ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I don't want to sleep.
afr: Ek wil nie slaap nie.
eng: She is afraid of falling ill again.
tok: ona li pilin ike tan ken pi ike kama ni: sijelo ona li kama ike lon tenpo sin.
eng: Tom and Mary have a daughter named Alice.
deu: Tom und Maria haben eine Tochter mit Namen Elke.
eng: You get up at 5 o'clock every morning.
tur: Her sabah saat 5'te kalkıyorsun.
eng: Tom normally doesn't show his feelings very much.
deu: Tom zeigt seine Gefühle normalerweise nicht sehr.
eng: Tom was wearing a watch.
deu: Tom trug eine Armbanduhr.
eng: Did you ask the doctor?
ber: Tettremt imsujji?
eng: I don't speak Arabic very well.
deu: Ich spreche nicht allzu gut Arabisch.
eng: Don't worry, your illness isn't contagious.
ukr: Не хвилюйся, твоя хвороба незаразна.
eng: The goddess exists.
yid: די געטין עקסיסטירט.
eng: Your sunglasses are on the dashboard.
rus: Ваши солнечные очки лежат на приборной доске.
eng: I know that that would make you happy.
ber: Ẓriɣ dakken aya yezmer ad kem-yessefṛeḥ.
eng: Layla robbed a bank.
ber: Layla tuker yiwet n tbanka.
eng: I'm doing very well, thank you. And you?
fra: Je vais très bien, merci. Et toi ?
eng: He will always be with you.
ber: Dima ad yili yid-went.
eng: He often leaves his umbrella on the train.
deu: Er vergißt seinen Schirm oft im Zug.
eng: Please be a little bit quieter.
ber: Susem azuḥ, ṣaḥḥit.
eng: He's one of the best I've ever seen.
deu: Er gehört zu den Besten, die ich je gesehen habe.
eng: How much do you usually drink?
ell: Πόσο πίνετε συνήθως;
eng: Does Toshio like Sachiko?
cmn: 敏夫喜歡幸子嗎？
eng: I didn't know you would do that yesterday.
nld: Ik wist niet dat je dat gisteren zou doen.
eng: I know that your work is not easy.
zgh: ⵙⵙⵏⵖ ⵉⵙ ⵓⵔ ⵜⴼⵙⵙⵓⵙ ⵜⵡⵓⵔⵉ ⵏⵏⴽ.
eng: I cannot stop it.
epo: Mi ne povas haltigi ĝin.
eng: You're sleeping with him, aren't you?
fra: Tu couches avec lui, n'est-ce pas ?
eng: I'm a friend of Tom and Mary's.
deu: Ich bin ein Freund von Tom und Maria.
eng: I had a terrible dream.
lat: Somnium terribile somniavi.
eng: You're not likely to notice the difference.
epo: Vi verŝajne ne rimarkos la diferencon.
eng: Leave the box on the porch.
epo: Lasu la keston sur la verando.
eng: Admission is free for children.
hun: A gyermekek számára a belépés ingyenes.
eng: Do they allow you to wear jeans to the office?
fra: Ils t'autorisent à porter des jeans au bureau ?
eng: There are several churches near my house.
srp: Има неколико цркви близу моје куће.
eng: The newspaper hasn't published his article yet.
tuk: Gazet entäk onuň makalasyny entäk terjime etmedi.
eng: The problem's been solved.
bul: Проблемът беше решен.
eng: Mary said that she felt guilty.
ita: Mary disse che si sentiva colpevole.
eng: Why don't you look for Tom?
deu: Warum suchst du Tom nicht?
eng: This verb requires a direct object.
deu: Bei diesem Verb muss ein Akkusativobjekt stehen.
eng: They want to know what happened.
vie: Họ muốn biết chuyện gì đã xảy ra.
eng: You can ask Tom.
shi: Tufit ad tsaqsat Ṭum.
eng: Let me call you back in a minute.
epo: Permesu min retelefoni post minuto.
eng: Maybe you didn't hear me.
ces: Možná jsi mě neslyšela.
eng: Did it rain while you were in Boston?
tur: Sen Boston'dayken yağmur yağdı mı?
eng: You and I love each other.
spa: Tú y yo nos amamos.
eng: Don't buy that stuff.
kab: Ur d-ttaɣ ara tiɣawsiwin-a.
eng: Boldi is facing prison time potentially.
