ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: It comes natural to him to speak French.
bul: Идва му отвътре да говори на френски.
eng: It has been ten years since my uncle went to Canada.
epo: Pasis dek jaroj ekde kiam mia onklo iris al Kanado.
eng: You may give the book to whoever wants it.
deu: Du kannst das Buch jedwedem geben, der es möchte.
eng: Are there enough chairs here for everyone?
jpn: みんなが座れるだけの椅子がある？
eng: You'd better knuckle down to work.
ber: Ɣas lhum-d s tidet s umahil-nwen.
eng: Venules and arterioles are small diameter blood vessels that connect capillaries to veins and arteries.
nld: Venulen en arteriolen zijn bloedvaten met een kleine diameter die haarvaten verbinden met aders en slagaders.
eng: My friends came to see me the day before yesterday.
deu: Meine Freunde haben mich vorgestern besucht.
eng: Garbage was everywhere.
ukr: Сміття було скрізь.
eng: Why wouldn't Tom want to do that?
nld: Waarom zou Tom dat niet willen doen?
eng: Ziri approached the pond.
ara: اقترب زيري من الحوض.
eng: Her beauty was beyond description.
ber: Ccbaḥa-nnes ur tezmir ad d-tettwawṣef.
eng: Layla was our family doctor.
ber: Layla tella d timsujjit-nneɣ n twacult.
eng: Ask me anything.
nno: Spør meg om kva som helst.
eng: Make sure you wash behind your ears.
ber: Ur ttettu ara ad tessirdeḍ deffir yimeẓẓuɣen-nnek.
eng: I worked with those guys.
ber: Muhleɣ d tegrawt-nni.
eng: Is there anyone who can speak Chinese here?
yue: 呢度有冇人識講中文㗎？
eng: They're both in love with the same girl.
deu: Die sind beide in dasselbe Mädchen verliebt.
eng: I'd be very happy if you did that.
deu: Es würde mich sehr freuen, wenn ihr das tätet.
eng: Parents love their children.
lat: Parentes diligunt liberos suos.
eng: Sorry, where can I find a delicatessen?
deu: Entschuldigung, wo finde ich einen Feinkostladen?
eng: This is not Hebrew. It's Yiddish.
lfn: Esta no es ivri. Lo es ides.
eng: It's urgent, you have to go now.
por: É urgente, você deve ir agora.
eng: Tom's birthday isn't for a few days.
epo: La naskiĝtago de Tomo ne okazos ĝis post kelkaj tagoj.
eng: This tree bears good peaches every year.
ber: Yal aseggas, aseklu-a yettakf-d lxux yelhan.
eng: Mary is almost never late, is she?
ita: Mary non è quasi mai in ritardo, vero?
eng: I can defend myself, Tom.
lat: Ipsa me defendere possum, Thoma.
eng: "I'll give you twenty bucks for it." "Nothing doing. Thirty dollars; take it or leave it." "Fine, then I guess I'll take my business elsewhere."
swh: "Nitakupa tembo ishirini kwa hiyo." "Hakuna kinachofanya. Dola thelathini; kuchua au uwache." "Shwari, basi nadhani nitafanya biashara yangu mahali pengine."
eng: It seems we will have to work harder.
ber: Yettban-d dakken yessefk ad nerbel ugar.
eng: I've never been asked that question before.
deu: Diese Frage hat man mir noch nie zuvor gestellt.
eng: The door is closing.
epo: La pordo estas fermiĝanta.
eng: I made a really big sandwich.
jpn: めっちゃ大きいサンドイッチを作ったのよ。
eng: Tom stood there for a long time without saying anything.
ces: Tom tam dlouho stál bez toho, aniž by řekl slovo.
eng: Do you need more money?
deu: Brauchst du mehr Geld?
eng: I'll be standing on the corner, waiting for you.
nld: Ik zal op de hoek staan en op je wachten.
eng: How on earth did you get into our room?
nld: Hoe ben je in vredesnaam onze kamer binnengekomen?
eng: Look! We've missed the bus.
epo: Vidu! Ni ĵus maltrafis la buson.
eng: Tom was in Boston that year.
mar: त्या वर्षी टॉम बॉस्टनमध्ये होता.
eng: Tom makes a lot of mistakes.
epo: Tom faras multajn erarojn.
