ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: This paper should be adequate for your purpose.
deu: Dieses Papier sollte für Ihre Zwecke geeignet sein.
eng: Was that Tom on the phone?
fin: Oliko se Tomi, joka soitti?
eng: Usually, things don't work like that.
kor: 보통은 그런 식으로 돌아가지 않죠.
eng: Mary is listening, isn't she?
tur: Mary dinliyor, değil mi?
eng: This new bus service will meet the residents' needs.
ita: Questo nuovo servizio di autobus soddisferà le esigenze dei residenti.
eng: There was only one small problem.
ukr: Була лише одна невелика проблема.
eng: We've been together long enough.
fra: Nous sommes ensemble depuis assez longtemps.
eng: The land could just be discerned through the mist.
deu: Das Land konnte durch den Nebel wahrgenommen werden.
eng: We bought a new washing machine.
epo: Ni aĉetis lavmaŝinon.
eng: Tom said to say hello.
epo: Tomo diris, ke mi salutu vin.
eng: Do you have any better ideas?
deu: Habt ihr eine bessere Idee?
eng: Are we all seeking the same truth?
kab: D yiwet n tidett i nettnadi akk?
eng: The priest blessed the children.
swe: Prästen välsignade barnen.
eng: Sometimes, I buy frozen vegetables.
ber: Tikkwal, ttaɣeɣ-d tidal igersen.
eng: Tom isn't likely to be ready.
deu: Tom ist wahrscheinlich noch nicht soweit.
eng: You don't have to go unless you want to.
ces: Nemusíš jít, pokud nechceš.
eng: Look out for pedestrians when you drive a car.
ita: Fai attenzione ai pedoni quando guidi una macchina.
eng: Tom almost always uses a credit card when he goes shopping.
ckb: تۆم هەمیشە کرێدیت کارت بەکاردەهێنێت کاتێک بازاڕ دەکات.
eng: He shook his head and looked away.
deu: Er schüttelte den Kopf und sah weg.
eng: I assume you're working on correcting the mistakes.
fra: Je suppose que vous travaillez à la correction des erreurs.
eng: The baby stared, and thrust his fist into his mouth.
fra: Le bébé a regardé fixement et a enfoncé son poing dans sa bouche.
eng: Rima drowned.
ber: Rima teɣreq.
eng: Tom is particular about what he watches on TV.
deu: Tom ist wählerisch in Bezug auf sein Fernsehprogramm.
eng: What did you sing?
kab: D acu i d-tecniḍ?
eng: When I grow up, I want to be a pastry chef.
jpn: 大きくなったら、パティシエになりたいです。
eng: They're still in their apartment.
ces: Ještě pořád jsou ve svém bytě.
eng: Ziri tried talking to the teacher.
ber: Ziri yeɛreḍ ad yessiwel d uselmad.
eng: Mount Sakurajima is one of the world's most active volcanoes.
rus: Гора Сакурадзима — один из самых активных вулканов в мире.
eng: She was at her wit's end.
rus: Она не знала, как поступить.
eng: How could I be a robot? Robots don't dream.
tlh: qatlh qoq jIHbej? najbe' qoq.
eng: The bullseye is totally gone.
ber: Tekkes akk tberqet-nni.
eng: I think that Islam is the truth.
ber: Ttwaliɣ dakken d Lislam i d tidet.
eng: Marilla listened to the whole story.
tuk: Marilla doly hekaýany diňledi
eng: Can you count in Berber?
ara: هل تعرف العد بالأمازيغية؟
eng: He called out loudly, but nobody heard him.
deu: Er rief laut, doch niemand hörte ihn.
eng: Don't be so easily offended.
deu: Sei nicht so leicht beleidigt!
eng: We can afford it.
hun: Nem engedhetjük ezt meg magunknak.
eng: Tom is sure things will work out.
ber: Tom yetḥeqq ad tefru.
eng: But small is the gate and narrow the road that leads to life, and only a few find it.
