ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I want to teach many languages, but I can't speak any of them right.
fra: Je veux instruire beaucoup des langues, mais je ne peux parler aucun d'eux correctement.
eng: Frankly speaking, I don't want to work with him.
yue: 老實講吖，其實我真係唔係好想同佢一齊做嘢。
eng: It is a pity that you can't join us.
ber: Nesḥissif imi ur tezmireḍ ad d-taseḍ yid-neɣ.
eng: Does anyone speak Japanese?
ber: Llan seg-wen wid ay yessnen ad ssiwlen tajapunit?
eng: Tom noticed that the door was open.
ces: Tom si všiml, že jsou otevřené dveře.
eng: Communism will win!
ber: D tasdukla ara irebḥen!
eng: I'll go and get you a cup of coffee.
ita: Andrò a prenderti una tazza di caffè.
eng: Let's promote inclusivity and acceptance!
ber: Iyyamt ad nesmel tissumut d udeggi!
eng: He helped me to carry the bag.
epo: Li helpis min porti la sakon.
eng: They are walking barefoot.
tok: ona li tawa li len ala e noka ona.
eng: How long do I have to stay here?
nld: Hoelang moet ik hier blijven?
eng: Are you going to do something about that?
epo: Ĉu vi intencas fari ion pri tio?
eng: Tom went to a concert in Boston.
tur: Tom Boston'da bir konsere gitti.
eng: I was tired because of my work.
zgh: ⴽⴽⵉⵖ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵔⵎⵉⵖ ⵙ ⵜⵡⵓⵔⵉ ⵏⵓ.
eng: Are you still busy?
deu: Bist du noch beschäftigt?
eng: Good morning, doctor!
ara: صباح الخير, أيها الطبيب!
eng: This white coat will look very nice on you.
deu: Dieser weiße Mantel wird Ihnen sehr gut stehen.
eng: I can't tell you exactly how long it will take.
jpn: どれくらいの時間がかかるのか、正確なところは申し上げかねます。
eng: She said she wants to be your friend.
ita: Ha detto che vuole essere tua amica.
eng: Tom and Mary said that they've been arrested before.
rus: Том и Мэри сказали, что их уже арестовывали.
eng: The fifth game, fifth draw. Carlsen 2.5 Nepo 2.5. No emotions so far. Will this continue until the end? Tomorrow, Thursday is a free day.
ita: Quinta partita, quinto pareggio. Carlsen 2.5 Nepo 2.5. Nessuna emozione finora. Continuerà così fino alla fine? Domani, giovedì, è un giorno libero.
eng: I shouldn't have used the word "password" as my password.
jpn: パスワードを "password" なんかにするんじゃなかった。
eng: Tom got pushed out of the elevator.
ber: Tom demmren-t-id ɣer beṛṛa n umsawen.
eng: I'm too excited to eat anything.
cmn: 我興奮得吃不下任何東西。
eng: I'll go to Boston to be with family.
deu: Ich werde nach Boston fahren, um bei meiner Familie zu sein.
eng: Then happy I that love and am beloved where I may not remove, nor be removed.
epo: Feliĉas mi, amanta kaj amata, restonta, restigota samrilata.
eng: I didn't realize that Tom wasn't happy here.
deu: Ich hatte keine Ahnung, dass sich Tom hier nicht wohlgefühlt hat.
eng: This is my girlfriend, Mary.
kab: Nettat d tameddakelt-iw, Mary.
eng: "Don't cross your legs like that." "Why not?" "Well, unless you've got a vagina, it's inappropriate."
rus: "Не скрещивай так ноги". - "Почему?" - "Ну, если у тебя нет вагины, это неуместно".
eng: He was staying in the guest house.
ber: Yella yeqqim deg uxxam n yinebgiwen.
eng: This medicine has no side effects.
epo: Tiu ĉi medikamento ne havas kromefikojn.
eng: Mary is pretty sharp, isn't she?
kab: Mary temsed mliḥ, neɣ ala?
eng: Europe's overproduction is undercutting Algeria's agricultural sector.
ber: Afares akerrazan icaḍen n Tuṛuft yesseɣlay-d lbeqq ɣef ugzum akerrazan n Zzayer.
eng: It was a mistake to stay.
ita: Era un errore rimanere.
eng: Tom makes a living as a traveling salesman.
