ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Like a house of cards, Tom's dreams and plans came crashing down around him.
hun: Tom álmai és tervei kártyavárként omlottak össze.
eng: Leave a margin on the paper when you write.
epo: Skribante vi restigu marĝenon sur la papero!
eng: Has something good happened?
ckb: شتێکی باش ڕووی داوە؟
eng: He lives near Nuja's school.
ber: Yezdeɣ qrib ɣer uɣerbaz n Nuja.
eng: It's really not worth the effort.
nld: Het is de moeite echt niet waard.
eng: Do you happen to know his name?
jpn: もしかして彼の名前知ってたりする？
eng: Get your tickets now.
ber: Sɣet-d tinfulin-nwen imir-a.
eng: Mennad was a very nice guy.
nob: Mennad var en veldig hyggelig fyr.
eng: I don't know why, but sales have increased.
deu: Ich weiß zwar nicht, warum, aber die Verkaufszahlen sind gestiegen.
eng: You've opened the box.
pol: Otworzyłaś pudełko.
eng: The boys are asking questions.
rus: Мальчики задают вопросы.
eng: Do you remember the title or the author's name?
tok: sina awen sona ala sona e nimi suli anu nimi pi jan pali?
eng: The proportion of sugar used for making cherry pie will, of course, need to be varied according to the sourness of the cherries used.
por: A proporção de açúcar utilizada na confeção de tarte de cereja terá, naturalmente, de variar em função da acidez das cerejas utilizadas.
eng: We'd like a room for two with a bath.
jpn: お風呂がある、ダブルの部屋をお願いしたいのですが。
eng: Ask your mother.
sat: ᱟᱢ ᱟᱭᱳ ᱠᱩᱞᱤᱮᱢ ᱾
eng: Tom is waiting for you.
ell: Ο Τομ σε περιμένει.
eng: Let's not discourage him.
deu: Entmutigen wir ihn nicht!
eng: Tom's cooking breakfast.
epo: Tomaso kuiras matenmanĝon.
eng: I am a big fan.
mar: मी मोठा फॅन आहे.
eng: I'm sending you a birthday present by airmail.
ber: Ad awen-d-azneɣ asefk n umulli s usafag.
eng: They were arrested immediately.
ber: Ttwabẓent imir-nni kan.
eng: There were many kinds of early Christians. Some sects never made it to the present time. One of them was the Ebionites, from the Hebrew "ebyonim" for poor. They revered Jesus' supposed brother James the Just, but rejected the missionary Paul of Tarsus. They believed that Mary was not a virgin and that Jesus was adopted by God. The Ebionites were vegetarians. There were many other extinct sects of Christianity. At that time, the distinction between Jews and Christians was not really clear-cut. Another sect that is extinct today is the Marcionites. Marcion of Sinope (circa 85-160 CE) wrote books that did not survive to the present day; one book that he wrote was The Antitheses. Unlike the Ebionites who still followed Jewish Law and thought that Jesus was human, not God, the Marcionites rejected Jewish Law and thought that Jesus was God, not human. The Marcionites believed that there were 2 gods, the Creator God of the Jews and the God of Jesus. Jesus was the God of mercy and love; he was to save people from the wrathful Creator God. "Docetism" is the term used for thinking that Jesus was a phantasm that appeared human. Marcionites believed that Jesus was not born into this world. Their canon was something like the New Testament, but more compact, and phrases that Marcion thought were scribes' earlier modifications had been elided.
