ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: She looked for the girl.
asm: তাই ছোৱালীজনীক বিচাৰি চালে।
eng: We made ourselves as comfortable as we could.
deu: Wir machten es uns so bequem, wie wir konnten.
eng: Please behave yourselves.
dan: Opfør jer ordentligt, tak!
eng: Where do you want to go to next?
rus: Куда вы хотите поехать потом?
eng: How about dining out for a change?
deu: Sollen wir zur Abwechslung mal essen gehen?
eng: They lied.
kor: 그들이 거짓말 쳤어.
eng: You can use the book as long as you keep it clean.
cbk: Puede tu usá cunel libro basta asegurá tu na limpio le pirmi.
eng: Warmest Easter wishes for you.
ita: I più calorosi auguri di Pasqua per te.
eng: Tom doesn't think that Mary is at home.
deu: Tom glaubt nicht, dass Maria zu Hause ist.
eng: I wonder where he is hiding.
yue: 佢究竟匿埋咗喺邊呢？
eng: Tom wanted to buy that book.
ber: Tom yella yeɣs ad d-iseɣ adlis-nni.
eng: Tom and Mary used to be pretty good friends.
nno: Tom og Mary brukte å vera ganske gode vener.
eng: I know that Tom can't understand French.
deu: Ich weiß, dass Tom kein Französisch versteht.
eng: When do you use it?
deu: Wann benutzt du ihn?
eng: How do you know?
slk: Odkiaľ to vieš?
eng: It was hot and crowded on the bus.
jpn: バスん中、暑かったし人も多かった。
eng: We missed out on a lot.
fra: On est passé à côté de beaucoup de choses.
eng: I look forward to hearing from you.
epo: Mi antaŭĝuas aŭdi pri vi.
eng: Individual genes specify individual functions, but the relationship between genes enables physiology.
lfn: Jenes individual spesifa funsionas individual, ma la relata entre jenes capasi la fisiolojia.
eng: Don't you love your dog?
kat: არ გიყვართ თქვენი ძაღლი?
eng: Italians eat a big meal twice a day.
lvs: Itāļi ēd lielu maltīti divas reizes dienā.
eng: Tom did some Tai Chi in the park.
ind: Tom melakukan Tai Chi di taman.
eng: Tom put his hands back in his pockets.
nld: Tom stopte zijn handen terug in zijn zakken.
eng: Ziri watered the ivy after he repotted it.
ber: Ziri ibeddel-as lmeḥbes i udafal-is, issew-it.
eng: This blanket is warm.
kab: Teḥma tduli-a.
eng: You have 20 minutes left to prepare, so make the best of it.
nld: Jullie hebben 20 minuten om jullie voor te bereiden, maak er het beste van.
eng: Tom enjoys traveling alone.
rus: Тому нравится путешествовать в одиночку.
eng: You can stay here tonight.
ita: Potete rimanere qui stanotte.
eng: I'm sleepy. I'm going to sleep. Good night.
epo: Mi estas dormema. Mi iras dormi. Bonan nokton.
eng: Before classes, Ziri likes to drink coffee in the school cafeteria.
ber: Uqbel ad bdunt temsirin, iḥemmel Ziri ad isew taɣlust deg tkafitiryat n uɣerbaz.
eng: My friend doesn't believe that ghosts exist.
cat: El meu amic no es creu que els fantastes existeixen.
eng: Wood floats, but iron sinks.
rus: Дерево не тонет, а железо тонет.
eng: I know Tom is busy.
ell: Ξέρω ότι ο Τομ είναι απασχολημένος.
eng: I like instrumental music.
ber: Ḥemmleɣ aẓawan n wallalen.
eng: Either you finish your school or you go.
ber: Ya ad tekfuḍ tizrawin-ik, ya tṛuḥeḍ.
eng: I don't understand it.
ara: أنا لا أفهمه
eng: Igor started trying the door handles.
ber: Igor yesmunzi yettarem ifassen n tewwura.
eng: The gate admits to the garden.
deu: Das Tor ist ein Zugang zum Garten.
eng: Our grandfather is ninety years old.
tur: Dedemiz doksan yaşında.
eng: Is poverty increasing in Algeria?
ber: Tettnerni tiggullelt deg Zzayer?
eng: I don't want to work as a waiter.
swh: Sitaki kufanya kazi kama mhudumu.
