ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom is wearing black glasses.
ita: Tom sta indossando degli occhiali neri.
eng: This hat cost thirty dollars.
jpn: この帽子は30ドルした。
eng: I was seized by a sudden fear.
ces: Zmocnil se mě náhlý strach.
eng: What would you like to do while you're here?
shi: Mad tram ad tskrm lliɣ ɣid tllam?
eng: Please pay attention to what I'm saying.
deu: Sei bitte achtsam, was ich sage!
eng: You thought about everything.
ber: Txemmemed ɣef kullec.
eng: These toys are very popular.
deu: Diese Spielzeuge sind sehr beliebt.
eng: I have complete faith in your discernment and believe you'll make the right choices.
ita: Ho piena fiducia nel tuo discernimento e credo che farai le scelte giuste.
eng: Mary is already home, isn't she?
kab: Attan Mary deg uxxam yakan, neɣ ala?
eng: Do you like my Kabyle dress?
ber: Teɛjeb-am tqendurt-inu n Leqbayel?
eng: A picturesque panorama opened before us.
deu: Vor uns eröffnete sich ein malerisches Panorama.
eng: They look like they have headaches.
nld: Ze zien eruit alsof ze hoofdpijn hebben.
eng: You're my age.
fra: Vous avez le même âge que moi.
eng: I went with him to Kabylie.
ara: ذهبت معه إلى منطقة القبائل.
eng: Have you bought Christmas presents yet?
kab: Tuɣem-d yakan isefka-nwen n Massaylal?
eng: Yanni saw Skura walking down the hall.
pol: Yanni widziała, jak Skura szła korytarzem.
eng: Why didn't you help Tom?
spa: ¿Por qué no le ayudaste a Tom?
eng: Tom doesn't have any classes tomorrow.
epo: Morgaŭ Tomo ne havos iujn ajn lecionojn.
eng: Tom is naturally disappointed.
ukr: Том, звичайно ж, розчарований.
eng: I don't know Tom as well as Mary does.
spa: No conozco a Tom tan bien como Mary.
eng: He hung up before I could say anything.
epo: Li kroĉis la telefonon antaŭ ol mi povis diri ion ajn.
eng: I was trying to be nice.
srp: Trudio sam se da budem fin.
eng: Will Tom eat with us?
ber: Tom ad yečč yid-neɣ?
eng: The most dangerous enemy is the enemy you do not see.
rus: Самый опасный враг - это враг, которого вы не видите.
eng: The stolen jewels must be recovered at any cost.
hun: Az ellopott ékszereket bármi áron vissza kell szerezni.
eng: I thought that you were a nurse.
jpn: 僕はあなたはナースだと思った。
eng: You're the only person I know who can probably answer this question.
deu: Sie sind die einzige Person, die ich kenne, die diese Frage wahrscheinlich beantworten kann.
eng: Mary said she's willing to be patient.
ita: Mary ha detto di essere disposta ad essere paziente.
eng: We're speaking English.
tuk: Biz Iňlisçe gepleýäris.
eng: Tom and Mary have to do that.
epo: Tomaso kaj Maria devas fari tion.
eng: Tom didn't think of that.
ces: Tom nad tím nepřemýšlel.
eng: We can talk to them.
rus: Мы можем с ними поговорить.
eng: Do it in haste but with care.
ber: Eg-it s tɣawla maca akken yelha.
eng: Do you have a family doctor?
deu: Haben Sie eine Hausärztin?
eng: You have everything you need.
ber: Tlam akk ayen tesrim.
eng: The sad, or maybe not sad, thing is that this world will go on even after you die. This world will not end itself on the account of you ending.
epo: La malĝoja, aŭ eble ne malĝoja, afero estas, ke ĉi tiu mondo daŭros eĉ post kiam vi mortos. Ĉi tiu mondo ne finiĝos pro via finiĝo.
eng: He may eat as much as he wants.
