ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I'm going to need you later.
deu: Ich werde dich später brauchen.
eng: What color was the phlegm that you coughed up?
fra: Comment était la couleur du mucus que tu as craché ?
eng: I suspected she was dangerous.
por: Eu suspeitava que ela era perigosa.
eng: Yanni finally called his cousin.
ber: Tagara, yeɣra Yanni i memmi-s n ɛemmi-s.
eng: Tom lived there all by himself.
deu: Tom lebte dort ganz allein.
eng: Ziri is amazing.
ber: Ziri d aɣudan.
eng: I'm afraid the loss will amount to one hundred million dollars.
hun: Félek, hogy a veszteség 100 millió dollár lesz.
eng: We need to come up with a way to solve this problem.
kab: Yewwi-d ad d-naf amek ara nefru ugur-a.
eng: Snow is falling.
khm: ព្រិលកំពុងធ្លាក់។
eng: He has a reputation for being a skirt chaser.
dan: Han har ry for at være en kussetyv.
eng: She hates insects.
ara: هي تكره الحشرات.
eng: Tom has a big penis.
hin: टॉम के पास बड़ा शिश्न है।
eng: Mary wanted to finish what she was doing.
tur: Mary yapmakta olduğu şeyi bitirmek istedi.
eng: I like horse races.
deu: Ich mag Pferderennen.
eng: What are you worried about exactly?
tur: Tam olarak ne hakkında endişeleniyorsun?
eng: He chased the thief.
lfn: El ia xasa la furor.
eng: I have not crapped all week.
ukr: Я весь тиждень не сру.
eng: Don't fart in those pants! You haven't purchased them yet.
kab: Ur d-ttruḍuy ara deg ukiluḍ-nni! Mazal ur t-id-tuɣeḍ ara.
eng: We like diversity, don't we?
ces: Máme rádi rozmanitost, že?
eng: You wait here, Tom.
ber: Ṛju da a Tom.
eng: Oh, don't worry about it.
ber: Ah, ur as-ttaḍnemt ara aɣilif.
eng: Ilan Pappe was born in Israel.
ara: ولد إيلان بابيه في إسرائيل.
eng: Ziri never uses Rima's bathroom.
nld: Ziri gebruikt nooit Rima's badkamer.
eng: Your clothes are dirty.
ain: e-mipi icakkere siri ne.
eng: Give me some room here.
srp: Dajte mi malo prostora.
eng: Life with his mother was difficult.
ber: Tella tewεeṛ tmeddurt akked yemma-s.
eng: He sleeps the same way every normal person does.
fra: Il dort de la même manière que toute personne normale.
eng: Mary was sound asleep in her room.
ita: Mary era profondamente addormentata nella sua stanza.
eng: Do you really not know?
rus: Ты действительно не знаешь?
eng: I don't need you yet.
lfn: Me ancora no nesesa vos.
eng: My husband is a teacher, too.
bul: Съпругът ми също е учител.
eng: Saturday comes before Sunday.
ber: D ssebt ay d-izewwiren lḥedd.
eng: There was only one problem.
epo: Estis tamen unu problemo.
eng: Tom didn't show up for the appointment.
ber: Tom ur d-yusi ara ɣer usihaṛ-nnes.
eng: She's very good at tennis, but she's not much of a swimmer.
deu: Sie spielt sehr gut Tennis; Schwimmen liegt ihr aber nicht.
eng: Don't do something stupid.
slk: Neurob niečo hlúpe.
eng: Let me hear your frank opinion.
ber: Efk-iyi-d tannayt-ik n tidet.
eng: Add the tomato paste and a bay leaf.
hun: Add hozzá a paradicsompürét és egy babérlevelet!
eng: It's supposed to rain tomorrow.
nld: Het zou morgen gaan regenen.
eng: Felix called out Sandra's name.
ber: Felix yeɣra-d i yisem n Sandra.
eng: Tell him I'm on my way.
tok: o toki e ni tawa ona: mi lon nasin.
eng: Ziri was cutting the sheet metal.
ber: Ziri yella igezzem aḥelyiw-nni.
eng: Many methods have been proposed for treating fractures of the atrophic mandible.
