ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Most of the exiles were killed or captured.
epo: La plimulto de la ekzilitoj estis mortigitaj aŭ kaptitaj.
eng: He was put in a cell.
uig: ئۇ ئايرىم كامىرغا قامالدى.
eng: The clothing and linens are cleaned with locally produced and environmentally friendly detergents and delivered in reusable packages.
por: A roupa e os outros têxteis são lavados com detergentes produzidos localmente e amigos do ambiente e entregues em embalagens reutilizáveis.
eng: Could you teach me how to fight?
epo: Ĉu vi povus instrui al mi luktadon?
eng: Ziri sent Rima flowers.
ber: Ziri yella yettazen-as tijeǧǧigin i Rima.
eng: Tom doesn't even know my name yet.
deu: Tom weiß noch nicht einmal meinen Namen.
eng: Where is the ice cream man?
deu: Wo ist der Eismann?
eng: If drinking is costing you more than money, you should give it up.
deu: Wenn Trinken dich mehr kostet als Geld, dann solltest du es aufgeben.
eng: Where does he keep his dog?
ber: Anda i yettaǧǧa aydi-ines?
eng: Tom and Mary said that they didn't want to see or speak to anyone.
cmn: 汤姆和玛丽说他们不想看见任何人也不想和任何人说话。
eng: Tom and Mary won't know whether they can do that or not unless they try.
tok: jan Ton en jan Mewi li ken pali e ni anu seme? ona li lukin ala pali e ona, la ona li kama ala sona e ni.
eng: My Hungarian is terrible.
hun: Borzalmas a magyar tudásom.
eng: We are going out.
nus: Jay kɔ wa̱kɔ raar.
eng: I won't sign it.
rus: Я не буду его подписывать.
eng: What time is your French class?
tur: Fransızca dersin saat kaçta?
eng: I think that you're wasting your time.
npi: मलाई लाग्छ कि तपाईं आफ्नो समय बर्बाद गर्दै हुनुहुन्छ।
eng: It was hard to figure out what Tom was trying to say.
deu: Es war nicht einfach, herauszubekommen, was Tom sagen wollte.
eng: Have you been burning plastic?
ber: Telliḍ tesserɣayeḍ aplastik?
eng: Are you saying you're not going to college?
jpn: 大学には行かないとか言ってる？
eng: I hope you have a great time in Brazil!
ber: Ssarameɣ ad tekked akud igerrzen deg Brizil!
eng: We are, her and I, in the same class.
deu: Wir, sie und ich, sind in der gleichen Klasse.
eng: Tom was able to help me.
hun: Tom tudott nekem segíteni.
eng: I don't think that it would be risky to do that.
shi: Ur d nniɣ is rad nsriski mk nskr ɣayad.
eng: You'll just have to do with what you've got.
jpn: 今あるものでやるしかないですよ。
eng: I'm never hungry.
srp: Никад нисам гладна.
eng: There's no point in trying to do that today.
epo: Ne utilas provi fari tion hodiaŭ.
eng: The average life span of a dog is 10 years.
srp: Просечан животни век паса је 10 година.
eng: He returned from abroad yesterday.
ber: Iḍelli i d-yuɣal seg uzɣar.
eng: Are you going to sell Tom your bicycle?
ber: Ad as-tessenzed tasnasɣalt-nnem i Tom?
eng: Tom has a six-pack.
srp: Том има трбушњаке.
eng: Tom sat on the couch.
deu: Tom saß auf dem Sofa.
eng: Murphy's law states that whatever can go wrong will go wrong.
deu: Das Gesetz von Murphy besagt, dass alles, was schiefgehen kann, auch tatsächlich schiefgeht.
eng: Tom isn't a good coach.
deu: Tom ist kein guter Trainer.
eng: It's dangerous to climb a mountain during a storm.
rhg: Zoror shomot murat uRonnan hotara.
eng: Direct confrontation can help prevent misunderstandings from escalating into bigger conflicts.
ita: Il confronto diretto può aiutare a evitare che i malintesi degenerino in conflitti più grandi.
eng: I was born on the twentieth of October, 2013.
deu: Ich wurde am 20. Oktober 2013 geboren.
eng: Ziri wasn't right.
ber: Ziri maci bxir ay yella.
eng: See you tomorrow in the library.
yue: 聽日圖書館見啦。
eng: Where are the hats?
