ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom knew Mary wouldn't be able to do that by herself.
deu: Tom wusste, dass Mary das nicht selbst machen könnte.
eng: I read only the headline.
fra: Je n'ai lu que le titre du message.
eng: Mary told Tom not to do that, didn't she?
ita: Mary disse a Tom di non farlo, vero?
eng: I have a feeling this won't end well.
rus: У меня такое чувство, что добром это не закончится.
eng: I work as a cook.
tyv: Мен повар бооп ажылдап турар мен.
eng: Tom spent the whole day thinking of Mary.
ber: Tom iwet kra yekka wass netta yettxemmim ɣef Mary.
eng: Tatoeba is ill. It got Tom, a highly infectious virus.
nld: Tatoeba is ziek. Hij kreeg Tom, een zeer besmettelijk virus.
eng: Rejection is better than regret.
asm: অনুশোচনাতকৈ প্ৰত্যাখ্যান ভাল।
eng: Tom said that he didn't want to be disturbed.
deu: Tom sagte, er wolle nicht gestört werden.
eng: This was all a mistake.
ukr: Все це було помилкою.
eng: Do you listen to Kabyle music?
ber: Tsellem i uẓawan n Leqbayel?
eng: I had a hunch you would do that.
rus: Я как чувствовал, что вы это сделаете.
eng: Let him finish.
ber: Eǧǧ-it ad d-ifak.
eng: We'll have something for you.
kab: Ad k-d-nawi kra.
eng: Tom has been suspended until further notice.
tur: Tom bir sonraki duyuruya kadar askıya alındı.
eng: Do you have any Algerian friends?
ber: Yella kra n yimidiwen izzayriyen ay tesɛid?
eng: Did Klaus agree to teach you German?
por: Klaus aceitou te ensinar alemão?
eng: Do you speak Ligurian?
slv: Govoriš ligursko?
eng: I was lying earlier.
kzj: Minomudut zou mantad dii.
eng: "What's that?" "This is a peach."
tur: “O nedir?” “Bu bir şeftalidir.”
eng: Does this look like an accident?
epo: Ĉu tio aspektas kiel hazardo?
eng: They bought a parrot.
sat: ᱩᱱᱠᱩ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱢᱤᱨᱩ ᱠᱚ ᱟᱹᱜᱩ ᱠᱮᱫᱮᱭᱟ ᱾
eng: I finally realized what was happening.
nld: Ik had eindelijk door wat er aan de hand was.
eng: "What's this?" asked Tony.
nob: Hva er dette? Spurte Tony.
eng: How can I change this sentence?
deu: Wie kann ich diesen Satz ändern?
eng: What did you think I told Tom?
ber: D acu ay tɣiled nniɣ-as i Tom?
eng: I only think of you.
ber: Swingimeɣ kan fell-awent.
eng: Tom has a serious heart condition.
deu: Tom hat eine schwere Herzerkrankung.
eng: You can't rely on this machine.
epo: Oni ne povas fidi je ĉi tiu maŝino.
eng: We sell all kinds of clothes here.
jpn: ここには、様々な服をご用意しております。
eng: There has been a lot of sickness in my family this winter.
deu: In diesem Winter gab es viele Krankheitsfälle in meiner Familie.
eng: How much was it costing you per month to send Tom to boarding school?
epo: Kiom kostis al vi la monata restado de Tomo en internulejo?
eng: He sometimes eats lunch there, too.
ber: Ula d netta ittett imekli din.
eng: Tom chased after his dog.
bul: Том подгони кучето му.
eng: Who the fuck cares?
epo: Kiu diable ne fajfas pri tio?
eng: He says he didn't see anything.
ita: Dice che non ha visto niente.
eng: You already knew that, didn't you?
deu: Das wusstest du schon, oder?
eng: Ask Tom to give us some money.
hun: Kérd meg Tomot, hogy adjon nekünk egy kis pénzt!
eng: I know she passed the exam.
ber: Ẓriɣ tewwi-d akayad-nni.
eng: Tom hopes Mary doesn't win.
swe: Tom hoppas att Mary inte vinner.
eng: He's a Berber teacher.
ara: هو مدرس للأمازيغية.
eng: Lucy mistook Mary for my sister.
tgl: Napagkamalan ni Lucy si Mary na kapatid ko.
eng: All over the world, people are growing fatter.
rus: По всему миру люди толстеют.
