثق بها ثقة تامة.
eng: That's not such a good idea.
nld: Dat is echt geen goed idee.
eng: Such work requires a lot of patience.
ber: Amahil am win yeḥwaj aṭas n tẓidirt.
eng: Act like a man.
ber: Ddu tiddit n yergazen.
eng: Chew your food well.
deu: Kaut euer Essen gründlich.
eng: Please, how can I get to the center?
deu: Bitte, wie komme ich ins Zentrum?
eng: I definitely want to visit Tom when I'm in Boston.
fra: Je veux absolument aller voir Tom quand je serai à Boston.
eng: She says she'll never give up.
ber: Tenna-d werǧin ad tefcel.
eng: If anyone's to blame, it's you.
kab: Ma yella win i d-yewwi ad nlumm, d kečč.
eng: Your whole life is before you.
pol: Twoje całe życie jest przed tobą.
eng: I hurt myself while exercising.
ckb: لە کاتی وەرزشکردن ئازارم بە خۆم گەیاند.
eng: I did not know that you were counting on me.
kab: Ur ẓriɣ ara belli tetteklemt fell-i.
eng: Tom isn't very ambitious.
dtp: Aiso iman-imanon kopio i Tom.
eng: Do you really think they're married?
ber: Dɣa d tidet tettwalimt zewǧen?
eng: I need a favor.
jpn: 頼みたいことがあるのですが。
eng: Passengers have to put their seatbelts on, too.
ina: Etiam passageros debe affiger su cincturas de securitate.
eng: You should conform to the rules.
kab: Ilaq ad tqadṛem ilugan.
eng: I started to read my new book.
deu: Ich habe angefangen, mein neues Buch zu lesen.
eng: It doesn't work for me.
ber: Nekk ur iyi-tečči ara.
eng: Tell me who it is.
rus: Скажите мне, кто это.
eng: I plan to stay in Australia for three days.
jpn: オーストラリアに３日いるつもりだよ。
eng: I stared at the ceiling.
pol: Gapiłem się w sufit.
eng: Don't worry about us.
ces: Nedělej si o nás starosti.
eng: I'm surprised that Tom isn't here today.
deu: Es wundert mich, dass Tom heute nicht hier ist.
eng: When times get hard, let's see who sticks around.
deu: Schauen wir mal, wer bleibt, wenn härtere Zeiten kommen.
eng: I'm still living with my parents.
ita: Sto ancora vivendo con i miei genitori.
eng: This is not a thoroughfare.
tok: ni li nasin tawa jan ali ala.
eng: Layla lived a good life.
ara: لقد عاشت ليلى حياة جميلة.
eng: Why haven't you left yet?
deu: Warum seid ihr noch nicht weg?
eng: How many girls do you teach?
fra: À combien de filles enseignez-vous ?
eng: Do what they tell you.
ber: Gem ayen ara awen-inint.
eng: God is our strength.
yid: דער קדוש־ברוך־הוא איז אונדזער כּוח.
eng: Mennad was dating that girl in middle school.
ber: Mennad yella itteffeɣ d teqcict-nni asmi i yella deg uɣerbaz alemmas.
eng: My father serves in the Foreign Ministry.
ber: Baba‑w ixeddem taneɣlaft n tɣawsiwin n wezɣar.
eng: This desk, which I bought yesterday, is very big.
epo: Tiu skribotablo, kiun mi aĉetis hieraŭ, estas tre granda.
eng: We might not ever find what we're looking for.
epo: Ni eble neniam trovos tion, kion ni serĉas.
eng: He's back on drugs.
ber: Yuɣal ɣer tehyufin.
eng: That's the worst joke I've ever heard.
epo: Jen la plej malbona ŝerco, kiun mi iam aŭdis.
eng: Could I have a glass of wine?
ita: Potrei avere un bicchiere di vino?
eng: Tom watches a lot of television.
srp: Том много гледа телевизију.
eng: It's an absorbent fabric.
ita: È un tessuto assorbente.
eng: Sami smoked.
ara: كان سامي يدخّن.
eng: He is young but clever.
kmr: Ew çûçik e lê jîr e.
eng: Perhaps you've made a mistake.
nld: Misschien heb je een fout gemaakt.
eng: I've reached my limit in enduring pain.
ita: Ho raggiunto il mio limite di sopportazione del dolore.
