ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I have a problem with that.
ber: Sɛiɣ ugur ed waya.
eng: Tom got up early in order to catch the first train.
deu: Tom stand zeitig auf, um den ersten Zug zu nehmen.
eng: Puerto Ricans were granted US citizenship in 1917.
rus: Гражданство США было предоставлено пуэрториканцам в 1917 году.
eng: Tom did a bad job.
nld: Tom heeft slecht werk afgeleverd.
eng: Tom told me that if I wouldn't help him, he'd get someone else to help him.
deu: Tom sagte mir, dass, wenn ich ihm nicht helfe, er schon jemand anderen dazu bringen würde.
eng: Will you please put the baby to bed?
deu: Bringst du bitte das Baby ins Bett?
eng: The last time I went to China, I visited Shanghai.
tur: Çin'e son gittiğimde Şangay'ı ziyaret etmiştim.
eng: I don't like windy days.
hun: Nem szeretem a szeles napokat.
eng: Not having heard from him, I wrote to him again.
deu: Da ich nichts von ihm gehört hatte, schrieb ich ihm erneut.
eng: I attended the party just to be sociable.
ces: Šla jsem na ten večírek jenom proto, abych se ukázala ve společnosti.
eng: London is the capital of the United Kingdom.
fra: Londres est la capitale du Royaume-Uni.
eng: The heart is a muscle.
kmr: Dil masûlkeyek e.
eng: It's a matter of common sense.
lvs: Tas ir veselā saprāta jautājums.
eng: Society is a cult.
tok: kulupu jan li nasin sewi pakala.
eng: I don't love my wife anymore.
epo: Mi ne plu amas mian edzinon.
eng: They announced their decision Monday.
ita: Hanno annunciato la loro decisione lunedì.
eng: All of this will be yours someday.
ita: Tutto questo sarà tuo un giorno.
eng: What illness do I have?
cmn: 我得了什麼病？
eng: Tom put the key on the desk.
nld: Tom legde de sleutel op het bureau.
eng: I bought a pair of shoes.
ces: Koupil jsem si pár bot.
eng: I've answered your questions.
epo: Mi respondis viajn demandojn.
eng: I couldn't stop myself from yawning.
tok: mi ken ala pini open lape e uta.
eng: What time is the concert?
epo: Je kioma horo estas la koncerto?
eng: I know which of the two girls you like better.
rus: Я знаю, какая из этих двух девочек тебе нравится.
eng: I'll check their database.
vie: Tôi sẽ kiểm tra cơ sở dữ liệu của họ.
eng: Rather than lamenting over the past, you should focus your energy into what you can do right now for the future.
pol: Zamiast rozpaczać nad przeszłością, powinieneś skupić swoją energię na tym, co możesz teraz zrobić dla przyszłości.
eng: I think the mistake is mine.
epo: Mi pensas, ke la eraro estas miaflanke.
eng: I'm not sure I can do what you asked me to do.
hun: Nem vagyok benne biztos, hogy meg tudom tenni, amit kértél tőlem.
eng: Sami is not convinced by that.
ber: Sami ur t-yesseqneε ara waya.
eng: The horse that Tom bet on won.
hun: Győzött a ló, amire Tom tett.
eng: Everyone is proud of you.
tlh: Hoch DaHemmoH.
eng: What is this item called?
tok: seme li nimi pi ijo ni?
eng: The squirrel ate the hazelnuts.
epo: La sciuro manĝis la avelnuksojn.
eng: We are leaving in an hour. When will you get ready?
ita: Partiamo tra un'ora. Quando vi preparate?
eng: We all looked at each other.
ckb: هەموومان سەیری یەکترمان کرد.
eng: Let’s not dwell on the past.
kab: Ur ilaq ara ad nettkel ɣef wayen iɛeddan.
eng: She's busy with her research.
ita: È occupata con la sua ricerca.
eng: Mary worked tirelessly to ensure the safety of the children.
kab: Mary texdem war aḥbas akken ad teḍmen taɣellist n yigerdan-nni.
eng: Meet me at the park.
ber: Ad nemmẓer deg ufrag.
eng: He's very easily distracted. He can never focus on just one thing.
hau: Abu na iya jan hankalin sa da sauki. Bazai taɓa iya maida hankali akan abu ɗaya kawai.
eng: She did not want to talk about it.
