ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom and Mary both stared at John without saying anything.
deu: Tom und Maria starrten Johannes beide wortlos an.
eng: His show was canceled.
ara: تم إلغاء حصته.
eng: "I'll have the green curry." "Green curry, OK, and how spicy would you like that?" "Uh, pretend I'm Thai." "Thai hot, OK."
deu: „Ich hätte gerne das grüne Curry.“ – „Das grüne Curry – sehr gern. Wie scharf hätten Sie’s denn gern?“ – „Ach, tun Sie so, als wäre ich Thailänderin.“ – „Thailändisch scharf – sehr gern.“
eng: Tom is an accomplished person.
yid: טאָם איז אַ מושלם.
eng: Tom doesn't want to play.
ita: Tom non vuole suonare.
eng: I don't like hot coffee.
mar: मला गरम कॉफी आवडत नाही.
eng: The dog ran.
sat: ᱥᱮᱛᱟ ᱫᱟᱹᱲ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: Anyone who lives in Algeria can watch this TV channel.
ara: أي شخص يقطن في الجزائر بإمكانه مشاهدة هذه القناة التلفزيونية.
eng: What exactly do you think?
ber: D acu ay tettxemmimemt swaswa?
eng: Tom has a nice camera.
deu: Tom hat eine schöne Kamera.
eng: Stay for supper.
deu: Bleib doch zum Abendbrot.
eng: I think I need to call Tom.
ita: Penso di aver bisogno di chiamare Tom.
eng: The capital of Puerto Rico is San Juan.
rus: Столица Пуэрто-Рико - Сан-Хуан.
eng: Take a deep breath, please.
nld: Haal diep adem, alstublieft.
eng: Stop wasting time on the Internet.
ron: Nu mai irosi timpul pe internet.
eng: Tom looks like he's about ready to cry.
deu: Tom sieht so aus, als stünde er kurz davor loszuheulen.
eng: Wait for us outside.
kab: Rǧumt-aɣ deg beṛṛa.
eng: Orangutans and chimpanzees are the primates that most closely resemble humans in shape and stature.
lvs: Orangutāni un šimpanzes ir primāti, kas pēc formas un auguma visvairāk līdzinās cilvēkiem.
eng: I cooked this myself.
deu: Ich habe das selbst gekocht.
eng: Are they Japanese or Chinese?
epo: Ĉu ili estas japanaj aŭ ĉinaj?
eng: Where is Australia?
ckb: ئوسترالیا لەکوێیە؟
eng: What's the most trouble you've ever gotten into?
deu: Was hat dich am meisten in Schwierigkeiten gebracht?
eng: Yanni froze.
ara: لبث يانّي مكانه.
eng: Tom never was very good at French.
deu: Tom war noch nie besonders gut im Französischen.
eng: She visits me from time to time.
rhg: Hiba aa*re hamisha saito aiye.
eng: Don't add phrases that you will not use in everyday life.
kab: Ur rennu ara tifyar ur tesseqdaceḍ deg tudert-ik n yal ass.
eng: Could we walk?
zgh: ⵉⵙ ⵏⵥⴹⴰⵔ ⴰⴷ ⵏⴼⵜⵓ?
eng: I help native Spanish speakers with their Spanish homework.
deu: Ich helfe Spanischmuttersprachlern bei den Spanischhausaufgaben.
eng: Can I deposit valuables here?
lfn: Esce me pote depone asi valuadas?
eng: That's a good omen.
lvs: Tā ir laba zīme.
eng: I want to buy a piggy bank for Tom.
jpn: トムにブタの貯金箱を買ってあげたい。
eng: I was robbed of no more than 1,000 yen.
ber: Ukren-iyi 1000 n yiyenen.
eng: Our mother had no choice but to make dinner with leftovers.
deu: Unsere Mutter hatte keine Wahl als das Abendessen aus Resten zusammenzustellen.
