ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: There's so much I haven't told you yet.
deu: Es gibt so viel, was ich dir noch nicht gesagt habe.
eng: We opposed his plan to build a new road.
ber: Nella mgal usenfar-nni-nnes n lebni n webrid amaynu.
eng: You're not fast enough.
ber: Ur tettɣawaleḍ ara anect yessefken.
eng: She pretended to be a student.
rus: Она притворяется студенткой.
eng: He attempted to escape.
tha: เขาพยายามหลบหนี
eng: How many kilograms did you actually lose?
deu: Wieviel Kilogramm haben Sie eigentlich abgenommen?
eng: Am I supposed to help Tom?
cmn: 我该帮汤姆吗？
eng: I don't want to go to bed.
vol: No vilob golön lü bed.
eng: He was alone most of the time.
slk: Väčšinu času bol sám.
eng: Something must have happened to Bob yesterday.
rus: С Бобом вчера, наверное, что-то случилось.
eng: She thinks that she's funny.
por: Ela se acha engraçada.
eng: The school went under a lockdown.
ber: Rran aɣerbaz deg usekmen.
eng: Tom wants to be alone.
ber: Tom yebɣa ad yeqqim i yiman-nnes.
eng: When life shuts a door, open it. That’s how doors work.
epo: Kiam la vivo fermas pordon, malfermu ĝin. Tiel funkcias pordoj.
eng: I still have a headache.
cor: Yma drog penn dhymm hwath.
eng: She can speak a type of Chinese, but she can't speak Mandarin.
epo: Li scipovas paroli variaĵon de la ĉina, sed li ne scipovas paroli la mandarenan.
eng: How fast were you driving?
epo: Kiel rapide vi veturis?
eng: Where's your aunt?
ber: Anda tella εemmti-nwen?
eng: "Get out of my house." "Are you serious?"
ber: "Ffɣemt seg taddart-inu." "S tidet-nnem?"
eng: He wants to build something meaningful.
kab: Yebɣa ad yebnu kra n tɣawsa yesɛan anamek.
eng: They set out at the rooster's call.
ber: Qelɛen mi yeskuɛɛa uyaziḍ.
eng: Tom isn't that kind of guy.
ell: Ο Τομ δεν είναι τέτοιος τύπος.
eng: It is important for you to learn a foreign language.
tgl: Importante para sa iyo ang mag-aral ng dayuhang wika.
eng: Tom is a little worried.
deu: Tom ist ein bisschen beunruhigt.
eng: Wait for me, guys.
epo: Atendu min, uloj.
eng: Make yourself at home!
srp: Osećajte se kao kod kuće!
eng: The trash can was empty.
epo: La rubujo estis malplena.
eng: She burst out laughing.
ber: Teṭṭerḍeq d taḍsa.
eng: What lies behind us and what lies ahead of us are tiny matters compared to what lies within us.
hau: Abin da ke bayanmu da abin da ke gabanmu ƙananan batutuwa ne idan aka kwatanta da abin da ke cikinmu.
eng: Just shut up and listen.
deu: Schweig still und hör zu!
eng: I found my shoes.
cmn: 我找到我的鞋子。
eng: Why haven't you gone to the police?
dan: Hvorfor er du ikke gået til politiet?
eng: He's looking at me.
mar: ते माझ्याकडे बघत आहेत.
eng: We must show solidarity with the earthquake victims.
epo: Ni devas montri solidarecon al la tertremaj viktimoj.
eng: Blood runs in the veins.
deu: Blut schießt durch die Adern.
eng: There are no losers.
hun: Nincsenek vesztesek.
eng: Don't you walk out on me.
ber: Ur ttalset ara ad teffɣem, ad iyi-d-teǧǧem awal deg yimi.
eng: One of the most exciting things in life is riding a Ferris wheel.
ita: Una delle cose più eccitanti della vita è cavalcare una ruota panoramica.
eng: I see a house among the trees.
tur: Ağaçların arasında bir ev görüyorum.
eng: Algeria shouldn't become a dump for Europe's used fossil-fuel cars.
dan: Algeriet bør ikke blive en losseplads for brugte fossilbiler fra Europa.
eng: Tom doesn't drink tea.
yid: טאָם טרינקט נישט קיין טיי.
eng: I usually don't wear a hat.
hun: Általában nem hordok kalapot.
