ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: "How many push-ups can you do, Tom?" "I used to be able to do a hundred easily, but I wonder how many I can do now. Maybe 50 or so?"
fin: ”Kuinka monta kertaa pystyt punnertamaan, Tom?” ”Pystyin aikaisemmin tekemään helposti sata punnerrusta, mutta kuinkahan monta pystyn tekemään nyt? Ehkä viisikymmentä tai jotain sinne päin?”
eng: Let's not ruin this.
nld: Laten we dit niet verpesten.
eng: Damiano delivered pizzas.
ber: Damiano yella yessawaḍ tipizziwin.
eng: Please come into the light so that I can see you better.
epo: Afable venu en la lumon, por ke mi pli bone vidu vin.
eng: I made a quick exit.
epo: Mi faris rapidan eliron.
eng: She taught the boy how to tie his shoelaces.
ara: هي علّمت الطّفل كيف يربط حذاءه.
eng: Excuse me, where's the toilet?
yid: זײַט מוחל, װוּ איז דער טואַלעט?
eng: Are there earthquakes in Germany?
arq: كاين الزْلازَل في لالمان؟
eng: I've changed and I'm slowly getting rid of my bad habits.
hun: Megváltoztam, és lassacskán levetkőzöm a rossz szokásaimat.
eng: You have no idea how uncomfortable these shoes are.
deu: Sie machen sich keine Vorstellung davon, wie unbequem diese Schuhe sind.
eng: I know it's different now, but how different?
epo: Mi scias, ke tio estas malsama nun, sed kiom malsama?
eng: I know what you're planning to do.
deu: Ich weiß, was du vorhast.
eng: I was talking with Tom through Skype.
spa: Estuve hablando con Tom por Skype.
eng: I didn't know you were there.
lat: Nesciebam te illic esse.
eng: Boys and girls are playing soccer together.
lfn: Шикос е шикас жуa футбол жунтада.
eng: The mouse ran into the hole.
deu: Die Maus lief in das Loch.
eng: Who farted? Ugh... It's you, Kalman!
ara: من ضرط؟ أوو ... هذا أنت يا كلمان!
eng: He played an acoustic guitar.
ita: Ha suonato una chitarra acustica.
eng: The explosion frightened the villagers.
slk: Výbuch vystrašil dedinčanov.
eng: The boy admitted having broken the vase.
deu: Der Junge gab zu, die Vase zerbrochen zu haben.
eng: In doing anything, do your best.
ita: In qualunque cosa tu faccia, fai del tuo meglio.
eng: Do you speak Luxembourgish?
slk: Hovoríte po luxembursky?
eng: The French Revolution began in 1789.
deu: Die Französische Revolution begann 1789.
eng: Don't forget to take an umbrella in case it rains.
cmn: 如果下雨的話，別忘了帶把傘。
eng: Frogs eat flies.
yid: זשאַבעס עסן פֿליגן.
eng: Although Mary is sick, she will work.
ina: Ben que Maria es malade, illa travaliara.
eng: Poor Tom's been trying to get to sleep for three hours now.
deu: Der arme Tom versucht schon seit drei Stunden einzuschlafen.
eng: I don't remember his exact words.
por: Eu não lembro suas exatas palavras.
eng: The idea still prevails.
ber: Tsul tla azal tekti-a.
eng: This book is available at one shop only.
deu: Dieses Buch gibt es nur in einem Laden.
eng: Tom went to Boston three years ago.
epo: Tom iris al Bostono antaŭ tri jaroj.
eng: You shouldn't say that kind of thing when children are around.
ara: عليك ان لا تقول هذا النوع من الكلام عندما يكون الاطفال في الجوار .
eng: Are you working now?
ukr: Ви зараз працюєте?
eng: I don't know where to park.
deu: Ich weiß nicht, wo ich parken soll.
eng: Tom taught Mary how to drive.
deu: Tom hat Maria das Autofahren beigebracht.
