ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: We are going to give a party tomorrow evening.
ina: Nos va dar un festa deman vespere.
eng: Tom already had the CD that Mary gave him for his birthday, but he didn't say so.
hun: Tomnak már megvolt a CD, amit Marytől kapott a születésnapjára, de nem szólt róla.
eng: Are you sure you don't want me to help you with that?
deu: Seid ihr euch sicher, daß ihr nicht wollt, daß ich euch dabei helfe?
eng: This knife was very useful to me.
pol: Ten nóż był dla mnie bardzo przydatny.
eng: I really enjoyed the talk we had about politics.
deu: Unser Gespräch über die Politik hat mir wirklich gut gefallen.
eng: Why do you want to move back to Kabylie?
ber: Maɣef ay tebɣam ad tɛawdem ad tgiǧǧem ɣer Tmurt n Leqbayel?
eng: Their diet is deficient in protein.
ber: Agal-nsent xuṣṣent-t tefṛutinin.
eng: That is a boat.
yid: דאָס איז אַ שיפֿל.
eng: Do you really want to help?
shi: Is nit trit ad tawst?
eng: The boy who lives next door often comes home late.
cmn: 隔壁的男孩常常晚回家。
eng: Perhaps you won't have to do that.
nld: Misschien zou je dat niet hoeven doen.
eng: The box is in the storeroom.
jpn: 箱なら物置にあるよ。
eng: I don't have many pictures of myself as a baby.
tur: Fazla bebeklik fotoğrafım yok.
eng: If you visit Tom now, he'll probably be watching TV.
epo: Se vi nun vizitus Tomon, li verŝajne televidus.
eng: Are you married, divorced or single?
rus: Вы женаты, разведены или холосты?
eng: Could I get another glass of water?
nld: Mag ik nog een glas water?
eng: Can I trust you?
ber: Zemreɣ ad ttekleɣ fell-awen?
eng: I've wanted this for a long time.
deu: Das will ich schon lange.
eng: "The Jucklins" is an 1896 novel by Opie Read. It was a bestseller at that time.
tur: "Jucklins" Opie Read tarafından yazılmış bir 1896 romanıdır. O zaman en çok satan bir kitaptı.
eng: It's no use waiting for him to come.
bul: Няма смисъл да го чакаме да дойде.
eng: I wonder whether Tom is homesick.
deu: Ich frage mich, ob Tom Heimweh hat.
eng: Tom is an irrational person.
fra: Tom est une personne irrationnelle.
eng: The bus stopped in every village.
hun: A busz megállt mindegyik faluban.
eng: They know that they shouldn't be here.
ina: Illas sape que illas non deberea esser hic.
eng: I walk in the park.
swe: Jag promenerar i parken.
eng: As time went on, our hopes sank.
deu: Im Laufe der Zeit schwand unsere Hoffnung.
eng: Tom is special, isn't he?
deu: Tom ist etwas Besonderes, nicht wahr?
eng: They say that Tom Jackson was born in Australia.
jpn: トム・ジャクソンはオーストラリアで生まれたそうよ。
eng: Tom and Mary are more or less the same size.
deu: Tom und Maria sind mehr oder weniger gleich groß.
eng: This happens from time to time.
ido: To eventas kelkfoye.
eng: Ziri purchased a computer.
ita: Ziri ha acquistato un computer.
eng: The identity of the boy who had been missing was verified by the clothes he was wearing.
epo: La identeco de la knabo, kiu perdiĝis, estis kontrolata per la vestaĵoj, kiujn li surhavis.
eng: Are those flowers for me?
ber: Tijeǧǧigin-a i nekk?
eng: John has two sons.
epo: Johano havas du filojn.
eng: He works in the lab.
ara: إنه يعمل في المختبر.
eng: Tell me what you think of the movie you saw yesterday.
fra: Dites-moi ce que vous pensez du film que vous avez vu hier.
eng: Yanni fasted for the holy month of Ramadan.
ara: صام ياني شهر رمضان المقدس.
eng: He's a hopeless case.
ces: Je to beznadějný případ.
eng: Tom couldn't understand why Mary had made that decision.
epo: Tom ne povis kompreni kial Mary faris tiun decidon.
eng: Our neighborhood has three avenues.
ell: Η γειτονιά μας έχει τρεις λεωφόρους.
eng: I was acutely aware of how very important mathematical education was.
