ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: You like rain, don't you?
ara: تحب المطر ، صحيح؟
eng: I feel like I was stabbed in the heart.
deu: Mir ist, als hätte man mir ins Herz gestochen.
eng: I missed the first thirty minutes of the movie.
hun: Kihagytam a film első harminc percét.
eng: Ziri's house is gone.
ber: Iṛuḥ uxxam n Ziri.
eng: Where did you slice them?
ber: Anda ay tent-tgezmem d ticriḥin?
eng: I'm pretty sure Tom lied to Mary.
rus: Я почти уверен, что Том соврал Мэри.
eng: I asked forgiveness for the mistake I made.
ber: Ssutreɣ asaruf ɣef tuccḍa-nni ay giɣ.
eng: One witness was present.
deu: Ein Zeuge war anwesend.
eng: How much did you charge Tom to fix his car?
lvs: Cik tu prasīji Tomam par viņa mašīnas remontu?
eng: What's your permanent address?
ber: D acu-t tensa-nwent timezgit?
eng: Approximately one hundred people died in the accident.
ber: Azal n 100 n yimdanen ay yemmuten deg usehwu-nni.
eng: I love it when you call me a slut.
ber: Ḥemmleɣ mi ara iyi-d-teɣrem "a tankirt".
eng: You're lucky nobody saw you do that.
tig: ከምኡ ኽትገብር ከለኻ ዋላ ሓደ ሰብ ዘይምርኣዩ ዕድለኛ ኢኻ።
eng: You look really hot.
deu: Du siehst ziemlich heiß aus.
eng: Mary said she thought Tom was sleeping.
heb: מרי אמרה שהיא חושבת שתום ישן.
eng: I just found out what was going on.
epo: Mi ĵus eltrovis, kio okazas.
eng: I might not teach French next year.
zlm: Aku mungkin tak mengajar Bahasa Perancis tahun depan.
eng: We must sleep at least eight hours a day.
epo: Ni bezonas dormi almenaŭ ok horojn tage.
eng: I hope it wasn't too painful.
ber: Ssarameɣ ur k-yeqriḥ ara aṭas.
eng: Tom needs an interpreter.
jpn: トムには通訳が必要よ。
eng: Thank you, I've had enough.
kab: Tanemmirt-ik, d ddeqs-iw.
eng: I ran and ran; otherwise I might have been late.
deu: Ich lief und lief; sonst wäre ich zu spät gekommen.
eng: If it's all too much for you, just say so.
ita: Se tutto questo è troppo per te, ditelo e basta.
eng: You guys make a very attractive couple.
nld: Jullie zijn wel een heel knap stelletje.
eng: When are you going to meet Tom's parents?
deu: Wann wirst du Toms Eltern treffen?
eng: Begin whenever you're ready.
fra: Commence dès que tu es prêt.
eng: I live in Kakogawa.
ber: Zedɣeɣ deg Kakogawa.
eng: Do you even remember him?
epo: Ĉu vi almenaŭ memoras lin?
eng: I could not but talk back to my boss.
ina: Io non poteva resister de replicar a mi chef.
eng: Michelangelo was gay.
yid: ‏מיקעלאַנדזשעלאָ איז געווען געי.
eng: Mom is fixing supper now.
ber: Yemma ha-tt-an a d-txeddem imensi tura.
eng: I won!
zgh: ⵔⵏⵉⵖ!
eng: Tom and Mary can't help you to do that today.
por: Tom e Maria não podem te ajudar a fazer isso hoje.
eng: It's cold in this bedroom.
fra: Il fait froid dans cette chambre.
eng: I'll never listen to her again.
hin: मैं उसकी फिर कभी नहीं सुनूँगी।
eng: Do you think the wedding is really off?
ber: Tettwalim dakken d tidet tettwassemmet tmeɣra-nni?
eng: I asked you last night.
srp: Pitala sam te sinoć.
eng: The student was kind enough to show me the way.
deu: Der Student war so nett mir den Weg zu zeigen.
eng: Good night!
ady: Чэщ гупсэф къыокӏу.
eng: Why didn't you tell us this was going to happen?
ukr: Чому ти не сказав нам, що це станеться?
eng: Tom has returned to Australia.
jpn: トムはオーストラリアに戻ったよ。
eng: This website was selected by Yahoo! as one of the Top 5% websites.
deu: Diese Netzpräsenz gehört laut „Yahoo!“ zu den oberen fünf Prozent.
