ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Your friends have deserted you.
ber: Ǧǧant-kent tmidiwen-nwent.
eng: Tom has calmed down a bit.
ukr: Том трохи заспокоївся.
eng: Your outrage is completely justified.
deu: Deine Empörung ist völlig gerechtfertigt.
eng: We had a rough day.
epo: Ni havis aĉan tagon.
eng: Mary told me she was very busy.
ita: Mary mi ha detto che era molto impegnata.
eng: Ivy can overrun your property.
ber: Adafal yezmer ad awent-yečč akk taddart-nwent.
eng: This bicycle was very expensive.
deu: Dieses Fahrrad war sehr teuer.
eng: He set the alarm before going to bed.
jpn: 彼は寝る前に目覚ましをかけた。
eng: He's relaxing at home.
rus: Он отдыхает дома.
eng: Tom isn't old enough to buy beer.
deu: Tom ist nicht alt genug, um Bier zu kaufen.
eng: Do you think you're funny?
ukr: Ви вважаєте себе кумедною?
eng: They all laughed.
epo: Ili ĉiuj ridis.
eng: Everything is covered with dust.
tgl: Ang lahat ay nababalutan ng alikabok.
eng: How well do you know her?
deu: Wie gut kennst du sie?
eng: My best friend has two girlfriends.
ckb: باشترین هاوڕێم دوو کچەهاوڕێی هەیە.
eng: As you all know, we are in the midst of a global pandemic.
arz: زي ما انتوا عارفين احنا في قلب الجائحة العالمية
eng: Have you ever heard Tom play the clarinet?
deu: Hast du Tom schon einmal Klarinette spielen hören?
eng: I'm on my way back to Boston.
cmn: 我在回波士顿。
eng: I can't stand him.
arz: ما بطيقوش.
eng: I had to refuse her offer.
ita: Ho dovuto rifiutare la sua offerta.
eng: I guess Tom isn't doing too well.
tlh: pIvchu'be'taH tam 'e' vI'Ir.
eng: I already talked to the cops.
tuk: Eýýäm polisiýa bilen gürleşdim.
eng: Shall I help you with the washing-up?
rus: Мне помочь тебе со стиркой?
eng: There was no one on the dock.
jpn: 埠頭には誰もいなかった。
eng: Is your house in Hokkaido?
mar: तुमचं घर होक्काइदोमध्ये आहे का?
eng: I have a bottle of water.
kab: Sɛiɣ taqerɛet n waman.
eng: I can explain that to you.
jpn: それ説明できるよ。
eng: Tom needs another bill like he needs a hole in the head.
rus: Тому нужен еще один счет, как дырка в голове.
eng: You're smarter than that.
ber: Tḥeṛcemt ugar n waya.
eng: Nicole can speak Japanese very well.
hau: Nicole ya iya yaren Japan sosai.
eng: Make sure you can walk before you try to run.
fra: Soyez sûr de savoir marcher avant d'essayer de courir.
eng: Yanni has money.
ara: ياني يملك مالا.
eng: You're new around here, aren't you?
deu: Du bist neu in der Gegend, oder?
eng: 'Tis better to have loved and lost than never to have loved at all.
epo: Pli bonas esti aminta kaj perdinta ol neniam ajn aminta.
eng: Mennad knows Baya is married.
por: Mennad sabe que Baya é casado.
eng: I didn't intend to argue with Tom.
deu: Ich hatte nicht die Absicht, mich mit Tom zu streiten.
eng: I don't think it's any of my business.
epo: Mi ne kredas, ke tio koncernas min.
eng: I taught Tom everything he knows.
por: Ensinei a Tom tudo o que ele sabe.
eng: All of a sudden, a dog began barking.
por: Do nada um cachorro começou a latir.
eng: I won't give up on him.
por: Não vou desistir dele.
eng: Is this the real you?
ber: Wa d tidet d kečč?
eng: I haven't walked to school in a long time.
deu: Ich bin schon lange nicht mehr zu Fuß zur Schule gegangen.
eng: I've wasted a number of years trying to change people who didn't want to change.
epo: Mi perdis multajn jarojn, provante ŝanĝi homojn, kiuj ne volis ŝanĝiĝi.
eng: No one cares about me.
tig: ዋላ ሓደ ዝግደሰለይ ሰብ የልቦን።
eng: They chopped down the branch with axes.
