ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom seemed to always be ahead of the rest of the class.
asm: টম্ যেন সদায় ক্লাছৰ বাকীবোৰতকৈ আগুৱাই থাকিছিল।
eng: I'm an easygoing person.
yid: איך בין אַ מהיכא־⁠תּיתיניצע.
eng: I miss you. I need to see you. Could I come over?
ber: Jjmeɣ-k. Ḥwajeɣ ad k-ẓreɣ. Zemreɣ ad d-aseɣ?
eng: The Prime Minister held a press conference yesterday.
knc: Prime Minister dǝ ye biska hawarwu ro manazǝna.
eng: Rima was buried.
tgl: Inilibing si Rima.
eng: He likes you very much.
deu: Er mag dich wirklich sehr gern.
eng: I will see him after I get back.
jpn: 私が戻ってから彼に会いましょう。
eng: Ziri has family and friends who love him.
ber: Ziri yesεa tawacult d yimidiwen i t-iḥemmlen.
eng: Either is OK with me.
tgl: Okey na sa akin kahit na alin.
eng: Tom has a lot of willpower.
lvs: Tomam ir daudz gribasspēka.
eng: Noel celebrates Christmas.
ita: Noel festeggia il Natale.
eng: Are you having an affair?
kab: Tesɛiḍ assaɣ aruzrif ?
eng: Bruno watched YouTube videos.
sat: ᱵᱽᱨᱩᱱᱚ YouTube ᱣᱤᱰᱤᱭᱚ ᱧᱮᱞᱮᱫ ᱛᱟᱦᱮᱸᱡ ᱾
eng: I hate arguments.
tok: utala toki li ike mute tawa mi.
eng: “Tom!” “Mary!”
ukr: «Том!» — «Мері!»
eng: I don't even know how that's possible.
fra: J'ignore même comment cela est possible.
eng: Her hair is long.
kor: 그녀의 머리카락은 길어.
eng: We surrendered.
kab: Nsellem iman‑nneɣ.
eng: The wind has shifted.
epo: La vento ŝanĝis direkton.
eng: You have to do the work.
ita: Dovete fare il lavoro.
eng: Algerians use the metric system.
ber: Izzayriyen sseqdacen anagraw amitran.
eng: Nobody was affected.
yid: קיינער איז נישט באַווירקט געוואָרן.
eng: He got up in the morning.
jpn: 彼は午前中に起きた。
eng: How do I apply a bandage?
hun: Hogy kell kötszerezni?
eng: Tom, apologize to your sister. You made her cry.
deu: Tom, entschuldige dich bei deiner Schwester! Du hast sie zum Weinen gebracht.
eng: You swim very quickly.
ina: Vos nata multo celeremente.
eng: I think she was conscious of being stared at by many boys.
epo: Mi pensas ke ŝi konsciis, ke ŝin fikse rigardas multaj knaboj.
eng: America, love it or leave it.
nld: Amerika, of je er nu van houdt of niet.
eng: She recognized him by his voice.
ita: Lo riconobbe dalla sua voce.
eng: Tom is one of the best players on our team.
ita: Tom è uno dei giocatori migliori nella nostra squadra.
eng: You love sunsets, don't you?
tur: Gün batımını seversin, değil mi?
eng: It would seem that the Chinese can't restrain themselves from speaking English with me, even though they know that I speak Chinese and that I'm not English.
ber: Yettban-iyi-d dakken Icinwaten ur ksanen ara ad ssiwlen yid-i s tanglzit, ula ma ẓran dakken nekk ssawaleɣ tacinwat yernu ur lliɣ ara Anglizi.
eng: He showed me how to make a cake.
hau: Ya nuna min yadda ake kek.
eng: Ziri should be very afraid.
ber: Awufan Ziri ad yaggad mliḥ.
eng: I wish Tom wouldn't sing so loudly late at night.
slk: Kiež by Tom neskoro v noci tak hlasno nespieval.
