ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Why don't you just quit doing that?
ita: Perché semplicemente non smettete di farlo?
eng: You did that on purpose.
deu: Das habt ihr absichtlich getan.
eng: I don't like her face.
lat: Facies eius mihi non placet.
eng: Do you have any idea how many people are coming to tonight's party?
deu: Hast du eine Vorstellung davon, wie viele Leute zur Party heute Abend kommen?
eng: Don't think I'm going to let you do that.
ber: Ulayɣer ma tessarmed ad ak-ɛemmdeɣ ad tged ayenni.
eng: Tom got caught in a traffic jam.
tgl: Naipit si Tom sa trapik.
eng: I wasn't lying when I said that I loved you.
deu: Ich habe nicht gelogen, als ich sagte, dass ich dich liebe.
eng: My donkey died.
deu: Mein Esel ist gestorben.
eng: He finished the work at the expense of his health.
epo: Li finpretigis la laboron je la kosto de sia sano.
eng: When did Tom buy his umbrella?
ber: Melmi ay d-yesɣa Tom tasiwant-a?
eng: This is my friend Rachel. We went to high school together.
epo: Jen mia amiko Raĥel. Ni iris al la sama mezlernejo.
eng: Language isn't perfectly logical.
epo: Lingvo ne estas perfekte logika.
eng: Beth looked after our dog while we were away.
ber: D Beth i as-ibedden i uqjun-nneɣ mi ur nelli ara da.
eng: Do you talk to your dog?
deu: Sprechen Sie mit Ihrem Hund?
eng: Most Americans were for it.
deu: Die meisten Amerikaner waren dafür.
eng: Tom knew what poverty meant.
hun: Tom tudta, mit jelent a szegénység.
eng: Tom is a very outgoing person.
jpn: トムはとても社交的な人だ。
eng: He spent a few months in Scotland.
ber: Yekka kra n wayyuren deg Tikust.
eng: He had been repairing the car and looked tired when I arrived home.
deu: Er hatte das Auto repariert und sah müde aus, als ich zu Hause ankam.
eng: Life does not consist of just matter and energy, but also information.
por: A vida não consiste apenas em matéria e energia, mas também em informação.
eng: Didn't you sing?
nld: Heb je niet gezongen?
eng: You have restored my faith in humanity.
epo: Vi estas restaŭrinta mian kredon je la homaro.
eng: You have your hat on backwards.
deu: Du hast deinen Hut verkehrt herum auf.
eng: Hydrogen is the most abundant element in the universe.
nld: Waterstof is het meest voorkomende element in het universum.
eng: Come along with me and go fishing.
nld: Kom met mij vissen.
eng: This place is fabulous.
srp: Ovo mesto je fabulozno.
eng: Tom said that Mary should eat more fruit.
ber: Tom yenna-d dakken Mary yessefk ad ttettett ugar n yigumma.
eng: I like your personality.
ber: Teɛjeb-iyi tugna-nnem.
eng: You should've declined the invitation.
rus: Вам следовало отклонить приглашение.
eng: Nobody likes losing.
mar: हरायला कोणालाच आवडत नाही.
eng: I'd like you to meet my husband.
pol: Chciałbym, abyś poznał mojego męża.
eng: This suitcase is heavier than it looks.
epo: Tiu valizo estas pli peza, ol ĝi aspektas.
eng: You must get out right away.
epo: Vi devas eliri tuj.
eng: You're looking very well.
kab: Tettbaneḍ-d accek-ik.
eng: Everyone heard what they wanted to hear.
epo: Ĉiuj aŭdis nur tion, kion ili volis aŭdi.
eng: Let's go when you're ready.
jpn: 支度ができたら行きましょう。
eng: I don't intend to do this again.
srp: Не намеравам да опет урадим ово.
eng: The hotel has no money.
yid: דער האָטעל האָט נישט קיין געלט.
eng: Ziri spends a lot of time on the mountain above his farm.
ber: Ziri yesɛedday aṭas n wakud deg udrar d-yezgan nnig lfirma-s.
eng: We need to buy cheese.
ces: Musíme koupit sýr.
eng: I was all alone in Boston.
deu: Ich war in Boston ganz allein.
eng: Give a way.
zgh: ⴰⵏⴼ ⴰⵖⴰⵔⴰⵙ.
eng: My sons have no daughters.
fra: Mes fils n'ont pas de filles.
eng: Here are the light colors and there are the dark ones.
