ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: She raised her gun and pointed it at him.
shi: Tusi fll-as afrdi-nns tcyyr sr-s.
eng: Can money buy happiness?
ukr: За гроші можна купити щастя?
eng: I really liked attending that school. Every day, Gustavo would bring the guitar for us to play and sing during the break.
tur: Gerçekten o okula devam etmeyi sevdim. Gustavo bize mola sırasında oynamak ve şarkı söylemek için her gün gitar getirirdi.
eng: There are enemies everywhere.
tlh: Dat jaghpu' tu'lu'.
eng: And now, I'm gonna have to kill you.
ber: Imir-a, yessefk ad kem-nɣeɣ.
eng: I didn't do that very fast.
nld: Ik heb dat niet zo snel gedaan.
eng: Over the weekend I have a lot to wash.
deu: Über das Wochenende habe ich große Wäsche.
eng: Hide in the attic.
tur: Tavan arasında saklanın.
eng: Tom doesn't know how to tie his shoes.
spa: Tom no sabe atarse los zapatos.
eng: The adjective 'polysyllabic' is polysyllabic.
rus: Прилагательное «многосложный» многосложное.
eng: Leave it behind.
zgh: ⴼⵍ ⵜ ⴳ ⴷⴼⴼⵉⵔ.
eng: He was always pulling my leg when we worked together.
epo: Kiam ni kune laboris, li ĉiam blagis al mi.
eng: I always brush my teeth before I go to bed.
jpn: いつも寝る前には歯磨きしてるよ。
eng: Sami started filming.
ber: Sami yebda assurret.
eng: Coffee and tea are ready.
srp: Кафа и чај су спремни.
eng: You need to accept people's differences.
deu: Man muß die Unterschiede zwischen den Menschen akzeptieren.
eng: Tom really likes you.
ber: Tɛejbem Tom s tidet.
eng: Tom and Mary were riding their bikes.
deu: Tom und Maria fuhren mit ihren Fahrrädern.
eng: Is death the only possible exemption?
cmn: 死是唯一的解脫方式嗎？
eng: Tom ate a bowl of strawberries.
ita: Tom ha mangiato una ciotola di fragole.
eng: I leaned my head on his shoulder and held him tightly.
ita: Appoggiai la testa sulla sua spalla e lo strinsi forte.
eng: Sami didn't like me because of Layla.
ces: Sami mě neměl rád kvůli Layle.
eng: She works at the same place her brother does.
rus: Она работает там же, где и её брат.
eng: I know where Tom died.
srp: Знам где је Том умро.
eng: When did you change your address?
ara: متى غيرت عنوانك؟
eng: Tom has worked hard all his life.
deu: Tom hat sein ganzes Leben hart gearbeitet.
eng: Where did you learn English?
ara: أين تعلمت الإنجليزية؟
eng: You came to Greece and you didn't tell me.
rus: Ты приехала в Грецию и ничего мне не сказала.
eng: Tom planted a small peach tree.
jpn: トムがね小さな桃の木を植えたんだよ。
eng: It's a normal human reaction.
ces: Je to přirozená lidská reakce.
eng: I move often.
ber: Ttgiǧǧiɣ aṭas.
eng: Tom's workstation is usually tidier than Mary's.
nld: Toms werkstation is meestal netter dan dat van Maria.
eng: I don't need a cane.
swe: Jag behöver ingen käpp.
eng: The wet vase left a mark on the table.
cmn: 花瓶在桌上留下了水跡。
eng: Tom said Mary doesn't want to do that.
rus: Том сказал, что Мэри не хочет этого делать.
eng: I could use a little sympathy.
deu: Etwas Mitgefühl könnte nicht schaden.
eng: I thought you liked Tom.
nus: Di̱ɛɛwä jɛ nhɔki̱ Töm.
eng: Yanni saw someone standing.
ara: رأى ياني شخصا واقفا.
eng: One mistake and you're fired.
deu: Ein Fehler, und Sie fliegen raus.
eng: Tom, you don't have to do that.
rus: Том, тебе необязательно это делать.
eng: If Tom is right, Mary is in Boston now.
deu: Wenn Tom recht hat, so ist Maria jetzt in Boston.
eng: We changed our clothes.
shi: Nssnfl iluktan nnɣ.
eng: She endured to the bitter end.
tgl: Nagtiis siya ang hanggang sa pinakahuli.
eng: The instructions are on the package.
