ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: How many girls have you dated?
nld: Hoeveel meisjes heb je gedate?
eng: He works as a busboy.
deu: Er arbeitet als Bedienungsgehilfe.
eng: He's a mensch if I've ever seen one.
yid: ער איז אַ מענטש, קיין בעסער זאָל נישט זײַן.
eng: Tom took an ice bath after his workout.
deu: Tom nahm nach dem Sport ein Eisbad.
eng: Dogs usually sleep on the floor.
epo: Hundoj kutime dormas sur la planko.
eng: Paul approached the front door.
ber: Paul iqerreb ɣer tewwurt n sdat.
eng: Tom likes to show off.
jpn: トムは格好つけたがり屋です。
eng: This building is unsafe.
ber: Aṣuk-a maci d uɣlis.
eng: Can you tell me how?
deu: Kannst du mir verraten, wie?
eng: His driving was against traffic rules.
epo: Lia veturado rompis trafikregulojn.
eng: Tom is a yes-man.
deu: Tom ist ein Ja-Sager.
eng: She approached him with a smile on her face.
hun: Mosollyal az arcán közeledett hozzá.
eng: Hi! How are you?
yid: שלום־עליכם! װאָס מאַכסטו?
eng: "How many children do you have?" "I have two sons and one daughter."
spa: "¿Cuántos hijos tienes?" "Tengo dos hijos y una hija".
eng: I go swimming every Monday.
pol: Chodzę na basen w każdy poniedziałek.
eng: Norman Edelman is a pulmonologist and a senior medical consultant to the American Lung Association.
por: Norman Edelman é pneumologista e consultor médico sénior da Associação Americana do Pulmão.
eng: We'll find it.
ell: Θα τη βρούμε.
eng: Come here now please!
ber: Ṛwaḥ ɣer da tura, deg leɛnaya-k!
eng: Tom would like to know why you did that.
deu: Tom möchte wissen, warum Sie das getan haben.
eng: Buy two pizzas and get a free soft drink.
tur: İki pizza alana içecek bedava.
eng: I've found two books: one yellow and one red.
kab: Ufiɣ sin n yidlisen, yiwen d awraɣ, wayeḍ d azeggaɣ.
eng: You speak English fluently.
deu: Du sprichst flüssig Englisch.
eng: The worst is over.
deu: Das Schlimmste ist überstanden.
eng: I'm the boss, aren't I?
epo: Mi estas la estro, ĉu ne?
eng: She gets about with the help of a walker.
hau: Tana yawo da taimakon abun takawa.
eng: I've been trying to figure out what Tom might have been doing at that time.
deu: Ich habe mich mit der Frage befasst, was Tom zu jener Zeit getan haben könnte.
eng: The male peacock has colorful tail feathers.
deu: Der männliche Pfau hat bunte Schwanzfedern.
eng: I think it's time for me to change jobs.
deu: Ich denke, für mich ist es Zeit den Job zu wechseln.
eng: Someone stole my money.
ber: Ttwakren-iyi yidrimen-inu.
eng: We'll never catch him.
ces: Nikdy jej nechytíme.
eng: I vacuumed the car.
swe: Jag dammsög bilen.
eng: Sometimes I smoke just to give my hands something to do.
yue: 我食煙有時純粹係因為手痕。
eng: Perhaps you can help.
deu: Vielleicht kannst du helfen.
eng: Algiers is a popular city.
ita: Algeri è una città popolare.
eng: "Thanks for your help." "It was nothing."
nld: "Bedankt voor je hulp." "Dat was niets."
eng: He said he had to wait for her.
ita: Disse che la dovette aspettare.
eng: Tom isn't in pain, is he?
deu: Tom hat keine Schmerzen, stimmt's?
eng: Where did you go to school?
epo: Kie vi iris al la lernejo?
eng: Stefan started walking back to the truck.
tur: Stefan kamyona dönmek için yürümeye başladı.
