ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I hope she knows what she is doing.
deu: Ich hoffe, sie weiß, was sie tut.
eng: Tom says he won't shake hands with Mary.
swe: Tom säger att han inte kommer att skaka hand med Mary.
eng: I take a walk with my dog in the evening.
epo: Mi iradas kun mia hundo dum la vespero.
eng: After I tried out my new loom, I made my bed and repaired the coffee grinder.
epo: Post provo de mia nova teksilo, mi aranĝis mian liton kaj riparis la kafmuelilon.
eng: She's very afraid of snakes.
jpn: あの子はヘビがすごく怖いんだ。
eng: I just ate sushi and drank beer.
cmn: 我剛才吃了壽司喝了啤酒。
eng: We all live under the same sky, but we don't all have the same horizon.
tlh: wa' chal bIngDaq mayIn, 'ach nIbbe' ghangwI'maj.
eng: She tries to understand everything.
kab: Tettɛaraḍ ad tefhem kullec.
eng: I have read a lot of books.
bul: Прочел съм много книги.
eng: I know he'll never come back.
ukr: Я знаю, що він ніколи не повернеться.
eng: You never actually did that, did you?
deu: Das hast du nie wirklich getan, oder?
eng: Why can't I be friends with Tom?
ita: Perché non posso essere amico di Tom?
eng: Do you have any other symptoms?
deu: Haben Sie noch andere Symptome?
eng: Tatoeba is an interesting website!
ita: Tatoeba è un sito web interessante!
eng: It was impossible for him to take the picture in the dark.
deu: Es war ihm unmöglich das Bild im dunkeln zu machen.
eng: Do you speak French every day?
ell: Μιλάτε κάθε μέρα Γαλλικά;
eng: Sorry, we don't serve Kabyle food.
ber: Semmeḥ-iyi, da ur nettnawal ara učči aqbayli.
eng: You swore you wouldn't do that again.
tur: Bunu bir daha yapmayacağına yemin etmiştin.
eng: Algeria needs investments.
ber: Zzayer teḥwaj iseftiyen.
eng: How the hell did it get to this?
pes: چي شد که کار به اينجا رسيد؟
eng: Are you sure that this is the most suited?
swe: Är du säker på att denna är den mest lämpade?
eng: You're in danger, Tom.
hun: Veszélyben vagy, Tom.
eng: Let's go into town.
vol: Golobsöd in zifi.
eng: "But that's ridiculous!" Dima protested. "Kopeks haven't been around in ages! And 0.99 isn't even a natural number!"
nld: "Maar dat is belachelijk!" protesteerde Dima. "Kopeken worden al tijden niet meer gebruikt! En 0,99 is niet eens een natuurlijk getal!"
eng: What I drink the most is coffee.
mar: मी सर्वात जास्त जी पितो ती म्हणजे कॉफी.
eng: I thought that Tom would remember.
yue: 我諗住Tom會記得。
eng: The image is very beautiful.
kat: სურათი ძალიან ლამაზია.
eng: Is that from Australia?
ber: Aya seg Ustṛalya?
eng: Tom had nothing to drink yesterday.
ces: Tom včera neměl co pít.
eng: I'll have to write texts in English.
epo: Mi devos verki tekstojn en la angla.
eng: He pushed the door shut.
ber: Idemmer tawwurt akken ad temdel.
eng: Therapy didn't work.
lao: ການປິ່ນປົວບໍ່ໄດ້ຜົນ
eng: A new study from Rice University, in Houston, Texas, suggests an exoplanet simply residing in a star’s habitable zone may not be enough to determine its actual habitability.
por: Um novo estudo da Universidade Rice, em Houston, Texas, sugere que o simples facto de um exoplaneta residir na zona habitável de uma estrela pode não ser suficiente para determinar a sua real habitabilidade.
eng: Ziri has to take Rima home.
ber: Ziri yessefk ad yawi Rima ɣer uxxam.
eng: Your father would have liked that.
fra: Ton père aurait aimé ça.
eng: You didn't leave me. I left you.
tur: Sen benden değil, ben senden ayrıldım.
eng: I think you know both of them.
nld: Ik denk dat u ze allebei kent.
eng: How can I get there?
tur: Oraya nasıl gidebilirim?
eng: I saw you lock the door.
shi: Ẓṛiɣ k trglt taggurt.