deu: Tom verdient sich seinen Lebensunterhalt als Handelsreisender.
eng: She gave us something to eat.
ita: Ci diede qualcosa da mangiare.
eng: Tom is always really friendly.
deu: Tom ist immer sehr freundlich.
eng: Tom is excited about it, isn't he?
ita: Tom è emozionato a riguardo, vero?
eng: Why don't you come visit us?
epo: Pro kio vi ne venas viziti nin?
eng: Mary thinks Euler's identity is beautiful.
deu: Maria findet die Eulersche Identität hübsch.
eng: What do you call them?
ber: Amek ay asen-tettinimt?
eng: Thank God I'm an atheist.
deu: Gott sei Dank bin ich Atheistin.
eng: No one will obey you now.
dan: Ingen vil adlyde dig nu.
eng: Are you really learning French?
lat: Num linguam Gallicam discis?
eng: Whoa, this is getting weird.
deu: Herrje, jetzt wird’s bizarr.
eng: This subject is off limits.
ber: Asentel-a ur yezmir ara ad d-yili wawal fell-as.
eng: How do you pronounce your name?
epo: Kiel vi elparolas vian nomon?
eng: It is important to understand that each country has its own culture.
ita: È importante comprendere che ogni paese ha la sua propria cultura.
eng: You found Tom, didn't you?
ber: Tufamt-d Tom, naɣ?
eng: Are you going to take part in the contest?
deu: Nimmst du an dem Wettbewerb teil?
eng: How did you get here today?
ber: Amek ay d-tusamt ɣer da ass-a?
eng: You need to keep an eye on them.
ber: Yessefk ad tent-tɛassed.
eng: They are pleased to see me suffering.
ber: Yeɛjeb-asen lḥal mi ara iyi-ẓren nḍerreɣ.
eng: How far away is Alexandria?
nld: Hoe ver weg is Alexandrië?
eng: You can't win all the time.
epo: Vi ne povas gajni ĉiam.
eng: My sister used to take care of the flower bed.
deu: Meine Schwester hat sich sonst immer um das Blumenbeet gekümmert.
eng: Are you drinking milk?
kab: D ayefki i tettesseḍ akken?
eng: She hoped to be able to go to Athens.
fra: Elle espérait pouvoir se rendre à Athènes.
eng: Did you really not see that?
deu: Habt ihr das wirklich nicht gesehen?
eng: He didn't understand anything.
ara: لم يفهم شيئا.
eng: Where did you put my headphones?
spa: ¿Dónde pusiste mis audífonos?
eng: Your dog isn't here.
rus: Вашей собаки тут нет.
eng: Call it what you want.
rus: Называйте это как хотите.
eng: He was the envy of his friends.
tok: jan pona ona li wile e ni: ona mute li ona.
eng: This car comes with an air conditioner.
epo: Tiu aŭto estas ekipita per klimatizilo.
eng: Tom didn't seem to like Australia.
ber: Iban-iyi-d dakken Tom ur as-teεǧib ara Ustṛalya.
eng: Mary rarely wears dresses.
ber: Mary drus anda ay tettrusu taksiwt.
eng: This book is new.
fao: Henda bókin er nýggj.
eng: Tom is very short.
kzj: Oniibo isido kozo.
eng: Israel wants to keep the Golan Heights that are part of Syria.
epo: Israelo volas reteni la Golanajn Altaĵojn, kiuj estas parto de Sirio.
eng: Tom closes his eyes when he swims underwater.
spa: Tom cierra los ojos cuando nada bajo el agua.
eng: I know that Tom is a bit old fashioned.
rus: Я знаю, что Том немного старомоден.
eng: The story is consistent with the evidence.
deu: Die Geschichte stimmt mit dem Augenschein überein.
eng: I can understand your reluctance.
deu: Ich kann euren Widerwillen verstehen.
eng: That doesn't sound right.
ber: Ur d-yettban ara waya d ṣṣwab.
eng: I wanted a big family.
rus: Я хотел большую семью.
eng: Was it written by you?
epo: Ĉu vi ĝin skribis?
eng: You call that a bed?
ber: D aya umi tettiniḍ usu?
eng: Mary never talks about her job.
kab: Marie werjin tessawal-d ɣef uxeddim-nnes.
eng: I intend to study abroad next year.
