ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Guess who's behind you.
ber: Afet-d kan anta ay yellan deffir-wen?
eng: Helen visits her uncle every Sunday.
cbk: Ta visitá si Helen cunel suyo tío cada Domingo.
eng: Through their unholy alliance, the ambitious campaign manager and the morally compromised politician make their way to the top.
por: Através da sua aliança diabólica, o ambicioso diretor de campanha e o político moralmente corrupto abrem caminho para o topo.
eng: When I think about those students, it gives me a headache.
tlh: ghojwI'pu'vam vIqelDI' jIwuQchoH.
eng: I don't know whether Tom believes in God or not.
por: Não sei se Tom acredita em Deus ou não.
eng: I'll drink tea, if I can.
lat: Theam bibam, si possum.
eng: I hate it when I have to sit between two fat guys on a plane.
ita: Odio quando devo sedermi fra due tizi grassi su un aereo.
eng: Tom was the only one smiling.
fra: Tom était le seul à sourire.
eng: I'm trying to calm Tom down.
por: Estou tentando acalmar Tom.
eng: Just between the two of us; are you in love with my sister?
ber: Gar-aneɣ kan; tḥemmleḍ weltma?
eng: I really want you to be happy.
deu: Ich möchte wirklich, dass du glücklich bist.
eng: I suffered more than I let on.
ita: Ho sofferto più di quanto abbia dato a vedere.
eng: Tom needs to help Mary more than he does.
deu: Tom muss Maria mehr helfen, als er es tut.
eng: Please help me fill out this form.
cmn: 請幫我填這張表格。
eng: I think you may have overlooked something.
deu: Ich meine, du könntest etwas übersehen haben.
eng: Sami treats his dogs horribly.
ara: يعامل سامي كلابه معاملة فظيعة.
eng: I changed the lock on my door.
tlh: lojmItwIj Durghang vIchoHta'.
eng: Tom has a bad hangover.
rus: У Тома сильное похмелье.
eng: Go to the museum.
ber: Ddumt ɣer usalay.
eng: Tom is sure that he'll win.
epo: Tomo certe scias, ke li gajnos.
eng: I'm gonna go take a nap for an hour.
swh: Nitaenda kulala kidogo kwa saa moja.
eng: We don't need any more.
fra: Nous n'en avons pas davantage besoin.
eng: Tom said he didn't know you.
deu: Tom sagte, er kenne dich nicht.
eng: Could you please tell me again where you put the key?
slk: Mohol by si mi, prosím, znova povedať, kde si dal kľúč?
eng: Whales are mammals, not fish.
rus: Киты - млекопитающие, а не рыбы.
eng: I'm not going to ask Tom to do that.
deu: Ich werde Tom nicht darum bitten.
eng: Hi, my name is Pekka. What is your name?
sqi: Pershendetje, emri im është Pekka. Si është emri juaj?
eng: He will show the city to the tourists.
glg: El amosará a cidade aos turistas.
eng: That'll probably impress Tom.
deu: Das wird Tom bestimmt beeindrucken.
eng: Two of the players left the match.
glg: Dous dos xogadores abandonaron o encontro.
eng: Which is your book?
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱫᱚ ᱚᱠᱟ ᱠᱟᱱᱟ?
eng: The princess next put on the bear's skin, which so completely changed her appearance, that no one could have known that she was a girl and not a bear.
knc: Maira dǝ ye fuwu dǝ karawi dabba shiro bear gultindǝbe cimo, daji Sha cetro kururamnzǝ dǝga falwono, nduma ye shi adǝ fero ro asujinmba bultu ro gǝnyi gojinga.
eng: Are you disabled?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴳⵉⴷ ⴰⵏⵄⴹⵓⴱ?
eng: I will have repaired your watch by tomorrow.
epo: Mi riparintos vian horloĝon ĝis morgaŭ.
eng: I used to be like you.
ber: Zik lliɣ am kenwi.
eng: My hands are full.
epo: Miaj manoj estas plenaj.
eng: John has a car from Japan.
rus: У Джона машина из Японии.
eng: Bring me a glass of water, please.
deu: Bring mir bitte ein Glas Wasser.
eng: Our security cameras are fake.
ber: Tikamriwin-nneɣ n tɣellist maci n tidet.
eng: Karl studies intelligent apes.
