ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom was a junior high school student when I first met him.
pol: Tom był uczniem szkoły średniej kiedy go poznałem.
eng: She needs to sleep more.
ara: هي في حاجة للمزيد من النوم.
eng: Tadashi has a soft voice.
tur: Tadashi'nin yumuşak bir sesi var.
eng: He did that until he died.
ces: Dělal to až do své smrti.
eng: I wonder if this water is drinkable.
nld: Ik vraag me af of dit water drinkbaar is.
eng: Because it was very expensive, I did not buy it.
hau: Saboda yana da tsada sosai, ban siya ba.
eng: It's not exactly a hot spot, it's more of a dive bar.
rhg: Iyan ekkan furafuri hot spot no, iyan ekkan beshissa moshur sara shorabor duan.
eng: Ziri was listening to Rima.
ber: Ziri yella yesseflad-as i Rima.
eng: The chamber is almost completely silent.
fin: Kamari oli lähes täydellisen äänetön.
eng: Koko is a female gorilla.
ina: Koko es un gorilla feminin.
eng: Tom is in there somewhere.
shi: Illa ɣinn Tom ɣ kra n mani.
eng: It has been five years, but I still remember it.
ukr: Минуло вже п'ять років, а я все ще це пам'ятаю.
eng: Are you going to try to go back to sleep?
deu: Wollen Sie versuchen weiterzuschlafen?
eng: Do Tom and Mary have the same opinion?
ber: Tom d Mary yiwet n tannayt i sεan?
eng: Tom is hanging up the laundry.
deu: Tom hängt gerade die Wäsche auf.
eng: We'll call you later.
rus: Мы вам попозже позвоним.
eng: I want you to cook dinner tonight.
ber: Ɣseɣ d kemm ara d-yessewwen imensi tameddit-a.
eng: Where did you serve in the military?
ckb: لە کوێ خزمەتت کردووە لە سەربازی؟
eng: I'm waiting for dinner.
shi: Ar ukan ttqqlɣ s imnsi.
eng: Tom told me that's not true.
epo: Tomo diris al mi, ke tio ne estas vera.
eng: I'll see you guys there.
nld: Ik zal jullie daar zien.
eng: We'd never hurt Tom.
epo: Ni neniam afliktus Tomon.
eng: Are you scared of us?
deu: Hast du Angst vor uns?
eng: I want to make it up to you.
deu: Ich will’s wiedergutmachen.
eng: Why are you looking so sad?
ina: Pro que tu aspecta tanto triste?
eng: I'd better get to work.
ber: Yif-it ma lhiɣ-d s umahil.
eng: This place hasn't been the same since you left.
fra: Cet endroit n'est plus pareil depuis que tu es partie.
eng: Tom isn't interested in the French language.
epo: Tomon ne interesas la franca lingvo.
eng: Did you feed the dog?
ber: Tefkam-as i teydit ad tečč?
eng: The dog is in the attic.
deu: Der Hund ist auf dem Dachboden.
eng: Sami took that trip a year ago.
deu: Sami machte diesen Ausflug vor einem Jahr.
eng: A Mr Marconi wants to see you.
kab: Yebɣa ad ken-iẓer yiwen isem-is Mass Marconi.
eng: Our team is still undefeated.
epo: Nia teamo estas ankoraŭ nevenkita.
eng: There's no news from Australia.
ber: Ulac isalan seg Ustṛalya.
eng: I always carry a small pocketknife.
deu: Ich habe immer ein kleines Taschenmesser bei mir.
eng: The moment she saw me, she burst into tears.
deu: Kaum dass sie mich sah, brach sie in Tränen aus.
eng: What did Tom send you?
tur: Tom sana ne gönderdi?
eng: What would you like me to do with it?
heb: מה תרצי שאעשה עם זה?
eng: He has a vivid imagination.
deu: Er hat eine lebhafte Phantasie.
eng: Tom will take care of buying the tickets.
ber: D Tom ara d-yesɣen tinfulin.
eng: I hope you win the prize.
deu: Ich hoffe, Sie gewinnen den Preis.
eng: Gunter drove home in a panic, his heart racing.
ber: Gunter yenheṛ ɣer uxxam s tuffɣa n teɣẓint, ul-is yettdegdug.
eng: I used to be pretty good at tennis, but not anymore.