eng: Perhaps I was wrong.
rus: Возможно, я был не прав.
eng: Tom's annoyed.
yid: טאָם איז דענערווירט.
eng: How long do you think it'll take us to do that?
tgl: Gaano kaya katagal sa tingin mo hanggang matapos natin?
eng: Tom would've died of envy if he'd found out.
fin: Tomi olisi kuollut kateudesta, jos olisi saanut tietää.
eng: My basket is full of books.
jbo: .i lo mi lanka cu culno lo cukta
eng: I killed them both.
epo: Mi mortigis ambaŭ.
eng: What do you need oleander for?
lfn: Per cual tu nesesa oleandro?
eng: Who's the most intelligent person you know?
epo: Kiu estas la plej inteligenta homo, kiun vi konas?
eng: You'd rather translate sentences than chat with me.
cmn: 你寧願翻譯句子也不願意和我說話。
eng: I'm like a shadow.
nld: Ik ben net als een schaduw.
eng: "Who's knocking?" "It's my husband!"
tur: "Kim kapıyı çalıyor?" "Bu benim kocam!"
eng: See you at about 2:30.
spa: Nos vemos alrededor de las 2:30.
eng: My phone rang again.
ber: Yules yesserser usawal-inu.
eng: Tom is so handsome.
mar: टॉम किती हँडसम आहे.
eng: Wait, who told you?
kab: Ṛǧu kan, anta i m-d-yennan?
eng: We shouldn't have told her.
aze: Biz ona deməməliydik.
eng: There is a television in my room.
kor: 내 방에 TV가 있다.
eng: Mary put her keys in her pocket.
kab: Terra Mary tisura-s ɣer lǧib-is.
eng: I know Tom is a bit crazy.
tur: Tom'un biraz kafadan kontak olduğunu biliyorum.
eng: I'll fix this.
mar: मी हे दुरुस्त करेन.
eng: You've got ink on your face.
deu: Sie haben Tinte im Gesicht.
eng: "Would you like to buy a suit?" the shopkeeper asked Dima, who brought the smells of the previous night with him as he walked through the door.
cmn: 狄馬走進門裏，身上還帶著前晚留下來的氣味。「您想買西裝嗎？」店員問道。
eng: It appears that you have appendicitis.
fin: Teillä vaikuttaa olevan umpisuolentulehdus.
eng: Every time I meet him, I feel so happy.
ber: Yal tikkelt aydeg ara t-id-mlileɣ, ad feṛḥeɣ.
eng: I told Tom.
cym: Dywedais wrth Tomas.
eng: Tom bought a refurbished phone.
ber: Tom yesɣa-d asawal yettwareqqɛen.
eng: I want something else to read.
epo: Mi volas alian legaĵon.
eng: Athens and Sparta are cities in Greece.
tok: ma tomo Atena en ma tomo Sipata li lon ma Elena.
eng: We must make the utmost effort to reduce the use of plastic packaging, and also to recycle all waste plastic.
lvs: Mums jāpieliek visas pūles, lai samazinātu plastmasas iepakojuma izmantošanu un arī pārstrādātu visus plastmasas atkritumus.
eng: I still had the pain in my neck.
kab: Mazal tettseṭṭir temgerḍt-iw.
eng: Do you think Tom will visit us next summer?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, ad d-yerzu Tom deg unebdu ay d-yetteddun?
eng: Tom was the only one who was willing to address the delicate subject.
lfn: Том иа ес ла сола ки иа воле парла сур ла тема ембарасанте.
eng: Rima didn’t want to call the police.
ber: Rima ur telli ara tebɣa ad tessiwel i temsulta.
eng: Tom likes people similar to himself.
deu: Tom mag Menschen, die ihm ähnlich sind.
eng: If you don't study hard, you'll continue to get poor scores.
ber: Ma yella ur tḥeṛṛsemt iman-nwent deg tezrawin, ad tkemmlemt ad d-tettawyemt tizmilin n diri.
eng: You students are supposed to be diligent.
deu: Ihr Studenten solltet eigentlich fleißig sein.
eng: Ziri loves dogs.
nus: Ji̱n nhɔki̱ ji̱öök.
eng: I like Tom's plan better than Mary's plan.
deu: Toms Plan sagt mir mehr zu als Marias.
eng: She wanted to know everything about you.
deu: Sie wollte alles über euch erfahren.
eng: Billionaires shouldn't exist.
