ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The story is about two young people falling in love.
ckb: چیرۆکەکە لەسەر دوو لاوە کە عاشقی یەکدی دەبن.
eng: Yanni painted his emotions.
ber: Yanni yella ikellu-d taḍisin-nnes.
eng: Tom donated three paintings to the museum.
tok: jan Ton li pana e sitelen tu wan tawa tomo lukin.
eng: Tenth game, another Russian (Petroff) defense, seventh draw. Carlsen 6.5 - Nepo 3.5. Tomorrow, Thursday is a day off.
rus: Десятая партия, ещё одна защита россиян (Петрова), седьмая ничья. Карлсен 6.5 - Непо 3.5. Завтра четверг выходной.
eng: I did not come to disturb you.
kab: Ur d-ruḥeɣ ara i wakken ad kent-cewwleɣ.
eng: Sami was rescued by the police.
swe: Sami räddades av polisen.
eng: The sun at last broke through at about noon.
deu: Gegen Mittag kam endlich die Sonne durch.
eng: We listened carefully in order not to miss a single word.
ber: Nesmeḥses mliḥ i wakken ur nzeggel ula d yiwen n wawal.
eng: The state lends support to projects in the renewable energy sector.
fra: L'État apporte son soutien à des projets dans le secteur des énergies renouvelables.
eng: Can we play now and study afterward?
ita: Si può giocare ora e studiare dopo?
eng: We need to learn French.
epo: Ni devas lerni la francan lingvon.
eng: Don't poke your nose into my private life.
jpn: 私のプライベートに首を突っ込まないで。
eng: Today is Thursday, 5 September 2013.
ukr: Сьогодні четвер, п'яте вересня 2013-го року.
eng: Do you like skating?
rus: Ты любишь кататься на коньках?
eng: We were watching the child at play.
cmn: 我们看着这孩子玩耍。
eng: I wish she had come last night.
jpn: ゆうべ彼女が来ていたらなあ。
eng: It looks like he is trying to annoy me.
lvs: Izskatās, ka viņš mēģina mani sakaitināt.
eng: "Remember your promise!" "Don't worry! I can keep a secret!"
kha: "Kynmaw jingkular jongphi!" "Wat khuslai! Nga lah ban buhrieh!"
eng: We exchanged phone numbers.
tur: Birbirimizle telefon numaralarımızı paylaştık.
eng: A polar bear wouldn't hesitate to attack a huge walrus if it were hungry.
ara: إن كان الدّب القطبي جائعا، فلن يتردّد في الهجوم على فظّ كبير.
eng: Tom bought a dictionary.
tur: Tom bir sözlük satın aldı.
eng: I was really unlucky.
sqi: Une isha vertete shume i pafat.
eng: Do you need them?
ell: Τις χρειάζεστε;
eng: When was the last time Tom helped you?
deu: Wann hat Tom Ihnen das letztemal geholfen?
eng: Tom isn't really having a good time.
deu: Es macht Tom eigentlich gar keinen Spaß.
eng: Who can predict what will happen in the future?
ber: Anwa ay izemren ad iẓer ayen ara yeḍrun deg yimal?
eng: Tom hasn't seen Mary since Valentine's Day.
hun: Tom nem látta Maryt Valentin-nap óta.
eng: It was raining all day long without intermission.
deu: Es hat den ganzen Tag ununterbrochen geregnet.
eng: Don't forget to flush the toilet.
cmn: 別忘了沖廁。
eng: Tom, you're a very special person.
deu: Tom, du bist ein ganz besonderer Mensch.
eng: After visiting the castle, we went to eat.
ita: Dopo aver visitato il castello, siamo andate a mangiare.
eng: Why don't you like it here?
kab: Ayɣer ur kem-yetteɛǧab ara lḥal da?
eng: I'm leaning Esperanto.
yid: איך לערן זיך עספּעראַנטאָ.
eng: I'm glad you're going to be there.
deu: Ich bin froh, dass du dort sein wirst.
eng: We made a mistake.
ukr: Ми зробили помилку.
eng: Nothing about us, without us!
swe: Ingenting om oss utan oss!
eng: There is no disputing about tastes.
deu: Über Geschmäcker lässt sich nicht streiten.
eng: I knew Tom had something to do with it.
deu: Ich wusste, dass Tom etwas damit zu tun hatte.