eng: We met the other day.
epo: Ni renkontiĝis la alian tagon.
eng: I know you're thinking about me.
ukr: Я знаю, що ви про мене думаєте.
eng: Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit. As it was in the beginning, is now and ever shall be, world without end. Amen.
ita: Gloria al Padre, al Figlio e allo Spirito Santo. Com'era nel principio, ora e sempre, nei secoli dei secoli. Amen.
eng: I have been on friendly terms with him for more than twenty years.
deu: Ich stand mit ihm mehr als zwanzig Jahre lang auf freundschaftlichem Fuß.
eng: Add a few words before I seal the letter.
fra: Ajoute quelques mots avant que je ne ferme la lettre.
eng: Do you know any of those students?
deu: Kennst du von diesen Studenten wen?
eng: Tom often goes there to play chess.
deu: Tom geht oft dorthin, um Schach zu spielen.
eng: Sami served Layla food.
ita: Sami servì del cibo a Layla.
eng: I ate some spinach.
aze: Mən bir az ispanaq yedim.
eng: Check out this video training.
ber: Mmuqqlet taẓrit-a n usileɣ.
eng: I love Christmas music.
nld: Ik hou van kerstmuziek.
eng: Tom realized there were no cars parked in front of the school.
jpn: トムは、学校の前に車が１台もない事に気付いた。
eng: I think about this a lot.
pol: Dożo o tym myślę
eng: I thought I told you to stay away from my computer.
ber: Cikkeɣ nniɣ-ak ur ttades ara ɣer uselkim-nni, neɣ uhu?
eng: Tom shuffled the cards.
ukr: Том перетасував карти.
eng: She's being really vague, isn't she?
heb: היא ממש מעורפלת, לא?
eng: My name is Robert, but you can call me Bob.
deu: Mein Name ist Robert, aber Sie können mich Bob nennen.
eng: Did you read an interesting book?
dan: Har du læst en interessant bog?
eng: Besides attending the funeral, she needs to make all the arrangements.
epo: Krom ĉeesti la entombigon, ŝi devas ĉion aranĝi.
eng: Can you read and write French?
rus: Вы умеете читать и писать по-французски?
eng: This wheat flour is made in Algeria.
nld: Dit tarwemeel is gemaakt in Algerije.
eng: He had his shirt on inside out.
cmn: 他把他的襯衫穿反了。
eng: Flightless birds are birds that can't fly.
epo: Neflugaj birdoj estas birdoj, kiuj ne povas flugi.
eng: I don't think that Tom knows where he should be.
rus: Не думаю, что Том знает, где ему следует быть.
eng: Enough TV, already!
nld: Zo, genoeg televisie!
eng: Tom couldn't see anything.
slk: Tom nemohol vidieť nič.
eng: It won't be that long.
epo: Tiom longe tio ne daŭros.
eng: There is no other way to get to the village.
ber: Ulac abrid niḍen ɣer yiɣrem.
eng: Have you found the umbrella which you said you had lost the other day?
ces: Našel jsi ten deštník, o kterém jsi říkal, že jsi ho nedávno ztratil?
eng: Tom blew his brains out.
ido: Tom pafis su ye la kapo.
eng: The sun is starting to go down.
kab: Yebda yettader-d yiṭij.
eng: The doctor continued to observe the patient's behavior.
cmn: 醫生繼續觀察病人的一舉一動。
eng: I don't think you'll win.
ukr: Не думаю, що ти переможеш.
eng: This text is not a translated text.
rus: Этот текст – не переводной.
eng: Thank you, I've had enough.
shi: Tanmmirt nnun, yuda iy.
eng: Tom was at the bar.
jpn: トムはバーにいた。
eng: Tom likes his foster mother.
deu: Thomas mag seine Pflegemutter.
eng: Are you able to help us at all?
ber: Zuna yella kra i tzemreḍ ad t-txedmeḍ akken ad aɣ-tεawneḍ.
eng: He was admitted to that school without taking the exam.
jpn: 彼は無試験でその学校の入学が認められた。
eng: Three servicemen were killed and three were injured in the explosion.
srp: Tri vojna lica su ubijena i tri povređena u eksploziji.
eng: My family moved here when I was a baby.
spa: Mi familia se mudó aquí cuando yo era un bebé.
