ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: He dragged his feet.
lfn: El ia tira sua pedes.
eng: Are you sure you want to come?
rus: Вы точно хотите прийти?
eng: In the park birds are singing all around.
afr: Die voëls sing rondom die parkie.
eng: A glass of wine, please.
epo: Glason da vino, mi petas.
eng: How come you didn't call me last night?
jpn: 何で昨日の夜電話してくれなかったの？
eng: I'm still on duty.
deu: Ich habe noch Dienst.
eng: He checked the documents carefully.
rus: Он внимательно проверил документы.
eng: He speaks Spanish well.
pol: On dobrze mówi po hiszpańsku.
eng: We'll go to the library and the bookstore.
jpn: 僕たち、図書館と本屋さんに行くんだ。
eng: I'll never lie to you.
tok: tenpo ala la mi toki e ijo pi lon ala tawa sina.
eng: It'll just take three seconds.
epo: Tri sekundoj sufiĉos.
eng: Tom is approximately the same age as you.
tgl: Mga kasing edad ninyo si Tom.
eng: I play the guitar every day.
ita: Suono la chitarra ogni giorno.
eng: How did Tom ever talk you into this?
ita: Come ha mai fatto Tom a convincerti di questo?
eng: How do you say "rugby" in English?
nld: Hoe zeg je "rugby" in het Engels?
eng: "I changed your life." "You have no idea."
ber: "Beddleɣ-am tameddurt-nnem." "Ur tezmired ara ad d-tessugned anect."
eng: "If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?"
nob: «Greit, hvis det er lett trening.» «OK, så skal vi tillate ballespark og utstikking av øyne?»
eng: I'm pleased with Tom's work.
tha: ผมพอใจกับงานของทอม
eng: Apples are red or green.
jbo: lo'e plise cu xunre gi'onai crino
eng: We can't see any stars tonight.
jpn: 今夜は星が少しも見えない。
eng: Most of us know that.
ces: Většina z nás to ví.
eng: "Where are your books?" "They are on the desk."
ita: "Dove sono i vostri libri?" "Sono sulla scrivania."
eng: You are perfectly normal.
rus: Ты совершенно нормальна.
eng: Gabriel wanted Melissa to believe that.
tur: Gabriel, Melissa'nın buna inanmasını istedi.
eng: He wanted to be respected by the students.
bul: Той искаше да бъде уважаван от студентите.
eng: Is Tom obliged to do that?
deu: Ist Tom dazu verpflichtet?
eng: I didn't see you coming.
deu: Ich habe dich gar nicht kommen sehen.
eng: Emily prefers Coca-Cola to Pepsi.
lat: Aemilia Cocacolam quam Pepsim mavult.
eng: The probe launch was successful.
ita: Il lancio della sonda è andato a buon fine.
eng: I didn't write to them.
pes: برایشان ننوشتم.
eng: Can you tell us more?
rus: Ты можешь рассказать нам больше?
eng: How long have you been learning Dutch?
swe: Hur länge har du lärt dig nederländska?
eng: He says he'll wait for her.
asm: সি কয় বোলে সি তাইৰ বাবে ৰ’ব।
eng: They told me they weren't thirsty.
heb: הם אמרו לי שהם לא היו צמאים.
eng: Tom is learning how to drive.
kor: 톰은 운전하는 법을 배우고 있어.
eng: Tom got into trouble with the Bratva in Russia.
rus: У Тома возникли проблемы с братками в России.
eng: Did you look at mine yet?
ina: Ha vos jam reguardate le mie?
eng: What you said convinced us.
ber: Matta i aɣen-d-tennid yessimen-aneɣ.
eng: If you didn't have him to exchange letters with, you would be lonely.
deu: Wenn du keine Briefe mit ihm austauschen könntest, wärest du einsam.
eng: No matter who it was that wrote this book, he's very clever.
epo: Kiu ajn verkis tiun libron, li estis tre lerta.