eng: Tom has a bad temper.
epo: Tom havas malbonan humoron.
eng: I want to live here.
epo: Mi volas loĝi ĉi tie.
eng: Tom bent over Mary and kissed her.
deu: Tom beugte sich über Mary und küsste sie.
eng: Opera in English is, in the main, just about as sensible as baseball in Italian.
swh: Opera kwa Kiingereza ni, kwa ukuu, sawa na busara kama mchezo wa besiboli kwa Kiitalia.
eng: I want to buy a book.
ell: Θέλω ν' αγοράσω ένα βιβλίο.
eng: I can't wait to meet you all.
epo: Mi ne povas atendi renkonti vin.
eng: Don't sing here.
kab: Ur ttɣenni ara da.
eng: We should try to understand each other.
ber: A win yufan, yal yiwen seg-neɣ ad yarem ad yefhem wayeḍ.
eng: Call us anytime.
rus: Звоните нам в любое время.
eng: I should sue him.
hau: Yakamata in kai kararsa.
eng: I've never seen a live whale.
cmn: 我從來沒有見過一條活生生的鯨魚。
eng: I want Tom to go home.
ukr: Я хочу, щоб Том поїхав додому.
eng: Tom saw headlights in the distance.
fra: Tom vit des feux de voiture au loin.
eng: There are about thirty goldfish in our pond.
jpn: 池には30匹ぐらい金魚がいるんですよ。
eng: We don't need to help Tom.
ces: Nemusíme Tomovi pomáhat.
eng: It will cost about 2000 yen to repair it.
rus: Отремонтировать его будет стоить около двух тысяч иен.
eng: I think that you really should do this by yourselves.
deu: Ich finde, dass du das wirklich selber machen solltest.
eng: Are you really going to wear that?
rus: Ты действительно это наденешь?
eng: There wasn't a second to lose.
deu: Es kam auf jede Sekunde an.
eng: This year I didn't have time to go on holidays.
kzj: Toun diti, aiso no timpu ku do tadau koundaangan dii.
eng: Tatoeba is watching you.
epo: Tatoebo vin observas.
eng: Why do you think I didn't do that?
epo: Kial vi pensas, ke mi ne faris tion?
eng: We felt sympathy for her.
hun: Méltányoltuk a hölgy álláspontját.
eng: We don't want to risk running a traffic light.
hau: Ba ma son yin kasadar kulawa da fitilar zirga-zirga.
eng: I'd like two cans of tomatoes.
hun: Két paradicsomkonzervet szeretnék.
eng: The earth is round.
zgh: ⴰⴽⴰⵍ ⵉⴳⴰ ⴰⵇⵍⴰⵍⵍⴰⵢ.
eng: We spent hours on the phone every day.
ber: Yal ass, nella nesɛedday isragen deg usawal.
eng: I just forgot what I was going to ask you.
epo: Mi jam forgesis, pri kio mi volis demandi vin.
eng: A green carpet will not go with this blue curtain.
deu: Ein grüner Teppich beißt sich mit diesem blauen Vorhang.
eng: Your blood is red.
kor: 너의 피는 붉다.
eng: Ziri doesn't like to think about that.
ber: Ziri ur iri ara ad ixemmem ɣef wayenni.
eng: Tom persuaded Mary to change her mind.
jpn: トムはメアリーを説得して考えを改めさせた。
eng: Nothing gives an artist as much strength as the knowledge that there is at least one person who loves deeply what he has created.
knc: Kam cida nzundu muskobe diwoma dǝro duno cinma kam la fal yin kajin yayi awonzǝ sǝdin dǝga sǝrana ma mbeji ro notǝ ye dǝgai ba.
eng: How many legs does a spider have?
epo: Kiom da kruroj araneo havas?
eng: Robert was a really good friend of one of Sandra's ex-boyfriends.
ber: Robert yella d amidi igerrzen n yiwen seg yimidulen iqburen n Sandra.
eng: You were right, you know.
ukr: Знаєш, а ти мала рацію.
eng: I already weigh enough.
hun: Már elég súlyos vagyok.
eng: Tom bought some cheese.
ita: Tom ha comprato un po' di formaggio.
eng: Please give me back my money.
rus: Отдайте мне мои деньги, пожалуйста.
eng: My instinct was right.
deu: Mein Instinkt hat ins Schwarze getroffen.
