ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: We omitted it on purpose.
fra: Nous l’avons omise à dessein.
eng: Tom grows strawberries in his garden.
deu: Tom baut in seinem Garten Erdbeeren an.
eng: Tom said he'll leave soon.
zgh: ⵉⵏⵏⴰ ⵟⵓⵎ ⵢⴰⵏ ⵢⵉⵎⵎⵉⴽ ⵔⴰⴷ ⵉⴷⴷⵓ.
eng: He really wanted to dance with her.
deu: Er wollte sehr gerne mit ihr tanzen.
eng: Return to the ship at once.
deu: Kehrt umgehend zum Schiff zurück!
eng: When did Mary buy her car?
ces: Kdy si Mary koupila auto?
eng: Are you laughing at us?
ber: Aql-iken tettaḍṣam fell-aneɣ?
eng: Put yourself in my position. What would you have done?
kab: Err iman-ik deg umkan-iw. Amek tiliḍ txedmeḍ?
eng: She gave her son a big hug.
deu: Sie hat ihrem Sohn eine große Umarmung gegeben.
eng: It took a long time for the child to find Lisa.
ell: Πήρε πολύ χρόνο στο παίδι να βρει τη Λίζα.
eng: The town is 3 miles from the place.
lat: Urbs tertio milliario a loco est.
eng: I do whatever the heck I want.
tur: Paşa gönlüm ne isterse onu yaparım.
eng: How thick is the board?
tgl: Gaano kakapal ang tabla?
eng: Algeria should produce its own aircraft.
ber: Dzayer awufan ad d-txeddem isafagen-is i yiman-is.
eng: Why haven't you told your parents?
deu: Warum hast du deinen Eltern nichts gesagt?
eng: I can't stand his impoliteness.
kzj: Au zou kokodos doid alaat koula-ulahon disido.
eng: I studied for the test.
ber: Zerweɣ-as i ukayad-nni.
eng: Tom and I went to the same high school.
jpn: トムは高校時代の友人です。
eng: Instead of sitting next to Tom, Mary moved the chair to the other table.
deu: Statt sich neben Tom zu setzen, rückte Maria ihren Stuhl an den anderen Tisch.
eng: He told me he didn't do it.
ukr: Він сказав мені, що не робив цього.
eng: He hasn't left any message.
deu: Er hat keine Nachricht hinterlassen.
eng: This is going to pay off for you.
ber: Ad yeffeɣ wussis-nwen ɣer tafat.
eng: Tom wanted to be good.
vol: Tomas ävilom binön gudik.
eng: Am I holding the brush correctly?
khm: តើខ្ញុំកាន់ជក់ត្រឹមត្រូវទេ?
eng: Read the Bill of Rights.
deu: Lesen Sie die Grundrechte.
eng: Mary realized there was no way she could do that.
kab: Twala Mari belli ulamek ara tizmir ad teg ay-nni.
eng: Please don't open the window.
fra: N'ouvrez pas la fenêtre, s'il vous plaît.
eng: I don't eat meat, but Tom and Mary do.
ber: Ma d nekk ur ttetteɣ ara aksum, ma d Tom d Mary ttetten.
eng: It's summer all year round when I'm with you.
swh: Ni majira ya joto kila mwaka ninapokuwa nawe.
eng: No one agreed with me.
rus: Никто со мной не согласился.
eng: I dusted the furniture.
epo: Mi senpolvigis la meblojn.
eng: Do you have any knowledge of French?
hye: Դուք ֆրանսերենի որևէ իմացություն ունե՞ք:
eng: I thought I told you not to come.
deu: Ich dachte, ich hätte Ihnen gesagt, dass Sie nicht kommen sollen.
eng: I just can't wait any longer.
deu: Ich kann einfach nicht mehr warten.
eng: Abdelaziz Bouteflika decided to stay for another five years but he resigned in April 2019.
