ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Are you worried?
ber: Teɣɣilfeḍ?
eng: You've hit it! The book was still in the car.
deu: Deine Vermutung stimmte! Das Buch war noch im Auto.
eng: Why didn't you just do what you said you'd do?
deu: Warum haben Sie nicht einfach das getan, was Sie angekündigt hatten?
eng: Tom wants to ride a bull.
fin: Tom haluaa ratsastaa härällä.
eng: I've got to agree with Tom on this one.
deu: In diesem Fall muss ich Tom zustimmen.
eng: The London express came roaring into the station.
tig: ፈጣን ሎንደን፡ ናብዚ መደበር ድምጺ እናስመዐት መጸት።
eng: This teacher doesn't like children.
ber: Taselmadt-a ur tḥemmel ara igerdan.
eng: Will you smile at the camera, please?
ber: Ulac aɣilif ma tezmumgem-d ɣer tsewlaft?
eng: Ziri reassured Rima.
ara: طمأن زيري ريمة.
eng: Open your mouth and stick out your tongue.
rus: Откройте рот и покажите язык.
eng: He is two years older than you.
cmn: 他比你大兩歲。
eng: Why did you listen to Tom?
rus: Зачем вы послушали Тома?
eng: Tom joined the group.
aze: Tom qrupa qoşuldu.
eng: Tom usually stays at 5-star hotels.
ber: Tom yennum yettnusu deg yisensa n semmus yitran.
eng: Tom and I are doing OK.
deu: Tom und ich machen es gut.
eng: No, that's all.
deu: Nein, das ist alles.
eng: It isn't the Olympics.
ukr: Це не Олімпіада.
eng: I like this colour.
ber: Teεǧeb-iyi teɣmi-a.
eng: I went through many things.
zgh: ⵣⵔⵉⵖ ⴳ ⵎⵏⵏⴰⵡⵜ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ.
eng: You're shorter than I am, aren't you?
rus: Вы ведь ниже меня?
eng: She took four different pregnancy tests.
tur: Dört farklı gebelik testi yaptı.
eng: Mary is reading in her room.
ita: Mary sta leggendo nella sua stanza.
eng: One man's terrorist is another man's freedom fighter.
epo: Kio estas teroristo por unu estas liberecbatalanto por alia.
eng: Do you have an opinion now?
ber: Yella kra n ṛṛay i tesɛiḍ tura?
eng: Nothing is more important than time.
ces: Není nic důležitějšího než čas.
eng: These gases can lead to global warming.
deu: Diese Gase können zur globalen Erwärmung führen.
eng: Many are slaves to the passions.
lat: Multi homines animi perturbationibus serviunt.
eng: Are you absolutely positive you want to do this?
bul: Сигурна ли си напълно, че искаш да го направиш?
eng: Why are you so jumpy?
kat: რატომ ხარ შენ ასეთი ნერვიული?
eng: Be quiet or you'll wake the baby up.
hun: Maradj csendben, különben felébreszted a babát!
eng: Tom insulted Mary.
tur: Tom, Mary'ye hakaret etti.
eng: He asserts that she is innocent.
ita: Lui sostiene che lei è innocente.
eng: All hell broke loose when the teacher left the classroom.
epo: La tuta infero liberiĝis, kiam la instruisto forlasis la klasĉambron.
eng: That's a red herring.
fra: C'est pour brouiller les pistes.
eng: We'll do everything we can to help you.
rus: Мы сделаем всё, что можем, чтобы Вам помочь.
eng: He didn't get the joke.
ara: لم يفهم النكتة.
eng: It was built before I was born.
epo: Ĝi estis konstruita antaŭ ol mi naskiĝis.
eng: I'm coming to you just now.
ber: Aql-iyi ttedduɣ-d ɣer-m imir-a.
eng: Did you go there alone?
rus: Ты одна туда ездила?
eng: I am a vegetarian, I don't eat meat.
lat: Vegetariana sum, carnes non edo.
eng: You need to eat more meat.
rus: Вам нужно есть больше мяса.
eng: I hate to see you like this.
epo: Mi malŝatas vidi vin tia.
eng: Read your statement before you sign it.
ina: Lege tu declaration ante de firmar lo.
eng: No one knew why.
deu: Niemand wusste, warum.
eng: They built bigger and better ships.