spa: Muchos métodos se han propuesto para el tratamiento de fracturas de mandíbula atrófica.
eng: Happy New Year!
bod: ༄༅།།ལོ་གསར་ལ་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཞུ།
eng: I could answer all the questions.
epo: Mi povis respondi al ĉiuj demandoj.
eng: I'm not good at pretending.
bul: Не ме бива да се преструвам.
eng: Tom published his first novel three years ago.
ckb: تۆم سێ ساڵ لەمەوبەر یەکەم ڕۆمانی خۆی بڵاو کردەوە.
eng: Tom died of heart failure on October twentieth at the age of 93.
deu: Tom starb am zwanzigsten Oktober im Alter von 93 an Herzversagen.
eng: I am often mistaken for my brother.
epo: Oni ofte prenas min por mia frato.
eng: Mary knows she isn't welcome here.
ita: Mary sa che non è la benvenuta qui.
eng: Euler's identity really is remarkable.
deu: Die Eulersche Identität ist wirklich bemerkenswert.
eng: My father's saying nothing.
ita: Mio padre non sta dicendo niente.
eng: That's the first sentence I added.
bel: Гэта першы сказ, што я дадала.
eng: That's not fair!
zsm: اين تيدق عاديل!
eng: It is delightful to look at a sleeping baby.
bel: Як прыемна глядзець на дзіця, што спіць.
eng: Mr. Jordan is the chairman.
deu: Herr Jordan ist der Vorsitzende.
eng: The US declared independence from Great Britain in 1776.
epo: Usono proklamis sian sendependecon de Britio en 1776.
eng: Tom is a sophist.
tzl: Tom isch 'n sofistà.
eng: I don't know where this belongs.
deu: Ich weiß nicht, wo das hier hingehört.
eng: I told Tom all about the accident.
nus: Cä la̱t Töm kɛɛliw ɛn riɛk.
eng: Man is the only animal that can use fire.
jbo: lo remna cu selte'i lo ka pilno lo fagri kei lo danlo
eng: Why didn't you listen to me?
lfn: Perce tu no ia escuta me?
eng: Hubble played a major role in discovering dark energy.
deu: Das Hubble-Weltraumteleskop spielte bei der Entdeckung der dunklen Energie eine entscheidende Rolle.
eng: I'm going to my sister's place to attend a wedding.
epo: Mi iras al la domo de mia fratino por ĉeesti geedziĝon.
eng: Focus on the present.
hau: Mai da hankali kan halin da muke ciki.
eng: Tom's parents caught him drinking.
deu: Tom wurde von seinen Eltern beim Trinken erwischt.
eng: Lily planted colorful flowers.
ita: Lily piantò dei fiori colorati.
eng: Time heals all hearts.
kab: Akud yesseḥlay akk ulawen.
eng: Maybe someday you'll understand that.
ces: Možná to jednoho dne pochopíš.
eng: The result was of little significance.
fra: Le résultat avait peu d'importance.
eng: The girl wants to know the truth.
ell: Το κορίτσι θέλει να ξέρει την αλήθεια.
eng: Why did you refuse to help Tom?
deu: Warum weigertest du dich, Tom zu helfen?
eng: I'm an American citizen.
shi: Nkki giɣ tanamurt tamarikant.
eng: We've had no snow at all so far this winter.
tlh: qaStaHvIS qImroqvam bIrqu', not peD.
eng: It's a bit warmer today than usual.
cmn: 今天相比往常，稍暖一些。
eng: Did you go fishing again last weekend?
deu: Bist du letztes Wochenende wieder angeln gegangen?
eng: Art is the lie that enables us to realize the truth.
kab: Taẓuri d lekdeb-nni i ɣ-yettaǧǧan nettfiq-d s tidet.
eng: Reality is a scam by Big Physics to sell more textbooks.
epo: La realo estas trompo fare de la fiziklobio por vendigi pli da lernolibroj.
eng: My nan likes travelling by train.
tgl: Mahilig bumiyahe sa tren ang lolo ko.
eng: You need not work so hard in order to pass the examination.
deu: Du brauchst nicht so hart zu arbeiten, um das Examen zu bestehen.
eng: You're going to like him.
deu: Ihr werdet ihn mögen.
eng: I'm looking for my parents.
