ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: It's the dynamic interaction between the characters that makes this novel so great.
jpn: 登場人物の躍動的な関わり合いこそがこの小説をかくも偉大なものとしている。
eng: I have to be here all night.
epo: Mi devas esti ĉi tie la tutan nokton.
eng: What would you call the non-binary sibling of one of your parents?
tok: jan li jan sama pi mama sina li mije ala li meli ala la sina pana e nimi seme tawa ona?
eng: I like your room.
jpn: あなたの部屋好きよ。
eng: He is at his desk.
cmn: 他在他的办公桌前。
eng: They said that they were really rich.
ita: Hanno detto che erano veramente ricchi.
eng: I want to buy ski boots.
ind: Aku ingin membeli sepatu ski.
eng: I can teach you how to play.
rus: Я могу научить вас играть.
eng: She said that she was really lucky.
ita: Ha detto che era davvero fortunata.
eng: Well, it seems he's paid off his debts, but how on Earth did he arrange that amount of money?
fra: Bon, il semble qu'il ait réglé ses dettes, mais par quel miracle a-t-il pu rassembler une telle somme d'argent ?
eng: "Hello!" "Hi, how are you?"
deu: "Hallo!'' ''Hallo, wie geht's?"
eng: Sami is very friendly to LGBT people.
ben: সামি এলজিবিটি মানুষদের প্রতি বন্ধুত্বপূর্ণ।
eng: By noon he had finished his work.
deu: Bis Mittag hatte er seine Arbeit beendet.
eng: Nature is amazing.
jpn: 自然って凄いなぁ。
eng: I recommend that restaurant.
aze: Mən o restoranı məsləhət görürəm.
eng: They rarely eat with their families.
ita: Mangiano raramente con le loro famiglie.
eng: Why do you need two bicycles?
ber: Maɣef ay tesrid snat n tesnasɣalin?
eng: Ziri was on his way to the movies.
ber: Ziri yella itteddu ɣer tegsarut.
eng: What I told you yesterday wasn't true.
deu: Was ich dir gestern gesagt habe, stimmte nicht.
eng: There can be no doubt that it is most desirable to disseminate knowledge of the truths of political economy through all classes of the population by any means which may be available.
por: Não pode haver dúvidas de que é altamente desejável divulgar o conhecimento das verdades de economia política por todas as classes da população por quaisquer meios que possam estar disponíveis.
eng: The capital of Oman is Muscat.
est: Omaani pealinn on Maskat.
eng: I was laughed at by everyone.
deu: Ich wurde von allen ausgelacht.
eng: The question deserved study.
deu: Die Frage war der Untersuchung wert.
eng: Not everyone is going to understand.
fra: Tout le monde ne va pas comprendre.
eng: I'm crazy for you!
kab: Hebleɣ fell-awen!
eng: David has been growing his hair for years.
cmn: 大卫的头发留了很多年了。
eng: I don't feel responsible for Tom's accident.
deu: Ich fühle mich für Toms Unfall nicht verantwortlich.
eng: Mary will paint her car blue.
ita: Mary pitturerà la sua macchina di blu.
eng: "Paul is sick in bed today." "That's too bad."
rus: "Павел сегодня лежит больной." "Как плохо-то."
eng: Arms export was prohibited.
jpn: 武器の輸出は禁止されていた。
eng: I won't ever give up.
deu: Ich werde nie aufgeben.
eng: Caution! Wet Paint
deu: Vorsicht! Frisch gestrichen!
eng: What do you think is going on?
tok: tawa sina la seme li kama?
eng: After three months, he got used to the life in the town.
ber: Kraḍ wayyuren sakkin, yeqqel yennum tudert deg temdint.
eng: Your English is not good enough.
ces: Tvoje angličtina není dostatečně dobrá.
eng: I ate lunch two hours ago.
lat: Duabus abhinc horis prandium sumpsi.
eng: Please let me go with you.
ell: Σε παρακαλώ, αφησέ με να πάω μαζί σου.
eng: He's headed for Boston, isn't he?
kab: Yerra ɣer Boston, naɣ?
eng: You should continue to study.
ita: Dovreste continuare a studiare.
eng: Please let me tell you a little bit about this position.
deu: Lassen Sie mich bitte ein bisschen über diese Position erzählen.
eng: His feet were asleep.
epo: Liaj piedoj sensentiĝis.
