ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I thought that you were in bed.
rus: Я думал, вы в постели.
eng: Have you learned the poem by heart?
hun: Megtanultátok a verset kívülről?
eng: I don't care if Tom goes to Boston with us or not.
ber: Ur d-cliεeɣ ara ma yeddu Tom yid-neɣ ɣer Boston neɣ uhu.
eng: Can I wash my hands?
fra: Est-ce que je peux me laver les mains ?
eng: Are you sure Tom can do that?
ell: Είσαι σίγουρος ότι ο Τομ μπορεί να το κάνει αυτό;
eng: The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
rhg: Bulter-e Smith aar Smithor bour babute elan goijje.
eng: Tom tried to sleep.
kab: Yeɛreḍ Tom ad yeṭṭes.
eng: If you turn in a test late, it will not be accepted.
bul: Ако закъснееш с предаването на контролното, то няма да бъде прието.
eng: This book doesn't belong to Tom.
rus: Эта книга не принадлежит Тому.
eng: Have you ever traveled by plane?
deu: Bist du schon mal im Flugzeug geflogen?
eng: I can't go to school today. I'm sick.
deu: Ich kann heute nicht zur Schule. Ich bin krank.
eng: They are in the teachers' room.
tig: ኣብ ክፍሊ መምሃራን ኣለዉ።
eng: I'll call you when I arrive home!
ber: Ad ak-d-ɣreɣ mi ara awḍeɣ ɣer wexxam!
eng: Even a black cow's milk is white.
ber: Ula d akeffay n tfunast taberkant d amellal.
eng: Tom and I carpool to work.
dan: Tom og jeg kører sammen til arbejde.
eng: I wouldn't mind helping Tom.
tur: Tom'a yardım etmemin benim için sakıncası yok.
eng: Authorities say many of the fires were caused by people.
deu: Von Behördenseite heißt es, viele der Feuer seien durch Menschenverschulden entstanden.
eng: She coaxed a smile from the baby.
deu: Sie entlockte dem Baby ein Lächeln.
eng: Stefan's heart was actually safe.
tur: Stefan'ın kalbi aslında güvendeydi.
eng: What is the capital of Haiti?
jpn: ハイチの首都はどこですか。
eng: Fear left, hope came, and then the first real improvements began creeping in.
deu: Die Furcht wich, die Hoffnung kam, und dann schlichen sich allmählich die ersten richtigen Verbesserungen ein.
eng: "But how did you grow so quickly?" "That's a secret!"
fra: « Comment as-tu grandi si vite ? » « C'est un secret ! »
eng: Another fierce battle was ready to begin.
tgl: Isa na naman pong mabangis na laban ang handang magsimula.
eng: When did you plant these trees?
ber: Melmi ay teẓẓid isekla-a?
eng: I did a stupid thing last night.
rus: Вчера вечером я сделал глупость.
eng: Tom said that he'd call me if he needed me.
rus: Том сказал, что позовёт меня, если я ему понадоблюсь.
eng: Tom was sitting on the bench by himself.
deu: Tom saß allein auf der Bank.
eng: Mary is vain, isn't she?
ita: Mary è vanitosa, vero?
eng: That's when Tom knew something was terribly wrong.
nno: Det var då Tom visste at noko var riv ruskande gale.
eng: Tom replied that he was sorry.
jpn: トムは申し訳ないと答えた。
eng: "Young people have to respect older people." "Well, if they deserve respect. And older people have to respect younger people. And however, we have to respect each other."
hun: — A fiataloknak tisztelniük kell az idősebbeket. — Nos igen, ha tiszteletet érdemelnek. És az idősebbeknek tisztelniük kell a fiatalabbakat. És akárhogy is, tisztelnünk kell egymást is.
eng: I don't use it.
ber: Ur t-sseqdaceɣ ara.
eng: Please do not write in this library book.
ara: الرجاء عدم الكتاية على كتب هذه المكتبة
eng: Sami went to work.
ber: Sami yedda ɣer umahil.
eng: I wish everybody would stop telling me I need to be more careful.
epo: Mi deziras, ke ĉiuj ĉesu diri al mi, ke mi estu pli atenta.
eng: "What is the greatest invention of the human mind?" "The compound interest!"
hau: "Wacce ce kirkirar mafificiya wadda dan adam ya taba tunani?" "Ra'ayin Bai Daya!"
