ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: What's the most important thing to you?
epo: Kio plej gravas por vi?
eng: Why doesn't something happen?
ber: Acimi ulac d acu a iḍerrun?
eng: The hiking trail parallels the river.
tlh: bIQtIq Don yItmeH He.
eng: Are you sure we can't repair this camera?
ber: Tetḥeqqem ur nezmir ara ad nṣeggem takamra-nni?
eng: They said they'll be there.
ita: Hanno detto che saranno là.
eng: He promised he'd wait for us.
ita: Promise che ci avrebbe aspettate.
eng: I don't need three bicycles.
ber: Ur sriɣ ara kraḍt n tesnasɣalin.
eng: You must read between the lines.
ber: Yessefk ad teqqared gar yizirigen.
eng: Do you know where to plant it?
rus: Вы знаете, куда её посадить?
eng: I didn't do enough research for this book.
ara: أنا لم أجري البحوث الكافية لهذا الكتاب.
eng: She cut the crusts off her sandwich.
ukr: Вона відрізала скоринку від свого бутерброду.
eng: She used margarine instead of butter.
jbo: ko'a pu pilno ba'i gi lo spamatne gi lo ladmatne
eng: Tom loved Mary and Mary loved him.
jpn: トムはメアリーが大好きだったし、メアリーもトムのことが大好きだった。
eng: My husband is washing the car.
hoc: Ańaḱ Koa Car eć chapiê tana.
eng: Do you think Tom is unbiased?
ber: Tettwalid Tom d amesɣaru?
eng: Sugar dissolves in hot water.
ber: Askeṛ ifessi deg waman iẓeqqalen.
eng: Did Tom come here yesterday?
cbk: Ya vené ba aquí si Tom ayer?
eng: "Take a seat, and try one of these cigars," he said.
deu: „Setzen Sie sich und probieren Sie eine dieser Zigarren“, sagte er.
eng: It wasn't me who wrote this sentence.
epo: Ne mi verkis tiun frazon.
eng: She lost Mary.
zgh: ⵜⴷⴷⴰ ⴰⵙ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: Do you usually wear glasses?
ber: Tetteqqnemt tismaqqalin?
eng: Men are simple.
kab: Irgazen d iḥerfiyen.
eng: What are you talking about, Tom?
slk: O čom hovoríš, Tom?
eng: Who took you to the hospital?
deu: Wer hat euch ins Krankenhaus gebracht?
eng: Do you think you're better than me?
deu: Glaubst du, du wärst besser als ich?
eng: Never let the future disturb you. You will meet it, if you have to, with the same weapons of reason which today arm you against the present.
epo: Neniam lasu la estontecon maltrankviligi vin. Vi renkontos ĝin, se vi devos, per la samaj raciaj armiloj, kiuj armigas vin hodiaŭ kontraŭ la estanteco.
eng: Do you know that the ravens are all under the protection of the Lords of Ravenswood?
deu: Weißt du, dass die Raben alle unter dem Schutze der Herren von Rabenwald stehen?
eng: I have a feeling that something is missing.
hun: Van egy olyan érzésem, hogy valami hiányzik.
eng: Sami and Layla had a secret relationship.
ita: Sami e Layla avevano una relazione segreta.
eng: Most houses were destroyed to pieces.
deu: Die meisten Häuser wurden komplett zerstört.
eng: I used to work in a noisy room.
ber: Lliɣ ttmahaleɣ deg yiwet n texxamt aydeg yella lḥess.
eng: I'll tell him you're ready.
ita: Gli dirò che sei pronto.
eng: Tom doesn't pay me enough for that.
epo: Tomo ne sufiĉe pagas min por tio.
eng: Tom likes chocolate very much.
deu: Tom mag sehr gerne Schokolade.
eng: Mexico City's economic and social activity are gradually recovering.
jpn: メキシコシティの経済・社会活動は徐々に回復しています。
eng: The man standing over there is the owner of the store.
jpn: 向こうに立っている男性がその店のオーナーです。
eng: I bring you a special couscous made by my wife.
ber: Wwiɣ-awen-d yiwen n seksu d uzzig, d tameṭṭut-inu ay t-id-igan.
eng: The referee is not good.
epo: La arbitraciisto ne estas bona.
eng: These are Tom's.
ell: Αυτές είναι του Τομ.
eng: The Library of Congress has a Youtube channel.
spa: La Biblioteca del Congreso tiene un canal en YouTube.