eng: Hundreds of tourists at a hotel in the Spanish resort of Tenerife are being tested after another vacationer, an Italian from Lombardy, tested positive.
deu: Auf der spanischen Urlaubsinsel Teneriffa werden derzeit Hunderte von Touristen getestet, nachdem bei einem anderen Feriengast, einem Italiener aus der Lombardei, ein positives Ergebnis vorlag.
eng: Mary was mumbling to herself.
kab: Marie tella tettɣanzu iman-nnes.
eng: Tell Tom which bus goes downtown.
ber: Inimt-as i Tom anwa ay d asakal ay yettawin ɣer tlemmast n temdint.
eng: I might go, but then again, I might not.
ces: Možná půjdu, ale možná taky ne.
eng: Sadness and happiness are opposite feelings.
deu: Traurigkeit und Glück sind gegensätzliche Gefühle.
eng: "Does he love you?" "I think so."
tur: "O seni seviyor mu?" "Sanırım öyle."
eng: Did you do all this?
epo: Ĉu vi estas ĉion ĉi farinta?
eng: That's not how we usually do that.
heb: זו לא הדרך בה אנחנו עושים את זה בדרך כלל.
eng: They hid in the cellar.
lfn: Лос иа асконде ен ла сутера.
eng: I'll go there again tomorrow.
ukr: Я завтра туди знову поїду.
eng: I know what's wrong with him.
deu: Ich weiß, was er hat.
eng: I'll give you as many as you like.
ber: Ad awen-d-fkeɣ anect ay awen-yehwan.
eng: All economic models have flaws.
epo: Ĉiuj ekonomiaj modeloj havas difektojn.
eng: Do you have a cellphone?
epo: Ĉu vi havas poŝtelefonon?
eng: It is what everybody says.
yue: 個個都係咁講嘅。
eng: Sitting behind people at the movies who constantly chat and giggle doesn't make for an enjoyable evening.
hun: A moziban olyan emberek mögött ülni, akik állandóan csevegnek és kuncognak, nem teszi élvezetessé az estét.
eng: Everyone has got a first language.
epo: Ĉiuj havas denaskan lingvon.
eng: There is someone in this room.
deu: In diesem Raum ist jemand.
eng: Do you like this wallpaper?
ita: Le piace questa carta da parati?
eng: Tom let Mary play his guitar.
deu: Tom ließ Maria auf seiner Gitarre spielen.
eng: Algeria wants to start a new military industry.
ber: Dzayer teɣs ad d-tcir tamguri taredsant d tamaynut.
eng: Tom gave me some pills.
epo: Tom donis al mi kelkajn pilolojn.
eng: Tom knows the reason why Mary isn't here.
ita: Tom sa la ragione per cui Mary non è qua.
eng: I confess that I'm tired.
lat: Confiteor me fessum esse.
eng: I went to see the movies yesterday.
jpn: 昨日、映画を観に行ってきたんだ。
eng: Why didn't you warn me?
ukr: Чому ви мене не попередили?
eng: The police officers completed their inspection.
tur: Polis ekipleri incelemelerini tamamladı.
eng: Tom poured Mary a glass of water.
deu: Tom goss Maria ein Glas Wasser ein.
eng: I'll call him and apologize.
epo: Mi telefonos al li kaj pardonpetos.
eng: I closed all the windows.
ara: أغلقت كل النوافذ.
eng: I think that rumor is true.
tlh: teH joSvetlh 'e' vIQub.
eng: Tom is the killer.
kal: Tom toqutsisuuvoq.
eng: Layla is much prettier than Salima.
ara: ليلى أجمل بكثير من سليمة.
eng: I stopped asking questions.
deu: Ich hörte damit auf, Fragen zu stellen.
eng: I doubt if he is honest.
hun: Kétlem, hogy őszinte lenne.
eng: I spoke to Tom this weekend.
tur: Bu hafta sonu Tom ile konuştum.
eng: The Muslims call Jesus "Issa".
yid: די מוסולמענער רופֿן יעזוסן אָן מיט „איסאַ״.
eng: All we need is a plan.
ara: كل ما نحن بحاجة إليه هو خطة.
eng: We planted peanuts instead of cotton.
deu: Statt Baumwolle haben wir Erdnüsse gepflanzt.
eng: Love isn't the only thing that matters.