eng: Do I know him?
epo: Ĉu mi konas lin?
eng: Where did Mary get that beautiful dress?
rus: Где Мэри взяла это прекрасное платье?
eng: I found it something of a disappointment.
ita: L'ho trovata un po' una delusione.
eng: Tom said that Mary was asleep.
por: Tom disse que Mary estava dormindo.
eng: Tom loves his family.
asm: টমে তাৰ পৰিয়ালক ভাল পায়।
eng: He told me he loved her.
rus: Он сказал мне, что любит её.
eng: I didn't know what Tom's last name was.
nld: Ik wist niet wat Toms achternaam was.
eng: Keep off my property.
ces: Nevstupujte na můj pozemek!
eng: Everything in life is a question of organization.
ces: V životě je všechno otázkou organizace.
eng: Shouldn't you be studying?
fra: Ne devrais-tu pas être en train d'étudier ?
eng: I'm not a prince.
ber: Nekk maci d ageldun.
eng: We have a hippopotamus.
ukr: У нас є гіпопотам.
eng: Why is there a dog in our house?
epo: Kial estas hundo en nia domo?
eng: You're all talk and no action!
ber: Teččuṛemt kan d awal yernu ur la tettgemt acemma!
eng: Are you sure it was Tom who did this?
por: Você tem certeza de que foi Tom quem fez isto?
eng: When there's nothing left to do, what do you do?
ber: Mi ur d-yettɣimi kra n ccɣel ara tgeḍ, d acu ay tettgeḍ?
eng: I heard what happened at school.
epo: Mi aŭdis pri la okazintaĵoj en la lernejo.
eng: She told me that she can see ghosts.
por: Ela me disse que pode ver fantasmas.
eng: Tom and Mary boarded the train at five-thirty.
kab: Tom d Mary rekben tamacint ɣef lxemsa d wezgen.
eng: Put down your backpack.
hun: Tedd le a hátizsákodat!
eng: If I could, I'd do that again.
rus: Если бы я мог, я бы снова это сделал.
eng: Please do something.
ber: Eg kra, ttxil-k.
eng: He measures the time with a clock radio.
epo: Li mezuras la tempon per vekradio.
eng: Things have got much dearer since you were last here.
deu: Seit du das letztemal hier warst, ist alles viel teurer geworden.
eng: Tom denied Mary was the one who persuaded him to do that.
tur: Tom, Mary'nin O'nu bunu yapmaya ikna ettiğini inkar etti.
eng: Are you going to see them again?
rus: Вы с ними ещё увидитесь?
eng: The first minutes after a heart attack are very important.
jpn: 心臓発作の後の数分が、肝心なんです。
eng: I find this disgusting.
deu: Ich finde das widerlich.
eng: Tom belched.
srp: Том је бљуцнуо.
eng: May I borrow your bicycle?
tgl: Puwede ko bang hiramin ang bisikleta mo?
eng: She said she learned something new.
ita: Ha detto che ha imparato qualcosa di nuovo.
eng: The red wine costs thirty coins.
lat: Vinum rubrum triginta nummis constat.
eng: The hyena approached Ziri and smelt him.
ber: Yudes-d yifis-nni ɣer Ziri, yekḍa-t.
eng: Tom went down the hill.
deu: Tom ging den Hügel hinunter.
eng: Yanni and Skura hurried back into the house.
ber: Yanni d Skura qqlen s tɣawla ɣer uxxam.
eng: She'll visit him in Boston.
rus: Она навестит его в Бостоне.
eng: I'm not accusing anyone in particular.
hau: Ni ba wani nake zargi ba na musamman.
eng: Tom mopped the kitchen floor.
ces: Tom vytřel podlahu v kuchyni.
eng: The river flows into the lake.
epo: La rivero enfluas lagon.
eng: I've been walking for over four hours.
hun: Több mint négy órája sétálok gyalogolok.
eng: Does she know how you feel?
