ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Despite a flattering supposition to the contrary, people come readily to terms with power. There is little reason to think that the power of the great bankers, while they were assumed to have it, was much resented. But as the ghosts of numerous tyrants, from Julius Caesar to Benito Mussolini will testify, people are very hard on those who, having had power, lose it or are destroyed. Then anger at past arrogance is joined with contempt for the present weakness. The victim or his corpse is made to suffer all available indignities.
nld: Niettegenstaande een vleiende veronderstelling van het tegendeel, gaat men gemakkelijk om met de macht. Er is weinig reden om te denken dat de macht van de grote bankiers, die ze verondersteld werden te hebben, erg verafschuwd was. Maar zoals de geesten van vele tirannen zullen getuigen, van Julius Caesar tot Benito Mussolini, zijn de mensen erg hard tegen de machthebbers die de macht hebben verloren of ten onder zijn gegaan. Dan wordt woede over voorbije arrogantie vergezeld van minachting voor de bestaande zwakte. Het slachtoffer of zijn lijk wordt onderworpen aan alle vormen van vernedering.
eng: Have I answered your question?
jbo: xu mi pu dafsku fi lo do preti
eng: Tom asked Mary to answer the telephone.
deu: Tom bat Maria, ans Telefon zu gehen.
eng: Algeria has no diplomatic relations with that country.
deu: Algerien hat keine diplomatischen Beziehungen zu dem Land.
eng: How many stars are there in our galaxy?
tlh: qIbmajDaq Hov 'ar tu'lu'?
eng: Please notify me by e-mail about any bugs found or missing functions that you want to be included in future versions of the BMI calculator.
deu: Bitte benachrichtige mich per E-Mail über Fehler oder fehlende Funktionen, die in zukünftigen Versionen des BMI-Rechners enthalten sein sollen.
eng: It's not likely that Tom did that on purpose.
deu: Tom hat das bestimmt nicht mit Absicht getan.
eng: I hope you're not too angry.
rus: Надеюсь, ты не слишком рассердился.
eng: We saw the twins yesterday.
srp: Видели смо близанце јуче.
eng: He said that he despised her.
deu: Er sagte, daß er sie verachte.
eng: Mary lost her engagement ring.
ckb: ماری ئەڵقەی مارەبڕینەکەی ون کرد.
eng: I knew you wouldn't win.
tha: ผมรู้ว่าคุณจะไม่ชนะ
eng: She told everybody that she was done.
ita: Disse a tutti che aveva finito.
eng: Don't you dare do that.
rus: Не вздумайте этого делать.
eng: I had to remove the panel in order to access the computer.
hau: Sai dana cire fanel kafin na samu damar shigar kwamfutan.
eng: That's not a cricket. It's a grasshopper.
epo: Ĉi tio ne estas grilo. Ĉi tio estas herbsaltulo.
eng: You are afraid of my words. Be not afraid!
epo: Vi timas miajn vortojn. Ne timu!
eng: Is Tom there?
shi: Is ɣinn illa Ṭum?
eng: Burn down the ghetto.
hun: Gyújtsd fel a gettót!
eng: What's Tom's father's name?
hun: Hogy hívják Tom apját?
eng: Sacred and sweet was all I saw in her.
ita: Sacro e dolce era tutto ciò che vedevo in lei.
eng: How does this disease spread?
fra: Comment la maladie se diffuse-t-elle ?
eng: We're not rich enough to buy a house on Park Street.
deu: So reich, dass wir uns ein Haus in der Parkstraße kaufen könnten, sind wir nicht.
eng: Tatoeba: Don't wander by here on Friday nights, kids.
fra: Tatoeba : Ne venez pas ici le vendredi soir, les enfants.
eng: The book that I read yesterday was very interesting.
ell: Το βιβλίο που διάβασα χθες ήταν πολύ ενδιαφέρον.
eng: This boat is seaworthy.
ara: هذا القارب صالحاً للإبحار.
eng: We're talking about laptops.
ber: Aql-aɣ nettmeslay ɣef yiselkimen n yirebbi.
eng: I usually eat out.
deu: Ich esse gewöhnlich auswärts.
eng: How did you get to school?
kab: Amek i teddam ɣer uɣerbaz?
eng: I don't know what Tom looks like.
deu: Ich weiß nicht, wie Tom aussieht.
eng: Always be on guard.
deu: Sei immer auf der Hut!
