ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: That's out of your control.
ita: È fuori dal vostro controllo.
eng: Open the windows to let in some air.
ber: Reẓmemt tazewwut akken ad d-yadef cwiṭ n uzwu.
eng: If you read, you will survive.
asm: আপুনি পঢ়িলে বাচি থাকিব।
eng: What did you have for dinner?
ukr: Що у тебе було на вечерю?
eng: I am learning to play the guitar now.
deu: Ich lerne jetzt Gitarre spielen.
eng: It's extremely unfair.
epo: Ĝi estas treege maljusta.
eng: The show was wonderful, but the tickets were too expensive.
ber: Tasecnit tebha n tidet, meṣṣeḥ walayenni tikiyat ɣlanet.
eng: God may not play dice with the universe, but something strange is going on with the prime numbers.
epo: Dio eble ne ludas ĵetkubon kun la universo, sed io stranga okazas kun la primoj.
eng: Why did you turn down their offer?
ber: Maɣef ay tugid assumer-nsen?
eng: I walk a lot, because it's healthy.
epo: Mi piediras multe, ĉar tio estas saniga.
eng: Are you sure Tom is here?
deu: Bist du dir sicher, dass Tom hier ist?
eng: I'm here if you need anything.
slk: Ak by si niečo potreboval, som tu.
eng: I will begin anew.
oci: Començarai de nòu.
eng: Sami had a lot of trouble falling asleep.
nld: Sami kon maar moeilijk in slaap vallen.
eng: It was all my idea.
fra: C'est moi qui ai eu l'idée.
eng: George calculated the cost of the trip.
ber: George yessili‑yas‑d lḥesbet i usafeṛ.
eng: Her dream is visiting Paris.
rus: Её мечта — съездить в Париж.
eng: You crushed your enemies.
ber: Tmeḥqed icenga-nnek.
eng: The Safavid dynasty reunified Iran in 1501.
ber: Taslalt n Yiṣafawiyen tesdukkel Iṛan deg 1501.
eng: She calls him every night.
deu: Sie ruft ihn jeden Abend an.
eng: He asked me whether I was busy.
ara: سألني إذا كنت مشغولاً.
eng: I think I saw a ghost.
fra: Je crois que j'ai vu un fantôme.
eng: What if you lived in Algiers?
ber: I mer tezdiɣem deg Temdint n Zzayer?
eng: Tom doesn't talk to anyone.
kab: Ur ihedder Tom i yiwen.
eng: Have you changed Tom's nappy?
oci: As cambiat la borrassa de Tom ?
eng: Crush the ginger.
hoc: 𑢡𑣔𑣁 𑣌𑣃𑣒𑣈𑣖𑣈𑣖.
eng: Tom served 33 months in prison.
ukr: Том відсидів у в'язниці 33 місяці.
eng: I do not purport to be an expert on this topic.
deu: Ich gebe nicht vor, Experte für dieses Thema zu sein.
eng: Did you make any friends?
epo: Ĉu vi interamikiĝis kun iu?
eng: Many Japanese-Americans were sent off to concentration camps during World War II.
dan: Mange amerikanere af japansk afstamning blev sendt i koncentrationslejre under 2. verdenskrig.
eng: That's what I'm fighting for.
hun: Ez az, amiért harcolok.
eng: This won't go unpunished.
tur: Bu cezasız kalmayacak.
eng: The young man is a handsome figure.
epo: La junulo estas belaspekta.
eng: Both spellings are correct.
deu: Beide Schreibweisen sind korrekt.
eng: You'll be all right again in a couple of days.
cmn: 你兩三天就會回復健康了。
eng: I asked Mary what she thought was going to happen.
epo: Mi demandis Manjon, kio laŭ ŝi okazos.
eng: Is the coffee hot?
kir: Кофе ысыкпы?
eng: Tom looks a bit shaken.
srp: Tom deluje malo potreseno.
eng: Tom has rose-tinted glasses.
ber: Tom yesɛa tismaqqalin d tiweṛdiyin.
eng: He was forced to return to Algeria.
fin: Hänen oli palattava Algeriaan.
eng: I hate Tom's cat.
rus: Я ненавижу кота Тома.
eng: What do you call this bird?
jpn: この鳥は何て言うの？
eng: It's normal. There's nothing to be scared of.
epo: Tio estas normala. Nenio timindas.
eng: The pavement is well maintained.
