ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Ziri showed Rima the way.
ber: Ziri yemla-as abrid i Rima.
eng: He has no remorse.
jpn: 彼には良心の呵責ってものがない。
eng: Where was it published?
tgl: Saan ba ito inilathala?
eng: Fadil wasn't inside the house.
ara: لم يكُن فاضل في المنزل.
eng: I can't find it.
ber: Ur t-id-ufiɣ.
eng: The worst loneliness is to not be comfortable with yourself.
bel: Найгоршая адзінота — калі табе няўтульна самому з сабой.
eng: I don't think that I deserve this.
fra: Je ne pense pas le mériter.
eng: He was the last person to arrive.
ber: D netta ay d aneggaru ay d-yuwḍen.
eng: I wanted to show them my appreciation.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad asen-d-ssekneɣ asnemmer-inu.
eng: When have you ever done anything for me?
deu: Wann habt ihr jemals etwas für mich getan?
eng: Tom can't help you.
lfn: Tom no pote aida tu.
eng: Jane was dressed as a man.
deu: Jane war wie ein Mann gekleidet.
eng: They're going to kill me.
ber: Ad iyi-nɣen.
eng: I wish someone would do that for me.
spa: Desearía que alguien lo hiciese por mí.
eng: Google it.
zgh: ⵔⵣⵓ ⵜ ⴳ ⴳⵓⴳⵍ.
eng: Ziri kissed his cat.
ber: Ziri yessuden amucc-nnes.
eng: Which search engine do you use?
jpn: 検索エンジンって、どれ使ってる？
eng: We shall not tolerate an impingement on human rights.
fin: Emme tule katsomaan sivusta ihmisoikeusloukkauksia.
eng: Mary said she couldn't speak French.
epo: Manjo diris, ke ŝi ne kapablas paroli la francan.
eng: Before this car, I drove a Nissan.
cmn: 在這輛車之前，我開的是輛日產汽車。
eng: Mercury is just 3000 miles across.
ber: Merkur yesεa kan 3000 n yimilen deg tehri.
eng: The door locks automatically.
ber: Tawwurt-nni tsekkeṛ s tamekt taymanit.
eng: I will not need to add texts manually.
deu: Ich werde keine Texte manuell hinzufügen müssen.
eng: We heard screaming outside.
mar: आपल्याला बाहेरून किंचाळण्याचा आवाज आला.
eng: I doubt Tom will agree to that.
vie: Tôi không chắc là Tom sẽ đồng ý với điều đó.
eng: Mary is going to law school, isn't she?
ber: Mary ad tṛuḥ s aɣerbaz n usaḍuf, neɣ xaṭi?
eng: Tom wants me to stay in Australia until his birthday.
tur: Tom doğum gününe kadar Avustralya'da kalmamı istiyor.
eng: Tom and Mary were shocked when I told them what John did.
deu: Tom und Maria waren schockiert, als ich ihnen erzählte, was Johannes getan hatte.
eng: Don't say her name.
tgl: Huwag po ninyong banggitin ang pangalan niya.
eng: Tom isn't older than me.
ukr: Том не старший від мене.
eng: I want to buy some dark glasses.
ber: Bɣiɣ ad d-sɣeɣ tismaqqalin n tafukt.
eng: Unbuckle your seat belt.
deu: Lös deinen Sitzgurt.
eng: They wanted to steal the car.
ell: Θέλησαν να κλέψουν τ' αυτοκίνητο.
eng: The library is down this road.
ita: La biblioteca è in fondo a questa strada.
eng: Maybe I can do that for you.
rus: Возможно, я могу сделать это для тебя.
eng: Tom and I've never sung together.
epo: Tomo kaj mi neniam kantis kune.
eng: We're being conned.
ber: La aɣ-ttkellixen.
eng: No one would marry Sami.
epo: Neniu volis edzigi Samion.
eng: I quit my job.
ber: Ttaxreɣ-d seg uxeddim.
eng: Sami took a bus to Cairo.
ber: Sami yeṭṭef asakal ɣer Lqahira.
eng: I suppose we need to leave soon if we want to get to home before dark.
tur: Hava kararmadan eve varmak için bir an evvel yola koyulmalıyız.
eng: Tom had the feeling that something was wrong.
arq: توم كان حاسّ بلّي كاين حاجة غالطة.
eng: Ivan never talks to his siblings.
