ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Can you manage?
ber: Tzemred ad tsellked iɣef-nnem?
eng: Tom is proud of his past.
deu: Tom ist stolz auf seine Vergangenheit.
eng: You're all Algerians.
shi: Tgam akkʷ idzayriyn.
eng: Mary said it didn't bother her at all.
rus: Мэри сказала, что её это совсем не беспокоит.
eng: Tom crossed the room and opened the window.
kab: Tom yezger taxxamt u yeldi ṭṭaq.
eng: The birth rate is very low.
rus: Уровень рождаемости очень низкий.
eng: I'll never leave you again.
ell: Δε θα σας αφήσω ποτέ ξανά.
eng: Tom didn't even know that Mary was a doctor.
ces: Tom ani nevěděl, že je Marie lékařka.
eng: Tom talked Mary into doing that.
ukr: Том умовив Мері це зробити.
eng: "You don't understand anything!" "I don't even pretend to."
heb: "אתה לא מבין שום דבר!" "אני אפילו לא מתיימר להבין".
eng: The president was sitting in the chair with his back to the window.
deu: Der Präsident saß auf dem Stuhl, mit dem Rücken zum Fenster.
eng: Don't come before six o'clock.
ita: Non venite prima delle sei.
eng: Mary is a gorgeous girl.
nld: Mary is een beeldschoon meisje.
eng: Tom might leave early.
tlh: 'eqtaHvIS chaq mej tam.
eng: Tom came to Australia to see me.
ukr: Том приїхав до Австралії побачитися зі мною.
eng: I don't have time for these people.
deu: Ich habe keine Zeit für diese Leute.
eng: "There, a squirrel" "What? Where?" "Up there on the tree. Do you see it?" "Yes, I see it!"
fra: « Là, un écureuil ! » « Quoi ? Où ça ? » « Là-haut sur l'arbre. Tu le vois ? » « Oui, je le vois ! »
eng: Tom can't see Mary from where he is.
bul: От мястото, на което се намира, Том не може да види Мери.
eng: I can easily translate any Galician text into Portuguese.
fra: Je peux facilement traduire n'importe quel texte galicien en portugais.
eng: We saw three ships on the horizon.
tok: mi lukin e tomo tawa telo tu wan lon linja pi pini lukin.
eng: This hat suits me nicely.
deu: Dieser Hut steht mir gut.
eng: How will you solve the problem?
ces: Jak ten problém vyřešíte?
eng: Do you like historical novels?
nno: Likar du historiske romanar?
eng: I need to practice a little more.
fra: Je dois m'entraîner encore un peu.
eng: Didn't you know there's more than one way to do this?
por: Vocês não sabiam que há mais de uma forma de fazer isso?
eng: She grabbed my ass!
deu: Sie hat meinen Hintern begrapscht!
eng: I'm not a member.
deu: Ich bin kein Mitglied.
eng: I was afraid to even think about the spider that ran under the bed.
epo: Mi timis eĉ pensi pri la araneo, kiu kuris sub la liton.
eng: I assume you're working on correcting the mistakes.
epo: Mi supozas, ke vi laboras pri la korektado de la eraroj.
eng: It's a lot of work.
epo: Tio estas multe da laboro.
eng: Mary won't let me hug her anymore.
ita: Mary non mi permetterà più di abbracciarla.
eng: He is well dressed, but he is anything but a gentleman.
deu: Er ist gut gekleidet aber alles andere als ein Gentleman.
eng: I'll dress the way I want.
rus: Я буду одеваться так, как хочу.
eng: I dreamed that I was in a forest.
lat: Somniavi in silva me esse.
eng: Tom looks a lot like his mother.
deu: Tom ähnelt stark seiner Mutter.
eng: Even Tom is crying.
kab: Tom daɣen la yettru.
eng: I gave up on receiving the unpaid salary.
tur: Ödenmemiş maaşı almaktan vazgeçtim.
eng: I have no intention of fishing in troubled waters.
bul: Нямам намерение да ловя риба в мътна вода.
eng: You have mail.
ber: Tesɛiḍ tibṛatin.
eng: I spent all day yesterday with them.
shi: Zzriɣ di-sn iḍgam akkʷ
eng: What do old people eat that young people don't?
kab: D acu i ttetten yimɣaren ur t-ttetten ara yelmeẓyen?
eng: I succeeded in getting the book.
