ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: My care coordinator is Tom.
ces: Mým koordinátorem péče je Tom.
eng: That's what I like.
cmn: 我就喜欢它。
eng: I want to know about you.
kab: Bɣiɣ ad kem-issineɣ.
eng: I'd prefer to be left alone.
deu: Ich würde lieber allein gelassen.
eng: What does your mom say?
ido: Quon dicas tua mama?
eng: Tom didn't want to leave Australia.
deu: Tom wollte Australien nicht verlassen.
eng: Kenji abandoned his hope of becoming a doctor.
ber: Kenji yesṛuḥ asirem ad yeqqel d imsujji.
eng: I didn't go to school yesterday.
deu: Ich bin gestern nicht zur Schule gegangen.
eng: I'm very pleased to meet you.
spa: Me da mucho gusto conocerle.
eng: Patience isn't Tom's strong suit.
rus: Терпением Том не отличается.
eng: Why don't you let us go with you?
ber: Maɣef ay tugimt ad neddu yid-went?
eng: He came back home a while ago.
deu: Er kam vor einer Weile nach Hause zurück.
eng: Silver is cheaper than gold.
ell: Το ασήμι είναι φθηνότερο από ό,τι ο χρυσός.
eng: It bothers me immensely.
epo: Tio treege ĝenas min.
eng: Do you always see your friends in this café?
deu: Sehen Sie Ihre Freunde immer in diesem Café?
eng: I think you know that's not true.
bul: Мисля, че знаеш, че това не е вярно.
eng: What did you see in Rome?
ber: D acu ay twalamt deg Ṛuma?
eng: Alcohol lowers inhibitions.
lvs: Alkohols mazina nomāktību.
eng: A group of dolphins came and protected us from the sharks.
jpn: イルカの群れが来て、僕たちをサメから守ってくれたんだ。
eng: Can I have a second?
fra: Est-ce que je peux avoir une seconde ?
eng: She returned from Algeria.
ukr: Вона повернулася з Алжиру.
eng: Are you sure we're allowed to swim here?
fra: Êtes-vous sûr que nous sommes autorisés à nager ici ?
eng: I'm worried about the baby.
deu: Ich mache mir Sorgen um das Kind.
eng: After some hesitation, he laid the book on the desk.
deu: Nach kurzem Zögern legte er das Buch auf das Pult.
eng: It is very rude of you to expect me to eat food that I do not want to.
ber: D lɛib fell-ak mi ara tebɣuḍ ad cceɣ ucci ur iyi-yehwin.
eng: Tom is missing the point.
tur: Tom mevzuyu kaçırıyor.
eng: I went to a concert with Tom.
rus: Я ходила с Томом на концерт.
eng: You should've asked Tom first.
deu: Ihr hättet zuerst Tom fragen sollen.
eng: Those kids need our help.
nld: Die kinderen hebben onze hulp nodig.
eng: Would you care to leave a message?
epo: Ĉu ĝenus vin postlasi mesaĝon?
eng: I've got to see a dentist.
cmn: 我要去看看牙醫了。
eng: The country that doesn't protect foreigners is condemned to perish.
por: O país que não protege estrangeiros está condenado a perecer.
eng: Ziri was fourteen.
ber: Ziri yella yesɛa mraw kuẓ n yiseggasen.
eng: Tom told Mary not to do that anymore.
tur: Tom, Mary'ye artık bunu yapmamasını söyledi.
eng: You have six unread messages.
ara: لديك ستّ رسائل غير مقروءة.
eng: When did Tom get to Boston?
ber: Melmi ay yewweḍ Tom ɣer Boston?
eng: He, just like you, is a good golfer.
dan: Han, så vel som du, er en god golfspiller.
eng: Dresden was known as Florence on the Elbe.
deu: Dresden war als das Florenz an der Elbe bekannt.
eng: He gripped her tightly.
nld: Hij greep haar stevig vast.
eng: Tom likes country music.
ber: Tom iḥemmel aẓawan n country.
eng: This place has not been the same since you left.
asm: আপুনি যোৱাৰ পাছৰে পৰা এই ঠাইখন আগৰ দৰে থৈ থকা নাই।
eng: They stood under the canopy in front of the store, so as to avoid the rain.