deu: Ich konnte mal ziemlich gut Tennis spielen, jetzt aber nicht mehr.
eng: They said they were really sick.
shi: Nnan mas bahra uḍnn.
eng: We have to be at the airport at 5:00AM.
ber: Yessefk ad nili deg unafag ɣef tis 5:00 n tnezzayt.
eng: My dream is to study mathematics in the United Kingdom.
ber: Targit-inu nettat ad zerweɣ tusnakt deg Tgelda Yedduklen.
eng: Tom just changed his profile picture.
epo: Tomo nur ŝanĝis sian biografian foton.
eng: Tom doesn't like greasy food such as spareribs.
epo: Tom ne ŝatas grasan manĝaĵon, kia ripaĵo.
eng: Algeria needs foreign investment.
fra: L'Algérie a besoin d'investissements étrangers.
eng: I wonder what’s the weather forecast for tomorrow.
por: Eu gostaria de saber qual é a previsão do tempo para amanhã.
eng: How many donuts did Tom eat?
rus: Сколько Том съел пончиков?
eng: There are eight million Jehovah’s Witnesses on Earth but, according to their teachings, only 144,000 people will be saved at the end of the world.
tur: Yeryüzünde sekiz milyon Yehova Şahidi var, ancak öğretilerine göre dünyanın sonunda sadece 144.000 kişi kurtulmuş olacak.
eng: Nobody intends to erect a wall.
rus: Никто не намерен возводить стену.
eng: You could go to Boston and spend the summer with Tom.
deu: Du könntest nach Boston fahren und den Sommer bei Tom verbringen.
eng: The Quran's original language is Arabic.
ita: La lingua originale del Corano è l'arabo.
eng: Tom is forgiven.
ber: Tom yettwasemmeḥ-as wayen iga.
eng: I'm looking for my keys. Have you seen them?
deu: Ich suche nach meinen Schlüsseln. Habt ihr sie gesehen?
eng: We are making spare parts in a car factory.
ber: La d-nxeddem ticeqqufin n ubeddel deg yiwet n tneɣraft n tkeṛṛusin.
eng: He fell into a pit.
mar: ते एका खड्ड्यात पडले.
eng: Tom asked Mary for advice.
jpn: トムはメアリーにアドバイスを頼みました。
eng: Man is, at one and the same time, a solitary being and a social being.
deu: Der Mensch ist, zu ein und derselben Zeit, sowohl ein einsames, als auch ein soziales Wesen.
eng: Tom fed the pigs.
deu: Tom fütterte die Schweine.
eng: The aliens only want Ziri.
ber: Ifɣakalen-nni d Ziri kan i bɣan.
eng: Tom and Mary aren't sure that they can win.
tok: jan Ton en jan Mewi li sona kiwen ala e ni: ona li ken pini utala pona.
eng: I very seldom eat lobster.
hun: Homárt nagyon ritkán eszem.
eng: You're one of Tom's students, aren't you?
rus: Ты ведь один из учеников Тома?
eng: What's in this box could be worth a fortune.
rus: То, что лежит в коробке, могло бы стоить целое состояние.
eng: I think I've done something really stupid.
bel: Мне здаецца, што я нарабіў сапраўднае глупства.
eng: No matter how many faults there are, our achievements are the main thing.
epo: Ne gravas kiom da eraroj jen estas, niaj atingoj estas la ĉefa afero.
eng: I never saw that guy again in my whole life.
por: Eu nunca mais vi aquele cara de novo na minha vida toda.
eng: Tom gets paid much more than Mary does.
epo: Oni pagas al Tomaso multe pli ol al Maria.
eng: I'd like you to send this telegram at once.
ber: Bɣiɣ ad taznemt itiligṛam-a imir-a.
eng: My decision is final.
deu: Meine Entscheidung ist endgültig.
eng: The lost key was under the couch.
nld: De verloren sleutel was onder de bank.
eng: I met him at the station.
ber: Mlaleɣ-t-id deg teɣsert.
eng: Tom always remembers to say thank you.
arq: طوم ديما يتفكّر يقول صحّا.
eng: She needs to change her lifestyle.
deu: Sie muß ihre Lebensart ändern.
eng: She pricked herself with a needle while embroidering.
deu: Beim Sticken stach sie sich mit einer Nadel.
eng: Sami ordered an expensive coffee.
