ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I wish I were fluent in all languages.
tur: Keşke bütün dillerde akıcı olsaydım.
eng: Now and then, I miss you.
ber: Tikkwal, ttejjmeɣ-k.
eng: They have a lot of money.
lat: Magnam pecūniam habent.
eng: Please translate this into French.
ber: Ttxil-went, ssuqqlemt-d aya ɣer tefṛensist.
eng: The goat hopped agilely from one rock to another.
lvs: Kaza žigli lēca no vienas klints uz otru.
eng: They said that they weren't at home.
ita: Hanno detto che non erano a casa.
eng: I know it's hard to talk about it.
epo: Mi scias, ke estas malfacile paroli pri ĝi.
eng: The only thing Tom does all day is watch TV.
jpn: トムが終日やったことは、ただテレビを見ることだけであった。
eng: He lost a fortune in the stock market.
cmn: 他玩股票赔了。
eng: I hope you guys can come.
yid: איך האָף, איר קענט קומען.
eng: The ribbon doesn't match the dress.
rus: Лента не подходит к платью.
eng: I don't have to get up early tomorrow.
est: Ma ei pea homme varakult üles tõusma.
eng: I gave my half to him.
epo: Mi donis mian duonon al li.
eng: Ziri ate early.
ara: أكل زيري مبكّرا.
eng: I felt my anxiety rise.
ces: Pociťoval jsem čím dál větší úzkost.
eng: Don't forget to take out the garbage.
ber: Ur sehhut ara ad tessuffɣem tursaḍ.
eng: Don't you want to know why I did that?
fra: Ne veux-tu pas savoir pourquoi j'ai dit ça ?
eng: They're talking to him.
slk: Vyprávajú sa s ním.
eng: I'll be very disappointed if that happens.
ces: Budu velmi zklamán, jestli se to stane.
eng: You missed the last train.
ber: Tzeglem tamacint taneggarut.
eng: It's made of paper.
kab: S lkaɣeḍ i temmug.
eng: The woman Tom married is very beautiful.
deu: Die Frau, die Tom geheiratet hat, ist sehr schön.
eng: The cherry orchard is now mine!... I bought the estate on which my grandfather and father were slaves, where they were not even permitted in the kitchen.
epo: La ĉerizarbaro estas nun mia! ... Mi aĉetis la bienon, sur kiu mia avo kaj patro estis sklavo, kie ni eĉ ne rajtis eniri en la kuirejon.
eng: Play your cards right and Tom might invite you to his party.
ita: Gioca bene le tue carte e Tom potrebbe invitarti alla sua festa.
eng: Many migratory birds come to this pond every year in winter.
hun: Minden év telén sok vándormadár érkezik ehhez a tóhoz.
eng: The other day something horrible happened in a Tokyo suburb.
bul: Онзиден в едно токийско предградие се случи нещо ужасно.
eng: She went to the door and opened it.
nld: Ze ging naar de deur en deed hem open.
eng: He sat next to me.
tlh: retlhwIjDaq ba'taH.
eng: My car's out back.
tur: Arabam arka tarafta.
eng: She did not seem afraid, and her grave, steadfast eyes looked straight ahead.
fra: Elle ne semblait pas avoir peur, et ses yeux graves et inébranlables regardaient droit devant elle.
eng: Santiago caught more frogs.
ber: Santiago yeṭṭef-d ugar n yigra.
eng: Something is wrong with the brakes.
deu: Irgendwas stimmt mit den Bremsen nicht.
eng: She kissed my cheek.
yid: זי האָט מיר געגעבן אַ קוש אויף דער באַק.
eng: I'll call you back in about thirty minutes.
deu: Ich rufe dich in etwa einer halben Stunde zurück.
eng: Does anyone really care?
rus: Кого-то и правда волнует?
eng: I am a member of the basketball team.
deu: Ich bin Mitglied des Basketballteams.
eng: I love the Great Lakes.
epo: Mi ŝategas la Grandajn Lagojn.