eng: It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist.
hau: Har ma ana samun karbuwa koda a Turanci-jarrabawa cewa abin da ake kira "sauki nan gaba".
eng: This doesn't fit into any category.
hun: Ez nem tartozik egyik kategóriába sem.
eng: He tickled Nuja.
ber: Yeskakkeḍ Nuja.
eng: Although Mary usually prefers coffee, today she's drinking tea.
epo: Kvankam Manjo kutime preferas kafon, hodiaŭ ŝi trinkas teon.
eng: She saw the news.
epo: Ŝi vidis la novaĵojn.
eng: Please be honest.
ber: Ttxil-m, ili d tuẓẓilt.
eng: Elon Musk bought Twitter for way more than what Disney bought the rights to Star Wars for.
deu: Elon Musk erwarb Twitter für weit mehr, als Disney für die Rechte an Star Wars bezahlte.
eng: I'll tell you about it now.
asm: সেইটোৰ বিষয়ে মই তোমাক এতিয়া ক’ম।
eng: Do you realize what would happen if you drank that?
deu: Sind Sie sich im klaren darüber, was passieren würde, wenn Sie das tränken?
eng: The bottle was more carefully chosen than the contents.
est: Pudel oli hoolikamalt valitud kui sisu.
eng: When Tom put his foot into the stream, he felt something bite his toe.
dan: Da Tom satte sin fod ned i åen, følte han at noget bed ham i tåen.
eng: Tom mistook the sugar for salt.
ara: خلط توم بين السّكّر و الملح.
eng: He's probably the richest man in the country.
hin: वह शायद देश का सबसे अमीर आदमी है।
eng: Tom told me that Mary was good at playing the piano, but I didn't really believe him until I heard her play.
kzj: Pinosunudan zou di Tom do avasi o mamain do piano i Mary, nga au zou kozo kotumbazaan dau gisom do minokinongkou zou dosido do mamain.
eng: February is the month of lovers.
nld: Februari is de maand van de geliefden.
eng: "Don't shoot!", said the policeman.
lij: «Che no ti spari!», o l’à dito o poliçiòtto.
eng: Your comments have irritated me a little bit.
deu: Eure Kommentare haben mich ein bißchen geärgert.
eng: William checked his social media.
ber: William yessefqed iẓeḍwa-nnes inmettiyen.
eng: I should be there on Monday.
ita: Dovrei essere là lunedì.
eng: I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.
epo: Min kaptis malvarmumo. Jen la kaŭzo kial mi ne povis partopreni la kunvenon hieraŭ.
eng: I think we're taking three steps forward then two steps back.
epo: Ŝajnas al mi, ke ni faras tri paŝojn antaŭen kaj poste du paŝojn malantaŭen.
eng: What have you done with your hair?
rus: Что ты сделала с волосами?
eng: Yanni got caught in the flood.
tur: Yanni sele kapıldı.
eng: My foot hurts.
nno: Eg har vondt i foten min.
eng: My apartment is on the fourth floor.
cat: El meu apartament està al quart pis.
eng: She really loved that woman.
rus: Она действительно любила ту женщину.
eng: She felt her heart beat faster.
asm: তাই তাইৰ বুকুত তীব্ৰ ঢিপ্‌ঢিপনি অনুভৱ কৰিলে।
eng: Sami worked there.
ber: Sami yella ixeddem din.
eng: You look full of the joys of spring today. Why are you smiling all the time?
lvs: Tu šodien izskaties pavasara prieku pilna. Kāpēc tu visu laiku smaidi?
eng: Jørgen is learning Greek.
pol: Jørgen uczy się greckiego.
eng: Do you have anything on for this weekend?
hau: Ko kina da wani abu da za ki yi ƙarshen satin nan?
eng: If it doesn't heal after a week, a doctor's diagnosis is necessary.
ind: Jika tidak sembuh dalam seminggu, maka perlu pemeriksaan dokter.
eng: The sun is rising already.
grc: Ὁ ἥλιος ήδη ἀνατέλλει.
eng: They tried to talk me out of it three times.
yid: זיי האָבן דרײַ מאָל געפּרוּווט מיך אָפּרעדן.
eng: I go home at 6 p.m..
ber: Ttṛuḥuɣ s axxam ɣef 6:00 n tmeddit.
