ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but considerest not the beam that is in thine own eye? Or how wilt thou say to thy brother, Let me pull out the mote out of thine eye; and, behold, a beam is in thine own eye? Thou hypocrite, first cast out the beam out of thine own eye; and then shalt thou see clearly to cast out the mote out of thy brother's eye.
deu: Was siehst du aber einen Splitter in deines Bruders Auge, und des Balkens in deinem Auge wirst du nicht gewahr? Oder wie kannst du sagen zu deinem Bruder: Halt stille, Bruder, ich will den Splitter aus deinem Auge ziehen, und du siehst selbst nicht den Balken in deinem Auge? Du Heuchler, zieh zuvor den Balken aus deinem Auge und siehe dann zu, dass du den Splitter aus deines Bruders Auge ziehest!
eng: Sami trying to kill himself? It's just nonsense.
ara: سامي يحاول أن ينتحر؟ هذه مجرّد سخافة.
eng: International Business Machines Corporation, based in Armonk, New York, is the world's largest computer firm.
ber: International Busness Machines Corporation, ay yesɛan tasɣimt deg Armonk, deg uwanak amarikani n New York, d nettat ay d taṛmist n tsenselkimt tameqrant akk deg umaḍal.
eng: Are you sure you want to go to Germany?
jbo: .aipei do nu klama lo dotygu'e kei djica
eng: What had seemed simple turned out to be difficult.
ita: Ciò che sembrava semplice si è rivelato essere difficile.
eng: When's the last time you ate?
kab: Melmi i teččam i tikkelt taneggarut?
eng: You seem to know a lot about that subject.
deu: Ihr scheint euch mit diesem Thema gut auszukennen.
eng: You like ugly people.
ita: A lei piacciono le persone brutte.
eng: In cold weather, her joints become swollen.
tlh: bIrDI' muD Dotlh, lunchoH wIlle'Du'Daj.
eng: Animals communicate with each other and so do plants.
fra: Les animaux communiquent entre eux, et les plantes aussi.
eng: I'd be willing to do almost anything Tom and Mary ask me to do.
deu: Ich wäre zu fast allem bereit, worum mich Tom und Maria bäten.
eng: If you're so sleepy then go sleep.
ber: Ma tettnuddumeḍ anect-a akk, ṛuḥ ad teṭṭseḍ.
eng: Mary is a very pretty girl.
lat: Maria puella pulcherrima est.
eng: Where did you buy that sweater?
rus: Где ты купил этот свитер?
eng: Tell me about your teacher.
epo: Rakontu al mi pri via instruisto.
eng: The road is too narrow for cars.
epo: La strato estas tro mallarĝa por aŭtoj.
eng: What evidence do you have?
jpn: どんな証拠があるんですか？
eng: That house is ours.
kab: Nneɣ axxam-ihin.
eng: There's no more ointment.
rus: Мази больше нет.
eng: Ziri became a programmer.
ara: أصبح زيري مبرمجا.
eng: Tom misled me.
ber: Yesseɣleḍ-iyi Tom.
eng: The economy progressed slowly.
spa: La economía progresaba lentamente.
eng: Fry an egg for me.
deu: Braten Sie mir ein Ei.
eng: Yanni says he needs some more ideas.
ber: Yanni yeqqar dakken yeḥwaǧ ugar n tektiwin.
eng: The fact is apparent to the most casual observer.
deu: Die Tatsache ist selbst für einen zufälligen Beobachter augenfällig.
eng: You're a kind man.
ces: Jste laskavý člověk.
eng: Let's go buy it.
ber: Iyya ad nṛuḥ ad t-id-naɣ.
eng: The flood did a lot of harm to the crops.
tok: telo suli li pakala mute e kasi moku.
eng: She hid behind her car.
epo: Ŝi kaŝis sin malantaŭ sia aŭto.
eng: I never got an answer from you.
deu: Ich habe nie eine Antwort von dir bekommen.
eng: Aren't you related to us?
rus: Ты нам не родственница?
eng: Tom won the contest.
srp: Том је победио на такмичењу.
eng: How do you suggest we proceed?
deu: Wie schlägst du vor, dass wir weitermachen sollen?
eng: Call it whatever you want.
kab: Semmimt-as akken i akent-yehwa.
eng: He doesn't know anything about me.
deu: Er weiß nichts über mich.
eng: The price is up to you.
