ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Warning: fragile.
hau: Gargadi: mai saukin fashewa.
eng: What's his plan?
ber: D acu-t uɣawas-is?
eng: The police are pursuing an escaped prisoner.
tgl: May hinahabol po na nakawalang preso ang mga pulis.
eng: Tom is at the hotel now.
rus: Том сейчас в гостинице.
eng: Tom wants to see the monkeys at the zoo.
ber: Tom yebɣa ad iẓer iddawen deg turtit n yiɣersiwen.
eng: Why didn't somebody stop me?
ber: Acimi yiwen ur iyi-iḥbis?
eng: There's only one woman I'm attracted to and it's you.
deu: Es gibt nur eine Frau, zu der ich mich hingezogen fühle, und das bist du.
eng: Was yesterday a hot day?
jpn: 昨日は暑い日だった？
eng: I can't cook as well as you can.
fra: Je ne sais pas cuisiner aussi bien que toi.
eng: I have a lot of European friends.
deu: Ich habe viele europäische Freunde.
eng: Jonas crossed the river.
ara: عبر جوناس النهر.
eng: Mary is ready to go, isn't she?
kab: Mary tewjed ad teddu, neɣ uhu ?
eng: He needs ten hours to get dressed.
por: Ele precisa de dez horas para se estressar.
eng: Abide with me.
ber: Saɛfet-iyi.
eng: I have work for Tom.
slk: Mám pre Toma prácu.
eng: The company rewarded him with promotion.
deu: Die Firma belohnte ihn mit einer Beförderung.
eng: Be careful, OK?
ber: Ttḥadarem, naɣ?
eng: He looked me in the face.
tgl: Tiningnan niya ako sa mukha.
eng: I was lost in the crowd.
deu: Ich ging in der Menge verloren.
eng: Tom is quite a mischievous child.
ber: Tom aqcic amencuf.
eng: She talked to him about things she usually kept to herself.
kab: Temmeslay-as-d ɣef tɣawsiwin i tennum tetteffer-itent i yiman-is.
eng: I did that very quickly.
ukr: Я зробив це дуже швидко.
eng: Physical closeness made him feel threatened, so his girlfriend took things very, very slow.
deu: Körperliche Nähe schüchterte ihn ein, also ließ es seine Freundin sehr sehr langsam angehen.
eng: Tom and Mary live in a very beautiful house in Boston.
jpn: トムとメアリーって、ボストンでとてもきれいな家で暮らしてるんだよ。
eng: Do you believe in eternal life?
srp: Da li veruješ u večni život?
eng: I want to drink coffee.
hin: मैं कॉफी पीना चाहता हूँ।
eng: He said that his hands were cold.
deu: Er hat gesagt, daß er kalte Hände hat.
eng: A French translation of this book was published in 2013.
dan: En fransk oversættelse af denne bog blev udgivet i 2013.
eng: "Here are the divorce papers." "I'm not signing them."
por: "Aqui estão os papéis do divórcio." "Eu não vou assiná-los."
eng: In Japan, people legally become adults at the age of twenty.
tig: ኣብ ጃፓን፡ ሰባት፡ ዕስራ ዓመት ኣብ ዝገበርሉ እዋን ብሕጋዊ መገዲ ከም ዓበይቲ ይቚጸሩ።
eng: Layla started losing her mind.
ara: بدأت ليلى تفقد صوابها.
eng: When I have pluck’d thy rose, I cannot give it vital growth again; it must needs wither. I’ll smell it on the tree.
deu: Ist deine Ros’ gepflückt, / kann ich das Leben ihr nicht wiedergeben: / sie muss welken. Am Baum will ich sie riechen.
eng: Ziri argued with the lunch lady.
ber: Ziri yennuɣ d tqeddact n yimekli.
eng: Tom didn't want to hear about all of Mary's problems, but he sat quietly and listened.