tgl: Hinding-hindi nakikipag-usap si Ivan sa mga kapatid niya.
eng: Tom traveled to Boston.
ber: Tom issakel ɣer Boston.
eng: Didn't Tom sit with Mary?
tur: Tom, Mary'yle oturmadı mı?
eng: Give me your phone number.
ben: আপনার ফোন নাম্বারটা দিন।
eng: It isn't too late to admit everything.
deu: Es ist noch nicht zu spät, alles zu gestehen.
eng: It's possible Tom didn't know about the meeting.
deu: Möglicherweise hat Tom von der Sitzung nichts gewusst.
eng: Where were you when we needed you?
rus: Где вы были, когда мы в вас нуждались?
eng: Have dinner with me tomorrow.
epo: Vespermanĝu kun mi morgaŭ.
eng: He put the final coat of paint on the wall.
fra: Il a mis la dernière couche de peinture sur le mur.
eng: We came up with a very simple solution.
tur: Çok basit bir çözüm bulduk.
eng: Your French has improved considerably.
deu: Dein Französisch hat sich stark verbessert.
eng: Don't be late for work.
ber: Ur ttɛeḍḍil ara ɣef umahil.
eng: Julia felt like crying when she heard the news.
deu: Julia war nach Weinen zumute, als sie die Neuigkeit hörte.
eng: Muslims don't celebrate Christmas.
ber: Inselmen ur ttfeṭṭilen ara Newwal.
eng: He turned down my offer.
ukr: Він відхилив мою пропозицію.
eng: Are you losing muscle mass?
ber: Aql-ikem tesṛuḥuyeḍ abeddur amaẓwalan?
eng: She put her keys into her pocket.
epo: Ŝi metis siajn ŝlosilojn en ŝian poŝon.
eng: He built hospitals and helped the people of Africa improve their lives.
deu: Er baute Krankenhäuser und verhalf den Menschen Afrikas zu einem besseren Leben.
eng: He said that he forgave her.
ita: Disse che la perdonò.
eng: Yanni was having some financial problems.
ber: Yanni yella yesεa kra n wuguren n tedrimt.
eng: Sami can't leave his car here.
kab: Sami ur yezmir ara ad yeǧǧ takeṛṛust-is da.
eng: Kabylie, Algeria, has beautiful landscapes.
ber: Tamurt n Yizwawen, deg Dzayer, tla imerdulen d ihuskayen.
eng: Typhoons are very dangerous.
spa: Los tifones son muy peligrosos.
eng: I like being alone.
rus: Мне нравится одиночество.
eng: That man stole my bag.
jpn: あの男が、私のバッグを盗んだの。
eng: Without air, we would die.
bvy: Kon wayay hangin mamatay ta.
eng: Is sugar cane a fruit?
mar: ऊस हे एक फळ आहे का?
eng: It wasn't sufficient.
epo: Ĝi ne estis sufiĉa.
eng: He made Tom lose hope.
cmn: 他使汤姆失去了希望。
eng: There is a bridge two miles upstream.
epo: Estas ponto du mejlojn almonte.
eng: I want to change all that.
deu: Ich möchte all das ändern.
eng: You're on a roll.
bul: Влязла си в печеливша серия.
eng: Mennad had a good doctor.
ber: Mennad yella ila imsujji yelhan.
eng: Start the engine.
kab: Senkret-d amutur-nni.
eng: Tom spent his entire life helping people.
epo: Tomo pasigis sian tutan vivon, helpante homojn.
eng: Happy International Women's Day!
aze: Beynəlxalq Qadınlar Gününüz Mübarək Olsun!
eng: I actually have no desire at all to listen to your drivel.
rus: На самом деле у меня нет ни малейшего желания слушать твой бред.
eng: Tom was standing at the foot of the stairs.
ber: Tom yella yebded deg wadda n yisunan.
eng: I know Tom knows Mary can do that.
heb: אני יודע שתום יודע שמרי יכולה לעשות זאת.
eng: He who will succeed must work hard.
tlh: vumqu'nIS Qapla' neHbogh Hoch'e'.
eng: Ask Tom to bring his guitar.
deu: Bitte Tom, seine Gitarre mitzubringen!
eng: Mary says she'll hurt me.
kab: Mary tenna-d dakken ad iyi-tejreḥ.
eng: Tom repeated what I said to Mary.
