ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Isaac was a leader of the Jewish people.
yid: יצחק אבֿינו איז געווען אַן אָנפֿירער פֿונעם ייִדישן פֿאָלק.
eng: This dog collar is too tight.
deu: Das Hundehalsband sitzt zu eng.
eng: It's just a coincidence.
fra: Ce n'est qu'une coïncidence.
eng: I have few friends.
deu: Ich habe wenige Freunde.
eng: I was born in October.
pol: Urodziłam się w październiku.
eng: I want it now!
ber: Bɣiɣ-t imir-a!
eng: Don't tell him her address.
ukr: Не кажи йому її адреси.
eng: I suspect it was Tom who broke the window.
nld: Ik verdenk Tom ervan dat hij het raam heeft gebroken.
eng: The teacher will illustrate how to do it.
tgl: Ilalarawan po ng guro kung paano iyan gawin.
eng: Tom was the only person to ever escape from that prison.
por: Ninguém jamais fugiu dessa prisão, salvo Tom.
eng: Mary has a nasty cut on her leg.
ita: Mary ha un brutto taglio sulla gamba.
eng: Tom attends public school.
deu: Tom besucht eine öffentliche Schule.
eng: He grabbed his coat.
ber: Yeddem akebbuḍ-nnes.
eng: Why are you meowing?
yue: 你做乜喵喵叫?
eng: We canceled the picnic because of the rain.
por: Cancelamos o piquenique devido à chuva.
eng: Tom will be present at the meeting as well.
epo: Tomo ĉeestos ankaŭ la kunvenon.
eng: Yanni told Skura about Islam.
ber: Yanni yeḥka-as i Skura ɣef Lislam.
eng: You don't have to yell.
kab: Ur ak-d-yewwi ara ad tsuɣeḍ.
eng: Our paths have crossed.
ces: Naše cesty se zkřížily.
eng: This is a rather fatty cut of meat.
epo: Tio estas relative grasa tranĉaĵo da viando.
eng: Stand up when I'm talking to you.
jpn: 私が話してるときは立ちなさい。
eng: Tom came back to Boston after being away for three years.
epo: Forestinte dum tri jaroj, Tomo revenis al Bostono.
eng: Jacob is a leftist.
heb: יעקב הוא שמאלני.
eng: How was the spice pudding?
asm: স্পাইচ পুডিংটো কেনে আছিল?
eng: How do you write "Eyjafjallajökull"?
jbo: ma vlakemlerpoi fi zoi zoi.Eyjafjallajökull.zoi
eng: Start your day with a smile.
kab: Bdu ass-im s ucmumeḥ.
eng: The groom left the bride standing at the altar.
tgl: Iniwan ng nobyong nakatayo ang nobya sa altar.
eng: How old is your father?
lat: Quot annos pater tuus natus est?
eng: That's very unlikely to work.
rus: Очень маловероятно, что это сработает.
eng: She was surrounded by her friends.
kab: Tella zzin-as-d yimeddukal-is.
eng: I did what most people do in that situation.
epo: Mi faris tion, kion la plimulto faras en tiu situacio.
eng: Tom and Mary will get married next month.
jpn: 来月、トムとメアリーは結婚します。
eng: I didn't want to do that with Tom.
por: Eu não queria fazer isso com Tom.
eng: The Tokaido Line was crippled by the typhoon.
epo: La Tokaido-linio estis damaĝita de la tajfuno.
eng: Fadil isn't in.
ara: فاضل ليس بالدّاخل.
eng: The company is incorporated in Japan.
epo: La kompanio estas registrita en Japanio.
eng: Sorry I left you in the dark, but I had to.
ber: Ssurfemt-iyi imi ur kent-xebbreɣ ara, maca terra-iyi tmara.
eng: She wrote a book.
epo: Ŝi verkis libron.
eng: I'm not frightened of anything.
hun: Semmi sem rémít meg.
eng: Languages change over time.
tgl: Nagbabago sa paglipas ng panahon ang mga lengguwahe.
eng: Tom and I are close friends.
jpn: トムと私は親友です。
eng: "We found that physical activity has the potential to preserve the volume of the hippocampus in those with increased risk for Alzheimer's disease, which means we can possibly delay cognitive decline and the onset of dementia symptoms in these individuals," he said.