eng: What's your answer, Tom?
deu: Wie lautet Ihre Antwort, Tom?
eng: I see a cat chasing a dog.
deu: Ich sehe eine Katze einen Hund jagen.
eng: Who is your Chinese teacher?
cmn: 你的中文老师是谁？
eng: My mother left me a message.
cmn: 我媽媽留了口信給我。
eng: Tom slept last night.
asm: কালি ৰাতি টম্ শুই থাকিল।
eng: I hoped to have finished it by this week.
uig: ئۇنىڭ مۇشۇ ھەپتىدە تاماملىنىشىنى ئۈمىت قىلىمەن.
eng: This bicycle is mine, not Tom's.
ces: Tohle kolo je moje, ne Toma.
eng: I want you to leave us alone.
deu: Ich möchte, dass ihr uns alleine lasst.
eng: My method is better than yours.
rus: Мой метод лучше твоего.
eng: That's the worst thing that's happened to us.
ces: To je ta nejhorší věc, jaká se nám stala.
eng: Tom is small.
ber: Tom d amecṭuḥ.
eng: Until now it's going well.
ces: Zatím to jde dobře.
eng: Tom pressed the green button and waited for something to happen.
deu: Tom drückte auf den grünen Knopf und wartete darauf, dass etwas passiere.
eng: We tried it again, but couldn't do it.
deu: Wir versuchten es noch einmal, aber konnten es nicht tun.
eng: You may as well tell us the truth.
ber: Tzemreḍ daɣen ad aɣ-d-tiniḍ tidet.
eng: I'm worried that I'll get lost.
fra: J'ai peur de me perdre.
eng: Sami had guard dogs.
ita: Sami aveva dei cani da guardia.
eng: That's the only way to do it.
epo: Tio estas la sola maniero fari ĝin.
eng: I really like red.
hau: Ina matukar son Jar kala.
eng: We enjoyed a long voyage across the Pacific Ocean.
jbo: .i mi'a selpu'a lo nu ze'u litru la pasifik poi braxamsi
eng: Tom asked Mary what kind of food she liked to eat.
deu: Tom fragte Maria, was sie gerne esse.
eng: Does this make sense?
srp: Јел' ово има смисла?
eng: Why would I tell you?
tur: Sana niye anlatayım ki?
eng: You can go back to work now.
ber: Imir-a, tzemred ad teqqled ɣer umahil.
eng: The changes are absolutely mind-blowing.
tur: Değişiklikler kesinlikle akılalmaz.
eng: Tom moved into a new house.
epo: Tomo transloĝiĝis en novan domon.
eng: I must ask you to leave.
tlh: bImej 'e' vItlhobnIS.
eng: Tom doesn't believe in astrology.
fin: Tuomo ei usko astrologiaan.
eng: My mother doesn't always get up early.
deu: Meine Mutter steht nicht immer früh auf.
eng: During the middle game, each player tries to weaken the opponent, attacking their pawns and capturing their pieces.
rus: В середине игры каждый игрок пытается ослабить соперника, атакуя его пешки и захватывая его фигуры.
eng: Are they still in bed?
deu: Sind sie noch im Bett?
eng: I made a few mistakes.
jpn: 幾つか間違えました。
eng: I'm on my lunch break.
hin: अभी मेरा लंच ब्रेक चल रहा है।
eng: We don't have any more beer.
ita: Non abbiamo altra birra.
eng: Nevertheless, I'm immensely proud.
lfn: An tal, me es enorme orgulosa.
eng: Tom's response to the medicine pleased the doctor.
ber: Timsujjit yegreẓ-itt wamek ay yufa Tom ɣer usafar-nni.
eng: See you later, Ziri.
ara: إلى اللّقاء بعد حين يا زيري.
eng: Never say that again.
kab: Ur ttuɣal ara ad d-tiniḍ akka.
eng: Upon seeing how ridiculous he looked, everyone could not help but laughing.
