ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life.
vie: Dạo gần đây, các bậc phụ huynh đã và đang đối xử với con mình như người lớn hơn trước kia, và trao cho con nhiều sự tự do hơn trong việc tự mình đưa ra những lựa chọn trong cuộc đời.
eng: Do you think Tom will agree?
ita: Pensi che Tom sarà d'accordo?
eng: Quit wasting my time.
rus: Хватит зря тратить моё время.
eng: Can you find me Tom's address?
deu: Kannst du mir Toms Adresse heraussuchen?
eng: Tom was in his office all morning.
ber: Tom yella deg tnarit-nnes tanezzayt s lekmal-nnes.
eng: She says she doesn't remember much.
ckb: دەڵێت زۆرم لەبیر نەماوە.
eng: Our store isn't open.
yue: 我哋間舖頭閂咗門。
eng: By the time you read this letter, I will be in London.
vie: Khi mà bạn đọc được bức thư này, thì tôi sẽ ở Luân Đôn rồi.
eng: Don't try to do all these things at once.
deu: Versuche nicht, alle diese Dinge auf einmal zu machen.
eng: Do you know how to play backgammon?
deu: Könnt ihr Backgammon spielen?
eng: Is it true what they say?
kab: D tidet ayen akka i d-qqaren ?
eng: My wife thinks I'm crazy.
bel: Мая жонка лічыць, што я вар’ятка.
eng: John walked over the bridge and crossed the road.
epo: Johano trapaŝis la ponton kaj transiris la vojon.
eng: That mountain whose top is covered with snow is the one that we climbed last summer.
hau: Wannan tsaunin wanda samansa ya lulluɓe da dusar ƙanƙara shi ne wanda muka hau a bazarar da ta gabata.
eng: We must've taken the wrong road.
dan: Vi må have taget den forkerte vej.
eng: She isn't often wrong, is she?
ita: Non ha spesso torto, vero?
eng: You're not that old.
deu: So alt seid ihr doch nicht.
eng: The garden was full of beautiful yellow flowers.
ile: Li jardin esset plen de bell yelb flores.
eng: "Who is it?" "It's me."
jpn: 「どなたですか？」「俺だよ」
eng: I have been to Australia once when I was in college.
ber: Rziɣ yiwet n tikkelt ɣef Ustṛalya asmi ay lliɣ deg tesdawit.
eng: What's your phone number?
fra: Quel est votre numéro de téléphone ?
eng: You made it look easy.
ber: Terram aya yettban-d d afessas.
eng: You're younger than me, aren't you?
rus: Вы же младше меня?
eng: I'm not a fan of Ugg boots.
dan: Jeg er ikke en fan af Ugg støvler.
eng: It took us an hour and ten minutes to get to his place.
deu: Wir haben eine Stunde und zehn Minuten bis zu ihm nach Hause gebraucht.
eng: Don't you have to work tomorrow?
deu: Musst du morgen nicht arbeiten?
eng: The teacher lined the children up in order of height.
cmn: 老师按照身高给孩子们排队。
eng: We don't talk about that anymore.
epo: Ni ne plu parolas pri tio.
eng: You continue making the same mistakes time after time.
epo: Vi ĉiam denove faras la samajn erarojn.
eng: Is there any chance that he will come?
knc: Alama laa ishin ye mbeji wa?
eng: Sami was staring.
ara: كان سامي يحدّق.
eng: He says that he enjoyed it very much.
epo: Li diras, ke li tre ĝuis ĝin.
eng: Did you go to the mosque?
ita: È andata alla moschea?
eng: The telephone can't be used.
tlh: ghogh HablI' lo'laHbe' vay'.
eng: My neighbor is my father's best friend.
hun: Apám legjobb barátja a szomszédom.
eng: I had a jack, a king and three queens in my hand.
knc: Mukkonyi lan jak-a, mai-a kuru gumsuwa yakkǝ-a mbeji.
eng: This is a message for Tom.
deu: Das hier ist eine Nachricht an Tom.
eng: The sport of chess is remarkably well organized; in fact, very few sports have such a large international network of players.
por: O xadrez, como esporte, é extraordinariamente bem organizado; na verdade, muito poucos esportes têm uma rede internacional tão grande de jogadores.
eng: They told me that they were disorganized.
