ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: It's super-duper.
tur: Fevkalâdenin fevkinde.
eng: Mastering a foreign language calls for patience.
cmn: 精通一種外語需要耐心。
eng: The work is very dangerous.
ber: Amahil-nni d amihaw aṭas.
eng: The ISS requires a constant supply of oxygen to keep the astronauts safe and in top condition.
deu: Die Internationale Raumstation muss beständig mit Sauerstoff versorgt werden, damit die Astronauten unversehrt und in bester Verfassung bleiben.
eng: They're reading in their rooms.
kab: Atent-a qqarent deg texxamin-nsent.
eng: I'll tell Mary we're going with her.
ita: Dirò a Mary che andiamo con lei.
eng: What's going to happen when they find out what we did?
tuk: Haçanda olar biziň näme iş edendigimiz barada bilseler, näme bolarka?
eng: He introduced his daughter to me.
tgl: Ipinakilala niya sa akin ang anak niyang babae.
eng: You are exactly right.
ber: Tɣeẓneḍ s tidet.
eng: The question is whether we can get along.
dan: Spørgsmålet er om vi kan komme ud af det med hinanden.
eng: Mary is home from college, isn't she?
ita: Mary è a casa dall'università, vero?
eng: It doesn't require you to be a polyglot.
vol: No nedol pükön pükis mödik.
eng: Almost sixty-nine million people voted.
deu: Fast neunundsechzig Millionen Menschen gingen zur Wahl.
eng: I tried to get some rest.
kab: Ɛerḍeɣ ad steɛfuɣ acemma.
eng: They're going to do that by themselves.
ita: Lo faranno da sole.
eng: I've probably heard of him somewhere.
epo: Mi verŝajne aŭdis pri li ie.
eng: Do you have any symptoms?
spa: ¿Tienes algún síntoma?
eng: Your excellent work puts me to shame.
ber: Amahil-nwent ifazen yettarra-iyi ssetḥaɣ s win-inu.
eng: Would you care for another cup of tea, my lady?
kab: Ad ternuḍ afenǧal n latay a massa ?
eng: Please get this work finished by Monday.
ber: Ma ulac aɣilif, faket amahil-a seg-a ar ass n letniyen.
eng: I buy and restore furniture.
deu: Ich kaufe und restauriere Möbel.
eng: She was astonished by what she saw.
ber: Yessewhem-itt wayen teẓra.
eng: I don't know anyone I could speak Chinese with.
deu: Ich kenne niemanden, mit dem ich mich auf Chinesisch unterhalten könnte.
eng: And what if your son was like that?
fra: Et si ton fils était comme ça ?
eng: I didn't like living in the city, so I moved back to the small town where I grew up.
ukr: Мені не подобалося жити в місті, тому я повернулася до маленького містечка, де виросла.
eng: Koalas can only be seen in Austria.
epo: Oni povas vidi koalojn nur en Aŭstrio.
eng: They compete in ski races.
ber: Ttekkayent deg temsizzlin n tuccga ɣef wedfel.
eng: He went on reading while he ate.
ber: Ikemmel yeqqar yerna ittett.
eng: Everyone is very proud of you.
jbo: ro da cu mutce jgira tu'a do
eng: Tell Tom I don't care.
epo: Diru al Tomo, ke mi ne interesiĝas.
eng: We're in enemy territory.
epo: Ni estas en malamika teritorio.
eng: I want to be Tom's friend.
ind: Aku ingin berteman dengan Tom.
eng: We must make sure that this information is correct.
fra: Nous devons nous assurer que ces informations sont correctes.
eng: How about tomorrow night?
deu: Wie wäre es mit morgen Nacht?
eng: We must work harder.
ber: Yessefk ad necrew ugar n tidi deg umahil.
eng: How many siblings does he have?
lat: Quot frātrēs sorōrēsque eī sunt?
eng: I have chosen you!
deu: Ich habe euch gewählt!
eng: Jesus said to the servants, "Fill the jars with water"; so they filled them to the brim.
deu: Jesus sagte zu den Dienern: "Füllt die Krüge mit Wasser", und sie füllten sie bis zum Rand.
eng: We share a driveway with one of our neighbors.
hun: Az egyik szomszéddal közösen használjuk a kocsibejárót.
eng: They raise their wooden pints and they yoik and sing. And they fight and dance till the morning.
