ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: He says UNICEF urgently needs $43 million to support special high-protein feeding programs for malnourished children. He says it is essential to provide enough clean water for displaced nomadic people and essential medical supplies for women and children.
por: Segundo ele, a UNICEF necessita urgentemente de 43 milhões de dólares para apoiar programas especiais de alimentação rica em proteínas para crianças subnutridas. Além disso, é essencial fornecer água potável suficiente para os nómadas deslocados e material médico essencial para mulheres e crianças.
eng: Tom drank the Kool-Aid.
deu: Tom hat die Kool-Aid getrunken.
eng: I know nothing but this.
nld: Dit is alles wat ik weet.
eng: Do you sing in the choir?
fin: Laulatteko kuorossa?
eng: I don't know where Tom is.
slk: Ja neviem, kde je Tom.
eng: Mary said she didn't like beer.
ita: Mary disse che non le piaceva la birra.
eng: I'm still thirsty.
tgl: Uhaw pa rin ako.
eng: I am eighty-seven.
dan: Jeg er syvogfirs.
eng: Why did you need to be there by 2:30?
ber: Acuɣer i yella yessefk ad tilim din ɣef lejwayeh n 2:30?
eng: You should not drink a lot of liquid.
ber: A win yufan, ur tettessem ara aṭas n yimengiyen.
eng: Tomorrow is another day.
nst: Änap ranaiq kä ranaiq nye nawx mi räq.
eng: Tom doesn't have enough money to go to Australia.
por: Tom não tem dinheiro suficiente para ir à Austrália.
eng: Please fill the teapot with boiling water.
deu: Fülle die Teekanne bitte mit kochendem Wasser.
eng: Hold it right there, Tom!
nld: Blijf staan, Tom!
eng: I let go of Tom's hand.
deu: Ich habe Toms Hand losgelassen.
eng: I will see you tomorrow.
ces: Uvidíme se zítra.
eng: I need to call the security guard.
ber: Yessefk ad as-ssiwleɣ i umeggi n tɣellist.
eng: Ziri hated himself.
ber: Ziri yella yekṛeh iman-is.
eng: Today is certainly a pleasant day.
deu: Heute ist wirklich ein angenehmer Tag.
eng: We both knew that eventually this would happen.
nus: Kɔn da̱ŋrɛw ŋäc nɛi ɛ kɛ kɔrɛ bɛ dhil tuɔɔk.
eng: This is the hotel where we stayed that time.
epo: Tiu estas la hotelo, kie ni loĝis tiutempe.
eng: Which side are you on?
ber: Anwa idis ara taɣem?
eng: In the cemetery, there is a statue of a snake biting its own tail.
epo: En la tombejo estas statuo de serpento mordanta sian voston.
eng: We love each other because we are a family.
tok: mi olin e ona mute, ona mute li olin e mi tan ni: mi mute li kulupu mama.
eng: You're too big.
pam: Masyádu kang maragúl.
eng: I believe we can get that done.
kab: Cukkeɣ nezmer ad t-nexdem.
eng: Tom has found something you should see.
deu: Tom hat etwas gefunden, was ihr euch ansehen solltet.
eng: I won't be moving to Boston.
ukr: Я не переїджатиму до Бостона.
eng: Won't you have some coffee?
rus: Не хотите кофе?
eng: As far as we know, we humans are alone in the universe.
epo: Koncerne al tio, kion ni scias, ni homoj estas solaj en la universo.
eng: Sami failed Layla.
ber: Sami ixeyyeb Layla.
eng: In groups of three, write a paper in which you introduce a friend of yours.
fra: Par groupe de trois, écrivez une page dans laquelle vous présentez un ami à vous.
eng: Why did you yell?
kab: Acuɣer i tsuɣem?
eng: She refuses to do her homework.
vie: Cô ấy từ chối làm bài tập về nhà của mình.
eng: When was the last time you rented a house?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tekriḍ axxam?
eng: Elias can't control himself.
tur: Elias kendini kontrol edemez.
eng: Gold, bauxite, and diamonds are Guinea's main exports.
rus: Золото, боксит и алмазы — главные продукты экспорта Гвинеи.
eng: Should I bring her with me?
tig: ምሳይ ሒዘያ ክመጽእ ይግብኣኒ ድዩ?
eng: You don't control this.
