ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: We don't want to pressure you.
por: Não queremos pressioná-la.
eng: Now, as a test of courage, won't you go into that abandoned building over there? It's famous as a place haunted by spirits.
swh: Sasa, kama jaribio la ujasiri, utaenda kwenye jengo lililotengwa hapo? Mahali panapopagawa na mapepo ni maarufu.
eng: Tom told me you liked dogs.
ita: Tom mi ha detto che le piacevano i cani.
eng: Tom would never permit me to do that.
deu: Tom würde mir das nie erlauben.
eng: I must find her.
epo: Ni devas trovi ŝin.
eng: English is a mandatory subject.
yid: ענגליש איז אַ מוז־לימוד.
eng: Tom took his son to work.
tur: Tom iş yerine oğlunu getirdi.
eng: The box is light enough for a child to carry.
deu: Die Kiste ist so leicht, dass sie von einem Kind getragen werden kann.
eng: It is not possible that you do not see me.
ron: Nu se poate să nu mă vezi.
eng: I only wish it wasn't so hot today.
epo: Mi nur ŝatus, ke ne estu tiom varmege hodiaŭ.
eng: It doesn't go far enough.
heb: זה לא מרחיק לכת דַּיּוֹ.
eng: This is an old type of American clock.
epo: Tio estas malnovmodela usona horloĝo.
eng: Tom left the store before I did.
tgl: Lumabas po si Tom ng tindahan bago ako.
eng: Show it to me on the map.
fra: Montrez-le-moi sur la carte.
eng: Mrs. Hughes, this is Peter Brown.
cmn: 休斯女士，我是彼得布朗。
eng: No matter how cold it is outside, the rooms are comfortably heated.
cmn: 無論外面多麼寒冷，房間始終既舒適又溫暖。
eng: Matt is Rita's brother-in-law.
por: O Matt é cunhado da Rita.
eng: This is what we do here in Australia.
rus: Именно этим мы и занимаемся здесь, в Австралии.
eng: There was a crash on Route 66 today.
tgl: Nagkabanggaan po kanina sa Ruta Bilang 66.
eng: It's difficult for me to understand French when it's spoken quickly.
srp: Teško mi je da razumem francuski kada ga brzo govore.
eng: Can you do that today?
fra: Est-ce que tu peux faire ça aujourd'hui ?
eng: I want to enjoy it.
nld: Ik wil ervan genieten.
eng: I make a point of getting up before six.
fra: Je mets un point d'honneur à me lever avant six heures.
eng: She is our next best pianist after Mr Long.
deu: Nach Herrn Long ist sie unsere beste Pianistin.
eng: To initiate the quest, first go to the tavern and talk to the quest-giver.
asm: অনুসন্ধান আৰম্ভ কৰিবলৈ প্ৰথমে চৰাইখানালৈ গৈ অনুসন্ধান-দাতাৰ লগত কথা পাতাঁ।
eng: When did they fine you?
ber: Melmi ay kem-xeṭṭan?
eng: My throat is dry as a side effect from the medicine I’m taking.
rus: У меня пересыхает в горле – побочный эффект от принимаемого мной лекарства.
eng: The bus takes fifty people.
epo: La buso havas kvindek sidlokojn.
eng: Tom found the watch he'd lost.
epo: Tomo trovis la horloĝon, kiun li perdis.
eng: I don't want to work tomorrow.
ido: Me ne volas laborar morge.
eng: I have information for him.
ber: Wwiɣ-as-d tilɣa.
eng: Would you tell me your email address?
epo: Ĉu vi povus doni al mi vian retadreson?
eng: You're not supposed to bury your kids.
ber: Mer dani mačči d kečč ara ineṭlen arraw-ik.
eng: She remained single her whole life.
ber: Teqqim ur tezwiǧ ara armi temmut.
eng: Mary will be sorry she didn't do that.
ukr: Мері ще пошкодує, що не зробила цього.
eng: The morale of those men was excellent.
swe: Moralen hos dessa män var utmärkt.
eng: Fred's house has five rooms.
cmn: 弗雷德的房子有五間房間。
eng: As I reached the station, I got off the bus.
ron: Ajungând în stație, am coborât din autobuz.
eng: I left a duplicate key to the room with my mother.
jpn: 部屋の合鍵は母に預けておきました。
eng: You really think so, don't you?
deu: Das glaubst du wirklich, oder?
