ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom said he'll buy that for you.
deu: Tom hat gesagt, daß er dir das kauft.
eng: He cannot afford to buy a car, much less a house.
deu: Er kann sich kein Auto leisten, ganz zu schweigen von einem Haus.
eng: You're a certified pilot, aren't you?
hun: Ön ugye valódi pilóta?
eng: I had to go home.
vol: Ämutob golön domoi.
eng: Italians do not drink coffee.
lat: Itali potionem Arabicam non bibunt.
eng: Please don't overdo it.
rus: Пожалуйста, не переусердствуй.
eng: I knocked on the door, but no one answered.
tgl: Kumatok po ako sa pinto, pero wala pong sumagot.
eng: She gave the dictionary back to him.
chv: Вӑл сӑмахсара ӑна тавӑрчӗ.
eng: It's a little bit different.
ber: Yemxallaf azuḥ.
eng: This is all that I can say for now.
kab: D aya kan i zemreɣ ad d-iniɣ akka taswiwt-a.
eng: When were you in hospital?
deu: Wann warst du im Krankenhaus?
eng: He has a friendly nature.
lfn: El ave un natur amin.
eng: Problems don't usually go away by themselves.
kab: S umata, uguren ur ferrun ara weḥd-sen.
eng: I eat fast.
npi: म चाँडो खान्छु।
eng: The Quran is full of contradictions.
ukr: Коран повний протиріч.
eng: How blue the sky is!
ces: Jak je ta obloha modrá!
eng: Ziri said something interesting.
ber: Ziri yenna-d yiwet n tɣawsa d tasneknayt.
eng: I don't eat red meat.
ber: Ur setteɣ ara aksum azewwaɣ.
eng: I like perfume tea.
hau: Ina son ganyen shayi mai ƙamshi.
eng: I am blind in the right eye.
ukr: Я сліпа на праве око.
eng: I knew this conversation would last a long time.
kab: Ẓriɣ belli ad yiɣzif umeslay.
eng: What symptoms do you have?
epo: Kiujn simptomojn vi havas?
eng: Tom wants to drink a cup of coffee.
deu: Tom will eine Tasse Kaffee trinken.
eng: I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
epo: Mi opinias, ke tre longe daŭros, antaŭ ol la spirito de demokratio regos nian ĉiutagan vivon.
eng: When I was little, I believed in Santa.
nld: Toen ik klein was, geloofde ik in de kerstman.
eng: These shoes hurt me.
epo: Tiuj ŝuoj kaŭzas al mi dolorojn.
eng: Did you wash clothes yesterday?
rus: Вы вчера стирали?
eng: He told us where to find her.
ita: Ci ha detto dove trovarla.
eng: I could never forget that.
epo: Mi neniam povus forgesi tion.
eng: I think I see Tom.
rus: Кажется, я вижу Тома.
eng: Yanni came to this school.
fra: Yanni est venu à cette école.
eng: He established himself as a politician.
por: Ele se estabeleceu como político.
eng: They did their homework by themselves.
ita: Fecero i loro compiti da soli.
eng: Tom was born to a poor family.
nld: Tom werd in een arm gezin geboren.
eng: Tom speaks French worse than English.
epo: Tom parolas la francan pli malbone ol la anglan.
eng: Tom is wiser than I am.
spa: Tom es más sabio que yo.
eng: Elementary education shall be compulsory.
epo: Elementa edukado estu devigita.
eng: Tom brought Mary a gift.
ell: Ο Τομ έφερε ένα δώρο στη Μαίρη.
eng: Last year I read two hundred books.
epo: Pasintjare mi legis ducent librojn.
eng: Tom should go to the hospital.
ber: A win yufan, Tom ad yeddu ɣer usegnaf.
eng: I don't go on blind dates.
deu: Ich lasse mich auf keine Verabredungen mit Unbekannten ein.
eng: Do your work in your own way.
ber: Eg amahil-nnek akken ay ak-yehwa.
eng: Tom is always very busy.
yid: טאָם איז תּמיד זייער פֿאַרנומען.
eng: This river is not polluted.
ber: Asif-a ur yumis.
eng: I've loved you since the moment we first met.
ber: Ḥemmleɣ-k seg tikkelt tamezwarut aydeg nemlal.
eng: Why didn't Ziri just say so?
ber: Acuɣer ur d-yenni ara Ziri akka?
