ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom was in a hurry because he was late.
rus: Том торопился, потому что опаздывал.
eng: I don't have a car.
hun: Nincsen gépjárművem.
eng: The greatest pleasure I know is to do a good action by stealth and have it found out by accident.
ina: Le placer le plus grande que io cognosce es facer un bon action in secreto e postea vider lo discoperite per accidente.
eng: I've attempted suicide three times.
epo: Mi trifoje klopodis min mortigi.
eng: Sami is a high-school dropout without a real job.
ara: سامي شاب تخلّى عن الدّراسة في مستوى الثّانويّة و لا يملك وظيفة حقيقيّة.
eng: He needs to improve his game.
ber: Yessefk ad yesselhu urar-nnes.
eng: "Did Tom really hit Mary?" "That's what I heard."
fra: « Tom a-t-il vraiment frappé Marie ? » « C'est ce que j'ai entendu. »
eng: I don't know if he'll finish it.
rus: Не знаю, закончит ли он его.
eng: That theater has a foreign film festival every other month.
hau: Wajen wasan kwaikwayon na da bikin nuna fina-finan ketare kowane wata.
eng: I know who you're thinking about.
deu: Ich weiß, an wen du denkst.
eng: Muslims love Jesus, too.
ber: Ula d inselmen ḥemmlen Ɛisa.
eng: Did you tell anybody?
ces: Řekl jsi to někomu?
eng: Tom is still here.
ell: Ο Τομ είναι ακόμη εδώ.
eng: You know my history.
ber: Tessnemt amezruy-inu.
eng: Tom had to wait a long time.
deu: Tom hat lange warten müssen.
eng: Tom's scruff gives him a rugged look that's perfect for the outdoorsy lifestyle he loves.
ukr: Неголене обличчя Тома робить його зовнішність суровішою, що ідеально пасує до його активного стилю життя, яке він так любить.
eng: Will you teach your children Esperanto?
epo: Ĉu vi intencas instrui al viaj infanoj Esperanton?
eng: I really do want to help her.
hau: Ina matuƙar son taimaka mata.
eng: I've had my share of problems.
nld: Ik heb mijn deel van de problemen gehad.
eng: Did you turn the light off?
kab: Tessensemt tafat?
eng: How dare you speak to me like that!
yue: 你竟然夠膽咁樣同我講嘢！
eng: In Nara there are lots of deer!
ara: هناك الكثير من الغزلان في نارا!
eng: A calculator is more efficient than an abacus.
lat: Machina computatoria praesentior est abaco.
eng: Which color do you prefer?
ber: Anta ay d tiɣmi ay tesmenyafem?
eng: Tom was dragged into the cave.
rus: Тома затащили в пещеру.
eng: Why are you so mean?
ita: Perché sei così meschino?
eng: This is what I bought in Spain.
afr: Dis wat ek gekoop het in Spanje.
eng: I didn't have to do that yesterday.
por: Não tinha de fazer isso ontem.
eng: Give me what's mine.
ber: Uc-ay agla-ina.
eng: Do you like pirate movies?
nno: Likar du piratfilmar.
eng: There's a place down the road that's pretty good.
deu: Weiter die Straße runter gibt es ein ganz gutes Restaurant.
eng: Liquor is not sold at this store.
ber: Ur snuzuyen iɣisem deg tḥanut-a.
eng: I put on an apron.
pol: Założyłam fartuch.
eng: Leon heard the sound of a child giggling.
ita: Leon sentì il rumore di una bambina che ridacchiava.
eng: I met him at a club.
deu: Ich habe ihn in einem Club getroffen.
eng: I can't leave you by yourself.
rus: Я не могу оставить тебя одного.
eng: He poured himself another shot of bourbon.
deu: Er goß sich noch einen Schluck Bourbon ein.
eng: We're coming to pick them up.
ces: Jdeme je vyzvednout.
eng: He doesn't have enough money.
