ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Gnosticism was a religious movement older than Christianity. There were both types of Christian and non-Christian Gnosticism because there was syncretism, or mixing. They believed that humans were trapped in their bodies and in this evil material world that was created by a cosmic disaster, by a malevolent deity who was not Christ. Christian Gnostics believed that Christ was one of the aeons or divine beings from the Pleroma, the Divine Realm, as described in the Apocryphon of John, part of the Nag Hammadi Library of Gnostic literature. Salvation was by esoteric knowledge, although ultimately self-knowledge. Gnostics believed in the dualism of the good spirit and evil matter. The material world was an evil place from where Gnostics had to escape. They believed that not all humans had the Divine Spark. The aeons emanated from the Ultimate God, the Monad in the Pleroma. The origins of Gnosticism are unclear today, but probably it came from Persia or further east. It had a lot of Greek influences. Today, after the discovery of the Nag Hammadi Library as leather-bound papyrus codices in a sealed jar in Egypt, in 1945, some people are trying to revive Gnosticism. "Gnōsis" is Greek for knowledge.
epo: Gnostikismo estis religia movado pli malnova ol kristanismo. Ekzistis ambaŭ specoj de kristana kaj ne-kristana gnostikismo, ĉar ekzistis sinkretismo, aŭ miksado. Ili kredis, ke homoj estas kaptitaj en siaj korpoj kaj en ĉi tiu malbona materia mondo, kiu estis kreita de kosma katastrofo, de malica diaĵo, kiu ne estis Kristo. Kristanaj gnostikuloj kredis, ke Kristo estis unu el la eonoj aŭ diaj estaĵoj de la Pleromo, la Dia Sfero, kiel priskribite en la Apokrifo de Johano, parto de la Biblioteko Nag Hammadi de gnostika literaturo. Savo estis per esotera scio, kvankam finfine memscio. Gnostikuloj kredis je la dualismo de la bona spirito kaj malbona materio. La materia mondo estis malbona loko de kie gnostikuloj devis eskapi. Ili kredis, ke ne ĉiuj homoj havis la Dian Fajreron. La eonoj eliris el la Finfina Dio, la Monado en la Pleromo. La originoj de Gnostikismo estas neklaraj hodiaŭ, sed verŝajne ĝi venis de Irano aŭ pli oriente. Ĝi havis multajn grekajn influojn. Hodiaŭ, post la malkovro de la Biblioteko Nag Hammadi kiel led-binditaj papirusaj kodeksoj en hermetika vazo en Egiptujo, en 1945, kelkaj homoj provas revivigi Gnostikismon. "Gnōsis" estas greka por scio.
eng: This is a very complex issue.
ber: Ta d taluft tameẓdut mliḥ.
eng: Leave your weapons here.
deu: Lasst Eure Waffen hier!
eng: They said they weren't sick.
ita: Dissero che non erano malati.
eng: Which is the best solution?
deu: Welche Lösung ist die beste?
eng: Tom is the only person for the job.
spa: Tom es el único para el trabajo.
eng: If she goes to the theater, I'll stay at home.
ber: Ma tṛuḥ ɣer umezgun, nekk ad qqimeɣ deg uxxam.
eng: The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband.
ita: L'altro giorno, quando mi sono fermata a casa di un amico, non è stato il mio amico a uscire dalla porta principale, ma suo marito.
eng: The door was closed, but not locked.
ukr: Двері були зачинені, але не замкнуті.
eng: I want you to get started right away.
pam: Burí ku tambíng kang magúmpisá.
eng: That really is complicated.
epo: Tio estas vere komplikita.
eng: He made an excuse just to suit the occasion.
ina: Ille faceva un excusa solmente pro adaptar se al occasion.
eng: I ate all my oranges.
ber: Ččiɣ akk tičinatin-iw.
eng: When did you go home?
jpn: いつ家に帰ったの？
eng: I'm heavier than you.
lfn: Me es plu pesos ca tu.
eng: I think she's the best crime writer to come along since P.D. James.
hau: Ina tsammanin ita ce mafi kyawun marubutan laifuka da ta zo tun lokacin da P.D.James.
eng: She saddled him with the work.
cmn: 她強迫他做這個工作。
eng: The terrorists attacked a mosque.