nld: Hij mag zoveel eten als hij wil.
eng: The doctor told me to avoid certain foods.
ber: Yenna-iyi-d yimsujji dakken yessefk ad ssinfeɣ i kra n wuččiten.
eng: Paper shrinks as it dries.
ber: Iferki ikerri mi ara yekkaw.
eng: Sorry, I'm bad at explaining.
kab: Ssuref-iyi, ur ssineɣ ara ad d-ssfehmeɣ.
eng: I really don't want to go to Boston with Tom.
jav: Aku temenan ora gelem lunga menyang Boston karo Tom.
eng: Don't pay any attention to Tom.
ara: لا تعطي اهتمامك لتوم.
eng: Tom wanted to help, but Mary told him that she didn't need his help.
por: Tom queria ajudar, mas Mary disse que não precisava da ajuda dele.
eng: This mountain is covered with snow all year long.
dan: Dette bjerg er dækket af sne hele året rundt.
eng: Are these your things?
deu: Sind das deine Angelegenheiten?
eng: Please don't ask Tom.
epo: Ne demandu Tomon, mi petas.
eng: Both Tom and Mary should've known better.
jpn: トムもメアリーも馬鹿なことをしたもんだよ。
eng: Is your car black?
tok: tomo tawa sina li pimeja ala pimeja?
eng: My brother loves cars.
lfn: Mea frate ama autos.
eng: They worked hard in school.
ber: Cerwent tidi deg uɣerbaz.
eng: You guys are absolutely right.
yid: איר זענט אַבסאָלוט גערעכט.
eng: They are not coming even if they can.
ell: Δεν θα έρθουν ακόμη και αν μπορέσουν.
eng: This isn't what Tom wants.
tur: Bu, Tom'un istediği şey değil.
eng: Layla worked at a strip joint.
ara: كانت ليلى تعمل في ناد للتّعرّي.
eng: The dog goes "woof-woof".
jpn: 犬は「ワンワン」と鳴く。
eng: What do you want for Christmas?
nld: Wat willen jullie voor Kerstmis?
eng: Language reflects daily experience.
lfn: La lingua refleta la esperia dial.
eng: She's prudent, isn't she?
kab: D tamḥadrit, neɣ ala ?
eng: He was in the hospital for a week.
deu: Er war eine Woche im Krankenhaus.
eng: Why did you bring it?
deu: Warum hast du ihn mitgebracht?
eng: Are you still a smoker?
jpn: まだタバコ吸ってるの？
eng: I am the laziest person I know.
kab: D nekk ay d amdan ay icebḥen akk ay ssneɣ.
eng: I don't know what I need to do yet.
npi: मलाई थाहा छैन मैले के गर्न आवश्यक छ।
eng: It looks like Tom is going to cry.
bul: Том май ще се разплаче.
eng: You did a splendid job.
deu: Das hast du großartig gemacht!
eng: My dear parents, you will pay a high price for all the evil things you've done to me.
pol: Moi drodzy rodzice, zapłacicie wysoką cenę za całe zło, jakie mi wyrządziliście.
eng: Wait'll you hear what happened today.
kab: Aṛǧu ar tesleḍ i yeḍran ass-agi.
eng: I need your professional advice, Ruth.
epo: Mi bezonas vian profesian konsilon, Ruto.
eng: Sami is not a Muslim.
tgl: Hindi muslim si Sami.
eng: The girl who works at that bakery is cute.
deu: Das Mädchen, das in der Bäckerei arbeitet, ist süß.
eng: It was child's play.
ckb: گەمەی منداڵان بوو.
eng: We had to walk home in the rain.
nld: We moesten in de regen naar huis lopen.
eng: Is Tom aware of what Mary did?
ces: Ví Tom, co Marie provedla?
eng: We use the Internet all the time.
ita: Usiamo Internet tutto il tempo.
eng: Tom explained the joke to Mary.
