ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The only one who really knows you is God.
zgh: ⵢⴰⵏ ⴰⵢⴷ ⴽ ⵉⵙⵙⵏⵏ ⵙ ⵜⵉⴷⵜ ⵉⴳⴰ ⵜ ⵢⵓⵛ.
eng: Sami gave Layla a pen.
ita: Sami diede una penna a Layla.
eng: Don't listen to her.
ber: Ur sell i wayen d-tettini.
eng: She left him for another man.
bul: Остави го заради друг мъж.
eng: I don't know what's in that box.
tur: O kutunun içinde ne olduğunu bilmiyorum.
eng: I'll tell you about my father.
deu: Ich werde dir von meinem Vater erzählen.
eng: This is where I grew up.
tok: mi kama suli lon ma ni.
eng: Tom opened a can of tuna fish.
tgl: Nagbukas si Tom ng isang lata ng tuna.
eng: I forbid you to leave Algeria.
ber: Gedleɣ-am ad teffɣed seg Dzayer.
eng: He wrote a letter, listening to music.
cmn: 他邊聽音樂邊寫信
eng: Glue the photograph to your application form.
swh: Shikanisha picha kwa fomu yako ya maombi.
eng: I bought this watch at the store.
cmn: 我在這家店買了這支手錶。
eng: With the money Mr Johnson had saved, he would be able to live high on the hog when he retired.
ber: S uyetli gaɛ i yejru Di‑kʷ Johnson, yella ad ynejjem ad yɛac yqellec iman‑s d aweḥdi melmi yeffeɣ la retraite.
eng: How did you find it?
ber: Amek ay t-id-tufid?
eng: They told me they're afraid.
rus: Они сказали, что им страшно.
eng: Tom showed Mary the way.
ber: Tom yemla-as abrid i Mary.
eng: Tom's wife suddenly fell sick.
jpn: トムの奥様ね、突然病気になられたの。
eng: You don't know Tom.
yid: איר קענט נישט טאָמען.
eng: The circus will come to town tomorrow.
dan: Cirkusset kommer til byen i morgen.
eng: I want my lawyer.
deu: Ich will meinen Rechtsanwalt.
eng: Tomorrow's a holiday.
mhr: Эрла каныш кече.
eng: Mastering a foreign language calls for patience.
epo: Por regi fremdan lingvon necesas pacienco.
eng: Why did Tom refuse to open it?
kab: Acimi yugi Tom ad t-id-yeldi?
eng: Tom has bought another bicycle.
ber: Tom yesɣa-d tasnasɣalt niḍen.
eng: When Kawazoe pinned me down at the meeting, I broke out in a cold sweat.
deu: Als Kawazoe mich in der Sitzung niedermachte, brach bei mir kalter Schweiß aus.
eng: Don't you think that's a good sign?
fra: Ne pensez-vous pas que c'est un bon signe ?
eng: Tom looked everywhere for Mary, but couldn't find her.
deu: Tom suchte überall nach Maria, aber konnte sie nicht finden.
eng: Tom pushed the down button for the elevator.
ber: Tom isat ɣef ubra n waddur n umsawen.
eng: They were arrested for theft.
ber: Ttwabẓen ɣef tukerḍa.
eng: Mary didn't believe Tom when he said he loved her.
deu: Maria glaubte Tom nicht, als er sagte, dass er sie liebe.
eng: What can you give us, Tom?
ukr: Що ви можете нам дати, Томе?
eng: Why don't you get something to eat?
ber: Maɣef ur d-tettaddamed kra n tɣawsa ad tt-tecced?
eng: I can speak broken Berber.
ber: Ssawaleɣ tamaziɣt terreẓ.
eng: I have bad cramps when I have my period.
pol: Mam okropne skurcze podczas miesiączki.
eng: Daniel is also a writer.
ber: Ula d Daniel d amaru.
eng: Tom can't play with you today.
