ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: He doesn't reciprocate my feelings.
ita: Non ricambia i miei sentimenti.
eng: How much do you think Tom's horse weighs?
deu: Was glaubst du, wie schwer Toms Pferd ist?
eng: I see this thing quite differently.
epo: Tiun aferon mi vidas tre malsame.
eng: Tom hates it.
epo: Tomo malŝatas ĝin.
eng: I don't do funerals.
deu: Ich gehe nicht zu Beerdigungen.
eng: The chances of dying from falling airplane parts are 30 times greater than the chances of being killed by a shark.
hau: Yuwuwar mutuwa kaso idan an faɗo daga jirgi ya ninka sau 30 fiye da yuwuwar yadda kifin shark zai kashe mutum.
eng: Your hat matches your dress marvellously.
deu: Ihr Hut passt wunderbar zu Ihrem Kleid.
eng: Sami and his wife love music.
ita: Sami e sua moglie amano la musica.
eng: Well, I'm here for you.
ber: Aql-iyi da i lmendad-ik.
eng: You know many things.
aze: Sən çox şey bilirsən.
eng: Tom loves going to the library.
ita: Tom ama andare in biblioteca.
eng: My aunt goes to Germany every year.
ber: Xalti tetteddu ɣer Lalman yal aseggas.
eng: He trained very hard.
ber: Yecrew tidi deg usleɣmu.
eng: Mary told Tom that she thought John was alone.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes sei allein.
eng: Were you thinking about me?
epo: Ĉu vi estis pensanta pri mi?
eng: He's buying my computer.
ber: D netta ara yaɣen aselkim-iw.
eng: You are mad to try to do it all alone.
ber: Tselbeḍ kecc ay iɛerḍen ad tgeḍ aya i yiman-nnek kan.
eng: You're starting to sound like your father.
deu: Du fängst an, so wie dein Vater zu klingen.
eng: A new road is under construction.
ber: La bennun abrid amaynut.
eng: It is not matter that generates thought, but thought that generates matter.
fra: Ce n'est pas la matière qui engendre la pensée, mais la pensée qui engendre la matière.
eng: I happen to be in love with you.
epo: Mi hazarde estas enamiĝinta al vi.
eng: Your father was a great man.
deu: Dein Vater war ein großer Mann.
eng: My neighbors are my friends.
epo: Miaj najbaroj estas miaj amikoj.
eng: Tom and Mary are always here.
ita: Tom e Mary sono sempre qua.
eng: Can you show me where I am on this map?
deu: Kannst du mir auf dieser Karte zeigen, wo ich mich befinde?
eng: Sami pushed Layla's chair away from him.
ber: Yeddhem Sami akkin akursi n Layla.
eng: I think we're out of danger.
deu: Ich denke, wir sind außer Gefahr.
eng: I'm sure Tom would appreciate it if you did that.
deu: Tom wüßte es bestimmt zu schätzen, wenn ihr das tätet.
eng: It sounds a bit goofy.
jpn: ちょっとお間抜けな感じね。
eng: When will you come home?
shi: Manag a rad taɣult s tgmmi?
eng: What makes this one special?
fra: Qu'est-ce qui rend celui-ci spécial ?
eng: "How far is it to Berlin?" "About fifty kilometres as the crow flies."
swe: "Hur långt är det till Berlin?" "Ungefär femtio kilometer fågelvägen."
eng: What do you want me to get for you?
deu: Was soll ich Ihnen bringen?
eng: The blood libel is a very old example of hate speech that has led to violence against Jews in every era since it was first uttered. All it took was for the lie to spread and it would dog us forever.
yue: 血腥誹謗係一個好古老嘅仇恨言論例子，自從佢首次發表之後，每個時代都會導致對猶太人嘅暴力。只需要將個謊言係噉傳播出去，然後就會永遠噉困擾實住我哋。
eng: Yanni shares every aspect of his life on social media.
fra: Yanni partage le moindre aspect de sa vie sur les réseaux sociaux.
eng: Tatoeba is an example of mutual aid.
spa: Tatoeba es un ejemplo de ayuda mutua.
eng: Have I fallen in love with her?
lfn: Esce me ia comensa ama el?
eng: Electrons are in the atoms.
ita: Gli elettroni sono negli atomi.
eng: We got off the bus at the station.
