ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I'm in my car.
aze: Mən maşınımın içindəyəm.
eng: I want a massage. I need to relax.
vie: Tôi muốn massa . Tôi cần thư giãn
eng: It was bedlam at the airport.
epo: Estis ĥaoso en la flughaveno.
eng: Tom passed out from the heat.
deu: Tom ist wegen der Hitze bewusstlos geworden.
eng: An anarchist sent me an old netbook.
tur: Bir anarşist bana eski bir netbook gönderdi.
eng: We've had enough.
ita: Ne abbiamo avuto abbastanza.
eng: She found the money gone.
ita: Ha trovato i soldi spariti.
eng: Sami has finally finished doing that.
ara: و أخيرا، فرغ سامي من القيام بذلك.
eng: I'm still thirsty.
epo: Mi ankoraŭ soifas.
eng: He's a fussy person, isn't he?
kab: D amdan ur nesɛi lmeɛna, neɣ ala ?
eng: This bicycle has been left here since the beginning of this month.
deu: Dieses Fahrrad ist seit Beginn des Monats hier zurückgelassen worden.
eng: My soup is cold.
lfn: Меа сопа ес фриа.
eng: Tell Tom it was all your fault.
ita: Dica a Tom che era tutta colpa sua.
eng: He left on time.
ber: Yeffeɣ deg wakud.
eng: Let's welcome our guests.
srp: Hajde da poželimo dobrodošlicu našim gostima.
eng: Mary says she can write songs.
deu: Maria sagt, sie könne Lieder schreiben.
eng: If you try to escape again, I'll kill you.
ber: Ma turmed ad trewled tikkelt niḍen, ad kem-nɣeɣ.
eng: There's only one thing left for us to do.
rus: Нам осталось сделать только одно.
eng: Tom, I know you don't want to do this, but it's what we have to do.
rus: Том, я знаю, ты не хочешь этого делать, но это то, что мы должны сделать.
eng: Don't let the cat out.
tur: Kediyi dışarı salma.
eng: Tom seems to be a nice fellow.
jpn: トムって、いい人そうね。
eng: I don't know where Tom keeps his umbrella.
deu: Ich weiß nicht, wo Tom seinen Schirm aufbewahrt.
eng: Tell me what's going on.
deu: Verrat mir, was los ist.
eng: The lion is eating meat.
ber: Izem-nni la ittett aksum.
eng: Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.
cmn: 西爾維奧·貝盧斯科尼除了是一位意大利政治家和現任的意大利總理，也是一個成功的商人。
eng: Bring me a cup of coffee, will you?
ara: أحضر لي فنجاناً من القهوة؟
eng: What are you having for lunch?
tur: Öğle yemeğinde ne yiyorsun?
eng: "Meow," said the cat.
epo: "Miaŭ," diris la kato.
eng: Do you want to walk to the station with me?
ber: Ad teddum yid-i ɣer teɣsert?
eng: Brazil declared war on Germany and Italy in 1942.
rus: Бразилия объявила войну Германии и Италии в 1942 году.
eng: The buildings look so tiny.
ina: Le edificios pare tanto minuscule.
eng: Which emoji do you use the most?
ita: Quale emoji usi di più?
eng: Let's go back to the garage.
kab: Yya ad nuɣal ɣer ugaraj.
eng: Are you a worrier?
ber: Kemm d timɣileft?
eng: I didn't know what I wanted.
tok: mi wile e seme? mi sona ala e ni.
eng: My daughter went to school.
hye: Աղջիկս դպրոց գնաց։
eng: Although he put in all that he knew, he could not match up with you.
yue: 雖然佢三十六度板斧都出齊，但都唔夠你犀利。
eng: You should learn to play an instrument.
ukr: Тобі слід навчитися грати на якомусь музичному інструменті.
eng: The reddish-orange berries of the rowan can be used to make jam.
fra: Les baies rouges-orangées du sorbier peuvent être utilisées pour faire de la confiture.
eng: Our house has seven rooms including the dining room.
epo: Nia domo havas sep ĉambrojn inkluzive de la manĝoĉambro.
eng: He doesn't show any sign of life.
epo: Li ne montras signon de vivo.
eng: He's just being prudent, isn't he?
kab: D aḥezzeb kan, yak ?
eng: Tom doesn't listen to anyone.
jpn: トムは誰の言うことも聞かない。
eng: I slept on my stomach.
fra: J'ai dormi le nez dans l'oreiller.
