ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: She suggested that I go to Boston with him.
ita: Ha suggerito che andassi a Boston con lui.
eng: "How will you keep Tom from going to the police?" "I'll offer him money."
tur: "Tom'un polise gitmesini nasıl engelleyeceksin?" "Ona para teklif edeceğim."
eng: Take your time. It's a marathon, not a sprint.
pes: عجله نکن. این یک ماراتن است، نه یک دو سرعت.
eng: We'd better ask Tom.
tur: Tom'a sorsak iyi olur.
eng: When does Tom need to do that?
rus: Когда Тому нужно это сделать?
eng: Stop poking me.
tlh: tu'urghtaH 'e' yImev.
eng: Mary hasn't painted her house yet.
ita: Mary non ha ancora pitturato la sua casa.
eng: I'm surprised Tom doesn't have a bicycle.
epo: Mi miras, ke Tom ne havas biciklon.
eng: Help Mary take her coat off.
hun: Segítsd le Mary kabátját!
eng: He wanted to take care of her.
ita: Si voleva prendere cura di lei.
eng: Are you Kabyle?
ber: Kemm d Tazwawt?
eng: Yanni realized he left his phone in the car.
ber: Yanni ifaq dakken yeǧǧa asawal-is deg tkeṛṛust.
eng: You must rewrite this text.
ber: Yessefk ad as-talsemt tira i uḍris-a.
eng: She is living in the village.
ber: Tezdeɣ deg taddart-nni.
eng: You don't have to take your socks off.
lfn: Tu no debe desapone tua calsetas.
eng: Tom? I thought you were dead.
epo: Ĉu Tomo? Mi kredis, ke vi estas mortinta.
eng: Humans are weird monkeys.
epo: Homoj estas strangaj simioj.
eng: The door frame is warped and the door won't close properly.
deu: Der Türrahmen hat sich verzogen; deswegen schließt die Tür nicht mehr richtig.
eng: Do you have to eat?
ber: Tlid ayen ara teččed?
eng: Pray.
zgh: ⵥⵥⴰⵍ
eng: You asked Tom for help, didn't you?
ces: Požádal jsi Toma o pomoc, že?
eng: How was I supposed to imagine it?
ces: Jak jsem si to měl představit?
eng: Tom is too proud to ask anyone for help.
ron: Tom este prea mândru ca să ceară ajutorul cuiva.
eng: I'm bad at sports.
nld: Ik ben slecht in sport.
eng: Tom didn't seem to want to study today.
fra: Tom n'avait pas l'air de vouloir réviser aujourd'hui.
eng: I can't remember that now.
ces: Teď si na to nemohu vzpomenout.
eng: How much would you like to earn?
rus: Сколько бы ты хотел зарабатывать?
eng: How have you furnished your apartment?
ina: Como ha vos mobilate vostre appartamento?
eng: This is my niece.
jpn: この子は私の姪です。
eng: Ziri isn't going to judge you.
ber: Ziri ur k-izerref ara.
eng: The dog wants meat.
ara: يريد الكلب لحما.
eng: She was making tea.
epo: Ŝi preparadis teon.
eng: Tom was in the third grade at that time.
tgl: Nasa ikatlong baitang po si Tom noong panahong iyon.
eng: Mary is a fortune teller.
deu: Maria ist Wahrsagerin.
eng: Sami thought it was over.
deu: Sami dachte, dass es vorbei wäre.
eng: If you worship God alone, you will go to paradise.
tgl: Kung sasambahin po ninyo nang mag-isa ang Diyos, mapupunta po kayo sa paraiso.
eng: I don't like climbing ladders.
deu: Ich steige nicht gern auf Leitern.
eng: Can you help me to learn French?
ita: Mi puoi aiutare a imparare il francese?
eng: He sleeps by day and works by night.
deu: Er schläft tagsüber und arbeitet nachts.
eng: You are exactly right.