eng: Lincoln is admired because of his leadership.
ber: Lincoln ttqadaren-t ɣef lhiba-nnes deg leḥkem.
eng: Where is this?
epo: Kie estas ĉi tiu loko?
eng: His act was dangerous.
epo: Lia ago estis danĝera.
eng: Mary told me she was from Australia.
por: Mary me disse que ela é da Austrália.
eng: I don't want to talk to him.
deu: Ich will nicht mit ihm sprechen.
eng: Will you lend me your dictionary?
ber: Ad tnejjmem ay‑tsellfem amawal‑nwem?
eng: "Do you still live in Algiers?" "Sure."
ber: "Tsuleḍ tzedɣeḍ deg Zzayer Tamaneɣt?" "Iban."
eng: There was no one there besides me.
hun: Rajtam kívűl nem volt ott senki.
eng: His father died after his return home.
rus: Его отец умер после его возвращения домой.
eng: Do you trust them?
vie: Bạn có tin tưởng họ không?
eng: The sound of the bell woke me.
slk: Zvuk zvonenia ma prebudil.
eng: I must pretend what I'm not.
ber: Ilaq ad rreɣ iman-iw d ayen ur lliɣ.
eng: I need it as quickly as possible.
ckb: بە زووترین کات پێویستم پێیەتی.
eng: My mother has a notebook and a tablet.
epo: Mia patrino havas tekokomputilon kaj platkomputilon.
eng: A galaxy contains not only stars, but clouds of gas and dust.
deu: Eine Galaxie besteht nicht nur aus Sternen, sondern auch aus Gas- und Staubwolken.
eng: Before going to France, my son is going to study French.
asm: ফ্ৰাঞ্চলৈ যোৱাৰ আগতে মোৰ ল’ৰাটোৱে ফৰাচী ভাষা পঢ়িব।
eng: He is far from a genius.
deu: Er ist weit davon entfernt, ein Genie zu sein.
eng: And when the men rose up from thence, they turned their eyes towards Sodom: and Abraham walked with them, bringing them on the way.
slk: Potom vstali mužovia odtiaľ a obrátili svoju tvár k Sodome. A Abrahám išiel s nimi, aby ich odprevadil.
eng: Tom's injury isn't serious.
ara: اصابه توم ليست خطيره
eng: But that's very, very difficult.
hun: De ez nagyon, nagyon bonyolult.
eng: Italy is in Europe.
grc: Ἡ Ἰταλία ἐν τῇ Εὐρώπῃ ἐστίν.
eng: "Whose camels are these?" "They are Musa's."
tur: "Bunlar kimin develeri?" "Onlar Musa'nın."
eng: I didn't tell Tom why I did that.
epo: Mi ne diris al Tomo kial mi faris tion.
eng: Can there be a computer intelligent enough to tell a joke?
epo: Ĉu eblas, ke ekzistas komputilo, kiu estas sufiĉe saĝa por diri ŝercon?
eng: I wasn't born yesterday.
rus: Я ведь не вчера родился.
eng: Tom needs a bottle opener.
ita: A Tom serve un apribottiglie.
eng: Are you coming to Boston this weekend?
jpn: 今度の週末、ボストンに来るの？
eng: Ziri avoids hanging out in the kitchen.
ber: Ziri yessinif i tenwalt.
eng: Let's collaborate.
yid: לאָמיר צוזאַמענאַרבעטן.
eng: I'm leaving it to you.
deu: Ich überlasse das Ihnen.
eng: All the eggs in the box were broken.
tur: Kutudaki tüm yumurtalar kırıktı.
eng: I need a beer now.
ita: Ho bisogno di una birra ora.
eng: Tom was a bad kid.
deu: Tom war ein ungezogenes Kind.
eng: Tom just wants to be different.
ita: Tom vuole solamente essere diverso.
eng: It might rain in the afternoon.