por: "Nós observámos que a atividade física tem o potencial de preservar o volume do hipocampo entre aqueles com maior risco de doença de Alzheimer, o que significa que podemos possivelmente atrasar o declínio cognitivo e o aparecimento de sintomas de demência nestes indivíduos", disse ele.
eng: When did you buy this bicycle?
hun: Te mikor vetted ezt a bringát?
eng: This student's books are new.
tgl: Bago ang mga libro ng mag-aaral na ito.
eng: In my opinion, you have a wonderful family.
fra: À mon avis, vous avez une famille merveilleuse.
eng: Sami's insistent calls drained Layla's phone battery.
ber: Tiɣra n Sami ay yegguman ad ḥebsent sseɣlint-as tabatrit i usawal n Layla.
eng: I've been so busy with work.
srp: Тако сам заузет послом.
eng: Several roads are closed.
sat: ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱜᱟᱱ ᱰᱟᱦᱟᱨ ᱫᱚ ᱵᱚᱸᱫ ᱜᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Let's go out for a walk after dinner.
por: Vamos dar uma caminhada depois do jantar.
eng: This fish is not edible.
lfn: Esta pex no es comable.
eng: The robot went out of control.
epo: La roboto ekmalfunkciis.
eng: I am not telling you anything new.
epo: Mi ne rakontas al vi ion novan.
eng: Mary says she doesn't want to live in Australia.
ita: Mary dice che non vuole vivere in Australia.
eng: Which candidate do you prefer?
deu: Welchen Kandidaten findest du besser?
eng: Don't ever mention this in front of Tom.
ara: إيّاك وأن تقول شيئًا عنه أمام سامي.
eng: Tom picked up the soccer ball.
ber: Tom yerfed tacirḍart.
eng: Can you manage?
ber: Tzemred ad tsellked iɣef-nnek?
eng: She loves the color of her T-shirt.
epo: Ŝi ŝategas la koloron de sia to-ĉemizo.
eng: Tom hid the knife under his bed.
por: Tom escondeu a faca debaixo da cama.
eng: When will you go back to the United States?
swe: När kommer du åka tillbaka till USA?
eng: It'll just be a second.
tlh: qaS wa' lup neH.
eng: The businessman is thinking of rescinding the contract.
tur: İş adamı sözleşmeden geri çekilmeyi düşünüyor.
eng: Your generosity knows no bounds.
ita: La vostra generosità non conosce limiti.
eng: I intend to keep my old computer.
ber: Ɣseɣ ad jemɛeɣ aselkim-inu aqbur.
eng: Have you looked at the data?
deu: Habt ihr euch die Daten angesehen?
eng: Let's see if we can get the gate opened.
por: Vamos ver se consigo abrir o portão.
eng: You're still not convinced we're telling the truth, are you?
epo: Vi ankoraŭ ne estas konvinkita, ke ni diras la veron, ĉu?
eng: I'm not a mind reader. You need to tell me what you want.
deu: Ich kann keine Gedanken lesen. Du musst mir schon sagen, was du willst!
eng: There were a lot of people there that I didn't know.
rus: Там было много незнакомых мне людей.
eng: Don't throw those things in the fire!
ber: Ur ttzellim ara tiɣawsiwin-a ɣer tmest!
eng: You're the boss here.
ber: D kemm ay d takerwat da.
eng: You had better not speak.
ber: Yif-it ma ur tessawled ara.
eng: Somebody left the windows open.
deu: Jemand hat die Fenster offengelassen.
eng: Mary isn't doing that the way I told her to.
nld: Mary doet dat niet op de manier die ik haar gezegd heb.
eng: James's company didn't exist.
ara: شركة جامس لم تكن موجودة.
eng: One of those people may be Tom.
ces: Jeden z těch lidí může být Tom.
eng: I don't want to go back in there.
kaz: Ол жерге қайта барғым келмейді.
eng: I helped Tom clean the kitchen.
ron: L-am ajutat pe Tom să facă curat în bucătărie.
eng: You don't have to go if you don't want to.
ces: Nemusíš chodit, pokud nechceš.
eng: I don't see your name on the list.
tlh: tetlhDaq ponglIj vIleghbe'.
eng: What time are you planning to sleep?
ber: Ɣef wacḥal ay tessefrayemt ad teṭṭṣemt?
eng: That shirt doesn't fit me anymore.