ber: Ɣer-wen taɣẓint s tidet.
eng: He's used to manual work.
ces: Je zvyklý na fyzickou práci.
eng: I want to go to church.
deu: Ich will in die Kirche gehen.
eng: I believe that this is not a good idea.
deu: Ich glaube, das ist keine gute Idee.
eng: I've made some terrible decisions.
spa: He tomado algunas decisiones terribles.
eng: She must have thought I was an idiot.
zgh: ⵉⵔⵡⴰⵙ ⵉⵙ ⵜⵖⴰⵍ ⵎⴰⵙ ⴷ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵓⴱⴰⵀⵍⴰⵍ ⴰⴷ ⴳⵉⵖ ⵏⴽⴽⵉ.
eng: Stop taking things so personally.
tur: Olayları kişiselleştirmeyi bırak.
eng: She seems to be living by the lake.
tlh: ngeng retlh Dablaw'.
eng: There's no proof Tom did that.
ukr: Немає доказів того, що Том це зробив.
eng: Tom didn't like to do that when he was a kid.
vol: Tomas no älöfom dunön etosi, ven äbinom cil.
eng: He had to rest.
ber: Terra-t tmara ad yesgunfu.
eng: They like to sing, don't they?
ita: A loro piace cantare, vero?
eng: I'm sure she'll have some perfectly innocent explanation.
deu: Sie wird bestimmt eine völlig unschuldige Erklärung haben.
eng: She probably did that by herself.
ita: Probabilmente lo fece da sola.
eng: He says he needs to do that.
ita: Dice di avere bisogno di farlo.
eng: Someone spoke to me in French, but I couldn't understand him.
bul: Един човек се обърна към мен на френски, но не можах да го разбера.
eng: What does the thief look like?
rus: Как выглядит грабитель?
eng: The wreckage of the plane is spread over three miles.
ber: Iceqfan n usafag-nni mfuzraɛen deg yiwet n temnaḍt n 3 n yimilen.
eng: Why are you going there?
ber: Acimi i tettṛuḥuḍ ɣer din?
eng: Mary realized she'd made a mistake.
rus: Мэри поняла, что совершила ошибку.
eng: Tom has overslept again.
dan: Tom har sovet for længe igen.
eng: You should tell Tom and Mary they're wrong.
deu: Sie sollten Tom und Maria sagen, daß sie unrecht haben.
eng: Are you saying you didn't write this?
tur: Bunu senin yazmadığını mı söylüyorsun?
eng: Why didn't you tell me before?
fra: Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?
eng: I only wanted a cup of coffee.
rus: Я хотел только чашку кофе.
eng: How did you know my parents?
ber: Amek ay temyussaned d yimawlan-inu?
eng: The accident bereaved her of her husband.
cmn: 事故使她失去了丈夫。
eng: Sami had school that day.
ber: Sami yella yesɛa aɣerbaz ass-nni.
eng: They left for Europe by air.
epo: Ili ekflugis al Eŭropo.
eng: Scratch my back.
tur: Sırtımı kaşı.
eng: Will you take care of the children while I'm out?
deu: Passt ihr auf die Kinder auf, solange ich weg bin?
eng: Do you have any plans for next Monday?
ell: Είσαι κλεισμένη για την άλλη Δευτέρα;
eng: There was still a glimmer of hope that everything would be alright.
deu: Es gab immer noch einen Hoffnungsschimmer, dass alles wieder gut werden würde.
eng: Most of the sentences I see in Galician seem to me to be written in Portuguese.
epo: La plejmulto el la frazoj, kiujn mi vidas en la galega, ŝajnas al mi skribitaj en la portugala.
eng: Peppa Pig is four years old, and George is eighteen months old.
kab: Peppa taḥelluft tesɛa ṛebɛa iseggasen, Georges yesɛa tmenṭac n wagguren.
eng: Tom and his wife both have to work to make ends meet.
