ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Do you regard the situation as serious?
deu: Betrachtest du die Situation als ernst?
eng: I get homesick sometimes.
jpn: 時々、ホームシックになるんだ。
eng: He's learning Berber for fun.
fin: Hän opiskelee berberiä huvikseen.
eng: I don't recommend this book.
ina: Io non recommenda iste libro.
eng: I've lost three kilos.
ces: Zhubl jsem o tři kila.
eng: Mary said that she's curious.
kab: Mary tenna-d dakken nettat d tawnaft.
eng: I want to do more.
nld: Ik zou graag meer willen doen.
eng: Tom had a job that he really loved.
deu: Tom hatte eine Arbeit, die er wirklich liebte.
eng: What is he saying?
zgh: ⵎⴰ ⵙ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵉⵏⵉ?
eng: I'm glad you like this Kabyle dress.
ber: Ummareɣ imi ay awen-teɛjeb tqendurt-a n Yizwawen.
eng: Tom wasn't at the crime scene.
dan: Tom var ikke på åstedet.
eng: They won't help, will they?
ita: Non aiuteranno, vero?
eng: Why did you change that?
kab: Ayɣer i tbeddleḍ aya?
eng: Sign here and here, please.
rus: Пожалуйста, подпишите здесь и здесь.
eng: It's not Tom's ability, but his character that's at issue.
jpn: 問題となっているのは、トムの能力ではなく性格だよ。
eng: Your question is hard to answer.
deu: Ihre Frage lässt sich nur schwer beantworten.
eng: Fred, behave, and I'm not joking, either.
tgl: Umayos ka, Fred. Hindi ako nagbibiro.
eng: Do you want me to translate it for you?
nld: Wil je dat ik het voor je vertaal?
eng: This is mine. Get your own.
deu: Das ist meiner! Besorg dir einen eigenen!
eng: Suicide is an act of revenge against yourself, and I personally have nothing against myself.
hau: Kisan kai abu ne na cutar da kai, ni kuma ba zan yi abinda zai cuce ni ba.
eng: Ziri is no longer your slave.
ber: Ziri ur t-mazal ara d akli-nwent.
eng: Merry Christmas, Marilla! Merry Christmas, Matthew!
fra: Joyeux Noël Marilla ! Joyeux Noël Matthieu !
eng: They wanted to punish me.
ita: Loro volevano punirmi.
eng: Don't cross the road when the signal is red.
heb: אל תחצה את הכביש באור אדום.
eng: What's the matter now?
fra: Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
eng: I told you about this last week.
deu: Ich habe dir letzte Woche davon erzählt.
eng: I wish I'd told Tom not to do that.
epo: Mi volus, ke mi estus dirinta al Tomo, ke li ne faru tion.
eng: I'm just waiting for someone.
hun: Épp csak várok valakire.
eng: Tom said he hasn't studied French.
shi: Ṭum inna is ur iɣri Tafṛanṣiṣt.
eng: Among the participants, President Shimon Peres was conspicuous by his absence.
dan: Blandt deltagerne glimrede præsident Shimon Peres ved sit fravær.
eng: Darwin's work changes everything.
dan: Darwins værk ændrer alt.
eng: We must leave early.
cor: Res yw dhyn diberth a-varr.
eng: He'll be surprised, won't he?
ita: Sarà sorpreso, vero?
eng: It makes me feel old.
fra: Ça me fait me sentir vieux.
eng: To love our neighbors is our duty.
por: Amar nossos vizinhos é nosso dever.
eng: I'm very fond of olives.
lat: Oleae mihi valde placent.
eng: Skura and Mira wanted to run for class president.
ber: Skura d Mira llant ɣsent ad d-ssersent iman-nsent i unsa n uselway n tneɣrit.
eng: Why don't you mind your own business? What do you gain by sticking your nose into other people's affairs?
ber: Maɣef ur d-tlehhud kan s ccɣel-nnek? D acu ara d-trebḥed mi ara tegred iman-nnek deg lecɣal n wiyaḍ?
eng: We write our own songs.
ben: আমাদের নিজেদের গান নিজেরাই লিখি।
eng: One day Tom will understand.
pol: Pewnego dnia Tom zrozumie.
eng: "Woke" is either a Black American term for being aware of systemic racism, or a name the right gives to everything it doesn't like.
