ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom seems to be really irritated.
jbo: la .tam. simlu lo ka mutce se fanza
eng: Yitzhak learned Arabic.
lfn: Yitzhak ia aprende arabi.
eng: He's fluent in Japanese.
epo: Li flue parolas la japanan lingvon.
eng: I hate this carpet.
epo: Mi malŝatas ĉi tiun tapiŝon.
eng: He pushed away his plate.
por: Ele empurrou seu prato para longe.
eng: Tom wrote a song about Mary.
epo: Tomo skribis kanton pri Manjo.
eng: The policeman pulled out his baton.
fra: Le policier a sorti sa matraque.
eng: That was just a wild guess.
swe: Det var bara en vild gissning.
eng: Did you like the fireworks?
rus: Тебе понравились салюты?
eng: Which one of those books did you give to Tom?
deu: Welches der Bücher hast du Tom gegeben?
eng: I filled the form in carefully.
deu: Ich habe das Formular sorgsam ausgefüllt.
eng: They're crazy about each other.
deu: Sie sind verrückt nacheinander.
eng: Tom and Bill arrived at the conclusion independently of each other.
epo: Tom kaj Bill sendepende venis al la sama konkludo.
eng: Stop worrying.
asm: চিন্তা কৰা এৰক।
eng: Sami deserted his entire family.
epo: Samio forlasis sian tutan familion.
eng: It is 100 years old.
ido: Ol evas cent yari.
eng: The feeling is mutual.
hun: Kölcsönös az érzés.
eng: Yanni did not have a problem with that.
rus: У Янни не было проблем с этим.
eng: Lake Biwa is the largest lake in Japan.
tha: ทะเลสาบบิวะเป็นทะเลสาบที่ใหญ่ที่สุดในญี่ปุ่น
eng: A liter of milk contains about thirty grams of protein.
ber: Rritla n ukeffay llan deg-s azal n kraḍt n tmerwin n yegṛamen n tefṛutinin.
eng: Can I go and have a shower?
ces: Mohu se jít osprchovat?
eng: She said that she's interested.
ita: Ha detto di essere interessata.
eng: I will never study Esperanto.
yid: איך וועל קיין מאָל נישט שטודירן עספּעראַנטאָ.
eng: Tell me what you have in your pockets.
ckb: پێم بڵێ چی لەنێو گیرفانەکانتە.
eng: Ziri removed the mask.
ber: Ziri yekkes tagelmust-nni.
eng: He wasn't able to impress her.
tlh: ghaHvaD DojlaHbe'.
eng: I was very rich until I met her.
ita: Ero molto ricca finché non l'ho conosciuta.
eng: The brightest star in the night sky is Sirius, in the Great Dog constellation.
lvs: Spožākā zvaigzne naksnīgajās debesīs ir Siriuss, Lielā Suņa zvaigznājā.
eng: My brother wants to go to the moon some day.
deu: Mein Bruder möchte eines Tages auf den Mond fliegen.
eng: They are too busy fighting against each other to care for common ideals.
ara: إنهم مشغولون جدا بالقتال بينهم، فلم يهتموا بالقيم المشتركة.
eng: If Tom goes to Boston, so will I.
epo: Se Tomo iros al Bostono, ankaŭ mi iros.
eng: He damaged his new towels.
ber: Yessexṣer tisfaḍ-nnes timaynutin.
eng: Where would you like to go next Sunday?
ber: Sanda ay tebɣam ad teddum ass n usamas ay d-yetteddun?
eng: I've known Tom for more than three years.
jpn: トムとは３年以上の付き合いになります。
eng: The process itself is very complicated.
tgl: Napakakomplikado ng proseso mismo.
eng: I wonder where Tom is spending his vacation.
ina: Io me demanda ubi Tom passa le vacantias.
eng: Can you answer this riddle?
fra: Sais-tu répondre à cette devinette ?
eng: Tom is an autistic savant.
deu: Tom ist ein Inselbegabter.
eng: The deer fell prey to the lion.
fra: Le cerf a été attrapé par un lion.
eng: Did you talk to Tom's partner?
pol: Czy rozmawiałeś z partnerem Tomka?
eng: A nap would be good.
deu: Ein Schläfchen wäre gut.
eng: She is playing poker with them.
shi: Ar disnt tetthḍaṛ apukr.
eng: I only wanted a cup of coffee.