kab: Teẓra d acu umi la tettḥulfud ?
eng: She makes herself up every morning.
ber: Tettezriri yal taṣebḥit.
eng: I'm in love with her.
ukr: Я в неї закоханий.
eng: Do your duty without worrying about the consequences.
hun: A következmények miatti aggodalom nélkül tedd a kötelességedet!
eng: Sami was getting beat up outside.
ber: Sami llan rekkin-t deg beṛṛa.
eng: You can see dust everywhere.
ron: Poți vedea praf peste tot.
eng: Tom crushed the worm.
ukr: Том розчавив хробака.
eng: You told me it was an emergency.
fra: Tu m'as dit que c'était une urgence.
eng: I don't want to talk to her.
epo: Mi ne volas paroli kun ŝi.
eng: The teacher asked Tom to read his essay aloud.
deu: Die Lehrerin forderte Tom auf, seinen Aufsatz vorzulesen.
eng: Tom and Mary weren't speaking in French.
tur: Tom ve Mary, Fransızca konuşmuyorlardı.
eng: Orcas aren't whales. They're dolphins.
deu: Orcas sind keine Wale, sondern Delphine.
eng: The old dog barked.
slk: Starý pes štekal.
eng: Who did you invite?
deu: Wen habt ihr eingeladen?
eng: Doctor Mortimer pulled it out of his breast-pocket.
jbo: la mortimer poi mikce pu lacpu ta to'o lo me vo'a cutne daski
eng: Who makes breakfast for you?
tlh: SoHvaD nIQ vut 'Iv?
eng: The "Bolashak" program is very useful.
tur: "Bolaşak" programı çok yararlı.
eng: The girl smiled.
sat: ᱠᱩᱲᱤ ᱢᱩᱞᱩᱡ ᱞᱟᱱᱫᱟ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ᱾
eng: Buy five lemons and get one more for free.
ita: Acquista cinque limoni e ne ricevi uno in più gratuitamente.
eng: I think I've found a way to solve the problem.
deu: Ich glaube, mir ist eine Methode eingefallen, wie das Problem zu lösen ist.
eng: I thought you hated Australia.
ita: Pensavo che odiasse l'Australia.
eng: Something is wrong with my computer.
epo: Io je mia komputilo ne estas en ordo.
eng: Why did it take you so long?
deu: Warum haben Sie so lange dafür gebraucht?
eng: They borrowed books from the library.
ber: Reḍlent-d idlisen seg temkarḍit.
eng: Why didn't you ride your bicycle to school today?
tur: Neden bugün okula bisikletinle gitmedin?
eng: My grandson wants to be a doctor.
nld: Mijn kleinzoon wil dokter worden.
eng: Yuri blushed in shame.
fra: Yuri a rougi de honte.
eng: It's not you I hate.
rus: Я не вас ненавижу.
eng: They don't want us to know.
fra: Ils ne veulent pas qu'on sache.
eng: Tom swam with the dolphins.
dan: Tom svømmede med delfinerne.
eng: This bread is too expensive.
ukr: Це хліб задорогий.
eng: You'll have to work hard if you want to pass the exam.
hin: अगर तुम्हें परीक्षा पास करनी है तो मन लगाकर काम करना होगा।
eng: I think you already have enough money to buy what you need.
hau: Ina tsammanin kun riga kun sami isassun kuɗi don siyan abin da kuke buƙata.
eng: He contracted an incurable disease.
yid: ער האָט זיך אָנגענומען מיט אַ נישט־⁠היילעוודיקע קרענק.
eng: She has no sex appeal.
fin: Hänellä ei ole seksuaalista vetovoimaa.
eng: My feet are always cold.
epo: Miaj piedoj estas ĉiam malvarmaj.
eng: You forgot to close the door.
epo: Vi forgesis fermi la pordon.
eng: If we were to live on the moon, how large would the earth look?
