ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tomorrow, we're going to the zoo.
yid: מאָרגן גייען מיר אין זו.
eng: Are you available next week for a meeting?
epo: Ĉu vi havos tempon por kunsido venontsemajne?
eng: What's the longest bridge in Algeria?
ara: ما هو أطول جسر في الجزائر؟
eng: A lot of people think that bats are birds.
lat: Vespertiliones a multis hominibus aves esse putantur.
eng: You don't intend going there, do you?
ces: Nemáš v úmyslu tam jít, že ne?
eng: I want you to help me tomorrow.
nld: Ik wil dat je me morgen helpt.
eng: Ms. Earth 2013 is Ms. Venezuela.
rus: "Мисс Вселенная-2013" - "Мисс Венесуэла".
eng: She doesn't want to go to school today.
deu: Sie möchte heute nicht zur Schule gehen.
eng: Tom majored in chemistry.
deu: Tom hat Chemie als Hauptfach studiert.
eng: You have no right to throw me out.
ber: Ur tlid ara azref ad iyi-teẓẓɛed.
eng: He did warn you.
ber: Iɛeyyen-awent.
eng: You shouldn't have allowed Tom to do that.
deu: Das hättest du Tom nicht erlauben sollen.
eng: I'll choose duck today.
deu: Ich nehme heute Ente.
eng: Mary shot herself last night.
epo: Manjo pafmortigis sin hieraŭ nokte.
eng: Tom and Mary told John that they enjoyed doing that.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie das gerne täten.
eng: My favorite team is Inter Milano in Italy.
epo: Mia plej ŝatata teamo estas Inter de Milano.
eng: Everyone is doing that.
kab: Medden akk teggen ayen-nni.
eng: I hope it doesn't get any hotter.
kab: Ssarameɣ ur iḥemmu ara lḥal ugar n wakka.
eng: Tom cut my hair.
bul: Том ми пострига косата.
eng: He laughed a lot.
tok: ona li mu mute pi pilin musi.
eng: Tom and I both grew up in Australia.
tur: Hem Tom hem ben Avustralya'da büyüdük.
eng: I know things you don't know.
mar: मला अश्या गोष्टी माहीत आहेत की ज्या तुला माहीत नाही.
eng: Tom confirmed that he has the virus.
epo: Tomo konfirmis, ke li havas la viruson.
eng: I put down my suitcase.
hun: Letettem a bőröndömet.
eng: Ziri married Rima.
mlt: Ziri iżżewweġ lil Rima.
eng: I hope Tom won't have to do that.
zlm: Aku harap Tom tak sampai la buat camtu.
eng: We elected Tom Jackson to be mayor.
deu: Wir wählten Tom Jackson zum Bürgermeister.
eng: The meat tastes bad.
ita: La carne ha un cattivo sapore.
eng: What's the country with the highest population density in the world?
ckb: کام وڵات بەرزترین چڕیی دانیشتووانی هەیە لە جیهاندا؟
eng: They still work in Kabylie.
ber: Mazal-itent ttmahalent deg Tmurt n Leqbayel.
eng: Time soothes all pain.
deu: Die Zeit lindert jeden Schmerz.
eng: I wonder if I can do it again.
fra: Je me demande si je peux le refaire.
eng: This island is six times bigger than Manhattan.
knc: Bәla dәu njibe gade gade arakkә ro Manhattan-a kowono.
eng: Go straight until you see the post office, then turn right.
ell: Πήγαινε ευθεία μέχρι να δεις το ταχυδρομείο και τότε στρίψε δεξιά.
eng: You know I'm not good with secrets.
ita: Sa che non sono bravo con i segreti.
eng: Tom committed suicide in order to avoid arrest.
epo: Tomo mortigis sin por eviti areston.
eng: Don't get angry, Tom.
epo: Ne koleriĝu, Tom.
eng: Who are you going to believe, Tom or me?
ber: Anwa ara tamned, d Tom neɣ d nekk?
eng: Tom, I feel very alone tonight.
kab: Ttḥulfuɣ iman-iw d awḥid iḍ-a a tom.
eng: You don't get enough exercise.
deu: Du hast nicht genug geübt.
eng: Tom isn't an animal trainer.
yid: טאָם איז נישט קיין חיות־טרענירער.
eng: Benjamin is opening that old truck.
epo: Benjamin malfermas tiun malnovan kamionon.
eng: You should wait for us.