nld: Sami bestelde een duur kopje koffie.
eng: Tom, your father asked you a question.
epo: Tomo, via patro starigis al vi demandon.
eng: The forest fire occurred through carelessness.
deu: Der Waldbrand entstand durch Fahrlässigkeit.
eng: I gotta do what I've gotta do.
deu: Ich muss tun, was ich tun muss.
eng: I need your help on something.
ber: Ḥwajeɣ tallalt-nnek deg yiwet n tɣawsa.
eng: Tom has one for you.
kab: Yesɛa Tom yiwet i kečč.
eng: She thinks that European cars are better than American cars.
deu: Sie glaubt, dass europäische Wagen besser seien als amerikanische.
eng: They're green.
zgh: ⴳⴰⵏ ⵉⵣⴳⵣⴰⵡⵏ.
eng: When I first met her, she was nearly 30 years old.
ell: Όταν την συνάντησα για πρώτη φορά ήταν κοντά στα 30.
eng: Are you one of the people that was here yesterday?
deu: Bist du einer von den Menschen, die gestern hier gewesen sind?
eng: I love to travel around the world.
fra: J'adore voyager à travers le monde.
eng: "Daor" means "no" in High Valyrian.
tur: "Daor" Yüksek Valyria dilinde "hayır" demektir.
eng: She speaks only about work.
shi: Ar tsawal ɣar f twuri.
eng: Didn't I tell you everything would work out?
ber: Naɣ nniɣ-awent krayellan ad yefru?
eng: It seems as if everything he touches turns to gold.
knc: Rumin man alama awi lejiyaye dinar ro waljin yedei..
eng: I'll pay you back.
ukr: Я тобі віддам гроші.
eng: Most students don't read the syllabus very carefully.
jpn: ほとんどの学生はシラバスをあまりよく読まない。
eng: Whoso wishes to touch him let him beware, for he will have to do with me!
tok: jan seme li wile utala e ona? o lukin tawa mi. mi utala e jan ni.
eng: I have some work to clear up.
ber: Liɣ cwiṭ n umahil ay yessefk ad t-kkseɣ seg ubrid.
eng: We should talk to them.
mar: आम्ही त्यांच्याशी बोलायला हवं.
eng: Tom has a grown daughter.
epo: Tomo havas adoltan filinon.
eng: Tom asked Mary to help him organize the party.
deu: Tom bat Mary, ihm bei der Organisation der Party behilflich zu sein.
eng: I made a lot of new friends.
ita: Mi sono fatto molti nuovi amici.
eng: Tom said he saw nothing.
lat: Didymus dixit se nihil vidisse.
eng: Yo, man, this shit is top notch.
yid: היי, גוטער־ברודער, דאָס איז פּרימא־שבפּרימא.
eng: I think he's gay.
epo: Mi pensas, ke li estas geja.
eng: Did you hear how it happened?
deu: Habt ihr gehört, wie es passiert ist?
eng: The fire burned down the whole village.
ber: Times tečča akk taddart-nni.
eng: They'll tell you tomorrow.
rus: Они вам завтра скажут.
eng: Why don't you get married?
epo: Kial vi ne geedziĝas?
eng: I looked up the words in my dictionary.
cmn: 我用我的字典查了那幾個字。
eng: Aristarchus of Samos believed that the Sun was at the center of the universe and that the Earth revolved around it.
deu: Aristarch von Samos glaubte, dass die Sonne der Mittelpunkt des Universums sei und dass sich die Erde um sie drehe.
eng: Do you eat vegetables every day?
rus: Ты каждый день ешь овощи?
eng: She wanted to take care of him.
ita: Voleva prendersi cura di lui.
eng: Is it near your house?
ell: Είναι κοντά στο σπίτι σου;
eng: I used to hate the village.
rus: Раньше я ненавидел деревню.
eng: Did you lose your iPhone?
ber: Tesṛuḥed asawal-nnek n iPhone?
eng: I kind of feel like it's my fault.
tur: Benim suçummuş gibi geliyor.
eng: What time did you arrive in Boston?
ber: Ɣef wacḥal ay d-tewwḍem ɣer Boston?
eng: What does that gentleman do for a living?
epo: Per kio tiu sinjoro gajnas sian vivtenon?
eng: Now, go and have a good time. The work can wait.
swh: Sasa, nenda kapumzike. Kazi inaweza kungoja.