yid: „וואָקיש״ איז אָדער אַן אַפֿראָ־אַמעריקאַנער וואָרט וואָס הייסט וויסנדיק פֿונעם סיסטעמישן ראַסיזם, אָדער אַ נאָמען וואָס די רעכטע גיט אַלץ וואָס געפֿעלט איר נישט.
eng: I still continue to learn.
vie: Tôi vẫn tiếp tục học hỏi.
eng: I know she loves me.
vie: Tôi biết cô ấy yêu tôi.
eng: Tom wants to pay in cash.
ber: Tom yebɣa ad ixelles s lqebḍ.
eng: Did they agree to your conditions?
rus: Они согласились с твоими условиями?
eng: I sharpened a pencil with a knife.
deu: Ich habe einen Bleistift mit einem Messer angespitzt.
eng: We forgot to close the windows.
ces: Zapomněli jsme zavřít okna.
eng: Anxiety is the most common mental health disorder in the United States.
rhg: Oshanti lagede iiyan ekkan ebbe mamuli dilor halot United State'ot.
eng: He had to save the princess.
ber: Yella yessefk ad d-yessukkes tageldunt-nni.
eng: You can do it differently.
ber: Tzemred ad tged aya akken niḍen.
eng: The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.
epo: La fratoj Wright sukcesis flugigi motore impulsitan aeroplanon.
eng: Welcome to our humble abode.
fra: Bienvenue dans notre humble demeure.
eng: He has short straight hair and blue eyes.
ber: Acebbub-is d usrid, d awezzlan, tiṭṭawin-is d tiẓerwalin.
eng: I gave Tom a thumbs up.
srp: Показао сам Тому палац нагоре.
eng: Do you have any classics in Berber?
ber: Yella kra n tezlatin tikelsakin timaziɣin ay tlid?
eng: I'm planning to move to Australia.
ukr: Я планую переїхати до Австралії.
eng: It was not that he felt any emotion akin to love for her.
deu: Es war nicht so, dass er irgendein Gefühl, das dem der Liebe verwandt gewesen wäre, für sie empfand.
eng: Glass is cheaper than aluminum.
pol: Szkło jest tańsze niż aluminium.
eng: I'd suggest you don't stay longer than absolutely necessary.
deu: Ich schlage vor, dass du nicht länger bleibst, als unbedingt notwendig ist.
eng: I wasn't the one who decorated the room.
ces: Nebyl jsem jediný, kdo ten pokoj maloval.
eng: Do you watch telly?
ber: Tettmuqquleḍ tiliẓri?
eng: Tom took the wrong bus.
ber: Tom yeɛreq deg usakal.
eng: I won't make the same mistake twice.
deu: Ich werde nicht zweimal den gleichen Fehler machen.
eng: Is that cat grey?
sat: ᱩᱱᱤ ᱯᱩᱥᱤ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱯᱟᱸᱰᱨᱟᱝ ᱜᱮᱭᱟᱭ ?
eng: They said they're not alone.
ita: Hanno detto che non sono da soli.
eng: Did you wash your hands?
epo: Ĉu vi lavis viajn manojn?
eng: I thought that my girlfriend was normal, but she turned out to be a succubus!
fra: Je pensais que ma copine était normale, mais il s'avère qu'elle était un succube !
eng: Did you buy cat food?
kor: 고양이 사료 샀어?
eng: It was really cold last night.
deu: Gestern Nacht war es wirklich kalt.
eng: I think it's broken.
kab: Cukkeɣ terreẓ.
eng: Tell them we're here.
ell: Πέστε τους ότι είμαστε εδώ.
eng: They advise us to read their books.
ber: Neṣṣḥen-aɣ ad nɣer idlisen-nsen.
eng: Tom may have to cancel the party.
spa: Tom podría haber cancelado la fiesta.
eng: Did you register your product?
ber: Tessaggzem afaris-nwen?
eng: I wonder what she wants.
jpn: 彼女、何がしたかったんだろう。
eng: You shouldn't listen to Tom.
ukr: Не варто слухати Тома.
eng: They took their places at the table.
ita: Hanno preso i loro posti al tavolo.
eng: I try not to let my emotions affect my decisions.
fra: J'essaie de ne pas laisser mes émotions affecter mes décisions.
eng: Be careful not to fall asleep.
oci: Agachatz de vos endormir.
eng: The witnesses appeared before the judge.
knc: Shadawa dә fuwu shara dәye ro kesha.