yid: די טעראָריסטן האָבן אַטאַקירט אַ מעטשעט.
eng: Tom wasn't in the office.
vol: Tomas no äbinom in bür.
eng: We captured the thief.
tok: mi mute li kama poki e jan akesi.
eng: I'm coming from my grandfather's and going to my uncle's.
fra: Je viens de chez mon grand-père et je vais chez mon oncle.
eng: When were you in Australia?
por: Onde na Austrália você estava?
eng: You didn't invite me.
fra: Vous ne m'avez pas invité.
eng: Karl took out his recorder.
ber: Karl yenzeɣ-d ameklas-nnes.
eng: You can't build a straight house in a crooked foundation.
ber: Ur tezmired ara ad teṣked taddart iṣeggmen ɣef terselt tuzligt.
eng: Did Tom approve?
tok: jan Tan li toki ala toki e ni: ona mute li ken?
eng: Tom wants to meet new people.
ber: Tom yebɣa ad yessen imdanen imaynuten.
eng: What made him so angry then, I wonder?
deu: Was hat ihn dann so verärgert, frage ich mich?
eng: Tom is hunting for a job.
deu: Tom ist auf Arbeitssuche.
eng: Tom doesn't like cheese.
jpn: トムはチーズが好きじゃない。
eng: I'm allergic to carrots.
dan: Jeg er allergisk overfor gulerødder.
eng: I envy Tom's abilities.
tgl: Naiinggit ako sa kakayahan ni Tom.
eng: Mary left her laptop at home.
ita: Mary lasciò il suo laptop a casa.
eng: Our neighbors are very noisy.
tgl: Napakaingay po ng mga kapitbahay namin.
eng: You seem to be used to hard work.
ber: Tettbanem-d tennummem amahil aweɛṛan.
eng: I'm not going to eat breakfast today.
spa: No voy a desayunar hoy.
eng: Can you tell me why you like him?
ukr: Ви можете мені сказати, чому він вам подобається?
eng: I once knew someone like you.
deu: Ich habe mal jemanden wie dich gekannt.
eng: I practice writing in English every day.
hun: Minden nap gyakorlom az angol írást.
eng: The night falls fast in winter.
ces: V zimě se stmívá rychle.
eng: There must be a conventional procedure having a conventional effect.
deu: Dort muß ein herkömmliches Verfahren her um einen herkömmlichen Effekt zu bekommen.
eng: Most were unable to read or write.
pol: Większość nie była w stanie czytać ani pisać.
eng: I had nothing else to do.
deu: Ich hatte sonst nichts zu tun.
eng: It was not until I left school that I realized the importance of study.
epo: Nur post forlasi la lernejon mi komprenis la gravecon de studado.
eng: I respect my teacher very much.
ber: Qerriɣ aselmad‑ikʷ ameč.
eng: The movie leaked.
yid: די פֿילם איז זיך אויסגערונען.
eng: Tom said that he'd pay the bill.
deu: Tom hat gesagt, er zahlt die Rechnung.
eng: Both sides should compromise.
ltg: Obejom pusem vajadzātu īt kompromisā.
eng: I wanted to be loved.
hun: Azt akartam, hogy szeretve legyek.
eng: I was the third person in line.
deu: Ich war die dritte in der Warteschlange.
eng: We should do this more often.
deu: Wir sollten das öfter tun!
eng: Were you surprised to see us?
rus: Ты удивился, увидев нас?
eng: Tom lost his umbrella.
deu: Tom verlor seinen Regenschirm.
eng: Did you send them?
kab: Tuzneḍ-ten?
eng: Where are we now?
tlh: DaH nuqDaq maHtaH?
eng: I guess Tom didn't want you to know the truth.
tok: mi pilin e ni: jan Ton li wile ala e ni: sina sona e lon.
eng: I want you to look for them.
rus: Я хочу, чтобы ты их поискал.
eng: That information is classified.
ber: Tilɣa-nni d tinetlanin.
eng: The referee gave a foul.
deu: Die Schiedsrichterin hat ein Foul gegeben.
eng: Whatever you say, she is the one I'm going to marry.
bul: Каквото и да кажеш, тя е тази за която ще се оженя.