eng: That doesn't seem like a logical explanation to me.
epo: Tio ne ŝajnas al mi logika klarigo.
eng: The human brain weighs about three pounds.
deu: Das menschliche Gehirn wiegt ca. 1,4 kg.
eng: We were supposed to leave Boston that night.
jpn: 私達は夜にボストンを離れる予定だった。
eng: The state of the art is the highest level of development, as of a device, technique, or scientific field, achieved at a particular time.
epo: La stato de la arto estas la plej alta nivelo de evoluado, kiun aparato, tekniko, aŭ scienca kampo atingis je iu momento.
eng: Yanni was fired from his job.
nld: Yanni werd ontslagen.
eng: What do you intend to do?
swh: Unanua kufanya nini?
eng: I don't know; I'm just a cat.
deu: Keine Ahnung. Ich bin nur ’ne Katze.
eng: I bought a new scratching post for my cat.
deu: Ich habe für meine Katze einen neuen Kratzbaum gekauft.
eng: Tom doesn't have much time left.
rus: У Тома осталось не так много времени.
eng: You can't keep Tom and Mary from doing whatever they want to do.
asm: টম্ আৰু মেৰীয়ে যি কৰিব বিচাৰে তাকে কৰাত আপুনি সিহঁতক বাধা দিব নোৱাৰে।
eng: What do you think they want to see?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, d acu ay bɣant ad walint?
eng: I am not about to pay ten dollars.
jpn: １０ドルを払うつもりは全くない。
eng: You need a hobby.
ell: Σου χρειάζεται ένα χόμπι.
eng: Tangerines are smaller than oranges.
rus: Мандарины меньше, чем апельсины.
eng: Don't try what you're about to see at home.
tgl: 'Wag subukan sa bahay kung ano man ang makikita ninyo.
eng: The boy's toys are in the bathroom.
lat: Puerorum ludi in balneo sunt.
eng: Will you help Tom do that?
ber: Ad tallem Tom ad yeg aya?
eng: I hope everything's going well with you.
epo: Mi esperas, ke ĉio bonordas ĉe vi.
eng: They say, 'buy me, take me home,' and unlike clothing, shoes have a shape, they are sculptural, and some women said they almost didn't care whether they would be wearing the shoes much.
por: Eles dizem "compra-me, leva-me para casa" e, ao contrário da roupa, os sapatos têm forma, são esculturais, e algumas mulheres afirmam que quase não se importam se vão dar muito uso aos sapatos ou não.
eng: "Where is my car?" "It's in the garage."
mar: "माझी गाडी कुठे आहे?" "गॅरेजमध्ये आहे."
eng: He brags about himself so much!
epo: Li tiel multe fanfaronas pri si!
eng: Do you have a twin sister?
kzj: Kivaa miapid tondu nu?
eng: You should add those sentences to Tatoeba.
cmn: 你應該把那些句子添加到Tatoeba上。
eng: Is this your first day at school?
ita: Questo è il vostro primo giorno a scuola?
eng: I've made stew.
deu: Ich habe Eintopf gemacht.
eng: Ask me anything anytime.
ces: Zeptej se mě kdykoliv na cokoliv.
eng: Tom and Mary quarrel almost every day.
ell: Ο Τομ και η Μαίρη καυγαδίζουν σχεδόν κάθε μέρα.
eng: Tom used to live upstairs.
nld: Tom woonde vroeger boven.
eng: Tom gave me a hard time.
deu: Tom machte es mir schwer.
eng: Boris got to his feet and started running.
ber: Boris yenker, yebda tazzla.
eng: This is by far the best way.
deu: Das ist der mit Abstand beste Weg.
eng: Aren't you older than Tom?
rus: Вы разве не старше Тома?
eng: There are few volunteers here at the headquarters.
hau: Babu yan agaji da yawa a wannan hedkwatar.
eng: Tom now lives in Boston.
epo: Tom nun vivas en Bostono.
eng: Where do you plan to go on holiday next summer?
deu: Wohin wollen Sie im nächsten Sommer in den Urlaub fahren?
eng: Can't you leave me alone?
deu: Kannst du mich nicht in Frieden lassen?
eng: I know how it happens.
srp: Знам како се дешава.
eng: You're welcome to write to me.
rus: Я буду рад, если ты мне напишешь.
eng: Tom's house isn't very far from mine.
