ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Ziri played with his new toys.
ber: Ziri yurar s yilellac-nnes imaynuten.
eng: How far away is Kyiv?
yid: ווי ווײַט איז קייִוו פֿון דאַנעט?
eng: She can't have written it herself.
rus: Она не могла её сама написать.
eng: This village is boring.
nno: Denne landsbyen er keisam.
eng: How do you spell "pretty"?
got: 𐍈𐌰𐌹𐍅𐌰 𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌳𐌰 "𐍃𐌺𐌰𐌿𐌽𐍃"?
eng: Killer whales are beautiful but dangerous.
deu: Killerwale sind schön, aber gefährlich.
eng: She lost many library books.
ita: Ha perso molti libri della biblioteca.
eng: Where can I find the produce?
deu: Wo finde ich Obst und Gemüse?
eng: Now I'm in trouble.
ces: A teď jsem v průšvihu.
eng: What's this got to do with Tom?
tgl: Anong kinalaman nito kay Tom?
eng: Ziri goes to that school.
ara: زيري يدرس في تلك المدرسة.
eng: You can compost maize-cobs.
deu: Maiskolben kann man kompostieren.
eng: How many times have you been fired?
deu: Wie oft ist Ihnen schon gekündigt worden?
eng: All the desk drawers were empty.
deu: Alle Schreibtischschubladen waren leer.
eng: I looked around, but saw nobody.
por: Olhei em volta, mas não vi ninguém.
eng: Tom might not take us there.
por: Talvez Tom não nos leve lá.
eng: Mary was sick, so she didn't come.
ita: Mary era malata, quindi non venne.
eng: I spend what time I can spare reading.
cmn: 我把空閒時間全都花在閱讀上。
eng: Turn the knob counterclockwise.
epo: Turnu la butonon maldekstrumen.
eng: The creature fascinated Leonid.
ber: Leonid yetɛejjeb deg umexluq-nni.
eng: For snacks, she eats fruit or nuts.
tur: Aperitif olarak meyve ve fındık yer.
eng: Did you learn to swim when you were a child?
por: Você aprendeu a nadar quando era criança?
eng: All I want is for others to accept me for who I am.
jpn: ありのままの僕を受け入れてほしいだけなんだ。
eng: Many houses were damaged beyond repair in the flood.
swh: Nyumba nyingi ziliharibika zaidi katika mafuriko.
eng: Mary said that she had to talk to me.
deu: Maria sagte, sie müsse mit mir reden.
eng: Mr. Jackson might be our teacher next year.
tgl: Baka si Ginoong Jackson po ang magiging guro namin sa susunod na taon.
eng: "May I speak to Mr Smith?" "Will you hold the line?"
tur: "Bay Smith ile konuşabilir miyim?" "Hatta kalır mısınız?"
eng: Ziri also met Rima.
ara: التقى زيري أيضا بريمة.
eng: Only high officials had access to the President.
kab: Ala inebdal unṣiben i izemren ad ẓren aselway.
eng: I thought you'd been notified.
deu: Ich dachte, du wärest benachrichtigt worden.
eng: Did you know it was snowing?
por: Você sabia que estava nevando?
eng: I was only kidding.
nus: Ɣän duŋdä muɔŋ.
eng: Sami met Layla.
ita: Sami ha incontrato Layla.
eng: You have a ring, don't you?
hau: Kina da Zobe, ko ba haka ba?
eng: Does Tom often drink milk?
srp: Да ли Том често пије млеко?
eng: Don't tell anyone that I wet the bed.
deu: Niemandem sagen, dass ich ins Bett gemacht habe!
eng: His actions confuse me.
epo: Liaj agoj konfuzas min.
eng: We ran out of food.
deu: Uns ging die Nahrung aus.
eng: She said she wanted to kill herself.
ita: Ha detto che si voleva uccidere.
eng: Tom has a little brother.
ukr: Том має молодшого брата.
eng: I didn't add this sentence.
ber: Ur rniɣ tafyirt-a.
eng: How often do you like to go to the beach?
epo: Kiom ofte vi ŝatas iri al la strando?
eng: Stand up for your beliefs.
tgl: Panindigan po ninyo ang mga paniniwala ninyo.
eng: They will build you a statue.
ber: Ad am-bnun asebdad.
eng: Where are you waiting for your friend?
rus: Где вы ждёте свою подругу?
