ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I think Tom is still unconvinced.
deu: Ich denke, Tom ist immer noch nicht überzeugt.
eng: Tom speaks French well.
mar: टॉम बर्‍यापैकी फ्रेंच बोलतो.
eng: He ate the apple you gave him.
rus: Он съел яблоко, которое вы ему дали.
eng: Tom finally succeeded in getting Mary to tell him how she really felt.
deu: Es ist Tom endlich gelungen, Maria ein Geständnis ihrer wahren Gefühle zu entlocken.
eng: The former legendary Haçienda nightclub in Manchester is now a block of flats.
deu: Die einst legendäre Diskothek „Haçienda“ in Manchester ist jetzt ein Wohnungsblock.
eng: She helped you today, didn't she?
ita: Vi ha aiutate oggi, vero?
eng: I won't wear that dress.
tlh: paHvetlh vItuQQo'.
eng: Which one of you was first?
nob: Hvem av dere var først?
eng: You're going to have a little sister.
rus: У тебя будет сестрёнка.
eng: How many kilometers did you walk?
nld: Hoeveel kilometer heb je gelopen?
eng: I think I'll take this tie.
epo: Mi emas preni tiun kravaton.
eng: She did it while he was drunk.
epo: Ŝi faris tion, kiam li estis ebria.
eng: Block it!
zgh: ⴳⴷⵍ ⵜ!
eng: It says, 'flavor according to taste.' What does that mean? How can you tell? And what if my taste doesn't happen to be other people's taste?
knc: 'Futu ra'amma ro flebodu diye' wono. Adǝ awi ma'ananzǝ? Ayayin gullumin? Abi waajin lelenyi am gadebe'a gade wono ma?
eng: She will be here this evening.
mar: आज संध्याकाळी ती इथे असेल.
eng: How did you spend New Year's Day?
ber: Amek ay tekkam ass n yiɣef n useggas?
eng: Ziri started eating.
ara: بدأ زيري يأكل.
eng: Where did Tom buy that soap?
mar: टॉमने तो साबण कुठून विकत घेतला?
eng: He could not endure any longer.
tgl: Hindi na po niya kinaya pa.
eng: I agree to a certain extent.
tur: Kısmen katılıyorum.
eng: Islam is in my heart.
ber: Lislam yella-iyi deg wul.
eng: There are four seasons in a year - spring, summer, fall, and winter.
jpn: 一年の間には四つの季節があります。春、夏、秋、そして冬です。
eng: Please fill in your name and address on this form.
epo: Bv. plenigi vian nomon kaj adreson en tiu ĉi formularo.
eng: I bought this T-shirt on sale.
jpn: このＴシャツ、セールの時に買ったんだ。
eng: How far is it from Osaka to Kyoto?
epo: Kiom distancas Kioto de Osako?
eng: The Quran is written in Arabic.
hun: A Korán arabul van megírva.
eng: I don't want to work overtime.
fra: Je ne veux pas faire d'heures supplémentaires.
eng: I know that it's not your fault.
ita: So che non è colpa tua.
eng: All Tom needed was time.
epo: Tomo bezonis nur tempon.
eng: She's absent because she's sick.
ces: Chybí, protože je nemocná.
eng: I can't imagine how I'd feel in Tom's shoes.
epo: Mi ne povas imagi, kiel mi sentus min en la ŝuoj de Tom.
eng: I stole it from Tom.
ber: Ukreɣ-as-tt i Tom.
eng: I won't leave you again.
ron: Nu te voi părăsi din nou.
eng: Tom has been in the hospital since October.
nld: Tom ligt sinds oktober in het ziekenhuis.
eng: What advice would you offer to Muslim converts?
ber: D acu n usemter ara tefkeḍ i tmesmuttiyin tinselmin?
eng: Tom is still in primary school.
hun: Tamás még általánosba jár.
eng: You bet I'm angry.
epo: Jes, ja mi koleras!
eng: I love pineapple on pizza.
war: Gusto ko it pinya ha pizza.
eng: It's almost the same.
tur: Neredeyse aynı.
eng: This tastes really good.
ita: Questo ha un sapore veramente buono.
eng: Children like to play in the snow.
epo: Infanoj ŝatas ludi en la neĝo.
eng: I keep all my miscellaneous files in this folder.
