ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Choose from this list the things you'll need on your trip.
epo: Elektu el tiu listo la aferojn, kiujn vi bezonos en via vojaĝo.
eng: Sami was done using the toilet.
ber: Sami ifuk ccɣel-is deg ubduz.
eng: Tom thinks Mary would be perfect for the job.
epo: Tomo kredas, ke Maria taŭgas perfekte por tiu posteno.
eng: How exactly was Tom killed?
deu: Wie genau kam Tom ums Leben?
eng: We've been trying to sell our land.
deu: Wir versuchen, einen Käufer für unser Land zu finden.
eng: Ken complained of a headache.
epo: Ken plendis pri kapdoloro.
eng: I don't see how they could win.
fra: Je ne vois pas comment ils pourraient gagner.
eng: I was nearly run over by a truck.
deu: Ich bin fast von einem LKW überfahren worden.
eng: Why should we accept that claim?
ita: Perché dovremmo accettare quell'affermazione?
eng: Why are you reluctant to speak about Islam?
ber: Maɣef ay tkukraḍ ad tessiwleḍ ɣef Lislam?
eng: Mennad didn't talk that much.
nld: Mennad praatte niet zo veel.
eng: Sami lives in Homs, Syria.
ara: سامي يعيش في حمص، سوريا.
eng: Let me through! I'm a doctor.
shi: Anf-iyi ad zriɣ! Hati taḍbibt ad giɣ nkki.
eng: Tell Ziri where you hid the cash.
ber: Inimt-as i Ziri anda ay teffremt idrimen-nni.
eng: Tom and Mary told me that they like swimming.
jpn: トムとメアリーは水泳が好きだと言っていた。
eng: All of the students stood up together.
jpn: 生徒全員が一斉に立ち上がった。
eng: Try to learn a little English.
deu: Versuchen Sie, ein bisschen Englisch zu lernen!
eng: "If you lick between my toes, I'll take you to a movie tonight," said Mary.
deu: „Belecke den Zwischenraum meiner Zehen, und ich gehe heute Abend mit dir ins Kino“, verkündete Maria.
eng: Why have you returned to Algeria?
ita: Perché sei tornato in Algeria?
eng: Tom went to the planetarium.
rus: Том пошёл в планетарий.
eng: How do you think we can help Tom?
deu: Wie können wir Tom deiner Meinung nach helfen?
eng: I live in Beijing now.
ckb: ئێستا لە پەکین دەژیم.
eng: Mary thinks she's going to die soon.
ita: Mary pensa che morirà presto.
eng: I'm not quite prepared for this.
rus: Я не совсем к этому готова.
eng: This is the church where we got married.
epo: Tiu estas la preĝejo, kie ni geedziĝis.
eng: We used to visit each other on weekends.
jpn: 週末になると、お互いの家に遊びに行ってたんだよ。
eng: Who sold you this Kabyle dress?
ber: Wuɣur ay d-tesɣid taqendurt-a n Yizwawen?
eng: Tom Jackson doesn't run this company.
mar: टॉम जॅक्सन ही कंपनी चालवत नाही.
eng: Tom is either at home or at work.
ber: Tom ad yili ya deg uxxam, ya deg umahil.
eng: Did you report what happened?
deu: Hast du gemeldet, was passiert ist?
eng: I'm from Berlin, Germany.
arq: أنا من برلين، لالمان.
eng: Tom has a dog and three cats.
rus: У Тома собака и три кошки.
eng: Jewish Voice For Peace is one of the main organizations behind the BDS campaign.
ara: منظّمة الصّوت اليهودي من أجل السّلام هي من أهمّ المنظّمات الواقفة خلف حملة المقاطعة و سحب الاستثمارات و فرض العقوبات.
eng: Ziri served a few months behind the lines.
ber: Ziri yekka kra n wayyuren deg tredsa.
eng: He's not doing a very good job. All the same, you've got to admit that he's doing his best.
epo: Li ne faras tion tre bone. Tamen, oni devas koncedi, ke li faras kiel eble plej bone.
eng: He stayed there a couple of days.
cmn: 他在那裡待了幾天。
eng: Are you two hungry?
jpn: ２人とも、お腹すいてる？
eng: I went to the mosque every Friday.
ita: Sono andato alla moschea ogni venerdì.
eng: How many pairs of socks did you buy?
