ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The merchants were driven out of the temple by Jesus.
fra: Les marchands ont été chassés du temple par Jésus.
eng: Tom can still do that.
deu: Tom kann das immer noch tun.
eng: "Can we have a conversation?" "Go fuck yourself!"
deu: „Können wir ein Gespräch führen?“ – „Du kannst mich mal!“
eng: I just had to see you guys before I left.
epo: Mi nur volis vidi vin, antaŭ ol mi foriris.
eng: I've finished reading the book you lent me.
lat: Librum, quem mihi commodavisti, perlegi.
eng: She wasn't so sure herself.
tuk: Onuñ özüne gaty göwni ýetenokdy.
eng: Dan broke into the vault and stole millions of dollars.
nld: Dan brak in de kluis en stal miljoenen dollars.
eng: Do you think that was easy for me?
bel: Думаеш, мне гэта лёгка далося?
eng: The editor glanced over the manuscript.
fra: L'éditeur a survolé le manuscrit.
eng: Among the items found in the purse was the photo of a man.
tgl: Kabilang sa mga gamit na natagpuan sa loob ng pitaka ay ang litrato ng isang lalaki.
eng: No one asked you to do that.
deu: Es hat dich niemand darum gebeten.
eng: I didn't know that you worked here.
pol: Nie wiedziałem, że tu pracujesz.
eng: It's too spicy for me.
ell: Είναι πολύ πικάντικο για μένα.
eng: Tom was Mary's only child.
mus: Tom-ket Marry-ke enhopuewv hv̜mkuset omvtēs.
eng: I'm allowing you to go.
deu: Ich erlaube Ihnen zu gehen.
eng: Mustafa Kemal Atatürk proclaimed the Turkish Republic in 1923.
dan: Mustafa Kemal Atatürk udråbte Den Tyrkiske Republik i 1923.
eng: I really enjoyed watching you dance.
ber: Yeɛjeb-iyi lḥal aṭas mi kem-ẓriɣ tderrzed.
eng: Tom has to do that right away.
cmn: 汤姆必须马上去做。
eng: When you needed help, I helped you, didn't I?
hun: Amikor segítség kellett neked, segítettem, nem?
eng: Sami was interviewed six times by the police.
ber: Tamsulta tebḥet Sami setta n tikkal.
eng: I tried to kiss Tom.
pol: Próbowałam pocałować Toma.
eng: Tom decided to go to Australia.
ukr: Том вирішив поїхати до Австралії.
eng: Mike and Ken are friends.
bul: Майк и Кен са приятели.
eng: The dentist told me he has to pull out three of my teeth.
jpn: 歯医者は僕に三本歯を抜かなければいけないと言った。
eng: There's only one way out of here.
tur: Buradan tek bir çıkış yolu var.
eng: You're not going to get fired.
deu: Man wird dich nicht rausschmeißen.
eng: What kind of plane is it?
epo: Ĝi estas aviadilo de kiu speco?
eng: Sami lives in Jerusalem.
ltz: De Sami wunnt zu Jerusalem.
eng: You should have listened to your mother.
deu: Du hättest auf deine Mutter hören sollen.
eng: I need to talk to her.
ron: Trebuie să vorbesc cu ea.
eng: My grandmother lives in the country.
ina: Mi granmatre habita al campania.
eng: I feel like a stranger in my country.
rus: В своей стране я чувствую себя чужаком.
eng: It's good to see you smile.
por: É bom vê-lo sorrindo
eng: I know I'm doing the right thing.
fra: Je sais que je fais le bon choix.
eng: I must have my car repaired.
ber: Yessefk ad d-ṣeggmeɣ takeṛṛust-inu.
eng: I read your new book with real delight.
mik: Cennakencvǒke hemasvkvn afąckusen hocêsfvleses.
eng: Tom and Mary had a beautiful wedding.
deu: Tom und Maria hatten eine schöne Hochzeitsfeier.
eng: They tortured you.
ber: Ɛettbent-kent.
eng: Love isn't something you can buy.
rus: Любовь не купишь.
eng: We have a lot to talk about.
deu: Wir haben viel zu bereden.
eng: It's stupid of you to believe him.
deu: Es ist dumm von euch, ihm zu glauben.
eng: Let's not talk about them.
deu: Reden wir nicht über sie.
eng: Tom didn't grow up with a dad.
