ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Did you miss my kisses?
ber: Tejjmed tisudinin-inu?
eng: Where will the flea market be?
epo: Kie okazos la pulbazaro?
eng: Is there a doctor on board?
epo: Ĉu estas kuracisto suraviadile?
eng: Layla knew Sami through one of her friends.
nld: Layla kende Sami door een van haar vrienden.
eng: Tom wasn't totally surprised.
tur: Tom o kadar da şaşırmamıştı.
eng: Can I begin?
zgh: ⵉⵙ ⵥⴹⴰⵕⵖ ⴰⴷ ⵙⵙⵏⵜⵉⵖ?
eng: Our company needs someone who's familiar with advanced technology.
por: Nossa empresa precisa de alguém familiarizado com tecnologia avançada.
eng: She smoothly and elegantly poured the water into the glass.
por: Ela suavemente e elegantemente despejou a água no copo.
eng: Tom called Mary names.
ukr: Том обзивав Мері.
eng: Tax churches.
ukr: Обкладіть податками церкви.
eng: Don't let the enemy get close.
epo: Ne permesu al la malamiko proksimiĝon!
eng: I'm proud that my father is a good cook.
ita: Sono fiero che mio padre sia un bravo cuoco.
eng: The snow was reducing visibility.
hun: Csökkentette a hó a látótávolságot.
eng: What did you get?
kab: D acu i kent-id-iṣaḥen?
eng: He came bearing a large bunch of flowers.
tgl: Dumating siya na bitbit ang isang malaking kumpol ng bulaklak.
eng: Keep your money. I don't want it.
ber: Jemɛet idrimen-nwen ɣer-wen. Ur ten-sriɣ ara.
eng: It was all over in five minutes.
deu: Nach 5 Minuten war alles vorbei.
eng: He can speak Portuguese.
tok: ona li ken toki kepeken toki Potuke.
eng: Can you help me up the stairs?
slk: Môžete mi pomôcť po schodoch?
eng: She calculated her expenses.
deu: Sie hat ihre Ausgaben zusammengerechnet.
eng: Tom is a very rich person.
ell: Ο Τομ είναι ένας πολύ πλούσιος άνθρωπος.
eng: Are they working at the moment?
epo: Ĉu ili laboras nun?
eng: I think we should get help.
hun: Azt hiszem, segítséget kellene kérnünk.
eng: Do you really believe I did that?
fra: Est-ce que tu crois vraiment que j'ai fait ça ?
eng: You spoiled Tom.
rus: Ты избаловал Тома.
eng: They worked as diligently as a hive of bees.
deu: Man arbeitete so fleißig wie ein Bienenstock.
eng: We have to let her go.
ber: Ilaq ad tt-neǧǧ ad tṛuḥ.
eng: Why did you go to his house?
ber: Maɣef ay teddid ɣer uxxam-nnes?
eng: I think you have misunderstood.
deu: Ich glaube, das haben Sie falsch verstanden.
eng: What killed them?
ber: D acu i ten-yenɣan?
eng: Does anybody else feel cold?
epo: Ĉu iu alia sentas sin malvarma?
eng: Ziri heard music inside the cave.
lvs: Ziri alā dzirdēja mūziku.
eng: This bicycle is mine. Yours is over there.
deu: Das hier ist mein Fahrrad. Deins ist da drüben.
eng: Why did you let me sleep so late?
rus: Что же вы меня раньше не разбудили?
eng: I think less of Tom now.
epo: Mi nun malpli alte taksas Tomon.
eng: Tom begged Mary for another chance.
deu: Tom flehte Mary um eine andere Chance an.
eng: I'd like you to stop.
deu: Ich möchte, dass Sie aufhören.
eng: If you think you understand quantum mechanics, you don't understand quantum mechanics.
epo: Se vi opinias, ke vi komprenas kvantummeĥanikon, vi ne komprenas kvantummeĥanikon.
eng: We sell everything: from soup to nuts.
deu: Wir verkaufen alles: von Suppe bis hin zu Nüssen.
eng: There are those, who, in distress, seek the help of other people's prayers, but have no mind to pray for themselves.
hau: Akwai waɗanda idan suna cikin wahala ke buƙatar taimakon wasu mutane su yi musu addu'a, amma ba su damu da su yi da kansu ba.
eng: What are the other men doing?
