ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The rude and arrogant son of the famous actor used to indulge in jibes at other people's expense.
deu: Der unhöfliche und arrogante Sohn des berühmten Schauspielers pflegte sich auf Kosten anderer lustig zu machen.
eng: The park was pretty small.
ber: Afrag-nni yella d amecṭuḥ mliḥ.
eng: How do you spot a lie?
ber: Amek ara takid i tkerkas?
eng: Chișinău is the capital of Moldova.
slk: Kišiňov je hlavným mestom Moldavska.
eng: All I can do is work in silence.
epo: Ĉio, kion mi povas fari, estas labori en silento.
eng: Our garbage is collected three times a week.
ara: تُجمع القمامة ثلاثة مرات في الأسبوع.
eng: The stock market is a wonderfully efficient mechanism for transferring wealth from the impatient to the patient.
jpn: 株式市場は気が短い人から忍耐強い人に富を移すための素晴らしく効率的な仕組みです。
eng: Don't copy my sentences.
rus: Не копируй мои предложения.
eng: Are you East Asian too?
tur: Sizler de mi Doğu Asyalısınız?
eng: No one is to leave.
tlh: tlheD vay' net chaw'be'.
eng: Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?
ber: D ayen ibanen tzemreḍ ad tgeḍ laman deg-i. Yella wasmi ay am-d-fkiɣ isali ur iṣeḥḥan?
eng: I wish you could drop in at my house on your way home.
tok: ken ni li pona tawa mi: sina kama lon tomo mi lon tenpo ni: sina lon nasin tawa tomo.
eng: Sami is gonna spend the rest of his life in jail.
ber: Sami ad yesεeddi ayen akk i as-d-yeqqimen deg tmeddurt-is deg tkurmut.
eng: Tom rented an apartment on Park Street.
ell: Ο Τομ νοίκιασε ένα διαμέρισμα στην οδό Παρκ.
eng: I'd prefer to get a male dog.
ces: Raději bych pejska.
eng: I forgot my backpack somewhere.
fra: J'ai oublié mon sac-à-dos quelque part.
eng: It doesn't matter how bad of a mistake you make. If you're cute, all will be forgiven.
jpn: どんな失敗をしようと関係ないよ。かわいければ、それで許されるから。
eng: Much can be learned by observing how a child interacts at play with other children.
hun: Sokat lehet tanulni abból, ha megfigyeljük, hogyan játszik egy gyerek a többiekkel.
eng: We enjoyed swimming in the river.
jpn: 私たちは川での泳ぎを楽しんだ。
eng: I'm so proud of all of them.
ita: Sono così orgogliosa di tutti loro.
eng: I have written many plays, but never a poem.
epo: Mi verkis multajn teatraĵojn, sed neniam poemon.
eng: I'd like to attend the party.
tgl: Gusto kong mag-atend ng parti.
eng: Rima is here for bank robbery.
ber: Rima attan da ɣef tukerḍa n tbanka.
eng: Why did you tell Tom to do it?
por: Porque você não chama o Tom para fazer isso?
eng: Tom tried to speak French to us.
deu: Tom versuchte, mit uns französisch zu sprechen.
eng: Tom can feed himself, can't he?
ron: Tom se poate hrăni singur, nu-i așa?
eng: I don't recall asking for your opinion.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, Sie nach Ihrer Meinung gefragt zu haben.
eng: I will be at the office at eight.
por: Estarei no escritório às oito.
eng: I was criticized for doing that.
jpn: それをして批判を浴びた。
eng: Is it true that Tom has been to Australia?
ita: È vero che Tom è stato in Australia?
eng: Don't make us do that.
deu: Zwingt uns nicht dazu!
eng: Thank heavens, I'm free today.
epo: Dank' al ĉielo, mi estas libera hodiaŭ.
eng: Tom warned Mary not to eat the mushrooms she found in the woods.
epo: Tomo avertis Manjon, ke ŝi ne manĝu la fungojn, kiujn ŝi trovis en la arbaro.
eng: I completely trust your abilities.
shi: Flsɣ mliḥ s tgrdiwin nnk.
eng: You are beautiful.
zgh: ⵜⵥⵉⵍⵎ.
eng: You need to tell them the truth.
hun: El kell mondanod nekik az igazságot.
eng: We kept our word.
deu: Wir haben Wort gehalten.