ita: Tom ha spiegato la battuta a Mary.
eng: We'll be here for a while.
npi: हामी केही समयको लागि यहाँ हुनेछौं।
eng: German classes are held twice a week - on Mondays and Wednesdays.
deu: Der Deutschunterricht findet zweimal in der Woche statt, montags und mittwochs.
eng: That mayo is nothing but chemicals!
slk: Tá majonéza je samá chemikália!
eng: They admitted that they were lonely.
ber: Steɛṛfen dakken ha-ten-i weḥd-sen ay llan.
eng: I'm almost seven feet tall.
deu: Ich bin fast 2,14 m groß.
eng: You're a son of a bitch.
ber: Kečč d mmi-s n teydit.
eng: This castle is said to be haunted.
deu: Es heißt, dass es in diesem Schloss spuke.
eng: There is a message for you.
deu: Da ist eine Nachricht für dich.
eng: You'll be needing this.
hun: Erre szükséged lesz.
eng: Did Marika speak Swedish?
deu: Sprach Marika Schwedisch?
eng: Go home now.
ber: Ṛuḥem ɣer uxxam imir-a.
eng: Tom comes here three or four times a month.
cmn: 汤姆一个月来这里三四次。
eng: I can't even remember why we did that.
fin: Mä en ees muista, et miks me tehtiin niin.
eng: I love French.
tok: toki Kanse li pona mute tawa mi.
eng: She was the driving force behind my decision to return home.
ita: Lei è stata la forza trainante dietro la mia decisione di tornare a casa.
eng: I got married again.
jbo: mi za'ure'u co'a speni
eng: The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes.
epo: La subita kreskado de ultraviolaj radioj kredigis la sciencistojn je la ekzisto de ozontruoj.
eng: It was very windy yesterday.
ber: Iḍelli yella aṭas n waḍu.
eng: It's cosy here.
epo: Estas komforte ĉi tie.
eng: He's not home.
tha: เขาไม่ได้อยู่บ้าน
eng: I live in the capital.
yid: איך וווין אין דער הויפּטשטאָט.
eng: He is too young for me.
fra: Il est trop jeune pour moi.
eng: Please reread the article.
yid: זײַט אַזוי גוט און לייענט איבער דעם אַרטיקל נאָך אַ מאָל.
eng: Cold weather does not kill the virus.
tok: lete li lon, la pipi monsuta li moli ala.
eng: There's a cat in the box.
ara: هناك قط في الصندوق.
eng: We should soak the rich.
kab: Lemmer d lebɣi d imeṛkantiyen ara ixellṣen mliḥ.
eng: Tom nicked my knife.
deu: Tom hat mein Messer geklaut.
eng: Tom refused to kiss Mary.
ita: Tom si è rifiutato di baciare Mary.
eng: Take a book from the shelf.
deu: Nimm ein Buch aus dem Regal!
eng: Do you want me to drive you home?
kab: Tebɣiḍ ad kem-ssiwḍeɣ s axxam?
eng: How much time will you be in Australia?
tuk: Sen Awstraliýada näçe wagt bolarsyň?
eng: She should eat breakfast.
lfn: El ta debe come la come de matina.
eng: This will not be easy work.
ber: Amahil-a ur d-yettili ara d afessas.
eng: I asked twenty people to my party but not all of them came.
fra: J'ai invité vingt personnes à ma fête mais aucun d'entre eux n'est venu.
eng: Can you play the organ?
deu: Könnt ihr Orgel spielen?
eng: I said I'd get it.
deu: Ich meinte, ich würde es schon verstehen.
eng: Tom stole my wallet.
deu: Tom hat mir meinen Geldbeutel gestohlen.
eng: Where am I? What happened?
deu: Wo bin ich? Was ist passiert?
eng: Tom and Mary are hopeless.
ita: Tom e Mary sono senza speranza.
eng: "Where are my cookies?" "Sorry, I ate them all."
