ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I ate a hamburger and ordered another.
ita: Ho mangiato un hamburger e ne ho ordinato un altro.
eng: Mary is a twin, isn't she?
ita: Mary è una gemella, vero?
eng: Autumn is the best season for going on hikes.
deu: Der Herbst ist die beste Jahreszeit zum Wandern.
eng: Dan is no longer welcome in our house.
por: Dan não é mais bem-vindo em nossa casa.
eng: The problem is hers.
ber: Wa d ugur-nnes nettat.
eng: Where in Australia does Tom live?
jpn: トムはオーストラリアのどこに住んでるの？
eng: I don't think I know you.
ron: Nu cred că vă cunosc.
eng: Can you move this desk by yourself?
epo: Ĉu vi povas movi ĉi tiun skribotablon sola?
eng: Maybe you can help me.
ber: Ahat ad tzemremt ad iyi-tallemt.
eng: Tell Tom it's important.
ukr: Скажи Тому, що це важливо.
eng: Copyright only exists if you want it to.
spa: Los derechos de autor solo existen si quieres.
eng: You look strong.
ber: Tettbanem-d tjehdem.
eng: The school is farther than the station.
ara: المدرسة أبعد من المحطة.
eng: "You complete me." "No I don't. You're complete without me."
hun: - Te teszel engem egésszé. - Ne mondj ilyet, mert te nélkülem is megvagy.
eng: I'm going to do something else.
epo: Mi iros fari ion alian.
eng: Did you see a doctor?
ber: Teẓramt imsujji?
eng: Misery loves company.
yid: אומגליק בינדט צונויף.
eng: I used to eat pizza.
jpn: 前はピザを食べていましたけど、今は全くですね。
eng: Ziri overheard.
ara: استرق زيري السّمع.
eng: Is someone making you feel afraid when you are at home?
deu: Hast du zu Hause vor jemandem Angst?
eng: Why are you climbing this tree?
ara: لماذا تتسلق هذه الشجرة؟
eng: I'm going to sew the rhinestones to my mom's dress.
rus: Я собираюсь пришить стразы к маминому платью.
eng: Mary chopped some onions.
nld: Mary heeft wat uien gesneden.
eng: Tom is a great admirer of yours.
rus: Том - ваш большой поклонник.
eng: Tom didn't have any accomplices.
epo: Tomaso havis neniajn kunkrimulojn.
eng: A sharp crack of thunder split the sky.
deu: Ein scharfer Donnerschlag spaltete den Himmel.
eng: Mary said she knew that Tom would do that.
deu: Maria sagte, sie habe gewusst, dass Tom das tun würde.
eng: If it were up to me, you would all be exiled.
epo: Se decidus mi, vi ĉiuj estus ekzilitaj.
eng: Tom thought Mary would be at home.
por: Tom pensou que Mary estaria em casa.
eng: How much does a bus ticket cost?
ber: Acḥal ay teswa tenfult n usakal?
eng: What do you want out of life?
yid: וואָס ווילסטו אין לעבן?
eng: Where did you spend your summer?
ber: Anda ay tekkid anebdu-nnek?
eng: The heavy snow prevented us from leaving.
epo: Pro la fortega neĝado ni ne povis foriri.
eng: Tom really should have eaten breakfast.
ber: Tom yella yessefk s tidet ad yečč imekli n tnezzayt.
eng: Ziri is a mathematician.
ber: Ziri d amusnakt.
eng: Horus never responds to my emails.
deu: Horus beantwortet mir nie meine Netzbriefe.
eng: You've got your priorities backwards.
deu: Du hast deine Prioritäten falsch gesetzt.
eng: Tom drove Mary back to her house.
kab: Tom yessaweḍ Mary ɣer uxxam-is.
eng: Can we go somewhere and talk?
deu: Können wir uns irgendwo unterhalten?
eng: I wouldn't get a cat if I were you. I'd suggest getting a dog.
deu: Eine Katze würde ich mir an deiner Stelle nicht zulegen. Ich riete dir zu einem Hund.
eng: Tom cooks for Mary every day.
deu: Tom kocht jeden Tag für Mary.
eng: The roads are quietest after 8pm.
deu: Nach 20 Uhr ist es am stillsten auf den Straßen.
eng: I don't speak French well enough!
arq: ما نهضرش مليح فرانساوييا!
eng: Yanni found the old mosque crumbling.
