ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I think Tom felt a bit threatened.
epo: Mi pensas, ke Tom sentis sin iomete minacita.
eng: Miss Thomas teaches us history.
tur: Bayan Thomas tarih dersimize giriyor.
eng: She lay down until the morning.
bom: A dyɛng vɔk e gasi.
eng: Nobody talks to Tom except you and me.
kab: Yiwen ur yettmeslay d Tom ḥala kemm akked nekk.
eng: Jean and Kate are twins.
cmn: Jean和Kate是雙胞胎。
eng: Tom wasn't a very good witness.
jpn: トムはいい目撃者ではなかった。
eng: Your ex-boyfriend is a jerk.
kab: Ameddakel-ik n zik d aɣyul.
eng: Tom doesn't smoke.
kor: 톰은 담배를 피우지 않는다.
eng: Yanni got to the hospital.
ara: وصل ياني إلى المستشفى.
eng: A quilted work by artist Linda Gass hangs in the entrance of the exhibit. Rebecca Stevens organized the exhibit. She says the work brings together the many subjects in the exhibit. To create the work “Treatment?,” Ms. Gass used cloth and paints to create an image of a water treatment center on the San Francisco Bay. The brightly colored cloth image looks like a photograph of land and river taken from an airplane.
por: Uma obra acolchoada da artista Linda Gass está pendurada à entrada da exposição. Rebecca Stevens organizou a exposição. Segundo ela, a obra reúne os vários temas da exposição. Na obra "Tratamento?" a sra. Gass usou tecido e tintas para criar uma imagem de um centro de tratamento de água na Baía de São Francisco. A imagem em tecido de cores vivas parece uma fotografia da terra e do rio tirada de um avião.
eng: Read from the beginning of the page.
rus: Читайте с начала страницы.
eng: I used to live with Tom.
ukr: Я колись жив із Томом.
eng: A promise is a promise.
tok: toki wawa li toki wawa.
eng: I had to go to America.
cor: Res o dhymm mos dhe Amerika.
eng: The ripe orange's vibrant color stood out against the kitchen's neutral tones.
asm: পকা কমলাৰ ফট্‌ফটীয়া ৰং পাকঘৰৰ প্ৰশমিত ৰংবোৰৰ বিপৰীতে ফুটি উঠিছিল।
eng: You need technical knowledge to understand how this system works.
knc: Zәndәwa mәradәnәma futu awo adә cidajindә asutә ro.
eng: Tom hasn't been accused of any crime yet.
por: Tom ainda não foi acusado de nenhum crime.
eng: Can you please help?
ber: Tzemremt ad d-tallemt, ma ulac aɣilif?
eng: How do you spell your surname?
deu: Wie wird Ihr Familienname geschrieben?
eng: These are very sophisticated devices.
tgl: Napakasopistikadong kagamitan ng mga ito.
eng: I can't even blame him.
tur: Onu suçlayamam ki.
eng: Does he like Japan?
epo: Ĉu li ŝatas Japanion?
eng: Tom is getting married this fall.
epo: Tomo edziĝos ĉi aŭtune.
eng: Lincoln greeted his former political rival.
cmn: 林肯向前政敌行礼。
eng: Bill is my best friend.
epo: Vilhelmo estas mia plej bona amiko.
eng: Does your book have a French translator?
deu: Gibt es schon jemanden, der Ihr Buch ins Französische übersetzt?
eng: It's inexpensive but very nutritious.
rus: Она недорогая, но очень питательная.
eng: Mary thought that Tom wasn't at the Halloween party, but in fact he was secretly observing her from behind his werewolf mask.
deu: Maria glaubte, Tom sei nicht auf der Halloweenfeier; tatsächlich beobachtete er sie jedoch heimlich durch seine Werwolfsmaske.
eng: Who's at home?
urd: گھر پہ کون ہے؟
eng: I can't buy that now, because I don't have enough money.
epo: Mi ne povas aĉeti tion nun, ĉar mi ne havas sufiĉan monon.
eng: Excuse me, where's the subway station?
jpn: すみません、地下鉄の駅はどこですか？
eng: What is a slogan?
ita: Che cos'è uno slogan?
eng: I'm 18 years old.
uzb: Yoshim o'n sakkizda.
eng: I don't believe what he says.
tur: Ben onun söylediklerine inanmıyorum.
eng: I'm looking for a car.