dan: "Hvor er mine småkager?" "Undskyld, jeg har spist dem allesammen."
eng: It's a cloak-and-dagger operation.
ces: Je to supertajná operace.
eng: Why are you in such a hurry?
ber: Ayɣer ay tḥareḍ anect-a akk?
eng: Felix invited Amelia to come swim in his pool.
ber: Felix yeɛreḍ-d Amelia ad d-tas ad terdeb deg tnerdebt-nnes.
eng: Why does Tom care what happens?
ukr: Чому Тому не байдуже, що станеться?
eng: Are we human because we stare at the stars or do we stare at the stars because we are human?
bel: Мы людзі, бо глядзім на зоркі, ці мы глядзім на зоркі, бо мы людзі?
eng: Tom was glad that Mary was there.
ben: মেরি সেখানে থাকায় টম খুশি হয়েছিল।
eng: Yanni fasted for the whole month of Ramadan.
ber: Yanni iẓum ayyur n Remḍan s lekmal-nnes.
eng: He died three days after her.
ita: È morto tre giorni dopo di lei.
eng: I ate a pear.
deu: Ich aß eine Birne.
eng: I can't locate the source of the problem.
deu: Ich kann nicht die Ursache des Problems ausmachen.
eng: I have almost no money with me.
deu: Ich habe so gut wie kein Geld bei mir.
eng: What's your best friend's name?
jpn: あなたの親友の名前はなあに？
eng: Tom gave this game to me.
deu: Tom gab mir dieses Spiel hier.
eng: He's rich, tall and famous.
epo: Li estas riĉa, alta kaj fama.
eng: Spain was the European economy hit hardest by COVID-19, and its recovery has been slower than those of its continental neighbors.
deu: Spanien war die am härtesten von COVIK-19 betroffene europäische Volkswirtschaft und erholt sich langsamer als seine kontinentalen Nachbarn.
eng: Tom has a distinctive scar under his right eye.
lfn: Tom ave un sicatris distinguida su sua oio destra.
eng: Why didn't you tell us you were pregnant?
epo: Kial vi ne diris al ni, ke vi estis graveda?
eng: I wonder when this building was constructed.
epo: Mi scivolas, kiam tiu konstruaĵo estis konstruata.
eng: I study at the University of Hyogo.
deu: Ich studiere an der Universität in Hyogo.
eng: She's a good student, isn't she?
ita: È una brava studentessa, vero?
eng: Let's see if they let you talk.
deu: Mal schauen, ob man Sie reden lassen wird.
eng: What do you think of this red hat?
ina: Como vos place iste cappello rubie?
eng: Greetings and salutations!
ber: Azul d azeqqal!
eng: Little Peach Tree is from Germany.
deu: Das Pfirsichbäumchen kommt aus Deutschland.
eng: You think you know me, but you don't.
deu: Ihr glaubt, mich zu kennen, aber das tut ihr nicht.
eng: Tom said he was so sorry.
deu: Tom sagte, es tut ihm so leid.
eng: I didn't know what I was going to do.
epo: Mi ne sciis, kion mi faros.
eng: I'd better get back home.
bul: По-добре да се връщам вкъщи.
eng: I'm assuming it won't be a problem.
ben: আমি অনুমান করছি এটি কোনো সমস্যা হবে না।
eng: We were lying on our backs.
rus: Мы лежали на спине.
eng: Do you think she can handle her staff?
deu: Glaubt ihr, sie kann mit ihren Angestellten umgehen?
eng: I think that Tom would be suspicious.
ber: Cikkeɣ Tom ad icikk.
eng: Finders keepers, losers weepers.
deu: Wer’s gefunden hat, darf’s behalten; der andere hat eben Pech gehabt.
eng: I like my soup to be warm, not hot.
ron: Îmi place ca supa mea să fie caldă, nu fierbinte.
eng: Tom wants to join our club.