eng: Tom isn't a nice person, is he?
deu: Tom ist aber kein netter Mensch, oder?
eng: I want to talk to her first.
kab: Bɣiɣ ad meslayeɣ yid-s qbel.
eng: Bigger portions contain more calories.
deu: Größere Portionen sind auch kalorienreicher.
eng: He's the enemy. Don't you understand?
tok: ona li jan ike. sina sona ala sona e ni?
eng: I hope he can help you.
ber: Ssarameɣ yezmer ad ken-yalel.
eng: Sami sent Layla a meme.
nob: Sami sendte Layla et meme.
eng: After all, even the gods may err at times.
uig: ھەر ھالدا، خۇدالارمۇ بەزىدە خاتا قىلالايدۇ.
eng: Try to think of something else.
fra: Essayez de penser à autre chose.
eng: I have a pen.
ben: আমার একটি কলম আছে।
eng: It was just a ruse.
ukr: Це були лише хитрощі.
eng: She says that doesn't surprise her.
ita: Dice che non la sorprende.
eng: You're clever.
zgh: ⵜⵖⵉⵙⵎ.
eng: There's only a little milk left.
ber: Yeqqim-d kan cwiṭ n ukeffay.
eng: I'm looking for a gym suit for my sister.
jpn: 妹の体操服を探してるんです。
eng: He told me an interesting story.
deu: Er erzählte mir eine interessante Geschichte.
eng: They can speak German.
epo: Ili povas paroli la germanan.
eng: Jane is in serious trouble.
bul: Джейн има големи проблеми.
eng: I went out by bicycle.
ces: Vyjel jsem si na kole.
eng: Hello, Tom speaking.
deu: Hallo! Hier spricht Tom.
eng: Sami was proud of me.
ber: Sami yella yettzuxxu yis-i.
eng: I'm turning thirty.
hau: Zan shiga shekaru talatin.
eng: Ask Tom to play with you.
tur: Tom'dan seninle oynamasını iste.
eng: No many people know how to do that.
srp: Мало људи зна како да уради от.
eng: What Tom told you isn't true.
deu: Was Tom euch gesagt hat, ist nicht wahr.
eng: Tom said he doesn't know exactly what time he's going to get here.
ces: Tom řekl, že přesně neví, kdy se sem dostane.
eng: I want to know why you're mad at Tom.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ maɣef ay terfam ɣef Tom.
eng: Do you think Tom is still safe?
epo: Ĉu vi opinias, ke Tomo estas ankoraŭ sekura?
eng: Generally speaking, history repeats itself.
ara: على العموم ، التاريخ يكرّر نفسه.
eng: My baby has peed in his nappy.
deu: Mein Baby hat in die Windel gemacht.
eng: Sami was super busy.
por: O Sami estava super ocupado.
eng: I love the taste of mushrooms.
tgl: Gustong-gusto ko po ang lasa ng kabute.
eng: How many people does it take to change a lightbulb?
fin: Kuinka monta ihmistä tarvitaan hehkulampun vaihtamiseen?
eng: Do you mind handing me the hammer?
fra: Peux-tu me passer le marteau ?
eng: This is extremely hazardous.
fin: Tämä on äärimmäisen vaarallista.
eng: Tom thinks it was a prank.
epo: Tomaso pensas, ke tio estis mistifiko.
eng: Tom brought Mary to our party.
tur: Tom, Mary'yi partimize getirdi.
eng: Nevertheless I think the experiment was successful.
ina: Totevia, io pensa que le experimento era un successo.
eng: Tom didn't seem to be as hungry as Mary was.
spa: Tom no parecía tan hambriento como Mary
eng: This is what he said: "I shall return by all means."
epo: Jen tio, kion li diris: "Mi ĉiel reiru."
eng: If I were you, I would change the tires already.
rus: На твоём месте я бы уже поменял резину.
eng: Tom wasn't expecting any help.
rus: Том не ждал ни от кого помощи.
eng: Did Tom tell you that, too?
mar: तेही तुम्हाला टॉमने सांगितलं का?
eng: I've been here a lot longer than you.
rus: Я здесь гораздо дольше, чем вы.
eng: He is always looking to the future.
epo: Li ĉiam rigardas al la estonteco.
eng: I had a bad trip.
epo: Mi havis malbonan vojaĝon.
eng: She is never on time.