eng: Tom took a yoga class with Mary.
dan: Tom tog en yogatime med Mary.
eng: Skura is slutty.
epo: Skura estas malĉasta.
eng: What is cheaper?
fra: Qu'est-ce qui est moins cher ?
eng: We prefer tea or coffee.
tok: telo kasi seli anu telo pimeja seli li pona mute tawa mi.
eng: The king is strongest in the endgame, when there are only a few pieces left and it can help checkmate the opponent or win pieces.
epo: La reĝo estas la plej forta en la finludo, kiam nur kelkaj pecoj restas kaj ĝi povas helpi ŝakmati la kontraŭulon aŭ gajni pecojn.
eng: His assistant just called.
ber: Imir-a kan ay d-teɣra tmalalt-nnes.
eng: The crack on Yanni's windshield is small.
ber: Iɣisi yellan deg traḍut n Yanni d amecṭuḥ.
eng: The plants withered because they had no water.
bul: Растенията увяхнаха, защото не бяха поливани.
eng: The school is within walking distance of my house.
deu: Die Schule ist von meinem Haus aus zu Fuß zu erreichen.
eng: I've been here for three hours.
tha: ผมอยู่ที่นี่มาสามชั่วโมงแล้ว
eng: I could be there by 2:30.
ara: أقدر أن أكن في هناك قبل الساعة الثانية ونصف.
eng: Thank you for looking at my poor scribblings.
epo: Dankon, ke vi rigardis al mia mallerta skriboprovaĵo.
eng: Can you tell Tom to stop doing that?
jpn: あれやるのやめるようにトムに言ってくれない？
eng: She's with her ex-husband.
ber: Ha-tt-an akked urgaz-is aqbur.
eng: I'll see you soon.
epo: Mi vidos vin baldaŭ.
eng: Jim was counted out in the seventh round.
deu: Jim wurde in der 7. Runde ausgezählt.
eng: Tom says Mary didn't seem angry.
ces: Tom říká, že Mary nevypadala naštvaně.
eng: She drank some tea with milk.
shi: Tswa imikk n watay d ukʷfay.
eng: Do you want some chocolate?
rus: Хочешь немного шоколада?
eng: Thus conscience does make cowards of us all.
lfn: Ла консиенса фа тал нос коардес.
eng: Tom and Mary have a very strong relationship.
tur: Tom ve Mary'nin çok güçlü ilişkileri var.
eng: Tom is the only one who smiled.
deu: Tom lächelte als Einziger.
eng: Can you solve the problem by yourself?
rus: Ты можешь сама решить эту задачу?
eng: No, not this one!
jpn: ううん。これじゃない！
eng: When Mary went to cook dinner, she found that her potatoes had sprouted in the cupboard.
deu: Als Maria hinging, um das Abendessen zuzubereiten, stellte sie fest, dass ihre Kartoffeln im Schrank gekeimt hatten.
eng: My brother is two years older than I am.
jpn: お兄ちゃんは、私より２つ上よ。
eng: I asked you a question.
deu: Ich habe dir eine Frage gestellt.
eng: Go back to your seat.
deu: Setz dich wieder hin!
eng: Please drink tea.
zgh: ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⵎ ⵙⵓ ⴰⵜⴰⵢ.
eng: You should've turned left there.
deu: Sie hätten da links abbiegen müssen.
eng: I can't ask you to take that sort of risk.
tgl: Hindi kita puwedeng hilingin na makipagsapalaran nang ganoon.
eng: Are you in Turkey?
ber: Aql-ikent deg Ṭṭerk?
eng: He has played his card out of turn.
fra: Il a joué sa carte sans attendre son tour.
eng: Walk the dog, please.
rus: Выведите собаку, пожалуйста.
eng: We considered it.
ber: Nxemmem ɣef waya.
eng: Who ordered this pizza?
nno: Kven tinga denne pizzaen?
eng: They listened.
zgh: ⵙⵙⴼⵍⴷⵏ.
eng: Mary didn't know that Tom was looking for her.
spa: Mary no sabía que Tom la estaba buscando.
eng: He says he's taught French.
ita: Dice che ha insegnato il francese.
eng: In German, nouns are capitalized.
ind: Dalam bahasa Jerman, kata benda ditulis dengan huruf kapital.
