ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: A dog suddenly jumped at me.
deu: Plötzlich sprang ein Hund mich an.
eng: Take it apart if necessary.
ber: Fsi-t-id, ma terra tmara.
eng: I thought you'd gotten lost.
fra: Je pensais que tu te serais perdue.
eng: Why do let Tom do that to you?
ber: Maɣef ay tettaǧǧam Tom ad awen-yeg aya?
eng: Vladimir made big round eyes and was speechless.
asm: ভ্লাদিমিৰে চকুদুটা ডাঙৰ কৰি হতবাক হৈ ৰৈছিল।
eng: Tom trusts me.
ber: Tom yetteg deg-i laman.
eng: Tom still has three servants.
deu: Tom hat immer noch drei Diener.
eng: Tom is one of the rudest people I've ever met.
tur: Tom tanıdığım en kaba insanlardan biri.
eng: I guess that she is over thirty.
pes: من حدس می‌زنم که او بالای 30 (سال) است.
eng: She's not mad at you.
ita: Non è arrabbiata con lei.
eng: Can I cancel this ticket?
est: Kas ma saan selle pileti tühistada?
eng: What if your parents find out?
ber: I lemmer ad faqen yimawlan-nnem?
eng: Her courage during her illness is an inspiration to us all.
knc: Nәm kәrashim dәwobe loktә shi dondizәna ladәn fәlezuna madәye ande samma so ro dunnowa ceyeno.
eng: He's my friend. Do you know him?
kor: 그는 내 친구야. 넌 그를 알고 있어?
eng: We traveled together.
ell: Ταξιδέψαμε μαζί.
eng: He vomited everything back up.
ber: Yerra-d krayellan.
eng: I know an American girl who speaks Japanese very well.
deu: Ich kenne ein amerikanisches Mädchen, das sehr gut Japanisch spricht.
eng: I don't need a hot bath.
sin: මට උණුදිය නෑමට ඇවැසි නැති.
eng: I can't wait until the weekend!
ces: Nemůžu čekat až do víkendu!
eng: Tom knew exactly what he had to do.
epo: Tomaso ekzakte sciis, kion li faru.
eng: Tell Tom why you're here.
deu: Sagt Tom, warum ihr hier seid!
eng: Tom doesn't have a savings account.
ber: Tom ur ili ara amiḍan n ussegfer.
eng: I appreciate your time.
ckb: پێزانینم هەیە بۆ کاتەکەتان.
eng: "Where do you want to go to now?" "Bed. Tomorrow I've got to be out of the door at 6 o'clock on the dot."
nld: ''Waar wil je nu heen?'' ''Naar bed. Morgen moet ik om precies 6 uur het huis uit zijn.''
eng: They moved to Algiers.
ber: Guǧǧen ɣer Lezzayer Tamaneɣt.
eng: Tom said you were good.
ita: Tom ha detto che era buona.
eng: I promised your father that I'd look after you.
deu: Ich habe deinem Vater versprochen, auf dich aufzupassen.
eng: I continued digging.
deu: Ich fuhr mit dem Graben fort.
eng: His eye was swollen and his nose was bleeding.
tlh: lunpu' mInDaj 'ej reghtaH ghIchDaj.
eng: I'd like three tickets, please.
ber: Ɣseɣ kraḍt n tenfulin, ma ulac aɣilif.
eng: I'm going to check upstairs.
deu: Ich sehe oben nach.
eng: A man was looking at Layla.
ber: Yella yiwen n urgaz la yettmuqqul ɣer Layla.
eng: Miroslav was offended.
ber: Miroslav yejreḥ-it wayenni.
eng: Open the bottle.
yid: עפֿן דאָס פֿלעשל.
eng: This bicycle looks like mine.
nld: Deze fiets ziet eruit als die van mij.
eng: "What are you talking about?" "You know perfectly well what I'm talking about."
rus: "О чём вы?" - "Ты прекрасно знаешь, о чём я".
eng: Ziri was recommended for the institute.
ber: Ziri yettwassemter-d i usudu-nni.
eng: I have to dress up.
jpn: 着替えしなくちゃ。
eng: Einstein loved playing the violin.
rus: Эйнштейн очень любил играть на скрипке.
eng: In my pencil case, I have a rubber.
epo: En mia skribilujo mi havas skrapgumon.
eng: Please go to school.
deu: Bitte geh in die Schule.
