ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: You absolutely must not lick the floor.
bul: Категорично не трябва да лижеш пода.
eng: My son is not old enough for school.
ber: Mmi mazal ur yewwiḍ ara ɣer uɣerbaz.
eng: Are there enough chairs?
jpn: 椅子は足りそうですか？
eng: I hope you told Tom I didn't want to wait until Monday to do that.
deu: Ich hoffe, du hast Tom mitgeteilt, dass ich damit nicht bis Montag warten will.
eng: I don't want to be seen talking to Tom.
por: Eu não quero ser visto falando com o Tom.
eng: I heard you did well on the exam.
epo: Mi aŭdis, ke vi bone trapasis la ekzamenon.
eng: His reckless driving brought about his death.
deu: Sein rücksichtsloser Fahrstil führte zu seinem Tod.
eng: There was a lot of food in the house.
jpn: 家の中には食べ物がたくさんあった。
eng: Dead-end jobs are not only unlikely to be lucrative over the long haul, they're unlikely to provide much scope for talent.
fra: Les emplois sans avenir sont non seulement peu susceptibles d'être payants à long terme, mais également peu propices à l'épanouissement des talents.
eng: You should see a doctor.
cmn: 你應該去看醫生。
eng: There are many parts of my youth that I'm not proud of.
ces: Na hodně věcí ze svého mládí nejsem hrdý.
eng: Tom and Mary detest each other.
tlh: muSchuq tam me'rIy' je.
eng: Be eccentric now. Don't wait for old age to wear purple.
epo: Estu bizara nun. Ne atendu ĝis maljuno por vestiĝi purpure.
eng: Have you decided to go to Japan?
ber: Tɣetsemt ad teddumt ɣer Japun?
eng: You're sick, aren't you?
epo: Vi estas malsana, ĉu ne?
eng: Just give it to me.
epo: Simple donu ĝin al mi.
eng: He will call you.
ber: Ad ak-d-iɣer.
eng: Aren't you even going to tell me your name?
jpn: 名前も教えてくれないの？
eng: Please don't speak to me.
deu: Sprich mich bitte nicht an!
eng: Mr. Suzuki studied French before he went to France.
epo: S-ro Suzuki lernis la francan antaŭ ol iri al Francio.
eng: I think you should meet him.
rus: Я думаю, тебе стоит с ним встретиться.
eng: You are speaking like a white supremacist.
deu: Sie sprechen wie ein weißer Chauvinist.
eng: Love makes the time pass. Time makes the love pass.
ina: Le amor face passar le tempore. Le tempore face le amor passar.
eng: When Tom asked Mary out, she agreed immediately.
deu: Als Tom mit Maria ausgehen wollte, stimmte sie sofort zu.
eng: I can't be responsible for Tom's safety.
deu: Ich kann nicht für Toms Sicherheit verantwortlich sein.
eng: Ziri was hungry.
ara: كان زيري جائعا.
eng: Take this medicine three times a day.
epo: Prenadu tiun medikamenton trifoje tage.
eng: I'm young and you're younger than I am.
ces: Jsem mladý a ty jsi mladší, než já.
eng: She invited two of her classmates, Jane and Mary.
epo: Ŝi invitis du el siaj samklasaninoj; nome Jane kaj Mary.
eng: I'm not too clear about that point.
epo: Mi ne havas tute klaran ideon pri tiu punkto.
eng: Tom fell back to sleep.
srp: Том је опет заспао.
eng: There's something wrong here.
hau: Akwai wani abu ba daidai ba anan wajen.
eng: Methinks thou art foolish!
fra: M'est avis que vous êtes sot.
eng: I hope that answers your question.
epo: Mi esperas, ke tio estas respondo al via demando.
eng: Have you ever studied anthropology?
ita: Hai mai studiato l'antropologia?
eng: What did you do with all the money you stole?
ber: D acu ay tgid s yidrimen-nni akk ay d-tukred?
eng: I sometimes go home for lunch.
por: Às vezes vou para casa almoçar.
eng: Have you ever built a wall before?
deu: Haben Sie schon einmal eine Mauer hochgezogen?
eng: Let me add a few words before you seal the letter.
hau: Bari in kara wasu kalmomi kafin kayi hatimin wasikar.
eng: I sincerely hope for his happiness.
epo: Mi sincere esperas feliĉon por li.
