ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: What are you doing Sunday?
epo: Kion vi faros dimanĉon?
eng: These rhinos were born in captivity.
spa: Estos rinocerontes nacieron en cautividad.
eng: She has got over her illness.
deu: Sie hat sich von ihrer Krankheit erholt.
eng: I met a student from America yesterday.
deu: Ich habe gestern einen Schüler aus Amerika getroffen.
eng: "Do you mind if I smoke?" "Not in the least."
ina: "Te displace si io fuma?" "Non del toto."
eng: Sami speaks Arabic.
lfn: Sami parla arabi.
eng: Tom tried to climb the tall tree.
jbo: la tom troci lo nu cpare lo rajycla tricu
eng: I saw a fox run across the road just now.
deu: Ich habe gerade eben einen Fuchs über die Straße rennen sehen.
eng: Sami was really embarrassed.
bel: Самі быў сапраўды збянтэжаны.
eng: I didn't believe the rumor.
rus: Я не верил этим слухам.
eng: Sami went to pee.
ina: Sami iva facer pipi.
eng: Have you eaten a piece of raw fish?
tur: Bir parça çiğ balık yedin mi?
eng: She says she doesn't like money.
ita: Dice che non le piacciono i soldi.
eng: Did Tom say anything to you at all?
deu: Hat dir Tom überhaupt etwas gesagt?
eng: She looks bored.
deu: Sie sieht gelangweilt aus.
eng: Tom is a very stable genius.
epo: Tomo estas tre stabila geniulo.
eng: Tom didn't want to believe me.
est: Tom ei tahtnud mind uskuda.
eng: He didn't hear his name called.
epo: Li ne aŭdis kiam oni vokis lian nomon.
eng: Just don't surrender.
hun: Nehogy megadjátok magatokat!
eng: What is learned in the cradle is carried to the tomb.
ber: Ayen ara tlemdeḍ deg dduḥ, ad t-tawyeḍ ula s aẓekka.
eng: Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman.
hau: Ummi, iya mace a kewaye da maza, na aiki a kamfanin gini a matsayin mai kula da ayyukan gine-gine.
eng: Tom will be here in five minutes.
epo: Tomo estos ĉi tie en kvin minutoj.
eng: And what do you think now?
srp: А шта сада мислиш?
eng: How many chickens do you have?
zza: Çend kergê to estê?
eng: Let's play tennis on Monday.
zlm: Jom Isnin main tenis.
eng: Tom can wear anything he wants.
ber: Tom yezmer ad yels ayen ay yeɣs.
eng: You may use my lawnmower if you want to.
dan: Du kan bruge min plæneklipper, hvis du vil.
eng: She took a taxi to the hospital.
deu: Sie nahm ein Taxi zum Krankenhaus.
eng: Do you believe in life after death?
ber: Tettamnemt s tmeddurt deffir tmettant?
eng: Tom can speak a little French, but he isn't fluent.
epo: Tomo povas paroli iomete la francan, sed ne flue.
eng: Now, close your eyes and make a wish.
rus: А теперь закройте глаза и загадайте желание.
eng: He'll come here by car.
ber: Ad d-yas ɣer da s tkeṛṛust.
eng: I used to play badminton, but I don't anymore.
cmn: 我以前常去打羽毛球，但現在不打了。
eng: Tom has a very friendly smile.
xmf: Toms djgiri godzitsa uǧƨ.
eng: Our sales are decreasing.
tgl: Humihina ang tinda namin.
eng: I am proud to work with you.
ber: D iseɣ imi ay ttmahaleɣ yid-wen.
eng: What's a habit you want to break?
kab: D acu n tnumi iwumi tebɣiḍ ad tettixxreḍ?
eng: Sami was very proud of his music group.
ara: كان سامي فخورا جدّا بفرقته الموسيقيّة.
eng: She'll be a good doctor.
rus: Она будет хорошим врачом.
eng: Why exactly would I do that?