eng: We'll do everything we can to help you.
kab: Ad nexdem akk ayen iwumi nezmer akken ad k-nall.
eng: She knows how her dog was killed.
ita: Sa che il suo cane è stato ucciso.
eng: She is said to have been beautiful.
deu: Sie soll einmal schön gewesen sein.
eng: Mary's father gave her a car for her birthday.
deu: Maria hat von ihrem Vater zum Geburtstag ein Auto bekommen.
eng: Ten, twenty, thirty, forty, fifty, sixty, seventy, eighty, ninety, hundred.
krl: Kymmene, kaksikymmen, kolmekymmen, nellikymmen, viizikymmen, kuuzikymmen, seiččiekymmen, kaheksakymmen, yheksäkymmen, sada.
eng: Are you sleepy, honey?
deu: Bist du schläfrig, Schatz?
eng: Who's your favorite movie star?
jpn: 好きな映画スターは誰？
eng: If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world.
fra: Au cas où il ne recevrait pas de lettre une fois par mois de ma part, donnez-lui ceci.
eng: Can you empty the dishwasher?
epo: Ĉu vi povus malplenigi la telerlavilon?
eng: There is an album on the desk.
fin: Lipastolla on levyalbumi.
eng: How much gasoline did you have to put in the tank?
deu: Wieviel Sprit mußtest du tanken?
eng: Dan harassed Linda with continuous calls.
ber: Dan yesseḥreq Linda s teɣri war aḥbas.
eng: Where are you calling from?
ber: Seg wansi ay la d-teɣɣaremt?
eng: I haven't yet met anyone I'd want to spend the rest of my life with.
hun: Még nem találtam rá arra a valakire, akivel együtt élném le hátralévő életemet.
eng: Don't you like this Kabyle dress?
ber: Ur ak-tegriẓ ara tqendurt-a n Yizwawen?
eng: It was a tiny hamlet of only a dozen people.
mar: फक्त डझनभर लोकांचं एक चिमुकलं खेडेगाव होतं.
eng: I think you shouldn't go.
bul: Мисля, че не трябва да ходиш.
eng: Finland achieved independence on December 6, 1917.
rus: Финляндия добилась независимости 6 декабря 1917 года.
eng: How can you help her?
kab: Amek i tzemreḍ ad tt-talleḍ?
eng: I heard three distinct gunshots.
ita: Sentii tre spari distinti.
eng: I met the usual people at the usual place.
jpn: いつもの場所で、いつものメンバーに会ってきたよ。
eng: Is he sleeping?
asm: তেওঁ শুই আছে নেকি?
eng: I'm worried for you.
kab: Tqellqeɣ fell-akent.
eng: She ran after him.
ber: Tuzzel deffir-s.
eng: I want you to go to Boston with me.
ukr: Я хочу, щоб ти поїхав зі мною до Бостону.
eng: Tom is writing a book, but it does not have a title yet.
ber: Tom atan yettaru-d adlis, maca werɛad ur yesɛi azwel.
eng: I was in New York for a few days.
ber: Kkiɣ kra n wussan deg New York.
eng: Mind the gap.
ber: Γur-went lexwa-nni.
eng: Tom told me Mary has never been to Australia.
ukr: Том сказав мені, що Мері ніколи не бувала в Австралії.
eng: I never tried playing the piano.
lfn: Me nunca ia atenta jua piano.
eng: The sea can be heard from here.
rus: Отсюда слышно море.
eng: Let's meet at one o'clock.
cmn: 讓我們一點鐘見面吧。
eng: They told me they were really busy.
rus: Они сказали мне, что очень заняты.
eng: I feel bad about not having gone to his funeral.
cmn: 我因为没有参加他的葬礼而感到很糟糕。
eng: Tom is still nervous, isn't he?
deu: Tom ist immer noch nervös, nicht wahr?
eng: How could you hate stoats? They are so cute.
deu: Wie kann man Hermeline nur hassen? Sie sind doch so niedlich.
eng: You don't have to tiptoe around me.
fra: Inutile de me ménager.
eng: Thanks, I owe you one.
ukr: Дякую, я твоя боржниця.
eng: She likes him very much, but she won't tell anyone because she thinks people might laugh at her.
nld: Ze vindt hem erg leuk, maar ze wil het niemand vertellen omdat ze denkt dat men haar zou uitlachen.