ara: أنت لا تتحكم في هذا.
eng: Where is your guitar?
ara: أين هي قيثارتك؟
eng: I can't hear anything because of the noise.
kab: Ur zmireɣ ad sleɣ ula i kra ɣef lǧal n lḥess-nni.
eng: She asked if I liked her.
ita: Le ho chiesto se le piacevo.
eng: You don't look bad yourself.
hun: Te sem nézel ki rosszul.
eng: OK, I'll see you tomorrow.
epo: Bone, ĝis morgaŭ.
eng: Are you sure you're not imagining things?
rus: Вы уверены, что вам не показалось?
eng: Kate hardly ever celebrates her birthday.
epo: Kate preskaŭ neniam festas sian naskiĝtagon.
eng: It was stupid of you to have turned down the offer.
deu: Es war dumm von dir, dass du das Angebot abgelehnt hast.
eng: She doesn't want to be seen with him.
fra: Elle ne veut pas être vue avec lui.
eng: He may as well confess his crimes.
dan: Han kan lige så godt tilstå sine forbrydelser.
eng: "Why didn't you tell me?" "I'm telling you."
ita: "Perché non me l'hai detto?" "Te lo sto dicendo."
eng: Sami needs to go to the bathroom immediately.
ber: Sami yeḥwaǧ ad iṛuḥ s abduz tur-a kan akka.
eng: Why do you like wearing hats?
ita: Perché le piace indossare i cappelli?
eng: The doctor checked Lukas’s eyes and said he was recovering quite nicely.
ber: Yessefqed yimsujji tiṭṭawin n Lukas yernu yenna-d dakken atan ittejji akken iwata.
eng: I am learning English with the idea of going to America.
ber: La qqareɣ tanglizit acku bɣiɣ ad dduɣ ɣer Marikan.
eng: I'm being punished.
ber: Aql-iyi la ttwaweddabeɣ.
eng: It's Tom, right?
ukr: Це ж Том, так?
eng: Canberra is the capital of Australia.
ben: ক্যানবেরা হলো অস্ট্রেলিয়ার রাজধানী।
eng: She learned a lot from him.
ita: Ha imparato molto da lui.
eng: Bring a couple more chairs.
jpn: イスをあと２つ持ってきて。
eng: It's no use telling me anything.
rus: Мне бесполезно что-либо говорить.
eng: The name of the restaurant is "Old Europe".
deu: Der Name des Restaurants lautet „Altes Europa“.
eng: It's cold; why don't you put on a sweater?
ell: Κάνει κρύο· γιατί δε βάζεις ένα πουλόβερ;
eng: I got a letter from her.
cmn: 我收到她的來信。
eng: Europeans today are just like Americans.
epo: Modernaj eŭropanoj estas tute similaj al usonanoj.
eng: I let you catch me.
rus: Я дал тебе себя поймать.
eng: Could I have some more coffee?
zsm: Nak kopi lagi, boleh?
eng: The United States borders Canada and Mexico.
rus: США граничат с Канадой и Мексикой.
eng: He has his wife.
ber: Yesɛa tameṭṭut-nnes.
eng: Tom was in the middle of nowhere.
deu: Tom war mitten in der Walachei.
eng: As far as I know, he is honest.
epo: Laŭ mia scio, li estas honesta persono.
eng: Sami did this to Layla.
ber: D Sami i as-ixedmen aya i Layla.
eng: I'm the only one who knows how to do this.
rus: Я единственная, кто знает, как это делать.
eng: She knows that she has no choice.
spa: Sabe que no tiene elección.
eng: We'll fly there in 50 minutes.
cmn: 50分鐘之內我們將飛到那裡。
eng: You'll have to leave.
cor: Res vydh dhywgh diberth.
eng: My life would be meaningless without you.
ber: Ma ur tellim yid-i, tameddurt-inu ur tseɛɛu anamek.
eng: Give me a receipt for the books that have been purchased.
jpn: 購入した本のレシートをくれたまえ。
eng: You were in debt.
ber: Telliḍ tesɛiḍ amerwas.
eng: This one is cheaper than that one over there.
jpn: こっちの方があっちのより安いよ。
eng: Zambia is rich in copper.
ber: Zambia ɣer-s aṭas n yiɣir.
eng: This is an inedible mushroom.
tok: ni li soko pi moku ala.