eng: You must open it for him.
tuk: Siz muny ol oglan üçin açmaga borçly.
eng: Tifinagh is the Berber alphabet.
ber: Tifinaɣ d agemmay amaziɣ.
eng: All of Sami's guests arrived.
ber: Wwḍen-d akk yinebgawen n Sami.
eng: Tom has recently become forgetful.
cmn: Tom最近变得健忘了。
eng: He has been living in Algeria since April 4.
epo: Li loĝas en Alĝerio ekde la kvara de aprilo.
eng: Trees shelter my house from the wind.
rus: Деревья укрывают мой дом от ветра.
eng: Are your parents going to be home tonight?
jpn: 今夜ご両親はご在宅の予定でしょうか？
eng: How do you tell time in space?
rus: Как определить время в космосе?
eng: Are you busy doing something?
fra: Es-tu occupé à faire quelque chose ?
eng: You forgot to thank Tom for the present, didn't you?
deu: Du hast vergessen, Tom für das Geschenk zu danken. Stimmt's?
eng: Tom was tired but happy.
ces: Tom byl unavený, ale šťastný.
eng: Have you forgotten what I said?
ces: Zapomněla jsi, co jsem říkal?
eng: I didn't want to talk to anyone.
hau: Ba na son yin magana da kowa.
eng: You gave me a headache.
fra: Tu m'as donné mal à la tête.
eng: I'm surprised to see you smoking. You didn't use to.
spa: Me sorprende verte fumar. No solías hacerlo.
eng: Your friends will be jealous.
slk: Tvoji priatelia budú žiarliť.
eng: He likes green in a lighter shade.
zsm: Dia suka hijau di tempat yang lebih terang.
eng: God lives forever.
ell: Ο Θεός ζει για πάντα.
eng: Do you have the remote?
fin: Onko kaukosäädin teillä?
eng: Tom is paid to catch mice.
tur: Tom'a fareleri yakalaması için para ödenir.
eng: He deceived his friend.
ita: Ingannò il suo amico.
eng: Water can exist as a solid, a liquid, and a gas in the environmental conditions existing on the Earth's surface.
rus: Вода может существовать в твердом, жидком и газообразном состоянии в условиях окружающей среды на поверхности Земли.
eng: "I gave them the job." "Why them and not us?"
rus: "Я дал им работу". - "Почему им, а не нам?"
eng: Tom has diabetes.
ell: Ο Τομ έχει διαβήτη.
eng: The human hand is astonishingly versatile.
epo: La homa mano estas mirinde diversutila.
eng: Who'd like another piece of cake?
jpn: ケーキがもう一ついる人！
eng: You're breaking my heart.
kmr: Hûn dilê min dişkînin.
eng: A little soap and water never killed anybody.
deu: Ein wenig Wasser und Seife haben noch keinen umgebracht.
eng: He came as soon as he could.
fra: Il est venu dès qu'il a pu.
eng: Tom was told by his doctor to remain in bed.
ber: Imsujji n Tom yenna-as ad yeqqim deg wusu.
eng: You still love her, don't you?
ber: Mazal tḥemmleḍ-tt, naɣ?
eng: Mummy has to do the washing this afternoon.
cmn: 妈妈下午要洗衣服。
eng: It's only for three days.
ita: È solamente per tre giorni.
eng: Did you bring it home?
ber: Tewwimt-t-id ɣer uxxam?
eng: I wish I were in Paris now.
ces: Chtěl bych být teď v Paříži.
eng: Don't forget to wake me up at 6:30 tomorrow morning.
vie: Đừng quên đánh thức tôi dậy vào lúc 6h30 sáng mai.
eng: Sami adopted Layla.
lfn: Sami ia adota Layla.
eng: I want an electric fan.
cbk: Quiere yo un ventilador.
eng: His health is changing for the better.
fra: Son état de santé s'améliore.
eng: I'm fascinated by black and white photos.