ara: ليس لديه ما يكفي من المال.
eng: Tom can't help me.
shi: Ur yufi Ṭum ad iyi yaws.
eng: Don't drag the table! You lift it and then you move it.
tlh: raS yIHoqQo'! yIpep, ghIq yIvIHmoH.
eng: Yanni can't dance.
ber: Yanni ur yessin ara ad yecḍeḥ.
eng: Tom eats breakfast every morning at six o'clock.
deu: Tom frühstückt jeden Morgen um sechs Uhr.
eng: I suspect that Tom and Mary are right about that.
epo: Mi suspektas, ke Tomo kaj Manjo pravas pri tio.
eng: You were wrong about Tom.
rus: Вы ошибались насчёт Тома.
eng: Tom was fucking Mary while translating this sentence on his Android device.
ukr: Том їбав Мері, перекладаючи це речення на своєму Андроїд-пристрої.
eng: She said she didn't mind.
ita: Ha detto che non le dispiaceva.
eng: We will make an exception of your case.
deu: Wir wollen in Ihrem Fall eine Ausnahme machen.
eng: He was criticized for voicing such a controversial opinion.
epo: Oni kritikis lin pro eldiro de tiom disputebla opinio.
eng: Tom doesn't understand why Mary behaves that way.
tur: Tom, Mary'nin neden o şekilde davrandığını anlamıyor.
eng: Have you seen the movie "Titanic"?
tgl: Napanood mo na ba 'yung pelikulang Titanic?
eng: Don't worry. We're doing just fine.
ukr: Не хвилюйся. У нас усе чудово.
eng: They are listening to the radio.
tgl: Sila ay nakikinig ng radyo.
eng: What do you think of that guy?
epo: Kion vi pensas pri tiu knabo?
eng: I didn't mean to hurt you.
epo: Mi ne volis suferigi vin.
eng: I didn't know what I was doing.
jbo: mi na pu djuno lo nu mi ca ca'o zukte makau
eng: You're a funny young lady.
fra: Tu es une jeune femme amusante.
eng: Layla is lucky to be alive.
deu: Layla hat Glück, noch am Leben zu sein.
eng: Let me see it again.
rus: Дайте-ка мне ещё раз на неё посмотреть.
eng: Why would you steal a car?
ita: Perché rubereste un'auto?
eng: Nobody can live to be two hundred years old.
dtp: Aiso tulun milo poimpasi gisom do duo nahatus toun.
eng: Tom was on cloud nine.
yid: טאָם איז געווען אין זיבעטן הימל.
eng: They despise you.
ber: Ḥeqren-k.
eng: School begins on April the tenth.
cmn: 學校在四月十日開學。
eng: He tried to hide his excitement.
hun: Próbálta elrejteni az izgatottságát.
eng: He lives near my house.
epo: Li loĝas proksime de mia domo.
eng: Which of the books did you think was the most interesting?
epo: Kiun el la libroj vi opiniis la plej interesa?
eng: The handle is from you, says the axe to the tree.
deu: „Der Stiel ist von dir“, spricht die Axt zum Baume.
eng: Please inform him.
ber: Xebber-it, ttxil-k.
eng: I wish I could go to Japan.
lat: Cupio ut Iaponiam visitare possim.
eng: I should wake up Tom.
ara: عليّ إيقاظ توم.
eng: Tom has a British accent.
deu: Tom hat einen britischen Akzent.
eng: The cat is under the bed.
ukr: Кішка під ліжком.
eng: The local mosque reopened for worshipers.
ara: أعيد فتح المسجد المحلّي للمصلّين.
eng: Do you know these places?
lfn: Esce tu conose esta locas?
eng: I will come back after lunch.
epo: Mi revenos post la tagmanĝo.
eng: Tom was the one that got punished.
zlm: Tom pulak yang kena.
eng: He likes to wear tight-fitting clothes.