ber: Boldi yezmer ad yadef ɣer tkurmut.
eng: Ziri will ace his exams.
ber: Ziri ad d-yawi ikayaden-is s tezmilin timuyafin.
eng: What was that girl doing in your room?
tgl: Ano ang ginagawa ng batang iyon sa kuwarto mo?
eng: Do you think bus drivers carry guns?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, inehhaṛen n yisakalen sellḥen?
eng: I've never played crazy golf.
deu: Ich habe noch nie Minigolf gespielt.
eng: He has been sick for a week.
tlh: qaStaHvIS wa' Hogh rop.
eng: I never got a reply from Tom.
srp: Никад нисам добила одговор од Тома.
eng: I hoped Tom would be there.
rus: Я надеялся, что Том будет здесь.
eng: Since when do you speak Turkish?
ber: Seg melmi ay tessawalemt taṭerkit?
eng: If I'd told the doctor the truth, then the diagnosis would've been more accurate.
rus: Если бы я сказал врачу правду, то диагноз был бы более точным.
eng: I thought that we were poor.
epo: Mi kredis, ke ni estas malriĉaj.
eng: She sometimes eats out with him.
kab: Tettett yid-s tikwal.
eng: Robert was closely watching everyone who was entering and leaving.
ara: كان روبرت يراقب عن كثب كل شخص ؤدخل أو يخرج.
eng: Ziri accidentally hit Rima in the face.
ber: Ziri iḥuza Rima deg wudem.
eng: Why don't you do something?
ber: I tgeḍ kra?
eng: I like the way you smile.
epo: Mi ŝatas kiel vi ridetas.
eng: The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset.
nld: Het fragmentenkerkhof bestaat uit stemfragmenten die niet in de Common Voice-dataset zijn opgenomen.
eng: What do you like doing for fun?
ber: D acu ay tḥemmleḍ ad t-tgeḍ i zzhu?
eng: Do Tom and Mary sing?
hye: Թոմն ու Մերին երգո՞ւմ են։
eng: The boy remained silent.
vol: Pul äblibom nepükik.
eng: Nothing is going on.
mar: काहीही चाललेलं नाहीये.
eng: I heard Tom snoring during the class.
cmn: 我聽說湯姆在課堂上打鼾。
eng: Apple started taking online pre-orders for the watch on April 10 and reportedly received over 1 million pre-orders for smart watches the first day. The first shipments went out Friday along with the rollout of the watch.
por: A Apple começou a aceitar pré-encomendas em linha do relógio a 10 de abril e terá recebido mais de 1 milhão de pré-encomendas de relógios inteligentes no primeiro dia. Os primeiros envios foram efetuados na sexta-feira, juntamente com o lançamento do relógio.
eng: I know that even the most beautiful kiss must come to an end.
tuk: Men hatda iň owadan posanyňam soňunyň bardygyny bilýärin.
eng: Sami read the contract again.
ber: Sami iεawed yeɣra agatu-nni.
eng: I need to buy a new keyboard.
jpn: 新しいキーボードを買わないとな。
eng: Tom seems to have made a big mistake.
ckb: پێدەچێت تۆم ھەڵەیەکی گەورەی کردبێت.
eng: Half-time came to an end, and the players walked back on to the pitch.
deu: Die Halbzeitpause endete, und die Spieler kamen wieder auf den Platz.
eng: There's a hole in my sock.
ces: Mám děravou ponožku.
eng: He drinks water.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵙⵙⴰ ⴰⵎⴰⵏ.
eng: He went to Algiers by bus.
tur: O Cezayir'e otobüsle gitti.
eng: New York is among the largest cities in the world.
shi: Nyuyuṛk tga yat ɣ tɣrmiwin akkʷ mqquṛnin n ddunit.
eng: I knew you wouldn't allow Tom to do that.
tgl: Alam kong hindi mo papayagan si Tom na gawin iyan.
eng: I've seen all I want to see.
epo: Mi vidis ĉion, kion mi volis vidi.
eng: Don't you tell me my job.
epo: Ne klarigu al mi mian taskon!
eng: Did the doctor give you any medicine for your cold?
ber: Yella kra n usafar ay awent-d-yefka yimsujji ɣef tmesleɣt-nwent?
eng: Do you eat meat?
bre: Debriñ a rez kig?
eng: Tom has already found a job.
