ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Let me know if you need help.
deu: Sag Bescheid, wenn du Hilfe brauchst.
eng: I used to go to school.
epo: Mi kutimis iri al la lernejo.
eng: They wanted to win the war quickly and return to normal life.
slk: Chceli rýchlo vyhrať vojnu a vrátiť sa do bežného života.
eng: I bet that's pretty easy to do.
heb: אני מתערב שזה קל לביצוע.
eng: The rules should be changed.
epo: Oni ŝanĝu la regulojn.
eng: She sent this book to me.
cmn: 她寄這本書給我。
eng: I know I have no chance of winning.
fra: Je sais que je n'ai aucune chance de gagner.
eng: You do not need to thank me because you deserve all the best.
nld: U hoeft me niet te bedanken, want u verdient het beste.
eng: Tom sat down on the bench.
deu: Tom setzte sich auf die Bank.
eng: We shouldn't have left Australia.
ber: Ur yelli ara ilaq ad nṛuḥ seg Ustṛalya.
eng: She says she needs a nap.
ber: Tenna-d teḥwaǧ ad tqeyyel.
eng: Tom started crying.
shi: Issnti Ṭum amṭṭa.
eng: Do you still want to be an officer?
ber: Kemm mazal tebɣiḍ ad tuɣaleḍ d tafesyant?
eng: A golden wedding anniversary is when two people have been married for fifty years.
hau: Bikin tunawa da zinariya shine lokacin da mutane biyu suka yi aure shekaru hamsin.
eng: A silicon crystal with a band gap in which an impurity level is created near the top of the valence band has hole conductivity.
deu: Ein Siliziumkristall, in dessen Bandlücke ein Störstellenniveau dicht oberhalb des Valenzbandes erzeugt wird, ist ein Lochleiter.
eng: Tom had a stroke.
lfn: Tom ia ave un ataca serebral.
eng: Tom and Mary should do that themselves.
kab: Tom akked Mary yessefk ad xedmen aya i yiman-nsen.
eng: Tom never forgot to do his homework.
hye: Թոմը երբեք չի մոռացել կատարել իր տնային աշխատանքը:
eng: How much will you pay me?
pol: Ile mi zapłacisz?
eng: I have a map.
npi: म सँग नक्सा छ।
eng: I suspect Tom isn't the one who did that.
nld: Ik vermoed dat Tom niet degene is die dat deed.
eng: I don't know where Tom put his suitcase.
epo: Mi ne scias, kien Tom metis sian kofron.
eng: When are you going to give me my book back?
nld: Wanneer krijg ik mijn boek terug?
eng: Elena was the first child born to a mother and a father who had both traveled in space.
swh: Elena alikuwa mtoto wa kwanza kuzaliwa kwa mama na baba ambaye wawili walisafiri katika anga.
eng: How many grandchildren do you have?
por: Quantos netos você tem?
eng: Pick up my favorite magazines at the gift shop.
ber: Aɣ-iyi-d tisɣunin-iw i ḥemmleɣ seg tḥanut n yisefka.
eng: Our grandfather is ninety years old.
spa: Nuestro abuelo tiene noventa años.
eng: I'm sure they'll be very happy together.
ber: Tḥeqqeɣ dakken ad feṛḥent aṭas mi ara ilint ddukkli.
eng: Should I be worried?
ber: Ɛni d ugur waya?
eng: She knows she cheated.
ita: Sa di avere imbrogliato.
eng: They were most attentive to his speech.
epo: Ili plej atentis lian paroladon.
eng: Tom wasn't as busy as you were.
ces: Tom neměl tolik práce, jako vy.
eng: I don't know how long it'll last.
jpn: それがいつまで続くのか知らない。
eng: Even Tom spoke French.
nno: Til og med Tom snakka fransk.
eng: I won't let Tom escape.
ron: Nu-l voi lăsa pe Tom să scape.
eng: She sang as she walked.
epo: Ŝi kantis, kiam ŝi marŝis.
eng: Why did you come this early?
fra: Pourquoi est-ce que tu es venu si tôt?
eng: I saw an opportunity.
hun: Megláttam egy lehetőséget.
eng: Are there any bags in this shop?
cor: Eus seghyer y’n gwerthji ma?
eng: A pair of gloves was left in the taxi.
rus: В такси были оставлены перчатки.