fra: Cette chemise ne me va plus.
eng: Here's your ticket.
ber: Attan tenfult-nnek.
eng: The opposite of atheism isn't Christianity.
ina: Le opposito de atheismo non es christianismo.
eng: He was asking about your health.
pam: Kokómustán na ing kékang kabúlásan.
eng: Tom wants a detailed explanation.
jbo: la .tam. djica lo nu tilcfu ciksi
eng: He killed himself in October.
kab: Yenɣa iman-is deg tubeṛ.
eng: How far is it to the museum?
deu: Wie weit ist es bis zum Museum?
eng: I disposed of all the books.
fra: Je me suis débarrassé de tous les livres.
eng: I sell this to you.
ber: Aya snuzuyeɣ-ak-t i kečč.
eng: I can help.
shi: Ẓḍaṛɣ ad awsɣ.
eng: Tom started talking about marriage.
mar: टॉम लग्नाचं बोलू लागला.
eng: I heard someone approaching.
ber: Sliɣ i yiwen yettqerrib-d.
eng: Who taught you this?
ber: Anwa ay awen-yeslemden aya?
eng: She showed him to his seat.
deu: Sie zeigte ihm seinen Platz.
eng: Tom wasn't paying attention to what Mary was saying.
epo: Tomo ne atentis pri tio, kion Manjo diris.
eng: What causes teeth grinding?
lfn: Cual causa ce on raspa sua dentes?
eng: Tom is so irresponsible. I can't believe it.
deu: Tom hat kein Verantwortungsbewusstsein. Ich bin fassungslos.
eng: We're extremely busy.
heb: אנחנו מאוד עסוקות.
eng: That was my promise.
epo: Tio estis mia espero.
eng: We got lost in the cave.
deu: Wir verirrten uns in der Höhle.
eng: Where can I phone you this evening?
ber: Sanda ara am-d-ɣreɣ tameddit-a?
eng: She's decided to go skiing with him.
ita: Ha deciso di andare a sciare con lui.
eng: I just found out that you used to be a taxi driver.
deu: Ich habe gerade erfahren, daß Sie einmal Taxifahrerin waren.
eng: What is the difference between empathy and sympathy?
ckb: جیاوازیی نێوان هاوسۆزی و هاوخەمی چییە؟
eng: He was clearly letting his wife lead the conversation.
ita: Stava chiaramente lasciando che fosse la moglie a condurre la conversazione.
eng: I'll be hanged if it's true.
deu: Wenn das wahr ist, fress' ich einen Besen!
eng: Tom has no one to turn to for help.
deu: Tom hat niemanden, an den er sich um Hilfe wenden kann.
eng: I was watching TV at this time yesterday.
yue: 我尋日呢個時間喺度睇緊電視。
eng: I'm afraid I won't be able to have lunch with you today.
deu: Ich fürchte, heute kann ich nicht mit dir zu Mittag essen.
eng: I asked him not to bother me.
ukr: Я попросив його не турбувати мене.
eng: Tom would never hurt me.
pol: Tom nigdy by mnie nie skrzywdził.
eng: The sisters played a duet on the violin and piano.
epo: La fratinoj ludis dueton per violono kaj piano.
eng: Can you lend me a guitar to use on stage tonight?
jpn: 今夜、ステージで使うギターを貸してくれない？
eng: Calm down, Tom.
bel: Супакойся, Том.
eng: The water in this river is clean.
nob: Vannet i denne elven er rent.
eng: Yanni is concerned now.
ber: Yanni ha-t-an itqelleq tura.
eng: I met my friend in the library last night.
ber: Iḍ yezrin, mlaleɣ-d amidi-inu deg temkarḍit.
eng: When my dad left the room, my little sister gave me the finger!
dan: Da min far gik ud af værelset, gav min lillesøster mig fingeren!
eng: How many sons does Tom have?
lat: Quot fīliōs habet Thōmās?
eng: We were walking and talking.
por: Estávamos a caminhar e a conversar.
eng: Do you believe in destiny?
mar: तुमचा नशीबावर विश्वास आहे का?
eng: All at once it began to rain heavily.
epo: Subite ekis intensa pluvo.
eng: Tom decided to adopt a cat from a local animal shelter.
deu: Tom beschloss, eine Katze aus einem örtlichen Tierheim bei sich aufzunehmen.