yue: 佢次次都遲到。
eng: Mary looks like she's busy.
ber: Mary tettban-d amzun tecɣel.
eng: I can't give up smoking.
cmn: 我無法戒煙。
eng: He crossed the road and went into a newsagent's.
deu: Er überquerte die Straße und ging in einen Zeitschriftenladen.
eng: I apologize for the late reply.
jpn: お返事が遅くなってしまい申し訳ありません。
eng: Tom jumped in his car and left.
por: Tom entrou em seu carro e saiu.
eng: I want to learn to swim.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ aɛummu.
eng: He goes to the mosque five times a day.
epo: Li iras al la moskeo kvinfoje tage.
eng: He told me that his father was a teacher.
jpn: 彼は自分の父親は教師だと言った。
eng: Please give me a glass of milk.
ces: Sklenici mléka, prosím.
eng: I will go at 10.
uig: سائەت ئوندا بارىمەن.
eng: Even ill she looks gorgeous.
hau: Duk da bata da lafiya, amma ta yi kyau sosai.
eng: Draw a small circle.
lfn: Desinia un sirculo peti.
eng: Tom says he doesn't plan to go there by himself.
rus: Том говорит, что не планирует ехать туда сам.
eng: Cookie likes eating cookies.
lfn: Biscoto gusta come biscotos.
eng: The lion opened its jaws wide and yawned.
tur: Aslan ağzını iyice açıp esnedi.
eng: You should change out of those wet clothes and put on something dry.
deu: Ihr solltet euch die nassen Sachen aus- und etwas Trockenes anziehen.
eng: You'll never guess what Tom bought.
deu: Du errätst nie, was Tom gekauft hat!
eng: Tears rose in her eyes.
nld: Er welden tranen op in haar ogen.
eng: I'll throw the ball to you.
rus: Я брошу мяч тебе.
eng: Mary said she wasn't angry.
ita: Mary disse che non era arrabbiata.
eng: Tom and Mary said that they'd kill you.
ber: Tom d Mary nnan-d mer ad afen, ad kent-nɣen.
eng: I'm really glad that Tom didn't win.
nld: Ik ben echt blij dat Tom niet heeft gewonnen.
eng: I love your name.
epo: Mi ŝatas vian nomon.
eng: Anyone else want to give it a try?
deu: Möchte es noch jemand versuchen?
eng: I'm allergic to priests and religion.
lvs: Man ir alerģija pret priesteriem un reliģiju.
eng: Mind your manners.
ber: Zerkemt iman-nwent.
eng: Please tell me who you are.
kab: Ttxil-k, ini-yi-d win k-ilan.
eng: English isn't easy to master.
tig: እንግሊዘኛ ክትመልኮ ቐሊል ኣይኰነን።
eng: We want to be on the first bus tomorrow morning.
ber: Nebɣa ad nerkeb deg usakac amezwaru, azekka.
eng: Tom hardly ever eats cucumbers.
deu: Tom isst so gut wie nie Gurken.
eng: Tom is from Australia.
ell: Ο Τομ είναι από την Αυστραλία.
eng: What were you planning to do?
ukr: Чим ви планували займатися?
eng: I'm baking Tom a cake.
deu: Ich backe Tom einen Kuchen.
eng: The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses.
rhg: Nasoiya ginore dhola fushakot saite komzuroddhoil lage, mogor hitara ghurad dhoil doro.
eng: Tom is a bestselling author.
deu: Tom ist ein Erfolgsschriftsteller.
eng: Sami can't remember the timeline.
nld: Sami kan zich de tijdlijn niet herinneren.
eng: As the lone sexually developed female in the colony, the queen’s only function is to lay eggs.
rus: У матки, как у единственной половозрелой самки в колонии, есть только одна функция: откладывание яиц.
eng: After the heavy rains, the river overflowed its banks.
ber: Deffer tejniwt teqqwa yceṛṛef‑d usuf f yijemmaḍen‑s.
eng: I lock my door every time I leave my room.
jpn: 部屋を出るたびにドアの鍵はかけるよ。
eng: I had no one to talk to.
deu: Ich hatte niemanden zum Reden.
eng: I just made dinner.
vie: Tôi vừa mới làm bữa tối xong.
eng: Communication brings people together.
kab: Taywalt tesdukkul imdanen.
eng: Rabbits like carrots.
tgl: Mahilig ang mga kuneho sa karot.