ces: Odpoledne může pršet.
eng: We milked the cow.
ber: Neẓẓeg-d tafunast-nni.
eng: How are you getting it back?
hun: Hogyan szerzed ezt vissza?
eng: I got up a minute ago.
jpn: ちょっと前に起きた。
eng: At the equator, the Earth is rotating at a speed of about 2200 kilometers per hour.
tur: Ekvatorda, Dünya yaklaşık saatte 2200 kilometre hızla dönüyor.
eng: Are you East Asian too?
tur: Sen de mi Doğu Asyalısın?
eng: Why's everyone whispering?
hau: Me yasa kowa yake raɗa?
eng: Send it by mail.
ber: Azen-it-id s tebṛat.
eng: Cats are smaller than dogs.
por: Os gatos são menores que os cachorros.
eng: Who am I to say it's wrong?
rus: Кто я такой, чтобы говорить, что это неправильно?
eng: Do you think French is difficult?
spa: ¿Piensas que el francés es difícil?
eng: To tell you the truth, I have no idea.
hun: Az igazat megvallva, fogalmam sincs.
eng: "Is it true?" "I think so!"
por: "É verdade?" "Acho que sim!"
eng: Did you write down the number?
deu: Haben Sie die Nummer aufgeschrieben?
eng: We'll go there by train.
pol: Pojedziemy tam pociągiem.
eng: He enjoys wandering around the forest in his spare time.
epo: En sia libera tempo li ŝatas ĉirkaŭmigri arbare.
eng: I eat soft bread.
ita: Io mangio del pane morbido.
eng: Tom asked me to lock the windows.
ces: Tom mě požádal, abych zavřel okna.
eng: Layla didn't have anything else.
tur: Leyla'nın başka hiçbir şeyi yoktu.
eng: Are you going out with anyone?
deu: Gehst du mit irgendjemandem aus?
eng: The bad weather kept me from leaving.
srp: Loše vreme mi nije dalo da odem.
eng: I guess it was our bad luck.
cmn: 我猜这是我们的运气坏。
eng: Have you ever been to a wedding?
ita: Sei mai stato a un matrimonio?
eng: Check your pockets.
tha: ตรวจสอบกระเป๋าของคุณ
eng: I nearly got killed.
deu: Heute wäre ich fast ums Leben gekommen.
eng: The entire meadow is mine.
lfn: La tota prado es mea.
eng: Your money or your life!
deu: Dein Geld oder dein Leben!
eng: This camera can take a digital recording for you.
ber: Takamra-nni tezmer ad awen-d-teg aklas umḍin.
eng: Tom must have been at home at that time.
rus: Том должен был быть в это время уже дома.
eng: Do you help your wife at home?
ara: هل تساعد زوجتك في المنزل؟
eng: The soldier carried on as if his wound was nothing.
epo: La soldato iris plu, kvazaŭ lia vundo estus nenio.
eng: It's a family heirloom.
deu: Das ist ein Familienerbstück.
eng: This ability to communicate helps us a lot.
ber: Akettur-a deg umseɣwal yettɛawan-aɣ aṭas.
eng: Do you know the answer?
bel: Ці ты ведаеш адказ?
eng: If you're scared, buy yourself a dog.
epo: Se vi timas, aĉetu por vi hundon.
eng: It is difficult for me to read this text.
rus: Мне трудно прочесть этот текст.
eng: He's a lousy photographer.
ara: هو مصور سيئ للغاية.
eng: Her father died of lung cancer six months ago.
ron: Tatăl ei a murit de cancer pulmonar în urmă cu șase luni.
eng: Let us buy that for you.
kab: Eǧǧ-aɣ ad k-d-naɣ aya.
eng: There is a bottle of wine on the table.
cmn: 桌子上有一瓶葡萄酒。
eng: You should have seen this coming.
deu: Du hättest das kommen sehen müssen.
eng: What do you want to know that for?
