ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: You must remember my phone number.
ber: Yessefk ad tecfud ɣef wuṭṭun-inu n usawal.
eng: I wanted to let you know I'd be late.
ber: Lliɣ ɣseɣ ad kem-id-xebbreɣ dakken ad ɛeḍḍleɣ.
eng: A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke.
deu: Laut einer Studie sterben jährlich 53000 Amerikaner an den Folgen von Passivrauchen.
eng: I felt bad for leaving her.
spa: Me sentí mal por dejarla.
eng: Can you let the cat in?
deu: Kannst du die Katze hereinlassen?
eng: I loved going to the beach.
srp: Volela sam da idem na plažu.
eng: I swear, I saw an alien!
fra: Je te jure, j'ai vu un alien !
eng: I'll remember it all my life.
ara: سأتذكر ذلك طيلة حياتي.
eng: Tom pinched my arm.
ber: Yeskuḍḍef-iyi Tom seg yiɣil.
eng: Do you prefer to travel by bus or by train?
zlm: Kau suka naik bas ke naik tren?
eng: No one says that anymore.
ben: এখন আর কেউ ওসব বলে না।
eng: I don't speak German.
slk: Nehovorím nemecky.
eng: I thought you might like to know.
nld: Ik dacht dat je het wel zou willen weten.
eng: Oh no, really?
tur: Oh hayır, gerçekten mi?
eng: Her innate courage serves as an example for all of us.
ita: Il suo innato coraggio funge da esempio per tutti noi.
eng: The poets of the Augustan age would have celebrated such a meadow with the warmest raptures, and peopled its green expanse with all the sylvan demi-gods of their beautiful mythology.
por: Os poetas da era augustana teriam celebrado um tal prado com as mais calorosas exultações e povoado a sua extensão verdejante com todos os semideuses silvestres da sua maravilhosa mitologia.
eng: I send money to Algeria every month or so.
dan: Jeg sender penge til Algeriet cirka en gang om måneden.
eng: She was robbed of her jewels last night.
deu: Ihr wurden gestern Abend ihre Juwelen geraubt.
eng: Tom killed someone in self-defense.
epo: Tomo mortigis iun sindefende.
eng: Is this your idea of a massage?
ber: D aya ay tḥesbed kečč d altaf?
eng: Do you want to give up?
deu: Wollt ihr aufgeben?
eng: What will your husband think?
ber: D acu ara yini urgaz-nnem ɣef waya?
eng: I ought to pummel you for everything obnoxious you said about my aunt.
fra: Je devrais te rouer de coups pour toutes les choses odieuses que tu as dites sur ma tante.
eng: You have to take care of your heart.
epo: Vi devas zorgi pri via koro.
eng: I am a realistic person.
fra: Je suis quelqu'un de réaliste.
eng: Where's room 303?
fra: Où est la salle 303 ?
eng: A big dog is always beside him.
epo: Granda hundo ĉiam estas ĉe li.
eng: Then, with hope and determination threaded through every sentence, he spoke.
por: Então, com esperança e determinação a permear cada frase, ele falou.
eng: Do you want to learn Serbian, Mary?
cmn: 玛丽，你想学塞尔维亚语吗？
eng: Ziri spent an hour waiting outside Rima's apartment.
ber: Ziri yekka asrag netta yegguni beṛṛa i tmudrut n Rima.
eng: It is partly cloudy today.
lvs: Šodien ir daļēji mākoņains.
eng: I feel very proud of you.
ita: Mi sento molto fiera di voi.
eng: Let's take our courage in both hands and move on!
ita: Prendiamo il coraggio a due mani e andiamo avanti!
eng: He said he wasn't worried about her.
ita: Ha detto che non era preoccupato per lei.
eng: If I'd told the doctor the truth, then the diagnosis would've been more accurate.
ell: Αν έλεγα στον γιατρό την αλήθεια, τότε η διάγνωση θα ήταν πιο ακριβής.
eng: Working 24 hours a day, 7 days a week, the project is moving ahead on schedule, to open in 2014, coinciding with the 100th anniversary of the Panama Canal. The celebration, they say, will be colossal.
por: Trabalhando 24 horas por dia, 7 dias por semana, o projeto está a avançar de acordo com o cronograma, para abrir em 2014, coincidindo com o 100º aniversário do Canal do Panamá. A celebração, segundo dizem, será colossal.
