ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Why did you buy this expensive dictionary?
fra: Pourquoi as-tu acheté ce dictionnaire qui coûte cher ?
eng: It was very beautiful.
bel: Ён быў вельмі прыгожы.
eng: Don't lie to me.
jpn: 私に嘘をつかないで。
eng: It's fun and healthy.
ara: إنهُ مُمتع وصحي.
eng: Chrysanthemums smell sweet.
ces: Chryzantémy příjemně voní.
eng: I almost laughed out loud.
deu: Ich hätte fast laut losgelacht.
eng: It's really difficult to survive in a big city like Tokyo without going into debt.
fra: C'est très difficile de survivre dans une grande ville comme Tokyo sans s'endetter.
eng: My elder brother doesn't do sports.
fin: Minun isoveljeni ei urheile.
eng: How do we avoid making the same mistake again?
deu: Wie können wir es vermeiden, den gleichen Fehler noch einmal zu machen?
eng: Everything you've said is true.
epo: Ĉio, kion vi diris, estas vera.
eng: There are 187,888 lakes in Finland.
deu: Es gibt 187.888 Seen in Finnland.
eng: How would you like to go to a dance?
ber: Tebɣiḍ ad tedduḍ ɣer tmeɣra n ccḍeḥ?
eng: By the end of the century, the earth will have experienced a dramatic increase in temperature.
epo: Ĝis la fino de la jarcento Tero spertos dramecan kreskon de la temperaturo.
eng: Do you want my advice?
deu: Willst du meinen Rat hören?
eng: Clean up this mess.
ber: Ssizedgem agudu-a.
eng: I'll wash up quickly, get dressed and meet you downstairs.
deu: Ich wasche mich schnell, ziehe mich an und treffe mich unten mit euch.
eng: Your English has made gradual progress.
epo: Via angla iom post iom pliboniĝis.
eng: Tom started to unbutton his shirt.
ber: Tom yebda ad yfečč leqfali n ttriku‑s.
eng: We can't help you unless you help us.
ber: Ma yella kan tɛawnem-aɣ ara ken-nɛawen.
eng: I'm a little touched.
cmn: 我有点儿感动。
eng: Rima suffered a miscarriage.
epo: Rima suferis aborton.
eng: He allowed me to drive his car.
kab: Yeǧǧa-yi ad nehreɣ takeṛṛust-is.
eng: The sky was red.
ell: Ο ουρανός ήταν κόκκινος.
eng: I can easily give up chocolate to lose weight.
jpn: ダイエットのためなら、チョコレートを断つのなんて簡単よ。
eng: The dog was out of breath.
deu: Der Hund war außer Atem.
eng: The bus leaves the stop pretty soon.
asm: বাছখন ষ্টপে’জৰ পৰা যথেষ্ট সোনকালে গুচি যায়।
eng: I skip ads on videos whenever I can.
ces: Přeskakuji reklamy u videí kdykoliv mohu.
eng: How much money do you owe Tom?
bul: Колко дължиш на Том?
eng: Gunter joined TikTok.
ber: Gunter yudef ɣer TikTok.
eng: They say they'll come to the party.
ita: Dicono che verranno alla festa.
eng: Mary said that she wasn't shocked.
deu: Maria sagte, sie sei nicht schockiert.
eng: Seals eat fish.
tok: soweli kala li moku e kala.
eng: The top is turning clockwise.
dan: Toppen drejer med uret.
eng: Could you meet me tomorrow at the bus station?
rus: Не могла бы ты меня встретить завтра на автобусной остановке?
eng: Leonid decided to go home by taxi.
ber: Leonid yeɣtes ad yeddu ɣer taddart s uṭaksi.
eng: He is always speaking to her in whisper.
slk: Vždy k nej hovorí šeptom.
eng: Sorry, force of habit.
kab: Ssuref-iyi, d tanumi.
eng: I feel as if I've woken up from a nightmare.
ita: Mi sento come se mi fossi svegliato da un incubo.
eng: I think Tom will be able to do that without our help.
rus: Думаю, Том сможет это сделать без нашей помощи.
eng: It's very difficult to understand her.
lat: Difficillimum est eam intellegere.
eng: Is this teacher human?
deu: Ist diese Lehrerin ein Mensch?
eng: Do you have a spare key?
deu: Haben Sie einen Ersatzschlüssel?
eng: I used to have a picture of Tom dancing.