eng: Let's start with what we do know.
nld: Laten we beginnen met wat we weten.
eng: He was torn to pieces by dogs.
lat: A canibus laniatus est.
eng: The children were barefoot.
jpn: 子どもたちは裸足でした。
eng: So that they will get to see the things she is doing.
bom: Yaga na yɛn a bin di pyɛ de yin e ra.
eng: Although I may be unhappy, I won't commit suicide.
kor: 내가 불행할지언정 자살은 안할 거야.
eng: Tom is apolitical.
epo: Tomo estas politike neŭtrala.
eng: New lovers are wretched company.
hau: Sabbin masoya tamkar ma aikatar da ta tsiyace.
eng: Thank you! I'm really happy.
jpn: ありがとう！本当にうれしい。
eng: I drink three cups of coffee every day.
tur: Her gün üç fincan kahve içerim.
eng: In addition to teaching Berber, you will be supervising our school magazine.
ber: Nnig uselmed ara teslemdeḍ tamaziɣt, ad tiliḍ daɣen d amsigg ɣef tesɣunt n uɣerbaz-nneɣ.
eng: I forgot to buy eggs.
ita: Dimenticai di comprare le uova.
eng: "Where's my breakfast?" "You're sitting on it."
ber: "Anda-t yimekli-inu n tnezzayt?" "Aql-ik teqqimeḍ fell-as."
eng: This road is closed because of roadworks.
deu: Diese Straße ist wegen Straßenarbeiten gesperrt.
eng: Where's your home?
ber: Mani i tella taddart-nwent?
eng: High tariffs have become a barrier to international trade.
por: As elevadas tarifas se tornaram uma barreira ao comércio internacional.
eng: I just came back from Kuala Lumpur.
asm: মই অলপতে কুৱালালামপুৰৰ পৰা উভতি আহিছোঁ।
eng: I'm not hiding from anybody.
ces: Před nikým se neschovávám.
eng: Sometimes, I couldn't tell if we were rivals or friends.
ber: Tikkal, ur lliɣ ara ẓriɣ ma nella d imenzaɣen niɣ d imidiyen.
eng: I didn't do a thing.
yue: 我乜都冇做。
eng: Your request for time off was denied.
tur: İzin isteğiniz reddedildi.
eng: His family is very big.
kab: Meqqret mliḥ twacult-is.
eng: Who's the richest person you know?
fin: Kuka on rikkain ihminen, jonka tunnet?
eng: They didn't tell you much, did they?
kab: Ur izad kra deg acu i k-d-nnan, naɣ?
eng: I can't explain what I don't understand.
tgl: Hindi ko maipapaliwanag ang hindi ko naiintindihan.
eng: You are exactly right.
ber: Tliḍ lḥeqq s tidet.
eng: Whose side is Ziri on?
ber: Wukkud yedda Ziri?
eng: The train just left.
deu: Der Zug ist schon abgefahren.
eng: Sami was just always loving to his kids.
ara: كان سامي محبّا لأولاده.
eng: Tom can always return to us.
rus: Том всегда может вернуться к нам.
eng: He murmured something unintelligible.
pes: او چیزی غیر قابل فهم زمزمه کرد.
eng: I bought this book from the bookshop near the station.
jpn: この本は駅の近くの本屋で買ったんだ。
eng: He didn't take his umbrella with him.
nld: Hij nam zijn paraplu niet mee.
eng: There are mushrooms, but I don't want any.
epo: Estas fungoj, sed mi ne volas.
eng: We're conducting a survey.
tgl: Nagsasagawa tayo ng survey.
eng: Did he come by bus or by train?
mar: तो बसने आला का ट्रेनने?
eng: Finally, luck smiled on us.
epo: Finfine, ni ekhavis fortunon.
eng: Don't be selfish.
rus: Не будьте эгоисткой.
eng: I really want to go swimming with you.
srp: Стварно хоћу да идем да пливам с тобом.
eng: Those who advocate war would do well to consider what war actually entails.
fra: Les partisans de la guerre feraient bien de réfléchir à ce qu'elle implique réellement.
eng: Tom and Mary began yelling at each other.
epo: Tom kaj Mary komencis krii unu al la alia.
eng: Mary said she wouldn't help Tom.
nld: Mary zei dat ze Tom niet zou helpen.
eng: We advertise our products on TV.