deu: Sie heben ihre Pints und sie joiken und singen, und sie kämpfen und tanzen bis zum nächsten Morgen!
eng: I don't need a new TV.
deu: Ich benötige keinen neuen Fernseher.
eng: Did you buy milk?
kab: Tuɣemt-d ayefki?
eng: I like none of them.
tuk: Olaryñ hiç haýsyny halamaýaryn.
eng: You are either with us, or against us.
hun: Velünk vagy vagy ellenünk.
eng: It gets worse when I stand up.
fra: C’est pire quand je suis debout.
eng: What happened to your umbrella?
rus: Что случилось с твоим зонтиком?
eng: Do you want to join us for a movie?
deu: Willst du mit uns ins Kino gehen?
eng: Everyone else does it.
kab: Wiyaḍ akk xeddmen-t.
eng: A pack of wolves attacked the traveler.
fra: Une meute de loups a attaqué le voyageur.
eng: I bought a new dishwasher.
epo: Mi aĉetis novan telerlavilon.
eng: Did you need me to stay?
hun: Kell, hogy maradjak?
eng: Need it? I don't need anything. I'm rich; needing is for poor people. Only poor people need things.
deu: Hast du Bedarf daran? Ich habe an nichts Bedarf. Ich bin reich. Bedarf zu haben ist für die Armen. Nur die Armen haben Bedarf.
eng: I don't remember him saying that.
vol: No memob, das äsagom etosi.
eng: The ground was covered with leaves.
epo: La grundo estis kovrita de folioj.
eng: Tom has more ambitious plans.
rus: У Тома более амбициозные планы.
eng: On the outside, they seemed perfectly happy.
urd: باہر سے وہ بالکل خوش لکتے تھے۔
eng: What do you have to do?
grc: Τί δεῖ σε ποιεῖν;
eng: Yanni does believe in something but he says it's not God.
ber: Yanni yumen s kra, maca yeqqar-d dakken mačči d Yuc.
eng: You missed all the fun.
deu: Dir ist der ganze Spaß entgangen.
eng: Mary and her sisters want to learn Cebuano.
epo: Manjo kaj ŝiaj fratinoj volas lerni la cebuan.
eng: I saw what happened to you.
kab: Walaɣ d acu i am-yeḍran.
eng: Tom was quite obnoxious.
deu: Tom war ziemlich unausstehlich.
eng: I see it rarely.
tok: mi lukin e ona lon tenpo lili.
eng: Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.
deu: Schließlich wird die Raumfahrt für die ganze Menschheit nützlich sein.
eng: Tom doesn't think Mary should do that.
deu: Tom findet, Maria solle das lassen.
eng: She was absent without leave.
spa: Ella se ausentó sin permiso.
eng: Tom is looking for a job.
kab: Tom la yettnadi ɣef umahil.
eng: I'm a good cook.
tlh: vutwI' po' jIH.
eng: Ziri and Rima missed the bus.
ita: Ziri e Rima persero l'autobus.
eng: Tell me you won't try to do that.
spa: Dime que no lo intentarás.
eng: I don't know where we will end up.
afr: Ek weet nie waar ons sal opeindig nie.
eng: No one knows how Tom got there.
nld: Niemand weet hoe Tom daar is gekomen.
eng: Tom hasn't cleaned his room yet.
swe: Tom har inte städat sitt rum än.
eng: The black coffee was strong and aromatic.
por: O café preto era forte e aromático.
eng: We named the cat Mimi.
lat: Felem Mimi appellavimus.
eng: The university administration lowered tuition.
deu: Die Universitätsverwaltung senkte die Studiengebühren.
eng: Sami was homeless.
epo: Samio estis senhejma.
eng: The fight begins now.
epo: La lukto komenciĝas nun.
eng: I arrived here a few minutes before you.
srp: Stigao sam ovde nekoliko minuta pre tebe.
eng: When I heard that song, it reminded me of when I was a kid.
cmn: 我一聽到那首歌，就想起來我小的時候。
eng: I don't think it's what you think it is.
ina: Io non pensa que illo es lo que vos pensa que illo es.
eng: When are you going to get married?
tha: คุณจะแต่งงานเมื่อไหร่?
eng: Tom didn't say where he wanted to go.
kab: Tom ur d-yenni ara sani i yebɣa ad iṛuḥ.
eng: Tom didn't tell me where he went.
kab: Ur iyi-d-yenni ara Tom sanda i iṛuḥ.