deu: Wenn wir auf dem Monde lebten — wie groß sähe dann die Erde aus?
eng: She showed us a beautiful hat.
tgl: May pinakita siya sa ating magandang sombrero.
eng: The police officers arrested the burglar.
deu: Die Polizeibeamten nahmen den Einbrecher fest.
eng: It takes us a long time to master a foreign language.
epo: Ni bezonas longan tempon, ĝis ni regas fremdan lingvon.
eng: During the first days of August, it is hot.
tok: kon li seli lon open pi tenpo mun nanpa luka tu wan.
eng: They made their way toward the town.
kab: Wwin abrid-nsen ɣer yeɣrem.
eng: You should look after the children from time to time.
deu: Du solltest von Zeit zu Zeit mal nach den Kindern sehen.
eng: Are you going to do your homework this afternoon?
shi: Is rad tftut ad tsalat isirmn nnk n tgmmi tadggʷat ad?
eng: Did you find your keys?
jbo: xu do zvafa'i lo do ckiku
eng: Did you come to Boston by bus?
deu: Bist du mit dem Bus nach Boston gekommen?
eng: Mary felt that she was getting old.
jpn: メアリーは老けてきたなぁと感じていた。
eng: Tom watched Mary eat.
deu: Tom sah Maria beim Essen zu.
eng: Who wrote the letter?
ber: Anwa ay yuran tabṛat-nni?
eng: My father's mother is my grandma.
epo: La patrino de mia patro estas mia avino.
eng: Ziri went to the front of the mansion.
deu: Ziri ist zur Vorderseite des Anwesens gegangen.
eng: Is this your union?
epo: Ĉu ĉi tiu sindikato estas via?
eng: When did he fall ill?
epo: Kiam li malsaniĝis?
eng: We won't get another chance like this one.
ukr: У нас не буде іншого такого шансу.
eng: What time do you leave tomorrow?
ber: Ɣef wacḥal ara teffɣed azekka?
eng: Cookies may contain nuts or peanuts, even if not included in the ingredient list.
cmn: 餅乾中可能含有堅果或花生，即使沒被列入原料配方中。
eng: What is the best season for whale watching?
ita: Qual è la stagione migliore per osservare le balene?
eng: Watch my camera for me.
ber: Ɛassem-iyi tasewlaft-inu.
eng: I couldn't wait to talk to Tom.
ell: Ανυπομονούσα να μιλήσω στον Τομ.
eng: I haven't said no yet.
bul: Още не съм казала "не".
eng: "Who else would it be?" retorted Larry.
tur: Larry "Başka kim olabilir ki?" diye cevabı yapıştırdı.
eng: If I had enough money, I'd buy a house.
rus: Если бы у меня хватало денег, я бы купил себе дом.
eng: Have you ever read the New Testament?
lfn: Esce tu ia leje a cualce ves la Atesta Nova?
eng: She told me she can't do that.
nld: Ze vertelde mij dat ze dat niet kan.
eng: I'm saying no.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵜⵉⵏⵉⵖ ⵓⵀⵓ.
eng: My mother is in the hospital now.
hau: Mamata tana asibiti yanzu.
eng: It looks like the data you lost on your computer is irretrievable.
bul: Изглежда, че загубените данните от компютъра ти не могат да бъдат възстановени.
eng: Tom used to wag school a lot when he was a kid.
fra: Tom faisait souvent l'école buissonnière quand il était enfant.
eng: They love chili.
ber: Ḥemmlen ifelfel aqerḥan.
eng: I appreciate your thoughtfulness.
fra: J'apprécie votre prévenance.
eng: A bat bit Tom.
ber: Tom ikerrec-it usaylal.
eng: You aren't a bad person.
rus: Ты неплохой человек.
eng: Wet dogs smell awful.
ita: I cani bagnati hanno un odore terribile.
eng: I'm going to have some fun.
ukr: Я трохи розважуся.