epo: Mi estis akre konscia pri tio, kiom grava matematika klerigo estis.
eng: Unless you study, you won't learn this.
deu: Wenn du nicht studierst, wirst du das nicht lernen.
eng: They all jumped into the pool.
ber: Neggzen akk ɣer tnerdabt.
eng: We hope the war will be over soon.
rus: Мы надеемся, что война скоро закончится.
eng: He can't find his watch.
ber: Teɛreq-as temrint-nnes.
eng: I need to buy some school supplies.
spa: Necesito comprar unos materiales escolares.
eng: I'm going to prove it to you.
por: Eu vou provar para você.
eng: I've always wanted to learn how to sing classical music.
lfn: Me ia vole sempre aprende canta musica clasical.
eng: They are waiting for you in front of the door.
ita: La stanno aspettando davanti alla porta.
eng: I ran as fast as possible.
ces: Běžel jsem tak rychle, jak jsem jenom mohl.
eng: Sami was nasty.
lfn: Sami ia es nauseante.
eng: He said he's never lied to her.
epo: Li diris, ke li neniam mensogis al ŝi.
eng: I rarely talk on the phone.
ltg: Es reši runojūs pa telefonu.
eng: I usually don't like sweet things, but I will try one of your cookies.
ber: S umata, ur ḥemmleɣ ara tiɣawsiwin tiẓidanin, maca ad ɛerḍeɣ yiwet seg tkukiyin-nnem.
eng: This is your most legitimate title.
deu: Dies ist Ihr legitimster Titel.
eng: The two cars crashed head-on.
jpn: 正面衝突だった。
eng: I'm not asking your permission.
deu: Ich frage dich nicht um Erlaubnis.
eng: How did you do it without our help?
ber: Amek ay tgid aya war ma nɛawen-ikem?
eng: I can't take your money.
tuk: Men siziň puluňyzy alybilmerin.
eng: I can't quite see what it is.
deu: Ich kann nicht recht sehen, was es ist.
eng: For me, an Oriental is not a foreigner.
nld: Volgens mij is een Oosterling geen buitenlander.
eng: She seems to have known the secret.
ber: Yuwey-iyi-d Ṛebbi teẓra ufur-nni.
eng: When are you coming to see me?
kab: Melmi ara d-tasem ad iyi-teẓrem?
eng: I'm going to make myself a sandwich right now!
deu: Ich werde mir jetzt ein Sandwich machen.
eng: I don't feel anything at all.
fin: En tunne yhtään mitään.
eng: He spoke with evident glee.
ces: Mluvil s evidentní radostí.
eng: Tom moved about the house as quietly as he could so as not to wake Mary and the children.
deu: Tom bewegte sich so leise, wie er nur konnte, im Haus umher, um Maria und die Kinder nicht zu wecken.
eng: They admitted they were wrong.
ita: Ammisero che avevano torto.
eng: You can't just stand by and let this happen.
epo: Vi ne povas simple stari apude anstataŭ preventi tion.
eng: Your plan isn't working.
ita: Il tuo piano non sta funzionando.
eng: Get off my porch.
epo: Foriru el mia balkono.
eng: This is a good horse.
ces: Tohle je dobrý kůň.
eng: He doesn't want me to go, but I mean to.
ina: Ille non vole que io va, mais io intende facer lo.
eng: We've all been dead for centuries.
epo: Ni ĉiuj estas mortintaj jam dum jarcentoj.
eng: The sale of cigarettes should be banned.
tgl: Ipagbawal dapat ang pagtitinda ng yosi.
eng: Can I say that I'm a fluent Spanglish speaker?
spa: ¿Puedo decir que soy hablante nativo de spanglish?
eng: He grows a mustache.
ina: Ille cresce un mustachio.
eng: Our house was broken into last night.
ber: Yella win ay d-yudfen s tuffra ɣer uxxam-nneɣ iḍ yezrin.
eng: She is a serious person.
tlh: nuv Sagh ghaH.
eng: How long does it take you to get here from your house by train?
deu: Wie lange brauchst du von dir zu Hause aus mit dem Zug hierher?
eng: Tom seems tough.
cmn: 汤姆看来难缠。
eng: What did Tom's house look like?
epo: Kiel aspektis la domo de Tomo?
eng: I'm not working for him.
ber: Mačči i netta umi xeddmeɣ.
eng: It is no laughing matter.
