ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: There is no doubt he is to win this race - he is at his best now!
deu: Es gibt keinen Zweifel, dass er das Rennen gewinnen wird - er ist jetzt in Höchstform!
eng: I stood up for you and you ignored me.
epo: Mi subtenis vin, kaj vi ignoris min.
eng: He is getting used to this rural life by degrees.
deu: Er gewöhnt sich allmählich an dieses Landleben.
eng: I wish I could figure out how to get Flash to work on my iPad.
heb: הלוואי לו יכולתי להתקין פלאש על האייפאד שלי.
eng: Don't you like wine?
lfn: Esce tu no gusta vino?
eng: There are a lot of parks in Wrocław.
epo: Estas multaj parkoj en Vroclavo.
eng: Tom's too special for that.
epo: Tomo estas tro speciala por tio.
eng: Do you know where my watch is?
hun: Nem tudja, hol van az órám?
eng: I have to be there by 2:30.
jpn: ２時半までにそこに行かなきゃいけないんだ。
eng: What makes your god any better than all the others?
epo: Kial via dio estas pli bona ol ĉiuj aliaj?
eng: I want to come to Boston with you.
ber: Bɣiɣ ad dduɣ yid-wen ɣer Boston.
eng: Do you have the report yet?
cmn: 你寫好報告了嗎？
eng: He says he's not coming.
ita: Dice che non sta venendo.
eng: Privacy isn’t a freedom anymore.
hau: Sirri ba yanci kuma bane.
eng: Did you do that intentionally?
kmr: We bi qestî wisa kir?
eng: What would you do if you met an extraterrestrial?
deu: Was tätest du, wenn du einem Außerirdischen begegnetest?
eng: Everybody's on edge.
ukr: Усі вже на межі.
eng: I can't tell you everything.
deu: Ich kann Ihnen nicht alles erzählen.
eng: Tom blushed.
ber: Tom yizwiɣ wudem-nnes.
eng: Mary was unable to conceal her anger.
ber: Mary ur telli ara tezmer ad teffer urfan-is.
eng: I'm a student, too.
zgh: ⴳⵉⵖ ⴰⵏⵍⵎⴰⴷ, ⴰⵡⴷ ⵏⴽⴽⵉ.
eng: Why did you melt that bar of soap?
por: Por que derreteu aquela barra de sabão?
eng: Just tell me who you are.
epo: Nur diru al mi, kiu vi estas.
eng: Tom lost a lot of weight.
jpn: トムね、激やせしてた。
eng: I expect a phone call this morning.
ber: La ttṛajuɣ tiɣri tanezzayt-a.
eng: I've got a 38.9 degree fever.
ber: Liɣ tawla n tmanya u tlatin ticcert ttesɛa n tfesniwin.
eng: Tom burned the pancakes.
deu: Tom hat die Pfannkuchen anbrennen lassen.
eng: You may not play a move that repeats a previous position on the board. This rule prevents players from endlessly capturing and recapturing a stone in either direction.
por: Não se pode fazer um lance que repita uma posição anterior no tabuleiro. Essa regra evita que os jogadores fiquem capturando e recapturando uma pedra indefinidamente em ambas as direções.
eng: Anyone who believes that conscious intelligence comes from the Big Bang is capable of believing anything.
fra: Quiconque croit que l'intelligence consciente provient du Big Bang est capable de croire n'importe quoi.
eng: I'm not certain if Lojban is a rational language, but I am very sure that Lojbanists are habitually not rational people.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob Lojban eine rationale Sprache ist, aber ich bin mir sehr sicher, dass Lojbansprecher für gewöhnlich keine rationalen Menschen sind.
eng: You're going to love Boston.
ber: Ad awent-teɛjeb Boston.
eng: That's the girl whose father is a doctor.
pol: To jest ta dziewczyna, która ma ojca doktora.
eng: Ziri likes Rima a lot.
ber: Ziri teɛǧeb-as Rima ḥawli.
eng: You'd better wait and see what happens.
ita: Ti conviene aspettare e vedere che succede.
eng: With an American father and a French mother, she is bilingual.
epo: Kun Usona patro kaj Franca patrino, ŝi estas dulingva.
eng: Then he told them, "Now draw some out and take it to the master of the banquet." They did so.
deu: Dann sagte er zu ihnen: "Schöpft nun etwas davon und bringt es dem Herrn des Festmahls." Das taten sie.