eng: Kabylia has played in the 2018 CONIFA World Football Cup qualification.
fra: Les Kabyles ont participé à la qualification pour la Coupe du monde de football de la ConIFA en 2018.
eng: Tom understands the importance of rest and relaxation.
kab: Tom yefhem azal n usgunfu d usgunfu.
eng: We can still learn a lot from Tom.
deu: Von Tom können wir noch viel lernen.
eng: It has too many disadvantages.
ces: Má to příliš nevýhod.
eng: You may sit wherever you like.
ber: Tzemreḍ ad teqqimeḍ anda ay ak-yehwa.
eng: He disposed of the trash.
ber: Yekkes tursaḍ-nni akkin.
eng: It's really pretty.
epo: Ĝi estas vere beleta.
eng: Do you love me?
ben: তুমি কি আমাকে ভালোবাসো?
eng: He hung up.
zgh: ⵉⴱⴱⵉ ⴰⵡⴰⵍ.
eng: Hi, Bill. How are you?
ces: Zdar Bille, jak je?
eng: You followed me here?
ber: Tḍefred-iyi-d armi d da?
eng: You're now taller than I am.
deu: Du bist mittlerweile größer als ich.
eng: Don't play chess with a pigeon.
ukr: Не грай у шахи з голубом.
eng: Canada's Andre de Grasse won the bronze medal in the 100m race.
deu: Der Kanadier Andre de Grasse gewann beim Hundertmeterlauf die Bronzemedaille.
eng: He ate a huge supper. He must have been hungry.
ber: Yecca aṭas ɣer yimensi. Iban kan yelluẓ.
eng: I'm a bit shy.
ber: Nekk ttsetḥiɣ azuḥ.
eng: They sell sugar and salt at that store.
deu: Sie verkaufen Zucker und Salz in dem Laden.
eng: I've got a surprise for you.
kab: Sɛiɣ tamuffirt i kečč.
eng: Did Tom tell you he was having money problems?
ber: Yenna-am Tom dakken yesɛa uguren ed yedrimen?
eng: My foot is small beside yours.
deu: Mein Fuß wirkt neben deinem klein.
eng: Use your instincts.
ber: Sqedcem takkamin-nwen.
eng: The world’s oceans help ease climate change by absorbing carbon dioxide in a process called carbon sequestration.
por: Os oceanos do mundo ajudam a atenuar as alterações climáticas ao absorverem dióxido de carbono num processo chamado sequestro de carbono.
eng: I saw her with you.
ber: Ẓriɣ-tt yid-m.
eng: He has my wallet.
ber: Anafad-inu atan ɣer-s.
eng: Have you left room for dessert?
deu: Habt ihr noch Platz für Nachtisch?
eng: All of our meetings are in French.
kab: Timliliyin-nneɣ akk s tefransist.
eng: My father bought me a bicycle.
cmn: 我父亲给我买了一辆自行车。
eng: On Mondays, we usually go bowling.
fra: Le lundi, on va généralement au bowling.
eng: How about a cup of tea or something, if you aren't in a hurry?
epo: Ĉu mi povas proponi al vi tason da teo aŭ ion alian, se vi ne devas hasti.
eng: Don't forget that Tom is colorblind.
rus: Не забудьте, что Том - дальтоник.
eng: I just did a 100-meter sprint and I'm so exhausted.
rus: Я как раз пробежал стометровку и страшно устал.
eng: Mary wanted Tom to eat lunch with her.
ita: Mary voleva che Tom pranzasse con lei.
eng: I'd like to have my blood examined.
aze: Qanımı yoxlatmaq istərdim.
eng: The Internet gave me a chance to be popular.
epo: Interreto donis al mi la ŝancon populariĝi.
eng: Did you really drive all night?
deu: Bist du wirklich die ganze Nacht durchgefahren?
eng: They surrounded him.
epo: Ili ĉirkaŭis lin.
eng: Take that box away!
deu: Stell diese Kiste weg!
