ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: It's his, isn't it?
aze: Bu onundur, elə deyil?
eng: I can't ask Tom for any more money.
epo: Mi ne povas peti pli da mono de Tom.
eng: We have had lots of typhoons this fall.
afr: Ons het hierdie herfs baie tifone gehad.
eng: I have black hair.
deu: Ich habe schwarze Haare.
eng: You may take anything you like.
jpn: 好きなのを持って行っていいよ。
eng: January 21st is squirrel appreciation day.
jpn: １月２１日って、「リスの日」なんだよ。
eng: Tom didn't need to go to Boston last week.
spa: Tom no necesitaba ir a Boston la semana pasada.
eng: I suspect that Tom is telling the truth.
tlh: vItlaw' tam.
eng: The bank doesn't open for another hour.
deu: Die Bank öffnet erst in einer Stunde.
eng: How long did you live alone?
rus: Долго Вы жили один?
eng: A gust of wind blew a shower of rain directly into my face.
epo: Ventbato blovis duŝpluvon rekte en mian vizaĝon.
eng: I would never sleep in class.
heb: לא הייתי נרדם בכיתה לעולם.
eng: We were all a little sleepy.
epo: Ni ĉiuj estis iomete dormemaj.
eng: Tom and Mary are looking for you.
kab: Ttqelliben fell-akent Tom d Mary.
eng: Tom led the children out of the cave.
ces: Tom ty děti vyvedl z jeskyně.
eng: Petrol is too expensive.
fra: L'essence est trop chère.
eng: What should we do?
shi: Ma s d iqqan ad t nskr?
eng: He lacks motivation.
ber: Ixuṣṣ agafud.
eng: What makes you think that Tom likes heavy metal?
lfn: Cual fa ce tu pensa ce Tom gusta roc metal?
eng: Tom had surfed many times with dolphins before.
deu: Tom hatte schon oft mit Delphinen Wellen geritten.
eng: I helped the police catch the thief.
ber: Ɛawneɣ tamsulta ad teṭṭef amakar-nni.
eng: The tea is too strong. Add some water.
ber: Ttay-aya yedduqqet. Rni-as qič n waman.
eng: Why do you keep saying things you don't mean?
deu: Warum sagt ihr immer wieder Dinge, die ihr gar nicht so meint?
eng: Can't we go with Tom?
deu: Können wir nicht mit Tom gehen?
eng: They were having a discussion about the wedding.
ber: Llans ssawalen ɣef tmeɣra-nni n tissulya.
eng: I'm tired of walking. Let's get a little bit of rest.
rus: Я устал идти. Давайте немного передохнём.
eng: I know you're trying very hard.
deu: Ich weiß schon, dass du dich sehr anstrengst.
eng: You should've answered my letters.
deu: Du hättest meine Briefe beantworten sollen.
eng: Tom fell into the pool.
cmn: 汤姆掉进了池塘。
eng: Please wait while I get a towel.
deu: Wartet bitte. Ich hole ein Handtuch.
eng: Mary said that she's jealous.
ita: Mary ha detto che è gelosa.
eng: Everything Yanni touches turns to gold.
ber: Ayen ara iḍes Yanni ad yuɣal d ddheb.
eng: I bought you a new suit.
ber: Sɣiɣ-ak-d aselsu amaynu.
eng: Mary is a curvy woman.
hun: Marinak formás vonalai vannak.
eng: Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.
rhg: Oin ehon age laitode heddur dhoror no, kiyolla-boli-hoile besha-beshi ghor ehon simethor banaiya, aar simethor ghor gasor ghoror dhoilla aasanor-sate no'zole.
eng: Do you prefer to travel by train or by bus?
kab: Deg wacu i tḥemmlem ad tessiklem, deg tmacint neɣ deg usakal?
eng: That needs to be investigated.
tgl: Kailangan po iyong maimbestigahan.
eng: The parents named their baby Akira.
jpn: 両親は赤ん坊を明朗と名づけた。
eng: My teacher has perfect trust in me.
deu: Mein Lehrer hat vollkommenes Vertrauen in mich.
eng: The Persian Gulf lies between Iran and the Arabian Peninsula.
lvs: Persijas līcis atrodas starp Irānu un Arābijas pussalu.
eng: Tom has a surprise for you.
kab: Ihegga-ak-d Tom yiwet n tmuffirt.