hau: Da ganin yadda ya yi dariya, kowa ya kasa taimaka sai dariya.
eng: I'll have to seriously reconsider our options.
epo: Mi serioze rekonsideru niajn elektojn.
eng: I want you to help me tomorrow afternoon.
ber: Bɣiɣ ad iyi-tɛawnem azekka tameddit.
eng: You were too smart for me, Tom.
deu: Du warst zu klug für mich, Tom.
eng: I defeated the warrior.
nno: Eg nedkjempa krigaren.
eng: The gang was planning a robbery.
nld: De bende beraamde een overval.
eng: Emily is a high school student.
ckb: ئێمیلی خوێندکاری ئامادەیییە.
eng: Does being civilized mean eating a diet of primarily grass species (wheat, rice, corn, sugar, etc)? If it does and if you really think about, it means you are actually eating worthless garbage and paying hard-earned money for it.
ukr: Чи бути цивілізованим означає бути на переважно рослинній дієті (пшениця, рис, кукурудза, цукор тощо)? Якщо так, і якщо ви дійсно так думаєте, то це означає, що ви насправді їсте нікчемне сміття і сплачуєте за це тяжко зароблені гроші.
eng: You drink tea.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵙⵙⴰⵎⵜ ⴰⵜⴰⵢ.
eng: Tom felt like a fish out of water.
deu: Tom fühlte sich wie ein Fisch auf dem Trockenen.
eng: Algeria is growing its economy.
fra: L'Algérie est en train d'accroître son économie.
eng: Why don't you go take a shower?
jpn: シャワーを浴びてきたら？
eng: My older brother's name is Tom, and my younger brother's name is John.
epo: Mia plej maljuna frato nomiĝas Tomo, kaj mia plej juna frato nomiĝas Johano.
eng: As you can see, I love to eat.
lfn: Como vos pote vide, me ama come.
eng: How many languages do you think she knows?
deu: Was glaubst du, wie viele Sprachen sie kann?
eng: The giraffe ran away.
asm: জিৰাফটো পলাই গ’ল।
eng: One after another, the animals died.
ita: Uno dopo l'altro gli animali morirono.
eng: Please have mercy on me.
ara: ارحمني، أرجوك.
eng: If only I had wings!
tgl: Kung may mga pakpak lang sana ako!
eng: He started to untie his shoes.
rus: Он начал развязывать шнурки.
eng: Sicily is an island belonging to Italy.
ita: La Sicilia è un'isola che appartiene all'Italia.
eng: Everything's going to be OK.
jpn: 全て順調にいってるよ。
eng: We were talking about mushrooms.
ita: Stavamo parlando di funghi.
eng: We don't even know what time we're supposed to be there yet.
hau: Bamu san wane lokaci ya kamata mu isa wurin ba har yanzu.
eng: We have to preserve our natural resources.
tgl: Kailangan nating pangalagaan ang ating likas na yaman.
eng: Is there any life on Mars?
kab: Tella kra n tmeddurt deg Meɣres?
eng: Mennad wants a coat.
spa: Mennad quiere un abrigo.
eng: I got married when I was 19 years of age.
deu: Ich habe geheiratet, als ich 19 Jahre alt war.
eng: The U.S. Constitution guarantees every citizen the right to possess nuclear weapons.
epo: La usona konstitucio rajtigas ĉiun civitanon posedi nukleajn armilojn.
eng: Have you been sleeping here?
izh: Makaisitk siä tääl?
eng: Tom has found Mary.
mar: टॉमला मेरी सापडली आहे.
eng: Tom hopes to change that.
hun: Tom reméli, hogy meg tudja változtatni.
eng: In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is.
ara: من النّاحية نظريّة، لا فرق بين النّظريّة و التّطبيق، لكن من ناحية تطبيقيّة، هناك فرق.
eng: Tom nodded approval.