ber: Tom yules-d ayen ay as-nniɣ i Mary.
eng: If need be, I'll go with you.
deu: Wenn es sein muss, komme ich mit.
eng: Ziri was just there to work out.
ber: Ziri yella kan din akken ad yesleɣmu.
eng: The meat will spoil quickly in such hot weather.
tlh: muD Dotlhvam tujmo' nom nonchoH Ha'DIbaH.
eng: As long as we live, we have to work.
arz: لازم نشتغل طول ما إحنا عايشين.
eng: Your car handles easily.
rus: Твоей машиной легко управлять.
eng: I felt out of place in the expensive restaurant.
ind: Aku merasa tidak pantas di restoran mahal itu.
eng: What's the capital of Australia?
dan: Hvad hedder hovedstaden i Australien?
eng: She advised him to be more careful.
rus: Она посоветовала ему быть осторожнее.
eng: I'm pretty sure that Tom doesn't live in Boston anymore.
deu: Ich bin ziemlich sicher, dass Tom nicht mehr in Boston wohnt.
eng: Is your father a priest?
deu: Ist euer Vater Priester?
eng: Nowadays marriage is not necessarily a must for women.
hau: A zamanin yau aure ba lallai bane ya zama dole ga mata.
eng: I always place the spoon to the right of the plate.
por: Eu sempre coloco a colher à direita do prato.
eng: It was a cold night.
jpn: 寒い夜だったよ。
eng: The police still haven't found anything.
fra: La police n'a encore rien trouvé.
eng: Tom is good at debating.
rus: Том хорошо спорит.
eng: Stick to the subject.
epo: Ne malproksimiĝu de la temo!
eng: I never should've kissed Tom's girlfriend.
dan: Jeg skulle aldrig have kysset Toms kæreste.
eng: Alberto learnt to code.
tur: Alberto kodlamayı öğrendi.
eng: Tom is married to a woman who's three years younger than he is.
epo: Tomo estas la edzo de virino, kiu estas tri jarojn pli juna ol li.
eng: Tom called Mary on his satellite phone.
ber: Tom yeɣra-as i Mary s usawal-nnes n ugensa.
eng: Is this a stallion or a mare?
tur: Bu bir aygır mı yoksa bir kısrak mı?
eng: I'd like to speak with Tom in private.
deu: Ich möchte mit Tom unter vier Augen sprechen.
eng: The children want to go to the pool.
deu: Die Kinder wollen ins Schwimmbad.
eng: What did you advise him?
rus: Что вы ему посоветовали?
eng: She tried to get in contact with him.
ita: Ha provato a mettersi il contatto con lui.
eng: Ziri bought Rima a birthday gift.
fra: Ziri a acheté un cadeau d'anniversaire à Skura.
eng: Everybody wants to go to heaven, but nobody wants to die.
deu: Alle möchten in den Himmel kommen, aber keiner will sterben.
eng: He hates studying Berber because he doesn't like his teacher.
ber: Yekṛeh ad yezrew tamaziɣt acku ur as-yeεǧib ara uselmad-nni.
eng: He shows me the way to the airport.
deu: Er zeigt mir den Weg zum Flughafen.
eng: How much do you love me?
cmn: 你有多爱我？
eng: Have you ever tried to count the stars?
ber: Yella wasmi ay tɛerḍemt ad tḥesbemt itran?
eng: When you learn a language, you don't just learn words.
ces: Když se učíte jazyk, neučíte se jenom slova.
eng: Do both Tom and Mary snore?
deu: Schnarchen Tom und Mary beide?
eng: I don't like the way he speaks to me.
hun: Nem tetszik, ahogy beszél velem.
eng: Tom told me he wanted me to win.
ukr: Том сказав мені, що хотів, аби я виграла.
eng: Sami left school on a motorcycle.
ber: Sami yeqleɛ seg uɣerbaz s umuṭu.
eng: Can you recommend a good carpenter?
pes: آیا می‌توانی یک درودگر خوب معرفی کنی؟
eng: Will Mary really be able to do that by herself?
ber: D tidet ad tessiweḍ Mary ad teg aya i yiman-nnes?
eng: Spanish and Portuguese are very similar languages.
hun: A spanyol és portugál nagyon hasonló nyelvek.
eng: Ask him about his dog.
ber: Sseqsi-t ɣef uydi-ines.