yid: דו זאָלסט וואַרטן אויף אונדז.
eng: Go and find Tom.
ber: Ddu ad tnadid ɣef Tom.
eng: Tom promised Mary that he wouldn't do that again.
epo: Tomo promesis al Maria, ke li tion ne ripetos.
eng: Do I have to wear this?
epo: Ĉu mi surhavu tion?
eng: Tom is on the loo.
ukr: Том сидить на унітазі.
eng: Playing in the street is dangerous.
deu: Auf der Straße spielen ist gefährlich.
eng: Tom must've been mistaken.
rus: Том, наверное, ошибся.
eng: Tom managed to make time to visit Mary while he was in Boston.
por: Tom conseguiu arranjar tempo para visitar Mary enquanto estava em Boston.
eng: This is a flower.
ber: Ta d tajeǧǧigt.
eng: I'm afraid Tom won't be able to walk again.
epo: Bedaŭrinde, Tomo ne denove povos piediri.
eng: I suggested that we bring the meeting to an end.
cmn: 我建议让我们结束会议。
eng: Have I missed much?
epo: Ĉu mi maltrafis multe?
eng: Tom's decision to get married surprised his family.
deu: Toms Entscheidung zu heiraten überraschte seine Familie.
eng: We follow you to the airport.
ber: Nettḍafar-ikent ɣer unafag.
eng: Someday, you'll wake up and find yourself dead.
deu: Eines Tages wirst du aufwachen und dich tot vorfinden.
eng: I'd like to stay here and chat, but I have to go to a concert my kid's playing in.
tgl: Gusto ko pa sanang manatili rito at makipagkuwentuhan, kaso kailangan kong pumunta sa konsiyerto kung saan tutugtog ang anak ko.
eng: The treasure was stolen by pirates.
tgl: Ninakaw ang yaman ng mga pirata.
eng: Tom speaks English with an accent.
deu: Tom spricht Englisch mit Akzent.
eng: Which endings does this verb have in the present tense?
deu: Welche Endungen hat dieses Verb in der Gegenwart?
eng: I think that's great!
shi: Tamaxirt ayann s tannayt-inu!
eng: These came for you.
ber: Ti ttwaznent-am-d i kemm.
eng: I never thought they would accept me.
pan: ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸੀ ਸੋਚੇਆ ਕੇ ਓਹ ਮੈਨੂੰ ਪਰਵਾਨ ਕਰ ਲੈਣਗੇ।
eng: I snapped a picture.
tgl: Kinunan ko po ng litrato.
eng: We were running to and fro.
epo: Ni kuris tien kaj reen.
eng: A hot piadina for me, please.
deu: Für mich bitte eine heiße Piadina.
eng: Tom has done OK so far.
ita: Tom è andato bene finora.
eng: He doesn't show his true feelings.
deu: Er zeigt seine wahren Gefühle nicht.
eng: Are you still playing the bassoon?
ber: Mazal-ikem tekkated abasun?
eng: Tell Tom to eat his vegetables.
ber: Ini-as i Tom ad yečč tidal-is.
eng: I prefer traveling on my own.
pol: Wolę podróżować na własną rękę.
eng: Nobody should've been there that night.
tur: O gece kimse orada olmamalıydı.
eng: We need to reduce our reliance on foreign oil.
deu: Wir müssen unsere Abhängigkeit von ausländischem Öl reduzieren.
eng: Start by doing the books.
ber: Bdu tessalayeḍ leḥsabat.
eng: Tom was dressed in blue.
deu: Tom war blau gekleidet.
eng: Why haven't you done this?
ber: Acimi ur texdimeḍ ara aya?
eng: Please tell me what else I need to add.
rus: Скажите, пожалуйста, что ещё мне нужно добавить.
eng: Ziri just sat there, glaring at Rima.
ber: Ziri yeqqim din, yettxazar Rima.
eng: Layla burned Fadil alive for his money.
epo: Lanjo vivbruligis Fadilon por lia mono.
eng: September 11, 2001, was the best day of my life.
epo: La 11-a de septembro 2001 estis la plej bona tago de mia vivo.
eng: Why doesn't the list of languages include Maltese?
shi: Maxx talgamt n tutlayin ur gis Tamalṭit?
eng: Jamal came back in the evening.
ara: عاد جمال في المساء.
eng: "Whose documents are these?" "They are Michael's."
fra: « À qui sont ces documents ? » « Ils sont à Michaël. »
eng: We have talked about our past.