hau: Ƙaramar ƙofa da hanya matsattsiya na iya janyo halaka, mutane kɗan ne fahimtar hakan.
eng: We couldn't ask for anything more.
kab: Nella ur nezmir ara ad nessuter ugar.
eng: Tom knew that Mary loved John.
deu: Tom wusste, dass Maria Johannes liebte.
eng: The village needs your help.
sat: ᱟᱹᱛᱩ ᱦᱚᱲ ᱟᱢᱟᱜ ᱜᱚᱲᱚ ᱫᱚᱨᱠᱟᱨᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱠᱚ ᱾
eng: The new guy's name is Tom.
deu: Der Neue heißt Tom.
eng: Where would you most like to be right now?
nld: Waar zou je op dit moment het liefst willen zijn?
eng: Does Tom have any family?
ukr: У Тома є сім'я?
eng: I'll be very busy next month.
fra: Je serai très occupée le mois prochain.
eng: Tom threw the phone against the wall.
deu: Tom warf das Telefon gegen die Wand.
eng: He can change his opinion.
deu: Er kann seine Meinung ändern.
eng: He wanted to interact with the ghost.
ber: Yella yebɣa ad yegrigew d uzɣuɣ-nni.
eng: When did you get up that morning?
ber: Ɣef wacḥal ay tnekrem tanezzayt-nni?
eng: Tom blamed Mary for the accident that killed their son.
epo: Tom kulpigis Maria pri la akcidento, kiu mortigis ŝian filon.
eng: You still owe me twenty bucks.
ber: Mazal ttalaseɣ-awen simraw n yidulaṛen.
eng: To be precise, I go, because I am forced to.
hau: Gaskiya shi ne, na tafi, saboda an tilasta min in tafi.
eng: You can park here.
epo: Vi povas parkumi tie ĉi.
eng: Thank you for helping me yesterday.
lat: Gratias pro auxilio tuo heri.
eng: I often stay up all night.
ces: Často jsem celou noc vzhůru.
eng: He cannot write his own name.
mar: ते स्वतःचं नाव लिहू शकत नाहीत.
eng: It's not your decision.
lfn: Esta no es tua deside.
eng: He never became Muslim.
ber: Ur yeqqil ara akk d ineslem.
eng: Only Tom has access to it.
spa: Solo Tom tiene acceso a eso.
eng: Smoking is bad for your health.
kab: Akeyyef diri-t i tezmert-im
eng: What do you think about this book?
ido: Quon tu pensas pri ca libro?
eng: I advised her to catch a morning train.
nld: Ik heb haar geadviseerd de ochtendtrein te nemen.
eng: Can I see that one?
ben: আমি কি ওটা দেখতে পারি?
eng: Tom is head over heels in love with Mary.
tgl: Patay na patay po si Tom kay Mary.
eng: Let me kiss it better.
tlh: vIrachmeH vI'ep 'e' yIchaw'!
eng: A water-proof drone is being used by Australian scientists to collect the highly-treasured nasal mucus of migrating whales.
por: Um drone à prova de água está a ser utilizado por cientistas australianos para recolher o muco nasal valiosíssimo das baleias migratórias.
eng: Tom didn't know Mary was Canadian.
rus: Том не знал, что Мэри - канадка.
eng: We should call the doctor.
ber: Yessefk ad nɣer i yemsujji.
eng: Tom was third on the list.
deu: Tom war der dritte auf der Liste.
eng: This is a very good team.
nld: Dit is een heel goed team.
eng: "Want some cake?" "No, thanks, I'm on a diet."
tur: "Biraz pasta ister misin?" "Hayır, teşekkürler, ben diyetteyim.
eng: You'd help us, wouldn't you?
srp: Помогла би нам, зар не?
eng: She tried in vain not to cry.
deu: Sie versuchte vergeblich, nicht zu weinen.
eng: It was nice of you to say that.
