ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: And indeed, not only upon that day but during the remainder of their lives, did Daphnis and Chloe lead a pastoral life, gathering together large herds and flocks, paying especial worship to the Nymphs, to Pan, and to the God of Love, and finding no food more delicious than the fruits of autumn, and the milk of their flocks.
por: E de facto, não só naquele dia, mas durante o resto das suas vidas, o Dáfnis e a Cloé levaram uma vida pastoral, reunindo grandes manadas e rebanhos, prestando especial culto às Ninfas, a Pã e ao Deus do Amor e não encontrando comida mais deliciosa do que os frutos de outono e o leite dos seus rebanhos.
eng: Ziri sat under a tree.
ara: جلس زيري تحت شجرة.
eng: This so-called circadian clock is a well-structured biological process, which helps keep our bodies healthy and working by regulating tasks such as sleeping, waking, hormone release, body temperature, and other important functions.
por: O chamado relógio circadiano é um processo biológico bem estruturado que ajuda a manter o nosso corpo saudável e a funcionar, ao regular tarefas como o sono, o despertar, a libertação de hormonas, a temperatura corporal e outras funções importantes.
eng: I'll only be staying a few days.
ber: Ad qqimeɣ kan kra n wussan.
eng: Did you notice any errors?
epo: Ĉu vi rimarkis iajn erarojn?
eng: Tom hit his head on the shelf.
ces: Tom se uhodil hlavou o polici.
eng: Tom is an explorer and an archaeologist.
ckb: تۆم گەڕیدە و شوێنەوارناسە.
eng: All doctors say something to please their patients.
ber: Akk timsujjiyin ttinint-d tiɣawsiwin ara iɛejben i yimuḍinen-nsent.
eng: Tom attempted to swim across the river.
deu: Tom versuchte, den Fluss zu durchschwimmen.
eng: The best music comes, I think, from Great Britain.
hun: A legjobb zenék szerintem britek.
eng: Over a century after its big sister made its way from France to New York City, a miniature version of the Statue of Liberty has made the same journey, but this time to Washington, D.C.
deu: Über ein Jahrhundert, nachdem ihre große Schwester aus Frankreich in der Stadt New York eintraf, unternahm eine Miniaturausgabe der Freiheitstatue die gleiche Reise, diesmal aber in die Stadt Washington.
eng: Try to gesticulate a little less.
fra: Essaie de gesticuler un peu moins.
eng: Can you tell me what this is?
rus: Вы можете сказать мне, что это?
eng: It was an amazing game.
tlh: Dun Qujvam.
eng: I don't believe Tom's stories about Boston.
yid: איך גלייב נישט טאָמס מעשׂיות וועגן באָסטאָן.
eng: Do you need a cushion?
ita: Avete bisogno di un cuscino?
eng: Our plane took off exactly on time at six.
epo: Nia aviadilo ekflugis ĝustatempe je la sesa.
eng: May I ask your name?
lvs: Vai es varētu pajautāt kā tevi sauc?
eng: Where did those three come from?
ber: Manis i d-usin i tlatiyen?
eng: I've won first prize!
cmn: 我贏得了第一名！
eng: We didn't talk in the car.
por: Nós não conversamos no carro.
eng: I'll leave this to your imagination.
fra: Je laisse ça à ton imagination.
eng: We're in the process of selling our house.
tur: Evimizi satma aşamasındayız.
eng: Tom is working, isn't he?
deu: Tom ist grade am Arbeiten, nicht wahr?
eng: I know how busy you are.
kha: Nga tip ba pha bunkam.
eng: There is too much English in this world. The noisy working language of tourism is mainly English. If one goes to Bali, Cancun, Prague, etc., this phenomenon becomes evident.
tgl: Napakaraming Ingles sa mundong ito. Ang maingay na trabahong wika ng turismo ay pangunahing Ingles. Kung ang isa ay pupunta sa Bali, Cancun, Prague, atbp., ang bagay na ito ay nagiging maliwanag.
eng: Someone named Henry said he wants to meet with you.
fra: Un certain Henry a dit qu'il voulait te rencontrer.
eng: It's OK to keep that if you want it.
deu: Sie können es gern behalten, wenn Sie wollen.
eng: The probability of that ever happening is very small.
