ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I didn't steal it. I just borrowed it permanently.
dan: Jeg har ikke stjålet den. Jeg har bare lånt den på permanent basis.
eng: It would be good to call us on Saturday.
rus: Было бы хорошо, если бы вы позвонили нам в субботу.
eng: You don't have to thank me.
por: Não precisa me agradecer.
eng: They didn't ruin their clothing.
ber: Ur sxeṣrent ara iceḍḍiḍen-nsent.
eng: Tom is the owner of this bar.
deu: Tom ist der Besitzer dieser Bar.
eng: Tom is not far off the mark.
zgh: ⵓⵔ ⵡⴰⵍⴰ ⵢⴰⴳⴰ ⵟⵓⵎ ⴷ ⵢⵉⵙⵡⵉ.
eng: I like your friends.
ber: Ɛejben-iyi yimidiwen-nnek.
eng: I was hoping you'd tell me.
deu: Ich hätte gehofft, Sie würden es mir sagen.
eng: I need to talk to Tom about something.
deu: Ich muss mit Tom etwas besprechen.
eng: They already know the truth.
epo: Ili jam scias la veron.
eng: When did that fat cat eat the little yellow bird?
epo: Kiam tiu grasdika kato manĝis tiun malgrandan flavan birdeton?
eng: A petroleum platform exploded in the bay.
ber: Teṭṭerḍeq yiwet n tɣerɣert n upitṛul deg temda.
eng: What's the capital of Syria?
rus: Какая столица Сирии?
eng: There is only one bath towel.
cmn: 只有一條浴巾。
eng: I am from the Netherlands.
deu: Ich bin aus den Niederlanden.
eng: Tom said that he was retiring.
ukr: Том сказав, що йде на пенсію.
eng: So, are you going or not?
ita: Allora, vai o no?
eng: I'm still their neighbor.
shi: Giɣ sul anarag nnsn.
eng: You get more beautiful every year.
rus: Вы с каждым годом всё краше.
eng: Quote me an example.
ber: Efk-iyi-d kra n tnebdurt d amedya.
eng: The thieves made off with quite a haul.
por: Os ladrões escaparam com uma bela quantia.
eng: How did you come by all this money?
ber: Amek ay d-tḍebbrem idrimen-a akk?
eng: She has a good command of French.
ces: Zvládá francouzštinu velice dobře.
eng: Sami studied medicine.
ber: Sami yezrew tasnajya.
eng: We didn't know you would be coming with us.
ber: Ur neẓri ara dakken ad d-taseḍ yid-neɣ.
eng: "Where are you headed?" "Algiers. Family matters."
ber: "Aniɣer tetteddud?" "Lezzayer tamanaɣt. Tiɣawsiwin n twacult."
eng: Ziri served Rima breakfast.
ara: قدم زيري فطور الصباح لريمة.
eng: Don't let her go out after dark.
deu: Lassen Sie sie nicht im Dunkeln rausgehen.
eng: My friends stay at home alone.
rus: Мои подруги остаются дома одни.
eng: That's the worst mug shot I've ever seen.
fra: C'est la pire photo d'identité judiciaire que j'aie jamais vue.
eng: People should be warned.
ita: La gente dovrebbe essere avvertita.
eng: Do you want to study in Germany?
ara: هل تريد الدراسة في ألمانيا؟
eng: I saw Tom with Mary yesterday.
ita: Ho visto Tom con Mary ieri.
eng: Yanni and Skura didn't have that app on their phones.
ber: Yanni d Skura ur llin ara lan asnas-nni deg yisawalen-nsen.
eng: I was watching YouTube.
sat: ᱤᱧ YouTube ᱧᱮᱞᱮᱫ ᱛᱟᱦᱮᱸᱡ ᱾
eng: I want to buy some new furniture.
rus: Я хочу купить кое-какую новую мебель.
eng: A really impressive book – Signature in the Cell, by Stephen C. Meyer. It shows how a transcendental intelligence operates in the cell.
epo: Vere impona libro – Signature in the Cell, de Stephen C. Meyer. Ĝi montras kiel transcenda inteligenteco funkcias en la ĉelo.
eng: We're not going to give up.
deu: Wir werden nicht aufgeben.
eng: Back then, all the calculations were done by hand.
deu: Damals wurde noch von Hand gerechnet.
eng: Yanni and Skura wanted to run for class president.