eng: What's money?
mar: पैसा म्हणजे काय?
eng: How do I know you won't steal it?
arq: كيفاش نعرف بلّي ما رَحْش تَسْرَقْها؟
eng: The reason Tom got sick was because he overate.
epo: La kialo de la malsano de Tom estis, ke li tro manĝis.
eng: Mary is still upstairs, isn't she?
ita: Mary è ancora al piano di sopra, vero?
eng: Have you ever won anything?
deu: Habt ihr irgendwann schon einmal etwas gewonnen?
eng: What's the best Christmas present you've ever received?
epo: Kiu estas la plej bona Kristnaska donaco, kiun vi iam ricevis?
eng: I'm dying to know what's inside.
deu: Ich komme vor Neugierde um, was da drin ist.
eng: Kyoko had the kindness to carry my baggage for me.
deu: Kyoko war so freundlich, mir mein Gepäck zu tragen.
eng: Tom introduced himself in French.
epo: Tomaso prezentis sin en la franca.
eng: I don't like the way people talk about you.
ber: Ur iyi-yegriẓ ara wayen ay d-ttinin medden fell-ak.
eng: When I got to school, the race had already finished.
deu: Als ich zur Schule kam, war das Rennen bereits vorbei.
eng: We went to the airport to pick Tom up.
dan: Vi tog til lufthavnen for at hente Tom.
eng: Tom knows Russian.
tlh: raSya' Hol jatlhlaH tam.
eng: Here, what Tom says goes.
nld: Hier geldt wat Tom zegt.
eng: Ziri is going swimming.
ber: Ziri ad iṛuḥ ad iεum.
eng: "Is he alive or dead?" "He's alive."
deu: „Lebt er noch, oder ist er tot?“ – „Er lebt noch.“
eng: You said you'd help.
ber: Tennamt-d ad d-tɛawnemt.
eng: There was a large worm under the rug.
por: Tinha uma minhoca grande debaixo do tapete.
eng: They held out their cups for refills.
rus: Они протянули свои чашки для добавки.
eng: I suppose that depends on how good you are. I'm counting on you!
vie: Mình tin vào khả năng của cậu
eng: How many more days will you be in Boston?
kor: 며칠 더 보스턴에 있으려고?
eng: I was the one who suggested it.
epo: Mi estas la persono, kiu proponis tion.
eng: Tom is drinking too much coffee.
ckb: تۆم زۆر قاوە دەخواتەوە.
eng: I have a high opinion of him.
lat: Bonam opinionem de eo habeo.
eng: We will help him if he asks us.
cmn: 如果他问我们的话，我们就会帮他的忙。
eng: She said that she was disoriented.
dan: Hun sagde, hun var desorienteret.
eng: I like the pepper.
cycl: (#$likes #$Person (you) #$Pepper)
eng: You matter a lot to me.
ber: Ɣer-went azal meqqren ɣer-i.
eng: Did you lose your walking stick?
dan: Har du mistet din spadserestok?
eng: Your parents must be anxious.
rus: Твои родители, должно быть, беспокоятся.
eng: Why did you buy this bicycle?
rus: Зачем Вы купили этот велосипед?
eng: They know precisely what they're doing.
nld: Ze weten precies wat ze doen.
eng: Sign above this line.
ber: Zemlemt nnig yizirig-a.
eng: Yanni and Skura like Tatoeba.
ber: Yanni d Skura ḥemmlen Tatoeba.
eng: The legislation aims to prevent partisanship in administering federal programs, to protect those employees from political coercion, and to ensure that their promotions stem from merit, not political favoritism.
por: A legislação visa impedir o partidarismo na administração de programas federais, proteger esses funcionários de coação política e assegurar que as promoções destes resultam do mérito e não de favoritismo político.
eng: I don't want the present Tom gave me.
tok: jan Ton li pana e ijo tawa mi, taso mi wile ala e ona.
eng: Ziri entered the building.
ber: Ziri yekcem s aṣuk-nni.
eng: Russia is one of America's main competitors in the imperialism game.
epo: Rusio estas inter la ĉefaj konkurantoj kun Usono en la imperiisma ludo.
eng: I won't tell anyone unless you want me to.
hun: Nem mondom el senkinek, csak ha te is úgy akarod.
eng: He was out of breath because he had been running.