lat: Maiores melioresque naves aedificaverunt.
eng: What are the drawbacks of this approach?
epo: Kiuj estas la malavantaĝoj de tiu aliro?
eng: Most of my friends are girls.
ita: La maggior parte dei miei amici sono ragazze.
eng: Tom doesn't like being in huge crowds.
hun: Tom nem szeret nagy tömegben lenni.
eng: The capital of Mexico is the largest city in Latin America.
ces: Hlavní město Mexika je největším městem v Latinské Americe.
eng: The Hebrew word "goy" literally means "nation."
yid: דאָס לשון־קודשדיקע וואָרט „גוי״ הייסט אות־⁠באות „פֿאָלק״.
eng: Let's talk about the Berber exam you've got next week.
ber: Iyya ad nqeṣṣer ɣef ukayad-nni ay tesεiḍ imalas i d-itteddun.
eng: She tried to keep abreast of the latest fashions.
deu: Sie bemühte sich, mit der neuesten Mode Schritt zu halten.
eng: Tom told me he wanted to live on a secluded beach.
deu: Tom sagte, er wolle an einem einsamen Strande leben.
eng: Do you have the vaccine?
ckb: ڤاکسینەکەت هەیە؟
eng: Layla was a busy mom.
ara: كانت ليلى أمّا مشغولة.
eng: It's okay as long as no one finds out about it.
deu: Solange niemand davon erfährt, ist es in Ordnung.
eng: Tom didn't know Mary was a Canadian.
epo: Tomo ne sciis, ke Manjo estas kanadano.
eng: Tom, I'm pregnant.
tok: jan Ton o, mi jo e jan lili lon insa.
eng: He lives in Algeria now.
ber: Imir-a, yezdeɣ deg Dzayer.
eng: Ziri went into the elevator.
ara: دخل زيري إلى المصعد.
eng: So, she kissed you?
ber: Ihi tessuden-iken?
eng: He seems kind.
npi: उहाँ दयालु देखिनुहुन्छ।
eng: Say Tom, what's wrong?
deu: Sag mal Tom, was hast du?
eng: Do like I tell you.
ber: Eg akken ay ak-ttiniɣ.
eng: It's unlikely that anyone other than Tom would be interested in buying this.
tgl: Wala yata kundi si Tomas ang interesadong bumili nito.
eng: Do you have a choice?
fra: Est-ce que tu as le choix ?
eng: Sami's father was a Muslim.
ita: Il padre di Sami era musulmano.
eng: Nobody talks about me.
rus: Про меня никто не говорит.
eng: Can you talk to them?
kab: Tzemreḍ ad asent-thedreḍ?
eng: We have five fingers on each hand.
srp: Imamo pet prstiju na svakoj ruci.
eng: There are plenty of beautiful girls.
fra: Il y a beaucoup de belles filles.
eng: They work too much.
ber: Ttmahalen aṭas.
eng: When was the last time you had a nightmare?
ara: متى كانت آخر مرة رأيت فيها كابوسا؟
eng: Tom is going to have to leave soon.
lat: Mox Thomae proficiscendum erit.
eng: She told me not to tell anyone, so I didn't.
pol: Kazała mi nikomu nie mówić, więc tego nie zrobiłem.
eng: You didn't give me enough money.
deu: Du hast mir nicht genug Geld gegeben.
eng: The pen always beats the sword.
deu: Die Feder schlägt das Schwert allemal.
eng: What advice did Tom give you?
deu: Welchen Rat hat Tom dir erteilt?
eng: Please help me with this heavy baggage.
ina: Per favor adjuta me con iste bagage pesante.
eng: The tourists have visited the house of the famous painter.
rus: Туристы посетили дом известного художника.
eng: At least I'm not a loser like you.
bel: Прынамсі я не такая няўдачніца, як ты.
eng: A parrot is a bird that can talk.
ber: Abiran d agḍiḍ i izemren ad yemmeslay.
eng: I'm trying to learn Berber.
mar: मी बर्बर शिकायचा प्रयत्न करत आहे.
eng: I don't know what you want from me.
jbo: mi na djuno lo du'u do djica lo nu mi zukte ma kau
eng: Their job is to install new software on the company's computers.
tur: Onların işi, şirketteki bilgisayarlara yeni yazılımları yüklemektir.
