ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I don't have a very good dictionary.
ber: Ur sɛiɣ amawal ay yelhan mliḥ.
eng: She loved me in the same way that I loved her.
tgl: Minahal niya ako kagaya ng pagmamahal ko sa kanya.
eng: Originally, French was slang.
fin: Alunperin ranska oli slangia.
eng: Not many people really understand this.
ber: Mačči xilla n medden i ifehmen aya s tidet.
eng: Let me pay for the pizza.
ita: Lasci che paghi per la pizza.
eng: It would be awesome to have a script which looks for sentences with audio, searches for translations with audio, and concatenates the two audio files.
ceb: Maayo unta kon may script nga manusi sa mga pahayag nga may audio, mangita sa mga hubad nga may audio, ug kutayon niya ang duha ka audio files.
eng: Are you guys OK?
ces: Jste oba v pořádku?
eng: I once found a book there.
ber: Yiwet n tikkelt ufiɣ-d yiwen n wedlis din.
eng: She couldn't discuss the problem with anybody but him.
zlm: Dengan sapa pun dia tak boleh cakap pasal masalah tu selain dia.
eng: It's not polite to point at others.
yue: 手指指冇禮貌。
eng: Please confirm your email address.
epo: Bonvolu konfirmi vian retpoŝtadreson.
eng: Tom was the star of the basketball team.
zlm: Tom tu star dalam team basketball dia.
eng: What do you want for dessert?
nld: Wat wil je als nagerecht?
eng: Ziri paused his game.
ara: اوقف زيري لعبته مؤقتا.
eng: Tom very often makes mistakes when he speaks French.
kab: Tom yezga ixeddem tucḍiwin ma yettmeslay tafṛansist.
eng: Which syllable receives the stress in the word "Australia"?
tur: "Avustralya" kelimesinde hangi hece vurgu alır?
eng: Mass strandings occur around the world and can affect anywhere from three to several hundred animals during any given event.
tur: Toplu karaya vurma hadiseleri dünya çapında görülebilir ve bu durumdan üç ila birkaç yüz hayvan etkilenebilir.
eng: Please give me another chance.
deu: Gib mir bitte noch eine Chance!
eng: If the shop is closed today, I'll try again tomorrow.
deu: Wenn das Geschäft heute geschlossen hat, versuche ich es morgen noch einmal.
eng: Tom is always forgetting his own phone number.
ber: Tom dima yettettu uṭṭun-nnes n usawal.
eng: A clear conscience creates harmony.
ita: Una coscienza pulita crea armonia.
eng: I've read the dictionary cover to cover.
deu: Ich habe das Wörterbuch komplett durchgelesen.
eng: Is that what you think I want to hear?
rus: Думаете, я это хочу услышать?
eng: Two big powers have signed a secret agreement.
hau: Manya manyan kasashe biyu sun sanya hannu kan wata yarjejeniya ta sirri.
eng: I can't go without my dog.
rus: Я не могу пойти без своей собаки.
eng: I saved your life.
kab: Ssukkseɣ-k-id seg lmut.
eng: When can I see you?
ina: Quando pote io vider te?
eng: I think he's afraid of you.
tur: Galiba senden korkuyor.
eng: It is not my intention to return.
fra: Je n'ai pas l'intention de rentrer.
eng: Tom told me not to look.
ber: Tom yenna-iyi-d ur ttmuqquleɣ ara.
eng: I did that the way Tom suggested.
kha: Nga leh kumba u Tom u phah.
eng: My dog ran away.
lfn: Mea can ia core a via.
eng: In those days, I made it a point to take a walk before breakfast.
jpn: あの頃は、決まって朝ごはんの前に散歩していた。
eng: I didn't know you wanted to do that.
por: Eu não sabia que vocês queriam fazer isso.
eng: Tom is really good at free kicks.
jpn: トムって、本当にフリーキックが上手いよなぁ。
eng: Where did you go to high school?