swh: Maagizo yako kwenye kifurushi.
eng: My grandmother belongs to another generation.
tok: mama meli pi mama mi en mi li jan pi tenpo ante.
eng: I lent Tom and Paula my camera.
ber: Reḍleɣ takamra-inu i Tom d Paula.
eng: Sami found this interesting.
ita: Sami trovò questo interessante.
eng: I'm going to go.
asm: মই গৈ আছোঁ।
eng: He lives near the mosque.
ber: Yezdeɣ tama n tmesgida.
eng: The reason why Tom has done so much in his life is because he has so many clones.
rus: Том столь много осуществил в своей жизни потому, что у него так много клонов.
eng: Did you meet anyone important?
kab: Temlaleḍ albaɛḍ i yesɛan ccan?
eng: He says he'll go there by himself.
ita: Dice che andrà là da solo.
eng: I just want to visit them.
ber: Bɣiɣ kan ad rzuɣ fell-asen.
eng: Not all girls hate men.
kat: ყველა გოგონას არ სძულს მამაკაცი.
eng: I cannot bring this wall down by myself.
ber: Ur zmireɣ ad huddeɣ aɣrab-a i yiman-inu.
eng: You don't need to go to the dentist's.
deu: Du musst nicht zum Zahnarzt gehen.
eng: The operator lost control over the robot.
ber: Yesṛuḥ umsemhel abaḍi ɣef uṛubut-nni.
eng: She was admitted to the university.
epo: Ŝi akceptiĝis en la universitaton.
eng: His constant efforts brought about peace.
epo: Liaj senĉesaj penoj alportis pacon.
eng: She likes you very much.
ber: Tḥemmel-ikem aṭas.
eng: How do you say 'pine cones' in your native language?
fin: Miten sanot ”pine cones” äidinkielelläsi?
eng: Ziri wants a snack.
ber: Ziri yebɣa tanalt.
eng: Do you sell strawberries?
ckb: تووفەرەنگی دەفرۆشیت؟
eng: The Holy Inquisition started with Pope Lucius III.
deu: Die Heilige Inquisition begann unter Papst Lucius III.
eng: That's a delicate point.
deu: Das ist ein heikler Punkt.
eng: Mary told Tom that she thought John was worried.
deu: Maria sagte Tom, dass sie glaube, Johannes mache sich Sorgen.
eng: Seize the moments of happiness, love and be loved! That is the only reality in the world, all else is folly. It is the one thing we are interested in here.
lvs: Satver laimes mirkļus, mīli un esi mīlēts! Tā ir vienīgā realitāte pasaulē, viss pārējais ir muļķība. Tas ir vienīgais, kas mūs šeit interesē.
eng: Tom stabbed Mary in the back.
ber: Tom yenǧeε Mary deg uεrur.
eng: Edmundo tried to brush the ants off.
ber: Edmundo yurem ad yezwi tikeḍfin-nni.
eng: Those glasses look good on you.
rus: Вам идут эти очки.
eng: Sami overpowered Layla.
ara: تغلّب سامي على ليلى.
eng: I have neither a mother nor a father.
epo: Mi havas nek patrinon, nek patron.
eng: The government was overthrown.
tgl: Napabagsak ang pamahalaan.
eng: Did I surprise you?
ukr: Я тебе здивувала?
eng: You should try as many times as necessary.
asm: যিমানবাৰ লাগে সিমানবাৰেই আপুনি চেষ্টা কৰা উচিত।
eng: I'd like to pay by credit card.
cmn: 我想用信用卡支付。
eng: Yanni met someone new.
ber: Yanni yessen yiwet.
eng: Tom was just about to ring Mary when she knocked on the door.
hun: Tom épp azon volt, hogy felhívja Maryt, amikor az kopogtatott az ajtón.
eng: Tom already knows who wants to do that.
deu: Tom weiß bereits, wer das machen will.
eng: The corporation filed for bankruptcy.
ber: Tessers teṛmist-nni akaram n ufelles.
eng: We're searching for a place to stay.
tur: Kalacak yer arıyoruz.
eng: Tom attended an international conference.
deu: Tom nahm an einer internationalen Konferenz teil.
eng: God is not dead, He is surely alive.
ina: Deo non ha morite, Ille certo vive.
eng: These paintings are priceless.
hun: Ezek a festmények megfizethetetlenek.
eng: He realises he's not handsome.
