ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Do you still want to go with us?
ber: Tsuled teɣsed ad teddud yid-neɣ?
eng: Mennad was in Egypt and his family was in Algeria.
ber: Mennad yella deg Maṣer ma d tawacult-nnes tella deg Lezzayer.
eng: It's about time you settled down for good.
ber: Qrib ad d-yaweḍ lawan aydeg ara trekdeḍ kan deg yiwen n wemkan.
eng: He was by himself in his car.
ita: Era da solo nella sua auto.
eng: Another packet of sugar, please.
hun: Még egy csomag cukrot kérek!
eng: There's a reason behind his behaviour.
ita: C'è una ragione dietro il suo comportamento.
eng: You're mad at her, aren't you?
ber: Terfiḍ fell-as, naɣ?
eng: I flirted with Tom.
srp: Флертовала сам са Томом.
eng: Tom wiped his glasses.
kab: Tom yesfeḍ tismaqqalin-nnes.
eng: Harvard University was founded in 1636.
epo: La universitato de Harvard fondiĝis en 1636.
eng: Felix kept trying to call the cops.
ber: Felix ikemmel yettarem ad iɣer i temsulta.
eng: Mary took a sip of her tea.
deu: Maria nippte an ihrem Tee.
eng: That should've been enough.
fra: Ça aurait dû être assez.
eng: There were many vehicles on the little town's roads.
deu: Es waren viele Fahrzeuge auf den Straßen der kleinen Stadt.
eng: I think life is what you make it.
deu: Das Leben ist, so finde ich, das, was man daraus macht.
eng: Look me in the eyes and tell me you didn't do it.
ber: Mmuqqel-iyi-d ɣer tiṭṭawin yerna ini-iyi-d ur d kecc ay igan aya.
eng: I'd rather not talk about it.
hun: Erről inkább nem beszélnék.
eng: I might be home late.
asm: মই ঘৰ গৈ পোৱাত পলম হ'ব পাৰে।
eng: I'm pretty sure that Tom is in love with Mary.
tuk: Marya Tom aşyk bolandygyny gowy bilýärin.
eng: What made you think I was younger than you?
por: O que te fez pensar que eu era mais novo que você?
eng: Don't forget to subscribe to Ziri's YouTube channel.
ber: Ur ttettumt ara ad tennezdimt ɣer terga n YouTube n Ziri.
eng: Tom is easygoing, isn't he?
deu: Tom ist locker, nicht wahr?
eng: Yanni is a cousin.
ber: Yanni d yiwen seg warraw n ɛemmi.
eng: This isn't Tom's office.
ukr: Це не Томів кабінет.
eng: Please don't be upset with me.
epo: Ne koleriĝu kontraŭ mi.
eng: Where does your sister work?
tur: Kız kardeşin nerede çalışıyor?
eng: They bought a new RV.
ara: اقتنوا عربة تخييم جديدة.
eng: She believed in witchcraft.
ber: Tella tfelles s yiḥeckulen.
eng: You smell like cigarette smoke.
jpn: お前、タバコくさいぞ。
eng: We want more active contributors on Tatoeba.
ber: Neɣs ugar n yimedrawen urmiden deg Tatoeba.
eng: Which season do you like the best?
ell: Ποια εποχή σου αρέσει καλύτερα;
eng: I borrowed this comic from his sister.
deu: Ich habe mir diesen Comic von seiner Schwester geliehen.
eng: Tom has a bald spot.
jpn: トムは円形脱毛症だ。
eng: Is there anything else you want talk about?
deu: Gibt es noch etwas, worüber du sprechen möchtest?
eng: I think you're wearing my shoes.
dan: Jeg tror du har mine sko på.
eng: I didn't know who those people were.
mar: ती लोकं कोण होती मला माहीत नव्हतं.
eng: The students have to analyze an excerpt from the book.
deu: Die Studenten müssen einen Auszug aus dem Buch analysieren.
eng: Seki is a sort of symbiosis where two live groups share liberties which neither of them can fill without dying.
fra: « Seki » est une sorte de symbiose où deux groupes vivants partagent des libertés qu'aucun d'eux ne peut remplir sans mourir.
eng: I'm straight and I like girls.
ber: Nekk d amyeḍzuf yernu d tiqcicin i ḥemmleɣ.
eng: The room was gloomy and cold.
jpn: 部屋は薄暗くてひんやりしていた。
eng: Ziri and Rima planned a picnic in Algiers.
