ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom understands.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵔⵎⴰⵙ ⵟⵓⵎ.
eng: Should the Suez and Panama Canals be internationalized?
zsm: Patutkah Terusan Suez dan Panama diantarabangsakan?
eng: I adopted a kitten.
bel: Я падабраў кацяня.
eng: She made a few vague comments about the matter.
zsm: Dia membuat beberapa komen yang tidak jelas mengenai perkara itu.
eng: Tell them I'm innocent.
ell: Να τους πείτε πως είμαι αθώος.
eng: Today is Sunday.
kir: Бүгүн Жекшөнби.
eng: Who owns this house?
hun: Kinek a birtokában van ez a ház?
eng: Have you been expecting this?
kab: Telliḍ tettraǧuḍ ayagi?
eng: Would you sing us a song in French?
bul: Ще ни изпеете ли песен на френски?
eng: Turn toward me, please.
ita: Si giri verso di me, per piacere.
eng: I'm not overly concerned.
kab: Ur snuzgumeɣ ara mliḥ mliḥ.
eng: Did you think Tom wouldn't win?
deu: Hättet ihr gedacht, daß Tom gewinnen würde?
eng: I thought that Tom lived in Australia.
ber: Nwiɣ dakken Tom yella yezdeɣ deg Ustṛalya.
eng: Tom hid the ball from his dog.
tur: Tom topu köpeğinden sakladı.
eng: Yanni yelled at Skura.
ber: Yanni iεeyyeḍ ɣef Skura.
eng: I hope that they have hot water.
ces: Doufám, že mají teplou vodu.
eng: Do you know the origin?
deu: Kennst du den Ursprung?
eng: Sami finished a whole bottle of vodka.
ita: Sami ha finito un'intera bottiglia di vodka.
eng: He became a pianist.
ara: أصبح عازف بيانو.
eng: Nobody wants to mention my country.
deu: Niemand will mein Land erwähnen.
eng: He worked as a doctor for forty years.
ita: Ha lavorato come dottore per quarant'anni.
eng: God is dead, and we have killed him.
mar: देव मेला आहे आणि आपणच त्याला मारलं आहे.
eng: If he were here, what would he say?
epo: Se li estus ĉi tie, kion li dirus?
eng: I think we're getting better.
kzj: Opiumanan ku do avaavasi tokou.
eng: Press this button if you need me.
kab: Sit ɣef tqeffalt-a ma teḥwaǧeḍ-iyi.
eng: I trust him.
npi: म उसलाई विश्वास गर्छु।
eng: Let's get back on the main road.
deu: Lasst uns zur Hauptstraße zurückkehren.
eng: Tom and Mary said that they wanted to forget about it.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili volas forgesi tion.
eng: Mary said she would buy it.
deu: Mary sagte, sie werde es kaufen.
eng: Hit the brakes.
khm: ចាប់ហ្វ្រាំង។
eng: He is more clever than me.
jbo: .i zmadu mi lo ka mencre
eng: It was I who found her. She'd lost consciousness, so I carried her to the infirmary.
epo: Estis mi, kiu trovis ŝin. Ŝi estis senkonsciiĝinta, do mi portis ŝin al la flegejo.
eng: "I carelessly soiled myself on the Ferris wheel." "You're already an old man."
tok: "mi jaki e len anpa mi tan wile ala lon sike tawa suli." "sina jan pi tenpo suli a."
eng: There is no god but God.
ind: Tidak ada tuhan selain Allah.
eng: What rotten luck!
vie: Thật là xui xẻo!
eng: I know exactly where I'm going.
pol: Dokładnie wiem, gdzie idę.
eng: Why didn't you ask for help?
fra: Pourquoi n'as-tu pas sollicité de l'aide ?
eng: Do you know how to play backgammon?
deu: Kannst du Backgammon spielen?
eng: My mother was afraid I'd get dirty.
ber: Yemma tella tuggad mer ad amseɣ.
eng: There is an oven to bake bread in the kitchen.
tlh: vutpa'Daq tIr ngogh vutmeH qerjIq tu'lu'.
eng: Mary has everything she wants.
ita: Mary ha tutto ciò che vuole.
eng: If I could swim, I'd go to the beach more often.
tur: Yüzebilseydim plaja daha sık giderdim.
eng: He's photogenic.
bul: Той е фотогеничен.
eng: The plane arrived at Boston on schedule.
