ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: After the lightning, came the thunder.
por: Depois do raio, veio o trovão.
eng: I'm sure Tom will return soon.
epo: Mi certas, ke Tomo baldaŭ revenos.
eng: Lean back and try to remember.
ber: Senned, tarmed ad d-temmektid.
eng: Do you plan to work until 10:00?
ber: Tessefrayem ad tmahlem arma d tis 10:00?
eng: He's the perfect man for him.
tuk: Ol onuň üçin gowy adam.
eng: He stopped smoking for the improvement of his health.
por: Ele deixou de fumar para melhorar a sua saúde.
eng: What exactly were you doing?
rus: Чем именно вы занимались?
eng: Tom ate the whole cake by himself.
deu: Tom hat den ganzen Kuchen allein aufgegessen.
eng: You don't have to worry about funds.
ber: Ur tqelliqemt ara ɣef yidrimen.
eng: He's afraid that soon it'll be too late.
nld: Hij is bang dat het binnenkort te laat zal zijn.
eng: Sami was listening to music.
nld: Sami luisterde naar muziek.
eng: Don't you like your name?
ckb: حەزت لە ناوەکەت نییە؟
eng: You're careless.
ber: Kennemti ur tettḥezzibemt ara.
eng: Why don't you sit down and relax?
cmn: 你為什麼不坐下來放鬆一下。
eng: Tom can handle everything on his own.
kzj: Kavasa zi Tom monguhud do sontob ngaavi dau sondii.
eng: Men with guns were waiting for them.
ber: Llan yirgazen umrigen la ten-ttṛajun.
eng: Eat when you are hungry.
deu: Iss, wenn du hungrig bist.
eng: Ziri was afraid of falling.
ber: Ziri yella yuggad ad d-yeɣli.
eng: I cannot say if he first caught sight of me or I of him, for he was crouched in the shadow of a lamp-post; seemingly on the chance of there coming that way a compassionate pedestrian who might be induced to give him a night’s lodging.
por: Não sei dizer se ele me viu primeiro a mim ou eu a ele, pois ele estava agachado à sombra de um poste de iluminação; aparentemente, na possibilidade de aparecer um pedestre benevolente que pudesse ser induzido a dar-lhe uma noite de alojamento.
eng: You're truthful.
ber: Kemm d taṣeḥḥit.
eng: I want to learn Chinese next year.
jbo: .au mi cilre fi lo jugbau ca lo bavlamna'a
eng: Wake Mary up.
zgh: ⵏⴽⵔ ⴰ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: Tom has been seriously wounded.
nld: Tom is ernstig gewond geraakt.
eng: You'll never have my psychedelic pencil!
pol: Nigdy nie dostaniesz mojego psychodelicznego ołówka!
eng: I like your spicy soups.
lvs: Man garšo tavas asās zupas.
eng: Take whichever flower you like.
ita: Prendete il fiore che preferite.
eng: He understood and remembered easily everything that was taught to him; his teachers were very happy about it.
deu: Er begriff und behielt alles leicht, was man ihm beibrachte. Seine Lehrer waren sehr glücklich darüber.
eng: Tom stopped screaming.
ben: টম চেঁচানো বন্ধ করলো।
eng: My younger brother is a tireless pussy hunter.
dan: Min lillebror er en utrættelig skørtejæger.
eng: I think you should retire.
hau: Ina tsammanin ya kamata ka yi ritaya.
eng: I'm very unhappy about this.
ckb: ئەمەم زۆر پێ ناخۆشە.
eng: I'm just doing it for the food.
spa: Solo lo hago por la comida.
eng: Thanks for helping out.
deu: Danke, dass Sie ausgeholfen haben!
eng: Sami stayed on the beach.
epo: Samio restis sur la banbordo.
eng: I wish I could help.
deu: Ich wollte, ich könnte helfen.
eng: I look much younger than I really am.
epo: Mi aspektas multe pli juna, ol mi vere estas.
eng: Tom explained how to make a fire.
jpn: トムは火の起こしかたを説明しました。
eng: How do I get to the station from here?
por: Como faço para ir daqui à estação?
eng: I want to remember that.
ukr: Я хочу це запам'ятати.
eng: How much is this car?
yid: וויפֿל קאָסט דאָס מאַשין?
eng: What's wrong with being sexy?
mar: सेक्सी असण्यात काय वाईट आहे?
