ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Don't open that door, not even for an instant!
spa: ¡No abras esa puerta, ni siquiera por un instante!
eng: This technology has a great future.
ber: Tasnatwilt-a tesεa imal igerrzen.
eng: It's really wonderful seeing you again.
ces: Je vážně skvělé znovu tě vidět.
eng: My ladder is not broken.
ber: Ur yerriẓ yisili-inu.
eng: If you think that, you’re wrong.
rus: Если ты так думаешь, то ты не права.
eng: Tom tried to talk Mary into driving all night.
epo: Tom klopodis konvinki Maryn stiri dum la tuta nokto.
eng: Tom said some nasty things about Mary.
srp: Том је рекао неке лоше ствари о Мери.
eng: The house was very scary in the dark.
tur: Ev, karanlıkta çok korkutucuydu.
eng: Was the door open?
jpn: ドアは開いてたの？
eng: Sami hid in a dense thicket.
epo: Samio kaŝis sin en densa vepraro.
eng: This will cost €30.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱓᱐ ᱜᱚᱴᱟᱝ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾
eng: You'll be checkmate in three moves.
deu: In drei Zügen bist du schachmatt.
eng: Tom gave Mary back the dictionary.
tlh: me'rIyvaD mu'ghom nobHa' tam.
eng: The principal livestock is sheep.
ckb: ئاژەڵی سەرەکی مەڕە.
eng: I have sinned.
yid: איך האָב אָפּגעטאָן אַן עבֿירה.
eng: If it isn't a bad, dirty, or wrong thing, then it's alright.
ben: যদি ওটা বাজে, নোংরা অথবা ভুল কাজ না হয়ে, তাহলে ঠিক আছে।
eng: If you reduce the price, I'll buy it.
rus: Если вы снизите цену, я куплю его.
eng: How old are you?
tok: sina jo e sike suno pi mute seme?
eng: Tom wants to go alone.
srp: Том хоће да оде сам.
eng: We stayed up until midnight.
por: Ficamos acordados até a meia-noite.
eng: Tom probably still despises Mary.
deu: Tom verachtet Maria wahrscheinlich noch immer.
eng: I consider myself a good husband.
lat: Puto me bonum maritum esse.
eng: I'm going to buy a few groceries after work. Do you want to come along?
jpn: 仕事の後、食べ物の買い出しに行くんだけど、一緒に行く？
eng: Please call a taxi.
ita: Per piacere, chiama un taxi.
eng: They build bridges between ideas.
kab: Bennun tileggiyin gar tektiwin.
eng: I'll get fired if they find out.
deu: Ich werde entlassen, wenn das herauskommt.
eng: He tried to be brave while he was being held hostage.
tig: ጅሆ ኣብ እተታሕዘሉ እዋን፡ ጽኑዕ ንኽኸውን ይጽዕር ነይሩ።
eng: You won't be able to see Tom today.
bul: Днес няма да може да видите Том.
eng: Which do you prefer: music or English?
rus: Что тебе больше нравится: музыка или английский?
eng: Our work here isn't done.
ber: Werɛad ur nfuk ara amahil-nteɣ da.
eng: Ziri isn't afraid.
swe: Ziri är inte rädd.
eng: He looked up at his mother, waiting for her to be shocked.
ber: Yemmuqqel yemma-s, yettṛaju-tt melmi ara texleɛ.
eng: I thought that I could buy a ticket today.
epo: Mi pensis, ke mi rajtas aĉeti bileton hodiaŭ.
eng: All parents want their kids to be happy.
kab: Imawlan akk bɣan tumert i warraw-nsen.
eng: I was told to come here today.
epo: Oni diris al mi, ke mi venu tien ĉi hodiaŭ.
eng: Europe gave up on national sovereignty.
deu: Europa hat nationale Souveränität aufgegeben.
eng: If you are a welder, we have just the job for you.
asm: যদি তুমি জ্বালাই কৰা, তেনেহ’লে আমাৰ হাতত তোমাৰ বাবেই এটা কাম আছে।
eng: She's really ambitious, isn't she?
ita: È davvero ambiziosa, vero?
eng: Kids can't say bad words.
spa: Los niños no pueden decir malas palabras.
eng: This here is an evergreen tree.
deu: Dies ist ein immergrüner Baum.
eng: This problem has often been remarked upon.
epo: Tiu problemo ofte rimarkiĝis.
