ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: In remote corners of the world, citizens are demanding respect for the dignity of all people no matter their gender, or race, or religion, or disability, or sexual orientation, and those who deny others dignity are subject to public reproach.
por: Em cantos remotos do mundo, os cidadãos exigem o respeito pela dignidade de todas as pessoas, independentemente do seu sexo, raça, religião, deficiência ou orientação sexual e aqueles que negam a dignidade aos outros estão sujeitos a repreensão pública.
eng: Tell Tom you're sick.
tok: o toki e ni tawa jan Ton: sijelo sina li ike.
eng: Go back!
zgh: ⴰⵖⵓⵍ ⵙ ⴷⴼⴼⵉⵔ!
eng: They are reading their book.
tuk: Olar öz kitabyny okaýarlar.
eng: We got a short but ample respite.
fra: Nous avons obtenu un délai court, mais amplement suffisant.
eng: I expected to see Tom yesterday.
deu: Gestern habe ich damit gerechnet, Tom zu sehen.
eng: I asked Mary to send me books to learn German.
asm: মই মেৰীক মোলৈ জাৰ্মান ভাষা শিকিব পৰাকৈ কিতাপ পঠিয়াবলৈ ক’লোঁ।
eng: No matter how bad it gets, she won't die of that kind of sickness.
tig: ክንዲ ዝኾነ ክፉእ ይኹን ብዘየገድስ፡ በቲ ሕማም'ቲ ኣይክትመውትን እያ።
eng: He explained to her that he needed her help.
epo: Li klarigis al ŝi, ke li bezonas ŝian helpon.
eng: You're not paid to ask questions.
nld: Jullie worden niet betaald om vragen te stellen.
eng: I seek the beauty that lies hidden in the ordinary.
kab: Ttnadiɣ ɣef ccbaḥa yeffren deg tannumi.
eng: That will be funny.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵉⵙⴹⵚⴰ ⴰⵢⴰⵏⵏ.
eng: This teacher is a fucking bitch.
ukr: Ця вчителька — йобана курва.
eng: You've got it in one. That's right.
deu: Das hast du richtig.
eng: Tom was bitten by a bat.
deu: Tom ist von einer Fledermaus gebissen worden.
eng: What did you see in London?
mar: लंडन मध्ये काय पाहिलंत?
eng: Mary saw it, too.
ber: Ula d Mary teẓra-t.
eng: She never disconnects her computer.
epo: Ŝi neniam malkonektas sian komputilon.
eng: I wish that you could stay a little longer.
ber: A ttmenniɣ lukan ad ternuḍ ad teqqimeḍ ciṭṭaḥ.
eng: He looked up at the stars.
ber: Yerfed iɣef-nnes, yemmuqqel ɣer yitran.
eng: He doesn't like science.
ber: Ur iri ara tussna.
eng: The river meanders across the plain.
deu: Der Fluss mäandriert durch die Ebene.
eng: Once Tom gets here with some tools, we'll have everything we need to get this job done.
srp: Када Том дође овде са алатима, имаћемо све што нам треба да обавимо ово.
eng: I said I would ring again later.
rus: Я сказал, что перезвоню позже.
eng: They acted strangely.
fra: Elles se comportaient de manière étrange.
eng: I just came here to dislike.
spa: Solo vine a darle thumbs down.
eng: Tom hasn't been captured yet.
tgl: Hindi pa po nadadakip si Tom.
eng: I really would rather you didn't do that.
deu: Es wäre mir wirklich lieber, wenn Sie das nicht täten.
eng: How did you get Tom to help you?
ber: Amek ay tesqenɛemt Tom ad kent-yalel?
eng: Tom rarely wins.
shi: Ṭum idwa maɣ ad inrru.
eng: You ought to face the stark reality.
hau: Dole ka fuskaci tsantsar gaskiya.
eng: Where did you put my laptop?