rus: Он понимает, что не красавец.
eng: Tom was visibly shaken.
srp: Tom je bio vidno potresen.
eng: Ziri kept insisting.
ara: واصل زيري الإلحاح.
eng: "To hire a good lawyer?" Al-Sayib asked.
cmn: "要雇用一個好的律師?" Al-Sayib問。
eng: Tom is much faster at doing that than Mary.
ces: Tom je v tom mnohem rychlejší, než Mary.
eng: Tom broke his collarbone in a motorcycle accident.
dan: Tom brækkede kravebenet i en motorcykelulykke.
eng: Judaism doesn't believe in perfect people.
yid: לויט דער ייִדישקײט איז נישטאָ קיין פּערפֿעקטער מענטש.
eng: I'm glad we won.
srp: Drago mi je što smo pobedili.
eng: This story was inspired by true events.
deu: Diese Geschichte beruht auf wahren Begebenheiten.
eng: Excuse me, but would you mind if I opened the window?
fra: Veuillez m'excuser mais verriez-vous un inconvénient à ce que j'ouvre la fenêtre ?
eng: Mary handed her cellphone to Tom.
ita: Mary passò il suo telefono cellulare a Tom.
eng: Tom tried to do that by himself, but couldn't.
rus: Том попытался сделать это самостоятельно, но не смог.
eng: Our house was entirely rebuilt.
deu: Unser Haus wurde komplett wieder aufgebaut.
eng: How did you know Tom was unhappy?
ber: Amek ay teẓrid Tom ur t-yegriẓ ara lḥal?
eng: I know you did that on purpose.
por: Eu sei que você fez isso de propósito.
eng: He pushed away his plate.
fra: Il a repoussé son assiette.
eng: Will Tom lead the discussion?
kab: D tom ara yesseddun adiwenni-nni ?
eng: Where did you learn karate?
nno: Kor lærte du karate?
eng: He's making progress, isn't he?
kab: La d-yettqazam, naɣ ?
eng: Your dinner is getting cold.
ces: Tvůj oběd chladne.
eng: Where did you take your pants off?
vie: Cậu đã cởi quần ở đâu vậy?
eng: Is there anyone you didn't tell?
deu: Gibt es jemanden, dem du es nicht gesagt hast?
eng: How did you like the reception?
ber: Tegreẓ-iken termast-nni?
eng: I think Mary is a little too optimistic.
ina: Io pensa que Mary es un pauco troppo optimista.
eng: Mary got married, didn't she?
ita: Mary si sposò, vero?
eng: Tom wakes up at 8 a.m. every morning.
kab: Tom yettaki-d yal tanezzayt ɣef tis.
eng: Tom has just gone back to Boston.
lfn: Tom es a fini de revade a Boston.
eng: I was hoping you could help.
ber: Lliɣ ssarameɣ ad d-tallem.
eng: Some of the pupils were absent because of flu.
deu: Einige Schüler fehlten wegen Grippe.
eng: It's raining pretty hard.
epo: Pluvas sufiĉe multe.
eng: You won't be able to see the effects in the first phase.
deu: In der ersten Phase kann man die Wirkung noch nicht sehen.
eng: Yanni was fighting a losing battle with his disease.
ber: Yanni yebda ixeṣṣer tamiwta-s d waḍḍan-nni.
eng: Does this bother you?
ber: Icewwel-ik waya?
eng: You really should quit smoking.
tig: ምትካኽ ሽጋራ ናይ ብሓቂ ክትገድፎ ኣለካ።
eng: Who sent her?
asm: তাইক কোনে পঠিয়াইছে?
eng: Albania wants to join the European Union.
ber: Albanya tebɣa ad tekcem ɣer Tdukli Tuṛufit.
eng: They said that they would try.
hye: Ասացին, որ կփորձեն։
eng: We hire both male and female nurses.
deu: Wir stellen Pflegepersonal jeglichen Geschlechts ein.
eng: We should've worked harder.
cmn: 我們應該更努力地工作。
eng: I'm not old enough.
fra: Je ne suis pas assez âgée.
eng: Sepharad was the Medieval Hebrew term for Spain, and remains the Modern Hebrew term for the country.
spa: "Sepharad" era la palabra del hebreo medieval para "España" y sigue siendo la palabra del hebreo moderno para el país.
eng: Tom has always been a hockey fan.
hye: Թոմը միշտ հոկեյի սիրահար է եղել:
eng: Was it scary for you to live in the United States?
