ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I hope that she'll get well soon.
jpn: 彼女の一日も早い回復を願っています。
eng: Tom told Mary to help John.
ron: Tom i-a spus lui Mary să îl ajute pe John.
eng: Susie wasn't very feminine.
rus: Сьюзи была не очень женственной.
eng: I speak Uzbek.
nno: Eg snakkar usbekisk.
eng: The house stood out because of its unusual shape.
rus: Дом выделялся благодаря своей необычной форме.
eng: Are you going to Boston too?
asm: আপুনিও ব’ষ্টনলৈ যাব নেকি?
eng: It's very hot today.
epo: Estas tre varmege hodiaŭ.
eng: You're always dissatisfied.
deu: Du bist immer unzufrieden.
eng: What language was that?
kor: 그건 무슨 언어였지?
eng: We'll learn the truth soon.
pol: Niedługo dowiemy się prawdy.
eng: Who let you come in?
fra: Qui t'a laissé entrer ?
eng: We visited Australia together.
ita: Abbiamo visitato l'Australia assieme.
eng: Muhammed was born in Mecca.
ber: Muḥammed ilul-d deg Mekka.
eng: Have you stopped beating your wife?
epo: Ĉu vi ĉesis bati vian edzinon?
eng: He provided us with everything we needed.
ber: Yefka-aɣ-d akk ayen neḥwaj.
eng: We are annoying the teacher.
jbo: mi'o ca ca'o jai fanza le ctuca
eng: Recently, Alberto has got a new neighbor.
tur: Son zamanlarda Alberto'nun yeni bir komşusu var.
eng: What do you know about Germany?
tgl: Ano ang alam 'nyo tungkol sa Alemanya?
eng: The journey was brief.
kab: Yella wezzil usikel-nni.
eng: I'm glad to see you here.
ber: Umareɣ imi ay k-ẓriɣ da.
eng: How can we dispel their doubts and fears?
fra: Comment pouvons-nous dissiper leurs doutes et leurs craintes ?
eng: I always get sleepy after lunch.
spa: Siempre me pongo soñoliento después del almuerzo.
eng: How do I get to Gate 5?
ber: Amek ara awḍeɣ ɣer Tewwurt tis Semmus?
eng: Have you seen my friend?
ber: Twalaḍ amidi-inu?
eng: You won't find a better job in a hurry.
deu: Sie werden so schnell keine bessere Arbeit finden.
eng: Maybe you do, but I don't.
epo: Eble vi faros, sed tamen mi ne faros.
eng: Are you sure this is where you saw her?
ber: Tetḥeqqem din ay tt-twalam?
eng: I was a bit woozy.
epo: Mi estis iom ebria.
eng: She's back early, isn't she?
por: Ela voltou cedo, não é?
eng: I thought Tom was sick.
ces: Myslel jsem, že Tom je nemocný.
eng: Dan killed just for the sake of it.
ber: Dan yella ineqq kan akken ad ineɣ.
eng: Emily is writing a letter.
mar: एमिली पत्र लिहत आहे.
eng: I wonder if he's at home.
deu: Ich frage mich, ob er wohl zu Hause ist.
eng: I stayed overnight in the village.
ber: Nsiɣ deg yiɣrem.
eng: Do you talk to your dog?
ckb: قسە لەگەڵ سەگەکەت دەکەیت؟
eng: Tom has put salt into his coffee instead of sugar.
dan: Tom har puttet salt i sin kaffe i stedet for sukker.
eng: Tom lives with his friends.
hin: टॉम अपने दोस्तों के साथ रहता है।
eng: To win, and we will win!
fra: Gagnez, et nous gagnerons !
eng: His answer was crude.
epo: Lia respondo estis malĝentila.
eng: Our experiment was successful.
tur: Deneyimiz başarılıydı.
eng: Isaac Stern became one of the busiest musicians of his day. He played more than one hundred concerts a year. He also became one of the most recorded musicians in history. This recording is Ludwig van Beethoven’s Romance in F-Major, Opus Fifty. Mister Stern performs with the Franz Liszt Chamber Orchestra.