hun: Hova jártál középiskolába?
eng: Is America older than Italy?
epo: Ĉu Usono estas pli malnova ol Italio?
eng: You speak French very well. I wish I could speak it as well as you.
kab: Theddreḍ mliḥ tafṛansist. Mennaɣ lemmer zmireɣ ad tt-heḍṛeɣ am kečč.
eng: I can't believe we ate all that.
por: Não consigo acreditar que comemos tudo isso.
eng: Is this Tom's car?
ber: Isk ta d takeṛṛust n Tom?
eng: Your cat is fat.
yid: אײַער קאַץ איז פֿעט.
eng: Tom thought I was crazy.
epo: Tomo kredis, ke mi estas freneza.
eng: I've got to put my glasses on. I just can't see them.
kab: Ilaq ad lseɣ tisatin-iw. Ur tent-ufiɣ ara.
eng: This is a present for you.
kaz: Бұл саған сыйлық.
eng: I don't like my school.
epo: Mi ne ŝatas mian lernejon.
eng: Mr. Lehman says the reconstruction paved the way for the exhibit "Egypt Reborn: Art for Eternity", featuring more than 1,000 art pieces and artifacts dating from around 4,000 BC, to the 18th dynasty reign of King Amenhotep in 1,350 BC.
por: Segundo o sr. Lehman, a renovação criou as condições para a exposição "Egito Renascido: Arte para a Eternidade", que apresenta mais de 1000 peças de arte e artefactos que datam de cerca de 4000 a.C. até ao reinado do rei Amenófis, da XVIII dinastia, em 1350 a.C.
eng: I know Tom is usually polite.
ukr: Я знаю, що Том зазвичай увічливий.
eng: Did you know Tom enjoyed doing that?
ber: Teẓrid dakken Tom yeɛjeb-it lḥal mi iga aya?
eng: Why do fools fall in love?
knc: Awi nankaro zoliyabe kәrawo sadin?
eng: Frugality is a virtue.
lvs: Taupība ir tikums.
eng: I hope my cell phone is found soon.
nld: Ik hoop dat mijn mobiel snel gevonden wordt.
eng: You'll meet Tom tomorrow.
ita: Conoscerai Tom domani.
eng: Put on your coat.
zgh: ⵍⵙ ⴰⴽⴱⴱⵓⴹ ⵏⵏⴽ.
eng: Tom says we're not compatible.
deu: Tom meint, wir passen nicht zueinander.
eng: My goal is to become a physicist.
ber: Iswi-inu netta ad qqleɣ d amsengama.
eng: He's very generous, isn't he?
kab: D asaxi mliḥ, yak ?
eng: I admit Tom was right.
ber: Steɛṛfeɣ dakken Tom yella yeɣẓen.
eng: She was still in jail.
kab: Tella mazal-itt deg lḥebs.
eng: Tom beckoned me to follow him.
ces: Tom mi dal znamení, abych ho následoval.
eng: Tom, your mother's here.
ita: Tom, tua madre è qui.
eng: You're too real to be a politician.
epo: Vi estas tro sincera por esti politikisto.
eng: I'd like to thank everyone who translates my sentences.
deu: Ich bedanke mich bei allen, die meine Sätze übersetzen.
eng: How has it changed you?
deu: Wie hat es euch verändert?
eng: The tickets for the concert are on sale here.
jpn: そのコンサートのチケットはこちらで販売しています。
eng: May I kiss the bride now?
ber: Zemreɣ ad ssudneɣ tislit tur-a?
eng: Do you want to do it right now?
ara: هل تريد أن تفعلها الآن؟
eng: Would you like some champagne?
deu: Möchtest du Champagner?
eng: Mike has been out of work for a year.
cmn: Mike已经失业1年了。
eng: You underestimated me.
srp: Потценио си ме.
eng: The rumours were true.
ara: كانت الإشاعات صحيحة.
