ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Andorra is a small principality situated between Spain and France.
bul: Андора е малко княжество, който се намира между Испания и Франция.
eng: Whose idea was this?
yue: 邊個提議㗎？
eng: If I had enough money, I would buy the book.
lat: Si satis pecuniae haberem, librum emerem.
eng: Do you know what happened last time?
rus: Вы знаете, что произошло в прошлый раз?
eng: I'm very sorry I came home so late.
cmn: 我很抱歉那么晚回家。
eng: You are washing my apple.
bel: Вы мыеце мой яблык.
eng: His carelessness brought about the accident.
epo: Lia senzorgeco kaŭzis la akcidenton.
eng: Ziri tasted the salad.
ita: Ziri assaggiò l'insalata.
eng: He wants his kids.
ber: Yebɣa arraw-nnes.
eng: I'm able to read French.
bul: Мога да чета на френски.
eng: Aren't you tired of doing the same thing every day?
deu: Bist du es nicht leid, jeden Tag das gleiche zu tun?
eng: What time is it in Boston?
kab: Acḥal i tella ssaɛa deg Boston?
eng: I don't know if it's a bug or not, but this software doesn't work correctly.
kor: 이게 버그인지 아닌지 모르겠는데, 이 소프트웨어는 제대로 동작하지 않아.
eng: How much is this pen?
kab: Acḥal yeswa yemru-a?
eng: It is humanity that has lost the man. Say that this idiot would have been more happy as an animal, if he had been able to keep quiet. But no... he invented civilization.
swh: Ni utu ambao umempoteza binadamu. Sema kwamba pumbavu huyu angefurahi zaidi kama angekuwa mnyama, ikiwa angeweza kunyamaza. Lakini la ... alivumbua ustaarabu.
eng: I ran away from Tom.
deu: Ich rannte vor Tom davon.
eng: He is hiding something from me.
fin: Hän salaa minulta jotakin.
eng: I am looking at the map.
hin: मैं नक़्शे की ओर देख रही हूँ।
eng: I want the rest of the money that you owe me.
ber: Bɣiɣ ad iyi-d-tkemmled idrimen-nni ay ak-ttalaseɣ.
eng: I was afraid of being judged and discriminated.
ita: Avevo paura di essere giudicata e discriminata.
eng: She got up late.
asm: তেওঁ দেৰিকৈ উঠিল।
eng: You need a license to drive a car.
ces: Abyste mohli řídit auto, potřebujete řidičský průkaz.
eng: Why are they saying this?
tok: ona mute li toki e ni tan seme?
eng: There was absolutely nothing you could do about it.
epo: Estis tute nenio, kion vi povintus fari pri tio.
eng: He said he wanted us to visit him.
ita: Ha detto che voleva che lo visitassimo.
eng: When we are told not to come, we become all the more eager to go.
fra: Quand on nous dit de ne pas venir, nous avons encore plus envie d'y aller.
eng: The water is extremely dangerous around here.
deu: Das Wasser hier ist äußerst gefährlich.
eng: Why don't you try to get some rest?
ber: I tɛerḍed ad tesgunfud?
eng: Tom and Mary aren't healthy.
ita: Tom e Mary non sono in salute.
eng: This girl has a good character.
tlh: DI'onmey QaQ ghaj be'Homvam.
eng: They told me that they're sleepy.
ber: Nnan-iyi-d dakken la ttnuddumen.
eng: We saw a stranger walking outside.
epo: Ni vidis piediri fremdulon ekstere.
eng: Are your parents teachers?
ber: Imawlan-nnem d iselmaden?
eng: Tom is jumping up and down.
tur: Tom hoplayıp zıplıyor.
eng: I forgot where my school is.
ces: Zapomněl jsem, kde je moje škola.
eng: The joke fell flat.
deu: Der Witz war ein Rohrkrepierer.
eng: That's not why I like Tom.
rus: За это я и люблю Тома.
eng: You've hurt me, too.
rus: Вы меня тоже обидели.
eng: I'm a fan of your work.
oci: Soi fan de ton trabalh.
eng: The heavy metal can harm the lungs and kidneys and impair hearing, balance, vision, thinking and breathing.
pol: Metale ciężkie mogą uszkodzić płuca i nerki oraz upośledzić słuch, równowagę, wzrok, myślenie i oddychanie.
eng: Deeds, not words.
