ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I heard a strange sound coming from the room above.
epo: Mi aŭdis strangan sonon el la supra ĉambro.
eng: An uncle of mine on my father's side is a doctor.
epo: Onklo mia je la flanko de mia patro estas kuracisto.
eng: Ziri found a cabin.
ber: Ziri yufa-d aɛecciw.
eng: Yanni lives with his buddy.
ber: Yanni yezdeɣ d umidi-ines.
eng: Have you ever lied to me?
mar: तू माझ्याशी कधीही खोटं बोलली आहेस का?
eng: He was told to do that by himself.
ita: Gli è stato detto di farlo da solo.
eng: What method do the scientists use?
epo: Kiun metodon uzas la sciencistoj?
eng: Ask your sister to follow your rules.
epo: Petu vian fratinon, ke ŝi obeu viajn regulojn.
eng: I'm not sure as to when he will turn up.
ben: আমি ঠিক জানিনা ও আসবে কি না।
eng: People dress colorfully in that culture.
deu: Menschen in dieser Kultur kleiden sich farbenfroh.
eng: Mary enjoys being a celebrity.
deu: Maria genießt es, eine Berühmtheit zu sein.
eng: Tom can also speak a little French.
epo: Tom scias paroli ankaŭ iom la francan.
eng: What are you singing?
rus: Что это ты там поёшь?
eng: All the city's hotels are booked up during the festival.
epo: Ĉiuj gastejoj en la urbo estas menditaj por la tuta daŭro de la festivalo.
eng: Thanks for the hard work.
ber: Tanemmirt-nnek ɣef urbal-nni.
eng: She felt bad for him.
ita: Si sentiva in colpa per lui.
eng: Tom's contract expires October twentieth.
deu: Toms Vertrag läuft am 20. Oktober aus.
eng: Did I say you could sit there?
epo: Ĉu mi diris, ke vi povas sidi tie?
eng: I can't see the stars because the sky is covered with clouds.
tlh: Hovmey vIleghlaHbe' chal So'taHmo' 'engmey.
eng: Tom pointed to where Mary was standing.
deu: Tom zeigte dahin, wo Mary gerade stand.
eng: That politician won't meet you unless you grease his palm.
deu: Dieser Politiker wird sich nicht mit dir treffen, wenn du ihn nicht schmierst.
eng: She spent Christmas with her family.
fra: Elle a passé Noël avec sa famille.
eng: I like you just as you are.
ber: Riɣ-k akken kan telliḍ.
eng: She sleeps in the car.
ina: Illa dormi in le auto.
eng: Tell Ziri where you hid the cash.
ara: أخبر زيري أين أخفيت المال.
eng: I took another swig of beer.
ita: Ho bevuto un altro sorso di birra.
eng: It's been ten years since they were married.
kab: Mraw n yiseggasen aya segmi i zewǧen.
eng: Woman would be more charming if one could fall into her arms without falling into her hands.
deu: Frauen wären liebenswerter, wenn man ihnen in die Arme fallen könnte, ohne ihnen in die Hände zu fallen.
eng: Why can't you come?
gos: Woarom kinnen joe nait kommen?
eng: She said she'd be going by train.
deu: Sie sagte, sie fahre mit dem Zug.
eng: That's a very difficult question.
jpn: それはとても難しい質問です。
eng: Tom led a life of luxury.
tur: Tom lüks bir hayat sürdü.
eng: The government explicitly declared its intention to lower taxes.
ina: Le governamento declarava explicitemente su intention de bassar le impostos.
eng: This is the first time I've eaten Indonesian food.
spa: Esta es la primera vez que he comido comida indonesia.
eng: Tom identifies as queer.
epo: Tomo identiĝas kiel kvira.
eng: "Who put the mosquito coil here?" "That was me." "It's senseless to put it behind the curtain. The curtain will flutter with the wind, and if it catches the heat then it'll cause a fire."
por: "Quem pôs aqui a espiral antimosquitos?" "Fui eu." "Não faz sentido pô-la atrás da cortina. A cortina vai esvoaçar com o vento e, se apanhar o calor, então vai causar um incêndio."
eng: Tom's gate was open.
npi: टमको गेट खुला थियो।
eng: I didn't understand Tom's message.
spa: No entendí el mensaje de Tom.
eng: We are not here to have fun.
kab: Mačči ɣef zzhu i d-nusa ɣer da.