eng: I'm gonna withdraw some money real quick.
deu: Ich flitz mal eben was Geld abheben.
eng: Ziri wanted some food.
ber: Ziri yella yebɣa cwiṭ n wučči.
eng: Algeria needs to allocate resources to industry and agriculture.
ber: Dzayer ilaq ad d-tḥaz tiɣbula i temguri d tkerrazt.
eng: I eat Japanese food.
ita: Mangio cibo giapponese.
eng: Let's assume Tom is right.
mar: टॉम बरोबर आहे असं धरून चालू या.
eng: This is a lot more fun than studying.
jbo: mutce zdizma lo nu tadni
eng: Tom isn't a good person.
tok: jan Ton li jan pona ala.
eng: Tom won't hurt you.
ber: Tom ur am-yetteg acemma n diri.
eng: Did you catch any fish in the river?
ber: Yella kra n uslem ay d-teḍḍfed deg wasif?
eng: This guitar belongs to them.
kor: 이 기타는 그들의 것이다.
eng: She walked her dog.
ita: Portò a spasso il suo cane.
eng: On Commercial Drive in Vancouver, BC, there was a fascinating Arabian-style restaurant, where there were colourful cushions and fabrics on the floor to sit and eat food.
epo: Sur Commercial-strato en Vankuvero, BK, estis fascina arabstila restoracio, kie estis buntaj kusenoj kaj ŝtofoj sur la planko por sidi kaj manĝi manĝaĵon.
eng: Let me know when it's done.
afr: Laat my weet wanneer dit klaar is.
eng: The child ran away because her parents beat her.
tur: Ailesi onu dövdüğü için çocuk evden kaçtı.
eng: Well yes, but actually no.
jpn: まぁ、そうね。でも実際は違うよ。
eng: Did you have to pay damages?
deu: Mußtet ihr für den Schaden aufkommen?
eng: Sami likes Layla's stories.
vie: Sami thích những câu chuyện của Layla.
eng: We help each other out.
cmn: 我們互相幫忙。
eng: Why didn't you stay with them?
lat: Cūr nōn apud eās mānsistis?
eng: Neither of my sisters is married.
shi: Ur illi ɣ istma ma itahln.
eng: He went to London to study English.
cmn: 他到伦敦去修读英文。
eng: It was chocka in there.
deu: Da drin war der Bär los.
eng: Which do you want, tea or coffee?
epo: Kion vi volas, teon aŭ kafon?
eng: I hope you aren't disappointed.
ber: Ssarameɣ ur ken-ixeyyeb ara waya.
eng: I was hurt by what happened.
ces: To, co se stalo, mě zranilo.
eng: He's way out of my league.
deu: Er ist ein paar Nummern zu groß für mich.
eng: Mr Smith has not turned up yet though he promised to come.
epo: Sinjoro Smith ankoraŭ ne aperis, kvankam li promesis veni.
eng: The store is not open today.
zsm: Kedai ini tidak membuka hari ini.
eng: I've told you over and over again not to do that.
bul: Колко пъти съм ти казвал да не правиш така.
eng: You're going to need someone to help you.
deu: Du wirst jemanden brauchen, der dir hilft.
eng: I often have nightmares.
ell: Έχω συχνά εφιάλτες.
eng: Let's split this fifty-fifty.
jpn: これは半分ずつにしようよ。
eng: There's no reason to complain.
ukr: Немає жодних підстав для скарг.
eng: The tree was felled with one heavy blow of his axe.
arn: Ti aliwen katrüngefuy kisu ñi toki mew kiñe newentu wülel mew.
eng: I'm not able to do that now.
srp: Не могу то да урадим сада.
eng: Tom walked ahead.
sat: ᱴᱚᱢ ᱢᱟᱲᱟᱝ ᱥᱮᱫ ᱛᱟᱲᱟᱢ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: I got married 8 years ago.
ces: Vdala jsem se před osmi lety.
eng: That guy is always asking his parents for money.
lvs: Tas puisis vienmēr prasa saviem vecākiem naudu.
eng: Do you know how many people are here?
deu: Wisst ihr, wie viele Leute hier sind?
eng: Kiss your mother for me.
epo: Kisu vian patrinon por mi.
eng: We arrived after midnight.
