ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: They only worry about themselves.
ita: Si preoccupano solo per loro stesse.
eng: Don't fail me, Tom.
epo: Vi ne lasu min sola en mia sorto, Tom!
eng: I almost never walk anywhere nowadays.
deu: Ich gehe dieser Tage kaum noch zu Fuß irgendwohin.
eng: Are you a huge fan of trains?
ron: Ești un mare fan al trenurilor?
eng: Can't you be a little more patient?
hau: Shin baza ka iya kara hakuri ba?
eng: I hid myself under the bed.
ces: Skryla jsem se pod postelí.
eng: I argued with Tom about that.
est: Vaidlesin selle üle Tomiga.
eng: Karl returned to Earth.
ber: Karl yuɣal-d ɣer Wakal.
eng: Tom didn't even know that Mary was a doctor.
ber: Tom ur yelli ara yeẓra dakken Mary d timsujjit.
eng: Ziri is afraid of spiders.
ber: Ziri yettaggad tissisin.
eng: Where did you play chess?
fra: Où avez-vous joué aux échecs ?
eng: I've been asked to give you a message.
ces: Byl jsem požádán vám předat zprávu.
eng: Most rabbits have long ears.
tur: Çoğu tavşanın uzun kulakları vardır.
eng: Try to use different techniques.
epo: Provu uzi malsamajn teknikojn.
eng: Sami never interacted with the CEO.
ita: Sami non ha mai interagito con l'amministratore delegato.
eng: He has questions for you.
epo: Li havas demandojn por vi.
eng: Tom sold postcards.
rus: Том продавал почтовые открытки.
eng: Tom left before the concert ended.
ber: Tom yedda uqbel ad ifak ubaraz-nni.
eng: They say they know you.
kab: La d-qqaṛent ssnen-kent.
eng: Freeze the leftover soup.
tgl: Palamigin ninyo ang tirang sabaw.
eng: The price of food's gone up.
epo: La prezo de nutraĵoj altiĝis.
eng: Incest is a taboo found in almost all cultures.
deu: Inzest ist ein Tabu, das man in fast allen Kulturen findet.
eng: You must not get off the train before it stops.
deu: Man darf nicht aussteigen, bevor der Zug hält.
eng: Tell me what you think about my car.
nus: Läri̱ jɛ ɣä mi̱ ŋäc kɛ kui̱ thuɔ̱rbiɛɛlä.
eng: She can't stand him.
ber: Ur tezmir ara ad t-tlawi.
eng: The King rejoiced when he heard that she was innocent, and they all lived in great unity until their death.
epo: La reĝo ĝojegis, kiam li aŭdis, ke ŝi estis senkulpa, kaj ili kune vivis en ega unueco ĝis siaj mortoj.
eng: Who owns this land?
jpn: ここの土地は誰の所有ですか？
eng: I have a spare key to my house hidden outside.
ber: Sɛiɣ aslag n tsarut n wexxam, tteffreɣ-d deg beṛṛa.
eng: Goodbye and good night.
deu: Tschüss und gute Nacht.
eng: "We haven't got water." "We haven't got water either."
ber: "Ur nesεi ara aman." "Ula d nekkni ur nesεi ara aman."
eng: How do you know what's right?
srp: Како знаш шта је исправно?
eng: Ziri never left.
ara: لم يغادر زيري أبدا.
eng: She said that she was alone.
ita: Ha detto che era da sola.
eng: Tom isn't sure how much money he'll need.
rus: Том точно не знает, сколько денег ему понадобится.
eng: I think you spend too much time watching TV.
hun: Szerintem túl sok időt töltesz tévénézéssel.
eng: Take her to the doctor, she's sick.
rus: Своди её к врачу, она больна.
eng: He must've been very surprised.
rus: Он, должно быть, был очень удивлён.
eng: It was nothing but a coincidence.
epo: Tio estis nur koincido.
eng: This song is timeless.
deu: Dieses Lied ist zeitlos.
eng: This new car belongs to her.
ces: Toto nové auto patří jí.
eng: Don't you feel any inconvenience living abroad?
kor: 외국에서 살면서 좀 불편한 건 없었어?
eng: Sheep were grazing in the field beyond.
deu: Auf dem dahinterliegenden Feld grasten Schafe.
eng: You hardly ever ask questions.