deu: Die hellen Farben sind hier, die dunklen sind dort.
eng: I haven't found a solution to this enigma.
zgh: ⵓⵔ ⵓⴼⵉⵖ ⴰⴼⵙⵙⴰⵢ ⵉ ⵜⵓⵏⵜⵉⵍⵜ ⴰⴷ.
eng: Cats are brats.
epo: Katoj estas bubaĉoj.
eng: I'm allergic to gluten.
dan: Jeg er allergisk overfor gluten.
eng: I can't sell at this price.
epo: Mi ne povas vendi je tiu prezo.
eng: I gather you don't like him.
ina: Io deduce que tu non le ama.
eng: Mary is funny, isn't she?
tlh: tlhaQ me'rIy, qar'a'?
eng: She didn't think she had a choice.
deu: Sie glaubte, keine Chance zu haben.
eng: Take all this to the kitchen.
zgh: ⴰⵡⵉ ⴰⵢⴰⴷ ⴰⴽⴽⵯ ⵙ ⵓⵏⵡⴰⵍ.
eng: Tom seems to be busy.
nld: Tom lijkt het druk te hebben.
eng: Would you mind telling me all about it now?
ckb: پێت باشە ئێستا هەموو شتێکم پێ بڵێیت؟
eng: I'm not going to tell them.
por: Não vou contar a eles.
eng: Do you know where this museum is?
ita: Sa dov'è questo museo?
eng: Where did you find the key?
ber: Anda ay d-tufid tasarut-nni?
eng: In those days, a new type of democracy was rising.
epo: En tiuj tagoj kreskis nova tipo de demokratio.
eng: Who's that cute guy I saw you with yesterday?
deu: Wer war denn der süße Junge, mit dem ich dich gestern gesehen habe?
eng: Leave this to me, Tom.
epo: Lasu tion al mi, Tomo.
eng: I can't stand her envy.
por: Eu não aguento a inveja dela.
eng: Please write it down.
epo: Bonvolu noti ĝin.
eng: I'm looking for a place to sit.
pol: Szukam miejsca do siedzenia.
eng: The beach isn't far from here.
hun: Nem messze innen van a tengerpart.
eng: My parents are getting divorced.
tur: Annem ve babam boşanıyor.
eng: Parents love their children.
lvs: Vecāki mīl savus bērnus.
eng: They swear they didn't do that.
ita: Giurano che non l'hanno fatto.
eng: You'll have a lovely time in Algiers.
ber: Ad tekkem akud acek-it deg Zzayer Tamaneɣt.
eng: Do you have family in Algeria?
ber: Ɣer-went iqriben deg Zzayer?
eng: They scrambled for the penny in the street.
deu: Sie rauften sich um den Pfennig auf der Straße.
eng: I went there by myself.
fra: J'y suis allée seule.
eng: Tom told Mary he'd never been to a nude beach.
nld: Tom zei tegen Mary dat hij nooit een naaktstrand had bezocht.
eng: What exactly is your book about?
deu: Wovon genau handelt Ihr Buch?
eng: No, I don't. What's he like?
ara: لا، لا أعلم. كيف يبدو؟
eng: That's my main focus.
kor: 그게 내 주된 관심사야.
eng: When should I come again?
epo: Kiam mi devas denove veni?
eng: I think I'm in love with Tom.
zgh: ⵉⵔⵡⴰⵙ ⵉⵙ ⴰⵔ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ ⵟⵓⵎ.
eng: I was tempted to skip class and go home early.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad beṭleɣ aɣerbaz yerna ad ṛuḥeɣ zik s axxam.
eng: Am I talking too fast for you?
deu: Spreche ich dir zu schnell?
eng: We enjoy submerging our bodies into the fresh sea water.
vie: Chúng tôi thích ngâm mình trong dòng nước biển mát mẻ.
eng: I live in Turkmenistan.
gle: Táim i mo chónaí sa Tuircméanastáin.
eng: Our class has gotten bigger.
nld: Onze klas is groter geworden.
eng: Exposure to nature has a calming effect.
rus: Нахождение на природе производит успокаивающий эффект.
eng: Your Berber is excellent.
ber: Tamaziɣt-nwen tfaz.
eng: Look! A four-leafed clover!
deu: Schau! Ein vierblättriges Kleeblatt!
eng: Tom has a friend who's in prison.
deu: Tom hat einen Freund, der im Gefängnis sitzt.