lat: Thomae domus non longe a mea abest.
eng: I think Tom should do what he says he's going to do.
prg: As mīri, kāi Tōmu prawerru segītun stan, ka tāns mīri segītun.
eng: Why are ducks called ducks?
epo: Kial oni nomas anasojn tiel?
eng: I'm disillusioned with everything.
epo: Mi estas seniluziigita pri ĉio.
eng: Ziri's ivy has curved leaves.
ber: Adafal n Ziri yesɛa afriwen d ubrinen.
eng: She says she won't help us today.
ber: Tenna-d ur aɣ-tettεawan ara ass-a.
eng: Can I do that for you?
kab: Zemreɣ ad wen-xedmeɣ aya?
eng: I often read.
grc: Πολλάκις ἀναγιγνώσκω.
eng: Tom packed up his possessions.
swe: Tom packade ihop sina ägodelar.
eng: She sometimes goes into a mood of depression.
cmn: 她偶爾有憂鬱的心情。
eng: I know I'm going to learn a lot.
kor: 내가 많이 배우게 될 거라는 걸 알고 있어.
eng: Don't throw it over the fence.
epo: Ne ĵetu ĝin trans la palisaro.
eng: The tree casts a long shadow.
epo: La arbo havas longan ombron.
eng: If I considered the possibility of catching the flu every time I kiss a girl I don't know, I'd have no luck with the ladies at all.
hau: Idan nayi la'akari da yiyuwan kamuwa da cutar mura a kowane lokaci da na sha baki da yarinya da ban sani ba, bazan taba samun sa'a da 'yan mata ko kadan.
eng: Tom is going to be a little disappointed.
epo: Tomo estos iom seniluziigita.
eng: Nuja obeyed Skura.
spa: Nuja obedeció a Skura.
eng: Tom found the door open.
ces: Tom ty dveře našel otevřené.
eng: Tom put his hat back on and left.
deu: Tom setzte seinen Hut wieder auf und ging.
eng: He said that he's desperate.
ita: Ha detto che è disperato.
eng: Where's my sister?
hsb: Hdźe je moja sotra?
eng: Eat bread and drink water.
ita: Mangia del pane e bevi dell'acqua.
eng: I'll miss you when you're gone.
ber: Asmi ara teddumt, ad kent-jjmeɣ.
eng: How long has your country been independent?
por: Há quanto tempo teu país é independente?
eng: Tom wants a lawyer.
ber: Tom yeɣs abugaṭu.
eng: Tom concentrated.
zgh: ⵉⵙⵏⵎⵙ ⵟⵓⵎ.
eng: The coat is lined with fur.
deu: Dieser Mantel ist mit Pelz gesäumt.
eng: Japan is a country surrounded by sea.
kab: Japun d tamurt iwumi d-yezzi yilel.
eng: Nothing can stop you.
ber: Acemma ur yezmir ad k-yeḥbes.
eng: His plan is to build a bridge over that river.
yue: 佢嘅計劃係喺嗰條河上面起一條橋。
eng: Is that why you called?
deu: Hast du deshalb angerufen?
eng: Tom always sits in the back.
ori: ଟମ୍ ସଦା ପଛରେ ବସେ।
eng: Tom has blue eyes.
lat: Didymus oculos caeruleos habet.
eng: Can you tell us a bit more about that?
deu: Können Sie uns etwas mehr darüber sagen?
eng: Figs are not even fruits. They are flowers.
ber: Tazart maci d agummu wanag d tajeǧǧigt.
eng: The two stamp collectors arranged a trade.
epo: La du kolektantoj de poŝtmarkoj aranĝis negocon.
eng: Tom asked me how often I played tennis.
epo: Tomo demandis min, kiom ofte mi tenisis.
eng: The bus had left by the time my wife finished dressing.
epo: La aŭtobuso forveturis antaŭ ol mia edzino finis vesti sin.
eng: How did Tom become a billionaire?
jpn: トムはどうやって億万長者になったの？
eng: Could you watch my things?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵓⴼⵉⵜ ⴰⴷ ⵜⵔⴰⵔⵜ ⵜⴰⵢⵏⵉⵜ ⵖⵔ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵉⵏⵓ?
eng: She won't forgive him.
por: Ela não vai perdoar ele.
eng: She hugged him tightly.
ita: Lo abbracciò stretto.