eng: I can make pancakes if you want.
rus: Я могу испечь блинов, если хотите.
eng: Tom really enjoyed teaching.
nld: Tom vond lesgeven erg leuk..
eng: His mother is buried in Kabylie, Algeria.
ber: Yemma-s temḍel deg Tmurt n Yizwawen, deg Lezzayer.
eng: It happened twice.
zgh: ⵉⵎⵙⴰⵔ ⵙⵏⴰⵜ ⵜⴽⴽⴰⵍ.
eng: We met yesterday.
mar: आपण कालच भेटलो.
eng: You're not my mother.
ell: Δεν είσαι η μητέρα μου.
eng: They want to buy a new house and a new car.
lat: Novam domum novum autocinetumque emere volunt.
eng: The intergalactic voyage was more dangerous than they expected.
kab: Asikel-nni gar yismal yella-d d amihaw ugar n wanect ay ɣilen.
eng: Are starfish edible?
tgl: Maaari po bang kainin ang mga bituing-dagat?
eng: If your prices are competitive, we will place a large order.
fra: Si vos prix sont compétitifs, nous passerons une commande importante.
eng: Tom is sleeping on the bench.
nld: Tom slaapt op het bankje.
eng: He uses paper towels.
hin: वह कागज़ के तौलिये का उपयोग करता है।
eng: I haven't seen Tom in three years.
bel: Я не бачыў Тома тры гады.
eng: She advised him not to do that by himself.
deu: Sie riet ihm, das nicht allein zu tun.
eng: The alternative possibilities were resistance and flight.
swh: Uwezekano mbadala ulikuwa upinzani na kutoroka.
eng: Tom didn't know what Mary thought about it.
cmn: 汤姆不知道玛丽对它怎么想。
eng: Go and call the guests!
uig: مېھمانلارنى چاقىرىپ كېلىڭ!
eng: Bush is not a war criminal.
ber: Bush ur yelli d iniɣi n wemgaru.
eng: You're being played by a kid.
ber: D tagruḍt ay yetturaren fell-ak.
eng: We're interested only in the facts.
epo: Ni interesiĝas nur pri faktoj.
eng: He certainly knows a lot about her.
rus: Он наверняка много о ней знает.
eng: Why are you screaming at me?
ber: Acimi akka i d-tzeɛɛḍeḍ fell-i?
eng: It's gone out of style.
deu: Das ist aus der Mode gekommen.
eng: I'll try to answer your question.
ber: Ad ɛerḍeɣ ad d-rreɣ ɣef tuttra-nwen.
eng: Did you make lunch yesterday?
ita: Avete preparato il pranzo ieri?
eng: I couldn't force you to do that.
kab: Ur zemmreɣ ara ad ḥettmeɣ fell-am ad txedmeḍ aya.
eng: Ask your doctor's advice before taking any medication.
ell: Ζήτα τη συμβουλή του γιατρού σου προτού πάρεις οποιοδήποτε φάρμακο.
eng: Sami will get you some coffee.
ber: Ad am-d-yawi Sami cwiṭ n teɣlust.
eng: You should have a doctor examine your condition.
ber: Yessefk ad k-yessekyed yimsujji.
eng: Tom and Mary scare me.
kab: Tom d Mary ssaggaden-iyi.
eng: I'm now learning French.
kab: Tura aql-i la qqareɣ tafransist.
eng: I made Tom promise he wouldn't tell anybody what happened.
ces: Přinutil jsem Toma slíbit, že nikomu neřekne, co se stalo.
eng: Tom isn't a baker.
deu: Tom ist kein Bäcker.
eng: Alberto was a big-looking guy.
ber: Alberto yella yettban-d d ameqqran.
eng: Please wake me up at seven.
slk: Prosím, zobuď ma o siedmej.
eng: The others need to be warned.
srp: Остали су упозорени.
eng: He couldn't finish his lunch.
ita: Non riuscì a finire il suo pranzo.
eng: I shouldn't have asked.
mar: मी विचारायलाच नको होतं.
eng: Have you really stopped drinking?
deu: Hast du wirklich mit Trinken aufgehört?
eng: Tom says he has a plan.
cmn: 湯姆說他有箇計劃。
eng: We went to the Aga Khan Museum.
nld: We gingen naar het Aga Khan Museum.
eng: I'm willing to help you if you want me to.
ber: Wejdeɣ ad kem-ɛawneɣ ma tebɣiḍ.