epo: Ili staris sub la baldakeno antaŭ la butiko por eviti la pluvon.
eng: His innate understanding of pleasure allows him to explore and fulfill fantasies with finesse.
ita: La sua innata comprensione del piacere gli permette di esplorare e soddisfare le fantasie con finezza.
eng: It's windier today than it was yesterday.
tur: Hava bugün dünkünden daha rüzgârlı.
eng: What's your marital status?
deu: Wie ist Ihr Familienstand?
eng: "Can I ask you for a bit of a favor?" "It depends on what the favor is."
ita: "Posso chiederti un favore?" "Dipende da che favore è."
eng: Mary has refused to do what we've asked her to do.
rus: Мэри отказалась делать то, о чём мы её попросили.
eng: Do you think it's cool to just ignore me like that? It's incredibly disrespectful.
deu: Findest du es toll, mich so zu ignorieren? Das ist unfaßbar unhöflich.
eng: Did Tom see you?
kab: Yeẓra-kem Tom?
eng: The journey was a swift and pleasant one.
rus: Путешествие было быстрым и приятным.
eng: Do you really think it's that simple?
rus: Вы действительно думаете, что это так просто?
eng: That woman is infatuated with you.
deu: Diese Frau ist in Sie vernarrt.
eng: Pashto and Dari are Afghanistan's official languages, with many Afghans also speaking regional languages and dialects.
ber: Tapactunt d tdarit d tutlayin tunṣibin n Afɣanistan, yernu llan aṭas n Wafɣaniyen yessawalen tutlayin d tentaliwin-nsen timnaḍanin.
eng: This is the dictionary I use every day.
afr: Hierdie is die woordebook wat ek elke dag gebruik.
eng: My son's name is Tom.
ina: Le nomine de mi filio es Tom.
eng: Why don't I have a girlfriend?
deu: Warum habe ich keine Freundin?
eng: It has been a chastening experience for me.
fra: C'est une expérience qui m'a fait réfléchir.
eng: Please send the book by mail.
ber: Ttxil-went, aznemt-d adlis-nni s tebṛat.
eng: The rear-view mirror fell off.
ara: وقعت مرآة الرؤية الخلفية .
eng: You're nothing like Tom.
deu: Ihr seid überhaupt nicht so wie Tom.
eng: Tom is a good poet.
kab: Tom d amedyaz yelhan.
eng: We didn't know.
ell: Δεν ξέραμε.
eng: Patients with coronavirus need to be kept in isolation.
ita: I pazienti con il coronavirus devono essere tenuti in isolamento.
eng: Oh shit, I'm sorry.
isl: Æi, djöfullinn, fyrirgefðu.
eng: The man holding the umbrella is Ken.
ber: Argaz-nni ay yeḍḍfen tasiwant d Ken.
eng: I'll try to explain to you what's happened.
rus: Я попытаюсь объяснить вам, что произошло.
eng: Sami went to Cairo to attend a networking event.
ara: ذهب سامي إلى القاهرة لحضور ملتقى لإقامة العلاقات.
eng: You're being very rude.
tlh: bIDochqu'taH.
eng: I still cannot forgive Tom.
nld: Ik kan Tom nog niet vergeven.
eng: Mary still plays with dolls.
deu: Maria spielt noch immer mit Puppen.
eng: What do you want to know about Islam?
ber: D acu ay teɣsemt ad t-teẓremt ɣef Lislam?
eng: Try to calm down.
urd: سکون سے رہنے کی کوشش کرو۔
eng: You don't have to be nervous.
nld: Je hoeft niet zenuwachtig te zijn.
eng: Tom seems to be afraid to fall asleep.
epo: Tom ŝajnas timi ekdormon.
eng: I don't pay attention to gossip.
hun: Nem figyelek a pletykára.
eng: The forest is teeming with monkeys.
sat: ᱵᱤᱨ ᱫᱚ ᱦᱟᱹᱬᱩ ᱛᱮᱜᱮ ᱯᱮᱨᱮᱡ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: I love that combination.
tgl: Gustong-gusto ko po ang kombinasyong iyon.
eng: I will work.
ber: Nekk ad xedmeɣ.
eng: Generation Z, the cohort of Americans born roughly between 1990 and the early 2010s, are the most diverse generation in U.S. history, and right now, they do not see that reflected in the makeup of political leadership, at either the local or federal level.