lit: Milijardierių neturėtų egzistuoti.
eng: Tom likes tomatoes?
ara: يحب توم الطماطم؟
eng: I've known him my whole life.
fra: Je le connais depuis toujours.
eng: I'm not counting your money.
ita: Non sto contando il vostro denaro.
eng: Not all Muslim women wear the hijab.
ber: Mačči akk tisednan tinselmin ttrusunt aḥiǧab.
eng: What is a sensible life?
fra: Qu'est-ce qu'une vie raisonnable ?
eng: Can you walk any faster?
hun: Tudsz gyorsabban jönni?
eng: He, and he alone, must go.
tur: Sadece ve sadece o gitmeli.
eng: Tom looked very puzzled.
srp: Tom je izgledao veoma zbunjeno.
eng: Nobody talks about my country.
ara: لا أحد يتكلم عن بلدي.
eng: These feathers are lovely.
ara: إنّ هذه الريشات جميلة جدّا.
eng: They told us they'd do that again.
nld: Ze vertelden ons dat ze dat opnieuw zouden doen.
eng: The clock was working, but the alarm hadn't gone off.
spa: El reloj funcionaba, pero la alarma no había sonado.
eng: I'd like to buy a house, but I can't afford to.
rus: Я хотел бы купить дом, но не могу себе этого позволить.
eng: I have nothing to add.
ukr: Мені немає чого додати.
eng: She brought a small gift for him.
mar: तिने त्याच्यासाठी एक छोटीशी भेटवस्तू आणली.
eng: No one will ever forget you.
rus: Тебя никто никогда не забудет.
eng: The story wandered.
epo: La historio disvastiĝis.
eng: Tom makes big money.
ber: Tom yekkat idrimen d imeqranen.
eng: You have hope, don't you?
ber: Tessaramem, neɣ uhu?
eng: All you can hear is the huffing and puffing of horses.
ber: Ala iysan umi ara tesled sxerxuren.
eng: I should've brought an umbrella.
ber: Yella yessefk ad d-awiɣ tasiwant.
eng: These olives are from Algeria.
ita: Queste olive vengono dall'Algeria.
eng: The prime minister is the head of the government.
ron: Prim-ministrul este șeful guvernului.
eng: Someone got out of the truck.
tur: Biri kamyondan indi.
eng: He stood in line for an hour.
deu: Ich habe eine Stunde lang angestanden.
eng: Walking is the best exercise.
jpn: 歩くのが一番いい運動ね。
eng: Professor Brown explains things very well.
ber: Aselmad Brown yessen mliḥ ad d-yessefhem tiɣawsiwin.
eng: My father is interested in ancient history.
spa: Mi padre está interesado en la historia antigua.
eng: The origin of the word is unclear.
fra: L'origine du mot est obscure.
eng: Nobody was paying attention to her.
jpn: 彼女のことは誰も気に留めていなかった。
eng: Her face turned white at the news.
tuk: Täzeligi eşidip, onuň ýüzüniň gan-peti gaçdy.
eng: Do you use the Berber language with your students?
ber: Tessawaleḍ s tutlayt tamaziɣt d yimezrawen-nnek?
eng: Just stay on this path.
ber: Qqim kan deg ubrid-a.
eng: Did you watch Tom's new clip?
mar: तुम्ही टॉमची नवीन क्लिप बघितली का?
eng: My city is near the sea.
rus: Мой город рядом с морем.
eng: The opera starts at seven.
nno: Operaen startar klokka sju.
eng: I saw a man yesterday eating from a garbage can.
epo: Mi vidis viron hieraŭ, kiu manĝis el rubujo.
eng: You should feel confident.
ber: A win yufan, ad tled laman deg yiman-nnem.
eng: I met them.
zgh: ⵎⵎⴰⵇⵇⴰⵔⵖ ⵜⵏ.
eng: China and Mongolia are separated by the Great Wall of China.
por: A China e a Mongólia são separadas pela Grande Muralha da China.
eng: Can you give me another pillow?
ara: هل بإمكانك أن تعطيني وسادة أخرى؟
eng: Tom is wearing those gloves you gave him for Christmas.
nld: Tom draagt die handschoenen die je hem voor Kerstmis hebt gegeven.
eng: I was so busy last week.
fra: J'étais trop occupée la semaine dernière.
eng: Tom wanted this.
ber: Tom yella yebɣa aya.
eng: I told her I'd help.