eng: Do you ever sleep, Tom?
ina: An tu dormi jammais, Tom?
eng: You can't blame her for what she did.
rus: Нельзя обвинять её в том, что она сделала.
eng: So?
ber: ⵎⴰⵣⵣⴰ
eng: Something is coming.
bel: Штосьці набліжаецца.
eng: I bought this for my friend.
rus: Я купила это своей подруге.
eng: The girl I spoke to you about lives in Tokyo.
spa: La chica de la que te hablé vive en Tokio.
eng: From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan.
cmn: 從現實的角度看，他的計劃有很多缺點。
eng: Why don't you go alone?
ita: Perché non andate da sole?
eng: What the hell is taking them so long?
ber: D acu ay tent-yeḍḍfen akk anect-a, a ddeɛwessu!
eng: One fool can easily destroy a thousand wise men.
asm: এজন অজ্ঞানীয়ে এহেজাৰ জ্ঞানী লোকক সহজেই ধ্বংস কৰিব পাৰে।
eng: You don't know how bad it is.
ber: Ur tezmireḍ ara ad d-txayleḍ acḥal ay diri-t waya.
eng: Ah, so that's how you milk a cow?
ber: Ah, ihi akka ara d-yeẓẓeg yiwen tafunast?
eng: Tom and Mary have almost no income.
tgl: Halos wala pong kita sina Tom at Mary.
eng: This photograph is more than one hundred years old.
dan: Dette foto er over hundrede år gammelt.
eng: How long did it take you to get to the beach?
deu: Wie lange habt ihr bis zum Strand gebraucht?
eng: I've done very well.
ces: Vedl jsem si velmi dobře.
eng: You have to get this work finished by noon.
spa: Tienes que tener terminado este trabajo a mediodía.
eng: That's the only logical choice.
jbo: di'u selte'i lo ka logji selcuxna
eng: Stand up for your beliefs.
tgl: Panindigan 'nyo ang mga paniniwala 'nyo.
eng: Say it in Berber!
shi: Ini t s tmaziɣt!
eng: His present assistant is Miss Nokami.
ces: Jeho současnou asistentkou je slečna Nokami.
eng: I'm a cat.
zgh: ⴳⵉⵖ ⴰⵎⴰⵛⵛⵓ.
eng: Where do you think all the money goes?
pam: King palagé mu, nukarín ngan mirarás ing cuálta?
eng: Satan is an invention of the human mind.
lat: Satanas est inventio mentis humanae.
eng: I can hear the wind in the trees.
epo: Mi povas aŭdi la venton en la arboj.
eng: How did you know what Tom needed to do?
ber: Amek ay teẓrid d acu ay yella yesri ad t-yeg Tom?
eng: My wife is suffering from pneumonia.
epo: Mia edzino suferas pro pulmobrulumo.
eng: I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
ces: Na cestě domů z práce mě zmlátila banda násilníků.
eng: They are great works of European art.
epo: Ili estas elstaraj verkoj de eŭropa arto.
eng: How did you pay for this computer?
kab: Amek i txellṣem aselkim-a?
eng: What is the best way to get to Lisbon?
heb: מה הדרך הטובה ביותר להגיע לליסבון?
eng: The people stood up and began to sing.
epo: La homoj stariĝis kaj komencis kanti.
eng: Tom wanted to study French.
ber: Tom yella yeɣs ad yezrew tafṛansit.
eng: The work must be done by Tom.
epo: La laboro devas esti farita de Tomaso.
eng: Close the window before going to bed.
nus: Gäk wërnyindu ɛ ŋot käni̱ we kä dhaŋdu
eng: Is that a weapon of some kind?
pol: Czy to jakaś broń?
eng: Do I have to go?
cor: Yw res dhymm mos?
eng: My laptop keeps crashing on me.
srp: Лаптоп ми стално цркава.
eng: Are you sure you don't know Tom?
deu: Bist du sicher, dass du Tom nicht kennst?
eng: You're not the only one who wants to leave.
rus: Не Вы одна хотите уйти.
eng: Air the bedclothes when the weather is good.
ita: Arieggia la biancheria da letto quando il tempo è bello.
eng: I wouldn't want to be twenty again. The first time was enough for me.
hun: Nem szeretnék újra húszéves lenni. Elég volt nekem az első alkalom.