ukr: Де лежать шапки?
eng: I left my glasses at home.
ukr: Я залишив мої окуляри вдома.
eng: Would you like a dog?
pol: Czy chciałabyś psa?
eng: Rima was harassed by some thugs.
ber: Rima qellqen-tt kra n yirneggayen.
eng: Yanni mentioned he was single.
ara: ذكر ياني أنه أعزب.
eng: Punctuation is important.
lfn: Пунтуа ес импортанте.
eng: He is going to write a letter.
deu: Er schreibt jetzt gleich einen Brief.
eng: There’s been really no effort at all to kind of reach out and even understand what’s going on.
fra: Il n'y a réellement eu aucun effort pour tendre la main ou même comprendre ce qui se passe.
eng: What advice can you give me?
deu: Welchen Rat kannst du mir geben?
eng: He came several times.
asm: সি কেইবাবাৰো আহিছে।
eng: Why do you hate me so much?
fra: Pourquoi me détestes-tu autant ?
eng: Have you ever been in Brazil?
ita: Sei mai stato in Brasile?
eng: Turkey is the heir of the Ottoman Empire.
spa: Turquía es la sucesora del Imperio otomano.
eng: You know I'm right.
spa: Sabes que estoy en lo correcto.
eng: Tom eats nothing but white meat.
deu: Tom isst nichts außer weißem Fleisch.
eng: Tom and Mary said they were ready to help.
rus: Том и Мэри сказали, что готовы помочь.
eng: This book is the smallest out of all of them.
ita: Questo libro è il più piccolo fra tutti.
eng: I have some work to clear up.
ber: Yessefk ad kkseɣ seg ubrid kra n umahil.
eng: Tom wondered what he was supposed say.
fra: Tom se demandait ce qu'il était supposé dire.
eng: Tokyo is the capital of Japan.
jbo: la .tokyion. cu raltca lo ponjo
eng: I don't want to see you get hurt.
srp: Не желим да будеш повређена.
eng: He said that he thinks he can win.
epo: Li diris, ke li opinias sin kapabla venki.
eng: Letters are delivered here about noon.
ber: Da, tibṛatin ttawḍent-d ɣef tizi n ttnac.
eng: Sami has been brutally murdered in his apartment.
kor: 새미는 그의 아파트에서 잔인하게 살해당했다.
eng: I will have spent all this money in three months.
cmn: 不消三個月，這筆錢就會全給我花清光。
eng: No one listened to me.
deu: Niemand hörte mir zu.
eng: Tom got the scholarship.
kab: Tom yewwi-d taggazt-nni.
eng: Did you really need this?
tur: Buna gerçekten ihtiyacın var mıydı?
eng: Are they Americans?
yid: זיי זענען אַמעריקאַנער?
eng: Safe journey.
yid: אַ גוטע רײַזע.
eng: This is a small book.
deu: Dies ist ein kleines Buch.
eng: It's been raining since last night.
ara: ما زالت تمطر منذ ليلة البارحة.
eng: I didn't enjoy the party at all.
ita: Non mi piacque per nulla la festa.
eng: Please step back.
ara: من فضلك تنحّى جانباً.
eng: Tom died at a relatively young age.
epo: Tomo mortis sufiĉe juna.
eng: Mary told me she was already married.
rus: Мэри сказала мне, что она уже замужем.
eng: Did I ever tell you about how I met Tom?
ber: Ḥkiɣ-ak-d amek ay ssneɣ Tom?
eng: They told me they were offended.
ita: Mi hanno detto che erano offesi.
eng: Ziri fixed the stove for Rima.
ber: Ziri iṣeggem-as timsewwit-nni i Rima.
eng: It looks like Tom is tired of doing that.
lvs: Izskatās, ka Tomam ir apnicis to darīt.
eng: Do you really want Tom in your team?
ita: Volete davvero Tom nella vostra squadra?
eng: They know you'll never forgive them.
rus: Они знают, что ты никогда их не простишь.
eng: My brother slept in the garden.
shi: Gʷma inu ign ɣ turtit.
eng: "What's your name?" "Mary." "That's a pretty name."
rus: "Как тебя зовут?" - "Мэри". - "Красивое имя".
eng: What do you want?
ber: D acu i tebɣiḍ εni?
eng: I explored the cave.