deu: Tom kann heute nicht mit euch spielen.
eng: Tom won't let anyone in his house who hasn't had a negative PCR in the last three days.
rus: Том не пустит в свой дом никого без отрицательного ПЦР-теста за последние три дня.
eng: I'm glad I wasn't here.
slk: Som rada, že som tu nebola.
eng: As is often the case with her, she didn't show up on time.
fin: Hän ei tälläkään kertaa tullut ajoissa paikalle.
eng: Tom looked out the window and saw Mary playing with her dog.
deu: Tom blickte aus dem Fenster und sah Maria mit ihrem Hund spielen.
eng: He wanted the money back.
ber: Yella yeɣs ad d-yessuɣal idrimen-nni.
eng: He didn't seem suspicious.
ara: لم يبدو مشبوها.
eng: Where did you buy flowers?
epo: Kie vi aĉetis florojn?
eng: This is what you wanted, right?
ckb: ئەمەتان دەویست، وایە؟
eng: We'd love to have you for lunch.
ber: Nebɣa ad teqqimed ad teččed imekli yid-nteɣ.
eng: It was funny.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴰⵔ ⵉⵙⴹⵚⴰ.
eng: Did you find anything in the room?
deu: Hast du in dem Zimmer etwas gefunden?
eng: My best friend lives in Kabylie.
ber: Amidi-inu amuyaf yezdeɣ deg Tmurt n Leqbayel.
eng: Where's the ticket counter?
ben: টিকিট কাউন্টারটা কোথায়?
eng: Whose cell phone is this?
ber: Wi t-ilan usawal-a n ufus?
eng: I received your message.
deu: Ich habe Ihre Nachricht erhalten.
eng: I need to check your temperature.
epo: Mi devas mezuri vian temperaturon.
eng: Sami's dogs were starving.
ara: كانت كلاب سامي جائعة جدّا.
eng: Moshe is a Sephardic Jew.
ina: Moshe es un judeo sephardi.
eng: Jack loves Ben more than himself.
hau: Jack yana ƙaunar Ben fiye da kansa.
eng: Tom is blind.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱠᱟᱬᱟ ᱜᱮᱭᱟᱭ ᱾
eng: I really think you should leave.
epo: Mi vere pensas, ke vi devas foriri.
eng: I wanted Tom to see it.
tlh: 'oH legh tam vIneH.
eng: She thanked him for his helpful advice.
ces: Poděkovala mu za jeho užitečnou radu.
eng: Tom and Mary are very worried about you.
deu: Tom und Maria machen sich große Sorgen um dich.
eng: Janos asked Martha to have a taste of the cake.
tur: Janos, Martha'dan pastanın tadına bakmasını istedi.
eng: Tom and Mary are still in jail.
epo: Tomo kaj Maria ankoraŭ estas en malliberejo.
eng: I caught sight of a parade on my way home.
ido: Me spektis parado dum irar adheme.
eng: Are you sure he can do this?
deu: Bist du sicher, dass er das kann?
eng: Our plan didn't work in practice.
ber: Aɣawas-nneɣ ur yečči ara deg unrar.
eng: Do you have some buttermilk?
ber: Tlamt imik n yikkil?
eng: Tom married a girl half his age.
tgl: Nagpakasal si Tom sa isang batang babaeng kalahati ng edad niya.
eng: Tom ran to the corner to mail a letter.
fin: Tomi juoksi kadunkulmaan postittaakseen kirjeen.
eng: I'm sure Tom didn't just stop.
ces: Tom určitě nepřestal.
eng: Tom wrote stories.
ber: Yaru Ṭum tinfusin.
eng: "If thou wilt allow me, grandmother, I wish to ask thee some questions." "Well," said the old witch, "only remember that every question does not lead to good. If thou knowest overmuch, thou wilt grow old too soon. What wilt thou ask?"