eng: Rima is beautiful.
ber: Rima tecbeḥ.
eng: Tom thinks that I'm a wimp.
asm: টমে মোক ভীৰু বুলি ভাবে।
eng: Did you go to school yesterday?
fra: Es-tu allé à l'école hier ?
eng: I didn't want to go to the hospital.
spa: No quería ir al hospital.
eng: I need a breather.
rus: Мне нужно передохнуть.
eng: Tom is drinking coffee out of a Styrofoam cup.
por: Tom está bebendo café num copo de isopor.
eng: Next stop: Heroes' Square.
dan: Næste stop: Heltepladsen.
eng: How did you pass the time?
ber: Amek ay tellam tettekkem akud?
eng: It probably won't be easy to do that.
tgl: Hindi siguro madaling gawin iyan.
eng: Life cannot exist without water.
cmn: 水是生命的源泉。
eng: You ought to know better at your age.
ita: Dovreste sapere meglio alla vostra età.
eng: I sell shoes.
sat: ᱤᱧ ᱡᱩᱛᱟᱹ ᱠᱚᱧ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧ ᱟ ᱾
eng: Tom can't even write his own name.
jpn: トムは自分の名前すら書けないんだ。
eng: I love him unconditionally.
fra: Je l'aime inconditionnellement.
eng: Will it clear up this afternoon?
jpn: 午後には上がるだろうか？
eng: Walk three more blocks and you will find the museum on your left.
hau: Taka kafa uku kuma za ka gan gidan ajiye tarihi a gefen hagun ka.
eng: Yanni has real talent.
fra: Yanni a du vrai talent.
eng: It's normal in Germany.
arq: نورمال في لالمان.
eng: I smell blood.
ber: La sraḥayeɣ idammen.
eng: You have to apologize at once when you have done wrong.
ber: Mi ara teccḍem, yessefk ad tessutrem asaruf dindin.
eng: I'm going to visit Tom.
epo: Mi intencas viziti Tom.
eng: I forgot what I was about to say.
deu: Ich habe vergessen, was ich sagen wollte.
eng: Tom is getting wary.
epo: Tomo iĝas singarda.
eng: When did you learn how to swim?
zlm: Bila kau belajar berenang?
eng: What he says is holy truth.
jbo: lo selsku be ra cu censa jetnu
eng: She didn't like living in the city.
jpn: 彼女は街での暮らしが好きではなかった。
eng: Mainly, what he said is right.
ber: S umata, ayen ay d-yenna d tidet.
eng: Have you ever gone camping?
jpn: キャンプって、行ったことある？
eng: I need to add money to my account.
ber: Ḥwajeɣ ad rnuɣ idrimen s amiḍan-inu.
eng: I'll either write to you or phone you next week.
ber: Imalas ay d-yetteddun, ya ad awent-d-aruɣ, ya ad awent-d-ɣreɣ s usawal.
eng: It's time for him to start making his own decisions.
epo: Estas tempo, ke li komencu preni siajn proprajn decidojn.
eng: My surname is Wan.
epo: Mia familia nomo estas Wan.
eng: I'm gonna make him an offer he can't refuse.
kab: Ad as-d-ssumreɣ yiwet n tɣawsa ur yezmir ara ad tt-yagi.
eng: Tom is sleeping in the next room.
epo: Tomo dormas en la apuda ĉambro.
eng: The dish fell on the floor with a crash.
deu: Der Teller fiel krachend auf den Boden.
eng: Sami likes strawberries.
lat: Sāmī frāga placent.
eng: I'm going to have dinner with him tomorrow night, so I'll feel him out then.
epo: Mi iros vespermanĝi kun li morgaŭ vespere, do mi pridemandetos lin tiam.
eng: We are popular girls at school.
ber: Nekkenti d tiqcicin yettwassnen deg uɣerbaz.
eng: This story is by far more interesting than that one.