eng: We've made a lot of money since we started this business.
hun: Nagyon sok pénzt kerestünk, mióta elindítottuk ezt a vállalkozást.
eng: I knew it was a bad idea.
epo: Mi sciis, ke tio estis malbona ideo.
eng: Tom's dog likes to get his belly rubbed.
deu: Toms Hund lässt sich gern den Bauch kraulen.
eng: There isn't a day that goes by that I don't think of you.
deu: Es gibt keinen Tag, der vergeht, ohne daß ich an dich denke.
eng: Do you feel prepared?
ber: Tettḥulfumt i yiman-nwent theyyamt?
eng: I wish that I could live in Australia.
swe: Jag önskar att jag kunde bo i Australien.
eng: Tom was doing all the talking.
ber: D Tom i d-yelhan s wawal.
eng: They looked like they were nervous.
ita: Sembravano essere nervose.
eng: They built a mosque.
ber: Ṣkent tamesgida.
eng: Father didn't allow me to move back to Kabylie.
heb: אבא לא הרשה לי לחזור לקבילה.
eng: None of us has all the relevant information, therefore as our knowledge grows some ideas will be proved right and some wrong.
rus: Никто из нас не обладает всей необходимой информацией, поэтому по мере роста наших знаний некоторые идеи будут доказывать свою правоту, а некоторые - ошибочность.
eng: You will soon be convinced I am right.
cmn: 你很快就會相信我是對的了。
eng: Is your mother home at the moment?
deu: Ist Ihre Mutter gerade zu Hause?
eng: Where did you find this wallet?
dan: Hvor fandt du denne tegnebog?
eng: The occasional rainstorms in the region leave thousands of families without a roof every year.
swe: De enstaka regnovädren i området lämnar tusentals familjer utan tak över huvudet varje år.
eng: It could just be a ruse.
deu: Es könnte eine bloße List sein.
eng: Tom majored in French literature.
deu: Tom hat französische Literatur studiert.
eng: I got the information from him directly.
epo: Mi ricevis la informon de li rekte.
eng: Don't give up on me.
jpn: 僕を見捨てないで。
eng: I thought that you'd never come.
epo: Mi pensis, ke vi neniam venos.
eng: There are languages galore at Tatoeba.
mar: तातोएबावर भाषाच भाषा आहेत.
eng: Do they know what's going on?
ces: Vědí, co se děje?
eng: I am dumbfounded.
deu: Ich bin verblüfft.
eng: Tom has a large dick.
mar: टॉमचा मोठा लंड आहे.
eng: This trunk contains old clothes.
tgl: May laman pong mga lumang damit ang baul na ito.
eng: You can't put a price on a life.
deu: Du kannst ein Leben nicht in Geld bewerten.
eng: Why did you say that to Tom?
ber: Acimi i as-tennam ayenni i Tom?
eng: I haven't heard from Tom in three weeks.
nld: Ik heb al drie weken niets van Tom gehoord.
eng: She cut her finger with a knife.
ita: Si è tagliata il dito con un coltello.
eng: Did you manage to make Tom laugh?
rus: Тебе удалось рассмешить Тома?
eng: There's no need to hurry.
kab: Fiḥel akk aɣiwel.
eng: All Tom really wanted was something to eat.
ara: كل ما كان يحتاجه توم حقاً كان شيئاً ما ليأكله.
eng: "We kissed." "You what?"
deu: „Wir haben uns geküsst.“ – „Ihr habt was?“
eng: I'd like to live in Italy.
fra: J'aimerais vivre en Italie.
eng: We've been together for a long time.
por: Estamos juntos há muito tempo.
eng: Why didn't you show her the Kabyle dress?
ber: Maɣef ur as-d-tesskinem ara taqendurt-nni n Leqbayel?
eng: Mennad wants a bicycle.
ber: Mennad yeɣs tasnaɣlat.
eng: Tom has a veterinary background.
cmn: Tom有獸醫背景。
eng: I've got a pacemaker.
ara: أستعمل منظمًا لضربات القلب.
eng: Here comes our bus.
ber: Ataya usakal-nneɣ.
eng: Let's meet for a drink.
fra: Allons boire un verre.
eng: Mary rubbed her face.
kab: Tḥukk mary udem-is.
eng: Do you think Tom will be exhausted?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, ad yefcel Tom?
eng: Tell Tom to stay in Boston.
tur: Tom'a Boston'da kalmasını söyleyin.