eng: He found a job for her.
ita: Ha trovato un lavoro per lei.
eng: There's a cat sitting under the table.
spa: Hay un gato sentado debajo de la mesa.
eng: Mary is too drunk to drive. Could you take her home?
ita: Mary è troppo ubriaca per guidare. La potrebbe portare a casa?
eng: We must change the rules.
deu: Wir müssen die Regeln ändern.
eng: We will stand by you whatever happens.
jpn: 私達は何が起こっても君の味方だ。
eng: We're just about ready to leave.
epo: Ni preskaŭ pretas ekiri.
eng: His face was covered in blood.
epo: Lia vizaĝo estis kovrita de sango.
eng: I came to see them.
epo: Mi venis por vidi ilin.
eng: Tom is a slow eater.
deu: Tom ist ein langsamer Esser.
eng: Look at him. He doesn't deserve that.
vol: Logedön lü om. Etosi no meritom.
eng: Life is just the extreme expression of common chemistry.
swh: Maisha ni usemi uliokithiri wa kemia ya kawaida.
eng: What kinds of TV programs do you watch with your family?
deu: Was für Fernsehsendungen seht ihr euch mit eurer Familie an?
eng: Tom asked Mary what her last name was.
deu: Tom fragte Maria nach ihrem Familiennamen.
eng: I want to eat something that's good for me.
kha: Nga kwah ban bam aiu re aiu ba bha na bynta jong nga.
eng: Help me, and I'll help Tom.
rus: Помогите мне, и я помогу Тому.
eng: Is this a fraction?
epo: Ĉu tio estas frakcio?
eng: That's what Tom said to Mary.
dan: Det er hvad Tom sagde til Mary.
eng: My cat loves me.
lfn: Mea gato ama me.
eng: What do your friends want to do?
kab: D acu i bɣan ad t-xedmen imdukkal-nkent?
eng: Mary's phone rang, but she ignored it.
ber: Asawal n Mary yesserser, maca tga amzun ulac-it.
eng: You have to stay in bed until next Monday.
dan: Du skal blive i sengen indtil næste mandag.
eng: Please wait for five minutes.
deu: Bitte warten Sie fünf Minuten.
eng: This sentence is true.
epo: Ĉi frazo veras.
eng: She will always be with you.
mar: ती नेहमीच तुझ्यासोबत असेल.
eng: Is there a doctor here who speaks English?
ber: Yella din yimsujji ay yessawalen tanglizit?
eng: Japanese cars are right-hand drive.
deu: In japanischen Wagen sitzt der Fahrer rechts.
eng: I've had enough of this.
dan: Jeg har fået nok af dette.
eng: Tom does that even when he's sick.
rus: Том делает это, даже когда болеет.
eng: What are you thinking about?
hau: Me kuke tunani game da shi?
eng: It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease.
epo: Oni malkovris, ke malpli ol po unu infano el cent estis inokulita kontraŭ endemia malsano.
eng: Have you come to file a damage report?
epo: Ĉu vi venis por submeti damaĝraporton?
eng: His skin is pure white.
epo: Lia haŭto estas pure blanka.
eng: A red light was glowing in the dark.
tgl: May pula pong ilaw na umiilaw sa dilim.
eng: He only lived a short time, but he did so intensely.
tlh: qaStaHvIS poH ngaj neH yInpu', 'a pe'vIl yInpu'.
eng: I gave Tom some books to read.
ckb: چەند کتێبێکم دا بە تۆم تا بیانخوێنێتەوە.
eng: Why do you need this money?
ber: Ayɣer ay teḥwajeḍ idrimen-a?
eng: "Were you friends with Tom in high school?" "Not exactly."
por: "Você era amiga de Tom no ensino médio?" "Não exatamente."
eng: Tom and Mary think they know why.
heb: תום ומרי חושבים שהם יודעים למה.
eng: Tom and I had the same dream.
nld: Tom en ik hadden dezelfde droom.
eng: I know you've been waiting a long time, but could you wait just a little bit longer?
ces: Vím, že jsi čekal dlouho, ale mohl bys počkat ještě chvilku?
eng: Tom was the last person Mary expected to see at John's party.
cmn: 玛丽没料到会在约翰的聚会上见到汤姆。
eng: Is your dog all right?
ara: هل كلبك بخير؟
eng: My hovercraft is full of eels.