hun: Rendben van tartva a járda.
eng: That's what I'm doing.
asm: মই সেয়াই কৰি আছোঁ।
eng: He's an Olympic medal winner.
jpn: オリンピックのメダリストです。
eng: It's getting cloudy. It may rain soon.
cmn: 雲愈來愈多，可能快下雨了。
eng: I revised my theory.
deu: Ich überarbeitete meine Theorie.
eng: Tom wants me to show you how to do that.
epo: Tomaso volas, ke mi montru al vi, kiel tion fari.
eng: They wrote to each other in Berber.
ber: Llan ttemyarun s tmaziɣt.
eng: I'm ready to do that for you.
rus: Я готов сделать это для вас.
eng: I made him paint the house.
ara: جعلته يدهن البيت.
eng: The rain's letting up soon.
por: A chuva vai amainar em breve.
eng: The teacher is angry, so please do not make noise in the classroom!
deu: Der Lehrer ist wütend, also macht bitte keinen Lärm im Klassenzimmer.
eng: Could you tell me what this is all about?
ina: Pote tu dicer me lo que significa toto isto?
eng: Children need a lot of sleep.
cmn: 孩子們需要大量的睡眠。
eng: I like humble people.
ukr: Мені подобаються скромні люди.
eng: What do announcers do?
tur: Sunucular ne yapar?
eng: Exfoliating creams remove dead or damaged skin cells.
spa: Las cremas exfoliantes eliminan las células muertas o dañadas de la piel.
eng: She paid to attend the concert.
ina: Illa pagava pro assister al concerto.
eng: I play the piano after supper.
epo: Mi pianludas post vespermanĝo.
eng: Tom immediately notified the police.
ber: Imir-nni kan ay iɛeyyen Tom i temsulta.
eng: Do you want to get rich here?
epo: Ĉu vi volas riĉiĝi tie ĉi?
eng: I come inside to drink coffee.
nst: Ngiz kawfi nyängx mäx ämawng nä nyäp vaz kängx.
eng: She is getting married this fall.
cmn: 她今年秋天要結婚。
eng: It went well, and I wasn't surprised.
ita: È andata bene, e non ero sorpresa.
eng: He isn't able to understand it.
epo: Li ne povas kompreni ĝin.
eng: The medicine had no effect.
hun: A gyógyszernek nem volt hatása.
eng: I think I might've caught a cold.
ckb: پێم وایە ڕەنگە هەڵامەتم گرتبێت.
eng: Tom is the CEO of Antifa, Inc..
epo: Tomo estas la ĉefa afergvida oficisto de la akcia kompanio Antifa.
eng: It's very symbolic.
epo: Ĝi estas tre simbola.
eng: It's called leech therapy.
rus: Это называется гирудотерапия.
eng: How does this remote work?
ber: Amek ay tetteddu tmenzaḍt-a?
eng: Do you want me to show you how to do that?
ber: Teɣsed ad ak-mleɣ amek ara tged aya?
eng: It has cooled down a bit.
ber: Yismiḍ lḥal azuḥ.
eng: They started working right away.
ber: Imir-nni kan i bdan amahil.
eng: When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to his house and play video games every day. If we hadn't done that, I would have gotten better grades too.
epo: Kiam mi estis en la meza lernejo, mi havis en la spuroklubo amikon, kiu normale studis 3 horojn tage. Li ne akcelis la ritmon antaŭ provoj. Aliflanke li havas neniun klubagadon, kaj tiel havis multan liberan tempon, do antaŭ la testo ni iris al lia domo kaj ĉiutage ludis videoludojn. Se ni ne farintus tion, mi ankaŭ havus pli bonan poentaron.
eng: Tom knows every inch of this town.
pol: Tom zna każdy zakątek tego miasta.
eng: What makes you think I'll like it?
deu: Was bringt dich auf den Gedanken, dass mir das gefallen wird.
eng: Change can be good or bad.
epo: Ŝanĝo povas esti aŭ bona, aŭ malbona.
eng: Mary hasn't changed her mind.
deu: Maria hat es sich nicht anders überlegt.
eng: The girl has a beautiful doll.
nld: Het meisje heeft een mooie pop.
eng: I don't want to return to Australia.
ber: Ur ɣseɣ ara ad qqleɣ ɣer Ustṛalya.
eng: She says she will call you later.