ber: Yanni yufa tamesgida-nni taqburt tetthuddu.
eng: Not all Muslim women wear the hijab.
deu: Nicht alle Moslimen tragen Kopftuch.
eng: I like tennis more than soccer.
pol: Wolę tenisa od piłki nożnej.
eng: Sami is now fifty years old.
swe: Sami är nu femtio år gammal.
eng: Who took this picture?
pol: Kto zrobił to zdjęcie?
eng: Bela Lugosi is dead.
tok: jan Pela Lukosi li moli.
eng: Time is passing by slowly today.
jpn: 今日は時間が経つのが遅い。
eng: Tom doesn't like pork.
shi: Ur iḥmil Ṭum tifiyi n yilf.
eng: Give me the map.
tur: Bana haritayı verin.
eng: This can happen once.
epo: Tio povas okazi unufoje.
eng: The crowd began to chant.
epo: La amaso ekpsalmis.
eng: When you smell shit, this means that Ziri is around.
ber: Mi ara tesriḥemt iẓẓan, ẓremt dakken d Ziri ay yellan da.
eng: Tom is a good chess player.
deu: Tom ist ein guter Schachspieler.
eng: The ditch is ten feet wide.
ara: الخندق عرضه عشرة أقدام.
eng: Please drive safely.
cbk: Por favor manejá cun cuidáo.
eng: Algiers needs green streets.
ber: Tamdint n Lezzayer teḥwaj iɣladen izegzawen.
eng: Can't you see I'm working?
asm: মই কাম কৰি থকা দেখা নাই?
eng: A sideboard is a long, low, flat-topped item of dining room furniture, usually made of wood, used to store china and linens.
nld: Een dressoir is een lang, laag, afgeplat meubelstuk voor de eetkamer, dat meestal van hout is gemaakt en wordt gebruikt om porselein en linnengoed in op te bergen.
eng: I'm not the one who suggested that we do this.
deu: Ich bin es nicht, die vorgeschlagen hat, daß wir das tun.
eng: She told me that she'd been sick.
ita: Mi disse che era stata malata.
eng: If I'm honest, old age terrifies me.
ita: Se devo essere sincero, la vecchiaia mi terrorizza.
eng: I'll meet Tom at the gate.
zsm: Saya akan bertemu dengan Tom di pintu pagar.
eng: Aim at the target with this gun.
tgl: Tutukan mo ang target gamit ang baril na ito.
eng: Is French harder than English?
nno: Er fransk vanskelegare enn engelsk?
eng: I wish things could've been different.
tlh: pImpu' ghu' 'e' vIjIn.
eng: We dropped out of school.
ber: Nesbedd tizrawin-nteɣ.
eng: They don't know that I'm Japanese.
epo: Ili ne scias ke mi estas Japano.
eng: Tom does have pretty good instincts.
deu: Tom hat ziemlich gute Instinkte.
eng: Ask Tom to clear away the dishes.
epo: Petu Tomon formeti la manĝilaron.
eng: How do you say it in Finnish?
ber: Amek ara d-tinim aya s tfinlandit?
eng: So, what are you doing tonight?
ell: Λοιπόν, τι κάνεις απόψε;
eng: I want to help you fulfill your dreams.
jpn: あなたの夢を叶える手助けをしたい。
eng: The cards are laid on the table.
lat: Chartae in mensa ponuntur.
eng: I told Mary I couldn't play tennis with her.
shi: Nniɣ i Mari ur ufiɣ ad dis urarɣ ttinis.
eng: It's no use crying over spilt milk.
jpn: 覆水盆に返らず。
eng: They grow fruit here.
deu: Hier wird Obst angebaut.
eng: Aren't you mad at Tom?
jpn: トムに腹が立たないの？
eng: What do women want?
ckb: ژنان چییان دەوێت؟
eng: He secretly showed me her photograph.
cmn: 他给我偷偷地展示了她的照片。
eng: I pretended to support him.
epo: Mi ŝajnigis kvazaŭ mi subtenas lin.
eng: I know where you can find her.
ita: So dove puoi trovarla.
eng: "I have no idea," Tom said honestly.
rus: "Понятия не имею", - честно сказал Том.
eng: There was a large castle in my city.
bul: Имаше голям замък в моя град.
eng: Tom wasn't like that at first.
epo: Komence Tomo ne estis tia.
eng: Put down those scissors or you'll be sorry.