tur: Karl akıllı maymunları inceliyor.
eng: As the effects of climate change intensify, so too does the urgency of our response.
ber: Deg wakud mani isemda n unfal anezwan tteggten, tiririt-nneɣ yessefk ad d-tili d tutribt.
eng: Tom is a great admirer of yours.
epo: Tomo estas granda admiranto de vi.
eng: Why don't we go home?
orv: Чемоу не идовѣ домови?
eng: She fell asleep while reading.
epo: Ŝi ekdormis, dum ŝi legis.
eng: I heard you tell Tom not to dance.
ber: Sliɣ-am mi as-tennid i Tom ur iderrez ara.
eng: It's a good compromise. It won't leave anyone dissatisfied.
fra: C'est un bon compromis. Il ne laissera personne insatisfait.
eng: My grandmother used to use her sewing machine a lot up until about three years ago.
deu: Meine Oma saß bis vor drei Jahren immer viel an der Nähmaschine.
eng: He's gonna break your little neck.
ara: سيكسر عنقك الصغير.
eng: Cleanliness has nothing to do with poverty.
rus: Чистота не имеет ничего общего с бедностью.
eng: The library is to the left.
est: Raamatukogu jääb vasakule.
eng: What do you think I'll do then?
lat: Quid me facturum putas igitur?
eng: It's been raining since we got here.
deu: Es regnet schon, seit wir hierhergekommen sind.
eng: Maria has long hair.
cmn: 瑪麗亞有一頭長髮。
eng: She needed you.
ber: Tella teḥwaj-ikent.
eng: Mary is training her dog.
ita: Mary sta addestrando il suo cane.
eng: I need some advice.
ber: Ḥwajeɣ assemter.
eng: Were Tom and Mary with you?
rus: Том и Мэри были с вами?
eng: I know where you work.
ber: Ssneɣ anda ay tettmahalem.
eng: David killed Goliath with a sling.
dan: David dræbte Goliat med en slangebøsse.
eng: How do you make the ball curve like that?
epo: Kiel vi sukcesas kurbe ruligi la pilkon tiamaniere?
eng: Tom said he didn't want to study French.
deu: Tom sagte, er wolle nicht Französisch lernen.
eng: The accreditation process is rigorous.
spa: El proceso de acreditación es riguroso.
eng: Diapers are expensive.
ces: Plenky jsou drahé.
eng: Tom is the only one working here who can speak French.
deu: Tom ist von denen, die hier arbeiten, der einzige, der Französisch kann.
eng: I'm glad you're staying in Algiers.
ara: أنا سعيد أنك ستبقى في الجزائر.
eng: We ask our teachers questions.
tur: Biz öğretmenlerimize sorular sorarız.
eng: I don't know you very well.
epo: Mi ne konas vin tre bone.
eng: My shoes are too small.
hun: Kinőttem a cipőimet.
eng: Did you spend Christmas with Tom?
nld: Hebben jullie Kerstmis met Tom doorgebracht?
eng: Tom invited me for lunch.
ukr: Том запросив мене на обід.
eng: Do you think Tom is married?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, Tom yessulli?
eng: I was very rich until I met her.
ita: Ero molto ricca finché non l'ho incontrata.
eng: I got up at six-thirty this morning.
fra: Je me suis levé à six heures et demie ce matin.
eng: Does Tom want help?
epo: Ĉu Tomo volas helpon?
eng: I forgot to tell you what Tom said.
ell: Ξέχασα να σου πω τι είπε ο Θωμάς.
eng: You can't send Christmas cards to everyone.
nld: Jullie kunnen niet iedereen kerstkaarten sturen.
eng: He's a talented drummer, isn't he?
kab: D aḍebbal iẓewren, neɣ ala ?
eng: Mary brushed her teeth.
ita: Mary si è lavata i denti.
eng: Is that why you stopped?
kab: Ɣef wayenni ay tḥebsemt?
eng: She sings like a nightingale.
lat: Ea sicut philomela cantat.
eng: Don't you want to stay here with us?
lat: Nonne manere hic nobiscum vis?
eng: The monkey climbs rapidly in the tree.
tok: soweli pi selo jan li tawa wawa tawa sewi pi kasi suli.
eng: New is better than old.
ina: Nove es melior que vetere.