por: O avião chegou em Boston no horário.
eng: Tom didn't die in a car accident.
ckb: تۆم لە ڕووداوێکی هاتوچۆ نەمرد.
eng: It looks like I came at a bad time.
hun: Úgy tűnik, rosszkor jöttem.
eng: Sami went inside and called the cops.
cmn: 萨米进去报警。
eng: "Will you go to the market with Juma?" "No, I shall go alone."
por: "Você vai ao mercado com Juma?" "Não, vou sozinho."
eng: I like the way you speak.
hau: Ina son yadda kuke magana.
eng: You can change.
tgl: Kaya po ninyong magbago.
eng: I like playing beach volleyball.
tur: Plaj voleybolu oynamaya bayılıyorum.
eng: Russia is a riddle wrapped in a mystery inside an enigma.
cat: Rússia és una endevinalla embolicat en un misteri dins d'un enigma.
eng: I thought I'd save you the trouble.
tur: Seni zahmetten kurtaracağımı sanmıştım.
eng: It is snowing.
shi: Ar iṭṭaṛ udfl.
eng: Emi will study English.
ina: Emi studera le anglese.
eng: The little boy got into mischief when he was left alone.
ita: Il ragazzino si è messo nei guai quando è stato lasciato da solo.
eng: What're you doing about this?
epo: Kion vi faras tiukoncerne?
eng: I haven't performed live in a long time.
nld: Ik heb sinds lang niet live opgetreden.
eng: Your muscles are very tense.
ber: Kersent mliḥ tmaẓwalin-nnek.
eng: The bull is a strong animal.
ell: Ο ταύρος είναι ένα δυνατό ζώο.
eng: I enlisted voluntarily.
deu: Ich habe mich freiwillig verpflichtet.
eng: She has an agreeable voice.
cmn: 她的声音令人愉快。
eng: Tom will see Mary today.
epo: Tomo vizitos Manjon hodiaŭ.
eng: I always eat lunch at two.
ron: Eu întotdeauna mănânc prânzul la ora două.
eng: He wanted to say something to her, but he didn't know what to say.
deu: Er wollte etwas zu ihr sagen, aber er wusste nicht, was.
eng: Now you're just being an A-hole.
ber: Imir-a, aql-iken tesmunzim tesxuzzuḍem.
eng: That's the right attitude.
epo: Tiu estas la ĝusta sinteno.
eng: The capital of Zambia is Lusaka.
rus: Столица Замбии - Лусака.
eng: I'm not exactly sure why you think I should do that.
deu: Ich bin mir nicht ganz sicher, warum ihr meint, daß ich das tun sollte.
eng: "Any delay in arresting the assassin," I observed, "might give him time to perpetrate some fresh atrocity."
deu: „Wenn er nicht rasch festgenommen wird“, bemerkte ich, „könnte der Attentäter Gelegenheit zu einer weiteren Gräueltat bekommen.“
eng: Adolf Hitler considered Magnus Hirschfeld, an early researcher into gender reassignment, to be "the world's most dangerous Jew."
yid: אַדאָלף היטלער האָט באַרעכענט מאַגנוס הירשפֿעלדן, וואָס איז געווען אַ פֿריִער פֿאָרשער פֿונעם מין־⁠בײַט, ווי „די וועלטס סכּונהדיקסטער ייִד״.
eng: Come and see for yourself.
vol: Kömolöd e logolöd it.
eng: He likes studying in the park.
ber: Ira ad icegger deg telmat.
eng: Give it to me now.
ber: Awimt-t-id imir-a.
eng: I forgot you're Tom's best friend.
epo: Mi forgesis, ke vi estas la plej bona amiko de Tomaso.
eng: He'll go swimming with her tomorrow.
kab: Ad yeddu ad iɛum yid-s azekka.
eng: I know you're going to say no.
zsm: Saya tahu awak akan kata tak boleh.
eng: How do I solve this problem?
ckb: چۆن ئەم کێشەیە چارەسەر بکەم؟
eng: It feels soft to the touch.
srp: Мекано је на додир.
eng: Were you shouting at my wife?
ita: Stavate gridando contro mia moglie?
eng: Are you more of a leader or a follower?
deu: Bist du eher ein Anführer oder ein Gefolgsmann?
eng: Did you see the game yesterday?
deu: Haben Sie das Spiel gestern gesehen?
eng: She has a lot of books.