eng: Everything that Tom said is true.
deu: Alles, was Tom gesagt hat, ist wahr.
eng: Sami has a black cat.
ber: Sami yesɛa amcic d aberkan.
eng: I don't think that's what you intended.
ber: Ur cikkeɣ ara d aya ay tellid teɣsed.
eng: Tell me what makes you so depressed.
epo: Diru al mi, kio vin tiom deprimas.
eng: Everyone has the right to an effective remedy by the competent national tribunals for acts violating the fundamental rights granted him by the constitution or by law.
hoc: Constitution baredo Law teć em akan Fundamental Right ko violate ê Act ko lagit́ Competent National Tribunal taḱ aete effective Remedy namê teaḱ Right do hoo hoo taḱ re menaḱa.
eng: Is that what they teach you in school?
ber: D aya ay awen-sselmaden deg uɣerbaz?
eng: Tom is very happy because he will live with his parents in Australia.
jpn: トムは両親と一緒に住むことになって、とても幸せだ。
eng: We miss you, too.
kab: Nejjem-iken ula d nekkni.
eng: You'll tell her where you're hurting.
lat: Dices illi ubi doles.
eng: The room was so full of smoke that I could hardly breathe.
epo: La ĉambro estis tiom plena de fumo, ke mi apenaŭ povis spiri.
eng: How long did it take you to get to the airport?
ber: Acḥal ay tewted akken ad tawḍed ɣer unafag?
eng: Tom doesn't use it.
epo: Tomo ne uzas ĝin.
eng: History repeats itself.
tok: tenpo pini li kama lon tenpo sin.
eng: Parents were hopeful about the future.
deu: Die Eltern waren hinsichtlich der Zukunft hoffnungsvoll.
eng: I'm afraid of heights.
tok: sewi li pana e pilin akesi tawa mi.
eng: He was beaten black and blue.
fra: Il a été roué de coups.
eng: What a bunch of bastards.
tig: ከመይ ዝበሉ ዘይረብሑ እዮም።
eng: Tom is a bit old fashioned.
tur: Tom biraz dar kafalı.
eng: The print was too small.
rus: Шрифт был слишком мелкий.
eng: I want to invite them to participate.
epo: Mi volas inviti ilin partopreni.
eng: Look inside.
kab: Ẓremt ɣer daxel.
eng: Tom said he saw Mary get into John's car.
deu: Tom sagte, er habe Maria in Johannes’ Wagen steigen sehen.
eng: Tom appeared out of nowhere to rescue her, like a knight in shining armor.
deu: Wie ein Ritter in glänzender Rüstung kam Tom aus dem Nichts, um sie zu retten.
eng: This is your bedroom.
deu: Dieses ist Ihr Schlafzimmer.
eng: When I woke up, there were four inches of snow on the ground.
jpn: 目が覚めたら、雪が10センチくらい積もっていた。
eng: She didn't mind living by herself.
ita: Non le dispiaceva abitare da sola.
eng: There are wavelengths of light that the human eye cannot perceive.
epo: Ekzistas ondolongoj de la lumo, kiujn la homa okulo ne povas percepti.
eng: He had an accident and broke his leg.
epo: Li havis akcidenton, per kiu rompiĝis kruro de li.
eng: The whole world's in our hands.
ita: Tutto il mondo è nelle nostre mani.
eng: I just wanted to check my email.
sat: ᱤᱧ ᱠᱷᱟᱹᱞᱤ ᱤᱧᱟᱜ ᱤᱢᱮᱞ ᱧᱮᱞ ᱵᱤᱲᱟᱹᱣ ᱥᱮᱱᱟᱹᱧ ᱠᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱡ ᱾
eng: Were you able to do everything you wanted to get done?
deu: Hast du alles geschafft, was du erledigen wolltest?
eng: Don't forget to write to us.
ron: Nu uita să ne scrii.
eng: If he makes that face it's because he's nervous.
deu: Wenn er ein solches Gesicht zieht, dann ist er nervös.
eng: What kind of bait did you use to catch these fish?
spa: ¿Qué tipo de cebo usaron ustedes para atrapar estos peces?
eng: This is very bland.
