ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Birds eat seeds.
epo: Birdoj manĝas semojn.
eng: Yanni is more seriously injured than we thought.
heb: יאני נפצע קשה יותר ממה שחשבנו.
eng: I'm repeating it to you so you'll remember.
deu: Ich wiederhole es jetzt für dich, damit du es behältst.
eng: His mom was religious.
ber: Yemma-s tella d tasɣanant.
eng: It looks like a deer.
tok: tawa lukin la ona li sama soweli pi palisa lawa.
eng: I'm a French citizen.
deu: Ich bin ein französischer Bürger.
eng: Tom told me that he'd never kiss Mary.
deu: Tom hat mir gesagt, daß er Maria nie küssen würde.
eng: "Was there anybody in the room?" "No, there was nobody there."
mar: "खोलीत कोणी होतं का?" "नाही, तिथे कोणीही नव्हतं."
eng: Tom is washing his hands.
deu: Tom wäscht sich gerade die Hände.
eng: Will you be my husband?
rus: Вы будете моим мужем?
eng: I forbid you to insult Algeria under this roof.
ber: Ur awent-ssarageɣ ara ad d-tregmemt Zzayer deg axxam-inu.
eng: I will search it on the web.
epo: Mi serĉos ĝin en la reto.
eng: You had better get going.
ber: Yif-it ma teddam.
eng: Ostriches can't fly.
ber: Inhalen ur zmiren ad afgen.
eng: When do the national elections take place?
ell: Πότε γίνονται οι εθνικές εκλογές;
eng: He's good at swimming.
tgl: Magaling siyang lumangoy.
eng: He took out a handkerchief and wiped his forehead.
fra: Il sortit un mouchoir et s'essuya le front.
eng: There is no reason to believe you.
asm: তোমাক বিশ্বাস কৰাৰ কোনো কাৰণ নাই।
eng: This is something to consider.
mar: ही विचार करण्यासारखी गोष्ट आहे.
eng: Please send an ambulance.
deu: Bitte schicken Sie einen Krankenwagen.
eng: I'm looking forward to going to the concert.
epo: Mi antaŭĝuas ĉeesti la koncerton.
eng: He had dark brown hair.
ara: كانَ لديه شعرٌ بُنِّيٌّ غامق.
eng: How can you help her?
rus: Чем ты можешь ей помочь?
eng: You can buy a new one next week.
ber: Tzemred ad d-tesɣed yiwet d tamaynut imalas ay d-itteddun.
eng: Cats usually meow.
epo: Katoj ordinare miaŭas.
eng: She didn't dance with him.
ita: Non ha danzato con lui.
eng: The child who ate almost all this cake must be very fat.
deu: Das Kind, welches fast den ganzen Kuchen aufgegessen hat, muss sehr dick sein.
eng: What makes you think Tom would be interested in doing that?
por: O que faz você pensar que o Tom estaria interessado em fazer isso?
eng: They asked me for something to drink.
ber: Ssutren-iyi-d ad asen-fkeɣ kra ad t-swen.
eng: Tom will take care of me.
rus: Том обо мне позаботится.
eng: Bees are flying insects.
ber: Tizizwa d ibexxucen imafagen.
eng: She doesn't like talking with him.
ita: A lei non piace parlare con lui.
eng: The ugly duckling turned into a beautiful swan.
urd: بدصورت بطخ ایک خوبصورت ہنس میں بدل گئی۔
eng: I'm a proud Zamboangueño because this is my ethnicity or my ethno-linguistic nation, my heritage, culture and identity.
tur: Bu benim etnisitem ya da benim Etno-linguistik ulusum, benim mirasım, kültürüm ve kimliğim olduğu için ben gururlu bir Zamboangueno'yum
eng: Cats can be very affectionate creatures.
ukr: Коти можуть бути дуже ласкавими істотами.
eng: Do you regularly have sinus issues?
fra: As-tu régulièrement des problèmes de sinus ?
eng: He has only one servant to attend on him.
hau: Mai aikin ɗaya ne yake kula da shi.
eng: Could you translate it for me?
ber: Tzemreḍ ad iyi-t-id-tesṭerjmeḍ?
eng: What have you done with your car?
deu: Was hast du mit deinem Auto gemacht?
eng: Do you think we should abandon ship?