deu: Es war nett von dir, das zu sagen.
eng: Did you see a sick moose?
deu: Habt ihr einen kranken Elch gesehen?
eng: Why didn’t they want to go to Morocco?
dan: Hvorfor ville de ikke tage til Marokko?
eng: The game is about to start.
spa: El juego está a punto de comenzar.
eng: They said they were satisfied.
ita: Hanno detto che erano soddisfatti.
eng: This really is remarkable.
deu: Das ist wirklich bemerkenswert.
eng: What happened to your hands?
kab: D acu i yeḍran i yifassen-ik?
eng: I like Tom's sweater.
bel: Мне падабаецца швэдар Тома.
eng: I can only work so fast.
ber: Anect-a kan ay zemreɣ ad ɣiwleɣ deg umahil.
eng: I don't want to learn words without context.
fra: Je ne veux pas apprendre de mots sans contexte.
eng: You really should watch this movie.
deu: Diesen Film müssen Sie unbedingt sehen.
eng: He splashed himself with cold water.
ber: Iṛucc iman-nnes s waman isemmaḍen.
eng: Are their wives permitted to see them?
ber: Zemrent ad ten-ẓrent tlawin-nsen?
eng: She'll tell him everything.
por: Ela vai contar tudo a ele.
eng: The woman Tom married is very beautiful.
rus: Женщина, на которой Том женился, очень красивая.
eng: I didn't pay attention to him.
ina: Io le non prestava attention.
eng: How far are we from the school?
rus: Далеко нам до школы?
eng: Chen is a teacher.
tig: ቼን፡ መምህር እያ።
eng: Yanni almost lost his life.
ber: Yanni qrib yemmut.
eng: Life can be cruel sometimes.
hau: Rayuwa da mugunta wani lokaci.
eng: Many of you know Tom.
ina: Multes de vos cognosce Tom.
eng: How many episodes of One Piece have you watched?
ben: One Piece এর তুমি কতো গুল পর্ব দেখেছো?
eng: Tom is a master of disguise.
deu: Tom ist ein Meister der Verkleidung.
eng: We will go for a walk, unless it rains.
deu: Wir gehen spazieren, wenn es nicht regnet.
eng: You need a handgun.
ber: Tesrid tameẓẓyant.
eng: Ziri did shit.
asm: জিৰিয়ে বাল কৰিছে।
eng: Where are your children now?
yue: 你啲小朋友而家喺邊呀？
eng: I've already told Tom I don't want to do that.
rus: Я уже сказал Тому, что не хочу этого делать.
eng: The year is coming to an end.
jpn: もう年の瀬ですね。
eng: Half of these books are Tom's.
dan: Halvdelen af de her bøger er Toms.
eng: Why are you on this ship?
ber: Acuɣer i telliḍ deg uɣerrabu-a?
eng: The weather was rainy.
slv: Vreme je bilo deževno.
eng: To think what is true, to sense what is beautiful and to want what is good, hereby the spirit finds purpose of a life in reason.
hau: Sanin gaskiya, jin dadin abu mai kyau da wanda ya kamata, shine samun kwanciyar hankali da rayuwa mai amfani.
eng: Try to get some rest.
jpn: ちょっと休みなよ。
eng: Tom was shot when he surprised the burglars.
deu: Tom wurde erschossen, als er die Einbrecher überraschte.
eng: The whole world is watching.
deu: Die ganze Welt schaut zu.
eng: Sami put himself in danger by doing so.
ara: وضع سامي نفسه في الخطر بفعله هذا.
eng: Relationships are extremely important.
tgl: Napakahalaga ng mga relasyon.
eng: Sami's shoes didn't fit Layla.
epo: La ŝuoj de Samio ne taŭgis al Lanjo.
eng: Oral tradition has existed for hundreds of years.
ina: Le tradition oral se continua desde seculos.
eng: Tom must be interested in doing that.
