ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Bob waved to whomever he saw.
ber: S kra n win ay yeẓra Bob, yessewɛed-as.
eng: Aren't you going with us?
por: Vocês não vão conosco?
eng: I am full.
jpn: お腹いっぱいだ。
eng: You never have any money.
hun: Neked aztán sosincs pénzed.
eng: Al is married to Betty's only daughter.
hau: 'Yar Betty wanda ita kedai ce ta haifa ta auri Al.
eng: This shop carries men's clothing.
jpn: こちらのお店では、メンズウェアを取り扱っています。
eng: My grammar may not be perfect, but people seem to understand what I'm trying to say.
jpn: 文法は完璧じゃないんだろうけど、みんな僕が言いたいことを分かってくれてるみたい。
eng: I was invited to the party.
rus: Меня пригласили на вечеринку.
eng: This blue sweater is very pretty.
epo: Tiu blua svetero estas tre beleta.
eng: Come and I'll show you who I am.
tur: Gel de sana benim kim olduğumu göstereyim.
eng: Please tell Tom and Mary that I don't want to see them again.
rus: Передай, пожалуйста, Тому и Мэри, что я не хочу их больше видеть.
eng: The floor is covered with a thick carpet.
deu: Der Boden ist mit einem dicken Teppich bedeckt.
eng: Did you leave any windows open?
deu: Habt ihr Fenster offengelassen?
eng: Tom accidentally locked himself out of his office.
jpn: トムはうっかり事務所のオートロックに締め出しを食らってしまった。
eng: Don't forget to sign your name.
kor: 서명하는 것을 잊지 마세요.
eng: Ziri hasn't been OK for years.
ber: Ziri d iseggasen aya seg wasmi ur yufi iman-nnes.
eng: They don't want us to be happy.
epo: Ili ne volas, ke ni estu feliĉaj.
eng: We added sugar to our coffee.
ber: Nerna askeṛ i teɣlust-nteɣ.
eng: Tom visits Mary every time he goes to Boston.
ces: Tom navštěvuje Marii pokaždé, když jede do Bostonu.
eng: That's a supposition, not a fact.
fra: C'est une supposition, pas un fait.
eng: I told him about our school.
ber: Nniɣ as ɣif school nnɣ.
eng: Where is the check-in counter?
epo: Kie estas la akceptejo?
eng: I want to talk privately with Tom.
epo: Mi volas private paroli kun Tomo.
eng: Tom bought a book for Mary.
ber: Yuɣ-as-d Tom adlis i Mary.
eng: Tom teaches sport psychology.
epo: Tomo instruas sportan psikosciencon.
eng: We suspect him of telling a lie.
yue: 我地懷疑佢喺度講緊大話。
eng: I'm going to the park.
epo: Mi iros al la parko.
eng: I believe in the Quran.
ita: Credo nel Corano.
eng: He watched the Swedish film.
ber: Iwala asaru-nni aswidi.
eng: Our teacher says that everybody needs Physics.
epo: Nia instruisto diras, ke ĉiuj bezonas fizikon.
eng: I'll save a piece of pie for you.
nld: Ik bewaar wel een stukje taart voor je.
eng: Yanni wanted to go to the hospital.
ber: Yanni yella yebɣa ad yeddu ɣer usegnaf.
eng: You are expected to dress well for this shop.
deu: In diesem Geschäft wird erwartet, dass du gut gekleidet bist.
eng: Mary hopes that Tom won't do that until she gets there.
deu: Maria hofft, daß Tom das erst macht, wenn sie da ist.
eng: I think we'll need more food.
nld: Ik denk dat we meer eten nodig hebben.
eng: Would you consider this a good proposal?
tgl: Maituturing 'nyo po ba itong isang magandang panukala?
eng: How polite you are!
nno: Kor høfleg du er!
eng: The hen has laid an egg.
lat: Gallina ovum peperit.
eng: When Tom saw Mary smile, he smiled, too.
nld: Wanneer Tom Mary zag glimlachen, glimlachte hij ook.
eng: Tom is starting to annoy me.
jbo: la .tom. ca'o co'a jai fanza mi
eng: I admit there are a few problems.
shi: Ssikzɣ mas ɣinn kra n imukrisn.
eng: I can't think of a reason not to go to the beach today.
jpn: 今日ビーチに行かない理由なんてあるのかよ。
eng: I don't have any drinking water.