eng: Tom couldn't find his way back home.
deu: Tom fand nicht mehr nach Hause.
eng: Mary said that she was retired.
ita: Mary ha detto che era in pensione.
eng: The atomic number for hydrogen is 1.
ara: الرقم الذري للهيدروجين هو واحد.
eng: There's a delightful park in the center of town.
epo: Estas tre plaĉa parko urbocentre.
eng: The dress was trimmed with lace.
ina: Le roba esseva guarnite de dentella.
eng: Northern Italy is rich and industrialized.
ita: L'Italia settentrionale è ricca e industrializzata.
eng: Tom listened to what Mary had to say without showing any emotion.
epo: Tom aŭskultis, kion Maria diris, sen montri iun emocion.
eng: Officers of the navy wear white uniforms.
swh: Maafisa wa jeshi la wanamaji huvalia sare nyeupe.
eng: God gave us the power to love.
mar: देवाने आम्हाला प्रेम करायची शक्ती दिली.
eng: Naoko is a fast runner.
jpn: 直子は足が速い。
eng: You looked like you were contented.
epo: Vi ŝajnis kontenta.
eng: I'm sick of taking the bus to work.
jpn: バス通勤なんて、もうこりごり。
eng: I wonder if Tom has already thought of that.
rus: Интересно, думал ли Том уже об этом.
eng: It's Tom's profile.
epo: Ĝi estas la biografio de Tomo.
eng: Sami's daughter wasn't the first woman to fall under Farid's spell.
ber: Mačči d yelli-s n Sami i d tameṭṭut tamezwarut i iseḥḥer Farid.
eng: Are there any volunteers?
jpn: ボランティアの方はいらっしゃいますか？
eng: She can't use a computer, you know.
ber: Teẓramt dakken ur tessin ara ad tesseqdec aselkim?
eng: I'm sick of your excuses!
deu: Deine Ausreden hängen mir zum Hals raus!
eng: They said they ate too much.
ita: Hanno detto di aver mangiato troppo.
eng: He's working on his car, isn't he?
ber: Ha-t-an la yettṣeggim takeṛṛust-is, naɣ?
eng: Don't keep me waiting here like this.
epo: Ne lasu min atendi tiel ĉi tie.
eng: Tom and Mary took out their passports.
nus: Töm kɛnɛ Mɛrɛ ci̱ kɛn Pa̱thpuɔɔnikiɛn naŋ.
eng: They said they're healthy.
fin: He sanoivat, että he ovat terveellisiä.
eng: She flicked her hair over her shoulder.
deu: Sie warf sich das Haar über die Schulter.
eng: Tom gave Mary a driving lesson.
deu: Tom gab Maria eine Fahrstunde.
eng: Mary wasn't wearing her uniform then.
ita: Mary non stava indossando la sua uniforme allora.
eng: Soccer is very popular among Japanese students.
epo: Piedpilkado estas tre populara inter japanaj studentoj.
eng: Napoleon is remembered for his establishment of France's Napoleonic Code, which has had a great influence on the legal systems of other countries. In the US, for example, the legal system of the State of Louisiana is based on the Napoleonic Code.
epo: Napoleono estas memorata pro lia starigo en Francio de la Napoleona Kodo, kiu havis grandan influon sur la juraj sistemoj de aliaj landoj. En Usono, ekzemple, la jura sistemo de la ŝtato de Luiziano estas bazita sur la Napoleona Kodo.
eng: I'm the one who spoke with the Polish ambassador.
slk: To ja som hovorila s poľským veľvyslancom.
eng: We already tried.
deu: Wir haben es schon versucht.
eng: It seems that I spend most of my time helping Tom do things that he should be able to do on his own.
rus: Похоже, что я провел большую часть своего времени, помогая Тому делать вещи, которые он должен быть в состоянии сделать сам.
eng: Paul's success was a myth.
deu: Der Erfolg von Paul war ein Mythos.
eng: This is too small.
bul: Тази е твърде малка.
eng: Yanni is a great dater.
ber: Yanni yeẓwer deg tuffɣa d teqcicin.
eng: I know what Tom does.
srp: Знам шта Том ради.
eng: Tom knows how to catch birds.
deu: Tom weiß, wie man Vögel fängt.
eng: He came home in high spirits.
rus: Он пришёл домой в приподнятом настроении.
eng: That's not very elegant.
