ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: He is very strong--so much so that no one can defeat him.
hin: वह अत्यंत बलवान है, इतना अधिक बलवान के उसे कोई पछाड़ नहीं सकता.
eng: Who the hell do you think you're talking to?
deu: Was zum Donnerwetter glaubst du denn, mit wem du sprichst?
eng: I hate you all.
ber: Ukḍeɣ-ken akken ma tellam.
eng: We're waiting for the shop to open.
fra: Nous attendons que le magasin ouvre.
eng: That's not true. Who said that?
deu: Das ist nicht wahr. Wer hat das gesagt?
eng: TikTok started to have some momentum.
ber: TikTok yebda ittel cwiṭ n waffaf.
eng: It has only ten streets.
rus: В нём всего десять улиц.
eng: Tell Tom I don't want to eat at that restaurant.
nld: Zeg tegen Tom dat ik niet in dat restaurant wil eten.
eng: I hate this world.
lfn: Ме одиа еста мундо.
eng: The first thing you have to do is contact Tom.
deu: Als allererstes müsst du dich mit Tom in Verbindung setzen.
eng: The number 420 symbolizes cannabis.
yid: די צאָל 420 סימבאָלירט קאַנאַביס.
eng: Over 30 Native American tribes descended upon Gallup, New Mexico to put together a glamorous pageantry that touched all aspects of Indian culture.
por: Mais de 30 tribos nativas americanas instalaram-se em Gallup, no Novo México, para organizar um espetáculo glamoroso que abarcou todos os aspectos da cultura índia.
eng: Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge.
deu: Ziemlich viele Menschen wohnten der Eröffnungszeremonie für die neue Brücke bei.
eng: I'm not convinced that Tom is guilty.
ukr: Я не до кінця переконана у провині Тома.
eng: Mary didn't pay her rent last month.
ita: Mary non ha pagato il suo affitto il mese scorso.
eng: Tom is scared of you, isn't he?
ber: Tom yettaggad-iken, naɣ?
eng: You ought to study.
jpn: 勉強すべきだ。
eng: Is French difficult to learn?
epo: Ĉu la franca malfacile lerneblas?
eng: I attempted to do that yesterday.
hun: Tegnap megpróbáltam ezt megtenni.
eng: How many donuts did Tom eat?
dan: Hvor mange doughnuts har Tom spist?
eng: The police assembled a lot of evidence against him.
tgl: Marami pong naipong ebidensiya laban sa kanya ang mga pulis.
eng: He seems not to be aware of the conflict between my father and me.
deu: Anscheinend ist er sich des Konflikts zwischen meinem Vater und mir nicht bewusst.
eng: Here are a knife, a fork and a plate.
fra: Voici un couteau, une fourchette et une assiette.
eng: You need friends.
ukr: Тобі потрібні друзі.
eng: The news of her sudden death came like a bolt from the blue.
ben: তার মৃত্যুর সংবাদটি সম্পূর্ণ অপ্রত্যাশিত ছিল।
eng: Both his brothers are teachers.
tok: mije sama tu pi mije ni li jan pi pana sona.
eng: Tell me again.
mar: मला पुन्हा सांग.
eng: I'm from Kabylie. That's in Algeria.
ber: Nekk seg Tmurt n Leqbayel. Ta d tamnaḍt d-yusan deg Dzayer.
eng: He seems to be interested in astronomy.
ber: Yettban-d yennekna ɣer tesnallunt.
eng: Tom grew up in a small town not far from Boston.
rus: Том вырос в небольшом городе недалеко от Бостона.
eng: Yanni knows the Quran well.
ber: Yanni yessen mliḥ Leqran.
eng: People here love you.
deu: Die Leute hier lieben dich.
eng: Ziri started to text Rima.
ber: Ziri yebda yettceyyiε-as isamasen i Rima.
eng: Karl started undressing.
ber: Karl yebda ittekkes iselsa-nnes.
eng: Nobody's standing in front of the entrance.
tlh: 'elmeH lojmIt tlhopDaq Qam pagh.
eng: Tom would be very disappointed if you did that.
rus: Том был бы очень разочарован, если бы вы это сделали.
eng: How long have you been standing there?
deu: Wie lange steht ihr da schon?
eng: Less than one percent of all the water on Earth is fresh.
deu: Weniger als 1 % des Wassers auf der Welt ist Süßwasser.