deu: Ich wollte bloß eine Tasse Kaffee.
eng: A puppy followed me wagging its tail.
epo: Hundido sekvis min, svingante sian voston.
eng: By all accounts, it appears I will die.
hau: Ga dukkan alamu, ya bayyana zan mutu.
eng: Do you have any Algerian friends?
ber: Tesɛiḍ kra n yimidiwen izzayriyen?
eng: He shot an arrow at the soldier.
epo: Li ĵetis sagon al la militisto.
eng: He earns a good salary.
ckb: مووچەیەکی باشی هەیە.
eng: We're tired and hungry.
ita: Siamo stanche e affamate.
eng: "Achoo." "Bless you." "Thanks."
heb: "אפצ'י." "לבריאות!" "תודה!"
eng: Schalke are playing Inter Milan tonight.
dan: Schalke spiller mod Inter Milan i aften.
eng: Tom wants you to help Mary.
ber: Tom yebɣa ad talled Mary.
eng: I don't like crowded environments.
kab: Ur ḥemmleɣ ara anida mčuččin medden.
eng: Tom didn't want to be alone.
hun: Tamás nem akart egyedül lenni.
eng: Tom refused to talk to me.
cmn: 汤姆不肯和我说话。
eng: We're supposed to help them.
fra: Nous sommes censés les aider.
eng: Great job, Tom.
sat: ᱵᱮᱥ ᱠᱟᱹᱢᱤ, ᱴᱚᱢ ᱾
eng: I didn't notice how she was dressed.
deu: Ich nahm gar nicht zur Kenntnis, wie sie gekleidet war.
eng: I think you must be busy.
ber: Cikkeɣ ad tilimt tceɣlemt.
eng: If he had been honest, I would have employed him.
deu: Wenn er ehrlich gewesen wäre, hätte ich ihn eingestellt.
eng: Do you really want to go to Algiers?
ber: D tidet teɣsem ad teddum ɣer Zzayer Tamaneɣt?
eng: I'm amazed at your fluency in English.
fra: Votre maîtrise de l'anglais me sidère.
eng: Can you see the house now?
ber: Yettban-ak-d uxxam-nni imir-a?
eng: "I'm going to a funeral." "A funeral? Who died?"
ara: "أنا ذاهب إلى جنازة." "جنازة؟ من توفي؟"
eng: Don't sleep in the bathtub.
rus: Не спите в ванне.
eng: "Tom, your dinner's getting cold." "Just a minute. I'll be right there."
kab: "Tom imekli-inek ad yismiḍ." "Dqiqa ka ad iliɣ din."
eng: Mary often skives off school.
rus: Мэри часто прогуливает школу.
eng: Tom tried to break into our house.
ces: Tom se snažil dostat do našeho domu.
eng: You must help your friends.
ell: Πρέπει να βοηθήσετε τους φίλους σας.
eng: My sibling is nonbinary.
yid: מײַן מיטקינד איז אומצוויייִק.
eng: I'd leave a message.
ukr: Я би лишив повідомлення.
eng: You're our neighbor.
mar: तुम्ही आमचे शेजारी आहात.
eng: Ziri doesn't have a house.
ber: Ziri ur ili ara axxam.
eng: He lay injured on the ground.
epo: Li kuŝis vundita sur la tero.
eng: We didn't intend to attack him.
cmn: 我們沒有打算要攻擊他。
eng: Sami grew up in the church.
ita: Sami è cresciuto nella chiesa.
eng: Having worked on the farm all day, we were completely tired out.
ell: Έχοντας δουλέψει στη φάρμα όλη μέρα ήμασταν εξαντλημένοι.
eng: I neither need nor want more possessions.
epo: Mi nek bezonas, nek volas pliajn posedaĵojn.
eng: Both Tom and I can't swim.
fra: Tom et moi ne pouvons pas nager.
eng: Who picked the corn?
fin: Ketkä poimivat sen liikavarpaan?
eng: He adhered to the original plan.
cmn: 他堅持原來的計畫。
eng: Tom will arrive in Boston at 2:30.
deu: Tom wird um halb drei in Boston ankommen.
eng: Panic took hold of me.
ita: Il panico si impossessò di me.
eng: Bangkok is Thailand's capital city.
cat: Bangkok és la capital de Tailàndia.
eng: Could you change the channel?
ber: Ulac aɣilif ma tesnefleḍ targa?