deu: Warum genau sollte ich das tun?
eng: Is there healthcare in Hell?
tur: Cehennemde sağlık hizmeti var mı?
eng: You seem to be tired.
shi: Yuma mas tṛmit.
eng: I like eating pineapple for breakfast.
tgl: Mahilig akong mag-almusal ng pinya.
eng: Do you drink whiskey?
asm: তুমি হুইস্কী খোৱানে?
eng: On my fourteenth birthday, I ate ice cream cake.
fin: Neljäntenätoista syntymäpäivänäni söin jäätelökakkua.
eng: Do you remember our first kiss?
ell: Θυμάσαι το πρώτο φιλί μας;
eng: Quit slacking off and get to work!
ber: Ssebded asmaẓi, telhud-d d umahil!
eng: Mary's boyfriend threatened to leave her.
deu: Marias Freund drohte damit, sie zu verlassen.
eng: You look very tired.
ber: La d-tettbaneḍ teɛyiḍ aṭas.
eng: It seems like you're unexpectedly eloquent.
ukr: Здається, ти несподівано красномовна.
eng: Please call me a taxi.
ita: Per favore, chiamatemi un taxi.
eng: A button's fallen off the jacket.
deu: Ein Knopf ist von der Jacke abgefallen.
eng: It rained yesterday.
srp: Јуче је падала киша.
eng: He wanted to play tennis with her.
kab: Yella yebɣa ad yurar yid-s atinis.
eng: Children's rights are universal.
ina: Le derectos de infantes son universal.
eng: I'm willing to do the job if you cooperate.
epo: Mi konsentas fari la laboron se vi kunlaboros.
eng: Tom had a hideous hangover.
deu: Tom hatte einen fürchterlichen Kater.
eng: Pray for her.
slk: Pomodlite sa za ňu.
eng: I walk to school in 30 minutes.
ber: Kkateɣ 30 n tmikin akken ad awḍeɣ s aɣerbaz.
eng: Tom is worried that he'll get lost.
srp: Tom se brine da će se izgubiti.
eng: Now I'm here with you.
jpn: 今、私はあなたと一緒にいます。
eng: There are flying fish.
kab: Llan iselman i yettferfiren.
eng: Say please.
jpn: やって欲しいなら、頼めよ。
eng: I shouldn't have mentioned it to Tom.
epo: Bedaŭrindas, ke mi menciis tion al Tomo.
eng: Tom took one of the fish.
ind: Tom mengambil salah satu dari ikan-ikan itu.
eng: If you marry Tom, you'll be sorry.
rus: Если выйдешь замуж за Тома, пожалеешь.
eng: Tom is competitive, isn't he?
ita: Tom è competitivo, vero?
eng: How can we be of help?
kab: Amek i izmer ad nenfeɛ?
eng: That's bound to be a problem.
epo: Tio devos esti problemo.
eng: Iraqi Jews wrote the Talmud.
yid: איראַקישע ייִדן האָבן געשריבן דעם תּלמוד.
eng: Tom is the only inhabitant of that island.
tgl: Si Tom ang nag-iisang residente ng islang iyan.
eng: You shouldn't eat fatty foods.
hun: Nem szabadna zsíros ételeket enned.
eng: Maybe you're just an idiot.
epo: Eble vi simple stultas.
eng: Are you seriously thinking about divorce?
deu: Denkst du ernsthaft über Scheidung nach?
eng: Tell me what you think.
ber: Ini-iyi-d matta i ɣef i tettxemmamed.
eng: They waited for a decision.
por: Eles esperaram por uma decisão.
eng: Tom got in the water.
mar: टॉम पाण्यात उतरला.
eng: I'm the one who planted this tree.
ukr: Це дерево посадив я.
eng: Yeah, and?
sat: ᱦᱚᱭ, ᱟᱨ ?
eng: I left a message.
nld: Ik liet een bericht achter.
eng: Don't eat any more of those.