ber: Tom yeɣs ad yettekki deg uqusis-nneɣ.
eng: Are you hiding from him?
rus: Вы от него скрываетесь?
eng: I'd like to speak to John Warner.
cmn: 我想跟約翰華納講話。
eng: Do they live with you?
deu: Wohnen sie bei euch?
eng: I'm bad at sports.
cmn: 我不擅長運動。
eng: The envoy was recalled when diplomatic relations were broken.
fra: L'émissaire fut rappelé lorsque les relations diplomatiques furent rompues.
eng: Today, this is even more accurate than ever in relations with the United States.
tig: እቲ ምስ ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካ ዝግበር ዝምድናታት ኣመልኪቱ ዝውሃብ ሓበሬታ፡ ኣብዚ እዋን'ዚ ከይተረፈ ኣጸቢቑ ትክኽል እዩ።
eng: How did you like the food?
deu: Wie hat es Ihnen geschmeckt?
eng: I'm scared of big, black, hairy tarantulas!
ber: Ttagadeɣ tissisin-nni timeqranin, tiberkanin ay yeccuṛen d cceɛṛ!
eng: I am sweeping the yard.
ber: La ferrḍeɣ lḥaṛa.
eng: Your daughter is not a child anymore.
rus: Ваша дочь уже не ребёнок.
eng: You have a good memory.
nno: Du har eit godt minne.
eng: She can't hear him.
ita: Non riesce a sentirlo.
eng: Where are you from?
nst: Ümznäq kä ümbaz väx väx?
eng: There is a curious story about an Englishman.
deu: Es gibt eine seltsame Geschichte von einem Engländer.
eng: I know where to find water.
ina: Io sape ubi trovar aqua.
eng: For me, money isn't the most important thing in life.
ben: আমার কাছে অর্থ জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস নয়।
eng: That's why I lied.
ber: Ɣef waya ay skerkseɣ.
eng: Why did you immigrate to Australia?
deu: Warum sind Sie in Australien eingewandert?
eng: Americans are kind people.
lfn: Americanes es persones compatiosa.
eng: Isabel's adroit handling of the scheduling mishap didn't go unnoticed by her superiors.
deu: Isabels geschickte Handhabung des Terminfehlers entging ihren Vorgesetzten nicht.
eng: Let me fix the car.
jpn: 俺に車の修理やらせてよ。
eng: When are you going home?
ber: Melmi ara teddum ɣer uxxam?
eng: I hope you can understand why I'm hesitant to do that.
deu: Ich hoffe, du kannst mein Zögern in dieser Angelegenheit verstehen.
eng: There's no mistake about it.
rus: В этом нет ошибки.
eng: You're heading in the wrong direction.
nno: Du er på veg i feil retning.
eng: Wash this towel preferably in hot water.
ber: Yif-it ma tessardemt tasfeḍt-a s waman iẓeqqalen.
eng: I said the wrong thing.
deu: Ich habe das Falsche gesagt.
eng: Earth is the center of the observable universe.
zgh: ⴰⴽⴰⵍ ⴰⵢⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⵜⵓⵥⵥⵓⵎⵜ ⵏ ⵢⵉⵖⵣⵡⵔ ⵉⵜⵜⵓⵏⵥⴰⵏ.
eng: Tom told me that you're the person I should talk to.
ukr: Том сказав мені, що ти та людина, з якою мені слід поговорити.
eng: I watched the game from beginning to end.
nld: Ik heb de wedstrijd van begin tot eind bekeken.
eng: Aim at the target with this gun.
tgl: Ipantutok po ninyo ang baril na ito sa target.
eng: Tom brought Mary flowers.
epo: Tomaso alportis florojn al Maria.
eng: Don't let anyone open the windows.
tuk: Hiç kime äpişgeleri açdyrmaň!
eng: You drove.
zgh: ⵜⵏⴷⵀⴷ.
eng: Let us take care of that.
pol: Pozwól, że my się tym zajmiemy.
eng: What one man can invent another can discover.
epo: Tion, kion unu homo povas inventi, alia homo povas malkovri.
eng: Consider yourself somewhat fortunate.
epo: Konsideru vin iel bonŝanca.
eng: My grammar sucks.