fra: Je n'ai pas d'eau potable.
eng: Do you remember Yanni?
ber: Tecfam ɣef Yanni?
eng: She said she didn't know the answer.
ita: Disse che non conosceva la risposta.
eng: We haven't seen each other in thirty years.
rus: Мы не виделись тридцать лет.
eng: Excuse me. May I use your bathroom?
tur: Özür dilerim, lavabonuzu kullanabilir miyim?
eng: He was standing at the top of the mountain.
ber: Yella yebded ɣef tqacuct n wedrar-nni.
eng: I had no idea that you knew how to play the bassoon.
spa: No tenía ni idea de que sabías tocar el fagot.
eng: Yanni is one of our wealthy benefactors.
epo: Janio estas inter niaj bonhavaj donacantoj.
eng: Tom asked Mary if he could borrow her bicycle.
ber: Tom yessuter-as i Mary ma tezmer ad as-terḍel tasnasɣalt-nnes.
eng: I assume Tom was kidding.
tur: Tom'un şaka yaptığını farz ediyorum.
eng: The sorceress dwells in a castle across the sea.
epo: La sorĉistino loĝas en kastelo trans la maro.
eng: Watch some telly if you like.
ukr: Подивись телевізор, якщо хочеш.
eng: Tom wanted to buy some books.
ber: Tom yella yebɣa ad d-iseɣ kra n yidlisen.
eng: Where did you store them?
ara: أين خزنتهم؟
eng: You're not getting the promotion.
mar: तुला प्रमोशन मिळणार नाहीये.
eng: Tom bought a house in Australia.
ita: Tom ha comprato una casa in Australia.
eng: Explain exactly what the reasons are.
epo: Klarigu ekzakte, kiuj estis la kaŭzoj.
eng: On February 14th, Americans celebrate Valentine's Day.
tgl: Sa ikalabing-apat ng Pebrero, ipinagdiriwang po ng mga Amerikano ang Araw ng mga Puso.
eng: I plan to live here for the rest of my life.
ita: Penso di vivere qui per il resto della mia vita.
eng: You love chili, don't you?
epo: Vi ŝategas kapsiketan viandaĵon, ĉu ne?
eng: I like this room.
ell: Μ' αρέσει αυτό το δωμάτιο.
eng: Ziri ate pizza.
fra: Ziri mangeait de la pizza.
eng: My father makes good use of his time.
deu: Mein Vater weiß mit seiner Zeit umzugehen.
eng: They had nothing.
ber: Ur llint sɛant acemma.
eng: You stole my camera.
ber: D kenwi ay iyi-yukren tasewlaft-inu.
eng: It wouldn't take long for us to do that.
deu: Wir würden nicht lange dafür brauchen.
eng: Zebras have stripes.
kab: Azulal yesɛa ijerriḍen.
eng: Did you dust the shelves in the house?
deu: Habt ihr die Regale im Haus abgestaubt?
eng: He said he ate too much.
ita: Disse di aver mangiato troppo.
eng: It's nothing to be embarrassed about.
bul: Няма от какво да те е срам.
eng: I wanted a bigger discount.
epo: Mi volis pli grandan rabaton.
eng: Dan admitted that when he ran Linda over, he was under the influence of marijuana.
ber: Iqarr-d Dan dakken mi iwet Linda s tkeṛṛust, yella iwet lkif.
eng: Tom has already gone to sleep.
mar: टॉम आधीच झोपून गेला आहे.
eng: I'm not interested in the details.
deu: Die Details interessieren mich nicht.
eng: I'm not used to that.
srp: Nisam se navikao na to.
eng: They're working together.
shi: Ar swurruyn d yingratsn.
eng: Tom never spoke to Mary again.
deu: Tom sprach nie wieder mit Maria.
eng: Tom and his brother are both artists.
epo: Tomo kaj lia frato ambaŭ estas artistoj.
eng: I think your cat is under the bed.
por: Eu acho que a sua gata está debaixo da cama.
eng: Is there a marina nearby?
deu: Gibt es hier einen Yachthafen in der Nähe?
eng: Tom has experience, doesn't he?
por: Tom tem experiência, não tem?
eng: He will be back in ten minutes.
ces: Vrátí se za deset minut.
eng: I took off my boots and put them under the bed.
jpn: ブーツを脱いで、ベッドの下に置きました。
eng: Like master, like disciple.
