ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Step inside.
ber: Adfemt ɣer daxel.
eng: My heart beats faster.
por: Meu coração bate mais rápido.
eng: Where's your friend?
ber: Anda tella tmeddakel-nnem?
eng: Please heat the water.
ber: Ɛafa-k, sseḥmu-d aman.
eng: I'll stay there till six o'clock.
slk: Zostanem tam do šiestej.
eng: I read this book when I went to primary school.
jpn: この本は、小学生の時に読んだよ。
eng: Feeling sick, he stayed in bed.
epo: Fartanta malsane, li restis en lito.
eng: Ziri has a house.
ber: Ziri ila axxam.
eng: Who told you that I wasn't well?
deu: Wer sagte dir, dass es mir nicht gutgehe?
eng: I'm pretty sure Tom's bald.
ita: Sono piuttosto sicuro che Tom sia pelato.
eng: I was told the future would have flying cars.
kab: Sliɣ ad yeɛmeṛ wemteddu s tkeṛṛwas yettafgen.
eng: I will confess I was horribly frightened.
deu: Ich gebe zu, dass ich schreckliche Angst hatte.
eng: We all saw that.
epo: Ni ĉiuj vidis tion.
eng: I hope you'll be my friend.
ber: Ssarameɣ ad teqqled d ameddakel-inu.
eng: Tom gave Mary some money.
ber: Tom yefka-as cwiṭ n yidrimen i Mary.
eng: She still has a lot of questions about life.
zgh: ⵙⵓⵍⵏ ⴷⴰⵔⵙ ⴽⵉⴳⴰⵏ ⵏ ⵢⵉⵙⵇⵙⵉⵜⵏ ⵖⴼ ⵜⵓⴷⵔⵜ.
eng: I wanted to have children.
epo: Mi volis havi infanojn.
eng: A new bus line is scheduled to run between Oldtown and Newtown.
por: Está prevista uma nova linha de autocarros entre Vila Velha e Vila Nova.
eng: Work to live, don't live to work.
ber: Mahlem akken ad teddrem, ur tteddrem ara akken ad tmahlem.
eng: Do you come here often?
lfn: Esce tu veni frecuente a asi?
eng: The only solution is to take their children away from them by force to be raised by civilized people.
kab: Tifrat ur telli ala ma kksen-asen igerdan-nni s ddreε ad ten-awin ad ten-id-ṛebbin wid yeddan d tɣerma.
eng: Give me a hammer.
grc: Δός μοι σφῦραν.
eng: Did you drink some milk today?
kab: Teswamt cwiṭ n uyefki ass-a?
eng: You lied to us!
ber: Teskerksed fell-aneɣ!
eng: Your speech was far from satisfactory.
jpn: あなたのスピーチは合格点から程遠いものです。
eng: The mother of that child is an announcer.
tur: O çocuğun annesi bir sunucu.
eng: We didn't choose her.
mar: आपण तिला निवडलं नाही.
eng: Did you steal these as well?
deu: Habt ihr die auch gestohlen?
eng: I know how difficult this is for you.
kab: Zṛiɣ amek i m-yewɛeṛ lḥal.
eng: You missed something.
kab: Iṛuḥ-ak kra.
eng: Don't be so hasty, Tom.
tur: Bu kadar tez canlı olma Tom.
eng: On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence.
deu: Auf seiner Italienreise besuchte er mehrere für ihre malerische Schönheit bekannte Städte wie etwa Neapel und Florenz.
eng: Please don't play with my stuffed animals.
epo: Bonvolu ne ludi kun miaj pluŝbestoj.
eng: Free the animals from the cage.
shi: Ssdrfi imudar sɣ tẓuḍa.
eng: Where do you see yourself in three years?
por: Onde você se vê a três anos?
eng: We walked about three kilometers.
nld: We hebben zo'n drie kilometer gewandeld.
eng: I didn't get to bed until after midnight last night.