eng: You're not the only one!
deu: Du bist nicht der einzige!
eng: Thousands of people went to the beach to see the dolphin.
deu: Tausende von Leuten gingen zum Strand, um den Delphin zu sehen.
eng: I am used to hearing the train pass by my house.
cmn: 我已经习惯了家门口过火车的声音了。
eng: His sense of humour was not to everyone's taste.
fra: Son sens de l'humour n'était pas du goût de tout le monde.
eng: We're here for the day.
ron: Suntem aici pentru ziua de astăzi.
eng: Would you like to go to the seaside?
spa: ¿Te gustaría ir a la playa?
eng: I gave her a doll in return.
deu: Ich gab ihr dafür eine Puppe.
eng: Don't you want to give it another shot?
deu: Willst du es nicht noch mal versuchen?
eng: What would you do if you had a boyfriend?
spa: Si tuvieras novio, ¿qué harías?
eng: I arrived after them.
deu: Ich bin nach denen angekommen.
eng: Everybody likes you a lot.
asm: তোমাক সৱেই বৰ ভাল পায়।
eng: The bird picked up the twig with its beak and flew to its nest.
ell: Το πουλί σήκωσε το κλαδάκι με το ράμφος του και πέταξε στη φωλιά του.
eng: Don't forget the party tonight.
bul: Не забравяй празненството довечера.
eng: I seldom go outside without wearing a hat.
lvs: Es reti izeju ārā bez cepures.
eng: Where do you want me to sit?
ara: أين تريدني أن أجلس؟
eng: Tom found Mary's diary.
ell: Ο Τομ βρήκε το ημερολόγιο της Μαίρης.
eng: She was sitting in a chair, watching television.
por: Ela estava sentada em uma cadeira assistindo à televisão.
eng: This medicine tastes bitter.
kab: Asafar-a d amerẓagu.
eng: It's not easy to teach French.
jpn: フランス語を教えるのは簡単じゃないよ。
eng: How much did you have to pay for the tickets?
deu: Wie viel musstest du für die Eintrittskarten zahlen?
eng: He has to talk to his doctor.
ber: Yessefk ad yessiwel d yimsujji-nnes.
eng: I'm going to help them.
deu: Ich werde ihnen helfen.
eng: He's looking for a partner for the bakery.
ita: Sta cercando un socio per la panetteria.
eng: She will sleep well tonight.
pol: Tej nocy będzie dobrze spać.
eng: I don't think that there is any better way to learn English than by living in America.
ber: Ur cikkeɣ yezmer yiwen ad yelmed tanglizit akken igerrez war ma yedder deg Temrikt.
eng: I know that Tom didn't know I'd never done that before.
fin: Tiedän, että Tomi ei tiennyt, etten ollut koskaan tehnyt tuota aiemmin.
eng: Mary hid under her bed, but her mother found her.
epo: Manjo kaŝis sin sub la lito, sed ŝia patrino trovis ŝin.
eng: Many people are afraid of traveling by plane.
deu: Viele Menschen haben Angst vor Flugreisen.
eng: He had to be taken to hospital.
zsm: دي مستي دباوا كرومه ساكيت.
eng: I know what it was.
ukr: Я знаю, що це було.
eng: "Do you believe them?" "No, they can't even keep their story straight."
jpn: 「彼らが言ってること、信じるの？」「まさか。あいつら、話のつじつまさえ合わせれないんだぜ」
eng: When do you think you'll be likely to arrive?
rus: Как вы думаете, во сколько ориентировочно вы приедете?
eng: Did you find the things that you were looking for?
ber: Tufamt-d tiɣawsiwin ayɣef tellamt tettnadimt?
eng: We live in the sticks.
rus: Мы живём в захолустье.
eng: Why would she lie about that?
epo: Kial ŝi mensogu pri tio?
eng: He put the book on the desk.
deu: Er legte das Buch auf den Schreibtisch.
eng: You almost died.
ber: Ḍruɣ temmuteḍ.
eng: We're looking for Tom.
slk: Hľadáme Toma.
eng: Can you tell me why you like him?
ukr: Можете сказати мені, чому він вам подобається?
eng: It's pretty hot this morning.
ita: Fa piuttosto caldo stamattina.
eng: We're being very cautious.
ukr: Ми дуже обережні.
eng: They both laughed.
