ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: That's quite another thing to what you promised.
epo: Tio estas tute malsama ol tio, kion vi promesis.
eng: Anyone who has played chess a few times understands how it can be engrossing in the extreme.
lfn: Cualcun ci ia jua xace alga veses comprende como lo pote es estrema asorbente.
eng: It's cold outside. Wrap up warm.
spa: Hace frío afuera. Arrópate bien.
eng: Man is the only animal that can talk.
rus: Человек — единственное животное, которое может говорить.
eng: I like fresh air.
epo: Mi ŝatas freŝan aeron.
eng: Mary heard a noise.
deu: Maria hörte ein Geräusch.
eng: We exchanged phone numbers.
ber: Nemsenfal uḍḍunen-nneɣ n usawal.
eng: Do you need my assistance?
deu: Brauchst du meine Hilfe?
eng: How very humorous!
ber: I yesseḍsay waya!
eng: We canceled our trip.
mar: आम्ही आमची ट्रिप रद्द केली.
eng: The restaurant tried to pad our bill with extra drinks.
deu: Das Restaurant versuchte, unsere Rechnung mit zusätzlichen Getränken zu spicken.
eng: Parliamentary elections will be held in Germany in 2017.
fra: Des élections législatives auront lieu en Allemagne en 2017.
eng: He gave blood in order to save his sister.
epo: Li donacis sangon por savi sian fratinon.
eng: You're hardworking.
ber: Kemm tcerrweḍ tidi.
eng: Tom can't stand Tom.
hun: Tom ki nem állhatja Tomot.
eng: This first question is for you.
deu: Diese erste Frage geht an Sie.
eng: Fadil stopped taking his medication.
epo: Fadis ĉesis preni siajn medikamentojn.
eng: The area was covered in trees.
ara: كان المكان مغطى بأشجار.
eng: Do Tom and Mary still have long hair?
deu: Haben Tom und Maria noch immer lange Haare?
eng: If you think education is expensive, try ignorance.
fra: Si vous pensez que l'éducation coûte cher, essayez l'ignorance.
eng: Click here to skip this ad.
fra: Cliquez ici pour passer cette annonce.
eng: What I told you yesterday wasn't true.
deu: Was ich dir gestern sagte, stimmte nicht.
eng: Having finished breakfast, I hurried to school.
epo: Fininte la matenmanĝon, mi rapidis al la lernejo.
eng: Is the library at a walking distance from here?
deu: Ist die Bücherei von hier aus in Fußnähe?
eng: I'm so embarrassed I could dig a hole and crawl into it.
pol: Jest mi tak wstyd, że mógłbym wykopać dół i do niego wleźć.
eng: A 25-year-old graduate student from Stanford University named Denis Hayes and a U.S. Democratic senator from Wisconsin, Gaylord Nelson, coordinated what became Earth Day — April 22, 1970.
deu: Ein 25 Jahre alter Absolvent der Universität Stanford mit Namen Denis Hayes sowie ein US-Senator der Demokraten aus Wisconsin, Gaylord Nelson, riefen am 22. April 1970 den später so genannten „Tag der Erde“ ins Leben.
eng: My grandson loves playing video games.
deu: Mein Enkel spielt gerne Videospiele.
eng: More than a 1000 workers died when a textile factory collapsed in Bangladesh.
epo: Pli ol mil laboristoj mortis, kiam tekstilfabriko en Bangladeŝo disfalis.
eng: Are your parents home?
ber: Imawlan-nnem atni deg uxxam?
eng: I looked up to him.
ita: Ho alzato lo sguardo verso di lui.
eng: Greece is a beautiful country.
fra: La Grèce est un beau pays.
eng: Do you know what caused this?
deu: Wissen Sie, wodurch das verursacht wurde?
eng: He told me he'd call me back.
ita: Mi disse che mi avrebbe richiamata.
eng: Quit laughing.
kab: Beṛkat taḍṣa.
eng: Tom was the one who taught Mary how to ride a horse.
lat: Thōmās Marīam equō vehī docuit.
eng: Have you seen them?
mar: तू त्यांना पाहिलं आहेस का?
eng: This is ours.
ell: Αυτό είναι δικό μας.
eng: I ate a lot of corn.
tgl: Marami akong kinain na mais.
eng: Many people do not trust the government.
ber: Aṭas n medden ur yettgen laman deg unabaḍ.
eng: I wouldn't want to live in Boston.