eng: If you are to be successful, you are to do your best.
ber: Ma tebɣam ad trebḥem, yessefk ad tgem akk ayen umi tzemrem.
eng: I think I have a theory about that.
ckb: پێم وایە تیۆرییەکم هەیە لەو بارەیەوە.
eng: Many people died during the war.
tur: Savaşta birçok insan öldü.
eng: She decided to stop smoking.
nld: Ze besloot met roken te stoppen.
eng: I'll try to practice my French more.
spa: Intentaré practicar más mi francés.
eng: I think you should send Tom to Australia.
ber: Cukkteɣ ilaq ad tceyyεeḍ Tom ɣer Ustṛalya.
eng: Never fry a fish till it's caught.
deu: Brate keinen Fisch, ehe er gefangen ist.
eng: To be honest, I don't know anything.
epo: Verdire, mi scias nenion.
eng: To speak the truth is to be brave.
kab: Ma tenniḍ tidet, ad tiliḍ d abɣas.
eng: I had not waited long before the bus came.
epo: Mi ne atendis longe ĝis la buso alvenis.
eng: I was trying to seduce someone else's man.
ita: Stavo cercando di sedurre l'uomo di un'altra.
eng: I was born in Bejaia, Algeria, to a conservative family.
nld: Ik ben geboren in Bejaia, Algerije, in een conservatieve familie.
eng: It's two-thirty.
ind: Sekarang jam setengah tiga.
eng: Have you completed the report?
deu: Haben Sie den Bericht fertiggestellt?
eng: Call me up whenever you need my help.
deu: Ruf mich an, wann immer du meine Hilfe brauchst.
eng: What are you going to do tonight?
epo: Kion vi intencas fari ĉi-vespere?
eng: Whose paintings are these?
ara: لمن هذه اللوحات؟
eng: Sami is vegan.
cmn: 萨米是纯素食者。
eng: I grew up in a mining town.
ukr: Я виросла у шахтарському містечку.
eng: Can I call you Bob?
ina: Pote io appellar te Bob?
eng: I'll give you another couple of days to think it over.
ina: Io te dara un altere par de dies pro reflecter.
eng: Sharks eat fish.
rhg: Ow*r mase mas haa.
eng: The sheep grazed peacefully in the meadow.
fra: Les moutons paissaient paisiblement dans le pré.
eng: He cut himself chopping the carrots.
kab: Yegzem tifesnax-nni.
eng: Tom and Mary both turned around to watch.
rus: Том и Мэри оба обернулись посмотреть.
eng: You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means.
ber: Ma yella tkemmleḍ akka, tettṣerrifeḍ nnig n wanect ay trebbḥeḍ, ad tweḥleḍ.
eng: I can't do it now.
shi: Ur ufiɣ ad t skrɣ ɣilad.
eng: I think Latin is not as hard as Greek.
epo: Mi pensas, ke la latina ne estas tiel malmola kiel la greka.
eng: Mary was named the world's sexiest woman.
epo: Manjo estis nomita la tutmonde plej seksalloga virino.
eng: I feel sad.
deu: Ich fühle mich traurig.
eng: Until it was taken down, AlphaBay was the largest of an estimated 30 to 50 illegal marketplaces that operated on the dark Web, generating twice as much revenue as Silk Road, said Nicolas Christin, a computer science professor and dark Web expert at Carnegie Mellon University in Pittsburgh.
por: Até ser retirado do ar, o AlphaBay era o maior de cerca de 30 a 50 mercados ilegais que operavam na dark Web, gerando duas vezes mais receitas do que o Silk Road, disse Nicolas Christin, professor de informática e especialista em dark Web na Universidade Carnegie Mellon, em Pitsburgo.
eng: They fell asleep during the film.
ber: Ṭṭsent mi llant ttwalint asaru-nni.
eng: The moon is already out.
bul: Луната вече е изгряла.
eng: A certain man was going down from Jerusalem to Jericho, and he fell among robbers, who both stripped him and beat him, and departed, leaving him half dead. By chance a certain priest was going down that way. When he saw him, he passed by on the other side. In the same way a Levite also, when he came to the place, and saw him, passed by on the other side. But a certain Samaritan, as he travelled, came where he was. When he saw him, he was moved with compassion, came to him, and bound up his wounds, pouring on oil and wine. He set him on his own animal, and brought him to an inn, and took care of him.