eng: They wanted to go, but they couldn't.
rus: Они хотели пойти, но не смогли.
eng: Glaciers are not only found in the Alps.
hun: A gleccserek nemcsak az Alpokban találhatóak meg.
eng: His father is a firefighter.
lfn: Sua padre es un pompor.
eng: I can't see anything. The windshield is very dirty.
tok: mi ken ala lukin. supa lukin li jaki mute.
eng: I don't think that we should stay.
kab: Ur cukkeɣ ara ilaq ad neqqim.
eng: What's important is the result.
fra: C'est le résultat qui importe.
eng: One of us has to go there.
pol: Jeden z nas musi tam pojechać.
eng: To tell the truth, I've already seen that movie.
jpn: ぶっちゃけ、その映画はもう見たんだよね。
eng: You should be flattered.
deu: Sie sollten sich geschmeichelt fühlen.
eng: We heard the dogs barking.
ita: Abbiamo sentito i cani abbaiare.
eng: She says she'll pay for everything.
nld: Ze zegt dat ze voor alles zal betalen.
eng: I know it isn't always easy.
deu: Ich weiß, dass es nicht immer leicht ist.
eng: The door opened and it was the doctor.
ber: Mi terẓem tewwurt, d imsujji ay d-yudfen.
eng: I want to see your mother.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ yemma-k.
eng: If Tom is going, I'm going, too.
por: Se Tom vai, eu vou também.
eng: Europe’s international law enforcement agency said Wednesday ransomware outpaced all other forms of cybercrime in 2017, making it the most dangerous current online threat.
por: A Agência da União Europeia para a Cooperação Policial declarou na quarta-feira que os programas maliciosos de sequestro de dados ultrapassaram todas as outras formas de cibercrime em 2017, tornando-se a ameaça atualmente mais perigosa em linha.
eng: Tom disagreed.
jpn: トムは異議を唱えた。
eng: You have to try harder.
deu: Du mußt dich mehr anstrengen.
eng: Tom never has an own idea.
hun: Tomnak soha sincs saját gondolata.
eng: My sister irons my pants.
ces: Sestra mi žehlí kalhoty.
eng: That is one of the most difficult languages in the whole world.
tgl: Isa iyan sa mga pinakamahirap na wika sa buong mundo.
eng: I'll buy you a beer.
ces: Koupím vám pivo.
eng: Save for the cold in the hall, the gig was good.
hau: Ba dan sanyin dake ɗakin ba, shirin yayi kyau.
eng: My godfather gave me that red shirt.
ita: Il mio padrino mi ha dato quella maglietta rossa.
eng: I didn't know he was married.
shi: Ur ssinɣ is yadlli itahl.
eng: Mennad was sixteen years old.
mar: मेन्नाद सोळा वर्षांचा होता.
eng: I don't have any other choice.
tok: mi ken ala pali ante.
eng: Gabor took some bread.
ita: Gabor prese del pane.
eng: They blamed their parents.
kab: Lumen imawlan-nsen.
eng: How did you start working in Boston?
kab: Amek i tebdam axeddim deg Boston?
eng: That's the wrong tense.
deu: Das ist das falsche Tempus.
eng: Show us what you're capable of.
deu: Zeigt uns, wozu ihr in der Lage seid!
eng: Sami and Layla were children.
nld: Sami en Layla waren kinderen.
eng: Tom consumes a lot of wine.
ita: Tom consuma molto vino.
eng: He ordered a cup of tea.
deu: Er bestellte eine Tasse Tee.
eng: Anyway, I'm just here for the night.
ina: In omne caso, io es hic solmente per le nocte.
eng: No, he has gone out for lunch already.
deu: Nein. Er ist schon zum Mittagessen gegangen.
eng: Tom doesn't have much time for recreation.
tgl: Wala po gaanong oras si Tom para maglibang.
eng: I wish I had been there with you.
deu: Ich wünschte, ich wäre mit euch da gewesen.
eng: I'm sure that Tom will be delighted to see you.
ber: Tḥeqqeɣ dakken Tom ad yummar mi ara k-iẓer.
eng: Denying medical treatment is a form of torture.
kab: Tawakksa n ddwa d talɣa n wemrat.
eng: We're too busy right now.
deu: Wir haben gerade zuviel um die Ohren.
eng: Everybody hates her.
aze: Hamı ona nifrət edir.