eng: She has a high-class hotel.
ber: Tesɛa asensu n uswir unnig.
eng: Bring me another fork, please.
tgl: Pahingi po ng isa pang tinidor.
eng: Aviva plays in a Mastodon tribute band.
epo: Aviva muzikas en omaĝa bando de Mastodon.
eng: Don't tell me you've forgotten Tom.
epo: Vi ja certe ne diros al mi, ke vi forgesis Tomon, ĉu?
eng: Have you ever watched sumo wrestling?
fra: As-tu déjà assisté à un combat de sumo ?
eng: She lost her purse.
bul: Тя загуби дамската си чанта.
eng: The airplane couldn't take off because of snow.
rus: Самолёт не смог взлететь из-за снега.
eng: We danced the night away.
tur: Bütün gece dans ettik.
eng: "Girls love that." "How do you know that?" "I'm a girl."
spa: "A las niñas les encanta eso." "¿Y cómo lo sabes?" "Soy una niña."
eng: The trip will take approximately five hours.
ckb: گەشتەکە نزیکەی پێنج سەعات دەخایەنێت.
eng: Do you work at all?
ber: Yella kra n uxeddim ay tesɛid?
eng: She likes to play the koto very much.
vie: Bà ấy rất thích chơi đàn tranh koto.
eng: Now, what is your opinion?
ber: I tura, d acu i tettxemmimeḍ?
eng: He always quarrels with his wife.
rus: Он постоянно ссорится с женой.
eng: I stayed awake until morning.
ber: Ɛawzeɣ armi d tanezzayt.
eng: Type your password on the keypad.
kab: Aru awal-ik uffir ɣef tsarut.
eng: I've already tried doing that.
hun: Már próbáltam ezt.
eng: What else does he want?
kab: D acu nniḍen i yebɣa?
eng: You're heavier than Ziri is.
ber: Kemm ẓẓayeḍ ɣef Ziri.
eng: He is planning to launch his business.
deu: Er beabsichtigt sein Geschäft zu eröffnen.
eng: I know Tom is in there.
epo: Mi scias, ke Tomaso estas ene.
eng: Tom wants to become an interpreter.
jpn: トムはね、通訳になりたいんだよ。
eng: Your advert will appear here.
epo: Via reklamo aperos ĉi tie.
eng: You're very romantic, aren't you?
ber: Kennemti d tiṛumantiyin aṭas, naɣ?
eng: The river supplies the city with electricity.
fra: La rivière fournit la ville en électricité.
eng: Tom will be back very shortly.
ber: Tura kan akka ara d-yuɣal Tom.
eng: My brother hides his porn magazines under his mattress.
deu: Mein Bruder versteckt seine Pornozeitschriften unter seiner Matratze.
eng: I need to open this door.
jpn: このドア開けないといけないんだ。
eng: I had a really great time.
deu: Ich hatte eine sehr tolle Zeit.
eng: I didn't know that you could cook.
tlh: bIvutlaH 'e' vISovbe'.
eng: I overslept because my alarm didn't go off.
deu: Ich verschlief, weil mein Wecker nicht klingelte.
eng: The area around here was bombed.
ara: لقد تم قصف المنطقة المحيطة هنا.
eng: "The elder son of my aunt moved to Austria to the capital city." "Your cousin Pete to Sydney?"
fin: »Minun tätini vanhin poika muutti Itävallan pääkaupunkiin.» »Serkkusi Pete Sydneyyn?»
eng: They hate football.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵜⴽⵙⴰⵏⵏ ⵏⵜⵜⵏⵉ ⵜⴰⴽⵓⵔⵜ ⵏ ⵓⴹⴰⵕ.
eng: Tom and Mary kept their marriage a secret.
deu: Tom und Maria hielten ihre Hochzeit geheim.
eng: I'm willing to pay you a lot of money to do that.
fra: Je suis prêt à vous offrir beaucoup d'argent pour que vous fassiez cela.
eng: Sami isn't as crazy as everybody thinks he is.
yue: 森美冇啲人諗到佢咁癲。
eng: She has to pay for the book.
deu: Sie muss das Buch bezahlen.
eng: "Do you believe in God?" "What do you mean?"
ell: "Πιστεύεις στον θεό?" "Τι εννοείς?"
eng: I always set my goals high.
ell: Πάντα θέτω υψηλούς στόχους.