eng: I'll call you first thing in the morning.
ber: Ad ak-d-ɣreɣ deg tsaɛet tamezwarut n tnezzayt.
eng: Those two sentences weren't related.
epo: Tiuj du frazoj ne interrilatis.
eng: The doctor was on the phone.
shi: Ikka tt inn uḍbib ar isawal ɣ utilifun.
eng: I'm going to start a new job next week.
ita: Io comincerò un nuovo impiego la settimana prossima.
eng: "Why did you do that?" "I had no choice."
rus: «Почему ты это сделал?» — «У меня не было выбора».
eng: I called him up yesterday.
epo: Mi telefonis al li hieraŭ.
eng: I can't pinpoint the problem.
dan: Jeg kan ikke lokalisere problemet.
eng: This is Tom's favorite show.
epo: Ĉi tiu estas la televidserio plej ŝatata de Tomo.
eng: Why doesn't she dance with me anymore?
ber: Ayɣer ay teqqel ur tceḍḍeḥ yid-i?
eng: We live on Earth.
shi: Nddr ɣ umtiwg Akal.
eng: The station is dead ahead.
ber: Ddu srid kan, ad tafeḍ taɣsert-nni.
eng: You live in an apartment.
ckb: تۆ لە شوقەیەک دەژیت.
eng: "Are you Swedish?" "No, Swiss."
mar: "तू स्वीडिश आहेस का?" "नाही, स्वीस."
eng: Did you write that?
jpn: あなたがそれを書いたの？
eng: Sami's dog sat on Layla's lap.
epo: La hundo de Sami sidis sur la genuoj de Lejla.
eng: Corn yields in the U.S. have increased fivefold over the past seventy years, thanks to advances in agricultural technology.
hun: A kukorica terméshozama az Amerikai Egyesült Államokban az elmúlt hetven évben ötszörösére nőtt a mezőgazdasági technológia fejlődésének köszönhetően.
eng: It's pleasant to be next to her.
fra: C'est agréable d'être à côté d'elle.
eng: Why did I buy flowers? Why are you asking me such a question? I just bought them because I wanted to.
deu: Warum ich Blumen gekauft habe? Warum fragst du mich das? Ich habe sie einfach gekauft, weil ich das wollte.
eng: Add more water to it.
deu: Tun Sie mehr Wasser dazu!
eng: I like this one, too.
zlm: Aku pun suka yang ni jugak.
eng: I make a point of ignoring people who write with spelling errors.
rus: Я подчёркнуто игнорирую тех, кто пишет с орфографическими ошибками.
eng: We set fire to our house.
ber: Nessendeḥ timest i uxxam-nneɣ.
eng: I just don't love her.
deu: Ich liebe sie einfach nicht.
eng: I definitely don't want to do that.
nld: Dat wil ik zeker niet doen.
eng: I bring my children to the park almost every day.
hau: Kusan ko wacce rana ina kawo yarana wajen shakatawa.
eng: She mixed him up with someone else.
slk: Splietla si ho s niekým iným.
eng: I know nothing in respect of this.
tlh: ghu'vam'e' pagh vISov.
eng: This is the only one I have.
rus: У меня только это есть.
eng: An eight-year-old car is almost worthless.
epo: Ok-jaraĝa aŭto estas preskaŭ senvalora.
eng: Find me a glass.
ber: Af-iyi-d agra.
eng: I'll deal with it tomorrow.
epo: Mi traktos tion morgaŭ.
eng: Gittel is an outsider.
yid: גיטל איז אַ פֿרעמדע.
eng: I was hired by Tom.
por: Eu fui contratada por Tom.
eng: We'll do everything we can to help you.
por: Faremos tudo o que estiver ao nosso alcance para ajudá-la.
eng: Throw away these rotten bananas.
dan: Smid de her rådne bananer væk.
eng: She wants to buy a present for him.
vie: Cô ấy muốn mua một món quà cho anh ấy.
eng: This elderly person said something.
tlh: vay' jatlhpu' qanwI'vam.
eng: I hope your wish will come true.
ido: Me esperas ke tua deziro satisfacesos.
eng: He's my older brother.
lzh: 其予昆矣。
eng: These trousers are dirty.
deu: Die Hose ist schmutzig.
eng: It is difficult to ascertain what really happened.
srp: Teško je ustanoviti šta se zaista dogodilo.
eng: Tom wants us to do this.