ber: Ssers timeḍyaz-nni niɣ ad temmugerẓeḍ.
eng: Don't show it to Tom, please.
tur: Onu Tom'a gösterme, lütfen.
eng: You like your Kabyle language.
epo: Vi ŝatas vian kabilan lingvon.
eng: Have you ever run away from home?
zgh: ⵉⵙ ⵊⵊⵓ ⵜⵔⵡⵍⴷ ⵙⴳ ⵓⵅⵅⴰⵎ?
eng: Tom doesn't like driving in traffic.
ita: A Tom non piace guidare nel traffico.
eng: The earthquake was considered an act of God.
deu: In dem Erdbeben sah man das Wirken Gottes.
eng: Go help your mother.
deu: Geh hin und hilf deiner Mutter!
eng: We're trying to avoid a fight.
tgl: Sinusubukan nating umiwas sa away.
eng: Let's get back to work.
deu: Gehen wir zurück an die Arbeit!
eng: I am drinking coffee at a cafe.
fra: Je bois un café dans un café.
eng: Tom was as nervous as Mary.
tur: Tom, Mary kadar sinirliydi.
eng: I buy canned goods in bulk.
fin: Ostan säilykkeet isoissa erissä.
eng: The meeting starts in five minutes.
ces: Schůze začíná za pět minut.
eng: You're greedy.
ber: Kečč d aseqqaḍ.
eng: Tom will consider this.
deu: Tom wird das in Erwägung ziehen.
eng: Has the market been more expensive lately?
kab: Ɣlay ssuq-nni tineggura-ya ?
eng: Sami died alone.
ara: مات سامي لوحده.
eng: She thinks it's a waste of time.
slk: Myslí si, že je to strata času.
eng: They forgave you.
ell: Σε συγχώρησαν.
eng: You are correct in your judgement.
epo: Vi estas justa en via juĝo.
eng: I want to leave this place quickly.
deu: Ich möchte diesen Ort schnellstens verlassen.
eng: Can you turn on the TV?
epo: Ŝaltu la televidilon, mi petas.
eng: The beaches in Hawaii are famous for their huge waves.
epo: La havajaj strandoj famas pro siaj ondegoj.
eng: She came an hour beyond the appointed time.
epo: Ŝi venis unu horon post la tempo konsentita.
eng: Would you shut the door on your way out?
deu: Würdest du beim Hinausgehen die Tür zumachen?
eng: A dog jumped onto the chair and lay motionless for five minutes.
ber: Tneggez yiwet n teydit ɣef ukersi-nni yernu telbet din semmuset n tmikin.
eng: I'm Bulgarian, and you?
deu: Ich bin Bulgarin. Und du?
eng: I liked working in Boston.
por: Eu gostei de trabalhar em Boston.
eng: Make sure that no one sees you.
deu: Passen Sie auf, dass Sie niemand sieht!
eng: She said good-by to me for good.
deu: Sie verabschiedete sich endgültig von mir.
eng: What drugs are they giving you?
ber: D acu-ten yisafaren ay awen-ttafkent?
eng: You've made a lot of spelling mistakes.
rus: Вы допустили много орфографических ошибок.
eng: The taxi guy wanted to rip me off.
nld: De taxichauffeur wilde me oplichten.
eng: It's about 300 miles from here to Boston.
zlm: Dari sini ke Boston lebih kurang dalam 300 batu.
eng: Tom's dog sleeps under his bed.
ces: Tomův pes spí pod jeho posteli.
eng: Tom and Mary walked through the forest.
deu: Tom und Maria gingen durch den Wald.
eng: Tell Tom and Mary we're waiting for them.
rus: Скажите Тому и Мэри, что мы их ждём.
eng: You have no idea how important you are to me.
deu: Du hast keine Ahnung, wie wichtig du mir bist.
eng: Tom and Mary told John that they were frustrated.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie frustriert seien.
eng: "Where have you been?" "I've been to the dentist."
tok: "tenpo pini la sina lon seme?" "mi lon jan sona pi pona uta."
eng: Tom won't be the last person to leave the office.
epo: Tomo ne estos la lasta, kiu eliros el la oficejo.
eng: I can not make out at all what you say.
ces: Vůbec nechápu co říkáš.
eng: Ziri has nothing to do with you.
ber: Ziri ur ili ara akk kra n wassaɣ yid-k.