ukr: Це не дуже елегантно.
eng: Sami still likes Layla.
ara: لا يزال سامي معجبا بليلى.
eng: Mennad left Baya to live with her mother.
cmn: 曼纳德离开巴亚和她的母亲住在一起。
eng: She wrote one letter.
ara: كتبَت رسالة واحدة.
eng: Do your best to complete the work.
ber: Get ayen umi zemrem akken ad tfakem amahil-nni.
eng: Tom must not like Mary very much.
deu: Tom hat Maria wohl nicht sehr gern.
eng: No one knows how those who were newly born feel.
fra: Personne ne sait ce que ressentent ceux qui viennent de naître.
eng: Your French is getting much better.
hun: A franciád kezd sokkal jobb lenni.
eng: Tom promised to watch the video I made.
epo: Tomaso promesis spekti la filmon, de mi faritan.
eng: We saw three ships on the horizon.
ita: Abbiamo visto tre navi all'orizzonte.
eng: When was this university founded?
ara: متى أنشئت هذه الجامعة؟
eng: Ziri leaves the garage door open.
ber: Ziri yettaǧǧa tawwurt n ugaṛaj teldi.
eng: I want this work finished by 2:30.
ber: Bɣiɣ ad ifak umahil-a ɣef tis snat d kramraw.
eng: Good evening; how're you doing?
pes: عصر به خیر؛ حال شما چطور است؟
eng: He had a fatal accident.
ces: Měl smrtelnou nehodu.
eng: No harm done.
ber: Ur yexṣir wacemma.
eng: What are the oldest living animals in the world?
deu: Welches sind die ältesten noch lebenden Tiere der Welt?
eng: Where did you work before you started working here?
ber: Anda ay tellid tettmahaled uqbel ma tebdid amahil da?
eng: I like that purple shirt.
tok: len laso loje ni li pona tawa mi.
eng: Do you want to join us for some drinks?
deu: Möchtet ihr euch uns auf ein paar Drinks anschließen?
eng: Why don't we eat outside?
ita: Perché non mangiamo all'esterno?
eng: You're a college professor, aren't you?
deu: Du bist Universitätsprofessorin, oder?
eng: We finally decided to give him over to the police.
nld: We hebben uiteindelijk besloten hem aan de politie te overhandigen.
eng: Mary tied Tom's shoelaces together.
deu: Maria band Tom die Schnürsenkel zusammen.
eng: Tom is getting behind in his work.
zsm: Tom ketinggalan dalam kerjanya.
eng: Who is Tom really?
npi: टम साँच्चै को हो?
eng: I told you so.
zgh: ⵏⵏⵉⵖ ⴰⵎ ⵜ.
eng: Why did you tell Mary Tom didn't like her?
ber: Maɣef ay as-tennam i Mary dakken Tom ur tt-iḥemmel ara?
eng: It is evident from what has been said, that before 500 A.D. literary chronology, even in the Sanskrit period, is almost entirely relative, priority or posteriority being determined by such criteria as development of style or thought, the mention of earlier authors by name, stray political references as to the Greeks or to some well-known dynasty, and allusions to astronomical facts which cannot have been known before a certain epoch.
por: É evidente, a partir do que foi dito, que antes de 500 d.C., a cronologia literária, mesmo no período sânscrito, é quase inteiramente relativa, a prioridade ou posterioridade sendo determinada por critérios como o desenvolvimento do estilo ou pensamento, a menção de autores anteriores pelo nome, referências políticas dispersas, como as aos gregos ou a alguma dinastia bem conhecida, e alusões a factos astronómicos que não podem ter sido conhecidos antes de uma certa época.
eng: If you don't leave now, you'll be late.
epo: Se vi ne lasos min nun, vi malfruiĝos.
eng: Tom has read all three of these books.
ber: Tom yeɣra idlisen-a deg kraḍ yid-sen.
eng: Yanni has diabetes and can't fast during Ramadan.
spa: Yanni tiene diabetes y no puede ayunar durante el Ramadán.
eng: Sea ice is retreating.
ber: Agris n yilel la yettuɣal ɣer deffir.
eng: I met Skura.
ber: Mlaleɣ-d Skura.
eng: You heard it, didn't you?
ber: Teslam-as, naɣ?
eng: I bought this book in Boston last month.
pam: Séli ke iníng librú king Boston anyáng mílabásan a búlan.