eng: Where did you grow them?
ber: Anda ay ten-tesfullḥemt?
eng: I don't care what other people think of me.
hun: Nem érdekel, hogy mások mit gondolnak rólam.
eng: No one can go in there.
epo: Neniu povas eniri.
eng: I can barely keep my eyes open.
epo: Mi preskaŭ ne povas teni miajn okulojn malfermitaj.
eng: They rented their house for the summer.
fra: Ils ont loué leur maison pour l'été.
eng: Which one suits you better?
deu: Welcher passt dir besser?
eng: To buy those shoes, David saved for months.
deu: Um sich diese Schuhe kaufen zu können, hat David zwei Monate lang gespart.
eng: Who said you could speak?
tur: Konuşabileceğini kim söyledi?
eng: Take your hands off my neck.
epo: Forigu viajn manojn de mia kolo.
eng: Tom is driving a stolen car.
deu: Tom fährt einen gestohlenen Wagen.
eng: The court exonerated Tom.
yid: דאָס געריכט האָט דערקלערט טאָמען פֿאַר אומשולדיק.
eng: You are not at all wrong.
ell: Δεν έχεις καθόλου άδικο.
eng: "I don't eat pork." "Jew?" "Muslim."
epo: "Mi ne manĝas porkaĵon." "Ĉu hebreo?" "Islamano."
eng: Your father is a good-looking man.
ber: Baba-k d argaz yehhuskin.
eng: I wonder where Tom is planning to go to university.
fra: Je me demande où Tom envisage d'aller à l'université.
eng: Let's give her some more time.
ita: Diamole un po' più di tempo.
eng: I believed her.
tig: ኣሚነያ ነይረ።
eng: Now, tell me something about yourself.
ber: Tura, mmeslay-iyi-d ciṭṭ ɣef yiman-ik.
eng: Do you drink coffee?
nst: Ümznäq kawzphiz nyängz tälaüx shäx?
eng: Did you know that Tom and Mary are afraid of you?
deu: Wußten SIe, daß Tom und Maria Angst vor Ihnen haben?
eng: I'm positive Tom will cry.
deu: Ich bin mir sicher, dass Tom weinen wird.
eng: Zamenhof was an Ashkenazi Jew.
lad: Zamenhof fue un djudio ashkenazi.
eng: The capital of Liberia is Monrovia.
slk: Hlavné mesto Libérie je Monrovia.
eng: They fled the doomed company like rats deserting a sinking ship.
dan: De flygtede fra den dødsdømte virksomhed som rotter der forlader et synkende skib.
eng: Tom enjoyed learning about the island's history from a local guide.
kab: Tom yella iḥemmel ad yelmed amezruy n tegzirt-nni seg yiwen n umnir adigan.
eng: Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.
hau: Mrs. Jones yawanci takan yi ma sakataren mai gidanta magana da haushi.
eng: It is better to be envied than pitied.
fra: Mieux vaut être envié que plaint.
eng: I will never forgive you.
ido: Me nuntempe pardonos vu.
eng: That's not a good combination.
tgl: Hindi po magandang kombinasyon iyon.
eng: If she knew, she wouldn't have gone.
rus: Если бы она знала, она бы не поехала.
eng: Tom is active in student government.
epo: Tomo estas aktiva en studenta estraro.
eng: What are your plans for Christmas?
ita: Quali sono i vostri piani per Natale?
eng: He's a homophobe.
yid: ער איז אַ האָמאָפֿאָב.
eng: Do you have any idea where Tom might have put his camera?
ber: Ur teẓrim ara anda ara yili yejmeɛ Tom takamra-nnes?
eng: Tom urged the residents of the town to form a militia.
ces: Tom vybídl obyvatele města, aby zformovali domobranu.
eng: A lot of students didn't go to school today.
deu: Heute gingen viele Schüler nicht zur Schule.
eng: You can hide in here until the police leave.
hau: Za ka iya ɓuya anan har sai ƴan sandan sun tafi.
eng: All participants must be registered.
epo: Ĉiuj partoprenantoj devas esti registritaj.
eng: Since when do you speak Turkish?
ber: Seg melmi ay tessawalem taṭerkit?
eng: Tom is doing his own thing.
tur: Tom kendi işiyle meşgul.
eng: My girlfriend has been calling.
ber: Tamidult-inu tella teɣɣar-d.