ber: Snarmeɣ ifri-nni.
eng: I think we'll get off at the next station.
hoc: Hućoḱ Station rebu aaguna toraṅeń menea.
eng: I wonder where Tom bought that.
epo: Mi interesiĝas, kie Tomaso aĉetis tion.
eng: You have to ask Tom first.
deu: Du musst erst Tom fragen.
eng: I thought you said Tom and Mary were butchers.
ber: Ɣileɣ tennid-d Tom d Mary llan d igezzaren.
eng: I see no contradiction here.
ita: Non vedo contraddizioni qua.
eng: You must clean your room.
ber: Yessefk ad tessizedgem taxxamt-nwen.
eng: He may somehow be involved in the burglary.
deu: Er könnte irgendwie in den Einbruch verwickelt sein.
eng: If you're that tired, go to bed.
ukr: Якщо ти настільки втомилася, йди спати.
eng: Does this mean you won't be sleeping here?
deu: Soll das heißen, du übernachtest nicht hier?
eng: You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.
kab: Tzemreḍ ad taruḍ s tutlayt i k-yehwan. Deg Tatoeba, tutlayin akk kifkif-itent.
eng: Tom looks a bit queasy.
srp: Tom deluje malo gadljivo.
eng: Tell them to take a hike.
rus: Пошлите их куда подальше.
eng: Alberto came up to the loft.
epo: Alberto suprenvenis al la subtegmento.
eng: The children got lost in the jungle.
epo: La infanoj perdiĝis en la ĝangalo.
eng: I'd like to speak to you in private.
jpn: 二人っきりで話したいな。
eng: I practice sport almost every day.
nld: Ik sport bijna iedere dag.
eng: I saw what was happening.
tuk: Näme boladygyny gördüm.
eng: This whole affair is giving me a headache.
heb: כל הפרשה הזאת גורמת לי לכאב ראש.
eng: He was killed with a sword.
tgl: Pinatay siya gamit ang isang espada.
eng: I'm never late for school.
tha: ผมไม่เคยไปโรงเรียนสาย
eng: I received your message yesterday.
tgl: Natanggap ko ang mensahe ninyo kahapon.
eng: We have to do that before Monday.
deu: Wir müssen vor Montag damit fertig werden.
eng: Sami sent me a private message.
ber: Sami iceggeε-iyi-d izen uslig.
eng: The house had a stone wall around it.
fra: La maison était entourée d'un mur de pierre.
eng: The poison spread through his whole body.
swh: Sumu ilisambaa mwili wake wote.
eng: What time is it?
smo: O lea le taimi lea ua iai?
eng: Tom survived a zombie apocalypse.
nno: Tom overlevde ein zombieapokalypse.
eng: The student handed the examination papers in to the teacher.
cmn: 該學生把考試卷交給了老師。
eng: I grew up near the ocean.
jpn: 海の近くで育ちました。
eng: Yanni made Skura laugh.
ber: Yanni yesseḍṣ Skura.
eng: Queer all languages!
epo: Kvirigu ĉiujn lingvojn!
eng: You were drunk, weren't you?
ita: Era ubriaca, vero?
eng: How will you pay for that?
epo: Kiel vi pagos tion?
eng: I'm too beautiful for this world.
por: Eu sou muito bonita para este mundo.
eng: The children went to play in the park.
shi: Iɛyyaln ftan ad tthḍaṛn ɣ usarag.
eng: Will you be in Boston on Monday?
ita: Sarai a Boston lunedì?
eng: I'm sorry, I don't dance.
lat: Me paenitet, non salto.
eng: You should have paid more attention in biology class.
epo: Vi devintus esti pli atenta en la leciono pri vivoscienco.
eng: Which one would you like?
rus: Какую Вы хотели бы?
eng: Tom and Mary don't really speak French very well.
bul: Том и Мери всъщност не говорят френски много добре.
eng: Tom doesn't want to go to the hospital.
rus: Том не хочет в больницу.
eng: Mary fired her secretary.
ita: Mary licenziò la sua segretaria.
eng: The old castle is a ruin.
ell: Το παλιό κάστρο είναι ερείπιο.
eng: I made cookies.
ber: Giɣ-d tikukiyin.
eng: Can I walk there?
epo: Ĉu mi rajtas promeni ĉi tie?
eng: This isn't my umbrella; it's somebody else's.