rus: «Если позволишь мне, бабушка, я хотела бы задать три кое-каких вопроса». — «Ладно, — сказала старая ведьма, — но только помни, что всякий вопрос до добра не доводит. Много будешь знать — скоро состаришься. Так что ты хочешь спросить?»
eng: Your sentence was not added because the following already exists.
pol: Twoje zdanie nie zostało dodane, ponieważ już istnieje następujące.
eng: The tie is very beautiful.
lat: Fascia Croatica pulcherrima est.
eng: He has a son and two daughters.
cym: Mae ganddo fab a dwy ferch.
eng: I wish I were as rich as he.
deu: Ich wünschte, ich wäre so reich wie er.
eng: He guided the man through the streets to the station.
deu: Er führte den Mann durch die Straßen zum Bahnhof.
eng: Would you please turn down the TV?
rus: Вы бы не могли выключить телевизор?
eng: His days as a politician are numbered.
ara: أيامه كرجل سياسي معدودة.
eng: You shouldn't say that kind of thing when children are around.
shi: Iqqan k id ad ur tettinit zun d awal ad kiɣ tllit tama n wactal .
eng: What was she worried about in particular?
deu: Worum hat sie sich im Einzelnen Sorgen gemacht?
eng: Tom waited patiently for three hours.
ukr: Том терпляче чекав протягом трьох годин.
eng: You were warned.
ber: Tettwacaɣliḍ.
eng: I didn't take a bath last night.
fra: Je n'ai pas pris de bain hier soir.
eng: When I was a student, I lived in a bedsit.
jpn: 学生の頃は、ワンルームに住んでました。
eng: Tom obviously wants to leave.
ber: Tom iban yeɣs ad yeddu.
eng: Yanni finished scraping the resin.
ber: Yanni yekfa akraḍ n ubreg-nni.
eng: Type!
sat: ᱞᱮᱠᱟᱱᱟᱜ !
eng: Did you make a toy with a friend?
spa: ¿Hiciste un juguete con un amigo?
eng: Can you grow medlar trees from seeds?
hun: Lehet naspolyafát magról növeszteni?
eng: Pick up that paper there on the floor.
rus: Поднимите вон ту бумагу с пола.
eng: When was it that Tom went to Australia?
ber: Melmi ay yedda Tom ɣer Ustṛalya?
eng: Let me think about it and I'll get back to you.
bul: Дай ми да помисля малко и ще се свържа с тебе.
eng: Alienation is the only thing I understand about Marxism.
epo: Fremdiĝo estas la sola marksisma afero, kiun mi komprenas.
eng: I wouldn't recommend going to Boston by bus.
ber: Ur awen-ssemtareɣ ara ad teddum ɣer Boston s usakal.
eng: You were planning on helping us, weren't you?
ber: Tellam la tessefrayem ad aɣ-tɛawnem, naɣ?
eng: He borrowed a pen from her.
ita: Ha preso in prestito una biro da lei.
eng: Are you joking, or are you serious?
ber: D asmesxer i la tesmesxireḍ neɣ s tidet-ik?
eng: I'll wait here for them.
spa: Los voy a esperar aquí.
eng: A tense is the way we speak about time.
ces: Slovesný čas je způsob, jakým mluvíme o čase.
eng: Tom and Mary were fortunate that John did that for them.
tgl: Mapalad po sina Tom at Mary na ginawa iyan ni John para sa kanila.
eng: Please be honest with yourselves.
epo: Bonvolu esti honestaj kun vi mem.
eng: His story sounds true.
swe: Hans berättelse låter trovärdig.
eng: Mary is making a list, isn't she?
ita: Mary sta facendo una lista, vero?
eng: Tom said there were no problems.
ita: Tom ha detto che non c'erano problemi.
eng: Do you want to watch football?
fin: Haluatko sinä katsoa amerikkalaista jalkapalloa?
eng: I felt very relieved when I heard the news.