epo: Mi sukcesis akiri la libron.
eng: Much of eastern Scotland will see sunshine today.
deu: In weiten Teilen Ostschottlands scheint heute die Sonne.
eng: Shall I carry your coat?
zsm: Boleh saya membawa kot anda?
eng: Do you wash your hands before eating?
ell: Πλένεις τα χέρια σου, πριν φας;
eng: On last week's English test, my score was worse than hers.
hau: A gwajin Ingilishin da aka yi mana makon da ya gabata, makina ya fi nasa lalacewa.
eng: They returned to their lands.
ber: Uɣalent ɣer wakal-nsent.
eng: Finally, I found the answer to your question.
ber: Γer taggara, ufiγ-d tifrat i useqsi-nnek.
eng: Tom and Mary tried to do something new every day for 30 days.
deu: Tom und Maria versuchten, 30 Tage lang jeden Tag etwas Neues zu tun.
eng: It looks as if Tom's shirt has lost a button.
deu: Es sieht so aus, als hätte Toms Hemd einen Knopf verloren.
eng: Tom said he thought Mary was with John.
swe: Tom sade att han trodde att Mary var med John.
eng: Yanni is so romantic.
nob: Yanni er så romantisk.
eng: Tom and Mary said you were their friends.
por: Tom e Mary disseram que vocês eram amigos deles.
eng: Tom is going to go to Boston by car.
deu: Tom wird mit dem Auto nach Boston fahren.
eng: Without your help, I would have failed.
deu: Ohne deine Hilfe hätte ich versagt.
eng: A little knowledge is a dangerous thing.
ben: অল্পবিদ্যা ভয়ংকরী।
eng: Have you brought your camera?
ber: Tewwi-d takamra-nnem?
eng: She never talks about her childhood.
ita: Non parla mai della sua infanzia.
eng: The police didn't believe my story.
tur: Polis, hikayeme inanmadı.
eng: We had our lunch down in a big mossy hollow by an old well—such a romantic spot.
epo: Ni tagmanĝis ene de muska truego apud malnova fonto — tia romantika loko.
eng: I have no idea what we should be doing right now.
tur: Şu anda ne yapmamız gerektiğine dair hiçbir fikrim yok.
eng: He was still singing.
epo: Li ankoraŭ kantis.
eng: Tom lives above me.
sat: ᱴᱚᱢ ᱤᱧ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱨᱮ ᱛᱟᱦᱮᱱ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
eng: How much does it cost to stay at that hotel?
ben: ওই হোটেলে থাকার জন্য কত খরচ পরবে?
eng: "Are you okay?" "No."
yid: „ביסטו אין אָרדענונג?״ – „ניין.״
eng: Sometimes Tom tries too hard.
deu: Manchmal ist Tom zu verbissen.
eng: I can wait.
aze: Mən gözləyə bilərəm.
eng: Now you're just being an A-hole.
ber: Imir-a, aql-ik tesmunzid tesxuzzuḍed.
eng: Skip the ad, please.
ber: Sεeddi tasulɣa-nni, ma ulac aɣilif.
eng: Tom poured himself a glass of orange juice.
ber: Tom yeffi-d lkas n yiẓem n ččina.
eng: She enjoyed spending time with him.
kab: Tella tḥemmel ad tesɛeddi akud yid-s.
eng: You've got to stop doing that now.
ces: Musíš s tím hned přestat.
eng: Oleg has found a good book.
spa: Oleg ha encontrado un buen libro.
eng: You should stop doing that.
por: Deverias parar de fazer isso.
eng: Don't worry about such a thing.
deu: Machen Sie sich deswegen keine Sorgen.
eng: I'm from Asia.
hye: Ես Ասիայից եմ:
eng: If we stay here, we'll likely get killed.
deu: Wenn wir hierbleiben, lassen wir das Leben.
eng: Could you please elaborate?
tum: Chonde kasi mungalongosora makora?
eng: He's a gross man.
epo: Li estas naŭza viro.
eng: I'm not naive, I'm just an optimist.
fra: Je ne suis pas naïf, je suis juste un optimiste.
eng: There are many who admire her.
ber: Llan aṭas n medden umi teɛjeb.
eng: He said he feared his speech had been a failure.
tlh: SoQ jatlhtaHvIS vonlu'vIp.
eng: Tom would've wanted it that way.