tur: Sözde değil, özde.
eng: Do you have any idea who she is?
rus: Ты хоть знаешь, кто она?
eng: To study English is important for young people.
lat: Iuvenibus linguam Anglicam discere magni momenti est.
eng: He washes his car every morning.
deu: Er wäscht jeden Morgen seinen Wagen.
eng: This new bus service will meet the residents' needs.
ber: Izirig-a amaynu n usawal ad yeffeɣ ɣef yimezdaɣen n temnaḍt-nni.
eng: Weren't you supposed to do that yesterday?
ber: Maci iḍelli ay yella yessefk ad tgem aya?
eng: I eat fruit and drink water.
epo: Mi manĝas fruktojn kaj trinkas akvon.
eng: Now Ephron dwelt in the midst of the children of Heth. And Ephron made answer to Abraham in the hearing of all that went in at the gate of the city, saying: Let it not be so, my lord, but do thou rather hearken to what I say: The field I deliver to thee, and the cave that is therein; in the presence of the children of my people, bury thy dead.
yue: 以弗倫住喺希特人中間。 以弗倫聽到所有喺城門入嚟嘅人，就答亞伯拉罕，話：我嘅主，唔好噉樣，而係聽我講嘅：我交畀你嘅田，同埋喺入面嘅洞穴； 喺我人民嘅子女面前，埋葬你嘅死者。
eng: What do you like to do on Sundays?
hun: Mit szeretsz csinálni vasárnaponként?
eng: Grab what you need.
deu: Nehmen Sie sich, was Sie brauchen!
eng: I'm pretty sure that I won't see Tom again.
deu: Ich werde Tom bestimmt nie wiedersehen.
eng: I'm not adding you to my list of friends.
deu: Ich setze dich nicht auf meine Freundesliste.
eng: I have the dictionary.
ber: Sɛiɣ asegzawal-nni.
eng: Come on, it's not that hard.
ukr: Ну ж бо, це не так вже й важко.
eng: I'm not lazy but diligent.
spa: No soy perezoso, sino diligente.
eng: Would you lend me the latest issue of the magazine?
epo: Ĉu vi bonvolus pruntedoni al mi la lastan eldonon de la gazeto?
eng: I'm a good taxi driver.
deu: Ich bin ein guter Taxifahrer.
eng: The result of the experiment was a blue substance.
fra: Le résultat de l'expérience était une substance bleue.
eng: The Hague is so beautiful during this season.
ell: Η Χάγη είναι τόσο όμορφη κατά τη διάρκεια αυτής της εποχής.
eng: He decided to go ahead let her have her way.
kab: Igzem-itt ad s-yaff ixef-is.
eng: Tom found me a taxi.
cmn: 湯姆幫我叫了輛計程車。
eng: Where did you smoke them?
ber: Anda ay tent-tkeyyfeḍ?
eng: Could you bring me a blanket?
jpn: 毛布を持ってきていただけますか？
eng: Do you have a sister, Juan?
zgh: ⵉⵙ ⵖⵓⵔⴽ ⵓⵍⵜⵎⴰⴽ ⴰ ⵅⵡⴰⵏ?
eng: In one's own hut, there's one's own truth, one's own power, one's own will.
epo: En propra kabano estas propra vero, propra forto kaj propra volo.
eng: Please write me a reply soon.
hun: Kérlek, mielőbb írj nekem választ!
eng: Mom, thanks for everything.
tlh: SoSoy, Hochmo' qatlho'.
eng: Sami listens to nobody.
por: Sami não escuta ninguém.
eng: Yanni looks just fine.
ber: Yanni yettban-d bxir i yella.
eng: She died last week.
khm: គាត់ស្លាប់នៅសប្តាហ៍មុន។
eng: Tom and Mary are planning to leave at 2:30.
ara: توم وماري يخططان ان يغادرا في الساعة ٢:٣٠.
eng: The furious mob attacked the building.
fra: La foule furieuse attaqua le bâtiment.
eng: I know that you are in love with me.
ber: Ẓriɣ tḥemmled-iyi.
eng: I'll leave Tom with you for now.
deu: Ich lasse Tom erst mal bei Ihnen.
eng: Did you tell anybody?
nld: Heb je het aan iemand verteld?
eng: Tom remained single all his life.
ces: Tom zůstal celý život sám.
eng: Teachers are there to teach you.