ber: Yanni d Skura llan bɣan ad d-ssersen iman-nsen i unsa n uselway n tneɣrit.
eng: And why should I help you?
dan: Og hvorfor skulle jeg hjælpe dig?
eng: And you call this a meeting room?
ber: Ta tsemmaḍ-as kemm tazeɣɣa n temlilit?
eng: I wonder if Tom is still greedy.
nob: Jeg lurer på om Tom fortsatt er grådig.
eng: Tom bought a new belt.
ukr: Том купив новий ремінь.
eng: "Where are their neighbours from?" "Romania."
ukr: «Звідки їхні сусідки?» — «Із Румунії».
eng: I don't really remember what happened.
jpn: 何があったか、あまり覚えてないの。
eng: I will be waiting for you at the cafe.
deu: Ich werde darauf warten, dass du ins Café kommst.
eng: Mary dangled her feet in the water.
ber: Mary tella la tesselxas iḍarren-is deg waman.
eng: The T-shirt costs ten euros.
epo: La T-ĉemizo kostas dek eŭrojn.
eng: I don't give a fuck.
tlh: jISaHbe'chu' jay'.
eng: Do you want us to take you home?
lat: Visne nos domum te traducturos esse?
eng: Billionaires shouldn't exist.
lfn: Bilionores no ta debe esiste.
eng: Algeria borders the Mediterranean.
ber: Dzayer tla tilisa d Yilel Agrakal.
eng: He is facing many difficulties.
deu: Er sieht sich vielen Schwierigkeiten gegenüber.
eng: That animal is not carnivorous.
mar: तो प्राणी मांसाहारी नाहीये.
eng: Do you like Algeria?
ber: Tegreẓ-ak Zzayer?
eng: In order to help him, talk to him a lot.
epo: Por helpi lin, parolu kun li multe.
eng: He was eaten alive by wide animals.
ber: Ččan-t yiɣersiwen iwaganen d amuddir.
eng: Do you still think about her?
ber: Tsulemt tettxemmimemt fell-as?
eng: Liz has been dead for eight years.
ces: Líza už je osm let mrtvá.
eng: Modesty is a virtue, but it's a disadvantage in this sick world.
deu: Bescheidenheit ist eine Tugend; in dieser maladen Welt aber gereicht sie einem zum Nachteil.
eng: I can't find my luggage.
lat: Impedimenta mea invenire non possum.
eng: Tom began to open the present.
nld: Tom begon het cadeautje te openen.
eng: Tom has unique skills.
hun: Tom egyedülálló képességekkel rendelkezik.
eng: He doesn't know any better.
deu: Er weiß es nicht besser.
eng: Are you a good father?
deu: Bist du ein guter Vater?
eng: You've been sleeping for hours and hours.
epo: Vi dormas jam horojn post horoj.
eng: Tom and Mary were walking down the path with fishing poles slung over their shoulders.
deu: Tom und Maria schritten, die Angelruten geschultert, den Pfad entlang.
eng: He wrote a book on China.
ber: Yura-d adlis ɣef Ccinwa.
eng: Finally, Maitland worries about the problems with emerging drug resistance, both to the insecticides that are used to treat bed nets, to guard against biting mosquitoes at night, and to the most effective tool in the medical arsenal, artemisinin-based compounds. Resistance to the drug has begun to show up in Cambodia.
por: Por último, Maitland preocupa-se com os problemas de resistência emergente aos medicamentos, tanto aos inseticidas que são utilizados para tratar os mosquiteiros, para proteger contra os mosquitos que picam durante a noite, como à ferramenta mais eficaz do arsenal médico, os compostos à base de artemisinina. Começou a registar-se resistência a este medicamento no Camboja.
eng: You're an arrogant dirty foreigner who claims your dictionary is correct even though you don't understand the nuances of Japanese.
tlh: novHom nguq SoH 'ej lugh mu'ghomlIj 'e' Daqap, 'a loQ pIm nIpon Hol mu'mey 'e' Dayajbe'.
eng: We have work to do.
ber: Nesɛa amahil.
eng: The wind gently kissed the trees.
bel: Вецер пяшчотна цалаваў дрэвы.
eng: Tom doesn't want to learn French.
ell: Δε θέλει να μάθει Γαλλικά ο Τομ.
eng: Both of them seem suspicious.
ukr: Вони обидва виглядають підозріло.
eng: She's no longer interested in me.