ber: Qeddren-d afurk-nni s yicaquren.
eng: Sami found Layla's clothes hanging up in his room.
ara: وجد سامي ملابس ليلى معلّقة في غرفته.
eng: My wife ran away with a coloured man.
ita: Mia moglie è fuggiata con un uomo di colore.
eng: The pier took a real beating from the hurricane.
fra: L’embarcadère s’est fait rosser par l’ouragan.
eng: He knows that he has to be patient.
ita: Sa che deve essere paziente.
eng: Will you help me move this desk?
epo: Bonvolu helpi min movi tiun skribotablon.
eng: Damiano asked Rima to call for police assistance.
ber: Damiano yenna-as i Rima ad tessuter tallalt seg temsulta.
eng: Why are you acting like you don't know me?
jpn: どうして、他人行儀なの？
eng: Did you order a pizza?
ber: Tessutreḍ tapizza?
eng: I thought you lived with Tom.
ber: Nwiɣ telliḍ tzedɣeḍ d Tom.
eng: She explained why she did that.
ita: Ha spiegato perché l'ha fatto.
eng: I'm sure Tom had to work late.
pol: Jestem pewien, że Tomek musiał pracować do późna.
eng: I won't sell my soul.
deu: Ich werde meine Seele nicht verkaufen.
eng: Did you see anything strange?
deu: Haben Sie etwas Seltsames gesehen?
eng: What do you know about America?
deu: Was weißt du über Amerika?
eng: Tom was kind enough to help me.
deu: Tom war so freundlich, mir zu helfen.
eng: Have you ever heard anyone whistle in the dead of the night?
deu: Hast du schon einmal jemanden mitten in der Nacht pfeifen hören?
eng: What happens next time?
epo: Kio okazos sekvafoje?
eng: I'm very grateful for what you've done for me and my family.
rus: Я очень благодарен тебе за то, что ты сделал для меня и моей семьи.
eng: Lukas managed to climb out of the vent.
tur: Lukas havalandırma deliğinden çıkmayı başardı.
eng: When did you get to know each other?
deu: Wann haben Sie sich kennengelernt?
eng: Tomorrow I'll be visited by a friend.
hun: Holnap meglátogat egy barátom.
eng: I'll be here if you need me.
jpn: 必要でしたら私はここにいます。
eng: Mary told Tom that she thought John was unhappy.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, dass Johannes unglücklich sei.
eng: The only amateur here is Tom.
ita: L'unico principiante qui è Tom.
eng: She told him she didn't want him to leave.
ita: Lei gli disse che non voleva che lui se ne andasse.
eng: A teacher's job isn't easy.
epo: La laboro de instruisto ne estas facila.
eng: I used to be Catholic.
zgh: ⴽⴽⵉⵖ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴳⵉⵖ ⴰⴽⴰⵜⵓⵍⵉⴽ.
eng: Mary is at her desk writing something.
ita: Mary è alla sua scrivania che scrive qualcosa.
eng: A celebrity is a person who is known for his well-knownness.
jbo: lo'e mispre cu misno mu'i lo nu ri misno
eng: Where do you suppose you'll spend your vacation?
ber: Anda ay la tessefrayeḍ ad tekkeḍ imuras-nnem?
eng: Do you think that I should go talk to her?
deu: Meinen Sie, ich sollte mal zu ihr hingehen und sie ansprechen?
eng: I forgot to close the windows.
ukr: Я забув зачинити вікна.
eng: I know who my enemy is.
deu: Ich kenne meinen Feind.
eng: Did you shut the doors?
kab: Tmedlem tiwwura?
eng: Tom asked how much we had paid.
hye: Թոմը հարցրեց որքան ենք վճարել։
eng: A warm breeze welcomed us.
pol: Powitała nas ciepła bryza.
eng: You're being toxic.
ber: Aql-iken d isnesganen.
eng: I will be back soon.
tuk: Ýakynda ýene-de gelerin.
eng: He won a sizeable amount of money.
jbo: ko'a jinga loi so'i jdini
eng: This carpet is too long.
kab: Bezzaf ɣezzifet tgertilt-a.
eng: Don't enter that room.
hun: Ne lépj be abba a szobába!
eng: Why do you care about them?
rus: Какое вам до них дело?
eng: How do you put up with the noise?
fra: Comment supportes-tu le bruit ?