ber: Ziri d Rima ssefran ad gen timisnit deg Temdint n Dzayer.
eng: The more I thought about the problem, the more difficult it seemed.
deu: Je mehr ich über das Problem nachdachte, desto schwieriger schien es mir.
eng: Sami started working downtown.
ita: Sami iniziò a lavorare in centro.
eng: When you live on cash, you understand the limits of the world around which you navigate each day. Credit leads into a desert with invisible boundaries.
epo: Kiam vi vivos per kontanta mono, vi komprenas la limojn de la mondo, tra kiu vi navigas ĉiutage. Kredito kondukas en dezerton kun nevideblaj limoj.
eng: The lamp is broken.
npi: बत्ती बिग्रिएको छ।
eng: Did the company improve its cybersecurity systems?
kab: Tesselha tkebbanit inagrawen-is n tɣellist ?
eng: Do you feel prepared?
ber: Tettḥulfud theyyad?
eng: Hide behind that rock.
deu: Versteck dich hinter dem Felsen da!
eng: That's exactly what I like about you.
hun: Pont ezt szeretem benned.
eng: Tom and Mary said that they felt hated.
ber: Tom d Mary nnan-d dakken ttḥassan i yiman-nsen ttwakeṛhen.
eng: Let me see.
ber: Ǧǧem-iyi ad waliɣ.
eng: Ziri became a professor.
fra: Ziri est devenu professeur.
eng: I often see Tom leave early.
deu: Ich sehe Tom oft früher gehen.
eng: Society is changing fundamentally.
rus: Общество фундаментально меняется.
eng: Mary told Tom that she was retired.
ita: Mary disse a Tom che era in pensione.
eng: The next stop is Berlin Central Station.
tur: Bir sonraki durak "Berlin Merkez İstasyonu"
eng: Mary left her phone at home.
ita: Mary lasciò il suo telefono a casa.
eng: They had not fought for more than forty years.
nld: Ze hadden meer dan veertig jaar niet gevochten.
eng: "Are you tired?" "No, not at all."
mkd: „Уморен ли си?“ „Не, воопшто.“
eng: She woke from her slumber.
deu: Sie erwachte aus ihrem Schlummer.
eng: Buy yourselves something to eat.
rus: Купите себе чего-нибудь поесть.
eng: You had better tell him the truth.
deu: Du sagst ihm besser die Wahrheit!
eng: My house doesn't have an air conditioner.
deu: Ich habe zu Hause keine Klimaanlage.
eng: He repeated his name slowly.
deu: Er wiederholte seinen Vornamen langsam.
eng: What did they tell you?
ber: D acu ay am-nnan?
eng: I have a beard.
tgl: Mayroon akong balbas.
eng: She is still under age.
ber: Mazal-itt d tumẓiyt.
eng: Did you grow up somewhere else?
deu: Sind Sie woanders aufgewachsen?
eng: I outsmarted Tom.
deu: Ich habe Tom überlistet.
eng: Every employee is supposed to keep his own vehicle in perfect condition.
hau: Kowane ma'aikaci yakamata ya kiyaye abin hawansa cikin cikakken yanayi.
eng: Ziri seemed to panic.
ber: Ziri iban-d teffeɣ-it teɣẓint.
eng: Tom signed the contract this morning.
ber: Tom yezmel agatu-nni tanezzayt-a.
eng: Sometimes you surprise me.
ber: Tikkal, tetteffɣemt-iyi-d s tuffɣiwin ur gmineɣ fell-asent.
eng: Sami plays the tanbur.
ber: Sami yekkat aṭenbur.
eng: He resembles his father very much.
srp: On je likom pljunuti otac.
eng: Look at the blackboard.
deu: Schau an die Tafel.
eng: The cop was shot on his beat.
rhg: Fulishgware hitar sek fusot guli goijjil.
eng: I think Tom said he'd be back.
deu: Ich glaube, Tom sagte, er würde wiederkommen.
eng: I know your abilities.
ina: Io cognosce tu habilitates.
eng: Come on, Tom, calm down!
rus: Всё, Том, успокойся!
eng: Tom decided it would be wiser to study than to go out with friends.
ina: Tom decideva que esserea plus sage studiar que sortir con amicos.
eng: He has no reason to be angry.
por: Ele não tem motivo para ficar com raiva.
eng: The teacher is supervising her students.