eng: I don't know what the correct answer is.
ckb: نازانم وەڵامی ڕاست چییە.
eng: It doesn't matter at this stage.
ukr: На цій стадії це не має значення.
eng: Choose-your-own-adventure stories.
jpn: 自身の冒険を選択する話。
eng: His work was satisfactory.
ber: Amahil-nnes yella-d d asedwat.
eng: She hastened to deny the story.
asm: তাই কাহিনীটো অস্বীকাৰ কৰিবলৈ খৰখেদা কৰিছিল।
eng: She carried off all the prizes.
pam: Simbút no ngan deng prémyu.
eng: This is the first time I've ever found a coin purse.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-afeɣ taxriḍt.
eng: Tom hates his name.
epo: Tomo malŝategas sian nomon.
eng: We thought you were sick.
tok: mi mute li pilin e ni: sijelo sina li ike.
eng: Can you use a computer?
ces: Umíte používat počítač?
eng: He is a naughty boy.
jpn: 彼は悪童である。
eng: She's like her mum.
deu: Sie ist wie ihre Mutter.
eng: Benjamin Netanyahu is a disgrace to the Jewish people.
epo: Benjamin Netanjahu estas malhonoro al la juda popolo.
eng: Everything was locked; how did he escape?
epo: Ĉio estis ŝlosita; kiel li eskapis?
eng: I promised Tom I'd eat with him.
fra: J'ai promis à Tom de manger avec lui.
eng: I didn't know which bus to take.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ anwa ay d asakal ara ḍḍfeɣ.
eng: The man set himself on fire.
kab: Argaz-nni yesserɣ iman-nnes.
eng: I don't have a husband.
tlh: loDnal vIghajbe'.
eng: Stop crying or I'll throw you to the dogs.
jpn: 泣き止まないと犬の餌にするよ。
eng: It's a very bad poem.
lfn: Lo es un poesia multe mal.
eng: Where can I buy a magazine?
dan: Hvor kan jeg købe et blad?
eng: She didn't dare to say anything at that time.
epo: Ŝi ne kuraĝis diri ion tiam.
eng: Could you help us translate this text?
ber: Tzemreḍ ad aɣ-tɛawneḍ ad d-nessuqqel aḍris-a?
eng: Did you get very far?
deu: Bist du sehr weit gekommen?
eng: There's a dictionary on the table.
slk: Na stole leží slovník.
eng: There may be thieves, fakers, perverts or killers in social networks. For your security, you shouldn't believe them.
tur: Sosyal ağlarda hırsızlar, sahteciler, sapıklar veya katiller olabilir. Güvenliğiniz için onlara inanmamanız gerekir.
eng: How much does this cost?
hoc: Nena chimin gonoṅa?
eng: Tom's proposal wasn't acceptable.
epo: La propono de Tomo ne estis akceptebla.
eng: I'm sure it'll be easy to find a place.
jpn: 場所は簡単に見つかるって。
eng: Humans cannot wake up at six in the morning!
isl: Mannfólk getur ekki vaknað um sex að morgni!
eng: I'd like to go to the mall.
glg: Gustaríame ir ao centro comercial.
eng: Ziri corrected that.
ber: Ziri yesseɣti ayenni.
eng: To play chess competitively according to the international rules of FIDE, a player must write down his moves.
deu: Um Schach nach den internationalen Regeln der FIDE wettbewerbsfähig zu spielen, muss der Spieler seine Züge notieren.
eng: I don't like spring.
jpn: 春は嫌いなんだ。
eng: I've had enough of your anti-science poverty.
tgl: Sapat na ako sa inyong kahirapan laban sa agham.
eng: Let's write Tom a note.
rus: Давай напишем Тому записку.
eng: Don't worry about such a thing.
deu: Mach dir darüber keine Gedanken!
eng: I don't want to go there at all.
srp: Уопште ми се не иде тамо.
eng: The Quran is full of contradictions.
nld: De koran zit vol met tegenstrijdigheden.
eng: Will you be coming back on Tuesday?
kab: Ad d-tuɣaleḍ ass n ttlata?
eng: Tom was surprised to learn that Mary was already in the third year of her plumbing apprenticeship.
epo: Tomo spertis surprizon, kiam li eksciis, ke Maria jam estas en sia tria lernojaro pri la akvotubara metio.
eng: He loves ritual.