eng: What do Muslims say when they pray?
ber: D acu i d-qqaren yinselmen mi ara ttẓallan?
eng: Who's the boss now?
ell: Ποιος είναι τώρα τ΄αφεντικό;
eng: I'll buy Tom a beer.
dtp: Bolian ku do biir kumaa Tom.
eng: Everybody has their favorite drink.
deu: Jeder hat sein Lieblingsgetränk.
eng: Carry the table out, please.
ara: اُنقل الطاولة إلى الخارج إذا سمحت.
eng: We don't want you here!
kab: Ur k-neḥwaǧ ara da!
eng: Are you sure this is the right place?
por: Tem certeza de que é aqui?
eng: A new girl has been transferred to our class.
deu: In unsere Klasse ist ein neues Mädchen versetzt worden.
eng: They taught you that?
ber: D aya ay ak-slemdent?
eng: If I won that amount of money, I would just spend it all.
ber: Limer ad d-rebḥeγ anect-nni d idrimen, ad ten-ṣerfeγ akk.
eng: "What's your favorite planet?" "New York."
epo: "Kiu estas via plej ŝatata planedo?" – "Nov-Jorko."
eng: Tourism generated many new jobs.
jpn: 観光事業が多数の新規雇用を創出した。
eng: The pharmacy is round the corner.
deu: Die Apotheke ist um die Ecke.
eng: I'm a little tired, that's all.
zgh: ⵕⵎⵉⵖ ⵢⴰⵏ ⵉⵎⵉⴽⴽ, ⴰⵢⴰⵏⵏ ⵀⵍⵍⵉ.
eng: I had been studying mathematics about an hour, when I felt sleepy.
epo: Mi estis lerninta matematikon dum horo, kiam mi sentis min dormema.
eng: Mary bought Tom a new lightsaber for his birthday.
deu: Maria hat Tom zum Geburtstag ein neues Lichtschwert gekauft.
eng: Do you guys see something?
ber: Yella kra ay twalamt, a timeddukal?
eng: I don't make the rules.
ita: Non faccio le regole.
eng: Tom is your uncle.
tlh: tennuSlI' ghaH tam'e'.
eng: Don't marry that man. He'll do you wrong.
ckb: زەواج لەگەڵ ئەو پیاوە مەکە. زوڵمت لێ دەکات.
eng: "Where are Tom and Mary?" "They're on their way."
tur: "Tom ve Mary neredeler?" "Yoldalar."
eng: She bought a flower for him.
ita: Ha comprato un fiore per lui.
eng: Beautiful day, isn't it?
afr: Mooi dag, is dit nie?
eng: My sister showers every morning.
tok: open pi tenpo suno ali la meli sama mi li telo e sijelo ona.
eng: Doing that made me feel young again.
deu: Ich fühlte mich dabei wieder jung.
eng: The librarian said we needed to be quiet.
ita: Il bibliotecario ha detto che dovevamo stare zitte.
eng: If you hand over the queen or a rook in exchange for your opponent's bishop, knight, or even pawn, you are making a sacrifice, which is almost always, in fact, an investment because you are looking to gain advantageous compensation.
por: Se você entrega a dama ou uma torre em troca de um bispo, um cavalo ou mesmo um peão do seu adversário, você está fazendo um sacrifício, que quase sempre, na verdade, é um investimento, pois você tem em vista obter compensação vantajosa.
eng: She invited us to her birthday party.
hun: Meghívott minket a születésnapi bulijára.
eng: Stop trying to control me!
rus: Хватит меня контролировать!
eng: Tom didn't really go to church last Sunday.
deu: Tom war letzten Sonntag eigentlich gar nicht in der Kirche.
eng: Tom knew it.
zgh: ⵉⵙⵙⵏ ⵜⵜ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵟⵓⵎ.
eng: We have fixed some damage from rocks flying onto your car.
hau: Mun gyara wasu ɓarnar daga duwatsun da suka fada a motar ka.
eng: Are you prepared?
ell: Είστε προετοιμασμένη;
eng: She decided to kill herself.
ita: Decise di uccidersi.
eng: American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government.
hau: Indiyawan Amurka na da cikakken haƙƙin tarihi na da'awar cewa sun sami takardar cinikayya daga gwamnati.
eng: You can't live alone.
ara: لا تستطيع العيش وحدك.
