ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom meant nothing to me.
rus: Том для меня ничего не значил.
eng: I'll see you in the meeting room in half an hour.
ber: Ad k-ẓreɣ deg tzeɣɣa n temlilit seg-a ɣef wezgen n tsaɛet.
eng: Few tourists come here.
bel: Сюды прыязджае мала турыстаў.
eng: We have to wait for Tom.
deu: Wir müssen auf Tom warten.
eng: This hen lays an egg almost every day.
lat: Gallina fere cotidie unum ovum parit.
eng: The bathwater is only lukewarm.
oci: L'aiga del banh es sonque tebesa.
eng: I already apologized.
tgl: Humingi na ako ng tawad.
eng: Rarely has a debate attracted so much media attention.
spa: Es raro que un debate atraiga tanto la atención de los medios.
eng: She endeavored to do her duty.
epo: Ŝi entreprenis plenumi sian devon.
eng: I'm not a doll.
kab: Nekk mačči d taɛelǧet.
eng: From each according to their ability, to each according to their needs.
cmn: 各尽所能、按需分配。
eng: It was very cold, but I went out.
deu: Es war sehr kalt, doch ich ging aus.
eng: He likes to beat around the bush.
dan: Han kan lide at tale udenom.
eng: I sneaked in to have a look.
nld: Ik ben stiekem naar binnen gegaan om een kijkje te nemen.
eng: I fell in love with her immediately.
hun: Azonnal beleszerettem.
eng: The time will come when you will understand this.
deu: Eines Tages wirst du das verstehen.
eng: Thanks, I hate it.
epo: Dankon, mi malamas tion.
eng: You know what happens next, don't you?
spa: Sabes lo que pasa ahora, ¿no?
eng: I eat a lot whenever I am nervous.
deu: Ich esse immer viel, wenn ich nervös bin.
eng: He said that he was very irritated.
ita: Disse che era molto irritato.
eng: I heard it from you.
kmr: Min ew ji te bihîst.
eng: That was the time when he came.
deu: Das war der Zeitpunkt, als er kam.
eng: How can I get to the border?
ita: Come posso arrivare al confine?
eng: Mary is quite versatile, isn't she?
epo: Manjo estas sufiĉe plurutila, ĉu ne?
eng: I was lying in my bed.
swe: Jag låg i min säng.
eng: The clinic was closed down.
ara: أُغلقت العيادة.
eng: I was like you are now.
hun: Olyan voltam én, mint amilyen te vagy most.
eng: This story is from Ziri.
ber: Taḥkayt-a sɣur Ziri.
eng: Try on that sweater.
ukr: Приміряй цей светр.
eng: Ziri ate dinner there.
ber: Ziri ičča imensi dinna.
eng: Why did you decide drop out of school?
ber: Maɣef ay tɣetsem ad d-tettixrem seg uɣerbaz?
eng: Did you ask Tom and Mary why they were late?
epo: Ĉu vi demandis Tomon kaj Manjon, kial ili malfruiĝis?
eng: It's gradually getting warmer.
epo: Iom post iom plivarmiĝas.
eng: I see Dana.
tig: ንዳና ርኤያ።
eng: I like both of them very much.
lat: Ambo mihi valde placent.
eng: Mennad bought a dishwasher.
ber: Mennad yesɣa-d imsired n yiqbac.
eng: In my opinion, he's right.
ara: رأيي أنه محق.
eng: Believe what you like.
ber: Amnemt s wayen ay kent-igerẓen.
eng: Tom needs help now.
ukr: Том зараз потрібна допомога.
eng: Please wake me at six.
deu: Bitte wecke mich um sechs.
eng: Bottlenose dolphins are one of the most intelligent animals on Earth.
deu: Große Tümmler zählen zu den intelligentesten Tieren auf Erden.
eng: I lent Tom my car.
ukr: Я позичила Тому свою машину.
eng: She was accepted into Boston University.
ber: Tettwaqbel deg Tesdawit n Boston.
eng: He likes listening to the radio.
cmn: 他喜歡聽廣播。
eng: "Where's my hat?" "Right behind you."
tlh: «nuqDaq 'oHtaH mIvwIj'e'?» «SoH 'emDaq 'oHtaH.»
eng: He keeps two cats: one is black, and the other white.
yue: 佢養咗兩隻貓：一隻係黑色嘅，一隻係白色嘅。
eng: The election results have not yet become known.