tlh: qatlh DaSov DaneH?
eng: The soldiers forced the young men to join the army.
hau: Sojojin sun tilasta wa samari shiga soja.
eng: Your painting is hanging on the wall.
epo: Via pentraĵo pendas sur la muro.
eng: I know it was you.
ber: Ẓriɣ d kenwi.
eng: I built this house; you destroyed it.
kab: Bniɣ axxam; kečč tessdermeḍ-t.
eng: Has Tom found his keys yet?
deu: Hat Tom seine Schlüssel schon gefunden?
eng: Truly, I still think this will accomplish nothing.
ber: S tidet ay ttxemmimeɣ dakken aya ur d-itteg acemma.
eng: I cannot tell whether this bus goes to the airport.
ber: Ur ẓriɣ ara ma ad yeddu usakal-a ɣer unafag neɣ uhu.
eng: The celebration didn't last long.
tgl: Hindi po nagtagal ang pagdiriwang.
eng: You'd better go to see your family doctor at once.
ber: Yif-it ma teddid ad teẓred timsujjit-nnek imir-a.
eng: He wants a new car.
kmr: Ew makîneka nû dixwaze
eng: Long story short, I was fired.
dan: Lang historie kort, jeg blev fyret.
eng: I probably should have said something.
bul: Вероятно трябваше да кажа нещо.
eng: Tom also dances.
tok: jan Ton kin li tawa musi.
eng: What can you really see?
ber: D acu ay tzemrem ad twalim, deg tidet?
eng: I was there on time, but I didn't see you!
ber: Uwḍeɣ ɣer din deg lawan maca ur k-ẓriɣ!
eng: Bill never argues with other people.
ber: Bill ɛemṛi ul yrenni awal mɛa midden iḍiḍnin.
eng: I think that you've said that before.
vol: Tikob, das esagol etosi büfü.
eng: This bus will take you around the city.
jpn: このバスで市内を巡れますよ。
eng: Ziri rushed into the cave.
shi: Yuzzl Ziri s yifri.
eng: This hotel is famous throughout the world.
ber: Asensu-a mechuṛ deg umaḍal akk.
eng: I'd like to see my son.
kab: Bɣiɣ ad waliɣ mmi.
eng: The bus I take to school is always crowded.
ber: Asakal ay tteḍḍfeɣ ɣer uɣerbaz yezga yeččuṛ.
eng: Mary said she needed to get rid of a bunch of stuff.
por: Mary falou que ela precisava se livrar de um monte de coisas.
eng: I can well remember the passionate interest that took possession of my entire body and soul when I first fell in love.
tig: እቲ ኣብ ፈለማ ፍቕሪ ዝሓዘኒ ግዜ ኣብ ምሉእ ኣካለይን ነፍሰይን ዝወረረኒ ሓያል ስምዒት ኣይርስዖን እየ።
eng: Arabic is read from right to left.
spa: El árabe se lee de derecha a izquierda.
eng: Bees and ants are descended from wasps.
yid: בינען און מערעטשקעס שטאַמען פֿון אָסעס.
eng: Cats like boxes.
sat: ᱯᱩᱥᱤ ᱠᱚ ᱫᱚ ᱵᱟᱠᱚᱥ ᱠᱚ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: Who locked the dog outside?
fra: Qui a enfermé le chien dehors ?
eng: You have what they want.
ile: Vu have to quo ili vole.
eng: The screen went dark again.
ara: انطفأت الشاشة مرة أخرى.
eng: I'm a Christian, but I don't eat pork.
cmn: 我是基督徒，但我不吃豬肉。
eng: Do you understand what the problem is?
fra: Comprends-tu quel est le problème ?
eng: When did you last shower?
kab: Melmi i teccucfeḍ i tikkelt taneggarut?
eng: Can I touch your chest?
tgl: Puwede ko bang hawakan ang dibdib mo?
eng: Tom said he plans to be a doctor someday.