eng: He is terrible at speaking English.
deu: Es ist schrecklich, wenn er Englisch spricht.
eng: Tom was careful not to leave any evidence.
ckb: تۆم وریا بوو هیچ بەڵگەیەک بەجێ نەهێڵێت.
eng: Don't you know that everyone is talking about us?
deu: Weißt du nicht, daß alle über uns sprechen?
eng: The accident happened through negligence.
kab: Asehwu-nni yeḍra-d ɣef ssebba n ustehzi.
eng: Would you like to book a trip to Australia?
ell: Θα ήθελες μία κράτηση για ένα ταξίδι στην Αυστραλία;
eng: I went to the hospital because I was sick.
vie: Tôi đã đến bệnh viện vì tôi bị ốm.
eng: Tom can't be forgiven for what he's done.
epo: Tomo ne povas esti pardonita pro sia ago.
eng: The hot chocolate is warming my insides.
tur: Sıcak çikolata içimi ısıtıyor.
eng: Mayuko looks cross.
nld: Mayuko kijkt boos.
eng: I think you have a fever.
ces: Myslím, že máte horečku.
eng: I like eating cake.
ita: A me piace mangiare le torte.
eng: This is my hat in the summer.
tgl: Ito'y sombrero ko sa tag-init.
eng: Even children can understand it.
gle: Is féidir le páistí fiú é a thuiscint.
eng: Excuse me, I don't know your patronymic.
epo: Pardonon, mi ne scias vian patronomon.
eng: Tom didn't have money to buy a car.
epo: Tomo ne havis monon por aĉeti aŭton.
eng: Tom still hasn't moved to Boston.
rus: Том ещё не переехал в Бостон.
eng: Tom has been on the phone for over an hour.
nld: Tom is al meer dan een uur aan het bellen.
eng: Next year, I'll return to Boston.
vie: Năm sau, tôi sẽ quay lại Boston.
eng: He said that he was safe.
deu: Er sagte, daß er in Sicherheit sei.
eng: He's been grounded for a week.
por: Ele foi colocado de castigo por uma semana.
eng: I was late because I got caught in a traffic jam.
tgl: Nahuli ako dapat naipit ako ng trapik.
eng: Can someone open a window?
lfn: Еске алгун поте абри ла фенетра?
eng: Rural electrification was finally coming, even though for years nay-sayers had said it was economically infeasible.
por: A eletrificação rural estava finalmente a chegar, apesar de durante anos os céticos terem dito que esta era economicamente inviável.
eng: Melt the chocolate, add the butter and stir well.
kab: Ssefsi cikula-nni, rnu-as udi-nni, terwiḍ mliḥ.
eng: We must learn all the definitions in Physics.
por: Devemos aprender todas as definições em Física.
eng: I think that Tom was hungry.
deu: Ich glaube, Tom hatte Hunger.
eng: "Tom! Do you realise that these sentences are very self-centred: They always either begin with or end with you! Even both!" she reproached Tom.
tur: "Tom! Bu cümlelerin çok bencil olduğunun farkında mısın?: Onlar her zaman ya seninle başlıyor ya da seninle bitiyor! Hatta her ikisi!" o, Tom'a serzenişte bulundu.
eng: I'm pleased to meet you, too.
deu: Ich freue mich auch, dich kennenzulernen!
eng: We've got to get out of here!
por: Nós temos de cair fora daqui!
eng: We have so many things left to do.
cmn: 我们有许多未完成的事。
eng: Tom has been a faithful friend.
epo: Tomaso estis fidela amiko.
eng: It has keen eyesight, good ears, and an acute sense of smell.
jpn: それには鋭い視力、鋭敏な聴力および鋭い嗅覚がある。
eng: I need to know before 2:30.
ber: Sriɣ ad ẓreɣ uqbel tis snat d uzgen.
eng: He already knew about it.
ara: لقد عرف عنها.
eng: Leave it where you found it.
deu: Lasst es dort, wo ihr es gefunden habt!
eng: I don't like surprises.
swe: Jag gillar inte överraskningar.
eng: I hate talking on the phone.
epo: Mi malamas paroli per telefono.
eng: His parents were out of town.
hun: A szülei nem voltak a városban.
eng: Take a book and read it.
tok: o kama jo e lipu, o lukin e ona.
eng: If you do your best, you will succeed.