nld: Tom zou het zo gewild hebben.
eng: Go down to the cellar and get some wine.
rus: Сходите в погреб за вином.
eng: Wear warm clothes.
sat: ᱜᱚᱨᱚᱢ ᱞᱩᱜᱽᱲᱤ ᱠᱚ ᱦᱚᱨᱚᱜᱽ ᱢᱮ ᱾
eng: Tom likes dogs and he hates cats.
rus: Том любит собак и ненавидит кошек.
eng: I went to Norway.
ces: Odjel jsem do Norska.
eng: That evening I left my tip under a coffee cup, which I left upside down on the table.
deu: An diesem Abend ließ ich mein Trinkgeld unter einer Kaffeetasse, die ich verkehrt herum auf den Tisch stellte.
eng: Sami drank pee.
shi: Iswa Sami ibẓḍan.
eng: How many people have climbed Mount Everest?
ber: Acḥal n yemdanen ay yulyen Adrar n Everest?
eng: I asked Tom if he liked Chinese food.
deu: Ich fragte Tom, ob er gern Chinesisch esse.
eng: Men are so useless.
deu: Männer sind so nutzlos!
eng: You can't sell it.
kab: Ur tezmiremt ara ad t-tezzenzemt.
eng: You hypocrite!
yid: דו צבֿועק איינער!
eng: We haven't met for ages.
ara: لم نلتق منذ مدة.
eng: You look pretty.
ber: Tettbanem-d tcebḥem.
eng: Keep your plans secret.
ber: Ǧǧem iɣawasen-nwen d inetlanen.
eng: Do you think I don't care?
ber: Tenwiḍ ur iyi-d-tewqiε ara.
eng: I have a Vietnamese friend. Her name is Tiên.
ber: Sɛiɣ tameddakelt d tavietnamit. isem-nnes Tiên.
eng: Stay in bed until next Monday.
srp: Остани у кревету до следећег понедељка.
eng: He explored the mysteries of time.
kab: Yesnarem idrugen n wakud.
eng: I asked Mary to clean her room.
ita: Chiesi a Mary di pulire la sua stanza.
eng: The more popcorn you eat, the more you want.
ber: Simal tettetteḍ apopcorn, simal tbeɣɣuḍ ad ternuḍ seg-s.
eng: What happened after we left?
vie: Chuyện gì đã xảy ra sau khi chúng tôi rời đi?
eng: I just don't want to marry you.
fin: En vain halua mennä kanssasi naimisiin.
eng: Was Mozart born in Australia?
ber: Mozart deg Ustṛalya i ilul?
eng: Here, I am a stranger.
tlh: naDev HujwI' jIH.
eng: I just don't want to talk to you.
epo: Mi nur ne volas paroli kun vi.
eng: What kinds of things do you like to do?
deu: Was machst du gerne?
eng: Why wouldn't you listen to Tom's advice?
ber: Maɣef ur tettḍafarem ara assemter n Tom?
eng: Mix the rice, egg and soy sauce.
nld: Meng de rijst, ei en sojasaus.
eng: Why should they hide?
deu: Warum sollten sie sich verstecken?
eng: What time do you finish school?
nld: Hoe laat ben je klaar met school?
eng: I walked up three flights of stairs.
ita: Salii a piedi tre rampe di scale.
eng: The air was filled with phantoms, wandering hither and thither in restless haste, and moaning as they went.
epo: La aero estis plena de fantomoj, vagante hastemaj tien kaj reen, senripoze kaj senĉese ĝemante.
eng: Where did Tom find his cat?
tur: Tom kedisini nerede bulmuş?
eng: No one is "becoming" trans to escape homophobia; trans people are treated worse than gay people.
nno: Ingen «blir» trans for å sleppa unna homofobi; transpersonar blir behandla verre enn homofile.
eng: I play tennis every Sunday.
ber: Tturareɣ tennis yal ass n Lḥedd.
eng: How do you find the time to exercise?
tur: Spor yapacak zamanı nasıl buluyorsun?
eng: Tom never returned home.
epo: Tomo neniam revenis hejmen.
eng: This material absorbs CO2.
ber: Tanga-a tettsummu adyuksid n ukaṛbun.
eng: She greeted Mr. Kato with a smile.
deu: Sie grüßte Herrn Katō lächelnd.
eng: Layla was instantly angry with Sami.
epo: Lejla senprokraste koleris kontraŭ Sami.
eng: I don't want my parents to find out.
ita: Non voglio che i miei genitori lo scoprano.
eng: Tom had a tough week.
ber: Tom yesεedda imalas d aweεṛan.
eng: Your kindness really touches me.
ina: Tu benevolentia vermente me commove.
eng: How long have you and Mary been friends?
deu: Wie lange bist du schon mit Maria befreundet?
eng: Did you buy many presents?
ita: Avete comprato molti regali?
eng: Where did you buy the coffee?