ber: Tom yenna-d dakken yessefray ad yeqqel d imsujji kra n wass.
eng: He handed a set of keys to her.
heb: הוא הושיט לה צרור מפתחות.
eng: Could you teach me French?
ell: Θα μπορούσες να μου μάθεις Γαλλικά;
eng: I like whipped cream.
hun: Szeretem a tejszínhabot.
eng: Sami generally takes the same route to work every day.
cat: Sami fa gairebé sempre el mateix camí cap a la feina.
eng: I lived in Australia before I got married.
por: Eu morava na Austrália antes de me casar.
eng: The former head of state left the public stage years ago.
deu: Der frühere Staatschef hat sich vor Jahren aus der Öffentlichkeit zurückgezogen.
eng: This scientific article reads like a novel.
deu: Dieser wissenschaftliche Aufsatz liest sich wie ein Roman.
eng: Are you wearing a brand-new suit?
epo: Ĉu vi surhavas novegan kostumon?
eng: Why is Tom still awake?
ukr: Чому Том ще не спить?
eng: I can call them if you want.
ita: Posso chiamarli se volete.
eng: I'd like to study French.
rus: Я бы хотел выучить французский.
eng: Tom Jackson has spoken at my church.
ita: Tom Jackson ha parlato alla mia chiesa.
eng: What grade are you in?
asm: তুমি কোন শ্ৰেণীত আছা?
eng: I think I'd better go back to the shop.
ara: أظن أنه من الأفضل أن أعود إلى المتجر.
eng: It is a pity that you can't join us.
jbo: mabla fa lo nu do na ka'e kansa mi'a
eng: Read another book.
mar: दुसरं पुस्तक वाचा.
eng: We're Mennonites.
yid: מיר זענען מענאָניטן.
eng: Tom was sick, so he couldn't come.
deu: Tom war krank und konnte daher nicht kommen.
eng: What did you buy in Australia?
rus: Что ты купил в Австралии?
eng: As soon as the child saw his mother, he stopped crying.
ina: Si tosto que le infante videva su matre, ille cessava de plorar.
eng: She needed to focus on her studies.
ita: Si doveva concentrare sui suoi studi.
eng: I just don't get along with Tom.
fra: Je ne m’entends tout simplement pas avec Tomo.
eng: Yanni kept the picture in a closet.
ber: Yanni yejmeε tawlaft-nni deg yiwen n turruft.
eng: I won't ever make that mistake again.
mar: ती चूक मी पुन्हा कधीही करणार नाही.
eng: Mary thanked Tom for the gift.
ita: Mary ringraziò Tom per il regalo.
eng: What do you recommend we do?
tur: Ne yapmamızı tavsiye edersiniz?
eng: A cat scratched me.
yid: אַ קאַץ האָט מיך געקראַצט.
eng: Tom gave the book back to Mary last week.
deu: Tom hat Maria das Buch letzte Woche zurückgegeben.
eng: I stopped paying attention to Tom.
ukr: Я припинила звертати на Тома увагу.
eng: I'm late for class.
shi: Maṭlɣ f tirmt.
eng: I suggest you go jogging with Tom.
deu: Ich schlage vor, daß Sie mit Tom joggen gehen.
eng: I don't know that word.
ina: Io non cognosce iste parola.
eng: Are you trying to scare me or are you being serious?
ber: D asigged kan ay tettarmed ad iyi-tessiggded niɣ s tidet-nnem ay d-tessawaled?
eng: I know you hired Tom.
cmn: 我知道你僱了湯姆。
eng: Mary is in her car.
mar: मेरी तिच्या गाडीत आहे.
eng: Tom wasn't scared, but Mary was.
tgl: Hindi takot si Tom, pero si Mary, oo.
eng: Sami had to work.
ber: Sami tella terra-t tmara ad imahel.
eng: Tom has been delayed again.
lfn: Tom ia deveni tardida denova.