fra: Je me suis sentie très soulagée lorsque j'ai entendu les nouvelles.
eng: Tom tickled Mary.
jpn: トムはメアリーをくすぐった。
eng: Tom seemed a little worried.
ber: Tom iban-d yeɣɣilef cwiṭ.
eng: Do you speak French with your children?
tlh: puqpu'ra'vaD vIraS Hol bojatlh'a'?
eng: I’m fine. And you?
slk: Mám sa dobre. A vy?
eng: How long have you known each other?
deu: Wie lange kennen Sie sich schon?
eng: My little Vasilissa, my dear daughter, listen to what I say, remember well my last words and fail not to carry out my wishes. I am dying, and with my blessing, I leave to thee this little doll. It is very precious for there is no other like it in the whole world. Carry it always about with thee in thy pocket and never show it to anyone. When evil threatens thee or sorrow befalls thee, go into a corner, take it from thy pocket and give it something to eat and drink. It will eat and drink a little, and then thou mayest tell it thy trouble and ask its advice, and it will tell thee how to act in thy time of need.
tok: jan lili mi Pasilisa o, sina meli lili mi. o kute e toki mi, o sona e nimi pini mi, o pali e wile mi. pona la, mi kama moli, li pana e ijo musi ni tawa sina. ona li pona mute, li wan taso lon ma. o jo e ona lon len poki sina lon tenpo ali, o pana lukin ala pi ona tawa jan ante. tenpo ike la, o weka e ona tan len poki sina, o pana e moku e telo tawa ona. ona li moku lili. tenpo kama ni la, sina ken toki e ike sina tawa ona. ona li toki e nasin pona tawa sina lon tenpo ike sina.
eng: Do you know how to turn on the stove?
tgl: Alam ba ninyo kung paano buksan ang kalan?
eng: This is the only one I have.
epo: Mi havas nur tiun.
eng: When did you see them?
ber: Melmi ay ten-teẓrid?
eng: The clouds bring rain.
por: As nuvens trazem chuva.
eng: We chose Tom to be captain.
deu: Wir haben Tom als Mannschaftskapitän gewählt.
eng: What if Sami knows about that?
nld: Stel dat Sami dat weet.
eng: Our neighborhood is changing.
kab: La tettbeddil lḥuma-nneɣ.
eng: I won't tolerate your mistakes again.
ido: Me ne plus toleros vua erori.
eng: Would you show us some samples of your work?
fra: Pourrais-tu nous montrer quelques échantillons de ton travail ?
eng: Thanks to him, I could get a job.
dan: Takket være ham kunne jeg få et arbejde.
eng: I think that this was not a wise decision.
ita: Penso che questa non sia stata una decisione saggia.
eng: I will do anything you say!
deu: Ich werde alles tun, was Sie sagen!
eng: Hey, who wants pizza?
ukr: Гей, хто хоче піци?
eng: He's younger than me.
ben: এ আমার থেকে ছোট।
eng: They didn't take their shoes off.
ita: Non si tolsero le scarpe.
eng: This is too big for one person to carry.
jpn: 大きくて一人じゃ持てないよ。
eng: Cats are usually smaller than dogs.
ita: I gatti solitamente sono più piccoli dei cani.
eng: Please don't torment me any longer.
deu: Quäle mich bitte nicht mehr!
eng: Layla rented an SUV.
tur: Leyla bir cip kiraladı.
eng: Only part of the building has been destroyed by the earthquake.
tig: ገለ ካብቲ ህንጻ ጥራይ እዩ ብምንቅጥቃጥ ዓንዪ።
eng: I met Rima in the village.
ber: Ssneɣ Rima deg yiɣrem.
eng: Tokyo hosted the Summer Olympics in 2021, originally scheduled for 2020 due to the COVID-19 pandemic.