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵜⵙⵖⵉⴷ ⵍⵇⵀⵡⴰ?
eng: My grades this year aren't as good as last year.
fin: Tänä vuonna arvosanani eivät ole yhtä hyvät kuin viime vuonna.
eng: What's a porcupine?
gos: Wat is n iegelswien?
eng: I need to get back to the hospital.
ber: Yessefk ad qqleɣ ɣer usegnaf.
eng: When operating the unit, play in a well-lit room and keep a safe distance from the screen.
hau: Lokacin aiki naurar, yi wasa a cikin ingantaccen ɗakin da ke nesa da allon.
eng: He speaks Hebrew very well.
epo: Li tre bone parolas la hebrean.
eng: Algeria's road network is slowly improving.
ber: Aẓeḍwu abridan n Zzayer ilehhu cwiṭ, cwiṭ.
eng: Ivan saw a jinn.
shi: Iẓṛa Ifan yan imnḍṛ.
eng: Did you take some pictures?
deu: Habt ihr Bilder gemacht?
eng: This hat will suit her.
lvs: Šī cepure viņai piestāvēs.
eng: When is it safe to have sex after an abortion?
ber: Melmi i zemren ad ilin wassaɣen uzufanen d uɣlisen deffir useɣli n tadist?
eng: She seems rich.
shi: Irwas is tga tanbɣurt.
eng: Well then, we still have a problem.
nld: Nou ja, dan hebben we nog steeds een probleem.
eng: Do you want to take a break?
por: Quer fazer uma pausa?
eng: Ziri was resting.
ber: Ziri yella yesgunfuy.
eng: You look like my sister.
ita: Assomigliate a mia sorella.
eng: I knocked, but no one answered.
fra: J'ai frappé à la porte, mais personne n'a répondu.
eng: Tom thought it wasn't a good idea to leave Mary at home without a babysitter.
bul: Том си помисли, че не е добра идея да оставя Мери вкъщи без детегледачка.
eng: I don't want to live like that.
deu: Ich möchte nicht so leben.
eng: Please be honest.
ber: Ttxil-wen, ili-ken d uẓẓilen.
eng: Computers save us time.
tur: Bilgisayarlar bize vakit kazandırır.
eng: People are expecting more.
epo: La homoj atentas pli multe.
eng: Why did you leave Tom alone?
aze: Tomu niyə tək qoydun?
eng: I am hungry!
kat: მე მშიერი ვარ!
eng: Tell us about your son.
ukr: Розкажи нам про сина.
eng: Tom was wearing a white cotton shirt.
ber: Tom yella yelsa akerbas amellal n tebduɣt.
eng: She showed her album to me.
deu: Sie zeigte mir ihr Album.
eng: I don't drink tequila as often as I used to.
deu: Ich trinke nicht mehr so viel Tequila wie früher.
eng: I don't want to go out tonight.
rus: Я не хочу сегодня вечером никуда выходить.
eng: It will cost thirty thousand yen at the lowest estimate.
mkd: Би коштало најмалку триесет илјади јени.
eng: Do you like this present, Tom?
rus: Том, тебе нравится этот подарок?
eng: I don't believe in group therapy.
deu: Ich halte nichts von Gruppentherapie.
eng: I climbed to the top of Mt. Fuji.
deu: Ich habe den Gipfel des Fuji erklommen.
eng: She says she won't come back.
ber: Tenna-d ur d-tettuɣal ara.
eng: I won't pay for you.
zgh: ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⴼⵍⵍⴰⴽ ⴼⵔⵓⵖ.
eng: I like your garden.
ell: Μου αρέσει ο κήπος σας.
eng: She said she'd take care of him.
deu: Sie sagte, sie habe sich um ihn gekümmert.
eng: I think we have to risk it.
epo: Mi pensas, ke ni devas riski ĝin.
eng: She looked around, but saw nothing.