pol: Powiedzieli mi, że są niezorganizowani.
eng: How many points have you scored?
ber: Acḥal n tenqiḍin ay d-trebḥemt?
eng: You were the one who was late.
ber: D kemm ay iɛeḍḍlen.
eng: My dog has large paws.
ita: Il mio cane ha grandi zampe.
eng: Tom managed to get hold of Mary by phone.
ukr: Том зміг додзвонитися до Мері.
eng: We could fix that.
rus: Мы могли бы это исправить.
eng: I can well remember the passionate interest that took possession of my entire body and soul when I first fell in love.
rhg: Ze*tte aa*i foilar shurut muhabbotot fojjilam aa*i gu*Ra gaa aar foran di felailam-de iiyan aa*ttu gomgori monot ase.
eng: A little work never hurt anyone.
ber: Cwiṭ n umahil werǧin iḍurr bab-nnes.
eng: The book is out of print.
srp: Књига је распродата.
eng: The couple wants to purchase a home.
deu: Das Paar möchte ein Haus kaufen.
eng: Why quit now?
ara: لم الإستسلام الآن؟
eng: Do you still need help?
ber: Mazal tesrimt tallalt?
eng: They no longer sell the product.
deu: Sie verkaufen das Produkt nicht mehr.
eng: Tom is good at riding horses.
tgl: Magaling si Tom sa pangangabayo.
eng: If passed, the reform treaty would offer a number of changes in the way the European Union functions. That includes lengthening the term of the president of the European Council, representing member governments, from six months to two years.
por: Se for aprovado, o tratado reformador introduzirá uma série de alterações ao modo como a União Europeia funciona. Isso inclui prolongar o mandato do presidente do Conselho Europeu, que representa os governos membros, de seis meses para dois anos.
eng: Tom, you're hurting me!
ber: Tqerḥed-iyi a Tom!
eng: Please read our Rules and Guidelines.
deu: Lies bitte unsere „Regeln und Richtlinien“.
eng: How did the dog bite the man?
lat: Quomodo canis virum momordit?
eng: Tom loves swimming, just like you do.
deu: Tom schwimmt sehr gern, genau wie du.
eng: I know both of those boys.
epo: Mi konas ambaŭ el tiuj knaboj.
eng: Let's ask him something else.
mar: त्याला दुसरं काहीतरी विचारूया.
eng: The blood alcohol limit for drunken driving is .08 percent in Texas.
hau: Iyakacin gwajin jinin wanda ya bugu kuma ya tuuƙi shi ne .Kashi 08 cikin dari a Texas.
eng: You know I don't like that.
deu: Ihr wißt doch, daß ich das nicht mag.
eng: What's all the fuss?
epo: Pri kio estas la bruo?
eng: By the way, I have something to tell you.
yue: 係喇，我有啲嘢要話你知。
eng: Carlos is cooking couscous again.
ara: كارلوس يطبخ الكسكس مجددا.
eng: It is going to rain soon.
jpn: もうすぐ雨降るよ。
eng: I don't still believe everything I've ever said.
deu: Ich glaube nicht mehr alles, was ich so alles gesagt habe.
eng: Tom's loan request was turned down.
deu: Toms Kreditantrag wurde abgelehnt.
eng: Tom and Mary are good singers, aren't they?
por: Tom e Mary cantam bem, não cantam?
eng: Even if you go far away, let's keep in touch with each other over the phone.
spa: Aun si te vas lejos, mantengámonos en contacto el uno al otro por teléfono.
eng: Tom often takes pictures with his phone.
ber: Tom yezga yettaṭṭaf-d tiwlafin s usawal-nnes.
eng: Today is very hot; it is 45 °C in the shade.
epo: Hodiaŭ varmegas; estas kvardek kvin celsiaj gradoj en la ombro.
eng: His girlfriend is adorable.
ber: Tamidult-is acek-itt.
eng: The dog sat down by the man.
epo: La hundo eksidis apud la viro.
eng: She must be very angry with him.
ita: Deve essere molto arrabbiata con lui.
eng: This is a small village.
ber: Ta d taddart tameẓyant.
eng: He never saw his parents again.
ita: Non vede mai i suoi genitori.
eng: Can I get a picture?
pol: Mogę zrobić zdjęcie?
eng: No one's stopping you.
