ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: We elected her mayor.
hau: Mun zabe ta a matsayin magajin gari.
eng: I've never been to Europe.
ber: Werǧin ddiɣ ɣer Tuṛuft.
eng: My country has wonderful beaches.
ell: Η χώρα μου έχει υπέροχες παραλίες.
eng: It was very dark in Susan's room.
cmn: 蘇珊的房間很暗。
eng: Did you call a doctor?
ces: Zavolal jsi doktora?
eng: Even though Tom explained it in detail, I'm still not sure I really understand it.
epo: Kvankam Tom klarigis ĝin detale, mi ankoraŭ ne certas, ĉu mi komprenas ĝin.
eng: Perhaps I was too harsh on Tom.
deu: Vielleicht bin ich Tom gegenüber zu streng gewesen.
eng: I want to know who you're going to the dance with.
dan: Jeg vil gerne vide hvem du har i sinde at danse med.
eng: I really enjoyed the movie.
deu: Der Film hat mir wirklich gefallen.
eng: All the people on earth are brothers.
yid: אַלע מענטשן אויף דער ערד זײַנען ברידער.
eng: Where did you get this phone?
shi: Mani ɣ d-tiwimt ttilifun-ad?
eng: Without a doubt.
zgh: ⵎⵉⵏ ⵜⵓⵔⴷⴰ.
eng: With pleasure!
zgh: ⵙ ⵜⵓⵎⵔⵜ!
eng: Do Tom and Mary have attorneys?
ita: Tom e Mary hanno degli avvocati?
eng: I want to see that girl again some day.
ber: Bɣiɣ ad alseɣ ad ẓreɣ taqcict-nni kra n wass.
eng: Tom wants to travel and meet people from all over the world.
fra: Tom veut voyager et rencontrer des gens du monde entier.
eng: I want you to sing the song.
kab: Bɣiɣ ad d-tecnuḍ taɣect-nni.
eng: I'll stand guard now. Go get some sleep.
fra: Je vais monter la garde maintenant. Va dormir un peu.
eng: Do you want more sugar in your coffee?
por: Quer mais açúcar em seu café?
eng: Get out of this house.
deu: Raus aus dem Haus.
eng: It's exactly what we needed.
epo: Tio estas precize, kion ni bezonas.
eng: He was involved in a relationship with a co-worker.
ara: لقد تورط في علاقة مع زميلة العمل.
eng: Did you close the door to your bedroom?
nld: Heb je de deur van je slaapkamer dicht gedaan?
eng: He is searching one of his friends.
nld: Hij zoekt een van zijn vrienden.
eng: She won't let him go.
kab: Ur t-tettaǧǧa ara ad iruḥ.
eng: This is a bad sign.
jpn: これは悪い兆候だ。
eng: Why don't you try it again from the beginning?
ita: Perché non lo riprovi dall'inizio?
eng: That isn't the answer I'd hoped for.
rus: Это не тот ответ, на который я надеялся.
eng: Everybody desires happiness.
ina: Tote le mundo vole esser felice.
eng: I kissed her neck.
tgl: Hinalikan ko ang leeg niya.
eng: It's obvious Tom doesn't want to talk about this.
deu: Es ist offensichtlich, dass Tom nicht darüber reden will.
eng: Tom thought you'd win.
ber: Tom iɣil ad trebḥem.
eng: I think you're a very attractive woman.
epo: Mi pensas, ke vi estas tre bela virino.
eng: I'm not that religious.
lfn: Me no es tan relijiosa.
eng: She doesn't know why she's here.
deu: Sie weiß nicht, warum sie hier ist.
eng: Everyone has the right to assemble and associate freely.
ces: Každý má právo se volně shromažďovat a spolčovat.
eng: You need a shave.
ukr: Тобі потрібно поголитися.
eng: Yanni can work more than four hours a day.
ber: Yanni yezmer ad imahel ugar n kuẓ n yisragen deg wass.
eng: Tom landed in a madhouse.
epo: Tomo enloĝiĝis en frenezulejo.
eng: I wonder who killed her.
ber: Wissen anwa i tt-yenɣan.
eng: That's why I came to you.
ukr: Ось чому я до вас прийшла.
eng: Layla was right behind Sami.
epo: Layla estis tuj post Sami.
eng: I'm reading a book about magic elves.
lvs: Es lasu grāmatu par burvju elfiem.