hun: Már nem érdeklem őt.
eng: My mother usually gets up before my father.
ckb: زۆربەی جار دایکم پێش باوکم هەڵدەستێت.
eng: We don't know why he had to leave.
deu: Wir wissen nicht, warum er gehen musste.
eng: Could we talk about last night?
deu: Können wir über letzte Nacht sprechen?
eng: The girl always looked happy, but she wasn't at all happy.
tlh: reH Quchlaw' be'Hom, 'ach Quchbe'chu'.
eng: How long have you played soccer?
ara: منذ متى وأنت تلعب كرة القدم؟
eng: Great! Let's get together sometime.
ber: Igerrez! Iyya ad nemlil kra n tikkelt.
eng: Why don't you go outside and play?
ita: Perché non uscite a giocare?
eng: Life is a battle against death.
lfn: Vive es un batalia contra moria.
eng: I think that Tom isn't home.
rus: Я думаю, что Том не дома.
eng: Don't let him touch the computer.
ber: Ur t-ttajja ad yennal aselkim-nni.
eng: This flag is very beautiful.
crh: Bu bayraq çoq güzel.
eng: This is really creeping me out.
tgl: Kinikilabutan na po talaga ako rito.
eng: One clear thought is worth two neologisms.
ber: Yiwen n uxemmem d afraray yeswa sin n yiwalnuten.
eng: I don't want to be a lawyer or a doctor.
ber: Ur ɣseɣ ad iliɣ d abugaṭu, wala d imsujji.
eng: She told me she liked the party.
ita: Mi ha detto che le è piaciuta la festa.
eng: I don't enjoy listening to the radio.
ind: Aku tidak suka mendengarkan radio.
eng: My father always thought that he wanted to be a pilot when he was a boy.
ber: Baba‑kʷ sy yettuɣ d aḍefli dima yetthetref ad yɛad d aṣuwag n tneffajin sald yezzeɛlek.
eng: I waited three hours.
ber: Ṛjiɣ kraḍ n yisragen.
eng: The sky is covered with clouds today.
jpn: 今日の空は雲に覆われている。
eng: Tom is afraid of the storm.
deu: Tom hat Angst vor dem Sturm.
eng: Tom is sitting on the front porch, reading a book.
epo: Tomo sidas en la antaŭa verando, legante libron.
eng: Now stop that.
ber: Tura, ḥbes aya.
eng: Tom grinds the wheat.
tgl: Dinidikdik ni Tom ang trigo.
eng: I was out for a walk.
fra: J'étais sorti me promener.
eng: Let's play a word game.
ces: Zahrajeme si hru se slovy.
eng: Did we travel back in time?
fin: Matkustimmeko ajassa taaksepäin.
eng: Tom was ashamed of you.
lat: Pudet Thoman tui.
eng: I can give you a few tips on how to win the game.
pol: Mogę dać ci kilka wskazówek, jak wygrać grę.
eng: The laptop's unplugged.
ita: Il laptop è scollegato.
eng: Did you know my father well?
shi: Is tssnt baba mliḥ?
eng: While in Europe, she visited Rome.
epo: Kiam ŝi estis en Eŭropo, ŝi vizitis Romon.
eng: I'm not as think as you drunk I am.
tgl: Hindi po ako kasing-isip nang nilalasing ninyo.
eng: You're no help.
ber: Ur teṣliḥed i wacemma.
eng: That's my fiancé.
asm: সেইজন মোৰ হ’বলগীয়া পতি।
eng: You're going to need more money than that, aren't you?
bar: Gö, du wirst a wengal mehr Göd brauchn ois des?
eng: I just moved to Boston.
kab: Guǧǧeɣ-d ɣer Boston imir-a.
eng: They seldom do that by themselves.
ita: Lo fanno raramente da sole.
eng: Tom is seldom late.
epo: Tomo estas malofte malfrua.
eng: I'll help you translate this document.
rus: Я помогу тебе перевести этот документ.
eng: I don't let Tom go shopping by himself.
tur: Tom'un kendi başına alışverişe gitmesine izin vermiyorum.
eng: She tried to impress her friends.
ita: Provò ad impressionare le sue amiche.
eng: It was not unexpected.
epo: Tio ne estis neatendita.
eng: There's a moat around the castle.
hun: Várárok van a vár körül.
eng: Tom can't sing very well.
deu: Tom kann nicht besonders gut singen.
