ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Mike went to Kyoto last summer.
epo: Miĉjo iris al Kioto lastan someron.
eng: Censorship is not always a bad thing.
deu: Zensur ist nicht immer etwas Schlechtes.
eng: I really appreciate it.
npi: म साँच्चै यसको कदर गर्छु।
eng: What does the situation look like for you right now?
deu: Wonach sieht die Situation gerade für dich aus?
eng: Tom gave us the key.
mar: टॉमने आपल्याला चावी दिली.
eng: This plan will be very expensive to carry out.
cmn: 這計劃執行起來花銷會很大。
eng: Don't say that again.
tur: Bir daha öyle söyleme.
eng: The police still haven't found anything.
hun: A rendőrség még mindig nem talált semmit.
eng: They admitted they were nervous.
ita: Hanno ammesso che erano nervose.
eng: "Why did you do it?" "Because I can."
hun: - Miért tetted ezt? - Mert megtehetem.
eng: Tom looks dubious.
deu: Tom sieht zweifelhaft aus.
eng: Do you want to be a father?
deu: Willst du Vater werden?
eng: Algeria is my favorite vacation destination.
ber: Zzayer d nettat ay d taɣerwaḍt-iw tamenyaft n yimuras.
eng: I admire Pharamp a lot.
ber: Ttqadareɣ aṭas Pharamp.
eng: My gym teacher hated me.
ita: La mia insegnante di ginnastica mi odiava.
eng: I can hardly stand it.
por: Eu mal posso suportar isso.
eng: Talk to Ziri.
ber: Hdeṛ-as i Ziri.
eng: Bob is popular at school.
ber: Bob yettwassen deg uɣerbaz.
eng: Her husband is callous and misogynous.
ukr: Її чоловік черствий та мізогінний.
eng: Tom has many books.
ber: Tom yesɛa aṭas n yidlisen.
eng: Tom turned off the device.
epo: Tomo malŝaltis la aparaton.
eng: It is foolish of you to say such a thing.
epo: Estas stulte de vi diri tian aferon.
eng: I don't want any sandwiches.
jbo: mi djica tu'a no snuji
eng: They promised me that they wouldn't be late.
ita: Mi hanno promesso che non sarebbero state in ritardo.
eng: Could you tell me where it is?
spa: ¿Podría decirme dónde está?
eng: Tom blew his lines.
hun: Tom elfelejtette, hogy mit akart mondani.
eng: In the summer I always sleep with the window open.
jpn: 夏にはいつも窓を開けて寝てるよ。
eng: Swim across to the other side of the river.
deu: Schwimmen Sie ans andere Flussufer.
eng: Tom read somewhere that short people need more sleep than tall people.
lfn: Tom ia leje a alga loca ce persones basa nesesa plu de dormi ca persones alta.
eng: That species of bird is said to be in danger of dying out.
ind: Spesies burung itu dikatakan terancam punah.
eng: I don't have the authority to order that.
tur: Bu emri verme yetkim yok.
eng: I'm glad you got home safely.
epo: Mi ĝojas, ke vi venis hejmen sekure.
eng: Tom leads the soccer team.
tok: jan Ton li lawa e kulupu musi pi sike noka.
eng: Anthony Atala is director of the Wake Forest Institute of Regenerative Medicine in Winston-Salem, North Carolina. Atala says polycystic ovary disease is also commonly seen in older, pre-menopausal women.
por: Anthony Atala é diretor do Instituto Wake Forest de Medicina Regenerativa em Winston-Salem, na Carolina do Norte. Atala diz que a doença dos ovários poliquísticos também é comum em mulheres mais velhas, na pré-menopausa.
eng: You should've considered that.
deu: Das hättet ihr bedenken müssen.
eng: Saying is one thing and doing another.
epo: Dirado estas unu afero, agado estas io tute alia.
eng: I don't think anyone was satisfied.
deu: Zufrieden war, glaube ich, keiner.
eng: He's useless.
zgh: ⵉⴳⴰ ⴰⵔⵓⵎⵔⵉⵙ.
eng: It's about a quarter mile from here.
fin: Se on noin neljännesmailin päässä täältä.
eng: What do you think about when you go to sleep?
ina: A que pensa vos quando vos vade al lecto?
eng: I'll do whatever I can to help you.