yid: איך זוך אַן אויטאָ.
eng: My house is your house.
ber: Axxam-inu d axxam-nwen.
eng: Mary got fed up with the random encounters in the game.
asm: গে’মত হোৱা জধমধ মুখামুখিবোৰে মেৰীক ভাগৰাই পেলাইছিল।
eng: I have one green shirt.
deu: Ich habe ein grünes Hemd.
eng: Is Tom going with you?
ber: Ad yeddu Tom yid-went?
eng: I heard an interesting rumor.
bul: Чух един интересен слух.
eng: How embarrassing!
jpn: ああ恥ずかしい！
eng: I am near a Romanian restaurant.
nld: Ik ben in de buurt van een Roemeens restaurant.
eng: WHO officials said this is of particular concern as it is during this formative age that healthy relationships are made.
por: Os especialistas da OMS afirmaram que isto é particularmente preocupante, uma vez que é durante esta idade formativa que são estabelecidos relacionamentos saudáveis.
eng: The man was drunk as a mouse.
dan: Manden var hønefuld.
eng: Beware of anyone who claims objectivity.
ina: Guarda te de qui pretende objectivitate.
eng: Tom doesn't want to compromise.
nld: Tom wil niets inleveren.
eng: You sure do have a lot of pretty flowers.
pol: Na pewno masz dużo pięknych kwiatów.
eng: Tom said he didn't think that he ought to do that.
jpn: トムは「そうしなければいけないとは思わなかった」と言った。
eng: Do you prefer Belgian or German beer?
ita: Preferite la birra belga o tedesca?
eng: Could we do this another time?
epo: Ĉu ni povus fari tion je alia momento?
eng: Tom'll be in Boston next weekend.
nld: Tom is volgend weekeinde in Boston.
eng: Humpty Dumpty sat on a wall. Humpty Dumpty had a great fall. All the king's horses and all the king's men couldn't put Humpty Dumpty together again.
lzh: 混沌坐壁兮 浩然崩潰兮 秦氏馬兵兮 休其回生兮。
eng: Quantum physics has spawned a large amount of woo.
epo: Kvantuma fiziko estigis multajn ĉarlatanaĵojn.
eng: Tom's heart began pounding.
rus: Сердце у Тома заколотилось.
eng: Mary is a dog trainer.
slk: Mária je cvičiteľka psov.
eng: She went mad after the death of her son.
kab: Seg wasmi i yemmut mmi-s i tesleb.
eng: Do you have it by any chance?
swe: Du råkar inte ha den?
eng: We all took it for granted that Tom could speak French.
bul: Всички приемахме за дадено, че Том може да говори френски.
eng: Tom said that he'd never ever do that.
deu: Tom hat gesagt, dass er das nie tun würde.
eng: Go and look for him.
epo: Iru por serĉi lin.
eng: The state shouldn't get rid of civil rights, it should protect them!
knc: Gomnati dǝ wande hakku am ye dǝga ratsǝnyi, hakku dǝga sǝriu!
eng: How did you get to Australia so quickly?
ber: Amek ay tewwḍem ɣer Ustṛalya s tɣawla-a akk?
eng: People like me who have lots of imagination aren't easily jealous.
swh: Watu kama mimi ambao wana mafikira mengi hawakui na wivu kwa urahisi.
eng: It's a quote from the book.
epo: Tio estas citaĵo el la libro.
eng: I live near the sea, so I often get to go to the beach.
ita: Vivo vicino al mare, quindi ho spesso l'occasione di andare in spiaggia.
eng: He looked down at the floor.
jpn: 彼は床に視線を落とした。
eng: The dog leapt and caught the disk in midair.
epo: La hundo saltis kaj dumfluge kaptis la diskon.
eng: Who did Mary sell her car to?
ita: Mary a chi ha venduto la sua macchina?
eng: Polar bears feed on seals.
epo: Polusaj ursoj manĝas marhundojn.
eng: There's no need for you to do that now.
jbo: lo nu do co'e cu na bi'u sarcu
eng: Tom didn't give me a chance to explain what I meant.
hun: Tom esélyt sem adott, hogy elmagyarázzam, mire gondolok.
eng: Yanni has the answer.
epo: Janio konas la respondon.
eng: The witch laid a curse on the unfortunate little girl.
deu: Die Hexe belegte das unglückselige kleine Mädchen mit einem Fluch.