eng: I miss your smile.
jpn: あなた達の笑顔が恋しいです。
eng: An elderly Chinese tourist has died in France from the coronavirus.
rus: Во Франции от коронавируса скончался пожилой турист из Китая.
eng: You've done that a lot.
ber: Txedmeḍ aya ḥawli.
eng: Tom is a pretty stable person.
por: Tom é uma pessoa bastante estável.
eng: "Some people think you're a freak." "Who knows? Maybe I am."
ile: "Alcunes pensa que tu es un maniac." "Qui save? Fórsan yo es."
eng: Thank you, too.
ber: Tanemmirt ula i kečč.
eng: They may not be as busy as they seem.
ita: Possono non essere impegnate come sembrano.
eng: These artists are going to be famous some day.
ber: Tinaẓurin-a ad uɣalent mechuṛit kra n wass.
eng: She gets up early every day.
tur: O, her gün erken kalkar.
eng: The waiter brought me my drink.
ces: Číšník přinesl můj nápoj.
eng: Tom couldn't completely rule out the possibility that he was going to get drafted.
heb: תום לא היה יכול להוציא מחשבון את האפשרות שיגויס.
eng: I can't leave Tom here.
epo: Mi ne povas lasi Tomon ĉi tie.
eng: Were you able to find Tom?
hun: Sikerült megtalálnod Tomot?
eng: Mary died peacefully in her sleep.
ita: Mary morì in pace nel sonno.
eng: This mountain is covered with snow all year long.
fra: Cette montagne est couverte de neige toute l'année.
eng: Why do Islamists freak out when they see someone eating pork?
tur: İslamcılar neden domuz eti yiyen birini görünce delirir?
eng: My cats use a litter box to go to the restroom.
rus: Мои кошки используют лоток для своих кошачьих дел.
eng: Felix took that trail, too.
ber: Ula d Felix yuɣ tabriḍt-nni.
eng: A bear can climb a tree.
deu: Ein Bär kann auf einen Baum klettern.
eng: I used to think this was impossible.
ces: Kdysi jsem si myslel, že tohle je nemožné.
eng: Work is all in all to me.
ber: D amahil ay d lmufid ɣer-i.
eng: My parents met each other in the mountains.
zgh: ⵎⵎⴰⵇⵇⴰⵔⵏ ⵉⵎⴰⵔⴰⵡⵏ ⵉⵏⵓ ⵢⴰⵏ ⵏⵏⵙⵏ ⵢⴰⵏ ⴳ ⵉⴷⵔⴰⵔⵏ.
eng: I shouldn't have walked home late at night by myself.
jpn: 夜中に一人で歩いて帰るべきじゃなかった。
eng: You didn't work hard enough.
ber: Ur terbilem ara akken iwata.
eng: "Will you be at my party tomorrow night?" "I'll try to be there."
tur: "Yarın gece partime gelecek misin?" "Orada olmaya çalışacağım."
eng: The museum is closing for restorations.
ita: Il museo sta chiudendo per restauri.
eng: Last summer, I moved from Australia to New Zealand.
rus: Прошлым летом я переехала из Австралии в Новую Зеландию.
eng: Tighten the screws.
kab: Zeyyremt tifetliyin-nni.
eng: Window awnings can reduce solar heat gain in the summer by up to 65% on south-facing windows and 77% on west-facing windows. You can use an awning to shade one window or have an awning custom-made to shade the entire side of your house.
por: Os toldos para janelas podem reduzir a entrada de calor solar no verão até 65% nas janelas viradas para sul e 77% nas janelas viradas para oeste. Você pode utilizar um toldo só para resguardar uma janela ou mandar fazer um toldo à medida para resguardar a totalidade do lado da sua casa.
eng: People ask me that a lot.
deu: Die Leute fragen mich das oft.
eng: My birthday is on the twenty-second of January.
por: Meu aniversário é no dia vinte e dois de janeiro.
eng: All the people were moved by his speech.
deu: Alle Leute waren von seiner Rede gerührt.
eng: I can't wait for spring to come so we can sit under the cherry trees.
ber: Ḥareɣ melmi ara d-taweḍ tefsut akken ad neqqim ddaw treḍlimin.
eng: We don't know who she is.
kab: Ur neẓri ara d anta-tt.
eng: They are out in the garden.
nld: Ze staan buiten in de tuin.