deu: In Boston würde ich nicht gern leben.
eng: Both Tom and I were wrong.
ita: Sia io che Tom avevamo torto.
eng: Tom didn't want Mary to stay any longer.
lat: Thomas Mariam amplius manere nolebat.
eng: I remember what Tom said.
vol: Memob, kisi Tomas äsagom.
eng: It's hard to splice the two fragments together.
fra: Difficile de recoller les deux morceaux.
eng: Anyone who really wishes to apply themselves to the freedom of mankind must have the courage to face the truth, regardless how bitter it may be.
ber: S kra n win ay yebɣan ad d-yelhu s umahil i lmend n tlelli n umdan, yessefk daɣ ad yesɛu tabɣest akken ad iqabel tidet akken tebɣu tili rẓaget.
eng: Summer in Buenos Aires is hot.
kab: Anebdu n Bwinus Irs yeḥma.
eng: My wife left me three months ago.
oci: Fa tres meses que me daissèt ma femna.
eng: A child is playing harp.
nno: Eit barn spelar harpe.
eng: We need to buy vinegar.
ces: Musíme koupit ocet.
eng: Damiano headed to Rima’s house.
ber: Damiano yerra ɣer taddart n Rima.
eng: I'm making waffles.
jpn: ワッフルを作っている。
eng: He wants us to help him.
ita: Vuole che lo aiutiamo.
eng: He eats quickly.
kab: Itett s tɣawla.
eng: Is there any butter in the refrigerator?
lat: Estne butyrum in armario frigidario?
eng: Tom stayed up late to finish writing the report.
zlm: Tom tak tido nak siapkan tulis laporan tu.
eng: That's the worst thing you can do.
nob: Det er det verste du kan gjøre.
eng: My father will be forty-five in May.
deu: Mein Vater wird im Mai fünfundvierzig.
eng: Mom has two gold rings.
ita: La mamma ha due anelli d'oro.
eng: The bee is an insect and it eats honey.
pol: Pszczoła jest owadem i zjada miód.
eng: I insist that he leave us alone.
glg: Insisto en que nos deixe en paz.
eng: Don't you have a needle and some thread?
ber: Tesɛam tisegnit d cwiṭ n tnelli?
eng: Don't make me dance.
deu: Zwing mich nicht zu tanzen!
eng: I thought you hated Christmas.
ita: Pensavo odiasse il Natale.
eng: She looked as though she had seen a ghost.
epo: Ŝi aspektis, kvazaŭ ŝi vidus fantomon.
eng: What are you plans for tomorrow?
ces: Co plánuješ na zítřek?
eng: Sheep don't live with wolves.
asm: কুকুৰনেচীয়া বাঘৰ লগত ভেড়া নাথাকে।
eng: Have you checked under the couch?
deu: Hast du mal unter dem Sofa nachgesehen?
eng: Let's not quibble over trivial matters.
yue: 我哋唔好為埋啲無謂嘢嗌交啦。
eng: I'm looking forward to seeing you again soon.
deu: Ich freue mich darauf, dich bald wiederzusehen.
eng: I'm 14 and this is deep.
spa: Tengo 14 años y esto es profundo.
eng: Can you tell me who's coming tonight?
tmr: מי מצית אימא לי מאן ייתי בהאי ליליא
eng: You live near the dike.
ber: Kenwi tzedɣem sdat uḥebbas.
eng: Ziri soon got into trouble.
ber: Ziri ur iɛeṭṭel ara yewḥel deg wuguren.
eng: Straighten up.
jpn: ビシッとまっすぐ立ちなさい。
eng: You really should tell Tom to do that.
epo: Vi efektive devas diri al Tomaso, ke li faru tion.
eng: Even Dan was baffled.
epo: Eĉ Dano estis surprizita.
eng: Would you mind spanking me softly?
deu: Würde es dir etwas ausmachen, mir sanft den Hintern zu versohlen?
eng: No, I can't clean your house. It's too big!
nld: Nee, ik kan jullie huis niet schoonmaken. Het is te groot!
eng: I eat sunflower seeds all day.
spa: Me paso el día comiendo pipas.
eng: You're the most fantastic person in my life.
slk: Si najúžasnejší človek v mojom živote.
eng: I just wasn't strong enough.
ell: Απλά δεν ήμουν πολύ δυνατός.
eng: He went to Algiers, too.
ber: Ula d netta yedda ɣer Dzayer Tamaneɣt.