kab: Ur yelli ara yebɣa ad isel Tom akk tilufa n Mary, maca yeqqim, yessusem yerna yefka-as tameẓẓuɣt.
eng: I usually buy clothing at a local store.
ber: Nnummeɣ ttaɣeɣ-d leḥwayeǧ-iw seg yiwet n tḥanut teqreb-d ɣer da.
eng: Tom is helping his mother wash the windows.
ber: Tom la yettalel yemma-s ad tessired tizewwa.
eng: Tom read a young adult novel.
ber: Tom yeɣra yiwen n wungal n yimengaḍen ilemẓiyen.
eng: Let's wait for the bus.
rus: Дождёмся автобуса.
eng: They believed he was honest.
ara: صدقوا أنه صادق.
eng: The Japanese government can't cope with the problem.
deu: Die japanische Regierung kann das Problem nicht bewältigen.
eng: I had a very good time.
epo: Mi havis tre bonan tempon.
eng: I have to get up quite early tomorrow.
cmn: 我明天得早起。
eng: I was wasting time.
nld: Ik was tijd aan het verspillen.
eng: I read one.
npi: मैले एउटा पढें।
eng: I have to deal with this alone.
deu: Ich muss allein damit fertig werden.
eng: I like your glasses.
ber: Riɣ tismaqqalin-nnek.
eng: Such behavior gives rise to problems.
ukr: Така поведінка викликає проблему.
eng: Mastering a language is much easier said than done.
tur: Bir dilde ustalaşmak lafta kolaydır ama uygulamada zor.
eng: That's all I have to say.
kab: D aya kan i sɛiɣ ad t-id-iniɣ.
eng: Your husband is a lucky man.
jpn: 旦那さまは、幸せ者ですね。
eng: Don't shoot before my order!
asm: মোৰ আদেশৰ আগত নুগুলীয়াবাঁ!
eng: I just wanted him to be happy.
nus: ɣän göörä ni ɣöö bi lɔcdɛ tɛɛth.
eng: He is, in a word, a utopian.
epo: Li estas, nete, utopiano.
eng: Tom and Bill arrived at different conclusions from each other.
deu: Tom und Bill kamen zu unterschiedlichen Schlüssen.
eng: Almost everyone here can speak French.
hun: Itt szinte mindenki tud franciául.
eng: I do not know where I left the keys.
ukr: Я не знаю, де я лишив ключі.
eng: He hasn't come yet.
slk: Ešte neprišiel.
eng: He is above the ordinary type of student.
jpn: 彼は普通の学生じゃない。
eng: What is it that you saw exactly?
pol: Co dokładnie zobaczyłaś?
eng: He feeds his dog twice a day.
vie: Mỗi ngày ông ấy cho chó ăn hai lần.
eng: Bob is my friend.
sat: ᱵᱚᱵ ᱫᱚ ᱳᱧ ᱜᱟᱛᱮ ᱠᱟᱱᱟᱭ᱾
eng: Did you enjoy the film?
deu: Hat dir der Film Freude gemacht?
eng: She lies here beside me.
cmn: 她躺在我身边。
eng: Yanni's Uber is coming.
ber: Ataya uṭaksi n Uber n Yanni.
eng: Tom sat on the beach all day, writing postcards.
fra: Tom était assis toute la journée sur la plage, à écrire des cartes postales.
eng: Tom got mad at me for not listening to him.
epo: Tomo koleriĝis kontraŭ mi, ĉar mi ne aŭskultis lin.
eng: Ziri hates that couch.
ara: يكره زبري تلك الكنبة.
eng: This box is made of paper.
lat: Haec capsa e charta facta est.
eng: The stranger returned Tom's wallet.
fin: Tuntematon henkilö palautti Tomin lompakon.
eng: We'll have to walk.
ukr: Нам доведеться йти пішки.
eng: Teenagers always seem to be hungry.
por: Adolescentes sempre parecem estar com fome.
eng: How should we solve the problem?