bul: Планирам да уча в чужбина догодина.
eng: Boys, be nimble.
epo: Knaboj, estu viglaj.
eng: How did you become a cop?
fra: Comment êtes-vous devenu policier ?
eng: Tom worked here for three years as a security guard.
hun: Három évig dolgozott itt Tom szekusként.
eng: We cannot see the other side of the moon.
epo: Ni ne povas vidi la malantaŭon de la luno.
eng: Tom came back from Australia a week earlier than we expected him to.
pol: Tom wrócił z Australii o tydzień wcześniej, niż spodziewaliśmy się.
eng: Miracles do exist, but we just don't notice them in the flow of events.
rhg: Keramoti okkol ase, mogor aa*ra gothona okkol solede heRe iin kiyal no'goride.
eng: Is that radical enough for you?
deu: Ist dir das radikal genug?
eng: You were right to worry.
srp: Bio si u pravu da treba da brineš.
eng: Tom lies to himself that he is healthy but drugs are destroying his health.
ces: ¨Tom si nalhává, že je zdravý, ale drogy mu ničí zdraví.
eng: He says he still loves me, but I don't believe him at all.
ell: Αυτός λέει ότι ακόμα με αγαπά αλλά δεν τον πιστεύω καθόλου.
eng: There the spider waits for small insects like butterflies and dragonflies to be trapped.
epo: Tie la araneo insidas kontraŭ malgrandaj insektoj kiel papilioj kaj libeloj por kapti ilin.
eng: We must stop him from doing such stupid things.
deu: Wir müssen ihn davon abhalten, solche dummen Sachen zu machen.
eng: You should be frank, and they will treat you as a friend.
deu: Sie sollten aufrichtig sein, und sie werden Sie als Freund behandeln.
eng: You know more than I do about German customs and traditions.
hun: Többet tudsz a német szokásokról és hagyományokról, mint én.
eng: Moonlight Sonata was composed by Beethoven.
fra: La Sonate au Clair de Lune a été composée par Beethoven.
eng: Mary said that she's scared.
kab: Mary tenna-d dakken tuggad.
eng: Did you go in costume this year?
fra: Est-ce que tu y es allé en costume cette année ?
eng: Tom is ambidextrous.
epo: Tom estas ambaŭdekstra.
eng: Tom is only five, but he already knows how to read.
epo: Tom estas nur kvinjara, sed li jam kapablas legi.
eng: My back hurts because I fell asleep on the floor yesterday.
jpn: 昨日、床で寝ちゃってさ、背中が痛い。
eng: Tom will be here in no time.
dan: Tom vil være her i løbet af ingen tid.
eng: You disappointed me, my friend.
deu: Sie haben mich enttäuscht, mein Freund.
eng: The monkey took a banana by means of the stick.
rhg: Ba*dorgwaye haim loiyore ugga kela faijje.
eng: He was a sophomore.
ber: Yella d asnawan deg useggas wis sin.
eng: There is an alligator on your top.
por: Há um jacaré em tua blusa.
eng: Do you think you could persuade Tom to do that?
hun: Gondolod, hogy rá tudnád erre venni Tomot?
eng: Don't let him use this phone.
ber: Ur t-ttajja ad yesseqdec asawal-a.
eng: The boy is swimming with his friends.
ber: Aqcic-nni la yettɛumu ed yimeddukal-nnes.
eng: She told me that she's very hungry.
ita: Mi ha detto che è molto affamata.
eng: Tom could tell that Mary was bored.
deu: Tom konnte erkennen, dass sich Maria langweilte.
eng: He has a lot of pictures.
ber: Yesɛa aṭas n tugniwin.
eng: Tell her to come here.
ell: Πες της να έρθει εδώ.
eng: He's quite ugly.
rus: Он довольно некрасивый.
eng: Your book is on the desk.
ber: Adlis-nnek atan ɣef tnarit.
eng: Tom is teaching French in Australia.
ces: Tom vyučuje francouzštinu v Austrálii.
eng: Tom would never do such a thing.
deu: Tom würde so was nie machen.
eng: Tom asked Mary what kind of car she had.
deu: Tom fragte Maria, was für ein Auto sie habe.
eng: You're the only one I've told.
deu: Sie sind der einzige, dem ich es gesagt habe.
eng: You should have told the truth.