cmn: 没有人在阻止你。
eng: Layla felt a boner on her ass.
mar: लैलाला आपल्या गांडीवर एका ताठ लंडाचा स्पर्श जाणवला.
eng: They met on an evening in July.
ita: Si sono conosciuti una sera di luglio.
eng: He's always coming up with ingenious plans to make his fortune. But it's all pie in the sky, really.
dan: Han lægger hele tiden geniale planer om at komme til store penge. Men i virkeligheden er det hele bare luftkasteller.
eng: Why don't you wait for me outside?
ukr: Чому б тобі не почекати на мене надворі?
eng: We must develop a plan.
hun: Ki kell dolgoznunk egy tervet.
eng: You can't believe everything you read online.
ber: Ur tezmireḍ ara ad tfelseḍ s kra n wayen ay teqqareḍ deg Internet.
eng: I'd appreciate it if you'd leave.
ber: Mer ad teddumt, ad iyi-tgemt ameẓlu d ameqqran.
eng: Mary hasn't sent the parcel yet.
ara: لم ترسل ماري الطرد بعد.
eng: We'll just pretend nothing happened.
slk: Budeme proste predstierať, že sa nič nestalo.
eng: Everybody here knows Tom did that.
tur: Buradaki herkes bunu Tom'un yaptığını bilir.
eng: He's the reason I'm still alive.
ita: È la ragione per cui sono ancora vivo.
eng: Elias only comes home once a month.
ber: Elias tikkelt kan i d-yettas ɣer taddart.
eng: I hope it'll clear up soon.
jpn: すぐに晴れるといいんだけど。
eng: John walked over the bridge and crossed the road.
jbo: la djan. pu klama fo lo cripu gi'e pu pagre lo dargu
eng: Does she answer the questions?
bul: Тя отговаря ли на въпросите?
eng: I think that I'm a lucky guy.
tuk: Men özüm işi rowaç adammykam öýdýärin.
eng: I know a lot of people who can do that.
ces: Znám hodně lidí, kteří to zvládnou.
eng: Bret Stephens is a bedbug.
lad: Bret Stephens es una chincha.
eng: Do you write short stories?
epo: Ĉu vi verkas rakontetojn?
eng: She doesn't like the way I speak.
cmn: 她不喜欢我说话的方式。
eng: Why don't you tell us about yourself?
ber: Maɣef ur aɣent-d-tessawaled ara ɣef yiman-nnek?
eng: Don't look directly at the sun.
kab: Ur ttmuqul ara srid s iṭij.
eng: Can you zip me up?
ber: Tzemred ad iyi-tmedled tajeṛṛaṛt?
eng: Were you at the cinema last night?
epo: Ĉu hieraŭ vespere vi estis en la kinejo?
eng: She will be here this evening.
tlh: DaHjaj choS naDev SaH.
eng: These goods are available to members only.
deu: Diese Artikel sind nur für Mitglieder verfügbar.
eng: Tom isn't hurt.
mar: टॉमला लागलं नाहीये.
eng: Mennad is eating soup.
yid: מענאַד עסט זופּ.
eng: I'm planning to stay at the hotel.
epo: Mi planas resti en la hotelo.
eng: That's not what a diary is.
por: Não é isso que é um diário.
eng: I don't know why Tom wasn't invited.
deu: Ich weiß nicht, warum Tom nicht eingeladen wurde.
eng: She washes her hair two times a week.
deu: Sie wäscht sich zwei Mal wöchentlich die Haare.
eng: My religion is better than your religion.
yid: מײַן רעליגיע איז בעסער ווי אײַערע.
eng: I think that Tom will be bored.
deu: Ich glaube, dass Tom sich langweilen wird.
eng: It took years of training.
ita: Ci sono voluti anni d'allenamento.
eng: Tom asked about my school.
srp: Том ме је питао о мојој школи.
eng: Do you really want to visit Algiers?
ber: Teɣsem s tidet ad terzum ɣef Zzayer Tamaneɣt?
eng: Half of the melon was eaten.
ber: Azgen seg ufeqqus-nni yemmecc.
eng: Tom is just trying to make you jealous.
rus: Том просто пытается заставить тебя ревновать.
eng: I won't repeat it.
epo: Mi ne ripetos ĝin.
eng: I'll be in the country two weeks.