tok: mije li tawa ma tomo Jeliko tan ma tomo Jelusalen. jan akesi mute li kama lon ona li pakala e ona li kama jo akesi e len ona e mani ona kepeken wawa li tawa. lili la ona li kama moli. jan pi pali sewi li kama kin lon nasin ni. jan ni li lukin e mije ni, li tawa, li pana ala e pona tawa ona. jan pi ma Lepi li kama kin, li pali e sama. taso jan pi ma Samalita li kama. jan ni li pilin ike tan mije ni, li pana e len lon pakala, li pana e telo pona lon mije ni. jan ni li pana e mije ni lon soweli, li tawa e mije ni tawa tomo pi awen lili, li pana e pona tawa ona.
eng: I only have American coins.
fra: Je n'ai que des pièces américaines.
eng: They tried the bus.
ber: Ɛerḍent asakal-nni.
eng: Are you an Arab?
cmn: 你是阿拉伯人嗎？
eng: Buy me something to drink.
rus: Купи мне что-нибудь попить.
eng: My daughter is blind.
jpn: 娘は、目が見えないんだ。
eng: I'll ask him for you.
kab: Ad t-steqsiɣ i lmendad-ik.
eng: All girls wear pink panties.
lfn: Tota xicas porta pantaletas ros.
eng: He's very wise.
mar: ते अतिशय बुद्धिवान आहेत.
eng: There was a soccer game at the school.
ber: Llan leεεben yiwet n temlilit n tcirḍart deg uɣerbaz-nni.
eng: Tom opened the front door and went inside.
epo: Tomo malfermis la antaŭan pordon kaj iris enen.
eng: Do you want me beg?
ber: Tebɣiḍ ad k-ḥelleleɣ?
eng: It's late. I have to go.
jbo: lerci i ei mi cliva
eng: Why in the world would you want to go to Australia?
nno: Kvifor i all verda skulle du vilja fara åt Australia?
eng: I can't let it go.
hun: Nem tudom elengedni.
eng: That was a misunderstanding!
epo: Tio estis miskompreno.
eng: Tatoeba is not a school — it is a university!
ber: Tatoeba mačči kan d aɣerbaz, wanag d tasdawit!
eng: Please delete this post.
lat: Nuntium hunc dele, quaeso.
eng: I suggest you do what Tom and Mary tell you to do.
deu: Ich schlage vor, daß du das tust, was Tom und Maria dir sagen.
eng: Introduce me to your friend Tom.
rus: Представьте меня своему другу Тому.
eng: Her voice set my nerves on edge.
epo: Ŝia voĉo nervozigis min.
eng: Thomas felt his phone vibrate.
por: Thomas sentiu seu telefone vibrar.
eng: Can we do this another time?
deu: Können wir das ein andermal machen?
eng: Could I see those photos again?
por: Eu poderia ver essas fotos novamente?
eng: I've loved you since we were teenagers.
ber: Ḥemmleɣ-k seg wasmi ay nella d inubiyen.
eng: This monument is more than one hundred years old.
tok: kiwen musi ni li jo e sike suno mute.
eng: Tom doesn't have any classes today.
rus: У Тома сегодня нет занятий.
eng: I saw something interesting.
hun: Láttam valami érdekeset.
eng: She likes fairy tales.
ido: Elu prizas rakonti anciena.
eng: Ziri walked forward.
ara: سار إلى الأمام.
eng: Do you want to go to school?
rus: Ты хочешь в школу?
eng: Be quiet for a moment.
hun: Maradj csöndben egy pillanatra!
eng: We have to follow due process.
tgl: Kailangan naming dumaan sa tamang proseso.
eng: Tom doesn't make much money.
epo: Tom ne gajnas multe da mono.
eng: Tom was married seven times.
ces: Tom byl sedmkrát ženat.
eng: I dislike being alone.
ber: Keṛheɣ mi ara iliɣ i yiman-inu.
eng: I want a computer.
gle: Tá ríomhaire uaim.
eng: Are you a girl or a boy?
lat: Esne puer an puella?
eng: You should've said so earlier.
deu: Ihr hättet das eher sagen sollen.
eng: You prayed that your father would forgive you.