por: Isaac Stern tornou-se um dos músicos mais ativos da sua época. Ele dava mais de cem concertos por ano. Ele também se tornou um dos músicos mais gravados da história. Esta gravação é o Romance em Fá Maior, Opus Cinquenta, de Ludwig van Beethoven. O senhor Stern atua com a Orquestra de Câmara Franz Liszt.
eng: Tom would be grateful if you could do that for him.
epo: Tomo dankus, se vi povus fari tion por li.
eng: How much cake did you eat?
nob: Hvor mye kake spiste du?
eng: He got engaged to my cousin.
deu: Er verlobte sich mit meinem Cousin.
eng: I'm dead set against the plan.
deu: Ich bin absolut gegen den Plan.
eng: The leaves of the ivy were wilted.
ber: Adafal-nni isliwen wafriwen-nnes.
eng: Gabriel suggested calling the police.
ber: Gabriel yessumer-d ad nessiwel i temsulta.
eng: Carry out tasks in accordance.
ber: Gem iniḍiyen ɣef leḥsab n wakken i yessefk ad ttewgen.
eng: Ziri learnt how to control his voice.
ber: Ziri yelmed ad ibaḍ taɣect-nnes.
eng: Did you enjoy the game?
jpn: ゲームは楽しめましたか。
eng: As far as this problem is concerned, you cannot escape your responsibility.
deu: Was dieses Problem anbelangt, kannst du dich deiner Verantwortung nicht entziehen.
eng: "When did you return?" "I came back the day before yesterday."
tur: "Ne zaman döndün?" "Ben önceki gün geri döndüm."
eng: This dish is terrific.
ara: هذا الطبق ممتاز.
eng: Ziri was in trouble.
ber: Ziri yella yesɛa uguren.
eng: Hold my hand.
bel: Трымай мяне за руку.
eng: "Hello, I'd like a train ticket to Bonn, please." "Return?" "Yes, please."
fra: « Bonjour, j'aimerais un billet de train pour Bonn, s'il vous plaît. » « Aller-retour ? » « Oui, s'il vous plaît. »
eng: She had hardly got into the bath when the postman rang her doorbell carrying a parcel.
pol: Ledwo weszła do wanny, kiedy listonosz zadzwonił do jej drzwi, niosąc paczkę.
eng: Tom brought us some sandwiches.
ukr: Том приніс нам канапок.
eng: My elbow still hurts.
tok: luka mi li awen pakala.
eng: I doubt Tom would agree.
deu: Ich bezweifele, dass Tom zustimmen würde.
eng: Are you ready for spring?
urd: کیا آپ بہار کے لیے تیار ہیں؟
eng: Stars cannot be seen in the daytime.
epo: Stelojn oni ne povas vidi dum la tago.
eng: Take your time. We have all afternoon to shop.
bul: Не бързай. Разполагаме с целия следобед за пазаруване.
eng: Sami still feels bad.
deu: Sami fühlt sich immer noch schlecht.
eng: Tom is on the baseball team, isn't he?
deu: Tom ist in der Baseballmannschaft, nicht wahr?
eng: The last bus having gone, we had to walk home.
deu: Da der letzte Bus schon weg war, mussten wir nach Hause laufen.
eng: I'm easily influenced.
deu: Man kann mich leicht beeinflussen.
eng: Many of the pupils couldn't keep awake through the boring lesson.
kab: Aṭas n yinelmaden ur nezmir ara ad qqimen ukin tamudi n temsirt.
eng: What happened in Vietnam was like a bad dream.
ara: ما حدث في فييتنام كان كالكابوس.
eng: You can hang your towel on that rack.
ber: Tzemred ad tɛellqed tasfeḍt-nnek ɣer usefsar-nni.
eng: Tom hailed a taxi.
tgl: Nagpapara po si Tom ng taksi.
eng: Tom went to Korea as a Christian missionary.
kor: 톰은 선교사로서 한국에 갔다.
eng: My wife is the prettiest.
zgh: ⵜⴰⵎⵟⵟⵓⵜ ⵉⵏⵓ ⵜⴳⴰ ⵜⴰⵎⵥⵉⵍⵜ ⴰⴽⴽⵯ.
eng: Thankfully, Tom didn't break everything.
lfn: Grasiable, Tom no ia rompe tota cosas.
eng: I go to Boston once a month.
kab: Tikkelt i waggur i ttruḥuɣ ɣer Boston.
