ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Does anyone know where I could find one?
ber: Yella win ay yeẓran anda ay zemreɣ ad d-afeɣ yiwen?
eng: He looks pretty proud of himself.
ber: Yettban-d yefṛeḥ aṭas s yiman-is.
eng: None of us speaks French.
ell: Καμιά από μας δε μιλάει Γαλλικά.
eng: He had a severe hemorrhage of the stomach.
ita: Ha avuto una grave emorragia gastrica.
eng: Tom sold a gun to me.
slk: Tom mi predal zbraň.
eng: She said that she felt very tired.
ita: Ha detto che si sentiva molto stanca.
eng: Mary is at the pool with her friends.
ita: Mary è in piscina con i suoi amici.
eng: When do the fireworks start?
deu: Wann beginnt das Feuerwerk?
eng: In the long run, you will have to practise more.
deu: Über kurz oder lang wirst du mehr üben müssen.
eng: Where are you going now?
rus: Ты сейчас куда идёшь?
eng: One for you and one for me.
rus: Одну мне, одну тебе.
eng: They accepted the proposition.
ita: Loro hanno accettato la risposta.
eng: This is one of the greatest mysteries in all of science.
deu: Das ist eines der größten Rätsel der gesamten Wissenschaft.
eng: I want you to call me right away.
ber: Ɣseɣ ad d-tasemt imir-a ya kan.
eng: Why did the Soviet Union collapse?
epo: Kial Sovetio disfalis?
eng: Seniors need to pay for their caps and gowns.
glg: Os graduados deben pagar os seus gorros e batas.
eng: I had my pocket picked on the train.
cmn: 我在火車上給偷了東西。
eng: May I open the window?
tok: mi ken ala ken open e lupa lili?
eng: What did you do with that book?
rus: Куда вы дели эту книгу?
eng: I like it more and more.
tur: Bundan her geçen gün daha çok hoşlanıyorum.
eng: Tom has written a song about Mary.
por: Tom escreveu uma música sobre Mary.
eng: Did you have any problems?
cmn: 你有没有遇到任何问题？
eng: What kind of work would you really like to do?
hye: Ինչպիսի՞ աշխատանք կուզենայիք իրականում անել:
eng: Tom thought Mary was going to do that.
epo: Tomo kredis, ke Manjo farontas tion.
eng: I'll come up with a solution to the problem.
deu: Ich werde mir eine Lösung für das Problem einfallen lassen.
eng: She drew this.
ber: D nettat ay d-yessunɣen aya.
eng: Could you read this for me?
bul: Би ли ми го прочел?
eng: You must make the bacteria inside you happy.
lvs: Tev baktērijas sevī jāpadara laimīgas.
eng: She was from Kyoto, as was evident from her accent.
jpn: 彼女は訛りから知れるとおり京都出身だった。
eng: He proved to be a spy.
yue: 佢證實咗係間諜。
eng: I wasn't there at that time.
hun: Nem voltam ott én akkor.
eng: Tom knew both victims.
epo: Tomo konis ambaŭ viktimojn.
eng: Professor, I have a question.
ell: Καθηγητά, έχω μια ερώτηση.
eng: May this letter find you well and happy.
ber: Ssarameɣ ad kent-in-taf tebṛat-a d lxir ed lehna.
eng: It was life-changing.
tlh: yInwIj choHpu'.
eng: They can fish.
shi: Ẓḍaṛn ad gʷmrn islman.
eng: All you can do is to wait.
jbo: .olkai lo ka do kakne ku fa lo ka denpa
eng: I can come.
zgh: ⵥⴹⴰⵕⵖ ⴰⴷ ⴷ ⴰⵛⴽⵖ.
eng: Mennad turned on the Christmas tree.
fra: Mennad a allumé le sapin de Noël.
eng: This house is made of stone.
lat: Haec domus saxea est.
eng: She has told me she'll do that.