jpn: 手伝えることは何でもやるよ。
eng: You can fix the heater, can't you?
ber: Tzemreḍ ad tṣeggmeḍ aḥemmay-nni, naɣ?
eng: We came back to Algeria.
ber: Nuɣal-d ɣer Zzayer.
eng: That means he loves you.
jpn: つまり、彼はあなたが好きなのね。
eng: That's very big of you.
deu: Das ist großartig von dir!
eng: Space travel was thought to be impossible.
dan: Rumrejser ansås for at være umuligt.
eng: Nothing is achieved without effort.
ces: Bez úsilí se ničeho nedosáhne.
eng: Tom claims he doesn't remember.
cmn: 湯姆聲稱他不記得了。
eng: I'm going to tell you everything.
deu: Ich werde dir alles erzählen.
eng: In June, the movie theater is going to be closed for a few days.
por: Em junho, o cinema ficará fechado por alguns dias.
eng: Your brain is left-hemisphere dominant, so you think of things very sequentially, not in parallel, and you feel time passing more.
epo: Via cerbo estas maldekstrahemisfere dominanta, do vi pensas pri aferoj tre sinsekve, ne paralele, kaj vi sentas la tempon pasi pli.
eng: I'm playing with the computer.
ber: La tturareɣ s uselkim-nni.
eng: Tom was wearing a shirt that didn't fit him well.
kab: Tom yella yelsa yiwet n tqemjet ur s-nqadd.
eng: Tom has started high school.
ber: Tom yebda tizrawin deg tesnawit.
eng: When did things click between Tom and Mary?
hun: Mikor fajultak el a dolgok Tomi és Mari között.
eng: Several of the reports were missing.
ber: Llan xuṣṣen aṭas seg yiṛabulen-nni.
eng: The boy tried to read what was written in the sand.
lat: Puer legere conatus est quod in arena scriptum erat.
eng: He dressed up as a woman.
zlm: Ye paka macang ge ppuang.
eng: I'm not as sure as you seem to be.
swe: Jag är inte så säker som du verkar vara.
eng: You have a crush on him, don't you?
rhg: Tua*ttu hitar owre mon foijje, no'niki?
eng: Disposable cups are banned at school.
fin: Kertakäyttökupit ovat kiellettyjä koulussa.
eng: Paul was on another page.
ber: Paul yella deg usebter niḍen.
eng: The hawk caught a rat.
spa: El halcón atrapó una rata.
eng: I'm waiting for my mother.
asm: মই মোৰ মাৰ বাবে ৰৈ আছোঁ।
eng: Do you want to sing together?
spa: ¿Quieres que cantemos juntos?
eng: Do you have anything stronger?
deu: Hast du etwas Stärkeres?
eng: Is Tom coming back tonight?
srp: Враћа ли се Том вечерас?
eng: Tom teaches at Harvard.
ell: Ο Τομ διδάσκει στο Χάρβαρντ.
eng: His brain bubbles with new ideas.
hun: Az agya hemzseg az új ötletektől.
eng: Celtic languages used to be more widespread.
epo: Antaŭe keltaj lingvoj estis pli disvastiĝintaj.
eng: It's probably faster to walk.
deu: Es ist wahrscheinlich schneller, zu Fuß zu gehen.
eng: She isn't like her brother, is she?
ita: Non è come suo fratello, vero?
eng: I go swimming every chance I get.
kab: Yal mi ara yi-tettunefk tegnit ttruḥuɣ ad ɛummeɣ.
eng: Everyone has left.
ber: Ṛuḥen meṛṛa.
eng: No, I never drink coffee with milk.
lvs: Nē, es nekad nedzeru kafiju ar pienu.
eng: You're buying those, right?
epo: Vi estas aĉetanta ilin, ĉu?
eng: Tom is telling the truth, isn't he?
deu: Tom sagt die Wahrheit, nicht wahr?
eng: Read Berber books.
ita: Legga dei libri in berbero.
eng: Don't put words in my mouth that I haven't said.
rus: Не надо мне приписывать то, чего я не говорил.
eng: Was he French?
mar: तो फ्रेंच होता का?
eng: Do you mean what you say?
ell: Εννοείς αυτά που λες;
eng: He tried to date a Kabyle girl.