deu: Der Preis ist dir überlassen.
eng: We watched a bird feeding its young.
ukr: Ми дивилися, як пташка годує пташенят.
eng: If your bar lets in one Nazi, it's now a Nazi bar.
yid: דאָס ערשטע מאָל וואָס דו לאָזסט אַרײַן אַ נאַצי אין דײַן באַר, מאַכסטו דערפֿון אַ נאַציבאַר.
eng: We were late for school because it was raining hard.
ber: Nɛeṭṭel ɣef uɣerbaz acku yella yettceṛcuṛ-d unẓar.
eng: Are bats mammals?
ber: Imčeɣlalen d isuṭṭaḍen?
eng: He watered the garden.
ber: Isessew tibḥirt.
eng: Who's that with the hat?
ita: Chi è quella con il cappello?
eng: A stranger is just a friend you haven't met yet.
deu: Ein Fremder ist nur ein Freund, dem du noch nicht begegnet bist.
eng: Should I wake you up tomorrow?
rus: Вас завтра будить?
eng: Tom is saying something.
mar: टॉम काहीतरी म्हणतोय.
eng: "Peace is evitable", said the old general.
ita: "La pace è evitabile", disse il vecchio generale.
eng: Write your name and address.
jpn: ご自分の名前と住所を書いてください。
eng: I'd be very happy if you did that.
deu: Es würde mich sehr freuen, wenn du das tätest.
eng: What's your story, Tom?
tgl: Ano ba ang kuwento mo, Tom?
eng: She left home ten minutes ago.
deu: Sie ist vor zehn Minuten aus dem Haus gegangen.
eng: These eggs are rotten.
ita: Queste uova sono marce.
eng: Tom doesn't like to speak French.
kor: 톰은 프랑스어를 말하기 싫어한다.
eng: If you want a pencil, I'll lend you one.
ber: Ma teḥwajemt akeryun, ad awent-reḍleɣ.
eng: No one knows what happened.
deu: Niemand weiß, was passiert ist.
eng: Can we interview her?
epo: Ĉu ni rajtas intervjui ŝin?
eng: Next Thursday is a holiday.
ces: Příští čtvrtek bude svátek.
eng: Tom wants to be with me.
tok: jan Ton li wile lon poka mi.
eng: I think Tom won't be able to catch up with Mary.
tur: Sanırım Tom, Mary'ye yetişemeyecek.
eng: You have only three minutes left.
ber: Qqiment-ak-d kan 3 n tmikin.
eng: Who did Tom say broke into his house?
deu: Wer, sagte Tom, hat in sein Haus eingebrochen?
eng: The heavy rain prevented me from going out.
kab: Iceṛcuṛen-nni n lehwa ur iyi-yeǧǧin ara ad ffɣeɣ.
eng: You don't have to worry about a thing like that.
epo: Vi ne bezonas zorgi pri tia afero.
eng: No one could turn down their invitation.
ber: Ula d yiwen ur izemmer ad yagi aneɛruḍ-nsen.
eng: She likes taking pictures.
yue: 佢鍾意影相。
eng: Tom won't likely visit Australia.
ber: Yella ccek d ameqqran Tom ur irezzef ara ɣer Ustṛalya.
eng: That's our secret.
jpn: 私たちの秘密ね。
eng: Tom's new assistant can type very fast.
ckb: یاریدەدەری نوێی تۆم دەتوانێت زۆر بەخێرایی تایپ بکات.
eng: I do that quite a lot.
rus: Я довольно часто это делаю.
eng: He took a protein shake.
deu: Er nahm einen Proteintrunk zu sich.
eng: Skura and Nuja left Algiers.
ber: Skura d Nuja ddant seg Lezzayer Tamaneɣt.
eng: I think you're right not to go.
ber: Cikkeɣ tlamt lḥeqq imi ur tebɣimt ara ad teddumt.
eng: You need to apologize.
deu: Sie müssen sich entschuldigen.
eng: It's a dreary place.
hun: Ez egy barátságtalan hely.
eng: Tom said he had to work.
ber: Tom yenna-d dakken yella yessefk ad imahel.
eng: Ziri is calling security.
ita: Ziri sta chiamando la sicurezza.
eng: I'll never forgive myself for that.
rus: Никогда себя за это не прощу.
eng: "God bless you." "I'm an atheist."
ita: "Dio la benedica." "Sono ateo."