nld: Ik heb haar gezegd dat ik zou helpen.
eng: Tom didn't lock the door.
epo: Tom ne fermis la pordon.
eng: All my credit cards are maxed out.
tur: Tüm kredi kartlarımın limiti doldu.
eng: One of these lucky beings was Hans.
deu: Einer dieser Glücklichen war Hans.
eng: She doesn't do anything.
mar: ती काहीच करत नाही.
eng: My mother put clean sheets on my bed.
tgl: Nilagyan ng nanay ko ng malinis na kobre-kama ang kama ko.
eng: I had never seen him before.
epo: Mi neniam vidis lin antaŭe.
eng: Stuck in the middle of the desert, Layla wished she would die.
epo: Ne povante iri pluen, meze de la dezerto, Lejla deziris morti.
eng: How much is this pen?
epo: Kiom kostas tiu plumskribilo?
eng: We are Arabic.
ell: Είμαστε Άραβες.
eng: Why did you help Tom escape?
ber: Maɣef ay tɛawnemt Tom ad yerwel?
eng: Introduce me to your parents when you feel ready.
hun: Ha úgy érzed, készen állsz, mutass be a szüleidnek!
eng: I was very rich until I met her.
rus: Я был очень богат, пока не встретил её.
eng: Can you give them a ride home?
nld: Kun je hun een lift naar huis geven?
eng: Tom and Mary are approximately the same height as you.
tok: jan Ton en jan Mewi li suli sama sina.
eng: Little things mean a lot.
ita: Le piccole cose significano molto.
eng: I hadn't spoken to Tom in two years.
epo: Mi ne estis parolinta kun Tom dum du jaroj.
eng: "I have a very sweet husband," said Mary.
tur: Mary "benim çok tatlı bir kocam var" dedi.
eng: How will you go home today?
tok: tenpo suno ni la sina tawa tomo kepeken nasin seme?
eng: I tend to just block people like that.
deu: Solche Leute wandern bei mir gewöhnlich einfach auf die Schwarze Liste.
eng: He felt sad because he lost his father.
rus: Его отец скончался, поэтому ему было очень грустно.
eng: The hostage-takers planted explosives all around the compound.
knc: Am dunon amma gozayin dǝye kor dǝ samma so bam lan dǝriza kǝllada.
eng: Mary is able to skate, isn't she?
ita: Mary è in grado di pattinare, vero?
eng: I just think it's disgusting.
ita: Penso semplicemente che sia disgustoso.
eng: Would you mind if I didn't go?
rus: Вы не против, если я не пойду?
eng: I'm going to meet him tomorrow.
cmn: 我明天要跟他見面。
eng: He tried to convince them of his innocence.
tok: ona li toki e ni tawa ona: ona li pali ike ala.
eng: Tom won't be back today.
deu: Tom wird heute nicht zurückkommen.
eng: The virus is spreading rapidly.
yid: דער ווירוס פֿאַרשפּרייט זיך גיך.
eng: I have something personal to discuss with you.
ita: Ho qualcosa di personale da discutere con te.
eng: She is used to living alone.
ces: Je zvyklá bydlet sama.
eng: Help Ziri.
zgh: ⴰⵡⵙ ⵉ ⵣⵉⵔⵉ.
eng: She can swim further than I can.
cmn: 她能遊得比我遠。
eng: Tom's gay, isn't he?
deu: Tom ist schwul, nicht wahr?
eng: Tom isn't sure he's doing the right thing.
tur: Tom doğru şeyi yaptığından emin değil.
eng: He ate couscous.
ita: Ha mangiato del couscous.
eng: I've removed the comma.
ces: Odstranil jsem čárku.
eng: Sometimes we go for a drive.
hun: Néha megyünk kocsikázni.
eng: There are cats on Mars, too.
cmn: 火星上也有猫。
eng: I'm going to take tomorrow off.
deu: Morgen nehme ich mir frei.
eng: Tom doesn't like coffee with sugar.
lat: Potio Arabica cum saccharo Didymo non placet.
eng: When can we meet again?
jpn: 今度は、いつ会うことができる？
eng: You're a lot bigger than Ziri.
ber: Kečč tugared Ziri s waṭas.
eng: Thanks for returning my call.
cmn: 感謝您的回電。
eng: I think that'd be a good direction to look in.
epo: Mi pensas, ke tio estus bona esplorvojo.
eng: Tom admires your courage.
lfn: Tom amira tua coraje.