tur: Tom bunu yapmakla ilgileniyor olmalı.
eng: She pushed me away.
kab: Tdemmer-iyi akkin.
eng: If you eat with someone you like, everything is delicious, if you eat with someone you don't like, everything is nasty. If you eat alone, you can't taste anything at all.
tig: ኣብ መኣዲ ምስ እትፈትዎ ሰብ ምስ እትቕረብ ኵሉ ይምቅረካ፣ ምስ ዘይትፈትዎ ሰብ ምስ እትቕረብ ግና ኵሉ ይጽልኣካ። በይንኻ እትበልዖ ምግቢ ዋላ ኣይምቅረካን እዩ።
eng: Yiddish is a scam by Big German to sell more German.
epo: La jida estas ruzo fare de la germanlingva industrio por vendi pli da la germana.
eng: Tom says that he never locks his door.
deu: Tom sagt, dass er seine Tür nie abschließe.
eng: You told me to do this.
lfn: Tu ia dise ce me debe fa esta.
eng: Do you want me to send you money?
rus: Хотите, я пришлю вам денег?
eng: What did you tell your friend?
ber: D acu ay as-tennid i umeddakel-nnek?
eng: Tom kept his father's notes.
hun: Tamás megtartotta az apja jegyzeteit.
eng: Tom drank coffee, and Mary drank tea.
deu: Tom trank Kaffee, und Maria trank Tee.
eng: I'm moving to another country.
ita: Mi sto trasferendo in un altro paese.
eng: It's about one month.
deu: Es geht um einen Monat.
eng: Tom has 7% body fat.
deu: Tom hat einen Körperfettanteil von 7 %.
eng: We're in danger.
grc: Ἐν κινδύνῳ ἐσμέν.
eng: I don't remember what Tom looked like.
cmn: 我不記得湯姆長甚麼樣。
eng: How many nights will you be staying?
jpn: 何泊のご予定ですか？
eng: I'm less afraid when I'm with you.
kab: Ur ttagadeɣ aṭas mi ara ttiliɣ yid-k.
eng: He will never be a teacher.
nus: Jɛn cɛ dee met ŋi̱i̱c.
eng: Our ultimate goal is to establish world peace.
tig: እቲ ናይ መወዳእታ ዕላማና፡ ኣብ ዓለም ሰላም ምስፋን እዩ።
eng: I want to stay with you.
shi: Riɣ ad ditun ɣamaɣ.
eng: Stay with us, Tom.
dtp: Iyono' maya tokou oi Tom.
eng: Let's pretend we are aliens.
deu: Lasst uns so tun, als wären wir Aliens.
eng: Wait till the rain stops.
ber: Ṛju arma yeḥbes wenẓar.
eng: I don't stand a chance of winning.
por: Não tenho a menor chance de vencer.
eng: I'll try to persuade Tom to sing a song for us.
deu: Ich werde versuchen, Tom zu überreden, uns etwas vorzusingen.
eng: I know you aren't ready.
tur: Hazır olmadığını biliyorum.
eng: I believe Tom would never do something like that.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom jemals sowas machen würde.
eng: I thought I told you not to come here.
ber: Ma ur cciḍeɣ ara, nniɣ-am ur ttezzi ara ad d-teqqled ɣer da.
eng: He said he wanted to marry her.
ita: Ha detto che la voleva sposare.
eng: Tom and Mary know you did that.
ind: Tom dan Mary tahu kamu melakukan itu.
eng: Ziri met up with them.
ber: Ziri yemlal-itent.
eng: Jerry Seinfeld is half Ashkenazi from Hungary, half Mizrahi from Aleppo, Syria.
epo: Jerry Seinfeld estas duonaŝkenazo el Hungario, duonmizraĥo el Halepo, Sirio.
eng: Don't let him whistle.
rus: Не давайте ему свистеть.
eng: Isn't there something else we can do?
deu: Gibt es sonst nichts, was wir tun können?