por: Quantos pares de meias você comprou?
eng: Am I the only one who agrees with you?
ukr: Я єдина, хто з тобою згодна?
eng: The ballboys and ballgirls all came from surrounding schools.
kab: Imelqaḍen d tmelqaḍin n tkurin akkit kkan-d seg iɣerbazen i d-yezzin.
eng: We were tired of waiting.
deu: Wir hatten keine Lust mehr zu warten.
eng: There's a line outside the restaurant.
epo: Estas vico ekster la restoracio.
eng: She was faithful to her promise.
deu: Sie hielt ihr Versprechen ein.
eng: I want those shoes!
epo: Mi volas tiujn ŝuojn!
eng: I'm the one who's been teaching Tom French.
rus: Это я преподаю Тому французский.
eng: The letter made her sad.
kab: Tesseḥzen-itt tebrat-nni.
eng: Someone stole her Kabyle dress.
ber: Ukren-as taqendurt-nnes n Leqbayel.
eng: She tried to lift the box, but found it impossible to do.
jpn: 彼女はその箱を持ち上げようとしたが無理だった。
eng: Exercise makes the body healthy.
vie: Thể dục khiến cho cơ thể khỏe mạnh.
eng: Tom is a pretty good photographer.
rus: Том - неплохой фотограф.
eng: This is the first time I've ever visited my grandmother.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara rzuɣ ɣef jida.
eng: Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday.
deu: Bob arbeitete samstags als Verkäufer im Lebensmittelgeschäft.
eng: Sami just knocked it off.
ara: لقد أنهى سامي العمل للتّو.
eng: It's okay. It's just me.
deu: Ganz ruhig! Ich bin’s nur!
eng: We don't want to take anything.
kab: Ur nebɣi ad neddem acemma.
eng: How many players are there in a football team?
ita: Quanti giocatori ci sono in una squadra di football?
eng: Mary said she'd help you do that, too.
deu: Maria hat gesagt, daß sie euch auch dabei helfen würde.
eng: Kalman threw rocks at the boat.
ber: Kalman yella iṛejjem tureft-nni s yidɣaɣen.
eng: Seen from space, the earth is very beautiful.
deu: Die Erde ist vom All aus betrachtet wunderschön.
eng: Tom doesn't drive as fast as Mary.
ber: Tom ur yessenhaṛ ara s tɣawla am Mary.
eng: They'll do that if they can.
ita: Lo faranno se possono.
eng: Tom died a few years ago.
ces: Tom umřel před pár lety.
eng: Do you think Tom is lying to us?
ber: Tettwalid dakken Tom yeskerkis fell-aɣ?
eng: Mary said she may not win.
kab: Mary tenna-d ahat ur trebbeḥ ara.
eng: What does that suggest to you?
ber: D acu ara ken-yeǧǧ waya ad teswingmem?
eng: Looks like there's a storm coming in.
hau: Kamar guguwa na tasowa.
eng: I drove Tom's car home for him.
deu: Ich habe Tom sein Auto nach Hause gefahren.
eng: French is still spoken here.
rus: Здесь до сих пор говорят по-французски.
eng: I decided not to go.
npi: मैले नजाने निर्णय गरें।
eng: Why is everybody in here?
zsm: Mengapa semua orang berada di sini?
eng: Physical exercise trains the muscles.
knc: Tiyi mazaktadә da tiyibe allam jin.
eng: You were a teacher there.
mar: तुम्ही तिथे शिक्षिका होत्या.
eng: Do we really have to eat this?
ces: Vážně to musíme jíst?
eng: Their offer to buy the house was refused.
por: A oferta deles de comprar a casa foi recusada.
eng: I found the keys I'd lost.
rus: Я нашёл ключи, которые потерял.
eng: Why don't you stop worrying and get some sleep?
ukr: Чому б вам не припинити хвилюватися й трохи поспати?
eng: He came to school after a long absence.
cmn: 在长时间的缺席后，他终于来上学了。
eng: You locked yourself out.
ber: Tḥeṛṛem iman-nwen ɣer beṛṛa.
eng: We played on the beach.
hau: Mun yi wasa a bakin ruwa.
eng: Do you remember the title of that book?
nld: Weet je de titel van dat boek nog?
eng: I wonder when Tom will come back to Boston.
ber: Wissen melmi ara d-yuɣal Tom seg Boston.