epo: Estis multaj specoj de fruaj kristanoj. Kelkaj sektoj neniam atingis la nunan tempon. Unu el ili estis la ebionitoj, el la hebrea "ebyonim" por malriĉuloj. Ili honoris la supozitan fraton de Jesuo, Jakobon la Justulo, sed malakceptis la misiiston, Paŭlon el Tarso. Ili kredis, ke Maria ne estis virgulino kaj ke Jesuo estis adoptita de Dio. La ebionitoj estis vegetaranoj. Ekzistis multaj aliaj formortintaj sektoj de kristanismo. En tiu tempo, la distingo inter judoj kaj kristanoj ne estis vere klara. Alia sekto, kiu estas formortinta hodiaŭ, estas la marcionitoj. Marciono de Sinope (ĉirkaŭ 85-160 p.K.) skribis librojn, kiuj ne pluvivis ĝis la nuntempo; unu libro, kiun li skribis estis La Antitezoj. Male al la ebionitoj, kiuj daŭre sekvis Judan Juron kaj opiniis, ke Jesuo estas homo, ne Dio, la marcionitoj malaprobis Judan Juron kaj opiniis, ke Jesuo estas Dio, ne homo. La marcionitoj kredis, ke ekzistis 2 dioj, la Kreinto Dio de la Judoj kaj la Dio de Jesuo. Jesuo estis la Dio de kompato kaj amo; li devis savi homojn de la kolerega Kreinto Dio. "Docetismo" estas la termino uzata por pensi, ke Jesuo estis fantasmo, kiu ŝajnis homa. Marcionitoj kredis, ke Jesuo ne naskiĝis en ĉi tiu mondo. Ilia kanono estis io kiel la Nova Testamento, sed pli kompakta, kaj frazoj, kiujn Marciono pensis estis la pli fruaj modifoj de skribistoj, estis forigitaj.
eng: You've seen what Tom can do.
tuk: Tomuň näme edip biljegini gördüň.
eng: We hope you will enjoy the show.
tgl: Sana magustuhan ninyo ang palabas.
eng: Dinner is on the table.
ukr: Вечеря на столі.
eng: Give me a knife, please.
deu: Gib mir bitte ein Messer.
eng: I didn't feel like laughing.
tur: Gülesim yoktu.
eng: The Islamization of North Africa was fast.
deu: Die Islamisierung Nordafrikas verlief schnell.
eng: I didn't understand; where's the blood?
shi: Ur rmisɣ; manza idammn?
eng: I'd definitely try to buy one of those if I were you.
vie: Nếu tui là cậu thì sẽ thử mua mấy cái đó liền.
eng: Tom would treat you with respect.
deu: Tom würde euch respektvoll behandeln.
eng: Employees threatened a strike to protect worker benefits.
hau: Ma'aikata sun yi barazanar zuwa yajin aiki don kare hakkin ma'aikata.
eng: Tom is now in danger.
epo: Tom estas nun en danĝero.
eng: What'd the doctor say?
epo: Kion dirus la kuracisto?
eng: Does this water taste OK?
rus: Эта вода нормальная на вкус?
eng: Hurry up, otherwise you'll be late for lunch.
epo: Rapidu, se ne vi malfruos ĉe la tagmanĝo.
eng: I'll keep the motor running.
deu: Ich lasse den Motor laufen.
eng: A man can make mistakes, but only an idiot persists in his error.
ina: Le homine pote errar, ma solmente un idiota persiste in le error.
eng: You'll ask Tom, right?
ita: Chiederai a Tom, giusto?
eng: Do you know the rules of soccer?
ces: Znáte pravidla fotbalu?
eng: "Tom has been putting on some weight" "Yeah, I noticed that."
deu: „Tom hat etwas zugenommen.“ — „Ja, das habe ich schon bemerkt.“
eng: Tom married Mary's daughter.
nld: Tom trouwde met Mary's dochter.
eng: Stop apologizing for things that aren't your fault.
rus: Перестаньте извиняться за то, в чём вы не виноваты.
eng: Kumi is the girl who likes dogs.
ber: Kumi d taqcict-nni ay iḥemmlen iḍan.
eng: I can't hear the bats, but I see them.
epo: Mi ne aŭdas la vespertojn, sed mi vidas ilin.
eng: Are they mine or yours?
spa: ¿Son mías o suyas?
eng: She forgot all about him.
ita: Scordò tutto su di lui.
eng: A friend of your father's friend is not always your father's friend.
dan: En ven af din fars ven er ikke altid din fars ven.
eng: Mennad worked under a doctor.
ber: Mennad imuhel ddaw usiggi n yiwen n yimsujji.
eng: Would you like tea or coffee?
tgl: Anong gusto mo, tsaa o kape?
eng: It's frozen solid.
jpn: カチカチに凍ってる。
eng: Can you open the window?
rus: Вы можете открыть окно?
eng: He's not mad at you.
ita: Non è arrabbiato con te.
eng: We decided to start the day with a boat ride.
nno: Vi bestemde oss for å starta dagen med ein båttur.
eng: The moment Tom was alone he opened the letter.
por: Assim que ficou sozinho, Tom abriu a carta.