deu: Ich werde zwei Wochen auf dem Lande sein.
eng: Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.
epo: Tom ne estas mallaborema knabo. Efektive li laboras diligente.
eng: We'll see each other on Sunday.
ber: Ad nemmẓer ass n lḥedd.
eng: Can you drive me to the airport?
pol: Możesz mnie zawieźć na lotnisko?
eng: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
vec: El Burj Khalifa desso xe el pì alto gratasielo del mondo.
eng: Mary said she wished she hadn't told Tom to show John how to do that.
zlm: Mary cakap dia menyesal bagitau Tom suruh ajar John camna nak buat benda tu.
eng: Vaccines don't cause autism.
epo: Vakcinoj ne kaŭzas aŭtismon.
eng: I'm a music producer.
hau: Ni mai shirya kida ce.
eng: It is said that he was very rich.
kor: 그는 매우 부자라고 한다.
eng: When I was a little child, I wasn't frightened of anything.
deu: Als kleines Kind hatte ich vor gar nichts Angst.
eng: When was the last time you had fun?
deu: Wann hattest du das letztemal so richtig Spaß?
eng: Tom and Mary have gone to Australia.
deu: Tom und Maria sind nach Australien gezogen.
eng: Make sure you stick together so no one gets lost.
deu: Vergewissern Sie sich, zusammenzuhalten, so dass niemand verloren geht.
eng: Come on Tuesday if possible.
heb: תגיע ביום שלישי, אם זה אפשרי.
eng: I don't have a lot of time. Can you take care of it?
rus: У меня не так много времени. Вы можете этим заняться?
eng: I'm afraid you're wasting your time.
kab: Ugadeɣ d aḍegger i la teṭṭeggirem lweqt-nwen.
eng: Everything that was the wife's becomes the husband's property.
nno: Alt som høyrde til kona blir mannen sin eigedom.
eng: Who taught you this?
ber: Anwa ay am-yeslemden aya?
eng: I couldn't find where it was.
hun: Nem találtam meg, hol van.
eng: What happened to you last night?
jpn: 昨夜は何があったのよ？
eng: Tomorrow (11.26.2021) Ian Nepomniachtchi will have the white pieces against Magnus Carlsen in their first game of the World Chess Championship match.
deu: Morgen 26.11.2021 wird Ian Nepomniachtchi in seinem ersten Spiel um die Schachweltmeisterschaft gegen Magnus Carlsen die weißen Figuren haben.
eng: He faces many obstacles.
ber: Yettmagar-d aṭas n wunjugen.
eng: Do you have your camera with you?
ber: Tesɛamt tasewlaft-nwent ɣer-went?
eng: Do you have fresh strawberries?
lat: Habesne fraga recentia?
eng: This machine is now out of date.
deu: Diese Maschine ist inzwischen veraltet.
eng: Tom was like a son to Mary.
fra: Tom était comme un fils pour Mary.
eng: See you tonight.
zgh: ⴰⴷ ⴽ ⵥⵕⵖ ⵉⴹ ⴰⴷ.
eng: Algeria needs more ports.
lfn: Jazair nesesa plu portos.
eng: He knew my background in the Army.
hun: Tudott a seregben töltött időmről.
eng: You must do whatever Tom and Mary tell you.
ber: Yessefk ad tgem s kra n wayen ara awen-inin Tom d Mary.
eng: That kind of behavior is just not acceptable.
tgl: Hindi puwede ang ganyang pag-uugali.
eng: Tom drove Mary to the hospital.
deu: Tom fuhr Maria zum Krankenhaus.
eng: My coffee cooled down.
ita: Il mio caffè si è raffreddato.
eng: It looks like no one's home.
bul: Изглежда вкъщи няма никого.
eng: Kabylia is located in North Africa.
slk: Kabýlia sa nachádza v severnej Afrike.
eng: Tom seems to be a good guy.
asm: টম্ এজন ভাল ল’ৰা যেন পাওঁ।
eng: He is listening to the radio.
ita: Sta ascoltando la radio.
eng: Ziri has winter-blooming heathers.
ber: Ziri ɣer-s axlenǧ yeǧǧuǧǧugen deg tegrest.
eng: Though I may be in the jaws of death, I am as a firm as a rock.