eng: Take my hand. The two of us are going to construct a utopia.
pol: Złap mnie za rękę. Nasza dwójka zbuduje utopię.
eng: Did you notice anything strange?
fra: Avez-vous remarqué quelque chose d'étrange ?
eng: Tom and Mary made love passionately on the beach at sunset.
deu: Tom und Maria liebten einander leidenschaftlich bei Sonnenuntergang am Strande.
eng: Algeria constructed the East-West Highway.
ber: Dzayer teṣka Abrid Amazzal Agmuḍ-Ataram.
eng: Jews are a nation whose ethnic religion is Judaism.
epo: Judoj estas nacio, kies etna religio estas judismo.
eng: He set off in the wrong direction and got lost in the woods.
epo: Li ekiris en la malbona direkto kaj perdiĝis en la arbaroj.
eng: I'm good to go now.
por: Estou pronto pra ir.
eng: Do you have any open sores on your body?
fra: As-tu des plaies ouvertes sur ton corps ?
eng: Tom seldom wears jeans.
ukr: Том нечасто одягає джинси.
eng: I'd accept that offer.
tha: ผมยอมรับข้อเสนอนั้น
eng: Tom is irritated by Mary's constant yelling.
epo: La daŭra blekado de Manjo ĉagrenas Tomon.
eng: Tom is dressed as a woman.
rus: Том одет как женщина.
eng: Aren't you sleepy?
lat: Nonne somni cupidus es?
eng: Let's buy some strawberries.
ron: Să cumpărăm niște căpșuni.
eng: We don't have much left to do.
ind: Sudah tidak banyak yang bisa kami lakukan.
eng: He will suffer if he doesn't listen to me.
epo: Li suferos, se li ne aŭskultos min.
eng: O Hamlet, you have broken my heart in two.
tlh: va, Hamlet, jIHvaD bIDDaq tIq Dachevta'.
eng: I had gone there.
asm: মই তালৈ গৈছিলোঁ।
eng: She refused to notice me.
deu: Sie weigerte sich, mich zur Kenntnis zu nehmen.
eng: We've all had our moments.
ces: Všichni jsme měli své světlé chvilky.
eng: Sami can hear you fine.
ber: Sami yezmer ad am-isel hullan.
eng: Follow your own path and let people talk.
nld: Volg je eigen koers en laat de mensen maar kletsen.
eng: They're in the hot tub.
ast: Tán na bañera hidromasaxe.
eng: We uploaded the pictures from our wedding to Facebook.
spa: Subimos a Facebook las fotos de nuestra boda.
eng: Sami remembers you.
ber: Sami yecfa fell-ak.
eng: I'm concerned about my wife's hacking cough.
fin: Olen huolissani vaimoni hakkaavasta yskästä.
eng: She arrived at school on time in spite of the snowstorm.
epo: Malgraŭ neĝoŝtormo ŝi alvenis ĝustatempe al la lernejo.
eng: I couldn't kill anybody.
epo: Mi ne povus mortigi iun.
eng: Where do you keep your textbooks?
por: Onde você guarda seus livros didáticos?
eng: I wanted to go to Paris.
rus: Я хотел съездить в Париж.
eng: I don't know where they're from.
ces: Nevím, odkud pocházejí.
eng: It was a very slim majority.
pol: To była bardzo wąska większość.
eng: Sami made a gruesome discovery.
ber: Sami yufa-d yiwet n tɣawsa tessexlaε.
eng: Tom poured himself some milk.
ber: Tom yesmar-d cwiṭ n ukeffay i yiman-nnes.
eng: Neither of them are pretty.
ber: Ula d yiwet seg-sent ur tecbiḥ.
eng: When do you want me to wake you up?
rus: Когда тебя будить?
eng: My father is a hard-working, straightforward, and modest person.
uig: دادام تىرىشچان، تۈز كۆڭۈل، كەمتەر ئادەم.
eng: I want you to go to the dance with me.
ber: Bɣiɣ ad teddum ɣer tmeɣra n ccḍeḥ yid-i.
eng: Your flight's been canceled.
deu: Dein Flug ist annulliert worden.
eng: You are a good cook.
ido: Vu esas bona koquero.
eng: Come here. I'm not gonna bite you, come!
ber: Aset-d ɣer da. Ur ttaggadem, ur ken-ttkerriceɣ ara, aset-d!