eng: Our oldest son's name is Tom.
tok: nimi pi mije lili suli pi mi mute li Tan.
eng: Ziri is a TV shrink.
tur: Ziri bir TV doktoru.
eng: Our marriage was an awful mistake.
rus: Наш брак был ужасной ошибкой.
eng: Mother is never impatient with us.
ber: Mamma‑kʷ ɛemṛi w'as‑yqeddi ṣṣber sej‑neɣ.
eng: I assume you know the way to Tom's house.
dan: Jeg regner med, du kender vejen til Toms hus.
eng: You never signed the agreement.
ita: Non hai mai firmato l'accordo.
eng: Have you seen the blueprints yet?
deu: Hast du die Blaupausen schon gesehen?
eng: Maybe you can't hear me.
deu: Vielleicht kannst du mich nicht hören.
eng: No matter how much Tom eats, he never gains weight.
rus: Том не набирает веса, сколько бы ни ел.
eng: I can take you there.
nld: Ik kan je daarheen brengen.
eng: They drove home.
kab: Ṛuḥen s axxam.
eng: Stop the train.
sat: ᱴᱨᱮᱱ ᱟᱠᱚᱴ ᱢᱮ ᱾
eng: I don't like fish very much and hardly ever eat it.
fra: Je n'aime pas beaucoup le poisson et je n'en mange presque jamais.
eng: Don't call him an idiot.
hun: Ne hülyézd le.
eng: It was raining yesterday.
epo: Hieraŭ pluvis.
eng: Tom convinced Mary to study French.
por: Tom convenceu Mary a estudar francês.
eng: On Mid-Autumn Day, families gather, eat moon cake together, and watch the moon.
deu: Am Mitte-Herbst-Tag versammeln sich die Familien, essen gemeinsam Mondkuchen und betrachten den Mond.
eng: I wouldn't wait for Tom if I were you.
rus: Я бы на Вашем месте не стал ждать Тома.
eng: I forced myself to stay awake.
deu: Ich zwang mich, wach zu bleiben.
eng: Have you done the laundry?
fra: Est-ce que tu as fait la lessive ?
eng: If you're sure that's what you want, you can get it.
ces: Jestli jsi si jistá, že chceš právě tohle, máš to mít.
eng: Do you speak Czech?
nno: Snakkar du tsjekkisk?
eng: It sometimes happens that innocents are sentenced to death.
mar: असंही घडतं की निर्दोष लोकांना फाशीची शिक्षा सुनावली जाते.
eng: I know how much she meant to you.
deu: Ich weiß, wieviel sie dir bedeutet hat.
eng: There's a rumor going around that Tom likes Mary.
deu: Es geht das Gerücht um, der Tom hätte die Maria ganz gern.
eng: The affair cost me many sleepless nights.
jpn: この件で、私は何日も眠れぬ夜を過ごす羽目になった。
eng: Ziri heard his neighbor's voice calling his name.
ber: Ziri yesla i unarag-nnes yeɣra-as-d s yisem-nnes.
eng: It looks like you've lost weight.
ces: Vypadá to, že jsi zhubl.
eng: Please reconsider.
ber: Ttxil-k, εawed tamuɣli deg temsalt-a.
eng: He killed himself at the age of thirty.
dtp: Kuminiros iyau tontok do tumur tolu nohopod toun.
eng: As you know, I've lost my job, so I'm having trouble making ends meet.
deu: Wie du weißt, habe ich meinen Job verloren, und somit Probleme, über die Runden zu kommen.
eng: The discussion will be over soon.
fra: La discussion sera bientôt terminée.
eng: Tom isn't usually home on Monday.
mar: सोमवारी टॉम शक्यतो घरी नसतो.
eng: Is his name really Tom?
epo: Ĉu li vere nomiĝas Tom?
eng: Sami liked being with them.
ber: Sami yella iḥemmel ad yili yid-sent.
eng: They read a comic book.
ber: Ɣrant adlis n uzawag n wunuɣen.
eng: If Tom swims, I will, too.
rus: Если Том будет плавать, я тоже буду.
eng: I love watching dogs at the beach. They're so happy.
epo: Mi ŝategas rigardi hundojn ĉe plaĝoj. Ili estas ja tre feliĉaj.
eng: We had to do it again.
cor: Res o dhyn y wul arta
eng: You've made Tom unhappy.
epo: Vi faris Tomon malfeliĉa.