eng: She is 100 years old.
deu: Sie ist 100 Jahre alt.
eng: I have rights.
zgh: ⴷⴰⵔⵉ ⵉⵣⵔⴼⴰⵏ.
eng: When they say you can’t do it, do it twice and take pics.
epo: Kiam oni diras, ke vi ne povas fari ĝin, faru ĝin dufoje kaj fotu.
eng: He knows his lines.
ber: Icfa ɣef yizirigen-is.
eng: I have a habit of getting up early.
deu: Ich habe die Angewohnheit, früh aufzustehen.
eng: The Earth is our home.
cmn: 地球是我们的家。
eng: You wouldn't have guessed in a lifetime.
nus: Thelɛ mi̲ de̲e̲ rɔ pär kɛ gɔɔy kä rɔa rɛy te̲e̲kä.
eng: We hope we'll be able to do that next year.
lfn: Nos espera ce nos va pote fa acel en la anio veninte.
eng: Tom will be there, and of course, Mary will be there, too.
rus: Там будет Том, и Мэри, конечно, тоже.
eng: Tom never did it again.
slk: Tom to nikdy znova neurobil.
eng: It's almost time for you to go.
tgl: Malapit ka nang umalis.
eng: Press the red button if something strange happens.
epo: Premu la ruĝan butonon, kiam okazos io stranga.
eng: Do you want this T-shirt?
epo: Ĉu vi deziras tiun ĉi T-ĉemizon?
eng: Edmundo is a domestic security chief.
ber: Edmundo d aɣella n tɣellist tagensit.
eng: I think we need more information.
deu: Ich finde, wir brauchen mehr Informationen.
eng: You are very rich.
kab: Temmeṛkantiḍ mliḥ.
eng: She told me she was really busy.
ita: Mi ha detto che era davvero impegnata.
eng: I was brought up in Australia.
hau: Na girma ne a Austarlia.
eng: Jane wanted an ice cream cone.
epo: Jane volis glaciaĵan konuson.
eng: What's your favorite Algerian singer?
ber: Matta yella ucennay-nnek i tettḥibbid deg Dzayer?
eng: Were Rima and Skura right?
ita: Rima e Skura avevano ragione?
eng: When I'm finished with what I'm doing, I'll come.
ell: Όταν τελειώσω με αυτό που κάνω θα έρθω.
eng: In for a penny, in for a pound.
epo: Duona amiko estas ankaŭ duona malamiko.
eng: She sprained both of her wrists in the fall.
tur: Düşünce iki bileğini de burktu.
eng: He told me he was very hungry.
deu: Er sagte mir, dass er großen Hunger habe.
eng: Tom ran after his dogs.
ita: Tom è corso dietro ai suoi cani.
eng: Quantum theory provides the mathematical description that correctly predicts the results of the observations we choose to make.
lfn: La teoria cuantal furni la descrive matematical cual predise coreta la resultas de la oservas cual nos eleje fa.
eng: Send me the address.
kab: Ceggeɛ-iyi-d tansa-nni.
eng: On the last page, Mary wrote: "Where did I leave my glasses?"
deu: Auf der letzten Seite schrieb Maria: „Wo habe ich meine Brille gelassen?“
eng: How is that your fault?
srp: Kako je ovo tvoja krivica?
eng: We can only do that on Mondays.
nld: We kunnen dat alleen 's maandags doen.
eng: Strong winds stripped the tree of its leaves.
deu: Ein starker Wind entlaubte die Bäume.
eng: I live in Norway now.
afr: Ek bly nou in Noorweë.
eng: We should break up.
ces: Měli bychom se rozejít.
eng: The price of this car is very high.
jbo: le vi karce cu di'atce
eng: It doesn't look like you're exhausted.
deu: Einen erschöpften Eindruck macht ihr nicht.
eng: Tom's bed's empty.
jpn: トムのベッドは空っぽだよ。
eng: We are living in the era of computers.
vie: Chúng ta đang sống trong kỷ nguyên của máy tính.
eng: There's someone in the basement.
deu: Es ist jemand im Erdgeschoss.
eng: Her face lit up.
deu: Ihr Gesicht hellte sich auf.
eng: Tom told me his father could speak French.
ukr: Том сказав мені, що його батько говорить французькою.
eng: They say that they're sleepy.
ita: Dicono che sono assonnate.
eng: The capital of Sudan is Khartoum.
rus: Столица Судана - Хартум.
