ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: You always said you wanted to learn French.
deu: Ihr sagtet immer, ihr wolltet Französisch lernen.
eng: He left his wife and shacked up with a woman half her age.
fra: Il a quitté son épouse et emménagé avec une femme deux fois plus jeune qu'elle.
eng: Tom knows that it's dangerous to play with scissors.
deu: Tom weiß, dass es gefährlich ist, mit einer Schere zu spielen.
eng: Sami's windows were open.
ber: Tizewwa n Sami llant reẓment.
eng: You guys know what happened in Algeria.
tur: Siz Cezayir'de neler olduğunu biliyorsunuz.
eng: I can't do without her help.
fra: Je ne peux pas me passer de son aide.
eng: Strong acid stain removers destroy cotton and linen cloth; even mild acids, such as lemon juice and vinegar, may injure cotton and linen if allowed to remain too long on the cloth.
por: Os tira-nódoas à base de ácidos fortes destroem os tecidos de algodão e linho; mesmo os ácidos ligeiros, como o sumo de limão e o vinagre, poderão danificar o algodão e o linho se forem deixados demasiado tempo no tecido.
eng: You were injured in a car accident, weren't you?
ber: Tjerḥemt deg yiwen n usehwu n tkeṛṛust, naɣ?
eng: Tom says that he's allergic to school.
ber: Tom yenna-d dakken yesɛa tangafrit ɣef uɣerbaz.
eng: We gave the car a push.
deu: Wir gaben dem Auto einen Stoß.
eng: I feel a bit feverish tonight.
epo: Mi sentas iom da febro ĉi-vespere.
eng: Native speakers can correct learners when they use language inappropriately.
ita: I madrelingua possono correggere gli studenti quando usano la lingua in modo inappropriato.
eng: He is sincere in his promises.
tlh: lay'DI' 'Il.
eng: Next Sunday I'll go to a zoo.
epo: Venontan dimanĉon mi vizitos bestĝardenon.
eng: I'll never be forgiven.
rus: Меня никогда не простят.
eng: Nothing is more valuable than good health.
deu: Nicht ist wertvoller als eine gute Gesundheit.
eng: I love it!
zgh: ⴷⴰ ⵜ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ!
eng: He plays the accordion.
ukr: Він грає на акордеоні.
eng: I've ordered you some dessert.
jpn: デザートは注文しておいたよ。
eng: Tom and Mary talked on the phone with each other all evening.
ber: Kra tekka tmeddit, Tom d Mary ssawalen deg usawal.
eng: Is it a crime to do that?
epo: Ĉu estas krimo fari tion?
eng: You need to take responsibility for your life.
ces: Musíš převzít zodpovědnost za svůj život.
eng: That has to be done.
asm: সেইটো কৰিব লাগিব।
eng: Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.
ina: Ben que le major parte del insulas in le oceano ha essite cartate, le fundo del oceano es generalmente incognite.
eng: Tom respects Mary a lot.
hun: Tom nagyon tiszteli Marit.
eng: Nobody knows who's in charge.
por: Ninguém sabe quem é o encarregado.
eng: Do you want to sleep?
nst: Ümznäq äkawnx rawx shäx?
eng: He works every day except Sunday.
deu: Er arbeitet jeden Tag, außer Sonntag.
eng: Tom followed the bus on his bicycle.
deu: Tom folgte dem Bus mit dem Fahrrad.
eng: The stomach connects to the small intestine.
kmr: Gede bi rûviya zirav ve girê dibe.
eng: Buy four big potatoes for me.
tlh: jIHvaD loS patat 'oQqar tIn tIje'!
eng: You'll know it when you see it.
por: Você vai saber quando vir.
eng: Why did you kick her in the ass?
ber: Maɣef ay tt-tewtemt s rrkel ɣer uqerqur?
eng: They needed you.
ber: Llant ḥwajent-k.
eng: Spain ceded Guam to the US in 1898.
rus: Испания уступила Гуам США в 1898 году.
eng: Mary told me she was bored.
ita: Mary mi ha detto che era annoiata.
eng: The lawmakers had put aside 40,000 acres of land the previous year, and planned to earn enough money from it to endow the university.
por: Os legisladores tinham reservado 40.000 acres de terra no ano anterior e planeavam ganhar dinheiro suficiente com ela para dotar a universidade.
eng: There's thunder, but no rain.