ber: Tedɛiḍ i wakken ad am-yessuref baba-m.
eng: Yanni needs straight answers.
ber: Yanni yeḥwaǧ tiririyin d tusridin.
eng: It was 2.30 fifteen minutes ago.
tur: On beş dakika önce saat 2.30'du.
eng: Gurpreet the Sikh worker at a gas station on Lulu Island, I guess, likes blue and Interlingua.
epo: Gurpreet la sika laboristo ĉe benzinstacio sur Lulu-insulo, mi supozas, ŝatas bluon kaj Interlingvaon.
eng: The greatest teacher is life itself.
vol: Tidel gudikün binom lif it.
eng: What do you like to do in your free time?
epo: Kion vi ŝatas fari dum via libera tempo?
eng: A chicken is not a bird, and a misogynist is not a person.
epo: Koko ne estas birdo, kaj mizogino ne estas homo.
eng: Tom didn't know where the fire extinguisher was.
deu: Tom wusste nicht, wo der Feuerlöscher war.
eng: Are you sure there's nothing left to do?
rus: Вы уверены, что делать больше нечего?
eng: Bob seldom talks with Maria without making her angry.
deu: Bob unterhält sich selten mit Maria, ohne sie zu verärgern.
eng: Every night I spend away from you, is one where I stay up all night, missing you until morning.
ckb: هەر شەوێک کە دوور لە تۆ بەسەری دەبەم، شەوێکە کە تێیدا بێدار دەبم، و تا بەیانی بیرت دەکەم.
eng: Ziri announced himself to the campers.
ber: Ziri iɛeyyen-asen i yimesdaren-nni dakken yusa-d.
eng: He doesn't fully grasp what young people are saying.
pol: Nie pojmuje całkiem, co mówi młodzież.
eng: You've been dating him for about a year now.
ita: Lo frequenti ormai da circa un anno.
eng: A new user is connected.
fra: Un nouvel utilisateur s'est connecté.
eng: I've never had one of those.
por: Nunca tive um desses.
eng: Sami is vegan.
yid: סאַמי איז אַ וועגאַנער.
eng: I can't wait turning 18.
hau: Ba zan iya jira in kai shekaru 18 ba.
eng: Tom says he can hold his breath for three minutes.
deu: Tom sagt, dass er seinen Atem für drei Minuten anhalten kann.
eng: I don't slice their bread.
deu: Ich schneide ihnen ihr Brot nicht.
eng: Jesus said to the servants, "Fill the jars with water"; so they filled them to the brim.
spa: Jesús dijo a los sirvientes: "Llenen las tinajas de agua"; así que las llenaron hasta el borde.
eng: Secret society is a fancy name for organized crime.
hau: Kungiyar asiri wani suna ne na boyyayun laifuka.
eng: Let's drive as far as the sea.
deu: Lassen Sie uns bis ans Meer fahren!
eng: Wait outside.
mya: အပြင်မှာ စောင့်ပါ။
eng: They're laughing.
zgh: ⴰⵔ ⴹⵚⵚⴰⵏ.
eng: You have no reason to be worried.
tur: Endişelenmen için hiçbir neden yok.
eng: They participated in the debate.
ber: Ttekkant deg uskasi-nni.
eng: I haven't yet bought the tickets.
fra: Je n'ai pas encore acheté les billets.
eng: He lost interest in Islam.
ber: Yesṛuḥ anekni ɣer lislam.
eng: Tom didn't like the jail.
deu: Tom gefiel das Gefängnis nicht.
eng: If someone who doesn't know your background says that you sound like a native speaker, it means they probably noticed something about your speaking that made them realize you weren't a native speaker. In other words, you don't really sound like a native speaker.
jpn: 生い立ちを知らない人にネイティブみたいに聞こえるよって言われたら、それはおそらく、あなたの喋り方のどこかが、ネイティブじゃないと感じさせたってことだよ。つまりね、ネイティブのようには聞こえないということなんだよ。
eng: Tom is thinking of going to Boston next spring.
ber: Tom yettxemmim ad yeddu ɣer Boston tafsut ay d-yetteddun.
eng: "Will you go out with me?" "Not a chance."
deu: „Gehst du mit mir aus?“ – „Auf keinen Fall.“
eng: Take a deep breath in.