eng: I'm not carrying any identification.
epo: Mi ne portas iun ajn identigilon.
eng: The restaurant is two hundred meters from my office.
lfn: Ла ресторанте ес а дусенто метрес де меа офисиа.
eng: How long have you lived in Boston?
cmn: 你在波士顿住了多久？
eng: Stay where you are. I'm on my way.
deu: Bleib, wo du bist! Ich komme!
eng: What did you say her name was?
rus: Как, вы сказали, её звали?
eng: I'd like a turnover, please.
fra: Je voudrais un chausson, s'il vous plaît.
eng: He has no sense of right and wrong.
cmn: 他是非不分。
eng: The forest is in a better state of preservation.
epo: La arbaro estas en pli bona stato de konserviteco.
eng: I've been practising my serve for weeks.
rus: Я несколько недель тренирую подачу.
eng: The country was unable to pay its debts.
fra: Le pays n'était pas en mesure de payer ses dettes.
eng: Do you think Tom still loves Mary?
ita: Pensa che Tom ama ancora Mary?
eng: He used to work in a restaurant.
epo: Li antaŭe laboris en restoracio.
eng: My husband is circumcised.
ita: Mio marito è circonciso.
eng: We're asking you not to do that.
nld: We vragen je om dat niet te doen.
eng: Ziri turned the trailer into a house.
ber: Ziri yerra tikeft-nni d axxam.
eng: Do you work on Monday?
ell: Δουλεύετε τη Δευτέρα;
eng: How about playing tennis this afternoon?
fra: Que dirais-tu de faire un tennis cet après-midi ?
eng: I met Tom in the library on Monday.
jpn: 月曜日、図書館でトムと出会った。
eng: I'm not as old as Tom thinks I am.
deu: Ich bin nicht so alt, wie Tom denkt.
eng: I majored in psychology.
deu: Mein Hauptfach war Psychologie.
eng: You had better go to the infirmary.
jbo: da'i do se xamgu fa lo ka pu klama lo spita
eng: You have to go and get some rest.
ber: Yessefk ad teddumt ad tesgunfumt cwiṭ.
eng: Moderate exercise is good for you.
kab: Lhan-akent yiluɣma uskiren n waddal.
eng: She won't agree to a divorce.
deu: Sie wird einer Scheidung nicht zustimmen.
eng: Mark has always been afraid of dogs.
ita: Mary ha sempre avuto paura dei cani.
eng: Tom tried to catch the chicken.
deu: Tom versuchte, das Huhn zu fangen.
eng: I've never spoken with Tom.
srp: Никад нисам причала с Томом.
eng: She seemed busy when I saw her.
ita: Sembrava occupata quando la vidi.
eng: A cookie is under the table.
deu: Unter dem Tisch liegt ein Keks.
eng: Why is nicotine so addictive?
kor: 왜 니코틴은 이렇게나 중독성 있어?
eng: I'm beginning to understand.
deu: Langsam begreife ich es.
eng: English is a global language.
ind: Bahasa Inggris adalah bahasa global.
eng: Please help.
sat: ᱫᱟᱭᱟᱠᱟᱛᱮ ᱜᱚᱲᱚ ᱮᱢᱚᱜ ᱢᱮ ᱾
eng: Only God can answer that question.
ber: Ḥala Yuc i izemren ad d-ijaweb ɣef tuttra-nni.
eng: I'm the one who broke that window.
ber: D nekk ay yerẓan tazewwut-nni.
eng: I wish I hadn't lent Tom that book.
ber: Mennaɣ lemmer as-rḍileɣ i Tom adlis-nni.
eng: I should sell it while it still runs.
epo: Mi vendu ĝin, dum ĝi ankoraŭ funkcias.
eng: Whatever she says is true.
epo: Ĉio, kion ŝi diras, estas vera.
eng: Tom corroborated Mary's story.
deu: Tom bestätigte Marias Geschichte.
