ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Peter the Great, Czar of Russia, used to take out people's teeth for fun.
ara: بيتر العَظيم، زارُ روسيا، كانَ يَقتَلِعُ أسنانَ الناسِ للمُتعةِ
eng: All of us were surprised at the news.
mar: त्या बातमीने आम्हा सगळ्यांनाच आश्चर्य झाला.
eng: No one's chasing you away.
deu: Niemand jagt euch davon.
eng: I know Tom is a reasonable guy.
pol: Wiem, że Tom jest rozsądnym facetem.
eng: You have to take the first step.
deu: Sie müssen den ersten Schritt tun.
eng: They decided to marry.
tgl: Nagpasya silang magpakasal.
eng: If Tom had asked for my advice, I would've advised him to do that.
rus: Если бы Том спросил моего совета, я бы посоветовал ему это сделать.
eng: The game may have been put off till next week.
hun: A meccs talán el lett halasztva jövő hétre.
eng: Are you sure you don't want to sell it?
ber: Tetḥeqqed ur teɣsed ara ad t-tessenzed?
eng: Tatoeba is open source.
ara: تتويبا مفتوح المصدر.
eng: I love her like a sister.
epo: Mi amas ŝin kiel fratinon.
eng: She walks for more than an hour every day of the week.
nld: Ze wandelt iedere dag van de week meer dan een uur.
eng: After Pluto and Eris, Makemake is the third largest dwarf planet.
fin: Makemake on kolmanneksi suurin kääpiöplaneetta Pluton ja Eriksen jälkeen.
eng: I like the Occitan language.
bel: Я люблю правансальскую мову.
eng: These students don't want to learn. They just want to enjoy themselves.
deu: Diesen Schülern ist nicht die Schule, sondern nur ihr Vergnügen wichtig.
eng: Many Haitians are still suffering from the aftermath of a devastating earthquake in 2010 and Hurricane Matthew, which struck the country last month.
por: Muitos haitianos continuam a sofrer as consequências de um terramoto devastador ocorrido em 2010 e do furacão Mateus, que atingiu o país no mês passado.
eng: I know you don't ever want to see me again.
shi: Ssnɣ is ur trit ad iyi sul daɣ tẓṛt.
eng: Tom lives in a brown house.
epo: Tomaso vivas en la bruna domo.
eng: Tom and Mary don't give up easily, do they?
ber: Tom d Mary ur ttuɣalen ara ɣer deffir s tefses, neɣ uhu?
eng: Come here. I'm not gonna bite you, come!
ita: Vieni qua. Non ti morderò, vieni!
eng: I don't want to have an operation.
cmn: 我不想接受手術。
eng: Many children died at an early age.
dan: Mange børn døde i en tidlig alder.
eng: When I heard that, I felt like crying.
hun: Amikor ezt meghallottam, sírni támadt kedvem.
eng: When you're in the mosque, you pray to God.
ber: Mi ara tilimt deg tmesgida, ad as-tedɛumt i Yuc.
eng: Is this too sloppy?
por: Isso está desleixado demais?
eng: Music from my home makes me cry.
dan: Musik fra mit hjemland får mig til at græde.
eng: Can you help me install it on my computer?
epo: Ĉu vi povas helpi min instali ĝin sur mia komputilo?
eng: A cat sat on the table.
slk: Mačka sedela na stole.
eng: If you want a slice of pizza, better get up there.
ber: Ma tebɣam tacriḥt n tpizza, ɣas ddut ɣer dihin.
eng: The doctor informed his patient of the name of his disease.
ber: Yenna-as yimsujji i umuḍin isem n waṭṭan-nnes.
eng: There's no point in arguing with someone like that.
lat: Ineptum est cum tali disputare.
eng: Tom gets home every Monday at about 2:30.
deu: Tom kommt immer am Montag um etwa 2.30 Uhr nach Hause.
eng: He forgot to say goodbye to her.
rus: Он забыл с ней попрощаться.
eng: You can thank me later.
ukr: Можеш подякувати мені пізніше.
eng: Yanni doesn't fast during Ramadan.
ber: Yanni ur yettẓumu ara Remḍan.
eng: Gun collecting is a poor companion to child rearing.
ara: جمع السلاح عادة سيء في تربية الاطفال .
eng: Yanni regrets not doing anything to help Skura.