eng: I hear that his father is in another country.
jpn: 彼の父親は外国にいると聞いている。
eng: I didn't think the house would burn down so quickly.
hrx: Ich hon net gedenkd, dass das Haus so schnell abbrenne däd.
eng: I won't forgive you if you do that again.
rus: Если вы ещё раз так сделаете, я вас не прощу.
eng: It was very dark in Susan's room.
ron: Era foarte întuneric în camera lui Susan.
eng: He knocked his knee against the chair.
deu: Er hat sich das Knie am Stuhl gestoßen.
eng: It rained a lot last summer.
ber: Tewwet ḥawli n lehwa anebdu iɛeddan.
eng: A subordinating clause is a part of a sentence that adds additional information to the main clause.
por: Uma oração subordinada é uma parte de uma frase que acrescenta informação adicional à oração principal.
eng: Where is your tie?
ell: Πού είναι η γραβάτα σου;
eng: Rima went to a restaurant.
ber: Rima tedda ɣer yiwet n tneččit.
eng: I don't know if I can come.
deu: Ich weiß nicht, ob ich kommen kann.
eng: Tom admitted everything when I confronted him.
deu: Tom gab alles zu, als ich ihn zur Rede stellte.
eng: They stood in silence for a moment.
deu: Einen Moment standen sie schweigend da.
eng: We can dispose of the car.
tur: Arabayı düzenleyebiliriz.
eng: The sun sets.
ber: Tɣerreb tafukt.
eng: Why does everyone like her so much?
deu: Warum haben sie alle so gern?
eng: Where can I find the milk?
deu: Wo finde ich die Milch?
eng: His advice didn't help at all.
deu: Sein Rat half ganz und gar nicht.
eng: How're you holding up?
ber: Amek akka ay la tettqabaled taswiɛt?
eng: Tom was complaining of back pain.
deu: Tom klagte über Rückenschmerzen.
eng: I wonder what else Tom wants.
cmn: 我想知道汤姆还要别的什么。
eng: It's commonly supposed that all fairy tales are stories from the folk tradition, passed through the generations by storytellers since the dawn of history.
ces: Běžně se má za to, že všechny pohádky jsou příběhy z lidové tradice předávané vypravěči z jedné generace na druhou od počátku dějin.
eng: How long has it been since you've slept in a comfortable bed?
deu: Wie lange ist es her, seit ihr in einem bequemen Bett geschlafen habt?
eng: I forgot to say that I can't come.
hun: Elfelejtettem mondani, hogy nem tudok jönni.
eng: I like to travel.
tha: ฉันชอบการท่องเที่ยว
eng: Don't take offence to that.
ina: Non offende te per illo.
eng: I still can't believe you're married.
hun: Még mindig nem tudom elhinni, hogy te házas vagy.
eng: The desert knows me well, the night, the mounted men, the battle and the sword, the paper and the pen.
swe: Öknen känner mig väl, natten, de beridna männen, striden coh svärdet, pappret och pennan.
eng: Algiers needs to recycle its waste water.
ber: Zzayer Tamaneɣt ilaq ad tεawed aseqdec i waman-is yumsen.
eng: I almost never work on Saturdays.
ber: Qrib werǧin ttmahaleɣ ass n asamas.
eng: I fall asleep easily while watching television.
epo: Mi facile endormiĝas, spektante televidon.
eng: I found the book interesting.
ell: Βρήκα ενδιαφέρον το βιβλίο.
eng: Why don't you just ask your parents for money?
ber: Maɣef kan ur tessutured idrimen seg yimawlan-nnem?
eng: They aren't sure that they can do that again.
kat: ისინი არ არიან დარწმუნებულები , რომ მათ შეუძლიათ გააკეთონ ეს ისევ.
eng: Do you mind if we search your car?
tur: Aracınızı aramamızda bir sakınca var mı?
eng: It's not just illegal, it's also dangerous.
bel: Гэта не толькі незаконна, але і небяспечна.
eng: I'll fix you something to eat while you take a shower.
deu: Ich mache dir schnell etwas zu essen, während du duschst.
eng: They stayed in Algiers.
ber: Qqiment deg Temdint n Lezzayer.
eng: Can you do that accent?