deu: Sie sah sich um, hat aber nichts gesehen.
eng: How many more people do you plan to hire?
ukr: Скільки ще людей ви плануєте найняти?
eng: Do you have any Algerian friends?
ber: Yella kra n tmidiwin tizzayriyin ay tliḍ?
eng: Do you realize how much trouble you've caused?
epo: Ĉu vi konscias, kiom da problemoj vi kaŭzis?
eng: I'm very disappointed in you.
dan: Jeg er meget skuffet over dig.
eng: I need to speak with you right away.
deu: Ich muss sofort mit dir sprechen.
eng: This is a very good data base.
jpn: これは、すごくいいデーターベースですね。
eng: Speak more slowly so I can understand you.
rus: Говори помедленнее, чтобы я мог тебя понять.
eng: I'm very sorry for my actions.
ces: Moc svých činů lituji.
eng: Tom certainly did an excellent job.
uig: توم ھەقىقەتەن قالتىس ئىش قىلدى.
eng: Ziri was cutting the sheet metal.
fra: Ziri coupait la tôle.
eng: He may come today.
yue: 佢今日可能會嚟。
eng: Is it true that you called Taninna in the middle of the night?
deu: Stimmt es, dass Sie Taninna mitten in der Nacht angerufen haben?
eng: Tom really wants to do that.
ber: Tom d tidet yeɣs ad yeg ayenni.
eng: We only listen to Kabyle radio.
tur: Biz yalnızca Kabile radyosunu dinliyoruz.
eng: Did you take care of everything?
ita: Vi siete presi cura di tutto?
eng: Even though Mary still hasn't shown up, we'll have to plough on without her.
epo: Kvankam Maria ankoraŭ ne aperis, ni devos daŭrigi niajn penojn sen ŝi.
eng: In his essay "Esperanto: European or Asiatic language" Claude Piron has shown the similarities between Esperanto and Chinese, thereby putting to rest the notion that Esperanto is purely eurocentric.
ces: Ve své eseji "Esperanto: Evropský nebo Asijský jazyk" Claude Piron ukázal podobnosti mezi esperantem a čínštinou, čímž ukončil představu, že Esperanto je čistě eurocentrické.
eng: How do you say "thank you" in Japanese?
fra: Comment est-ce qu'on dit « merci » en japonais ?
eng: We have a lot of snow here in winter.
kab: Yekkat aṭas n udfel da di tegrest.
eng: I live in this house by myself.
ron: Trăiesc în casa asta singur.
eng: Mary said that she was very lucky.
ita: Mary ha detto che era molto fortunata.
eng: Where do I claim my baggage?
por: Onde eu retiro a minha bagagem?
eng: Should I come with you?
ita: Dovrei venire con voi?
eng: Tom doesn't seem happy.
deu: Tom scheint nicht glücklich zu sein.
eng: You're not my friend anymore.
tur: Sen artık benim arkadaşım değilsin.
eng: Tom decided not to wait for Mary.
deu: Tom beschloss, nicht auf Maria zu warten.
eng: Halloween was on Thursday.
ber: Tameɣra n Halloween tella-d deg wass n ukwas.
eng: Is she going to go to America this year?
ron: Va merge ea în America anul acesta?
eng: Tom doesn't know where to wait for Mary.
deu: Tom weiß nicht, wo auf Mary zu warten ist.
eng: Tom doesn't hold a grudge.
deu: Tom hegt keinen Groll.
eng: Do you mind if I smoke?
cmn: 你介意我抽煙嗎？
eng: What time do you have tea?
ber: Ɣef wacḥal ay tettessem atay?
eng: Skura should go see a doctor.
ber: A win yufan, Skura ad teddu ad tẓer timsujjit.
eng: I have a date tonight with an old girlfriend.
jpn: 元カノと今夜デートなんだ。
eng: It's too late to do that.
jpn: 時すでに遅しだね。
eng: If you don't stop, I'll tell mom.
deu: Wenn du nicht aufhörst, sag ich’s Mama!
eng: "No one will ever believe that." "Well, Tom believed it."
deu: „Keiner wird das je glauben.“ – „Na, Tom hat’s geglaubt.“
eng: I need to learn how to do that.
hau: Ina bukatar koyan yadda ake hakan.
eng: An ancient space civilization erected a system of shortcut portals throughout the galaxy.