por: A geração Z, a coorte de americanos nascidos aproximadamente entre 1990 e o início da década de 2010, é a geração mais diversa da história dos Estados Unidos e, neste momento, eles não veem isso refletido na composição da liderança política, seja a nível local ou federal.
eng: How do you turn this thing on?
fin: Kuinka tämä pannaan päälle?
eng: I got a rash from poison ivy.
deu: Ich bekam einen Ausschlag von dem Giftefeu.
eng: Hash oil is a type of cannabis concentrate.
epo: Haŝiŝoleo estas speco de kanabokoncentraĵo.
eng: Don't shoot me in the head.
swe: Skjut mig inte i huvudet.
eng: Do you commute to school by bus?
fra: Vas-tu à l'école en autobus ?
eng: Who do you think would do such a thing?
fra: Qui, pensez-vous, ferait une telle chose ?
eng: Cow's milk is tastier than soy milk.
ber: Akeffay n tfunast ẓid ɣef win n usuja.
eng: This makes me a bit sad.
deu: Das betrübt mich etwas.
eng: I had other things on my mind.
tok: mi jo e ijo ante lon insa lawa mi.
eng: Have you ever been treated for drug or alcohol abuse?
fra: Avez-vous déjà bénéficié d'un traitement pour abus de drogues ou d'alcool ?
eng: How long has it been since you moved here?
rus: Давно вы сюда переехали?
eng: Mary said she hoped Tom would be able to come to her party.
deu: Maria hat gesagt, daß sie hoffe, daß zu ihrer Feier würde kommen können.
eng: Tom and I built a snowman.
ckb: من و تۆم بووکەبەفرینەیەکمان دروست کرد.
eng: They did warn Tom.
ber: Ɛeyynen-as i Tom.
eng: I like grape jelly best.
yue: 我最鍾意食提子啫喱。
eng: I want to know why Tom didn't do that.
deu: Ich will wissen, warum Tom das nicht getan hat.
eng: "Did she buy a watch?" "Yes, she did."
ita: "Ha comprato un orologio?" " Sì."
eng: I know you've been busy.
epo: Mi scias, ke vi okupatis.
eng: Why did you let Tom sing?
deu: Warum habt ihr Tom nicht singen lassen?
eng: Somebody is waiting for you.
slk: Niekto ťa čaká.
eng: I am always helped by you.
epo: De vi mi ĉiam ricevas helpon.
eng: Here, mistakes are the soul of dialogue.
swh: Hapa, makosa ni kiini cha mazungumzo.
eng: I'll be home by three o'clock.
epo: Mi venos hejmen ĝis la tria.
eng: The boss will chew him out for his inappropriate behavior.
fra: Le patron va l'incendier pour son comportement déplacé.
eng: The children spent a lot of time in the open air.
fra: Les enfants ont passé beaucoup de temps en plein air.
eng: Some people thought the world was going to end with the last millennium, others in 2012... but we're still here!
fin: Jotkut ihmiset uskoivat, että maailma oli menossa loppuaan kohti 2000, toiset 2012... mutta olemme silti täällä!
eng: We don't know anything about him.
jpn: 私たちは彼のことを何も知りません。
eng: Tom and Mary were completely alone.
ces: Tom s Mary byli úplně sami.
eng: I have a headache.
tha: หัวฉันปวด
eng: I'm trying to find a new job.
tzl: Éu atent à trovarh 'n noveu posteu.
eng: Tom said he knew Mary's brother.
ces: Tom řekl, že zná bratra Mary.
eng: I thought you liked Halloween.
ita: Pensavo le piacesse Halloween.
eng: Her husband has a terrible cough.
ell: Ο σύζυγός της έχει φοβερό βήχα.
eng: I met Tom outside.
kor: 난 톰을 밖에서 봤어.
eng: Tom won't wait for more than thirty minutes.
spa: Tom no esperará más de treinta minutos.
eng: The rustlers have been stealing your cattle and a lot of other people’s for a long time, haven’t they?
por: Há muito tempo que os ladrões têm andado a roubar o teu gado e o de muitas outras pessoas, não é verdade?
eng: Mary has something in her hand.