eng: You're not going to need my help.
nld: Je zult mijn hulp niet nodig hebben.
eng: You must want this very badly.
ber: Iban kan teḥwajemt aya s tidet.
eng: Mary is likely to come, isn't she?
ita: Mary è probabile che venga, vero?
eng: I'll send you home in my car.
ber: Ad ken-ssiwḍeɣ s axxam s tkeṛṛust-inu.
eng: Tell me and I forget, teach me and I may remember, involve me and I learn.
ron: Povestește-mi și am să uit, învață-mă și poate o să-mi amintesc, implică-mă și o să învăț.
eng: Tom lives in a rock house.
epo: Tomo vivas en rokodomo.
eng: French is not difficult at all.
epo: La franca tute ne estas malfacila.
eng: Tom works at a popular hotel.
ber: Tom yettmahal deg yiwen n usensu d ummil.
eng: When did you talk to them?
ber: Melmi ay tessawlem yid-sent?
eng: Have any letters arrived for me?
tha: มีจดหมายมาให้ฉันบ้างไหม?
eng: Look what I made for you.
kab: Ẓeṛ kan d acu i k-d-xedmeɣ.
eng: He was arrested because he stole money.
kab: Yettwaṭṭef imi yuker idrimen.
eng: Do people still live in that building?
hun: Még mindig laknak ebben az épületben!?
eng: Tom has got it under control.
deu: Tom hat es unter Kontrolle.
eng: Yanni joined the Algerian army.
ara: انضم ياني لصفوف الجيش الجزائري.
eng: I wonder how long you'll last.
deu: Ich frage mich, wie lange ihr durchhaltet.
eng: I just wanted to see your reaction.
fra: Je voulais juste voir ta réaction.
eng: I could say the same thing.
ron: Aș putea spune același lucru.
eng: You're oozing confidence.
ber: Tettfeyyiḍeḍ d taflest deg yiman-nnek.
eng: He had an interview with the Prime Minister.
por: Ele teve uma entrevista com o primeiro-ministro.
eng: I don't know whether I did the right thing by accepting.
tgl: Hindi ko alam kung tama ang pagtanggap ko.
eng: I can't stop using Tatoeba.org!
ita: Non riesco a smettere di usare Tatoeba.org!
eng: He said he had a daughter.
ita: Disse che aveva una figlia.
eng: Guterres, who referred to himself as “a proud feminist,” also called for dismantling the “patriarchy” and moving toward gender parity.
por: Guterres, que se referiu a si próprio como "um feminista orgulhoso", apelou também ao desmantelamento do "patriarcado" e à promoção da paridade de género.
eng: Tom doesn't know why Mary dropped out of college.
deu: Tom weiß nicht, warum Mary das College abgebrochen hat.
eng: Tom is a middle school science teacher.
ber: Tom d aselmad n tussna deg uɣerbaz alemmas.
eng: Are you saying they're all bad?
epo: Ĉu vi diras, ke ili ĉiuj estas malbonaj?
eng: She makes it a rule to take an hour's walk every morning.
epo: Ŝi regule promenas unu horon ĉiumatene.
eng: I'm not angry with you.
kab: Ur zɛifeɣ ara fell-akent.
eng: Tom said that he wanted something to eat.
mar: टॉम म्हणाला की त्याला काहीतरी खायला हवं होतं.
eng: I think it's important for you to answer that question.
deu: Ich denke, es ist wichtig, daß ihr die Frage beantwortet.
eng: The poker player stared down at the cards in his hand like they held the answers to life's great mysteries.
spa: El jugador de póquer miraba las cartas que tenía en la mano como si contuvieran las respuestas a los grandes misterios de la vida.
eng: I saw him once at a party.
deu: Ich hab’ ihn mal auf ’ner Feier gesehen.
eng: I want you to go back to Australia.
ukr: Я хочу, щоб ти повернувся до Австралії.
eng: Pay your rent in advance.
ber: Xellṣemt lekra-nwent seg tazwara.
eng: Do you sing in the choir?
fin: Laulatko sinä kuorossa?
eng: The eagle is flying against the wind.
lat: Aquila contra ventum volat.
eng: Between you and me, I'm going to quit my present job soon.
cmn: 我只跟你说，我很快就要辞掉我现在的工作了。
eng: I hate riding a bicycle.
ber: Ukḍeɣ ad rekbeɣ tasnasɣalt.