eng: Tom's the one who broke the window.
ckb: تۆم ئەو کەسەیە کە پەنجەرەکەی شکاند.
eng: Tom told me he thought that Mary was odd.
tgl: Sinabi sa akin ni Tom na sa tingin niya, may kakaiba kay Mary.
eng: Do you use the modes of public transportation?
deu: Nutzen Sie die öffentlichen Verkehrsmittel?
eng: That's exactly what Tom was afraid of.
deu: Genau davor hatte Tom Angst.
eng: Are they hiding something from me?
rus: Они что-то от меня скрывают?
eng: Do you want some cake?
ber: Tebɣamt ad teččemt cwiṭ n ungul?
eng: A rose has thorns on its stem.
por: Uma rosa tem espinhos no caule.
eng: Sit anywhere you like.
ber: Qqimet anda ay teɣsem.
eng: Where are you taking her?
ber: Sanda ara tt-tawim?
eng: How can you tell good English from bad English?
ckb: چۆن دەتوانیت ئینگلیزییەکی باش و ئینگلیزییەکی خراپ لێک بکەیتەوە؟
eng: I hope you liked this video.
ber: Ssarameɣ teɛjeb-am teẓrit-a.
eng: Let's discuss our options.
tok: mi mute o toki e ni: mi mute li ken pali e seme?
eng: Hello, have you already eaten?
jbo: coi do do co'i citka xu
eng: They'll be pleased.
ber: Ad tent-yeɛjeb lḥal.
eng: I just got Tom to sleep.
epo: Mi ĵus atingis, ke Tom ekdormis.
eng: Is it really that simple?
ukr: Це дійсно так просто?
eng: You're a really good cook.
epo: Vi vere estas bona kuiristo.
eng: Father abandoned us.
tgl: Tinalikuran kami ni itay.
eng: Where did you buy these shoes?
rus: Где ты купил эти туфли?
eng: Sami was an experienced hunter.
swe: Sami var en erfaren jägare.
eng: I do not have the courage to ask my boss to lend me his car.
epo: Mi ne kuraĝas peti mian estron pruntedoni al mi sian aŭton.
eng: I want you to think about it.
cmn: 我要你想一想。
eng: Thank you for asking me.
deu: Danke, dass du fragst!
eng: Do you want another one of these?
deu: Willst du noch eine davon?
eng: If I were you, I wouldn't pitch my tent there.
fra: Si j'étais vous, je ne planterais pas ma tente ici.
eng: Don't act so innocent with me. I know what you're up to.
deu: Tu nicht so unschuldig! Ich weiß, was du im Schilde führst.
eng: I think my right arm is broken.
rus: По-моему, у меня сломана правая рука.
eng: Tom is still a thief.
tur: Tom hala bir hırsız.
eng: The UFO made no real sound whatsoever.
ber: Taɣawsa-nni tamafagt ur yettwakzen ur d-tgi ara akk kra n yimesli.
eng: I wasn't aware of that problem.
aze: Mənim o problemdən xəbərim yox idi.
eng: Teach me everything.
shi: Ssḥḍṛ iyi kra illan.
eng: Did I get the spelling right?
epo: Ĉu mi ĝuste skribis tion?
eng: You'll learn to use these devices.
tok: sina kama sona e ni: sina ken kepeken e ilo ni.
eng: Tom, Mary, John and Alice are all hungry.
kab: Tom d Mary d John d Alice lluẓen akk-nsen.
eng: I can empathize with that.
epo: Mi povas senti empation kun tio.
eng: I have a good French dictionary.
ben: আমার খুব ভালো ফরাসি অভিধান আছে।
eng: I am working to save for my college tuition.
epo: Mi laboras por ŝpari mian universitatan studpagon.
eng: Thank you for coming.
nst: Nämzshiq saüxvax khamäq kecyu äyawng.
eng: I asked Tom if anyone was in the classroom.