ita: Abbiamo parlato del nostro passato.
eng: Tom was trapped.
ber: Tom yettwaḍḍef deg tefxet.
eng: I didn't show them anything.
hau: Ba abinda na nuna musu.
eng: I've been in prison for three years.
rus: Я три года провёл в тюрьме.
eng: We began to kiss.
deu: Wir fingen an, uns zu küssen.
eng: Yes, I have read the book.
fra: Oui, j'ai lu le livre.
eng: It is best that you stop smoking.
fra: Il est préférable que vous arrêtiez de fumer.
eng: Conflict is part of our culture.
spa: El conflicto forma parte de nuestra cultura.
eng: I met him on my way from school.
epo: Mi renkontis lin revenante de la lernejo.
eng: Have you seen her on stage?
epo: Ĉu vi vidis ŝin sur scenejo?
eng: This young couple is in love.
epo: Tiu juna paro enamiĝis.
eng: Installing a towel rack is super easy.
pes: نصب کردن یه جا حوله‌ای خیلی خیلی راحته.
eng: You sound very upset.
rus: Ты кажешься очень расстроенным.
eng: Tom is sleeping in his room.
tgl: Si Tom ay natutulog sa kanyang silid.
eng: What time do you wake up in the morning?
ces: V kolik se ráno probouzíš?
eng: Kalman spoke nothing of it.
tur: Kalman bunun hakkında hiçbir şey söylemedi.
eng: Where is his book?
yid: וווּ איז זײַן ביכל?
eng: Did you take a shower?
epo: Ĉu vi prenis duŝon?
eng: Will you help me then?
ber: Ihi ad iyi-tɛawnemt?
eng: Sami forgot to lock the door.
swe: Sami glömde att låsa dörren.
eng: I've found a woman for you.
por: Encontrei uma mulher para você.
eng: He has a bath every morning.
deu: Er badet sich jeden Morgen.
eng: Their hats are hanging over there.
jpn: 彼らの帽子はそこにかかっていました。
eng: It's not a cat. It's a dog.
ell: Δεν είναι γάτα. Είναι σκύλος.
eng: Go about your business.
deu: Gehen Sie Ihren Angelegenheiten nach!
eng: One man's terrorist is another man's freedom fighter.
cmn: 一个人的恐怖分子为另人的自由战士。
eng: Where did Tom buy those pictures?
tur: Tom o resimleri nereden satın aldı?
eng: What have you accomplished?
ber: Ɣer wacu i tessawḍed?
eng: You should have listened to your mother.
ber: Tili ad as-taɣemt awal i yemma-twent.
eng: Dogs are man's best friend.
ile: Canes es li max bon amico del hom.
eng: Tom and Mary live in the same house.
ile: Tom e Mary habita in li sam dom.
eng: I'll make you sandwiches!
ber: Ad am-d-geɣ isandwicen!
eng: It's easy to see why people hate Tom.
tur: Bunu yapmak için kesinlikle çok geç.
eng: I'm tired of playing with this.
deu: Ich habe keine Lust mehr, damit zu spielen.
eng: Ziri bit Rima.
ara: عضّ زيري ريمة.
eng: When did you talk to him?
lat: Quandō cum eō locūta es?
eng: I visit my friend's house at intervals.
nld: Ik bezoek met tussenpozen het huis van mijn vriend.
eng: I breakfasted.
fra: J'ai pris mon petit-déjeuner.
eng: You need to pick a better place to pitch your tent.
tgl: Kailangan ninyong pumili ng mas magandang lugar na pagtatayuan ng tent ninyo.
eng: They have met each other in Paris.
hye: Նրանք իրար հանդիպել էին Փարիզում։
eng: What happened to you two?
ces: Co se vám dvěma stalo?
eng: I think that Tom works at night.
por: Eu acho que Tom trabalha à noite.
eng: I need you to be here more.
ber: Bɣiɣ ad tettilim da ugar.
eng: The water is on.
ara: حنفية الماء تجري.
eng: How am I going to get out of here?
kab: Amek ara d-ffɣeɣ syagi?
eng: I don't like the way Tom looks at me.
deu: Es gefällt mir nicht, wie Tom mich anschaut.
eng: There'll be a give way sign at a turning onto another road.
fin: Toiselle tielle käännyttäessä on kolmio.
eng: Tom's looking for work.
epo: Tom serĉas laborpostenon.