ber: Yeεreḍ ad yeffeɣ d yiwet n teqcict d taqbaylit.
eng: Fish is good for you.
kab: Yelha-ak weslem.
eng: The more one judges, the less one loves.
hau: Idan mutum yana yawan yanke hukunci akan mutane, soyayyar shi zai ragu.
eng: His opinion is quite different from ours.
epo: Lia opinio estas sufiĉe malsimila al la nia.
eng: A dog is barking.
nah: Tlahuahualtza cē chichi.
eng: Would you mind if I stayed a little bit longer?
deu: Würde es euch etwas ausmachen, wenn ich noch ein bißchen länger bliebe?
eng: Write on every other line.
jpn: １行ずつ空けて書きなさい。
eng: Post that letter right away.
ber: Azen tabṛat-nni imir-a.
eng: I was woken up by the dog's barking.
rus: Меня разбудил лай собаки.
eng: Why are ducklings yellow?
ces: Proč jsou káčata žlutá?
eng: You're supposed to be asleep.
ukr: Ти маєш вже спати.
eng: I'd like to go there.
yid: איך וויל אַהינגיין.
eng: You've got three minutes to decide.
asm: সিদ্ধান্ত ল’বলৈ তোমাৰ হাতত তিনি মিনিট সময় আছে।
eng: There is a written and an unwritten law. The one by which we regulate our constitutions in our cities is the written law; that which arises from customs is the unwritten law.
epo: Estas skribita kaj neskribita leĝoj. Tiu, per kiu ni reguligas niajn aferojn en niaj urboj, estas la skribita leĝo; tiu, kiu ekestas el kutimoj, estas neskribita leĝo.
eng: The Van Horns are rich.
tok: kulupu mama pi jan Wan Kolin li jo mani mute mute.
eng: I love monkeys.
srp: Обожавам мајмуне.
eng: According to Judaism, Elijah will return to herald the coming of the Messiah.
epo: Laŭ judismo Elija revenos por heroldi la venon de la mesio.
eng: My mother is making a cake.
ber: Mamma‑kʷ tella txeddem lgato.
eng: How many ex-wives does Tom have?
dan: Hvor mange ekskoner har Tom?
eng: You can do it, can't you?
tha: คุณทำได้ ใช่ไหม
eng: There is one small problem with Sami's story.
nld: Er is een klein probleempje met Samis verhaal.
eng: Mary said she wouldn't do that again.
epo: Manjo diris, ke ŝi ne denove faros tion.
eng: It looks like we have everything.
tlh: Hoch wIghajlaw'.
eng: Ziri started to turn around.
ber: Ziri yesmunzi ittezzi.
eng: Mary said she already did that.
shi: tnna Mary is yad tskr ɣayann.
eng: What don't you like about her?
tok: ona li ike tawa sina tan seme?
eng: Mary told me she was all worn out.
por: Mary me disse que estava esgotada.
eng: Tom studied French for three hours last night.
deu: Tom hat letzte Nacht drei Stunden lang Französisch gelernt.
eng: Congratulations on your face.
cmn: 恭喜你的臉。
eng: Are you a law student?
ber: Kečč d amezraw n usaḍuf?
eng: Were you angry?
ber: Telliḍ terfiḍ?
eng: My father has visited London many times.
ber: Baba‑w yeẓwa ya ɣel London mennawet tekkal.
eng: Let's go someplace and talk.
ces: Pojďme si někam promluvit.
eng: I know Tom is against the plan.
ita: So che Tom è contrario al piano.
eng: Guinea has vast reserves of bauxite and iron ore; however, foreign companies, not the country’s citizens, have largely benefited from the exploitation of those non-renewable resources.
hun: Guineának hatalmas bauxit és vasérc tartalékai vannak, bár nem a hazai lakosok, hanem külföldi vállalatok profitálnak főként ezeknek a nem megújuló nyersanyagoknak a kitermeléséből.
eng: The doctor told Mr Smith to give up smoking.
ckb: دکتۆرەکە بە بەڕێز سمیسی گوت واز لە جگەرەکێشان بهێنێت.
eng: In the Northern Hemisphere, winter starts in June and ends in September.
ita: Nell'emisfero settentrionale, l'inverno inizia a giugno e termina a settembre.
eng: Tom promised Mary he wouldn't ever leave her.