ber: Abdelaziz Bouteflika yeɣtes ad yernu semmus n yiseggasen niḍen deg udabu, maca yettaxer deg 2019.
eng: I leave the matter to your judgement.
tur: Meseleyi senin kararına bırakıyorum.
eng: I don't know when Tom is supposed to come.
spa: No sé cuándo se supone que viene Tom.
eng: She wears glasses.
ber: Nettat tetteqqen tismaqqalin.
eng: The doctors assured Tom Mary would be fine.
ber: Imsujjiyen kksen-as aɣbel i Tom, nnan-as Mary ad tili bxir.
eng: France colonized Morocco.
epo: Francio koloniigis Marokon.
eng: I also want to visit Australia.
ber: Ula d nekk bɣiɣ ad rzuɣ ɣef Usṭralya.
eng: He's my son by my first marriage.
ber: Win d mmi seg tissulya-w tamezwarut.
eng: After a short while, he began to talk nonsense.
dan: Efter kort tid begyndte han at vrøvle.
eng: At night, I write in the living room.
epo: Nokte mi verkas en la salono.
eng: Get rid of that heap of old newspapers.
fra: Débarrasse-toi de cette pile de vieux journaux.
eng: I was just pointing out a problem that I thought you hadn't notice.
deu: Ich habe nur auf ein Problem hingewiesen, von dem ich dachte, daß du es nicht bemerkt hättest.
eng: Have you ever heard Tom sing?
swe: Har du någonsin hört Tom sjunga?
eng: He says he isn't sleepy.
fra: Il dit qu'il n'a pas sommeil.
eng: Check your spam folder.
hun: Nézd meg a spam mappádat.
eng: From a young age, it’s important to read many books.
ell: Είναι σημαντικό να διαβάζεις βιβλία από νεαρή ηλικία.
eng: Mennad went back to school.
ber: Mennad yeqqel ɣer uɣerbaz.
eng: Do you know how fast you were going?
deu: Wissen Sie, wie schnell Sie gefahren sind?
eng: I want to know what's going on out here.
rus: Я хочу знать, что здесь происходит.
eng: Do you know Tom's password?
ckb: تێپەڕوشەی تۆم دەزانیت؟
eng: Do you speak Czech?
nob: Snakker du tsjekkisk?
eng: Consumer confidence is plummeting.
epo: La konsumanta certeco plonĝas.
eng: Potatoes are very good.
epo: Terpomoj estas tre bonaj.
eng: Tom has a face that people immediately trust.
ckb: تۆم ڕووخسارێکی هەیە کە خەڵک یەکسەر متمانەی پێ دەکەن.
eng: You don't have to do drugs if you don't want to.
epo: Oni ne devas uzi drogojn se oni ne volas tion.
eng: My telephone is pretty.
izh: Miun telefona ono käppiä.
eng: Cut the paper in half.
hun: Vágd félbe a papírt!
eng: Tom is a man with a good heart.
kor: 톰은 선한 마음을 가진 남자야.
eng: We're a very close family.
deu: Wir stehen uns als Familie sehr nah.
eng: French is spoken in France.
ara: الفرنسية يتكلم بها في فرنسا.
eng: Tom is our friend.
tha: ทอมเป็นเพื่อนของเรา
eng: He told me he liked my idea.
ita: Mi disse che a lui piaceva la mia idea.
eng: The game's debut trailer was released at E3 2017.
asm: গে’মটোৰ প্ৰথম ট্ৰেইলাৰ ৰিলীজ হৈছিল 2017 চনৰ E3-ত।
eng: I've burned all the pictures I had of Tom.
deu: Ich habe alle Bilder, die ich von Tom hatte, verbrannt.
eng: It's an extremely complicated process.
zlm: Proses ni rumit gila.
eng: Martha had a secret admirer.
deu: Martha hatte einen heimlichen Verehrer.
eng: It is a relatively widespread misconception.
kab: D yir-tikti mucaɛen.
eng: What does God mean to you?