eng: We will soon be ready for the party.
cmn: 很快地我們的派對就要準備完成了。
eng: She isn't at all like her brother.
vie: Cô ấy không giống anh trai mình chút nào.
eng: Kabylie, Algeria, has beautiful landscapes.
ber: Tamurt n Yizwawen, deg Dzayer, tesɛa imerdulen d ihuskayen.
eng: Olympic-size swimming pools are fifty meters long.
epo: Olimpikaj naĝejoj longas kvindek metrojn.
eng: Tom's game is in development for PC, PS4 and Switch.
asm: টমৰ গে’মটোৰ পিচি, পিএছ4 আৰু ছুইচৰ বাবে ডেভেলপমেণ্টৰ কাম চলি আছে।
eng: I only managed to pull out the splinter with tweezers.
deu: Ich konnte den Splitter nur mit einer Pinzette herausziehen.
eng: I'll wait a day or two.
ita: Aspetterò un giorno o due.
eng: My computer crashed and now it won't boot up.
ber: Yexṣer uselkim-inu yernu yugi ad yaɣ.
eng: Our meeting room is dirty. It's a shame.
kab: Tumes tzeqqa-nneɣ n temlilit. D ttbehdila.
eng: Who else have you asked?
deu: Wen hast du sonst noch gefragt?
eng: Tom told Mary more than he'd expected to tell her.
ces: Tom řekl Mary víc, než čekal.
eng: Mr Smith is within shouting distance.
knc: Mr Smith dә na yiltiya fantin dәn kara.
eng: Does this mean that you don't love me anymore?
srp: Da li ovo znači da me više ne voliš?
eng: I am relieved that you are safe.
cmn: 你若安好，便是晴天。
eng: I don't gamble anymore.
epo: Mi ne plu faras hazardoludojn.
eng: I want to wait and see what they propose.
por: Eu quero esperar e ver o que eles propõem.
eng: Kabylie has many beautiful villages.
hoc: Kabylie re sange móć-móć Hatu ko menaḱa.
eng: Is Islamic banking good?
ber: Lhant tbankiwin tislamanin?
eng: Please show it to me again.
epo: Bonvole montru ĝin al mi refoje.
eng: Do you have a granddaughter?
ind: Apakah Anda punya cucu perempuan?
eng: You must do what Tom and Mary tell you to do.
kab: Ilaq ad txedmem ayen i awen-d-nnan Tom d Mary.
eng: Do her parents know she was selected for the program?
hau: Shin iyayenta sun san an zaɓeta domin yin wannan shirin?
eng: Why don't we let Tom leave?
hun: Miért nem engedjük Tomnak, hogy elmenjen?
eng: Please give me a glass of milk.
deu: Gib mir bitte ein Glas Milch.
eng: They helped me, too.
epo: Ili ankaŭ helpis min.
eng: Why didn't you help us?
lat: Quin nos adiuvisti?
eng: Tom and Mary joined the mile-high club, but were arrested soon after the plane landed.
epo: Tomo kaj Manjo aliĝis al la flugoklubo, sed tuj estis arestitaj, post kiam la aviadilo surteriĝis.
eng: The hospital where Tom was born is in Australia.
ber: Asegnaf aydeg d-ilul Tom atan deg Ustṛalya.
eng: They viewed her as a nuisance.
ita: La consideravano una seccatura.
eng: Tom looked really busy.
deu: Tom sah ziemlich beschäftigt aus.
eng: Is it true that you were Tom's first girlfriend?
shi: Is iɣʷẓan mas tt inn tkkit tamddakklt izwarn n Ṭum?
eng: Germany declared war on Poland.
ita: La Germania dichiarò guerra alla Polonia.
eng: If that happens again, let us know.
deu: Wenn das wieder passiert, lasst es uns wissen.
eng: Can we ask Tom?
ces: Můžeme se zeptat Toma?
eng: Please continue.
kmr: Ji kerema xwe berdewam bikin.
eng: You should be a politician.
pol: Powinnaś zostać politykiem.
eng: She gave me a big hug.
epo: Ŝi donis al mi grandan brakumon.
eng: Everyone has the right freely to participate in the cultural life of the community, to enjoy the arts and to share in scientific advancement and its benefits.
