ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: There was no chance that their fake marriage would turn into anything real.
ita: Non c'era alcuna possibilità che il loro finto matrimonio si trasformasse in qualcosa di reale.
eng: Has anybody seen my phone?
ber: Ur twalam ara asawal-inu?
eng: Officials met contacts and supplicants in the coffee shop, intelligence agents prowled the lobby, and affluent parents threw lavish wedding receptions in the hotel banquet halls.
por: Oficiais encontravam-se com ligações e suplicantes no café, agentes dos serviços secretos rondavam o átrio e pais abastados realizavam sumptuosas receções de casamento nos salões de banquetes do hotel.
eng: Don't worry, present day cosmetic surgery is much better than what it used to be in Doctor Frankenstein's days.
deu: Sei unbesorgt! Die Schönheitschirurgie ist heutzutage weitaus besser als noch zu Zeiten des Doktor Frankenstein.
eng: This sociopath is clearly lying.
ber: Amḍenmetti-a iban yeskerkis.
eng: Is sugar bad for you?
ckb: شەکر خراپە بۆ ئێوە؟
eng: You must do exactly what I tell you.
epo: Vi devas fari precize tion, kion mi diras al vi.
eng: I'm a coal miner.
tgl: Minero po ako ng uling.
eng: She always tries to appear more empty-headed and frivolous than she really is.
por: Ela tenta sempre parecer mais cabeça oca e frívola do que realmente é.
eng: What hours is the shopping center open?
dan: Hvornår er der åbent i butikscentret?
eng: Tom has lots of work to do.
ces: Tom má spoustu práce.
eng: This is a house and that is a mosque.
ber: Wa d axxam ma d wihin d tamesgida.
eng: Nobody wants you to do this.
deu: Keiner möchte, dass ihr das tut.
eng: The air is cleaner after rain.
deu: Nach Regen ist die Luft sauberer.
eng: The new blood test promises to provide that speedy diagnosis. Investigators say it can tell within hours whether someone is infected with mycobacterium, the pathogen that causes tuberculosis.
por: A nova análise ao sangue promete fornecer esse diagnóstico rápido. Os investigadores afirmam que o teste pode revelar em poucas horas se alguém está infetado com micobactérias, o agente patogénico que causa a tuberculose.
eng: This is a small house, but it will do for us.
epo: Tio estas malgranda domo, sed ĝi sufiĉas por ni.
eng: It isn't Tom's fault.
deu: Tom trägt keine Schuld daran.
eng: Your package has arrived.
ron: A sosit pachetul dumneavoastră.
eng: He doesn't know me.
ben: তিনি আমাকে চেনেন না।
eng: When your husband finds out, he won't be happy.
deu: Wenn dein Mann das herausfindet, wird er nicht erfreut sein.
eng: What's Algeria's second largest export?
ara: ما هي ثاني مادة تصدرها الجزائر؟
eng: That girl knows German and English.
hau: Wannan yarinyar ta san Jamusanci da Ingilishi.
eng: We're running short of food.
slk: Dochádza nám jedlo.
eng: Mars used to be a wet planet with a thick atmosphere.
tlh: muD jeD ghajbogh yuQ yIQ 'oHpu' marIS'e'.
eng: Tom asked for a wake-up call.
deu: Tom bestellte einen Weckruf.
eng: Sami got an opportunity.
tgl: Nakakuha ng pagkakataon si Sami.
eng: You have everything a man could have—youth, health, strength, education, energy.
rhg: Ekzon mainshottu zin thaka fore iin tua*ttu ase- hoish'sha hal, aramiyot, bol, fonna, shokti.
eng: The doctor gave me something for the pain.
ber: Imsujji yefka-iyi-d yiwen n usafar akken ad yekkes uqraḥ-nni.
eng: Sami met many amazing people.
ces: Sami potkal mnoho úžasných lidí.
eng: Ronaldo is famous for his bicycle kick. When he does it, the fans go crazy.
por: Ronaldo é famoso por sua bicicleta. Quando ele dá uma bicicleta, os fãs vão a loucura.
eng: Algeria has two official languages.
ber: Dzayer tla snat n tutlayin tunṣibin.
eng: What is on the desk?
fra: Qu'est-ce qui est sur le bureau ?
eng: Why are you coughing today?
hun: Miért köhögsz ma?
eng: You shall not pass.
tur: Buradan sana geçit yok.