ber: Turarin Tulampiyin n sin n yigiman simraw yiwen (2021) ssuddsen-tent deg Tokyo yernu llan, naqal, ssefran ad d-ilint deg sin n yigiman simraw, maca wexxren-tent ɣef lǧal n tkaɣreft n COVID-19.
eng: Mars is full of radiation.
ber: Meɣres yeččuṛ d asmerɣi.
eng: Mary said she didn't want to talk to me.
ita: Mary disse che non voleva parlare con me.
eng: I don't want you to quit.
hun: Nem akarom, hogy kilépj.
eng: I don't like misunderstandings. I prefer to be direct.
epo: Mi ne ŝatas miskomprenojn. Mi preferas esti rekta.
eng: Can you make it safe?
cmn: 你能让它变得更安全吗？
eng: I cannot put on makeup in the month of Ramadan.
ber: Ur zmireɣ ad zririɣ deg wayyur n Remḍan.
eng: This dishwasher is too big. It won't fit under the counter.
jpn: この食器洗い器は大きすぎて、流し台の下には納まらないよ。
eng: I want you to go see a doctor.
deu: Ich will, dass du einen Arzt aufsuchst.
eng: I want you to sing with me.
ber: Ɣseɣ ad tecnumt yid-i.
eng: Tom doesn't want his son to turn out like me.
deu: Tom möchte nicht, dass sein Sohn so wird wie ich.
eng: There's no work today.
kab: Ulac axeddim ass-a.
eng: Tom is from Australia.
jpn: トムさんはね、オーストラリアから来られたのよ。
eng: Don't wait for me if I'm not there in time.
rus: Если я опоздаю, не ждите меня.
eng: Rima and Skura have no computer.
ara: ريمة و سكورة لا تملكان حاسوبا.
eng: Taro speaks English, doesn't he?
cmn: 太郎說英語，不是嗎？
eng: She mourned the death of her only son.
tgl: Ipinagluksa niya ang pagkamatay ng kaisa-isa niyang anak na lalaki.
eng: These social workers hand out free syringes to drug users.
dan: Disse socialarbejdere udleverer gratis sprøjter til narkomaner.
eng: Her family is very large.
tur: Geniş bir ailesi var.
eng: Will you dine with us?
deu: Isst du mit uns zu Abend?
eng: I don't like escalators.
srp: Не волим лифтове.
eng: I heard a cat meowing.
epo: Mi aŭdis miaŭantan katon.
eng: Your goodwill sank into my heart.
epo: Via bonvolo enprofundiĝis en mian koron.
eng: An ounce of prevention is worth a pound of cure.
cmn: 預防勝於治療。
eng: I'm glad you understand, Ziri.
ber: Feṛheɣ imi i tfehmeḍ a Ziri.
eng: Thanks for the useful tips.
deu: Danke für die nützlichen Hinweise!
eng: We all had the same idea.
jpn: 僕らはみんな同じ考えを持っていた。
eng: I've just finished breakfast.
epo: Mi ĵus finis la matenmanĝon.
eng: Young parents often indulge their children.
hun: Fiatal szülők gyakran elkényeztetik gyerkeiket.
eng: Mary stuck a dildo up Tom's ass.
deu: Mary hat einen Dildo in Toms Arsch geschoben.
eng: I told you I couldn't do it.
hun: Mondtam neked, hogy nem tudom megcsinálni.
eng: He isn't here, is he?
ber: Ur yelli da, naɣ?
eng: My dream is to be a firefighter.
deu: Mein Traum ist es, Feuerwehrmann zu sein.
eng: Three lives were lost.
tlh: Heghpu' wej qabDu'.
eng: I may have to fire her.
ara: قد تضطر إلى طردها.
eng: How did you know what to do in that situation?
kab: Amek i teẓram ayen ara txedmem deg tegnit-nni?
eng: It's impossible to tell if politicians truly believe what they're saying.
tgl: Imposible pong sabihin kung naniniwala nga po ba talaga ang mga politiko sa mga pinagsasasabi nila.