ita: Sto cercando i miei genitori.
eng: We have no more rice.
kzj: Aiso no vagas tokou.
eng: No crime is perfect.
fra: Aucun crime n'est parfait.
eng: It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.
deu: Es ist meine Schuld, dass der Kuchen verbrannt ist. Ich war am Telefon und habe die Zeit vergessen.
eng: Give the flashlight to me.
tgl: Ibigay 'nyo po sa akin ang flashlight.
eng: Tom died when he was seventy years old.
epo: Tom mortis kiam li estis sepdekjara.
eng: Tourism is very important for us.
fra: Le tourisme est très important pour nous.
eng: Such a harsh rebuttal was hardly necessary.
rus: Вряд ли в таком резком возражении была необходимость.
eng: He walked so fast that I couldn't keep up with him.
tur: O kadar hızlı yürüdü ki ona yetişemedim.
eng: Tom claimed he won.
deu: Tom behauptet, dass er gewonnen hat.
eng: You are either with us, or against us.
tlh: juboqbe'chugh jaghma' SoH.
eng: Tom should probably not have done that.
por: Tom provavelmente não deveria ter feito aquilo.
eng: A sudden earthquake made a mess of the party.
epo: Subita tertremo damaĝis la feston.
eng: Mary did everything she was supposed to do.
epo: Manjo faris ĉion, kion ŝi devis fari.
eng: The rain spoiled our picnic.
ara: أفسد المطر نزهتنا.
eng: It won't take that long.
fra: Ça ne prendra pas tant de temps.
eng: Please say it in French.
jpn: フランス語で言ってください。
eng: I don't need advice from anyone.
tur: Kimsenin tavsiyesine ihtiyacım yok.
eng: You are not here.
nus: Ci̱ tee ɛn gua̱th ɛmɛ.
eng: Yanni is attracted to you, Skura.
ber: Tɛejbeḍ-as i Yanni a Skura.
eng: There's a park behind our house.
tlh: qachmaj 'emDaq yotlh tu'lu'.
eng: "Why do you want to know?" "I'm just curious."
por: "Por que você quer saber?" "Só estou curioso."
eng: He's old and crazy.
ber: Meɣɣer yernu d ameslub.
eng: This city lies at the base of a mountain.
deu: Die Stadt liegt am Fuße eines Berges.
eng: Mary doesn't shave her legs.
ron: Mary nu se rade pe picioare.
eng: Please tell me your opinion.
ina: Dice me tu opinion, per favor.
eng: My phone screen is damaged.
deu: Mein Handydisplay ist beschädigt.
eng: Tom is writing a book now.
kab: Tom yettaru adlis akka tura.
eng: I want Tom to win.
deu: Ich will, dass Tom gewinnt.
eng: I didn't know which direction Tom would be coming from.
srp: Нисам знала из ког правца ће доћи Том.
eng: Ziri is in this room.
ber: Ziri atan deg texxamt-a.
eng: You're always at school.
ukr: Ти постійно у школі.
eng: You can use this flashlight.
tgl: Puwede 'nyo pong gamitin ang flashlight na ito.
eng: I see. Thanks.
tok: a, sona. pona tawa sina.
eng: Did you know Tom was planning to go swimming tomorrow?
fra: Saviez-vous que Tom avait l'intention d'aller nager demain ?
eng: He was the last person I expected to see.
epo: Li estis la lasta persono kiun mi esperis vidi.
eng: Pardon me for interrupting you.
fra: Pardon de vous interrompre.
eng: Ziri kept talking to her.
ara: واصل زيري الحديث معها.
eng: Why can't you keep an orderly house?
ber: Maɣef ur tlid ara taddart yemsawin?
eng: He doesn't really trust her.
ita: Non si fida veramente di lei.
eng: Didn't you see the stoplight was red?
deu: Hast du nicht gesehen, daß die Ampel rot war?
eng: The man is suspected of having a hand in the affair.
deu: Der Mann wird verdächtigt, bei der Angelegenheit die Hand im Spiel zu haben.
eng: Could you do that for me?
fra: Pourrais-tu faire ça pour moi ?
eng: We are firstly going to Beijing.