eng: Have you ever kissed anyone?
ber: Yella wasmi ay tessudnem kra n yiwen?
eng: My rent has gone up.
nld: Mijn huur is omhooggegaan.
eng: There are no more seats left.
ell: Δεν έχουν μείνει άλλες θέσεις.
eng: We study Arabic.
ben: আমরা আরবি পড়ি।
eng: He gave me a ring at midnight.
dan: Han ringede mig op ved midnatstide.
eng: How strong was the earthquake?
tok: tawa ma li jo e wawa seme?
eng: This business is not complying with regulations.
fra: Cette entreprise ne respecte pas la réglementation.
eng: I'm very grateful to you.
fra: Je vous suis très reconnaissant.
eng: Tom hates jogging.
ber: Tom yekṛeh asekber.
eng: In what kind of situations would you do that?
bul: В каква ситуация ще го направиш?
eng: Read what you want.
lfn: Leje acel cual tu vole.
eng: You have to stop living in the past.
epo: Vi devas ĉesi vivi en la pasinta tempo.
eng: There is a cat lying on the table.
epo: Sur la tablo kuŝas kato.
eng: Ziri wants money.
ara: زيري يريد مالا.
eng: Tom said that he'll do that later.
ckb: تۆم گوتی کە دواتر ئەوە دەکات.
eng: There's a strong probability of a nuclear tragedy.
epo: Estas granda probableco de nuklea tragedio.
eng: There are many who admire her.
deu: Es gibt viele, die sie bewundern.
eng: Mary likes muesli.
nld: Mary lust graag muesli.
eng: She put on her sister's jeans and looked in the mirror.
rus: Она надела джинсы своей сестры и посмотрелась в зеркало.
eng: I wonder if it'll snow tomorrow.
hun: Kíváncsi vagyok, hogy holnap fog e havazni.
eng: Sami's camera is trash.
ber: Tasewlaft n Sami diri-tt armi d ayen kan.
eng: This is simply not true.
deu: Das ist einfach nicht wahr.
eng: We love each other.
ara: نحن نحب بعضنا البعض.
eng: I can't help but wonder if Tom will be at school tomorrow.
deu: Ich kann nicht umhin, mich zu fragen, ob Tom morgen zur Schule kommen wirst.
eng: Different countries import many goods.
ces: Různé země dováží mnoho zboží.
eng: At times the train doesn't arrive on time.
cmn: 有时候火车没能按时到达。
eng: Are you sure you don't want to sell it?
ita: Sei sicuro di non volerlo vendere?
eng: He didn't give me anything for my birthday.
ber: Ur iyi-d-yefki acemma deg umulli-inu.
eng: Mr. Roberto? You're under arrest.
epo: Ĉu vi estas sinjoro Roberto? Vi estas arestita.
eng: We chose her a nice birthday present.
epo: Ni elektis por ŝi ĉarman datrevenan donacon.
eng: When did you move to Algeria?
swe: När flyttade du till Algeriet?
eng: He plunged into the lake fully clothed.
cmn: 他連衣服也沒有脫就跳進了湖裏。
eng: Can you really not swim?
ber: D tidet ur tessined ara ad tredbed?
eng: I wanted to do that with you.
deu: Ich wollte das mit dir machen.
eng: All she received was a slap on the wrist.
hau: Duk abin da ta samu shine mari a wuyan hannu.
eng: "We know it took place over three days sometime between mid-September and early November in 1621, and was considered a harvest celebration following a successful planting of multicolored flint corn, or maize," says Sheehan.
por: “Sabe-se que teve lugar durante três dias, entre meados de setembro e princípios de novembro em 1621, e foi considerada uma celebração das colheitas após a plantação bem-sucedida de milho duro multicolorido”, diz Sheehan.
eng: All men must die.
ber: Medden akk adennit ad mmten.
eng: They saw the van plough into the crowd.
kab: Walant afurgu yekcem di medden.
eng: Tom said that Mary is innocent.
por: Tom disse que Mary é inocente.
eng: She loves Tom more than I do.
yid: זי האָט ליב טאָמען מער ווי איך.
eng: Sorry for asking so many questions.
fra: Désolé de poser autant de questions.
eng: Sami's bus was late.
ber: Asakal n Sami iɛeḍḍel.
eng: I wonder whether we can salvage this situation.
deu: Ich frage mich, ob die Lage noch zu retten ist.