deu: Tom und seine Frau müssen beide arbeiten, um über die Runden zu kommen.
eng: When will you eat lunch?
ber: Melmi ara teččeḍ kemm imekli?
eng: Does Tom have more than one computer?
srp: Да ли Том има више од једној компјутера?
eng: Don't people tell you you look like Audrey Hepburn?
tgl: Hindi ba sinasabi sa iyo ng mga tao na kahawig mo si Audrey Hepburn?
eng: So much for the tolerant left.
yid: עד־⁠כּאַן די טאָלעראַנטע לינקע.
eng: He hid the book under his pillow.
ita: Nascose il libro sotto il suo cuscino.
eng: Dan can't tell you anything.
ber: Dan ur yezmir ad awent-yini acemma.
eng: Many people didn't like Tom.
srp: Многим људима се није допао Том.
eng: He has a dashcam in his car.
ber: Yesɛa takamra sdaxel tkeṛṛust-nnes.
eng: The food looks delicious.
hun: Finomnak tűnik az étel.
eng: Who do you like the most?
nus: Ji̱n nhɔki̱ ŋa ɛlɔ̱ŋ ?
eng: How many pies did you bake?
deu: Wie viele Aufläufe haben Sie gebacken?
eng: My children rely on me.
srp: Moja deca se oslanjaju na mene.
eng: This is the seventh strike of this year.
por: Esta é a sétima greve deste ano.
eng: The way you describe Boston makes me want to move there.
deu: Die Art, wie du Boston beschreibst, erweckt in mir den Wunsch, dorthin zu ziehen.
eng: Don't make me repeat myself.
rus: Не заставляй меня повторяться.
eng: You ran a red light.
ara: لقد قطعت إشارة حمراء.
eng: I'm positive.
zgh: ⴳⵉⵖ ⵓⵎⵏⵉⴳ.
eng: Yanni was involved with Rima emotionally.
ber: Yanni d Rima sεan assaɣ d aḍisan.
eng: Tom is our guide.
vol: Hiel Tom binom geidan obsik.
eng: Walking to work every day is one way to stay fit.
ces: Chození do práce pěšky je jeden způsob, jak zůstat fit.
eng: They said they could do that.
epo: Ili diris, ke ili povas fari tion.
eng: I think Tom should go on a diet.
ces: Myslím, že by Tom měl držet dietu.
eng: I don't speak his language.
afr: Ek praat nie sy taal nie.
eng: Let's do our job.
rus: Давайте делать свою работу.
eng: Did you stay in your room?
kab: Deg texxamt-im i teqqimeḍ?
eng: Will Tom come by bus?
epo: Ĉu Tomaso venos per buso?
eng: Do you want to know the truth?
por: Querem saber a verdade?
eng: I talk to you about this.
epo: Mi parolas al vi pri tio.
eng: Hone your skills.
epo: Plibonigu viajn lertaĵojn.
eng: She gave herpes to almost everyone on the tour.
deu: Sie steckte fast jeden auf der Tour mit Herpes an.
eng: Tom had a fever last night.
jpn: 昨夜トムね、熱があったの。
eng: He put his things into a box.
ber: Yejmeε leḥwal-is deg yiwet n tenkult.
eng: To be honest, I didn't solve this problem.
nld: Om eerlijk te zijn heb ik dit probleem niet opgelost.
eng: I'm going to call you right back.
nld: Ik bel zodra terug.
eng: I read only the first translation.
bak: Мин беренсе тәржемәне генә уҡыным.
eng: How many times do I have to say no?
hau: Sau nawa ne zan ce a'a?
eng: They don't take care of that dog.
ces: O toho psa se nestarají.
eng: Mind your own business!
asm: নিজৰ কামত মন দিয়ক!
eng: Can you teach me to play chess?
epo: Ĉu vi povas instrui min ŝakludi?
eng: It was easy for them to find a hotel.