deu: Tom will, dass wir das machen.
eng: Tom would never go there by himself.
epo: Tomo neniam irus tien sola.
eng: Do you suppose it will rain today?
ber: Tettxemmimeḍ ad d-twet lehwa ass-a?
eng: He told me he's tired.
ita: Mi ha detto che è stanco.
eng: I've been vindicated.
ina: Io ha essite justificate.
eng: I'm still optimistic about the project.
kor: 그 프로젝트에 대해 난 아직 긍정적인 입장이야.
eng: Ziri has had many girlfriends.
ber: Ziri yessen aṭas n tmidulin.
eng: Do you remember this bridge?
tok: sina awen sona e nasin ni pi noka suli anu seme?
eng: I hope it wasn't too painful.
epo: Mi esperas, ke tio estis ne tro doloriga.
eng: This is where the trails merge.
lvs: Šeit takas saplūst.
eng: This house is mine, not yours.
por: Essa casa é minha, não sua.
eng: He expressed his disappointment.
ita: Ha espresso la sua delusione.
eng: The task of philosophy is to discover the toilet long before it is needed.
swh: Kazi ya falsafa ni kugundua kitu muda mrefu kabla ya kuhitajika.
eng: She trusted him with everything.
kab: Tga deg-s laman.
eng: Do you mind if I sleep here?
rus: Вы не против, если я тут посплю?
eng: I'd rather not go to Australia with you.
deu: Ich möchte lieber nicht mit Ihnen nach Australien.
eng: Do you always speak Greek with your wife?
fra: Parlez-vous toujours grec avec votre femme ?
eng: Rima smiled at Mina.
nld: Rima glimlachte naar Mina.
eng: Tom said he needed our help.
deu: Tom sagte, er brauche unsere Hilfe.
eng: As a Muslim, I find this ridiculous.
ben: একজন মুসলিম হিসেবে আমার কাছে এটা হাস্যকর মনে হয়েছে।
eng: Linda stood up to sing.
bul: Линда стана да пее.
eng: Don't you like anybody?
epo: Ĉu vi ne ŝatas iun?
eng: Sami moved to Cairo.
ara: انتقل سامي للعيش في القاهرة.
eng: What do you charge for guitar lessons?
epo: Kiom vi alkalkulas por gitarlecionoj?
eng: They said that their houses weren't locked.
por: Eles disseram que suas casas não estavam trancadas.
eng: Here's some news for you.
kab: Llan kra n isallen i kenwi.
eng: Didn't you know oil floats on water?
tgl: Hindi 'nyo ba alam na lumulutang ang langis sa tubig?
eng: I think there are many reasons for that.
deu: Ich denke, dafür gibt es viele Gründe.
eng: I'm sure that our team will win.
gos: k Bin wis dat ons team winnen zel.
eng: "Tom, hurry up." "I'm coming!"
yue: 「阿Tom，快啲啦。」「嚟緊喇！」
eng: Tom wanted you to come.
ber: Tom yella yebɣa ad d-tased.
eng: Trans men aren't women who become men, but men who have a medical condition.
epo: Transgenraj viroj ne estas virinoj, kiuj fariĝas viroj, sed viroj kun medicina kondiĉo.
eng: Christine stayed in the shade all day, because she didn't want to get a sunburn.
epo: Kristina restis en la ombro dum la tuta tago por eviti sunbruliĝon.
eng: I don't think Tom knows where Mary learned French.
por: Acho que Tom não sabe onde Mary aprendeu francês.
eng: Will artificial intelligence be able to replace people?
rus: Сможет ли искусственный интеллект заменить людей?
eng: Can you take me to her?
ita: Mi potete portare da lei?
eng: He asked after my mother.
por: Ele perguntou pela minha mãe.
eng: His boyfriend will come for a visit, dress up nicely.
tok: olin ona li kama. o len pona e sina.
eng: Good Shabbos!
lad: שבת אליגרי!
eng: Did you take the car?
ber: Tewwim takeṛṛust?
eng: Is the post office open on Sunday?
rus: В воскресенье почта работает?
eng: Sami said that he didn't like Jewish people.
lfn: Sami ia dise ce el no gusta iudis.
eng: You gain one point for every opponent piece you capture.
rus: Вы получаете одно очко за каждый захваченный вами камень соперника.
eng: Mary told me she was shy.
ita: Mary mi ha detto che era timida.