tat: Без мәсьәләне ничек чишәргә тиеш?
eng: Sami heard the baby crying.
deu: Sami hörte das Baby schreien.
eng: I have tried for a long time.
lfn: Me ia atenta longa.
eng: Don't you think you'll get married someday?
ber: Ur tettwaliḍ ara dakken ad tzewǧeḍ kra n wass?
eng: Tom always bowed when he greeted me.
tgl: Palaging yumuyuko si Tom kapag binabati niya ako.
eng: I need you to tell me more about Algerian culture.
ber: Ɣseɣ ad iyi-d-tessiwled ugar ɣef yidles azzayri.
eng: Tom is in the kitchen, heating up leftovers.
vie: Tom đang ở trong bếp, hâm nóng đồ ăn thừa.
eng: They have enough capital to establish another factory.
deu: Sie haben genug Kapital, um eine weitere Fabrik aufzubauen.
eng: Tom has a good command of French.
ukr: Том добре володіє французькою.
eng: I mean that with full disrespect.
epo: Mi celas tutan malrespekton per tio.
eng: I have a grievance about that. I believe it was unfair.
ell: Μου βγάζει μία θλίψη αυτό, θεωρώ ότι ήταν άδικο.
eng: The artifacts include a clay vessel believed to be 3,500-years-old, as well as burial shrouds and gold jewelry.
por: Os artefactos incluem um vaso de barro que se crê ter 3.500 anos, bem como mortalhas funerárias e joias de ouro.
eng: A gothic, but spooky, castle in the medieval Transylvanian city of Sighisoara may not be a place to spend the night alone.
por: Um castelo gótico, mas assustador, na cidade medieval transilvana de Sighisoara pode não ser o lugar ideal para se passar a noite sozinho.
eng: I've brought you your dessert.
ber: Wwiɣ-awent-d tasegrit-nwent.
eng: Could you explain it in more detail?
epo: Ĉu vi povus klarigi ĝin pli detale?
eng: What kinds of things do you like to do with your friends?
deu: Was unternehmt ihr gern mit euren Freundinnen?
eng: Your brother said you'd gone to Paris.
ber: Yenna-d gma-k aql-ik ad tedduḍ ɣer Paris.
eng: I never drink tea with lemon.
ukr: Я ніколи не п'ю чай із лимоном.
eng: He is capable of doing it.
ber: Yezmer ad yeg aya.
eng: Tom isn't here, is he?
deu: Tom ist nicht hier, oder?
eng: Did you break it?
ber: D kemm ay tt-yerẓan?
eng: I know that Tom isn't a very intelligent person.
epo: Mi scias, ke Tomo ne estas tre inteligenta persono.
eng: "Where in Algeria are you from?" "Kabylie."
ber: "Seg wansi-kem deg Zzayer?" "Seg Tmurt n Leqbayel."
eng: Tom never drinks beer at home.
asm: টমে কেতিয়াও ঘৰত বিয়েৰ নাখায়।
eng: Tom thinks Mary is a little weird.
epo: Tom pensas, ke Mary estas iomete stranga.
eng: Tom should have eaten more.
ben: টমের আরও খাওয়া উচিত ছিল।
eng: Tom decided to go to bed.
rus: Том решил лечь спать.
eng: I rarely eat out.
ell: Σπάνια τρώω έξω.
eng: I drink three cups of coffee every day.
jpn: 毎日、コーヒーを３杯飲みます。
eng: The worst solitude is to be destitute of sincere friendship.
deu: Die schlimmste Einsamkeit ist es, wahrer Freundschaft zu entbehren.
eng: "Did you see it?" "See what?"
kab: "Twalaḍ-t?" "Acu walaɣ?"
eng: He keeps his room tidy.
ita: Tiene la sua stanza ordinata.
eng: Mennad loved that.
ber: Mennad yeεjeb-it waya.
eng: Tom told a few jokes that made me laugh.