eng: Guess what!
arq: إِيمَاجِينِي!
eng: Tom can still remember the first time that he talked to Mary.
tgl: Naaalala pa ni Tom noong unang beses na kinausap niya si Mary.
eng: Why does the US government let people have guns?
fra: Pourquoi le gouvernement américain laisse-t-il les gens posséder des armes ?
eng: It was raining when I woke up, but by afternoon the sky had cleared up and the sun was shining.
yue: 今朝起身，天重落緊雨，下晝就光曬喇。
eng: I love mushrooms.
tok: soko li pona mute tawa mi.
eng: Put Islam first.
ber: Ssersem Lislam d amezwaru.
eng: I'm from a different city.
ita: Vengo da una città diversa.
eng: You'd better come up with something fast.
deu: Du lässt dir besser schnell etwas einfallen!
eng: I prefer whole-grain cereals.
ber: Smenyafeɣ imendiyen ummiden.
eng: Please give me back my money.
zsm: Tolonglah pulangkan semula wang saya.
eng: What gave her that idea?
ita: Chi le ha dato quell'idea?
eng: No one's chasing you away.
slk: Nikto vás neodháňa.
eng: I've never left Boston.
dan: Jeg har aldrig forladt Boston.
eng: I was very tired last night.
cmn: 我昨晚很累了。
eng: Tom seems kind.
yid: טאָם זעט אױס מענטשלעך.
eng: Quit treating me like a child.
swe: Sluta behandla mig som ett barn.
eng: You will be able to sing better next time.
deu: Nächstes Mal wirst du besser singen können.
eng: Were Tom and Mary both late for class?
jpn: トムもメアリーも授業に遅刻したの？
eng: We must pray to God.
ita: Noi dobbiamo pregare Dio.
eng: My wife is Christian but I do not believe in God myself.
epo: Mia edzino estas kristana sed mi mem ne kredas je Dio.
eng: Tom told me not to talk to you.
deu: Tom hat mir verboten, mit dir zu reden.
eng: Click on "edit mode".
por: Clique em "modo de edição".
eng: They met regularly.
epo: Ili regule renkontiĝis.
eng: Tom is as sharp as a tack.
por: O Tom é extremamente perspicaz.
eng: There are some things that I don't understand.
dan: Der er nogle ting som jeg ikke forstår.
eng: You made your mother cry.
ber: Tessrud-d yemma-k.
eng: Mary was afraid that she was going to make a mistake.
fra: Mary avait peur de faire une erreur.
eng: What were you telling him?
ell: Τι του 'λεγες;
eng: This towel absorbs a little bit better.
fra: Cette serviette est un peu plus absorbante.
eng: You should tell Tom what you heard.
epo: Vi devas rakonti al Tomaso tion, kion vi aŭdis.
eng: We are leaving on the eleventh of June.
epo: Ni foriros la dek-unuan de junio.
eng: Tom's not as bad as you say he is.
oci: Tom es pas tan marrit coma dises qu'es.
eng: Mr Brown speaks Japanese very well.
epo: Sinjoro Brown tre bone parolas la japanan.
eng: Tom is a careful worker.
deu: Tom ist ein vorsichtiger Arbeiter.
eng: Mary is probably going to get punished if she does that.
por: Mary provavelmente será punida se ela fizer isso.
eng: Tom just wanted to do the right thing.
ber: Tom yella kan yebɣa ad yexdem ayen i iqewmen.
eng: We made friends with Jane.
deu: Wir haben uns mit Jane angefreundet.
eng: Algeria needs a strong civil society.
ber: Dzayer tesri timetti taɣarimt d tadusant.
eng: Where were you on Monday?
ber: Mani i tellid deg wass n letnin?
eng: Yanni was never in any real danger.
ber: Yanni werǧin akk yelli deg kra n umihi n tidet.
eng: You're the tallest one.
jpn: あなたは一番高いです。
eng: English is a Germanic language.
ber: Tanglizit d tutlayt taǧermanit.
eng: Everything has been thoroughly cleaned.
nld: Alles is grondig schoongemaakt.
eng: Tom can talk.
ber: Tom yezmer ad d-yessiwel.
eng: In Tatoeba you learn in the most effective way possible — by example.
deu: In Tatoeba lernst du so effektiv wie möglich – durch ein Beispiel.