por: Há trovões, mas não chove.
eng: You baked nothing.
ber: Ur d-tessewwed acemma deg ufarnu.
eng: In the morning I usually drink coffee, in the evening I drink tea.
epo: Matene mi kutime trinkas kafon, vespere mi trinkas teon.
eng: His girlfriend is Japanese.
jpn: 彼には日本人の彼女がいる。
eng: Let's go for a beer.
deu: Gehen wir ein Bierchen trinken!
eng: How is your family name written?
epo: Kiel skribiĝas via familia nomo?
eng: Tom can be contacted by phone.
ber: Tom yezmer ad yettwannermes s usawal.
eng: Tom's house has a chimney.
oci: L'ostal de Tom a una cheminièra.
eng: I hope Granny will like the present.
rhg: Aa*i ummit gorir dadiye hadiyawa foson goribo.
eng: They said they were jealous.
ita: Hanno detto che erano gelose.
eng: You don't know that for sure.
ron: Nu poți fi sigur de asta.
eng: It didn't matter to him.
rus: Это не имело для него значения.
eng: Lorenzo entered his tent.
ara: دخل لورينزو إلى خيمته.
eng: I ate lunch at home.
ita: Mangiai il pranzo a casa.
eng: Tom and Mary have almost nothing in common.
deu: Tom und Maria haben nahezu keine Gemeinsamkeiten.
eng: Tom is an outstanding actor.
deu: Tom ist ein herausragender Schauspieler.
eng: The whole world hungers for peace.
epo: La tuta mondo sopiras pacon.
eng: I almost died of thirst.
ita: Ero quasi morto di sete.
eng: If you don't want to do this, just say so.
rus: Если не хотите это делать, просто скажите.
eng: Don't forget your money.
ber: Ur ttettut ara idrimen-nwen.
eng: In what country was Mozart born?
rus: В какой стране родился Моцарт?
eng: You're joking!
ber: D aqeṣṣer ay la tettxeṣṣired?
eng: Tom and Mary bought John a bicycle for Christmas.
deu: Tom und Maria haben Johannes zu Weihnachten ein Fahrrad gekauft.
eng: I'm eating a pomegranate.
ina: Io mangia un granata.
eng: I stole some food because I was very hungry.
epo: Mi ŝtelis iom da nutraĵo, ĉar mi estis tre malsata.
eng: You seem to be in a good mood.
ita: Sembra che tu sia di buon umore.
eng: I think you've missed the point.
bul: Мисля, че не разбра основното.
eng: All the responsibility falls on my shoulders.
ita: Tutta la responsabilità ricade sulle mie spalle.
eng: Tom sat in front of the fire, warming himself.
kab: Yeqqim Tom zdat n tmes-nni, yesseḥmay.
eng: They put their house on the market.
ara: عرضوا منزلهم للبيع.
eng: I dare you to steal Tom's diary.
ces: Vyzývám tě, abys Tomovi ukradl deník.
eng: Was I supposed to know that?
deu: Hätte ich das wissen sollen?
eng: We feel very safe here.
jpn: ここはとても安全そう。
eng: It's an attractive price, for this sort of device.
epo: Tio estas alloga prezo por tiu ĉi speco de aparatoj.
eng: I haven't even told you the best part yet.
rus: Это я тебе ещё самого интересного не рассказал.
eng: Your boyfriend is a problematic person, but that's not a good enough reason to give up or break off your relationship.
tur: Erkek arkadaşın problemli biri ama bu onu bırakman ya da ilişkini bitirmen için yeterli bir sebep değil.
eng: You smell like smoke.
jpn: タバコ臭いわよ。
eng: Weren't you supposed to do this last Monday?
deu: Hättet ihr das nicht eigentlich schon am letzten Montag machen sollen?
eng: I can understand why you don't like Tom.
ces: Chápu, proč Toma nemáš ráda.
eng: Come on, be good.
ita: Avanti, siate buone.
eng: Give me an apple.
sat: ᱤᱧ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱥᱮᱣ ᱮᱢᱟᱹᱧ ᱢᱮ᱾
eng: Ziri won't change that situation.
ber: Ziri ur yettbeddil ara tagnit-a.
eng: Please look up this word in a dictionary.
epo: Bonvolu serĉi tiun vorton en vortaro.
eng: I have a stomachache.
yue: 我個肚好痛。
eng: You look like you didn't get enough sleep.