tur: Tom, Mary'ye onu hiç terk etmeyeceği konusunda söz verdi.
eng: Meet me there at midnight.
jbo: ko mi penmi ca lo ctemidju
eng: Japanese tourists can be found everywhere.
ara: يمكن ايجاد السياح اليابانيين في كل مكان .
eng: It was quite different from what she'd thought.
deu: Es war ganz anders, als sie gedacht hatte.
eng: The white building was destroyed by the earthquake.
tok: tawa ma li pakala e tomo walo.
eng: It's your mother's birthday today.
spa: Hoy es el cumpleaños de tu madre.
eng: Tom got a call from Mary on his satellite phone.
ber: Tom teɣra-as-d Mary ɣer usawal-nnes n ugensa.
eng: Can you see any difference between these?
rus: Ты не видишь между ними никакой разницы?
eng: I hear Tom's friend can speak 13 languages.
deu: Ich habe gehört, daß Toms Freund 13 Sprachen beherrscht.
eng: It's easier to have fun than to work.
cat: És més fàcil divertir-se que treballar.
eng: The opera starts at seven.
bel: Опера пачынаецца ў сем.
eng: I taught in Boston for three years.
ber: Slemdeɣ tlata n yiseggasen deg Boston.
eng: Tell me what you are looking for and I will help you.
deu: Sagen Sie mir, wonach Sie suchen, und ich helfe Ihnen.
eng: I don't think that Tom knows why Mary wants to do that.
por: Não acho que Tom saiba por que Mary quer fazer isso.
eng: Did you like the meal?
ell: Σου άρεσε το γεύμα;
eng: Tom is feeling sorry for Mary.
tur: Tom, Mary için üzülüyor.
eng: Russia and China can't just sit back and watch the US destroy the world.
ber: Rrus d Ccinwa d awezɣi ad qqiment kan, ad ttfeṛṛiǧent deg Yiwanaken Yeddukklen tthuddun amaḍal.
eng: Tell me what the rules are.
spa: Dime de qué son las reglas.
eng: To edit a sentence, click on the pencil icon.
hun: A mondat javításához kattintson a ceruza ikonra.
eng: I am not any more foolish than you are.
uig: مەن ئەمدى سەندەك ئەخمەق ئەمەس.
eng: He was sitting there with his headphones on.
ber: Yella yeqqim din, yerra tiḥessasin-is.
eng: The politician said that he had paid all his taxes and done nothing illegal.
deu: Der Politiker sagte, er habe alle seine Steuern bezahlt und nichts Unrechtes getan.
eng: It was five days after she graduated that my daughter left Osaka Airport for Germany.
bul: Пет дена след като тя завърши, дъщеря ми отлетя от летище Осака към Германия.
eng: The King of France is bald.
deu: Der König von Frankreich ist kahl.
eng: Happily, she was not involved in the troubles.
ber: Ccwi imi ur tettekka deg wuguren-nni.
eng: Whoever blinks first loses.
fra: Le premier qui cligne des yeux a perdu.
eng: Please show me on the map.
tok: mi lon seme? o pana e sona ni tawa mi kepeken sitelen ma.
eng: Give me your best food.
jpn: 高級の食べ物をください。
eng: He opened a gym in Algiers.
ber: Yerẓem tazeqqa n waddal deg Dzayer Tamaneɣt.
eng: We have important issues to discuss.
deu: Wir haben wichtige Themen zu besprechen.
eng: My mother woke me up saying "It's a quarter past seven".
deu: Meine Mutter weckte mich mit den Worten: "Es ist Viertel nach sieben."
eng: Why can't you swim here?
deu: Warum darf man hier nicht schwimmen?
eng: This hotel does not serve lunch.
epo: En ĉi tiu hotelo oni ne povas tagmanĝi.
eng: Tom's disappointment was obvious.
epo: La seniluziiĝo de Tomo estis evidenta.
eng: At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of her intent to resign after this month.
hun: Ugyanakkor, Arimura Nacue hivatalnok elmondta Gokidzsónak lemondási szándékát e hónap végén.
eng: Why don't we go out?
zgh: ⵎⴰ ⵖⴼ ⴰⴷ ⵓⵔ ⵏⴼⴼⵖ?
eng: These shoes don't fit me anymore.