jpn: 僕のノートパソコンはどこに置いてありましたか？
eng: Tom lit the oven.
yid: טאָם האָט אָנגעצונדן דעם אויוון.
eng: We trusted you.
ell: Σε εμπιστευτήκαμε.
eng: Tom limped.
zgh: ⵉⵙⴱⵉⴹⵕ ⵟⵓⵎ.
eng: You have everything a man could have—youth, health, strength, education, energy.
hau: Kana da duk wani abu da ake buƙata a mutum-ƙuriciya, lafiya, ƙwazo, ilimi da kuma kuzari.
eng: How did you know that Tom was in Boston?
ber: Amek ay teẓrid Tom yella deg Boston?
eng: How can you not know you're gorgeous?
epo: Kiel vi povas ne scii, ke vi estas belega?
eng: I want answers to my questions.
deu: Ich will Antworten auf meine Fragen.
eng: I am dying to see her again.
kor: 나는 그녀를 다시 보고 싶어 미치겠다.
eng: I went into the closet.
srp: Ушла сам у ормар.
eng: The address on the envelope is wrong.
ron: Adresa de pe plic este greșită.
eng: You're very gullible.
rus: Вы очень доверчивы.
eng: Layla's husband was gone.
tur: Leyla'nın kocası gitmişti.
eng: Does not apply.
asm: প্ৰযোজ্য নহয়।
eng: Tom knows how to cook spaghetti.
cmn: Tom会做意大利粉。
eng: I want to earn a lot of money.
epo: Mi volas gajni multe da mono.
eng: This room is too small for us.
jpn: この部屋は我々には狭すぎる。
eng: I'm ready for a night on the town.
por: Estou pronta para uma noite na cidade.
eng: Your father must have been very disappointed.
ber: Iban kan baba-twen yettwaxeyyeb mliḥ.
eng: If anything goes wrong, I'll answer for the consequences.
rus: Если что-то пойдёт не так, я буду отвечать за последствия.
eng: They look like they always do.
zgh: ⵉⵔⵡⴰⵙ ⵜ ⵉⵙ ⴰⵔⵜ ⴱⴷⴷⴰ ⵙⴽⴰⵔⵏ.
eng: Where did Tom get all this?
rus: Где Том всё это взял?
eng: She laughed nervously.
ber: Teḍṣa taḍṣa n tin yetqellqen.
eng: Sami really has to use the restroom.
ber: Sami yeḥwaj s tidet ad iṛuḥ s abduz.
eng: Tom is considering his options.
deu: Tom überdenkt seine Möglichkeiten.
eng: How long have you been living in Tokyo?
jpn: 東京に住み始めて何年ぐらいになるの？
eng: I'm looking for a gift for Tom.
por: Estou procurando um presente para o Tom.
eng: Spread the word!
ukr: Розповсюджуйте інформацію!
eng: Hand me your torch.
lfn: Dona tua focador a me.
eng: Mary thinks Tom is an utter wankstain.
dan: Mary synes at Tom er en ussel fnatmide.
eng: This isn't all bad.
shi: Mayad ur akkʷ ixʷcn.
eng: A few days later, Tom found another job.
jpn: 数日後、トムは別の仕事を見つけた。
eng: Most athletes are told to keep away from cigarettes.
epo: Oni instigas la plejparton de la atletoj eviti cigaredojn.
eng: Where did you guys grow up?
ber: Anda ay d-tnekremt, a timeddukal?
eng: Nobody hid anything there.
ces: Nikdo tam nic neschoval.
eng: How many planets are there in our solar system?
spa: ¿Cuántos planetas hay en nuestro sistema solar?
eng: He said that he isn't thirsty.
tur: Susamış olmadığını söyledi.
eng: Did you know Tom was epileptic?
rus: Ты знал, что у Тома эпилепсия?
eng: Is that a football pitch?
nld: Is dat een voetbalveld?