est: Igaühel on õigus vabalt osaleda kogukonna kultuurielus, nautida kunsti ning saada osa teaduse edusammudest ja selle hüvedest.
eng: Mary said you stole her car.
nld: Mary zei dat je haar auto hebt gestolen.
eng: I think that Tom and Mary are both right.
deu: Ich denke, dass Tom und Mary beide recht haben.
eng: They argue all the time.
kat: ისინი ყოველთვის კამათობენ.
eng: Tell me again why you want me to do that.
epo: Diru al mi denove, kial vi volas ke mi faru tion.
eng: How did you first learn about our school?
fra: Comment avez-vous découvert notre école pour la première fois ?
eng: Write down your goals on a piece of paper.
nld: Schrijf jullie doelen op een stuk papier.
eng: She seems awfully sad, doesn't she?
ita: Sembra terribilmente triste, vero?
eng: You expect too much of Tom.
deu: Du erwartest von Tom zuviel.
eng: I'm doing what I have to do.
epo: Mi faras tion, kion mi devas fari.
eng: Nobody forces you to translate that.
deu: Keiner zwingt dich dazu, das zu übersetzen.
eng: Is there a company board?
hau: Shin akwai Mashawartar kamfanin?
eng: How many stars are there?
ber: Acḥal ay yellan n yitran?
eng: "What are you doing?" "I'm thinking."
por: "O que você está fazendo?" "Estou pensando."
eng: We might've underestimated Tom's ability.
spa: Pudimos haber subestimado el talento de Tom.
eng: He wrote about his ideas.
ita: Scrisse riguardo alle sue idee.
eng: Who's your favorite DJ?
deu: Wer ist Ihr Lieblings-DJ?
eng: Tom said that he was homeless.
deu: Tom sagte, dass er obdachlos sei.
eng: I didn't actually forget my camera. I just didn't want to take pictures.
shi: Ur d is ttuɣ talkamirat-inu, is ur riɣ ad amẓɣ tiwlafin.
eng: The man who lives next door to me is a doctor.
yue: 隔籬屋個先生係醫生。
eng: There's plenty of whipped cream left in the bowl.
epo: Restas multe da kirlita kremo en la bovlo.
eng: I don't think I understand you.
epo: Mi ne pensas, ke mi komprenas vin.
eng: Why are you still not finished?
jpn: 何でまだ終わってないの？
eng: I'm the only one who understands you.
deu: Ich bin der einzige, der dich versteht.
eng: Do you still have a driver's license?
deu: Haben Sie noch einen Führerschein?
eng: The two nations have had no diplomatic relations for nearly three decades.
ber: Qrib kraḍt n tmerwin n yiseggasen aya seg wasmi ur llin wassaɣen idiplumatiyen gar snat-a n tmura.
eng: Let's hurry. I don't want to miss the train.
deu: Legen wir einen Zahn zu! Ich will den Zug nicht verpassen.
eng: Anne dashed into the kitchen.
deu: Anne stürmte in die Küche.
eng: We don't often eat out.
fra: On ne mange pas souvent dehors.
eng: We have branches everywhere.
ido: Ni havas filiali omnaloke.
eng: I'm home almost every night.
mar: मी जवळजवळ प्रत्येक रात्री घरी असते.
eng: I won't force you to do that, but I think that you should do that.
hun: Nem foglak kényszeríteni rá, hogy megcsináld, de szerintem meg kellene csinálnod.
eng: This is Jane's bag.
deu: Das ist Janes Tasche.
eng: Tom coughed.
sat: ᱴᱚᱢ ᱠᱷᱩᱜ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
eng: The hilt of Sir Thomas' sword was intricately decorated with silver leaf.
spa: La empuñadura de la espada de Sir Thomas estaba decorada con intrincado motivo en pan de plata.
eng: Open your books to page 8, please.
kab: Ldit idlisen-nwen deg usebter wis 8, ma ulac aɣilif.
eng: If you're going to blame the victim, at least use some better logic.
por: Se você vai culpar a vítima, pelo menos use uma lógica melhor.
eng: Yanni was planning on leaving the bar.
ber: Yanni yella yessefray ad yeffeɣ deg ubaṛ.