eng: Tom was thirteen when he met Mary.
ukr: Тому було тринадцять, коли він познайомився з Мері.
eng: It isn't because I don't want you to laugh at me, rather it is because I'd like to laugh at you.
epo: La kaŭzo ne estas, ke mi ne volas, ke vi ridu pri mi, sed ke mi preferas ridi pri vi.
eng: He drove the car, listening to music on the radio.
cmn: 他一面開車一面聽收音機的音樂。
eng: You can't have a rainbow without a little rain.
tgl: Hindi puwedeng magkaroon ng bahaghari nang walang ambon.
eng: Tom wanted to be at home with his family.
nld: Tom wilde thuis bij zijn familie zijn.
eng: The racket slipped from my hands and broke itself on the court when I made the serve.
hau: Racket na buga kwallon tenis ya fadi daga hannun na kuma ya karye da kansi a filin wasan lokacin da na buga kwallon.
eng: The Queen of England is related to the King of Sweden.
jbo: lo nolraitru be le gligu'e cu ckini lo nolraitru be la sferies
eng: Sami wants the truth.
ber: Sami yebɣa tidet.
eng: She said that she's depressed.
ita: Ha detto che è depressa.
eng: You learned.
zgh: ⵜⵍⵎⴷⵎⵜ.
eng: Can you explain the way to me?
tok: o toki e nasin tawa mi!
eng: That's rather amusing.
deu: Das ist ziemlich amüsant.
eng: Tom says he has a lot of friends.
rus: Том говорит, что у него много друзей.
eng: They live in a sunny house.
epo: Ili loĝas en suna domo.
eng: What are you cooking?
hoc: Chenaḱben isin tana?
eng: According to Tom, that's not going to happen.
tgl: Sabi ni Tom, hindi raw mangyayari iyon.
eng: I should've said yes.
fra: J'aurais dû dire oui.
eng: She knows how to do the crawl.
deu: Sie weiß, wie man krault.
eng: I would give everything to have her.
fra: Je donnerais tout pour l'avoir.
eng: Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too.
por: O Nobita é alguém que consegue trazer felicidade aos outros e enfrentar os seus infortúnios. Isto é, para um humano, uma qualidade extremamente valiosa. Ele provavelmente também te fará feliz.
eng: I can buy it for you.
kab: Zemreɣ ad am-t-id aɣeɣ.
eng: I knew they were on the list.
epo: Mi sciis, ke ili estas sur la listo.
eng: He has lots of things to tell her.
ita: Ha molte cose da dirle.
eng: School was very hard for me.
hun: Nekem nehezen ment a suli.
eng: Tom and Mary live together, even though they're just friends.
deu: Tom und Maria wohnen zusammen, wenngleich sie nur befreundet sind.
eng: This is not your personal blog.
ita: Questo non è il suo blog personale.
eng: Austria is one of the largest producers of electricity in Europe.
cmn: 澳大利亚在欧洲是最大的电能生产国之一。
eng: Mary thinks that her life is boring.
ita: Mary pensa che la sua vita sia noiosa.
eng: Tom doesn't know whether Mary will come by car or by bicycle.
epo: Tom ne scias, ĉu Mary venos per aŭtomobilo aŭ per biciklo.
eng: Tom is married to my daughter.
deu: Tom ist mit meiner Tochter verheiratet.
eng: I thought you said that you'd do that for free.
por: Achei que você disse que faria isso de graça.
eng: "We need to help Kyrgyzstan," said Putin to Hu Jintao... in my dream.
rus: «Нам надо помочь Киргизии», — сказал Путин Ху Цзиньтао... в моём сне.
eng: Tom isn't at home today, is he?
jpn: 今日って、トムは家にいないんでしょう？
eng: I'm a little paranoid now.
ita: Sono un po' paranoica ora.
eng: He worked up a good reputation through this business.
epo: Li akiris bonan reputacion en tiu kampo.
eng: I waited until the last minute.
wuu: 我一直等到了末级一分钟。
eng: Tom lied to the cops.
deu: Tom hat die Bullen betrogen.
eng: The alien split into two.
spa: El alienigena se dividió en dos.
eng: I found your cap.
deu: Ich habe Ihre Mütze gefunden.
eng: I can't say the opposite.
deu: Ich kann nicht das Gegenteil behaupten.
eng: A friend of mine just got married.