eng: Ziri and Rima respect Silya.
ita: Ziri e Rima rispettano Silya.
eng: This is nothing to worry about.
asm: এইটো চিন্তাৰ বিষয় নহয়।
eng: Mary told me that she had a knife.
ita: Mary mi disse che aveva un coltello.
eng: Looters stole ancient artifacts from the tomb.
pes: غارتگران عتیقه‌های قدیمی را از آرامگاه دزدیدند.
eng: How quickly can you learn Esperanto?
ita: Quanto rapidamente puoi imparare l'esperanto?
eng: Ziri didn't succeed.
ber: Ziri ur yemmures ara.
eng: I want to sing a song.
hrx: Ich will en Lied singe.
eng: I'd like three of these.
lfn: Me vole tre de estas, per favore.
eng: Put on some decent clothes.
ckb: هەندێک جلی شایستە لەبەر بکە.
eng: Try to make things better in Algeria.
fra: Essaie de rendre les choses meilleures en Algérie.
eng: Sami was over the moon.
mar: सामीला ब्रह्मानंद झाला होता.
eng: Tom felt Mary's forehead.
tur: Tom eliyle Mary'nin alnını yokladı.
eng: You already look like an alien.
ber: Imir-a yakan aql-ik tettbaneḍ-d am ufɣakal.
eng: He tried to hide what was really going on.
kab: Yeɛreḍ ad yeffer ayen yellan s tidet.
eng: I'm sure you end up believing your own lies.
epo: Mi certas, ke vi fine ekkredas viajn proprajn mensogojn.
eng: As time went on, people grew less and less concerned about the matter.
deu: Je mehr Zeit verging, desto weniger kümmerten sich die Leute noch darum.
eng: Daddy is writing Chinese characters.
epo: Paĉjo skribas ĉinajn signojn.
eng: Tom is tall and slim.
jpn: トムって背が高いしスリムなのよ。
eng: Algeria has oil refining complexes.
ber: Dzayer tesεa isuddisen i uɣeyyez n upitṛul.
eng: Did you go to work yesterday?
deu: Bist du gestern arbeiten gegangen?
eng: How did you know that I didn't do that?
ber: Amek ay teẓrid ur giɣ ara aya?
eng: There is nothing like cold beer on a hot day.
cmn: 炎炎夏日來杯冰涼的啤酒，人生一樂也！
eng: You don't look like a vegan.
epo: Vi ne aspektas kiel vegano.
eng: I didn't want to rush into anything.
tur: Hiçbir şeyi aceleye getirmek istemedim.
eng: There are sentences which do not deserve to be translated.
tok: nimi kulupu ni ken wile ala e ni: jan li pali e ni tawa toki ante.
eng: Thus, instead of avoiding the purchase of products from one bad company only to support another, we avoid buying anything to the greatest degree we are able.
hau: Don haka, maimakon gujewa siyan kayayyaki daga kamfani ɗaya mara kyau kawai don tallafawa wani, zamu guji siyan komai zuwa mafi girman matakin da zamu iya.
eng: Turkey is the heir of the Ottoman Empire.
ita: La Turchia è l'erede dell'Impero Ottomano.
eng: I'm not ready to talk about it yet.
fra: Je ne suis pas encore prêt à en parler.
eng: The giraffe kicked the lioness.
yid: דער זשיראַף האָט אַ בריקע געגעבן די לייביכע.
eng: I can't fit into my old clothes anymore.
fra: Je ne rentre plus dans mes vieux habits.
eng: Yesterday, Tom told me he couldn't speak French.
deu: Gestern sagte mir Tom, er könne kein Französisch sprechen.
eng: I think Tom and Mary are rich.
deu: Ich glaube, Tom und Maria sind reich.
eng: Would you like to have another beer?
deu: Möchten Sie noch ein Bier?
eng: Look who's awake.
ita: Guarda chi è sveglio.
eng: You don't mind, do you?
kab: Ur d-tecliɛemt ara, naɣ?
eng: I love whatever is cute.
tgl: Mahal ko ang anumang kyut.
eng: How tall is the tree?
ita: Quanto è alto l'albero?
eng: Have you written down the phone number?
ber: Turamt uṭṭun-nni n usawal?
eng: You can add sentences that you do not know how to translate.
jpn: どうやって訳したらいいかわからない文を追加しても大丈夫です。
eng: My neighbor called the police.