ber: Ners-d deg usakal deg teɣsert.
eng: Tom changed a few words on the report and resubmitted it.
deu: Tom änderte einige Worte in dem Bericht und reichte ihn neu ein.
eng: Tell me what he said.
zgh: ⵉⵏⵉ ⵉⵢⵉ ⵎⴰⵢⴷ ⵉⵏⵏⴰ.
eng: We need to have a lot of money for a good life.
ber: Laqen-aneɣ aṭas n yidrimen akken ad nedder tudert yelhan.
eng: Ziri started building a campfire.
ber: Ziri yebda itteg-d timest deg ugrur.
eng: The train was crowded with high school students.
ckb: شەمەندەفەرەکە پڕ بوو لە خوێندکارانی ئامادەیی.
eng: I'm anxious about Tom's health.
tgl: Nag-aalala po ako sa kalusugan ni Tom.
eng: She believed Tom.
mar: त्यांचा टॉमवर विश्वास होता.
eng: Did you hear what I said?
ber: Teslamt i wayen d-tenniɣ?
eng: I won't lie.
ben: আমি মিথ্যা বলবো না।
eng: The doctor examined the baby.
epo: La kuracisto ekzamenis la bebon.
eng: I needed more money.
deu: Ich brauchte noch mehr Geld.
eng: Have you ever seen him swimming?
ces: Viděla jsi už někdy, že plave?
eng: I want you to leave Tom alone.
ber: Riɣ ad thenniḍ Tom.
eng: I can't get over it.
srp: Не могу то да преболим.
eng: I was told you were reliable.
deu: Man hat mir gesagt, man könne sich auf Sie verlassen.
eng: Is there something there?
fra: Y a-t-il quelque chose là-bas ?
eng: Tatoeba: the only place where the use of different apostrophes is controversial.
nld: Tatoeba: De enige plaats waar het gebruik van verschillende apostrofs contreversiëel is.
eng: We can talk to him.
deu: Wir können mit ihm reden.
eng: I wish I had more money with me.
jpn: お金をもっと持ってたらよかったんだけど。
eng: Is it true that the customer is always right?
rus: Это правда, что клиент всегда прав?
eng: Bush respects the Geneva Convention.
ber: Bush yettqadar Amtawa n Geneve.
eng: Does the puppy drink water?
fra: Le chiot boit-il de l'eau ?
eng: I found the book I had long been looking for.
hun: Megtaláltam a könyvet, amit már régóta kerestem.
eng: You can do whatever you wish to do.
kmr: tu daxwaza kirina çi bikî dikarî bikî
eng: I don't drink as much as I used to.
ukr: Я вже п'ю не стільки, як колись.
eng: Are you still afraid of the dark?
por: Você ainda tem medo do escuro?
eng: Tom is the only one who isn't at the party.
tok: jan Ton taso li lon ala kulupu musi.
eng: Are you being coerced?
tur: Baskıya maruz kalıyor musun?
eng: Gabor brought his guitar to school.
ita: Gabor ha portato la sua chitarra a scuola.
eng: I made an abstract of a book.
epo: Mi faris resumon de libro.
eng: What is 17 plus 60?
ukr: Скільки буде 17 плюс 60?
eng: Please put on your slippers.
tgl: Isuot po ninyo ang tsinelas ninyo.
eng: Have your clothes dried?
ber: Kkawen yiceḍḍiḍen-nwen?
eng: She has been busy all month.
ber: Teqqim ayyur-a s lekmal-nnes nettat tecɣel.
eng: I can't leave now.
ber: Ur zmireɣ ara ad ṛuḥeɣ tura.
eng: I have a favor to ask of you.
slk: Mám na teba prosbu.
eng: Ziri had beef with the manager.
ber: Ziri yella yettalas-as aqenṭar n tisent i unemhal.
eng: Mary said she didn't want to go swimming with us.
ita: Mary disse che non voleva andare a nuotare con noi.
eng: He's an arrogant son of a bitch.
epo: Li estas aroganta putinido.
eng: Can you fix my keyboard?
fra: Est-ce que tu peux réparer mon clavier ?
eng: That was my idea.
kab: Tagi d tikti-inu.
eng: Yes, our shoes are leather.
lat: Ita, calcei nostri coriacei sunt.
eng: Didn't you go to school?
rus: Ты не ходил в школу?