rus: Вы какая-то невыспавшаяся.
eng: He has the freedom to do what he thinks is right.
deu: Er hat die Freiheit zu tun, was er für richtig hält.
eng: He was staring at the toilet water.
kor: 그는 변기 물을 쳐다보고 있었다.
eng: The students laughed.
ber: Ḍṣant tmezrawin-nni.
eng: I'd like to cancel my appointment for June first.
ber: Ɣseɣ ad semmteɣ asihaṛ-inu n umenzu n Yunyu.
eng: I still need to pay for that.
ces: Ještě za to musím zaplatit.
eng: I don't drink a lot.
deu: Ich trinke nicht viel.
eng: Let's find something to sit on.
deu: Lasst uns was zum Hinsetzen finden.
eng: Kabyles are Sunnis.
ber: Iqbayliyen d Isunniyen.
eng: Did you tell them about it?
por: Você falou a eles sobre isso?
eng: They were playing a game of checkers.
deu: Sie spielten eine Partie Dame.
eng: They could go to someone else.
epo: Ili povus iri al alia homo.
eng: It's a Great Dane.
ukr: Це німецький дог.
eng: She's brave and honest.
kab: Tesɛa tabɣest yerna zeddiget nneyya-nnes.
eng: I'm never free from worry about my son. Nowadays, he does nothing but play video games, and never studies at all.
deu: Ich bin nie ohne Sorge um meinen Sohn. Dieser Tage beschäftigt er sich mit nichts anderem als mit Videospielen und macht nichts für die Schule.
eng: He ignored her.
mar: त्याने तिला दुर्लक्ष केलं.
eng: Why do you want such an old car?
ita: Perché volete una macchina così vecchia?
eng: She is estranged from her parents.
hun: Elhidegült a szüleitől.
eng: Your French has improved a lot.
bul: Френският ти се е подобрил значително.
eng: Tom showed me his collection of old coins.
rus: Том показал мне свою коллекцию золотых монет.
eng: The police were at the scene before Tom arrived.
deu: Die Polizei war am Tatort, ehe Tom ankam.
eng: How did you like Singapore?
ber: Teɛjeb-ikem Singapur?
eng: He has red and hot cheeks.
epo: Li havas ruĝajn kaj varmajn vangojn.
eng: My bag is empty.
epo: Mia saketo estas malplena.
eng: Algiers is growing rapidly.
ber: Lezzayer tettimɣur s tɣawla.
eng: A supermoon can look up to 14% bigger and 30% brighter than a regular monthly full moon.
deu: Ein „Supermond“ kann bis zu 14 % größer und 30 % heller erscheinen als ein gewöhnlicher monatlicher Vollmond.
eng: Don't make me hurt you.
jpn: 痛い目に遭わせるぞ。
eng: Ziri put the moose out of its misery.
ber: Ziri ihenna alkus-nni seg udgaẓ-nnes.
eng: For Christmas, I crocheted slippers for my family and friends.
nld: Voor Kerstmis heb ik sloffen gehaakt voor mijn familie en vrienden.
eng: I don't want to have to shoot you.
rus: Я не хочу, чтобы мне пришлось в тебя стрелять.
eng: Why not both?
yid: פֿאַרװאָס נישט די בײדע?
eng: I didn't know you were going to have to do that again.
mar: तुला ते पुन्हा करावं लागेल हे मला माहीत नव्हतं.
eng: Take your jacket with you. It's cold outside.
ron: Ia-ți haina cu tine. E frig afară.
eng: The criminal is terrifying local residents.
ina: Le criminal terrifica residentes local.
eng: Don't let him take advantage of you.
hun: Ne hagyd, hogy kihasználjon téged.
eng: What planet do fungi come from?
yid: פֿון וואָסער פּלאַנעט שטאַמען פֿונגוסן?
eng: Take this medicine, and you'll feel a lot better.
deu: Nimm diese Medizin und du wirst dich viel besser fühlen!
eng: I'd like to go to the mall.
deu: Ich würde gerne zum Einkaufszentrum gehen.
eng: Speak more slowly.
ile: Ples parlar plu lentmen.
eng: Are you Australian or Kiwi?
ber: Kemm d Tustṛalit niɣ d Tanyuzilandit?
eng: I wish my dream would come true.
slk: Kiež by sa naplnil môj sen.