eng: Whoever wants to come will be welcomed.
rus: Мы будем рады всем желающим прийти.
eng: Did Tom go to Australia in October?
ber: Iṛuḥ Tom ɣer Ustṛalya deg Tubeṛ?
eng: As a consequence of overwork, he became ill.
tok: sijelo ona li kama pakala tan ni: ona li pali pi mute ike.
eng: You almost forgot your money.
ber: Qrib tettud idrimen-nnem.
eng: We have enough lemonade.
epo: Ni jam havas sufiĉe da limonado.
eng: Ouyahia is Algeria's former prime minister.
fin: Ouyahia on Algerian entinen pääministeri.
eng: When was the last time you got lost?
deu: Wann haben Sie sich das letztemal verirrt?
eng: He didn't come either.
ber: Ula d netta ur d-yusi ara.
eng: It's 8:30.
hun: Nyolc óra harminc van.
eng: You want to go to Ukraine.
deu: Ihr wollt in die Ukraine.
eng: Eventually, he changed his mind.
fra: Finalement, il a changé d'avis.
eng: I've never seen Tom so happy.
guj: મે ટોમ ને આવો ખુસ કયારેય જોયો નથી.
eng: My father does nothing but watch TV on Sundays.
deu: Mein Vater tut sonntags nichts anderes, als fernzusehen.
eng: Scotland is part of the United Kingdom.
deu: Schottland ist Teil des Vereinigten Königreichs.
eng: Try to sleep.
asm: টোপনি পাৰক।
eng: We're facing a budget crisis.
fra: Nous faisons face à une crise budgétaire.
eng: Alarming news came from the suburbs.
ber: Wwḍen-d yisalan d imecɣaben seg yijufaṛ n temdint.
eng: Will you teach me how to float?
tur: Suda batmadan durmayı bana öğretir misin?
eng: She is in a bad mood.
tgl: Tinotopak siya.
eng: Listen to this podcast.
ber: Sfeldem i upodcast-a.
eng: Tom wants to come.
ell: Ο Τομ θέλει να έρθει.
eng: He let me work in this office.
deu: Er ließ mich in seinem Büro arbeiten.
eng: I recommend that you number the boxes.
deu: Ich empfehle, die Kartons zu numerieren.
eng: Tom went down to the beach.
epo: Tomo iris malsupren al la banbordo.
eng: I didn't realize what I was doing.
bul: Не осъзнах, че греша.
eng: We can go there if you like.
rus: Мы можем съездить туда, если хочешь.
eng: I have lots of work to do tomorrow.
ber: Sɛiɣ aṭas n umahil ara geɣ azekka.
eng: I passed all my exams.
jpn: 試験は全部、合格だった。
eng: Thanks, Tom. I had a fun time tonight.
deu: Danke, Tom! Es war ein wunderschöner Abend!
eng: I admire your zeal.
yid: איך באַוווּנדער אײַער ברען.
eng: Koalas are cute.
ina: Le koalas es amabile.
eng: We wanted Tom to stop doing that.
ces: Chtěli jsme, aby s tím Tom přestal.
eng: The dog pursued a rabbit into the forest.
ces: Pes pronásledoval králíka do lesa.
eng: How much does this book cost?
ber: Acḥal i yeswa udlis-a?
eng: Tom said he's been asked to do that again.
ron: Tom a spus că a fost rugat să facă asta iar.
eng: Please say hello to your wife.
lat: Amabo te, iube uxorem tuam salvere.
eng: Somebody drove by our house and yelled, "Faggot commies!"
dan: Nogen kørte forbi vores hus og råbte: "Kommunistsvanse!"
eng: I guess Tom approves.
kab: Cikkeɣ Tom yeqbel.
eng: Tom took another sip.
epo: Tomo prenis alian gluton.
eng: The music of Mozart is always pleasing to me.
epo: La muziko de Mozart ĉiam estas agrabla por mi.
eng: I don't know what that means, Tom.
deu: Ich weiß nicht, was das bedeutet, Tom.
eng: Tom shaved.
tok: jan Ton li weka e linja pi sinpin lawa ona.
eng: Janos also came to the party.
tur: Janos da partiye geldi.
eng: He left soon after our arrival.
ber: Mi newweḍ, ur iɛeṭṭel ara iṛuḥ.
eng: She'll do that with him tomorrow.
ita: Lo farà con lui domani.