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱨᱚᱱᱚᱲ ᱫᱚ ᱠᱷᱟᱨᱟᱯ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
eng: Mary is the woman of my dreams.
jpn: メアリーは理想の女性です。
eng: I have no more time to talk with you.
cmn: 我没时间再跟你说话了。
eng: You're extroverted.
deu: Ihr seid extrovertiert.
eng: Use the exclamation point sparingly.
fra: Utilisez le point d'exclamation avec parcimonie.
eng: They drank mead in the tavern.
dan: De drak mjød på tavernen.
eng: Mary said she felt betrayed.
ita: Mary ha detto che si sentiva tradita.
eng: None of that actually happened.
ara: لا شيء من هذا حدث.
eng: We spent about three months in Australia.
zgh: ⴽⵔⴰ ⵏ ⴽⵕⴰⴹ ⵢⵉⵔⵏ ⵣⵓⵏ ⴷ ⵉⵎⴽ ⴰⵏⵏ ⴰⴷ ⵏⵏ ⵏⴽⴽⴰ ⴳ ⵡⵓⵙⵟⵔⴰⵍⵢⴰ.
eng: My room faces the garden.
por: O meu quarto é de frente para o jardim.
eng: He was small, but strong.
ber: Yella d awezlan, maca yejhed.
eng: German guys are said to be shy.
hau: An ce mazajen ƙasar Germany suna da kunya.
eng: Would you please answer the phone?
rus: Ты бы не мог ответить на звонок?
eng: He became deaf ringing the bells.
rhg: Hite belor abas funi nafang oi giyoi.
eng: Tell her we don't want to go.
slk: Povedzte jej, že nechceme ísť.
eng: I made the wedding cake.
ita: Ho fatto la torta nuziale.
eng: I usually take a nap after lunch.
hun: Általában ledőlök egy kis időre ebéd után.
eng: The kids are at school.
heb: הילדות בבית־הספר.
eng: Felicja's mother is a Pole of Romanian origin.
tur: Felicja'nın annesi, Rumen asıllı bir Polonyalıdır.
eng: Tom took a tiny bite out of Mary's donut.
deu: Tom nahm einen kleinen Bissen von Marys Donut.
eng: Lukas's food was prepared.
ara: تم تجهيز غذاء لوكاس.
eng: Feeling tired after his walk in the country, he took a nap.
fra: Se sentant fatigué après sa promenade dans la campagne, il a fait une sieste.
eng: Have you ever gotten a letter from another country?
hun: Kaptál már valaha másik országból levelet?
eng: The parents named their baby Akira.
jpn: 両親は赤ん坊を亜希良と名づけた。
eng: Does Tom want me to teach him French?
deu: Will Tom, dass ich ihm Französisch beibringe?
eng: What you're saying is absolutely true.
deu: Was Sie sagen, stimmt vollkommen.
eng: She isn't afraid of death.
deu: Sie fürchtet sich vor dem Tod nicht.
eng: You always were an optimist.
epo: Vi ĉiam estis optimisto.
eng: Tom watched Mary swim.
deu: Tom sah Maria beim Schwimmen zu.
eng: What does "Tatoeba" mean?
deu: Was bedeutet Tatoeba?
eng: Tom pointed out my mistake.
deu: Tom wies auf meinen Fehler hin.
eng: I wanted to buy the book, but I discovered that I only had two hundred yen on me.
jpn: その本を買いたかったんだけど、２００円しか持ってないって気づいたんだ。
eng: I told Tom you already knew about it.
ron: I-am spus lui Tom că tu deja știai despre asta.