eng: She promised me she'd study French.
ita: Mi promise che avrebbe studiato il francese.
eng: Our conversation lasted for hours.
nno: Samtalen vår vara i timevis.
eng: He's a little bit drunk.
deu: Er ist ein bißchen betrunken.
eng: I heard you're looking for a job.
fin: Kuulin, että etsit töitä.
eng: She persuaded him to marry her.
tgl: Nakumbinsi niya siyang pakasalan siya.
eng: Tom looked nothing like his profile picture.
jpn: トムって、プロファイルの写真とは全然違ってたよ。
eng: "You look like a tourist." "But I am a tourist!"
tur: "Sen bir turiste benziyorsun." "Fakat ben bir turistim!"
eng: It was snowing, but it wasn't very cold outside.
jpn: 雪は降ってたけど、外はそんなに寒くなかった。
eng: Don't worry about making mistakes.
jpn: ミスしたからって気にするなよ。
eng: I am your ally, trust me.
ita: Sono un vostro alleato, fidatevi di me.
eng: What's your grandfather's name?
ita: Qual è il nome di suo nonno?
eng: We're buying movie tickets.
ber: La d-nessaɣ tinfulin n ssinima.
eng: Don't believe everything you read in that rag.
ber: Maci s kra n wayen ara teɣred deg uɣmis-nni n tursaḍ, ad t-tamned.
eng: Doesn't that feel better?
epo: Ĉu tio ne sentiĝas pli bone?
eng: I've never been on a boat.
epo: Mi neniam estis sur boato.
eng: I want a pen friend.
jpn: 文通相手が欲しいな。
eng: We had few sunny days this summer.
fra: Nous avons eu peu de journées ensoleillées cet été.
eng: Ziri uses social media all the time.
ber: Ziri yesseqdac dima yiẓeḍwan inmettiyen.
eng: Tom wants to be the last one to do that.
ckb: تۆم دەیەوێت دوا کەس بێت ئەوە بکات.
eng: Tom and Mary said that they ate way too much.
ber: Tom d Mary nnan-d ččan aṭas.
eng: I wanted to thank you for last night.
epo: Mi volis danki al vi pro la hieraŭa vespero.
eng: Karl sent his men to apprehend Rima.
ber: Karl yuzen irgazen-nnes akken ad d-ṭṭfen Rima.
eng: They went swimming with their friends.
ita: Sono andati a nuotare con i loro amici.
eng: Do you see that Kabyle dress?
ara: هل ترى ذاك الفستان القبائل؟
eng: Tom collected coffee cups.
fin: Tomi keräili kahvikuppeja.
eng: You're the only one who's not able to do that.
deu: Sie sind die einzige, die das nicht kann.
eng: I've never considered doing that.
cmn: 我從沒考慮過。
eng: I admire Tom very much.
tur: Tom'u çok takdir ediyorum.
eng: Someone else will do that for you.
kab: Ḥedd nniḍen ara m-ixedmen aya.
eng: It's always a pleasure to see you.
deu: Es ist immer eine Freude, dich zu sehen.
eng: Can I ask a quick question?
hun: Kérdezhetek valamit gyors?
eng: You should've asked Mary why she did that.
deu: Ihr hättet Maria fragen sollten, warum sie das getan hat.
eng: I'm angry that she didn't call me.
zgh: ⵏⴽⴽⵉⵏ ⵔⴼⵉⵖ ⵍⵍⵉⴳ ⵉⵢⵉ ⵓⵔ ⵜⵖⵔⵉ.
eng: It's 7:50 in the morning.
dan: Klokken er 7:50.
eng: I'm going to be going home soon.
ukr: Я вже скоро буду йти додому.
eng: I didn't ask for your help.
dan: Jeg har ikke bedt om din hjælp.
eng: Ziri can't do it.
ber: Ziri ur yezmir ara ad yeg aya.
eng: Of course you can see Algeria from space.
ber: Iban tzemred ad d-twalid tamurt n Zzayer seg tallunt.
eng: It's a town in Australia.
kab: D tiɣremt deg Ustṛalya.
eng: I can follow you partly.
epo: Mi povas sekvi vin parte.
eng: I'm worried that Tom joined a cult.
epo: Mi timas, ke Tomo aniĝis en sekto.
eng: Make it a little bigger.
ber: Smeɣremt-tt cwiṭ.
eng: Ziri never returned there.