eng: Don't miss the train this afternoon!
epo: Ne maltrafu la trajnon ĉi-posttagmeze!
eng: The real Jews are the Jews.
spa: Los verdaderos judíos son los judíos.
eng: Please call the police.
ber: Ttxil-went, ɣremt i temsulta.
eng: I'm ready if you're ready.
ido: Me esas pronta se tu esas pronta.
eng: I must pay a visit to the doctor.
ukr: Мені треба відвідати лікаря.
eng: When was the last time you swam?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tɛumeḍ?
eng: I wanted to know what she was saying.
vol: Ävilob nolön, kisi sagof.
eng: Stop exaggerating.
fra: Arrêtez d'exagérer.
eng: Which of your paintings do you consider your best?
epo: Kiun el viaj pentraĵoj vi opinias la plej bona?
eng: Tom wasn't at all upset.
rus: Том вовсе не был расстроен.
eng: She called me a fool and what not.
epo: Ŝi interalie nomis min malsaĝulo.
eng: It is rude to point at others.
hun: Másokra mutogatni illetlenség.
eng: I'm still too young to do that.
ara: مازلت صغيرا جدا لافعل ذلك.
eng: Ziri threw his coat over Rima.
ber: Ziri yesbur akebbuḍ-nnes i Rima.
eng: Dalida died from an overdose of sleeping pills.
dan: Dalida døde af en overdosis sovepiller.
eng: I don't understand why you don't like me.
kab: Ur fhimeɣ ara acuɣer ur iyi-tḥemmleḍ ara.
eng: Why are you cleaning the office?
epo: Kial vi purigas la oficejon?
eng: Tom is mowing the lawn.
epo: Tomo tondas la gazonon.
eng: I'm sure you don't want to go.
fra: Je suis sûre que tu ne veux pas partir.
eng: Giraffes are especially vulnerable while drinking.
ber: Imedɣan ttilin deg umihi mi ara sessen.
eng: Tom is very mad.
kab: Yerfa mliḥ Tom.
eng: Many people drift through life without a purpose.
deu: Viele Menschen treiben ziellos durchs Leben.
eng: Do you think television does children harm?
deu: Glauben Sie, dass Fernsehen schlecht für Kinder ist?
eng: Kalman entered the village.
hoc: 𑢬𑣁𑣚𑣖𑣁𑣓 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈 𑣗𑣉𑣚𑣉𑣅𑣁𑣓𑣄.
eng: I love listening to classical music.
tok: kalama musi sewi li pona mute tawa mi.
eng: You're my favorite niece.
epo: Vi estas mia plej ŝatata nevino.
eng: Given the circumstances, it was inevitable that such an incident should take place.
ber: Γef leḥsab n tegnit-nni, yella labudd ad d-teḍru twaɣit-nni.
eng: Tom pushed Mary out of the room.
por: Tom empurrou Mary para fora da sala.
eng: Tom wanted Mary to tell him her phone number.
ber: Tom yella yeɣs ad as-tefk Mary uḍḍun-nnes n usawal.
eng: Tom got out of the bath and put on his clothes.
jpn: トムは風呂から上がると、服を身に付けた。
eng: I feel really old.
tur: Kendimi gerçekten yaşlı hissediyorum.
eng: You should get rid of this.
fra: Tu devrais t'en débarrasser.
eng: You have to follow your heart.
ita: Deve seguire il suo cuore.
eng: He came back a few minutes later.
mar: तो काही मिनिटांनंतर परतला.
eng: Can I borrow your hammer?
slk: Môžem si požičať vaše kladivo?
eng: It's a matter of time, really.
nld: Het is gewoon een kwestie van tijd.
eng: "But three million is all I have," Dima said. "No more, no less."
tur: "Fakat bütün sahip olduğum üç milyon" dedi Dima. "Ne daha çok ne daha az."
eng: Do you speak Maltese?
slv: Ali govoriš malteško?
eng: Let some fresh air into the room every now and then.
hun: Időnként engedj be egy kis friss levegőt a szobába!
eng: She said she wanted to win.
deu: Sie sagt, sie wolle gewinnen.
eng: Thank you for being with us from Algiers.
ber: Tanemmirt imi ay aɣ-d-teɣramt seg Zzayer Tamaneɣt.
eng: Countries want to stem the spread of the virus but limit the economic fallout.