eng: We do not promise, we do!
ita: Non promettiamo, lo facciamo!
eng: She says she'd never kiss him.
ita: Dice che non lo bacerebbe mai.
eng: Mary cheated on Tom.
ell: Η Μαρία απάτησε τον Θωμά.
eng: "This is impossible!" "Possible."
tur: "Bu mümkün değil!" "Mümkün."
eng: A word once spoken can never be recalled.
ces: Jednou vyřčené slovo nemůže být odvoláno.
eng: Belief in miracles is popular.
tgl: Laganap po ang paniniwala sa mga milagro.
eng: What else do you want me to read?
bul: Какво друго искаш да чета?
eng: Edmundo told Rima to kill another man.
ara: طلب إدموندو من ريمة أن تقتل رجلا آخر.
eng: The doctors are looking at an X-ray.
tur: Doktorlar bir röntgen filmine bakıyorlar.
eng: I didn't know that Mary was Tom's daughter.
jpn: メアリーがトムの娘さんだとは知りませんでしたよ。
eng: I'm sure that's what I need to do.
kab: Ẓriɣ d acu i bɣiɣ ad t-xedmeɣ.
eng: I know nothing about this matter.
deu: Ich weiß über diese Angelegenheit nichts.
eng: My father died five years ago.
ido: Mea patro mortis kin yari ante nun.
eng: He has a crush on his teacher.
deu: Er ist in sein Lehrer verliebt.
eng: Tom has a passport.
ber: Tom yesɛa apaspuṛ.
eng: I don't know how to not love you.
ber: Ur ẓriɣ ara amek ur kent-yettḥemmil ara yiwen.
eng: Do you know Tom's son?
tur: Tom'un oğlunu tanıyor musun?
eng: I can use it without any problems.
fra: Je peux l’employer sans problème.
eng: I know Tom is in there.
tok: sona mi la jan Ton li lon insa.
eng: We don't know where Mary lives.
ara: لا نعرف أين تعيش ليلى.
eng: I will do it on condition that you support me.
ber: Ad xedmeɣ aya ma tdehleḍ-iyi.
eng: I know Tom will want to do that with us.
spa: Sé que Tom querrá hacer eso con nosotros.
eng: I have never had any problems.
deu: Ich hatte nie irgendwelche Probleme.
eng: "What's your name?" "My name's Tom."
mar: "तुमचं नाव काय आहे?" "माझं नाव टॉम आहे."
eng: Will you come back here again next week?
fra: Tu vas revenir ici la semaine prochaine ?
eng: How could he possibly think that would work?
nld: Hoe kon hij toch denken dat dat zou werken?
eng: The teacher was holding me.
ara: منعني المدرّس من الخروج.
eng: Pizza tastes different when it's cold.
deu: Pizza schmeckt kalt anders.
eng: Being stuck in traffic can be boring.
tur: Trafikte sıkışmak sıkıcı olabilir.
eng: Everyone does what he wants.
ber: Yal yiwen yetteg ayen ay as-yehwan.
eng: You don't have to hide.
rus: Тебе не нужно прятаться.
eng: I was the one who made dinner last night.
kab: D nekk i d-yessewwen imensi iḍelli.
eng: Their job is to organize exhibitions.
ber: Axeddim-nsen d assuddes n temzikkniyin.
eng: He was injured in the leg.
epo: Oni vundis al li la kruron.
eng: She certainly knows a lot about him.
por: Ela certamente sabe muito sobre ele.
eng: Someone has eaten all the bread.
lat: Aliquis panem totum comedit.
eng: Look how the plane is gliding toward the field!
deu: Sieh, wie das Flugzeug dem Feld entgegengleitet!
eng: Who gave Tom so much money?
deu: Wer hat Tom so viel Geld gegeben?
eng: Tom has a hard decision to make.
tuk: Tomuň etmeli agyr çözgüdi bar.
eng: Why didn't you listen to him?
ber: Maɣef ur as-teslid i netta?
eng: Tom would defend me.
tgl: Ipagtatanggol po ako ni Tom.
eng: This is my home.
ber: Wa d axxam-iw.
eng: You have no idea what I can do.
tur: Ne yapabileceğime dair hiçbir fikrin yok.
eng: Tom asked me to tell you he didn't plan to go to Australia with you.
deu: Tom hat mich gebeten, dir mitzuteilen, daß er nicht vorhat, mit dir nach Australien zu gehen.