eng: Ziri was identified.
ber: Ziri yettwasmagi.
eng: I'm Tom's dentist.
epo: Mi estas la dentisto de Tomo.
eng: They want me to work with them.
ber: Bɣan ad mahleɣ yid-sen.
eng: You don't like cheese.
ita: A lei non piace il formaggio.
eng: Tom is a pretty good poet.
kor: 톰은 꽤 괜찮은 시인이야.
eng: I'd love to show you around town.
deu: Ich würde Ihnen sehr gerne die Stadt zeigen.
eng: Which house is Tom's?
nld: Welk huis is van Tom?
eng: "How about we order pizza?" "That's a great idea. I haven't had pizza in over a year."
deu: „Wie wäre es, wenn wir Pizza bestellen würden?“ – „Das ist eine tolle Idee! Ich habe schon seit über einem Jahr keine Pizza mehr gegessen.“
eng: There are about 2000 students at my high school.
deu: An meiner Schule gibt es um die 2000 Schüler.
eng: Tom discovered that he had made a mistake.
epo: Tom malkovris ke li faris eraron.
eng: Our camp is about 5 miles downstream from here.
deu: Unser Lager ist etwa fünf Meilen flussabwärts von hier.
eng: I hope he's well.
kab: Ssarameɣ bxiṛ i yella.
eng: Is it all right to do that now?
mar: तसं केलेलं आता चालेल का?
eng: Cold coffee is horrible!
epo: Malvarma kafo estas terura.
eng: That happened decades ago.
nld: Dat gebeurde decennia geleden.
eng: Mary said she was disappointed.
ita: Mary ha detto che era delusa.
eng: You look hot.
sat: ᱟᱢ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱞᱚᱞᱚ ᱜᱮ ᱧᱮᱞᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟᱢ ᱾
eng: The boy is the same age as my brother.
epo: La knabo aĝas same, kiel mia frato.
eng: It's in times like these that the character of a person becomes apparent.
deu: In solchen Zeiten zeigt sich der Charakter eines Menschen.
eng: To tell the truth, I don't really like Tom.
ces: Abych řekl pravdu, moc Toma rád nemám.
eng: Don't forget to return the book to the library.
cmn: 別忘了把書還給圖書館。
eng: Mary said that she felt helpless.
deu: Maria sagte, daß sie sich hilflos fühle.
eng: What was the name of the astronaut who first set foot on the moon?
asm: চন্দ্ৰত প্ৰথমে ভৰি দিয়া মহাকাশচাৰীগৰাকীৰ নাম কি আছিল?
eng: Will you tell me or not?
jpn: 教えてくれるの？くれないの？
eng: Because of that virus, many elephants lost their lives.
tgl: Dahil po sa virus na iyon, marami pong elepante ang nasawi.
eng: I'm not exactly sure how to implement this plan.
tgl: Hindi po ako sigurado kung paano isasagawa ang planong ito.
eng: What was she trying to tell us?
ina: Que provava illa nos dicer?
eng: Why don't you just kiss Tom?
ces: Proč prostě Tomovi nedáš pusu?
eng: Ziri wasn't supposed to say that out loud.
ber: Ziri yella ilaq ad d-yini ayenni s zzeεḍ.
eng: Seat belts should be banned.
ber: Yessefk ad ttwagedlent tbugas n tɣellist.
eng: Tom took Mary to a fancy restaurant on their anniversary.
tgl: Dinala ni Tom si Mary sa isang magarbong restawran sa kanilang anibersaryo.
eng: Tom is not far off the mark.
zgh: ⵓⵔ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵢⴰⴳⴳⵓⴳ ⵟⵓⵎ ⵉ ⵡⴰⵡⵜⵜⴰⵙ.
eng: We went all out to get the job done.
cmn: 我们全力以赴来完成工作。
eng: Hope we can work together soon.
ber: Ssarameɣ ur nettɛeṭṭil ara ad nmahel ddukkli.
eng: This is an interesting story.
ber: Taḥkayt-a d timseknut.
eng: Ziri and Rima went to school every day.
ber: Ziri d Rima llan tteddun ɣer uɣerbaz yal ass.
eng: Did you ask Tom why he didn't do that?
jpn: トムに何でそれやらなかったか聞いた？
eng: Tom and Mary were both surprised.
deu: Sowohl Tom als auch Maria waren überrascht.
eng: Tom and Mary burned themselves.