eng: Kalman was sitting there in the dark.
tur: Kalman orada karanlıkta oturuyordu.
eng: When the cat is away, the mice will play.
afr: As die kat weg is, is die muis baas.
eng: I think you're sitting in my seat.
ckb: پێم وایە تۆ لەسەر کورسیی من دانیشتووی.
eng: I don't want you to miss anything.
deu: Ich will nicht, daß du etwas verpaßt.
eng: I thank you for this opportunity.
mar: ही संधी देण्यासाठी मी तुमचे आभार मानतो.
eng: You're bleeding.
ber: Llan ɣer‑č idammen.
eng: Sami's patience reached the breaking point.
tur: Sami'nin sabrı bir kırılma zamanına ulaştı.
eng: A square has four sides.
tok: poka tu tu li jo e poka tu tu.
eng: He's too scared to stop his pain by ending his own life.
ita: Ha troppa paura di arrestare il suo dolore ponendo fine alla sua stessa vita.
eng: Where are the weapons?
ber: Mani i yella sslaḥ?
eng: We are together with you, Morocco and Libya.
por: Estamos juntos com vocês, Marrocos e Líbia.
eng: I've received another message from Tom.
slk: Dostal som ďalšiu správu od Toma.
eng: You matter because you are you, and you matter until the last moment of your life.
fra: Vous comptez car vous êtes vous, et vous comptez jusqu'au dernier moment de votre vie.
eng: Will you still love me when I am no longer young and beautiful?
por: Você ainda vai me amar quando eu não for mais jovem e bonita?
eng: There's nothing left to eat.
ber: Ur d-yeggri wacemma i wučči.
eng: You have no cause for anger.
tgl: Wala kayong dahilan para magalit.
eng: The forecast rain never eventuated.
ukr: Зпрогнозованого дощу так і не сталося.
eng: There's nothing there.
ara: لا يوجد شيء هناك.
eng: He's counting on you, isn't he?
kab: Yettkel fell-ak, yak ?
eng: Did you know Tom didn't know how to drive?
deu: Wußtest du, daß Tom nicht Auto fahren kann?
eng: Music is my life.
shi: Aẓawan iga tudrt inu.
eng: Dan didn't even offer to help Linda.
tur: Dan, Linda'ya yardım teklif etmedi bile.
eng: I had no idea it would be such an expensive restaurant. I feel like I'm out of place.
deu: Ich hatte keine Ahnung, dass es so ein teures Restaurant sein würde. Ich fühle mich fehl am Platz.
eng: Primogeniture was ever driving from England her younger sons to found New Englands and expand the commerce of the motherland.
por: A primogenitura estava continuamente a afastar de Inglaterra os filhos mais novos do país para fundar Novas Inglaterras e expandir o comércio da terra-mãe.
eng: I was in a bar near my house.
pol: Byłem w barze blisko mojego domu.
eng: He didn't have a single rupee.
yid: ער האָט נישט געהאַט קיין איינציקן רופּי.
eng: Tom played football.
kab: Tom yurar ddabex uḍar.
eng: He said that he had met her a week before.
epo: Li diris, ke li renkontis ŝin antaŭ unu semajno.
eng: Tom declared himself bankrupt.
deu: Tom hat sich bankrott gemeldet.
eng: No one knows who wrote this.
rus: Никто не знает, кто это написал.
eng: I'll try to fix it later.
ces: Pokusím se to opravit později.
eng: Tom isn't here at the moment.
fin: Tomi ei ole täällä juuri nyt.
eng: Lukas knew that Walid was a murderer.
tur: Lukas, Velid'in katil olduğunu biliyordu.
eng: Do you know which road leads to my house?
lat: Scisne quae via ad domum meam ducat?
eng: Tom looks very sleepy.
srp: Том изгледа веома поспано.
eng: Were you peeking?
ber: Telliḍ tesqiqqiceḍ?
eng: Tom's face is pale.
tur: Tom'un yüzü soluk.
eng: The answers are both incorrect.
ber: Tiririyin-nni ccḍent deg snat.
eng: Your chair is identical to mine.
deu: Dein Stuhl ist identisch mit meinem.
eng: I can't wait all day.
mar: मी दिवसभर वाट बघू शकत नाही.
eng: Get out! Don't come back!
deu: Raus hier! Kommt ja nicht zurück!