eng: The steeple of the cathedral of Seville used to be a minaret.
ara: برج كاثدرائية إشبيليا كان مئذنة في الماضي.
eng: Tell me what this says.
srp: Reci mi šta kaže ovo.
eng: Tom found an old map.
ber: Tom yufa-d yiwet n tgertilt d taqburt.
eng: My father gave me a watch for my birthday.
rus: Отец подарил мне на день рождения часы.
eng: I'm making Kabyle couscous.
ber: Aql-i-n xeddmeɣ-d seksu n Leqbayel.
eng: Written by hand, the letter was not very easy to read.
lat: Manu scriptae litterae facile legi non potuerunt.
eng: He changed his name to Tom Jackson.
nld: Hij heeft zijn naam naar Tom Jackson veranderd.
eng: I like coffee better than tea.
ara: أحب القهوة أكثر من الشاي.
eng: William rested for a while.
ind: William beristirahat sebentar.
eng: Ziri quickened his pace.
ber: Ziri iḥuṛef tiddit-is.
eng: Store discs vertically in cases.
ber: Srusuy iḍebsiyen s yibeddi deg tenkulin-nsen.
eng: Tom didn't know how to tell Mary the truth.
tur: Tom, Mary'ye gerçeği nasıl söyleyeceğini bilmiyordu.
eng: Tom lost his glasses somewhere in the garden.
ber: Tom yesṛuḥ tismaqqalin-nnes deg tebḥirt.
eng: He needed the money.
mar: त्यांना पैश्यांची गरज होती.
eng: We can't see the view because of these trees.
nld: We kunnen het uitzicht niet zien vanwege de bomen.
eng: I wonder whether or not Tom is done.
lat: Velim scire num Thomas opus absolverit.
eng: I'm going to go take a shower.
ara: سأذهب وآخذ حمّاما.
eng: Stay with me, Tom.
tok: jan Ton o, awen poki mi.
eng: Israel is a beautiful country.
lfn: Israel es un pais bela.
eng: I like bananas more than apples.
tlh: banan naH vImaS; 'epIl naH vImaSbe'.
eng: You love that house, don't you?
fra: Tu aimes cette maison, non ?
eng: Will you come with me to the concert?
uzb: Mening bilan konsertga kelasanmi?
eng: What do you think about Esperanto?
ita: Che cosa ne pensa dell'esperanto?
eng: I need my keys.
srp: Требају ми кључеви.
eng: He has a new girlfriend already.
deu: Er hat schon eine neue Freundin.
eng: Let's have some fun.
bul: Да се позабавляваме.
eng: What is this game called?
deu: Wie heißt dieses Spiel?
eng: I love Iranian languages.
nld: Ik hou van Iraanse talen.
eng: The cat wants to be let out.
rus: Кошка просится наружу.
eng: How much more money does Tom want to borrow?
tur: Tom ne kadar para ödünç istiyor ?
eng: She knew no one.
epo: Ŝi konis neniun.
eng: I wanted to hire Tom.
deu: Ich wollte Tom damit beauftragen.
eng: I hope the weather will be good.
epo: Mi esperas, ke la vetero bonos.
eng: Do you understand what you're saying?
ber: Tfehmed d acu ay d-tennid?
eng: I'm sure you would've done the same for me.
fra: Je suis certaine que tu aurais fait la même chose pour moi.
eng: He said that he was very happy.
epo: Li diris, ke li estas tre feliĉa.
eng: Sami killed his mother.
deu: Sami tötete seine Mutter.
eng: Tom and I rarely agree on anything.
ita: Io e Tom siamo raramente d'accordo su qualsiasi cosa.
eng: Please open the window. I'm suffocating.
kab: Ldimt ṭṭaq ttxil-kent, yeṭṭaqef deg-i nnefs.
eng: The children squealed with joy.
fra: Les enfants ont crié de joie.
eng: I took care of Tom.
