ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: To the astonishment of the whole city, the mayor was arrested.
fra: Au grand étonnement de la ville tout entière, le maire fut arrêté.
eng: Tom shouted at Mary.
tha: ทอมตะโกนใส่แมรี่
eng: It was cold, so I put my jacket on.
deu: Weil mir kalt war, zog ich meine Jacke an.
eng: You're thirty thousand dollars in debt.
deu: Du hast dreißigtausend Dollar Schulden.
eng: Tom bought a car last week.
deu: Tom hat sich letzte Woche ein Auto gekauft.
eng: Please come to our town some day.
ber: Ttxil-k, as-d ɣer temdint-nneɣ kra n wass.
eng: I put some milk in my coffee.
kab: Rriɣ cwiṭ n uyefki deg lqahwa-w.
eng: Brazil finished runners-up in the 1998 World Cup.
jpn: 1998年のワールドカップでは、ブラジルは準優勝に終わった。
eng: Tom was thirsty, so he drank a glass of water.
deu: Tom war durstig, deshalb trank er ein Glas Wasser.
eng: We're almost like brothers.
lvs: Mēs esam gandrīz kā brāļi.
eng: Sami doesn't even know what to say.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵙⵙⵉⵏ ⵙⴰⵎⵉ ⵎⵉⵏ ⵖⴰ ⵢⵉⵏⵉ.
eng: He gave me his opinion, but I didn't give him mine.
deu: Er hat mir seine Meinung mitgeteilt, ich ihm aber nicht die meine.
eng: He said he'd definitely win.
ber: Yenna-d ulac ccek ad yerbeḥ.
eng: Thank God I survived.
deu: Gott sei Dank, dass ich noch lebe!
eng: Tom congratulated Mary.
mar: टॉमने मेरीचं अभिनंदन केलं.
eng: Divide that by four.
tgl: Hatiin mo iyan sa apat.
eng: Put it back.
zgh: ⵔⴰⵔ ⵜ ⵙ ⵓⴷⵖⴰⵔ ⵏⵏⵙ.
eng: Well, at least she didn't get wet.
epo: Nu, almenaŭ ŝi ne malsekiĝis.
eng: She is no less beautiful than her older sister.
deu: Sie ist nicht weniger schön als ihre ältere Schwester.
eng: My brother is on his way to London.
rus: Мой брат едет в Лондон.
eng: I came across one.
deu: Ich hab jemanden kennengelernt.
eng: They stopped mid-kiss.
deu: Sie hörten abrupt auf, sich zu küssen.
eng: Tom is a good lad.
epo: Tomo estas bona viro.
eng: They think they know why.
ber: Nitni a qqaren ẓran acimi.
eng: Tom stepped through the doorway.
hun: Tom áthaladt az ajtón.
eng: That'll happen eventually.
lfn: Acel va aveni a fini.
eng: Tom is big and strong.
chv: Том пысӑк та хӑватлӑ.
eng: That's the idea behind a recent study in Los Angeles, where pharmacists are working with 52 barbershops to try to help African-American men, who have higher rates of high blood pressure than other ethnic groups.
por: É essa a ideia por detrás de um estudo recente em Los Angeles, onde os farmacêuticos têm trabalhado com 52 barbearias para tentar ajudar homens afro-americanos, que têm maior incidência de tensão arterial elevada do que outros grupos étnicos.
eng: My father speaks better English than my mother.
deu: Mein Vater spricht besser Englisch als meine Mutter.
eng: I will come if I can.
fin: Tulen, jos pääsen.
eng: Hippos have huge mouths.
ber: Ibanɣuten sεan imawen d imeqqranen.
eng: Always be true to yourself.
cmn: 永遠要對自己誠實。
eng: Why do the five yen coin and the fifty yen coin have holes in the center?
tig: ስለምንታይ እዩ ሓሙሽተን ሓምሳን ሳናቲም የን ኣብ ማእከለን ነዃል ዘለወን?
eng: That word has fallen out of use.
jpn: この語はもう死語です。
eng: I like her sense of style. Her clothes and makeup always look good.
epo: Mi ŝatas ŝian stilsenton. Ŝiaj vestoj kaj ŝminko ĉiam aspektas bone.
eng: This house has a heated swimming pool.
deu: Dieses Haus verfügt über ein beheiztes Schwimmbecken.
eng: Have you ever got in your car after a long absence and got the brake mixed up with the accelerator?