ara: هذه ليست مظلتي، إنها لشخص ما.
eng: Ziri heard screams and ran away as fast as he could.
ber: Ziri yesla i yisuɣan yernu yerwel s tazzla umi yezmer akk ad tt-yazzel.
eng: You can't always have your own way.
jpn: いつも自分の思い通りになるとは限らないよ。
eng: An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction.
tig: 22 ደርቢ ብላዕሊ 2 ድማ ብታሕቲ ዝሓቖፈት ቤት ጽሕፈት ኣብ ምህናጽ ትርከብ።
eng: It got cold after sunset.
jbo: fau gi ba lo nu le solri de'a te gusni gi pu ku co'a lenku
eng: After some experimenting, Heyer decided to use the pentatonic minor blues scale.
por: Após um pouco de experimentação, Heyer decidiu usar a escala menor pentatónica de blues.
eng: How many times have I told you not to bring people over without asking for my permission first?
deu: Wie oft habe ich euch schon gesagt, dass ihr niemanden mitbringen sollt, ohne vorher meine Erlaubnis einzuholen?
eng: I am already flying home.
rus: Я уже лечу домой.
eng: Tom toyed with his food.
deu: Tom spielte mit seinem Essen herum.
eng: Can you believe what he said?
jpn: あいつの言葉を信じられるのか？
eng: We need to take it back.
epo: Necesas, ke ni redonu ĝin.
eng: We're illiterate.
ber: Nekkni d iruskilen.
eng: I want to stay at home and read a book.
jpn: 家にこもって本が読みたい。
eng: He went to Italy in order to study music.
ckb: بە مەبەستی خوێندنی مۆسیقا چووە ئیتالیا.
eng: Where did you find this one?
kab: Anida i tt-tufam tagi?
eng: Sami was black.
ber: Sami yella d aberkan.
eng: I've already decided not to do that.
por: Eu já decidi não fazer isso.
eng: My plan was to leave early.
shi: Aɣawas inu ikka tt inn ad ftuɣ zikk.
eng: He resumed walking at a good pace.
ita: Riprese a camminare di buon passo.
eng: They were horror stricken at the news.
bul: Те бяха ужасени от новините.
eng: I followed Tom into the cave.
tgl: Sinundan ko si Tom sa loob ng kuweba.
eng: My dog usually stays outside during the day.
swe: Min hund brukar vara utomhus under dagen.
eng: I speak American English.
epo: Mi parolas la usonan anglan.
eng: The raising of children is something that concerns the entire community. There will be an education reform.
yue: 養兒育女，係社會上下都關心嘅議題。我哋會推行教育改革。
eng: Where can I mail these letters?
knc: Risala adǝ ndaro zuwukin?
eng: The bill was approved by an overwhelming majority.
deu: Der Antrag wurde von einer überwältigenden Mehrheit angenommen.
eng: Basketball is my favorite sport.
ita: La pallacanestro è il mio sport preferito.
eng: Hey, there's an orange jellyfish over on the sand!
rus: Эй, там на песке оранжевая медуза!
eng: Tom is going to cook for you.
ber: D Tom ara awent-d-yessewwen.
eng: Rima looks happy.
ber: Rima tettban-d tummar.
eng: Mary said she wasn't afraid of snakes.
ita: Mary disse che non aveva paura dei serpenti.
eng: I heard about your loss.
deu: Ich habe von Ihrem Verlust erfahren.
eng: The problem is far from easy.
deu: Das Problem ist alles andere als einfach.
eng: Is Tom learning French?
lat: Discitne Thomas Lingua Francogallice?
eng: It does not matter how slowly you go as long as you do not stop.
epo: Ne gravas kiel malrapide vi iros kondiĉe, ke vi ne haltos.
eng: I was not interested in his life.
epo: Mi ne interesiĝis pri lia vivo.
eng: If everyone shouts at once, we won't be able to hear what the Prime Minister has to say.
fin: Jos kaikki huutavat yhtaikaa, emme pysty kuulemaan mitä sanottavaa pääministerillä on.
eng: Mary is at home, isn't she?
rus: Мэри что, нет дома?
eng: I can't even think about it.
tur: Bunu düşünemiyorum bile.
eng: Do you want to know who Tom was?
kab: Tebɣamt ad teẓremt anwa i d Tom?