por: Você quase nunca faz perguntas.
eng: Tom and Mary don't want to work.
deu: Tom und Mary wollen nicht arbeiten.
eng: Tom is likely to still be up.
por: É provável que Tom ainda esteja acordado.
eng: This district is known for its beautiful scenery.
tgl: Kilala po ang distritong ito sa kanyang magagandang tanawin.
eng: He is the greatest man in the world.
epo: Li estas la plej granda viro en la mondo.
eng: No matter how bad it gets, she won't die from that disease.
deu: Egal wie schlimm es wird, sie wird an dieser Krankheit nicht sterben.
eng: I didn't help.
ber: Nekk ur ulileɣ ara.
eng: You can watch TV after supper.
deu: Du darfst nach dem Abendessen fernsehen.
eng: Can you take me to the airport, please?
jpn: 空港に送ってくれませんか。
eng: We arrived in Australia the day before yesterday.
deu: Wir sind vorgestern in Australien angekommen.
eng: Tom has a migraine.
epo: Tomo havas migrenon.
eng: Liisa didn't have a clue what to do.
epo: Liisa ne havas ideon, kion fari.
eng: Cats rule the world.
ell: Οι γάτες κυβερνούν τον κόσμο.
eng: You need to wait.
ara: يجب ان تنتظر.
eng: I like Tom's jokes.
epo: Mi ŝatas la ŝercojn de Tomo.
eng: Do you have an appointment?
ber: Tlam asihaṛ?
eng: I'm using a machine translation.
epo: Mi uzas perkomputilan tradukadon.
eng: A calculator is more efficient than an abacus.
deu: Ein Rechner ist effizienter als ein Abakus.
eng: He made a resolution to write in his diary every day.
deu: Er fasste den Vorsatz, jeden Tag in sein Tagebuch zu schreiben.
eng: She is waiting for us at the corner near the bank.
fra: Elle nous attend au coin près de la banque.
eng: Vladivostok is a city in Russia.
ell: Το Βλαδιβοστόκ είναι μία πόλη στη Ρωσία.
eng: Mary said she felt better.
kab: Mary tenna-d dakken tḥuss i yiman-is xir.
eng: Everybody desires happiness.
slk: Všetcia prahnú po šťastí.
eng: I read some books.
ber: Ɣriɣ kra n yidlisen.
eng: I consulted with my sister about my marriage.
deu: Ich beriet mich mit meiner Schwester über meine Hochzeit.
eng: She saw some guy she didn't know talking to him.
deu: Sie sah einen Typen, den sie nicht kannte, mit ihm sprechen.
eng: My old dress is blue.
ber: Taqendurt-inu taqburt d taẓerwalt.
eng: Can you count to one hundred in French?
ber: Tzemrem ad tḥesbem arma d tawinest s tefṛensist?
eng: I knew everything was all right.
rus: Я знал, что всё в порядке.
eng: We will start at two o'clock if it has stopped raining by that time.
epo: Ni ekos je la dua, se la pluvo ĉesos ĝis tiam.
eng: Do you have time to come by this week?
deu: Hast du diese Woche Zeit vorbeizukommen?
eng: "Did you see my cat?" "No." "Liar, you're still chewing!"
tur: "Kedimi gördün mü?" "Hayır." "Yalancı, hâlâ çiğniyorsun!"
eng: Tom and Mary aren't going to answer any more questions.
nld: Tom en Marie gaan niet nog meer vragen beantwoorden.
eng: Please tell them.
ber: Inimt-asen, ttxil-went.
eng: I don't require your understanding.
tgl: Hindi ko kailangan ng iyong pang-unawa.
eng: Please correct the following sentence.
tlh: mu'tlhegh veb yItI'!
eng: Do we live in a world of infinite possibilities?
kab: Nettidir deg umaḍal ideg llan yilfusen ur nkeffu?
eng: Have you got plans for this weekend?
ukr: У тебе є плани на вихідні?
eng: He wants me to help him.
deu: Er will, dass ich ihm helfe.
eng: My aunt lent the joiner five shillings.
lfn: Mea tia ia presta sinco xilinges a la carpentor.
eng: Tom and Mary want to see us.
deu: Tom und Maria wollen uns besuchen.
eng: I can imagine the things she could do with that mouth!