eng: All men are equal under the law.
ber: Imdanen akk ɛedlen sdat usaḍuf.
eng: Did you enjoy your lunch?
deu: Hat Ihnen das Mittagessen geschmeckt?
eng: This water isn't drinkable.
ina: Iste aqua non es potabile.
eng: He's so cute when he does that.
deu: Er ist so süß, wenn er das tut!
eng: Ziri was visiting his cousin.
ber: Ziri yerza ɣef yelli-s n ɛemmti-s.
eng: I know what they're going to do.
lat: Scio quid acturae sint.
eng: It is almost over!
zgh: ⴷⵔⵓⵖ ⴰⴷ ⵉⵎⴷⵓ!
eng: Tell them to take a hike.
rus: Скажите им, чтобы отвалили.
eng: Has Tom been released from prison?
rus: Тома выпустили из тюрьмы?
eng: My cousin is good at doing magic tricks.
deu: Mein Cousin ist gut, wenn es um Zaubertricks geht.
eng: I love you too much.
deu: Ich liebe dich zu sehr.
eng: The word "cisgender" refers to someone who is not transgender.
cat: La paraula "cisgènere" es refereix a algú que no és transgènere.
eng: Tom thinks that doing that would be a mistake.
deu: Tom denkt, dass dies ein Fehler wäre.
eng: They said they had a lot of money.
ita: Dissero che avevano molti soldi.
eng: He accepts gifts from students.
rus: Он принимает от студентов подарки.
eng: Dan and Linda adopted a young boy from Cambodia.
ile: Dan e Linda adoptet un yun púer de Cambodja.
eng: If cats could talk, what would they say?
jpn: 猫が話せたら、何て言うかな？
eng: Do I need to keep this in the refrigerator?
ber: Yessefk ad t-sserseɣ deg yimsismeḍ?
eng: What's so amusing?
mar: इतकं मजेशीर काय आहे?
eng: I know Tom isn't a very hard worker.
fra: Je sais que Tom n'est pas un travailleur acharné.
eng: As for myself, Saturday will be convenient.
fra: Pour ma part, le samedi sera pratique.
eng: Tom is a street urchin.
deu: Tom ist ein Gassenjunge.
eng: The lonely space probe zipped by Saturn's colourful rings.
fra: La sonde spatiale solitaire a passé comme une flèche devant les anneaux colorés de Saturne.
eng: It'll most likely snow tomorrow.
kab: Iban ad d-yewwet udfel azekka.
eng: Have you told Tom this?
srp: Jesi li rekla Tomu ovo?
eng: That cheese is made from goat's milk.
tgl: Gawa sa gatas ng kambing ang kesong iyan.
eng: It's nice to just chat with you like this.
fra: C'est agréable de discuter avec toi comme ça.
eng: Dance with him!
mar: त्याच्याबरोबर नाच!
eng: They have done it.
tok: tenpo pini la, ona mute li pali e ona.
eng: These are the names.
ell: Αυτά είναι τα ονόματα.
eng: I'm often compared to my brothers.
ces: Často mě přirovnávají k mému bratrovi.
eng: You said you wanted to do this.
rus: Ты говорил, что хочешь это сделать.
eng: Prisoners aren't sentenced to rape, and in fact, no one would accept it if they were.
epo: Oni ne kondamnas prizonanojn al seksatenco. Fakte, neniu akceptus tion.
eng: I visited Tom in Australia.
ukr: Я навістила Тома в Австралії.
eng: I ate all your bees.
rus: Я съел всех ваших пчёл.
eng: I love physics and math, but not biology and geography.
deu: Physik und Mathe mag ich, nicht aber Biologie und Erdkunde.
eng: Yanni is shy until he gets to know you.
ber: Yanni yettili d imsetḥi arma yessen-ikem hullan.
eng: I look forward to your comments on the report.
epo: Mi atendas vian komenton pri la raporto.
eng: You're ten times heavier than I am.
epo: Vi estas dekoble pli peza ol mi.
eng: I thought this was just between us.
por: Eu achei que isto era só entre nós.
eng: I suspected that Tom was planning on doing that.
ukr: Я підозрював, що Том збирався це зробити.
eng: You need to see a doctor.
cmn: 你应该去看病。
eng: The center of the universe is at every point in the universe.
ita: Il centro dell'universo è in ogni punto dell'universo.