eng: We asked for permission to enter.
slk: Požiadali sme o povolenie na vstup.
eng: Hello, honey.
ckb: سڵاو ئازیزم.
eng: How many times have Tom and Mary been arrested?
dan: Hvor mange gange er Tom og Mary blevet arresteret?
eng: Tom wanted Mary to go outside and play.
deu: Tom wollte, dass Maria zum Spielen nach draußen ging.
eng: Who benefits from this attack?
rus: Кому выгодно это нападение?
eng: The thief slipped into the house.
slk: Zlodej vkĺzol do domu.
eng: I had fun talking to Tom.
deu: Es hat mir Spaß gemacht, mich mit Tom zu unterhalten.
eng: She's a terrible cook, isn't she?
kab: Nettat d taḍebbaxt tanakkaḍt, naɣ ?
eng: Let's come back to it later.
hun: Vitassuk ezt meg később.
eng: I think Tom didn't understand the question.
vol: Tikob das Tomas no äkapälom säki.
eng: He refuses to take orders from her.
ita: Si rifiuta di prendre ordini da lei.
eng: I don't make friends easily.
vie: Tôi không kết bạn dễ dàng
eng: What you're doing makes me nervous.
kab: Ayen akka i txeddmeḍ, yesqelliq-iyi.
eng: You need to learn how to defend yourselves.
tgl: Kailangan 'nyo pong matutunang ipagtanggol ang mga sarili 'nyo.
eng: There is nothing new under the moon.
deu: Es gibt nichts Neues unter dem Mond.
eng: The soldiers report for duty tomorrow.
epo: La soldatoj prezentiĝos por deĵoro morgaŭ.
eng: I'm Tom's French teacher.
deu: Ich bin Toms Französischlehrerin.
eng: Ziri wants Rima to come with him.
ara: يريد زيري أن تأتي ريمة معه.
eng: Tom was afraid of the answer.
deu: Tom hatte Angst vor der Antwort.
eng: You had better not keep company with him.
ber: Axir utmr ddukkul ara yid-s.
eng: I am going to get dressed.
ron: Mă duc să mă îmbrac.
eng: Their son's name is Tom.
ber: Memmi-tsen isem-nnes "Tom."
eng: I don't want to translate anything today.
ber: Ass-a, ur bɣiɣ ad d-ssuqqleɣ acemma.
eng: That cat has beautiful fur.
tlh: veD 'IH ghaj vIghro'vetlh.
eng: He got a visa.
ber: Yewwi-d lviza.
eng: I'm trying to do something.
ron: Încerc să fac ceva.
eng: The Florida Treaty was signed in February 1819.
tur: 1819 yılının Şubat ayında Florida antlaşması imzalandı.
eng: Do you eat that?
epo: Ĉu vi manĝas tion?
eng: I told her not to leave.
kab: Nniɣ-as ur tettṛuḥu ara.
eng: One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.
bel: Адзін са шляхоў памяншэння колькасці памылак у корпусе Tatoeba – заахвоціць людзей перакладаць толькі на родную мову.
eng: Tom is Mary's brother-in-law.
dan: Tom er Marys svoger.
eng: Neptune has a very strong magnetic field.
rus: У Нептуна очень сильное магнитное поле.
eng: I forgot to buy a birthday cake.
jpn: 誕生日ケーキ、買うの忘れてた。
eng: I sense that irreligion is growing everywhere around this world.
epo: Mi sentas, ke malreligio kreskas ĉie ĉirkaŭ ĉi tiu mondo.
eng: Tom injured his right knee.
deu: Tom hat sich am rechten Knie verletzt.
eng: I didn't work yesterday.
bel: Я не працаваў ўчора.
eng: You'll soon get used to eating Japanese food.
pam: E lumbát misáne kang mámangán pámangán Apón.
eng: I think Tom is afraid of your dog.
epo: Mi pensas, ke Tomo timas vian hundon.
eng: Did you fasten the seatbelt?
jpn: シートベルトは締めた？
eng: Tom bought a shirt for me.
ber: Yuɣ-iyi-d Tom akerbas.
eng: I am sorry to write such a long letter. I didn't have time to write a short one.
deu: Es tut mir leid, dass ich so einen langen Brief schrieb. Ich hatte keine Zeit, einen kurzen zu schreiben.
eng: You can stay as long as you like.