eng: How did you get to the station?
ber: Amek ay tewwḍem ɣer teɣsert?
eng: Nowadays, we do everything online.
srp: У данашње време све радимо онлајн.
eng: Write the translation of the text, please.
spa: Escriba la traducción del texto, por favor.
eng: They turned to face each other, and then kissed each other on the lips.
deu: Sie drehten sich zueinander um und küssten sich dann auf den Mund.
eng: Tom and Mary are in the same boat.
ber: Tom ed Mary rekben deg yiwen n uɣerrabu.
eng: Tom told me to speak more slowly.
kat: ტომმა მითხრა მე, რომ ვისაუბრო უფრო ნელა.
eng: How many hours would it take to drive from Boston to Chicago?
jpn: ボストンからシカゴまで、車で何時間かかりますか？
eng: Tom thinks Mary won't be able to pay all her bills this month.
nld: Tom denkt dat Mary deze maand niet al haar rekeningen zal kunnen betalen.
eng: Find out what Tom wants to do.
asm: টমে কি কৰিব খুজিছে— বিচাৰি উলিওৱাঁ।
eng: I am glad I met you.
ber: Umareɣ imi ay k-ssneɣ.
eng: Your guests are waiting.
tha: แขกของคุณกำลังรอ
eng: Are you guys busy now, Tom?
yid: צי זענט איר איצט פֿאַרנומען, טאָם?
eng: I'm sure Tom already knows about this.
epo: Certe Tomo jam scias pri tio.
eng: The bear is eating an apple.
dan: Bjørnen spiser et æble.
eng: My camera was stolen.
yue: 我部相機俾人撻咗。
eng: I moved to Australia last October.
kab: Deg Tubeṛ iεeddan i guǧǧeɣ ɣer Ustṛalya.
eng: Don't do anything stupid while I'm gone.
deu: Stell während meiner Abwesenheit keine Dummheiten an!
eng: There are no hats in that store that fit me.
tgl: Wala pong sombrerong kasya sa akin sa tindahang iyan.
eng: Do you believe global warming is the result of human actions?
deu: Glauben Sie, dass die Erderwärmung das Ergebnis menschlichen Handelns ist?
eng: "You're an idiot." "No, I'm not."
hun: — Hülye vagy! — Nem is!
eng: Tom didn't have to die.
deu: Tom hätte nicht sterben müssen.
eng: The insect collectors and students who occupy themselves with the magnificent butterflies and larger moths (of which there is an enormous variety of kinds) refuse to deal with the somewhat dull-looking and almost innumerable minute moths which are classed as Micro-lepidoptera, in contrast to the Macro-lepidoptera (or big moths and butterflies).
por: Os colecionadores e estudantes de insetos que se ocupam das magníficas borboletas e mariposas maiores (das quais há uma enorme variedade de tipos) recusam-se a trabalhar com as mariposas menores de aspecto algo aborrecido e quase inumeráveis que são classificadas de microlepidópteros, em contraste com os macrolepidópteros (ou mariposas grandes e borboletas).
eng: Few students attended the meeting.
rus: На встречу пришло мало студентов.
eng: Hey, don't worry.
ita: Ehi, non ti preoccupare.
eng: I didn't flush the toilet.
ukr: Я не злила в туалеті.
eng: In my opinion, whether to use a comma before la, after la, or to not use a comma at all is a personal stylistic choice.
por: Na minha opinião, usar vírgula antes de la, depois de la, ou não usar vírgula é uma escolha estilística pessoal.
eng: Tom lived in this building.
hun: Tamás ebben az épületben lakott.
eng: I want to take Tom with me.
epo: Mi volas kunpreni Tomon.
eng: It's all I can do.
por: É tudo o que consigo fazer.
eng: You're going to have some explaining to do.
deu: Du wirst einiges erklären müssen.
eng: He did it all out of kindness.
hau: Ya yi hakan duk don kyautatawa.
eng: What did you do with the batteries?
ber: D acu ay tgamt s tbatriyin-nni?
eng: She retaliated against him by ignoring him.
deu: Sie revanchierte sich bei ihm, indem sie ihn ignorierte.
eng: You should buy it.
kab: A win yufan ad t-id-taɣemt.
eng: How did you find Tom?
lat: Quomodō Thōman repperistis?
eng: At the end of the day, it's just food.
nno: Til sjuande og sist er det berre mat.