kha: Ka lah iathuh ianga ba kan leh.
eng: Ice is solid.
yid: אײַז איז סאָליד.
eng: They're doing their French homework.
ita: Stanno facendo i loro compiti di francese.
eng: They hugged the dog.
ita: Hanno abbracciato il cane.
eng: Tom's hedgehog is so cute!
epo: La erinaco de Tomo estas ja tre ĉarma!
eng: When did you have your last physical examination?
nld: Wanneer heb je je laatste lichamelijk onderzoek gehad?
eng: I wasn't willing to wait.
fra: Je n'étais pas prêt à attendre.
eng: This hat is too big for me.
rus: Эта шляпа слишком велика для меня.
eng: Light travels around the earth seven and a half times a second.
cmn: 光一秒鐘能夠環繞地球七圈半。
eng: Alberto couldn't sleep for nights.
ber: D aḍan i yeqqim Alberto ur yeṭṭis ara.
eng: Would you like some more bread?
pes: شما اندکی بیشتر نان می‌خواهید؟
eng: How did you know it was my birthday?
ber: Amek ay teẓram d amulli-inu?
eng: Tom got off at the next bus stop.
deu: Tom stieg an der nächsten Haltestelle aus.
eng: The room is relatively small.
hun: Meglehetősen kicsi a szoba.
eng: I was three hours late.
jpn: 3時間の遅刻でした。
eng: How many kinds of birds are in your garden?
lat: Quot genera avium in horto tuo sunt?
eng: I'd advise you to do the same.
rus: Я бы посоветовал тебе сделать то же самое.
eng: We're all in the same boat.
kor: 우리는 모두 같은 배를 탔다.
eng: He was harshly criticized.
deu: Er wurde scharf kritisiert.
eng: Do you work in this department?
tok: sina pali lon tomo ni anu seme?
eng: Tom remained a bachelor until the day he died.
ces: Tom zůstal starým mládencem až do své smrti.
eng: Mercury is very hot.
ber: Amtiweg n Merkur yeḥma mliḥ.
eng: I believe it will change my life.
zgh: ⴼⵍⵙⵖ ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵜⵙⵙⵏⴼⵍ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵉⵏⵓ.
eng: Who else was at the party?
ber: Anwa niḍen ay yellan deg tmeɣra-nni?
eng: Everybody thinks I'm dead.
tok: toki pi jan ali la mi moli.
eng: Keep down, or you'll be shot.
rus: Пригнись, или тебя пристрелят.
eng: Who exactly do you work for?
ber: Wuɣur tettmahalem swaswa?
eng: Why do some people not like Christmas?
fra: Pourquoi certaines personnes n'aiment-elles pas Noël ?
eng: He was in the right place at the right time.
epo: Li estis en la ĝusta loko en la ĝusta momento.
eng: Can you measure the length?
swe: Kan du mäta längden?
eng: We didn't have computers when I was growing up.
cmn: 我小时候的时候还没有电脑。
eng: Tom is sure that he'll be able to pass the test.
epo: Tomo certas, ke li povas pasi la ekzamenon.
eng: Someone shouted "cops!"
ber: Isuɣ-d yiwen: "Imsulta!"
eng: What does your husband do?
epo: Kion faras via edzo?
eng: The student who failed the English exam was cheered up by his friend's words.
lat: Discipulus qui linguae examinationem Anglicae fefellit, verbis ab amico consolatus est.
eng: Tom took the old dog out behind the barn and shot it.
epo: Tomo promenigis la maljunan hundon malantaŭ la pajlejon kaj pafis ĝin.
eng: Those two aren't similar. They're the same.
ber: Sin-a maci d amcabi kan ay ttemcabin wanag d kifkif-iten.
eng: I work for an insurance company.
ber: Ttmahaleɣ ɣer yiwet n tkebbanit n usenkid.
eng: The window doesn't open.
deu: Das Fenster öffnet sich nicht.