eng: Tom wanted to eat at the small restaurant behind the hotel.
epo: Tom volis manĝi ĉe la eta restoracio malantaŭ la hotelo.
eng: The waves are rising.
mar: लाटी उंचावत आहेत.
eng: She regretted her actions.
ber: Tendem ɣef tigawt-nnes.
eng: Finish your work.
ber: Fakem amahil-nwen.
eng: You must meet my daughter.
epo: Vi devas konatiĝi kun mia filino.
eng: I'm not as young as you think.
tur: Sandığın kadar genç değilim.
eng: Would you like some more beer?
epo: Ĉu vi volas pli da biero?
eng: I know I didn't do that like you said I did.
zgh: ⵙⵙⵏⵖ ⵏⴽⴽⵉⵏ ⵉⵙ ⵓⵔ ⵜⵜ ⵙⴽⵉⵔⵖ ⵙ ⵎⴽⵍⵍⵉ ⵙ ⵜⵏⵏⵉⵜ ⴽⵢⵢⵉⵏ ⵉⵙ ⵜⵜ ⵙⴽⵔⵖ.
eng: Tom was with Mary when I saw him.
jpn: 私がトムを見かけたときは、メアリーと一緒でしたよ。
eng: Sami was on the phone, talking to a customer.
ber: Sami yella la yessawal d yiwen n umsaɣ s usawal.
eng: The empire was dismantled.
ita: L'impero fu smantellato.
eng: The impossible was achieved.
ber: Yettwasseḍra-d uwezɣi.
eng: Tom and Mary bravely defended themselves.
deu: Tom und Maria verteidigten sich tapfer.
eng: The situation worries me very much.
deu: Die Situation bereitet mir große Sorgen.
eng: I don't think my life is boring.
deu: Ich denke nicht, dass mein Leben langweilig ist.
eng: Layla made a phone call at nine o'clock.
fin: Layla soitti kello yhdeksältä.
eng: Woah, are you serious?
ber: Waw! S tidet-nwen?
eng: I'm in custody.
deu: Ich bin in Untersuchungshaft.
eng: I was shocked by the dog that sprang out of the darkness.
epo: Min timigis la hundo, kiu elsaltis el mallumo.
eng: I strongly advise you to use this.
rus: Я вам настоятельно советую использовать это.
eng: Sami was another employee at Layla's store.
ber: Sami yella d amahal niḍen deg tḥanut n Layla.
eng: In 1973, the United States launched Skylab, a space station. It was designed so that astronauts could live and work in orbit for prolonged periods of time.
epo: En jaro 1973, Usono lanĉis kosmostacion "Ĉiellaboratorio". Ĝi estis tiele projektita, ke kosmonaŭtoj povu pli longe vivi kaj labori surorbite.
eng: English is spoken around the world.
ces: Angličtinou se mluví po celém světě.
eng: You were busy.
ell: Ήσουν απασχολημένη.
eng: I think he won't go along with the idea.
ita: Credo che non appoggerà l'idea.
eng: Our family honor is at stake.
ber: D aserhu n twacult-nneɣ ay yellan deg wurar.
eng: Who did you tell?
kab: I wumi i tt-id-tennam?
eng: A waterfall of sweat began to pour down my face.
deu: Ein Schwall von Schweiß begann mein Gesicht herabzuströmen.
eng: They don't give presents.
ber: Ur ttakfent ara isefka.
eng: Let that be a lesson to you!
zsm: Biarkan ia menjadi pengajaran bagi kamu!
eng: Thank you very much; that was perfect.
lfn: Multe grasias; acel ia es perfeta.
eng: We slept on a very long bed.
nld: We sliepen op een heel lang bed.
eng: Tom must be around thirty.
ron: Tom trebuie să aibă în jur de 30 de ani.
eng: Tom threw his phone at John.
hun: Tomi hozzávágta a telóját Janihoz.
eng: Tom needs to talk to you.
jpn: トムが君に話があるって。
eng: You had better have your eyes examined.