epo: Ŝi ne volis paroli pri ĝi.
eng: Now it's time to say good night.
ces: Nastal čas popřát dobrou noc.
eng: Let's do what Tom said.
rus: Давайте сделаем, как Том сказал.
eng: What is the first song called?
epo: Kiel nomiĝas la unua kanto?
eng: I didn't say that I used to live in Australia.
tok: mi toki ala e ni: tenpo pini la mi lon ma Oselija.
eng: France, I love you!
epo: Francujo, mi amas vin!
eng: Why did you come here, then?
ita: Perché siete venuti qui, allora?
eng: You cannot put this into an Excel spreadsheet.
oci: Podètz pas butar aquò dins un fuèlh de calcul.
eng: In our village school, there was no German language instructor.
ber: Deg uɣerbaz n taddart-nneɣ, ur yelli ara uselmad n talmanit.
eng: We are fine.
ber: Aql-aɣ bxir.
eng: Tom still writes to me from time to time.
spa: Tom todavía me escribe de vez en cuando.
eng: I think it'll snow tonight.
deu: Ich denke, es wird heute Nacht schneien.
eng: Have a nice day, Tom.
cmn: 汤姆，希望你今天玩得开心。
eng: Why are you still standing outside in the rain?
ces: Proč ještě stojíš venku v dešti?
eng: I wanted to tell you first.
fin: Halusin kertoa sinulle ensin.
eng: Do you live with your parents?
cmn: 你和你的父母同住嗎？
eng: When I speak, you be quiet and listen!
deu: Wenn ich spreche, habt ihr still zu sein und zuzuhören!
eng: Come along.
sat: ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱦᱟᱹᱡᱩᱜ ᱢᱮ ᱾
eng: Time to go pick some figs.
ber: D akud ad nṛuḥ ad d-nekkes cwiṭ n tazart.
eng: Fill the bottle with water.
ces: Naplň tu láhev vodou.
eng: Would you help me for a minute?
deu: Würdest du mir kurz helfen?
eng: Traveling around Europe on a bicycle was one of the most interesting things I've ever done.
hun: Az egyik legérdekesebb dolog, amit csináltam, körbetekerni Európát.
eng: I'd be happy if you could come with us.
deu: Ich würde mich freuen, wenn Sie uns begleiten könnten.
eng: Oranges have a high vitamin content.
deu: Apfelsinen haben einen hohen Vitamingehalt.
eng: Tom jumped bail.
deu: Tom erschien nach Freilassung auf Kaution nicht zur Gerichtsverhandlung.
eng: She gave him some money.
tlh: ghaHvaD 'op Huch nob.
eng: Remember to do your homework.
npi: आफ्नो गृहकार्य गर्न याद गर्नुहोस्।
eng: The hardness of diamond is such that it can cut glass.
ces: Tvrdost diamantu je taková, že jím lze řezat sklo.
eng: I want to ask you a question.
deu: Ich möchte dich etwas fragen.
eng: Tom's house has three bedrooms.
jpn: トムんちには、ベッドルームが３つもあるんだよ。
eng: How often do you look at yourself in a mirror?
deu: Wie oft betrachtest du dich im Spiegel?
eng: What in the world do you think you're doing?
kor: 세상에 네가 뭘 하고 있다고 생각하는 거니?
eng: I heard that you paid someone to do that.
deu: Ich habe gehört, daß ihr jemanden dafür bezahlt hättet, das zu tun.
eng: He leaned against the wall.
tgl: Sumandal siya sa pader.
eng: My having caught the spider impressed the others.
ron: Faptul că capturasem păianjenul i-a impresionat pe ceilalți.
eng: Mary is going to help me, isn't she?
ita: Mary mi aiuterà, vero?
eng: Do you have this in my size?
deu: Haben Sie das in meiner Größe?
eng: They caused an untold amount of death and destruction.
nld: Ze zaaiden een onnoemelijke hoeveelheid dood en verderf.
eng: The public sector dominates economic activity.
rus: В экономике преобладает государственный сектор.
eng: I don't want to be late.
jpn: 遅刻したくないんだよ。
eng: You can have someone else to do that.
ber: Tzemremt ad as-tinimt i umdan niḍen ad yeg aya.
eng: Although the life of Chinese people is getting better and better now, there is still room for improvement.
bul: Въпреки че животът на хората в Китай сега става все по-добър и по-добър, все още има много какво да се желае.