eng: You couldn't make it up if you tried.
deu: Das könntest du, selbst wenn du es versuchtest, nicht wiedergutmachen.
eng: Tom was too tired to speak.
jpn: トムは口もきけないほど、疲れていた。
eng: Tom always sits in the back of the class.
ron: Tom stă întotdeauna în spatele clasei.
eng: This is my new car.
ell: Αυτό είναι το καινούριο μου αυτοκίνητο.
eng: Do you have any employees who speak French?
ber: Tesɛamt ixeddamen ay yessawalen s tefṛensist?
eng: What makes you so displeased?
ber: D acu ur kent-yeɛjiben ara akk anect-a?
eng: Mary was still wearing a nightgown when Tom got to her house at noon.
deu: Maria trug noch immer ihr Nachtgewand, als Tom am Mittag zu ihr nach Hause kam.
eng: She is a genius.
epo: Ŝi estas geniulino.
eng: Job is a prophet of God.
ber: Ayyub d nnbi n Yuc.
eng: I don't like being around poor people.
hau: Bana son zama da talakawa.
eng: English isn't his first language.
deu: Englisch ist nicht seine Muttersprache.
eng: She said that she would follow him no matter where he went.
jpn: 彼がどこへ行こうともついていくつもりだ、と彼女は彼に言った。
eng: Tom glanced shyly at Mary.
fin: Tomi vilkaisi ujosti Maria.
eng: I want to play tennis.
kab: Bɣiɣ ad urareɣ ttinis.
eng: The demon is dead.
tlh: Heghpu' HIjnaj.
eng: You look amazing in green.
ber: Tettbanemt-d d tiɣudanin s uzegzaw.
eng: Protect my friends.
ita: Proteggi le mie amiche.
eng: She bought it for him.
ber: Tuɣ-as-t-id i netta.
eng: What have you done with your car?
tgl: Ano'ng ginawa mo sa kotse mo?
eng: I didn't want to buy it.
vol: No ävilob lemön omi.
eng: People in poor countries have more children than people in rich countries.
epo: La homoj en la malriĉaj landoj havas pli da infanoj ol tiuj en la riĉaj.
eng: Tom twisted the truth.
deu: Tom verdrehte die Wahrheit.
eng: I called the cops.
ber: Ɣriɣ i temsulta.
eng: What have you heard, Tom?
ber: D acu umi tesliḍ a Tom?
eng: The price of this car is very high.
tgl: Mahal talaga ang presyo ng awtong ito.
eng: The English drive on the left.
spa: Los británicos conducen a la izquierda.
eng: Mary is addicted to her phone.
deu: Maria ist süchtig nach ihrem Telefon.
eng: Can we play now and study afterward?
spa: ¿Podemos jugar ahora y estudiar después?
eng: All you have to do is sign your name here.
rus: Всё, что вам надо сделать, - это вписать сюда своё имя.
eng: Will the train arrive on time?
spa: ¿El tren llegará a tiempo?
eng: She helped you today, didn't she?
ita: Ti ha aiutata oggi, vero?
eng: I could go there now.
srp: Mogla bih sad da odem tamo.
eng: There is nothing to do.
fra: Il n'y a rien à faire.
eng: How many pieces of cake did Tom eat?
deu: Wie viele Kuchenstücke hat Tom gegessen?
eng: Prices are reasonable.
ell: Οι τιμές είναι λογικές.
eng: Personally, I think this is a lie.
spa: Personalmente, creo que esto es una mentira.
eng: The black telephone is more expensive than the white one.
kab: Asawal-nni aberkan ɣlay mliḥ ɣef ucebḥan-nni.
eng: You know Tom can't do that.
mar: टॉम तसं करू शकत नाही हे तुला माहीत आहे.
eng: Tom says Mary doesn't like Australia.
tuk: Tom Meriniň Awstraliýany halamaýandygyny aýdýar.
eng: We can't complete this work in a day.
rus: Мы не можем завершить эту работу за день.
eng: What would happen if the whole world were to live like Americans?
jpn: 世界中の人がアメリカ人のような暮らしをしたら、どうなることでしょう？
eng: "Did you understand?" "More or less."
slk: „Rozumeli ste?“ „Viac-menej.“
eng: My guess is that it will rain soon.
deu: Ich vermute, dass es bald regnen wird.
eng: In swimming pools, water is continuously pumped through a filter.