pol: Kraje chcą powstrzymać rozprzestrzenianie się wirusa, ale ograniczyć skutki gospodarcze.
eng: My father works here.
ber: Baba‑kʷ yxeddem dani.
eng: Don't you want me to tell you why?
deu: Willst du nicht, dass ich dir sage, warum?
eng: Have you ever helped anyone?
ber: Yella wasmi ay tullemt kra n yiwen?
eng: I'll help you find that book.
por: Eu te ajudarei a encontrar aquele livro.
eng: If you don't do that, I won't either.
nld: Als jij het niet doet, doe ik het ook niet.
eng: The curtains were taken down.
nld: De gordijnen werden weggehaald.
eng: I programmed my first computer game when I was twelve years old.
epo: Mi programis mian unuan komputilan ludon, kiam mi estis dek-du-jaraĝa.
eng: Tom and Mary's baby is half black.
hun: Tamás és Mária babája félig fekete.
eng: We have ants in the kitchen.
ber: Nla akeḍḍuf deg tenwalt.
eng: Yumi can't finish it in a day.
bul: Юми не може да го свърши за ден.
eng: I don't know why Tom left.
epo: Mi ne scias, kial Tomo foriris.
eng: I'll need to take a few days off.
srp: Мораћу да узмем неколико слободних дана.
eng: Ziri was never happy.
ita: Ziri non era mai felice.
eng: You're making me sick now.
rus: Сейчас ты меня бесишь.
eng: Academic writing uses citations.
fra: L'écriture académique utilise des citations.
eng: Tom starts school next year.
nld: Tom gaat vanaf volgend jaar naar school.
eng: Tom bought some sweet potatoes.
sat: ᱴᱚᱢ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱜᱟᱱ ᱵᱚᱥᱮᱨ ᱟᱹᱲᱩ ᱠᱚᱭ ᱟᱹᱜᱩ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ᱾
eng: Tom shouted the answer to the question.
deu: Tom rief die Antwort auf die Frage.
eng: What does your friend want to do?
ber: D acu ay yeɣs ad t-yeg umidi-nnek?
eng: Sami went to spend his summers in Ontario.
epo: Samio iris pasigi siajn somerojn en Ontario.
eng: Is it snowing now in Boston?
jpn: ボストンは今、雪が降ってるの？
eng: I'm glad I'm not a dog.
kab: Ferḥeɣ imi mačči d aqjun i lliɣ.
eng: Tom snickered at Mary.
cmn: 湯姆暗中笑瑪麗。
eng: You'll be safe at home.
ile: Tu va esser secur in hem.
eng: Who will count the stars?
ell: Ποιος θα μετρήσει τ' άστρα.
eng: I love bacon!
knc: Wu da da godǝye ra'akǝna.
eng: Tom said he'd never leave his wife.
deu: Tom sagte, er würde seine Frau nie verlassen.
eng: It may rain.
sat: ᱫᱟᱜ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: Muslims tolerated Christians and Jews.
ber: Inselmen qeblen ad ddren gar-asen yimasiḥiyen d wudayen.
eng: Do you have a crush on Tom?
ckb: حەزت لە تۆم کردووە؟
eng: Skura and Nuja swam across the bay.
ber: Skura d Nuja zegrent tamda-nni s uɛumu.
eng: Thanks for letting me use your pen.
hun: Köszi, hogy használhattam a tollad.
eng: I got up early to catch the first train.
epo: Mi ellitiĝis frue, por uzi la unuan trajnon.
eng: I will talk about it with my horse.
ces: Promluvím si o tom s mým koněm.
eng: Tom isn't as sociable as Mary is.
ita: Tom non è socievole come Mary.
eng: Why did you run?
kab: Acuɣeṛ i tuzzleḍ?
eng: I ran into my friend at the theater last night.
epo: Mi hazarde renkontis mian amikon en la teatro hieraŭ vespere.
eng: Your sense of superiority is damaging our relationship.
ita: Il tuo senso di superiorità sta danneggianto la nostra relazione.
eng: I know Tom knows he has to do that today.
heb: אני יודעת שתום יודע שהוא צריך לעשות את זה היום.
eng: I'll call on you on Sunday.
rus: Я в воскресенье зайду.
eng: This is a photograph of the airport.
fra: Ceci est une image de l'aéroport.
eng: What you did made Tom happy.
deu: Sie haben Tom damit glücklich gemacht.