hau: Ba abin dariya ba ne.
eng: John drank many bottles of wine.
epo: Johano eltrinkis multe da boteloj de vino.
eng: I could ask Tom to help me do my homework.
deu: Ich könnte Tom bitten, mir bei meinen Hausaufgaben zu helfen.
eng: Which of your parents do you resemble?
kab: Wuɣur i tettemcabiḍ deg yimawlan-ik?
eng: He drove to Algiers.
epo: Li aŭtis al Alĝero.
eng: He said that he was homesick.
deu: Er sagte, dass er Heimweh habe.
eng: The treasure was buried in the deepest part of the sea.
tur: Hazine, denizin derinliklerine gömüldü.
eng: I think she is over forty years old.
lat: Credo eam maiorem quadragenaria esse.
eng: I had to talk to Tom last night.
epo: Mi devis paroli kun Tom pasintnokte.
eng: I told Tom the reasons that he should study French.
rus: Я объяснил Тому, почему ему следует учить французский язык.
eng: Tom and Mary have known each other since they were kids.
deu: Tom und Maria kennen sich schon seit ihrer Kindheit.
eng: Do you see a landmark?
epo: Ĉu vi vidas mejloŝtonon?
eng: Do you really love me?
bul: Наистина ли ме обичаш?
eng: I am taking Russian classes.
tok: mi kama jo e nasin sona pi toki Losi.
eng: He was taking his anger out on me.
deu: Er ließ seinen Ärger an mir aus.
eng: Another man was wounded.
rus: Был ранен ещё один человек.
eng: I don't want it at all.
nld: Ik wil het helemaal niet.
eng: My sister sometimes makes our dinner.
ara: أحياناً تعد أختي العشاء.
eng: What shall we do in the meantime?
deu: Was wollen wir in der Zwischenzeit machen?
eng: Shall we wait for another chance?
kab: Ad neṛju talemmiẓt niḍen ?
eng: What's your brother's name?
fra: Comment s'appelle ton frère ?
eng: Tom has no brothers.
kab: Tom ur isɛi ara atmaten.
eng: Who should I inform?
deu: Wen sollte ich in Kenntnis setzen?
eng: The cost in lives was huge.
ita: Il costo in vite umane è stato enorme.
eng: The children are blowing bubbles.
ido: La pueri suflas sapono-baloni.
eng: I'll wait for you until eight.
shi: Rad sim qqlɣ ar tiss tamt.
eng: Where did they teach you that?
ber: Anda ay ak-slemdent aya?
eng: I doubt that it's over.
tlh: rIntaH 'e' vIHon.
eng: We had a short vacation in February.
jbo: mi'a pu ze'i gunli'a ca lo relma'i
eng: Mennad bought a stolen fridge.
ita: Mennad ha comprato un frigo rubato.
eng: The prime minister got wrapped up in a scandal.
fin: Se pääministeri sotkeutui skandaaliin.
eng: Sami moved out six days later.
ber: Sami iguǧǧ seg-a sḍis n wussan aya.
eng: I'll be good.
mar: मी चांगली वागेन.
eng: How can you put up with the noise?
fra: Comment arrives-tu à supporter le bruit ?
eng: Tom got pinched by the cops.
fra: Tom s'est fait pincer par les flics.
eng: Which computer did you end up buying?
deu: Welchen Computer habt ihr letztlich gekauft?
eng: Tom must love you very much.
deu: Tom muss dich sehr lieben.
eng: Sami followed Jesus.
fra: Sami a suivi Jésus.
eng: You knew me, didn't you?
tuk: Meni tanadyñ,dälmi?
eng: Tom wrestled with Mary.
hun: Tomi Marival birkózott.
eng: There's nothing to be worried about.
bul: Няма място за притеснение.
eng: This is the first time I've swum in a lake.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ɛumeɣ deg ugelmim.
eng: There's dust on the table.
oci: I a de posca sus la taula.
eng: Tom entered the forest.
tok: jan Tan li tawa insa pi ma pi kasi suli.
eng: I wouldn't mind if you did that.
deu: Ich hätte nichts dagegen, wenn Sie das täten.
eng: Come sing with me.
jbo: a'ei do sanga ka'ai mi
eng: Tom blew the candles out.
tur: Tom mumları üfledi.
eng: You're not usually like this.
ber: Ur twulfeḍ ara tettiliḍ akka.
eng: They're absurd.