deu: Fandet ihr es beängstigend, in den Vereinigten Staaten zu leben?
eng: I find it difficult to understand what he is saying.
hun: Nehezen értem, amit mond.
eng: These cars are made in Japan.
mar: या गाड्या जपानमध्ये बनवलेल्या आहेत.
eng: "And what's in the building on the other side of the yard?" "There are stables on the ground floor and haylofts above them."
fra: « Et qu'y a-t-il dans le bâtiment de l'autre côté de la cour ? » « Il y a des écuries au rez-de-chaussée et des greniers à foin au-dessus. »
eng: This didn't cost me very much.
jpn: これはそれほど費用がかかりませんでした。
eng: The students learned this poem by heart.
ara: حفظ الطلبة هذه القصيدة.
eng: Tom made me go there.
epo: Tomo devigis min iri tien.
eng: Maria yearned for sweet oblivion.
epo: Maria sopiris al dolĉa forgeso.
eng: There you go again with your complaints.
ber: Aql-iken tebdam-d daɣ acetki.
eng: Algiers needs walkable sidewalks.
ber: Tamdint n Lezzayer teḥwaj tinedda aydeg yezmer ad yeddu yiwen.
eng: You neglected to tell me to buy bread.
ber: Tettuḍ ur iyi-d-tenniḍ ad d-sɣeɣ aɣrum.
eng: I can hear traffic noise all night long where I live.
epo: Kie mi loĝas, mi povas aŭdi trafikbruon la tutan nokton.
eng: Can he speak French?
ben: ও কি ফরাশি ভাষা বলতে পারে?
eng: Tom died for his country.
shi: Immut Ṭom f tmazirt nss.
eng: Honesty is paramount.
deu: Ehrlichkeit ist das Wichtigste.
eng: Mary was forced to improvise.
rus: Мэри была вынуждена импровизировать.
eng: Tom now wears a wig.
deu: Tom trägt jetzt Perücke.
eng: We have to act quickly.
jbo: ei mi'o zukte co sutra
eng: This one's pretty cool.
epo: Ĉi tiu estas bonega.
eng: I had a lot of help.
kab: Ufiɣ wi yi-yullen aṭas.
eng: I'm not the only one who has a camera.
ber: Maci ala nekk ay yesɛan tasewlaft.
eng: I cleared up my desk.
ita: Ho svuotato la mia scrivania.
eng: It'll take an hour to get there.
cmn: 去那裏要花一小時。
eng: That could be too late.
cmn: 那可能太晚了。
eng: It is surprising that your wife should object.
epo: Estas surprize, ke via edzino kontraŭus.
eng: Tom got approved.
deu: Tom hat die Zulassung bekommen.
eng: Christmas is just a week away.
rus: До Рождества осталась всего неделя.
eng: I don't have proof.
ukr: Я не маю доказів.
eng: You'd better tell Tom soon.
tlh: tugh tam Daja'nIS.
eng: He uncorked the bottle.
epo: Li senkorkigis la botelon.
eng: I would've never believed that.
deu: Das hätte ich nie geglaubt.
eng: This store is closed at nine.
deu: Dieser Laden wird um neun Uhr geschlossen.
eng: We're just waiting for your test results.
ber: Aql-aɣ kan la nettṛaju igmaḍ n ukayad-ik.
eng: High on the summit of the Tree was fixed a tinsel star. It was splendid, particularly splendid.
dan: Allerøverst oppe i toppen blev sat en stor stjerne af flitterguld; det var prægtigt, ganske mageløst prægtigt.
eng: You stole my camera.
ber: Tukred-iyi takamra-inu.
eng: Is religion just fantasy?
epo: Ĉu religio estas nur fantasto?
eng: Sometimes I can't hold back my emotions.
tur: Bazen duygularıma hakim olamıyorum.
eng: I wish my wife could cook.
tur: Keşke karım yemek yapabilseydi.
eng: Dogs usually sleep on the floor.
lat: Canes in pavimento dormire solent.
eng: You need to have an account to send a message.
epo: Vi devas havi konton por sendi mesaĝon.
eng: That scientist is responsible for many discoveries.
rus: Этот учёный совершил множество открытий.
eng: Sami asked God to help him.
ara: دعى سامي لله كي يساعده.
eng: Hello, I am Nancy.
kor: 안녕하세요, 저는 낸시예요.