ber: Tesɛa ḥawli n tektubin.
eng: You've got to watch this movie.
deu: Diesen Film mußt du sehen!
eng: Tom sometimes visits his father's office.
ber: Tom seg-a ɣer da ad iẓer baba-s deg lbiru.
eng: I don't know how to fix this.
hun: Nem tudom, hogyan javítsam ezt meg.
eng: I've seen them before.
bul: Виждал съм ги преди.
eng: There is no difference.
hin: इसमें कोई अंतर नहीं है।
eng: We have a long journey ahead of us.
ita: Abbiamo un lungo viaggio davanti a noi.
eng: Do you think Marika is ready to agree to live in Algeria?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, Marika tejwed akken ad teqbel ad tedder deg Ldzayer?
eng: Do you intend to go to Boston in October?
asm: তুমি অক্টোবৰ মাহত ব’ষ্টনলৈ যোৱাৰ কথা ভাবিছা নেকি?
eng: Where did you threaten them?
ber: Anda ay tent-teggzemt?
eng: Ziri was changing so much.
ber: Ziri yella yettbeddil mliḥ.
eng: Tom cut his finger with a knife.
epo: Tomaso tranĉvundis la fingron per tranĉilo.
eng: With whom had you spoken?
fra: Avec qui aviez-vous parlé ?
eng: Don't disturb me while I'm studying.
swe: Stör mig inte när jag studerar.
eng: A merry Christmas to all of you.
nld: Een vrolijk kerstfeest voor jullie allemaal.
eng: She was undaunted by her experience.
ces: Její zkušenost ji neodradila.
eng: You must think I'm really strange.
rus: Вы, наверное, думаете, что я очень странный.
eng: I was very busy last week.
ara: كنت مشغولا جدا الأسبوع الماضي.
eng: I think about you every time I brush my teeth.
deu: Jedes Mal, wenn ich mir die Zähne putze, denke ich an dich.
eng: Tom's a sleazy letch, and he gives Mary the creeps.
hun: Tom erkölcstelen nőcsábász és Marynek a hideg futkos a hátán tőle.
eng: They hired someone who speaks Berber.
ara: وظفوا شخصا بإمكانه التكلم بالأمازيغية.
eng: Is it true that you got a new car?
deu: Stimmt es, daß Sie ein neues Auto haben?
eng: Mary cried on the way back home.
deu: Mary hat auf dem Heimweg geweint.
eng: I don't know how to spell his name.
ina: Io non sape como orthographiar su nomine.
eng: Personally, I think you're right.
ber: Seg yidis-inu, ttwaliɣ dakken tlamt lḥeqq.
eng: Tom disliked Mary.
tok: jan Mewi li ike tawa jan Ton.
eng: I'm sure you'd be happy in Australia.
rus: Я уверен, что ты будешь счастлив в Австралии.
eng: You keep making the same mistake.
epo: Vi faradas la saman eraron.
eng: I didn't know why Tom was busy.
ile: Yo ne savet pro quo Tom esset ocupat.
eng: This is a fowl.
afr: Hierdie is 'n voël.
eng: You'd better do what they say.
ara: من الأفضل أن تقوم بما يقولون.
eng: Did you go somewhere this summer?
ber: Teddid ɣer wanda n kra deg unebdu-a?
eng: Ziri is throwing away money.
pes: زیری پول را دور می‌ریزد.
eng: Indeed, it's true.
orv: Право, исто єсть.
eng: Mary doesn't know what she's talking about.
deu: Maria weiß nicht, wovon sie redet.
eng: Tom told me he hated doing that.
ita: Tom mi ha detto che odiava farlo.
eng: The next day, Feb. 5, he filed a complaint with district police alleging negligence by the midwife.
por: No dia seguinte, a 5 de fevereiro, ele apresentou queixa à polícia distrital alegando que a parteira havia sido negligente.
eng: The quiet suburban neighborhood provides the perfect milieu for raising a family.
epo: La trankvila antaŭurba kvartalo disponigas la perfektan medion por kreskigi familion.
eng: I'm too hungry to study.
epo: Mi estas tro malsata por studi.
eng: I love your cat.
tlh: vIghro'raj vImuSHa'.
eng: You're going to be a grandmother.
yid: דו וועסט זײַן אַ באָבע.
eng: Dan sold Linda drugs.
bel: Дэн прадаў Ліндзе наркотыкі.