eng: Our teachers are highly qualified.
asm: আমাৰ শিক্ষক-শিক্ষয়িত্ৰী উচ্চ যোগ্যতাসম্পন্ন।
eng: Tom and Mary set their alarms.
tok: jan Ton en jan Mewi li pali e ilo tenpo kalama ona.
eng: Tom won't let you win again.
deu: Tom wird dich nicht erneut gewinnen lassen.
eng: Which do you prefer, summer or winter?
epo: Kion vi preferas, someron aŭ vintron?
eng: Do you like Seinfeld?
fin: Tykkäätkö Seinfeldistä?
eng: Sami needed to see Layla.
ita: Sami doveva vedere Layla.
eng: Add one hundred grams of flour.
nld: Doe er honderd gram bloem bij.
eng: We are the same height: one meter sixty.
fra: Nous avons la même taille : un mètre soixante.
eng: Sorry for asking so many questions.
jpn: たくさん質問してごめんね。
eng: You can see how clean the towels are.
ber: Tzemred ad twalid acḥal ay zeddigit tesfaḍ-nni.
eng: My cat slept next to me.
est: Mu kass magas minu kõrval.
eng: Wake up! You're not in Algeria!
ber: Akim-d! Maci deg Zzayer ay tellam!
eng: I understand what you mean now.
ukr: Тепер я розумію, що ти маєш на увазі.
eng: He closed his eyes.
ara: هو أغلق عينيه.
eng: I live in Paris.
slk: Žijem v Paríži.
eng: I don't see her anymore.
mar: आता मी त्यांना बघत नाही.
eng: As soon as I got home, the telephone rang.
jpn: 家に着いた途端、電話が鳴った。
eng: Arise, children of the fatherland!
ido: Acensez, kindi dil patrio!
eng: When did you buy this hat?
tlh: ghorgh mIvvetlh Daje'ta'?
eng: I lost no time in doing it.
jpn: 僕はすぐに実行した。
eng: I had a long talk with them.
hau: Ina da wata magana mai tsaho da za mu yi da su.
eng: What were you doing today?
mar: तुम्ही आज काय करत होता?
eng: How about a rain check?
deu: Wir wär’s, wenn wir’s auf später verschieben?
eng: Only an insane person would do something like that.
hun: Csak valami elfajzott őrült tenne valami olyat.
eng: Who's the better hunter?
arq: شْكُونْ أحسَنْ قنّاص؟
eng: It seems that he knows about it.
ber: Yettban-d dakken yeẓra aya.
eng: Mary is the only girl in her class.
srp: Марија је једина девојчица у свом одељењу.
eng: The ice cream machine is broken.
pol: Maszyna do lodów jest zepsuta.
eng: I think I left my phone at your house.
pol: Wydaje mi się, że zostawiłem swój telefon w twoim domu.
eng: Tell her you're sick.
epo: Diru al ŝi, ke vi estas malsana.
eng: She switched on the lamp because it was dark.
tlh: HurghtaHmo' wovmoHwI' chu'.
eng: Why don't you use your language?
ita: Perché non utilizzi la tua lingua?
eng: All we want to do is eat.
deu: Wir wollen einfach nur etwas essen.
eng: Well, colour me surprised.
rus: Считайте, что я удивлён.
eng: I wish you a Happy New Year.
epo: Mi deziras al vi bonan novjaron.
eng: Put it there.
kor: 저기에 놓으십시오
eng: I'd like to visit Boston at least one more time before I die.
deu: Ich möchte wenigstens noch einmal Boston besuchen, bevor ich sterbe.
eng: What time does the next train leave?
jpn: 次の電車は何時発ですか。
eng: He opened a restaurant in Algiers.
ber: Yerẓem yiwet n tneččit deg Dzayer Tamaneɣt.
eng: According to dentists, tooth decay is not always caused by sweets.
pol: Według dentystów, próchnica nie zawsze jest spowodowana cukierkami.
eng: Tom and Mary live in a smart home.
kor: 톰과 메리는 스마트 홈에 살고 있어요.
eng: My father has a red beard.
ita: Mio padre ha la barba rossa.
eng: She slept on the bus.
ita: Ha dormito sull'autobus.
eng: I didn't think you would be so careless.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass du so unvorsichtig bist.
eng: The sick child quickly got well.
deu: Das kranke Kind wurde schnell wieder gesund.
eng: Tom drew the curtains so he couldn't be seen from the street.