eng: Marrying you was the biggest mistake of my life.
epo: Edziĝi al vi estis la plej granda eraro de mia vivo.
eng: I almost never walk anywhere.
tig: ዳርጋ ናብ ዝኾነ ቦታ ብፍጹም ኣይከይድን እየ።
eng: Sami closed the bedroom door to go to sleep.
ber: Sami yeɣleq tawwurt n texxamt akken ad iṛuḥ ad yeṭṭes.
eng: She doesn't like baseball very much.
deu: Sie mag Baseball nicht besonders.
eng: Why don't you go talk to her?
epo: Kial vi ne iras al ŝi kaj parolas kun ŝi?
eng: If you want to sit, bring yourself a chair.
epo: Se vi volas sidi, vi alportu seĝon.
eng: I really want to know the truth.
lat: Verum hercle scire volo.
eng: I can't believe you didn't recognize me.
srp: Ne mogu da verujem da me nisi prepoznao.
eng: "When did he die?" "Not very long ago."
ita: "Lui quand'è morto?" "Non molto tempo fa."
eng: We used to talk about our future.
deu: Wir haben früher immer über unsere Zukunft gesprochen.
eng: There's little chance of keeping slim, unless you stick to a diet.
tig: ኣብ ፍሉይ ኣመጋግባ እንተዘይ ኣተኲርካ፡ ቀጢን ኴንካ ናይ ምቕጻል ዕድል ጸቢብ እዩ።
eng: I'm terrible at languages.
por: Eu sou péssimo em idiomas.
eng: The company has decided to employ two new secretaries.
jpn: 会社は秘書を新しく二人雇うことにした。
eng: What makes you think that isn't true?
epo: Kio igas vin kredi, ke tio ne estas vera?
eng: Is that what he wants?
ber: D aya ay yeɣs?
eng: Mennad is going to Egypt.
mar: मेन्नाद इजिप्तला जात आहे.
eng: I'll come over after I finish work.
ber: Ad n-aseɣ ɣer-k mi ara fakeɣ amahil.
eng: We put our phones away.
ber: Nugeẓ isawalen-nteɣ.
eng: I am a comic book artist.
ber: Nekk d imsuneɣ n uzawag n wunuɣen.
eng: We all worship our teacher, whom we seek to appease with perfect test scores and spotless homework.
spa: Todos alabamos a nuestra maestra, a la que buscamos agradar con resultados perfectos y tarea impecable.
eng: She really is stupid, isn't she?
ita: È veramente stupida, vero?
eng: You can't hide forever.
hun: Nem rejtőzködhetsz örökké.
eng: I want to be as good a driver as Tom.
rus: Я хочу так же хорошо водить машину, как Том.
eng: Are you guys free?
yid: איר זענט פֿרײַ?
eng: Go and speak to my colleague.
ara: اذهب وتحدّث إلى زملائي.
eng: My papa said no.
hye: Հայրս ասաց՝ ոչ:
eng: Would you be so kind as to help me?
epo: Ĉu vi estus afabla kaj helpus min?
eng: You still don't think Tom can do that, do you?
ber: Werɛad ur teẓrimt ara dakken Tom yezmer ad yeg aya?
eng: Ziri doesn't have to whisper.
mkd: Не мора да шепоти Зири.
eng: I might need your help tomorrow.
ber: Yezmer lḥal ad ḥwijeɣ tallalt-nnek azekka.
eng: There are plenty of examples of people who do these things “excessively”, but no-one says those are “addictions”.
mar: "अत्याधिक" प्रमाणात या गोष्टी करणार्‍यांचे पुष्कळ उदाहरण आहे, पण ह्यांना कोणीही "व्यसन" कोणीही म्हणत नाही.
eng: Mary is my aunt.
epo: Manjo estas mia onklino.
eng: Tom followed in his father's footsteps.
bul: Том тръгна по пътя на баща си.
eng: Thanks for your suggestion. I'll think about it.
deu: Danke für den Vorschlag! Ich werde darüber nachdenken.
eng: I didn't even get an invitation.
fra: Je n'ai même pas reçu d'invitation.
eng: I like your glasses.
ber: Riɣ tismaqqalin-nwen.
eng: Mingle your joys sometimes with your earnest occupation.
ron: Amestecă bucuriile uneori cu cea mai serioasă ocupație.
eng: We didn't get married.
epo: Ni ne edziniĝis.
eng: You're just the man I want to speak to.