eng: Tom has put on a bit of weight since last year.
nld: Tom is sinds vorig jaar iets zwaarder geworden.
eng: Tom promised he'd help us, but I don't believe him.
ces: Tom slíbil, že nám pomůže, ale nevěřím mu.
eng: Do you like your new job?
fra: Aimes-tu ton nouveau travail ?
eng: What do you think of the way Tom did that?
epo: Kion vi opinias pri la maniero, en kiu Tomo faris tion?
eng: Sami hid the letters in the trunk of his car.
ber: Sami yeffer tibṛatin-nni deg usenduq n tkeṛṛust-is.
eng: Jane is likely to come.
rus: Джейн, вероятно, придёт.
eng: There was only one warden on duty when the riot started.
tgl: Isa lang po ang nakabantay na warden nang mag-umpisa ang riot.
eng: I'd like to do an autopsy on this body.
ces: Rád bych na tomto těle provedl pitvu.
eng: The heavens declare the glory of God; and the firmament sheweth his handywork.
asm: সৰগসমূহে ঈশ্বৰৰ মহিমা ঘোষণা কৰে; আৰু আকাশে তেওঁৰ হাতৰ কামৰ প্ৰমাণ দিয়ে।
eng: Now I know!
ber: Tura ẓriɣ!
eng: Tom is very particular about what he eats.
ber: Tom yettak azal ameqran i wayen i isett.
eng: The police are looking into his disappearance.
ber: Lbulis llan berrsen mimi yeɣba.
eng: He studied Berber morphology.
fin: Hän opiskeli berberin morfologiaa.
eng: If it snows on the mountain, it is cold in the valley.
ber: Lemmer ad d-iwet wedfel deg wedrar, ad yismiḍ lḥal deg yeɣzer.
eng: What's a kilometre, Mum?
epo: Kio estas kilometro, panjo?
eng: Tom and John were there with their girlfriends.
ita: Tom e John erano là con le loro ragazze.
eng: Birds fly not into our mouth ready roasted.
deu: Die Vögel fliegen einem nicht fertig gebraten ins Maul.
eng: If it exists, there is porn of it. No exceptions.
fra: Si ça existe, il y a du porno qui en parle, sans exception.
eng: I do like you.
srp: Свиђаш ми се.
eng: Don't you think that all our politicians are too old?
ber: Ur tettwalimt ara dakken akk isertayen-nneɣ d iwessaren?
eng: I hear it's OK.
epo: Mi aŭdas, ke tio estas en ordo.
eng: Mennad is just sad.
ita: Mennad è solo triste.
eng: They told me that they were busy.
ita: Mi dissero che erano impegnate.
eng: We're only here to help them.
tuk: Biz diňe oňa kömek etmek üçin bu ýerde.
eng: Tom crosses the railroad tracks every morning on his way to work.
dan: Tom krydser jernbanesporene hver morgen på vej til arbejde.
eng: She gave birth to a girl.
ber: Turew-d tahut.
eng: America sucks.
fra: L'Amérique, c'est nul.
eng: My child, what hast thou done?
deu: Mein Kind, was hast du getan?
eng: Classes begin next Monday.
srp: Часоци почињу следећег понедељка.
eng: It is not easy to distinguish good from evil.
cmn: 区分善恶不容易。
eng: Drive slowly.
mya: ဖြေးဖြေး မောင်း။
eng: We can speak both Japanese and Korean.
ber: Nezmer ad nessiwel ama d tajapunit, ama d takurit.
eng: You can use English at most hotels around the world.
deu: Du kannst Englisch in den meisten Hotels rund um die Welt benützen.
eng: It's been a long while since we had such fine weather.
fra: Cela faisait bien longtemps que nous n'avions pas eu un aussi beau temps.
eng: Did you sell your old piano?
tur: Eski piyanonu sattın mı?
eng: Give me your word that you won't tell Tom about this.
nld: Beloof me dat je Tom hier niets over vertelt.
eng: Tom was looking for his pen.
swe: Tom letade efter sin penna.
eng: Autumn came and the leaves started to fall.
ces: Přišel podzim a začalo padat listí.
eng: It's difficult indeed.
yid: ס׳איז טאַקע שווער.
eng: I don't believe that we did anything wrong.
tok: mi pilin ala e ni: mi mute li pali ike.
eng: This computer runs on batteries.