eng: I always wanted a tree house.
kab: Si zik bɣiɣ taɛrict di ttejṛa.
eng: I have finally found you.
ara: لقد وجدتك أخيرا.
eng: I think I might join you, but I haven't decided yet.
tlh: chaq Samuv 'ach wej jIwuqta'.
eng: Tom didn't sleep a wink last night.
deu: Tom hat letzte Nacht kein Auge zugetan.
eng: Get closer and you'll be able to see better.
hun: Jöjj közelebb, és jobban fogod látni.
eng: The students are listening to a history lecture.
deu: Die Studenten folgen einer Geschichtsstunde.
eng: I love Anatolian languages.
nld: Ik hou van Anatolische talen.
eng: I am surprised by how aimlessness can affect people.
lvs: Esmu pārsteigts par to, kā bezmērķība var ietekmēt cilvēkus.
eng: Can you learn to love me?
por: Você pode aprender a me amar?
eng: Are you a gardener?
deu: Sind Sie Gärtner?
eng: I don't want to end up like her.
kab: Ur bɣiɣ ara ad d-griɣ am nettat.
eng: I saw Tom going into the cave.
por: Vi o Tom indo para a caverna.
eng: The work is called "The Apotheosis of Washington", and it depicts George Washington, the first American president, being drawn to heaven.
por: A obra chama-se "A Apoteose de Washington" e retrata George Washington, o primeiro presidente americano, a ser elevado ao Céu.
eng: Lend that to me.
tlh: Dochvam HInoj!
eng: Tom has been putting on weight recently.
deu: Tom hat in letzter Zeit zugenommen.
eng: I had the right to take revenge.
ber: Lliɣ liɣ azref ad d-rreɣ aɣa.
eng: I want to know the reason.
ces: Chci vědět důvod.
eng: It's time for you to make a decision.
rus: Вам пора принять решение.
eng: Copier!
zgh: ⴰⵍⵙⴰⵔⵓ !
eng: As I love her, so she loved me.
epo: Kiel mi amas ŝin, tiel ŝi amis min.
eng: Layla was still missing.
ara: كانت ليلى لا تزال في عداد المفقودين.
eng: What do you have in your hand?
epo: Kio estas en via mano?
eng: Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn?
jpn: ネイティヴの英語話者にとって、最も簡単に学習できる外国語はどれだと思いますか？
eng: I did not kiss her.
shi: Ur tt ssudmɣ.
eng: You must watch this movie.
asm: তুমি এই চিনেমাখন চাবাঁ কিন্তু দেই।
eng: He has a good command of the language.
tlh: QaQ Hol laHDaj.
eng: Anyone in need of a good laugh should read the Simple English version of the Wikipedia article on brackets.
epo: Ĉiuj, kiuj bezonas bone ridi, legu la simplan anglan version de la vikipedia artikolo pri krampoj.
eng: You prefer red, don't you?
rus: Вам же красный больше нравится?
eng: I don't want to be friends with him.
kab: Ur bɣiɣ ara ad iliɣ d ameddakel-is.
eng: Tell me about you, Ziri.
ber: Ssiwel-iyi-d ɣef yiman-nnek a Ziri.
eng: I need a doctor. Where can I find one near here?
ber: Ḥwajeɣ imsujji. Anda ay zemreɣ ad afeɣ yiwen deg lqerban-a?
eng: I want to know where you heard that.
deu: Ich möchte gerne wissen, wo du das vernommen hast.
eng: Ziri and Rima can always adopt.
ber: Ziri d Rima mazal zemren ad smemmin.
eng: Tom had a good reason for not having his homework done on time.
jpn: トムが期日までに宿題を終わらせなかったのには、それ相当の理由があった。
eng: Both of Tom's parents passed away when he was quite young.
cmn: 汤姆很小的时候父母就都去世了。
eng: Hand me that oven mitt.
mar: मला तो ओव्हन मिट दे.