deu: Denken Sie, dass wir das Schiff verlassen sollten?
eng: Our new neighbor is driving me crazy.
nno: Den nye naboen vår gjer meg galen.
eng: You arrived there before her.
zsm: Awak tiba dahulu di sana sebelum beliau.
eng: You wouldn't understand my reasons.
deu: Du würdest meine Gründe nicht nachvollziehen können.
eng: My parents made me learn French.
fra: Mes parents m'ont fait apprendre le français.
eng: What language do they want to learn?
ita: Che lingua vogliono imparare?
eng: Mary told me she's interested.
kab: Mary tenna-iyi-d dakken tennekna ɣer waya.
eng: There are no bad dogs, only bad owners.
epo: Ne ekzistas malbonaj hundoj, nur malbonaj mastroj.
eng: I wonder why Tom needs that.
deu: Ich wüsste gerne, warum Tom das braucht.
eng: Don't sugar my coffee.
ita: Non zuccherate il mio caffè.
eng: Do you think I need to do that again?
por: Você acha que preciso fazer isso de novo?
eng: He read his children a story.
ita: Lesse una storia ai suoi figli.
eng: We know you did it.
ita: Sappiamo che l'hai fatto.
eng: It rained all night.
ron: A plouat toată noaptea.
eng: I want to die with Getter Jaani.
kzj: Mongoi zou patai kumaa di Getter Jaanin
eng: I know Tom is in Australia.
ukr: Я знаю, що Том в Австралії.
eng: Don't you do that, Tom.
ces: Nedělej to, Tome.
eng: It's a secret; don't give it away to anyone.
rus: Это тайна, я никому её не выдам.
eng: I haven't been invited yet.
fra: Je ne suis pas encore invité.
eng: It matters little if the cat is white or black; the important thing is that it chase rats.
knc: Ngam dǝ bǝl au sǝlm so gǝnyi mǝradǝ wo, awo matin dǝ biya shima jilwa duta.
eng: Don't you like couscous?
ber: Tḥemmled seksu?
eng: What did you do yesterday morning?
ber: D acu ay tgid iḍelli tanezzayt?
eng: We drove to Boston last month.
deu: Wir fuhren letzten Monat nach Boston.
eng: Low temperatures turn water into ice.
ara: انخفاض درجة الحرارة يحول الماء إلى جليد.
eng: He thinks that he's the only one who knows how to set traps.
ber: Iɣil d netta kan ay yessnen ad yendi tifextin.
eng: A man once said to the Buddha, "I want to be happy!" Buddha said, "First remove 'I', that's ego, then remove 'want', that's desire. See, now you are left with only happiness!"
knc: Kam laaye fal ro buddha ro wono, " wu karәgәnyi kәji jiya raakko!" Buddhaye wono, " buro salakyen 'wu' dә tule, adә ro kura,daji waltәne 'raakko' dә tule, adә matә karәgәye. Kәmaa rumma nya, awo nyiro gabsәna dә karәgә kәji bas dәma!"
eng: Do you have a guitar?
ber: Tlid tagiṭart?
eng: My initial assumption was correct.
slk: Môj pôvodný predpoklad bol správny.
eng: A U.S. spacecraft has landed on Mars to begin a three-month mission to search for traces of ancient water. The vehicle will eventually roam for dozens of kilometers to examine rocks for this evidence.
por: Uma nave espacial norte-americana aterrou em Marte para iniciar uma missão de três meses em busca de vestígios de água antiga. O veículo irá percorrer dezenas de quilómetros para examinar rochas em busca de evidências.
eng: Flavio was in a circular room.
fra: Flavio était dans une chambre circulaire.
eng: The cat is scratching at my door.
rus: Кошка скребётся в мою дверь.
eng: I went up to the 5th floor in an elevator.
deu: Ich fuhr mit dem Fahrstuhl in die 5. Etage.
eng: Do you want another one of these?
deu: Wollt ihr noch eins von denen?
eng: Tom was hit.
khm: ថមត្រូវបានគេវាយ។
eng: Mary says she's not worried.
ita: Mary dice di non essere preoccupata.
eng: Why don't you take the cat out with you?
ber: Maɣef ur tessuffuɣeḍ amcic-nni yid-k?
eng: He made a joke about it.
deu: Er machte einen Witz darüber.
eng: Are you sure you want to work for that company?