eng: Paul added random people on Facebook.
ber: Paul yella win tufid kan ad t-yernu ɣer Facebook-nnes.
eng: Tom doesn't like hot coffee.
spa: A Tom no le gusta el café caliente.
eng: I didn't steal anything from Tom.
por: Não roubei nada de Tom.
eng: We've met on occasion.
epo: Ni renkontiĝis kelkfoje.
eng: She caught my eye.
ber: Tejbed-d lwelha-inu.
eng: Atrocity crimes are imminent unless there is a cessation of hostilities.
por: Crimes de atrocidade são iminentes, a menos que haja uma cessação de hostilidades.
eng: She became wealthy thanks to hard work.
fra: Elle est devenue riche grâce à un travail acharné.
eng: I'm going with her.
mar: मी तिच्यासोबत जातेय.
eng: The elephant ate some bananas.
zgh: ⵉⵍⵡ ⵉⵛⵛⴰ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⴱⴰⵏⴰⵏⵉⵏ.
eng: It's a strange story, but every word of it is true.
deu: Es ist eine merkwürdige Geschichte, aber jedes Wort davon ist wahr.
eng: I want the same thing to happen here.
heb: אני רוצה שיקרה פה אותו הדבר.
eng: Trump is making a fool of himself.
ces: Trump ze sebe dělá hlupáka.
eng: Her hands are too big.
ber: Ifassen-is meqqrit mliḥ.
eng: Stay with us for a few days.
deu: Bleibt ein paar Tage bei uns!
eng: Tom went to look for you.
kab: Iṛuḥ Tom ad inadi fell-awen.
eng: This book is smaller.
asm: এই কিতাপখন বেছি সৰু।
eng: Don't let Tom know what you're doing.
hun: Tom ne tudja meg, hogy mit csinálsz!
eng: Tom doesn't want to lose his job.
rus: Том не хочет терять работу.
eng: The good employee is proud.
ita: La brava impiegata è orgogliosa.
eng: I thought Tom was sleeping.
bel: Я думаў, што Том спіць.
eng: Tom wants me to talk to Mary.
epo: Tomo deziras, ke mi parolu al Maria.
eng: I ask a lot of questions.
ell: Κάνω πολλές ερωτήσεις.
eng: I intend to write a letter to Judy.
epo: Mi intencas skribi leteron al Judy.
eng: Shall I answer this letter for you?
srp: Хоћеш ли да одговорим на ово писмо уместо тебе?
eng: I'll gladly pay you anytime.
cmn: 我隨時樂意付錢給你。
eng: That's not a knife. THIS is a knife.
uig: ئاۋۇ پىچاق ئەمەس. ماۋۇ پىچاق!
eng: Why don't you want to help?
ces: Proč nechcete pomoct?
eng: Plumbers are well paid for their labor.
pes: لوله‌کش‌ها برای کارشان خوب پول می‌گیرند.
eng: Finish the cigarette and then come inside.
ber: Fak ageṛṛu-nni, sakkin adef-d.
eng: We can't protect you from everything.
ces: Nemůžeme vás ochránit před vším.
eng: Tom is a spoiled child.
ces: Tom je rozmazlené děcko.
eng: Sometimes, doing the right thing is the wrong thing.
deu: Manchmal ist es gerade falsch, das Richtige zu tun.
eng: I wish I could buy a motorcycle.
epo: Se nur mi povus aĉeti motorciklon!
eng: Please give this to him.
tgl: Pakibigay po nito sa kanya.
eng: You'll have a wonderful time.
shi: Rad tzzrit yat tizi ifjjijn.
eng: I'm sure Tom will be objective.
ukr: Я певна, що Том буде об'єктивним.
eng: What's that cross for? Are you Catholic?
ber: D acu-t umidag-nni? Kemm d takaṭulit?
eng: Giraffes have long necks.
tgl: Mahaba ang leeg ng mga dyirap.
eng: You can't use those.
tur: Onları kullanamazsınız.
eng: The protesters barricaded the entrance.
epo: La protestantoj baris la enirejon.
eng: In spite of everything, Tom is happy.
deu: Trotz alledem ist Tom glücklich.
eng: I visited my friend Tom yesterday.
jpn: 昨日は友達のトムのところに行ったんです。
eng: Shouldn't that be my choice?
tur: Bunu seçmem gerekmez mi?