ber: Iḥemmel ad yels iceṭṭiḍen uzmiḍen.
eng: Tom couldn't find a good place to hide.
shi: Ṭum ur yufi kra n udɣar icwan maɣ ad irks.
eng: Ask him.
zgh: ⵙⵇⵙⴰ ⵜⵏ.
eng: Two melons from Hokkaido sold at auction for 5 million yen in 2019.
jpn: 2019年に北海道産のメロン2個が500万円で競り落とされました。
eng: Your name is familiar to me.
bul: Името ти ми е познато.
eng: I have a vivid imagination.
deu: Ich habe eine lebhafte Phantasie.
eng: If God is with us, then who is against us?
epo: Se Dio estas kun ni, kiu do estas kontraŭ ni?
eng: "Noo!" cried Tom.
fra: « Noon ! » cria Tom.
eng: Tom's on the spectrum.
yid: טאָם איז אויפֿן אויטיזם־ספּעקטרום.
eng: That remains a big problem.
nld: Dat blijft een groot probleem.
eng: Nothing will determine our success as a nation in the 21st century more than how well we educate our kids.
deu: Nichts wird unseren Erfolg als eine Nation im 21. Jahrhundert mehr bestimmen, als wie wir unsere Kinder bilden.
eng: Do you want to know what else I did?
tur: Başka ne yaptığımı bilmek istiyor musun?
eng: Nonon likes science fiction.
ber: Nonon iḥemmel aferriɣ ussnan.
eng: I think it says something about human nature that the only form of life we have created so far is purely destructive.
hun: Azt hiszem, elárul valamit az emberi természetről, hogy az egyetlen életforma, melyet eddig létrehoztunk, kifejezetten romboló jellegű.
eng: Tom didn't tell me why he didn't do that.
tur: Tom bana, onu niçin yapmadığını söylemedi.
eng: His wife is a Japanese woman.
ita: Sua moglie è una donna giapponese.
eng: Upon a pear tree grows a pear.
tlh: per SorDaq DeHchoH per naH.
eng: Young Americans today know the U.S. military isn't a bringer of peace, justice, and democracy.
epo: Junaj usonanoj hodiaŭ scias, ke la usona militistaro ne estas portanto de paco, justeco kaj demokratio.
eng: This is, without a doubt, an embarrassing situation for me.
tlh: mutuHmoHbej ghu'vam.
eng: "Have you ever had genuine Hungarian goulash?" "No, but I'd really like to."
fra: « As-tu déjà mangé de l'authentique goulasch hongrois ? » « Non, mais j'aimerais bien. »
eng: This dog barks a lot.
deu: Dieser Hund ist ein Kläffer.
eng: I didn't want to waste it.
rus: Я не хотел его тратить.
eng: I was kind of shocked.
ita: Sono rimasto tipo scioccato.
eng: People seemed to be anxious about the future.
kab: Imdanen ttbinen-d skarayen aɣbel i tameddit.
eng: Perhaps Tom wanted to do that.
ber: Ahat yella yebɣa Tom ad yeg aya.
eng: He didn't go anywhere.
ber: Ur yelli sanda i yedda.
eng: This is a representative, not a comprehensive, list of various types of vaccines.
deu: Dies ist eine repräsentative, nicht umfassende Liste verschiedener Arten von Impfstoffen.
eng: Some non-native speakers have better comprehension skills than even native speakers.
deu: Einige Nichtmuttersprachler haben eine bessere Auffassungsgabe als mancher Muttersprachler.
eng: I like your room.
deu: Dein Zimmer gefällt mir.
eng: We hope that we'll have the results by Monday.
nld: We hopen maandag de resultaten te hebben.
eng: Clean the mirror.
vol: Memob utosi, keli esagol.
eng: Are you taking any medications?
jpn: 今飲んでいる薬がありますか？
eng: The stew is still warm.
nld: De stoofpot is nog warm.