epo: Amo ne estas la sola afero, kiu gravas.
eng: Why do you hate him?
deu: Warum hasst ihr ihn?
eng: He thought he was smart, but he didn't realize that he fell in my trap.
ara: كان يعتقد أنه ذكي، لكنه لم يعلم أنه قد سقط في فخي.
eng: You should've helped us.
deu: Ihr hättet uns helfen sollen.
eng: We can't just leave them behind.
nld: We kunnen hen toch niet zomaar achterlaten?
eng: He must go there.
ber: Yessefk ad yeddu ɣer din.
eng: The banks aren't open on Saturdays.
ber: Tibankiwin ur leddint ara ass n ssebt.
eng: I know a lot of local gossip, but I will only part with it for a fee.
rhg: Aa*i deshor beshi kissa zani, mogor aa*i iyanot shamil oiyumde sirif thiya*rla.
eng: There is a huge range of chess computers on the market, for players of all levels.
lfn: Он аве ен ла меркато ун колие мулте гранде де компутадорес, пер жуорес де тота ла нивелес.
eng: Was Tom ever married?
epo: Ĉu Tomo iam estis edziĝinta?
eng: You are taller than me.
ell: Είσαι ψηλότερος από μένα.
eng: I'm turning forty this month.
deu: Diesen Monat werde ich vierzig.
eng: The most important thing for you to do now is to talk to Tom.
deu: Das Allerwichtigste ist jetzt, daß Sie mit Tom sprechen.
eng: Tom is angry with Mary.
ber: Tom ha-t-an yerfa ɣef Mary.
eng: Junk bond dealers left the market riding on a pillow of air.
hau: Dillalan jingina sun bar kasuwar suna haye kan matashin kai na iska.
eng: I'll look for the keys.
rus: Я поищу ключи.
eng: Do you like it here, too?
deu: Gefällt es Ihnen hier auch?
eng: I can't remember how to do this.
ces: Nepamatuju si, jak se to dělá.
eng: The steak was excellent.
kab: Aksum-nni accek-it.
eng: The ship passed under the bridge.
ces: Loď projela pod mostem.
eng: The entire city is overrun by zombies.
fra: Toute la ville est envahie par les zombies.
eng: Tom is really good at telling jokes.
ber: Tom d tidet yessen ad d-yeḥku tiseḍsa.
eng: It has to be said that Veronica has done a great job here.
deu: Man muß schon sagen, daß Veronica hier ganze Arbeit geleistet hat.
eng: We don't want Tom to leave.
kab: Ur nebɣi ara ad iruḥ Tom.
eng: He sucked my earlobe.
nld: Hij zoog aan mijn oorlel.
eng: My response remains the same.
epo: Mia respondo restas la sama.
eng: The judge's decision is final.
lij: A deçixon do giudiçe a l'é definitiva.
eng: Will you come with me to the store?
deu: Willst du mit mir ins Geschäft mitkommen?
eng: She said she didn't like dogs.
ita: Ha detto che non le piacevano i cani.
eng: It was a great blow to us.
jpn: それは私たちにとって痛手だった。
eng: The bread is stuffed with cheese.
fra: Le pain est farci de fromage.
eng: She was doing what she loved.
kab: Tella txeddem ayen i tḥemmel.
eng: With patience one picks roses.
epo: Kun pacienco oni deŝiras rozojn.
eng: I recommend you to set about your business without delay.
epo: Mi konsilas al vi senprokraste ekokupiĝi pri viaj aferoj.
eng: You can't do that today.
nld: Jij kan dat vandaag niet doen.
eng: Do you prefer the first or second volume?
hun: Az első vagy a második kötet tetszik neked jobban?
eng: You were right in front of me.
ita: Eri giusto davanti a me.
eng: They were powerless.
shi: Kkant tt inn gant tinggummin.
eng: Which is the heavier of the two?
jpn: どっちが重いの？
eng: He said yes.
zgh: ⵉⵏⵏⴰ ⵢⴰⵀ.
eng: This English course requires a lot of effort.
epo: Ĉi tiu angla kurso postulas multan penon.
eng: It's a little complicated.
epo: Tio estas iom malsimpla.
eng: My only hope of escaping my obligations is to die and allow my younger brother to inherit.
ita: La mia unica speranza di sfuggire ai miei obblighi è di morire e permettere a mio fratello minore di ereditare.
eng: My room is always neat.