rus: Что для вас значит Бог?
eng: Tom doesn't see his brother often.
lfn: Tom no vide frecuente sua frate.
eng: Don't touch the computer.
ber: Ur ttnal ara aselkim-nni.
eng: "Are you ready to go?" "Not yet. One minute."
ita: "È pronta ad andare?" "Non ancora. Un minuto."
eng: Do not contribute to Tatoeba.
fra: Ne contribuez pas à Tatoeba.
eng: I just really want to kiss you. Would you mind?
tlh: qachop vIneHqu' neH. DunuQ'a'?
eng: Are you having sleepless nights?
ber: Ur kent-id-yettas ara nadam deg yiḍ?
eng: He abandoned all hope.
pes: او همه امید را رها کرد.
eng: Can you forgive him?
shi: Is tẓḍaṛt ad as tssurft?
eng: Now's not your turn.
ita: Adesso non è il suo turno.
eng: This car gets good gas mileage.
jpn: この車、燃費がいいね。
eng: Our country must take action against climate change.
swh: Nchi yetu lazima ichukue hatua dhidi ya mabadiliko ya hewa.
eng: It is necessary for you to work hard.
ber: Yessefk ad reblem.
eng: I really feel sorry for Tom.
kor: 나는 톰한테 너무 미안해.
eng: What stationery isn't worth buying?
epo: Kiuj paperaĵoj ne estas aĉetindaj?
eng: Mary got dressed.
zgh: ⵜⵍⵙⴰ ⵎⴰⵔⵉ ⵉⵎⴽⵕⴰⴹ ⵏⵏⵙ.
eng: Do you think Tom can be trusted?
deu: Glaubt ihr, man kann Tom vertrauen?
eng: The jail is overcrowded.
deu: Das Gefängnis ist überfüllt.
eng: Sami has a new professional camera.
ber: Sami ila takamra tamsadurt d tamaynut.
eng: He signaled them to stop.
ber: Iwehha-asen ad ḥebsen.
eng: Follow the rules.
deu: Halte dich an die Regeln!
eng: Ah, I forgot to apply sunscreen.
tur: Ah, güneş kremi sürmeyi unuttum.
eng: The path was strewn with fallen plums.
slk: Chodník bol pokrytý popadanými slivkami.
eng: They're going to be teachers.
yid: זיי וועלן זײַן לערערינס.
eng: The button came off.
cmn: 這顆鈕扣脫落了。
eng: Welcome to my home.
deu: Willkommen in meinem Heim!
eng: She didn't take her medicine.
rus: Она не приняла своё лекарство.
eng: I have to make some changes.
rus: Мне надо сделать кое-какие изменения.
eng: I fished in the Thames River.
deu: Ich habe in der Themse geangelt.
eng: He's as smart as anyone else in the class.
epo: Li estas tiel saĝa, kiel iu ajn en la klaso.
eng: Did you like my video?
kab: Teɛǧeb-am tvidyut-nni-inu?
eng: What country were you born in?
deu: In welchem Land wurdest du geboren?
eng: Does Tom like his job?
deu: Gefällt Tom seine Arbeit?
eng: Tom switched off his computer.
deu: Tom schaltete seinen Rechner aus.
eng: You must hold up your hands.
ber: Yessefk ad trefdeḍ ifassen-nnek.
eng: Tom slept in his clothes.
ben: টম তার জামা পরেই ঘুমিয়েছে।
eng: Tom is drinking milk.
ell: Πίνει γάλα ο Τομ.
eng: He doesn't need a garage.
ber: Ur yesri ara agaṛaj.
eng: Our food is getting cold.
deu: Unser Essen wird kalt.
eng: He advised caution.
zgh: ⵉⵙⵎⵜⵔ ⵙ ⵓⵖⴹⴰⴼ.
eng: Your pants are unzipped.
deu: Du hast einen offenen Reißverschluss.