eng: My uncle gave me his car.
cmn: 我叔叔給了我他的車。
eng: Bring Mary back. I need her.
deu: Hol Maria zurück! Ich brauche sie!
eng: Someone wants to kill Tom.
tur: Birisi Tom'u öldürmek istiyor.
eng: I'll never forget what you told me.
epo: Mi forgesos neniam, kion vi diris al mi.
eng: She gave birth to a baby boy.
kab: Tesɛa-d aqcic.
eng: Nothing will stop us now.
ita: Niente ci fermerà ora.
eng: You seem to be waiting for someone.
kha: Pha i kumba pha ap iano iano.
eng: A woman's place is in the home.
shi: Ansa n tmɣart, tigmmi ad t igan.
eng: America loves you.
kab: Tḥemmel-iken Marikan.
eng: Take the medicine the doctor prescribed you.
ber: Swem isafaren ay awen-d-tura temsujjit.
eng: Do you speak French?
vol: Spikols-li Fransänapüki?
eng: How many kilometers do athletes run in a marathon?
por: Quantos quilômetros os atletas correm em uma maratona?
eng: Tom has a hot hand.
kab: Tom yeḥma ufus-is.
eng: He left the room without saying a word.
deu: Er verließ wortlos das Zimmer.
eng: If I'd noticed, I would've told you.
jpn: 気づいてたら、話してたさ。
eng: She combs her hair.
tgl: Nagsusuklay siya ng buhok.
eng: Hang your coat on the hook.
hun: Akaszd fel a kabátodat a fogasra!
eng: Don't believe everything you hear.
bul: Не вярвай на всичко, което чуеш.
eng: When will it be good?
epo: Kiam ĝi bonos?
eng: Tom got Mary good on April Fools' Day.
deu: Tom hat Mary am 1. April richtig hereingelegt.
eng: Tom is going to the beach.
epo: Tomo iras al la banbordo.
eng: Muslims believe in God.
ber: Inselmen ttamnen s Yuc.
eng: There are people out there who are deliberately waiting for the thrill of being offended.
fra: Il y a là des gens qui sont délibérément dans l’attente de l’excitation à être offensés.
eng: He is a naughty boy.
jpn: 彼はわんぱくな少年です。
eng: Are bats mammals?
yid: צי זענען פֿלעדערמײַז זויגערס?
eng: He told me he would go to Venice.
ben: উনি আমাকে বলেছিলেন যে উনি ভেনিস যাবেন।
eng: I'll be really clear with you.
ita: Sarò davvero chiaro con te.
eng: I was very happy.
yid: איך בין געווען זייער גליקלעך.
eng: Do you listen to music while you drive?
rus: Вы слушаете музыку за рулём?
eng: I've got to earn my own living.
deu: Ich muss mir selbst mein Brot verdienen.
eng: I love your house.
rus: Мне очень нравится твой дом.
eng: Would you please stop talking?
rus: Заткнитесь, пожалуйста.
eng: I'll knock all your teeth out.
nld: Ik sla al je tanden eruit.
eng: An epitaph is an inscription on a tomb, showing that virtues acquired by death have a retroactive effect.
ina: Un epitaphio es un inscription super un tumba, monstrante que virtutes acquirite per le morte habe effecto retroactive.
eng: She still hasn't done her homework.
ell: Ακόμα δεν έχει κάνει τα μαθηματά της.
eng: The fish tastes of the sea.
fra: Le poisson a un goût de mer.
eng: What're you all dressed up for?
fra: Pour quelle occasion vous êtes-vous apprêtée ?
eng: Adriano called out Melissa's name. Nothing.
ber: Adriano yeɣra-d i yisem n Melissa. Ulac tiririt.
eng: Tom was still singing when I left.
ita: Tom stava ancora cantando quando me ne sono andata.
eng: I don't need those things.
zgh: ⵓⵔ ⵓⵙⵉⵔⵖ ⵜⵉⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⴰⵏⵏ.
eng: Can you tell him from his brother?
deu: Kannst du ihn von seinem Bruder unterscheiden?
eng: "Are you Catholic or Protestant?" "I'm an atheist." "Yes, but are you a Catholic atheist, or a Protestant atheist?"
epo: "Ĉu vi estas katoliko aŭ protestanto?" "Mi estas sendiulo." "Jes, sed ĉu vi estas katolika sendiulo, aŭ protestanta sendiulo?"