eng: There's a monster under my bed.
cmn: 我的床下有怪兽。
eng: There came to Japan a foreigner.
deu: Da kam nach Japan ein Ausländer.
eng: He said he was tired, so he would go home early.
tgl: Sabi niya pagod daw siya kaya uuwi siya nang maaga.
eng: Thank God. My prayer has been answered.
ber: Lḥemdulleh. Yerra-d Yuc ɣef ddeεwa-inu.
eng: Tom probably won't win.
deu: Tom wird wahrscheinlich nicht gewinnen.
eng: My cup's empty.
ckb: کووپەکەم بەتاڵە.
eng: My father and my mother are a beautiful couple.
rus: Мои отец и мать - красивая пара.
eng: He smelled like shit.
deu: Er stank wie Scheiße.
eng: Don't wake a sleeping cat.
ber: Ur d-ssakayem ara amcic yeṭṭsen.
eng: Sami ruined my lunch.
ita: Sami rovinò il mio pranzo.
eng: Tom is a woman hater.
tok: jan Ton li olin ala e meli.
eng: Tom has been dead for three years.
deu: Tom ist seit drei Jahren tot.
eng: He was able to read the book.
kab: Yella yezmer ad iɣeṛ adlis-nni.
eng: I don't have a brother or a sister.
ber: Ur sεiɣ gma wala weltma.
eng: You're not the only one who doesn't believe Tom.
hoc: Tom aḱ Kaji ká sarioḱnić am sekar ge do káa.
eng: I think you should buy it.
epo: Mi opinias, ke vi aĉetu ĝin.
eng: Thanks for calling. I was just about to call you.
tlh: chorI'mo' qatlho'. 'eQ qarI' vIneH.
eng: I wanted to know why Tom wanted to do that.
srp: Желим да знам зашто је Том желео то.
eng: John ignored my advice.
cmn: 约翰对我的建议置若罔闻。
eng: I don't remember hearing that.
rus: Не помню, чтобы я это слышал.
eng: Tom said that he wanted to see Mary win.
por: O Tom disse que queria ver a Maria ganhar.
eng: I don't need to go to Kabylie, Algeria.
tur: Cezayir'in Kabile bölgesine gitmeme gerek yok.
eng: She never cried.
epo: Ŝi neniam ploris.
eng: Sami asked his parents to buy him a dog.
ber: Sami yessuter seg yimawlan-is ad as-d-aɣen aqjun.
eng: I'm getting tired of your complaints.
deu: Ich habe langsam genug von Ihren Beschwerden.
eng: We turned into a narrow, unpaved road.
ita: Svoltammo in una strada stretta e sterrata.
eng: Can I at least hug you?
kab: Zemreɣ xersum ad kem-id-ḥennceɣ ɣur-i?
eng: You take credit cards, right?
swe: Ni tar väl kreditkort?
eng: Gazpacho is a cold tomato and vegetable soup from Spain.
lat: Gazpacho frigida lycopersicorum olerumque sorbitio ex Hispania oriunda est.
eng: If I could do that, I would.
nno: Om eg kunne ha gjort det, hadde eg gjort det.
eng: He doesn't know English.
mar: त्याला इंग्रजी येत नाही.
eng: How did you acquire your wealth?
ber: Amek ay d-tesgerwem tabaɣurt-nwen?
eng: I would as soon stay where I am as go to such a place.
hau: Nan da nan zan kasance a inda nake kamar yadda zan je irin wannan wurin.
eng: Tom is spoiled.
epo: Tomo estas trodorlotita.
eng: I have absolutely no idea why Tom did that.
srp: Немам појма зашто је Том урадио то.
eng: Why did you tell Tom not to smile?
ber: Maɣef ay as-tennam i Tom ur yettezmumug ara?
eng: I'm sorry. I can't tell you.
epo: Mi bedaŭras. Mi ne povas diri tion al vi.
eng: Tom and Mary are normal teenagers.
rus: Том и Мэри - обычные подростки.
eng: It's a wonderful opportunity.
hun: Ez egy csodálatos lehetőség.
eng: I'll take care of the cat.
deu: Ich werde mich um die Katze kümmern.
eng: England doesn't have friends, only interests.
heb: לאנגליה אין ידידים, רק אינטרסים.
eng: I would like to clarify a few things.