nld: Een vriendin van me is net getrouwd.
eng: Don't say I'm a sucker.
srp: Ne pričaj posle da sam gubitnik.
eng: He took me to the mosque.
ita: Mi ha portato alla moschea.
eng: Skura hates dogs.
epo: Skura malamas hundojn.
eng: What does USB stand for?
kab: Acu lmeεna-s USB?
eng: He is absorbed in his research.
cmn: 他專注於他的研究。
eng: Ziri earns money.
ber: Ziri irebbeḥ-d idrimen.
eng: He buys medicine.
shi: Ar issaɣ asafar.
eng: The doctor gave him four stitches.
ber: Imsujji iga-as 4 n tundar.
eng: We must understand each other.
rus: Мы должны понимать друг друга.
eng: Where did he find those shoes?
ces: Kde našel tyhle boty?
eng: You didn't do anything.
nst: Ümznäq yam mänz shäm maüx.
eng: Tell her to wait.
isl: Segðu henni að bíða.
eng: Where do you usually go shopping?
kab: Aniwer i tuɣeḍ tanumi tettruḥuḍ ad d-teqḍuḍ?
eng: Tom will likely want to go to Boston with us.
tlh: ghaytan nutlhej neH tam, baStan wIghoStaHvIS.
eng: Has he completed the form?
epo: Ĉu li plenigis la formularon?
eng: You have to listen to Tom.
deu: Du musst auf Tom hören.
eng: The dog is in the yard.
cor: Yma an ki y'n garth.
eng: The cook put the food in the dumb waiter.
ukr: Кухар поклав їжу в кухонний ліфт.
eng: She was in a hurry to see her father.
cbk: Apuráo le para mirá de suyo tata.
eng: I am interested in studying German culture.
deu: Ich interessiere mich für das Studium der deutschen Kultur.
eng: She showed me the present that she had received from her boyfriend.
ell: Μου έδειξε το δώρο που είχε λάβει από τον φίλο της.
eng: The research institute was established in the late 1960s.
rus: Этот НИИ был основан в конце 1960-х годов.
eng: "Where's Tom?" "Cleaning his room."
rus: "Где Том?" - "Убирается у себя в комнате".
eng: Is this some kind of a horror movie?
nld: Is dit een soort griezelfilm?
eng: I know Tom is shy.
por: Eu sei que o Tom é tímido.
eng: They sell meat in this store.
lat: Vendunt carnem in hac taberna.
eng: I lost my passport!
mya: ငါ့ နိုင်ငံကူးလက်မှတ် ပျောက် သွား တယ်။
eng: Tom is waiting for us in the park.
jpn: トムが公園で待ってるよ。
eng: Tom is off his rocker.
epo: Tomo estas frenezega.
eng: Tom and Mary aren't afraid.
urd: ٹام اور مَئری کو ڈر نہیں لگتا ہے۔
eng: You may enter.
zgh: ⵜⵖⵉⵢⴷ ⴰⴷ ⵜⴽⵛⵎⴷ.
eng: You aren't rich, are you?
lat: Num pecūniōsus es?
eng: I can give you his cell phone number.
nld: Ik kan u het nummer van zijn mobiele telefoon geven.
eng: He said that Slavic mythology wasn't such a consistent system like Greek or Roman mythology.
tur: O, Slav mitolojisinde Yunan veya Roma mitolojilerindeki gibi böyle tutarlı bir düzen olmadığını söyledi.
eng: I have always studied the Romance languages, but I also hope to study a Germanic language. German, perhaps.
epo: Mi ĉiam studis la latinidajn lingvojn sed mi ankaŭ esperas studi ĝermanan lingvon. La germanan, eble.
eng: The conversation is drying up.
deu: Das Gespräch stockt.
eng: One must never put the cart before the horse.
nld: Je moet nooit op de zaken vooruitlopen.
eng: Tom wanted to have a nicer car than his neighbors.
srp: Tom je želeo da ima lepšu mačku od svog suseda.
eng: Did you take your heart medicine?
kab: Teswiḍ ddwa-inem n wul?
eng: The sun sank slowly below the horizon.
ber: Tafukt tella tɣerreb cwiṭ, cwiṭ deffir yegli.
eng: She has quite a lot of clothes.
pam: Dakál ya imálan.
eng: Tom got out of his car to assess the damage.