nld: Je had de waarheid moeten zeggen.
eng: Is it true that Tom can't swim?
epo: Ĉu pravas, ke Tomo ne povas naĝi?
eng: Do you like this food?
kab: Iɛǧeb-am wučči-a?
eng: Sami left to Egypt.
epo: Samio foriris al Egiptio.
eng: Do you like white wine?
jpn: 白ワインはお好きですか？
eng: The committee has ten members.
ces: Výbor má deset členů.
eng: Why are you speaking in French?
ell: Γιατί μιλάς στα Γαλλικά;
eng: Lincoln set out to abolish slavery in the United States.
fra: Lincoln entreprit d'abolir l'esclavage aux États-Unis.
eng: Where's my son?
jpn: 息子はどこかしら？
eng: Plant trees in your backyard.
rus: Посадите деревья на заднем дворе.
eng: She ate the bread.
ber: Nettat tečča aɣrum-nni.
eng: Thank you a lot for this information.
epo: Grandan dankon pro tiu informo.
eng: He crawled under his bed.
nld: Hij kroop onder z'n bed.
eng: Let's look to the future.
epo: Ni rigardu la estontecon.
eng: Our American neighbor will have lived in Japan for five years next year.
vie: Năm sau sẽ là tròn 5 năm kể từ khi người hàng xóm Mỹ của chúng ta bắt đầu sống ở Nhật Bản.
eng: Copley said that by studying the deep-sea vents and their animal colonies, scientists can better understand how marine life disperses and evolves in the deep ocean. He noted that in the coming years, the ecosystem will see an increasing human presence, in the form of deep-sea fishing, oil and gas extraction and mining operations.
por: Copley afirmou que, ao estudar os respiradouros de águas profundas e as suas colónias de animais, os cientistas podem compreender melhor a forma como a vida marinha se dispersa e evolui no oceano profundo. O investigador referiu ainda que, nos próximos anos, o ecossistema irá assistir um aumento da presença humana, sob a forma da pesca em águas profundas, da extração de petróleo e gás e das operações mineiras.
eng: I'm waiting in front of the restaurant.
epo: Mi atendas antaŭ la restoracio.
eng: I was just wondering if maybe there was some more milk in the refrigerator.
jpn: 冷蔵庫にまだ牛乳が残っているか気になっていた。
eng: I don't live that far from here.
ara: لا أسكن مكانا بعيدا ذاك البعد عن هنا.
eng: Alberto started getting really uncomfortable.
tur: Alberto gerçekten rahatsız olmaya başladı.
eng: He rescheduled.
fra: Il a reporté le rendez-vous.
eng: How many cushions are on the sofa?
fin: Kuinka monta tyynyä sohvalla on?
eng: Tom has to take it easy.
shi: Tom, ixṣṣa ad icwwṛ f ugayyu-nns.
eng: The speech lasted for almost an hour.
ukr: Промова тривала майже годину.
eng: Did you eat garlic?
srp: Јеси ли јео лук?
eng: He lives alone in the woods.
jbo: ko'a pavysei selzda lo ricfoi
eng: Tom and I swim together three times a week.
deu: Tom und ich gehen dreimal in der Woche zusammen schwimmen.
eng: "How are you?" "I can't complain."
spa: «¿Qué tal?» «No me puedo quejar.»
eng: Where can I buy it?
kab: Anida i zemreɣ ad t-id-aɣeɣ?
eng: He has no less than five English books.
jpn: 彼は少なくとも５冊、英語の本を持っている。
eng: I need to charge my mobile.
tur: Telefonumu şarja takmam gerekiyor.
eng: I'll never leave Australia.
ukr: Я ніколи не залишу Австралію.
eng: Tom stirred the soup.
tgl: Hinalo ni Tom ang sabaw.
eng: They were crazy for each other.
fra: Ils étaient fous l'un de l'autre.
eng: Mark fell over.
ber: Mark yeɣli ɣer sdat.
eng: The steel columns tend to be covered by concrete for reinforcement.
nld: De stalen kolommen worden meestal bedekt met beton ter versteviging.
eng: No! After you do your homework, you can watch television.
ber: Uhu! Arma tgamt aɣanen-nwent ara twalimt tiliẓri.
eng: We went to the cinema yesterday. We saw Star Wars.
