ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: All three of L. L. Zamenhof's children were murdered in the Holocaust.
deu: Alle drei Kinder von L. L. Zamenhof wurden im Holocaust ermordet.
eng: You probably don't like me.
mar: तुम्हाला कदाचित मी आवडत नसेन.
eng: Yanni doesn't know what happened.
ara: ياني لا يعلم ماذا حدث.
eng: The stone was so heavy that nobody could lift it.
deu: Der Stein war so schwer, dass niemand ihn anheben konnte.
eng: What movies do you want to see this summer?
ita: Quali film vuoi vedere questa estate?
eng: Please call her.
ukr: Зателефонуйте їй, будь ласка.
eng: Tom stayed in Boston a few days.
epo: Tomo restis en Bostono dum kelkaj tagoj.
eng: He said that he loved me too.
deu: Er sagte, er liebe mich auch.
eng: Tom put all of his belongings in a box.
rus: Том сложил все свои вещи в коробку.
eng: Take off your socks.
tgl: Magtanggal kayo ng medyas.
eng: My first day of college was pretty boring.
jpn: 大学初日は、退屈で退屈で。
eng: How long do you think Tom's been doing this?
deu: Was glaubst du, wie lange Tom das schon macht?
eng: Have I arrived too late?
epo: Ĉu mi venis tro malfrue?
eng: Mary is waiting for you in her office.
ita: Mary vi sta aspettando nel suo ufficio.
eng: We'll catch up with you later.
rus: Мы тебя потом догоним.
eng: I swam across the bay.
fin: Uin lahden poikki.
eng: He said, "I will say nothing more, because I hate making excuses."
tgl: Ang sabi niya, "Ayaw kong gumawa ng palusot, kaya wala na akong sasabihin pa."
eng: I was totally isolated.
deu: Ich war von allem abgeschnitten.
eng: Tom and I are now discussing that problem.
rus: Мы с Томом как раз обсуждаем эту проблему.
eng: Tom apologized again.
ber: Tom yessuter asaruf tikkelt niḍen.
eng: Ziri escaped through the window.
ara: فر زيري عبر النافذة.
eng: The spoon is dirty.
pol: Łyżka jest brudna.
eng: To be honest with you, Tom is an unfaithful husband.
ber: Ad awent-d-iniɣ kan tidet, Tom d argaz armekdi.
eng: I don't have time for your games.
ber: Ur stufaɣ ara i wurar-nnem.
eng: Tom wants a bigger refrigerator.
ita: Tom vuole un frigorifero più grande.
eng: Many young girls dream of becoming princesses.
deu: Viele kleine Mädchen träumen davon, Prinzessin zu werden.
eng: Normally, this figure is below one.
tgl: Karaniwang mas mababa pa ang numerong ito sa isa.
eng: "Follow me!" Echo's mother called out. "Let's find some yummy beetles for breakfast."
epo: "Sekvu min!" vokis la patrino de Eĥoo. "Ni serĉu kelkajn bongustajn koleopterojn por matenmanĝi."
eng: Are you alive?
sat: ᱟᱢ ᱡᱤᱣᱤᱫ ᱜᱮᱭᱟᱢ ᱥᱮ ?
eng: Will you not lose your mind?
rus: Ты с ума не сойдёшь?
eng: Mary crushed the box with her foot.
deu: Maria hat die Kiste zertreten.
eng: We've lost them.
cmn: 我們把他們跟丟了。
eng: Why did you turn your phone off?
kab: Acuɣer i tessenseḍ asawal-inek?
eng: We've decided not to do that again.
por: Decidimos não fazer isso de novo.
eng: I got off at the wrong bus stop.
srp: Изашао сам на погрешној аутобуској станици.
eng: Tom has been honest with Mary.
tur: Tom, Mary'ye karşı dürüsttür.
eng: One of those illnesses is scabies, which jumped from villagers to gorillas a few years ago in Uganda’s Bwindi Impenetrable National Park. Other illnesses suspected of spreading from people to animals in recent years include measles, polio and intestinal parasites.
por: Uma dessas doenças é a escabiose, que passou dos aldeões para os gorilas há alguns anos no Parque Nacional Impenetrável de Bwindi, no Uganda. Outras doenças que se suspeita terem passado de pessoas para animais nos últimos anos incluem o sarampo, a poliomielite e parasitas intestinais.