eng: It is their right to vote.
deu: Es ist ihr gutes Recht zu wählen.
eng: Can you give me another example?
deu: Könnt ihr mir noch ein Beispiel geben?
eng: Who's Tom rehearsing with?
ces: S kým Tom zkouší?
eng: What a glorious fall day. This is what they mean by the lovely weather you get after a storm.
hau: Wannan rana ce mai kyau. Wannan shi ake nufi da yanayi mai kyau bayan mamakon ruwan sama.
eng: I just happened to be there at the same time as Tom.
afr: Ek was net daar dieselfde tyd soos Tom.
eng: I believe he's gay.
dan: Jeg tror han er homoseksuel.
eng: Police wanted to test their theory.
tlh: ngerDaj tob neH ghan'Iq.
eng: Tom can't sleep.
kab: Tom ur yezmir ara ad yeṭṭes.
eng: We expect him to come back soon.
fra: Nous nous attendons à ce qu'il revienne bientôt.
eng: Stop talking and listen.
ita: La smetta di parlare e ascolti.
eng: This is a list of products that we don't make anymore.
npi: यो उत्पादनहरूको सूची हो जुन हामीले अब बनाउँदैनौं।
eng: What game are you all playing?
mar: तुम्ही कोणता गेम खेळत आहात?
eng: Suddenly, Ziri heard someone behind him.
ber: Akka kan, yesla i walbaεḍ deffir-s.
eng: Don't set foot in the lion's den!
fra: Ne te jette pas dans la gueule du loup !
eng: He told me that he had a headache.
ita: Mi disse che aveva mal di testa.
eng: I thought I was going to faint.
hun: Azt hittem, elájulok.
eng: She removed her sunglasses.
deu: Sie nahm ihre Sonnenbrille ab.
eng: Would you lend me a pencil?
deu: Könnten Sie mir einen Stift leihen?
eng: I wish I could speak French as well as you do.
por: Eu gostaria de poder falar francês tão bem quanto você.
eng: "Why are you mad at me?" "I'm not mad at you!"
deu: „Warum bist du mir böse?“ – „Bin ich doch gar nicht!“
eng: The sad story moved us to tears.
deu: Die traurige Geschichte rührte uns zu Tränen.
eng: Pluto's atmosphere is hazy and extended enough that it is continually being lost into space through interaction with the solar wind.
lvs: Plutona atmosfēra ir dūmakaina un pietiekami plaša, lai tā nemitīgi pazustu kosmosā, mijiedarbojoties ar saules vēju.
eng: Does Tom have more than one computer?
ckb: ئایا تۆم زیاتر لە یەک کۆمپیوتەری هەیە؟
eng: Many people showed up for the party.
ber: Aṭas n medden ay d-yusan ɣer tmeɣra-nni.
eng: Japan is a country where there are many mountains.
nld: Japan is een land met veel bergen.
eng: Is it true that Japanese think four is an unlucky number?
deu: Stimmt es, dass die Japaner die Vier für eine Unglückszahl halten?
eng: We're not allowed to fish in this river.
epo: Ne licas al ni kapti fiŝojn en ĉi tiu rivero.
eng: Tom is now under pressure to do that.
nld: Tom staat nu onder druk om dat te doen.
eng: There's no more beer in the fridge.
tgl: Wala na pong beer sa ref.
eng: The roses are now in full bloom.
deu: Die Rosen stehen jetzt in voller Blüte.
eng: I don't feel like working; what about going to a cinema instead?
tgl: Parang ayokong magtrabaho ngayon; manood na lang kaya tayo ng pelikula?
eng: She said you studied English every day.
ber: Tenna-d telliḍ tzerrweḍ tanglizit yal ass.
eng: Mary can't win and she knows it.
ita: Mary non può vincere e lo sa.
eng: Tom and I both wanted a lot of children.
tlh: puqpu' law' DIneHpu' tam jIH je.
eng: The chair is too low for me.
deu: Der Stuhl ist mir zu niedrig.
eng: I have a friend coming over to visit tomorrow.
dan: Jeg får besøg af en ven i morgen.
eng: Get fucked in the ass!
mar: गांडीत झवून घ्या!
eng: Tom is a highly-qualified professional.
srp: Том је висококвалификован професионалац.
eng: We need that money.
cmn: 我们需要那笔钱。
eng: I admire you for that.