asm: যেনে গুৰু, তেনে শিষ্য।
eng: Will you show me how to use this camera?
ber: Tzemremt ad iyi-d-temlemt amek ara sqedceɣ takamra-a?
eng: The children were asked to head straight home.
spa: Se pidió a los niños que se dirigieran directamente a casa.
eng: She is with her mother, isn't she?
tur: Annesiyle birlikte, değil mi?
eng: The man wants to know the truth.
ell: Ο άνδρας θέλει να ξέρει την αλήθεια.
eng: He doesn't get along with his mother.
ber: Ur yettemsefham akked yemma-s.
eng: You can use my bicycle.
nld: Je mag mijn fiets gebruiken.
eng: Do you enjoy expressing yourself creatively?
kab: Tḥemmlem ad d-tessenfalim iman-nwen s tefses ?
eng: She came running with her eyes shining.
swh: Alikuja akikimbia huku macho yaking'aa.
eng: Mary isn't as tall as her sister.
ita: Mary non è alta come sua sorella.
eng: I met him yesterday.
epo: Mi renkontis lin hieraŭ.
eng: It's pretty obvious that he loves her.
epo: Sufiĉe evidentas, ke li amas ŝin.
eng: I'm sure the meeting will be over soon.
spa: Estoy seguro que la reunión terminará pronto.
eng: Do you see anything else?
rus: Вы что-нибудь ещё видите?
eng: He had a kind word and a pleasant smile for everyone.
epo: Li havis ĝentilan vorton kaj afablan rideton por ĉiu.
eng: Both of you, stay here.
rus: Вы оба, будьте здесь.
eng: February in Greece is not cold.
tok: sike mun nanpa tu la kon sewi li lete ala lon ma Elena.
eng: The proposed building site has yet to be approved by the city council.
tgl: Ang iminumungkahing lugar na pagtatayuan ng gusali ay aaprubahan pa lang ng sangguniang panlungsod.
eng: I love being alone.
ara: احب أن اكون لوحدي
eng: He returned from Canada.
knc: Kanada lan waltǝna.
eng: "Thank you for helping me." "Don't mention it."
ukr: «Дякую за вашу допомогу.» «Нема за що.»
eng: You came to Greece and you didn't tell me.
deu: Du bist nach Griechenland gekommen und hast es mir nicht gesagt.
eng: Tom was in the attic just a while ago.
deu: Tom war kürzlich auf dem Dachboden.
eng: He knows me better than I know myself.
deu: Er kennt mich besser als ich mich selbst.
eng: Didn't you hear me honking?
ber: Ur iyi-teslid ara ssicciweɣ?
eng: Algeria isn't a capitalistic market?
ber: Dzayer mačči d ulzuz ameẓrihri.
eng: I need to put on weight.
ces: Potřebuji přibrat na váze.
eng: Is your passport ready?
rus: У Вас паспорт готов?
eng: Ability to operate a computer is critical for this job.
ber: Amahil-a d win yeḥwajen tamussni n usseqdec n uselkim.
eng: They were wearing clothes.
shi: Kkan tt inn ar lssan imkṛaḍ.
eng: This was the third time he has campaigned for president and he has expended a huge amount of energy and money into his presidential ambitions.
por: Esta foi a terceira vez que ele concorreu à presidência e ele gastou uma enorme quantidade de energia e dinheiro nas suas ambições presidenciais.
eng: Our school facilities are inadequate for foreign students.
uig: مەكتىپىمىزدىكى ئەسلىھەلىرى چەت ئەلدىن كەلگەن ئوقۇغۇچىلار ئۈچۈن ناچار.
eng: It won't be easy to find a job now.
hau: Ba abu ne mai sauki samun sabon aiki a halin yanzu ba.
eng: She is still under age.
deu: Sie ist immer noch minderjährig.
eng: Today I feel better than I did yesterday.
fra: Aujourd'hui, je me sens mieux qu'hier.
eng: I need to know what that was.
ron: Trebuie să știu ce a fost asta.
eng: Just try to do your best.
ber: Ɛerḍet kan ad tgem ayen umi tzemrem.
eng: Why aren't spiders insects?
deu: Wieso sind Spinnen keine Insekten?
eng: I love you beyond measure.
ber: Riɣ-kent war tilisa.
eng: Ziri left the ivy unchecked.