ita: Immagino le cose che potrebbe fare con quella bocca!
eng: What's likely to happen next?
epo: Kiu evento verŝajne estos la sekva?
eng: I'm a strong woman.
fin: Minä olen vahva nainen.
eng: Your purse is similar to mine.
epo: Via monerujo similas la mian.
eng: I saw a cafe just like that in London.
fra: J'ai vu un café comme ça à Londres.
eng: You'll do what she says and you'll succeed.
epo: Vi faros, kion ŝi diras, kaj vi sukcesos.
eng: I should have helped Tom.
ukr: Мені слід було б допомогти Тому.
eng: Don't spank your kids.
rus: Не шлепайте своих детей.
eng: Tom only had thirty dollars.
ber: Tom yesɛa kan kraḍt n tmerwin n yidulaṛen.
eng: The doctors were treating the wounded.
fra: Les médecins soignaient les blessés.
eng: Algeria has a powerful army.
ber: Zzayer tesɛa taredsa d tameḍnit.
eng: This is a book on modern English usage.
tgl: Ito ay libro tungkol sa modernong paggamit ng Ingles.
eng: I cared about Tom.
epo: Mi estis maltrankvila pri Tomo.
eng: She won't hurt you.
ber: Ur awen-tetteg acemma n diri.
eng: Let us drink tea.
uig: چاي ئىچەيلى.
eng: Everybody I know can speak French.
por: Todo mundo que conheço sabe falar francês.
eng: Will you look after my dog tomorrow?
ber: Ad iyi-teṭṭfed aydi-inu azekka?
eng: I like Japanese very much.
ell: Μου αρέσουν πάρα πολύ τα γιαπωνέζικα.
eng: He looked like he needed help.
ita: Sembrava avere bisogno di aiuto.
eng: This is a waste of money.
ckb: ئەمە بەفیڕۆدانی پارەیە.
eng: You must keep your room clean.
ber: Yessefk ad tessizdiged dima taxxamt-nnek.
eng: The Constitution is clear-cut on this.
fra: La Constitution est claire à ce sujet.
eng: Mary looks like she's sorry.
ber: Mary tettban-d am tin i yendemmen.
eng: They built a fence around the farm.
ara: بنوا سياجاً حول المزرعة.
eng: We must work hard for money.
ber: Yessefk ad nerbel tidi ɣef yidrimen.
eng: You're going to tell us, aren't you?
epo: Vi diros tion al ni, ĉu ne?
eng: I'm not as strong as I used to be.
cmn: 我不跟以前一樣壯了。
eng: I had my sister take a picture of me.
por: Fiz minha irmã tirar uma foto de mim.
eng: I want a friend.
ckb: هاوڕێیەکم دەوێت.
eng: Tom is a common name.
ukr: Том — розповсюджене ім'я.
eng: Wait. I'll be back.
ukr: Почекайте, я повернуся.
eng: Are you finished reading the newspaper?
deu: Bist du mit dem Zeitunglesen fertig?
eng: And when I read some of the said book, I thought about it and decided to translate it into English, and forthwith took a quill and ink and wrote a page or two, which I then examined to make corrections. And when I saw the sophisticated and unusual terms there, I feared it would displease some gentlemen who had lately blamed me, saying that my translations featured too many obscure terms that could not be understood by the common folk, and wanted me to use old and conventional terms in my translations. And I would be happy to satisfy every man, and with that in mind I took an old book and read from it; and certainly its English was so plain and varied that I struggled to understand it. And also my lord abbot of Westminster had recently shown me some texts written in old English, in order to translate them into our current English, and certainly they were written in such a way that they were more akin to German than English, and I could not translate them or make them understandable.
rus: И, почитав отрывки из вышеупомянутой книги, я подумал и решил перевести её на английский и, не откладывая, взял перо и чернильницу и написал страницу-другую, которые потом отсмотрел на предмет правок. И, увидев там изощрённые и необычные выражения, я побоялся, что это не понравится иным благородным господам, которые давеча винили меня, говоря, что в моих переводах слишком много малоизвестных слов, которые не будут понятны простому народу, и потому хотели, чтобы я пользовался старинными и общеупотребительными выражениями в своих переводах. Я же не прочь угодить каждому и, имея это в виду, взял старинную книгу и почитал её; и, несомненно, английский язык той книги был столь незамысловат и разнообразен, что я с трудом его разбирал.