rus: Меня это в вас восхищает.
eng: Tom is all skin and bones.
ukr: Том - сама шкіра та кості.
eng: We played soccer yesterday.
ara: لعبنا كرة القدم بالأمس.
eng: I think it's doable.
ber: Cikkeɣ yezmer ad yettweg waya.
eng: Do you have any alternatives to the plan?
ckb: هیچ بەدیلێکتان هەیە بۆ پلانەکە؟
eng: Do you want me to repeat the question?
fra: Voulez-vous que je répète la question ?
eng: You better tell the truth.
rus: Лучше скажите правду.
eng: Ten people were injured in the accident.
cmn: 意外中有十個人受了傷。
eng: I admit that I'm wrong.
hun: Elismerem, hogy tévedek.
eng: Do any of your friends play guitar?
srp: Da li neko od tvojih prijatelja svira gitaru?
eng: I don't know why you're laughing.
epo: Mi ne scias kial vi ridas.
eng: You know who I mean.
bel: Ты ведаеш, каго я маю на ўвазе.
eng: You loved them, didn't you?
deu: Ihr liebtet sie, nicht wahr?
eng: I have to admit that when you first told me that you loved me, I didn't believe you.
deu: Ich muß zugeben, daß ich dir, als du mir zum erstenmal gesagt hast, daß du mich liebst, nicht geglaubt habe.
eng: She filled the glass with wine.
epo: Ŝi plenigis la glason je vino.
eng: The abdication of Napoleon Bonaparte occurred in 1814.
tur: Napolyon Bonapart'ın tahttan çekilmesi 1814'te vuku buldu.
eng: I can teach you a thing or two.
deu: Ich kann dich das eine oder andere lehren.
eng: Here's the book you wanted to read.
epo: Jen la libro, kiun vi volis legi.
eng: Did you buy a new car?
hun: Önök vettek egy új autót?
eng: I got my hair cut.
jpn: 僕は髪を切った。
eng: He has a quick temper.
jpn: あいつ癇癪持ちだから。
eng: Ask Tom if he really has to do that by himself.
ell: Ρώτα τον Θωμά αν πρέπει να το κάνει αυτό μόνος του.
eng: Have a little respect.
ber: Ttqaddar cwiṭṭaḥ.
eng: Who did you meet?
kab: Anta i d-temlalemt?
eng: Show me your documents.
rus: Покажите мне свои документы.
eng: Who told you I'd be able to do that?
tuk: Men ony başararyn diýip saña kim aýtdy?
eng: Be quiet and go to sleep.
hun: Maradj veszteg és dugulj el!
eng: Pay attention to your surroundings.
ber: Ɛass ayen ay d-yezzin fell-am.
eng: I never eat before jogging.
fra: Je ne mange jamais avant de courir.
eng: Girls aren't worth the trouble, Tom.
ces: Holky ti za to nestojí, Tome.
eng: Only make believe I love you.
ell: Απλώς προσποιήσου ότι σε αγαπώ.
eng: Germany is expecting about 1.5 million asylum seekers this year.
deu: In Deutschland erwartet man in diesem Jahr etwa 1,5 Millionen Asylanten.
eng: Let me do my work in peace.
ber: Hennit-iyi ad geɣ amahil-inu.
eng: Cats usually hate dogs.
aze: Pişiklərin adətən itlərdən zəhləsi gedir.
eng: Tom put a cup of coffee on the table in front of Mary.
deu: Tom stellte eine Tasse Kaffee vor Maria auf den Tisch.
eng: Our house is your house.
ber: Axxam-nteɣ d axxam-nnek.
eng: This one is smaller than that one.
kab: Wagi mecṭuḥ ɣef wihin.
eng: "Why did you do that?" "I had no choice."
por: "Por que você fez isso?" "Eu não tive escolha."
eng: What did you want to talk to Tom about?
epo: Pri kio vi deziris paroli al Tom?
eng: What have you come here for?
deu: Warum seid ihr hergekommen?
eng: A horse passed my house.
ber: Yis yeɛgeb f ɣerneɣ.
eng: Hating someone is so easy.
epo: Malami iun estas tiel facile.
eng: I feel like such an idiot.
tok: mi pilin e ni: mi nasa.
eng: Sami is already working on an appeal.
ber: Sami yebda yettheyyi-d tarfust.
eng: I want to die with Getter Jaani.