eng: Tom owns a hunting rifle.
bel: Том мае паляўнічую стрэльбу.
eng: Would you be able to feed my rabbits while I'm away?
deu: Könntest du meine Kaninchen füttern, während ich weg bin.
eng: Where are the coffee beans?
ukr: Де кавові зерна?
eng: Tom couldn't understand what Mary meant.
deu: Tom konnte nicht verstehen, worauf Maria hinauswollte.
eng: Sloths are slow.
rus: Ленивцы медлительны.
eng: I told Tom everything I could think of.
pam: Sinábi ku ngan kang Tom ing áisip ku.
eng: I don't want to see it.
cor: Ny vynnav vy y weles.
eng: Tom is buying bananas.
ell: Ο Τομ αγοράζει μπανάνες.
eng: What is the capital of Finland?
ber: Anta ay d tamaneɣt n Finland?
eng: I will show you around the city.
ell: Θα σου δείξω την πόλη.
eng: He wasn't the only one who trusted her.
ita: Non era il solo che si fidava di lei.
eng: She's madly in love with him.
dan: Hun er skrupforelsket i ham.
eng: How could you know this was going to happen?
deu: Wie hast du wissen können, dass das passieren würde?
eng: I know you're hiding behind the curtain.
swe: Jag vet att du gömmer dig bakom gardinen.
eng: How often does the bus run?
srp: Колико често иде аутобус?
eng: We are going toward the river.
kab: Nteddu s asif.
eng: Tom can reel off the names of the capitals of all European countries.
deu: Tom kann die Namen der Hauptstädte aller europäischen Länder hersagen.
eng: I thought you'd be too busy to see me.
deu: Ich dachte, du wärest zu beschäftigt, um dich mit mir zu treffen.
eng: Wednesday is after Tuesday.
kha: Ka sngi ba-lai ka dei hadien ka sngi ba-ar.
eng: Ziri used the phone to call 911.
ber: Ziri yesseqdec asawal-nni akken ad iɣer i tẓa-yiwen-yiwen.
eng: Next week I'll have the late shift.
deu: Nächste Woche habe ich Spätschicht.
eng: By the time you came back, I'd already left.
epo: Kiam vi revenos, mi jam foririntos.
eng: Your government makes English mandatory in schools. As many do not really want this language, it should be an elective subject, as other possible languages.
epo: Via registaro devigas la anglan en lernejoj. Ĉar multaj ne vere volas ĉi tiun lingvon, ĝi estu elektebla fako, kiel aliaj eblaj lingvoj.
eng: I eat rice every day.
lat: Cotídié orýzam edó.
eng: What are they doing here?
jpn: あの人たちはここで何をしているの？
eng: Tom said he'd stay.
rus: Том сказал, что останется.
eng: Is it even possible to be truly logical?
epo: Ĉu eĉ eblas esti vere logika?
eng: Let's do it at our own pace without hurrying.
ber: Iyya ad t-nexdem s lɣerḍ-nneɣ, war ma netqelleq.
eng: We were in Boston.
ell: Ήμασταν στη Βοστώνη.
eng: My camera is much better than his.
ber: Takamra-inu tif tin-nnes s waṭas.
eng: He's an Islamic sciences major.
ber: Yewwi-d agerdas asdawan deg tussniwin tislamanin.
eng: Tom got straight to work.
ber: Tom yerra srid ɣer umahil.
eng: What Tom said may, or may not, be true.
epo: Tio, kion Tomo diris, povus esti vera, aŭ povus ne esti tia.
eng: I hope you'll come back soon.
deu: Ich hoffe, du kommst bald zurück.
eng: Our teacher was out that day.
ber: Aselmad-nteɣ yella deg beṛṛa ass-nni.
eng: I'm in a strange mood today.
est: Mul on täna imelik tuju.
eng: I don't believe in hypnosis.
epo: Mi ne kredas je hipnoto.