tgl: Tumawag ng pulis ang kapit-bahay ko.
eng: We're just friends. Nothing more.
jpn: ただの友達よ。それ以上は何もないよ。
eng: I don't need protection.
epo: Mi ne bezonas protekton.
eng: Tom couldn't get Mary to help him.
tur: Tom Mary'nin kendisine yardım etmesini sağlayamadı.
eng: She stole my candy.
epo: Ŝi ŝtelis miajn dolĉaĵojn.
eng: Why didn't you take a taxi?
deu: Warum seid ihr nicht mit dem Taxi gefahren?
eng: Tom and Mary have been here since 2003.
deu: Tom und Maria sind schon seit 2003 hier.
eng: I was forced to lie.
hau: An tilasta ni in yi karya.
eng: I wish I had a magic wand.
ces: Kdybych tak měl kouzelnou hůlku!
eng: Sami never came to the door.
ita: Sami non è mai arrivata alla porta.
eng: Sales have dropped off at every big department store.
knc: Suto kura wo son luwaya so dә sukkuruuna.
eng: I need to do something.
ron: Trebuie să fac ceva.
eng: You didn't tell me Tom speaks French.
mar: टॉम फ्रेंच बोलतो हे तुम्ही मला सांगितलं नाहीत.
eng: I have a lot of work this week.
ckb: ئەم هەفتەیە زۆر کارم هەیە.
eng: There were a crowd of people in the park.
ber: Yella lɣaci deg wefrag-nni.
eng: They accepted Islam.
ber: Qeblen ad qqlen d inselmen.
eng: What did you do with your summer vacation?
ber: D acu ay tgam deg yimuras-nwen n unebdu?
eng: Did you guys see anyone?
hun: Skacok, láttatok valamit?
eng: It seems that Tom is lying.
cmn: 看來湯姆在說謊。
eng: They are all cannibals here, except me, I'm just being eaten.
deu: Das sind alles Kannibalen hier, außer mir, ich werde halt gegessen.
eng: I swear to God nothing happened!
yid: ווי איך בין אַ ייִד, גאָרנישט האָט פּאַסירט!
eng: The traffic jam was caused by a car crash.
fra: L'embouteillage a été causé par un accident de voiture.
eng: Did you see the show yesterday?
deu: Hast du die Sendung gestern gesehen?
eng: It is sometimes hard to tell right from wrong.
deu: Manchmal ist es schwer "richtig" und "falsch" zu unterscheiden.
eng: I'm an amoeba.
mar: मी अमीबा आहे.
eng: Has anyone told you what's going on?
tgl: May nakapagsabi na ba sa inyo kung ano ang nangyayari?
eng: Why are you always depressed?
ber: Maɣef kenwi dima terrẓem?
eng: What did they steal from you?
hau: Menene suka sato daga wajen ka?
eng: Marie admitted that she was a prostitute.
rhg: Marie-e shikar goijjede hiba ugga beish'sha maya-fua aish'shil.
eng: Not many people know about him today.
rus: В наше время о нём знают немногие.
eng: I wanted to read a book.
vol: Ävilob reidön buki.
eng: I'll let you know my schedule.
tur: Programımı sana bildireceğim.
eng: The problem is that they won't be punished.
ukr: Проблема в тому, що вони не будуть покарані.
eng: The footsteps grew louder and louder.
deu: Die Schritte wurden immer lauter.
eng: He drank three glasses of water.
ces: Vypil tři sklenice vody.
eng: Jesus wasn't a Christian.
bzt: Iesu er rhen cristian.
eng: The fact that I lost my temper made matters still worse.
deu: Der Umstand, dass ich meine Beherrschung verlor, machte die Sache noch schlimmer.
eng: He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation.
jbo: le nanmu ta'e sraji muvdu lo stedu ca lo nu ra tirna ca'o lo nu casnu
eng: Give Tom my thanks.
ber: Snemmer Tom sɣur-i.
eng: Are Romanians Romans?
lat: Suntne dacoromani romani?
eng: It's time to put the animals back in their cages.
zlm: Dah tiba masa kita masukkan balik binatang-binatang ni dalam kandang diorang.
eng: Where did you find my umbrella?
ber: Anda ay d-tufamt tasiwant-inu?
eng: It's just not worth it.
afr: Dit is net nie die moeite werd nie.
eng: Will you warn Tom?
rus: Вы Тома предупредите?