vie: Tom đã lớn lên mà không có cha bên cạnh.
eng: Where is my brother?
tgl: Nasaan ang kapatid kong lalaki?
eng: I don't want to work.
ara: لا أريد العمل.
eng: The left back called the referee a numpty.
fra: L'arrière gauche a traité l'arbitre de crétin.
eng: He's a jerk, but I love him anyway.
pol: To dupek, ale i tak go kocham.
eng: He's planning on doing that by himself.
kab: La yessefray ad yeg aya i yiman-is.
eng: You were meant for me.
tgl: Ikaw ay para sa akin.
eng: I tried to learn the melody by heart.
dtp: Umbalan ku pohondomon dilo loyuk.
eng: I take a nap almost every day.
ber: Ttgeɣ tazaxixt qrib yal ass.
eng: You're persistent, aren't you?
kor: 넌 끈질긴 사람이야, 맞지?
eng: Your shirt's not tucked in.
ber: Yeffeɣ-d ukerbas-nnem seg userwal.
eng: What would you do if I weren't here?
deu: Was würdest du machen, wäre ich nicht hier?
eng: I thought that you were going to quit.
deu: Ich dachte, du wolltest kündigen.
eng: I'm a salesman.
deu: Ich bin Verkäufer.
eng: Hurry up, or you will miss the last train.
jpn: 急がないと電車に遅れるよ。
eng: It really happened.
epo: Ĝi vere okazis.
eng: Tom was resting beneath the tree.
lfn: Tom ia reposa su la arbor.
eng: We stayed put.
ber: Neqqim deg udeg-nneɣ.
eng: He appeared on television last night.
dan: Han var i fjernsynet i aftes.
eng: Ziri drove me mad.
ber: Ziri yezzεef-iyi.
eng: I need to get this car fixed.
ber: Yessefk ad d-ṣeggmeɣ takeṛṛust-a.
eng: Learning French was hard.
vie: Học tiếng Pháp khó lắm.
eng: I have only one question.
bul: Имам само един въпрос.
eng: Tom apologized for what had happened.
epo: Tomo petis pardonon pri tio, kio okazis.
eng: The doctor advised me to exercise more.
spa: El doctor me recomendó hacer más ejercicio.
eng: I'm glad that Tom is in Australia with us.
ber: Feṛḥeɣ imi i yella Tom yid-neɣ deg Ustṛalya.
eng: I feel like I'm stealing your sentences.
kab: Ḥulfaɣ amzun aql-i ttakreɣ tifyar-ik.
eng: Tom only listens to classical music.
deu: Tom hört nur klassische Musik.
eng: What was Tom afraid of?
fra: De quoi Tom avait-il peur ?
eng: Are you sure you don't want any more coffee?
rus: Вы точно не хотите больше кофе?
eng: How did you come by the money?
ara: من أين لك بالمال؟
eng: Brazil has almost 200 million inhabitants.
tgl: Halos 200 milyon na tao na sa Brazil.
eng: I want to say something very important.
deu: Ich möchte etwas sehr Wichtiges sagen.
eng: There is a rotating restaurant at the top of this tower.
kzj: Kivaa do kadai taakanan mimbiizung id tampak do timunduk diti.
eng: I don't mean to be rude, but your song sounds pretty bad.
rus: Я не хотел бы быть грубым, но ваша песня плоховата.
eng: I cut some ash twigs.
ber: Bbiɣ-d cwiṭ n yiqeḍcan n uslen.
eng: Tom doesn't have to stay in Boston.
deu: Tom muss nicht in Boston bleiben.
eng: I won't force you to do that, but I think that you should do that.
hun: Nem kényszerítelek, hogy megcsináld, de azt hiszem, meg kellene csinálnod.
eng: You'll have a lovely time in Algiers.
ber: Ad tesɛeddid akud acek-it deg Temdint n Zzayer.
eng: You should call her right now.
deu: Du solltest sie jetzt gleich anrufen.
eng: He knows how I feel about her.
ita: Sa come mi sento riguardo a lei.
eng: What are Tom and Mary buying?
ita: Cosa stanno comprando Tom e Mary?
eng: At that time, the city is full of people who'll either try to sell you drugs, steal your pizza, or ask you for change.