eng: Tom likes retro gaming.
epo: Tomo ŝatas ludi videoludojn de pasintaj jardekoj.
eng: He isn't going to buy a camera.
deu: Er wird keine Kamera kaufen.
eng: They were just in time.
ukr: Вони були якраз вчасно.
eng: Flavio went to the theater to watch a play.
ber: Flavio yedda ɣer umezgun akken ad iwali yiwet n tmezgunt.
eng: Yanni is an old friend.
deu: Yanni ist ein alter Freund.
eng: Emo people wear black lipstick.
pol: Emo noszą czarną szminkę.
eng: Tom clearly doesn't want to be there.
por: Tom claramente não quer estar lá.
eng: How often do you leave work early?
ber: Acḥal n tikkal ay tetteffɣed seg umahil zik?
eng: I wasn't very interested in what was going on.
tuk: Men näme bolup geçýäni bilen gaty gyzyklanamokdym.
eng: I think you're going to enjoy yourself tonight.
bul: Мисля, че тази вечер ще си прекараш добре.
eng: I just have to keep working.
ber: Yessefk kan ad kemmleɣ amahil.
eng: Tom says that it's his.
rus: Том говорит, что оно его.
eng: I'll do anything to help you.
deu: Ich werde alles tun, um Ihnen zu helfen.
eng: Tom held up his hands.
epo: Tomo suprentenis siajn manojn.
eng: I borrow money.
jpn: 借金してるんだよ。
eng: Tom took Mary home.
epo: Tom akompanis Marian hejmen.
eng: We were sorry to hear the news.
epo: Ni bedaŭris aŭdi la novaĵon.
eng: He is an expert in astronomy.
fin: Hän on astronomian asiantuntija.
eng: I'm fairly certain Tom and Mary have both already done that.
nld: Ik ben vrij zeker dat zowel Tom als Marie dat al gedaan hebben.
eng: Don't be too dependent on others.
rus: Не будь слишком зависима от других.
eng: There are many apples in the box. Some are red and others are yellow.
ind: Ada banyak apel di dalam kotak itu. Ada yang merah dan ada yang kuning.
eng: How did you expect me to know it was wrong?
kab: Amek i yi-tebɣiḍ akken ad ẓreɣ ur iṣeḥḥa ara?
eng: I always eat bread for breakfast.
cat: Sempre menjo pa per esmorzar.
eng: Sami remembers you.
ber: Sami yecfa fell-awent.
eng: I don't think that he's honest.
cmn: 我不觉得他诚实。
eng: His hair style is behind the time.
epo: Lia hararanĝo estas eksmoda.
eng: Tom gave Mary a pair of diamond earrings.
deu: Tom schenkte Maria Diamantohrringe.
eng: I was born in Mexico and grew up in California.
spa: Nací en México y crecí en California.
eng: I'm convinced that you're right.
ber: Ttwasqenɛeɣ dakken tlamt lḥeqq.
eng: "Tom knows." "He does? Did you tell him?" "No, he found out by himself."
fra: « Tom est au courant. » « Vraiment ? Tu lui as dit ? » « Non, il l'a appris tout seul. »
eng: On February 14 Americans celebrate St. Valentine's Day.
deu: Am 14. Februar feiern die Amerikaner den Sankt-Valentins-Tag.
eng: I encrypt my emails.
mar: मी माझे ईमेल एनक्रिप्ट करतो.
eng: Flies are so annoying.
nno: Fluger er så irriterande.
eng: What do you base your theory on?
deu: Worauf stützen Sie Ihre Theorie?
eng: I want to go to outer space.
ido: Me volas irar al exter-terala spaco.
eng: If you spend too much time in the sun without putting on sunscreen, you are likely to get a sunburn.
epo: Se vi pasigas tro multe da tempo sub la suno sen surmeti sunŝirmilon, vi verŝajne sunbruliĝas.
eng: He made up his mind to go there alone.
nld: Hij heeft beslist om daar alleen heen te gaan.
eng: Are you worried about your grades?
por: Está preocupado com suas notas?
eng: When we borrow money, we must agree on the conditions.
epo: Kiam ni prunteprenas monon, ni devas konsenti pri la kondiĉoj.
eng: Mary said she felt frustrated.
ita: Mary ha detto che si sentiva frustrata.
eng: Why are you carrying a baseball bat?