eng: What's a bicycle?
ber: D acu-tt tesnasɣalt?
eng: Tom didn't break everything.
tlh: Hoch ghorbe' tam.
eng: I brought a salad.
ita: Portai un'insalata.
eng: Bill, if you'll come with me, you'll float, too.
ces: Bille, jestli se mnou půjdeš, budeš se taky vznášet.
eng: I can't paint as well as you do.
ber: Ur ssineɣ ara ad kluɣ hullan am kenwi.
eng: May I sit next to you?
deu: Darf ich neben Ihnen sitzen?
eng: Let's study nationalities and countries in Berber.
ita: Studiamo le nazionalità e i paesi in berbero.
eng: I dare not go back.
deu: Ich wage es nicht, zurückzugehen.
eng: I'm a Lebanese citizen.
ita: Sono una cittadina libanese.
eng: He held back a cry of agony.
epo: Li subpremis krion de agonio.
eng: My father rarely, if ever, goes out on Sundays.
jpn: 父が日曜に外出することはまずない。
eng: Get your priorities straight.
ber: Yessefk ad tsettfem tuzwirin-nwen.
eng: The scientists are investigating why the experiment failed.
deu: Die Wissenschaftler untersuchen, warum das Experiment fehlgeschlagen ist.
eng: He answered the question.
fin: Hän vastasi kysymykseen.
eng: My aunt died an old spinster.
epo: Mia onklino mortis kiel senedzulino.
eng: The wooden chair is expensive.
slk: Drevená stolička je drahá.
eng: Tom paged Mary.
tur: Tom, Mary'yi anons etti.
eng: Profits are the unpaid wages of the working class.
epo: Profito estas la nepagataj salajroj de la laboristaro.
eng: Common side effects include nausea, abdominal pain, and constipation.
fin: Yleisiä sivuvaikutuksia ovat pahoinvointi, vatsakipu sekä ummetus.
eng: Fortunately you understood.
asm: সুভাগ্যক্ৰমে আপুনি বুজি পালে।
eng: Buy me a fish.
ara: اشتري لي سمكة.
eng: They're waiting for you.
kab: La ken-ttṛaǧunt.
eng: She slammed on the brakes.
nld: Ze heeft hard op de rem getrapt.
eng: Do you have a fork and a knife?
spa: ¿Tienes un tenedor y un cuchillo?
eng: I've eaten, but I'm still hungry.
tok: mi moku. taso mi li wile awen e moku.
eng: You work too much. Take a break!
ber: Aṭas ay tettmahalem. Sgunfut!
eng: This product is not real. Nothing is real.
fin: Tämä tuote ei ole todellinen. Mikään ei ole todellista.
eng: Speak louder.
epo: Parolu pli laŭte.
eng: See you in three months.
ell: Τα λέμε σε τρεις μήνες.
eng: We have no credible proof that Tom did that.
tgl: Wala kaming kapani-paniwalang katibayan na si Tom ang gumawa niyan.
eng: Sami wants to move on with his life.
ara: يريد سامي أن يتقدّم في حياته.
eng: Fadil put up no resistance.
epo: Fadil ne rezistis.
eng: I am an electrician.
tlh: 'ul pat mutlhwI' jIH.
eng: Tom and Mary live in a small house.
jpn: トムとメアリーは小さな家に住んでいる。
eng: It was obvious that he wanted to kiss her.
vie: Rõ ràng là anh ta muốn hôn cô ấy.
eng: Tom lent me three books.
tuk: Tom maňa karzyna üç kitap berdi.
eng: Tom's dog isn't very smart.
lfn: La can de Tom no es multe astuta.
eng: What kind of person would do that kind of thing?
fra: Quelle sorte de personne ferait cette sorte de chose ?
eng: It'd be great if you could pick up some bread before you come home.
ber: Yelha ma tuwyeḍ-d cwiṭ n weɣrum deg webrid-nnek s axxam.
eng: I need more than that.
ces: Potřebují víc, než to.
eng: That's really hard work.
ber: Aya d amahil uɛtib s tidet.
eng: Do you know who invented the microscope?
kab: Teẓriḍ anwa i d-yesnulfan imẓiẓeṛ?
eng: This rug is handmade.
spa: Esta alfombra está hecha a mano.
eng: What's your favorite slogan?
ita: Qual è il suo slogan preferito?