eng: It's time to reverse the trend.
fra: Il est temps de renverser la vapeur.
eng: I looked all over for Tom, but couldn't find him.
deu: Ich habe überall nach Tom gesucht, aber ich konnte ihn nicht finden.
eng: He lives in Yokohama.
deu: Er wohnt in Yokohama.
eng: Why aren't you taking notes?
ces: Proč si neděláš poznámky?
eng: They zapped Tom with the defibrillator.
epo: Ili aplikis al la brusto de Tomo elektran ŝokon per defibrililo.
eng: You look like a completely different person.
tur: Tamamen farklı bir kişi gibi görünüyorsun.
eng: Tell Tom and Mary that I love them.
rus: Передай Тому и Мэри, что я их люблю.
eng: I arrived a few days ago.
ita: Sono arrivato pochi giorni fa.
eng: Turn on channel four.
hun: Kapcsolj a négyes csatornára!
eng: Beware of jellyfish.
nld: Pas op voor kwallen.
eng: They grind wheat into flour.
tgl: Dinidikdik po nila ang trigo para maging harina.
eng: What do you think about Brazilians?
ukr: Що ти думаєш про бразильців?
eng: He is quickly going to see that that isn't your handwriting.
deu: Er wird schnell sehen, dass das nicht Ihre Handschrift ist.
eng: I know you hate this game.
spa: Sé que odias este juego.
eng: English has become an international language.
cmn: 英语成为了一门国际语言。
eng: Ziri worked as a nurse.
ber: Ziri imuhel d afremli.
eng: Most of Dr. Jackson's patients are over 60 years old.
fin: Suurinosa Tri. Jaakkolan potilaista ovat yli 60-vuotiaita.
eng: I left Rima at my mom's house.
ber: Ǧǧiɣ Rima deg taddart-inu n yemma.
eng: I can't go to the party, but thank you for inviting me all the same.
jpn: パーティーには行けないんだ。でも、とにかく招待してくれてありがとう。
eng: Do you give your consent to the operation?
hau: Kuna ba da izini na gudanar da aikin?
eng: This situation is no longer acceptable.
tur: Bu durum artık kabul edilemez.
eng: No one else would've understood this.
srp: Нико други не би разумео ово.
eng: Tom is at the library right now.
epo: Tomo estas en la librejo nun.
eng: Have a good time.
sat: ᱢᱚᱡᱽ ᱨᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱢᱮ ᱾
eng: There are many ways to be happy. The one I like most is being with you.
deu: Glücklich sein kann man auf mannigfache Weise. Die liebste ist mir, bei dir zu sein.
eng: I heard Tom speaking to Mary.
epo: Mi aŭdis Tomon paroli al Manjo.
eng: Everyone laughed at him.
tha: ทุกคนหัวเราะเยาะเขา
eng: Curiosity killed the cat.
jbo: lo ka kucli cu catra lo mlatu
eng: I owe you no explanation.
rus: Я не должен ничего вам объяснять.
eng: You were right to worry.
deu: Sie waren zu Recht besorgt.
eng: She could smell his cologne.
dtp: Kosingud po isido do tumau wongi gunoon disio.
eng: This book will never be published again.
hoc: Nen Sapagom do anḍoḱ jahchiula ó ká publish oḱa.
eng: I've just lost the best friend I ever had.
deu: Ich habe gerade die beste Freundin verloren, die ich je hatte.
eng: I have one too.
kab: Ula d nekk sɛiɣ yiwen.
eng: No, Charlie is in Spain. Daniel and his mother are in England.
spa: No, Charlie está en España. Daniel y su madre están en Inglaterra.
eng: I don't like cheese very much.
slk: Nemám veľmi rada syr.
eng: Neptune is the eighth planet from the Sun.
ber: D Neftun ay d amtiweg wis tam mi ara d-nebdu leḥsab seg tafukt.