epo: Ĉi tio estas tre milda.
eng: What time did you eat?
ber: Ɣef wacḥal ay tecciḍ?
eng: Tom wants to eat at that restaurant.
ber: Tom yebɣa ad yečč deg tneččit-nni.
eng: I have no time to do that today.
por: Não tenho tempo para fazer isso hoje.
eng: I have a nice pair of shoes that are too small for me. Would you like them?
spa: Tengo un par de zapatos bonitos que me quedan chiquitos. ¿Los quieres?
eng: The rain washed away the footprints.
kab: Yessared unẓar idrizen-nni.
eng: I saw your friend the other day.
por: Eu vi seu amigo outro dia.
eng: They abandoned their child.
nog: Олар баласын калдырды.
eng: What kind of car do you drive?
jbo: do klasazri lo mo karce
eng: He who climbs up, will fall down.
asm: যি ওপৰলৈ উঠিব, সি তললৈ পৰিব।
eng: Could you show me that necktie?
ina: Pote tu monstrar me ille cravata?
eng: Jack is the tallest boy in his class.
cmn: Jack是班里最高的男孩。
eng: You need to keep a safe distance from the giraffes.
ber: A win yufan ur tettadsem ara aṭas ɣer yimedɣen.
eng: Don't make me leave.
ckb: وا مەکەن بڕۆم.
eng: Tom often plays music with his friends.
tok: tenpo mute la jan Ton li kalama musi poka jan pona ona.
eng: I don't want my family to know what's become of me.
rus: Я не хочу, чтобы моя семья знала, что со мной случилось.
eng: It's fun to learn slang words in foreign languages.
jpn: 外国語のスラングを知るのは楽しい。
eng: That won't work, trust me.
ber: Aya ur yettett ara. Ḍemneɣ-ak.
eng: I'll do my best not to disturb your studying.
arq: دوكّ ندير كولّش باش ما نديرانجيكش كي تقرا.
eng: The children are lined up for the bus.
ber: Igerdan gan asartu akken ad alin ɣer usakal.
eng: Tom knew there was no point in talking to Mary.
deu: Tom wusste, dass es nichts bringen würde, mit Maria zu reden.
eng: I'd like to come too, but I'm skint, so I can't.
deu: Ich würde auch gerne kommen, aber ich bin total abgebrannt, also kann ich es nicht.
eng: They hope that they won't be disqualified.
ita: Sperano che non saranno squalificati.
eng: I miss my dad every day.
deu: Ich vermisse meinen Vater jeden Tag.
eng: Tom told me that he didn't eat pork.
ces: Tom mi řekl, že nejí vepřové.
eng: I've already done that three times.
zsm: Saya telah melakukannya sebanyak tiga kali.
eng: Are you going to eat that bread?
ita: Mangerete quel pane?
eng: I was elected to the Senate in 2008.
ber: Ttwaferneɣ ɣer Usinat deg sin n yigiman ed tam.
eng: The instructions weren't clear.
fra: Les instructions n'étaient pas claires.
eng: I need you to focus.
rus: Мне нужно, чтобы вы сосредоточились.
eng: The insolence of it!
deu: So eine Unverschämtheit!
eng: One of these two answers is right.
epo: Unu de ĉi tiuj du respondoj estas ĝusta.
eng: Laurie drank the cola.
afr: Tom het die cola gedrink.
eng: What currency do you use in England?
slv: Katera valuta se uporablja v Angliji?
eng: Give it a rest!
fra: Arrête cinq minutes, tu veux ?
eng: She's been absent from school for five days.
bul: Тя отсъства от училище пет дена.
eng: How long were you in hospital?
rus: Сколько ты пробыл в больнице?
eng: I'll go home at 2:30.
rus: Я пойду домой полтретьего.
eng: It's easy to use.
rus: Ей легко пользоваться.
eng: Mr. Davis looks very tired.
fra: Monsieur Davis a l'air très fatigué.
eng: I'll buy her a new one.
deu: Ich kaufe ihr eine neue.
eng: The bee is going to sting you.
ber: Tizizwit-nni tetteddu ad k-teqqes.
eng: Dear Americans, the rest of the world is not an amusement park.
yid: ליבע אַמעריקאַנער, די איבעריקע וועלט איז נישט קיין לונאַפּאַרק.