eng: There has to be another way to do this.
epo: Certe eblas fari tion en alia maniero.
eng: I know that's Tom.
kab: Ẓriɣ d Tom.
eng: Tom hurt his ankle pretty bad.
tur: Tom ayak bileğini oldukça kötü incitti.
eng: Sami only needs one computer.
ber: Sami yesri kan yiwen n uselkim.
eng: Tom laughed so hard he almost choked.
deu: Tom musste so sehr lachen, dass er schon kurz vorm Ersticken war.
eng: There weren't any pencils in the drawer.
slk: V zásuvke neboli žiadne ceruzky.
eng: How long is a flight from Australia to Canada?
ell: Πόσο απέχει μια πτήση απ' την Αυστραλία στον Καναδά;
eng: She left her umbrella in the bus.
ces: Nechala deštník v autobuse.
eng: There's some mould in the showers.
deu: Da ist Schimmel im Duschraum.
eng: Skura and Nuja succeeded because they worked hard.
ber: Skura d Nuja rebḥent acku cerwent tidi.
eng: I hid myself in the bushes.
deu: Ich versteckte mich im Gebüsch.
eng: Tom doesn't like change.
heb: טום לא אוהב שינוי.
eng: The typical Japanese person doesn't speak English.
ber: Ajapuni n menwala ur yessawal tanglizit.
eng: How do you say 'a cat' in Hebrew?
dtp: Nunu ka do boros Yahudi "tungau"?
eng: Her eyes are brimming with tears.
kor: 그의 눈이 눈물로 가득했다.
eng: Ziri and Rima liked pizza.
ita: A Ziri e Rima piaceva la pizza.
eng: Kabyle is one of the languages threatened in Algeria.
epo: La kabila estas unu el la lingvoj minacataj en Alĝerio.
eng: Get up early tomorrow morning!
deu: Stehe morgen früh zeitig auf!
eng: This feels right, doesn't it?
srp: Осећаш да је ово добро, а?
eng: What is her husband like?
rus: Как выглядит её муж?
eng: I hope no one sees us.
deu: Ich hoffe, dass uns keiner sieht.
eng: Tom and Mary were married in a small church not too far from here.
nld: Tom en Mary trouwden in een kerkje niet ver hier vandaan.
eng: Ziri spoke up.
asm: জিৰিয়ে ফুটাই ক’লে।
eng: That would be wonderful.
bel: Гэта было б цудоўна.
eng: I don't like the way I look.
ckb: دەرکەوتنمم بەدڵ نییە.
eng: Who are you to tell her what to do?
epo: Kiu estas vi por diri al ŝi, kion ŝi faru?
eng: Let's go talk to Tom.
deu: Gehen wir zu Tom und reden mit ihm!
eng: I think it was Tom who helped Mary.
epo: Mi pensas, ke Tomaso estas tiu, kiu helpis al Maria.
eng: Finnish and Hungarian are related.
ces: Finština s maďarštinou jsou si příbuzné.
eng: Not knowing what to say, I remained silent.
ces: Protože jsem nevěděl co říci, zůstal jsem zticha.
eng: Sorry. I must be in the wrong office.
ber: Semmeḥ-iyi. Ugaɣ εerqeɣ deg tnarit.
eng: Water is as precious as air.
lat: Aqua est tam pretiosa quam aer.
eng: The path led to the village.
sat: ᱦᱚᱲ ᱫᱚ ᱟᱹᱛᱩ ᱥᱮᱫ ᱤᱫᱤᱮᱫ ᱛᱟᱦᱮᱸᱡ ᱾
eng: I'd like to see him.
nno: Eg vil gjerne treffa han.
eng: Tom froze in his tracks.
deu: Tom blieb wie angewurzelt stehen.
eng: My father is a bus driver.
lat: Pater meus currum publicum gubernat.
eng: He drank himself to death.
gle: Chuir sé é féin den saol leis an ól.
eng: I don't want to swim.
cor: Ny vynnav vy neuvya.
eng: I wanted to talk with you.
hun: Akartam veled beszélni.
eng: She has platinum blonde hair.
epo: Ŝi havas platenblondan hararon.
eng: Science never solves a problem without creating ten more.
pes: علم بدون ایجاد ده مساله اضافی هرگز یک مساله را حل نمی‌کند.