eng: Wisdom is the child of experience.
deu: Weisheit ist das Kind der Erfahrung.
eng: He violated protocol.
ber: Yerkeḍ aneggaf.
eng: Who wrote the book?
deu: Wer hat das Buch geschrieben?
eng: Have you seen my wallet anywhere?
deu: Hast du irgendwo mein Portemonnaie gesehen?
eng: Are you free on Sunday?
kab: Ad testufuḍ ass n lḥed?
eng: I trust Tom more than anyone.
rus: Я доверяю Тому больше, чем кому бы то ни было.
eng: The train was about to leave.
deu: Der Zug war im Begriff abzufahren.
eng: Why would I have to do that?
ita: Perché lo dovrei fare?
eng: Since when you have been here?
ber: Seg melmi ay tellamt da?
eng: I want to know all the details.
ckb: دەمەوێت هەموو وردەکارییەکان بزانم.
eng: The post has arrived.
lij: A pòsta a l'é arrivâ.
eng: I'm here if you need anything.
slk: Ak by ste niečo potrebovali, som tu.
eng: Who do I call if my car has been broken into?
deu: Wen rufe ich an, wenn in mein Auto eingebrochen wurde?
eng: She sat on her father's lap.
deu: Sie saß bei ihrem Vater auf dem Schoß.
eng: I eat a lot of turkey.
deu: Ich esse sehr viel Truthahn.
eng: Why didn't you call me last night?
deu: Warum hast du mich gestern Abend nicht angerufen?
eng: Tom wore a Santa hat.
ita: Tom indossava un cappello da Babbo Natale.
eng: Don't give money to anyone.
rus: Не давай никому денег.
eng: Where is the jam?
kab: Anda i tella kunfitur-nni?
eng: Every relationship has its ups and downs.
ukr: Любі відносини мають злети й падіння.
eng: In spring, everyone wakes up early.
cmn: 春天大家起得都很早。
eng: Can I have it, Tom?
epo: Ĉu mi povas havi ĝin, Tomo?
eng: Tom lives off the grid.
deu: Tom lebt fernab jeglicher Zivilisation.
eng: You are human.
zgh: ⴽⵎⵎⵉ ⵜⴳⵉⵜ ⴰⴼⴳⴰⵏ.
eng: Whom the gods would destroy, they first make mad.
hau: Wa'yanda alloli zasu rugurguza, sai sun haukatar da su tukuna.
eng: He has an egg and is eating it.
ber: Yesɛa tamellalt yerna atan la tt-ittett.
eng: I want your opinion.
bel: Я хачу пачуць тваё меркаванне.
eng: Only God is perfect.
mar: फक्त देवच परिपूर्ण असतो.
eng: Tom is basically a nice man.
deu: Tom ist im Grunde genommen ein netter Mann.
eng: Yanni is very optimistic for Algeria.
ber: Yanni yesɛa asirem d ameqqran ɣef Dzayer.
eng: I'll visit Australia.
ber: Ad rzuɣ ɣef Ustṛalya.
eng: I've told you not to call me Tom.
epo: Mi ja diris al vi, ke vi ne nomu min Tom.
eng: You're really great at your job.
ber: Kemm tẓewreḍ s tidet deg umahil-nnem.
eng: She is a fashion maven with a lot of influence.
fra: C'est une experte de la mode très influente.
eng: I want you to take out the rubbish.
hun: Azt akarom, hogy vidd ki a szemetet.
eng: Do you think Tom and Mary are related?
deu: Glaubst du, daß Tom und Maria verwandt sind?
eng: I'm counting on you to be strong.
rus: Я рассчитываю на то, что ты будешь сильным.
eng: Mary forgot to buy what Tom asked her to buy.
deu: Maria hat vergessen zu kaufen, worum Tom sie gebeten hat.
eng: Tom knows this is true.
jbo: la tom djuno lo du'u lo co'e cu jetnu
eng: She differs from the others in that she has a goal.
deu: Sie unterscheidet sich von den anderen dadurch, dass sie ein Ziel hat.
eng: A thousand thoughts assailed me.
ita: Mi assalirono mille pensieri.
eng: May I park here for a while?
ber: Zemreɣ ad ḥebseɣ cwiṭ takeṛṛust-inu da?
eng: Our teacher began singing a song well.
afr: Ons onderwyser het 'n liedjie goed begin sing.
eng: I knew you'd enjoy the party.