eng: Mary held the cup with both hands.
kab: Marie teḍḍef afenjal-nni s sin n yifassen.
eng: I'm here every Monday.
ita: Sono qua ogni lunedì.
eng: Tom put up his umbrella.
nus: Ci̱ Töm kum ca̱ŋdɛ kap nhi̱al.
eng: Dan got a job as a security guard.
ara: حصل دان على وظيفة كعون أمن.
eng: The judge said that the case was outside of his jurisdiction.
deu: Der Richter sagte, der Fall unterliege nicht seiner Gerichtsbarkeit.
eng: You shouldn't have worried so much.
deu: Ihr hättet euch nicht so viele Sorgen machen sollen.
eng: The Bible permits slavery, and teaches slaves to obey their masters.
pol: Biblia zezwala na niewolnictwo i przykazuje niewolnikom, aby byli posłuszni swoim panom.
eng: All the naughts in the universe are equal to one naught alone, in regard to their substance and value.
por: Todos os zeros do universo são iguais a um zero só, no que diz respeito à substância e ao valor deles.
eng: Just open your mouth and close your eyes!
spa: ¡Abre la boca y cierra los ojos!
eng: Mary let me use her computer.
deu: Maria hat mich an ihren Rechner gelassen.
eng: I'm going to drive Tom home.
tok: mi tawa e jan Ton tawa tomo ona kepeken tomo tawa.
eng: Ziri hates vampire movies.
ara: زيري يكره أفلام مصاصي الدماء.
eng: Have you brought help?
ber: Tewwid-d anwa ara iɛawnen?
eng: There are too many ads on YouTube.
jpn: YouTubeには、広告がありすぎだよ。
eng: We're not selling our house to Tom.
srp: Нећемо да продамо кућу Тому.
eng: Don't mess with me!
tgl: Huwag mo akong guluhin!
eng: I'm not the only one who feels this way.
zgh: ⵓⵔ ⴷ ⵖⵙ ⵏⴽⴽⵉ ⴰⵢⴷ ⵉⵙⵢⴰⴼⴰⵏ ⵙ ⵉⵎⴽⴰ.
eng: That sounds like a great idea.
kab: Aya yettban-d d takti igerrzen.
eng: These shoes are too tight to get into.
por: Esses sapatos são muito apertados para calçar.
eng: I love modern art.
jpn: 現代アートがすごく好きです。
eng: What new technologies are needed for future space missions?
deu: Was für neue Technologien braucht man für zukünftige Weltraummissionen?
eng: How many chromosomes does a human being have?
tgl: Ilang kromosoma meron ang tao?
eng: Daniel looked a lot like Amanda.
ber: Daniel yella yettemcabi-as ḥawli i Amanda.
eng: I need to wrap my older sister's dinner in plastic wrap.
deu: Ich muss das Abendessen meiner älteren Schwester in Frischhaltefolie einwickeln.
eng: Show me another watch.
ara: أرني ساعة يد أخرى.
eng: He's always looking at you.
tok: tenpo ale la ona li lukin e sina.
eng: Tom's face is red.
lfn: La fas de Tom es roja.
eng: She will try it.
ber: Ad t-teɛreḍ.
eng: They were tired, but happy.
ber: Ula ma ɛyan, llan daɣ feṛḥen.
eng: Mary admits she often cries.
kab: Mary testeɛṛef dakken tezga tettru.
eng: Tom went to Boston for a week.
deu: Tom ging für eine Woche nach Boston.
eng: You can fold these towels so easily.
ber: Tzemrem ad tḍefsem tisfaḍ-a s tefses.
eng: The doors on the left side will open.
ukr: Двері з лівої сторони будуть відкриті.
eng: I don't know anything about riding horses.
tgl: Wala akong alam sa pangangabayo.
eng: This is a temporary mosque.
ita: Questa è una moschea temporanea.
eng: I'll be there by 2:30 without fail.
deu: Um halb drei bin ich auf jeden Fall da!
eng: I've borrowed three books.
ita: Ho preso in prestito tre libri.
eng: Do you travel a lot?
fra: Voyagez-vous beaucoup ?
eng: Plants die without water.
pol: Rośliny umierają bez wody.
eng: I didn't ask you to wait for me.
fra: Je ne t'ai pas demandé de m'attendre.
eng: I hear your voice.
ber: Selleɣ i taɣect-ik.
eng: Make a list of everything you want to buy.