eng: Tom is your nephew, isn't he?
ita: Tom è vostro nipote, vero?
eng: Tom wants to work in Boston.
ber: Tom yeɣs ad imahel deg Boston.
eng: I've brought something for you.
fra: J'ai apporté quelque chose pour vous.
eng: I love to party!
yid: איך האָב ליב צו פֿאַרברענגען!
eng: When did Tom get here?
nld: Wanneer is Tom hier aangekomen?
eng: Why are people afraid of the police?
lvs: Kāpēc cilvēki baidās no policijas?
eng: I didn't know Tom was married.
hun: Nem tudtam, hogy Tom nős.
eng: When did you get this new furniture?
ber: Melmi ay d-tesɣam iruka-a imaynuten?
eng: I know Tom a lot better than you do.
rus: Я знаю Тома гораздо лучше, чем ты.
eng: Tom said he prefers red wine.
ita: Tom ha detto che preferisce il vino rosso.
eng: I didn't like that attitude of his at all.
ita: Non mi piaceva affatto quel suo atteggiamento.
eng: Cairo has a very warm climate.
deu: In Kairo herrscht ein sehr warmes Klima.
eng: "What is this? An offering?" "That's right. Put it in this offertory box ... and pull this rope."
fra: « Qu'est-ce que c'est ? Une offrande ? » « C'est ça. Mets-la dans cette boîte à offrandes... et tire sur cette corde. »
eng: A nail penetrated the car tyre.
ita: Un chiodo è penetrato nello pneumatico dell'auto.
eng: I came here to laugh at you.
tgl: Pumunta ako rito para tawanan ka.
eng: How can you trust Tom?
kab: Tzemrem ad tgem laman deg Tom?
eng: I completely forgot it.
jpn: すっかり忘れてた。
eng: Tell me something about death.
ita: Dimmi qualcosa riguardo alla morte.
eng: They sat down next to each other.
ces: Sedli si vedle sebe.
eng: The wind blew her hair into her eyes.
deu: Der Wind wehte ihr die Haare in die Augen.
eng: Please tell us how to do that.
tuk: Haýyş bize muny nädip etmelidigimizi aýdyñ.
eng: How long is this bridge?
deu: Wie lang ist diese Brücke?
eng: She's a doctor now, isn't she?
deu: Sie ist doch jetzt Ärztin, oder?
eng: I visited Kyoto a long time ago.
rus: Я был в Киото давным-давно.
eng: It's been a nice trip overall.
swe: I det stora hela har det varit en trevlig resa.
eng: This window is broken.
lfn: Esta fenetra es rompeda.
eng: There are some things money can't buy.
epo: Ekzistas aĵoj neaĉeteblaj per mono.
eng: I wonder what has become of the friend I used to go fishing with.
deu: Ich möchte wissen, was aus dem Freund geworden ist, mit dem ich fischen ging.
eng: I'm Tom's friend.
deu: Ich bin Toms Freund.
eng: I fight almost every day.
tgl: Halos araw-araw akong nakikipag-away.
eng: The Emperor is the symbol of the unity of the people.
epo: La imperiestro estas simbolo de unueco de la popolo.
eng: This is the first time I've ridden a horse.
epo: Jen la unua fojo, ke mi rajdis sur ĉevalo.
eng: He escaped custody.
ber: Yerwel seg uskurmu n uḥezzeb.
eng: Drink water!
zgh: ⵙⵓ ⴰⵎⴰⵏ!
eng: When did you buy that sofa?
fra: Quand avez-vous acheté ce canapé ?
eng: Tom and Mary announced their engagement today.
dan: Tom og Mary bekendtgjorde deres forlovelse i dag.
eng: I didn't need Tom's money.
srp: Не треба ми Томов новац.
eng: The hill glows with autumnal colors.
epo: La monteto brilas kun aŭtunaj koloroj.
eng: Please don't be angry.
ido: Voluntez ne iraceskar.
eng: You used to live near us.
fra: Tu vivais près de chez nous.
eng: Why are you such a good cook?
deu: Warum kannst du nur so gut kochen?
eng: She chose me to be with her.
ita: Scelse me per essere con lei.
eng: Leonid wanted to photograph that mystery animal.
ita: Leonid voleva fotografare quell'animale misterioso.
eng: He came to see her on Thursday.
ind: Dia datang untuk melihatnya pada hari Kamis
eng: Could you please repeat what you just said?