eng: He began shrieking.
ber: Yebda yettissix.
eng: She valued the strength of their connection.
kab: Tefka azal i lǧehd n tuqqna-nsen.
eng: I appreciate what you're doing, but I don't think it'll help.
fra: J'apprécie ce que vous faites, mais je ne pense pas que ça aidera.
eng: I heard you last night, Tom.
epo: Mi aŭdis vin lastnokte, Tomo.
eng: The weather forecast was wrong.
por: A previsão do tempo estava errada.
eng: They just padded the report to make it look more impressive.
fra: Ils ont juste étoffé le rapport pour le rendre plus impressionnant.
eng: Layla and Sami went to junior high school together.
ber: Layla d Sami zerwen ddukkli deg uɣerbaz alemmas.
eng: Is it the vacuum cleaner's fault that the room is dusty?
ces: Je to tím vysavačem, že je pokoj zaprášený.
eng: I'm going to go shopping after lunch.
ara: سوف اذهب للتسوق بعد الغداء.
eng: Faith can move mountains, but I prefer dynamite.
hun: A hit hegyeket tud elmozdítani, de én jobban szeretem a dinamitot.
eng: There is not a single mistake in his paper.
mar: त्याच्या पेपरमध्ये एकही चूक नाहीये.
eng: Their teacher praised them.
deu: Ihr Lehrerin lobte sie.
eng: Hatred doesn't just appear out of thin air; it usually starts from envy or fear.
deu: Der Hass taucht nicht einfach aus dem Nichts auf. Er beginnt normalerweise mit Neid oder Furcht.
eng: More and more Russian soldiers lost hope.
deu: Immer mehr russische Soldaten verloren die Hoffnung.
eng: Somebody brought them a new carpet.
tlh: chaHvaD tlhIm chu' je'ta' vay'.
eng: Tom was here a while ago.
shi: Ṭum ikka ɣid gamlli.
eng: It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
deu: Es würde das gegnerische Team zermürben, wenn man es seitens der Zuschauer stressen würde.
eng: There's nothing we can do.
deu: Wir können nichts tun.
eng: A donkey kicked Tom.
tgl: Nasipa si Tom ng isang buriko.
eng: He consented on the spot.
fin: Hän suostui samoin tein.
eng: Newcomers are the most ambitious.
epo: La novuloj estas plej diligentaj.
eng: The coronavirus causes persistent coughing.
ita: Il coronavirus provoca tosse persistente.
eng: Who is the Chancellor of Germany?
lfn: Ci es la canselor de Deutxland?
eng: "What're you doing?" "The household books. Our finances are pretty tight so we have to do things properly."
fra: « Qu'est-ce que tu fais ? » « Les comptes. Notre situation financière est assez délicate, il faut donc faire les choses correctement. »
eng: While the birds were away, Michael installed a few tiny cameras by their nest.
tlh: SaHbe'taHvIS bo'Deghmey, yanwo'chaj retlhDaq 'op HaSta ta qonwI' nu' jom tam.
eng: Mary's bedroom is pink.
tok: tomo lape pi jan Mali li loje walo.
eng: She murdered her husband.
ber: Tenɣa argaz-nnes.
eng: Mary sniffs – now she starts crying.
fra: Marie renifle - voilà qu'elle se met à pleurer.
eng: Will you come eat tomorrow?
ita: Verrai a mangiare domani?
eng: Choose any dress you like.
jpn: どれでも好きなドレスを選んでください。
eng: I wonder if you received my e-mail on January 10, since I have not heard anything from you yet.
epo: Mi demandas min, ĉu vi ricevis mian retmesaĝon la 10-an de Januaro, ĉar mi ankoraŭ ne aŭdis ion ajn de vi.
eng: We've bought our tickets already.
ber: Nesɣa-d yagi tinfulin-nneɣ.
eng: Don't put aside such an important detail.
por: Não deixe de lado um detalhe tão importante.
eng: I don't want to know what you did yesterday.
ber: Ur ɣseɣ ara ad ẓreɣ d acu ay tgamt iḍelli.
eng: What time is it, anyway?
npi: जे होस्, कति बजेको छ?
eng: I love Mary so much.
jpn: メアリーをとても愛している。
eng: Rima worked hard.
ara: عملت ريمة بجد.
eng: He's an expert at throwing knives.
ron: El este expert în aruncarea cuțitelor.