epo: Oni ankoraŭ ne scias rezultojn de la elektado.
eng: I asked Mother to wake me up at four.
cmn: 我請媽媽四點叫我起床。
eng: I'd like a wake-up call at six tomorrow morning.
jpn: 明日の朝6時にモーニングコールをお願いします。
eng: Tom was dressed in white.
shi: Ṭum ilsa umlil.
eng: Hitler hated the Jews.
ara: هتلر كره اليهود.
eng: Tom has become an electrical engineer.
tur: Tom elektrik mühendisi oldu.
eng: Many university students were against the Vietnam War.
epo: Multaj universitataj studentoj kontraŭis la Vjetnaman Militon.
eng: I'm gonna shoot him.
jpn: あいつを撃つ。
eng: I'm not Tom, though I do resemble him somewhat.
deu: Ich bin nicht Tom, allerdings sehe ich ihm ein bisschen ähnlich.
eng: I can't wait any longer.
lat: Non possum diutius exspectare.
eng: Do you have a blue coat?
nld: Heb je een blauwe jas?
eng: Their assistance would arrive as a 400-kilometer, $5.9 billion China-invested railway is set for completion this year — the pinnacle of Chinese largesse for Laos.
por: A assistência deles chegaria numa altura em que uma ferrovia de 400 quilómetros, no valor de 5,9 mil milhões de dólares, financiada pela China está prevista para ser concluída este ano — o auge da grandeza chinesa no Laos.
eng: Why not make it official?
rus: Почему бы не сделать её официальной?
eng: You don't even clean your room.
ber: Ula d taxxamt-nwent ur tt-tessizdigemt ara.
eng: I can't be sure.
ber: Ur tḥeqqeɣ ara.
eng: A lot has changed since then.
ber: Ḥawli n lumuṛ i ibeddlen seg yimir-nni.
eng: I didn't think I could do that.
epo: Mi ne kredis, ke mi povas fari tion.
eng: Japan's population is declining.
fra: La population du Japon est en baisse.
eng: He has gone abroad by himself.
deu: Er ist allein ins Ausland gegangen.
eng: He left Algeria to study in Germany four years ago.
mar: ते चार वर्षांपूर्वी अल्जेरिया सोडून जर्मनीत अभ्यास करायला गेले.
eng: Female black widows are much bigger than males.
fin: Mustaleskinaaraat ovat paljon isompia kuin urokset.
eng: This is my exercise book. Yours is over there.
rus: Это моя тетрадь. Твоя вон там.
eng: You caused this.
zgh: ⵜⵙⵔⴳⵎⵜ ⴳ ⵓⵢⴰ.
eng: This sentence is commonly used.
jpn: この文はよく使われるよ。
eng: No mountain in Japan is so high as Mt. Fuji.
jpn: 日本には、富士ほど高い山は他にない。
eng: Will Algeria become prosperous?
bel: Ці стане Алжыр квітнеючым?
eng: The blackbirds' feathers are black.
yid: די פֿעדערן פֿון די אַמסלען זענען שוואַרץ.
eng: We'll make it.
zsm: Kita akan melakukannya.
eng: What kept you up all night?
tuk: Siz bütin gije näme işlediñiz?
eng: Do you think she still looks at my pictures?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, mazal-itt tettmuqqul tugniwin-inu?
eng: He should thank you.
ber: A win yufan ad kem-yesnemmer.
eng: The room was completely silent and everyone stared at me.
deu: Es war vollkommen still im Raum, und alle starrten mich an.
eng: Treat your friends with respect.
hun: Tisztelettel bánj a barátaiddal!
eng: The sooner you start doing that, the sooner you'll be finished.
rus: Чем скорее начнёте, тем быстрее закончите.
eng: Many people left before the concert was over.
rus: Многие ушли ещё до окончания концерта.
eng: Sami was feeding his dog.
ber: Sami yella yettafk-as i uydi-nnes ad yečč.
eng: I graduated from Kyoto University.
tur: Kyoto Üniversitesinden mezun oldum.
eng: It hasn't rained in three weeks.
por: Não chove há três semanas.
eng: We were sweating in the heat.
rhg: Aa*ra goromot maze ghami zair goi.
eng: Tom had an eagle tattooed on his right arm.
tgl: May nakatatong agila si Tom sa kanan niyang braso.
eng: How soon will the next bus be here?
kha: Lano kan poi ka bus hangne?