por: O Tom saiu do carro para avaliar os danos.
eng: I usually drive to work.
ukr: Зазвичай я їду на роботу.
eng: Your voice makes my ears bleed!
knc: Kowonәm dә sumonyi lan bu suwudin!
eng: Carnivorous flowers exist.
ber: Llant tjeǧǧigin ittetten aksum.
eng: Find a good job.
ber: Af-d axeddim yelhan.
eng: Is it far?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴰⴳⴳⵓⴳ?
eng: You can see a lot of stars in the sky.
cmn: 你能看到天空中的繁星。
eng: Something very unusual has happened.
epo: Okazis io neordinara.
eng: Where did they come from?
fra: D'où est-ce qu'ils venaient ?
eng: I told Tom you'd hate doing that.
shi: Nniɣ-as i Tom mas ur rad tḥmlt ad tskrt mayann.
eng: I don't come here every day.
ita: Non vengo qua ogni giorno.
eng: My name is Tamako. What's yours?
mar: माझं नाव तामाको आहे. तुमचं काय आहे?
eng: She never intended to hurt him.
ita: Non ebbe mai l'intenzione di ferirlo.
eng: I have dinner between seven and eight o'clock.
nld: Ik ga tussen zeven en acht uur avondeten.
eng: Ziri needs a job.
deu: Ziri braucht eine Arbeit.
eng: They washed their ears.
ber: Ssarden imeẓẓuɣen-nsen.
eng: Ziri knows Rima's mother.
por: Ziri conhece a mãe de Rima.
eng: Waiter, the rice is undercooked and has no salt.
deu: Herr Ober, der Reis ist nicht gar und ungesalzen.
eng: Mary is your niece, isn't she?
dan: Mary er din niece, er hun ikke?
eng: Tom has already studied 27 languages, but he can only speak English, his mother tongue.
deu: Tom hat bereits 27 Sprachen gelernt, spricht aber nur Englisch, seine Muttersprache.
eng: Laughing really is good for you.
kab: Telha-awen taḍṣa.
eng: Translate the underlined sentences.
hun: Fordítsa le az aláhúzott mondatokat!
eng: Could you charge it to my room?
ell: Μπορείτε να τον χρεώσετε στο δωμάτιό μου;
eng: I'm still their neighbor.
shi: Giɣ sul addjaṛ nnsn.
eng: There was something odd about the way Tom looked at me yesterday.
bul: Имаше нещо странно в начина, по който ме погледна Том вчера.
eng: Tom is a few inches shorter than Mary.
deu: Tom ist ein paar Zentimeter kleiner als Maria.
eng: Could you explain the problem to us?
deu: Könntest du uns das Problem erläutern?
eng: We have equipped our office with computers.
ber: Nesgulef tanarit-nteɣ s yiselkimen.
eng: He quit the show.
ber: Yejbed iman-is seg tesgilt-nni.
eng: I felt unwanted.
srp: Осетио сам се непожељно.
eng: I want you to return it to me as soon as possible.
deu: Ich möchte, dass Sie sie mir sobald wie möglich zurückgeben.
eng: Matthew was standing by the stairs with Linda.
ber: Matthew yella yebded ɣer yisunan akked Linda.
eng: Did you take the car?
ber: Tewwid takeṛṛust?
eng: I think that's really important.
srp: Mislim da je to zaista važno.
eng: I teach Berber online.
ber: Sselmadeɣ tamaziɣt deg Internet.
eng: It's very big.
epo: Ĝi estas tre granda.
eng: Birds build nests.
epo: Birdoj konstruas nestojn.
eng: Learn to walk before you run.
ber: Lemdet ad teddum uqbel ma tebdam tazzla.
eng: Help yourselves to some cake.
hau: Ki ɗan ci wannan kek ɗin.
eng: I think you should stay where you are.
bul: Мисля, че трябва да останеш където си.
eng: Why would I want to be friends with someone who has 4,387 of them on Facebook?
epo: Kial mi deziru esti amiko de iu, kiu havas 4.387 amikojn en Vizaĝaro.
eng: My heart is in pain.
por: Meu coração está cheio de dor.
eng: Tom has come to help us.
vol: Tomas ekömom al yufön obes.
eng: I'm two years younger than my brother.
ita: Ho due anni in meno di mio fratello.
eng: Layla thought Sami had money.