eng: No, please dial nine first.
knc: A'aa, martәne buron lәgar bangne do.
eng: How has your weekend been going so far?
ber: Amek ay d-tella tgara-nnek n yimalas ar imir-a?
eng: Mary thanked the kind old man.
rus: Мэри поблагодарила доброго старика.
eng: He does the best he can.
ber: Itteg akk ayen yezmer.
eng: The footsteps stopped.
ber: Ḥebsent trekkiḍin-nni.
eng: He's older than her father.
epo: Li estas pli aĝa ol ŝia patro.
eng: Who's Tom living with?
swe: Vem bor Tom tillsammans med?
eng: In an almanac you can find information about the phases of the moon.
cmn: 你可以在年鑑中找到月相的資訊。
eng: Sami hasn't rid this bus for a while.
ber: Acḥal aya ur yeddi ara Sami asakal-a.
eng: I don't want to ask Tom to help me.
por: Eu não quero pedir para que o Tom me ajude.
eng: Tom doesn't like talking to strangers.
hun: Tom nem szeret idegenekkel beszélgetni.
eng: Her clothes are the best advertisement for her dressmaker.
ckb: جلەکانی باشترین ڕیکلامن بۆ خەیاتەکەی.
eng: This is something we don't see every day.
ces: Tohle je něco, co se nevidí každý den.
eng: Slavery in the United States was not abolished until 1865.
deu: Die Sklaverei wurde in den Vereinigten Staaten erst 1865 abgeschafft.
eng: You wrote.
zgh: ⵜⵓⵔⴰⵎ.
eng: You should call Tom soon.
deu: Ihr solltet Tom bald anrufen.
eng: Tom didn't want anything.
jpn: トムは何も欲しくなかった。
eng: Omit needless words!
jbo: ko nalpli lo nalseltcu valsi
eng: Tom cut his hand when he fell.
jpn: トムは転んだ時に手を切った。
eng: I look forward to receiving your reply as soon as possible.
ber: Ssarameɣ ad d-taweḍ tririt-nnek ɣef zik lḥal.
eng: Table manners vary from one country to another.
deu: Tischmanieren sind von Land zu Land unterschiedlich.
eng: She wants to live in the city.
ber: Tebɣa ad tezdeɣ deg temdint.
eng: Tom was lying in the hospital bed, unconscious.
ber: Tom yella yeẓẓel deg wusu n usegnaf, yexsef.
eng: Never buy anything from Tom.
rus: Никогда ничего не покупайте у Тома.
eng: I need some answers from Tom.
fra: Il me faut des réponses de la part de Tom.
eng: Television is ruining family life.
epo: Televido ruinigas la familian vivon.
eng: We have ample food.
pes: ما غذای وافر داریم.
eng: Go, before it's too late.
ces: Běž, než bude příliš pozdě.
eng: I can't do what Tom and Mary do.
zgh: ⵓⵔ ⵓⴼⵉⵖ ⴰⴷ ⵙⴽⵔⵖ ⴰⵢⵍⵍⵉ ⵉⵙⴽⴰⵔ ⵟⵓⵎ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: Tom poured the boiling water into the teapot.
spa: Tom vertió el agua hirviendo en la tetera.
eng: Tom rented a room.
deu: Tom mietete ein Zimmer.
eng: I thought you'd be excited.
epo: Mi pensis ke vi estus ekscitita.
eng: Sami and you have everything in common.
ber: Kečč d Sami yecrek-iken krayellan.
eng: He was a good husband and father.
lit: Jis buvo geras vyras ir tėvas.
eng: This is the most beautiful lake that I have ever seen.
deu: Das ist der schönste See, den ich jemals gesehen habe.
eng: They hid their weapons.
mar: त्यांनी त्यांचे शस्त्र लपवले.
eng: I read your book.
ell: Διαβάζω το βιβλίο σας.