por: Eu costumava bater uma foto do Tom dançando.
eng: Let's visit some temples tomorrow.
kor: 내일 사원에 한번 가보자.
eng: The train arrived safely at the station a few minutes ago.
epo: La trajno sekure alvenis en la stacio antaŭ kelkaj minutoj.
eng: You'd better go there on foot.
tgl: Dapat maglakad ka lang papunta doon.
eng: The health inspector's coming.
tur: Sağlık müfettişi geliyor.
eng: I'll die if you leave me.
tur: Beni terk edersen öleceğim.
eng: Tom is winning.
ber: Tom atan la irebbeḥ.
eng: Mark needs to work on his self-acceptance.
ber: Mark yessefk ad imahel ugar akken ad yeqbel iman-nnes.
eng: Now's the time to decide whether you really want to get married or not.
deu: Nun ist es an der Zeit, dass du dich entscheidest, ob du heiraten möchtest oder nicht.
eng: I've already read all the Harry Potter books.
kab: Ɣriɣ yakkan akk idlisen ɣef Harry Potter.
eng: Turn around and close your eyes.
ber: Zzit, teqqnem tiṭṭawin-nwen.
eng: I feel terrible about my mistake.
tha: ผมรู้สึกแย่มากกับความผิดพลาดของผม
eng: Yankev and Sheyne are friends.
ell: Ο Yankev και ο Sheyne είναι φίλοι.
eng: She tried to strangle him.
ita: Provò a strangolarlo.
eng: How do you pronounce your name?
deu: Wie spricht man deinen Namen aus?
eng: How was your flight, sir?
tok: tawa kon sina li pona ala pona?
eng: Yanni makes a good living.
ber: Yanni ha-t-an irebbeḥ mliḥ.
eng: 2024 was the greatest year of my life.
por: 2024 foi o melhor ano da minha vida.
eng: Fadil will get his revenge.
ita: Fadil avrà la sua vendetta.
eng: Tom glanced at his watch.
tgl: Sinulyapan ni Tom ang relo niya.
eng: When she heard it, she just cried.
ces: Když to uslyšela, rozbrečela se.
eng: You should not be afraid of the future.
ber: Ur yessefk ad tagaded seg yimal.
eng: An interpreter is one who enables two persons of different languages to understand each other by repeating to each what it would have been to the interpreter's advantage for the other to have said.
ina: Un interprete es uno qui face possibile le communication inter duo personas parlante linguas differente, per repeter a cata un de illes lo que pro ille il esserea plus facile a traducer si le altere persona lo habeva dicite.
eng: You don't know what it is you've got until it's gone.
ber: Ur tessnemt ara azal n wayen ay tlamt arma tesṛuḥemt-t.
eng: She smiled happily.
rus: Она счастливо улыбнулась.
eng: Where did I put my bag?
nno: Kor la eg posen min?
eng: I learn Berber.
fra: J'apprends le tamazight.
eng: She went out of the room in anger.
kor: 그녀가 화나서 방에서 나갔다.
eng: You aren't very funny.
ina: Vos non es multo amusante.
eng: Have you checked the engine?
deu: Habt ihr den Motor überprüft?
eng: Tom never talks about his work.
jpn: トムは決して自分の仕事の話をしない。
eng: The teapot broke.
tlh: runpI' ghorlu'pu'.
eng: There's probably very little I can do.
tur: Herhâlde benim yapabileceğim çok az şey var.
eng: Be sure to look us up when you're in town.
ber: Ur ttettu ara ad d-terzuḍ fell-aneɣ mi ara tiliḍ deg temdint.
eng: A third party makes off with the profits.
deu: Jemand anderes macht sich mit dem Gewinn davon.
eng: I skimmed through the article.
fra: J'ai survolé l'article.
eng: She hates to get her feet wet.
ita: Odia bagnarsi i piedi.
eng: Did Tom and Mary look busy?
tur: Tom ve Mary meşgul mü görünüyorlardı?
eng: Where did you go last summer?
kab: Aniwer i truḥeḍ anebdu yezrin?
eng: Tear down this wall.
epo: Malkonstruu ĉi tiun muron.
eng: Yanni's table is clean.
ber: Tadabut n Yanni d tazedgant.
eng: She advised him to take the medicine.
ell: Αυτή τον συμβούλευσε να πάρει τα φάρμακα.