zsm: Hoverkraf saya penuh dengan belut.
eng: Did Tom pay you?
ukr: Том тобі заплатив?
eng: Sami's dog seems fine as far as I can tell.
ara: بالنسبة لي، فإن كلب سامي يبدو بخير.
eng: We need people who look like you for our movie.
tur: Filmimiz için size benzeyen insanlara ihtiyacımız var.
eng: Hold on tight. Don't let go.
ber: Ṭṭef mliḥ. Ur berru ara.
eng: Sorry for calling you by mistake.
rus: Извини, я случайно позвонил.
eng: I'd like to send these to Japan.
uig: بۇلارنى ياپونىيىگە ئەۋەتمەكچىمەن.
eng: He stared at the steep slope.
epo: Li fiks-rigardis al la kruta deklivo.
eng: He is utterly insane.
ber: Yesleb s tidet.
eng: We won't do it until Tom leaves.
yid: מיר וועלן עס נישט טאָן, ביז טאָם וועט נישט אַוועקפֿאָרן.
eng: They are accustomed to hard work.
ber: Nnummen amahil aweɛṛan.
eng: He wondered how many times the sun would rise before his salary would.
epo: Li scivolis, kiomfoje la suno leviĝos antaŭ ol lia salajro plialtiĝos.
eng: Did you really spike the orange juice?
knc: Jireye ro'a nji lemunye dә ro mbal fiimma?
eng: Without a doubt, that student is a prodigy.
fra: Sans aucun doute, cet étudiant est un prodige.
eng: The doctor came at the last moment.
mar: डॉक्टर शेवटच्या क्षणी आला.
eng: I've never been to Europe.
bul: Никога не съм бил в Европа.
eng: She stayed at home all day.
epo: Ŝi la tutan tagon restis hejme.
eng: Look at me when I talk to you!
tgl: Tingnan mo ako pag kinakausap kita!
eng: Tom told me you work for Mary.
ber: Tom yenna-iyi-d dakken kenwi tettmahalem ɣer Mary.
eng: I was talking to everyone.
rus: Я говорил со всеми.
eng: This needs to change.
tur: Bunun değiştirilmesi gerek.
eng: I don't want to disappoint my friends.
dan: Jeg vil ikke skuffe mine venner.
eng: Mary is mad at you for lying to her.
por: Mary está brava com você por ter mentido para ela.
eng: I know Tom was busy.
deu: Ich weiß, dass Tom beschäftigt war.
eng: Don't touch me, you filthy plebeian!
por: Não me toque, seu plebeu nojento!
eng: Bats also have wings.
tgl: May pakpak din ang mga paniki.
eng: Don't go in there.
ber: Ur ttadfemt ara ɣer din.
eng: The criminal was sent into exile.
lat: Homo nocens in exsilium eiectus est.
eng: It stood for 28 years.
rus: Он простоял 28 лет.
eng: Do you think Tom is afraid?
deu: Glaubst du, Tom hat Angst?
eng: Besides being a businessman, he is a musician.
rus: Кроме того, что он бизнесмен, он ещё и музыкант.
eng: Lorenzo spent the next five years in that same apartment.
ber: Lorenzo yekka 5 n yiseggasen i d-iḍefren deg tmudrut-nni.
eng: Nothing happened, right?
ber: Acemma ur yeḍri, naɣ?
eng: Mary is still not ready, is she?
ita: Mary non è ancora pronta, vero?
eng: She didn't believe the rumor.
deu: Sie glaubte dem Gerücht nicht.
eng: Good morning, sunshine!
deu: Guten Morgen, mein Sonnenschein!
eng: The hotel he's living in is downtown.
lat: Deversorium in quo habitat in media urbe est.
eng: We were dancing at work.
ber: Nella nderrez deg umahil.
eng: I loved the look on Gabor's shocked face.
por: Eu amei o olhar chocado no rosto de Gabor.
eng: I can't concentrate when I'm tired.
por: Não consigo me concentrar quando estou cansado.
eng: She asked him about his life in Australia.
ita: Gli ha chiesto della sua vita in Australia.
eng: Tom loves the smell of clean laundry.
deu: Tom liebt den Geruch von frischer Wäsche.
eng: Let's meet at the usual place.
mar: नेहमीच्या जागी भेटूया.
eng: Gustavo won't see them again.
fra: Gustave ne les verra pas de nouveau.