epo: Fascinas min nigrablankaj fotoj.
eng: The only thing that will redeem mankind is co-operation.
fin: Yhteistyö on ainoa asia, joka tulee pelastamaan ihmiskunnan.
eng: It's Friday, and so we have to perform our prayers.
ber: Ass-a d asimwas, ihi yessefk ad neẓẓal.
eng: That is not much of a problem.
deu: Das ist kein großes Problem.
eng: Tom saw her.
ben: টম ওনাকে দেখলো।
eng: I don't work for you.
kab: Ur xeddmeɣ ara ɣur-wen.
eng: How much will it cost taxpayers?
tur: Bunun halka maliyeti kaç para olacak?
eng: Whose book is this?
bel: Чыя гэта кніга?
eng: The plane lost part of its wing.
knc: Maara dә na laa fefetonzәye fattәgә.
eng: Tom might be in Australia with Mary.
npi: टम मेरीसँग अष्ट्रेलियामा हुन सक्छ।
eng: Did you think it over?
asm: তুমি ভালকৈ ভাবি চালানে?
eng: They had to change their schedule because the train arrived late.
epo: Ili devis ŝanĝi sian planon, ĉar la trajno alvenis malfrue.
eng: It's all Greek to me.
tok: ni ali li toki Losupan tawa mi.
eng: The park is not so big.
ber: Talmat-nni ur meqqret ara aṭas.
eng: How windy it is today!
ber: A yejhed waḍu n wass-a!
eng: I just saw a panther.
ukr: Я щойно бачив пантеру.
eng: When are we going to do it?
asm: আমি সেয়া কেতিয়া কৰিম?
eng: Teach them how to do it.
ber: Sselmed-asen amek ara t-xedmen.
eng: Let's forget about what happened yesterday.
deu: Vergessen wir, was gestern geschehen ist.
eng: Tom wanted to wear his new shoes.
dtp: Manu i Tom panangkasut wagu dau.
eng: Mary told me that she felt cold.
por: Mary me disse que ela sentiu frio.
eng: Were Tom and Mary speaking French or English?
jpn: トムとメアリーは、英語かフランス語かで話してたの？
eng: I should be getting back.
srp: Требало би да се вратим.
eng: Adriano wandered into the village.
hoc: 𑢨𑣓𑣑𑣂𑣜𑣂𑣅𑣈𑣓𑣉 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣙𑣉𑣓𑣉𑣜𑣈 𑣅𑣓𑣁𑣄.
eng: We address each other as "vous".
rus: Мы обращаемся друг к другу на "вы".
eng: Don't be peeved.
ber: Ur k-yetteffeɣ ara leɛqel.
eng: Listen to your parents.
kab: Aɣ awal i yimawlan-ik.
eng: Let's sing!
kab: Iyyawemt ad necnumt!
eng: You need to stay motivated to learn Berber.
ber: Yessefk ad teqqimeḍ teggufdeḍ akken ad tlemdeḍ tamaziɣt.
eng: I usually go to market on Friday.
tok: mi tawa esun lon tenpo suno Kiwen mute.
eng: They trusted you.
zgh: ⴼⵍⵙⵏ ⴳⵉⴽ.
eng: I'm not a good loser.
epo: Mi ne bone akceptas malgajnon.
eng: How is Mark perceived at work?
tgl: Ano ang tingin ng mga tao kay Tom sa trabaho?
eng: He confided in me about his love affair.
ber: Iga deg-i laman, yeḥka-iyi-d ɣef wassaɣ-nnes beṛṛa i zzwaǧ.
eng: The lights are on downstairs.
deu: Das Licht unten ist an.
eng: I drove past Rima's house.
ber: Lliɣ zerriɣ ɣef taddart n Rima.
eng: "Thank you." "You're welcome."
ceb: "Salamat." "Walay sapayan."
eng: Have you spoken to a lawyer?