eng: Algeria is looking for economic development.
ara: الجزائر راغبة في تنمية اقتصادها.
eng: Why are you being so quiet?
ita: Perché sei così calma?
eng: Tom reads lots of books.
ber: Tom yeqqar aṭas n yidlisen.
eng: Well, you must sup with me some evening; I have tolerable muraenae in my reservoir, and I ask Pansa the aedile to meet you.
por: Pois, você tem de jantar comigo uma noite destas; eu tenho moreias toleráveis no meu reservatório e eu peço a Pansa, o edil, para se encontrar consigo.
eng: There's a split where the valve meets the inner tube.
deu: Zwischen dem Ventil und dem Schlauch ist es undicht.
eng: According to the scientific report, published in the online journal Biofabrication, the printed skin has all the essential parts of the natural skin, such as the dermis (the layer of tissue that contains capillaries, nerve endings and other structures), the epidermis (the layer of cells atop the dermis), the stratum corneum (the horny outer layer), and even the collagen, which gives skin its elasticity and mechanical strength.
por: Segundo o relatório científico, publicado na revista digital Biofabricação, a pele imprimida tem todas as partes essenciais da pele natural, tais como a derme (a camada de tecido que contém capilares, terminações nervosas e outras estruturas), a epiderme (a camada de células sobre a derme), o estrato córneo (a camada exterior endurecida) e mesmo o colagénio, que dá à pele a sua elasticidade e resistência mecânica.
eng: Who sent them?
ber: Anwa i tent-id-iceyyεen?
eng: Luckily, my mom agreed right away.
jpn: ラッキーなことに、お母さんはすぐに賛成してくれた。
eng: I could never live in a place this cold.
rus: Я никогда бы не смог жить в таком холодном месте.
eng: I told you to knock!
jpn: ノックしてって言ったでしょ！
eng: My husband's going to kill me.
deu: Mein Mann wird mich noch umbringen.
eng: Yanni asked Skura many questions.
ber: Yanni yetter Skura mennaw n tuttriwin.
eng: How do you spell "pretty"?
tgl: Paano ang pagbaybay mo ng "pretty"?
eng: My computer is not ready yet.
ita: Il mio computer non è ancora pronto.
eng: The driver stopped the bus.
ber: Anehhaṛ ila asakal.
eng: In the past, there were no oral English classes in high school. Now many schools have oral communication classes.
ita: Nel passato, non c'erano lezioni di inglese orale nelle scuole superiori. Ora molte scuole hanno lezioni di comunicazione orale.
eng: Did you really sprain your ankle?
rus: Ты действительно растянул лодыжку?
eng: Yesterday I had a horrible accident on the highway.
epo: Hieraŭ mi havis hororan akcidenton sur la aŭtovojo.
eng: She knew he wouldn't let her kiss him.
deu: Sie wußte, daß er sich nicht von ihr würde küssen lassen.
eng: She's leaving for Tokyo tomorrow.
jpn: 彼女は明日東京に向かう。
eng: I have to return this book to the library.
jpn: 図書館にこの本を返却しないといけないんだ。
eng: Their playing is sloppy.
epo: Ilia ludado estas senzorga.
eng: She is rich, and what is better, very beautiful.
deu: Sie ist reich und, was noch besser ist, sehr schön.
eng: The woman drinks the tea with sugar or with honey.
rus: Женщина пьет чай с сахаром или медом.
eng: If you don't need this, then give it to someone else.
rus: Если вам это не нужно, отдайте кому-нибудь другому.
eng: Pedro has a motorcycle and loves to ride it.
rhg: Pedro'ttun ekkan mothosairkol ase aar hite iiyan sola beshi foson gore.
eng: I was broke at the time.
fra: J'étais fauché à l'époque.
eng: I can't let them do that.
mar: मी त्यांना तसं करायला देऊ शकत नाही.
eng: I don't want to hear another word about it!
lvs: Es nevēlos dzirdēt nevienu vārdu par to!
eng: Have you tried talking to Tom about that?
ell: Έχεις δοκιμάσει να μιλήσεις στον Τομ γι' αυτό;
eng: My health is improving.
tur: Sağlığım düzeliyor.