eng: I was born and raised in Kabylie, Algeria.
ber: Luleɣ yernu kkreɣ-d deg Tmurt n Leqbayel, deg Zzayer.
eng: Were there any survivors?
ber: Llan wid i iselken?
eng: I want you to work for me.
ber: Bɣiɣ ad tmahlem ɣer-i.
eng: Anna's gone to the woodyard to get some fenceposts.
deu: Anna ist zum Holzplatz gefahren, um Zaunpfähle zu holen.
eng: Let's put all the cards on the table.
ell: Ας μην κρυβόμαστε πίσω από το δάχτυλό μας.
eng: It would be too easy.
kab: Ad yifsus maḍi.
eng: Just sign here.
ben: শুধু এইখানে সই করুন।
eng: Could you speak louder? I'm hard of hearing.
ces: Můžeš mluvit hlasitěji? Špatně slyším.
eng: Mennad submitted a request.
ina: Mennad submitteva un requesta.
eng: Yanni has done a really good job.
ber: Yanni iga amahil igerrzen s tidet.
eng: The point of this pencil isn't sharp enough.
uig: بۇ قېرىنداشنىڭ ئۇچى تازا ياخشى ئۇچلانماپتۇ.
eng: Why did you encourage Tom to do that?
ber: Maɣef ay tesbeɣsemt Tom ad yeg aya?
eng: Do you think aliens exist?
por: Vocês acham que os alienígenas existem?
eng: Try to avoid bad company.
deu: Versuche, dich von schlechter Gesellschaft fernzuhalten.
eng: Does Tom still study French every day?
deu: Lernt Tom immer noch jeden Tag Französisch?
eng: Does it snow much in your country?
ita: Piove molto nel tuo paese?
eng: Did you pass all your exams?
ukr: Ти здала всі свої заліки?
eng: Please tell him I'm sorry.
tuk: Oňa meniň gynanç bildirýändigimi aýtmagyňyzy haýyş edýärin.
eng: I hate hospital food.
jpn: 病院食なんか大嫌い。
eng: Which is your bag?
ber: Anwa seg-sen i d asga-nwen?
eng: Don't forget to close the window.
fra: N'oubliez pas de fermer la fenêtre.
eng: Each child has his own room.
deu: Jedes Kind hat sein eigenes Zimmer.
eng: Maybe see if you can do it in a little bit.
epo: Eble vidu, ĉu vi povos fari tion post iom da tempo.
eng: Who will suffer more, I or you?
ita: Chi soffrirà di più, io o tu?
eng: I don't understand this at all.
hun: Ezt egyáltalán nem értem.
eng: Do you have any doubts?
ara: هل لديك أي شك؟
eng: Tom lay down on the grass and fell asleep.
spa: Tom se acostó en el césped y se durmió.
eng: If that doesn't work, try something else.
ber: Ma ur tečči ara, armemt ayen niḍen.
eng: I love his accent.
ber: Yeɛjeb-iyi hullan uɣdebbu-nnes.
eng: Tell me about your day.
ber: Ḥkut-iyi-d amek iɛedda wass-nwen.
eng: Don't try to be me. Be yourself!
kab: Ur tteɛraḍ ara ad tiliḍ d nekk. Ili-k d kečč!
eng: Mary wasn't very assertive, was she?
ber: Mary ur telli ara tettwekkid-d iman-is mliḥ, neɣ uhu?
eng: My boyfriend is not circumcised.
asm: মোৰ বয়ফ্ৰেণ্ডে ছাৰ্কামচিশ্যন কৰোৱা নাই।
eng: Read the highlighted line out loud.
ita: Legga ad alta voce la riga evidenziata.
eng: Snails are slow.
deu: Schnecken sind langsam.
eng: Tom won't do that either.
mar: टॉमही तसं करणार नाही.
eng: Let's give Tom a hand.
epo: Ni helpu al Tomo.
eng: Why not tomorrow?
awa: कल काहे नाहीं?
eng: Tom and Mary checked their notes.
ita: Tom e Mary controllarono i loro appunti.
eng: Tom claims that he didn't do that.
epo: Tomaso asertas, ke li ne faris tion.
eng: I'm a terrible swimmer.
deu: Im Schwimmen bin ich eine Niete.
eng: Tom doesn't visit his parents anymore.
ina: Tom non plus visita su parentes.
eng: I don't understand.
cym: Dw i ddim yn deall.