por: Ontem só me deitei depois da meia-noite.
eng: Can you do that accent?
ber: Tzemred ad tessiwled s uɣdebbu-nni?
eng: Further details are presented below.
deu: Weitere Einzelheiten sind unten aufgeführt.
eng: Tom waited breathlessly.
fra: Tom a attendu, le souffle coupé.
eng: All is well if your scientific notions harmonize with your spiritual notions.
epo: Ĉio estas bona, se viaj sciencaj nocioj harmonias kun viaj spiritaj nocioj.
eng: I'd better get back to work now.
deu: Ich gehe jetzt lieber wieder an die Arbeit.
eng: Why are you calling the police?
ber: Maɣef ay la teɣɣaremt i temsulta?
eng: He published his autobiography.
mar: त्यांनी आपली आत्मकथा प्रकाशित केली.
eng: It's too difficult for me.
jpn: 私には難しすぎるよ。
eng: The mosque is not very far away.
ber: Tamesgida ur tebεid ara aṭas.
eng: I'm sorry I can't go.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne povas iri.
eng: Ziri and Rima found an old book in the loft from their school days.
ber: Ziri d Rima ufan-d, deg tkanna, yiwen n udlis d aqbur n tallit ideg llan deg uɣerbaz.
eng: It is too cruel, I should say.
deu: Es ist zu grausam, meine ich.
eng: She's squirreling away her money.
asm: তাই নিজৰ টকাখিনি লুকুৱাই থৈ আছে।
eng: I'll see her tonight.
rus: Я её вечером увижу.
eng: Do I get a prize?
deu: Bekomme ich einen Preis?
eng: Trust me, you'll like it.
ber: Fles-iyi, ad am-yeɛjeb.
eng: Viva Ukraine!
jpn: ウクライナ万歳！
eng: Translate the underlined sentences.
dan: Oversæt de understregede sætninger.
eng: He'll probably tell her he's tired.
ita: Probabilmente le dirà che è stanco.
eng: I'm from northern Australia.
srp: Ја сам из северне Аустралије.
eng: Yanni moved his factory to Algeria.
ber: Yanni yesguǧǧ tineɣreft-is ɣer Dzayer.
eng: They're hiding.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵜⴼⴼⵔⵏ.
eng: These mushrooms are poisonous.
tok: soko ni li ike tawa sijelo.
eng: Everyone working for us earns more than the minimum wage.
deu: Jeder, der bei uns arbeitet, verdient mehr als den Mindestlohn.
eng: When and where shall we do that?
kab: Melmi d wanda ara nexdem ayagi?
eng: Maybe that was wrong.
epo: Eble tio ne estis prava.
eng: Normally, Tom is a shy and indecisive guy, but when he puts on his fursuit, he comes out of his shell and becomes this outgoing, energetic, fascinating character.
nld: Normaal is Tom verlegen en besluiteloos, maar wanneer hij zijn fursuit aandoet komt hij uit zijn schulp en wordt hij een spontaan, energetisch, fascinerend karakter.
eng: What is your favorite movie?
ber: Anwa i d asaru-inek amenyaf?
eng: He survived the crash, only to die in the desert.
hau: Ya tsira daga hadarin, kawai ya mutu a cikin hamada.
eng: It seems that she lied.
ron: Se pare că ea a mințit.
eng: Tom paced up and down the hallway.
ber: Tom yella iteddu, yettuɣal deg ugnir.
eng: Who are you? What do you want?
ukr: Ви хто такі? Чого ви хочете?
eng: Why did she buy all this stuff?
ara: لماذا اشترت كل هذه الأشياء؟
eng: They gave us a lot to eat.
por: Eles nos deram muita coisa para comer.
eng: My car won't start.
epo: Mia aŭto ne startas.
eng: Avoid them completely!
ber: Ssinfet-asent akk!
eng: I already have a table like that.