eng: I can't wait to tell him.
ell: Ανυπομονώ να του πω.
eng: You're a lot taller than I am.
ber: Keččini d aɣezfan bezzaf fell-i.
eng: The price changes according to demand.
kab: Azal n tɣawsa yettbeddil d ubeddel deg usuter.
eng: Who doesn't want to work?
ber: Anwa ur yeɣsen ara ad imahel?
eng: Mary wasn't afraid to get her clothes dirty.
deu: Maria hatte keine Angst, sich die Sachen schmutzig zu machen.
eng: Leon decided to switch degrees.
fra: Leon a décidé de changer de filière.
eng: I expect to see Tom again next month.
ces: Očekávám, že se s Tomem zase uvidím příští měsíc.
eng: You're small.
ber: Kečč mecṭuḥed.
eng: I forgot his phone number.
ces: Zapomněla jsem jeho telefonní číslo.
eng: You can read something else if you want.
por: Pode ler outra coisa se quiser.
eng: Skura and Nuja were punished for doing that.
ber: Skura d Nuja ttwaweddbent imi ay gant ayenni.
eng: Since I was sleepy, I went to sleep.
epo: Ĉar mi estis somnola, mi enlitiĝis.
eng: Do you think you could drive? I'm feeling tired.
epo: Ĉu eble vi povus stiri? Mi sentas min laca.
eng: Tom said that he knew how I felt.
deu: Tom sagte, dass er weiß wie ich mich fühle.
eng: Tom overpowered Mary.
epo: Tomo superfortis Manjon.
eng: I wanted to give it to you.
rus: Я хотел вам её дать.
eng: How is everything now?
ber: Amek llant lumuṛ tura?
eng: I can't see in this light.
deu: Ich kann bei diesem Licht nichts sehen.
eng: Weather changes often.
yid: דער וועטער בײַט זיך אָפֿט.
eng: I didn't believe Tom when he said he loved me.
epo: Mi ne kredis al Tomo, kiam li diris, ke li amas min.
eng: Mary has left, but she'll be back.
tur: Mary gitti, ama geri dönecek.
eng: What time does rehearsal start?
tur: Prova saat kaçta başlıyor?
eng: You need another ten dollars to buy that camera.
ber: Mazal xuṣṣen-kent mraw n yidulaṛen akken ad d-tesɣemt takamra-nni.
eng: When I first met Tom, I didn't like him.
tlh: tam vIqIHDI' vIpar.
eng: Yanni talked to his husky.
ber: Yanni yella yettmeslay d uhuski-ines.
eng: Did you have to get up very early this morning?
deu: Mussten Sie heute Morgen sehr früh aufstehen?
eng: Have you written to Tom?
epo: Ĉu vi skribis al Tomo?
eng: Tom will be out of town next weekend.
swe: Tom kommer att vara bortrest nästa helg.
eng: This huge mountain near our village blocks the sun most of the day.
rhg: Aa*rar farar dhakottu e dho*r murawaye gu*Ra din beilgan algwaldi rake.
eng: Can you eat a June bug grub?
ber: Tzemreḍ ad teččeḍ abeqrur n yizinzer?
eng: Have you all forgotten the rules?
kab: Akken ma tellam tettum ilugan?
eng: Layla made the right decision.
ita: Layla ha preso la decisione giusta.
eng: How long does it take to get to the train station?
hun: Mennyi idő alatt jutok el a vasútállomásra?
eng: Tom thought that it was a bomb.
ckb: تۆم پێی وابوو کە بۆمبە.
eng: I live in Milan.
ell: Μένω στο Μιλάνο.
eng: I'm going abroad next year.
hun: Jövőre külföldre megyek.
eng: My computer makes a really weird noise.
deu: Mein Rechner gibt ein überaus seltsames Geräusch von sich.
eng: I can't remember why I was there.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, warum ich dort war.
eng: Tom suffers from cynophobia.
ces: Tom trpí kynofobií.
eng: I'll come as soon as I can.
fin: Tulen niin pian kuin voin.
eng: He wants to help people understand Islam better.
deu: Er will den Menschen zu einem besseren Verständnis des Islam verhelfen.
eng: That was the best Christmas ever.
epo: Tio estis la plej bona Kristnasko iam ajn.
eng: Achieve your dreams.
ber: Sseḍrumt-d tirga-nwent.
eng: Berber is useful.