eng: He likes French more than German.
lat: Lingua Gallica ei magis quam lingua Theodisca placet.
eng: It's quite apparent that you don't want to do this for me.
dan: Det er helt tydeligt at du ikke ønsker at gøre dette for mig.
eng: You should have introduced yourself to the girl.
cmn: 你應該向那個女孩自我介紹的。
eng: He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.
hau: Yana hira da ƙawarda Jesse Jackson game da taron da za a yi daren yau.
eng: I may have seen that girl somewhere.
tlh: chaq vogh be'Homvetlh vIleghpu'.
eng: What happened to the photos you took last week?
tur: Geçen hafta çektiğiniz fotoğraflara ne oldu?
eng: There were a lot of riots that year.
tgl: Ang daming mga riot noong taong iyon.
eng: Tom's heart stopped.
asm: টমৰ বুকুৰ ধপ্‌ধপনি ৰৈ গ’ল।
eng: His father owns this hotel.
epo: Lia patro posedas tiun ĉi hotelon.
eng: She is one person I can't live without.
deu: Sie ist ein Mensch, ohne den ich nicht leben kann.
eng: Not everyone is happy.
fra: Tout le monde n'est pas heureux.
eng: Tom told Mary he was ready to leave.
epo: Tomo diris al Maria ke li pretas foriri.
eng: Getting tired of walking, I took the bus.
fra: Fatigué de marcher, j'ai pris le bus.
eng: The little boy embraced his dog.
ber: Yeḥmec uqcic-nni amecṭuḥ aydi-ines.
eng: Why anyone else would be here?
ber: Acimi ad yili da walbaɛḍ niḍen?
eng: You can do the same now.
epo: Vi povas fari la samon nun.
eng: So, we finally meet! I've waited so long for this moment.
deu: Endlich treffen wir uns! Ich habe so lange auf diesen Moment gewartet.
eng: My birthday is coming soon.
jbo: .i da detri le djedi pe ba zi zi'e ne du'i le nu mi jbena
eng: Let us go home.
ara: هيا لنرجع إلى المنزل.
eng: Let's meet them at the station.
hun: Találkozzunk velük az állomáson.
eng: You look fine.
ber: Tettbaneḍ-d ur k-yuɣ wara.
eng: Tom had no reason not to do it.
kab: Tom ur yelli ara akk yesɛa ssebba akken ur t-ixeddem ara.
eng: No problem, we can help you.
rif: mbla jmil, necnin nezemmer a-wem nɛawen.
eng: Tom and his friends threw Mary into the water.
deu: Tom warf Maria mit seinen Freunden ins Wasser.
eng: Your name will be added to the list.
rus: Ваше имя будет внесено в список.
eng: Are all of them your friends?
bre: Da holl vignoned eo ?
eng: Ken makes it a rule to get up early.
jpn: ケンは早起きをするようにしている。
eng: Last year, we came to Phoenix.
tig: ዝሓለፈ ዓመት፡ ናብ ፎኒክስ መጺእና።
eng: I'm tired of feeling like I don't belong.
ber: Ɛyiɣ seg uḥussu-a dakken aql-iyi d abeṛṛani da.
eng: Things were happening pretty quickly.
rus: Всё происходило довольно быстро.
eng: Humans too are friends of the animals.
tur: İnsanlar da hayvanların arkadaşlarıdır.
eng: No cure was possible, despite the abatement of symptoms.
epo: Neniu sanigo eblis, malgraŭ la mildigo de la simptomoj.
eng: I like to watch spiders.
pol: Lubię obserwować pająki.
eng: She did the best she could.
hun: Mindent megtett, amit tudott.
eng: Tom seems to have calmed down a little.
deu: Tom scheint sich ein wenig beruhigt zu haben.
eng: I can teach you French if you want me to.
deu: Ich kann euch Französisch beibringen, wenn ihr wollt.
eng: The pain shoots into my right leg.
rhg: Sissiyani dhen thengot aish'she.
eng: How far away is Jerusalem?
yid: ווי ווײַט איז ירושלים?
eng: You shouldn't have done that without asking Tom if is was OK.
jpn: トムの了解も得ないで、そんなことをするのは良くないよ。
eng: Will you look after my dog tomorrow?
ber: Ad iyi-teṭṭfemt taydit-inu azekka?
eng: I don't want to be seen with you.
deu: Ich will nicht mit Ihnen gesehen werden.