tig: ድሓር ክድውለልካ እየ ኢላትካ።
eng: Tom is volunteering to help.
rus: Том берётся помочь.
eng: I appreciate your directness.
nno: Eg set pris på kor direkte du er.
eng: I'll give you as many as you like.
jpn: 好きなだけあげるよ。
eng: Tom came to Japan from Australia.
deu: Tom kam von Australien nach Japan.
eng: How does bear spray work?
ita: Come funziona lo spray contro gli orsi?
eng: Close the windows and curtains.
tur: Pencereleri kilitle ve panjurları kapat.
eng: I've never actually met Tom.
ces: Vlastně jsem se s Tomem nikdy nesetkal.
eng: What lovely puppies they are!
deu: Was für süße Welpen!
eng: I bumped my knee.
slk: Narazila som si koleno.
eng: Tom is a really good singer-songwriter.
deu: Tom ist wirklich ein guter Sänger und Liedertexter.
eng: I am free of debt.
epo: Mi havas neniun ŝuldon.
eng: What could've caused the house to burn down?
srp: Шта би могло да буде узрок томе што се кућа запалила?
eng: He's never had a girlfriend.
deu: Er hatte noch nie eine Freundin.
eng: I spoke French to her.
tok: mi toki tawa ona kepeken toki Kanse.
eng: Tom has a Blu-ray player.
jpn: トムはブルーレイ・プレーヤーを持ってるんだ。
eng: May I kiss your wife?
kab: Zemreɣ ad ssudneɣ tameṭṭut-ik?
eng: I want you to stay where you are.
deu: Ich will, dass du bleibst, wo du bist.
eng: Esperanto is easier.
cat: L'esperanto és més fàcil.
eng: Why are we going to Australia?
epo: Kial ni iras al Aŭstralio?
eng: My mom is worried.
deu: Meine Mutter macht sich Sorgen.
eng: When did you begin studying French?
kab: Melmi i tebdam tlemmdem tafransist?
eng: Did you offer Tom some tea?
epo: Ĉu vi proponis teon al Tomo?
eng: I dreamed I was eating an apple pie.
deu: Ich träumte, dass ich Apfelkuchen äße.
eng: I thought about charging 50 reals an hour.
ber: Xemmemeɣ ad ḥesbeɣ aya s 50 n yirealen i tsaɛet.
eng: You better go get dressed.
ber: Yif-it ma tnekrem ad telsem iceṭṭiḍen-nwen.
eng: They tied the thief to the tree.
deu: Sie banden den Dieb an den Baum.
eng: You can hang your towel on that rack.
ber: Tzemred ad tfesred tasfeḍt-nnek deg usefsar-inna.
eng: Tom is going to run for city council.
fra: Tom va se présenter aux élections municipales.
eng: You're considerate.
ber: Kenwi d iɛerḍiyen.
eng: He combed his hair.
mar: त्याने आपले केस विंचरले.
eng: Free Palestine!
tok: o pana e ken ale tawa ma Pilisin!
eng: Everybody was worried about Tom.
tgl: Nag-aalala ang lahat kay Tom.
eng: Someone will be coming for you soon.
rus: За вами скоро приедут.
eng: Mary is waiting upstairs, isn't she?
ita: Mary sta aspettando di sopra, vero?
eng: I want to be the one who decides.
ita: Voglio essere quello che decide.
eng: Algeria was populated a long time ago.
ber: Aṭas aya seg wasmi i tettwazdeɣ Dzayer.
eng: We can see the moon in the sky.
tok: mi ken lukin e mun lon sewi.
eng: Do you think you can manage?
deu: Glauben Sie, dass Sie klarkommen?
eng: It's their business.
kab: Aya d ccɣel-nsen.
eng: They told me they didn't eat meat.
ron: Ei mi-au spus că nu au mâncat carne.
eng: Where did you draw them?
ber: Anda ay ten-tessunɣem?
eng: I wrote the phone number on the writing pad.
epo: Mi skribis la telefonnumeron sur la skriboblokon.
eng: Her behavior was appropriate to the occasion.
lvs: Viņas uzvedība bija atbilstoša šim gadījumam.
eng: "Tom, do you have school today?" "No, classes were canceled because of the typhoon."
tur: "Tom, bugün okulun var mı?" "Hayır, dersler tayfundan dolayı iptal edildi."
eng: Mary doesn't put sugar in her coffee.