deu: Lehrer sind dazu da, um einem etwas beizubringen.
eng: Here's everything you need to know.
spa: Aquí tienes todo lo que necesitas saber.
eng: Tom is a man of his word.
yid: טאָם איז אַ וואָרטסמענטש.
eng: Was he lying on his back?
ukr: Він лежав на спині?
eng: He says he won't need our help.
ita: Dice che non gli servirà il nostro aiuto.
eng: I'm studying to become a priest.
epo: Mi studas por iĝi pastro.
eng: Please give us your answer as soon as possible.
tgl: Pakibigay po sa amin ang inyong sagot sa pinakabilis na posible.
eng: Let's hustle, Tom.
deu: Lass uns drängeln, Tom.
eng: This job is my bread and butter.
ber: D axeddim-a ay d aɣrum-inu.
eng: We had a math test today.
nld: We hadden vandaag een proefwerk wiskunde.
eng: They hugged Tom.
ell: Αγκάλιασαν τον Τομ.
eng: You will eat my orange.
shi: Rad tcct talitcint inu.
eng: Goethe claimed, "one who cannot speak foreign languages does not know one's own language either".
tok: jan Kete li toki e ni: "jan li ken ala kepeken e toki pi ma ante la ona li sona ala e toki ona kin".
eng: Tom needs you in his office.
ber: Tom yeḥwaj-ik deg tnarit-nnes.
eng: May I take a shower in the morning?
deu: Könnte ich am Morgen duschen?
eng: It's necessary for Tom to go there himself.
rus: Необходимо, чтобы Том поехал туда сам.
eng: I can barely control myself.
deu: Ich kann mich kaum beherrschen.
eng: I can employ you in my company.
cat: Et puc donar feina en la meva empresa.
eng: Ziri is calling the police.
ber: Ziri ha-t-an yessawal i temsulta.
eng: He can see nothing without his glasses.
ber: Ur yezmir ad iẓer acemma war tismaqqalin-nnes.
eng: I can do that myself.
deu: Ich kann das selbst machen.
eng: I hope that you will get well soon.
deu: Ich hoffe, dass ihr bald wieder gesund werdet.
eng: Are you unable to see properly?
ber: Ur tezmirem ara ad twalim mliḥ?
eng: She is the oldest of the three sisters.
tlh: wej be'nI'pu''e' ghaH qan law' Hoch qan puS.
eng: This road leads you to the station.
ara: يؤدي هذا الطريق إلى المحطة.
eng: Do you understand the concept?
tgl: Nauunawaan ba ninyo ang konsepto?
eng: Mary and her husband have no children.
ita: Mary e suo marito non hanno figli.
eng: Bruno struggled to understand Berber.
fra: Bruno avait des difficultés à comprendre le tamazight.
eng: I really would rather you didn't say that.
deu: Es wäre mir wirklich lieber, wenn du das nicht sagen würdest.
eng: The badly decomposed body of a young girl was found on the side of a highway.
epo: La disiĝinta korpo de juna knabino estis trovita sur la rando de ŝoseo.
eng: I have chosen it because it is both interesting and instructive.
ben: আমি এটা বেছে নিয়েছি কারণ এটা যেমন মজার তেমনি শিক্ষামূলক।
eng: There is no other woman in my life but you.
epo: Ne estas alia virino en mia vivo krom vi.
eng: Mary's cat scared Tom's dog.
deu: Marias Katze hat Toms Hund erschreckt.
eng: That's an excellent idea.
deu: Das ist eine hervorragende Idee.
eng: You majored in literature at the university, didn't you?
ber: Teɣriḍ tasekla deg tesdawit, naɣ?
eng: Can you hurry up a bit?
deu: Kannst du dich etwas beeilen?
eng: I have some coupons I got last week.
epo: Mi havas kelkajn kuponojn, kiujn mi ricevis en la lasta semajno.
eng: At last I finally arrived too.
asm: অৱশেষত ময়ো আহি পালোঁ।
eng: Moreover, when viewed from the side, the front teeth are protruding.
tgl: Saka kapag tiningnan mula sa gilid, nakausli ang mga ngipin sa harapan.
eng: I drink water when I'm thirsty.
rus: Я пью воду, когда испытываю жажду.
eng: Ziri ate poisonous food.
ber: Ziri yečča učči d asnesgan.
eng: This is the beginning of a beautiful friendship.