eng: Russian children think those fairytales having frogs remove their hides are so cute. Meanwhile, I'm over here puking my lungs out.
epo: Rusaj infanoj pensas, ke infanfabloj havantaj ranoj, kies haŭtoj estas forigitaj, estas afablaj. Dume mi estas ĉi tie tute vomitanta.
eng: I don't speak Bosnian.
bos: Ne govorim bosanski.
eng: Your opinion sounds like a good idea.
ido: Tua opiniono semblas esar bona ideo.
eng: Do you want to dance with me today?
epo: Ĉu vi volas danci kun mi hodiaŭ?
eng: A mist hung over the river.
fra: Une brume planait au-dessus de la rivière.
eng: His girlfriend is younger than him.
hye: Նրա ընկերուհին իրենից փոքր է։
eng: Please go to the bank.
lat: I ad argentariam, quaeso.
eng: His advice is of no use.
deu: Sein Rat ist nutzlos.
eng: The firemen quickly extinguished the blaze.
deu: Die Feuerwehrmänner löschten die Flammen schnell.
eng: Tom seems pretty mad.
epo: Tomo aspektas iomete kolera.
eng: He slept with his teacher.
ita: Ha dormito con la sua insegnante.
eng: I hope Tom is coming.
epo: Mi esperas, ke Tomo venos.
eng: I saw a little boy running.
deu: Ich sah einen rennenden kleinen Jungen.
eng: I've not seen anything yet in Tegucigalpa.
vie: Tôi chưa thấy gì ở Tegucigalpa cả.
eng: We need to burn all these leaves.
tok: mi wile seli e lipu ale ni.
eng: That's not something I was raised to do.
ces: K něčemu takovému mě nevychovali.
eng: Hurry up, or we'll miss the train.
rus: Давай быстрей, а то на электричку опоздаем.
eng: She did the bare minimum.
epo: Ŝi faris neniom pli ol la minimumon.
eng: I wouldn't buy a house in that part of town.
cmn: 我不想在城镇的那个地方买房
eng: I'll try to remember that.
tgl: Susubukan ko pong tandaan iyan.
eng: "Says who?" "Says me."
fra: « Qui le dit ? » « Je le dis. »
eng: Tom told me that isn't true.
hun: Tom azt mondta nekem, hogy nem igaz.
eng: Tom had appendicitis.
fin: Tommilla oli umpilisäketulehdus.
eng: Let's jump into the water.
mar: पाण्यात उडी मारूया.
eng: I'll get them for you.
kab: Ad ak-ten-id awiɣ.
eng: I'm going to give you a year's worth of allowance all at once.
ita: Ti darò l'equivalente di un anno di paghetta tutto in una volta.
eng: Mary felt she was going to die.
ita: Mary sentiva che stava per morire.
eng: She cleaned her room.
ber: Tessazdeg taxxamt-is.
eng: I've lost my ticket.
ces: Ztratil jsem svůj lístek.
eng: The liquid does not strain well.
deu: Die Flüssigkeit lässt sich nicht gut sieben.
eng: What happened to the bag of potato chips that was here?
jpn: ここにあったポテチしらない？
eng: "We have to do this now." "There's no time."
epo: "Ni faru tion nun." "Ne estas tempo."
eng: I would rather stay home than go out with him.
ara: أفضل البقاء في البيت على الخروج معه.
eng: I've read ten books this month.
jpn: 今月は、10冊本を読みました。
eng: He wanted to get his shirts washed.
ber: Yella yebɣa ad iriden yikerbasen-nnes.
eng: How are things at work?
epo: Kiel statas la aferoj en la laboro?
eng: She saw him break the window.
zgh: ⵜⵥⵕⴰ ⵜ ⵍⵍⵉⴳ ⵉⵕⵥⴰ ⴰⵙⴰⵜⵎ.
eng: Tom went to Australia with Mary.
ber: Tom yedda akked Mary ɣer Ustṛalya.
eng: We got caught in a rainstorm.
deu: Wir gerieten in einen Gewitterschauer.
eng: Tom didn't get a degree.
nld: Tom is niet afgestudeerd.
eng: You forgot my boyfriend is gay.
cbk: Ya olvidá tu na badíng el de mío boyfriend.
eng: Tom agreed to go to Boston with Mary.
ber: Tom yeqbel ad iṛuḥ ɣer Boston akked Mary.
eng: He seems like a very nice man.
deu: Er macht einen sehr sympathischen Eindruck.