fin: Minulla on jo sellainen pöytä.
eng: You need to stop this now.
deu: Du mußt sofort damit aufhören.
eng: Is it true you bit Tom?
kha: Dei shisha pha dait ia u Tom?
eng: Have you been treated all right?
deu: Bist du gut behandelt worden?
eng: Tom eats nothing but fruit.
ber: Tom yettett kan igumma.
eng: Tom told me he'd be alone.
deu: Tom sagte mir, dass er allein sein würde.
eng: He's our enemy.
shi: Iga amkkaṛaḍ nnɣ.
eng: Tom has promised to never to do that again.
nld: Tom heeft beloofd dat nooit meer te doen.
eng: Where can I put my luggage?
jpn: 荷物はどこに置けばいいですか？
eng: She wasn't working with him.
ita: Non stava lavorando con lui.
eng: I'm sure Tom knows enough French to get by.
hun: Biztos vagyok abban, hogy Tom elég jól tud franciául ahhoz, hogy elboldoguljon vele.
eng: I wanted to sell it.
sat: ᱤᱧ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧ ᱥᱮᱱᱟᱹᱧ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: They say stress causes high blood pressure.
cmn: 他们说压力导致高血压。
eng: Israel is above the law.
hau: Isra'ila ta fi karfin doka.
eng: She showed me his album.
epo: Ŝi montris lian albumon al mi.
eng: My toolbox is in the trunk.
jpn: 工具箱はトランクの中よ。
eng: Would you make room for me?
deu: Würden Sie mir etwas Platz machen?
eng: They give bibles for free.
epo: Ili disdonas bibliojn senpage.
eng: Tom can give you an answer tomorrow.
deu: Tom kann dir morgen eine Antwort geben.
eng: She hired a private detective.
epo: Ŝi dungis detektivon.
eng: Have you washed the dishes?
srp: Da li si oprao suđe?
eng: I really like garlic.
ita: Mi piace veramente l'aglio.
eng: I forgot his name.
kmr: Min navê wî ji bîr kir.
eng: He can show you.
kab: Yezmer ad ak-d-yessenɛet.
eng: Tom helped me out of a jam.
epo: Tom helpis min eliri el konfuzo.
eng: Ziri made it home safe and sound.
ber: Ziri yewweḍ s axxam bxir.
eng: How can I become a billionaire?
jpn: どうすれば億万長者になれるかな？
eng: Have you ever visited a foreign country?
deu: Warst du schon mal im Ausland?
eng: Your hair is very nice.
ber: Yehhuski mliḥ ucebbub-nnem.
eng: Ziri bought Rima the most expensive bunch of flowers I've ever heard of.
ber: Ziri yuɣ-as-d i Rima tameqqunt n tjeǧǧigin ɣlayen akk iɣef sliɣ deg tmeddurt-iw.
eng: He ought to have made allowances for his age.
deu: Er hätte auf sein Alter Rücksicht nehmen müssen.
eng: Do you deny that you went there?
cmn: 你否認你去了那裡嗎?
eng: She's a bit of an idealist.
xmf: თინა რე ჭიჭეთ იდეალისტი.
eng: Fuck this beard! It itches!
epo: Fek' al tiu ĉi barbo! Ĝi jukas min!
eng: Most gummy bears are not vegan, because they contain animal gelatin.
deu: Die meisten Gummibärchen sind nicht vegan, weil sie tierische Gelatine enthalten.
eng: Ziri still does this.
ber: Ziri mazal itteg aya.
eng: I found a beautiful crystal on the beach last year.
epo: Mi trovis belan kristalon sur la plaĝo pasint-jare.
eng: Close your eyes for three minutes.
tgl: Sarhan mo ang mga mata mo nang tatlong minuto.
eng: She went to the beauty parlor.
dan: Hun tog hen til skønhedssalonen.
eng: You are incredibly pretty.
ber: Kemm d tehhuskid d axeṣṣar.