eng: I think that might be wise.
epo: Mi pensas, ke tio eble estas saĝa.
eng: He creates stop-motion animation in his studio.
kab: Yesnulfa-d amray n uḥbas deg uḥanu-is.
eng: I'm not sure how to translate that.
ina: Io non es secur de como traducer lo.
eng: How does this device work?
lfn: Como esta aparato funsiona?
eng: The students do not pay attention.
spa: Los alumnos no prestan atención.
eng: I had dinner with him.
srp: Večerala sam sa njim.
eng: Tom was here that evening.
oci: Tom èra aquí aquel ser.
eng: Follow what your heart is telling you to do.
ber: Ḍfer ayen ay ak-yettini wul-nnek ad t-tgeḍ.
eng: Tom wasn't wearing a life jacket.
bel: На Тому не было ратавальнай камізэлькі.
eng: Ziri walked Rima to the entrance.
ber: Ziri yessaweḍ Rima ɣer wadaf.
eng: Ziri dug a hole in the backyard.
ara: حفر زيري حفرة في البستان.
eng: Did you meet your friend in town?
deu: Hast du dich mit deinem Freund in der Stadt getroffen?
eng: Sami started sharpening his pencil.
ita: Sami ha iniziato a temperare la sua matita.
eng: Remember that you only have three hundred dollars to spend.
deu: Denke daran, dass dir nur 300 Dollar zur Verfügung stehen.
eng: I was about to lose my mind and I can't afford it.
ita: Stavo per perdere la testa e non posso permettermelo.
eng: Is there something you don't eat?
yid: צי איז דאָ עפּעס וואָס איר עסט נישט?
eng: I think I'm in love with him.
hin: मुझे लगता है कि मुझे उससे प्यार हो गया है।
eng: No previous experience is required.
ell: Δεν απαιτείται προηγούμενη εμπειρία.
eng: Why don't you want to go back to Algeria?
ber: Maɣef ur tebɣim ara ad teqqlem ɣer Zzayer?
eng: Yanni says he's Muslim.
ber: Yanni yeqqar-d d ineslem i yella.
eng: I'm glad you're coming.
ukr: Я радий, що ви прийдете.
eng: They have already finished the work.
jpn: 彼らはもうその仕事を終えた。
eng: The water isn't boiling yet.
nld: Het water kookt nog niet.
eng: That doesn't make me a bad person.
ces: To ze mě nedělá špatného člověka.
eng: The children are riding the carousel.
jpn: 子供たちはメリーゴーランドに乗ってるよ。
eng: It's likely that she'll succeed.
deu: Sie wird wahrscheinlich Erfolg haben.
eng: I don't want to watch the game.
deu: Ich will mir das Spiel nicht ansehen.
eng: Tom made me wait for thirty minutes.
tha: ทอมทำให้ผมรอสามสิบนาที
eng: I buried it.
ber: Meḍleɣ-t.
eng: He's helping her decorate for her party.
kab: Yettɛawan-itt deg tmeɣra-s.
eng: Look me up next time you are in Kyoto.
deu: Besuch mich, wenn du das nächste Mal in Kyoto bist.
eng: In 1498, the seafarer and explorer Vasco da Gama found a route to India.
lij: Do 1498, o navegatô e esploratô Vasco da Gama o l’à trovou unna rotta pe l’India.
eng: There was a version of the King James Bible for the original Game Boy.
hau: Akwai sigar Bible ɗin King James na asali domin ainihin wasan yaro.
eng: I came near to being run over by the truck.
ben: আমি ট্রাকে চাপা পড়তে পড়তে বেঁচে গিয়েছিলাম।
eng: Sami was charged as an accessory to murder.
spa: Sami fue acusado como cómplice de un homicidio.
eng: The Sun appears to move across the sky because the Earth rotates on its axis.
deu: Die Sonne zieht scheinbar über den Himmel, weil die Erde um ihre Achse rotiert.
eng: What are you guys planning to do?
vie: Mấy bạn định làm gì?
eng: Put it on the table.
hrx: Du es uff de Disch.
eng: He came inside the mosque.
tgl: Pumasok siya sa moske.
eng: The hotel can accommodate 500 guests.
bul: Хотелът може да приеме 500 гости.
eng: He quickly made friends with the new boy on the block.
