ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: My friend was arrested for speeding.
tgl: Nahuli ang kaibigan ko dahil sa pagharurot.
eng: Don't cry, please.
srp: Немој да плачеш, молим те.
eng: Ziri doesn't work there anymore.
ber: Ziri ur isul ara yettmahal din.
eng: Tom's neighborhood was flooded after the storm.
ber: Iwet-d uḥemmal deg ugmam n Tom deffir tzekka-nni.
eng: I've already considered that plan.
rus: Я уже рассмотрел этот план.
eng: He fixed the computer.
ber: Netta iṣeggem aselkim.
eng: Are you sure nobody's hurt?
fra: Êtes-vous sûrs que personne n'est blessé ?
eng: You recovered.
zgh: ⵜⵊⵊⵉⵎ.
eng: Tom and Mary are going to love the hats you bought them.
epo: Tomo kaj Manjo tre ŝatos la ĉapelojn, kiujn vi aĉetis por ili.
eng: She's never voted in her life.
ita: Non ha mai votato in vita sua.
eng: What's wrong with telling him what happened?
ita: Che c'è di male a dirgli cosa è successo?
eng: Never rely too much upon others.
cmn: 不要太依賴別人。
eng: When did he go to Europe?
jbo: ca ma ra pu klama la europas
eng: I didn't want to see her again.
epo: Mi ne volis vidi ŝin ankoraŭfoje.
eng: Tom has been seriously wounded.
nld: Tom is zwaargewond geraakt.
eng: Even if I knew, I couldn't tell you.
deu: Selbst wenn ich es wüsste, könnte ich es dir nicht sagen.
eng: Could you send up some aspirin?
ber: Tzemrem ad iyi-d-taznem cwiṭ n taspirint?
eng: Tom obviously is very angry.
por: O Tom, obviamente, está com muita raiva.
eng: Cookie is a Boxer.
ukr: Сірко - боксер.
eng: I think I've found a match.
fin: Olen kai löytänyt täsmäävän.
eng: Are there any good programs on TV today?
ber: Yella kra n tesgilt yelhan yellan ass-a deg tliẓri?
eng: They help us.
sat: ᱩᱱᱠᱩ ᱠᱚ ᱜᱚᱲᱚ ᱞᱮᱭᱟ ᱾
eng: Maradona had recently battled health issues and underwent emergency surgery for a subdural hematoma several weeks ago.
por: Maradona tinha lutado recentemente contra problemas de saúde e tinha sido submetido a uma cirurgia de emergência devido a um hematoma subdural há várias semanas.
eng: That's not surprising at all.
jpn: そんなの全然驚くことじゃないよ。
eng: The trip is two days by train and two hours by airplane.
deu: Die Reise dauert zwei Tage mit dem Zug und zwei Stunden mit dem Flugzeug.
eng: We really enjoyed ourselves.
lvs: Mēs tiešām izbaudījām paši sevi.
eng: I can't wait because I'm in a hurry.
jpn: 急いでるんだから、待てません。
eng: He is a bit of a coward.
ukr: Він трохи боягуз.
eng: Since when have you lived in Tokyo?
lfn: Де куандо ту виве ен Токио?
eng: She didn't like Kabyle dresses.
ara: لم تكن تحب الفساتين القبائلية.
eng: I'll walk with you.
kab: Ad lḥuɣ yid-wen.
eng: This coffee is brown.
ber: Taɣlust-a d tarast.
eng: Tom might be here by 2:30, but then, maybe not.
cmn: tom 两点半可能会到，不过，也可能不会
eng: He could not account for his foolish mistake.
kzj: Au isido kaanu popotonggung do kinahasaan dau.
eng: I fired Tom.
ckb: تۆمم دەرکرد.
eng: I had a cup of coffee at the cafe.
jpn: 私はカフェでコーヒーを一杯飲みました。
eng: Teachers need to be patient with children.
tok: jan pi pana sona li wile pana e tenpo tawa jan lili.
eng: Expand your territory.
pol: Rozszerz swoje terytorium.
eng: Tom will help you.
ell: Θα σας βοηθήσει ο Τομ.
eng: I wonder why Tom is alone.
ron: Oare de ce este Tom singur?
eng: Do you really want to move to Boston again?
nld: Wil je echt weer naar Boston verhuizen?
eng: He believed what Skura said.
ber: Yumen ayen ay d-tenna Skura.