eng: Tom says he isn't going to wait any longer.
epo: Tomo diras, ke li ne plu atendos.
eng: Tom pulled an MP3 player out of his bag.
bul: Том извади емпетройка от чантата си.
eng: I didn't know that you needed one.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ teḥwajeḍ yiwet.
eng: Did you fix the bike?
ber: Tesmukneḍ amuṭu-nni?
eng: I can't believe how good this is.
deu: Ich kann nicht glauben, wie gut dies ist.
eng: Be more careful, or you will make mistakes.
epo: Estu pli atenta, aŭ vi faros erarojn.
eng: Three vicious dogs attacked Tom.
ita: Tre cani feroci hanno attaccato Tom.
eng: I have to clean up my apartment.
epo: Mi devas purigi mian loĝejon.
eng: One of us has to do it.
epo: Unu el ni devas fari tion.
eng: "Please think about it carefully." "Think about what?"
rus: "Подумай об этом как следует, пожалуйста!" - "О чём подумать?"
eng: Tom said I should meet you.
kab: Yenna-d Tom awufan ad mlileɣ yid-went.
eng: Having been busy all day yesterday, I feel very tired this morning.
deu: Nachdem ich gestern den ganzen Tag am Tun und Machen war, fühle ich mich heute Morgen wie ans Rad geflochten.
eng: Happy Canada Day!
jpn: カナダデーおめでとう！
eng: His pain exceeded every threshold.
ita: Il suo dolore ha superato ogni soglia.
eng: Mary is taller than her sister.
kab: Mary ɣezzifet ɣef weltma-s.
eng: Tom died a few days after the accident.
ber: Tom yemmut kra n wussan sdeffir usehwu-nni.
eng: The dentist doesn't want you to eat sweets.
epo: La dentisto ne volas, ke vi manĝu bombonojn.
eng: I asked him if he knew my name.
ara: سألته إن كان يعرف إسمي.
eng: The soldiers set fire to the barn.
ita: I soldati hanno dato fuoco al fienile.
eng: She says she wasn't here.
ita: Dice che non era qua.
eng: Tom has a cabin in the mountains.
mar: टॉमचं डोंगरांमध्ये एक केबिन आहे.
eng: Where's your lunch?
ber: Anda yella yimekli-nwen?
eng: This annoys me very much.
deu: Das ärgert mich außerordentlich.
eng: Tom and Mary are still in their offices. Both of them plan to work late today.
epo: Tom kaj Mary ankoraŭ estas en siaj oficejoj. Ili ambaŭ planas labori hodiaŭ ĝis malfrue.
eng: News stories across the country have been full of business owners and executives bemoaning their inability to fill open positions in recent weeks.
por: Nas últimas semanas, as notícias no país inteiro têm estado repletas de empresários e executivos a lamentar a sua incapacidade de preencher vagas de emprego.
eng: Tom told me that you like playing chess.
ber: Yenna-iyi-d Tom dakken tram ad turarem icahen.
eng: She mistook me for my brother.
epo: Ŝi misrekonis min kiel mian fraton.
eng: You should have bought a Teflon-coated pan.
deu: Sie hätten eine teflonbeschichtete Pfanne kaufen sollen.
eng: You've done your best.
epo: Vi faris vian plej bonan.
eng: Boris decided to say goodbye to his teachers.
ber: Boris yeɣtes ad ibeqqi talwit i yiselmaden-is.
eng: These oranges have gone bad.
bul: Тези портокали са развалени.
eng: Could you please sign the register?
tlh: tetlh yIqI'neS!
eng: She'll miss him.
epo: Ŝi mortigos ŝin.
eng: I wish we could hear what Tom is saying.
nld: Ik wou dat we konden horen wat Tom zegt.
eng: I've been working here three months.
ind: Saya pernah bekerja di sini selama tiga bulan.
eng: Tom was happy.