eng: The information counts for much to us.
ber: Talɣut-a tesɛa azal ameqran ɣer-neɣ.
eng: Tom got home a few minutes ago.
heb: טום הגיע הביתה לפני כמה דקות.
eng: He was a man of but few wants, and such as he had he could easily satisfy.
rus: Он был человеком со скромными нуждами, а какие имел, легко мог удовлетворить.
eng: Tom was often teased at school.
dan: Tom blev ofte drillet i skolen.
eng: Karl sent Rima back to her tribe.
tur: Karl, Rima'yı kabilesine geri gönderdi.
eng: Yanni wrote a DIY guide.
ber: Yanni yura-d yiwen n umnir n usfusker.
eng: Would you like some music?
ber: Ad teslem i yimik n uẓawan?
eng: May I speak with you?
kab: Zemreɣ ad mmeslayeɣ yid-wen?
eng: I was thinking that Tom could be a vegetarian. He had a cabbage roll.
pol: Myślałem, że Tom mógłby być wegetarianinem. Miał gołąbki.
eng: I'm sorry to call you this late at night, but I really needed someone to talk to.
deu: Es tut mir leid, Sie so spät am Abend anzurufen, aber ich brauchte einfach jemanden zum Reden.
eng: The food was not there.
ara: لم يكن الأكل هناك.
eng: What time does the market shut?
hun: Mikor zár a piac?
eng: Did you go to any concerts in Australia?
ita: Sei andato a qualche concerto in Australia?
eng: A lawyer is a person who prevents someone else from getting your money.
epo: Advokato estas persono kiu malhelpas, ke iu alia akiru vian monon.
eng: That's the most beautiful woman I've ever seen.
por: Essa é a mulher mais bonita que eu já vi.
eng: He says he doesn't ever win.
ita: Dice che non vince mai.
eng: You can’t prove a negative.
rus: Нельзя доказать, что чего-то не было.
eng: I can't believe Tom.
vie: Tôi không thể tin tưởng Tom.
eng: Covered with dust, the doll stood in the corner of the room.
por: Coberta de pó, a boneca estava de pé no canto da sala.
eng: I know that you don't love me.
kab: Ẓriɣ ur iyi-tḥemmlemt ara.
eng: The class was divided into four groups.
epo: La klaso estis dividita en kvar grupojn.
eng: The tickets are already sold out.
jpn: チケットはもう完売しました。
eng: I bought this book for 300 yen.
jpn: この本、３００円で買ったんだ。
eng: Are you coming by tomorrow?
deu: Kommen Sie morgen vorbei?
eng: Are these your own books?
deu: Sind das deine eigenen Bücher?
eng: The beasts ran through the plain.
ber: Iɣersiwen llan la ttazzalen deg uzaɣar.
eng: When she smiled, the children saw her long grey teeth.
nld: Toen ze glimlachte konden de kinderen haar lange grijze tanden zien.
eng: You call yourself a Berber teacher?
ber: Kečč tḥesbeḍ iman-ik d aselmad n tmaziɣt?
eng: They landed on a safe beach.
ber: Rsen-d deg yiwet n teftist d tuɣlist.
eng: We used to go hiking a lot.
deu: Früher sind wir oft wandern gegangen.
eng: If I knew her name and address, I could write to her.
jpn: 彼女の名前と住所がわかれば、手紙を書くことができるのにな。
eng: You don't need to worry about it.
cmn: 你不用擔心。
eng: Let's solve this problem together.
deu: Lösen wir dieses Problem zusammen!
eng: I'll take it with me, OK?
tur: Bunu yanıma alacağım, olur mu?
eng: I saw Mary hiding her money.
ita: Vidi Mary nascondere i suoi soldi.
eng: Why are you checking Mary's mailbox?
pam: Ot kakálkalán me ing busún nang Mary?
eng: Has Flight 123 been delayed?
ber: Ɛni yettwawexxer waffug 123?
eng: Tell me what is going on or I will tell on you.
ber: Ini-iyi-d d acu ay iḍerrun niɣ ad k-id-ssummleɣ.
eng: Who would prohibit such a thing?
pes: چه کسی چنین چیزی را ممنوع می کند؟
eng: He runs a supermarket in the town.
cmn: 他在這個鎮上經營一家超級市場。
eng: How big of an idiot are you?
deu: Wie blöd bist du eigentlich?