eng: One language will never be enough.
tts: ภาษาเดียวสิบ่พอ
eng: Tom is now thinking about it.
ita: Tom adesso ci sta pensando.
eng: Three buttons are missing from my coat.
rus: У меня на плаще не хватает трёх пуговиц.
eng: He doesn't understand sign language.
epo: Li ne komprenas gestolingvon.
eng: Turn on the stove.
asm: ষ্ট’ভটো জ্বলা।
eng: Sami followed Layla on Twitter.
dan: Sami følger Layla på Twitter.
eng: Goodnight, Timmy.
ara: تصبح على خير تيمي
eng: This is common to all societies.
ben: এটা সব সমাজেই সাধারণ বিষয়।
eng: Can you introduce me to someone who speaks French?
deu: Kannst du mich jemandem vorstellen, der Französisch spricht?
eng: I bought you some Belgian chocolates.
deu: Ich habe dir ein paar belgische Pralinen gekauft.
eng: I don't have any brothers.
ara: ليس لديّ إخوة.
eng: She said that she felt reassured.
ita: Disse che si sentiva rassicurata.
eng: Freegans employ a range of strategies for practical living based on our principles; these include waste reclamation, waste minimization, eco-friendly transportation, rent-free housing, going green and working less.
epo: Friganoj utiligas gamon de strategioj por praktike vivi laŭ niaj principoj; tiuj inkluzivas reprenadon de forĵetaĵoj, minimumigadon de forĵetaĵoj, mediohelpan transportadon, senluan loĝadon, verduliĝon kaj redukton de laboro.
eng: I love grilled mushrooms.
yid: איך האָב ליב געבראָטענע שוועמלעך.
eng: Tom wasn't able to swim.
deu: Tom war nicht in der Lage zu schwimmen.
eng: I must request you to obey my orders.
epo: Mi devas peti vin obei al miaj ordonoj.
eng: What can happen in Algeria?
epo: Kio povas okazi en Alĝerio?
eng: So the captain took care of him.
deu: So kümmerte sich der Hauptmann um ihn.
eng: Why did you tell them?
slk: Prečo ste im to hovorili?
eng: Ever since she fell in the kitchen, her mind hasn't been all there.
hau: Tunda ta fadi a kicin gaba daya ranta ya fita daga wajen.
eng: The hull of the ship collapsed.
ces: Trup lodi se zřítil.
eng: Life is not convex.
uig: ھايات كۆپۈنكى ئەمەس.
eng: Tom deserves much better.
deu: Tom verdient etwas viel Besseres.
eng: In the beginning God created the heaven and the earth.
ben: আদিতে ঈশ্বর স্বর্গ ও পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন।
eng: When they were handing out brains, you arrived late.
fra: Quand ils distribuaient les cerveaux, tu es arrivé en retard.
eng: Maybe we need to make a new rule.
pol: Może musimy stworzyć nową zasadę.
eng: Didn't you say that?
rus: Разве ты этого не говорил?
eng: Do you think I'm crazy?
fra: Pensez-vous que je sois folle ?
eng: I love you more than anything in the world.
ber: Ttiriɣ k(m) uggar n kku tɣawsa yaḍnin.
eng: I was drunk and didn't know what I was doing.
deu: Ich war betrunken und wusste nicht, was ich tat.
eng: We are going downtown to eat pizza.
ell: Πηγαίνουμε στο κέντρο της πόλης για να φάμε πίτσα.
eng: The milk will keep for two days.
tok: telo mama li awen pona lon tenpo suno tu.
eng: Tom left his key on the desk, as he usually does.
deu: Tom ließ seinen Schlüssel auf dem Schreibtisch liegen, wie er es normalerweise macht.
eng: Great question!
ckb: پرسیارێکی نایاب!
eng: This year will be different.
epo: Ĉi tiu jaro estos malsama.
eng: Have you been treated all right?
epo: Ĉu oni traktis vin bone?
eng: Tom stared at the food on his plate.
ber: Tom yeqqim yettmuqqul učči-nni yellan deg uḍebsi-nnes.
eng: What you're asking is impossible.
deu: Du verlangst Unmögliches.
eng: He wants to talk to you.
kab: Yebɣa ad k-d-yemmeslay.
eng: Tom isn't the sharpest knife in the drawer.