mar: प्रथम आम्ही बिजिंगला जाणार आहोत.
eng: Sami was addicted to phone sex.
epo: Sami estis dependa de telefonamoro.
eng: The camera loves you.
ber: Tḥemmel-ikem tsewlaft.
eng: We want to clean up our city.
kmr: Em dixwazin bajarê xwe paxiş bikin.
eng: Did you know Tom personally?
deu: Kanntest du Tom persönlich?
eng: The bakery is on Pino Street.
epo: La bakejo troviĝas en Pinostrato.
eng: That girl is the one who helped me.
hun: Az a lány az, aki segített nekem.
eng: There was guitar music playing on the radio.
nld: Er speelde gitaarmuziek op de radio.
eng: A few years ago, a group of experts examined studies of aspirin at the request of federal health officials in the United States. The experts said people with an increased risk of a heart attack should take a low-strength aspirin every day. Aspirin may help someone who is having a heart attack caused by a blockage in a blood vessel. Aspirin thins the blood, so the blood may be able to flow past the blockage. But experts say people should seek emergency help immediately. And they say an aspirin is no substitute for treatment, only a temporary help.
por: Alguns anos atrás, um grupo de especialistas examinou estudos sobre a aspirina a pedido das autoridades federais de saúde dos Estados Unidos. Os peritos afirmaram que as pessoas com um risco acrescido de ataque cardíaco deveriam tomar uma aspirina de baixa dosagem todos os dias. A aspirina pode ajudar uma pessoa que está a ter um ataque cardíaco causado por um bloqueio de um vaso sanguíneo. A aspirina torna o sangue mais fluido, permitindo que o sangue possa passar pelo bloqueio. Mas os especialistas dizem que as pessoas devem procurar ajuda emergencial imediatamente. E dizem que uma aspirina não substitui o tratamento, é apenas ajuda temporária.
eng: The Algerian army rigs the election.
kab: Taredsa tazzayrit tettkellix tifranin.
eng: When she heard that they were so happy, and so well off, envy and hatred rose in her heart and left her no peace, and she thought of nothing but how she could bring them again to misfortune.
deu: Als sie nun hörte, dass sie so glücklich waren und es ihnen so wohl ging, da wurden Neid und Missgunst in ihrem Herzen rege und ließen ihr keine Ruhe, und sie hatte keinen andern Gedanken, als wie sie die beiden doch noch ins Unglück bringen könnte.
eng: She wants to be a heroine.
yue: 佢想做女英雄。
eng: I don't think I need to lose weight.
yue: 我唔覺得我要減肥喎。
eng: I go straight home after work.
ber: Deffir umahil, ttarraɣ srid ɣer uxxam.
eng: She promised she'd help him.
ita: Ha promesso cbe lo avrebbe aiutato.
eng: Hey, mister! Eat my cat, please!
knc: Kai, kam adә! Ngam nyi'a gәre, martәne!
eng: I use my microwave oven almost every day.
jpn: レンジはほとんど毎日使ってます。
eng: No one called the police.
kab: Ḥed ur yessawel i temsulta.
eng: I have a package here for you.
kab: Sɛiɣ abaki i kemm.
eng: Mennad was still waiting.
ita: Mennad stava ancora aspettando.
eng: Tom shoots up about $150 of heroin a day.
epo: Tomo enĵetas heroinon po ĉirkaŭ cent kvindek dolaroj en tago.
eng: This CD belongs to my son.
por: Este CD pertence ao meu filho.
eng: We will never let them destroy Algeria.
ber: Werǧin ad tent-neǧǧ ad huddent Lezzayer.
eng: The association counts thirty members.
swh: Shirika lina wati thelathini.
eng: Will you look after my dog while I'm out?
tlh: Hur jIHtaHvIS Ha'DIbaHwIj Dabej'a'?
eng: You don't want to be late.
deu: Ihr könnte euch nicht erlauben, zu spät zu kommen.
eng: She graduated in German at Cambridge.
epo: Ŝi estis diplomita pri la germana en Cambridge.
eng: I want to go into town.
jpn: 街に行きたい。
eng: How about taking a rest?
bul: Какво ще кажеш да си починеш?