fin: Onko sinulle koskaan käynyt niin, että oltuasi pitkään ajamatta sekoitat jarrun ja kaasun?
eng: Do you think we should send for the doctor?
ber: Ad as-d-nɣer i yemsujji?
eng: Why didn't you get married in Boston?
ita: Perché non si è sposato a Boston?
eng: Why are you wearing those clothes?
deu: Warum trägst du das?
eng: He was afraid to go there.
tlh: pa' jaHvIp.
eng: Tom was looking for trouble.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵟⵓⵎ ⴰⵔ ⵉⵔⵣⵣⵓ ⵉⵎⵓⴽⵔⵉⵙⵏ.
eng: Any of you can do it.
deu: Jeder von Ihnen kann das schaffen.
eng: To be or not to be, that is the question.
ang: Béon oþþe ne béon, þæt is þæt fræġn.
eng: Let's watch a horror movie.
deu: Sehen wir uns einen Gruselfilm an!
eng: He is as fat as a bear.
rus: Он жирный, как медведь.
eng: We're resourceful.
ber: Nettḍebbir iɣfawne-nneɣ.
eng: Do you still dream about Dad?
ber: Tsulem tettargum baba?
eng: Polish specialists work in Africa and elsewhere.
ber: Imazzagen ipuluniyen ttmahalen deg Tefriqt d wanda niḍen.
eng: I want to teach you something.
deu: Ich will euch etwas beibringen.
eng: When washing a knife, be careful not to cut yourself.
deu: Wenn man ein Messer wäscht, muß man vorsichtig sein, sich nicht zu schneiden.
eng: The teacher said, "Please review chapters 3 through 11 for the upcoming quiz."
deu: Der Lehrer sagte: „Wiederholt für den anstehenden Test bitte die Kapitel drei bis elf.“
eng: We arrived here in the evening.
fra: Nous sommes arrivés ici dans la soirée.
eng: I don't know how to contact Tom.
por: Não sei como contatar o Tom.
eng: Is there something in particular that you want to drink?
deu: Gibt es etwas Besonderes, was Sie trinken wollen?
eng: Tom can't control his emotions.
epo: Tomo ne povas regi siajn kortuŝiĝojn.
eng: I thought that you'd come today.
ita: Pensavo che saresti venuto oggi.
eng: I didn't know apple trees grow from seeds.
ber: Ur lliɣ ẓriɣ d iɣsan ay d-yettakfen tiḍeffa.
eng: You scared me, Robert!
afr: Jy het my geskrik, Robert!
eng: How long have you been teaching French?
tok: sina awen pana sona e toki Kanse lon tenpo seme?
eng: Nobody likes war.
kab: Ula d yiwen ur iḥemmel lgirra.
eng: Is Tom going to swim tomorrow?
deu: Geht Tom morgen schwimmen?
eng: This tree is an evergreen.
ita: Quest'albero è un sempreverde.
eng: Tom poured himself a glass of wine.
ita: Tom si è versato un bicchiere di vino.
eng: The area went silent.
fra: L'endroit est devenu silencieux.
eng: The workers united to demand higher wages.
fra: Les travailleuses se sont unies pour réclamer des salaires plus élevés.
eng: She decided to go to Kabylie.
fra: Elle a décidé d'aller en Kabylie.
eng: Tom bought a coffee machine.
deu: Tom kaufte sich eine Kaffeemaschine.
eng: I sat down on the floor next to Tom.
deu: Ich setzte mich neben Tom auf den Fußboden.
eng: Tom is sitting at the table near the window.
ara: يجلس توم على الطاولة بقرب النافذة.
eng: I'm not asking for your help.
ces: Nežádám tě o pomoc.
eng: I hope you enjoyed our show.
ber: Ssarameɣ yeεjeb-ak uhanay-nneɣ.
eng: Tom now knows everything.
ben: টম এখন সবকিছুই জানে।
eng: Tom reads books in French.
ber: Tom yeqqar idlisen s tefṛansit.
eng: It isn't too late for you.
kab: Ur iṛuḥ ara lḥal fell-akent.
eng: Certainly, I like playing cards.
tur: Tabii ki iskambil oynamayı severim.
eng: I'm surprised it took her this long.
deu: Es überrascht mich, daß sie so lange gebraucht hat.
eng: Why can't I stay here?