eng: What are your conditions?
lfn: Cual es vosa restrinjes?
eng: Tom doesn't take very good care of his dog.
kzj: Au i Tom minomogompi tasu dau dot avasi.
eng: I don't even want to know what you have in mind.
deu: Ich will nicht einmal wissen, was dir vorschwebt.
eng: Are you coming to the concert with me?
fra: Est-ce que tu viens au concert avec moi ?
eng: Mary went down to the kitchen.
ces: Mary sešla do kuchyně.
eng: He received a ransom demand.
ita: Ha ricevuto una richiesta di riscatto.
eng: Don't you ever say that again.
epo: Neniam diru tion denove!
eng: You could let us go.
ces: Mohl bys nás propustit.
eng: Tom has over thirty first cousins, some of whom he's never met.
hun: Tomnak több mint harminc első unokatestvére van, akik közül néhánnyal még sosem találkozott.
eng: He speaks Hungarian.
tlh: maDyar Hol jatlh.
eng: Will we be the only students taking the exam tomorrow?
deu: Werden wir die einzigen Schüler sein, die morgen die Arbeit schreiben?
eng: You danced wonderfully tonight.
deu: Ihr habt heute Abend wundervoll getanzt.
eng: I'm quite sure they don't know what they are singing about.
bel: Я цалкам упэўненая, што яны не ведаюць, пра што спяваюць.
eng: He felt that he had a lot to offer.
ita: Sentiva di avere molto da offrire.
eng: Tom is in the garden, pulling weeds.
epo: Tomo estas en la ĝardeno, tirante herbaĉojn.
eng: Mary has changed her plans.
mar: मेरीने आपले प्लॅन बदलले.
eng: Tom meant it as a joke, but no one was amused.
deu: Tom meinte es scherzhaft, aber niemand war davon belustigt.
eng: Tom has two cats. One is white and the other is black.
ita: Tom ha due gatti. Uno è bianco e l'altro è nero.
eng: How often do you talk to Tom?
deu: Wie oft redest du mit Tom?
eng: In for a penny, in for a pound.
ind: Alang-alang berdawat, biarlah hitam.
eng: I like English more than maths.
ara: أنا أحب اللغة الإنجليزية أكثر من الرياضيات.
eng: Italian students eat a pizza.
ita: Gli studenti italiani mangiano una pizza.
eng: Do you like pepper?
lfn: Esce vos gusta peper?
eng: Have you ever seen a whale?
slk: Už si niekedy videla veľrybu?
eng: Will you have a little time this weekend to help me with my French?
cmn: 這個週末你可以抽點時間教我法文嗎？
eng: I was trying not to look at Tom.
deu: Ich versuchte, Tom nicht anzusehen.
eng: I'll teach you how to play chess.
dan: Jeg vil lære dig hvordan man spiller skak.
eng: You don't have to wrap it up.
deu: Sie brauchen es nicht zu verpacken.
eng: Were you with Tom when he died?
epo: Ĉu vi estis kun Tomo, kiam li mortis?
eng: You must keep in mind that she's much younger than you.
dan: Du må huske på at hun er meget yngre end dig.
eng: Put them side by side.
hun: Egymás mellé rakd őket!
eng: Tom doesn't have a high school diploma.
swe: Tom har ingen gymnasieexamen.
eng: The bug is still alive.
tlh: wej Heghpu' ghew'.
eng: A true friend would never forget me.
ell: Ένας αληθινός φίλος δεν θα με ξεχνούσε ποτέ.
eng: Children are particularly vulnerable.
lfn: Enfantes es spesial danable.
eng: Tom doesn't have freckles.
ido: Tom ne havas lentigini.
eng: I thought Tom was with you.
kab: Ɣileɣ yid-wen i yella Tom.
eng: Tom said Mary is busy.
epo: Tomo diris, ke Manjo estas okupata.
eng: Would you like some more bread?
epo: Ĉu vi volas pli da pano?
eng: What an insidious assumption!
ita: Che supposizione insidiosa.
eng: Thank you for supporting me.
rus: Спасибо, что поддерживал меня.
eng: Don't give them my number.
ber: Ur asent-ttaket ara uḍḍun-inu.
eng: Lean on me.
jpn: 寄りかかっていいよ。
eng: I want to learn all the words on this list before July first.
epo: Mi volas lerni ĉiujn vortojn el ĉi tiu listo ĝis la unua de julio.