eng: Why do you think that Tom doesn't like Australia?
nld: Waarom denk je dat Tom niet van Australië houdt?
eng: How much is rye flour?
kab: Acḥal yeswa wagil n tsentit?
eng: Everybody likes ice cream.
ces: Každý má rád zmrzlinu.
eng: Did Tom hug Mary?
ukr: Том пригорнув Мері?
eng: Happy International Women's Day!
zsm: Selamat Hari Wanita Sedunia!
eng: We stopped at the gate.
ell: Σταματήσαμε στην πύλη.
eng: Ziri was back in the pond.
ara: عاد زيري إلى الحوض.
eng: Tom isn't that religious.
yid: טאָם איז נישט זייער רעליגיעז.
eng: Did they tell you why you had to do this?
fra: T'ont-ils dit pourquoi tu dois faire ça ?
eng: Even Japanese people make mistakes using the prefixes 'o' and 'go'.
hin: "ओ" और "गो" इन उपसर्गों के उपयोग में जापानी लोग भी गलतीयाँ करते हैं।
eng: It's time you met Tom.
deu: Es ist höchste Zeit, dass Sie Tom kennenlernen.
eng: No one will know.
slk: Nikto to nebude vedieť.
eng: He told me he didn't need my help.
deu: Er sagte mir, er brauche meine Hilfe nicht.
eng: Where can I find a telephone box?
jpn: 電話ボックスはどこですか？
eng: I'm in my mom's car.
kab: Aql-i deg tkeṛṛust n yemma.
eng: I have the King of Spades.
ita: Ho il re di picche.
eng: It is sweet and right to die for your homeland.
rhg: Tua*r nizor dehsorla moron iiyan miRa aar hok.
eng: Where are we now?
ckb: ئێمە ئێستا لەکوێین؟
eng: Fadil wanted to have a future with Dania, the love of his life.
epo: Fadil volis havi estontecon kun Dania, la amo de sia vivo.
eng: Generally, Japanese people are shy.
epo: Ĝenerale Japanoj estas sinĝenaj.
eng: Here the air was usually rough and a good percentage of air travelers were troubled with airsickness.
por: Aqui, o ar era normalmente turbulento e uma boa percentagem dos passageiros aéreos sofria de enjoos.
eng: There is no greater agony than bearing an untold story.
kab: Ulac aselqef yugaren win n tmacahut ur nesɛi tamtilt.
eng: As a foreigner, I'm often mistaken.
deu: Als Ausländer liege ich oft falsch.
eng: He saved a dog from drowning.
rus: Он спас собаку от утопления.
eng: Tom stood up for me.
ber: Tom ibedd-d s idis-iw.
eng: I saw your window open.
kab: Walaɣ ṭṭaq-im yeldi.
eng: Western Sahara is a territory seeking independence.
ber: Tiniri Tutrimt d agelluy yessuturen azarug.
eng: I think that we'll have time to do all that tomorrow.
deu: Ich glaube, wir haben morgen genug Zeit, um das alles zu erledigen.
eng: As far as I know, he has never made such a mistake.
deu: Soweit ich weiß, hat er nie so einen Fehler gemacht.
eng: We don't make mistakes.
epo: Ni ne faras erarojn.
eng: I just wanted to get her attention.
rus: Я просто хотел привлечь твоё внимание.
eng: I wish you a Merry Christmas and a Happy New Year.
deu: Ich wünsche euch frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!
eng: The entire audience sang along with us.
hau: Masu sauraro gabaɗaya sun yi waka tare da mu.
eng: It isn't that hard to earn money in this country.
kab: Ur yewɛir ara mliḥ mliḥ ad d-tḥerreḍ iṣuṛdiyen deg tmurt-a.
eng: Mary always keeps her word.
ita: Mary mantiene sempre la sua parola.
eng: Dmitri’s hopes were not crushed.
ber: Asirem n Dmitri ur yettwaxeyyeb ara.
eng: Banish this sorrow from your heart!
ber: Kkes anezgum-nnes seg wul-nnem!
eng: Hand me my towel.
ber: Efk-iyi-d tasfeḍt-iw.
eng: Tom is being looked for in Australia.
rus: Тома ищут в Австралии.
eng: Who benefits from that?
tgl: Sino ang nakikinabang diyan?
eng: I want to get into shape, so I've been working out every day.