por: O Ziri deixou a hera crescer descontroladamente.
eng: We can't fix this by selling stuff!
deu: Wir können das nicht richten, indem wir Sachen verkaufen!
eng: I saw the man get ganged up on.
ber: Xezreɣ arjaz cbubṭen dys.
eng: She left her hat in the car.
shi: Tfl tarazal nns ɣ thirit.
eng: What were you doing there in the first place?
nld: Wat deed je daar sowieso?
eng: He had his socks on inside out.
epo: Li portis siajn ŝtrumpetojn reversite.
eng: English is not easy for us.
ces: Angličtina pro nás není snadná.
eng: He is the man who I believe can help you.
tig: ክሕግዘካ ይኽእል'ዩ ኢለ ዝኣምኖ ሰብ ንሱ እዩ።
eng: There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.
jpn: 世の中には10種類の人間がいる。二進法が分かる者と分からない者だ。
eng: I'm going to Australia.
nld: Ik ga naar Australië.
eng: I want to keep my hands clean.
srp: Хоћу да ми руке остану чисте.
eng: Ziri looked Rima right in the eye and told her that.
ber: Ziri yemmuqqel Rima ɣer tiṭṭawin, yenna-as ayenni.
eng: Did you turn off the lights?
deu: Hast du das Licht ausgemacht?
eng: I was mortified.
deu: Ich fühlte mich gedemütigt.
eng: Do you believe that women have a sixth sense?
deu: Glaubst du, dass Frauen einen sechsten Sinn haben?
eng: Tom took a break from studying.
spa: Tom se tomó un descanso del estudio.
eng: Sami had his whole head shaved.
nld: Sami liet zijn hele hoofd kaalscheren.
eng: I'm not carrying a weapon.
ckb: چەکم هەڵنەگرتووە.
eng: Mary is asleep in her bedroom.
ita: Mary è addormentata nella sua camera da letto.
eng: Do you ever wear earmuffs?
rus: Вы когда-нибудь носите наушники?
eng: The discovery of inadequate infection control protocols in several dental clinics has given rise to fears that patients may have been infected with HIV or hepatitis.
deu: Die Aufdeckung von unzureichenden Vorschriften zur Infektionsprävention in einigen Zahnkliniken hat die Angst ausgelöst, dass Patienten mit HIV oder Hepatitis infiziert worden sein könnten.
eng: Who has the ace of spades?
deu: Wer hat das Kreuzas?
eng: Let me give you a small tour of the house.
ita: Lasci che le faccia fare un piccolo giro della casa.
eng: Rape is always a crime of violence.
tig: ምግሳስ ኲሉ ግዜ ገበን እዩ።
eng: I saw the hill.
yid: איך האָב געזען דאָס בערגעלע.
eng: Sometimes, doing the wrong thing is the right thing.
epo: Kelkfoje fari malĝustaĵon estas ĝustaĵo.
eng: How long has Tom been playing the clarinet?
nld: Hoelang speelt Tom al klarinet?
eng: Who was your favorite teacher in school and why?
kab: Anwa ay d aselmad-nnek amenyaf deg uɣerbaz yerna ayɣer ?
eng: We need tools.
yid: מיר דאַרפֿן מכשירים.
eng: I will have finished the work by next week.
kab: Ad iliɣ kfiɣ axeddim-nni sya ɣer yimalas i d-itteddun.
eng: The lunch is pizza.
epo: La tagmanĝo estas pico.
eng: This is the only way to incentivize the fight against the tyrannical regime in Ethiopia.
lvs: Šis ir vienīgais veids, kā stimulēt cīņu pret tirānisko režīmu Etiopijā.
eng: They'll eat those.
kab: Ad ččen tigad-ihin.
eng: Jim was able to hold back his anger.
ita: Jim era in grado di trattenere la sua rabbia.
eng: Terrible things happened here during the war.
nld: Vreselijke dingen zijn tijdens de oorlog hier gebeurd.
eng: How do you expect me to know that? I'm not a mind reader.
deu: Wie können Sie denken, dass ich das weiß? Ich kann nicht Gedanken lesen.
eng: Tom says he's too tired to do any more work.
asm: টমে কয় তাৰ বোলে ইমানেই ভাগৰ লাগিছে যে সি আৰু কাম কৰিব নোৱাৰে।
eng: Tom was found dead in his study.