eng: I remember his face but I can't remember his name.
cmn: 我記得他的長相但忘了他叫甚麼名字。
eng: Have you been having trouble hearing lately?
ber: Tliḍ uguren n tmesliwt tagara-a?
eng: When I had you, I didn't need anything else.
nld: Toen ik jou had, had ik niets anders nodig.
eng: What is your objective?
ber: Matta i yella yiswi-nnem?
eng: I'm going to need your help.
aze: Sizin köməyinizə ehtiyacım olacaq.
eng: There is always something to do.
cbk: Tiene pirmi cosa para hacé.
eng: I don't want to leave the house.
epo: Mi ne volas forlasi la domon.
eng: I'm sorry for what happened to her.
hun: Sajnálom, ami vele történt.
eng: Don't make promises that you don't intend to keep.
deu: Mache keine Versprechungen, die du nicht einzuhalten gedenkst!
eng: Italian is my mother tongue.
cmn: 意大利語是我的母語。
eng: Shall we dance a bit?
ber: Ad necḍeḥ azuḥ?
eng: I'm only kidding.
mar: मी फक्त मजा करतोय.
eng: Cookie wagged his tail and barked.
dan: Cookie logrede med halen og gøede.
eng: "The German language can barely describe the devastation that's taken place,” Merkel said as the death toll reached 184 across Europe, including 157 in Germany.
nld: "De Duitse taal kan nauwelijks de verwoesting die heeft plaatsgevonden beschrijven", zei Merkel toen het dodental in heel Europa 184 bereikte, waaronder 157 in Duitsland.
eng: Doctors and nurses save lives.
zsm: Para doktor dan jururawat menyelamatkan nyawa.
eng: He'll do everything he can.
ber: Ad yeg akk ayen yezmer.
eng: I haven't found it yet.
nld: Ik heb het nog niet gevonden.
eng: It looks really good on you.
ber: Yerna fell-am s tidet.
eng: Tom could be correct.
nld: Tom zou wel eens gelijk kunnen hebben.
eng: Why is my dog obsessed with squirrels?
deu: Warum hat mein Hund einen Eichhörnchentick?
eng: I'll call you on Sunday.
mar: मी तुम्हाला रविवारी फोन करेन.
eng: Ziri argued with the minister.
ber: Ziri yennuɣ d uneɣlaf.
eng: Why don't we get our things and leave?
epo: Kial ni ne prenas niajn aĵojn kaj foriras?
eng: These boxes are made out of plastic.
jpn: これらの箱はプラスチック製です。
eng: I like to eat.
ben: আমি খেতে ভালোবাসি।
eng: Tom said that he felt a little stupid.
kab: Tom yenna-d iḥulfa cwiṭ iman-is d ungif.
eng: You must not jump to conclusions.
epo: Vi ne devas salti al konkludoj.
eng: We waited but he failed to arrive.
deu: Wir haben gewartet, aber er ist nicht gekommen.
eng: They decided to keep their distance.
ces: Rozhodli se udržovat si odstup.
eng: I didn't need to paint the fence.
ces: Nemusel jsem natírat plot.
eng: She is young and immature.
kab: Meẓẓiyet yerna ur tt-yuɣ wara.
eng: Tom has a fever and should stay in bed.
epo: Tomo febras kaj restu enlite.
eng: Let's go over there.
shi: Ftuyat anɣ s ɣinn.
eng: Let's pick Tom up.
epo: Ni kunveturigu Tomon.
eng: He introduced me to his sister.
rus: Он представил меня своей сестре.
eng: There are three children in my family.
deu: Es gibt drei Kinder in meiner Familie.
eng: Give me some water, please.
ckb: تکایە هەندێک ئاوم پێ بدەن.
eng: We didn't have to wait.
slk: Nemuseli sme čakať.
eng: She didn't ask me.
fra: Elle ne m'a pas demandé.
eng: Are you really awake?
jpn: あなた本当に起きてるの？
eng: Antonio immediately asked for help.
deu: Antonio fragte sofort nach Hilfe.
eng: Whose food is this?
jpn: これは誰の食い物ですか。
eng: Tom is cold and he's tired.
tur: Tom nezle olmuş ve bitkin durumda.
eng: Tom got up from his stool.