zgh: ⴹⵚⵚⴰⵏ ⵙ ⵙⵉⵏ.
eng: Why are you feeling the way you're feeling?
ber: Maɣef ay tettḥulfum akka?
eng: Describe your life today.
ber: Glem-d mamek tella tmeddurt-nnek ass-a.
eng: The future is the result of the present.
hau: Nan gaba sakamako ne na yanzu.
eng: No one knows what'll happen in the future.
bul: Никой не знае какво ще донесе бъдещето.
eng: Have you got a pet?
rus: У тебя есть домашнее животное?
eng: Tom asks too many questions.
srp: Том поставља превише питања.
eng: Tom and Mary planted trees to help combat deforestation.
kab: Tom d mary ẓẓan isekla akken ad nnaɣen mgal tukksa n yimrigen.
eng: I took his not coming to indicate that he wasn't interested.
jpn: 彼が来ないということは、彼は興味がないということだ、と私はとった。
eng: She has abundant hair.
epo: Ŝi havas abundan hararon.
eng: I love this one.
epo: Mi ŝategas tiun ĉi.
eng: One thing I hate about Boston is the traffic.
ita: Una cosa che odio di Boston è il traffico.
eng: Who do you think can help us?
deu: Was glauben Sie, wer uns helfen könnte?
eng: Stop hitting your brother.
ara: توقفي عن ضرب أخيكِ.
eng: The "man" that you saw is actually a woman.
jpn: あなたが見たあの男は、本当は女です。
eng: Do you really want to wait till Tom shows up?
deu: Möchtet ihr tatsächlich warten, bis sich Tom blicken lässt?
eng: Let's have some cake.
ita: Mangiamo un po' di torta.
eng: Dong is a Chinese citizen.
epo: Dong estas ĉina civitano.
eng: He is overconfident.
deu: Er ist allzu selbstbewusst.
eng: Did you see anybody there?
ber: Yella win teẓram din?
eng: Tom wants to tell you something.
ber: Tom yeɣs ad awen-yini yiwet n tɣawsa.
eng: Tom fed the sheep.
deu: Tom hat das Schaf gefüttert.
eng: Ziri called every single night.
ber: Ziri yella yessawal-d yal iḍ.
eng: I know Tom didn't need to do that.
por: Sei que Tom não precisava fazer isso.
eng: I was born in the middle of the sea.
shi: Lulɣ d ɣ wammas n yill.
eng: I have a message for you from her.
deu: Ich habe eine Nachricht für dich von ihr.
eng: It's not safe in here.
shi: Ɣid, iffuɣ-t laman.
eng: They threw the princess in prison.
hun: Rácsok mögé dugták a herceget.
eng: The floor is covered with a thick carpet.
tlh: rav vel tlhIm jaQ.
eng: The situation is absolutely crazy.
epo: La situacio estas tute freneza.
eng: I love teaching French.
ber: Ḥemmleɣ ad-slemdeɣ taṛumit.
eng: Have you ever fallen asleep in class?
rus: Ты когда-нибудь засыпал на уроке?
eng: Tom claims that he's seen a UFO, but Mary doesn't believe him.
srp: Том тврди да је видео НЛО, али му Мери не верује.
eng: I thought that would work.
ber: Ɣileɣ ad yečč waya.
eng: "I think we shouldn't be doing this." "No one asked you."
rus: "Я думаю, нам не стоит этого делать". - "Тебя никто не спрашивал".
eng: Our relationship is platonic.
rus: У нас платонические отношения.
eng: Work is so frustrating today.
ber: Ass-a, amahil d anefḍam mliḥ.
eng: Have you ever seen a UFO?
jpn: UFO見たことある？
eng: The gods are always right.
lfn: La dios es sempre coreta.
eng: You may be asked to provide your personal information.
ber: Zemren ad awent-ssutren ad d-tefkemt tilɣa-nwent tudmawanin.
eng: Can you remember your kindergarten teacher's name?
hun: Emlékszel még az óvó nénid nevére?
eng: What time is the break?
slk: O koľkej je prestávka?
eng: We must fight to preserve our civil rights.
tgl: Dapat tayong lumaban para panatilihin ang ating karapatang sibil.
eng: She told me why she was angry.
ita: Mi disse perché era arrabbiata.
eng: Rima always wore a bikini on the beach.
kab: Rima seg zik i tettlus abikini deg teftist.