deu: Was machen die anderen Männer gerade?
eng: He tried to cut the meat with a dull knife.
tok: ona li alasa kipisi e moku soweli kepeken ilo kipisi ike.
eng: If only I'd known sooner, I could've done something about that.
fra: Si seulement j'avais su plus tôt, j'aurais pu y faire quelque chose.
eng: Betty has climbed the mountain three times.
cmn: 這座山貝蒂已經爬過三次了。
eng: You loved Tom, didn't you?
ber: Tellamt tḥemmlemt Tom, naɣ?
eng: She opened the letter quickly.
deu: Sie öffnete schnell den Brief.
eng: I came to congratulate you.
deu: Ich bin gekommen, um dir zu gratulieren.
eng: I'm a dog lover.
shi: Giɣ imiri n yiḍan.
eng: Journalism is dead.
epo: Ĵurnalismo estas mortinta.
eng: I feel refreshed.
shi: Ar syafaɣ s uzuzwu.
eng: Ziri ate tomatoes.
fra: Ziri a mangé des tomates.
eng: Nazareth! Can anything good come from there?
lat: A Nazareth potest aliquid boni esse?
eng: You can let go now.
dtp: Milo' ko' mogidu baino.
eng: I really do like Christmas.
nld: Ik hou echt van Kerstmis.
eng: Tom deceived all of us.
ces: Tom náš všechny oklamal.
eng: Is Algeria a good candidate for outsourcing process centers?
ber: Dzayer d tamazwart yelhan i usrideg n wammasen n usekker?
eng: I pretended to be asleep.
deu: Ich stellte mich schlafend.
eng: Sometimes all we have is our dreams.
deu: Manchmal sind unsere Träume alles, was uns bleibt.
eng: Tom was drinking from a water bottle.
lat: Thomas ex aquae lagena bibebat.
eng: Did Tom really give you advice?
deu: Hat dich Thomas wirklich beraten?
eng: Tom isn't my boyfriend.
deu: Tom ist nicht mein Freund.
eng: May I call later?
tig: ደሓር'ዶ ክድውለልካ?
eng: Tom has finally finished doing that.
deu: Tom ist endlich damit fertig geworden.
eng: Does this film have French subtitles?
deu: Hat dieser Film französische Untertitel?
eng: What do you do when you get writer's block while writing a script?
rhg: Tu*i hono kahani leki bash'shot lekoyaye ba*da dile ki goro?
eng: What do you call this animal in French?
kab: Amek i as-teqqarem i uɣersiw-a s tefṛansist?
eng: I know that Tom isn't in Boston.
kha: Nga tip ba u Tom um don ha Boston.
eng: That flower tried to attack me.
deu: Diese Blume versuchte, mich anzugreifen.
eng: There are a lot of tall buildings in New York.
spa: Hay muchos edificios altos en Nueva York.
eng: I wish I had a cute little brother or a cool older brother.
yue: 如果我有個好得意嘅細佬或者好型嘅阿哥就好喇。
eng: We're all from Boston.
ell: Είμαστε όλοι από τη Βοστώνη.
eng: He was killed in a car accident.
jpn: 交通事故で死んじゃったの。
eng: He was quite religious.
ber: Yella d asɣanan mliḥ.
eng: Is that what Tom told you?
dan: Er det det Tom fortalte dig?
eng: We must cancel our trip to Japan.
deu: Wir müssen unsere Reise nach Japan absagen.
eng: I'd like to get to know Tom better.
slk: Rád by som Tomáša lepšie spoznal.
eng: This hasn't been easy.
tlh: ngeDbe' ghu'vam.
eng: Of course they didn't tell you about that.
epo: Kompreneble ili ne diris al vi ion pri tio.
eng: Utility payments are higher in the winter.
rus: Коммунальные платежи зимой выше.
eng: He lost his life.
kab: Yesruḥ tudert-is.
eng: Try this bra on.
mar: हा ब्रा घालून बघा.
eng: Ever since, I've wandered aimlessly in the everlasting night of your eyes.
por: Desde então, tenho vagado sem rumo na infinita escuridão dos teus olhos.
eng: Does anyone read anymore?
deu: Liest überhaupt jemand noch?
eng: And then he lived happily ever after.
epo: Kaj nenio mankis en lia feliĉo ĝis la morto.
eng: There is nothing to regret.
ukr: Нема про що шкодувати.