eng: You alone can do this.
rus: Вы один можете это сделать.
eng: Do you work in Boston?
ukr: Ти працюєш у Бостоні?
eng: Tom abhors liquorice.
ukr: Том відчуває відразу до локриці.
eng: Would you stop doing that?
kor: 그것 좀 멈춰 줄래?
eng: Don't touch that! It's sharp!
deu: Berühre das nicht! Es ist scharf!
eng: I have to go to the city.
epo: Mi devas iri en la urbon.
eng: I got out of the car at 40th Street.
cmn: 我在第四十大街下了车。
eng: I don't know how, but I did it.
ara: لا أعرف كيف، لكنّي فعلتها.
eng: You'll regret what you've done.
ber: Ad tnedmed ɣef wayen ay tgid.
eng: Our school is in this village.
ber: Aɣerbaz-nneɣ atan deg taddart-a.
eng: We must develop and maintain the capacity to forgive. He who is devoid of the power to forgive is devoid of the power to love. There is some good in the worst of us and some evil in the best of us. When we discover this, we are less prone to hate our enemies.
jpn: 人を許すことを覚え、身につけなければいけません。許す力量のない者には、愛する力もありません。最悪の人間にもどこか取り柄があるように、最高の人間にも悪い面はあります。これがわかれば、敵を憎む気持ちが薄れます。
eng: My thirteen-year-old daughter is going on her first date tomorrow.
jpn: うちの13歳の娘ね、明日初めてのデートに行くのよ。
eng: I can't work in this heat.
deu: Bei dieser Hitze kann ich nicht arbeiten.
eng: She opened the condom wrapper.
deu: Sie öffnete das Kondomtütchen.
eng: I don't feel like talking to Tom today.
por: Não estou a fim de conversar com Tom hoje.
eng: Who told you I didn't do that?
rus: Кто тебе сказал, что я этого не сделал?
eng: She didn't drink the milk.
deu: Sie hat die Milch nicht getrunken.
eng: I love my wife.
kir: Аялымды жакшы көрөм.
eng: I think I should've told you about that.
ber: Cikkeɣ yella yessefk ad awen-iniɣ ɣef waya.
eng: When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.
jpn: 人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。
eng: In Japan, practically every family has a washing machine.
lvs: Japānā praktiski katrai ģimenei ir veļas mašīna.
eng: I'd like to spend the whole weekend sleeping.
deu: Schliefe gerne das ganze Wochenende lang.
eng: We make grapes into wine.
fra: Nous transformons le raisin en vin.
eng: Tom was surprised by how well Mary spoke French.
deu: Tom war überrascht, wie gut Maria Französisch sprach.
eng: Can you send the bellboy up?
deu: Können Sie den Hoteljungen hochschicken?
eng: I hope that it rains tomorrow.
ara: آمل أن تمطر غداً.
eng: I've had such bad luck.
tlh: jIDo'Ha'qu'pu'.
eng: Layla liked drama.
ron: Lui Layla îi plăcea drama.
eng: Tom's hands are small.
epo: Tomo havas manetojn.
eng: She's not my girlfriend. She's my sister.
mar: ती माझी गर्लफ्रेंड नाहीये. ती माझी बहीण आहे.
eng: Mennad put the water in the fridge.
ita: Mennad ha messo l'acqua in frigo.
eng: Were you born in Boston?
rus: Ты в Бостоне родилась?
eng: Mary is an adult now, isn't she?
ita: Mary è un'adulta adesso, vero?
eng: I don't want to make an issue of it.
epo: Mi ne deziras priparoligi tion.
eng: Tom'll reconsider.
ber: Tom ad yales axemmem ɣer waya.
eng: He looked like he was going to cry.
deu: Er sah aus, als ob er gleich weinen müsste.
eng: I hate Sundays.
epo: Mi malŝatas dimanĉojn.
eng: They know their children need them.
epo: Ili scias, ke iliaj gefiloj bezonas ilin.
eng: Are you sure you want to do it?
deu: Sind Sie sicher, dass Sie es tun wollen?
eng: Tobias's Instagram still exists and is very active.
tur: Tobias'ın İnstagram'ı hala var ve çok aktif.
eng: I'm not a hypocrite.
chv: Эпӗ икӗпитлӗ мар.
eng: Why did you volunteer to do this?
epo: Kial vi proponis al ni fari tion?