ell: Ο Τομ ήταν ευτυχισμένος.
eng: I heard him speak Berber.
ber: Sliɣ-as iheddeṛ s tmaziɣt.
eng: Just pretend nothing happened.
deu: Tu einfach so, als wäre nichts geschehen!
eng: What is on the tree?
rus: Что это такое на дереве?
eng: We are going downtown to eat pizza.
epo: Ni iras urbocentren por manĝi picon.
eng: Can we speak with you?
kab: Nezmer ad m-d-nehḍeṛ?
eng: How can I speak to a man I have not yet met?
tur: Henüz tanımadığım bir adamla nasıl konuşabilirim?
eng: Tom is really going to miss you.
deu: Tom wird dich sehr vermissen.
eng: He didn't make the beds.
nld: Hij heeft de bedden niet opgemaakt.
eng: Papua New Guinea is the most polyglot country in the world.
deu: Papua-Neuguinea ist das Land mit den meisten Sprachen der Welt.
eng: Mary bought a present for her daughter's friend.
dan: Mary købte en gave til sin datters ven.
eng: Tom told me he's never been to a funeral.
tur: Tom bana hiç cenaze törenine katılmadığını söyledi.
eng: I thought it was all so stupid.
ita: Ho pensato che fosse tutto così stupido.
eng: Did you know that mosquitoes have teeth?
tur: Sivrisineklerin dişleri olduğunu biliyor muydun?
eng: Tom was the one who stole Mary's bicycle.
ber: D Tom ay yukren tasnasɣalt n Mary.
eng: You have only to push this button.
rus: Тебе надо только нажать на эту кнопку.
eng: Well, let's see what happens.
ber: Immala, ad nẓer matta ad d-yeḍran.
eng: I realized what was going on.
ber: Faqeɣ s matta i yellan.
eng: They lied about their grades.
ita: Hanno mentito sui loro voti.
eng: Mary wrote down the recipe.
deu: Maria schrieb sich das Rezept auf.
eng: My father stopped drinking.
jbo: lo patfu be mi pu co'u dukse pinxe
eng: Do you consider this one of your best paintings?
epo: Ĉu vi opinias ĉi tion unu el viaj plej bonaj pentraĵoj?
eng: Yanni is unpredictable. In fact, he's even frightening.
ber: Yanni ur yezmir yiwen ad yegmen ɣef melmi ara d-yenker uderdur-nnes. Bitt ɣas ini-d d amdan yessaggaden.
eng: Bees are wasps that went vegan.
ina: Apes son vespas que deveniva vegan.
eng: Does Tom ever laugh?
lfn: Еске Том рие а куалке вес?
eng: The lawyer added his signature.
spa: El abogado ha añadido su firma.
eng: You lucky bastard.
deu: Du verdammter Glückspilz!
eng: Are you still in Florida?
ber: Mazal-iken deg Florida?
eng: Mind your own business.
bel: Займайся сваімі ўласнымі справамі.
eng: Mary can't control her children.
ita: Mary non riesce a controllare le sue figlie.
eng: Tom worked all his life.
tur: Tom hayatı boyunca çalıştı.
eng: Look at the bottom.
pes: به پایین نگاه کن.
eng: I hope we don't get into trouble.
yue: 希望我哋唔會遇到啲咩麻煩嘢啦。
eng: I know the reason why Tom was crying.
zgh: ⵙⵙⵏⵖ ⵎⴰⴼ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵉⴽⴽⴰ ⵟⵓⵎ ⴰⵔ ⵢⴰⵍⵍⴰ.
eng: He had a good lawyer.
epo: Li havis bonan advokaton.
eng: Does that make me sound like a crazy person?
urd: کیا مین پاگل جیسے سناےٴ دیتا ہوں؟
eng: I hope Tom doesn't get sleepy.
ber: Ssarameɣ Tom ur yettnuddum ara.
eng: Have you read her new book?