knc: Shi dә cidawa adinye sәraana.
eng: The smell was noxious.
ita: L'odore era nocivo.
eng: "Do you like wine?" "No. I'm an observant Muslim. I don't drink."
ber: "Tḥemmleḍ ismed?" "Uhu. Nekk d ineslem asmeskar. Ur sesseɣ ara."
eng: It would be remiss of me not to mention the risks involved.
fra: Il serait négligent de ma part de ne pas mentionner les risques encourus.
eng: In my opinion, the weather is nice.
fra: À mon avis, le temps est agréable.
eng: I have a delivery for you.
ron: Am o livrare pentru tine.
eng: I always drive under the speed limit.
tgl: Palagi po akong nagmamaneho sa ilalim ng nakatakdang tulin.
eng: It seems worthless.
epo: Ĝi ŝajnas senvalora.
eng: Jews had been in Algeria since the first century CE.
deu: Seit dem ersten nachchristlichen Jahrhundert hatte es in Algerien Juden gegeben.
eng: I really like reading your blog.
ita: A me piace veramente leggere il tuo blog.
eng: Compared to our house, yours is a palace.
hau: Idan ka kwatanta da gidan mu, naka gidan sarauta ne.
eng: I had to give it a try.
ara: كان عليّ أن أحاول.
eng: This is the first time I've ever plowed this land.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara kerzeɣ akal-a.
eng: Have you finished your lunch yet?
cmn: 你吃完你的午飯了嗎？
eng: Why not go?
sat: ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱵᱟᱝ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱠᱟᱛᱷᱟ?
eng: I'd like to reserve a table for two.
pes: من می‌خواهم یک میز برای دو نفر رزرو کنم.
eng: What you say is quite different from what I heard from him.
ces: Co říkáš ty je dost odlišné od toho, co jsem slyšel od něj.
eng: Above all, beware of the cat.
ber: Ladɣa, ḥader seg umcic-nni.
eng: We need to work together in order to make Tatoeba a better website.
fra: Nous devons travailler ensemble pour faire de Tatoeba un meilleur site web.
eng: How do I turn this off?
lfn: Como me descomuta esta?
eng: He said that he was very poor.
ita: Ha detto che era molto povero.
eng: She is pressing all the phone buttons.
lfn: El presa tota la teclas de la telefon.
eng: I tried to get Tom to laugh.
rus: Я постарался рассмешить Тома.
eng: You remember me, don't you?
nld: Je kent me toch nog wel?
eng: I'm fed up with women.
nld: Ik ben vrouwen zat.
eng: They're going to miss their flight.
fra: Ils vont rater leur vol.
eng: He studied art in Germany.
epo: Li studis la arton en Germanujo.
eng: There's no doubt that English is an international language.
epo: Ne estas dubo, ke la angla estas internacia lingvo.
eng: I take my clothes to the cleaner's twice a month.
yue: 我每半個月就會攞我啲衫去乾洗舖度洗。
eng: His appearance and behavior made me ashamed of him.
ber: Lḥeṭṭa-nnes ed ḍḍbiɛa-nnes jjan-iyi ad ssetḥiɣ yes-s.
eng: Trust me. I'm a doctor.
deu: Vertrau mir! Ich bin Arzt.
eng: I'm hoping it's only a temporary problem.
epo: Mi esperas, ke ĝi estas nur provizora problemo.
eng: We arrived at the hospital.
ita: Arrivammo all'ospedale.
eng: He left the box unprotected.
ber: Yeǧǧa tankult-nni war aḍufu.
eng: She showed him how to sew a button on.
ber: Temla-as amek ara ixiḍ ibraten.
eng: Do you get the impression that all of our politicians are too old?
deu: Haben Sie den Eindruck, dass alle unsere Politiker zu alt sind?
eng: Jørgen is learning Greek.
dan: Jørgen lærer sig græsk.
eng: These problems have arisen as the result of your carelessness.
fra: Ces problèmes sont survenus à la suite de votre négligence.
eng: There are three main sections.
ukr: Є три основні розділи.
eng: Tom finally agreed to help us.
ukr: Том нарешті погодився нам допомогти.
eng: Shut up already!
epo: Tuj fermu la buŝaĉon!
eng: You should stay in school.
kab: Tili teqqimem deg uɣerbaz.
eng: I work for a shipping company.