eng: Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem one and thirty years.
jpn: ヨシヤは八歳のとき王となり、エルサレムで三十一年の間世を治めた。
eng: What was your score?
kab: D acu d agemmaḍ-ik?
eng: I am talking to my sister.
ber: La ssawaleɣ ed weltma.
eng: I can't afford such a good camera as yours.
tur: Sizin kameranız gibi iyi bir kameraya param yetmez.
eng: He wanted to go inside the mosque.
ita: Voleva entrare nella moschea.
eng: I like this music.
ber: Yegreẓ-iyi uẓawan-a.
eng: I guess it's too late to say no.
lvs: Šķiet, ka ir par vēlu atteikties.
eng: Could you pass the salt?
srp: Možeš li da dodaš so?
eng: We don't negotiate with terrorists.
kab: Ur nsetteg ara d yirebraben.
eng: "How do you go to school?" "By bus."
fra: « Comment vas-tu à l'école ? » « En bus. »
eng: The Indians ate his heart.
tgl: Kinain ng mga indiyo ang kanyang puso.
eng: Mary is taking a break, isn't she?
ita: Mary sta facendo una pausa, vero?
eng: When was the last time you made a cake?
tur: En son ne zaman pasta yaptın?
eng: At least try to come on time.
deu: Versuche wenigstens, pünktlich zu sein!
eng: Let's hide in the basement.
epo: Ni kaŝu nin en la keletaĝo.
eng: Would you like a simple screwdriver or a Phillips screwdriver?
jpn: プラスとマイナス、どっちのドライバーがいりますか？
eng: Let's be friends again.
jpn: 仲直りしよう。
eng: My predecessors had asked their questions of nature with genuine curiosity and awaited her reply.
epo: Miaj antaŭuloj estis farintaj siajn demandojn pri naturo per vera scivolo kaj atendis ŝian respondon.
eng: I didn't understand what you said.
epo: Mi ne komprenis tion, kion vi diris.
eng: He really needs to go home.
vec: Łu el realménte gà da ndar caxa.
eng: You can't retire yet.
hrx: Deer kennd eich noch net aposenteere.
eng: Can you give me your phone number?
ber: Tzemremt ad iyi-d-tefkem uḍḍun-nwent n usawal?
eng: We had a full-proof plan.
ber: Nella nesmuteg-d aɣawas d aneblal.
eng: A patient of yours died.
mar: तुझा एक रुग्ण मेला.
eng: You still don't know why Tom needs to do that, do you?
por: Ainda não sabes porque é que o Tom precisa de fazer isso, não é?
eng: It was a slap in the face for Italy.
fra: C'était un camouflet pour l'Italie.
eng: You probably live in South Carolina.
ber: Yella ccek d ameqqran deg Carolina n Unẓul i tzedɣeḍ.
eng: Uncle Tom gave me this.
ido: Onklo Tom donacis co a me.
eng: Gold is more valuable than silver.
shi: Urɣ dars atig f nnqṛt.
eng: Yanni abandoned his post.
lij: Yanni o l'à lasciou o seu pòsto.
eng: I think Tom hasn't yet done enough.
lat: Thomam non satis etiam fecisse puto.
eng: Have you had your flu jab this season?
ukr: Ти вже щепилася від грипу в цьому сезоні?
eng: Keep your hands off my bike!
deu: Nehmen Sie die Finger von meinem Rad!
eng: The two of us almost missed the bus.
ber: Qrib ay nezgil asakal deg sin yid-nteɣ.
eng: He was silent the whole discussion.
fra: Il est resté silencieux pendant toute la discussion.
eng: Who do you know there?
shi: Ma ad ɣinn nssn?
eng: It is expected that he will succeed in the examination.
deu: Es wird erwartet, dass er die Prüfung besteht.
eng: What is the real meaning of life?
ces: Jaký je pravý význam života?
eng: When I was young I used to read a lot of novels.
ces: Když jsem byl mladý, četl jsem hodně románů.
eng: Our brains need stimulation.
ara: أدمغتنا تحاجة للإثارة.
eng: I'm sure Tom hasn't forgotten you.
tur: Tom'un seni unutmadığına eminim.
eng: We were in the Navy together.
rus: Мы вместе служили во флоте.
eng: Tom, why are you wearing a sombrero?
ukr: Томе, чому ти у сомбреро?
