ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Shouldn't we say something?
zsm: Adakah kita patut berkata sesuatu?
eng: I'm sure you'll enjoy the party.
ita: Sono sicura che ti piacerà la festa.
eng: You two have a lot in common.
spa: Los dos tenéis mucho en común.
eng: Beans are a protein source.
ber: Tadlaxt d aɣbalu n tefṛutinin.
eng: There's no need to resort to violence.
spa: No hay necesidad de recurrir a la violencia.
eng: It's Kabyle people who contribute the most sentences in French.
deu: Die meisten französischen Sätze werden von den Kabylen verfasst.
eng: You'll never guess what we saw.
deu: Rate mal, was wir gesehen haben.
eng: What can you change to help you reach your goals?
ces: Co můžete změnit, abyste dosáhli svých cílů?
eng: Are you having a bad day?
ukr: У вас поганий день?
eng: There's a big storm on the way.
tur: Yolda büyük bir fırtına var.
eng: My older brother borrowed money from a loan shark.
ara: اقترض أخي الأكبر مالاً من مرابي
eng: Sami got a promotion at work.
ber: Sami yettwasmel deg umahil.
eng: We are all stupid, just on different subjects.
jbo: ro lo mi bebna .i ri vrici lo po'o ka bebna ma kau
eng: She will arrive in Tokyo at the beginning of next month.
ces: Přijede do Tókja začátkem příštího měsíce.
eng: I think you guys would be very happy here.
ita: Penso che voi ragazzi sareste molto felici qui.
eng: It's hard to make predictions, especially about the future.
pes: پیشگویی سخت است، به خصوص دربارهٔ آینده.
eng: Would banning English in Parliament foster or damage India's democracy?
epo: Ĉu malpermeso de la angla en la parlamento favorus aŭ damaĝus la demokration de Barato?
eng: How old is your guys' grandmother?
nno: Kor gamal er bestemor dokkar?
eng: I'm going to miss being a teacher.
pam: Payntunán ku ing pángaméstra.
eng: I love purple.
ber: Ḥemmleɣ agadaw.
eng: Don't run so fast.
por: Não corra tão rápido.
eng: I caught a bad cold.
jpn: タチの悪い風邪をもらってしまった。
eng: This kingdom needs a new king.
ita: Questo regno ha bisogno di un nuovo re.
eng: Nuja and Mira kept Skura informed about their whereabouts.
ber: Nuja d Mira qqiment ttxebbirent Skura ɣef wanda ay llant.
eng: Individuality is very important in the West.
lzh: 泰西尊單個。
eng: Everybody was out to get me.
tok: jan ale li lukin anpa e mi.
eng: Help your client put away the dishes afterwards.
pol: Pomóż podopiecznemu odstawić naczynia po skończonej pracy.
eng: The secret to productivity in so many fields — and in origami — is letting dead people do your work for you.
nds: De Padd to Produktivität in veel Rebeden -- un in Origami -- is, dode Lüüd dien Arbeid för di maken to laten.
eng: I don't take any responsibility at all.
tok: mi tan pi pakala ala.
eng: "'Story'?" the woman asked. "What do you mean?"
deu: "'Geschichte'?" fragte die Frau. "Was meinen Sie damit?"
eng: The philosophical descendants of the author of the Organon were notorious for their ignorance of logic, and in ethics had approximated considerably to the Stoic teaching.
por: Os descendentes filosóficos do autor do Organon eram notórios pela sua ignorância da lógica e, na ética, tinham-se aproximado consideravelmente dos ensinamentos estoicos.
eng: Can you remember what happened?
deu: Weißt du noch, was passiert ist?
eng: I recommend that you don't buy this car.
deu: Ich empfehle Ihnen, diesen Wagen nicht zu kaufen.
eng: He is anxious about her health.
ber: Yugad ɣef tezmert-nnes nettat.
eng: During the night the wind blew cold.
