ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Chen said the study was undertaken because there's been little research on an association between diabetes and cancer in Asia.
nld: Chen zegt dat het onderzoek is uitgevoerd omdat er weinig onderzoek plaatsvindt naar een verband tussen diabetes en kanker in Azië.
eng: Sami doesn't believe you.
tuk: Sami saňa ynanmaýar
eng: How young she is!
epo: Kiom juna ŝi estas!
eng: Ziri continued to sing.
ita: Ziri ha continuato a cantare.
eng: I can tell that Tom likes doing that.
spa: Puedo decir que a Tom le gusta hacer eso.
eng: Don't forget to turn off the TV before you go to sleep.
epo: Ne forgesu malŝalti la televidilon antaŭ ol dormi.
eng: That server has high latency.
lvs: Tam serverim ir augsts latentums.
eng: She's a harsh critic.
deu: Sie ist eine scharfe Kritikerin.
eng: It's clearly a hoax.
fra: C'est clairement un canular.
eng: Who were you waiting for at the station?
hun: Kit vártál az állomáson?
eng: Don't show your cards.
hau: Kada ka nuna katin ka.
eng: A lot of books are published every year.
ces: Každý rok se vydává hodně knížek.
eng: Was Tom the one who told you to do that?
rus: Это Том вам сказал, чтобы вы это сделали?
eng: We can change that.
tgl: Puwede nating baguhin iyan.
eng: We have one for you, too.
deu: Wir haben auch einen für euch.
eng: Please come again.
san: कृपया पुनः आगच्छन्तु।
eng: Tom fell asleep under the tree.
deu: Tom schlief unter dem Baum ein.
eng: Well, what do you want?
ita: Beh, che cosa vuoi?
eng: I bought all of these in Australia.
deu: Die habe ich alle in Australien gekauft.
eng: I'm not sure when Tom left.
rus: Я точно не знаю, когда Том уехал.
eng: Don't ignore your subordinates.
tlh: bay'eSpu'lI' tIbuSHa'Qo'!
eng: I don't blame them for this.
ber: Maci d nitenti ara sḍelmeɣ ɣef waya.
eng: A racoon was stealing the fish.
mkd: Еден ракун ја крадеше рибата.
eng: Thank you so very much for your greetings.
hau: Na gode sosai da sosai matuka da gaisuwar ku.
eng: You'll see, I'll pass this test for sure!
rus: Увидишь, я обязательно сдам этот тест!
eng: I'm starting to feel better already.
rus: Мне уже становится лучше.
eng: That isn't what I said.
kab: Maci d ayen i d-nniɣ.
eng: Tom was rude to everybody.
ces: Tom byl ke každému sprostý.
eng: Sami started meeting Muslims.
tur: Sami, Müslümanlarla buluşmaya başladı.
eng: Have you ever skipped school?
ita: Hai mai saltato a scuola?
eng: Say hello to her for me.
ber: Ttsellimet fell-as.
eng: I would like to go to Japan.
ckb: حەزم لێیە بچمە ژاپۆن.
eng: What time do we start work?
epo: Kiam ni eklaboros?
eng: Isn't that Tom's hat?
deu: Ist das nicht Toms Hut?
eng: Have you been busy recently?
ita: Sei stata impegnata recentemente?
eng: Yanni has his quirks.
ara: ادى ياني تصرفاته الغريبة.
eng: This disturbs Tom.
ber: Aya yettcewwil Tom.
eng: This bus will take you to the museum.
deu: Dieser Bus bringt dich zum Museum.
eng: He became a rabbi.
ber: Yeqqel d aṛabi.
eng: I meant to have finished writing the paper.
epo: Mi intencis finskribi la eseon.
eng: We need more workers.
cmn: 我們現在人手不足。
eng: Estella and I are going for a walk.
deu: Estella und ich gehen spazieren.
eng: What is the best cheese in your opinion?
fra: Quel est le meilleur fromage selon vous ?
eng: Don't forget to buy Tom a present.
rus: Не забудьте купить Тому подарок.
eng: I got used to the sun.
deu: Ich gewöhnte mich an die Sonne.
eng: We feel you're too tough on us.
ber: Nettḥulfu tweɛṛeḍ yid-nteɣ.
eng: I always enjoy hearing you sing.
ber: Dima ḥemmleɣ ad awen-sleɣ tcennum.