eng: They accompanied Skura to Algiers.
ber: Ddukklen d Skura ɣer Temdint n Lezzayer.
eng: We brought ours.
ara: أحضرنا ما هو خاص بنا.
eng: His parents' view was that he was wasting his earnings on a silly girl.
deu: Die Ansicht seiner Eltern war, dass er seinen Verdienst an ein dummes Mädchen verschwendete.
eng: Guess who's behind you.
epo: Divenu, kiu estas malantaŭ vi.
eng: They say that a large dam will be built.
ron: Ei spun că un mare baraj va fi construit.
eng: You know you can count on me.
deu: Du weißt, dass du auf mich zählen kannst.
eng: I'm lucky to have you as a friend.
dan: Jeg er heldig at have dig som ven.
eng: I've got nothing against waiting, but after two hours I'm beginning to feel a bit impatient.
swe: Jag har ingenting emot att vänta, men efter två timmar börjar jag bli lite otålig.
eng: How much money did you expect to spend?
ben: আপনি কত টাকা খরচ করার আশা করেছিলেন?
eng: He has very bad luck.
tok: mije ni li jo ala kin e nasa pona.
eng: I am running in order to catch the train.
hoc: Train saṕ lagit́eń nir tana.
eng: Let's climb to the top of this mountain.
fra: Grimpons au sommet de cette montagne.
eng: I swam across the bay.
ber: Zegreɣ tamda-nni s urdab.
eng: One Tatoeba contributor was fascinated to realize that at two widely different times she had created the very same sentence. However, within minutes of her adding the second instance, the Horus script recognized that they were identical, and it automatically deleted the redundant sentence.
nld: Een Tatoeba-bijdrager werd gefascineerd te realiseren dat zij op twee zeer verschillende momenten precies dezelfde zin maakte. Echter, binnen enkele minuten van het toevoegen van haar tweede zin erkende de Horus-script dat ze gelijk waren, en het verwijderde automatisch de overbodige zin.
eng: Do you still want to go to Boston?
ber: Mazal teɣsed ad teddud ɣer Boston?
eng: Why is your backpack leaking?
hun: Miért szivárog a hátizsákod?
eng: Air is to us what water is to fish.
hun: A levegő olyan számunkra, mint a víz a halaknak.
eng: I was a physics professor.
jpn: 私は物理の教授だったんだ。
eng: Are you adventurous?
ber: Tettaggaded ad tqemmred fell-as neɣ uhu?
eng: Can I see you a second outside?
fra: Puis-je vous voir dehors une seconde ?
eng: They sat alone in a corner talking.
ber: Qqimen deg yiwet n teḥnact i yiman-nsen, ssawalen.
eng: When will we meet again?
jpn: 次はいつ会えるかな？
eng: The cat had hidden behind the fridge.
por: O gato tinha-se escondido atrás da geladeira.
eng: Did you read this morning's newspaper?
fra: As-tu lu le journal de ce matin ?
eng: Israel is a great country.
tlh: Sep Dun 'oH yISra'el'e'.
eng: Mary is a brave girl.
ara: ماري فتاة شجاعة.
eng: They made her go.
epo: Ili ŝin igis iri.
eng: Do you buy bottled water?
ita: Compra acqua in bottiglia?
eng: Ziri should have told us about this sooner.
ber: Mer dani, Ziri ad aɣ-d-yini ɣef wayenni uqbel.
eng: I'd rather go for a walk.
shi: Yuf iyi ukan ad ftuɣ ad mmurriɣ.
eng: The Taliban's Afghanistan will be the Sunni version of the Iranian mullah regime without oil.
tur: Taliban'ın Afganistan'ı İran molla rejiminin petrolsüz Sünni versiyonu olacak.
eng: I'd like a sandwich.
hun: Szendvicset kérek.
eng: Fadil wasn't satisfied with the answer.
ara: لم يجد فاضل ذلك الجواب مقنعا.
eng: These are frequent questions.
tok: tenpo mute la toki ni pi wile sona li lon.
eng: Did you notice anything out of the ordinary?
spa: ¿Viste alguna cosa rara?
eng: Tom was scared to go outside.
nld: Tom was bang om naar buiten te gaan.
eng: How many cars have you owned so far?
epo: Kiom da aŭtomobiloj vi posedis ĝis nun?
eng: Why are you being so distant?