eng: You don't know how to dance, do you?
deu: Ihr könnt nicht tanzen, oder?
eng: Ziri avoided Rima in public.
vie: Ziri tránh Rima ở nơi công cộng.
eng: Ziri decided to go to the police.
ber: Ziri yeɣtes ad iṛuḥ ɣer temsulta.
eng: Heaven and earth exhibit no benevolence; to them the ten thousand things are like straw dogs. The holy man exhibits no benevolence; to him the hundred families are like straw dogs. Is not the space between heaven and earth like unto a bellows? It is empty; yet it collapses not. It moves, and more and more comes forth.
ita: Il cielo e la terra non mostrano alcuna benevolenza; per loro le diecimila cose sono come cani di paglia. L'uomo santo non mostra alcuna benevolenza; per lui le cento famiglie sono come cani di paglia. Lo spazio tra il cielo e la terra non è come un mantice? È vuoto; eppure non crolla. Si muove, e sempre di più ne esce.
eng: Do you swim in the lake?
ces: Plavete v jezeře?
eng: Tom was too tired to study.
epo: Tomo estis tro laca por lerni.
eng: Tom has absolutely no enemies.
ind: Tom sama sekali tidak memiliki musuh.
eng: Your Baurus are delicious!
mar: तुमचे बाउरू स्वादिष्ट आहेत!
eng: Can you make it before the deadline?
ber: Tzemremt ad t-tfakemt uqbel ma ifuk umenḍar?
eng: You're dirty.
kab: Kenwi d ilexxaxen.
eng: He hasn't asked her yet.
ara: لم يسألها بعد.
eng: Try to keep him occupied.
kab: Ɛeṛḍet ad t-tessedhum.
eng: Tom loves going to Italian restaurants.
tur: Tom, İtalyan restoranlarına gitmeyi sever.
eng: Weeks went by and Yanni didn't surface.
ber: D imalasen i iεeddan yernu ur d-iban ara Yanni.
eng: The instructions were very simple.
ell: Οι οδηγίες ήταν απλούστατες.
eng: I have to write a 10 page paper for my summer homework.
spa: Tengo que redactar un trabajo de más de diez páginas para mis deberes de verano.
eng: Does that meet with your approval?
epo: Ĉu tio trovas vian aprobon?
eng: Use a face mask if you have cough.
jpn: 咳が出るようなら、マスクを着用してください。
eng: Tom says he's never taught French.
ukr: Том каже, що він ніколи не викладав французьку.
eng: You should follow the doctor's orders.
deu: Du solltest den Anweisungen der Ärztin folgen.
eng: I don't like goodbyes.
epo: Mi ne ŝatas adiaŭojn.
eng: Tom was unprepared for the scathing criticism meted out to him by his boss.
deu: Tom war nicht vorbereitet auf die vernichtende Kritik, die sein Chef ihm zuteil werden ließ.
eng: Unlike Tom, Mary isn't annoyingly demanding.
deu: Im Gegensatz zu Tom stellt Maria keine nervigen Ansprüche.
eng: Life is hard for everybody.
hau: Rayuwa tana da wahala ga kowa.
eng: I need to learn German.
ron: Trebuie să învăț limba germană.
eng: Ziri wants wine.
mlt: Ziri jrid l-inbid.
eng: I will never make a promise that I can't keep.
lvs: Es nekad nedošu solījumu, ko nespēšu izpildīt.
eng: What do I call you?
mar: मी तुला काय म्हणू?
eng: Why don't you have a boyfriend?
ber: I tesɛud ameddakel?
eng: What color is his sweater?
deu: Welche Farbe hat sein Pullover?
eng: Sami doesn't work for Google.
ber: Sami ur yettmahal ara ɣer Google.
eng: I can't do this to her.
epo: Mi ne povas fari ĉi tion ĉi tie.
eng: Could you give me a lift to the train station?
deu: Könntest du mich zum Bahnhof fahren?
eng: Tom is very angry with his children.
ces: Tom je velmi rozzlobený na svoje děti.
eng: Is Japan a pleasant place to reside?
epo: Ĉu Japanio estas agrabla loko por loĝado?
eng: It's pretty dark out there.
nld: Het is er best wel donker.
eng: Our engineers create tailor-made solutions for our clients.