nld: Ik bewaar al mijn diverse bestanden in deze map.
eng: I haven't signed the contract yet.
por: Não assinei o contrato ainda.
eng: Mary caught Tom prying into her diary, trying to find out if she was seeing someone else.
deu: Maria hat Tom dabei erwischt, wie er in ihrem Tagebuch herumschnüffelte, um herauszufinden, ob sie sich noch mit jemand anderem traf.
eng: However much she eats, she never gains weight.
hun: Bármilyen sokat eszik, nem hízik el.
eng: What are you looking at?
slk: Na čo hľadíte?
eng: Tom said that Mary wasn't willing to do that again.
por: O Tom disse que a Mary não estava disposta a fazer aquilo de novo.
eng: Jaguars are eating your brother.
epo: Jaguaroj manĝas vian fraton.
eng: I feel like dancing now.
ber: Tura, a ttḥassaɣ bɣiɣ ad ceḍḥeɣ.
eng: Spiders spin webs.
ina: Araneas fila telas.
eng: The computer repair took all day.
ber: Aṣeggem n uselkim-nni yeqqim kra yekka wass.
eng: Never let me go.
tur: Beni sakın bırakma.
eng: I can do that for him.
spa: Puedo hacer eso por él.
eng: Just thank God Tom wasn't in there.
ukr: Просто подякуй богові за те, що Тома там не було.
eng: Ziri is fixing the stove.
ber: Ziri atan yettṣeggim timsewwit.
eng: Tom says he has to wait for Mary.
lat: Thomas dicit se oportere Mariam manere.
eng: Tom didn't tell anyone.
deu: Tom hat es niemandem erzählt.
eng: It is necessary to take some exercise every day.
deu: Es ist notwendig, jeden Tag ein paar Übungen zu machen.
eng: Please forgive us.
slk: Prosím, odpusť nám.
eng: Sami was being very quiet.
tur: Sami çok sessizdi.
eng: The whole family had fun, singing and dancing their Italian dances.
hun: Az egész család jól mulatott, énekelték és táncolták az olasz táncaikat.
eng: I spent 10 dollars on it.
cmn: 我在这东西上花了十美元。
eng: I've been out in the sun all day.
hun: Egész nap a napon voltam.
eng: Tom had a look at the interior of Mary's house.
tur: Tom, Mary'nin evinin içine bir göz attı.
eng: The stove is in the kitchen, to the left of the refrigerator.
deu: Der Herd befindet sich in der Küche, links neben dem Kühlschrank.
eng: What's the difference between liking and loving someone?
epo: Kiu estas la diferenco inter ŝati aŭ ami iun?
eng: Mennad took his medication.
nld: Mennad nam zijn medicijnen.
eng: Hope doesn't feed our families.
rus: Надежда не накормит наши семьи.
eng: Overfishing also threatens ocean health. It occurs when more fish are caught than the population can replace through natural reproduction.
tur: Aşırı avcılık, aynı zamanda okyanus sağlığını da tehdit etmektedir. Bu, doğal üreme yoluyla popülasyonun yerini alabileceğinden daha fazla balık yakalandığında ortaya çıkar.
eng: Something is the matter with my watch.
deu: Irgendwas stimmt mit meiner Uhr nicht.
eng: Is there something in particular that you want to eat?
nno: Er det noko spesielt du har lyst til å eta?
eng: I can't take the day off.
ces: Nemůžu si vzít den volna.
eng: I think you shouldn't have drunk that water.
lat: Puto istam aquam tibi non potandam fuisse.
eng: If you're ill, stay at home.
rus: Если вы больны, сидите дома.
eng: I don't want to play with him.
deu: Ich will nicht mit ihm spielen.
eng: Read chapter three by Monday.
tur: Pazartesi gününe kadar üçüncü bölümü okuyun.
eng: I have good news and bad news for you. Which would you like to hear first?
epo: Mi havas bonan novaĵon kaj malbonan novaĵon por vi. Kiun el ili vi ŝatus koni unue?
eng: He's the owner of the shop.
hun: Ő a bolt tulajdonosa.
eng: I'll stay a few more days.
mar: मी अजून काही दिवस राहेन.
eng: She told me she wanted to talk.
deu: Sie hat mir gesagt, sie wolle reden.