slk: Ja chcem zomrieť s Getter Jaani.
eng: What do your friends want to do?
kab: D acu i bɣan ad t-xedmen imdukkal-ik?
eng: I feel annoyance towards your person.
ita: Provo fastidio nei confronti della tua persona.
eng: "I'm a real boy!" shouted Pinocchio.
pol: "Jestem prawdziwym chłopcem!", krzyknął Pinokio.
eng: The news caused a huge stir.
epo: La novaĵo kaŭzis egan skuon.
eng: This new soft drink is the best thing to drink this summer.
deu: Dieses neue Erfrischungsgetränk ist das Beste, was man in diesem Sommer trinkt.
eng: This problem is completely solved.
ber: Ugur-a yettwafra meṛṛa.
eng: Nothing was created by itself.
deu: Nichts ist von selbst entstanden.
eng: Marie was ill.
zgh: ⵜⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵎⴰⵔⵉ ⵜⵀⵔⵛ.
eng: Sometimes I can't help showing emotions.
arq: مينداك ما نقدرش نخبّي ليزيمۆسيۆن ديالي.
eng: I like to play sport for fun not for competition.
ber: Xseɣ ad ṛaṛeɣ sport day i wuṛaṛ uhu i yiggen umcaḥen.
eng: Look, what a beautiful moon!
ber: Qqel, iwa i yebha uyur-iyin!
eng: Have you told her mother?
cmn: 这件事你告诉她妈没？
eng: What makes you so special?
ces: Co tě dělá tak jedinečným?
eng: Do you have a book?
deu: Habt ihr ein Buch?
eng: Don't do that again.
epo: Refoje tion ne faru!
eng: Any fool can criticize, condemn and complain—and most fools do. But it takes character and self-control to be understanding and forgiving.
dan: Enhvert fjols kan kritisere, fordømme og klage — og det gør de fleste fjolser. Men det kræver karakter og selvkontrol at være forstående og tilgivende.
eng: No, a carrot is not important enough to need an exclamation mark after it.
spa: No, una zanahoria no es tan importante que necesite un signo de exclamación detrás.
eng: He saved a lot of money.
ber: Yejmeɛ aṭas n yedrimen.
eng: I don't think Tom and Mary are back from Boston yet.
deu: Ich denke nicht, dass Tom und Maria schon aus Boston zurück sind.
eng: Is that a picture of me?
rus: Это я на фотографии?
eng: I don't think you'll win.
ukr: Не думаю, що ви виграєте.
eng: Of course, I'll come back.
epo: Certe, mi revenos.
eng: She can do 90 miles an hour.
deu: Toms neues Auto schafft 140 Kilometer in der Stunde.
eng: They shot the film in an actual desert.
epo: Ili faris la filmon en reala dezerto.
eng: Making mistakes is what makes us human.
epo: Erari estas tio, kio faras nin homaj.
eng: I don't want to sit with you.
swe: Jag vill inte sitta med er.
eng: He was promptly fired.
pol: Został szybko zwolniony.
eng: Tom looked like death warmed up after going on a three-day bender.
deu: Tom sah nach einem dreitägigen Besäufnis aus wie der Tod auf Latschen.
eng: You don't really still want to do that, do you?
tur: Onu hala yapmak istemiyorsun.
eng: Are you living alone now?
deu: Wohnt ihr jetzt allein?
eng: He was mimicking birds.
ber: Yella yettsuɣu am kra n yifrax.
eng: I hate the way the water tastes here.
ita: Odio il sapore dell'acqua qua.
eng: I wonder where he is hiding.
ber: Wissen anda akka ay yeffer.
eng: Are you reliable?
ber: Yezmer ad yettkel yiwen fell-awen?
eng: I'm waiting for a bus.
kab: La ttṛaǧuɣ lkaṛ.
eng: It looks like Tom is disorganized.
deu: Tom scheint unorganisiert zu sein.
eng: You again?
hoc: 𑢡𑣗𑣈𑣓 𑣉𑣓𑣑𑣉𑣄𑣖𑣂𑣞𑣈?
eng: I like fruit.
zgh: ⵃⵎⵍⵖ ⵉⴳⵓⵎⵎⴰ.
eng: Sami's family waited in anguish.
ara: كانت أسرة سامي تنتظر في كرب.
eng: Why do you guys always fight?
dan: Hvorfor strides I hele tiden?