eng: Tom is a wonderful young man.
deu: Tom ist ein reizender junger Mann.
eng: How important are Tom and Mary?
ita: Quanto sono importanti Tom e Mary?
eng: I know who we can get to help us.
epo: Mi scias, kiun ni povas atingi por helpi nin.
eng: Tom wasn't able to answer.
hun: Tom nem tudott válaszolni.
eng: We gave him a royal send-off at the airport.
ber: Nbeqqa-as sslam am ugellid deg unafag.
eng: I told Tom I was married.
epo: Mi rakontis al Tomo, ke mi estas edziĝinta.
eng: I am taking pictures of the bridge.
ido: Me fotografas la ponto.
eng: Skura and Mira have a degree in music education.
ber: Skura d Mira lant agerdas deg usegmi anẓawan.
eng: Yanni wants to study the Quran.
ber: Yanni yeɣs ad yezrew Leqran.
eng: Are they taking good care of you?
tok: ona li awen pona ala pona e sina?
eng: Please be honest.
ber: Ttxil-k, ili d uẓẓil.
eng: They will wash your apples.
ber: Ad awent-ssirden aḍeffu-nwent.
eng: I am in the soup.
epo: Mi estas en amaso da embaraso.
eng: After accepting Islam, I developed patience and it became such an important part of my life.
ber: Deffir ma qqleɣ d ineslem, qqleɣ d aṣebbar yernu aya yeqqel yetturar tamlilt meqqren deg tmeddurt-inu.
eng: Love replenishes.
yid: ליבע פֿילט צוריק אָן.
eng: "Can you do it in a week?" "I think so."
rus: — Справитесь за неделю? — Наверно.
eng: Tom sells things to tourists.
ber: Tom yesnuzuy tiɣawsiwin i yimerrayen.
eng: Is it always a sin to tell a lie?
fra: Dire un mensonge est-il toujours un péché ?
eng: I have a wooden table.
deu: Ich habe einen Tisch aus Holz.
eng: He's loading the car, isn't he?
ita: Sta caricando l'auto, vero?
eng: I wanted to room with Tom.
srp: Хтела сам собу са Томом.
eng: How can one correct mistakes when writing in Kabyle in LibreOffice?
heb: איך מתקנים שגיאות כשכותבים קאבילה בתוכנת ליבראופיס?
eng: He's now short of money.
ber: Imir-a, xuṣṣen-t yidrimen.
eng: Take my word for it.
ukr: Повірте мені на слово.
eng: You have a thing for Mary, don't you?
deu: Du hast etwas für Maria übrig, oder?
eng: Do you want to invest in Algeria?
ber: Teɣsed ad tesseftid deg Zzayer?
eng: He was in a position to help people.
fra: Il pouvait aider les gens.
eng: I have gathered examples with the object of making a dictionary.
deu: Ich habe bereits einige Beispiele gesammelt mit dem Ziel, ein Wörterbuch zu erstellen.
eng: I love writing in the sand whenever I go to the beach.
epo: Mi ŝategas skribi en la sablo, kiam ajn mi iras al la strando.
eng: Tell Tom I'll be home soon.
kor: 곧 집에 갈 거라고 톰한테 전해.
eng: I am ready to go with you.
hau: Na shirya tafiya tare da ku.
eng: "How late did you stay up last night?" "We were up until about 2:30."
nld: ''Tot hoe laat bleven jullie vannacht op?'' ''We bleven op tot ongeveer half drie.''
eng: You forgot to correct your mistakes.
tur: Hatalarınızı düzeltmeyi unuttunuz.
eng: You can get on the bus over there.
tgl: Puwede 'nyong sakyan ang bus na iyon.
eng: The socks smell bad.
tlh: He'So' paSlogh.
eng: Are these your daughters?
cmn: 這些人是你女兒嗎？
eng: The actress always wears expensive jewels.
hau: Jaruman a koyaushe tana sanya zinariya masu tsada.
eng: Polish Jews are more closely related to Iraqi Jews than to non-Jewish Poles.
heb: היהודים הפולניים יותר קרובים ליהודים העיראקיים מאשר לפולנים הלא-יהודיים.
eng: I'm the one who feeds the dog.
rus: Собаку кормлю я.
eng: Thank you. We'll do our best.
ber: Tanemmirt. Ad neg akk ayen umi nezmer.
eng: The palace was heavily guarded.