cmn: 他很快便与小区里新来的男孩交上了朋友。
eng: Is this the first time you have met Algerians?
ber: D tikikedt tamezwarut ideg ara temlileḍ d Yizzayriyen?
eng: During his speech she was all ears.
epo: Dum lia parolado ŝi atente aŭskultis.
eng: This piece of information is very important to us.
tlh: maHvaD potlhqu' Da'vam.
eng: What changes should we make?
ber: Matta i ilezmen ad nbeddel?
eng: I've worked here for ten years.
cmn: 我在这里已经工作十年了。
eng: Did you get my email?
nld: Heeft u mijn e-mail gekregen?
eng: I'd hate to do that.
hau: Na tsani yin haka.
eng: She was surprised at his appearance.
hun: Meglepődött a kinézetén.
eng: Can he at least write?
mar: त्याला किमान लिहिता तरी येतं का?
eng: Throw the ball back to me.
hun: Dobd vissza nekem a labdát!
eng: He is in the habit of taking a walk before breakfast.
deu: Vor dem Frühstück macht er gewöhnlich einen Spaziergang.
eng: I went over his report, but couldn't find any mistakes.
deu: Ich habe seinen Bericht durchgesehen, aber ich konnte keine Fehler finden.
eng: Is there anything you want me to burn?
epo: Ĉu ion vi volas, ke mi bruligu?
eng: Your behavior leaves much to be desired.
cmn: 你的行为离要求的太远了。
eng: I speak English every day.
fin: Puhun englantia päivittäin.
eng: I filled both glasses with water.
fra: J'ai rempli les deux verres avec de l'eau.
eng: You can't do that to me.
deu: Das können Sie mir nicht antun!
eng: Please turn up the AC a little bit.
tur: Lütfen klimanın derecesini biraz yükselt.
eng: He really needs to go home.
por: Ele realmente precisa de ir a casa.
eng: The construction team will have to work through the night to finish the job on time.
dan: Byggeholdet bliver nødt til at arbejde hele natten for at færdiggøre opgaven til tiden.
eng: Was anybody with you?
kab: Yella ḥed yid-wen?
eng: He may have argued with his wife, but he can't have hit her.
epo: Eble li diskutis kun sia edzino, sed li ne povas esti frapinta ŝin.
eng: We should try it again.
epo: Ni provu tion denove.
eng: They told me to come here.
rus: Они сказали мне, чтобы я пришёл сюда.
eng: You get more bang for your buck that way.
ina: Tu recipe plus pro tu moneta assi.
eng: Do you prefer red or white wine?
afr: Verkies jy rooi of wit wyn?
eng: Tom doesn't like eggs.
cor: Nyns yw da gans Tom oyow.
eng: You'd have to ask her.
ber: Yessefk ad tt-tettrem.
eng: He's in Boston already, isn't he?
kab: Atan deg Boston yakan, neɣ ala?
eng: It's too bad that you're reacting like this.
deu: Schade eigentlich, dass du so reagierst.
eng: Tom cooked breakfast.
lfn: Tom ia cosini un come de matina.
eng: Tom is an illusionist.
yid: טאָם איז אַן אילוזיאָניסט.
eng: Another advantage of shopping and booking online is that people can receive the product or a confirmation of the service they requested directly at home, but there is the risk of not receiving what is requested.
epo: Alia avantaĝo de interreta aĉeto kaj mendo estas, ke oni povas ricevi la produkton aŭ konfirmon de la mendita servo rekte hejme, sed ekzistas la risko ne ricevi, kion oni mendis.
eng: The bar is always open.
epo: La trinkejo ĉiam estas malfermita.
eng: Tom told the doctor that he felt no pain.
ber: Tom yenna-as i yimsujji dakken ur iḥulfa ara i uqraḥ.
eng: I'm expecting visitors.
ces: Očekávám návštěvníky.
eng: This flower is called a lily in English.
tur: Bu çiçeğe İngilizcede "lily" denir.
eng: We lent Rima our computer.
ita: Abbiamo prestato a Rima il nostro computer.
eng: Yanni started sprinting towards the house.
ber: Yanni yebda yettazzal ɣer taddart-nni.
eng: The coffee-house is closed.
ces: Kavárna je zavřena.
eng: Would you like to come?
lfn: Ту воле вени?