eng: Tom has to do your work.
ber: D Tom ay yessefken ad yeg amahil-nwent.
eng: The wormhole is unstable.
deu: Das Wurmloch ist instabil.
eng: I'm afraid that I have some very bad news.
deu: Ich habe leider sehr schlechte Nachrichten.
eng: This design resembles his earlier work.
epo: Tiu desegnaĵo similas lian antaŭan verkon.
eng: I heard a cat miaowing.
kab: Sliɣ i umcic yesmiɛɛiw.
eng: We live in a democratic society.
tha: เราอยู่ในสังคมประชาธิปไตย
eng: I still remember them.
deu: Ich erinnere mich noch an sie.
eng: Tom has a red car, too.
srp: Tom takođe ima crveni auto.
eng: Admission to students only.
deu: Zutritt nur für Studenten.
eng: Sami did a horrible thing.
nld: Sami deed iets vreselijks.
eng: It's like putting Dracula in charge of the blood bank.
nld: Het is alsof je Dracula de leiding van de bloedbank geeft.
eng: You shouldn't underestimate me.
hye: Պետք չէ ինձ թերագնահատել։
eng: Lieutenant Dan Anderson ordered his men to arrest Matt.
hau: Laftanar Dan Anderson ya baiwa yaransa umarnin kamo Matt.
eng: Ziri was watching Rima secretly.
ces: Ziri potají sledoval Rimu.
eng: After a while, she began to believe her own lies.
deu: Nach einer Weile fing sie an, ihre eigenen Lügen zu glauben.
eng: That's much better.
slk: Je to oveľa lepšie.
eng: There is a pen between the apple and the book.
tlh: 'epIl naH paq je jojDaq ghItlhwI' tu'lu'.
eng: It took me forever to do my hair.
epo: Mi bezonis longegan tempon por aranĝi mian hararon.
eng: I want to know when you're coming.
vol: Vilob nolön, kiüp okömol.
eng: What are you doing out of jail?
ber: D acu ay la tettged beṛṛa i tkurmut?
eng: We've painted the door green.
rus: Мы выкрасили дверь в зелёный цвет.
eng: Tell me what you're talking about.
ber: Ini-iyi-d ɣef wacu ay tessawaled.
eng: Sami was a nursery worker.
fra: Sami travaillait dans une crèche.
eng: Sami's cat poops in this box.
rus: Кошка Сами какает в эту коробку.
eng: We can see a lot of stars at night in summer.
ina: Nos pote vider multe stellas in le nocte estive.
eng: This food is also halal.
ber: Ula d učči-a d aḥlal.
eng: I could walk.
sat: ᱤᱧ ᱛᱟᱲᱟᱢ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: I should've studied French much harder.
por: Eu devia ter estudado Francês com mais empenho.
eng: Have you ever lived in Boston?
ind: Apakah kamu pernah tinggal di Boston?
eng: Are you inventive?
ber: Kečč d asnulfan?
eng: They are struggling for freedom.
ckb: بۆ ئازادی تێدەکۆشن.
eng: You may eat now.
ber: Imir-a, tzemrem ad teččem.
eng: I feel nothing at all.
jpn: 全く何も感じません。
eng: You're so unselfish.
ber: Kenwi d imahaken mliḥ.
eng: If I were you, I'd ask for Tom's advice.
rus: Я бы на вашем месте попросила совета у Тома.
eng: I'd like to have some time alone.
hun: Szeretnék egy kis időt egyedül tölteni.
eng: I don't consider Tom my friend.
yid: איך באַטראַכט טאָם נישט ווי מײַן חבֿר.
eng: How long does it take to go there by bus?
ber: Acḥal ara tewted umdan akken ad tawḍed ɣer din s usakal?
eng: Ken's team is likely to win.
deu: Kens Mannschaft wird wahrscheinlich gewinnen.
eng: We'll all be there.
ber: Ad aɣent-tafem akk din.
eng: I don't remember promising that.
ukr: Я не пам'ятаю, щоб я це обіцяв.
eng: He hired mercenaries to kill you.
ber: Yessemres imkariyen akken ad kem-nɣen.
eng: Thieves plundered the museum.
epo: Ŝtelistoj prirabis la muzeon.
eng: Pigs are adorable. I want one.
lfn: Porcos es adorable. Me vole un.
eng: This story is ridiculous.
ell: Αυτή η ιστορία είναι γελοία.