eng: He used the word half-a-dozen times in as many lines.
deu: Er benutzte das Wort ein halbes dutzendmal in ebenso vielen Zeilen.
eng: He sat in front of me.
swe: Han satt framför mig.
eng: I'm sorry I doubted you.
epo: Mi bedaŭras, ke mi dubis vin.
eng: A lot of people were killed by the blast.
epo: Multaj homoj estis mortigitaj per la eksplodo.
eng: He who listens to knowledgeable people is smarter than the ignorant.
tlh: chulwI' Qoybogh ghot val law' jIvwI' val puS.
eng: I like the red dress more than the blue dress.
epo: Mi pli ŝatas la ruĝan veston ol la bluan.
eng: These light bulbs are mercury-free.
ber: Ilbiken-a ur lin ara azaweq.
eng: John tried searching for Jessica on social media.
ber: John inuda ɣef Jessica deg yiẓeḍwa inmettiyen.
eng: I think Tom had something to do with this.
epo: Mi supozas, ke Tomo estis iel enplektita en tio ĉi.
eng: I won't tell you why I did that.
ces: Neřeknu ti, proč jsem to udělal.
eng: He doesn't realize what he's doing.
rus: Он не сознаёт, что делает.
eng: The children are afraid of us.
deu: Die Kinder haben Angst vor uns.
eng: Let me help you find it.
deu: Laßt mich suchen helfen!
eng: I felt better the next morning.
rus: На следующее утро мне стало лучше.
eng: Follow my lead.
ber: Ḍefrem-iyi-d.
eng: I overslept this morning, therefore I haven't had my breakfast.
epo: Ĉi-matene mi malfruis vekiĝi, do mi ne matenmanĝis.
eng: Let's sing and dance.
tha: ร้องเพลงและเต้นรำกันเถอะ
eng: Who says that a boy and a girl can't just be friends?
deu: Wer sagt, dass ein Junge und ein Mädchen nicht einfach nur befreundet sein können?
eng: Tom heated the milk.
ber: Yesseẓɣel-d Tom akeffay-nni.
eng: This is the place where they want to build their houses.
lfn: Esta es la loca do los vole construi sua casas.
eng: I've already bought my ticket.
jpn: 自分の切符はもう買ったよ。
eng: He doesn't know anything about anything.
epo: Li scias nenion pri io ajn.
eng: Tom probably did that on purpose.
fin: Tom teki sen luultavasti tahallaan.
eng: Do you feel proud of your country?
ber: Tummared s tmurt-nnek?
eng: It's something that everyone does but no one discusses.
spa: Es algo que todos hacen pero nadie discute.
eng: Tom is a bit of a coward.
deu: Tom ist schon ein kleiner Feigling.
eng: I plan on living in the city.
tlh: veng vIDab 'e' vInab.
eng: What do you guys have?
ber: D acu ay tesɛamt a timeddukal?
eng: I don't enjoy doing that either.
por: Eu também não gosto de fazer isso.
eng: She expends her energy on parties.
epo: Ŝi eluzas sian energion por festetoj.
eng: Are you alone?
uig: سەن يالغۇزمۇ؟
eng: Close the window, please.
ber: Mdel tazewwut, ma ulac aɣilif.
eng: The last time we went out to eat, she paid for the dinner.
nob: Forrige gang vi spiste ute betalte hun for middagen.
eng: By next April will you have studied English for ten years?
cmn: 明年四月你英文是不是會已經學了十年了？
eng: They watched me in silence.
deu: Sie beobachteten mich schweigend.
eng: I think you're barking up the wrong tree.
tur: Bence yanlış kapıyı çalıyorsun.
eng: We don't think that way anymore.
ita: Non la pensiamo più così.
eng: Yanni isn't an adult.
ita: Yanni non è un adulto.
eng: We haven't any lid for a box that big.
ita: Non abbiamo nessun coperchio per una scatola di quelle dimensioni.
eng: All the boys were yelling.
tgl: Nagsisigawan ang lahat ng mga lalaki.
eng: The doctor told Mary that she needed to lose some weight.
ber: Imsujji yenna-as i Mary dakken yessefk ad tessenqes deg lmizan.
eng: I work as a teacher.
kab: Xeddmeɣ d aselmad.
eng: They walked with him to an old wooden building near the farmhouse.
fra: Ils ont marché avec lui jusqu'à un vieux bâtiment en bois près de la ferme.
eng: You think it was a mistake, don't you?