epo: Tomo ne estas el la grandaj saĝuloj.
eng: It's time to show you how it's done.
deu: Es ist an der Zeit, daß euch mal jemand zeigt, wie das gemacht wird.
eng: We know it's not going to work.
deu: Wir wissen, dass das nicht funktionieren wird.
eng: Tom isn't very good at playing the devil's advocate.
kzj: Au songkuo vinasi i Tom do mamain do tompungan do logon.
eng: Try not to make random statements.
rhg: Uldha-faldha hota hoibolla kushish no'goijjo.
eng: Tom took a picture of himself and sent it to his girlfriend.
deu: Tom knipste sich und schickte das Foto seiner Freundin.
eng: You can't go now.
rus: Тебе нельзя ехать сейчас.
eng: Mary said that she didn't feel safe.
ita: Mary disse che non si sentiva al sicuro.
eng: I'm getting off at the next station.
ara: سأنزل عند المحطة القادمة.
eng: Why did you buy a turtle?
slk: Prečo si si kúpil korytnačku?
eng: Dan and Linda rented the top floor of a house in Glasgow.
tur: Dan ve Linda; Glasgow'da bir evin çatı katını kiraladı.
eng: Half the students were absent.
ber: Azgen seg yimezrawen ɣaben.
eng: He is unlikely to come today.
ell: Είναι απίθανο να έρθει σήμερα.
eng: They never told me they were married.
ita: Non mi hanno mai detto che erano sposate.
eng: My uncle gave me a camera.
epo: Mia onklo donis al mi fotilon.
eng: She thanked her rescuers profusely.
nld: Ze heeft haar reddingswerkers innig bedankt.
eng: Tom let his hamster out of its cage.
ber: Yessuffeɣ-d Tom amestir-nnes seg tfergact.
eng: I boldly jumped into the sea.
tuk: Deňize gorkman bökdim.
eng: As you have often been here before, show me around, please.
epo: Pro tio ke vi ofte estis ĉi tie antaŭe, ĉiĉeronu min, mi petas.
eng: He wants to buy some football boots.
deu: Er will sich Fußballschuhe kaufen.
eng: She has three teeth out.
deu: Ihr fehlen drei Zähne.
eng: I slept until noon, and then studied for the rest of the day.
jpn: 昼まで寝て、その後ずっと勉強してました。
eng: Did you find a suitable flat?
deu: Haben Sie eine geeignete Wohnung gefunden?
eng: Ziri poisoned Rima.
ara: سمم زيري ريمة.
eng: Your family is well.
kab: Tawacult-im ha-tt-an tgerrez.
eng: How many donuts did Tom eat?
ukr: Скільки Том з'їв донатів?
eng: I am Bhutanese.
ber: Nekk d Abutani.
eng: She grew up to be a veterinarian.
cmn: 她長大後成為了一名獸醫。
eng: I hope Tom doesn't sing.
deu: Hoffentlich singt Tom nicht.
eng: She ended up in the hospital.
kab: Tegra-d deg usegnaf.
eng: I'm afraid I have some rather bad news.
ina: Io regretta dicer que io ha novas satis mal.
eng: Show me again.
nld: Laat het me nog eens zien.
eng: I was hungry, so I ate.
kab: Lliɣ lluẓeɣ, dɣa ččiɣ.
eng: Can you take over for me?
deu: Kannst du für mich übernehmen?
eng: Do you walk to school or do you take the bus?
ber: Ɣef uḍar ay tetteddumt ɣer uɣerbaz neɣ s usakal?
eng: You will be able to get the news from him tomorrow.
ces: Budete od něj moci získat zprávy zítra.
eng: Where did you get that piece of wire?
tgl: Saan ba ninyo nakuha ang alambreng iyan?
eng: Tom is an only child, isn't he?
deu: Tom ist ein Einzelkind, nicht wahr?
eng: How many stars are there in our galaxy?
deu: Wie viele Sterne gibt es in unserer Milchstraße?
eng: I'd like to live in New York.
ara: أريد أن أعيش في نيويورك.
eng: Do you have any more questions?
deu: Habt ihr noch mehr Fragen?
eng: He refused to admit that he had received a bribe.
ron: El a refuzat să admită că a primit o mită.
eng: She was truly happy.