rus: Не ешь их больше.
eng: I didn't work last Monday.
ber: Ur muhleɣ ara ass n letniyen.
eng: Many nations in Southeast Asia have passed laws against fake news in recent years.
deu: Viele südostasiatische Länder haben in den letzten Jahren Gesetze gegen Falschmeldungen erlassen.
eng: What have I seen? The Mona Lisa and the Eiffel Tower.
dan: Hvad jeg har set? Mona Lisa og Eiffeltårnet.
eng: Tom and Mary aren't married.
kab: Tom d Mary ur zwiǧen ara.
eng: You sell us fish.
ber: Tesnuzuyeḍ-aɣ-d iselman.
eng: I was adopted when I was still in diapers.
hun: Adoptáltak, amikor még mindig csak pelenkát hordtam.
eng: These glasses look good on me.
rus: Мне идут эти очки.
eng: Every little boy needs a hero.
jpn: 男の子はみなヒーローが必要だ。
eng: Tom doesn't understand why Mary got angry with him.
tgl: Hindi naiintindihan ni Tom kung bakit nagalit sa kanya si Mary.
eng: Ziri's doctor suggested he sees a shrink.
ber: Ziri yessumer-as-d yimsujji-ines ad iẓer amselḍafsi.
eng: The hunters became the hunted.
deu: Die Jäger wurden die Gejagten.
eng: A GM does not play looking for combinations, but with a view to creating conditions for them to appear.
deu: Ein GM spielt nicht auf der Suche nach Kombinationen, sondern um Bedingungen für deren Erscheinen zu schaffen.
eng: I wish Tom could stay here all week.
epo: Mi deziras, ke Tomo restos ĉi tie la tutan semajnon.
eng: This bag cost me thirty dollars.
ber: Asga-a yesqam-iyi-d kramraw n yidulaṛen.
eng: Tom noticed Mary didn't seem to be having much fun.
ita: Tom notò che Mary non sembrava divertirsi molto.
eng: He drank three bottles of beer.
kab: Yeswa tlata n teqraɛtin n lbirra.
eng: I found them lying on the artificial grass.
cmn: 我发现他们正躺在人工草皮上。
eng: Tom visited Mary.
hun: Tamás meglátogatta Marit.
eng: Life is easy, death is cheap.
lfn: Vive es fasil. Mori es barata.
eng: Close the gate.
ber: Ɣleq iseɣli-nni.
eng: He was walking around in the woods.
ber: Yella yettdawaṛ deg lɣaba.
eng: The Japanese are an industrious people.
ara: اليابانيون عمليون.
eng: Tom took a picture of himself pretending to push the Tower of Pisa.
tok: jan Ton li sitelen e ona sama kepeken ilo pi sitelen suno li pana e ni lon lukin: ona li lukin tawa e tomo palisa pi ma tomo Pisa.
eng: I don't think I'll have a chance to do that.
hun: Nem hiszem, hogy lesz rá alkalmam, hogy megcsináljam.
eng: Settle down!
yid: שטיל זיך אײַן!
eng: He looked as if he had lost his way.
fra: Il avait l'air d'avoir perdu son chemin.
eng: I must find it.
zgh: ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴷ ⴰⴷ ⵜ ⴰⴼⵖ.
eng: Can you see the menu bar at the top of the screen?
deu: Siehst du oben auf dem Bildschirm die Menüleiste?
eng: They said they felt confused.
ita: Hanno detto che si sentivano confuse.
eng: You're testing my patience.
epo: Vi elprovas mian paciencon.
eng: Tom was asked to do that today.
deu: Man hat das von Tom heute verlangt.
eng: "Where's Tom?" "He's in his room."
epo: "Kie estas Tomaso?" - "Li estas en sia ĉambro."
eng: I'm going to buy a fridge.
epo: Mi aĉetos fridujon.
eng: Mary got the nod from among some 500 applicants.