kab: D tazwara n kra n tdukli icebḥen.
eng: How long do I have?
deu: Wie viel Zeit habe ich?
eng: He is unmarried.
zgh: ⵓⵔ ⵢⵉⵡⵍ.
eng: Are you on patrol?
epo: Ĉu vi patrolas?
eng: When was the last time you celebrated Christmas with your whole family?
tgl: Kailan po ba ang huling beses na nagpasko kayo kasama ang buo ninyong pamilya?
eng: Tom brought his dog over to Mary's house.
deu: Tom brachte seinen Hund zu Mary.
eng: I thought Tom and Mary weren't at home.
tgl: Akala ko wala sa bahay sina Tom at Mary.
eng: Are you still having problems sleeping?
fra: Est-ce que vous avez encore des problèmes pour dormir ?
eng: We have a long way to go.
deu: Wir müssen weit gehen.
eng: Is your salary keeping up with inflation?
deu: Hält dein Gehalt mit der Inflation Schritt?
eng: They're all waiting for you.
ber: Atni akk ttṛajun-k.
eng: I can't believe my eyes.
cmn: 我无法相信自己的眼睛。
eng: Genetics will never change.
epo: Genetiko neniam ŝanĝiĝos.
eng: As we dive deeper, the water becomes colder.
tok: mi mute li tawa anpa mute lon telo. telo li kama lete mute.
eng: He finished all of the exams.
ber: Yekfa irkell ikayaden-nni.
eng: Sami was in a county jail.
spa: Sami estuvo en la cárcel del condado.
eng: It's very practical.
xmf: თენა რე მანგარ პრაქტიკული.
eng: Mary was wearing the dress that you bought for her.
por: Mary estava usando o vestido que você comprou para ela.
eng: The nail went through the wall.
dan: Sømmet gik gennem væggen.
eng: You chose to do that, didn't you?
tur: Bunu yapmayı sen seçtin, değil mi?
eng: Why is James so big?
ber: Maɣef i meqqer James akk anect-a?
eng: Will you give me her address?
oci: Me donaràs son adreça ?
eng: Tom ate alone.
ber: Tom yečča i yiman-nnes.
eng: What guarantee do I have that you'll keep up your end of the bargain?
fra: Quelle garantie ai-je que vous respecterez votre part du contrat ?
eng: Last week my mother came down with the flu.
ces: Minulý týden mojí mámu sklátila chřipka.
eng: My father died of cancer.
deu: Mein Vater ist an Krebs gestorben.
eng: I cannot stop the bleeding.
ces: Nemohu to krvácení zastavit.
eng: Tom turns into a wolf at every full moon.
spa: Tom se convierte en lobo en cada luna llena.
eng: The week before Christmas, many stores stay open late.
nld: De week voor Kerstmis blijven veel winkels laat open.
eng: Yanni graduated high school barely.
ber: Yanni bessif kan i d-yewwi lbak.
eng: She had the nerve to speak out.
cmn: 她竟敢說出來。
eng: Do you understand what you need to do?
epo: Ĉu vi komprenas, kion vi bezonas fari?
eng: One of the children left the door open.
epo: Unu el la infanoj lasis la pordon malfermita.
eng: You know where to find me if you want to talk.
deu: Du weißt ja, wo ich zu finden bin, wenn du reden möchtest.
eng: I want to keep one.
deu: Einen möchte ich behalten.
eng: Tom is still waiting for you.
kab: Mazal ad k-yettraǧu Tom.
eng: I want to be your friend.
cmn: 我想成为你的朋友。
eng: Young people like her books.
ckb: گەنجەکان حەز لە کتێبەکانی دەکەن.
eng: I should've called a doctor.
deu: Ich hätte einen Arzt rufen sollen.
eng: That skirt's too short, isn't it?
epo: Tiu jupo estas tro mallonga, ĉu ne?
eng: I don't think it's true that cell phones cause tumors, Esther.
nob: Jeg tror ikke det er sant at mobiltelefoner forårsaker tumorer, Esther.
eng: Do you like black cock?
ben: তুমি কালো বাড়া পছন্দ করো?
eng: The work can wait.
ber: Yezmer ad yeggani umahil-a.
eng: We have to go back to the train station.
por: Temos de voltar à estação de trem.
eng: I admire her.
ber: Tεeǧǧbeɣ deg-s.