rus: Я бы хотел прояснить некоторые моменты.
eng: Oddball sentences can help grammar and vocabulary stick in people's minds because they're memorable.
hun: A nem hétköznapi mondatok segítenek a szavak és a nyelvtan megjegyzésében, mivel emlékezetesek.
eng: Yanni didn't have very many friends.
ber: Yanni ur yesεi ara aṭas n yimidiwen.
eng: I'm pretty certain that that'll happen.
srp: Прилично сам сигурна да ће се то опет догодити.
eng: What exactly is the threat?
tmr: מאי ניהו הא ביעתותא
eng: Interlinguistics deals with communication across language barriers, and explores how planned languages like Esperanto and Volapük are used in these situations.
deu: Die Interlinguistik hat es mit der Kommunikation über Sprachgrenzen hinweg zu tun und erforscht, wie Plansprachen, z.B. Esperanto und Volapük, in diesen Situationen verwendet werden.
eng: Tom wrote a lot of letters to Mary while he was away.
srp: Tom je napisao puno pisama Meri dok nije bio tu.
eng: Where do you use French?
tok: sina kepeken e toki Kanse lon seme?
eng: Tom says that he saw a ghost.
tur: Tom hayalet gördüğünü söylüyor.
eng: Can I leave a message, please?
ces: Můžu nechat vzkaz, prosím?
eng: It isn't what you say that matters, it's what you do.
rus: Важно не то, что ты говоришь, а то, что ты делаешь.
eng: He's sleeping on the grass.
ina: Ille dormi super la herba.
eng: They went to the movies last night.
deu: Sie gingen gestern ins Kino.
eng: Did you hear something?
kaz: Бірдеңе естідің бе?
eng: They hung up the laundry.
swe: De hängde upp tvätten.
eng: I'm going to put it in my room.
epo: Mi metos ĝin en mian ĉambron.
eng: I don't want to buy this kind of sofa.
deu: Ich möchte nicht so ein Sofa kaufen.
eng: Are you paying for the taxi?
deu: Zahlen Sie für das Taxi?
eng: Otherwise, you will die.
jpn: さもなければ、死ぬよ。
eng: Come quickly.
tam: வேகமாக வாருங்கள்.
eng: Math is the last subject that I want to study.
fin: Matematiikka on viimeinen aine, jota minä haluan opiskella.
eng: Your idea is definitely worth thinking about.
deu: Deine Idee ist unbedingt bedenkenswert.
eng: I'll catch up with you soon.
jpn: すぐにそっちに追い付くよ。
eng: Fadil was intoxicated.
ara: كان فاضل سكرا.
eng: This superstition still lingers on among them.
ron: Această superstiție mai persistă printre ei.
eng: You're a good boxer.
ido: Vu es bona boxero.
eng: She did not so much as say "Good morning" to me.
epo: Ŝi eĉ ne diris al mi "Bonan matenon".
eng: I'm afraid you'll have to go in person.
deu: Ich fürchte, dass du persönlich vorbeigehen musst.
eng: Is that all you came for?
kab: D aya kan uɣur i d-tusamt?
eng: Why didn't anyone tell me what to do?
epo: Kial neniu diris al mi, kion fari?
eng: I'm locked out of my car.
ber: Ḥeṛṛeɣ iman-inu ɣer beṛṛa n tkeṛṛust-inu.
eng: It turns out that I have a brother.
lat: Apparet fratrem habeam.
eng: Asking our people to vote in a peaceful way is not a crime.
tig: ሰባት ብሰላማዊ መገዲ ድምጾም ንኽህቡ ምስዝሓቱ፡ ገበን ኣይኮነን።
eng: Anger is an emotion.
rus: Гнев - это чувство.
eng: I feel terribly thirsty.
rus: Я ужасно хочу пить.
eng: Are you waiting for a bus?
ber: La tettṛajum asakal?
eng: This window has been broken for a month.
ces: To okno už je měsíc rozbité.
eng: Do you still have what we found last night?
ber: Mazal yella ɣer-wen wayen ay d-nufa iḍ yezrin?
eng: Let's leave at 2:30.
ber: Iyya ad neddu ɣef tis snat d uzgen.
eng: I will arrive late to class.
deu: Ich komme später zum Unterricht.
eng: Have you ever been to a foreign country?