ber: Ufan-d asensu s tefses.
eng: Tom isn't old enough to buy beer.
epo: Tom tro junas por aĉeti bieron.
eng: She's hiding something from you.
kab: Yella d acu i teffer fell-ak.
eng: Mangos are sweet, they smell good, and they're delicious.
tok: kili li suwi, li pona tawa nena, li pona tawa uta.
eng: Didn't you know that Tom also speaks French?
jpn: トムがフランス語も話すって知らなかったの？
eng: You're an exceptionally intelligent man.
deu: Sie sind ein außergewöhnlich intelligenter Mann.
eng: I wish she could be here with us.
deu: Ich wünschte, sie könnte bei uns sein!
eng: What a small television set! Does it really work?
ber: Ay mecṭuḥet tliẓri-a! Dɣa d tidet tetteddu?
eng: Ziri has a blog about tortoises.
ber: Ziri ɣer-s ablug ɣef yifekran.
eng: He slipped me a note.
deu: Er steckte mir eine Notiz zu.
eng: I didn't anticipate this happening.
ber: Ur gmineɣ ara ad yeḍru waya.
eng: They'll be back.
epo: Ĝis tiam ili revenos.
eng: We might as well eat dog food as eat such a dish.
ber: Yif-it ad necc ucci n yiḍan wala ad necc asafar-a.
eng: What is the main cause of the crime?
epo: Kio estas la ĉefa kaŭzo de la krimo?
eng: Dogs like playing with other dogs.
deu: Hunde spielen gern mit anderen Hunden.
eng: Tom was afraid of being hurt again.
epo: Tomo timis, ke oni denove vundos lin.
eng: Do you want these flowers?
ber: Ɛeǧbent-ak tjeǧǧigin-a?
eng: My kids are home alone.
tlh: nIteb juHDaq chaHtaH puqpu'wI''e'.
eng: What can we do for you?
por: O que podemos fazer por vocês?
eng: You could hear the blast for kilometers.
hau: Kuna iya jin fashewar har tsawon kilomita.
eng: Tom knocked lightly.
sat: ᱴᱚᱢ ᱵᱟᱹᱭᱛᱮ ᱴᱷᱚᱜ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: Don't work yourself to death.
ber: Ur neqq ara iman-nnek s umahil.
eng: I'll go and have another look.
epo: Mi iros por rigardi ankoraŭfoje.
eng: Tom and Mary said they don't eat meat.
deu: Tom und Maria haben gesagt, dass sie kein Fleisch essen.
eng: He is going to write a letter.
mar: ते पत्र लिहिणार आहेत.
eng: I want to know your opinion.
nld: Ik wil weten wat jouw mening is.
eng: I'll stop speaking to you in French.
ber: Ad ḥebseɣ tafṛansit yid-k.
eng: A Mr Sato is waiting to see you.
deu: Ein Herr Sato wartet auf Sie.
eng: Yanni hates both of you.
ber: Yanni yekṛeh-iken deg sin.
eng: I'm pregnant and I'm bleeding.
fra: Je suis enceinte et je saigne.
eng: He was walking toward the sea.
lfn: El ia pasea a la mar.
eng: Sami slept with a gun under his pillow.
ara: كان سامي ينام و تحت وسادته مسدّس.
eng: I have some questions to ask you.
hau: Ina da wasu tambayoyi da zan miki.
eng: How can I say that in your language?
deu: Wie sagt man das in deiner Sprache?
eng: This is very easy, isn't it?
por: Isto é muito fácil, não é?
eng: Tom stayed in the house all day.
nld: Tom bleef de hele dag in het huis.
eng: Have the girls finished eating?
ara: هل أنهت الفتياة الأكل؟
eng: The thing the Time Traveller held in his hand was a glittering metallic framework, scarcely larger than a small clock, and very delicately made. There was ivory in it, and some transparent crystalline substance.