deu: Unsere Ingenieure schaffen unseren Kunden maßgeschneiderte Lösungen.
eng: Tom said that he hated me.
por: O Tom dise que ele me odiava.
eng: The night sky was inky black.
rus: Ночное небо было чернильно-чёрным.
eng: Has Tom scored a goal this season?
jpn: トムは今シーズンゴールを決めた？
eng: My mother gave me a pearl necklace.
cbk: Ya dale cumigo un cadenita de perlas de mío nana.
eng: Dan is for the separation of church and state.
deu: Dan befürwortet die Trennung von Kirche und Staat.
eng: You're lucky Tom didn't hit you.
ber: Tlam zzheṛ ur ken-iwit ara Tom.
eng: Do you feel like resting?
cmn: 你想休息嗎？
eng: Help me get out.
ber: Ɛawen-iyi ad d-ffɣeɣ.
eng: We won the battle.
asm: আমি যুদ্ধ জিকিলোঁ।
eng: Next, we will talk to Ms. Pam Roland.
hau: Gaba, zamu tattauna da Malama Pam Roland.
eng: Tom still has a flip phone.
epo: Tomaso ankoraŭ havas klaptelefonon.
eng: You're gonna need a bigger boat.
kab: Ad teḥwijem aɣerrabu meqqren ugar.
eng: Kumi is playing tennis now.
deu: Kumi spielt im Moment Tennis.
eng: You had better stay here a little longer.
deu: Du bleibst besser noch etwas länger hier.
eng: This hall is capable of holding 2,000 people.
deu: Diese Halle fasst 2000 Leute.
eng: The room is relatively small.
tur: Oda nispeten küçük.
eng: Keep your eyes wide open before marriage and half shut afterwards.
epo: Tenu viajn okulojn larĝe malfermitaj antaŭ la edziĝo, kaj duone fermitaj poste.
eng: The discovery of truth should remain the single aim of science.
tig: ርኽበት ሓቂ፡ እቲ እንኮ ዕላማ ስነ ፍልጠት ክኸውን ይግባእ።
eng: You can do that in no time.
kab: Tzemreḍ ad txedmeḍ-t bihfih.
eng: Divide this line into twenty equal parts.
deu: Teile diese Strecke in zwanzig gleiche Teile.
eng: He personally invited me.
ber: D netta s timmad-nnes ay iyi-d-iɛerḍen.
eng: What time shall I pick you up?
epo: Kiam mi venu veturigi vin?
eng: What you have said reminds me of a strange experience I had a few years ago.
tgl: Ang sinabi mo ay nagpaalala sa akin ng isang kakaibang karanasan nang maraming taon ang nakalipas.
eng: Tom is loyal.
yid: טאָם איז געטרײַ.
eng: The jug was very heavy.
ces: Džbán byl velmi těžký.
eng: Since I don't speak Spanish that often, I can speak (or rather, write) more or less correctly, but I don't have a lot of color or variety in my language. I always use the same structures, the ones I know, in order to avoid making up ways to express things and sounding like I'm speaking English. I say the same thing over and over again, without many idiomatic expressions, and whenever I try to use the ones I know, I screw up. Meanwhile, with English, though I don't speak it perfectly either, I do introduce that variety, and I have the experience of speaking it with same-age peers, learning different ways to express myself.
nld: Omdat ik Spaans vaak niet praat, kan ik min of meer juist praten (of beter, schrijven), maar ik heb niet te veel kleur of verscheidenheid in mijn taal. Ik gebruik altijd dezelfde zinsopbouwen, diegenen die ik ken, om te voorkomen dat ik manieren verzin om dingen uit te drukken en te klinken alsof ik Engels spreek. Ik zeg hetzelfde ding opnieuw en opnieuw, zonder veel idiomatische uitdrukkingen, en wanneer ik probeer om diegenen die ik ken gebruiken, ik verpest. Inmiddels, met het Engels, hoewel ik het perfect niet spreek, ik stel de verscheidenheid wel voor, en ik heb de ervaring om het met leeftijdsgenoten te praten, leren verschillende manieren om me uit te drukken.
eng: He arrived at the mosque.
ita: Arrivò alla moschea.
eng: Do you have many friends here in Boston?
kab: Tesɛiḍ aṭas n yimeddukal da deg Boston?
eng: We now know where we stand.
deu: Jetzt wissen wir, wo wir stehen.