tgl: Malinis po palagi ang kuwarto ko.
eng: There's a wasp in the kitchen.
epo: Estas vespo en la kuirejo.
eng: I know I'm a burden on you.
tgl: Alam kong pabigat ako sa inyo.
eng: I just don't want to fight with you.
rus: Я просто не хочу с тобой драться.
eng: The Greeks invented the comma, not for their literature but for their actors, to warn them to take a deep breath in preparation of an upcoming long phrase; thus a comma represents a pause.
deu: Die Griechen erfanden das Komma, nicht für ihre Literatur, sondern für ihre Schauspieler, damit sie tief Luft holen konnten als Vorbereitung für einen auf sie zukommenden längeren Satzteil; darum stellt das Komma eine kleine Pause dar.
eng: Who is your father?
mar: तुझे वडील कोण आहेत?
eng: Never keep a lady waiting.
ber: Werjin ad tejjed tameṭṭut ad teṛju.
eng: If I had known, I would not have come.
lat: Si scivissem, non venissem.
eng: She tore her shirt.
ara: هي مزقت قميصها.
eng: This is my friend, Tom.
slk: Toto je môj priateľ Tom.
eng: There are maple trees in this forest.
deu: In diesem Wald gibt es Ahornbäume.
eng: To determine its origins, we must go back to the middle ages.
tgl: Para matukoy ang pinagmulan nito, kailangan nating bumalik sa Gitnang Kapanahunan.
eng: I know that Tom is greedy.
nob: Jeg vet at Tom er grådig.
eng: Tom has a bread machine.
deu: Tom hat eine Brotmaschine.
eng: What do you know about that guy?
ber: D acu ay tessneḍ ɣef urgaz-nni?
eng: I am shooting with a Russian machine-gun.
ara: إني أطلق النار برشاش روسي.
eng: Tom is Mary's youngest child.
epo: Tomo estas la plej juna filo de Manjo.
eng: Sami checked his tires.
ber: Yessefqed Sami imastalen-nnes.
eng: I thought you wanted the truth.
rus: Я думал, вы хотите знать правду.
eng: Tom and Mary go to the park.
nld: Tom en Mary gaan naar het park.
eng: How long does a bear sleep?
tlh: qaStaHvIS poH 'ar QongtaH mIl'oD?
eng: Cigarettes are pacifiers for adults.
ind: Rokok itu dot untuk orang dewasa.
eng: I fell asleep on his shoulder.
dan: Jeg faldt i søvn på hans skulder.
eng: That was an amazing experience.
por: Isto foi uma experiência maravilhosa.
eng: You've never been to Europe, have you?
fra: Vous n'êtes jamais allé en Europe, n'est-ce pas ?
eng: After the storm, the ocean was calm.
fra: Après la tempête, l'océan était calme.
eng: This song is a masterpiece.
tur: Bu şarkı bir şaheser.
eng: Yanni was forty-one.
ber: Yanni yella yesεa kumraw yiwen n yiseggasen.
eng: Michael suddenly sneezed.
ber: Taswiɛt kan, yeɛḍes-d Michael.
eng: What's in your bag?
ita: Cosa c'è nella tua borsa?
eng: Tom saw a mouse.
cmn: 汤姆看到一只老鼠。
eng: There were lots of fireflies.
jpn: たくさんの蛍がいたよ。
eng: She got her coat and hat on.
knc: Kazǝmunzǝ-a gurumbanzǝ-a koksǝna.
eng: Both Tom and Mary are from Australia.
ber: Tom d Mary d Ustṛaliyen deg sin.
eng: At the time, our country was confronted with serious economic difficulties.
epo: Tiutempe nia lando frontis seriozajn ekonomiajn malfacilaĵojn.
eng: Right now, Tom doesn't seem very happy.
rus: Том не выглядит очень счастливым в данный момент.
eng: Suffering isn't a virtue.
epo: Sufero ne estas virto.
eng: Tom didn't expect that result.
kab: Ur yerǧi ara Tom agemmuḍ-nni.
eng: Tom is still angry with you, isn't he?
ber: Tom mazal-it yerfa fell-awent, neɣ uhu?
eng: Yanni never booked in or stayed at our hotel.
ber: Yanni werǧin iḥeṛṛ taxxamt niɣ yensa deg usensu-nneɣ.
eng: Did you really expect him to tell you the truth?