ber: Tella yiwet n tɣerma tallunant d taqburt ay yebnan anagraw n tewwura tisewzalin deg wakk timnaḍin n umazellaw.
eng: I'm weak in history.
ben: আমি ইতিহাসে দুর্বল।
eng: I don't expect anything from Tom.
deu: Ich erwarte nichts von Tom.
eng: We need to focus on just one thing.
tgl: Kailangan lang naming magpokus sa isang bagay.
eng: I think you're too picky.
ces: Myslím, že jsi příliš vybíravý.
eng: "I'm already married," replied Mary.
spa: "Ya estoy casada", contestó Mary.
eng: This directly concerns you.
cmn: 这与你有直接关系。
eng: Size isn't the only thing that matters.
ita: La dimensione non è l'unica cosa che conta.
eng: Tom is a rug dealer.
deu: Tom ist Teppichhändler.
eng: Tom didn't know why Mary needed to borrow thirty dollars.
deu: Tom wusste nicht, warum Maria sich dreißig Dollar ausborgen musste.
eng: Mary tried to explain her idea to Tom.
ita: Mary provò a spiegare la sua idea a Tom.
eng: This gift is for you.
ber: Asefk-a i kečč.
eng: Get out of here before I throw you out!
deu: Verschwinde hier, bevor ich dich rausschmeiße!
eng: I want you to help Tom with his homework.
rus: Я хочу, чтобы вы помогли Тому с домашним заданием.
eng: I don't like leaving the job half done.
deu: Ich mag es nicht, die Arbeit halb getan zu beenden.
eng: That's the village I was born in.
ber: D ta ay d taddart aydeg d-luleɣ.
eng: I have an appointment at 8 o'clock.
deu: Ich habe einen Termin um 8 Uhr.
eng: Please shuffle the cards carefully.
deu: Bitte misch die Karten sorgfältig.
eng: Tom has always been lucky.
ckb: تۆم هەمیشە بەبەخت بووە.
eng: Her sister can't speak to you today.
ber: Ass-a, weltma-s ur tezmir ara ad tessiwled yid-wen.
eng: Do you have a match?
tuk: Otluçöpüňiz barmy?
eng: We'll take care of him.
rus: Мы о нём позаботимся.
eng: Milk is pasteurized to prevent contamination.
rus: Молоко пастеризуется, чтобы не допустить заражения.
eng: Do you really want to win?
ber: Tebɣamt ad trebḥemt s tidet?
eng: My vagina is beautiful!
tzl: Va matriça isch bela!
eng: I was very saddened by the news of your bereavement.
rus: Я была глубоко опечалена известием о вашей тяжёлой утрате.
eng: I've seen you at the school yesterday.
zgh: ⵥⵕⵉⵖ ⴽ ⴳ ⵜⵉⵏⵎⵍ ⴰⵙⵙⵏⵏⴰⵟ.
eng: This only happens in Australia.
ben: এটি শুধু অস্ট্রেলিয়ায় ঘটে।
eng: Tom was good.
sat: ᱴᱚᱢ ᱵᱮᱥ ᱜᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
eng: After the interruption I went back to my reading but forgot where I'd left off.
epo: Post la interrompo mi returnis al mia legado, sed mi forgesis kie mi interrompiĝis.
eng: I tried going for a run today, but I'm not in great shape.
spa: Intenté salir a correr hoy, pero no estoy en buena condición física.
eng: It would be better if Tom stayed with his grandmother.
pol: Byłoby lepiej gdyby Tom został z swoją babcią.
eng: You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.
deu: Sie erhalten eine Bestätigung, sobald Ihr Benutzerkonto durch einen Administrator aktiviert worden ist.
eng: What time do you leave work?
hau: Wani lokaci kake tashi aiki?
eng: It was already given back to Tom.
ces: Tomovi už to bylo vráceno.
eng: Sami was caught in the act.
spa: A Sami lo pillaron en el acto.
eng: The sheet of paper was torn.
epo: La paperfolio estis ĉifrita.
eng: We are still in doubt.
nld: We twijfelen nog steeds.
eng: You can't make a career out of it.
ber: Ur tezmireḍ ara tesεuḍ tizzelt s waya.
eng: Help me move this couch.
ita: Aiutami a spostare questo divano.
eng: Tom wanted to buy a book.
ber: Tom yella yeɣs ad d-iseɣ adlis.