rus: С тобой-то я и хочу поговорить.
eng: I'm sorry, I can't.
jpn: 悪いけど、無理。
eng: He got a diplomatic passport.
ber: Iṣaḥ-it-id umsukki adiplumati.
eng: That isn't where I wanted you to go.
deu: Da solltest du aber nicht hin.
eng: It was a set-up.
fra: C'était un traquenard.
eng: Tom loved her a lot.
ber: Tom yella iḥemmel-itt aṭas.
eng: Don't step on the broken glass.
tgl: Huwag ninyong apakan ang bubog.
eng: I wouldn't have succeeded without Tom's help.
deu: Ohne Toms Hilfe wäre mir das nicht gelungen.
eng: That might not be as heavy as you think it's going to be.
ces: Nemusí to být tak těžké, jak si myslíte, že bude.
eng: There isn't a right perspective or a wrong perspective for awareness to take. It seems to want to try them all.
spa: No hay una perspectiva correcta ni una perspectiva incorrecta para la conciencia. Parece querer probarlas todas.
eng: I was so happy to see Tom again.
deu: Ich habe mich ja so gefreut, Tom wiederzusehen!
eng: No, I didn't write it.
kab: Uhu, mačči d nekk i tt-yuran.
eng: So go and get changed if you want me to take you with me.
deu: Dann geh und zieh dich um, wenn du willst, dass ich dich mitnehme!
eng: I haven't slept well recently, so my skin is falling apart.
por: Não tenho dormido bem e a minha pele tem sofrido com isso.
eng: A Mr. Itoh wants to see you.
deu: Ein Herr Itoh möchte Sie besuchen.
eng: Can you translate this manuscript from French to English?
epo: Ĉu vi povas traduki tiun ĉi manuskripton el la franca lingvo en la anglan?
eng: It was below freezing last night.
nld: De temperatuur was vannacht onder het vriespunt.
eng: I've tried them all.
bul: Всичките съм ги пробвала.
eng: The small seed became a large tree.
lat: E parvo semine magna arbor facta est.
eng: It's important for us to be thoughtful of others.
deu: Es ist wichtig für uns, an andere zu denken.
eng: Tom told Mary to go to the hospital.
jpn: トムはメアリーに病院に行くように言った。
eng: This is a definite truth.
ber: Ta d tidet tulkint.
eng: I don't think Tom would let you win.
kha: Ngam tharai u Tom un ai lad ïaphi ban jop.
eng: What's in here, Tom?
deu: Was ist hier drin, Tom?
eng: Ladies first.
sat: ᱯᱩᱭᱞᱩ ᱨᱮ ᱠᱩᱲᱤ ᱠᱚ ᱾
eng: Avoid bad company.
epo: Evitu malbonan kompanion!
eng: What do you see in her?
epo: Kion vi vidas en ŝi?
eng: The valley was twenty miles wide.
hun: Huszonöt kilométer széles a völgy.
eng: Her ex-husband is engaged.
ita: Il suo ex marito è fidanzato.
eng: He turned back halfway.
deu: Er ist auf halber Strecke umgekehrt.
eng: Yanni was a weird man.
ber: Yanni yella d targa aɣwali.
eng: It should go without saying that if you literally support Hamas, you are not just an anti-Zionist but an antisemite.
epo: Estu memevidente, ke se oni efektive subtenas Hamason, oni ne estas nur kontraŭcionisto sed antisemito.
eng: I wonder why they aren't showing up.
epo: Mi scivolas, kial ili ne aperas.
eng: This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand.
deu: Dieses neue Automodell ist so beliebt, dass eine neue Fabrik eröffnet werden musste, um die Nachfrage zu bedienen.
eng: This is a very large city.
ces: Tohle je velikánské město.
eng: We left when it was too late.
deu: Wir gingen, als es zu spät war.
eng: The bees collect the pollen from the flowers.
nld: De bijen verzamelen het stuifmeel van de bloemen.
eng: That all changed Sunday night, as the 23-year-old singer took home an armload of Grammy Awards, eight in all.
por: Tudo isso mudou no domingo à noite, tendo a cantora de 23 anos levado para casa os braços carregados de prémios Grammy, oito no total.
eng: Perhaps Tom didn't do that.
asm: সম্ভৱত সেয়া টমে কৰা নাছিল৷
eng: He and I walked together.
ara: مشيت أنا و هو سوية.
eng: I've got your Halloween costume.