eng: She said that she was safe.
oci: Diguèt qu'èra en seguretat.
eng: Let me show you how it works.
fin: Anna kun näytän, miten se toimii.
eng: How do you pronounce this?
fra: Comment prononcez-vous ceci ?
eng: The sun melted the snow.
deu: Die Sonne schmolz den Schnee.
eng: I ran into a friend on the bus.
ber: Mlaleɣ-d yiwen n umeddakel deg usakal.
eng: Where do you want to travel?
ckb: دەتەوێت بۆ کوێ گەشت بکەیت؟
eng: When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
hau: A lokacin da akwai fidda rai a lokacin guguwar kura na Amurka da ɓacin rai a faɗin ƙasar, ta gan kasan da ya mamaye tsoro da kanshi da sabin Sana'a, Sabin ayyuka, da sabuwar hada kai na jama'a akan manufa ɗaya. A, za mu iya.
eng: It's cold now in Boston.
kab: Semmeḍ lḥal tura di Boston.
eng: Go along this street, and you'll find the movie theater.
ina: Seque in iste strata, e vos trovara le cinema.
eng: I don't like what you did to Tom.
epo: Mi ne ŝatas tion, kion vi faris al Tom.
eng: I don't speak to you because of your wife.
tok: mi toki ala tawa sina tan meli sina.
eng: All of you behave similarly.
ber: Yiwet n tikli-nwen akken ma tellam.
eng: Where can I put these boxes?
por: Onde posso colocar estas caixas?
eng: I hope Tom comes tomorrow.
ukr: Сподіваюся, том завтра прийде.
eng: Are these your daughters?
lfn: Estas es tua fias, no?
eng: She took her book.
tgl: Dinala niya ang kanyang aklat.
eng: I'll follow you everywhere.
ber: Mani teddam, ad dduɣ.
eng: He can speak and write French.
ina: Ille parla e scribe in lingua francese.
eng: I had no idea that you were unhappy.
ukr: Я й гадки не мала, що ти нещасна.
eng: Many dog owners only feed their dogs once a day.
epo: Multaj posedantoj de hundoj nutras siajn hundojn nur unufoje en tago.
eng: I didn't know she loved me.
spa: No sabía que me quería.
eng: Let's go to the field and fly kites, what do you say?
cmn: 咱们到田园去放风筝怎么样？
eng: Why were you so impolite?
deu: Warum waren Sie so unfreundlich?
eng: The windows are all closed.
ber: Medlent akk tzewwa.
eng: She's madly in love with him.
shi: Tettncl f tayri nns.
eng: I wish that wasn't the case.
fra: J'aimerais que ce ne soit pas le cas.
eng: I don't belong here.
deu: Ich gehöre nicht hierher.
eng: How are you today?
ara: كيف حالك اليوم؟
eng: Don't think about the price!
epo: Ne pensu pri la prezo!
eng: Are you ready to tell me what happened?
ber: Twejded ad iyi-d-teḥkud d acu ay yeḍran?
eng: Tom doesn't believe in life after death.
jpn: トムは来世を信じていない。
eng: Well now… Shall we scarper before we're found?
deu: Na, wollen wir uns dann aus dem Staub machen, bevor man uns findet?
eng: She says she wants to study French.
ber: Tenna-d tebɣa ad tezrew tafṛansit.
eng: Are you trying to frighten Tom?
deu: Versuchen Sie, Tom Angst zu machen?
eng: The cop was actually Ziri's uncle.
zgh: ⴰⴱⵓⵍⵉⵙⵉ, ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵉⴳⴰ ⴳ ⵜⵉⴷⵜ ⵄⵎⵎⵉⵙ ⵏ ⵣⵉⵔⵉ.
eng: You've never been in love, have you?
jpn: おまえ、恋をしたこと、ないんだろ。
eng: Most of the work has to be done by hand.
deu: Die Arbeit muss überwiegend per Hand geschehen.
eng: Tom wanted to drink some milk.
rif: Tom tuɣa yarzu ad isu cwayt n uceffay.
eng: Tom knows that what he did was a mistake.
ell: Ο Τομ ξέρει ότι αυτό που έκανε ήταν λάθος.
eng: Tom has been teaching us French for the past four years.
kab: D Tom i ɣ-yesseɣren tafransist deg rebεa iseggasen-a iεeddan.
eng: The Pope visited Brazil.