eng: I'm ready if you're ready.
yid: איך בין גרײט, אויב דו ביסט גרײט.
eng: You may see Tom there.
deu: Sie könnten Tom dort sehen.
eng: There are still many cultural differences between East and West Germany.
rhg: Fukor aar Fosimor Germany'r rosomot maze heRe aijjo beshi tofat ase.
eng: Please, don't beat me!
epo: Ne batu min, bonvolu!
eng: I know just how you feel.
ber: Ẓriɣ swaswa amek ay la tettḥulfud.
eng: You didn't see nothing.
uig: ھېچنېمىنى كۆرمىدىڭ.
eng: Tom went to meet some girl named Mary.
deu: Tom ging hin, um sich mit irgendeinem Mädchen namens Maria zu treffen.
eng: Santiago angered Rima.
ber: Santiago yesserfa Rima.
eng: I've been waiting for you a long time.
deu: Ich warte schon lange auf euch.
eng: His father eats there twice a week.
deu: Sein Vater isst dort zweimal pro Woche.
eng: He went to the computer shop.
ita: Andò al negozio di computer.
eng: Perhaps he'll never become famous.
ber: Ahat werǧin ad yuɣal d ummil.
eng: Tom is having trouble breathing.
hun: Tomnak nehézségei vannak a légzéssel.
eng: Lorenzo was closer to the road.
ber: Lorenzo yella yudes ɣer ubrid.
eng: Tom's house has a leaky roof.
deu: Bei Tom zu Hause ist das Dach undicht.
eng: I have an ever growing list of to-do items.
tgl: Mayroon po akong patuloy na lumalaking listahan ng mga bagay na dapat gawin.
eng: They'd like to pay cash.
pes: ایشان می‌خواهند پول نقد بپردازند.
eng: Tom said he wanted to sit next to me.
ukr: Том сказав, що хоче сидіти поруч зі мною.
eng: Can anyone join?
yid: צי קען יעדערער מיטקומען?
eng: What did Tom say then?
rus: Что Том тогда сказал?
eng: Let's go there together.
kab: Yya-n ad nruḥ akken.
eng: I have a bit of everything.
deu: Ich habe von allem ein bisschen.
eng: How are your blisters?
ber: Mamek llant tcelfuxin-nnem?
eng: I run faster than you.
por: Eu corro mais rápido do que você.
eng: Many tourists visit the Old City every year.
srp: Mnogo turista poseti Stari Grad svake godine.
eng: Tom wants to learn how to play the oboe.
ita: Tom vuole imparare a suonare l'oboe.
eng: Tom wasn't allowed to join the team.
fra: Tom n'a pas été autorisé à rejoindre l'équipe.
eng: Yanni was on his computer.
ita: Yanni era al suo computer.
eng: The mosque is closed 24/7.
ber: Tamesgida-nni dima tbelleε.
eng: That's the most important thing.
deu: Das ist das Wichtigste.
eng: When did you notice that your umbrella was gone?
tur: Şemsiyenizin olmadığını ne zaman fark ettiniz?
eng: I lent Rima my computer.
ber: Reḍleɣ-as aselkim-inu i Rima.
eng: Do you see something interesting?
rus: Видишь что-нибудь интересное?
eng: Nooo, Tom! Not you, too!
fra: Nooon, Tom ! Pas toi aussi !
eng: Tom and Mary are probably going to get injured if they do that.
spa: Tomás y María probablemente se herirán si hacen eso.
eng: I don't understand your question.
ell: Δεν καταλαβαίνω την ερώτησή σας.
eng: I haven't read that book yet.
por: Eu ainda não li esse livro.
eng: I can't see the movie.
tok: mi ken ala lukin e sitelen tawa.
eng: Tom and Mary didn't know that they didn't have to do that today.
nld: Tom en Maria wisten niet dat ze vandaag dat niet moesten doen.
eng: I've drunk three beers already.
por: Já tomei três cervejas.
eng: Please show your ticket.
ber: Ssken-d tanfult-nnek, ma ulac aɣilif.
eng: These pearls look real.
tha: ไข่มุกเหล่านี้ดูเหมือนจริง
eng: I'm glad I'm on your list.
rus: Я рад, что я у вас в списке.
eng: What's yours is mine, and what's mine is mine.
dan: Hvad der er dit, er mit, og hvad der er mit, er mit.
eng: Please send the book by mail.