epo: Nokte malvarme ventis.
eng: All the stories Tom told us were interesting.
epo: Ĉiuj rakontoj, kiujn Tomaso rakontis al ni, estis interesaj.
eng: Sami applied to law school.
ber: Sami yessuter ad yadef ɣer uɣerbaz n usaḍuf.
eng: I wish you'd stop calling me Tom.
deu: Ich wünschte, Sie unterließen es, mich weiterhin Tom zu nennen.
eng: I'll email my friend.
ckb: ئیمەیل بۆ هاوڕێکەم دەنێرم.
eng: Tom won't let me buy any more stuff.
cmn: 湯姆不會讓我再買甚麼東西了。
eng: Tom's favorite movie is Brokeback Mountain.
epo: La plej ŝatata filmo de Tom estas Brokeback Mountain.
eng: She opened the door for us.
rus: Она открыла нам дверь.
eng: Thank you for helping me yesterday.
spa: Gracias por ayudarme ayer.
eng: It's ten to nine.
cbk: Diez minutos para alas nueve ya.
eng: Take off your clothes.
tgl: Hubarin ninyo ang suot ninyo.
eng: They've won many competitions.
ukr: Вони виграли багато змагань.
eng: I am to go there today.
mar: मला तिथे आज जायचं आहे.
eng: Tom and Mary say they never did that.
ara: توم و ماري يقولون بانهم لم يفعلوا ذلك ابدا.
eng: What did Mary say she was looking for?
ber: D acu i d-tenna Mary la t-tettnadi?
eng: "When does it open?" "It opens at nine."
ell: "Πότε ανοίγει;" "Ανοίγει στις εννέα."
eng: Who really cares?
tgl: Sino ba talaga ang may pakialam?
eng: Keep the discussion centered on the main topic at hand, without any digressions.
ita: Mantieni la discussione incentrata sull'argomento principale in questione, senza alcuna digressione.
eng: I liked walking alone on the deserted beach.
epo: Mi ŝatis migri sola sur la forlasita plaĝo.
eng: I play tennis an hour a day.
fra: Je fais du tennis une heure par jour.
eng: I don't blame Tom a bit.
srp: Нимало не кривим Тома.
eng: Immediately after the inundation is imbibed, the Beduins sow the seed upon the alluvial mud, without any previous preparation whatever.
por: Imediatamente após a inundação ter sido embebida, os beduínos semeiam os grãos na lama aluvial, sem nenhum tipo de preparação prévia.
eng: Why would you have to do that?
ita: Perché dovrebbe farlo?
eng: Why are you a vegetarian and not a vegan?
slk: Prečo si vegetariánka a nie vegánka?
eng: I hope everyone will be here tomorrow.
ita: Spero che saranno tutti qui domani.
eng: Why didn't you stop?
ber: Maɣef ur teḥbised?
eng: I'd like to have breakfast with you.
ber: Bɣiɣ ad cceɣ imekli n tṣebḥit yid-wen.
eng: We can't make Tom stay.
deu: Wir können Tom nicht zum Bleiben zwingen.
eng: Tom said that you were looking for me.
shi: Ṭum inna is ar iyi tsiggilm.
eng: She told me that she'd been busy.
deu: Sie sagte mir, sie sei beschäftigt gewesen.
eng: Can I know where you work?
hau: Zan iya sanin inda kake aiki?
eng: Verily I say unto you, inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me.
epo: Vere mi diras al vi: „Kiom vi faris al unu el ĉi tiuj miaj fratoj la plej malgrandaj, tiom vi faris al mi.”
eng: Some things just can't be explained.
tlh: 'op QIjlaHbe' neH vay'.
eng: Tom is at soccer practice.
ita: Tom è all'allenamento di calcio.
eng: Do you write letters often?
mar: तू खूपदा पत्र लिहितोस का?
eng: People who desire power make bad leaders.