eng: Tom broke up with Mary.
tur: Tom, Mary ile ilişkisini bitirdi.
eng: I don't have any problem with that.
asm: সেইটো লৈ মোৰ কোনো আপত্তি নাই।
eng: What's your favorite song by the Rolling Stones?
ber: Anta ay d tizlit n Rolling Stones ay tḥemmleḍ akk?
eng: She was dressed in red.
ell: Ήταν ντυμένη στα κόκκινα.
eng: I thought we could make it by 2:30.
nld: Ik dacht dat we het tegen 2:30 konden halen.
eng: The Russian poet Lev Rubinstein has died after being hit by a car in Moscow.
nno: Den russiske diktaren Lev Rubinsjtejn har døydd etter å ha vorte køyrd på av ein bil i Moskva.
eng: The public library will be giving away old books this Monday.
epo: La publika biblioteko fordonos malnovajn librojn lunde.
eng: Are they Japanese or Chinese?
tgl: Hapon po ba sila o Intsik?
eng: He didn't tell her why he wanted to be there.
ber: Ur as-yenni ara acuɣer i yella yebɣa ad yili din.
eng: I'm always proud of my family.
ckb: من هەمیشە شانازی بە خێزانەکەم دەکەم.
eng: Tom watches TV every evening.
pol: Tom co wieczór ogląda telewizję.
eng: The young woman under that tree looks sad.
tlh: 'IQlaw' Sorvetlh bIngDaq ba'taHbogh be' Qup'e'.
eng: No one gives a shit.
epo: Ĉiuj fajfas.
eng: Do you see the sky?
cor: A wrav vy gweles an ebron?
eng: I thought it was possible.
srp: Mislila sam da je moguće.
eng: I'm not certain that I can do that.
ukr: Я не впевнений, що зможу це зробити.
eng: Tom was dressed in black.
ber: Tom yella yelsa aberkan.
eng: They ran to fetch the doctor.
ber: Uzzlent ad d-awint timsujjit.
eng: I want to have a job that I love.
deu: Ich will eine Arbeit, die mir gefällt.
eng: The monkey is in the tree.
swe: Apan är i trädet.
eng: I've never seen a giraffe.
jpn: キリンは見たことないよ。
eng: The Indians fought with bows and arrows.
ron: Indienii s-au luptat cu arcuri și săgeți.
eng: My dog got scared of your cat.
ita: Il mio cane si è spaventato del tuo gatto.
eng: We're in summer, not winter.
dan: Det er sommer nu, ikke vinter.
eng: Tom was tired but happy.
deu: Tom war müde, aber zufrieden.
eng: Tom wants to learn boxing, but his mother thinks it's too dangerous.
deu: Tom will Boxen lernen, aber seine Mutter meint, es sei zu gefährlich.
eng: How long do you think it'll take us to do this?
hau: Har tsawon wani lokaci zai ɗauke mu yin wannan?
eng: She was born at six a.m. on July 17, 1990.
deu: Sie wurde am 17. Juli 1990 um sechs Uhr geboren.
eng: Karl sent his men to apprehend Rima.
tur: Karl, Rima'yı yakalamak için adamlarını gönderdi.
eng: It is time for plan B.
ber: D akud akken ad nesseqdec aɣawas B.
eng: How much money did you spend yesterday?
rus: Сколько денег ты вчера потратила?
eng: We could see the lights of the city in the distance.
rus: Вдалеке виднелись огни города.
eng: I believe a speck of dust would have caused him more pain than a bullet wound.
ukr: Я вважаю, що пилинка завдала б йому більше болю, ніж кульове поранення.
eng: You must be crazy.
yid: דו ביסט זיכער משוגע.
eng: How did you guess I was Tom?
ber: Amek ay teẓrid nekk d Tom?
eng: Get down from that ladder.
deu: Runter von der Leiter!
eng: You need to take off your shoes before entering.
jpn: 入る前に靴を脱がなきゃダメよ。
eng: She loved my work.
ckb: کارەکەمی زۆر بەدڵ بوو.
eng: He went traveling in search of adventure.
deu: Er ging auf Reisen, da er abenteuerlustig war.
eng: I'm reading this book.
aze: Mən bu kitabı oxuyuram.
eng: During questioning the accused asserted that he was temporarily unconscious and had no memory of the time when the crime was committed.