ita: Tom e Mary si sono bruciati?
eng: Tom still uses Windows XP.
deu: Tom benutzt noch Windows XP.
eng: The fridge is empty!
jpn: 冷蔵庫、何も入ってないよ！
eng: I want to get married, just not to you.
epo: Mi volas edziĝi, sed ne kun vi.
eng: I won't be able to visit for a while.
ces: Nějakou dobu na návštěvu nebudu moci přijít.
eng: When I was at school, left-handed kids were forced to write right-handed.
hau: Yayin da nake makaranta, an tilastawa bahagwaye yin rubutu da hannun dama.
eng: I wish my uncles were millionaires.
epo: Mi dezirus, ke miaj onkloj estu milionuloj.
eng: We go to church every Sunday.
ita: Andiamo in chiesa ogni domenica.
eng: Our country is running short of energy resources.
deu: Unserem Land gehen die Energieressourcen aus.
eng: Later, I found out his real name was Tom.
deu: Später erfuhr ich, dass er in Wirklichkeit Tom heißt.
eng: I need to explain myself.
ber: Yessefk ad d-ssegzuɣ iman-inu.
eng: You must do as she says.
ber: Yessefk ad tgemt akken ay d-tettini.
eng: Mr. Pierre and his spouse really like my children; I really like their children too.
epo: S-ro Pierre kaj lia geedzo vere ŝatas miajn infanojn; mi ankaŭ vere ŝatas iliajn infanojn.
eng: Do you eat here?
ara: هل تأكل هنا؟
eng: I worked all this week.
cmn: 这周我一直在工作。
eng: She still plays with dolls.
ber: Mazal-itt tetturar s teknarin.
eng: Tell Tom we want to talk with him.
rus: Скажите Тому, что мы хотим с ним поговорить.
eng: We helped Tom the best we could.
epo: Ni helpis al Tomo tiom, kiom ni kapablis.
eng: I'm still at home in bed.
ita: Sono ancora a casa a letto.
eng: I don't know if he is interested in me.
epo: Mi ne scias, ĉu mi interesas lin.
eng: Hey, that's really neat.
tgl: Uy, ang astig niyan!
eng: Where is Boston?
shi: Mani ɣ illa Buṣṭun?
eng: Tom bought his girlfriend flowers.
por: O Tom comprou flores para a sua namorada.
eng: It's very fun.
ell: Είναι πολύ διασκεδαστικό.
eng: Mary. That's my name.
ber: Mary, d wa ay d isem-inu.
eng: Now you know it wasn't my fault.
ita: Ora sapete che non è colpa mia.
eng: Fadil tried to help Layla as best he could.
ber: Faḍil yeεreḍ akk ayen umi yezmer akken ad iεawen Layla.
eng: I did that three weeks ago.
ita: L'ho fatto tre settimane fa.
eng: You will ruin your health if you drink too much.
ber: Ma yella ad tettessemt aṭas, ad teswaɣemt tazmert-nwent.
eng: I'll be at home.
deu: Ich werde zu Hause sein.
eng: Waiter, check please.
ina: Senior, le conto, per favor.
eng: How many people were on the bus?
tur: Otobüste kaç kişi vardı?
eng: Did you get your ear pierced?
kab: Tefliḍ i yimeẓẓuɣen-im?
eng: What are your dreams for the future of humankind?
cmn: 你對人類的未來有什麼幻想嗎？
eng: There was only one survivor of the accident.
ber: Yiwen kan ay iselken seg usehwu-nni.
eng: I like long skirts.
ell: Μου αρέσουν οι μακριές φούστες.
eng: Pick up your trash.
ber: Ddmet tursaḍ-nwen.
eng: Please keep quiet.
ron: Te rog să păstrezi liniștea.
eng: I saw how happy you were.
shi: Ẓṛiɣ manik s tt inn tkkit tfjjijt.
eng: Germany of today is not what it was ten years ago.
tlh: nIbbe' jajvam DoyIchlan wa'maH ben DoyIchlan je.
eng: I have something else I want you to do for me.
ces: Chci, abys pro mě udělal ještě něco.
eng: Why bring it up now?
dtp: Nokuro tu mongowit do baino?
eng: Did you bring coffee?
kab: Teglamt-d s lqahwa?
eng: I'm very pleased to have met you.
deu: Ich freue mich sehr, dich kennengelernt zu haben.
eng: Oppression breeds oppression.