eng: Tom isn't writing.
yid: טאָם שרײַבט ניט.
eng: Everyone's going.
sat: ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱦᱚᱲ ᱠᱚ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: I take it for granted that she will join us.
epo: Mi prenas ĝin kiel konsentitan aferon, ke ŝi aliĝos al ni.
eng: There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad.
hau: Ba aibu ga iyawarsu, sai dai kawai kudin kowane abu guda na da yawa yadda farashin aikin bai yi kyau ba.
eng: Kiss me if you want to.
deu: Küssen Sie mich, wenn Sie wollen!
eng: The wizard read from the old grimoire.
deu: Der Zauberer las aus der alten Hexenfibel.
eng: Alberto heard something from inside the room.
por: O Alberto ouviu qualquer coisa vinda do interior do quarto.
eng: She's an independent woman.
nno: Ho er ei sjølvstendig kvinne.
eng: Tom has read all three of these books.
kab: Yeɣra Tom idlisen-a deg tlata yid-sen.
eng: She is preparing for the Olympic Games this year.
ber: Aseggas-a, la tessewjad iman-nnes i Wuraren Ulimpiyen.
eng: All the students are studying English.
cmn: 学生们都在学英语。
eng: I like to catch flies.
deu: Ich fange gerne Fliegen.
eng: We'll be closing early today.
ita: Chiuderemo presto oggi.
eng: I left after Tom left.
nld: Ik ging weg nadat Tom wegging.
eng: Tom's gotten so big.
mar: टॉम किती मोठा झाला आहे.
eng: I need someone to translate this for me.
deu: Ich brauche einen, der mir das übersetzt.
eng: Are you from our city?
ber: Kennemti seg temdint-nteɣ?
eng: Paul should be the one taking Rima to the hospital.
ber: D Paul i yessefken ad yawi Rima ɣer usegnaf.
eng: All right, let's get back to work.
ber: Aha, iyya ad neqqel ɣer umahil.
eng: Does Tom own a gun?
srp: Да ли Том поседује пиштољ?
eng: Mary is generous with her money.
ita: Mary è generosa con il suo denaro.
eng: How long will you be in Boston?
deu: Wie lange bleibst du in Boston?
eng: It's cloudy, but not raining.
pol: Jest pochmurno, ale nie pada.
eng: Do you think Tom likes me?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, ɛejbeɣ Tom?
eng: The new auditorium has good acoustics.
ita: Il nuovo auditorium ha una buona acustica.
eng: You just called me fat.
ber: Imir-a kan ay d-tennamt nekk d tawfayant.
eng: Is Cemini a village?
epo: Ĉu Cemini estas vilaĝo?
eng: What do you think they should do?
lat: Quid putas iis faciendum esse?
eng: "What's up, kitty-cat?" "MEOW!" "Really? Wow!"
epo: "Kio okazas, kateto?" - "MIAŬ!" - "Ĉu vere? Ŭaŭ!"
eng: We only kissed once.
epo: Ni kisis unu la alian nur unufoje.
eng: Mary is moderately attractive.
srp: Meri je pomalo atraktivna.
eng: He left here a few days ago.
shi: Yafuḍ ssɣ ɣid kra n wussan drusnin ayad.
eng: The lizard escaped from under the rock.
lvs: No akmens apakšas izmuka ķirzaka.
eng: Tom must be tired now.
deu: Tom müsste jetzt müde sein.
eng: I'm just going out for a bit.
kab: Ad ffɣeɣ kran n wakud.
eng: Are you sure you don't want me to talk to Tom?
ell: Είστε σίγουρη ότι δε θέλετε να μιλήσω στον Τομ;
eng: Come on, we're not in that era anymore.
tur: Haydi, artık o çağda değiliz.
eng: Let's talk in my office.
deu: Sprechen wir in meinem Büro!
eng: I like Tom's no-nonsense style.