ita: Ho il vostro costume di Halloween.
eng: I called him up yesterday.
ber: Ɣriɣ-as iḍelli.
eng: Give me your hand. I'll explain later.
hun: Add a kezedet! Később megmagyarázom, hogy miért.
eng: Layla does have a lover.
tur: Leyla'nın sevgilisi var.
eng: It is rude to stare at strangers.
rhg: Osinno mainshor iikka sonnan biyadobi.
eng: Are you unlucky?
spa: ¿Tienes mala suerte?
eng: Now look what you've done.
fra: Voilà, regarde ce que tu as fait !
eng: A friend of mine died last week.
ell: Ένας φίλος μου πέθανε την προηγούμενη βδομάδα.
eng: They buried those who had died in battle according to military tradition.
bul: Те погребаха загиналите в битка както повелява армейската традиция.
eng: Tom has two cats.
fin: Tuomaalla on kaksi kissaa.
eng: You'll see everything yourself.
rus: Ты всё увидишь сама.
eng: I knew you had one.
deu: Ich weiß, daß du einen gehabt hast.
eng: Tom and Mary apologized to John for losing their tempers.
deu: Tom und Maria entschuldigten sich bei Johannes für den Wutausbruch.
eng: Have you kept your promise?
rus: Вы сдержали своё обещание?
eng: I am swimming in a river.
aze: Mən çayda çimirəm.
eng: I can cope with bad news.
epo: Mi povas alfronti malbonajn novaĵojn.
eng: The squirrel is on the roof.
tok: soweli pi linja monsi suli lon sewi tomo.
eng: Ziri sat down at his computer.
ita: Ziri si è seduto al suo computer.
eng: He's teaching the Quran to his children.
mar: तो आपल्या मुलांना कुराण शिकवत आहे.
eng: Yanni heard Kabyle music playing.
ber: Yanni yesla i uẓawan aqbayli.
eng: It's just me who lives with my kids in Urumqi.
ber: D nekk kan ay izedɣen ed warraw-inu deg Urumqi.
eng: Tom is the one who made that decision.
jpn: トムが、その決断を下した人です。
eng: I want to go abroad.
kab: Bɣiɣ ad ruḥeɣ ɣur tmura n beṛṛa.
eng: Do you like thunderstorms?
ber: Tḥemmlemt tizwawaḍin n yirmeg?
eng: Let's talk about Algeria's economic future.
ber: Iyyat ad nemmeslay ɣef yimal adamsan n Zzayer.
eng: She returned safe and sound.
oci: Tornèt salva e segura.
eng: You paid more than you should've.
ces: Zaplatili jste víc, než jste měli.
eng: You are not Japanese.
ara: أنت لست يابانياً.
eng: Tom left the matter entirely in Mary's hands.
ber: Tom iwekkel akk tamsalt-a i Mary.
eng: They looked at their dogs.
ita: Hanno guardato i loro cani.
eng: Sami called the phone back.
ber: Sami yules-as tiɣri i usawal-nni.
eng: I have nothing to fear.
epo: Nenio timindas de mi.
eng: I usually go to Boston for my summer vacation, but this year I'm planning to go to Chicago.
ckb: من بەزۆری بۆ پشووی هاوینە دەچمە بۆستن، بەڵام ئەمساڵ پلانم هەیە بچمە شیکاگۆ.
eng: If the address changes, please contact us.
ara: إذا تغير العنوان, رجاءً إتصل بنا.
eng: They were compelled to postpone their departure.
deu: Sie wurden genötigt, ihre Abreise zu verschieben.
eng: Tom has sunk thousands into the project.
nld: Tom heeft duizenden in het project gestopt.
eng: Cookie doesn't like kisses.
ina: A Cookie il non le place basios.
eng: I hope you're wrong.
tur: Umarım yanılıyorsundur.
eng: Tom is resentful.
ber: Tom atan yeṭṭef cceḥna.
eng: Ziri didn't react.
fra: Ziri n'a pas réagi.
eng: Tom did not offer to help.
epo: Tomo ne proponis helpi.
eng: Put this box in the closet.
rus: Положи эту коробку в шкаф.
eng: Yanni finally called his dad.
ber: Yanni yuɣal yessawel i baba-s.
eng: You may as well come with me.
swe: Du kan lika gärna följa med mig.
eng: Tom finds Mary attractive.
ell: Ο Τομ βρίσκει ελκυστική τη Μαίρη.