eng: You don't want to know my opinion.
lvs: Tu negribi zināt manu viedokli.
eng: How many pictures does Tom plan on taking?
shi: Mnck n twlafin ad ira Ṭum ad yamẓ?
eng: Why aren't you eating vegetables?
tgl: Bakit hindi ka kumakain ng gulay?
eng: I was fascinated by her sweet voice.
deu: Ich war von ihrer süßen Stimme fasziniert.
eng: Only fifty people came.
deu: Nur fünfzig Leute waren gekommen.
eng: The strings need to play together.
fra: Les cordes doivent jouer ensemble.
eng: The process is very complicated.
tur: Süreç çok karmaşık.
eng: He told the boys to line up.
deu: Er sagte den Jungs, sie sollen sich aufstellen.
eng: Our bodies are made of cells.
ber: Tifekkiwin-nneɣ ttewgent s tebniqin.
eng: It was after midnight when we arrived.
spa: Fue pasada la medianoche cuando llegamos.
eng: I'll try to keep it short.
deu: Ich werde versuchen, mich kurz zu fassen.
eng: What are you really doing here?
ckb: بەڕاست ئێوە لێرە چی دەکەن؟
eng: Thank you for coming to our wedding.
deu: Danke, daß du auf unsere Hochzeit gekommen bist!
eng: Call 911!
ber: Ɣer i tẓa, yiwen, yiwen!
eng: Tom poured some milk into a bowl.
epo: Tomo verŝis iom da lakto en bovlon.
eng: That's absolute nonsense!
ber: Aya ur yemɛin ara akk!
eng: He had a white cat.
ber: Yella yesɛa amcic d amellal.
eng: If there had been a problem, Tom would've said something.
zlm: Kalau la ada masalah ni kan, si Tom akan bagitau jugak.
eng: Ziri moved back into Rima's house.
ber: Ziri iɛawed iguǧǧ ɣer uxxam n Rima.
eng: The babies are screaming.
pam: Mángulísak la reng bíngut.
eng: Tom took off his coat and threw it on the floor.
asm: টমে তাৰ ক’টটো খুলি মজিয়াত পেলাই দিলে।
eng: I don't understand why that's important.
epo: Mi ne komprenas, kial tio gravas.
eng: Weather permitting, let's go on a picnic.
epo: Se la vetero permesos, ni iru pikniki.
eng: "Did you understand?" "More or less."
rus: "Вы поняли?" - "Более-менее".
eng: This Kabyle dress is cute.
ber: D tumliḥt tqendurt-a n Leqbayel.
eng: We are happy to see you.
hun: Örülünk, hogy látunk.
eng: What does Yanni love about Algiers?
ber: Matta i as-yeɛjaben i Yanni deg Dzayer?
eng: Are you sure you want me to sell this?
slk: Si si istá, že chceš, aby som to predal?
eng: So where did you live?
lat: Ubi igitur habitābātis?
eng: I'm a stranger in these parts.
deu: Ich bin fremd hier.
eng: Tom asked Mary what she wanted to do.
por: Tom perguntou à Mary o que ela queria fazer.
eng: Today is Saturday, the twenty-first of October.
hau: Yauw Asabar, ashirin da daya ga Oktoba.
eng: Will you be in Boston on Monday?
ita: Sarà a Boston lunedì?
eng: This is my son-in-law's workshop.
asm: এইখন মোৰ জোঁৱাইৰ কৰ্মশালা।
eng: Tom headed for the door.
ber: Tom yerra ɣer tewwurt.
eng: "I changed your life." "You have no idea."
ber: "Beddleɣ-ak tameddurt-nnek." "Ur tezmireḍ ara ad d-tessugneḍ anect."
eng: Foma is my younger brother.
tur: Foma benim küçük kardeşim.
eng: We both have the same problem.
deu: Wir haben beide das gleiche Problem.
eng: The forest burned for days.