deu: Bist du sicher, daß du bei der Firma nicht arbeiten willst?
eng: I wish you'd come sooner.
rus: Жаль, что ты не пришёл раньше.
eng: The workers have no incentive to work harder.
por: Os trabalhadores não têm incentivo para trabalhar mais.
eng: Mary used to go to Boston every summer when she was a child.
kor: 메리는 어렸을 때 매년 여름마다 보스턴에 가곤 했다.
eng: I found the photo you were looking for.
spa: Encontré la foto que estabas buscando.
eng: We can't just sit here.
deu: Wir können nicht einfach hier herumsitzen.
eng: The earth is brown. The clouds are gray. The tires are black.
ell: Το χώμα είναι καφέ. Τα σύννεφα είναι γκρίζα. Τα λάστιχα είναι μαύρα.
eng: She's very famous.
yid: זי איז זייער באַוווּסט.
eng: Tom got very depressed after that.
deu: Danach war Tom sehr deprimiert.
eng: Now, madame, I will beg of you to be frank with me. Is there any incident in your husband’s past life in South America which might throw light on his murder?
kab: Ma d tura a massa, ad d-sutreɣ seg-m ur tetteffreḍ kra fell-i. Yeḍra-yas kra i urgaz-im asmi yettili deg Temrikt n Wenẓul, seg ayen izemren ad d-yefk acemma n tafat deg taluft n tmenɣiwt-is?
eng: Was this letter written by Ken?
cmn: 這封信是肯寫的嗎？
eng: Tom faces a dilemma.
deu: Tom steht vor einem Dilemma.
eng: Russian is my native language.
por: O russo é a minha língua nativa.
eng: He thinks that planes are safer than cars.
epo: Li opinias, ke aviadiloj estas pli sekuraj ol aŭtoj.
eng: "I hate you!" "I hate you!"
ber: "Keṛḥeɣ-k!" "Keṛḥeɣ-k ula d nekk!"
eng: I'm not the same person I was before.
tur: Ben eski ben değilim.
eng: Tom and Mary have decided to get married next month.
deu: Tom und Maria haben sich entschieden, im nächsten Monat zu heiraten.
eng: Send me your new address by email.
por: Envie-me seu novo endereço por e-mail.
eng: Never go across the street without looking for cars first.
epo: Neniam transiru la straton antaŭ ol unue rigardi ĉu estas aŭtoj.
eng: I'm still in the army.
ita: Sono ancora nell'esercito.
eng: Paris is a city.
tok: ma tomo Paki li ma tomo.
eng: He's dieting.
kab: Yesɛa rrijim.
eng: The candidates insulted each other with cutting barbs, name-calling and personal attacks.
fra: Les candidats se sont insultés mutuellement à coups de piques acerbes, d'injures et d'attaques personnelles.
eng: Tom opened a can of ice-cold root beer and poured it over his ice cream.
fin: Tomi aukaisi jääkylmän inkiväärioluttölkin, ja kaatoi sen jäätelönsä päälle.
eng: Karen bought a lot of things at the flea market.
cmn: 凱倫在跳蚤市場買了很多東西。
eng: How open is Algeria's economy?
ber: D acu-t uswir n unerẓam n tdamsa tadzayrit?
eng: She wants to travel around the world.
vie: Cô ấy muốn đi du lịch vòng quanh thế giới.
eng: She gelded a foal.
epo: Ŝi kastris ĉevalidon.
eng: That might change things.
ckb: لەوانەیە ئەوە شتەکان بگۆڕێت.
eng: Why are you leaving early?
ber: Maɣef ad teffɣemt zik?
eng: Drink something.
nst: Laishizraz nyäng läq.
eng: I drink coconut water in the morning.
ber: Taṣebḥit ay ttesseɣ aman n ujuj n Lhend.
eng: I'll just be doing routine work.
fra: Je ne ferai que du travail habituel.
eng: He can't eat now.
ber: Tura, ur yezmir ara ad yečč.
eng: He wore a breastplate.
tur: Zırh göğüslük taktı.
eng: How many times do I need to repeat it?
deu: Wie oft muss ich das wiederholen?
eng: I really like to buy books.
deu: Ich kaufe sehr gerne Bücher.
eng: I don't have a book to read.
rus: У меня нет книги, чтобы почитать.