eng: He was very tall for a thirteen-year-old.
fra: Il était très grand pour quelqu'un de treize ans.
eng: Are you ready for the speaking activity in class?
ber: Temmutged i urmud n usiwel deg tneɣrit?
eng: He knows how to recognize aliens.
ber: Yessen amek ara yeɛqel ifɣagniyen.
eng: I hope it went well.
ell: Ελπίζω να πήγε καλά.
eng: Do you like my ass?
yid: דיר געפֿעלט מײַן תּחת?
eng: Tom is paying cash.
jpn: トムは、お金の支払いをしている。
eng: You'd better make up your mind quickly.
ber: Axir-ak fru-tt d ṛṛay-ik dindin.
eng: It's not important that Tom know.
epo: Ne gravas, ke Tomo sciu tion.
eng: You shouldn't have told her such a thing.
cmn: 你不该把这事告诉她。
eng: Have you ever been in this cave before?
tgl: Nakapunta na ba kayo sa loob ng kuwebang ito?
eng: What museums would you like to visit?
epo: Kiujn muzeojn vi volus viziti?
eng: America did away with slavery in 1863.
cmn: 美國在一八六三年廢除了奴隸制度。
eng: Does this bus go to the beach?
ber: Asakac-a itteddu ɣer teftist?
eng: I’ve made advancing gender equality a foreign policy priority.
nld: Ik heb het bevorderen van gendergelijkheid een prioriteit van het buitenlands beleid gemaakt.
eng: I know that that change won't be easy.
ces: Vím, že ta změna nebude snadná.
eng: Is time an illusion created by the mind?
kab: Akud d marur i d- igduden ?
eng: He was tortured by his own mother.
tlh: joy'ta' SoSDaj tlhIn'e'.
eng: Why do I have to work with them?
ber: Maɣef ay yessefk ad mahleɣ yid-sen?
eng: I'd never thought of it that way before.
epo: Mi neniam pensis pri tio tiamaniere pli frue.
eng: The library is open to all students.
por: A biblioteca é aberta a todos os alunos.
eng: Tom is married and even has a son.
ces: Tom je ženatý, a dokonce má i syna.
eng: We know you're there.
deu: Wir wissen, dass du da bist.
eng: Tom held his hands in front of the heater.
jpn: トムはヒーターの前で手をさすった。
eng: Why don't you come with me?
ukr: Чому б вам не піти зі мною?
eng: They have one kid.
ber: Sɛant yiwen n wegrud.
eng: We all went in search of gold.
epo: Ni ĉiuj iris serĉi oron.
eng: Mary wants you.
ber: Mary tebɣa-ken kenwi.
eng: She finished up lunch with coffee.
ita: Ha terminato il pranzo col caffè.
eng: There are many ways to improve one's life.
deu: Es gibt viele Wege, wie man jemandes Leben verbessert.
eng: She paid me a visit yesterday.
cmn: 她昨天来见我了。
eng: Tom doesn't want me to win.
por: Tom não quer que eu vença.
eng: Where is my straw hat?
epo: Kie estas mia pajla ĉapelo?
eng: Tom didn't want Mary to play with his kid.
deu: Tom wollte nicht, dass Mary mit seinen Kindern spielt.
eng: John is as lean as a wolf.
lat: Ioannes est aeque macer atque lupus.
eng: Paul was on Snapchat.
ber: Paul yella deg Snapchat.
eng: When did Tom come to Boston?
tur: Tom Boston'a ne zaman geldi?
eng: I can't accept the invitation because I have another engagement.
ina: Io non pote acceptar le invitation proque io ha un altere obligation.
eng: His aunt looks young.
tlh: Quplaw' me'nalDaj.
eng: Tom could sell anything to anyone.
deu: Tom konnte jedem alles verkaufen.
eng: Tom gave Mary $1,000 in a brown paper bag.
epo: Tomo donis al Manjo mil dolarojn en bruna saketo papera.
eng: Are you coming to my concert?
ita: Viene al mio concerto?
eng: Rabbinic Judaism goes back at least to the time of Jonathan Apphus.
epo: Oni povas spuri la rabenan judismon almenaŭ ĝis la tempo de Jonatano Apfo.
eng: I've got to get away for a while.
bul: Трябва да изляза за малко.
eng: It is clear that he is guilty.
ara: واضح أنه مذنب.
eng: The children drew butterflies on the wall.
rus: Дети нарисовали бабочек на стене.