vie: Trong lúc hỏi cung, bị cáo khẳng định là anh ta bị bất tỉnh tạm thời và hoàn toàn không nhớ được khoảng thời gian vụ án đó xảy ra.
eng: I can't carry this suitcase. It's too heavy.
bul: Аз не мога да нося този куфар. Много е тежък.
eng: He made up his mind to be a doctor.
dan: Han besluttede sig for at blive læge.
eng: The DVD is on your desk.
ber: Adividi-nni atan ɣef tnarit-nwent.
eng: I cannot cut the meat by myself. Help me.
ara: لا يمكنني تقطيع اللحم لوحدي. ساعدني.
eng: She loves me, and I love her.
epo: Ŝi amas min, kaj ŝin amas mi.
eng: I do hope there'll be people I know at the party.
shi: Is nit nnurzɣ ad ɣinn ilin wida ssnɣ ɣ ammas n tfugla.
eng: How many hours a day do Tom and Mary study French?
bel: Колькі гадзін у дзень Том і Мэры вывучаюць французскую мову?
eng: "Did he kiss you?" "Yes." "I knew it!"
por: "Ele te beijou?" "Sim." "Eu sabia!"
eng: They spent the afternoon swimming in the turquoise waters.
kab: Sɛeddant tameddit deg waman n turquoise.
eng: This is a part of life.
swe: Det här är en del av livet.
eng: I don't remember doing anything like that.
fin: En muista tehneeni mitään sellaista.
eng: I'll take a shower tonight.
deu: Ich werde heute Nacht duschen.
eng: I don't care about presents. It would have made no difference if you hadn't brought this.
kab: Ur nḥarweɣ ara deg trezfin. Ur yettili wemgired limmer ur d-tuɣeḍ ara ay-agi.
eng: It's a piece of shit.
lad: Es un pedaso de medra.
eng: Tom is combing his hair.
ber: Tum la imecceḍ acebbub-is.
eng: I'm no longer afraid of spiders.
epo: Mi ne plu timas araneojn.
eng: At what time will the taxi go to the airport?
tur: Taksi ne zaman havaalanına gidecek?
eng: We're contributing.
ber: Aql-aneɣ nderrew.
eng: They know I don't like them.
tgl: Alam nilang di ko sila gusto.
eng: I need a new mattress.
ukr: Мені потрібен новий матрас.
eng: I saw Tom give Mary something.
rus: Я видел, как Том что-то дал Мэри.
eng: Ziri was our next victim.
ber: D Ziri i yellan d taɣtest-nneɣ i d-itteddun.
eng: Have you ever eaten frogs' legs?
deu: Hast du schon einmal Froschschenkel gegessen?
eng: Ask Tom to stop doing that.
ukr: Попросіть Тома припинити це.
eng: You can ask anyone, and they'll tell you the same thing.
kab: Tzemreḍ ad tessutreḍ i win i ak-yehwan, daɣen ad ak-d-yini kifkif.
eng: Skura was punished for her crimes.
ber: Skura tettwaweddeb ɣef tejrimin-nnes.
eng: That jacket is too small for you.
deu: Die Jacke ist dir zu klein.
eng: Eating ice cream always puts me in a happy mood.
swh: Kula ice cream huniweka katika hali ya kufurahi.
eng: Dmitri walked around the fallen tree.
ber: Dmitri yezzi-d i useklu-nni yeɣlin.
eng: I thought you wanted to play.
epo: Mi pensis, ke vi volas ludi.
eng: We can't work without tools.
ber: Ur nezmir ara ad nmahel war ifecka.
eng: Tom bought this horse at an auction.
ber: Tom yuɣ-d ayis-is deg yiwen n wurmi.
eng: My blood is no redder than yours.
ina: Mi sanguine non es plus rubie que le tue.
eng: Tom is the tallest in his class.
ber: D Tom ay d aɣezfan akk gar wid ay yeqqaren yid-s.
eng: I like brandy.
nld: Ik hou van brandewijn.
eng: We could do that for you.
kab: Nezmer ad kent-d-nexdem ayen.
eng: She drove to Boston to meet him.
ita: Guidò fino a Boston per conoscerlo.
eng: In American football, a touchdown scores six points.
ido: En la Amerikana futbalo, noto valoras sis punti.
eng: I'm no longer working for them.