lvs: Mēs ieradāmies pēc pusnakts.
eng: My advice is for you to go home.
kab: Ad kent-wessiɣ xas kecmemt ɣer wexxam.
eng: Would you like me to massage your chest?
mar: मी तुमच्या छातीची मालिश केलेली तुम्हाला आवडेल का?
eng: Why are you asking my opinion?
ber: Maɣef ay teɣsemt ad teẓremt tannayt-inu?
eng: Where did you put my coat?
fra: Où as-tu mis mon manteau ?
eng: They don't have any other relatives.
tgl: Wala po silang ibang kamag-anak.
eng: That helmet saved your life.
fra: Ce casque vous a sauvé la vie.
eng: The professor didn't keep his word.
rus: Профессор не сдержал своего слова.
eng: I saw something strange on my way to work this morning.
deu: Heute Morgen sah ich auf meinem Weg zur Arbeit etwas Sonderbares.
eng: Eleven students received the award.
ber: 11 n tmezrawin umi yettunefk warraz-nni.
eng: She's a photographer.
jpn: 彼女はカメラマンだよ。
eng: Ziri started writing his first lines of code when he was eight.
ber: Ziri yebda yettaru izirigen-is imezwura n umeslay n usihel asmi i yesεa tam n yiseggasen.
eng: Keep Tom away from me.
ben: টমকে আমার থেকে দূরে রাখো।
eng: I only meant to scare Tom.
deu: Ich wollte Tom nur einen Schrecken einjagen.
eng: No one would remember him.
rus: Никто его не вспомнит.
eng: He attempted suicide.
shi: Yurm ad inɣ ixf nns.
eng: I want to help, but I'm too busy right now.
ces: Chci pomoct, ale momentálně jsem zaneprázdněn.
eng: Why is everybody so busy?
ber: Acimi i ceɣlen irkell?
eng: "Are scientists close to cloning a human being?" "Not by a long shot."
deu: „Sind die Wissenschaftler bald soweit, dass sie einen Menschen klonen können?“ – „Noch lange nicht.“
eng: Is there anybody here who can help me?
bel: Ці ёсць тут хто-небудзь, хто можа дапамагчы мне?
eng: If it hadn't been for Tom's help, I'd have failed.
ces: Nebýt pomoci Toma, byl bych neuspěl.
eng: Tom isn't the only one who isn't sitting.
por: Tom não é o único que não está sentado.
eng: I am now in an old castle.
ita: Adesso sono in un vecchio castello.
eng: What stories do the rivers tell?
kab: D acu i d-ḥekkun isaffen ?
eng: What's the weather like outside?
kab: Amek lḥal deg beṛṛa?
eng: This athlete is strong and agile.
ukr: Ця спортсменка сильна та спритна.
eng: Don't twist my elbow.
epo: Ne tordu mian kubuton.
eng: Do you think I'm scared of you?
spa: ¿Creéis que os tengo miedo?
eng: I think you're doing well.
hau: Ina jin kana yin daidai.
eng: If you need help, I can help you.
deu: Wenn du Hilfe benötigst, so kann ich welche bieten.
eng: It seems Tom is very sleepy.
lfn: Lo pare ce Tom es multe dormosa.
eng: Stand up straight when I'm talking to you!
ckb: ڕاست بوەستە کاتێک قسەت لەگەڵ دەکەم!
eng: Her heart almost skipped a beat.
deu: Ihr Herz hätte fast einen Schlag ausgesetzt.
eng: My wife gave me a sign from across the room.
deu: Meine Frau gab mir von der anderen Seite des Raumes aus ein Zeichen.
eng: The library is in the middle of town.
ita: La biblioteca è nel centro della città.
eng: Who teaches you French?
dtp: Isai minonuduk dika mimboros Poransis?
eng: How did you feel about all that?
ber: D acu ay tḥulfamt deg wayen yerzan akk aya?
eng: I'm a Capricorn.
gos: k Bin n Stainbok.
eng: Tom's daughter got pregnant at 15.
jpn: トムの娘は１５で身ごもった。
eng: Is Tom with you?
kab: Atan yid-wen Tom?
eng: Living is my profession and my art.
shi: Tudrt tga tawuri-inu d tẓuṛi-inu.
eng: Algeria needs more water for agriculture.
ber: Zzayer tesri ugar n waman i tkerrazt.