cmn: 我為一家船運公司工作。
eng: Let's eat, drink, and be merry.
epo: Ni manĝu, trinku kaj estu gajaj.
eng: This knife is razor sharp.
deu: Dieses Messer ist scharf wie eine Rasierklinge.
eng: I will tell it all to your wife.
por: Vou contar tudo a tua esposa.
eng: Mary loves Australia.
shi: Ar tettiri Mari Usṭṛalya.
eng: The moon came out from behind the clouds.
ber: Ihell-d uyur s uɣella n usiyna.
eng: Jesus annoys me.
tok: jan Jesu li pana e pilin utala tawa mi.
eng: Yanni hit rock bottom.
ber: Yanni Yerra-t-id yider.
eng: Tom isn't eating an apple.
epo: Tomo ne estas manĝanta pomon.
eng: How much is this towel?
ber: Acḥal teswa tesfeḍt-a?
eng: Ask around.
zgh: ⵙⴰⵇⵙⴰ ⴳ ⵡⴰⵜⵜⴰⵢⵏ ⵏⵏⴽ.
eng: You have some talented people here.
epo: Vi havas talentulojn ĉi tie.
eng: She threatened him.
jpn: 彼女は彼を脅迫した。
eng: How do you find the volume of a cylinder?
zsm: باڬايماناكه كامو منچاري ايسي ڤادو بلوجور؟
eng: Tom is probably going to tell Mary he wants to do that.
por: Tom provavelmente vai dizer a Maria que ele quer fazer isso.
eng: The airport is forty minutes away from the center.
spa: El aeropuerto está a cuarenta minutos del centro.
eng: He exhausted his money.
ber: Yesmir ṣṣwared-nnes.
eng: If you want, you can sit in the back.
deu: Wenn ihr wollt, könnt ihr hinten sitzen.
eng: Tom wants to see Mary now.
srp: Том хоће да одмах види Мери.
eng: Who ate all the cookies?
deu: Wer hat die ganzen Keks gegessen?
eng: Tom will buy that for you.
kab: Ad m-t-id yaɣ Tom.
eng: I will sing you to sleep.
ara: سأغنّي لك كي تنام.
eng: I was born in 1960.
ber: Luleɣ deg wagim tẓat n twinas sḍiset n tmerwin.
eng: Tom isn't a good singer.
deu: Tom ist kein guter Sänger.
eng: I like traveling.
ber: Ḥemmleɣ asikel.
eng: The door won't close.
deu: Die Türe war nicht geschlossen.
eng: When is the party?
ber: Melmi ara d-tili tmeɣra?
eng: She wiped her tears away.
yue: 渠抹走啲眼淚。
eng: You need to pursue your dream.
ber: Yessefk ad tḍefremt targit-nwent.
eng: Did you talk about anything interesting?
epo: Ĉu vi parolis pri io interesa?
eng: Tom walks with a limp.
deu: Tom hinkt beim Gehen.
eng: I'm really impressed at your resourcefulness.
zsm: Saya benar-benar kagum dengan kebijaksanaan awak.
eng: My hands and legs are swollen.
epo: Miaj manoj kaj kruroj estas ŝvelintaj.
eng: Tom realized that it wouldn't be easy to do that.
epo: Tomo komprenis, ke fari tion ne estos facile.
eng: I can go to Boston next week.
epo: Mi povos iri al Bostono venontsemajne.
eng: The siege lasted until August.
ita: L'assedio è durato fino ad agosto.
eng: They work together.
vie: Họ làm việc cùng nhau.
eng: Everything is getting expensive.
ara: كل الأسعار تتزايد.
eng: Take off your cap.
ber: Kkes taqremsit-nnek.
eng: She went to the dentist.
ber: Tedda ɣer temsujjit n tuɣmas.
eng: Tom is allergic to girls.
tgl: Alerdyik sa babae si Tom.
eng: She is the same height as me.
rus: У неё такой же рост, как и у меня.
eng: Paramedics are on the scene.
cmn: 醫護人員已抵達事發現場。
eng: Ziri drank some juice.
ber: Ziri yeswa cwiṭ n yiẓem.
eng: I've been trying to avoid her.
deu: Ich versuche ihr aus dem Weg zu gehen.
eng: You must not stay up late.
epo: Ne restu malfrue ekster la lito.
eng: The first thing to do was call for the doctor.