ara: هل يمكنك أن تكرر ما قلته للتو؟
eng: What should I tell him?
tuk: Men oňa näme aýtmaly?
eng: I've already watched this film on the telly.
kab: Walaɣ yakan asaru-agi di tiliẓri.
eng: His bitter words still rankle in my mind.
cmn: 他尖刻的话语仍然在我心中挥之不去。
eng: You didn't tell me to buy some bread.
deu: Sie haben mir nicht gesagt, daß ich Brot kaufen soll.
eng: Ziri was available.
ber: Ziri yella yestufa.
eng: It's still better than nothing.
ces: Je to pořád lepší než nic.
eng: Our leader has many virtues.
ita: Il nostro leader ha molte virtù.
eng: I think we did a very good job.
deu: Ich denke, wir haben eine sehr gute Arbeit gemacht.
eng: Sand and gravel are among the most important raw materials in the world.
tur: Kum ve çakıl dünyanın en önemli hammaddeleri arasındadır.
eng: He's going to walk home by himself.
asm: সি ঘৰলৈ অকলে খোজ কাঢ়ি যাব।
eng: Is this your jump rope?
slk: Je toto tvoje švihadlo?
eng: Does Tom really have to go?
srp: Мора ли Том стварно да иде?
eng: I hear you are good at cooking.
cmn: 我聽說你擅長烹飪。
eng: I don't know that woman at all.
deu: Ich kenne die Frau überhaupt nicht.
eng: I can't say I'm happy about retirement.
epo: Mi ne povas diri ke mi feliĉas pri mia emeritiĝo.
eng: I wish to see.
ara: أتمنى أن أرى.
eng: I knew Tom would find you.
kab: Lliɣ ẓriɣ belli Tom ad kem-id-yaf.
eng: Every serial killer was somebody's baby once.
deu: Jeder Serienmörder war einmal jemandes Baby.
eng: A new beaked whale species, called Berardius minimus, was discovered around the coast of Hokkaido.
deu: Vor der Küste von Hokkaidō wurde eine neue Schnabelwalart mit Namen Berardius minimus entdeckt.
eng: He is a person with good sense.
hau: George yana ƙoƙarin gyara wannan matsalar a yanzu.
eng: I thought that Tom would be careful.
slk: Myslel som, že Tom bude opatrný.
eng: How much did they pay you?
ber: Anect ay k-xellṣent?
eng: Do you still think about Dad?
ber: Mazal tettxemmimem ɣef baba?
eng: Tom came to Australia to study music.
ita: Tom venne in Australia per studiare la musica.
eng: Be nice to Ann.
ber: Ili-kent d timesgulin d Ann.
eng: You look tired. You ought to rest for an hour or two.
deu: Sie sehen müde aus. Sie sollten sich für eine Stunde oder zwei hinlegen.
eng: We have a little time left.
tgl: May kaunti pa tayong oras na natitira.
eng: Tom is Mary's only kid.
swe: Tom är Marys enda barn.
eng: I have a dictionary.
bel: У мяне ёсць слоўнік.
eng: I often do that in the evening.
rus: Я часто делаю это вечером.
eng: It's a pity they're getting divorced.
deu: Es ist schade, dass sie sich scheiden lassen.
eng: Tom often goes to pass water.
hun: Tom gyakran jár vizelni.
eng: They didn't do what you said they did.
deu: Sie haben nicht getan, was du behauptet hast.
eng: I live in the city.
ber: Zedɣeɣ deg waɣrem.
eng: I don't know where you live now.
lat: Nescio ubi in praesentia habites.
eng: Chill.
zgh: ⵙ ⵜⵢⴰⵡⵉⵍ.
eng: Vampires drink blood.
nno: Vampyrar drikk blod.
eng: I can't come here every day.
deu: Ich kann nicht jeden Tag hierherkommen.
eng: I must have this.
mar: मला हे मिळालंच पाहिजे.
eng: I came wanting to be with you.
epo: Mi venis por esti kun vi.
eng: I spent a lot of money on things I didn't really need.
deu: Ich habe viel Geld für Dinge ausgegeben, die ich eigentlich gar nicht brauchte.
eng: Tom is bald.
shi: Iga Ṭum amjjuḍ.
eng: I think what Tom is doing is terrific.
bul: Мисля, че това, което прави Том, е страхотно.