eng: She gives him the creeps.
tgl: Kinikilabutan ako sa kanya.
eng: What do you know about this religion?
por: Que é que você sabe sobre essa religião?
eng: No one knows why Tom did this.
ces: Nikdo neví, proč tohle Tom udělal.
eng: He is a poet worthy of the title.
epo: Li estas poeto inda de la titolo.
eng: If we knew anything, we'd tell you.
ber: Mer ad nẓer kra, ad ak-nini.
eng: Who's the one who's writing this bullshit?
rhg: E azu-bazu lekedde hiba hon?
eng: You have right of way.
nno: Du har forkøyrsrett.
eng: Have you lost your ticket?
ber: Tesṛuḥed tanfult-nnek?
eng: That language would be more interesting if it didn't have so many limitations.
spa: Ese lenguaje sería más interesante si no tuviera tantas limitaciones.
eng: That's exactly what Tom is doing.
deu: Das ist genau, was Tom gerade macht.
eng: You must judge for yourself.
ber: Yessefk ad tzerfed i yiman-nnem.
eng: Do your parents know where you are?
kab: Ẓran imawlan-im anda i telliḍ?
eng: Best wishes from all of us.
hun: Sok sikert mindannyiunk nevében.
eng: You scared me so much I peed myself a little.
deu: Du hast mich so erschreckt, daß ich mir ein bißchen in die Hose gepißt habe.
eng: Is today a bad day?
nno: Passar det dårleg i dag?
eng: Don't you ever call them?
swh: Usiwahi kudhubutu kuwapigia?
eng: The frost damaged the flowers.
lfn: La jelada ia dana la flores.
eng: I found a dollar in the street.
yue: 我喺街度執到一蚊。
eng: Just pretend like everything is normal.
hun: Csak tegyen úgy, mintha minden rendben lenne.
eng: Regrettably!
ori: ଦୁଃଖରସହ!
eng: I made sincere prayers.
ber: Dεiɣ seg wul.
eng: He appeared hungry.
shi: Ibayn yaɣ t laẓ.
eng: Forms of Animism were the mainstay in ancient Philippines, even as a marginal far-flung domain of ancient Buddho-Hindu Srivijaya. As the Muslims converted natives in the south of the Philippines, then later as Roman Catholics converted natives in the north, Animism diminished.
tgl: Ang mga anyo ng Animismo ay ang pangunahin sa antigong Pilipinas, kahit bilang marhinal na malayong dominyo ng antigong Buddho-Hindung Srivijaya. Habang naging Muslim ang mga katutubo sa timog ng Pilipinas, at nang maglaong naging Katoliko sa hilaga, nabawasan ang Animismo.
eng: I didn't remember exactly what Tom had said.
rus: Я не помнил, что именно сказал Том.
eng: She didn't introduce herself.
kab: Ur d-tessasen ara iman-is.
eng: He dropped his flashlight.
nld: Hij liet zijn zaklamp vallen.
eng: Robert wanted to leave that beach.
ber: Robert yella yebɣa ad yeddu seg teftist-nni.
eng: I didn't know you knew Tom.
ukr: Я не знав, що ви знайомі з Томом.
eng: What are you going to play?
mar: तुम्ही काय खेळणार आहात?
eng: Sami is going to be here.
deu: Sami wird hier sein.
eng: Tell me where it hurts.
tgl: Sabihin mo sa akin kung saan masakit.
eng: Love isn't always so bitter.
bel: Каханне не заўсёды такое горкае.
eng: Pleasure's a sin, and sometimes sin's a pleasure.
epo: Plezuro estas peko, kaj iufoje peko estas plezuro.
eng: I got my meter repaired.
ber: Ṣeggmeɣ-d aḥessab-inu.
eng: Tom did many of the experiments himself.
deu: Tom führte viele der Experimente selbst durch.
eng: I have been living here for these ten years.
tlh: qaStaHvIS wa'maH ben naDev jIyIn.
eng: When does your new store open?
ber: Melmi ara terẓem tḥanut-nwent tamaynut?
eng: Are you an American or a European?
jpn: アメリカの方ですか？それともヨーロッパ？
eng: Nobody cares what you're doing.
deu: Es kümmert niemanden, was ihr tut.
eng: I don't know English well.
kab: Ur ssineɣ ara taglizit akken iwata.