shi: Is yad tɣram adlis nns amaynu?
eng: Don't you love your dog?
lat: Nonne amas canem tuum?
eng: I could not finish it.
deu: Ich konnte das nicht beenden.
eng: Tom smiled and said goodbye.
deu: Tom lächelte und sagte auf Wiedersehen.
eng: I have extremely light skin and never tan.
hun: Rendkívül világos a bőröm színe, és soha nem barnul le.
eng: How was the math test?
tgl: Kumusta ang pagsusulit sa matematika?
eng: Don't go off without saying good-by.
deu: Haut nicht ab, ohne „tschüss“ zu sagen.
eng: Tom and Mary have no idea what John intends to do.
tur: Tom ve Mary'nin John'un ne yapmak istediği konusunda hiçbir fikri yok.
eng: Skura went to the station.
ara: ذهبت سكورة إلى المحطة.
eng: I didn't know they had a phone.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ sɛant asawal.
eng: Why would he want to keep us here?
ber: Maɣef ad yebɣu ad aɣ-yeḍḍef da?
eng: Tom doesn't know what he wants.
deu: Tom weiß nicht, was er will.
eng: There's no one in the room.
cmn: 沒有人在房間裡。
eng: You are the only one who can help me.
swe: Du är den enda som kan hjälpa mig.
eng: She was angry. That is why she remained silent.
epo: Ŝi estis kolera. Tial ŝi silentis.
eng: That's an old Russian custom.
ces: To je starý ruský zvyk.
eng: I didn't go there myself. I sent Tom.
rus: Сама я туда не ездила. Я Тома послала.
eng: How much time do you think is needed to do that?
rus: Как ты думаешь, сколько на это нужно времени?
eng: France doesn't exist.
yid: פֿראַנקרײַך עקסיסטירט נישט.
eng: I'm sorry to have bothered you.
deu: Es tut mir leid, dass ich Sie belästigt habe!
eng: My mum was making dinner.
swe: Min mamma stod och lagade middag.
eng: Sami doesn't have patience.
ina: Sami non ha patientia.
eng: We really have a lot to do.
deu: Wir haben wirklich viel zu tun.
eng: The meeting ended at noon.
rus: Встреча закончилась в полдень.
eng: How long does it take to get there by taxi?
hun: Mennyi idő alatt érünk oda taxival?
eng: Anna wants to have big boobs.
ber: Anna tebɣa ad tel tibbucin d timeqqranin.
eng: He lived in a small town nearby.
dan: Han boede i en lille by i nærheden.
eng: Look alive.
sat: ᱡᱤᱣᱤᱫ ᱜᱮ ᱧᱮᱞᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
eng: Sami's bus is always packed.
ber: Asakal n Sami dima ifelleq.
eng: I have so many books, but I haven't read a single one.
spa: Tengo tantos libros, pero no he leído ninguno.
eng: It's a pity that you can't join us.
ind: Sayang sekali anda tidak bisa bergabung dengan kami.
eng: When did you begin studying English?
tgl: Kailan ka nagsimula mag-aral ng Ingles?
eng: I am sure this is a lie.
lat: Hoc certum mihi mendacium est.
eng: What does the situation look like for you right now?
deu: Wonach sieht die Situation gerade für Sie aus?
eng: Ziri heard the words.
ber: Ziri yesla i wawal-nni.
eng: He has made an important decision.
ces: Udělal důležité rozhodnutí.
eng: Why do you always have to be so pessimistic?
deu: Warum müßt ihr immer so pessimistisch sein?
eng: Please don't open the window.
deu: Bitte öffnen Sie das Fenster nicht.
eng: What's stopping you from doing that?
ber: D acu ay k-yeṭṭfen ur tettged ara ayenni?
eng: Mum, where's the sugar?
shi: Inna, mani ɣ illa sskaṛ?
eng: I met you; that is enough.
tlh: qaqIHpu'; yap.