epo: Ĉi tiu komputilo funkcias per piloj.
eng: Tom is a vegetarian.
tok: jan Ton li wile ala moku e soweli.
eng: Welcome to Tatoeba!
sme: Bures boahtin Tatoebai!
eng: He doesn't get along with her.
nld: Hij kan niet goed met haar opschieten.
eng: A clock has two hands.
lat: Horologium duas sagittulas habet.
eng: I'm trying hard to make this feel like a compliment.
deu: Ich gebe mir alle Mühe, dies als ein Kompliment zu empfinden.
eng: I'm in a swimming club.
cmn: 我参加了一个游泳俱乐部。
eng: I'm just a guy asking questions.
tuk: Men diňeje soraglary berýän adam men.
eng: I think you smell nice.
epo: Mi pensas, ke vi odoras bone.
eng: Where's this club?
yid: וווּ איז דאָס קלוב?
eng: Use Tatoeba.
tok: o kepeken ilo Tatowepa.
eng: I can get it from Tom.
deu: Ich kann es von Tom bekommen.
eng: They're living with their parents.
ita: Abitano con i loro genitori.
eng: A real Canadian would never do such a thing.
jpn: 本当のカナダ人は絶対そんなことしないだろう。
eng: Mary lived half her life in Boston.
fin: Mari asui puolet elämästään Bostonissa.
eng: Vladimir proposed to a girl he wasn't in love with.
deu: Wladimir hat einem Mädchen, in das er gar nicht verliebt war, einen Heiratsantrag gemacht.
eng: I decided to learn Berber.
fra: J'ai décidé d'apprendre le tamazight.
eng: Do you know how to play softball?
jpn: ソフトボールのやり方、知ってる？
eng: Tom bought a microscope.
ber: Tom yesɣa-d imẓisked.
eng: Ziri wants to meet Rima.
mlt: Ziri jrid jiltaqa ma' Rima.
eng: Tom is the oldest student in our class.
epo: Tom estas la plej maljuna studento en nia klaso.
eng: You're the only person I can rely on in this kind of situation.
deu: Sie sind die einzige, auf die ich mich in einer solchen Situation verlassen kann.
eng: They defended their country against the invaders.
cmn: 他们抵御入侵者，保卫了国家。
eng: I'm sure I know more people here than you do.
epo: Mi estas certa ke mi konas pli da homoj ĉi tie ol vi.
eng: There are a lot of red flowers in the garden.
jpn: 庭に赤い花がたくさん咲いてるよ。
eng: Tom hasn't paid the fine yet.
deu: Tom hat das Bußgeld noch nicht bezahlt.
eng: Yanni was fourteen at the time.
ber: Yanni yella ɣer-s mraw kuẓ n yiseggasen imir-nni.
eng: Tom didn't seem to be shy.
ukr: Том не виглядав сором'язливим.
eng: Greece has many tourist islands.
spa: Grecia tiene muchas islas turísticas.
eng: Anyone would have done the same thing.
tgl: Ganoon din ang gagawin ng kahit sino.
eng: She advised me to go there.
ita: Mi consigliò di andare là.
eng: He says he ought to do that.
hau: Ya ce ya kamata ya yi haka.
eng: Tom fed the sheep.
ukr: Том нагодував вівцю.
eng: My birthday is in October.
ces: Narozeniny mám v říjnu.
eng: Your expenses are much higher than your income.
por: Suas despesas são muito maiores do que sua renda.
eng: The dense vegetation of the mangrove swamp provided excellent cover for small animals trying to evade predators.
ara: كان الغطاء النباتي الكثيف لمستنقعات المنغروف يوفر ملاذ آمنا للحيوانات الصغيرة التي تفر من المفترسين.
eng: I don't have any other options.
tok: mi ken ala pali e ijo ante.
eng: He is capable of keeping a secret when he wants to.
ber: Yezmer ad yeffer ufur mi ara as-yehwu.
eng: People thought him to be a great scholar.
ina: Le gente le considerava un grande erudito.
eng: Who told you Tom didn't need to do that?
rus: Кто вам сказал, что Тому не нужно этого делать?
eng: They're trolling IRL.
asm: সিহঁতে বাস্তৱ জীৱনত ট্ৰ’ল কৰি আছে।
eng: Mary doesn't always complain, does she?
ita: Mary non si lamenta sempre, vero?