epo: Ŝi estis vere feliĉa.
eng: This is a very complex problem.
cmn: 這是一個非常複雜的問題。
eng: I thought Tom and Mary were adorable.
spa: Pensé que Tom y Mary eran adorables.
eng: I think Tom wants me back.
deu: Ich glaube, Tom will mich zurückhaben.
eng: Nobody goes there anymore. It’s too crowded.
dan: Ingen kommer der længere. Der er for overfyldt.
eng: Your hair looks just fine.
ceb: Maayo raman imong buhok.
eng: He was busy collecting stuff for his report.
deu: Er war damit beschäftigt, Material für seinen Bericht zu sammeln.
eng: Why is my waist size important?
kab: Acuɣer lqedd-iw yesɛa azal?
eng: I don't know who to invite to my party.
deu: Ich weiß nicht, wen ich auf meine Feier einladen soll.
eng: Have you ever been in Brazil?
ita: Siete mai state in Brasile?
eng: Tom's ex-wife wants to ruin his new relationship.
epo: La eksedzino de Tomo volas fiaskigi lian novan amrilaton.
eng: Please buy some tangerines.
ber: Ttxil-k, seɣ-d cwiṭ n lmandarin.
eng: I didn't know what I had to offer other people.
epo: Mi ne sciis, kiel mi povas utili al aliaj.
eng: What else are you good at?
kab: Deg wacu nniḍen i tẓewrem?
eng: Tom had his sweater on inside out.
ber: Tom yella yelsa atriku-ines meqlubi.
eng: He was waiting for a long time.
deu: Er hat lange gewartet.
eng: I am harvesting rye.
epo: Mi rikoltas sekalon.
eng: Damn it! I forgot my password!
dan: Pokkers også! Jeg har glemt mit kodeord!
eng: Tobias needed proof.
ber: Tobias yella yesri anẓa.
eng: I'm rubber, you're glue.
hau: Ni roba ne, kai kuma abin mannewa.
eng: Where can you buy books?
ber: Seg wansi ara d-tesɣemt idlisen?
eng: Tom is a man of science.
deu: Tom ist ein Mann der Wissenschaft.
eng: That 1970 legislation gave the U.S. government the authority to sanction air polluters and set emission standards. But from the beginning, political and corporate resistance has made it difficult to implement.
por: Essa legislação de 1970 deu ao governo dos Estados Unidos a autoridade para sancionar os poluidores do ar e estabelecer normas para as emissões. Mas, desde o início, a resistência política e empresarial tem dificultado a sua implementação.
eng: I'm communicating with them in Berber.
ber: Aql-iyi ttmeslayeɣ yid-sen s tmaziɣt.
eng: She kissed him on the cheek.
epo: Ŝi kisis lin sur la vangon.
eng: Tom isn't very intelligent.
shi: Ur bahra ifulls ¨Ṭum.
eng: There are things in this world which simply cannot be expressed in the form of words.
ara: بكل بساطة، ثمّة أمور في هذا العالم لا يمكن التعبير عنها على هيئة كلمات.
eng: Remember that you are mortal.
ber: Ur ttettut ara dakken ad temmtem.
eng: My friends and I are volunteering at the community center this weekend.
ckb: من و هاوڕێکانم ئەم کۆتایی هەفتەیە لە سەنتەری کۆمەڵایەتی خۆبەخشانە کار دەکەین.
eng: Armenian is an Indo-European language.
ara: الأرمينية لغة هندوأوروبية.
eng: Layla dropped Sami off at school.
ber: Layla tessers Sami deg uɣerbaz.
eng: Tom won't bother us anymore.
nld: Tom zal ons niet meer lastig vallen.
eng: I wish I'd studied harder when I was young.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne lernis pli multe, kiam mi estis juna.
eng: Are you a coffee or a tea drinker?
jpn: コーヒー派ですか？それとも紅茶派ですか？
eng: You're going to wreck your eyesight if you play games all the time.
epo: Vi detruos vian vidpovon, se vi ludos ludojn ĉiam.
eng: Who cares what happens to her?
ber: Wi iḥaren deg-s?
eng: Straighten your spine.
ita: Raddrizzate la colonna vertebrale.
eng: Tom is a drummer, just like his father.
ber: Tom d aḍebbal am baba-s.