lfn: Esta sapatos no plu cabe a me.
eng: Your complaints upset me.
epo: Viaj plendoj ĉagrenas min.
eng: Just because something is more expensive doesn't mean that it's better.
deu: Nur weil etwas teurer ist, muss es noch lange nicht besser sein.
eng: Sami was known to have money.
oci: Sami èra conegut per aver de sòus.
eng: My father gardens on Sundays.
deu: Mein Vater gärtnert sonntags.
eng: He has a bottle of milk every morning.
ber: Ittess taqerɛunt n ukeffay yal taṣebḥit.
eng: I want to surprise Tom.
jpn: トムを脅かしたいんだよ。
eng: I'm going show you how to milk a goat.
spa: Voy a mostrarte cómo ordeñar una cabra.
eng: He hates this bicycle.
ara: هو يكره هذه الدراجة.
eng: You're going to be famous one day.
epo: Vi iam estos fama.
eng: I thought that Tom was Mary's boyfriend.
nld: Ik dacht dat Tom Mary's vriendje was.
eng: This medicine will soothe your headache.
epo: Tiu medikamento mildigos vian kapdoloron.
eng: At last the gale, as if it had rested merely to gain strength, breezed up again with greater fury than ever.
por: Por fim, o vendaval, como se tivesse descansado apenas para ganhar forças, voltou a soprar com mais fúria do que nunca.
eng: Tom said he knew I might need to do that.
nld: Tom zei dat hij wist dat ik dat misschien moest doen.
eng: Tom enjoyed the party.
ell: Ο Τομ απόλαυσε το πάρτι.
eng: This fruit smells nasty.
epo: Tiu frukto odoras naŭze.
eng: I dive almost every day.
ber: Neḍḍbeɣ qrib yal ass.
eng: Tom was allegedly at the zoo.
ber: Nnan-d dakken Tom yella deg turtit n yiɣersiwen.
eng: He said that he was a little tired.
ita: Disse che era un po' stanco.
eng: It's necessary to discuss the problem without delay.
epo: Necesas diskuti la problemon senprokraste.
eng: I don't want to be the one who tells Tom that Mary died in an automobile accident.
deu: Ich will nicht diejenige sein, die Tom die Nachricht überbringt, dass Maria bei einem Autounfall ums Leben gekommen ist.
eng: How did you convince Tom not to leave?
ber: Amek ay tesqenɛemt Tom ur yetteddu ara?
eng: Can you buy a new house?
deu: Können Sie ein neues Haus kaufen?
eng: There's nothing like ice cream in the summer.
fra: Il n'y a rien de tel qu'une crème glacée en été.
eng: Tom landed his helicopter on a desert island.
dan: Tom landede sin helikopter på en øde ø.
eng: I don't want to hurt anybody.
por: Eu não quero machucar ninguém.
eng: Tom has a house near the beach.
ces: Tom má dům u pláže.
eng: Mary felt her phone vibrate.
kab: Mary tḥulfa i usawal-nnes yettergigi.
eng: A man walked past him.
deu: Ein Mann ging an ihm vorbei.
eng: Merry Christmas to you and your family.
tig: ርሑስ በዓል ልደት ንዓኻን ንስድራቤትካን ይኹን።
eng: We need at least one policymaker on the committee to provide the perspective of someone who can help make decisions about the research.
cmn: 我們需要至少一個關於委員會的政策制定者，提供有助於做出關於該研究的決策者觀點。
eng: Do you think Tom will swim tomorrow?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, Tom ad yerdeb azekka?
eng: She could not accept the fact that she and her students had so much while other people had so little.
deu: Sie konnte den Umstand nicht hinnehmen, dass sie und ihre Schüler so viel hatten, während andere so wenig hatten.
eng: Why are you going to take a bus? I'll give you a lift.
ron: De ce vrei să te duci cu autobuzul? Te duc eu unde ai nevoie.
eng: I won't do that from now on.
fra: Je ne le ferai plus dorénavant.
eng: You should take good care of your teeth.
ber: Yessefk ad tged leqrar i tuɣmas-nnek.
eng: Tom writes Mary letters.
mar: टॉम मेरीला पत्र लिहितो.
eng: He pretended that he didn't hear her.
deu: Er tat so, als würde er sie nicht hören.