fra: Les personnes qui désirent le pouvoir font de mauvais dirigeants.
eng: Leave me a message and I'll call you back.
hun: Hagyjon üzenetet, és visszahívom.
eng: Tom is usually home on Monday.
ita: Tom solitamente è a casa il lunedì.
eng: Tom bought a new pair of shoes.
deu: Tom kaufte ein neues Paar Schuhe.
eng: Where did you play chess?
ita: Dove giocavi a scacchi?
eng: Kabylie is my region.
ber: Tamurt n Leqbayel d tamnaḍt-inu.
eng: I expect him to come soon.
ara: أتوقّع أن يصل قريباً.
eng: Why don't you just leave me alone?
deu: Warum lässt du mich nicht einfach in Ruhe?
eng: Mary couldn't help but wonder if it was a dream.
deu: Maria konnte nicht anders, als sich zu fragen, ob es ein Traum gewesen sei.
eng: He owns a very successful hotel.
ber: Ila yiwen n usensu d urbiḥ mliḥ.
eng: Tom and Mary are holding hands.
kab: Tom d mary myuṭṭafen ifassen.
eng: Is he breathing?
cmn: 他在呼吸嗎?
eng: Tom is very smart, so everybody likes him.
tur: Tom çok akıllı, bu yüzden herkes onu seviyor.
eng: He would buy her food.
kab: Ad as-d-yaɣ tagella.
eng: The fur and the cap, which were made entirely of snow, fell off, and he saw a lady, tall and white, it was the Snow Queen.
swh: Manyoya na kofia, ambayo yalitengenezwa kwa kutumia theluji, vilidondoka, na alimuona mwanamke, mrefu na mweupe, alikuwa ni Malkia wa Theluji.
eng: My friend wants milk.
tuk: Dostum süýt isleýär.
eng: You're Algerian and I'm Algerian, too.
ber: Kečč d Azzayri yernu ula d nekk d Azzayri.
eng: What do you know about dogs?
hun: Mit tudsz a kutyákról?
eng: It was here that I first met Tom.
srp: Овде сам упознала Тома.
eng: Do you see the bear?
slk: Vidíte medveďa?
eng: There is very little water in your coffee.
cmn: 你的咖啡里水很少。
eng: Who teaches you French?
ber: Anwa ay ak-yesselmaden tafṛensist?
eng: I sent a birthday card to Tom.
jpn: トムにお誕生日カードを送りました。
eng: Tom wanted to be a professional musician.
fra: Tom voulait être un musicien professionnel.
eng: I miss my wife and children.
dan: Jeg savner min kone og mine børn.
eng: "I'm an idiot." "No, you're not."
ita: "Io sono un idiota." "No, non lo sei."
eng: Tom criticized his teacher.
ita: Tom ha criticato la sua insegnante.
eng: Yanni drank wine.
ber: Yanni yeswa ismed.
eng: Tom didn't want to tell you, but I told him that he should.
epo: Tomo ne volis diri al vi tion, sed mi diris al li, ke li devus fari ĝin.
eng: Is there someplace we could speak in private?
tig: ብሕት ኢልና ክንዛረበሉ እንኽእል ቦታ ኣሎ'ዶ?
eng: I stayed with an American family.
epo: Mi restadis ĉe usona familio.
eng: Sami was a Bible studies teacher.
epo: Samio estis instruisto de bibliaj studoj.
eng: What did you do over the weekend?
bod: ཁྱེད་རང་གུང་སེང་ལ་ག་རེ་བྱེད་པ་ཡིན།
eng: Aren't you dressed yet?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne vestis vin?
eng: Tom's father passed away.
zlm: Bapak Tom meninggal.
eng: It's because light travels faster than sound that we see lightning before we hear thunder.
tlh: 'otlh Do vItlh law' wab Do vItlh puS. meqvammo', tuD 'e' wIQoypa' pe'bIl wIlegh.