eng: You must really like us.
ber: Ad tilimt tḥemmlemt-aɣ s tidet.
eng: I got angry when Tom said that.
ber: Rfiɣ imi i d-inna Tom akkaggi.
eng: Tom wanted to buy a new car.
por: O Tom queria comprar um carro novo.
eng: Her voice was trembling.
bel: Яе голас дрыжаў.
eng: He doesn't seem to be an American.
jpn: 彼はアメリカ人ではないように思える。
eng: I'll turn the power on.
deu: Ich stelle den Strom an.
eng: Does anyone in your close family have high blood pressure?
deu: Hat jemand in Ihrer engeren Familie Bluthochdruck?
eng: I don't want to humiliate them.
deu: Ich möchte sie nicht demütigen.
eng: They always skip school.
epo: Ili ĉiam evitas la lernejon.
eng: I need to focus.
hau: Ina bukatar mai da hankali.
eng: Can we build factories on Mars?
ara: هل بإمكاننا بناء مصانع على المريخ؟
eng: Tom knows exactly what he should do.
hun: Tom pontosan tudja, mit kellene csinálnia.
eng: Tom heard a noise behind him and turned around.
deu: Tom hörte ein Geräusch hinter sich und drehte sich um.
eng: You seem a bit edgy today. Is something bothering you?
tur: Bugün biraz heyheylerin üstünde. Canını sıkan bir şey mi var?
eng: I don't live here in Boston.
kab: Ur ttidireɣ ara dagi deg Boston.
eng: She is peeling the potatoes.
ber: La tesseqcar lbaṭaṭa-nni.
eng: Which is larger, Australia or New Zealand?
nld: Welke is groter, Australië of Nieuw-Zeeland?
eng: She loves him devotedly.
ina: Illa ama le con devotion.
eng: We don't walk anywhere anymore.
deu: Wir laufen nirgendwo mehr hin.
eng: Lions, wolves, elephants, and horses are all animals.
deu: Löwen, Wölfe, Elefanten und Pferde sind alle Tiere.
eng: I don't want to sit alone in the dark.
ara: لا أريد الجلوس في الظلام بمفردي.
eng: James invited Amanda to his house.
ita: James invitò Amanda a casa sua.
eng: Are you sure you don't want me to come with you?
bul: Сигурен ли си, че не искаш да дойда с теб?
eng: I never looked for you.
ara: لم أبحث عنك أبدا.
eng: Tom should've listened to me.
ber: Tom yella yessefk ad iyi-yaɣ awal.
eng: I've never lived anywhere other than Boston.
tur: Boston'dan başka hiçbir yerde yaşamadım.
eng: The nurse had Tom put on a hospital gown.
epo: La flegisto ordonis, ke Tomo surmetu hospitalan robon.
eng: I was pleased to see Skura.
ber: Ummareɣ mi ẓriɣ Skura.
eng: Which translation of this book do you think is better, the French one or the English one?
ces: Který překlad této knihy myslíš, že je lepší? Ten francouzský, nebo ten anglický?
eng: I had trouble with this question.
deu: Ich hatte Probleme mit dieser Frage.
eng: I've learnt to cook.
tlh: jIvutlaHmeH jIghojta'.
eng: Me and my wife were honeymooning in Kabylie.
rus: Мы с женой проводили медовый месяц в Кабилии.
eng: Ziri can play.
ber: Ziri yessen ad yurar.
eng: How do I find it?
ile: Qualmen yo posse trovar it?
eng: Tom took out his handkerchief and blew his nose.
deu: Tom holte sein Taschentuch heraus und schnäuzte sich die Nase.
eng: Tom is back on the junk.
epo: Tomo denove ekuzis heroinon.
eng: I wish we had won the game.
cmn: 但願我們贏了這場比賽就好了。
eng: The prince is the son of the king.
spa: El príncipe es el hijo del rey.
eng: How much is a first class ticket?
ber: Acḥal i teswa tenfult n tserkemt tamezwarut?
eng: You may have to do that by yourself.
epo: Eble vi devos fari tion mem.
eng: I don't know much about our foreign policy.
deu: Ich weiß nicht viel über unsere Außenpolitik.
eng: What were you doing that moment?
epo: Kion vi faris tiumomente?
eng: I'm afraid I may hurt him.
epo: Mi timas, ke mi povas aflikti lin.