ita: Mary non mette zucchero nel suo caffè.
eng: Not everything you lose is a loss.
ita: Non tutto ciò che perdete è una perdita.
eng: I've never been to Arizona. Actually, I don't know where it is at all.
deu: Ich war noch nie in Arizona. Ich weiß eigentlich auch gar nicht, wo das ist.
eng: I want to study math.
deu: Ich möchte Mathematik studieren.
eng: Sami still regrets this.
nld: Sami heeft er nog steeds spijt van.
eng: Tom will make a good doctor.
vol: Tomas obinom sanel gudik.
eng: I haven't had a drink since Valentine's Day.
nld: Ik heb sinds Valentijnsdag niet gedronken.
eng: Does Jenny want to go home?
ita: Jenny vuole andare a casa?
eng: What'll we do if Tom is late?
ita: Che faremo se Tom è in ritardo?
eng: What if Tom doesn't like me?
rus: А если я не понравлюсь Тому?
eng: I want a small, white dog.
pol: Chce małego, białego psa.
eng: Are you aware of their indie work?
ber: Tessnem amahil-nsent amzarug?
eng: This is completely useless.
lat: Hoc omnino inutile est.
eng: I have no idea where I am.
ina: Io ha nulle idea de ubi io es.
eng: My sister shelled the beans.
tlh: qurghmey yub teqta' be'nI'wI'.
eng: What are you doing?
hoc: Chenaḱben chika tana?
eng: I'll work in Australia next year.
ber: Aseggas ay d-yetteddun, ad mahleɣ deg Ustṛalya.
eng: Where did you put my navigational instruments?
ber: Sanda ay terramt allalen-inu n ussilel?
eng: Gabriel has done the same thing before.
tur: Gabriel aynı şeyi daha önce de yaptı.
eng: Earthquakes can occur at any time.
deu: Erdbeben können jederzeit auftreten.
eng: It is highly improper.
deu: Es ist äußerst unanständig.
eng: My father told me to write a reply and post it straight away.
deu: Mein Vater sagte, ich solle eine Antwort schreiben und diese gleich abschicken.
eng: Please don't mention this to anyone.
hau: Dan Allah kar ka faɗawa kowa.
eng: This profession requires experience.
tur: Deneyim bu meslek için gereklidir.
eng: Netanyahu is very belligerent.
ber: Netanyahu d amsemgaru mliḥ.
eng: Not all Americans shared Wilson's opinion.
deu: Nicht alle Amerikaner teilten Wilsons Meinung.
eng: Always cite your sources.
deu: Gib immer deine Quellen an!
eng: I don't want you to help me.
hun: Nem akarom, hogy segíts.
eng: Never give up hope.
deu: Gib niemals die Hoffnung auf!
eng: I don't want them on the team.
tok: mi wile ala e ona lon kulupu.
eng: She ate the whole watermelon by herself.
kab: Tečča talgeẓt-nni weḥd-s.
eng: This is the sentence which I can't translate.
tlh: mu'tlhegh vImughlaHbe'bogh 'oH.
eng: Don't feed the trolls.
ber: Ur asen-ttakf ara azal i yiṭrulen.
eng: What do you think's causing this problem?
fra: À ton avis, quelle est la cause de ce problème ?
eng: This desk is better than that one.
deu: Dieser Schreibtisch ist besser als der andere.
eng: Mary wiped her forehead.
ara: مسحت ماري جبهتها.
eng: We're fortunate to have you here.
epo: Ni estas bonŝancaj havi vin ĉi tie.
eng: Tom likes pop music.
ber: Tom iḥemmel aẓawan n pop.
eng: I will drive very slowly.
ind: Saya akan mengemudi dengan sangat pelan.
eng: Lake Van is the largest lake in Turkey.
hun: A Van tó Törökország legnagyobb tava.
eng: I'd rather walk than take a bus.
ber: Ttif ad dduɣ wala ad ṭṭfeɣ asakal.
eng: I hope you slept well.
ces: Doufám, že ses dobře vyspal.
eng: Hungary is called "Magyarország" in Hungarian.
ber: Majaṛ ttinin-as "Magyarország" s tmajaṛit.
eng: It says to expect a long queue, but they should be open.
nld: Er staat dat je een lange wachtrij moet verwachten, maar ze zouden open moeten zijn.
eng: Tom didn't get here until the last minute.