ita: Perché non posso stare qui?
eng: Look at me and do what I do.
rus: Смотри на меня и делай, как я.
eng: I need to do this again.
ces: Musím to udělat znovu.
eng: Police searched Fadil's house.
ara: فتشت الشرطة منزل فاضل.
eng: Americans are arrogant.
yid: אַמעריקאַנער האָבן אַ חוצפּה.
eng: Tom died later at the hospital.
ber: Tom yemmut cwiṭ n wakud sakkin deg usegnaf.
eng: When Tom was a kid, the only book in the house was a Bible.
deu: In Toms Kindertagen war das einzige Buch im Haus die Bibel.
eng: Leonid tried to listen carefully.
deu: Leonid versuchte, aufmerksam zuzuhören.
eng: I'd prefer not to do this now.
ces: Raději bych to teď nedělal.
eng: Let me fix that for you.
kab: Ǧǧemt-iyi ad kent-t-id seggmeɣ.
eng: Tom heard a noise coming from the attic.
fin: Tomi kuuli ääntä ullakolta.
eng: I shouldn't have drunk that last bottle of beer.
epo: Mi ne estus devinta trinki tiun lastan botelon da biero.
eng: Tell me what you see.
hun: Meséld el nekem, amit látsz!
eng: When I was growing up, fewer than 300,000 girls played high school sports. Today, because of Title IX, more than 3 million girls are on the field.
deu: Als ich heranwuchs, waren weniger als 300 000 Mädchen im Schulsport aktiv; heute sind es dank „Title IX“ über drei Millionen.
eng: Venus is only slightly smaller than the Earth and Mars is bigger than half of Earth.
knc: Venus dә gana laa Earth ro ganawo kuru Mars dә reta earthye'a kozәna.
eng: These shoes cost too much.
tlh: tlhoy wagh waqmeyvam.
eng: This product was made in Italy.
ita: Questo prodotto è stato fatto in Italia.
eng: I don't feel like drinking beer tonight.
ita: Non ho voglia di bere birra questa sera.
eng: They had great sex.
mar: त्यांनी मस्त संभोग केला.
eng: My computer cost a lot of money.
ita: Il mio computer è costato molto denaro.
eng: I hate fluorescent lighting.
deu: Ich hasse Leuchtstoffröhren.
eng: Tom is the most popular guy in our class.
epo: Tomo estas la plej populara ulo en nia klaso.
eng: I saw your light was on and knew you were still awake.
nld: Ik zag dat je licht aan was en wist dat je nog wakker was.
eng: It's more fun to play baseball than to watch it.
deu: Es macht mehr Spaß, Baseball zu spielen, als es sich anzusehen.
eng: In Hawaii, we can enjoy swimming in the ocean all year round.
epo: En Havajo, ni povas ĝui la naĝadon en la oceano dum la tuta jaro.
eng: My grandmother speaks slowly.
lij: Mæ madonnâ a parla cianin.
eng: Does anybody want anything else?
jpn: 誰か、他に何か欲しいものある？
eng: You need to restart your computer.
deu: Du mußt deinen Computer neu starten.
eng: I'm pretty sure Tom can speak French.
ber: Lliɣ tebteɣ Tom ad ynejjem ad yessiwel Tuggamant.
eng: What did Tom give Mary?
epo: Kion Tomo donis al Manjo?
eng: Tell her that I am sick.
epo: Diru al ŝi, ke mi estas malsana.
eng: One of Tom's kids lives in Australia now.
ell: Ένα από τα παιδιά του Τομ ζει στην Αυστραλία τώρα πια.
eng: We hope it doesn't rain.
epo: Ni esperas, ke ne pluvos.
eng: I'll stop smoking from tomorrow.
hun: Holnaptól nem dohányzom.
eng: How is your grandmother?
kab: Amek i tettili yaya-m?
eng: How did Tom get past the guards?
epo: Kiel Tom preterpasis la gardistojn?
eng: Don't translate word for word.
deu: Übersetzt nicht Wort für Wort.
eng: I'm one of the thirty people who have to do that.
deu: Ich bin eine der 30, die das machen müssen.
eng: You have only three options to select.
nld: Je kan slechts tussen drie opties kiezen.
eng: Increase your workout intensity gradually.
ber: Rennu cwiṭ, cwiṭ taneẓẓi n usleɣmu-nnem.
eng: The meeting was held here.