eng: I want to live in a big postmodern castle amidst majestic nature.
epo: Mi volas loĝi en granda postmoderna kastelo en majesta naturo.
eng: Tell them how you feel.
epo: Diru al ili kiel vi sentas.
eng: Did you want to kill him?
hun: Meg szeretted volna ölni?
eng: But every train is so crowded that whatever we have in our hands doesn't fall even if we let it go.
epo: Sed ĉiu vagonaro estas tiel homplena, ke kion ajn ni havas enmane, ĝi ne falas, eĉ se ni lasas ĝin fali.
eng: He's been to England twice.
heb: הוא ביקר באנגליה פעמיים.
eng: How many Canadians work here?
epo: Kiom da kanadanoj laboras ĉi tie?
eng: Sami was looking for these.
heb: סאמי חיפש את אלה.
eng: Tom bought a lottery ticket.
jpn: トムが宝くじを買ったよ。
eng: How do you spend your evenings?
tur: Akşamlarınızı nasıl geçiriyorsunuz?
eng: Remember that time is money.
pes: یادتان باشد زمان پول است.
eng: Tom dusted off the old lamp.
deu: Tom staubte die alte Lampe ab.
eng: I wear a tie every day.
srp: Носим кравату сваки дан.
eng: We're humble people.
lvs: Mēs esam pieticīgi cilvēki.
eng: One Sunday morning George burst into the living room and said this.
epo: Iam je dimanĉo matene Georgo enkuris en la salonon, kaj diris tion.
eng: Mennad had a lot of money.
ber: Mennad yella yesɛa ḥawli n yidrimen.
eng: She says we can't talk to him.
deu: Sie sagt, daß wir nicht mit ihm sprechen können.
eng: Sami forgot the word.
ita: Sami scordò la parola.
eng: I avoid going there late at night.
nld: Ik vermijd daar laat op de avond naartoe te gaan.
eng: He kissed me, and I didn't stop him.
dan: Han kyssede mig, og jeg stoppede ham ikke.
eng: It's our only chance.
ber: D ta ay d talemmiẓt-nteɣ tayiwnant.
eng: Do you know what PDF stands for?
tur: PDF'nin ne anlama geldiğini biliyor musun?
eng: There was nothing left to do - the decision was made.
epo: Nenio plu estis farenda – la decido jam estis farita.
eng: I was in the car.
epo: Mi estis en la aŭto.
eng: Everyone's asking for you downstairs.
kab: La d-steqsayen akk fell-am ukessar.
eng: Ziri heard that on the news.
ber: Ziri yesla aya deg yisalan.
eng: I can't wait to tell Tom about this.
rus: Мне не терпится рассказать об этом Тому.
eng: Why did you make such a mistake?
ber: Maɣef ay tgid tuccḍa am ta?
eng: I do it.
zgh: ⴷⴰ ⵜ ⵙⴽⴰⵔⵖ.
eng: This could have perilous diplomatic consequences.
epo: Tio povus havi danĝerajn diplomatiajn konsekvencojn.
eng: You're staying with them, right?
ita: Rimani con loro, giusto?
eng: Yanni wants to talk to you.
ber: Yanni yebɣa ad yessiwel yid-wen.
eng: Isn't she your grandmother?
zgh: ⵉⵙ ⵓⵔ ⵜⴳⵉ ⵏⴰⵏⵏⴰⴽ?
eng: This building is near completion.
ber: Azadaɣ-a qrib ad ifak s lebni.
eng: I need a lot more money.
ber: Mazal ḥwaǧeɣ ḥawli n yidrimen.
eng: I hope that you die.
ina: Io spera que tu mori.
eng: We still hope that we can win.
deu: Wir hoffen noch immer auf einen Sieg.
eng: Tom did not want to give Mary his plush squirrel.
epo: Tomo ne volis doni sian pluŝan sciuron al Manjo.
eng: Pollution is a growing problem.
epo: Poluo estas kreskanta problemo.
eng: He's eating an egg.
ita: Sta mangiando un uovo.
eng: If you could loan me some money, I'd be grateful.
fra: Si vous pouviez me prêter de l'argent, j'en serais reconnaissant.
eng: John is a gossip.
epo: Johano estas klaĉema.
eng: The same thing happened three years ago in Boston.