eng: May I ask for your phone number?
ber: Ulac aɣilif ma tefkamt-iyi-d uṭṭun-nwent n usawal?
eng: You know very well what she wants.
kab: Teẓrid mliḥ d acu ay tebɣa.
eng: Bob brought such good news that they jumped up with joy.
deu: Bob brachte derart gute Neuigkeiten, dass sie vor Freude aufsprangen.
eng: Sami died accidentally.
mar: सामी अपघाताने वारला.
eng: I wrote a letter.
ell: Έγραψα ένα γράμμα.
eng: Why don't you get some sleep?
ber: Maɣef ur tettaḍḍasemt cwiṭ?
eng: I always listen to this song.
deu: Dieses Lied höre ich immer.
eng: These senseless killings will not go unpunished.
swe: Detta meningslösa dödande ska inte förbli ostraffat.
eng: I have not heard from her recently.
hau: Ban ji daga gareta ba a kwanakin nan.
eng: Could you take me as far as my hotel?
deu: Könntest du mich bis zu meinem Hotel mitnehmen?
eng: That's not true. Who said that?
ita: Non è vero. Chi l'ha detto?
eng: I saw Marcus' house.
srp: Видео сам Маркусову кућу.
eng: Should I wake Tom up now?
rus: Мне будить Тома?
eng: Ziri was walking.
ber: Ziri yella itteddu.
eng: Do you think this is funny?
deu: Findest du das lustig?
eng: When did you buy this building?
ber: Melmi ay d-tesɣid azadaɣ-a?
eng: You can't compare India with China.
deu: Man kann Indien und China nicht miteinander vergleichen.
eng: Have you ever played with Tom's dog?
deu: Hast du schon mal mit Toms Hund gespielt?
eng: You could've called me.
heb: יכולת להתקשר אלי.
eng: He couldn't open his hand.
por: Ele não podia abrir sua mão.
eng: Mr. and Mrs. William Webster had come all the way from Woodford to Concord, leaving three babies at home, to assist their old friends at the Inaugural Ball. You must have guessed that Mollie O'Neill, as Mrs. William Webster, would have grown plumper and prettier during the busy, happy years of married life with her husband and children on their large farm. For Mollie now had a small daughter "Polly," named for her beloved twin sister, and a pair of twin sons, Dan and Billy. She was more than ever in love with her husband and, many people believed, entirely under his thumb. Yet there were times when Mollie could and would assert herself in a surprising fashion just as she had in former days with her girl friends.
por: O sr. e a sra. William Webster tinham vindo desde Woodford até Concord, deixando três bebés em casa, para ajudar os seus velhos amigos no Baile Inaugural. Vocês devem ter adivinhado que Mollie O'Neill, enquanto sra. William Webster, tinha ficado mais corpulenta e bonita durante os anos ocupados e felizes de vida de casada, com o marido e os filhos na sua grande quinta. Pois Mollie tinha agora uma filha pequena, "Polly", assim chamada em homenagem à sua adorada irmã gémea, e um par de filhos gémeos, Dan e Billy. Ela estava mais do que nunca apaixonada pelo marido e, muitos acreditavam, inteiramente sob o seu controlo. No entanto, havia alturas em que Mollie podia e chegava a impor-se de uma forma surpreendente, tal como fazia antigamente com as suas amigas.
eng: I'm killing time.
mar: मी टाइमपास करतेय.
eng: A burglar killed Bill.
ita: Un ladro ha ucciso Bill.
eng: I really encourage you to go visit Algeria.
ber: Ad kem-sbeɣseɣ s tidet ad terzuḍ ɣef Zzayer.
eng: Did you ask Tom and Mary why they didn't do that?
deu: Haben Sie Tom und Maria gefragt, warum sie das nicht getan haben?
eng: What are these things?
kab: D acu-tent tɣawsiwin-a?
eng: Language learning isn't a short distance race; it's a marathon.
asm: ভাষা-শিকন কোনো চমু দূৰত্বৰ দৌৰ নহয়; ই এক মাৰাথন।
eng: English is like a gated community; access is possible but cumbersome.
epo: La angla estas kiel barita loĝkomunumo; aliro estas ebla sed malfacila.
eng: Tom wished he were still single.
epo: Tom deziris esti needzo.
eng: Your secretary said to come in.