eng: He is good at imitating her Irish accent.
dan: Han er god til at imitere hendes irske accent.
eng: I see you every now and then.
kab: Ẓerreɣ-k seg-a ɣer da.
eng: Where did you torture them?
ber: Anda ay ten-tɛettbeḍ?
eng: Any Jew who criticizes Zionism is labelled as a "self-hating Jew."
yid: יעדער ייִד וואָס קריטיקירט ציוניזם ווערט גערופֿן „אַ זעלבסט־האַסנדיקער ייִד״.
eng: She fell down the ladder.
deu: Sie fiel von der Leiter.
eng: He refused to pay.
deu: Er weigerte sich zu bezahlen.
eng: How's it going with your family?
deu: Wie geht’s deiner Familie?
eng: The mountains were lost in the haze.
epo: La montoj perdiĝis en la nebulo.
eng: That isn't how things are done here.
deu: So läuft das hier nicht.
eng: She's losing, isn't she?
kab: Attan la txeṣṣer, naɣ?
eng: He doesn't have any knowledge about American democracy.
epo: Li ne havas iun ajn scion pri usona demokratio.
eng: Your soul belongs to me.
deu: Deine Seele gehört mir!
eng: Tom and Mary have become close.
tuk: Tom we Mary ýakynlaşdylar.
eng: The blue roses are very beautiful.
kab: Lwerḍ azegzaw d win icebḥen nezzeh.
eng: I've been trying to handle this myself.
fra: J'ai essayé de gérer ça moi-même.
eng: Yanni overfilled the bottle.
ber: Yanni yeččuṛ tabeṭṭiwt-nni armi i tfaḍ.
eng: It's made of glass.
deu: Es ist aus Glas gemacht.
eng: It's been over a year since I've seen Tom.
rus: Прошло больше года с тех пор, как я видел Тома.
eng: Come to my office.
ell: Έλα στο γραφείο μου.
eng: Tom refused to go to the hospital.
kab: Tom yugi ad yeddu ɣer usegnaf.
eng: Do you have any family pictures you can show me?
epo: Ĉu vi havas iujn familiajn fotojn, kiujn vi povas montri al mi?
eng: My stepfather has been calling.
ber: Yella yeɣɣar-d urgaz n yemma.
eng: How do I get out of this mess?
ber: Amek ra d-kkseɣ iman-iw seg twaɣit-a?
eng: There's a problem with the plane's landing gear.
hau: Akwai matsala game da kayan saukar jirgin.
eng: "Why did Tom do that?" "I don't know."
rus: "Зачем Том это сделал?" - "Я не знаю".
eng: James was standing over water.
ber: James illa ibded s aman-nni.
eng: You did that well.
rus: Ты прекрасно с этим справился.
eng: You aced the test.
ber: Tewwimt-d akayad-nni s tezmilin ifazen.
eng: Don't confuse Austria with Australia.
hun: Ne keverd össze Ausztriát Ausztráliával!
eng: How often do you go to Australia with Tom?
lvs: Cik bieži kopā ar Tomu dodaties uz Austrāliju?
eng: We have a lot of ground to cover.
fra: Nous avons beaucoup de chemin à faire.
eng: Why did you break into my place?
ber: Maɣef ay tufded ɣer uxxam-inu war ma ẓriɣ?
eng: Due to illness, he had to give up smoking.
deu: Krankheitshalber musste er das Rauchen aufgeben.
eng: I don't think you realize it.
hun: Nem hiszem, hogy felfogtad volna.
eng: Aren't you Tom Jackson?
ukr: Хіба ви не Том Джексон?
eng: People have choices.
ber: Medden sɛan ifranen.
eng: Tom began reading that book three weeks ago and he still has only read less than half of it.
deu: Tom hat vor drei Wochen angefangen, das Buch zu lesen, und ist noch immer nicht über die Hälfte hinausgekommen.
eng: I won't tell anyone.
lvs: Es nevaru pateikt nevienam.
eng: The authorities have been hiding the facts from the public.
knc: Am gumnatibe so dә jama meu ro jire dә gәrajaa.
eng: Mary said she'd like you to do that now.
deu: Maria hat gesagt, daß sie möchte, daß ihr das sofort tut.
eng: "Let's dance." "I thought you'd never ask."
tur: "Dans edelim." "Hiç istemeyeceğini düşünüyordum."