hun: Tom elhúzta a függönyt, hogy ne lehessen őt látni az utcáról.
eng: Don't be a pest!
kab: Ur ttili ara d amessas!
eng: The teacher is fresh from college.
deu: Die Lehrerin kommt frisch von der Uni.
eng: Your friendship has great value to me.
deu: Ihre Freundschaft hat einen großen Wert für mich.
eng: I miss you and I want you back.
ber: Jjmeɣ-kent yernu ɣseɣ-kent ad d-teqqlemt.
eng: I can't believe you'd cheat on Tom. After everything he's done for you!
deu: Ich kann nicht fassen, dass du Tom nach allem, was er für dich getan hat, betrügst!
eng: Do you want some pizza?
urd: تمہیں پیٹسا چاہیے؟
eng: Do it when you have time.
rus: Сделайте это, когда будет время.
eng: Sami did what Layla asked him to do.
ara: قام سامي بما طلبته منه ليلى.
eng: Don't let children play in the road.
cmn: 别让孩子们在马路中间嬉戏。
eng: It is very windy today.
ell: Φυσάει πολύ σήμερα.
eng: He explored Siberia.
fra: Il a exploré la Sibérie.
eng: I wrote a composition about the monuments in the forum.
rus: Написал сочинение о памятниках на форуме.
eng: You nearly killed me.
epo: Vi preskaŭ mortigis min.
eng: I think Tom is OK.
epo: Mi pensas, ke Tom estas en ordo.
eng: I can get you a horse and saddle.
dan: Jeg kan skaffe dig en hest og en sadel.
eng: I think we're done.
epo: Mi pensas, ke ni finis ĝin.
eng: The plum blossoms are at their best this week.
slk: Tento týždeň je slivka v plnom kvete.
eng: Do you have a crowbar?
deu: Haben Sie ein Brecheisen?
eng: Trust me, I'm an engineer!
bel: Павер мне, я інжынер!
eng: Thousands of people were there.
ces: Byly tam tisíce lidí.
eng: It's time for children to go to bed.
bel: Дзецям час класціся спаць.
eng: "Tom, where's my coffee got to?" "Coming. There in a minute."
fra: « Tom, alors mon café, ça vient ? » « J'arrive. Juste une minute. »
eng: She was busy with the housework.
ara: كانت مشغولة بأعمال المنزل.
eng: This is how it works.
tur: Böyle oluyor işte.
eng: Tom isn't going to know why.
deu: Tom wird nicht wissen, warum.
eng: Tom wasn't the only one who believed that.
ita: Tom non era l'unico che ci credeva.
eng: He still sticks to his opinion.
epo: Li ankoraŭ firmtenas al sia opinio.
eng: Tom got the job.
sat: ᱴᱚᱢ ᱪᱟᱹᱠᱨᱤ ᱧᱟᱢ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: Jim was born in the same year as he.
deu: Jim wurde im selben Jahr geboren wie er.
eng: This book could be useful to you.
ber: Adlis-a yezmer ad kent-yenfeɛ.
eng: I already know what you want!
ber: Ẓriɣ yagi d acu ay tebɣid!
eng: There's something else I want to show you.
fra: Il y a quelque chose d'autre que je voudrais te montrer.
eng: The working class and the employing class have nothing in common.
ido: La klaso laboristala e la klaso employistala havas nulo komuna.
eng: To him, the forest was the world.
deu: Der Wald war für ihn die Welt.
eng: We don't need those.
epo: Ilin ni ne bezonas.
eng: I'm trying to do something.
swe: Jag försöker göra något.
eng: She wanted me to visit her.
ita: Voleva che la visitassi.
eng: He's always bragging about how much money he makes.
nld: Hij is altijd aan het opscheppen over hoeveel geld hij verdient.
eng: We thought a long time before asking this question.
spa: Pensamos mucho antes de hacer esta pregunta.
eng: The river meandered across the vast dry plain.
ces: Řeka se vinula přes rozsáhlou, suchou planinu.
eng: I'm pretty sure Tom can't speak French.
bul: Сигурен съм, че Том не може да говори френски.
eng: Something was blocking the door.
tur: Bir şey kapıyı engelliyordu.
eng: The months with the most rain are May, June, July and August.
srp: Meseci sa najviše kiše su maj, jun, jul i avgust.
eng: I'm here whenever you need me.