eng: Tom moved from Australia to here in 2013.
ber: Tom iguǧǧ-d seg Ustṛalya ɣer da deg 2013.
eng: "Man, what a loser," she thought.
spa: "Híjole, qué chambón," pensó ella.
eng: The phone started ringing.
ita: Il telefono cominciò a suonare.
eng: Tom was hypnotized by Mary.
por: Tom foi hipnotizado por Mary.
eng: I'm right and everybody else is wrong.
deu: Ich habe recht, und alle anderen liegen falsch.
eng: I met his wife at the station. She's very attractive.
ces: Setkal jsem se s jeho ženou na nádraží. Je velmi přitažlivá.
eng: This is a Turkish tradition.
hau: Wannan al'adar Turkawa ce.
eng: He gives plain, simple explanations.
cmn: 他的解釋簡單明了。
eng: You must not speak Japanese during the class.
bel: Ты мусіш не размаўляць па-японску пад час занятку.
eng: She got her nipples pierced.
deu: Sie hat sich die Brustwarzen piercen lassen.
eng: Since there were no customers, we closed the shop early.
epo: Ĉar ne estis aĉetantoj, ni fermis la butikon antaŭtempe.
eng: Tom and Mary are BFFs.
rus: Том и Мария – самые лучшие друзья.
eng: I'm still not convinced it's going to work.
epo: Mi ankoraŭ ne estas konvinkita, ke tio sukcesos.
eng: We have a lot of regular customers.
tgl: Marami tayong suki.
eng: Are you staying at the hotel I suggested?
ber: La tettnusumt deg usensu ay awent-d-ssumreɣ?
eng: A combination is a planned series of moves that are intended to force certain responses from the opponent, and lead them into an undesirable position.
lfn: Combina es un serie preconsiderada de moves cual es intendeda per forsa alga respondes spesifada de la oposor e de gida el a un posa nondesirada.
eng: Get ready to open the doors.
ckb: ئامادە بە بۆ کردنەوەی دەرگاکان.
eng: I want an answer from you as soon as possible.
ara: أريد إجابة منك في أسرع وقت ممكن
eng: What do you think about global warming?
deu: Was denkt ihr über die globale Erwärmung?
eng: Tom had always wanted to study French and he finally got his chance to.
epo: Tomaso ĉiam volis lerni la francan lingvon, kaj finfine li ekhavis ŝancon por efektivigi tion.
eng: How can I get what I need?
vol: Liko kanob getön utosi, keli nedob?
eng: Sometimes I find it very difficult to translate a sentence from Portuguese to Toki Pona.
spa: A veces se me hace muy difícil traducir una frase del portugués al toki pona.
eng: Canada is a country located in North America.
jpn: カナダは北アメリカに位置する国です。
eng: My first day of work was Monday.
ber: Bdiɣ amahil ass n letniyen.
eng: Louis Braille, who was blind from the age of three, invented a way for the blind to read.
deu: Louis Braille, der seit seinem vierten Lebensjahr blind war, hat eine Methode erfunden, mit der Blinde lesen können.
eng: Your profile picture is beautiful, Sami.
hun: Szép a profilképed, Sami.
eng: Shorts and sleeveless shirts are not allowed in churches.
deu: Kurze Hosen und Hemden sind in Kirchen nicht erlaubt.
eng: Tom lacks social skills.
pol: Tomowi brakuje umiejętności społecznych.
eng: What could've happened to Tom?
ber: D acu ay yellan yezmer ad as-yeḍru i Tom?
eng: Pietro searched the space station for samples.
ber: Pietro igawes taɣsert-nni tallunant akken ad d-yaf timekkas.
eng: I want to ride a motorcycle.
jpn: バイクに乗ってみたいんだ。
eng: I can't read your mind.
tok: mi ken ala sona e insa pi lawa sina.
eng: You should by all means read the book.
ces: Rozhodně by sis měl tu knihu přečíst.
eng: Do you want to come out with us tonight?
fin: Haluatko lähteä meidän kanssa ulos tänä iltana?
eng: Tom likes Mary more than he likes Alice.
deu: Tom mag Maria mehr als Elke.
eng: How much do you spend on food every month?
deu: Was geben Sie monatlich für Lebensmittel aus?
eng: This is food. You don't play with it.
vie: Cái này là đồ ăn, đừng có phá
eng: I'm searching for one of my sisters.