eng: Nobody has understood it yet.
fin: Kukaan ei ole vielä ymmärtänyt sitä.
eng: Tom is waiting elsewhere.
tur: Tom başka bir yerde bekliyor.
eng: She slept with the window open.
mar: ती खिडकी उघडी ठेवून झोपली.
eng: Let me rest.
hye: Թույլ տվեք հանգստանալ։
eng: Let's go inside and talk.
lat: Eamus intro ut loquamur.
eng: I'll tell someone.
deu: Ich werde es jemandem sagen.
eng: What kind of movies do you want to watch?
tur: Ne tür filmler seyretmek istersin?
eng: I objected when the waiter tried to remove my plate.
fra: Je me suis opposé quand le serveur a tenté d'enlever mon assiette.
eng: Wipe your hands with this towel.
hun: Töröld meg a kezed ezzel a törölközővel!
eng: The Netherlands is famous for its windmills, tulips, wooden clogs and canals.
npi: नेदरल्याण्ड्स यसको पवनचक्की, घन्टी फूल, काठको चप्पल र नहरहरूको लागि प्रसिद्ध छ।
eng: Hebrew was, for him, a bit more difficult than he imagined.
deu: Hebräisch war für ihn etwas schwieriger, als er sich das vorgestellt hatte.
eng: Can you give me a blanket?
rus: Можете дать мне одеяло?
eng: You should probably tell Tom who'll be meeting him at the station.
bul: Не е лошо да кажеш на Том кой ще го посрещне на гарата.
eng: I don't like the way Tom does business.
epo: Mi ne ŝatas la manieron, kiel Tom faras negocojn.
eng: How to say this sentence in your language?
epo: Kiel oni diras tiun frazon en via lingvo?
eng: He has a blue coat on.
slk: Má na sebe modrý kabát.
eng: I would like to learn English for job opportunities.
ita: Vorrei imparare l'inglese per delle opportunità di lavoro.
eng: She said that she'd been humiliated.
rus: Она сказала, что её унизили.
eng: Tom is serving a life sentence.
nld: Tom zit een levenslange gevangenisstraf uit.
eng: Tom didn't seem to believe Mary.
rus: Том, похоже, не поверил Мэри.
eng: Priscilla, I'm glad to meet you.
rus: Присцилла, я рада познакомиться с вами.
eng: She dried her tears.
asm: তাই তাইৰ চকুলো শুকুৱাই পেলাইছে।
eng: Are you busy tonight?
rus: Вы сегодня вечером заняты?
eng: There is little food in the refrigerator.
ind: Hanya ada sedikit makanan di dalam kulkas.
eng: Do you have a chisel in your toolbox?
rus: Есть ли в твоём наборе инструментов стамеска?
eng: What do you know about dogs?
rus: Что вы знаете о собаках?
eng: Tom must've reached the station by now.
ber: Ulac ccek dakken Tom ad yili yewweḍ ɣer teɣsert imir-a.
eng: You must not forget your schoolbooks.
hin: तुम्हें अपनी पाठशाला की पुस्तकें नहीं भूलनी चाहिए।
eng: Tom was a kindergarten teacher before he became a policeman.
epo: Tom estis infanĝardena instruisto antaŭ ol fariĝi policisto.
eng: I hope things stay this way forever.
deu: Ich hoffe, daß alles für immer so bleibt.
eng: Now I’ll have to kill you.
mon: Одоо би чамайг алах хэрэгтэй.
eng: Venezuela's economy is a catastrophe.
ber: Tadamsa n Venezuela d tawaɣit.
eng: It'll cost you three hundred dollars to fly to that island.
srp: Коштаће вас триста долара да одлетите до тог острва.
eng: The ice cream is melting.
deu: Die Eiskrem schmilzt.
eng: Yanni will meet his little sister again.