ber: Acḥal n wussan ay teqqim teẓgi-nni la treɣɣ.
eng: Ziri has a British accent.
ber: Ziri yesɛa aɣdebbu d abriṭani.
eng: You must leave immediately.
ell: Πρέπει να φύγεις αμέσως.
eng: Sami picked up a hitchhiker.
ara: أقلّ سامي مسافر أوتوستوب.
eng: Come on! We'll be late.
ara: هيا بنا! سنتأخر.
eng: Tom and Mary are still at home.
deu: Tom und Maria sind noch zu Hause.
eng: Tom is supposed to know everything.
ind: Tom seharusnya tahu semua hal.
eng: I speak Esperanto.
slk: Ja rozprávam Esperantom.
eng: I'm born in Algeria and grew up in Germany.
ber: Luleɣ deg Zzayer yernu kkreɣ-d deg Lalman.
eng: I forgot to turn off the iron!
fra: J'ai oublié d'éteindre le fer à repasser !
eng: Why didn't you get any apples?
ita: Perché non avete preso mele?
eng: I'm not sure that Tom can do that.
rus: Я не уверен, что Том может это сделать.
eng: I'm not your little sister.
ber: Nekk ur d weltma-m tameẓyant.
eng: It's Tom I want to meet.
epo: Tomo estas tiu, kiun mi volas renkonti.
eng: My sister is fond of music.
ber: Weltma tḥemmel aẓawan.
eng: Why did Tom ask me that?
ukr: Чому Том мене про це запитав?
eng: I bought this for my mother.
epo: Mi aĉetis ĉi tion por mia patrino.
eng: Please punish Tom.
ita: Per piacere, punisci Tom.
eng: I sent your present today!
deu: Ich habe dein Geschenk heute abgeschickt!
eng: This stings a lot.
ber: Itteqqes mliḥ.
eng: "Are you feeling OK?" "Better than OK."
ber: "Aql-ik bxir?" "Tekka akkin i bxir."
eng: Please don't tell us what to do.
kha: Sngewbha nai ïathuh ïangi kaei ban leh.
eng: Tom drinks coffee.
sat: ᱴᱚᱢ ᱠᱚᱯᱷᱤ ᱮ ᱧᱩᱭᱟᱭ ᱾
eng: He wasn't stupid enough to talk about that while she was around.
deu: Er war nicht so töricht, in ihrer Gegenwart davon zu sprechen.
eng: We've learned a lot, too.
mar: आपणही भरपूर काही शिकलो आहोत.
eng: We managed to get some foreign stamps.
ber: Nessaweḍ ad d-nḍebber kra n yiɣeḍmen n tmura tibeṛṛaniyin.
eng: I started collecting stamps at the age of seven.
spa: Empecé a coleccionar sellos a los siete años.
eng: The libraries are empty.
kab: Timkarḍiwin d tilmawin.
eng: I'll get them some milk.
ber: Ad asent-d-awyeɣ cwiṭ n uyefki.
eng: Don't go without a hat.
ell: Μη βγεις δίχως καπέλο.
eng: The church bells are ringing.
dan: Kirkeklokkerne ringer.
eng: I appreciate your concern.
deu: Ich weiß Ihre Sorge zu schätzen.
eng: Does that guy look familiar to you?
deu: Kommt dir dieser Kerl bekannt vor?
eng: There are many bridges in this city.
jpn: この街には橋が多くあります。
eng: Here I sit, deserted by all the world, I who am a king's daughter, and a false waiting-maid has forced me to take off my own clothes, and has taken my place with my bridegroom, while I have to fulfill the lowly office of goose-girl.
deu: Hier sitze ich, von aller Welt verlassen, ich, die ich eine Königstochter bin, und eine falsche Zofe hat mich gezwungen, meine Kleider auszuziehen, und bei meinem Bräutigam meinen Platz eingenommen, indes ich den niederen Dienst einer Gänsemagd zu verrichten habe.