epo: Ĉu vi vere atendis, ke li diros la veron al vi?
eng: Did you sell your grand piano?
tur: Kuyruklu piyanonuzu sattınız mı?
eng: That's not the same.
mar: ते तेच नव्हे.
eng: Who are Tom and Mary going to listen to?
tuk: Tom we Mery kimi diñlejek bolýarlar?
eng: They predicted it.
ara: لقد تنبأن بذلك.
eng: Tom went to Australia.
ell: Ο Τομ πήγε στην Αυστραλία.
eng: Tom can't stand people like that.
deu: Tom kann solche Leute nicht ausstehen.
eng: Tom wanted to make a snowman.
ber: Tom yella yeɣs ad d-yeg argaz n udfel.
eng: I looked out the window, but I didn't see anybody.
mar: मी खिडकीबाहेर पाहिलं, पण मला कोणीही दिसलं नाही.
eng: Tom's computer is three years old.
ita: Il computer di Tom ha tre anni.
eng: Tom often makes careless mistakes.
rus: Том часто делает ошибки по небрежности.
eng: Lions hunt wildebeests.
lvs: Lauvas medī gnu.
eng: We had to postpone the game because of rain.
ukr: Ми були змушені перенести гру через дощ.
eng: He caught the ball.
hin: उसने गेंद पकड़ी।
eng: Tom went to Australia late last month.
ber: Tom yedda ɣer Ustṛalya deg tgara n wayyur yezrin.
eng: Tom brought Mary some vegetable soup.
ukr: Том приніс Мері овочевого супу.
eng: What else have you lied about?
ina: Super que altere cosas ha tu mentite?
eng: I think you did very well.
epo: Mi pensas, ke vi faris ĝin tre bone.
eng: Can you hear yourself when you eat? It's disgusting!
ber: Tsellemt i yiman-nwent mi ara tettettemt? Tesxulluɛemt!
eng: This tree is about as high as that one.
epo: Ĉi tiu arbo proksimume samaltas kiel tiu.
eng: He may somehow be involved in the killing.
deu: Er könnte irgendwie in den Mord verwickelt sein.
eng: Well, I should get going.
srp: Па, треба да кренем.
eng: Tom realized what was happening.
epo: Tomo ekkomprenis tion, kio okazis.
eng: He finds inspiration in everyday life.
kab: Yettaf-d tahregt deg tmeddurt n yal ass.
eng: I had a nice chat with her.
epo: Mi babilis agrable kun ŝi.
eng: Can you swim like her?
kab: Tzemreḍ ad tɛummeḍ am nettat?
eng: I know Tom is very lucky.
tur: Tom'un çok şanslı olduğunu biliyorum.
eng: No, you don't have to.
rus: Нет, ты не обязан.
eng: Tom bought a lot of pasta.
lfn: Tom ia compra multe pasta.
eng: My robot's name is Maruchi.
ita: Il mio robot si chiama Maruchi.
eng: We ate eggs.
zgh: ⵏⵛⵛⴰ ⵜⵉⴳⵍⴰⵢ.
eng: Mary is wearing a low-cut top.
deu: Mary trägt ein tief ausgeschnittenes Top.
eng: I'll pop in tomorrow morning.
hun: Holnap reggel beugrom.
eng: Why don't you try it? Maybe you'll like it.
epo: Surprovu ĝin. Eble vi ŝatos ĝin.
eng: We went out in spite of the rain.
ber: Neffeɣ, ɣas akken la yekkat ugeffur.
eng: I want to buy a cheap dictionary.
lat: Glossarium vile emere volo.
eng: Tom lives with Mary in Memphis.
epo: Tom loĝas kun Mary en Memphis.
eng: My socks are still damp.
ell: οι κάλτσες μου είναι ακόμα βρεγμένες
eng: I think you should reexamine the situation.
fra: Je pense que vous devriez réexaminer la situation.
eng: Mary thanked me for hiring her.
ita: Mary mi ha ringraziata per averla assunta.
eng: Most people base their political positions on feelings rather than evidence.
dan: De fleste mennesker baserer deres politiske holdninger på følelser snarere end beviser.
eng: You're right about that.
ber: Tesɛamt lḥeqq deg waya.
eng: The child sings.
zgh: ⴰⵣⵣⴰⵏ ⴰⵔ ⵉⵜⵍⵍⵖⴰ.