fra: Pourquoi êtes-vous si distant ?
eng: I went into the mosque.
ita: Sono entrata nella moschea.
eng: That sounds like the kind of thing he'd do.
epo: Tio impresas kiel tiaĵo kiun li farus.
eng: What do you go by?
kha: Khot kumno iaphi?
eng: I wasn't with you at that time.
rus: Меня тогда с вами не было.
eng: I wanted Tom to meet Mary at the station.
ber: Lliɣ ɣseɣ Tom ad yemmager Mary deg teɣsert.
eng: A dog is barking.
sat: ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱥᱮᱛᱟ ᱵᱷᱩ ᱮᱫᱟᱭ ᱾
eng: I have a boat and a car.
dan: Jeg har en båd og en bil.
eng: Yanni walked Skura home.
ber: Yanni yeddukkel d Skura ɣer taddart.
eng: Do you have a cat?
nog: Сенде мысык барма?
eng: Sami made Layla feel special and beautiful.
ber: Sami yeǧǧa Layla ad tḥass i yiman-is d tuzzigt yernu d tahuskayt.
eng: What doesn't kill us makes us stronger.
epo: Kio ne mortigas nin, fortigas nin.
eng: Are you trying to do good work?
ber: Aql-ik tɛerrḍeḍ ad tgeḍ amahil yelhan?
eng: Did you ever live in Greece?
tok: tenpo pini la sina awen ala awen lon ma Elena?
eng: This old man has age spots on his skin.
deu: Dieser alte Mann hat Altersflecke auf der Haut.
eng: Tom couldn't eat for three days.
ita: Tom non ha potuto mangiare per tre giorni.
eng: Are there any oars in that rowing boat?
deu: Sind in dem Boot Ruder?
eng: There's a bank in front of the station.
mar: स्टेशनच्या समोर एक बँक आहे.
eng: I wanted to get some sleep.
mar: मला जरा झोप काढून घ्यायची होती.
eng: Don't you ever get tired, Tom?
ina: An tu non se fatiga jammais, Tom?
eng: Universities have classrooms and dormitories.
tlh: ghojmeH pa'mey, QongmeH pa'mey je ghaj DuSaQ'a'mey.
eng: Our discussions concern broad issues.
ita: Le nostre discussioni riguardano questioni di ampio respiro.
eng: Give the orders, and we'll obey.
epo: Ordonu, kaj ni obeos.
eng: You can see planet Venus in the sky tonight.
rus: Сегодня в небе видна планета Венера.
eng: I can't believe that she did that to me.
lfn: Me no pote crede ce el ia fa esta a me.
eng: I am Kazuto Iwamoto.
cmn: 我是岩本和人。
eng: This is for you.
mar: हे तुझ्यासाठी आहे.
eng: Did you shoot her?
ell: Την πυροβόλησες;
eng: You probably need a drink.
epo: Verŝajne vi bezonas drinkaĵon.
eng: Mary likes romantic comedies.
bul: Мери обича романтичните комедии.
eng: Tom helped Mary solve those problems.
ita: Tom ha aiutato Mary a risolvere quei problemi.
eng: I forgot what I was trying to say.
jpn: 言おうとしてたこと、忘れちゃったよ。
eng: Why didn't you tell us you knew how to speak French?
deu: Warum haben Sie uns denn nicht gesagt, dass Sie Französisch sprechen?
eng: Tom is an athlete with extraordinary strength.
ces: Tom je atlet s neobyčejnou sílou.
eng: Jack is the tallest boy in his class.
deu: In seiner Klasse ist kein Kind größer als Jakob.
eng: Tom bought the wrong size coat by mistake.
hun: Tom véletlenül a rossz méretű kabátot vásárolta meg.
eng: In late summer and autumn one can see the leaves change colour.
deu: Im Spätsommer und Herbst kann man das Laub sich verfärben sehen.
eng: Sami wanted revenge on Layla.
ita: Sami voleva vendicarsi su Layla.
eng: Sumo is a Japanese martial art.
epo: Sumoo estas japana luktarto.
eng: If he knows that we're here he'll kill us.
cmn: 如果被他知道我們在這裡，他會殺了我們。
eng: I want to read to you my acceptance speech.
ber: Bɣiɣ ad ak-d-ɣreɣ inaw-iw n uqbal.
eng: I have no other secrets.