deu: Tom wurde tot in seinem Arbeitszimmer aufgefunden.
eng: Tom has to tell you something.
deu: Tom muss dir etwas sagen.
eng: Aren't you going to help us?
rus: Ты не собираешься нам помогать?
eng: There were teenagers in the park showing off on their skateboards.
dan: Der var teenagere i parken som førte sig frem på deres skateboards.
eng: My roommate is so disgusting.
hau: Abokin zama na yana da kazanta sosai.
eng: Does she like reading books?
jpn: 読書が好きなのかな？
eng: What brings you here, my friend?
slk: Čo Ťa sem privádza, priateľu môj?
eng: The king's realm was terrorized by a dragon.
epo: Drako teruris la regnon de la reĝo.
eng: You should've gone there by yourself.
jpn: 一人で行ってればよかったのに。
eng: I do like the way you think.
hun: Igenis tetszik, ahogy gondolkozol.
eng: We're just starting.
ukr: Ми якраз починаємо.
eng: I have no idea of what I want to become.
lat: Minime quid fieri velim scio.
eng: It's a bull.
epo: Ĝi estas virbovo.
eng: Tom is getting really desperate.
deu: Tom verzweifelt wirklich langsam.
eng: Tom's ghost still haunts the streets of Boston.
rus: Призрак Тома продолжает бродить по улицам Бостона.
eng: Are those your dogs?
ara: هل تلك كلابك؟
eng: The United Nations Environment Programme says sub-Saharan Africa will meet a January first deadline to switch to lead-free gasoline.
por: O Programa das Nações Unidas para o Meio Ambiente informa que a África Subsariana satisfará o prazo de 1 de janeiro para mudar para gasolina sem chumbo.
eng: I go to the movies once in a while.
por: Vou ao cinema de vez em quando.
eng: Skura decided to run for class president.
ber: Skura teɣtes ad d-tessers iman-nnes i unsa n uselway n tneɣrit.
eng: It's a Scandinavian name.
deu: Es ist ein skandinavischer Name.
eng: Tom stood on his tiptoes.
hun: Tom lábujjhegyre állt.
eng: "Tom, what are you doing?" "What does it look like?"
tur: "Tom, ne yapıyorsun?" "Ne yapıyor gibi gözüküyorum?"
eng: You're very rich, aren't you?
deu: Sie sind ziemlich reich, oder?
eng: She learned from her mistakes.
rus: Она училась на своих ошибках.
eng: Do you use the Berber language with your students?
ber: Tessawaleḍ s tutlayt tamaziɣt d yimezrawen-nnem?
eng: The only job Tom has ever had is the one he has now.
por: O único trabalho que Tom nunca teve é o que ele tem agora.
eng: I have friends here.
epo: Mi havas amikojn ĉi tie.
eng: I had my wallet stolen on the bus.
jpn: バスの中で財布を盗まれたんだ。
eng: Give me that book.
yid: גיב מיר אָט דאָס בוך.
eng: I'll go with you to see the doctor.
ber: Ad dduɣ yid-went ɣer yimsujji.
eng: Mennad went to an art school in Cairo.
shi: Mennad ifta s yat tinml n tẓuṛi ɣ tqayrut.
eng: Tortoises grow slowly.
ile: Tortugs cresce lentmen.
eng: Tom has been my friend for a long time.
epo: Tomo longe estis mia amiko.
eng: Go home and spend time with your family.
rus: Идите домой и побудьте с семьёй.
eng: Life is synonymous with chemical engineering of inconceivable complexity, compartmentalization, and incredibly precise organization. It is absolutely impossible to attribute it to the god Chance and the unconscious and blind action of the goddess Natural Selection.
ita: La vita è sinonimo di ingegneria chimica di inconcepibile complessità, compartimentazione e organizzazione incredibilmente precisa. È assolutamente impossibile attribuirla al dio Caso e all'azione inconscia e cieca della dea Selezione Naturale.
eng: "Tom likes Mary." "Yeah, I know."
ber: "Tom iḥemmel Mary." "Ih, ẓriɣ."
eng: I didn't tell Tom Mary's secret.
jpn: メアリーの秘密はトムに話してないよ。
eng: Don't say that you weren't warned.
zlm: Jangan cakap kau tak dapat amaran.
eng: I have lost my wallet.
ara: فقدت محفظتي.