epo: Li estis senspira, ĉar li kuradis.
eng: When you finish reading this letter, burn it.
fra: Quand tu auras fini de lire cette lettre, brûle-la.
eng: How did your doctor's appointment go?
ber: Amek ay iɛedda usihaṛ-nnem ed yimsujji?
eng: This is a pretty dress.
ber: Ta d taqendurt tahuskayt.
eng: Michael has a business opportunity for Linda.
por: Michael tem uma oportunidade de negócios para Linda.
eng: I asked him to send us the book.
ara: طلبت منه أن يبعث إلينا بالكتاب.
eng: Who's this box for?
epo: Por kiu estas ĉi tiu skatolo?
eng: If that car wasn't black then what colour was it?
ber: Ma yella takeṛṛust-nni ur telli d taberkant, ihi d acu-t yini-nnes?
eng: Sami could see Layla from the balcony.
mar: लैला सामीला बाल्कनीतून दिसते.
eng: They turned to look at Tom.
cbk: Ya virá silá para mira cun Tom.
eng: Go back to your rooms.
kab: Uɣalemt ɣer texxamin-nkent.
eng: Come with me to Boston.
zgh: ⴰⵢⵡⴰ ⴷⵉⵜⵉ ⵙ ⴱⵓⵚⵟⵓⵏ.
eng: Tom went out to get something to eat.
ita: Tom è uscito a prendere qualcosa da mangiare.
eng: He went to elementary school with her.
ita: Andò alle elementari con lei.
eng: I admit you've been a great help to me.
ber: Steɛṛfeɣ dakken aṭas ay iyi-tɛawneḍ.
eng: It looks like you've already been replaced.
tgl: Mukhang napalitan na po kayo.
eng: Are you in an orchestra?
tok: sina lon ala lon kulupu pali pi kalama musi?
eng: Tom climbed the tree.
cbk: Ya subí si Tom na ese ponô.
eng: If you aren't going to drink this, I won't either.
deu: Wenn du das nicht trinkst, trinke ich es auch nicht.
eng: Never forget about it.
ber: Werǧin ad tettum aya.
eng: That person is my eldest brother.
ces: Ten člověk je můj nejstarší bratr.
eng: It's time to start working again.
ces: Je čas začít znovu pracovat.
eng: Improve your Berber.
rus: Улучшай своё знание берберского языка.
eng: Vanuatu is in Oceania.
ces: Vanuatu je v Oceánii.
eng: You don't have to tell me what to do.
zsm: Awak tidak perlu beritahu saya apa yang perlu dilakukan.
eng: I don't know the reason.
jpn: 理由は知らないんだけどね。
eng: We used to live in this house.
rus: Раньше мы жили в этом доме.
eng: Tom made a cake.
tok: jan Ton li pali e pan suwi.
eng: Reluctantly, he started the engine and drove off.
kab: S ukukru, yessenker amutur-nni, sakin yeqleɛ.
eng: Butterflies undergo a complete transformation during their lifetimes.
nld: Vlinders ondergaan tijdens hun leven een complete gedaanteverwisseling.
eng: I'd just like to interject for a moment. What you're referring to as Linux is, in fact, GNU/Linux, or as I've recently taken to calling it, GNU plus Linux.
tgl: Gusto ko lang isingit saglit. Ang tinutukoy mong Linux ay, sa katunayan, GNU/Linux, na kamakailan lang ay sinimulan kong tawaging GNU saka Linux.
eng: Tom and Mary don't go to school yet.
srp: Том и Мери још не иду у школу.
eng: I probably would've done it the same way as Tom did.
ces: Asi bych to udělal stejně jako Tom.
eng: Oh, I was disconnected.
epo: Ho, mi malkonektiĝis.
eng: Sami saved Layla's life.
ara: أنقذ سامي حياة ليلى.
eng: I got shot in the leg.
nob: Jeg ble skutt i beinet.
eng: Isn't this what you wanted?
fra: N'est-ce pas ce que tu voulais ?
eng: Tom won't care.
bul: На Том няма да му пука.
eng: My mom worries all the time.
deu: Meine Mutter macht sich ständig Sorgen.
eng: Father has gone fishing.
epo: La patro foriris por kaptadi fiŝojn.
eng: Tom does that the fastest.
nld: Tom doet dat het snelst.
eng: Some birds are flying high in the sky.