tig: ኣብቲ ግዜ እቲ፡ እታ ከተማ፡ ሓሺሽ ብዝሸጡልካ፡ ፒሳ ብዝሰርቁኻ ወይ'ውን ባጤራ ብዝሕዉሉልካ ኲሎም ሰባት ዘዕለቕለቐት እያ።
eng: Would you marry a girl from Ukraine?
ita: Sposeresti una ragazza dall'Ucraina?
eng: I still can't work out what the artist intended to portray.
fra: Je n'arrive toujours pas à comprendre ce que l'artiste voulait représenter.
eng: Sami never should have returned.
ara: لم يكن ينبغي على سامي العودة.
eng: They seemed very tired, didn't they?
ita: Sembravano molto stanche, vero?
eng: She slipped crossing the road.
ita: Lei è scivolata mentre stava attraversando la strada.
eng: I'm so glad to hear that.
deu: Ich freue mich so, das zu hören.
eng: You need to try to think of a solution.
ukr: Тобі варто подумати над рішенням.
eng: I made a snap judgment.
hau: Na yanke hukuncin yanke hukunci.
eng: I will only buy the car if they repair the brakes first.
hau: Zan siya motar kawai idan sun gyara birki.
eng: It's fun to play cards.
bul: Забавно е да се играе на карти.
eng: What do the women drink?
fra: Qu'est-ce que les femmes boivent ?
eng: I'm from a different planet.
ita: Vengo da un pianeta diverso.
eng: He sketches the outline of the machine.
por: Ele esboça o contorno da máquina.
eng: Riga is the capital of Latvia.
ces: Riga je hlavní město Lotyšska.
eng: I told Tom not to buy Mary's old computer.
ber: Nniɣ-as i Tom ur d-yessaɣ ara aselkim aqbur n Mary.
eng: I haven't forgotten our first date.
ind: Aku belum melupakan kencan pertama kita.
eng: Go straight down this street and turn right at the third light.
deu: Gehen Sie diese Straße entlang geradeaus und biegen Sie an der dritten Ampel rechts ab.
eng: I'm not sure that I can win this.
hau: Ba ni da tabbacin ko zan sami nasara.
eng: I found him a nice apartment.
tlh: ghaHvaD pa' QaQ vItu'ta'.
eng: They've apologized for their comments.
ber: Ssutren ad asen-semmḥen ɣef wayen d-nnan.
eng: Constant adaptation is essential.
ara: التأقلم المتواصل أمر جوهري.
eng: It just hit me last night that I had made a big mistake.
nld: Gisteravond besefte ik dat ik een grote fout had gemaakt.
eng: I told you that I would do it.
shi: Nniɣ ak is as sugrɣ
eng: Who do you think you are?
ara: من تحسب نفسك؟
eng: I wonder if he is your brother.
asm: ভাবি আছোঁ— সি তোমাৰ ভাইটি নহয়তো।
eng: Is that how you treat your friends?
ber: Akka ay tetteddud i yimidiwen-nnem?
eng: I was bitten by a lot of insects in the forest.
tha: ฉันถูกแมลงหลายตัวกัดในป่า
eng: We have to seriously think about this.
epo: Ĉi tion ni devas serioze pripensi.
eng: They say they aren't sleepy.
ita: Dicono che non sono assonnati.
eng: She can change her opinion.
deu: Sie kann ihre Meinung ändern.
eng: I retired in 2013.
epo: Mi pensiiĝis en du mil dek tri.
eng: Have you got a good memory?
rus: У Вас хорошая память?
eng: He was ambassador to the United Nations.
kor: 그는 유엔 대사 였습니다.
eng: I believe in you.
kab: Umneɣ yes-m.
eng: Do you often write to your parents?
srp: Да ли често пишеш својим родитељима?
eng: I wanted to buy all of it, but I left with empty hands.
rus: Я хотел всё купить, но ушёл с пустыми руками.
eng: The rain didn't stop the dancers.
ces: Déšť tanečníky nezastavil.
eng: I bought these medicines for my father.
epo: Mi aĉetis tiujn ĉi medikamentojn por mia patro.
eng: Tom hasn't played the piano in years.
deu: Tom hat seit Jahren nicht Klavier gespielt.
eng: The translator made an unforgivable mistake.
ell: Ο μεταφραστής έκανε ένα ασυγχώρητο λάθος.
eng: She is now talking to one of her teachers.
ber: Imir-a, attan tessawal d yiwet seg tselmadin-nnes.
eng: Tom was just kidding.
ber: Tom yella kan yettqeṣṣir.