ber: Tamezwarut, nella neɣɣar-as-d i yemsujji.
eng: I know what he's thinking.
kab: Ẓriɣ ɣef wacu ay la yettxemmim.
eng: Sami gave Layla a ride home.
dan: Sami gav Layla et lift hjem.
eng: They both knew that they loved each other.
ber: Deg sin yid-sen llan ẓran dakken mmran.
eng: Why should I leave?
mar: मी कशाला निघायला हवं?
eng: Yesterday I bought a book.
swe: Igår köpte jag en bok.
eng: Don't worry. I'll talk to Tom.
aze: Narahat olma. Mən Tomla danışaram.
eng: This is unbearable!
ber: Aya ur yettwaḥmal!
eng: Does it suit you?
tat: Bu Sezneñ öçen qulaymı?
eng: What's your husband's name?
hun: Hogy hívják a férjedet?
eng: She had nightmares.
rus: Ей снились кошмары.
eng: I carpool with her.
fra: Je fais du covoiturage avec elle.
eng: We want to see our kids.
deu: Wir wollen unsere Kinder sehen.
eng: I greeted the students with a handshake.
ina: Io salutava le studiantes con un prisa de manos.
eng: May I see the telephone directory?
tlh: ghogh HablI' mI' tetlh vInuDlaH'a'?
eng: He was the leader of the movement.
tok: ona li lawa e kulupu pi wile ante.
eng: Don't you ever call him?
rus: Ты ему вообще не звонишь?
eng: Tom declared himself Jack the Ripper's son.
nld: Tom verklaarde zichzelf de zoon van Jack the Ripper.
eng: Didn't you know that he passed away two years ago?
ces: Ty jsi nevěděl, že zemřel před dvěma lety?
eng: You may quote me.
tur: Benden alıntı yapabilirsin.
eng: Is he friendly to you?
ber: Yettili-d yelha yid-k?
eng: The fire truck came quickly.
jpn: 消防車がすぐに来ました。
eng: The people got excited at the news.
tlh: De' chu'mo' SeychoH nuvpu'.
eng: Tom said that he didn't think that Mary would let me do that.
ber: Tom yenna-d dakken ur icukket ara dakken Mary ad iyi-teǧǧ ad xedmeɣ aya.
eng: I doubt Tom will be ready to do that until next year.
srp: Сумњам да ће Том бити спреман да уради до следеће године.
eng: How did you burn your hand?
tok: sina seli e luka sina kepeken nasin seme?
eng: Mary must've had a good reason for what she did.
por: Maria deve ter tido uma boa razão para o que ela fez.
eng: What attracts you about the Roman Catholic religion and culture?
epo: Kio allogas vin pri la romkatolikaj religio kaj kulturo?
eng: They are the only people who know the fact.
epo: Ili estas la solaj homoj, kiuj konas la fakton.
eng: I wish that I could do more to help.
ara: تمنّيت لو كنت قادرا على تقديم المزيد من المساعدة.
eng: Sami fed his dog.
ita: Sami diede da mangiare al suo cane.
eng: I fear it's rather rude to speak the truth.
tur: Gerçeği konuşmak oldukça kaba.
eng: The landmark surgery that separated the conjoined twins seven months ago lasted 23 hours.
por: A cirurgia histórica que separou as gêmeas siamesas sete meses atrás durou 23 horas.
eng: I hate weddings.
epo: Mi malŝategas geedziĝojn, kunedziniĝojn kaj kunedziĝojn.
eng: How does Tom feel about it?
deu: Wie steht Tom dem gegenüber?
eng: She returned quickly.
ber: Tuɣal-d s lemɣawla.
eng: I need you here tomorrow.
epo: Mi bezonos vin ĉi tie morgaŭ.
eng: You only think of money!
tok: sina sona e mani taso a!
eng: I'll try not to be late in the future.
ber: Ad ɛerḍeɣ ur ttɛeḍḍileɣ seg-a ar sdat.
eng: I'll be home by midnight at the latest.
deu: Ich bin spätestens um Mitternacht zu Hause.
eng: Germany has produced many scientists.
nob: Tyskland har skapt mange forskere.
eng: In China, the family name comes first, followed by the given name.
fra: En Chine, le nom de famille vient en premier, suivi du prénom.
eng: Who do you think that could be?