eng: How can John make Jessica stay away from Leo?
ber: Amek i yezmer John ad yesgug Jessica ɣef Leo?
eng: And you're a teacher, right?
ber: Yernu kemm d taselmadt, naɣ?
eng: Suitable for vegetarians and vegans.
bul: Подходящо за вегетарианци и веганци.
eng: Why did you become a teacher?
ron: De ce te-ai făcut profesor?
eng: She says she'll call you later.
ita: Dice che la chiamerà più tardi.
eng: I've been helping her study for the GRE.
epo: Mi helpis ŝin prepari sin por akiri la mastronivelon.
eng: She won't do it.
epo: Ŝi ne faros tion.
eng: Dan always sleeps with the right side of his head on the pillow.
ber: Dan daymen isrusuy idis ayeffus n uqerru-is ɣef tsumta mi ara iṭṭes.
eng: The drunk driver damaged a tree.
srp: Пијани возач је оштетио стабло.
eng: Tom seems to be concentrating on something else.
nld: Tom lijkt zich op iets anders te concentreren.
eng: Tom had trouble peeling the apple with his pocket knife.
deu: Tom hatte Schwierigkeiten, den Apfel mit seinem Taschenmesser zu schälen.
eng: Doing that is hard at my age.
deu: In meinem Alter ist das schwierig.
eng: She attended the wedding.
ber: Tha deg tmeɣra-nni.
eng: If I understand correctly, I've been taken for a ride.
dan: Hvis jeg har forstået det rigtigt, så er jeg blevet taget ved næsen.
eng: I'm coming to your party.
epo: Mi venos al via festo.
eng: What'll you give Tom?
ukr: Що ви подаруєте Тому?
eng: I expected to find you in bed.
ber: Ɣileɣ ad kent-afeɣ teṭṭsemt.
eng: "How does the brain work?" "It's complicated."
swe: "Hur fungerar hjärnan?" "Det är komplicerat."
eng: Why didn't you tell me that last night?
fra: Pourquoi ne m'avez-vous pas dit cela la nuit dernière ?
eng: Mary told the police that she had seen Tom.
dan: Mary fortalte politiet at hun havde set Tom.
eng: It's because light travels faster than sound that we see lightning before we hear thunder.
jpn: 雷の音より稲妻が先に見えるのは、光速が音速より速いからだ。
eng: I often eat at home.
nld: Ik eet vaak thuis.
eng: If a group of stones, even though it is completely surrounded by opposing stones, has two separate spaces inside, or two eyes, where the opponent cannot play, it will not be captured – it is considered a live group.
spa: Si un grupo de piedras, aunque esté completamente rodeado por piedras opuestas, tiene dos espacios separados en el interior, o dos ojos, donde el oponente no puede jugar, no será capturado, se considera un grupo vivo.
eng: It's not ready yet.
kab: Mazal urɛad d-yewjid.
eng: He put a bullet in his head.
ita: Gli ficcò una pallottola in testa.
eng: I won't tolerate that type of behavior.
knc: Hal jili ayin kǝlaro goinba.
eng: Are you all set to go?
srp: Jesi li spreman da kreneš?
eng: Tom likes Mary.
ell: Η Μαίρη αρέσει στον Τομ.
eng: There's a rumor going around.
deu: Ein Gerücht geht um.
eng: When is a good time for you?
ber: Melmi ara testufuḍ kecc?
eng: Tom wasn't right, but Mary was.
deu: Tom irrte sich, Maria aber hatte recht.
eng: Mary said she plans to be a doctor someday.
ber: Mary tenna-d dakken tessefray ad teqqel d timsujjit kra n wass.
eng: When do you take down your Christmas tree?
nld: Wanneer halen jullie je kerstboom neer?
eng: Nothing personal, just business.
rus: Ничего личного, просто бизнес.
eng: I thanked my lucky stars.
ber: Snemmreɣ itran-inu n zzheṛ.
eng: I have thirteen cats.
lat: Tredecim feles mihi sunt.
eng: Tom is Mary's best friend.
tgl: Si Tom ay matalik na kaibigan ni Mary.
eng: I take the boy upon me, require him at my hand: unless I bring him again, and restore him to thee, I will be guilty of sin against thee for ever.
hau: Na ɗauki yaron a kaina, na neme shi a hannuna, sai dai in mayar da shi, in komar da shi zuwa gare ka, zan kasance mai zunubi a kanka har abada.