eng: She's easy to impress, isn't she?
kab: Teshel i usewhem, neɣ ala ?
eng: The cut of the diamond is perfect.
deu: Der Schliff des Diamanten ist perfekt.
eng: We didn't order anything.
ukr: Ми нічого не замовляли.
eng: Layla couldn't wait to have Sami all to herself.
epo: Lanjo ne povis atendi por havi Samon tute al si.
eng: I got fined.
tha: ฉันถูกปรับ
eng: Why are you so arrogant?
tgl: Bakit ba ang yabang ninyo?
eng: Tom is really courageous, isn't he?
tur: Tom gerçekten gözü pek, değil mi?
eng: What did you think of the wedding?
ber: D acu ay tennid deg tmeɣra-nni?
eng: Here are your sunglasses.
ber: Atenti tesmaqqalin-nnek n tafukt.
eng: The truck hit a cow in Bouira.
ber: Akamyun-nni iwet tafunast deg Tubiret.
eng: Is Tom a French teacher?
ber: Tom d aselmad n tefṛansit?
eng: This castle was made into a museum.
lat: Hoc castrum factum est in museum.
eng: He was impatient to see his son.
dan: Han var utålmodig efter at se sin søn.
eng: If you add sauce to curry rice, the taste will be more intense.
ita: Se aggiungi della salsa al riso al curry, il sapore sarà più denso.
eng: Did you know that Tom was the one who saved your life?
deu: Wußtet ihr, daß es Tom war, der euch das Leben gerettet hat?
eng: We can't help him.
deu: Wir können ihm nicht helfen.
eng: People might think you're crazy if you did that.
rus: Вас могут принять за сумасшедшую, если Вы это сделаете.
eng: Sami was a yoga teacher.
ara: كان سامي مدرّسا لليوغا.
eng: Mary looks terrific for her age.
ces: Mary vypadá na svůj věk úžasně.
eng: I don't know how much money was stolen.
epo: Mi ne scias, kiom da mono oni ŝtelis.
eng: I'm thankful for your kindness.
srp: Захвалан сам на вашој доброти.
eng: Mathematics has never been my forte.
kab: Werǧin lliɣ ẓewreɣ deg tusnakt.
eng: Are you worried about them?
zsm: Awak risaukah tentang mereka?
eng: We sat round the fire.
deu: Wir saßen um das Feuer.
eng: The best way to do this is to have all the presents collected in one place until everyone has arrived.
epo: La plej bona maniero fari tion estas kolekti ĉiujn donacojn en unu loko, ĝis ĉiu alvenis.
eng: There's a big crack in the wall.
dan: Der er en stor revne i muren.
eng: Are you coming to the cinema with us tomorrow?
kab: Ad teddum yid-neɣ azekka ɣer ssinima?
eng: Where have you been lately?
bul: Къде си ходил напоследък?
eng: His speech went on for such a long time that some people began to fall asleep.
deu: Seine Rede dauerte so lange an, dass einige Leute anfingen einzuschlafen.
eng: Is Tom any better today?
epo: Ĉu Tomo iom pli sanas hodiaŭ?
eng: You must remove your shoes when you enter a Japanese house.
ber: Mi ara tkecmeḍ s axxam ajapuni, yessefk ad tekkseḍ irkasen-nnek.
eng: What did you have in mind?
ber: D acu ay yellan deg lbal-nnek?
eng: She can read even this difficult a kanji.
epo: Ŝi povas legi eĉ tian ĉi malfacilan kanĵion.
eng: This word has a double meaning.
tgl: Dobleng ibig-sabihin itong salita.
eng: I ate Japanese food for the first time.
por: Comi comida japonesa pela primeira vez.
eng: I borrowed this umbrella from a friend.
kab: Reḍleɣ-d tasiwant-agi sɣur yiwen umeddakel.
eng: I remember Walid as a boy.
ber: Cfiɣ ɣef Walid asmi ay yella d amecṭuḥ.
eng: I met her after work.
ber: Mlaleɣ-tt deffir umahil.
eng: He lived with her for a few years in Italy.
spa: Él vivió con ella durante unos pocos años en Italia.
eng: Mary liked it immediately.
deu: Maria mochte es auf der Stelle.
eng: Tom dragged himself out of bed and put on his clothes.