cbk: Aquí ya hacé cunel junta.
eng: What's taking him so long?
hau: Me ya sa ya daɗe haka?
eng: All of my classmates are taller than I am.
hun: Az összes osztálytársam magasabb nálam.
eng: I must be blind.
rus: Я, должно быть, слепой.
eng: Look up the word in the dictionary for yourself.
deu: Schlagen Sie doch das Wort selber nach im Wörterbuch!
eng: Hide here for the night.
tur: Gece için burada saklan.
eng: Tom is very worried now.
deu: Tom ist jetzt sehr besorgt.
eng: Algeria has a very strong army.
ber: Zzayer tesɛa taredsa ijehden aṭas.
eng: I sat up till late last night.
asm: মই কালি ৰাতি দেৰিলৈ সাৰে আছিলোঁ।
eng: The party was Monday night.
srp: Журка је била у понедељак увече.
eng: Patience has its rewards.
epo: Pacienco havas siajn rekompencojn.
eng: Congratulations!
nus: Ci̱ lät agɔaa!
eng: I know I've changed.
fra: Je sais que j'ai changé.
eng: My cat eats like a horse.
tur: Kedim öküz gibi yer.
eng: There is my computer.
ita: C'è il mio cpmputer.
eng: Tom began to question his own sanity.
deu: Tom zweifelte allmählich an seinem eigenen Verstand.
eng: The situation is hopeless.
jpn: 状況は絶望的だ。
eng: I'm done as well.
kab: Ula d nekk kfiɣ.
eng: I don't often do that alone.
rus: Я нечасто делаю это одна.
eng: I still don't understand this idea.
fra: Je ne saisis toujours pas cette idée.
eng: Sami continued to be friends with Layla.
por: Sami continuou sendo amigo de Laila.
eng: How can you be so blind?
por: Como é que você pode ser tão cega?
eng: Take your passport with you, just in case.
rus: Возьмите с собой паспорт на всякий случай.
eng: She wrote down something in her notebook.
epo: Ŝi notis ion en sia notlibro.
eng: Jack is now either in London or Paris.
por: Jack está agora em Londres ou Paris.
eng: He isn't as neat as he used to be.
rus: Он не такой стройный, как был прежде.
eng: There were a lot of empty beer bottles lying on the ground near the tent.
rhg: Thambur bashar dhake beshi hali biyaror botol okkol fori taikkil.
eng: Some well-known scientists say that study is flawed.
asm: কিছুমান সুপৰিচিত বিজ্ঞানীয়ে কয় যে অধ্যয়নত খুঁত আছে।
eng: You're spreading false news.
epo: Vi dissemas malverajn novaĵojn.
eng: You're coming with us!
ber: Ad d-tasemt yid-nteɣ!
eng: Tom denied this.
kab: Yenkeṛ-itt Tom.
eng: This TV program is really quite interesting.
epo: Tiu televida elsendo fakte estas relative interesa.
eng: Just as Tom predicted, our team lost.
epo: Kiel Tomo antaŭdiris, nia teamo malvenkis.
eng: What do you want to do after lunch?
ces: Co chceš dělat po obědě?
eng: I don't see anything wrong with this.
deu: Ich kann nichts Falsches daran erkennen.
eng: I'm looking at my reflection in the lake.
jpn: 僕は湖に映った自分の姿を見てるんです。
eng: I saw her take it.
ell: Την είδα να το παίρνει.
eng: We'll scream.
ben: আমরা চেঁচাবো।
eng: As objects fall toward the black hole, they heat up and get very hot.
knc: Awolabe bәla sәlәm dә ro sokkurin lan, sandiye kaudo gotә badiza kuru zauro konnuwa ro walzayin.
eng: I regret that I will be unable to meet you on February 27 owing to an unexpected matter.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne havos la eblon renkonti vin je la 27a de februaro pro neatendita afero.
eng: How many days were you there?
nld: Hoeveel dagen was je er?
eng: I ran as fast as possible to catch up with her.
cmn: 我尽快跑以赶上她。
eng: I want to learn Sinhala.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ tasinhalit.
eng: Are we on time?
tur: Gecikmedik, değil mi?
eng: Go and think about what you've done.
hun: Menj és gondold át, hogy mit tettél.
eng: He made plans.
ber: Iheyya-d iɣawasen.
eng: Never give up. Never surrender.