ber: Beddeɣ-as i Tom.
eng: My grandfather breathed his last on that night.
deu: Mein Großvater hauchte in jener Nacht sein Leben aus.
eng: Tom will regret this.
ber: Tom ad yendem ɣef waya.
eng: She is from Mexico but lives in the United States.
deu: Sie kommt aus Mexiko, lebt aber in den Vereinigten Staaten.
eng: The acid burned the metal.
deu: Die Säure ätzte das Metall.
eng: Mary met Tom here.
ber: Da ay d-temlal Mary ed Tom.
eng: I got an F in chemistry.
shi: Iwiɣ yan F ɣ tkimit.
eng: Knights are most powerful near the center of the board, from where they can move to any of eight squares.
epo: La ĉevaloj estas plej potencaj proksime al la centro de la tabulo, de kie ili povas moviĝi al iu ajn el ok ĉeloj.
eng: Hackers break into computers without permission.
ber: Iqerṣanen ttadfen ɣer yiselkimen war assireg.
eng: I want to eat some bread.
epo: Mi volas manĝi panon.
eng: Skip the dull chapters.
epo: Transsaltu la enuajn ĉapitrojn.
eng: Thank you for tolerating me.
ber: Tanemmirt-nnem imi ay temsurfeḍ yid-i.
eng: Don't make me beg you.
epo: Ne igu min petegi vin.
eng: Mom's in the kitchen making cream cookies.
epo: Panjo preparas kremkukojn en la kuirejo.
eng: You talk fast.
ber: Tessawalem s tɣawla.
eng: Which of the two ways do you choose?
ber: Anwa ara tferneḍ gar sin-nni n yibriden?
eng: I didn't wake up yesterday.
ber: Ur d-ukiɣ ara iḍelli.
eng: Rima accepted the flowers.
ita: Rima accettò i fiori.
eng: Jorge can speak four languages.
lat: Georgius quattuor linguis loqui potest.
eng: Cocktail parties can be boring.
knc: Kәlele awo kәnzabe dә zawuro kuttә.
eng: He must've finished his work early.
ber: Iban kan yessuli amahil-nnes zik.
eng: What places would you like to visit?
deu: Welche Orte würden Sie gern besuchen?
eng: Let them hate, provided they fear.
tok: ona li pilin monsuta la ona li ken olin ala a.
eng: Aren't you going to do it?
tgl: Hindi 'nyo ba gagawin ito?
eng: I remember no such thing.
ell: Δε θυμάμαι τέτοιο πράγμα.
eng: Tom isn't older than you.
ber: Ur ken-ugareɣ ara.
eng: Ziri never comes around to see Rima.
ber: Ziri werǧin yettas-d ad iẓer Rima.
eng: I can't ask you to go any further.
epo: Mi ne povas postuli vin, ke vi pluiru.
eng: It doesn't make a blind bit of difference.
deu: Darauf kommt es nicht das kleinste bisschen an.
eng: Tom had no plan at all.
ber: Tom ur yelli ara akk yesεa kra n uɣawas.
eng: Mary confessed that she'd broken the window.
ita: Mary confessò che aveva rotto la finestra.
eng: Will you come with me?
tgl: Sasamahan po ba ninyo ako?
eng: Won't you have another glass of milk?
deu: Möchtest du nicht noch ein Glas Milch?
eng: We can't blame them.
kab: Ur ten-nezzim ara.
eng: It is hard to find an honest person with food except in battle.
nus: Jëkɛ wut pa̱ny köör ni̱ ciaŋ, duundɛ ɣöö /ca wut pa̱ny kua̱n mal jek.
eng: I really don't think Tom is going to go.
bul: Наистина не мисля, че Том възнамерява да отиде.
eng: Do I look like her to you?
ber: Γer ɣur-k kečč, ttemcabiɣ-as?
eng: There is a water mill above the bridge.
deu: Da ist eine Wassermühle über der Brücke.