eng: Stop saying bullshit!
jbo: ko sisti lo ka cusku lo se bebna
eng: You cannot sue yourself.
epo: Vi ne rajtas procesi vin mem.
eng: Every religion prohibits murder.
lat: Omnes religiones homicidium vetant.
eng: He introduced me to his parents.
cmn: 他把我介紹給他的父母認識。
eng: We leave tonight.
zgh: ⴷⴰ ⵏⵜⵜⴷⴷⵓ ⵉⴹ ⴰⴷ.
eng: Tom insisted he wasn't planning on doing that.
tgl: Iginiit ni Tom na hindi niya raw planong gawin iyon.
eng: Does Tom need anything else?
deu: Braucht Tom sonst noch etwas?
eng: Tom does not have access to the database.
tok: jan Ton li ken ala kepeken e poki sona.
eng: Mary's dad is rich.
epo: La patro de Manjo estas riĉa.
eng: They driving a Porsche now.
tur: Artık bir Porsche'ye biniyorlar.
eng: I'm going to go to the doctor this afternoon.
arq: راني رايح نروح لطبيب هاد لعشيّا.
eng: He slept on the living room couch.
epo: Li dormis sur la salona kanapo.
eng: It will not be long before man can travel to the moon.
deu: Es wird nicht mehr lange dauern, bis der Mensch zum Mond reisen kann.
eng: How can you not love a cat like this?
deu: Wie kannst du eine Katze wie diese nicht lieben?
eng: There was no thunder, not even rain.
fra: Il n'y avait pas de tonnerre, pas même de la pluie.
eng: Tom was unshaven and disheveled.
fra: Tom était mal rasé et hirsute.
eng: My gun jammed.
rus: Мой пистолет заклинило.
eng: Sami couldn't prove Layla's adultery.
ita: Sami non è riuscito a dimostrare l'adulterio di Layla.
eng: If I were you, I'd ask Tom what he thinks.
srp: Да сам на том месту, питала бих Тома шта мисли.
eng: If you want high quality you have to pay for it.
deu: Wenn Sie hohe Qualität haben möchten, müssen Sie auch dafür zahlen.
eng: We just got lucky.
zsm: Kita hanya bernasib baik.
eng: Memorize it well.
uig: ئۇنى پىششىق يادلاڭلار.
eng: The station is pretty far.
tgl: Medyo malayo ang estasyon.
eng: Did you hear Tom's speech?
epo: Ĉu vi aŭdis la paroladon de Tomo?
eng: I might be able to answer that question.
deu: Möglicherweise kann ich die Frage beantworten.
eng: Do you mean that I can't speak French?
nob: Mener du at jeg ikke kan snakke Fransk?
eng: Her voice could hardly be heard above the noise.
ber: Qrib ur tezmireḍ ara akk ad as-tesleḍ ɣef lǧal n lḥess-nni.
eng: Where is Tom's wife?
epo: Kie estas la edzino de Tomo?
eng: It's 99.9% effective.
epo: Ĝi efikas je 999 el mil fojoj.
eng: The volcano has become active again.
ita: Il vulcano è diventato ancora attivo.
eng: She took a flowerpot in.
ber: Tessadef yiwen n uceqquf.
eng: Tom leaves for Boston next week.
epo: Tomo foriros al Bostono la venontan semajnon.
eng: Tom and Mary's friends came from far and wide to attend their wedding.
hun: Tom és Mary barátai messzi földről eljöttek az esküvőjükre.
eng: I don't see Tom a whole lot.
deu: Ich sehe Tom nicht sehr oft.
eng: Whose mussels are these?
epo: Kies estas tiuj ĉi mituloj?
eng: Superman can see through walls.
hau: Superman yana iya gani ta bango.
eng: The brakes failed on the truck.
dan: Bremserne på lastbilen svigtede.
eng: They eat meat once a week.
lat: Carnem semel in hebdomade edunt.
eng: I never got a reply from Tom.
srp: Никад нисам добио одговор од Тома.
eng: It was built to last.
hau: An gina shi har ƙarshe.
eng: I bought the new sledge for my son.
ukr: Я купила синові нові санки.
eng: How did you know it was me?
ber: Amek ay teẓram d nekk?
eng: That escalated quickly.