fin: Tomi nousi tuoliltaan.
eng: He is a member of a cult.
swe: Han är med i en kult.
eng: The boy pressed his face against the shop window.
fra: Le garçon a collé son visage contre la vitrine.
eng: You went surfing this morning, didn't you?
fra: Tu as été surfer ce matin, n'est-ce pas ?
eng: I didn't like anyone there and no one there liked me.
rhg: HeRe aa*i hono kiyore foson no'gojjilam aar hono kiyo a*re heRe foson no'gojjil.
eng: We're looking for a friend.
ita: Stiamo cercando un amico.
eng: It isn't easy to be an umpire.
deu: Schiedsrichter haben es nicht leicht.
eng: You are my group of friends.
ell: Είστε η ομάδα των φίλων μου.
eng: "I sat down next to Tom." "I don't believe you."
fra: « Je me suis assis à côté de Tom. » « Je ne vous crois pas. »
eng: Yanni is a very bad person.
ber: Yanni d amdan n diri mliḥ.
eng: We are cousins.
jpn: 私たち、いとこ同士なんです。
eng: He may be on the next train.
cmn: 他可能在下一班火車上。
eng: My aunt used to work at the post office.
deu: Meine Tante arbeitete bei der Post.
eng: You should sell your drawings because they're really wonderful.
lfn: Tu ta debe vende tua desinias perce los es vera merveliosa.
eng: I want to speak to your manager.
ber: Ɣseɣ ad ssiwleɣ ed unemhal-nwent.
eng: Why did you tell me that Tom had a girlfriend?
ber: Maɣef ay iyi-d-tennid dakken Tom yesɛa tamidit?
eng: Don't forget to tell him that.
deu: Vergesst nicht, ihm das zu sagen!
eng: I'm looking for someone to play chess with.
epo: Mi serĉas iun kun kiu ludi ŝakon.
eng: Kansas is smack dab in the middle of the US.
nld: Kansas ligt precies in het midden van de Verenigde Staten.
eng: Tom is very photogenic, isn't he?
deu: Tom ist sehr fotogen, nicht wahr?
eng: Where did you find that?
lat: Ubi istud invēnistī?
eng: That was a very good movie.
ukr: Це був дуже добрий фільм.
eng: I like her, but she doesn't like me.
deu: Ich mag sie, sie mich aber nicht.
eng: I need to make an appointment.
ber: Yessefk ad ḍḍfeɣ asihaṛ.
eng: You can't pretend that it didn't happen.
deu: Ihr könnt nicht so tun, als wäre es nicht geschehen.
eng: "Can I get a smile?" "I'm not feeling genuine joy or happiness, so no."
epo: "Ĉu vi povas rideti por mi?" - "Mi ne sentas sinceran ĝojon aŭ feliĉon, do ne."
eng: Nobody is insulting you.
deu: Niemand beleidigt euch.
eng: Tom just wanted attention.
mar: टॉमला फक्त लक्ष्य हवं होतं.
eng: We were talking theology.
tgl: Nag-uusap tayo tungkol sa teolohiya.
eng: You like your job, don't you?
ber: Tḥemmleḍ axeddim-nnek, naɣ?
eng: Why are you so wet?
ukr: Чому ви такий мокрий?
eng: I have to buy Christmas gifts.
ita: Devo comprare dei regali di Natale.
eng: There's something here Tom should see.
rus: Там есть кое-что, что Том должен увидеть.
eng: Have your roses come out yet?
tur: Gülleriniz açtı mı?
eng: Noise pollution could be avoided if only people were more sensitive to the environment.
yue: 如果人人都識得關心環境嘅話，就唔會有噪音污染啦。
eng: Of course, I haven't seen all marijuana users. But marijuana use causes temporary stupidity. Everyone knows that.
lvs: Protams, ka es neesmu redzējis visus marihuānas lietotājus. Taču marihuānas lietošana izraisa īslaicīgu stulbumu. To zin visi.
eng: She called off the party.
deu: Sie sagte die Feier ab.
eng: I can't tolerate this anymore.
pol: Nie mogę już tego tolerować.
eng: You have to be patient.
ara: عليك أن تكون صبوراً.
eng: I wouldn't want you to think I was stupid.
ber: Ur bɣiɣ ara ad txemmemed dakken nekk d azulal.