eng: Why are you touching my girlfriend?
deu: Warum fassen Sie meine Freundin an?
eng: I haven't eaten anything in six days.
nus: Ɣän thiɛlɛ mi̱ cä cam kɛ ni̱n bäkɛl.
eng: I don't wash my car very often.
ber: Nekk ur ttecliliɣ ara takeṛṛust-inu ḥawli.
eng: Tom says it's a possibility.
epo: Tomo diras, ke tio estas eblo.
eng: You're in the way.
ber: Aql-ikent deg webrid.
eng: Do you think Tom will change his mind?
epo: Ĉu vi kredas, ke Tomo ŝanĝos sian opinion?
eng: Who asked me to come?
kab: Anta i d-yessutren iwakken ad d-aseɣ?
eng: They worried about increased political tension in Asia.
hau: Sun damu matuka game da karuwar tashin hankalin en siyasan kasan Asiya.
eng: Why didn't I think of it myself?
zlm: Kenapa la aku tak pikir benda ni sendiri?
eng: My parents are getting divorced, too.
epo: Ankaŭ miaj patrinoj eksedziniĝas.
eng: Tom took notes during class.
pol: Tomek robił notatki podczas lekcji.
eng: Tom seems quite relaxed.
deu: Tom scheint recht entspannt zu sein.
eng: Sami didn't know what was wrong with him.
tur: Sami neyi olduğunu bilmiyordu.
eng: I don't have any cash about me.
ina: Io non porta moneta contante.
eng: It was a harrowing experience.
fra: C'était une expérience atroce.
eng: Tom laid the book on the desk.
ukr: Том поклав книжку на письмовий стіл.
eng: Let's go and swim in the river.
mar: जाऊन नदीत पोहूया.
eng: She never cares about my feelings.
epo: Miaj sentoj ŝin neniam interesas.
eng: Please tell me how to get to the bank.
cbk: Favor ablá cumigo pakimodo andá na banco.
eng: We went into the cave.
ber: Nudef ɣer yifri-nni.
eng: "I hate you!" "I hate you more!"
ber: "Keṛheɣ-k!" "Nekk keṛheɣ-k ugar!"
eng: Mary cried on the way back home.
deu: Maria weinte auf dem Heimweg.
eng: Algeria is urbanizing.
ber: Dzayer attan tettnemdan.
eng: I'll be waiting for you when you get out of prison.
deu: Ich werde auf dich warten, wenn du aus dem Gefängnis kommst.
eng: Mary can't help us right now. She's really busy.
rus: Мэри не может нам сейчас помочь. Она очень занята.
eng: Everything worked out nicely.
tlh: Qapchu' Hoch.
eng: The road is too narrow for cars.
cmn: 這條路太窄汽車無法通行。
eng: Don't talk to Tom and me.
zza: Min û Tomî reyde qisey meke.
eng: I ate neither breakfast nor lunch.
epo: Mi nek matenmanĝis nek tagmanĝis.
eng: Tom attended a virtual class.
asm: টমে ভাৰ্চুৱেল ক্লাছ এটেণ্ড কৰিছিল।
eng: I asked the stranger where he was from.
ukr: Я запитав незнайомця, звідки він.
eng: Flavio closed the entrance.
ber: Flavio yemdel adaf-nni.
eng: You have to rewrite this report.
deu: Sie müssen diesen Bericht noch einmal neu schreiben.
eng: Tom didn't tell anyone why he'd gone to Boston.
tur: Tom Boston'a neden gittiğini kimseye söylemedi.
eng: Why did you turn down his request for a pay raise?
zsm: Kenapa anda menolak permintaannya untuk menaikan gajinya?
eng: I bought a car in Derry yesterday.
por: Foi ontem que eu comprei um carro em Derry.
eng: This isn't your office.
epo: Tio ne estas via oficejo.
eng: Does Tom have a pet?
jpn: トムってペット飼っているのかな？
eng: I want you to meet him.