deu: Maria hat etwas in ihrer Hand.
eng: Mary is wearing a black dress.
deu: Maria trägt ein schwarzes Kleid.
eng: Wood burns very easily.
tok: kasi kiwen li seli kepeken wawa lili.
eng: I think Tom won't do that again.
rus: Думаю, Том больше этого не сделает.
eng: One becomes a good writer just as one becomes a good carpenter: by planing down one's sentences.
dan: Man bliver en god forfatter ligesom man bliver en god tømrer: ved at afhøvle sine sætninger.
eng: Tom gets that from his mom.
epo: Tomo heredis tion de la panjo.
eng: We must keep our hands clean.
ber: Yessefk ad nessizdig ifassen-nneɣ.
eng: The local population earns income from fishing, raising livestock, and sales of handicrafts.
deu: Die örtliche Bevölkerung bezieht ihr Einkommen aus der Fischerei, der Viehzucht und dem Verkauf von handwerklichen Produkten.
eng: Don't forget to close the laptop properly when you're done.
deu: Vergeßt nicht, den Laptop wieder richtig zuzuklappen, wenn ihr fertig seid!
eng: Tom won't let you in his house.
cmn: 汤姆不会让你进他的屋子。
eng: It isn't hard for me.
tlh: jIHvaD Qatlhbe'.
eng: Ziri walked into a restaurant.
ber: Ziri yudef ɣer yiwet n tneččit.
eng: I'm still doing that.
npi: म अझै पनि त्यही गरिरहेको छु।
eng: I was in Paris with my husband.
rus: Я была в Париже со своим мужем.
eng: There was only one survivor of the accident.
ber: Ala yiwet ay iselken seg usehwu-nni.
eng: Five fours are twenty.
ber: Kuẓet n tikkal kuẓ d simraw.
eng: How much is the shirt?
kor: 이 셔츠 얼마에요?
eng: So how did you find them?
ber: Amek ay tent-id-tufid, ihi?
eng: I've actually never done that by myself.
srp: Заправо никад сам нисам урадио то.
eng: The bottle smashed to pieces.
rus: Бутылку распидорасило.
eng: Ziri was running.
hye: Զիրին վազում էր։
eng: This is where they usually have their evening meals.
epo: Jen, kie ili kutime vespermanĝas.
eng: She needs to sleep more.
tok: ona li wile mute e lape.
eng: How did you know that Tom and Mary were planning to eat at that restaurant last night?
deu: Woher wußtest du, daß Tom und Maria gestern abend vorhatten, in jenem Restaurant zu essen?
eng: Tom didn't think I'd survive.
dan: Tom troede ikke, jeg ville overleve.
eng: Tom had changed so much that I didn't recognize him.
deu: Tom hatte sich so sehr verändert, dass ich ihn nicht wiedererkannte.
eng: Don't let Tom hit anybody.
ber: Ur ttaǧǧa Tom ad iwet yiwen.
eng: I don't think that Tom will do what we asked him to do.
epo: Mi ne pensas, ke Tomo faros tion, kion ni petis al li fari.
eng: How many days will you be here?
rus: Сколько дней вы здесь пробудете?
eng: They're watching the commercial.
lvs: Viņi skatās reklāmu.
eng: We're investing in our future.
hye: Մենք ներդրումներ ենք կատարում մեր ապագայի վրա:
eng: Ziri decided to take a walk.
ber: Ziri yeɣtes ad yeffeɣ ad icali.
eng: It is not necessary for you to take his advice if you don't want to.
ber: Ur kent-terri tmara ad tḍefremt tanṣiḥt-nnes ma yella ur tebɣimt.
eng: You know Tom likes beer.
ber: Teẓrid dakken Tom iḥemmel tabyirt.
eng: What's your house like?
ber: Amek iga uxxam-nnem?
eng: You look skinny.
ber: Tettbaneḍ-d tḍeɛfeḍ.
eng: I'm crazy for you!
ber: Selbeɣ fell-awen!
eng: He didn't see her.
epo: Li ne vidis ŝin.
eng: God, I love spending Ramadan in Kabylie.
ber: Ay ḥemmleɣ ad kkeɣ ayyur n Remḍan deg Tmurt n Yizwawen.
eng: Tom said you wanted to see me.