hau: Fafaroma ya ziyarci Brazil.
eng: That's unlikely to happen here.
hun: Ilyen itt, nem valószínű, hogy megtörténik.
eng: Stefan and his men tried to launch an attack.
tur: Stefan ve adamları saldırı başlatmaya çalıştı.
eng: They realized they needed to do that.
nld: Ze realiseerden zich dat ze dat moesten doen.
eng: Mary got home by herself.
ita: Mary andò a casa da sola.
eng: I hope you know what this is.
deu: Ich hoffe, Sie wissen, was das ist.
eng: He seems to be interested in astronomy.
tgl: Parang interesado siya sa astronomiya.
eng: I think so, too.
srp: И ја тако мислим.
eng: I sniffled.
ber: Lliɣ cexxmeɣ.
eng: Tom and Mary told me that they thought John knew French.
deu: Tom und Maria sagten, sie hätten geglaubt, Johannes könne Französisch.
eng: "How's the sound?" "I can't hear you."
ber: "I yimesli, amek?" "Ur am-selleɣ ara."
eng: Tom stopped crying after his mother kissed his skinned knee.
deu: Ein Kuss seiner Mutter auf das aufgeschürfte Knie, und schon weinte Tom nicht mehr.
eng: Why were you handcuffed?
ber: Acimi i telliḍ turzeḍ s tcekkalin?
eng: Sami had drugs on him.
ara: كان سامي يحمل مخدّرات معه.
eng: I was looking at her.
cor: Yth esen vy ow mires orti.
eng: What does this machine do exactly?
tok: ilo ni li pali e seme?
eng: I'd rather die than surrender.
lat: Moriar potius quam me dedam.
eng: I still don't have confidence in English.
tur: Ben hâlâ İngilizceye güvenmiyorum.
eng: Tom's kids were in the attic.
cmn: 汤姆孩子们在阁楼。
eng: We've lost all hope of being compensated.
deu: Wir haben alle Hoffnung verloren, entschädigt zu werden.
eng: The grass is wet.
jpn: 芝生、濡れてるよ。
eng: What would you like to hear?
ber: D acu ay tebɣam ad teslem?
eng: A cat ran onto the field during the baseball game.
hau: Kyanwa ta ruga a guje a filin wasan kwallon baseball.
eng: I am happy to see you again.
fra: Je suis heureux de te revoir.
eng: It probably would be cheaper somewhere else.
fra: Ce serait sans doute moins cher ailleurs.
eng: I'm not feeling quite up to par.
dan: Jeg føler mig ikke helt på toppen.
eng: You no longer need to do that.
rus: Вам больше не нужно делать это.
eng: People look like ants.
epo: Homoj aspektas kiel formikoj.
eng: Well, I'm a patient person.
hun: Hát, türelmes ember vagyok.
eng: What was the court's decision?
ita: Qual è stata la decisione del tribunale?
eng: Tell Tom he ought to do that.
npi: टमलाई भन्नुहोस् कि उसले त्यो गर्नुपर्छ।
eng: He kicked the bucket.
cbk: Ya pateá le cunel balde.
eng: Don't be shy. Talk to me.
ell: Μην είσαι ντροπαλή. Μίλησε μου.
eng: How did you find it?
deu: Wie habt ihr es gefunden?
eng: Could you wake me tomorrow morning at a quarter to seven, please?
rus: Не могли бы вы разбудить меня завтра утром без четверти семь?
eng: Speak louder for the benefit of those in the rear.
ber: Zɛeḍ cwiṭ akken ad d-slen wid-nni ay yellan ɣer deffir.
eng: Natural resources are not limitless.
dan: Naturressourcerne er ikke ubegrænsede.
eng: Do you want to buy a duck?
tgl: Gusto ba ninyong bumili ng bibe?
eng: Do you want my email address?
ces: Chceš moji emailovou adresu?
eng: Boys spend more time than girls on the computer and the Internet.
ber: Iqcicen ugaren tiqcicin deg wanect ay ttekken d akud ɣer uselkim ed Internet.
eng: She isn't as good as she thinks.
npi: उनी आफुले सोचेको जत्तिको राम्री छैनन् ।
eng: Tom knew Mary would like John.
deu: Tom wusste, dass Mary John mögen würde.
eng: She was the one girl who actually loved me.