deu: Die Dozentin beaufsichtigt ihre Studenten.
eng: Do you think Tom is funny?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, Tom yesseḍṣay?
eng: Where exactly are we going?
fra: Où va-t-on exactement ?
eng: Our house overlooks the river.
shi: Tigmmi nnɣ ar tettaggʷa asif.
eng: Do you really think so?
kab: Akka i tettxemmimem s tidet?
eng: Tom arrived at Mary's apartment at 2:30.
zsm: Tom tiba di apartmen Mary pada jam 2:30
eng: Tom didn't understand my French.
bul: Том не разбра нищо от моя френски.
eng: I want you to send this parcel at once.
deu: Ich möchte, dass du dieses Paket sofort verschickst.
eng: I want some more couscous.
ber: Ɣseɣ ad rnuɣ cwiṭ n seksu.
eng: Have an orange juice.
lfn: Bevi un jus de orania.
eng: You need to learn how to ride a bike.
tgl: Kailangan po ninyong matutong magbisikleta.
eng: My hands are cold; keep them warm in yours.
kab: Ṣemmḍit ifassen-iw, eǧǧ-iten ad d-ḥmun cwiṭ deg wigad-ik.
eng: Life can be very difficult.
tur: Yaşam çok güç olabiliyor.
eng: They despise her.
vie: Họ khinh thường cô ấy.
eng: They look like they're confused.
ita: Sembra che siano confuse.
eng: You have no driving experience.
deu: Du hast keine Fahrpraxis.
eng: We heard voices in the room.
deu: Wir hörten Stimmen im Zimmer.
eng: When was the last time you bought shoes?
tok: tenpo pini seme la sina esun e len noka kiwen?
eng: I have a full-length mirror in my bedroom.
deu: Ich habe einen Ganzkörperspiegel in meinem Schlafzimmer.
eng: I'm all ears.
ber: Fkiɣ-d tameẓẓuɣt.
eng: There's a sick man here.
deu: Hier ist ein kranker Mann.
eng: I was homeless at the time.
epo: Mi tiam estis senhejma.
eng: Everything depends on money.
jpn: 全ては金次第だよ。
eng: Tom is teaching his younger brother to play football.
rus: Том учит своего младшего брата играть в футбол.
eng: Are you still on vacation?
jpn: まだ休暇中なの？
eng: That is the building where my father works.
epo: Tio estas la konstruaĵo, kie mia patro laboras.
eng: The history of China is older than that of Japan.
dan: Kinas historie er ældre end Japans.
eng: The rising sun dispersed the mist.
por: O sol nascente dissipou a névoa.
eng: You should stay away from her.
deu: Du solltest dich von ihr fernhalten.
eng: How much further do we have to go?
rus: Сколько нам ещё идти?
eng: The brain serves many people who have no power, but power serves many people who have no brains.
hau: Kwakwalwa na yin aiki ga mutane da yawa marasa iko, amma iko aiki ga mutane da yawa ga waɗanda basu da kwakwalwa.
eng: It's very popular these days.
epo: Ĝi estas tre populara nuntempe.
eng: Tom and Mary are very good friends.
ind: Tom dan Mary adalah teman yang sangat akrab.
eng: How do you know I don't know?
vol: Kikod nolol das no nolob?
eng: Monkeys are closely related to humans.
sat: ᱦᱟᱹᱬᱩ ᱫᱚ ᱦᱚᱲ ᱥᱟᱞᱟᱜ ᱡᱩᱲᱟᱹᱣ ᱨᱮᱜᱮ ᱠᱚ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: I have a bruise here.
kab: Zzgezweɣ da.
eng: Sami is an amateur porn star.
ara: سامي نجم هاو في الأفلام الإباحيّة.
eng: Stuff today and starve tomorrow.
tig: ሎሚ ጽገብ፡ ጽባሕ ጥመ።
eng: We live within easy access of Heathrow.
epo: Ni loĝas en loko, el kiu Heathrow facile alireblas.
eng: He had to give up his dream after his accident.
deu: Er musste seinen Traum nach seinem Unfall aufgeben.
eng: How many sandwiches did Tom make?
nld: Hoeveel broodjes heeft Tom gesmeerd?
eng: Tom wants to fix that.
ber: Tom yebɣa ad iṣeggem aya.
eng: Don't you trust my judgment?
deu: Traust du meinem Urteil nicht?
eng: I don't think Tom and Mary know you're here.