ber: Yella wasmi ay terzamt ɣef kra n tmurt tawerdanit?
eng: May I bring a friend?
ell: Μπορώ να φέρω ένα φίλο;
eng: A cow is a useful animal.
ces: Kráva je užitečné zvíře.
eng: Don't think it's easy!
rus: Не думай, что это легко!
eng: Say it in German.
mar: जर्मनमध्ये म्हण.
eng: If he got a 10 out of 10 on the test it's because he cheated.
epo: Se li ricevis 10 el 10 en la ekzameno, estas ĉar li trompis.
eng: We spent the night at a cheap hotel.
deu: Wir verbrachten die Nacht in einem billigen Hotel.
eng: Tell her, you idiot!
asm: তাইক ক, গাধ ক’ৰবাৰ!
eng: Go and do your homework.
ukr: Йди робити домашню роботу.
eng: Do you remember what she said?
deu: Erinnerst du dich, was sie sagte?
eng: Welcome to the Internet!
epo: Bonvenon en Interreto!
eng: Single with bath, right?
epo: Unulita ĉambro kun banejo, ĉu?
eng: Can you eat raw oysters?
ces: Můžete jíst syrové ústřice?
eng: I told Tom where I'd bought my hat.
lat: Dixi Thomae ubi petasum meum emissem.
eng: She's decided to forgive him.
ita: Ha deciso di perdonarlo.
eng: What do you have planned for tonight?
epo: Kion vi planis por ĉi-vespere?
eng: Why did you wait so long?
ber: Maɣef ay teṛjid anect-a akk?
eng: How did your T-shirt get so dirty? Were you rolling in the mud?
rus: Как ты умудрился так испачкать футболку? Ты что, в грязи валялся?
eng: Tom was afraid that the typhoon would damage his house.
deu: Tom hatte Angst, dass in dem Taifun sein Haus zu Schaden käme.
eng: Don't you want to know what the real problem is?
deu: Willst du gar nicht wissen, was das eigentliche Problem ist?
eng: I need a room for six nights.
ita: Mi serve una camera per sei notti.
eng: The detectives are drinking coffee.
ber: Imsestanen-nni la tessen lqahwa.
eng: Do you speak Macedonian?
slv: Ali govoriš makedonsko?
eng: I fell asleep during the movie.
hau: Na yi bacci lokacin da muke kallo.
eng: All people breathe air.
ben: সমস্ত মানুষ বাতাসে শ্বাস নেয়।
eng: You treated me like a little kid.
cat: Em vas tractar com si fos una nena petita.
eng: Scientists think that about 100 million comets orbit the Sun.
deu: Wissenschaftler nehmen an, dass um die 100 Millionen Kometen die Somme umkreisen.
eng: Ziri wanted Rima to tell everyone.
spa: Ziri quería que Rima se lo contara a todas.
eng: I baked one.
ber: Ssewweɣ-d yiwet deg ufarnu.
eng: Are you scared to leave home?
deu: Hast du Angst, aus dem Haus zu gehen?
eng: He knows how to plant palm trees.
ber: Yessen amek ara yeẓẓu tizdayin.
eng: Pork is forbidden in Islam.
ara: لحم الخنزير محرّم في الإسلام.
eng: They will make you slaves.
shi: Rad gitun skrn ismgan.
eng: They haven't eaten anything.
ber: Werɛad ur ččint acemma.
eng: He wanted revenge.
ber: Yella yebɣa aɣa.
eng: As your goods for which you are charging us were imperfect, we will not pay this account.
ber: Imi sselɛa-nni ay aɣ-d-tefkiḍ tesɛa leɛyub, nekkni ur ak-tt-nettxelliṣ.
eng: Her voice trembled slightly.
deu: Ihre Stimme zitterte ein wenig.
eng: What do you want to do tomorrow?
rus: Чем хотите завтра заняться?
eng: Mary said it was on her desk.
ita: Mary ha detto che era sulla sua scrivania.
eng: Tom is nicer than Mary.
epo: Tomo estas pli afabla ol Manjo.
eng: That isn't a good reason.
por: Essa não é uma boa razão.
eng: This is the circle of fifths.
nno: Dette er kvintsirkelen.
eng: That's how we want you to do it.
deu: So wollen wir, dass Sie es tun.