deu: Tom schlug erst in der letzten Minute hier auf.
eng: Who found my bag?
tgl: Sinong nakahanap sa bag ko?
eng: In France, North African Jews are facing an increasing amount of violent antisemitism, leading many of them to emigrate for Israel.
epo: En Francio, nord-afrikaj judoj alfrontas pliiĝantan kvanton da perforta antisemitismo, kaŭzante, ke multaj el ili elmigras al Israelo.
eng: Tom couldn't get the book he wanted.
lfn: Tom no ia pote oteni la libro cual el ia vole.
eng: He's secretly in love with her.
epo: Li estas sekrete enamiĝinta al ŝi.
eng: What attracted you to Islam?
ber: D acu ay kent-id-ijebden ɣer Lislam?
eng: Yanni doesn't know who took his phone.
ber: Yanni ur yeẓri ara anwa i as-yewwin asawal-is.
eng: Tom has only got eyes for Mary.
deu: Tom hat nur Augen für Marie.
eng: All of my friends like soccer.
ara: كل أصدقائي يحبون لعب كرة القدم.
eng: Nothing else is important right now.
swe: Inget annat är viktigt just nu.
eng: "Have you been to Boston this year, Tom?" "Yep. Exactly 276 times. And the year hasn't ended yet."
rus: "Том, ты в этом году в Бостоне был?" - "Ага, ровно 276 раз. И год ещё не закончился".
eng: Can you see your own mistake?
ces: Vidíš vlastní chybu?
eng: We have enough money.
kab: Nesɛa ayen ara ɣ-d-yekfun d idrimen.
eng: Vincento likes root beer with a hamburger.
ita: A Vincento piace la root beer con un hamburger.
eng: Mennad farts all the time.
cat: En Mennad es tira pets tothora.
eng: Write your full name.
tgl: Isulat mo ang buo mong pangalan.
eng: Do you know the bus driver?
ber: Tessnem anehhaṛ-nni n usakal?
eng: The porridge was burnt.
ces: Ovesná kaše se připálila.
eng: The police had reasons to suspect Sami.
ara: كانت للشرطة اسباب لتشتبه بسامي.
eng: She has to look after her mother.
cmn: 她必須照顧她的母親。
eng: Is this service available?
yid: צי קען מען קריגן אָט דאָס דינסט?
eng: Stay away from the window.
ber: Ur ttqerribet ara ɣer tzewwut.
eng: I'm honored to work with them.
ita: Sono onorata di lavorare con loro.
eng: You're too drunk to drive.
tlh: bISeDmeH tlhoy bIchech.
eng: I can't play the guitar.
ber: Ur ssineɣ ara ad wteɣ tagiṭart.
eng: This dog is not mine.
ell: Αυτός ο σκύλος δεν είναι δικός μου.
eng: I'm going running.
deu: Ich werde laufen gehen.
eng: Mary said she'd be there tomorrow.
zgh: ⵜⵏⵏⴰ ⵎⴰⵔⵉ ⵔⴰⴷ ⴷⵉⵏⵏ ⵜⵉⵍⵉ ⴰⵣⴽⴽⴰ.
eng: My friend has had three jobs in a year; he never sticks to anything for long.
fra: Mon ami a eu trois emplois en un an ; il ne s'accroche jamais à quoi que ce soit très longtemps.
eng: Some books are worth reading over and over again.
epo: Kelkaj libroj meritas ripetan legadon.
eng: I won't let you go alone.
por: Não vou te deixar sozinho.
eng: She says she can't sing.
ber: Teqqar-d ur tessin ara ad tecnu.
eng: Is Berber difficult to learn?
ber: Tewɛeṛ tmaziɣt i ulmad?
eng: Ziri loves Rima's baby.
ber: Ziri iḥemmel asigmi n Rima.
eng: Ziri started laughing.
ber: Ziri yebda idess.
eng: Tom has ants in his pants.
tgl: May mga langgam si Tom sa pantalon niya.
eng: I have a friend who lives in Kyoto.
deu: Ich habe einen Freund, der in Kyoto lebt.
eng: Now it's time for me to discuss a couple of rules with you all.
kab: Tura d lawan fell-i ad sqerdceɣ kra n yilugen yid-wen.
eng: Tom didn't need to be paid.
ces: Tomovi nemuseli platit.
eng: He caused his parents a lot of anxiety.