eng: Yanni was having a good time outside.
ber: Yanni yella yezha deg beṛṛa.
eng: They monopolized the supply market and drastically raised prices.
por: Eles monopolizaram o mercado de abastecimento e aumentaram drasticamente os preços.
eng: Ziri should have kept his mouth shut.
ber: Ziri yella yessefk kan ad yeṭṭef imi-nnes.
eng: I'm a French teacher now.
ckb: من ئێستا مامۆستای فەڕەنسیم.
eng: Her hair feels like silk.
kab: Acekkuḥ-is zun d leḥrir.
eng: Tom sold me his old refrigerator.
epo: Tomo vendis sian malnovan fridujon al mi.
eng: Could you translate this sentence?
deu: Könnten Sie diesen Satz übersetzen?
eng: All of our blood goes through our kidneys about sixty times a day.
tlh: Hoch jaj javmaHlogh rajma'Du'maj vegh Hoch 'Iwmaj.
eng: Why don't you correct Tom?
deu: Warum korrigierst du nicht Tom?
eng: Hopefully, we'll be seeing each other soon.
deu: Hoffentlich sehen wir uns bald.
eng: You're even more naive than I thought.
hau: Kun ma fi butulci fiye da yadda na zata.
eng: Sami got a text on his phone from his girlfriend.
ber: Sami yeṭṭef-d asamas sɣur tmidit-nnes.
eng: I live in Rio de Janeiro.
yid: איך וווין אין ריִאָ־⁠דע־⁠זשאַנייראָ.
eng: Skura and Mira are very experienced announcers.
ber: Skura d Mira d timsusemrin yesɛan tarmit d tameqrant aṭas.
eng: Yanni got fired yesterday.
ber: Yanni yettwaẓẓeε iḍelli.
eng: I'd never seen a real elephant.
tgl: Hindi pa po ako nakakakita ng tunay na elepante.
eng: I read the research paper entitled "Genetic Relationships of Asians and Northern Europeans, Revealed by Y-Chromosomal DNA Analysis."
por: Eu li o artigo científico intitulado: A relação genética dos asiáticos e norte-europeus, revelado pela análise de DNA do cromossomo Y.
eng: He talked for an entire hour.
fra: Il a parlé pendant une heure entière.
eng: Didn't you see the man?
cmn: 你們沒看見那個人嗎？
eng: It got her time to get used to the hijab.
ber: Teqqim acḥal i d wakken tuɣ tanamit d uḥijab.
eng: Tom went to church on Christmas Eve.
ber: Tom yedda ɣer teklizt deg yiḍ n Newwal.
eng: She got bored after fifteen minutes.
ber: Xmesṭac n ddqayeq mbeεd, teqelleq.
eng: When does your passport need to be renewed?
deu: Wann muss Ihr Pass verlängert werden?
eng: Tom is upstairs getting dressed.
ber: Tom ha-t-an usawen, la yettlusu iceṭṭiḍen-is.
eng: Tom wants a motorcycle.
ber: Tom yeɣs amuṭu.
eng: I grabbed the dog by its collar.
kab: Ṭṭfeɣ-d aqjun-nni seg teqlaḍt-is.
eng: Don't get all worked up over the price!
deu: Reg dich über den Preis nicht so auf!
eng: Who? Me?
ell: Ποιος; Εγώ;
eng: Have you seen my purse?
tlh: buqwIj Daleghpu''a'?
eng: Algiers is my city.
ber: D Dzayer i d tamdint-inu.
eng: Tom didn't return my calls.
epo: Tomo ne respondis miajn telefonvokojn.
eng: I like this watch.
ces: Tyhle hodinky se mi líbí.
eng: You're hardworking.
ber: Kečč tcerrweḍ tidi.
eng: She has brains.
ber: Tesεa deg yiɣef.
eng: My boss is so stupid!
deu: Mein Chef ist so dumm!
eng: I don't believe that. Do you?
tur: Ben buna inanmıyorum. Ya sen?
eng: The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly.
jpn: 報道陣が彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速駆け付けました。
eng: I'll show you the way to Tom's office.
deu: Ich zeige Ihnen, wo es zu Toms Büro geht.
eng: My hands were shaking too much to thread the needle.
epo: Miaj manoj tro forte tremis por meti fadenon en kudrilon.
eng: Tom can sleep through anything.