eng: We've only got about three minutes.
ukr: У нас лише три хвилини.
eng: Is Germany good?
ara: هل ألمانيا بلد جيد؟
eng: She kept crying all night long.
ces: Proplakala celou noc.
eng: The Bald Eagle is the national bird of the United States of America.
por: A águia americana é a ave nacional dos Estados Unidos da América.
eng: They can't speak Korean.
npi: उनीहरु कोरियाली बोल्न सक्दैनन् ।
eng: Very!
ber: ⴱⴰⵀⵔⴰ
eng: What does the winner get?
ukr: Що отримує переможець?
eng: I can't believe you lied to me.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi mensogis al mi.
eng: I didn't know how to swim very well.
fra: Je ne savais pas très bien nager.
eng: It doesn't matter when you come.
deu: Es macht nichts, wann du kommst.
eng: I said Tom and Mary are friends.
por: Eu disse que Tom e Maria são amigos.
eng: Mary is homophobic.
yid: מאַריע איז האָמאָפֿאָביש.
eng: Tom will be retiring in three weeks.
srp: Tom će se penzionisati za tri nedelje.
eng: Tom usually adds milk to his coffee.
mar: टॉम शक्यतो आपल्या कॉफीत दूध घालतो.
eng: I've lost my briefcase.
kha: Nga lah jah ia ka briefcase.
eng: They have many friends.
ber: Sɛan aṭas n yimeddukal.
eng: We're sure we can win.
ber: Nelken dakken nezmer ad nessemzi.
eng: Could you send someone up to pick up some laundry?
cmn: 你能派人拿一些衣服，好吗？
eng: She advised him not to drive too fast, but he wouldn't listen to her.
por: Ela o aconselhou a não dirigir muito rápido, mas ele não lhe deu ouvidos.
eng: All my friends say that.
kab: Timeddukal-iw akk akka i d-qqarent.
eng: Are you seriously thinking about giving Tom your computer?
jpn: マジで、トムにパソコン譲ろうと思ってる？
eng: He went to Paris, where he met me for the first time.
epo: Li iris al Parizo, kie li unuafoje renkontis min.
eng: That must've happened while I was in Boston.
rus: Это, должно быть, случилось, пока я был в Бостоне.
eng: You wasted two seconds reading this.
por: Você desperdiçou dois segundos lendo isto.
eng: It is not easy to commit dates to memory.
hau: Ba abu mai sauƙi ba ne ka sanya kwanakin cikin ƙwaƙwalwa.
eng: I want to learn Arabic.
ber: Bɣiɣ ad lemdeɣ taɛṛabt.
eng: The crown was set with gems.
epo: La kronon garnis gemoj.
eng: They said they were angry.
ita: Hanno detto che erano arrabbiati.
eng: Layla kept swimming.
ara: واصلت ليلى السّباحة.
eng: Mary is the cutest girl in our class.
ita: Mary è la ragazza più carina della nostra classe.
eng: Tom saw Mary waiting in front of the warehouse.
deu: Tom sah, dass Maria vor dem Lagerhaus wartete.
eng: Can you tell a sheep from a goat?
slk: Viete rozoznať ovcu od kozy?
eng: Hurry up! We can't be late.
kab: Ɣiwlet! Ur ilaq ara ad nɛeṭṭel.
eng: Tom can't seem to do anything right today.
epo: Tom ŝajne ne sukcesas fari ion ĝuste hodiaŭ.
eng: Sami will be back in two hours.
ron: Sami se întoarce în două ore.
eng: It snows on the last days of December.
epo: Neĝas en la lastaj tagoj de decembro.
eng: If only the rain would stop.
deu: Wenn der Regen nur endlich aufhörte.
eng: Every poem can be considered in two ways – as what the poet has to say, and as a thing which he makes.
epo: Ĉiu poemo povas esti konsiderata de du manieroj – kiel tio, kion la poeto celas diri, kaj kiel afero, kiun li faras.
eng: Tom seems to be getting fatter.
ber: Yettban-iyi-d dakken Yidir la irennu yettuzur.
eng: Don't tell me that came as a surprise.
ukr: Не кажи мені, що це стало несподіванкою.
eng: Are you going to go anywhere this summer?
rus: Ты летом куда-нибудь собираешься?
eng: I hope it will work.
ber: Ssarameɣ ad yečč waya.