rus: Угнетение порождает угнетение.
eng: My mother says I'm very handsome.
hye: Մայրս ասում է, որ ես շատ բարետես եմ։
eng: I'm sorry, I didn't recognize you.
slk: Prepáčte, nespoznala som vás.
eng: I learned to drive a car and got a driver's license when I was eighteen.
deu: Ich lernte Autofahren und bekam den Führerschein, als ich achtzehn war.
eng: He knows who you are.
ber: Yeẓra anwa ay ken-ilan.
eng: The dog can be saved from its injuries.
ber: Yezmer ad yeslek uqjun-nni seg lejruḥ-is.
eng: I would like to spend the whole morning like this.
epo: Tiel mi deziras pasigi la tutan matenon.
eng: The mouse is on the elephant.
ell: Το ποντίκι είναι πάνω στον ελέφαντα.
eng: I am having a nap in my room.
epo: Mi dormetas en mia ĉambro.
eng: Did you think Tom was right?
deu: Fandet ihr, daß Tom recht hatte?
eng: Tom asked Mary to check it out.
epo: Tomo petis tion, ke Manjo ekrigardu.
eng: Tom looked like he might cry.
deu: Tom sah so aus, als würde er gleich weinen.
eng: Let's see if we can get their attention.
nld: Laten we kijken of we hun aandacht kunnen trekken.
eng: I'm sort of tired.
yid: כ׳בין אַ ביסל מיד.
eng: You can't leave me here alone.
rus: Вы не можете оставить меня тут одну.
eng: Ziri didn't seem happy about it.
ber: Ziri iban-d ur t-yegriẓ ara lḥal.
eng: Where did your friend go?
rus: Куда пошла твоя подруга?
eng: Where can we buy tickets?
ukr: Де ми можемо купити квитки?
eng: You are tall, but he is still taller.
tok: sina suli. taso mije ni li suli mute kin.
eng: I can't believe Tom named his kid after you.
ber: Ur umineɣ ara dakken Tom isemma-as i mmi-s fell-ak.
eng: I've always lived here.
tur: Oldum olası burada yaşadım.
eng: He spent another month in Kabylie.
ara: قضى شهرا آخر في منطقة القبائل.
eng: Does the puppy drink water?
ita: Il cucciolo beve acqua?
eng: You should do it this way.
epo: Vi devas tion fari tiamaniere.
eng: New York's museums are the pride of the city.
fra: Les musées new-yorkais sont la fierté de la ville.
eng: Tom started writing.
ell: Ο Τομ άρχισε να γράφει.
eng: Tom is quick to turn violent.
tlh: nom ralchoHlaH tam.
eng: In spite of the rain, the game was not cancelled.
ber: Ɣas yella yekkat ugeffur, timlilit-nni ur tettwabṭel.
eng: Tom is pretty sure that he'll be able to do that.
srp: Том је прилично сигуран да ће моћи да уради то.
eng: Fortunately the guest of honor did not pick up on the allusion.
deu: Glücklicherweise hat der Ehrengast die Anspielung nicht mitbekommen.
eng: He was weird and stupid.
ber: Yella d aɣwali yernu d amenzug.
eng: He stopped reading a book.
epo: Li ĉesis legi libron.
eng: He swims like a fish.
tok: ona li tawa lon telo sama kala.
eng: Tom put a worm on the hook.
hun: Tom egy kukacot tett a horogra.
eng: Birds-of-paradise are beautiful.
epo: Paradizeedoj estas belaj.
eng: In the event that you can't persuade them, befuddle them.
ces: Kdybys je nedokázal přesvědčit, opij je.
eng: I love my cousins.
ber: Riɣ yessi-s n ɛemmti.
eng: She borrowed his hoodie.
fin: Hän lainasi miehen hupparia.
eng: Give them what they want.
deu: Gebt ihnen, was sie wollen.
eng: She took her children to the park.
ita: Portò le sue figlie al parco.
eng: I think it's dangerous to climb that mountain alone.
rus: Я думаю, что подниматься на эту гору в одиночку опасно.
eng: We asked her to help us.
nld: We vroegen haar om hulp.
eng: Look! A falling star!
ber: Mmuqqlet! D tuḍut!
eng: Sami drank a little bit.
ber: Sami yeswa azuḥ.
eng: In Britain, the banks open at 9:00 in the morning.
aze: Britaniyada banklar səhər saat 9-da açılır.