kab: Ɣur-k ad tsellmeḍ. ɣur-k ad truḥeḍ.
eng: This car is fun to drive.
deu: Mit diesem Auto macht das Fahren Spaß.
eng: They vandalized Nuja’s restaurant.
ita: Hanno vandalizzato il ristorante di Nuja.
eng: He has his own reasons for learning Berber.
ber: Netta yesεa ssebbat i t-yeǧǧan ad yelmed tamaziɣt.
eng: I am against this project.
deu: Ich bin gegen dieses Projekt.
eng: Are you sure you don't want anything else?
deu: Bist du sicher, dass du nichts anderes willst?
eng: Insurance companies can no longer drop your coverage when you get sick due to a mistake you made on your application.
fra: Les compagnies d'assurance ne peuvent plus annuler votre couverture lorsque vous tombez malade à cause d'une erreur que vous avez commise lors de votre souscription.
eng: We soiled ourselves.
tgl: Natae kami sa salawal namin.
eng: The International Bureau of Weights and Measures says the new kilogram standard, for example, it will be based on three basic quantum constants — the Planck constant, the speed of light, and the natural microwave radiation of the cesium atom.
por: O Gabinete Internacional de Pesos e Medidas afirma que o novo padrão de quilograma, por exemplo, se baseará em três constantes quânticas básicas — a constante de Planck, a velocidade da luz e a radiação natural de micro-ondas do átomo de césio.
eng: Drink your tea or it will get cold.
ces: Vypij si ten čaj, nebo vystydne.
eng: You should have refused that offer.
nld: Je had dat aanbod moeten weigeren.
eng: I want to make it clear that I don't want to do that.
zsm: Saya ingin menjelaskan bahawa saya tidak mahu melakukan itu.
eng: You look pleased.
ukr: Ви виглядаєте задоволеною.
eng: Did you miss Mommy?
ber: Tejjmed yemma?
eng: He is old and ugly.
tok: ona li lon tenpo suli li ike lukin.
eng: Twenty years already passed.
tha: ยี่สิบปีผ่านไปแล้ว
eng: I need your advice.
ber: Ḥwajeɣ asemter-nnek.
eng: Do you remember seeing me before?
rus: Вы не помните, видели ли вы меня прежде?
eng: Tom and Mary told John that they were confused.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie verwirrt seien.
eng: He was sick from eating too much.
swe: Han blev sjuk av att äta för mycket.
eng: That won't help Tom.
vol: Etos no oyufom Tomase.
eng: Tom is studying music theory.
jpn: トムは音楽理論を勉強しています。
eng: The wind calmed down in the evening.
epo: Vespere la vento trankviliĝis.
eng: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
epo: Burĝ Ĥalifa estas nuntempe la plej alta nubskrapulo en la mondo.
eng: Germans value a strong social welfare state.
hau: Jamusawa suna darajar ƙwarin kyautata jin daɗin jama'a.
eng: That boy has a great talent.
por: Esse menino tem um grande talento.
eng: I can't stand Tom anymore.
ces: Už Toma nesnesu.
eng: I told Tom that you'd come to Australia.
ukr: Я сказав Тому, що ти приїдеш до Австралії.
eng: Were there a lot of people in the park?
nld: Was het druk in het park?
eng: I am afraid to say something.
por: Tenho medo de dizer algo.
eng: My tooth hurts.
deu: Mir schmerzt der Zahn.
eng: The iPhone is on your desk.
ber: Asawal-nni n iPhone atan ɣef tnarit-nnek.
eng: I don't want to play tennis with you.
ita: Non voglio giocare a tennis con lei.
eng: Who do you want to see?
srp: Кога бисте да видите?
eng: You misunderstand me.
yid: איר פֿאַרשטייט מיך שלעכט.
eng: I don't think you're wrong.
epo: Mi ne kredas, ke vi malpravas.
eng: Tom is a bit shorter than me.
jpn: トムは私よりちょっと背が低いの。
eng: Tom is asleep. Should I wake him up?
cmn: 汤姆睡着了。我应该叫醒他吗？
eng: Tom poured himself another glass of wine.
kab: Tom yesmar-d lkas-iḍen n ccrab ara isew.
eng: You can write whatever you want.
epo: Vi povas skribi kion ajn vi volas.
eng: Tell him to help me.
ell: Πες του να με βοηθήσει.
eng: Tom and Mary asked for help.