eng: You're a megalomaniac.
rus: У тебя мания величия.
eng: Tom told Mary that it would probably snow all day.
slk: Tom povedal Mary, že bude pravdepodobne snežiť celý deň.
eng: Birds fly south in winter.
deu: Die Vögel fliegen im Winter nach Süden.
eng: This is, indeed, a great piece of news.
jpn: これは、確かに朗報ね。
eng: We should've offered to help.
fin: Meidän olisi pitänyt tarjota apua.
eng: The light flickered.
sat: ᱞᱟᱹᱭᱤᱱ ᱫᱷᱩᱯ ᱫᱷᱟᱯ ᱮᱱᱟ ᱾
eng: We're not satisfied with that.
hun: Nem vagyunk megelégedve vele.
eng: I don't want to ever leave Australia.
ita: Non voglio andarmene mai dall'Australia.
eng: Seldom have human beings experienced such a disaster.
deu: Selten haben menschliche Wesen ein solches Desaster erlebt.
eng: She scolded him for being late.
ber: Tennuɣ-it imu i iεeṭṭel.
eng: You must help me if you can.
asm: তুমি পাৰিলে মোক সহায় কৰিবই লাগিব।
eng: Do you want me to talk to them?
kab: Tebɣiḍ ad asen-hedreɣ?
eng: Tom is reading the novel Mary gave him.
zlm: Tom tengah baca novel yang Mary bagi kat dia.
eng: Hokkaido is to the north of Sendai.
cmn: 北海道在仙台的北方。
eng: Love is strong, but money is stronger.
ces: Láska je mocná, ale peníze jsou mocnější.
eng: Why were you looking for them?
ber: Acimi i telliḍ a tettqellibeḍ fell-asen?
eng: Don't try to keep her to yourself.
ber: Ur ɛerreḍ ara ad tt-tjemɛed kan i yiman-nnek.
eng: I'm not sure what Tom meant by that.
srp: Nisam siguran šta je Tom mislio pod tim.
eng: Who should I believe now?
deu: Wem soll ich jetzt glauben?
eng: Tom is not my son.
jpn: トムは私の息子じゃないんですよ。
eng: "Let's go see a movie tonight?" "I can't. I'm busy." "What about tomorrow night?" "I'm busy then, too."
deu: „Gehen wir heute Abend ins Kino?“ – „Ich kann nicht. Ich habe zu tun.“ – „Und morgen Abend?“ – „Da habe ich auch zu tun.“
eng: Here's the money I borrowed from you.
epo: Jen la mono, kiun mi depruntis de vi.
eng: “Mistakes were made, it’s good to acknowledge that, only so that it does not happen again,” she explained.
deu: „Es ist zu Fehlern gekommen. Es ist gut, das einzugestehen, damit es nicht noch einmal geschieht“, erklärte sie.
eng: I was born and bred in Britain.
tok: mi kama lon ale, la mi kama suli lon ma Juke.
eng: I can't help suspecting that he is lying.
epo: Mi ne povas eviti la suspekton ke li mensogas.
eng: Don't forget to phone me tomorrow.
deu: Vergiss nicht, mich morgen anzurufen!
eng: I had no visitors today.
jbo: mi pu se vitke no da ca lo cabdei
eng: You have to fill out this form.
oci: Deves emplenar aqueste formulari.
eng: "Come on, let's go." "Where are you taking me?"
fra: « Venez, allons-y. » « Où m'emmenez-vous ? »
eng: Yanni slapped Skura on the butt.
fra: Yanni a donné à Skura une tape sur le cul.
eng: Tom won't get very far without any money.
ces: Bez peněz se Tom moc daleko nedostane.
eng: You should rest after exercise.
tgl: Dapat magpahinga ka pagkatapos ng eksersays.
eng: I went straight home.
ita: Sono andata direttamente a casa.
eng: It was my book that your child tore to pieces.
epo: La libro, dispecigita de via infano, estis mia.
eng: Write with a pen, please.
deu: Schreibe bitte mit Füller.
eng: What is your destination?
ell: Ποιος είναι ο προορισμός σας;
eng: Tom is busy right now and he can't help you.
deu: Tom hat gerade zu tun und kann Ihnen nicht helfen.
eng: He tried his best not to be late.
ita: Fece del suo meglio per non essere in ritardo.