eng: The psychiatrist suggested that Tom be committed to a psychiatric hospital.
asm: মনোৰোগ-বিশেষজ্ঞগৰাকীয়ে টমক মানসিক চিকিৎসালয়ত ভৰ্তি কৰোৱাৰ পৰামৰ্শ দিলে।
eng: We had not gone far before we saw the road blocked by a truck.
epo: Ni ne iris longe, kiam ni vidis, ke la vojo estas barita de ŝarĝaŭto.
eng: Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
hau: Za a samar da aiyukan yi ta lauyoyi da sauran kwararru da gwamnati za ta nada.
eng: Why should Tom help you?
ber: Maɣef ara kem-yalel Tom?
eng: Greece is full of tourists in the summer.
por: A Grécia fica cheia de turistas no verão.
eng: On the margin of ponds and streams we may see, flying from one bulrush to another, certain insects with large transparent wings and abdomen long and slender like a piece of string.
por: Na margem de charcos e riachos, podemos ver, a voar de um junco para o outro, certos insetos com grandes asas transparentes e abdómen longo e delgado como um bocado de cordel.
eng: The white rabbit wasn't visible in the snow.
rus: Белого кролика не было видно на снегу.
eng: There are twelve months in a year.
tok: sike suno li jo e tenpo mun luka luka tu.
eng: I'm really glad I got to meet you.
ber: Nečč d tidet zhiɣ ammek i cek-ssneɣ.
eng: You can't imagine how concerned I was.
ber: Ur tezmireḍ ara ad txayleḍ anect ay tqellqeɣ.
eng: The prince is the son of the king.
ita: Il principe è il figlio del re.
eng: We'll need an extra ten dollars.
hau: Muna buƙatar karin dala goma.
eng: Tom hates everybody.
ber: Tom yukeḍ medden akk.
eng: What should we do with these?
ber: Matta yelzem ad nsawa yis-sen?
eng: I'm not that much heavier than you.
ber: Ur kent-ugareɣ ara aṭas deg usakel.
eng: You are from Columbia.
kab: Kečč seg Kulumbya.
eng: I have lost the key.
hsb: Sym kluč zhubił.
eng: They're asleep in their rooms.
ita: Sono addormentate nelle loro stanze.
eng: The protesters set many cars on fire.
por: Os manifestantes incendiaram muitos carros.
eng: And on sunny days all the pigeons flew home.
cmn: 而在晴天的時候鴿子們都飛回家了。
eng: Tom is going to study French today.
ukr: Том сьогодні вчитиме французьку.
eng: The pain comes and goes.
ben: ব্যথা আসে আবার যায়।
eng: The artist painted standing up.
fra: L'artiste a peint debout.
eng: I bought some new wife-beaters at the mall today.
epo: Mi aĉetis novajn subĉemizojn en la butikarejo.
eng: Can you provide an example?
mar: तुम्ही एक उदाहरण देऊ शकता का?
eng: We apologize for the mistake and promise that it won't happen again.
epo: Ni petas pardonon pro la eraro kaj promesas, ke tio ne okazos duan fojon.
eng: Don't play in this room.
ces: V tomhle pokoji si nehraj.
eng: Everyone mistakes me for my brother.
deu: Alle verwechseln mich mit meinem Bruder.
eng: Tom got sent to the principal's office today.
deu: Tom wurde heute zum Rektor geschickt.
eng: Ziri is preparing for college.
ber: Ziri atan yessewjad iman-nnes i tesdawit.
eng: "Thank you." "You're welcome."
por: "Obrigado." "De nada."
eng: I lost my dog.
ell: Έχασα το σκυλί μου.
eng: The kids are still arguing about who's getting the last piece of cake.
nno: Ungane kranglar framleis om kven som skal få det siste kakestykket.
eng: Coca-Cola advertisements can be seen all over the world.
deu: Werbung für Coca-Cola kann man auf der ganzen Welt sehen.
eng: He's a bad liar.
jbo: le nakni cu to'e certu lo ka smusku lo jitfa
eng: The sky is very cloudy today.
fin: Tänään on kovin pilvistä.
eng: Grant asked the Senate to approve the treaty.
epo: Grant petis la senaton aprobi la traktaton.
eng: Ann wrote something on the blackboard.
epo: Ann skribis ion sur la nigra tabulo.
eng: Explain it to me again.
lfn: Esplica lo a me denova.