epo: Tio rapide pligraviĝis.
eng: Why did she turn off the lights?
epo: Kial ŝi malŝaltis la lumilojn?
eng: I can't believe that Tom just left without saying anything.
deu: Ich kann nicht glauben, dass Tom gerade, ohne etwas zu sagen, gegangen ist.
eng: They took photos.
kab: Ṭṭfent-d tiwlafin.
eng: You don't know the truth.
kir: Чындыкты билбейсиң.
eng: We don't know our father.
ber: Ur nessin ara baba-tneɣ.
eng: He is what is called a bookworm.
ita: Lui è ciò che viene definito un topo di biblioteca.
eng: Act like a leader.
ber: Xdem amzun d aɣella i telliḍ.
eng: We need bird food.
yid: מיר דאַרפֿן פֿייגליש עסן.
eng: Are you certain that you locked the door?
ben: আপনি কি নিশ্চিত যে দরজায় তালা লাগিয়েছেন?
eng: Tom noticed that Mary was asleep.
deu: Tom bemerkte, dass Maria schlief.
eng: I can't remember when I first met Tom.
zgh: ⴳⴳⴰⵎⵎⵉⵖ ⴰⴷ ⴷ ⵙⵓⵍ ⴽⵜⵉⵖ ⵎⴰⵏⴰⴳⵓ ⵎⵏⴰⴳⴳⴰⵔⵖ ⴷ ⵟⵓⵎ ⵜⵉⴽⴽⵍⵜ ⵉⵣⵡⴰⵔⵏ.
eng: He gathered up his things and left.
bul: Той събра нещата си и си тръгна.
eng: I don't think I'm prepared for the exam.
lfn: Me no pensa ce me es preparada per esta esamina.
eng: Germany is about twice the size of Uruguay.
hun: Németország kétszerese Uruguaynak.
eng: Tom is reading a book in his room.
epo: Tomo estas leganta libron en sia ĉambro.
eng: Canada is one of the most admired countries in the entire world.
kzj: Pogun Kanada nopo nga do iso pogun di oimazaan kozo doid popotongkop do pomogunan.
eng: You're big enough to look after yourself.
deu: Du bist groß genug, um selbst auf dich achtzugeben.
eng: I grabbed the dog by its collar.
ber: Ḍḍfeɣ taydit-nni seg teqlaḍt-nnes.
eng: Algeria exports oil.
bel: Алжыр экспартуе нафту.
eng: Tom just showed up at work.
jpn: トムがちょうど仕事場に姿を見せた。
eng: The old man approached.
zgh: ⵢⵓⴷⵙⴷ ⵓⵔⴳⴰⵣ ⴰⵡⵙⵙⴰⵔ.
eng: The data to be discussed below was collected in the following way.
swh: Takwimu za kuzungumziwa hapo chini zilikusanywa kwa njia ifuatayo.
eng: I never faked loving you.
ber: Werǧin rriɣ iman-inu riɣ-kent.
eng: I bought the new sledge for my son.
ber: Uɣiɣ-d yiwen n uzuɣar amaynut i mmi.
eng: I asked Tom and Mary what they were doing.
fra: J'ai demandé à Tom et Mary ce qu'ils faisaient.
eng: I'm the one who wrote this story.
epo: Ĝuste mi verkis tiun rakonton.
eng: They were surprised to hear the news.
epo: La novaĵoj surprizis ilin.
eng: Should I come with you?
por: Queres que eu vá contigo?
eng: You don't drink enough water.
fra: Vous ne buvez pas assez d'eau.
eng: I wouldn't recommend reading this book.
jpn: この本は読まないほうがいいですよ。
eng: Tom couldn't hide his excitement.
asm: টমে নিজৰ উত্তেজনা লুকুৱাব পৰা নাছিল।
eng: Tom didn't want to escape.
ita: Tom non voleva scappare.
eng: We're going to hire the most famous makeup artist for our cast's makeup.
tig: ንተዋሳእትና ንኸጸባብቐልና ንኣዝዩ ፍሉጥ ስነ-ጥበበኛ ጽባቐ ኽንቖጽር ኢና።
eng: Ziri attached to Rima.
ber: Ziri yeqqel yeqqen ɣer Rima.
eng: Tom called Mary to the telephone.
deu: Tom rief Mary ans Telefon.