slk: Chcem, aby si sa s ním stretla.
eng: Please use this exit when there is a fire.
tgl: Paki-gamitin nitong exit kung merong sunog.
eng: It's a way to stay connected to one another.
deu: So kann man miteinander in Verbindung bleiben.
eng: Mary said that she felt manipulated.
ita: Mary disse che si sentiva manipolata.
eng: There's a very good chance that Tom will get that job.
por: Existe uma boa chance de que Tom fique com o emprego.
eng: "Hello girls." "Hello Tom, and happy birthday too!"
tlh: «be'Hompu' Savan.» «tam pIvan. 'ej qoSlIj yItIv!»
eng: He speaks as if he had read the book before.
epo: Li parolas kvazaŭ li legis la libron antaŭe.
eng: Grafting can join scions with desirable qualities to rootstock that is strong and resists disease and insects.
por: A enxertia permite unir enxertos com qualidades desejáveis a porta-enxertos fortes e resistentes a doenças e insetos.
eng: Tom is John's hairdresser.
ita: Tom è il parrucchiere di John.
eng: I'm not sure how to pronounce the word.
deu: Ich weiß nicht genau, wie ich dieses Wort aussprechen soll.
eng: I've always wanted to do this, but until now, I've never had the chance.
nld: Ik heb dit altijd al willen doen, maar ik heb daarvoor tot nu toe nooit de kans gehad.
eng: I don't understand what you are talking about.
cmn: 我不太明白你在說甚麼。
eng: You can go where you want.
kab: Tzemreḍ ad truḥeḍ anda i k-yehwa.
eng: Tom complained that a light-fingered pilferer who'd briefly brushed against him at the crowded train station had carried off his wallet.
epo: Tomo plendis, ke malpezfingruma ŝteletisto, momente tanĝinte lin en la homplena trajndomo, estis forportinta lian monbiletujon.
eng: Algiers is growing.
epo: Alĝero kreskas.
eng: The children enjoy drawing.
epo: La infanoj ĝuas desegni.
eng: Tom played cards with Mary.
tur: Tom, Mary ile iskambil oynadı.
eng: How's everyone doing here?
nld: Hoe maakt iedereen het hier?
eng: Is your school far from your home?
ber: Yebɛed uɣerbaz-nnem ɣef wexxam?
eng: Her eyes were swollen.
ell: Τα μάτια της ήταν πρησμένα.
eng: I hurt myself today.
srp: Повредио сам се данас.
eng: If anything happens, call me right away.
lat: Si quid acciderit, me statim voca.
eng: Tom is Mary's grandson.
epo: Tomaso estas nepo de Manjo.
eng: Children have an innate sense of justice.
lvs: Bērniem ir iedzimta taisnīguma izjūta.
eng: I'm drinking water in the kitchen.
lat: Aquam in culina bibo.
eng: I'm very worried about my brother-in-law.
dan: Jeg er meget bekymret for min svoger.
eng: He said he saw a lion yesterday.
nld: Hij zei dat hij gister een leeuw zag.
eng: You don't talk a lot.
ber: Kemm ur tessugguted ara awal.
eng: Keep quiet.
bfz: शोर ना कॅरे ।
eng: Where the hell were you?
ber: Anda ay tellamt a ssiɛqa?
eng: In the biggest heist ever on U.S. soil, armed mobsters stole $5 million in cash and nearly $1 million in jewels from a Lufthansa Airlines vault at New York's John F. Kennedy airport on December 11, 1978.
por: No maior assalto de sempre em solo americano, mafiosos armados roubaram 5 milhões de dólares em dinheiro e quase 1 milhão de dólares em joias de um cofre da Lufthansa Airlines no aeroporto John F. Kennedy, em Nova Iorque, a 11 de dezembro de 1978.
eng: In the scientific world, there is a lot of intellectual hypocrisy.
tur: Bilim dünyasında, birçok entelektüel ikiyüzlülük vardır.