eng: What have you come here for?
fra: Qu'êtes-vous venus faire ici ?
eng: Is it okay if I take a look around the house?
deu: Darf ich mich mal im Haus umsehen?
eng: I've never seen anything like it.
ara: لم يسبق أبدا أن رأيت شيئا كهذا.
eng: As for the accusations of heresy, here the evidence is much weaker.
deu: Was die Anschuldigungen der Ketzerei betrifft, so sind die Beweise hier viel schwächer.
eng: Tom went fishing in spite of the rain.
deu: Tom ging trotz des Regens angeln.
eng: We'll protect each other.
deu: Wir werden uns einander beschützen.
eng: I used to work with them.
cor: My a wre oberi gansa.
eng: Who are my new neighbors?
nld: Wie zijn mijn nieuwe buren?
eng: The cat is very cute.
tok: soweli tomo li suwi mute.
eng: Tom has just come back.
hun: Tamás az imént jött vissza.
eng: It's very windy.
hun: Nagyon fúj a szél.
eng: Tom ruined the surprise by talking about the party.
deu: Tom ruinierte die Überraschung, indem er über die Party sprach.
eng: Sami wanted to come.
ber: Sami yella yeɣs ad d-yas.
eng: Am I ready to die?
kas: Tchusaa B sakhar marnas?
eng: Tell her I'll call back later.
deu: Sagt ihr, dass ich später zurückrufe.
eng: Put in a little more sugar.
deu: Gib etwas mehr Zucker hinein.
eng: Who threw this stone through the window?
deu: Wer hat diesen Stein durch das Fenster geworfen?
eng: She turned down the radio.
ukr: Вона вимкнула радіо.
eng: I wonder why everybody left so early.
ind: Saya heran. Mengapa semua orang pulang buru-buru?
eng: She'll love him forever.
kab: Ad t-tḥemmel i lebda.
eng: Father manages the store.
ber: D baba ay yessefraken taḥanut.
eng: A computer does not think, in the strict sense of the word, but appears to think, with regard to the operations of a logical-mathematical nature of intelligence.
ita: Un computer non pensa, nel senso stretto del termine, ma sembra pensare, rispetto alle operazioni di natura logico-matematica dell'intelligenza.
eng: There were once Sephardi pirates in the Caribbean.
yid: אַ מאָל זענען דאָ געווען ספֿרדישע פּיראַטן אינעם קאַראַיִבישן ים.
eng: I'm in trouble now.
ara: إني في مشكلة الآن.
eng: He hasn't called yet.
deu: Er hat noch nicht angerufen.
eng: Happily, the workaholic did not die.
epo: Feliĉe la "laborŝarko" ne mortis.
eng: She wants to minor in philosophy.
hau: Tana son karami a cikin falsafa.
eng: Do you feel lonely?
ber: Tettḥulfumt i tussaft?
eng: The shouting echoes loudly.
tur: Bağırma yüksek sesle yankı yapar.
eng: I watched the huge fire.
srp: Гледао сам велику ватру.
eng: Dolphins demonstrate marvelous agility.
epo: Delfenoj montras mirindan movlertecon.
eng: My real name is Tom Jackson.
jpn: 僕の本名はトム・ジャクソンです。
eng: You know something, don't you?
deu: Du weißt etwas, nicht wahr?
eng: Which do you speak more often, French or English?
ckb: زیاتر بە کامیان دەدوێیت، فەڕەنسی یان ئینگلیزی؟
eng: Tom processes things differently than we do.
deu: Tom verarbeitet vieles anders als wir.
eng: All of that sounds great to me!
epo: Ĉio ĉi sonas bonega al mi!
eng: She enjoyed going for walks with him.
kab: Tella tḥemmel ad teddu yid-s ɣer uḥewwes.
eng: He forgot his phone in the mosque.
ber: Yufa-d asawal-nnes deg tmesgida.
eng: Everyone loves puppets.
ber: Medden akk ran imsullal.
eng: I thought that's why Tom was here.
deu: Deshalb war Tom hier, dachte ich.
eng: What's the meaning of an asterisk in a regular expression?
ita: Qual è il significato di un asterisco in una espressione regolare?
eng: Try again.
sat: ᱫᱩᱦᱲᱟᱹ ᱪᱮᱥᱴᱟᱭ ᱢᱮ ᱾
eng: Tom listened carefully.