eng: Tom soaked in the bathtub.
jpn: トムは湯船に浸かりました。
eng: Nobody can stop me from talking to Marika.
deu: Es kann mich niemand davon abhalten, mit Marika zu sprechen.
eng: Why do you gamble?
mar: जुगार का खेळतोस?
eng: Tom plays the oboe very well.
rus: Том очень хорошо играет на гобое.
eng: Mary says she did not mean to kill him.
epo: Maria diris, ke ŝi ne intencis mortigi lin.
eng: That rope has to be coiled.
nld: Dat touw moet opgerold worden.
eng: Tom wanted you to know.
ber: Tom yella yeɣs ad teẓred.
eng: You know how much I hate living here.
ita: Sai quanto odio vivere qua.
eng: We must all go and find them.
ita: Dobbiamo tutte andare e trovarli.
eng: Cookbooks sell well.
jpn: レシピ本はよく売れます。
eng: I believe in the guardian angels.
hau: Na yi imani da mala'iku masu tsaro.
eng: You can fish in different parts of the world.
ber: Tzemrem ad tessiselmem deg yideggen yemgerraden deg umaḍal.
eng: I don't eat pork, beef or eggs.
tok: mi moku ala e moku soweli e sike waso.
eng: He is less intelligent than me.
lat: Minus intelligens est quam ego.
eng: Tom said he didn't have enough money.
deu: Tom sagte, dass er nicht genug Geld hatte.
eng: I think my idea is better.
ces: Myslím, že můj nápad je lepší.
eng: I'll help you fulfill your dreams.
ber: Ad k-alleɣ ad tessuffɣed tirga-nnek ɣer tidet.
eng: Between the inner and outer planets is an asteroid belt.
lvs: Starp iekšējām un ārējām planētām ir asteroīdu josla.
eng: Sami met Layla.
ita: Sami ha conosciuto Layla.
eng: Algeria needs modern airports.
ber: Zzayer teḥwaǧ inafagen d itraren.
eng: I do not want any milk at all.
ber: Ur bɣiɣ akk akeffay.
eng: She will catch you.
ber: Ad kem-teḍḍef.
eng: Our horses are tired.
epo: Niaj ĉevaloj estas lacaj.
eng: Nobody cares what I think.
cmn: 沒人關心我想什麼。
eng: I couldn't tell whether or not he was winning or losing.
spa: No podía decir si estaba ganando o perdiendo.
eng: Those people appreciate clarity.
ber: Imdanen-nni ḥemmlen tafrara.
eng: It's important for me to do that.
epo: Gravas al mi fari tion.
eng: Believe.
ori: ବିଶ୍ୱାସ କର।
eng: I'm very optimistic about this.
srp: Veoma sam optimističan u vezi s ovim.
eng: Mary will follow you.
ber: Ad kem-teḍfer Mary.
eng: You have to turn in your report on Monday.
ber: Yessefk ad d-tefked aṛabul-nnek ass n letniyen.
eng: Tom speaks French better than his classmates.
deu: Tom spricht besser Französisch als seine Klassenkameraden.
eng: I became very sleepy after a bit of reading.
jpn: 少し読んだだけで、眠りに誘われました。
eng: I was shunned by society.
ita: Sono stato evitato dalla società.
eng: Lucy sometimes visits May.
cmn: 露西偶爾拜訪梅。
eng: I received your letter yesterday.
jpn: そちらからの手紙は昨日届きました。
eng: They were having lunch.
ber: Llant ttettent amekli.
eng: Tom can't get a drink in this club because he's underage.
epo: Tom ne povas akiri drinkaĵon en tiu klubo, ĉar li estas neplenaĝa.
eng: I think Tom and Mary have fallen in love with each other.
ind: Menurutku Tom dan Mary saling jatuh cinta.
eng: Pretend you know something.
hun: Tegyél úgy, mintha tudnál valamit.