eng: I should have been here yesterday.
hau: Ya kamata ina nan jiya.
eng: The true gifts of Christmas are love and peace. You cannot buy them in a store.
epo: La veraj donacoj de Kristnasko estas amo kaj paco. Ne eblas aĉeti ilin en vendejo.
eng: Why don't you come dancing with me?
epo: Kial vi ne venas danci kun mi?
eng: This medicine is a poison by nature.
ces: Tento lék je jed ze své podstaty.
eng: Are you happy with your appearance?
fra: Es-tu satisfait de ton apparence ?
eng: We need a table about a meter wide.
rus: Нам нужен стол шириной около метра.
eng: Please tell me where you live.
epo: Bonvolu diri al mi, kie vi loĝas.
eng: Please iron the shirt.
ces: Vyžehli tu košili, prosím.
eng: The important thing is we are a team.
epo: La grava afero estas, ke ni estas teamo.
eng: Politics has its own unique jargon, and using it appropriately requires examples, especially for a non-native speaker.
epo: Politiko havas propran unikan terminaron, kaj por uzi ĝin ĝuste oni bezonas ekzemplojn, precipe se oni estas nedenaska parolanto.
eng: Tom has no class.
ukr: Том не дуже вишуканий.
eng: Tom and Mary made their beds.
slk: Tom a Mária si ustlali postele.
eng: His presidency effectively ended today. Of course he will retain the office but not the powers, because he demonstrated today that he has none.
epo: Fakte lia prezidanteco ĉesis hodiaŭ. Kompreneble sian oficon li konservos, sed ne la potencon, ĉar li hodiaŭ demonstris, ke li ne havas potencon.
eng: Do you have a map?
tlh: pu'jIn Daghaj'a'?
eng: We answered our country's call.
ber: Nerra-d i teɣri n tmurt-nneɣ.
eng: Who's going to do that for you?
ukr: Хто це буде робити замість тебе?
eng: Please be specific.
ber: Ttxil-m, ili d tulmist.
eng: Sami has lived in Cairo for a long time.
ara: عاش سامي في القاهرة لمدّة طويلة.
eng: He has something for you.
kab: Yewwi-ak-d kra.
eng: He told her he didn't want her to leave.
kab: Yenna-as ur yebɣi ara ad tṛuḥ.
eng: Those who forget everything are happy.
deu: Glücklich ist, wer vergisst.
eng: Tom really should have given Mary more time to do that.
kab: Amer d lebɣi Tom ad as-yefk ugar n wakud i Mary akken ad t-texdem.
eng: It's not bad luck if it always happens.
rus: Если так происходит всегда – это не невезение.
eng: Ziri is a deeply funny man.
ber: Ziri d amdan imseḍṣi mliḥ.
eng: Be proud of yourself.
ber: Fṛeḥ s yiman-nnek.
eng: The last house was Tom's residence.
jbo: le zdani poi romoi se xabju la .tam.
eng: Your dog is very big.
lat: Canis tuus valde magnus est.
eng: I'm not happy about this situation.
epo: Mi ne feliĉas pri ĉi tiu situacio.
eng: The plane flew over Mt. Fuji.
bul: Самолетът прелетя над планината Фуджи.
eng: I've managed to finish the first three chapters so far.
epo: Mi sukcesis fini la unuajn tri ĉapitrojn ĝis nun.
eng: My mother always told me I would be able to do anything I wanted to do if I put my mind to it.
deu: Meine Mutter sagte mir immer, dass ich alles erreichen könne, wenn ich mich nur dahinterklemmen würde.
eng: She saw many animals on the way.
fin: Hän näki monia eläimiä matkan varrella.
eng: He didn't even recognize her.
shi: Ur tt akkʷ yukz
eng: Don't judge a book by its cover.
ces: Nesuďte knihu podle jejího obalu.
eng: You should never have to do that again.
tok: tenpo ala la sina o wile pali e ni lon tenpo sin.
eng: I hope your new boss likes you.
ukr: Сподіваюся, ви подобаєтеся новому начальнику.
eng: Where is Tom and who is he with?
rus: Где Том и с кем?
eng: Put some dill and lime zest on the salmon.
deu: Etwas Dill und Limettenschale auf den Lachs geben.
eng: I suggest you be smart and think about your future.
ber: Ad am-d-ssumreɣ ad tiliḍ d tamiɣist yernu ad txemmemeḍ ɣef yimal-nnem.