deu: Wir werben im Fernsehen für unsere Produkte.
eng: The students burned their textbooks.
spa: Los estudiantes quemaron sus libros de texto.
eng: The apéritif is a ritual in France.
yid: דער אַפּעריטיף איז אַ ריטואַל אין פֿראַנקרײַך.
eng: Have Tom and Mary forgiven you?
deu: Haben Tom und Maria euch verziehen?
eng: There wasn't anyone in the room.
deu: Es war kein Mensch im Zimmer.
eng: Did you ask Tom any questions?
epo: Ĉu vi starigis al Tomo demandojn?
eng: Mary wore knee cut jeans.
deu: Maria trug Jeans mit zerschnittenem Knieteil.
eng: I spend a lot of time reading poets.
lat: Multum temporis consumo in legendis poetis.
eng: This problem isn't going to just go away.
deu: Dieses Problem wird nicht einfach verschwinden.
eng: The Safavid dynasty reunified Iran in 1501.
aze: Səfəvilər sülaləsi 1501-ci ildə İranı yenidən birləşdirdi.
eng: Love your parents.
ell: Αγάπησε τους γονείς σου.
eng: I'm sure that Tom won't like the wine you brought.
ita: Sono sicuro che a Tom non piacerà il vino che hai portato.
eng: You can change the outcome.
ber: Tzemrem ad tesneflem agmuḍ-a.
eng: Ziri doesn't usually use WhatsApp.
mar: झिरी शक्यतो व्हॉट्सअ‍ॅप वापरत नाही.
eng: My parents are teachers.
mar: माझे आईवडील शिक्षक आहेत.
eng: Have you brought presents?
deu: Habt ihr Geschenke gekauft?
eng: That's your responsibility.
deu: Das ist deine Verantwortung.
eng: We returned home wearily after our long journey.
nld: We keerden na onze lange reis uitgeput huiswaarts.
eng: There is a large pile of rubble where the school building used to be.
epo: Estas nun amaso da ruinaĵoj, kie la lerneja konstruaĵo antaŭe estis.
eng: Is that Tom's daughter?
mar: ती टॉमची मुलगी आहे का?
eng: The police tracked down the other three students.
rhg: Fulishe baki 3'zon eshkuilla fuain hoRe ase thikana tuai faiye.
eng: Sami's friends considered him a bit of an odd ball.
epo: La amikoj de Samo konsideris lin strangeta.
eng: He wrote a book on China.
ukr: Він написав книжку про порцеляну.
eng: What prevented you from coming yesterday?
fra: Qu'est-ce qui vous a empêché de venir hier ?
eng: Curiosity has landed on Mars.
deu: Das „Neugier-Marsfahrzeug“ ist auf dem Mars gelandet.
eng: Is this your black bag?
shi: Is d askms nnm asggan ayad?
eng: I didn't want Tom to do that, but he did it anyway.
deu: Tom sollte es nicht – ich wollte es nicht –, aber er tat’s trotzdem.
eng: Does it hurt when I do that?
jpn: 私がああすると痛い？
eng: I don't like this jacket.
tok: len ni li ike tawa mi.
eng: I've read all the books.
rus: Я прочёл все книги.
eng: She doesn't shave her legs.
epo: Ŝi ne razas siajn gambojn.
eng: Those spikes under the bridge are overtly hostile architecture.
deu: Diese Stacheln unter der Brücke sind offen feindselige Architektur.
eng: Pluto is composed of a large rocky core wrapped in thick layers of ices.
ukr: Плутон складається з великого скелястого ядра, загорнутого в товсті шари льоду.
eng: We eat here.
zgh: ⴰⵔ ⵏⵛⵜⵜⴰ ⵖⵉⴷ.
eng: Is Tom leaving, or will he be staying?
deu: Geht Tom, oder bleibt er?
eng: May I leave early today?
rus: Можно я сегодня пораньше уйду?
eng: I have a terrible toothache.
ukr: У мене жахливо болять зуби.
eng: The same man came again.
ara: عاد نفس الرجل مجددا.
eng: Why is it Australia where Tom moved to if he only speaks French and an Algonquian language?
ces: Proč se Tom odstěhoval zrovna do Austrálie, když mluví pouze francouzsky a Algonkským jazykem?
eng: He must be a fool to talk like that.
epo: Li devas esti freneza, ĉar li parolas tiel.