eng: You left and didn't say goodbye to me.
ber: Teddamt war ma tbeqqamt-iyi sslam.
eng: They don't despise you.
ber: Ur k-lkint ara.
eng: San Francisco's devastating earthquake occurred in 1906.
tur: San Francisco'nun yıkıcı depremi 1906'da meydana geldi.
eng: Who does Toshio like?
cmn: 敏夫喜歡誰?
eng: Tom isn't entitled to protection.
tur: Tom'un korumaya hakkı yok.
eng: Tom told me he had to do that.
zgh: ⵉⵏⵏⴰ ⵉⵢⵉ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⵙ ⴼⵍⵍⴰⵙ ⵉⵍⵍⴰ ⴰⴷ ⵉⵙⴽⵔ ⴰⵢⴰⵏⵏ.
eng: Does she have any brothers or sisters?
ita: Ha fratelli o sorelle?
eng: What kind of fish is this?
mar: हा कोणत्या प्रकारचा मासा आहे?
eng: I will find you a good doctor.
ber: Ad ak-d-nadiɣ timsujjit yelhan.
eng: How many times have I told you?
deu: Wie oft habe ich dir das schon gesagt?
eng: You are as white as a sheet.
ber: Aql-ik-tt-id d acebḥan am lkaɣeḍ.
eng: I'll let Tom tell you.
cmn: 我会让汤姆告诉你。
eng: I've found someone.
rus: Я кое-кого нашёл.
eng: No one will blame you.
deu: Niemand wird dir einen Vorwurf machen.
eng: She didn't tell anyone she was pregnant.
kab: Ulac win iwumi tenna s tadist i tella.
eng: Tom put on a gas mask.
lfn: Tom ia apone un masca contra gas.
eng: Is this material useful for our project?
ell: Είναι αυτό το υλικό χρήσιμο για το έργο μας;
eng: Have you ever thought about writing a book?
dan: Har du nogensinde overvejet at skrive en bog?
eng: The doctor felt his pulse.
epo: La kuracisto palpis al li la pulson.
eng: I'll make sure Tom goes to school tomorrow.
ber: Ad sseḥbibreɣ akken ad iṛuḥ Tom azekka ɣer uɣerbaz.
eng: At first, she thought it was a joke.
ind: Awalnya, dia pikir itu lelucon.
eng: Alberto threw all his stuff on the couch.
ita: Alberto ha lanciato tutta la sua roba sul divano.
eng: Open the windows and let some fresh air in.
lvs: Atveriet logus un ielaidiet svaigu gaisu.
eng: It is said that the old chapel is haunted.
hau: Ance tsohuwar fatalwa tana fatalwa.
eng: I don't think it's true.
deu: Ich halte es nicht für wahr.
eng: I can't find the address of my hotel.
hun: Nem találom a szállodám címét.
eng: Leave the door closed.
mar: दार बंदच ठेवा.
eng: Everybody, just go home.
ber: Akken ma tellam, ṛuḥet ɣer taddart.
eng: Sami was also scared.
zgh: ⵙⴰⵎⵉ ⵓⵍⴰ ⵏⵜⵜⴰ ⵉⴽⵚⵓⴹ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ.
eng: I got sick last week.
ber: Uḍneɣ imalas yezrin.
eng: She can't live far from here.
rus: Она не может жить далеко отсюда.
eng: Mary said everybody she knows can swim.
deu: Maria hat gesagt, jeder, den sie kenne, könne schwimmen.
eng: It doesn't look like a good place for bargains.
deu: Ein guter Ort für Schnäppchen scheint das nicht zu sein.
eng: "Why are you going to Japan?" "To attend a conference in Tokyo."
pol: "Dlaczego jedziesz do Japonii?" "Aby wziąć udział w konferencji w Tokio"
eng: Everybody was looking for you.
kab: Medden akk ttnadin-m.
eng: Her sister lives in Scotland.
gos: Heur zuster woont ien Skotlaand.
eng: Russia is the homeland of the elephants.
lat: Ruthenia elephantium patria est.
eng: I'm in love with him.
ita: Sono innamorata di lui.
eng: Where did you swindle them?
ber: Anda ay asen-tkellxeḍ?
eng: I can't imagine myself doing something like that.
epo: Mi ne povas imagi, ke mi mem farus ion tian.