eng: Mike pretends to be a vegan just to impress Julia.
epo: Miĉjo ŝajnigas esti vegano nur por imponi al Julia.
eng: Tom insulted Mary.
jbo: la tom. pu cnixai la meris.
eng: I have some friends in Boston.
tok: mi jo e jan pona lon ma tomo Pasen.
eng: A Japanese garden usually has a pond in it.
epo: En japana ĝardeno kutime estas lageto.
eng: Why didn't you tell us what you knew?
zsm: Mengapa awak tidak memberitahu kami apa yang awak tahu?
eng: I used to go to school.
slk: Chodievala som do školy.
eng: He looked after the baby.
bul: Той гледаше бебето.
eng: You may use my bicycle if you want to.
ber: Tzemrem ad teddum s tesnasɣalt-inu, ma tebɣam.
eng: I've got a great idea for a Christmas present.
nld: Ik heb een geweldig idee voor een kerstcadeau.
eng: Tom was blinded by the sunlight.
deu: Das Sonnenlicht blendete Tom.
eng: Tom went to the flower market.
deu: Tom ging auf den Blumenmarkt.
eng: I'm going to go get Tom.
epo: Mi iras por preni Tomon.
eng: Someone threw a rock at her.
tig: ሓደ ሰብ እምኒ ደርብዩላ።
eng: Does anyone have a map?
ita: Qualcuno ha una piantina?
eng: Where did you tow them?
ber: Anda ay tent-tezzuɣreḍ?
eng: In this rural area, social distancing is not a public health recommendation, but a way of life.
deu: In dieser ländlichen Gegend ist das Abstandhalten voneinander kein Gebot der Volksgesundheit, sondern eine Lebensart.
eng: Let me explain this to you.
ile: Lass me explicar vos to.
eng: Are you the person in charge?
kab: D keččini i d amasay?
eng: There is a bridge across the river.
fra: Il y a un pont qui enjambe la rivière.
eng: Many motorcycle drivers in Greece do not always use a helmet.
ell: Πολλοί οδηγοί μηχανής στην Ελλάδα δε χρησιμοποιούν πάντα κράνος.
eng: That won't happen.
bel: Гэтага не здарыцца.
eng: We can't go in there.
cbk: No puede kamé andá allí adentro.
eng: See you all soon.
nld: Ik zie jullie snel weer.
eng: Tom had a hard time there.
ell: Ο Θωμάς περνούσε δύσκολα εκεί.
eng: Tom has ants in his pants.
rus: Тому не сидится на месте.
eng: Don't say that about her. She's my friend.
deu: Sprich nicht so über sie! Sie ist meine Freundin.
eng: Tom is too weak to work.
ber: Tom yeḍɛef yernu ur yezmir ara ad imahel.
eng: Is Tom going to go with us tomorrow?
lat: Ibitne cras nobiscum Thomas ?
eng: Mary said she was jealous.
kab: Mary tenna-d tusem.
eng: Ziri made a movie.
ara: أخرج زيري فيلما.
eng: Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack.
deu: Weil ich jeden Tag Bauchmuskelübungen mache, kannst du endlich meinen Waschbrettbauch sehen.
eng: My camera is the same as your camera.
ber: Takamra-inu am tin-nnem.
eng: My wife is partial to apple pie.
dan: Min kone har en svaghed for æblekage.
eng: The sky suddenly became overcast.
ber: Akka kan, igenni iɣumm-d s usigna.
eng: A consortium of astronomers said Thursday they had for the first time confirmed a prediction of Albert Einstein's theory of general relativity by observing the gravitational effects of a supermassive black hole on a star zipping by it.
deu: Ein Konsortium von Astronomen gab am Donnerstag bekannt, durch Beobachtung der Gravitationswirkung eines supermassiven Schwarzen Loches auf einen vorüberziehenden Stern erstmals eine Vorhersage der Allgemeinen Relativitätstheorie Albert Einsteins bestätigen gekonnt zu haben.
eng: I think we've learned a lot.
rus: Думаю, мы многому научились.
eng: Tom is looking at himself in the mirror.
deu: Tom betrachtet sich im Spiegel.
eng: Get away from me now.
deu: Lass mich jetzt in Ruhe.
eng: How much did you drink?
fra: Combien de verres est-ce que tu as bu ?