eng: Ziri hates you.
ber: Yekṛeh-iken Ziri.
eng: Tom is studying to be a mechanical engineer.
ber: Tom la yeqqar akken ad yeqqel d ajenyuṛ n tmikanit.
eng: This was one of the best TV shows of the '70s.
deu: Das war eine der besten Fernsehserien der 70er.
eng: She cut her fringe in a blunt style.
epo: Ŝi tranĉis siajn franĝharojn laŭ akra stilo.
eng: Are you sleeping with her?
ber: La tettaḍḍased yid-s?
eng: Tom was crazy about Mary.
deu: Tom war verrückt nach Mary.
eng: The Faroe Islands are not part of the European Union.
hun: A Feröer-szigetek nem tagja az EU-nak.
eng: Don't forget to knock.
ind: Jangan lupa mengetuk pintu.
eng: What shall we talk about?
hau: Menene zamu yi magana akai?
eng: Layla decided to keep her hijab on.
ben: লায়লা হিজাব পরে থাকার সিদ্ধান্ত নিলো।
eng: Stretch your legs.
tgl: Iunat po ninyo ang mga binti ninyo.
eng: Tom almost agreed to do that.
cmn: 汤姆几乎同意了做那个。
eng: She took the knife from him.
ita: Prese il coltello da lui.
eng: He is considered the prime suspect by the police.
kab: Teḥseb-it temsulta d netta ay d ameckuk agejdan.
eng: Tom may have a crush on you.
dan: Tom er måske lun på dig.
eng: Tom wanted us to attack.
ber: Tom yella yeɣs ad nenṭeg.
eng: Who does this camera belong to?
ukr: Кому належить цей фотоапарат?
eng: Born in the Philippines, I had the nickname Nonong, as my family intuitively knew that Orientalism imbued me from childhood. I grew up with the official name Victor like an Occidental in Batangas, Quezon City, and Lulu Island. Though I was nominally a Roman Catholic at birth, Buddha statues and wild bison attracted me as a child. Today, I am a Syncretist, but chiefly a Buddhist-Animist, and I believe in Science. I know that Buddhism is an advanced psychology and that biology can explain Animism. Of Buddhist kinds, I have encountered Zen from Japanese, Theravāda from Thais, and Pure Land from Chinese. Red Indians, Shintoists, Daoists, Oz Aborigines, Eskimos, Pacific Islanders, and other indigenous peoples have imbued my Animistic thoughts.
tgl: Ipinanganak sa Pilipinas, nagkaroon ako ng palayaw na Nonong, dahil alam ng aking pamilyang ang Oryentalismo ay sumakop sa akin mula pagkabata. Lumaki ako sa opisyal na pangalang Victor tulad ng isang Oksidental sa Batangas, Lungsod ng Quezon, at Isla Lulu. Bagaman isa akong Romano Katoliko sa kapanganakan, ang mga estatwa ng Buddha at ligaw na bison ay naakit ako noong bata pa ako. Ngayon, ako ay isang Singkretista, ngunit higit sa lahat ay isang Budista-Animista, at naniniwala ako sa Agham. Alam ko na ang Budismo ay isang abansadong sikolohiya at ang biyolohiya ay maaaring ipaliwanag ang Animismo. Sa mga uri ng Budismo, nakilala ko ang Zen mula sa mga Hapones, Theravāda mula sa mga Taylandes, at Purong Lupa mula sa mga Tsino. Ang mga Pulang Amerindiyo, Shintoista, Daoista, Awstralyanong Lumad, Eskimo, Pasipikong Tagapulo, at iba pang mga natibo ay nagising ang aking Animistikong kaisipan.
eng: We have to follow Tom.
srp: Moramo da pratimo Toma.
eng: He is going to the movies.
ber: Ad iṛuḥ ɣer tegsarut.
eng: My father cut wood with a saw.
cmn: 我父亲用一把锯子切木头。
eng: I've done that with Tom a lot.
srp: Пуно сам радио то са Томом.
eng: Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine.
tur: Yağmurlu veya güneşli fark etmez, hava nasıl olursa olsun açılış töreni saat dokuzda başlayacak.
eng: He was cursing the road.
ber: Yella ireggem abrid-nni.
eng: Please sign this form.
mar: कृपा करून या फॉर्मवर सही करा.