eng: Tom will speak to you tonight.
deu: Tom spricht heute Abend mit euch.
eng: Do not disturb my circles!
epo: Ne perturbu miajn cirklojn!
eng: Sami kept the bottle of wine in his car.
ita: Sami ha tenuto la bottiglia di vino nella sua macchina.
eng: That book is a new book.
tlh: paq chu' 'oH paqvetlh'e'.
eng: Why don't we bury the treasure here?
ber: Maɣef ur nmeḍḍel ara agerruj-nni da?
eng: Mary accused Tom of making intentional mistakes to attract her attention.
por: Mary acusou Tom de cometer erros intencionais para atrair a atenção dela.
eng: Are you saying that you don't have enough money?
jbo: xu do jai anci lo nu do ponse lo me'i rau jdini
eng: Mary burned herself on the stove.
nld: Mary heeft zichzelf verbrand aan het fornuis.
eng: It is not what you think it is.
ber: Tidet maci akken ay tt-tɣilemt.
eng: It's good for your health to get up early in the morning.
deu: Es ist gut für deine Gesundheit, frühmorgens aufzustehen.
eng: I am an English student.
kab: Nekk d anelmad Aglizi.
eng: "Where's Mary?" "She's in her room, knitting little dresses for her dolls."
dan: "Hvor er Mary?" "Hun sidder inde på sit værelse og syer små kjoler til sine dukker."
eng: That landslide produced a lot of misery.
deu: Der Erdrutsch verursachte eine Menge Elend.
eng: I'm not very good with words.
spa: No soy muy bueno con las palabras.
eng: I need to do this three times a day for a month.
ell: Πρέπει να το κάνω αυτό τρεις φορές τη μέρα για ένα μήνα.
eng: These photos will ruin my reputation.
ber: Tiwlafin-a ad swaɣent tisellat-iw.
eng: We went to Korea by plane.
deu: Wir flogen nach Korea.
eng: You must help her, and soon!
ber: Yessefk ad tt-tɛawnemt yerna ɣef zik lḥal!
eng: I didn't think I would miss you as much as I do.
deu: Ich hätte nicht gedacht, daß du mir so sehr fehlen würdest.
eng: Count to thirty.
ben: তিরিশ অবধি গুনুন।
eng: When did you find out that Tom didn't know how to do that?
rus: Когда ты узнал, что Том не знает, как это сделать?
eng: I hope to hear from you.
asm: আপোনাৰ উত্তৰৰ বাবে ৰৈ আছোঁ।
eng: Is she coming to the celebration?
slk: Príde na oslavu?
eng: It's a little big.
epo: Ĝi estas iom tro granda.
eng: Charlie's father advised him to become a teacher.
ell: Ο πατέρας του Καρόλου τον συμβούλεψε να γίνει δάσκαλος.
eng: Give me five minutes to finish this dump.
ber: Efk-iyi-d kan semmuset n tmikin akken ad fakeɣ iẓẓan.
eng: I know it's in the apartment, but I can't find it.
rus: Я знаю, что оно где-то в квартире, но не могу его найти.
eng: Not being able to eat sweets is an extremely painful thing.
hau: Rashin damar shan kayan zaki na da ciwo sosai.
eng: Passport, please.
mya: နိုင်ငံကူးလက်မှတ် တစ်ဆိတ်လောက်
eng: I love you more than her.
deu: Ich liebe dich mehr als sie.
eng: February second is Groundhog Day.
pdc: Der zwitte vun Hanning iss Grundsau Daag.
eng: What are the sources of happiness?
deu: Was sind die Quellen des Glücks?
eng: Why are you being so nosey?
ita: Perché siete così impiccioni?
eng: That girl over there is my sister.
deu: Das Mädchen dort drüben ist meine Schwester.
eng: Pay close attention to the details.
ber: Rret mliḥ lbal-nwen ɣer yifatusen.
eng: Why should I do anything to help Tom?