eng: They use illustrations to convey their message.
nld: Ze gebruiken illustraties om hun boodschap over te brengen.
eng: Tom read the instruction manual.
ber: Tom yeɣra awfus-nni n useqdec.
eng: Tom is asleep, but Mary is awake.
deu: Tom schläft, aber Mary ist wach.
eng: I played the drums.
ukr: Я грав на барабанах.
eng: The policeman arrested him for drunken driving.
ces: Policista ho zatknul za řízení v opilosti.
eng: Claudio peeked from the door window.
ber: Claudio iḍall szg tzewwut n tewwurt.
eng: I'd like to see what happens.
swh: Ningependa kuona kinachotokea.
eng: Tom is cheating on you.
jpn: トムは君と浮気している。
eng: You don't even know who I am, do you?
deu: Sie wissen noch nicht einmal, wer ich bin, oder?
eng: Ziri tried to radio the station again.
ber: Ziri yeɛreḍ ad yennermes taɣsert s ṛṛadyu tikkelt niḍen.
eng: I want to do it for you.
kab: Bɣiɣ ad awen-tt-id xedmeɣ.
eng: Kalman didn't seem to have noticed Olivia.
tur: Kalman, Olivia'yı fark etmiş gibi görünmüyordu.
eng: You're needed here at the office.
deu: Wir brauchen dich hier im Büro.
eng: I told him to leave the room.
srp: Рекао сам му да напусти просторију.
eng: Tom, you're as thin as a rake.
nld: Tom, je bent zo mager als een garnaal.
eng: We have jobs.
mar: आमच्याकडे नोकर्‍या आहेत.
eng: Dogs can't talk, but it's almost as if the puppy's eyes said, "No, I don't have a home."
tig: ኣኽላብ ኣይዛረቡን እዮም፣ እዚ ንእሽቶ ዅርኵር ግና ብኣዒንቱ ገይሩ፡ ዳርጋ "በጃኹም፡ ገዛ የብለየን" ዝበለ ይመስል።
eng: He may still be young, but he really is a reliable person.
deu: Er ist zwar noch jung, aber er ist wirklich zuverlässig.
eng: An artist uses many tubes of paint to make a large painting.
epo: Artisto uzas multajn tubojn da farbo por fari grandan pentraĵon.
eng: This is same car that we were in yesterday.
epo: Jen la sama aŭto, en kiu ni estis hieraŭ.
eng: I can't be entirely sure.
ina: Io non pote esser in toto secur.
eng: These came for you.
kab: Ti ttwaznent-ak-d i kečč.
eng: My father walks.
hoc: 𑢡𑣘𑣃𑣍 𑣞𑣈𑣓𑣈𑣅𑣁𑣄.
eng: What did you want to ask me?
ita: Cosa voleva chiedermi?
eng: Hurry up, or you will be late for the last train.
ces: Pospěš si, nebo zmeškáš poslední vlak.
eng: I'm gonna teach you how to date a woman.
ber: Ad am-slemdeɣ amek ara tetteffɣeḍ d tsednan.
eng: We're going to change that.
epo: Ni intencas ŝanĝi tion.
eng: In a study published this week in Science, researchers offer the first solid evidence that the climate in tropical Africa is influenced by conditions in the northern latitudes, not by solar radiation patterns along the equator as is generally believed.
por: Num estudo publicado esta semana na revista Ciência, investigadores apresentam as primeiras provas robustas de que o clima na África tropical é influenciado pelas condições nas latitudes setentrionais e não pelos padrões de radiação solar ao longo do equador, como geralmente se pensa.
eng: We won't forgive you.
lvs: Mēs jums nepiedosim.
eng: We talked about a lot of things.
jpn: いろんなことを話し合った。
eng: I'm going to write about what I did.
srp: Писаћу о томе што сам учинио.
eng: Those two boys are cousins.
ber: Sin-a n yiqcicen d arraw n lexwal.
eng: Your arrogance will be your undoing.
tgl: Mapapahamak po kayo sa kayabangan ninyo.
eng: Tom kissed Mary on the cheek.
por: O Tom beijou a Mary na bochecha.
eng: Mary is older than I thought she was.
deu: Maria ist älter, als ich dachte.
eng: We're going there alone.
rhg: Aa*ra heRe ekela zair.
eng: Hold the ball with both hands.
rus: Держите мяч обеими руками.