deu: Sieh zu, dass du deine Augen untersuchen lässt.
eng: No swimming.
hoc: 𑢬𑣁𑣗𑣃 𑣘𑣁𑣈𑣜𑣁𑣓𑣁.
eng: She says that she'll wait.
ita: Dice che aspetterà.
eng: Do you think it a bad thing?
deu: Hältst du es für etwas Schlechtes?
eng: Tom thanked the kind old lady.
epo: Tomaso dankis la bonkoran maljunan sinjorinon.
eng: Let me do this.
jpn: これ、僕にやらせてよ。
eng: I can make dinner, if you want.
tlh: 'uQ vIvutlaH DaneHchugh.
eng: I wouldn't consider myself a liberal.
pol: Nie uważam siebie za liberała.
eng: I wish every day could be Christmas.
kab: Ssaraɣ yal ass ad yili d ass n Massaylal.
eng: They all know I'm a Muslim.
jpn: 彼ら全員が私がムスリムだと知っています。
eng: Tom will notify us if that happens.
mkd: Том ќе ни пренесе ако се случи.
eng: How was the food at the restaurant that you ate at last night?
deu: Wie waren die Speisen in dem Restaurant, in dem ihr gestern abend gegessen habt?
eng: She said that she saw a suspicious man.
deu: Sie sagte, sie habe einen verdächtigen Mann gesehen.
eng: What disease do I have?
asm: মোৰ কি বেমাৰ হৈছে?
eng: In my right arm I held a completely changed creature.
rhg: Aa*r dhen hatot aa*i ugga ebbe arekdhilla januar doijjilam.
eng: Did you get a prize?
deu: Haben Sie einen Preis bekommen?
eng: Mary dressed up as a princess for Halloween.
ita: Mary si è vestita da principessa per Halloween.
eng: He's smarter than them.
hun: Okosabb, mint ők.
eng: Why would I worry?
ber: Acimi ad d-celɛeɣ?
eng: It seems out of order.
ber: La d-yettban yexṣer.
eng: Someone forced you to do that, right?
hau: Wani ya tilasta ka yin hakan, ko?
eng: I just can't take it.
ben: আমি আর এটা নিতে পারছি না।
eng: Of a rich man who was niggardly he said, "That man does not own his estate, but his estate owns him."
dan: Om en rig mand, der var karrig, sagde han: "Den mand ejer ikke sin ejendom, men hans ejendom ejer ham."
eng: You must've confused me with somebody else.
deu: Ihr müßt mich mit jemand anderem verwechselt haben.
eng: I think it's time for me to put new bait on the hook.
epo: Mi opinias, ke estas tempo por mi meti novan logaĵon sur la hokon.
eng: He sprained his ankle.
lfn: El ia aranca sua talo.
eng: Without your help, I would've given up.
rus: Без вашей помощи я бы сдался.
eng: To be honest, I'm not your father.
ukr: Правду кажучи, я не твій батько.
eng: Astronauts aboard the ISS do not feel the effects of gravity as we do on Earth.
deu: Die Astronauten an Bord der ISS spüren die Auswirkungen der Schwerkraft nicht so wie wir auf der Erde.
eng: Tobias was forced to stay in Isabella's room.
tur: Tobias, İsabella'nın odasında kalmak zorunda kaldı.
eng: Tom forgot the ketchup.
kab: Tom yettu ketcup-nni.
eng: I thought you'd be different.
rus: Я тебя другим представлял.
eng: Where did you get it?
kab: Anda i tt-id-tufam?
eng: Tom doesn't want to be a celebrity.
ukr: Том не хоче бути знаменитістю.
eng: I seldom eat meat anymore.
deu: Ich esse nur noch selten Fleisch.
eng: No one's going to kiss you.
ber: Ula d yiwen ur ken-yessudun.
eng: Without the sun there is no life!
ita: Senza il sole non c'è vita!
eng: Tom keeps an extra pair of shoes in the trunk of his car.
deu: Tom hat ein zusätzliches Paar Schuhe im Kofferraum seines Wagens.