eng: Why weren't you here yesterday like you said you'd be?
deu: Warum wart ihr gestern nicht wie versprochen hier?
eng: Let's try something.
ara: لنجرب فعل شيءٍ ما.
eng: How did you go home?
hrx: Wie seid-der hemmgang?
eng: Did you tell everybody about it?
rus: Ты об этом всем рассказал?
eng: No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
ido: Nulu esez submisat a tormento o a kruela, nehumana o infamiganta trakto o puniso.
eng: I heard someone come in.
ron: Am auzit că a intrat cineva.
eng: They told me they were disappointed.
ita: Mi hanno detto che erano delusi.
eng: She will have a child next month.
cat: Ella vol tenir un fill el mes vinent.
eng: Why aren't Tom and Mary eating with us?
ita: Perché Tom e Mary non stanno mangiando con noi?
eng: Promise me you'll come.
rus: Обещайте мне, что придёте.
eng: How do you know Tom?
epo: Kiel vi konas Tomason?
eng: Throw it to me.
deu: Wirf ihn mir rüber!
eng: This data is incorrect.
ber: Isefka-a ur ṣeḥḥan.
eng: Most kitchen sinks are made of stainless steel.
tlh: velSo' 'uSqan luyugh HochHom vutpa' DoQmIvmey.
eng: Tom knew nothing about it.
epo: Tomo sciis nenion pri ĝi.
eng: He looks sad today.
rus: Он сегодня какой-то грустный.
eng: This is a picture of the train that we were on.
ber: Ta d tawlaft n ulaway aydeg nella.
eng: She doesn't drink enough breast milk.
rus: Она получает недостаточно материнского молока.
eng: Stay away from my dogs.
kab: Wexxer akin ɣef yeqjan-iw.
eng: Tom often yells at Mary.
hun: Tom gyakran kiabál Maryvel.
eng: He slumped down next to her.
fra: Il s'est affalé à côté d'elle.
eng: Can you come over here for a minute?
nld: Kan je even hier komen?
eng: Mary never would've done what you've accused her of doing.
deu: Maria hätte das nie getan, wessen du sie bezichtigt hast.
eng: Watch yourselves.
ber: Ǧǧet tayetti i yiman‑nwem.
eng: I didn't want to go to the reception.
deu: Ich wollte nicht zu dem Empfang.
eng: A lion's teeth are sharp.
fra: Les dents d'un lion sont aiguisées.
eng: Mary said she was angry.
cmn: 玛丽说她很生气。
eng: Many truck drivers don't take into account the weather conditions.
ber: Aṭas n yinehhaṛen n yikamyunen ur d-yeggaren deg leḥsab lḥal n tegnewt.
eng: Do you see anything?
ber: Yella kra ay tettwalid?
eng: If you are not satisfied with your share, I'll make it a bit more attractive.
deu: Wenn Sie mit Ihrem Anteil nicht zufrieden sind, werde ich ihn etwas attraktiver machen.
eng: My brother's room is always a mess.
hye: Եղբորս սենյակը միշտ խառնաշփոթ է։
eng: Tom got taken.
kab: Yettwaṭṭef Tom.
eng: Where did I go wrong?
ber: Deg wacu ay ḍelmeɣ?
eng: I walked three kilometers today.
fra: J'ai marché trois kilomètres aujourd'hui.
eng: If you want me to stay, then tell me.
epo: Se vi volas, ke mi restu, diru al mi.
eng: I watched a movie.
kor: 나는 영화를 봤어.
eng: My sister is engaged to him.
tok: meli sama mi en mije ni li toki e ni: ona tu li kama wan.
eng: He has a few friends.
ber: Yesɛa kra n yimidiwen.
eng: I didn't see it.
ben: ওটা দেখিনি।
eng: We agree on this point.
deu: Über diesen Punkt sind wir einer Meinung.
eng: We're not hungry.
heb: אנחנו לא רעבות.
eng: I didn't mean to do that.
epo: Mi ne intencis fari tion.
eng: They searched the museum for the famous painting, but learned that it was on loan to another gallery.
tur: Tanınmış tabloyu müzede aradılar ancak başka bir galeriye ödünç verildiğini öğrendiler.
eng: Tom admires your courage.
ita: Tom ammira il tuo coraggio.
eng: You are so sure about it.
slk: Si si o tom taká istá.