pol: Wiedziałem że spodoba ci się impreza.
eng: They cut down the tree.
deu: Sie fällten den Baum.
eng: She had long blond hair.
ces: Měla dlouhé blonďaté vlasy.
eng: The hardest part of learning a language is knowing the vocabulary by heart.
epo: La plej malfacila parto de lingvolernado estas parkerigi la vortprovizon.
eng: My parents met each other in the mountains.
shi: Mmaqqarn imarawn inu yan nnsn yan ɣ idrarn.
eng: Caterpillars are butterfly larvae.
deu: Raupen sind Schmetterlingslarven.
eng: Give me that soccer ball.
fra: Donnez-moi ce ballon de foot.
eng: This is an ordinary task.
tgl: Isa po itong ordinaryong gawain.
eng: Our cat's fur has lost its luster.
tgl: Nawala na po ang kintab ng balahibo ng pusa namin.
eng: You ask Tom. I'll ask Mary.
deu: Fragen Sie Tom! Ich frage Maria.
eng: Speaking in English is fun.
cmn: 說英語很有趣。
eng: We'll eat lunch together at 12:30.
srp: Ručaćemo zajedno u 12:30.
eng: All I want is my freedom.
epo: Mi nur volas mian liberecon.
eng: He likes sports, doesn't he?
ber: Netta iḥemmel addal, naɣ?
eng: You should've kept walking.
ita: Avrebbe dovuto continuare a camminare.
eng: Mary is still studying in Boston, isn't she?
ita: Mary sta ancora studiando a Boston, vero?
eng: Tom didn't get the treatment he needed.
rus: Том не получил необходимого лечения.
eng: I have been here for a long time.
mus: Hofonen yvmvt ohmiyvtēs.
eng: No one heard Igor's screams.
fra: Personne n'a entendu les cris d'Igor.
eng: The roach is on the table.
epo: La blato estas sur la tablo.
eng: I'm sorry, but Tom isn't home.
epo: Mi bedaŭras, sed Tomo ne estas hejme.
eng: Me? Encourage you to work? Blasphemy!
cmn: 我？鼓励你去工作？不可能！
eng: I didn't ask for it.
epo: Mi ne petis pri tio.
eng: Mary is a very attractive woman.
epo: Mary estas tre alloga virino.
eng: How is your grandmother?
mar: तुझी आजी कशी आहे?
eng: We were wrong to refuse Tom's help.
deu: Es war falsch, dass wir Toms Hilfe ausschlugen.
eng: Do you know what time the class starts?
ces: Nevíš, kdy začíná hodina?
eng: We will deal with that question in the next lesson.
epo: Ni konsideros tiun demandon dum la sekvanta leciono.
eng: They asked for an increase of salary.
deu: Sie baten um eine Gehaltserhöhung.
eng: Wake me up before you go.
tgl: Gisingin mo ako bago ka umalis.
eng: Ivan was wearing a new school uniform.
ber: Ivan yella yelsa asurad aɣurbiz d amaynu.
eng: Tom declined to provide details.
tok: jan Ton li toki e ni: ona li pana ala e insa sona.
eng: His legs can hardly carry him.
hun: A lábai alig bírják el őt.
eng: You promised you'd do that for me.
rus: Ты обещал, что сделаешь это для меня.
eng: I glanced at my watch.
tok: mi lukin e ilo tenpo mi.
eng: She put the chain on the door and opened it a crack.
deu: Sie legte die Kette an die Tür und öffnete sie einen Spalt.
eng: Tom should've taken an umbrella with him.
tur: Tom yanına bir şemsiye almalıydı.
eng: The vehicle was stolen.
tgl: Nanakaw po ang sasakyan.
eng: Paul put on a sad face on Snapchat.
ber: Paul yesnuged-d udem iḥeznen deg Snapchat.
eng: You drank from my cup.
sat: ᱟᱢ ᱫᱚ ᱤᱧᱟᱜ ᱠᱚᱯ ᱠᱷᱚᱱ ᱮᱢ ᱧᱩ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: I'd like to talk about your situation.
ckb: حەز دەکەم باسی بارودۆخی تۆ بکەم.
eng: It's getting colder.
kab: La yettismiḍ lḥal.
eng: I spent all afternoon in the library.
ita: Passai tutto il pomeriggio in biblioteca.
eng: She says she felt sick an hour ago.
ber: Tenna-d tḥuss i yiman-is tehlek asrag aya.