ber: Ziri werǧin yeqqil ɣer din.
eng: Aart grew up in a racist family.
ara: نشأ آرت في أسرة عنصريّة.
eng: Don't leave me alone.
ben: আমাকে একলা ফেলে রেখে যাবেন না।
eng: The policeman chased the thief.
fra: Le policier a pourchassé le voleur.
eng: Can you break a 10,000 yen bill?
hun: Fel tud váltani 10.000 yent?
eng: Do you come from Austria or Australia?
lat: Esne ex Austria an Australia oriunda?
eng: I want a quart of milk.
ber: Bɣiɣ lkaṛ n ukeffay.
eng: Thanks for your contribution.
ber: Tanemmirt ɣef uttekki-nwent.
eng: It's okay.
jpn: 大丈夫、大丈夫。
eng: How did you meet?
jpn: どうやって知り合ったの？
eng: I used to be a nihilist.
ces: Bývala jsem nihilistka.
eng: The road is under construction.
shi: Ar sul ittuẓka uɣaras.
eng: Nobody is born good, they have to learn how to be virtuous.
asm: জন্মতে কোনোৱেই ভাল নহয়, গুণী হ’বলৈ শিকিব লাগিব।
eng: Twitter is a good example of absurdity.
fra: Twitter est un bel exemple en matière d'absurdité.
eng: There is very little difference between the auxiliary verbs.
nld: Er is erg weinig verschil tussen de hulpwerkwoorden.
eng: Your pulse is normal.
fin: Sinun palkokasvisi on tavallinen.
eng: How on earth did you know that?
fra: Comment diable avez-vous su ça ?
eng: The project was finished on time and under budget.
heb: המיזם הושלם בזמן ומסגרת התקציב.
eng: He is popular among us.
asm: তেওঁ আমাৰ মাজত জনপ্ৰিয়।
eng: Yanni worries me.
ara: ياني يقلقني.
eng: Why is Tom so happy?
epo: Kial Tom estas tiel feliĉa?
eng: Tom is reading the newspaper.
tok: jan Ton li lukin e lipu pi tenpo ni.
eng: The greatest good is akin to water.
deu: Das größte Gut gleicht dem Wasser.
eng: The two boys began to blame each other.
deu: Die zwei Jungen fingen an, sich einander die Schuld zuzuschieben.
eng: The doctor ordered that he take a rest.
hau: Likitan ya ce ya huta.
eng: Tom thinks he's a good person.
deu: Tom denkt, er sei ein guter Mensch.
eng: Tom will be really mad.
jpn: トム、激怒するだろうな。
eng: The statistics are in our favour.
hun: A statisztikák nekünk kedveznek.
eng: Where are the car keys?
deu: Wo sind die Autoschlüssel?
eng: Sami drank more.
ber: Sami yeswa ugar.
eng: I presume that you don't do that anymore.
deu: Ich nehme an, daß ihr das nicht mehr tut.
eng: My brother caught a big fish.
deu: Mein Bruder fing einen großen Fisch.
eng: The teacher ran up the stairs.
deu: Die Lehrerin lief die Treppe hinauf.
eng: Tom studies fifteen languages, with good help from Tatoeba.
spa: Tom estudia quince idiomas, con la buena ayuda de Tatoeba.
eng: I won't play second fiddle to anyone.
spa: No seré plato de segunda mesa en ninguna parte.
eng: This is your last chance.
deu: Das ist deine letzte Chance.
eng: Tom has stolen a lot money from Mary.
ita: Tom ha rubato molto denaro da Mary.
eng: You'd better not go.
epo: Estos pli bone, se vi ne iros.
eng: He is going to drive you to the airport.
deu: Er wird dich zum Flughafen fahren.
eng: Mary closed her eyes.
jpn: メアリーは目を瞑った。
eng: This olive oil is excellent.
tur: Bu zeytinyağı mükemmel.
eng: I think it's possible that there's nothing we can do.
ita: Penso che sia possibile che non ci sia nulla che possiamo fare.
eng: Sami and Layla began Christian counseling.
ara: بدآ سامي و ليلى يحضران حصصا للاستشارة المسيحيّة.
eng: He's a doctor and he saves lives.
ber: Netta d imsujji yernu yessukkus-d timeddurin.
eng: It is gone now.
ber: Iṛuḥ tura.
eng: Tom has agreed to babysit for us on Monday.
ita: Tom ha accettato di farci da babysitter lunedì.