eng: I've got enough dice, but I'm missing a few pieces.
nld: Ik heb genoeg dobbelstenen, maar ik mis een paar speelstukken.
eng: She can play the guitar.
aze: O, gitara çala bilər.
eng: Do you eat oranges?
ukr: Ти їси апельсини?
eng: He can do what he wants.
deu: Er kann tun, was er will.
eng: It's a legitimate worry.
ukr: Це виправдане занепокоєння.
eng: He has a good memory.
ukr: Він має добру пам'ять.
eng: That responsibility is a burden to Tom.
tgl: Pasan ni Tom ang responsibilidad na iyon.
eng: Take me with you!
kab: Awi-yi yid-k!
eng: Are you American or French?
tgl: Amerikano ka ba o Pranses?
eng: Bill replaced Jim as captain.
ita: Bill sostituì Jim come capitano.
eng: Is taking photographs permitted in that building?
deu: Darf man in dem Gebäude dort fotografieren?
eng: I wonder where your brother has gone to.
por: Pergunto-me aonde o seu irmão foi.
eng: You started it.
ber: D kemm ay tt-id-yebdan.
eng: I want a cab now.
ber: Riɣ aṭaksi imir-a.
eng: The bus arrived on time.
deu: Der Bus kam pünktlich an.
eng: I know you must still be mad at me.
kha: Nga tip ba pha dang dom ianga.
eng: Let's take another look.
fra: Jetons un autre coup d'œil.
eng: That might look like you're giving yourself a gift.
deu: Das könnte so aussehen, als schenkten Sie sich selbst etwas.
eng: I need to know Tom's last name.
nld: Ik moet Toms achternaam weten.
eng: I wish I were in Paris.
epo: Mi ŝatus esti en Parizo.
eng: You're oozing confidence.
ber: Tettfeyyiḍemt d taflest deg yiman-nwent.
eng: We can't be killed.
rus: Нас невозможно убить.
eng: The toy store is closed.
deu: Der Spielzeugladen ist geschlossen.
eng: I'm going to come back the day after tomorrow.
tuk: Men yzyma birigün gelmekçi bolýan.
eng: How does Tom intend to fix this?
deu: Wie will Tom das beheben?
eng: We have no objection to your joining us in our club.
hau: Bamu da adawa idan kun haɗu da mu a ƙungiyar mu.
eng: Exercise outdoors.
nld: Oefen in de buitenlucht.
eng: They were your friends, weren't they?
ita: Erano tuoi amici, vero?
eng: Tom is calling for you.
kab: Yessawel-d Tom i lmendad-nwen.
eng: I got ripped off again.
deu: Ich bin schon wieder abgezockt worden.
eng: She made herself a peanut butter and jelly sandwich.
kab: Tga-d i yiman-nnes asandwič n wudi ed wegris.
eng: Tom tossed the keys to Mary.
jpn: トムは鍵をメアリーに軽く投げ渡した。
eng: Tom couldn't bring himself to throw it away.
deu: Tom konnte sich nicht dazu bringen, es wegzuwerfen.
eng: Just a moment, if you please, and you will know everything; then I will be in a position to discuss whys and wherefores.
por: Só um momento, se não te importares, e ficarás a saber tudo; então estarei em posição de discutir as causas e as razões.
eng: Tom is really proud of his kids.
nld: Tom is erg trots op zijn kinderen.
eng: They didn't have roses.
swh: Hawakuwa na maua ya waridi.
eng: Tom released the bird and let it fly away.
epo: Tomo liberigis la birdon kaj lasis ĝin forflugi.
eng: That's your backyard.
ber: Tin d tabḥirt-nwen.
eng: Her courage was like that of a man, and in man's clothes she served as a sailor on board ship.
epo: Ŝia kuraĝo estis kiel tiu de viro, kaj, surhavante virajn vestojn, ŝi servis kiel maristo sur ŝipo.
eng: Tom wanted to say something, but he didn't know what to say.
ukr: Том хотів щось сказати, але не знав, що саме.
eng: The temperature went down three degrees.
fra: La température a baissé de trois degrés.
eng: If you get too close, you run the risk of being electrocuted.
rus: Если ты подойдёшь слишком близко, то рискуешь получить удар током.
eng: We're having fun.
cmn: 我们在高兴地玩。
eng: I must leave.
kab: Ilaq-iyi ad ṛuḥeɣ.