npi: यान्नी साकुरालाई मद्दत गर्न केही नगरेकोमा पछुताउँछिन्।
eng: Claudio hasn't reported that to the police.
por: O Cláudio não comunicou isso à polícia.
eng: Who did you bring with you tonight?
ber: Anwa ay d-tewwiḍ yid-k deg yiḍ-a?
eng: Tom probably won't buy such a big car.
deu: So ein großes Auto wird sich Tom wahrscheinlich nicht kaufen.
eng: Tom thinks that Mary is bored.
fin: Tuomas luulee, että Marjalla on tylsää.
eng: Didn't you know Tom wanted to leave?
deu: Wußtest du nicht, daß Tom gehen wollte?
eng: I did try to warn them.
nld: Ik heb ze wel proberen te waarschuwen.
eng: Don't smoke in this room.
deu: In diesem Zimmer wird nicht geraucht.
eng: This book isn't very good.
ita: Questo libro non è molto buono.
eng: We need a bigger refrigerator.
deu: Wir brauchen einen größeren Kühlschrank.
eng: Tom thanked his hair stylist and stunt double when accepting his Academy Award.
hun: Tom köszönetet mondott a fodrászának és a dublőrének, amikor átvette az Oscar-díját.
eng: I should've gone hunting.
epo: Mi devus iri ĉasi.
eng: You could make Tom do that if you wanted to.
jpn: 君が望めばトムにそれをさせることはできる。
eng: Just out of curiosity, did you really have any fun?
heb: רק מתוך סקרנות, באמת נהנית?
eng: I make do with very little.
ina: Io me contenta de multo poco.
eng: Small hills look flat from an airplane.
rhg: Gura gura mura okkol felinottu ebbere fuainna lage.
eng: Do as you see fit.
ber: Eg akken ay am-yehwa.
eng: Tom didn't give me my money back.
deu: Tom gab mir mein Geld nicht zurück.
eng: All of my children can speak French.
hun: Minden gyerekem beszél franciául.
eng: My heart was beating so fast.
hun: A szívem annyira gyorsan dobogott.
eng: I had a job interview yesterday afternoon.
kab: Sɛeddaɣ adiwenni n uxeddim iḍelli tameddit.
eng: His idea will radically alter our way of life.
tgl: Malaki po ang mababago sa pamumuhay natin dahil sa kanyang ideya.
eng: No. I'm sorry, I've got to go back early.
ara: لا. أنا آسف، عليّ العودة مبكراً.
eng: It's a miracle he wasn't killed in the plane crash.
hau: Abin al’ajabi ne ba a kashe shi a cikin hatsarin jirgin ba.
eng: A bore is a person who talks when you wish him to listen.
ina: Un typo enoiose sempre parla quando tu vole que ille audi.
eng: Mary is staying, isn't she?
kab: Ad teqqim mary, naɣ ?
eng: She held up her head.
epo: Ŝi levis sian kapon.
eng: Reading books is a habit of mine.
epo: Legi librojn estas unu el miaj kutimoj.
eng: I've read that book.
bul: Чела съм тази книга.
eng: I realize that this may sound crazy, but I think I've fallen in love with your younger sister.
deu: Ich weiß, dass das verrückt klingen muss, aber ich glaube, ich habe mich in deine kleine Schwester verknallt.
eng: Tom was angry at Mary because she parked in his space.
jpn: トムはメアリーが彼の場所に駐車したので、彼女に腹を立てた。
eng: The dog didn't eat the meat.
zgh: ⴰⵢⴷⵉ ⵓⵔ ⵉⵛⵛⵉ ⴰⴽⵙⵓⵎ.
eng: I would've drowned if you hadn't saved me.
ind: Saya bisa jadi tenggelam jika kamu tidak menyelamatkanku.
eng: Tom spent most days begging for money in front of tourist attractions.
ara: قضى توم معظم الأيام يتسول من أجل المال أمام مناطق الجذب السياحية.
eng: Tom said a lot of things.
por: Tom disse um monte de coisas.
eng: Humans are criminals.
tlh: HeSwI' chaH Human'e'.
eng: A lot of people are saying Elon Musk is a pedophile.
epo: Multaj homoj diras, ke Elon Musk estas pedofilo.
eng: Didn't you hear what Tom said?
rus: Вы не слышали, что Том сказал?
eng: I hope you enjoyed your stay in Kabylie.
ber: Ssarameɣ tegreẓ-ak tɣimit-nnek deg Tmurt n Leqbayel.