epo: La aĵo, kiun la tempovojaĝanto tenis en sia mano, estis brila metala kadro, apenaŭ pli granda ol malgranda horloĝo, kaj tre delikate farita. En ĝi estis eburo kaj ia travidebla kristala substanco.
eng: Tom said he didn't think Mary would do that on purpose.
vie: Tom nói cậu ấy không nghĩ Mary sẽ cố ý làm vậy.
eng: I tried meditation.
deu: Ich habe Meditation ausprobiert.
eng: Do you like her songs?
hin: क्या तुम्हें उसके गाने पसंद हैं?
eng: Will you pick me up at seven tomorrow morning?
fra: Viendras-tu me chercher demain matin à sept heures ?
eng: Do you want to see Tom again?
deu: Möchtest du Tom wiedersehen?
eng: Are you from our city?
ber: Kenwi seg temdint-nneɣ?
eng: Tom is considering going on strike.
epo: Tomo konsideras striki.
eng: The results of the test were negative.
ita: I risultati del test erano negativi.
eng: Our team wore red shirts.
ber: Taɣlamt-nteɣ tella telsa irikiyen d izewwaɣen.
eng: How did you get here?
ber: Amek ay d-tewwḍem ɣer da?
eng: The center of our Milky Way galaxy is too distant for us to visit in person.
deu: Das Zentrum der Milchstraße ist so weit weg, als dass man da gar nicht hinkommt.
eng: Why were you late?
epo: Pro kio vi malfruiĝis?
eng: Tom has something he wants to say to you.
deu: Tom möchte dir etwas sagen.
eng: I completely forgot about Tom.
bul: Напълно забравих за Том.
eng: Mary said that she was really thirsty.
epo: Mario diris, ke ŝi estas tre soifa.
eng: Are you going by bus or car?
deu: Fährst du mit dem Bus oder mit dem Auto?
eng: Tom wants to learn how to play bridge.
deu: Tom will Bridge spielen lernen.
eng: We need to do this.
deu: Wir müssen das machen.
eng: This glue does not adhere to plastic.
ita: Questa colla non aderisce alla plastica.
eng: Come and see us.
bul: Ела да ни видиш.
eng: I need some paper.
ber: Ḥwajeɣ cwiṭ n lkaɣeḍ.
eng: Janos vomited from stress.
tur: Janos stresten kustu.
eng: Show us something else.
kab: Ssneɛtemt-aɣ-d kra nniḍen.
eng: He's at church right now.
ukr: Просто зараз він у церкві.
eng: I couldn't control my anger.
jbo: .i mi pu kamfe'u sezytro zifre naku
eng: That's where I want to live.
ita: È dove voglio vivere.
eng: I'm, as you know, a wealthy man.
rus: Я, как вы знаете, обеспеченный человек.
eng: What have you been doing there for so long?
jpn: 長いことそこで何してるの？
eng: They breed cattle and horses.
deu: Sie züchten Rinder und Pferde.
eng: Why would you even want to work here?
ber: Maɣef akk ara tebɣum ad tmahlem da?
eng: Tom has a white cat.
deu: Tom hat eine weiße Katze.
eng: I do beseech you, hear me through.
deu: Ich flehe dich an, lass mich ausreden.
eng: Sweden has its own language.
epo: Svedio havas propran lingvon.
eng: The average distance between stars within our galaxy is about 4 light years.
deu: Der durchschnittliche Abstand zwischen den Sternen unserer Galaxie beträgt etwa vier Lichtjahre.
eng: They nicknamed Mary 'Ladybug' because when she was little, she was very tiny and active.
deu: Maria bekam als Kind den Spitznamen „Marienkäfer“, weil sie sehr klein und lebendig war.
eng: Have you ever been to Kabylie?
ber: Yella wasmi ay teddid ɣer Tmurt n Yizwawen?
eng: He drove down the winding road.
ber: Yenheṛ deg ubrid-nni unniḍ.