eng: Ami, what are you doing?
ber: D acu i tettged a Ami?
eng: Many tourists come to this island every year.
jpn: 毎年、大勢の観光客がこの島にやって来る。
eng: Cats have a dread of water.
epo: Katoj spertas angoron rilate al akvo.
eng: I have two daughters and two sons.
cmn: 我有兩個女兒和兩個兒子。
eng: For me, this is not a problem.
bel: Для мяне гэта не праблема.
eng: They said they understood French.
epo: Ili diris, ke ili komprenas la francan.
eng: I wash my socks.
bul: Аз си пера чорапите.
eng: Don't you want to help?
tgl: Ayaw mo ba tumulong?
eng: This has never been attempted before.
epo: Oni ankoraŭ neniam provis tion.
eng: Tom knows exactly what kind of person Mary is.
shi: Ṭum issn sgud man anaw n mddn ad tga Mary.
eng: Goblins are real.
rus: Гоблины реальны.
eng: I borrowed that book from the library.
ber: Reḍleɣ-d adlis-nni seg temkarḍit.
eng: What do you think is the best way to learn English?
vie: Bạn nghĩ cách tốt nhất để học tiếng Anh là gì?
eng: Do what Tom tells you to do.
kab: Xedmet ayen i wen-d-yenna Tom.
eng: Tom will probably be scared of Mary's dog.
ber: Ulac ccekk dakken Tom ad yaggad taydit n Mary.
eng: I will do it on condition that you support me.
kab: Ad t-xedmeɣ ma yella tmuddeḍ-iyi-d afus.
eng: My parents are Kabyle.
epo: Miaj gepatroj estas kabiloj.
eng: Do you know exactly what you're looking for?
npi: के तपाईलाई थाहा छ ठ्याकै तपाई के खोज्दै हुनुहुन्छ?
eng: I work as well as you, neither better nor worse.
spa: Trabajo tan bien como tú, ni mejor ni peor.
eng: I don't like this teacher; he always ignores my questions.
deu: Ich mag diesen Lehrer nicht, er geht nie auf meine Fragen ein.
eng: What's a porcupine?
fra: C'est quoi un porc-épic ?
eng: I think she was telling the truth.
ita: Penso che stesse dicendo la verità.
eng: They've already eaten.
ukr: Вони вже попоїли.
eng: I hate that you have to leave.
ita: Odio che voi dobbiate partire.
eng: I'm going to go with Tom.
nus: Ɣän wa̱a̱kɛ kɛ ɣöö bakɔ we kɛɛl kɔnɛ Töm.
eng: I'm leaving on Sunday.
ces: V neděli odjíždím.
eng: It's a very tough job.
pol: To jest bardzo ciężka praca.
eng: I'm going to a concert.
por: Eu vou a um concerto.
eng: He was like a father to me.
deu: Er war wie ein Vater für mich.
eng: I'm glad I could be of service.
jpn: お役に立ててうれしいです。
eng: I said that quite a long time ago.
deu: Es ist ziemlich lange her, dass ich das gesagt habe.
eng: Tom is waiting in the anteroom.
epo: Tomo atendas en la antaŭĉambro.
eng: Don't try to manipulate me.
tur: Beni manipüle etmeye çalışma.
eng: Use Tatoeba.
ber: Sqedcemt Tatoeba.
eng: Pikachu is a Pokémon.
deu: Pikachū ist ein Pokémon.
eng: If I had known you needed help, I would've stayed and helped you.
ber: Mer ẓriɣ telliḍ teḥwajeḍ tallalt, tili qqimeɣ yernu εawneɣ-k.
eng: You are tired, and so am I.
ces: Jsi unaven, já také.
eng: The defense attorney immediately objected.
zsm: Peguam bela segera membantah.
eng: Tom mopped the floor.
ber: Tom iseyyeq-d agens.
eng: Do you think you could stop Tom from doing that?
shi: Tɣalt is rad tsbiddt Tom ad sul ur iskar ɣayann?
eng: You've been served.
fra: Vous avez été assigné à comparaître.
eng: What if they kill Tom?
rus: Что, если они убьют Тома?
eng: "What?" "Nothing."
kab: "D acu?" "Ulac."
eng: Who created Tatoeba?
nld: Wie heeft Tatoeba gemaakt?
eng: Tom does everything he can to save money.
rus: Том делает всё возможное, чтобы сберечь деньги.
eng: Is this that hard to understand?