eng: Most Kabyles are fair-skinned.
ber: Amur ameqqran deg Leqbayel d ṛuḥen ɣer temlel.
eng: Is it true you were Tom's first girlfriend?
nld: Is het waar dat jij Toms eerste vriendin was?
eng: There's somebody here to see you.
deu: Hier ist jemand, der euch besuchen möchte.
eng: I think I broke it.
ces: Myslím si, že jsem to rozbil.
eng: French isn't hard to learn.
ces: Francouzština není těžká na učení.
eng: Yanni loved that mosque.
ara: كان ياني يحب ذلك المسجد.
eng: Love ain't all it's cracked up to be.
hau: Soyayya ba duk abin da ta kece ta kasance ba.
eng: Tom probably likes you.
ber: Yella ccek d ameqran tgerẓem Tom.
eng: You have my sympathy.
por: Você tem minha solidariedade.
eng: He is going to stay at a friend's house.
jpn: 彼は友達の家に泊まるつもりです。
eng: Tom wiped his face with his sleeve.
hun: Tom megtörölte az arcát a ruhája ujjával.
eng: We waited for Tom for a long time.
hun: Hosszú ideig vártunk Tomra.
eng: When will dinner be ready? I'm hungry.
ukr: Коли буде готова вечеря? Я голодний.
eng: "I'm going to faint." "You're faking."
ber: "Imir-a ad xesfeɣ." "D asmeɛreq kan ay tesmeɛraqed."
eng: How should we actually do it?
hau: Ta yaya ya kamata mu yi shi a zahiri?
eng: Whales feed on small fish.
ara: تتغذى الحيتان على الأسماك الصغيرة.
eng: Call me when you've finished.
pol: Zadzwoń, jak skończysz.
eng: Call me Ishmael.
jbo: ko te cmene mi zo .icmail.
eng: The car is blue.
bre: Ar c’harr-tan a zo glas.
eng: Spain is a European country.
deu: Spanien ist ein europäisches Land.
eng: I've promised not to do that again.
tha: ฉันสัญญาว่าจะไม่ทำอย่างนั้นอีก
eng: When Tom opened his eyes, Mary was gone.
epo: Kiam Tomo malfermis la okulojn, Manjo estis for.
eng: She got angry.
ben: ইনি রেগে গেছিলেন।
eng: You'll like it very much.
ber: Ad ken-yeɛjeb aṭas.
eng: Mary said that was fine with her.
ita: Mary ha detto che le stava bene.
eng: The fridge was completely empty.
yid: דער פֿרידזשידער איז געווען אין גאַנצן ליידיק.
eng: I caught him lying.
ber: Ṭṭfeɣ fell-as tiserkas.
eng: The bad poet is usually unconscious where he ought to be conscious, and conscious where he ought to be unconscious.
kab: Yir amedyaz, yettruḥu deg-sent anida akken ur ilaq ara; yettaki anda akken ur nenfiɛ ara.
eng: It would be good if I had a car.
aze: Maşınım olsa yaxşı olardı.
eng: Tom learned how to do that very quickly.
ber: Tom yelmed ayenni s tɣawsa.
eng: Tom said Mary is eating now.
nld: Tom zei dat Mary nu aan het eten was.
eng: Where's the cat? It's under the sofa.
rus: Где кошка? Под диваном.
eng: He didn't want anybody to see him.
ckb: نەیدەویست کەس بیبینێت.
eng: Tom and Mary decorated the Christmas tree.
deu: Tom und Maria schmückten den Weihnachtsbaum.
eng: Tom was reunited with his father.
kab: Tom yeqqel ed baba-s.
eng: The girls are facing each other.
tok: jan lili li lon sinpin pi ona sama.
eng: Sami dressed as a Texas cowboy.
mar: सामीने टेक्ससच्या काउबॉयसारखे कपडे घातले.
eng: I thought that we had an agreement.