epo: Mi ŝatas la senornaman stilon de Tomo.
eng: My impression of the United States is very good.
epo: Mia impreso de la Unuiĝintaj Ŝtatoj estas tre bona.
eng: You're no match for me.
rus: Вам до меня далеко.
eng: Is your wife Canadian?
ukr: Твоя дружина — канадка?
eng: You were the one who gave me this game.
rus: Это ты дал мне эту игру.
eng: I often play tennis with Tom.
epo: Mi ofte tenisas kun Tomo.
eng: Tom is going to be with Mary.
deu: Tom wird mit Maria zusammen sein.
eng: You'd better do as you're told.
hun: Jobban teszed, ha úgy csinálod, ahogy mondtad.
eng: We're playing with the computer.
ita: Stiamo suonando con il computer.
eng: Mary is at work, isn't she?
por: Mary está no trabalho, não está?
eng: That's what we were thinking.
nld: Dat is wat wij dachten.
eng: My father takes a walk every day.
cmn: 我父親每天散步。
eng: I advise you to be punctual.
deu: Ich rate dir, pünktlich zu sein.
eng: He sensed the danger and ran.
shi: Ilfa imizi, irwl.
eng: Sami never discusses his work with Layla.
ber: Sami werǧin yessawal ɣef umahil-nnes ed Layla.
eng: She lied about her age.
rus: Она солгала о своём возрасте.
eng: I ran across her in Mongolia, of all places.
tur: Moğolistan'da her yerde onunla karşılaştım.
eng: Tom and François try to acquire French citizenship.
dan: Tom og François prøver på at blive franske statsborgere.
eng: I have a problem to solve.
kab: Sɛiɣ ugur ad t-fruɣ.
eng: Do you want to use my sunscreen?
ita: Vuole utilizzare la mia crema solare?
eng: What on earth are you doing?
ber: D acu akka ay tettged akka?
eng: I hope you have a great time in Brazil!
ber: Ssarameɣ ad tekkemt akud igerrzen deg Brizil!
eng: Tom lay down in the grass and looked at the stars.
deu: Tom legte sich ins Gras und betrachtete die Sterne.
eng: You'd better not go there.
rus: Тебе лучше туда не ездить.
eng: Tom says he's lived in Boston his whole life.
deu: Tom sagt, dass er sein ganzes Leben in Boston gelebt hat.
eng: Get undressed.
kab: Kkes iceṭṭiḍen-im.
eng: I have a very stressful job.
deu: Ich habe eine sehr stressige Arbeit.
eng: That isn't really the point.
tur: Asıl mevzu bu değil.
eng: I also teach Brazilian Portuguese classes.
jpn: ブラポル語のクラスも教えてます。
eng: I will answer within three days.
epo: Mi respondos ene de tri tagoj.
eng: Are you interested in art?
deu: Interessierst du dich für Kunst?
eng: Just sit down and eat.
ber: Qqim, teččeḍ.
eng: His room is twice as large as mine.
swe: Hans rum är dubbelt så stort som mitt.
eng: Sami was playing rap music.
kab: Sami yella yetturar aẓawan n ṛṛap.
eng: The population of Japan is about 120 million.
ara: يبلغ عدد سكان اليابان حوالي مئة و عشرون مليون نسمة.
eng: Why can't you go to Australia?
ita: Perché non riuscite ad andare in Australia?
eng: Tom covered Mary's shoulders with a blanket.
deu: Tom legte Maria eine Decke über die Schultern.
eng: Earth's moon is a natural satellite.
ber: Ayyur n Wakal d agensa agaman.
eng: We don't have a lab.
hau: Bamuda dakin gwaje-gwaje.
eng: You must give it to her.
tuk: Sen muny ol gyza bermäge borçly
eng: May I borrow your bicycle tomorrow afternoon?
ber: Tzemrem ad iyi-d-treḍlem tasnasɣalt-nwen i uzekka tameddit?