ckb: سێ ساڵ لەمەوبەر هەمان شت لە بۆستن ڕووی دا.
eng: Look, there's a rabbit!
ber: Mmuqqel, yella wewtul!
eng: Tom is into astrology.
fin: Tuomas uskoo astrologiaan.
eng: Among the five of us, he's surely the one who can speak the most languages.
nld: Tegen de vijf van ons, is hij zeker diegene die de meeste talen spreekt.
eng: Why aren't you laughing?
bul: Защо не се смееш?
eng: He's too smart to do something that stupid.
deu: Er ist zu klug, um eine derartige Dummheit zu begehen.
eng: Boris can't alter the course of events.
tgl: Hindi po mababago ni Boris ang takbo ng mga pangyayari.
eng: Do you have one a little bigger than these?
ara: هل عندك واحد أكبر قليلًا من هذه؟
eng: I can't speak French at all.
jpn: フランス語はさっぱりできません。
eng: That was the best game I've ever seen!
deu: Das war das beste Spiel, das ich je gesehen habe!
eng: I haven't felt this good in a long time.
pol: Od dawna nie czułam się tak dobrze.
eng: I didn't say I was going to Boston.
por: Eu não disse que iria para Boston.
eng: I help nobody.
zgh: ⵓⵔ ⴷⴰ ⵜⵜⴰⵡⵙⵖ ⵉ ⵢⴰⵏ.
eng: He isn't here because he's ill.
epo: Li ne estas ĉi tie, ĉar li estas malsana.
eng: I have neither time nor money.
ber: Ur sɛiɣ akud wala idrimen.
eng: Tom is a real nerd.
deu: Tom ist ein echter Nerd.
eng: Did Tom ask you to do this?
rus: Том тебя об этом просил?
eng: Do you think in Klingon or Spanish?
tlh: bIQubtaHvIS tlhIngan Hol Dalo''a' pagh 'eSpanya' Hol Dalo''a'?
eng: The food in Singapore is really good.
epo: La manĝaĵo en Singapuro estas vere bona.
eng: I never emailed Tom again.
ces: Už jsem nikdy neposlal Tomovi mail.
eng: That was a vile thing to do.
epo: Tio estis fia ago.
eng: I can't talk to her right now.
epo: Mi nun ne povas paroli kun ŝi.
eng: He washed his face and hands.
ita: Si lavò la faccia e le mani.
eng: They don't need money.
por: Eles não precisam de dinheiro.
eng: I saw how it happened.
kab: Walaɣ amek i d-teḍra.
eng: Tom always orders the cheapest item on the menu.
fin: Tomi tilaa aina ruokalistan halvimman annoksen.
eng: You reached your goal.
ber: Tuwḍemt s iswi-nwent.
eng: My sister works at the United States Embassy in London.
tig: ሓፍተይ ኣብ ለንደን ኣትርከብ ኤምባሲ ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካ ትሰርሕ።
eng: He doesn't get us.
yid: ער פֿאַרשטייט אונדז נישט.
eng: Tell Tom to get back here as soon as he can.
deu: Richte Tom aus, dass er so schnell wie möglich hierher zurückkommen soll!
eng: There wasn't much I wanted to take with me.
deu: Es gab nicht viel, was ich mitnehmen wollte.
eng: Tom moved the flower pot to the left and the secret door slid open.
pam: Dinusúg neng Tom ing pasú king kaylî, at míbusní ya ing sikrétung pasbúl.
eng: Tell me what you are looking for and I will help you.
fra: Dis-moi ce que tu cherches et je vais t'aider.
eng: I think the team is capable of more.
fra: À mes yeux, l'équipe peut faire davantage.
eng: It was cloudy, with occasional rain.
rus: Было облачно, и временами шёл дождь.
eng: We're going to win this lawsuit.
tur: Bu davayı kazanacağız.
eng: Tom is playing cards with Mary.
jpn: トムはメアリーとトランプをしている。
eng: Don't speak to the driver while he is driving.
dan: Tal ikke til chaufføren under kørslen.
eng: How did you enter my room?
rus: Как ты вошла ко мне в комнату?
eng: He may have missed the bus.
ita: Potrebbe aver perso l'autobus.
eng: It was an awful performance.