dan: Jeg har ikke andre hemmeligheder.
eng: I've decided to study French instead of English.
fra: J'ai décidé d'étudier le français plutôt que l'anglais.
eng: That was why the city was named Rome.
tur: Şehre bu yüzden Roma adı verilmiş.
eng: Business is so slow these days.
tgl: Ang tumal ng negosyo sa mag araw na ito.
eng: I'm sure you're aware that you'll be the only one there who can't speak French.
kab: Tḥeqqeɣ teẓramt dakken, gar akk wid i yellan din, ḥala kennemti ur nessin ara tafransist.
eng: What does a fig look like on the inside?
ber: Amek i tga tazart sdaxel?
eng: You're one of our best customers.
rus: Вы один из наших лучших клиентов.
eng: Tom sat beside Mary.
cmn: 汤姆坐在玛丽旁边。
eng: Tom's oratory skills were second to none.
epo: La parolarta lerteco de Tomo estis sen egalo.
eng: Two lovers missed their train.
deu: Zwei Verliebte haben den Zug verpasst.
eng: That should've never happened.
shi: Aynna ixṣṣa ad yalli jjun ur ijṛu.
eng: I lay awake in bed.
hun: Ébren feküdtem az ágyban.
eng: We are going to do this the right way.
epo: Ni estas tion farontaj ĝuste.
eng: We must help him immediately.
tlh: SIbI' wIQaH! 'ut!
eng: It’s why we’ve launched a movement of women and men to fight campus sexual assault—because it’s on all of us to stop it.
deu: Ebendeshalb haben wir eine Bewegung von Frauen und Männern ins Leben gerufen, um gegen sexuelle Übergriffe auf dem Campus vorzugehen: weil es an uns allen ist, dem ein Ende zu bereiten!
eng: She met him this morning.
kab: Temlal-it-id ṣṣbeḥ-ayi.
eng: Electricity prices are going up.
deu: Die Strompreise steigen.
eng: Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
ara: الديموقراطية شر أشكال الحكم، بيد أن كل الأشكال الأخرى قد جُرّبت.
eng: When you are in love, you must say it!
spa: ¡Cuando estás enamorada, debes decirlo!
eng: I don't know which dress to choose; it's a toss up between the red one and the green one.
hau: Na rasa rigar da zan zaɓa; tsakanin wannan jar da koriya.
eng: Tom immediately called 911.
jpn: トムは直ちに911番通報した。
eng: I'm not telling you my phone number.
swh: Sitakuambia nambari yangu ya simu.
eng: We have to have fun somehow.
cmn: 我们总得找点乐子。
eng: We're all waiting for you.
deu: Wir alle warten auf euch.
eng: I lived in Cambodia.
lfn: Me ia abita en Camputxa.
eng: I like to watch movie at the cinema.
vie: Tôi thích xem phim ở rạp chiếu phim.
eng: She usually gets up early.
epo: Ŝi kutimas leviĝi frue.
eng: Is lying always wrong?
tok: tenpo ali la toki pi lon ala li ike anu seme?
eng: Sami organized everything.
ara: نظّم سامي كلّ شيء.
eng: I would therefore like to draw attention to the Report of the Committee on Invisible Members of Parliament.
epo: Tial mi deziras atentigi pri la reporto de la Komisiono pri Nevideblaj Parlamentanoj.
eng: Why don't you write with the new font?
epo: Kial vi ne skribas per la nova tiparo?
eng: Did you salt this?
kab: Tmellḥeḍ-t?
eng: I find it strange that you find it strange.
deu: Ich finde es seltsam, dass ihr das seltsam findet.
eng: Tom lives in a camper.
jpn: トムはキャンピングカーで寝泊まりしている。
eng: Could you show me how to personalize my desktop?
epo: Ĉu vi povus montri al mi kiel tajlori mian labortablon?
eng: He speaks English a bit.
ber: Iheddeṛ azuḥ n tanglizit.
eng: A lot of these old books smell of incense.
epo: Multaj el tiuj malnovaj libroj odoras kiel incenso.
eng: You are the one that I want.
fra: Tu es celui que je veux.
eng: The pirates wished to debauch him because of his beauty.
pol: Piraci chcieli sprowadzić go na złą drogę z powodu jego urody.
eng: I masked my sexual orientation in order to be accepted.