cmn: 湯姆點頭同意。
eng: I'm sorry, but I can't talk to you now.
nld: Het spijt me maar ik kan nu niet met je praten.
eng: He invited his friends to dinner.
deu: Er hat seine Freunde zum Abendessen eingeladen.
eng: My house is like yours.
ces: Můj dům je podobný tvému.
eng: "Tom's crying." "I know."
rus: "Том плачет". - "Я в курсе".
eng: Who has a key to this building?
ces: Kdo má klíč od téhle budovy?
eng: He saved a hundred dollars.
epo: Li ŝparis cent dolarojn.
eng: I don't know what I was possibly doing.
fin: En tiedä, mitä mahdoin olla tekemässä.
eng: Tom took some Tylenol.
kor: 톰은 타이레놀을 복용했다.
eng: How much will it cost?
kal: Qanoq akeqassava?
eng: Tom is a photographer.
mar: टॉम छायाचित्रकार आहे.
eng: Finish this by tomorrow if possible.
kab: Fakk-it sya ar azekka, ma yella wamek.
eng: He turned the handle slowly.
por: Ele lentamente girou a maçaneta.
eng: We've got a lot of friends there.
por: Nós temos vários amigos aqui.
eng: Mary's drinking milk.
nld: Mary is melk aan het drinken.
eng: Hanuman was asked to bring back herbs, but he brought back a mountain instead.
spa: A Hanumán le pidieron que volviera con unas hierbas pero, en vez de eso, trajo una montaña.
eng: "Do you want a T-shirt?" "Yes, I want a red one."
cmn: 「你想要一件襯衫嗎？」「對，我想要一件紅色的。」
eng: I thought that was kind of strange.
tur: Bunun biraz tuhaf olduğunu düşündüm.
eng: Do you think we'll reach his house before noon?
yue: 你話我哋可唔可以喺十二點之前去到佢屋企吖嗱？
eng: Avoid making this mistake.
ina: Evita committer iste error.
eng: Tom couldn't decide what to order.
jpn: トムは注文するものを決められなかった。
eng: Cats rule the world.
deu: Katzen regieren die Welt.
eng: There's a hair in my soup.
cmn: 我的湯裡有一根頭髮。
eng: I work at an airport information desk.
jpn: 空港のインフォメーションカウンターで働いています。
eng: Mary lost confidence in herself.
ita: Mary ha perso fiducia in se stessa.
eng: Are you having a good week with Ziri?
ber: Aql-ik tesɛeddayeḍ imalas yelhan d Ziri?
eng: Hormones impair one's judgment.
ces: Harmony kalí soudnost.
eng: Be careful when getting off the train.
deu: Gebt Acht, wenn ihr aus dem Zug steigt!
eng: Why do you hate yourself?
epo: Kial vi malamas vin mem?
eng: Do what you have to do.
epo: Faru, kion vi devas fari.
eng: Tom has his own room.
deu: Tom hat sein eigenes Zimmer.
eng: What's in that bag?
ber: Matta i yellan deg tcekkaṛt-idin?
eng: A murmur went through the crowd.
hun: Halk morajlás ment végig a tömegen.
eng: "Have you ever seen Mary without her handbag?" "Mary? No, never."
hun: - Láttad egyszer is Maryt a táskája nélkül? - Maryt? Nem, soha.
eng: Does Algiers have skyscrapers?
epo: Ĉu Alĝero havas nubskrapantojn?
eng: That was a colossal waste of time.
spa: Fue una enorme pérdida de tiempo.
eng: Tom got home late.
epo: Tomo malfrue alvenis hejmen.
eng: Sheltering kids does them a disservice.
epo: Ŝirmi infanojn kontraŭ la realaĵoj pri la mondo malutilas al ili.
eng: Thank you for showing me around today.
deu: Danke, daß du mir heute alles gezeigt hast!
eng: Dogs bark.
ell: Τα σκυλιά γαβγίζουν.