epo: Vi pensas, ke tio estis erara, ĉu?
eng: We had a heart-to-heart talk with each other.
cmn: 我们促膝谈心。
eng: There are fifty states in the United States.
epo: En Usono ekzistas kvindek ŝtatoj.
eng: He memorized ten English words a day.
ukr: Він запам'ятовував по десять англійських слів на день.
eng: We have walls for a reason.
ell: Έχουμε τοίχο για κάποιο λόγο.
eng: I usually have dessert after dinner.
epo: Mi kutimas havi deserton post tagmanĝo.
eng: He's not a scientist, but he is our friend.
tok: ona li jan pi nasin sona ala. taso ona li jan pona mi.
eng: Sami was a computer programmer.
ara: كان سامي مبرمج حاسوبيّا.
eng: Tom had his head chopped off.
epo: Oni forhakis la kapon de Tomo.
eng: I wonder whether I'm really ready to do that.
kab: Wehmeɣ ma yella wejdeɣ s tidet ad t-xedmeɣ.
eng: It's too bad that I don't need to lose weight.
ber: Sḥissifeɣ imi ur ḥwajeɣ ad ḍeɛfeɣ.
eng: They brought the plates and put them on the table.
por: Trouxeram os pratos e os colocaram na mesa.
eng: Are you the doctor?
tlh: Qel SoH'a'?
eng: Popcorn is never recommended for infants or toddlers, as the kernels can pose a choking threat.
ina: Il non es recommendabile dar popcorn a babies o parve infantes, proque le granos pote esser causa de suffocation.
eng: Sami was the mayor of the small community.
ber: D Sami i yellan d amesɣiwan n temdint-nni tamecṭuḥt.
eng: I assemble car engines.
ara: أنا أجمع محركات السيارات.
eng: What are you doing down here?
deu: Was machen Sie denn da unten?
eng: Did you do your laundry today?
yue: 你今日有冇洗衫呀？
eng: Can you teach me English?
deu: Können Sie mir Englisch beibringen?
eng: Without your encouragement, I would have given up this plan.
epo: Sen via kuraĝigo mi jam rezignus pri tiu projekto.
eng: I'll take some timbits and a coffee, please.
fra: Je prendrai des Timbits et du café, s'il vous plaît.
eng: Tom always drinks coffee in the morning.
slk: Tom vždy ráno pije kávu.
eng: Please tell the truth.
ukr: Будь ласка, скажіть правду.
eng: This jug has no bottom.
kab: Tacmuxt-a ur tesɛi ara ider.
eng: Are you going to eat it with a spoon or a fork?
deu: Wollen Sie es mit einem Löffel oder einer Gabel essen?
eng: Mary sipped her wine slowly.
kab: Mary tessafses ismed-nnes s leɛqel.
eng: Tom was always such a happy boy.
tur: Tom her zaman çok mutlu bir çocuktu.
eng: I feel worse than you.
rus: Мне хуже, чем тебе.
eng: Where are you going this summer?
lij: Donde aniei sta stæ?
eng: You can tell him not to worry.
deu: Ihr könnt ihm sagen, dass sie sich keine Sorgen zu machen braucht.
eng: Are there many tourists in Armenia?
ara: هل هناك العديد من السياح في أرمينيا ؟
eng: Tom was waiting for his parents to pick him up.
epo: Tomo atendis, ke la gepatroj venu por preni lin kun si.
eng: My grandson is still a baby.
dtp: Baragang po i manangaki ku.
eng: He said he needed more money.
ita: Disse che aveva bisogno di più soldi.
eng: "What's Grandma doing?" "She's sleeping on the couch."
tur: "Büyükannem ne yapıyor?" "Kanepede uyuyor."
eng: It's only when I can't sleep at night that the ticking of the clock becomes loud enough to bother me.
tig: ድምጺ ናይታ ሰዓት ዓው ኢላ ምስ እትርብሸኒ ጥራይ እየ ኣብ ለይቲ ክድቅስ ዘይኽእል።
eng: Sami made Layla a happier person.
ckb: سامی لەیلای کردە کەسێکی دڵخۆشتر.
eng: Sami studied Arabic for one year.
epo: Samio studis la araban dum unu jaro.
eng: She's going to get used to it quickly.
epo: Ŝi tuj kutimiĝos.
eng: She has seen better days.
deu: Sie hat schon bessere Tage gesehen.
eng: I've been protecting Tom.