eng: Please don't slam the door when you leave the room.
spa: Haz el favor de no dar un portazo al salir de la habitación.
eng: You are asking too much for this car.
deu: Du verlangst zu viel für dieses Auto.
eng: Who is your favourite player?
ber: Anwa i d amurar-nnem amenyaf?
eng: I have a friend who lives in Kyoto.
bel: Я маю сябра, які жыве ў Кіёта.
eng: He is determined to succeed at any price.
cmn: 他执意不惜一切代价获得成功。
eng: You should buy this for Tom.
hye: Դուք պետք է սա գնեք Թոմի համար:
eng: Your shirt is stained.
dan: Der er pletter på din skjorte.
eng: Alberto hoped no neighbors would see him.
ber: Alberto yessarem ur t-ttwalin ara yinaragen-nnes.
eng: What does she think about my car?
cmn: 她对我的车怎么看？
eng: It has even rained a bit.
ber: Ula d lehwa tewwet-d azuḥ.
eng: What else did you show Tom?
ita: Che altro ha mostrato a Tom?
eng: Are you going to sell Tom your house?
fra: Tu vas vendre ta maison à Tom ?
eng: I never said it would be simple.
jpn: 私は簡単だといったことがない。
eng: I still don't know what to study.
deu: Ich weiß noch nicht, was ich studieren soll.
eng: Paul started to doubt himself, too.
fra: Paul aussi a commencé à se remettre en cause.
eng: Don't involve me in that matter.
epo: Ne impliku min en tiu afero!
eng: A thorough investigation is now in progress.
deu: Es findet gerade eine eingehende Untersuchung statt.
eng: Tom still isn't sure what to do.
cmn: 湯姆還是不確定要做甚麼。
eng: I asked Tom which one he preferred.
kab: Steqsaɣ Tom anta i yesmenyif.
eng: We humans have a great way of twisting facts to fit our conclusion as soon as we have made one.
deu: Wir Menschen sind großartig darin, Fakten so zu verdrehen, dass sie zu einer einmal gemachten Schlussfolgerung passen.
eng: Say what you think!
lat: Dīc quid cēnseās!
eng: "I think trauma is a gift." "I think anything it teaches us wasn't worth it."
epo: „Laŭ mi traŭmato estas donaco.“ – „Laŭ mi ĉio, kion ĝi instruas al ni, ne valoras ĝin.“
eng: Ziri refused to do even that.
spa: Ziri se negó a hacer incluso eso.
eng: I sat in my car.
ber: Qqimeɣ deg tkeṛṛust-inu.
eng: We're sorry we weren't able to help you.
epo: Bedaŭrinde, ni ne povis helpi al vi.
eng: She took off her clothes.
deu: Sie legte ihre Kleider ab.
eng: I would buy this towel.
fra: J'achèterais cette serviette.
eng: I'm afraid it's not a good idea.
ukr: Боюся, це не найкраща ідея.
eng: Anyone taller than a mile must leave the court immediately.
deu: Alle, die größer als eine Meile sind, haben den Gerichtssaal sofort zu verlassen.
eng: Would you like a sandwich?
epo: Ĉu vi ŝatus sandviĉon?
eng: Sami came back to Egypt.
por: Sami voltou para o Egito.
eng: I don't see the appeal.
fin: Mikä siinä muka kiinnostaa?
eng: "Why?" "I do not know why."
ber: "Acimi?" "Ur ẓriɣ ara acimi."
eng: They spent the night together.
ber: Kkan iḍ ddukkli.
eng: I know Tom doesn't know I don't have to do that.
por: Eu sei que o Tom não sabe que eu não tenho de fazer aquilo.
eng: Why did you stop?
ber: Maɣef ay tḥebsed?
eng: The room is cleaned by Mrs. Smith.
deu: Das Zimmer wird von Frau Schmidt gereinigt.
eng: What is the total amount?
lfn: Cual es la cuantia somada?
eng: Let's just get this over with.
tur: Şu işi bitirip kurtulalım.
eng: Do you remember where we first met?
ber: Tecfamt anda ay d-nemlal tikkelt tamezwarut?
eng: She lost her way.
epo: Ŝi perdis sian vojon.
eng: Why are you angry?
hoc: Chikatem rágo akana?
eng: Sami doesn't remember the nickname he gave the math teacher.