eng: Sami was sitting in the corner of the room.
ber: Sami yella yeqqim deg teɣmert n texxamt-nni.
eng: We've had very bad luck.
epo: Ni havis tre malbonan sorton.
eng: Tom can juggle five balls.
epo: Tomo povas ĵongli kvin pilkojn.
eng: The curtain was up and the performance had started.
epo: La kurteno estis levita kaj la prezento komencita.
eng: Tom didn't have the courage to tell Mary the truth.
deu: Tom hatte nicht den Mut, Mary die Wahrheit zu sagen.
eng: Mary helped herself.
kab: Mary tɛawen iman-is.
eng: Tom is as tall as any student in his class is.
cmn: 汤姆不比他班上的其他同学矮。
eng: No, he is my friend, Doctor Watson.
tlh: ghobe' watSen Qel. jupwI' ghaH.
eng: I would like to buy some postcards.
fra: Je voudrais acheter des cartes postales.
eng: I think Tom is obnoxious.
epo: Mi pensas, ke Tomo estas abomena.
eng: Fetch me that book on the table.
fra: Va me chercher ce livre sur la table.
eng: I don't have a choice. I have to do that.
hau: Bani da zaɓi. Ya kamata na yi haka.
eng: I am in Tokyo today.
hoc: Tisiṅ Tokyo re menaḱńa.
eng: Hebrew was the first Jewish language.
lad: El ivrit fue la primera lingua djudia.
eng: When the city had been captured, Aeneas fled.
fra: Lorsque la ville a été capturée, Énée s'est enfui.
eng: Sami followed the crowd.
ber: Sami yeḍfer tidawt-nni.
eng: You're a Canadian, right?
bel: Вы канадзец, праўда?
eng: Tom thinks about the Roman Empire surprisingly often.
deu: Tom denkt überraschend oft an das Römische Reich.
eng: How long will this rope hold?
cmn: 這條繩子能撐多久?
eng: I speak Chinese almost every day.
aze: Mən demək olar ki hər gün çin dilində danışıram.
eng: As usual the Spanish team are showing off their skills at one-touch football.
hau: Kamar ko wane lokaci ƙungiyar kwallon ƙafa ta Spain ta nuna ƙwarewa a wasan.
eng: You're in love.
epo: Vi estas enamiĝintaj.
eng: I'd like you to have a blood test.
jpn: 血液検査を受けていただきたいのですが。
eng: I'm getting sick and tired of Ms. Maruta and her noisy friends.
deu: Ich habe allmählich genug von Frau Maruta und ihren lärmenden Freunden.
eng: I suddenly feel very much alone.
deu: Ich komme mir plötzlich sehr einsam vor.
eng: He is always partial to the company of girls.
epo: Li ĉiam preferas la kunecon kun knabinoj.
eng: Who speaks Russian?
yid: ווער רעדט רוסיש?
eng: The class meets once a week.
deu: Die Klasse trifft sich einmal die Woche.
eng: It was cowardly, and I'm sorry.
deu: Das war feige, und es tut mir leid.
eng: I hope we chat soon.
spa: Espero que podamos charlar pronto.
eng: My name is known by everyone in our town.
kab: Imezdaɣ n teɣṛemt-nneɣ akk ssnen isem-iw.
eng: Mary decided to sell her car.
ita: Mary decise di vendere la sua auto.
eng: Please feel free to eat anything in the fridge.
tgl: Huwag po kayong mahiyang kumain ng kahit na ano mula sa ref.
eng: We'd love to have you for lunch.
ber: Nebɣa ad teqqimeḍ ad teččeḍ imekli yid-neɣ.
eng: I take German classes.
spa: Estoy haciendo un curso de alemán.
eng: Do you understand me?
ber: Tfehmemt-iyi-d?
eng: It would seem that the Chinese can't restrain themselves from speaking English with me, even though they know that I speak Chinese and that I'm not English.
ber: Yettban-iyi-d dakken Icinwaten ur ksanen ara ad ssiwlen yid-i s tanglzit, ula ma ẓran dakken nekk ssawaleɣ tacinwat yernu ur lliɣ ara Tanglizit.
eng: Hold on, please.
nld: Wacht even, alstublieft.
eng: Tom has something very important to tell Mary.
cmn: 湯姆有很重要的事要告訴瑪麗。
eng: Is there any more beer in the fridge?