zsm: Setiausaha anda berkata untuk masuk.
eng: I had no idea Tom was Mary's husband.
ces: Netušil jsem, že Tom je manžel Mary.
eng: She won't come to class tomorrow.
deu: Sie kommt morgen nicht in die Schule.
eng: Layla just called me.
ita: Layla mi ha appena chiamata.
eng: I've been hit by a car.
tur: Bana araba çarptı.
eng: Mary went to sleep happy.
dan: Mary faldt lykkelig i søvn.
eng: It's OK for someone to think that you're an asshole.
epo: Ne gravas, se iu pensas, ke vi estas fekulo.
eng: I hope I get a chance to do that.
rus: Надеюсь, у меня появится возможность это сделать.
eng: Goodnight, I'll see you in the morning.
ber: Iḍ ameggaz. Ar azekka tanezzayt.
eng: I can't remember what Tom looks like.
epo: Mi ne memoras, kiel Tomo aspektas.
eng: I never worried about Tom.
epo: Mi neniam faris al mi zorgojn pri Tom.
eng: You must do it yourself.
ber: Yessefk ad t-tgemt i yiman-nwent.
eng: I like strawberries.
yid: מיר געפֿעלן טרוסקאַפֿקעס.
eng: She wants to marry a millionaire.
kab: Tebɣa ad taɣ bu imelyan.
eng: The soldier made light of his wounds.
hau: Sojan yayi sauki da raunukan nasa.
eng: Tom won't sell his house.
ces: Tom neprodá svůj dům.
eng: Tom wished Mary a happy birthday.
rus: Том поздравил Мэри с днём рождения.
eng: This meeting room is not big enough for twenty workers.
epo: Ĉi tiu kunvenejo ne estas sufiĉe granda por dudek laboristoj.
eng: Why don't you change your clothes?
ara: لم لا تبدّل ملابسك؟
eng: You're out of sugar.
tok: sina awen ala jo e ko suwi.
eng: Dan refused to give the phone to Linda.
ber: Yugi Dan ad as-yefk asawal-nni i Linda.
eng: What was I gonna say?
ber: D acu akken i ṛuḥeɣ ad t-id-iniɣ?
eng: She was nearly hit by a bicycle.
deu: Sie wurde beinahe von einem Fahrrad erfasst.
eng: Tom used to go to church every week.
rus: Было время, когда я ходил в церковь каждую неделю.
eng: Tom will get angry if he doesn't win.
deu: Tom wird böse, wenn er nicht gewinnt.
eng: There are about 460,000 millionaires in Tokyo.
deu: Es gibt in Tōkyō etwa 460 000 Millionäre.
eng: You can't necessarily judge a book by its cover, but you can judge people by the company they keep.
swh: Huwezi kuamulia kitabu kwa jalad yake, lakini unaweza kuamulia watu kwa marafiki wazo.
eng: Where did you go to college?
ber: Anta tasdawit aydeg tzerwed?
eng: They were both drunk.
ber: Sekṛen deg sin yid-sen.
eng: You can find different mobs on different biomes.
jpn: 違うバイオームでは、いろいろなMobを探すことができる。
eng: Don’t put the cart before the horse, even if impatience is getting the better of you.
ita: Non mettere il carro davanti ai buoi, anche se l’impazienza prende il sopravvento.
eng: A reply would be helpful.
tur: Bir cevap yardımcı olacaktır.
eng: Tom wants to be more like Mary.
deu: Tom will mehr wie Mary sein.
eng: Without the light of the sun, we could see nothing.
cmn: 如果沒有了陽光，我們就甚麼也看不見了。
eng: They walked side-by-side.
ber: Llant tteddunt idis s idis.
eng: There are only three girls in the class.
ron: Sunt numai trei fete în clasă.
eng: Ziri stopped Rima.
mlt: Ziri waqqaf Rima.
eng: Does the price include breakfast?
mar: किमतीत नाश्ता समाविष्ट आहे का?
eng: This is a pencil case.
urd: یہ ایک پنسل پاوٴچ ہے۔
eng: You knew all along it was Tom, didn't you?
rus: Вы с самого начала знали, что это Том, да?
eng: Ziri will show you.
ber: Ad am-d-imel Ziri.
eng: Are they really serious?
fra: Sont-elles vraiment sérieuses ?
eng: Did you keep your appointment?