eng: Alberto wanted to see what his parents had to say first.
tur: Alberto önce anne ve babasının ne söylemek zorunda olduğunu görmek istedi.
eng: I created an archive of my emails.
nld: Ik heb een archief gemaakt van mijn e-mails.
eng: Tom will be home by midnight.
mar: टॉम मध्यरात्रीपर्यंत घरी असेल.
eng: Will she be able to leave the hospital next week?
deu: Wird sie nächste Woche in der Lage sein, das Krankenhaus zu verlassen?
eng: The man is meditating.
ina: Le viro es a meditar.
eng: Tom tried to stab me.
cmn: 湯姆企圖刺我。
eng: I won't let Tom in.
ukr: Я не впущу Тома.
eng: I think Tom can help you with that.
ber: Ttwaliɣ dakken Tom yezmer ad ken-yalel deg wayenni.
eng: I would never let him touch the Porsche.
deu: Ich würde ihn nie den Porsche berühren lassen.
eng: My parents were sitting under a tree.
ces: Moji rodiče seděli pod stromem.
eng: She tried not to look at him.
deu: Sie versuchte, ihn nicht anzusehen.
eng: Tom doesn't want to be seen naked.
tgl: Ayaw po ni Tom na makita siyang nakahubad.
eng: He says he won't die.
ita: Dice che non morirà.
eng: I've never been very good at French.
deu: Ich war noch nie besonders gut im Französischen.
eng: Is this your doing?
jpn: これは、お前の仕業か？
eng: A monastery once stood here.
xmf: Taki art-bordjisi monasṫeri gedgƨd.
eng: She has to go see him.
ita: Deve andare a vederlo.
eng: Monkey see, monkey do.
khm: ស្វាឃើញ ស្វាធ្វើ។
eng: Do you have any others?
epo: Ĉu vi havas aliajn?
eng: Fast food is not food.
bel: Фастфуд — гэта не ежа.
eng: The soldiers guarded the bridge.
tok: jan utala li awen lukin e nasin pi noka suli.
eng: I knew Tom and Mary were cruel.
ita: Sapevo che Tom e Mary erano crudeli.
eng: I'm eating my fourth strawberry.
swe: Jag äter min fjärde jordgubbe.
eng: Before you do that, there is something you need to know.
por: Antes que faça isso, há algo que você precisa saber.
eng: We've gotten some complaints about Tom's behavior.
tgl: Nakatanggap kami ng ilang mga reklamo tungkol sa asal ni Tom.
eng: He told me he liked snow.
ita: Mi disse che a lui piaceva la neve.
eng: Sooner or later, you'll tell me everything.
deu: Früher oder später wirst du mir alles sagen.
eng: I like to eat burgers.
deu: Ich esse gerne Frikadellen.
eng: He had no intention of harming her.
ces: Neměl v úmyslu jí ublížit.
eng: He was scared to admit that he didn't know.
tlh: Sovbe' 'e' chIDvIp.
eng: My grandson talks about you all the time.
fra: Mon petit-fils parle de toi tout le temps.
eng: What did you tell them about it?
ber: D acu ay asent-tennid ɣef waya?
eng: She must find work.
cor: Res yw dhedhi kavos ober.
eng: Are they the people you told me about?
epo: Ĉu ili estas la personoj, pri kiuj vi rakontis al mi?
eng: You need to eat more meat.
ell: Πρέπει να φας περισσότερο κρέας.
eng: I was looking for a weapon.
epo: Mi serĉadis batalilon.
eng: You are fighting bigger forces!
ber: Aql-ikem tettnaɣeḍ mgal tdusiwin d timeqqranin!
eng: Mary told me that she wasn't in pain.
ita: Mary mi ha detto che non aveva dolore.
eng: You can drive this car with one hand.
dan: Du kan køre denne bil med én hånd.
eng: This camera is the one that Tom bought last Thursday.
ber: D ta ay d tasewlaft ay d-yesɣa Tom ass n ukwas yezrin.
eng: Tom doesn't want Mary to go.
rus: Том не хочет, чтобы Мэри ехала.
eng: Show me what you can do.
deu: Zeigen Sie mir, was Sie können!
eng: Tom and I paid separately.
ces: Já a Tom jsme platili zvlášť.
eng: Tom has some really strange ideas.
deu: Tom hat einige echt seltsame Ideen.
eng: The question was too difficult to answer.