rus: Если вы сделаете всё возможное, то у вас всё получится.
eng: You can't even imagine what he's capable of.
hau: Ba kwa iya tunanin abin da zai iya yi.
eng: Yanni and Skura stopped by.
epo: Janio kaj Skura vizitetis nin.
eng: Tom missed the whole thing.
kab: Iṛuḥ-as kullec i Tom.
eng: Do you want to put on weight?
jpn: 体重を増やしたいの？
eng: You live freely if you haven't a reputation to lose.
ara: تعيش حرا إن لم يكن عندك سمعة تخسرها.
eng: Esther is a lesbian Jew.
lfn: Esther es un iudi lesbian.
eng: Persons of Anglo-Saxon or German origin are considered one hundred percent Americans.
swh: Watu wenye asili ya Kianglo-Saxon au ya Kijerumani wanachukuliwa kuwa asilimia mia moja Wamarekani.
eng: You'll be back, I'm sure.
deu: Ihr kommt sicher wieder.
eng: Sami grabbed his backpack and left.
deu: Sami nahm seinen Rucksack und ging.
eng: "When did it happen?" "When did what happen?"
fra: « Quand est-ce que c'est arrivé ? » « Quand est-ce que quoi est arrivé ? »
eng: Shall I get some for you?
ber: Ad ak-d-awiɣ kra?
eng: The heating doesn't work.
ber: Yexṣer useẓɣel.
eng: Mary confessed after her wedding that she was not a virgin anymore.
epo: Manjo konfesis post sia edziniĝo, ke ŝi ne plu estas virgulino.
eng: There isn't time to explain in detail.
ina: Il non ha tempore pro explicar lo in detalio.
eng: You're not a real doctor.
rus: Ты не настоящий врач.
eng: This is your last chance.
yid: דאָס איז דײַן לעצטער שאַנס.
eng: Look at this one.
epo: Rigardu ĉi tiun.
eng: Mary brushed her hair and put it in a ponytail.
deu: Maria bürstete sich das Haar und band es zu einem Pferdeschwanz zusammen.
eng: Watch your toes.
ber: Ḥadret tifednin-nwen.
eng: This is the first time I've ever put out a fire with sand.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ssexsiɣ times s yejdi.
eng: "Where's my dress?" "It's in the wardrobe."
rus: "Где моё платье?" - "В шкафу".
eng: Her work is superior to mine.
epo: Ŝia verko plibonas ol la mia.
eng: God help us.
yid: גאָט זאָל אונדז שומר־ומציל זײַן.
eng: Tom wants to meet me.
ara: يريد توم اللقاء بي.
eng: Nobody is waiting for me anywhere.
lat: Nemo usquam me exspectat.
eng: I need to do what I've been told to do.
epo: Mi bezonas fari tion, kion oni diris al mi, ke mi faru.
eng: Please, don't wear this lipstick again.
ces: Prosím, nepoužívej víc tuto rtěnku.
eng: Do you think Tom will understand it?
ces: Myslíte, že tomu Tom bude rozumět?
eng: Have you ever read Persian poetry?
ber: Yella wasmi ay teɣram tamedyezt tafarsit?
eng: If everyone shouts at once, we won't be able to hear what the Prime Minister has to say.
fin: Jos kaikki huutavat yhtä aikaa, emme pysty kuulemaan mitä sanottavaa pääministerillä on.
eng: I can't find my jacket.
por: Não consigo achar a minha jaqueta.
eng: I'm having second thoughts.
dan: Jeg er kommet i tvivl.
eng: She brings me coffee in bed every morning.
ita: Mi porta il caffè a letto ogni mattina.
eng: We live in the same country.
ile: Noi habita in li sam land.
eng: He acted as though we had insulted him.
jpn: 彼はまるで私たちが彼を侮辱したと言わんばかりの態度だった。
eng: Tom is apparently responsible for that.
deu: Tom ist anscheinend dafür verantwortlich.
eng: Tom entered his password.
ber: Yura Tom awal-nnes uffir.
eng: Ziri became a freelance translator.
ber: Ziri yeqqel d imsuqqel amzarug.
eng: I was starving when I got home.
fra: J'étais affamé quand je suis rentré chez moi.
eng: Nobody ever wins a lawsuit but the lawyers.
ber: Ula d yiwen ur d-yetteffeɣ yerbeḥ deg ccṛeε ala ibugaṭuten.