eng: Did you stay in the same hotel as Tom?
nld: Verbleef je in hetzelfde hotel als Tom?
eng: She wanted to meet you.
kab: Tella tebɣa ad k-tẓer.
eng: I'll do it if they pay me.
epo: Mi faros ĝin, se ili pagos al mi.
eng: I bought it from him.
cmn: 我是從他那兒買的。
eng: If you want to learn more about Algeria, subscribe to our YouTube channel.
ber: Ma teɣsem ad d-tlemdem ugar ɣef Dzayer, nnezdim ɣer terga-nneɣ n YouTube.
eng: Choose your favorite color.
rus: Выбери свой любимый цвет.
eng: I want to go to school.
jpn: 学校に行きたいです。
eng: Why doesn't he write me back anymore?
ber: Ayɣer ay yeqqel ur d-yettarra ɣef tebṛatin-inu?
eng: Is this program compatible with Windows XP?
shi: Is d imcacka wahil ad d Windows XP?
eng: You shouldn't stay here.
epo: Vi ne restu ĉi tie.
eng: It wasn't a smart decision.
por: Não foi uma decisão inteligente.
eng: I never thought I'd be back here.
ces: Nikdy by mě nenapadlo, že tu budu zpátky.
eng: Where are you going to sleep tonight?
kab: Anida ara tenseḍ iḍ-a?
eng: Why don't you come to the beach with us?
ber: Maɣef ur d-tettasem ara yid-neɣ ɣer teftist?
eng: If Tom does that, I will too.
ukr: Якщо Том це зробить, то і я теж.
eng: They spoke badly of you, but we can't say who it was.
epo: Oni diris malbonon pri vi, sed ni ne povas diri, kiu diris tion.
eng: Tom and Mary have both apparently lived in Australia.
ber: Yettban-d dakken Tom d Mary ddren deg sin deg Ustṛalya.
eng: It's impossible to take on more work at the moment.
rus: Сейчас невозможно взять на себя ещё больше работы.
eng: Why wouldn't you listen to his advice?
jpn: なんで彼のアドバイスを聞こうとしなかったんだ？
eng: What did you give them?
ber: D acu ay asen-tefkam?
eng: Tom was happy that his daughter drew him a picture and he thought about it all day.
deu: Tom freute sich, dass seine Tochter ihm ein Bild gemalt hatte, und dachte den ganzen Tag daran.
eng: This medicine will relieve the pain.
kor: 이 약은 통증을 줄여줄 거야.
eng: Tom stopped by to check on Mary.
kab: Yeḥbes Tom akken ad iwali Mary.
eng: He was dating a Kabyle girl at the time.
ber: Imir-nni, yella itteffeɣ d yiwet n teqcict d taqbaylit.
eng: It's not a game!
epo: Ĝi ne estas ludo!
eng: Send for the doctor at once, or the patient may get worse.
ber: Ɣas ɣret-as-d i yemsujji imir-a, ma ulac ad tzad tmuḍint-nni.
eng: Venice now has fewer than 60,000 residents.
vie: Venice hiện có ít hơn 60000 cư dân.
eng: I see a book on the desk.
lat: Librum super mensam scriptoriam video.
eng: You are our only hope.
cmn: 你是我们唯一的希望。
eng: Sami's steak was well done.
ita: La bistecca di Sami era ben fatta.
eng: I studied hard so that I could pass the examination.
por: Eu estudei bastante para que assim eu possa passar no exame.
eng: I would never lend Tom any money.
rus: Я бы никогда не стал одалживать Тому деньги.
eng: I only need this one. You can throw the rest away.
hun: Csak ez az egy kell. A többit kidobhatod.
eng: Tom loves horses.
ber: Tom iḥemmel iɛewdiwen.
eng: Please feel free to correct my mistakes.
yid: זײַט אַזוי גוט און שעמט זיך נישט צו פֿאַרריכטן מײַנע טעותן.