eng: Ziri sat himself down on a wooden bench in the woods.
ara: جلس زيري على مقعد خشبي في الغابة.
eng: I'm just as old as Tom.
tgl: Magkasingtanda lang kami ni Tom.
eng: The Central Power is not ignorant of the ramifications of their acts, not after we've made point-blank statements, but they continue to get rougher and bolder, just as though they had the world in the palm of their hands.
por: O Poder Central não ignora as ramificações dos atos deles, não depois de termos feito declarações à queima-roupa, mas eles continuam a ficar mais rudes e ousados, tal como se tivessem o mundo na palma das mãos.
eng: Tom is likely to be here tomorrow.
npi: टम भोलि यहाँ हुने सम्भावना छ।
eng: We'll be OK.
epo: Ĉe ni ĉio iros glate.
eng: That's a pretty picture.
kab: D tawlaft icebḥen.
eng: Put a lid on the pot.
kab: Err tadimt i tbellart-nni.
eng: Who will score the first goal tonight?
nld: Wie zal er vanavond als eerste scoren?
eng: I've heard you talk about this before.
spa: Escuché que hablaste de esto antes.
eng: The sentence is in Russian.
lfn: La frase es en rusce.
eng: They will regret their decision.
fra: Elles vont regretter leur décision.
eng: I think I'm love with you.
deu: Ich denke, ich bin verliebt in dich.
eng: Sami met an African American woman.
kab: Sami yessen yiwet n tmeṭṭut tafriqit-tamarikanit.
eng: How much did you spend on Christmas presents?
fra: Combien avez-vous dépensé en cadeaux de Noël ?
eng: I don't want to say anything.
por: Não quero dizer nada.
eng: I'm certainly not your friend.
ile: Yo certmen ne es tui amico.
eng: I can hear everything you're saying.
vol: Kanob lilön valikosi, keli sagol.
eng: I like neither of the cakes.
deu: Mir schmeckt keiner der beiden Kuchen.
eng: She's a jealous woman.
ckb: ژنێکی بەخیلە.
eng: The kitchen is on the ground floor.
epo: La kuirejo situas sur la unua etaĝo.
eng: I helped Tom move.
epo: Mi helpis Tomon transloĝiĝi.
eng: The other day I went fishing for the first time in my life.
deu: Neulich ging ich zum ersten Mal in meinem Leben fischen.
eng: Tom comes here three times a year.
vie: Tom tới đây ba lần một năm.
eng: Tom will wash the dishes.
epo: Tomo lavos la manĝilaron.
eng: You're different.
zgh: ⵜⵎⵣⴰⵔⴰⵢⴷ.
eng: I don't really care anymore.
rus: Меня это уже не особо волнует.
eng: He's not the right man for you.
kab: Mačči d win i d argaz i m-ilaqen.
eng: I've always liked antiques.
ber: Seg zik i ḥemmleɣ tiɣawsiwin tiqburin.
eng: John is in the swimming club.
jpn: ジョンは水泳部に所属している。
eng: The date is up to you.
deu: Das Datum können Sie selbst bestimmen.
eng: I forgot to ask him.
bul: Забравих да го питам.
eng: Vladimir had a shaggy face.
asm: ভ্লাদিমিৰৰ মুখখন ভোবোৰা নোমেৰে ভৰা আছিল।
eng: I write every chance I get.
deu: Ich schreibe bei jeder Gelegenheit.
eng: Are you desperate for company?
deu: Braucht ihr dringend Gesellschaft?
eng: This is the worst book I've ever read.
por: Este é o pior livro que eu já li.
eng: Tom said he liked the movie.
ber: Yenna-d Tom dakken yegreẓ-it usaru-nni.
eng: Nobody knows Ziri.
ber: Yiwen ur yessin Ziri.
eng: It's only four o'clock.
ber: Tur-a kan i telḥeq d tis kuẓet.
eng: You know Tom, don't you? John's his boyfriend.
epo: Vi konas Tomon, ĉu ne? Johano estas lia koramiko.
eng: I don't work on Mondays.
ber: Nekk ur ttmahaleɣ ara ass n uynas.
eng: Esther is Rachel's wife.
lad: Ester es la mujer de Rahel.
eng: Mary isn't who you think she is.
kab: Mary mačči akken i tt-tenwiḍ i tella.
