ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: If you enjoyed this, please give a click on the vote link!
epo: Se vi ŝatis ĉi tion, bonvolu alklaki la voĉdon-ligilon!
eng: Mary married for money.
deu: Maria hat des Geldes wegen geheiratet.
eng: You said you were afraid.
yid: דו האָסט געזאָגט, אַז דו האָסט מורא.
eng: There are many countries and many cultures on Earth.
cmn: 地球上有很多國家和文化。
eng: Tom and Mary named their children John and Alice.
fin: Tom ja Marjut nimesivät lapsensa Janiksi ja Aliisaksi.
eng: Garlic powder was a staple in Matthew's spice cabinet.
ber: Amenɣud n teskert yezga yella deg tnakent n yikjujen n Matthew.
eng: Do you know where she goes to school?
deu: Weißt du, wo sie zur Schule geht?
eng: The minister offended more than once fellow members of the opposition.
fin: Ministeri suututti useammin kuin kerran muut opposition jäsenet.
eng: Our company needs someone who feels at home when it comes to advanced technology.
epo: Nia firmao bezonas iun kiu sentas sin hejme en altgradaj teknikoj.
eng: Please let me sing.
ara: دعني أغني من فضلك.
eng: What do you think of the new teacher?
ber: D acu-tt tannayt-nwen ɣef tselmadt-nni tamaynut?
eng: He is very intelligent, as is his brother.
epo: Li estas tre inteligenta, same kiel lia frato.
eng: I am charged with an important mission.
ber: Tettunefk-iyi-d yiwet n tuɣdaḍt s wazal-nnes.
eng: Tom has lots of new ideas.
nld: Tom heeft veel nieuwe ideeën.
eng: Brazil is in South America.
nld: Brazilië ligt in Zuid-Amerika.
eng: Yanni has difficulty developing friendships.
ber: Yanni ila ilɣi deg tmeṣkiwt n wassaɣen.
eng: "What's that?" "This is a peach."
fra: « C'est quoi, ça ? » « C'est une pêche. »
eng: Ziri drove behind Rima's bus.
ber: Ziri yella yettḍafar asakal n Rima s tkeṛṛust-is.
eng: I'm going to open the wine and let it breathe.
bul: Ще отворя виното и ще го оставя да подиша.
eng: You're not the only one who has a camera.
ber: Maci ala kemm ay yesɛan tasewlaft.
eng: Algiers never stands still.
ber: Zzayer werǧin tḥebbes awliwel.
eng: Toki Pona is the most limited and most difficult artificial language I know.
lat: Toki Pona est lingua artificialis difficillima et maxime limitata, quam scio.
eng: What are you here for this morning?
ita: Per quale ragione è qui stamattina?
eng: When did you come?
ara: متىَ أتيتَ؟
eng: She has very few close friends.
ita: Ha pochissime amiche intime.
eng: What did you want to ask me?
ber: D acu ay tellamt teɣsemt ad iyi-d-tettremt?
eng: Do you want to stay for lunch?
heb: רוצה להישאר לארוחת הצהריים?
eng: She asked him to quit his job.
kab: Tessuter-as ad yettixer.
eng: Turtles usually live a long time.
ces: Želvy obvykle mívají dlouhý život.
eng: It's you I need.
ber: D kečč i sriɣ.
eng: All fertilizers contain some salts.
ber: Akk ismaqqasen llant deg-sen kra n tesnin.
eng: Did you have to do it?
srp: Да ли сте морали да урадите то?
eng: You are exactly right.
ber: Tɣeẓnemt s tidet.
eng: I'm sure Tom doesn't hate Mary.
lat: Non dubito quin Thomas Mariam non oderit.
eng: Ziri took the wine and left.
ber: Ziri yewwi ismed-nni, yedda.
eng: What books did you buy?
bul: Какви книги си купи?
eng: She knows how important this is to him.
kzj: Koiho zosido do songkuo iti no pinonsol doid disido.
eng: I know a shortcut. Follow me.
hun: Ismerek egy rövidebb utat. Kövess!
eng: If you come to my house, I will tell you the story in detail.
epo: Se vi venos al mia domo, mi detale rakontos al vi la aferon.
eng: I knew she was ill.
spa: Sabía que estaba enferma.
eng: There's no money.
ber: Ulac n ṣṣwared.
eng: Mennad was eating breakfast.
ita: Mennad stava mangiando la colazione.