spa: ¿Puedes imitar ese acento?
eng: I have a sore throat.
tgl: Namamaga ang lalamunan ko.
eng: That's pretty easy to fix.
deu: Das ist recht einfach zu reparieren.
eng: Tom already knows who wants to do that.
srp: Том већ зна ко то жели да ради.
eng: You could do that yourself.
spa: Podíais haberlo hecho vosotras mismas.
eng: It's not really a competition.
deu: Das ist nicht wirklich ein Wettbewerb.
eng: I saw Tom sitting under that tree three hours ago.
epo: Antaŭ tri horoj mi vidis Tomon sidi sub tiu arbo.
eng: French is spoken by many.
epo: Multaj homoj parolas france.
eng: Tom suggested I go with him to Boston.
epo: Tomaso proponis al mi iri kun li en Bostonon.
eng: We start in half an hour!
rus: Отправляемся через полчаса!
eng: You didn't have to cum so early.
nld: Je hoefde niet zo vroeg klaar te komen.
eng: I wasn't expecting you to be here.
srp: Нисам очекивао да ћете бити овде.
eng: Tom just lent me some books.
rus: Том только что одолжил мне несколько книг.
eng: Dan and Linda stopped talking to each other.
knc: Dan-a Linda-a dә kamanzәro manatәgә was kolzana.
eng: How about some more roast beef?
kor: 소고기를 조금 더 굽는건 어때?
eng: Tom only lived in Boston for a short time.
deu: Tom wohnte nur eine kurze Zeit in Boston.
eng: Ms. Roland, what do you think about this problem?
hau: Me kake tunani game da wannan matsalar Mr. Roland?
eng: When it is remembered that these cases outnumber all others—that there are more species of parasites than there are species of all other animals put together—it will be seen that the expression "survivorship of the better" is wholly inappropriate, and the argument Mr. Martineau bases upon it quite untenable.
por: Quando é recordado que estes casos são mais numerosos do que todos os outros—que existem mais espécies de parasitas do que espécies de todos os outros animais somados—verifica-se que a expressão "sobrevivência dos melhores" é totalmente inapropriada e que a argumentação que o sr. Martineau baseia nela é bastante insustentável.
eng: Don't you know what that is?
rus: Разве вы не знаете, что это?
eng: Where's the money going to come from?
deu: Woher soll das Geld kommen?
eng: I didn't bargain for Mary's coming so soon.
deu: Ich habe nicht so früh um Marias Kommen verhandelt.
eng: The friends often talked about partnership problems.
hun: A barátok gyakran beszélgettek párkapcsolati problémákról.
eng: Representation gives hope to the marginalized.
kab: Tagensest tettak asirem i yimarrawen.
eng: I asked for permission to do that.
rus: Я попросила разрешения сделать это.
eng: I can speak French better than you.
epo: Mi scipovas paroli la francan pli bone ol vi.
eng: Your body can go longer without going to the bathroom when you're sleeping.
spa: Tu cuerpo puede durar más tiempo sin ir al baño cuando estás durmiendo.
eng: Is that not normal?
epo: Ĉu tio ne estas kutima?
eng: I've never hit anyone in my life.
hun: Soha életemben senkit nem ütöttem meg.
eng: She is very proud of her daughter.
hun: Nagyon büszke a lányára.
eng: Yanni made breakfast.
ita: Yanni ha preparato la colazione.
eng: Fix the fan.
mar: पंखा दुरुस्त कर.
eng: I didn't go home yesterday.
cmn: 我昨天没回家。
eng: I put the flowers in the vase.
jpn: 花瓶に花を生けました。
eng: I read that book a long time ago.
tlh: poH nI' ret paqvetlh vIlaDta'.
eng: The imam is waiting for you.
ber: Yettṛaju-kem yimam.
eng: My sword is my life.
yid: מײַן שווערד איז מײַן לעבן.
eng: My dogs killed one of Tom's cats.
ita: I miei cani hanno ucciso una delle gatte di Tom.
eng: I made it back to my house.
ber: Wwḍeɣ ɣer taddart-inu.
eng: He cut the rope with his teeth.
epo: Li disronĝis la ŝnuron.
eng: Tom said that you were studying French.
rus: Том сказал, что ты учил французский.