eng: Mary is still scared, isn't she?
ita: Mary è ancora impaurita, vero?
eng: His cottage is on the coast.
deu: Seine Hütte ist am Strand.
eng: I got tickets to the concert tonight.
ber: Ḍebbreɣ-d tinfulin i ubaraz n yiḍ-a.
eng: Russia still has friends in Europe.
shi: Rusya teṭṭaf sul imddukkal ɣ Urubba.
eng: They waved at us.
nno: Dei vinka åt oss.
eng: Beauty is but skin deep.
heb: שֶׁקֶר הַחֵן וְהֶבֶל הַיֹּפִי.
eng: Sami didn't even look over there.
tuk: Semi hat-da ol ýere seretmedem.
eng: I need to go to the post office.
nld: Ik moet naar het postkantoor.
eng: Are you guys in Berlin?
jpn: お前ら、ベルリンにいるの？
eng: Whatever you do, don't open that door.
deu: Die Tür da darfst du auf keinen Fall öffnen!
eng: He was killed in the avalanche.
deu: Er wurde durch die Lawine getötet.
eng: Did you see them that night?
epo: Ĉu vi vidis ilin tiunokte?
eng: We elected him captain of our team.
epo: Ni elektis lin kiel nian teamestron.
eng: Are you on medication?
fra: Est-ce que tu prends des médicaments ?
eng: Please remember to wake me up at six tomorrow morning.
ber: Ttxil-went, ur ttettumt ad iyi-d-tessakimt azekka ɣef ssetta n tṣebḥit.
eng: Are you students at this school?
cmn: 你是這所學校的學生嗎？
eng: She was my first girlfriend.
epo: Ŝi estis mia unua koramiko.
eng: We celebrated our tenth wedding anniversary yesterday.
jpn: 私たちは昨日、十年目の結婚記念日を祝った。
eng: There's still no proof.
hun: Még mindig nincsenek bizonyítékok.
eng: The mother separated the fighting children.
epo: La patrino apartigis la batalantajn infanojn.
eng: Want to go camping?
epo: Ĉu vi volas kampadi?
eng: You play games too much.
ber: Tetturared uraren aṭas.
eng: Italy is a very beautiful country.
tok: ma Italija li ma pona mute.
eng: I want to know what you think will happen.
deu: Ich möchte wissen, was eurer Meinung nach geschehen wird.
eng: You're supposed to be in bed, aren't you?
por: Você deveria estar na cama, não é?
eng: I can teach you how to read.
rus: Я могу научить вас читать.
eng: He had to share the hotel room with a stranger.
deu: Er musste sich das Hotelzimmer mit einem Fremden teilen.
eng: He never said anything.
ber: Werǧin d-yenni kra.
eng: What did you do instead?
tlh: SetqIn nuq Data'ta'?
eng: What time did you arrive there?
deu: Wann bist du dort angekommen?
eng: You're acting like a baby.
ukr: Ти поводишся, неначе немовля.
eng: My neck hurts today.
yid: דער האַלדז טוט מיר וויי הײַנט.
eng: What's your favorite salty snack?
tur: Favori tuzlu aperitifiniz nedir?
eng: Tom burst into tears and left the room.
deu: Tom brach in Tränen aus und verließ das Zimmer.
eng: The police will put you in prison.
cmn: 警方將把你關在監獄裡。
eng: She looked like she was agitated.
fra: Elle avait l'air agité.
eng: Ziri used to go to that club.
ara: كان زيري يذهب إلى ذلك النادي.
eng: Dan talked Linda into moving to London.
ara: دان تَحَدَّثَ إلى لِندا كَي تَنتَقِلَ إلى لندن
eng: Ziri controlled Rima.
ber: Ziri yella ibaḍ Rima.
eng: Tom's father was very well-off.
tok: mije mama pi jan Ton li jo e mani mute.
eng: The animals were scared by the thunder.