eng: He was burned to death in the fire.
ben: তিনি আগুনে পুড়ে মারা যান।
eng: What's the weather like in Boston right now?
hrx: Wie is das Wetter graad jetz in Boston?
eng: Mary put her keys in her pocket.
epo: Maria metis la ŝlosilojn en la poŝon.
eng: Do you want to stay any longer?
cmn: 你想再待下去嗎？
eng: Tom did everything wrong.
ces: Tom udělal všechno špatně.
eng: My brother plays soccer.
kab: Yetturar gma ddabex n uḍar.
eng: They're not telling us the truth.
tlh: maHvaD vItbe' chaH.
eng: Did you know that beforehand?
deu: Hast du das schon im voraus gewußt?
eng: Tom translates slowly.
zsm: Tom menerjemahkan perlahan-lahan.
eng: Tom has company.
yid: טאָם האָט געסט.
eng: Think about your kids.
kab: Xemmem ɣef warraw-im.
eng: Stop caring about what people think about you.
ber: Ssebded aswingem ɣef wayen ay swingimen fell-am medden.
eng: Tom is waiting for you now.
kab: La kent-yettraǧu Tom tura.
eng: They were born in Thailand.
ces: Narodili se v Thajsku.
eng: You didn't have to lie.
rus: Врать было необязательно.
eng: The world doesn't revolve around you, Tom.
mar: जग तुझ्याभोवती फिरत नाही, टॉम.
eng: I can't bear to see Tom so unhappy.
kab: Ur zmireɣ ara ad ṣebreɣ ad waliɣ Tom yennuɣni.
eng: It's Tom's dream to live in the mountains.
tok: jan Ton li wile wawa e ni: ona li awen lon nena suli.
eng: Why are you so afraid to change?
ber: Maɣef ay tuggademt ad tneflemt?
eng: I give you five minutes to solve this problem.
ber: Ad ak-fkeɣ xemsa n tedqiqin i wakken ad tefruḍ aweẓlu-a.
eng: She is like my own child.
deu: Sie ist wie ein eigenes Kind für mich.
eng: Have you found the leak?
por: Vocês encontraram o vazamento?
eng: The story about the separation of the two leopard cubs seems pretty trite to me.
deu: Die Geschichte über die Trennung der beiden Leopardenjungen erscheint mir ziemlich banal.
eng: My heart leaps up when I behold a rainbow in the sky.
epo: Mia koro ekĝojas, kiam mi vidas ĉielarkon en la ĉielo.
eng: We're not students.
ell: Δεν είμαστε μαθητές.
eng: I don't like vinegar.
dan: Jeg kan ikke lide eddike.
eng: What did Tom steal?
tok: jan Ton li lanpan e seme?
eng: We find it difficult to decide which one to buy.
deu: Wir finden es schwierig, uns zu entscheiden, welches wir kaufen sollen.
eng: He translated the novel into German.
rus: Он перевёл роман на немецкий язык.
eng: I didn't need this.
ita: Non avevo bisogno di questo.
eng: I wish I were as young as you.
rus: Хотелось бы мне быть такой же молодой, как вы.
eng: The handsome young soldier fell in love with a nurse and married her after the war.
deu: Der ansehnliche junge Soldat verliebte sich in eine Krankenschwester und heiratete sie nach dem Krieg.
eng: I've decided to sell it.
kab: Gezmeɣ-tt deg ṛṛay ad tt-zzenzeɣ.
eng: I heard what Tom said to you.
hun: Hallottam, mit mondott Tom neked.
eng: Tom says that he wants a puppy for Christmas.
kzj: Ka di Tom, mimang isido do tanak tasu do montok Krismas.
eng: He went out on his bicycle.
ber: Yeffeɣ s tesnasɣalt-nnes.
eng: She needs to help him.
cym: Rhaid i hi ei helpu.
eng: I'm sorry. I don't know this area well.
spa: Lo siento. No conozco bien esta zona.
eng: They weren't wearing their hats.
ita: Non stavano indossando i loro cappelli.
eng: Without the slightest hesitation, he sold his own car.
jpn: 少しもためらうことなく彼は自分の車を売り払った。
eng: I want to take a shower.
nld: Ik wil een douche nemen.
eng: I have no idea where he can be.
por: Não tenho a menor ideia de onde ele pode estar.
eng: My favorite number is 4.
slk: Moje obľúbené číslo je 4.