eng: In view of the complex phenomena of the French Revolutionary period, it is advantageous to our understanding of that surpassingly interesting era to view the various classes of facts from different standpoints.
por: Tendo em conta a complexidade dos fenómenos do período revolucionário francês, é vantajoso para a nossa compreensão dessa época extraordinariamente interessante ver as várias classes de factos de diferentes pontos de vista.
eng: Try explaining that to Tom.
por: Tenta explicar isso para o Tom.
eng: A wise man once said, "If Esperanto is an artificial language, then my car is an artificial horse."
deu: Ein weiser Mann sagte einmal: „Wenn Esperanto eine künstliche Sprache ist, dann ist mein Auto ein künstliches Pferd.“
eng: I couldn't have said that better myself.
epo: Mi ne mem povus diri tion pli bone.
eng: He had a Muslim doctor.
ber: Yella ila imsujji d ineslem.
eng: Their married life was full bliss.
deu: Sie führten eine sehr glückliche Ehe.
eng: Tom has been quarantined.
nld: Tom is in quarantaine geplaatst.
eng: He doesn't need such treatment.
deu: Er braucht solch eine Behandlung nicht.
eng: I would like to buy some cheese.
ben: আমি কিছু চিজ কিনতে চাই।
eng: Jim is short for James.
bul: Джим се казва на Джеймс.
eng: The doctor advised Tom to have at least three alcohol-free days per week.
deu: Der Arzt riet Tom, wenigstens drei alkoholfreie Tage pro Woche einzuhalten.
eng: Someone is standing behind the bushes taking pictures of us.
dan: Der står nogen bag buskene og tager billeder af os.
eng: Humans are likely not the most intelligent species in this universe.
epo: Homoj verŝajne ne estas la plej inteligenta specio en ĉi tiu universo.
eng: Who did you write a letter to?
epo: Al kiu vi skribis leteron?
eng: I'm not doing this for the money.
ckb: من ئەمە بۆ پارە ناکەم.
eng: You and I are not siblings.
epo: Vi kaj mi ne estas fratoj.
eng: He needs more time to forget her.
ces: Potřebuje více času, aby na ni zapomněl.
eng: As a hobby, I like to travel places I have never been to before both inside and outside of the country.
hau: A matsayin abin sha'awa, Ina son tafiya wuraren da ban taɓa zuwa ba a ciki da wajen ƙasar.
eng: Somebody has been sleeping on this sofa.
yue: 有人喺呢張梳化度瞓過。
eng: I wouldn't visit Boston if I were you.
ita: Non visiterei Boston se fossi in te.
eng: I didn't know you had a brother.
ces: Nevěděl jsem, že máš bratra.
eng: Can we find meaning in chaos?
kab: Nezmer ad d-naf anamek deg twernaḍt ?
eng: Just give it a try.
deu: Versuch’s doch einfach mal!
eng: Tom and Mary were wrong about that.
srp: Tom i Meri su pogrešili u vezi s tim.
eng: There are four cardinal points: East, south, west and north.
rhg: Sair gan asol dhak ase: Fuk, doin, fosim aar uttor.
eng: Going towards my house, I met her.
tok: mi tawa tomo mi la mi kama lon poka ona.
eng: Tom didn't read the book.
shi: Ṭum ur iɣri adlis.
eng: Tom got rich selling used cars.
tok: jan Ton li kama jan pi mani mute tan ni: ona li pana e tomo tawa lon esun.
eng: Last year, nearly 350,000 measles cases were reported globally, more than double that of 2017.
deu: Letztes Jahr wurden weltweit 350 000 Masernfälle gemeldet, mehr als doppelt so viele wie 2017.
eng: Don't overexert yourself.
deu: Verausgabt euch nicht.
eng: You got your bike?
sat: ᱟᱢ ᱵᱟᱭᱤᱠ ᱮᱢ ᱧᱟᱢ ᱠᱮᱫ ᱛᱟᱢᱟᱸ ᱥᱮ ?
eng: I want to cook for you.
jpn: 君に何か作って食べさせたい。
eng: Do you like my Kabyle dress?
ber: Tegreẓ-ak tqendurt-inu n Yizwawen?
eng: He spat on the ground.
ber: Yessusef ɣer tegnit.