eng: Find out who Tom Jackson is.
rus: Узнай, кто такой Том Джексон.
eng: Has the fever gone down?
kab: Tekkes-am tawla-nni?
eng: Ziri is interested in domestic cats.
ber: Ziri yennekna ɣer yimucca iwaddaren.
eng: It was not, however, until we were all in a first-class carriage and well started upon our journey to Birmingham that I was able to learn what the trouble was which had driven him to Sherlock Holmes.
asm: কিন্তু আমি সকলোৱে প্ৰথম শ্ৰেণীৰ গাড়ী এখনত উঠি বাৰ্মিংহামলৈ যোৱাৰ যাত্ৰা বাৰুকৈ আৰম্ভ নকৰালৈকে তেওঁক শ্বাৰ্লক হ’ম্‌ছৰ ওচৰলৈ যাবলৈ বাধ্য কৰা সমস্যাটো কি আছিল— মই জনা নাছিলোঁ।
eng: I am your friend, right?
ben: আমি আপনাদের বন্ধু, তাইতো?
eng: May I ask some questions?
kab: Zemreɣ ad d-muddeɣ kra n yisteqsiyen?
eng: This is a very sad day.
ita: Questa è una giornata molto triste.
eng: People sometimes make illogical decisions.
deu: Menschen treffen manchmal unlogische Entscheidungen.
eng: I wanted to return here.
kat: მე მინდოდა დავბრუნებულიყავი აქ.
eng: We haven't said yes yet.
hun: Még nem mondtunk igent.
eng: I was sitting on that beach.
ara: كنت جالسا في ذلك الشاطئ.
eng: Come to work early tomorrow.
ber: Azekka, asemt-d zik ɣer umahil.
eng: Do you know why Tom didn't go to Boston with Mary?
kab: Teẓriḍ iwacu ur iruḥ ara Tom ɣer Boston akked Mary?
eng: I should get a new computer.
ber: A win yufan, ad d-sɣeɣ aselkim amaynu.
eng: "Your taxi is here." "I'm coming."
ara: "سيارة الأجرة هنا." "إني قادم."
eng: Poets cannot live without love.
tgl: Hindi mabubuhay ang mga makata nang walang pag-ibig.
eng: Sami was hiding behind the door.
por: Sami estava escondida atrás da porta.
eng: There was a stack of dirty dishes in the sink.
spa: Había una pila de platos sucios en la pila.
eng: They want to make Islam look bad.
ber: Bɣant ad cemmtent tugna n Lislam.
eng: Where did you want to take us?
ber: Sanda ay tellam teɣsem ad aɣ-tawim?
eng: You're not my husband.
deu: Du bist nicht mein Ehemann!
eng: Tom is forgetful, isn't he?
deu: Tom ist vergesslich, nicht wahr?
eng: Mary is tall.
ell: Η Μαίρη είναι ψηλή.
eng: The settlement is a matter of time.
epo: La kompromiso estas afero de tempo.
eng: Tom said he went swimming yesterday.
kzj: Ka di Tom, minugad ziaha' humozog di koniab.
eng: My house is on the riverbank.
tok: tomo mi li lon poka pi nasin telo.
eng: Tourism is very important here.
nno: Turisme er veldig viktig her.
eng: He wants to be like me.
asm: সি মোৰ দৰে হ’ব বিচাৰে।
eng: You can pour the liquid by using a funnel.
fra: Vous pouvez verser le liquide en utilisant un entonnoir.
eng: He's playing in the garden.
ckb: ئەو لە باخچەکە یاری دەکات.
eng: I don't really want to go out.
fra: Je n'ai pas vraiment envie de sortir.
eng: We gave the car a push.
nld: We gaven de auto een duwtje.
eng: We might build a snowman.
rus: Мы могли бы слепить снеговика.
eng: Who wants to find pearls, has to dive deep.
epo: Kiu deziras trovi perlojn, devas mergi sin profunden.
eng: I want to learn English.
tok: mi wile kama sona e toki Inli.
eng: Tom said he wanted to go to Boston.
epo: Tomo diris, ke li volas iri al Bostono.
eng: Why are you still on this team?
por: Por que vocês ainda estão neste time?
eng: Ziri was attacked by a leopard.
ara: تعرض زيري لهجوم من طرف نمر.
eng: They admitted they were overweight.