eng: I answered.
zgh: ⵔⵓⵔⵉⵖ.
eng: Tom needed you.
kab: Yella yeḥwaǧ-ik Tom.
eng: What is this notebook for?
epo: Al kio taŭgas tiu notlibro?
eng: How did a taxi driver's son from working-class London make the unlikely journey to the top of the fashion world, and what made him end it all at the height of his powers?
hau: Ta yaya ɗan direban tasi daga Landan mai aiki ya yi tafiya mai wuya zuwa saman duniyar salo, kuma me ya sa ya ƙare ta duka a ƙarshen ƙarfinsa?
eng: Stop feeling guilty.
ara: كفّ عن تأنيب ضميرك.
eng: We are swimming in the ocean of lies.
epo: Ni naĝas en la oceano de mensogoj.
eng: Tell me you mean that.
srp: Reci mi da misliš to.
eng: Tom doesn't know how much money was stolen.
rus: Том не знает, сколько денег украли.
eng: I wish I were as smart as you are.
ukr: Хотіла би я бути такою саме розумною, як ви.
eng: This is exactly what America needs.
pol: Właśnie tego potrzebuje Ameryka.
eng: I don't think it gives off the right signals.
hau: Ba na tsammanin yana ba da alamun daidai.
eng: I bought a house recently.
rus: Я недавно купил дом.
eng: They'll help us.
srp: Помоћи ће нам.
eng: We hope to come to an accord with them about arms reduction.
epo: Ni esperas akiri interkonsenton kun ili pri armilara rekduko.
eng: I ate a large dinner and felt satisfied.
jpn: 晩ご飯をたっぷり食べて、私のお腹も大満足だよ。
eng: You can write whatever you want.
rus: Можешь писать что хочешь.
eng: Do you know why Tom left Australia?
kab: Ur teẓriḍ ara iwacu iruḥ tom seg ustṛalya ?
eng: I dragged the heavy baggage to the airport.
ber: Zzuɣreɣ ilalen-nni ẓẓayen ɣer unafag.
eng: It is agonizing for America to lose our young men and women.
ara: خسائرنا بين الشباب والشابات هناك تسبب لأمريكا بالغ الحزن و الألم.
eng: They grow melons under glass.
epo: Ili kreskigas melonojn sub vitro.
eng: Tom died a year ago today.
dan: Tom døde i dag for et år siden.
eng: Tom rubbed his temples.
tur: Tom şakaklarını ovaladı.
eng: Tom's house was destroyed by a tornado.
tlh: tam juH qach Qaw'lu'pu' cheqtaHvIS.
eng: Let's stay somewhere with easy airport access.
ber: Iyya ad neqqim deg udeg aydeg fessus ad naweḍ ɣer unafag.
eng: I didn't know you worked here.
epo: Mi ne sciis, ke vi ĉi tie laboras.
eng: The old men were talking about life.
deu: Die alten Männer sprachen über das Leben.
eng: I thought you guys had already left.
dtp: Andasan ku nopo daa om nokoongoi kou di.
eng: I waited for the bus.
ron: Așteptam autobuzul.
eng: I owed Tom a lot of money.
shi: Kkiɣ tt inn ḍfṛɣ i Ṭum gigan d iqaṛiḍn.
eng: Why don't you get your car painted?
ber: Maɣef ur d-tsebbɣemt ara takeṛṛust-nwent?
eng: He had trouble sleeping.
kab: Yella yesɛa uguren deg yiḍes.
eng: This is the best restaurant known to me.
bel: Гэта найлепшы рэстаран, які я ведаю.
eng: I hate to see children cry.
ckb: ڕقم لەوەیە ببینم منداڵان دەگرین.
eng: Tom caught a fish with his bare hands.
jpn: トムが素手で魚を捕まえたんだ。
eng: I'm a physics major.
epo: Mi studas fizikon kiel ĉeffakon.
eng: An article about our school appeared in the newspaper.
heb: מאמר על בית סיפרנו פורסם בעיתון.
eng: Tom cut the slice of bread diagonally.
fra: Tom a coupé la tranche de pain en diagonale.
eng: Are there reserved seats on the train?
epo: Ĉu estas rezervitaj seĝoj sur la trajno?
eng: Do you want to pay now or later?