eng: I cannot rinse the dishes. There is no water.
jbo: mi na kakne lo nu jacygaigau le palta .iki'ubo le jacysabji na ca sabji
eng: He has nothing to do with this.
ber: Ulac d acu n wassaɣ i ila d waya.
eng: I'd rather avoid it.
mar: त्यापेक्षा मी टाळेन.
eng: Millie is eating an apple.
kor: 밀리는 사과를 먹고 있어요.
eng: Why is my toothbrush wet?
ile: Pro quo mi dente-brosse es humid?
eng: Tom can't help you.
ber: Tom ur yezmir ara ad ken-yalel.
eng: Nothing is as hard as a diamond.
lat: Nihil est tam durum quam adamas.
eng: Didn't it occur to you to shut the windows?
swe: Slog det dig inte att stänga fönstren?
eng: Why do you drink until you're this drunk?
ber: Acuɣer i tsesseḍ arma tsekṛeḍ anect-a akk?
eng: You're going to Kabylie with the rest of us.
ber: Ad teddum yid-nteɣ ɣer Tmurt n Yizwawen.
eng: I want to be buried in Algeria.
ber: Ɣseɣ ad ttwameḍleɣ deg Zzayer.
eng: Don't leave the window open.
kab: Ur ttaǧǧamt ara ṭṭaq yeldi.
eng: I thought Tom wouldn't recognize Mary.
tuk: Siz Merini tanamazdyňyz diýip pikir etdim.
eng: Please forgive me for not having written sooner.
ber: Ssurfet-iyi imi ur awen-d-uriɣ uqbel n wass-a.
eng: Tom was too busy for me.
shi: Ur d yadlli yaɣ Ṭum siti.
eng: The air on top of the mountain was very thin.
ber: Azwu, deg tqacuct n udrar, ineqqes mliḥ.
eng: I used to read every book that came my way.
epo: Mi kutimis legi ĉiun libron kiun mi trafis.
eng: Tom got the same gift that Mary did.
deu: Tom bekam das gleiche Geschenk wie Maria.
eng: Tom was left for dead in the desert.
tok: tenpo pini la, ona li wile moli e jan Ton, li pana e jan Ton lon ma pi telo ala.
eng: He liked my jokes.
rus: Ему понравились мои шутки.
eng: I understand Tom.
shi: Ar ttrmasɣ Ṭum.
eng: I'm not a chauffeur.
epo: Mi ne estas ŝoforo.
eng: Where did you learn to play tennis?
cmn: 你在哪裡學網球？
eng: I need to lie down.
cor: Res yw dhymm gorwedha.
eng: Was that Tom on the phone?
ber: D Tom ay yellan yessawal deg usawal?
eng: Our staff are trustworthy.
deu: Unser Personal ist vertrauenswürdig.
eng: Take whichever you want.
jpn: 好きなの選んでよ。
eng: There's a rumor abroad that she has got a new job.
epo: Ekzistas onidiro eksterlande ke ŝi havas novan laboron.
eng: These are the gloves Tom bought me.
deu: Das hier sind die Handschuhe, die Tom mir gekauft hat.
eng: I read his book.
ber: Γriɣ adlis-is.
eng: My name is Yatarou.
epo: Mi nomiĝas Yatarou.
eng: He bought a hot dog for her.
ita: Comprò un hot dog per lei.
eng: I want to thank everyone who has supported me through this journey.
spa: Quiero agradecer a todos que me han apoyado por este viaje.
eng: Tom told Mary that she should move to Boston.
dan: Tom sagde til Mary at hun burde flytte til Boston.
eng: I asked her out.
kab: Ssutreɣ-as ad teffeɣ yid-s.
eng: I photographed one.
ber: Ṣewwreɣ-d yiwen.
eng: I'm late for lunch.
ukr: Я спізнився на обід.
eng: I don't want to do that now.
deu: Ich möchte das jetzt nicht machen.
eng: He studied how birds flew.
spa: Estudió cómo volaban las aves.
eng: Tell him we're here.
ell: Πες του ότι είμαστε εδώ.
eng: Is it raining? We are in England!
fra: Est-ce qu'il pleut ? Nous sommes en Angleterre !
eng: There is a book on dancing on the desk.
jbo: lo cukta poi srana lo nu dansu cu cpana lo jubme
eng: Tom doesn't make bad choices; he copes with his trauma using unhealthy means. It's the best way of coping he knows right now.