cmn: 汤姆从床上爬起来，穿上了衣服。
eng: If you take medicine, you will feel better.
deu: Wenn Sie diese Medizin nehmen, werden Sie sich besser fühlen.
eng: Jackals do approach human settlements.
hun: A sakálok megközelítik a településeket.
eng: Is this a one or a seven?
ben: এটা কি এক না সাত?
eng: I think Tom is annoying.
epo: Mi opinias, ke Tomo tedas.
eng: Tom spent the whole meal talking to Mary.
tur: Tom bütün yemeği Mary ile konuşarak geçirdi.
eng: You really are a piece of work.
ber: Kečč d tarat n tidet.
eng: Why don't you stay until tomorrow?
deu: Bleib doch noch bis morgen!
eng: Sami isn't accepted in the LGBT community.
oci: Sami es pas acceptat dins la comunautat LGBT.
eng: Have you ever been to Australia?
jpn: オーストラリアへ行ったことがありますか？
eng: Michelangelo's David can be seen at the Galleria Dell'Accademia in Florence.
deu: Michelangelos David kann in der Galleria dell’Accademia in Florenz bestaunt werden.
eng: It's time to sleep.
fra: C'est l'heure de dormir.
eng: Your problems don't concern me.
uig: مەسىلىلىرىڭ مەن بىلەن ئىشى يوق.
eng: It's none of your business.
deu: Das geht Sie nichts an.
eng: Tom has been living in Boston since 2013.
est: Tom on elanud Bostonis alates 2013. aastast.
eng: Shag carpets were popular in the early 1960s.
tur: Shaggy halılar 1960'ların başlarında popülerdi.
eng: It is possible, of course.
mar: शक्य तर आहेचच.
eng: Did you see my younger brother?
slk: Videla si môjho mladšieho brata?
eng: The task of seeing lines of play is easier, and errors are less likely if you are aware of the resources of the pieces.
rus: Задача видеть линии игры легче, и ошибки менее вероятны, если вы осведомлены о ресурсах фигур.
eng: This silence is driving me crazy.
ces: To ticho mě dohání k šílenství.
eng: Aren't you getting a divorce?
nld: Gaan jullie niet scheiden?
eng: Do your parents agree to your becoming a flight attendant?
ber: Qeblen yimawlan-nnem ad teqqleḍ d taqeddact n usafag?
eng: Tom was bitten by a mosquito.
jpn: トムは蚊に噛まれた。
eng: We have dinner at seven.
deu: Wir essen um sieben zu Abend.
eng: My father wanted me to go and see that place.
por: Meu pai queria que eu fosse ver aquele lugar.
eng: Do you like punk rock?
jpn: パンク・ロックはお好きでしょうか？
eng: Keep Tom there.
ben: টমকে ওখানেই রাখুন।
eng: Do you know where tomorrow's meeting is going to be?
fin: Tiedätkö, missä huomisen tapaaminen tulee olemaan?
eng: Prices depend on supply and demand.
fin: Hinnat riippuvat kysynnästä ja tarjonnasta.
eng: Tom was complaining of back pain.
epo: Tom plendis pro dorsa doloro.
eng: Rima soiled herself.
tgl: Natae si Rima sa salawal niya.
eng: The train left before we got to the station.
por: O trem saiu antes de nós chegarmos à estação.
eng: He knows.
ckb: ئەو دەزانێت.
eng: Speaking a foreign language well isn't so easy.
srp: Добро говорити страни језик уопште није једноставно.
eng: All these letters are addressed to you.
ces: Všechny tyhle dopisy jsou určené vám.
eng: Don't you like your couscous?
ber: Ur am-yegriẓ ara seksu-nnem?
eng: Why don't you want to go?
epo: Kial vi ne volas iri?
eng: The best is often the enemy of the good.
epo: Tio plej bona ofte estas malamiko de tio bona.
eng: Spanish, French, Italian and Romanian are Latin languages.
ber: Taspenyulit, tafṛansist, taṭalyanit ed tṛumanit d tutlayin tilatiniyin.
eng: The Tigers lost the game, which was a surprise to us.
bul: Тигрите изгубиха мача, което беше изненадващо за нас.
eng: She was unable to answer my question.
fra: Elle a été incapable de répondre à ma question.
eng: Tom had hoped he could win.
ces: Tom doufal, že vyhraje.
eng: I hated it.