eng: Ziri continued to sit there, just listening.
ber: Ziri ikemmel yeqqim din, yettḥessis kan.
eng: My mother is certain to say no.
deu: Meine Mutter sagt ganz bestimmt nein.
eng: He became a teacher.
ber: Yuɣal d aselmad.
eng: She wanted to have a lovely wedding.
ber: Tella tebɣa ad texdem tameɣra d tucbiḥt.
eng: Yanni waited for the resin to harden.
tgl: Hinintay ni Yanni na tumigas ang sahing.
eng: I didn't smoke pot when I was in Spain.
lfn: Me no ia fumi canaba cuando me ia es en Espania.
eng: I didn't expect you to say something like that.
rus: Я не ожидал, что ты так скажешь.
eng: Your book is on the table.
kab: Adlis-ik ɣef ṭṭabla.
eng: The words "solar system" refer to the Sun and all of the objects that travel around it. These objects include planets, natural satellites such as the Moon, the asteroid belt, comets, and meteoroids.
rus: Словосочетание "Солнечная система" относится к Солнцу и всем объектам, которые перемещаются вокруг него. Эти объекты включают в себя планеты, естественные спутники, такие как Луна, пояс астероидов, кометы и метеорные тела.
eng: OK guys, I really need something to drink.
epo: Nu kamaradoj, mi vere bezonas ion por trinki.
eng: I bought a dozen pencils today.
cmn: 我今天買了一打鉛筆。
eng: Woman, make me a sandwich.
fra: Femme, fais-moi un sandwich.
eng: Tom thinks that his parents are infallible.
deu: Tom hält seine Eltern für unfehlbar.
eng: Someone's behind you.
ckb: کەسێک لە پشتتە.
eng: I hope Tom has a good home now.
lfn: Me espera ce Tom ave bon casa aora.
eng: We had breakfast.
deu: Wir haben Frühstück gegessen.
eng: How do you suggest that we settle this?
hau: Wace shawara za ka bayar ta gyara wannan?
eng: No one knows the answer.
ukr: Відповіді не знає ніхто.
eng: She thanked him for his advice.
ita: Lo ringraziò per il suo consiglio.
eng: Aren't you ready, Tom?
deu: Bist du nicht bereit, Tom?
eng: Mary said she was no different.
ita: Mary ha detto che non era differente.
eng: He ran for his life when he realized what was happening.
deu: Er rannte um sein Leben, als er erkannte, was da geschah.
eng: That was the tiniest cockroach I've ever seen in my life.
deu: Das war die winzigste Schabe, die ich in meinem ganzen Leben gesehen habe.
eng: I had to amuse myself with toys.
ces: Musel jsem se zabavit hračkama.
eng: What you're asking me to do is impossible.
fra: Ce que tu me demandes de faire est impossible.
eng: I wasn't sure I'd find you here.
rus: Я не была уверена, что найду тебя здесь.
eng: My head itches.
yid: סע בײַסט מיך דער קאָפּ.
eng: I will learn.
kab: Ad ɣṛeɣ.
eng: Fuck, we're old!
tgl: Kantot, matanda na kami!
eng: In Japan, we drive on the left side of the road.
epo: En Japanio ni stiras sur la maldekstra flanko de la vojo.
eng: Which tie do you think goes best with this shirt?
rus: Как ты думаешь, какой галстук лучше всего подходит к этой рубашке?
eng: Ziri needs sauce and grease.
ber: Ziri yeḥwaǧ idgi d tadunt.
eng: Mary has to do something she doesn't want to do.
deu: Maria muss etwas wider Willen tun.
eng: The board used in the game of Go is checkered, but it doesn't have light and dark squares like chess and checkers boards. In Go, the stones are placed not on "squares", but on the intersections of the horizontal and vertical lines drawn on the board.
rus: Доска для игры в го клетчатая, но на ней нет светлых и темных квадратов, как на шахматной и шашечной досках. В Го камни размещаются не «квадратами», а на пересечении линий, горизонтальных и вертикальных, проведенных на доске.
eng: Sami told me.
mar: सामीने मला सांगितलं.
eng: The street was teeming with people.
fra: La rue grouillait de monde.
eng: Today it's very sunny, so everyone is wearing sunglasses.