eng: Please put me through to 442-5511.
rus: Пожалуйста, соедините меня с номером 442-5511.
eng: I put roll-on antiperspirant all over my body. If sweat starts squirting out the top of my head, you know why.
ara: وضعت مضاد للتعرق على كل جسمي . اذ بدء العرق بالبخ من اعلى راسي ، انت تعرف السبب.
eng: The auto was in the middle of the road.
deu: Das Auto stand mitten auf der Straße.
eng: Are we bad parents?
swe: Är vi dåliga föräldrar?
eng: Are you a Japanese student?
fin: Opiskeletko sinä japania?
eng: Let me go with you.
rus: Давай я схожу с тобой.
eng: In mathematics the art of proposing a question must be held of higher value than solving it.
epo: En matematiko oni devas pli alte taksi la arton prezenti demandon ol solvi ĝin.
eng: Daniel didn't mean to upset Amanda.
deu: Daniel wollte Amanda nicht verstimmen.
eng: He worked as a negotiator.
fin: Hän toimi neuvottelijana.
eng: Some animals have special abilities.
tur: Bazı hayvanlar özel yeteneklere sahiptir.
eng: What colours do you like?
ces: Jaké barvy se ti líbí?
eng: I'm surprised it took you this long.
srp: Изненађена сам што ти је оволико требало.
eng: This key won't go in the lock.
bul: Ключът не влиза в ключалката.
eng: Please speak more slowly.
ber: Ttxil-k, ssiwel s leɛqel.
eng: I remember the year when he got a job.
vie: Tôi nhớ năm khi anh ấy nhận được một công việc.
eng: But something has gone wrong.
oss: Фæлæ исты нæ фæрæстмæ.
eng: What do you say to going out for a short walk?
epo: Kion vi diras pri malgranda promenado?
eng: Could you pass me the salt, please?
deu: Könnten Sie mir bitte das Salz geben?
eng: Mary knows she's in trouble now.
kab: Teẓra Mary dakken attan deg uɣbel tura.
eng: I hope that doesn't ever happen again.
kab: Sarameɣ ur yettɛawad ara akk ad d-yeḍru waya.
eng: Ow, the coffee is very hot!
lat: Eheu, potio Arabica ferventissima est!
eng: Do you have a smartphone?
jpn: スマホって持ってる？
eng: My parents sent me to fat camp when I was thirteen.
deu: Meine Eltern haben mich in ein Abspecklager gesteckt, als ich dreizehn war.
eng: He knows how to circumcise children.
ber: Yessen amek ara yesseḍher i yigerdan.
eng: I walk my dog along the river every morning.
ber: Yal tanezzayt, ssuffuɣeɣ aydi-inu ad yelḥu rrif n wasif.
eng: Tom had a philosophical discussion with his professor.
ita: Tom ha avuto una discussione filosofica con il suo professore.
eng: There's a fog advisory this morning.
rus: Передавали, что сегодня утром возможен туман.
eng: Do you have a map of Australia?
ukr: У тебе є мапа Австралії?
eng: He's missing his right shoe.
ita: Gli manca la scarpa destra.
eng: Don't say that you weren't warned.
ukr: Не кажи, що тебе не попереджали.
eng: We'll be right back.
slk: Hneď sa vrátime.
eng: The picture you are looking at costs 100,000 yen.
epo: La bildo, kiun vi rigardas, kostas cent mil enojn.
eng: I don't know what to say about that.
deu: Ich weiß nicht, was ich dazu sagen soll.
eng: We know what we want.
epo: Ni scias kion ni volas.
eng: Tom will go fishing tomorrow.
ces: Tom jde zítra na ryby.
eng: Skura and Nuja hated that photo.
ber: Skura d Nuja llant ukḍent tawlaft-nni.
eng: Mary's doctor told her to give up smoking.
ber: Imsujji n Mary yenna-as ad tessebded akeyyef.
eng: It's the correct answer.
tha: นั่นคือคำตอบที่ถูกต้อง
eng: I opened the box, only to find it empty.
tlh: 'aplo' vIpoSmoH ghIq chIm 'e' vItu'.
eng: Dry leaves float on the water's surface.
swh: Majani makavu huelea juu ya maji.
eng: Nobody wants to work with you.
deu: Niemand möchte mit Ihnen zusammenarbeiten.