rus: Почему я должен как-то помогать Тому?
eng: Tom met his wife while he was studying in Australia.
deu: Tom lernte seine Frau während des Studiums in Australien kennen.
eng: You need to focus on the future.
ber: Yessefk ad teslummseḍ ɣef yimal.
eng: I don't know for certain when he will come.
hun: Nem tudom biztosra, mikor jön.
eng: My father may be sleeping.
asm: মোৰ দেউতা চাগৈ শুই আছে।
eng: I've already got plans.
deu: Ich habe bereits Pläne.
eng: Look to your left, look to your right.
rus: Посмотри налево, посмотри направо.
eng: Are you free this weekend?
deu: Hast du dieses Wochenende frei?
eng: Ziri saw the contents of the book.
asm: জিৰিয়ে কিতাপখনৰ বিষয়বস্তুখিনি চালে।
eng: I wanted to make Tom feel at home.
deu: Ich wollte, dass sich Tom wie zu Hause fühlte.
eng: Mary will be late if she doesn't hurry.
nld: Mary is te laat als ze niet opschiet.
eng: He saved the child at the risk of his own life.
ara: أنقذ الطفل بالمجازفة بحياته.
eng: Tom doesn't think he'll have the time to do that today.
spa: Tom no cree que tenga tiempo de hacer eso hoy.
eng: Wait, I'll walk you out.
ber: Ggani. Ad kem-ssiwḍeɣ ɣer tewwurt.
eng: You're Chinese.
ber: Kenwi d Icinwaten.
eng: I don't know if they made up after the fight.
ara: لا أعلم إن تصالحا بعد ذلك العراك.
eng: I missed the last bus yesterday.
ber: Iḍelli, zegleɣ asakac aneggaru.
eng: New York is the busiest city in the world.
deu: New York ist die geschäftigste Stadt der Welt.
eng: Are you unarmed?
deu: Bist du unbewaffnet?
eng: Tom was being bullied at school.
tgl: Inaapi si Tom sa eskwela.
eng: Never raise your hand against your father.
deu: Erhebe nie die Hand gegen deinen Vater!
eng: Hey, Tom, when did you get here?
deu: Hallo, Tom! Wann bist du denn gekommen?
eng: We are giving Tom a party on his birthday.
deu: Wir geben für Tom eine Geburtstagsfeier.
eng: Tom tried to convince Mary to dye her hair red.
ell: Ο Τομ προσπάθησε να πείσει τη Μαίρη να βάψει κόκκινα τα μαλλιά της.
eng: We don't swim.
ell: Δεν κολυμπάμε.
eng: You still need to watch.
ber: Mazal yessefk ad tesnuḍfem.
eng: I'm very confident that's achievable.
fra: Je suis convaincu que c'est réalisable.
eng: I'm the new teacher.
kmr: Ez mamosteya nû me.
eng: "How are you?" "I've been better."
deu: „Wie geht es dir?“ – „Es ging mir schon besser.“
eng: They got to the hotel after dark.
ber: Ur wwiḍen ara ɣer usensu armi ay d-ɣlint tillas.
eng: She applied her handkerchief to his wound.
jpn: 彼の傷口に彼女はハンカチを宛がった。
eng: You're being very impolite.
epo: Vi estis tre malĝentila.
eng: Tom probably won't allow it.
ces: Tom to nejspíš nedovolí.
eng: It's what I was born to do.
hau: Abinda ya kamata na yi kenan.
eng: I don't really expect Tom to do that.
pol: Nie wydaje mi się, że Tom to zrobi.
eng: Marx and Engels were prophets.
epo: Markso kaj Engelso estis profetoj.
eng: This apple is starting to rot.
deu: Dieser Apfel fängt an zu faulen.
eng: It takes a good trap to capture a bear.
tgl: Kinakailangan ng maayos na patibong para makahuli ng oso.