eng: I wanted to learn French.
ber: Bɣiɣ ad lemdeɣ tafṛansist.
eng: Tom is unlikely to help you do that.
nld: Tom zal je daar waarschijnlijk niet mee helpen.
eng: If you're hungry, eat something.
rus: Если Вы голодная, съешьте чего-нибудь.
eng: Tom found it hard to concentrate.
deu: Tom hatte Konzentrationsschwierigkeiten.
eng: I prefer buying pre-owned cars.
tur: İkinci el araba almayı tercih ederim.
eng: Tom and Mary found some gold coins in their backyard.
por: Tom e Mary acharam algumas moedas de ouro no jardim de trás deles.
eng: Tom was abused by his father.
asm: টমক বাপেকে গালি-শপনি পাৰিছে।
eng: I plan to stay in Australia for a week.
ber: Ssefrayeɣ ad sεeddiɣ imalas deg Ustṛalya.
eng: I know Tom is about three years younger than Mary is.
por: Eu sei que Tom é três anos mais jovem que Mary.
eng: Tom is a very clever boy.
srp: Tom je veoma pametan dečak.
eng: What prevented her from coming yesterday?
yue: 佢尋日做咩唔嚟嘅？
eng: Tom wanted it to be over as soon as possible.
tuk: Tom munuň çaltrak gutarmagyny isledi.
eng: I think I need to be alone.
ita: Penso di aver bisogno di essere solo.
eng: If so, then what do we do?
kab: Ma yella akka i yella lḥal, d acu ara nexdem ihi?
eng: It's a family secret.
nob: Det er en familiehemmelighet.
eng: What should we do next?
deu: Was sollen wir als nächstes machen?
eng: Cook 300 grams of rice.
hun: Főzz meg 300 gramm rizst!
eng: Mary was wearing a long black dress.
rus: Мария была одета в длинное чёрное платье.
eng: I'll ring back at midday.
tlh: pemjep jIrI'qa'.
eng: Kalman slept in a bed.
cmn: Kalman 睡在床上。
eng: We don't want to change anything.
ben: আমরা কিছু পরিবর্তন করতে চাই না।
eng: He makes it a rule to write in his diary every day.
ber: Werǧin izeggel wass war ma yura deg uɣmis-nnes udmawan.
eng: Mary should blame herself.
ita: Mary dovrebbe incolpare se stessa.
eng: I'll remind you.
tok: tenpo kama la mi pana sin e sona tawa sina.
eng: I know that you're scared.
deu: Ich weiß, daß Sie Angst haben.
eng: I was born in 1982.
lat: Anno millesimo nongentesimo octogesimo secundo nata sum.
eng: It's my dictionary.
epo: Ĝi estas mia vortaro.
eng: I am getting fat because I eat a lot of sweets.
ber: La ttuzureɣ acku ttetteɣ aṭas n tḥelwatin.
eng: You know where to find me if you need me.
hau: Idan kuna da buƙata ta kun san inda za ku same ni.
eng: I have a headache.
asm: মোৰ মূৰ বিষাই আছে।
eng: Tom is extremely gullible.
tgl: Sobrang uto-uto si Tom.
eng: Mary told Tom she didn't do that.
ita: Mary disse a Tom di non averlo fatto.
eng: A woman is cultivated when she constantly searches for ways to remain up to date.
deu: Eine Frau ist kultiviert, wenn sie ständig nach Wegen sucht, auf dem neuesten Stand zu bleiben.
eng: That kind of thing isn't important.
epo: Tia afero ne estas grava.
eng: He made her a new coat.
epo: Li faris al ŝi novan mantelon.
eng: Tom wants to talk to Mary alone.
ita: Tom vuole parlare con Mary da solo.
eng: You lost a lot of blood.
kab: Tesruḥeḍ aṭas n yidammen.
eng: She won't likely be able to do everything by herself.
ber: Ur cukkeɣ ara ad tessiweḍ ad texdem kullec i yiman-is.
eng: Can you account for all the money you spent?
jpn: 自分が使ったお金のこと、全部説明してもらえる？
eng: All the flowers in the garden withered.
bul: Всички цветя в градината увехнаха.
eng: I thought clothes would be cheaper here.
ber: Nwiɣ-as rxis lqecc da.
eng: I didn't know what I'd done was illegal.
rus: Я не знал, что то, что я сделал, незаконно.