deu: Tom hat schon eine Arbeit gefunden.
eng: I'm sorry that I did it.
tlh: vIta'pu'mo' jIQoS.
eng: "Where are you going?" "I'm just going to Algeria."
ber: "Sanda akka ay tetteddud?" "Ɣer Zzayer kan."
eng: The medlars got soft.
ara: أصبحت تلك المشملة طرية.
eng: This is one of Tom's best poems.
npi: यो टमको उत्कृष्ट कविताहरू मध्ये एक हो।
eng: Tom found Mary fascinating.
deu: Tom fand Maria faszinierend.
eng: We'd better not get caught.
yue: 我哋最好唔好俾人發現。
eng: Tom put food in his dog's bowl.
deu: Tom tat seinem Hund Futter in den Napf.
eng: "Do you want a drink?" "No, thanks. I'm driving."
deu: "Möchtest du etwas trinken?" "Nein, danke. Ich muss noch fahren."
eng: I've got a brand new bike.
deu: Ich habe ein brandneues Fahrrad.
eng: The team also includes Gunter.
ber: Taɣlamt yella deg-s daɣ Gunter.
eng: He was crossing the street.
ber: Yella izegger abrid.
eng: I don't like iced coffee, and she doesn't either.
bul: Аз не обичам кафе с лед, а и тя също не обича.
eng: Tom never lets his children watch TV after 10:00 p.m.
deu: Tom lässt seine Kinder nie nach 22 Uhr fernsehen.
eng: They killed her.
ell: Τη σκότωσαν.
eng: I gave Tom my old bicycle.
spa: Le di a Tom mi vieja bicicleta.
eng: The chances are that he'll be beaten.
ita: Le probabilità sono che sarà lui a essere battuto.
eng: The team changed tactics in the second half.
fra: L'équipe a changé de tactique en deuxième mi-temps.
eng: That accounts for her delay.
deu: Das erklärt ihre Verspätung.
eng: Do it a second time.
ber: Eg-it tikkelt niḍen.
eng: A bus leaves every fifteen minutes.
fra: Un bus part toutes les quinze minutes.
eng: Are you in favor of this idea?
tur: Bu fikre sıcak bakıyor musun?
eng: Is it true that special forces soldiers are trained to torture?
ber: D tidet iserdasen n yiɣallen usligen sleɣmuyen-ten akken ad ɛettben?
eng: Tom says he can't put up with this noise any longer.
ces: Tom říká, že už si nemůže dál nechávat líbit tenhle hluk.
eng: He put too much emphasis on the matter.
fin: Hän korostaa sitä asiaa liikaa.
eng: Of course, I'll go with you.
zgh: ⵄⴰⴷ, ⵔⴰⴷ ⴷⵉⴽ ⵎⵓⵏⵖ.
eng: Do you want to watch football?
rus: Хочешь футбол посмотреть?
eng: I have never loved you.
ber: Werjin ḥemmleɣ-kent.
eng: Tom wanted to get his money's worth.
epo: Tom intencis akiri la valoron de sia mono.
eng: I don't blame you personally.
deu: Ich gebe Ihnen persönlich keine Schuld.
eng: Mary is quite good at her job.
ita: Mary è piuttosto brava nel suo lavoro.
eng: All this technical jargon is gibberish to me.
ber: Acawal-a atwilan nekk ɣer-i d tacinwat.
eng: We should wait for help.
kab: Ilaq ad naṛǧu tallalt.
eng: She made me a cake.
ell: Μου έφτιαξε μια τούρτα.
eng: How often do you play sports?
hun: Milyen gyakran sportolsz?
eng: He laughed a lot.
ber: Yeḍṣa ḥawli.
eng: He's insane.
lvs: Viņš ir vājprātīgs.
eng: Tom was pretty open.
lvs: Toms bija diezgan atklāts.
eng: Ziri stood there for a moment, perplexed.
ber: Ziri yebded din imik, yemmehmeh.
eng: I haven't written to Tom yet.
jpn: まだトムに手紙書いてないんだ。
eng: You could've saved me a trip if you'd just told me I didn't need to be here today.
deu: Ich hätte mir die Reise sparen können, wenn du mir einfach gesagt hättest, dass ich heute nicht hier zu sein brauche.
eng: I can give you an example.
kab: Zemreɣ ad am-d-fkeɣ amedya.
eng: I knew Tom would never want to leave.