eng: Tom waved.
ber: Yessewɛed-d Tom.
eng: We wanted isolation.
ber: Nella neɣs aɣḍas.
eng: Tom doesn't watch TV.
lat: Didymus telehorasim non aspicit.
eng: Tom clinked his glass with Mary's.
deu: Tom stieß mit Maria an.
eng: If you are going to smoke, please go outside.
epo: Por fumi bonvole forlasu la domon!
eng: Why did you want to speak to me?
zgh: ⵎⴰ ⵖⴼ ⵜⵔⵉⴷ ⴰⴷ ⴷⵉⵜⵉ ⵜⵙⴰⵡⵍⴷ?
eng: Tom promised to clean the living room.
ber: Tom iṛeggem-d ad yessizdeg tamesrit.
eng: What do you think of Japan?
rus: Как тебе Япония?
eng: She found it.
zgh: ⵜⵓⴼⴰ ⵜ.
eng: Did you buy all the items on the list?
fin: Ostitko kaikki listan tavarat?
eng: Get into the car and wait for me.
hun: Szállj be a kocsiba, és várj meg!
eng: If the torque is too high, the shaft might break. That's why we are using a shear splint as a torque limiter.
epo: Se la tordomomanto tro fortus, la ŝafto rompiĝus. Tial ni uzas sekurecan stifton por limigi la momanton.
eng: He's a snitch!
yid: ער איז אַ מסור!
eng: Don't let this information leak out.
deu: Lass nichts von dieser Information verlauten.
eng: The Irish girl, who is writing in Irish, is a writer.
tig: እዛ ብኣየርላንድኛ እትጽሕፍ ዘላ ኣየርላንዳዊት ጓል፡ ጸሓፊት እያ።
eng: Tom had to do that even though he didn't want to.
deu: Tom musste es nolens volens tun.
eng: What do you think they are?
deu: Was denkst du sind sie?
eng: Tom just got back from the hospital.
epo: Tomaso ĵus revenis el la malsanulejo.
eng: I changed my mind about going out and stayed home.
tur: Dışarı çıkma konusundaki düşüncemi değiştirdim ve evde kaldım.
eng: This village is inhabited mainly by woodcutters and hunters.
jpn: この村には、主に木こりと狩猟が住んでいます。
eng: What do you think Tom is trying to tell us?
rus: Как вы думаете, что Том пытается нам сказать?
eng: The church bell is ringing.
deu: Die Kirchenglocke läutet.
eng: Do you have grandchildren?
ber: Tesɛid arraw n warraw-nnem?
eng: I think Tom is engaged.
nld: Ik denk dat Tom verloofd is.
eng: Tom approached Mary.
epo: Tomo alproksimiĝis al Manjo.
eng: I want to eat something wholesome.
fra: Je veux manger quelque chose de sain.
eng: There the spider waits for small insects like butterflies and dragonflies to be trapped.
epo: Tie la araneo atendas malgrandajn insektojn kiel papiliojn kaj libelojn por kapti ilin.
eng: It's no longer possible to ignore them.
epo: Ne plu eblas ignori ilin.
eng: Art is the most intense mode of individualism that the world has known.
ina: Le arte es le modo de individualismo le plus intense que le mundo ha cognoscite.
eng: Stay still.
ell: Μείνε ακίνητη.
eng: For lunch, I ate a sandwich and an apple.
deu: Zu Mittag habe ich ein belegtes Brot und einen Apfel gegessen.
eng: I borrowed money from Tom.
yid: איך האָב אויסגעליגן געלט בײַ טאָמען.
eng: I did what the teacher said.
ber: Giɣ ayen i d-tenna tselmadt.
eng: You have a nice family.
deu: Ihr habt eine nette Familie.
eng: He comes from a religious family.
rus: Он из религиозной семьи.
eng: Look at the following example.