eng: If it's all right with you, I'll leave when Tom does.
epo: Se tio estas en ordo al vi, mi foriros, kiam Tomo foriros.
eng: Artificial Intelligence (AI) is the greatest evidence so far produced by Human Intelligence (HI), of the existence of Transcendental Intelligence (TI).
deu: Die Künstliche Intelligenz (KI) ist der bisher größte von der Menschlichen Intelligenz (MI) erbrachte Beweis für die Existenz einer Transzendentalen Intelligenz (TI).
eng: You'll help Tom do that if he asks you to, won't you?
deu: Sie werden Tom doch helfen, wenn er darum bittet, nicht wahr?
eng: Yanni died from pancreatic cancer.
fra: Yanni est décédé d'un cancer du pancréas.
eng: The Lord gave and the Lord has taken.
yid: דער אייבערשטער האָט געגעבן, און דער אייבערשטער האָט צוגענומען.
eng: Doctor, my back hurts.
ces: Doktore, bolí mě záda.
eng: You've been manipulating me all along.
deu: Du manipulierst mich die ganze Zeit.
eng: Tom never complains about the cold.
deu: Tom beschwert sich nie über die Kälte.
eng: If by any chance he comes here, I'll let you know at once.
deu: Sollte er zufällig vorbeikommen, gebe ich dir sofort Bescheid.
eng: Can we just not talk for a minute?
tlh: qaStaHvIS wa' tup majatlhbe'laH'a'?
eng: I'm not good at speaking French yet.
epo: Mi ankoraŭ ne estas bona parolanto de la franca.
eng: I sure hope that Tom visits Australia.
rus: Я очень надеюсь, что Том посетит Австралию.
eng: I'll explain it to you later on.
deu: Ich werde es dir später erklären.
eng: Mary's parents are rich.
epo: La gepatroj de Manjo estas riĉaj.
eng: I'm very mindful of that.
fra: J'y suis très attentif.
eng: He was away from home.
ber: Yella yeggug ɣef taddart.
eng: Tom didn't leave a suicide note, so the police suspect murder.
epo: Tom ne postlasis noton pri simortigo, do la polico suspektas murdon.
eng: I'll likely get very dirty if I do that.
ber: Ulac ccek dakken ad d-amseɣ mliḥ mer ad xedmeɣ aya.
eng: She's a terrible liar, isn't she?
kab: D takeddabt yesserhaben, neɣ ala ?
eng: She didn't return the favor.
por: Ela não retribuiu o favor.
eng: He always comes around this time.
ber: Dima yettas-d lewhi n wakud-a.
eng: Tom took a deep breath.
asm: টমে উশাহ টানিলে।
eng: This is a very time-consuming task.
cmn: 這是一件十分耗時的工作。
eng: He is taller than his mother.
deu: Er ist größer als seine Mutter.
eng: If you studied hard, you would get good marks.
deu: Wenn du fleißig lernen würdest, bekämest du auch gute Noten.
eng: I'm being forced to do that.
spa: Me están forzando a hacer esto.
eng: When she first saw the size of it, my naive girlfriend was blown away.
tig: ዓቐኑ ንፈለማ ግዜ ምስ ረአየት፡ እታ ገርሂ ዓርከይ ብህድማ ነፊጻ።
eng: Sometimes miracles come to see people.
epo: Foje mirakloj alvenas, por rigardi homojn.
eng: How did he take the news?
lat: Quomodo nuntium accepit?
eng: Tom tried to sneak into the movie theater.
ber: Tom yurem ad yadef s tuffra ɣer tegsarut.
eng: Why is Tom absent?
tok: jan Ton li lon ala tan seme?
eng: She wants to work at the hospital.
slk: Chce pracovať v nemocnici.
eng: Tom's car is parked outside.
spa: El coche de Tom está aparcado fuera.
eng: Imagination is a very potent tool.
epo: Imago estas tre potenca ilo.
eng: You need to work on your ability to set yourself goals.
ita: Devi lavorare sulla tua capacità di porti degli obiettivi.
eng: I'll return as soon as I can.
nno: Eg kjem attende så snart eg kan.
eng: Do you think it makes a difference?
epo: Ĉu vi kredas, ke tio kaŭzas diferencon?
eng: Tom said you'd just eaten.
fin: Tomin mukaan olit juuri syönyt.
eng: I thought you might be interested in this.