ara: اعتقدت ليلى أنّ المال كان عند سامي.
eng: He knows how to break the law without being caught.
ber: Yessen amek ara yeffeɣ i lqanun war ma yettwaḍḍef.
eng: He asked for my help.
slk: Požiadal ma o pomoc.
eng: Tom won't let Mary have her way.
epo: Tomo ne permesos al Maria trudi sian volon.
eng: How do you prove something like that?
ber: Amek ara d-tesbegneḍ taɣawsa am ta?
eng: Please come when it suits you.
kab: Ttxil-k, as-d melmi i teffeɣ fell-ak.
eng: There are many ships in the harbor.
deu: Es liegen viele Schiffe im Hafen.
eng: I was expelled from the institute.
ces: Vyloučili mě z toho ústavu.
eng: The team has to win tomorrow's match.
ron: Echipa trebuie să câștige meciul de mâine.
eng: You want me to go, don't you?
epo: Vi volas, ke mi ekiru, ĉu ne?
eng: I get off of work at 5:30.
rus: Я освобождаюсь с работы полшестого.
eng: Tom tried his best to please his parents.
vie: Tom đã cố gắng hết sức để chiều lòng bố mẹ.
eng: The goddess Natural Selection blindly and unconsciously, but amazingly creatively, chooses random mutations produced at long intervals by the god Chance.
ita: La dea Selezione Naturale sceglie ciecamente e inconsciamente, ma in modo sorprendentemente creativo, mutazioni casuali prodotte a lunghi intervalli di tempo dal dio Caso.
eng: I don't have enough money to buy another house.
ina: Io non ha bastante pecunia pro comprar un altere casa.
eng: The exact date of Jesus' birth is unknown.
mar: जेशूच्या जन्माची नेमकी तारीख अज्ञात आहे.
eng: Do you have a basement?
spa: ¿Tenéis sótano?
eng: Although I had twice taken a pair of pills, my headache did not go away.
hau: Duk da cewa sau biyu na sha kwayoyin maganin, ciwon kai na bai tafi ba.
eng: Making artificial flowers is one of my hobbies.
zgh: ⴰⵙⴽⴽⵉⵔ ⵏ ⵉⵊⴷⴷⵉⴳⵏ ⵉⵔⴰⴳⵎⴰⵡⵉⵢⵏ ⵉⴳⴰ ⵢⴰⵏ ⵏ ⵜⵔⴰⵎⵙⵓⵜⵉⵏ ⵉⵏⵓ.
eng: I hope it's sunny tomorrow.
vol: Spelob das osolos odelo.
eng: You're being very unreasonable.
deu: Ihr seid gerade sehr unvernünftig.
eng: Tell me more about this place.
bul: Разкажи ми повече за това място.
eng: Clyde dreamed of going to college and becoming an astronomer.
epo: Clyde revis pri irado al kolegio kaj astronomiĝo.
eng: I never said that I wanted to go.
swh: Sijawahi kusema kuwa ninataka kwenda.
eng: Tom tried to hide his fear.
ell: Ο Τομ προσπάθησε να κρύψει τον φόβο του.
eng: A number of cars are parked in front of my house.
epo: Kelkaj aŭtoj estas parkitaj antaŭ mia domo.
eng: I am staying at the hotel for the time being.
deu: Ich werde vorerst weiterhin im Hotel wohnen.
eng: Tom's last name is possibly Jackson.
tur: Tom'un soyadı muhtemelen Jackson.
eng: Tom told Mary not to go there alone.
deu: Tom sagte Mary, sie solle nicht alleine dorthin gehen.
eng: Do you think I don't want to?
tlh: vIneHbe' 'e' DaQub'a'?
eng: How long will you be away, Tom?
ber: Acḥal ara tɣabeḍ a Tom?
eng: Alberto had to play his part right the first time.
tur: Alberto ilk seferinde rolünü doğru oynamak zorunda kaldı.
eng: What time will Tom be arriving?
deu: Um welche Zeit wird Tom ankommen?
eng: Tomorrow I will do a new activity.
por: Amanhã eu farei uma nova atividade.
eng: My friend isn't Canadian.
rus: Мой друг не канадец.
eng: Shut up or I'll shut you up!
pol: Przymknij się, albo ja cię przymknę!
eng: Wash up.
ori: ଧୋଇଦିଅ
eng: You left one of the windows open.