epo: Mi malŝatis ĝin.
eng: They won't hurt you.
ber: Ur ken-ttḍurrunt ara.
eng: He's a powerful sorcerer.
slk: Je mocným čarodejníkom.
eng: I have a red car.
kab: Sɛiɣ takeṛṛust d tazeggaɣt.
eng: You may have heard of that.
deu: Du hast vielleicht davon gehört.
eng: I hope they're not talking about me.
fra: J'espère qu'ils ne sont pas en train de parler de moi.
eng: Tom took the loaves of bread out of the oven.
ber: Tom yekkes-d tiknifin-nni n uɣrum seg ufeṛṛan.
eng: Tom and Mary saw John.
ukr: Том і Мері бачили Джона.
eng: Her argument made sense.
epo: Ŝia argumento havis sencon.
eng: You answer us first.
ber: Err-aɣ-d kecc d amezwaru.
eng: Tom wasn't buried with Mary.
ita: Tom non è stato sepolto con Mary.
eng: Drive more carefully, or you'll have an accident.
jpn: 運転はもっと気を付けないと、事故っちゃうよ。
eng: Such actions are alien to our beliefs.
deu: Solche Taten sind unseren Glaubensvorstellungen fremd.
eng: The irrational conversation continued.
ara: و استمرت المناقشة اللاعقلانية.
eng: I pray that Tom is alive.
hun: Imádkozom, hogy Tom még élve legyen.
eng: A moon rocket will be launched tonight.
nno: Ein månerakett skal skytast opp i natt.
eng: He was captured by pirates.
epo: Li estis kaptita de piratoj.
eng: Be quiet in the library.
lfn: Силенти ен ла библиотека.
eng: Always tell the truth.
deu: Sag stets die Wahrheit.
eng: This ship needs a new captain.
aze: Bu gəminin yeni bir kapitana ehtiyacı var.
eng: My sister Susan gets up early every morning.
deu: Meine Schwester Susan steht jeden Morgen zeitig auf.
eng: The cat clung to her dress.
deu: Die Katze hatte sich an ihre Kleidung gekrallt.
eng: The conflict in Ukraine is entering its fourth year with no end in sight.
deu: Der Konflikt in der Ukraine geht ins vierte Jahr, und ein Ende ist nicht in Sicht.
eng: I know what you told us.
ber: Ẓriɣ d acu i aɣ-d-tenniḍ.
eng: Do as you're asked.
kab: Xdem akken i ak-d-ssutren.
eng: I recognized the name.
ukr: Я впізнав ім'я.
eng: Did you not hear Tom?
deu: Hast du Tom nicht gehört?
eng: He came home late last night.
epo: Li venis hejmen malfrue lastnokte.
eng: Sami was staring at the camera.
ber: Sami yella la yettmuqqul takamra-nni.
eng: Some animals will not breed when kept in cages.
tgl: May mga hayop na hindi nagpaparami kapag nakakulong sa hawla.
eng: We're willing to do anything we can to help.
hau: Muna da ra'ayin yin komai domin mu taimaka.
eng: How much time do we need?
ces: Kolik času potřebujeme?
eng: Tom wanted to make more money.
por: Tom queria ganhar mais dinheiro.
eng: He killed himself three nights ago.
ita: Si è ucciso tre notti fa.
eng: It's hot outside, so let's talk inside.
deu: Draußen ist’s heiß. Lass uns also drinnen sprechen!
eng: Your boss doesn't want you to succeed.
ber: Amɛellem-nnek ur yeɣs ara ad trebḥeḍ.
eng: "My biological father means nothing to me!" he said.
heb: "לאבי הביולוגי אין שום משמעות עבורי!", אמר.
eng: She's depressed and cuts herself.
epo: Ŝi estas deprimita kaj tranĉas sin.
eng: I envy her.
yid: איך בין איר מקנא.
eng: I knew that Tom didn't really want to do that yesterday.
nld: Ik wist dat Tom dat gisteren echt niet wou doen.
eng: I was in Australia when that happened.
ber: Lliɣ deg Ustṛalya mi yeḍra wayenni.
eng: I've never seen Tom here.
shi: Ur jju ɣid ẓṛiɣ Ṭum.
eng: Omigod, Tom, this is so nice!
deu: Tom und Maria spielen jeden zweiten Tag Tennis.
eng: How long were you there?