eng: Now tell me.
zgh: ⵖⵉⵍⴰ ⵉⵏⵉ ⵉⵢⵉ.
eng: I tried to quit smoking.
tur: Sigarayı bırakmaya çalıştım.
eng: He listened.
zgh: ⵉⵙⵙⴼⵍⴷ.
eng: Who do you want to sit with?
deu: Mit wem möchtest du zusammensitzen?
eng: I am too tired to run.
ces: Jsem příliš unavená, abych běžela.
eng: Tom knew he didn't have enough money.
nld: Tom wist dat hij niet genoeg geld had.
eng: We snorkeled almost every day of our honeymoon.
epo: Ni preskaŭ ĉiun tagon de nia geedziĝa vojaĝo naĝis spirtube.
eng: The hat does not fit you well. It is too small.
spa: Este sombrero no te queda bien. Es demasiado pequeño.
eng: Do you know the movie Avatar?
mar: अवतार हा चित्रपट तुला माहीत आहे का?
eng: Yanni got evicted from that residence.
ber: Yanni ssuffɣen-t-id seg tnezduɣt-nni.
eng: She's an Ashkenazi Jew.
epo: Ŝi estas aŝkenazo.
eng: She filled the glass with wine.
ita: Riempì il bicchiere di vino.
eng: It took me several hours to decipher it.
ita: Mi ci volettero diverse ore per decifrarla.
eng: Mary is very open-minded.
pol: Mary ma bardzo otwarty umysł.
eng: I lost three kilograms.
deu: Ich nahm drei Kilo ab.
eng: That will be difficult for an industry that operates on razor thin margins and is expected to grow rapidly over the next 20 years.
por: Isso será difícil para um sector que opera com margens extremamente reduzidas e que se prevê que cresça rapidamente nos próximos 20 anos.
eng: He doesn't look willing to come to the concert.
epo: Ŝajnas, ke li ne intencas veni al la koncerto.
eng: Don't ask me about my private life.
ckb: لە ژیانی تایبەتیم مەپرسە.
eng: Tom dug a grave for his dog.
ber: Yeɣza Tom amruj akken ad yemḍel aydi-nnes.
eng: You can't understand it; you're a man.
epo: Vi ne povas kompreni tion: vi estas viro.
eng: Tom was such a good kid.
deu: Tom war so ein gutes Kind.
eng: The United States had nuclear weapons.
epo: Usono havis nukleajn armilojn.
eng: One of the workers was injured in an accident.
deu: Ein Arbeiter hat sich bei einem Unfall verletzt.
eng: Do you live with your daughter?
mar: तुम्ही तुमच्या मुलीबरोबर राहता का?
eng: Do both of you still work in Boston?
ber: Mazal-iken tettmahalem deg Boston deg sin?
eng: Tell me you understand the difference.
ukr: Скажи мені, що ти розумієш різницю.
eng: I can be in Boston next Monday.
ita: Posso essere a Boston lunedì prossimo.
eng: "Oops! Sorry the castle exploded. I was using my magic fireworks." "Be more careful next time, Link."
tur: "Ayy! Kaleyi patlattığım için üzgünüm. Sihirli havai fişeklerimi kullanıyordum." "Bir dahakine daha temkinli ol, Link."
eng: I got a real adrenaline rush.
nld: Ik kreeg een echte adrenalinekick.
eng: There's a possibility that I won't be chosen.
deu: Es besteht die Möglichkeit, daß ich nicht gewählt werde.
eng: The jig, reel and hornpipe are the most popular Irish dances.
pol: Jig, reel i hornpipe to najpopularniejsze irlandzkie tańce.
eng: Tom is a hockey fan.
nld: Tom is een hockeyfan.
eng: Who's the girl in a yellow raincoat?
jpn: あの黄色いレインコートの女の子って誰なの？
eng: China is a huge country.
lfn: Jonguo es un pais enorme.
eng: A deep grave had been dug in the corner of the churchyard, just under the old yew-tree.
kab: Ɣzen yiwen uẓekka lqayen deg teɣmert n tmeqbert, din kan ɣer yiri n tmigult-nni tawessart.
eng: I'm going to do that again tomorrow.
epo: Mi denove faros tion morgaŭ.
eng: I know Tom wants us to help him.