eng: I think you'll change your mind.
epo: Mi pensas, ke vi ŝanĝos vian opinion.
eng: Tom left without saying anything to anyone.
tok: jan Ton li tawa li toki ala tawa jan.
eng: I will explain it for you.
kab: Ad wen-t-id sfehmeɣ.
eng: Can Tom keep Mary from doing that?
ces: Může v tom Tom Mary zabránit?
eng: Tamazight is a family of languages ​​spoken in North Africa.
shi: Tamaziɣt tga tawja n tutlayin ittusawaln ɣ tfriqt n ugafa.
eng: I did it because I'm Mary's friend.
ron: Am făcut-o pentru că sunt prietenul lui Mary.
eng: Fadil wanted to control everybody.
ara: كان فاضل يريد أن يتحكّم في الجميع.
eng: Tom hasn't accomplished anything so far.
ber: Tom werɛad ur igi acemma ar tura.
eng: I think that you can have it.
ber: Cikkeɣ tzemreḍ ad t-tawiḍ.
eng: There's too much salt in this soup.
tlh: tlhoy na' chatlhvam!
eng: Sami lived in the Bible Belt.
ina: Sami habitava in le Bible Belt.
eng: Please change the pillowcase.
ber: Ttxil-m, beddel taɣlaft-nni n tsumta.
eng: My sister would like this dress; she loves red.
lfn: Mea sore ta gusta esta roba; el ama la color roja.
eng: They know they can trust me.
ita: Sanno che si possono fidare di me.
eng: He has a very expensive watch.
ces: Má velmi drahé hodinky.
eng: Lisa told me that she has eaten natto.
jpn: リサは納豆を食べたことがあると私に言った。
eng: I'm trying to contact Tom.
rus: Я пытаюсь связаться с Томом.
eng: Tom picked up the glass of water and took a sip.
jpn: トムは水の入ったグラスを持ち上げ、一口飲んだ。
eng: It doesn't look like you're nervous.
deu: Nervös wirkst du nicht.
eng: Tom kept the fact that he was already married a secret from Mary.
deu: Tom hielt die Tatsache, dass er bereits verheiratet war, vor Maria geheim.
eng: I thought you already knew that.
ber: Ɣileɣ teẓrid ya aya.
eng: Did you get here early today?
rus: Вы сегодня пришли сюда рано?
eng: Tom regrets stopping.
ber: Tom yendem imi ay yeḥbes.
eng: The capital of Uganda is Kampala.
rus: Столица Уганды - Кампала.
eng: Mathematics has not a foot to stand upon which is not purely metaphysical.
ina: Le mathematica non ha ulle puncto de base que non sia purmente metaphysic.
eng: Tom got arrested for speeding.
tgl: Naaresto si Tom dahil sa mabilis na pagpapatakbo.
eng: Sunflowers are beautiful flowers.
deu: Sonnenblumen sind schöne Blumen.
eng: Hailstones the size of golf balls wreaked havoc on the city overnight.
deu: Hagelkörner, groß wie Golfbälle, haben über Nacht für Verwüstung in der Stadt gesorgt.
eng: I'm looking for a job for Tom.
rus: Я ищу работу для Тома.
eng: What have you learned about Tom so far?
rus: Что ты пока что узнал о Томе?
eng: This place is disgusting.
ber: Adeg-a yesxulluε.
eng: Everybody has a scheme for perfecting the world.
jpn: 誰も世界を完成させる案を持っている。
eng: The comrades know our opinions.
deu: Die Genossen kennen unsere Meinung.
eng: He will be my deputy while I am away.
epo: Li estos anstataŭanta min dum mia foresto.
eng: Where did you leave your shoes?
deu: Wo hast du deine Schuhe gelassen?
eng: It was covered with dirt.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱫᱷᱩᱲᱤ ᱪᱟᱵᱟ ᱞᱮᱱᱟ ᱾
eng: A single step, and you will fall over the cliff.
rus: Один шаг — и ты упадёшь с утёса.
eng: I didn't use a flashlight.
tgl: Hindi po ako gumamit ng plaslayt.
eng: The snow has finally melted.
dan: Sneen er endelig smeltet.
eng: Sir, do we have to write in ink?
epo: Sinjoro, ĉu ni devas skribi plume?
eng: "Hello, who is this?"
epo: Saluton, al kiu mi parolas?
eng: He suggested calling a doctor.