eng: I remained in the village.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣜𑣈𑣋𑣈𑣍 𑣕𑣆𑣅𑣁𑣓𑣁.
eng: I've got a better solution.
deu: Ich habe eine bessere Lösung.
eng: The exam is difficult.
cym: Mae'r arholiad yn anodd.
eng: I don't like driving in the rain.
epo: Mi ne ŝatas aŭti dum pluvado.
eng: You must study English every day.
epo: Vi devas studi la anglan ĉiutage.
eng: He's always at the park.
ber: Yezga deg telmat.
eng: Internet Explorer is the world's most popular Web browser.
deu: Internet Explorer ist der weltweit gängigste Browser.
eng: You are wanted on the phone.
ber: La ak-d-yeɣɣar yiwen deg usawal.
eng: The monk is forty years old.
glg: O monxe ten corenta anos.
eng: I guess we all do that sometimes.
srp: Претпостављам да сви то радимо некад.
eng: Always trust your instincts.
ber: Dima tteg taflest deg takkamt-nnem.
eng: Those three years went by like three days, like in a dream!
asm: সেই তিনিটা বছৰ তিনি দিনৰ নিচিনাকৈ পাৰ হৈ গ’ল, যেন এক সপোনহে।
eng: Tom is waiting for you in your office.
kab: La kem-yettraǧu Tom deg tnarit.
eng: How long did it take you to get home?
hun: Mennyi idő alatt értél haza?
eng: They travel a lot.
ber: Ssakalent aṭas.
eng: They've decided to quit their jobs.
ita: Hanno deciso di abbandonare i loro impieghi.
eng: The Japanese take off their shoes before entering a house.
tha: คนญี่ปุ่นถอดรองเท้าก่อนเข้าบ้าน
eng: The Chinese will account for a quarter of all global tourism by 2030, according to industry projections.
fin: Elinkeinoelämä ennustaa kiinalaisten kattavan neljänneksen turismista koko maailmassa vuonna 2030.
eng: Tom fell off the ladder when he was cleaning out his gutters.
hun: Tom leesett a létráról, amikor az ereszcsatornát tisztította.
eng: She came alone, without him.
ita: È venuta sola, senza di lui.
eng: Tom hanged himself in jail.
deu: Tom hat sich im Gefängnis erhängt.
eng: It was extremely embarrassing.
deu: Das war über alle Maßen peinlich.
eng: Excuse me, how much is this?
bul: Извинете, колко е това?
eng: Why were you angry with me?
ita: Perché eri arrabbiata con me?
eng: One after another, the animals died.
cmn: 動物一個接一個的死亡。
eng: Tom went to the park to meet Mary.
jpn: トムはメアリーに会いに公園へ行った。
eng: I'm just saying it's a possibility.
deu: Ich sage ja nur, dass die Möglichkeit besteht.
eng: It's not possible to study with so much noise!
deu: Bei einem derartigen Lärm kann man nicht lernen.
eng: Where did you put the car key?
ber: Anda ay tessersem tasarut-nni n tkeṛṛust?
eng: He said she died in her sleep.
ita: Disse che morì nel sonno.
eng: The military quashed the revolt within a matter of hours.
deu: Das Militär schlug den Aufstand binnen weniger Stunden nieder.
eng: "Can I borrow some toilet paper?" "Um . . . I can give you some. It's not like I want it back afterwards."
epo: "Ĉu mi rajtas pruntepreni iom da necesejpapero?" - "Nu... mi povas doni iom al vi. Mi ja ne volos rehavi ĝin poste."
eng: He says he'll do that later.
ita: Dice che lo farà più tardi.
eng: What do you say we get to work?
ber: D acu ara tinimt lemmer ad nebdu amahil?
eng: I just sat there trying not to think about how alone I felt.
deu: Ich saß einfach nur da und versuchte, nicht daran zu denken, wie einsam ich mich fühlte.