deu: Tom trifft keine schlechten Entscheidungen; er verarbeitet nur mit ungesunden Mitteln sein Trauma, und besser weiß er es zur Zeit nicht anzugehen.
eng: Can you add me?
mar: तुम्ही मला अ‍ॅड करू शकता का?
eng: I didn't think that I'd have to do that.
rus: Не думал, что мне придётся это делать.
eng: I knew Tom knew who was going to help Mary do that.
nld: Ik wist dat Tom wist wie Maria daarbij zou helpen.
eng: I like pizza with pineapple.
deu: Ich mag Pizza mit Ananas.
eng: I want everybody to know that I'm not the one who did that.
por: Eu quero que todos saibam que não foi eu que fiz isso.
eng: Your parents didn't raise you right.
tur: Ailen seni düzgün yetiştirmemiş.
eng: Tatoeba not only helps students learn a new language, but also its contributors.
epo: Tatoeba helpas ne nur studentojn, sed ankaŭ siajn kunlaborantojn, lerni novan lingvon.
eng: You have to pace yourself or you'll choke halfway through.
hau: Dole ka tsarawa kanka lokaci ko ka kasa kafin cimma buri.
eng: People with cold hands have warm hearts.
lvs: Cilvēkiem ar aukstām rokām ir siltas sirdis.
eng: I think protogens are cute.
spa: Creo que los protogenes son lindos.
eng: Why did you turn down his offer?
cmn: 你為什麼拒绝了他的提議？
eng: It's open to interpretation.
rus: Это можно интерпретировать как угодно.
eng: The new laws sowed the seeds of revolution.
epo: La novaj leĝoj semis la ĝermojn de revolucio.
eng: You need to keep a safe distance from the giraffes.
ber: A win yufan ur tettadsemt ara aṭas ɣer yimedɣen.
eng: Tom isn't actually the manager.
ron: Tom nu e, de fapt, directorul.
eng: His face is known to many people.
tgl: Kilala ng maraming tao ang mukha niya.
eng: He started swearing.
tgl: Nagsimula siyang magmura.
eng: You are bound to fail unless you study harder.
epo: Vi nepre malsukcesos, se vi ne eklernos pli diligente.
eng: I can't tell you how bad this makes me feel.
epo: Mi ne povas diri al vi, kiel malbonan senton tio kaŭzas al mi.
eng: Why do you want to buy a back brace?
ber: Maɣef ay teɣsed ad d-tesɣed tabagust n wammas?
eng: Will you pick me up today?
ber: Ad d-taseḍ ad iyi-tawiḍ ass-a?
eng: Tom likes to work in the garden before going to work.
kzj: Aanangan i Tom mangkabun poguhu do mooi kalaja.
eng: I have lived here for years.
mar: मी इथे वर्षानुवर्ष राहिले आहे.
eng: Aren't you too tired to do that?
ber: Ur teɛyim ara seg waya?
eng: At the end of the class, the teacher said, "That's enough for today."
est: Tunni lõpus ütles õpetaja: "Tänaseks piisab."
eng: Today time is going slowly.
kab: Yugi ad yelḥu lweqt ass-a.
eng: It's more difficult than you think.
epo: Tio estas pli malfacila ol vi pensas.
eng: My nose is itchy.
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱢᱩᱸ ᱫᱚ ᱵᱟᱵᱟᱛ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: It sounds like you don't like Tom.
epo: Laŭŝajne vi ne ŝatas Tomon.
eng: Had they known the risks, they’d have prepared better.
kab: Lemmer d ay ssinent timijwin-nni, tili ad heggint iman-nsent xir.
eng: I assumed you would come.
ber: Ɣileɣ ad d-tasemt.
eng: Obviously the adjustment was hard.
ber: Iban dakken yusa-d yewɛeṛ ad yaɣ yiwen tanumi.
eng: I forgot to buy sugar.
epo: Mi forgesis aĉeti sukeron.
eng: The woman dental hygienist said to me, lying down in the chair, "Right, please open your mouth."
spa: La higienista dental me dijo, estando tumbado en la silla: "Bien, por favor abre tu boca."
eng: I'm already at work.
jpn: もう仕事をしてるよ。
eng: Santiago entered the building.
ber: Santiago yudef ɣer uzadaɣ-nni.