deu: Ich wußte, daß Tom nicht mehr wegwollen würde.
eng: It will require substantial time and financial resources.
deu: Es wird Beträchtliches an Zeit und finanziellen Ressourcen erfordern.
eng: Can you call Ziri?
ita: Può chiamare Ziri?
eng: The turkey is in the oven.
ita: Il tacchino è nel forno.
eng: I didn't learn much.
ukr: Я небагато дізналася.
eng: Since it was raining, we stayed at home.
ber: Neqqim deg wexxam acku yella yekkat wenẓar.
eng: I can hardly hear you.
deu: Ich kann euch kaum hören.
eng: For some people, "God" is themselves.
lat: Pro aliquibus hominibus "Deus" ex ipsis constat.
eng: We just hung out and talked.
deu: Wir saßen nur zusammen und haben uns unterhalten.
eng: Without sunlight, flowers die.
ita: Senza luce del sole, i fiori muoiono.
eng: I've lived here all my life.
tur: Ömrüm burada geçti.
eng: My watch has disappeared.
ita: Il mio orologio da polso è scomparso.
eng: This is the first time I've ever put my little son into bed. His mother is too busy.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara rreɣ memmi s usu. Yemma-s tesɛa aṭas n ccɣel.
eng: I am a bit hard up now and I can't afford such an expensive meal.
por: Estou um pouco apertado e não consigo bancar uma refeição cara desse tipo.
eng: You're lucky Tom didn't hit you.
ber: Tlamt zzheṛ ur kent-iwit ara Tom.
eng: Fill out the application form.
nld: Vul het aanvraagformulier in.
eng: Is this all yours?
jpn: これ全部あなたのもの？
eng: Sami bought a tape recorder.
ber: Sami yesɣa-d ameklas.
eng: Are you sure that Tom isn't lying?
deu: Bist du dir sicher, dass Tom nicht lügt?
eng: Slaves find power in religion.
tig: ግዙኣት፡ ኣብ ሃይማኖት ስልጣን ይረኽቡ።
eng: Divide this line into twenty equal parts.
ber: Bḍu izirig-a ɣef simraw n yiḥricen yegdan.
eng: This is my sister, Mary.
nst: Ärä kä iz-nyiz, Meriz.
eng: Tom usually doesn't eat spinach.
ita: Tom solitamente non mangia gli spinaci.
eng: Nobody knows how I feel.
deu: Niemand weiß, wie ich mich fühle.
eng: Michael bought Mom a house.
ber: Michael yesɣa-as-d taddart i yemma.
eng: They were elected to the Senate in 2008.
ber: Ttwafernent ɣer Usinat deg sin n yigiman ed tam.
eng: I only know what I've been told.
epo: Mi scias nur tion, kion oni diris al mi.
eng: Tom said Mary needs to do that today.
ron: Tom spune că Mary trebuie să facă asta azi.
eng: Do you think Tom might be angry?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, Tom ad yili yerfa?
eng: Behold thou art fair, O my love, behold thou art fair!
ber: Ay tcebḥed a tayri, ay tcebḥed!
eng: Who is this man?
mww: Tus txiv neej no yog leej twg ne?
eng: Tom was only wearing a towel.
jpn: トムはタオルを巻いているだけだった。
eng: What happens if we get caught?
ces: Co se stane, pokud nás chytí?
eng: She was very surprised when she heard the news.
jpn: 彼女はその知らせを聞いてとても驚いた。
eng: He has a broad understanding of the world.
cat: Té un ampli coneixement del món.
eng: If I were you, I'd buy it.
asm: মই আপোনাৰ জেগাত হ’লে কিনিলোঁহেঁতেন।
eng: She told me a lot about you.
nld: Ze heeft me een heleboel over jou verteld.
eng: You're the one who said I should do that.
tur: Onu yapmam gerektiğini söyleyen kişi sensin.
eng: They were cuddling on the couch.
fra: Ils se câlinaient sur le canapé.
eng: The rats flooded the city.
ita: I ratti hanno invaso la città.
eng: She's making progress in cooking.
epo: Ŝi progresadas pri kuirado.
eng: I wanted to be like them.
ber: Bɣiɣ ad iliɣ am nitni.
eng: Sami needs to explain this a little bit better.
fin: Samin on selitettävä tämä hiukan paremmin.
eng: I'm sorry about the other day.