eng: Mary washes her car every morning.
rus: Мэри моет машину каждое утро.
eng: How much snow have you had?
nld: Hoeveel sneeuw had je gehad?
eng: Honey, you look pretty.
deu: Schatz, du siehst hübsch aus.
eng: I doubt Tom ever loved you.
srp: Сумњам да те је Том икад волео.
eng: The man who runs may fight again.
epo: La viro, kiu kuras, eble batalos denove.
eng: Tom wears a hearing aid now.
ber: Tom itteqqen asagu n tmesliwt tur-a.
eng: Don't bite the hand that feeds you.
ind: Air susu dibalas dengan air tuba.
eng: What are you doing?
ben: আপনারা কী করছেন?
eng: I feel like taking a walk now.
cmn: 我現在想要散步。
eng: Tom has asked us to help him.
epo: Tomo petis nin helpi lin.
eng: It looks like you're hungry.
ber: Tettbaneḍ-d telluẓeḍ.
eng: Tom treats everything like a game.
deu: Für Tom ist alles nur ein Spiel.
eng: Stop tickling me.
kab: Berka ur iyi-skikiḍ ara.
eng: You left the bathroom light on.
tur: Banyonun ışığını açık bırakmışsın.
eng: It seemed that failures were chasing him.
fra: Il semblait que les échecs le poursuivaient.
eng: It's no use trying to persuade her.
deu: Es hat keinen Sinn, sie überreden zu wollen.
eng: The fault is mine alone.
zgh: ⵏⴽⴽⵉⵏ ⴽⴰ ⴰⴷ ⴷ ⵉⴽⴽⴰ ⵓⵣⴳⴳⴰⵍ.
eng: I love cats so much. They just drive me nuts.
ber: Riɣ aṭas imcac. Sslubuyen-iyi.
eng: I've seen this somewhere before.
rus: Я это уже где-то видел.
eng: When Scrooge awoke, it was so dark, that looking out of bed, he could scarcely distinguish the transparent window from the opaque walls of his chamber.
ina: Quando Scrooge se eveliava, il faceva si obscur, que, reguardante ab le lecto, ille a pena poteva distinguer del fenestra transparente le parietes opac de su camera.
eng: Yes, two.
ori: ହଁ, ଦୁଇଟି।
eng: I bought him a drink in return for his help.
deu: Ich spendierte ihm im Gegenzug für seine Hilfe etwas zu trinken.
eng: Fadil was a committed Christian.
ara: كان فاضل مسيحيّا ملتزما.
eng: I'd like you to meet my husband.
ber: Bɣiɣ ad awen-d-qeddmeɣ argaz-inu.
eng: This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that fundamental truth, that out of many, we are one; that while we breathe, we hope. And where we are met with cynicism and doubt and those who tell us that we can't, we will respond with that timeless creed that sums up the spirit of a people: Yes, we can.
ara: إنها لحظتنا قد أتت، لندفع بشعبنا للعمل من جديد، ولنفتح أبواب الممكن لأطفالنا، لنسترجع الازدهار، ونعمل من أجل رفعة قضية السلام؛ ونستعيد الحلم الأمريكي، ونؤكد من جديد على تلك الحقيقة الأساسية، وهي أننا كلٌ واحد على الرغم من تعددنا، وان الأمل يحدونا في كل لحظة نتنفس فيها. فإذا ما واجهتنا أزمة أخلاقية، أو ساورتنا الشكوك، أو قيل لنا أننا لن نحقق شيئاً، فإن ردنا سيأتي محملاً بهذا الدافع الروحي الذي يلخّص روح شعب بأكمله: أجل، نستطيع
eng: Apparently, Tom is very good at skiing.
epo: Tomo ŝajne tre lertas pri skiado.
eng: "What's the capital of Sri Lanka?" "Sri Jayawardenapura Kotte." "Correct!"
hin: "श्रीलंका की राजधानी क्या है?" "श्री जयवरधनेपुरा कोट।" "सही!"
eng: We have work to do, remember?
ber: Nesɛa amahil, naɣ tecfamt?
eng: You have real potential.
ukr: Ти маєш реальний потенціал.
eng: Tom would never forgive us if we did that.
deu: Tom verziehe uns nie, wenn wir das täten.