eng: I thought I was going to suffocate on that train, which was absolutely packed.
epo: Mi kredis, ke mi iĝos sufokita en tiu trajno, kiu estis tute plenplena.
eng: I almost bought that same tie.
ukr: Я мало не купила таку саму краватку.
eng: Robin Williams was loved by all.
deu: Robin Williams wurde von allen geliebt.
eng: I'd rather stay for a while longer.
deu: Ich möchte lieber noch ein bißchen bleiben.
eng: Don't dye your hair.
tgl: Huwag mong kulayan ang buhok mo.
eng: There is something beautiful, touching and poetic when one person loves more than the other, and the other is indifferent.
epo: Estas io bela, kortuŝa kaj poezia, kiam iu amas pli ol la alia, kaj la alia estas indiferenta.
eng: I'm sure that Tom didn't win.
ita: Sono sicura che Tom non ha vinto.
eng: All of us stared at her; she had changed so much.
deu: Wir starrten sie alle an; sie hatte sich so sehr verändert.
eng: I don't mind even if she doesn't come.
kab: Xas ur d-tusi ara, ur d-cliɛeɣ ara.
eng: You have to work faster.
fra: Vous devez travailler plus vite.
eng: Have you got an older brother?
epo: Ĉu vi havas pli aĝan fraton?
eng: Tom's heart isn't in it anymore.
epo: Tomo ne plu funde kredas je la afero.
eng: What is this game called?
epo: Kiel oni nomas ĉi tiun ludon?
eng: Ziri identified his assailant.
ara: تعرف زيري على مهاجمه.
eng: Please don't talk about Russian potato salad! I'm so hungry.
lvs: Lūdzu nerunājiet par Krievu kartupeļu salātiem! Esmu ļoti izsalcis.
eng: You're from Algiers, not Skikda.
ber: Kenwi seg Zzayer Tamaneɣt, maci seg Skikda.
eng: The world's leading cacao producers are Côte d’Ivoire, Ghana, and Indonesia.
ind: Negara penghasil kakao tertinggi di dunia adalah Pantai Gading, Ghana, dan Indonesia.
eng: Light it up.
sat: ᱞᱟᱹᱭᱤᱴᱟᱜ ᱢᱮ ᱾
eng: He knows that he needs to do that.
rus: Он знает, что ему нужно это сделать.
eng: I have tried to speak different dialects with people who are not from Norway, and they are not able to hear the differences.
epo: Mi provis paroli malsamajn dialektojn al homoj, kiuj ne estas el Norvegio, kaj ili ne kapablas rimarki la diferencojn.
eng: Tom opened a can of tuna fish.
nno: Tom opna ein boks med tunfisk.
eng: Tom picked his pencil up and started to write.
tmr: תום אידלי לקולמוסא דידיה ושארי למיכתב
eng: I thought that meeting would never conclude.
fin: Luulin ettei kokous ikinä päättyisi.
eng: Will anybody be at the station to meet me?
swe: Kommer någon att vara på stationen för att möta mig?
eng: Can I see what's on the other channels?
fra: Est-ce que je peux voir ce qu'il y a sur les autres chaînes ?
eng: The bad weather will affect the yield.
epo: La malbona vetero influos la rikolton.
eng: Why didn't Tom go there?
rus: Почему Том туда не поехал?
eng: I adore you.
ber: Ḥemmleɣ-ken aṭas.
eng: Chris got a very good grade on that difficult homework assignment.
tig: ክሪስ፡ ኣብቲ እተዋህቦ ከቢድ ናይ ገዛ ዕዮ፡ ኣዝዩ ጽቡቕ ነጥቢ ኣምጺኡ።
eng: How long do spiders live?
srp: Колико дуго живе пауци?
eng: His mother is not coming.
ber: Ur d-tettas ara yemma-s.
eng: We made sure that didn't happen.
deu: Wir hatten dagegen vorgesorgt.
eng: Sami had a chocolate donut.
ber: Sami tella ɣur-s tesfenǧet n ccakula.
eng: She told me she won.
shi: Tnna-iyi mas tnra.
eng: Ziri got half of the medlar tree harvested.
ber: Ziri yekkes-d azgen deg tyafut n temcimcat-nni.
eng: Since I didn't eat anything for breakfast, I'm very hungry now.
epo: Ĉar mi neniom matenmanĝis, mi nun tre malsatas.