deu: Tom erzählte einige Witze, die mich zum Lachen brachten.
eng: What are you cooking for us?
ber: Matta i aɣen-tessemm°ayed?
eng: I don't need this much.
rus: Мне не нужно так много.
eng: You look tasty.
ber: Tettbanem-d d inzaɣanen.
eng: I asked twenty people to my party but not all of them came.
cmn: 我邀请了二十人参加我们的聚会，但不是所有人都来。
eng: We should've hired someone more qualified.
fra: Nous aurions dû embaucher quelqu'un de plus qualifié.
eng: Bob had had many dangerous adventures during the war.
ckb: بۆب لە کاتی جەنگدا چەندین سەرکێشی مەترسیداری هەبووە.
eng: It seemed that he was fine.
lfn: Lo pare ce el ia es bon.
eng: Do you like hiking?
lfn: Еске ту густа фа пасеас лонга?
eng: What is your opinion on this issue?
ckb: ڕای ئێوە چییە لەسەر ئەم بابەتە؟
eng: He placed his hand over the lens.
ber: Yessers afus-nnes ɣef tniltit.
eng: The dog is sleeping in the car.
ber: Aydi-nni atan yeḍḍes deg tkeṛṛust.
eng: They said they heard someone screaming.
ber: Nnan-d slan i yiwen yettsuɣu.
eng: They say that they didn't have to do that.
ukr: Вони кажуть, що їм не треба було цього робити.
eng: Give me the bottle.
kab: Awit-d taqerɛet-nni.
eng: This chair belongs in the meeting room.
deu: Dieser Stuhl gehört ins Sitzungszimmer.
eng: What makes you think she likes you?
epo: Kial vi opinias, ke ŝi ŝatas vin?
eng: Where can we buy it?
ell: Πού μπορούμε να το αγοράσουμε;
eng: I have a lot of questions.
ber: Sɛiɣ ḥawli n yiseqsiyen.
eng: I have written many plays, but never a poem.
ina: Io ha scribite multe dramas, mais nunquam un poema.
eng: How did you become rich?
kab: Amek i tuɣalem d imaṛkantiyen?
eng: You have blood on your hands.
deu: Du hast Blut an deinen Händen.
eng: You look sober.
rus: Ты выглядишь трезвым.
eng: I could be there by 2:30.
ara: أستطيع أن أصل إلى هناك في الساعة الثانية ونصف.
eng: You brought yours, didn't you?
ber: Tuwyeḍ-d win-nnek, naɣ?
eng: I have to get up early every day this week.
jpn: 今週は毎日、早起きしなきゃいけないんだ。
eng: I wanted to say no.
deu: Ich wollte nein sagen.
eng: One can cure oneself of the "not un-" formation by memorizing this sentence: "A not unblack dog was chasing a not unsmall rabbit across a not ungreen field."
epo: Oni povas resanigi sin de la "nemal-" formulo per lerni parkere ĉi tiun frazon: "Nemalnigra hundo postkuris nemalmalgrandan kuniklon trans nemalverdan kampon."
eng: Tom was late for work again this morning.
ber: Tom yules iɛeṭṭel ɣef umahil tanezzayt-a.
eng: Where did you catch this frog?
deu: Wo haben Sie diesen Frosch gefangen?
eng: Tom doesn't think Mary is happy.
deu: Tom glaubt nicht, dass Maria glücklich ist.
eng: Don't try to leave town.
ukr: Не намагайся поїхати з міста.
eng: Don't underestimate us.
ces: Nepodceňuj nás.
eng: Being at the office in such weather is a real torture.
heb: להיות תקוע במשרד במזג אוויר כזה זה סיוט.
eng: The two men were arrested for reckless driving.
ita: I due uomini sono stati arrestati per guida spericolata.
eng: Sit there, please.
ukr: Сідай там, будь ласка.
eng: I thought Tom and Mary were nice.