ara: الأمازيغية نافعة.
eng: This giraffe is sick.
epo: Ĉi tiu ĝirafo estas malsana.
eng: Do you have a test tomorrow?
ber: Ɣer-went akayad azekka?
eng: Australia's Great Barrier Reef is in danger.
deu: Das australische Große Barriereriff ist in Gefahr.
eng: You should stay in school.
deu: Du solltest weiter zur Schule gehen.
eng: You must do your homework at once.
ber: Yessefk ad tged aɣanen-nnek imir-a.
eng: She was not a very good pianist.
deu: Sie war keine sonderlich gute Klavierspielerin.
eng: We import a lot of things from Australia.
ell: Εισάγουμε πολλά πράγματα από την Αυστραλία.
eng: You ought to know better at your age.
ita: Dovrebbe sapere meglio alla sua età.
eng: I can't find the salt shaker.
slk: Neviem nájsť soľničku.
eng: Don't let the children play on this street.
epo: Ne lasu la infanojn ludi sur ĉi tiu strato.
eng: Tom went back up to the attic.
ron: Tom s-a dus înapoi în pod.
eng: Tom was bitten by a bat.
epo: Tomon mordis vesperto.
eng: I can't wait to go to Australia to visit Tom.
kab: Ḥareɣ ad ṛuḥeɣ ɣer Usṭṛalya ad rzuɣ ɣef Tom.
eng: I can't believe that you agreed to do that.
deu: Ich kann nicht glauben, daß Sie eingewilligt haben, das zu tun.
eng: Our school has twenty-four classes in all.
ber: Aɣerbaz-nneɣ ila simraw n tneɣriyin.
eng: Birds were singing up in the tree.
hau: Tsuntsayen suna ta kuka a kan bishiya.
eng: He plays cello exceptionally well.
ber: Yekkat asillu akken ifaz.
eng: Tom moved to Boston.
jpn: トムはボストンへ移った。
eng: The barn is full of hay.
ces: Stodola je plná sena.
eng: They say that they'll do that tomorrow.
ita: Dicono che lo faranno domani.
eng: Who are you working for now?
ita: Per chi state lavorando ora?
eng: I'm honored to work with them.
ita: Sono onorato di lavorare con loro.
eng: He has many foreign stamps, not to mention Japanese ones.
jpn: 日本の切手はもちろん、彼は外国の切手もたくさん持っている。
eng: He was born in a palace that isn't there any more.
cmn: 他出生在一个宫殿里，那宫殿已经不存在了。
eng: He's gonna be alright.
ara: سيكون على ما يرام.
eng: She said that she was excited.
ita: Disse che era emozionata.
eng: Let's wait until 2:30.
ber: Iyyat ad neṛju arma d tis 2:30.
eng: The article was an invitation for public protest against the newspaper.
knc: Ruo shima dә jama meu'a dowono jerida dәga wata ro
eng: I was up all night, too.
epo: Ankaŭ mi ne dormis la tutan nokton.
eng: I've never seen a whale.
epo: Mi neniam vidis balenon.
eng: Don't cast pears before swine.
ukr: Не мечіть груші перед свиньми.
eng: Welcome to the restaurant industry.
asm: ৰেষ্টুৰেণ্ট উদ্যোগলৈ আপোনাক স্বাগতম।
eng: What's your niece's name?
tgl: Ano po ang pangalan ng pamangkin niyo?
eng: I know where you are.
kab: Ẓriɣ anda-kem.
eng: You're my friend, right?
ina: Tu es mi amica, nonne?
eng: We are leaving in an hour. When will you get ready?
rus: Мы уезжаем через час. Когда ты будешь готова?
eng: His handwriting is poor.
hun: A kézírása nehezen olvasható.
eng: I will not be able to do this without your help.
ber: Ur ttazmareɣ ara akk ad xedmeɣ aya war ma tεawneḍ-iyi.
eng: Sami said that he was bored.
ita: Sami disse che era annoiato.
eng: Mary has a scar on her chin.
tgl: May peklat si Mary sa baba niya.
eng: Things can only get better.
deu: Es kann nur alles besser werden.
eng: Must I open everything?
bul: Трябва ли да отварям всичко?
eng: Yes, we will help you.
nld: Ja, we zullen je helpen.
eng: Sami locked the dog inside.
ara: حجز سامي الكلب بالدّاخل.