eng: Many soldiers were wounded in the battle.
tgl: Maraming mga sundalong nasugatan sa sagupaan.
eng: Mary thought she was going to get a higher salary.
deu: Maria hatte mit einem höheren Gehalt gerechnet.
eng: Sometimes I don't want to talk in any language.
jpn: 時々、どの言葉でも話したくない。
eng: I've always distrusted you.
jbo: mi pu roroi to'e lacri do
eng: On the way home I saw a squirrel. It ran across the road and disappeared up a tree.
rus: По дороге домой я видела белку. Она перебежала через дорогу и исчезла, взобравшись на дерево.
eng: Tom is wearing headphones.
ber: Tom atan yexdem tiḥessasin.
eng: Layla will always be in my heart.
rus: Лейла навсегда останется в моем сердце.
eng: Do you think I'm happy about this?
epo: Ĉu vi kredas, ke min tio ĝojigas?
eng: We stopped at a pub on the outskirts of town.
deu: Wir kehrten in einen Pub am Stadtrand ein.
eng: Tom didn't tell Mary anything.
mar: टॉमने मेरीला काहीच सांगितलं नाही.
eng: Investigators want to know how the beard on the young pharaoh’s burial mask became detached and why restoration staff reaffixed the piece using an unseemly amount of epoxy during its restoration in 2014.
por: Os investigadores querem saber como é que a barba na máscara funerária do jovem faraó se soltou e porque é que a equipa de restauro reafixou a peça utilizando uma quantidade imprópria de epóxi durante o seu restauro em 2014.
eng: What are you cooking?
hoc: Chenaḱm isin tana?
eng: I thought that we might need help.
epo: Mi pensis, ke eble ni bezonos helpon.
eng: We made inquiries into his past.
cmn: 我們對他的過去進行了調查。
eng: Are you interested in astrology?
fin: Oletteko kiinnostuneita tähdistäennustamisesta?
eng: Tom drinks only bottled water.
deu: Tom trinkt nur Wasser aus Flaschen.
eng: Such things happen all the time.
lzh: 其事辄出。
eng: Yanni has serious issues.
ara: يعاني ياني من مشاكل عويصة.
eng: I'll take care of your kitten while you're gone.
deu: Ich passe auf dein Kätzchen auf, solange du weg bist.
eng: Ziri wanted to change.
ara: أراد زيري أن يتبدّل.
eng: You know that two nations are at war about a few acres of snow somewhere around Canada, and that they are spending on this beautiful war more than the whole of Canada is worth.
ina: Vos sape que iste duo nationes bella re alicun acres de nive usquam circum Canada, e que illi dispende super iste belle bello plus que le integre Canada vale.
eng: What are your thoughts on the company?
deu: Was hältst du von der Firma?
eng: She says she has experience.
ber: Tenna-d tesεa tarmit.
eng: I now know that isn't true.
ukr: Тепер я знаю, що це не так.
eng: You have a bachelor's degree.
ber: Kemm tesɛid turagt.
eng: Maybe you will get a fine.
ber: Tzemred ad tettwasfegred.
eng: Two invertebrates prepared for battle.
deu: Zwei Wirbellose rüsteten sich zum Kampf.
eng: They're proud of their students.
ita: Sono orgogliose dei loro studenti.
eng: He's three inches taller than I am.
rus: Он на семь с половиной сантиметров выше меня.
eng: Ziri uses a lot of Berber words when he speaks Arabic.
ita: Ziri utilizza molte parole berbere quando parla in arabo.
eng: I'll write two lines and then fold the paper so only the second is showing. Then, you'll write two lines and do the same thing.
epo: Mi skribos du liniojn kaj faldos la paperon por ke nur la dua estu videbla. Poste vi skribos du liniojn kaj faros la samon.
eng: I didn't think you'd show up here.
hun: Nem gondoltam, hogy idetolod a képed.
eng: Before going to study in Paris, I have to brush up on my French.
por: Antes de ir estudar em Paris, preciso pôr meu francês em dia.
eng: I'm envious of your strength.
ita: Sono invidiosa della tua forza.
eng: I didn't have a flashlight.
tgl: Wala po akong plaslayt.
eng: I don't know what that word means.
ita: Non so che cosa significhi quella parola.
eng: He's as proud as a peacock!
nno: Han er stolt som ein påfugl!