eng: I think I know what happened to Tom.
deu: Ich glaube, ich weiß, was Tom zugestoßen ist.
eng: Do you know how many cats Tom has?
epo: Ĉu vi scias, kiom da katoj havas Tomo?
eng: I fell from a height.
ben: আমি উঁচু থেকে পড়ে গিয়েছিলাম।
eng: Shoes are stiff when they are new.
epo: Novaj ŝuoj estas rigidaj.
eng: Stop worrying.
kat: შეწყვიტე წუხილი.
eng: Giraffes are highly social.
ber: Imedɣan d iɣersiwen inmettiyen mliḥ.
eng: Tom told me that he was married to a Canadian.
dan: Tom fortalte mig at han var gift med en canadier.
eng: He often acts without thinking.
tur: Çoğu zaman düşünmeden hareket eder.
eng: I can't wait to take you to Kabylie.
ber: Ḥareɣ melmi ara k-awiɣ ɣer Tmurt n Leqbayel.
eng: This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on.
tlh: Hol nap lo' tayqeq nap, Hol Qatlh lo' tayqeq nap 'ej rurbogh qechmey 'e' wIHar 'e' raDlaH 'oH.
eng: Did you also invite your friends?
rus: Вы и друзей своих пригласили?
eng: This is the hospital I was born in.
ber: D wa ay d asegnaf aydeg d-luleɣ.
eng: He is excellent at finding faults.
heb: הוא מעולה בזיהוי אשמים.
eng: Are your hands free of dirt?
deu: Sind eure Hände frei von Schmutz?
eng: That computer class was a waste of time.
deu: Dieser Computerkurs war Zeitverschwendung.
eng: The teacher was very bad.
ara: كان المدرّس سيّئا جدّا.
eng: Wine is bottled poetry.
ber: Ismed d tamedyezt ay rran deg tammumt.
eng: It's a London thing.
deu: Das ist in London so Sitte.
eng: Who doesn't like the beach?
pam: Nínung e makí burî king bébe dayátmálat?
eng: Tom can't read French.
epo: Tom ne povas legi la francan.
eng: Tom doesn't usually do that alone.
swe: Tom brukar inte göra det själv.
eng: Karl Marx wasn't a Marxist.
rus: Карл Маркс не был марксистом.
eng: Tom didn't have a car back then.
epo: Tiam Tomo ne havis aŭton.
eng: The mother didn't know what to do with her son.
ber: Ur telli ara teẓra tyemmat-nni d acu ara texdem s mmi-s.
eng: This food doesn't taste good at all.
hau: Abinci bai da daɗi ko kaɗan.
eng: He has always liked to drive at a dangerous speed.
fra: Il a toujours aimé conduire à vitesse dangereuse.
eng: Next question, please.
swe: Nästa fråga, tack.
eng: I blame Tom for what happened.
epo: Pri tio, kio okazis, mi akuzas Tomason.
eng: Could I borrow your umbrella?
bel: Можна пазычыць Ваш парасон?
eng: The government explicitly declared its intention to lower taxes.
tur: Hükümet, niyetinin vergileri düşürmek olduğunu açıkça belirtti.
eng: Tires are made from synthetic rubber.
fra: Les pneus sont fabriqués à partir de caoutchouc synthétique.
eng: They were talking together like old pals.
pol: Rozmawiali ze sobą jak starzy kumple.
eng: I wish I could go camping with you.
ber: Mennaɣ mer zmireɣ ad dduɣ ad sedreɣ yid-k.
eng: It casts a gloomy shadow over everything.
ita: Getta un'ombra cupa su tutto.
eng: Please give that back to me.
ita: Per favore, ridatemelo.
eng: We are good friends now, but we didn't like each other at first.
tlh: DaH jup QaQ maH, 'ach wa'DIch mapar'egh.
eng: He wants to leave now.
bzt: Ys gwol perthir agur.
eng: Is this river shallow?
lvs: Vai šī upe ir sekla?
eng: Most gummy bears are not suitable for vegans.
deu: Die meisten Gummibären sind für Veganer nicht geeignet.
eng: Now listen, and do exactly as I say.
mar: आता ऐक, आणि मी जसं सांगते, बरोब्बर तसंच कर.
eng: Are you finished with your work?
cmn: 你完成你的工作了嗎?