eng: Do I have to wait long?
pol: Czy muszę długo czekać?
eng: I can't play the guitar.
rus: Я не умею играть на гитаре.
eng: What's for lunch?
fin: Mitä tänään on ruokana?
eng: How much was your new computer?
ber: Acḥal ay d-yesqam uselkim-nnem amaynu?
eng: Can you wait?
kab: Tzemremt ad taṛǧumt?
eng: It was fast and fun.
epo: Ĝi estis rapida kaj amuza.
eng: Tom tried to get Mary's phone number.
ber: Tom yeɛreḍ ad d-iḍebber uḍḍun n usawal n Mary.
eng: She knows. She always knows.
ber: Teẓra. Nettat dima teẓra.
eng: Why are you still worried about that?
rus: Почему вас это ещё беспокоит?
eng: Muhammad, peace be upon him, is the person that Muslims follow.
ina: Mahomet, que le pace sia super ille, es le persona qui musulmanes seque.
eng: I realize it's hard to believe.
por: Percebo que é difícil acreditar.
eng: Tom's aunt is his mother's sister.
tur: Tom'un teyzesi onun annesinin kız kardeşidir.
eng: You must think of your family.
deu: Du musst an deine Familie denken!
eng: Ziri was on Facebook, scrolling across his feed.
ber: Ziri yella deg Facebook, yessukkuy tiṭ ɣef tesfift-nnes n yisalan.
eng: Find out who that man is.
rus: Выясните, кто этот человек.
eng: Give me another one.
kab: Efk-iyi-d tayeḍ.
eng: Do you want to come with us to Kabylie?
ber: Ad teddud yid-neɣ ɣer Tmurt n Yizwawen?
eng: Mary is in good health, isn't she?
ita: Mary è in buona salute, vero?
eng: This woman is very good looking.
ces: Tato žena vypadá velmi dobře.
eng: I worship God, the creator of everything.
tgl: Sumasamba po ako sa Diyos, sa may likha ng lahat.
eng: The actor was onstage for most of the play.
por: O ator estava no palco durante a maior parte do espetáculo.
eng: Do you have a good salary?
deu: Haben Sie ein gutes Gehalt?
eng: We uploaded the pictures from our wedding to Facebook.
mar: आम्ही आमच्या लग्नाचे फोटो फेसबुकवर अपलोड केले.
eng: There was ice cream in the fridge.
epo: Estis glaciaĵo en la fridujo.
eng: What is this animal called in Japanese?
kab: Amek i as-qqaren i uɣersiw-a s tjapunit?
eng: It's not always hot in Boston.
tgl: Hindi palaging mainit sa Boston.
eng: Jesus Christ is not God.
yid: יאָשקע־פּאַנדרע איז נישט גאָט.
eng: I don't think I need to worry about that.
deu: Ich glaube nicht, dass ich mir darum Sorgen machen muss.
eng: The price of food has gone up a lot recently.
hun: Az élelmiszerek ára mostanában sokat emelkedett.
eng: Personally, I don't think I'd say it this way. However, if I thought long enough, perhaps I could think of a situation in which I might.
deu: Ich glaube zwar, dass ich mich persönlich nicht so ausdrücken würde, aber bei ausreichend langem Nachdenken fiele mir vielleicht doch eine Situation ein, wo ich’s gegebenenfalls täte.
eng: We head to Kenya where trachoma, a preventable disease that can cause blindness, is prevalent.
por: Nós dirigimo-nos ao Quénia onde o tracoma, uma doença prevenível que pode causar cegueira, é um fenómeno recorrente.
eng: Do you not accept my offer?
deu: Nehmen Sie mein Angebot nicht an?
eng: Are you dyslexic?
srp: Da li ste disleksični?
eng: We won't fire Tom.
deu: Wir werden Tom nicht entlassen.
eng: Stop wasting money.
jbo: ko co'u malxaksu lo jdini
eng: How long did it take you to decorate your Christmas tree?
nld: Hoelang hebben jullie erover gedaan om jullie kerstboom te versieren?
eng: I'm not a singer.
sqi: S'jam këngëtare.
eng: The dam blocking the river is very wide.
deu: Der Damm, der den Fluss staut, ist sehr breit.
eng: I phoned you twice last night, but your line was busy.
tur: Seni dün akşam iki defa aradım, ama hat meşguldü.
eng: Why did no one tell me about it?