eng: Take off your coat and make yourself at home.
jpn: コートを脱いで、おくつろぎください。
eng: That's your donkey.
fin: Tuo on sinun aasisi.
eng: "Who broke the vase?" "Tom did."
rus: "Кто разбил вазу?" - "Том".
eng: Miroslav wasn’t interested in Rima anymore.
deu: Miroslav war an Rima nicht mehr interessiert.
eng: People here laugh at my jokes.
deu: Die Leute hier lachen über meine Witze.
eng: That jacket is way too big for you.
kab: Meqqret fell-am lvista-a.
eng: She cooked the couscous.
ara: هي من طبخت الكسكس.
eng: Did you tell Tom what you ate?
rus: Вы сказали Тому, что вы ели?
eng: Why did I not know this?
ukr: Чому я цього не знав?
eng: Sami couldn't trust Layla.
fra: Sami ne pouvait pas faire confiance à Layla.
eng: Hurry up, and you will be in time for school.
ina: Hasta te, e tu arrivara a schola a tempore.
eng: There are a lot of people who try to buy a house.
tlh: qach je' 'e' lunIDbogh qabDu' law' tu'lu'.
eng: When did you go to London?
ber: Melmi ay teddam ɣer London?
eng: It was a tough pill to swallow.
epo: Estis malfacile akcepti tion.
eng: Try refreshing the tab.
ita: Provate a ricaricare la scheda.
eng: You are still so beautiful.
mar: तू अजूनही किती सुंदर आहेस.
eng: She said that she wouldn't do that.
por: Ela disse que não faria isso.
eng: Do them this favor.
ber: Xdem-asent lemzeyya-a.
eng: I'm washing apples.
kab: La ssirideɣ titteffaḥin.
eng: Hurry up, and you'll catch the bus.
ber: Lemmer ad tɛejled, ad d-tqeḍɛed asakal.
eng: In many languages, it is difficult to produce text or speech that does not give away one's gender.
deu: In vielen Sprachen ist es schwierig, schriftliche oder mündliche Äußerungen zu produzieren, die nicht das Geschlecht des Sprechers verraten würden.
eng: The problem had to be faced.
epo: La problemo alfrontendis.
eng: Man's skin is very sensitive to temperature changes.
bul: Човешката кожа е много чувствителна към промени в температурата.
eng: Please clap.
heb: בבקשה תמחאו כפיים.
eng: Try resting for now.
fra: Essayez de vous reposer pour l'instant.
eng: Tom was worried that something bad might happen.
jpn: トムは何か悪いことが起こるんじゃないかと心配してたんだ。
eng: How dare you insult the Berber language?
ber: Amek ara tawḍem ad tregmem tutlayt tamaziɣt?
eng: She says she has a secret weapon.
ber: Tenna-d tesεa amrig anetlan.
eng: Chris, the half-Japanese barista at the Lulu Island cafe, said, "God doesn't just save Tagalog!"
epo: Chris, la duonjapana kafofaristo ĉe la Lulu-insula kafejo, diris, "Dio ne nur savas la tagalogan!"
eng: Elves live in the forest.
ber: Alfiwen ddren deg teẓgi.
eng: I will keep on smoking no matter what you say.
nld: Ik blijf roken wat jij ook zegt.
eng: I went and hid in the barn.
ita: Andai a nascondermi nel fienile.
eng: I'm saving this seat for a friend.
por: Estou guardando este assento para uma amiga.
eng: On the whole, I agree with you.
deu: Im großen und ganzen stimme ich euch zu.
eng: What would you call it?
ber: Amek ara as-tinim?
eng: "Look at the time! I'm gonna be late for school! Bye!" "See you later. Be careful."
heb: "תראה מה השעה! אאחר לבית הספר! שלום!" "להתראות. תזהר."
eng: People have spread bad rumours about me.
ita: La gente ha messo in giro brutte voci su di me.
eng: Tom isn't supposed to have that.
rus: У Тома этого быть не должно.
eng: Learning their religion will just engulf you in poverty.
epo: Lerni ilian religion nur englutos vin en malriĉeco.
eng: Because he's sick, he can't come.
ara: لن يستطيع المجيء لأنه مريض.
eng: Tom doesn't expect Mary to be on time.
ukr: Том не очікує, що Мері буде вчасно.
eng: My uncle has 3 children.
mar: माझ्या मामाची ३ मुलं आहेत.