eng: The king lives in the castle.
ces: Král bydlí na zámku.
eng: I'm sure they'll win.
cmn: 我確定他們會贏。
eng: Ziri and Rima haven't seen you since secondary school.
ber: Ziri d Rima ur kent-ẓrin ara seg wasmi ay tellamt deg uɣerbaz alemmas.
eng: You were lucky.
ber: Tellid tlid zzheṛ.
eng: Let's start right away.
cmn: 我们立刻开始吧。
eng: You and I can work together.
epo: Vi kaj mi povas kunlabori.
eng: Is Tom able to drive a truck?
fra: Tom est-il capable de conduire un camion ?
eng: She's an Esperantist.
vol: Binof Sperantapükan.
eng: She has twenty children.
ber: Tesɛa simraw n warraw-nnes.
eng: We often have a barbecue in our garden when the weather is nice.
tur: Hava güzel olduğunda bahçemizde sık sık barbekü yapıyoruz.
eng: We paid a heavy price for this victory.
dan: Vi har betalt en høj pris for denne sejr.
eng: If you are to succeed, you must work hard.
ber: Ma tebɣam ad trebḥem, yessefk ad tḥeṛsem iman-nwen deg uxeddim.
eng: I really dig that singer.
ara: أحبّ ذلك المغنّي حقّا.
eng: She didn't say where she'd been.
tur: Nerede olduğunu söylemedi.
eng: She's been in surgery for ten hours.
deu: Sie wird schon seit zehn Stunden operiert.
eng: He admired her from across the room.
kab: Teɛjeb-as seg yidis niḍen n texxamt-nni.
eng: We couldn't wait for Tom.
epo: Ni ne povis atendi Tomon.
eng: Tom gave Mary something, but I don't know what.
lat: Thomas Mariae aliquid dedit, sed nescio quid.
eng: He was rushed to the hospital.
epo: Oni rapide portis lin al la hospitalo.
eng: You'll be sorry someday.
nld: Op een dag zul je er spijt van krijgen.
eng: Does he speak with an accent?
lvs: Vai viņš runā ar akcentu?
eng: Wood floats, but iron sinks.
epo: Ligno flosas, sed fero sinkas.
eng: We will be honest with you.
tur: Size karşı dürüst olacağız.
eng: Do you play the saxophone?
deu: Spielst du Saxophon?
eng: Ziri and Rima got paid.
ita: Ziri e Rima furono pagati.
eng: Tom knew he didn't need to do what Mary told him needed to be done.
deu: Tom wusste, dass er sich um die Maria zufolge zu erledigende Angelegenheit nicht zu kümmern brauchte.
eng: Some believe that there is a brain part that is responsible for insults and it is more active in some people. It is a sickness, sometimes endemic in an entire race.
tgl: May naniniwala na may parte sa utak at ito ay responsable para sa mga insulto at ito ay mas aktibo sa ibang tao. Ito ay sakit at kung minsan ay endemik sa buong rasa.
eng: Of course we know that we will get old.
jpn: もちろん、歳をとることぐらい分かってます。
eng: How many states have you visited?
ber: Acḥal n yiwanaken iɣef terzam?
eng: He plays World of Warcraft.
ara: إنه يلعب عالم من العلب.
eng: Tom knew Mary wanted John to ask Alice to do that.
deu: Tom wusste, dass Maria wollte, dass Johannes Elke bäte, dass sie das täte.
eng: Tom's eyesight is really bad.
nld: Tom zijn gezichtsvermogen is heel slecht.
eng: It's cool today.
kab: Ass-a tella tasmuḍi.
eng: The last bus leaves in thirty minutes.
ber: Asakal aneggaru ad yeqleɛ seg-a ɣef kramraw n tmikin.
eng: Since January hundreds of Kenyans have undergone eye tests, not in a clinic with a doctor, but on their own doorstep, using a smart-phone application.
por: Desde janeiro, centenas de quenianos têm sido submetidos a exames oftalmológicos, não numa clínica com um médico, mas à porta de casa, utilizando uma aplicação para telemóveis.
eng: I had to leave the room because it was too smoky.
kzj: Noinsudan zou do dimput tu noindamaan no hisun.
eng: I wonder whether Tom is sleepy or not.
kab: Wissen ma inuddem Tom neɣ ala.
eng: How old are you really?
srp: Koliko si stvarno stara?