eng: It's inexpensive but very nutritious.
rus: Оно недорогое, но очень питательное.
eng: Why are you trying to please them?
ron: De ce încerci să-i mulțumești?
eng: Yesterday I spent the night in jail.
deu: Gestern habe ich die Nacht im Gefängnis verbracht.
eng: What are you so afraid of?
deu: Wovor habt ihr solche Angst?
eng: Did you get your wish?
ber: Yeffeɣ umenni-nnek ɣer tidet?
eng: I don't think we should stay here any longer.
hau: Bana tsammanin za mu ci gaba da zama a nan.
eng: He is acquisitive of knowledge.
jpn: 彼は知識欲旺盛だ。
eng: I love being with Tom.
jpn: トムといるのが大好き。
eng: If I were a bird, I would have been able to fly to you.
afr: As ek 'n vöel was, sou ek na jou toe kon gevlieg het.
eng: Do you mind if I come in?
rus: Ты не против, если я войду?
eng: No, you can't.
tur: Hayır, yapamazsın.
eng: It'll cost you.
rus: Это дорого вам обойдётся.
eng: He fell out the window.
ber: Yeɣli seg tzewwut.
eng: It took Tom a few weeks to get used to working in his new office.
deu: Es dauerte ein paar Wochen, bis Tom sich an sein neues Büro gewöhnte.
eng: No one came while you were away.
deu: Es ist niemand gekommen, während du weg warst.
eng: He still hasn't said he's sorry.
ita: Non ha ancora detto che è dispiaciuto.
eng: Is there a bus stop near your house?
ber: Tella tenbeddit n usakal tama n uxxam-nwent?
eng: He says he feels a little better.
ita: Ha detto che si sente un po' meglio.
eng: That will save me a lot of trouble.
ita: Mi farà risparmiare un sacco di problemi.
eng: You must do your homework.
ber: Yessefk ad tged aɣanen-nnek.
eng: Mary's lamb follows her everywhere.
deu: Marias Lamm folgt ihr überallhin.
eng: I didn't attend the meeting, and he didn't either.
epo: Mi ne ĉeestis la kunvenon, kaj ankaŭ li ne venis.
eng: Let's drink wine.
rus: Давайте выпьем вина.
eng: Nobody argued against choosing him as chairman.
deu: Niemand hatte einen Einwand gegen seine Wahl zum Vorsitzenden.
eng: They spoke too quickly for me to understand.
deu: Sie sprachen so schnell, dass ich nichts verstanden habe.
eng: He didn't resign. He got fired.
ita: Non diede le dimissioni. Venne licenziato.
eng: I learned quite a bit.
tur: Pek çok şey öğrendim.
eng: I also lost my cell phone!
epo: Ankaŭ mi perdis mian poŝtelefonon!
eng: She isn't great at giving handjobs, but she sure knows how to use her tongue.
por: Ela não tem muito jeito a bater punhetas, mas sabe usar a língua muito bem.
eng: His death was partly my fault.
epo: Pri lia morto parte kulpas mi.
eng: Call a doctor quickly!
ita: Chiama un dottore rapidamente!
eng: Yours is there on the other side.
mar: तुमचं तिथे दुसर्‍या बाजूला आहे.
eng: What's this star called?
rus: Как называется эта звезда?
eng: Why don't you let Tom know you aren't going to do that?
tuk: Näme üçin siz şony etmejegiňizi Toma aýdaňzok?
eng: After climbing Mt Fuji I got the inspiration for a poem.
lvs: Pēc uzkāpšanas Fuji kalnā, es guvu iedvesmu uzrakstīt dzejoli.
eng: Yanni has been secretly working on a book.
ber: Yanni yella yettaru yiwen n udlis s tuffra.
eng: There's yoghurt in the fridge.
ind: Ada yoghurt di kulkas.
eng: I don't mind popping into the post office for you. It's on my way.