por: Isso é difícil de entender?
eng: I'll do whatever it takes to get you back.
hun: Mindent megteszek, ami csak szükséges, hogy visszaszerezzelek.
eng: Tom's aunt lives in Australia.
hun: Tom nagynénje Ausztráliában él.
eng: Dan served only two weeks in jail before his family came up with bail money.
ron: Dan a stat doar două săptămâni în închisoare înainte ca familia sa vină cu bani pentru cauțiune.
eng: This isn't supposed to happen.
ber: Ur terri ara tmara ad d-yeḍru waya.
eng: Dragons are powerful creatures.
zgh: ⵉⴱⴰⵜⵔⵓⵔⵏ ⴳⴰⵏ ⵉⵎⵜⵜⵡⴰⵖⵏⵓⵜⵏ ⴷⵓⵙⵏⵉⵏ.
eng: Let's find common ground.
rus: Давайте найдём точки соприкосновения.
eng: This beer mug holds one pint.
deu: Dieser Bierkrug enthält ein "pint". Aber wie viel mag das sein?
eng: Who scored the first goal?
nld: Wie maakte het eerste doelpunt?
eng: Here we must be silent.
ell: Εδώ πρέπει να σιωπήσουμε.
eng: He didn't take anything for himself.
kab: Ur yewwi kra i yiman-is.
eng: Don't come here.
kab: Ur d-ttasemt ara ɣer da.
eng: I long for that most of all.
kab: Ttammaleɣ ay-nni ugar n way-en nniḍen.
eng: This is what we have to do.
ces: Tohle musíme udělat.
eng: I can't pretend I don't have feelings for you.
deu: Ich kann nicht so tun, als empfände ich nichts für dich.
eng: Read another book.
tgl: Magbasa kayo ng ibang aklat.
eng: Do you want some scrambled eggs?
deu: Möchtest du etwas Rührei?
eng: You are a good cook, aren't you?
ido: Vu esas bona koquero, ka ne?
eng: Mary is liked by her friends.
ita: Mary è apprezzata dai suoi amici.
eng: The police are following us.
jpn: 警察に尾行されてる。
eng: You can take whatever you like.
kab: Ddem ayen i ak-iɛeǧben.
eng: Madrid is one of the most beautiful capitals in Europe.
kab: Madrid d yiwet seg tmunaɣ tucbiḥin akk deg Turuft.
eng: I want to see your older sister.
kab: Bɣiɣ ad waliɣ weltma-k akk tameqqrant.
eng: Tom agreed.
ell: Ο Τομ συμφώνησε.
eng: We hated it.
ber: Ur t-yeεǧib ara.
eng: Where did you learn Dutch?
swe: Var lärde du dig nederländska?
eng: You should do your best to carry out your promises.
ber: Yessefk ad tgem akk ayen umi tzemrem akken ad teḍḍfem deg wawal-nwen.
eng: I think it'll be impossible to do that today.
deu: Heute wird das, denke ich, nicht klappen.
eng: Tom couldn't start the motor.
epo: Tomo ne povis startigi la motoron.
eng: I don't walk anywhere anymore.
deu: Ich gehe nirgendwo mehr hin.
eng: Get out of my bed.
nld: Verdwijn uit m'n bed.
eng: Tom has a vlog.
ber: Tom yesɛa avlug.
eng: I can speak Chinese, but not write it.
fra: Je sais parler le chinois, mais pas l'écrire.
eng: Tom kissed Mary.
jpn: トムがメアリーにキスした。
eng: She told herself that she'd made the right decision.
kab: Tenna deg ul-is d rray n lɛali i teddem.
eng: He wanted to yell.
kab: Yella yebɣa ad isuɣ.
eng: I'd like to clarify something.
rus: Я хотел бы кое-что прояснить.
eng: Tom has gotten much better at skiing.
rus: Том стал гораздо лучше ходить на лыжах.
eng: Tom is an experienced salesman.
deu: Tom ist ein erfahrener Geschäftsmann.
eng: It looks like today will be a long day.
fra: On dirait que la journée va être longue.
eng: In that respect, I agree with you completely.
jpn: その点につきましては、あなたのご意見に全くもって同感です。
eng: Keep a dictionary within easy reach.
rus: Держи под рукой словарь.
eng: Which one is your umbrella?
rus: Который зонтик Ваш?
eng: I didn't mean to eavesdrop on your talk.