eng: Ask Tom to bring his guitar.
ber: Ini-as i Tom ad d-yawey tagiṭart-nnes.
eng: Don't be too arrogant!
asm: বেছি আঁকোৰগোঁজ নহ’ব!
eng: I'm glad I was able to help you last week.
deu: Ich freue mich, dass ich Ihnen letzte Woche helfen konnte.
eng: You're so bad.
kab: Diri-ken aṭas.
eng: Roses are her favorite flower.
deu: Rosen sind ihre Lieblingsblumen.
eng: Mennad went up to Baya and asked her to sit with him.
zgh: ⵉⴷⴷⴰ ⵎⵏⵏⴰⴷ ⴷⴰⵔ ⴱⴰⵢⴰ ⵉⵜⵜⵔ ⴰⵙ ⴷ ⴰⴷ ⴷⵉⴷⵙ ⵜⵙⴽⴽⵓⵙ.
eng: We sold our souls for money.
deu: Wir haben für Geld unsere Seelen verkauft.
eng: Could you show me another one?
vie: Chị cho em xem cái khác được không ạ?
eng: She's at home taking care of the kids.
fra: Elle s'occupe des enfants à la maison.
eng: MAGA Republicans have made their choice. They embrace anger. They thrive on chaos. They live not in the light of truth but in the shadow of lies.
epo: La MAGA-respublikanoj faris sian elekton. Ili bonvenigas koleron. Ili prosperas en ĥaoso. Ili vivas ne en la lumo de vero sed en la mallumo de mensogoj.
eng: Do you work with him?
ber: Tettmahaled yid-s?
eng: The glamour-girl-next-door image of Eileen Gu holding Lunar New Year treats illuminates bus stop ads throughout Beijing.
por: A imagem glamorosa mas natural e simples de Eileen Gu a segurar em guloseimas do Ano Novo Lunar ilumina anúncios em paragens de autocarro espalhadas por Pequim.
eng: Tom stayed at home alone.
deu: Tom blieb allein zu Hause.
eng: Am I supposed to thank you?
rus: Я должен тебя благодарить?
eng: Tom is happier now that Mary has left.
jpn: メアリーがいなくなった今、トムはもっとハッピーになった。
eng: Why do you want to move back to Kabylie?
ber: Maɣef ay teɣseḍ ad talseḍ ad tgiǧǧeḍ ɣer Tmurt n Yizwawen?
eng: How do you know Yanni?
ber: Amek ay tessneḍ Yanni?
eng: It seemed like a good plan.
tha: ดูเหมือนเป็นแผนที่ดี
eng: If I had the money, I'd buy this computer.
ukr: Якби я мала гроші, я б купила цей комп'ютер.
eng: Ziri kept singing.
ara: واصل زيري الغناء.
eng: I'm surprised to see you here.
jpn: あなたをここで見かけるなんてびっくりですよ。
eng: What do you think of my theory?
deu: Was halten Sie von meiner Theorie?
eng: Tom is a skilled programmer.
epo: Tomo estas lerta programisto.
eng: I wonder whether or not Tom has been hurt.
tur: Tom'un yaralanıp yaralanmadığını merak ediyorum.
eng: If you give me a book, I'll read it.
fra: Si vous me donnez un livre, je le lirai.
eng: Did I ask you?
deu: Habe ich dich gefragt?
eng: This is my mother's computer.
epo: Ĉi tiu estas la komputilo de mia patrino.
eng: Can you repair your own shoes?
deu: Könnt ihr euch selbst die Schuhe flicken?
eng: Why would anybody want to kill you?
swe: Varför skulle någon vilja döda dig?
eng: I've already apologized to Tom.
deu: Ich habe mich bereits bei Tom entschuldigt.
eng: What team does Tom play for?
ben: টম কোন দলের হয়ে খেলে?
eng: In the morning the mind is fresher.
hun: Reggel jobban topon van az agy.
eng: That'll depend on what Tom says.
rus: Это будет зависеть от того, что скажет Том.
eng: It's a tough read.
epo: Ĝi malfacile legeblas.
eng: He's allergic to peanuts, isn't he?
kab: Yesɛa urnan ɣer lkawkaw, yak ?
eng: Tom seems to like studying French.
deu: Tom scheint gerne Französisch zu lernen.
eng: I barely made the train.
fin: Valmistin junan juuri ja juuri.
eng: The lady whom you see over there is a famous violinist.