deu: Hast du mit einem Anwalt gesprochen?
eng: They seem happy.
ell: Φαίνονται ευτυχισμένα.
eng: Mary ironed her clothes.
ber: Mary tḥedded ttwazer-nnes.
eng: Judaism is beautiful.
lfn: Иудисме ес бела.
eng: James got transported on the boat.
ber: James mmesnin-t deg uɣerrabu-nni.
eng: Communism wouldn't hold out.
asm: সাম্যবাদ টিকি থাকিব নোৱাৰিব।
eng: Please tell me your ticket number.
mar: मला जरा तुमचा तिकीट क्रमांक सांगा.
eng: I know that Tom is a teacher here.
spa: Sé que Tom es maestro aquí.
eng: It's fun to speak in English.
ara: إن التحدث بالإنجليزية أمر ممتع.
eng: At the present time, he's in Boston.
deu: Er ist derzeit in Boston.
eng: I want you to go there.
rus: Я хочу, чтобы ты туда съездила.
eng: Did you want to dance?
zgh: ⵉⵙ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵜⵔⵉⵜ ⴰⴷ ⵜⵔⴽⵣⵜ?
eng: I would like to exchange money.
deu: Ich würde gern Geld wechseln.
eng: Tom is looking at us now, isn't he?
ara: توم ينظر إلينا الآن، أليس كذلك؟
eng: Tom's house has small windows.
epo: La domo de Tomo havas malgrandajn fenestrojn.
eng: He suddenly changed his attitude.
yid: ער האָט פּלוצעם געביטן זײַן שטעלונג.
eng: Tom really needs to see a doctor.
ber: Tom d tidet yesri ad iẓer imsujji.
eng: Tom challenged Mary to a game of chess.
tgl: Hinamon ni Tom si Mary sa isang laro ng ahedres.
eng: As a teenager, Tom had a crush on a famous actress.
deu: Als Jugendlicher war Tom in eine berühmte Schauspielerin verknallt.
eng: I love that commercial.
nld: Ik hou van die reclame.
eng: Beasley said the problem of world hunger is solvable, but is not achievable without ending war and conflicts, which consume a huge portion of the global economy that could be used for development.
deu: Beasley sagte, dass das Problem des Hungers auf der Welt schon zu lösen sei, dass man aber nicht dahinkomme, wenn man die Kriege und Konflikte nicht einstelle, denn die verschlängen einen enormen Teil der Weltwirtschaft, der für die Entwicklung verwendet werden könnte.
eng: Algiers is full of mosques.
ber: Tamdint n Lezzayer ɣer-s aṭas n tmesgidiwin.
eng: I saw a spooky white face looking in the window.
ber: Walaɣ yiwen n wudem d amellal, yessaggad, yettmuqqul-d ɣer daxel n tzewwut.
eng: This homeless man plays piano beautifully.
hau: Mara muhallin yana kada fiyano ta yi dadi.
eng: Scorpions feed on insects.
rus: Скорпионы питаются насекомыми.
eng: What's the weather like outside?
heb: איך מזג האוויר בחוץ?
eng: Would you like half a sandwich?
epo: Ĉu vi volas duonan sandviĉon?
eng: This is the first time I've added a sentence in Dutch.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara tnuɣ tafyirt s thulandit.
eng: I feel safe here.
jpn: ここは落ち着くよ。
eng: Ziri became a road worker.
ber: Ziri yeqqel d amahal n ubrid.
eng: What are you and Tom going to do for your anniversary?
ber: D acu ara tgem kemm d Tom i lmend n umulli-nwen n tissulya?
eng: That eagle is beautiful.
tgl: Ang ganda po ng agilang iyan.
eng: Learning to play a musical instrument requires thousands of hours of practice.
deu: Das Erlernen eines Musikinstrumentes erfordert Tausende von Übungsstunden.
eng: It will be finished in a day or two.
nld: Het zal in een dag of twee klaar zijn.