cmn: 玛丽从大约500名申请者中脱颖而出。
eng: You heard Tom, didn't you?
ber: Tesliḍ-as i Tom, naɣ?
eng: Where are the books?
uig: كىتاپلار قەيەردە؟
eng: He wasn't listening to her.
deu: Er schenkte ihr nicht Gehör.
eng: How did you like the reception?
ber: Teɛjeb-ik termast-nni?
eng: He said that he may not win.
tur: Kazanamayabileceğini söyledi.
eng: Would you mind if I shut the window? I have a slight cold.
tig: እዛ መስኮት ክዓጽዋ ትሽገር ዲኻ? ንእሽትለይ ጉንፋዕ ኣላትኒ።
eng: Tom promised me the world.
yid: טאָם האָט מיר צוגעזאָגט גאָלדענע גליקן.
eng: What time are you planning to leave?
epo: Je kioma horo vi planas foriri?
eng: I don't know what to think anymore.
deu: Ich weiß nicht mehr, was ich denken soll.
eng: The bird is beautiful.
ber: Yecbeḥ ugḍiḍ-nni.
eng: I really like coffee.
ita: Mi piace davvero il caffè.
eng: I plan to leave Boston as soon as I can.
deu: Ich habe vor, Boston so bald als möglich zu verlassen.
eng: The doctor says to eat more.
ina: Le medico dice que illa debe mangiar plus.
eng: Tom is my son's best friend.
mar: टॉम माझ्या मुलाचा सर्वात जवळचा मित्र आहे.
eng: We tried to outrun the bear.
tlh: mIl'oDvo' maHaw' 'e' wInID.
eng: Please pull the rope.
epo: Bonvolu tiri la ŝnuregon.
eng: I think we should get back to work.
ber: Cikkeɣ yessefk ad neqqel ɣer umahil.
eng: Do you remember faces easily?
ces: Máš dobrou paměť na obličeje?
eng: I can't take that risk.
deu: Das Risiko kann ich nicht auf mich nehmen.
eng: This church dates from the 12th century.
tok: jan li pali e tomo ni pi nasin sewi lon sike suno ale nanpa luka luka tu.
eng: Tom seldom travels.
jpn: トムは滅多に旅行しない。
eng: I went for help.
fra: Je suis allé chercher de l'aide.
eng: I want you to stop singing.
deu: Ich will, dass Sie aufhören zu singen.
eng: I looked him straight in the eye.
nld: Ik keek hem recht in de ogen.
eng: She told me that she was relieved.
ita: Mi disse che era sollevata.
eng: Why don't you start?
kab: Acimi ur tbedduḍ ara?
eng: I like your horses.
yid: איך האָב ליב דײַנע פֿערד.
eng: That isn't fair, is it?
jpn: それって、フェアじゃないよね？
eng: Smoking is harmful for your health.
ell: Το κάπνισμα βλάπτει την υγεία σας.
eng: I don't know how to operate this computer.
epo: Mi ne scias kiel manipuli tiun ĉi komputilon.
eng: We eat soup with a spoon.
vie: Chúng tôi ăn súp bằng thìa.
eng: Could you hold my purse?
epo: Ĉu vi povus teni mian mansakon?
eng: Do you know, by chance, her name?
jpn: もしかして、名前知ってるの？
eng: Do we have to keep this a secret?
deu: Müssen wir das geheimhalten?
eng: How many cows and chickens are there?
kab: Acḥal n tfunasin d tyuẓaḍ i yellan?
eng: We know you're not stupid.
spa: Sabemos que no sois estúpidas.
eng: Tom is going to go to the concert with Mary.
ron: Tom va merge la concert cu Mary.
eng: I bought a hybrid.
kab: Sɣiɣ-d taregnat.
eng: I am loved by you.
mkd: Ме сакаш, ете, ти.
eng: Tom said that Mary wasn't working as waitress anymore.
heb: טום אמר שמרי כבר לא עבדה כמלצרית.