eng: The town was defended by a large army.
bel: Горад абараняла вялікая армія.
eng: Tell Tom you can't do it.
epo: Diru al Tom, ke vi ne povas fari ĝin.
eng: I didn't expect Tom to be so fluent in French.
jpn: トムのフランス語がこんなペラペラになるなんて、思ってもみなかったよ。
eng: People call her Yotchan.
ces: Lid ji nazývá Yotchan.
eng: Does that make you angry?
srp: Da li te to čini besnim?
eng: The French language, by the way, is a clear stream that affected writers have never been, and will never be able to ripple. Each century has thrown in this limpid current its fashions, its pretentious archaisms and its preciousness, without anything surfacing from those useless attempts, those powerless efforts. The nature of this language is to be clear, logical and nervous. It won't let itself be weakened, obscured or corrupted.
yue: 順便講吓，法文係一條清晰嘅溪流，受到影響嘅作家從來都冇，亦都唔會能夠波紋，每個世紀都將佢嘅時尚、佢嘅自命不凡嘅古物同佢嘅珍貴拋入呢個清澈嘅潮流入面，但係冇任何嘢從嗰啲中浮現出嚟 無謂嘅嘗試，嗰啲無力嘅努力。呢種語言嘅性質係要清晰、合邏輯同緊張。
eng: Ziri went out to parties.
ber: Ziri yella itteddu ɣer tmeɣriwin.
eng: The weather was really nice yesterday.
ita: Il meteo era davvero bello ieri.
eng: Tom said that he was dubious.
deu: Tom sagte, er sei im Zweifel.
eng: Do you want to start a new business?
ber: Tebɣid ad d-tesresled taṛmist tamaynut?
eng: I'd like to ask you a few more questions.
cmn: 我想問再你幾箇問題。
eng: I need to go milk the cows.
epo: Necesas, ke mi iru por melki la bovinojn.
eng: Have you ever seen a wolf?
spa: ¿Alguna vez habéis visto un lobo?
eng: I'm worried about you, too.
deu: Ich mache mir auch Sorgen um dich.
eng: Do it yourself or hire someone to do it for you.
hun: Csináld meg magad, vagy bízz meg valakit, aki megcsinálja helyetted!
eng: I have always wanted to see your face and now pray that God grant my desire before I die.
deu: Ich wollte schon immer dein Gesicht sehen und bete nun zu Gott, dass Er mir meinen Wunsch erfüllen möge, ehe ich sterbe.
eng: Remember that you're just a driver.
deu: Denk daran, daß du nur Fahrer bist!
eng: I eat anything.
npi: म जे पनि खान्छु।
eng: And you are...?
ber: I kečč, anwa-k?
eng: Construction began in 2013.
mar: बांधकाम २०१३ साली सुरू झालं.
eng: Tom looked angry.
yid: טאָם האָט אױסגעזען ברוגז.
eng: This book is written in Albanian.
swe: Denna bok är skriven på albanska.
eng: Is it true you called Tom last night?
jpn: 昨日の夜、トムに電話したって本当なの？
eng: I'm buying fruit and chocolate.
ces: Kupuji ovoce a čokoládu.
eng: There was little sugar left in the pot.
epo: Restis malmulte da sukero en la ujo.
eng: Can I borrow your radio?
epo: Ĉu mi rajtas prunti vian radioaparaton?
eng: Are you paying attention, Yanni?
ber: Terrid-d ddehn-nnek a Yanni?
eng: Tom speaks excellent French, but his English isn't very good.
deu: Tom spricht ausgezeichnet Französisch; mit seinem Englisch aber ist es nicht weit her.
eng: Tom seemed wealthy.
yid: טאָם האָט אויסגעזען רײַך.
eng: That you have come early is a good thing.
arz: كويس إنّك جيتي بدري.
eng: Tom's burnt the porridge again.
deu: Tom hat den Haferbrei schon wieder anbrennen lassen.
eng: Tell me her father's name, and 'tis enough.
por: Diga-me o nome do pai dela; isso me basta.
eng: That restaurant isn't expensive.
ita: Quel ristorante non è costoso.
eng: You are extremely competent.
ukr: Ти дуже компетентна.
eng: He's sharp, isn't he?
kab: Yemsed, neɣ ala ?
eng: I want you to study harder.
epo: Mi volas, ke vi lernu pli diligente.