eng: Why did you go to Australia?
lat: Cur in Australiam ivisti?
eng: Languages that would have never found themselves together in a traditional system, can be connected in Tatoeba.
epo: Lingvoj, kiujn neniam oni trovus kune en tradicia sistemo, ja povas konektiĝi en Tatoeba.
eng: She's the girl of my dreams.
epo: Ŝi estas la knabino de miaj revoj.
eng: Mary really wants to do that by herself.
ita: Mary lo vuole davvero fare da sola.
eng: Come on, everything will be all right.
cmn: 放心，没事的。
eng: I wouldn't want to bother her.
ita: Non la vorrei disturbare.
eng: If this is the way you were told, it is probably correct.
spa: Si ésa es la manera en la que te lo dijeron, probablemente sea correcta.
eng: Algeria is a developing country.
ber: Zzayer d tamurt yettnegmun.
eng: I don't want to be like that.
hye: Ես չեմ ուզում այդպիսին լինել։
eng: He's not qualified to be an imam.
ita: Non è qualificato per essere un imam.
eng: They said that they loved chocolate.
ita: Hanno detto che amavano la cioccolata.
eng: It took me by surprise to hear that Carl was moving to Germany.
swh: Ilinishangaza kusikia kwamba Carl alikuwa akihamia Ujerumani.
eng: "What do you want me to tell Tom?" "The truth." "That's a bad idea."
deu: „Was soll ich Tom sagen.“ – „Die Wahrheit.“ – „Ganz dummer Gedanke!“
eng: I'll be there till 2:30.
tig: ክሳብ ሰዓት 2:30 ኣብኡ ክህሉ እየ።
eng: It doesn't matter if it's in Berber or in Arabic.
ara: لا يهم إن كان بالأمازيغية أو بالعربية.
eng: It doesn't matter how you do it.
rus: Не важно, как ты это делаешь.
eng: Skura and Nuja are just doing what they're told to do.
ber: Skura d Nuja ttgent kan ayen ay asent-nnan ad t-gent.
eng: I don't know why Tom is afraid to do that.
nld: Ik weet niet waarom Tom bang is om dat te doen.
eng: Leonid quickly sat up and listened carefully.
swe: Leonid satt hastigt upp och lyssnade noga.
eng: The room was so quiet you could hear a pin drop.
nld: Het was zo stil in de kamer dat je een speld kon horen vallen.
eng: Tom bought me a dictionary.
vol: Tomas älemom vödasbuki obe.
eng: The children were asked to head straight home.
ron: Copiii au fost rugați să se îndrepte direct spre casă.
eng: These are evidence of a vanished ancient culture.
tur: Bunlar eski eksik kültürün kanıtlarıdır.
eng: I've been told I'm supposed to help you.
epo: Oni diris al mi, ke mi helpu al vi.
eng: Are my socks dry already?
cmn: 我的襪子已經乾了嗎？
eng: I believe in friendship.
deu: Ich glaube an die Freundschaft.
eng: I leave it to you.
deu: Das überlasse ich Ihnen.
eng: They prefer to text than to talk on the phone.
ber: Ttugar anect ay rant ad arunt isamasen wala ad ssiwlent deg usawal.
eng: I had a really good time yesterday.
epo: Mi havis vere bonan tempon hieraŭ.
eng: They didn't admit their mistakes.
ita: Non hanno ammesso i loro errori.
eng: I couldn't hear Tom.
epo: Mi ne povis aŭdi Tomon.
eng: I never did hear what happened to Tom.
kab: Werǧin sliɣ d acu yeḍran i Tom.
eng: Sami went several days without eating anything.
tok: tenpo suno mute la, jan Sami li moku ala.
eng: I will finish my homework by nine.
ber: Ad fakeɣ aɣanen-inu ɣef tizi n tis tẓat.
eng: This song is sad and beautiful.
ukr: Ця пісня гарна і сумна.