jpn: この間はごめんなさい。
eng: I thought you might want something to drink.
bul: Реших, че може да искаш да пиеш нещо.
eng: I don't drink while at work.
hun: Munka közben nem iszom.
eng: Why is Tom tired?
isl: Af hverju er Tom þreyttur?
eng: This area is known for its beautiful scenery.
epo: Tiu areo estas konata pro sia bela pejzaĝo.
eng: Electricity prices went down.
jpn: 電気代が下がった。
eng: Does Tom still live in Boston?
deu: Wohnt Tom noch in Boston?
eng: She just does what she can.
shi: Is ar ka tskar aynna mmu tẓdar
eng: You can't reason with him.
vie: Bạn không nói lý với anh ta được đâu.
eng: Ten years is a long time.
deu: Zehn Jahre sind eine lange Zeit.
eng: I can't express myself in English very well.
ber: Ur zmireɣ ad d-ssenfaliɣ mliḥ ayen ttxemmimeɣ s tanglizit.
eng: Tom has been out of work for over a month.
deu: Tom ist schon seit über einem Monat arbeitslos.
eng: Tom is a psychic.
rus: Том — экстрасенс.
eng: He closed the door.
mar: त्याने दार बंद केलं.
eng: You can ask questions at the meeting.
ber: Tzemremt ad d-tefkemt tuttriwin deg temlilit.
eng: She's really upset, isn't she?
kab: Iɣaḍ-itt lḥal s tidet, neɣ uhu ?
eng: Tom is your only brother, isn't he?
ita: Tom è il suo unico fratello, vero?
eng: I already know how to do it.
deu: Ich weiß schon, wie ich’s mache.
eng: We have to move the butane tank.
ber: Ilaq ad nestixer tanuṭfi-nni n ubutan.
eng: I like the cats but the chicken is better.
nld: Ik hou van katten maar de hoenderen zijn beter.
eng: We took the engine apart.
ces: Rozebrali jsme ten motor.
eng: I need a whistle.
ces: Potřebuji píšťalu.
eng: I found the empty tin.
jpn: 空き缶、見っけ。
eng: In Venice, there are always lots of tourists.
ces: V Benátkách je vždycky hodně turistů.
eng: If you had taken my advice, you wouldn't be in such trouble.
deu: Hättest du mich um Rat gefragt, würdest du jetzt nicht so in der Patsche sitzen.
eng: Mary has many friends.
ber: Mary tesɛa aṭas n tmeddukal.
eng: Tom and Mary told John that they thought Alice was incompetent.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie Elke für inkompetent hielten.
eng: Sami is already super drunk.
lfn: Sami es ja multe enebriada.
eng: You'd better give the photograph to the teacher.
por: É melhor dar a foto à professora.
eng: No, everything's fine, there’s no problem.
deu: Nein, alles gut, kein Problem.
eng: They entangled him in a plot.
deu: Sie verstrickten ihn in ein Komplott.
eng: You'll be better soon.
ber: Ur tettɛeṭṭiled ara ad tejjid.
eng: Tom and Mary have three sons.
jpn: トムとメアリーには３人息子がいる。
eng: Nobody knows anything about them.
fin: Kukaan ei tiedä heistä mitään.
eng: Please listen carefully to what Tom is saying.
rus: Пожалуйста, слушай внимательно, что говорит Том.
eng: Abdelaziz Bouteflika won the Algerian presidential elections in 1999.
ber: Abdelaziz Bouteflika yerbeḥ tifranin tiselwayanin n Dzayer deg wagim tẓat n tmaḍ tẓamraw tẓa.
eng: Tom and Mary live in a mobile home.
epo: Tomo kaj Manjo loĝas en ruldomo.
eng: Tom picked the book off the floor.
nld: Tom raapte het boek van de grond.
eng: "Are you okay?" "Yes."
por: "Você está bem?" "Sim."
eng: Tom and Mary have two children, John and Alice.
deu: Tom und Mary haben zwei Kinder, John und Alice.
eng: Today I'm going to take my beloved car to the car wash.
ber: Ass-a, ad awyeɣ takeṛṛust-inu ɛzizen ɣer ugaṛaj n tarda n tkeṛṛusin.
eng: Who was the woman you were talking to?
deu: Wer war die Frau, mit der du gesprochen hast?