dan: Han foreslog at tilkalde en læge.
eng: Have you read my email?
deu: Haben Sie meine E-Mail gelesen?
eng: Which do you prefer, rice or bread?
cmn: 你比較喜歡哪一個，米飯還是麵包？
eng: They say they'll be busy tonight.
ita: Dicono che saranno occupati stanotte.
eng: I'll try to keep her distracted.
deu: Ich werde versuchen, sie abzulenken.
eng: I thought you said your cello was in the car.
epo: Ĉu vi ne diris, ke via violonĉelo estas en la aŭto?
eng: Technical language requires great accuracy.
ita: Il linguaggio tecnico richiede grande precisione.
eng: It was fun while it lasted.
epo: Ĝi amuzis, dum ĝi daŭris.
eng: I'm from North America.
rus: Я из Северной Америки.
eng: Can't we fire them?
nld: Kunnen we ze niet ontslaan?
eng: Karl walked over.
ber: Karl yedda-d ɣer da.
eng: My mother has good handwriting.
deu: Meine Mutter hat eine gute Handschrift.
eng: It's fun to learn slang words in foreign languages.
epo: Estas plezuro lerni slangajn vortojn en fremdaj lingvoj.
eng: Are you heading towards me?
deu: Fahrt ihr in meine Richtung?
eng: Ziri knew what would happen eventually.
fra: Ziri savait ce qui allait arriver à la fin.
eng: Cranberries are a native fruit to North America.
epo: La oksikoko estas frukto indiĝena en Nordameriko.
eng: Do you know either of those girls?
hun: Ismered valamelyik lányt kettejük közül?
eng: Tom was a perfect gentleman.
rus: Том был истинным джентльменом.
eng: Since our argument, Tom has kept his distance.
jpn: 私たちが言い争って以来、トムは距離を置くようになった。
eng: She had a psycho husband.
ita: Aveva un marito psicopatico.
eng: When does Tom leave?
kor: 톰은 언제 떠나?
eng: I will come if I can.
fin: Tulen, jos pystyn.
eng: I asked Tom to join us.
deu: Ich bat Tom, sich uns anzuschließen.
eng: She's just got here.
deu: Sie ist gerade erst hier angekommen.
eng: Going to a concert is different than just going online to find music. You really feel the atmosphere and the tension.
deu: Auf ein Konzert zu gehen, das ist schon etwas anderes, als Musik im Netz zu finden: man spürt wirklich die Atmosphäre und die Spannung.
eng: This is not my first time riding a bicycle.
rus: Я не в первый раз еду на велосипеде.
eng: I rescued a kitten from a shelter.
deu: Ich habe ein Kätzchen aus dem Tierheim gerettet.
eng: Leon is one of the younger ones at the office.
ita: Leon è uno dei più giovani in ufficio.
eng: Tom agreed to be here at 2:30, but he's not here yet.
ces: Tom souhlasil být zde v 2:30, ale stále není tady.
eng: Are you aware of the fact that you are not spoken well of?
deu: Sind Sie sich der Tatsache bewusst, dass nicht gut über Sie geredet wird?
eng: Now try it.
kab: Ɛreḍ-it tura.
eng: I've told you everything I know about Australia.
deu: Ich habe euch alles gesagt, was ich über Australien weiß.
eng: You don't think you can do that, do you?
nld: Je denkt toch niet dat je dat aankunt?
eng: Betty killed his mother.
jpn: ベティは彼の母を殺したんだ。
eng: When does it end?
ben: এটা কখন শেষ হয়?
eng: The little boy was ecstatic.
lfn: La xiceto ia estasia.
eng: Kabyle dresses look so good on you.
ber: Rnant fell-am tqendyar n Yizwawen.
eng: Did you learn that in prison?
rus: Ты этому в тюрьме научилась?
eng: I told her I wouldn't do it.
deu: Ich habe ihr gesagt, dass ich das nicht täte.
eng: We ate the bread.
ber: Nečča aɣrum-nni.
eng: I won't say another word.
fin: En sano enää sanaakaan.
eng: I eat breakfast at eight o'clock.
ces: Snídám v osm hodin.
eng: It was a costly encounter.
ina: Illo esseva un incontro costose.
eng: This works.
zgh: ⴰⵢⴰ ⴰⵔ ⵉⵙⵡⵓⵔⵉⵢ.
eng: There's a coffee shop in front of the station.