por: Você quer pagar agora ou mais tarde?
eng: Why don't you ask Tom yourself?
ber: Maɣef ur tesseqsayed Tom kecc s timmad-nnek?
eng: I'm a vegan.
yid: כ'בין אַ וועגאַנער.
eng: How long have you been sitting there?
jbo: ze'u ma do pu ca'o zutse va
eng: "You see," he explained, "I consider that a man's brain originally is like a little empty attic, and you have to stock it with such furniture as you choose. A fool takes in all the lumber of every sort that he comes across, so that the knowledge which might be useful to him gets crowded out, or at best is jumbled up with a lot of other things, so that he has a difficulty in laying his hands upon it. Now the skilful workman is very careful indeed as to what he takes into his brain attic. He will have nothing but the tools which may help him in doing his work, but of these he has a large assortment, and all in the most perfect order. It is a mistake to think that that little room has elastic walls and can distend to any extent. Depend upon it there comes a time when for every addition of knowledge you forget something that you knew before. It is of the highest importance, therefore, not to have useless facts elbowing out the useful ones."
rus: «Видите ли, — сказал он, — я считаю, что человеческий мозг изначально подобен маленькому пустому чердаку, который вы должны обставить так, как хотите. Дурак натащит туда всякой рухляди, какая попадётся под руку, и полезные, нужные вещи уже некуда будет всунуть, или в лучшем случае до них среди всей этой завали и не докопаешься. А человек толковый тщательно отбирает то, что он поместит в свой мозговой чердак. Он возьмёт лишь инструменты, которые понадобятся ему для работы, но зато их будет множество, и все он разложит в образцовом порядке. Было бы ошибкой думать, что у этой маленькой комнатки эластичные стены и их можно растягивать сколько угодно. Уверяю вас, придёт время, когда, приобретая новое, вы будете забывать что-то из прежнего. Поэтому крайне важно, чтобы ненужные сведения не вытесняли собой нужных».
eng: Anderson is very scared of dogs.
epo: Andersono tre timas hundojn.
eng: Did you take Tom's blood pressure?
dan: Har du målt Toms blodtryk?
eng: I don't like the lawyer you hired for me.
deu: Die Anwältin, die Sie mir besorgt haben, gefällt mir nicht.
eng: I enjoy doing things like this.
deu: So was macht mir Spaß.
eng: I'm getting a headache.
grn: Che cheakãrasýtama katu.
eng: Tom is learning karate.
tok: jan Tan li kama sona e nasin utala Kalate.
eng: What's the matter, dad? Why are you grimacing like that?
epo: Kio okazas, paĉjo? Kial vi tiel grimacas?
eng: He became a psychoanalyst.
fra: Il est devenu psychanalyste.
eng: The President is to speak on television this evening.
epo: La prezidanto parolu antaŭ la televido ĉi-vespere.
eng: I'm going to assume that they have their own circumstances.
kab: Zemreɣ ad iniɣ belli ɣur-sen tignatin-nsen.
eng: Why are you wearing those?
kab: Ayɣer akka i telsiḍ wigi?
eng: How has your weekend been so far?
epo: Kia estis via semajnfino ĝis nun?
eng: The curtains are fluttering in the wind.
tgl: Lumilito ang mga kurtina sa hangin.
eng: She should've danced with him.
ita: Avrebbe dovuto danzare con lui.
eng: I want to finish this job so I can go home.
hun: Be akarom fejezni ezt a munkát, hogy haza tudjak menni.
eng: Do you think you'll ever get married again?
nld: Denk je dat je ooit opnieuw zult trouwen?
eng: I wonder where the third one is.
rus: Интересно, где третье.
eng: Do you want to drink?
ber: Teɣsemt ad teswemt?
eng: If you have to go, then go.
ber: Ma terra tmara ad teddud, ddu.
eng: That's one for the books.
fra: C’est à marquer d’une pierre blanche.
eng: Tom is a chimney sweep.
lfn: Tom es un scopor de ximine.
eng: Everyone in his family is tall.
cmn: 他家的每個人都很高。
eng: Ziri didn't post that about Rima.
ber: Ziri ur d-yesnuged ara ayenni ɣef Rima.
eng: This is a doghouse that I made myself.
deu: Das ist eine Hundehütte, die ich selbst gezimmert habe.
eng: By being with wise men you will yourself become wise.