eng: Are you living here all alone?
kab: Weḥd-m kan i tettidireḍ da?
eng: Yanni greeted his wife.
ita: Yanni salutò sua moglie.
eng: Many boxes are produced out of aluminium.
ber: Aṭas n tenkulin ay d-yettwaxdamen s waluminyum.
eng: Tom almost always wears a hat.
deu: Tom trägt stets einen Hut.
eng: Keir Starmer is a Tory.
deu: Keir Starmer ist ein Tory.
eng: She went inside.
zgh: ⵜⴽⵛⵎ.
eng: Tom lies.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵙⴽⵔⴽⵉⵙ ⵟⵓⵎ.
eng: Mary told Tom that she thought he was cute.
deu: Maria sagte Tom, sie finde Johannes süß.
eng: She advised him to be punctual.
ron: L-a sfătuit să fie punctual.
eng: Turn up the TV.
deu: Machen Sie den Fernseher lauter.
eng: Have you asked him?
fra: Est-ce que vous lui avez demandé ?
eng: Many flowers start blooming in springtime.
tgl: Nag-uumpisang mamulaklak sa tagsibol.
eng: I can't speak English.
asm: মই ইংৰাজী ক’ব নোৱাৰোঁ।
eng: Yanni has some serious mood swings.
nld: Yanni heeft ernstige stemmingswisselingen.
eng: Do you have money for a ticket?
fin: Onko sinulla rahat lippuun?
eng: We came to Australia together.
ber: Nusa-d akken ɣer Ustṛalya.
eng: What are we doing?
ckb: ئێمە چی دەکەین؟
eng: He has studied engineering to an advanced level.
fra: Il a étudié l’ingénierie à un niveau supérieur.
eng: She lives in Colombia.
tur: Kolombiya'da yaşıyor.
eng: I voted for you.
ukr: Я голосувала за вас.
eng: I think Tom is smart.
jpn: トムって頭が切れるよね。
eng: We saw a lot of yellow butterflies today.
epo: Ni vidis multajn flavajn papiliojn hodiaŭ.
eng: An elephant is eating grass.
mar: एक हत्ती गवत खात आहे.
eng: From the position of the wounds on the body, the police could tell that the attacker was left-handed.
hun: A testen lévő sebek helyzetéből a rendőrök meg tudták állapítani, hogy a támadó balkezes volt.
eng: Tom should study French, too.
vol: I Tomas mutom studön flentapüki.
eng: That's not what I meant.
yue: 我唔係咁嘅意思。
eng: He licked his fingers.
yid: ער האָט זיך געלעקט די פֿינגער.
eng: It is no use arguing about it.
cmn: 爭論是它是沒有用的。
eng: That's going to happen no matter what.
nld: Dat gaat hoe dan ook gebeuren.
eng: They said they were angry.
ita: Hanno detto che erano arrabbiate.
eng: Do you think Boston is a noisy city?
ces: Myslíš, že Boston je hlučné město?
eng: I went to the wrong address.
por: Fui ao endereço errado.
eng: We have to submit an essay by Wednesday.
tgl: Kailangan nating magpasa ng sanaysay bago mag-Miyerkules.
eng: He is older than Jane by two years.
arq: كبير على جاين بعامين.
eng: Help me with my homework, please.
deu: Hilf mir bei meiner Hausarbeit bitte.
eng: My hovercraft is full of eels.
bel: Мой паветралёт поўны вугроў.
eng: There were many mosquitoes in the room.
jpn: 部屋ん中に蚊がめっちゃいたんだ。
eng: Does Tom really want me to do that?
srp: Да ли Том заиста од мене хоће да урадим то?
eng: I hope they agree.
ina: Io spera que illas sia de accordo.
eng: Is there anything to eat in the fridge?
deu: Gibt es etwas im Kühlschrank zu essen?
eng: I planted two olive trees.
rus: Я посадил два оливковых дерева.
eng: We met Mary.
zgh: ⵏⵎⵎⴰⵇⵇⴰⵔ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: How did you get her to say yes?
rus: Как вы убедили её согласиться?
eng: Does this mean that I am still in love with her?
ber: Aya yebɣa ad d-yini mazal-iyi ḥemmleɣ-tt?
eng: Everything went well with him.
deu: Alles verlief gut mit ihm.
eng: Why don't you tell me what to do?