jbo: kafyzai ca'u le tcana
eng: I happened to be on the same bus as Tom.
swe: Jag råkade vara på samma buss som Tom.
eng: Don't blame others.
ind: Jangan menyalahkan orang lain.
eng: Tom and John introduced me to their new girlfriends yesterday.
deu: Tom und Johannes haben mir gestern ihre neuen Freundinnen vorgestellt.
eng: Bus fares vary according to the length of the trip.
tgl: Pabago-bago ang pamasahe sa bus depende sa haba ng biyahe.
eng: Good luck on your test.
ukr: Удачі на екзамені.
eng: I was really lucky.
ckb: زۆر بەبەخت بووم.
eng: My secretary told me you phoned.
ukr: Моя секретарка сказала мені, що ти телефонувала.
eng: She cries all the time.
mar: त्या सारख्या रडतात.
eng: Today I went to the dentist's.
cmn: 今天我去看了牙医。
eng: Tom took out his camera.
ber: Tom yejbed-d takamra-nnes.
eng: How can I make the deadline for this document?
fra: Comment est-ce que je vais pouvoir arriver à rencontrer l'échéance pour ce document ?
eng: What are you looking for?
amh: ምን እየፍለግህ ነው?
eng: Try to keep from crying.
swe: Försök att inte gråta.
eng: Tom's door was half open.
yid: טאָמס טיר איז געווען האַלב אָפֿן.
eng: Tom wants to eat Italian food for dinner.
zgh: ⵉⵔⴰ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵉⵛⵛ ⴰⵎⵜⵛⵓ ⴰⵟⴰⵍⵢⴰⵏⵉ ⴳ ⵢⵉⵎⵏⵙⵉ.
eng: Which bicycle do you like best?
ber: Anta ay d tasnasɣalt ay tramt akk?
eng: I say what other people won't.
mar: बाकीची लोकं जे बोलणार नाहीत ते मी बोलून दाखवतो.
eng: Everyone but Tom was invited.
ita: Tutti tranne Tom sono stati invitati.
eng: He weighs 270 pounds.
jpn: 彼は体重が270ポンドあります。
eng: I work as a cook.
krc: Къазанчы болуб ишлейме.
eng: Mary hasn't told me why she needs to do that.
deu: Mary hat mir nicht gesagt, warum sie das tun muss.
eng: You will sleep here tonight.
hun: Ma éjjel itt fog aludni.
eng: Not only you but also I am in the wrong.
deu: Nicht nur du irrst dich, sondern auch ich.
eng: Who painted this painting?
nob: Hvem malte dette maleriet?
eng: Cows give us milk, and hens, eggs.
hun: A tehenek tejet adnak nekünk, a tyúkok tojást.
eng: I tried to warn Tom about that.
heb: ניסיתי להזהיר את טום לגבי זה.
eng: Because of the dense fog, nothing could be seen.
tgl: Walang makita dahil sa makapal na hamog.
eng: I was surprised to see you here.
deu: Ich war überrascht, Sie hier zu sehen.
eng: I want to get a lobotomy.
fra: Je veux me faire lobotomiser.
eng: If you want to be alone, I'll leave.
epo: Se vi volas esti sola, mi foriros.
eng: He was too busy to notice it.
epo: Li estis tro okupita por noti ĝin.
eng: Do you think Tom is the one who broke the window?
deu: Glaubst du, dass Tom die Fensterscheibe kaputtgemacht hat?
eng: How did you know my parents?
ber: Amek ay temyussanem d yimawlan-inu?
eng: Yanni's mind was understandably elsewhere.
fra: Yanni avait la tête dans les nuages et ça se comprend.
eng: Tom jumped to his feet.
deu: Tom sprang auf seine Füße.
eng: I think you're ugly.
ukr: Ти, на мою думку, потворний.
eng: One night in 1572, Danish astronomer Tycho Brahe saw what he thought was a brilliant new star in the constellation Cassiopeia. (We now know he was observing a supernova.) In 1604, a second supernova was observed. These discoveries caused scientists to seriously question Ptolemy's theory that all stars were contained in an outermost sphere of the universe that never changed.
deu: Eines Nachts im Jahre 1572 sah der dänische Astronom Tycho Brahe etwas, was er für einen strahlenden neuen Stern im Sternbild der Kassiopeia hielt. Wir wissen heute, dass er eine Supernova beobachtete. 1604 wurde eine zweite Supernova beobachtet. Diese Entdeckungen führten dazu, dass Wissenschaftler die Theorie des Ptolemäos, dass alle Sterne in einer unveränderlichen äußeren Schale des Universums enthalten wären, stark in Zweifel zogen.