eng: We love them both.
jpn: 両方ともお気に入りよ。
eng: Mary has her sweater on inside out.
ukr: У Мері светр навиворіт.
eng: You never told me you were a veterinarian.
deu: Du hast mir nie gesagt, dass du Tierarzt bist.
eng: Life can't be stopped, it always goes on.
tuk: Durmuş saklanmaz, ol hemişe öňe gidýär.
eng: You almost missed the deadline.
deu: Ihr habt die Abgabefrist fast versäumt.
eng: What color is your hair?
tlh: chay' nguv jIblIj?
eng: Tom laid his hands on Mary's shoulders.
spa: Tom puso sus manos sobre los hombros de Mary.
eng: I've never met a kinder man than Tom.
tuk: Men hiç haçan Tomdan gowy adamyny görmedim.
eng: I shit in your milk.
deu: Ich scheiß' in deine Milch.
eng: You'd better start now.
epo: Plibonas komenci nun.
eng: Tom has lived in Australia since then.
ber: Tom seg yimir-nni i yezdeɣ deg Ustṛalya.
eng: Give me your opinion, please.
ber: Fkemt-iyi-d tannayt-nwent, ma ulac aɣilif.
eng: Ann was in a hurry this morning.
epo: Ana devis rapidi ĉi-matene.
eng: Fly.
zgh: ⴰⵢⵍ.
eng: I might not have to do that any more.
deu: Vielleicht muss ich das nicht mehr.
eng: Tom is a plumber, just like his father.
deu: Tom ist Klempner, genau wie sein Vater.
eng: He told me he wasn't bored.
ita: Mi ha detto che non era annoiato.
eng: The front door was open.
deu: Die Haustür stand offen.
eng: My father works hard because he wants to give us everything we need.
ber: Baba iḥeṛṛes iman-nnes deg uxeddim imi ay yebɣa ad aɣ-d-yefk akk ayen neḥwaj.
eng: Empty this box full of trash.
rus: Выброси мусор из этой коробки, она полная.
eng: They said they weren't finished.
ita: Dissero che non avevano finito.
eng: Ziri had a crowbar.
ber: Ziri yella ila amestaf n yimesmaṛen.
eng: I don't think that is necessary.
oci: Cresi pas qu'es necessari.
eng: Sweet revenge.
sat: ᱥᱤᱵᱤᱞ ᱵᱚᱫᱞᱟ ᱾
eng: This is just a paperweight.
tgl: Ito'y pisapapeles lamang.
eng: Believe in yourself or no one else will.
epo: Kredu je vi, aŭ neniu kredos vin plu.
eng: Hospitals are free in Algeria.
ber: Asesfer baṭel deg yisegnafen n Dzayer.
eng: Don't say anything to anyone.
fra: Ne dites rien à personne !
eng: I barely even remember him.
tur: Onu zar zor hatırlıyorum.
eng: Is this the book you mentioned the other day?
rus: Это та книга, о которой вы на днях говорили?
eng: I'm not a doctor.
ang: Iċ ne bēo lǣce.
eng: Is it true Tom's father is famous?
jpn: トムのお父さんが有名な人って、本当なの？
eng: I'm the one who told Tom to stay at home.
rus: Это я сказал Тому, чтобы он оставался дома.
eng: At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.
epo: En la atoma elektrejo Fukuŝima n-ro 1 ĉiuj reaktoroj haltis tuj post la tertremo.
eng: They still want you to help them.
ita: Vogliono ancora che li aiutiate.
eng: I drove Tom to the hospital.
ber: Ssawḍeɣ Tom ɣer usegnaf.
eng: Lidia has straight blonde hair.
fin: Lidialla on suorat, vaaleat hiukset.
eng: How many pairs of pliers do you have?
lat: Quot forcipes habes?
eng: The ball bounced high in the air.
deu: Der Ball sprang hoch in die Luft.
eng: I'd still like to go to Australia with you.
ber: Mazal bɣiɣ ad dduɣ yid-k ɣer Ustṛalya.
eng: Tom is not focused.
ell: Ο Τομ δεν είναι συγκεντρωμένος.
eng: I think the death penalty is not a very effective way of trying to curb crimes.
lfn: Me crede ce la puni de mori no es un modo multe produosa de atenta freni la criminalia.
eng: We all have our cross to bear.
deu: Wir haben alle unser Kreuz zu tragen.