eng: I don't like it a bit.
hun: Nekem ez nagyon nem jön be.
eng: Which one tastes the best?
rus: Какой самый вкусный?
eng: Their clothes were used.
ber: Ttwazer-nsen llan ttwarḍen.
eng: Do you know whether or not Ilya can speak Upper Sorbian?
spa: ¿Sabéis si Ilya sabe hablar alto sorabo?
eng: My sister isn't working at the moment.
ukr: Сестра наразі не працює.
eng: How did you go to Australia?
ber: Amek ay teddid ɣer Ustṛalya?
eng: Call me if you need anything.
ita: Chiamami se hai bisogno di qualunque cosa.
eng: This desk has a secret drawer.
ita: Questa scrivania ha un cassetto segreto.
eng: I wanted to die.
jpn: 死んでしまいたかった。
eng: Tom obviously likes you.
ber: Iban dakken tɛejbemt Tom.
eng: Layla was shaking like a leaf.
deu: Layla zitterte wie Espenlaub.
eng: I don't know my way around.
nld: Ik weet de weg hier niet.
eng: Mike runs fastest in his class.
deu: Mike rennt in seiner Klasses am schnellsten.
eng: He had tears in his eyes.
ber: Llan yimeṭṭawen deg tiṭṭawin-nnes.
eng: Do you know Tom's number?
ber: Tessneḍ uṭṭun n Tom?
eng: You're entitled to your own opinion, but not to your own facts.
spa: Tienes derecho a tus propias opiniones, pero no a tus propios hechos.
eng: Tom sits next to me in class.
ber: Tom yettɣimi d tama-inu deg tneɣrit.
eng: Please drive safely.
nld: Rij alsjeblieft voorzichtig.
eng: With him by my side everything is much easier.
ita: Con lui al mio fianco tutto è molto più facile.
eng: Tom and Mary told John that they didn't think Alice was well.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten nicht, dass es Elke gutgehe.
eng: Sami sat at his desk.
ita: Sami sedeva alla sua scrivania.
eng: The screen was plugged in.
ber: Agdil yella yeffurek.
eng: Retroflex consonants are fun to say.
ukr: Вимовляти ретрофлексні приголосні - суцільне задоволення.
eng: This is all I can do for you.
kab: D aya kan i zemreɣ ad am-t-id-xedmeɣ.
eng: This plan is impossible to accomplish.
ber: Aɣawas-a d awezɣi ad yettwaxdem.
eng: It may sound strange, but what she said is true.
deu: Es mag komisch klingen, aber was sie sagte, stimmt.
eng: Tom's neighbors were having a party.
ber: Inaragen n Tom llan ttgen tameɣra.
eng: Tom told me he met Mary in Australia.
ber: Tom yenna-iyi-d dakken yessen Mary deg Ustṛalya.
eng: Tom said he liked the wine.
ita: Tom ha detto che a lui piaceva il vino.
eng: Do you have this symptom often?
nld: Heb je dit symptoom vaak?
eng: I know what Tom did.
tgl: Alam ko anong ginawa ni Tom.
eng: Buy low and sell high.
sat: ᱠᱚᱢ ᱠᱤᱨᱤᱧ ᱢᱮ ᱟᱨ ᱰᱷᱮᱨ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧ ᱢᱮ ᱾
eng: I'm 100% sure of my decision.
ukr: Я на сто відсотків упевнена у своєму рішенні.
eng: The other great work of Eratosthenes was his “Geographies,” including all previous knowledge on the subject, just as the “Elements” of Euclid had included all previous mathematical knowledge.
por: A outra grande obra de Eratóstenes foram as suas "Geografias", que incluíam todos os conhecimentos anteriores sobre o tema, tal como os "Elementos" de Euclides tinham incluído todos os conhecimentos matemáticos anteriores.
eng: Germans have the same number of words for meetings as Eskimos have for snow.
deu: Die Deutschen haben ebenso viele Wörter für Zusammenkünfte wie die Eskimos für Schnee.
eng: Sami was trying to write something.
ber: Sami yella iɛerreḍ ad d-yaru kra.
eng: In nineteen forty-four, Pollock married Lee Krasner who was also a skilled Abstract Expressionist painter.
por: Em mil novecentos e quarenta e quatro, Pollock casou com Lee Krasner, também ela uma hábil pintora expressionista abstrata.