ber: Sami ur yecfi ara ɣef tsellqebt i as-yefka i uselmad n tusnakt.
eng: What goes around comes around.
cmn: 善有善报，恶有恶报。
eng: Do you use the Berber language with your students?
ber: Tesseqdaceḍ tamaziɣt d tmezrawin-nnem?
eng: Sami denied it.
tgl: Tinanggi iyan ni Sami.
eng: That wasn't the first time that Tom got arrested.
srp: То није био први пут да ухапсе Тома.
eng: Yanni is a pilot.
ber: Yanni d imegli.
eng: She kissed me on the cheek and said goodnight.
kab: Tessuden-iyi-d seg lḥenk, tenna-yi-d iḍ ameggaz.
eng: We'll leave as soon as you are ready.
dan: Vi tager afsted når du er klar.
eng: She's pretty conservative, isn't she?
kab: D tamagaẓt ddeqs-is, neɣ ala ?
eng: We all have problems.
epo: Ni ĉiuj havas problemojn.
eng: Give me that lampshade.
ita: Dammi quel paralume.
eng: There are many strange ingredients in that soup.
deu: In die Suppe kommen viele seltsame Zutaten.
eng: I've had enough of your lies!
ber: Malleɣ seg tkerkas-nwent!
eng: Tom plans to visit Australia.
ber: Tom yessefray ad yerzef ɣer Ustṛalya.
eng: At the market where I bought the vegetables, you can also buy flowers.
tgl: Sa palengke kung saan ako bumili ng mga gulay, pwede ka ring bumili ng mga bulaklak.
eng: Let's go for a walk after it stops raining.
spa: Vamos de paseo en cuanto deje de llover.
eng: Would you like for me to help you do that?
nld: Zou u willen dat ik u daarbij help?
eng: Playing the guitar is fun.
ber: Tiyita n tgiṭart d tadfi.
eng: I've been looking for my keys all day.
epo: Mi serĉis miajn ŝlosilojn dum la tuta tago.
eng: Have you ever tried acupuncture?
ber: Yella wasmi ay tɛerḍed adawi s tsegnatin?
eng: Mary is from a small town, isn't she?
ita: Mary viene da una piccola città, vero?
eng: I'm afraid the bank is going to repossess my house.
fra: J'ai peur que la banque ne saisisse ma maison.
eng: Tom has changed quite a lot.
kab: Tom ibeddel aṭas.
eng: Living here isn't cheap.
swe: Att bo här är inte billigt.
eng: Tom is competent.
shi: Iga Ṭum amsugr.
eng: I spoke to them this morning.
swe: Jag talade med dem imorse.
eng: I have no intention of continuing to associate with scoundrels like you.
fra: Je n'ai pas l'intention de continuer à m'associer à des crapules comme vous.
eng: Tom said Mary doesn't have to do that this week.
deu: Tom sagte, Maria müsse das diese Woche nicht machen.
eng: He simply shrugged off my suggestion.
bul: Той просто пренебрегна предложението ми.
eng: We play tennis every day.
shi: Ar ntturar ttinis kul ass.
eng: She went to the cinema with him.
ber: Nettat tedda ɣer ssinima yid-s.
eng: My father is going to China.
gle: Tá m'athair ag dul go dtí an tSín.
eng: Do you think Tom was drunk?
ita: Pensi che Tom fosse ubriaco?
eng: Don't rely on his help.
deu: Verlasst euch nicht auf seine Hilfe.
eng: I can't blame her.
epo: Mi ne povas atribui la kulpon al ŝi.
eng: Tom can't answer your question.
cbk: Nupuede si Tom man-answer de tuyo pregunta.
eng: He had a very heavy study program.
ber: Ahil-nnes n tezrawin yella yeccuṛ mliḥ.
eng: Tom really loved her.
ber: Tom yella iḥemmel-itt s tidet.
eng: Even your silence can be a part of prayer.
swh: Hata ukimya wako unaweza kuwa sehemu ya sala.
eng: Didn't you see what happened?
deu: Hast du nicht gesehen, was passiert ist?
eng: We crossed the lake in a boat.
ber: Nezger agelmim-nni s tureft.
eng: He took photos of me.
ber: Yeṭṭef-iyi-d kra n tewlafin.
eng: We all want prices to fall.
ell: Όλοι μας θέλουμε να πέσουν οι τιμές.
eng: Yesterday I met an old friend of mine whom I had not seen for a long time.