tuk: Seniň bärdedigiňi Tom we Mary bilýändir diýip pikir edemok.
eng: Do you know your rights?
kab: Tessnem izerfan-nwen?
eng: You know that Tom will try to stop us.
ber: Teẓriḍ dakken Tom ad yeεreḍ ad aɣ-yeḥbes.
eng: You don't look too good.
srp: Ne izgledaš baš najbolje.
eng: He doesn't like eggs.
cor: Nyns yw da ganso oyow.
eng: Tom's father died before he was born.
deu: Toms Vater starb, bevor Tom geboren war.
eng: He came here to help me.
cor: Ev a dheuth omma rag ow gweres.
eng: It was all very traumatic.
deu: Das war alles sehr traumatisch.
eng: How else do you deal with something like that?
heb: איך תוכל אחרת להתמודד עם דבר כזה?
eng: They look like they're intoxicated.
ita: Sembrano essere intossicati.
eng: You shouldn't waste your time.
ber: A win yufan ur tesṛuḥuyeḍ ara akud-nnek.
eng: Our children are hungry.
kab: Lluẓen warraw-nteɣ.
eng: These grapes taste sour.
tgl: Maasim ang mga ubas na ito.
eng: The vase that he broke is my aunt's.
epo: La dispeciĝinta vazo apartenis al mia patrino.
eng: Sit in the back seat.
ber: Qqim deg tesɣimt n deffir.
eng: Did you plant all these roses?
deu: Haben Sie all diese Rosen gepflanzt?
eng: Can I take ibuprofen while I'm breastfeeding?
kab: Zemreɣ ad sweɣ ibuprofen mi ara ssuṭṭuḍeɣ ?
eng: Sociopaths don't forgive or forget.
ber: Imḍenmettiyen ur ttsemmiḥen, ur ttettun.
eng: The duck is a bird.
lfn: La pato es un avia.
eng: On the way home we stopped at a farm to look at the newly-born foals and calves.
epo: Sur la vojo hejmen ni haltis ĉe bieno por rigardi la novnaskitajn ĉevalidojn kaj bovidojn.
eng: Ziri must have fallen asleep.
ber: Ziri iban kan yeṭṭes.
eng: Tom should've done it the way you told him to do it.
deu: Tom hätte es so machen sollen, wie du ihm gesagt hattest.
eng: I want a sword like this!
jbo: mi djica tu'a lo cladakfu poi simsa ti
eng: It is utterly impossible to finish the work within a month.
cmn: 這份工作絕對沒有可能在一個月之內完成。
eng: Mary said she wouldn't do that unless I helped her.
tgl: Ang sabi ni Mary, hindi niya raw gagawin iyan kung hindi ko siya tutulungan.
eng: Betty brought some roses and Jane some carnations.
deu: Betty brachte einige Rosen und Jane einige Nelken.
eng: You have lipstick on your collar.
rus: У тебя помада на воротнике.
eng: I'd like to meet them some day.
tlh: 'op leS chaH vIqIH vIneH.
eng: He was standing behind the door.
ara: كان يقف وراء الباب.
eng: Do you want to work with him?
ber: Tebɣam ad tmahlem yid-s?
eng: I sat by the window.
mar: मी खिडकीपाशी बसलो.
eng: Tom forgot the ketchup.
ukr: Том забув кетчуп.
eng: An important characteristic of steel is its strength.
fra: Une caractéristique importante de l'acier est sa résistance.
eng: It would be better for you to stay away from Tom.
deu: Es wäre besser für dich, wenn du dich von Tom fernhieltest.
eng: Corsica, Sardinia and Sicily are islands.
deu: Korsika, Sardinien und Sizilien sind Inseln.
eng: Japan depends on Arab countries for oil.
hau: Japan ta dogara ne da ƙasashen larabawa wajen mai.
eng: Tom is perfect for the job.
rus: Том идеально подходит для этой работы.
eng: I'm counting on your help.
epo: Mi kalkulas je via helpo.
eng: Both his parents are dead.
ckb: دایک و باوکی هەردووک مردوون.
eng: True science teaches us to doubt and to abstain from ignorance.
epo: Vera scienco instruas nin dubi kaj forteni nin de nesciado.
eng: I believe that he knows it.
dan: Jeg tror at han ved det.
eng: Tom told me about that earlier today.
deu: Tom hat mir das vorhin erzählt.
eng: France resembles a hexagon.