lat: Quam diu ibi fuisti?
eng: When do you plan on getting married?
ukr: Коли ти плануєш одружитися?
eng: I get that, but you can't park here.
rus: Я понимаю, но здесь парковаться нельзя.
eng: Is it possible to help Tom?
epo: Ĉu eblas helpi Tomon?
eng: The water became muddy because of the rain.
ukr: Вода стала каламутною через дощ.
eng: Do you eat it in the classroom?
jpn: 教室で食べるの？
eng: His face showed that he was annoyed.
tgl: Kita sa mukha niya na nainis siya.
eng: We're Tom's daughters.
nld: Wij zijn de dochters van Tom.
eng: She willingly acceded to my request.
fra: Elle accéda volontiers à ma requête.
eng: He stole money from her wallet.
epo: Li ŝtelis monon el ŝia monujo.
eng: In the first place, you should be punctual.
epo: Unualoke vi estu ĝustatempa.
eng: Tom needs to find another lawyer.
ukr: Тому потрібно знайти іншого адвоката.
eng: I think you're the greatest.
bul: Мисля, че си най-великата.
eng: I remember your father-in-law; he was funny.
tok: mi awen sona e mama mije pi meli sina. ona li musi.
eng: What makes you think you're better than me?
epo: Kio igas vin kredi, ke vi pli bonas ol mi?
eng: We still do not have the technology for travelling by crewed missions into deep space.
epo: Ni ankoraŭ ne havas la teknologion por vojaĝi per skipaj misioj en profundan spacon.
eng: Stop yelling!
tok: o pini e kalama uta wawa sina!
eng: That's what tore our family apart.
deu: Ebendas hat unsere Familie auseinandergerissen.
eng: Are you still upset about what happened?
tur: Olanlar için hala kızgın mısın?
eng: Tom is milking the cows.
deu: Tom melkt die Kühe.
eng: Tom heard a noise and stopped to see what it was.
epo: Ekaŭdinte bruon, Tomaso haltis por vidi, kio okazas.
eng: They said that they're unhappy.
epo: Ili diris, ke ili estas malfeliĉaj.
eng: The fire station is next to the police station.
ckb: بنکەی ئاگرکوژێنەوە لەتەنیشت بنکەی پۆلیسە.
eng: Tom enjoys riding horses.
epo: Tomo ĝuas rajdi sur ĉevaloj.
eng: Tom could buy that for you.
kab: Ahat Tom yezmer ad kent-t-id yaɣ.
eng: I want to see that picture.
jpn: その絵を見てみたいな。
eng: I may be late for dinner.
jpn: たぶん夕飯に遅れる。
eng: I appreciate your graciousness and efforts on my behalf.
deu: Ich weiß deine Zuvorkommenheit und deine Mühe für mich zu schätzen.
eng: Leon only smiled at Rima in response.
por: O Leon limitou-se a sorrir para a Rima em resposta.
eng: I'm e-mailing to follow up on our phone conversation this morning.
ber: Uriɣ-d amayel-a d akemmel i udiwenni ay d-yellan gar-aɣ s usawal tanezzayt-a.
eng: He writes letters to his mother.
ber: Yettari tibṛatin i yemma-s.
eng: Get dressed quickly.
hun: Kapkodd magadra a rongyaidat!
eng: The female student that sat in front of the teacher is from Germany.
tgl: Ang babaeng estudyanteng nakaupo sa harapan ng guro ay taga-Alemanya.
eng: You have a message from Ziri.
ber: Tesɛamt izen sɣur Ziri.
eng: I'm in the village now.
ber: Imir-a, aql-iyi deg yiɣrem.
eng: I remember that.
bre: Soñj em eus deus an dra-mañ.
eng: I just wanted to check my email.
ido: Me nur volis lektar mea elektronik-postala mesaji.
eng: You're the leader. You decide.
rus: Вы начальник. Вам решать.
eng: Would you like to hear about what I did last summer?
jpn: 去年の夏、私が何をしたか聞きたいですか。
eng: Tom became the commander.
epo: Tomo fariĝis la komandanto.
eng: In the 100s BC, Hipparchus, the most important Greek astronomer of his time, calculated the comparative brightness of as many as 1,000 different stars. He also calculated the Moon's distance from the Earth.