eng: I have to be someplace else at 2:30.
deu: Um halb drei muss ich woanders sein.
eng: Many people still don't understand it.
ces: Hodně lidí tomu pořád nerozumí.
eng: Tom didn't go looking for Mary.
ber: Tom ur iṛuḥ ara ad iqelleb ɣef Layla.
eng: Ziri saw insane amounts of firefights.
ber: Ziri yeḥdeṛ deg waṭas n yimenɣiyen s yimrigen n tmest.
eng: Mary is happy with her car.
kab: Mary tefṛeḥ s tkeṛṛust-nnes.
eng: Tom wasn't really sick.
ind: Tom tidak benar-benar sakit.
eng: The child is eating some bread.
mar: मूल जरासं ब्रेड खात आहे.
eng: Ziri and Rima were around.
ber: Ziri d Rima llan da kan.
eng: She said good-bye with a smile, but there was a good deal of bitterness in her heart.
deu: Sie verabschiedete sich mit einem Lächeln, aber in ihrem Herzen war viel Bitterkeit.
eng: Thank you for inviting me to the party.
zgh: ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ ⵏⵏⴽ ⵍⵍⵉⴳ ⵉⵢⵉ ⵜⵖⵔⵉⵜ ⵙ ⵜⴼⵓⴳⵍⴰ.
eng: Have you tried clearing your browser's cache?
mar: तुझ्या ब्राउझरचा कॅश साफ करून बघितला आहेस का?
eng: Shloyme wants to be a writer.
yid: שלמה וויל זײַן אַ שרײַבער.
eng: "I'm an English learner." "But I thought you were a native English speaker." "I am. But I'll never be done learning."
spa: "Estoy aprendiendo inglés." "Pero pensé que eras un hablante nativo." "Lo soy. Pero nunca dejaré de aprender."
eng: The circumstances worked to his advantage.
deu: Die Umstände haben sich zu seinem Vorteil ausgewirkt.
eng: The family dog was barking.
ber: Aydi n twacult yella yesseglaf.
eng: My mother was the best math student in her high school.
epo: Mia patrino estis la plej bona matematika lernanto en sia mezlernejo.
eng: Isn't she at home?
lad: Eya no esta en kaza?
eng: Forget I said that.
tgl: Kalimutan 'nyo na lang po na sinabi ko iyon.
eng: I want to eat something good.
ber: Bɣiɣ ad cceɣ kra n tɣawsa yelhan.
eng: How dare you defy me?
ber: Amek ara tawḍeḍ ad iyi-tecqirrweḍ?
eng: Be respectful!
ber: Ttqadarem wiyaḍ!
eng: You were supposed to be home long ago.
nld: Je moest al lang geleden thuis zijn.
eng: Maybe I'm just a fool.
cmn: 可能我就是箇傻子。
eng: I'm not surprised you don't know the answer.
deu: Es wundert mich nicht, dass ihr die Antwort nicht wisst.
eng: "You need to pay a fee." "What kind of fee?"
tur: "Ücret ödemen gerekiyor." "Ne tür ücret?"
eng: He is pleased with his work.
ber: Netta yegreẓ-it umahil-nnes.
eng: I'd never do anything like that!
deu: So etwas würde ich nie tun!
eng: I can't be in the same room as Tom without getting into a fight.
epo: Mi ne povas kunesti kun Tom en unu ĉambro sen eniri batalon.
eng: I hope you had a great Eid.
ber: Ssarameɣ tekkam tafaska igerrzen.
eng: Our prestige is at stake.
pes: پرستیژمان در گرو است.
eng: He still feels like he's not fluent in Berber.
ber: Mazal-it yettḥassa werεad ur iserreḥ ara deg tmaziɣt.
eng: An innocent passer-by was shot dead in broad daylight.
epo: Senkulpan pasanton oni mortpafis en la luma tago.
eng: Could you take Tom to school?
ita: Potreste portare Tom a scuola?
eng: Wit gives zest to conversation.
epo: Sprito donas vervon al konversacio.
eng: The ground was very rocky.
lvs: Zeme bija ļoti akmeņaina.
eng: My salary was high this month.
fra: Mon salaire était élevé ce mois-ci.
eng: I'd like a quote for the following.
rus: Я бы хотел узнать ценовое предложение на следующее.
eng: Tom and Mary are approximately the same weight as John.
epo: Tomo kaj Manjo pezas proksimume tiom, kiom Johano.