ita: Tom e Mary chiesero aiuto.
eng: Why are you so successful?
ita: Perché ha così tanto successo?
eng: Mary's father left her all of his money.
ber: Mary yeǧǧa-as-d baba-s akk idrimen-nnes.
eng: I don't deserve all this.
kab: Ur klaleɣ ara akk aya.
eng: I got him to paint the fence.
swe: Jag fick honom att måla staketet.
eng: The Colonel had been sitting in the dining-room, but hearing that his wife had returned he joined her in the morning-room.
rhg: Colonel'gwa hana haade kamarat boiRa aish'shil, mogor hitar bow wafes aish'shede funiyore hite hibar loi biyenna boyede kamarat zai dola oye.
eng: Whose watch is this?
jpn: これ、誰の時計？
eng: Are my ears red?
fra: Est-ce que mes oreilles sont rouges ?
eng: It saddens me to think that tomorrow is the last day.
ces: Je mi smutno při pomyšlení, že zítra to tady bude poslední den.
eng: Here's my house.
kab: Ha-t-a uxxam-iw.
eng: Mary is always saying that Tom isn't romantic enough.
epo: Mary ĉiam diras, ke Tom estas ne sufiĉe romantika.
eng: Are you jealous?
tgl: Naiinggit ba kayo?
eng: The first thing Tom does when he meets a new woman is check to see if she's wearing a wedding ring.
deu: Wenn Tom eine Frau kennenlernt, überprüft er als allererstes, ob sie einen Ehering trägt.
eng: Why won't they let me do that?
ber: Acuɣer ur iyi-ǧǧin ara ad xedmeɣ aya?
eng: Tom says that you've never done that.
rus: Том сказал, что ты никогда не делал этого.
eng: Anything else, sir?
epo: Ĉu vi deziras ion pli, sinjoro?
eng: Sami found this normal.
ber: Sami yeḥseb aya d amagnu.
eng: The cop went through his pockets, but found nothing.
pam: Kilkál ne bulsá ning pulís, óneng alá yang ikít.
eng: Where's Tom Jackson's office?
mar: टॉम जॅक्सनचं ऑफिस कुठे आहे?
eng: Tom asked me to help him with his homework.
deu: Tom bat mich, ihm bei seinen Hausaufgaben zu helfen.
eng: I can't figure out what he is saying.
tgl: Hindi ko maintindihan ang sinasabi niya.
eng: My belief is that things will change for the better.
fra: Ma conviction est que les choses vont changer en bien.
eng: Which one did you decide to buy?
rus: Какое ты решил купить?
eng: Tom has been embezzling money from the company.
kab: Tom yuker idrimen seg teṛmist-nni.
eng: The ship was at the mercy of the waves.
ara: كانت السفينة تحت رحمة الأمواج.
eng: You've got to hurry.
ces: Musíš spěchat.
eng: My father bought some CDs for my birthday.
ces: Otec mi koupil k narozeninám pár cédéček.
eng: Please close the door properly.
spa: Por favor cierre la puerta correctamente.
eng: Her house is across the river.
cmn: 她的家在河对岸。
eng: Don't forget that we have homework.
deu: Vergiss nicht, dass wir Hausaufgaben haben.
eng: We've probably blown a fuse.
epo: Verŝajne ni fandis gardilon.
eng: Can I go with Tom?
yid: איך מעג גיין מיט טאָמען?
eng: What does God mean to you?
ell: Τι σημαίνει ο Θεός για σένα;
eng: I didn't marry her because I loved her.
epo: Mi ne edziĝis al ŝi ĉar mi amis ŝin.
eng: I eat live rats.
epo: Mi manĝas vivantajn ratojn.
eng: Tom was wearing a blue hospital gown.
rus: Том был одет в голубую больничную рубашку.
eng: Economic development has brought other social problems.
rus: Развитие экономики принесло дополнительные социальные проблемы.
eng: The fires got out of control.
deu: Das Feuer ist außer Kontrolle geraten.
eng: It was snowing that day.
jpn: あの日は雪が降ってたよ。
eng: I hope you and I will always be friends.
zgh: ⵏⵏⵓⵔⵣⵖ ⴰⴷ ⴱⴷⴷⴰ ⵏⴳ ⵏⴽⴽⵉ ⴷⵉⴷⴽ ⵉⵎⴷⴷⵓⴽⴽⴰⵍ.