ces: Tom řekl, že jsi mě chtěl vidět.
eng: He wound a bandage around the wound.
epo: Li bandaĝis la vundon.
eng: She says she likes it.
ber: Tenna-d yeεǧeb-as.
eng: It was hard to argue with Tom.
epo: Estis malfacile argumenti kun Tomo.
eng: This room seems to have no doors.
tlh: pagh lojmIt ghajlaw' pa'vam.
eng: Tom and Mary like to travel.
swe: Tom och Mary tycker om att resa.
eng: Let's rent bicycles over there.
ber: Iyyat ad d-nekru tisnasɣalin din.
eng: It seemed that they were telling a lie.
deu: Sie schienen zu lügen.
eng: I will not give them food.
tet: Ha'u sei la fó hahán ba sira.
eng: How many people are there in the rocket?
spa: ¿Cuántas personas hay en el cohete?
eng: Will you let me try once more?
epo: Ĉu vi lasos min provi ankoraŭ unu fojon?
eng: They said that they were baffled.
nld: Ze zeiden dat ze stomverbaasd waren.
eng: I always get up at 6:30.
por: Eu sempre acordo às 6h30.
eng: Save water.
grn: Eñangarekomíke ýre.
eng: He told deliberate lies.
yid: ער האָט בכּיוון געזאָגט ליגן.
eng: Let's just agree to disagree.
deu: Einigen wir uns einfach darauf, dass wir uns nicht einigen.
eng: I'm having a really good time.
tur: Gerçekten çok iyi vakit geçiriyorum.
eng: That armored truck is carrying gold.
fra: Ce camion blindé transporte de l'or.
eng: Doctors don't know anything.
ukr: Лікарі нічого не знають.
eng: Tom is a lot of fun to be around.
epo: Estas tre amuze kiam Tom ĉeestas.
eng: Do you often read comic books?
deu: Liest du oft Comic-Bücher?
eng: Tom and Mary won't go to sleep unless you read them a story.
deu: Tom und Maria können ohne eine Gutenachtgeschichte nicht einschlafen.
eng: He is a student at Harvard.
cmn: 他是一個哈佛的學生。
eng: You have such beautiful eyes.
ces: Ty máš tak krásné oči.
eng: He won't listen to a word I say.
jpn: 彼は私の言ったことを一切耳に入らない。
eng: The old man stood on the hill.
epo: La maljuna viro staris sur la monteto.
eng: We need to charge our cell phones.
deu: Wir müssen unsere Mobiltelefone aufladen.
eng: Did you manage to get in touch with Tom?
tur: Tom'la bağlantı kurmayı başardın mı?
eng: We have way too much work to do.
ber: Mazal nla aṭas n umahil.
eng: It looks like you're nervous.
deu: Du machst einen nervösen Eindruck.
eng: He wants me to do that for her.
lvs: Viņš vēlas, lai es to izdaru viņas labā.
eng: January 21st is squirrel appreciation day.
jpn: １月２１日は「りすの日」です。
eng: The railway line forks after the bridge.
nld: De spoorlijn splitst zich na de brug.
eng: I could help you make a list of things we need to buy.
epo: Mi povus helpi al vi fari liston de aferoj, kiujn ni bezonas aĉeti.
eng: A single language cannot win a war against all the languages of the world.
epo: Unusola lingvo ne povas venki militon kontraŭ ĉiuj lingvoj de la mondo.
eng: Sadako wanted to forget about it.
ara: أرادت ساداكو أن تنسى الأمر.
eng: Your lithium levels were low.
ina: Tu nivellos de lithium era basse.
eng: I was afraid of being late.
ces: Měl jsem strach, že se opozdím.
eng: You must never resort to force.
epo: Vi devas neniam uzi perforton.
eng: They backed me up in everything.
deu: Sie unterstützten mich in allem.
eng: Did he touch your breasts?
deu: Hat er deine Brüste berührt?
eng: Yanni's heart stopped and he died.
ber: Yanni yeḥbes-it wul-is yernu yemmut.
eng: I struggled and faced every challenge.
ita: Ho lottato e affrontato ogni sfida.
eng: He could not come because he was ill.
cor: Ny ylli dos drefen y vos klav.