tur: Yüzme havuzlarında su sürekli olarak bir filtreden geçirilerek pompalanır.
eng: Tom didn't need a new coat.
epo: Tomaso ne bezonis novan palton.
eng: I don't consider Tom a great man.
deu: Ich halte Tom für keine herausragende Persönlichkeit.
eng: Carry the table out, please.
ber: Ssuffeɣ tadabut-nni, ma ulac aɣilif.
eng: Tom died on October 20, 2013.
deu: Tom verstarb am 20. Oktober 2013.
eng: She has a son and a daughter.
vol: Labof soni e jisoni.
eng: Tom immediately agreed to pay the ransom.
deu: Tom war sofort bereit, das Lösegeld zu bezahlen.
eng: People were staring at us.
pol: Ludzie na nas patrzą.
eng: Tom is allergic to cats, isn't he?
tur: Tom'un kedilere alerjisi var, değil mi?
eng: She fed poor people.
ber: Tella tesseččay igellilen.
eng: Tom has built three houses.
ber: Tom yebna kraḍ n yixxamen.
eng: He'll have to do it all by himself.
ita: Dovrà farla tutta da solo.
eng: I'm not kidding around.
tur: Dalga geçtiğim falan yok.
eng: Matthew and I have decided to keep you — that is, if you will try to be a good little girl and show yourself grateful.
epo: Mateo kaj mi decidis restigi vin — kondiĉe, ke vi provos esti bona knabineto kaj montros vin dankema.
eng: Actually, everything's a lot more complicated.
hun: Valójában minden sokkal bonyolultabb.
eng: Words cannot describe the horror I felt.
deu: Worte können das Entsetzen, das mich überkam, nicht beschreiben.
eng: I can't sleep at all!
tha: ผมนอนไม่หลับเลย
eng: Love has been described as an affection curable by marriage.
deu: Von der Liebe heißt es, dass sie eine Krankheit, heilbar durch die Ehe, sei.
eng: Don't paint the devil on the wall.
epo: Ne pentru la diablon sur la muron.
eng: Tom is very tall for his age.
ita: Tom è molto alto per la sua età.
eng: I don't think Tom and Mary are doing that.
ber: Ur cikkeɣ ara Tom ed Mary la ttgen aya.
eng: Could you explain to me what happened?
hun: Megmagyarázná nekem, mi történt?
eng: And then he started kissing me again.
deu: Und dann fing er wieder an, mich zu küssen.
eng: I really want to talk to him.
deu: Ich will wirklich mit ihm reden.
eng: Tom was wearing jeans and a T-shirt.
dan: Tom havde cowboybukser og T-shirt på.
eng: Tom wants me to take his place.
nld: Tom wil dat ik zijn plaats inneem.
eng: About thirty thousand people took part in the race.
por: Cerca de trinta mil pessoas participaram da corrida.
eng: You're a soccer player, aren't you?
ber: Kečč d amcirḍar yelhan neɣ uhu?
eng: He was listening to music.
bel: Ён слухаў музыку.
eng: Don't they want a cup of tea?
ber: Ur ttessent ara afenǧal n watay?
eng: "What is that house?" Pinocchio asked a little boy near him. "Read the sign and you'll know." "I'd like to read, but somehow I can't today."
ita: "Cos'è quella casa?", chiese Pinocchio a un ragazzino vicino a lui. "Leggi il cartello e lo saprai." "Vorrei leggere, ma in qualche modo non posso oggi."
eng: Tom has always helped me.
nld: Tom heeft me altijd geholpen.
eng: I spoke to Tom here.
epo: Mi parolis al Tom ĉi tie.
eng: Where did you sleep last night?
ber: Anda teṭṭsemt leεca?
eng: That's as good a place as any.
deu: Ob da oder woanders, ist doch egal.
eng: Ankara is the capital of Turkey.
epo: Ankaro estas la ĉefurbo de Turkujo.
eng: I suppose I'd do the same thing if I were you.
epo: Mi supozas, ke mi farus la saman, se mi estus vi.
eng: Netanyahu promised permanent apartheid in the West Bank to save his political career.
epo: Netanjahu promesis permanentan apartismon en Cisjordanio por savi sian politikan karieron.
eng: Don't forget to say goodbye.
fra: N'oublie pas de dire au revoir.
eng: Tom hung the laundry in the backyard.