ber: Ttreɣ Tom ma yella kra n yiwen deg tneɣrit.
eng: What took you so long to call back?
fin: Miksi sinulla kesti niin pitkään soittaa takaisin?
eng: Prices have dropped recently.
bul: Цените паднаха напоследък.
eng: You're disturbing the whole neighborhood.
ckb: خەریکە هەموو گەڕەکەکە ناڕەحەت دەکەیت.
eng: Tom says he didn't see anybody.
vol: Tomas sagom das älogom neki.
eng: I exchanged stamps with him.
cmn: 我和他交換了郵票。
eng: Please tell us about yourselves.
por: Por favor, contem-nos sobre vocês.
eng: Tom should be happy.
zgh: ⵟⵓⵎ, ⵉⵇⵇⴰⵏ ⵜ ⵉⴷ ⴰⴷ ⵉⴳ ⴰⵏⴰⵎⵎⴰⵔ.
eng: The police found Tom's hideout.
jpn: 警察は、トムの隠れ家を見つけた。
eng: I haven't gone shopping yet.
ces: Ještě jsem nebyl nakupovat.
eng: Who left the window open?
ell: Ποιος άφησε το παράθυρο ανοιχτό;
eng: I think that I will be able to meet you soon.
tur: Yakında seninle tanışabileceğimi düşünüyorum.
eng: Tom and Mary said they thought John wasn't going to win.
deu: Johannes könne nicht gewinnen, glaubten Tom und Maria und sagten es.
eng: Have you tried meditating?
deu: Hast du es schon mal mit Meditation versucht?
eng: I bought milk today.
ber: Sɣiɣ-d akeffay ass-a.
eng: Tom switched the phone from one ear to the other.
deu: Tom hielt sich das Telefon ans andere Ohr.
eng: I sometimes borrow books from the library.
ita: A volte prendo in prestito dei libri dalla biblioteca.
eng: The job will be completed before tomorrow.
rus: К завтрашнему дню работа будет окончена.
eng: She knows that we believe in her.
por: Ela sabe que nós acreditamos nela.
eng: She didn't tell me where she'd been.
ber: Ur iyi-d-tenni ara anda ay tella.
eng: He was working with a Muslim.
ber: Yella ixeddem d yiwen n yineslem.
eng: I was hoping Tom would go home.
ukr: Я сподівався, що Том піде додому.
eng: He finally took off his coat.
ita: Si è finalmente tolto il cappotto.
eng: He puts himself down for the wrong reasons.
tur: Yanlış nedenlerden dolayı kendini aşağıladı.
eng: In the evenings, we played bingo.
jpn: 夜はビンゴゲームをしました。
eng: You swim very well.
mar: तू अगदी बर्‍यापैकी पोहतेस.
eng: Masha speaks Russian and would like someone to translate her words into Kabyle.
epo: Maĉa parolas la rusan kaj volas, ke iu ŝin traduku en la kabilan.
eng: The current federal policy prefers junk food to healthy food which we all need.
ckb: سیاسەتی فیدراڵیی ئێستا خۆراکی بێکەڵکی پێ باشترە لە خۆراکی تەندروست کە هەموومان پێویستمان پێیەتی.
eng: This'll only take a minute.
deu: Das wird nur eine Minute dauern.
eng: Didn't I tell you to close the door?
ell: Δε σας είπα να κλείσετε την πόρτα;
eng: Tom and Mary said they've done that three times.
tur: Tom ve Mary bunu üç kez yaptıklarını söyledi.
eng: A gust of wind knocked the vase off the table.
epo: Ventpuŝo faligis la vazon de sur la tablo.
eng: I wouldn't wish this on anybody.
ber: Ur as-ttbudduɣ aya i yiwen.
eng: Yesterday I hit on a good idea.
rus: Мне в голову вчера пришла одна хорошая идея.
eng: Is Tom the one who taught you how to sing?
lat: Thōmāsne tē canere docuit?