ita: La Francia assomiglia ad un esagono.
eng: Japanese Prime Minister Shinzo Abe said the 2020 Tokyo Summer Olympic Games may have to be postponed.
fin: Japanin pääministeri Shinzō Abe sanoi, että vuoden 2020 kesäolympialaiset pitää ehkä siirtää myöhemmäksi.
eng: I thought you'd be in Australia this week.
jpn: 今週はオーストラリアにいるんだと思ってたよ。
eng: That gentleman usually wears a hat.
ber: Argaz-inna yennum yetteqqen arazal.
eng: I hate my head.
hun: Utálom, hogy ilyen vagyok.
eng: Her passions were reading and writing.
por: As paixões dela eram ler e escrever.
eng: The thermos was a really good purchase.
hun: Igazán jó vétel volt a termosz.
eng: Frankly, I'm not overly concerned.
nld: Eerlijk gezegd maak ik me niet al te veel zorgen.
eng: My father will help me.
deu: Mein Vater wird mir helfen.
eng: He said he felt very sleepy.
nld: Hij zei dat hij zich heel moe voelde.
eng: Please give me a glass of milk.
ita: Per favore, dammi un bicchiere di latte.
eng: Now, don't you feel better?
epo: Nu, ĉu vi ne fartas pli bone?
eng: That may affect your whole life.
rus: Это может повлиять на всю вашу жизнь.
eng: You need to obey the rules.
deu: Ihr müßt euch an die Regeln halten.
eng: I'll show you what to do.
kab: Ad ak-d-sneɛteɣ acu ara txedmeḍ.
eng: What did Tom ask you for?
zgh: ⵎⴰ ⵅⴼ ⴽ ⵉⵙⵇⵙⴰ ⵟⵓⵎ?
eng: Do we need a universal language?
heb: האם אנו זקוקים לשפה אוניברסלית?
eng: Tom almost always drives too fast.
deu: Tom fährt fast immer zu schnell.
eng: Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place.
deu: Würdet ihr bitte aufhören so laut zu singen? Wir sind keine billige Kneipe.
eng: His house is for sale.
epo: Lia domo vendotas.
eng: "Doc" is an abbreviation of "doctor".
hun: 'Dr.' rövidítése a doktornak.
eng: A woman was raped in broad daylight. Algerians are reproaching her for not wearing a veil.
fra: Une femme a été violée en plein jour. Les algériens lui reprochent de ne pas avoir mis de voile.
eng: Mary isn't willing to do that unless you help her.
deu: Maria ist nur dazu bereit, wenn du ihr hilfst.
eng: Many gay and bi people are also trans.
yid: אַ סך געיע און ביסעקסואַלע מענטשן זענען אויך טראַנסמיניק.
eng: Scotland is a country north of England.
epo: Skotlando estas lando norde de Anglujo.
eng: I'll pick you up soon.
deu: Ich hole Sie bald ab.
eng: Do you remember the day when we first met?
ces: Pamatuješ si ten den, kdy jsme se potkali poprvé?
eng: He pressed me for a prompt reply.
cmn: 他要求我盡快回覆。
eng: The rent is far too high.
hun: A bérleti díj túlságosan magas.
eng: Tom went.
sat: ᱴᱚᱢ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
eng: Let us do your laundry for you.
ell: Άσε μας να σου πλύνουμε τα ρούχα.
eng: You're taller than I am, aren't you?
deu: Sie sind größer als ich, oder?
eng: Tom is willing to stand by you.
ara: توم يرغب بالوقوف إلى جانبك.
eng: Stop talking.
jpn: おしゃべりをやめなさい。
eng: I'll tell my mom!
ita: Lo dirò alla mia mamma!
eng: The problem is not as simple as it might seem at first sight.
deu: Das Problem ist nicht so einfach, wie es auf den ersten Blick erscheinen mag.
eng: Don't give them any ideas.
ber: Ur asen-ttakf ara akk tiktiwin.
eng: Who would you like to invite?
kab: Anwa ara tebɣuḍ ad d-tɛerḍeḍ?
eng: Try to put yourself in Tom's shoes.
hun: Próbálj meg Tom bőrébe bújni!
eng: I'll certainly talk to Tom.
pam: Taganáng pakisabyán ke i Tom.
eng: Quails are an interesting little group of birds.
lvs: Paipalas ir interesanta maza putnu grupa.
eng: When you've finished reading that book, I'd like to read it.