eng: I won't be here next week.
ita: Non sarò qua la settimana prossima.
eng: I respect people like that.
ber: Ttqadareɣ imdanen am wi.
eng: Einstein loved playing the violin.
bul: Айнщайн е обичал да свири на цигулка.
eng: Dan graduated second in his class.
ber: Dan yusa-d d wis sin gar wid d-yewwin agerdas deg tneɣrit-is.
eng: You should've said no.
ukr: Треба було відмовити.
eng: How would you analyze the situation?
fra: Comment analyseriez-vous la situation ?
eng: What do you need to borrow my car for?
ber: Maɣef ay teɣsed ad treḍled takeṛṛust-inu?
eng: You said I'd be safe here.
deu: Du sagtest, ich wäre hier in Sicherheit.
eng: There are many collective nouns for a group of otters, including 'bevy', 'family', 'romp', and, when they are in water, 'raft'.
ita: Ci sono molti nomi collettivi per indicare un gruppo di lontre, tra cui "branco", "famiglia", "gioco" e, quando sono in acqua, "zattera".
eng: You don't need religion to have morals.
swe: Man behöver ingen religion för att ha moral.
eng: Tom doesn't know how to use a snorkel.
jpn: トムはスノーケルの使い方がわからない。
eng: Please tell me where Tom is.
ber: Ttxil-wen, inim-iyi-d anda yella Tom.
eng: Tom managed to force the window open.
kab: Yessaweḍ Tom ad yeldi ṭṭaq.
eng: That picture was taken in Australia.
jpn: その写真はオーストラリアで撮ったのよ。
eng: The match ended in a draw.
deu: Das Spiel ging unentschieden aus.
eng: The last page of this book is missing.
tur: Bu kitabın son yaprağı eksik.
eng: Did the car stop in front of the bank?
deu: Hat das Auto vor der Bank angehalten?
eng: Tom looked calm.
sat: ᱴᱚᱢ ᱪᱩᱯ ᱜᱮ ᱧᱮᱞ ᱮᱱᱟᱭ᱾
eng: They're never happy.
ell: Δεν είναι ποτέ χαρούμενοι.
eng: Some experts say this is still not enough.
deu: Einige Experten sagen, dass das immer noch nicht genug ist.
eng: You should get your eyes examined by the doctor.
ber: Yessefk ad iẓer yimsujji tiṭṭawin-nwent.
eng: "I want to go home." "So do I."
rus: «Я хочу пойти домой». – «Я тоже».
eng: The mouse sure knows where the cheese is located.
lat: Mus quidem scit ubi caseus situs sit.
eng: Tom is older than I am, isn't he?
deu: Tom ist älter als ich, nicht wahr?
eng: There are too many tourists.
jpn: 観光客が多すぎだよ。
eng: What do you think of me now?
fin: Mitä mieltä olet minusta nyt?
eng: "Are you shy?" "Why are you asking that?"
ber: "Kemm tettsetḥiḍ?" "Maɣef iyi-d-tettettereḍ ɣef waya?"
eng: Martino left the water park.
ber: Martino yedda seg ufrag-nni n waman.
eng: There is nothing to be scared of.
epo: Nenio timindas.
eng: Have you decided to do that?
ita: Avete deciso di farlo?
eng: You had better be careful not to overeat.
cmn: 你最好小心不要吃過量。
eng: She's not prettier than her mother.
ber: Ur tif ara yemma-s deg ccbaḥa.
eng: Leave the room.
sat: ᱠᱩᱴᱷᱨᱤ ᱟᱲᱟᱜᱽ ᱢᱮ ᱾
eng: They have ordered one.
ber: Ssutrent-d yiwen.
eng: What's Ken doing now?
bul: Какво прави Кен сега?
eng: I'd like you to meet my son.
deu: Ich möchte euch meinen Sohn vorstellen.
eng: This is the second time I have arrived in China on my own.