eng: As usual, she arrived late.
kab: Am yal tikkelt, tɛeṭṭel melmi d-tewweḍ.
eng: I'm not in a rush.
slk: Neponáhľam sa.
eng: She is a very poor driver.
deu: Sie ist eine sehr schlechte Autofahrerin.
eng: Dan planned to build a resort on that island.
ber: Dan yessefra ad yebnu taɣsert n tmerrit deg tegzirt-nni.
eng: "But what will happen to Mary while I'm gone?", said Georgina anxiously.
spa: ¿Pero que le pasará a María mientras yo no esté?, dijo Georgina con ansiedad.
eng: I wanted to impress her.
fra: Je voulais l'impressionner.
eng: You can use these tools any time you want.
epo: Vi rajtas uzi ĉi tiujn ilojn kiam ajn vi volas.
eng: The dog frightened the children away.
epo: La hundo fortimigis la infanojn.
eng: We have to find out what we're supposed to do.
epo: Ni eltrovu, kion ni devas fari.
eng: Helen Keller was blind, deaf and mute.
tur: Helen Keller kör, sağır ve dilsizdi.
eng: Which one do you like more?
epo: Kiun vi pli ŝatas?
eng: Tom was upset because I was eating meat.
ber: Tom ur as-yeɛjib ara lḥal imi ay lliɣ ttetteɣ aksum.
eng: Show me what's in your pockets.
ber: Ssken-iyi-d ayen yellan deg temziyin-nnem.
eng: Naypyidaw is the capital of Myanmar.
ind: Naypyidaw adalah ibu kota Myanmar.
eng: I usually have a glass of milk for breakfast.
ara: أشرب عادةً كوبًا من الحليب على الإفطار.
eng: I enlisted voluntarily.
fra: Je me suis engagée volontairement.
eng: Ziri arrived at the post office pretty early.
ber: Ziri yewweḍ zik hullan ɣer tnazent.
eng: What'll be next?
fra: Qu'est-ce que ce sera, ensuite ?
eng: Tom is incorrigible.
ber: Tom ur yettṣeggim.
eng: Tom wasn't a confrontational person.
dan: Tom var ikke en konfrontatorisk person.
eng: He likes to play rough.
ber: Iḥemmel ad yurar urar n tyita.
eng: I couldn't anticipate that that would happen.
bul: Не можех да знам, че това ще се случи.
eng: He has at least one thousand books.
spa: Él tiene cuanto menos mil libros.
eng: This stuff is worth its weight in gold!
deu: Dieses Zeug ist Gold wert!
eng: Don't go too far ahead of us.
epo: Ne antaŭiru tro for de ni.
eng: Tom and Mary are sorry that it happened.
fra: Tom et Mary sont désolés que cela se soit produit.
eng: Would you consider Mary attractive?
deu: Würden Sie Maria als attraktiv erachten?
eng: Do we need to wait for you?
kab: Ilaq ad kem-nṛaǧu?
eng: Tom says the party is over.
asm: টমে ক’লে যে পাৰ্টী শেষ।
eng: So what, you just stare at his picture and jack off?
asm: তাৰমানে কি, তুমি বছ তাৰ ছবিখনলৈ চাই আঙুলি মাৰা?
eng: Don't walk so fast.
deu: Lauft bitte nicht so schnell!
eng: Close your eyes and sleep!
ber: Qqen tiṭṭawin-nnek, teḍḍsed!
eng: I found this book in a secondhand bookstore.
deu: Ich habe dieses Buch in einem Antiquariat gefunden.
eng: It's not good to count all the things that you have already given.
cbk: Jendêh bueno sunsacá el maga cosas que tú ya dalé ya.
eng: Tonight there’s a fireworks show.
epo: Ĉi-nokte estos spektaklo de piroteknikaĵoj.
eng: The house collapsed under the weight of snow.
deu: Das Haus brach unter der Last des Schnees zusammen.
eng: Tom has a picture of his children on his desk.
deu: Tom hat auf dem Schreibtisch ein Bild von seinen Kindern.
eng: I'm teaching my cat to do its business in the sandbox.
ber: Sselmadeɣ i umcic-iw ad yessemsax deg tbewwaḍt n ṛṛmel.
eng: Mary said she wouldn't do that again.