eng: I often eat things that my doctor tells me not to.
ber: Zgiɣ ttetteɣ tiɣawsiwin ay iyi-d-tessemtar temsujjit-inu ur tent-ttetteɣ ara.
eng: "Who do you think will come first?" "It definitely won't be Tom."
heb: "מי אתה חושב יגיע ראשון?" "בטוח שלא תום."
eng: He doesn't even speak Berber.
ara: هو لا يتكلم الأمازيغية حتى.
eng: Tom talked me into going to church with him.
arz: توم اقنعني اروح الكنيسة معاه.
eng: What's in your office?
pes: در دفترت چیه؟
eng: He got his sister to help him paint his room.
deu: Er hat seine Schwester dazu gebracht, ihm beim Streichen seines Zimmers zu helfen.
eng: How did your T-shirt get so dirty? Were you rolling in the mud?
deu: Wie ist dein T-Shirt denn so dreckig geworden? Hast du dich im Schlamm gewälzt?
eng: A man stole my purse.
deu: Ein Mann hat mir die Handtasche gestohlen.
eng: Do you want me to do that for you?
pes: آیا شما از من می‌خواهید که آن را برای شما انجام دهم؟
eng: The city of Boston thanks you for your service.
tgl: Nagpapasalamat ang siyudad ng Boston sa iyong paninilbihan.
eng: Sami left his apartment early.
ber: Sami yeffeɣ zik seg tmudrut-is.
eng: You look real pretty in this Kabyle dress.
ara: تبدين جميلة حقا بهذا الفستان القبائلي.
eng: Where are my friends?
tlh: nuqDaq chaHtaH jupwI''e'?
eng: I'm so full I can't eat any more.
epo: Mi estas tiom plena, ke mi ne povas manĝi ion alian.
eng: Yanni has a wife who loves him.
ber: Yanni yesɛa tameṭṭut tḥemmel-it.
eng: I thought you two wanted to work together.
ber: Ɣileɣ dakken tellamt tebɣamt ad tmahlemt ddukkli.
eng: Tom wondered what Mary was going to do.
deu: Tom fragte sich, was Maria wohl tun würde.
eng: My brother closes his eyes when he's drinking.
ber: Gma yetteqqen tiṭṭawin-nnes mi ara yettess.
eng: I've never told a lie in my whole life.
por: Eu nunca menti em toda a minha vida.
eng: Will you come pick me up?
deu: Kommen Sie mich abholen?
eng: Your dog crapped in my yard.
epo: Via hundo fekis en mia korto.
eng: Where do you find these flowers?
ita: Dove hai trovato questi fiori?
eng: Tom's smarter than we are.
deu: Tom ist schlauer als wir.
eng: Thank you for your generosity!
rus: Спасибо за вашу щедрость!
eng: Sami took Layla to a dark room.
ber: Sami yewwi Layla ɣer yiwet n texxamt d tabuṭlamt.
eng: Mary can defend herself, Tom.
tlh: Hub'eghlaH me'rIy, tam.
eng: "Today, the milkman was buried. There were a lot of people, cause everybody in the village knew him." "Oh, is there a milkman in Linschoten?" "Well, no, not anymore!"
hun: - Ma temettük el a tejesembert. Sok ember volt, mert a faluban mindenki ismerte. - Ó, van Linschotennek tejesembere? - Nos, most már nincs.
eng: How did you manage to stay under the radar for so long?
por: Como conseguiu ficar à surdina por tanto tempo?
eng: Her voluptuous body attracted me.
epo: Ŝia volupta korpo altiris min.
eng: The whole thing doesn't make sense.
nld: Het hele gedoe slaat nergens op.
eng: Tom talks tough.
tgl: Maangas magsalita si Tom.
eng: I was the last one to know about that.
ber: D nekk ay d aneggaru ay yeẓan aya.
eng: His car ran into a tree.
ind: Mobilnya menabrak pohon.
eng: Tom is making progress.
ber: Tom la yetteddu ɣer sdat.
eng: The punishment should be proportionate to the crime.
ell: Η τιμωρία θα έπρεπε να είναι ανάλογη του εγγλήματος.
eng: You can't make me leave.
epo: Vi ne povas foririgi min.
eng: I lost my job.
kab: Sruḥeɣ axeddim-iw.
eng: I want to live like that.
hun: Úgy akarok én is élni.