nno: Tom kan sova gjennom kva som helst.
eng: My mother is afraid of lifts.
bul: Моята майка се страхува от асансьори.
eng: I haven't spoken with Tom since he got married.
deu: Ich habe seit seiner Heirat noch nicht wieder mit Tom gesprochen.
eng: Tom gave it some thought.
kor: 탐은 이것에 대해 생각을 해봤다.
eng: I will not sleep, Hortensio, till I see her.
lfn: Ме но ва дорми, Гортенсио, аста куандо ме виде ел.
eng: I live in Tokyo, Japan.
ita: Vivo a Tokyo, in Giappone.
eng: He loved Boston.
kor: 그는 보스턴을 사랑했다.
eng: The Japanese high tech rice cooker that I bought is really worth every penny.
jpn: 私が買った日本製の高性能炊飯ジャーなんだけど、買うだけのことはあるわ。
eng: I can be there in 30 minutes.
epo: Mi povas esti tie post tridek minutoj.
eng: Rima took Lina to one of her favorite restaurants.
ita: Rima ha portato Lina ad uno dei suoi ristoranti preferiti.
eng: It is difficult to translate a poem into another language.
ara: من الصعب ترجمة الشعر.
eng: Stand up straight when I'm talking to you!
ber: Beddet, tesqeɛdem iman-nwen mi ara ssawaleɣ yid-wen!
eng: I'd like to take a short break.
jpn: 少し休みたいのですが。
eng: Kalman told Olivia when she woke up.
tur: Kalman o uyandığında Olivia'ya söyledi.
eng: Give me a minute.
kab: Fkemt-iyi tasdat.
eng: Mary has been looking for a job since she graduated.
tgl: Naghahanap si Mary ng trabaho simula noong nagtapos siya.
eng: He made coffee.
nus: Jɛn lätdɛ bun.
eng: Did you hear what I asked?
rus: Ты слышала, что я спросил?
eng: I presume that you don't do that anymore.
deu: Ich nehme an, daß Sie das nicht mehr tun.
eng: I believe that I am one of the most honest politicians in France.
deu: Ich glaube, dass ich einer der ehrlichsten Politiker Frankreichs bin.
eng: There is a television in this room.
epo: Estas televidilo en ĉi tiu ĉambro.
eng: Unfortunately, the hotel that you suggested was completely booked up.
tig: ሕማቕ ኣጋጣሚ ኮይኑ፡ እቲ ዝነገርካኒ ሆቴል ቦታ መሊኡ ኣሎ።
eng: Tom didn't even read Mary's letter.
dan: Tom har ikke engang læst Marys brev.
eng: What should you do if you are bitten by a cobra?
pam: Nánung dápat mung gáwan nung méket kang cobra?
eng: Tom is a professor of Chinese literature.
ber: Tom d aselmad n tsekla tacinwat.
eng: Mary is a wealthy woman.
deu: Maria ist eine wohlhabende Frau.
eng: Don't cut it too short in the front.
deu: Schneiden Sie es vorn nicht zu kurz.
eng: We traveled together.
lij: Emmo viægiou assemme.
eng: Tom has run the office since 2013.
ara: توم كانَ يُديرُ المَكتَبَ مُنذُ 2013
eng: The doctor doesn't want to work with this nurse.
ber: Timsujjit ur tebɣi ara ad tmahel d ufremli-a.
eng: I work at the embassy.
ile: Yo labora in li ambasade.
eng: "Let's play tennis." "Yes let's."
hin: "चलो टेनिस खेलने चलतें हैं।" "हाँ, चलो चलतें हैं"
eng: I can't stop reliving those moments.
epo: Mi ne povas ĉesi resperti tiujn momentojn.
eng: He decided to become a monk.
ces: Rozhodl se stát mnichem.
eng: Sami needs his coffee.
grn: Sami oikotevẽ icafére.
eng: Maybe we'll try again later.
deu: Vielleicht versuchen wir es später noch einmal.
eng: Now you try it.
ber: Imir-a, armemt-t.
eng: She heard him cry in the middle of the night.
heb: היא שמעה אותו בוכה באמצע הלילה.
eng: You should've notified us.
tok: sina o toki tawa mi lon tenpo pini.
eng: The plane landed without a problem.
epo: La aviadilo surteriĝis senprobleme.
eng: I don't want to work there anymore.