eng: Who can put a bell on the cat?
swe: Vem kan sätta en ringklocka på katten?
eng: They say that her uncle worked for them.
ber: Nnan-d dakken xali-s imuhel ɣer-sen.
eng: The cherry blossoms will be out in April.
epo: La ĉerizo floros en Aprilo.
eng: He isn't as good as he thinks.
ita: Non è buono come pensa.
eng: You must show respect to your guests.
ber: Ilaq ad tettqadareḍ inebgiwen-ik.
eng: She's similar to her father.
kab: Am nettat, am baba-s.
eng: Ziri was contacted.
ber: Nnermsen Ziri.
eng: Tom needs to finish school.
ber: Tom ilaq ad yekfu tizrawin-is.
eng: What puzzled us was that he said he would not attend the meeting.
epo: Kio konfuzis nin, estis, ke li diris, ke li ne partoprenos la renkontiĝon.
eng: Donald Trump is a compulsive liar.
lfn: Donald Trump es un mitomanica.
eng: I really don't know what you're talking about.
deu: Ich weiß wirklich nicht, wovon du sprichst.
eng: Stay as far away as possible from anybody that you think may be sick.
hun: Maradj minél távolabb azoktól, akikről úgy gondolod, hogy betegek lehetnek!
eng: Someone has walked off with my pencil.
cmn: 有人偷走了我的鉛筆。
eng: She has an attitude problem.
deu: Sie hat ein Verhaltensproblem.
eng: You can use this pen for the time being.
deu: Sie können erstmal diesen Stift benutzen.
eng: Do you want to get out of here or not?
mar: तुला इथून बाहेर पडायचं आहे का नाही?
eng: I've worked in Australia.
por: Eu já trabalhei na Austrália.
eng: They look busy, don't they?
ita: Sembrano impegnati, vero?
eng: It's misting and a little cold.
ces: Je mlhavo a trochu chladno.
eng: "Where are you?" "In Algeria."
ber: "Anda tellam?" "Deg Lezzayer."
eng: They admired the lovely scenery.
ara: هم تعجّبوا بالمنظر الجميل.
eng: I pack warm lunches to work.
ber: Ttawiɣ id-i amekli d azeqqal ɣer umahil.
eng: Tom likes Baroque music.
ber: Tom iḥemmel aẓawan abaṛuki.
eng: It'll be some time before Tom and Mary get here.
ber: Mazal aṭas akken ad d-awḍen Tom ed Mary ɣer da.
eng: He was a friend of mine.
slk: Bol mojím priateľom.
eng: Roberto is a Brazilian name.
lfn: Роберто ес ун ном брасилера.
eng: Who can afford to buy such an expensive house?
deu: Wer kann es sich leisten, so ein teueres Haus zu kaufen?
eng: Don't forget to send the letter.
lat: nōlī epistulam mittere oblivīscī.
eng: You're not as good as you think you are.
deu: Sie sind nicht so gut, wie Sie denken.
eng: What's the magic word?
jpn: そういう時は何て言うのかな？
eng: He lies like a funeral sermon.
ile: Il menti quam un oration funeral.
eng: The boys are fine.
sat: ᱠᱚᱲᱟ ᱴᱷᱤᱠ ᱜᱮᱭᱟ ᱠᱚ ᱾
eng: "What's your nationality?" "French."
npi: "तिम्रो राष्ट्रियता कुन हो?" "फ्रान्सेली।"
eng: Don't you want anything?
tgl: Ayaw mo ba ng anumang bagay?
eng: That child has few friends.
jpn: あの子は友達がほとんどいないのよ。
eng: You can pay in cash or with a credit card.
ita: Puoi pagare in contanti o con una carta di credito.
eng: I have a lot of assignments to do today.
tgl: Marami po akong mga takdang-aralin na kailangang gawin sa araw na ito.
eng: If I have time, I'll do it.
hun: Ha lesz időm, akkor majd megcsinálom.
eng: You will need a key.
dan: Du får brug for en nøgle.
eng: You are lying.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵙⴽⵔⴽⵉⵙⵜ.
eng: I miss my parents.
deu: Ich vermisse meine Eltern.
eng: Is there life on Europa?
epo: Ĉu estas vivo sur Eŭropo?
eng: Mary tried to protect her kids.
kab: Mary teɛreḍ ad tḥudd arraw-nnes.
eng: The sounds of the city are merging into a single monotonous noise.