eng: This sentence has no translations whatsoever.
ukr: Це речення взагалі не має перекладів.
eng: I told you something that I shouldn't have.
rus: Я наговорил вам лишнего.
eng: As a child, he went to Paris three times.
epo: Kiel infano, li iris al Parizo trifoje.
eng: Yanni didn't let the cat sleep in his bed.
ber: Yanni ur yeǧǧi ara amucc-nni ad yeṭṭes deg wusu-ines.
eng: Ziri saved abandoned animals.
ber: Ziri yella yettsellik-d iɣersiwen yettweǧǧen.
eng: Tom forgot to pay his rent.
tgl: Nakalimutan pong magbayad ni Tom ng upa niya.
eng: Tom changed the ringtone on his phone.
ber: Tom ibeddel tasersirt n usawal-nnes.
eng: Do you know how to play this game?
fra: Savez-vous comment jouer à ce jeu ?
eng: Do you want to learn more about Algeria?
ber: Tebɣiḍ ad tessneḍ ugar ɣef Zzayer?
eng: Could you tell us a little about yourselves?
tur: Bize biraz kendinizden bahseder misiniz?
eng: My jacket's in the car.
tlh: puH DujDaq 'oHtaH wepwIj'e'.
eng: The traffic crept along at a snail's pace.
deu: Der Verkehr kroch im Schneckentempo dahin.
eng: Marika discovered with me a new world, a new culture.
epo: Marika malkovris kun mi novan mondon, novan kulturon.
eng: I didn't like this museum.
epo: Mi ne ŝatis ĉi tiun muzeon.
eng: I want to warn her.
aze: Mən onu xəbərdar etmək istəyirəm.
eng: I didn't want to go any further.
fra: Je ne voulais pas aller plus loin.
eng: I always think of him when I'm alone.
rus: Я всегда думаю о нём, когда бываю одна.
eng: Ah, I forgot my mobile phone.
ber: Ah, ttuɣ asawal-inu n ufus.
eng: I know things.
ber: Ssneɣ kra n tɣawsiwin.
eng: You need to teach her a lesson!
fra: Vous devez lui donner une leçon !
eng: Far from respecting him, I dislike him.
ber: Nekk mačči d aqader i t-ttqadareɣ, wanag d akṛah i t-keṛheɣ.
eng: I'd like to believe only good things about her, but her behaviour is really rude indeed.
swh: Ningependa kuamini mambo mazuri tu juu yake, lakini tabia yake ni mbaya kabisa.
eng: Nobody can stand you.
epo: Neniu povas elteni vin.
eng: My uncle gave me a pair of shoes.
ber: Yefka-iyi-d εemmi tayuga n yirkasen.
eng: I'm trying to remedy the problem.
hun: Igyekszem orvosolni a problémát.
eng: I didn't know you worked here.
ukr: Я не знав, що ти тут працюєш.
eng: He remained in Algiers.
ber: Yeqqim deg Temdint n Zzayer.
eng: Words alone mean absolutely nothing.
rus: Одни лишь слова ровным счётом ничего не значат.
eng: You can sleep here tonight.
swe: Du kan sova här i natt.
eng: I promise it won't happen again.
deu: Ich verspreche, das wird nicht noch einmal passieren.
eng: Tom and Mary were out on the balcony at two in the morning.
fin: Tomi ja Maija olivat ulkona parvekkeella kahdelta yöllä.
eng: Nobody believed that he went to Switzerland.
deu: Niemand glaubte, dass er in die Schweiz ging.
eng: I don't care for him.
deu: Ich interessiere mich nicht für ihn.
eng: I must find work.
cor: Res yw dhymm kavos ober.
eng: My parents told me we should respect the elderly.
ell: Οι γονείς μου έλεγαν, ότι πρέπει να σεβόμαστε τους ηλικιωμένους.
eng: She calls me often.
epo: Ŝi alvokas min ofte.
eng: Speak before it's too late.
ell: Μίλα προτού είναι πολύ αργά.
eng: This will make me feel better.
fra: Ça va me faire me sentir mieux.
eng: An investigation was launched.
lfn: Un investiga ia deveni inisiada.
eng: Tom doesn't believe you really did that.
ber: Tom ur yumin ara d tidet txedmed aya.
eng: No one forgot their assignment, did they?