eng: You're still a kid to me.
yid: בײַ מיר ביסטו נאָך אַלץ אַ קינד.
eng: I had to shoot my horse because he was in a lot of pain.
rhg: Aa*ttu aa*r ghurare guli mara fojjil kiyolla-boli-hoile iiba beshi hoshthot aish'shil.
eng: The restaurant is across from the hotel.
deu: Das Restaurant befindet sich gegenüber dem Hotel.
eng: Which car did you buy?
aze: Hansı maşını aldın?
eng: Doing that won't take long.
hun: Nem tart sokáig megcsinálni.
eng: Let me fix dinner for you.
jpn: 夕飯をご馳走しますよ。
eng: Each bedroom has a private bathroom.
fra: Chaque chambre dispose d'une salle de bain privative.
eng: He didn't come to work with his car.
ber: Ur d-yusi s axeddim s tkeṛṛust-nnes.
eng: I read the book from cover to cover.
deu: Ich las das Buch von vorne bis hinten.
eng: My sister is bugging me.
tok: meli sama mi li pali ike tawa mi.
eng: Do you like garlic bread?
ita: A voi piace il pane all'aglio?
eng: Let me talk to the manager.
tur: Müdürle konuşayım.
eng: Maybe this world is another planet's Hell.
ber: Ahat amaḍal-a d ahes i yimezdaɣen n kra n umtiweg niḍen.
eng: They admitted that they were distressed.
nld: Ze hebben toegegeven dat ze verontrust waren.
eng: We found a turtle in the garden.
hun: Találtunk egy teknőst a kertben.
eng: He returned to the royal castle.
hau: Ya koma gidan sarauta.
eng: Tom bought a nice house on Park Street.
pol: Tom kupił ładny dom na Park Street.
eng: You will need to go by train for two days.
rus: Вам нужно будет ехать поездом в течение двух дней.
eng: Tom wants to pay later.
ber: Tom yeɣs ad ixelleṣ sakkin.
eng: I can't do anything else.
epo: Mi povas fari nenion alian.
eng: We love chili.
ara: نحب الفلفل الحار.
eng: Mary is a rich girl.
tlh: be'Hom mIp ghaH me'rIy'e'.
eng: Shall I ask Peter for help?
ita: Dovrei chiedere aiuto a Peter?
eng: Tom is reading the Bible.
cbk: Ta lé si Tom cunel Biblia.
eng: Kurdistan has beautiful mountains.
kab: Kurdistan tesɛa idurar ack-iten.
eng: Don't forget to put Tom's name on the list.
tgl: Huwag po ninyong kalimutang isama ang pangalan ni Tom sa listahan.
eng: I'll sweep the floor while you wash the dishes.
epo: Mi balaos la plankon, dum vi lavos la manĝilaron.
eng: Why do men have nipples?
por: Porque é que os homens têm mamilos?
eng: A hippopotamus has huge tusks.
ber: Abanɣu ɣer-s uglan d imeqqranen.
eng: Where did you go this afternoon?
ber: Sanda ay teddid tameddit-a?
eng: No longer mourn for me when I am dead / Than you shall hear the surly sullen bell / Give warning to the world that I am fled.
heb: אַל תְּבַכֵּנִי אַחַרֵי מוֹתִי // תִּשְׁמַע קוֹל פַעֲמוֹן. תֵּדַע, הֵדָיו אֶת // שִׁבְרוֹן לִבִּי יוֹדִיעוּ לֶכְתִּי
eng: Tom doesn't realize that he gets on everyone's nerves.
dan: Tom er ikke klar over at han går alle på nerverne.
eng: I know how to fix that.
rus: Я знаю, как это починить.
eng: You must not give up.
deu: Du darfst nicht aufgeben!
eng: Yanni was wondering about that.
ber: Yanni yella yebɣa ad iẓer ayenni.
eng: I don't have it with me.