ber: Ttxil-k, azen-d adlis-nni s tebṛat.
eng: Ziri wanted to dance.
ara: كان زيري يريد الرّقص.
eng: Do you want to grab dinner?
kab: Ad teččeḍ imekli?
eng: Do you know how to make paper airplanes?
kab: Tessneḍ amek i xeddmen isafagen s lkaɣeḍ?
eng: Sami stole markers in school.
spa: Sami robaba rotuladores en el colegio.
eng: Excuse me for a moment.
rus: Извини, я на минутку.
eng: I know something they don't know.
nld: Ik weet iets dat zij niet weten.
eng: One of my hobbies is linguistics.
tur: Hobilerimden biri dilbilim.
eng: I may die tomorrow.
kor: 나는 내일 죽을 수도 있다.
eng: Why do these things always happen to you?
fra: Pourquoi ces choses n'arrivent toujours qu'à toi ?
eng: My whole family died in the fire.
epo: Mia tuta familio mortis en la fajro.
eng: "Are these cars yours?" "Yes, they are mine."
kor: "이 자동차들 다 네 거야?" "응, 다 내 거야."
eng: Alfred, King of England, was a great scholar as well as a great ruler.
ita: Alfredo, re d'Inghilterra, fu un grande studioso oltre che un grande sovrano.
eng: She pretended she was still asleep.
ita: Ha finto di essere ancora addormentata.
eng: He's a pilot, isn't he?
kab: D apiluṭ, neɣ ala ?
eng: Come out from under the table!
deu: Komm unter dem Tisch hervor!
eng: I was nine years old when I asked my mom if Santa Claus really existed.
hau: Ina da shekaru shida lokacin da na ke tambayar babata ko da gaske Santa Clause na da daɗi.
eng: I am completely alone in the world.
deu: Ich bin völlig allein auf der Welt.
eng: I work in shifts.
ber: Xedmeɣ s ddula.
eng: I'll see you in my dreams.
deu: Ich werde dich in meinen Träumen sehen.
eng: He fell in love with the girl at first sight.
bel: Ён закахаўся ў гэтую дзяўчыну з першага позірку.
eng: Sami can't do anything for you.
ber: Sami ur yezmir ad awen-yeg acemma.
eng: The man shot three birds with a gun.
epo: La homo pafis 3 birdojn per pafilo.
eng: Don't forget the fact that smoking is bad for your health.
por: Não esqueça do fato de que fumar faz mal à sua saúde.
eng: My joke went over very well.
deu: Mein Witz kam sehr gut an.
eng: Tired as she was, she tried to finish the work.
nld: Moe als ze was probeerde ze het werk af te maken.
eng: Please come before 2:30.
ber: Ttxil-wen, asem-d uqbel tis snat d kramraw.
eng: It's better not to ask.
hun: Jobb nem kérdezni.
eng: I didn't even receive one letter from her.
tok: mi kama jo ala e lipu kin tan ona.
eng: Let's meet by the forest at dawn.
por: Vamos encontrar-nos ao pé da floresta ao amanhecer.
eng: Do you have a blue coat?
por: Você tem um casaco azul?
eng: Ham is cured pig meat.
fra: Le jambon est de la viande de porc fumée.
eng: It is up to you how you take it.
deu: Es liegt an Ihnen, wie Sie es nehmen.
eng: Some children are swimming in the pond.
fra: Des enfants se baignent dans l'étang.
eng: Are these sentences correct?
kab: Seḥḥant tefyar-a?
eng: Am I boring you, Skura?
swe: Tråkar jag ut dig, Skura?
eng: He became a nice young man.
jpn: 彼、素敵な青年になったわ。
eng: Oslo is the capital of Norway.
ces: Oslo je hlavní město Norska.
eng: Mike, is this book yours?
ita: Mike, questo libro è tuo?
eng: It has been raining for seven full days.
epo: Pluvas jam sep plenajn tagojn.
eng: I threw the pebble.
nld: Ik gooide het kiezelsteentje.
eng: Tom isn't a vegan.
jpn: トムはビーガンじゃない。
eng: Are you taking her home?
ber: Ad tt-tawid ɣer taddart?
eng: There are no fish in this pond.
epo: Estas neniuj fiŝoj en ĉi tiu lageto.
eng: Do you want to come back to my office?
knc: Nanyi cidaye ro isǝmiya rama wa?