eng: Tom told me that you're unreliable.
fra: Tom m'a dit que vous n'étiez pas fiables.
eng: How did you know Tom was doing that?
ber: Amek ay teẓram Tom yella la yetteg aya?
eng: Tom has a son who's a doctor.
ber: Tom yesɛa yiwen n memmi-s d imsujji.
eng: I've never heard of you.
deu: Ich habe noch nie von dir gehört.
eng: Lorenzo felt weird and uncomfortable.
lad: Lorenzo sentirse desrespozado i estrano
eng: They have to protect themselves.
ckb: دەبێت خۆیان بپارێزن.
eng: Tom has many toys.
ber: Tom yesɛa aṭas n yilellac.
eng: Mary took a sip of her drink.
kab: Mary teswa cwiṭ seg tmessuyt-nnes.
eng: They make a perfect couple.
ber: Nitni d abusin anablal.
eng: "Thanks for your help." "It was nothing."
rus: "Спасибо тебе за помощь". - "Да не за что".
eng: There's a problem on the horizon.
ber: Ha-t-an itteddu-d yiwen n wugur.
eng: Mark didn't know the whole story.
deu: Mark kannte nicht die ganze Geschichte.
eng: Ping pong is also called table tennis.
deu: Pingpong nennt man auch Tischtennis.
eng: Do you have anything to eat?
mar: तुमच्याकडे काही खायला आहे का?
eng: George is poor, but he's always happy.
tlh: mIpHa' jo'rIj, 'ach reH Quch.
eng: It exceeded my expectations.
hun: Ez felülmúlta az elvárásaimat.
eng: You know how much I care for you.
deu: Sie wissen, wie wichtig Sie mir sind.
eng: When exactly did you see Tom?
deu: Wann genau haben Sie Tom gesehen?
eng: Rome is the capital of the world.
ber: Roma d tamaneɣt n umaḍal.
eng: I'm scared of bats.
jpn: コウモリが怖いんだよ。
eng: You'll love this video.
ber: Ad ken-teɛjeb teẓrit-a.
eng: Tom was fired without notice.
tuk: Tom bildirişsiz kowuldy.
eng: Would this afternoon be OK?
ber: D acu ad tiniḍ deg tedwit-a?
eng: Ziri went to school.
ita: Ziri è andato a scuola.
eng: Do what your father says.
kab: Xdem ayen i la k-d-yeqqar baba-k.
eng: I understand you when you don't speak very quickly.
deu: Ich verstehe Sie, wenn Sie nicht sehr schnell sprechen.
eng: Walking from the station to the house takes only five minutes.
tur: İstasyondan eve yürümek sadece beş dakika sürer.
eng: Sami's farm is mostly rice.
asm: ছামিৰ পামত বেছিভাগ ধানৰেই খেতি।
eng: I was frightened by the sight.
cmn: 我被这情景吓到了。
eng: I am Dominican.
gcf: Mwen sé moun Dominik.
eng: You don't seem to be in a hurry to do that.
zsm: Nampaknya awak tidak tergesa-gesa untuk melakukannya.
eng: I bet I can quit smoking from now on.
fin: Lyön vetoa, että voin heti lopettaa tupakoinnin.
eng: I have to plant trees in the garden.
deu: Ich habe im Garten Bäume zu pflanzen.
eng: What does that have to do with her?
rus: Какое это к ней имеет отношение?
eng: He was convicted of drink-driving.
deu: Er ist wegen Trunkenheit am Steuer verurteilt worden.
eng: Ziri needs some bread.
ita: A Ziri serve un po' di pane.
eng: Please telephone me before you come.
dan: Slå på tråden før du kommer.
eng: Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite.
epo: Feliĉaj homoj estas tiuj, kiuj memoras nur la bonajn aferojn el la pasinto, dum la malfeliĉaj homoj estas tiuj, kiuj memoras nur la malbonajn.
eng: Where did you buy these eggs?
ita: Dove hai comprato queste uova?
eng: Be strong.
kab: Ilimt-kent d tuǧhidin.
eng: She took first prize in the race.
nld: Ze heeft de eerste prijs gewonnen in de race.
eng: They ate turkey on Thanksgiving Day.
ckb: لە ڕۆژی شوکرانەبژێری قەلیان خوارد.
eng: I won't be needing it anymore.
swe: Jag kommer inte längre att behöva det.