eng: I must put some air in the tire.
ber: Yessefk ad cuffeɣ cwiṭ amastal-nni.
eng: Tom is listening to Mary.
kor: 톰은 메리의 말을 듣고 있어.
eng: Distance creates beauty.
epo: Malproksimeco kreas belon.
eng: Ziri is a programmer.
ita: Ziri è un programmatore.
eng: I'm afraid that there isn't any coffee left.
rus: Боюсь, кофе больше нет.
eng: She's online; what do I do?
fra: Elle est en ligne ; qu'est-ce que je fais ?
eng: Please heat the water.
deu: Erhitze bitte das Wasser!
eng: Tom hugged his teddy bear.
epo: Tomo brakumis sian pluŝurseton.
eng: "Thank you for helping me." "Don't mention it."
ita: "Grazie per avermi aiutata." "Non c'è di che."
eng: Nothing is wasted here.
deu: Verschwendet wird hier nichts.
eng: I like your videos. I listen to them sometimes.
tlh: HaSta tameylIj vIparHa'. rut vI'Ij.
eng: She says she remembers him.
ita: Dice di ricordarsi di lui.
eng: Why do I have to be in Boston?
ukr: Чому я маю бути в Бостоні?
eng: How long did it take you to write your book?
por: Quanto tempo demorou a escrever o seu livro?
eng: We used the following procedures in this experiment.
ita: Utilizzammo le seguenti procedure in questo esperimento.
eng: It's nice to just chat with you like this.
rus: Приятно вот так с вами поболтать.
eng: Tom decided to take the day off.
ell: Ο Τομ αποφάσισε να πάρει ρεπό.
eng: I got to know Tom through one of my friends.
jpn: トムとは友達を通じて知り合ったのよ。
eng: Ziri stopped working.
fra: Ziri a arrêté de travailler.
eng: It doesn't sound natural to me.
tok: ona li kalama sama ala toki jan tawa mi.
eng: That's a very pretty name.
ron: Acesta este un nume foarte frumos.
eng: They went and sat down at a table.
tur: Gidip bir masaya oturdular.
eng: It was a joke.
jbo: la'e do'i pu se xalbo
eng: He went abroad with a view to learning English.
epo: Ni iris eksterlanden kun la intenco lerni la anglan.
eng: Everyone else is sleeping.
tha: คนอื่นๆหลับแล้ว
eng: He deserved the punishment he got.
deu: Er verdiente die Strafe, die er bekam.
eng: It's working.
jpn: 動いてる、動いてる。
eng: Tom bought a dozen donuts.
epo: Tomo aĉetis dekduon da kringoj.
eng: She acknowledged that she couldn't speak French.
tgl: Inamin po niyang hindi siya marunong magsalita ng Pranses.
eng: My father is fifty years old.
deu: Mein Vater ist fünfzig Jahre alt.
eng: Tom is running out of provisions.
rus: У Тома кончается провизия.
eng: Have you finished reading the book?
deu: Haben Sie das Buch zu Ende gelesen?
eng: Can you fly an airplane?
ind: Bisakah kamu menerbangkan pesawat?
eng: The substitutes are beginning to limber up.
ukr: Запасні гравці починають розігріватися.
eng: She told me that she's puzzled.
cmn: 她告诉了我她很迷惑的。
eng: Please, please, keep singing out of tune!
fra: S'il te plaît, s'il te plaît, continue de chanter faux !
eng: Ziri needs some bread.
ita: Ziri ha bisogno di un po' di pane.
eng: I must be going blind.
deu: Ich werde anscheinend blind.
eng: You may spend a maximum of 100 dollars.
tgl: Maaari ka lamang gumastos ng hanggang 100 dolyar.
eng: I don't want it anymore.
ben: আমার আর এটা দরকার নেই।
eng: Lunch break is an hour long.
jpn: 昼休憩は１時間です。
eng: We didn't eat or drink.
zlm: Kitorang tak makan tak minum.
eng: Don't you want us to go to Australia with you?
deu: Wollt ihr nicht, daß wir mit euch nach Australien kommen?
eng: I don't go to Boston often.
hun: Nem járok gyakran Bostonba.
eng: You're hiding something, aren't you?
ita: State nascondendo qualcosa, vero?