lvs: Pilsētas skaņas saplūst vienā vienmuļā troksnī.
eng: Continue your analysis.
ber: Kemmlet tasleḍt-nwen.
eng: Where did you meet them?
ber: Anda ay tent-id-temlaleḍ?
eng: I've been hanging out with them.
ber: Lliɣ ttɣimiɣ yid-sent.
eng: Fine, thank you. And you?
ukr: Добре, дякуємо. А ти?
eng: She's interested in him.
kab: Nettat tennekna ɣer-s.
eng: He accused the man of stealing.
dan: Han beskyldte manden for tyveri.
eng: The students laughed under their breath when they saw that the teacher had put on his sweater backwards.
tig: እቶም ተማሃሮ መምህሮም ነታ ጎልፍኡ ብግምጣል ተኸዲንዋ ምህላዉ ምስ ረአዩዎ ብስሓቕ ክሕነቑ ደሊዮም።
eng: The seven muses aided the artists.
ita: Le sette muse aiutavano gli artisti.
eng: I didn't study at all yesterday.
ind: Aku sama sekali tidak belajar kemarin.
eng: I can do the math.
epo: Mi povas fari la matematikon.
eng: Don't use this until tomorrow.
kab: Ur sseqdacemt ara wa alamma d azekka.
eng: Bruno wore a blue t-shirt.
ber: Bruno yelsa ariki d aẓerwal.
eng: Is the bridge safe?
tok: nasin pi noka suli li wawa ala wawa?
eng: The road is all clear.
asm: ৰাস্তা একেবাৰে খালী।
eng: He got out of the garage.
ber: Yeffeɣ seg ugaṛaj.
eng: Yesterday, I studied all day.
tha: เมื่อวานฉันเรียนทั้งวัน
eng: Which do you prefer, a horny toad or a Gila monster?
spa: ¿Qué prefieres, un llorasangre o un monstruo de Gila?
eng: Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it.
ber: Yettban-d dakken yal yiwen yesεa kra n tuḥsift d walbaεḍ, maca qlilit yimdanen i yettilin d ifelsufanen ɣef waya.
eng: I was astonished at the news.
deu: Ich war erstaunt über die Nachricht.
eng: Ziri started school recently.
ita: Ziri ha iniziato la scuola di recente.
eng: I must confess I haven't read it yet.
dan: Jeg må tilstå at jeg ikke har læst den endnu.
eng: Are you completely out of your mind?
ckb: ئایا عەقڵت لەدەست داوە؟
eng: I didn't know apple trees grow from seeds.
tgl: Hindi ko alam na galing pala sa binhi ang puno ng mansanas.
eng: I hate this village.
ber: Ukḍeɣ iɣrem-a.
eng: I don't want to discuss it over the phone.
ber: Ur bɣiɣ ara ad ssiwleɣ ɣef waya deg usawal.
eng: Tom thought Mary was in Australia.
rus: Том думал, что Мэри в Австралии.
eng: Not every truth is fit to be told.
epo: Ne ĉiu vero taŭgas por esti dirata.
eng: We'll wait for you here.
kab: Ad kem-neṛǧu da.
eng: Tom is waiting for you, Mary.
zgh: ⵟⵓⵎ ⴰⵔ ⵙⵉⵎ ⵉⵜⵜⵇⵇⵍ, ⵎⴰⵔⵉ.
eng: I don't care what happens.
bul: Не ми пука какво ще стане.
eng: Are you saying that you didn't write this?
ara: هل تقصد أنك لم تكتب هذا؟
eng: Despite her flaws, I'm fond of her.
fra: Malgré ses défauts, je l'aime.
eng: Take a look at this report.
tuk: Şu hasabata seret.
eng: Your wife is in here.
ita: Sua moglie è qua dentro.
eng: Skura won't be the first one to get off the bus.
ara: لن تكون سكورة أول من سينزل من الحافلة.
eng: Shut your filthy mouth.
ber: Mdel imi-nnek afuḥan.
eng: My father has made me what I am.
deu: Mein Vater hat mich zu dem gemacht, was ich bin.
eng: This tanker is bound for Kuwait.
deu: Dieser Tanker fährt nach Kuwait.
eng: Tom knows this town inside out.
deu: Tom kennt diese Stadt wie seine Westentasche.
eng: Tom gave us a bottle of champagne.
ita: Tom ci diede una bottiglia di champagne.