ita: Ammisero che erano sovrappeso.
eng: I don't doubt that he will help me.
cmn: 我坚信他会帮我的。
eng: Please tell Tom to close all the windows.
tur: Tom'a bütün pencereleri kapatmasını söyle lütfen.
eng: We like to eat out.
ber: Nḥemmel ad nečč deg beṛṛa.
eng: We're speechless.
ber: Yeɛreq-aneɣ wawal.
eng: I know that Mary is more beautiful than me.
ukr: Я знаю, що Мері красивіша, ніж я.
eng: I'm atoning for my sins.
fra: J'expie mes péchés.
eng: If you are done with that book, I'd like to have it.
ber: Ma tfukeḍ adlis-nni, efk-iyi-t-id.
eng: You're perfect for the job.
rus: Вы идеально подходите для этой работы.
eng: The politician was caught on camera kissing a woman who is not his wife.
deu: Der Politiker wurde vor laufender Kamera dabei erwischt, wie er eine Frau küsste, die aber nicht seine Ehefrau war.
eng: I bought this book from the bookshop near the railway station.
jpn: この本は、地下鉄の駅の近くの本屋さんで買ったんだ。
eng: It's too late for you to apologize now.
fin: Nyt on liian myöhäistä anteeksipyynnöllesi.
eng: I would like to see you before I leave.
ber: Bɣiɣ ad ken-ẓreɣ uqbel ad dduɣ.
eng: It isn't likely that Tom will do that.
ron: E improbabil că Tom va face asta.
eng: Who is your teacher?
deu: Wer ist Ihr Lehrer?
eng: I am five feet, two inches tall.
swh: Nina urefu wa futi tano, inchi mbili.
eng: I hugged her.
ckb: لە ئامێزم گرت.
eng: I will need it.
ber: Ad t-ḥwiǧeɣ.
eng: I need you to talk to them.
ukr: Мені потрібно, щоб ви поговорили з ними.
eng: What's the best Christmas present you've ever gotten?
nld: Wat is het beste kerstcadeau dat je ooit hebt gekregen?
eng: Are you going to sleep?
arq: راك رايح ترقد ؟
eng: You know Berber is my second language, right?
ber: Teẓrid dakken tamaziɣt d tutlayt-inu tis snat, naɣ?
eng: Many people pushed their way toward the rear exit.
hau: Yawancin mutanen sun nemi fita ta hanyar baya.
eng: I won't do it again, I promise.
ita: Non lo faccio più, promesso.
eng: Do you like tea with milk or lemon?
swe: Tycker du om te med mjölk eller citron?
eng: I didn't hurt her.
deu: Ich habe ihr nicht weh getan.
eng: Many students like to study in the morning.
ber: Aṭas n yinelmaden ay iḥemmlen ad ɣren taṣebḥit.
eng: You'll need to get your hands dirty.
ber: Yessefk ad tessimsed i yifassen-nnek.
eng: Treating diabetes cost the U.S. $244 billion in 2012.
deu: Im Jahre 2012 kostete die Behandlung von Diabetes die Vereinigten Staaten 244 Milliarden Dollar.
eng: I take great interest in history.
epo: Mi tre interesiĝas pri historio.
eng: I prefer to shower in the morning.
jpn: 朝シャワーする方が好き。
eng: To tell the truth, you're all cowards.
epo: Verdire, vi ĉiuj estas malkuraĝuloj.
eng: Should I call the doctor?
epo: Ĉu mi voku la kuraciston?
eng: Season with salt and pepper and add a pinch of nutmeg.
epo: Spicu per salo kaj pipro kaj aldonu pinĉaĵon da muskato.
eng: Take a book or leave a book.
epo: Prenu libron aŭ donu libron.
eng: Hey, Mimi! How's it going?
hau: Ke, Mimi! Yaya abin yake tafiya?
eng: I had a bad summer.
bel: У мяне было дрэннае лета.
eng: I have to do it today.
ces: Musím to dneska udělat.
eng: Of course Sami cares.
ber: Iban dakken Sami yecleε-d.
eng: The results he has got are, in the main, satisfactory.
deu: Die Ergebnisse, die er erhielt, sind im großen und ganzen zufriedenstellend.
eng: Hopefully, everyone will get well soon.
swe: Förhoppningsvis så kommer alla att bli friska snart.