eng: I spilled water on my keyboard. I must buy a new one.
epo: Mi verŝis akvon sur mian klavaron. Mi devas aĉeti novan.
eng: Tom seems to be worried about his weight.
epo: Tomo ŝajnas maltrankvila pri sia pezo.
eng: He is hard for him to understand what is going on.
zgh: ⵉⵎⵔⴰ ⴼⵍⵍⴰⵙ ⴰⴷ ⵉⵔⵎⵙ ⵎⴰ ⵉⵍⵍⴰⵏ.
eng: I am not used to drinking coffee without sugar.
shi: Ur myarɣ ad ssaɣ tagʷffa bla taṭfi.
eng: A sense of expectation is hanging in the air.
epo: Atendoplena sento ŝvebas en la aero.
eng: Will you give me a light?
arz: ممكن تولّعلي؟
eng: Carrie doesn't care.
deu: Carrie ist es egal.
eng: You always sing.
asm: তুমি সদায় গোৱা।
eng: The worst of imagining things is that the time comes when you have to stop and that hurts.
deu: Das Schlimmste am Luftschlösserbauen ist, dass sie irgendwann zusammenfallen, und das tut weh.
eng: Yanni slapped Skura again.
ber: Yanni yerna-as abeqqa i Skura.
eng: Steve was loved by all.
epo: Stefano estis amata de ĉiuj.
eng: This is a good book for children to read.
deu: Das ist ein gutes Kinderbuch.
eng: We learn something new about ourselves every day.
kab: Nlemmed amaynut ɣef yiman-nneɣ yal ass.
eng: The girl I told you about lives in Kyoto.
lat: Puella, de qua tibi locutus sum, Kiotii habitat.
eng: If you act like a fool, you must be treated as such.
swh: Ikiwa unatenda kama mjinga, lazima uchukuliwe kama vile.
eng: Tom has a beard just like his father, grandfathers and brothers do.
deu: Tom trägt ebenso wie sein Vater, seine Großväter und seine Brüder einen Bart.
eng: He didn't even lock his doors.
ita: Non chiuse nemmeno a chiave le sue porte.
eng: Tom is very passionate about his work.
ber: Tom yerrumsa aṭas s umahil-nnes.
eng: You should trust Tom more.
jpn: もっとトムを信頼してあげなよ。
eng: You can teach yourself Berber.
ber: Tzemrem ad tlemdem tamaziɣt i yiman-nwen.
eng: He taught me Berber.
ara: هو علمني الأمازيغية.
eng: She's short and fat.
fin: Hän on lyhyt ja lihava.
eng: Send me a copy of the report.
epo: Sendu al mi kopion de la raporto.
eng: Hit him.
khm: វៃគាត់ទៅ។
eng: Thank you for informing me.
lat: Gratias tibi ago quod me certiorem fecisti.
eng: Why would I kill your dog?
fra: Pourquoi est-ce que je tuerais votre chien ?
eng: Tom handed Mary the bottle opener.
dan: Tom rakte Mary samfundshjælperen.
eng: I keep telling Tom to clean his room.
epo: Mi denove kaj denove diras al Tom, ke li purigu sian ĉambron.
eng: Mary wouldn't do that herself.
kab: Marie ur tetteg aya i yiman-nnes.
eng: It will be reported when he is coming to Japan.
deu: Wenn er nach Japan kommt wird man darüber berichten.
eng: They may not be as happy as they seem.
ita: Potrebbero non essere felici come sembrano.
eng: The supply of masks and ventilators is either gone or quickly diminishing.
deu: Der Vorrat an Masken und Beatmungsgeräten geht, wo es nicht schon passiert ist, schnell zur Neige.
eng: Do you want me beg?
ber: Tebɣamt ad kent-ḥelleleɣ?
eng: Two roundtrip tickets to Osaka, please.
ber: Snat n tenfulin tawadda-tuqqla ɣer Osaka, ma ulac aɣilif.
eng: Tell me how it looks.
ber: Ini-iyi-d amek i d-yettban.
eng: He'll be a good husband.
yue: 佢會係一個好老公。
eng: We're checking for hepatitis.
oci: Verificam las epatitis.
eng: Did you ride your bicycle to school today?
deu: Bist du heute mit dem Fahrrad zur Schule gefahren?
eng: Let's concentrate on the future.
pol: Skupmy się na przyszłości.
eng: Yanni said he was Muslim.