eng: She told me she knew him.
rus: Она сказала мне, что знает его.
eng: The division of Germany was considered a given until 1989.
hau: An dauki rarrabuwa daga Jamus a matsayin ba har zuwa 1989.
eng: I wish I could use magic.
ces: Přál bych si, abych uměl kouzlit.
eng: I shouldn't have eaten so much cake!
vie: Lẽ ra tôi không nên ăn bánh nhiều quá!
eng: Tom thanked the kind old man.
lat: Thomas seni benigni gratias egit.
eng: "What would you like to drink?" "A dry martini."
tur: Ne içmek isterdiniz? Sert bir martini.
eng: I think Tom is hesitant.
ukr: Я думаю, Том вагається.
eng: Tom didn't even say "hi".
deu: Tom hat noch nicht einmal hallo gesagt.
eng: Do you want me to walk with you?
ber: Tebɣam ad dduɣ yid-wen?
eng: Nobody seemed to notice me.
fin: Kukaan ei vaikuttanut huomaavan minua.
eng: Mark actively focuses on people's positive qualities.
ber: Mark yeslummus aslummes d urmid ɣef tɣariwin tumnigin n yimdanen.
eng: Finally, it's Friday.
cmn: 总算到星期五了。
eng: Mary made some egg sandwiches.
jpn: マリアは卵のサンドイッチをいくつか作った。
eng: Sami went to the kitchen.
shi: Idda Sami s unwal.
eng: What do you need four cars for?
shi: Ma mi tusrt kkuẓt thiritin?
eng: Let us not wait for others.
tgl: Huwag na po tayong maghintay ng iba.
eng: We have tried everything.
deu: Wir haben nichts unversucht gelassen.
eng: They let them die.
ber: Ǧǧant-tent ad mmtent.
eng: Why are you scared of Tom?
deu: Warum habt ihr Angst vor Tom?
eng: Don't play in the street.
deu: Spiel nicht auf der Straße.
eng: Only a few people came to our concert.
deu: Zu unserem Konzert sind nur ein paar Leute gekommen.
eng: Mary is going to help you do that, isn't she?
deu: Maria wird euch doch dabei helfen, oder?
eng: I don't want to go there again.
epo: Mi ne volas iri tien denove.
eng: Why am I doing this?
tha: ทำไมฉันถึงทำอย่างนี้ ?
eng: Take a glance at the mirror.
fra: Jette un coup d'œil au miroir.
eng: You spoiled everything.
yid: דו האָסט אַלץ קאַליע געמאַכט.
eng: Do you see that star?
epo: Ĉu vi vidas tiun stelon?
eng: I should've chosen a shorter username.
deu: Ich hätte einen kürzeren Benutzernamen wählen sollen.
eng: He is trusted by his parents.
ber: Imawlan-is xeddmen deg-s laman.
eng: They believed that this time must be different; that their voice could be that difference.
asm: তেওঁলোকে ভাবিছিল যে এইবাৰ বেলেগ হ’বই; যে তেওঁলোকৰৰ কণ্ঠ সেই পাৰ্থক্য হ’ব পাৰে।
eng: Sami's cat came out of his house.
ber: Amcic n Sami yeffeɣ-d seg uxxam-nnes.
eng: I had to stoop to go into the room.
rus: Мне пришлось нагнуться, чтобы войти в комнату.
eng: It was really weird.
shi: Ɣayad iga abiẓaṛ
eng: We are now in-laws, seeing as our kids got married.
asm: আমি এতিয়া বিয়ৈ-বিয়নী যিহেতু আমাৰ ল’ৰা-ছোৱালীয়ে ইটোৱে সিটোক বিয়া কৰালে।
eng: She has done this too many times.
hun: Túl sokszor csinálta ezt.
eng: He used to be a quiet man.
ces: Býval to tichý člověk.
eng: Tom left Mary alone with John.
ita: Tom ha lasciato Mary da sola con John.