eng: Tom has just released a warts and all autobiography of his life with Mary.
asm: টমে অলপ আগতেই ত্ৰুটি-বিচ্যুতিসহ মেৰীৰ সৈতে তেওঁৰ জীৱনৰ এখন আত্মজীৱনী মুকলি কৰিছে।
eng: Compared to Earth, Mars is a hell planet.
ber: Meɣres d ahes ma nesnemhel-it ɣer Wakal.
eng: “I was very shocked,” he said.
deu: „Ich war völlig schockiert“, sagte er.
eng: Don't act like you know me.
hun: Ne tegyél úgy, mintha ismernél.
eng: It must have been a shock to you.
deu: Es muss ein Schock für Sie gewesen sein.
eng: It's part of the fun.
epo: Tio estas parto de la amuzo.
eng: This message will self-destruct in five seconds.
cmn: 這則訊息將在五秒後自動銷毀。
eng: Can you complete the work in three days?
ber: Tzemred ad tfaked amahil-nni deg 3 n wussan?
eng: I walked about a mile.
epo: Mi iris ĉirkaŭ unu mejlon.
eng: He wrote to his parents.
ell: Έγραψε στους γονείς του.
eng: He works in order to forget.
ina: Ille labora a oblidar.
eng: Rin is always surprised when she sees me.
kha: Ka Rin ka don ha ka jinglyngngoh man ka por ba ka iakynduh ia nga.
eng: You're the one who quit.
cmn: 你是退出的那一箇。
eng: Tom has a Japanese friend.
yid: טאָם האָט אַ יאַפּאַנישע חבֿרטע.
eng: Consider yourselves hostages.
hun: Tekintsétek magatokat túszoknak!
eng: That amounts to the same thing.
ber: Nuɣal armi d din.
eng: How long did Tom and Mary say they'd be gone?
deu: Was haben Tom und Maria gesagt, wie lange sie weg wären?
eng: The police are going to catch you eventually.
nld: De politie pakt u vroeg of laat.
eng: Where are the car keys?
tlh: nuqDaq bIHtaH puH Duj ngaQHa'moHwI'mey'e'?
eng: My father stood guarantee for my debts.
epo: Mia patro garantiis miajn ŝuldojn.
eng: Excuse me. Can I get by here?
ber: Ttxil-m, ejj-iyi ad ɛeddiɣ.
eng: Tom suddenly became a genius after hitting his head on a rock in an bike accident.
deu: Tom wurde plötzlich zum Genie, nachdem er sich bei einem Fahrradunfall den Kopf an einem Stein gestoßen hatte.
eng: Sami trusted so many wrong people.
ber: Sami yumen aṭas n yimdanen ur yelli ara yessefk ad ten-yamen.
eng: Mary often talks to her dog.
mar: मेरी खूपदा आपल्या कुत्र्याशी बोलते.
eng: What are you going to talk to Tom about?
rus: О чём вы будете с Томом говорить?
eng: Hanako called his bluff.
epo: Hanako igis lin konfesi sian blufon.
eng: Your mom left me.
ara: لقد تركتني أمك.
eng: They ate their breakfast quietly.
mar: त्यांनी शांतपणे नाश्ता केला.
eng: Sami stared at the attic door.
ara: نظر سامي إلى باب العلّيّة.
eng: Ethiopia’s foreign minister praised U.S. President Barack Obama’s historic speech to the African Union saying Africa needs genuine partners, not those who patronize it.
por: O ministro dos Negócios Estrangeiros da Etiópia elogiou o discurso histórico do presidente norte-americano Barack Obama à União Africana, afirmando que África precisa de parceiros genuínos e não daqueles que a tratam com condescendência.
eng: Tom is the only one here who's tall enough to reach the top shelf.
deu: Tom ist der Einzige hier, der groß genug ist, um das oberste Regal heranzukommen.
eng: Don't you think that we should've stayed a little longer?
hin: क्या आपको नहीं लगता कि हमें थोड़ी ज़्यादा देर रुकना चाहिए था?
eng: I like to play poker.
epo: Mi ŝatas ludi pokeron.
eng: Do you want coffee or tea?
slk: Chcete kávu alebo čaj?
eng: I prefer to live authentically.
ita: Preferisco vivere in modo autentico.
eng: You'll be silenced.
deu: Du wirst zum Schweigen gebracht werden.