ara: ولئن كنت بين أنياب الموت، فإني أبقى صارمًا كالسيف.
eng: We produce them here in Algeria.
ber: Nxeddem-iten-id da deg Lezzayer.
eng: He picked up a stone.
slk: Zdvihol kameň.
eng: Is Thomas a common name where you live?
deu: Ist Thomas dort, wo ihr wohnt, ein verbreiteter Name?
eng: He designed the new building.
ber: D netta i d-iɣewsen azadaɣ-nni amaynu.
eng: When did you break your leg?
ita: Quando si è rotto la gamba?
eng: The two sides must reach an agreement in principle by the end of June.
rhg: Duni dhaiyottu June mashor aherit usul mozin hamaka ekkan sutti gora foribo.
eng: Come at any time you like.
epo: Venu kiam ajn vi volas.
eng: Are you so sure it is a coincidence?
fra: Êtes-vous si sûre que c’est une coïncidence ?
eng: Now, let me answer your question, please.
ber: Imir-a, ejj-iyi ad d-rreɣ ɣef tuttra-nnek ma ulac aɣilif.
eng: Ziri jumped off the bridge.
ara: قفز زيري من الجسر.
eng: You should make your bed every morning.
deu: Sie sollten jeden Morgen Ihr Bett machen.
eng: The path turns sharply at the bridge.
deu: Der Weg biegt an der Brücke scharf ab.
eng: Do you know what's wrong with them?
deu: Wissen Sie, was sie haben?
eng: Life is not always fun.
lvs: Dzīve ne vienmēr ir jautra.
eng: Have you found Prince Charming yet?
dan: Har du allerede fundet drømmeprinsen?
eng: A lot of people hate you already.
ber: Aṭas n medden i kem-ikeṛhen ya kan.
eng: I wonder who went to Australia with Tom.
epo: Mi scivolas, kiu iris kun Tomaso en Aŭstralion.
eng: Coal is not always black.
por: O carvão nem sempre é preto.
eng: The investment now yields him 6%.
deu: Die Investition bringt ihm jetzt sechs Prozent ein.
eng: You have to be quiet in class.
ara: عليك أن تبقى صامتا في القسم.
eng: How many foreign languages do you know?
kab: Acḥal n tutlayin tiberṛaniyin i tessnem?
eng: No one will be fired.
nld: Niemand zal worden ontslagen.
eng: Skura decided to terminate her pregnancy.
ber: Skura teɣtes ad d-tesseɣli tadist-is.
eng: Do you have breakfast at home?
fra: As-tu mangé chez toi ?
eng: I've heard this story before.
cmn: 我聽過這箇故事。
eng: Sami was rolling in money.
ara: كان سامي يسبح في المال.
eng: "Cocaine is bad." "Well, it's expensive and it doesn't last long enough, but I wouldn't call it bad."
epo: "Kokaino estas malbona." - "Nu, ĝi ja estas multekosta kaj ja ne daŭras sufiĉe longe, sed mi ne dirus, ke ĝi estas malbona."
eng: You need to listen to them.
ber: Yessefk ad asen-tesled.
eng: Dan got in trouble with locals.
ber: Dan yessewḥel iman-nnes deg wuguren d yimezdaɣen idiganen.
eng: You'd better tell Tom you're sorry.
deu: Du solltest dich besser bei Tom entschuldigen.
eng: A person is worth more than money.
tlh: nuv lo'laH law' Huch lo'laH puS.
eng: Have you spoken to Tom recently?
deu: Haben Sie kürzlich mit Tom gesprochen?
eng: Get them out of here.
kab: Ssufeɣ-itent sya.
eng: Tom said he'd visit Australia.
rus: Том сказал, что съездит в Австралию.
eng: Tom said that'll happen soon.
nld: Tom zei dat net snel zou gebeuren.
eng: She is coming at once.
ara: هي قادمة فورا.
eng: French is Tom's native language.
deu: Französisch ist Toms Muttersprache.
eng: Ziri has a house, too.
swe: Ziri har också ett hus.
eng: Let's try to solve the riddle.
tha: ลองไขปริศนากันดู
eng: I wasn't joking.
ell: Δεν αστειευόμουν.
eng: I'm sure Tom knew that.
lat: Non dubito quin Thomas ea sciret.
eng: Have you already bought your ticket?