deu: Ich will in Form kommen; daher trainiere ich jetzt jeden Tag.
eng: The old person died in their room.
fra: L'homme âgé est mort dans leur chambre.
eng: Ziri passed the living room.
ber: Ziri yezri ɣef tmesrit.
eng: Do you like the taste of beer?
deu: Schmeckt euch Bier?
eng: The flowers wilted because nobody watered them.
epo: La floroj velkis, ĉar neniu akvumis ilin.
eng: Tom knows he's wrong.
epo: Tomo scias, ke li malpravas.
eng: It's between you and God.
ber: Aya gar-awen d Yuc.
eng: I failed to put film in my camera.
ber: Ttuɣ ur rriɣ asaru deg temseknewt-inu.
eng: I now live in Helsinki, but I'm originally from Kuopio.
deu: Ich wohne jetzt in Helsinki, komme aber gebürtig aus Kuopio.
eng: I didn't take part in the conversation.
jpn: その会話には参加してなかったんだ。
eng: Do you want to work with them?
ber: Teɣsemt ad tmahlemt yid-sent?
eng: Is Algeria a dictatorship?
bel: Алжыр — гэта дыктатура?
eng: We biked home.
ita: Siamo andati a casa in bici.
eng: None of what Tom said was true.
bul: Нищо от това което Том каза не беше истина.
eng: Mary told me that she felt offended.
por: A Maria disse-me que se sentiu ofendida.
eng: His wife is one of my friends.
deu: Seine Frau ist eine Freundin von mir.
eng: I speak Esperanto very badly.
lat: Esperanto pessime loquor.
eng: Tom suspects that Mary and I are plotting something.
srp: Tom sumnja da Meri i ja smerano nešto.
eng: Will, will Will will Will Will’s will?
epo: Vilĉjo, ĉu Vilhelmo postlasos al Vilĉjo la legacon de Vilhelmo?
eng: I don't think that's Yiddish.
yid: איך גלייב נישט, אַז דאָס איז ייִדיש.
eng: They will debate the question tomorrow.
nus: Bi̱ kɛn ruac kɛ kui̱ thi̱ëëcni̱ ti̱ti̱ni̱ i̱ ruun.
eng: Do you remember what Tom looks like?
rus: Ты помнишь, как Том выглядит?
eng: We're all in grave danger.
tgl: Nasa matinding panganib tayong lahat.
eng: When did you have your wall painted?
tok: tenpo seme la sina kule e sinpin tomo?
eng: He punched me in the nose, causing it to bleed.
tlh: ghIchwIj qIp 'ej reghmoH.
eng: We sit and wait.
ara: نحن نجلس و ننتظر.
eng: I've known Tom since he was born.
epo: Mi konas Tomason ekde kiam li naskiĝis.
eng: Everybody would love to see that happen.
epo: Ĉiuj ŝategus vidi tion okazi.
eng: They walked.
nus: Ci̱ kɛ ja̱l.
eng: Men know why.
ber: Irgazen ẓran acimi.
eng: I don't want to be too strict with you.
rus: Я не хочу быть с вами слишком строгим.
eng: Mary has an imaginary friend.
deu: Maria hat eine imaginäre Freundin.
eng: He turned down my offer.
deu: Er lehnte mein Angebot ab.
eng: I'm proud of my father being a good cook.
ber: Feṛḥeɣ s baba imi i yella d imsewwi yelhan.
eng: I appreciate what you've done for me.
ber: Snemmireɣ-k ɣef wayen ay iyi-tgiḍ.
eng: We're back to square one.
hun: Visszajutottunk oda, ahonnan elkezdtük.
eng: Yanni started yelling in Skura's ear.
mar: यान्नी स्कुाराच्या कानात ओरडू लागला.
eng: Tom took the pie out of the oven.
ber: Tom yessuffeɣ-d tasektit-nni seg ufeṛṛan.
eng: He is honest. That's why I like him.
ara: هو صادق و لهذا أحبّه.
eng: Ziri was afraid of losing his reputation.
ita: Ziri aveva paura di perdere la sua reputazione.
eng: Mary had a sleep after lunch.
deu: Mary hat ein Mittagsschläfchen gemacht.
eng: I know your younger brother very well.
ces: Znám tvého mladšího bratra velmi dobře.
eng: Tom plays chess better than me.