cmn: 湯姆仔細聽。
eng: This drug company raised the price of a tablet from $13.50 to $750 overnight.
deu: Diese Arzneimittelfirma hat den Preis einer Tablette über Nacht von 13,50 Dollar auf 750 Dollar angehoben.
eng: How many goals did you score?
tur: Kaç gol attın?
eng: The boss fired Tom.
hun: A főnök kirúgta Tomot.
eng: I didn't mean to break it.
fra: Je ne voulais pas le casser.
eng: Do you really think that Tom can help us?
zsm: Benarkah awak yakin yang Tom mampu membantu kita?
eng: My brother-in-law laughs like a child.
deu: Mein Schwager lacht wie ein Kind.
eng: I hate that you have to leave.
epo: Mi malŝategas, ke vi devas foriri.
eng: It's not a question of good or bad but of better or worse.
hau: Ba batun kyau ko mara kyau bane amma mai kyau ko mafi kyau.
eng: Will you stop kicking me?
ber: Ulac aɣilif ma tḥebsemt, ur iyi-d-tekkatemt ara s rrkel?
eng: Thank you for lunch.
kab: Tanemmirt ɣef imekli.
eng: Have you ever felt threatened?
dan: Har du nogensinde følt dig truet?
eng: When you leave is up to you.
yid: ווען דו גייסט ווענדט זיך אין דיר.
eng: “Police initially launched pepper balls, which contain powder with an irritant that disperses quickly, that were unsuccessful in reducing the crowd size,” university officials said in a statement.
por: "A polícia lançou inicialmente bolas de pimenta, que contêm pó com um irritante que se dispersa rapidamente, mas não conseguiu reduzir o tamanho da multidão", disseram os representantes da universidade numa declaração.
eng: There is usually good weather in November throughout Japan.
ita: Di solito c'è bel tempo a novembre in tutto il Giappone.
eng: Don't you want to see me do that?
ber: Ur iyi-tettwalid ara mi ara geɣ aya?
eng: He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb.
deu: Er hat es satt, ewig den Advocatus Diaboli zu spielen, und stimmt nun jeder von ihnen vorgeschlagenen Idee zu, egal wie bescheuert sie ist.
eng: They can do it if they try.
nus: Bi̱ kɛnɛ luäŋ mi̱ la ɣɔ̱n kɛnɛ.
eng: He sat there with his eyes closed.
rus: Он сидел там с закрытыми глазами.
eng: She said she wanted to talk to you.
ita: Disse che voleva parlare con te.
eng: It was a chaotic day.
mkd: Хаотичен ден беше.
eng: What's your favorite podcast?
glg: Cal é o teu podcast favorito?
eng: Do you live in the city?
rus: Вы в городе живёте?
eng: Only some of us can speak French.
tlh: vIraS Hol lujatlhlaH maH 'op neH.
eng: Tom says his teacher gives him too much homework.
epo: Tomo diras, ke lia instruisto donas al li tro da hejmtaskoj.
eng: She broke the cup, too.
cmn: 她也把杯子打破了。
eng: Nobody seems to be in charge.
pam: Balámu aláng mánibálâ.
eng: Tom would never lie to Mary.
tlh: not marI'vaD nepqang tam.
eng: Mary is a mother.
tlh: SoS ghaH me'rIy''e'.
eng: The clock was a gift from Queen Victoria.
deu: Die Uhr war ein Geschenk Königin Victorias.
eng: Does Tom still put sugar in his tea?
pol: Czy Tom nadal słodzi herbatę?
eng: Tom is deaf in his right ear.
vie: Tom bị điếc tai phải.
eng: All my friends have girlfriends.
epo: Ĉiuj el miaj viramikoj havas koramikinojn.
eng: It looks really yucky.
epo: Tio vere aspektas juka.
eng: It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
deu: Es ist so leicht, gute Beispielsätze zu schreiben, dass ich denke, selbst wenn wir aus Versehen in dem Prozess, eine ganze Menge schlechter loszuwerden, ein paar gute Sätze löschen, können wir die Qualität des Korpus drastisch verbessern, indem wir viel Löscharbeit leisten.
eng: How come you never told me you were from Boston?
nld: Hoe kan het dat je me nooit hebt verteld dat je uit Boston komt?