deu: Ich weiß, dass Tom will, dass wir ihm helfen.
eng: We saw a moose today.
por: Nós vimos um alce americano hoje.
eng: The whole family are having breakfast on the balcony.
rus: Вся семья завтракает на балконе.
eng: You cannot sue yourself.
fra: Vous ne pouvez pas vous poursuivre en justice.
eng: He has seen much of the world.
deu: Er hat viel von der Welt gesehen.
eng: Take the children into the house.
hun: Vidd be a házba a gyerekeket!
eng: The man is eating bread.
cmn: 这个男人在吃面包。
eng: We became best friends.
ber: Nuɣal d timidiwin timuyafin.
eng: We should find a place to hide.
deu: Wir sollten uns ein Versteck suchen.
eng: How many cars can you see?
ces: Kolik aut vidíš?
eng: Tom plays hooky a lot.
epo: Tomo ofte afektas malsanecon por eviti siajn devojn.
eng: Layla isn't so bad.
nld: Layla is zo slecht nog niet.
eng: We cannot work too hard.
ber: Ur nezmir ara ad neḥṛes iman-nteɣ deg umahil.
eng: They already told me.
tgl: Sinabi na nila sa akin.
eng: The pumpkins are almost ready to harvest.
deu: Die Kürbisse können bald geerntet werden.
eng: I have a girlfriend back home.
tlh: juH vengDaq parmaqqay vIghaj.
eng: Did you guys eat anything?
asm: তোমালোকে কিবা খালানে?
eng: Don't go away. You're welcome here.
ces: Neodcházejte pryč. Jste tu vítáni.
eng: I'm doing my laundry.
ckb: خەریکی شوشتنی جلەکانمم.
eng: Skura is amazingly attractive.
spa: Skura es increíblemente atractiva.
eng: Who bought these tickets for you?
kab: Anwa i k-d-yuɣen itikiyen-a?
eng: I'll get back to Australia tomorrow.
jpn: 明日オーストラリアに帰ります。
eng: Ziri always had an excuse for not hanging out with Rima.
zsm: Ziri sentiasa ada alasan untuk tidak melepak dengan Rima.
eng: I'm sweating quite a bit.
ber: Aql-in ttceṛcuṛeɣ d tidi.
eng: Algeria is adrift.
ber: Dzayer attan am uɣerrabu yewwi yilel.
eng: I'll wait for you at the gate.
tur: Kapıda seni bekleyeceğim.
eng: Who can translate this article?
deu: Wer kann diesen Artikel übersetzen?
eng: Tom also lived in Australia.
nld: Tom woonde ook in Australië.
eng: The conquest of Constantinople marks the end of the Middle Ages.
deu: Die Eroberung Konstantinopels markiert das Ende des Mittelalters.
eng: Should I say "Climate Change" or "Global Warming"?
deu: Sollte ich „Klimawandel“ oder „Erderwärmung“ sagen?
eng: After dinner, George's dad took him aside.
knc: Ngawo kәmbu tәwunayen, bawanzә Georgeye sha shiti ro gozә culowo.
eng: Tom has a very nice smile.
epo: Tomo havas tre belan rideton.
eng: We drank beer.
npi: हामीले बियर पियौं।
eng: You're not often wrong, are you?
nld: Je hebt het niet vaak mis, hè?
eng: I really am very tired.
ita: Io sono veramente molto stanco.
eng: They had to start from scratch.
ces: Museli začínat od píky.
eng: That's easy for you to say.
ces: Tobě se to lehko řekne.
eng: Your eyes are magnetically attractive.
kab: Allen-ik jebbdent-d am ddkir.
eng: He has no intention of letting his son travel by himself.
kab: Ur yegmin ara ad yeǧǧ mmi-s ad yinig weḥd-s.
eng: Tom and Mary told me they didn't feel like laughing.
epo: Tomo kaj Mario diris al mi, ke ili ne sentis ridemojn.
eng: He managed to get off the difficulty.
ara: تمكن من أن يتجاوز الصعوبة.
eng: Neither Tom nor Mary has called the police.
nus: /Cië Töm kiɛ Mëri̱ cɔl Poli̱i̱th ɔ.
eng: What is the amount of money you spend?
fra: Quelle somme avez-vous dépensée ?
eng: I don't know what you think.