deu: Wenn du das Buch ausgelesen hast, würde ich es gerne lesen.
eng: Are you as excited as we are?
ces: Jste také tak nadšeni, jako my?
eng: May I have a bus route map?
ber: Tzemremt ad iyi-d-tefkemt tagertilt n ubrid n usakal?
eng: Mary dug her phone out of her purse.
ber: Mary tessekfel-d asawal-nnes seg usga-nnes.
eng: If he doesn't come, what'll you do?
cbk: Si hinde ele llega, cosa tu ay hace?
eng: For my own part I wish the Bald Eagle had not been chosen the Representative of our Country.
rhg: Aa*r nizor torfottu aa*i sai Bald Eagle-e aa*rar deshor nomainda basi no'lo.
eng: Stir together the ingredients in a bowl.
deu: Die Zutaten in einer Schüssel vermengen.
eng: I hate making mistakes.
ara: أكره ارتكاب الأخطاء.
eng: I'd love to, but I'm busy.
deu: Nur zu gern, aber ich habe zu tun.
eng: "Would you do me a big favour?" "Maybe. What is it?"
rus: "Вы не могли бы оказать мне одну большую услугу?" - "Возможно. Какую?"
eng: He's asleep in your room.
ber: Atan yeṭṭes deg texxamt-nnek.
eng: Tom still hates me.
ber: Tom mazal-it yekṛeh-iyi.
eng: I hope I'm not bothering anybody.
ces: Doufám, že nikoho neobtěžuji.
eng: I'm a pacifist.
deu: Ich bin Pazifistin.
eng: I want to learn a foreign language.
ukr: Я хочу вивчити іноземну мову.
eng: Do you remember this?
ber: Tecfid ɣef waya?
eng: I have no idea who did that.
epo: Mi tute ne scias, kiu faris tion.
eng: I'm coming to see you tomorrow.
epo: Mi venos vidi vin morgaŭ.
eng: Exercise is good for you.
epo: Ekzercado estas bona por vi.
eng: I admire your bravery.
deu: Ich bewundere Ihre Tapferkeit.
eng: I have a pain in my little toe.
deu: Ich habe Schmerzen in meinem kleinen Zeh.
eng: All the girls were jealous of her looks.
deu: Alle Mädchen beneideten sie um ihr Aussehen.
eng: Sport knows no borders.
bel: Спорт не ведае межаў.
eng: We see each other regularly.
tgl: Palagi po tayong nagkikita.
eng: They gathered about the fireplace.
ita: Si sono radunate attorno al camino.
eng: Please keep an eye on my kids.
jpn: 子供から目を離さないようにしてください。
eng: Sociability is as much a law of nature as mutual struggle.
epo: La sociemo estas leĝo de la naturo tiel same, kiel la reciproka lukto.
eng: Other students are from Vietnam.
vie: Các sinh viên khác đến từ Việt Nam.
eng: The streets are full of torched cars.
fra: Les rues sont pleines de voitures brûlées.
eng: We visited the local Muslim community.
fra: Nous avons visité une communauté musulmane locale.
eng: I think that would be best.
bul: Мисля, че така ще бъде най-добре.
eng: They stayed away from the place.
ckb: لە شوێنەکە دوور کەوتنەوە.
eng: I met my current girlfriend in high school.
hun: A jelenlegi barátnőmmel gimnáziumban ismerkedtem meg.
eng: Doesn't Tom live in Boston?
tlh: baStan Dabbe''a' tam?
eng: This is the first time I've ever shouted at Taninna.
deu: Ich schreie Taninna zum ersten Male an.
eng: Buy me a house.
ber: Sɣem-iyi-d axxam.
eng: I gave a speech at the wedding yesterday.
epo: Mi faris paroladon ĉe la edziĝfesto hieraŭ.
eng: No one loves war.
ben: কেউ যুদ্ধ ভালবাসে না।
eng: I should have added more salt.
oci: Auriái degut metre mai de sal.
eng: I had trouble sleeping last night.
por: Não consegui dormir esta noite.
eng: Tom and Mary said they don't think John can stop Alice from doing that.
deu: Tom und Maria waren nicht der Ansicht, dass Johannes Elke davon würde abhalten können.
eng: "Are you at home now?" – "Yes, I just got in."
rus: "Ты сейчас дома?" - "Да, только вошёл".
eng: If you combine them in this way, you get a 14 port USB hub.