eng: You should assume that anything you do online is public.
epo: Oni supozu, ke ĉio, kion oni faras enrete, estas publika.
eng: How about you take off your coat?
deu: Möchtest du nicht deinen Mantel ablegen?
eng: Get a ticket for me.
deu: Hol ein Ticket für mich.
eng: I know you don't love me.
spa: Sé que no me quieres.
eng: She lived alone.
epo: Ŝi loĝis sola.
eng: She transferred from the bus to the subway.
ber: Mi d-ters seg usakal, tedda ɣer umiṭru.
eng: He's spoiled.
yid: ער איז צעלאָזן.
eng: We have to pay for everything.
epo: Ni devas pagi por ĉio.
eng: What else will you be doing this summer?
spa: ¿Qué más vas a hacer este verano?
eng: Happiness isn't the destination. Happiness is the journey.
fin: Onni ei ole määränpää vaan matka sinne.
eng: I'd like you to have this ring.
ber: Ɣseɣ ad tjemɛem tiseɣt-a.
eng: What's the fastest way to get to the zoo?
epo: Kio estas la plej rapida vojo al la bestoĝardeno?
eng: He rang me up at midnight.
cmn: 他半夜打电话给我。
eng: I think I have some leftover pizza in the fridge.
spa: Creo que tengo algo de pizza sobrante en el frigorífico.
eng: Ziri walked Rima to the door.
ber: Ziri issaweḍ Rima ɣer tewwurt.
eng: I asked Tom where he wanted to go.
ell: Ρώτησα τον Τομ πού ήθελε να πάει.
eng: How many hours of TV do you watch a day?
deu: Wie viele Stunden siehst du jeden Tag fern?
eng: Jack loves Ben more than himself.
swh: Jack anampenda Ben kuliko anavyojipenda mwenyewe.
eng: I just told Tom.
epo: Mi ĵus diris ĝin al Tom.
eng: Can raw meat be fed to cats?
deu: Darf man Katzen mit rohem Fleisch füttern?
eng: What was your main reason for doing that?
hun: Mi volt a fő okod erre?
eng: I need you to make a phone call.
ber: Ḥwajeɣ ad tgem yiwet n teɣri s usawal.
eng: Tom is watching us.
rus: Том за нами наблюдает.
eng: Why are they still here?
deu: Warum sind sie immer noch hier?
eng: The gambler used loaded dice to cheat.
fra: Le joueur a triché en utilisant des dés pipés.
eng: I'm sure he mistook me for my sister.
epo: Mi certas ke li misrekonis min kiel mian fratinon.
eng: Austria is both a country and a continent.
deu: Austria ist sowohl ein Land als auch ein Kontinent.
eng: Everything costs money.
ber: Kullec s ṣṣwared.
eng: This is a bag.
ell: Αυτή είναι μια τσάντα.
eng: We'll get right on it.
srp: Odmah ćemo se baciti na to.
eng: Tom's hat and coat are on the chair over there.
epo: La ĉapelo kaj mantelo de Tomo estas tie sur la seĝo.
eng: Did you send them?
kab: Tceyyɛem-tent?
eng: The sumptuous residence of a government official was pillaged.
fra: La somptueuse résidence d'un fonctionnaire a été mise à sac.
eng: I only have one more question for you.
deu: Ich habe nur eine weitere Frage an Sie.
eng: I just got my hair cut.
deu: Ich habe mir gerade die Haare schneiden lassen.
eng: What changed your mind?
epo: Kio ŝanĝis vian opinion?
eng: Do you know when Tom will be back?
ell: Ξέρετε πότε θα επιστρέψει ο Τομ;
eng: The cat is sleeping on the couch.
lfn: Ла гато дорми сур ла софа.
eng: She needs to wait for him.
rus: Ей нужно подождать его.
eng: Religion is a funny thing.
ukr: Релігія - кумедна річ.
eng: Put the book where you found it.
ara: أعد الكتاب حيث وجدته.
eng: Esperanto belongs to everyone.
rus: Эсперанто принадлежит всем.
eng: Tom raised his son without any help.
deu: Tom zog seinen Sohn ohne fremde Hilfe auf.
eng: Ziri wants to escape.
ber: Ziri yebɣa ad yerwel.
eng: Young people don't respect the experience of their elders.
epo: Junuloj ne respektas la sperton de siaj pliaĝuloj.