srp: Вероватноћа да се то икад догоди је веома мала.
eng: All the houses in town were empty.
epo: Ĉiuj domoj en la urbo estis malplenaj.
eng: You hate small towns, right?
ita: Odi le città piccole, giusto?
eng: Where did you work before you started working here?
deu: Wo haben Sie gearbeitet, bevor Sie hier angefangen haben?
eng: Most people like watching TV.
sat: ᱡᱟᱹᱥᱛᱤ ᱦᱚᱲ ᱴᱤᱵᱷᱤ ᱧᱮᱞᱟ ᱠᱚ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: The frame of the house should be finished in a day or two.
deu: Das Tragwerk des Hauses sollte in ein bis zwei Tagen fertiggestellt sein.
eng: Who are you to decide that?
epo: Kio vi estas, por decidi tion?
eng: We have an emergency.
ara: لدينا حالة طارئة.
eng: God, I hate my job.
ita: Dio, odio il mio impiego.
eng: Is the Loch Ness monster real or is it just an elaborate hoax?
fra: Le monstre du Loch Ness est-il réel ou est-ce juste un canular élaboré ?
eng: Tom poured Mary a cup of tea.
ukr: Том налив Мері чашку чаю.
eng: Ziri gets paid forty plus tips.
ber: Ziri yettwaxellaṣ kumraw n yidulaṛen i yiḍ nnig teɣlusin-is.
eng: He who makes a beast of himself gets rid of the pain of being a man.
heb: מי שעושה מעצמו חיה נפטר מהכאב של להיות בנאדם.
eng: He became a chef.
ber: Yuɣal d imniwel.
eng: Kids learn quickly.
jpn: 子供は物覚えがいい。
eng: Did you hear your name called?
ber: Teslam ɣran-d i yisem-nwen?
eng: Tom and Mary are taking pictures.
shi: Ṭum d Mary ar ttamẓn tiwlafin.
eng: My eyesight is not so good as yours.
deu: Mein Sehvermögen ist nicht so gut wie Ihres.
eng: "Why didn't you tell me anything?" "I didn't want to upset you."
tur: "Neden bana hiçbir şey söylemedin?" "Sizi üzmek istemiyordum."
eng: John sets the table.
ber: D John i d-yessewjaden tadabut.
eng: I would like to do more.
nld: Ik zou meer willen doen.
eng: The mouse hid from the cat.
deu: Die Maus versteckte sich vor der Katze.
eng: A baby has no knowledge of good and evil.
cmn: 嬰兒不懂得分是非黑白。
eng: Has Tom been waiting long?
epo: Ĉu Tomo longe atendis?
eng: Today is Saturday, the 14th of October.
hau: Yau Asabar, 14 ga Oktoba.
eng: He says that he's weary.
lat: Dīcit sē dēfessum esse.
eng: I owe you 3,000 yen.
ind: Aku berutang 3.000 yen padamu.
eng: He was sitting in his limo, drinking champagne.
ber: Yella yeqqim deg tlimuzint-is, isess acampan.
eng: I used to work for her.
ber: Tuɣ-iyi ttmahaleɣ ɣer-s nettat.
eng: Why do you need another bicycle?
hun: Miért kell egy másik bringa?
eng: Tom gave me a shove.
epo: Tomo ŝovis min.
eng: Meet me at 2:30.
ber: Ad nemmẓer ɣef tis snat d uzgen.
eng: Mary eats lunch by herself every day.
por: Mary almoça sozinha todos os dias.
eng: When did you say that happened?
ber: Melmi ay d-tennamt yeḍra waya?
eng: They'll be rooting for you.
kab: Ad ilin yid-m.
eng: He returned home after being away for ten months.
ita: È tornato a casa dopo essere stato via per dieci mesi.
eng: Women like that. Trust me. I'm a woman.
ber: Tisednan ḥemmlent aya. Ɣas amnet-iyi. Nekk d tameṭṭut.
eng: Purchase any necessary articles quickly.
ber: S kra n tɣawsa ay teḥwajem, sɣet-tt-id s tɣawla.
eng: They planned to go by themselves.
ita: Pianificarono di andare da sole.
eng: "Manila hemp", as it is so commonly called, is not really hemp at all, but a plant closely related to the banana and so strongly resembling it that some persons are unable to tell the difference. The correct name for this is abaca, and it is probably the most important crop produced in the Philippine Islands.