zgh: ⵥⵕ ⴳ ⵓⵎⴷⵢⴰ ⵓⴹⴼⵉⵕ.
eng: We went to the beach to swim.
ber: Nedda ɣer teftist ad nerdeb.
eng: Tom and Mary detest each other.
deu: Tom und Mary hassen einander.
eng: The mother was embarrassed at her son's bad manners.
ara: كانت الأم خجِلةً من تصرفات ابنها السيئة.
eng: Mary told me she liked pizza.
ita: Mary mi ha detto che le piaceva la pizza.
eng: What's on for tonight?
bul: Какво има тази вечер?
eng: Tom was away from home at that time.
deu: Tom war da nicht zu Hause.
eng: Whoa, this is getting weird.
rus: Мда, это уже что-то странное.
eng: Tom agreed to do that.
epo: Tomo konsentis fari tion.
eng: Did you try on the dress before buying it?
hau: Shin kun gwada rigar kafin ku siya?
eng: What do you plan to major in in college?
fra: Dans quoi as-tu l'intention de te spécialiser à l'université ?
eng: Tom has been on a power trip since he was promoted to manager.
deu: Seit er zum Betriebsleiter befördert wurde, befindet sich Tom in einem Machtrausch.
eng: I wasn't impressed.
deu: Ich war nicht beeindruckt.
eng: Tom asked for permission to use the phone.
tmr: תום בעא היתירא לאישתמושי בטלפונא.
eng: He hates running.
ber: Yekṛeh tazzla.
eng: I used to speak French better than I do now.
deu: Früher konnte ich besser Französisch als jetzt.
eng: I hate that cat.
cor: Kas yw genev an gath na.
eng: Stop being cowards.
ber: Ḥebsemt ulɣen-nwent.
eng: The pupil raised his hand and answered the question.
fra: L'élève leva la main et répondit à la question.
eng: Tom is looking for his keys.
ber: Tom la yettqellib tisura-s.
eng: Does Tom know you've done that?
ber: Yeẓra Tom tgam aya?
eng: I want to know what'll happen if we do that.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ d acu ara yeḍrun mer ad neg aya.
eng: I played soccer yesterday.
deu: Ich habe gestern Fußball gespielt.
eng: Do you have anything that you can sell?
shi: Is tlit kra mad tufit ad tzznzat?
eng: You're up late, aren't you?
zsm: Awak terlambat, kan?
eng: You say "ditto", and that's not the same as "I love you".
tgl: Sinasabi mo "ditto", ngunit hindi iyon kapareho ng "I love you".
eng: I am so glad I met you.
ber: Feṛḥeɣ mliḥ s tmussni-nnem.
eng: Tom will find out the truth.
lat: Thomas veritatem reperiet.
eng: This park is famous for its roses.
epo: Ĉi tiu parko famas pro siaj rozoj.
eng: At night, she can see the stars.
rus: Ночью она может видеть звезды.
eng: Look out! There's a truck coming!
hau: Ka gani! Wata babbar mota ke tahowa!
eng: It looks like Tom has gained a little weight.
epo: Ŝajnas, ke Tomo gajnis iom da pezo.
eng: I've already told you that many times.
rus: Я уже много раз вам это говорил.
eng: Tom dances.
sat: ᱴᱚᱢ ᱮᱱᱮᱡ ᱟᱭ ᱾
eng: Can you remember how to play that song?
ber: Tecfam amek ara d-tewtem tizlit-nni?
eng: You are fighting bigger forces!
ber: Aql-ikent tettnaɣemt mgal tdusiwin d timeqqranin!
eng: Tom is a professor at Harvard.
ckb: تۆم پرۆفیسۆرە لە هارڤارد.
eng: Taro is on the right side of his mother.
ber: Taro atan ɣef uyeffus n yemma-s.
eng: I'd like to have an answer.
jpn: 答えを頂きたいのです。
eng: I knew you liked her!
ber: Lliɣ ẓriɣ teɛjeb-awen!