eng: We hope that you don't do that again.
tuk: Muny indi etmezsiňiz diýip umyt edýen.
eng: My father and my mother are a beautiful couple.
fra: Mon père et ma mère forment un beau couple.
eng: Please give me a cup of milk.
ber: Efk-iyi-d afenǧal n uyefki, ma ulac aɣilif.
eng: Consider yourself lucky.
deu: Da können Sie sich aber glücklich schätzen.
eng: Tom didn't have a choice.
jpn: トムには選択肢がなかった。
eng: How many countries does France border?
ita: Con quanti paesi confina la Francia?
eng: Did you get her phone number?
ber: Tḍebbred-d uṭṭun-nnes n usawal?
eng: The lecture was really boring.
ron: Prelegerea era foarte plictisitoare.
eng: Sunlight ripens and sweetens the grapes.
fra: La lumière du soleil fait mûrir les raisins et les rend plus sucrés.
eng: How did you get them?
ber: Amek ay tent-id-tḍebbred?
eng: Manners and customs vary greatly from country to country.
ell: Τα ήθη και τα έθιμα διαφέρουν πολύ από χώρα σε χώρα.
eng: We should save wild animals.
ces: Měli bychom chránit divoká zvířata.
eng: What do you usually do on Monday?
mar: तू सोमवारी शक्यतो काय करतेस?
eng: Sami pooped his pants.
tok: jan Sami li pana e ko jaki lon len noka ona.
eng: I'm very good at sailing.
por: Eu sou muito bom em velejar.
eng: It's not for me to decide.
deu: Es ist nicht an mir, das zu entscheiden.
eng: He was in bed for a week.
jpn: あいつ、一週間寝込んでたんだ。
eng: I'm sick right now, and nothing is really making me feel better.
tur: Şu anda hastayım ve hiçbir şey beni gerçekten daha iyi hissettirmiyor.
eng: Are you stalking me?
epo: Ĉu vi sekvaĉas min?
eng: Nick is by no means satisfied with the reward.
tig: ኒክ፡ በቲ ሽልማት ጠቕላላ ኣይዓገበን።
eng: Do you really want me to drink that?
lat: Visne vero hoc bibam?
eng: I want to eat some bread.
rus: Я хочу поесть хлеба.
eng: The voyage from England to India used to take 6 months.
cmn: 從英國乘船到印度，以前需要六個月的時間。
eng: I want to die with Getter Jaani.
jpn: ゲッテル・ヤーニと一緒に死にたい。
eng: What a beautiful day to be out and about.
yid: סאַראַ שײנער טאָג אַרומצוגיין.
eng: We can't just leave him here.
epo: Ni ne povas simple lasi lin ĉi tie.
eng: Did you say "thirty euros"?
ita: Avete detto "trenta euro"?
eng: He eats lunch at his desk.
ita: Pranza alla sua scrivania.
eng: Are you getting wi-fi?
lfn: Esce tu reseta Wi-Fi?
eng: Is that your roommate?
mar: ते तुझे रूममेट आहेत का?
eng: My shoulders hurt.
yid: די אַקסלען טוען מיר וויי.
eng: It is necessary for you to stop smoking.
kab: Ilaq-awen ad tḥebsem dexxan.
eng: Sami blacked out.
ber: Yexsef Sami.
eng: How long have you been selling cars?
jpn: 車の営業を始めてどれぐらい経つ？
eng: Tom is the only one who's drunk.
jpn: 酔っ払っているのはトムだけだ。
eng: I possess unique qualities that set me apart from the crowd.
ita: Posseggo qualità uniche che mi distinguono dalla massa.
eng: She gave me a present.
fra: Elle m'a offert un cadeau.
eng: Let's pretend this didn't happen.
ind: Mari kita anggap ini tidak terjadi.
eng: Tom and Mary told the doctor they felt no pain.