eng: You're my favorite niece.
tgl: Ikaw ang paborito kong pamangking babae.
eng: Why would we lie to Mom?
hun: Miért hazudnánk anyának?
eng: Do you make your bed every day?
ces: Stelete si každý den postel?
eng: I thought I smelled bacon.
jpn: ベーコンの匂いがしたと思いました。
eng: She has no bicycle.
vie: Cô ấy không có xe đạp.
eng: You don't need to trust me.
ber: Ur tesrid ara ad iyi-tfelsed.
eng: Give Tom some privacy.
por: Dê a Tom um pouco de privacidade.
eng: Many people think that children spend too much time watching TV.
epo: Multaj homoj pensas, ke infanoj pasigas tro da tempo por rigardi televidon.
eng: Ziri hasn't seen you since secondary school.
ber: Seg uɣerbaz alemmas ur kem-yeẓri ara Ziri.
eng: Thomas Edison invented the light bulb.
swe: Thomas Edison uppfann glödlampan.
eng: I've never opened a bank account.
deu: Ich habe noch nie ein Bankkonto eröffnet.
eng: In the summer I always sleep with the window open.
por: No verão, eu sempre durmo com a janela aberta.
eng: Let me introduce you to Mr. Brown.
hau: Bari in gabatar da kai ga Mista Brown.
eng: Tom and Mary both study French.
deu: Tom und Maria studieren beide Französisch.
eng: Yanni was washing the dishes by hand.
ber: Yanni yella yessirid iqbac s ufus.
eng: He didn't know where his umbrella was.
deu: Er wußte nicht, wo sein Schirm war.
eng: Tom will probably walk to work tomorrow morning.
rus: Завтра утром Том, наверное, пойдёт на работу пешком.
eng: I appreciate what you've done for me.
ara: أقدر ما عمِلته لأجلي.
eng: Do you know that nice-looking girl?
uig: ئاۋۇ چىرايلىق قىزنى تونۇمسەن؟
eng: The theory of relativity originated with Einstein.
epo: La teorio de relativeco originis de Ejnŝtejno.
eng: He could not come because he was ill.
afr: Hy kon nie kom nie, omdat hy siek was.
eng: He only likes Polish girls with blue-green eyes.
deu: Ihm gefallen nur polnische Mädchen mit blaugrünen Augen.
eng: Why don't you try this? It's delicious.
ber: Maɣef ur tɛerrḍed ara wa? D aẓidan.
eng: We made a movie about chess.
por: Fizemos um filme sobre xadrez.
eng: This is my business.
kor: 이건 내 직업이야.
eng: "Cheer up," she said to me.
tgl: "Galak," sabi niya sa akin.
eng: Tom had no idea what time Mary would get home.
deu: Tom hatte keine Ahnung, wann Mary heimkommen würde.
eng: Are you sure you're not hurt?
deu: Bist du sicher, dass du nicht verletzt bist?
eng: What made you think I'd be interested in this?
epo: Kio vin pensigis, ke mi interesiĝus pri ĉi tio?
eng: I can give you medication for the pain.
epo: Mi povas doni al vi rimedon kontraŭ la doloroj.
eng: She's wearing the hat you gave her.
cmn: 她戴着你给她的帽子。
eng: Tom slept much longer than he had intended.
epo: Tomo dormis multe pli longe ol intencite.
eng: Tom will ruin his clothing.
ber: Tom la iteddu ad yessexṣer iceṭṭiḍen-is.
eng: We aren't planning on going together.
fra: Nous ne prévoyons pas d'y aller ensemble.
eng: Tom only got one thing wrong.
epo: Nur pri unu afero Tomo eraris.
eng: Stop being such a pest!
ina: Cessa de esser si irritante!
eng: Is there a problem with my account?
tlh: qay''a' mabwIj?
eng: Please wait here for me.
slk: Prosím, počkajte tu na mňa.
eng: Ziri headed out.
ber: Ziri yerra ɣer beṛṛa.
eng: I had a weird dream.
epo: Mi havis strangan sonĝon.
eng: Tom didn't seem all that surprised.
deu: Tom schien kein bisschen überrascht.
eng: I think I'll go to Australia next month.
kab: Cukkeɣ ayyur d-itteddun ara ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya.
eng: My eyesight is not so good as yours.
deu: Mein Sehvermögen ist nicht so gut wie deines.