eng: Tom says he knows Mary wanted to do that.
hye: Թոմը ասում է, գիդի Մերին ուզում եր դա աներ։
eng: John ended up in the hospital because of Jessica's boyfriend.
ber: John yewwi-tt-id deg usegnaf ɣef lǧal n umidul n Jessica.
eng: Tom wasn't a lazy child.
ita: Tom non era un bambino pigro.
eng: The dragon is a fictional creature.
ina: Le dracon es un creatura fictive.
eng: Where can I rent a costume?
ita: Dove posso noleggiare un costume?
eng: Are you always at home in the evening?
ara: هل أنت دائما في المنزل في المساء؟
eng: Listening to this song makes me want to dance.
hau: Sauraren wannan waƙar kan sa na ji tamkar zan taka rawa.
eng: I think we shouldn't let Tom go to Boston by himself.
deu: Ich finde, wir sollten Tom nicht allein nach Boston lassen.
eng: I thought Tom and John were twins.
epo: Mi kredis, ke Tomo kaj Johano estas ĝemeloj.
eng: Come with me, Ziri.
ber: Iyya id-i a Ziri.
eng: Well, let's go on!
rus: Ладно, продолжим!
eng: Tom says he doesn't have insurance.
tur: Tom'un sigortası yokmuş, öyle söylüyor.
eng: Is there a bus that goes to the mall?
epo: Ĉu estas buso al la butikaro?
eng: Tom is a Mennonite.
epo: Tomo estas menonito.
eng: I claimed my baggage.
lfn: Me ia reclama mea bagaje.
eng: I wanted to thank you.
lfn: Me vole grasia a tu.
eng: What's the most adventurous activity you've done abroad?
deu: Was ist das Abenteuerlichste, was Sie im Ausland unternommen haben?
eng: Mary kisses her child a hundred times a day.
ber: Mary tessudun memmi-s tawinest n tikkal deg wass.
eng: What didn't they get?
tuk: Olar nämä düşünmediler?
eng: They are sitting in the kitchen and drinking tea.
fra: Elles sont assises dans la cuisine et boivent du thé.
eng: Hey, you.
ber: Hey, d kennemti ay d-lhiɣ.
eng: I brought it for you.
kab: I kenemti i wumi i t-id-wwiɣ.
eng: I have a lot more books than you.
deu: Ich habe sehr viel mehr Bücher als du.
eng: Upon arriving at the beach, we saw a snake.
epo: Kiam ni atingis la strandon, ni vidis serpenton.
eng: That's not my voice.
nno: Det er ikkje mi stemme.
eng: Wealth breeds arrogance.
lvs: Bagātība vairo augstprātību.
eng: The people's hardships are our hardships.
bel: Цяжар народа — наш цяжар.
eng: When he came in, I was too stupefied and surprised to say anything.
deu: Als er hereinkam, war ich zu verblüfft und überrascht, um irgendwas zu sagen.
eng: I don't mean to be rude, but could you quiet down, please?
epo: Mi ne celas esti malĝentila, sed ĉu vi povus esti afabla kaj mallaŭtiĝi?
eng: Paul eventually opened the window.
ber: Tagara, yerẓem Paul tazewwut.
eng: It's a fairly complicated problem.
deu: Das ist ein ziemlich kompliziertes Problem.
eng: I'll wait till noon.
deu: Ich werde bis Mittag warten.
eng: Are you feeling adventurous today?
ber: Teɣseḍ ad tgeḍ tamseksalt ass-a?
eng: This is a very special day.
deu: Dieser Tag ist ein ganz besonderer Tag.
eng: This box is bigger than that one.
hun: Nagyobb ez a doboz, mint az.
eng: I had to wait twenty minutes for the next bus.
ber: Terra-iyi tmara ad gganiɣ 20 n tmikin asakal ay d-yetteddun.
eng: I wanted to hire a coach.
swe: Jag ville anställa en tränare.
eng: Have you seen my green shirt?
deu: Hast du mein grünes Hemd gesehen?
eng: The pizza should be here any minute.
deu: Die Pizza müsste gleich kommen.
eng: If you don't know, ask me.
ind: Jika kamu tidak tahu, tanyakan padaku.
eng: Paul was taking notes.
ber: Paul yella yettaru tinqiḍin.
eng: Do any of you know them?
spa: ¿Alguno de ustedes las conoce?
eng: I know Tom used to be a driving instructor.