deu: Es macht mir nichts aus, für dich kurz in die Post zu gehen; die liegt ja auf meinem Weg.
eng: We could keep it a secret.
deu: Wir könnten es geheimhalten.
eng: I'll put the kettle on.
nld: Ik zet de ketel op.
eng: The fat woman was holding a monkey.
jpn: その太った女性は猿を抱きかかえていた。
eng: That's a dangerous bend. There've been a lot of accidents there.
rus: Это опасный поворот. Там произошло много аварий.
eng: I can confirm this.
ber: Zemreɣ ad d-wekkdeɣ aya.
eng: What makes you think that everyone is conspiring against you?
deu: Wie kommst du darauf, dass sich alle Welt gegen dich verschworen hätte?
eng: I couldn't catch as many fish as I'd expected.
kab: Ur d-ṭṭifeɣ ara aṭas n iselman akken ɣileɣ.
eng: Do you want some rice?
ber: Tebɣam cwiṭ n ṛṛuz?
eng: Tom's house has a nice garden.
jbo: lo zdani be la tom cu se pagbu su'o zabna purdi
eng: Yanni wanted to avoid conflict.
por: Yanni queria evitar conflitos.
eng: Tom was mugged by three men.
por: Tom foi assaltado por três homens.
eng: My son is now as tall as I am.
pol: Mój syn ma teraz tyle samo wzrostu co ja.
eng: My business is with you.
ber: Ccɣel-inu atan yid-k.
eng: I repeated exactly what he had said.
yue: 我跟足佢指示做㗎。
eng: Mary opened the window.
epo: Maria malfermis la fenestron.
eng: Tom converted to Catholicism.
rus: Том перешёл в католицизм.
eng: Gustavo has a hidden superpower.
ber: Gustavo ila taflazmert d tuffirt.
eng: Wake me up early tomorrow morning.
deu: Wecke mich morgen früh zeitig.
eng: He fell down the ravine.
epo: Li falis en la ravinon.
eng: What else do you do?
ber: D acu ay tettgmed niḍen?
eng: He is what is called a bookworm.
ita: È quello che viene definito un topo di biblioteca.
eng: If you want the plants to grow, you must water them.
pol: Jeśli chcesz, aby rośliny rosły, musisz je podlewać.
eng: Tom was listening to his iPod as he worked out.
jpn: トムはトレーニングをしながらiPodを聞いていた。
eng: She can do that if she wants.
ron: Ea poate face asta dacă dorește.
eng: I came to ask you a favor.
ita: Sono venuto a chiedervi un favore.
eng: Tom doesn't appear to have any injuries.
tgl: Mukhang wala naman pong mga sugat si Tom.
eng: Is your name really Tom?
shi: Is d Tom nit ad igan ism-nnk?
eng: Why would I be afraid of Tom?
ukr: Чого б я боялася Тома?
eng: Bishkek is the capital of Kyrgyzstan.
slk: Biškek je hlavným mestom Kirgizska.
eng: I wish Tom would come to Australia.
ber: Mennaɣ mer ad d-yas Tom ɣer Ustṛalya.
eng: Yanni never found out who did that.
ara: لم يعرف ياني أبدا من فعل ذلك.
eng: The large dog jumped up quickly and forced his wet nose on my lips.
tig: እቲ ገዚፍ ከልቢ ቀልጢፉ ብምንጣር፡ ነቲ ዝጠልቀየ ኣፍንጫኡ ንኸንፈረይ ብሓይሊ ደፊእዎ።
eng: I write poetry in my leisure time.
kab: Mi ara stufuɣ, ttaruɣ isefra.
eng: Tom thinks it's a ridiculous idea.
deu: Tom hält das für eine alberne Idee.
eng: He walked up the stairs.
ber: Yuli isunan-nni.
eng: Tom went swimming in the ocean.
jpn: トムは海に泳ぎに行ったよ。
eng: He was learning Berber.