eng: Tom will notice sooner or later.
deu: Tom wird es früher oder später bemerken.
eng: Sami was waiting for Layla at the bus stop.
ber: Sami yella yettṛaju Layla deg tenbeddit n usakal.
eng: Do you think Tom will allow us to do that?
ber: Tettwaliḍ dakken Tom ad aɣ-iεemmed ad nexdem aya?
eng: Do you have any in red?
kab: Tesɛiḍ kra d azeggaɣ?
eng: Interesting assertions!
ber: D tisguriwin tisneknayin!
eng: We may never see each other again.
fra: Nous ne nous reverrons peut-être jamais.
eng: Welcome and thank you for accepting our invitation.
deu: Herzlich willkommen und danke, dass Sie unsere Einladung angenommen haben!
eng: Her daughter has what it takes to be a good teacher.
deu: Ihre Tochter hat das Zeug zu einer guten Lehrerin.
eng: Tatoeba: Proving that a dictatorship is better every day.
nld: Tatoeba: Bewijzen elke dag dat een dictatuur beter is.
eng: Mary said she won't visit Boston.
ita: Mary ha detto che non visiterà Boston.
eng: He came by car.
kab: Yusa-d s tkaṛṛust.
eng: Tom expects to marry me, but I am not obliged to marry him.
epo: Tomo esperas edziĝi kun mi, sed mi ne estas devigata edziniĝi kun li.
eng: Tom only told Mary what she needed to know.
epo: Tomo diris al Maria nur, kion ŝi bezonas scii.
eng: He ought to be punished if he commits a crime.
rus: Если он совершит преступление, его следует наказать.
eng: Does destiny guide us, or do we guide it?
kab: Ad aɣ-yenhu lmektub, neɣ ad t-nenhu ?
eng: How much longer are we going to discuss this question?
por: Por quanto tempo mais vamos discutir esta questão?
eng: It's strange that we've never met before.
hau: Yana da ban mamaki cewa ba mu taɓa haɗuwa ba.
eng: They want to get married.
ara: يريدان أن يتزوجا.
eng: When I was about to leave my house, I got a phone call from Tom.
deu: Als ich gerade aus dem Haus gehen wollte, rief Tom an.
eng: Which platform is the train for Boston?
hun: Melyik vágányról indul a bostoni vonat?
eng: The island is covered with ice and snow during the winter.
deu: Im Winter liegt die Insel unter Eis und Schnee.
eng: She hardly fits into that car. Find something better for her.
hun: Alig fér be abba a kocsiba. Keress neki valami jobbat!
eng: Who lives in that house?
ben: ওই বাড়িতে কে থাকে?
eng: How long would it take us to walk there?
rus: Сколько времени у нас займёт дойти дотуда пешком?
eng: Give me the phone, OK?
epo: Donu al mi la telefonon, ĉu bone?
eng: Tom left about thirty minutes ago.
ell: Ο Τομ έφυγε πριν από περίπου τριάντα λεπτά.
eng: I am coming with you.
mar: मी तुमच्याबरोबर येतेय.
eng: We don't have to talk about this now.
yue: 我哋依家唔一定要講呢樣嘢。
eng: It won't fly!
ell: Δε θα περάσει!
eng: Don't leave me alone.
ell: Μη μ' αφήνεις μόνη.
eng: We're close friends.
srp: Ми смо блиски пријатељи.
eng: Tom can't walk without a cane.
tur: Tom bastonsuz yürüyemez.
eng: Why didn't you go to school today?
dan: Hvorfor gik du ikke i skole i dag?
eng: Then we went to the theatre.
ber: Sakkin, nedda ɣer umezgun.
eng: This book is not as easy as that one.
deu: Dieses Buch ist nicht so einfach wie das da.
eng: We expected you at 2:30.
ber: Neṛja-kem ɣef tis snat d uzgen.
eng: I can't make Tom wait any longer.