kab: Aru-d tabdart n wayen akk i tebɣiḍ ad d-tesɣeḍ.
eng: If you can't be with the one you love, love the one you're with.
jbo: fau lo nu do na ka'e kansa lo se prami be do vau ko prami lo se kansa be do
eng: Never look directly at the Sun, even for a second! It will damage your eyesight forever!
deu: Man darf niemals – nicht einmal eine Sekunde lang – in die Sonne sehen! Denn dadurch nähme das Auge für immer Schaden!
eng: She waters the garden.
kab: Tessway aqwir-nni.
eng: You find it in any dictionary.
rus: Это можно найти в любом словаре.
eng: The waiter doesn't see us.
slk: Čašník nás nevidí.
eng: Ziri looked at his opponent.
spa: Ziri miro a su oponente.
eng: I didn't come here to party.
por: Eu não vim aqui para festejar.
eng: How did you know it was there?
ita: Come sapevi che era là?
eng: Who is the original owner of this house?
ber: Anwa i d amli inizer n uxxam-a?
eng: Maybe you're a little too into it.
ita: Forse sei un po' troppo presa dalla cosa.
eng: "What did you say?" "Nothing to you."
rus: "Что ты сказал?" - "Тебе ничего".
eng: Ziri always jogged.
mlt: Ziri kien dejjem jiġri.
eng: We cannot add flour to this sauce.
epo: Ni ne povas aldoni farunon al tiu saŭco.
eng: Jade, take a small gun.
hau: Jade, ɗauki ƙaramin bindiga.
eng: It was a nice normal day in Algiers.
ber: Ass-nni d ass kan n menwala deg Zzayer Tamaneɣt.
eng: I think that Tom is competent.
tok: mi pilin e ni: jan Ton li pali e ijo la, ona li ken pali e ona.
eng: Do you have an advanced or beginner level?
por: Você tem nível avançado ou de principiante?
eng: I didn't like to write official letters.
ber: Ur lliɣ ḥemmleɣ ad aruɣ tibṛatin tunṣibin.
eng: Your books are on the desk.
rus: Твои книги на письменном столе.
eng: Would you explain what this is?
deu: Würden Sie bitte erklären, was das ist?
eng: I'd like to sleep better.
ita: Vorrei dormire meglio.
eng: Were there any tickets left?
jpn: チケットは残ってた？
eng: His salary is low so he has to do odd jobs.
lfn: Sua salario es basa donce el debe bricola.
eng: I beg you to stay.
ber: Ttxil-wen, qqimem.
eng: Ziri had a newfound determination to prove that jerk wrong.
ber: Ziri yuɣal-it-id uguccel akken ad d-yessebgen dakken aɣyul-nni yella yeɣleḍ.
eng: It doesn't surprise me.
vie: Điều đó không làm cho tôi ngạc nhiên.
eng: The rise in house prices enabled him to sell his house at a big profit.
deu: Das Steigen der Hauspreise ermöglichte ihm, sein Haus mit großem Gewinn zu verkaufen.
eng: Why don't you ask Tom to proofread this for you?
epo: Kial vi ne petas Tomon provlegi ĉi tion por vi?
eng: I love apple cider.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱥᱮᱣ ᱯᱟᱹᱶᱨᱟᱹ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜ ᱟᱹᱧ᱾
eng: I no longer have the energy to talk.
cmn: 我沒力氣說話了。
eng: She hated him so much.
cmn: 她非常恨他。
eng: My uncle and aunt on my father's side will have twins. They are my little cousins.
deu: Mein Onkel und meine Tante väterlicherseits bekommen Zwillinge. Das sind meine kleinen Cousins.
eng: Why don't you watch TV?
deu: Warum sehen Sie nicht fern?
eng: What's the easiest way to get to Doncaster?
deu: Wie kommt man am leichtesten nach Doncaster?
eng: It was like a gold rush.
fra: Ce fut comme une ruée vers l'or.
eng: Maybe we can solve your problems.
ita: Forse riusciamo a risolvere i suoi problemi.
eng: Ziri hates parties.
ber: Ziri yekṛeh timeɣriwin.
eng: I'll always be your friend.
shi: Rad bdda gɣ amddakkʷl nnk.
eng: Did you grade the tests?
epo: Ĉu vi donis notojn al la testoj?
eng: I'll be ready when you need me.
ber: Ad iliɣ wejdeɣ mi ara iyi-tesrim.