eng: You're a very sensitive boy.
ita: Sei un ragazzo molto sensibile.
eng: World Bank President Jim Yong Kim says the progress is remarkable at a time when the global economy has been growing lethargically. But he says growing inequality is slowing efforts to slash the worst kinds of poverty to just three percent of the global population by 2030.
por: O presidente do Banco Mundial, Jim Yong Kim, afirma que os progressos são notáveis numa altura em que a economia mundial tem vindo a crescer de forma letárgica. Mas afirma que a crescente desigualdade está a abrandar os esforços para reduzir os piores tipos de pobreza para apenas 3% da população mundial até 2030.
eng: Our success depends upon whether you will help us or not.
shi: Amurs-nnaɣ ibidd f is rad aɣ tawst niɣ d uhuy.
eng: She is carefree.
ukr: Вона безтурботна.
eng: You can't get much better than that.
srp: Не можете да будете нешто много боље од тога.
eng: Tom is not a warrior. He is a worrier.
deu: Tom ist kein Kämpfer, sondern ein Zauderer.
eng: Finding time to write a book is not easy.
epo: Trovi tempon por verki libron ne estas facile.
eng: You must wash your body.
kab: Ilaq ad tessirdem tafekka-nwen.
eng: Are you calling me a liar?
epo: Ĉu vi nomas min mensoganto?
eng: So it's finally time to pay the piper.
swh: Kwa hivyo ni wakati wa kumlipa mchezaji -zumari.
eng: Things are getting too dangerous around here.
deu: Hier wird es zu gefährlich.
eng: The doors were open.
ara: كانت الأبواب مفتوحة.
eng: Do nice things living the way you want.
spa: Haz cosas bonitas viviendo como quieras.
eng: I don't want to buy this kind of car.
yue: 我唔想買呢款車。
eng: Tom said that you wanted to study abroad.
deu: Tom hat gesagt, du willst im Ausland studieren.
eng: The villagers were offhand with us.
deu: Die Dorfbewohner waren uns gegenüber kurz angebunden.
eng: He heard her scream.
ber: Yesla-as tsuɣ.
eng: We better be going.
ell: Καλύτερα να πηγαίνουμε.
eng: Yanni wants to buy a back brace.
ber: Yanni yebɣa ad d-yaɣ tabagust n uεrur.
eng: She said that she'd wait.
ita: Disse che avrebbe aspettato.
eng: Tom is hard of hearing.
kab: Ur isell ara mliḥ Tom.
eng: This was the highlight of my day.
ita: Questo era il culmine della mia giornata.
eng: Your impudence knows no bounds.
tgl: Wala pong hanggan ang kakapalan ng mukha ninyo.
eng: How come are you still not sleeping?
kab: Amek armi werɛad teṭṭiseḍ?
eng: Ziri is from Peugeot.
ber: Ziri seg teṛmist n Peugeot.
eng: Guess what Tom drank.
hun: Képzeld, mit ivott Tom!
eng: Betty killed them all.
lat: BETTY·​NECAVIT·​OMNES
eng: Are you really from Australia?
ukr: Ти дійсно з Австралії?
eng: Why do you live here?
deu: Warum wohnen Sie hier?
eng: A lot of countries participated in the Olympic Games.
lfn: Multe paises ia partisipa la Olimpiales.
eng: I didn't win the match.
epo: Mi ne gajnis la ludon.
eng: He knows what he has to do.
rhg: Hite zane hitattu ki gora foribo.
eng: The teacher sat on the chair.
ben: শিক্ষক চেয়ারে বসলেন।
eng: I don't want to pressure you.
ber: Ur ɣseɣ ara ad ken-ḥeṛseɣ.
eng: I don't think you realize what you're suggesting.
kab: Ur cukkeɣ ara teẓriḍ d acu akka la d-tessumureḍ.
eng: With a pitter-patter of footsteps she runs off to the entrance.
hau: Tare da takun sawun ta gudu zuwa bakin kofar.
eng: Do you know why Tom gave up?
deu: Weißt du, warum Tom aufgegeben hat?
eng: Tom didn't take the medication.
heb: טום לא לקח את התרופה.
eng: He gave me this book.
ber: Yefka-iyi-d adlis-a.
eng: Tom and Mary wrote several songs together.
tur: Tom ve Mary birlikte birkaç şarkı yazdı.
eng: I often see my friends on the weekend.