deu: Einige Vögel fliegen hoch am Himmel.
eng: Most young people have a mobile phone.
mar: बहुतेक तरुणांकडे मोबाईल फोन असतो.
eng: Judging from the look of the sky, it will clear up in the afternoon.
deu: Dem Himmel nach zu urteilen, wird es am Nachmittag aufklaren.
eng: The mug is chipped.
ita: La tazza è scheggiata.
eng: Do you know the answer to the question?
kab: Teẓriḍ tiririt ɣef usteqsi-nni?
eng: Fresh fruits and vegetables are good for you.
fra: Les fruits frais et les légumes sont bons pour vous.
eng: Tom was waiting for you.
kab: Yella ad kent-yettraǧu Tom.
eng: My feet are a little swollen.
jbo: lo mi jamfu cu so'ova'e se punli
eng: I have to go to the bank now.
deu: Ich muss jetzt zur Bank gehen.
eng: The party has already begun.
nld: Het feest is al begonnen.
eng: The girls were sitting side by side.
shi: Tactalin kkant tt inn giwrnt yat dili yat.
eng: Where do you usually spend your free time?
rus: Где ты обычно проводишь свободное время?
eng: I'm very impressed with your quality control.
deu: Ich bin sehr beeindruckt von Ihrer Qualitätssicherung.
eng: I'll give you one more chance.
epo: Mi donas al vi plian ŝancon.
eng: Every man is his own worst enemy.
hun: Minden ember a saját maga legnagyobb ellensége.
eng: You two don't trust each other, do you?
epo: Vi ambaŭ ne fidas unu la alian, ĉu?
eng: You need treatment.
tgl: Kailangan po ninyo ng pagpapagamot.
eng: I live across the river.
ces: Bydlím na druhé straně řeky.
eng: He can barely read.
lvs: Viņš knapi spēj lasīt.
eng: I think I'm quite smart.
epo: Mi kredas, ke mi relative inteligentas.
eng: I didn't know you worked here.
ukr: Я не знала, що ви тут працюєте.
eng: Tom and Mary went for a midnight swim.
deu: Tom und Maria machten sich zum mitternächtlichen Schwimmen auf.
eng: The village was threatened by a vast wildfire.
fra: Le village était menacé par un immense feu de forêt.
eng: He's putting his trousers on.
nus: jɛn läthɛ ba̱thɛlööndɛ.
eng: I wrote many sentences in Esperanto.
fra: J'ai écrit beaucoup de phrases en espéranto.
eng: Well, I'm proud of you.
epo: Nu, mi fieras pri vi.
eng: Tom and Mary told John that they didn't think Alice was in her room.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten nicht, dass Elke auf ihrem Zimmer sei.
eng: What if you're right, and they're wrong?
jpn: お前が正しくて、やつらが間違ってたらどうする？
eng: Tom can't play tennis as well as Mary says he can.
epo: Tomaso scipovas ludi tenison ne tiel bone, kiel asertas Maria.
eng: You really are desperate.
kab: D tidet tesṛuḥemt asirem.
eng: This is the third time Tom has been late this week.
deu: Das ist das dritte Mal, dass Tom diese Woche zu spät ist.
eng: One day, you will choose how to live your life.
fra: Un jour, tu choisiras comment vivre ta vie.
eng: Tom will be late for work.
ber: Tom ad iɛeṭṭel ɣef umahil.
eng: There are lots of people who say that's a lie.
epo: Estas multaj homoj, kiuj diras, ke tio estas mensogo.
eng: Do you have any rooms with a shower and toilet?
hau: Shin kuna da kowane dakuna mai tare da dakin wanka da bahaya?
eng: Tom lost his umbrella again.
jpn: トムったら、また傘なくしたのよ。
eng: I'm surprised that you're so naïve.
rus: Удивительно, что вы такие наивные.
eng: Where did you see Tom last?
ita: Dove ha visto Tom per l'ultima volta?
eng: English is studied in Japan.
tlh: nIponDaq DIvI' Hol HaDlu'.
eng: He bought a new motorcycle from the money saved quitting smoking and then died in motorcycle crash two weeks later.
hau: Ya siya sabuwar babur daga kuɗin da ya ajiye na barin shan sigari sannan ya mutu sakamakon haɗari da babur bayan sati biyu.
eng: I could not attend the meeting.