ber: Tesɣid-d yagi tanfult-nnek?
eng: The girl reading a cookbook is Kate.
fin: Keittokirjaa lukeva tyttö on Kate.
eng: Tom isn't straight, I don't think.
nld: Tom is volgens mij niet hetero.
eng: After he dropped his phone, it stopped working.
ber: Asawal-nnes yeḥbes segmi ay as-yeɣli.
eng: Tom looked at the calendar.
sat: ᱴᱚᱢ ᱢᱟᱦᱮᱛᱟ ᱥᱮᱫ ᱮ ᱠᱚᱭᱚᱜ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: The Ministry of Environment would play a more important role that way.
hau: Ma'aikatar Muhalli zata taka muhimmiyar rawa a wannan hanyar.
eng: We're finally alone.
bel: Нарэшце мы адныя.
eng: Tom promoted his pawn into a queen.
epo: Tomo promociis sian peonon en damon.
eng: Please wake me up at six tomorrow.
ber: Ttxil-m, azekka ssaki-iyi-d ɣef tis sḍiset.
eng: Are you trying to control me?
tur: Beni kontrol etmeye mi çalışıyorsun?
eng: The sunshine improved his complexion.
deu: Das Sonnenlicht verbesserte seine Gesichtsfarbe.
eng: Yanni always complains about Tom's cooking.
epo: Janio ĉiam plendas pri la kuirado de Tomo.
eng: Bring your compass along.
tlh: SInanraj tIqem!
eng: Tom usually takes a short nap after lunch.
epo: Posttagmanĝe Tomo kutime dormetas.
eng: Within minutes after the take-off, the airplane was in trouble.
ber: Cwiṭ kan n ddqayeq mbeεd ma yeqleε usafag-nni, bdan-t-id wuguren.
eng: Algeria is a big exporter of oil.
ara: الجزائر من كبرى الدول المصدرة للنفط.
eng: The crowd started to swarm the shopping center.
fra: La foule a commencé à déferler dans le centre commercial.
eng: Our cat's fur has lost its lustre.
por: O pelo do nosso gato perdeu o brilho.
eng: We were alive to what was going on.
ber: Nella neẓra d acu ay yellan iḍerru.
eng: She is keen to go abroad.
epo: Ŝi sopiras iri eksterlanden.
eng: Did you say Tom was right?
por: Você disse que Tom estava certo?
eng: That island's population lives on fishing.
dtp: Ogumu poingiyon hilo'd pogun tokoro maan pagapon.
eng: Tom used the n-word.
fra: Tom a utilisé le mot « nègre ».
eng: "This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi.
por: "Este é o meu primeiro voo. Estou nervoso," diz Hiroshi.
eng: This film is incredibly daft.
ukr: Цей фільм надзвичайно тупий.
eng: We turned off our computers.
deu: Wir schalteten unsere Rechner aus.
eng: Does Tom need any money?
srp: Да ли Тому треба новац?
eng: I asked her to close the door.
fin: Pyysin häntä sulkemaan oven.
eng: Have you tried online dating?
deu: Hast du es schon einmal mit einer Singlebörse im Internet versucht?
eng: Tom isn't seeing Mary.
tur: Tom, Mary ile görüşmüyor.
eng: It will be Ziri's last night there.
ber: D win i d iḍ aneggaru n Ziri din.
eng: He teaches arts and crafts in a school.
epo: Li instruas artojn kaj metiojn en lernejo.
eng: I've been told not to do that by myself.
deu: Man hat mir gesagt, ich solle das nicht allein tun.
eng: Yankev is a secular Jew.
epo: Jankev estas sekulara hebreo.
eng: What time will you be home?
deu: Um wieviel Uhr bist du zu Hause?
eng: It's a once in a lifetime experience.
epo: Tio estas unika sperto en la vivo.
eng: Clubs are the trump suit.
jpn: クラブはトランプのマークだよ。
eng: The priest took the sick man's place.
deu: Der Priester nahm den Platz des kranken Mannes ein.
eng: That's why I trust you.
tlh: 'e'mo' qavoq.
eng: Do you breastfeed or bottlefeed him?
dan: Giver du ham bryst eller flaske?
eng: It must have cost you a fortune.
ces: Určitě tě to přišlo na majlant.
eng: Mary is doing her homework now.