yue: 佢搞到阿爸阿媽好擔心。
eng: Klava is abroad and sends her regards to you.
ber: Klava attan deg lbeṛṛani yerna tettsellim-d fell-awent.
eng: He says he's been asked to do that.
shi: Ar ittini mas as-ttrn ad iskr ɣayann.
eng: He's dating my sister.
kab: Ha-t-an itteffeɣ d weltma.
eng: Your fingerprints were found on the murder weapon.
rus: Ваши отпечатки пальцев были найдены на орудии убийства.
eng: She likes seafood.
hun: Szereti a tenger gyümölcseit.
eng: Have you ever been to Kabylie?
ber: Yella wasmi ay teddamt ɣer Tmurt n Yizwawen?
eng: I'm sorry, I didn't mean to hurt your feelings.
epo: Mi petas pardonon, mi ne volis ofendi viajn sentojn.
eng: Ding is playing on the computer.
hau: Ding yana wasa a kan komputa.
eng: How about telling me what you have in mind?
ber: Batta tennid ukan ay‑tet‑tefrid?
eng: Ah! my dear girl, I would love to see you become the wife of a good farmer and be one of our neighbours.
hau: Ah! yarinya masoya na, zan so ina gan kin zama matar manomi mai kirki kuma ki zama ɗaya daga cikin makobtar mu.
eng: I'm counting how many people there are.
jpn: 何人いるか数えます。
eng: You should've informed the police.
por: Você deveria ter informado a polícia.
eng: Would you mind shutting the door?
fra: Cela vous dérangerait-il de fermer la porte ?
eng: If you eat this, I'll eat it, too.
jpn: あなたがこれ食べるんなら、私も食べる。
eng: I have a friend whose father is a teacher.
deu: Ich habe einen Freund, dessen Vater Lehrer ist.
eng: Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants.
deu: Die Angst vor Umweltverschmutzung schreckte die Leute davon ab, Häuser in der Nähe von Kraftwerken zu bauen.
eng: Could I get some temporary treatment because I'll be going back to Japan soon?
epo: Ĉu vi povus terapii min nur provizore, ĉar mi baldaŭ reiros al Japanio?
eng: "Would you like something to drink?" "No, but thanks for offering."
fra: « Voulez-vous boire quelque chose ? » « Merci pour l'offre, mais sans façon. »
eng: I didn't steal anything.
bul: Нищо не съм откраднала.
eng: Why are you asking all these questions?
rus: Почему Вы задаёте все эти вопросы?
eng: I'm probably braver than you.
ukr: Я, мабуть, сміливіша, ніж ти.
eng: Ziri likes pasta.
ara: زيري يحب العجائن.
eng: You can't do everything.
kab: Ur tezmireḍ ara ad txedmeḍ kullec.
eng: Is it possible to get there on foot?
epo: Ĉu eblas atingi tien piede?
eng: Tom applied for a scholarship.
deu: Tom bewarb sich um ein Stipendium.
eng: He wrote a lot of stories.
ber: Yekteb-d ḥawli n teḥkayin.
eng: I've decided I'll go back to Australia by myself.
ita: Ho deciso che tornerò in Australia da sola.
eng: I have work for Tom.
ces: Mám pro Toma práci.
eng: He forgave me.
zgh: ⵉⵙⵙⵓⵔⴼ ⵉⵢⵉ.
eng: I don't like giving speeches.
por: Não gosto de fazer discursos.
eng: He isn't smart.
ido: Ilu ne esas inteligenta.
eng: I'd prefer to go by car.
nld: Ik ga liever met de auto.
eng: Do you really love him?
deu: Lieben Sie ihn wirklich?
eng: She persuaded him to lend her his new car.
kab: Tesseqneɛ-it ad as-yerḍel takeṛṛust-is tamaynut.
eng: She's dressed beautifully.
ita: È vestita meravigliosamente.
eng: Tom's house is near the beach.
ell: Το σπίτι του Τομ είναι κοντά στην παραλία.
eng: Tom speaks French about as well as you do.
deu: Tom spricht etwa so gut Französisch wie Sie.
eng: I'm not angry at them.
fra: Je ne suis pas en colère contre eux.
eng: I drink coconut water in the morning.
ber: Ttesseɣ aman n ujuj n Lhend taṣebḥit.
eng: I'll accompany you to the hospital.