eng: Tom mortgaged his house.
lfn: Tom ia ipoteca sua casa.
eng: God made me this way.
epo: Dio kreis min ĉi tia.
eng: You get more bang for your buck that way.
tok: nasin ni la sina pana e mani la sina kama jo e mute.
eng: Mary wants an ally to help her succeed.
epo: Mary volas havi helpanton por sukcesi.
eng: Tom likes the teacher.
ckb: تۆم مامۆستاکەی بەدڵە.
eng: Her carelessness resulted in an accident.
epo: Ŝia senzorgeco rezultigis akcidenton.
eng: I know Tom is a conscientious objector.
epo: Mi scias, ke Tomo estas konscienca obĵetanto.
eng: Layla's mother wasn't around.
nld: Layla's moeder was er niet.
eng: He tried to knock at the door.
epo: Li provis frapi al la pordo.
eng: My work isn't complete yet.
tur: İşim henüz tamamlanmadı.
eng: Was Tom there with you?
epo: Ĉu Tomo estis tie kun vi?
eng: There isn't any need for Tom to do that.
zgh: ⵓⵔ ⴰⴽⵯ ⵉⴳⵉ ⴱⵣⵣⵉⵣ ⴼ ⵜⵓⵎ ⴰⴷ ⵉⵙⴽⵔ ⵎⴰⵢⴰⵏ.
eng: I only have three books.
deu: Ich habe bloß drei Bücher.
eng: There used to be a lot of frogs in this pond.
fra: Il y avait beaucoup de grenouilles dans cette mare.
eng: "What are you thinking about?" "I was thinking about you."
rus: "О чём Вы думаете?" - "Я думал о тебе".
eng: Mary has paid back what she owes us.
deu: Maria hat das, was sie uns schuldete, zurückgezahlt.
eng: Isn't anyone interested?
yid: קיינער איז נישט פֿאַראינטערעסירט?
eng: You need to take another look at your life.
ber: Yessefk ad talseḍ tamuɣli deg tmeddurt-nnem.
eng: You did what you could.
mar: तुला जे करता आलं ते तू केलंस.
eng: You need to speak from the heart.
ber: Yessefk ad d-tessiwled seg wul.
eng: You spend your time studying.
ber: Tesɛeddayeḍ akud-nnek deg tezrawin.
eng: I've been told that you can't be trusted.
dan: Jeg har fået at vide at du ikke er til at stole på.
eng: I just touched a snake.
spa: Acabo de tocar una víbora.
eng: Your hometown is very pretty.
slk: Tvoje rodné mesto je veľmi pekné.
eng: We need to be paid more.
deu: Wir brauchen einen höheren Lohn.
eng: That looks good.
sat: ᱚᱱᱟ ᱵᱮᱥ ᱧᱮᱞᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: I'm going to get ready for bed.
deu: Ich mach mich mal fertig, um ins Bett zu gehen.
eng: You gave me a real surprise when you showed up there.
ber: Wehmeɣ mi k-ẓriɣ din.
eng: Tom has been in his office all day.
tur: Tom tüm gün ofisindeydi.
eng: Razvan just left.
ber: Imir-a kan ay yedda Razvan.
eng: Hail the Soviet Union!
hau: An yaba wa Tarayyar Soviet!
eng: She's looking the other way.
deu: Sie schaut in die andere Richtung.
eng: This CD is mine, isn't it?
fra: Ce CD est le mien, n'est-ce pas ?
eng: Tatoeba is a website.
deu: Tatoeba ist ein Netzplatz.
eng: I didn't do what I should have done.
zgh: ⵓⵔ ⵙⴽⵉⵔⵖ ⴰⵢⵍⵍⵉ ⵙ ⴷ ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴰⴷ ⵜ ⵙⴽⵔⵖ.
eng: Don't think I'm going to let you do that.
ber: Ulayɣer ma tessarmeḍ ad ak-ssirgeɣ ad tgeḍ ayenni.
eng: Tom and I are playing cards.