eng: The movie was less funny than the book.
epo: La filmo estis malpli amuza ol la libro.
eng: Her skin is as white as snow.
ces: Její kůže je bílá jako sníh.
eng: Why didn't you come home for lunch?
ber: Acuɣer ur d-tusiḍ ara ad teččeḍ imekli deg uxxam?
eng: I watched a tennis match on TV.
hun: Egy tenisz meccset néztem a tévében.
eng: I can't believe you did that by yourself.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi faris tion sola.
eng: I'm busy now, so I can't help you.
jpn: 今、忙しいから手伝えないよ。
eng: Tom is barechested.
kab: Tom atan d aɛeryan.
eng: Dr. Jackson has a lot of patience.
shi: Dr.Jackson dars bahra aẓẓiḍṛ.
eng: I voted "remain".
hun: Én a maradás mellett szavaztam.
eng: I plan to go ski with him.
por: Eu planejo ir esquiar com ele.
eng: I speak fluent French.
slk: Hovorím plynule francúzsky.
eng: I'm sure you'll find a way.
mar: तुम्हाला नक्कीच मार्ग सापडेल.
eng: My neighbours who built their house upon a rock ended up with a damp basement.
epo: Miaj najbaroj kiuj konstruis sian domon sur rokon finfine havis humidan kelon.
eng: I appreciate your courtesy.
ber: Leḥdaqa-nwent tella-iyi deg wul.
eng: Ziri knows Rima's password.
ber: Ziri yessen awal uffir n Rima.
eng: How many boys are there in your class?
jpn: そっちのクラスには、男子は何人いるの？
eng: Tom pays Mary to clean his house.
deu: Tom bezahlt Maria dafür, dass sie bei ihm saubermacht.
eng: We'll cover the cost of shipping.
fra: Nous prendrons en charge les frais d'expédition.
eng: Where do I fit in?
ber: Tablast-inu mani i tella?
eng: Do you want me to open the box?
deu: Soll ich die Schachtel öffnen?
eng: I don't think you're being realistic.
ber: Ur cikkeɣ ara aql-iken d imeẓrilawen.
eng: There are a lot of tattoos on her body.
epo: Estas multaj tatuoj sur ŝia korpo.
eng: The Bible was in Berber.
ita: La Bibbia era in berbero.
eng: I couldn't make it happen.
epo: Mi ne povis fari, ke ĝi okazu.
eng: Tom gave Mary a kiss on the cheek.
tur: Tom, Mary'yi yanağından öptü.
eng: I will never speak to you again.
ber: Werǧin ad alseɣ ad ssiwleɣ yid-k.
eng: He comes here every three days.
ber: Yettas-d ɣer da yal kraḍ n wussan.
eng: Can someone recommend to me a good dictionary suitable for beginners?
nob: Kan noen anbefale meg en ordbok som er passende for begynnere?
eng: Mary isn't interested in me. It's you she's interested in.
deu: Maria interessiert sich nicht für mich. Du bist es, dem ihr Interesse gilt.
eng: Tom and Mary say they aren't yet sure what caused the problem.
por: Tom e Mary dizem que ainda não têm certeza do que causou o problema.
eng: He says that he will come tomorrow.
epo: Li diras, ke li venos morgaŭ.
eng: What time do you usually wake up?
rus: Во сколько вы обычно просыпаетесь?
eng: Aren't you going to bed?
deu: Wollen Sie nicht ins Bett?
eng: Sami traveled first class.
ara: كان سامي يسافر في الدّرجة الأولى.
eng: Christopher Columbus died in 1506.
ber: Christophe Colomb yemmut deg wagim semmuset n twinas ed sḍis.
eng: Wait until I sit down.
ara: انتظر حتى أجلس.
eng: Ask Mary if she has to do that.
ita: Chiedi a Mary se lo deve fare.
eng: It's a transitive verb.
jpn: それは、他動詞です。
eng: Tom showed Mary a way to do that.
ces: Tom ukázal Mary, jak to udělat.
eng: Sami was leaving.
ber: Sami yella yetteddu ad yeddu.
eng: Does Tom know what Mary said?
srp: Зна ли Том шта је Мери рекла?
eng: Tom has two brothers. One lives in Boston and the other one lives in Chicago.
dan: Tom har to brødre. Den ene bor i Boston og den anden bor i Chicago.
eng: I am going to Osaka station.