ber: Ad dduɣ yid-m ɣer usegnaf.
eng: No smoking in the theater.
jpn: 劇場内禁煙。
eng: She seemed surprised when I told her.
spa: Pareció sorprendida cuando se lo conté.
eng: Tom acted as if he knew nothing.
por: Tom agiu como se ele não soubesse de nada.
eng: I really wish to see you today.
deu: Ich möchte dich heute wirklich sehen!
eng: It's already late, so I'll go to bed.
jpn: もう遅いから寝るね。
eng: I should have told you sooner.
deu: Ich hätte es dir eher sagen sollen.
eng: Can you please delete this photo?
rus: Можете, пожалуйста, удалить эту фотографию?
eng: You don't want to have to do that again, do you?
deu: Sie wollen das doch nicht noch einmal tun müssen, oder?
eng: I've told Tom everything I've told you.
bul: Казала съм на Том всичко, което съм казала и на тебе.
eng: I can't dye my hair. My mom would kill me!
tur: Saçımı boyayamam. Annem beni öldürür!
eng: I want to give them this.
nld: Ik wil hun dit geven.
eng: I didn't know that you were a French teacher.
epo: Mi ne sciis, ke vi estas instruisto pri la franca.
eng: That used to be my favorite band.
jpn: 以前は大好きなバンドだったんだ。
eng: Did you read the whole letter?
deu: Haben Sie den ganzen Brief gelesen?
eng: You never listen, no matter how many times I tell you.
jpn: 私がいくら言っても聞いてくれないんですね。
eng: Sami's father was murdered.
ita: Il padre di Sami è stato assassinato.
eng: The lawsuit is likely to end in our defeat.
epo: La proceso verŝajne finiĝos je nia malvenko.
eng: They are accustomed to hard work.
ces: Jsou zvyklí na těžkou práci.
eng: Where are you taking him?
ber: Sanda ara t-tawid?
eng: Gulls are able to foresee a storm long before its appearance.
fra: Les mouettes sont capables de prévoir une tempête bien avant son arrivée.
eng: Tom didn't think it was right.
deu: Tom hielt es nicht für richtig.
eng: Tom isn't in any of my classes.
ita: Tom non è in nessuna delle mie classi.
eng: Why didn't you go to the office?
jpn: どうして会社に行かなかったの？
eng: The bridge is one mile above.
epo: La ponto estas je mejlo kontraŭfluen.
eng: My answers were correct.
ell: Οι απαντήσεις μου ήταν σωστές.
eng: It's a lie.
yid: ס׳איז אַ ליגן.
eng: William was constantly shushing his dog.
tur: William sürekli köpeğini susturuyordu.
eng: Did you warn them?
kab: Tɛeggnem-asent?
eng: Tom burned his tongue on the hot cheese.
vie: Tom bỏng lưỡi của anh ấy trên miếng phô mai nóng
eng: Yuck, there's a hair floating in the soup.
fra: Beurk, il y a un cheveu qui flotte dans la soupe.
eng: From his accent, I would guess that man is Scottish.
epo: Laŭ lia parolmaniero mi konjektus, ke li estas skoto.
eng: The planets revolve around the sun.
epo: La planedoj rondiras ĉirkaŭ la suno.
eng: Why are you nervous?
fra: Pourquoi êtes-vous nerveux ?
eng: Tom pounded on the door.
deu: Tom hämmerte an die Tür.
eng: Our house is your house.
ber: Axxam-nteɣ d axxam-nwent.
eng: Why aren't you married yet?
rus: Почему Вы ещё не женаты?
eng: I was just drawing pictures, I had no further intention.
epo: Mi nur pentris bildojn; mi ne havis pliajn intencojn.
eng: What you said is not true.
jpn: あなたの言ったことは本当ではない。
eng: Tom carefully covered up all his mistakes.
rus: Том тщательно скрыл все свои ошибки.
eng: I'll drive you to the airport if you want me to.
ber: Ad ken-awiɣ ɣer unafag ma tebɣam.
eng: Bishkek is the capital of Kyrgyzstan.
lfn: Bixcec es la capital de Cirgistan.
eng: That's not exactly what I had in mind.
deu: Das ist nicht genau das, was ich mir vorgestellt hatte.
eng: See, to beguile the old folks, how the young folks lay their heads together!
fra: Voyez comment, pour tromper les vieux, les jeunes sont d'accord !