vie: Tôi hay gặp bạn bè vào cuối tuần.
eng: President Obama was born in Hawaii.
deu: Präsident Obama wurde auf Hawaii geboren.
eng: Look in there!
ber: Mmuqqel ɣer dahi!
eng: I don't have freckles.
jpn: 私は、そばかすはないよ。
eng: Ziri will pay for this.
ber: Ziri ad ixelleṣ ɣef waya.
eng: The scientists concluded that acids in wine make it taste bad.
ara: إستنتج العلماء أن الأحماض في النبيذ تجعل طعمه سيئا.
eng: I saw her a week ago.
deu: Ich habe sie vor einer Woche gesehen.
eng: You're in danger, Tom.
ces: Jsi v nebezpečí, Tome.
eng: For a man of seventy, he still has surprising vigour.
deu: Für einen Mann von siebzig Jahren hat er immer noch eine erstaunliche Vitalität.
eng: We drowned in the ocean.
ber: Neɣreq deg ugaraw.
eng: Tom is safe and in good condition.
tur: Tom güvende ve iyi durumda.
eng: She gave up her plans against her will.
epo: Ŝi kontraŭvole rezignis pri sia plano.
eng: Tom was munching on something.
nld: Tom zat ergens op te kauwen.
eng: It will all be over soon.
hun: Hamarosan vége lesz az egésznek.
eng: You can always count on a friend.
ber: Amidi tzemreḍ dima ad tettekleḍ fell-as.
eng: Mary is proud of her son, isn't she?
ita: Mary è fiera di suo figlio, vero?
eng: Where did you trap them?
ber: Anda ay tent-tesweḥlemt?
eng: Did you not hear my question?
epo: Ĉu vi ne aŭdis mian demandon?
eng: Who took my pen?
ita: Chi ha preso la mia biro?
eng: You do absolutely nothing.
ara: أنت لا تفعل شيئا.
eng: We got behind the car and pushed.
ita: Ci siamo messi dietro la macchina e abbiamo spinto.
eng: Tom was welcome wherever he went.
deu: Tom war willkommen, wo immer er auch hinging.
eng: Tom hit a pedestrian.
ita: Tom ha colpito un pedone.
eng: The safety card in the seat pocket contains the same information as the following safety demonstration.
hau: Katin tsaro a cikin aljuhun gujeran na kunshe da bayani dai-dai da wadannan bayanin tsaro da za a nuna.
eng: Yanni studied Islam.
ber: Yanni yezrew Lislam.
eng: Most women can sew on a button or run up a seam; sewing, in fact, is regarded rather as a feminine instinct than an art.
srp: Већина жена уме да ушије дугме или направи шав; шивење је, заправо, више женствени инстикт него уметност.
eng: Ziri lost Rima's umbrella.
ber: Ziri yesṛuḥ tasiwant n Rima.
eng: The public library will be giving away old books this Monday.
ina: Le bibliotheca public distribuera libros vetule lunedi.
eng: I hope we can figure this out.
srp: Nadam se da ćemo da provalimo ovo.
eng: He lives in peace.
kab: Yettidir deg talwit.
eng: When can we have a discussion about this?
yue: 我哋幾時可以傾吓呢樣嘢呀？
eng: We do it the way they demonstrated.
nld: We doen het zoals zij het voorgedaan hebben.
eng: I understand what you mean.
kor: 네가 무슨 말 하려는 지는 알겠어.
eng: I don't believe the rumours. Do you believe them?
deu: Ich glaube die Gerüchte nicht. Du?
eng: I've asked Tom not to do that.
epo: Mi petis Tomon ne fari tion.
eng: I have been to London twice.
slk: Dvakrát som bol v Londýne.
eng: She told me her secret.
zsm: Dia memberitahu saya rahsianya.
eng: His meaning is quite plain.
lfn: Sua intende es intera clar.
eng: It is white and surmounted by six graceful domes; the courtyard is surrounded by arches supported on airy columns; there is a charming minaret, and surrounding the whole a circle of enormous cypress trees.
por: É branca e encimada por seis cúpulas graciosas; o pátio está rodeado de arcos apoiados em colunas airosas; há um minarete encantador e, rodeando o todo, um círculo de ciprestes enormes.
eng: Whatever we find in here is mine.
deu: Was immer wir hier drin finden, ist meins.
eng: I don't know how to ride a motorcycle.