yid: ס׳איז געווען אַ שרעקלעכער אויפֿטריט.
eng: Sami was my middle school bully.
ber: D Sami i d aqcic i yellan yesqelliq-iyi deg tesnawit.
eng: Korea allowed an inspection by the IAEA.
deu: Korea stimmte einer Inspektion durch die IAEA zu.
eng: The International Center for Tropical Agriculture also is conducting research in Africa and Asia and has begun a large multi-million dollar program to adapt global agriculture to climate change.
por: O Centro Internacional de Agricultura Tropical também está a realizar investigação em África e na Ásia e iniciou um grande programa multimilionário para adaptar a agricultura mundial às alterações climáticas.
eng: Didn't you see any birds?
rus: Ты не видел никаких птиц?
eng: We're the owners.
yid: מיר זענען די בעל־⁠הביתטעס.
eng: The people voted in November.
hun: Megszavazták az emberek Novemberben.
eng: I want to play basketball.
ita: Voglio giocare a basket.
eng: Mary has her own apartment.
ber: Mary tesεa tamudrut-is i yiman-is.
eng: Please don't ask me to choose between you and my family.
epo: Bonvolu ne peti min elekti inter vi kaj mia familio.
eng: I won't be singing with you tonight.
deu: Ich singe heute Abend nicht mit euch.
eng: Have you been able to contact Tom?
ita: Siete stati in grado di contattare Tom?
eng: The clock has run down. I need new batteries.
tlh: HoSDaj natlhchu'pu' tlhaq. 'ul 'aplo'mey chu' vIpoQ.
eng: There's something I think I should tell you.
kab: Tella yiwet tɣawsa i ttwaliɣ ilaq ad k-tt-id-iniɣ.
eng: Tom didn't have a fever this morning.
ber: Tom ur yelli ara ila tawla tanezzayt-a.
eng: I know French, English, and German.
jpn: 私はフランス語と英語とドイツ語ができます。
eng: He's bugging me.
tur: Kafamı ütüleyip duruyor.
eng: Ziri is driving to the airport.
ber: Ziri ha-t-an inehheṛ ɣer unafag.
eng: He loves to stand out from the crowd.
ita: Ama distinguersi dalla massa.
eng: My aunt dropped in on me yesterday.
epo: Mia onklino mallonge vizitis min hieraŭ.
eng: I'm not hiding anything.
rus: Я ничего не прячу.
eng: Where do you live, exactly?
ber: Mani ɣ tzedɣed, nit?
eng: Tom mistook the sugar for salt.
jpn: トムは砂糖を塩と間違えました。
eng: Ziri and Rima play bingo.
ita: Ziri e rima giocano a tombola.
eng: How long is he going to stay in Japan?
deu: Wie lange will er in Japan bleiben?
eng: I found a rusty knife with a silver handle.
tgl: May nahanap po akong nangangalawang na kutsilyong gawa sa pilak ang hawakan.
eng: She has been prescribed medical cannabis to alleviate the side effects of chemotherapy.
por: Foi-lhe receitada canábis medicinal para aliviar os efeitos secundários da quimioterapia.
eng: If a teacher did that in Canada, he would probably spend a year or two in jail.
ber: Mer ad yexdem uselmad aya deg Kanada, ulac ccek ad d-yesεeddi aseggas neɣ sin deg tkurmut.
eng: I'll get them some milk.
ber: Ad asen-id-awiɣ cwiṭ n uyefki.
eng: Wikipedia has been blocked in Turkey since April 29, 2017.
dan: Siden 29. april 2017 har Wikipedia været blokeret i Tyrkiet.
eng: I'm not exactly sure what time I got here.
nld: Ik weet niet precies hoe laat ik hier aankwam.
eng: Tom thought he heard a mouse in the kitchen.
deu: Tom glaubte eine Maus in der Küche gehört zu haben.
eng: I hardly recognized her.
ukr: Я ледве її впізнала.
eng: What is this bird called?
yid: ווי הייסט דאָס פֿויגל?
eng: I'd like to ask you a question.
jpn: ひとつお伺いしたいんですが。
eng: We had to get in touch with her before she went out.
deu: Mir mussten uns mit ihr in Verbindung setzen, ehe sie rausging.
eng: I'll take a shower.