ukr: Чому ви з бейсбольної битою?
eng: Who would've thought this would happen?
jpn: こんなことが起きようとは誰が予想したことだろう。
eng: John had cleaned the house when I came home.
kab: John yessazdeg axxam mi d-kecmeɣ.
eng: But AI is catching up with me, and after a big step forward in 2016, there are hardly any languages I can translate better than the AI system developed by the Google Brain team.
deu: Aber KI holt mich ein, und nach einem großen Schritt nach vorn im Jahr 2016 kann ich kaum eine Sprache besser übersetzen als das KI-System des Google Brain-Teams.
eng: Why didn't I think of this?
hau: Me ya sa ban yi tunanin haka ba?
eng: The politician was not ashamed of having taken bribes.
deu: Der Politiker schämte sich nicht dafür, Bestechungsgelder angenommen zu haben.
eng: English isn't a language. It's witchcraft.
fin: Englanti ei ole kieli. Se on noituutta.
eng: Tom is such a nice person.
deu: Tom ist solch ein netter Mensch.
eng: I feel like singing in the rain.
deu: Mir ist nach Singen im Regen zumute.
eng: Now, let's begin.
shi: ¨Ɣilad, ssntiyataɣ.
eng: I can't stay home today.
tlh: DaHjaj juHDaq jIratlhlaHbe'.
eng: I upload all my recipes on my blog.
spa: Subo todas mis recetas a mi blog.
eng: Bush followed Reagan as president.
hau: Bush ne ya biye wa Reagan a shugabanci.
eng: No one was able to escape.
rus: Сбежать никому не удалось.
eng: She won't be able to fool him.
ita: Non sarà in grado di ingannarlo.
eng: "What are you doing?" "Nothing."
fra: « Qu'est-ce que tu fais ? » « Rien. »
eng: Go fly a kite.
sat: ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱢᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱠᱩᱲᱤᱫ ᱩᱰᱟᱹᱣ ᱢᱮ ᱾
eng: I'm going to go change my clothes.
jpn: 着替えてくる。
eng: I just want to keep doing this.
nld: Ik wil dit gewoon blijven doen.
eng: I should've gone to Australia with Tom.
rus: Мне надо было поехать в Австралию с Томом.
eng: You don't deserve that treatment.
ber: Ur tuklaleḍ ara asekker am win.
eng: I don't want to wait.
grn: Naha'arõséi.
eng: I'm not a great singer.
ell: Δε τραγουδώ πολύ καλά.
eng: When did you start using that cellphone?
ber: Melmi ay tebdam tesseqdacem asawal-nni n ufus?
eng: I was expecting you at 11:00 a.m.
ber: Ṛjiɣ-k ad d-tawḍed ɣef tis mraw yiwet n tnezzayt.
eng: I have a permit for this gun.
ber: Liɣ assireg i tmeẓyant-a.
eng: I really enjoyed reading your story.
ber: Teɛjeb-iyi s tidet teḥkayt-nwen mi tt-ɣriɣ.
eng: Ziri depicted Algeria like a paradise.
ber: Ziri yeglem-d Dzayer am temsunt.
eng: The teacher asked us some questions, none of which we could answer.
rus: Учитель задал нам несколько вопросов, ни на один из которых мы не смогли ответить.
eng: I thought I could do that by myself.
por: Achei que conseguiria fazer isso sozinho.
eng: Danger ahead.
ber: Yella umihi ɣer sdat.
eng: She knows she's done something wrong.
rus: Она знает, что сделала что-то не так.
eng: What does this victory mean?
ces: Co toto vítězství znamená?
eng: The owner of the flower shop said no one is buying flowers.
deu: Der Besitzer der Blumenladens sagte, niemand kaufe Blumen.
eng: He's always in a good mood.
rus: У него всегда хорошее настроение.
eng: I've already been here before.
nld: Ik ben hier al eens eerder geweest.
eng: Read the fine print before signing.
rus: Прочитай то, что написано мелким шрифтом, прежде чем подписывать.
eng: Ziri invited Rima.
mlt: Ziri stieden lil Rima.
eng: They conducted a series of experiments under zero gravity.
cmn: 他們在無重力狀態下進行了一連串的實驗。
eng: You have to make Tom believe you.
deu: Du musst Tom dazu bringen, dir zu glauben.
eng: He became an astrophysicist.