deu: Ich bin immer da, wenn Sie mich brauchen.
eng: I wasn't fired. I quit.
cmn: 我不是被解僱，是自己辭職不幹的。
eng: My father often falls asleep while watching TV.
ber: Baba yennum yeggan mi ara yettwali tiliẓri.
eng: I want to become a politician.
fra: J'ai envie de devenir politicien.
eng: I feel like I'm forgetting something.
tur: Bir şey unutuyorum gibi hissediyorum.
eng: Yanni doesn't know what else to say.
ber: Yanni ur yeẓri ara d acu ara d-yernu.
eng: Why do you think that Tom did that?
deu: Warum denkst du, dass das Tom war?
eng: He knows how to brush his teeth.
mlt: Hu jaf kif jaħsel snienu.
eng: I waited a month.
ber: Ṛjiɣ ayyur.
eng: The United States of America export wheat throughout the world.
deu: Die Vereinigten Staaten von Amerika exportieren Weizen in die gesamte Welt.
eng: Today I'm working at home.
deu: Heute arbeite ich von zu Hause aus.
eng: I don't take vacations.
fra: Je ne prends pas de vacances.
eng: Did you say "thirty euros"?
ita: Ha detto "trenta euro"?
eng: Tom need not go to school today.
epo: Tomo ne devas iri al lernejo hodiaŭ.
eng: We were totally wasted.
fin: Me oltiin kaatokännissä.
eng: Rima and Skura arrived at the hospital.
ber: Rima d Skura wwḍent ɣer usegnaf.
eng: I'm getting off at the next stop.
tgl: Bababa ako sa sunod na babaan.
eng: Perhaps Tom and Mary should sing together.
nld: Misschien moeten Tom en Mary maar eens samen zingen.
eng: Viruses are much smaller than bacteria.
deu: Viren sind viel kleiner als Bakterien.
eng: You're required to help them.
srp: Имаш обавезу да им помогнеш.
eng: Lorenzo was holding a beer bottle.
ita: Lorenzo aveva in mano una bottiglia di birra.
eng: The day before yesterday, we arrived in Osaka.
tur: Evvelsi gün biz Osaka'ya vardık.
eng: Live by the rules of Islam.
ber: Ddremt s yilugan n lislam.
eng: She's really serious, isn't she?
kab: S tidet-is, neɣ ala ?
eng: We are against working on Sundays.
deu: Wir sind gegen Sonntagsarbeit.
eng: Shut up and don't say a thing.
ber: Susmem yernu ḥadrem ad d-tinim awal.
eng: I used to play here when I was a kid.
kab: Uɣeɣ tannumi tturareɣ dagi asmi meẓẓiyeɣ.
eng: I'd have done that if I'd been there.
rus: Я бы сделал это, если бы был там.
eng: This program has an unintuitive user interface.
deu: Dieses Programm hat eine unintuitive Benutzerschnittstelle.
eng: I injured my leg yesterday and I am still in a lot of pain.
ell: Χθες χτύπησα το πόδι μου και ακόμα πονάω πολύ.
eng: Mary had a kip after lunch.
deu: Mary hat nach dem Mittagessen ein Nickerchen gemacht.
eng: This bicycle is yours, isn't it?
ber: Tasnasɣalt-a nnem, neɣ uhu?
eng: I do the laundry on Sundays.
swe: Jag tvättar på söndagar.
eng: That's why we let you go.
epo: Jen, kial ni lasas vin iri.
eng: Could you repeat this?
hun: Meg tudná, kérem, ezt ismételni?
eng: Yanni got in the van.
ber: Yanni yuli ɣer ufurgu.
eng: I'll share them with you.
kab: Ad tent-bḍuɣ yid-kent.
eng: Tom has a pretty good memory.
deu: Tom hat ein ziemlich gutes Gedächtnis.
eng: Tom is married to a Canadian.
tok: jan Ton li jo e meli Kanata.
eng: This report is free from errors.
deu: Dieser Bericht ist fehlerfrei.
eng: Which jacket is Tom's?
jpn: どのジャケットがトムの？
eng: Hooker was extremely pleased.
swh: Malaya alifurahishwa Sana.
eng: Which is heavier, lead or gold?
ido: Quo esas plu pezoza, plumbo od oro?
eng: I let him do it.
ron: L-am lăsat s-o facă.
eng: There are too many foreigners in this country.
lat: Nimis multi peregrini in hac terra sunt.