eng: I didn't go, but stayed at home.
deu: Ich bin nicht hingegangen, sondern zu Hause geblieben.
eng: You know you can talk to me.
rus: Вы знаете, что вы можете со мной поговорить.
eng: I'm both Polish and Norwegian, so I can't choose.
nno: Eg er både polsk og norsk, so eg kan ikkje velja.
eng: It was sensible of you to ask him for advice.
rus: С вашей стороны было разумно попросить у него совета.
eng: I had a very high fever.
jpn: すごく高い熱が出たんだ。
eng: Is that your new friend?
rhg: Iiba ki tua*r noya fua*jja ne?
eng: I didn't give anything to him.
hin: मैंने उन्हें कुछ नहीं दिया।
eng: She's not my sister. She's my wife.
ukr: Вона не моя сестра, вона моя дружина.
eng: Ziri came into the store.
ber: Ziri yudef-d ɣer tḥanut-nni.
eng: Tom didn't want Mary to drive his car.
ces: Tom nechtěl, aby Mary řídila jeho auto.
eng: Tom launched himself at John.
ukr: Том накинувся на Джона.
eng: Casualties were inevitable.
ukr: Жертви були невідворотні.
eng: Where did you see that happening?
ber: Anda ay twalamt iḍerru waya?
eng: He said he wanted to kill her.
ita: Ha detto che voleva ucciderla.
eng: What do you want to talk to me about?
nld: Waar wilt u met me over praten?
eng: Is this a drill?
epo: Ĉu tio estas ekzerco?
eng: After an hour of waiting, the launch of the rocket was cancelled.
knc: Ngawo awa fal nga ro jetәna yen, roketdә sami ro gәptәgә dә dawarratә.
eng: Will she come home at five?
ber: Ad d-teqqel s axxam ɣef tis semmuset?
eng: My husband is a good man.
fin: Mieheni on hyvä mies.
eng: Ziri was trying to get in.
ber: Ziri yella iεerreḍ ad d-yekcem.
eng: Mary said she wasn't afraid of anyone.
ita: Mary disse che non aveva paura di nessuno.
eng: Come on in. The water's great.
ber: Adef-d. Gerrzen waman-a.
eng: I want to see you in my office this afternoon.
deu: Ich möchte Sie heute Nachmittag in meinem Büro sprechen.
eng: "May I borrow Tom's lawn mower?" "I guess it would be all right."
heb: "אפשר לקבל בהשאלה את המכסחת של תום?" "אני חושב שזה יהיה בסדר."
eng: My hobby is skiing.
deu: Mein Hobby ist Skifahren.
eng: I know how to take care of myself.
fra: Je sais comment me défendre.
eng: I knew Tom wasn't going to like it.
ukr: Я знала, що Тому це не сподобається.
eng: What led you there?
deu: Was hat dich hierhergeführt?
eng: I was just gonna do it for you.
kab: Akken kan ruḥeɣ ak t-xedmeɣ.
eng: Can you do that for me?
hau: Shin zaka iya mun wancan?
eng: School started last week.
epo: La lernejo komenciĝis la pasintan semajnon.
eng: I am well acquainted with the subject.
deu: Ich kenne das Thema gut.
eng: A hollow drum sounds much stronger.
tgl: Mas malakas ang tunog ng tambol na walang laman.
eng: What an old book this is!
epo: Kia antikva libro tiu estas!
eng: He was obviously in pain.
ara: لقد كان من الواضح أنهُ في ألم.
eng: He really needed the computer.
ita: Aveva veramente bisogno del computer.
eng: Tom said he didn't know what was wrong.
deu: Tom sagte, er wisse nicht, was los sei.
eng: Japan is in the eastern part of Asia.
knc: Japan dә suro nasha Asiyabe gәdizәna dәn kara.
eng: Tom digitizes cookbooks for a living.