eng: Yanni plays well.
tok: jan Jani li musi pona.
eng: My mother died the same day I got married.
srp: Majka mi je umrla istog dana kada sam se udala.
eng: Ziri can't do that.
ber: Ziri ur yezmir ara ad yeg ayenni.
eng: My father died before I got my diploma.
swe: Min far dog innan jag fick mitt examensbevis.
eng: I'm getting old.
kab: La ttuɣaleɣ d amɣar.
eng: Please answer by telex.
epo: Bonvole, respondu per telekso.
eng: We're short on time.
tgl: Kaunti na ang oras natin.
eng: Not even we understand how we ended up here.
ces: Ani my nechápeme, jak jsme se sem dostali.
eng: What is one negative thing your last boss say about you?
kab: D acu i d-yeqqar umɛellem-ik aneggaru fell-ak ?
eng: Laurie is twenty years old.
ber: Laurie tla simraw n yiseggasen.
eng: He was speaking.
afr: Hy was besig om te praat.
eng: Dan was last seen wearing blue jeans and a black leather jacket.
knc: Dan dǝ sha kuru darebe tǝdǝna dǝn yange kǝli ye -a gǝmaje karaiyye sǝlǝm-a sǝkǝna.
eng: This neighborhood is very scary.
deu: In dieser Gegend ist es unheimlich.
eng: I've never seen Tom's dog.
swe: Jag har aldrig sett Toms hund.
eng: Tom didn't have any cash on him.
nld: Tom had geen contant geld bij zich.
eng: Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry.
epo: Gabrielo nur prenis la varman supon kaj iom da ŝereo.
eng: Dust off your jacket.
tgl: Pagpagin mo ang alikabok sa dyaket mo.
eng: So the Tsar and Vasilissa the Beautiful were married, and her father returned from the far-distant Tsardom, and he and the old woman lived always with her in the splendid Palace, in all joy and contentment. And as for the little wooden doll, she carried it about with her in her pocket all her life long.
deu: So also hielten der Zar und die schöne Vasilissa Hochzeit, und Vasilissas Vater kehrte aus dem weit entlegenen Zarenreich zurück, und er und die alte Frau lebten glücklich und zufrieden bei Vasilissa in dem prächtigen Palast. Was nun aber die kleine hölzerne Puppe anging, so trug Vasilissa diese, so lange sie lebte, in der Tasche immer bei sich.
eng: Mary talked with her friends about it.
deu: Maria sprach mit ihren Freunden darüber.
eng: Show me more.
zgh: ⵎⵍ ⵉⵢⵉ ⵓⴳⴳⴰⵔ.
eng: I demand punctuality.
ukr: Я вимагаю пунктуальність.
eng: Tom looks sad.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵓⵎⴰⵏ ⵟⵓⵎ ⵉⵖⵉⵍⴼ.
eng: It was a fair price.
epo: Tio estis honesta prezo.
eng: Tom didn't return till 2:30.
deu: Tom kam erst um halb drei zurück.
eng: Sami had a penis and Layla had a vagina.
mar: सामीकडे शिश्न होतं तर लैलाकडे योनि.
eng: They really scared you, didn't they?
asm: সিহঁতে সঁচাকৈয়ে তোমাক ভয় দেখুৱাইছে, নহয় জানো?
eng: It's food.
tha: มันเป็นอาหาร
eng: I'm a little homesick.
deu: Ich hab ein bisschen Heimweh.
eng: I'm about to leave.
por: Estou quase perto de sair.
eng: My letter made Susie angry.
fra: Ma lettre a rendue Susie énervée.
eng: Do you know which deity this temple is dedicated to?
swe: Vet du vilken gudom det här templet är tillägnat?
eng: I'm not the owner.
deu: Ich bin nicht der Besitzer.
eng: She was reading a gardening manual.
cmn: 她正在讀一本園藝手冊。
eng: Sami is a new Muslim.
ara: اعتنق سامي الإسلام حديثا.
eng: I was able to help her.
tgl: Natulungan ko siya.
eng: Tom is a good programmer.
deu: Tom ist ein guter Programmierer.
eng: I saved your life.
kab: Smenεeɣ-kem-id seg lmut.
eng: He said he would do that again.
tok: ona li toki e ni: wile la ona li pali sin e ni.
eng: Tom hoped that the war wouldn't last long.
deu: Tom hoffte, dass der Krieg nicht lange anhalten würde.