cmn: 這個故事比那個故事有趣得多。
eng: Don't you think Tom is a genius?
deu: Findet ihr nicht, daß Tom ein Genie ist?
eng: Do you want to come back to Algeria?
ber: Tebɣid ad d-teqqled ɣer tmurt n Zzayer?
eng: Experts will now pore over the fine print of the contract.
ina: Ora expertos va scrutiniar le detalios del contracto.
eng: I don't like people staring at me.
epo: Mi ne ŝatas homojn fiksrigardi min.
eng: Before you say anything, let me explain why I did it this way.
epo: Antaŭ ol diri ion, lasu min klarigi, kial mi tiel faris tion.
eng: Mary said she wasn't thirty.
epo: Maria diris, ke ŝi ne estas tridek jarojn aĝa.
eng: Do you like fig jam?
ber: Trid amerkuc n tazart?
eng: She's the youngest, isn't she?
nno: Ho er den yngste, ikkje sant?
eng: James delighted Amanda.
ber: James yeεjeb-as mliḥ i Amanda.
eng: It seems I forgot the password for this site.
nld: Het lijkt erop dat ik het wachtwoord voor deze site ben vergeten.
eng: We know you.
zgh: ⵏⵙⵙⵏ ⴽⵎ.
eng: Tom wept.
heb: טום הִתְיַפֵּחַ.
eng: You can't judge a book by its cover.
lat: Fallaces sunt rerum species.
eng: I suppose you know where Tom is.
epo: Mi supozas, ke vi scias, kie estas Tom.
eng: I'd never expected to meet her in a place like that.
por: Nunca esperei encontrá-la num lugar como aquele.
eng: Ziri arrived quickly.
ber: Ziri dindin yewweḍ-d.
eng: He wants red glasses.
tuk: Ol gyzyl reňkli äýnek isleýär.
eng: I can't do it on my own.
zgh: ⵓⵔ ⴰⵙ ⵥⴹⵉⵕⵖ ⵙ ⵢⵉⵖⴼ ⵉⵏⵓ.
eng: I hope the weather will be good.
ell: Ελπίζω ότι ο καιρός θα 'ναι καλός.
eng: Tom thought that Mary was hiding something from him.
uig: توم مارىيەنىڭ ئۆزىدىن بىر نەرسىنى يوشۇرۋاتامدىكى دەپ ئويلىدى.
eng: Keeping the suit on, Dima walked out of the changing room and stated that he wanted to make the purchase.
ara: خرج ديما من غرفة تبديل الملابس وعليه البذلة، وقال أنه يريد شراءها.
eng: I get the feeling you don't really want me to drive.
spa: Me da la impresión de que en realidad no quieres que yo maneje.
eng: It's okay to cry.
ind: Menangis itu tidak apa-apa.
eng: We know where Tom is.
kab: Neẓra anida-t Tom.
eng: She wants to remodel her kitchen.
shi: Tra ad daɣ tssanaw anwal nns.
eng: Is your brother here?
kab: Gma-tkent dagi i yella?
eng: Most houses were destroyed to pieces.
ina: Le major parte del casas ha essite toto destruite.
eng: Sami walked around the Kaaba seven times.
ber: Yezzi Sami sat n tikkal ɣef Lkeɛba.
eng: Who do you work out with?
deu: Mit wem geht ihr ins Fitneßstudio?
eng: Do you mind our leaving a little earlier?
yue: 你介唔介意我哋早少少走呀？
eng: They clung together for warmth.
ber: Myeḥmacen gar-asen akken ad qqimen ẓeɣlen.
eng: One of these eggs hasn't hatched yet.
ina: Uno del ovos non ha ancora covate.
eng: I don't really like punk rock very much.
jpn: パンクロックはあまり好きじゃないんだよな。
eng: Machinery robs work of creative interest.
epo: Maŝinaroj rabas de laboro kreeman intereson.
eng: Yanni's wife gave birth yesterday.