ara: كانت الفتاة الوحيدة التي كانت تحبني حقا
eng: They found a mysterious city in ruins in the desert.
deu: Sie fanden in der Wüste eine geheimnisvolle Ruinenstadt.
eng: Don't tell my boss.
vol: No sagolöd cife obik.
eng: All systems are operational.
ron: Toate sistemele sunt gata de folosire.
eng: Ivan won’t change Rima.
ber: Ivan ur yessenfal Rima.
eng: Is it just me or is it hot in here?
kab: D nekk kan neɣ d azɣal da?
eng: Who did you want to dance with?
tgl: Kanino mo gustong makipagsayaw?
eng: You're speaking Arabic, right?
deu: Sie sprechen gerade arabisch, stimmt’s?
eng: Are you through with the phone?
ber: Tfuked s usawal-nni?
eng: Can you leave me the newspaper?
ita: Riuscite a lasciarmi il giornale?
eng: Tom sewed the button back on his shirt.
jpn: トムはシャツのボタンを縫い直した。
eng: NASA's first spacesuits were developed for the Mercury program.
deu: Die ersten Raumanzüge der NASA wurden für das Programm „Merkur“ entwickelt.
eng: My father's sisters are my aunts.
epo: La fratinoj de mia patro estas miaj onklinoj.
eng: Where did you learn karate?
deu: Wo habt ihr Karate gelernt?
eng: Tom says he understood everything.
tok: toki pi jan Ton la ona li pilin e ali.
eng: Send for the doctor at once, or the patient will get worse.
deu: Rufe sofort den Doktor oder dem Patienten wird es schlimmer gehen.
eng: We gain wisdom with age.
lat: Sapientiam adipiscimur cum senectute.
eng: How often do you go out with your friends?
deu: Wie oft gehst du mit deinen Freunden aus?
eng: She should talk to her lawyer.
epo: Ŝi parolu kun sia advokato.
eng: I think it's a cicada.
hrx: Ich denke, es wäär en Sommerdierche.
eng: A little nap and, just like that, I'm as fresh as a daisy.
cmn: 我小睡后就感到精力充沛。
eng: Keep your head down and try to blend in.
pol: Trzymaj głowę nisko i próbuj się wtapiać.
eng: The true gifts of Christmas are love and peace. You cannot buy them in a store.
dan: De sande julegaver er kærlighed og fred. Dem kan du ikke købe i en butik.
eng: I would rather stay here.
ina: Io prefere restar hic.
eng: I don't care what you were.
hun: Nem érdekel, mi voltál.
eng: I played football.
shi: Urarɣ tawjja n uḍaṛ.
eng: Tom and Mary went to the pool together.
deu: Tom und Marie gingen zusammen ans Schwimmbecken.
eng: Why did you dislike Tom so much?
ber: Maɣef ay tellamt tkeṛhemt Tom anect-nni akk?
eng: I love Tom very much.
rus: Я очень люблю Тома.
eng: Mary's parents are very strict.
deu: Maria hat sehr strenge Eltern.
eng: What would you do without me?
cbk: Cosa tu hacé si nuay yo?
eng: I got nervous on stage.
ita: Diventai nervoso sul palco.
eng: Tom apparently didn't notice that.
spa: Tom aparentemente no se dio cuenta de eso.
eng: I'm Tom's wife.
epo: Mi estas la edzino de Tom.
eng: Tom will drive us to the beach.
jpn: トムがビーチまで乗せてってくれるんだ。
eng: Yanni met Skura at a minimart in 2004.
ber: Yanni yessen Skura deg yiwet n tsupirat deg sin n yigiman d kuẓ.
eng: I've never seen snowfall in Florida before.
ber: Werǧin ẓriɣ adfel yekkat deg Zzayer uqbel.
eng: These fireworks are spectacular!
ara: هذه الألعاب النارية رائعة!
eng: Have you ever peed on the street?
ces: Už jsi někdy čůral na ulici?
eng: I beg you, give me a bottle!
hau: Ina rokonka, ka ba ni kwalba!
eng: I can't find Tom anywhere.
kab: Ur d-ufiɣ Tom ula anda.
eng: I spent all morning chopping wood.
tgl: Buong umaga po akong nagputol ng kahoy.
eng: I saw how happy you were.
ita: Vidi com'eri felice.
eng: We know very little about what actually happened.