bel: Палац меў узмоцненую варту.
eng: She suggests having the car repaired as soon as possible.
vie: Cô ấy đề nghị được sửa xe càng sớm càng tốt.
eng: We're not accustomed to waiting.
srp: Нисмо навукнути на чекање.
eng: I always say that.
zgh: ⴷⴰ ⴱⴷⴷⴰ ⵜⵜⵉⵏⵉⵖ ⴰⵢⴰⵏⵏ.
eng: This is a car and that is a bus.
jbo: ti karce .ije ta sorprekarce
eng: There is a toy shop in the neighborhood.
ces: V okolí je hračkářství.
eng: The doctors examined the baby.
hun: Az orvosok megvizsgálták a babát.
eng: Destroy it.
zgh: ⵔⴷⵍ ⵜ.
eng: Back in high school, I got up at 6 a.m. every morning.
sat: ᱦᱟᱭᱥᱠᱩᱞ ᱨᱮ, ᱤᱧ ᱥᱮᱛᱟᱜ 6 a.m ᱥᱮᱛᱟᱜ ᱤᱧ ᱵᱮᱨᱮᱫ ᱟ ᱾
eng: Karl was being followed.
ber: Karl llan ṭṭafaren-t-id.
eng: I don't think that Tom and I'll see each other again.
nld: Ik denk niet dat Tom en ik elkaar nog een keer zullen zien.
eng: "Thank you." "You're welcome."
fra: « Merci. » « Bienvenue. »
eng: Each passing car threw up a cloud of dust.
epo: Ĉiu pasanta aŭto suprenigis nubon de polvo.
eng: Do I need to give examples?
ces: Musím udávat příklady?
eng: Will you buy something?
ukr: Ти щось купуватимеш?
eng: I cooked this especially for you.
kab: Ssewweɣ-akent-tt id i kennemti kan.
eng: Are you wearing a wedding ring?
ber: Teqqned tiseɣt n tillulya?
eng: Arabic is similar to Hebrew.
cmn: 阿拉伯语和希伯来语是相似的。
eng: The young man sat next to her.
asm: ডেকাটো তাইৰ কাষতে বহিলে।
eng: Both Tom and Mary have new bicycles.
ber: Tom ed Mary lan deg sin tisnasɣalin timaynutin.
eng: I wonder why so many of these nails are bent.
tgl: Ipinagtataka ko po kung bakit ang dami sa mga pakong ito ang baluktot.
eng: Yanni cooked couscous.
ber: Yanni yesseww-d seksu.
eng: My dog is smaller than yours is.
ell: Το σκυλί μου είναι πιο μικρό απ' το δικό σου.
eng: Many years ago, there were lions in Greece.
pol: Wiele lat temu w Grecji żyły lwy.
eng: Please eat it while it's still hot.
zgh: ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⴽ, ⵛⵛ ⵜ ⴽⵓⴷ ⵜⵔⵖⴰ
eng: Collect your things and leave.
ber: Sgerwem tiɣawsiwin-nwen, teddum.
eng: In the Southern Hemisphere, fall begins in March and ends in June.
ita: Nell'emisfero australe l'autunno comincia a marzo e termina a giugno.
eng: I can hardly wait to get started.
epo: Mi preskaŭ ne povas atendi por starti.
eng: Tom is finishing his work.
deu: Tom führt seine Arbeit zu Ende.
eng: Pickpockets target tourists.
ron: Hoții de buzunare îi vânează pe turiști.
eng: I apologize for that.
rus: Я прошу у тебя за это прощения.
eng: You're not ready yet, are you?
deu: Sie sind noch nicht fertig, oder?
eng: See below for more information.
deu: Weitere Informationen siehe unten.
eng: Antibiotics can't destroy viruses.
ben: অ্যান্টিবায়োটিক ভাইরাসকে বিনষ্ট করতে পারে না।
eng: Your parents must have been worried sick.
deu: Deine Eltern müssen ganz krank vor Sorge gewesen sein.
eng: Rome is one of the most ancient cities in Europe.
cmn: 罗马是欧洲最古典的城市之一。
eng: Were you with my father today?
jpn: 今日、私の父と一緒だった？
eng: Tom has a miniature refrigerator in his room.
ber: Tom ila yiwen n yimsismeḍ axatas deg texxamt-nnes.