eng: Do not give your opponent open files or diagonals that lead to your King.
spa: No le des a tu oponente columnas abiertas o diagonales que conduzcan a tu Rey.
eng: You look like you're miserable.
deu: Du wirkst elend.
eng: Tom was sad when he discovered that Mary was a gold digger and Mary was sad when she discovered that Tom was poor.
kzj: Nohunggui i Tom di nokosoomo isido do i Mary nopo nga do monginginas om nohunggui nogi i Mary di nokosoomo zosido do i Tom nopo nga do tuhun mosikin.
eng: Tom thinks Mary will be alone.
ita: Tom pensa che Mary sarà da sola.
eng: She gives him a mouse, and gives us a cat.
kab: Tettak-asen aɣerda, nekkni tettak-aɣ amcic.
eng: All you ever talk about is money.
rus: Ты только о деньгах и говоришь.
eng: Police are trained to use weapons.
kor: 경찰은 총을 쓸 수 있도록 훈련받았어.
eng: Why are you being so nosey?
ita: Perché è così impiccione?
eng: May I ask a few questions?
cmn: 我能问一些问题吗？
eng: It is vain to argue with them about the problem.
deu: Es ist nutzlos, mit ihm über das Problem zu streiten.
eng: Where did your friends go?
rus: Куда поехали твои подруги?
eng: I'm dying of thirst at the moment.
jpn: 今は喉が渇いて死にそうだ。
eng: There's something important I need to tell you.
jbo: da me lo vajni noi ei mi cusku fi do
eng: The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.
ron: Importul animalelor sălbatice rare în această țară este strict interzis.
eng: Did you speak French yesterday?
deu: Haben Sie gestern Französisch gesprochen?
eng: Perhaps I could handle that.
ces: Já bych to snad mohl zvládnout.
eng: They almost lost their lives.
nno: Dei miste nesten livet.
eng: You! Speak!
ber: Kennemti! Ssiwlemt!
eng: This is the most expensive bag I have ever bought.
ita: Questa è la borsa più costosa che abbia mai comprato.
eng: Dina is a Lithuanian Jew.
epo: Dina estas litva hebreino.
eng: She says she's met you several times.
ces: Říká, že tě několikrát potkala.
eng: No more than one professor is respected by every student.
epo: Ne pli ol unu profesoro estas respektata de ĉiu studento.
eng: Ziri dragged Rima into the kitchen.
ber: Ziri yezzuɣer Rima ɣer tenwalt.
eng: I'd like to know if he's arrived.
por: Eu gostaria de saber se ele chegou.
eng: If I am dull, I am at least industrious.
ina: Si io es obtuse, io es al minus industriose.
eng: "Is it Monday or Tuesday?" "Today is Tuesday."
jpn: 「月曜だっけ、火曜だっけ？」「今日は、火曜日よ」
eng: It's necessary to make a distinction between the two sounds.
epo: Estas necese distingi la du sonojn.
eng: Is it true that you can speak French?
jpn: フランス語が話せるって本当なの？
eng: You obtained more than me.
tgl: Mas marami kang nakuha kaysa sa akin.
eng: I came to kiss you.
kab: Usiɣ-d ad kem-mmaceɣ.
eng: Do you remember his telephone number?
ita: Ricorda il suo numero di telefono?
eng: Something terrible happened on October 20.
epo: En la 20-a tago de Oktobro okazis teruraĵo.
eng: Do you think he's handsome?
epo: Ĉu vi kredas, ke ŝi estas bonaspekta?
eng: I'm sorry that I was rude to you.
rus: Простите, что была с вами груба.
eng: Did you telephone him?
ber: Teɣramt-as s usawal?
eng: Let's ask the teacher.
ces: Zeptejme se učitele.
eng: Do not laugh at a dwarf, or you will turn into a dwarf yourself.
deu: Lache eines Zwerges nicht, auf dass du nicht selber einer werdest!
eng: Only give Tom as much money as he needs.
kab: Efk-as kan i Tom ayen i yeḥwaǧ n yedrimen.
eng: Cybercrime is on the rise.
deu: Die Internetkriminalität nimmt zu.
eng: When did the meeting end?
deu: Wann war die Sitzung zu Ende?
eng: There is something mysterious about the way Tom is behaving.
por: Há algo misterioso na maneira como Tom está se comportando.
eng: I didn't tell you what he wrote in that letter.