eng: The Halabja massacre was a very tragic event.
kmr: Komkujîya Helebceyê bûyereke pir trajîk bû.
eng: Tom is a grown man.
tlh: nenwI' ghaH tam'e'.
eng: Both Tom and Mary are newspaper reporters.
ron: Atât Tom, cât și Mary sunt jurnaliști.
eng: You're too stupid to do that.
ita: Sei troppo stupido per farlo.
eng: Suddenly, the unicorn approached me majestically, touched me with its horn and... I woke up with this mark.
epo: Subite la unukornulo alproksimiĝis al mi majeste, tuŝis min per sia korno kaj ... Mi eldormiĝis kun ĉi tiu grataĵo.
eng: Do you have the conscience to do such a thing?
ber: Tlamt tafrit akken ad tgemt taɣawsa am ta?
eng: We can't change that.
tgl: Hindi namin puwedeng ibahin iyon.
eng: "How old are you?" "I'm twenty-three years old."
est: "Kui vana sa oled?" — "Ma olen kahekümne kolme aastane."
eng: Have you ever really loved anybody?
deu: Hast du schon einmal jemanden wirklich geliebt?
eng: Would he like to book a trip to Australia?
ell: Θα ήθελε μία κράτηση ένα ταξίδι στην Αυστραλία;
eng: He warmed his hands.
ita: Si è riscaldato le mani.
eng: Tom and Mary are exactly where they need to be.
tuk: Tom we Mery takyk bolmaly ýerlerinde.
eng: I believe that he's happy.
lat: Crēdō eum laetum esse.
eng: How are you, buddy?
ber: Amek telliḍ a ameddakel?
eng: I'll never talk to you about Tom again.
ber: Werǧin ad alseɣ ad awen-d-ssiwleɣ ɣef Tom.
eng: We'll be seeing you.
epo: Ni estos vin vidantaj.
eng: I don't think that I like that.
ron: Nu cred că îmi place asta.
eng: Where is Skura?
ita: Dov'è Skura?
eng: Did you plant that tree?
rus: Это ты посадил это дерево?
eng: You just called me old.
ber: Imir-a kan ay d-tennamt nekk d tamɣart.
eng: Do you think Tom will win the race?
ita: Pensate che Tom vincerà la corsa?
eng: There's a problem I have to talk to you about.
deu: Es gibt ein Problem, über das ich mit Ihnen reden muss.
eng: This camera is the one that Tom bought last Thursday.
ber: D ta ay d takamra ay d-yesɣa Tom ass n ukwas yezrin.
eng: My mother carefully opened the door.
deu: Meine Mutter öffnete vorsichtig die Tür.
eng: Tom's son's name is John.
epo: La nomo de la filo de Tomo estas John.
eng: Maybe you can help us.
ber: Ahat ad tzemred ad aɣ-tɛawned.
eng: He won a gold medal.
deu: Er gewann eine Goldmedaille.
eng: I don't want Tom to come.
ckb: نامەوێت تۆم بێت.
eng: I wanted to help you.
asm: মই তোমাক সহায় কৰিব বিচাৰিছিলোঁ।
eng: Your happiness is the most important thing in the world to me.
deu: Dein Glück ist mir das Wichtigste auf der Welt.
eng: You said you were going swimming.
kab: Tenniḍ-d telliḍ tettruḥuḍ ad tɛummeḍ.
eng: She had always dreamed of becoming a professional chess player.
lfn: El ia sempre imajina deveni juor profesal de xace.
eng: A twig snapped beneath the foot of the boy running home.
nld: Er knapte een takje onder de voet van de jongen die naar huis rende.
eng: David searched for Martha like crazy.
ara: بحث دافيد عن مارثا كالمجنون.
eng: Tom likes romantic comedies.
deu: Tom gefallen Liebeskomödien.
eng: The general meeting of our society is held in December every year.
epo: La ĝenerala asembleo de nia societo okazas en decembro ĉiujare.
eng: Tell Tom to bring a salad.
deu: Sag Tom, er soll einen Salat mitbringen!
eng: What are you doing in Oman?
ber: D acu ay la tettgeḍ deg Ɛuman?
eng: He felt lonely.
vie: Anh ta cảm thấy cô đơn.
eng: What did you do on your vacation?