ces: "Manilské konopí", jak se běžně říká, není ve skutečnosti vůbec konopí, ale rostlina blízce příbuzná banánu, která se mu tak silně podobá, že někteří lidé nejsou schopni poznat rozdíl. Její správný název je abaka a je to pravděpodobně nejdůležitější plodina pěstovaná na Filipínských ostrovech.
eng: Islam arrived in Suriname in the late nineteenth century.
ber: Lislam yuweḍ-d ɣer Surinam deg tgara n lqern wis ttseɛṭac.
eng: Ziri goes to the best private school in Algiers.
ber: Ziri izerrew deg uɣerbaz uslig amuyaf akk deg Zzayer Tamaneɣt.
eng: I just want a job.
epo: Mi simple volas laborpostenon.
eng: Tom said you were good.
ita: Tom ha detto che eravate brave.
eng: We were alone.
ber: Nella i yiman-nneɣ.
eng: Sami did not like me.
mar: सामीला मी आवडले नाही.
eng: I'd really rather not do that.
por: Eu realmente não prefiro fazer isso.
eng: I am the boss of the information desk.
fra: Je suis le patron du bureau d'information.
eng: The price is a little high for me.
fra: Le prix est un peu élevé pour moi.
eng: I like modern art.
yid: איך האָב ליב מאָדערנע קונסט.
eng: It must be a wonderful life.
ber: Tban d tameddurt taɣudant.
eng: The queen took a short way home, got there before the king and changed her dress.
deu: Die Königin kehrte über eine Abkürzung heim, kam dort vor dem König an und wechselte ihr Kleid.
eng: I woke up with a headache again this morning.
rus: Сегодня утром я опять проснулась с головной болью.
eng: She unzipped her pants.
deu: Sie öffnete den Reißverschluss ihrer Hose.
eng: As I recall, he was Canadian.
rus: Насколько я помню, он был канадцем.
eng: Do you still go to Australia every Christmas?
fra: Vas-tu encore en Australie chaque année à Noël ?
eng: So many nouns, verbs and adjectives, and I can't describe what I'm feeling.
rus: Так много существительных, глаголов и прилагательных – а я не могу описать свои чувства.
eng: "That's fine," replied the girl. "I'll take ten yards."
jpn: 「それでいいわ。10ヤードください」と小娘が答えた。
eng: What are you staring at?
cmn: 你在看什麼？
eng: Let's not waste time arguing about it.
ara: لنتوقف عن تضييع الوقت في الجدال بشأن ذلك.
eng: I won't be helping you tomorrow.
deu: Ich helfe dir morgen nicht.
eng: You should have gone with Tom.
por: Você deveria ter ido com o Tom.
eng: She found it very important.
ces: Přišlo jí to důležité.
eng: I hope Tom and Mary were able to help you.
ber: Ssarameɣ dakken Tom d Mary ssawḍen ad k-allen.
eng: Mary says she wants to learn how to do that.
rus: Мэри говорит, что хочет научиться это делать.
eng: We were glad when we saw a light in the distance.
jpn: 遠くに明かりが見えた時は、嬉しかった。
eng: I knew that Tom wasn't hungry.
shi: Ssnɣ is ur illuẓ Ṭum.
eng: I've been to several funerals recently.
srp: Био сам на неколико сахрана скоро.
eng: They wrote about their families.
ber: Uran ɣef twaculin-nsen.
eng: Sami didn't know what Islam was.
mar: सामीला इस्लाम म्हणजे काय हे माहीत नव्हतं.
eng: Guess what else I found.
epo: Divenu, kion krome mi trovis.
eng: Maybe someone else found your book and gave it back to the librarian.
ber: Ahat yella win i d-yufan adlis-ik, yerra-t i unemkarḍi.
eng: She says she also has to do that.
ber: Tenna-d ilaq daɣ ad texdem ayenni.
eng: I asked Tom what he thought we should do.
por: Perguntei a Tom o que ele achava que deveríamos fazer.
eng: I almost died of fright the moment I saw him.
ces: Málem jsem umřel strachem, když jsem ho spatřil.
eng: He's a very energetic person.
epo: Li estas tre energia persono.