eng: The Aga Khan Museum is beautiful.
pes: موزهٔ آقا خان زیباست.
eng: Tom knew that what he did was wrong.
rus: Том знал, что он поступил неправильно.
eng: She likes oranges.
bzt: Lle blegent llo h-orang'.
eng: Ladies and gentlemen, welcome on board.
tig: ክቡራትን ክቡራንን፡ እንቋዕ ብደሓን መጻእኩም።
eng: Sami was about to go.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵙⴰⵎⵉ ⴷⵔⵓⵖ ⴰⴷ ⵉⴷⴷⵓ.
eng: She slept in her clothes.
rus: Она спала не раздеваясь.
eng: I'm from Hungary.
ber: Nečč seg Majaṛ.
eng: My favorite number is 4.
tgl: Ang paborito kong numero ay 4.
eng: We didn't bring enough food.
kab: Ur d-newwi ara ayen ilaqen n wučči.
eng: Tom wants to know if you're free tonight.
ber: Tom yeɣs ad iẓer ma testufad deg yiḍ-a.
eng: They want to poison you with their religious ideas.
epo: Ili volas veneni vin per siaj religiaj ideoj.
eng: Yanni purchased it.
ber: Yanni yuɣ-it-id.
eng: Do you help your wife at home?
ber: Tettɛawaned tameṭṭut-nnek deg wexxam?
eng: Tom read the letter a third time.
kab: Yeɣra Tom tabṛat-nni i tikkelt tis tlata.
eng: For her, her family's well-being was always her top priority.
ron: Pentru ea, bunăstarea familiei sale a fost întotdeauna prioritatea principală.
eng: Here's a list of things that I want to do.
srp: Ево списка ствари које желим да урадим.
eng: You must pay attention to every minute detail from now on.
nld: Van nu af aan moeten jullie op het kleinste detail letten.
eng: Do you have anything to say regarding this?
nld: Heb je hierover iets te zeggen?
eng: Every morning, the rooster crows.
por: Todas as manhãs, o galo canta.
eng: Did you know Tom was going to say that?
por: Você sabia que o Tom ia dizer isso?
eng: There came a man who was sent from God; his name was John.
rus: Был человек, посланный от Бога; имя ему Иоанн.
eng: Promise me you will stay with Aunt Mary.
epo: Bonvolu promesi al mi, ke vi restos ĉe via onklino Maria.
eng: Do you see my son?
deu: Siehst du meinen Sohn?
eng: I like the Kurdish language.
slk: Mám rád kurdčinu.
eng: Mary is in bed reading, isn't she?
asm: মেৰীয়ে বিছনাত পঢ়ি আছে, নহয় জানো?
eng: I'm proud of my son.
asm: মই মোৰ পূত্ৰক লৈ গৌৰৱ কৰোঁ।
eng: Sami looks so handsome.
ita: Sami sembra così bello.
eng: She tried to obtain a ticket for the concert.
tgl: Sinubukan niyang kumuha ng tiket para sa konsiyerto.
eng: Nothing happens overnight.
ara: لاشيء يحدث بين ليلة وضحاها.
eng: It'd be better to avoid Tom today.
jpn: 今日はトムに近づかない方がいいよ。
eng: We don't live in fear anymore.
ben: আমরা আর ভয়ে বাঁচি না।
eng: That isn't your job.
kab: Mačči d axeddim-ik wagi.
eng: I gaze upon the mountains, feeling their timeless power.
kab: Ttmuquleɣ idurar, ttḥulfuɣ s tezmert-nsen ur nettfakka.
eng: He failed in the scheme, much to the disappointment of his father.
hun: Apja legnagyobb csalódottságára terve kudarcot vallott.
eng: I'm not much for sports to tell the truth.
epo: Mi ne tiom aprezas sportojn, verdire.
eng: Tom came down with a cold and couldn't go to school.
tuk: Tom sowuk sebäpli hassalandy we okuwa gidip bilmedi.
eng: You have what they want.
ukr: У вас є те, що вони хочуть.
eng: They told me that they'd lied.
ita: Mi dissero che avevano mentito.
eng: Why do you have your umbrella up? It's not raining.
deu: Warum der Schirm? Es regnet nicht.
eng: He completed his task.
ita: Portò a termine il suo compito.
eng: I don't want to be alone again.
kor: 난 다시 혼자가 되고 싶지 않아.