epo: Tomo ciferecigas kuirlibrojn por sia vivopano.
eng: Tom is going to kill all of us.
tok: jan Tan li moli e mi ali.
eng: He adds examples in Russian.
deu: Er fügt Beispielsätze in russischer Sprache hinzu.
eng: You should be able to read this book easily.
epo: Vi devus kapabli facile legi tiun libron.
eng: How come you don't want to sleep?
ita: Come mai non vuoi dormire?
eng: The car broke down, so they had to walk.
cmn: 因為車子壞了，他們只好步行。
eng: I supposed you could do better.
ber: Cikkeɣ tzemremt ad tgemt xir n wakka.
eng: Come towards me.
yue: 埋嚟我到吖。
eng: You need to get home right now.
epo: Vi bezonas tuj hejmeniĝi.
eng: I'll give these to him.
mar: हे मी त्यांना देईन.
eng: You're an inspiration to us all.
deu: Du bist eine Inspiration für uns alle.
eng: You could say that you love me.
ben: তুমি বলতে পারো যে তুমি আমাকে ভালোবাসো।
eng: If I go to China, it'd be to speak Chinese as much as possible.
epo: Se mi iras al Ĉinujo, estas por paroli la ĉinan laŭeble plej multe.
eng: Your shoes are getting wet in the rain.
deu: Eure Schuhe werden im Regen nass.
eng: This is the final struggle.
ber: D wa i d amennuɣ agaran.
eng: Tom doesn't want to be a veterinarian.
dan: Tom ønsker ikke at blive dyrlæge.
eng: If you love Berber so much, why aren't you writing in it?
ara: إن كنت تحب الأمازيغية بشدة، إذا لماذا لا تكتبها؟
eng: She's concerned about your safety.
ber: Tuggad ɣef tɣellist-nwen.
eng: I could barely hold back my tears.
hun: Alig bírtam visszatartani a könnyeimet.
eng: Brahe catalogued over 1000 stars.
cmn: 布拉赫为一千多颗恒星做了编目。
eng: I worked here.
jpn: ここで働いてたんだ。
eng: Tom usually rides the bus to work.
tgl: Madalas magbus si Tom papasok sa trabaho.
eng: Rima doesn't want to have sex right this minute.
mar: रिमाला या क्षणी संभोग करायचा नाहीये.
eng: A resume is just an advertisement.
dan: Et CV er bare en reklame.
eng: Tom and Mary were eating ice cream.
epo: Tomo kaj Maria estis manĝantaj glaciaĵon.
eng: I can't imagine loving anybody that much.
epo: Mi ne povas imagi ami iun tiel intense.
eng: I bought his belt.
fra: Je lui ai acheté sa ceinture.
eng: Eder scored the winning goal.
nld: Eder scoorde het winnende doelpunt.
eng: Tom eats lots of meat.
slk: Tom je veľa mäsa.
eng: It could be a weapon.
ind: Bisa jadi itu senjata.
eng: Few believed in the possibility of success.
kab: Drus i yumnen s rrbeḥ.
eng: The tourists were ripped off at the nightclub.
ita: I turisti sono stati truffati in discoteca.
eng: He was teaching people the Quran.
ita: Stava insegnando il Corano alle persone.
eng: Where were you last night?
ita: Dov'eri ieri sera?
eng: You're compassionate.
ber: Tlam tamella deg wulawen-nwen.
eng: Do we really have to go home so early?
por: Realmente temos que ir para casa tão cedo?
eng: Unfortunately, there's nothing we can do to change it.
deu: Wir können es leider nicht ändern.
eng: Covered with dust, the doll stood in the corner of the room.
tig: እቲ ባምቡላ ብደሮና ተሸፊኑ ኣብ ኵርናዕ እቲ ኽፍሊ ደው ኢሉ ኣሎ።
eng: Say something, man.
deu: Sagen Sie schon etwas, Mann.
eng: Why don't you help him?