eng: Is the museum visited by many people?
zsm: Adakah muzium ini dilawati oleh ramai orang?
eng: Do you fancy going for a bike ride?
deu: Habt ihr Lust auf eine Fahrradtour?
eng: You don't know who Sean Connery is?
ber: Ur tessinemt ara anwa-t Sean Connery?
eng: It affects everyone.
ber: Aya iḥuza-aneɣ akk.
eng: But there is a small difference.
fra: Mais il y a une petite différence.
eng: Mary said that she also plays the flute.
deu: Maria sagte, dass sie auch Flöte spiele.
eng: Tom tightened the knot.
kab: Tom yezmeḍ tikerrist-nni.
eng: She pouted when she was told to wash the dishes.
deu: Sie zog einen Schmollmund, als sie gebeten wurde abzuwaschen.
eng: I really want to leave.
rus: Я правда хочу уехать.
eng: I don't think Tom has as much money as Mary does.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom so viel Geld hat wie Maria.
eng: An emptiness devours my heart.
epo: Malpleno voras mian koron.
eng: Someone is at the front door. Go and see who it is.
deu: Es steht einer an der Haustür. Schau mal, wer das ist!
eng: Tom is bigger than you are, isn't he?
deu: Tom ist größer als Sie, oder?
eng: In Latin, the verb is usually at the end of the sentence.
nld: In het Latijn staat het werkwoord meestal aan het eind van de zin.
eng: I want you to stay in Boston.
ber: Bɣiɣ ad teqqimem deg Boston.
eng: If you could be a colour, what would you be?
deu: Wenn du eine Farbe sein könntest, welche würdest du sein wollen?
eng: He was caught cheating in the exam.
deu: Er wurde während der Prüfung beim Tricksen erwischt.
eng: What did you cook for dinner?
ber: D acu ay d-tessewwem d imensi?
eng: What's the difference who said what?
ber: D acu n umgerrad yellan ma yella d wa i t-id-yennan niɣ d wayeḍ?
eng: Knock it off, you two.
deu: Jetzt reicht es aber, ihr beide!
eng: "Won't you come with us?" "I'd be glad to."
nld: ''Wil je niet met ons mee?'' ''Ja, graag.''
eng: Lida never told me why she came to Spain.
ber: Lida werjin tenna-iyi-d maɣef ay d-tusa ɣer Spenyul.
eng: Give my best regards to your parents.
deu: Grüße deine Eltern von mir!
eng: I name this ship the Queen Elizabeth.
nld: Ik noem dit schip "de Koningin Elizabeth".
eng: Without language, there would be no thoughts.
yid: אָן שפּראַך וואָלט עס נישטאָ געווען קיין געדאַנקען.
eng: Do you have any idea why?
deu: Hast du eine Ahnung, wieso?
eng: I've already told Tom that he needs to be there tomorrow by 2:30.
tur: Yarın saat 2.30'da orada olması gerektiğini Tom'a daha önce söyledim.
eng: I will continue.
ell: Θα συνεχίσω.
eng: What else did you eat?
slk: Čo si ešte jedla?
eng: No, but thanks for asking.
rus: Нет, но спасибо, что спросили.
eng: They've lost their cars keys.
ita: Hanno perso le loro chiavi della macchina.
eng: "Mom, do you know where the thermometer is?" "It's not in the usual place?" "Yeah, I checked."
por: "Mãe, você sabe onde está o termômetro?" "Não está no mesmo lugar de sempre?" "Não, eu olhei."
eng: Does the puppy drink water?
tok: soweli lili li moku e telo anu seme?
eng: There was a period of awkward silence.
deu: Eine Zeitlang herrschte betretenes Schweigen.
eng: Tell Tom where to put the suitcases.
deu: Sagt Tom, wo er die Koffer hinstellen soll.
eng: Do you have any concerns?
deu: Haben Sie irgendwelche Bedenken?
eng: A policeman caught the pickpocket.
epo: Policano kaptis la poŝoŝteliston.
eng: Why do you shop here?
hun: Miért vásárolsz itt?
eng: I'll come work for you.
ber: Ad d-aseɣ ad mahleɣ ɣer-wen.
eng: Who's the smartest kid in your class?
ckb: کێ زیرەکترین منداڵە لە پۆلەکەت؟
eng: He must be about forty.
epo: Li verŝajne aĝas ĉirkaŭ kvardek jarojn.