eng: What time did you go to sleep?
deu: Um wieviel Uhr seid ihr schlafen gegangen?
eng: You pay me well enough.
deu: Du bezahlst mich gut genug.
eng: How many friends do you have?
lat: Quot amīcī tibi sunt?
eng: Mary shaves her legs more often than Alice does.
deu: Maria rasiert sich häufiger die Beine als Elke.
eng: Who do we see about that?
deu: An wen wenden wir uns damit?
eng: Is Miss Smith an English teacher?
cmn: 史密斯小姐是英語老師嗎？
eng: She's been ill since last Wednesday.
slk: Je chorá od minulej stredy.
eng: Mary is on a strict diet, isn't she?
cmn: 玛丽在严格节食中，对吗？
eng: I go to work by bus.
ell: Πάω στη δουλειά με το λεωφορείο.
eng: "How have you been doing?" "I can't complain."
fin: ”Miten sinulla menee?” ”Ei valittamista.”
eng: How did you actually learn French?
ber: Amek ay tlemded tafṛansit deg tidet?
eng: The answer was wrong.
kab: Tiririt tella diri-tt.
eng: Tom used to play the piano.
mkd: Том свирел порано на клавир.
eng: Tom is a member of the choir.
fin: Tommi kuuluu siihen kuoroon.
eng: Will you leave in the next week?
epo: Ĉu vi foriros venontan semajnon?
eng: Mary hadn't been expecting that answer.
tuk: Meri ol jogaba garaşanokdy.
eng: Islam has five pillars.
ber: Lislam ila 5 n tgejda.
eng: I usually eat less than my boyfriend.
asm: মই সাধাৰণতে মোৰ বইফ্ৰেণ্ডতকৈ কম খাওঁ।
eng: I'm going to be out of town for a while.
ber: Ad qqimeɣ kra n wussan beṛṛa i temdint.
eng: You wrote a lot of sentences.
deu: Ihr habt viele Sätze geschrieben.
eng: They are telling you lies.
ber: Atni skerkisen fell-awen.
eng: Layla was sound asleep in her room.
ara: كانت ليلى في غرفتها، نائما نوما عميقا.
eng: He smokes three packets a day.
fra: Il fume trois paquets par jour.
eng: This species of butterfly has already gone extinct.
tok: tenpo ni la kulupu ni pi pipi waso li lon ala kin.
eng: Sami's bus was full.
ber: Asakal n Sami yella yeččuṛ.
eng: It is hot in the kitchen.
ber: Yeḥma lḥal deg tenwalt.
eng: Sami's house became haunted.
ber: Axxam n Sami yeqqel yettwamlek.
eng: You look perfect.
ber: Tettbanem-d d inablalen.
eng: You can't park your car in this road.
deu: In dieser Straße können Sie Ihren Wagen nicht parken.
eng: He is a tennis player.
hau: Shi ɗan wasan tennis ne.
eng: She covered up her disappointment with a smile.
slk: Zakryla její zklamání úsměvem.
eng: I was glad to see Tom.
epo: Ĝojigis min vidi Tomon.
eng: You could learn a few things from Tom.
deu: Sie könnten einiges von Tom lernen.
eng: The Canadian unemployment rate was 7 percent in October of 2015.
jpn: 2015年10月におけるカナダの失業率は7%だった。
eng: You can really express ugliness in your language.
epo: Vi ja povas esprimi malbelon per via lingvo.
eng: Ziri always kept a couch on the porch.
ber: Ziri yella dima yettaǧǧa asenɣay deg useqqif.
eng: Netanyahu will be judged by history very harshly.
ber: Netanyahu ad t-iṛeḥḥem ara umezruy.
eng: They research cancer.
yid: זיי פֿאָרשן דעם ראַק.
eng: Would you ever eat a hamster?
ber: Kemm ad teččed amestir?
eng: Tom is stalking Mary.
tlh: me'rIy ghachtaH tam.
eng: Tom might not like it if we didn't come to his party.
epo: Tomo eble ne ŝatus, se ni ne venus al lia festo.
eng: They're trying their best.
ita: Stanno facendo del loro meglio.
eng: The teacher asked Tom to be quiet.
tur: Öğretmen Tom'dan sessiz olmasını istedi.
eng: I dumped Tom.
srp: Раскинула сам Тому.
eng: I'm your best friend. You can tell me.