epo: La sinjorino, kiun vi tie vidas, estas fama violinistino.
eng: It's been snowing on and off.
spa: Nieva intermitentemente.
eng: We visit the happy old man.
epo: Ni vizitas la feliĉan maljunulon.
eng: Was Tom the one who told you what to buy?
ukr: Це Том тобі сказав, що купувати?
eng: We did nothing wrong.
deu: Wir haben uns nichts zuschulden kommen lassen.
eng: You have to ask Tom.
rus: Вам надо спросить Тома.
eng: Tom voted against you.
ber: Tom yedɣer mgal-nwen.
eng: She advised him on that matter.
cmn: 她就那件事给他提出建议。
eng: Sami received a lot of compliments.
por: Sami recebeu muitos elogios.
eng: How long will it take me to get there by bus?
jpn: そこまでバスでどれくらいかかる？
eng: Seki is a sort of symbiosis where two live groups share liberties which neither of them can fill without dying.
rus: Секи - это своего рода симбиоз, в котором две живые группы разделяют свободы, которые ни одна из них не может выполнить, не умирая.
eng: Tom laughed to hear an American right-wing activist tell a journalist that she wouldn't support three politicians in the election. She said that one was satanic and the second a sellout, while she really didn't like the third fellow.
epo: Tomo ridis, aŭdi usonan dekstreman agitiston diri al ĵurnalisto, ke ŝi ne apogos tri politikistojn dum la balotado. Ŝi diris, ke la unua estas satana kaj la dua estas sin-forvendisto, dum ŝi vere ne ŝatas la trian ulon.
eng: They wrote a book.
gla: Sgrìobh iad leabhar.
eng: She ignored him, which proved unwise.
jpn: 彼女は彼を無視した。そしてそれは浅はかなことだった。
eng: The young man saved the girl from drowning.
epo: La junulo savis la knabinon de drono.
eng: Tom felt vulnerable.
hun: Tom sebezhetőnek érezte magát.
eng: I'll speak to Tom about it right away.
asm: মই এতিয়াই এইবিষয়ে টমৰ লগত কথা পাতিম।
eng: I thought that Tom would stop by and say hello.
hoc: 𑢡𑣍 𑣇𑣛𑣃𑣈 𑣕𑣁𑣆 𑣌𑣈𑣁𑣍 𑣏𑣂 𑢲𑣉𑣖 𑣁𑣒𑣌𑣁𑣉𑣓𑣉𑣄 𑣌𑣁𑣕𑣈 𑣎𑣉𑣙𑣁𑣜𑣁𑣍𑣁𑣄.
eng: She eats but very little.
asm: তাই খায় যদিও খুব কম।
eng: Were they busy last week?
ara: هل كانوا مشغولين في الإسبوع الماضي؟
eng: What country is Boston in?
ell: Σε ποια χώρα βρίσκεται η Βοστώνη;
eng: What really happened that day?
ita: Cos'è successo veramente quel giorno?
eng: What did you tell Tom about me?
ber: D acu ay as-tennamt i Tom fell-i?
eng: It's none of your business.
zsm: Bukan urusan awak.
eng: The employees need to cooperate to lower expenses.
hau: Ma'aikatan na buƙatar rage farashin kayayyaki.
eng: He couldn't get the job.
deu: Er hatte keinen Erfolg mit der Bewerbung für diese Arbeitsstelle.
eng: Tom told Mary everything he knew about what had happened.
epo: Tomo rakontis al Maria ĉion, kion li sciis pri tio, kio estis okazinta.
eng: Could you slice the potatoes?
ita: Puoi affettare le patate?
eng: Elon Musk would never lie.
deu: Elon Musk würde niemals lügen.
eng: Have you got something cheaper?
epo: Ĉu vi akiris ion malpli kostan?
eng: Ask Tom what he's done.
dan: Spørg Tom hvad han har gjort.
eng: As for accomplishments, I just did what I had to do as things came along.
epo: Pri realigoj, mi nur faris, kion mi devis fari kiam la aferoj okazis.
eng: Tom walks like an old man.
srp: Том хода као старац.
eng: Park across from the hotel.
ita: Parcheggiare di fronte all'hotel.
eng: You must fasten your seat belts during take-off.
deu: Sie müssen sich vor dem Abflug anschnallen.
eng: I had a tennis match with him.
epo: Mi ludis tenismaĉon kontraŭ li.