eng: Mary has already finished the work that she needed to do.
deu: Maria ist mit der Arbeit, die sie machen musste, schon fertig.
eng: Man is a slave of habit.
deu: Der Mensch ist ein Sklave der Gewohnheit.
eng: Do you have any gum?
deu: Hast du Kaugummis?
eng: I'll sign it tomorrow.
ron: Îl voi semna mâine.
eng: In the works since 2012, the deal is seen by some as China's retort to the Trans-Pacific Partnership, negotiations for which excluded China and fell apart when the US pulled out.
por: Em preparação desde 2012, o acordo é visto por alguns como a resposta da China à Parceria Transpacífica, cujas negociações excluíram a China e se desmoronaram quando os Estados Unidos se retiraram.
eng: The clock on the wall has quit working.
deu: Die Uhr an der Wand geht nicht mehr.
eng: The students like it.
ber: Yeɛjeb imezrawen.
eng: No one has succeeded in solving the mystery.
tgl: Wala pang nakakalutas ng misteryo.
eng: It makes me so happy.
ara: يجعلني سعيدة جدا.
eng: I want to tell you that I often think about you.
nld: Ik wil zeggen dat ik veel aan je denk.
eng: I didn't want to drive Tom's old car.
ber: Ur lliɣ ara bɣiɣ ad snehṛeɣ takeṛṛust-is taqburt.
eng: What are you doing here, Tom? I want you to leave.
deu: Was machst du hier, Tom? Ich will, dass du verschwindest.
eng: They're about the same age.
deu: Sie sind ungefähr gleichaltrig.
eng: What does your son do?
ben: তোমার ছেলে কি করে?
eng: Ziri came with wine.
ita: Ziri arrivò con del vino.
eng: Greek is a difficult language.
slv: Grščina je težek jezik.
eng: Tom was wearing glasses.
tur: Tom'un gözünde gözlük vardı.
eng: Do you really think Tom and Mary are cute?
deu: Findet ihr Tom und Maria wirklich süß?
eng: Tom isn't at all hungry.
nld: Tom heeft helemaal geen honger.
eng: Some girls were playing tennis.
lfn: Alga xicas ia continua jua tenis.
eng: The dictator came to power fifteen years ago.
epo: La diktatoro prenis la potencon antaŭ dek kvin jaroj.
eng: God is our strength.
hrx: Gott is unser Stäärek.
eng: He slept for twelve hours.
por: Ele dormiu por doze horas.
eng: This is the house where my uncle lives.
cor: Hemm yw an chi mayth yw ow ewnter trigys.
eng: Have you ever seen Tom play tennis?
rus: Вы когда-нибудь видели, чтобы Том играл в теннис?
eng: They lost all their money.
ita: Persero tutto il loro denaro.
eng: We never got the chance to do that.
por: Nunca tivemos a chance de fazer isso.
eng: Can't he ride a bicycle?
ron: Știe să meargă pe bicicletă?
eng: What's your favorite color?
ell: Ποιο είναι το αγαπημένο σου χρώμα;
eng: Sami needs these worms for a school project.
tok: jan Sami li wile e pipi linja ni tan pali pi tomo sona.
eng: "Pfirsichbäumchen" means "little peach tree" in German.
fin: "Pfirsichbäumchen" tarkoittaa "pientä persikkapuuta" saksaksi.
eng: Tom's sister Mary is now in Boston.
dan: Toms søster, Mary, er nu i Boston.
eng: I almost missed the bus.
ber: Qrib zgileɣ asakal.
eng: He looks wealthy, but actually he's not.
rus: Он выглядит богатым, но на самом деле это не так.
eng: He is too young to go there alone.
cmn: 他年紀還小，不應該自己一個人去。
eng: They said they were dissatisfied with their low wages.
tgl: Ang sabi po nila, hindi raw po sila nasisiyahan sa mababa nilang kinikita.
eng: You know this is what I want.
deu: Du weißt, das ist, was ich will.
eng: We've got some news for you.
rus: У нас для тебя есть новости.
eng: What did you decide to do?
epo: Kion vi decidis fari?
eng: Where could Tom have gone?
deu: Wo könnte Tom hingegangen sein?
eng: Tom has permission to use my bicycle.
ber: Ɛemmdeɣ-as i Tom ad yesseqdec tasnasɣalt-inu.