eng: I'm feeling a bit better.
epo: Mi sentas min iomete pli bone.
eng: You must be careful not to waste time.
deu: Ihr müsst aufpassen, dass ihr keine Zeit vergeudet.
eng: You're over thirty.
ber: Tekkiḍ i kramraw n yiseggasen.
eng: Do you know the meaning of these acronyms?
ita: Conosci il significato di questi acronimi?
eng: That's so embarrassing.
tig: ኣዝዩ ዘሐፍር እዩ።
eng: Tom said he read a lot of interesting books over the summer.
epo: Tom diris, ke li legis multajn interesajn librojn dum la somero.
eng: There was something I needed to get at the supermarket, but I forgot to pick it up.
fra: Il y avait quelque chose que je devais acheter au supermarché, mais j'ai oublié de le prendre.
eng: The audience reacted in different ways to her performance.
fra: Le public a réagi de différentes manières à sa performance.
eng: Tom never let himself be carried away by the pleasures of the world.
ota: توم دنيانك ذوق صفاسینه هیچ توجه ایتمدی .
eng: I hate cats and you should, too.
ber: Nekk keṛheɣ imucca yernu ula d kečč yessefk ad ten-tkeṛhed.
eng: The medicine made me very sleepy.
epo: La medikamento dormemigis min.
eng: Damiano repeated himself.
shi: Damyanu yuls daɣ i ɣaylli inna
eng: I like tomato soup.
tur: Domates çorbasını severim.
eng: What's your home address?
ben: আপনার বাড়ির ঠিকানাটা কী?
eng: It happened just the other day.
ber: Aya yeḍra ussan-a kan.
eng: Tom has gone below.
yid: טאָם איז אַרונטערגעגאַנגען.
eng: He said he was Russian.
jpn: 本人がロシア人だって言ってたよ。
eng: We kept in touch.
deu: Wir blieben in Kontakt.
eng: They can leave if they want to.
rhg: Hitara saile zaigoi faribo.
eng: Hippopotamuses are aggressive and unpredictable.
yid: היפּאָפּאָטאַמען זענען אַגרעסיוו און קאַפּריזנע.
eng: All my doubts about it have been driven away.
epo: Ĉiuj miaj duboj pri ĝi forpeliĝis.
eng: I'm back online.
tlh: 'Internet vIcheghpu'.
eng: Tom stressed his position hadn't changed.
ukr: Том наголосив на Тому, що його позиція не змінилася.
eng: I like having lots of things to do.
epo: Mi ŝatas havi multe da farendaj aferoj.
eng: Do as I say.
zgh: ⵙⴽⵔ ⵉⵎⴽⵍⵍⵉ ⵜⵜⵉⵏⵉⵖ.
eng: "So, do you like Mary?" "What's not to like? She's an amazing woman."
jbo: lu xu do nelci la maris. li'u lu ru'ana'ipei .i la maris. cu banli ninmu li'u
eng: I didn't have a place to stay in Boston.
rus: Мне негде было остановиться в Бостоне.
eng: Tom ordered a glass of wine.
epo: Tomo mendis glason da vino.
eng: Last night, we attended a classical music concert.
epo: Hieraŭ vespere ni vizitis koncerton de klasika muziko.
eng: Italian verbs are grouped into three conjugations.
por: Os verbos italianos são agrupados em três conjugações.
eng: I have an Egyptian neighbor.
ara: أنا لدي جار مصري.
eng: He's in the hospital.
ben: উনি হাসপাতালে আছেন।
eng: You should've been here last October.
lfn: Tu ia ta debe es asi a la otobre pasada.
eng: This desk was too heavy to lift.
ina: Iste scriptorio esseva troppo pesante pro levar.
eng: They got extraordinary grades.
ber: Uwyen-d tizmilin ifazen.
eng: My job is easy and I have a lot of free time.
lat: Opus meum facile est et valde vaco.
eng: Are you still in Kabylie?
ber: Tsuled deg Tmurt n Yizwawen?
eng: Anger is poisonous.
qya: Aha hloirëa.
eng: Will I be reimbursed?
epo: Ĉu mi estos repagita?
eng: I hope we find Tom.
ile: Yo espera que noi trova Tom.
eng: What do you do here?
cmn: 你在這裡做甚麼？
eng: Didn't you hear me honking?
fra: Tu ne m'as pas entendu klaxonner ?