yid: זיי זענען אַבסורד.
eng: We miss our dear grandmother.
jpn: 大好きなおばあちゃんがいなくて寂しい。
eng: I haven't finished talking.
srp: Нисам завршио с причањем.
eng: Is Monday OK?
sat: ᱪᱮᱫ ᱚᱛᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱴᱷᱤᱠ ᱜᱮᱭᱟ?
eng: Keep away from Tom.
npi: टमबाट टाढा रहनुहोस्।
eng: We're in Germany for another ten days, and then we're going to Greece.
nld: Wij zijn nog 10 dagen in Duitsland, en dan gaan we naar Griekenland.
eng: I was really impressed.
deu: Ich war wirklich beeindruckt.
eng: Is she staying at a hotel?
bul: Тя в хотел ли остава?
eng: Tom has learned a few words of French.
fra: Tom a appris quelques mots en français.
eng: I like being alone.
tok: jan ala li poka mi la ni li pona tawa mi.
eng: I'm just a plain office worker.
bul: Аз съм просто обикновен офис работник.
eng: Do you like being famous?
deu: Gefällt es dir, berühmt zu sein?
eng: I wish there were more hours in a day.
jpn: １日がもっと長ければいいのになぁ。
eng: They abandoned you.
tgl: Inabandona po nila kayo.
eng: I don't know why they're so angry with us.
rus: Я не знаю причины, из-за которой они так злятся на нас.
eng: Are you resourceful?
ber: Tessneḍ ad tsellkeḍ iɣef-nnek?
eng: How many people do you know who are named Tom?
dan: Hvor mange mennesker med navnet Tom kender du?
eng: When did you paint your bicycle?
hun: Te mikor festetted le a bicód?
eng: Whether she will agree or not is not clear.
deu: Es ist nicht klar, ob sie zustimmen wird oder nicht.
eng: I've already talked to the manager.
jpn: すでに上には話を通してあります。
eng: I helped Tom fix his car.
rus: Я помог Тому починить машину.
eng: How did that work out for you?
ber: Amek ay tefra fell-ak?
eng: He is not proud of himself.
rus: Он не гордится собой.
eng: The light on the snow was blinding.
fra: La lumière sur la neige était éblouissante.
eng: The flower is yellow.
ber: Tajeǧǧigt-nni d tawraɣt.
eng: Come here.
zgh: ⴰⵛⴽ ⴷ ⵙ ⵖⵉⴷ.
eng: What did I tell you to do?
fra: Qu'est-ce que je t'ai dit de faire ?
eng: Water is an important natural resource.
ber: Aman d taɣbalut tagamant taxatart.
eng: He was present at the meeting.
epo: Li ĉeestis la kunvenon.
eng: People from Madrid are weird.
deu: Leute aus Madrid sind seltsam.
eng: I'm sorry. I didn't do it on purpose.
tlh: jIQoS. bong vIta'pu'.
eng: Mary wants answers.
zgh: ⵜⵔⴰ ⵎⴰⵔⵉ ⵜⵉⵎⵔⴰⵔⵓⵜⵉⵏ.
eng: Mary poured herself another glass.
ita: Mary si è versata un altro bicchiere.
eng: I wanted you to feel at home.
ber: Ɣseɣ ad tḥulfud amzun deg uxxam-nnek ay tellid.
eng: It was piercingly cold outside.
kab: Yella igezzem uṣemmiḍ deg beṛṛa.
eng: You should try some heathers in your garden.
ber: A win yufan ad tɛerḍeḍ ad teẓẓuḍ cwiṭ n uxlenǧ deg tebḥirt-nnem.
eng: Yanni continued his affair.
ber: Yanni ikemmel assaɣ-is aruzrif.
eng: I don't see any reason for it.
deu: Ich sehe keinen Grund dafür.
eng: Where can I buy guitar strings around here?
tgl: Saan po ba ako puwedeng bumili ng kuwerdas ng gitara rito?
eng: I wish I could stay here another week.
tur: Keşke burada bir hafta daha kalabilseydim.
eng: They live in their newly restored mansion.
ber: Zedɣen deg umanwaṛ-nsen i ṣeggmen melmi kan.
eng: I know you think highly of Tom.
ukr: Я знаю, що ти дуже вискої думки про Тома.
eng: Japan is a country where there are many mountains.
por: O Japão é um país onde existem muitas montanhas.