eng: I love this language.
epo: Mi amas ĉi tiun lingvon.
eng: "We're here to free you." "No thank you." "I didn't say you had a choice."
epo: "Ni estas ĉi tie por liberigi vin." - "Ne, dankon." - "Mi ne diris, ke vi havas elekton."
eng: Your love has become an essential part of me.
ita: Il tuo amore è diventato una parte essenziale di me.
eng: That boy speaks as if he were an adult.
ber: Aqcic-inna yessawal, ad as-tinid d amengaḍ.
eng: I don't know anything yet.
tok: mi sona e ijo ala lon tenpo ni.
eng: Mary went to the ladies' room.
deu: Maria ging aufs Klo.
eng: The road forks here.
spa: La carretera se bifurca aquí.
eng: I want you to come and get me.
tok: mi wile sina kama en li kama jo e mi.
eng: The drug, called AT04A, is a form of immunotherapy that targets an enzyme, called PCSK9, that contributes to the formation of harmful plaque in coronary arteries.
por: O medicamento, denominado AT04A, é uma forma de imunoterapia que tem como alvo uma enzima, denominada PCSK9, que contribui para a formação de placas nocivas nas artérias coronárias.
eng: Tom insisted he wasn't planning on doing that.
tgl: Iginiit ni Tom na wala raw siyang balak na gawin iyon.
eng: Tom knows them all.
mar: टॉमला त्या सगळ्या माहीत आहेत.
eng: I didn't want to ask Tom for help.
zsm: Saya tidak mahu meminta pertolongan dari Tom.
eng: I'm going to buy some currant juice.
jpn: カラントジュースを買うよ。
eng: Tom doesn't even read the newspaper.
tur: Tom gazete okumaz bile.
eng: I was to Europe before the war.
deu: Ich war vor dem Kriege in Europa.
eng: I'll drop by tomorrow.
rus: Я завтра заскочу.
eng: I believe you'll succeed.
ber: Cikkeɣ ad trebḥed.
eng: Judaism isn't a race.
ber: Tudayt maci d iri.
eng: Are these bananas ripe?
cbk: Maduro este maga ságuing?
eng: I don't remember where I bought it.
ara: لا أذكر أين اشتريتها.
eng: We don't want a war.
ido: Ni ne volas milito.
eng: Tom has read a lot of books in French.
kab: Yeɣra Tom aṭas n yidlisen s tefṛansist.
eng: Tom is expecting you.
ber: Tom la kem-yettgani.
eng: This isn't what I asked for.
kab: Mačči d ayen i d-ssutreɣ.
eng: I like cats a lot.
epo: Mi multe ŝatas katojn.
eng: She was always ready with an answer.
ukr: Вона завжди була готова відповісти.
eng: Did you get your wish?
ces: Splnilo se vám vaše přání?
eng: How many living symphonists are there?
deu: Wie viele lebende Symphoniker gibt es?
eng: Has Tom been acting weird?
ita: Tom si è comportato in modo strano?
eng: Bouteflika banned political rallies in Algiers.
ukr: Бутефліка заборонив політичні мітинги в Алжирі.
eng: Algeria gained independence in 1962.
ber: Dzayer tewwi azarug deg 1962.
eng: Has anyone ever told you what really happened that day?
npi: के त्यो दिन साँच्चै के भयो भनेर कसैले तपाईलाई बताएको छ?
eng: Sharks are good swimmers.
tgl: Magaling tagalangoy ang pating.
eng: He'll have to talk to her.
rus: Ему придётся с ней поговорить.
eng: Tom drew a spaceship.
nno: Tom teikna eit romskip.
eng: You know Tom likes Boston.
deu: Weißt du, Tom mag Boston.
eng: Doing this is the only way we can survive.
deu: Nur indem wir das tun, können wir überleben.
eng: Thank you very much, doctor.
ara: شكراً جزيلاً لك يا دكتور.
eng: Tom is the boy talking to Mary.
epo: Tomo estas la knabo, kiu parolas kun Manjo.
eng: We don't have to be so polite.
nld: We hoeven niet zo beleefd te zijn.
eng: I've got my own problems.
deu: Ich habe eigene Probleme.
eng: Chile has banned plastic bags.
ber: Cili tegdel isgaten n uplastik.