deu: Ich bin deine beste Freundin. Mir kannst du’s doch sagen!
eng: I just don't trust him.
fra: Je ne lui fais tout simplement pas confiance.
eng: I didn't make it that far.
deu: So weit habe ich es nicht geschafft.
eng: I work at a language school.
cat: Treballo en una escola d'idiomes.
eng: Sami's camera is pretty pricey.
ber: Ɣlayet aṭas tsewlaft n Sami.
eng: He got out of jail.
ber: Yeffeɣ-d seg tkurmut.
eng: I sold off all my records.
mar: मी माझे सगळे रेकॉर्ड विकून टाकले.
eng: The wind violently blows through and the fire destroys the ancient bridge.
epo: La vento perforte trablovas kaj la fajro detruas la antikvan ponton.
eng: I am through with my work.
deu: Ich bin mit meiner Arbeit fertig.
eng: It's too complicated for me.
tur: Benim için çok karmaşık.
eng: She taught me how to make a web site.
hau: Ta koya mani yadda ake yin web site.
eng: That was my box.
ell: Εκείνο ήταν το κουτί μου.
eng: No one expected that to happen.
ita: Nessuno si aspettava che succedesse.
eng: I'll be right beside you no matter what.
ber: Ad iliɣ ɣer yidis-nnek, ayen yeɣsen yili.
eng: Her child was snatched away from her.
deu: Ihr Kind wurde ihr weggefangen.
eng: Tom wants it now.
ber: Tom yeɣs-it imir-a.
eng: How many tickets do you have left?
ber: Acḥal ay ak-d-yeggran d tinfulin?
eng: What do you have to eat today?
kab: Acu ara teččeḍ ass-a?
eng: I even wrote a letter to him.
epo: Mi eĉ skribis leteron al li.
eng: My wife doesn't love me.
kab: Ur iyi-tḥemmel ara tmeṭṭut-iw.
eng: Has anyone got any questions so far?
shi: Is illa ma iṭṭafn kra n yisqsitn ar ɣil-ad?
eng: Tom went to the bank.
kab: Yedda Tom ɣer lbanka.
eng: Why do they call you that?
fra: Pourquoi ils t'appellent comme ça ?
eng: Thanks for helping us out, doctor.
ber: Tanemmirt imi ay aɣ-tsellked, a imsujji.
eng: Tom used to go to Australia three times a month.
por: Antônio costumava ir à Austrália três vezes ao mês.
eng: Ziri has a Porsche.
ber: Ziri yesɛa takeṛṛust n Porsche.
eng: Tom won't be home till Monday.
ita: Tom non sarà a casa prima di lunedì.
eng: Do you want him to help you?
hau: Shin kana so ya taimaka maka?
eng: Can I pay by credit card?
srp: Могу ли да платим картицом?
eng: Show me your passport.
rus: Покажите мне свой паспорт.
eng: I've run out of money.
cmn: 我錢已經用完了。
eng: Tom's house is being painted.
vie: Nhà của Tom được sơn rồi.
eng: Somebody is going to get killed.
kab: Albaɛḍ ad yettwanɣa.
eng: What made you think you'd get away with it?
deu: Was hat Sie verleitet zu denken, daß Sie damit durchkämen?
eng: He told me that he was very poor.
epo: Li diris al mi, ke li estas tre malriĉa.
eng: There are many fish in this lake.
lat: In hoc lacu multi pisces habitant.
eng: I'm not leaving until you tell me what I want to know.
deu: Ich gehe erst, wenn ihr mir sagt, was ihr wisst.
eng: He corrected himself.
ber: Yesseɣti i yiman-is.
eng: Did you turn the radio off?
tur: Radyoyu kapattın mı?
eng: They remained unmarried all their lives.
ber: Qqiment ur zwiǧent ara armi mmutent.
eng: They said they hope you won't do that.
ber: Nnant-d ssarament ur tettgem ara aya.
eng: The village was flooded.
yid: דאָס דאָרף איז פֿאַרפֿלייצט געוואָרן.
eng: Try to look confident.
ber: Arem ad d-tbaned tesɛid laman deg yiman-nnek.
eng: You don't want to know what happened to him.
deu: Du willst gar nicht wissen, was ihm passiert ist!
eng: Tebboune spoke on the phone with his Tunisian counterpart.
epo: Tebboune parolis telefone kun sia tuniza paralelulo.