eng: Tom said that he didn't think that it was possible.
deu: Tom sagte, er halte das nicht für möglich.
eng: We chose John to be our captain.
ind: Kuda-kuda ini milikmu.
eng: You've bought more stamps than needed.
ber: Tesɣamt-d iɣeḍmen ugar n wanect ay neḥwaj.
eng: Vladimir kept his drawings in a blue folder.
deu: Vladimir hat seine Zeichnungen in einer blauen Mappe aufbewahrt.
eng: Yanni goes to Algeria.
ber: Yanni itteddu ɣer Zzayer.
eng: The development of the individual resembles the development of the species.
spa: El desarrollo del individuo sigue los mismos pasos que el desarrollo de la especie.
eng: I knew you wouldn't be able to keep Tom from doing that.
epo: Mi sciis, ke vi ne povos deteni Tomon, ke li ne faru tion.
eng: Tom is an able banker.
ber: Tom d amesbankay uẓwir.
eng: Why didn't you try the dress on before you bought it?
deu: Warum haben Sie das Kleid nicht anprobiert, bevor Sie es gekauft haben?
eng: Never stay away from school without good cause.
ckb: هەرگیز بەبێ هۆیەکی باش لە قوتابخانە دوور مەکەونەوە.
eng: He sometimes makes dinner for us.
deu: Manchmal macht er uns Abendessen.
eng: Which newspaper do you read?
lfn: Cual jornal dial tu leje?
eng: Most of our students are girls, but we do have a few boys.
deu: Die meisten unserer Schüler sind Mädchen, aber ein paar Jungen haben wir auch.
eng: Do you have a book?
ell: Έχεις ένα βιβλίο;
eng: Are you staying for dinner?
ber: Ur tettɣimim ara ad teččem imensi?
eng: Tom knew that many of the cars in the parking lot belonged to students.
srp: Том је знао да је много аутомобила са паркинга припадало студентима.
eng: We bought bread and milk.
kab: Nuɣ-d aɣrum d uyefki.
eng: Have you read the health protocol?
ber: Teɣrid aneggaf-nni adawsan?
eng: I'm glad Tom was there to help us.
epo: Mi estas feliĉa, ke Tom ĉeestis por helpi nin.
eng: Ziri has four horses.
ber: Ziri yesɛa kuẓ n yiysan.
eng: Honesty is the first chapter of the book of wisdom.
tgl: Ang katapatan ay ang unang kabanata ng libro ng karunungan.
eng: Shakespeare is the name of a writer.
bel: Шэкспір — гэта прозвішча пісьменніка.
eng: He was learning to swim.
ber: Yella la ilemmed ad iɛum.
eng: "The U.S. Civil War was not about slavery, but about states' rights." "States' rights to do what?"
spa: «La guerra civil estadounidense no se trataba de la esclavitud, sino de los derechos de los estados.» «Los derechos de los estados ¿a hacer qué?»
eng: It's a very difficult situation.
vie: Đó là một tình huống khó khăn.
eng: You owe Tom an explanation.
deu: Ihr schuldet Tom eine Erklärung.
eng: Don't you two have separate bank accounts?
hun: Nektek nincs külön bankszámlátok?
eng: I can't help with that.
rus: Тут я помочь не могу.
eng: Tom is wearing a birthday hat.
ber: Tom ha-t-an yersa arazal n umulli.
eng: Tom hasn't eaten in days.
deu: Tom hat seit Tagen nichts gegessen.
eng: I tidied up the room.
tgl: Inayos ko ang silid.
eng: You'd better go back to your room.
rus: Тебе лучше вернуться в свой номер.
eng: Wait until I get back.
tgl: Maghintay ka hanggang ako'y bumalik.
eng: You're a friend of Tom's, aren't you?
ces: Ty jsi kamarádka Toma, že?
eng: Tom said he's in Boston now.
lvs: Toms teica, ka viņš tagad ir Bostonā.
eng: I want some information.
kab: Bɣiɣ kra n telɣa.
eng: She has a cruel stepfather.
fra: Elle a un beau-père cruel.
eng: He went to another mall.
tur: Başka bir alışveriş merkezine gitti.
eng: These are the people who saw the explosion.
epo: Ĉi tiuj estas la homoj, kiuj vidis la eksplodon.