tgl: Akala ko ba may usapan tayo.
eng: We objected, but she went out anyway.
epo: Ni kontraŭis, sed ŝi tamen foriris.
eng: I love watching you cook.
deu: Ich liebe es, euch kochen zu sehen.
eng: The decision was taken on the spur of the moment.
ces: Rozhodnutí bylo učiněno okamžitě.
eng: Tom heard some dogs barking.
ces: Tom slyšel štěkat nějaké psy.
eng: The skyscraper is in the center of the city.
lat: Caeliscalpium in media civitatis est.
eng: Please do not ask me.
ell: Σε παρακαλώ, μη με ρωτάς.
eng: What form of public transportation do you prefer?
kab: Anta ay d talɣa n umesni anagdud ay tḥemmleḍ akk ?
eng: Where is the tea with milk?
ara: أين الشاي بالحليب؟
eng: I hope you don't mind walking.
tlh: mayItchugh DunuQbe' 'e' vItul.
eng: "The Princess," said she, "is going to be married to-night against her will, for she has been expecting every day that the man who freed her from the spell would come."
deu: „Die Königstochter“, sagte sie, „wird heute Abend vermählt gegen ihren Willen, denn jeden Tag wartete sie, dass der Mann käme, der sie von dem Zauberbann befreit hat.“
eng: She was expelled from the school.
ber: Tettwaẓẓeɛ-d seg uɣerbaz.
eng: Tom and I often eat lunch together.
deu: Tom und ich essen oft zusammen Mittag.
eng: I have bought some very beautiful flowers.
tgl: Bumili ako ng mga magagandang bulaklak.
eng: What do you say we order pizza?
rus: Как ты смотришь на то, чтобы заказать пиццу?
eng: Elon Musk invented Twitter.
tur: Twitter'ı Elon Musk icat etti.
eng: That's pretty much it.
nld: Dat is wel zo een beetje.
eng: Because I hate you.
kab: Imi k-keṛheɣ.
eng: It's easy to fall into bad habits.
hun: Könnyű rossz szokásokat felvenni.
eng: Though I admit what you say, I still think you are wrong.
ber: Ɣas steɛṛfeɣ s wayen ay d-tenniḍ, mazal-iyi ttwaliɣ-k teccḍeḍ.
eng: Please read after me.
ita: Per piacere, leggete dopo di me.
eng: I'm fine too, thanks.
por: Estou bem também, obrigado.
eng: He lost his life in an accident.
ber: Yemmut deg yiwen n usehwu.
eng: I love my city.
jpn: 私は自分の町が好きです。
eng: Tom and Mary traveled around Japan.
rus: Том и Мэри путешествовали по Японии.
eng: They are now aboard the ship.
epo: Ili nun estas sur la ŝipo.
eng: They forgot to renew their visas.
deu: Sie haben vergessen, ihre Visa zu erneuern.
eng: I know a lot of local gossip, but I will only part with it for a fee.
tig: ብዙሕ ናይ ከተማ ዕላላት ይፈልጥ እኳ እንተኾንኩ፡ ኣነ ግን ገንዘብ ኣኽፊለ እየ ዝህብ።
eng: I ran into a little trouble.
tuk: Mende biraz problema ýüze çykdy.
eng: Where did he put the newspaper?
rus: Куда он дел газету?
eng: Let's go get wasted.
tur: Hadi gidip dağıtalım.
eng: How many people are on the bus?
epo: Kiom da homoj estas en la buso?
eng: Here, try some.
npi: यहाँ, केहि प्रयास गर्नुहोस्।
eng: Tom, what's your problem?
tok: jan Ton o, sina jo e pakala seme?
eng: The beach exploded with applause.
ber: Teṭṭerḍeq teftist-nni s uceqqer.
eng: I once knew a girl named Mary.
nob: Jeg kjente en jente som het Mary en gang.