rus: Мы вчера ходили в кино. Смотрели "Звёздные войны".
eng: Why don't you put your jacket on if you're cold?
ber: Maɣef ur tettlusud ara takebbuḍt-nnem imi ay kem-yenɣa usemmiḍ?
eng: I've still got a lot of work to do.
deu: Ich habe noch viel zu tun.
eng: How do you say "I love you" in French?
mgm: Kuando dale "au gosta o" la Frances manid be?
eng: Thanks for waiting so long.
epo: Dankon pro via tiel longa atendado.
eng: Mary said she didn't have any idea where Tom was.
ber: Tenna-d Mari ur teẓri ara akk anda yella Tum.
eng: You must go home.
ell: Πρέπει να πας σπίτι.
eng: Have you visited a zoo in your country?
epo: Ĉu vi vizitis bestparkon en via lando?
eng: Tom is quite busy now, isn't he?
deu: Tom ist jetzt ziemlich beschäftigt, oder?
eng: There may actually be another way.
fin: Itseasiassa saattaa olla toinenkin keino.
eng: Bring me something to eat.
tlh: vay' vISoplaHbogh yIqem.
eng: The game's installation took me two hours.
ita: L'installazione del gioco mi richiese due ore.
eng: Can you give Tom something for the pain?
ber: Tzemreḍ ad as-d-tefkeḍ i Tom ayen ara as-yekksen aqraḥ-nni?
eng: The aim of jazz is the mechanical reproduction of a regressive moment, a castration symbolism. 'Give up your masculinity, let yourself be castrated,' the eunuchlike sound of the jazz band both mocks and proclaims, 'and you will be rewarded, accepted into a fraternity which shares the mystery of impotence with you, a mystery revealed at the moment of the initiation rite.
epo: La celo de ĵazo estas la mekanika reprodukto de regresa momento, kastra simbolismo. 'Foroferu vian virecon, kstrigu vin,' la eŭnukeca sono de la ĵazbando kaj mokas kaj proklamas, 'kaj vi estos rekompencata, akceptata en fratero kundividanta la misteron de senpoveco kun vi, mistero malkaŝata momente de la inica rito.
eng: They always say they'll be on time, but they're always late.
rus: Они всегда обещают, что придут вовремя, но всегда опаздывают.
eng: You don't miss a thing, do you?
deu: Du verpasst nichts, oder?
eng: I am a Berliner.
tok: mi jan pi ma tomo Pelin.
eng: There is no evil where evil is the norm.
hun: Ott nincs gonosz, ahol a gonosz az elfogadott.
eng: I've tried to contact him.
mar: मी त्यांच्याशी संपर्क साधायचा प्रयत्न केला.
eng: Alan likes porn.
mar: अ‍ॅलनला पॉर्न आवडतं.
eng: I have certain rights.
epo: Mi havas certajn rajtojn.
eng: Can you read that sign ahead of us?
epo: Ĉu vi povas legi la ŝildon fronte de ni?
eng: I think that I'll do that today.
bel: Мяркую, я зраблю гэта сёння.
eng: Yanni builds robots.
ara: ياني يصنع الروبوتات.
eng: Tom said he didn't know where Mary was planning on going.
epo: Tomaso diris, ke li ne scias, kien Maria planis iri.
eng: Tom and I both have daughters.
ita: Io e Tom abbiamo entrambi delle figlie.
eng: Tom and Mary work in the same department.
ber: Tom d Mary ttmahalen deg yiwen n umeẓlu.
eng: She has bought a new computer.
ces: Koupila si nový počítač.
eng: Listen with the intent to understand, not the intent to reply.
deu: Man soll sich beim Zuhören bemühen zu verstehen und nicht ans Antworten denken.
eng: Tom gave Mary a banana.
ell: Ο Τομ έδωσε στη Μαίρη μια μπανάνα.
eng: I cried all night long.
ara: بكيتُ طوال الليل.
eng: It's unlikely that Tom will be here tomorrow.
deu: Es ist unwahrscheinlich, daß Tom morgen hiersein wird.
eng: We want a simple ceremony.
oci: Volèm una ceremonia simpla.
eng: She is good at speaking English.
deu: Sie spricht gut Englisch.
eng: Tom picked up the black knight and moved it across the board.
tok: jan Ton li kama jo e soweli tawa pimeja li pana e ona lon poka ante pi supa musi.