tgl: Natakot ang mga hayop sa kulog.
eng: Rome is Italy's capital.
deu: Rom ist Italiens Hauptstadt.
eng: He has a strong will.
ber: Yesɛa timeɣsiwt ijehden.
eng: She was impatient for him to return.
ber: Tella tḥar melmi ara d-yuɣal.
eng: I think it's fair to say that Algiers has a big influence on the rest of Algeria.
ber: Cukkeɣ iṣeḥḥa ma nenna-d dakken Zzayer Tamaneɣt tesεa tazrirt d tameqrant ɣef temnaḍin niḍen n Zzayer.
eng: Higher education is not a luxury.
hau: Ilimi mafi girma ba abin jin dadi bane.
eng: "Are you okay?" "No."
rus: "У тебя всё нормально?" - "Нет."
eng: The building is being demolished.
ber: Atni ssedramen azadaɣ-nni.
eng: Tom couldn't run very fast.
lfn: Tom no ia pote core multe rapida.
eng: I feel smart... Pity... It's just a feeling...
cmn: 我感觉自己很聪明。。。可惜。。。这只是个感觉。。。
eng: He goes to school with her.
ita: Va a scuola con lei.
eng: Don't you ever listen?
epo: Ĉu vi neniam aŭskultas?
eng: Mary isn't wearing lipstick today.
deu: Maria trägt heute keinen Lippenstift.
eng: Romanian is a Romance language.
cmn: 罗马尼亚语是一种罗曼语族的语言。
eng: Her skin was almost translucent.
por: A pele dela era praticamente translúcida.
eng: Were you attentive?
ber: Telliḍ terriḍ lbal-nnem?
eng: My whole life long, I fought against superstition.
bel: Усё сваё жыццё я змагалася з прымхамі.
eng: The sun is starting to go down.
epo: La suno eksubiras.
eng: Why don't you believe Tom?
por: Por que vocês não acreditam no Tom?
eng: It was so discouraging.
fra: C'était tellement décourageant.
eng: She dashed downstairs.
tgl: Tumakbo siya pababa ng hagdan.
eng: Tom almost lost his eye.
epo: Tomo preskaŭ perdis okulon.
eng: Tom had never been sailing before.
kab: Leɛmeṛ yunag Tom uqbel.
eng: My friend is completely crazy. Don't pay attention to him.
deu: Mein Freund ist völlig verrückt. Kümmert euch nicht um ihn.
eng: He bought a box of candy.
rus: Он купил коробку конфет.
eng: Sami posted the pictures on Instagram.
mar: सामीने ते चित्र इन्स्टाग्रामवर पोस्ट केले.
eng: Would you like some more beer?
slk: Dáte si ešte piva?
eng: Tom was impressed with your work.
ber: Tom yella yessewhem-it umahil-nnek.
eng: We don't have a lot in common.
epo: Ni ne havas multon komune.
eng: I sheared one.
ber: Llseɣ yiwet.
eng: I think I'll go talk to her.
epo: Mi pensas, ke mi parolos al ŝi.
eng: Mary is now in Boston, isn't she?
ita: Mary ora è a Boston, vero?
eng: Kabylie has many beautiful villages.
ber: Tamurt n Leqbayel tesεa aṭas n yiɣerman ihuskayen.
eng: I'm gonna stay here and finish my coke.
ber: Ad qqimeɣ da akken ad kfuɣ Coca-Cola-inu.
eng: Buy two, get one free.
jpn: ２つ買うと１つ無料。
eng: Tom wants to be on our team.
ber: Tom yebɣa ad yettekki deg teɣlamt-nneɣ.
eng: Tom seemed disturbed by the implication.
epo: Tomo ŝajnis maltrankviligita de la implico.
eng: I was telling my kids about Tom.
rus: Я рассказывал своим детям про Тома.
eng: He doesn't want to apologize.
ber: Ur yeɣs ara ad d-yessuter asaruf.