eng: Is this your picture, Alexander? You're a handsome man, indeed.
ber: Ta d tugna-nnek a Alexander? Tcebḥed.
eng: He turned the key.
deu: Er drehte den Schlüssel.
eng: Jesus is God in Christianity.
yid: לויט די קריסטן איז יעזוס גאָט.
eng: I wouldn't do that without their consent.
ind: Aku tidak akan melakukan itu tanpa persetujuan mereka.
eng: Most of the rooms have balconies with sea views.
deu: Die meisten Zimmer haben einen Balkon mit Meerblick.
eng: She wanted to be buried in her Kabyle dress.
ber: Tella teɣs ad tettwamḍel s tqendurt-nnes n Leqbayel.
eng: Could you walk a little slower?
tur: Daha yavaş yürüyebilir misin?
eng: Can I have another beer, please?
deu: Könnte ich bitte noch ein Bier bekommen?
eng: Did you remember to shut the windows?
deu: Haben Sie daran gedacht, die Fenster zuzumachen?
eng: I got what I asked for.
lat: Quod petivi, impetravi.
eng: She's now taller than her mother.
ita: Ora è più alta di sua madre.
eng: We eat meat two or three times a week.
ita: Mangiamo carne due o tre volte alla settimana.
eng: It seems that the purpose of his study abroad was to improve his ability to speak English.
fra: Développer son habileté à parler anglais est, semble-t-il, la raison pour laquelle il est parti étudier à l'étranger.
eng: I cry every time I study Greek.
pol: Płaczę za każdym razem, gdy uczę się greki.
eng: You guarantee it, don't you?
ber: Tḍemned-t, naɣ?
eng: "Will it clear up soon?" "I'm afraid not."
fra: « Cela va-t-il s'éclaircir bientôt ? » « Je crains que non. »
eng: She doesn't answer any kind of letter.
epo: Ŝi respondas nenian leteron.
eng: Tom made me a birdcage.
rus: Том сделал мне клетку для птиц.
eng: Obey your father.
jpn: 親父の言うことを聞け。
eng: He is a capable lawyer.
epo: Li estas kapabla advokato.
eng: I live in the capital.
jpn: 首都に住んでいます。
eng: You have to forgive me.
ara: عليكِ أن تسامحيني.
eng: I'd like to have a glass of wine.
hun: Szeretnék meginni egy pohár bort.
eng: Let's spend less time arguing and more time working.
epo: Ni pasigu malpli multan tempon por disputi kaj pli multan por labori.
eng: I can't find it. Are you sure it's here?
mar: मला सापडत नाहीये. नक्की इथेच आहे का?
eng: I'm not as talkative as you.
bul: Не съм толкова приказлив като теб.
eng: We demolished the damaged building.
pes: ساختمانِ خسارت‌دیده را ویران کردیم.
eng: Drink the coffee with slow sips so it lasts longer, and that way you can enjoy it more.
spa: Beba el café a sorbitos para que le dure y así disfrutarlo más.
eng: We need sleep.
zgh: ⵏⵓⵙⵔ ⵜⴰⴳⵓⵏⵉ.
eng: He can't answer their questions.
ber: Ur yezmir ara ad d-yerr ɣef tuttriwin-nsent.
eng: Tom also speaks Kabyle.
shi: Ṭum ar isawal ula Taqbaylit.
eng: I had a bite at around 3 o'clock.
cmn: 我三時左右隨便吃了點東西。
eng: Did he tell you what to do?
slk: Povedal vám, čo robiť?
eng: Sergei Korolev died in 1966.
tur: Sergei Korolev 1966'da öldü.
eng: Is this a current photo?
ukr: Це актуальне фото?
eng: He zipped open his bag.
jpn: 彼は鞄のファスナーを開けた。
eng: Tom is at lunch with Mary.
ell: Ο Τομ παίρνει το βραδυνό του με τη Μαίρη.
eng: Kabyle dresses are usually white or yellow.
spa: Normalmente los vestidos cabilios son blancos o amarillos.
eng: Listening to the personal analysis about global economy made by people who watch only CCAV has always been kinda funny.
cmn: 听那些只看CCAV的老百姓进行全球经济的个人分析一直是很有趣的。
eng: You're under arrest for attempted kidnapping.
deu: Sie sind wegen versuchter Entführung festgenommen.