ber: I tinid-iyi-d d acu ara geɣ?
eng: Websites collect information about you.
ber: Isemlen n Internet ssegrawen-d tilɣa fell-awent.
eng: You're not the center of the universe.
ber: Maci d kennemti ay d talemmast n umeɣrad.
eng: David did something crazy.
fra: David a fait quelque chose de cinglé.
eng: Tom and Mary are both wearing black today.
ber: Ass-a, Tom d Mary lsan-d deg sin aberkan.
eng: I can't believe Tom said "no."
shi: Ur uminɣ is inna Tom "uhu".
eng: I don't like this model but I'll have to make do with it.
ind: Aku mendengar suara siulan seseorang.
eng: What an eloquent speaker he is!
kab: D aɛebbaj n wawal!
eng: The result of the experiment was a blue substance.
deu: Das Ergebnis des Experiments war eine blaue Substanz.
eng: Don't ask me so many questions.
deu: Stell mir nicht so viele Fragen.
eng: It was there when I noticed it.
deu: Es war dort, als ich es bemerkte.
eng: Hey, I can help.
tok: sina o! mi ken pona e sina.
eng: Tom has a lot of cool gadgets.
nld: Tom heeft een heleboel coole gadgets.
eng: I love France.
tok: ma Kanse li pona mute tawa mi.
eng: Become aware of your thoughts.
ber: Akim s wayen teswingimem.
eng: They didn't say where they went.
ita: Non hanno detto dove sono andate.
eng: I'm afraid of going blind.
epo: Mi timas iĝi blinda.
eng: Why don't we go to the lake this afternoon?
epo: Kial ni ne iru al la lago posttagmeze?
eng: Why is he so surprised?
yid: פֿאַר וואָס איז ער אַזוי איבערגעראַשט?
eng: Prison changed Tom.
deu: Das Gefängnis hat Tom geändert.
eng: How long has Tom been living with you?
epo: Kiom longe Tomo loĝas ĉe vi?
eng: I hadn't eaten rice.
tet: Ha'u ladauk han etu.
eng: We talked about that on the way home.
ckb: لە ڕێگای ماڵەوە باسی ئەوەمان کرد.
eng: In the past it was thought the world was flat.
hau: A da can an yi tunanin cewa duniya ta lebur ne.
eng: Life without love is just totally pointless.
ces: Život bez lásky nedává naprosto žádný smysl.
eng: I thought it was forbidden.
bel: Я думала, гэта забаронена.
eng: Tom's first car was blue.
deu: Toms erster Wagen war blau.
eng: You sing very well.
mar: तुम्ही अगदी बर्‍यापैकी गाता.
eng: Layla had thirty minutes to arrive there.
deu: Layla hatte dreißig Minuten, um dort anzukommen.
eng: It starts around 8:30.
deu: Es geht etwa um acht Uhr dreißig los.
eng: Albert Einstein was born in 1879 in Ulm, Germany.
dan: Albert Einstein blev født i 1879 i Ulm i Tyskland.
eng: You have many books.
kat: ბევრი წიგნი გაქვთ.
eng: I'm a doctor, Jim. Not a lawyer.
ber: Nekk d timsujjit a Jim, maci d tabugaṭut.
eng: Did you miss your parents?
spa: ¿Has echado de menos a tus padres?
eng: Tom was amazingly courageous.
deu: Tom war unwahrscheinlich mutig.
eng: You get what you pay for.
ber: D ayen ayɣef ara txellṣeḍ ara kem-id-iṣaḥen.
eng: This photo is my favorite.
ell: Αυτή η φωτογραφία είναι η αγαπημένη μου.
eng: Sex work is work, and work is bad.
epo: Sekslaboro estas laboro, kaj laboro estas malbona.
eng: You don't think you can win, do you?
deu: Sie glauben doch wohl nicht, Sie könnten gewinnen, oder?
eng: Please give me a map of the town.
tur: Lütfen bana kentin bir haritasını verin.
eng: You and me, we have known each other for a long time.
rus: Мы с тобой давно друг друга знаем.
eng: We assumed you were dead.
tgl: Akala po namin patay na kayo.
eng: He just didn't want to tell her.
hye: Նա պարզապես չցանկացավ ասել նրան:
eng: Better alone than in bad company.
deu: Besser allein als in schlechter Gesellschaft.