eng: Tom is convinced Mary is innocent.
ukr: Том переконаний, що Мері невинна.
eng: Bring my hat.
ber: Awi-d arazal-iw.
eng: I'd like to translate your article into French.
epo: Mi volas traduki vian artikolon al la franca.
eng: You can set the white of an egg by boiling it.
fra: On peut fixer le blanc d'un œuf en le faisant bouillir.
eng: It must be a very expensive restaurant!
deu: Das muss ein sehr teures Restaurant sein!
eng: She put clean sheets on the bed.
tur: Yatağa temiz çarşaf ve örtü koydu.
eng: Let's do it Tom's way.
nld: Laten we het op Toms manier doen.
eng: It's no use waiting for him to come.
deu: Es hat keinen Sinn, darauf zu warten, dass er kommt.
eng: I want to become a French teacher.
hun: Franciatanár szeretnék lenni.
eng: While I was waiting, I fell asleep.
epo: Dum mi atendis, mi ekdormis.
eng: Tom said we needed to be more careful.
ron: Tom a spus că trebuie să fim mai atenți.
eng: I visit Boston once a month.
kab: Rezzuɣ ɣer Boston tikkelt i waggur.
eng: Tom found Mary's diary and read the last three pages.
deu: Tom fand Marias Tagebuch und las die letzten drei Seiten.
eng: Tom just got promoted to manager.
deu: Tom ist gerade zum Betriebsleiter befördert worden.
eng: But Tatoeba Project is not a word heaven. Please stop adding words.
nld: Maar Tatoeba-Project is geen woerdhemel. Voeg geen woorden toe alsjeblieft.
eng: Tom got married three weeks before he died.
epo: Tomo edziĝis tri semajnojn antaŭ sia morto.
eng: I've had my fill of the tea.
uig: مەن چايغا قاندىم.
eng: Swipe either left or right to see another animal.
epo: Movu unu el la fingroj maldekstren aŭ dekstren por vidi alian beston.
eng: Tom rushed over to Mary's house when he heard that she needed help.
deu: Tom eilte zu Maria, als er hörte, dass sie Hilfe brauchte.
eng: Guess what's in this box.
kab: Af-d d acu i yellan deg tebwaṭ-a.
eng: We appointed Tom chairman.
deu: Wir ernannten Tom zum Vorstand.
eng: Get everyone out of here.
por: Tirem todo o mundo daqui.
eng: How long has it been since you've had a girlfriend?
deu: Wie lange ist es her, dass du eine Freundin hattest?
eng: Take your medicine.
yid: נעם דײַן מעדיקאַמענט.
eng: Tom and Mary were both killed.
ckb: تۆم و ماری هەردووکیان کوژران.
eng: She didn't go see the movie.
oci: Es pas anada veire lo film.
eng: I didn't know they had a camera.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ dakken lant takamra.
eng: I'd do anything for you.
kab: Kullec ad t-xedmeɣ ɣef lǧal-ik.
eng: We can also profit from his success.
ces: Z jeho úspěchu můžeme také profitovat.
eng: Tom isn't the one that makes the rules.
fra: Tom n'est pas celui qui fait les règles.
eng: Have you ever been to the Black Sea?
deu: Seid ihr schon einmal am Schwarzen Meer gewesen?
eng: Let's go shopping tomorrow.
jpn: 明日、買い物に行こうよ。
eng: Why did you sell your house?
jpn: なんで家を売ったの？
eng: What fruit would you like to have for dessert?
epo: Kian frukton vi volas kiel deserton?
eng: That was hot.
sat: ᱚᱱᱟ ᱞᱚᱞᱚ ᱜᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Tom felt better.
mar: टॉमला बरं वाटलं.
eng: We shouldn't waste even one grain of rice.
jpn: 米粒一つだって無駄にしちゃ駄目なんだよ。
eng: It looks like he will win.
tur: Yağmur yağacak gibi görünüyor.
eng: I have to work this weekend.
epo: Mi laboru ĉi-semajnfine.
eng: Tom found God in prison.
epo: Tomo trovis Dion en prizono.
eng: I'd like to see Tom first.
deu: Ich würde gerne Tom zuerst sehen.
eng: You lose your lip balm again?
nld: Ben je alweer je lippenbalsem kwijt?
eng: Tom kicked the snow off his boots.
epo: Tomo piedbatante forpelis la neĝon el siaj botoj.