dan: Jeg tager til Osaka station.
eng: Ziri and Rima bought a new hotel.
ita: Ziri e Rima hanno comprato un nuovo hotel.
eng: I've been sick since last Monday.
rus: Я болею с прошлого понедельника.
eng: Spades are the trump suit.
jpn: スペードはトランプのマークです。
eng: May I make a suggestion about it?
deu: Kann ich einen Vorschlag dazu machen?
eng: Just wait till your father gets home.
ber: Ggani ad d-yaweḍ baba-m ɣer uxxam.
eng: The concert was successful.
bul: Концертът мина успешно.
eng: I have to admit I was worried about it.
fra: Je dois avouer que je m'en inquiétais.
eng: You seem preoccupied.
ber: Tettbanemt-d tuḍnemt aɣilif.
eng: I don't sleep as many hours a day as I used to.
deu: Ich schlafe nicht mehr so viele Stunden am Tag wie früher.
eng: We yawn when we are short of oxygen.
hun: Ásítunk, ha oxigénhiányban szenvedünk.
eng: Oh, thanks! How thoughtful.
epo: Ho, dankon! Kiel atenta!
eng: They're talking about sports.
ukr: Вони говорять про спорт.
eng: I prepared breakfast for her.
cmn: 我弄了早餐給她。
eng: I think that's what saved us.
epo: Mi pensas, ke tio savis nin.
eng: John belongs to the swimming club.
dtp: I John doung pitimbungan do kumaau.
eng: Tom wanted to have a bigger boat than his brother.
srp: Tom je želeo da ima veći brod od svog brata.
eng: The bird picked up the twig with its beak and flew to its nest.
hun: A madár felkapta a csőrével a gallyat, és a fészkéhez repült.
eng: Tom sketched a picture of an elephant for Mary.
cmn: 汤姆给玛丽画了大象的素描。
eng: Tom lived a simple life.
rus: Том жил простой жизнью.
eng: I bought things I didn't need again.
zsm: Saya membeli barang yang saya tidak perlukan lagi.
eng: Why are you in a bad mood?
jpn: どうしてご機嫌斜めなの？
eng: I've got to go see Tom.
deu: Ich muß Tom aufsuchen.
eng: Where exactly did you do that?
tur: Onu tam olarak nerede yaptın?
eng: He was busy making a telescope.
heb: הוא היה עסוק בהכנת טלסקופ.
eng: I caught a cold yesterday.
deu: Gestern habe ich mich erkältet.
eng: "How do you pronounce the symbol @ in this language?" "At-sign."
por: "Como se pronuncia o símbolo "@" nesta língua?" "Arroba."
eng: One sees the resilience of a person in a crisis situation.
ces: Odolnost člověka je možné vidět v krizové situaci.
eng: Leo Messi is a soccer player.
nld: Leo Messi is een voetballer.
eng: I could go there now.
srp: Mogao bih sada da odem tamo.
eng: May I have a glass of water?
ben: আমি কি এক গ্লাস পানি পেতে পারি?
eng: Will I go to hell if I don't go to church?
jpn: 礼拝に行かないと、地獄に落ちるの？
eng: They like to play with their dogs.
ber: Ḥemmlen ad leεben d yiḍan-nsen.
eng: Who succeeded?
zgh: ⵎⴰⵏⵡⴰ ⵉⵎⵓⵔⵙⵏ?
eng: Tell me which one to choose.
ber: Mlet-iyi-d anwa ara ferneɣ.
eng: No one should have access to a weapon of mass destruction.
deu: Niemand sollte Zugang zu einer Massenvernichtungswaffe haben.
eng: In Singapore, it is a crime to spit on the ground.
jpn: シンガポールでは、地面に唾を吐くことは犯罪です。
eng: I still have questions I want to ask you.
bre: Goulennoù 'meus da sevel ouzhoc'h c'hoazh.
eng: Tom took copious notes.
epo: Tomo prenis ampleksajn notojn.
eng: I can't make a guarantee like that.
deu: Ich kann nicht so eine Garantie geben.
eng: Tom sure is full of himself.
deu: Tom nimmt sich ganz schön wichtig.
eng: Can you please keep the noise down? Some of us are trying to work.
ber: Ulac aɣilif ma tesneqsed ahit? Kra seg-neɣ atni ttarmen ad mahlen.
eng: I've always loved you.
nog: Мен сени аьр заманда суьйдим.