ber: Tjemɛed asihaṛ-nnek?
eng: Don't bother me about that.
fra: Ne m'ennuyez pas avec ça.
eng: He goes to bed early but it takes him a long time to get to sleep.
ina: Ille va al lecto de bon hora, sed ille tarda longe tempore a addormir se.
eng: Mary ruined me.
cmn: 玛丽毁了我。
eng: Did you know that before?
rus: Вы раньше об этом знали?
eng: Don't look their daughters in the eyes.
spa: No miren a sus hijas a los ojos.
eng: Some characters actually existed.
ina: Alicun personages ha existite in realitate.
eng: The problem was aggravated by a lack of communication.
ita: Il problema è stato aggravato da una mancanza di comunicazione.
eng: Whenever I use this perfume, I get the sense that I'm more attractive.
nus: Mi̱ cä ria̱a̱k ɛmɛ la̱th, la ɣän rɔdä a gui̱c ciɛ cä gɔaa ɛlɔ̱ŋ.
eng: What's the matter? Just tell me.
deu: Was ist los? Sag mir’s einfach!
eng: I wanted to be with you.
ido: Me volis esar kun tu.
eng: First I'll go to the bank, and then I'll buy the tickets.
jpn: まずは銀行に行って、それからバスのチケットを買うよ。
eng: She's a Sephardic Jew.
epo: Ŝi estas sefarda hebreo.
eng: Don't get in a car with strangers!
hun: Ne ülj be idegenek mellé!
eng: No matter what you do, you have to do your best.
deu: Was du auch tust: du musst dein Bestes geben!
eng: When I imagined imaginary images I imagined that my imagination imagined all the images, imagine when your imagination imagines images that even you can't imagine.
swe: När jag fantiserade fram fantasibilder fantiserade jag att min fantasiförmåga fantiserade alla bilderna. Tänk dig att ens fantasiförmåga fantiserar fram fantasier som man inte ens kan fantisera om.
eng: Initial readings indicate an influx of toxic chemicals.
rus: Начальные показания индикатора указывают на приток токсичных химикатов.
eng: He apologized for his actions.
ita: Si è scusato per le sue azioni.
eng: Mary is very cute.
ber: Mary teččuṛ d sser.
eng: Happiness comes and goes.
deu: Das Glück kommt und geht.
eng: Let's take a break for coffee.
ell: Ας κάνουμε ένα διάλειμμα για καφέ.
eng: Yes, today is the eleventh.
deu: Ja, heute ist der elfte.
eng: You should never give up hope.
kab: Werǧin ad tgezmeḍ assirem.
eng: He also had that teacher.
ara: هو أيضا درس عند تلك المعلمة.
eng: I saw a blue whale yesterday.
rus: Я сегодня видел синего кита.
eng: I never suggested that.
tlh: not Dochvetlh vIchuppu'.
eng: He wishes to resign on the grounds that his health is failing.
swh: Anatamani kujiuzulu kwa sababu kwamba afya yake inadhoofika.
eng: I'm really glad you came.
rus: Я очень рада, что ты пришёл.
eng: See to that you do not leave your umbrella behind.
ber: Ɣur-k ad tettud tasiwant-nnek.
eng: My friend, sleep is important.
epo: Mia amikino, dormo gravas.
eng: It's an interesting question.
dan: Det er et interessant spørgsmål.
eng: I really don't want it.
rus: Я правда этого не хочу.
eng: It was a long war because neither side would give in.
ces: Byla to dlouhá válka, protože žádná strana se nechtěla vzdát.
eng: It's not too late to tell him that you love him.
slk: Nie je neskoro povedať mu, že ho miluješ.
eng: Tom is more intelligent than Mary.
lat: Didymus intelligentior est Maria.
eng: Sami was too drunk to drive.
fin: Sami oli liian juopunut ajaakseen.
eng: I heard my name called.
ber: Sliɣ i yisem-inu.
eng: She is a chatterbox.
dan: Hun er et sludrechatol.
eng: I wonder whether Tom wants to go to Australia.
rus: Интересно, хочет ли Том поехать в Австралию.
eng: "Don't you know I'm going out with Tom?" "I don't care."
rus: "Вы разве не знаете, что я встречаюсь с Томом?" - "Мне плевать".
eng: What is the meaning of this sentence?
deu: Welche Bedeutung hat dieser Satz?