eng: Tom liked to play in the snow.
deu: Tom spielte gern im Schnee.
eng: For three days I had to wander in the desert.
fra: Pendant trois jours, j'ai dû errer dans le désert.
eng: I told her I wasn't interested.
deu: Ich sagte ihr, ich sei nicht interessiert.
eng: Tom doesn't have many books.
ara: ليس لتوم الكثير من الكتب.
eng: No one can find fault with our new plan.
epo: Ne eblas kritiki nian novan planon.
eng: Why are you so disappointed?
ber: Maɣef ay yettwaxeyybed akk anect-a?
eng: I have just come back from a long trip.
ckb: من تازە لە گەشتێکی درێژ هاتمەوە.
eng: Can you get the work finished in time?
deu: Könnt ihr die Arbeit rechtzeitig beenden?
eng: Hello, how's business?
hoc: 𑢮𑣉𑣙𑣁𑣜𑣋𑣈, 𑢬𑣁𑣜𑣗𑣁𑣜𑣌𑣉 𑣏𑣂𑣚𑣌𑣁 𑣏𑣁𑣚𑣃𑣁 𑣌𑣁𑣓𑣁?
eng: The volcanoes are dangerous.
tok: nena seli li ken pakala.
eng: Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months.
ber: Deg sḍis n wayyuren-a imeggura, imi ur terbiḥ ara lɣella, rnan yirden deg ssuma.
eng: Home is the warmest place in the world.
ita: La casa è il posto più caldo del mondo.
eng: I scarcely slept a wink.
nld: Ik heb geen oog dicht gedaan.
eng: Tom told Mary that he wouldn't do it.
ita: Tom disse a Mary che non l'avrebbe fatto.
eng: He looked under the bed, behind the closets, and in the bathroom.
deu: Er suchte unter dem Bett, hinter den Schränken und im Badezimmer.
eng: I've done everything on my list.
deu: Ich habe alles auf meiner Liste erledigt.
eng: Does Tom still want to go?
srp: Да ли се Тому и даље иде?
eng: We often hear about an energy crisis these days.
epo: Ni ofte aŭdas pri energikrizo en tiuj ĉi tagoj.
eng: I think Tom doesn't know how to cook spaghetti.
por: Acho que Tom não sabe cozinhar espaguete.
eng: Tom and I weren't invited.
nno: Tom og eg var ikkje inviterte.
eng: Mary says she likes her new job.
ita: Mary dice che le piace il suo nuovo lavoro.
eng: Tom and Mary usually go to school by bicycle.
epo: Tom kaj Mary kutime biciklas al la lernejo.
eng: I'm getting really bored just sitting here.
deu: Vom vielen Herumsitzen langweile ich mich noch zu Tode.
eng: I get the feeling you don't really want me to win.
deu: Ich habe so das Gefühl, ihr möchtet nicht, dass ich gewinne.
eng: The evidence suggests the opposite is the case.
hau: Shaidar ya nuna cewa an samu sabani a abun da ya faru.
eng: I live on the tenth floor.
deu: Ich wohnte im neunten Stock.
eng: Tom took the path of least resistance.
nld: Tom nam de weg van de minste weerstand.
eng: Tom is drinking his third beer.
ita: Tom sta bevendo la sua terza birra.
eng: No matter how far you run, my relentless pursuit will eventually close in on you.
ita: Non importa quanto lontano corri, il mio inseguimento implacabile alla fine ti raggiungerà.
eng: Tell me what makes you so depressed.
epo: Diru al mi, kio vin tiel senkuraĝigas.
eng: Layla invited Sami to a dinner.
lvs: Leila uzaicināja Sami uz vakariņām.
eng: Tom's children are sick.
lat: Liberi Thomae aegri sunt.
eng: I don't like you!
ber: Ur kent-riɣ ara!
eng: Did you talk about your hobby?
ukr: Ти говорив про своє хобі?
eng: Nobody else was involved in the murder.
ben: এই খুনে আর কেউ জড়িত ছিল না।
eng: Yanni wants to have a house.
ber: Yanni yebɣa ad ili taddart.
eng: Do you believe Judas betrayed Jesus Christ?
deu: Glauben Sie, dass Judas Jesus Christus verraten hat?
eng: Life is a short walk before eternal sleep.
deu: Das Leben ist ein kurzer Spaziergang vor dem ewigen Schlaf.
eng: Layla left the house.
ara: غادرت ليلى المنزل.