eng: I want to go shopping with Tom.
deu: Ich will mit Tom einkaufen gehen.
eng: Travel to Algeria.
ber: Ssiklemt ɣer Dzayer.
eng: She walks her dog twice a day.
dan: Hun lufter sin hund to gange om dagen.
eng: You need not telephone me.
hun: Nem szükséges felhívnod.
eng: She bought some paper that she could use for writing letters.
deu: Sie kaufte etwas Papier, das sie zum Briefeschreiben nutzen konnte.
eng: Tom is going to buy bread.
epo: Tom estas aĉetonta panon.
eng: Tom was an average dog.
tgl: Pangkaraniwang aso si Tom.
eng: I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.
slk: Možno som nespoločenský, ale to neznamená, že nehovorím s ľuďmi.
eng: Tom will only be in Australia three days.
ber: Kraḍ kan n wussan ara yeqqim Tom deg Ustṛalya.
eng: The storm did great damage to her property.
deu: Der Sturm fügte ihrem Grundbesitz großen Schaden zu.
eng: Tom locked eyes with Mary for a brief moment.
tgl: Nagtitigan sina Tom at Mary nang saglit.
eng: Layla lives in Yemen.
ita: Layla vive nello Yemen.
eng: I want something sweet.
vie: Tôi muốn thứ gì đó ngọt.
eng: The army forced him to resign.
pol: Wojsko zmusiło go do dymisji.
eng: The two companies combined in a joint corporation.
deu: Die beiden Firmen vereinten sich zu einem gemeinsamen Unternehmen.
eng: I want a haircut.
kab: Bɣiɣ ad d-xedmeɣ taseṭṭalt.
eng: Who did you buy that hat for?
ukr: У кого ти купила цей капелюх?
eng: Tom flicked the switch.
epo: Tomo riparis la ŝaltilon.
eng: You have to unmute your microphone.
deu: Du musst dein Mikrophon einschalten.
eng: God blesses those who curb their tongue.
deu: Gott segnet diejenigen, die ihre Zunge im Zaum halten.
eng: Tom bought a dress for Mary.
ber: Yuɣ-as-d Tom taqendurt i Mary.
eng: Hunger knows no law.
ber: Laẓ ur ili asaḍuf.
eng: Tom told me I'm annoying.
ara: أخبرني توم بأنني مزعج.
eng: Tom has a Pikachu pillow.
deu: Tom hat ein Pikachū-Kissen.
eng: They speak Berber in this province.
dan: Man taler berbisk i denne provins.
eng: It is already lunch time. Let's head to the cafeteria!
ita: È già ora di pranzo, andiamo alla mensa!
eng: Stay away from my dogs.
ita: Stai lontano dai miei cani.
eng: There are almost no books that have no misprints.
epo: Ekzistas preskaŭ neniuj libroj, kiuj ne havas preserarojn.
eng: Tom was very surprised at the news.
lvs: Toms bija ļoti pārsteigts par šiem jaunumiem.
eng: He's a good kisser.
deu: Er ist ein guter Küsser.
eng: Where can I try this on?
hun: Hol tudom ezt felpróbálni?
eng: Tell Tom what Mary did.
srp: Kaži Tomu šta je Meri uradila.
eng: Tom doesn't come here every day.
ita: Tom non viene qui ogni giorno.
eng: What time will he be here?
epo: Kiam li estos ĉi tie?
eng: When will you harvest your wheat?
deu: Wann wirst du deinen Weizen ernten?
eng: I feel pretty well.
dtp: Osonong-sonong ih opurimanan ku.
eng: What bus can I take to get to the airport?
hun: Melyik busszal juthatok ki a reptérre?
eng: It'll take a few minutes.
ron: O să dureze câteva minute.
eng: She is a reliable person.
ben: উনি একজন বিশ্বাসযোগ্য মানুষ।
eng: All students have access to the library.
epo: Ĉiuj studentoj havas aliron al la biblioteko.