fra: Qu'as-tu fait de tes vacances ?
eng: Are you sure this is where Tom was?
jpn: 本当にトムはこんな所にいたの？
eng: Biting your fingernails is a bad habit.
hun: A körömrágás rossz szokás.
eng: Mary said she hated me.
kab: Mary tenna-d tekṛeh-iyi.
eng: When am I supposed to do that?
fra: Quand suis-je censée faire cela ?
eng: Don't tell a lie. Be honest.
epo: Ne diru mensogon. Estu honesta.
eng: I went out for lunch with Tom.
hun: Elmentem Tommal ebédelni.
eng: Drink the soup while it is hot.
hau: Sha miyan tun yana da zafin shi.
eng: Where can I do some shopping?
epo: Kie mi povus butikumi?
eng: Tom isn't your friend.
bul: Том не е твой приятел.
eng: Ken calls me every day.
arq: كان ايتيليفونيلي كل يوم.
eng: They are going shopping.
asm: সিহঁত বজাৰ কৰিবলৈ গৈ আছে।
eng: Buddhists believe in loving-kindness, compassion, joy, and equanimity.
yid: בודיסטן האַלטן פֿון חסד, מיטלייד, פֿרייד און רויִקייט.
eng: The knife on the table wasn't sharp enough to cut the meat, so I used my pocket knife.
ell: Το μαχαίρι στο τραπέζι δεν ήταν αρκετά κοφτερό για να κόψει το κρέας και έτσι χρησιμοποίησα το σουγιά μου.
eng: Tom loves spicy food.
ita: Tom ama il cibo piccante.
eng: You can't arrest me for being a clown.
dan: I kan ikke arrestere mig for at være en klovn.
eng: We can't be happy here any longer.
epo: Ĉi tie ni ne povas pli longe esti feliĉaj.
eng: She is less beautiful than her sister is.
lat: Minus pulchra est quam soror.
eng: Yanni was speaking in Berber.
ber: Yanni yella yettmeslay s tmaziɣt.
eng: I'm glad that you're over your cold.
tha: ผมดีใจที่คุณหายหวัดแล้ว
eng: I am traveling by train.
rus: Путешествие на поезде.
eng: We'll take good care of her.
rus: Мы как следует о ней позаботимся.
eng: I'd love to know everything about you.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ kullec fell-am.
eng: What's the difference between a hyphen and a dash?
rus: Чем дефис отличается от тире?
eng: I think you'll have to help me.
ber: Cikkeɣ dakken ad ken-terr tamara ad iyi-tallem.
eng: How often does it rain in Boston?
est: Kui tihti Bostonis sajab?
eng: Tom often arrives late for work.
ber: Tom yezga yettɛeṭṭil ɣef umahil.
eng: Tom and his friend are quarantined at home.
yid: טאָם און זײַן חבֿרטע זענען אונטער אַ קאַראַנטין אין דער היים.
eng: Sami never talks about these things.
ber: Sami werǧin yettmeslay ɣef tɣawsiwin-a.
eng: We aren't going to Boston. We're going to Chicago.
rus: Мы не едем в Бостон. Мы едем в Чикаго.
eng: Who's younger, Tom or Mary?
deu: Wer ist jünger, Tom oder Maria?
eng: Did you know Tom writes poems?
rus: Вы знали, что Том пишет стихи?
eng: Do we have any other choice?
ces: Máme nějakou jinou možnost?
eng: He's interested in her.
ber: Netta yennekna ɣer-s.
eng: Always have your dictionary near at hand.
rus: Всегда держите под рукой словарь.
eng: I'll go to the library on Monday.
ita: Andrò in biblioteca lunedì.
eng: Tickets are available online.
ber: Tinfulin la ttnuzunt s Internet.
eng: Tom and I work at the same factory.
ber: Nekk d Tom nettmahal deg yiwet n tneɣraft.
eng: I don't like homework.
cmn: 我不喜欢作业。
eng: I don't know what day he'll come.
jpn: いつ来るかは知らないよ。
eng: Mary called to say she wasn't coming to work today.
epo: Maria telefonis por diri, ke hodiau ŝi ne venos por labori.
eng: She whispered in my ear.
deu: Sie flüsterte mir ins Ohr.
eng: Few people understand the real meaning of life.