ben: আপনি যতক্ষণ ইচ্ছে থাকতে পারেন।
eng: Do you want me to send you money?
fra: Est-ce que tu veux que je t'envoie de l'argent ?
eng: Tom and Mary like to get together once or twice a month to talk.
deu: Tom und Maria treffen sich gerne ein- oder zweimal im Monat zu einem Gespräch.
eng: Not one word, understand?
ara: و لا كلمة، أفهمت؟
eng: There are many Roman statues in the next room.
epo: Estas multaj romiaj statuoj en la proksima ĉambro.
eng: The fox hid in the hollow tree.
fin: Kettu piiloutui onttoon puuhun.
eng: He says he did that last week.
ita: Dice di averlo fatto la settimana scorsa.
eng: Some flee in one direction, others in another.
rus: Одни бегут в одну сторону, другие - в другую.
eng: I think Tom believes his own lies.
epo: Mi pensas, ke Tomaso kredas je siaj propraj mensogoj.
eng: Tom said he was too tired to do any more.
epo: Tomo diris, ke li estis tro laca por fari plu.
eng: Sami turned around and saw his mom.
kab: Sami yezzi yenneḍ dɣa iwala yemma-s.
eng: Her character is similar to yours.
ber: Ḍḍbiɛa-nnes tettemcabi ɣer tin-nwent.
eng: What's your schedule for tomorrow?
spa: ¿Cuál es tu horario para mañana?
eng: Yanni milks the cows.
ber: Yanni itteẓẓeg tifunasin.
eng: Gabriel started running for the bus.
tur: Gabriel otobüse koşmaya başladı.
eng: Tom still hasn't found the courage to talk to the children about death.
tgl: Hindi pa rin nahahanap ni Tom ang lakas ng loob para kausapin ang mga bata tungkol sa kamatayan.
eng: I thought you hated me.
kor: 네가 날 싫어한다고 생각했어.
eng: I compared my car with his.
deu: Ich habe mein Auto mit seinem verglichen.
eng: You're conceited.
ber: Kečč tettcuffuḍ iman-nnek.
eng: Tom's doctor advised Tom to exercise more.
ber: Timsujjit n Tom tenṣeḥ-it ad yeg ugar n waddal.
eng: I'm trying to figure out a way to help you.
ber: La ttarmeɣ ad d-afeɣ amek ara ken-alleɣ.
eng: Mary kept checking her watch.
ita: Mary ha continuato a guardare il suo orologio.
eng: Here's a picture of my school.
ces: Tady je fotka mé školy.
eng: I am an enchanted Princess, and my father has promised that the man who releases me from the spell shall have the third of his kingdom while he is alive, and the whole of it after he is dead, and marry me as well.
deu: Ich bin eine verwunschene Prinzessin, und dem Manne, welcher mich von dem Zauberbann erlöst, hat mein Vater den dritten Teil seines Königreichs verheißen, solange er am Leben sei, das ganze aber nach seinem Tod, und er soll mich auch zur Fraue haben.
eng: I think Tom and Mary are afraid of you.
ita: Penso che Tom e Mary abbiano paura di lei.
eng: You might not like this book.
spa: Quizá no te guste este libro.
eng: I wonder what made Tom do that.
hun: Azon tűnődöm, mi késztette arra Tomot, hogy ezt tegye.
eng: I kissed her on the forehead.
hun: Megcsókoltam a homlokát.
eng: I wanted to try that new restaurant on Park Street, but Tom wanted to go someplace else.
ces: Chtěl jsem zkusit novou restauraci v Park Street, ale Tom chtěl jít jinam.
eng: He has just arrived at New Tokyo International Airport.
ber: Imir-a kan ay d-yuweḍ s Anafag Agraɣlan Amaynu n Tokyo.
eng: The doctor was in a white gown over a blue suit.
deu: Der Doktor trug einen weißen Kittel über einem blauen Anzug.
eng: He didn't take his eyes off of her.
hun: Egy percre sem vette le róla a szemét.
eng: Tom hates to get his feet wet.
epo: Tom malŝatas malsekigi siajn piedojn.
eng: Misogynist driver, constant danger.
epo: Mizogino stiranta - danĝero konstanta.
eng: I heard Tom speaks French.
epo: Mi aŭdis, ke Tomo parolas la francan.
eng: Where do you want to eat tonight?
deu: Wo willst du heute Abend essen?
eng: Don't let children play in the road.