ber: Tom d Mary nnan-as i temsujjit dakken ur ḥulfan ara akk i uqraḥ.
eng: We haven't talked since.
hun: Azóta nem beszéltünk.
eng: I thought for a moment Tom was going to start laughing.
bul: За момент си помислих, че Том ще започне да се смее.
eng: He called me a taxi.
tlh: jIHvaD ra'wI' lupwI' rI'ta' ghaH.
eng: You want this stuff, don't you?
tgl: Gusto ninyo nito, hindi ba?
eng: I'm glad you're happy.
deu: Schön, dass du glücklich bist.
eng: Liisa passed away eight years ago.
ber: Liisa tewweḍ bab-is azal n 8 n yisragen aya.
eng: There's no dog in the yard.
dan: Der er ingen hund i haven.
eng: I'll pick you up tomorrow after work.
ber: Ad d-aseɣ ad kem-awiɣ azekka, mi ara d-teffɣed seg umahil.
eng: If my wife calls, just tell her I'm in an important meeting and cannot be disturbed.
tlh: rI'chugh be'nalwI', qaStaHvIS qep potlh jIjeS 'ej vISujlu' net chaw'be', yIja'.
eng: They thought they had to speak Upper Sorbian.
nld: Ze dachten dat ze moeten Oppersorbisch spreken.
eng: Don't feed wild animals.
tlh: Ha'DIbaHmey tlhab tIje'Qo'!
eng: She has a perfect body.
vol: Labof koapi nendöfik.
eng: Tom craned his neck.
epo: Tomo streĉis sian kolon.
eng: My lungs hurt.
hye: Իմ թոքերը ցավում են։
eng: He worked in a big city hospital.
bos: On je radio u velike gradske bolnice.
eng: Tom ran to his apartment.
rus: Том побежал в свою квартиру.
eng: Tom found a seagull feather on the beach.
ber: Tom yufa-d incew n ubufuck deg teftist.
eng: Where did you want to take me?
ber: Sanda ay tellid teɣsed ad iyi-tawid?
eng: I thought it looked cool.
epo: Mi pensis, ke ĝi aspektis mojose.
eng: I asked Tom to be here 45 minutes ago.
deu: Ich hatte Tom gebeten, schon vor einer Dreiviertelstunde hier zu sein.
eng: I love American movies.
epo: Mi ŝatas usonajn filmojn.
eng: Michael doesn't care for anyone's feelings.
ber: Michael ur d-yeclig ara akk seg wafrayen n medden.
eng: What happened to you? Are you hurt?
ita: Cosa le è successo? È ferita?
eng: Tom isn't sure what the rules are.
deu: Tom ist sich nicht sicher, wie die Regeln lauten.
eng: The bus was awfully crowded.
ber: Asakal-nni yella ifelleq d lɣaci.
eng: Nobody cares what you think.
deu: Niemand interessiert sich dafür, was ihr denkt.
eng: Tom is a Christian priest.
epo: Tomo estas kristana pastro.
eng: She picked out three beautiful apples.
jpn: 彼女はきれいなリンゴを３つ選びました。
eng: I have a permit for this gun.
ber: Sɛiɣ assireg i tmeẓyant-a.
eng: My parents want me to study medicine.
ron: Părinții mei vor să studiez medicina.
eng: The only access to the village is from the river.
deu: Der einzige Zugang zu dem Dorf ist von der Flussseite her.
eng: He studies Chinese as well.
tlh: jungwoq Hol HaD je.
eng: You don't have to work on Sundays.
rus: Вам не надо работать по воскресеньям.
eng: I have a brother named Tom.
deu: Ich habe einen Bruder namens Tom.
eng: They are watching a movie.
jpn: 彼らは映画を観ている。
eng: Are you free Friday night?
ber: Ad testufuḍ ass n usimwas deg yiḍ?
eng: Can it be phrased in another way?
arq: قادر نقولوها ب فراز وحدوخرا⸮
eng: I loved you very much.