ara: اليوم مُشمس جداً, لذلك الجميع يرتدي نظارات الشمس.
eng: I hate silent movies.
jpn: サイレントムービーは嫌いなんです。
eng: Tom was deeply envious of Mary's abilities.
spa: Tom le tenía una profunda envidia al talento de Mary.
eng: You've come just in time.
lvs: Jūs atnācāt tieši laikā.
eng: I don't want to be up all night.
por: Não quero ficar acordado a noite toda.
eng: Ziri went to the job center.
deu: Ziri ging zum Arbeitsamt.
eng: Tom covered his mouth when he sneezed.
tuk: Tom asgyranda agzyny ýapdy.
eng: You'll help us do that, won't you?
ita: Ci aiuterà a farlo, vero?
eng: Avoid going to work.
ber: Ur tteddum ara ɣer umahil.
eng: Tom told me not to talk to Mary.
ara: أخبرني توم بألا أتكلم مع ماري.
eng: Yanni cooked.
ber: Yanni yella yessewway.
eng: Climate change concerns us all.
nld: Klimaatverandering gaat ons allemaal aan.
eng: Let's stay at a hotel tonight.
urd: آج رات ہوٹل میں ٹھہرتے ہیں۔
eng: We can rely on Tom.
vie: Chúng tôi có thể dựa vào Tom.
eng: Sami started skipping school.
ber: Yebda Sami ibeṭṭel aɣerbaz.
eng: I love Algeria.
ber: Ḥemmleɣ Dzayer.
eng: He came to Algeria for a two-week holiday.
pol: Przyjechał do Algierii na dwutygodniowe wakacje.
eng: Please repair the car.
ces: Opravte, prosím, to auto.
eng: Why are we talking about me?
hye: Ինչո՞ւ ենք իմ մասին խոսում։
eng: Reading books ceased to be the privilege of a minority.
sqi: Leximi i librave nuk ishte më një privilegj i një pakice.
eng: Marley is Tim's savior.
spa: Marley es la salvadora de Tim.
eng: We're making plans for our vacation.
por: Estamos fazendo planos para nossas férias.
eng: He who has bees also has honey.
rus: У кого пчёлы, у того и мёд.
eng: Diana laughed. Diana always laughed before she spoke.
epo: Diano ridis. Diano ĉiam ridis, antaŭ ol ŝi parolis.
eng: The country needs your help.
hau: Ƙasar na da buƙatar taimakonku.
eng: Sami was completely devoted to his Satanist master.
ara: كان سامي مخلصا تماما لمعلّمه العابد للشّيطان.
eng: Tom died in Australia when he was thirty years old.
spa: Tom murió en Australia cuando tenía treinta años.
eng: The prediction was falsified by the result.
ina: Le resultato falsificava le prediction.
eng: Do cats see in the dark?
ukr: Коти бачать у темряві?
eng: I just haven't had the chance.
deu: Ich hatte einfach nicht die Gelegenheit.
eng: I'd like to thank all our guests for coming.
deu: Ich möchte mich bei allen unseren Gästen für ihr Kommen bedanken.
eng: Do you like fusilli pasta?
ita: Vi piacciono i fusilli?
eng: She is in the kitchen.
ber: Ha-tt-an deg tenwalt.
eng: You know it's Halloween, right?
ita: Sa che è Halloween, giusto?
eng: Are you trying to rip me off?
deu: Willst du mich übers Ohr hauen?
eng: The barricade has to be perpendicular to the road.
lfn: La parador debe es perpendicular a la via.
eng: I'm afraid I may hurt you.
epo: Mi timas, ke mi povas aflikti vin.
eng: Try as I might, I just cannot stay awake in front of the TV at night.
ber: Akken ɣseɣ armeɣ, ur zmireɣ ara ad ɛawzeɣ ɣer tliẓri deg yiḍ.
eng: Show me what you have in your left hand.
epo: Montru al mi, kion vi havas en via maldekstra mano.
eng: Did you know Tom was going to Boston?
ell: Γνώριζες ότι ο Θωμάς πηγαίνει στην Βωστόνη;
eng: I want you to stay in Boston.
ber: Ɣseɣ ad teqqimed deg Boston.