eng: Sami posted the video on YouTube.
nob: Sami la ut videoen på YouTube.
eng: He drinks far too much beer.
dan: Han drikker alt for meget øl.
eng: Mary has been very unlucky, hasn't she?
ita: Mary è stata molto sfortunata, vero?
eng: Do you resent my being here?
deu: Ärgerst du dich, dass ich hier bin?
eng: Tom is clever, isn't he?
deu: Tom ist schlau, nicht wahr?
eng: I heard you were rich.
epo: Mi aŭdis, ke vi riĉas.
eng: Can you tell us what happened that night?
ber: Tzemreḍ ad aɣ-d-teḥkuḍ d acu i yeḍran deg yiḍ-nni?
eng: No need to point out the obvious. I know I just lost an arm. All right?
tlh: quSDaq yIba'Qo'! wa' DeS vIHutlhchoH. bIyaj'a'?
eng: He was using his phone.
ber: Yella yesseqdac asawal-is.
eng: I'm taking Tom with me.
mar: मी टॉमला माझ्याबरोबर नेतोय.
eng: I never was much of a swimmer.
pol: Nigdy nie byłem zbyt dobrym pływakiem.
eng: Tom and Mary helped you today, didn't they?
deu: Tom und Maria haben euch heute geholfen, oder?
eng: Ziri made a salad for his tortoise.
ber: Ziri iga-d taclaḍt i yifker-nnes.
eng: How small a screw do you need?
tgl: Gaano kaliit na tornilyo ba ang kailangan ninyo?
eng: Yanni seemed on edge.
ron: Yanni părea la limită.
eng: The instant he saw me, he ran away.
epo: Li forkuris tuj kiam li vidis min.
eng: She gave him the brush off.
tur: Onu başından savdı.
eng: Ziri did this alone.
mar: झिरीने हे एकट्याने केलं.
eng: I didn't think you were going to make it.
rus: Не думал, что у вас получится.
eng: I know about Tom.
ber: Ẓriɣ d acu i as-yeḍran i Tom.
eng: I'm responsible for you.
kab: D nekk i yeddebbiṛen fell-am.
eng: Yanni changed a light bulb.
ber: Yanni ibeddel albik.
eng: She'll tell you everything.
rus: Она вам всё скажет.
eng: Tell me why you want to leave.
kab: Ini-yi-d acuɣer i tebɣiḍ ad truḥeḍ.
eng: I'll send you an email.
ita: Ti invierò un'email.
eng: Did Tom actually say that?
deu: Hat das Tom wirklich gesagt?
eng: I should've warned you.
deu: Ich hätte Sie warnen sollen.
eng: Their decision will bring about serious consequences.
deu: Ihre Entscheidung wird gravierende Konsequenzen nach sich ziehen.
eng: Can you open the door for me, please?
ces: Můžete mi prosím otevřít dveře?
eng: Violence must be eradicated.
deu: Gewalt muss ausgemerzt werden.
eng: The true soldier fights not because he hates what is in front of him, but because he loves what is behind him.
ber: Aserdas n tidet ur yettnaɣ imi ay yekṛeh wid ay yellan sdat-s, wanag yettnaɣ imi ay iḥemmel wid ay yellan deffir-s.
eng: Please check the attached file.
asm: অনুগ্ৰহ কৰি সংলগ্ন নথি পৰীক্ষা কৰক।
eng: I'll be back tomorrow night.
rus: Я вернусь завтра вечером.
eng: If your daily life seems poor, do not blame it; blame yourself that you are not strong enough to call forth its riches; for the Creator, there is no poverty.
deu: Wenn der Alltag dir arm erscheint, klage ihn nicht an – klage dich an, daß du nicht stark genug bist, seine Reichtümer zu rufen, denn für den Schaffenden gibt es keine Armut.
eng: Tom helps Mary with her homework sometimes.
deu: Tom hilft Maria manchmal bei den Hausaufgaben.
eng: Tom said that he had deleted the picture.
deu: Tom sagte, er habe das Bild gelöscht.
eng: I cannot dye my hair. My mother would kill me!
ber: Ur zmireɣ ad sebɣeɣ acebbub-inu. Ad iyi-tneɣ yemma.
eng: I had no idea Tom was a doctor.
tur: Tom'un bir doktor olduğu konusunda hiçbir fikrim yoktu.