ber: Ɣileɣ dakken Tom d Mary llan lhan.
eng: I suppose you've been told that before.
ukr: Гадаю, тобі вже це казали.
eng: I only ate a bite of bread.
cmn: 我只吃了一口面包。
eng: Lately everyone seems happy.
epo: Lastatempe ĉiu ŝajnas feliĉa.
eng: I am closing the garage.
epo: Mi nun fermas la garaĝon.
eng: Did you have a good time together?
kab: Tesɛeddamt lweqt yelhan akken?
eng: Everything is going to be fine.
mar: सगळं बरं होणार आहे.
eng: How long do you plan to stay on this island?
slk: Ako dlho sa chystáte zostať na tomto ostrove?
eng: A draw yesterday, another draw today. Carlsen 1, Nepo 1. Will we have a winner tomorrow?
rus: Вчера была ничья, сегодня - ничья. Карлсен 1, Непо 1. Будет ли у нас победитель завтра?
eng: It's behind that wall.
kab: Ha-t-an deffir weɣrab-a.
eng: How old were you when you left Australia?
ckb: تەمەنت چەند بوو کاتێک ئوسترالیات بەجێهێشت؟
eng: Tom was just as scared as Mary was.
tur: Tom, Mary kadar korkaktı.
eng: The detectives chased down a promising lead.
deu: Die Polizisten folgten einem vielversprechenden Hinweis.
eng: My driving licence is valid for another three years.
jpn: 僕の運転免許証は、あと3年有効です。
eng: Tom doesn't sing well.
ell: Ο Τομ δεν τραγουδάει καλά.
eng: Many efforts have been make to develop market for imports.
tur: İthalat pazarı geliştirmek için epeyce çaba sarf edilmektedir.
eng: Can we go somewhere a little more private?
zlm: Jom kita pegi tempat yang sunyi sikit?
eng: Lukas saw the blankets.
tur: Lukas battaniyeleri gördü.
eng: If you don't hurry, we're going to be late again.
ita: Se non ti sbrighi faremo tardi di nuovo.
eng: Thus we see an old truth confirmed: war is always useless.
tig: እዚ ነቲ ናይ ጥንቲ ሓቂ የረጋግጸልና፥ ውግእ ጥቕሚ የብሉን።
eng: I'll travel the world one day.
deu: Eines Tages werde ich die Welt bereisen.
eng: Tom is coming for you.
kab: Ɣef lǧal-nwen ara ad d-yas Tom.
eng: Yanni is tired of living a lie.
ber: Yanni yeεya seg tmeddurt-is n tkerkas.
eng: There was a lot of talk lately about the architecture of the new school.
bel: Апошнім часам шмат гаворыцца пра архітэктуру новай школы.
eng: The utmost God has forgotten to be God.
dan: Den allerstørste gud har glemt at være Gud.
eng: What will you write in this letter?
vol: Kisi openol in pened at?
eng: You have to fill out this form.
oci: Deves garnir aqueste formulari.
eng: The wound still hurts me.
aze: Yara hələ də məni incidir.
eng: Which horse do you want to ride?
hun: Melyik lovon szeretnél ülni?
eng: Don't dress like a slut.
pol: Nie ubieraj się jak dziwka.
eng: She says she's depressed.
ber: Tenna-d tesεa tawarrẓa.
eng: An abaya is a traditional robe-like dress or coat made of thin flowing fabric such as chiffon or georgette, and is usually made in black.
por: Uma abaia é um vestido ou sobretudo tradicional semelhante a uma túnica feito de um tecido fluido fino, como o chifom ou a Georgette, e é geralmente confecionado em preto.
eng: Don't you walk out on me.
ber: Ur ttalsemt ara ad teffɣemt, ad iyi-d-teǧǧemt awal deg yimi.
eng: I'm a little tired, that's all.
shi: Ṛmiɣ yan imikk, ayann hlli.
eng: Odette fell in love with Prince Siegfried.