eng: Quantum theory invites us to see the physical world as a set of relationships whose nodes are objects.
deu: Die Quantentheorie lädt uns ein, die physikalische Welt als eine Menge von Beziehungen zu sehen, deren Knoten die Objekte sind.
eng: Destroy them.
ber: Fket-asen axeṣṣar.
eng: People do the weirdest things.
rus: Люди делают страннейшие вещи.
eng: The doctor will be back before long.
ber: Ur tettɛeṭṭil ara ad d-teqqel temsujjit.
eng: I think you're pulling my leg.
rus: По-моему, вы водите меня за нос.
eng: I was born in the wrong generation.
deu: Ich wurde in der falschen Generation geboren.
eng: Tom said that Mary was going to do that by herself.
pol: Tom powiedział, że Mary zrobi to sama.
eng: They know who you are.
epo: Ili scias, kiu vi estas.
eng: Did you see Tom today?
deu: Hast du Tom heute gesehen?
eng: Do you have a snowmobile?
jpn: スノーモービルって、ありますか？
eng: This is totally worthless.
ber: Aya ur yenfiɛ ara akk.
eng: We'll get off with a reprimand.
deu: Wir werden mit einer Ermahnung davonkommen.
eng: Why don't you run for president?
ces: Proč nekandiduješ na prezidenta?
eng: "This conversation never occurred." - "What conversation?"
ita: "Questa conversazione non è mai avvenuta." - "Quale conversazione?"
eng: Mary said she felt very nervous.
ita: Mary ha detto che si sentiva molto nervosa.
eng: I was brought up in Australia.
tur: Avustralya'da büyüdüm.
eng: You don't have to re-invent the wheel.
fra: Vous ne devez pas réinventer la roue.
eng: We studied English.
ber: Nekkni nezrew tanglizit.
eng: Yanni thanked his family.
ara: شكر ياني عائلته.
eng: You don't want to come?
ber: Ur teɣsem ara ad d-tasem?
eng: Yanni and Nuja waited up for Skura.
ber: Yanni d Nuja ṛjan Skura.
eng: In Algeria, building the East-West Freeway was a monumental undertaking.
ber: Timeṣkiwt n Ubrid Amazzal Agmuḍ-Ataram deg Lezzayer d aṛmas ameqran mliḥ.
eng: Please say hello to her.
epo: Bonvolu, diru saluton al ŝi.
eng: Get a ticket for me.
ber: Seɣ-iyi-d tanfult.
eng: My sister didn't say hello.
tur: Kardeşim selam söylemedi.
eng: That she was tired was plain to see.
tgl: Halatang pagod na siya.
eng: "When did you return?" "I came back the day before yesterday."
fra: « Quand êtes-vous revenu ? » « Je suis revenu avant-hier. »
eng: I bought a camera.
ces: Koupila jsem si foťák.
eng: I don't mind doing the dishes.
epo: Mi volonte lavas la manĝilojn.
eng: What did you tell him first?
ber: D acu ay as-tennid deg tazwara?
eng: Coffee, please, with cream and sugar.
nld: Een koffie met koffieroom en suiker, alstublieft.
eng: At first, I felt very lonely.
spa: Al principio me sentí muy solo.
eng: I am a Spanish citizen.
bul: Аз съм испански гражданин.
eng: There was no point in arguing with him.
bel: Спрачацца з ім не было сэнсу.
eng: When you dislike others, you are disliked by them in turn.
arz: لمّا متحبش الناس، همّ كمان مش هيحبوك.
eng: Sami's phone was ringing off the hook.
ber: Asawal n Sami yeṛwa aserser.
eng: John pretended to have a fever.
ber: John yerra iman-nnes yesɛa tawla.
eng: They shared a happy childhood.
hun: Boldog gyerekkorban volt részük.
eng: That's so sad.
epo: Tio tiel bedaŭrindas.
eng: Are you coming in, or are you going to stand there all day?
epo: Ĉu vi envenos, aŭ ĉu vi staros tie la tutan tagon?
eng: If a thing is worth doing, it's worth doing well.
deu: Wenn etwas der Tat lohnt, ist es wert, dass man sich auch Mühe gibt.
eng: There is a shrine atop the mountain.
fra: Il y a un sanctuaire au sommet de la montagne.
eng: Fadil put back his toys in the box.
ara: أعاد فاضل ألعابه إلى العلبة.