kab: Ur ẓriɣ ara d acu i tettxemmimeḍ.
eng: I wasn't at all satisfied with the results.
hun: Kicsit sem voltam elégedett az eredményekkel.
eng: Ziri joined Rima to enjoy the Christmas eve together.
ber: Ziri yedda ɣer Rima akken ad yesɛeddi iḍ n Newwal yelhan yid-s.
eng: "Do you know where this camera was made?" "I think it was made in China, but I'm not sure."
nld: ''Weet je waar deze camera is gemaakt?'' ''Ik denk in China, maar ik weet het niet zeker.''
eng: In the U.S., it is illegal to torture people in order to get information from them.
deu: In den USA ist es illegal, Menschen zu foltern, um von diesen Informationen zu erhalten.
eng: Ziri's doctor is dumb.
ber: Timsujjit n Ziri d tabajjart.
eng: Tom was home alone at the time.
dan: Tom var alene hjemme på det tidspunkt.
eng: I'll unplug the computer just in case.
deu: Ich zieh mal den Stecker vom Computer, nur für alle Fälle.
eng: Tom was able to start the campfire with one match.
fin: Tomi onnistui sytyttämään nuotion yhdellä tulitikulla.
eng: He can use my computer.
ita: Può usare il mio computer.
eng: Cut the meat with a knife.
ber: Gzem aksum-nni s tefrut.
eng: I should've left Tom a note.
ukr: Я мав був лишити Тому цидулку.
eng: What am I to do next?
cmn: 我現在該怎麼做呢？
eng: Mary lives in a large house by herself.
ita: Mary vive in una casa grande da sola.
eng: Can you talk to them?
ber: Tzemrem ad tessiwlem yid-sen?
eng: We know that you are not stupid.
tok: mi pilin e ni: sina nasa ala.
eng: Please wash it.
asm: এইটো ধোৱকচোন।
eng: I want to forget her.
ber: Bɣiɣ ad tt-ttuɣ.
eng: After I slapped Layla, I felt terrible.
ara: بعد أن صفعت ليلى، انتابني شعور فظيع.
eng: Big Brother protects you.
ber: Big Brother yettmestin-ik.
eng: Tom noticed a change in Mary.
deu: Tom bemerkte eine Veränderung an Maria.
eng: I know you're bothered.
tok: mi sona e ni: sina pilin ike.
eng: Please, let me go through!
nld: Laat me er alsjeblieft doorheen!
eng: Above the sink are several whisky bottles.
swh: Juu ya mfereji kuna chupa kadhaa za whisky.
eng: I'm going to live my life, with or without her.
epo: Mi vivos mian vivon, kun aŭ sen ŝi.
eng: I asked him if I could read his book.
tok: mi toki e ni tawa ona: "mi wile lukin e lipu sona sina. o pana e ni tawa mi!"
eng: We don't deserve all of this.
nld: We verdienen dit allemaal niet.
eng: He is an understudy for that character.
fra: Il est la doublure de ce personnage.
eng: Tom and Mary put their house up for sale.
ron: Tom și Mary și-au scos casa la vânzare.
eng: I often went fishing with him.
epo: Mi ofte iris fiŝkapti kun li.
eng: Miroslav watched a Japanese thriller film.
ber: Miroslav iwala yiwen n usaru ajapuni n usigel.
eng: Did you take these pictures in Australia?
deu: Hast du diese Fotos in Australien gemacht?
eng: Is he still interested?
swe: Är han fortfarande intresserad?
eng: I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment.
rus: Я пока живу у моего дяди, но позже я перееду в небольшую квартиру.
eng: Regardless what you say, I don't believe you.
ber: Init-d ayen teɣsem, ur ken-ttamneɣ ara.
eng: If you don't keep quiet I'll punch you in the nose.
deu: Wenn du nicht die Klappe hältst, dann setzt’s was auf die Nase.
eng: I couldn't restrain myself.
deu: Ich konnte mich nicht zurückhalten.
eng: Sami grabbed Layla by her shirt.
ber: Sami yeṭṭef Layla seg ukerbas-is.
eng: They were here earlier, weren't they?
tuk: Olar biraz öñüräk bärdediler şeýle dälmi?
eng: Kangaroos, wallabies and koalas are marsupials.
nld: Kangoeroes, wallaby's en koala's zijn buideldieren.