ber: Yella ilemmed tamaziɣt.
eng: Tom is sleeping on the couch.
deu: Tom schläft auf dem Sofa.
eng: She partially blames herself.
ita: In parte incolpa se stessa.
eng: The Israeli soldier ripped the curtains open and broke into Lina's room.
fra: Le soldat israélien a déchiré les rideaux et est entré dans la chambre de Lina.
eng: Someone told me that the most beautiful women in the world live in Boston.
spa: Alguien me dijo que las mujeres más hermosas del mundo viven en Boston.
eng: Mary is always late, isn't she?
ita: Mary è sempre in ritardo, vero?
eng: Stanisław Jerzy Lec once said: Sometimes one must be silent to make oneself heard.
kor: 스타니스와프 예르지 레츠는 다음과 같이 말했다. "우리의 목소리가 들리게 하기 위해서 때로는 침묵해야 한다."
eng: You're going to have to do that yourselves.
tur: Onu kendiniz yapmak zorunda kalacaksınız.
eng: I've never heard such a proverb.
tur: Hiç böyle bir atasözü duymadım.
eng: The woman who went outdoors is an engineer.
ell: Η γυναίκα που βγήκε έξω είναι μηχανικός.
eng: The children are playing marbles.
jpn: 子供たちがビー玉で遊んでるよ。
eng: The nearest farm is 40 miles away.
ber: Tinigert tamadust tebɛed 40 n yimilen seg-a.
eng: It's okay, Tom. It's only me.
tuk: Hemme zat oňat Tom. Bu diňe men.
eng: This is how I want to be remembered.
deu: So will ich, dass man sich an mich erinnert.
eng: They will eat your delicious cherries.
ile: Ili va manjar tui deliciosi cereses.
eng: It hasn't rained for over a month.
rus: Дождя не было уже больше месяца.
eng: Tom tried to get Mary to tell the truth.
epo: Tomo provis igi Manjon diri la veron.
eng: He wrote a long letter to her.
ita: Le scrisse una lunga lettera.
eng: Tom is the only person I know who drinks imported beer.
epo: Tomo estas la sola persono, kiun mi konas, kiu trinkas importitan bieron.
eng: Tom knew what Mary said.
ber: Tom yella yeẓra d acu i d-tenna Mary.
eng: Can you sleep?
ber: Tzemremt ad teḍḍsemt?
eng: I’m trying not to gloat too much.
fra: J'essaie de ne pas trop jubiler.
eng: Don't worry. I'm a doctor.
ber: Ur ttaggad. Nekk d imsujji.
eng: There are security cameras everywhere.
deu: Es sind überall Überwachungskameras.
eng: I'm just an ordinary guy.
tgl: Isang ordinaryong lalaki lang ako.
eng: Between 622 and 750, the Islamic Caliphate conquered the entire Arabian Peninsula, Mesopotamia, and North Africa, reaching the Indus river to the east, the Iberian Peninsula to the west, and the Black, Caspian, and Aral seas to the north.
nld: Tussen 622 en 750 veroverde het Islamitische Kalifaat het gehele Arabische Schiereiland, Mesopotamië en Noord-Afrika, bereikte de Indusrivier in het oosten, het Iberisch Schiereiland in het westen en de Zwarte Zee, Kaspische Zee en Aralmeer naar het noorden.
eng: I didn't have anyone to help me.
hun: Nekem nem volt senki, hogy segítsen.
eng: My father's last read book, as he passed away in 2013, was Living Your Past Lives: The Psychology of Past-Life Regression, by Karl Schlotterbeck. Some of my father's favourite foods were baked salmon with mayonnaise, jellyfish, kaldereta, and mochi filled with bean paste.