eng: All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
cat: Tots els éssers humans neixen lliures i iguals en dignitat i en drets. Són dotats de raó i de consciència, i han de comportar-se fraternalment els uns amb els altres.
eng: Has anyone noticed that in Esperanto grammars they never talk about punctuation?
deu: Ist es schon jemandem aufgefallen, dass man in Esperanto-Lehrbüchern nie Interpunktion bespricht?
eng: I just need her for a minute.
rus: Мне она нужна буквально на минутку.
eng: You can change that.
tgl: Puwede mong ibahin iyan.
eng: Has Tom ever threatened you?
ber: Yella wasmi ay kem-yeggez Tom?
eng: For Tom, it was Mary who was in the wrong.
ara: في رأي توم، ماري هي التي كانت ظالمة.
eng: Can you read these sentences?
tok: sina ken ala ken lukin e linja nimi ni?
eng: That was the most humiliating thing that ever happened to me.
kab: D taɣawsa tameqqrant n usbehdel iyi-d-yeḍṛan akk deg tudert-iw.
eng: Galaxies are islands separated by enormous distances.
ber: Imazellawen d tigzirin yembaɛaden aṭas gar-asent.
eng: Aren't you going to do it?
tgl: Hindi mo ba gagawin iyon?
eng: Who told you Tom was in Australia?
rus: Кто вам сказал, что Том в Австралии?
eng: We carried Mina.
zgh: ⵏⵓⵙⵉ ⵎⵉⵏⴰ.
eng: It may snow tonight.
epo: Eblas, ke neĝos ĉi-nokte.
eng: It seems to me the flag is correct.
epo: Ŝajnas al mi, ke la flago estas ĝusta.
eng: Is the Orient too foreign for you?
kor: 동양은 너에게 있어서 너무 이질적이니?
eng: My heart began to race.
epo: Mia koro ekrapidis.
eng: The story was very interesting.
cmn: 故事十分有趣。
eng: Tom plans to live in Boston for more than a year.
jpn: トムは一年以上ボストンに住むつもりだ。
eng: This handbag will go perfectly with my checkered jacket.
tur: Bu el çantası damalı ceketimle harika uyuşuyor.
eng: Yes, certainly. After tea will do quite well.
deu: Ja, gerne. Nach dem Tee wäre es mir recht.
eng: The sofa is comfortable.
ell: Ο καναπές είναι άνετος.
eng: The suspect had to lay all his personal effects on the table.
fra: Le suspect a dû déposer tous ses effets personnels sur la table.
eng: You'd be surprised what you can learn in a week.
ces: Překvapilo by vás, co se můžete naučit za týden.
eng: Sami is a male stripper but doesn't sleep with men.
ber: Sami d imεerri maca ur yeggan ara d yirgazen.
eng: Grit in a sensitive instrument, or a crack in one of his own high-power lenses, would not be more disturbing than a strong emotion in a nature such as his.
deu: Streusand in einem empfindlichen Gerät oder ein Riss in einer seiner Hochleistungslinsen würde nicht mehr stören als eine starke Emotion in einem Gemüt wie dem seinen.
eng: I've asked Tom to work late.
ber: Ssutreɣ-as i Tom ad imahel arma d iḍ.
eng: Can the Algerian army rescue the country from becoming a failed state?
ara: هي يستطيع الجيش الجزائري إنقاذ البلد من التحول لدولة فاشلة؟
eng: The market is next to the pharmacy.
hun: A piac a gyógyszertár mellett van.
eng: What is your password?
ile: Quel es tui passaparol?
eng: He thinks you're adorable, but he's too shy to say anything.
ita: Pensa che tu sia adorabile, ma è troppo timido per dire qualcosa.
eng: I saw Tom washing his car this morning.
ita: Ho visto Tom lavare la sua automobile stamattina.
eng: Did you go shopping yesterday?
ber: Teddam ad d-teqḍum iḍelli?