eng: You're young.
zgh: ⵜⴳⵉⴷ ⵜⴰⵄⵔⵔⵉⵎⵜ.
eng: Tom has no idea where Mary is.
kor: 톰은 메리가 어디 있는지 모른다.
eng: "My lady is in her chamber," said the servant.
epo: "Ŝia moŝto estas en sia ĉambro", diris la servisto.
eng: We took Tom home.
deu: Wir brachten Tom nach Hause.
eng: You'll like him once you've had a chance to talk to him.
epo: Babilinte kun li, vi ŝatos lin.
eng: You can't just pretend that nothing happened.
rus: Ты не можешь взять и сделать вид, будто ничего не произошло.
eng: He said that he was Tom.
epo: Li diris, ke li estas Tom.
eng: Tom is nowhere to be seen.
ukr: Тома ніде не видно.
eng: I'll do it myself.
ara: سأفعلها بنفسي.
eng: Tom should slow down.
ukr: Тому варто пригальмувати.
eng: What's the capital of Japan?
ina: Qual es le capital de Japon?
eng: Tom may stay for another night.
tur: Tom bir gece daha kalabilir.
eng: Converting to Judaism also means joining the Jewish people.
tur: Yahudiliğe geçmek aynı zamanda Yahudi halkına katılmak anlamına da gelir.
eng: I love Canadian public radio.
deu: Ich liebe den kanadischen öffentlichen Rundfunk.
eng: It was thought that seaweed and plants were similar, but today they correspond to two different kingdoms.
lfn: On ia pensa ce algas e plantas es simil, ma oji on clasi los en du renas diferente.
eng: I followed Rima to the village.
ber: Ḍefreɣ Rima ɣer yiɣrem.
eng: They agreed to start early.
fra: Elles se sont mises d'accord pour commencer tôt.
eng: My urge to slam my desk was reduced by the risk of fire.
rus: Мысль о возможности пожара удержала меня от удара кулаком по столу.
eng: I never thought I would get married.
ara: لم أفكّر أبدًا بأني سأتزوج.
eng: I waited for Tom.
ukr: Я почекала на Тома.
eng: Did he stay a Muslim?
ber: Yeqqim d ineslem?
eng: We're always cautious.
tgl: Palagi po kaming nag-iingat.
eng: I saw a strange woman there.
ita: Vidi una strana donna là.
eng: How did you find out about this place?
ber: Amek ay d-tufamt adeg-a?
eng: Does Tom still live in the same flat?
ckb: ئایا تۆم هێشتا لە هەمان ئەپارتمان دەژی؟
eng: Ziri thought Rima moved.
tok: jan Sili li pilin e ni: jan Lima li tawa.
eng: I will go on ahead.
bul: Аз ще продължа напред.
eng: The spectators cheered the players on.
deu: Die Zuschauer feuerten die Spieler an.
eng: My friend lives in this house.
ido: Mea amiko habitas en ca domo.
eng: We have to leave now if we want to get home before dark.
tgl: Kailangan na po nating umalis ngayon kung gusto po nating makarating sa bahay bago magdilim.
eng: We were looking for a parking space for a very long time.
deu: Wir haben lange nach einem Parkplatz gesucht.
eng: He ate a burger with goat cheese.
deu: Er hat einen Hamburger mit Ziegenkäse gegessen.
eng: Tom fractured his wrist.
epo: Tomo rompis la pojnon.
eng: The service in this hotel leaves a lot to be desired.
fra: Le service de cet hôtel laisse beaucoup à désirer.
eng: My advice to you is to stay away from their gang.
ita: Il consiglio che ti do è di stare alla larga dalla loro banda.
eng: She put her room in order.
hau: Ta tsara ɗakinta cikin tsari.
eng: The children played with wooden blocks.
deu: Die Kinder spielten mit Holzklötzen.
eng: Would you like another piece of cake?
yue: 你要唔要多嚿蛋糕呀？
eng: Will he wait for you tonight?
rus: Он будет вас вечером ждать?
eng: It's amazing what you can see with a telescope.
ber: D aɣudan wayen ay tzemred ad t-twalid s utiliskud.
eng: Excuse me, but might I use the phone?
ber: Ssuref-iyi, ulac aɣilif ma sqedceɣ asawal?