eng: Why do you always talk about Tatoeba?
deu: Warum sprichst du immer von Tatoeba?
eng: He forgot his phone in the mosque.
ita: Scordòil suo telefono nella moschea.
eng: This young man has a bright future.
jpn: この若者の将来は明るい。
eng: It is difficult for me to answer the question.
kor: 나로서는 그 질문에 대답하기 어렵다.
eng: Yanni is so hungry.
nob: Yanni er så sulten.
eng: I didn't know that Tom was a cocaine addict.
tur: Tom'un kokain bağımlısı olduğunu bilmiyordum.
eng: I don't want to get fired.
nld: Ik wil niet worden ontslagen.
eng: Tom and Ken play tennis every evening.
ind: Tom dan Ken bermain tenis setiap malam.
eng: Dan successfully eluded police.
ber: Dan yessaweḍ ad iḍellel tamsulta.
eng: Your watch is five minutes slow.
ber: Tamrint-nnek txuṣṣ s 5 n tmikin.
eng: I wanted to explain everything to Tom.
rus: Я хотел всё объяснить Тому.
eng: He looked down at the valley below.
hau: Ya duba ƙasa a kan kwarin da ke ƙasa.
eng: I couldn't help laughing when I heard that story.
deu: Ich konnte mir das Lachen nicht verbeißen, als ich diese Geschichte hörte.
eng: When was the last time Tom helped you?
deu: Wann hat Tom euch das letztemal geholfen?
eng: I interpreted his remark as a threat.
deu: Ich fasste seine Bemerkung als Drohung auf.
eng: The police aborted the investigation.
rus: Полиция прекратила расследование.
eng: Please reply.
kab: Ɛawed-d, ttxil-k.
eng: Watch your step, or you will slip and fall.
hau: Ki dinga kula idan kina tafiya, ko kuma ki zame ki faɗi.
eng: Do you know where Jim and Nancy are?
ber: Teẓriḍ anda-ten Jim ed Nancy?
eng: What do you care what I do?
yid: וואָס אַרט עס דיך, וואָס איך מאַך?
eng: Tom says he thinks he might be fired tomorrow.
pol: Tom mówi, że wydaje mu się, że jutro może zostanć zwolniony.
eng: Tom was in Australia for a very long time.
ber: Tom yeqqim aṭas deg Ustṛalya.
eng: Tom noticed the door was unlocked.
deu: Tom bemerkte, dass die Tür nicht verschlossen war.
eng: She seems to have something to do with the affair.
epo: Ŝi ŝajnas havi ion komunan kun la afero.
eng: Tom didn't blame Mary for hitting John.
deu: Tom machte Maria keinen Vorwurf dafür, dass sie Johannes geschlagen hatte.
eng: I feel like going out today.
hun: Kedvem van ma kimozdulni.
eng: Last night, she told me everything.
srp: Sinoć mi je rekla sve.
eng: Take the elevator to the fifth floor.
hun: Menj fel a lifttel az ötödik emeletre!
eng: I am the ghost of Tom.
ita: Sono il fantasma di Tom.
eng: I wish we'd invited Tom as well.
srp: Волео бих да смо позвали и Тома.
eng: What do you think is the best way to get to Tom's house from here?
ara: ماذا تعتقد أفضل وسيلة للوصول إلى منزل توم من هنا؟
eng: I want to be you.
kab: Bɣiɣ ad iliɣ d kemm.
eng: Where do you want the towel rack?
ber: Anda ay teɣseḍ ad yers usefsar-nnem?
eng: Mary is in your class, isn't she?
ita: Mary è nella tua classe, vero?
eng: Tom should've seen that coming.
rus: Том должен был это предвидеть.
eng: His answer didn't surprise me.
ita: La sua risposta non mi ha sorpreso.
eng: Elephants have big ears.
fra: Les éléphants ont de grandes oreilles.