fra: Pourquoi personne ne m'en a parlé ?
eng: Tell it, please, to your great-grandmother.
tur: Bunu babanın ninesine anlat lütfen.
eng: You don't need to be so aggressive!
deu: Du brauchst nicht so aggressiv zu sein!
eng: Your sister can't talk to you today.
cat: La teva germana no pot parlar-te avui.
eng: This center in Chicago, which is on the 2019 Endangered Places list, is an excellent example of grand-scale Postmodern architecture, yet faces possible demolishment.
por: Este centro em Chicago, que consta da lista de Lugares Ameaçados de 2019, é um excelente exemplo de arquitetura pós-moderna em grande escala, mas enfrenta uma possível demolição.
eng: Humanity has to be saved from itself.
hau: Dole ne a adana ɗan adam daga kanta.
eng: How much money would you like to withdraw?
ber: Acḥal ay teɣsemt ad d-tnezɣemt n yidrimen?
eng: I spoke French to him.
slk: Hovorila som s ním po francúzsky.
eng: Believe whatever you wish.
hun: Higgy, amit csak akarsz.
eng: Americans are dumb.
yid: אַמעריקאַנער זענען שטומפּיק.
eng: I don't know anything about computer programming.
ber: Ur ssineɣ acemma deg ussihel n yiselkimen.
eng: I have a feeling that Tom might be there.
vie: Tôi có cảm giác là Tom sẽ ở đó.
eng: I think Tom is still asleep.
tok: pilin mi la jan Ton li lape kin.
eng: I cannot address the manager in a language he doesn't speak.
epo: Mi ne povas paroli kun la administranto pere de lingvo, kiujn li ne parolas.
eng: You should tell Mary that she has nothing to worry about.
deu: Sie sollten Maria sagen, daß sie sich keine Sorgen zu machen braucht.
eng: His debt amounted to a considerable sum.
deu: Seine Schulden beliefen sich auf eine beträchtliche Summe.
eng: She called me in the afternoon.
ina: Illa me telephonava in le postmeridie.
eng: There were a lot of people on the street.
nld: Er waren veel mensen op straat.
eng: He read the Quran in Arabic.
ita: Ha letto il Corano in arabo.
eng: What a beautiful sweater!
sat: ᱟᱹᱰᱤ ᱪᱚᱨᱚᱠ ᱥᱣᱮᱴᱚᱨ !
eng: Stop hiding your head in the sand.
jpn: 現実から目を背けるのはやめろよ。
eng: I come here all the time.
deu: Ich komme ständig hierher.
eng: Tom will be thrilled.
epo: Tom estos entuziasmigita.
eng: Tom must've told us the truth.
dan: Tom har vel fortalt os sandheden.
eng: "Whose knives are these?" "They are the butcher's."
epo: "Kies tranĉiloj estas tiuj?" — "Ili estas la tranĉiloj de la buĉisto."
eng: I don't know who should guide me.
jpn: 私を案内すべき人がわからない。
eng: Tom has three uncles in Boston.
lat: Thomas tres patruos Bostoniae habet.
eng: Tom thinks that Mary will never come back to Boston.
ell: Ο Τομ νομίζει ότι η Μαίρη δε θα επιστρέψει ποτέ στη Βοστόνη.
eng: It would be great if you could do that for me.
deu: Es wäre schön, wenn Sie das für mich tun könnten.
eng: Why do you want to do that?
cor: Prag y fynn'ta gul henna?
eng: We are expecting an addition to our family.
cmn: 我們家快要添丁了。
eng: Tom is a member of my crew.
hun: Tom a legénységem tagja.
eng: The kid threw a stone at the cat.
ces: Dítě hodilo po kočce kamenem.
eng: I'm still cooking the brown rice.
nld: Ik ben de bruine rijst nog aan het koken.
eng: Several of the demonstrators were killed.
tur: Göstericilerden birkaçı öldürüldü.
eng: Will they continue to collaborate?
kab: Ad kemmlent ad ttemɛawanent ?
eng: Be nice to her.
ber: Ili-ken d imesgulen yid-s.
eng: There's something going on here.
deu: Hier ist etwas im Gange.
eng: He went back to the dorm as soon as he finished class.
epo: Li revenis al la dormejo, tuj post kiam li finis sian instruhoron.
eng: Maria's eyes lightened with pleasure.
epo: La okulojn de Maria heligis plezuro.