eng: Had they listened, we wouldn’t be here.
kab: Lemmer d ay slin, tili ur nettili da.
eng: "God bless you." "I'm an atheist."
deu: „Gott segne Sie!“ – „Ich bin Atheist.“
eng: You're wrong.
kor: 당산이 잘못했읍니다
eng: I think there is a problem with the tense.
rus: Думаю, со временем тут есть проблема.
eng: Tom called you?
ber: Yeɣra-awent-d Tom?
eng: Sami and Layla were in their Halloween costumes.
ita: Sami e Layla stavano indossando i loro costumi di Halloween.
eng: Tom can write almost like a native speaker, but his pronunciation is terrible.
deu: Tom kann fast wie ein Muttersprachler schreiben, doch seine Aussprache ist grauenhaft.
eng: Tom didn't even know I was here.
ber: Tom ur yelli ara yeẓra ula d timeẓriwt dakken din ay lliɣ.
eng: Is this the first time that you've ever given blood?
jpn: 献血は初めてですか？
eng: Aren't you even a little curious?
asm: তোমাৰ জানিবলৈ অকণো ইচ্ছা যোৱা নাইনে?
eng: The Holy Roman Empire ceased to exist in 1806.
deu: Das Heilige Römische Reich existierte bis 1806.
eng: We will never know how he's feeling.
deu: Wir werden nie erfahren, was er empfindet.
eng: I didn't care where Tom was.
ces: Mně bylo jedno, kde byl Tom.
eng: Where is my belt?
yid: וווּ איז מײַן פּאַסיק?
eng: Tom is good at what he does.
ita: Tom è bravo in ciò che fa.
eng: She does that when she's sad.
tur: Üzüldüğünde bunu yapar.
eng: You have to wait for him.
kab: Yewwi-d ad terǧum-t.
eng: Just because no one's complaining doesn't mean the customers are happy.
epo: Nur ĉar neniu plendas, oni ja ne povas konkludi, ke la klientoj kontentas.
eng: Do you know what to do with this?
por: A senhora sabe o que fazer com isto?
eng: For dinner, we had sole. What did you have for dinner last night?
ukr: Ми їли морський язик на вечерю. А що було вчора на вечерю у вас?
eng: Doesn't anyone listen?
deu: Hört denn keiner zu?
eng: It's time for him to start making his own decisions.
fra: Il est temps pour lui de commencer à prendre ses propres décisions.
eng: We do not want to pay.
rus: Мы не хотим платить.
eng: I hit my head hard against the wall.
ber: Wteɣ iɣef-inu s ljehd ɣef uɣrab.
eng: What just happened in there?
jpn: そこで何が起きたの？
eng: She pushed back the meeting from Monday to Tuesday.
deu: Sie hat das Treffen von Montag auf Dienstag verschoben.
eng: If you could do it, would you do it?
deu: Wenn du es tun könntest, würdest du es dann tun?
eng: A woman crossed a castle moat to rescue a stranded old dog.
epo: Virino transiris kastelan ĉirkaŭfosaĵon por elliberigi forlasitan maljunan hundon.
eng: Police hoped that Sami would shed some light on Layla's whereabouts.
ara: أملت الشّرطة أن يقدّم سامي بعض المعلومات عن مكان تواجد ليلى.
eng: He attempted suicide.
ber: Yeεreḍ ad ineɣ iman-is.
eng: Sami has many haters.
ara: لدى سامي العديد من الأشخاص الذين يكرهونه.
eng: How did you get past security?
ber: Amek ay tɛeddam ɣef tɣellist war ma faqen-awen?
eng: Put Tom on a bus.
ber: Ssali Tom ɣer usakal.
eng: Tom is pretty arrogant.
ukr: Том достатньо зарозумілий.
eng: You're Tom Jackson, aren't you?
ina: Vos es Tom Jackson, nonne?
eng: Tom said he'd see me tomorrow.
epo: Tomo diris, ke li vidos min morgaŭ.
eng: Upon seeing how ridiculous he looked, everyone could not help but laughing.
swh: Baada ya kuona jinsi alivyoonekana kituko, kila mtu alishindwa kujizuia kucheka.
eng: Tom gave it to Mary.
epo: Tomaso donis ĝin al Maria.
eng: You're a wonderful woman.
deu: Sie sind eine wunderbare Frau!
eng: Well, isn't this a nice surprise.
rus: Что ж, это не очень приятный сюрприз.