eng: A man's body dies, but his deeds live forever.
tuk: Adamyñ bedeni ölýär ýöne onuñ eden zatlary müdümilik galýar.
eng: Grab a shovel and start digging.
spa: Coge una pala y empieza a cavar.
eng: Would you stop saying that?
nld: Wil je dat niet meer zeggen?
eng: He pressed the brake pedal.
fin: Hän painoi jarrupoljinta.
eng: Don't you have enough shoes?
ita: Non ha abbastanza scarpe?
eng: I like bright colors.
dan: Jeg kan godt lide pangfarver.
eng: I had a hearty breakfast.
swe: Jag åt en ordentlig frukost.
eng: No, the Chinese kitchen is the best.
deu: Nein, die chinesische Küche ist die beste.
eng: The chamomile grows here.
deu: Die Kamille wächst hier.
eng: You made cookies, didn't you?
ber: Tgid-d tikukiyin, naɣ?
eng: Step aside, please.
epo: Paŝu flanken, mi petas.
eng: "So, what happened to Tom?" "He disappeared." "Reeeally?"
tur: "Peki, Tom'a ne oldu?" "O ortadan kayboldu." "Gerçekten mi?"
eng: Did you see anyone on the beach?
slk: Videl si niekoho na pláži?
eng: For, as long as he liv’d, ’twas his comfort and joy, to think he’d not been an undutiful boy.
por: Pois, toda a sua vida, era o seu conforto e alegria, pensar que não tinha sido um rapaz desobediente.
eng: I'll wait here until my medicine is ready.
kab: Ad rjuɣ dayi alamma tewjed ddwa-inu.
eng: Tom gave Mary a stack of money.
por: O Tom deu à Mary um molho de notas.
eng: Rhubarb is a vegetable.
spa: El ruibarbo es una verdura.
eng: Show me the photos, please.
ita: Mostrami le foto, per favore.
eng: He was gifted as a child.
fra: Il était doué lorsqu'il était petit.
eng: Thanks for staying with them.
ber: Tanemmirt imi ay teqqimem yid-sen.
eng: I never buy wine here.
ita: Non compro mai il vino qui.
eng: He should've warned her.
por: Ele deveria tê-la avisado.
eng: According to the World Health Organization, about 1.25 million people die from road traffic accidents each year.
deu: Der Weltgesundheitsorganisation zufolge sterben jährlich etwa 1,25 Millionen Menschen durch Straßenverkehrsunfälle.
eng: Just give us another chance.
rus: Просто дай нам ещё один шанс.
eng: The patience of the imam was phenomenal.
ita: La pazienza dell'imam era fenomenale.
eng: He lives in that house over there.
cmn: 他住在那邊的那間房子。
eng: You don't need to stay here.
deu: Ihr braucht hier nicht zu bleiben.
eng: Where do you see yourself in five years?
deu: Wo siehst du dich in fünf Jahren?
eng: Do you support Panathinaikos or Olympiacos?
ell: Υποστηρίζεις τον Παναθηναϊκό ή τον Ολυμπιακό;
eng: There are many who admire him.
ber: Llan aṭas ay t-yettqadaren.
eng: Tom's ex-girlfriend got married to Mary's ex-boyfriend.
deu: Toms Ex-Freundin hat Marys Ex-Freund geheiratet.
eng: They say this is one of the best books, if not the best.
deu: Dies soll eins der besten Bücher sein, wenn nicht das beste überhaupt.
eng: Is your boyfriend here?
srp: Да ли ти је дечко овде?
eng: The dogs have sharp teeth.
por: Os cachorros têm dentes afiados.
eng: I can't blame you.
tgl: Hindi ko po kayo masisisi.
eng: Are you really that stupid?
epo: Ĉu vi estas vere tiel stulta?
eng: Don't let me win.
kab: Ur iyi-ttaǧǧamt ara ad rebḥeɣ.
eng: My luck and my income depend heavily on my art of dealing with people.
tig: ዕድለይን ኣታዊተይን፡ ምስ ሰባት ኣብ ዝገብሮ ጥበብ ርክብ ኣዝዩ እተሰረተ እዩ።
eng: He's born from a Jewish mother and a Muslim father; this helped him much to develop a kind of open-mindedness.