eng: I don't usually watch news on TV.
lat: Non saepe nuntius per telehorasim aspicio.
eng: Tom isn't authorized to do that.
por: O Tom está autorizado a fazer isso.
eng: In October 1947, water abruptly drained from underneath the glacier, ripping away a section of glacier over 1 mile (1.2 km) in length and gouging a 320 feet (100 m) deep canyon into the valley once occupied by the ice.
por: Em outubro de 1947, escorreu água abruptamente de debaixo do glaciar, arrancando uma secção do glaciar com mais de 1,2 km (1 milha) de comprimento e abrindo um desfiladeiro com 100 m (320 pés) de profundidade no vale outrora ocupado pelo gelo.
eng: It's not worth arguing about.
deu: Das lohnt keinen Streit.
eng: So, you're back again.
rus: Значит, вы опять вернулись.
eng: Please close the door quietly.
deu: Die Tür bitte leise schließen!
eng: The police chased the stolen car.
shi: Kakln imccuṛḍa akaṛṛu ittyakarn.
eng: Then too the sheep began to bleat, while the lambs frisked on the sward, or stooped under their mothers to suck. And the he-goats contended for their mates, jealously guarding the one they selected from the approaches of any rival.
deu: Dann begannen auch die Schafe zu blöken, während die Lämmer auf der Grasnarbe herumtollten, oder sich zum Nuckeln unter ihre Mütter beugten. Und die Ziegenböcke wetteiferten um ihre Weibchen, dasjenige, das sie ausgewählt hatten, eifersüchtig vor den Annäherungen eines jeden Rivalen bewahrend.
eng: Set me as a seal on thy heart, as a seal on thine arm, for strong as death is love, sharp as Sheol is jealousy.
heb: שִׂימֵנִי כַחוֹתָם עַל לִבֶּךָ, כַּחוֹתָם עַל זְרוֹעֶךָ, כִּי עַזָּה כַמָּוֶת אַהֲבָה, קָשָׁה כִשְׁאוֹל קִנְאָה.
eng: Don't forget to thank Tom.
rus: Не забудьте сказать Тому спасибо.
eng: I'm talking about Algeria.
ukr: Мова йде про Алжир.
eng: Who wrote that?
tgl: Sino ang nagsulat n'on?
eng: The police tracked Sami down.
ara: تعقّبت الشّرطة آثار سامي.
eng: He doesn't remember his password.
rus: Он не помнит пароль.
eng: My imagination is limitless.
deu: Meine Fantasie ist grenzenlos.
eng: I don't have many regrets.
deu: Es gibt nicht viel, was ich bereue.
eng: Cover it with a plate.
hun: Takard le egy tányérral!
eng: Cosmonauts wear spacesuits.
deu: Kosmonauten tragen Raumanzüge.
eng: If you are done with that book, I'd like to have it.
deu: Wenn du dieses Buch zu Ende gelesen hast, würde ich es gerne haben.
eng: You must tell Tom.
deu: Ihr müsst es Tom erzählen.
eng: I love Aimer's music.
mar: मला एमरचं संगीत खूप आवडतं.
eng: Rose is a loving and caring lady.
hau: Rose mace ce mai kauna da kirki sosai.
eng: Can we grow grass on Mars?
ber: Nezmer ad d-nessemɣi tuga deg Meɣres?
eng: How far away is the moon?
epo: Kiom malproksima estas Luno?
eng: How could Tom possibly know that unless you told him?
deu: Wie konnte Tom das wissen, wenn Sie es ihm nicht gesagt haben?
eng: How are you? Is your head spinning?
por: Como você está? Sua cabeça está girando?
eng: Read these four pages.
oci: Legís aquestas quatre paginas.
eng: Tom doesn't know if Mary wants to do that or not.
ces: Tom neví, jestli to Mary chce udělat, nebo ne.
eng: The man attacked her with the intention of killing her.
hau: Mutumin ya kawo mata hari da nufin ya kashe ta.
eng: What are you going to do tomorrow?
cmn: 你明天要做什麼？
eng: Do you still consider me a friend?
epo: Ĉu vi ankoraŭ rigardas min kiel amikon?
eng: Was there anyone in the room?
ber: Yella ka n yiwen deg texxamt?
eng: It's not easy to cut ties with a person you are emotionally invested in.
tuk: Duýgy babatynda juda ýakyn ynsanyň bilen arabaglanyşygyňy üzäýmek aňsat däl.