ber: Yanni yenna-d dakken netta d ineslem.
eng: The Norwegian Nobel Committee said it was honoring the pair for their efforts to safeguard press freedom.
por: O Comité Nobel norueguês disse que iria laurear a dupla pelos seus esforços para salvaguardar a liberdade de imprensa.
eng: Nobody managed to survive.
nld: Niemand wist het te overleven.
eng: Look at the picture.
slk: Pozrite sa na obrázok.
eng: Mary says she's not done yet.
tur: Mary henüz işini bitirmediğini söylüyor.
eng: He's doing great, isn't he?
kab: Igerrez, neɣ ala ?
eng: Border fights were common.
epo: Landlimaj luktoj oftis.
eng: God protect you.
kha: To u Blei un sumar iaphi.
eng: She's a little drunk, isn't she?
kab: Teskeṛ cwiṭ, neɣ ala ?
eng: Welcome to the United States of America.
epo: Bonvenon en Usono.
eng: I think these are yours.
rus: Я думаю, эти ваши.
eng: We are the Borg.
deu: Wir sind die Borg.
eng: I think it's too small for you.
rus: По-моему, он Вам мал.
eng: I'm a student, but Tom isn't.
mar: मी विद्यार्थी आहे, पण टॉम नाहीये.
eng: He arrived at the mosque.
ber: Iwweḍ ɣer lǧameɛ.
eng: Yanni wasn't going to hit Skura.
ara: لم يكن ياني ينوي ضرب سكورة.
eng: The village which I visited last summer was a small one in Nagano Prefecture.
cmn: 我去年夏天到訪的是一個位於長野縣的小村落。
eng: Let's find Highway 483 on this map.
deu: Lasst uns Highway 483 auf dieser Karte suchen.
eng: No matter how hard you try, it never gets easier.
kab: Akken tebɣuḍ tɛerḍeḍ, werǧin ad isahel.
eng: I never want to leave here.
deu: Ich will hier nie mehr weg.
eng: They don't use chairs or tables.
ces: Nepoužívají židle ani stoly.
eng: Mary inherited her wealth.
ita: Mary ereditò la sua ricchezza.
eng: Please come hungry.
fra: Venez, s'il vous plaît, en ayant faim.
eng: Do you think Tom likes me?
deu: Glauben Sie, Tom mag mich?
eng: He was as good a pianist as his mother.
deu: Er konnte ebenso gut Klavier spielen wie seine Mutter.
eng: Why are you so uptight?
ukr: Чому ти такий напружений?
eng: Sami told his mom.
ara: أخبر سامي أمّه.
eng: We need you to stop.
epo: Necesas al ni, ke vi haltu.
eng: I don't want to work overtime.
ber: Ur bɣiɣ ara ad mahleɣ isragen n tmerniwt.
eng: You're blinded by your arrogance.
ber: Yesderɣel-ikent usfenni-nwent.
eng: Checkers can be played on a board with 64 (8X8) or 100 (10X10) squares, alternately light and dark.
ita: La dama può essere giocata su una scacchiera con 64 (8X8) o 100 (10X10) quadretti, alternativamente chiari e scuri.
eng: The burglar gained access to the house through a window.
epo: Ŝtelisto penetris en la domon tra fenestro.
eng: I think he should see a therapist.
tur: Bence bir terapisti görmeli.
eng: I will drive you to the new store.
ber: Ad k-ssiwḍeɣ ɣer tḥanut-nni tamaynut.
eng: Do you mind if I do it later?
deu: Hättet ihr etwas dagegen, wenn ich es später machen würde?
eng: He's supposed to be dead.
epo: Oni kredas, ke li mortis.
eng: This ivy looks spectacular when it covers entire buildings.
tlh: Dunqu'bej 'arDeHvam qach naQ veltaHvIS.
eng: I want to spend the whole day with you.
epo: Mi volas pasigi la tutan tagon kun vi.
eng: Which is the platform for the Boston train?
ita: Boston treni hangi peronda?
eng: You can see the Algerian flag over there.
ber: Tzemremt ad twalimt takbabt tazzayrit dihin.
eng: The bird is trying to get the insect.
lfn: La avia es en la media de atenta prende la inseto.
eng: You always said you wanted to learn Upper Sorbian.
slk: Vždy si hovoril, že sa chceš naučiť hornolužickú srbčinu.
eng: Let's not discuss it.
epo: Ni ne diskutu tion.