eng: In the justice system of the United States, there are twelve people on a jury.
hau: A tsarin shari'a na Amurka, akwai mutane sha biyu akan juri.
eng: You have to ask for permission from your teacher.
ces: Musíš požádat o povolení svého učitele.
eng: Tell them to help me.
nld: Zeg dat ze me moeten helpen.
eng: Tom is John's twin brother.
ell: Ο Τομ είναι ο δίδυμος αδερφός του Τομ.
eng: Who's this Tom you always talk about?
ber: Anwa ay d Tom-a ayɣef ay tessawalem dima?
eng: Tom accepted the job without hesitation.
srp: Том прихвати посао без оклевања.
eng: I handed Tom my set of keys.
nld: Ik gaf Tom mijn sleutelbos.
eng: The soldiers returned to their lines.
deu: Die Soldaten kehrten in ihre Reihen zurück.
eng: The accident wasn't my fault: I had right of way.
fin: Onnettomuus ei ollut minun syyni, minulla oli etuajo-oikeus.
eng: Please serve the guests some coffee, dear.
hau: Dan Allah yar uwa, za ki hadawa bakin coffee.
eng: Sami slapped Layla again.
ara: صفع سامي ليلى مرّة أخرى.
eng: Tom is a character.
rus: Том - тот ещё персонаж.
eng: He's reading in his bedroom.
ita: Sta leggendo nella sua camera da letto.
eng: The bowl contains many kinds of candy.
deu: Die Schale enthält viele Sorten von Süßigkeiten.
eng: Tom looks busy, doesn't he?
deu: Tom sieht beschäftigt aus, nicht wahr?
eng: That won't help you.
epo: Tio ne helpos al vi.
eng: Both of them survived.
ita: Entrambi sono sopravvissuti.
eng: I know you're afraid of heights.
epo: Mi scias, ke vi timas altojn.
eng: Take back what you said about me being stingy.
deu: Nimm zurück, was du über meine Geizigkeit gesagt hast.
eng: Ziri is ugly.
mar: झिरी कुरूप आहे.
eng: My car is in bad shape.
por: Meu carro está em péssimo estado.
eng: Smile at me, please.
epo: Bonvolu rideti al mi.
eng: I didn't recognize anyone in the room.
deu: Ich kannte keinen im Raum.
eng: Lead is a toxic metal.
spa: El plomo es un metal tóxico.
eng: It's raining cats and dogs.
aze: Şıdırğı yağış yağır.
eng: She translated her own sentence.
deu: Sie hat ihren eigenen Satz übersetzt.
eng: If you don't eat anything, you won't have any energy.
rus: Если ты ничего не будешь есть, у тебя не будет энергии.
eng: I don't mind waiting for you.
kab: Meɛlic ma urǧaɣ-k.
eng: They realized they shouldn't do that.
ita: Hanno realizzato che non dovrebbero farlo.
eng: Try harder next time.
deu: Gebt euch beim nächsten Mal größere Mühe.
eng: Many people would agree with you.
kab: Aṭas ara k-iwufqen.
eng: I sent it to you two days ago.
rus: Я её вам отправил два дня назад.
eng: A proto-language is the common ancestor of a group of languages or dialects.
epo: Pralingvo estas la komuna praavo de lingvaro aŭ dialektaro.
eng: This is a pear, not an apple.
por: Isso é uma pêra, não uma maçã.
eng: I'm sick of eating the same thing every day.
jpn: 毎日同じもの食べるのはうんざりだ。
eng: Thankfully, no one was injured in the fire.
deu: Zum Glück hat sich bei dem Brand niemand verletzt.
eng: A boy and a girl are sitting on the fence.
dan: En dreng og en pige sidder på stakittet.
eng: Don't pick up that phone.
ber: Ur ttarramt ara i usawal-nni.
eng: You really seem to like beer.
deu: Bier scheint dir wirklich gut zu schmecken.