srp: Штитио сам Тома.
eng: Soccer originated in England.
ita: Il calcio nacque in Inghilterra.
eng: Who planted these trees?
ckb: کێ ئەم دارانەی چاندووە؟
eng: Do you know his father?
ido: Ka tu konocas ilua patro?
eng: Tom says he told the police officer that he was just there to take some pictures.
deu: Tom sagt, er habe dem Polizisten mitgeteilt, er sei nur zum Fotografieren dort gewesen.
eng: A bird flies.
ber: Yettafeg yiwen n ugḍiḍ.
eng: "I need to inspect the wound," said the doctor.
tur: "Ben yarayı incelemem gerekiyor" dedi doktor.
eng: The work begins to get more difficult.
ber: Yebda iweɛɛeṛ umahil-nni.
eng: Nobody enjoys a clammy handshake.
fra: Personne n'apprécie une poignée de main moite.
eng: I work for them.
ber: Ttmahaleɣ ɣer-sen.
eng: You'll stand here all night.
ber: Din ara tbeddem kra ara yekk yiḍ.
eng: Mary has lots of things she wants to do today.
tuk: Meryñ bü gün etmek isleýän zatlary köpdi.
eng: Can I borrow your laptop?
ita: Posso prendere in prestito il vostro computer portatile?
eng: Why did you tell Tom I didn't like doing that?
ber: Maɣef ay as-tennid i Tom dakken ur iyi-yeɛjib ara lḥal imi ay giɣ aya?
eng: The bus should be coming soon.
deu: Der Bus müsste bald kommen.
eng: Let Tom relax.
jpn: トムをリラックスさせて。
eng: I think Tom went home already.
deu: Ich glaube, Tom ist schon nach Hause gefahren.
eng: I didn't want to tell Tom about this.
deu: Ich wollte Tom nichts davon erzählen.
eng: You know very well what I mean.
ber: Teẓram swaswa d acu ay ɣseɣ.
eng: You need to stop this now.
deu: Sie müssen sofort damit aufhören.
eng: Are you going to go to the party tonight?
pol: Pójdziecie dziś wieczorem na imprezę?
eng: Ziri lives in the British Columbia interior.
ber: Ziri yezdeɣ deg temnaḍt tagensit n Kulumbya Tabriṭanit.
eng: All you talk about is money.
kab: Ɣef yedrimen kan i theddreḍ.
eng: "Whose camels are these?" "They are Musa's."
ber: "Anwa ay ten-ilan yileɣman-a?" "N Musa."
eng: That's not Tom's only secret.
fra: Ça n'est pas le seul secret de Tom.
eng: Thanks for returning my call.
fra: Merci de m'avoir rappelé.
eng: I'll talk to Tom about this.
srp: Razgovaraću sa Tomom o ovome.
eng: I knew you'd get into trouble.
ita: Sapevo che ti saresti messo nei guai.
eng: The scolded boy was sobbing.
fra: Le garçon grondé sanglotait.
eng: You speak German, don't you?
ina: Vos parla germano, nonne?
eng: Tom has a white dog.
ber: Tom ila aydi d amellal.
eng: A linguistics student swallowed her own tongue after attempting the legendary glottal approximant.
deu: Eine Linguistikstudentin verschluckte ihre Zunge, nachdem sie sich an dem legendären glottalen Approximant versucht hatte.
eng: The clock gains five minutes a day.
rus: Часы спешат на пять минут в день.
eng: He is staying with his mother.
ckb: لەگەڵ دایکی دەمێنێتەوە.
eng: Ziri was searched.
ber: Ziri yettwagawes.
eng: Taro is the most famous of the three.
cmn: 太郎是三人之中最有名的。
eng: Mary has never cooked a turkey.
por: A Mary nunca cozinhou peru.
eng: Do you think bus drivers carry guns?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, inehhaṛen n yisakalen sellḥen?
eng: Who taught Tom to drive?
lat: Quis Thōman gubernāre docuit?
eng: I had no chance to escape.
fra: Je n'avais aucune chance de m'échapper.
eng: If you go underwater, hold your nose and blow to clear your ears.
hau: Idan ka shiga kasan ruwa, riƙe hanci da hurawa don kauda kunnuwan ka.
eng: People here know who I am.
hrx: Die Leit dohie wisse, wer ich sin.
eng: Who plays the piano better, you or Tom?
jpn: ピアノが上手なのは、あなたとトムどっち？