deu: Du hast eines der Fenster offengelassen.
eng: I suspect that Tom is the one who stole the money.
deu: Ich habe den Verdacht, dass Tom derjenige ist, welcher das Geld gestohlen hat.
eng: I'm investigating a murder.
fra: J'enquête sur un meurtre.
eng: I'm interested in science.
ara: أنا مهتم بالعِلم.
eng: Mary said she didn't want to help Tom.
ita: Mary ha detto che non voleva aiutare.
eng: Don't exacerbate the problem.
ita: Non aggravare il problema.
eng: No, there is no room in the hotel.
ell: Όχι, δεν υπάρχει χώρος στο ξενοδοχείο.
eng: There's a cat on the porch.
lfn: On ave un gato sur la portico.
eng: I just wanted to take a look around.
ber: Lliɣ kan bɣiɣ ad d-zziɣ, ad ẓreɣ akk ayen yellan.
eng: I had no idea Tom was a doctor.
deu: Ich hatte ja keine Ahnung, dass Tom Arzt ist.
eng: How did you do it without our help?
ber: Amek ay tgid aya war tallalt-nteɣ?
eng: I love my moms.
epo: Mi amas miajn panjojn.
eng: Elias had a desire to find his mother.
ara: كان إلياس يرغب أن يجد أمه.
eng: I always liked her.
deu: Ich habe sie immer gemocht.
eng: Have you been home lately?
tok: tenpo pini lili la sina lon tomo sina anu seme?
eng: The nurse took my blood pressure.
jpn: 看護婦さんが血圧を測ってくれました。
eng: The pillow is uncomfortable.
tok: supa lawa li pilin ike.
eng: He always drinks his coffee black.
rus: Он пьёт только чёрное кофе.
eng: I searched in my pocket for a coin to make a phone call.
kas: Mie scoar pannis chandas ayki poase baapath Call karne heeth.
eng: Are you still mad at me?
hun: Még dühös vagy rám?
eng: Tom promised he wouldn't be late.
srp: Том је обећао да неће каснити.
eng: A DNA test proved she was innocent.
nld: Een DNA-test bewees dat ze onschuldig was.
eng: She doesn't want to go to Cameroon.
ces: Ona nechce jet do Kamerunu.
eng: The doctor ordered her to go on a strict diet.
ber: Imsujji yumeṛ-itt akken ad teḍfer agal d aquran.
eng: I came to see Dr. King last year.
hau: Na zo in gan Dr. King a shekarar da ya wuce.
eng: Cultural adaptation promotes understanding.
ber: Amyezgi adelsan isemmel amsegzu.
eng: You're perfect the way you are.
rus: Ты и так идеален.
eng: Human beings are different from animals in that they can think and speak.
epo: Homoj diferencas de bestoj per tio, ke ili kapablas pensi kaj paroli.
eng: I, too, didn't understand anything.
cat: Jo tampoc entenc res.
eng: Ziri looked around for some headphones.
ara: بحث زيري عن سماعات.
eng: That man is in a panic.
deu: Dieser Mann ist in Panik.
eng: If you don't like Kabylie, leave!
ber: Ma ur tḥemmlem ara Tamurt n Yizwawen, ffɣet seg-s!
eng: I hate when that happens.
ile: Yo odia quande to eveni.
eng: He did everything for her.
tlh: ghaHvaD Hoch ta'ta'.
eng: Please bring me a steak.
ita: Per favore, mi porti una bistecca.
eng: They tried to fool him, but he didn't fall for it.
fra: Ils ont essayé de le berner, mais il n'est pas tombé dans le panneau.
eng: I heard that you had a boyfriend.
epo: Mi aŭdis, ke vi havis koramikon.
eng: I'll tell everything to my father and mother.
ces: Všechno řeknu svému otci a matce.
eng: The moves by the internet giants signal a new willingness to moderate their sites and step into the maelstrom of facts and theories, even when prominent people are speaking.
por: As medidas tomadas pelos gigantes da Internet indicam uma nova vontade de moderar os seus sítios e de entrar no turbilhão de factos e teorias, mesmo quando há pessoas proeminentes a falar.
eng: "How do I look?" "You look fine."
tur: "Nasıl görünüyorum?" "İyi görünüyorsun."
eng: Tell them to come home.
ell: Πες τους να έρθουν σπίτι.
eng: We don't have any potatoes any more.