eng: I thought Tom would be glad if that happened.
rus: Я думала, Том будет рад, если это случится.
eng: Tom and Mary aren't as busy as you are.
deu: Tom und Maria sind nicht so beschäftigt wie du.
eng: Only male insects sing and they don't sing like humans or birds. They don't have vocal chords.
por: Só os insetos machos cantam e eles não cantam como os humanos ou os pássaros. Eles não têm cordas vocais.
eng: Tell me about it, I'm all ears.
hun: Mesélj róla! Csupa fül vagyok.
eng: He sold his old clarinet to her.
ita: Le ha venduto il suo vecchio clarinetto.
eng: I'll go see if Tom and Mary are busy.
ber: Ad dduɣ ad iẓireɣ Ṭum d Mari is ur salan.
eng: When are you coming to Boston?
deu: Wann kommen Sie nach Boston?
eng: You've been gone for so many years.
epo: Vi estis for dum tiom multaj jaroj.
eng: I want to ask you a big favor.
ber: Bɣiɣ ad awent-ssutreɣ yiwet n lemzeyya d tameqrant.
eng: The rainfall was very heavy.
epo: La pluvo estis tre intensa.
eng: Who is this lady?
ukr: Хто ця жіночка?
eng: His father is a firefighter.
epo: Lia patro estas fajrobrigadano.
eng: Mary unleashed her dog.
ita: Mary sguinzagliò il suo cane.
eng: I saw someone in the shadows.
hun: Láttam valakit az árnyékban.
eng: I know Tom is a strange guy.
kha: Nga tip ba u Tom u long u briew uba khyllah.
eng: If Tom comes, I will leave.
rus: Если Том придёт, я уйду.
eng: The Parthenon is a temple dedicated to Athena.
deu: Der Parthenon ist ein Tempel, der der Athene geweiht ist.
eng: All three of the boys jumped into the pool at the same time.
por: Os três garotos pularam na piscina ao mesmo tempo.
eng: There's been a misunderstanding.
kab: Yeḍra-d umennuɣ.
eng: Chess players are ideal women: they can spend hours in silence, follow the maneuvers well and get to know many interesting positions.
epo: Ŝakludantoj estas idealaj virinoj: ili povas pasigi horojn silente, bone sekvi la manovrojn kaj koni multajn interesajn poziciojn.
eng: Let us not lose sight of the forest for the trees.
fra: Ne perdons pas de vue l'essentiel.
eng: This is my project.
epo: Ĉi tio estas mia projekto.
eng: No one is allowed to touch that.
hun: Senkinek sem szabad hozzányúlnia.
eng: A trip to Hawaii costs around 200 dollars.
jpn: ハワイへ旅行するには２００ドルぐらいかかる。
eng: Sami liked to dance.
ara: كان سامي يحبّ الرّقص.
eng: I'll never trust you again.
ber: Werǧin ad alseɣ ad geɣ deg-m taflest.
eng: Tom knew who I was before I told him.
deu: Tom wusste bereits, wer ich war, ehe ich es ihm gesagt hatte.
eng: I can see just as well as you can.
ber: Iẓri-inu igerrez am win-nwent.
eng: We agree with you.
kab: Nwufeq-iken.
eng: He is tall, fat and always busy.
hak: 佢系高，肥同没得闲。
eng: Will you help me solve this puzzle?
pol: Pomoże mi pani rozwiązać tę zagadkę?
eng: He filled the glasses with wine.
ber: Yeččuṛ igran-nni d ismed.
eng: I didn't think Tom would confess.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass Tom gestünde.
eng: Tom will do that the day after tomorrow.
rus: Том сделает это послезавтра.
eng: Are they not at home?
epo: Ĉu ili ne estas hejme?
eng: Tom rarely wears dark colors.
hun: Tom ritkán visel sötét színeket.
eng: Tom and Mary want to talk to their lawyer.
ber: Tom d Mary bɣan ad mmeslayen d ubugaṭu-nsen.
eng: You need to read at least one book per month.
ber: Yessefk ad teɣreḍ, ma drus, yiwen n udlis i wayyur.
eng: My orders are absolute.
deu: Meine Befehle sind unabänderlich.
eng: Tom did what I asked right away.
ber: Tom dindin yexdem ayen i d-ssutreɣ.
eng: I'm not Canadian.
ell: Δεν είμαι Καναδέζα.