eng: You shouldn't ride a bicycle on the sidewalk.
deu: Du solltest nicht auf dem Gehsteig Rad fahren.
eng: The snow will soon disappear.
epo: La neĝo malaperos baldaŭ.
eng: A dog's nose is very sensitive.
jbo: lo nazbi po'e lo'e gerku cu mutce ganse
eng: Take them to the station.
deu: Bringe sie zum Bahnhof!
eng: I hope Tom and Mary don't want to do that.
epo: Mi esperas, ke Tomaso kaj Maria ne volas fari tion.
eng: How many minutes do you think it'll take you to do that?
deu: Was glauben Sie, wie viele Minuten Sie dafür brauchen werden?
eng: We didn't need to add flowers to the car to make it beautiful.
epo: Ni ne devis aldoni florojn al la aŭto por beligi ĝin.
eng: All the students attended the party.
shi: Ḥḍrn kullu inlmadn tafugla.
eng: I added some milk and eggs.
kab: Rniɣ cwiṭ uyefki d tmellalin.
eng: My roommate is 20 years old, and didn't know what a clitoris was until a few weeks ago. He thinks that his lack of knowledge is self-explanatory because he is gay, but I don't buy it. I think it just goes to show how shitty the public education system is here.
spa: Mi compañero de cuarto tiene veinte años, y hasta unas semanas atrás, no sabía lo que era un clítoris. Él piensa que su falta de conocimiento no es una sorpresa, sabiendo que es gay, pero no lo creo. Eso me confirma que el sistema educativo de aquí no vale un carajo.
eng: I have a receipt.
nld: Ik heb een bonnetje.
eng: It's against my principles.
ukr: Це протирічить моїм принципам.
eng: Will you see Tom next month?
ell: Θα δεις τον Τομ τον άλλο μήνα;
eng: She lied and I don't like liars.
ber: Tella teskiddib yerna nekk ur ḥemmleɣ ikeddaben.
eng: Export of the product will start soon.
deu: Der Export dieses Produktes wird bald beginnen.
eng: Do you want me to check again?
rus: Хотите, чтобы я ещё раз проверил?
eng: Tom lives in a small apartment with his parents and three younger brothers.
nld: Tom woont in een klein appartement met zijn ouders en drie jongere broers.
eng: I expect to be back before 2:30.
nld: Ik verwacht voor half drie terug te zijn.
eng: Please speak more loudly so everybody can hear you.
deu: Sprich bitte lauter, damit dich jeder versteht!
eng: She was very worried about him.
kab: Tella tetqelleq aṭas fell-as.
eng: Tell me, tell me.
hau: Gaya min, gaya min.
eng: He will come here soon to inspect the industry of this town.
epo: Li baldaŭ venos ĉi tien por inspekti la industrion de ĉi tiu urbo.
eng: Your zipper is open.
hun: Nincs felhúzva a cipzárod.
eng: Tom is waiting in your office.
ber: Tom atan yegguni deg tnarit-nnek.
eng: I haven't finished eating.
deu: Ich habe noch nicht fertig gegessen.
eng: I told Tom I was Mary's cousin.
ber: Nniɣ-as i Tom nekk d memmi-s n xali-s n Mary.
eng: I am halfway through this detective story.
deu: Ich habe diese Detektivgeschichte jetzt zur Hälfte gelesen.
eng: I really like this singer.
kab: Ḥemmleɣ s tidet acennay-a.
eng: We could go to prison for doing this.
deu: Dafür könnten wir ins Gefängnis kommen.
eng: Are you going to record today's episode?
deu: Nimmst du die heutige Folge auf?
eng: Dates give you more energy.
fra: Les dattes vous fournissent plus d'énergie.
eng: Tom appeared to be having fun.
ukr: Том, здається, добре проводив час.
eng: Please be specific.
ber: Ttxil-wen, ilim d ulmisen.
eng: I won't work with him.
dan: Jeg vil ikke arbejde sammen med ham.
eng: He didn't want to elaborate.
ara: لم يكن راغبا في الكشف عن التفاصيل.
eng: Don't let Tom leave.
kab: Ur ttaǧǧa ara Tom ad iruḥ.
eng: Tom and Mary were friends with John.
nob: Tom og Mary var venner med John.
eng: He didn't find what I hid.
nno: Han fann ikkje det eg gøymde.
eng: Tom texts me all the time.