kab: Aql-aɣ nleεεeb lkarṭa nekk d Tom.
eng: Pour some coffee for Tom.
ara: صب بعض القهوة لتوم.
eng: The design itself is flawed.
cmn: 設計本身有問題。
eng: War must be avoided at all costs.
deu: Ein Krieg muss um jeden Preis verhindert werden.
eng: Flour is made from wheat.
lfn: Farina es fada de trigo.
eng: These birds don't migrate.
rus: Эти птицы не мигрируют, они оседлые.
eng: Tom, what were you looking at?
kzj: Oonu o kinokitanan nu, oi Tom?
eng: How much do the cookies cost?
deu: Wie viel kosten die Kekse?
eng: You don't seem to care about that.
srp: Изгледа да те није брига за то.
eng: I'm delighted to be here.
deu: Ich bin hocherfreut hierzusein.
eng: Does Tom need to stay home today?
jpn: トムは今日家にいなきゃ駄目なの？
eng: Do it right now.
ckb: هەر ئێستا بیکە.
eng: "A is equivalent to B" has the same meaning as "A is true if and only if B is true".
nus: '' A päär kɛn kɛnɛ B '' lat kɛn ni̱ cuut kɛl mi̱ tee kɛ luɔt ''A ɛ thuɔk mi̱ B kärɔadɛ ɛ thuɔk ''
eng: You can read ten books in a week? Don't you mean in a month?
ber: Tzemremt ad teɣremt mraw n yedlisen deg dduṛt? Ugaɣ tqesdemt-d deg wayyur?
eng: Please explain the rules of soccer to me.
bul: Моля те, обясни ми правилата във футбола.
eng: Sami threw Layla under the bus to save himself.
ara: ضحّى سامي بليلى كي ينجو بنفسه.
eng: Algeria has a great advantage.
deu: Algerien hat einen großen Vorteil.
eng: He's not mad.
jpn: 彼は怒っていない。
eng: We'll continue to work on this.
hun: Ezt még majd folytatjuk.
eng: A cat is on the table.
ckb: پشیلەیەک لەسەر مێزەکەیە.
eng: I know him, therefore I don't trust him.
ces: Znám ho, a proto mu nevěřím.
eng: I get up when they go to sleep.
rus: Я встаю, когда они ложатся.
eng: He will pay for this.
kab: Ad ixelleṣ ɣef waya.
eng: The rule should be revised.
hun: A szabályt felül kéne vizsgálni.
eng: When I turned fifteen I started going out more.
epo: Kiam mi estis dekkvinjara, mi komencis pli eliri.
eng: I have two cats and a dog.
yid: איך האָב צוויי קעץ און אַ הונט.
eng: Aren't you Tom Jackson?
ukr: Ви не Том Джексон?
eng: In the 1990s, Algeria reached out for the International Monetary Fund.
ber: Deg yiseggasen n 90, Dzayer tessuter tallalt sɣur Usenduq Aqariḍan Agraɣlan.
eng: The game starts in an hour.
deu: Das Spiel fängt in einer Stunde an.
eng: You deserve to be happy.
ukr: Ви заслуговуєте бути щасливим.
eng: Did they find anything?
jpn: 彼らは何か見つけたのか？
eng: What do you think of the lack of teachers in schools?
fra: Que pensez-vous du manque de professeurs dans les lycées ?
eng: Did you live here long?
rus: Ты долго здесь жил?
eng: Last year, he spent three months at sea.
ber: Ilindi, yesεedda 3 n wayyuren deg yilel.
eng: Tom and Mary are preppers.
epo: Tomo kaj Maria estas prepariĝantoj por socia disfalo.
eng: I'll go to any length to break them up.
hun: Bármeddig elmegyek, hogy szétválasszam őket.
eng: Thanks for the awesome dinner.
deu: Danke für dieses großartige Abendessen.
eng: My mother had to patch my trousers.
kab: Terra tmara yemma ad texdem tafawet i userwal-iw.
eng: Don't leave your things behind.