eng: You will never see me again.
ber: Werǧin ad talseḍ ad iyi-teẓreḍ.
eng: Speak the truth, even if your voice shakes.
deu: Sag die Wahrheit, auch wenn deine Stimme zittert!
eng: Tom changed everything from the ground up.
ukr: Том знінив усе дощенту.
eng: I ran a race with him.
epo: Mi faris kuradon kun li.
eng: He took a checkbook from his inside pocket and hurriedly wrote a check for six thousand dollars.
por: Ele tirou um livro de cheques do bolso de dentro e apressou-se a passar um cheque de seis mil dólares.
eng: I can't get rid of my cold.
deu: Ich werde meine Erkältung nicht los.
eng: What's your grandfather's name?
ita: Qual è il nome di vostro nonno?
eng: The cold weather is terrible, isn't it?
por: O clima frio é terrível, não é?
eng: We have to stick together.
epo: Ni devas teni nin kune.
eng: The dog will not harm you.
rus: Собака не причинит вам вреда.
eng: Who are you, anyway?
ber: Anwa kečč, imir-a?
eng: People can't live forever.
aze: İnsanlar əbədi yaşaya bilmirlər.
eng: The length of one side of a triangle is always less than the sum of the lengths of the other two.
fin: Minkä tahansa kolmion sivun pituus on aina pienempi kuin kahden muun sivun pituuden summa.
eng: Would you show it to me?
rus: Не покажете его мне?
eng: I really can't talk about it now.
nld: Ik kan er nu even niet over praten.
eng: Tom is picking apples.
rus: Том собирает яблоки.
eng: What time does that play start?
fra: À quelle heure commence cette représentation ?
eng: That apple is bruised.
rus: Это яблоко побитое.
eng: I thought Tom would be hard at work.
ber: Ɣileɣ Tom ad yerbel deg umahil.
eng: He is as old as my father.
asm: তেওঁ মোৰ দেউতাৰ সমানেই বৃদ্ধি।
eng: You should cut down on your drinking.
kab: Ilaq ad tesneɣseḍ tissit-ik.
eng: Are you going by air or by train?
ber: Ad teddud s usafag neɣ s tmacint?
eng: Do you love me at all?
jpn: 僕を少しでも愛していますか？
eng: I'm learning a lot.
ber: Aql-i-n lemmdeɣ-d ḥawli.
eng: Since it was raining, we decided to stay inside.
ces: Protože pršelo, rozhodli jsme se zůstat uvnitř.
eng: Finally, she succeeded.
rus: Наконец ей это удалось.
eng: I'm not gay, but my boyfriend is. I'm bisexual.
epo: Mi ne estas geja, sed mia koramiko ja estas. Mi estas ambaŭseksema.
eng: I thought the prices in that store were too high.
shi: Ɣalɣ is bahra ɣlin watign ɣ tḥanut ann.
eng: You can crash on the sofa if you're tired.
fra: Tu peux pioncer sur le canapé si tu es fatigué.
eng: He told me he'd be absent.
ces: Řekl mi, že nebude přítomný.
eng: Yanni started to doze off.
fra: Yanni a commencé à s'endormir.
eng: Tom thinks Mary won't be jealous.
pol: Tom myśli że Mary nie będzie zazdrosna.
eng: You seem to be having some serious problems.
rus: Похоже, у тебя серьёзные проблемы.
eng: There is one thing about being President—nobody can tell you when to sit down.
fin: Presidenttinä olossa on yksi hyvä asia: Kukaan ei voi käskeä sinua istumaan.
eng: I'd like to make it clear that I will not change my mind.
epo: Mi volas klarigi, ke mi ne ŝanĝos mian opinion.
eng: He lost the fight.
ber: Yexṣer deg umennuɣ-is.
eng: "I'm sorry, Tom." "Why are you apologizing?" "I was just thinking that I might be bothering you." "No, you aren't bothering me at all."
fin: ”Anteeksi Tom.” ”Miksi pyydät anteeksi?” ”Ajattelin vain, että saatan olla vaivaksi.” ”Höh, et tietenkään ole!”
eng: I know you hate carrots.
spa: Sé que odias las zanahorias.
eng: I'd like to talk to you about your childhood if you don't mind.
por: Gostaria de falar consigo sobre a sua infância, se não se importar.
eng: You were wide awake when it happened.
ber: Tellid tukid mi yeḍra waya.