eng: A few years ago, I tried a Japanese-style bath on New Zealand's South Island.
deu: Vor ein paar Jahren war ich mal auf der Südinsel Neuseelands in einem japanischen Badehaus.
eng: I studied English very hard every day, but I didn't learn a lot.
lvs: Es katru dienu ļoti cītīgi mācījos angļu valodu, bet daudz neiemācījos.
eng: I'm afraid that Tom will lose.
ukr: Боюся, Том програє.
eng: I received a $300 gift card from Tom for Christmas.
fra: J'ai reçu une carte cadeau de 300 $ de Tom pour Noël.
eng: Tears gushed from her eyes.
fra: Des larmes jaillirent de ses yeux.
eng: It's hard to get decent information about what you're supposed to do.
deu: Es ist schwierig, eine gescheite Information darüber zu bekommen, was man eigentlich tun soll.
eng: Is Australia a continent?
tur: Avustralya bir kıta mıdır?
eng: Do you really think that if I could help you, I wouldn't?
deu: Denkst du wirklich, daß ich euch nicht helfen würde, wenn ich könnte?
eng: You must choose between honor and death.
ber: Yessefk ad tfernem gar userhu d tmettant.
eng: Although fatalities tend to be rare, many people have died as a result of volcanic eruptions during the last quarter century.
epo: Kvankam mortintoj maloftemas, multaj homoj forpasis rezulte de vulkanaj erupcioj dum la lasta jarcentkvarono.
eng: Tell me the precise time for their arrival.
hau: Faɗa mini takamaiman lokacin da zasu iso.
eng: JavaScript is a programming language.
shi: JavaScript tga yat tutlayt n usihl.
eng: This planet is in serious danger.
ber: Amtiweg-a atan deg umihi d amaglay.
eng: They need to read the Quran.
ita: Hanno bisogno di leggere il Corano.
eng: Do you live in this building?
deu: Leben Sie in diesem Gebäude?
eng: He writes his history upon his field; how many ties, how many resources, he has,—his friendships with his cattle, his team, his dog, his trees, the satisfaction in his growing crops, in his improved fields; his intimacy with nature, with bird and beast, and with the quickening elemental forces; his cooperations with the clouds, the sun, the seasons, heat, wind, rain, frost!
por: Ele escreve sobre a história dele no campo; quantos laços, quantos recursos ele tem,—as amizades com o gado, a equipa, o cão, as árvores; a satisfação com os cultivos em crescimento, com os terrenos melhorados; a intimidade com a natureza, com ave e besta, e com as forças elementares revitalizantes; as cooperações com as nuvens, o sol, as estações, calor, vento, chuva, geada!
eng: Keep your gaming accessories in one place for easy access.
ber: Ttaǧǧat imerniyen-nwen n wurar deg yiwen n udeg akken ad ten-tafem s tefses.
eng: I stayed cool.
asm: মই শান্ত হৈ থাকিলোঁ।
eng: Let's watch the film and then go to bed.
jpn: 映画を見てから寝ようよ。
eng: Tom has already left for work.
ber: Tom yeffeɣ yagi seg umahil.
eng: Do you know what they have in common? Nothing!
ckb: دەزانن خاڵی هاوبەشیان چییە؟ هیچ!
eng: A singularity is a thermodynamic dead end and does not explain the origin of the universe.
ita: Una singolarità è un vicolo cieco termodinamico e non spiega l'origine dell'universo.
eng: I didn't have to pay anything.
srp: Нисам морала да платим ништа.
eng: This is good enough.
ber: Aya yelha ddeqs.
eng: I'm sure that he'll come on time.
shi: Ḥqqaqɣ mas rad d yack ɣ tizi.
eng: I think we need to challenge the stigma around schizophrenia and other psychotic disorders.
fra: Je pense qu'il faut combattre la stigmatisation entourant la schizophrénie et les autres troubles psychotiques.
eng: Maybe you'd better not tell Tom.
deu: Vielleicht solltest du es Tom besser nicht sagen.
eng: I thought you were a policeman.
epo: Mi kredis, ke vi estas policano.
eng: My baby wants to talk.
bos: Moja beba želi govoriti.
eng: Ziri headed off in the other direction.
ara: توجه زيري في الاتجاه الآخر.
eng: Tom is a troublemaker, isn't he?
deu: Tom ist ein Unruhestifter, nicht wahr?