lfn: Me no ave lo con me.
eng: Life is but an empty dream.
tur: Hayat sadece boş bir rüyadır.
eng: They said they weren't strong.
ita: Dissero che non erano forti.
eng: How did you open that box?
tuk: Sen bu gutynyñ agzyny nähili açdyñ?
eng: They say that I'm an old woman.
yue: 佢哋話我係老女人。
eng: My parents died when I was thirteen years old.
jpn: 両親は13の時に亡くなりました。
eng: Promise me you won't give Tom my phone number.
epo: Promesu al mi, ke vi ne donos mian telefonnumeron al Tomo.
eng: How do I get to Gate 5?
deu: Wie komme ich zu Gate 5?
eng: I will translate.
npi: म अनुवाद गर्छु।
eng: Do you want another one of these?
bel: Ці жадаеце яшчэ?
eng: Tom isn't wearing a new hat.
deu: Tom trägt keinen neuen Hut.
eng: The furrier gets the skins of more foxes than asses.
ina: Le pelliciero ha plus pelles de vulpe que de asino.
eng: Tom is busy running an errand for his father.
ber: Tom ha-t-an yelha iferru-as-d yiwen n ccɣel i baba-s.
eng: Where's your family, Tom?
fra: Où est votre famille, Tom ?
eng: Tom isn't as impatient as Mary is, is he?
por: Tom não é tão impaciente como Mary, ou é?
eng: She only buys second-hand clothing.
fra: Elle n'achète que des vêtements de seconde main.
eng: The day became night.
kab: Yuɣal wass d iḍ.
eng: I think Tom is neurotic.
rus: Мне кажется, Том невротик.
eng: Ziri wouldn't suspect anything.
fra: Ziri ne se douterait de rien.
eng: Why are you talking to a computer?
tur: Neden bir bilgisayarla konuşuyorsun?
eng: He fled to Canada to dodge the draft.
ita: È fuggito in Canada per evitare la leva.
eng: The music evokes memories of an earlier time.
epo: La muziko elvokas memorojn de pasinta tempo.
eng: Tom has started studying French again.
deu: Tom macht jetzt wieder Französisch.
eng: Tom made it look easy.
tgl: Pinagmukhang madali ni Tom.
eng: She will start her maternity leave next week.
dan: Hun vil gå på barsel i næste uge.
eng: Tom is in the bookstore, buying books.
deu: Tom kauft gerade in der Buchhandlung ein.
eng: You should apologize to her.
kab: Ilaq ad tessutreḍ seg-s ad ak-tsuref.
eng: Algeria is strong and proud.
ber: Dzayer tdus yernu d tafenṭazit.
eng: You've got some balls coming here like this.
rus: А ты храбрец, что так сюда заявился.
eng: Express your ideas clearly.
npi: आफ्ना विचारहरू स्पष्ट रूपमा व्यक्त गर्नुहोस्।
eng: I hope you won't be disappointed.
slk: Dúfam, že nebudete sklamaní.
eng: Help me fill out this application form.
ukr: Допоможіть мені заповнити цю анкету.
eng: Tom is my sister's friend.
ell: Ο Τομ είναι φίλος της αδερφής μου.
eng: I gave one for free.
rus: Я отдал одно бесплатно.
eng: Tom was disillusioned.
yid: טאָם האָט זיך מיאש געווען.
eng: I know lots of guitar players.
ita: Conosco molti chitarristi.
eng: I opened the windows.
tlh: Qorwaghmey vIpoSmoH.
eng: Are they going to kill me?
epo: Ĉu ili mortigos min?
eng: I told her it was a bad idea.
deu: Ich sagte ihr, es wäre eine schlechte Idee.
eng: "Yanni." "Not now, honey."
ber: "Yanni." "Mačči tur-a a tayri".
eng: You don't have to apologize.
jpn: 謝らなくていいですよ。
eng: Were you able to find a job?