eng: Your father is a good-looking man.
ber: Baba-m d argaz yehhuskin.
eng: He wants to squish the bug.
ber: Yebɣa ad yemḥeq abeɛɛuc-nni.
eng: Sami's body was never found.
ita: Il corpo di Sami non è mai stato trovato.
eng: You're thirsty.
ber: Aql-ikem teffuded.
eng: Tom explained it to me, but I still couldn't understand it.
slk: Tom mi to vysvetlil, ale aj tak som to nepochopil.
eng: I can't forget that.
slk: Nemôžem na to zabudnúť.
eng: How would you like to pay for it?
ber: Amek ay tebɣam ad t-txellṣem?
eng: Mary is the prettiest girl in her class.
jpn: メアリーはクラスで一番かわいい女の子です。
eng: Why can't I go?
isl: Af hverju má ég ekki fara?
eng: Please don't forget to send out the letters.
ber: Ttxil-m, ur ttettu ad tazned tibṛatin-nni.
eng: Sami had an F.
nld: Sami had een onvoldoende.
eng: Paris is the capital of France.
ara: باريس عاصمة فرنسا.
eng: Don't play with the key.
ell: Μη παίζεις με τα κλειδιά.
eng: Tom is a good guitarist, isn't he?
ind: Tom pemain gitar yang baik, bukan?
eng: Father is watering the flowers.
lfn: Padre duxi la flores.
eng: "Where did you put my book?" "It's on the end table."
nld: "Waar heb je mijn boek gelaten?" "Het ligt op het bijzettafeltje."
eng: I don't do that that way.
epo: Mi ne faras tion tiel.
eng: Did you send for a doctor?
deu: Haben Sie nach einem Arzt geschickt?
eng: Do you really speak French?
deu: Sprecht ihr wirklich Französisch?
eng: This is the house in which the poet lived in his childhood.
bel: Гэта дом, у якім паэтка правяла сваё дзяцінства.
eng: Something is different this time.
kab: Yemgarad kra di tallit-agi.
eng: The emperor is expected to remain in the hospital for a one month recuperation.
por: Prevê-se que o imperador permaneça no hospital durante um mês para recuperar.
eng: How did you two meet?
jpn: あなた達はどうやって出会ったの？
eng: You miss him a lot, don't you?
deu: Er fehlt dir sehr, oder?
eng: Where did you get this list?
ukr: Звідки у тебе цей список?
eng: We changed our clothes.
shi: Nssnfl ilbaḍ nnɣ.
eng: Tom managed to do everything he was supposed to do.
epo: Tomo sukcesis fari ĉion, kion li devis fari.
eng: How's it goin' there, chief?
swe: Hur är läget, chefen?
eng: She looked him in the face.
lat: Faciem eius intuita est.
eng: Tom died young.
ber: Tom yemmut meẓẓiy.
eng: One of my dreams is to learn Icelandic.
jbo: me pa lo se senva be mi fa lo nu cilre tu'a lo islenska
eng: Why do you have to be like that?
deu: Warum musst du nur so sein?
eng: Which do you prefer, summer or winter?
rus: Что тебе больше нравится: лето или зима?
eng: Are there any other hotels you can recommend?
ber: Yella kra n yisensa niḍen ay tzemremt ad d-tesmetremt?
eng: Donald is now in danger.
ber: Imir-a, Donald atan deg umihi.
eng: You'd better not do that while Tom is here.
deu: Machen Sie das besser nicht, solange Tom hier ist.
eng: I understand the rule.
ceb: Kasabot ko sa mga lagda.
eng: We understood each other very well.
epo: Ni komprenis unu la alian tre bone.
eng: How many liters of water does this swimming pool hold?
hun: Hány liter víz fér el ebben a medencében?
eng: Tom and Mary sat on a hillside and watched the fireworks together.
deu: Tom und Maria saßen auf einem Hang und schauten sich zusammen das Feuerwerk an.
eng: Be happy for this moment. This moment is your life.
pes: خوش باش دمی که زندگانی این است.
eng: We walked two kilometers.
deu: Wir sind zwei Kilometer gelaufen.
eng: If you speak too fast, I won't be able to understand.
deu: Wenn ihr zu schnell sprecht, kann ich nichts verstehen.
eng: Live long and prosper.
sjn: Cuio anann a no alwed.
eng: You still don't understand.
shi: Ur ta jju trmismt.