vie: Tại sao bạn không giúp anh ấy?
eng: We can do better than that.
fra: On peut faire mieux que ça.
eng: Have you ever had a rest at your office?
epo: Ĉu vi iam havis ripozon en via oficejo?
eng: Tom teaches us French.
ell: Ο Τομ μας διδάσκει Γαλλικά.
eng: Are you afraid of something?
fra: Avez-vous peur de quelque chose ?
eng: Who're you calling now?
rus: Кому вы сейчас звоните?
eng: I hope it was worth it.
dan: Jeg håber det var det værd.
eng: You don't know how worried I am.
epo: Vi ne scias, kiel mi maltrankvilas.
eng: Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not sure about the former.
ina: Solo duo cosas son infinite, le universo e le stupiditate human, e io non es secur re le prime.
eng: The machine takes a lot of room.
dan: Den maskine tager meget plads.
eng: He can drive the truck.
ber: Yezmer ad yenheṛ akamyun-nni.
eng: Is it cold in Germany?
ara: هل الجو بارد في ألمانيا؟
eng: "Meow" means "woof" in cat.
tok: sina wile toki "mu" kepeken toki pi soweli tomo la, o toki "mu".
eng: I didn't tell anyone that you were here.
deu: Ich habe niemandem gesagt, daß du hier warst.
eng: I asked him to come see me.
epo: Mi petis, ke li venu viziti min.
eng: I've never seen you cry.
bul: Никога не съм те виждала да плачеш.
eng: Try to learn a little English.
deu: Versuche, ein bisschen Englisch zu lernen!
eng: Put it out of your mind, Tom.
rus: Выброси это из головы, Том.
eng: How could this be possible?
ben: এটা কীভাবে সম্ভব?
eng: Do you think this is stupid?
ces: Myslíš že je to blbost?
eng: Stop laughing.
ckb: واز لە پێکەنین بێنن.
eng: How could you do this to Tom?
deu: Wie konntest du Tom das antun?
eng: Maybe after Easter, spring will come.
tur: Belki paskalyadan sonra bahar gelecek.
eng: You should write Tom a thank-you letter.
deu: Ihr solltet Tom einen Dankesbrief schreiben.
eng: What do you do with all these goats?
ara: ماذا تفعل لكل هذا الماعز؟
eng: When I was a child, there was a sprawling swap meet held every weekend a few towns away. I remember the hardened characters that stood around fire barrels, selling their wares.
lvs: Kad es biju bērns, katru nedēļas nogali dažu pilsētu attālumā notika plaša maiņas sanāksme. Atceros rūdītos personāžus, kas stāvēja ap ugunskura mucām un pārdeva savus izstrādājumus.
eng: Where is all the people? Why is nobody here?
epo: Kie estas ĉiuj homoj? Kial neniu estas ĉi tie?
eng: Have you arrived at a decision yet?
yid: צי ביסטו שוין געקומען צו אַ באַשלוס?
eng: Italy has some of the best art galleries in the world.
jpn: イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。
eng: He gave an account of how he had escaped.
swh: Alitoa taarifa ya jinsi alivyonusurika.
eng: You lost your dog, didn't you?
ber: Yeɛreq-am weydi-nnem, naɣ?
eng: Kazu likes sports very much.
cmn: 賀都非常喜歡運動。
eng: He knew he should run away.
kab: Yella yeẓra ilaq ad yerwel.
eng: These books are mine.
ell: Αυτά τα βιβλία είναι δικά μου.
eng: I'll do as you recommended.
ukr: Я зроблю так, як ти рекомендувала.
eng: Tom is on the bus.
ber: Tom atan deg usakal-nni.
eng: He said that he was excited.
nld: Hij zei dat hij ernaar uitkeek.
eng: The stairs led down into the basement.
ber: Isunan-nni llan ssawaḍen ɣer uderbuz.
eng: He admitted he was intrigued.