epo: Ni ne plu havas terpomojn.
eng: You might be right.
ber: Yezmer lḥal ad tilim tesɛam lḥeqq.
eng: I was playing a game when I felt an earthquake.
zsm: Saya sedang bermain permainan apabila saya rasa sebuah gempa bumi.
eng: His house is quite far from the station.
tur: Onun evi istasyondan bayağı bir uzakta.
eng: I don't like owing money to my friends.
epo: Mi ne ŝatas ŝuldi monon al miaj amikoj.
eng: This CD belongs to him.
epo: Tiu KD apartenas al li.
eng: Either of them is satisfactory to me.
dan: Enhver af de to er tilfredsstillende for mig.
eng: I would like to see it.
nno: Eg vil gjerne sjå ho.
eng: Do you think that you would enjoy being famous?
epo: Ĉu vi pensas, ke vi ĝojus esti fama?
eng: Tom is actually not busy right now.
rus: Том, вообще-то, сейчас не занят.
eng: Tom likes watching TV in the evening.
rus: Том любит смотреть по вечерам телевизор.
eng: It was raining cats and dogs.
ita: Stava piovendo a catinelle.
eng: We weren't in the habit of winning.
lfn: Нос но иа аве ла костум ганиа.
eng: No one speaks French here.
jpn: フランス語を話す人はここにはいないよ。
eng: Leave the matter to us.
deu: Überlassen Sie die Angelegenheit uns!
eng: I'll give him another chance.
deu: Ich gebe ihm noch eine Chance.
eng: Being a teacher is very hard work.
ber: Amahil n tselmadt yewɛeṛ aṭas.
eng: I will be back in two weeks' time.
swe: Jag kommer tillbaka om 2 veckor.
eng: You can't separate time from space.
deu: Raum und Zeit lassen sich nicht voneinander trennen.
eng: I'm under quarantine.
nld: Ik ben in quarantaine.
eng: That black bird is not a blackbird.
deu: Der schwarze Vogel da ist keine Amsel.
eng: Tom and Mary had to do that even though they didn't want to.
por: Tom e Mary tiveram que fazer aquilo embora não quisessem.
eng: I only speak French with her.
por: Eu só falo em francês com ela.
eng: This field has never been plowed.
lat: Hic ager numquam aratus est.
eng: Did he forget the money?
deu: Hat er das Geld vergessen?
eng: Anderson is very scared of the dogs.
epo: Andersono tre timas la hundojn.
eng: It's too bad that Tom couldn't come.
cmn: 可惜汤姆不能来。
eng: Would you mind waiting here?
deu: Würde es Ihnen etwas ausmachen, hier zu warten?
eng: I met Tom on the way.
yue: 我途中撞到阿Tom。
eng: Tom has contributed a lot to this.
epo: Tomo multe kontribuis al tio.
eng: Tom was surprised by what Mary said.
deu: Tom war überrascht von dem, was Maria sagte.
eng: How much time do you spend with your spouse?
rus: Сколько времени Вы проводите со своим супругом?
eng: There are no more clouds in the sky.
pol: Nie ma już chmur na niebie.
eng: Tom wanted to be hugged.
ber: Tom yella yeɣs ad yettwaḥmec.
eng: I can't believe I said such horrible things to you.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi diris tiom terurajn aĵojn al vi.
eng: Tom and Mary told me that they have never played tennis together.
rus: Том и Мэри сказали мне, что никогда не играли друг с другом в теннис.
eng: Soap helps remove the dirt.
swh: Sabuni husaidia kuondoa uchafu.
eng: Work slowly, and you won't make mistakes.
spa: Trabaje despacio y no cometerá errores.
eng: You should stay home and rest for a few days.
epo: Necesas, ke vi kelkajn tagojn restu hejme kaj ripozu.
eng: At what time is she going?
kab: Ɣef wacḥal ssaɛa ara truḥ?
eng: Ziri, I don't think you understand.
ber: Cikkeɣ ur tegzid ara, a Ziri.
eng: Tom's mother was crying.
ina: Le matre de Tom plorava.
eng: I'll ask them if you like.
tlh: DaneHchugh chaH vIghel.
eng: I laid my new clothes on the bed.
deu: Ich legte meine neuen Sachen auf das Bett.
eng: Be quiet and get back in the car.
spa: Cállate y vuelve al auto.