eng: Tom says that he wasn't the one who broke the window.
tok: jan Ton li toki e ni: ona a li pakala ala e lipu.
eng: We realized that today.
rus: Сегодня мы это осознали.
eng: Perhaps I should take over.
deu: Vielleicht sollte ich übernehmen.
eng: Get inside and lock your doors! Close your windows! There is something in the fog!
aze: İçəri gir və qapılarını kilidlə! Pəncərələrini bağla! Dumanda bir şəy var!
eng: Is that why you're upset?
kab: Ɣef waya i ken-iɣaḍ lḥal?
eng: She tried not to show her fear.
ita: Ha cercato di non mostrare la sua paura.
eng: Smoking is prohibited in all public buildings.
deu: Rauchen ist in allen öffentlichen Gebäuden untersagt.
eng: Anyone can say that!
zgh: ⵉⵥⴹⴰⵕ ⴽⵔⴰ ⵉⴳⴰ ⵜ ⵢⴰⵏ ⴰⴷ ⵢⵉⵏⵉ ⵎⴰⵢⴰⵏⵏ!
eng: Tom fed the chickens.
deu: Tom fütterte die Hühner.
eng: Do you like the insects?
kab: Tḥemmlemt ibeɛɛucen?
eng: I already did my homework at school.
deu: Ich habe meine Hausaufgaben schon in der Schule gemacht.
eng: I love the month of Ramadan.
jpn: 私、ラマダン月が大好きなの。
eng: He went deaf as a result of an accident.
hun: Megsüketült a balesetben.
eng: Would you like to drive an English car?
spa: ¿Le gustaría conducir un coche inglés?
eng: This is going to pay off for you.
ber: Ad yeffeɣ wussis-nnem ɣer tafat.
eng: Please pick me up at the airport at five.
ber: Aset-d ad iyi-tawim seg unafag ɣef tis 5:00, ma ulac aɣilif.
eng: Tom enjoys school.
tok: tomo sona li pona tawa jan Ton.
eng: Mr Nakamura is at home.
ell: Ο κύριος Νακαμουρα είναι στο σπίτι του.
eng: How dare you!
ber: Amek ara tawḍem ad tgem aya?
eng: I need a notebook to write my notes.
epo: Mi bezonas notlibron por skribi miajn notojn.
eng: Tom can deliver the message.
epo: Tomo povas sendi la mesaĝon.
eng: What the hell were you doing upstairs, Mary?
deu: Was zum Teufel hast du oben gemacht, Mary?
eng: Tom read his son a story.
asm: টমে তাৰ ল'ৰাক কাহিনী পঢ়ি শুনালে।
eng: I lived there for three years.
jpn: そこには３年住んでたよ。
eng: Sami was driving when Layla called him.
ber: Sami yella la inehheṛ mi as-d-tessawel Layla.
eng: Success is not final, failure is not fatal: it is the courage to continue that counts.
tig: ዓወት ናይ መወዳእታ ኣይኮነን፡ ምትራፍ ድማ ክሳራ ኣይኮነን፣እቲ ዘገድስ፡ ብትብዓት ምቕጻል እዩ።
eng: It took over five years, but I don't hold a grudge anymore.
dan: Det varede mere end fem år, men jeg bærer ikke længere nag.
eng: I won't eat the apple's core.
hau: Bazan ci tsakiyar tuffan ba.
eng: I'll stay for three more days.
ell: Θα μείνω για τρεις ακόμα μέρες.
eng: Tom still doesn't live in Boston.
ber: Tom werɛad ur yezdiɣ deg Boston.
eng: There's a bench on the balcony.
deu: Auf dem Balkon steht eine Bank.
eng: Congrats!
zgh: ⴰⵢⵢⵓⵣ !
eng: That isn't how to run a business.
deu: So führt man kein Unternehmen.
eng: People need inspiration.
rus: Людям нужно вдохновение.