eng: Tom is trying to win Mary back.
tur: Tom, Mary'nin kalbini tekrar kazanmaya çalışıyor.
eng: Tom dug a grave for his dog.
tgl: Naghukay si Tom ng libingan para sa kanyang aso.
eng: I'll text you later.
ber: Ad awent-d-aruɣ asamas ticki.
eng: Layla had a sugar daddy and he was paying her rent.
tur: Leyla'nın cici babası vardı ve kirasını da o ödüyordu.
eng: We all know why you did that.
rus: Мы все знаем, зачем ты это сделал.
eng: Tom told me that he had an old computer I could have.
ber: Yenna-iyi-d Tom dakken ila yiwen n uselkim d aqbur ay yebɣa ad iyi-d-yefk.
eng: Both buildings burned down.
deu: Beide Gebäude sind abgebrannt.
eng: She was the only one not invited to the party.
isl: Hún var sú eina sem ekki var boðið í partíið.
eng: The disease is spread mostly by rodents.
deu: Die Krankheit wird vorwiegend von Nagetieren übertragen.
eng: When a dog is very hungry, it devours its food.
deu: Wenn ein Hund sehr hungrig ist, verschlingt er sein Fressen.
eng: They shared an unusual connection.
fra: Il existait un lien bizarre entre eux.
eng: There's something wrong with Tom.
deu: Mit Tom stimmt etwas nicht.
eng: Don't start anything you can't finish.
deu: Fange nichts an, was du nicht fertig machen kannst.
eng: I feel like you've been a good friend to me and I'm glad to know you.
deu: Ich habe das Gefühl, dass du mir immer ein guter Freund bist, und ich bin froh, dich zu kennen.
eng: Only God is divine.
ber: Ḥaca Yuc i d ayucan.
eng: Dan feeds roaches to his big hairy spider.
ber: Dan d icraraqen i as-yettafk i tissist-nni-ines tameqqrant mm yinẓaden akken ad ten-tečč.
eng: Tom usually eats his lunch alone.
deu: Tom isst für gewöhnlich allein zu Mittag.
eng: The river flooded the entire region.
slk: Rieka zaplavila celú oblasť.
eng: I just want to put it all behind us.
tur: Bütün bunları geride bırakalım istiyorum.
eng: Tom wanted to know if I might be interested in a job at his company.
epo: Tom volis scii, ĉu mi estus interesita pri laboro en lia kompanio.
eng: Tell me your address.
kab: Mel-iyi-d tansa-k.
eng: You need to try to lose some weight.
deu: Sie müssen aber mal versuchen, ein bißchen abzunehmen.
eng: I was able to find work.
kab: Ssawḍeɣ ad d-afeɣ axeddim.
eng: I only do what I'm paid to do.
cmn: 我只做別人付錢讓我做的事。
eng: Tom looked exactly like his profile picture.
jpn: トムはプロフィール写真のまんまだね。
eng: Tom opened the lion's cage.
ber: Tom yeldi isekni n warr.
eng: I'm going to be very honest with you.
ces: Budu k tobě hodně upřímný.
eng: You won't even know I'm there.
tur: Burada olduğumu bile bilmeyeceksin.
eng: Tom snapped his fingers.
jpn: トムは指をパチンと鳴らした。
eng: I ate sea urchin gonads as sushi.
ita: Ho mangiato le gonadi dei ricci di mare come fossero sushi.
eng: Do you have a house?
cmn: 你有屋子吗？
eng: I don't like Tom at all.
jpn: トムなんて、全然好きじゃないし。
eng: I would like to have a picture of you.
deu: Ich möchte ein Bild von dir.
eng: Do you like stelline pasta?
ita: Vi piacciono le stelline?
eng: I looked at the picture.
ces: Podíval jsem se na obraz.
eng: Did the accommodations meet with your approval?
tgl: Pasado ba sa inyo ang akomodasyon?
eng: I was able to find work.
ber: Ssawḍeɣ ad d-afeɣ amahil.
eng: Until yesterday, I had known nothing about it.
bel: Да ўчарашняга дня я нічога пра яго не ведаў.
eng: Let us know what you hear.
ber: Ini-aɣ-d d acu ara teslemt.
eng: There are no dogs bigger than this one.
lat: Nullus canis maior est quam hic.
eng: Tom often quotes the Bible.
ita: Tom cita spesso la Bibbia.