eng: Sally called on Mr Taylor.
hau: Sally ta kira Mr Tailor.
eng: I know that doesn't look good.
hau: Na san hakan ba dai-dai ba ne.
eng: Sami wants to study at a school of tourism.
ber: Sami yebɣa ad yezrew deg uɣerbaz n tmerrit.
eng: Anna is a forty-year-old female from Algiers.
ber: Anna d tameṭṭut n 40 n yiseggasen seg Dzayer Tamaneɣt.
eng: Where he will go is still unclear.
lfn: On es ancora nonclar, do el va vade.
eng: Being a teacher is hard work.
ber: Amahil n uselmad yewɛeṛ.
eng: I don't trust anything anymore.
epo: Mi ne plu fidas ion.
eng: She isn't as thin as she used to be.
ita: Non è magra com'era una volta.
eng: Could you explain that?
tgl: Maari po ba ninyong ipaliwanag iyon?
eng: The result, with breathtaking speed, has been a rebranded country that appears more inclusive of its citizens and more hospitable to outside investment.
por: O resultado, a uma velocidade estonteante, tem sido um país com uma nova imagem, que parece mais inclusivo dos seus cidadãos e mais favorável ao investimento externo.
eng: We must prepare for a long-lasting cold.
por: Devemos nos preparar para um resfriado duradouro.
eng: Do you feel cosy?
deu: Hast du es dir bequem gemacht?
eng: I was punched by Tom.
jpn: トムに殴られた。
eng: Do you have more than one copy of this key?
ber: Tesɛid aslag niḍen n tsarut-a?
eng: I owe Tom one.
rus: Я перед Томом в долгу.
eng: The ivy started to spread.
fra: Le lierre a commencé à se répandre.
eng: Tom never got along with his stepfather.
rus: Том никогда не ладил с отчимом.
eng: Tom is wearing a new pair of shoes.
deu: Tom trägt neue Schuhe.
eng: Tom is very inconsiderate.
epo: Tomo estas tre nekonsiderema.
eng: We wish you well.
deu: Wir wünschen Ihnen alles Gute.
eng: Where can we buy it?
deu: Wo können wir es kaufen?
eng: Tom eats out almost every evening.
deu: Tom geht fast jeden Abend essen.
eng: After a while, the protesting mob became disorderly.
bul: Скоро протестиращата тълпа стана неуправляема.
eng: You shouldn't say such things.
deu: So etwas darfst du nicht sagen!
eng: They threw Tom into prison.
kab: Deggren Tom ɣer lḥebs.
eng: Maybe you're right, after all.
ber: Tagara, yezmer lḥal ad tilimt tɣeẓnemt.
eng: Why don't you sit in the back today?
ita: Perché non ti siedi in fondo oggi?
eng: I thought that you were busy.
deu: Ich dachte, du wärst beschäftigt.
eng: Are you happy now?
deu: Bist du jetzt glücklich?
eng: She usually gets what she asks for.
rus: Она обычно получает то, о чём просит.
eng: I don't like this one; show me another.
rus: Это мне не нравится. Покажи мне другое.
eng: Love is not just a feeling, but also an art.
nld: Liefde is niet alleen een gevoel, maar ook een kunst.
eng: Are you and Tom really going to get married?
rus: Вы с Томом действительно собираетесь пожениться?
eng: I've been called worse things by better people.
deu: Ich bin schon von besseren Leuten schlimmer beschimpft worden.
eng: Close the door before going to bed.
yue: 上床之前閂門。
eng: Ancient sailors used the constellations in the night sky to figure out where they were and where they were going.
deu: Die Seefahrer der Antike konnten mit Hilfe der Sternbilder ihre Lage und die Richtung, in die sie fuhren, bestimmen.
eng: I'd like to thank you for all the help you've given my son.
kab: Bɣiɣ ad k-snemreɣ ɣef ayen akk i txedmeḍ i mmi.
eng: I don't know if I'll have time to do it.
ces: Nevím, zda budu mít čas to udělat.
eng: How does the train service compare with other forms of public transport in the area?
deu: Wie sind die Zugverbindungen im Vergleich zu den anderen öffentlichen Verkehrsmitteln in der Gegend?
eng: Tom kept talking all night.
tgl: Salita ng salita si Tom nang magdamag.
eng: Work like a bee.