eng: His wife accepted Islam.
ita: Sua moglie accettò l'Islam.
eng: Have Tom and Mary actually ever done that?
deu: Haben Tom und Maria das überhaupt schon mal getan?
eng: He faded into the fog like the memory of a ghost long forgotten.
epo: Li fadis en la nebulon kiel la memoro de fantomo longe forgesita.
eng: I'll let you know when Tom gets here.
deu: Ich sage dir Bescheid, wenn Tom da ist.
eng: Tell me everything you know about what happened.
epo: Diru al mi ĉion, kion vi scias pri tio, kio okazis.
eng: They're going to the pharmacy.
epo: Ili iras al la apoteko.
eng: Fruits and vegetables are essential to a balanced diet.
epo: Por harmonia nutrado fruktoj kaj legomoj estas esence gravaj.
eng: Robert has always felt guilty for abandoning his family.
tur: Robert, ailesini terk ettiği için her zaman suçluluk duymuştur.
eng: What frightened Tom?
kab: Dacu i ijeɛren Tom?
eng: Tom bought one for himself.
mar: टॉमने एक स्वतःसाठी विकत घेतला.
eng: Aren't you being a little paranoid?
ita: Non è un po' paranoico?
eng: Give me what you have now.
kab: Awi-d ayen i yellan ɣur-k tura.
eng: I bet you're hungry.
deu: Ich wette, Sie haben Hunger.
eng: They gave different explanations for the accident.
fra: Ils ont donné différentes explications sur l'accident.
eng: Tom didn't answer the phone.
fin: Tom ei vastannut puhelimeen.
eng: Thank you for this nice present.
shi: Tanmmirt-nnk f trzzift-ad icwan.
eng: Why didn't you learn German while you were in Germany?
dan: Hvorfor lærte du ikke tysk mens du var i Tyskland?
eng: Tom has a Pikachu pillow.
ind: Tom punya bantal Pikachu.
eng: My wife still had a somewhat unflattering hairstyle back then.
epo: Mia edzino tiam ankoraŭ havis iom malbonan hararanĝon.
eng: Feeling sick, he stayed in bed.
epo: Sentanta sin malsana, li restis en lito.
eng: When will you ever learn?
deu: Wann lernst du es endlich mal?
eng: It felt like forever.
deu: Es fühlte sich wie eine halbe Ewigkeit an.
eng: They will never relinquish power willingly.
epo: Ili neniam volonte rezignos la potencon.
eng: I had a stroke.
ina: Io habeva un apoplexia.
eng: There are no comments yet.
cmn: 還沒有任何評論。
eng: I was assaulted.
ell: Δέχτηκα επίθεση.
eng: Are they here?
jpn: あいつら、ここに居るの？
eng: Why can't you come?
deu: Warum können Sie nicht kommen?
eng: Rabbits have long ears.
lat: Cuniculi longas aures habent.
eng: This will make our job much easier.
ber: Aya ad yessifses amahil-nteɣ s waṭas.
eng: They explored the desert in quest of buried treasure.
pol: Eksplorowali pustynię w poszukiwaniu zakopanego skarbu.
eng: Do you ever drive to work?
deu: Fährst du je mit dem Auto zur Arbeit?
eng: This is my favorite song.
jpn: これね、私が一番好きな曲なの。
eng: I will love you forever!
ber: Ad kem-ḥemmleɣ i lebda!
eng: You can go to Kabylie.
ber: Tzemreḍ ad tedduḍ ɣer Tmurt n Leqbayel.
eng: I slept all day.
shi: Gnɣ kullu ma ila wass
eng: How many paragraphs are there in this text?
ber: Acḥal n tṣeddarin ay yellan deg weḍris-a?
eng: Tom has got three of them.
ber: Tom yesɛa kraḍ seg-sen.
eng: People who break the law are punished.
deu: Menschen, die das Gesetz brechen, werden bestraft.
eng: Religion is a private affair.
ita: La religione è una questione privata.
eng: The wind blew his hat off.
epo: La vento forblovis lian ĉapelon.
eng: How do you know Wyoming is real?
ita: Come sai che il Wyoming è reale?
eng: I came to see if you were OK.
fra: Je suis venue voir si tu allais bien.
eng: I didn't want to yank her out of this environment because she loves it here.
spa: No quería sacarla de este ambiente porque le encanta estar aquí.