ita: Ho mascherato il mio orientamento sessuale al fine di essere accettato.
eng: I know you're feeling discouraged, but you just have to keep buggering on and eventually things will get better.
ukr: Я знаю, що ти відчуваєш розчарування, але ти мусиш триматися і рухатися вперед, і з часом все покращиться.
eng: I erased the blackboard for the teacher.
cmn: 我为老师擦黑板。
eng: I won't have time to read everything.
kab: Ur seɛɛuɣ ara akud ad ɣreɣ kullec.
eng: Channel 4 was the first to televise nudity in the UK.
por: O Canal 4 foi o primeiro a transmitir nudez no Reino Unido.
eng: I know how much she means to you.
ara: أعرفُ كَم تعني لكَ.
eng: I know that Tom is a teacher here.
epo: Mi scias, ke Tomo estas instruisto ĉi tie.
eng: The hotel is still under construction.
tlh: mebpa'mey lumutlhlu'lI'.
eng: They did not abide by the school regulations.
tgl: Hindi po sila sumunod sa mga alituntunin ng paaralan.
eng: I think Tom is losing his mind.
nld: Ik denk dat Tom gek wordt.
eng: I can barely stand.
tlh: tlhoS jIQamlaH.
eng: Not everyone will agree with Tom.
ita: Non tutti saranno d'accordo con Tom.
eng: I'm not working.
ben: আমি কাজ করছি না।
eng: I live far from here.
fra: J'habite loin d'ici.
eng: They were caught in a blizzard.
ber: Ttwaḍḍfent deg yiwet n tezwawaḍt n udfel.
eng: I would like your picture.
ber: Ad xseɣ ad tɛad ɣiri teṣwiret‑č.
eng: Sami was waiting in line.
ber: Sami yella yettṛaju deg usartu.
eng: I guess you've been to Australia before.
ber: Cukkteɣ tṛuḥeḍ ɣer Ustṛalya uqbel.
eng: Let's not sit here.
jpn: ここに座るのはよそう。
eng: Can the meeting be finished within two hours?
ber: Tezmer temlilit-nni ad tfak deg snat n tsaɛtin?
eng: This cell phone is really expensive.
ber: Asawal-a ɣlay s tidet.
eng: You don't know what I had to put up with!
epo: Vi ne scias, kion mi devis elteni!
eng: Did you have a nice weekend?
ukr: Ти добре провела вихідні?
eng: Thanks for sticking around.
hun: Köszi a maradásért!
eng: Tom didn't have anything to do.
epo: Tomaso havis nenion farindan.
eng: His daughter did not speak much, but she smiled.
deu: Seine Tochter sprach nicht viel, lächelte aber.
eng: They left because they were sick.
ita: Se ne andarono perché erano malate.
eng: Greece is full of tourists in the summer.
epo: Grekio estas plena de turistoj somere.
eng: Mary lost her sunglasses.
ita: Mary perse i suoi occhiali da sole.
eng: I could sure use a drink.
hun: Rám férne egy ital.
eng: The musicians are tired.
gle: Tá na ceoltóirí tuirseach.
eng: My brother was supposed to pick me up at the station, but I couldn't find him.
ell: Ο αδερφός μου έπρεπε να πάει στο σταθμό να με πάρει, αλλά δεν τον βρήκα.
eng: She has two children.
ben: তাঁর দুটো বাচ্চা আছে।
eng: I had a hamster named Cookie.
dan: Jeg havde en hamster som hed Cookie.
eng: Tom carefully read each line of the website's terms of service and privacy policy before deciding whether he really wanted to create an account.
nld: Tom las nauwkeurig elke regel van de gebruiksvoorwaarden en het privacybeleid van de website alvorens te bepalen of hij ook echt een account wilde aanmaken.
eng: And the banquet sponsor tasted the water, which had turned into wine.
glg: E o anfitrión do banquete probou a auga convertida en viño.
eng: I had my doubts about you.
epo: Mi havis miajn dubojn pri vi.
eng: Everyone made fun of me.
deu: Alle haben sich über mich lustig gemacht.
eng: Your cough worries me.
deu: Ihr Husten macht mir Sorgen.
eng: Even when I'm lying down, I'm tired.
slk: Dokonca i keď ležím, som unavený.
eng: Do you like Kabylie?
ber: Trid Tamurt n Leqbayel?