deu: Die Frage ließ sich nur schwer beantworten.
eng: Get up at once, or you will miss the 7:00 bus.
ber: Nekremt imir-a, ma ulac ad tzeglemt asakal n tis 7:00.
eng: Sift the flour to remove the lumps.
deu: Das Mehl sieben, um die Klumpen zu entfernen.
eng: You must be losing your mind.
ber: Iban kan aql-ik tesṛuḥuyed taɣẓint-nnek.
eng: Why don't you come to Boston for a few days?
ber: Maɣef ur d-tettasem ara ad tekkem kra n wussan deg Boston?
eng: Tom is going to be back in time for Christmas.
fra: Tom sera de retour à temps pour Noël.
eng: The storm brought heavy losses.
deu: Der Sturm brachte schwere Verluste mit sich.
eng: It's about time for him to get here.
deu: So langsam müsste er kommen!
eng: I'm glad that we won.
lat: Gaudeo quod vicimus.
eng: Rima became a policewoman.
ber: Rima teqqel d tamsaltut.
eng: She went off script.
deu: Sie wich vom vorbereiteten Text ab.
eng: Why are puppies so cute?
yid: פֿאַרוואָס זענען הינטעלעך אַזוי זיס?
eng: Tom can come with us if he wants.
fin: Tom voi tulla kanssamme jos haluaa.
eng: Thanks. You didn't have to.
deu: Danke! Das wäre aber nicht nötig gewesen!
eng: Come and help.
asm: সহায় কৰাঁহি।
eng: Midterm exams start next week. Just cramming the night before won't get you ready. There'll be a lot of tough questions. You should start studying today.
ita: Gli esami intermedi iniziano la prossima settimana. Il solo studiare sbrigativamente la sera prima non la preparerà. Ci saranno molte domande difficili. Dovrebbe cominciare a studiare oggi.
eng: If I eat ramen a lot, does it get less yummy?
spa: Si como mucho ramen, ¿será menos rico?
eng: The forecast rain never eventuated.
deu: Der vorhergesagte Regen ist gar nicht eingetreten.
eng: Mary said she was scared.
ita: Mary ha detto che era spaventata.
eng: It's very cold now.
cym: Mae'n oer iawn nawr.
eng: Tom couldn't stop thinking about her.
rus: Том не мог перестать о ней думать.
eng: Still waters run deep.
ara: المياه الهادئة تتدفق بعمق
eng: He's almost always in the hospital.
deu: Er ist fast immer im Krankenhaus.
eng: We can't let this happen again.
arq: ما نقدروش نخلّو هاذ الشي يْزيد يصرى.
eng: I know that Tom knows why Mary didn't need to do that.
srp: Знам да Том зна зашто Мари није требало да уради то.
eng: Yanni came face to face with a tiger.
ara: التقى ياني وجها لوجه مع ببر.
eng: Life is meant to be lived.
asm: জীৱনটো হৈছেই জীয়াবলৈ।
eng: Did you see the rainbow today?
epo: Ĉu vi vidis la ĉielarkon hodiaŭ?
eng: Men fight with iron for gold.
hoc: Hoo ko Samaom lagit́ Meeht́ tekô gopoća.
eng: Where should I put these suitcases?
jpn: スーツケースはどこに置いたらいい？
eng: Have you heard this story already?
fra: As-tu déjà entendu cette histoire ?
eng: Your behavior leaves much to be desired.
yid: דײַן אויפֿפֿיר װאָלט געמעגט זײַן אַ סך בעסער.
eng: Please tell me you're not married.
shi: I ṛbbi ini-iyi is ur ttahlt.
eng: Buy me a cup of coffee and I might forgive you.
hun: Hívj meg egy kávéra, akkor talán megbocsátok.
eng: Strawberry trees are common in Mediterranean countries.
ber: Isisnu icaɛ deg tmura tigrakalanin.
eng: He ran the car into a lamppost.
fra: Il a percuté un lampadaire avec la voiture.
eng: I work out.
ber: Sleɣmuyeɣ.
eng: I'm building a birdhouse.
jpn: 鳥小屋を作ってるんだ。
eng: Mr. Jackson is in the hospital, so I'll be your teacher for the next three weeks.
epo: Ĉar Sinjoro Joĉjido estas en la malsanulejo, dum la venontaj tri semajnoj vin instruos mi.