eng: Don't get off the bus till it stops.
ber: Ur ttrusu ara seg usakal arma yeḥbes.
eng: Tom suspects that Mary and I are plotting something.
deu: Tom argwöhnt, dass Maria und ich etwas im Schilde führen.
eng: Sami encouraged Layla to do that.
ara: شجّع سامي ليلى لتفعل ذلك.
eng: Tom bought drinks for everybody.
khm: ថមបានទិញទឹកក្រូចឲ្យគ្រប់គ្នា។
eng: The police believe Tom acted alone.
kor: 경찰은 톰이 혼자인 척 했다고 믿고 있어.
eng: Stress is caused by giving a fuck.
epo: Streĉon kaŭzas neprifajfado.
eng: Bring me a damp towel.
heb: תביא לי מגבת לחה.
eng: What prevented him from coming?
ita: Cosa gli ha impedito di venire?
eng: We'll soon know the truth.
epo: Ni baldaŭ scios la veron.
eng: He moistened his lips.
ita: Si è inumidito le labbra.
eng: She quickly found a new boyfriend.
ber: Dindin tufa-d amidul amaynu.
eng: Tom and Mary finally reached their destination.
asm: অৱশেষত টম্ আৰু মেৰী নিজৰ গন্তব্যস্থান পালেগৈ।
eng: I know that you are rich.
lat: Sciō tē pecūniōsam esse.
eng: Tom doesn't actually live within Boston city limits.
ara: توم حقيقة لا يعيش داخل حدود مدينة بوسطن.
eng: Do you think it's my fault?
deu: Denken Sie, es ist meine Schuld?
eng: I wonder if Tom and Mary are asleep.
deu: Ich frage mich, ob Tom und Mary schlafen.
eng: Tom said he didn't mean to hurt you.
deu: Tom sagte, er habe dich nicht verletzen wollen.
eng: The morning sun came in the window.
fra: Le soleil du matin est entré par la fenêtre.
eng: You forgot to turn the lights off.
tgl: Nakalimutan mong patayin 'yung mga ilaw.
eng: Tom's face haunts me.
epo: La vizaĝo de Tomo fantomadas ĉe mi.
eng: Our hearts are filled with joy.
hun: Szívünk örömmel telt.
eng: I don't intend to go to Boston with you.
rus: Я не собираюсь ехать с вами в Бостон.
eng: I'm sorry to hear that your father passed away.
epo: Mi kun granda bedaŭro aŭdis, ke via patro forpasis.
eng: Tom can sell almost anything.
mar: टॉम जवळजवळ काहीही विकू शकतो.
eng: I forgot to close the windows.
fra: J'ai oublié de fermer les fenêtres.
eng: I don't have anything to give to you.
ber: Ur liɣ acemma ara am-fkeɣ.
eng: I can't remember his explanation.
ber: Ur cfiɣ ɣef ussefhem-nni-nnes.
eng: Tom has nowhere left to go.
afr: Tom het nêrens meer om te gaan.
eng: I have given to my son whatever he wants.
tur: Oğluma ne isterse veriyorum.
eng: I don't think Tom knows I'm Canadian.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom weiß, dass ich Kanadier bin.
eng: I hope I'm not late.
epo: Mi esperas, ke mi ne malfruas.
eng: Since you like to write letters, why don't you drop her a line?
spa: Dado que te gusta escribir cartas, ¿por qué no le escribes una línea?
eng: "There must be something wrong with me." "Why do you say that?"
tlh: «cha'maH cha' joQDu' vIghajba'.» «qatlh 'e' Dajatlh?»
eng: I have a pink car.
yid: איך האָב אַ ראָזעווע מאַשין.
eng: You should move to Boston.
kab: Ilaq ad tgaǧǧemt ɣer Boston.
eng: Learning Esperanto, as recent university studies prove, makes foreign language acquisition easier and quicker.
rus: Изучение эсперанто, как доказывают недавние университетские исследования, делает усвоение иностранных языков легче и быстрее.
eng: Is this your dictionary?
chv: Ку санӑн сӑмахсару и?
eng: Tom got very motivated.
deu: Tom wurde von großer Motivation ergriffen.
eng: I'd like to see the sixth movie of Harry Potter.
hau: Zan so in gan fim na shida na Harry Potter.