kor: 아이들이 도로에서 놀게 두지 마세요.
eng: What else do you want?
ukr: Чого ще тобі треба?
eng: The concert is beginning now.
lfn: La conserta comensa aora.
eng: Stefan finally had the chance of finding his true love.
tur: Stefan sonunda gerçek aşkını bulma şansına sahip oldu.
eng: Hurry up and finish eating.
tur: Çabuk ol ve yemeği bitir.
eng: I hear only you.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵜⵙⵍⵍⴰⵖ ⵖⴰⵔ ⵉ ⴽⵢⵢⵉ.
eng: He's a better cook than his mother.
rus: Он лучше готовит, чем его мать.
eng: Where would you like to work?
ber: Anda ara tebɣud ad tmahled?
eng: Tom sat alone.
dtp: Osongulun i Tom do mirikau.
eng: You've drunk three cups of coffee.
epo: Vi trinkis tri tasojn da kafo.
eng: Tom and I know that Mary was crying.
srp: Tom i ja znamo da je Marija plakala.
eng: How much did this computer cost you?
ber: Acḥal ay ak-d-yenker uselkim-a?
eng: I told them not to drive my car.
ita: Ho detto loro di non guidare la mia auto.
eng: He went back to the store.
ber: Yuɣal-d ɣer tḥanut-nni.
eng: We worked on Saturdays, but now we don't.
ita: Noi lavoravamo al sabato, ma adesso no.
eng: I'm not interested in this.
deu: Ich bin daran nicht interessiert.
eng: I helped Mary do her homework.
ita: Ho aiutato Mary a fare i suoi compiti.
eng: You can always count on Tom.
deu: Du kannst dich immer auf Tom verlassen.
eng: Sami never fought Farid.
kab: Sami werǧin i yennuɣ d Farid.
eng: The statue was damaged.
bul: Статуята беше повредена.
eng: He who sleeps forgets his hunger.
shi: Wanna iṭṭaṣn ar ittettu laẓ nns.
eng: Ziri was around four years old.
ber: Ziri yella yesεa acu n kuẓ n yiseggasen.
eng: What is the situation in Boston?
swe: Hur ser situationen ut i Boston?
eng: Why don't you ever do what I tell you to do?
epo: Kial vi neniam faras tion, kion mi diras al vi?
eng: This cave is full of bats.
fin: Tämä luola on lepakoita pullollaan.
eng: A car licence can be held from age 18.
deu: Einen Führerschein darf man ab 18 erwerben.
eng: He hasn't arrived yet.
ben: ও এখনো এসে পৌছায়নি।
eng: I'm going on vacation next week.
dan: Jeg tager på ferie i næste uge.
eng: I'm back in Australia.
por: Eu voltei para a Austrália.
eng: I hear you have a date tonight.
ber: Sliɣ aql-ikem ad teffɣeḍ d yiwet deg yiḍ-a.
eng: I must have forgotten.
deu: Ich habe es wohl vergessen.
eng: I'm going to college in Australia.
asm: মই অষ্ট্ৰেলিয়াৰ কলেজলৈ গৈ আছোঁ।
eng: I should go now. Bye!
epo: Mi devus iri nun. Ĝis la!
eng: "Could you please buy me a book?" "What kind of book?"
fra: « Pourrais-tu m'acheter un livre, s'il te plaît ? » « Quel genre de livre ? »
eng: Did someone follow us here?
ita: Qualcuno ci ha seguite qua?
eng: Tom didn't really mean that, did he?
deu: Tom hat das nicht wirklich ernst gemeint, oder?
eng: Dan vacuumed his car.
ber: Yessazdeg Dan takeṛṛust-nnes s yisislem.
eng: I was asleep in my bedroom at that time.
tgl: Natutulog po ako sa kuwarto ko noong mga oras na iyon.
eng: Do they understand Kabyle?
shi: Is ar ttrmasnt Taqbaylit?
eng: Won't you tell me?
ber: Ur iyi-d-tettinim ara?
eng: Whom do you respect most in your life?
ber: Anwa ay d amdan ay tettuksaḍemt aṭas akk deg tmeddurt-nwent?
eng: Tom was still there when I got there.
rus: Том все еще был там, когда я пришел.
eng: What did you do last Monday?
deu: Was hast du letzten Montag gemacht?