eng: Tom let Mary do whatever she wanted to do.
deu: Tom ließ Maria alles tun, was sie wollte.
eng: Have some patience.
ber: Ṣber cwiṭ.
eng: A beard doesn't make a philosopher, nor does wearing a cheap coat.
ckb: فەیلەسووفی نە بە هەبوونی ڕیشە، نە بە پۆشینی پاڵتۆیەکی هەرزان.
eng: This novel is interesting for its village language.
ber: Ungal-a d asneknay ɣef lǧal n tutlayt-nnes n taddart.
eng: I understand what they're saying.
fra: Je comprends ce qu'ils disent.
eng: I know you helped us.
hrx: Ich wees, dass-der uns gehollef hod.
eng: Did Tom tell Mary who would be coming to the party?
jpn: トムはパーティーに誰が来るかメアリーに話しましたか。
eng: Many Jews believe the phrase "it is not in heaven" to be an expression of theistic humanism.
epo: Multaj hebreoj opinias, ke la frazo "ne en la ĉielo ĝi estas" esprimas teisman humanismon.
eng: Do you believe in astrology?
fin: Uskotteko te tähdistäennustamiseen?
eng: Tom is aware of his shortcomings.
deu: Tom ist sich seiner Fehler bewusst.
eng: Tom is a glutton.
jpn: トムは食いしん坊だ。
eng: I will be busy tomorrow.
ron: Voi fi ocupată mâine.
eng: I deny all those charges.
epo: Mi neas ĉiujn tiujn akuzojn.
eng: Did anything interesting happen while I was gone?
ind: Apakah ada kejadian menarik selama aku pergi?
eng: We broke through the enemy lines.
tur: Düşman hatlarını geçtik.
eng: If I had had enough money, I would have bought the bag.
tgl: Kung may sapat na pera lamang ako, binilhin ko na sana ang bag na iyon.
eng: You've got a long way to go yet.
ber: Mazal yegguni-kent ubrid ɣezzifen.
eng: She says she'll get home on Monday.
ber: Tenna-d ad d-tuɣal s axxam ass n uynas.
eng: Mary says she saw nothing.
dan: Mary siger, at hun ikke så noget.
eng: I know Tom was angry.
kab: Ẓriɣ belli Tom yezεef.
eng: Yanni turned right down that road.
ber: Yanni yezzi swaswa ɣer ubrid-nni.
eng: People often make bad choices.
ces: Lidé často činí špatné volby.
eng: If anyone asks, you don't know me.
rus: Если кто-нибудь спросит, ты меня не знаешь.
eng: Are you going to just stand there and say nothing?
deu: Willst du einfach nur schweigend dastehen?
eng: The plural form of 'person' is 'people', not 'persons'.
dan: Flertalsformen af "person" er "people", ikke "persons".
eng: Tell me the situation.
jpn: 状況を教えてちょうだい。
eng: You're the worst student in the class.
deu: Du bist der schlechteste Schüler in der Klasse.
eng: We've endured for long enough.
tgl: Ang tagal na naming nagtitiis.
eng: Did you receive a Christmas present from Tom this year?
epo: Ĉu vi ricevis Kristnaskan donacon de Tom ĉi-jare?
eng: Boston is where I'm from.
deu: Boston ist, wo ich herkomme.
eng: I miss my mom's cooking.
deu: Ich vermisse die Kochkünste meiner Mutter.
eng: I promised to read the report carefully.
deu: Ich versprach, den Bericht gründlich durchzulesen.
eng: Can I have a coffee shop nearby?
vie: Tôi có thể tìm thấy một quán cà phê nào gần đây không?
eng: Have you by any chance lost your phone?
srp: Јесте ли, којим случајем, изгубили телефон?
eng: It was a pretty big bear.
epo: Ĝi estis iom granda urso.
eng: Mary took a sip of her drink.
deu: Maria nahm einen Schluck von ihrem Getränk.
eng: Now here is a story about a Japanese girl named Haru-chan.
ina: Ora ecce un historia super un puera japonese nominate Haru-chan.
eng: He learned to write numerals before he went to school.
swe: Han lärde sig att skriva siffror innan han kom till skolan.
eng: Is Tamasheq mutually intelligible with Kabyle?