eng: You matter.
ber: Kemm tesɛiḍ azal.
eng: I have a nice apartment.
ber: Sεiɣ tamudrut telha.
eng: Where are you heading to, friend?
ber: Sanda akka ay terrid, a tamidit?
eng: You've drunk three cups of coffee.
deu: Du hast drei Tassen Kaffee getrunken.
eng: Sami needed to call his wife.
ita: Sami aveva bisogno di chiamare sua moglie.
eng: I don't want to say anything about that now.
rus: Я ничего не хочу сейчас об этом говорить.
eng: My wish is to go to Switzerland.
deu: Ich würde gern mal in die Schweiz fahren.
eng: Why worry about Tom?
ces: Proč se strachovat o Toma?
eng: Tom said that nobody else was there.
tuk: Tom ol ýerde başga hiç kim ýokdy diýdi.
eng: We must do what we can to stop the violence.
rus: Мы должны сделать всё возможное, чтобы остановить насилие.
eng: Spider-Man is cool. Spiders are NOT.
spa: Spiderman es guay. Las arañas no.
eng: We've run out of things to drink.
tgl: Naubusan na tayo ng maiinom.
eng: I got my right leg hurt in the accident.
epo: Mia dekstra kruro vundiĝis en la akcidento.
eng: Wait until the light changes to green.
bul: Изчакайте, докато индикаторът светне в зелено.
eng: Hurry up, Martin. We're already late!
ara: أسرع يا مارتن. لقد تأخّرنا.
eng: The remains were repatriated to Algeria.
ber: Tafekka-nni rran-tt-id ɣer Zzayer.
eng: Get the tea from the fridge.
ita: Prenda il tè dal frigo.
eng: Did you read it?
ber: Teɣriḍ-t?
eng: Someone called them.
ber: Yessawel-asen walbaεḍ.
eng: When was the last time you slept more than ten hours?
fra: Quand avez-vous dormi plus de dix heures pour la dernière fois ?
eng: You think those languages don't promote your religion.
jbo: pe'idai le'i vu bangu na misygautoi le do lijda
eng: The enemy ceased firing.
tgl: Tumigil po sa pagpapaputok ang kalaban.
eng: Gentlemen, I'd like to propose a toast.
hau: Ƴan uwa, ina son na bada shawara.
eng: I buy a lot of magazines.
epo: Mi aĉetas multajn revuojn.
eng: He's a very honest lad.
epo: Li estas tre honesta ulo.
eng: Tom is a time traveller.
rus: Том – путешественник во времени.
eng: When do you drink coffee?
cmn: 你什么时候喝咖啡？
eng: I'll tell Tom and Mary you asked about them.
ber: Ad asen-iniɣ i Tom d Mary dakken tettrem-d fell-asen.
eng: We just made too many mistakes.
afr: Ons het net te veel voute gemaak.
eng: Chinook Jargon was once widespread in the Pacific Northwest.
epo: Ĉinuka Interlingvo iam disvastiĝis en la Pacifika Nordokcidento.
eng: Please fill out the attached job application form.
ber: Ččaṛ asettur-nni n usuter n umahil ay d-yettwaqqnen da, ma ulac aɣilif.
eng: I just bought a house.
jpn: ちょうど家を買ったとこです。
eng: The old man asked me a favour.
kab: Yessuter-iyi-d umɣar-nni tanureft.
eng: I will never make a promise that I can't keep.
cat: Mai faré una promesa que no pogui complir.
eng: They weren't at home yesterday.
kab: Ur llin ara deg wexxam iḍelli.
eng: Tom's sisters are both beautiful.
jpn: トムの妹って二人ともきれいなのよ。
eng: She lost it.
ber: Tesṛuḥ-itt.
eng: Tom stepped on the scale.
epo: Tomaso stariĝis sur la pesilon.
eng: I've met a lot of interesting people.
tur: Birçok ilginç insanla tanıştım.
eng: The sunlight was dazzling.
epo: La sunlumo estis blinduma.
eng: The glue has started leaking out.
rus: Клей начал вытекать.
eng: May I have the menu and the wine list?
yue: 麻煩你俾個餐牌同酒單我吖唔該。
eng: If it exists, there is porn of it. No exceptions.
fra: Si cela existe, il y a de la pornographie qui le met en scène, sans exception.
eng: Tom wore a thick scarf.
hun: Tom vastag sálat viselt.