eng: A little rain would help.
rus: Немного дождя не помешало бы.
eng: I think what Tom did was very brave.
deu: Ich finde, dass Tom sehr tapfer gehandelt hat.
eng: Phoenician is very similar to Hebrew.
hbo: ודומה לשון צידונית ללשון יהודית מאוד:
eng: You're worse than him.
rus: Вы хуже, чем он.
eng: Santiago cornered Rima.
ber: Santiago iḥeṛṛ Rima ɣer teɣmert.
eng: I own a yellow sports car.
hun: Van egy sárga sportkocsim.
eng: Which do you prefer, hot weather or cold weather?
deu: Ist es Ihnen lieber, wenn es heiß ist oder kalt?
eng: I should have known that.
epo: Tion mi devintus scii.
eng: Tom bought a book for Mary.
nld: Tom heeft een boek voor Mary gekocht.
eng: I'd love some corn.
epo: Mi ŝategus maizon.
eng: Fyodor said his first word four days ago.
ile: Fyodor dit su prim parol ante quar dies.
eng: They'll stick you to a desk until you retire.
ber: Ad kem-semmṛen deg tnarit arma tewwid tastaɣt.
eng: Do you want me to take you to the hospital?
ber: Teɣsemt ad kent-awiɣ ɣer usegnaf?
eng: Maybe they gave up.
deu: Vielleicht haben sie aufgegeben.
eng: I built this house; you destroyed it.
phn: 𐤀𐤍𐤊 𐤁𐤍‎𐤕 𐤀‎𐤉‎𐤕 𐤄𐤁‎𐤕 𐤆 𐤅‎𐤀‎𐤕 𐤀‎𐤁𐤃‎𐤕𐤉
eng: No water balloons here, please.
ara: لا تحضروا البالونات المائيّة إلى هنا من فضلكم.
eng: She accidentally cut herself while peeling an apple.
kab: Tegzem iman-nnes mi tella tettqeyyil taḍeffut.
eng: When do you think he'll stop?
rus: Как вы думаете, когда он остановится?
eng: I miss you a lot.
ckb: گەلێک بیرت دەکەم.
eng: "What kind of wood is that?" "It's walnut."
rus: "Что это за древесина?" - "Орех".
eng: Tom put the book on the shelf.
deu: Tom stellte das Buch ins Regal.
eng: I don’t know the land where my father died, but it might be Choctaw country.
mus: Ēkvnv estvmvn cvrke ēlet omvtē kerrvkot os, momîs Cahtv ēkvnvt omē witvtēs.
eng: I want you to be back home by Monday.
deu: Ich will, daß Sie spätestens am Montag wieder zu Hause sind!
eng: I learned it last summer in Boston.
epo: Mi lernis ĝin pasintan someron en Bostono.
eng: Be careful in there.
deu: Sei vorsichtig da drinnen!
eng: We've been together for a year.
deu: Wir sind seit einem Jahr zusammen.
eng: What color is your urine: clear, dark yellow, reddish, or brown like beer?
pol: Jaki kolor ma twój mocz: przejrzysty, ciemnożółty, czerwonawy czy brązowy jak piwo?
eng: Money attracts money.
ber: Ddṛahem jebbden-d ddṛahem.
eng: I met his sister last week.
nld: Vorige week heb ik zijn zus ontmoet.
eng: Don't you want me to buy that for you?
deu: Soll ich euch das nicht kaufen?
eng: Tom only gives raw meat to his cat.
tlh: vIghro'DajvaD Ha'DIbaH tlhol neH nob tam.
eng: Can you explain to us how you're doing that?
tgl: Kaya ba ninyong ipaliwanag sa amin kung paano ninyo ginagawa iyon?
eng: Can anyone answer my question?
tgl: May makakasagot po ba ng tanong ko?
eng: I have to go pee.
sat: ᱤᱧ ᱡᱚᱨᱭᱟ ᱡᱚᱝ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱥᱮᱱᱟᱹᱧ ᱠᱟᱱ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
eng: Scientifically, women don't have penises and you can't stop everyone from saying this.
ber: Seg yidis ussnan, tisednan ur lint ara imɣilen yernu ur tezmiremt ara ad tgedlemt i medden akk ur d-ttinin ara aya.
eng: Please be careful.
rus: Пожалуйста, будьте осторожны.