eng: He has said he should do that.
slk: Povedal, že by to mal urobiť.
eng: Please, help my daughter.
epo: Bonvole, helpu mian filinon.
eng: Mennad isn't going to cry.
nld: Mennad gaat niet huilen.
eng: My ex-husband has been calling.
ber: Argaz-iw aqbur yessawal-d seg llinna.
eng: Give me three weeks.
ell: Δώστε μου τρεις βδομάδες.
eng: Tom knows I know.
nld: Tom weet dat ik het weet.
eng: It's not all your fault.
deu: Es ist nicht alles deine Schuld.
eng: You'll work in groups.
fra: Vous travaillerez en groupes.
eng: The novel takes its title from the Bible.
hau: Wannan littafin ya ɗauki sunan shi daga Bible.
eng: Ziri was quick.
ber: Ziri yella d arurad.
eng: Why did they fire you?
ber: Maɣef ay k-ẓẓɛen?
eng: She should be there at noon.
cmn: 她應該中午到那裡。
eng: That automobile was going very fast.
epo: La aŭto veturis tre rapide.
eng: Carlos is excited about the possibilities offered by synthetic biology.
ber: Carlos yemmuggi s yilfusen yellan deg tesnudert tasemlilant.
eng: I would never have guessed that.
nno: Det hadde eg aldri gjetta.
eng: It is still a mystery why she killed herself.
ber: Werɛad ur iban maɣef ay tenɣa iman-nnes.
eng: Can't you see she's a slut?
ber: Ur twalaḍ ara dakken tga am tmeggant?
eng: He knows who stole his bicycle.
hun: Tudja, ki lopta el a kerékpárját.
eng: The police accused him of murder.
cmn: 警方指控他謀殺。
eng: Why do you want this job?
fra: Pourquoi désirez-vous ce travail ?
eng: Let's get it over with.
tur: Hadi şu işi bitirelim.
eng: She introduced her sister to me.
hun: Bemutatta nekem a húgát.
eng: You should go to the doctor; you've been coughing all day.
fra: Tu devrais aller chez le médecin, tu as toussé toute la journée.
eng: Are you talking about divorce?
ile: Esque tu parla pri divorcie?
eng: This is mine, and that's yours.
lfn: Esta es mea e acel es tua.
eng: We bought a comfortable new armchair.
deu: Wir haben uns einen neuen, bequemen Sessel gekauft.
eng: Tom says he doesn't know how to solve the problem.
ber: Yenna-d Tom dakken ur yeẓri ara amek ara yefru ugur-nni.
eng: Tom is trying to escape.
tur: Tom kaçmaya çalışıyor.
eng: He moved to LA.
rus: Он переехал в Лос-Анджелес.
eng: Why are you angry with me?
rus: Чего ты на меня злишься?
eng: Tom borrowed a lot of money from the bank.
jpn: トムは銀行から多額の融資を受けた。
eng: Aren't you doing anything?
ita: Non stai facendo niente.
eng: Pass me the butter, please.
kab: Sɛeddimt-yi-d udi ttxil-kent.
eng: Social customs vary from country to country.
deu: Die sozialen Gepflogenheiten variieren von Land zu Land.
eng: More books are written than are read.
por: Escrevem-se mais livros do que se lêem.
eng: Sami's kids would challenge him.
ara: من الممكن أنّ سامي سيتحدّاه أبناؤه.
eng: I'm pretty sure that we'll lose.
fin: Olen jokseenkin varma, että tulemme häviämään.
eng: Tony saw green fields and small, quiet villages.
ber: Yeẓra Tony igran d izegzawen d yiɣerman imeẓyanen yernu d irusanen.
eng: Tom and Mary reached for the doorknob at the same time.
deu: Tom und Maria griffen gleichzeitig nach dem Türknauf.
eng: He's in the shower, isn't he?
tur: O duşta, değil mi?
eng: Tom is a very old man.
tur: Tom çok ihtiyar bir adam.
eng: I've already seen that movie.
ber: Xezreɣ ya lfilem‑u.
eng: They read newspapers and books.
ber: Llan qqaren iɣmisen d yidlisen.
eng: Tom wanted me to teach him how to do that.
kab: Tom yebɣa ad iyi-sselmed amek ara xedmeɣ ayagi.
eng: He slept well last night.
bul: Той спа добре снощи.