eng: An American delegation led by Chief of Staff General John Kelly and Chairman of the Joint Chiefs of Staff Joe Dunford visited the Aisne-Marne American Cemetery and Memorial under gray skies and drizzle, paying respect to the nearly 2,300 war dead buried at the site of the June 1918 Battle of Belleau Wood.
por: Uma delegação americana liderada pelo Chefe do Estado-Maior General John Kelly e o Presidente do Estado-Maior Conjunto Joe Dunford visitou o Cemitério e Memorial Americano Aisne-Marne sob céus cinzentos e chuviscos, prestando homenagem aos quase 2.300 mortos de guerra enterrados no local da Batalha do Bosque de Belleau de Junho de 1918.
eng: The users of Tatoeba are called Tatoebians.
cbk: El mana usuarios de Tatoeba ta llamá Tatoebians
eng: I clicked the link.
kab: Siteɣ ɣef wassaɣ-nni.
eng: Where does this word come from?
ber: Seg wansi ay d-yusa wawal-a?
eng: Tom is methodical.
ell: Ο Τομ είναι μεθοδικός.
eng: Let's just be friends.
ara: دعنا فقط نصبح أصدقاء.
eng: Tell Tom to buy some eggs.
ita: Di' a Tom di comprare un po' di uova.
eng: Where are Tom and Mary?
epo: Kie estas Tomaso kaj Maria?
eng: Do you enjoy plays, films and such?
asm: তুমি নাটক, চিনেমা বা তেনেকুৱা কিবা চাই ভাল পোৱানে?
eng: When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with.
deu: Als mein Alter letzten Monat ins Gras biss, ließ er mir gerade genug Geld, um meine Schulden damit zu bezahlen.
eng: Why don't you buy one of these, too?
deu: Warum kaufen Sie nicht auch einen hiervon?
eng: Tom managed to open the door.
hun: Tomnak sikerült kinyitnia az ajtót.
eng: She is absorbed in rock music.
cmn: 她沉迷于摇滚乐。
eng: The house gets painted every five years.
ron: Casa este văruită o dată la cinci ani.
eng: Are you any good at basket weaving?
deu: Seid ihr gut im Körbeflechten?
eng: I didn't kiss him. He kissed me.
bel: Я яго не цалавала. Ён пацалаваў мяне.
eng: Plant trees in your backyard.
ber: Ẓẓu isekla deg tebḥirt-nnem.
eng: Tom has something else on his mind.
ber: Tom isεa lḥaǧa tayeḍnin deg uqerru-s.
eng: Do you trust us?
npi: के तिमी हामीलाई विश्वास गर्छौ ?
eng: Again, a thousand apologies.
ita: Di nuovo, mille scuse.
eng: Ziri knew who that person was.
ara: زيري كان يعلم من يكون ذلك الشخص.
eng: Don't tell him I'm coming.
ita: Non ditegli che sto arrivando.
eng: I hid the book beneath the carpet.
deu: Ich versteckte das Buch unter dem Teppich.
eng: Those who know him like him.
ces: Kdo ho zná, má ho rád.
eng: There was no other way to do that.
deu: Anders ließ sich das nicht tun.
eng: Mary told me she's prepared.
kab: Mary tenna-yid tḥegga iman-is.
eng: These identical twins were separated at birth and raised in different families.
hau: An raba ƴan biyun masu kama ɗaya lokacin da aka haife su, kuma suka girma a wajen iyalai daban-daban.
eng: Take an umbrella with you in case it begins to rain.
ara: خذ مظلة معك في حال أمطرت.
eng: That honeycomb looks succulent.
nld: Die honingraat ziet er sappig uit.
eng: It is sweet and right to die for your homeland.
knc: Zauro kǝjiye kalkalle lardǝnǝmin nankaro batǝdǝ.
eng: They killed themselves in 2013.
vie: Họ tự vẫn vào năm 2013.
eng: Tom helped pack Mary's things in boxes.
por: Tom ajudou a empacotar as coisas de Mary em caixas.
eng: Thanks for staying with me.
deu: Danke, dass Sie bei mir geblieben sind!
eng: He committed a series of unforgivable crimes.
fra: Il a commis une série de crimes impardonnables.
eng: You're making me sad.
ber: Aql-ikem tesseḥzaneḍ-iyi.
eng: Mary is the perfect girl for me.
deu: Maria ist das perfekte Mädchen für mich.