eng: Step away from the car and put your hands on your head.
tok: o tawa weka e tomo tawa o pana e luka lon lawa sina.
eng: Can someone explain how this always happens?
epo: Ĉu iu povas klarigi, kiel ĉiam okazas tio?
eng: Maybe you should go ask him.
deu: Du könntest ihn einfach fragen.
eng: My father's brother's wife is my aunt.
ces: Žena bratra mého otce je moje teta.
eng: Of course, I rest on Saturdays.
por: É claro que eu descanso aos sábados.
eng: October twentieth is Tom's birthday.
rus: Двадцатого октября у Тома день рождения.
eng: Tom doesn't want to be seen talking to you.
epo: Tomo ne volas esti vidata, dum li parolas kun vi.
eng: Mary is very glad to have won.
ron: Maria este foarte fericită că a câștigat.
eng: This beer is a little heady.
fra: Cette bière monte un peu à la tête.
eng: I have connections in the government.
hau: Ina da alaka a cikin gwamnati.
eng: We have some encouraging news.
cmn: 我们有一些令人鼓舞的消息。
eng: Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration?
fra: Qui est capable de lire les actes héroïques d'hommes courageux sans éprouver du respect et de l'admiration ?
eng: Tom had too much to drink.
tlh: HIq 'Iq tlhutlhpu' tam.
eng: Tom struck a match and lit his pipe.
tur: Tom bir kibrit çaktı ve piposunu yaktı.
eng: You seemed crazy.
ber: Tettbaneḍ-d d tameslubt.
eng: One language is never enough.
bre: Hor lañgaj 'vez ket jamez trawalc'h.
eng: If the idiots would compete, you would be second because you are too idiot to be the first.
knc: Zoliya dәbe gaska dә ro gasarayin maa, nyi kәn indimi ro wallәmin, dalilnzә kәn falme ro waltә ro nyi zauro zoli.
eng: I love the way you surprise me.
epo: Mi ŝatas la manieron, kiel vi surprizas min.
eng: What a dishonest fellow!
deu: Was für ein verlogener Kerl!
eng: I tried to stop you.
deu: Ich habe versucht, euch aufzuhalten.
eng: She speaks Kurdish.
epo: Ŝi parolas la kurdan.
eng: Mary dressed up as a princess for Halloween.
hun: Mary hercegnőnek öltözött Halloweenkor.
eng: The cat is between me and you.
lat: Felis inter me et te est.
eng: Where did Fadil want to take you?
ber: Sanda ay yella yeɣs ad kent-yawi Faḍil?
eng: I knew this conversation would last a long time.
kab: Ẓriɣ d akken ad yiɣzif umeslay.
eng: Yanni's parents were pretty upset.
ber: Imarawen n Yanni iɣaḍ-iten lḥal mliḥ.
eng: Tom and Mary are still waiting for you.
deu: Tom und Maria warten noch immer auf dich.
eng: Your shipment should be delivered within twenty four hours.
knc: Karewa nәm maara njibe lan saudәna dә suro awa 24 yen nyi ro tuwudin.
eng: I've asked you repeatedly not to do that.
deu: Ich habe euch wiederholt gebeten, das zu lassen.
eng: He occasionally reads detective novels.
cmn: 他偶尔会阅读一些侦探小说。
eng: She's found out that Zhukov's tobacco costs two rubles, while Faler's is only one ruble ninety kopeks a pound.
por: Ela descobriu que o tabaco do Zhukov custa dois rublos, enquanto o do Faler custa apenas um rublo e noventa copeques a libra.
eng: Everyone tells me I'm very pretty.
epo: Ĉiu diras al mi, ke mi estas tre bela.
eng: That coffee smells good.
tok: telo ni pi lape ala li pana e kon pona.
eng: Tom lifted his head above the windowsill.
kab: Tom yerfed iɣef-nnes nnig tzewwut.
eng: Jesus isn't divine.
yid: יאָשקע איז נישט געטלעך.
eng: You look just like your mother did when she was your age.
nld: Je ziet er precies zo uit als je moeder toen ze zo oud als jij was.
eng: I need to know for sure.
por: Preciso ter certeza disso.
eng: I promise you won't regret it.
deu: Ich verspreche dir, dass du es nicht bereuen wirst!
eng: Ziri has told Rima he must take a leak.