eng: She cannot write or read.
epo: Ŝi povas nek skribi nek legi.
eng: Why isn't the bus leaving?
deu: Warum fährt der Bus nicht los?
eng: Marilyn Monroe's success did not make her happy.
swh: Mafanikio ya Marilyn Monroe hayakumfanya awe mwenye furaha.
eng: I want you to know that Tom's doing OK.
deu: Ich möchte, dass du weißt, dass es Tom gut geht.
eng: Where did you buy this bread?
ita: Dove ha comprato questo pane?
eng: Why don't we park over there?
deu: Parken wir doch dort drüben!
eng: When was this decided?
tlh: ghorgh wuqlu'ta'?
eng: You'd better make use of the opportunity.
tlh: qaqqu' 'ebvam Dajonchugh.
eng: He asks me to keep it secret.
rus: Он просит меня держать это в тайне.
eng: Tom is my dentist.
ber: D Tom ay d imsujji-inu n tuɣmas.
eng: Sami played pool.
epo: Samio ludis poŝbilardon.
eng: He nodded off in the cinema.
ber: Yeṭṭes deg tegsarut.
eng: She sold her house three months ago.
epo: Ŝi vendis sian domon antaŭ tri monatoj.
eng: Her weakness is that she talks too much.
jpn: 彼女の欠点はおしゃべりが過ぎるところだ。
eng: Tom looks like his mother's father.
por: Tom é a cara do pai da mãe dele.
eng: Tom realized something.
yid: טאָם האָט עפּעס אײַנגעזען.
eng: Please tell me how you feel.
fra: Dis-moi comment tu te sens, s'il te plaît.
eng: Maybe Tom was trying to warn us about something.
deu: Vielleicht versuchte Tom, uns vor etwas zu warnen.
eng: Don't eat it raw.
rus: Не ешь его сырым.
eng: Please let me fix that for you.
kab: Ttxil-m eǧǧ-iyi ad m-tt-id seggmeɣ.
eng: Are fleas insects?
ber: Ikurdan d ibexxucen?
eng: Let's go drink a cup of coffee at that coffee shop over there.
jbo: .e'u xa'emi'o pinxe loi ckafi fi'o vecnu fe'u le va kafyzarci
eng: Many languages have a lot of inconsistency.
epo: En multaj lingvoj estas multaj memkontraŭaĵoj.
eng: Tom is married and lives in Boston.
lat: Thomas maritus est et Bostoni habitat.
eng: Do you have any imported beer?
epo: Ĉu vi havas iun importitan bieron?
eng: Girls, that just wasn't good enough.
deu: Mädels, das war einfach nicht gut genug!
eng: Tom didn't kill Mary.
ell: Ο Τομ δε σκότωσε τη Μαίρη.
eng: I plan to break up with her.
hau: Na yi shirin rabuwa da ita.
eng: I've got to tell someone.
rus: Мне надо кому-то рассказать.
eng: Can we ever break the cycle of suffering?
kab: Yezmer yiwen ad yerẓ taswiɛt n lmeḥna ?
eng: There's a local bakery here that sells gluten-free bread.
tlh: naDev tIr ngogh vutwI' qach tu'lu' 'ej ngam'eQ yughbe'bogh tIr ngogh'e' lungev.
eng: Have Tom and Mary ever worked for you?
deu: Haben Tom und Maria schon einmal für euch gearbeitet?
eng: I have peace at home.
ceb: Naa koy kalinaw sa balay.
eng: Did you go to any parties last year?
deu: Auf wie vielen Feiern waren Sie letztes Jahr?
eng: An Englishman, a Belgian and a Dutchman enter a pub and sit down at the counter. Says the barkeeper, "Wait a minute, is this a joke or what?"
epo: Anglo, belgo kaj nederlandano eniras drinkejon kaj eksidas apud la servotablo. Diras la verŝisto: "Momenton, ĉu tio estas ia ŝerco?"