eng: Open the shutters.
epo: Malfermu la fenestrumojn.
eng: Alexandra switched to Russian.
deu: Alexandra fing an, Russisch zu reden.
eng: Have patience for another day or two.
epo: Paciencu unu aŭ du pluajn tagojn.
eng: You must not give up.
ber: Ur yessefk ara ad tfecled.
eng: This ticket is valid for two days after purchase.
hun: Ez a jegy a vásárlást követően két napig érvényes.
eng: As long as you have someone you love from the heart, you have a motivating force and you can face the entire world.
deu: Solange du jemanden hast, den du von Herzen liebst, hast du eine motivierende Kraft und kannst der ganzen Welt begegnen.
eng: The dog isn't allowed in the dining room.
vie: Con chó không được phép vào phòng ăn.
eng: You do not need to thank me because you deserve all the best.
spa: No necesitas darme las gracias porque te mereces lo mejor.
eng: Sami can handle it.
mar: सामीला जमेल.
eng: His father died, and to make matters worse, his mother fell ill.
fra: Son père mourut, et pour aggraver les choses, sa mère tomba malade.
eng: I wonder why would you say that.
epo: Mi scivolas, kial vi diris tion.
eng: Sami left Layla in the house.
ber: Sami yeǧǧa Layla deg uxxam.
eng: I hope I'm wrong about you.
rus: Надеюсь, я неверно о тебе сужу.
eng: I've decided to stay.
deu: Ich habe beschlossen zu bleiben.
eng: I can't ask you to do that.
asm: মই তোমাক সেইতো কৰিবলৈ ক'ব নোৱাৰো৷
eng: Is the new student good?
bel: Новая вучаніца добрая?
eng: You still haven't told me who you are.
ell: Ακόμα δε μου 'χετε πει ποια είστε.
eng: Pandas love bamboo.
epo: Pandoj amas bambuon.
eng: The manager approved our plan.
ber: Anemhal yesseɣbel aɣawas.
eng: Tom managed to cut himself while trying to open a bag of peanuts with his pocketknife.
deu: Tom hat es geschafft, sich beim Öffnen einer Tüte Erdnüsse mit seinem Taschenmesser zu schneiden.
eng: The building whose roof you can see over there is our church.
epo: La konstruaĵo, kies tegmenton vi povas tie vidi, estas nia preĝejo.
eng: Not very many people bought the book I wrote.
ber: Maci aṭas n medden ay yesɣan adlis-nni ay d-uriɣ.
eng: You must be starving.
ber: Ahat temmutemt seg laẓ.
eng: Sorry, I didn't mean to interrupt you.
deu: Entschuldigen Sie! Ich wollte Sie nicht unterbrechen!
eng: They say that the movie is an interesting one.
tok: jan mute li toki e ni: sitelen tawa ni li pona tawa sona.
eng: I heard the news by chance.
jpn: たまたま、そのニュースを耳にしたんだけど。
eng: I sent you an e-mail.
deu: Ich habe dir eine E-Mail geschickt.
eng: Our wedding anniversary is coming soon.
ber: Amulli-nneɣ n tissulya ur yettɛeṭṭil ara ad d-yaweḍ.
eng: What do you do with the clothes you don't wear anymore?
rus: Что ты делаешь с одеждой, которую больше не носишь?
eng: This vacuum cleaner is awfully loud.
tig: እዛ መጽረዪ ማሺን ኣዝያ ረባሺት እያ።
eng: I wonder if Tom knows how to play the flute.
spa: Me pregunto si Tom sabe tocar la flauta.
eng: I've already talked with Tom about his grades.
jpn: トムの成績については、もう本人と話し合ったよ。
eng: Butterflies are insects.
asm: পখিলা হৈছে পতংগ।
eng: My room is very small.
lat: Cubiculum meum valde parvum est.
eng: Mary wanted to dye her hair.
ita: Mary si voleva tingere i capelli.
eng: That looked bad.
sat: ᱚᱱᱟ ᱵᱟᱹᱲᱤᱡ ᱜᱮ ᱧᱮᱞ ᱮᱱᱟ ᱾
eng: You don't need to speak so loud.
fin: Sinun ei ole pakko puhua niin kovalla äänellä.
eng: I know how to swim.
epo: Mi scias kiel naĝi.