hye: Մենք շատ քիչ բան գիտենք իրականում տեղի ունեցածի մասին։
eng: Go and talk to Tom.
deu: Gehen Sie und reden Sie mit Tom!
eng: You celebrate Christmas, don't you?
nld: Je viert Kerstmis, nietwaar?
eng: Today is a good day to go to the beach.
ell: Σήμερα είναι κάλη μέρα να πάμε στη θάλασσα.
eng: We will be six.
deu: Wir werden zu sechst sein.
eng: The stench is overpowering.
fin: Lemu oli ylipääsemätön.
eng: Call Tom at 2:30.
ber: Ɣrem-as i Tom ɣef tis snat d uzgen.
eng: When was the last time you played the accordion?
tur: En son ne zaman akordeon çaldınız?
eng: Yes, I'm coming!
mar: हो, मी येतेय!
eng: Tom is probably still jealous.
tlh: ghaytan ghaltaH tam.
eng: "What's that beautiful golden dome?" "The Dome of the Rock."
hun: — Mi az a szép aranyozott kupola? — A Sziklamecset.
eng: She explained to him why she couldn't visit him.
deu: Sie erklärte ihm, warum sie ihn nicht besuchen konnte.
eng: My father is shaving in the bathroom.
ces: Můj otec se v koupelně holí.
eng: I went back to Japan.
jpn: 日本に戻ってきたよ。
eng: Tom doesn't have any enemies at all.
mkd: Том нема никакви непријатели.
eng: It doesn't matter what I think.
ckb: گرنگ نییە من چۆن بیر دەکەمەوە.
eng: You can listen to it.
ber: Tzemrem ad as-tesfeldem.
eng: The garden can't be seen from the outside.
epo: La ĝardeno ne videblas de ekstere.
eng: Never go into the forest alone.
rus: Никогда не ходите в лес одни.
eng: We accept your challenge.
vie: Chúng tôi chấp nhận thử thách của bạn.
eng: You'll keep saying what you want.
ber: Ad kemmleɣ ad d-ttiniɣ ayen teɣsem.
eng: Tom only eats raw meat.
dan: Tom spiser kun råt kød.
eng: Come on. You're not that old.
rus: Да ладно. Ты не такой старый.
eng: Ziri quit school in 2014.
ber: Ziri yesbedd tizrawin deg 2014.
eng: We were waiting for that many years.
ces: Čekali jsme na to mnoho let.
eng: Why are you giving it to me?
rus: Зачем ты мне её даёшь?
eng: I could not sleep that night.
deu: In jener Nacht konnte ich nicht schlafen.
eng: This bomb can kill many people.
ber: Taleffuɣt-a tezmer ad tneɣ aṭas n medden.
eng: She seems to be having fun.
hun: Úgy tűnik, élvezi.
eng: Mary is very bright, isn't she?
kab: Mary tettfeǧǧiǧ aṭas, neɣ uhu ?
eng: You can't teach your grandmother to suck eggs.
vol: No tidonöd tideli.
eng: Did you see the rainbow?
kab: Twalaḍ tislit-nni n wanẓar?
eng: When I tripped, I had trouble getting back up.
rus: Когда я споткнулся, мне было трудно подняться.
eng: Tom said that he was really curious.
ita: Tom ha detto che era davvero curioso.
eng: Could you press this button?
tok: sina ken ala ken pilin e nena ni?
eng: I braked suddenly.
jpn: 急ブレーキをかけました。
eng: His face looks so sad.
ita: Il suo volto sembra così triste.
eng: I'll open it.
ell: Θα τον ανοίξω.
eng: Tom seems to have blundered again.
lfn: Lo pare ce Tom ia fa denova un era grande.
eng: How is it hotter outside than it is inside? It feels like a furnace in here!
asm: ভিতৰতকৈ বাহিৰত বেছি গৰম কেনেকৈ? জুইশালৰ ভিতৰত থকা যেন লাগিছে!
eng: Get lost!
ber: Ṛuḥemt fell-i!
eng: Government tests show that much of the water here is contaminated by leaking septic tanks or farm chemicals that have seeped into the porous soil.
por: Testes efetuados pelo governo mostram que grande parte da água aqui está contaminada por fugas de fossas sépticas ou por produtos químicos agrícolas que se infiltraram no solo poroso.
eng: You need to sober up.
tur: Ayılman gerekiyor.
eng: Is there anything you want to tell us?