eng: There is a lamp on the ceiling.
epo: Estas lampo sur la plafono.
eng: Mix this powder with a cup of water.
hun: Keverd össze ezt a port egy csészényi vízzel!
eng: They're a motley crew.
fin: He ovat kirjava joukko.
eng: She could not come because of her illness.
nld: Vanwege haar ziekte kon ze niet komen.
eng: My name is Yamada.
jbo: mi'e .iamada.
eng: Dan found it hard to adjust to life in the monastery.
ber: Dan yusa-as-d yewɛeṛ akken ad yennam tameddurt deg umunastir.
eng: Do they deny that?
lfn: Esce los nega acel?
eng: You should stay away from people like that.
deu: Ihr solltet euch von solchen Leuten fernhalten.
eng: I want Tom to sing with me.
arq: .Ṛa-ni baɣi yɣenni mɛa-ya Tom
eng: I said nothing of the sort.
epo: Mi nenion similan diris.
eng: Sami is not ready for work.
ber: Sami ur yewjid ara ad imahel.
eng: Honey, I can explain.
ita: Tesoro, posso spiegare.
eng: Tom almost always uses a credit card when he goes shopping.
jpn: トムは買い物に行ったとき、ほぼ毎回クレジットカードを使う。
eng: Turkey is a beautiful country.
slv: Turčija je lepa dežela.
eng: Dmitri added a scarecrow to the field.
oci: Dmitri apondèt un espavent al camp.
eng: He's making progress.
ber: La yetteddu ɣer sdat.
eng: I know I wasn't supposed to do that.
rus: Я знаю, что не должна была этого делать.
eng: This was found between the finger and thumb of the dead man.
swh: Hii ilipatikana kati ya chanda na kidole gumba cha mtu aliyekufa.
eng: Buy whatever you want.
rus: Купи всё, что хочешь.
eng: Better safe than sorry.
vie: Cẩn tắc vô áy náy.
eng: My friend will be our guide.
rus: Моя подруга будет нашим гидом.
eng: At first he had trouble getting used to his new house.
deu: Zuerst hatte er Schwierigkeiten, sich an sein neues Haus zu gewöhnen.
eng: The police found Dan dead on the kitchen floor.
ber: Tamsulta tufa-d Dan yesred deg wagens n tenwalt, yemmut.
eng: Medical error is the third leading cause of death in the US, after heart disease and cancer.
dan: Lægefejl er den tredje hyppigste dødsårsag i USA, efter hjertesygdomme og kræft.
eng: Tom doesn't have anything to do with the case.
rus: Том не имеет к этому делу никакого отношения.
eng: She looks just like her mother.
slk: Vyzerá presne ako jej matka.
eng: Communism is when everybody has to wear a mask.
epo: Komunismo estas, kiam ĉiuj devas porti maskon.
eng: Pass the tomato juice.
oci: Dòna-me lo chuc de tomata.
eng: His behavior was anything but polite.
deu: Sein Verhalten war alles andere als höflich.
eng: Will the train be on time?
jpn: 列車は時間通りに来ますか？
eng: You're courageous.
ber: Tesɛamt tabɣest.
eng: This is driving me crazy.
tha: นี่ทำให้ฉันบ้า
eng: The news of his death spread around.
bul: Новините за смъртта му се рапзространиха.
eng: It's time for a change.
epo: Estas tempo por ŝanĝo.
eng: Ziri is here to make you laugh.
ber: Ziri atan da akken ad ken-yesseḍṣ.
eng: They both got in the car.
mar: ते दोघेही गाडीत बसले.
eng: I go to school every day.
tok: tenpo suno ali la mi tawa tomo sona.
eng: "Let's go to the movies next time." "What makes you think there will be a next time?"
spa: "La próxima vez, vayamos al cine." "¿Qué te hace pensar que habrá una próxima vez?"
eng: He asked her.
mar: त्याने तिला विचारलं.
eng: He bought eggs and milk from a farmer.
nld: Hij heeft eieren en melk bij een boer gekocht.
eng: I really need to get a haircut.
tur: Cidden saç tıraşı olmam gerekiyor.
eng: Who was absent from school last week?
kab: Anwa i iɣaben deg uɣerbaz dduṛt iɛeddan?
eng: Tom went into the room and closed the door.
tur: Tom odaya girdi ve kapıyı kapattı.