eng: I'll never see her again.
cmn: 我再也不會見她了。
eng: That seems logical to you, doesn't it?
ber: Aya yettban-ak-d d ameẓẓul, neɣ uhu?
eng: I knew that Tom did that intentionally.
rus: Я знал, что Том делает это нарочно.
eng: The girl kissed her father on the cheek.
tgl: Hinalikan ng babae ang pisngi ng kanyang ama.
eng: Just because you have blond hair and blue eyes doesn't mean that you're smarter and everything you say is right.
ber: Ula ma tesεiḍ acebbub d acelhab d tiṭṭawin tiẓerwalin, aya ur yebɣi ara ad d-yini dakken tifeḍ medden niḍen tiɣist yernu s kra n wayen i d-teqqareḍ iṣeḥḥa.
eng: We should ask Tom to come work for us.
epo: Ni devus peti Tomon veni labori por ni.
eng: He said that he was very bored.
deu: Er sagt, er sei sehr beschäftigt.
eng: I don't care where Tom went.
rus: Мне всё равно, куда Том пошёл.
eng: Do you know what you're doing?
ber: Teẓram d acu ay la tettgem?
eng: The doctor is examining him right now.
deu: Der Arzt untersucht ihn gerade.
eng: Do you need to go to Australia, too?
ber: Ula d kečč ilaq ad tṛuḥeḍ ɣer Ustṛalya?
eng: Dogs can become sick from chocolate.
tur: Köpekler çikolatadan hastalanabilir.
eng: Please take a deep breath.
ckb: تکایە هەناسەیەکی قووڵ بدە.
eng: We had a lot of good times in our camper.
hun: Sok szép emléket éltünk meg a kempingbuszunkban.
eng: She caught a cold last night.
epo: Ŝi malvarmumis lastan nokton.
eng: Tom wants us.
ber: Tom yebɣa-aɣ.
eng: David was terribly afraid of heights.
ita: David era terribilmente spaventato dalle altezze.
eng: She grows her own vegetables.
deu: Sie baut eigenes Gemüse an.
eng: You're lit up like a Christmas tree.
kab: Tceɛɛlem am useklu n Newwal.
eng: "I can't sleep." "Me neither."
spa: «No puedo dormir.» «Yo tampoco.»
eng: Algeria needs more bridges.
ber: Dzayer teḥwaǧ ugar n tleggiyin.
eng: As the sun rose, the fog disappeared.
hun: Amint feljött a nap, a köd eltűnt.
eng: Don't hit the wrong button.
epo: Ne tuŝu la malĝustan butonon!
eng: Many believe that the NHS is being deliberately run down as a way to speed up further privatisation.
deu: Viele glauben, dass der NHS absichtlich heruntergewirtschaftet wird, um rasch eine weitere Privatisierung voranzutreiben.
eng: Tom said that he wasn't old enough to vote.
deu: Tom hat gesagt, dass er nicht alt genug sei, um zu wählen.
eng: Dry your face with a towel.
rus: Вытрите лицо полотенцем.
eng: Did you really eat everything?
epo: Ĉu vi vere manĝis ĉion?
eng: You're just the same as you always were.
ckb: تۆ ڕێک وەک جارانیت.
eng: The imam is waiting for you.
ita: L'imam la sta aspettando.
eng: Do you know how worried you made me?
ber: Ur teẓrimt ara acḥal ay ɣɣilfeɣ fell-awent.
eng: Oh, that's even better.
nno: Å, det er var endå betre.
eng: I'm not a student.
nog: Мен студент тувылман.
eng: Have dinner with me tomorrow.
deu: Essen Sie mit mir morgen zu Abend!
eng: Ziri tried to pull Rima in for a kiss.
ber: Ziri yurem d yejbed Rima ɣer-s akken ad tt-yessuden.
eng: Have you spoken to her yet?
deu: Haben Sie schon mit ihr gesprochen?
eng: He planned to seek a master's degree in international relations.
hau: Ya shirya don neman digiri na biyu a cikin dangantakar kasa da kasa.
eng: There's nothing to stop us.
srp: Ništa nas ne može zaustaviti.
eng: It was clear that Tom was the one who did that.
kab: Iban akk d Tom i ixedmen aya imir-n.
eng: How old did you say Tom was?
slk: Koľko ste vraveli, že má Tom rokov?
eng: Don't play Tom at poker.