epo: Mi scias, ke Tomaso iam estis instruisto pri stirado.
eng: This is the beginning of a new era.
bul: Това е началото на нова ера.
eng: No students were absent.
rus: Не было ни одного отсутствующего студента.
eng: "What does your illness do?" "It does what it likes, and since neither I nor anyone else can do anything to change that, I've decided not to think about it any more."
fra: « Que fait votre maladie ? » « Elle fait ce qu'elle veut, et puisque ni moi ni personne ne peut rien faire pour changer cela, j'ai décidé de ne plus y penser. »
eng: My hands are badly chapped, so I need to use rubber gloves whenever I do washing or laundry.
tgl: Malubha ang pagbibitak-bitak ng aking mga kamay, kaya kailangan kong gumamit ng gomang guwantes sa tuwing maghuhugas o maglalaba ako.
eng: I really did have a great time.
hau: Gaskiya na ji daɗi sosai.
eng: Belief in yourself is the key to success.
tgl: Ang susi sa tagumpay ay ang tiwala sa sarili.
eng: Do you remember what she said?
hun: Emlékszel arra, amit mondott?
eng: Sami built a house.
ara: بنى سامي منزلا.
eng: Our team can win.
epo: Nia teamo povas venki.
eng: No one is invasive in the house of God.
ber: Ula d yiwen ur yelli d timerniwt deg taddart n Yuc.
eng: Is all of this money yours?
fra: Tout cet argent est-il à toi ?
eng: The audience were excited by the show.
hau: Masu sauraro sun yi murna sosai da nishadin.
eng: She always works hard.
hau: Ko yaushe tana aiki tukuru.
eng: Have you ever thought about getting a pilot's license?
tur: Sen hiç pilot lisansı almayı düşündün mü?
eng: How many years was Tom in Boston?
tok: jan Ton li awen lon tomo Pasen lon tenpo sike mute seme?
eng: Tom's eyes shone like stars.
deu: Toms Augen leuchteten wie Sterne.
eng: I reckon that you should do that.
lvs: Es uzskatu, ka tev tas būtu jādara.
eng: Once a month, she has lunch with her father.
deu: Einmal im Monat isst sie mit ihrem Vater zu Mittag.
eng: I'll never invite Tom to another party.
deu: Ich werde Tom nie mehr zu einer Party einladen.
eng: You may laugh at me.
ces: Můžeš se mi smát.
eng: The mother tongue is an irreplaceable treasure.
nob: Morsmålet er en uerstattelig skatt.
eng: Fadil's wallet was still in his pocket.
ara: كانت محفظة سامي لا تزال في جيبه.
eng: It's your duty to vote.
rus: Голосовать - ваш долг.
eng: She touched my hand.
ita: Ha toccato la mia mano.
eng: I asked Mary why she wanted to go to Boston.
rus: Я спросил Мэри, зачем ей надо в Бостон.
eng: I don't think your mother will like it.
ber: Ur cikkeɣ ara ad as-yeɛjeb lḥal i yemma-twent.
eng: Tell me why Tom was absent.
ell: Πες μου γιατί ο Τομ ήταν απών.
eng: How do you view this matter?
yid: ווי קוקסטו אויף דעם ענין?
eng: Many inhabitants of the United States speak Spanish.
dan: Mange indbyggere i USA taler spansk.
eng: Sami knew his limits.
epo: Sami konis siajn limojn.
eng: You are the great love of my life.
ara: أنت حب حياتي.
eng: Ziri found Rima's ring in the cup.
ber: Ziri yufa-d tiseɣt n Rima deg ufenǧal-nni.
eng: Tom forgot to put the milk back in the fridge.
deu: Tom vergaß, die Milch zurück in den Kühlschrank zu stellen.
eng: You don't seem very pleased.
deu: Ihr scheint nicht sehr erfreut zu sein.
eng: "Who's knocking?" "It's my husband!"
ara: "من يقرع؟" "إنّه زوجي!"
eng: Greek banks could soon run out of money.
deu: Die griechischen Banken werden möglicherweise bald kein Geld mehr haben.
eng: Little did I dream that I would see you here.
cmn: 我做夢也沒有想過會在這裏踫到你。
eng: I have a headache and I am going to the pharmacy to buy medicine.
lat: Doleo a capite et ad pharmacopolium eo ut medicinam emam.
eng: Your stuff is all outside.