eng: She's different.
ell: Είναι διαφορετική.
eng: No, vegetarians don't eat chicken or fish.
epo: Ne, vegetaranoj manĝas nek kokaĵon nek fiŝaĵon.
eng: Coffee has caffeine.
epo: Kafo enhavas kafeinon.
eng: The stars twinkled above her.
dan: Stjernerne blinkede over hende.
eng: How did you know I wanted to kiss Tom?
ber: Amek ay teẓrid lliɣ bɣiɣ ad ssudneɣ Tom?
eng: Don't look down on the poor.
jpn: 貧しい人たちを見下してはいけないんだよ。
eng: Ziri baked some cakes.
ber: Ziri yesseww-d kra n yingulen.
eng: I'm sorry I couldn't write to you sooner.
kab: Suref-iyi imi ur k-d-uriɣ uqbel wass-a.
eng: The new office is across the street.
deu: Das neue Büro ist gegenüber.
eng: Ziri was found dead in a cave.
por: Ziri foi encontrado morto numa caverna.
eng: Sami lives near the airport.
ber: Sami yezdeɣ tama n unafag.
eng: You really need to defend yourself.
deu: Ihr müßt euch wirklich verteidigen.
eng: I don't want to leave you.
npi: म तिमीलाई छोड्न चाहन्न।
eng: I fell into the water.
ell: Έπεσα μες στο νερό.
eng: Tom will carry those suitcases for you.
kab: Ad k-d-iɛebbi Tom tivalizin-ik.
eng: Ziri pays.
ara: زيري هو من يدفع.
eng: Do we have anything I can snack on?
jpn: 何か軽く食べるものある？
eng: Ziri can see you.
ber: Ziri yezmer ad ken-iwali.
eng: There were rumors about us, but they weren't true.
deu: Es waren Gerüchte über uns im Umlauf, doch die stimmten nicht.
eng: He must be from the South.
ara: لا بد أنه من الجنوب.
eng: Please ask only one question at a time.
rus: Пожалуйста, задавайте только один вопрос за раз.
eng: I'd never been to Australia before.
rus: Я никогда до этого не был в Австралии.
eng: The bus stopped and Tom got off.
ber: Yebded usakal-nni yernu yers-d Tom.
eng: He came straight back.
ber: Yuɣal-d srid.
eng: I couldn't have planned this.
est: Ma poleks osanud seda ette planeerida.
eng: Did you feed the dog?
ber: Tefkamt-as i teydit ad tečč?
eng: You aren't crying, are you?
tur: Sen ağlamıyorsun, değil mi?
eng: Laurie hates school.
ckb: لۆری ڕقی لە قوتابخانەیە.
eng: Ziri and Rima played soccer.
ita: Ziri e Rima hanno giocato a calcio.
eng: Just keep training hard.
deu: Übe weiterhin fleißig!
eng: Come home early.
shi: Ack d s tgmmi zikk.
eng: I got out of the taxi.
aze: Mən taksidən düşdüm.
eng: We're wealthy men.
mar: आम्ही धनी माणसं आहोत.
eng: Tom pulled a delicious-looking pizza out of the oven.
jpn: トムはおいしそうなピザをオーブンから取り出した。
eng: Are you allowed to change it?
deu: Dürft ihr das ändern?
eng: Dog food is expensive.
epo: Hunda nutraĵo multekostas.
eng: Did you go to the top of the pyramid?
jpn: ピラミッドの頂上まで登ったの？
eng: Are you planning to go to that store?
nno: Har du tenkt å fara på den butikken?
eng: At that time, we were quite rich.
kab: Di tallit-nni, nella d imeṛkantiyen cwiṭ.
eng: I should've told you that you didn't need to buy any more sugar.
deu: Ich hätte dir sagen sollen, dass du keinen Zucker mehr zu kaufen brauchst.
eng: The mailman will be coming shortly.
deu: Der Postbote kommt bald.
eng: I'll try to contact Tom by phone, but he's likely to have already left by now.
hun: Megpróbálom telefonon elérni Tomot, de valószínűleg már elment.
eng: Science can't explain this.
tgl: Hindi ito maipapaliwanag ng agham.
eng: Tom killed himself at home.
tur: Tom evde kendini öldürdü.
eng: We stood face to face.
deu: Wir standen uns gegenüber.