eng: Tom hypnotized Mary.
ara: نوم توم ماري مغنطيسيا.
eng: Who do you think was watching TV in this room last night?
deu: Was glaubst du, wer gestern Abend in diesem Zimmer ferngesehen hat?
eng: How can we stop Tom?
ell: Πώς μπορούμε να σταματήσουμε τον Τομ;
eng: Tom pushed Mary off the edge of the cliff.
bul: Том бутна Мери от ръба на скалата.
eng: Tom's mind couldn't be changed.
lat: Thomas de sententia deduci non poterat.
eng: That name is Ken.
awa: उ नाउँ केन ह।
eng: I can afford it.
epo: Mi havas monon por ĝi.
eng: You're good at that compared to Tom.
deu: Vergleichen mit Tom könnt ihr das gut.
eng: Why aren't you already on board the ship?
deu: Warum seid ihr nicht schon an Bord des Schiffes?
eng: We seldom go to Boston.
rus: Мы редко ездим в Бостон.
eng: Tom says he's spoken with the manager.
por: Tom diz que falou com o gerente.
eng: I won't leave you here.
ber: Ur ken-ttaǧǧaɣ ara da.
eng: You have to adapt to the circumstances.
ber: Yessefk ad d-temmezgemt d tegnit.
eng: I didn't tell them that.
shi: Ur asnt nniɣ mayann.
eng: The teachers' room and the gym are under renovation.
deu: Das Lehrerzimmer und die Turnhalle werden renoviert.
eng: I like coffee hot.
ara: أحب القهوة ساخنة.
eng: Ms. Swan is our English teacher.
deu: Fräulein Swan ist unsere Englischlehrerin.
eng: Tom was walking in the park alone at night when he got mugged.
srp: Том је сам ходао парком током ноћи када су га опљачкали.
eng: Tom had a strange dream.
jpn: トムは前に変わった夢を持っていた。
eng: Tom asked the stranger who he was.
ces: Tom se toho cizince zeptal, kdo je.
eng: This device appears to be defective.
tgl: Mukhang depektibo ang aparatong ito.
eng: Dan didn't even take basic anatomy classes.
cmn: 丹甚至没有上过基础解剖课。
eng: He used to haunt those caves as a little boy.
deu: Er pflegte diese Höhlen als kleiner Junge heimzusuchen.
eng: Tom and Mary walked down the stairs together.
tlh: nItebHa' letlhDaq ghIr tam me'rIy' je.
eng: Let your curiosity be greater than your fear.
ita: Lasciate che la vostra curiosità sia più grande della vostra paura.
eng: Last year the Department issued over twenty-five hundred documents of all kinds, in editions aggregating nearly one hundred million copies.
por: O ano passado, o Departamento emitiu mais de dois mil e quinhentos documentos de todos os géneros, em edições que totalizaram quase cem milhões de exemplares.
eng: Australia is a wonderful country.
tur: Avustralya harika bir ülke.
eng: Well, I think you're exaggerating.
deu: Na ja, ich glaube, Sie übertreiben.
eng: They have finally given in.
jpn: あいつら、ついに負けを認めたよ。
eng: I found out that Tom now has three citations for drunken driving.
deu: Ich habe erfahren, dass Tom inzwischen dreimal wegen Trunkenheit am Steuer vorgeladen wurde.
eng: One of us has to leave.
kab: Ilaq ɣef yiwen seg-neɣ ad iruḥ.
eng: Another fierce battle was ready to begin.
tgl: Isa na namang mabangis na laban ang handang magsimula.
eng: You must not speak disrespectfully of the dead.
ces: Nesmíte o mrtvých mluvit neuctivě.
eng: He investigated in the hope of finding some useful general features.
spa: Él investigó con la esperanza de encontrar algunas características generales útiles.
eng: How can I motivate myself?
lvs: Kā es varu sevi motivēt?
eng: Tom has not slept for two days.
ber: Ur ign Tom sin wussan aya.
eng: Can you explain colors to a blind person?
kor: 맹인에게 색깔을 설명할 수 있니?
eng: Food processors tend to be shorter and wider than blenders.
cmn: 食物調理機往往比攪拌機短和寬。
eng: You're not allowed outside this room.
epo: Ne estas permesite al vi eliri el ĉi tiu ĉambro.