tgl: Hindi ako marunong magmotorsiklo.
eng: There used to be a statue of a lion at the gate.
hau: Da akwai mutum-mutumi na zaki a bakin ƙofar.
eng: She cried bitterly.
epo: Ŝi amare ploregis.
eng: We shook hands, and he left.
ita: Ci siamo stretti la mano e se n'è andato.
eng: Tom just wanted to help.
epo: Tomo volis nur helpi.
eng: When will you finish this translation?
ber: Melmi ara tessalimt tasuqqilt-a?
eng: Tom has a basket full of blueberries.
slk: Tom má košík plný čučoriedok.
eng: My agent is calling me.
ita: Il mio agente mi sta chiamando.
eng: I met an old friend of mine at a bookshop yesterday.
ita: Ieri ho incontrato un vecchio amico in libreria.
eng: Send it!
zgh: ⴰⵣⵏ ⵜⵜ!
eng: Are we mortal or immortal?
swe: Är vi dödliga eller odödliga?
eng: No one is waiting for you.
ind: Tidak ada yang menunggumu.
eng: I told you that would work.
ber: Nniɣ-awent ad yečč waya.
eng: Lithium-ion batteries are found everywhere from smartphones and laptops to electric cars.
fin: Litiumioniakkuja on joka paikassa älypuhelimista ja kannettavista sähköautoihin.
eng: I think this table takes up too much space.
ara: أعتقد أن هذه الطاولة تأخذ مساحة كبيرة.
eng: Tom told Mary that she was right.
cmn: 汤姆告诉玛丽她是对的。
eng: We went to the movies last night.
zsm: Kami telah pergi menonton wayang itu malam tadi.
eng: The red umbrella reminded her of her grandma.
deu: Der rote Schirm erinnerte sie an ihre Großmutter.
eng: That was the intent.
ara: تلك كانت نيتي.
eng: He is said to live in New York.
fra: Il paraît qu'il vit à New York.
eng: How do you count to ten in French?
kab: Amek ara tḥesbemt armi d ɛecṛa s tefransist?
eng: Do you want to go back to Boston?
epo: Ĉu vi volas reiri al Boston?
eng: I'll read both books.
ces: Přečtu si obě knížky.
eng: She is anxious about her safety.
hun: Aggódik a biztonsága miatt.
eng: Tom said that he'd call me when he needed me.
rus: Том сказал, что позовёт меня, когда я ему понадоблюсь.
eng: The lake where the monster lives is near here.
dan: Søen hvor monstret lever, ligger her i nærheden.
eng: I think we've bought almost everything we need.
kab: Icebba-yi Ṛebbi nuɣ-d akk ayen ara niḥwiǧ.
eng: Beware of pickpockets.
ben: পকেটমার থেকে সাবধান।
eng: This fountain pen is as good as any I have ever used.
deu: Dieser Füllfederhalter ist so gut wie jeder andere, den ich bislang benutzt habe.
eng: Do you work out regularly?
ber: Tesleɣmuyed s tillugent?
eng: I know Tom is a teacher here.
por: Sei que Tom é professor aqui.
eng: I'll get Tom right away.
epo: Mi alprenos Tomon tuj.
eng: I knew it was plastic but it tasted like wood.
ara: علِمتُ أنها كانت بلاستيكًا لكن طعمها كان كطعم الخشب.
eng: You have to do that before it's too late.
tuk: Sen şony gaty giç bolmanka etmeli.
eng: I'll give it to you for nothing.
rus: Я дам её тебе бесплатно.
eng: The soil is hard; it hasn't rained for a month.
ron: Pământul este tare; nu a plouat de o lună.
eng: Orange juice is drunk fresh.
ell: Ο χυμός πορτοκάλι πίνεται φρέσκος.
eng: You don't need me anymore.
ita: Non hai più bisogno di me.
eng: One of the patients in the waiting room has just fainted.
lvs: Viens no uzgaidāmajā telpā esošajiem pacientiem tikko noģībis.
eng: Tom recovered from his illness.
deu: Tom ist von seiner Krankheit genesen.
eng: This is made of wood.
kab: S Wesɣar i yettwaxdem.
eng: I want you to cook dinner tonight.
ber: Ɣseɣ d kennemti ara d-yessewwen imensi tameddit-a.
eng: Your French is perfect.
jpn: 貴方のフランス語は完璧です。
eng: You'd better do as Tom says.