eng: Yanni was driving down that road.
ber: Yanni yella inehheṛ deg ubrid.
eng: Rosa Parks was arrested.
mar: रोझा पार्क्सना अटक करण्यात आली.
eng: It's possible we might find a better way to do this.
epo: Eble ni trovos pli bonan manieron fari tion.
eng: Don't ask who she is.
srp: Не питај ко је она.
eng: I've made the same mistakes as I made last time.
epo: Mi faris la samajn erarojn, kiajn mi faris antaŭafoje.
eng: Mary admitted she didn't do what she said she'd do.
deu: Maria gab zu, nicht ihrer Ankündigung gemäß gehandelt zu haben.
eng: Come to my office.
ell: Ελάτε στο γραφείο μου.
eng: It would have been better if Tom hadn't married Mary.
deu: Es wäre besser gewesen, wenn Tom Mary nicht geheiratet hätte.
eng: I learned it last summer in Australia.
por: Aprendi isso no verão passado na Austrália.
eng: I only have six months to live.
ber: Qqimen-iyi-d kan sḍis wayyuren akken ad ten-ddreɣ.
eng: Please put on your shoes.
ina: Mitte tu calceas, per favor.
eng: I asked you not to do that anymore.
rus: Я просил тебя больше этого не делать.
eng: He has a son and two daughters.
deu: Er hat einen Sohn und zwei Töchter.
eng: At last, he found out how to make it.
jpn: ついに彼はその作り方を発見した。
eng: I hope you won't take this the wrong way.
deu: Ich hoffe, Sie fassen das nicht falsch auf.
eng: Did you do your laundry today?
jpn: 今日は、洗濯した？
eng: Three-fourths of the town was destroyed by the typhoon.
deu: Drei Viertel der Stadt war durch den Taifun zerstört worden.
eng: Sami told Layla that he wanted a divorce.
nld: Sami heeft Layla verteld dat hij wilde scheiden.
eng: You won't placate him with that explanation.
fra: Tu ne le calmeras pas avec cette explication.
eng: Where will you go for Christmas?
ita: Dove andrà per Natale?
eng: He waited for his son with anxiety.
pes: او با اضطراب منتظر پسرش بود.
eng: Our teacher comes to school by car.
deu: Unsere Lehrerin fährt mit dem Auto zur Schule.
eng: She was in an abyss of despair.
epo: Ŝi estis en abismo de malespero.
eng: Hebrew is written from right to left, just like Arabic.
deu: Hebräisch schreibt man von rechts nach links, genauso wie Arabisch.
eng: Can you speak a little slower please?
deu: Könntest du etwas langsamer sprechen?
eng: I can't help feeling sorry for the girl.
lat: Non potest quin misereat me huius puellae.
eng: This happened in the late summer of 2004.
deu: Das ist im Spätsommer 2004 passiert.
eng: Both of them are in the room.
deu: Sie sind beide im Zimmer.
eng: We have been good friends for a long time.
deu: Wir sind schon lange gut befreundet.
eng: There's a fork in the road here.
tur: Buradaki yolda bir yol ayrımı var.
eng: There were many jewels in the treasure chest.
fra: Le coffre au trésor contenait de nombreux joyaux.
eng: That's the way Tom wanted it.
ber: Akka i t-yebɣa Tom.
eng: I saw something incredible.
rus: Я видел нечто невероятное.
eng: I see you have a green star on your jacket.
ber: Ttwaliɣ dakken tesɛid itri d azegzaw ɣef tkebbuḍt-nnek.
eng: I think that it was his mistake.
deu: Ich denke, es war sein Fehler.
eng: She's powerful, isn't she?
kab: Nettat d tameḍnit, naɣ ?
eng: When will you go back to Boston?
kab: Melmi ara tuɣaleḍ ɣer Boston?
eng: Tom was studying in Australia in 2013.
ber: Deg 2013, Tom yella izerrew deg Ustṛalya.
eng: I want to go to Turkey.
rus: Я хочу съездить в Турцию.
eng: He lost his new watch.
swe: Han tappade bort sitt nya armbandsur.
eng: I don't want to be up all night.
por: Não quero ficar acordado a noite inteira.
eng: How long have you lived in Japan?
ber: Acḥal aya seg wasmi ay tzedɣeḍ deg Japun?
eng: I decided to tell Tom to go.
srp: Одлучио сам да кажем Тому да иде.