eng: You can still deploy that strategy.
ber: Mazal tzemred ad tesqedced tasnuddest-nni.
eng: Do they know what happened?
epo: Ĉu ili scias, kio okazis?
eng: How many pieces of cake did Tom eat?
deu: Wie viele Stücke Kuchen hat Tom gegessen?
eng: My dream is to study Maltese in Valletta.
ita: Il mio sogno è studiare il maltese alla Valletta.
eng: You see? It wasn't that bad.
deu: Siehst du? Es war gar nicht so schlimm.
eng: I love the Norwegian language!
epo: Mi tre ŝatas la norvegan lingvon!
eng: Tom is talking with his friends.
rus: Том разговаривает с друзьями.
eng: Why is life like that?
lfn: Perce la vive es tal?
eng: There stood a city, fronting far away / the mouths of Tiber and Italia's shore, / a Tyrian settlement of olden day, / rich in all wealth, and trained to war's rough lore, / Carthage the name, by Juno loved before / all places, even Samos.
por: Lá erguia-se uma cidade, encarando a uma grande distância / as fozes do Tibre e a costa de Itália, / um povoado tírio de tempos idos, / rico em toda a fortuna e treinado para a dura tradição de guerra, / Cartago o nome, por Juno amado mais do que / todos os lugares, até Samos.
eng: I'd like to have a cat.
cmn: 我想养一只猫。
eng: What's that little blinking light?
epo: Kio estas tiu malgranda intermitanta lumo?
eng: I definitely won't do that again.
kor: 다시는 그러지 않을 것이다.
eng: Tom isn't likely to agree with Mary's suggestion.
deu: Es ist unwahrscheinlich, dass Tom Marys Vorschlag zustimmt.
eng: I'm proud of my mother.
ita: Sono fiera di mia madre.
eng: At the end of the game, the player with the most points wins.
deu: Am Ende des Spieles gewinnt der Spieler mit den meisten Punkten.
eng: I buy it for me, not for you.
rus: Я её себе покупаю, а не тебе.
eng: I don't think Tom knows that he's going to be fired.
cmn: 我不认为汤姆知道他会被解雇。
eng: I can't forget her smile.
ber: Ur zmireɣ ara ad ttuɣ azmumeg-nnes.
eng: I didn't know anyone was in here.
epo: Mi ne sciis, ke iu estas ĉi-ene.
eng: Let's eat out.
mar: बाहेर खायला जाऊया.
eng: I had a great time last weekend.
deu: Ich hatte ein tolles Wochenende.
eng: Do Tom and Mary know what you do?
por: Tom e Mary sabem o que você faz?
eng: I don't want to know about your dirty businesses.
hun: Nem akarok én tudni a mocskos üzelmeidről.
eng: I'm the one who wanted to do that.
rus: Это я хотел это сделать.
eng: The water the cow drank was cool and fresh.
deu: Das Wasser, das die Kuh trank, war kühl und frisch.
eng: How many CDs do you have?
fra: Combien de CD avez-vous ?
eng: You need to stay where you are.
hau: Ya kamata ka tsaya a wajen da ka ke.
eng: Who remembers our ten basic principles?
nld: Wie herinnert zich onze tien basisprincipes nog?
eng: Have you forgotten the true meaning of Christmas?
nld: Ben je de ware betekenis van Kerstmis vergeten?
eng: We quit work at five.
ber: Nekkenti neffeɣ-d seg umahil ɣef tis 5:00.
eng: That's a convincing explanation.
epo: Tio estas konvinka klarigo.
eng: My daughter graduated from high school last year.
fra: Ma fille a obtenu son baccalauréat l'année dernière.
eng: He sold some apples at the market.
epo: Li vendis kelkajn pomojn en la bazaro.
eng: Mary changed Tom's diapers.
deu: Maria wechselte Tom die Windel.
eng: Rainy season begins in June.
hun: Az esős évszak júniusban kezdődik.
eng: I get lonely sometimes.
rus: Иногда мне бывает одиноко.
eng: Ziri tasted the cake.
ita: Ziri assaggiò la torta.
eng: How do you know I'm not from here?
ber: Amek ay teẓram nekk maci n da?
eng: Our daughter is toilet trained.
epo: Nia filino estas puruma.
eng: Tom left the water running and Mary got angry.
nld: Tom heeft de kraan laten lopen en Mary werd boos.