pol: Niewielu ludzi rozumie prawdziwy sens życia.
eng: Please make sure the drinking water is pure.
deu: Bitte achtet darauf, dass das Trinkwasser rein ist.
eng: I do find his response sad.
por: Eu acho triste sua resposta.
eng: Feed me, please.
ber: Ttxil-k, efk-iyi-d s wacu ara d-sɣeɣ učči.
eng: Do you still have that car?
ber: Mazal ɣer-wen takeṛṛust-nni?
eng: We know that you aren't stupid.
lat: Scīmus vōs stultōs nōn esse.
eng: They always fight over little things.
tgl: Palagi silang nag-aaway sa mga maliliit na bagay.
eng: I can't let him go alone.
epo: Mi ne povas lasi lin iri sola.
eng: They told me that they were busy.
ita: Mi dissero che erano occupati.
eng: Have you finished all your homework?
shi: Is tsmdt tuɣunin nnk akkʷ?
eng: I need to get medical attention.
ber: Yessefk ad ttwadiwaɣ.
eng: Can you give this to her?
rus: Ты можешь дать это ей?
eng: The thermostat is defective.
deu: Der Temperaturregler ist kaputt.
eng: Yanni didn't read manga.
ber: Yanni ur yelli ara yeqqar imangaten.
eng: Your blood pressure's high.
por: Tua pressão sanguínea está alta.
eng: Tom likes to go to Boston.
deu: Tom geht gerne nach Boston.
eng: You'll need either a pen or a pencil.
spa: Necesitarás un bolígrafo o un lápiz.
eng: Tom and Mary told John they were thirsty.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie durstig sind.
eng: I don't think Tom wanted to do that alone.
rus: Я не думаю, что Том хотел сделать это один.
eng: What are you going to name the baby?
rus: Как вы собираетесь назвать ребёнка?
eng: Tom bought a used car from a reputable dealership.
hun: Tom használt autót vásárolt egy jó hírű márkakereskedéstől.
eng: Tom thought Mary did that on purpose.
rus: Том думал, что Мэри нарочно это сделала.
eng: Nobody has been forgotten and nothing has been forgotten.
epo: Neniu estas forgesita kaj nenio estas forgesita.
eng: Sami went to the bathroom to brush his teeth.
ara: ذهب سامي إلى الحمّام ليغسل أسنانه.
eng: Can I talk to you for a second?
ber: Zemreɣ ad ssiwleɣ yid-m tadqiqt?
eng: Tom was the only one who didn't laugh at Mary's joke.
deu: Tom war der Einzige, der nicht über Marias Witz lachte.
eng: Do you have Berber nursery rhymes?
ber: Tesɛiḍ tizlatin n tekrict s tmaziɣt?
eng: You need to be more careful.
kab: Yessefk ad tettḥadaremt ugar.
eng: This is the most exciting book that I've ever read.
epo: Ĉi tiu estas la plej ekscita libro, kiun mi iam legis.
eng: Tell them I won't do that.
ell: Πέστε τες ότι δε θα το κάνω αυτό.
eng: "Trust me," he said.
arq: قال لي: "دير فييا كۆنفيانس."
eng: She was very reckless, wasn't she?
ita: Era molto imprudente, vero?
eng: How many schools are there in this village?
ber: Acḥal n yiɣerbazen ay yellan deg taddart-a?
eng: I don't think that I've broken any laws.
fra: Je ne pense pas avoir enfreint de lois.
eng: Maybe I'm just silly, though.
epo: Sed eble mi simple estas frivola.
eng: Keep your eyes closed.
kmr: Çavên xwe girtî bihêle.
eng: My children can't speak Hebrew.
tlh: yISra'el Hol lujatlhlaHbe' puqwI'.
eng: He called off the trip.
ber: Yebṭel assikel-nni.
eng: Tom was understandably concerned.
deu: Tom war verständlicherweise besorgt.
eng: The football match is tomorrow.
jpn: サッカーの試合は明日です。
eng: Are you already drunk?
deu: Bist du schon betrunken?
eng: They won't believe me even if I swear it is true.
deu: Sie würden mir nicht einmal dann glauben, wenn ich schwören würde.
eng: I don't want to go there at all.
epo: Mi tute ne volas iri tien.