eng: Do you have hydrogen peroxide?
deu: Haben Sie Wasserstoffperoxid?
eng: When does spring begin?
tok: tenpo pi kasi kule li open lon tenpo seme?
eng: At the party there was food in abundance.
deu: Auf der Feier gab es Essen im Überfluss.
eng: Her smile expressed her thanks.
lfn: Суа сурие иа еспреса суа грасиа.
eng: Shall we adjourn to the music room, Your Grace?
kab: Ad nruḥ ɣer tzeqqa n uẓawan, rreḥma-k ?
eng: Tom threw Molotov cocktails at the police.
epo: Tomo ĵetis brulbotelojn al la polico.
eng: Don't take off your shoes.
kab: Ur tekksemt ara arkasen-nkent.
eng: I want advice.
yid: איך וויל אַן עצה.
eng: Emma wrote a lot in Yiddish as well.
epo: Emma multe verkis ankaŭ en la jida.
eng: Let me go ahead and answer your question.
epo: Lasu min respondi vian demandon.
eng: Nancy ran across an old friend of hers yesterday.
cmn: Nancy昨天巧遇了她的一个老朋友。
eng: He was looking through a microscope.
cym: Roedd o'n edrych trwy ficrosgop.
eng: You can't abandon me.
ber: Ur tezmired ara ad iyi-teǧǧed.
eng: What's important is that you're trying.
deu: Wichtig ist, dass Sie es versuchen.
eng: I don't have a large sum of money.
hun: Nincs marha sok pénzem.
eng: He explores traditional music from other cultures.
kab: Yesnaram aẓawan ansayan seg yidelsan niḍen.
eng: My grandfather is still strongly anchored in my heart.
kab: Jeddi, yesɛa amkan deg wul-iw i lebda.
eng: Tom said that he's received death threats.
nld: Tom zei dat hij doodsbedreigingen heeft ontvangen.
eng: By the time I got there, Tom had already left.
zsm: Pada masa saya sampai di sana, Tom sudah pergi.
eng: I have known her for five years.
ckb: پێنج ساڵە دەیناسم.
eng: Tom is currently unemployed.
ben: টম ইদানিং বেকার।
eng: Rock, paper, scissors.
ces: Kámen, nůžky, papír.
eng: Maybe you'd better go get Tom.
deu: Vielleicht solltet ihr besser Tom holen.
eng: Will you meet her?
epo: Ĉu vi renkontos ŝin?
eng: Take off your jacket and empty your pockets.
ber: Kkes takebbuḍt-nnek yernu ssilem timziyin-nnek.
eng: You ought to study French.
kor: 넌 프랑스어를 공부해야 돼.
eng: Tom bent down to tie his shoe.
deu: Tom bückte sich, um die Schnürsenkel seines Schuhs zuzubinden.
eng: I think Tom is a coward.
yid: איך מײן אַז טאָם איז אַ פּחדן.
eng: Only during hard times do people come to understand how difficult it is to be master of their feelings and thoughts.
epo: Nur en malfacilaj tempoj homoj ekkomprenas, kiel malfacile estas mastri siajn sentojn kaj pensojn.
eng: Hand me that sword.
tgl: Iabot ninyo sa akin ang espadang iyon.
eng: All big cities have transportation problems.
fra: Toutes les grandes villes ont des problèmes de transport.
eng: Tom has a Turkish girlfriend.
kab: Yesɛa Tom tameddakelt d taṭerkit.
eng: He tried to kiss me on the mouth.
epo: Li provis kisi mian buŝon.
eng: We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida.
epo: Ni skribas por informi vin, ke s-ro Koichi Ohara enoficiiĝis kiel administranto de la teĥnika fako sekvante s-ron Tado Iida.
eng: Why did you tell Tom about what we did?
ber: Maɣef ay as-tennam i Tom ayen ay nga?
eng: Pour some wine from the bottle.
ita: Versi un po' di vino dalla bottiglia.
eng: Among the 22 thoroughbreds being cared for at the barn is Covert Action, grandson of the legendary 1973 Triple Crown champion Secretariat, who was dubbed "America's Super Horse."
por: Entre os 22 puros-sangues acolhidos no celeiro encontra-se Covert Action, neto do lendário Secretariat, campeão da Tripla Coroa em 1973, que foi apelidado o "Supercavalo da América".
eng: Nobody's perfect, except me.
nld: Niemand is perfect, behalve ik.