ces: Nechtěl jsem odposlouchávat váš rozhovor.
eng: Peter likes to improvise on his guitar.
ita: A Peter piace improvvisare con la sua chitarra.
eng: I spilled water on my keyboard. I must buy a new one.
epo: Verŝiĝis akvo sur mian klavaron. Mi devas aĉeti novan.
eng: I thought it was supposed to be funny.
jpn: 面白がってくれるって思ったんだけどな。
eng: He didn't expect this.
fra: Il ne s'attendait pas à ça.
eng: Gather your injured at the church for medical treatment.
rhg: Tua*r zohom faiyede manushginore dabai goribolla girzat zoma goro.
eng: It wasn't me who was singing.
por: Não era eu que estava cantando.
eng: The patient made a full recovery.
deu: Der Patient ist vollkommen genesen.
eng: I bought a book about animals.
ces: Koupila jsem si knihu o zvířatech.
eng: I just wanted you to know that.
epo: Mi nur volis, ke vi sciu tion.
eng: Tom passed away last night.
ber: Tom yemmut iḍ yezrin.
eng: He asked me to keep an eye on her.
rus: Он попросил меня за ней присмотреть.
eng: As a matter of fact, he did just catch that bird in midair with his teeth.
yue: 其實佢真係啱啱喺半空用牙捉住咗隻雀。
eng: She sang very well.
epo: Ŝi kantis tre bone.
eng: There are a bunch of drunk people in the next room.
nld: Er is een groep dronken mensen in de kamer hiernaast.
eng: Why are you wearing my dress?
deu: Warum trägst du mein Kleid?
eng: Have you ever been to Tokyo?
ber: Yeḍra teẓwid igget tiččelt l Tokyo?
eng: A smell of lilies filled the room.
ita: Un profumo di gigli riempì la stanza.
eng: I've never seen a pink fridge.
tgl: Hindi pa po ako nakakakita ng kulay rosas na ref.
eng: "Let's begin today's lesson by opening our books at page 156," the teacher said.
yue: 個老師話：「好喇，我哋而家開始上堂喇。大家唔該揭開你哋書嘅第一百五十六頁。」
eng: I came to talk about him.
lat: Veni ut de eo loquerer.
eng: The trouble with the rat race is that even if you win, you're still a rat.
dan: Problemet med rotteræset er, at selvom du vinder, er du stadig en rotte.
eng: I'll make you happy no matter what happens.
fra: Je te rendrai heureuse, quoi qu'il arrive.
eng: A dog runs after a cat, and the cat after a mouse.
lat: Canis felem consequitur et feles murem consequitur.
eng: There is no sign of life on Mars.
ara: لا أثر لوجود حياة على سطح كوكب المريخ.
eng: The decision's already been made.
lfn: La deside es fada ja.
eng: They said that they had no regrets.
rus: Они сказали, что ни о чём не жалеют.
eng: The game ended when the two players decided that there was no other move to make.
rus: Игра закончилась, когда два игрока решили, что больше нечего делать.
eng: Don't switch the light off.
hun: Ne kapcsold le a villanyt.
eng: We're still analyzing the remaining data.
tlh: DaH De' ratlhbogh wIpojlI'.
eng: Democracy is an American flag with an eagle and lots of B-52s.
hun: A demokrácia az egy USA-zászló sassal és sok B-52-essel.
eng: I really enjoyed the party.
ita: Mi piacque veramente la festa.
eng: Tom visited Mary in Boston.
kab: Yerza Tom ɣef mary deg Boston.
eng: Sami died at six in the morning.
kab: Sami yemmut ɣef setta n ṣṣbeḥ.
eng: Tom and Mary called off their trip.
por: Tom e Mary cancelaram a viagem.
eng: It was always because of you.
fra: C'était toujours à cause de toi.
eng: I grew up speaking Kabyle, a Berber dialect.
ber: Kkreɣ-d ttmeslayeɣ taqbaylit yellan d tantala tamaziɣt.
eng: Tunnels within sea ice called brine channels house bacteria and algae that feed flatworms and other tunnel-dwelling creatures.
lvs: Jūras ledus tuneļos, ko sauc par sālsūdens kanāliem, atrodas baktērijas un aļģes, kas baro plakanos tārpus un citas tuneļos mītošas ​​radības.
eng: Are you from Boston, too?
deu: Bist du auch aus Boston?
eng: What's happening here?