eng: You look suspicious.
ber: Kečč tjebbdeḍ-d ccek.
eng: Tom has been looking for you.
deu: Tom hat nach dir gesucht.
eng: Mary explained why she was late.
pol: Mary wyjaśniła, dlaczego się spóźniła.
eng: She's much taller than you, isn't she?
kab: Ɣezzifet aṭas fell-ak, naɣ?
eng: I joined Facebook to chat about some topics with my friends.
hau: Na shiga shafin facebook domin tattauna wasu abubuwa da abokaina.
eng: My father, still when he was a Roman Catholic and after when he became a Protestant, was always interested in the paranormal, which entailed non-Christian ideas. He read books of Tuesday Lobsang Rampa, Erich von Däniken, Deepak Chopra, and James Redfield.
epo: Mia patro, ankoraŭ kiam li estis romkatoliko kaj poste kiam li iĝis protestanto, ĉiam interesiĝis pri la paranormalo, kiu kunportis nekristanajn ideojn. Li legis librojn de Tuesday Lobsang Rampa, Erich von Däniken, Deepak Chopra, kaj James Redfield.
eng: You look terrible.
kab: Tettbaned-d d anakkaḍ.
eng: What did you think I was going to suggest?
fra: Que pensais-tu que j'allais suggérer ?
eng: He remained single all his life.
ber: Yeqqim d ambur armi d asmi i yemmut.
eng: Do you think that Tom is lonely?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵖⴰⵍⵜ ⵎⴰⵙ ⵉⴳⴰ ⵟⵓⵎ ⴰⵡⵍⴰⵡⴰⵍ?
eng: We are now in front of the museum.
lat: Nunc ante museum sumus.
eng: You look relaxed.
tgl: Mukha kang nakarelax.
eng: He's watching the bug.
zgh: ⵉⵎⴰⵜⵔ ⴰⴱⵅⵅⵓⵢ.
eng: Mary made it quite clear what she wanted.
rus: Мария ясно дала понять, чего она хочет.
eng: May I see your passport, please?
ben: আমি কি আপনার পাসপোর্টটি দেখতে পারি?
eng: You'd better do better than that next time.
ber: Dɣa d tidet tfelsed nekk d nneyya akk anect-a?
eng: I think I'll come back soon.
cat: Crec que tornaré aviat.
eng: He lacks moral sense.
tgl: Di matuwid ang kaugalian niya.
eng: Tom actually asked Mary to do that.
epo: Tomaso vere petis Marian fari tion.
eng: Tom is still financially dependent on his parents.
epo: Ankoraŭ Tomo finance dependas de siaj gepatroj.
eng: Will you try to find symbols in your night dreams?
epo: Ĉu vi provos trovi simbolojn en viaj noktaj sonĝoj?
eng: We visit the students.
tlh: HaDwI'pu' DISuch.
eng: They say that Tom Jackson was born in Australia.
mar: असं म्हणतात की टॉम जॅक्सनचा जन्म ऑस्ट्रेलियात झाला.
eng: The towel is red and white.
ron: Prosopul este roșu și alb.
eng: Jamaica's an English colony.
tlh: 'Inglan mID 'oH jame'qa'e'.
eng: Tom and Mary walk to school together almost every morning.
epo: Tom kaj Mary piediras al la lernejo kune preskaŭ ĉiun matenon.
eng: The phone's stopped working.
ber: Yebded usawal-a.
eng: Can I leave my luggage here?
nld: Kan ik mijn bagage hier achterlaten?
eng: I had naan with the tea for breakfast.
ckb: نان و چام هەبوو بۆ نانی بەیانی.
eng: Tom never answered my question.
deu: Tom antwortete nie auf meine Frage.
eng: Have you decided on a name for your puppy?
epo: Ĉu vi decidis pri nomo por via pupo?
eng: Maybe it's not even possible.
epo: Eble ĝi eĉ ne estas ebla.
eng: The whole thing is contradictory.
ita: Tutta la cosa è contraddittoria.
eng: Do you like my new hat?
swe: Tycker du om min nya hatt?
eng: I have a right to my own opinion.
epo: Mi havas rajton por propra opinio.
eng: It would have been better if you had gone to sleep immediately.
rus: Было бы лучше, если бы вы пошли спать немедленно.
eng: I'd like to improve my Hungarian skills.