eng: You hate her, right?
ber: Tkeṛhed-tt, naɣ?
eng: My grandfather was born in 1920.
ara: ولد جدي عام ألف و تسعمئة و عشرين للميلاد.
eng: We must be as kind to old people as possible.
deu: Zu alten Leuten müssen wir so freundlich wie möglich sein.
eng: Last night I puked.
deu: Gestern Abend habe ich gespien.
eng: Churchill was very anti-communist.
ile: Churchill esset tre anti-comunistic.
eng: I'm finding it very difficult to adjust.
tgl: Sobrang nahihirapan akong mag-adjust.
eng: Your proposal is a bit extreme.
deu: Ihr Vorschlag ist ein bisschen extrem.
eng: He told them to stay on the north side of the river.
deu: Er sagte ihnen, dass sie auf der Nordseite des Flusses bleiben sollten.
eng: The doctor discovered a lump in her breast.
ber: Tufas-as-d temsujjit awles deg tebbuct-nnes.
eng: The detective showed me a picture of my wife and another man.
rus: Детектив показал мне фотографию моей жены с другим мужчиной.
eng: I'm a professional golfer.
epo: Mi estas profesia golfludisto.
eng: Ziri touched Rima.
ber: Ziri yennul Rima.
eng: You aren't mad at me, are you?
rus: Ты же на меня не злишься?
eng: Tom could've done that.
rus: Том не мог такого сделать.
eng: "There's that scowl on Tom's face again. What's up with him?" "It usually means he doesn't agree with what's being said."
deu: „Da liegt wieder diese finstere Miene auf Toms Gesicht. Was hat er?“ – „Das heißt gewöhnlich, dass das Gesagte bei ihm keine Zustimmung findet.“
eng: He'll drop you off at the airport.
por: Ele irá deixá-la no aeroporto.
eng: I don't want to have a baby, ever.
kor: 난 아기를 안 낳고 싶어, 절대로.
eng: I think you're not telling me something.
ber: Cikkeɣ yella kra ay teffrem fell-i.
eng: Tom is a couch potato.
deu: Tom ist ein Bewegungsmuffel.
eng: I have one hour to eat.
tur: Yemek için bir saatim var.
eng: I think I love you.
nob: Jeg tror jeg elsker deg.
eng: He told me he was diabetic.
rus: Он сказал мне, что у него диабет.
eng: You know you have to go back.
deu: Ihr wißt, daß ihr zurückmüßt.
eng: 'La La Land' was mistakenly announced as the winner.
deu: „La La Land“ wurde irrtümlicherweise als Sieger verkündet.
eng: If you don't jump, you'll be stuck there.
ber: Ma ur tettneggizeḍ ara, din ara tweḥleḍ.
eng: If AI "thinks", or approximates thinking, who are we?
lfn: Si la IA "pensa", o aprosima la pensa, ci nos es?
eng: Most of the Mayan books were destroyed by conquistadors in the 16th century.
deu: Die meisten Bücher der Maya wurden im 16. Jahrhundert von den spanischen Eroberern vernichtet.
eng: Mr. Fujimori is famous all over the world.
nld: Fujimori is wereldberoemd.
eng: Tom and Mary shared a meal.
deu: Tom und Maria teilten sich eine Mahlzeit.
eng: He is a student at Yushu High School.
nld: Hij is leerling aan het Yushu-college.
eng: He's quite possessive, isn't he?
kab: D bab n wayla, yak ?
eng: Tom discovered how to open the box.
fra: Tom a découvert comment ouvrir la boîte.
eng: Please don't make me go to school.
rus: Пожалуйста, не заставляйте меня ходить в школу.
eng: I don't know a lot about Australia.
ber: Ur izad wara wacu i ssneɣ ɣef Ustṛalya.
eng: Enjoy the holiday season.
ita: Godetevi la stagione delle feste.
eng: The room was so dark that we could see nothing at all.
kab: Temḍelles texxamt almi ur nwala accemma.
eng: Tom's life is a sitcom.
epo: La vivo de Tomo estas sitkomo.
eng: Without your support, I'd be lost.
deu: Ohne deine Unterstützung wäre ich verloren.
eng: Using the stage name Clara C, the Korean-American indie pop artist hears from fans from around the world.
por: Usando o nome artístico Clara C, esta artista de indie pop coreano-americana atende a fãs do mundo inteiro.