epo: Kio okazas ĉi tie?
eng: Vampires must drink blood to survive.
rhg: Se*si okkolottu basibolla hamaka lou ha fore.
eng: The pattern is unmistakable.
kab: Tban temɛawdit-nni.
eng: They carried a map with them in case they should lose their way.
epo: Ili kunprenis mapon por la kazo ke ili perdus sian vojon.
eng: Tom started taking piano lessons three years ago.
epo: Tomo eklernis piani antaŭ tri jaroj.
eng: Tom didn't know the baby was Mary.
jpn: トムはその赤ん坊がメアリーだとは知らなかった。
eng: Are you going to Tom's farewell party?
jpn: トムの送別会に行くの？
eng: As usual, Tom didn't do his homework until the last minute.
tur: Her zamanki gibi, Tom ev ödevini son dakikaya kadar yapmadı.
eng: What color are those?
bul: Какъв цвят са тези?
eng: I hit a curve ball.
mar: मी कर्व्ह बॉल मारला.
eng: You're smaller than me.
ukr: Ви нижчий, ніж я.
eng: Tom is reading a detective novel.
tur: Tom bir polisiye roman okuyor.
eng: Tom took out a magazine and began to read it.
ber: Tom yejbed-d yiwet n tesɣunt, yebda yeqqar-itt.
eng: We have lunch at noon, usually.
nld: Gewoonlijk eten we lunch om twaalf uur ‘s middags.
eng: Please allow me to say a few words on this occasion.
deu: Erlaube mir bitte, bei dieser Gelegenheit ein paar Worte zu sagen.
eng: Why have you been so angry with me for the past week?
tur: Geçen hafta neden bana böyle kızgındın.
eng: I have a question to ask you.
hun: Lenne számodra egy kérdésem.
eng: He's got lung cancer.
bel: Ён хворы на рак лёгкіх.
eng: I'm leaving Boston tomorrow.
epo: Mi eliros el Bostono morgaŭ.
eng: The Soviet troops started to withdraw from Afghanistan.
swh: Majeshi ya Soviet yalianza kujiondoa kutoka Afghanistan.
eng: Why are you so interested in him?
epo: Kial li tiom interesas vin?
eng: We do know what to expect.
srp: Не знамо шта да очекујемо.
eng: I feel like having a drink.
ina: Io volerea alique de biber.
eng: Tom has been a customer for a long time.
ind: Tom sudah menjadi pelanggan sejak lama.
eng: Do you speak Ladino?
lad: Avlash djudeo-espanyol?
eng: I thought you were going to wear your new suit.
jpn: あなたは新しいスーツを着るつもりなのだと思っていました。
eng: Tom and Mary weren't speaking French.
nld: Tom en Mary spraken geen Frans.
eng: Did you know the woman who killed herself?
hun: Ismerte a nőt, aki megölte magát?
eng: This is the choice you made.
deu: Das ist die Wahl, die ihr getroffen habt.
eng: Do you do any volunteer work?
ber: Tettgemt kra n umahil awizi?
eng: Tom can come with you if he wants to.
nno: Tom kan bli med dykk viss han vil.
eng: Vladimir was heading out of school.
ber: Vladimir yella itteddu ad yeffeɣ seg uɣerbaz.
eng: Turkey remains Europe's bridge to the Middle East.
ber: Ṭṭerk tettɣimi-d d tileggit n Tuṛuft ɣer Ugmuḍ Alemmas.
eng: You need not come here for the moment.
deu: Momentan brauchst du nicht hierhin zu kommen.
eng: Please finish the work at once.
ber: Ttxil-wen, faket amahil imir-a.
eng: If Tom comes, what should I say to him?
wuu: 假使汤姆来了，吾应该帮伊讲啥？
eng: If you're not quiet, I'm going to ask you to leave.
deu: Wenn du nicht ruhig bist, werde ich dich bitten zu gehen.
eng: Please click the "Save" button to start downloading.
epo: Bonvolu alklaki la butonon "Konservi" por komenci elŝuti.
eng: Someone must've stolen your watch.
deu: Jemand muss deine Uhr gestohlen haben.
eng: Welcome back, Tom.
epo: Bonan revenon, Tomo.
eng: Tom had no money and couldn't buy food.
epo: Tomo ne havis monon kaj ne povis aĉeti nutraĵon.
eng: We need to evacuate the building.
rus: Нам нужно эвакуировать всех из здания.