eng: Tobias stayed in the basement.
tur: Tobias bodrum katta kaldı.
eng: All right. It's a deal.
deu: Einverstanden. Abgemacht.
eng: What kind of cookies are these?
epo: Kiaj biskvitoj estas tiuj?
eng: I'm sure you know what it's like.
fin: Olen varma, että sinä tiedät, minkälaista se on.
eng: When will it be convenient for you?
cmn: 什麼時候對你來說是方便的？
eng: I see his house.
ell: Βλέπω το σπίτι του.
eng: I want to be here for them.
rus: Я хочу быть здесь для них.
eng: Martino went down to the basement.
ber: Martino yuder ɣer uderbuz.
eng: Any sufficiently advanced technology is indistinguishable from magic.
tok: ilo wawa mute li sama sewi.
eng: Was Tom taller than you thought?
jpn: トムって、思ってたより背が高かった？
eng: Ziri and Rima were playing a board game.
ber: Ziri d Rima ha-ten-i leεεben turart n tencirt.
eng: Tom wanted to surprise Mary.
ber: Tom tuɣ yebɣa ad as-yeg takunt i Mary.
eng: Who gave Greece so much money?
ron: Cine a dat Greciei atât de mulți bani?
eng: He came at three in the afternoon.
cmn: 他在下午三點鐘的時候來了。
eng: Tom always takes his time in everything he does.
deu: Tom lässt sich immer bei allem, was er tut, Zeit.
eng: We take these allegations very seriously.
ber: Nekkni nettakf azal d ameqqran i tesguriwin am ti.
eng: It is interesting to play soccer.
ita: È interessante giocare a calcio.
eng: I teach students Russian.
epo: Mi instruas al studentoj la rusan lingvon.
eng: Can't you stay a little longer?
fra: Ne pouvez-vous pas rester un peu plus longtemps ?
eng: "How did you like that, dear friend," said Tom with a smile, "this checkmate that I gave you with my queen?" - Mary was shocked at first. Would she have missed something? But she soon smiled too and replied, "Well, what would you think if I captured your queen with my knight?" And having moved the knight, she removed the queen from the board.
fra: « Comment as-tu aimé ça, chère amie, » dit Tom avec un sourire, « cet échec et mat que je t'ai offert avec ma dame ? » Marie a été choquée au début. Avais-je manqué de voir quelque chose ? Mais alors elle a souri aussi et a répondu : « Eh bien, que penseriez-vous si je capturais votre dame avec mon cavalier ? » Et après avoir déplacé le cavalier, elle a retiré la dame du plateau.
eng: Mary, do you love me?
ber: A Mary, trid-iyi?
eng: Tom sleeps like a log. The world could end, and he wouldn't notice.
vie: Tom ngủ say như chết. Cho dù trời có sập, anh ta sẽ không để tâm.
eng: Did Tom talk to you?
ber: Yessawel yid-m Tom?
eng: I'd never eat a penguin.
ces: Nikdy jsem nejedl tučňáka.
eng: How many eggs could you get yesterday?
jpn: 昨日、卵を何個手に入れることができましたか。
eng: I'm thinking about that now.
zlm: Aku tengah pikir pasal tu sekarang.
eng: When are you going back to Italy?
cym: Pryd dych chi'n mynd yn ôl i'r Eidal?
eng: If you were trying to help me, you failed.
deu: Falls du mir helfen wolltest, ist dir das nicht gelungen.
eng: Since when are there fireworks?
lfn: De cuando focos artal esiste?
eng: Sami's decision saved his life.
ara: لقد أنقذ قرار سامي حياته.
eng: She knows many proverbs.
epo: Ŝi scias multe da proverboj.
eng: Tom is doing that quickly.
ber: Tom yesker aya s tizli.
eng: Beer sales are at the mercy of the weather.
deu: Bierverkäufe hängen vom guten Wetter ab.
eng: He studied Muslim Spain.
epo: Li studis la Islaman Hispanion.
eng: Tom isn't older than you.
ber: Ur meqqreɣ ara fell-ak.
eng: Did you suggest that to Tom?
deu: Hast du Tom das vorschlagen?
eng: I cannot shoot with a gun. My fingers are broken.
ber: Ur zmireɣ ad qerrseɣ s tmeẓyant. Rrẓen yiḍudan-inu.