kor: 숨을 깊게 들이쉬세요.
eng: Don't fail to come here by five.
deu: Versäume es nicht, bis um fünf herzukommen.
eng: Next year’s Academy Awards telecast may be postponed because of the disruption to theatrical releases caused by the coronavirus pandemic.
por: A emissão televisiva dos Prémios da Academia do próximo ano poderá ser adiada devido à interrupção dos lançamentos teatrais causada pela pandemia de coronavírus.
eng: An intruder killed Tom.
dan: En indtrænger dræbte Tom.
eng: How long has Tom been working for you?
ber: Anect aya seg wasmi ay yettmahal Tom ɣer-went?
eng: Do you have a Frenchman or an Englishman in your hotel?
rus: В вашем отеле есть француз или англичанин?
eng: I am Tunisian.
arq: أنا تونْسِي.
eng: They didn't give me a choice.
por: Elas não me deram escolha.
eng: Whether he will succeed or not depends on his efforts.
epo: Ĉu li sukcesos aŭ ne, dependas de lia fortostreĉo.
eng: I didn't put it there.
deu: Ich habe es dort nicht hingetan.
eng: The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.
rus: Норвежский дипломат был посредником в тайных переговорах, давших нам этот исторический документ.
eng: And that will be forgotten some day, too.
hun: És egyszer majd ezt is elfelejtik.
eng: Tom has already left Boston.
epo: Tom jam eliris el Bostono.
eng: He speaks Russian perfectly.
ara: إنه يتكلم الروسية بطلاقة.
eng: Have you told your parents yet?
deu: Haben Sie Ihren Eltern schon davon erzählt?
eng: Ziri was on a plane.
ber: Ziri yella deg yiwen n usafag.
eng: He needs to speak Berber.
ber: Yessefk ad yessawal s tmaziɣt.
eng: May I have another piece of cake?
epo: Ĉu licas al mi manĝi ankoraŭ unu pecon de kuko?
eng: They call this planet 'Earth'.
sat: ᱩᱱᱠᱩ ᱫᱚ ᱱᱚᱶᱟ 'ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤ' ᱠᱚ ᱢᱮᱛᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: I think the pope should sell off some of the vast holdings of his church to feed the starving poor.
por: Acho que o papa deveria vender algumas das vastas propriedades de sua igreja para alimentar os famintos.
eng: Sami stole markers in school.
ber: Sami yella yettaker ineɣḍamen deg uɣerbaz.
eng: Ziri has finally learned how to read Berber.
ber: Tagara, yelmed Ziri ad iɣer s tmaziɣt.
eng: The houses were built from adobe mud.
ber: Tiddarin-nni bnan-tent s tḍabit.
eng: I met an old student of mine in London.
ber: Mi lliɣ deg London, mlaleɣ-d yiwen seg yinelmaden-inu iqburen.
eng: I wish I were as young as you.
bul: Ще ми се да съм млад като теб.
eng: They want to change the law.
epo: Ili volas ŝanĝi la leĝon.
eng: I didn't mean to hurt you.
srp: Nisam želeo da te povredim.
eng: As it is, I can do nothing.
deu: So wie es ist, kann ich nichts tun.
eng: Do you think Tom and Mary are unreliable?
deu: Haltet ihr Tom und Maria für unzuverlässig?
eng: When was the last time you played tennis with Tom?
deu: Wann haben Sie das letzte Mal mit Tom Tennis gespielt?
eng: Layla is now 13.
ara: عمر ليلى الآن 13 سنة.
eng: I'm sick of waiting!
ces: Už mám toho čekání dost!
eng: Tom said he'd be back in October.
epo: Tomo diris, ke li revenos oktobre.
eng: If you want to stay young, you need to think young.
tur: Genç kalmak istiyorsanız genç düşünmeniz gerek.
eng: There aren't any medicines that can cure this disease.
deu: Gegen diese Krankheit gibt es kein Medikament.
eng: It is estimated that 100 people are killed by rip currents annually.
dan: Det anslås at der årligt dør 100 mennesker på grund af hestehuller.
eng: What should you do to decrease your debt?
epo: Kion vi faru por malpliigi vian ŝuldon?
eng: Did you like the food?
spa: ¿Te gustó la comida?
eng: She changed her clothes.
ber: Tbeddel ttwazer-nnes.