deu: Tom hängte im Garten die Wäsche auf.
eng: Tom has an Italian friend.
epo: Tomĉjo havas italan amikon.
eng: She said that she's not alone.
ita: Ha detto che non è sola.
eng: It doesn't bother me if you stay.
ber: Ur d-cligeɣ ara ma teqqimed.
eng: What was the weather like in Boston?
tur: Boston içinde hava nasıldı?
eng: I'm getting tired of waiting.
jpn: 待ちくたびれちゃった。
eng: I can't afford to have children.
deu: Ich kann es mir nicht leisten, Kinder zu haben.
eng: We've all seen it.
epo: Ni ĉiuj estis tion vidantaj.
eng: They can't stop us now.
ber: Ur zmiren ara ad aɣen-sbedden imir-a.
eng: I'd like to know how to send money to France.
ber: Ɣseɣ ad ẓreɣ amek ara azneɣ idrimen ɣer Fṛansa.
eng: We knew we had to work hard.
ell: Το ξέραμε ότι έπρεπε να δουλέψουμε σκληρά.
eng: This building resembles a mosque.
ita: Questo edificio assomiglia ad una moschea.
eng: It's 15 minutes from here to the campus.
epo: Daŭras 15 minutojn iri de ĉi tie al la kampuso.
eng: Tom hoped the problem would solve itself.
deu: Tom hoffte, das Problem würde sich von selbst lösen.
eng: He isn't going to buy a camera.
ber: Ur la yetteddu ara ad d-iseɣ takamra.
eng: Ziri spoke Berber and Rima started laughing at him.
ber: Mi yemmeslay Ziri s tmaziɣt, Tebda Rima tettaḍṣa fell-as.
eng: Tom and Mary have been talking to each other all morning.
epo: Tomaso kaj Maria konversaciis la tutan matenon.
eng: Ask Alex.
mar: अ‍ॅलेक्सला विचार.
eng: Because you are an idiot!
swe: För att du är en idiot!
eng: The subway station is at the square.
ita: La stazione della metropolitana è in piazza.
eng: I politely corrected him.
slk: Slušne som ho opravil.
eng: Her index and ring fingers are exactly the same length.
swe: Hennes pekfinger och ringfinger är exakt lika långa.
eng: I respect Tom.
cmn: 我尊敬湯姆。
eng: I was the last one to see her.
rus: Я была последней, кто её видел.
eng: I have a wonderful brother-in-law and sister-in-law. But why do you envy me?
deu: Ich habe einen wunderbaren Schwager und eine wunderbare Schwägerin. Aber warum beneidest du mich?
eng: I take my job seriously.
epo: Mi prenas mian laboron serioze.
eng: Could you show me your return ticket?
rus: Вы не могли бы показать мне свой обратный билет?
eng: Japan was one of the world's fastest growing economies in the 1980s.
ara: كان الاقتصاد الياباني واحدا من أسرع الإقتصادات نموا في عام 1980.
eng: I usually sleep more.
rus: Я обычно больше сплю.
eng: Money does not smell.
ber: Ṣṣwared ur sɛin c rriḥet.
eng: Sami needs to get himself out of this situation.
ber: Sami yessaram ad d-yessukkes iman-is deg tegnit-a.
eng: I don't know how to play this game.
por: Eu não sei como jogar este jogo.
eng: Tom is good at French.
ell: Είναι καλός στα Γαλλικά ο Τομ.
eng: This party is an intimate gathering.
epo: Tiu festo estas privata societo.
eng: I don't like watching TV.
cmn: 我不喜欢看电视。
eng: We're drinking wine.
ita: Stiamo bevendo del vino.
eng: Tom certainly has a nice voice.
jpn: トムは実にいい声をしている。
eng: I wouldn't have gone there.
por: Eu não teria ido lá.
eng: In summer, we used to go swimming in the river.
ber: Deg unebdu, nella netteddu ad nɛum deg wasif.
eng: Do we have time for another cup of coffee?
fra: A-t-on le temps de prendre une autre tasse de café ?
eng: I know Tom and Mary don't speak French.
deu: Ich weiß, daß Tom und Maria kein Französisch sprechen.
eng: We went to Kabylie.
ber: Nedda ɣer Tmurt n Leqbayel.
eng: Just give me a couple minutes.
por: Só me dê alguns minutos.