epo: Ĉu estas io, kion vi volas diri al ni?
eng: OK, but what about the manager?
ber: Ulac aɣilif. I unemhal?
eng: I won't be coming back.
vie: Tôi sẽ không quay về.
eng: That's why I told you not to go by yourself.
deu: Darum habe ich dir gesagt, dass du nicht allein gehen sollst.
eng: We really had a good time.
epo: Ni vere bone amuziĝis.
eng: How many changes of clothes did you pack?
deu: Wie viele Garnituren Kleider haben Sie eingepackt?
eng: I knew I shouldn't say anything.
ckb: دەمزانی نابێت هیچ بڵێم.
eng: We won't do it.
ber: Ur tt-netteg ara.
eng: Tom flew to Atlantis on the back of a unicorn.
yid: טאָם איז געפֿלויגן קיין אַטלאַנטידע אויפֿן רוקן פֿון אַן איינהאָרן.
eng: Why are you looking for a white buffalo?
lat: Cur bubalum album quaeris?
eng: He told his brother the story.
epo: Li rakontis la historion al sia frato.
eng: How much is the newspaper?
kmr: Rojname bi çi qasî ye?
eng: They were based on goods which the members of a society recognized as having value.
swh: Zilitokana na bidhaa ambazo wanachama wa jamii walitambua kuwa zina thamani.
eng: Is that cloth particularly absorbent?
ber: Abeḥnuq-a yettsummu?
eng: You know Tom better than anyone else.
epo: Vi konas Tomon pli bone ol ĉiu.
eng: Her death was not in vain!
kab: Tamettant-is ur telli ara deg lbaṭel!
eng: I think about you every time I listen to this song.
epo: Mi pensas pri vi ĉiufoje kiam mi aŭskultas ĉi tiun kanton.
eng: I've just read this book.
ces: Zrovna jsem četla tuhle knihu.
eng: Fadil called the police for help.
ber: Faḍil yeɣra i temsulta akken ad t-tεawen.
eng: He won't sell at that price.
shi: Ur rad izznz s watig ann.
eng: The door is open.
ber: Terẓem tewwurt.
eng: Do what your father tells you.
hun: Azt tedd, amit apád mond neked!
eng: They assemble typewriters.
epo: Ili kunmetas tajpilojn.
eng: Do you think Tom saw anything?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, yella kra ay iwala Tom?
eng: Tom thinks that you can take care of yourself.
kha: U Tom u pyrkhat ba phi lah ban sumar da lade ia lade.
eng: Immortality is a vain pursuit.
yid: די אומשטאַרביקייט איז אַ גדלותדיקע שטרעבונג.
eng: We've got them over a barrel.
hau: Mun samo su saman ganga.
eng: You can stay here for the night.
ces: Můžete tady zůstat přes noc.
eng: How often do you brush your teeth?
kab: Yal acḥal i tessirideḍ tuɣmas-ik ?
eng: That child was left in the sun too long.
ara: تُرك ذاك الطفل في الشمس مدة طويلة للغاية.
eng: Take this suitcase.
asm: এই ছ্যুটকে’ছটো লওক।
eng: Mary doesn't give up easily, does she?
ita: Mary non si arrende con facilità, vero?
eng: Then he said to the rising tide, “You are subject to me, as the land on which I am sitting is mine, and no one has resisted my overlordship with impunity. I command you, therefore, not to rise on to my land, nor to presume to wet the clothing or limbs of your master.”
fra: Puis il dit à la marée montante : « Il vous appartient de vous soumettre à moi, car les terres sur lesquelles je trône m'appartiennent et personne n'a résisté impunément à ma souveraineté. Par conséquent, je vous ordonne de ne pas avancer sur mes terres et de ne pas oser mouiller les vêtements ou les membres de votre maître. »
eng: Here's the one I forgot.
tur: İşte bunu unutmuştum.
eng: Someone hacked into my account and changed the password.
por: Alguém invadiu minha conta e mudou a senha.
eng: This blue flower is beautiful.
lfn: Esta flor azul es bela.
eng: Sami likes football.
ara: سامي يحبّ كرة القدم.
eng: What a nice puppy!
ber: Iwa matta i yeḥla ugzun-idin!
eng: You'll be safe.
ber: Ad tilim deg tɣellist.
eng: My camera is waterproof.
ces: Můj fotoaparát je vodotěsný.