eng: It is high time those weeds in the garden were removed.
deu: Es ist höchste Zeit, dass dieses Unkraut im Garten beseitigt wird.
eng: Do you still like shrimp?
ita: A voi piacciono ancora i gamberetti?
eng: You don't even know what I want.
ber: Ur teẓrid ara ula d ayen ay bɣiɣ.
eng: What do I owe you for the beer?
nob: Hva skylder jeg deg for ølen?
eng: Tom and his brother have very little in common.
hun: Tomban és a bátyjában nem sok közös vonás van.
eng: Sami wasn't possessed by the devil.
epo: Sami ne estis posedata de la diablo.
eng: I'm afraid that I'm coming down with a cold.
nld: Ik ben bang dat ik verkoudheid heb opgelopen.
eng: Tom's financial situation worsened.
ces: Tomova finanční situace se zhoršila.
eng: She stood in front of the mirror.
por: Ela ficou parada diante do espelho.
eng: Tom won't kiss Mary.
tur: Tom, Mary'yi öpmeyecek.
eng: At what time are you leaving?
tlh: bImejDI' 'arlogh Qoylu'pu'?
eng: Today isn't so hot.
tlh: tujqu'be' jajvam.
eng: Your skin looks fantastic.
ber: Aglim-nwent yettban-d d aɣudan.
eng: Hedgehogs are cute.
ukr: Їжаки гарні.
eng: Do seedless watermelons exist?
jpn: 種無しのスイカって、あるんですか？
eng: Does Tom have to do this?
deu: Muss Tom das tun?
eng: I swear I'm telling the truth.
por: Eu juro que estou dizendo a verdade.
eng: "I don't believe you!" "I swear!"
epo: „Mi ne kredas vin!” „Mi ĵuras!”
eng: Greece's prime minister gave a press conference yesterday at the Zappeion Hall.
spa: El primer ministro griego dio una conferencia de prensa ayer en la Mansión Záppeion.
eng: Did you have a piano lesson that day?
deu: Hattest du an dem Tag Klavierstunde?
eng: We slowly putrefy.
ber: Nrekku imik, imik.
eng: I like your beard.
yid: איך האָב ליב דײַן בערדל.
eng: I'm on my way to Australia now.
ber: Tur-a, aql-iyi ttedduɣ ɣer Ustṛalya.
eng: They aren't serious, are they?
tur: Ciddi değiller, değil mi?
eng: According to this report, coffee is bad for you.
deu: Diesem Bericht zufolge ist Kaffee ungesund.
eng: Pumas can be extremely aggressive.
fra: Les pumas peuvent être extrêmement agressifs.
eng: I wanted to stay there two days longer.
epo: Mi volis resti tie du pliajn tagojn.
eng: What did you do at night?
ber: D acu ay tellam tettgem deg yiḍ?
eng: Things are changing rapidly.
kab: Lumuṛ ttbeddilen din din.
eng: The bigger they are, the harder they fall.
tok: jan suli li pakala suli.
eng: I can't ask for the test results. I'm too terrified to hear them.
ind: Petani itu mendengar suara gonggongan keras dan melompat dari ranjangnya. Dia mengambil senapannya, lalu bergegas menuju jendela dan berteriak: "Ada apa?"
eng: Tom ran after the bus.
por: Tom correu atrás do ônibus.
eng: Nothing appears more surprising to those, who consider human affairs with a philosophical eye, than the easiness with which the many are governed by the few; and the implicit submission, with which men resign their own sentiments and passions to those of their rulers.
por: Nada parece mais surpreendente para aqueles que contemplam os assuntos humanos com um olhar filosófico do que a facilidade com que os muitos são governados pelos poucos e a submissão implícita com que os homens renunciam aos seus próprios sentimentos e paixões em prol dos dos seus governantes.
eng: Fadil thought he was in love with Dania.
bel: Фадзіль думаў, што ён закаханы ў Данію.