ita: Ha ammesso che era intrigato.
eng: What a horrible dream!
lvs: Kāds drausmīgs sapnis!
eng: Valentina started school in 1945 when she was eight years old. She left school to begin working in a textile plant in 1953.
epo: Valentina okjara ekiris al la lernejo en mil naŭcent kvardek kvin. Ŝi forlasis la lernejon por eklabori in teksaĵa fabriko en mil naŭcent kvindek tri.
eng: I draw pictures every day.
slk: Každý deň maľujem obrázky.
eng: Tom was named the head of the organization after the director retired.
spa: Tom fue nombrado líder de la organización después de que el director se retirara.
eng: I can run faster than Ken.
jpn: 僕はケンより足が速い。
eng: Let's keep this matter to ourselves.
epo: Tiu afero restas inter ni.
eng: Don't you think that was rather funny?
deu: Findest du nicht, daß das ziemlich lustig war?
eng: Why is Tom being fired?
ita: Perché Tom sta venendo licenziato?
eng: She's too weak to look after herself.
ita: È troppo debole per badare a se stessa.
eng: We were really cold.
zgh: ⵉⵏⵖⴰ ⴰⵖ ⵓⵚⵎⵎⵉⴹ ⵙ ⵜⵉⴷⵜ.
eng: Yanni shouldn't tell me how to raise my children.
ber: Fiḥel ma yemla-iyi-d Yanni amek ara d-ṛebbiɣ arraw-iw.
eng: Why do you think that way?
jpn: 何でそんなふうに考えるの？
eng: Tom isn't your friend.
kab: Tom mačči d ameddakel-ik.
eng: Tom will have to stay a bit longer.
epo: Tomaso devos resti iomete pli longe.
eng: In the near future, space travel will no longer be just a dream.
ita: Nel prossimo futuro, i viaggi nello spazio non saranno più solo un sogno.
eng: Thanks for doing what needed to be done.
ina: Gratias pro facer lo que il esseva necesse facer.
eng: I didn't need to go to Australia.
nld: Ik hoefde niet naar Australië te gaan.
eng: When will he be back?
bel: Калі ён вернецца?
eng: The light changed from red to green.
cmn: 燈由紅變綠。
eng: For myself, the play was fairly interesting.
deu: Für mich war das Spiel ziemlich interessant.
eng: Have you paid the bill yet?
nld: Heb je de rekening al betaald?
eng: He says that he didn't do it.
ita: Dice di non averlo fatto.
eng: Ziri is an adult.
ber: Ziri d amengaḍ.
eng: I heard the children singing together.
jpn: 子どもたちがそろって歌っている声が聞こえた。
eng: You're helpful.
zgh: ⴽⵢⵢⵉ ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⴰⵡⵙⴷ.
eng: I fell asleep while reading.
epo: Mi endormiĝis dum la legado.
eng: Don't go down there.
tha: อย่าลงไปข้างล่างนะ
eng: I walked barefoot over burning coals.
tgl: Naglakad po ako ng nakayapak sa mga nagbabagang uling.
eng: Go through the orange door.
hau: Ka shiga ta ƙofa mai ruwan goro.
eng: The man was hiding in a dense forest.
lat: Vir in densis silvis delitescebat.
eng: How dare you say such things about me?
fra: Comment oses-tu dire ce genre de choses sur moi ?
eng: Empty vessels make the most sound.
pol: Puste naczynia robią najwięcej hałasu.
eng: We take care of each other.
yid: מיר היטן זיך איינע די אַנדערע אָפּ.
eng: Tom was detained as a suspect.
asm: টমক সন্দেহযুক্ত হিচাপে আটক কৰা হৈছে।
eng: Give Tom a hand, will you?
ber: Ɛawen Tom ma ulac aɣilif.
eng: Mary let me borrow her gloves.
ita: Mary mi lasciò prendere in prestito i suoi guanti.