eng: Mary said that she'd be on time.
ita: Mary ha detto che sarebbe stata in orario.
eng: Excuse me, can you tell me the way to the library?
epo: Pardonu, ĉu vi povas diri al mi, kie estas la biblioteko?
eng: Why are you so determined to do that?
tgl: Bakit ba sobrang desidido kang gawin iyon?
eng: Tom has no idea who has to do that.
ber: Tom ur yeẓri ara akk anwa ay yessefken ad yeg aya.
eng: Flavio vacuumed the basement.
ber: Flavio yessukk isislem ɣef uderbuz.
eng: Communism destroyed everything here.
tur: Komünizm burada her şeyi yok etti.
eng: And what would you do if your child was like that?
deu: Was täten Sie denn, wenn Ihr Kind so wäre?
eng: Tom said that Mary won.
lat: Thōmās dīxit Marīam vīcisse.
eng: I want to be your husband.
npi: म तिम्रो श्रीमान बन्न चाहन्छु।
eng: Two years ago, I wasn't able to play basketball at all.
ukr: Два роки тому я взагалі не вміла грати у баскетбол.
eng: He amended his way of living.
deu: Er änderte seinen Lebensstil.
eng: I'm not the one who woke Tom up.
por: Não fui eu quem acordou Tom.
eng: The king abused his power.
ber: Agellid-nni iɛedda i tlisa deg leḥkem-nnes.
eng: I'd like to do things properly.
tlh: jIvangchu' 'e' vImaS.
eng: Never have I seen such a beautiful picture.
epo: Mi neniam vidis bildon tiom belan.
eng: I only live here because it's close to where I work.
deu: Ich wohne hier nur wegen der Nähe zu meinem Arbeitsplatz.
eng: Do you get many visitors?
epo: Ĉu vi havas multajn vizitantojn?
eng: Tom and Mary live in an old castle.
rus: Том и Мария живут в старом замке.
eng: Are your names on the list?
tur: İsimleriniz listede mi?
eng: Fighting won't settle anything.
ben: লড়াই করে কিছু হবে না।
eng: Yanni is a property owner.
ber: Yanni ɣer-s ayla.
eng: May I go to the movies tonight?
deu: Darf ich heute abend ins Kino?
eng: I think Tom wants to see you.
deu: Ich glaube, Tom will dich sehen.
eng: Old age creeps up on us before we know it.
spa: La vejez se nos acecha antes de que lo sepamos.
eng: Do you think this book is worth reading?
epo: Ĉu vi opinias, ke ĉi tiu libro estas leginda?
eng: I told her you went home sick.
ita: Le dissi che andaste a casa malate.
eng: A dove is a symbol of peace.
por: Uma pomba é um símbolo da paz.
eng: He always shouts when he's angry.
ber: Mkul mi ara irfu, ad izεeḍ.
eng: Jot it down in your notebook.
fra: Note-le dans ton calepin.
eng: As far as one can tell, she is an artist.
spa: Por lo que se ve, es una artista.
eng: Tom usually stays at home at weekends.
deu: Tom bleibt am Wochenende gewöhnlich zu Hause.
eng: I don't know how much this motorcycle is.
epo: Mi ne scias, kiom kostas ĉi tiu motorciklo.
eng: The foal has a short tail.
rus: У жеребёнка короткий хвост.
eng: She takes great pleasure in her work.
epo: Ŝi ĉerpas grandan plezuron el sia laboro.
eng: I don't understand why Tom is so mad.
jpn: トムがどうしてそんなに怒っているのか分からない。
eng: You should be good to your neighbors.
nno: Du bør vera grei med naboane dine.
eng: Tom doesn't know much about art.
jpn: トムは芸術についてよく知らない。
eng: Where's my ring?
spa: ¿Dónde está mi anillo?
eng: Don't worry about the baby.
deu: Macht euch keine Sorgen um das Kind.
eng: Tom said that he doesn't plan to go.
rus: Том сказал, что не планирует идти.
eng: Can you remember how slow the Internet used to be?
shi: Is sul tkʷtit manik as t inn ikka iẓḍay wantirnit?
eng: This is good meat.
prg: Sta ast labā mēnsa.
eng: That is why he got angry.
deu: Deshalb wurde er wütend.
eng: They are good people.
tlh: ghotpu' QaQ chaH.
eng: Ziri can swim.
ber: Ziri yessen ad yerdeb.