eng: Tom wants to do something else.
srp: Тому се ради нешто друго.
eng: I'll miss you, Tom.
deu: Du wirst mir fehlen, Tom.
eng: I don't have much initiative.
epo: Mi havas malmultan iniciatemon.
eng: We were changing the curtains.
por: Estávamos trocando as cortinas.
eng: She couldn't study abroad for lack of money.
tgl: Hindi siya nakapag-aral sa ibang bansa dahil sa kakulangan sa pera.
eng: I don't like Boston.
ber: Ur ḥemmleɣ ara Boston.
eng: He was accused of stealing the jewels.
bel: Ён быў абвінавачаны ў крадзяжы юбэлірных упрыгожаньняў.
eng: Land covers about 30 percent of the surface of the earth.
afr: Grond bedek omtrent 30 persent van die wêreld se oppervlakte.
eng: You should've been able to do that without any help.
por: Você deveria ter sido capaz de ter feito aquilo sem nenhuma ajuda.
eng: There are several fairly good restaurants not too far from here.
hun: Nem túl messze innen több meglehetősen jó étterem is található.
eng: Ziri was found guilty.
ber: Ziri ufan-t d amednub.
eng: Believe in your dreams, no matter how impossible they seem.
fin: Usko unelmiisi, vaikka ne tuntuisivat kuinka mahdottomilta.
eng: She will leave this city next month.
ces: Příští měsíc z tohohle města odjede.
eng: My mother is active.
asm: মোৰ মা তৎপৰ।
eng: My older brother was the one who taught me how to drive.
deu: Autofahren habe ich von meinem älteren Bruder gelernt.
eng: They hunted deer and foxes.
slk: Poľovali na jelene a líšky.
eng: My opinion is somewhat conservative.
epo: Mia opinio estas iom konservativa.
eng: Yanni's car was still there in the same spot.
ber: Takeṛṛust n Yanni tella mazal-itt deg udeg-nni.
eng: What city would you like to live in?
deu: In welcher Stadt würden Sie gerne leben?
eng: English is studied in China, too.
ara: تُدرْسُ الإنجليزية في الصين أيضًا.
eng: She likes ducks.
jpn: 彼女はアヒルが好きなんだ。
eng: I love Tom, but he thinks I hate him.
epo: Mi amas Tomon, sed li kredas, ke mi malamas lin.
eng: I've seen her before.
hrx: Ich hon se schun mol gesihn.
eng: Did you speak to the manager?
deu: Haben Sie mit der Geschäftsführerin gesprochen?
eng: Tom is younger than me by three years.
fra: Tom est plus jeune que moi de trois ans.
eng: I'm still too young to drink.
epo: Mi ankoraŭ estas tro juna por drinki.
eng: What Tom said offended me.
tur: Tom'un söyledikleri beni rahatsız etti.
eng: Tom drank three bottles of wine by himself last night.
jpn: トムは昨夜ボトル三本のワインを一人で飲んだ。
eng: Yiddish is written in Hebrew characters.
dan: Jiddisch bliver skrevet med hebræiske tegn.
eng: I'd like to know what's happening here.
srp: Voleo bih da znam šta se događa ovde.
eng: I always take a bus.
deu: Ich fahre immer mit dem Bus.
eng: He went to Kabylie.
ara: ذهب إلى منطقة القبائل.
eng: That happened three days ago.
ben: ওটা তিন দিন আগে ঘটেছিল।
eng: What kind of house does Tom want to buy?
zsm: اڤاکه جنيس رومه يڠ توم ماهو بلي؟
eng: They vowed they'd never do it.
swe: De svor att de aldrig skulle göra det.
eng: I can teach you how to cook.
por: Posso te ensinar a cozinhar.
eng: I had to wait for a long time.
por: Eu tive de esperar muito tempo.
eng: Cannibal!
ara: يا آكل لحم البشر!
eng: I have no idea what I'm doing here.
deu: Ich habe keine Ahnung, was ich hier mache.
eng: I am well aware who I'm dealing with.
deu: Mir ist sehr wohl bewusst, mit wem ich es zu tun habe.
eng: How much milk do you want?
rus: Сколько вам молока?
eng: Mary went upstairs to her bedroom.
deu: Maria ging hinauf in ihr Schlafzimmer.
eng: I'll update you later.
jpn: 後ほど状況をご連絡します。
eng: Ziri couldn't purchase a gift.