epo: Kiu laŭ vi tiu povas esti?
eng: Tom didn't know how to translate the word "computer" because the people he was talking to had never seen one.
cmn: 汤姆不知如何翻译“计算机”一词，因为同他谈话的人从未见过一台。
eng: Don't judge by appearances.
ara: لا تحكم بظواهر الأمور.
eng: How can we expect men to be gentlemen when women themselves aren't ladies?
deu: Wie kann man von den Männern verlangen, Kavaliere zu sein, wenn die Frauen selbst keine Damen sind?
eng: Could you come here for a second?
hun: Ide tudnál jönni egy pillanatra?
eng: The small flower is yellow.
ckb: گوڵە بچووکەکە زەردە.
eng: Do you know why Tom wasn't at school today?
ber: Teẓramt maɣef ay iɣab Tom ass-a deg uɣerbaz?
eng: Take my name off the list.
hun: Húzd ki a nevemet a listáról!
eng: Would you leave me alone?
hau: Za ka iya rabuwa da ni?
eng: I didn't know Tom didn't know Mary.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo ne konas Manjon.
eng: What else do you know about Tom?
deu: Was wissen Sie sonst noch über Tom?
eng: You said you wanted to quit.
ber: D kennemti ay d-yennan tebɣamt ad tettixremt.
eng: Is this a mosque?
mar: ही मशीद आहे का?
eng: I owed Tom nothing.
ukr: Я Тому нічого не була винна.
eng: I think you'll regret doing that.
rus: Я думаю, ты пожалеешь, что сделал это.
eng: Tom is always courteous, isn't he?
por: Tom é sempre cortês, não é?
eng: Sami never stayed at the same school more than one year.
por: Sami nunca ficou na mesma escola por mais de um ano.
eng: He has Algerian ancestry.
ber: Tizert-nnes d tadzayrit.
eng: The students are in the classroom.
dan: Eleverne er i klasseværelset.
eng: I know whose car this is.
deu: Ich weiß, wem das Auto gehört.
eng: Tom was like a dad to me.
fra: Tom était comme un frère pour moi.
eng: I'm from Chile. Where are you from?
tlh: chI'le 'oH mungwIj'e'. nuq 'oH munglIj'e'?
eng: Ziri helped Rima move that table.
ber: Ziri yulel Rima ad as-tbeddel adeg i tdabut-nni.
eng: He can kiss his fiancée.
hau: Zai iya sumbantar masoyiyar sa.
eng: Don't make up your mind just yet.
deu: Warte noch etwas mit deiner Entscheidung!
eng: Never did I expect that I would see him there.
epo: Mi neniam antaŭvidis, ke mi vidos lin tie.
eng: I don't want to have kids, and I don't want to get married.
fin: En halua lapsia enkä halua naimisiin.
eng: It's a crying shame that people don't want to see the problem.
deu: Es schreit zum Himmel, dass die Leute nicht das Problem sehen wollen.
eng: Come on! We're going to be late.
deu: Komm schon! Wir werden zu spät kommen.
eng: So you're her brother!
hun: Szóval te vagy az ő bátyja!
eng: Tom is out of gas.
rus: У Тома кончился бензин.
eng: Education helps to mold character.
fra: L'éducation contribue à façonner le caractère.
eng: Tom is going to move back in with his parents.
deu: Tom zieht wieder bei seinen Eltern ein.
eng: Do you have any idea why Tom gave it to you?
deu: Könnt ihr euch vorstellen, warum Tom euch das gegeben hat?
eng: She was standing in the front of the classroom.
ces: Stála před třídou.
eng: Mary worries about her weight.
ita: Mary si preoccupa per il suo peso.
eng: I like vegetables more than meat.
ita: Mi piacciono di più le verdure della carne.
eng: You ought to eat this.
asm: তই এইটো খোৱা উচিত।
eng: When did they fine you?
ber: Melmi ay ken-xeṭṭant?
eng: It's a pity Tom isn't with us today.
rus: Жаль, что сегодня с нами нет Тома.
eng: I'll open it for you.
srp: Отворићу ти.
eng: Tom accepted the compromise.
hun: Tom elfogadta a kompromisszumot.
eng: If you eat that, you'll die.
tlh: Dochvetlh DaSopchugh bIHegh.
eng: I let Tom say what he wanted.
deu: Ich ließ Tom sagen, was er wollte.