mar: तुझं सामान सगळं बाहेर आहे.
eng: Why should anybody bother to agree or disagree with my very unaggressive opinions or criticise harshly a life which has been spent mainly in troubling the world as little as possible?
por: Por que razão haveria alguém de se dar ao trabalho de concordar ou discordar das minhas opiniões muito pouco agressivas ou de criticar duramente uma vida que foi passada principalmente a incomodar o mundo o menos possível?
eng: A dog has four legs.
aze: İtin dörd ayağı olur.
eng: To speak is one thing and to write is another.
ber: Awal d taɣawsa, tira d taɣawsa niḍen.
eng: Sami kept talking.
ara: واصل سامي الكلام.
eng: No matter what you do you must always do it to the best of your ability.
rus: Что бы ты ни делал, ты должен вкладывать в это всё своё умение.
eng: Please come pick up your package at the reception.
kab: Ttxil-k, as-d ad tawyed akaraf-nnek ɣer termast.
eng: Did you throw something?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴳⵔⵜ ⵙ ⴽⵔⴰ?
eng: I seized the cat by the neck.
bul: Сграбчих котката за врата.
eng: Skillful diplomacy helps to avert war.
rus: Умелая дипломатия помогает избежать войны.
eng: Just don't leave me.
deu: Verlass mich bloß nicht!
eng: Do you want to grow your business?
ber: Tebɣid ad tesmeɣred taṛmist-nnem?
eng: Is there any way to offset those costs?
epo: Ĉu ekzistas maniero kompensi tiujn kostojn?
eng: Last night it was Yumi who pushed for sex.
srp: Синоћ је Јуми инсистирала на сексу.
eng: I took another swig of beer.
vie: Tôi đã nhấp thêm một ngụm bia to.
eng: Do you think Tom was confused?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, Tom ɛerqent-as?
eng: Are you doing what you think is right?
cmn: 你在做你覺得對的事嗎?
eng: Sami wore glasses.
ara: كان سامي يرتدي نظّارات.
eng: There's a free seat over here.
deu: Hier ist ein freier Platz.
eng: Should we wait?
shi: Is fllatnɣ illa ad nqql?
eng: Tom said that he won't do that.
tur: Tom onun bunu yapmayacağını söyledi.
eng: What kind of food do you like?
lat: Quae genera ciborum tibi placent?
eng: They used to date actors.
ber: Llant, zik, tteffɣent d yisegbaren.
eng: The most precious possession you have in the world is your own people. And for this people, and for the sake of this people, we will struggle and fight, and never slacken, never tire, never lose courage, and never lose faith.
isl: Dýrmætasta eign þitt í heimi er þitt eigið fólk. Og fyrir þetta fólk og vegna þessu fólki munum við berjast og slást, og aldrei slakna, aldrei þreytast, aldrei missa hugrekki og aldrei missa trúna.
eng: I played tennis after school.
deu: Nach der Schule spielte ich Tennis.
eng: Oh, you almost hit it.
ber: Ah, qrib ay tt-tḥuzam.
eng: You're only punishing yourself.
ber: D iman-nnek kan ay tettweddibeḍ.
eng: Don't get rough with Tom.
lvs: Nekļūsti rupjš pret Tomu.
eng: Do we have any French homework that needs to be turned in tomorrow?
fra: Avons-nous des devoirs de français qui doivent être rendus demain ?
eng: She's rich, and even better, she's gorgeous.
fra: Elle est riche, et encore mieux, elle est magnifique.
eng: You forgot the spoons.
fra: Tu as oublié les cuillères.
eng: I believe that we can do it.
rus: Я считаю, что мы можем это сделать.
eng: May I have a sip of your coffee?
jpn: コーヒー、一口いただいてもいいかしら？
eng: I'm glad I was able to help you last week.
deu: Ich freue mich, dass ich dir letzte Woche helfen konnte.
eng: Aaah... Now I understand.
ber: Aaah... Tura fehmeɣ.
eng: Yanni needs to wash his hands.
ber: Yanni ilaq ad yessired ifassen-is.
eng: For the first time in more than 6 years, the unemployment rate is below 6%.
jpn: この6年あまりで初めて失業率が6％を下回った。
eng: I think Tom is depressed.
jpn: トムは気が滅入ってると思うんだ。
eng: Are you trying to buy time?
deu: Versucht ihr, Zeit zu gewinnen?