eng: Were you speaking French?
rus: Ты говорил по-французски?
eng: Long time, no see.
epo: Delonge mi ne vidis vin.
eng: I caught a cold last month.
cmn: 上個月我感冒了。
eng: I'm often mistaken for a foreigner.
dan: Jeg bliver ofte taget for at være udlænding.
eng: This is completely unlikely.
rus: Это совершенно маловероятно.
eng: The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar.
cmn: 這家店賣的是牛油、奶酪、砂糖之類的食品。
eng: Don't pry into the affairs of others.
fin: Älä nuuski toisten asioita.
eng: Your friends sound nice.
ber: Imidiwen-nwen ttbanen-d lhan.
eng: Tom has three months of rehab ahead of him.
fin: Tomilla on edessä kolme kuukautta kuntoutusta.
eng: Could you tell me all the details?
jpn: 全てを詳細にお話しいただけますか？
eng: Did you happen to find that key I lost?
hun: Megtaláltad azt a kulcsot, amit elvesztettem?
eng: Ziri and Rima knew the airport.
ber: Ziri d Rima llan ssnen anafag-nni.
eng: Tom was about to make the most important phone call of his life.
epo: Tom estis faronta la plej gravan telefonvokon de sia vivo.
eng: While it will take years for scientists to gauge the spill's effects on the ecosystem, rescue workers are taking more immediate action by rescuing animals affected by the spill.
por: Embora sejam necessários anos para os cientistas avaliarem os efeitos do derrame no ecossistema, as equipas de salvamento estão a tomar medidas mais imediatas, resgatando animais afetados pelo derrame.
eng: I wonder which way is shorter.
kab: Wissen anwa abrid i iwezzilen.
eng: Tom aced the exam.
ber: Tom yewwi-d akayad-nni akken ifaz.
eng: He just won't listen. Talking to him is like talking to a brick wall.
deu: Er will einfach nicht hören. Man kann genausogut gegen eine Wand reden.
eng: I hope that you aren't afraid to do that.
ber: Ssarameɣ ur tuggadem ara ad tgem ayenni.
eng: Have you already called an ambulance?
ron: Ai chemat deja o ambulanță?
eng: Yanni was struggling to tell the story of the accident.
ber: Yanni bessif kan i yella yezmer ad d-yeḥku amek i yeḍra usehwu-nni.
eng: That's a clever trick, but it won't work on me.
dan: Det er et andet trick, men det kommer ikke til at virke på mig.
eng: I'm going to live in Paris.
nld: Ik ga in Parijs wonen.
eng: She takes a walk with her dog.
kzj: Mimpanau zosido miampai do tasu dau.
eng: He's nervous, isn't he?
kab: D imqelleq, neɣ ala?
eng: If I stand on my tiptoes, I can touch the ceiling.
deu: Wenn ich mich auf die Zehenspitzen stelle, komme ich an die Decke.
eng: Nobody encouraged Tom to work any harder.
ber: Ula d yiwen ur yessebɣes Tom ad yerbel ugar.
eng: How many bars of soap did you buy?
tur: Kaç kalıp sabun aldın?
eng: Christmas is celebrated on December 25th.
tgl: Ipinagdiriwang po ang Pasko sa ikadalawampu't lima ng Disyembre.
eng: I had the waiter bring us some coffee.
epo: La kelnero alportis kafon.
eng: Tom didn't eat anything I made for him.
nld: Tom heeft niets gegeten dat ik voor hem had gemaakt.
eng: They promised they'd help us.
deu: Sie versprachen, sie würden uns helfen.
eng: Stop pretending to not understand.
epo: Ĉesu ŝajnigi ne kompreni.
eng: There are some sentences you just shouldn't translate.
swe: Det finns en del meningar man helt enkelt inte borde översätta.
eng: That manager often makes people work long hours.
ber: Anemhal-nni yezga yesmahal medden d isragen.
eng: I've lost my pen. Will you help me look for it?
jpn: ペンをなくしちゃったの。捜すの手伝ってくれない？
eng: If you have time next week, please let us know.
por: Se vocês tiverem tempo na próxima semana, por favor, deixem-nos saber.
eng: He has not been to France.
hun: Még nem volt Franciaországban.
eng: Tom barely speaks French.