deu: Tom schreibt mir ständig SMS.
eng: You are no longer a girl, you are already a young lady.
deu: Du bist kein Mädchen mehr, du bist schon eine junge Dame.
eng: I don't censor your articles.
ber: Ur derrseɣ ara imagraden-nnem.
eng: Sami buys toys from this store.
mar: सामी या दुकानातून खेळणी विकत घेतो.
eng: Tom has never been in a car like the one Mary owns.
epo: Tom neniam troviĝis en aŭto, kiel tiu posedata de Mary.
eng: Don't you work in Boston?
ber: Maci deg Boston ay tettmahaled?
eng: The police think that Tom knows who did it.
deu: Die Polizei nimmt an, dass Tom den Täter kennt.
eng: I know that Tom is a pretty good skier.
dan: Jeg ved at Tom er en ret god skiløber.
eng: No one has ever spoken to me like this.
deu: So hat noch nie jemand mit mir gesprochen.
eng: It'll be dark soon.
kab: Qrib ad d-yeɣli ṭṭlam.
eng: Scream!
zgh: ⵙⵖⵢⵢⵓ!
eng: As it got warmer, I took off the sweater.
epo: Kiam fariĝis pli varme, mi forprenis mian sveteron.
eng: Tom found a box in the attic.
jpn: トムは屋根裏部屋で、箱を一つ見つけた。
eng: I like working for this company.
epo: Mi ŝatas labori por tiu firmao.
eng: Tom is considering quitting as a last resort to hide his trace.
ces: Tom uvažuje o odchodu jako poslední možnosti k zametení svojí stopy.
eng: I feel that we forgot someone.
rus: Такое ощущение, что мы кого-то забыли.
eng: You entered the wrong password.
rus: Вы ввели неверный пароль.
eng: All of a sudden, a dog began barking.
ces: Najednou začal pes štěkat.
eng: Mary's arms were broken in the fall.
ber: Mi teɣli Mary, rrẓen yiɣallen-is.
eng: If you don't like something, say so.
rus: Если вам что-то не нравится, так и скажите.
eng: I'm standing in the shade.
mar: मी सावलीत उभी आहे.
eng: Is Tom the one who told you that?
ukr: Це Том вам розповів?
eng: Gabriel went on a camping trip in the Blida Atlas.
ber: Gabriel yedda ad yesder deg Waṭlas Ablidi.
eng: It doesn't make much sense, does it?
deu: Es ergibt nicht viel Sinn, oder?
eng: Do you know them both?
fra: Est-ce que vous les connaissez tous les deux ?
eng: I come here every Monday.
ind: Aku datang ke sini setiap hari Senin.
eng: Our venue wasn't renovated too long ago.
epo: Nia ejo estis renovigita antaŭ ne tre longe.
eng: It tastes really good.
epo: Tio vere bongustas.
eng: Ziri actually hated Rima's dad.
ber: Deg tidet, Ziri yella yekṛeh baba-s n Rima.
eng: It is doubtful whether he will keep his word.
ber: Wissen ma yella ad yeḍḍef de wawal-nnes neɣ uhu.
eng: I could go to jail.
pol: Mógłbym pójść do więzienia.
eng: Tom is Mary's stepfather.
dan: Tom er Marys stedfar.
eng: Are you here with your family?
rus: Вы здесь с семьёй?
eng: I know you're going to say no.
tgl: Alám kong hihindì ka lang.
eng: These are my books.
jbo: lo za'u vi cukta cu se ralte mi
eng: Tidy up your toys.
ber: Ssemsawi ilellac-nnek.
eng: On September 3rd, I will go from Los Angeles to Seoul with a friend.
tig: ኣብ 3 መስከረም፡ ኣነ ምስ ሓደ ዓርከይ ኮይነ ካብ ሎስ ኣንጅለስ ናብ ሶል ክኸይድ እየ።
eng: My husband is useless.
kab: Ad iyi-ineɣ urgaz-iw.
eng: I think we all know the rules.
ukr: Гадаю, ми всі знаємо правила.
eng: I believe that he is honest.
lat: Crēdō eum probum esse.
eng: Which metro train goes to the centre?
tok: tomo tawa linja seme li tawa insa pi ma tomo?
eng: He cannot be ill.
ell: Δεν μπορεί να είναι άρρωστος.
eng: Tatoeba: Sentences, sentences, and more sentences.