eng: I know how to save the wedding.
pol: Wiem, jak uratować wesele.
eng: Welcome, everybody.
hoc: 𑢾𑣁𑣗𑣈𑣓 𑣌𑣉𑣋𑣈, 𑣈𑣚𑣁𑣋𑣁.
eng: Tom is convinced that he ought to do that.
rus: Том убеждён, что он должен это сделать.
eng: Consider the following problem.
epo: Konsideru la sekvantan problemon.
eng: How long is the Golden Gate Bridge?
fra: Quelle longueur mesure le pont de Golden Gate ?
eng: He had a strange dream.
epo: Li havis strangan sonĝon.
eng: Don't you work with Mary at Tatoeba?
ber: Kennemti ur tettmahalemt ara d Mary ɣer Tatoeba?
eng: I will willingly go away with thee, but I do not know how to get down. Bring with thee a skein of silk every time that thou comest, and I will weave a ladder with it, and when that is ready I will descend, and thou wilt take me on thy horse.
deu: Ich will gerne mit dir gehen, aber ich weiß nicht, wie ich herabkommen kann. Wenn du kommst, so bring jedesmal einen Strang Seide mit; daraus will ich eine Leiter flechten, und wenn die fertig ist, so steige ich herunter, und du nimmst mich auf dein Pferd.
eng: Fadil wanted more money.
ara: كان فاضل يريد المزيد من المال.
eng: I didn't ask you to come here.
epo: Mi ne petis vin veni ĉi tien.
eng: Tom and Mary adopted a child.
fin: Tomi ja Mari adoptoivat lapsen.
eng: This giraffe is healthy.
ber: Amdeɣ-a d udwis.
eng: Take this book back to Tom.
ber: Rret-as adlis-a i Tom.
eng: He raised three children all by himself.
kab: Iṛebba-d tlata n yigerdan weḥd-s.
eng: Tom and Mary skipped class.
tgl: Nagabulakbol sina Tom at Mary.
eng: Tom never did like Mary.
kor: 톰은 메리를 사랑했던 적이 없다.
eng: Are you doing anything tomorrow night?
ber: Yella kra ay tesseframt ad t-tgemt azekka deg yiḍ?
eng: Mary is swimming now, isn't she?
ita: Mary sta nuotando ora, vero?
eng: He found his glasses.
ber: Yufa-d tismaqqalin-nnes.
eng: You need to tell me what really happened.
deu: Sie müssen mir sagen, was wirklich passiert ist.
eng: Ziri did not live.
nld: Ziri heeft het niet overleefd.
eng: Don't close the door.
jpn: ドアは閉めないでよ。
eng: Don't let anybody know I'm here.
lat: Dic nemini me hic esse.
eng: I can handle it myself.
deu: Ich werde allein damit fertig.
eng: Your CV has really impressed me.
epo: Via vivoresumo vere impresis min.
eng: My teacher told me to turn in my paper as soon as possible.
nob: Læreren min sa jeg skulle levere inn oppgaven min så fort som mulig.
eng: We can't find the virus in your blood.
deu: Wir können das Virus nicht in Ihrem Blut finden.
eng: Without fingerprints, the police had nothing to go on.
ber: Imi ay ulac tidsilin n yiḍudan, tamsulta ur d-tufi acemma ayyes ara tkemmel tasestant.
eng: Tom spilled soup on his shirt.
ber: Iḥuza Tom akerbas-nnes s uskaf.
eng: You must let things take their own course.
acm: لازم تترك الامور تاخذ مجراها الطبيعي.
eng: Is this radio Tom's?
jpn: このラジオって、トムの？
eng: This is the most beautiful thing I have ever seen.
lat: Hoc pulcherrimum est quod umquam vidi.
eng: It might not happen now.
ita: Potrebbe non succedere ora.
eng: We spent a long time just trying to find a place to park.
deu: Allein die Parkplatzsuche hat uns einiges an Zeit gekostet.
eng: Scores of people visited Japan.
ron: Un număr mare de oameni au vizitat Japonia.
eng: We have so much to live for.
deu: Wir haben so viel, wofür es sich zu leben lohnt.
eng: Why don't we have enough food for everyone? I thought you went shopping this afternoon.
epo: Kial ni ne havas sufiĉe da nutraĵo por ĉiu? Mi pensis, ke vi iris aĉeti ĉiposttagmeze.