tlh: DaH chaHvaD vIvumbe'.
eng: Sing with me.
tok: o kalama musi uta poka mi.
eng: We all know dogs like to gnaw on bones.
ces: Všichni víme, že psi rádi ohryzávají kosti.
eng: What colour is the apple?
deu: Welche Farbe hat der Apfel?
eng: Having grown up in a rural area, I have a talent for identifying different kinds of manure by scent alone.
deu: Da ich in einer ländlichen Gegend aufgewachsen bin, habe ich eine Begabung dafür, verschiedene Düngerarten allein am Geruch zu erkennen.
eng: We started early so as not to miss the train.
deu: Wir machten uns frühzeitig auf den Weg, um den Zug nicht zu verpassen.
eng: The morale of those men was excellent.
nld: Het moreel van deze mannen was uitstekend.
eng: Hold it with both hands.
cmn: 用雙手拿著它。
eng: Why are you all afraid of Sami?
nov: Pro quum vus tima de Sami?
eng: Mary isn't as annoying as she used to be.
ita: Mary non è fastidiosa com'era una volta.
eng: Tom accidentally set fire to the curtain.
lat: Thomas imprudens velum incendit.
eng: I went to school for the first time when I was seven years old. And I keep studying to this day because I still have a lot to learn.
ron: Am fost pentru prima dată la școală când aveam șapte ani. Și continui să studiez până astăzi, pentru că mai am multe de învățat.
eng: This isn't my umbrella. It belongs to someone else.
epo: Tiu ombrelo ne estas mia. Ĝi apartenas al iu alia.
eng: Ziri is a spy.
nob: Ziri er en spion.
eng: I am too lazy.
lvs: Es esmu pārāk slinks.
eng: They lost the key to their hotel room.
ita: Persero la chiave della loro camera d'hotel.
eng: Mary became bored after a few minutes.
deu: Maria fing nach ein paar Minuten an, sich zu langweilen.
eng: What could Tom possibly want now?
rus: Что Том может хотеть сейчас?
eng: The settling of piston rings into a cylinder's wall is the goal of modern engine break-ins.
nld: Bij moderne motoren is het de bedoeling dat zuigerveren tijdens de inrij tegen de cilinderwand aandrukken.
eng: I recognized Tom at once by his voice.
deu: Ich erkannte Tom sofort an seiner Stimme.
eng: Tom goes to Boston three times a month.
hun: Tom havonta háromszor megy Bostonba.
eng: Vicodin, Oxycontin and their cousins quickly became popular, providing a euphoric effect while they dulled pain.
por: Vicodin, Oxycontin e os seus primos tornaram-se rapidamente populares, proporcionando um efeito eufórico ao mesmo tempo que aliviam a dor.
eng: Ziri lived on an abandoned island.
ber: Ziri yezdeɣ deg yiwet n tegzirt yettweǧǧen.
eng: I wanted to make new friends.
jpn: 新しい友達を作りたかった。
eng: He hurt her feelings on purpose.
rus: Он намеренно ранил её чувства.
eng: Those stains are blood.
ina: Iste maculas son sanguine.
eng: Tom washed his ears.
tlh: qoghDu'Daj Say'moH tam.
eng: Do you need a visa for Australia if you have a British passport?
epo: Ĉu oni bezonas vizon por Aŭstralio, se oni havas britan pasporton?
eng: Their wages went up.
tgl: Lumaki po ang sahod nila.
eng: Isaac Newton died a virgin.
deu: Isaac Newton starb als Jungfrau.
eng: This is the little we know.
kab: D ciṭ-agi kan i neẓra.
eng: Mary said that she was satisfied.
deu: Maria sagte, dass sie zufrieden sei.
eng: Where is all of our money?
mar: आमचे सगळे पैसे कुठे आहेत?
eng: Does your friend like tea?
tgl: Gusto ba ng tsa ang kaibigan mo?
eng: Do you really want this?
fin: Tahdotko todella tätä?
eng: Tom dropped out of college.
deu: Tom hat das College abgebrochen.
eng: They can't touch me.
tuk: Olar maňa degip bilmeýärler.
eng: I saw Tom's birth certificate.
pol: Widziałem akt urodzenia Toma.
eng: Ziri wants to eat a little bit more.
ber: Ziri yebɣa ad yernu ad yečč cwiṭ.