eng: Tom told Mary to go back home.
por: Tom disse a Mary que voltasse para casa.
eng: Tom wants to see his son.
ber: Tom yebɣa ad iẓer memmi-s.
eng: Have you ever missed your parents?
deu: Hast du schon einmal deine Eltern vermisst?
eng: She started crying and I started crying too.
tlh: SaQchoH 'ej jISaQchoH je.
eng: Are you playing volleyball?
mar: तुम्ही व्हॉलीबॉल खेळत आहात का?
eng: I still feel really weak.
ita: Mi sento ancora davvero debole.
eng: I can't play the piano all that well.
rus: Я не так уж хорошо играю на пианино.
eng: I don't want that until tomorrow.
epo: Mi ne deziras tion ĝis morgaŭ.
eng: A new team was formed in order to take part in the boat race.
por: Um novo time foi formado com o objetivo de participar na corrida de barcos.
eng: I hate Tom as much as you do.
ita: Odio Tom tanto quanto voi.
eng: I've been in love with him since we met this autumn.
deu: Ich bin schon in ihn verliebt, seit wir uns diesen Herbst kennenlernten.
eng: Tom doesn't think Mary will permit John to do that.
deu: Tom glaubt nicht, dass Maria Johannes das gestatten wird.
eng: How many people did you invite?
deu: Wie viel Leute haben Sie eingeladen?
eng: He's in his pajamas.
nld: Hij is in zijn pyjama.
eng: What does the doctor think is wrong?
deu: Was meint der Arzt, was er hat?
eng: My father died before I got my diploma.
epo: Mia patro mortis antaŭ ol mi ricevis mian diplomon.
eng: Why do you think that Tom resigned?
ita: Perché pensate che Tom abbia dato le dimissioni?
eng: Accept yourself fully.
ber: Qbel iman-nnek s wakk ayen yellan deg-k.
eng: This suitcase is too heavy for you.
epo: Tiu ĉi valizo estas tro peza por vi.
eng: How long did it take you to walk to the station?
rhg: Estheshonot a*Ri zaite tua*ttu hotun laiggil?
eng: At the time, we were in the same class.
nld: Toen zaten we in dezelfde klas.
eng: I don't know why Tom called the police.
epo: Mi ne scias, kial Tomo vokis la policon.
eng: He seems more or less familiar with the subject.
deu: Er scheint mehr oder weniger mit dem Thema vertraut zu sein.
eng: Tom and Mary are waiting for the bus.
tgl: Hinihintay nina Tom at Mary ang bus.
eng: Cut the cake with that knife.
uig: ئاۋۇ پىچاق بىلەن تورتنى كەس.
eng: Osgood filled Cleveholm with trophy animal heads, Tiffany lamps, ruby velvet drapes, and imported leather wall coverings.
por: Osgood recheou Cleveholm com cabeças de animais de troféu, candeeiros de Tiffany, cortinas de veludo rubi e paredes forradas de couro importado.
eng: What were you doing?
ber: Batta ttuɣed tteǧǧed?
eng: How are prickly pears eaten?
kab: Amek i yettmečča lkermus?
eng: I'm just a normal person.
ara: لستُ سوى شخص عاديّ.
eng: He brushed off my objections.
ina: Ille non prestava attention a mi objectiones.
eng: You remind me of your brother.
ara: أنت تذكرني بأخيك.
eng: I get phone calls every day.
fra: Je reçois des appels tous les jours.
eng: He's giddy.
epo: Turniĝas al li la kapo.
eng: Yanni struggled to talk.
ber: Yanni yella bessif i yessawal.
eng: I've changed my job.
cbk: Ya cambiá yo mío trabajo.
eng: I want the same dictionary as you have.
kab: Bɣiɣ amawal am win i tesɛiḍ.
eng: I maxed out my credit card.
por: Estourei o limite do meu cartão de crédito.
eng: My brain was telling me to stop.
ber: Allaɣ-iw yella yeqqar-iyi-d ad ḥebseɣ.
eng: I'd never betray her.
deu: Ich würde sie nie betrügen.
eng: I stayed in the hospital for a week.
hun: Egy hétig maradtam a kórházban.
eng: It's almost time to go to bed.
deu: Es ist an der Zeit, ins Bett zu gehen.