eng: Flies eat poop.
tok: pipi pana pi pilin utala li moku e jaki.
eng: She's loved by her friends.
yue: 佢好受朋友歡迎。
eng: I love the way he laughs.
epo: La maniero, en kiu li ridas, tre plaĉas al mi.
eng: Sami was probably right.
shi: Irwas is iɣʷẓan Sami.
eng: What do you think about Western Sahara?
ber: D acu i tettwalid deg temsalt n Tniri Tutrimt?
eng: Do you have a vacant apartment?
epo: Ĉu vi havas liberan loĝejon?
eng: Write down your date of birth here.
mar: तुमचा जन्मदिनांक इथे लिहा.
eng: We need you to tell us why you were absent all last week.
nld: Je moet ons vertellen waarom je de hele vorige week afwezig was.
eng: You may speak freely.
ron: Poți vorbi fără nicio jenă.
eng: Why did you have to go to Australia?
hun: Miért kellett Ausztráliába menned?
eng: Tom has just started studying French.
zgh: ⵃⵔⴰ ⵉⵙⵙⵏⵜⴰ ⵟⵓⵎ ⴰⵔ ⵢⴰⵇⵇⵔⴰ ⵜⴰⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙⵜ.
eng: I wonder what Tom will do now.
tok: mi wile sona e ni: tenpo ni la jan Ton li kama pali e seme?
eng: Tom and Mary were in the middle of a heated argument when John walked into the room.
tur: John odaya girdiğinde Tom ve Mary ateşli bir tartışmanın ortasındaydı.
eng: I'm so grateful for you.
srp: Veoma sam ti zahvalan.
eng: Where's my desk?
deu: Wo ist mein Schreibtisch?
eng: What is on Channel 10?
spa: ¿Qué hay en el canal 10?
eng: Do I have to bring my son to your office?
cmn: 我必須帶我的兒子到你的辦公室嗎？
eng: If I told you what to do, would you do it?
srp: Ако бих ти рекла шта да урадиш, да ли би урадила то?
eng: Rats carry diseases.
rus: Крысы переносят болезни.
eng: Put it down, Tom.
zgh: ⵙⵔⵙ ⵜ ⴰ ⵟⵓⵎ.
eng: I'll go tell the others what we need to do.
ber: Ad dduɣ ad asent-iniɣ i tiyaḍ d acu ay ilaq ad t-neg.
eng: The prisoners fled from the concentration camp.
deu: Die Gefangenen flohen aus dem Konzentrationslager.
eng: I enjoyed the village.
ber: Tegreẓ-iyi tegnit deg yiɣrem-nni.
eng: The new teacher is in the class.
dan: Den nye lærer er i klassen.
eng: Ziri doesn't even know how many children he had.
ber: Ziri ur yeẓri ula d acḥal n warrac ay yesɛa.
eng: Tom bought an engagement ring for Mary with money he inherited from his grandfather.
deu: Tom hat mit Geld, das er von seinem Großvater geerbt hat, einen Verlobungsring für Maria gekauft.
eng: I know Tom is a lot older than my father is.
deu: Ich weiß, dass Tom viel älter als mein Vater ist!
eng: I know it wasn't Tom.
ind: Aku tahu itu bukan Tom.
eng: Sami's mother knew.
ber: Yemma-s n Sami tella teẓra.
eng: She sleeps here.
epo: Ŝi dormas ĉi tie.
eng: Maybe this will help you.
ces: Třeba ti pomůže tohle.
eng: We attempted to break the lines of the enemy.
dan: Vi forsøgte at bryde fjendens linjer.
eng: I have a permit for this gun.
nld: Ik heb een vergunning voor dit wapen.
eng: I think I've done enough.
cmn: 我認為我做得夠了。
eng: Tell Tom what you mean.
tur: Ne demek istediğini Tom'a anlat.
eng: Hello, is this the personnel department?