deu: Gestern traf ich einen alten Freund, den ich schon lange nicht mehr gesehen hatte.
eng: She sells medicine in the pharmacy.
ces: Prodává léky v lékárně.
eng: Once you begin, you must continue.
ber: Ma ifat tebdiḍ-d, yessefk ad tkemmleḍ.
eng: He won't be easily discouraged, because he's a tough guy.
fra: Il ne se laissera pas décourager facilement, car c'est un dur à cuire.
eng: I still love you.
ber: Mazal-iyi ḥemmleɣ-kem.
eng: Solar panels don't work at night.
por: Painéis solares não funcionam à noite.
eng: Tom decided that it was time to leave.
srp: Том је одлучио да је дошло време да крене.
eng: Why didn't you believe me?
tlh: qatlh choHarbe'pu'?
eng: The auto was in the middle of the road.
hun: Az autó az út közepén volt.
eng: I prefer tea to coffee.
lat: Potionem Sinensem quam Arabicam malo.
eng: Please use a plate.
zgh: ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⴽ ⵙⵙⵎⵔⵙ ⴰⴼⵍⵡⴰⴹ.
eng: They quickly climbed the tree.
epo: Ili rapide surgrimpis la arbon.
eng: Mathematics is her weak point.
epo: Matematiko estas ŝia malforta punkto.
eng: I'm afraid the doctor is out.
por: Infelizmente, o médico não está.
eng: These towels are inexpensive.
rus: Эти полотенца недорогие.
eng: We can't just ignore that.
epo: Ni ne povas nur ignori tion.
eng: Mary almost beat Tom to death.
ara: كادت ماري أن تقتل توم ضرباً.
eng: Where's Takayama?
ber: Anda i d-tezga Takayama?
eng: I filled the pail with water.
deu: Ich füllte den Kübel mit Wasser.
eng: I gave you a chance, but you didn't take it.
rus: Я давал тебе шанс, но ты им не воспользовался.
eng: The front of the house is painted white.
deu: Das Haus ist vorne weiß gestrichen.
eng: Would you like to try something new?
deu: Möchtest du etwas Neues ausprobieren?
eng: The frogs' croaking helped me fall asleep.
epo: La ranblekado helpis min ekdormi.
eng: You drink coffee, don't you?
hun: Kávét iszol, ugye?
eng: This dictionary is every bit as good as that one.
lat: Hoc lexicon omnino tam bonum est quam illud.
eng: We will start at 6 a.m. on August 20.
epo: Ni komencos la 20an de aŭgusto je la 6a matene.
eng: Nothing would persuade him.
ori: ତାଂକୁ ବୁଝାଇ ହେବନାହିଁ।
eng: If you act like a fool, you must be treated as such.
knc: Kәndo kam hangal baa yedei dimin maa, amsoye nya hangal baa yedei ro gozayin.
eng: We'll soon change that.
tgl: Malapit na naming baguhin iyan.
eng: It's definitely going to rain tomorrow.
kab: Iban kan ad d-yewwet ugeffur azekka.
eng: Tom doesn't have any women in his life.
zsm: Tom tak ada wanita dalam hidupnya.
eng: Could you check the tire pressure?
fra: Pourrais-tu vérifier la pression des pneumatiques ?
eng: Tom has stopped coming to church.
ber: Tom yuɣal ur d-yettas ara ɣer teklizt.
eng: Some coworkers at my software workplace on top of Burnaby Mountain liked to play soccer in the university field of SFU.
epo: Iuj kunlaborantoj ĉe mia programara laborejo sur Burnaby-monto ŝatis ludi futbalon en la universitata kampo de SFU.
eng: Did you see the way Tom and Mary were looking at you?
deu: Ist dir aufgefallen, wie Tom und Maria dich angesehen haben?
eng: Are you a religious person?
ber: Kečč d asɣanan?
eng: Tensions are starting to simmer between Sami and Layla.
tur: Sami ve Leyla arasındaki gerginlik tırmanmaya başlıyor.
eng: The rain washed away the soil.
jpn: 雨で土壌が流されてしまった。
eng: It's getting late and I don't like to go home alone. I have to go if you don't mind.
deu: Es wird langsam spät und ich mag nicht alleine nach Hause gehen. Ich muss los, wenn es dir nichts ausmacht.
eng: Please enjoy your trip.