ber: Yanni ad iεawen ad yemlil d weltma-s tamecṭuḥt.
eng: I had to run to catch up with him.
ukr: Я був змушений бігти, щоб наздогнати його.
eng: Mennad went straight to bed.
mar: मेन्नाद सरळ झोपायला गेला.
eng: Tom's house was completely destroyed.
cbk: El casa de Tom ya destruí plenamente.
eng: Do you have many friends?
kab: Tesɛiḍ aṭas n tmeddukal?
eng: This is an unusual situation.
ces: To je neobvyklá situace.
eng: Elon Musk is a South African businessman.
ina: Elon Musk es un homine de affaires sudafrican.
eng: My dress doesn't fit anymore!
ara: لم يعد هذا الفسان يناسب مقاسي.
eng: You still have enough time.
ber: Isul ɣer-m akud ara kem-id-iqamen.
eng: He has a nimble mind.
pes: او ذهن فعال دارد.
eng: When did you send in your visa application?
ber: Melmi ay tuzned assuter-nnem n lviza?
eng: Tom hid his weapons.
hye: Թոմը պահեց իր զենքերը։
eng: They say Tom is dead. Is that actually true?
deu: Tom soll tot sein. Ist das wirklich wahr?
eng: Robert quickly ran to the doctor to ask him about Sandra.
ber: Robert yuzzel s tɣawla ɣer temsujjit-nni akken ad tt-yetter ɣef Sandra.
eng: Tom is bigger than me.
cmn: 汤姆比我大。
eng: Tom doesn't like to get into arguments.
deu: Tom lässt sich nicht gerne auf Streitgespräche ein.
eng: "What happened here?" "Nothing."
deu: "Was geschah hier?" – "Nichts."
eng: I prefer reading to watching television.
sat: ᱤᱧ ᱴᱤᱵᱷᱤ ᱧᱮᱞ ᱠᱷᱚᱱ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱵᱟᱹᱲᱛᱤᱧ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: The cat is on the mat.
deu: Die Katze liegt auf der Matte.
eng: I still have Tom's umbrella.
rus: Зонт Тома до сих пор у меня.
eng: We're going to the hospital.
jpn: 病院に行くところなんです。
eng: It is not fit that I should give myself pain, for I have never intentionally given pain even to another.
epo: Ne decas, ke mi dolorigu min mem, ĉar mi eĉ neniam intence dolorigis aliulon.
eng: It is a colossally bad idea to drive without a driver's license.
dan: Det er en kolossalt dårlig idé at køre uden kørekort.
eng: Islam makes sense.
ber: Lislam d ameẓẓul.
eng: Put everything in the box.
kab: Err kra yellan ɣer tebwaṭ-nni.
eng: Why didn't you tell us about this sooner?
deu: Warum habt ihr uns nicht früher darüber informiert?
eng: What's your favorite energy drink?
epo: Kio estas via plej ŝatata energitrinkaĵo?
eng: I'm sure you did it on purpose; you're mean.
fra: Je suis sûr que vous l'avez fait exprès, vous êtes méchant.
eng: The sound of the ocean waves helped them sleep at night.
kab: Ṣṣut ugaraw iɛawen-iten ad ṭṭsen deg iḍ.
eng: Now you know Berber.
ber: Imir-a tessnemt tamaziɣt.
eng: Sami is acting weird.
ber: Sami itteddu taguri d taɣwalit.
eng: I never ever want to see you again.
ber: Ur bɣiɣ ara akk ad zziɣ ad kem-ẓreɣ.
eng: She graduated with honors.
ara: تخرجت بإمتياز.
eng: Is this room Tom's?
tur: Burası, Tom'un odası mı?
eng: The office has been topsy-turvy since the merger upset everything.
cmn: 自從公司合併了以後，一切都變得十分混亂。
eng: This typewriter doesn't work.
epo: Ĉi tiu tajpilo ne funkcias.
eng: Tom has already given me permission.