eng: It took a long time to put out the fire.
fra: Il a fallu beaucoup de temps pour éteindre l'incendie.
eng: You're always there for me, so if you're ever in dire straits, just let me know and I'll come running.
epo: Vi ĉiam estis preta subteni min, do se vi iam trapasos malabundon, nur sciigu tion al mi, kaj mi rapide venos.
eng: We're always going there! Let's go to a French restaurant for a change.
deu: Dahin gehen wir doch immer. Lass uns mal zur Abwechslung ein französisches Restaurant aufsuchen!
eng: Tom is getting used to living in Boston.
jpn: トムはボストンでの生活になじんできてますよ。
eng: I think Tom likes you.
ber: Cikkeɣ tɛejbemt Tom.
eng: What is all this rumpus about?
pan: ਅਾਹ ਖੌਰੂ ਕਾਹਦੇ ਲੲੀ ਅਾ?
eng: You look worried, too.
deu: Sie sehen auch besorgt aus.
eng: Mary is desperate now, isn't she?
ita: Mary è disperata ora, vero?
eng: Mary knows she won't get in trouble.
ita: Mary sa che non finirà nei guai.
eng: He married my cousin.
epo: Li edziĝis al mia gekuzo.
eng: My laptop's stopped working.
jpn: パソコンが動かなくなりました。
eng: You'll be laughed at if you do that.
deu: Man wird über euch lachen, wenn ihr das tut.
eng: Have you finished knitting that sweater?
deu: Hast du den Pullover schon fertig gestrickt?
eng: Thank you for getting all these documents together.
por: Obrigado por reunir todos esses documentos.
eng: Sami convinced Layla to divorce her husband to marry him.
ber: Sami yesseqneε Layla ad temsebru d urgaz-is akken ad t-taɣ.
eng: I don't think I'm ready.
tgl: Sa tingin ko hindi pa ako handa.
eng: She sat down on the floor next to him.
epo: Ŝi sidiĝis surplanken apud li.
eng: My glass is full.
ell: Το ποτήρι μου είναι γεμάτο.
eng: Get out of here, fast!
hun: Szálljatok ki, gyorsan!
eng: This is an ugly language.
epo: Ĉi tiu estas malbela lingvo.
eng: Mary looked at herself in the bathroom mirror.
nld: Mary bekeek haarzelf in de badkamerspiegel.
eng: Yanni accidentally spilled some jam on his white tunic.
ber: Yanni yessenɣel cwiṭ n umerkuc ɣef uqendur-is amellal.
eng: People go to the beach during the summer.
rus: Летом люди ходят на пляж.
eng: These flowers bloom in spring.
fra: Ces fleurs éclosent au printemps.
eng: Are you in love with anybody?
deu: Haben Sie eine Liebste?
eng: Who arranged this meeting?
ita: Chi ha organizzato questa riunione?
eng: Yokohama is the second largest city in Japan.
rus: Иокогама - второй по величине город в Японии.
eng: Tom sighed.
kor: 톰은 한숨 쉬었어.
eng: I fear this work will take up most of my time.
deu: Ich fürchte, diese Arbeit wird den Großteil meiner Zeit in Anspruch nehmen.
eng: Tom's jokes are hilarious and get even better after he's had a few beers.
deu: Toms Witze sind umwerfend und werden nach ein paar Bierchen sogar noch besser.
eng: It'd be better if I went to bed now.
ara: حريّ بي أن آوي إلى فراشي الآن.
eng: I thought that meeting would never conclude.
fin: Luulin ettei se kokous ikinä päättyisi.
eng: I'm the only one in our class who doesn't want to study French.
mar: आमच्या वर्गात मी एकटाच आहे ज्याला फ्रेंच शिकायची नाहीये.
eng: The rough-and-tumble work in Afghanistan, coming on the top of a natural Bohemianism of disposition, has made me rather more lax than befits a medical man. But with me there is a limit, and when I find a man who keeps his cigars in the coal-scuttle, his tobacco in the toe end of a Persian slipper, and his unanswered correspondence transfixed by a jack-knife into the very centre of his wooden mantelpiece, then I begin to give myself virtuous airs.