eng: Tom and Mary are really fast.
ita: Tom e Mary sono davvero veloci.
eng: Mary said she didn't want to sing with us.
ita: Mary disse che non voleva cantare con noi.
eng: A dog has four legs.
jpn: 犬には足が４本あります。
eng: Does Tom want to see me?
ces: Chce mě Tom vidět?
eng: Do you know Mr. Brown?
fra: Connais-tu M. Brown ?
eng: Tom comes here three or four times a month.
epo: Tomo venas ĉi tien tri aŭ kvar fojojn monate.
eng: Tom is a good soldier.
rus: Том - хороший солдат.
eng: The letter was written by hand.
epo: La letero estis manskribita.
eng: How did you know we were at Tom's house?
ber: Amek ay teẓramt deg uxxam n Tom ay nella?
eng: You should've seen us.
deu: Ihr hättet uns sehen sollen.
eng: What caused the problem?
fra: Qu'est-ce qui a causé le problème ?
eng: The Chinese are a friendly people.
deu: Die Chinesen sind ein freundliches Volk.
eng: They're all upstairs.
epo: Ili ĉiuj estas supre.
eng: I went to bed after eating.
epo: Mi enlitiĝis, post kiam mi manĝis.
eng: Leon heard the garage door opening.
ber: Leon yesla i tewwurt n ugaṛaj tfetteḥ.
eng: He refused to believe it.
rus: Он отказывался в это верить.
eng: Sami doesn't do that anymore.
tur: Sami artık bunu yapmıyor.
eng: She doesn't often do that by herself.
ita: Non lo fa spesso da sola.
eng: Mary is gullible, isn't she?
ita: Mary è ingenua, vero?
eng: Mary said she didn't want me to worry.
pol: Mary powiedziała, że nie chciała, żebym się martwił.
eng: Tom looks younger than he actually is.
rus: Том выглядит младше своих лет.
eng: God be with you.
ber: Ad yili Yuc yid-wen.
eng: He knew very little about Algeria.
ber: Ur izad wara akk wayen yessen ɣef Zzayer.
eng: My friends congratulated me on my success.
spa: Mis amigos me felicitaron por mi éxito.
eng: I didn't make those accusations lightly.
epo: Mi ne faris tiujn akuzojn facile.
eng: I paid him the money.
epo: Mi pagis la monon al li.
eng: You all did a very good job.
rus: Вы все проделали очень хорошую работу.
eng: Is Algeria actually in danger?
ita: L'Algeria è in pericolo sul serio?
eng: I called in sick.
tha: ผมโทรหาคนไข้
eng: I am far from happy.
tok: mi pilin pona pi ala ale.
eng: Tom wondered how long it would be before Mary realized that John wasn't coming back.
spa: Tom se pregunta cuánto tardaría Mary en darse cuenta de que John no iba a volver.
eng: A dog ran around in the garden.
dan: En hund løb rundt i haven.
eng: They say that they're very happy here.
ita: Dicono che sono molto felici qua.
eng: She said she felt homesick.
kab: Tenna-d tejjem tamurt.
eng: We visit the happy old man.
spa: Visitamos al viejo feliz.
eng: I always drink from the bottle.
mar: मी नेहमीच बाटलीतून पितो.
eng: Mary had her camera stolen.
ber: Mary tettwaker-as tsewlaft.
eng: I don't want to go to work.
ber: Ur bɣiɣ ara ad dduɣ ɣer umahil.
eng: Where are the eggs, please?
ben: ডিমগুলো কোথায়?
eng: I have to repair the refrigerator.
deu: Ich muss den Kühlschrank reparieren.
eng: Tom needs to calm down a bit.
por: Tom precisa se acalmar um pouco.
eng: I can't go. I'm ill.
shi: Ur ufiɣ ad dduɣ. Uḍnɣ.
eng: This is madness.
yid: דאָס איז אַ שגעון.
eng: I met him in the street.
ces: Potkal jsem ho na ulici.
eng: Birds have wings.
sat: ᱪᱮᱬᱮ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱯᱷᱟᱹᱠᱬᱟᱹᱜ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: That couldn't be confirmed.
epo: Tio ne povis esti konfirmita.
eng: Find somebody to talk to.
epo: Trovu iun por interparoli.
eng: What is the length of this piece of cloth?
epo: Kiom longa estas tiu ŝtofopeco?