deu: Odette verliebte sich in Prinz Siegfried.
eng: Melanie is eating an apple.
aze: Melani alma yeyir.
eng: Ski jumping is a sport in which skiers go down a ramp, jump and try to land as far as possible.
epo: Skisaltado estas sporto, en kiu skiistoj malsupreniras deklivon, saltas kaj provas surteriĝi laŭeble plej malproksimen.
eng: Tom wanted to meet you.
ber: Tom yella yeɣs ad yemlil yid-wen.
eng: I want to know where I can buy something to eat.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ anida ara d-aɣeɣ kra-neɣ-kra ara ččeɣ.
eng: Help wanted signs are ubiquitous in storefronts across the city.
deu: Überall in der Stadt sieht man an den Fassaden der Läden Schilder mit der Aufschrift „Aushilfe gesucht!“
eng: Did you empty the dishwasher?
epo: Ĉu vi malplenigis la telerlavilon?
eng: If the screw is oily or greasy, it will work loose.
srp: Ако је шраф подмазан или масан, разлабавиће се.
eng: Our company needs someone who's familiar with advanced technology.
ron: Compania noastră are nevoie de cineva care este familiar cu tehnologia avansată.
eng: He's wild in bed.
deu: Im Bett ist er ein ganz Wilder.
eng: Tom stood on the sidewalk talking to Mary.
deu: Tom stand auf dem Bürgersteig und unterhielt sich mit Maria.
eng: Our profits have declined over the past few years.
tgl: Lumiit ang kita namin sa nakalipas na ilang taon.
eng: Can't you vacuum later?
deu: Kannst du nicht später staubsaugen?
eng: I don't think Tom would like Australia.
rus: Не думаю, что Тому понравилась бы Австралия.
eng: You're going to pay for this!
ber: Ad txellṣed ɣef waya!
eng: She did it against her will.
epo: Ŝi faris ĝin kontraŭ sia volo.
eng: We're all still good friends.
ckb: هەموومان هێشتا هاوڕێی باشین.
eng: Howdy!
ori: କେମିତି ଅଛ!
eng: I want to live in the country.
ber: Ɣseɣ ad ddreɣ deg tmurt.
eng: Yanni remembers the Bouteflika years.
ber: Yanni yecfa ɣef yiseggasen n Bouteflika.
eng: Tom is handcuffed.
ber: Tom yeqqen s tcekkalin.
eng: The one who pays the bills calls the shots.
tig: እቲ ድላዩ ኽገብር ዝኽእል፡ እቲ ዝኸፍል እዩ።
eng: I had a true friend.
tok: tenpo pini la mi jo e jan pona lon.
eng: The jail is overcrowded.
ber: Takurmut-nni teččuṛ d lɣaci.
eng: She recovered from her long illness.
epo: Ŝi resaniĝis post sia longdaŭra malsano.
eng: Are you in a big hurry?
swe: Har du jättebråttom?
eng: Are you awake?
ber: Aql-ikem tukid?
eng: This message is for you.
slk: Táto správa je pre teba.
eng: She is basing her research on the results of the survey.
epo: Ŝi bazas sian esploradon sur la rezultoj de la enketo.
eng: You don't seem particularly interested in sports.
deu: Sport scheint euch nicht allzusehr zu interessieren.
eng: Making a good start is half the battle.
ido: Bona komenco esas mezo di vinkita kombato.
eng: Marathi isn't a Dravidian language; you're thinking of Malayalam.
epo: La marata ne estas dravida lingvo; vi celas la malajalan.
eng: I was tired today.
kab: Lliɣ ɛyiɣ mliḥ ass-a.
eng: We buried our dog over there.
ces: Támhle jsme pohřbili našeho psa.
eng: Do you think Tom went to Boston?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, yedda Tom ɣer Boston?
eng: Tom was almost killed yesterday.
rus: Тома вчера чуть не убили.