eng: Why do you think you have to do that?
ita: Perché pensi che devi farlo?
eng: The capital of Suriname is Paramaribo.
rus: Столица Суринама - Парамарибо.
eng: I would like to improve my French.
fra: Je voudrais améliorer mon français.
eng: The defeat still bothers me.
jpn: あの負けをいまだに引きずっていいる。
eng: Tom committed suicide last year.
tok: sike suno pini la jan Ton li moli e sama.
eng: Does anyone in your close family have high blood pressure?
fra: Est-ce que quelqu'un dans votre famille proche souffre d'hypertension artérielle ?
eng: You're a woman and as such you don't understand shit about soccer.
dan: Du er en kvinde, og derfor har du ikke en skid forstand på fodbold.
eng: I want to know how much time you've spent in Australia.
deu: Ich möchte wissen, wieviel Zeit ihr in Australien verbracht habt.
eng: The Bran Castle, situated in Transylvania, is also know as Dracula's castle.
deu: Das in Siebenbürgen gelegene Schloss Bran ist auch als das Draculaschloss bekannt.
eng: My eyes are watering.
kab: La ttrunt wallen-iw.
eng: Tom asked me how to get to Mary's house.
jpn: トムは私に、メアリーの家への行き方を尋ねた。
eng: What did you eat for breakfast today?
ukr: Чим ти сьогодні поснідала?
eng: I built a house within a stone's throw of the forest.
ber: Bniɣ yiwen n wexxam sdat kan teẓgi.
eng: You should read books like the one Tom is reading now.
por: Você deveria ler livros como o que Tom está lendo agora.
eng: My computer isn't working.
epo: Mia komputilo ne funkcias.
eng: What does it feel like to be famous?
fra: Quelle impression cela fait-il d'être célèbre ?
eng: Sami sent Layla a picture of his penis.
zgh: ⵢⵓⵣⵏ ⵙⴰⵎⵉ ⵉ ⵍⴰⵢⵍⴰ ⵜⴰⵡⵍⴰⴼⵜ ⵏ ⵓⴱⴰⵥⵥⴰ ⵏⵏⵙ.
eng: Layla had plenty of enemies.
ara: كان لليلى الكثير من الأعداء.
eng: A hungry child doesn't play with a full child.
deu: Ein hungriges Kind spielt nicht mit einem satten.
eng: A thousand yen will do.
tgl: Pwede na isang libong yen.
eng: He has only a superficial knowledge of the subject.
ita: Ha soltanto una conoscenza superficiale dell'argomento.
eng: I'll see if Tom can help us.
deu: Ich kuck mal, ob Tom uns helfen kann.
eng: I know that you'd never let anyone hurt Tom.
srp: Знам да никад не би дозволио никоме да повреди Тома.
eng: We lost the game by three points.
ckb: یارییەکەمان بە سێ خاڵ دۆڕاند.
eng: I love happy endings.
rus: Мне нравятся счастливые концовки.
eng: Stop it! You're making her feel uncomfortable!
arq: حبّس! راك تحرج فيها!
eng: Go outside.
shi: Ffɣ s bṛṛa.
eng: You haven't changed one iota.
mya: မင်း က မြူ တစ်မှုန်‌ လေးတောင် မ ပြောင်းလဲ ဘူး။
eng: Did you report the accident?
pol: Czy zgłosiłeś wypadek?
eng: It feels good to be surrounded by friends and family.
nld: Het is fijn om door vrienden en familie omringd te zijn.
eng: Tom reminded us to do our homework.
deu: Tom erinnerte uns an unsere Hausaufgaben.
eng: I'm not going to go unless you go.
deu: Ich gehe nur, wenn Sie auch gehen.
eng: I never should have come here.
nld: Ik had hier nooit moeten komen.
eng: It never happened.
ben: এটা কখনো হয়নি।
eng: She took her camera with her.
ber: Tewwi takamra-nnes yid-s.
eng: Tom is always grumbling about something.
heb: תום תמיד רוטן על משהו.
eng: How many people did you invite to your wedding?
kab: Acḥal n medden i d-tɛerḍeḍ ɣer tissulya-k?
eng: I can't go with you.
ber: Ur zmireɣ ad dduɣ yid-went.
eng: They seem to be happy, don't they?
ell: Μοιάζουν ευτυχισμένοι, έτσι;
eng: Several paddleboarders were swept out to sea in wild weather, and had to be rescued by the coast guard.