deu: Lass dein Zeug nicht liegen.
eng: When will you leave for the Moon? We all need you.
ber: Melmi ara tedduḍ s aggur? Neḥwaj-ik akk.
eng: I was kept awake all night by the noise.
jpn: 騒音で一晩中眠れなかった。
eng: Ziri is horrified.
ber: Ziri yemmut seg urmaɣ.
eng: Why did Tom kill himself?
deu: Warum hat Tom sich umgebracht?
eng: I got everything.
yid: איך האָב אַלץ געכאַפּט.
eng: The moon is exceptionally pretty tonight.
deu: Der Mond ist heute Abend außergewöhnlich schön.
eng: Ziri never goes to clubs.
ara: زيري لا يذهب أبدا إلى النوادي الليلية.
eng: I'm not middle class.
mar: मी मध्यमवर्गीय नाहीये.
eng: As kids, we often played by the abandoned lighthouse.
asm: সৰু থাকোঁতে আমি প্ৰায়ে পৰিত্যক্ত লাইটহাউছৰ কাষত খেলিছিলোঁ।
eng: The ewe likes to hide in the barn.
mlt: In-nagħġa tħobb tistaħba fil-maqjel.
eng: Are you cheating?
ber: Aql-ikem txeddɛed?
eng: Our class is going on a field trip next Monday.
pol: Nasza klasa wybiera się na wycieczkę w przyszły poniedziałek.
eng: I take a lot of medicine.
kab: Aṭas n yisafaren i tesseɣ.
eng: His explanation made no sense, nevertheless, everyone pretended to understand.
ckb: ڕوونکردنەوەکەی هیچ مانایەکی نەبوو، سەرەڕای ئەوەش، هەمووان وا خۆیان پیشان دەدا کە تێدەگەن.
eng: My computer stopped working a few days ago.
hau: Kwamfuta ta daina aiki a 'yan kwanakin da suka wuce.
eng: Mark Zuckerberg stole my idea!
uig: مارك زۇكەربەرگ خىيالىمنى ئوغرىلىدى.
eng: If you are anthropocentric, you might prefer God to have human shape.
epo: Se vi estas antropocentra, vi eble preferas, ke Dio havu homan formon.
eng: I think I'm a pretty good student.
epo: Mi opinias min sufiĉe bona studento.
eng: Stop acting jealous.
deu: Hör auf, dich so eifersüchtig aufzuführen!
eng: That isn't what I intended to say.
spa: No era lo que pretendía decir.
eng: It is very cold today, isn't it?
jpn: 今日って、めちゃめちゃ寒くない？
eng: L. L. Zamenhof was a Hebrew eye doctor.
lfn: L. L. Zamenhof ia es un oftalmolojiste ivri.
eng: Tom isn't a bad driver.
deu: Tom ist kein schlechter Fahrer.
eng: Ziri had skeletal fingers.
ber: Iḍudan n Ziri llan d aglim ɣef yiɣes.
eng: I didn't help wash the dishes.
kab: Ur ɛawneɣ ara deg usired n yijeqduren.
eng: She called me many times.
tgl: Tinawag niya ako nang ilang ulit,
eng: I grieve with you for your loss and suffering; and humbly and respectfully ask for your forgiveness.
por: Estou de luto convosco pela vossa perda e o vosso sofrimento e peço humilde e respeitosamente o vosso perdão.
eng: The ship hit an iceberg.
rus: Корабль столкнулся с айсбергом.
eng: Who wrote these messages?
ron: Cine a scris mesajele astea?
eng: Who will host the party?
ber: Wuɣur ara d-tili tmeɣra?
eng: You ought to be ashamed.
slk: Mal by si sa hanbiť.
eng: Many of our roads have potholes.
tok: nasin mute mi li jo e lupa.
eng: Tom and Mary learned from their parents that they shouldn't do that.
deu: Tom und Maria haben von ihren Eltern gelernt, dass man das nicht macht.
eng: Did I say you could use my phone?