eng: A new, highly-effective anti-malaria treatment will soon be made available in countries where the parasitic illness is endemic. A great deal of controversy has surrounded the planned distribution of the drug, which is made from an ancient Chinese herb.
por: Um novo tratamento anti-malária altamente eficaz será brevemente disponibilizado nos países onde a doença parasitária é endémica. A distribuição do medicamento, que é feito a partir de uma antiga erva chinesa, tem sido objeto de grande controvérsia.
eng: Was it in October that your baby was born?
jpn: お子さんが生まれたのは１０月でしたか？
eng: We'll be in Australia for another three weeks.
por: Nós vamos ficar na Austrália por mais três semanas.
eng: Where should we hide?
deu: Wo wollen wir uns verstecken?
eng: A watch was given to me by her.
deu: Sie schenkte mir eine Armbanduhr.
eng: The child stood quietly, looking around.
ita: Il bambino se ne stava tranquillo, guardandosi intorno.
eng: This curry is very hot.
jpn: このカレー、めっちゃ辛いね。
eng: It's hard to say no to you.
nno: Det er vanskeleg å seia nei til deg.
eng: AIDS means "Acquired Immune Deficiency Syndrome".
nld: Aids betekent "verworven immunodeficiëntiesyndroom".
eng: Nice to meet you, Ken.
lat: Te noscere gaudeo, Ken.
eng: Tom felt he had no other choice than to confess to police.
ber: Tom iḥulfa dakken terra-t tmara ad d-iqirr i temsulta.
eng: They were wrong about that.
ber: Ccḍent deg waya.
eng: Where's convenient for you?
deu: Wo ist es für Sie günstig?
eng: I missed the end of the game; what was the score?
epo: Mi maltrafis la finon de la ludo; kio estis la poentaro?
eng: I will postpone my trip to Scotland until it is warmer.
deu: Ich werde meine Reise nach Schottland aufschieben, bis es wärmer ist.
eng: Please send in your summary by Tuesday.
npi: कृपया मङ्गलबारसम्म आफ्नो सारांश पठाउनुहोस्।
eng: I got some shampoo in my eyes.
ita: Mi è finito dello shampoo negli occhi.
eng: Let's play cards a while.
hau: Bari mu yi wasan karta dan kadan.
eng: Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen.
epo: Kiam la unuaj homoj atingos Marson riveliĝos estontece.
eng: Trump and Biden are about the same age.
dan: Trump og Biden er omtrent jævnaldrende.
eng: Do you really want to be a soldier?
ukr: Ти насправді хочеш стати військовим?
eng: I wonder if you ever think of me.
epo: Mi scivolas, ĉu vi iam pensas pri mi.
eng: Ziri is interested in domestic cats.
ara: زيري مهتم بالقطط الأليفة.
eng: You should consult a doctor.
ber: A win yufan ad teẓred imsujji.
eng: Why don't you just go away and leave me alone?
ber: Maɣef kan ur tetteddud yerna ad iyi-thennid?
eng: I saw your light was on and knew you were still awake.
deu: Ich habe dein Licht brennen sehen und wusste, dass du noch wach warst.
eng: I thought Tom liked Mary.
kab: Nwiɣ Tom iḥemmel Mary.
eng: He stopped to smoke.
bel: Ён спыніўся папаліць.
eng: We often skip school.
hun: Gyakran lógunk a suliból.
eng: Some legal experts say these frivolous cases — which appear to be motivated by greed rather than just cause — are clogging U.S. courts and undermining confidence in the U.S. justice system.
por: Alguns peritos jurídicos dizem que estes processos frívolos — que parecem ser motivados pela ganância e não por uma causa justa — estão a entupir os tribunais dos Estados Unidos e a minar a confiança no sistema judicial dos Estados Unidos.
eng: I'm not ready to retire.
ita: Non sono pronta ad andare in pensione.
eng: Try to be there on Monday.
hun: Hétfőn lehetőleg legyél ott!
eng: They're not even trying to understand.
rus: Они даже не пытаются понять.
eng: Call me immediately if anything happens.
hun: Azonnal hívj, ha valami történik!
eng: Machinery uses a lot of electricity.
ell: Τα μηχανήματα καταναλώνουν πολλή ηλεκτρική ενέργεια.