eng: Tom's wife manages their finances.
ber: D tameṭṭut n Tom i yessefraken tadrimt n twacult.
eng: How many wives have you had?
dan: Hvor mange hustruer har du haft?
eng: You should trim your fingernails.
kab: A win yufan ad tgezmem accaren-nwen.
eng: He seldom, if ever, comes.
kor: 그는 거의 오지 않는다.
eng: What did you name your son?
ukr: Як ти назвала сина?
eng: Think before you open your mouth.
deu: Denk nach, bevor du den Mund aufmachst.
eng: The view from my hotel room was beautiful.
fra: La vue depuis ma chambre d'hôtel était magnifique.
eng: Tom is waiting there for you.
zgh: ⵟⵓⵎ ⴰⵔ ⵙⵉⴽ ⵖⵉⵏⵏ ⵉⵜⵜⵇⵇⵍ.
eng: Why are you touching my boyfriend?
deu: Warum fasst du meinen Freund an?
eng: I want you to wait for Tom.
rus: Я хочу, чтобы вы подождали Тома.
eng: Tom only listens to podcasts.
por: O Tom só escuta podcasts.
eng: Do you think it would be better to write Tom a letter?
tuk: Siziñ pikiriñizçe Toma hat ýazsam gowurak bolarmy?
eng: Did you find any mistakes?
ita: Hai trovato qualche errore?
eng: Without hesitation, he told his wife the truth.
fra: Sans hésiter, il dit la vérité à sa femme.
eng: It could happen very soon.
fra: Ça pourrait arriver très bientôt.
eng: Tom has a very quick mind.
tok: jan Ton li jo e lawa wawa mute.
eng: Do you run every day?
ell: Κάθε μέρα τρέχετε;
eng: Can I borrow one of your sweaters?
ber: Tzemred ad iyi-d-treḍled yiwen seg yitrikuten-nnem?
eng: "How did you know Tom?" "Ah, it's a long story."
rus: "Как вы с Томом познакомились?" - "А, долгая история".
eng: I will go with you as far as Narita Airport.
deu: Bis zum Flughafen Narita komme ich mit.
eng: Tom, what are you doing here?
epo: Tomo, kion vi faras tie ĉi?
eng: The North American Nanohertz Observatory for Gravitational Waves (NANOGrav) is one of the leading groups of researchers using pulsars to search for gravitational waves.
deu: Das „Nordamerikanische Nanohertzobservatorium für Gravitationswellen“ (NANOGrav) ist eine der führenden Forschungsgruppen, die mit Hilfe von Pulsaren nach Gravitationswellen suchen.
eng: There's no plant more prickly than a thistle.
epo: Nenia planto estas pli pika ol kardo.
eng: What plane are you on?
ber: Anwa asafag aydeg tellamt?
eng: Who fired the gun?
ina: Qui ha discargate le arma?
eng: Could we have a table outside?
epo: Ĉu ni povus havi tablon ekstere?
eng: Tom didn't know Mary very well at that time.
jbo: la .tam. na djuno lo so'i mei la .meris. ca le purci
eng: She doesn't like soccer.
deu: Sie mag kein Fußball.
eng: Boston is worth visiting more than once.
epo: Valoras viziti Bostonon pli ol unufoje.
eng: Do you have relatives here?
fra: Est-ce que tu as des parents ici ?
eng: It'd be better to die than live a life like that.
deu: Es ist besser, tot zu sein, als ein solches Leben zu führen.
eng: The weather is bad today.
jbo: le tcima cu xlali ca lo cabdei
eng: Mary has no money in her pocket.
ita: Mary non ha soldi nella sua tasca.
eng: I don't even know who has stolen what.
deu: Ich weiß noch nicht einmal, wer was gestohlen hat.
eng: She almost drowned in the river.
deu: Sie wäre fast im Fluss ertrunken.
eng: What do you know about pandas?
spa: ¿Qué sabes de los pandas?
eng: Tom was obviously miserable.
ell: Ο Θωμάς δυστυχούσε προφανώς.
eng: Don't forget your bag.
ces: Nezapomeň si tašku.
eng: I'm not proud to be an American.
jpn: アメリカ人でいることを誇りに思いませんよ。
eng: We'll soon change that.
tgl: Malapit na po nating baguhin iyon.
eng: My speech will only be about three minutes long.