eng: Yanni proceeded to say something in Berber, but Skura couldn't understand.
ber: Yanni yebda yeqqar-d kra s tmaziɣt, maca Skura ur tefhim ara.
eng: Tom ate the banana without washing his hands.
deu: Tom aß die Banane, ohne sich die Hände gewaschen zu haben.
eng: Mr. Jackson is an avaricious old man.
epo: S-ro Jackson estas avara maljunulo.
eng: She's expecting a call from him.
kab: La tettṛaju ad as-d-iɣer.
eng: If you do this, we're through.
ber: Mer ad tgem aya, nefra-tt.
eng: Koyomi bought a bow and arrows.
epo: Koyomi aĉetis pafarkon kaj sagojn.
eng: Squirrels help plant trees.
rus: Белки помогают сажать деревья.
eng: Mary, my love!
tok: jan Mewi o, sina olin mi a!
eng: I don't want it.
deu: Ich möchte ihn nicht.
eng: Tom didn't understand what Mary meant.
srp: Том није разумео шта је Мери хтела да каже.
eng: Are you sure you want to know?
slk: Ste si isté, že to chcete vedieť?
eng: Tom has been asked to do that.
ukr: Тома попросили це зробити.
eng: I want to hire her.
epo: Mi volas dungi ŝin.
eng: Yanni slapped Skura in the face.
fra: Yanni a giflé Skura.
eng: Tom heard noises in the kitchen.
deu: Tom hörte Geräusche in der Küche.
eng: It's a miracle! The link works!
dan: Det er et mirakel! Linket virker!
eng: Which idea do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages?
hun: Szerinted melyik eszme volt a legnagyobb hatással az angolokra a középkorban?
eng: Let's skip classes today.
rus: Давай сегодня прогуляем уроки.
eng: I'm as hungry as a horse.
hun: Olyan éhes vagyok, mint a farkas.
eng: I suggest that we take a new approach.
fra: Je suggère que nous prenions une nouvelle approche.
eng: I didn't want to leave without saying goodbye.
nld: Ik wou niet vertrekken zonder afscheid te nemen.
eng: Tom took a selfie with his smartphone.
hun: Tom készített egy szelfit az okostelefonjával.
eng: Are you thinking the same thing I am?
fra: Tu penses la même chose que moi ?
eng: She learned Latin in school.
lat: Linguam Latinam in schola didicit.
eng: I'm drinking mulled wine.
epo: Mi trinkas punĉon.
eng: "Heaven preserve us!" cried the young ladies; and they hastily put the fire out.
dan: "Gud bevare os!" skreg frøknerne og slukkede hurtigt ilden.
eng: For a long time, I used to believe the same thing you do.
deu: Ich habe lange das gleiche geglaubt wie Sie.
eng: Tell us the story from beginning to end.
yue: 唔該你將個故事由頭到尾講晒俾我地聽。
eng: I don't know why this happened.
por: Eu não sei por que isso aconteceu.
eng: Give me five days.
kor: 저에게 닷새의 시간을 주십시오.
eng: Would you like basil on your spaghetti?
rus: Вам базилика в спагетти добавить?
eng: You have to start learning.
ber: Yessefk ad tesmunzim almad.
eng: The city hall isn't far from here.
ind: Balai kota tidak jauh dari sini.
eng: Snakes are reptiles.
izh: Maot ollaa röömijät.
eng: I thought you liked being alone.
epo: Mi kredis, ke vi ŝatas esti sola.
eng: My dad likes to get up early.
ber: Baba iḥemmel ad yenker zik.
eng: Have you already sharpened the knives?
ces: Už jsi nabrousil ty nože?
eng: I haven't been a waiter all my life, you know.
ber: Maci seg wasmi ay d-nekreɣ ay ttmahaleɣ d aqeddac, teẓriḍ?
eng: Don't swim right after you eat.
yid: שווימט נישט גלײַך נאָכן עסן.
eng: He has a grudge against you.
ber: Yeḍḍef-awent cceḥna.
eng: I want to have nothing to do with you.
lat: Velim ut tecum nihil rei nobis sit.
eng: Mary says that she's willing to do it for free.
deu: Maria sagt, sie sei bereit, das ohne Bezahlung zu machen.
eng: I entered Tom's office after knocking on the door.
deu: Nachdem ich an die Tür geklopft hatte, betrat ich Toms Büro.