eng: Mint doesn't grow here.
deu: Minze wächst hier nicht.
eng: This is a free sample. It doesn't cost anything.
tgl: Libreng patikim po ito. Wala pong bayad.
eng: I've already told you the truth.
epo: Mi jam diris al vi la veron.
eng: Tom ate pizza for breakfast.
ber: Tom d tapizza ay yečča deg yimekli n tnezzayt.
eng: Please come on Monday.
ita: Per piacere, vieni lunedì.
eng: That's why I came to talk to you.
mar: म्हणून मी तुझ्याशी बोलायला आले.
eng: I was the one who suggested it.
hun: Én voltam, aki azt javasolta.
eng: He decided to go.
deu: Er hat sich entschieden zu gehen.
eng: Are there taxis around here?
cmn: 附近有出租车吗？
eng: Ziri was inside the cave.
ber: Ziri yella sdaxel yifri-nni.
eng: She decided to resign.
epo: Ŝi decidis maldungiĝi.
eng: She writes to her son every so often.
deu: Immer mal wieder schreibt sie ihrem Sohn.
eng: I knew that I shouldn't do that.
deu: Mir war klar, dass ich das nicht tun sollte.
eng: You ate tomatoes.
sat: ᱟᱢ ᱵᱤᱞᱟᱹᱛᱤ ᱠᱚ ᱡᱚᱢ ᱠᱮᱜᱼᱟᱢ ᱾
eng: Tom surprised Mary.
tur: Tom, Mary'yi şaşırttı.
eng: I believe you are mistaken.
deu: Ich glaube, Sie irren sich.
eng: I could've died today.
ukr: Я сьогодні міг померти.
eng: She has a crush on Justin Timberlake.
deu: Sie ist in Justin Timberlake verliebt.
eng: He played with his cats.
rus: Он играл со своими котами.
eng: It seems like you're in a bad mood today.
rus: Вы сегодня, похоже, в плохом настроении.
eng: There is a television in this room.
tlh: pa'vamDaq HaSta jIH tu'lu'.
eng: One of my teeth hurts.
ces: Bolí mě jeden zub.
eng: Are those chips vegan?
pol: Czy te chipsy są wegańskie?
eng: Tom's birthday was yesterday.
lat: Natalis Thomae heri fuit.
eng: He hit me with a hard right which jolted me.
ita: Mi colpì con un forte destro che mi fece sobbalzare.
eng: I had been inculcated with all kinds of wrong ideas.
deu: Man hatte mir jede Menge falscher Vorstellungen eingetrichtert.
eng: She locked herself in the bathroom.
kab: Teɣleq ɣef yiman-nnes deg texxamt n tarda.
eng: Hi! Thanks for flying with us. How are you today?
lvs: Sveiki! Paldies, ka lidojat kopā ar mums. Kā jums šodien klājas?
eng: Don't you dare ask them that.
deu: Frag sie das bloß nicht!
eng: Tom stepped on the brake.
tgl: Tinapakan po ni Tom ang preno.
eng: Tell Tom no.
tur: Tom'a “Hayır.” diyiniz.
eng: Personally, I prefer beer to whisky.
jpn: 個人的には、ウイスキーよりビールの方が好きです。
eng: Bare shelves have more to do with logistics than how much food is being produced.
deu: Leere Regale haben mehr mit Logistik als mit der Menge der hergestellten Lebensmittel zu tun.
eng: I'd like to stay for one night.
arq: حايب نقعد ليلا.
eng: The teacher told the pupils to write those words down in their notebooks.
epo: La instruisto diris al la lernantoj, ke ili skribu tiujn vortojn en sian kajeron.
eng: You need to be prepared.
ber: Yessefk ad tilimt twejdemt.
eng: The water levels in these rivers are different.
ces: Hladina vody v těchto řekách je různá.
eng: We'll lend a hand.
fra: Nous donnerons un coup de main.