fra: C’est la seconde fois que j’arrive en Chine par moi-même.
eng: Are you seriously thinking about divorce?
fra: Penses-tu sérieusement à divorcer ?
eng: It was a cry for help, but it wasn't responded to.
ber: Tella-d d assiwel i tallalt, maca yiwen ur d-yerri fell-as.
eng: We don't have any leads yet.
fra: Nous n'avons pas encore de pistes.
eng: Children like drawing pictures.
kab: Igerdan ḥemmlen asunneɣ n tugniwin.
eng: Three children sat on the sofa.
deu: Drei Kinder saßen auf dem Sofa.
eng: You're really gifted.
rus: Ты действительно одарена.
eng: We have work in the morning.
ita: Dobbiamo lavorare la mattina.
eng: In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters.
epo: En la sesa jarcento la anglosaksoj adoptis la latinliteran skribon.
eng: What causes bleeding between periods?
kab: D acu i d- tagreɣlant gar taliwin ?
eng: "I'll never understand women," said Tom.
por: ''Eu nunca vou entender as mulheres'', disse Tom.
eng: You're wearing odd socks.
ber: Telsam iqaciren ur yemtatlen.
eng: Don't get me started.
deu: Rege mich bloß nicht auf!
eng: I won't take too much of your time.
tgl: Hindi ako tatagal.
eng: You two had a fight today, didn't you?
tgl: Nag-away kayo kanina, 'no?
eng: Dream.
sat: ᱠᱩᱠᱢᱩ ᱾
eng: Tom asked Mary if she was busy.
swe: Tom frågade Mary om hon var upptagen.
eng: How about February 28th around 3:00 pm?
hau: Yaya game da 28 ga Fabrairu misalin karfe 3:00 na yamma?
eng: I miss you all the time.
deu: Ich vermisse euch ständig.
eng: Darkness still covered the valley.
epo: Mallumo ankoraŭ kovris la valon.
eng: Why worry so much?
ukr: Нащо так сильно турбуватися?
eng: My job is to know these things.
swh: Kazi yangu ni kujua haya mambo.
eng: I don't deserve to live.
deu: Ich habe es nicht verdient zu leben.
eng: Nobody saw them leave the room.
rus: Никто не видел, как они выходили из комнаты.
eng: He always stands off when people are enthusiastic.
tur: İnsanlar coşkuluyken o her zaman uzak durur.
eng: I hate you with all of my heart.
ita: Vi odio con tutto il mio cuore.
eng: I don't believe in God anymore.
rus: Я больше не верю в Бога.
eng: Am I still under arrest?
ukr: Я все ще під арештом?
eng: Yanni and Skura returned immediately.
ber: Yanni d Skura qqlen-d imir-nni kan.
eng: I wear heels bigger than your dick.
mar: मी तर तुझ्या लंडापेक्षा मोठे हील्स घालते.
eng: Why don't you go meet him?
shi: Maxx aylliɣ ur tftit ad dis tmnaggart?
eng: He used to play poker with us.
deu: Er spielte früher immer mit uns Poker.
eng: You came out of the room.
ber: Teffɣeḍ-d seg texxamt-nni.
eng: Ziri didn't believe this story.
por: Ziri não acreditou nesta história.
eng: I don't have enough time to explain that to you in detail.
ber: Ur sɛiɣ ara akud akken ad ak-d-ssegzuɣ aya s ufatus.
eng: There was an awkward silence when he appeared.
ber: Akken kan ay d-iban, temsusam akk ddeɛwa.
eng: Will it rain today?
nld: Gaat het vandaag regenen?
eng: You're way more experienced than I am.
deu: Sie sind viel erfahrener als ich.
eng: Help Tom up the stairs.
hun: Segítsd fel Tomot a lépcsőn!
eng: I want to know what Tom's opinion is.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ tannayt n Tom.
eng: Things went back to normal.