eng: I think Tom could learn a lot from you.
deu: Ich denke, Tom könnte eine Menge von dir lernen.
eng: Non-science has corrupted her brain.
ber: Tarussna tessexṣer-as allaɣ-nnes.
eng: The firemen broke down the door with an ax.
epo: La fajrobrigadanoj romp-malfermis la pordon per hakilo.
eng: I rolled down both windows.
fra: J'ai baissé les deux vitres.
eng: Do not antagonize Russia.
ber: Ur ttnaqamet ara Rrus.
eng: I can teach you how to cook.
pol: Mogę nauczyć Cię gotować.
eng: Are you allowed to do this?
kab: Tesɛiḍ ttesriḥ ad tgeḍ aya?
eng: You can swim much better than Tom.
por: Você pode nadar muito melhor que o Tom.
eng: I'll be praying for you.
kab: Ad akent-dɛuɣ.
eng: I have to take two pills every six hours.
ckb: دەبێت ھەر شەش سەعات جارێک دوو حەب بخۆم.
eng: I just moved in yesterday.
epo: Mi ĵus ekloĝis ĉi tie hieraŭ.
eng: Are you cut?
ber: Tgezred iman-nnem?
eng: It rained in Sevilla.
fra: Il a plu à Séville.
eng: Tom told everyone he didn't understand French.
rus: Том всем сказал, что не понимает по-французски.
eng: People who ignore history tend to repeat it.
jpn: 歴史を無視する人はとかくあやまちを繰り返しがちだ。
eng: If you want, you can come along.
kab: Tzemremt ad teddumt, ma tebɣamt.
eng: I've never been able to snap my fingers.
rus: Я никогда не умел щелкать пальцами.
eng: I liked your book.
ita: Mi è piaciuto il vostro libro.
eng: I can't say any more about that now.
ces: Víc o tom teď nemohu říci.
eng: Is it true you wanted to live in Australia?
jpn: オーストラリアに住みたかったって、本当なの？
eng: Now I'll tell you what I've done.
hin: अब मैं तुम्हें बताऊँगी कि मैंने क्या किया है।
eng: Little things add up.
epo: Etaĵoj akumuliĝas.
eng: Tom had a bad headache.
ara: توم لديه الم رأس سيئ.
eng: Yanni began to lose his hair.
ber: Yanni yesmunzi yesṛuḥuy acebbub-nnes.
eng: When suddenly faced with a dangerous situation, hold your horses - make sure of the proper action, then act.
spa: Cuando te encuentras repentinamente en una situación peligrosa, controla el pánico, decide qué debes hacer y entonces, hazlo.
eng: I know exactly who you are.
por: Eu sei exatamente quem você é.
eng: It is not difficult to sell wares here.
ita: Non è difficile vendere merci qua.
eng: We can open the windows.
lfn: Нос поте абри ла фенетрас.
eng: I washed my t-shirt.
dan: Jeg vaskede min T-shirt.
eng: I'd like a chocolate shake.
deu: Ich hätte gerne einen Schokoladen-Shake.
eng: He is familiar with the subject.
jpn: 彼はその話題に明るい。
eng: Marika doesn't trust me anymore.
ces: Marika mi už nevěří.
eng: Tom's voice sounds like a woman's.
deu: Toms Stimme klingt wie die einer Frau.
eng: In life there are ups and downs.
ben: জীবনে চড়াই উতরাই আছে।
eng: Why did you help them escape?
ber: Maɣef ay tent-tɛawnem ad rewlent?
eng: Tom's cooking was actually not so bad.
cmn: 湯姆的廚藝其實不那麼糟糕。
eng: I don't think you understand.
ile: Yo ne crede que tu comprende.
eng: We lost our camera not long ago.
ber: Seg melmi kan ay nesṛuḥ tasewlaft-nteɣ.
eng: People here know who I am.
por: As pessoas aqui sabem quem eu sou.