hun: Néhány eveződeszkást kisodort a tengerre a kegyetlen időjárás, és a parti őrségnek kellett őket kimenteni.
eng: I didn't learn to swim until I was in my thirties.
deu: Ich habe erst mit über 30 schwimmen gelernt.
eng: Ziri hugged his dog.
ita: Ziri ha abbracciato il suo cane.
eng: I'm likely to win.
nld: Waarschijnlijk ga ik winnen.
eng: She owes me a favor.
deu: Sie ist mir noch einen Gefallen schuldig.
eng: Tom will be missed.
ber: Ad as-nḥulfu mliḥ i lexṣaṣ n Tom.
eng: That isn't a problem anymore.
jpn: それはもう問題じゃないよ。
eng: Tom rides his bicycle to work every day.
jpn: トムは毎日、自転車で通勤してます。
eng: There is a crowd of women around Tom.
deu: Tom ist von einer Schar Frauen umringt.
eng: Tom bought a house for Mary.
cmn: 汤姆给玛丽买了个房子。
eng: He's still in poor health after his illness.
tlh: ghaH pIvHa'moHtaH roppu'ghachDaj.
eng: What do I see?
grc: Τί ὁρῶ;
eng: We will end today's lesson here.
hun: Mára itt állunk meg a leckével.
eng: I was so happy to see her.
rus: Я был так рад её видеть.
eng: Wait your turn, Tom.
ukr: Почекай на свою чергу, Томе.
eng: Tom wants to learn how to play the lute.
ber: Tom yebɣa ad yelmed lɛud.
eng: May I go buy some ice cream?
tok: sina ken ala ken e ni: mi kama jo e suwi lete lon esun?
eng: Did you work yesterday?
ber: Txedmeḍ iḍelli?
eng: My father drinks daily.
deu: Mein Vater trinkt täglich.
eng: "Why isn't he coming out?" "Don't know. Something's keeping him there."
por: "Por que ele não sai?" "Não sei. Algo o está mantendo lá."
eng: We've been here an hour.
nld: We zijn hier een uur geweest.
eng: This medicine will do you a good deal of good.
ber: Asafar-a ad k-yenfeɛ s waṭas.
eng: Boston is going to win.
kab: D Boston ara irebḥen.
eng: One for you and one for me.
rus: Одно мне, одно вам.
eng: Are you really from Australia?
lat: Num ex Austrāliā oriunda es?
eng: They'll do that if you help them.
ita: Lo faranno se le aiuta.
eng: Suddenly, I had a memory of our childhood at the farm.
swh: Ghafla, nilikuwa na kumbukumbu ya utoto wetu kwenye shamba.
eng: Wait, whose turn is it?
hun: Várjál! Ki jön most?
eng: They yelled at their computers.
ber: Zeɛḍent ɣef yiselkimen-nsent.
eng: My grandpa believes that the moon landing was a hoax.
jpn: 私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。
eng: I didn't know, so don't chew me out.
rus: Я не знал, так что не распекай меня.
eng: He says he is leaving the country for good.
deu: Er sagt, er verlässt das Land für immer.
eng: She told me she enjoyed the show.
fra: Elle m'a dit qu'elle avait apprécié le spectacle.
eng: She is a wacko.
epo: Ŝi estas frenezulo.
eng: We are responsible for your protection from now on.
hau: Haƙƙinmu ne ba ku kulawa a halin yanzu.
eng: Can I talk to you about something personal?
deu: Könnte ich einmal mit euch über etwas Persönliches reden?
eng: I don't eat meat, but Tom and Mary do.
ber: Nekk ur ttetteɣ ara aksum, ma d Tom d Mary ttetten.
eng: How old are your children now?
ber: Acḥal deg leɛmeṛ-nsen warraw-nwent imir-a?
eng: You can use this pen for the time being.
deu: Ihr könnt erstmal diesen Stift benutzen.
eng: Have you ever thought of becoming a nurse?
epo: Ĉu vi iam konsideris iĝi flegistino?
eng: I want you to help me paint the fence.
ber: Ɣseɣ ad iyi-tɛawnemt ad nesbeɣ assefreg.
eng: He doesn't give a damn about that.
tlh: SaHHa'chu' jay'.
eng: Maria is my brother's wife. Rosa is my wife's sister. Maria and Rosa are my sisters-in-law.