eng: How much did your computer cost?
ber: Acḥal ay d-yesqam uselkim-nwent?
eng: "Oh! they'll find him guilty," said the other. "Don't you be afraid of that."
fra: « Oh ! Elles le trouveront coupable, » dit l'autre. « Ne craignez rien ! »
eng: You should've told me yourself.
deu: Du hättest es mir selbst sagen sollen.
eng: I have not yet collected sufficient materials to write a book.
deu: Ich habe noch nicht genug Material gesammelt, um ein Buch zu schreiben.
eng: It's very kind of you to help me.
cmn: 有你幫我真好。
eng: It's all in your imagination.
deu: Du bildest dir das alles ein.
eng: This lime isn't ripe.
epo: Ĉi tiu limeo ne estas matura.
eng: The man got away from the city.
bul: Мъжът избяга от града.
eng: Fire cannot be prevented by half measures.
lat: Ignis non potest impediri per medias mensuras.
eng: Tom has a lot of hobbies.
deu: Tom hat viele Hobbys.
eng: She admires John for his courage.
ber: Tetɛejjeb s tebɣest n John.
eng: Sami became very interested in Islam.
epo: Samio tre interesiĝis pri Islamo.
eng: Why, of course, the people don't want war. Why would some poor slob on a farm want to risk his life in a war when the best that he can get out of it is to come back to his farm in one piece? Naturally, the common people don't want war; neither in Russia nor in England nor in America, nor for that matter in Germany. That is understood. But, after all, it is the leaders of the country who determine the policy and it is always a simple matter to drag the people along, whether it is a democracy or a fascist dictatorship or a Parliament or a Communist dictatorship. [...] Voice or no voice, the people can always be brought to the bidding of the leaders. That is easy. All you have to do is tell them they are being attacked and denounce the pacifists for lack of patriotism and exposing the country to danger. It works the same way in any country.
tok: sona la, jan li wile ala e utala suli. jan pali pi ma soweli li wile kama moli lon utala tan seme? ona li ken ala kama jo e ijo tan ni. sona la, jan li wile ala e utala suli. jan li wile ala e utala suli lon ma Losi en ma Inli en ma Mewika en ma Tosi. jan ali li sona e ni. taso jan ali li lawa ala e ma. jan lawa li lawa e ma. tenpo ali la, jan lawa li ken ante e pilin pi jan mute kepeken wawa lili. ni li lon kulupu lawa pi ma ali. tenpo ali la, jan lawa li ken anpa e jan mute. ni li pona. o toki e ni taso: "jan ante li utala e mi mute. jan pi wile ala utala li jo ala e olin tawa ma ni. jan ni li pakala e ma." ni li nasin pona lon ma ali.
eng: Are you done using the table?
deu: Braucht ihr den Tisch noch?
eng: You must do your homework.
ber: Yessefk ad tettgem aɣanen-nwen.
eng: We laughed about it.
ber: Neḍṣa ɣef waya.
eng: Do you annoy your brothers?
ara: هل تقلق إخوتك؟
eng: He stayed in New York for three weeks.
deu: Er verbrachte drei Wochen in New York.
eng: I made another appointment.
ber: Ḍḍfeɣ asihaṛ niḍen.
eng: The universe has no boundaries.
lfn: La universo no ave limitas.
eng: He could've won if he'd wanted to.
rus: Он мог выиграть, если бы захотел.
eng: It's indisputably the best short story that has been published this year.
lfn: Lo es nondisputable la nareta la plu bon cual ia es publicida en esta anio.
eng: I don't care what kind of car Tom and Mary drive.
deu: Es ist mir egal, was Tom und Mary für ein Auto fahren.
eng: I know exactly what you're feeling.
ron: Știu exact ce simți.
eng: We'll both do that tomorrow.
hau: Duk zamu yi hakan gobe.
eng: Mary found us.
ber: Tufa-aneɣ-d Mary.
eng: I still dream of my Prince Charming coming to rescue me from the evil dragon.
hun: Még mindig arról álmodok, hogy eljön hozzám a szőke herceg fehér paripán és megment a gonosz sárkánytól.
eng: You're always at school.
epo: Vi ĉiam estas en la lernejo.
eng: Tom and Mary are now eating lunch.
deu: Tom und Maria essen jetzt zu Mittag.