rus: Он стал астрофизиком.
eng: Sami told that to a nurse.
ara: قال سامي هذا لإحدى الممرّضات.
eng: How did you think this would end?
rus: Какого окончания всего этого ты ожидал?
eng: Compared to him, I'm only a beginner.
kab: Ɣer tama-s, nekk d abujad kan.
eng: My e-mail address has been changed.
jpn: 私のアドレス、変わったのよ。
eng: Give me some of those.
mar: मला त्यातले थोडे दे.
eng: You can customize your couscous.
ber: Tzemremt ad d-tgemt seksu-nwent akken tebɣamt.
eng: I was born in a small town.
epo: Mi naskiĝis en urbeto.
eng: I just spoke to Tom's doctors.
nld: Ik heb net met Toms artsen gesproken.
eng: That's not a public domain song.
por: Essa música não está em domínio público.
eng: I can't answer.
ber: Ur zmireɣ ara ad d-rreɣ.
eng: We all stared at Tom.
hun: Mindannyian Tomot bámultuk.
eng: Dry sand absorbs water.
ind: Pasir yang kering menyerap air.
eng: Children like climbing trees.
sat: ᱜᱤᱫᱽᱨᱟᱹ ᱫᱟᱨᱮ ᱫᱮᱡ ᱠᱚ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: We stayed in Hawaii over Christmas.
rus: Мы остались на Гавайях на Рождество.
eng: Give your mother my best.
fra: Salue ta mère de ma part.
eng: A woman convicted of stealing $1 million from her employer, started off by helping herself to a few dollars from the till a couple of times a week.
deu: Eine Frau, die überführt wurde, ihrem Arbeitgeber eine Million Dollar gestohlen zu haben, hatte damit angefangen, dass sie sich mehrmals pro Woche einige Dollar aus der Kasse nahm.
eng: I don't know anything about Australia.
por: Não sei nada sobre a Austrália.
eng: Picasso kept drawing pictures until he was 91 years old.
fra: Picasso a continué à dessiner des tableaux jusqu'à l'âge de 91 ans.
eng: Yanni introduced himself.
tur: Yanni kendini tanıttı.
eng: She keeps on making the same mistakes.
jpn: 彼女は同じ過ちを繰り返している。
eng: I'm sorry this happened.
tok: mi pilin e ike ni: ni li kama.
eng: You're my friends.
cor: Ow hothmans owgh hwi.
eng: Both Tom and Mary know this.
mar: टॉम आणि मेरी दोघांनाही हे माहीत आहे.
eng: The film ends at five.
ber: Asaru-nni ad ifak ɣef tis semmuset.
eng: Mary knows why.
ckb: ماری دەزانێت بۆچی.
eng: Did you notice how many bottles of beer were in Tom's fridge?
deu: Habt ihr bemerkt, wie viele Flaschen Bier Tom im Kühlschrank hatte?
eng: You should follow her advice.
lat: Sequi consilium ejus debes.
eng: I hate my voice.
por: Eu odeio a minha voz.
eng: My house faces the sea.
lfn: Meа casa fasa la mar.
eng: She took out her camera.
est: Ta võttis enda kaamera välja.
eng: I'll tell you what I know about Effie's history.
deu: Ich werde euch sagen, was ich über Effis Geschichte weiß.
eng: Did you make this from scratch?
epo: Ĉu vi faris tion ekde nulo?
eng: You knew it all along.
ber: Tellid teẓrid aya seg tazwara.
eng: I've actually never done that by myself.
ces: Vlastně jsem to sám nikdy nedělal.
eng: I kept walking until my feet got tired.
por: Eu continuei caminhando até que meus pés não aguentassem.
eng: Mary doesn't often admit that she's wrong.
tuk: Mery köplenç öz ýalñyşyny boýun alanok.
eng: She wrote a new book.
deu: Sie hat ein neues Buch geschrieben.
eng: Have you heard from him recently?
cmn: 你最近有他的消息嗎？
eng: The victim is in very critical condition.
spa: La víctima se encuentra en estado muy crítico.
eng: I knew we were going to win.
tlh: maQap 'e' vISovbej.
eng: I'm not disturbing you, am I?
deu: Ich stör dich doch nicht, oder?
eng: I knew Tom would be busy today.
fra: Je savais que Tom serait occupé aujourd'hui.