ell: Η Μαρία είναι η γυναίκα του αδερφού μου. Η Ρόζα είναι η αδερφή της γυναίκας μου. Η Μαρία και η Ρόζα είναι κουνιάδες μου.
eng: I have to leave the car here.
por: Tenho que deixar o carro aqui.
eng: We didn't want to humiliate them.
epo: Ni ne volis humiligi ilin.
eng: Don't be childish.
ber: Ur ken-ttilim ara d igerdan.
eng: You're playing in the garden.
ell: Παίζετε στον κήπο.
eng: I saw you and Tom kissing.
epo: Mi vidis vin kaj Tomon kisi unu la alian.
eng: No matter how hard you may try, you won't succeed so easily.
heb: לא משנה כמה תשתדל, לא תצליח כל כך בקלות.
eng: My car is parked in front of yours.
por: Meu carro está estacionado em frente do seu.
eng: A terrible thing happened last week.
deu: Vorige Woche ist etwas Schreckliches geschehen.
eng: Where are you from?
mar: तू कुठची आहेस?
eng: I wanted to speak with you about this.
deu: Ich wollte mit Ihnen darüber sprechen.
eng: This Japanese garden is beautiful.
ara: إن الحديقة اليابانية هذه جميلة للغاية.
eng: If it's all right with you, I'd appreciate your not bringing up the subject. We don't want to hear about it.
deu: Wenn Sie nichts dagegen haben, würde ich es zu schätzen wissen, wenn Sie das Thema nicht ansprechen. Wir wollen davon nichts hören.
eng: Start writing.
ckb: دەست بکەن بە نووسین.
eng: He invited her yesterday out to dinner.
ber: Iḍelli, yeεreḍ-itt ɣer yimensi.
eng: Tom told the taxi driver to turn left.
rus: Том сказал таксисту, чтобы он повернул налево.
eng: When you smile, you're projecting happiness.
ber: Mi ara tezmumgem, tzerrɛem tumert.
eng: I'd be terrible at doing that.
por: Eu seria perfeito para fazer isso.
eng: Please don't use my toothbrush again.
tgl: Pakiusap, huwag mo nang gamitin ang sipilyo ko uli.
eng: Why is Tom coming with you?
yid: פֿאַר וואָס וועט טאָם קומען מיט אײַך?
eng: I took my camera along.
ber: Wwiɣ yid-i tasewlaft-inu.
eng: She wants to buy her boyfriend a present.
kab: Tebɣa ad d-taɣ asefk i umeddakel-is.
eng: Has the house got a garage?
ido: Ka la domo havas gareyo?
eng: The buzzing of insects is driving me crazy!
hau: Kukan ƙwarin na damuna!
eng: A helicopter is able to take off and land straight up and down.
deu: Ein Hubschrauber ist in der Lage, senkrecht zu starten und zu landen.
eng: When the rain stops, we'll go for a walk.
epo: Kiam la pluvo ĉesos, ni iros promeni.
eng: I haven't listened to any Berber in years.
ber: D iseggasen aya seg wasmi ur sliɣ ara akk i tmaziɣt.
eng: I'm very happy about it.
deu: Ich bin sehr glücklich darüber.
eng: Prices have gone up a lot in the last year.
ber: Rnan watigen aṭas aseggas iεeddan.
eng: I can do it with my eyes closed.
srp: Могу ја то као од шале.
eng: You can't learn Toki Pona in a day or two.
tur: Toki Pona'yı bir ya da iki günde öğrenemezsin.
eng: Yanni slept on the couch.
ara: نام ياني على الكنبة.
eng: Tom came to the party already drunk.
ces: Tom přišel na tu párty již opilý.
eng: He almost spilled his coffee.
ita: Ha quasi rovesciato il suo caffè.
eng: This is Ms. Müller.
fra: Voici Mme Müller.
eng: "You killed me!" "Good."
rus: «Ты убила меня!» – «Вот и славно».
eng: Do you like my dress? It's a Kabyle dress.
ber: Tegreẓ-ak tqendurt-inu? Ta d taqendurt n Yizwawen.
eng: Tom studied French in college.
ron: Tom a studiat franceza la facultate.
eng: Where are the teaspoons?
spa: ¿Dónde están las cucharas de té?
eng: Tom is in the greenhouse.
mar: टॉम ग्रीनहाउसमध्ये आहे.
eng: Tom is smart, isn't he?
deu: Tom ist klug, nicht wahr?