eng: I don't work for you.
ber: Ur ttmahaleɣ ara ɣer-went.
eng: Where do you get your ideas from?
ber: Seg wansi ay awent-d-ttasent tektiwin?
eng: Are you saying that Tom and Mary are bad teachers?
ber: Tebɣiḍ ad d-tiniḍ dakken Tom d Mary d iselmaden n diri?
eng: Do you have a headache and a sore throat?
epo: Ĉu doloras viaj kapo kaj gorĝo?
eng: Mary told me she wasn't sick.
ita: Mary mi ha detto che non era malata.
eng: Ziri decided to climb over the fence.
nno: Ziri bestemde seg for å klatra over gjerdet.
eng: We can talk about it.
epo: Ni povas paroli pri tio.
eng: Do you live near Tom?
tuk: Sen Tomuň golaýynda ýaşaýarsyňmy?
eng: There's no room for us to sit down.
deu: Wir haben keinen Platz, um uns zu setzen.
eng: Sign with a blue pen.
ita: Firmi con una penna blu.
eng: Do you usually drink a lot of beer?
ita: Solitamente bevi molta birra?
eng: It's nice to know that you're always there for me.
deu: Es ist schön zu wissen, dass Sie immer für mich da sind.
eng: You need a new bicycle?
hun: Egy új bringa kell nektek?
eng: It seems Tanaka passed her exam.
ita: Sembra che Tanaka abbia superato il suo esame.
eng: I haven't finished my homework yet.
cmn: 我還沒有完成我的作業。
eng: She'll study French with him.
ita: Studierà francese con lui.
eng: He wanted to testify against her.
ita: Voleva testimoniare contro di lei.
eng: You look so much like your mother.
fra: Tu ressembles tellement à ta mère.
eng: You'll have to go there next time.
srp: Мораћете да одете тамо наредни пут.
eng: I know what I wrote.
epo: Mi scias, kion mi skribis.
eng: I wish Tom hadn't seen me doing that.
rus: Лучше бы Том не видел, как я это делаю.
eng: Tom told me to meet him at his apartment.
swe: Tom sade åt mig att träffa honom i hans lägenhet.
eng: What made him change his mind?
cmn: 什麼讓他改變了心意？
eng: Are you drinking what we're drinking?
ukr: Ти п'єш те, що ми п'ємо?
eng: Both Tom and Mary are busy today.
nld: Zowel Tom als Mary hebben het vandaag druk.
eng: My French would likely be much better today if I'd studied with a native speaker.
kor: 내가 원어민이랑 공부한다면 내 프랑스어 실력은 훨씬 더 나을 텐데.
eng: Yesterday I was on my way home from work when I ran smack into my old girlfriend.
por: Ontem, eu estava voltando do trabalho para casa quando esbarrei na minha antiga namorada.
eng: Tom and Mary are very hungry.
cmn: 汤姆和玛丽很饿。
eng: We caught him red-handed.
srp: Ухватили смо га на делу.
eng: He succeeded in climbing the mountain.
tgl: Nagtagumpay siya na umakyat sa bundok.
eng: I'm so glad you found my little boy.
deu: Ich bin so froh, dass Sie meinen kleinen Jungen gefunden haben.
eng: Please tell me about Boston.
kab: Mmeslay-iyi-d ɣef Boston, ttxil-m.
eng: Oleg promised to be good.
rus: Олег пообещал быть хорошим.
eng: I have very good eyesight.
deu: Ich kann sehr gut sehen.
eng: How much money did you spend while you were in Boston?
ina: Quante moneta expendeva tu durante tu sojorno in Boston?
eng: I am interested in swimming.
jpn: 私は水泳に興味があります。
eng: Tom and Mary told John that they were curious.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie neugierig sind.
eng: He worked for the council.
fin: Hän työskenteli neuvostolle.
eng: How would you say that in French?
ber: Amek ara d-tinimt aya s tefṛansit?
eng: He said that he was hurt.
ita: Ha detto che era ferito.
eng: Come, I'll show you.
epo: Venu. Mi montros al vi.
eng: You have no right to even mention her name.
ber: Ur tesɛim ara azref ad d-tbedrem ula d isem-nnes.
eng: Tom's a bit overweight, but formerly he was quite a good athlete.
hun: Tom egy kissé túlsúlyos, de korábban egészen jó sportoló volt.