eng: Ziri's feelings for Rima changed.
ber: Beddlen wafrayen i yesɛa Ziri ɣef Rima.
eng: I brought a present for you.
kab: Wwiɣ-awen-d asefk.
eng: Algeria is affected by desertification.
ber: Dzayer iḥuza-tt unneẓref.
eng: I heard you.
zgh: ⵙⵍⵍⴰⵖ ⴰⵡⵏ.
eng: I forgot to buy you a present.
epo: Mi forgesis aĉeti al vi donacon.
eng: The man went to pieces when the judge said he would have to go to prison for life.
deu: Der Mann brach zusammen, als der Richter das Urteil "lebenslänglich" verkündete.
eng: Then the Lord God cast a deep sleep upon Adam: and when he was fast asleep, he took one of his ribs, and filled up flesh for it.
hau: Sa'an nan Ubangiji Allah ya nufi Adamu da barci mai nayi, daga nan aka ɗauki ɗaya daga cikin ƙashin haƙarƙarinsa aka samar wata halittar daga jiki.
eng: That's not a cat. It's a dog.
ber: Tin maci d tamcict wanag d taydit.
eng: Mary said that she wasn't prepared.
ita: Mary disse che non era preparata.
eng: I'm trying to throw this cold off.
deu: Ich versuche, diese Erkältung loszuwerden.
eng: You are really very productive today.
epo: Vi estas vere tre produktiva hodiaŭ.
eng: What'll you do when that happens?
rus: Что ты будешь делать, когда это случится?
eng: Georgia is called "Sakartvelo" in Georgian.
nld: Georgië wordt "Sakartvelo" genoemd in het Georgisch.
eng: Tom looks fierce.
tok: jan Tan li lukin pi ken utala pona.
eng: I'm not a soldier.
deu: Ich bin kein Soldat.
eng: It's forbidden to use this information commercially.
deu: Es ist verboten, diese Information kommerziell zu nutzen.
eng: I'm here for you.
kab: Fell-awen i lliɣ da.
eng: Some people are still afraid.
epo: Iuj personoj ankoraŭ timas.
eng: Would you sleep with me?
fra: Voudriez-vous dormir avec moi ?
eng: I know what you should call your new invention.
epo: Mi scias, kiel vi nomu vian novan inventon.
eng: Don't forsake me!
jpn: 私を見捨てないで！
eng: Tom is quite likely to be late.
ces: Tom se s velkou pravděpodobností opozdí.
eng: I have a broken nail.
nld: Ik heb een gebroken nagel.
eng: Will it be hot tomorrow?
tlh: tuj'a' wa'leS?
eng: Tom bought some cheese.
ita: Tom comprò un po' di formaggio.
eng: Is your friend Canadian?
fra: Est-ce que votre ami est canadien ?
eng: Tom opened the door for Mary.
tur: Tom, Mary için kapıyı açtı.
eng: We weren't kept waiting very long.
rus: Нас не заставили долго ждать.
eng: The question is what'll you do.
ukr: Питання в тому, що ти зробиш.
eng: Tom chose a song from the list and began singing it.
dan: Tom valgte en sang fra listen og begyndte at synge den.
eng: I'd like a table by the window.
deu: Ich hätte gern einen Tisch am Fenster.
eng: Four Canadian provinces permit 18-year-olds to buy and smoke tobacco products; the remaining provinces, as well as the three territories, have set the minimum age to 19.
ces: Čtyři kanadské provincie povolují osmnáctiletým kupovat a kouřit tabákové výrobky; zbývající provincie, stejně jako tři teritoria, stanovili minimální věk na 19.
eng: I'll pick you up at half two.
rus: Я заберу вас полтретьего.
eng: What if you fall asleep?
dan: Hvad hvis du falder i søvn?
eng: Look both ways before you cross the street.
epo: Rigardu ambaŭflanken antaŭ ol transiri la straton.