eng: Tom uses two computers at the same time.
ber: Tom yesseqdac sin n yiselkimen ɣef tikkelt.
eng: I want to know what that is.
deu: Ich möchte wissen, was das ist.
eng: I'll do that for you.
kab: Ad ak-tt-id xedmeɣ.
eng: She's only a shell of her former self.
deu: Sie ist nur noch ein Schatten dessen, was sie einst war.
eng: You have no idea what it feels like.
por: Você não tem ideia de como é isso.
eng: I want to keep my secret.
hun: Meg akarom őrizni a titkomat.
eng: They're up there.
kab: Atenti usawen-nni.
eng: "There's a shark in the water," she whispered.
ita: "C'è uno squalo nell'acqua", sussurrò.
eng: I didn't listen to what Tom said.
kab: Ur ssemḥesseɣ ara i wayen i d-yenna Tom.
eng: Did you see that, Jamal?
ara: هل رأيت هذا يا جمال؟
eng: It is important to drive carefully.
epo: Gravas stiri aŭton singarde.
eng: I am tired because I had to study for this exam last night.
deu: Ich bin müde, weil ich letzte Nacht für diese Prüfung lernen musste.
eng: I do not want to go anywhere.
lvs: Es nekur negribu iet.
eng: Tom told me you work for Mary.
ber: Tom yenna-iyi-d dakken tettmahaled ɣer Mary.
eng: At last, he became aware of his own mistakes.
tur: Sonunda kendi hatalarının farkında oldu.
eng: This is all I have to say.
epo: Tio estas ĉio, kion mi devas diri.
eng: He wouldn't admit his mistake.
tlh: QaghDaj chIDbe'.
eng: Why should I care about Tom's problems?
tur: Neden Tom'un sorunları umurumda olsun ki?
eng: It is called sick humor.
deu: Man nennt es „kranken Humor“.
eng: That's what the doctor said.
vol: Eitos pesagom fa sanel.
eng: The chessboard is also used for checkers.
epo: La ŝaktabulo estas uzata ankaŭ por damludo.
eng: This room is too hot.
jpn: この部屋、暑すぎだよ。
eng: Mr. Thomas remembered that an airplane stewardess had served him a meal in a compartmentalized tray that kept the gravy on his mashed potatoes from sloshing over into his dessert.
por: O sr. Thomas lembrava-se de que uma hospedeira de avião lhe tinha servido uma refeição num tabuleiro compartimentado que impedia que o molho do puré de batata escorresse para a sobremesa.
eng: I'm bad at making decisions.
epo: Mi ne scipovas fari decidojn.
eng: He changed his belly button ring.
ber: Ibeddel tageṭṭumt-is n tmiḍt.
eng: Try it once again.
ber: Ɛreḍ-it tikkelt niḍen.
eng: I have dry skin.
epo: Mi havas sekan haŭton.
eng: I'm still your friend.
rus: Я по-прежнему твой друг.
eng: Sami is talking shit about Layla.
asm: ছামিয়ে লে'লাৰ বিষয়ে আল-বাল বকি আছে।
eng: Tom and Mary are going to be in their offices all afternoon.
deu: Tom und Maria werden den ganzen Nachmittag im Büro sein.
eng: Am I boring you, Skura?
shi: Is ar km zziwizɣ a Skura?
eng: She'll likely go to the zoo with him next weekend.
kab: Yella ccek d ameqran ad teddu yid-s ɣer wurti n yiɣersiwen deg tgara n yimalas ay d-itteddun.
eng: When are you coming back to Algeria?
ber: Melmi ara d-teqqled ɣer Zzayer?
eng: The servants worked like ants.
ber: Iqeddacen-nni muhlen am tkeḍfin.
eng: How many buildings do you own?
lat: Quot aedificia possidēs?
eng: Your behavior was inexcusable.
ckb: ڕەفتارت بێپاساو بوو.