tgl: May alak pa po ba sa loob ng ref?
eng: Ziri did well in Berber class.
ber: Ziri yella izerrew mliḥ tamaziɣt.
eng: If it weren't for your help, I would've failed.
rus: Без вашей помощи я бы не справилась.
eng: We celebrate Christmas on December 25th.
ita: Festeggiamo il Natale il 25 dicembre.
eng: She reads the newspaper every morning.
deu: Sie liest jeden Morgen die Zeitung.
eng: Mr Taylor wishes he had not come to the party.
ita: Il signor Taylor vorrebbe non essere venuto alla festa.
eng: I had to show it to Tom.
ron: A trebuit să i-o arăt lui Tom.
eng: Today is Saturday, the seventh of October.
dan: Det er i dag lørdag den syvende oktober.
eng: Swallow!
yid: שלינג אַראָפּ!
eng: Dan was pushed under a moving train.
ber: Dan dehhmen-d ɣer ddaw n yiwen n ulaway itteddun.
eng: I saw many things.
ces: Viděl jsem hodně věcí.
eng: Do you have any job openings?
deu: Haben Sie irgendwelche offenen Stellen?
eng: Do you drink coffee?
bul: Пиеш ли кафе?
eng: Please send my mail to me in care of my father's office in Tokyo.
deu: Senden Sie mir meine Post bitte über die Tōkyōter Büroanschrift meines Vaters zu!
eng: Mackinac Island, Michigan is the only city in the United States where there are no motorized vehicles of any kind on the streets. It's been that way since the automobile was banned by city ordinance in 1898. The island's thousands of tourists go from place to place in horse-drawn taxi cabs. But the island's commitment to a unique way of life is being threatened by its own success.
por: A Ilha Mackinac, no Míchigan, é a única cidade nos Estados Unidos onde não há veículos motorizados de nenhum tipo nas ruas. Tem sido assim desde que o automóvel foi banido por decreto municipal em 1898. Os milhares de turistas da ilha vão de um sítio ao outro em táxis puxados por cavalos. Mas o compromisso da ilha com este modo de vida único começa a ser ameaçado pelo seu próprio sucesso.
eng: I'd like to thank everybody who helped.
srp: Желела бих да се захвалим свима који су помогли.
eng: We made breakfast.
ber: Nheyya-d imekli n tṣebḥit.
eng: Tom doesn't really like sports.
epo: Sportoj ne vere plaĉas al Tom.
eng: Most Israeli Jews are Mizrahi or Sephardi.
spa: La mayoría de los judíos israelíes son mizrajíes o sefardíes.
eng: Sami hit on Layla a few times.
tur: Sami, Leyla'ya birkaç kez vurdu.
eng: I don't want to hurt you.
hun: Nem akarlak megbántani.
eng: You gonna do anything about it?
ber: Tgeḍ ayen tufiḍ i lmend n waya?
eng: He's hoping he can help her.
kab: Yessaram ad t-iɛawen.
eng: She admitted she wasn't prepared.
ita: Ammise che non era preparata.
eng: Mary had a rich uncle who left her a lot of money.
slk: Mária mala bohatého uja, ktorý jej zanechal veľa peňazí.
eng: This TV set is the best of all.
ber: D tiliẓri-a tif akk tiliẓriyin niḍen.
eng: He hopes that he can win.
ber: Yessaram ad yessemzi.
eng: He can speak French, and it goes without saying he can speak English too.
ber: Yessen ad yessiwel tafṛensist yerna ulayɣer ma nenna-d yessen ula d tanglizit.
eng: Who knows what he'll accomplish if given the chance?
deu: Wer weiß, was er ausführen wird, wenn ihm die Chance gegeben wird?
eng: I've changed my profile picture.
ces: Změnil jsem si profilovou fotku.
eng: How did you stop it?
ber: Amek ay tḥebsed aya?
eng: Jessica had another baby.
ber: Jessica yerna ɣer-s ugrud niḍen.
eng: What do you want us to write?
mik: Nakon côlēkvlâkv cebâno?
eng: Four boys amused themselves playing cards.
deu: Vier Jungen amüsierten sich beim Kartenspiel.
eng: "Would you like a piece of cake?" "What kind of cake?"
fra: « Veux-tu un morceau de gâteau ? » « Quel genre de gâteau ? »
eng: This room will soon heat up.
deu: Dieser Raum wird sich bald erwärmen.