cmn: 沒有人忘記做功課吧？
eng: I've never felt better.
nld: Ik heb me nog nooit beter gevoeld.
eng: The food didn't taste very good.
cat: El menjar no feia gaire bon gust.
eng: Do you want to know my secret? It's very simple...
tgl: Gusto mong malaman ang sikreto ko? Talagang simple...
eng: I couldn't hear a word Tom said.
epo: Mi ne povis aŭdi eĉ vorton, kiun Tom diris.
eng: Ziri is telling you this because he cares about you.
ber: Ziri yettini-awen aya acku yecleg-d seg-wen.
eng: He was fixing his bicycle.
ara: كان يصلح دراجته.
eng: Tom's car is green.
epo: La aŭto de Tomo estas verda.
eng: I'm going to Boston next summer.
srp: Идем у Бостон следећег лета.
eng: Tom is a zombie.
yid: טאָם איז אַ באַלעבטער מת.
eng: Tom and his team are ready.
deu: Tom und seine Mannschaft sind jetzt bereit.
eng: I don't want to swim.
tgl: Ayaw kong lumangoy.
eng: Whose idea was it?
cmn: 这是谁的主意？
eng: The beautiful girl with black hair was in the park.
dan: Den smukke pige med det sorte hår var i parken.
eng: I'm in the kitchen.
shi: Lliɣ ɣ unwal.
eng: I don't like this.
hun: Nem tetszik nekem az ilyen.
eng: And in the end, it's not the years in your life that count; it's the life in your years.
kab: Dɣa ɣer tagara, mačči d iseggasen n tudert-ik i yettneḥsaben, d tudert deg iseggasen-ik.
eng: I can do it again.
afr: Ek kan dit weer doen.
eng: Do not think that love, in order to be genuine, has to be extraordinary. What we need is to love without getting tired.
deu: Glaube nicht, dass Liebe, um echt zu sein, außergewöhnlich sein muss. Was zählt, ist, zu lieben ohne zu ermüden.
eng: Who else do you want to talk to?
ber: Anwa niḍen wukud tebɣam ad tessiwlem?
eng: Big Brother is watching you.
jbo: la barda bruna ca zgana do
eng: We imagine immediately what is the worst.
glg: Inmediatamente imaxinamos o peor.
eng: She drank too much beer.
hye: Նա չափազանց շատ գարեջուր խմեց:
eng: Tom loves drag racing.
lfn: Tom ama corsa de dragsteres.
eng: I bought it in Paris last month.
jpn: 先月、パリで買ったんです。
eng: Are you hardworking?
ber: Kenwi tcerrwem tidi deg umahil?
eng: Tom has no principles.
ckb: تۆم هیچ پرەنسیپێکی نییە.
eng: Why are you asking my opinion?
epo: Kial vi demandas pri mia opinio?
eng: Tom walked in.
sat: ᱴᱚᱢ ᱛᱟᱲᱟᱢ ᱦᱮᱡ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
eng: The eagle does not catch flies.
ber: Izem ur ileqqeḍ tikeḍfin.
eng: Since when do you listen to my phone calls?
ber: Seg melmi ay la teselled i yidiwenniyen-inu n usawal?
eng: The minister appointed one of his cronies to a key position.
fra: Le ministre a nommé un de ses copains à un poste clé.
eng: "Whose magazines are these?" "They are the doctor's."
ber: "Anwa ay tent-ilan tesɣunin-a?" "N yemsujji."
eng: How long did you wait?
kab: Acḥal i turǧaḍ?
eng: "What was that?" "Nothing."
fra: « Qu'est-ce que c'était ? » « Rien. »
eng: If you think it was my fault, you're barking up the wrong tree.
fra: Si tu penses que c'est ma faute, tu te mets le doigt dans l'œil.
eng: Guess it's time to go.
nld: Ik denk dat het tijd is om te gaan.
eng: The children are riding their bikes.
deu: Die Kinder sind auf ihren Fahrrädern unterwegs.
eng: I thought it was pathetic.
deu: Ich fand es armselig.
eng: She writes in the Berber script.
ara: هي تكتب بالكتابة الأمازيغية.
eng: A foreigner asked me where the station was.
tgl: Tinanong ako ng isang dayuhan kung nasaan ang estasyon.
eng: Tom inadvertently caused the cataclysm.
epo: Tomo senintence kaŭzis la kataklismon.