ber: Tameṭṭut n Yanni terba-d iḍelli.
eng: Can I give you two a lift home?
tur: İkinizi arabayla eve bırakabilir miyim?
eng: I locked myself in my room.
ces: Zamkla jsem se ve svém pokoji.
eng: Where did you break them?
ber: Anda ay ten-terẓiḍ?
eng: That fighter plane dropped a bomb.
ara: الطائرة المقاتلة أسقطت قنبلة.
eng: I have to get up anyways.
epo: Mi nepre ellitiĝu.
eng: We were afraid we wouldn't be found.
nno: Vi var redde for at vi ikkje kom til å verta funne.
eng: The street was very empty.
hun: Az utca nagyon ki volt ürülve.
eng: He found a necklace in Mom's dresser.
tur: Annesinin şifonyerinde bir kolye buldu.
eng: It doesn't always work that way.
deu: So funktioniert das nicht immer.
eng: She played cards with him.
ita: Ha giocato a carte con lui.
eng: You know that you want it to happen as much as I do.
hau: Ka sani cewa kana son hakan ta faru kamar yadda ni ma nake yi.
eng: I removed their names from the list.
fra: J'ai supprimé leurs noms de la liste.
eng: Ziri is short of stature.
swe: Ziri är kort.
eng: I'm absolutely sure it'll rain tomorrow.
nld: Ik weet helemaal zeker dat het morgen gaat regenen.
eng: I know I could easily get by with just English nowadays, but I don't want to restrict myself by only knowing one language.
deu: Ich weiß, dass ich heutzutage leicht mit Englisch allein durchkäme, aber ich will mich nicht darauf beschränken, nur eine Sprache zu können.
eng: I'll go by car.
epo: Mi veturos aŭte.
eng: We never repent having eaten too little.
kab: Werǧin nneddem ma drus maḍi nečča.
eng: I'd appreciate hearing your opinion.
deu: Ich würde mich freuen, Ihre Meinung zu hören.
eng: It's quite difficult to master French in 2 or 3 years.
srp: Није толико тешко овладати француским за 2 или 3 године.
eng: I want this work done by next Thursday.
ber: Bɣiɣ ad yefru umahil-a seg-a ar ass n lexmis.
eng: We couldn't get in touch with him.
por: Não pudemos entrar em contato com ele.
eng: There were lots of people.
jpn: 人がたくさんいた。
eng: Tom is at university now.
kab: Tom ha-t-an deg tesdawit tura.
eng: You may deem me romantic, my dear sister, but I bitterly feel the want of a friend.
por: Podes considerar-me romântica, minha querida irmã, mas eu sinto amargamente o desejo de ter um amigo.
eng: They live in poverty.
tok: ona mute li jo e mani lili.
eng: Do you wear a black uniform?
por: Você usa um uniforme preto?
eng: Won't you stay a little bit longer?
ber: Ur trennud ara cwiṭ?
eng: He's a programmer.
mar: तो प्रोग्रामर आहे.
eng: Society exists only as a mental concept; in the real world there are only individuals.
ina: Le societate existe solmente como un idea; in le mundo real il ha solmente individuos.
eng: Please don't tell us what to do.
kha: Sngewbha nai ïathuh ïangi kaei ba dei ban leh.
eng: I'm really grateful to you.
jpn: 君にはとても感謝してるよ。
eng: I didn't close the door.
kab: Ur rriɣ ara tawwurt.
eng: How often do you get your hair cut?
zlm: Selalu berapa kali kau potong rambut?
eng: He wanted to participate in the competition.
fra: Il voulait participer à la compétition.
eng: "What time is it now?" "It's ten o'clock."
yid: ״ווי שפייט איז עס יעצט?״ ״עס איז צען א זייגער.״
eng: I just got back three hours ago.
epo: Mi revenis nur antaŭ tri horoj.
eng: Which do you think is worse?
rus: Как ты думаешь, какое хуже?