eng: I'm a little older than you are.
ber: Ugareɣ-ken imik.
eng: Skura told Rima about Ziri's death.
ber: Txebber Skura Rima ɣef tmettant n Ziri.
eng: I got it for Christmas.
kab: Fkan-iyi-t id deg Newwal.
eng: The police have been searching for the stolen goods for almost a month.
epo: La polico preskaŭ dum monato serĉis la ŝtelitajn varojn.
eng: Tom didn't drink the wine I poured for him.
fin: Tommi ei juonut sitä viiniä, jonka kaadoin hänelle.
eng: He's a doctor like his father.
spa: Es un médico como su padre.
eng: That's not what I expected.
nld: Dat is niet wat ik had verwacht.
eng: Tom's squirrel is not shy at all. He even stole nuts from right under my nose!
deu: Toms Eichhörnchen ist überhaupt nicht scheu. Es hat mir sogar vor der Nase Nüsse weggestohlen!
eng: Both Tom and I are vegetarians.
tur: Hem Tom hem de ben vejetaryeniz.
eng: A lot of things have changed.
epo: Multe da aferoj ŝanĝiĝis.
eng: The news of his death came like a bolt from out of the blue.
rus: Известие о его смерти было как гром среди ясного неба.
eng: She is dieting.
shi: Tḍfṛ angraw n wutci.
eng: Mary is cruel, isn't she?
ita: Mary è crudele, vero?
eng: I've formatted your hard disk by mistake.
mar: मी चुकून तुमची हार्ड ड्राइव्ह फॉर्मॅट केली आहे.
eng: Ancient customs are dying out quickly today.
deu: Die alten Sitten verschwinden heute zusehends.
eng: It was yesterday that Alice went to a concert.
deu: Elkes Konzertbesuch war gestern.
eng: Didn't you see the red flag?
rus: Ты не видел красного флага?
eng: I'm almost certain that that's not the case.
rus: Я почти уверен, что дело не в этом.
eng: Herbert Hoover won the election of 1928.
dan: Herbert Hoover vandt valget i 1928.
eng: Isn't this what Tom asked for?
epo: Ĉu ne estas tio, kion Tomo demandis?
eng: Sit wherever you want.
tur: Nereye istersen otur.
eng: Mary punished her daughter for lying.
epo: Maria punis sian filinon pro mensogo.
eng: I'm happy because I am not a woman.
ber: Feṛḥeɣ imi ur lliɣ d tameṭṭut.
eng: There's no need to understand women, but rather accept and love them.
cmn: 不需要去理解女人，但是要认同和爱她们
eng: Why are ducks called ducks?
tgl: Bakit pato ang tawag sa mga pato?
eng: When did you come to school?
srp: Када си дошла у школу?
eng: I wonder where I put my glasses.
ber: Wissen sanda ay rriɣ tismaqqalin-inu.
eng: We want to talk to you about that.
ber: Nebɣa ad nessiwel yid-k ɣef waya.
eng: I'm not absolutely sure that's what Tom wants.
ukr: Я не до кінця певен, що Том хоче саме цього.
eng: Inadequate questions give rise to inadequate answers.
deu: Unangemessene Fragen führen zu unangemessenen Antworten.
eng: I can do it with my eyes closed.
srp: Могу и затворених очију.
eng: Tom can't trick me.
ron: Tom nu mă poate păcăli.
eng: I'm too young to do that by myself.
por: Eu sou jovem demais para fazer isso sozinho.
eng: Tuberculosis is a vicious epidemic that is drastically underfunded. That was the takeaway message from the first high-level meeting focused on the infectious disease at the U.N. General Assembly in New York.
por: A tuberculose é uma epidemia devastadora que carece drasticamente de financiamento. Foi esta a mensagem a retirar do primeiro encontro de alto nível dedicado a esta doença infecciosa na Assembleia Geral das Nações Unidas em Nova Iorque.
eng: She showed me the door.
swe: Hon visade mig dörren.
eng: Perhaps no one else wants it.
hun: Talán senki más nem akarja.
eng: "Do you really love me?" "Yes." "Then why haven't you told me recently that you love me?"
tur: "Beni seviyor musun?" "Evet." "Yakınlarda beni neden sevdiğini söylemeyecek misin?"