epo: Saluton, ĉu tie estas la personardepartemento?
eng: Heavy smoking impaired his health.
deu: Starkes Rauchen hat seine Gesundheit beeinträchtigt.
eng: I admitted that Tom was right.
rus: Я признал, что Том прав.
eng: Tom brought plenty of food.
epo: Tom alportis multe da manĝaĵo.
eng: They almost never use their phones.
ita: Non utilizzano quasi mai i loro telefoni.
eng: Ziri doesn't want to be in that situation.
ber: Ziri ur yebɣi ara ad yili deg tegnit-nni.
eng: Prunes are a great source of fiber and can help improve digestion.
ces: Sušené švestky jsou bohatým zdrojem vlákniny a napomáhají vylepšit zažívání.
eng: Ziri is married and has four kids.
ber: Ziri yezweǧ, yesεa kuẓ n warraw-is.
eng: A lonely boy was reading near a feeble fire.
epo: Soleca knabo legis proksime de senforta fajro.
eng: She has triophobia, the fear of the number three.
hun: Trifóbiája van, a hármas számtól való félelem.
eng: I think that's what Tom wants.
epo: Mi pensas, ke tio estas, kion Tom volas.
eng: I wish I had listened to your warnings.
rus: Мне следовало прислушаться к вашим предупреждениям.
eng: This is her favorite flower.
ber: D ta i d tajeǧǧigt i tḥemmel akk.
eng: I can understand French better than I can speak it.
dan: Jeg forstår fransk bedre end jeg kan tale det.
eng: Take your time. It's not urgent.
rus: Можешь не торопиться, это не срочно.
eng: We live on the earth.
sat: ᱟᱞᱮ ᱫᱚ ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤ ᱨᱮ ᱞᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: I'm pretty sure that this isn't a fake.
epo: Mi preskaŭ certas, ke tio ne estas falsaĵo.
eng: I have more dresses than my sister.
deu: Ich habe mehr Kleider als meine Schwester.
eng: He asked her about her grandmother.
ita: Le ha chiesto di sua nonna.
eng: Please try the salad.
deu: Bitte probieren Sie den Salat.
eng: Please introduce me to a cute girl.
uig: مېنى بىر ئوماق قىزغا تونۇشتۇرساڭ.
eng: Mary crushed the box with her foot.
deu: Maria hat die Schachtel zertreten.
eng: Is English more difficult than Japanese?
ber: Tanglizit tewɛeṛ ugar tjapunit?
eng: I wish you had told me the truth.
deu: Ich wünschte, Sie hätten mir die Wahrheit erzählt.
eng: Do you love that man there?
deu: Liebst du den Mann dort?
eng: Tom was an idiot.
epo: Tomo estis stultulo.
eng: The river flows without hesitation.
kab: Asif-nni yettazzal war akukru.
eng: Do you think I'm ugly?
jpn: 私は不細工なのでしょうか。
eng: You need to finish this by 2:30.
deu: Sie müssen bis halb drei damit fertig werden.
eng: It was not easy for us to find his house.
deu: Es war nicht leicht für uns, sein Haus zu finden.
eng: I think they're ready.
ckb: پێم وایە ئامادەن.
eng: We're not ready to quit.
srp: Nismo spremni da odustanemo.
eng: Ziri controlled Rima.
ara: تحكّم زيري في ريمة.
eng: He has a German last name.
tur: Onun Almanca bir soyadı var.
eng: My grandmother talks about you all the time.
deu: Meine Großmutter spricht ständig von euch.
eng: Tom told Mary that he was alone.
ita: Tom disse a Mary che era da solo.
eng: The frogs arrived.
sat: ᱨᱚᱴᱮᱠᱚ ᱥᱮᱴᱮᱨ ᱮᱱᱟ ᱾
eng: I have to go home a little early today.
ces: Dneska musím jít domů o něco dřív.
eng: You have a talent for saying the right thing at the right time.