ita: Mary ha detto che non lo rifarebbe.
eng: Why didn't Tom tell the truth?
vol: Kikod Tomas no esagom velati?
eng: I'll stay there till six o'clock.
ber: Ad qqimeɣ din arma d ssetta.
eng: In any case, it's no business of yours.
ara: على أي حال، هذا الأمر لا يعنيك.
eng: How much kerosene is left in the tank?
mar: टाकीत किती केरोसिन उरलं आहे?
eng: Kids like snow.
jpn: 子供は雪が好きだね。
eng: This watch needs to be repaired.
ces: Tyhle hodinky se musí opravit.
eng: I have an appointment this morning.
ber: Liɣ asihaṛ tanezzayt-a.
eng: Kiss me, love!
rus: Поцелуй меня, любимая!
eng: I thought that I was going to earn a lot of money doing that.
fra: Je pensais que j'allais gagner beaucoup d'argent en faisant cela.
eng: Tom spent all day goofing off.
epo: Tomo pasigis la tutan tagon, umante.
eng: I'll adapt quickly.
tur: Hızla uyum sağlayacağım.
eng: I wonder who wrote this.
swe: Jag undrar vem som skrev detta.
eng: Tom bakes cookies on Sundays.
hun: Tom vasárnaponként sütit süt.
eng: I already said I'm not going.
deu: Ich sagte doch schon, dass ich nicht gehe.
eng: I don't gain weight although I eat many sweets.
tok: mi moku e moku suwi mute. taso mi kama ala jan pi suli mute.
eng: He has a grudge against you.
kab: Yewwa-fell-am.
eng: He told me you work for him.
pol: Powiedział mi, że pracujesz dla niego.
eng: The weather is perfect for a picnic.
ita: Il meteo è perfetto per un picnic.
eng: Tell her I'm coming.
ell: Πες της πως έρχομαι.
eng: Some of you may lose your jobs.
deu: Einige von Ihnen werden möglicherweise den Arbeitsplatz verlieren.
eng: Where is your money?
kab: Anida-ten yiṣurdiyen-nwen?
eng: My memory is slow.
deu: Mein Gedächtnis ist langsam.
eng: I can't alter the plans.
epo: Mi ne povas ŝanĝi la planojn.
eng: I know you don't know Tom.
tha: ฉันรู้ว่าคุณไม่รู้จักทอม
eng: Solomon wants to be a writer.
yid: סאָלאָמאָן וויל זײַן אַ שרײַבער.
eng: Choose any one from among these.
ber: Xtir tin i ak-ihwan seg tiggi.
eng: Is this cool or what?
jpn: これマジでかっこいいよね。
eng: Do we have to go?
jpn: 僕たち、行かないとダメ？
eng: She swims better than I do.
ina: Illa nata melior que io.
eng: Tom's got a PhD.
srp: Том је добио докторат.
eng: I'd probably have done the same thing.
srp: Вероватно бих урадио исто.
eng: The people could repel the invasion.
deu: Die Menschen konnten die Invasion zurückschlagen.
eng: Your mother must have been very disappointed.
deu: Deine Mutter muss sehr enttäuscht gewesen sein.
eng: At least, stay till morning.
hun: Legalább hétfőig maradj!
eng: I can't tell you how many times I've been there.
rus: Я не могу вам сказать, сколько раз я там бывал.
eng: He prays several times a day.
hun: Naponta többször imádkozik.
eng: Tom could've helped me.
epo: Tomo povintus helpi min.
eng: I didn't know that you had a boyfriend.
kor: 나는 너한테 남친이 있는 줄 몰랐어.
eng: Don't fear death.
nld: Wees niet bang voor de dood.
eng: Tom is Mary's hairdresser.
ita: Tom è il parrucchiere di Mary.
eng: Would you care for some tea?
epo: Ĉu vi deziras trinki iom da teo?
eng: Tom and Mary were there, too.
deu: Tom und Maria waren auch da.
eng: The verdict has been issued.
epo: La verdikto estas eldirita.
eng: Tom turned up thirty minutes late.
epo: Tomo malfruiĝis je 30 minutoj.
eng: Money circulates through the banking system.
pol: Pieniądz krąży przez system bankowy.
eng: My eyesight is beginning to fail.
epo: Mia vidokapablo komencas malfunkciiĝi.