eng: What time do you have dinner?
ber: Γef wacḥal i tettetteḍ imensi?
eng: I think everybody's here.
deu: Ich denke, jeder ist hier.
eng: The human genome is the recipe that specifies a human being.
fra: Le génome humain est la recette qui spécifie un être humain.
eng: Tom will be happy to see you again.
zsm: Tom akan gembira berjumpa awak lagi.
eng: I go to bed very early.
epo: Mi kutimas enlitiĝi tre frue.
eng: Dan will no longer bully me.
por: Dan não vai mais me agredir.
eng: Well, we've finished at last.
ces: No, konečně jsme skončili.
eng: Algeria adopted new economic policies.
ber: Zzayer tesmemmi tisertiyin tidamsanin d timaynutin.
eng: Tom will visit Australia soon.
ber: Tom ur yettεeṭṭil ara ad yerzef ɣer Ustṛalya.
eng: Could you stop moving for a minute?
ber: Maɛlic ad tḥebsed ddqiqet ur ttenguga c?
eng: Mary is sharpening her pencil.
kab: Mary la tessemsad akeryun-nnes.
eng: The bag was big, and moreover, it was heavy.
epo: La sako estis granda, kaj cetere ĝi estis multepeza.
eng: He called a taxi for me.
zgh: ⵉⵖⵔⴰ ⵉⵢⵉ ⵉ ⵓⵜⴰⴽⵙⵉ.
eng: I didn't think anyone could do this.
tur: Bunu kimsenin yapabileceğini sanmıyordum.
eng: Ziri kept up the house.
ber: Ziri yella yebded i uxxam-nni.
eng: She has beautiful hips.
nld: Ze heeft mooie heupen.
eng: Tom asked me the same questions Mary had asked me.
epo: Tomo starigis al mi la samajn demandojn, kiujn Manjo starigis.
eng: You don't know what to do, do you?
por: Você não sabe o que fazer, não é?
eng: So, you believe me after all.
deu: Du glaubst mir also doch.
eng: You can't let them take my kids away from me.
deu: Du darfst nicht zulassen, dass mir meine Kinder weggenommen werden!
eng: He has written five books so far.
deu: Er hat bis jetzt fünf Bücher geschrieben.
eng: Tom knows I'm Canadian.
ell: Ο Τομ γνωρίζει ότι είμαι Καναδός.
eng: Tom should probably tell Mary to come back home as soon as she can.
epo: Tomo verŝajne diru al Manjo, ke ŝi revenu hejmen laŭeble plej baldaŭ.
eng: She remained mute for a few seconds.
ita: Restò ammutolita per qualche secondo.
eng: Heather was used to tan leather.
ber: Tarbibit tella tettwasseqdac i udbaɣ n tserki.
eng: There are around sixty species of hornbill.
dan: Der findes omkring tres arter af næsehornsfugle.
eng: Ziri is sitting in his room.
ber: Ziri ha-t-an yeqqim deg texxamt-is.
eng: Don't worry about it. It's not your problem.
dan: Det skal du ikke tænke på. Det er ikke dit problem.
eng: We said goodbye to Tom.
rus: Мы попрощались с Томом.
eng: This program cannot be run in DOS mode.
spa: Este programa no se puede ejecutar en modo DOS.
eng: Your father is a well-known doctor.
ber: Baba-twen d imsujji yettwassnen mliḥ.
eng: I have been home alone for four days.
deu: Ich bin schon seit vier Tagen allein zu Haus.
eng: Hokkaido is to the north of Sendai.
ber: Hokkaido tezga-d deg ugafa n Sendai.
eng: My car was stolen by a thief.
deu: Mein Auto wurde von einem Dieb gestohlen.
eng: What did Tom ever do to you?
jpn: 一体トムが君に何をしたっていうんだ。
eng: Take your hand out of your pocket!
deu: Nimm deine Hand aus der Hosentasche!
eng: This is a happy occasion.
deu: Das ist eine glückliche Fügung.
eng: I know that Tom does that at least once a day.
slk: Viem, že Tom to robí aspoň raz denne.
eng: Do you know what that means?
zsm: Tahukah anda, apakah maksudnya?
eng: Mary loves horses.
ell: Στη Μαρία αρέσει τα άλογα.
eng: Why don't you have anything to say?