eng: Information is coming through in dribs and drabs.
rus: Информация просачивается по крупицам.
eng: You seem to be in a hurry.
deu: Du scheinst es eilig zu haben.
eng: The guards discovered a tunnel in Dan's cell.
swh: Walinzi waligundua shimo kwenye chumba cha gereza cha Dan.
eng: Some people can't sing at all.
pol: Niektórzy ludzie nie potrafią śpiewać.
eng: Being here is very freeing.
lvs: Būt šeit ir ļoti atbrīvojoši.
eng: Mennad hates Easter.
yid: מענאַד האָט פֿײַנט קייסעך.
eng: This district is notorious for air pollution.
tgl: Kilala ang distritong ito dahil sa polusyon sa hangin.
eng: She really knows how to cook.
dan: Hun forstår sandelig at lave mad.
eng: What came over you?
srp: Шта вас је спопало?
eng: He crossed something off his list.
deu: Er strich etwas von seiner Liste.
eng: Our telephone is out of order so I shall have it repaired.
epo: Nia telefono ne funkcias, do mi riparigos ĝin.
eng: The bathroom is disgusting.
epo: La necesejo estas naŭza.
eng: Phoenician and Hebrew are extremely similar.
ber: Tafiniqit d tɛebrit ttemcabint gar-asent armi dayen kan.
eng: Do you really think it would be wrong to do that?
deu: Denkst du wirklich, daß es falsch wäre, das zu tun?
eng: I want to climb Mt. Fuji.
rus: Я хочу подняться на гору Фудзи.
eng: We're listening to Celtic music.
lfn: Nos escuta musica celta.
eng: Tom's heart began pounding.
rus: Сердце Тома заколотилось.
eng: If it looks like an apple and it tastes like an apple, it's probably an apple.
jpn: もしリンゴに似ていてリンゴのような味がしたら、それはほぼ間違いなくリンゴです。
eng: Where did you get that hat?
deu: Wo hast du den Hut denn her?
eng: She doesn't take after her mother at all.
ber: Ur tettemcabi ara akk ɣer yemma-s.
eng: Tom will let Mary drive.
ber: Tom ad yeǧǧ Mary ad tenheṛ.
eng: Tom is after Mary's money.
tur: Tom Mary'nin parasının peşinde.
eng: Welcome to San Francisco.
lat: Exoptatus Sanctum Franciscum advenisti.
eng: Can you carve the chicken?
deu: Können Sie das Hühnchen tranchieren?
eng: I'm planning to stay at the Hilton Hotel.
hun: Úgy tervezem, hogy a Hiltonban maradok.
eng: Oleg’s group was disbanded.
fra: Le groupe d'Oleg s'est divisé.
eng: Have you ever asked yourself why that happens?
hun: Megkérdezted már magadtól, miért van ez?
eng: Then you'll have to hurry up.
rus: Тогда тебе придётся поторопиться.
eng: She's grown up surrounded by family.
ces: Vyrůstala obklopena rodinou.
eng: What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen without you, without a new spirit of service, a new spirit of sacrifice. So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
cmn: 21个月前在寒冬所开始的一切不应当在今天这个秋夜结束。今天的选举胜利并不是我们所寻求的改变--这只是我们进行改变的机会。如果我们仍然按照过去的方式行事，我们所寻求的改变将不会发生。没有你们，没有服务和牺牲的新精神，就不可能发生改变。因此，让我们发扬新的爱国和负责精神，所有的人都下定决心参与其中，更加努力地工作，不仅是为自己而是为彼此。
eng: He never talks about his work.
ber: Netta werǧin yessawal-d ɣef umahil-nnes.
eng: Dogs were domesticated before cats.
ita: I cani sono stati addomesticati prima dei gatti.
eng: The taxi is already at the hotel.
rus: Такси уже стоит у отеля.
eng: You mustn't be late.
ita: Non devi essere in ritardo.
eng: He is burning with anger.
cmn: 他怒火中燒。
eng: Mary has a master's in Library science.
deu: Maria hat einen Magisterabschluss in Bibliothekswissenschaft.
eng: Don't look for me.
kab: Ur ttqellibemt ara fell-i.
eng: Mary tried to hide her surprise.
ita: Mary ha cercato di nascondere la sua sorpresa.
eng: I bought the very last one.
jpn: 最後の1つを買ったんだ。