eng: Do you have any rock CDs?
ber: Yella kra n yisidiyen n urock ay tlid?
eng: Tell Mary you're too busy to help her.
deu: Sag Maria, daß du zu beschäftigt bist, um ihr zu helfen!
eng: We found it this morning.
fra: Nous l'avons trouvé ce matin.
eng: What about Tom?
ara: ماذا عن "توم"؟
eng: I always have nice dreams.
ita: Faccio sempre sogni belli.
eng: Tom and I don't always agree.
deu: Tom und ich stimmen nicht immer überein.
eng: We went to the park to take pictures.
hau: Mun je tasha mu ɗauki hotuna.
eng: They said they didn't smoke.
ita: Dissero che non fumarono.
eng: Flavio was looking for gold.
fra: Flavio cherchait de l'or.
eng: He bought a camera from her.
deu: Er kaufte eine Kamera von ihr.
eng: "We haven't seen each other in a long time, Tom! Have you put on a little weight?" "Yes, lately I haven't been able to get myself to move around at all."
rus: "Мы давно не виделись, Том! Ты прибавил немного веса?" "Да, недавно я не мог заставить себя хоть как-то двигаться".
eng: Tom died after his car hit a tree.
deu: Tom kam ums Leben, als er mit dem Auto gegen einen Baum fuhr.
eng: It was only after a few days that I was finally able to reconstruct the whole story.
ita: Fu solo dopo qualche giorno che riuscii finalmente a ricostruire l'intera vicenda.
eng: I can do that better than anyone else.
ber: Ifeɣ akk medden deg wamek ay ssneɣ ad geɣ aya.
eng: I don't have time to argue.
deu: Ich habe keine Zeit zu streiten.
eng: Yanni and Nuja accompanied Skura to Algiers.
ber: Yanni d Nuja ddan d Skura ɣer Lezzayer.
eng: What're you saying, Tom?
epo: Kion vi diras, Tomaso?
eng: The first Winter Olympics were held in Chamonix, France, in 1924.
ber: Taẓrigt tamezwarut n Turarin Tulampiyin n Tegrest ssuddsen-tt deg temdint n Chamonix, deg Fṛansa, deg wagim tẓat n tmaḍ simraw-kuẓ (1924).
eng: It's ok now?
epo: Ĉu en ordo nun?
eng: This aircraft is equipped with one of the most sophisticated flight management systems.
lvs: Šis lidaparāts ir aprīkots ar vienu no vismodernākajām lidojumu vadības sistēmām.
eng: The street behind my house is too narrow for delivery trucks.
hau: Titin da ke bayan gidana ya yi kunkuntar motocin daukar marasa lafiya.
eng: This time you went too far.
tur: Bu kez haddini çok aştın.
eng: Sami was leaving the parking lot.
ber: Sami yella itteddu ad yeffeɣ seg uneɣsar.
eng: Please don't leave me here by myself.
por: Por favor, não me deixe aqui sozinha.
eng: That cult makes people believe things that are anathema to them.
hun: Ez a kultúra elhiteti a néppel, hogy egyes dolgok tiltottak számukra.
eng: Tom doesn't eat red meat.
ell: Ο Τομ δεν τρώει κόκκινο κρέας.
eng: I only work three hours a day.
ber: Ttmahaleɣ kan kraḍ n yisragen deg wass.
eng: I wonder whether Tom and Mary are confused.
deu: Ich frag mich, ob Tom und Mary verwirrt sind.
eng: The police don't know where the criminals are hiding.
deu: Die Polizei weiß nicht, wo sich die Verbrecher versteckt halten.
eng: Tom is being tried for murder.
ita: Tom è sotto processo per omicidio.
eng: We slept all day.
ber: Neṭṭes kra yekka wass.
eng: Newspaper will soak up the pee.
ara: يسمتص ورق الجرائد البول.
eng: You'd better answer that.
ber: Yif-it ma terrim-d ɣef tuttra-a.
eng: I've been reading The Urantia Book, firstly from its English version, for many years now, off and on. In more recent years, I've acquired other versions in other languages, including Japanese and Spanish. It's a mind-blowing spirituality book with extraordinary views about "superuniverses" and holy matters, like sacred beings from holier places. A comparison that I draw is the Book of Mormon, which I also have in different languages. Holy books give one a different worldview. In August of 2022, I'm currently reading The Urantia Book in Spanish.