eng: Tom finished his homework before going to sleep.
ukr: Том закінчив домашню роботу перед тим як йти спати.
eng: Mary is easy to talk to.
tuk: Meri bilen gürleşmek aňsatdyr.
eng: Ziri hates his stepson.
dan: Ziri hader sin stedsøn.
eng: The substitutes are beginning to limber up.
deu: Die Auswechselspielerinnen fangen an, sich aufzuwärmen.
eng: Why aren't you answering me?
tlh: qatlh chojangbe'?
eng: Don't get me talking about French.
epo: Ne lasu min ekparoli pri la franca.
eng: This happened at the end of the school year.
ber: Aya yeḍra deg tgara n useggas aɣurbiz.
eng: The company is trying to improve its image.
fra: L'entreprise essaie d'améliorer son image.
eng: Tom doesn't know how to translate this.
spa: Tom no sabe cómo traducir esto.
eng: She opened the bottle for him.
ita: Aprì la bottiglia per lui.
eng: I'll give you the good one.
deu: Ich werde dir den guten geben.
eng: Does anyone really believe that?
tlh: Harchu''a' vay'?
eng: She took a change of clothes in her suitcase as they were staying overnight.
deu: Sie packte Kleidung zum Wechseln in ihren Koffer, da sie über Nacht bleiben würden.
eng: I love peace. Isn't peace wonderful?
deu: Ich liebe den Frieden. Ist der Frieden nicht wundervoll?
eng: His hands slipped behind my back and clasped my waist.
ita: Le sue mani scivolarono dietro la mia schiena e mi cinsero la vita.
eng: You don't mind where you sit, do you?
deu: Es ist dir doch egal, wo du sitzt, oder?
eng: Are you sure it's waterproof?
ber: Tetḥeqqem ur tt-ttadfen ara waman?
eng: Aren't you free on Mondays?
nld: Heb jij geen vrij op maandagen?
eng: A fly with a remarkable sense of hearing is the model for what may be a new generation of hypersensitive hearing aids and other sonic devices.
por: Uma mosca com um sentido de audição extraordinário é o modelo para o que poderá ser uma nova geração de aparelhos auditivos hipersensíveis e outros equipamentos sónicos.
eng: Can you give this to me?
rus: Ты можешь дать это мне?
eng: She passed away peacefully in her sleep.
tok: tenpo pini la, ona li moli pona lon lape.
eng: Do you understand him?
epo: Ĉu vi komprenas lin?
eng: Why are you always so pessimistic?
fra: Pourquoi es-tu toujours si pessimiste ?
eng: I want you to come back to Kabylie with me.
ber: Ɣseɣ ad d-teqqled ɣer Tmurt n Leqbayel yid-i.
eng: I don't even know her name.
ita: Non so neppure il suo nome.
eng: No pushing a fellow in and locking the door and squirting water at him through the window.
por: Nada de empurrar um indivíduo para dentro e trancar a porta e esguichar-lhe água pela janela.
eng: She's very motivated, isn't she?
kab: Tegguffed aṭas, neɣ uhu ?
eng: I don't know what advice to give you.
jpn: 何てアドバイスしたらいいか分からない。
eng: Tell us more.
ber: Ini-aneɣ-d ugar.
eng: Tom had a little trouble adjusting the settings.
ron: Tom a avut ceva probleme la configurarea parametrilor de funcționare.
eng: A car is faster than a bicycle.
deu: Ein Auto ist schneller als ein Fahrrad.
eng: He works in order to forget.
ces: Pracuje, aby zapomněl.
eng: They aren't sure that they're ready.
ita: Non sono sicure di essere pronte.
eng: Sami was friends with Layla's friends.
ara: كان سامي صديقا لأصدقاء ليلى.
eng: Tom rarely leaves the house on Monday.
ber: Tom drus anda i itteffeɣ seg uxxam ass n uynas.
eng: My temperature is 38 degrees.