deu: Im 2. Jahrhundert v. Chr. berechnete Hipparch, der bedeutendste griechische Astronom seiner Zeit, die relative Helligkeit von mindestens 1000 verschiedenen Sternen sowie den Abstand des Mondes von der Erde.
eng: He wants you to go to Boston with her.
kab: Yebɣa ad tedduḍ yid-s ɣer Boston.
eng: Enough! Now you must die.
ber: Beṛka! Imir-a yessefk ad temmtemt.
eng: How early do you go to bed?
nld: Hoe vroeg ga je naar bed?
eng: They ordered room service.
ber: Ssutrent ameẓlu n texxamt.
eng: He kept all the windows open.
mar: त्यांनी सगळ्या खिडक्या उघड्या ठेवल्या.
eng: It's easy to catch a cold.
deu: Es ist leicht, sich einen Schnupfen einzufangen.
eng: He had no hesitation about killing the bird for food.
ara: لم يتردد عندما قتل الطير للأكل.
eng: Your lives will be spared if you surrender.
epo: Oni vin indulgos, se vi kapitulacos.
eng: Mary says she's studying French.
lat: Maria se linguam Gallicam discere dicit.
eng: Tom swims almost as well as Mary does.
jpn: トムはメアリーと同じぐらい上手に泳げます。
eng: Mary is asleep in her room, isn't she?
ita: Mary è addormentata nella sua stanza, vero?
eng: Tom stayed in Australia for a short time.
tur: Tom Avustralya'da kısa bir süre kaldı.
eng: Could I have one of those bananas?
hun: Kaphatnék egyet azokból a banánokból?
eng: I went to the Police Academy.
ber: Zerweɣ deg uɣerbaz n temsulta.
eng: You need it.
zgh: ⵜⵓⵙⵔⵎ ⵜ.
eng: British scientists have established that if you turn the flag of Japan upside down, you get the flag of Japan.
swh: Wanasayansi wa Uingereza wamegundua kuwa ukigeuza bendera ya Japan kwa chini, unapata bendera ya Japan.
eng: It was a great success, ending in a long run.
srp: Био је то велики успех, који је трајао дуго.
eng: How about going to see a movie tonight?
fra: Que dis-tu d'aller voir un film ce soir ?
eng: Tom has been very careful.
cmn: 汤姆非常谨慎。
eng: They saw.
zgh: ⵥⵕⴰⵏⵜ.
eng: Everybody put their foot down.
ber: Ssidret akk iḍarren-nwen.
eng: Tom said that he'd like to know why you didn't do what you said you'd do.
fra: Tom a dit qu'il aimerait savoir pourquoi tu n'as pas fait ce que t'avais dit.
eng: We were at the mill, near the hemp field.
slk: Boli sme v mlyne neďaleko konopného poľa.
eng: Mount Fuji is beautiful.
deu: Der Fuji ist schön.
eng: A tapeworm can live in your intestines for years.
fra: Un ténia est capable de vivre dans vos intestins pendant des années.
eng: I'd rather not sing tonight.
deu: Ich möchte heute Abend lieber nicht singen.
eng: Do you know what to do?
deu: Weißt du, was du tun musst?
eng: Did you say good night?
deu: Habt ihr gute Nacht gesagt?
eng: I would've advised against that.
deu: Ich hätte davon abgeraten.
eng: I'm taking your wallet.
ita: Sto prendendo il suo portafoglio.
eng: Tom will have to tell Mary the truth eventually.
epo: Tomo devos diri al Manjo la veron iam.
eng: The poor old woman was robbed of her money.
deu: Die arme, alte Frau wurde ihres Geldes beraubt.
eng: How many people can fit in your car?
tgl: Gaano karaming mga tao ang kakasya sa iyong kotse?
eng: Is it a good material?
yue: 隻材料好唔好？
eng: I can't remember how I got here.
deu: Ich erinnere mich nicht, wie ich hierher gekommen bin.
eng: I've been up 36 hours straight.
tur: 36 saat oldu, daha uyumadım.
eng: You always called me from her house.
rus: Вы всегда звонили мне из её дома.
eng: My dogs spend their day playing and running in the yard.
spa: Mis perros se pasan el día jugando y corriendo por el patio.
eng: Tom and Mary are planning to come next year.
deu: Tom und Maria wollen nächstes Jahr kommen.
eng: Did they confiscate your pocket knife?