ina: Gaude de vostre viage, per favor.
eng: We got attacked by vampires.
ber: Neṭgen-d fell-asen yisewdimen.
eng: They couldn't defend themselves.
epo: Ili ne povis defendi sin.
eng: Tom likes to play tennis, but Mary doesn't.
ber: Tom ira ad yelεeb atinis, ma d Mary uhu.
eng: I can swim.
shi: Ẓḍaṛɣ ad ccfɣ.
eng: I wonder if Tom and Mary will wait until we get there before they start doing that.
epo: Mi scivolas ĉu Tom kaj Maria atendos nian alvenon antaŭ ili komencos fari tion.
eng: That's how I did it.
kab: Akken i t-xedmeɣ.
eng: I felt the house shake a little. Didn't you?
epo: Mi sentis, ke la domo tremis iomete. Ĉu ankaŭ vi sentis?
eng: Mennad smokes weed all the time.
ber: Mennad aǧilewwas ad yettkeyyif lkif.
eng: You need to make a high impact at work.
ber: Yessekf ad tesɛum tusurt d tameqqrant deg umahil.
eng: I hate this carpet.
cor: Kas yw genev an leurlen ma.
eng: Dan loves spiders more than any other animal.
ber: Dan iḥemmel tissisin ugar n wanect ay iḥemmel akk iɣersiwen niḍen.
eng: I haven't seen Tom yet today.
rus: Я сегодня Тома ещё не видел.
eng: Mary said she was at home.
dan: Mary sagde at hun var hjemme.
eng: There is no other way to understand the sentence.
deu: Es gibt keinen anderen Weg, den Satz zu verstehen.
eng: Which countries do you most want to visit?
rus: В какие страны вы больше всего хотите съездить?
eng: He doesn't know a lot about Japan.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵙⵙⵉⵏ ⴽⵉⴳⴰⵏ ⵖⴼ ⴰⵢⴰⴱⴰⵏ.
eng: Is there a gift shop around here?
fra: Y a-t-il une boutique de souvenirs dans le coin ?
eng: I like your T-shirt.
dan: Jeg kan godt lide din T-shirt.
eng: He told me he was glad to help.
ber: Yenna-iyi-d dakken yummar imi ay yezmer ad iɛawen.
eng: Are you allergic to any drugs?
shi: Is darunt tlla tmɣrit n kra n usafar?
eng: Tom finally went to a doctor.
ber: Tagara, Tom yedda ɣer yimsujji.
eng: I don't know what I should do with these.
srp: Не знам шта да радим са овима.
eng: Tom wanted to kiss Mary goodbye, but knew he shouldn't.
deu: Tom wollte Maria gerne einen Abschiedskuss geben, aber er wusste, dass er das besser ließe.
eng: What really happened to them?
ckb: بەڕاستی چییان بەسەر هات؟
eng: I'm learning Tajik.
ckb: فێری تاجیکی دەبم.
eng: This has bred more fear and mistrust.
ara: ونتج عن ذلك مزيد من الخوف وعدم الثقة.
eng: My brother fell out of the tree but did not break anything.
por: Meu irmão caiu da árvore, mas não quebrou nada.
eng: Tom's attitude has changed.
ber: Ibeddel waddud n Tom.
eng: Do you like the green glasses that I bought yesterday?
ita: Ti sono piaciute le tazze verdi che ho comprato ieri?
eng: The memories of the days passed in the North are so sunny and delightful, that I wish others to enjoy them with me; and if the reader receives a clear impression of the novel experiences and thorough pleasure attending a journey through Norseland, and partakes, if only in a limited degree, of my enthusiasm over the character of the people and the imposing grandeurs of nature, the object of this book will be accomplished.
por: As memórias dos dias passados no Norte são tão ensolaradas e deliciosas que desejo que outros as desfrutem comigo e, se o leitor receber uma impressão clara das novas experiências e do prazer profundo que acompanham uma viagem pelas Terras Nórdicas e participar, ainda que apenas num grau limitado, do meu entusiasmo pelo carácter do povo e pelas imponentes grandezas da natureza, o objetivo deste livro estará cumprido.
eng: A farewell party was held in honor of Mr Smith.
knc: Mr Smith'a darajatә ro Kәlele alakәlewaye tәdәna.
eng: Don't worry. He knows what he's doing.
deu: Keine Sorge! Er weiß, was er tut.