hun: Zsidó anyától és muszlim apától született; ez segítette hozzá, hogy egyfajta nyitottság alakuljon ki nála.
eng: I heard Jill play the piano.
ber: Selleɣ Jill yettṛaṛ piano.
eng: I want to be an actor.
ber: Bɣiɣ ad qqleɣ d asegbar.
eng: Are you in a gang?
deu: Sind Sie in einer Bande?
eng: Tom laughs at his own jokes.
epo: Tomo ridas pri siaj propraj ŝercoj.
eng: The cat is drinking your milk.
dan: Katten drikker din mælk.
eng: Tom will visit Mary in Boston.
ell: Ο Τομ θα επισκεφτεί τη Μαίρη στη Βοστώνη.
eng: No context, no text.
ber: Ma ulac attal, ulac aḍris.
eng: I thought that you were going to quit.
deu: Sie wollten doch kündigen.
eng: I have lots of work to do tomorrow.
jpn: 明日はやるべき仕事がたくさんある。
eng: He lost all his possessions.
deu: Er verlor all seine Besitztümer.
eng: Getting home will take you at the very least an hour.
spa: Vas a tardar a lo menos una hora en llegar a la casa.
eng: You can have as many as you want.
deu: Ihr könnt so viel haben, wie ihr wollt.
eng: Tom said Mary is really drunk.
deu: Tom sagte, Maria ist ziemlich betrunken.
eng: Let us help her.
epo: Ni helpu al ŝi.
eng: War is very profitable.
yid: מלחמה טראָגט אַ סך רווח.
eng: This is a very difficult case.
epo: Jen afero tre malfacila.
eng: I forgot to put film in the camera.
ber: Ttuɣ ur rriɣ ara asaru ɣer tkamra.
eng: Don't interfere in others' affairs.
rus: Не лезьте в чужие дела.
eng: I went to the hospital to see my mother.
ber: Ddiɣ ɣer usegnaf akken ad ẓreɣ yemma.
eng: Did you receive immunization shots as a child?
rus: Тебе в детстве делали прививки?
eng: They should wash their faces.
epo: Ili devas lavi sian vizaĝon.
eng: I won't divorce you unless you give me a good reason.
ces: Nerozvedu se s tebou, pokud mi k tomu nedáš dobrý důvod.
eng: You're too old to apply for the job.
deu: Du bist zu alt, um dich um die Stelle zu bewerben.
eng: Most of the station disintegrated as it fell through Earth's atmosphere.
deu: Die Raumstation wurde beim Sturz durch die Erdatmosphäre größtenteils zerstört.
eng: I overslept yesterday.
jpn: 昨日は寝坊しちゃったんだ。
eng: Tom will probably be frightened.
deu: Tom wird wahrscheinlich Angst haben.
eng: Do you know Yanni's mother?
ber: Tessneḍ yemma-s n Yanni?
eng: Everybody is busy except me.
ara: الكل مشغول ما عداي.
eng: Could this work in Algeria?
ber: Ad yečč waya deg Lezzayer?
eng: We just won a twenty-pound turkey.
heb: זכינו זה עתה בתרנגול הודו שמשקלו 9 קילו.
eng: I'll return at 6:30.
cmn: 我六點半回來。
eng: I have to give Tom what he wants.
epo: Ni donu al Tomo, kion li volas.
eng: Tom has written a few textbooks.
nst: Thawmz räq kä dapkaü thunx raläng raz nawx vaiq tawx.
eng: You need this.
zgh: ⵜⵓⵙⵔⴷ ⴰⵢⴰ.
eng: Santiago shouldn’t risk breaking that rule.
ber: Santiago ur yessefk ara ad iqemmer fell-as yernu ad yerkeḍ alugen-nni.
eng: I possess a strong sense of individuality and a rebellious spirit.
ita: Possiedo un forte senso dell'individualità e uno spirito ribelle.
eng: It is now the 26th of November of 2013. I am undecided if I am more like Arthur C. Clarke, Samuel R. Delany, Olaf Stapledon, Gargantia on the Verdurous Planet, or Larry Niven, but I prefer these scenarios depicted as futurology. Somewhere amongst them is the near truth.