kab: Axir ad txedmemt amek i d-yenna Tom.
eng: Tom bought a camera to give to Mary on her birthday.
deu: Tom kaufte eine Kamera als Geburtstagsgeschenk für Mary.
eng: Your accent is very interesting.
ber: Aɣdebbu-nwen d asneknay.
eng: I told him everything.
deu: Ich habe ihm alles gesagt.
eng: I'm capable of making my own decisions.
ukr: Я здатний приймати власні рішення.
eng: I drink wine.
tlh: ghIrep HIq vItlhutlh.
eng: She loves the Berber language.
ber: Tra tutlayt tamaziɣt.
eng: I ordered a book from London.
ber: Ssutreɣ yiwen n wedlis seg London.
eng: You're a worthy opponent.
swe: Du är en värdig motståndare.
eng: I'll give it a try.
rus: Я дам попробовать.
eng: It's normal to feel weird when saying good things about yourself, since it's easier to find flaws with ourselves than positives.
spa: Es normal sentirse raro cuando dices cosas buenas de ti mismo, porque es más fácil encontrar fallas que cosas buenas de nosotros.
eng: Is it true you and Tom got married?
ron: Este adevărat că tu și Tom v-ați căsătorit?
eng: We didn't need to ask him to resign.
rus: Нам не понадобилось просить его уйти в отставку.
eng: He can't stop them.
kab: Ur yezmir ara ad tent-yeḥbes.
eng: Tom owns a house with two rooms.
epo: Tomo posedas duĉambran domon.
eng: Tom said you stole his car.
ber: Tom yenna-d d kecc ay as-yukren takeṛṛust-nnes.
eng: It's very interesting, isn't it?
jpn: それはとても面白いね？
eng: This parrot has green feathers.
dan: Denne papegøje har grønne fjer.
eng: I like plump women.
ita: A me piacciono le donne grassottelle.
eng: Don't figure on going abroad this summer.
ita: Non pensi di andare all'estero quest'estate.
eng: We couldn't find anyone to help us.
shi: Ur nufi yan ad aɣ yaws.
eng: Excuse me, may I borrow a pen?
jpn: ごめん、ペン借りてもいい？
eng: The sun sometimes shone.
ber: Illa ittefeǧǧiǧ-d yiṭij ssya ɣer da.
eng: Someone left this for you.
ber: Ǧǧan-ak-d aya.
eng: Will you give me a piece of wood?
epo: Ĉu vi donos al mi pecon da ligno?
eng: Yanni's dogs are harmless but intimidating.
asm: ইয়েনিৰ কুকুৰকেইটা অনপকাৰী যদিও ভয়লগা।
eng: Tom got to school late.
ber: Tom yewweḍ s aɣerbaz mi iṛuḥ lḥal.
eng: They were good at their jobs.
ita: Erano bravi nei loro lavori.
eng: I could buy you one if you'd like.
deu: Ich könnte Ihnen eines kaufen, wenn Sie möchten.
eng: Do you want a lawyer?
deu: Wollt ihr einen Anwalt?
eng: He accumulated his fortune by hard work.
jpn: 彼は一生懸命働いて財産を増やした。
eng: This is something anyone can do.
por: Isso é algo que qualquer um pode fazer.
eng: Ziri speaks at international conferences.
ber: Ziri yettekkay deg yisaragen igraɣlanen.
eng: I have to get out of here.
por: Tenho que vazar daqui.
eng: "Are you staying out of trouble?" "Of course, Mom."
ber: "Naɣ ur d-tettgem ara uguren?" "Iban, a yemma."
eng: Stop gossiping.
yid: הער אויף צו רעדן לשון־הרע.
eng: The 4B movement is enjoying sudden popularity in the United States.
epo: La movado 4B subite furoras en Usono.
eng: She swears she won't cry.
epo: Ŝi ĵuras ke ŝi ne ploros.
eng: You've got to learn to hold your tongue.
deu: Du mußt lernen, deine Zunge im Zaum zu halten.
eng: How is it going with your family?
fra: Comment ça va avec ta famille ?
eng: I don't feel like doing that today.
por: Não estou a fim de fazer isso hoje.
eng: Ziri hasn't spoken to Rima in a long time.
deu: Ziri hat eine lange Zeit nicht mit Rima gesprochen.
eng: I'll go and get the book tomorrow.
deu: Ich hole das Buch morgen.