epo: Estante kun saĝaj viroj, vi mem iĝos saĝa.
eng: It doesn't look like you're busy.
epo: Vi ne aspektas okupata.
eng: Is this train from Paris?
lfn: Еске еста трен вени де Парис?
eng: From here, one can see Mt. Fuji.
deu: Wolken stiegen vom Gipfel des Fuji auf.
eng: Might I ask you a personal question?
deu: Dürfte ich Ihnen eine persönliche Frage stellen?
eng: I used to be a coal miner.
deu: Ich war früher ein Bergarbeiter.
eng: She may be home.
kab: Ahat deg uxxam i tella.
eng: I haven't spoken with Tom since he got out of the hospital.
ast: Nun falé con Tom desque salió del hospital
eng: I thought you could use some help.
deu: Ich dachte, ihr könntet etwas Hilfe gebrauchen.
eng: I don't want to be laughed at.
jpn: 笑われるのはごめんだよ。
eng: Who'd want to live here?
tur: Kim burada yaşamak ister?
eng: Mary said she was adopted.
tur: Mary evlatlık olarak alındığını söyledi.
eng: The computer is going to turn off in a few seconds.
lfn: La computador va descomuta pos poca secondos.
eng: Please push up the lever.
epo: Bonvolu levi la levilon.
eng: The food was very salty.
lat: Cibus salsissimus erat.
eng: This is just an excuse.
fra: C'est juste un prétexte.
eng: She told him that she had written the poem just for him.
deu: Sie sagte ihm, daß sie das Gedicht nur für ihn geschrieben habe.
eng: But you know, it would be sad to collect all these sentences, and keep them for ourselves. Because there's so much you can do with them. Which is why Tatoeba is open. Our source code is open. Our data is open.
ber: Maca teẓriḍ, mer ad d-nejmeε akk tifyar-a u ad tent-neǧǧ kan i yiman-nneɣ d ayen yesseḥzanen, acku llant aṭas n tɣawsiwin i yezmer ad tent-yexdem yiwen yis-sent. Γef waya, Tatoeba yeldi. Angal-nneɣ n uɣbalu yeldi. Isefka-nneɣ ldint i medden akk.
eng: When does your new store open?
ber: Melmi ara terẓem tḥanut-nnek tamaynut?
eng: I'm glad you like this Kabyle dress.
ber: Ummareɣ imi ay ak-tegreẓ tqendurt-a n Leqbayel.
eng: She doesn't know how to drive a car.
ces: Ona neumí řídit auto.
eng: Now my life will be better!
oci: Ara ma vida serà melhora !
eng: What are your measurements?
kab: D acu-ten wakaten-nnek ?
eng: Where did she hit you?
ber: Sanda i k-twet?
eng: We've tried this before.
tur: Bunu daha önce denedik.
eng: Can you turn on the TV?
epo: Ĉu vi povas ŝalti la televidilon?
eng: Tom will get off scot free.
nus: Töm jɛn cɛ lɔar rɛy wänä.
eng: We still have one last chance.
deu: Eine letzte Chance haben wir noch.
eng: It is my honor to address this esteemed gathering today to reflect upon Algeria's remarkable progress in public policies and its steadfast commitment to advancing socio-economic development.
ber: S userhu ad ssiwleɣ, ass-a, d umsegraw-a aɛziz, akken ad swingmeɣ ɣef ufara agermaw i tga Dzayer deg tsertiyin tinagdudin d umirew-nnes uɣtis akken ad tkemmel asnegmu anmetti-adamsan.
eng: She worked in Belgium.
por: Ela trabalhava na Bélgica.
eng: "Give them to me!" said Mary, taking the binoculars from Tom.
epo: „Donu ĝin al mi!” diris Manjo, forprenante la binoklon de Tomo.
eng: Why did you get divorced?
ber: Maɣef ay tebrid?
eng: My family is from Malaysia.
bel: Мая сям'я з Малайзіі.
eng: I hope to become a singer.
deu: Ich hoffe, ich kann Sängerin werden.
eng: Knowing is half the battle.
ara: المعرفة هي نصف المعركة.
eng: You take care of them.
rus: Ты уж о них позаботься.
eng: They demanded money.
ukr: Вони вимагали грошей.
eng: I want you to meet an old friend of mine.