tuk: Meniň çykyşym diňe üç minut töweregi bolar.
eng: Judges have a lot of authority.
ita: I giudici hanno molta autorità.
eng: Texas is almost twice the size of Germany.
deu: Texas ist fast doppelt so groß wie Deutschland.
eng: My most recent hobby is contributing to Tatoeba.
ara: هوايتي الجديدة هي المساهمة في موقع تتويبا.
eng: How will we pay our debts?
kab: Amek ara nxelleṣ ṭṭlaba-nneɣ ?
eng: Have you finished your preparations for the trip?
deu: Bist du fertig mit deinen Ausflugsvorbereitungen?
eng: She's your aunt, isn't she?
jpn: 彼女はあなたの叔母でしょ。
eng: Tom paid the amount that was asked without negotiating.
tur: Tom istenen tutarı pazarlık yapmadan ödedi.
eng: How do you do business with 300 yuan?
ber: Amek ay tettgeḍ tanezzut s 300 n yiyuanen?
eng: The militia was formed to defend citizens in an emergency.
deu: Die Bürgerwehr wurde gegründet, um im Ernstfall die Bürger zu schützen.
eng: She is calling the doctor.
ber: Teɣɣar-as i temsujjit.
eng: Skura consented to do that.
ber: Skura tdegg ad teg aya.
eng: She bought a dozen eggs.
epo: Ŝi aĉetis dek du ovojn.
eng: Of course you can see Algeria from space.
ber: Iban tzemrem ad d-twalimt tamurt n Zzayer seg tallunt.
eng: Mary says that she can't fall asleep without her favorite stuffed animal.
deu: Maria sagt, sie könne nicht ohne ihr Lieblingsstofftier einschlafen.
eng: Do you think Tom will come to Australia?
tur: Sence Tom Avustralya'ya gelir mi?
eng: I was a baby in those days.
cmn: 那時我還是個嬰兒。
eng: Please call the fire department.
epo: Bonvolu voki la fajrobrigadon.
eng: My neighbors are very loud.
hun: A szomszédaim nagyon hangosak.
eng: Tom didn't seem to be impressed.
deu: Tom schien nicht beeindruckt zu sein.
eng: He learned to write numerals before he went to school.
epo: Li lernis skribi ciferojn antaŭ ol iri al la lernejo.
eng: I'm beginning to get jealous.
deu: Langsam werde ich neidisch.
eng: Why don't you just stop worrying about it?
asm: তুমি সেইটোৰ বিষয়ে চিন্তা কৰা নেৰা কিয়?
eng: Tom was the first one to say he'd do that.
por: Eu gostaria de nunca ter visitado Boston.
eng: My mom doesn't speak English very well.
ces: Moje máma nemluví moc dobře anglicky.
eng: She began crying.
yue: 佢喊咗出嚟。
eng: Honor your elders.
ber: Smeɣret s yimɣaren-nwen.
eng: Is there wheelchair access?
ina: Ha il accesso pro chaises rolante?
eng: We both hate Tom.
hun: Mindketten utáljuk Tamást.
eng: You are my guests.
ber: Aql-iken d inebgiwen-inu.
eng: Yanni ended up sleeping in the car.
ber: Tagara, Yanni deg tkeṛṛust i yeṭṭes.
eng: Something doesn't add up.
ita: Qualcosa non ha senso.
eng: I salute your dedicated work.
ber: Ttarraɣ tajmilt i umahil-nwent yemmiḍewlen.
eng: Sometimes he seems very distant.
zgh: ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⴽⴽⴰⵍ ⴰⵔ ⴷ ⵉⵜⵜⴱⴰⵢⴰⵏ ⵉⵙ ⵡⴰⵍⴰ ⵢⴰⴳⴳⵓⴳ.
eng: Is there someone following me?
hau: Ko akwai wanda zai bi ni?
eng: He's like a brother to me.
deu: Er ist wie ein Bruder für mich.
eng: The call to prayer can be heard.
asm: প্ৰাৰ্থনাৰ আহ্বান শুনা গৈ আছে।
eng: I expected to find Tom here.
srp: Очекивао сам да ћу да пронађем Тома овде.
eng: When was the first time that you came here?
vol: Kiüp ekömol isi balidna?
eng: I can't decide whether to go or not.
jpn: 行こうか行かまいか迷ってるんだ。