dan: Hvis man kombinerer dem på denne måde, får man en USB-hub med 14 porte.
eng: All dreams are temporary.
fin: Kaikki unelmat ovat väliaikaisia.
eng: The middle-aged women kept talking loudly all the way.
deu: Die Frau mittleren Alters unterhielt sich die ganze Strecke lang mit lauter Stimme.
eng: Ziri became a linguist.
ber: Ziri yeqqel d amesniles.
eng: He was rushed to the hospital.
deu: Er wurde schnellstens zum Krankenhaus gebracht.
eng: Goodnight.
nus: Nini̱ kɛ mal.
eng: Ziri met amazing people on Facebook.
ber: Ziri yessen imdanen d iɣudanen deg Facebook.
eng: Tom reserved a seat.
ceb: Ga-reserba si Tom ug malingkuran.
eng: Would you mind if I helped?
kor: 내가 도와도 괜찮겠니?
eng: Let me get my shoes.
ber: Ǧǧem-iyi ad awiɣ irkasen-inu.
eng: Are they mine or yours?
kab: Inu wigi neɣ inek?
eng: Tom came to Boston with me.
lfn: Tom ia veni a Boston con me.
eng: I contacted my parents.
ber: Nnermseɣ imawlan-iw.
eng: My aunt’s parrot says dirty words.
ber: Abiran n xalti yessexṣar-d awal.
eng: Stay in the shade.
shi: Ɣama ɣ usklu.
eng: Tom, there's something I forgot to tell you.
deu: Tom, ich habe dir da etwas mitzuteilen vergessen.
eng: A storm prevented the plane from taking off.
por: Uma tempestade impediu que o avião decolasse.
eng: Tom was my best man.
epo: Tomo estis mia fianĉamiko.
eng: Is the customer always right?
pes: آیا همیشه حق با مشتریست؟
eng: I'm going to school.
deu: Ich gehe jetzt zur Schule.
eng: "One of these and two of these, please." "To take away?" "No, to eat in."
nob: "En av disse og to av disse, vær så snill." "Ta med?" "Nei, spise her."
eng: Algeria needs to export more oil.
ara: على الجزائر أن تصدر المزيد من النفط.
eng: You always try to get what you want.
tur: Her zaman istediğini almaya çalışıyorsun.
eng: He has no more than five English books.
ber: Yesɛa semmus kan n yedlisen s tanglizit.
eng: I'm very proud of my father.
epo: Mi estas tre fiera pri mia patro.
eng: You can call this off any time you like.
ber: Tzemrem ad tḥebsem aya melmi ay tebɣam.
eng: During a summer, at the postmodern university on a mountain, SFU, I observed books about the Classical Nahuatl language of Mexico. My imagination about Ancient Mexico went wild.
epo: Dum somero, ĉe la postmoderna universitato sur monto, SFU, mi observis librojn pri la klasika naŭatla lingvo de Meksiko. Mia imago pri Antikva Meksiko fariĝis sovaĝa.
eng: My work is almost finished.
nld: Mijn werk is bijna voltooid.
eng: They chopped off the chicken's head.
fra: Ils ont coupé la tête du poulet.
eng: This is my favorite color.
jpn: これは私が一番好きな色です。
eng: You are not a student.
jpn: あなたは学生ではありません。
eng: Stop gossiping.
yid: הערט אויף צו רעדן לשון־הרע.
eng: What do you want from life?
hun: Mit akarsz az élettől?
eng: I want to see them all.
ces: Chci je vidět všechny.
eng: Tom is a crusader.
nld: Tom is een kruisvaarder.
eng: Tom and Mary accomplished their mission without any difficulty.
epo: Tomo kaj Manjo plenumis sian komision sen iu malfacilaĵo.
eng: Protect my friends.
ita: Protegga i miei amici.
eng: The hero is male and white, he comes alone, he doesn't have a family, he never speaks of his family, and his mother died.
hau: Gwarzon namiji ne kuma fari, ya zo shi kaɗai, ba shi da ƴan uwa, bai ma taɓa yin maganarsu ba, kuma mahaifiyarsa ta rasu.
eng: Sami prays to God.
epo: Samio preĝas al Dio.
eng: A lot of teachers stood by me.
pol: Wielu nauczycieli popierało mnie.
eng: I never see her without thinking of her mother.
jpn: 彼女を見るとその母親のことを思わずにはいられない。