epo: Ĉu la tamaŝeka estas interkomprenebla kun la kabila?
eng: Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind.
epo: Ĉiu eksperimento postulas protektitan medion kaj tute objektivan mensostaton.
eng: Tom probably won't drink that.
ukr: Том, мабуть, цього не питиме.
eng: He hid the truth from her.
ita: Ha nascosto la verità da lei.
eng: Another bus will be here soon.
rus: Скоро другой автобус приедет.
eng: You will know Esperanto very soon.
ita: Conoscerà l'esperanto molto presto.
eng: I think a lot of people will end up doing that.
ber: Cikkeɣ dakken aṭas n medden ara yeqqlen ttgen aya.
eng: Gunter stepped in front of Amelia.
ber: Gunter yedda-d, iqubel Amelia.
eng: Does your husband help you with the dishes?
deu: Hilft Ihnen Ihr Mann beim Abwasch?
eng: I don't think this is what you think it is.
hau: Bana ganin wannan ne kake ganin shine.
eng: Sami needs to find a new job.
nno: Sami må finna seg ein ny jobb.
eng: I hate tests.
zsm: ساي بنچي اوجين.
eng: She wrote as many as ten books.
deu: Sie hat ganze zehn Bücher geschrieben.
eng: That's a very sad situation.
ita: È una situazione molto triste.
eng: I told Tom to see a doctor.
dan: Jeg bad Tom om at gå til lægen.
eng: Whose umbrella is this?
ces: Čí je to deštník?
eng: Where did she buy books?
deu: Wo kaufte sie Bücher?
eng: He admits he mistreats her every time he's drunk.
tur: Her sarhoş olduğunda ona kötü davrandığını itiraf ediyor.
eng: Tom put down his fork and picked up the drumstick with his fingers.
hun: Tom letette a villát, és kézzel fogta meg a csirkecombot.
eng: Caroline Herschel was born in Germany in 1750. She was one of six children.
deu: Caroline Herschel wurde 1750 in Deutschland geboren. Sie war eines von sechs Kindern.
eng: Early in the space shuttle program, during the STS-7 mission, a tiny paint fleck hurtling through space hit a shuttle window, causing so much damage the entire window had to be replaced.
por: Muito cedo no programa do vaivém espacial, durante a missão STS-7, uma minúscula partícula de tinta que disparava pelo espaço atingiu uma janela do vaivém, causando tantos danos que a janela inteira teve de ser substituída.
eng: I work at the laboratory of microbiology.
ber: Ttmahaleɣ deg tnaremt n tesnemẓudert.
eng: That was the first time, in the history of chess, that a machine (Deep Blue) defeated a Grand Master (Garry Kasparov).
epo: Tio estis la unua fojo, en la historio de ŝako, ke maŝino (Deep Blue) venkis grandmajstron (Garry Kasparov).
eng: I didn't read the rest.
srp: Нисам прочитала остало.
eng: Someday you will understand everything.
fra: Un jour, tu comprendras tout.
eng: Her father was a policeman.
mar: तिचे वडील पोलीस होते.
eng: Algiers needs more libraries.
ber: Lezzayer tesri ugar n temkarḍiyin.
eng: As you get older, you're going to have more of these kinds of problems.
deu: Je älter man wird, desto mehr Probleme dieser Art hat man.
eng: We're not supposed to indulge pets.
hun: Nem kellene elkényeztetnünk a háziállatokat.
eng: I can't see the end.
lat: Fīnem vidēre nōn possum.
eng: The men played cards and drank until late at night.
hau: Mutanen sun yi karta kuma sun shawu har tsakar give.
eng: I tried not to yawn.
jpn: あくびをしないようにしようとした。
eng: Ziri is particularly proud of that.
ita: Ziri ne è particolarmente orgoglioso.
eng: I've had to make some tough choices.
srp: Morao sam da donesem neke teške odluke.
eng: I'm a little tired, that's all.
epo: Mi estas iomete laca, jen ĉio.
eng: Tom is moving to Australia next year.
deu: Tom zieht nächstes Jahr nach Australien.
eng: Americans have lost their trust in Toyota.
tur: Amerikalılar Toyota'ya olan güvenlerini kaybettiler.