kab: Mary la tetteg aɣanen-nnes imir-a.
eng: Tom still doesn't know I'm here.
fra: Tom ne sait toujours pas que je suis là.
eng: I wonder what they're laughing about.
ber: Wissen ɣef wacu ay la ttaḍsan.
eng: I'm delighted about that.
hun: Nagyon örülök ennek.
eng: Did you pass your exams?
srp: Јеси ли прошао испите?
eng: Have you ever traveled by plane?
bul: Някога пътувал ли си със самолет?
eng: You paid more than you should've.
ces: Zaplatil jsi víc, než jsi měl.
eng: What did you do with that?
ber: D acu ay tgam s waya?
eng: Are you still a smoker?
deu: Sind Sie noch Raucherin?
eng: I'll leave after Tom gets here.
epo: Mi foriros post kiam Tomaso venos tien ĉi.
eng: It's not surprising in the least.
epo: Tio ne estas eĉ iomete surpriza.
eng: Are we safe now?
srp: Da li smo sad na sigurnom?
eng: Society does not encourage relationships between people who have a large age gap.
swh: Jamii hahimili uhusiano kati ya watu ambao wana tofauti kubwa la umri.
eng: The icons are beautiful.
ell: Τα εικονίδια είναι όμορφα.
eng: I can't quite explain it, but I believe I've caught a glimpse of the differences between Japanese and American cultures and lifestyles.
bul: Не мога да го обясня,но смятам,че зърнах разликите между японската и американската култури и техните начини на живот.
eng: The clutch isn't working right.
dan: Koblingen fungerer ikke rigtigt.
eng: In my opinion, you're wrong.
afr: Volgens my is jy verkeerd.
eng: I'm sick of doing the same thing every day.
deu: Ich bin es leid, jeden Tag das gleiche zu tun.
eng: We're very excited about that.
tur: Bu bizi çok heyecanlandırıyor.
eng: Remember why you're here.
ron: Adu-ți aminte de ce ești aici.
eng: She's taken a day off.
mar: त्यांनी सुट्टी घेतली आहे.
eng: I was able to buy a ticket.
por: Consegui comprar um bilhete.
eng: Tell her you're not ready.
ell: Πείτε της ότι δεν είστε έτοιμες.
eng: I was quite a coward before. And I still am.
nld: Ik was vroeger nogal een lafaard. En dat ben ik nog steeds.
eng: When was this done?
ber: Melmi i yettwaxdem waya?
eng: It's my money, too.
bel: Гэта і мае грошы.
eng: You cannot shoot and kill the BDS Movement.
ber: Ur tezmireḍ ara ad tqerseḍ yernu ad tenɣeḍ Amussu n Uɣanzu, Asebded n Usefti d Uweddeb.
eng: I can't give you the exact numbers.
deu: Ich kann dir die genauen Zahlen nicht nennen.
eng: She heated the milk.
rus: Она вскипятила молоко.
eng: "How long is Linda gonna keep blathering about it?" "I haven't the foggiest."
rus: «Сколько ещё Линда будет об этом распинаться?» – «Понятия не имею».
eng: "She's got a mard on with you." "Why?" "You didn't hang the washing out this morning." "Oh, I forgot."
deu: „Sie ist stinkig auf dich.“ – „Warum denn?“ – „Du hast die Wäsche heute Morgen nicht nach draußen gehängt.“ – „Ach, das habe ich vergessen!“
eng: He said that he was very cold.
ajp: قال اِنُّه كْتير بَرْدان
eng: This place is creepy.
epo: Tiu ĉi loko estas terura.
eng: A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation.
deu: Ein Politiker denkt an die nächste Wahl, ein Staatsmann an die nächste Generation.
eng: Don't you want to have another child?
fra: Vous ne voulez pas avoir un autre enfant ?
eng: Tom spent the morning painting the ceiling.
deu: Tom verbrachte den Morgen damit, die Decke zu streichen.
eng: Do you want to say something, Tom?
rus: Ты хочешь что-то сказать, Том?
eng: He has family in Algiers.
ber: Ɣer-s tawacult deg Lezzayer.
eng: I thought you understood, I thought you knew why I did what I did.
ita: Pensavo avessi capito, pensavo sapessi perché ho fatto quello che ho fatto.