kab: Ur ak-d-nniɣ ara d acu i yura deg tebrat-nni.
eng: She's a successful businesswoman.
deu: Sie ist eine erfolgreiche Geschäftsfrau.
eng: If you're tired of arguing with strangers on the Internet, try talking with one of them in real life.
epo: Se vi estas laca pro diskutado kun nekonato en la interreto, provu paroli al nekonato en la reala vivo.
eng: Tom didn't have a gun.
ber: Tom ur yelli ara yesɛa amrig.
eng: We have the extra-large size, but not in that color.
jpn: ＸＬはご用意していますが、あいにくその色はございません。
eng: You are so lucky to have such good friends.
ber: Tesɛamt tawenza imi ay tesɛamt imidiwen am wi.
eng: What do you spend most of your time doing?
ber: Deg wacu ay tesɛeddayeḍ amur ameqran seg wakud-nnek?
eng: He is worthy of our praise.
deu: Er ist es wert, von uns gelobt zu werden.
eng: Why do you hate cats?
ber: Maɣef ay tukḍeḍ imucca?
eng: You've got a crush on Tom.
deu: Du bist in Tom verknallt.
eng: I had a puppy when I was a boy.
epo: Mi havis hundeton, kiam mi estis juna knabo.
eng: Canada is on the north side of America.
cmn: 加拿大在美國的北邊。
eng: I suppose it will have to do for now.
ber: Cukkteɣ ad d-yekfu waya taswiεt-a.
eng: Tom wanted to work as a translator.
ber: Tom yella yeɣs ad imahel d imsuqqel.
eng: What did she do today?
bul: Тя какво прави днес?
eng: You guys are disgusting!
ber: Tesxulluɛem, a imeddukal!
eng: I have yellow fever.
fra: J’ai la fièvre asiatique.
eng: Ziri started yelling.
fra: Ziri commença à crier.
eng: Tom is aware of it now.
epo: Tomo nun konscias pri tio.
eng: "You're alive!" she says. "Thank God."
hun: - Te élsz! - mondta. - Hál' Istennek!
eng: How long did it take you to learn Japanese?
deu: Wie lange habt ihr gebraucht, um Japanisch zu lernen?
eng: He'll go to town for you.
sna: Achakuendera kuguta.
eng: Relax!
zgh: ⵙⴳⵏⴼⵓ!
eng: I have money.
zgh: ⵖⵓⵔⵉ ⵉⴷⵔⵉⵎⵏ.
eng: There are some eggs in the fridge.
rus: В холодильнике есть яйца.
eng: Who drank my coffee?
slk: Kto vypil moju kávu?
eng: Mormon missionaries work in pairs.
ber: Imeɣdaden imuṛmunen ttdukkulen sin, sin akken xedmen tuɣdaḍt-nsen.
eng: I couldn't help but cry.
hun: Nem bírtam ki sírás nélkül.
eng: Checkers are played in many different ways, despite their widespread use in all civilized countries.
fra: Les dames sont bien connues dans tous les pays civilisés, mais elles sont jouées de différentes manières.
eng: Tom may get arrested.
epo: Tomo povus esti arestita.
eng: Tom isn't allowed to do that, is he?
epo: Ne licas al Tomaso fari tion, ĉu?
eng: You can always call me.
epo: Vi ĉiam rajtas telefoni min.
eng: The low water levels have made shipping more difficult, with a complete ban imposed on boats on the Oder river in eastern Germany.
deu: Der niedrige Wasserstand erschwert den Schiffsverkehr. Auf der Oder im Osten Deutschlands dürfen gar keine Schiffe mehr fahren.
eng: Michael is a trained spy.
ber: Michael d amayad s usileɣ.
eng: I promised myself, that I'm never gonna talk to her again.
epo: Mi promesis al mi mem, ke mi neniam denove komencos interparolon kun ŝi.
eng: I give charity almost every day.
epo: Preskaŭ ĉiutage mi donacas monon al karitato.
eng: Why do you think Tom and Mary are planning to get divorced?
deu: Wie kommen Sie darauf, daß sich Tom und Maria scheiden lassen wollen?
eng: Promise me you'll be careful.
deu: Versprich mir, vorsichtig zu sein!
eng: You must speak out against injustice.
ber: Yessefk ad d-tneṭqed ɣef lbaṭel.