bel: Tatoeba: Сказы, сказы і яшчэ раз сказы.
eng: As it is, I am awake.
deu: Wie es sich trifft, bin ich wach.
eng: Sami married at twenty five.
ber: Sami yezweǧ asmi ay ila simraw-semmus n yiseggasen.
eng: You must stay where you are.
deu: Du musst bleiben, wo du bist.
eng: I often assist my sister to do her homework.
ber: Mennect n tiččal ad d‑ywala ad ɛawneɣ wetma dy wexdam n teddart.
eng: Tom lived a happy life.
deu: Tom führte ein glückliches Leben.
eng: Tom tried his luck hitchhiking.
deu: Tom versuchte sich einmal im Reisen per Anhalter.
eng: That's not your decision to make.
ber: Yexḍa-kem uɣtas.
eng: I don't like people who aren't punctual.
fra: Je n'aime pas les gens qui ne sont pas ponctuels.
eng: Shoveling snow is hard work.
ber: Aɛemmeṛ n udfel d amahil iɛetben.
eng: You kidding?! Your dog seems dangerous.
deu: Machst du Witze?! Dein Hund scheint gefährlich zu sein.
eng: TikTok started to have some momentum.
ber: TikTok yebda iseɛɛu imik n waffaf.
eng: There's something I've always wanted to ask you.
deu: Ich wollte euch schon immer mal etwas fragen.
eng: The fairy changed the prince into a cat.
epo: La feo ŝanĝis la princon al kato.
eng: Is immortality a blessing or a curse?
hun: A halhatatlanság áldás vagy átok?
eng: I like cheese, much more cheesecake.
epo: Mi ŝatas fromaĝon, eĉ multe pli fromaĝokukon.
eng: She asked for my assistance.
deu: Sie ersuchte mich um Unterstützung.
eng: She stood there looking at me.
deu: Sie stand da und sah mich an.
eng: She is certainly above forty.
nld: Ze is zeker boven de veertig.
eng: Wait. I will pay for this.
deu: Warte. Ich zahle das.
eng: He wants to play, but he doesn't know the rules.
deu: Er will spielen, kennt aber die Regeln nicht.
eng: Let's practice our French.
epo: Ni ekzercu nian francan.
eng: What're you good at?
deu: Worin bist du bewandert?
eng: I like that flag.
ber: Teɛjeb-iyi tekbabt-inna.
eng: Don't tell me you stole it.
epo: Ne diru al mi, ke vi ŝtelis ĝin.
eng: Unlike my brother, I can't swim.
fra: Contrairement à mon frère, je ne sais pas comment nager.
eng: I have sickle cell disease.
epo: Mi havas serpoĉelan malsanon.
eng: I dreamed about Tatoeba.
ita: Sognai Tatoeba.
eng: That isn't a bad idea.
jpn: 悪くない考えだね。
eng: I have no idea how much it costs.
jpn: 幾らかかるのか見当もつかないよ。
eng: "I caught a bad cold." "That's too bad."
epo: "Mi ege malvarmumis." "Domaĝe."
eng: Where did you get all this?
deu: Wo hast du das alles her?
eng: I cannot say.
lfn: Ме но поте дисе.
eng: Mathematics is written for mathematicians.
ina: Le mathematica es scribite pro mathematicos.
eng: Sami didn't like dogs.
tur: Sami köpekleri sevmiyordu.
eng: Would you like cream in your coffee?
hun: Szeretnél tejszínt a kávédba?
eng: Do you believe in love at first sight? Because, if you don't, I assure you it's happening right now.
nld: Geloof jij in liefde op het eerste gezicht? Want, zoniet, dan verzeker ik je dat het nu aan het gebeuren is.
eng: We don't want to be predictable.
nld: We willen niet voorspelbaar zijn.
eng: How did that happen?
jpn: どうしてそんなことになったの？
eng: We discussed broad topics.
ita: Abbiamo discusso di argomenti di ampio respiro.
eng: Tom looked tired, but happy.
deu: Tom sah müde aus, aber glücklich.
eng: My favourite Looney Tunes and Merrie Melodies cartoon character is Marvin the Martian.
epo: Mia plej ŝatata kartunulo de Luni-melodioj kaj Meri-melodioj estas Marvino la Marsano.
eng: When do you study?
uzb: Qachon o'qiysan?