eng: Ziri was staying up late every night.
ber: Ziti yella yal ass yettsehhiṛ arma d ammas n yiḍ.
eng: I'll never talk to you about my brothers again.
deu: Ich werde nie wieder mit Ihnen über meine Brüder reden.
eng: You can bank on that.
jpn: 当てにしていていいよ。
eng: You will not believe your eyes.
ber: Ur tettamneḍ ara allen-ik.
eng: The dog barked all night long, but nobody cared.
ber: Yeqqim uydi-nni yesseglaf s teɣzef n yiḍ, maca yiwen ur d-yeclig.
eng: Tom is as hardworking as everyone else in the group.
epo: Tomo estas tiel laborema kiel ĉiuj aliaj en la grupo.
eng: I don't think it's possible to do this.
tur: Bunu yapmanın mümkün olduğunu sanmıyorum.
eng: Leverage your strengths.
epo: Profitu viajn fortojn.
eng: Did you bring the bear spray?
por: Você trouxe o spray de urso?
eng: He told me he had a plan.
ron: Mi-a spus că are un plan.
eng: This plate isn't very clean.
ber: Aḍebsi-a ur zeddig ara hullan.
eng: Tom put on his coat to leave.
nld: Tom trok zijn jas aan om te vertrekken.
eng: You don't like me, do you?
ces: Ty mě nemáš rád, že?
eng: Stop shooting the breeze and get to work!
ber: Beṛka asṛuḥu n wakud, telhud s umahil!
eng: The road goes straight for about a kilometer and then turns.
ita: La strada prosegue dritta per circa un chilometro e poi c'è una curva.
eng: I like stories that have sad endings.
cmn: 我喜歡以悲劇收場的故事。
eng: I'll stay here with you.
kab: Ad qqimeɣ dagi yid-k.
eng: Tom showed me his scar.
deu: Tom zeigte mir seine Narbe.
eng: I have to talk to you alone.
ukr: Мені потрібно поговорити з тобою наодинці.
eng: The FBI is the world's most powerful law enforcement agency.
ber: FBI d nettat i d tanegga n usnas n usaḍuf tameḍnit akk deg umaḍal.
eng: Tom has contributed a lot to this.
yid: טאָם האָט אַ סך צוגעטראָגן דערצו.
eng: We know that that isn't true.
swe: Vi vet att det där inte är sant.
eng: You're not the one who died.
srp: Ti nisi taj koji je umro.
eng: I wouldn't have thought I would someday look up "Viagra" in Wikipedia.
ber: Werǧin nniɣ-as ad nadiɣ ɣef wawal n "Viagra" deg Wikipedia.
eng: Instead of coming to her aid, he stood there watching.
fra: Au lieu de lui venir en aide, il resta planté là en la regardant.
eng: Mary told me that she'll join us later.
ita: Mary mi ha detto che si unirà a noi più tardi.
eng: You helped Tom, didn't you?
ber: Tɛawnem Tom, naɣ?
eng: Hell has frozen over. Tom stopped smoking.
hun: Megtört a jég. Tom abbahagyta a cigarettázást.
eng: The bus stopped suddenly in the middle of the street.
ber: Asakal yeḥbes s leḥceṛ deg tlemmast n uɣlad.
eng: How come the guys I want never want me?
tlh: qatlh not jIH muneH loDpu' vIneHbogh.
eng: She tried to make both ends meet.
deu: Sie versuchte, über die Runden zu kommen.
eng: Why would Tom give up?
srp: Zašto bi se Tom predao?
eng: Her hands rested on her lap.
epo: Liaj manoj restis sur ŝiaj kruroj.
eng: Rust-colored water is coming out of the tap.
ber: Aman i d-yerragen seg teɛwint deg-sen rriq.
eng: You shouldn't laugh at Mary when she makes mistakes.
deu: Du darfst Maria nicht auslachen, wenn sie Fehler macht!
eng: You're simply stunning.
ber: Kemm tessedhaced s tidet.
eng: If you flunk this exam, you'll have to repeat the course.
nld: Als je dit examen niet haalt dan moet je de cursus opnieuw doen.
eng: Do you think Tom is happy?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, Tom atan yummar?