eng: The shark ate the octopus.
spa: El tiburón se comió al pulpo.
eng: Ziri didn't hear any footsteps.
ber: Ziri ur yesli ara akk i trekkiḍin.
eng: Do you remember the agents in the Matrix?
ber: Tecfiḍ ɣef yimeggiyen-nni n usaru n Matrix?
eng: How much water is left in the tank?
deu: Wieviel Wasser ist noch im Tank?
eng: Tom will never love you.
ber: Werǧin ad ken-yer Tom.
eng: The atmosphere in this restaurant is nice.
ber: Taneččit-a tla iswaɣ yelhan.
eng: Tom's father was a doctor.
vol: Fat Tomasa äbinom sanel.
eng: You're bothering the others.
srp: Сметате осталима.
eng: How fast does this train run?
fin: Kuinka lujaa tämä juna kulkee?
eng: Is that the car you told me about?
ber: D ta ay d takeṛṛust-nni ayɣef ay iyi-d-tessawlemt?
eng: How old do you think he is?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, amek yella?
eng: Do you have a fork and a knife?
epo: Ĉu vi havas forkon kaj tranĉilon?
eng: His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.
hau: Rasa ƙwaƙwalwa shi na ajiya wani matsalar da ya shafi hankali ba wai zahiri ne.
eng: Ziri searched the whole house.
ber: Ziri inuda akk axxam.
eng: Why do you think Tom doesn't like Australia?
por: Por que você acha que o Tom não gosta da Austrália?
eng: "Can I use your car?" "Sure. Go ahead."
tlh: «puH DujlIj vIlo' 'e' Dachaw''a'?» «net Sov. yIruch!»
eng: I have a friend whose father is a magician.
jpn: お父さんがマジシャンの友達がいるよ。
eng: We are basketball players.
kmr: Em gişka yarîkerên baskêtbolê ne.
eng: Every country is different.
shi: Ku tamazirt naḥya tt.
eng: You haven't finished eating yet?
srp: Још ниси завршио с јелом?
eng: Tom thought that Mary would be absent.
kab: Tom yenwa dakken Mary ad tɣab.
eng: Are you close to your parents?
fra: Es-tu proche de tes parents ?
eng: Learning Esperanto is fun!
mar: एस्पेरांतो शिकण्यात मजा येते!
eng: Eat bread.
zgh: ⵛⵛ ⴰⵖⵔⵓⵎ.
eng: The tourists camped in the meadow, unpacked their sleeping-bags, and inflated their air-beds.
epo: La turistoj kampadis sur la herbejo, malpakis siajn dormosakojn, kaj ŝveligis siajn aermatracojn.
eng: I'm confused about something.
kab: Terwi-yi kra n temsalt.
eng: I'm sure Tom will know the answer.
zsm: Saya pasti Tom akan tahu jawapannya.
eng: We sat by the river.
epo: Ni sidis ĉe la rivero.
eng: Both types are possible.
epo: Ambaŭ specoj eblas.
eng: You can't please everyone.
deu: Du kannst es nicht allen recht machen.
eng: Whatever he may say, I won't change my mind.
deu: Egal was er sagen wird, ich habe meine Entscheidung getroffen.
eng: At Langara College, I took charcoal drawing. On occasion, there was a nude model.
epo: En Langara Kolegio, mi prenis kurson pri karbodesegnaĵo. Okaze, estis nuda modelo.
eng: To be a Muslim, you must believe in Jesus.
ber: Akken ad tilid d tineslemt, yessefk ad tamned s Mass-nneɣ Ɛisa.
eng: I didn't think Mary would be able to do that.
kab: Ur ɣileɣ ara ad tessiweḍ mary ad teg aya.
eng: "Story be damned!" said the Time Traveller. "I want something to eat. I won't say a word until I get some peptone into my arteries. Thanks. And the salt."
epo: "La historio estu kondamnita!" diris la Tempvojaĝanto. "Kion mi volas, estas io por manĝi. Mi ne diros eĉ unu vorton ĝis mi metos iun proteinon en miajn arteriojn. Dankon. Kaj la salon."
eng: I told you, go home!
jpn: 帰れって、言ったの！
eng: Ziri helped Rima onto the couch.
ber: Ziri yulel Rima ad tali ɣer usenɣay.
eng: Where am I going to go?
deu: Wo gehe ich jetzt hin?