bul: Работя като пчеличка.
eng: Although the United States has some of the most modern weapons in the world, it has won very few wars.
rhg: United States'ottun duniyar beggunottunaro noya noya neillede hendhilla atiyar taileyo, hitara bana hougga larai zittede.
eng: Sami was sitting on my desk.
ita: Sami era seduto sulla mia scrivania.
eng: Tom was surrounded by dolphins.
deu: Tom war von Delphinen umgeben.
eng: Tom relaxed a bit.
jpn: トムは少しだけ肩の力を抜いた。
eng: I'll leave a key with my next-door neighbour in case you get here before I do.
ber: Ma tuwḍeḍ-d ɣer da uqbel-iw, ad d-tafeḍ tasarut ɣer unarag-inu.
eng: Take a moment each day to pause, breathe, and appreciate the simple joys that surround you.
ita: Prenditi un momento ogni giorno per fermarti, respirare e apprezzare le semplici gioie che ti circondano.
eng: Tom doesn't know what to do either.
ita: Nemmeno Tom sa cosa fare.
eng: Your pits stink.
swe: Dina armhålor stinker.
eng: Maria was tasked with the continuation of the work.
hun: Máriát megbízták a munkálat folytatásával.
eng: The police expects people to follow the law.
ces: Policie očekává, že lidé budou dodržovat zákony.
eng: He said he found something.
ita: Disse di aver trovato qualcosa.
eng: Would you mind taking your shoes off?
ber: Ulac aɣilif ma tekksed irkasen-nnek?
eng: Why am I so bad at allocating my time?
hun: Hogy én miért nem tudom beosztani az időmet?
eng: I saw Tom three hours ago.
tuk: Tomy üç sagat mundan öň gördüm.
eng: I'm afraid that he is right.
lfn: Ме пенса ке ел разона бон.
eng: We needed you.
ber: Nella neḥwaj-ikent.
eng: Every time it rains, the roof leaks.
cmn: 每次下雨屋頂就漏水。
eng: I'd be surprised if Tom said yes.
rus: Я бы удивился, если бы Том сказал "да".
eng: They're painting the fence tomorrow.
dan: De maler hegnet i morgen.
eng: Sami's front bumper was fucked up.
rus: Передний бампер Сэми был разбит вдребезги.
eng: Hiroshima was a crime against sushi.
fra: Hiroshima était un crime contre les sushis.
eng: Tom walked towards the elevator.
por: Tom caminhou em direção ao elevador.
eng: How are you, Tom?
cym: Sut wyt ti, Tom?
eng: They said they thought I was cute.
hau: Suka ce sun sauka ni mai kyau ce.
eng: I didn't want to seem pushy.
fra: Je ne voulais pas avoir l'air d'insister.
eng: As a child, I couldn't eat fish.
jpn: 子供の頃、魚が食べれなかった。
eng: Did you come here of your own free will?
slk: Prišli ste sem z vlastnej vôle?
eng: He made many grammatical mistakes in his composition.
cmn: 他的作文有很多文法錯誤。
eng: We are trying to calm you down.
rus: Мы пытаемся тебя успокоить.
eng: The birds in the cage are canaries.
ita: Gli uccelli nella gabbia sono dei canarini.
eng: Please give me that one.
tgl: Pakibigay iyan sa akin.
eng: Have you noticed the disgusting towel in the bathroom?
rus: Ты видел это отвратительное полотенце в ванной?
eng: I'm an archaeologist.
ell: Είμαι αρχαιολόγος.
eng: I couldn't wait for them.
ita: Non potevo aspettarli.
eng: She looked like she was enjoying herself.
tlh: tIv'eghlaw'taH.
eng: The opposite of poverty is not wealth; the opposite of poverty is justice.
hau: Akasin talauaci ba wadata ba ne; akasin talauci kuma ba adalci ba ne.
eng: Did you see the palace?
deu: Haben Sie den Palast gesehen?
eng: My arm still aches.
tha: แขนผมยังปวด
eng: Tom carried the box out to the car.
ber: Tom yekkes-d asenduq-nni seg tkeṛṛust.
eng: Tom won't forget you.
kab: Tom ur kem-itettu ara.
eng: She appointed him as manager.
ber: Tessummed-it-id d anemhal.
eng: I won't likely go to Boston.
deu: Nach Boston gehe ich wohl nicht.