eng: They said it was a clear violation of international law.
epo: Ili diris, ke tio estis klara rompo de internacia juro.
eng: I would like another cup of tea before I go.
tlh: jImejpa' Dargh latlh tu'lum vIneH.
eng: Tom said that Mary isn't interested in doing that.
asm: টমে ক’লে যে মেৰীয়ে তেনে কৰিবলৈ আগ্ৰহী নহয়।
eng: It's only a small setback.
deu: Das ist nur ein kleiner Rückschlag.
eng: Ms Sato is no lightweight. I just saw her neck three bottles of beer.
asm: মিছ ছাট’ই কিছু মদ খাব পাৰে দেই। মই এইমাত্ৰ তেওঁক তিনি বটল বিয়েৰ গিলি পেলোৱা দেখিলোঁ।
eng: Tom had never been so afraid in his life.
nus: Töm /kenɛ met dual inɛ rɛy tekädɛ.
eng: Where did you get that watch?
ber: Seg wansi ay ak-d-tekka temrint-nni?
eng: I don't know if Tom works there or not.
epo: Mi ne scias, ĉu Tomo laboras tie aŭ ne.
eng: Your mother is anxious about your health.
kab: Yemma-m tettagad ɣef tezmert-im.
eng: I'm in desperate need of help.
fra: J'ai désespérément besoin d'aide.
eng: I was deeply hurt.
deu: Ich war zutiefst verletzt.
eng: He knows neither how to read nor write.
slk: Nevie čítať ani písať.
eng: That is my dictionary.
ber: Wihin d amawal-inu.
eng: Ziri asked Rima to take out the trash.
zgh: ⵉⵜⵜⵔ ⵣⵉⵔⵉ ⵉ ⵔⵉⵎⴰ ⴰⴷ ⵜⴹⵉ ⴰⵔⵔⴰⵙ.
eng: It's too hot to go for a walk.
por: Está muito quente para um passeio.
eng: How many people work here?
epo: Kiom da homoj laboras ĉi tie?
eng: I started studying French when I was thirteen.
deu: Ich fing an Französisch zu lernen, als ich dreizehn war.
eng: Yanni went to high school with Skura.
ber: Yanni yezrew d Skura d tesnawit.
eng: Tom has moved in with us.
deu: Tom ist bei uns eingezogen.
eng: In city after city, big public meetings were held.
dan: I by efter by blev der holdt store offentlige møder.
eng: They were a bit late.
pol: Trochę się spóźnili.
eng: Where are all my friends?
deu: Wo sind alle meine Freunde?
eng: Yanni quickly realized his mistake.
ber: Yanni dindin ifaq i tuccḍa-ines.
eng: Well said, Tom.
rus: Хорошо сказано, Том.
eng: You must help me save her.
ber: Yessefk ad iyi-talled ad tt-id-ssukkseɣ.
eng: Algeria has deep-water ports.
ber: Zzayer tesεa isugan ilqayanen.
eng: The ladder is in the corner.
nld: De ladder staat in de hoek.
eng: Tom is about the same height as you are.
deu: Tom ist etwa so groß wie du.
eng: Tom pretended he was asleep.
epo: Tom ŝajnigis dormi.
eng: Do you want me to go without you?
ber: Teɣsemt ad dduɣ war ma teddamt yid-i?
eng: It appears that you have appendicitis.
fin: Sinulla vaikuttaa olevan umpilisäketulehdus.
eng: Act like nothing happened.
hun: Tegyél úgy, mintha nem történt volna semmi.
eng: Yanni has a backyard.
ber: Yanni ila tabḥirt.
eng: You need to unpack your prejudice.
hun: Otthon kell hagynod az előítéleteidet.
eng: Tom has many secrets.
asm: টমৰ কেইবাটাও গোপন কথা আছে।
eng: What do you reckon?
rus: Ну и как тебе это?