eng: How did you get my number?
ber: Seg wansi ay d-tḍebbrem uṭṭun-inu?
eng: That's so ironic.
epo: Tio estas tiel ironia.
eng: Do you still think about her?
ber: Tsuled teswingimed fell-as?
eng: You have done this, haven't you?
ber: Tgid aya, naɣ?
eng: He didn't care if anybody saw him.
nld: Het maakte hem niet uit of iemand hem zag.
eng: Karin is a German name.
epo: Karin estas germana nomo.
eng: You're old enough to know this.
jpn: お前も、もうこれぐらい分かる年だろ。
eng: I'll make sure of it.
jpn: 確認しときますね。
eng: He failed to answer the letter.
cmn: 他沒有回信。
eng: My name is Jack.
hoc: Ańaḱ Nutum Jack tana.
eng: They live in Morocco.
shi: Zdɣn ɣ Lmɣrib.
eng: The only time I ever did that was when I did it with you.
deu: Ich habe das nur mit Ihnen einmal gemacht.
eng: I work as a carpenter in a furniture factory.
ces: Pracuji jako tesař v továrně na nábytek.
eng: Please come at 2:30.
ber: Ttxil-wen, asem-d ɣef tis 2:30.
eng: I fixed the bike yesterday.
swe: Jag fixade cykeln igår.
eng: I hate insects.
ber: Keṛheɣ ibeɛɛucen.
eng: Come swim with me.
rus: Идите поплавайте со мной.
eng: Did that really just happen?
deu: Ist das wirklich gerade passiert?
eng: I didn't have the heart to tell Tom what had happened.
deu: Ich brachte es nicht übers Herz, Tom zu erzählen, was passiert war.
eng: She seemed happy.
jpn: 幸せそうだったわ。
eng: The police need someone to blame.
tgl: Naghahanap ang pulisya ng masisisi.
eng: Tom didn't need to be here on October 20th.
ber: Tom ur iserra ara ad yili da ass n 20 deg Ṭuber.
eng: I made you an apple pie.
ell: Σου έφτιαξα μηλόπιτα.
eng: They consented to do that.
ber: Qeblent ad gent aya.
eng: Mary is happy, isn't she?
ita: Mary è felice, vero?
eng: You should've talked to me first.
ina: Vos deberea haber parlate con me in prime loco.
eng: I got up an hour ago.
lat: Una abhinc hora e somno experrectus sum.
eng: Executive departments and agencies should harness new technologies to put information about their operations and decisions online and readily available to the public.
por: Os departamentos e agências executivas deveriam aproveitar as novas tecnologias para colocar informação sobre as suas operações e decisões em linha e prontamente disponível ao público.
eng: Don't be afraid to make mistakes when you speak English.
ckb: مەترسە لە هەڵەکردن کاتێک بە ئینگلیزی قسە دەکەیت.
eng: I don't think that we should tell Tom about what we did.
dan: Jeg tror ikke at vi skal sige til Tom hvad vi har gjort.
eng: Yanni leaned in to kiss Rima on her lips.
ber: Yanni yekna-d akken ad yessuden Rima seg yicenfiren.
eng: Santa Claus comes to see us once a year.
hun: A Mikulás évente egyszer eljön hozzánk.
eng: He took a second piece to take to his sick friend.
tlh: jupDaj ropvaD qemmeH 'ay' cha'DIch tlhap.
eng: Let's stick with the plan.
fra: Tenons-nous-en au plan.
eng: Tom is painting his room.
ind: Tom sedang mengecat kamarnya.
eng: These belong to Tom.
shi: Wid gan win Ṭum.
eng: We have not found the girl.
hun: Nem találtuk meg a lányt.
eng: Tom did everything we asked of him.
ber: Tom iga s kra n wayen ay as-nessuter.
eng: If you can't come, send someone in your stead.
ber: Ma yella ur tezmirem ad d-tasem, aznet-d kra n yiwen deg wemkan-nwen.