ell: Μην παίζετε πόκερ με τον Τομ.
eng: Now that you know the truth, perhaps you'll feel better.
ber: Imir-a, mi akka ay teẓramt tidet, ahat ad tḥulfumt i yiman-nwent xir n wakken tellamt.
eng: I have no money today.
asm: আজি মোৰ হাতত এটাও টকা নাই।
eng: How come you don't do that?
deu: Wieso machst du das nicht?
eng: She called you.
ber: Teɣra-awen-d.
eng: OK, this is what we are going to do.
arq: أيوه، هادا وش رانا رايحين نديرو.
eng: Do you know what Tom wants?
rif: Tessned min yarzu Tom?
eng: The cow goes "moo," the rooster goes "cock-a-doodle-doo," the pig goes "oink, oink," the duck goes "quack, quack" and the cat goes "meow."
tok: soweli mani pi telo mama li mu "mu". waso mani li mu "kakatutututu". soweli mani pi loje walo li mu "onki". waso telo li mu "wakiwaki". soweli tomo li mu "mijo".
eng: Tom has never milked a cow.
ber: Tom werǧin yeẓẓig tafunast.
eng: Some ideas are so stupid that only intellectuals believe them.
pes: بعضی عقاید آنقدر احمقانه هستند که فقط روشنفکران آنها را باور دارند.
eng: Business as usual.
yid: אַלץ בײַם אַלטן.
eng: I think Tom will do something drastic.
rus: Думаю, Том выкинет что-нибудь резкое.
eng: I was bleeding.
kab: Lliɣ ttmiriɣ d idammen.
eng: Robert loves to read books in his free time.
tur: Robert boş zamanlarında kitap okumayı sever.
eng: You've got to stop Tom.
tgl: Kailangan ninyong pigilan si Tom.
eng: Tom helps his father out on the farm.
ber: Tom yettɛawan baba-s deg tnigert.
eng: Do you hate everyone you work with?
ber: Tkeṛhem akk wid wukud tettmahalem?
eng: Three years ago, I was paying eighty lei; now I pay two hundred.
deu: Vor drei Jahren zahlte ich achtzig Lei; Jetzt zahle ich zweihundert.
eng: The horse balked at the jump.
deu: Das Pferd scheute am Hindernis.
eng: Don't see life in terms of money.
nld: Bekijk het leven niet in termen van geld.
eng: When will the Japanese classes start?
nld: Wanneer begint de cursus Japans?
eng: Tom and Mary are sitting in the living room talking.
deu: Tom und Maria sitzen im Wohnzimmer und unterhalten sich.
eng: I'm sure Tom doesn't want to do that.
rus: Я уверен, что Том не хочет этим заниматься.
eng: Tom has an ugly face.
epo: Tom havas minacan vizaĝon.
eng: I am very interested in music.
jpn: 音楽にはすごく興味があるんだよ。
eng: I don't want them to hear.
ita: Non voglio che sentano.
eng: Did you send for a doctor?
deu: Hast du nach einem Arzt geschickt?
eng: You have defeated the dragon.
shi: trnit awṣaṭ.
eng: Mr. Brown is looking for his glasses.
deu: Herr Brown sucht seine Brille.
eng: Who drew the curtains?
deu: Wer hat die Vorhänge zugezogen?
eng: Tom squeezed the trigger, but the gun didn't fire.
nld: Tom haalde de trekker over, maar het pistool weigerde.
eng: Tom is as crazy as Mary.
rus: Том такой же сумасшедший, как Мэри.
eng: The landscape was dotted with green and grey shrubs.
epo: La tuta pejzaĝo montris punktaron de arbustoj verdaj kaj grizaj.
eng: The prisoner was released.
ces: Vězeň byl propuštěn.
eng: I can't tell you how good it makes me feel to see you alive.
epo: Mi ne povas diri al vi, kiel bonan senton ĝi kaŭzas al mi vidi vin vivanta.
eng: This is the largest temple that I've ever seen.
deu: Das ist der größte Tempel, den ich je gesehen habe.
eng: You should stay at home for seven days.
ber: A win yufan ad teqqimemt sa n wussan deg uxxam.
eng: Communism is the goal.
yid: קאָמוניזם איז דער ציל.
eng: What's just happened here?
oci: Qué ven de se passar aquí ?
eng: I'll wait until 2:30.
dan: Jeg venter indtil 14:30.