eng: I fell off the ladder.
kab: Ɣliɣ-d seg yisili.
eng: I read a lot.
ber: Lliɣ qqareɣ aṭas.
eng: The sea was white with foam.
epo: La maro blankis pro ŝaŭmo.
eng: Fetch it from the loft.
epo: Venigu ĝin de la subtegmento.
eng: Yanni explored the abandoned house.
ara: استكشف يانّي المنزل المهجور.
eng: We are coating the wall with clay.
tgl: Pinapahiran natin ng putik ang dingding.
eng: Basho was the greatest poet.
lat: Basho optimus poeta fuit.
eng: We're all infected.
epo: Ni ĉiuj estas infektitaj.
eng: I'm not a fan of horror movies.
jpn: ホラー映画は好きじゃないなぁ。
eng: You don't have to obey the order of your superiors, if it constitutes a crime.
epo: Vi ne devas obei la ordonon de viaj superuloj se ĝi konsistigas krimon.
eng: He hates potatoes.
hoc: 𑢡𑣈 𑣁𑣚𑣃 𑣌𑣁𑣄 𑣞𑣃𑣌𑣃𑣁𑣄.
eng: Tom gets off work at 5:00.
hun: Tom 5:00-kor befejezi a munkát.
eng: My childhood was completely taken away from me. There was no Christmas, no birthdays. It was not a normal childhood, no normal pleasures of childhood. Those were exchanged for hard work, struggle and pain, and eventual material and professional success.
deu: Meine gesamte Kindheit ist mir genommen worden. Es gab kein Weihnachten, keine Geburtstage. Das war keine normale Kindheit. Da war nichts von den normalen Freuden der Kindheit. Stattdessen gab es harte Arbeit, Kampf und Schmerzen, und schließlich finanziellen und beruflichen Erfolg.
eng: It is said that time changes everything.
ron: Se spune că timpul schimbă totul.
eng: He was waiting for a long time.
ita: Stava aspettando per molto tempo.
eng: Are you registered?
srp: Да ли сте регистровани?
eng: They said they wanted to try to win.
ita: Dissero che volevano cercare di vincere.
eng: Find them.
zgh: ⴰⴼ ⵜⵏⵜ.
eng: We need to find a safe place to hide.
epo: Ni bezonas trovi sekuran lokon por kaŝiĝi.
eng: Haven't I seen you before?
bul: Не съм ли те срещал по-рано?
eng: This girl is the most intelligent.
deu: Dieses Mädchen ist von allen das klügste.
eng: I feel the desire to renew my ties with my native country.
deu: Ich fühle den Wunsch, meine Verbindungen mit meinem Heimatland zu erneuern.
eng: The government lightened taxes.
aze: Hökumət vergiləri yüngülləşdirdi.
eng: I don't want you to buy anything else.
deu: Ich will nicht, daß ihr etwas anderes kauft.
eng: Do you know how to count to ten in French?
ber: Tessned ad tḥesbed arma d mraw s tefṛansit?
eng: "You can know anything instantly ... if you Google it." "Google?"
spa: "Puedes averiguar cualquier cosa de forma instantánea... si solo la gugleas." "¿Gugleas?"
eng: He suspects everyone.
ber: Yettcikki deg medden akk.
eng: She canceled the wedding.
deu: Sie ließ die Hochzeit ins Wasser fallen.
eng: Seiji Toda told Japan’s TBS television he was shocked and felt helpless when he saw that his restaurant in Hiroshima had been destroyed by a landslide.
deu: Toda Seiji berichtete dem japanischen Fernsehsender TBS, dass er schockiert und hilflos zugesehen habe, wie sein Restaurant in Hiroshima einem Erdrutsch zum Opfer fiel.
eng: Is it possible to reprint this article?
ber: Nezmer ad as-nales aswar i umagrad-a?
eng: Tom and Mary wanted to pay off their loan.
tuk: Tom we Meri bergisini bermek isleýärdiler.
eng: Please stay safe.
pes: لطفاً در امان بمانید.
eng: Separate the yolk from the egg.
ita: Separate il tuorlo dall'uovo.
eng: "You must excuse me, Anne. I've got a habit of being outspoken and folks mustn't mind it." "But they can't help minding it. And I don't think it's any help that it's your habit. What would you think of a person who went about sticking pins and needles into people and saying, 'Excuse me, you mustn't mind it . . . it's just a habit I've got.'"