eng: I'll give you as many as you like.
rus: Я дам вам сколько захотите.
eng: However late you may be, be sure to wake me.
deu: Ganz gleich wie spät du bist, weck mich unbedingt.
eng: Tell me why you want to go there.
ben: আপনি সেখানে যেতে চান কেন তা বলুন।
eng: Tom is a lazy kid, isn't he?
ita: Tom è un ragazzino pigro, vero?
eng: "Which word?" I asked.
rus: «Что за слово?» — спросила я.
eng: He fell in love with his best friend.
dan: Han forelskede sig i sin bedste ven.
eng: How much do you expect to be paid?
ita: Quanto ti aspetti di essere pagata?
eng: My son is now as tall as I am.
ara: إبني بنفس طولي حالياً.
eng: Sami put on his sneakers.
cmn: 萨米穿上了他的运动鞋。
eng: Tom put on rubber gloves.
tgl: Nagsuot si Tom ng gomang guwantes.
eng: We had no potable water.
ara: لم يكن لدينا ماء شرب.
eng: Sami decided to tell Layla about the affair through social media.
ber: Sami yeɣtes ad ixebber Layla ɣef lexdiɛa-nni ay yella ixeddeɛ-itt deg yiẓeḍwa inmettiyen.
eng: Have you lost the receipt?
deu: Habt ihr die Quittung verloren?
eng: I love him none the less for his faults.
deu: Ich liebe ihn, vielleicht auch wegen seiner Fehler.
eng: You need to do that alone.
deu: Das mußt du allein machen.
eng: We have space for two beds.
tok: mi mute li ken jo e supa lape tu.
eng: I've seen you on TV.
vie: Tôi đã nhìn thấy bạn trên ti vi.
eng: He buys and sells used cars.
glg: Ele compra e vende carros usados.
eng: I don't think Tom will be at home this afternoon.
shi: Ur nniɣ is rad yili Ṭum ɣ tgmmi tazdwit ad.
eng: I'm not deaf! You don't need to shout!
spa: ¡No soy sordo! No tienes que gritar.
eng: Tom hasn't yet made up his mind.
deu: Tom hat sich noch nicht entschlossen.
eng: Where did Tom learn to babysit?
deu: Wo hat Tom babysitten gelernt?
eng: Don't go out in the rain. You'll catch a cold.
ell: Μη βγαίνεις έξω στη βροχή. Θα κρυώσεις.
eng: You must pay attention to the teacher.
epo: Vi devas bone atenti vian instruiston.
eng: I want to go to Spain.
ces: Chci jet do Španělska.
eng: They spent the night practicing.
ber: Kkan iḍ sleɣmuyen.
eng: Enough of your lies!
ber: Beṛka seg tkerkas-nnek!
eng: Try to be brave, Tom.
epo: Provu esti brava, Tomo.
eng: Muslims predominate here.
ber: D inselmen i yeṭṭuqqten da.
eng: You don't even know me.
deu: Du kennst mich ja noch nicht einmal.
eng: What have you told them?
deu: Was hast du denen gesagt?
eng: Do you have any friends who play the guitar?
nld: Heb jij vrienden die gitaar spelen?
eng: Who is more alluring, Madonna or Marilyn Monroe?
hun: Ki csábítóbb, Madonna vagy Marilyn Monroe?
eng: This bus can hold fifty people.
ber: Asakal-a yezmer ad yerfed 50 n medden.
eng: People once held that the world was flat.
epo: La homoj iam kredis, ke la mondo estas ebena.
eng: Sami gave us a recap of his experience with that company.
ber: Sami yefka-aɣ-d agzul ɣef termit-is d teṛmist-nni.
eng: I can't work for you anymore.
kab: Ur d-yeqqim ara ad xedmeɣ ɣur-k.
eng: The dance had already started when I got there.
cmn: 我到達的時候，舞會已經開始了。