swh: Nilifikiria kuwa unaweza kuna na nia na hii.
eng: This is common in Europe.
rus: В Европе это распространённое явление.
eng: Tom didn't know what was happening.
rus: Том не знает о том, что произошло.
eng: I don't have your boots.
deu: Ich habe eure Stiefel nicht.
eng: Mary has curly dark hair.
epo: Manjo havas buklajn malhelajn harojn.
eng: The tornado destroyed the whole village.
hoc: Horlosi te goṭa Hatu raput́ chaba yana.
eng: How many flowers did you buy?
slk: Koľko kvetov ste kúpili?
eng: Tom did neither of the two things I asked him to do.
tur: Tom onun yapmasını istediğim iki şeyden hiçbirini yapmadı.
eng: Go with them.
ber: Ṛuḥ yid-sen.
eng: The pond was forty feet across.
ara: كان الحوض عريضا أربعين قدما.
eng: International Business Machines Corporation, based in Armonk, New York, is the world's largest computer firm.
ber: International Busness Machines Corporation, ay ilan tasɣimt deg Armonk, deg uwanak amarikani n New York, d nettat ay d taṛmist n tsenselkimt tameqrant akk deg umaḍal.
eng: This event isn't open to the public.
jpn: このイベントは一般公開されていません。
eng: They turned the book into a movie.
ber: Rran adlis-nni d asaru.
eng: I'll check with you later.
kab: Ticki ad sfeqdeɣ yid-k.
eng: In a wink, Gunter was gone.
tur: Gunter göz açıp kapayana kadar gitmişti.
eng: You have no idea how many times I've heard that.
shi: Ur dark kra n twngimt f mnct n tkkal ad sllaɣ i mayann.
eng: You can't touch the paintings.
deu: Ihr dürft die Gemälde nicht berühren!
eng: You should take care of that right away.
deu: Ihr solltet euch sofort darum kümmern.
eng: I was agreeably surprised by the low prices.
epo: Mi estis plaĉe surprizita pro la malaltaj prezoj.
eng: That certainly is specific, Moyshe.
epo: Tio ja estas specifa, Moseo.
eng: As was the custom in those days, he married young.
cmn: 如當時的習慣，他很年輕便成婚了。
eng: I'll buy something to eat.
ita: Comprerò qualcosa da mangiare.
eng: Tom was almost as surprised as Mary.
deu: Tom war fast so überrascht wie Maria.
eng: I'm Muslim and Christianity is my previous faith.
deu: Ich bin Moslem, wobei ich davor Christ war.
eng: Did you get the radio working?
deu: Habt ihr das Radio zum Laufen gekriegt?
eng: Someone told me Tom now lives in Australia.
rus: Мне говорили, Том сейчас живёт в Австралии.
eng: I think Tom might be hungry.
epo: Mi pensas, ke Tom eble estas malsata.
eng: She doesn't speak to me.
nno: Ho snakkar ikkje med meg.
eng: Races don't exist objectively.
epo: Rasoj ne objektive ekzistas.
eng: Spain was in Muslim hands for eight centuries.
ber: Spenyul ḥekmen-tt yinselmen 8 n teswuta.
eng: Ziri always posts to his YouTube channel.
ber: Ziri dima yesnugud-d tiẓriyin deg terga-nnes n YouTube.
eng: They've come out of their comas.
nld: Ze zijn uit hun coma ontwaakt.
eng: Which of you is the oldest?
kab: Anta deg-kent i imeqqren deg leɛmeṛ?
eng: Tom now warns that his father's will will probably be carried out completely.
rus: Теперь Том предупреждает, что воля его отца, вероятно, будет исполнена полностью.
eng: Is eating fish good for you?
deu: Ist Fisch essen gut für dich?
eng: I wonder who will win the elections.
tmr: מתמה אנא מאן יזכי באיתרעוותא.
eng: It's true hard work never killed anybody, but why take the chance?
deu: Es stimmt schon, dass noch niemand durch fleißige Arbeit umgekommen ist, aber warum sollte man es darauf ankommen lassen?
eng: Why is it upside down?
por: Por que está de cabeça para baixo?
eng: She danced all night long.
jpn: 彼女は一晩中踊った。
eng: What do you plan to do on Friday?
hun: Mit tervezel, mit fogsz csinálni pénteken?
eng: The DNA test cleared him of all charges.