deu: Ich möchte gerne meine Ungarischkenntnisse verbessern.
eng: I am a descendant of Israel's famous King David.
yid: איך בין אַן אָפּשטאַמיקער פֿונעם באַרימטן דוד־המלכן פֿון ישׂראל.
eng: What's sharia law?
epo: Kio estas ŝario?
eng: Help me get out of the car.
hun: Segíts kiszállni a kocsiból.
eng: Sometimes I get jealous.
deu: Manchmal werde ich eifersüchtig.
eng: Mary isn't interested in me that way.
epo: Ne tiel Manjo interesiĝas pri mi.
eng: I'm not sure when Tom will get back.
jpn: トムがいつ戻ってくるのかは、分からないなあ。
eng: Gunter's laugh didn't last long.
tur: Gunter'in kahkahası uzun sürmedi.
eng: I'm learning music.
ceb: Ga-tuon ko'g musika.
eng: Tom doesn't have to answer that question.
slk: Tom nemusí odpovedať na tú otázku.
eng: I'll cook for you.
kab: Ad wen-d-sewweɣ.
eng: I can't say anything at this time.
rus: Я пока ничего не могу сказать.
eng: What do you think of Japanese food?
cmn: 你喜歡日本料理嗎?
eng: I wish that I were a dragon.
ukr: Хотів би я бути драконом.
eng: Ask God to guide you and He will guide you.
ber: Ma tettremt Yuc ad kent-id-yehdu, ad kent-id-yehdu.
eng: Have you ever learned any Berber?
ber: Yella kra n tmaziɣt ay tlemdemt?
eng: Three small cats lived together in a tree.
asm: তিনিটা সৰু মেকুৰী একেলগে এডাল গছত বাস কৰিছিল।
eng: Perhaps he would not celebrate Chinese New Year again.
cmn: 他或许不会再庆祝春节了。
eng: Good morning, ma'am.
lfn: Bon matina, seniorel.
eng: Fear is pain arising from the anticipation of evil.
epo: Timo estas doloro, kiu estiĝas el la anticipo de malbono.
eng: Rumors about Boldi reached the teachers' ears.
ber: Tifattalin yellan ddewwiṛent ɣef Boldi slan yis-sent yiselmaden.
eng: That sucks, guys!
epo: Tio aĉas, uloj!
eng: Let's learn this sentence by heart.
rus: Выучите это предложение наизусть.
eng: Everyone has to do that.
tur: Herkes onu yapmak zorunda.
eng: Farting in an elevator is wrong on so many levels.
tgl: Ang pag-utot sa elebeytor ay mali kahit saan mo pa tingnan.
eng: Tell her not to get near the dog.
ara: قل لها ألّا تقرب الكلب.
eng: Kabbalah is an esoteric tradition within Judaism.
epo: Kabalo estas esotera tradicio ena de judaismo.
eng: Can you promise me you won't tell Tom?
epo: Ĉu vi povas promesi al mi, ke vi ne diros tion al Tomo?
eng: Everyone knows the law.
deu: Jeder kennt das Gesetz.
eng: He didn't ask any question.
ber: Ur d-yettir ula d yiwet n tuttra.
eng: I baked cookies.
ber: Ssewweɣ-d tikukiyin.
eng: Do you know who won the race?
lfn: Esce vos sabe ci ia gania la corsa?
eng: This class consists of thirty-five students.
slk: Táto trieda má tridsiatich piatich žiakov.
eng: It's so good to finally meet you.
rus: Так хорошо, что мы с тобой наконец познакомились.
eng: Soccer is very popular among Japanese students.
hye: Ֆուտբոլը շատ տարածված է ճապոնացի ուսանողների շրջանում:
eng: I heard a crash from the sky and I was afraid. Is there a very powerful man up there?
lfn: Ме иа оиа ун тона де ла сиело е ме иа ес паникада. Еске ун ом мулте потиоса есисте а супра?
eng: "Juma will help his friends. How about Hamisi?" "No, he will not help them."
por: "Juma vai ajudar os seus amigos. E o Hamisi?" "Não, ele não os ajudará."
eng: Why don't you help me?
deu: Helfen Sie mir doch!
eng: He took her side.
kab: Yeṭṭef tama-s.
eng: I have one thousand and five hundred cows.
jpn: 私は1500頭の牛を飼育している。