deu: Ich möchte dort nicht mehr arbeiten.
eng: Your mother died yesterday.
deu: Eure Mutter ist gestern gestorben.
eng: I know exactly how much it means to you.
kab: Ẓriɣ akken ilaq azal-is ar ɣur-wen.
eng: Are you open on Saturday?
ces: Máte v sobotu otevřeno?
eng: You make me want to be a better person.
deu: Du erweckst in mir den Wunsch, ein besserer Mensch zu werden.
eng: That sounds really appealing.
kab: Aya yettban-d d ijebbed s tidet.
eng: That sounds weird but it's true.
ita: Suona strano ma è vero.
eng: I've already told Tom.
deu: Ich habe das Tom schon mitgeteilt.
eng: Can you give us a signal?
pol: Puścisz nam sygnał?
eng: I don't know why she isn't in my dreams. Maybe she doesn't want to be there in order not to disturb me.
por: Não sei por que ela não está em meus sonhos. Talvez não queira aparecer por lá para não me perturbar.
eng: I know a lot of people who can do that.
bel: Я ведаю шмат людзей, якія могуць гэта зрабіць.
eng: Do you know what this means for us?
kab: Teẓramt acu lmeɛna yesɛa wayagi ɣer-neɣ?
eng: What she told me yesterday is a white lie.
deu: Was sie mir gestern erzählte, war eine Notlüge.
eng: Have you ever seen a whale?
epo: Ĉu vi iam vidis balenon?
eng: Tom can't afford that kind of computer.
epo: Tomo ne povas pagi tian komputilon.
eng: Why did you start wearing hijab?
ber: Maɣef ay tebdamt tettlusumt aḥijab?
eng: They manage to get along without much money.
deu: Sie schaffen es, ohne viel Geld auszukommen.
eng: This is her second son.
ita: Questo è il suo secondo figlio.
eng: Interesting.
ckb: سەرنجڕاکێشە.
eng: Who says I'm afraid of her?
tgl: Sino ang nagsasabing takot ako sa kanya?
eng: I hope you'll like it.
deu: Ich hoffe, es wird dir gefallen.
eng: They like to pair wine with cheese.
deu: Die essen zum Wein gerne Käse.
eng: It pains me to believe that.
tur: Buna inanmak beni acıtıyor.
eng: He wanted to go, but he couldn't.
rus: Он хотел пойти, но не смог.
eng: So, this is the nata-de-coco that everyone is talking about.
tgl: Ano, ito pala ang nata de coco na pinag-uusapan ng lahat.
eng: Are you close to Tom?
ber: Kenwi tqerbem ɣer Tom?
eng: Half of these books are Tom's.
yid: אַ העלפֿט פֿון אָט די ביכער זענען טאָמס.
eng: Some wetlands, such as mangrove swamps, provide important coastal protection against storms and erosion.
spa: Algunos humedales, como los pantanos de mangles, proveen importante protección costera contra tormentas y la erosión.
eng: Tom should have stayed for a couple more hours.
por: Tom devia ter ficado por mais algumas horas.
eng: Tom visits Mary every time he's in Boston.
tuk: Tom her gezek Bostona gelende, Merini görmäge gidýär.
eng: She edited an article.
ber: Teẓreg yiwen n umagrad.
eng: Tom said that he felt disappointed.
tuk: Tom özüniň gamgyn bolandygyny aýtdy.
eng: Football is an exciting sport.
deu: Fußball ist ein spannender Sport.
eng: What did you learn at school today?
uzb: Bugun maktabda nimani o‘rganding?
eng: They said they hated me.
ita: Hanno detto che mi odiavano.
eng: Nature abhors a vacuum.
deu: Ein Vakuum ist der Natur zuwider.
eng: I have a feeling he has something to say.
fra: J'ai l'impression qu'il a quelque chose à dire.
eng: Tom was extremely shy when he was in kindergarten.
deu: Als Kindergartenkind war Tom äußerst schüchtern.
eng: The sexist lyrics of the 1963 song "Wives and Lovers" are, by today's standards, objectionable - to say the least.
hun: Az 1963-as "Feleségek és szeretők" című dal szexista szövege mai szemmel nézve enyhén szólva kifogásolható.
eng: As I told you before, I don't plan to do that.
kab: Akken i m-d-nniɣ uqbel, ur ttheggayeɣ ara ad xedmeɣ aya.