deu: Die raue, wirre Arbeit in Afghanistan, obendrein ein natürlicher Hang zum Unkonventionellen, haben mich nachlässiger gemacht, als es sich für einen Mann der Medizin schickt. Aber ich habe Grenzen, und wenn ich einem Mann begegne, der seine Zigarren in der Kohlenschütte, seinen Tabak in der Spitze eines persischen Pantoffels und seine unbeantwortete Korrespondenz mit einem Klappmesser in der Mitte seines hölzernen Kaminsimses aufgespießt aufbewahrt, dann fange ich an, mich als musterhaft aufzuspielen.
eng: He hasn't actually been to America.
epo: Fakte, li neniam vizitis Usonon.
eng: I didn't know Tom then.
hin: तब मैं टॉम को नहीं जानती थी।
eng: Good, thank you. And you?
cym: Iawn, diolch. A tithau?
eng: She has a gentle heart.
tgl: May mabuti po siyang puso.
eng: Our school is near the station.
pol: Nasza szkoła jest blisko stacji.
eng: Paul tried to avoid falling into the water.
ber: Paul iεreḍ amek ur iɣelli ara s aman.
eng: It's getting hard.
ber: La tettewɛaṛ tegnit.
eng: Tom will find you.
ell: Ο Τομ θα σας βρει.
eng: If you left, everyone would go with you.
rus: Если бы вы ушли, все бы пошли с вами.
eng: Roses are flowers.
ber: Tiweṛdtin d tijeǧǧigin.
eng: I didn't pay attention to him.
dan: Jeg lagde ikke mærke til ham.
eng: He doesn't like her. However, she doesn't particularly care whether he likes her or not.
kab: Ur t-tḥemmel ara. Maca ur d-teclig ara maḍi ma iḥemmel-itt neɣ xaṭi.
eng: Tom died a couple of years ago.
ber: Sin n yiseggasen aya seg wasmi ay yemmut Tom.
eng: Ziri killed himself a few years ago.
ber: Ziri yenɣa iman-is kra n yiseggasen aya.
eng: I'm beginning to understand why you don't bother to try to explain things to Tom.
deu: Allmählich verstehe ich, warum du gar nicht erst versuchst, Tom etwas zu erklären.
eng: I came because I wanted to.
fra: Je suis venu parce que je le voulais.
eng: Poor cat! She can't catch the nimble mouse.
deu: Arme Katze! Sie kann die flinke Maus nicht fangen.
eng: Felix isn't usually easily intimidated.
tur: Felix genelde kolayca korkutulmaz.
eng: I need to finish this by tomorrow afternoon.
epo: Mi devas fini ĉi tion ĝis morgaŭ posttagmeze.
eng: I don't want to think about those things.
epo: Mi ne volas pensi pri tiaj aferoj.
eng: She's not poor.
cor: Nyns yw hi boghosek.
eng: The ZIP Code here is 14080-000.
nld: De postcode hier is 14080-000.
eng: Put the cornbread on the table.
lvs: Noliec kukurūzas maizi uz galda.
eng: You can't get lost in big cities; there are maps everywhere!
tok: ma tomo suli la, sina ken ala kama weka e nasin sina; lipu ma li lon ale!
eng: Mary said she tried to do that the day before yesterday.
deu: Maria sagte, sie habe es vorgestern versucht.
eng: Kitchenware is in the floor below ground level.
jpn: キッチンウェアは、地下1階だよ。
eng: Tom isn't used to having visitors.
ces: Tom není zvyklý na to, mít návštěvy.
eng: I want Tom and Mary to do that by themselves.
deu: Ich möchte, dass Tom und Maria das selber machen.
eng: You can't trust what she says.
deu: Man kann sich nicht darauf verlassen, was sie sagt.
eng: As you requested, I have attached a recent passport-sized photograph.
rhg: Zen tu*i aroz gojjila hendhilla aa*i aa*r iyarbutore maijjide ekkan half fothu butore gori diyi.
eng: You're callous.
kab: Teqqur tasa-nwen.
eng: I don't think that anyone saw us doing that.
ron: Nu cred că ne-a văzut cineva făcând-o.
eng: Tom doesn't have an umbrella.
ukr: У Тома немає парасольки.
eng: We were surprised by that news.
epo: Ni estis surprizitaj pro tiuj novaĵoj.
eng: My friend took me to the north end of the island to meet the crazy goat lady.
rhg: Aa*r fua*jjaye aa*re fo*l-so*l beRiloi dola oibolla uttor dhakor dhiyat loigil.