eng: This hotel has accommodations for 1,000 guests.
yue: 呢間酒店裝得落一千人。
eng: He was conspicuous by his absence.
dan: Han glimrede ved sit fravær.
eng: That isn't the way that I do that.
deu: So mache ich das nicht.
eng: I won't follow you.
kab: Ur k-ttḍafareɣ ara.
eng: You're not the only one who has a camera.
nld: Je bent niet de enige met een camera.
eng: Do you know how it happened?
slk: Vieš, ako sa to stalo?
eng: I'll have to reconsider it.
vie: Tôi sẽ phải xem xét lại nó.
eng: Do you remember us?
ell: Μας θυμάστε;
eng: There are more inhabitants in Berlin than in Paris.
ber: Berlin tugar Paris deg wacḥal n yimezdaɣen i tesεa.
eng: This is the book about which I told you.
ina: Isto es le libro que io mentionava a te.
eng: Ziri has millions of subscribers on YouTube.
ber: Ziri ɣer-s imelyunen n yimnezdiyen deg YouTube.
eng: This is a very important meeting. You ought not to miss it.
deu: Das ist eine sehr wichtige Sitzung, du solltest sie nicht verpassen.
eng: Is Tom your boyfriend?
epo: Ĉu Tom estas via koramiko?
eng: I had no notion that you were coming.
deu: Ich hatte keine Ahnung, dass ihr gekommen seid.
eng: He's thinking about this difficult problem.
ita: Sta pensando a questo problema difficile.
eng: The old man gave the child shelter.
epo: La maljuna viro donis gardon al la infano.
eng: Tom just got back from Australia.
cmn: 汤姆刚从澳大利亚回来。
eng: We had a bachelor party.
hun: Legénybúcsút tartottunk.
eng: Tom went to Australia to visit his uncle.
ber: Tom iṛuḥ ɣer Ustṛalya akken ad yerzu ɣef εemmi-s.
eng: French isn't my first language.
bul: Френският не е моят първи език.
eng: Why didn't you think of that before?
deu: Warum habt ihr nicht eher daran gedacht?
eng: I'll treat you.
epo: Ĝi estos je mia konto.
eng: We're all shocked that this happened.
deu: Wir alle sind schockiert, dass dies passiert ist.
eng: Free advice isn't always good advice.
tlh: rut QaQbe' qeS DIlnISbe'lu'bogh.
eng: We should stay in Boston all summer.
fra: On devrait rester à Boston tout l'été.
eng: I hope I can convince you to change your mind.
tgl: Sana makumbinsi ko po kayong magbago ng isip.
eng: As soon as Pinocchio was in bed, he fell fast asleep and began to dream.
deu: Kaum dass Pinocchio im Bette lag, schlief er ganz fest ein und fing an zu träumen.
eng: Tom will want to thank you in person.
deu: Tom wird sich persönlich bei dir bedanken wollen.
eng: John will be here in five minutes.
ber: John ad d‑yas ssa ɣel semmset dqayeq.
eng: My father often cooks.
deu: Mein Vater kocht oft.
eng: He didn't mince his words.
ita: Non ha pesato le sue parole.
eng: She remembers Walid as a boy.
epo: Ŝi memoras Ualidon kiel knabon.
eng: "Good morning", said Tom with a smile.
rus: "Доброе утро", - сказал Том с улыбкой.
eng: They want to talk to Tom only.
deu: Sie wollen nur mit Tom sprechen.
eng: The water came up to my knees.
jpn: 水は私の膝の高さまで来た。
eng: Rima and Skura envied Silya.
ber: Rima d Skura llant usment seg Silya.
eng: Were you able to sit down?
deu: Konntet ihr euch hinsetzen?
eng: Pedestrians may not walk through the city center during the holidays.
deu: Fußgänger dürfen an den Feiertagen nicht durch die Innenstadt gehen.
eng: You should use deodorant.
deu: Du solltest Deo benutzen.
eng: You can't have a rainbow without a little rain.
epo: Vi ne povas havi ĉielarkon sen iom da pluvo.
eng: What's the point in picking figs before they are ripe?
ind: Apa gunanya memetik buah tin sebelum matang?
eng: He drove back home to Algiers.
cym: Wnaeth o ddreifio adre i Algiers.
eng: Mary had blisters on her hands.
epo: Manjo havis vezikojn en siaj manoj.