kab: Tessawḍem ad d-tafem axeddim?
eng: We are delighted with our stay in Paris.
fra: Nous sommes enchantés de notre séjour à Paris.
eng: She rejected the money.
ber: Tegguma ɣef ddṛahem-din.
eng: Don't look for trouble.
zgh: ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⵙⵉⴳⴳⵉⵍⵎ ⵙ ⵉⵎⵓⴽⵔⵉⵙⵏ
eng: Both Tom and I said yes.
tur: Hem Tom hem de ben evet dedim.
eng: Tom wants to remodel his kitchen.
ckb: تۆم دەیەوێت مەتبەخەکەی نوێبکاتەوە.
eng: Tom wondered why Mary wasn't as hungry as everyone else.
epo: Tomo scivolis, kial Manjo ne estas tiel malsata, kiel ĉiuj aliaj.
eng: Mary won't want to do it.
epo: Manjo ne volos fari tion.
eng: A cow chases away flies with its tail.
deu: Eine Kuh vertreibt Fliegen mit ihrem Schwanz.
eng: It's one of the best books I've ever read.
hun: Ez a legjobb könyvek egyike, amit valaha is olvastam.
eng: Why did you come?
kab: Ayɣer i d-tusamt?
eng: Tom isn't very good at climbing trees.
deu: Tom ist nicht sonderlich gut darin, auf Bäume zu klettern.
eng: Do you guys not have phones?
ina: An vos non ha telephonos?
eng: She didn't mean to offend him.
ita: Non aveva intenzione di offenderlo.
eng: He's staying at his aunt's.
epo: Li restadas ĉe sia onklino.
eng: I will follow Tom.
nus: bä töm guɔ̲ɔ̲r.
eng: Why are you all sad?
epo: Kial vi ĉiuj estas malĝojaj?
eng: I didn't know her last year.
kab: Tuɣ ur tt-ssineɣ ara aseggas yezrin.
eng: Tom speaks French better than Mary.
fra: Tom parle mieux le français que Marie.
eng: When is my brother's birthday?
jpn: お兄ちゃんの誕生日って、いつだっけ？
eng: I'm used to staying up late.
cmn: 我习惯晚睡。
eng: Will you still be here in October?
deu: Werdet ihr im Oktober noch hier sein?
eng: Why do nettles sting?
slk: Prečo žihľava pŕhli?
eng: They all look the same.
ber: Ttbanent-d akk kifkif-itent.
eng: You can get dressed now.
kab: Tzemremt ad telsemt lqecc-nkent tura.
eng: Ziri already knows who stole his wallet.
ara: زيري يعلم من سرق محفظته.
eng: I asked a friend of mine if he believed in the big bang theory. He replied: – Of course! The Universe is a huge explosion... of intelligence!
spa: Le pregunté a un amigo si creía en la teoría del Big Bang. Él respondió: - ¡Por supuesto! El Universo es una gran explosión ... ¡de inteligencia!
eng: Couscous is my favorite Algerian food.
cmn: 蒸粗麦粉是我最喜欢的阿尔及利亚菜。
eng: I've dreamed of this day.
kab: D ass i lliɣ ttarguɣ.
eng: Churn the butter before you go.
epo: Kirlu la buteron antaŭ ol foriri.
eng: I used to do drugs.
rus: Я раньше принимал наркотики.
eng: Give me back my life.
jpn: 俺の人生、返せ。
eng: Her political career has ended.
ber: Tekfa tizzelt-is tasertant.
eng: I sat next to a woman from Boston.
ron: Am stat lângă o femeie din Boston.
eng: The bridge is about to collapse.
ara: يوشك الجسر على الانهيار.
eng: The nurse gave the patient his orange juice through a glass tube.
swh: Muuguzi alimpa mgonjwa juisi yake ya machungwa kupitia bomba la glasi.
eng: The dog ran round the tree.
ron: Câinele a fugit în jurul copacului.