eng: Tom switched the light off and left the room.
tgl: Pinatay po ni Tom ang ilaw at lumabas ng kuwarto.
eng: We're not selling that book at a reduced price.
dan: Den bog er ikke på tilbud.
eng: Did you get her phone number?
ber: Tewwim-d uṭṭun-nnes n usawal?
eng: It's cloudy, I'm afraid, so you can't see any stars.
ber: Ajenna yessinew. Ggdeɣ ur tetthennid akk d yitri.
eng: When was the last time you parked your car here?
epo: Kiam vi lastan fojon restigis vian aŭton tie?
eng: I've burnt the toast.
ces: Spálil jsem si toust.
eng: Long live the Persian language!
tur: Çok yaşa Farsça!
eng: She wanted this.
epo: Ŝi volis ĉi tion.
eng: He was having trouble believing it.
rus: Ему было трудно в это поверить.
eng: Judy was born on the morning of September 5.
bel: Джудзі нарадзілася раніцай 5 верасня.
eng: My phone died.
ber: Temmut tbatrit n usawal-inu.
eng: I'll write Tom a letter.
ind: Saya akan menulis sebuah surat untuk Tom.
eng: If you see her from a distance, she is beautiful.
tlh: chuqvo' Daleghchugh 'IHlaw'.
eng: Have you taken out the trash?
deu: Hast du den Müll nach draußen gebracht?
eng: Did you tell the news to your friends?
rus: Вы рассказали новости друзьям?
eng: I admire the leadership skills that Carlos demonstrates as a colleague.
ber: Gerẓen-iyi yiẓwaren n tmelwi i yesɛa umidaw-inu Carlos.
eng: Stay home when you're sick.
ber: Mi ara taḍneḍ, qqim deg uxxam.
eng: I often listen to sad songs.
jpn: よく悲しい歌を聴きます。
eng: The Belo Monte dam in Brazil is a controversial project because of its impact on the environment and native people.
heb: סֶכֶר בֶּלוֹ מוֹנְטֶה בברזיל הוא מיזם שנוי במחלוקת בגלל השפעתו על הסביבה ועל תושבי המקום.
eng: We're Tom's grandparents.
deu: Wir sind Toms Großeltern.
eng: Why is she being so quiet?
fra: Pourquoi est-elle si calme ?
eng: When I woke up, I was in the car.
tgl: Noong ako'y nagising, nasa kotse ako.
eng: You're oversimplifying things.
deu: Du vereinfachst alles viel zu sehr.
eng: He often makes people angry.
ber: Yesserfay aṭas medden.
eng: Tom wanted Mary to go away.
por: Tom queria que Mary fosse embora.
eng: I've been really lonely since Tom left.
jpn: トムが行ってしまって、本当に淋しいの。
eng: Tom didn't go to Mary's funeral.
por: Tom não foi ao funeral de Mary.
eng: I'm quite better now.
deu: Ich bin schon besser geworden.
eng: He's like a Greek god.
hun: Olyan, mint egy görög isten.
eng: Have students read such books as will make them think more.
deu: Lassen Sie die Schüler Bücher lesen, die sie anregen, mehr zu denken.
eng: How can we solve this for good?
ces: Jak tohle můžeme nadobro vyřešit?
eng: You are new students.
tok: sina mute li jan sin pi kama sona.
eng: I'm not as gullible as I used to be.
dan: Jeg er ikke så godtroende som før.
eng: When will Esperanto win?
deu: Wann wird Esperanto siegen?
eng: Layla was a sexy college cheerleader.
ara: كانت ليلى مشجّعة مثيرة في الجامعة.
eng: Algiers needs more trees.
ber: Tamdint n Lezzayer teḥwaj ugar n yisekla.
eng: I didn't go to school last month.
ara: لم أذهب إلى المدرسة الشهر الماضي.
eng: The motel was terrible.
fra: Le motel était dans un piteux état.
eng: Mary is going to give birth to a daughter.
deu: Maria wird eine Tochter zur Welt bringen.
eng: I know that some of your students don't like you.
epo: Mi scias, ke kelkaj el viaj lernantoj ne ŝatas vin.
eng: Is there a doctor on board?
ber: Yerkeb-d da yimsujji?
eng: Did you speak to Tom about this?
ckb: لەم بارەیەوە قسەت لەگەڵ تۆم کرد؟