epo: Mi legas La Urantian Libron, unue el ĝia angla versio, jam de multaj jaroj, de tempo al tempo. Dum pli lastaj jaroj, mi akiris aliajn versiojn en aliaj lingvoj, inkluzive de la japana kaj la hispana. Ĝi estas mensblova spiritplena libro kun eksterordinaraj vidoj pri "superuniversoj" kaj sanktaj aferoj, kiel pri sanktaj estaĵoj el pli sanktaj lokoj. Komparo, kiun mi desegnas, estas la Libro de Mormon, ankaŭ kiun mi havas per malsamaj lingvoj. Sanktaj libroj donas al unu malsaman mondrigardon. La aŭguston de 2022, nuntempe mi legas La Urantian Libron per la hispana.
eng: What are you doing, Tom?
deu: Was tust du gerade, Tom?
eng: Sami started vomiting.
ber: Yebda Sami yettarra-d.
eng: You and Tom have to work together.
ber: Kenwi d Tom yessefk ad tmahlem ddukkli.
eng: Have you got that in other colours as well?
nno: Har du den ogso i andre farger?
eng: They don't like to work by themselves.
ita: A loro non piace lavorare da sole.
eng: I hope to see you tonight.
heb: אני מקווה לראות אותך הלילה.
eng: What do you call it?
epo: Kio vi nomas tion ĉi?
eng: I'm famished!
ber: Aql-iyi lluẓeɣ!
eng: My flat's on the first floor.
hun: Első emeleti lakásom van.
eng: Can you give an example?
srp: Можеш ли да даш пример?
eng: Yanni was happy.
ber: Yanni yella yemdez.
eng: I belong to the drama club.
jbo: mi le dracybende cu cmima
eng: I hope the weather will be fine tomorrow.
tlh: wa'leS QaQ muD Dotlh 'e' vItul.
eng: She lied because she's hiding something.
rus: Она солгала, значит, что-то скрывает.
eng: Doctor, my stomach hurts.
epo: Doktoro, min doloras la stomako.
eng: He asked me for help.
ara: طلب مني المساعدة.
eng: The inclusion of sex education in schools is, in my opinion, a good thing.
ita: L'inclusione dell'educazione sessuale nelle scuole è, a mio avviso, una buona cosa.
eng: I hate drama.
ber: Keṛheɣ ddṛama.
eng: Do you really think I wanted this?
tum: Ukona nga nakhumbanga nadi ivi?
eng: Tom, are you awake?
lat: Vigilasne, Thoma?
eng: She'll kill you.
kab: Ad kem-tneɣ.
eng: Tom is good at chess, too.
deu: Tom spielt auch gut Schach.
eng: I'll lend you mine.
deu: Ich leihe euch meine.
eng: Mary convinced Tom to go to Boston with her.
ara: ماري اقنعت توم بالذهاب معها الي بوسطن
eng: It isn't worth a farthing.
fra: Ça ne vaut pas un sou.
eng: Tom and Mary opened their laptops.
nus: Ci̱ Töm kɛnɛ Mɛɛrɛ Laptɔpni̱kiɛn lɛp.
eng: I made something for you.
kab: Xedmeɣ-akent-d kra.
eng: His advice didn't help at all.
jpn: 彼の助言は全く役に立たなかった。
eng: Nothing endures but change.
grc: πάντα ῥεῖ.
eng: Did you think this would happen?
deu: Hättet ihr gedacht, daß das passieren würde?
eng: This watch is of great value.
shi: Tla talmagant-ad yan watig mqqurn.
eng: Tom still lives with his parents.
yid: טאָם וווינט נאָך אַלץ בײַ די טאַטע־מאַמע.
eng: Why do you take that medicine?
deu: Warum nehmen Sie dieses Medikament?
eng: Kids like ice cream.
hye: Երեխաները սիրում են պաղպաղակ։
eng: Tom is from Boston.
ell: Ο Τομ είναι απ' τη Βοστώνη.
eng: I'm no saint.
uig: مەن ھۆرمەتلەشكە لايىق ئەمەس.
eng: He's my stepbrother.
epo: Li estas mia vicfrato.
eng: The goose somehow survived.
asm: ৰাজহাঁহটো কেনেবাকৈ বাচি থাকিল।
eng: Tom likes adventure stories.
ces: Tom má rád dobrodružné příběhy.
eng: The stomach is one of the internal organs.