eng: What city would you like to live in?
deu: In welcher Stadt würdet ihr gerne leben?
eng: What is your sister doing now?
jbo: lo mensi be do cu ca mo
eng: What is it that makes you think that way?
deu: Was bringt euch dazu, so zu denken?
eng: Japanese is difficult even for Japanese people.
deu: Japanisch ist selbst für Japaner schwer.
eng: Tom wants some more.
ber: Tom yeɣs ad yernu cwiṭ.
eng: Were you previously in India?
sat: ᱟᱢ ᱫᱚ ᱥᱤᱧᱚᱛ ᱨᱮ ᱢᱟᱲᱟᱝ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱵᱟᱲᱟ ᱞᱮᱱᱟᱢ ᱥᱮ ?
eng: A promise given under a threat is worthless.
ita: Una promessa fatta sotto una minaccia è inutile.
eng: Everyone is looking at Tom.
ces: Všichni se dívají na Toma.
eng: They look so serious.
epo: Ili aspektas tiom seriozaj.
eng: Why are you keeping that?
ber: Maɣef ay tjemɛed aya?
eng: Bring your student ID card.
deu: Bringen Sie Ihren Studentenausweis mit.
eng: Yanni's mouth was filled with food.
fra: Yanni avait la bouche pleine de nourriture.
eng: Tom locked his sister in the closet.
kab: Tom yeɣleq ɣef weltma-s deg texzant.
eng: Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance.
afr: Japan is vol mooi stede. Kyoto en Nara, by voorbeeld.
eng: It's not my decision, so we have to accept it.
tur: Bu benim kararım değil, bu yüzden onu kabul etmek zorundayız.
eng: Have you ever been to France?
ara: أسبق وذهبت إلى فرنسا؟
eng: Are there many Chinese restaurants in Boston?
ben: বস্টনে কি অনেক চিনী রেস্তোরাঁ আছে?
eng: Why do you always leave the door open?
ces: Proč pořád necháváš ty dveře otevřené?
eng: Alberto came through the back door.
ber: Alberto yudef-d seg tewwurt n deffir.
eng: Algeria has a strong foreign policy.
nld: Algerije heeft een sterk buitenlands beleid.
eng: To live without air is impossible.
ber: D lmuḥal ad iɛac yiwen mebla lhawa.
eng: Thanks for the tip, Tom.
ber: Tanemmirt ɣef ubeqcic-nni a Tom.
eng: How did you lose it?
ber: Amek ay tt-tesṛuḥed?
eng: The old man had a noble countenance.
epo: La maljunulo havis noblan vizaĝon.
eng: Tom wants this one.
kor: 톰은 이것 하나를 원한다.
eng: I want to tell her good night.
fra: Je veux lui dire bonne nuit.
eng: I was kind of upset.
fra: J'étais plutôt contrarié.
eng: I didn't know Tom was still single.
ukr: Я не знала, що Том і досі неодружений.
eng: Tom and Mary only speak French to their children.
deu: Tom und Maria sprechen mit ihren Kindern nur Französisch.
eng: I felt a drop of rain on my head.
rus: Я почувствовал, как мне на голову упала капля дождя.
eng: To explain something means to describe the unknown in terms of the known.
fra: Expliquer quelque chose signifie décrire l'inconnu en fonction du connu.
eng: Go to work.
ber: Ddut ɣer umahil.
eng: I pretended to work.
ber: Rriɣ iman-inu ttmahaleɣ.
eng: They don't trust her.
grc: Οὐ πιστεύουσιν αὐτῇ.
eng: The crowd panicked.
por: A multidão entrou em pânico.
eng: They ate homemade pizza.
ber: Ččan tapizza n uxxam.
eng: Tom and Mary can speak French almost as well as they can speak English.
jpn: トムとメアリーは英語を話すのとほぼ同じぐらい上手にフランス語も話せます。