jpn: 電話、貸してあげるって言ったっけ？
eng: The address they had written was wrong.
fra: L'adresse qu'ils avaient écrite était fausse.
eng: Tom told me that he thought Mary was in Australia.
kab: Yenna-iyi-d Tom yenwa Mary deg Ustṛalya i tella.
eng: There is a library in our city.
cmn: 我們的城裏有一座圖書館。
eng: I'm not a big beer drinker.
fin: En ole suurkaljanjuoja
eng: I hate driving at night.
epo: Mi malŝatas stiri aŭton nokte.
eng: I'll meet her.
epo: Mi renkontiĝos kun ŝi.
eng: Tom's signature is illegible.
deu: Toms Unterschrift ist nicht zu lesen.
eng: These caramels are the best in the universe.
ita: Questi caramelli sono i migliori dell'universo.
eng: Tom was killed by a stray bullet.
rus: Тома убило шальной пулей.
eng: A parrot was perched on the captain's shoulder.
deu: Der Papagei saß dem Kapitän auf der Schulter.
eng: Tom is playing with his dogs.
por: Tom está brincando com seus cachorros.
eng: You must not enter the room.
ron: Nu trebuie să intri în cameră.
eng: If you had asked me to marry you, I would have said yes.
epo: Se vi tiam demandus min pri geedziĝo, mi dirus jes.
eng: Ziri looked so young to Rima.
ber: Ziri yella yettban-as-d meẓẓiy aṭas i Rima.
eng: Tom carried Mary's suitcase up to her room.
ber: Tom yubba tabalizt n Mary armi d taxxamt-is.
eng: I'm from France, and you?
tur: Ben Fransalıyım. Sen?
eng: He let his children play with us.
ces: Dovolil svým dětem hrát si s námi.
eng: Mary will pass the exam, if she prepares well.
rus: Мэри сдаст экзамен, если хорошо подготовится.
eng: I don't want to turn myself in.
dan: Jeg ønsker ikke at melde mig selv.
eng: Tom didn't know what was happening.
nob: Tom visste ikke hva som skjedde.
eng: The LORD did not set his love upon you, nor choose you, because ye were more in number than any people; for ye were the fewest of all people.
tok: sewi li kama olin e sina li kama wile e sina tan ni ala: sina kulupu jan suli. sina kulupu jan lili. kulupu jan ante ali li suli.
eng: I'm learning Latin.
tok: mi kama sona e toki Lasina.
eng: I'll leave Tokyo tonight.
deu: Ich werde Tokio heute Abend verlassen.
eng: Tom and Mary moved to Australia last year.
ber: Tom d Mary guǧǧen ɣer Ustṛalya aseggas iεeddan.
eng: I like turtles.
zgh: ⵃⵎⵍⵖ ⵉⴼⴽⵔⴰⵡⵏ.
eng: Tom is unscrupulous, isn't he?
ita: Tom è privo di scrupoli, vero?
eng: Reality TV isn't real?
hau: Wasan TV na gaske ba gaskiya bane?
eng: The city has a long coastline.
rus: У города длинная береговая линия.
eng: Doctors have been unable to find a cure.
tgl: Hindi pa nakakahanap ng lunas ang mga doktor.
eng: She died from turbeculosis.
ido: El mortis pro tuberkloso.
eng: Maybe you'd rather stay inside.
deu: Vielleicht bleibst du besser drinnen.
eng: Was this made here?
jpn: これって、ここで作ったんですか？
eng: I've finished my homework.
jpn: 宿題は終わったよ。
eng: He's all I have.
epo: Li estas la sola, kiun mi havas.
eng: Do I write good articles?
epo: Ĉu la artikoloj, kiujn mi verkadas, estas bonaj?
eng: Can you account for all the money you spent?
ber: Tzemrem ad d-tessalyem leḥsab n yedrimen akk ay tṣerrfem?
eng: I think it's time for me to call it a day.
rus: Думаю, мне пора закругляться.
eng: They both ate their chocolates down to the very last bite.