eng: East Asian graphemes, particularly sinograms, often mesmerize Westerners. As a linguist, I tend more towards a very comprehensive grammar as Lojban's than just the graphical features of East Asian languages. Indeed, Westerners and Easterners alike may find mystique in such scripts. Korean, unlike Japanese and Chinese, can make do with just phonograms, as Koreans consign their sinograms to "higher" literature. In retrospect, I should have taken Korean in tandem with Japanese during university.
epo: Orientaziaj grafemoj, precipe sinogramoj, ofte hipnotigas okcidentanojn. Kiel lingvisto, mi emas pli al tre ampleksa gramatiko kiel tiu de Loĵbano ol nur al la grafikaj trajtoj de orientaziaj lingvoj. Efektive, okcidentanoj kaj orientanoj povas trovi mistikon en tiaj skribaĵoj. La korea, male al la japana kaj la ĉina, povas kontentiĝi per nur fonogramoj, ĉar koreoj asignas siajn sinogramojn al "pli alta" literaturo. Retrospektive, mi devus esti preninta la korean en tandemo kun la japana dum universitato.
eng: I saw flashes of lightning in the distance.
ber: Walaɣ lebreq ɣer mebɛid.
eng: I could have left my umbrella in the bus.
rus: Я мог забыть зонтик в автобусе.
eng: He broke both his legs.
lat: Utrumque crus fregit.
eng: She was as great a scientist as ever lived.
hau: Fitacciyar 'yar kimiyya ce da babu irinta.
eng: What do I get in return?
kab: D acu ara d-rebḥeɣ ?
eng: You're just a little homesick.
srp: Само си се мало ужелео куће.
eng: I won't leave here.
rus: Я не уйду отсюда.
eng: Tom dreamed of her often.
mar: टॉमला खूपदा तिचं स्वप्न पडलं.
eng: You have to trust your instincts.
tlh: DujlIj DavoqnIS.
eng: Candles gleamed brightly beside the jacuzzi.
epo: Kandeloj glimis brile apud la akvomasaĝujo.
eng: You needn't have taken an umbrella with you.
jpn: 傘を持ってく必要はなかったんだよ。
eng: Don't tell anybody you saw me here.
dan: Du skal ikke fortælle nogen at du så mig her.
eng: Tom congratulated Mary on her graduation.
ind: Tom mengucapkan selamat kepada Mary ketika kelulusannya.
eng: This coffee is undrinkable.
ron: Nu se poate bea cafeaua asta.
eng: I don't want any fruit.
deu: Ich möchte kein Obst.
eng: My father often reads the newspaper during meals.
epo: Mia patro ofte legas la ĵurnalon dum manĝoj.
eng: They're all waiting for you.
kab: Atni ttraǧun-kem akk.
eng: The lady's funeral was held at the local church.
swh: Mazishi ya mwanamke huyo yalifanyika katika kanisa la mtaa huo.
eng: Maybe we can catch up later.
hun: Talán később összefutunk.
eng: Nothing we do matters.
ces: Na ničem, co děláme nezáleží.
eng: Ziri has just weaned these lambs.
ber: Ziri melmi kan i asen-yekkes tuṭṭḍa i yizamaren-a.
eng: I found that in the back of the closet.
rhg: Aa*i iiyan asmalir fisottu tuai faiyi.
eng: Tom will drive Mary to the airport.
ber: Tom ad yessiweḍ Mary ɣer unafag.
eng: I have a lawyer now.
deu: Ich habe jetzt einen Anwalt.
eng: Do you want to get out of here?
epo: Ĉu vi volas foriri de tie ĉi?
eng: I'm not used to having someone wait on me.
rus: Я не привык, чтобы меня кто-то обслуживал.
eng: It's my grandmother's set of false teeth.
dan: Det er min bedstemors gebis.
eng: My wife is very upset.
pol: Moja żona jest bardzo zła.
eng: I love cats so much, I can't help it, I'm a crazy cat lover.
jpn: 私は猫をこよなく愛する、熱狂的な愛猫家です。
eng: His objective is to pass the test.
ina: Su objectivo es passar le examine.
eng: Tom is a French teacher now.
deu: Tom ist jetzt Französischlehrer.
eng: The helicopter landed on the roof.
epo: La helikoptero surteriĝis sur la tegmenton.
eng: Tom couldn't get the heavy doors open.
jpn: トムはその重い扉を開けることができなかった。
eng: Why can't you fish here?