knc: Kulashi DNA-be dә ye zan kǝlanzǝbe samma cinzәna.
eng: A small creek cut across the field.
rus: Через поле протекал маленький ручеёк.
eng: I trusted you, Tom.
deu: Ich habe dir vertraut, Tom.
eng: She found a ball in the garden.
spa: Encontró una pelota en el jardín.
eng: I never eat meat.
mar: मी मटण कधीच खात नाही.
eng: Hello! Who am I speaking with?
jpn: もしもし、どちら様ですか？
eng: Let's leave it that way.
ara: لندعه كما هو.
eng: I sang in the church choir for three years.
fin: Minä lauloin siinä kirkkokuorossa kolme vuotta.
eng: I'm chilled to the bone.
yid: כ׳בין דורכגעפֿרוירן.
eng: A pseudonym is a name used by a person to hide their identity.
rus: Псевдоним – имя, используемое человеком, чтобы скрыть свою личность.
eng: He would never tell you that about Islam.
ber: Werǧin ad ak-yini aya ɣef Lislam.
eng: Wouldn't it be good to ask Tom?
ile: Esque it ne vell esser bon questionar Tom?
eng: Paul joined the chat room.
ber: Paul yudef ɣer tzeqqa-nni n uqeṣṣer.
eng: Where is my book?
tlh: nuqDaq paqwIj tu'lu'?
eng: The Tatoeba Corpus is not error-free. Due to the nature of a public collaborative project, this data will never be 100% free of errors.
epo: La korpuso de Tatoeba ne estas senerara. Pro la naturo de projekto kun publika kunlaboro, ĉi tiuj datumoj neniam estos centelcente sen eraroj.
eng: Where can we find what we need?
epo: Kie ni povas trovi, kion ni bezonas?
eng: Sami saw the bus coming.
ber: Sami iwala asakal-nni yetteddu-d.
eng: It is news that has been verified by an independent organization that is accountable for the information.
por: São notícias que foram verificadas por uma organização independente que se responsabiliza pela informação.
eng: Can I open the curtains?
ukr: Можна я відкрию штори?
eng: Tom owned a small shop in Boston.
ber: Tom yella yesɛa taḥanut tamecṭuḥt deg Boston.
eng: I have many visas in my passport because I travel a lot for my job.
epo: Mi havas multajn vizojn en mia pasporto, ĉar mi vojaĝas multe pro mia laboro.
eng: What did you expect me to give you?
ell: Τι περιμένατε να σας δώσω;
eng: I want you to drive me to school.
ber: Ɣseɣ ad iyi-tawid ɣer uɣerbaz s tkeṛṛust.
eng: He's about the same age as my sister.
rus: Он примерно того же возраста, что и моя сестра.
eng: Tom writes very quickly.
jpn: トムは書くのがめちゃ速い。
eng: I saw it.
zgh: ⵥⵕⵉⵖ ⵜⵜ.
eng: We often tell each other stories.
mar: आपण खूपदा एकमेकांना गोष्टी सांगतो.
eng: Tom let his mind wander.
tgl: Hinayaan ni Tom na gumala ang kanyang isipan.
eng: How did you know that was my favorite one?
tur: Onun en sevdiğim olduğunu nasıl bildin?
eng: Mary came to Australia as a teacher.
ita: Mary venne in Australia da insegnante.
eng: Is Tom already asleep?
jpn: トムはもう寝てる？
eng: She will suck you dry.
ber: Ad k-tsumm arma tfukeḍ.
eng: Ziri plays basketball.
ber: Ziri yetturar tacirqecwalt.
eng: His wife asked him to throw that old hat away.
ber: Tenna-as tmeṭṭut-nnes ad iḍegger arazal-nni aqbur.
eng: Tom and I laughed.
ber: Nekk d Tom neḍṣa.
eng: How many people are you expecting?
deu: Wie viel Leute erwartest du?
eng: I don't think that we've done anything wrong.
nld: Volgens mij hebben we niets verkeerd gedaan.
eng: Jonathan Swift would defend me.
jbo: da'i la djonatan suuift cu bandu mi
eng: Bread is made from flour.
lfn: Pan es preparada de farina.
eng: I have been busy writing a short story.
ara: كنت مشغولاً بكتابة قصة قصيرة.
eng: I'm completely on your side.
ces: Jsem zcela na tvojí straně.
eng: The field has already been sown.
ita: Il campo è già stato seminato.