eng: She believed in the strength of their connection.
kab: Tumen s lǧehd n wassaɣ-nsen.
eng: She watered a tree.
ell: Πότισε ένα δέντρο.
eng: Tom wants to come over after work.
ber: Tom yeɣs ad d-yas ɣer-neɣ deffir umahil.
eng: I didn't listen to anyone.
ces: Nikoho jsem neposlouchal.
eng: Go for it.
sat: ᱚᱱᱟ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱢᱮ ᱾
eng: You've still got time.
rus: Время у неё ещё есть.
eng: Tom was very unhappy about having to spend Christmas in the hospital.
fra: Tom était très malheureux de devoir passer Noël à l'hôpital.
eng: I'll give you the best one.
deu: Ich werde euch die beste geben.
eng: "Well..." sighed Dima, then turned to the shopkeeper and cast her a murderous glance. "I guess I have no choice now..."
fra: « Bon... » soupira Dima, qui se tourna alors vers le commerçant et lui lança un regard assassin. « Je crois que je n'ai pas le choix désormais... »
eng: Even Tom wouldn't be stupid enough to do that.
deu: Selbst Tom wäre nicht so dumm, das zu tun.
eng: I know that it isn't safe here anymore.
ita: Lo so che qui non è più sicuro.
eng: I need to find out who Tom was with.
por: Eu preciso descobrir com quem Tom estava.
eng: This is a picture of the first car I owned.
deu: Dies ist ein Bild von meinem ersten eigenen Wagen.
eng: I'll find Tom.
ber: Ad d-afeɣ Tom.
eng: That's not a kitty toy!
dan: Det er ikke kattelegetøj!
eng: The game is just about to begin.
deu: Das Spiel geht gerade los.
eng: Animals cannot exist without air and water.
cmn: 動物離不開空氣和水。
eng: I'll teach you how to sew.
deu: Ich werde dir das Nähen beibringen.
eng: Sami came out of the shadows.
epo: Sami elvenis el la ombroj.
eng: "That's right", said John.
isl: „Það er rétt“ sagði John.
eng: She went roller skating with him.
slk: Šla sa s ním korčuľovať.
eng: Don't run across the street.
lfn: No core traversante la strada.
eng: Everything turned out all right in the end.
deu: Letzten Endes ging alles gut aus.
eng: Why don't you want to tell us the truth?
ber: Maɣef ay tugim ad aɣ-d-tinim tidet?
eng: He became a dentist.
ber: Yuɣal d imsujji n tuɣmas.
eng: I have come to ask you for your opinion.
ara: لقد جئت لأستشيرك.
eng: I don't really want to bother you with my problems.
deu: Ich möchte Sie eigentlich nicht mit meinen Problemen belasten.
eng: I don't want you to think about it anymore.
ber: Ur ɣseɣ ara ad talsem ad txemmemem ɣef waya.
eng: You have a good camera.
ber: Ɣer-went tasewlaft yelhan.
eng: Tom said he doesn't speak French very well.
heb: תום אמר שהוא לא מדבר צרפתית היטב.
eng: Sami is waiting to be sentenced.
ara: سامي ينتظر إدانته.
eng: Do you like my new shirt?
deu: Gefällt Ihnen mein neues Hemd?
eng: I saw him beating the animal.
tok: mi lukin e ni: ona li utala e soweli.
eng: I'd like to build my own house.
srp: Волео бих да изградим своју личну кућу.
eng: He agreed to give us an interview.
deu: Er willigte ein, sich von uns befragen zu lassen.
eng: Tom always eats something before going to work.
ber: Tom dima yettett kra uqbel ad yeddu ɣer umahil.
eng: The scientific theory I like the best is that the rings of Saturn are composed entirely of lost luggage.
ara: أَحَبُّ نظريّة علمية إليّ هي أن حلقات زحل مكونة بالكامل من الأمتعة المفقودة.
eng: These bamboo straws are reusable.
deu: Diese Bambushalme können wiederverwendet werden.
eng: Do you have a fever?
asm: আপোনাৰ জ্বৰ আছে নেকি?
eng: In 1992, a bomb exploded at the Algiers international airport.
ber: Deg 1992, teṭṭerḍeq yiwet n tleffuɣt deg unafag agraɣlan n Temdint n Dzayer.
eng: I'm waiting for her.
kab: La tt-ttṛaǧuɣ.