epo: Tomo ludas ŝakon pli bone ol mi.
eng: Tom said that he thought he knew what Mary needed to do.
por: Tom disse que achava que sabia o que Maria precisava fazer.
eng: Her house stands back from the road.
epo: Ŝia domo staras malproksime de la strato.
eng: Do you have a duster?
deu: Haben Sie einen Staubwedel?
eng: The gate is open now.
epo: La pordo estas nun malfermita.
eng: I'll stay with Tom until you come back.
deu: Ich bleibe bei Tom, bis du wiederkommst.
eng: I know that you'll never love me the same way that I love you.
epo: Mi scias, ke vi neniam amos min je la sama grado, kiel mi amas vin.
eng: We're not in Kansas anymore.
epo: Ni ne plu estas en Kansaso.
eng: You need great endurance to run ten thousand meters.
deu: Man braucht ein großes Durchhaltevermögen, um zehntausend Meter zu laufen.
eng: She doesn't smile for me anymore.
tgl: Hindi na siya ngumingiti para sa akin.
eng: Where is your restaurant located?
ber: Anda i d-tusa tneččit-nwent?
eng: My family consists of my father, mother, and sister.
epo: Mia familio konsistas el miaj patro, patrino, kaj fratino.
eng: It might snow this evening.
tig: ሎሚ ምሸት በረድ ይወቅዕ ይኸውን እዩ።
eng: I'm sure they're working on solving the problem.
epo: Mi estas certa, ke ili nun laboras por la solvado de la problemo.
eng: We didn't get married in a church.
epo: Ni ne kunedziĝis en kirko.
eng: They live in a small house.
epo: Ili loĝas en malgranda domo.
eng: Tom had no apparent injuries.
ber: Tom ur d-iban ara yejreḥ.
eng: Are your parents OK with this?
rus: Ваши родители нормально к этому относятся?
eng: The baby is crawling now.
tgl: Gumagapang na ang sanggol.
eng: Tom wants to go to Harvard.
tur: Tom, Harvard'a gitmek istiyor.
eng: Am I being accused of murder?
epo: Ĉu oni akuzas min pri murdo?
eng: "Do you like to travel?" "Yes."
ita: "Vi piace viaggiare?" "Sì."
eng: Were you able to talk to Tom?
jpn: トムとは話ができた？
eng: Nobody is scared of Tom.
vol: Nek dledom Tomasi.
eng: She took some things out of her bag.
ita: Ha tirato fuori alcune cose dalla sua borsa.
eng: Alcohol is the international language.
lfn: Alcol es la interlingua.
eng: Work absorbs most of his time.
ber: Amahil yettsummu-as amur ameqran seg wakud-nnes.
eng: Mennad is still unemployed.
por: O Mennad ainda está desempregado.
eng: Tom can speak Brazilian Portuguese.
jpn: トムはね、ブラポル語が話せるのよ。
eng: Well, let's talk turkey.
deu: Nun, lass uns offen miteinander sprechen!
eng: The later they contact me, the better. That buys me time.
rus: Чем позже они со мной свяжутся, тем лучше. Так я выигрываю время.
eng: Tom makes his own clothes.
deu: Tom macht seine Kleidung selbst.
eng: Where's the rope?
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵉⵍⵍⴰ ⵉⵣⵉⴽⵔ?
eng: Yanni talked to his dog.
ber: Yessawel Yanni d teydit-nnes.
eng: She loves Australia.
ber: Tḥemmel Ustṛalya.
eng: She's too young to understand.
deu: Sie ist zu jung, um das zu verstehen.
eng: Did you arrest Tom?
kab: Teṭṭfeḍ-d Tom?
eng: Someone's at the back door.
deu: Es ist jemand an der Hintertür.
eng: She bought a rose for him.
rus: Она купила ему розу.
eng: I was a bartender when I was younger.
epo: Mi estis koktelkelnero, kiam mi estis pli juna.
eng: I can try to persuade her to go, but I can't coerce her.
kzj: Kaanu zou minsinginsasamod dosido do mongoi, nga au zou kaanu sumonsog dosido.
eng: He broke six windows one after another.
mar: त्याने एकानंतर एक सहा खिडक्या तोडल्या.
eng: There used to a bridge here a long time ago.
ell: Υπήρχε μία γέφυρα εδώ πολύ καιρό πριν.
eng: I consider her to be an honest woman.