fra: Tu as le talent pour dire la bonne chose au bon moment.
eng: It seems that Mr Tanaka has passed the exam.
ber: Ugaɣ Mass Tanaka yuwey-d akayad-nni.
eng: Tom's apartment is spacious.
lat: Diaeta Thomae ampla est.
eng: Tom waved to Mary.
lvs: Toms pamāja Marijai.
eng: "Do you speak German?" "No, I don't."
ben: "তুমি কি জার্মান বলতে পারো?" "না, আমি পারি না।"
eng: Do not turn off your computer.
ber: Ur ssexsay aselkim-nnek.
eng: Do you want to come over tonight?
tgl: Gusto mo bang pumunta mamayang gabi?
eng: Thanks for taking them fishing.
cym: Diolch am fynd â nhw i bysgota.
eng: Finishing the report by tomorrow is next to impossible.
deu: Den Bericht bis morgen fertig zu bekommen, ist fast unmöglich.
eng: Go and help your sister.
tok: o tawa, o pana e pona tawa meli sama sina.
eng: "Are you single?" "Yes."
jpn: 「独身？」「そうよ」
eng: She sneaked up behind him.
deu: Sie schlich sich von hinten an ihn heran.
eng: He didn't go there.
ber: Ur yeddi ara ɣer din.
eng: He stayed at a cheap hotel.
ber: Yensa deg yiwen n usensu rxisen.
eng: Aren't you a chef?
bul: Не си ли готвач?
eng: All of us here are working for Tom.
epo: Ni ĉiuj tie ĉi laboras por Tomaso.
eng: I don't want anything for Christmas.
ita: Non voglio niente per Natale.
eng: Tom stumbled and fell flat on his face.
deu: Tom stolperte und fiel auf die Nase.
eng: Tom will probably get very nervous.
tlh: ghaytan bItqu'choH tam.
eng: He usually takes the ferry between Helsinki and Stockholm.
ber: Yennum irekkeb tasezgart itteddun gar Helsinki d Stockholm.
eng: I had chicken pox as a kid.
fin: Lapsena minulla oli vesirokko.
eng: Tom felt like going out for a walk.
deu: Tom hatte Lust auf einen Spaziergang.
eng: I'd like to go to London.
pol: Chciałabym pojechać do Londynu.
eng: I'm not afraid of the cops.
ind: Aku tidak takut dengan polisi.
eng: I'll go wherever you go.
spa: Iré dondequiera que vayas.
eng: Why are you making this video?
ber: Maɣef ay aql-ikent tettgemt-d taẓrit-a?
eng: She dressed like an actress.
deu: Sie kleidete sich wie eine Schauspielerin.
eng: If you're so sleepy, go to bed.
epo: Se vi estas tiel dormema, enlitiĝu.
eng: Don't interrupt people when they're talking.
epo: Ne interrompu homojn kiam ili parolas.
eng: Do you have a book?
tha: มีหนังสือไหม
eng: In the depths of humanity's collective unconscious, the troglodytes' way of thinking must be found. Toki Pona is a useful tool to bring this to the surface of our consciousness.
spa: En las profundidades del inconsciente colectivo de la humanidad hay que encontrar la forma de pensar de los trogloditas. El toki pona es una herramienta útil para llevar esto a la superficie de nuestra conciencia.
eng: An apparently small event may lead to a great result.
nld: Een ogenschijnlijk kleine gebeurtenis kan tot een groots resultaat leiden.
eng: Be more flexible.
ber: Ilimt d timleɣwayin.
eng: It is getting lighter outside.
bul: Навън се просветлява.
eng: You look serious.
ber: Tettbaneḍ-d d tamaglayt.
eng: Tom wanted to say something.
ber: Tom yella yebɣa ad d-yini kra.
eng: They oppose the plan to raise taxes.
deu: Sie lehnen die geplante Steuererhöhung ab.