ber: Ziri yenna-as i Rima yeḥwaj ad ibecc.
eng: He is afraid of blood.
tok: ona li lukin e telo sijelo loje la ona li pilin ike.
eng: He didn't mean to hurt you.
epo: Ne estis lia intenco kaŭzi doloron al vi.
eng: His father became ill with cancer.
jbo: lo patfu be ko'a pu se kenra binxo
eng: She's fun, carefree, smart, full of surprises.
kab: D tazehwanit, ters, teḥrec, teččur d timuffirin.
eng: It kept snowing all day.
ces: Celý den sněžilo.
eng: Is life in Algeria a nightmare?
pol: Czy życie w Algierii jest koszmarem?
eng: What do you generally watch in the evenings?
mar: तू संध्याकाळी शक्यतो काय बघतेस?
eng: Russia has 6000 warheads.
ber: Rrus tma sḍis n yigiman n yiɣfawen iɣwawanen.
eng: We can open the window.
lfn: Нос поте абри ла фенетра.
eng: I need someone to understand me.
asm: মোক বুজিব পৰা কোনোবা এজন লাগে।
eng: He defeated his powerful antagonists.
epo: Li venkis siajn potencajn kontraŭulojn.
eng: I hate you so much.
ber: Keṛheɣ-kent aṭas.
eng: The bus is pretty empty.
ber: Asakal-nni atan qrib d ilem.
eng: This is Tom's grave.
deu: Das hier ist Toms Grab.
eng: Ziri came in and saw Rima.
mar: झिरीने आत येऊन रिमाला पाहिलं.
eng: Why would I tell you?
epo: Kial mi diru tion al vi?
eng: When did you become a Boy Scout?
jpn: ボーイスカウトになったのはいつぐらい？
eng: What is written in the book?
nld: Wat staat er in het boek geschreven?
eng: Rush Limbaugh can't die soon enough.
epo: Rush Limbaugh ne povas sufiĉe baldaŭ morti.
eng: It wasn't worth the effort.
jpn: 努力は報われなかった。
eng: Algiers, the Algerian capital, is also its largest city.
tur: Cezayir'in başkenti Cezayir, aynı zamanda en büyük şehridir.
eng: In the hallway outside the courtrooms hang eight lists where respondents must search for their names to learn where their cases will be heard.
por: No corredor fora das salas de audiências estão penduradas oito listas onde os arguidos têm de procurar os seus nomes para saberem onde serão julgados os seus casos.
eng: The local population earns income from fishing, raising livestock, and sales of handicrafts.
fra: La population locale tire ses revenus de la pêche, de l'élevage et de la vente d'objets artisanaux.
eng: Don't ask me to explain.
hun: Ne engem kérj meg, hogy elmagyarázzam.
eng: Put the books back where you found them.
deu: Tu die Bücher dorthin zurück, wo du sie gefunden hast!
eng: These are slick tires.
lfn: Estas es numaticos liscosa.
eng: How many miles do you drive a day?
deu: Wie viele Kilometer fährst du am Tag?
eng: I don't know whether Tom is younger or older than I am.
epo: Mi ne scias, ĉu Tomo estas pli juna aŭ pli maljuna ol mi.
eng: You should be careful in choosing friends.
jav: Kowé kudu ngati-ati yèn milih kanca.
eng: Ziri always biked.
ara: كان زيري يقود الدراجة دائما.
eng: How did you find him?
nus: Jëki̱ jɛ i̱di̱ ɛn nëë?
eng: This wood is sustainably harvested.
pes: این چوب به صورت پایدار درو شده است.
eng: May I see you for a moment?
ber: Zemreɣ ad ken-ẓreɣ timikt?
eng: I can't just turn my back on Tom.
deu: Ich kann mich von Tom nicht einfach abwenden.
eng: The main street is filled with girls in kimonos.
rus: Главную улицу заполонили девушки в кимоно.
eng: The keys aren't on the table.
epo: La ŝlosiloj ne troviĝas sur la tablo.
eng: Did you see other kids there?
deu: Hast du dort andere Kinder gesehen?
eng: How do you know what I'm thinking?
deu: Woher weißt du, was ich denke?
eng: Stay here with us.
ckb: لێرە لەگەڵ ئێمە بمێننەوە.