eng: Do you go to church on Christmas Day?
nld: Ga je naar de kerk op kerstdag?
eng: Is light a wave or a particle?
pes: آیا نور موج است یا ذره؟
eng: Come on now, stop whimpering all the time, let's go somewhere for a change of mood.
knc: Are nda kuwa, sambiso ro kalla fita wane kolle, are na laa gade ro lenye hangalnәm dә yaye faltә.
eng: I don't think Tom will show up.
rus: Я не думаю, что Том придет.
eng: If you find an interesting book, please buy it for me.
bel: Калі знойдзеш якуюсь цікавую кнігу, калі ласка, купі яе для мяне.
eng: Tom waters the lawn every day.
dan: Tom vander græsplænen hver dag.
eng: What did Tom give to you?
ukr: Що Том тобі дав?
eng: Give me some time to let it sink in.
dan: Giv mig noget tid til at lade det synke ind.
eng: There is no cause for undue alarm.
rus: Нет причин для непомерной тревоги.
eng: I'm getting tired of doing this.
epo: Mi laciĝas farante tion.
eng: You can't film in here.
ber: Ur yessefk ara ad tessurrted da.
eng: That's just the idea.
deu: Genau das ist die Absicht.
eng: Walcot thereupon declared himself emphatically in favour of remaining in Sar; Dore followed him less assertively.
por: Walcot declarou-se então enfaticamente a favor de permanecer em Sar; Dore seguiu-o menos assertivamente.
eng: It'll do you no good.
nld: Het zal je geen goed doen.
eng: I wasn't sure how to fill out the form.
deu: Ich war mir nicht sicher, wie ich das Formular ausfüllen sollte.
eng: Tom bought a new pair of skis.
jpn: トムは新しいスキー板を買った。
eng: My grandfather is 90 years old and is still very active.
jpn: 祖父は90歳ですが、まだ現役です。
eng: Tom poured the tea into elegant bone china teacups.
kab: Yesmar-d Tom latay ɣer kra ifenǧalen akken yeqdudḥen n ufexxar n Ccinwa.
eng: Tom has a good job in the computer industry.
ber: Tom yesɛa amahil yelhan deg taɣult n tsenselkimt.
eng: Mary didn't have to wait for us, but she did.
por: A Mary não tinha de esperar por nós, mas esperou.
eng: You are a very naughty boy.
deu: Du bist wirklich ein ganz Junge.
eng: Do you study any foreign language?
fra: Étudies-tu une langue étrangère ?
eng: Tom is Mary's third husband.
epo: Tomo estas la tria edzo de Manjo.
eng: We must try again.
rus: Мы должны попробовать снова.
eng: Astronomers use Latin for naming celestial objects.
tok: jan sona pi sewi li nimi e ijo sewi kepeken toki Loma.
eng: What did you learn?
kab: D acu i d-tlemdeḍ?
eng: Are you leaving by train or by plane?
epo: Ĉu vi foriras per trajno aŭ per aviadilo?
eng: Tom and Mary are fascinated by Japanese anime.
pol: Tom i Mary są zachwyceni japońskim anime.
eng: Yanni can't drive.
ber: Yanni ur yessin ara ad yenheṛ.
eng: Martino’s mother is also coming.
ara: أم مارتينو أيضا قادمة.
eng: Everybody makes mistakes once in a while.
por: Todos cometem erros de vez em quando.
eng: She's my stepmother, not my mother.
epo: Ŝi ne estas mia patrino, sed mia duonpatrino.
eng: Unsaturated fats are essential to a healthy diet.
epo: Nesaturitaj grasoj estas esencaj por saniga dieto.
eng: His wife doesn't even know why he died.
fra: Sa femme ne sait même pas pourquoi il est mort.
eng: Tom got dressed quickly.
ron: Tom s-a îmbrăcat repede.
eng: Yanni looked around.
ber: Yanni yemmuqqel akkin, akka.
eng: He became famous.
ber: Netta yeqqel mechuṛ.
eng: Who needs me now?
ber: Wi iyi-iḥwaǧen tura?
eng: The kids were happy.
ell: Τα παιδιά ήταν χαρούμενα.
eng: I am only joking.
ces: Jenom si dělám legraci.
eng: I gave Tom the key.
kab: Fkiɣ-as i Tom tasarut.
eng: The teacher was purposely spying on us all naked.
heb: המורה במתכוון הציץ לכולנו ערומים.