kab: Aql-i ttqellibeɣ ɣef yiwet seg yessetma.
eng: Mr. Sato asked me many questions about the election.
ara: سألني السيد ساتو عدة أسئلة حول الانتخابات.
eng: He got off the train.
epo: Li eltrajniĝis.
eng: No one likes you!
kab: Yiwen ur k-iḥemmel!
eng: Tom bought the cheapest one in the store.
rus: Том купил в магазине самую дешёвую.
eng: I address him by his first name.
ita: Mi rivolgo a lui con il nome di battesimo.
eng: The judge's decision is final.
jbo: lo lo pajni ku se jdice cu mulno
eng: The pump developed by researchers is a double pump — in addition to insulin, it automatically secretes glucagon, a hormone that taps glucose reserves in the liver, raising blood sugar levels when they get too low, a condition called hypoglycemia.
por: A bomba desenvolvida pelos investigadores é uma bomba dupla — para além da insulina, ela segrega automaticamente glucagão, uma hormona que utiliza as reservas de glicose no fígado, aumentando os níveis de açúcar no sangue quando estes ficam demasiado baixos, uma condição chamada hipoglicemia.
eng: I haven't found a doctor yet.
deu: Ich habe noch keine Ärztin gefunden.
eng: Tom doesn't look like his father at all.
mar: टॉम आपल्या वडिलांसारखा अजिबात दिसत नाही.
eng: We have a table in the kitchen.
rus: У нас есть стол на кухне.
eng: Have you ever heard the word diplomacy?
tur: Diplomasi kelimesini hiç duydunuz mu?
eng: "How are you?" "I'm good."
ber: "Amek tellid?" "Gerrzeɣ."
eng: A large crowd of Americans gathered outside the White House to celebrate the death of a human being in the same manner as they would celebrate winning a football game.
tig: ኣሜሪካውያን ዝሓዘለ ዓቢ ሰልፊ ኣብ ኣፍ ደገ ዋይት ሃውስ ኮይኖም ከምቲ ንዓወት ሃገሮም ኣብ ኩዑሶ እግሪ ዝጽንብሉ፡ ኣብ ሞት ናይ ሓደ ሰብ'ውን ብኽብ ዝበለ ይጽምብሉዎ እዮም።
eng: Look what I got for you.
kab: Wali kan d acu i m-d-wwiɣ.
eng: You don't have to say another word.
asm: তুমি আৰু এটা শব্দও ক’ব নালাগে।
eng: It's kind of you to offer.
lfn: Lo es amable ce tu ia ofre lo.
eng: That woman is very arrogant.
kab: Tettqenziz aṭas tmeṭṭut-a.
eng: It's forbidden to carry arms.
deu: Es ist verboten, Waffen zu tragen.
eng: Can I borrow your laptop?
ita: Posso prendere in prestito il tuo computer portatile?
eng: Tom couldn't find Mary.
tur: Tom, Mary'yi bulamadı.
eng: Next year, Tom and I are going to Australia.
ber: Aseggas d-itteddun ad nṛuḥ nekk d Tom ɣer Ustṛalya.
eng: I gave her a tiny musical box.
hau: Na ba ta ƙaramin akwatin kiɗa.
eng: I'll invite her for dinner.
ara: سأدعوها للعشاء.
eng: Are you sure that man is a doctor?
deu: Bist du sicher, dass der Mann Arzt ist?
eng: Why is it wet?
ber: Acuɣer i yellexs?
eng: Mary is still not here, is she?
ita: Mary non è ancora qua, vero?
eng: Is death the only release?
cmn: 死是唯一的解脱吗？
eng: I wish I could reach up and grab one of those stars.
nld: Kon ik maar naar boven reiken en één van die sterren pakken.
eng: I didn't realize what time it was.
epo: Mi ne ekkonsciis, kioma horo estas.
eng: "You make more money than I do." "That's because you don't have a job, Tom!"
jpn: 「俺より稼いでるじゃん」「そやそうよ。トム、仕事してないじゃん！」
eng: No one cares whether Tom wins or not.
ita: A nessuno importa se Tom vince o no.
eng: That man stole my purse.
kha: Utei u briew u tuh ia ka pla jong nga.
eng: Mary gave birth en route to the hospital.
tgl: Inabutan si Mary ng panganganak sa daan papuntang ospital.
eng: Tom put the flowers in a vase.