ber: Maɣef ur tlid ara d acu ara d-tinid?
eng: More than a half-million women in developing countries die each year during childbirth. But a study shows an inexpensive drug could prevent a leading cause of those deaths. The conclusion is based on a study of 10,000 pregnant women. Up to eight percent of pregnant women around the world develop a condition called pre-eclampsia which is marked by high blood pressure and protein in the urine.
por: Mais de meio milhão de mulheres nos países em desenvolvimento morrem todos os anos durante o parto. Mas um estudo mostra que um medicamento barato pode prevenir uma das principais causas dessas mortes. A conclusão baseia-se num estudo efetuado com 10.000 mulheres grávidas. Até oito por cento das mulheres grávidas no mundo inteiro desenvolvem uma doença chamada pré-eclampsia, que se caracteriza por tensão arterial elevada e proteínas na urina.
eng: Will you do me a favor?
deu: Tust du mir einen Gefallen?
eng: We need to be prepared for trouble.
hau: Ya kamata mu shiryawa matsalar da za ta taso.
eng: Let Grandma take care of the kid.
zsm: Biarkan Nenek menjaga anak itu.
eng: There is a storm on the horizon.
ita: C'è una tempesta all'orizzonte.
eng: I barely know her.
cmn: 我对她不是很熟悉。
eng: I found this film very interesting.
epo: Mi trovis tiun ĉi filmon ege interesa.
eng: Tom bought a camera for me.
deu: Tom hat mir eine Kamera gekauft.
eng: Tom looks pale.
ara: يبدو توم شاحب الوجه.
eng: Tom has surpassed expectations.
pes: تام فراتر از انتظار برتری یافته است.
eng: Nowadays it is not unusual for a woman to travel alone.
deu: Heutzutage ist es nicht ungewöhnlich, wenn eine Frau allein reist.
eng: Where did you park the car?
tlh: nuqDaq puH Duj Daverghpu'?
eng: Tom stayed up all night.
deu: Tom blieb die ganze Nacht lang auf.
eng: I think we'd better get Tom to a doctor right away.
deu: Ich glaube, wir bringen Tom besser sofort zu einem Arzt.
eng: I don't think it's true.
epo: Mi pensas, ke ĝi ne veras.
eng: Tom is very kind to me.
nno: Tom er veldig snill med meg.
eng: I'm a college student.
ber: Nekk d tanelmadt tasdawant.
eng: She believed everything I told her.
rus: Она верила всему, что я ей говорил.
eng: Taninna speaks Berber.
ara: تانينا تتكلم الأمازيغية.
eng: Tom speaks French.
jpn: トムはフランス語を話す。
eng: He is satisfied with his new car.
kmr: Ew ji erebeya xwe ya nû razî ye.
eng: I'm Tom's doctor.
hun: Én vagyok Tom orvosa.
eng: All the coffee she had had had had no effect.
ell: Όλος ο καφές που είχε πιει δεν είχε κανένα αποτέλεσμα.
eng: We're having some guests over this evening.
uig: بۈگۈن كەچ بەزى مېھمانلار كېلىدۇ.
eng: The soldiers forced the young men to join the army.
nld: De soldaten dwongen de jonge mannen zich bij het leger aan te sluiten.
eng: Louis, I think this is the beginning of a beautiful friendship.
kab: Louis, cukkeɣ d tazwara n kra n tdukli icebḥen.
eng: Please wait outside the house.
ces: Počkej prosím před domem.
eng: Why did Tom want to talk with Mary?
ita: Perché Tom voleva parlare con Mary?
eng: The trouble is that I can't remember where I parked the car.
cmn: 问题就是我忘记把车停在哪里。
eng: I'll never understand it.
kha: Ngan ym sngewthuh ia kata.
eng: I'll pay for you.
ber: Ad xellṣeɣ fell-awent.
eng: Why did you write that book?
ber: Maɣef ay d-turid adlis-nni?
eng: I'm a language teacher.
ita: Sono un insegnante di lingue.
eng: Tom says he's never been there.
epo: Tomo diris, ke li neniam estis ĉi tie.
eng: Tom believes Mary killed John.
deu: Tom glaubt, Maria habe Johannes ermordet.
eng: Stop apologizing.
deu: Hör auf, dich zu entschuldigen.
eng: They closed all the windows.
ara: أغلقوا كل النوافذ.