eng: Things like this happen every day.
rus: Подобные вещи происходят каждый день.
eng: Belief can move mountains.
tok: pilin li ken tawa e nena suli ma.
eng: The girl went to sleep.
ukr: Дівчина заснула.
eng: Algeria has stone-age institutions.
ber: Dzayer tesεa tisuda n tallit n udɣaɣ.
eng: She looked so beautiful in her wedding dress.
vie: Cô ấy đã trông rất xinh đẹp trong bộ váy cưới của mình.
eng: Tom ate three eggs and a slice of toast.
deu: Tom hat drei Eier und eine Scheibe Toast gegessen.
eng: I can't do it that fast.
uig: مەن ئۇنى ئۇنداق ئىتتىك قىلالمايمەن.
eng: We plan to invite both Tom and Mary.
deu: Wir planen, sowohl Tom als auch Mary einzuladen.
eng: I don't understand German.
kab: Ur fehhmeɣ ara talmanit.
eng: I knew you'd need to do that.
tur: Bunu yapman gerekeceğini biliyordum.
eng: Tom kept the truth from us.
deu: Tom hat uns die Wahrheit verheimlicht.
eng: I'm inclined to believe you.
nld: Ik ben geneigd je te geloven.
eng: The constitution of the country is very democratic.
epo: La konstitucio de la lando estas tre demokrata.
eng: Tom ought to have spoken French.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱯᱷᱨᱮᱧᱪ ᱢᱮᱱ ᱠᱟᱛᱷᱟ᱾
eng: The Sun is very far from the Earth.
mar: सूर्य पृथ्वीपासून अतिशय दूरवर आहे.
eng: I couldn't see what was going on.
ces: Neviděl jsem, co se děje.
eng: Flies and mosquitoes interfered with his meditation.
por: Moscas e mosquitos intrometiam-se na meditação dele.
eng: Ziri asked why Rima was still alive after the explosion.
ita: Ziri chiese perché Rima fosse ancora viva dopo l'esplosione.
eng: Being totally open and honest isn't always the best idea. These kinds of negotiations require some guile.
fra: Il n'est pas toujours judicieux d'être tout à fait franc et honnête. Ce genre de négociations requiert de la duplicité.
eng: Tom was a little worried about Mary.
deu: Tom war etwas besorgt um Maria.
eng: I don't think that Tom is suspicious.
por: Não acho que Tom desconfia.
eng: Don't make such a mistake.
deu: Begehen Sie nicht einen solchen Fehler.
eng: It was a very cold winter.
deu: Es war ein sehr kalter Winter.
eng: She works 9-5 every weekday.
epo: Ŝi laboras de la naŭa ĝis la deksepa ĉiun labortagon.
eng: Would you mind waiting here, please?
hun: Lenne szíves itt várni, kérem?
eng: Everybody knows for a fact that he is still alive.
deu: Jeder weiß, dass er noch lebt.
eng: Tom took control of the business.
ron: Tom a preluat controlul afacerii.
eng: It took me three days to read this book.
epo: Mi bezonis tri tagojn por legi ĉi tiun libron.
eng: I think you've made a terrible mistake.
deu: Ich glaube, du hast einen schrecklichen Fehler begangen.
eng: I don't think Tom knows anything.
kab: Ur cikkeɣ ara Tom yeẓra kra.
eng: Tom's kids have got lots more toys than he had when he was young.
hun: Tom gyerekeinek sokkal több játékuk van, mint neki volt fiatalkorában.
eng: Is it still raining?
uig: تېخىچە يامغۇر يېغىۋاتامدۇ؟
eng: Our friendship did not last.
ara: لم تدم صداقتنا.
eng: Write to me sometimes and let me know how you are doing.
tur: Ara sıra bana yaz ve nasıl olduğundan beni haberdar et.
eng: Did you know Tom is very good at playing basketball?
deu: Wusstet ihr, dass Tom sehr gut Basketball spielen kann?
eng: Where is my bag?
tlh: nuqDaq 'oHtaH buqwIj'e'?
eng: I do not believe in liberalism.
dan: Jeg tror ikke på liberalismen.
eng: He hasn't read the book yet.
tlh: wej paq laDta'.
eng: Yanni died in southern Algeria.
ber: Yanni yemmut deg unẓul n Zzayer.
eng: It was so cold today.
tur: Bugün hava çok soğuktu.