eng: Help others and you help yourself.
deu: Hilf anderen und du hilfst dir selbst.
eng: Jackals are dangerous.
ber: Uccanen d imihawen.
eng: I let you win.
hun: Neked hagyom én, hogy nyerj.
eng: I feel like eating chicken.
hun: Csirkéhez támadt kedvem.
eng: Tom brushed his hair back.
pol: Tom zaczesał włosy do tyłu.
eng: Many people get a job in customer services before they are qualified for other positions.
tig: ዝበዝሑ ሰባት ቅድሚ ኣብ ካልእ መዝነት ስራሕ ብቑዓት ምዃኖም ምርግጋጽ፡ ኣብ ኣገልግሎት ዓማዊል ስራሕ ይረኽቡ እዮም።
eng: Production of this automobile started in 1980.
lij: A produçion de sta machina a l’é stæta inandiâ do 1980.
eng: Please do that again.
epo: Bonvolu fari tion denove.
eng: Who wrote these stories?
deu: Wer hat diese Geschichten geschrieben?
eng: She's not his sister, but his mother.
lfn: El no es sua sore ma sua madre.
eng: What do you want to do while you're here?
fra: Que voudrais-tu faire pendant que tu es ici ?
eng: She's a fast runner, isn't she?
kab: D tazzla, neɣ ala ?
eng: Tom said he thought Mary understood French.
por: Tom disse que ele pensava que a Mary entendia francês.
eng: How do you say that in Berber?
ber: Amek ara d-tiniḍ aya s tmaziɣt?
eng: The workers demanded that they talk with the owner.
deu: Die Arbeiter forderten, mit dem Eigentümer zu reden.
eng: I never want to eat at this restaurant again.
deu: In dem Gasthaus will ich nie wieder essen.
eng: He came out of the lab.
ber: Yeffeɣ-d seg tnaremt.
eng: Sami gave police a powerful testimony.
ber: Sami yefka tagga ijehden i temsulta.
eng: We managed to get some foreign stamps.
cmn: 我們設法得到一些外國的郵票。
eng: Muslims are portrayed like extremists that want to kill all non-Muslims.
fra: Les musulmans sont dépeints comme des extrémistes qui veulent tuer tous les non-musulmans.
eng: Why are you opposed to this?
lfn: Perce vos oposa esta?
eng: I've known you for a long time.
hun: Régóta ismerem önt.
eng: Tom is going to work on it.
ber: Ad imahel Tom ɣef waya.
eng: This man is dead.
mww: Tus txiv neej no tuag lawm.
eng: She prepared herself for the worst.
ita: Si preparò per il peggio.
eng: Tom hesitated to tell Mary the truth.
nld: Tom aarzelde om Mary de waarheid te vertellen.
eng: No, I did not sleep with him.
mar: नाही, मी त्यांच्याबरोबर झोपले नाही.
eng: Ziri was reading a novel.
ber: Ziri yella yeqqar ungal.
eng: He had not kept his bowels and nervous system, all his life long, under the influence of rum, tobacco, opium, coffee, tea, or highly seasoned food. He did not it is true, wholly deny himself any one of these, except opium and tobacco; but he only used them occasionally, and even then in great moderation. Nor was it from mere indigence, or culpable stinginess that he ate and drank, for the most part in a healthful manner. It seemed to be from a conviction of the necessity of being "temperate in all things;" and that such a course as he pursued tended to hardihood.
por: Ele não tinha mantido os intestinos e o sistema nervoso, durante a sua vida toda, sob a influência do rum, do tabaco, do ópio, do café, do chá ou de alimentos muito condimentados. É verdade que ele não se privava totalmente de nenhum destes, exceto do ópio e do tabaco; mas só os usava ocasionalmente e, mesmo assim, com grande moderação. Não era por mera indigência ou mesquinhez culpável que ele comia e bebia, em geral, de forma saudável. Parecia ser por uma convicção da necessidade de se ser "temperado em todas as coisas"; e de que a conduta que ele seguia tendia à robustez.
eng: We're listening to Celtic music.
fra: Nous écoutons de la musique celtique.
eng: I forgot to tell Tom that I couldn't speak French.
epo: Mi forgesis diri al Tomaso, ke mi ne scipovas paroli france.