epo: Ne eblis al mi partopreni la renkontiĝon.
eng: Could you be a little more exact?
rus: Не могли бы Вы быть более точными?
eng: I want to experience this before I die.
deu: Ich möchte das noch vor meinem Tod erleben.
eng: You must be less impatient.
dan: Du må være mindre utålmodig.
eng: Do you know where Miss Hudson lives?
epo: Ĉu vi scias, kie loĝas sinjorino Hádson?
eng: Abolition of slavery made a big change.
epo: La abolicio de sklaveco rezultigis grandan ŝanĝiĝon.
eng: The old man went after the boy.
asm: বুঢ়াজন ল’ৰাটোৰ পিছে-পিছে গ’ল।
eng: It has been 10 years since she was widowed.
rus: Она уже десять лет как овдовела.
eng: How do you want your steak?
nld: Hoe wil je je biefstuk?
eng: She left the room.
ber: Teffeɣ seg texxamt-nni.
eng: She embraced her brother warmly.
deu: Sie umarmte ihren Bruder herzlich.
eng: I will not resign!
asm: মই ইস্তফা নিদিওঁ!
eng: He has more books than he can read.
epo: Li posedas pli da libroj ol li povas legi.
eng: Sami had a gambling addiction.
ber: Sami yella ila angaḍ ɣer uqemmer.
eng: Why do you gamble?
mar: जुगार कशाला खेळतोस?
eng: I envy your good health.
jbo: mi do jilra lo ka zabna kanro
eng: He's an Ashkenazi Jew.
epo: Li estas aŝkenaza hebreo.
eng: Tom peeled the apple.
lfn: Tom ia descasci la poma.
eng: "Why are you going to Japan?" "To attend a conference in Tokyo."
fra: « Pourquoi vas-tu au Japon ? » « Pour participer à une conférence à Tokyo. »
eng: Tom is always losing his umbrella.
ber: Tom dima yettettu tasiwant-nnes.
eng: Problem-solving and decision-making skills are essential in a managerial position.
hun: Vezetői pozícióban a problémamegoldás és a döntésképesség elengedhetetlen készség.
eng: They waited for a few days but nobody came.
ita: Aspettarono qualche giorno, ma non venne nessuno.
eng: Cells are cybernetic multimolecular cities, full of hi-tech machines, power plants, and even nanorobots.
lfn: La selulas es sites sibernetical de multe moleculas, plen de macinas de alta tecnolojia, sentros eletrical e an nanorobotes.
eng: The recommendation from my boss made all the difference.
deu: Der Empfehlungsbrief von meinem Chef machte ungeheuer viel aus.
eng: Do you think Tom is lying?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, Tom la yeskerkis?
eng: She doesn't want to play golf with him.
kab: Ur tebɣi ara ad turar agolf yid-s.
eng: My dog killed one of Tom's cats.
ita: Il mio cane ha ucciso uno dei gatti di Tom.
eng: Tom and Mary told me that they have never played tennis together.
zlm: Tom dengan Mary cakap kat aku diorang tak pernah main tenis sama-sama.
eng: I can check that for you.
kab: Zemreɣ ad m-t-sfeqdeɣ.
eng: You look sick.
ben: আপনাকে অসুস্থ বলে মনে হচ্ছে।
eng: They hope that their train will arrive on time.
lfn: Los espera ce sua tren va ariva a tempo.
eng: You alone can help me.
vol: Ol te kanol yufön obe.
eng: Mary wrote to her parents.
ita: Mary ha scritto ai suoi genitori.
eng: I didn't want pity.
deu: Ich wollte kein Mitleid.
eng: Tom is walking.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱛᱟᱲᱟᱢ ᱮᱫᱟᱭ ᱾
eng: Tom is the same age as Mary.
deu: Tom ist genauso alt wie Mary.
eng: I had a very weird dream.
deu: Ich hatte einen sehr seltsamen Traum.
eng: Is this word in common use?
hun: Gyakran használják ezt a szót?
eng: I was born in a small town.
jpn: 小さな町で生まれました。
eng: Tom almost forgot the conference.
deu: Tom hätte beinahe die Konferenz vergessen.
eng: Self-flagellation is pointless.
fra: Se flageller est inutile.
eng: You don't have to make a decision now.
fra: Tu n'es pas obligée de prendre une décision maintenant.