ita: Perché non potete pescare qua?
eng: I wouldn't put it past him.
deu: Ich würde es ihm zutrauen.
eng: The prancing chestnut mare whinnied as she tried to get rid of the rider.
jpn: 棹立ちした栗毛の牝馬は嘶き、騎手を落とそうとした。
eng: Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.
srp: Том није ленштина. Чињеница је да много ради.
eng: Tom didn't become famous until late in his life.
tur: Tom ilerleyen yaşlarında üne kavuştu.
eng: I'll drive you anywhere you have to go.
ber: Sanda ay teɣsed ad kem-ssiwḍeɣ.
eng: Let's put this behind us and move on.
ell: Ας το αφήσουμε πίσω μας και ας προχωρήσουμε.
eng: The heat withered the flowers.
epo: Pro varmego la floroj velkis.
eng: She came back to work.
ita: Lei è tornata a lavorare.
eng: Women are sensitive creatures.
ara: النساء كائنات حساسة.
eng: Bill did not commit the crime.
bul: Бил не е извършил престъплението.
eng: Someone is at the door.
ber: Yella yiwen ɣef tewwurt.
eng: If you find my wallet, please call me.
hun: Ha megtaláltad a pénztárcám, kérlek, hívj!
eng: Tom mustn't know I'm here.
deu: Tom darf nicht wissen, dass ich hier bin.
eng: She likes her school a lot.
kor: 그녀는 학교를 정말 마음에 들어했다.
eng: I know why you're angry.
epo: Mi scias, kial vi koleras.
eng: Tom said he felt awkward.
npi: टमले आफूलाई अप्ठ्यारो महसुस भएको बताए।
eng: At what time do you go to bed?
lfn: A cual ora tu vade a leto?
eng: We learn from experience that men never learn anything from experience.
ces: Zkušenost nás učí, že se lidé nikdy v ničem ze zkušenosti nepoučí.
eng: Tomorrow is Friday.
tok: tenpo suno kama li tenpo suno pi mun Kiwen.
eng: Where did you come back from?
ber: Seg wansi ay d-teqqlemt?
eng: I'm sure Tom knows more than he's letting on.
deu: Ich bin mir sicher, daß Tom mehr weiß, als er zugibt.
eng: The world awaits you.
tgl: Naghihintay sa iyo ang mundo.
eng: Tom doesn't think Mary will be cooperative.
zlm: Tom rasa Mary takkan bagi kerjasama.
eng: I knew Tom's brother.
tlh: tam loDnI’ vISov.
eng: I can't play chess very well.
hun: Nem vagyok olyan jó sakkban.
eng: The trip out was more pleasant than the return.
epo: La tienvojaĝo esti pli agrabla ol la reveno.
eng: We had a splendid holiday in Sweden.
deu: Wir hatten einen herrlichen Urlaub in Schweden.
eng: She is making progress with her English.
deu: Sie macht Fortschritte im Englischen.
eng: He's proud to show his abs off every chance he gets.
ita: È orgoglioso di sfoggiare i suoi addominali ogni volta che ne ha l'occasione.
eng: Layla's foundation was too dark.
spa: La base de Layla era demasiada oscura.
eng: He shook hands with the famous singer.
deu: Er reichte dem berühmten Sänger die Hand.
eng: The noise bothers me.
deu: Der Lärm stört mich.
eng: She tried to avoid his gaze.
ita: Cercò di evitare il suo sguardo.
eng: The islands also are claimed by Taiwan and Vietnam.
rus: Права на острова также предъявляют Тайвань и Вьетнам.
eng: It rained.
sat: ᱫᱟᱜ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: Always be sweet.
ber: Ttilimt dima d tuḥdiqin.
eng: Did you drink coffee yesterday?
deu: Haben Sie gestern Kaffee getrunken?
eng: Your boss doesn't want you to succeed.
ber: Amɛellem-nnem ur kem-yebɣi ad temmursed.
eng: Your French is really quite good.
deu: Euer Französisch ist wirklich gut.
eng: We've been together for a very long time.
epo: Ni jam estas kune dum tre longa tempo.
eng: I have nothing more to say.
deu: Ich habe darüber hinaus nichts zu sagen.
eng: I don't do weddings.
ukr: Я не хочу мати нічого спільного з весіллями.
eng: Bread and milk are good foods.