deu: „Du darfst mir nicht böse sein, Anne. Es ist einfach so meine Gewohnheit, kein Blatt vor den Mund zu nehmen. Das darf man sich nicht zu Herzen nehmen.“ – „Aber ich kann nicht umhin, es mir zu Herzen zu nehmen, und es hilft auch nicht, dass es Ihre Gewohnheit ist. Was dächten Sie denn, wenn jemand herumzöge, die Leute mit Nadeln und Reißzwecken piekte und dabei sagte: ‚Entschuldigen Sie! Sie dürfen mir da nicht böse sein! Das ist einfach so meine Gewohnheit.‘“
eng: I don't really feel like eating Ethiopian food tonight.
jpn: 今夜はエチオピア料理を食べる気分じゃないんだよなあ。
eng: I hugged her tightly.
jpn: 彼女をぎゅっと抱きしめた。
eng: Sami didn't let Layla smoke in the house.
shi: Sami, ur ixxa i Layla ad tkmi ɣ tgmmi.
eng: This isn't the first time I've seen you here.
deu: Es ist nicht das erste Mal, daß ich euch hier sehe.
eng: Somebody's waiting for you.
por: Alguém está a tua espera.
eng: He gave correct answers to the questions.
rus: Он дал правильные ответы на вопросы.
eng: Tom likes talking to strangers, but I don't.
deu: Tom spricht gerne mit Fremden – ich nicht.
eng: Call me when you get off of work.
kab: Ssiwlemt-iyi-d mi ara d-teffɣemt seg uxeddim.
eng: They made their way across the river.
ber: Ssawḍen ad zegren asif-nni.
eng: I also teach Brazilian Portuguese classes.
fin: Opetan myös brasilianportugalin kursseja.
eng: Tom sold his business and retired.
tur: Tom işini devredip emekliliğe ayrıldı.
eng: Can you delete this app?
deu: Können Sie diese App löschen?
eng: It's a long process.
tgl: Mahabang proseso iyan.
eng: Agitation seized her.
ita: La colse l'agitazione.
eng: I've always hated biology.
jbo: mi pu je ca ro roi xebni lo saske be lo jmive
eng: Tom is the one who started all this.
rus: Это всё Том начал.
eng: Tom said that he wasn't tired at all.
asm: টমে ক’লে বোলে তাৰ অকণো ভাগৰ লগা নাছিল।
eng: Tom is waiting for Mary in front of the supermarket.
deu: Tom wartet vor dem Supermarkt auf Mary.
eng: I bought some new wife-beaters at the mall today.
deu: Ich habe mir heute in der Einkaufsmeile ein paar neue Unterhemden gekauft.
eng: Yanni can't fast to Ramadan because he has low-blood sugar problems.
ber: Yanni ur yezmir ara ad iẓum deg Remḍan acku iɣelli-as uskʷeṛ deg yidammen.
eng: I've got to learn some new songs.
deu: Ich muss ein paar neue Lieder lernen.
eng: Tom is a smooth talker.
tur: Tom tatlı dillidir.
eng: Tom is driving home from work.
ber: Tom yeffeɣ-d seg umahil, atan yetteddu ɣer uxxam s tkeṛṛust.
eng: You owe Tom three hundred dollars.
fin: Olette Tomille kolmesataa dollaria velkaa.
eng: Tom adopted Mary's idea.
deu: Tom übernahm Marias Idee.
eng: This wasn't Tom's idea.
deu: Dies ist nicht Toms Idee gewesen.
eng: How did you know Tom couldn't do that?
ber: Amek ay teẓram Tom ur yelli ara yezmer ad yeg aya?
eng: Mary and her family came to the train station to see us off.
fin: Mari ja hänen perheensä saattoivat meidät matkaan juna-asemalla.
eng: Our main office is in Australia.
tur: Merkezimiz Avustralya’da.
eng: Did you call Tom this morning?
ber: Teɣramt-as i Tom tanezzayt-a?
eng: He shot the bear.
ber: Yeqres ɣef wursu-nni.
eng: I like pigs. Dogs look up to us. Cats look down on us. Pigs treat us as equals.
epo: Mi ŝatas porkojn. Hundoj desube rigardas al ni. Katoj rigardas nin desupre. Porkoj traktas nin kiel egalulojn.