epo: Nun estas la 26-a de novembro de 2013. Mi estas nedecidita, ĉu mi pli similas al Arthur C. Clarke, Samuel R. Delany, Olaf Stapledon, Gargantia sur la Verdeca Planedo, aŭ Larry Niven, sed mi preferas ĉi tiujn scenarojn prezentitajn kiel futurologion. Ie inter ili estas la proksima vero.
eng: This site is really great!
deu: Diese Seite ist echt toll!
eng: Her husband is an excellent cook.
vie: Chồng cô ấy là một đầu bếp xuất sắc.
eng: Mars is called the red planet.
epo: Oni nomas Marson la ruĝa planedo.
eng: We're neighbors.
tgl: Magkakapitbahay kami.
eng: I found the problem was easy to fix.
rus: Я обнаружил, что эта проблема легко решается.
eng: The pleasure was mine.
deu: Die Freude war ganz meinerseits.
eng: Tom didn't want to come so early.
shi: Ṭum ur iri ad d yack zikk.
eng: I take a break while working.
fra: Je prends une pause pendant que je travaille.
eng: Mary brought her daughter to work.
deu: Maria brachte ihre Tochter zur Arbeit.
eng: It's dangerous to come here alone.
epo: Danĝeras veni ĉi tien sola.
eng: He stayed up late.
bul: Той стоя буден до късно.
eng: Stand in the rain if you want.
ber: Beddem deg unẓar, ma teɣsem.
eng: Sami was a bit scared.
ber: Sami yella yuggad azuḥ.
eng: Tom wasn't intimidated by Mary.
tur: Tom, Mary tarafından korkutulmadı.
eng: Anyway, let's take a look.
ukr: У будь-якому разі, подивімося-но.
eng: We'd like separate checks, please.
ber: Nebɣa tifatuṛin yemxallafen, ma ulac aɣilif.
eng: Indian migrant doctors in Australia are dispensing medical advice through phone lines and via the internet, about hospital treatment and drugs to help patients in India fend off coronavirus infections.
por: Doutores migrantes indianos na Austrália estão a dar conselhos médicos através de linhas telefónicas e via internet, sobre tratamento hospitalar e medicamentos para ajudar pacientes na Índia a enfrentar infeções por coronavírus.
eng: Colonizers aren't immigrants.
ido: Koloniigisti ne es enmigranti.
eng: There's no reason to be afraid.
bre: N'eus abeg ebet da vezañ spontet.
eng: Do you think Tom stole that?
epo: Ĉu vi opinias, ke Tomo ŝtelis tion?
eng: You don't need to send me letters. In any case, I can't read them.
fra: Vous n'avez pas besoin de m'envoyer de lettres. De toute façon, je ne sais pas les lire.
eng: All of Gunter's wrinkles were gone.
tur: Gunter'in tüm kırışıklıkları gitmişti.
eng: The door is open. I'll go and shut it.
epo: La pordo estas malfermita. Mi iros fermi ĝin.
eng: I saw you spying on her.
ces: Viděl jsem tě, jak ji špehuješ.
eng: Tom showed Mary how to eat with chopsticks.
swe: Tom visade Mary hur man äter med pinnar.
eng: The sky darkened as the storm approached.
kab: Igenni yella yettibrik mi d-tewweḍ tzawwa.
eng: We have two refrigerators in the kitchen.
ell: Έχουμε δύο ψυγεία στην κουζίνα.
eng: So you're the one playing practical jokes on me.
deu: Du bist also derjenige, der mir Streiche spielt.
eng: Is this a pencil?
epo: Ĉu tio ĉi estas krajono?
eng: He never told me where he lived.
ber: Werǧin i iyi-d-yenni anda i yezdeɣ.
eng: Which part made you nervous?
epo: Kiu parto igis vin nervoza?
eng: I'll give it a try, but don't get your hopes up.
ber: Ad ɛerḍeɣ, maca ulayɣer ma tḍemɛed taɣawsa tameqrant.
eng: There is oil on the table.
mar: टेबलावर तेल आहे.
eng: Tom left me.
tha: ทอมทิ้งฉัน
eng: I want you to work with them.
ber: Ɣseɣ ad tmahled yid-sent.
eng: The number of people who smoke is increasing, so cancer will soon be the most common cause of death.
epo: La nombro de la homoj, kiuj fumas, kreskadas, do kancero baldaŭ estos la plej ofta mortokaŭzo.
eng: Let's hope something good happens.
ita: Speriamo che succeda qualcosa di buono.