kab: Lliɣ ḥemmleɣ-k aṭas.
eng: I love her because she is patient.
epo: Mi ŝatas ŝin, ĉar ŝi estas pacienca.
eng: You have to have in order to give.
ber: Yessefk ad tesɛumt akken ad tefkemt.
eng: Everything that happens to you affects me.
lvs: Viss, kas ar tevi notiek, ietekmē mani.
eng: A loaf of bread is better than the songs of birds.
cmn: 麵包比鳥的鳴唱好。
eng: It was terribly cold last night.
tur: Dün gece hava acayip soğuktu.
eng: We're all trying to help you.
ell: Όλοι προσπαθούμε να σε βοηθήσουμε.
eng: Tom kisses his wife every morning as he's leaving his house.
deu: Tom gibt seiner Frau jeden Morgen einen Kuss, wenn er aus dem Haus geht.
eng: "Who is younger, Hanako or Taro?" "Taro is."
nld: "Wie is er jonger, Hanako of Taro?" "Taro."
eng: That store went bankrupt.
fra: Ce magasin a fait faillite.
eng: Who will come with us?
tgl: Sinu-sino ang mga sasama sa amin?
eng: Tom started taking his clothes off.
ber: Tom yebdu ittekkes lqecc-nnes.
eng: My wife arrived in the airport at seven o'clock.
ber: Tewweḍ tmeṭṭut-inu ɣer unafag ɣef tis sat.
eng: She was behind a computer screen.
ber: Tella deffir ugdil n uselkim.
eng: "Get rid of it, of course!" answered the farmer.
cmn: "擺脫它, 當然!" 這個農夫回答。
eng: What does this symbol mean?
kab: D acu i yebɣa ad d-yini uzamul-a?
eng: We forgot to lock our house.
deu: Wir haben vergessen, unser Haus abzuschließen.
eng: Why does Tom need three bicycles?
fra: Pourquoi Tom a-t-il besoin de trois bicyclettes ?
eng: I'm tired of talking to you!
deu: Ich habe es satt, mit dir zu reden!
eng: "You are Israel's teacher," said Jesus.
rus: "Ты учитель Израиля", - сказал Иисус.
eng: I started reading the book.
cbk: Ya principiá yo lé cunel libro.
eng: She was pleased.
kab: Yeɛjeb-as lḥal.
eng: Without you, I'm nothing.
cmn: 沒有你，我甚麼也不是。
eng: They will make you slaves.
ber: Ad ken-rren d aklan.
eng: Why was everybody yelling at you?
ukr: Чому на тебе всі кричали?
eng: I thought that you didn't play tennis.
vie: Tôi tưởng bạn không chơi tennis.
eng: Your response is not perfect at all.
ber: Tiririt-nwent ur telli ara akk d tanablalt.
eng: Is Tom a computer programmer?
pol: Czy Tom jest programistą komputerowym?
eng: You are always complaining.
cmn: 你總是在抱怨。
eng: Everything happened very quickly and it was all very strange.
deu: Alles geschah sehr schnell, und es war alles sehr merkwürdig.
eng: What track for Boston?
deu: Welcher Bahnsteig für den Zug nach Boston?
eng: I couldn't find what you asked for.
fra: Je n'ai pas pu trouver ce que tu demandais.
eng: He behaved badly toward his sons.
rus: Он плохо обращался со своими сыновьями.
eng: I don't want to know.
deu: Ich will es gar nicht wissen.
eng: Man is the only talking animal.
ckb: مرۆڤ تاکە گیانلەبەری قسەکەرە.
eng: Sami was singing in the choir.
fin: Sami lauloi siinä kuorossa.
eng: I don't like to wear shoes without socks.
ind: Aku tidak suka memakai sepatu tanpa kaus kaki.
eng: You're smarter than him.
ell: Είσαι εξυπνότερη απ' αυτόν.