ces: Tom dal květiny do vázy.
eng: Is the cafeteria open yet?
jpn: カフェテリアはもう開いてますか？
eng: I need a day off.
nld: Ik heb een vrije dag nodig.
eng: Losing the way, he chose the road at random.
hau: Rasa hanya, ya sa ya bi wata hanyar da ban.
eng: Tom came to our assistance.
epo: Tomaso venis por helpi al ni.
eng: I'm actually a nice guy.
srp: Ja sam zapravo fin momak.
eng: I'd like to wait here.
shi: Riɣ ad ɣid saggmɣ.
eng: Tom knows that Mary is extremely tired.
srp: Том зна да је Мери веома уморна.
eng: There's always room for improvement.
dan: Der er altid plads til forbedringer.
eng: Ziri didn't give Rima a gift.
ber: Ziri ur as-yefki ara asefk i Rima.
eng: He closed the car window forcefully.
ita: Chiuse con forza il finestrino dell'auto.
eng: How did you pay for this computer?
ber: S wacu ay txellṣemt aselkim-a?
eng: I know that she is beautiful.
tlh: 'IH ghaH 'e' vISov.
eng: I'm going to know tomorrow.
epo: Mi scios morgaŭ.
eng: I want to finish this work by five.
ber: Ɣseɣ ad ssaliɣ amahil-a seg-a ɣer tis semmuset.
eng: I'll fix it up with him.
deu: Ich werde das mit ihm in Ordnung bringen.
eng: Sometimes I believe in fairytales.
deu: Manchmal glaube ich an Märchen.
eng: She fell in love with her teacher.
deu: Sie hat sich in ihre Lehrerin verliebt.
eng: As I entered the café, I found two young men watching a wrestling match on television.
cmn: 我步進咖啡室，看見兩個年輕人正在電視上看摔角比賽。
eng: Tom will be at today's meeting.
rus: Том будет на сегодняшней встрече.
eng: It occurred to me that he was the right man.
deu: Mir kam der Gedanke, dass er der richtige Mann war.
eng: Mary said she was going to be here.
ber: Mary tenna-d dakken ad tili da.
eng: Tom's the new owner of this restaurant.
ber: D Tom i d amli amaynu n tneččit-a.
eng: Who owns these reindeer?
por: Quem é o dono dessas renas?
eng: I know Tom and Mary are in love with each other.
tlh: muSHa'chuq tam me'rIy je 'e' vISov.
eng: What will we do now?
ber: Matta ad nsawa imir-a?
eng: How do you plan to celebrate?
tgl: Paano mo planong magdiwang?
eng: Mary took off her raincoat.
deu: Mary hat den Regenmantel ausgezogen.
eng: I found everything you asked for.
kab: Ufiɣ akk ayen i d-tessutreḍ.
eng: I'll call as soon as I am at the airport.
cmn: 我一到機場就會打電話。
eng: I love your German accent.
aze: Mən sizin alman aksentinizi sevirəm.
eng: While I understand what you say, I can't agree with you.
ces: Ačkoliv chápu, co říkáš, souhlasit s tebou nemůžu.
eng: Tom eats lunch with Mary every day.
por: Tom almoça com Mary todos os dias.
eng: You did that once.
ber: Tgamt aya yiwet n tikkelt.
eng: Yanni can walk now.
ber: Imir-a, Yanni yezmer ad yeddu.
eng: My sister likes to dance.
kab: Tḥemmel weltma ad tecḍeḥ.
eng: This person doesn't live here.
heb: האדם הזה לא גר כאן.
eng: Ziri was happy that he was finally safe.
por: Ziri estava feliz por ele estar finalmente seguro.
eng: They can blame no one but themselves.
rus: Им некого винить, кроме себя самих.
eng: I asked Tom where he'd gone.
deu: Ich fragte Tom, wohin er gegangen sei.
eng: Do you work at the hospital?
ces: Pracuješ v nemocnici?
eng: Tom weighs himself every day.
tgl: Tinitimbang po ni Tom ang sarili niya araw-araw.
eng: So this seemed to me fairly important.
deu: Also für mich hat das sehr wichtig ausgesehen.
eng: I prefer learning languages that have a long history.
epo: Mi preferas lerni lingvojn, kiuj havas longan hostorion.
eng: Where did we leave off?
ber: Mani i d-nwaqqef?