eng: I think you've been lied to.
deu: Ich glaube, ihr seid belogen worden.
eng: I never want to see your face again.
deu: Ich will Sie nie mehr sehen!
eng: Lots of people spell this word wrong.
deu: Viele Leute schreiben dieses Wort falsch.
eng: He is Taro's brother.
uzb: У Таронинг акаси.
eng: We don't understand English.
tok: mi mute li sona ala e toki Inli.
eng: I don't want a dog.
cor: Ny vynnav vy kavos ki.
eng: It's our only option.
hau: Shine kadai zaɓinmu.
eng: I hope Tom isn't glad that that's going to happen.
ber: Ssarameɣ dakken Tom ur yefṛiḥ ara imi ara d-yeḍru waya.
eng: Empty your pockets and put everything on the table.
ell: Άδειασε τις τσέπες σου και βάλτα όλα πάνω στο τραπέζι.
eng: He ended his life by jumping off the bridge.
fra: Il a mis fin à ses jours en sautant du pont.
eng: I should say he won't come.
cmn: 我想他大概不會來。
eng: Without insurance, you cannot see a doctor.
ber: Ma ur tlid ara asenkid, ur tezmired ara ad teẓred imsujji.
eng: Who taught you how to aim?
ber: Anwa ay am-yeslemden amek ara tḥakṛed?
eng: Nobody wants to work outdoors on a cold day.
ber: Ula d yiwen ur yeɣɣas ad imahel deg beṛṛa, deg wass n usemmiḍ.
eng: How did you get over the difficulty?
ber: Amek ay tɛeddad i yilɣi-nni?
eng: Edmundo tied Rima to a tree.
ber: Edmundo yeqqen Rima ɣer yiwen n useklu.
eng: I'll try to forget everything.
rus: Я попробую всё забыть.
eng: Tell him not to sing.
ita: Ditegli di non cantare.
eng: He must live near here.
ber: Yessefk ad yezdeɣ deg tama-a.
eng: You're not helping at all.
epo: Vi tute ne estas helpanta.
eng: Since he is old, this task must be difficult for him.
cmn: 他老了，所以这任务对他来说一定很难。
eng: Don't drink any alcohol.
slk: Nepi žiadny alkohol.
eng: Take this medicine three times a day.
ber: Sseqdacem asafar-a kraḍt n tikkal deg wass.
eng: Sami tried to make the bouquet look nice.
tuk: Sami buketi enaýy edip görkezmäge synanyşdy.
eng: Among the manufacturers of so-called consumer electronics, there's ruthless, cut-throat competition.
tur: "Tüketici elektroniği" denen üreticiler arasında acımasız bir rekabet vardır.
eng: Teach me how to make a salad.
nld: Leer me hoe je een salade maakt.
eng: Ziri doesn't fast.
ara: زيري لا يصوم.
eng: Wanna come over to my place for pancakes?
fra: Tu viens manger des crêpes chez moi ?
eng: When did you come back from Australia?
deu: Wann bist du aus Australien zurückgekommen?
eng: I'd rather not sing tonight.
hau: Gara kada na yi waka da daddare.
eng: I got cold feet and decided not to go.
epo: Mi timiĝis kaj decidis ne iri.
eng: Have you been to Hokkaido?
deu: Waren Sie schon Mal in Hokkaido?
eng: Tom was nice.
shi: ¨Ṭum ikka tt inn iɛdl.
eng: Have you ever slipped on a banana peel?
deu: Bist du schon einmal auf einer Bananenschale ausgerutscht?
eng: I follow the rhythm of the waves.
kab: Ṭṭafareɣ anya n lemwaji.
eng: Do you want to go out with me tonight?
jpn: 今夜、私と一緒に出かけませんか？
eng: When I left the train station, I saw a man.
ber: Mi d-ffɣeɣ seg teɣsert-nni n tmacint, ẓriɣ yiwen n wergaz.
eng: The Dalits are a shunned community.
fra: Les Dalits sont une communauté rejetée.
eng: Is it Christmas again already?
epo: Ĉu estas Kristnasko jam denove?
eng: Have you forgotten everything I told you?
rus: Вы забыли всё, что я вам говорил?
eng: Make mistakes, learn from them and grow!
hau: Yin kuskure, koya daga su sannan a girma!