lat: In aquae deiectu lavabor.
eng: Don't forget to bring that book back.
yid: פֿאַרגעס נישט צוריקצוברענגען אָט דאָס ביכל.
eng: Here's your umbrella. Where's mine?
spa: Aquí está su paraguas. ¿Dónde está el mío?
eng: We have more pressing things to discuss.
epo: Ni havas pliajn urĝajn diskutendaĵojn.
eng: I want you to publicly apologize.
ber: Ɣseɣ-kent ad tessutremt asuter anagdud akken ad awent-nessuref.
eng: He knows he needs help.
ita: Sa che ha bisogno di aiuto.
eng: Shut up or I'll call the cops on you.
ber: Susem ma ulac ad d-ɣreɣ i temsulta ad d-tas ɣer-k.
eng: I wasn't able to defend myself.
fra: Je n'ai pas pu me défendre.
eng: Contemporaneously with this era, and following on through the seventeenth century, came the measurements of the earth by French geodesists, the construction of greater and greater telescopes and the wonderful discoveries with them.
por: Contemporaneamente a esta época, e ao longo do século XVII, surgiram as medições da Terra por geodesistas franceses, a construção de telescópios cada vez maiores e as maravilhosas descobertas feitas com eles.
eng: A point is a little point.
deu: Ein Punkt ist ein sehr kleiner Fleck.
eng: The new law guarantees the same judicial and social rights to homosexual couples.
deu: Das neue Gesetz gewährt homosexuellen Paaren die gleichen juristischen und sozialen Rechte.
eng: Do you speak German or English?
tok: sina ken ala ken toki kepeken toki Tosi anu toki Inli?
eng: I won't be in Australia in October.
rus: Меня не будет в октябре в Австралии.
eng: Tom hasn't been heard of since.
ckb: تۆم لەوکاتەوە هەواڵی نییە.
eng: What makes you angry?
ber: D acu ay kent-yesserfayen?
eng: The Normans pillaged the city.
deu: Die Normannen plünderten die Stadt.
eng: This is the first time that I have been here.
deu: Dies ist das erste Mal, dass ich hier bin.
eng: I didn't see anyone writing.
deu: Ich habe niemanden schreiben sehen.
eng: Mary used to dream about getting married.
ber: Mary tella tettargu ad tezweǧ.
eng: What's your date of birth?
fra: Quelle est votre date de naissance ?
eng: Tom has become very popular.
tur: Tom çok popüler oldu.
eng: Lock it.
kab: Sekkṛemt-it s tsarut.
eng: How do we extract the coal from the ground?
rus: Как мы извлекаем уголь из земли?
eng: Say goodbye to your ivy.
ber: Ini-as ar tufat i udafal-ik.
eng: He effected a revolution in music, and revolutionists must have daring; and save in music he showed no sign of unusual daring.
por: Ele provocou uma revolução na música e os revolucionários têm de ser ousados; e, exceto na música, ele não mostrava qualquer sinal de ousadia invulgar.
eng: Although Tom attended Harvard business school, he never went to its library.
shi: Mqqar iɣra Tom ɣ tinml n Harvard lli iẓlin s tmssugurt n usɣnzi, ur jjin ikki tasdlist-nns.
eng: If you want to go to Kabylie, I'm OK with it.
ara: إن أردت الذهاب إلى منطقة القبائل، فأنا موافق.
eng: Tom has an appointment with Mary at 2:30.
deu: Tom hat eine Verabredung mit Mary um halb drei.
eng: It seems Tom is telling the truth.
ces: Zdá se, že Tom říká pravdu.
eng: I think Tom has already seen it.
hun: Azt hiszem, Tamás már látta.
eng: The boy is getting taller.
yid: דאָס ייִנגל ווערט העכער.
eng: I offered to go and buy food for everyone.
ita: Mi offrii di andare a comprare da mangiare per tutti.
eng: Don't force Tom to do that.
rus: Не заставляйте Тома это делать.
eng: I no longer need someone.
ces: Už nikoho nepotřebuji.
eng: I'm gonna go take a nap for an hour.
knc: Lenge awa fal ro lengin.
eng: Do you like this show?
deu: Gefällt euch diese Vorführung?
eng: She said that she'd be leaving soon.
rus: Она сказала, что скоро уйдёт.