eng: I had a friend who once told me that, or something similar. It was shocking.
ita: Avevo un amico che me l'ha detto, o qualcosa di simile, una volta. È stato scioccante.
eng: I tried to be careful.
deu: Ich habe versucht, vorsichtig zu sein.
eng: I'm always nervous before I go on stage.
fra: Je suis toujours nerveux avant de monter sur scène.
eng: Some of my friends can speak French fairly well.
ber: Kra seg yimeddukal-inu ssnen mliḥ ad ssiwlen tafṛensist.
eng: I've got one brother and two sisters.
epo: Mi havas fraton kaj du fratinojn.
eng: Even if I had enough money, I still wouldn't buy a Ferrari.
jpn: 私は仮に十分な資金があるとしても、フェラーリは買わないだろうね。
eng: Let me know when you'll return home.
jbo: ko jungau mi ca lo nu do volve lo zdani
eng: Sami is a pathological liar.
ido: Sami esas patologial mentiemo.
eng: I'd like to thank you for all the help you've given my son.
kab: Bɣiɣ ad kem-snemreɣ ɣef ayen akk i txedmeḍ i mmi.
eng: I wish I were a better French speaker.
deu: Ich wünschte, ich könnte besser Französisch!
eng: It's a little late for that now.
epo: Estas iom malfrue por tio nun.
eng: My favorite drink is tea.
nno: Yndlingsdrikken min er te.
eng: Homesickness is a longing to go back to where you are from.
kor: 향수병은 당신이 있던 곳으로 돌아가고자하는 갈망입니다.
eng: Why do you lie to me all the time?
deu: Warum lügt ihr mich ständig an?
eng: Mary said that she loved animals.
tur: Mary hayvanları sevdiğini söyledi.
eng: Ask your parents.
epo: Demandu viajn gepatrojn.
eng: That man has a bad reputation.
deu: Der Mann hat einen schlechten Ruf.
eng: Do you know what happens to people that do that kind of thing?
deu: Weißt du, was mit Leuten geschieht, die so etwas tun?
eng: Why didn't you try to escape?
ber: Maɣef ur turimemt ara ad trewlemt?
eng: It snowed this morning, and now it's raining.
fra: Il a neigé ce matin, et maintenant il pleut.
eng: Sleep well.
sat: ᱵᱮᱥ ᱪᱚᱨᱚᱠ ᱡᱟᱹᱯᱤᱫ ᱢᱮ ᱾
eng: He's just kidding you.
ber: La yettqeṣṣir kan yid-k.
eng: Though my heart must henceforth enclose a red flame vainly striving to devour emptiness, still I must go back to that Paradise which will nevermore be Paradise to me.
por: Embora o meu coração deva doravante encerrar uma chama vermelha que se esforça em vão por devorar o vazio, ainda assim eu tenho de regressar a esse Paraíso que nunca mais será Paraíso para mim.
eng: I have a callus on the sole of my foot.
nld: Ik heb eelt aan mijn voetzool.
eng: You're probably wondering who I'm going to do that with.
por: Você provavelmente deve estar se perguntando com quem eu vou fazer isso.
eng: I lost my purse on my way to school.
ces: Cestou do školy jsem ztratil peněženku.
eng: I don't know anything about programming.
por: Eu não sei nada sobre programação.
eng: Mary gave birth en route to the hospital.
tgl: Inabutan po si Mary ng panganganak sa daan papuntang ospital.
eng: Tom is a good friend of Mary's.
cmn: 汤姆是玛丽的一个好朋友。
eng: Visit our website for additional information.
epo: Vizitu nian retejon por ricevi aldonan informon.
eng: Because he couldn't kill me, I killed him.
lat: Cum ille me interficere non posset, ipsum interfeci.
eng: May I ask you what your weight is?
deu: Darf ich nach Ihrem Gewicht fragen?
eng: I had to keep my secret.
epo: Mi devis teni mian sekreton.
eng: We needed your support, and we never got it.
epo: Ni bezonis vian subtenon kaj neniam ricevis ĝin.
eng: Tom doesn't like you.
ber: Tom ur kent-iḥemmel ara.
eng: After the king's death Elsa became queen.
cmn: 国王死后，艾莎成为了女王。
eng: No profit grows when is no pleasure taken.
por: O que não dá prazer não dá proveito.