ber: Ččant deg snat yid-sent ccikula-nsent yernu ur d-ǧǧint seg-s acemma.
eng: Can't you get to sleep?
deu: Kannst du nicht einschlafen?
eng: I need your eyes.
rus: Мне нужны твои глаза.
eng: When I give the word, start the machine.
tur: Sana söylediğimde, makineyi çalıştır.
eng: Poets select the best words.
dan: Poeter vælger de bedste ord.
eng: Tom was my great-great-great-grandfather.
deu: Tom war mein Urururgroßvater.
eng: She divided the bread into two pieces.
deu: Sie teilte das Brot in zwei Teile.
eng: Play where I can see you.
ber: Urarem anda ay zemreɣ ad ken-waliɣ.
eng: Let's hear about it.
jpn: それについて聞こうよ。
eng: How do you two handle conflict?
ber: Amek i tessefrakem kenwi deg sin amyenkaf?
eng: Okay, who are you?
ber: Aha, anwi-kent kennemti?
eng: I have more work to do.
ber: Mazal liɣ amahil ara geɣ.
eng: Get out of here, all of you!
ber: Ffɣet seg-a, akken ma tellam!
eng: Do you teach?
kab: Tesɣarayeḍ?
eng: I wish I hadn't promised Tom and Mary I'd go to Boston with them.
rus: Зря я пообещал Тому и Мэри, что поеду с ними в Бостон.
eng: I'm surprised that Tom doesn't have a bicycle.
ber: Ukaneɣ amek armi Tom ur yesɛi ara tasnasɣalt.
eng: The correct answer should be marked with an X.
deu: Die korrekte Antwort sollte mit einem X markiert werden.
eng: Tom started to insult Vladimir in front of everyone.
asm: টমে সকলোৰে সন্মুখত ভ্লাদিমিৰক অপমান কৰিবলৈ ধৰিলে।
eng: My sister adores music.
deu: Meine Schwester ist verrückt nach Musik.
eng: Tom was hit by a car.
tgl: Nasagasaan si Tom ng isang kotse.
eng: Tom dozed off during the movie.
ara: توم نامَ خِلالَ الفيلم
eng: You don't need to make fun of him.
kab: Ut tesriḍ a ttetahiḍ fell-as.
eng: Try these shoes on and see if they fit you.
ber: Qiss arkasen-aggi ad teẓreḍ ma yella ad ak-d-asen.
eng: I'm sorry I didn't call sooner.
rus: Простите, что раньше не позвонил.
eng: I want to thank her.
ber: Bɣiɣ ad tt-snemmreɣ.
eng: Hard studies make strong brains.
fra: Les études difficiles renforcent l'intellect.
eng: Tom has a photographic memory.
deu: Tom hat ein fotografisches Gedächtnis.
eng: Tom and I didn't recognize each other at first.
ckb: من و تۆم سەرەتا یەکترمان نەدەناسییەوە.
eng: For now, I will wait at the hotel.
epo: Dum la nuna tempo mi atendos en la hotelo.
eng: If you wish to be treated like an educated person, you have to become an educated person.
epo: Se vi deziras esti traktata kiel edukita persono, vi devas iĝi edukita persono.
eng: I'm a poor carpenter.
ile: Yo es un povri carpentero.
eng: What's it like being Tom's girlfriend?
deu: Wie ist es so, Toms Freundin zu sein?
eng: We'll announce our decision tomorrow.
deu: Wir werden unseren Entschluss morgen bekanntgeben.
eng: Mary didn't seem to be aware that Tom didn't want her there.
asm: টমে যে মেৰীক তাত বিচৰা নাছিল সেইটো তাই গম পোৱা যেন লগা নাছিল।
eng: That's why you're still single.
pes: برای همین است که هنوز مجرّدی.
eng: This is a good house.
swe: Det här är ett bra hus.
eng: Tom felt like a new man.
lat: Thomas sentiebat homo novus.
eng: That's this year's catalogue.
jpn: あれが今年のカタログです。