epo: Mi konsideras ŝin honesta virino.
eng: I told Tom that I'd do that tomorrow.
ukr: Я сказала Тому, що зроблю це завтра.
eng: I tried to kill myself.
rus: Я пытался покончить с собой.
eng: May I have some fresh cold milk?
epo: Freŝan malvarman lakton, mi petas.
eng: I wish I'd done what you suggested I do.
epo: Mi volus, ke mi estu farinta tion, kion vi proponis al mi.
eng: The tower is as high as 220 meters.
deu: Der Turm ist 220 Meter hoch.
eng: "Please repeat after me: I believe in God." "I believe in God." "And I believe that Muhammad and Moses are His messengers." "And I believe that Muhammad and Moses, peace and blessings be upon them, are His messengers."
ber: "Ales-d deffir-i, ma ulac aɣilif: Ttamneɣ s Yuc." "Ttamneɣ s Yuc." "Yernu ttamneɣ dakken Muḥemmed d Musa d imazunen-nnes." "Yernu ttamneɣ dakken Muḥemmed d Musa, talwit d tlemmiḥt fell-asen, d imazunen-nnes."
eng: The birds ate the bugs taking turns.
knc: Ngudowa dәye kuliwa dәga jero ci ci sadin lan.
eng: Take my picture.
yid: נעמט אַראָפּ אַ בילד פֿון מיר.
eng: What's the name of the person who recommended us to you?
ita: Come si chiama la persona che ci ha consigliati a lei?
eng: Did you really see a UFO?
jbo: xu do pu je'a viska VFD
eng: I didn't think you'd show up at Tom's party.
deu: Ich hätte nicht gedacht, daß Sie sch auf Toms Feier sehen ließen.
eng: Tom was shocked by the answer.
kab: Tom yella yexseṛ si tririt-nni.
eng: I'm such a fool!
lvs: Es esmu tāds muļķis!
eng: I've already informed Tom that he needs to be here early tomorrow morning.
epo: Mi jam informis Tomon, ke li devas esti ĉi tie frue morgaŭ matene.
eng: Trying to write, he found that “my hand made wrong letters,” that is to say he had not only aphasia, but “agraphia” or loss of power to write.
por: Ao tentar escrever, ele descobriu que "a minha mão fazia letras erradas", ou seja, não só ele apresentava afasia mas também "agrafia" ou perda da habilidade de escrever.
eng: I hear my uncle died of cancer.
cmn: 我聽到我叔叔死於癌症的消息。
eng: Tom seems to have been rich at one time.
vie: Tom dường như đã từng giàu.
eng: Either you or she has to go there.
rus: Один из вас, она или ты, должен отправиться туда.
eng: And a drought doesn’t only hit bellies — the U.N. notes that in Malawi, some 137,000 children have been forced out of school, many daunted by the prospect of a hungry, thirsty trek to school — only to be followed by a hungry, thirsty day in the classroom.
por: E uma seca não atinge apenas as barrigas — a ONU refere que, no Maláui, cerca de 137.000 crianças viram-se forçadas a faltar à escola, muitas delas desencorajadas pela perspetiva de uma caminhada esfomeada e sedenta para a escola — apenas para ser seguida por um dia esfomeado e sedento na sala de aulas.
eng: The soldiers could see him now.
deu: Die Soldaten konnten ihn nun sehen.
eng: They do a podcast together.
rus: Они вместе делают подкаст.
eng: I usually get up at six.
jpn: 通常 、私は6時に起きます。
eng: You sound scared.
ber: Tettbanemt-d tuggademt.
eng: They give bibles for free.
fra: Ils proposent des Bibles gratuitement.
eng: They explored Lake Tanganyika in East Africa.
deu: Sie erkundeten den Tanganjikasee in Ostafrika.
eng: Rima was playing.
ber: Rima tella tetturar.
eng: Our only option was to wait.
ita: La nostra unica opzione era aspettare.
eng: In the lab of another company, Beyond Meat, scientists re-created a hamburger patty out of proteins from yellow peas, soy and beets for the look of blood.
por: No laboratório de outra empresa, Beyond Meat, os cientistas recriaram a carne de hambúrguer a partir das proteínas de ervilhas amarelas, soja e beterraba para dar uma aparência de sangue.
eng: How did you win?
kab: Amek armi i trebḥem?