rus: Я хочу, чтобы вы познакомились с одной моей старой подругой.
eng: The air has magic in it.
tok: kon li jo e wawa sewi.
eng: One gladiator's weapon of choice is the mace, while the other's is a sword.
epo: Unu ŝatata armilo de gladiatoro estas bastonego, dum la alia estas glavo.
eng: I think, therefore I am.
vol: Tikob, kludo binob.
eng: I know that you would do the same for me.
por: Sei que fariam o mesmo por mim.
eng: The donkey is swept away by the river and you still want to add his pack-saddle.
kab: Aɣyul yezzuɣer-it wasif, teqqim-d tbarda rnut-as-ţ.
eng: Tom said that Mary was likely to still be interested.
tur: Tom Mary'nin hâlâ ilgilenebileceğinin muhtemel olduğunu söyledi.
eng: Tom wanted to visit America.
ben: টম আমেরিকা যেতে চেয়েছিলো.
eng: Tom learned French.
mar: टॉम फ्रेंच शिकला.
eng: Are you going to pay in cash?
ber: Ad txellṣemt s lqebḍ?
eng: I wish my leg didn't hurt so much.
hye: Երանի ոտքս այդքան չցավար։
eng: Hey, Tom, look at this.
ukr: Гей, Томе, подивись-но на це.
eng: I was born and brought up in Ireland.
deu: Ich bin in Irland geboren und aufgewachsen.
eng: How dare you say such a thing to me?
tok: sina ken toki e ijo ike ni tawa mi tan seme?
eng: It's ten to nine.
kor: 아홉시 십분 전이에요.
eng: So are you translating or twiddling your thumbs?
epo: Do, vi estas tradukanta aŭ vi nur turnetas viajn dikfingrojn?
eng: Texas is nearly twice as large as Japan.
ber: Texas tugar Japun s qrib snat n tikkal.
eng: Can you translate this abstract into Arabic?
deu: Kannst du diese Zusammenfassung ins Arabische übersetzen?
eng: Tom felt a tad awkward around Mary.
ukr: Том почувався трохи незручно біля Мері.
eng: It's fun to read my old diary.
jpn: 自分の昔の日記を読むのって面白いんだよ。
eng: There's something I want to share with you.
epo: Estas io kion mi deziras kunhavigi kun vi.
eng: How can Algeria reduce its power deficit?
ber: Amek i tezmer ad tessenqes Dzayer tissert-nnes n tetrist?
eng: They confessed they did that.
rus: Они признались, что именно они совершили это.
eng: What time are you coming to pick me up?
fra: À quelle heure viens-tu me chercher ?
eng: I'm gonna show you another part of Algeria.
ber: Ad awen-d-ssekneɣ tamnaḍt niḍen n Zzayer.
eng: You aren't married to your therapist, and even if you were, you could still get a new one.
deu: Du bist mit deinem Therapeuten nicht verheiratet, und selbst wenn du es wärest, könntest du dir trotzdem einen neuen suchen.
eng: How old is your bicycle?
ber: Acḥal seg wasmi ay tesɛid tasnasɣalt-nnek?
eng: Is it true? Paul kissed Lily on the lips?
epo: Ĉu tio estas vera? Paul kisis Lily sur la lipojn?
eng: I'm not going to tolerate this kind of behavior anymore.
ber: Ul lliɣ ẓwiɣ ya ad ssusmeɣ f waṃṃ‑u ssa ɣel dessat.
eng: How did you know that I was coming?
ber: Amek ay teẓramt lliɣ la d-ttedduɣ?
eng: I need three markers.
epo: Mi bezonas tri markilojn.
eng: I traveled to Boston.
kab: Ssakleɣ ɣer Boston.
eng: I'm trying to wake up.
epo: Mi penas vekiĝi.
eng: The party is about to begin.
tur: Parti başlamak üzere.
eng: Brussels seems to be unable to differentiate between refugees and immigrants.
epo: Bruselo ŝajne ne kapablas vidi la diferencon inter rifuĝintoj kaj enmigrintoj.
eng: This is an extremely rare phenomenon.
fra: Ceci est un phénomène extrêmement rare.
eng: Are you still determined to do that?
tgl: Desidido pa rin po ba kayong gawin iyan?
eng: She trusted you.
zgh: ⵜⴼⵍⵙ ⴳⵉⵎ.