eng: Sami had an expensive taste in clothing.
ara: كان لدى سامي ذوق راق في ما يخصّ الملابس.
eng: I'm going to meet my brother's girlfriend tonight.
epo: Mi renkontos la koramikinon de mia frato ĉi-vespere.
eng: You will never realize what I went through.
ber: Werǧin ad d-txayleḍ ayen i sεeddaɣ.
eng: I have often met Mr Sasaki at the station.
deu: Ich habe Herrn Sasaki oft am Bahnhof getroffen.
eng: You're probably bored stiff.
fra: Tu t'ennuies probablement ferme.
eng: Tom is a language nerd.
epo: Tomo estas lingva fanatikulo.
eng: I hate all music.
ber: Keṛheɣ aẓawan akken ma yella.
eng: They embraced lovingly.
pol: Objęły się serdecznie.
eng: I want to buy a new laptop, but I don't have the money.
jpn: 新しいノートパソコンが買いたいんだけど、先立つものがなくて。
eng: I don't need to know why Tom wants to do that.
fra: Je n’ai pas besoin de savoir pourquoi Tom veut faire ça.
eng: I need to call Tom.
pol: Muszę zadzwonić do Tomka.
eng: They don't get it.
epo: Ili ne komprenas tion.
eng: Tell her that I am thinking about a solution.
epo: Diru al ŝi, ke mi konsideras solvon.
eng: We'll get right on it.
por: Nós vamos acertar isso.
eng: He's the same height as Tom.
rus: Он одного роста с Томом.
eng: Mary sat at her desk.
deu: Maria saß an ihrem Schreibtisch.
eng: We have to look after ourselves now.
hrv: Sada moramo paziti na sebe.
eng: She kissed his cheek.
kab: Tessuden-as lḥenk-is.
eng: Those homeless people are living hand-to-mouth.
deu: Diese heimatlosen Menschen leben von der Hand in den Mund.
eng: Is that your motorcycle?
tur: O senin motosikletin mi?
eng: I think you'll be pleasantly surprised.
slk: Myslím, že budete milo prekvapená.
eng: Guess what Tom ate.
por: Adivinhem o que Tom comeu.
eng: Have you ever been to the United States?
epo: Ĉu vi iam estis en Usono?
eng: As it was getting dark, one could see the stars starting to come out.
ber: Mi llant ɣellint-d tillas, bdan ttbanen-d yitran.
eng: I'd like to hire someone who speaks French.
kab: Bɣiɣ ad sxedmeɣ yiwen i yettmeslayen tafṛensist.
eng: You must never forget that.
tok: tenpo ala la sina wile ala weka e ona tan lawa sina.
eng: I, as well as he, am not convinced.
ita: Io, come lui, non sono convinta.
eng: Send us a telegram when you arrive.
ita: Mandaci un telegramma quando arrivi.
eng: Orcas attacked a yacht.
epo: Orcinoj atakis jaĥton.
eng: This is just another day.
ber: Wa d ass kan niḍen.
eng: I just gave them 30 dollars.
mar: मी फक्त त्यांना ३० डॉलर दिले.
eng: Mary may speak French if she wants.
por: A Mary pode falar francês se quiser.
eng: You have to solve your problems yourself.
rus: Вы должны сами решать свои проблемы.
eng: There is a tourist office near the hotel.
lfn: On ave un ofisia de turisme prosima a la otel.
eng: You're giving them exactly what they want.
ber: Aql-ikent tettakfemt-asen swaswa ayen ay bɣan.
eng: Is she your teacher?
npi: के तिनी तिम्रो शिक्षिका हुन्?
eng: Why did you draw a moustache on everyone in the picture?
kab: Acuɣer i tessunɣeḍ cclaɣem i wid akk i yellan deg tugna-nni?
eng: We need to talk to him before he makes any mistakes.
deu: Wir müssen mit ihm reden, bevor er weitere Fehler macht.
eng: We were happy.
ell: Ήμαστε χαρούμενοι.
eng: Do you want to see my boat?
ber: Teɣsed ad teẓred tureft-inu?
eng: The accident happened right before our eyes.
cmn: 这场事故发生在我们的眼皮子底下。
eng: I'd like to room with Tom.
srp: Хтео бих собу са Томом.
eng: I was disappointed with your paper.
deu: Ich war von deiner Arbeit enttäuscht.