eng: What you are saying does not make sense.
nno: Det du seier, gir ikkje meining.
eng: Layla opened the door.
deu: Layla öffnete die Tür.
eng: I don't want to talk about my child.
ara: أنا لا أريد أن أتحدث عن طفلي.
eng: The Diet will soon be dissolved.
deu: Das Parlament wird bald aufgelöst werden.
eng: Tom puts gas in his car twice a week.
epo: Tom metas benzinon en sia aŭto dufoje semajne.
eng: We aren't free.
kat: არ ვართ თავისუფალი.
eng: I think I'll brown bag it this week.
hau: Ina ji zan ba da launin ruwan kasa jaka wannan makon.
eng: He'll sit for hours reading books.
tur: O, kitap okuyarak saatlece oturacak.
eng: I seldom eat a hamburger for lunch.
pol: Rzadko jem hamburgera na lunch.
eng: I'm not able to translate this sentence.
epo: Mi ne kapablas traduki ĉi tiun frazon.
eng: Pastoralism remains a way of life in East Africa.
por: O pastoralismo continua a ser um modo de vida na África do Leste.
eng: Who do you trust more?
deu: Wem trauen Sie eher?
eng: The glass is full of milk.
lat: Poculum plenum lactis est.
eng: Doctors declared Layla's cancer in remission.
ber: Imsujjiyen nnan-d dakken afurray n Layla atan la iḥellu.
eng: I barely have enough money for food.
ber: Qrib ur sɛiɣ ara akk idrimen akken ad d-aɣeɣ ayen ara ččeɣ.
eng: The police were examining their bags.
mar: पोलीस त्यांच्या पिशव्या तपासत होते.
eng: I didn't know that you cared.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ dakken tcelgem-d.
eng: How did you know that Tom was Mary's cousin?
ber: Amek ay teẓram Tom yella d memmi-s n ɛemmi-s n Mary?
eng: You can't make someone like you.
fra: Vous ne pouvez pas forcer quelqu'un à vous apprécier.
eng: Which do you like better, physics or chemistry?
jpn: 物理と化学だったら、どっちが好き？
eng: He wasn't wearing a belt.
ind: Dia tidak memakai ikat pinggang.
eng: There! That wasn't long, was it?
deu: Bitte sehr! Das hat nicht lange gedauert, oder?
eng: Tom is terrible at golf, isn't he?
jpn: トムって、ゴルフが下手くそだよね？
eng: I don't work with Tom anymore.
mar: मी आता टॉमबरोबर काम करत नाही.
eng: If you knew, you'd tell me, right?
swh: Ungelijua ungeniambia, sio?
eng: I've lost interest in you.
deu: Ich habe das Interesse an dir verloren.
eng: I decided not to go there.
hun: Úgy döntöttem, nem megyek oda.
eng: Tom sacrificed his rook to avoid mate.
ita: Tom ha sacrificato la sua torre per evitare matto.
eng: Separatism has no future whatsoever in our region.
ber: Taẓerbeṭṭut ur tesεi ara akk azekka deg temnaḍt-nneɣ.
eng: Transgender people are human beings, not conversation pieces.
dan: Transkønnede er mennesker, ikke samtaleemner.
eng: Tom will probably be famished when he gets home.
tur: Tom eve geldiğinde muhtemelen açlıktan ölmüş olacak.
eng: Dan wasn't even hurt.
kab: Dan ur yejriḥ ara ula d ajraḥ.
eng: Did you look in the basement?
deu: Haben Sie im Keller nachgesehen?
eng: He didn't notice the small video camera above the traffic signal.
deu: Er bemerkte den kleinen Starenkasten über der Ampel nicht.
eng: I must apologize for not having written for such a long time.
deu: Ich muss mich dafür entschuldigen, dass ich so lange nicht mehr geschrieben habe.
eng: Tom wasn't ready for what was about to happen.
vie: Lúc đó, Tom chưa sẵn sàng cho chuyện sắp xảy ra.
eng: Tom lacks persistence.
deu: Es mangelt Tom an Durchhaltevermögen.
eng: Did you see Tom there?
rus: Ты видел там Тома?
eng: She always studies while listening to music.
cmn: 她總是邊聽音樂邊唸書。
eng: Tom sold his motorcycle to Mary.
zlm: Tom jual motor dia kat Mary.