fra: Ziri ne pouvait pas acheter un cadeau.
eng: Have a good time on your date.
cat: Passa-t'ho bé en la teva cita.
eng: I'd suggest that you wear a cup.
por: Sugiro que você use uma xícara.
eng: He disposed of the trash.
ind: Dia membuang sampah-sampah itu.
eng: Where did you leave your suitcase?
ukr: Де ти лишила валізу?
eng: We understand that better now.
ita: Lo comprendiamo meglio adesso.
eng: I'll return at 6:30.
epo: Mi revenos je la sesa kaj tridek.
eng: By the way, where were you?
fra: Au fait, où étiez-vous ?
eng: Thomas climbed Everest without oxygen.
gos: Thomas beklom Everest zunder zoerstof.
eng: Where have they taken him?
ber: Mani i t-wwin?
eng: He said that he gets up at 6 o'clock every day.
deu: Er sagte, er stehe jeden Tag um sechs Uhr auf.
eng: Things started to fall in place.
ber: Tiɣawsiwin bdant tteqqalent d tifrarayin.
eng: Take care of our planet.
epo: Zorgu pri nia planedo.
eng: We hear music.
khm: យើងឮតន្រ្តី។
eng: Tom doesn't care whether we come or not.
deu: Es ist Tom egal, ob wir kommen.
eng: We have a little surprise for you.
ber: Nheyya-ak-d yiwet n takunt.
eng: Mary is a guard, isn't she?
kab: Mary d tamagaẓt, naɣ ?
eng: Ziri is Rima's biggest hater.
ber: D Ziri i d amdan i ikeṛhen Rima akk.
eng: Lucy likes playing tennis.
bul: Луси обича да играе тенис.
eng: We arrived at the lake just before sunset.
por: Nós chegamos no lago na hora exata antes do pôr-do-sol.
eng: Tom took a look at what Mary had written.
ber: Tom yedla ɣef wayen i d-tura Mary.
eng: I won't let you go alone.
hun: Nem engedlek el egyedül.
eng: Didn't you know that she passed away about two years ago?
pam: Ému bálung méte ya adwá nang banwá ing mílábas?
eng: I can't believe this is all happening.
epo: Mi ne povas kredi, ke ĉio tio okazas.
eng: All languages are hard to translate into.
jbo: ro bangu cu jai nandu fai lo ka fanva fi ce'u
eng: I need you to get something for me.
epo: Mi bezonas vin por ricevi ion por mi.
eng: Tom'll stay.
ell: Θα μείνει ο Τομ.
eng: Tell me this isn't really happening.
hun: Mondd, hogy ez nem a valóság!
eng: I want to know what love is.
lat: Scīre cupiō quid sit amor.
eng: We have to evacuate. A tornado's coming.
nld: We moeten evacueren. Er komt een tornado aan.
eng: He fought against Islam.
ber: Yennuɣ mgal Lislam.
eng: Did he learn Japanese as well?
epo: Ĉu li lernis ankaŭ la japanan?
eng: Go to your seat.
ber: Ddu ɣer tesɣimt-nnek.
eng: All the workers who are lazy must be fired.
rus: Все ленивые работники должны быть уволены.
eng: Are we humans alone in this infinite universe?
epo: Ĉu ni homoj estas solaj en ĉi senfina universo?
eng: I don't care for beer.
deu: Ich mache mir nichts aus Bier.
eng: I was too afraid to say anything.
epo: Mi, tro timante, nenion kapablis diri.
eng: I know that Tom cried.
lat: Sciō Thōman plōrāvisse.
eng: This beach is a nesting ground for sea turtles.
jpn: この海岸は、ウミガメの隠れ家となっている。
eng: She seems to know what she should do.
mus: Mv hoktē naken mecetvt omēt oman kerrvcoks.
eng: Where have you been the past couple of days?
deu: Wo bist du die letzten paar Tage gewesen?
eng: Sorry, I can't leave without my cat.
yid: זײַ מוחל, איך קען נישט אַוועקפֿאָרן אָן מײַן קאַץ.
eng: Everyone is looking at the beautiful girl.
vie: Mọi người đều đang nhìn cô gái xinh đẹp.
eng: Thanks for coming to our rescue.
rus: Спасибо, что пришёл нам на помощь.
eng: Yanni trusted his co-worker implicitly.