eng: Finishing the job by Tuesday will be a piece of cake.
rus: Закончить работу ко вторнику будет проще пареной репы.
eng: He and I are like-minded.
srp: On i ja razmišljamo slično.
eng: Does that make you sad?
ber: Yesneɣnay-ikem waya?
eng: Can we play now and study afterward?
jpn: 今は遊んで、その後で勉強するのでもいい？
eng: Tom wanted to come to our house.
kmr: Tom xwestibû were mala me.
eng: It's too far away.
deu: Es ist zu weit entfernt.
eng: She wore a vest.
ell: Φόρεσε ένα γιλέκο.
eng: Ducklings are cute.
tok: waso telo lili li suwi.
eng: Mary is getting behind in her work.
ber: Mary attan tt-yettaǧǧa wakud deg umahil-nnes.
eng: I really want you to quit.
hun: Nagyon szeretném, ha abbahagynád.
eng: You sounded pretty mad yesterday.
kab: Tbaneḍ-d terfiḍ iḍelli.
eng: You won't follow Bob's advice.
fra: Vous ne suivrez pas le conseil de Bob.
eng: I put my helmet on.
ber: Ttlusuɣ amsegdal-inu.
eng: I've never used a wheelbarrow.
por: Eu nunca usei um carrinho de mão.
eng: Members of the furry fandom are more likely to have been bullied or abused as kids compared to the general public.
jpn: ケモナーが集まるコミュニティに属すメンバーは一般的な人よりも子供扱いされることによって、イジメや虐待を受ける可能性が高い。
eng: He has more books than I do.
hun: Több könyve van, mint nekem.
eng: When did you realize you were wrong?
ber: Melmi ay teẓremt dakken tɣelḍemt?
eng: I will not help you.
ces: Nebudu vám pomáhat.
eng: Drums pounded hard as a circle of men, their shoulder-length hair whirling through the air, spun their heads in a trance.
por: Os tambores batiam forte enquanto uma roda de homens, o seu cabelo comprido a rodopiar pelo ar, giravam a cabeça em transe.
eng: Which diet is better?
epo: Kiu dieto estas pli bona?
eng: Ziri took out a note and was about to hand it to Rima.
spa: Ziri sacó una nota y estaba a punto de entregársela a Rima.
eng: He went out with her on the rebound.
deu: Er war nur mit ihr zusammen, weil er eine Lückenbüßerin brauchte.
eng: Let's say that you're right.
ber: Ad as-neg tesɛamt lḥeqq.
eng: It is not so simple.
nld: Zo makkelijk is het niet.
eng: Jane came home at 6 o'clock.
rus: Джейн вернулась домой в 6 часов.
eng: Will you call Tom?
ber: Ad as-teɣremt i Tom?
eng: Ziri hurried to Rima's aid.
ber: Ziri yuzzel ad iεawen Rima.
eng: The military must be ready to ensure national security.
hun: A hadseregnek készen kell állnia a nemzetbiztonság biztosítására.
eng: Neutralism is the lack of any interaction between two organisms or species in a shared habitat.
por: O neutralismo é a ausência de qualquer interação entre dois organismos ou espécies num habitat partilhado.
eng: Tom's hot, but he's a complete mess.
epo: Tomo estas belega, sed lia vivo estas tute ĥaosa.
eng: Tom used to be very good-looking.
ukr: Том колись був дуже миловидний.
eng: These days, the taffy costs a dollar a strip—20 times as much as it did in Sam Cortese’s day—and the candy is now also made in a little factory in town that ships it to taffy-lovers around the world.
por: Hoje em dia, o puxa-puxa custa um dólar a tira—20 vezes mais do que custava no tempo de Sam Cortese—e o doce também é agora produzido numa pequena fábrica na cidade, que o envia a apreciadores de puxa-puxa no mundo inteiro.
eng: You're only a kid once.
tlh: wa'logh neH puq SoHlaH.