eng: Both the brothers were out.
ina: Ambe le fratres esseva foras.
eng: He came at dawn.
kor: 그는 새벽에 왔다.
eng: The boughs that bear most hang lowest.
deu: Die Äste, die am meisten tragen, hängen am tiefsten.
eng: You knew about this already, didn't you?
deu: Sie wussten bereits davon, oder?
eng: We worked until dawn.
tgl: Nagtrabaho tayo hanggang madaling-araw.
eng: He crossed the river in a small boat.
mar: त्यांनी एका छोट्या बोटीने नदी ओलांडली.
eng: I didn't have time to eat breakfast.
deu: Ich hatte keine Zeit, um zu frühstücken.
eng: I want you to wait for a while.
rus: Я хочу, чтобы ты немного подождал.
eng: Tom is one of the best fire fighters that we have.
deu: Tom zählt zu den besten Feuerwehrleuten, die wir haben.
eng: I need your cooperation.
hun: Szükségem van az együttműködésedre.
eng: I gave her what little money I had.
jpn: なけなしの金を彼女にくれてやった。
eng: Did you get the flowers I sent you?
fra: As-tu reçu les fleurs que je t'ai envoyées ?
eng: Mennad thinks his nose it terrible.
ber: Mennad yettwali anzaren-is cemten.
eng: She's at most 20 years old.
deu: Sie ist höchstens zwanzig Jahre alt.
eng: Do not drink the water in the dirty glass!
cat: No begis l'aigua al got brut!
eng: My friend only eats organic food.
epo: Mia amiko nur manĝas ekologiajn nutraĵojn.
eng: Tom and I drank beer together.
jpn: トムと一緒にビールを飲んだよ。
eng: I don't really trust Tom.
ber: Nekk ur ttamneɣ ara Tom mliḥ.
eng: Is your left leg still hurting?
kab: Mazal yetteqraḥ-ik uḍar-ik azelmaḍ?
eng: Is France Islamophobic?
ber: Fṛansa d tamekḍislamt?
eng: Your attitude towards work bothers me!
ber: Ur iyi-yegriẓ ara waddud-nnek ɣer umahil!
eng: She waited until the water boiled before making the tea with it.
ber: Teṛja armi rekmen waman-nni, sakkin terra-asen llatay.
eng: He was bitten in the leg by a snake.
epo: Mi estis mordita en la gambon de serpento.
eng: He found a dog abandoned in the woods.
tlh: ngemDaq Ha'DIbaH lonlu'pu'bogh tu'.
eng: He collided with a tree.
cbk: Yam banggá le na un ponô.
eng: Tom has a surprise for you.
ber: Tom yesɛa yiwet n takunt i kecc.
eng: This is a picture of my father and his first wife.
epo: Tio ĉi estas bildo de mia patro kaj lia unua edzino.
eng: She's compulsive, isn't she?
kab: Ur tezmir ara ad teṭṭef iman-is, neɣ ala ?
eng: Tom brought Mary some flowers.
ber: Yewwi-as-d Tom kra n tjeǧǧigin i Mary.
eng: Did they give you the sack?
deu: Sind Sie rausgeflogen?
eng: I don't think he is truthful.
jpn: 彼が誠実だとは思わない。
eng: Mary was in Hungary.
tlh: maDyarDaq ghaHtaH me'rIy''e'.
eng: Look at the picture at the top of the page.
rus: Посмотрите на изображение вверху страницы.
eng: You should allow Tom to do that.
tuk: Toma ony etmesine rugsat ber.
eng: Tom wasn't injured in the blast.
hun: Tom nem sérült meg a robbanásban.
eng: You can't be serious!
fra: Tu n'es pas sérieuse !
eng: Please, tell me. I wanna know.
hye: Խնդրում եմ՝ ասեք ինձ: Ես ուզում եմ իմանալ:
eng: We're so happy you're here.
deu: Wir freuen uns so, daß Sie hier sind!
eng: I used to really hate her cigarette smell.
epo: Mi vere malamis ŝian cigaredodoron.
eng: She lost her hat, but found it immediately.
kor: 그녀는 자기 모자를 잃어버렸지만, 바로 찾아냈다.
eng: Tom doesn't have to be here.
rus: Тому не надо здесь находиться.
eng: There must be another way we can help Tom.
deu: Es muss doch noch eine andere Möglichkeit geben, Tom zu helfen!