ber: Yanni yella itteg taflest deg umidaw-nnes war ma yessken-as-d.
eng: Mennad washed his hands.
deu: Mennad wusch seine Hände.
eng: Who hit you?
zgh: ⵎⴰⵏⵡⴰ ⴽⵎ ⵢⵓⵜⵏ?
eng: He knows what he wants to say to her.
ita: Sa cosa le vuole dire.
eng: Take whichever you want.
epo: Prenu kiun ajn vi volas.
eng: Tom is preparing for college.
ber: Tom la yessewjad iman-nnes akken ad yeddu ɣer tesdawit.
eng: Tom seemed to be worried about Mary.
deu: Tom schien um Maria besorgt zu sein.
eng: He swam in the lake.
rus: Он плавал в озере.
eng: It is said that she studied translation in Germany.
epo: Oni diras, ke ŝi studis tradukadon en Germanio.
eng: I teach Spanish and English.
ita: Insegno lo spagnolo e l'inglese.
eng: Let's get together tonight.
shi: Yallah ad nmun di yiḍ ad.
eng: Didn't Tom ask for anything?
jpn: トムは何も頼まなかったの？
eng: The aviator became the first person to fly solo non-stop around the world without refueling when he landed the Global Flyer experimental plane in Salina, Kansas Thursday.
por: O aviador tornou-se na primeira pessoa a voar sozinho à volta do mundo, sem efetuar paragens e sem se reabastecer, quando aterrou o Voador Global, um avião experimental, em Salina, no Cansas, na quinta-feira.
eng: Help yourself to anything you'd like to eat.
kor: 먹고 싶은 것들 마음껏 먹어.
eng: I'll tell you all I know about it.
deu: Ich werde Ihnen alles sagen, was ich darüber weiß.
eng: I've never seen anything like this before.
por: Nunca tinha visto nada assim.
eng: She was unimpressed.
deu: Sie war nicht beeindruckt.
eng: Hey, guess what I'm doing tonight.
hun: Hé, találd ki, mit csinálok ma este!
eng: Those children were covered with dirt from head to foot.
pol: Te dzieci były pokryte ziemią od stóp do głów.
eng: The earthquake smashed everything.
deu: Das Erdbeben zertrümmerte alles.
eng: We'll do our best to solve your problem.
deu: Wir werden unser Bestes tun, um Ihr Problem zu lösen.
eng: How much did you win?
ara: كم رَبِحتَ؟
eng: I stuck my hands in my pockets.
epo: Mi metis miajn manojn en la poŝojn.
eng: This case was classified as a homicide.
epo: La kazo klasifikiĝis kiel hommurdo.
eng: He can't play golf.
ber: Ur yessin ara ad yurar agulf.
eng: I'm aware of the facts.
nld: Ik ben me bewust van de feiten.
eng: Tom went as far as the station by himself.
ber: Tom yedda armi d taɣsert i yiman-nnes.
eng: It is dangerous to swim here.
yue: 呢度游水好危險㗎。
eng: The birds are building a nest.
deu: Die Vögel bauen ein Nest.
eng: The early bird catches the worm.
ind: Siapa cepat dia dapat.
eng: Another day gone by.
tlh: qaSqa'pu' latlh jaj.
eng: We're on our way home.
jpn: 私たちは家に帰る途中です。
eng: Is he free this evening?
mar: ते आज संध्याकाळी मोकळे आहेत का?
eng: I find it plausible.
epo: Mi trovas tion kredinda.
eng: This room seems to be better than mine.
zza: Na oda yê mi ra hîna rind asena.
eng: What else do you want from me?
ber: D acu niḍen ay tebɣamt sɣur-i?
eng: Tom wasn't in the audience.
ber: Tom ur yelli ara deg tihawt.
eng: Is everyone busy?
epo: Ĉu ĉiu estas okupata?
eng: Can't you discount it a little?
epo: Ĉu vi ne povas doni iom da rabato?
eng: I'll never understand you.
deu: Ich werde Sie nie verstehen.
eng: Tom worked overtime.
ber: Tom yexdem isragen n tmerniwt.
eng: I feel great right now.
ber: Ḥusseɣ i yiman-iw gerrzeɣ tura.
eng: I think Tom is conscientious.
epo: Mi opinias, ke Tomo estas konscienca.
eng: This is a beautiful flower.
tok: ni li kasi kule pi pona lukin.