epo: Tomo jam donis al mi permeson.
eng: When did you win this award?
ber: Melmi ay d-trebḥemt arraz-a?
eng: Tom spit on me.
nld: Tom heeft op me gespuugd.
eng: I was very worried about her.
fin: Olin hyvin huolissani hänestä.
eng: Mary is an entertainer, isn't she?
tok: jan Mewi li jan pali musi anu seme?
eng: Mary looks like she's reluctant to do that.
ita: Mary sembra essere riluttante a farlo.
eng: I don't like credit cards. I prefer cash.
ita: Non mi piacciono le carte di credito. Preferisco i contanti.
eng: He was like a ninja hiding behind one of our cars!
hau: Ya kasance kamar ninja yana ɓoye a bayan ɗayan motarmu!
eng: Where did you get an idea like that?
ber: Seg wansi ay ak-d-tekka tekti am ta?
eng: You won't have to do that anymore.
deu: Das werdet ihr nicht mehr müssen.
eng: I guess you heard about Tom.
deu: Du hast sicher schon von Tom gehört.
eng: Is that black briefcase yours?
ber: Nwent tbalizt-a taberkant?
eng: Why did you listen to them?
ber: Maɣef ay asent-teslid?
eng: Tom is Mary's current husband.
ber: Tom d argaz n Mary amiran.
eng: They said they weren't very sleepy.
ita: Hanno detto che non erano molto assonnati.
eng: Go inside and help your father.
ber: Adef ad talled baba-k.
eng: Ziri had a really hard time meeting people.
ber: Ziri yusa-as-d yewεeṛ mliḥ ad d-tejbed tamussni d medden.
eng: So I just took an online test, and turns out I really am at a B1 level in Spanish.
spa: Pues fíjate que tomé un examen en línea, y resulta que de verdad tengo un nivel B1 de español.
eng: The figure the child drew on the paper was a five-pointed star.
ber: Talɣa ay d-yessuneɣ ugrud-nni deg lkaɣeḍ d itri bu semmuset tuccar.
eng: Some people believe that the world is flat.
deu: Manche glauben, die Erde sei flach.
eng: Ken is waiting for the train to come.
fra: Ken attend que le train arrive.
eng: What're we going to do with it?
deu: Was machen wir damit?
eng: I wasn't listening to Tom.
epo: Mi ne estis aŭskultanta Tom.
eng: He is not too poor to buy a bicycle.
ber: Yezmer ad d-iseɣ tasnasɣalt.
eng: The hyacinths' stubborn growth hampers shipping, reduces fish catches, blocks streams and invades houses.
por: O crescimento obstinado dos jacintos dificulta o transporte marítimo, reduz a captura de peixe, bloqueia os cursos de água e invade as casas.
eng: You recovered.
yid: איר זענט צו זיך געקומען.
eng: No one managed to kill Hitler.
epo: Neniu sukcesis mortigi Hitleron.
eng: He fancies himself ill.
ces: Má pocit, že je nemocný.
eng: He's head over heels in love.
epo: Inundis lin amo ĝis la oreloj.
eng: Do you miss your friends?
ber: Tejjmed imidiwen-nnem?
eng: I corrected it.
zgh: ⵙⵙⵖⵜⵉⵖ ⵜⵜ.
eng: I'm reading a book about magic elves.
yid: איך לייען אַ בוך וועגן כּישופֿדיקע עלפֿן.
eng: "Would you please call me a taxi?" "OK, you're a taxi."
tur: ""Bana bir taksi der misiniz lütfen?" "Tamam, sen bir taksisin."
eng: Both of them were not present at the meeting.
deu: Es waren nicht beide in der Sitzung anwesend.
eng: How many Spanish words did you learn yesterday?
lat: Quot vocabula Hispanica heri didicisti?
eng: It would be nice if that were so.
epo: Estus agrable se la situacio estus tiel.