eng: You can't sit here.
lat: Non licet tibi hic sedere.
eng: Do you get much rain here?
rus: Часто у вас тут дождь бывает?
eng: She told him she didn't want him to go to Boston.
ita: Gli disse che non voleva che andasse a Boston.
eng: Tom died last winter.
ber: Tom yemmut tagrest-a yezrin.
eng: I was bitten.
ber: Ttwakerrceɣ.
eng: Ziri likes exploring abandoned mines.
ber: Ziri ira ad yesnirem inaɣzen yettweǧǧen.
eng: Not everything that you say in Lojban should be rational.
nld: Niet alles dat je in Lojban zegt moet rationeel zijn.
eng: Falling interest rates have stimulated the automobile market.
ber: Anqas deg uktamur n tnafut yesduqqes-d ulzuz n tkeṛṛusin.
eng: Ziri was hot.
ara: شعر زيري بالحرّ.
eng: There were three people waiting before me.
epo: Estis tri homoj atendantaj antaŭ mi.
eng: I think it is important that we keep our promise.
ber: Ttwaliɣ d ayen yesɛan azal mi ara neḍḍef deg wawal-nneɣ.
eng: Have you ever saved someone's life?
tur: Birinin hayatını kurtardın mı hiç?
eng: Are you all ready to leave?
kab: Theggam akk i rrwaḥ?
eng: Sami's hair was found at the scene of the crime.
ara: تمّ العثور على شعر سامي في ساحة الجريمة.
eng: She can't have done it by herself.
ber: D awezɣi ad tili texdem-it weḥd-s.
eng: This building is very old.
ukr: Ця будівля дуже стара.
eng: Were you born there?
ben: আপনি কি ওখানে জন্মেছিলেন?
eng: I'm worried about you, too.
rus: Я за тебя тоже беспокоюсь.
eng: The length of this ship is 30 meters.
tlh: wa'maH 'uj'a' 'aD Dujvam.
eng: Tom is usually the last one to leave the classroom every day.
ber: Yal ass, d Tom i d aneggaru i itteffɣen seg tneɣrit.
eng: Tom doesn't understand what you said.
ita: Tom non capisce quello che ha detto.
eng: Nobody gave me any food.
kab: Ulac akk win i yi-d-yefkan učči.
eng: Tom said that Mary was going to do that tomorrow.
lat: Thomas Mariae dixit sese id cras facturum.
eng: I was dealt a good hand.
deu: Ich bekam ein gutes Blatt.
eng: She wriggled her toes.
tur: Ayak parmaklarını kımıldattı.
eng: That's wrong.
yid: דאָס איז אומגערעכט.
eng: TV on the Radio makes music filled with energetic beats and dissident sounds. This art-rock band of five men is based in Brooklyn, New York. Their new album, "Return to Cookie Mountain," is full of experimental energy. Critics say it might be one of the most strangely beautiful records of the year.
por: "TV na Rádio" faz música cheia de batidas enérgicas e sons dissidentes. Esta banda de rock artístico composta por cinco homens foi formada em Brooklyn, Nova Iorque. O seu novo álbum, "Regresso à Montanha das Bolachas", está cheio de energia experimental. Os críticos dizem que pode ser um dos discos mais estranhamente bonitos do ano.
eng: What kind of adapter do you need?
deu: Was für einen Adapter braucht man?
eng: Tom recoiled in disgust.
epo: Tomo repuŝiĝis de naŭzo.
eng: You can work around that.
ber: Tzemremt ad thamlemt ɣef waya.
eng: How did you know I didn't do that?
ber: Amek ay tfaqem maci d nekk ay igan aya?
eng: Tom might've waited longer if we'd called him and asked him to wait.
epo: Eble Tomo atendus pli longe, se ni telefonus al li kaj petus lin pri tio.
eng: Mary said I should've helped her do that.
cat: La Mary diu que l'hauria d'haver ajudat fer allò.
eng: I'm supposed to be working right now.
oci: Deuriái trabalhar ara meteis.
eng: Tom and Mary had an arranged marriage.
jpn: トムとメアリーはお見合いで結婚した。
eng: What do you think about it?
ces: Co si o tom myslíš?
eng: I wish I was with you.
ber: Mennaɣ mer lliɣ yid-went.
eng: There is ample room for another car.
ber: Yella littseɛ akken ad d-ternu tkeṛṛust niḍen.