deu: Ist dein Taschenmesser eingezogen worden?
eng: You should've paid your bills on time.
deu: Du hättest deine Rechnungen rechtzeitig begleichen sollen.
eng: Tom is the new owner of the hotel we stayed in last summer.
deu: Das Hotel, in dem wir letzten Sommer logierten, gehört jetzt Tom.
eng: I'm tired. I've got to go now.
ber: Ɛyiɣ. Yessefk ad dduɣ imir-a.
eng: That's not a horse. It's a donkey.
slk: To nie je kôň. Je to osol.
eng: Those books were on display in the window.
fra: Ces livres étaient exposés en vitrine.
eng: He likes to go on explorations to Africa.
ber: Iḥemmel ad yeg asnirem deg Tefriqt.
eng: We can't stay for dinner.
ita: Non possiamo restare per cena.
eng: The Brothers Grimm collected fairy tales all-over Germany.
deu: Die Gebrüder Grimm sammelten Märchen aus ganz Deutschland.
eng: Why are you following me?
kab: Ayɣer iyi-d-tettabaɛeḍ?
eng: I have three chickens in my house.
tok: mi jo e waso mani tu wan lon tomo mi.
eng: I'm not going out on a limb for you because you never helped me before.
deu: Ich werde nicht Kopf und Kragen für dich riskieren, denn du hast mir früher nie geholfen.
eng: This is the book I told you about.
epo: Tiu ĉi estas la libro pri kiu mi rakontis al vi.
eng: Ken will ask Tom.
vie: Ken sẽ hỏi Tom.
eng: I want you to help me do that.
vol: Vilob, dat yufolöd obe dunön etosi.
eng: She tried to hide her anger.
fra: Elle tenta de dissimuler sa colère.
eng: Someone has to pay the bill.
deu: Jemand hat die Rechnung zu bezahlen.
eng: It's true that she's dead.
epo: Estas vero, ke ŝi estas mortinta.
eng: The salesperson persuaded her to buy the dress.
deu: Der Verkäufer brachte sie dazu, das Kleid zu kaufen.
eng: Algerians need hope.
epo: Alĝerianoj bezonas esperon.
eng: You don't have to apologize to me.
rus: Можешь передо мной не извиняться.
eng: Do you remember what happened last time?
epo: Ĉu vi memoras, kio okazis lastan fojon?
eng: Tom doesn't watch TV anymore.
deu: Tom sieht kein Fernsehen mehr.
eng: Bring her in here.
mar: तिला इथे आत आण.
eng: I asked Mary what she wanted to eat.
ita: Chiesi a Mary cosa voleva mangiare.
eng: I know you speak French.
epo: Mi scias, ke vi parolas la francan.
eng: Are you in a hurry?
tlh: bImoD'a'?
eng: Everybody here understands French.
nno: Alle her forstår fransk.
eng: She chained up all his thoughts and feelings.
shi: Tkrf-as akkʷ iwngimn-nns d yisyafatn-nns.
eng: That's what women want.
deu: Das ist es, was wir Frauen wollen?
eng: I want to live in Brazil.
lvs: Es gribu dzīvot Brazīlijā.
eng: Did you get a Christmas present for Tom this year?
nld: Hebt u dit jaar een kerstcadeau voor Tom gekocht?
eng: "Will you think about it?" "Yes, I will."
tur: "Bunun hakkında düşünecek misin?" "Evet, düşüneceğim."
eng: I think we're getting better.
zsm: Saya rasa kita semakin baik.
eng: Mary has been looking for a job since she graduated.
jpn: メアリーは卒業して以来ずっと仕事を探している。
eng: He stays in the mosque all day long.
ber: Yettɣimi deg tmesgida kra yekka wass.
eng: Algerian cities are growing all the time.
ber: Timdinin n Lezzayer atentan a ttimɣurent.
eng: I have to talk to you now.
ces: Musím s vámi ihned mluvit.
eng: I'm not going to say it twice.
por: Não vou dizer isso duas vezes.
eng: I'm looking for the perfect spot to hang this picture.
epo: Mi serĉas la perfektan lokon, kie pendigi tiun bildon.
eng: Tom went to see Mary in hospital every day.
pes: تام هر روز برای دیدن ماری به بیمارستان می‌رفت.
eng: Did you speak with him?
epo: Ĉu vi parolis kun li?