ber: Aɣrum d uyefki d uččiyen yelhan.
eng: Did you get any money back?
deu: Habt ihr Geld zurückbekommen?
eng: Who's the boss of this company?
nld: Wie is de baas van dit bedrijf?
eng: Better to err on the side of caution.
epo: Pli bonas erari per troa singardo.
eng: When you're alone in your apartment, you feel independent. When you're alone in your room, you feel free. When you're alone in your bed, you feel lonely.
epo: Sola en sia loĝejo, oni sentas sin sendependa. Sola en sia ĉambro, oni sentas sin libera. Sola en sia lito, oni sentas sin soleca.
eng: I've never even spoken to Tom.
tur: Tom'la hiç konuşmadım bile.
eng: Until last night, I had never sung in French.
deu: Bis letzte Nacht hatte ich nie auf Französisch gesungen.
eng: Leon walked out the front door.
ita: Leon uscì dalla porta principale.
eng: Tom wanted to do something nice for Mary.
deu: Tom wollte für Maria etwas Nettes tun.
eng: I was wrong. Forget what I said.
ukr: Я помилявся. Забудь те, що я казав.
eng: Few fields have been more filled with hype than artificial intelligence.
fra: Peu de domaines ont fait l'objet d'autant de battage médiatique que l'intelligence artificielle.
eng: I'm gonna fuck Tom up.
asm: মই টমক কটি মাৰি দিম।
eng: "Will you pass me the sugar?" "Here you are."
spa: "¿Me podrías pasar el azúcar?" "Aquí tienes."
eng: I think Tom will stay in Australia all summer.
ber: Cukkteɣ dakken Tom ad yeqqim anebdu kamel deg Ustṛalya.
eng: Tom will kill anyone who gets in his way.
deu: Tom wird jeden töten, der sich ihm in den Weg stellt.
eng: As long as I live, I won't let it happen.
tgl: Habang nabubuhay po ako, hindi ko po hahayaang mangyari ito.
eng: I went to the casino.
hun: Elmentem a kaszinóba.
eng: How many chickens did you buy?
nus: Kɛ manpɛ̈lɛ̈ɛ̈kni̱ da̱ŋ di̱ cia kɔk tɔni̱?
eng: Tom often eats in bed.
hun: Tom gyakran eszik az ágyban.
eng: I went to Victoria, BC, with my cousins, uncle, and aunt years ago. It was too bad that I did not bring a camera with me. I bought a used book about haiku in a secondhand bookstore. I also saw a book on scientific Russian, but unfortunately, I decided not to buy it.
epo: Mi iris al Viktorio, BK, kun miaj gekuzoj, onklo, kaj onklino antaŭ jaroj. Estis domaĝe, ke mi ne kunportis fotilon. Mi aĉetis uzitan libron pri hajkoj en brokantlibrovendejo. Mi vidis ankaŭ libron pri la scienca rusa, sed bedaŭrinde mi decidis ne aĉeti ĝin.
eng: The winner of the race was a retired US serviceman.
bel: У гонцы перамог адстаўны вайсковец ЗША.
eng: You need to eat breakfast.
ita: Hai bisogno di mangiare la colazione.
eng: She loves chocolate, too.
deu: Auch sie liebt Schokolade.
eng: If you could come tomorrow, that'd be great.
rus: Если бы вы смогли завтра прийти, было бы отлично.
eng: Many children are hapless victims of this conflict.
fra: De nombreux enfants sont les victimes malheureuses de ce conflit.
eng: I wish I'd been born Canadian.
ell: Μακάρι να 'χα γεννηθεί Καναδέζα.
eng: I wasn't sure what to expect.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ d acu ara d-yeḍrun.
eng: I just found out that Tom is Mary's ex-boyfriend.
spa: Acabo de enterarme de que Tom es el ex de Mary.
eng: I saw him running.
ces: Viděl jsem ho běžet.
eng: She wouldn't let him in.
dan: Hun ville ikke lade ham komme ind.
eng: The heavy rain prevented them from going there.
jpn: 激しい雨が、行く手を阻んだ。
eng: I'm not planning to work on Monday.
epo: Mi ne intencas labori lundon.
eng: He writes letters to his mother.
deu: Er schreibt Briefe an seine Mutter.
eng: I was surprised when Tom said he wasn't very happy here.
ita: Ero sorpreso quando Tom ha detto che non era molto felice qua.