eng: Why don't you buy a vehicle?
ber: I tesɣem-d takeṛṛust?
eng: How dare he open my letters!
fra: Comment ose-t-il ouvrir mon courrier !
eng: Tom has truly lived through a lot of things.
rus: Том действительно многое пережил.
eng: We won't tell her anything.
deu: Wir werden ihr nichts sagen.
eng: You cannot hit your brother.
tok: sina ken ala utala e mije sama sina.
eng: I'll call her when I get there.
ces: Zavolám jí, až se tam dostanu.
eng: Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones?
dan: Er det ikke på tide at I begravede stridsøksen og lod fortiden være fortid?
eng: I like and at least partially agree with this explanation by Tom.
deu: Mir gefällt diese Erklärung von Tom, und ich stimme der zumindest teilweise zu.
eng: This sentence is original and was not derived from translation.
ind: Kalimat ini asli dan tidak berasal dari terjemahan.
eng: The girls are wild about the film star.
hau: 'Yan matan suna da hankali game da tauraron fim.
eng: She gave me a bag made of leather.
rus: Она дала мне кожаную сумку.
eng: She knows how to brush her hair.
ber: Tessen amek ara temceḍ acebbub-nnes.
eng: The term "baby shower" is silly and confusing.
lfn: La terma "baby shower" es bobo e confusante.
eng: The reason he's ill is simple: he drinks too much.
rus: Причина его болезни проста: он слишком много пьёт.
eng: I want to thank you for helping me.
deu: Ich möchte mich bei euch für eure Hilfe bedanken.
eng: I want to bring her here.
spa: Quiero traerla aquí.
eng: I don't want to go to work!
ber: Ur ɣseɣ ara ad dduɣ ɣer umahil!
eng: In antiquity, architecture was beautiful and refined.
lvs: Senatnē arhitektūra bija skaista un izsmalcināta.
eng: Anne had evidently made up her mind to hate Gilbert Blythe to the end of life.
deu: Anne hatte offensichtlich den Entschluss gefasst, Gilbert Blythe bis ans Ende ihrer Tage zu hassen.
eng: I wish I hadn't been so late.
hye: Մաղթում եմ որ այդ քամ ուշ չլինեի։
eng: He murdered his own father.
ita: Ha assassinato il suo proprio padre.
eng: Can you teach me how to steal?
deu: Können Sie mir das Stehlen beibringen?
eng: She felt someone touch her back.
tlh: DubDaj Hotpu' vay' 'e' Hot ghaH.
eng: Are you cold? Here, take my coat.
rus: Замёрз? Вот, возьми моё пальто.
eng: The milk went sour.
ber: Akeffay-nni yeqqel d asemmam.
eng: I want to see a movie.
srp: Želim da gledam film.
eng: Are you writing in Berber?
ber: S tmaziɣt ay tettaruḍ?
eng: My book is new, but yours is old.
rus: У меня книга новая, а у вас старая.
eng: The store happened to be crowded last night.
deu: Der Laden war gestern Abend zufällig rammelvoll.
eng: Tom told me he tried to do that.
ber: Tom yenna-iyi-d yeεreḍ ad yexdem aya.
eng: I have a secret I can't tell anyone.
tlh: pegh vIghaj 'ej vay'vaD vIja'laHbe'.
eng: He's the last person I would ask help from, because he is completely unreliable.
ara: إنه آخر من أطلب منه المساعدة لأنه شخص لا يعتمد عليه.
eng: I'm really proud to be Brazilian.
dan: Jeg er rigtig stolt af at være brasilianer.
eng: I'm really bummed out.
nus: Ɛ puc cä gaak ɛ lɔ̱ŋ
eng: Sami's dog had puppies.
ber: Taydit n Sami tla-d igzinen.
eng: I told it to my friends.
deu: Ich sagte es meinen Freunden.
eng: I am fine, thank you.
kmr: Baş im, sipas.
eng: Tom wants to eat Italian food today.
ber: Tom yebɣa ad yečč učči aṭalyani ass-a.
eng: I have a collection of modern paintings.
hun: Modern festmény gyűjteményem van.
eng: His ambition made him work hard.
fra: Son ambition l'a poussée à travailler dur.
eng: It seems too much to me, too.
hun: Ez nekem is soknak tűnik.
eng: I'm fed up with fast food.
fra: J'en ai assez des fast-foods.