deu: Der Magen zählt zu den inneren Organen.
eng: Fadil continued his Arabic classes in Cairo.
ara: واصل فاضل دروسه في العربيّة في القاهرة.
eng: I didn't leave the door open.
fin: En jättänyt ovea auki.
eng: Tom really despises Mary.
epo: Tomo vere abomenas Manjon.
eng: That's what many people said.
hin: कई लोगों ने वही कहा था।
eng: Where was it that you found this key?
lat: Ubi hanc clavem invenisti?
eng: Tom made sad puppy eyes.
deu: Tom sah wie ein trauriger Welpe aus.
eng: Ziri phoned the police.
ita: Ziri ha chiamato la polizia.
eng: "Please move aside." "Ya wanna make something of it, sonny?"
fra: « S'il vous plaît, écartez-vous. » « Tu me cherches, petit ? »
eng: They only did what they had to.
hau: Kawai sun yi abinda ya kamata su yi.
eng: Tom helped me wash my car.
ber: Tom iɛawen-iyi-d ad clileɣ takeṛṛust-iw.
eng: Don't make noise here.
uig: بۇ يەردە ۋاراڭ_چۇرۇڭ قىلماڭ.
eng: The exam was very easy.
ita: L'esame era molto facile.
eng: Ziri got Rima out of the house.
ber: Ziri yessuffeɣ Rima seg uxxam-nni.
eng: What page is Tom on?
deu: Auf welcher Seite ist Tom aufgeführt?
eng: Come on, give it a try.
deu: Komm jetzt, probier’s doch!
eng: The bizarre movie Atanarjuat: The Fast Runner, directed by Zacharias Kunuk, fired up my imagination of the cold Inuit life in the snowy Arctic. I surmise that the Inuit have a Japanesque culture.
epo: La bizara filmo Atanarjuat: La Rapida Kuranto, reĝisorita de Zacharias Kunuk, ekbrulis mian imagon pri la frida inuita vivo en la neĝa Arkto. Mi supozas, ke la inuitoj havas japaneskan kulturon.
eng: Why do you hate freedom?
rus: Почему ты ненавидишь свободу?
eng: After kissing Mary, Tom left for work.
ber: Tom yessuden Mary, sakkin yedda ɣer umahil.
eng: The boy is drinking milk.
ita: Il ragazzo sta bevendo del latte.
eng: I'm trying to calm Tom down.
ukr: Я намагаюся заспокоїти Тома.
eng: Do you love me just because I'm black?
ber: Tḥemmlemt-iyi imi kan d aberkan ay lliɣ?
eng: I can take care of you.
rus: Я могу о тебе позаботиться.
eng: I was angry and confused.
kab: Lliɣ rfiɣ yerna ɛerqent-iyi.
eng: Do you expect me to pay?
epo: Ĉu vi atendas, ke mi pagu?
eng: I believe it's all a hoax.
ber: Cukkteɣ d tikellax akk.
eng: Tom is more famous than you.
deu: Tom ist berühmter als du.
eng: Enjoy yourself while you can.
kab: Zhu skud tzemreḍ.
eng: I'm beginning to get the hang of this.
deu: Langsam krieg ich das in den Griff.
eng: Do you prefer traveling by bus or by train?
ber: S usakal ay tram ad tessiklem neɣ s tmacint?
eng: Tom works for an oil company.
lfn: Tom labora per un compania de petrolio.
eng: Ziri parked the truck.
ara: أوقف زيري الشاحنة.
eng: Tom won't be able to do that without your help.
deu: Ohne Ihre Hilfe schafft Tom das nicht.
eng: It's hot, so I want to eat something cold.
deu: Es ist heiß, darum will ich etwas Kaltes essen.
eng: I was just going to write a letter.
jpn: 手紙を書こうとしただけだよ。
eng: I'm not your boyfriend.
cmn: 我不是你的男朋友。
eng: Is this the book you spoke of the other day?
epo: Ĉu tiu ĉi estas la libro, pri kiu vi parolis antaŭ nelonge?
eng: Tom was surprised by how small the baby was.
tlh: machqu' ghu tlhojDI' tam, merqu'.
eng: Tom should be in Australia by next Monday.
ber: Awufan, lewhi n wass n uynas, Tom ad yili deg Ustṛalya.
eng: He is a watchman in this building.
epo: Li estas gardisto en tiu konstruaĵo.