lvs: Es nevaru likt Tomam ilgāk gaidīt.
eng: Please think no more about it.
epo: Ne pensu plu pri ĝi, mi petas.
eng: Who is Tom afraid of?
tgl: Kanino natatakot si Tom?
eng: He works all night.
ber: Yettmahal s teɣzef n yiḍ.
eng: Yanni heard footsteps.
ber: Yanni yesla i trekkiḍin.
eng: Giraffes eat standing up.
ara: تأكل الزرافات و هي واقفة.
eng: You forgot to remind me to do that.
deu: Sie haben vergessen, mich daran zu erinnern, das zu tun.
eng: How many times a week does the soccer team practice?
por: Quantas vezes por semana o time de futebol treina?
eng: I want you to enjoy yourselves.
ber: Ɣseɣ ad tezhumt.
eng: They stayed at a luxury hotel.
ber: Qqimen deg yiwen n usensu n ulameɣ.
eng: Do you know Tom's wife?
epo: Ĉu vi konas la edzinon de Tomo?
eng: Someday someone will stand on the Martian landscape and take a picture of Earth in the night sky.
jpn: いつか火星の地上に立つ誰かは夜空の地球の写真を撮る。
eng: He completed his work at the expense of his health.
deu: Er hat seine Arbeit auf Kosten seiner Gesundheit fertiggestellt.
eng: Remember, what may seem harmless to you can deeply offend someone else's beliefs or values.
ita: Ricorda, ciò che a te può sembrare innocuo può offendere profondamente le convinzioni o i valori di qualcun altro.
eng: How safe is Boston?
jpn: ボストンってどのくらい安全ですか？
eng: I didn't buy it because I didn't want it.
epo: Mi ne aĉetis ĝin ĉar mi ne deziras ĝin.
eng: Maybe Tom doesn't know much about Boston.
ita: Forse Tom non sa molto su Boston.
eng: You can contact us in Japanese.
jpn: 連絡は日本語でも大丈夫です。
eng: What did Tom eat that made him sick?
spa: ¿Qué comió Tom que lo enfermó?
eng: He eats.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⴻⵜⵜⴰ.
eng: That's not their only problem.
kab: Mačči d wagi kan i d ugur i sɛant.
eng: That was a risky thing to do.
por: Isso foi uma coisa arriscada de se fazer.
eng: We need to cut red tape.
rus: Нам нужно прекратить волокиту.
eng: We have been discussing minor matters; it's high time we began talking turkey.
swh: Tumekuwa tukijadili masuala madogo; ni wakati muafaka kuanza kuzungumzia Uturuki.
eng: The meeting will be held tomorrow.
cmn: 會議將於明天舉行。
eng: Everyone likes chips.
lfn: Tota de mundo gusta xipes.
eng: She lived for a long time.
tlh: nI'pu' yInDaj.
eng: We're going to see her.
mar: आम्हाला ती दिसणार आहे.
eng: The coal industry is dying.
fra: L'industrie du charbon se meurt.
eng: Do you want me to go up there?
deu: Willst du, dass ich da hochgehe?
eng: The boys have found a coin.
pol: Chłopcy znaleźli monetę.
eng: Tom was once a communist.
epo: Tomo iam estis komunisto.
eng: I adapted the garage for use as a workshop.
tgl: Ginawa ko pong talyer ang garahe.
eng: I don't like being asked to go shopping.
ber: Keṛheɣ mi ara iyi-d-inin ad dduɣ ad d-qḍuɣ.
eng: Do you like any of these pictures?
epo: Ĉu vi ŝatas kelkajn el tiuj bildoj?
eng: Tell me what you really think.
hun: Mondd el, hogy mit gondolsz valójában!
eng: Where is a Japanese restaurant?
jbo: lo gusta be le ponjo cu zvati ma
eng: Tom and Mary say they didn't do it.
deu: Tom und Maria bestreiten die Tat.