hun: A hőmérsékletem 38 fok.
eng: Please wait till five, when he will back.
deu: Warten Sie bitte bis um fünf, dann wird er wieder da sein.
eng: They sound better live.
epo: Ili plibone sonas persone.
eng: The milk tastes a little sour.
tgl: Maasim-asim ang lasa ng gatas.
eng: Was Tom the one who brought this?
hun: Tom volt az, aki ezt hozta?
eng: We never talk about it.
ukr: Ми ніколи про це не говоримо.
eng: I'll be in the waiting room.
deu: Ich bin dann im Wartezimmer.
eng: Tom seemed to be wise.
lat: Thōmās sapere vidēbātur.
eng: Sami had on socks but no shoes.
ara: كان سامي مرتديا جواربه لكنّه لم يكن مرتديا حذاءه.
eng: He's unpredictable, isn't he?
kab: Ur iban ara, neɣ ala ?
eng: Do Tom and Mary still have keys?
tuk: Tom bilen Meryda entägem açarlar barmy?
eng: I was eating lunch when the phone rang.
por: Eu estava almoçando quando o telefone tocou.
eng: I am brushing my teeth.
epo: Mi purigas miajn dentojn.
eng: There is no living on the island.
kab: Ur telli tudert deg tegzirt-nni.
eng: She was very rich.
kab: Tella d tamerkantit mliḥ.
eng: Do you have snow tires for your car?
deu: Hast du Winterreifen für deinen Wagen?
eng: I don't like working on weekends.
nld: Ik werk niet graag in de weekends.
eng: Tom was the owner.
yid: טאָם איז געווען דער בעל־הבית.
eng: That was on the news.
ell: Ήταν στις ειδήσεις.
eng: We have to end this.
ber: Ilaq ad nekfu aya.
eng: Don't forget to tell Tom what time the meeting's going to start.
ckb: لەبیرت نەچێت بە تۆم بڵێیت کۆبوونەوەکە لە چ کاتێک دەست پێدەکات.
eng: Have you read her new book?
shi: Is yad tɣrit adlis nns amaynu?
eng: Mary said she was really happy.
ita: Mary disse che era davvero felice.
eng: Are you going to just stand there all day?
srp: Је л' ћеш само да стојиш ту цео дан?
eng: Do you have an airplane ticket back home?
deu: Haben Sie einen Rückflugschein?
eng: You seem to know a great deal about Tom.
ber: Γef leḥsab-a, tessneḍ aṭas n tɣawsiwin ɣef Tom.
eng: The separation left him feeling lost and alone.
kab: Beṭṭu yeǧǧa-t ad iruḥ weḥd-s.
eng: This site is really great!
rus: Этот сайт по-настоящему превосходен!
eng: Tom listened to the rain with a smile.
kab: Tom yesla i unẓar-nni s wezmumeg.
eng: They abandoned Tom.
tgl: Tinalikuran nila si Tom.
eng: We elected him chairman.
epo: Ni elektis lin kiel prezidanton.
eng: I didn't get off the bus where I should've.
ber: Ur riseɣ ara deg tenbeddit-nni aydeg yella yessefk ad rseɣ.
eng: Walk gingerly.
hoc: 𑢾𑣁𑣖𑣗𑣛𑣁𑣉 𑣌𑣁𑣕𑣈 𑣞𑣈𑣓𑣈𑣘𑣈.
eng: Aren't you almost done here?
deu: Seid ihr hier gleich fertig?
eng: Did Tom really say that?
deu: Hat Tom das wirklich gesagt?
eng: I have never seen a blue fridge.
dan: Jeg har aldrig set et blåt køleskab.
eng: I tried to feign indifference.
deu: Ich versuchte, Gleichgültigkeit vorzutäuschen.
eng: Why would I celebrate?
slk: Prečo by som mala oslavovať?
eng: They're playing football tomorrow.
ukr: Вони завтра грають у футбол.