eng: How did you meet Tom?
ces: Jak ses seznámila s Tomem?
eng: Share this with your friends.
ber: Bḍu aya d yimidiyen-ik.
eng: He seldom forgets to pay his rent.
ita: Scorda raramente di pagare il suo affitto.
eng: He filled the glass with wine.
ces: Naplnil sklenici vínem.
eng: You can't be fooled.
lat: Nemo tibi fraudem facere potest.
eng: I need to finish mowing the lawn.
nno: Eg må gjera meg ferdig med å slå plenen.
eng: Why is Tom making us wait so long?
epo: Kial Tomo igas nin atendi tiel longe?
eng: I remember posting this letter.
ber: Cfiɣ dakken snazneɣ tabṛat-a.
eng: We've arrived safe and sound.
jpn: 私たちは無事、到着した。
eng: You like to distinguish work from play.
ber: Tḥemmlem ad tebḍum gar umahil d wurar.
eng: I want more milk.
ber: Ɣseɣ ad rnuɣ akeffay.
eng: Ziri doesn't like the role.
ber: Ziri ur as-tegriẓ ara temlilt-nni.
eng: All the resuscitation efforts have failed.
lfn: Tota la labora per revive ia fali.
eng: Tom thinks you know something.
ber: Tom yettwali dakken yella kra ay teẓrid.
eng: Skura and Nuja called home.
ber: Skura d Nuja ɣrant ɣer uxxam.
eng: It's hurtful when you pretend to love me but your actions show otherwise.
ita: È doloroso quando fai finta di amarmi ma le tue azioni dimostrano il contrario.
eng: Will you help me with my homework?
tok: pali mi la, sina pana ala pana e sona tawa mi?
eng: I wanted to make some telephone calls.
dan: Jeg ønskede at foretage nogle telefonopkald.
eng: Nobody argued against choosing him as chairman.
kzj: Aiso isai nopo do nouva'on doid minomomihi disido sabaagi poniikoon.
eng: Are you French or English?
tok: sina jan Kanse anu jan Inli?
eng: This white coat looks good on you.
kab: Yerna fell-am ukebbuḍ-agi amellal.
eng: I'd like some privacy.
deu: Ich möchte gerne allein gelassen werden.
eng: We have to do without sugar; we're short of it.
epo: Mankas al ni sukero, do ni devos elturniĝi sen ĝi.
eng: The plane arrived at Boston on schedule.
ber: Asafag-nni yewweḍ ɣer Boston deg wakud.
eng: Here is the water.
ell: Και εδώ είναι το νερό.
eng: Tom didn't want to waste any more time calculating how much time had been wasted.
deu: Tom wollte mit dem Gedanken an die bereits vergeudete Zeit nicht noch mehr Zeit vergeuden.
eng: Tom told me a joke.
lfn: Том иа дисе ун брома а ме.
eng: Tom can speak both French and English very well.
bul: Том може да говори и френски, и английски много добре.
eng: Did you close the window?
lfn: Еске ту иа абри ла фенетра?
eng: Would you like to see that again?
fra: Aimerais-tu revoir ça ?
eng: I went to Bali in the summer.
ber: Deg unebdu, ṛuḥeɣ ɣer Bali.
eng: Perhaps Tom won't buy that.
vie: Có lẽ Tom sẽ không mua thứ đó đâu.
eng: This will really help to you learn Berber.
ber: Aya ad ken-yalel s tidet akken ad tlemdem tamaziɣt.
eng: Tom has a pretty good camera.
ber: Tom ila takamra igerrzen.
eng: She's an only child, isn't she?
pol: Ona jest jedynaczką, co nie?
eng: The doctor told us that what Tom has isn't contagious.
ber: Yenna-aɣ-d yimsujji dakken aṭṭan ay ila Tom ur ineṭṭeḍ ara.
eng: He studies English, but he's also studying German.
ber: Netta izerrew tanglizit, maca izerrew daɣ talmanit.
eng: The sky got dark, and it started raining.
por: O céu ficou escuro e começou a chover.
eng: Maybe Tom is telling the truth.
epo: Eble Tomo estas diranta la veron.
eng: Tom is hoping he'll be hired.
oci: Tom espèra èsser emplegat.
eng: I consulted the handbook.
epo: Mi konsultis la manlibron.