epo: La lasta legita libro de mia patro, kiam li forpasis en 2013, estis Vivi Viajn Pasintajn Vivojn: La Psikologio de Pasinta-viva Regreso, de Karl Schlotterbeck. Kelkaj el la plej ŝatataj manĝaĵoj de mia patro estis bakita salmo kun majonezo, meduzo, filipina bovaĵa stufaĵo, kaj moĉio plenigita per fabpasto.
eng: I saw a horse pulling a cart.
knc: Wuye fәr darkuwa gәrjin rukko.
eng: Here is everything that you need to know.
deu: Hier steht alles, was Sie wissen müssen.
eng: Men's things are sold on the third floor.
epo: Viraj aĵoj vendiĝas en la tria etaĝo.
eng: You were never much of a talker.
rus: Ты никогда не была особенно разговорчива.
eng: Ziri exited the forest.
ara: خرج زيري من الغابة.
eng: Tom bought another hat.
ber: Tom yuɣ-d arazal niḍen.
eng: He is accountable to me.
spa: Él me rinde cuentas.
eng: Masako usually walks to school.
bul: Масако обикновено върви пеша до училище.
eng: Mennad is supposed to be selling, not buying.
ber: Awufan, Mennad d assenzi ara yessenz, mačči d tiɣin.
eng: No, today I'm not going to school.
hau: A'a, yau bazan je makaranta ba.
eng: I didn't have enough money to buy Tom a present.
jpn: トムさんにプレゼントを買ってあげるほどのお金は持ち合わせていなかった。
eng: Your dad is a pretty smart man.
ber: Baba-k d argaz amiɣis mliḥ.
eng: The project requires lots of money.
deu: Das Vorhaben erfordert eine Menge Geld.
eng: Joe was believed to have shot the prisoner.
ber: Yettwanna belli Joe ytira f umḥabsi.
eng: Who said anything about sleeping?
deu: Wer hat etwas von Schlafen gesagt?
eng: The boy has complained of a headache for three days.
nld: De jongen heeft drie dagen lang over hoofdpijn geklaagd.
eng: She's supposed to give birth this month.
fra: Elle doit accoucher ce mois-ci.
eng: I think Tom will win.
bul: Мисля, че Том ще спечели.
eng: They said that they were very rich.
ita: Hanno detto che erano molto ricche.
eng: Ziri sold TVs.
epo: Ziri vendis televidilojn.
eng: I got these earrings from my grandmother.
deu: Ich habe diese Ohrringe von meiner Großmutter bekommen.
eng: Some boys are swimming in the river.
epo: En la rivero naĝas kelkaj knaboj.
eng: I'll fix it myself.
rus: Я сам его исправлю.
eng: Clashes erupted at Shireen Abu Akleh's funeral.
fra: Des affrontements ont éclaté durant les funérailles de Shireen Abu Akleh.
eng: Tom didn't have a blanket.
ber: Tom ur yelli ara yesɛa taduli.
eng: Karl Marx said: "Workers of the world, unite!"
epo: Karl Marx diris: "Laboristoj de la mondo, unuiĝu!"
eng: Do you need a ride, babe?
ber: Teɣsed ad kem-nessiweḍ sanda n kra, a tumliḥt?
eng: Can you tell me what you're talking about?
shi: Is tẓḍaṛt ad iyi tinit ma f tsawalt?
eng: She paid seven percent interest on the loan.
epo: Ŝi pagis sepprocentan rentumon por la prunto.
eng: You didn't die in vain.
dan: I døde ikke forgæves.
eng: You don't have the key to this door.
epo: Vi ne havas la ŝlosilon de tiu pordo.
eng: I've already called him.
fra: Je l’ai déjà appelé.
eng: Did you understand everything Tom said?
rus: Вы поняли всё, что Том сказал?
eng: Contribute to Wiktionary.
fra: Contribuez au Wiktionnaire.
eng: I check her Facebook page constantly.
ita: Controllo costantemente la sua pagina Facebook.
eng: That was a gallant deed.
pes: آن یک عمل شجاعانه بود.