eng: Troubled waters suddenly calmed down.
slk: Rozbúrené vody sa náhle utíšili.
eng: He said he regretted what had happened.
deu: Er sagte, er bereue, was geschehen sei.
eng: I haven't asked Tom yet.
epo: Mi ankoraŭ ne demandis Tomon.
eng: I was all ears.
ell: Ήμουν όλος αυτιά.
eng: Tom very seldom agrees with me.
tur: Tom çok nadiren bana katılır.
eng: She'll give it to him tomorrow.
rus: Она даст ей его завтра.
eng: I glued it back together.
deu: Ich habe es wieder zusammengeklebt.
eng: In the 15th century, Portugal was a great colonial power.
ces: V 15. století bylo Portugalsko velkou koloniální mocností.
eng: I can easily tell if someone is a good person or not. If I like him, he's good; if I don't like him, he's bad.
epo: Mi povas facile scii ĉu persono estas bonulo aŭ malbonulo. Se mi ŝatas lin, li estas bona; se mi ne ŝatas lin, li estas malbona.
eng: She said that she was ambidextrous.
deu: Sie sagte, dass sie Beidhänderin sei.
eng: Ziri is still a fan of Scatman John.
ber: Ziri isul d amaray n Scatman John.
eng: I'm probably going to make a few mistakes.
nld: Ik zal waarschijnlijk wat fouten gaan maken.
eng: They said that their bus was late.
ita: Dissero che il loro autobus era in ritardo.
eng: I couldn't have done this without your help.
deu: Ich hätte das nicht ohne eure Hilfe geschafft.
eng: Have you ever fallen off a bicycle?
deu: Bist du schon mal vom Rad gefallen?
eng: I wish I could have gone to his funeral.
ita: Avrei voluto andare al suo funerale.
eng: September 19th is International Talk Like a Pirate Day.
rus: 19 сентября – Международный день подражания пиратам.
eng: Small amounts of philosophy lead to atheism, but larger amounts bring us back to God.
epo: Malgrandaj kvantoj da filozofio nin kondukas al ateismo, sed pli grandaj kvantoj alportas nin reen al Dio.
eng: Are you free tomorrow?
jbo: xu do zifre ca lo bavlamdei
eng: Ziri never showed up in the library.
ita: Ziri non si presentò mai in biblioteca.
eng: Istanbul was the capital of the Ottoman Empire.
lad: Estambol era la sivdad kapitala del Imperio Osmanli.
eng: What is the currency of your country?
por: Qual é a moeda do seu país?
eng: The best way to write letters is to write whatever is on your mind.
deu: Die beste Art, Briefe zu schreiben, ist, alles, was in deinem Kopf ist, aufzuschreiben.
eng: Logic will get you from A to B. Imagination will take you everywhere.
ina: Le logica pote conducer nostre passos de A a B. Le imagination pote portar nos ad alicubi.
eng: I went to see my parents.
ces: Šel jsem navštívit rodiče.
eng: I'd hate to have to go there with Tom.
deu: Ich ginge wirklich nur sehr ungern mit Tom dahin.
eng: I'll find somebody.
ckb: نەفەرێک پەیدا دەکەم.
eng: Islamic banking is becoming more and more important in Algeria.
asm: আলজেৰিয়াত ইছলামিক বেংকিং আৰু বেছি গুৰুত্বপূৰ্ণ হৈ গৈ আছে।
eng: I like the heat more than the cold.
kab: Ḥemmleɣ lḥamu ugar n taṣmuḍi.
eng: They stayed in Algiers.
ber: Qqimen deg Temdint n Lezzayer.
eng: He paid no attention to my warning.
epo: Li ne atentis mian averton.
eng: It's unlikely Tom understands what's going on.
por: É improvável que Tom entenda o que está acontecendo.
eng: He worked hard to obtain his objective.
tgl: Nagsumikap siya para maabot ang kanyang layunin.
eng: His wife is as beautiful as a dream, to say nothing of his daughter.
ita: Sua moglie è bella come un sogno, per non parlare di sua figlia.
eng: "Where do you live now?" "I live in Algeria."
ber: "Anda ay tzedɣem imir-a?" "Zedɣeɣ deg Zzayer."
eng: I can call them if you want.
ita: Posso chiamarle se volete.
eng: Tom opened his desk drawer.
deu: Tom zog die Schreibtischschublade auf.