eng: She says she can do that blindfolded.
ber: Tenna-d tezmer ad texdem ayenni s tuqqna n tiṭṭawin.
eng: I have an appointment with the professor at 1:30.
ara: لدي موعد مع الأستاذ عند الواحدة و النصف.
eng: He concealed the book under his coat.
deu: Er versteckte das Buch unter seinem Mantel.
eng: Here is your salary for last month.
ell: Ιδού ο μισθός σας για τον τελευταίο μήνα.
eng: Taste this couscous.
ita: Assaggi questo couscous.
eng: It isn't all that difficult to do that.
por: Não é tão difícil fazer isso.
eng: I rarely go there.
srp: Ретко идем тамо.
eng: I'll drive to Detroit.
cmn: 我會開車到底特律。
eng: Tom hoped to win.
sat: ᱴᱚᱢ ᱡᱤᱛᱟᱹᱣ ᱴᱷᱟᱹᱣᱠᱟᱹ ᱞᱮᱫᱟᱭ᱾
eng: I can't stand either Tom or Mary.
deu: Ich kann weder Tom noch Maria ausstehen.
eng: I don't think Tom is going to win.
tlh: Qap tam 'e' vIQubbe'.
eng: My brother fell out of the tree but did not break anything.
rus: Мой брат упал с дерева, но ничего не сломал.
eng: There won't be so many people there.
rus: Там будет не так много народа.
eng: Females are attracted to mysterious men.
rus: Женщин привлекают загадочные мужчины.
eng: We used to work for them.
ber: Tuɣ nettmahal ɣer-sent.
eng: Ziri still confuses Islam with Hinduism.
ber: Ziri isul yessexlaḍ gar lislam d thendusit.
eng: She advised him not to go.
jpn: 彼女は彼に行かないように助言した。
eng: We have to learn French.
kab: Ilaq ad nelmed tafransist.
eng: What are you going to talk to Tom about?
rus: О чём вы собираетесь говорить с Томом?
eng: I would like to come but you know that I can't.
ell: Θα ήθελα να έρθω αλλά ξέρεις ότι δεν μπορώ.
eng: I want my money back because this computer program is not as efficient as they promised.
pol: Chciałbym odzyskać moje pieniądze, ponieważ ten program komputerowy nie jest tak wydajny jak obiecywano.
eng: We don't want a peaceful solution.
yid: מיר ווילן נישט קיין שלום־לייזונג.
eng: This book deals with life in the United Kingdom.
deu: Das Buch handelt vom Leben im Vereinten Königreich.
eng: I've worked here for many years.
hun: Évek óta itt dolgozom.
eng: He is well off, and what is more, he is of good birth.
hau: Shi mai kuɗi ne, kuma kari, kuma dan babban gida ne.
eng: Leonid got back inside.
ber: Leonid iɛawed yudef.
eng: I saw a hippo at the zoo.
nld: Ik zag een nijlpaard in de zoo.
eng: We took a mud bath.
jpn: 僕らは泥浴をした。
eng: They advanced on the enemy.
yue: 佢哋向住敵人前進。
eng: Who will you give Christmas presents to this year?
nld: Aan wie geeft u dit jaar kerstcadeaus?
eng: I don't give a damn about it.
tlh: vISaHHa'chu' jay'.
eng: Ziri became a bank clerk.
ber: Ziri yuɣal d anawar n tbanka.
eng: I have something to give you.
slk: Mám pre teba niečo.
eng: He is kind to her.
ber: Yeḥdeq yid-s.
eng: Ziri turned on his pocket flashlight.
ber: Ziri yessaɣ tasafut-nnes n temzit.
eng: Believe what you like.
ber: Felsem s wayen ay ken-iɛejben.
eng: Don't depend on your parents too much.
deu: Verlasse dich nicht so sehr auf deine Eltern.
eng: I gave him a book.
jpn: 私は彼に本を一冊あげた。
eng: He told her to clean her room.
kab: Yenna-as ad tessizdeg taxxamt-is.
eng: The thorough acquisition of a language requires about 10,000 hours of study.
ber: Almad alqayan n tutlayt yesri tasmekta n 10.000 n yisragen n uzraw.
eng: Tom has diarrhea of the mouth.
ces: Tom má slovní průjem.
eng: Have you been to Birmingham?
deu: Wart ihr schon einmal in Birmingham?