eng: We hold a meeting once a month.
deu: Wir halten einmal im Monat eine Besprechung ab.
eng: "Do you think Mary is offended because we didn't invite her?" "She probably isn't unhappy because she has so much to do."
rus: «Думаешь, Мария обиделась, что мы её не пригласили?» — «Она, верно, и не расстроилась, ведь у неё столько дел».
eng: Zhanna looked at the flowers.
ita: Zhanna guardò i fiori.
eng: If you could wait until tomorrow, I could go with you.
rus: Если бы ты мог подождать до завтра, я мог бы поехать с тобой.
eng: She's not paying any attention to me.
deu: Sie schenkt mir überhaupt keine Beachtung.
eng: They say that they're OK.
mar: त्या म्हणतात की त्या बऱ्या आहेत.
eng: I'm going to America this summer.
cmn: 我今年夏天要去美國。
eng: Yanni came to the driving school.
ber: Yanni Yusa-d d aɣerbaz n tenhaṛt.
eng: Were you scolded by your teacher?
fra: As-tu été grondé par ta maîtresse ?
eng: I will eat century egg.
lfn: Ме ва коме ун ово де мил аниос.
eng: He speaks French as well as English.
rus: Он говорит по-французски так же хорошо, как и по-английски.
eng: Do you go there by bus or by car?
ber: Tetteddumt ɣer din s usakal neɣ s tkeṛṛust?
eng: I don't know how to do that, but I'll try.
epo: Mi ne scias, kiel tion fari, sed mi provos.
eng: He punishes me everyday.
epo: Li ĉiutage punas min.
eng: I had to go alone.
rus: Мне пришлось ехать одному.
eng: The doctor made the correct diagnosis.
ber: Imsujji yekcef-d aḍḍan akken iṣeḥḥa.
eng: A gentleman is someone who knows how to play the banjo and doesn't.
tlh: Supghew chu'laHbogh 'ej chu'be' nuv'e' ghaH 'utlh.
eng: Leaves were being disturbed on the forest floor.
ara: كان ثمة شيء يحرك الأوراق على أرض الغابة.
eng: We don't need you.
deu: Wir brauchen dich nicht.
eng: I only had a piece of toast and a cup of coffee this morning.
yue: 我今朝淨係食咗塊多士同飲咗杯咖啡咋。
eng: How long did you live alone?
rus: Как долго ты жил один?
eng: They love Australia.
epo: Ili amas Aŭstralion.
eng: She didn't have anything to say to the policeman.
ber: Ur yelli tesɛa acemma ara as-tini i wemsaltu-nni.
eng: She should not have married Tom.
kab: Tili ur tettaɣ ara Tom.
eng: She loves him with all her being.
fra: Elle l'aime de tout son être.
eng: Is this one of your creations?
rus: Это одно из ваших творений?
eng: You plan to stay, don't you?
nld: Je bent van plan te blijven, toch?
eng: Ziri took his children to a holy shrine.
pol: Ziri zabrał swoje dzieci do świątyni.
eng: Buy a self-help book for relationship issues.
deu: Kauf dir einen Beziehungsratgeber!
eng: Where's the nearest bus station?
ber: Anda tella teɣsert n usakal ay d-iqerben akk?
eng: This is a wig.
ell: Αυτό είναι μια περούκα.
eng: The cold air revived her.
epo: La malvarma aero revigligis ŝin.
eng: Although simpler than chess, checkers also require the calculation of sequences of moves and the analysis of structures and positions.
rus: Хотя шашки проще шахмат, они также требуют расчета последовательности ходов и анализа структур и позиций.
eng: Advertisements urge us to buy luxuries.
deu: Die Werbung treibt uns an, Luxusartikel zu kaufen.
eng: I am the happiest man on earth.
deu: Ich bin der glücklichste Mann auf Erden!
eng: Tom doesn't know who Mary is planning to stay with.
kab: Tom ur yeẓri ara wukkud i tenwa Mary ad teqqim.
eng: Sami liked shoes.
ara: كان سامي يحبّ الأحذية.
eng: Ask him again.
rus: Спроси у него ещё раз.
eng: I don't have a partner.
cmn: 我沒有伙伴。
eng: There are many pictures in this book.
chv: Ку кӗнекере нумай ӳкерчӗксем пур.
eng: No, don't worry about it.
ita: No, non ti preoccupare di questo.