deu: Alles hat sich wieder normalisiert.
eng: Tom's French is excellent.
deu: Toms Französisch ist hervorragend.
eng: My birthday is on a Monday next year.
srp: Рођендан ми се пада у понедељак следеће године.
eng: You should have done so.
ara: كان عليك فعل ذلك.
eng: How often do you see double-yolk eggs?
deu: Wie oft sehen Sie Eier mit zwei Dottern?
eng: The thief disguised himself as a policeman.
hun: A tolvaj rendőrnek öltözött.
eng: There's no need to bite my head off!
deu: Es gibt keinen Grund, mir den Kopf abzureißen!
eng: What a rude child!
ber: Ur yettṛebbi ca uhyuy-idin!
eng: My backpack is very heavy.
ces: Můj batoh je velmi těžký.
eng: Tom told me that he wasn't scared of snakes.
deu: Tom sagte mir, dass er sich nicht vor Schlangen fürchte.
eng: Do you want to go hunting?
rus: Хочешь пойти на охоту?
eng: I am sure of his winning the tennis match.
cat: Estic segur de la seva victòria al tennis.
eng: Are you lucky or unlucky?
ber: Kečč tliḍ tawenza niɣ uhu?
eng: Do you feel nauseous?
nld: Voelt u zich misselijk?
eng: Let's go to Boston.
hun: Menjünk Bostonba!
eng: He also came up with yet another doubtful conclusion.
ina: Ille anque produceva ancora un altere conclusion dubitose.
eng: I was looking for something to eat.
ces: Hledal jsem něco k jídlu.
eng: Could we get out of here?
zgh: ⵉⵙ ⵏⵓⴼⴰ ⴰⴷ ⵏⴼⴼⵖ ⵣⵖ ⵖⵉ?
eng: Her voice echoed in the hallway.
deu: Ihre Stimme hallte durch den Flur.
eng: Please sit down.
ara: تفضل بالجلوس من فضلك.
eng: He did most of the work himself.
ber: Amur ameqran seg umahil-nni d netta ay t-igan.
eng: That is your victory.
ber: D tin ay d tarennawt-nnem.
eng: Tom's got heaps of friends.
ita: Tom ha un sacco di amici.
eng: Mary deserves it.
zgh: ⵜⵓⴽⵍⴰⵍ ⵜ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: Where did you get all these?
ita: Dove li hai presi tutti questi?
eng: Hurry up, or you'll miss lunch.
jpn: 急がないと、お昼食べ損ねるよ。
eng: "What happened to the money I gave you?" "I spent it."
deu: „Was ist denn aus dem Geld geworden, das ich dir gegeben habe?“ – „Das habe ich ausgegeben.“
eng: "Did you watch TV last week?" "No, I didn't."
nld: ''Heb je vorige week tv gekeken?'' ''Nee, dat heb ik niet gedaan.''
eng: Do you have any friends?
ido: Ka tu havas irga amiki?
eng: I didn't order any rutabagas.
epo: Mi ne mendis brasiknapojn.
eng: He was only twelve years old at the time.
asm: সেইসময়ত সি মাত্ৰ বাৰবছৰীয়া আছিল।
eng: Ignorant people tend to be arrogant.
tlh: roD nguq jIvwI'pu'.
eng: I thought it would be better to remain silent.
aze: Mən susmağın daha yaxşı olacağını düşündüm
eng: I don't regret quitting my job.
epo: Mi ne bedaŭras forlasi mian postenon.
eng: Good, talk to me.
lat: Bene, loquere mihi.
eng: I'm warning you that you will be eaten.
ber: Aql-iyi ɛeyyneɣ-ak-d dakken ad temmeččed.
eng: Tom asked for more coffee.
tok: jan Ton li toki e ni: ona li wile e telo pimeja sin.
eng: Tom is the one most likely to win.
gle: Is dócha go mbuafaidh Tom.