tlh: tlhoS vIraS Hol jatlhlaHbe' tam.
eng: Tom knows Mary, doesn't he?
ara: يعرف توم ماري ، أليس كذلك؟
eng: Do you have one?
epo: Ĉu vi havas unu?
eng: Mary told me that she'd never go back to Boston.
asm: মেৰীয়ে মোক কৈছে যে তাই ব’ষ্টনলৈ কেতিয়াও ঘূৰি নাযায়।
eng: So why didn't you come?
jpn: じゃぁ、なんで来なかったの？
eng: He is anything but a fool.
deu: Er ist alles andere als ein Narr.
eng: I drive Tom to school on rainy days.
hun: Esős napokon elviszem Tomit kocsival a suliba.
eng: I avoided Tom.
srp: Избегавао сам Тома.
eng: You never told me you were a veterinarian.
spa: Nunca me dijiste que eras veterinaria.
eng: I've been asked to give you a message.
fra: On m'a demandé de te transmettre un message.
eng: Always program as if the person who will maintain your code is a maniac serial killer who knows where you live.
hau: A koyaushe ka rubuta sakonni na'urar kamar wanda zai kula da sakon mumunan mai kisa ne wanda yasan inda kake zama.
eng: It wasn't necessary for you to see him to the door.
deu: Du hättest ihn nicht zur Tür bringen müssen.
eng: Let's just chip away at this long list for now, shall we?
fra: Pour l'instant, contentons-nous de réduire progressivement cette longue liste. D'accord ?
eng: There were risks.
tgl: Mayroon pong mga panganib.
eng: Tom has destroyed the lives of a lot of people.
yid: טאָם האָט שוין חרובֿ געמאַכט די לעבנס פֿון אַ סך מענטשן.
eng: I was married at that time.
fin: Tuohon aikaan minä olin naimisissa.
eng: Where did you treat them?
ber: Anda ay ten-tdiwaḍ?
eng: Mary is knitting Tom a scarf.
jpn: メアリーはトムにマフラーを編んでいる。
eng: I'm looking for a weapon.
deu: Ich sehe mich nach einer Waffe um.
eng: Tom wants Mary to babysit his children.
fra: Tom voulait que Marie garde ses enfants.
eng: We're Zoroastrian.
epo: Ni estas zoroastristoj.
eng: Why are you out of breath?
por: Por que vocês estão sem fôlego?
eng: I helped Tony.
shi: Iwsɣ i Ṭuni.
eng: These three pretty girls are all nieces of mine.
kin: Aba bakobwa bose beza uko ari batatu ni bishwa banjye.
eng: I forgot how to say it in French.
ile: Yo obliviat qualmen dir it in francés.
eng: When I left the train station, I saw a man.
ces: Při odchodu z nádraží jsem uviděl muže.
eng: She is two years older than you.
deu: Sie ist zwei Jahre älter als Sie.
eng: Tom's house has a chimney.
deu: Toms Haus hat einen Rauchfang.
eng: What Russian words do you know?
deu: Welche russischen Wörter kennen Sie?
eng: Everybody wants to be here.
deu: Alle wollen sie hier sein.
eng: No one ever died thinking, "I didn't write enough comments on the internet."
nld: Niemand is ooit gestorven met de gedachte: "Ik heb niet genoeg reacties op internet gezet."
eng: All of my things are gone.
hun: Minden cuccom eltűnt.
eng: I'll do that myself.
hye: Ես ինքս դա կանեմ:
eng: That's something we've been working on.
spa: Eso es algo en lo que hemos estado trabajando.
eng: I wonder whether or not Tom is bipolar.
lfn: Me vole sabe esce Tom es bipolal.
eng: What you're doing makes me happy.
epo: Tio, kion vi faras, feliĉigas min.
eng: May I have the check, please?
fra: Puis-je avoir la note, s'il vous plait ?
eng: The religious controversy around teaching the theory of evolution is not unique to Israel.
asm: বিৱৰ্তনৰ তত্ত্ব শিকোৱাক লৈ হোৱা ধৰ্মীয় বিতৰ্ক ইজৰাইলৰ ক্ষেত্ৰতেই সুকীয়া নহয়।
eng: If only I'd been a little taller!
ara: لو فقط كنت أطول بقليل!