ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Why don't you buy a vehicle?
ber: I tesɣemt-d takeṛṛust?
eng: Tom is planning a big surprise birthday party for Mary.
fin: Tomi suunnittelee isoja yllätysjuhlia Marille.
eng: You can go home if you like.
ber: Tzemremt ad teddumt s axxam, ma yehwa-awent.
eng: Please promise me that you won't do that.
fra: Promets-moi que tu ne le feras pas, s'il te plaît.
eng: This is our only hope.
deu: Das ist unsere einzige Hoffnung.
eng: I thought you loved playing the piano.
deu: Ich dachte, Sie würden gern Klavier spielen.
eng: If it were up to me, I'd let you do that.
hun: Ha rajtam múlna, hagynám, hogy megtegye.
eng: She spent the whole night worrying about him.
rus: Она всю ночь за него беспокоилась.
eng: Did you steal that car?
deu: Hast du dieses Auto gestohlen?
eng: On Facebook, there's a "like" button, but where's the "hate" button?
deu: Bei Facebook gibt es einen Gefällt-mir-Knopf, aber wo ist der Gefällt-mir-nicht-Knopf?
eng: We don't know what Tom is going to find.
mar: टॉमला काय सापडणार आहे हे आम्हाला माहीत नाही.
eng: Did you remember to take out the garbage?
por: Você lembrou de tirar o lixo?
eng: I cannot be tolerant of naughty children.
hun: Nem tűröm a rossz gyerekeket.
eng: Show her where it is.
epo: Montru al ŝi, kie ĝi estas!
eng: Life is meaningless without you.
oci: La vida sens tu a pas cap de sens.
eng: He isn't there, is he?
ita: Non è lì, vero?
eng: Are the goods transported by ship or air?
fra: Les marchandises sont-elles transportées par bateau ou par avion ?
eng: Can you show it to me?
ukr: Можете це мені показати?
eng: Tom has given Mary something.
deu: Tom hat Maria etwas gegeben.
eng: Doesn't she go?
epo: Ĉu ŝi ne iras?
eng: I'm glad you're enjoying it.
por: Estou feliz que você esteja gostando.
eng: Mary is in a bit of a quandary over whether to tell Tom or not.
deu: Maria ringt mit sich, ob sie’s Tom sagen soll.
eng: But he is bad at reading English.
nld: Maar hij kan slecht Engels lezen.
eng: Have you written all the New Year's cards already?
hau: Ko ka riga ka rubuta sakon duk katunan murnar Sabuwar Shekarar?
eng: Many students have failed the test.
tur: Birçok öğrenci testi geçemedi.
eng: I don't think it's going to be easy to convince Tom.
por: Eu não acho que vá ser fácil convencer o Tom.
eng: The spot was pleasant enough; for the land breeze, blowing strong and full, set the leaves of the palm tree above his head to rattling and clattering continually against the sky, where, the moon then being about full, they shone every now and then like blades of steel.
por: O local era relativamente agradável; pois a brisa terrestre, que soprava forte e cheia, fazia com que as folhas da palmeira acima da sua cabeça chocalhassem e se agitassem continuamente contra o céu, onde, estando a lua quase cheia, elas brilhavam de vez em quando como lâminas de aço.
eng: Sami lives in Baghdad.
tok: jan Sami li lon ma tomo Pata.
eng: "Do you want a drink?" "No, thanks."
hun: - Egy italt? - Köszönöm, nem!
eng: I speak Google Translate fluently.
deu: Ich spreche fließend Google-Übersetzerisch.
eng: Can you at least wait until tomorrow?
rus: Ты можешь хотя бы до завтра подождать?
eng: How foolish I am!
aze: Mən necə də axmağam.
eng: I need a crew.
yid: איך דאַרף האָבן אַ חבֿרה.
eng: Tom got arrested for speeding.
tgl: Inaresto si Tom dahil sa mabilis na pagmamaneho.
eng: I wanna quit my job.
deu: Ich will meinen Job kündigen.
eng: Yanni has needs, you know.
ber: Teẓram dakken Yanni yesɛa israten?
eng: Mary needs sleep.
ber: Mary teḥwaǧ ad teṭṭes.
eng: You don't have to hide anything from me.
ces: Nemusíš přede mnou nic skrývat.
eng: Can you tell me where we're going?
ckb: دەتوانن پێم بڵێن بۆ کوێ دەچین؟
eng: You should win.
ber: A win yufan ad trebḥed.
eng: I'll talk about you.
bel: Я буду казаць пра цябе.
eng: I got a weird email.
jpn: 気味の悪いeメールが来た。
eng: We want to know if it will be sunny tomorrow.
epo: Ni volas scii ĉu sunos morgaŭ.
eng: I discussed the problem with Tom.
deu: Ich habe das Problem mit Tom besprochen.
eng: "Do you want to buy them?" "Yes."
ita: "Vuoi comprarli?" "Sì."
eng: He can't pay you.
lvs: Viņš nevar tev samaksāt.
eng: After their coastal homes were destroyed by the tsunami, the Onges and the Great Andamanese had to be evacuated and are now housed in special relief camps in the sprawling archipelago's capital, Port Blair.
por: Depois de as suas casas costeiras terem sido destruídas pelo tsunâmi, os onges e os grande-andamaneses tiveram de ser evacuados e estão agora alojados em campos de assistência especiais em Porto Blair, capital do extenso arquipélago.
eng: I'm really glad you came.
por: Estou muito feliz que você tenha vindo.
eng: In his heart he grows the plant of longing.
shi: Issmɣi ɣ wul nns imɣi n umarg.
eng: I just want to have fun.
ara: أنا أريد فقط الحصول على المتعة.
eng: Layla was captured.
deu: Layla wurde gefangen genommen.
eng: Do you have anything else?
rus: У вас ещё что-нибудь есть?
eng: He doesn't eat raw fish.
ber: Ur ittett iselman d izegzawen.
eng: We could actually do that.
epo: Ni fakte povus fari tion.
eng: Try not to think about it.
ckb: هەوڵ بدە بیری لێ نەکەیتەوە.
eng: Has Tom noticed yet?
srp: Је ли Том већ приметио?
eng: What book were you reading yesterday?
nld: Welk boek was je gisteren aan het lezen?
eng: What do you know about Kabylie?
ber: D acu ay tessnem ɣef Tmurt n Leqbayel?
eng: It's about 133 kilometers from London.
jbo: lo ki'otre be li ji'i pacici cu sepli ko'a la .lyndyn.
eng: Sami has never had a moment like that.
ber: Sami werǧin yesεedda akud am wa.
eng: We're still working.
epo: Ni ankoraŭ estas laborantaj.
eng: How did you understand it was Tom?
ber: Amek ay tegzid d Tom?
eng: I need to get you to a doctor.
ber: Yessefk ad kem-awiɣ ɣer yimsujji.
eng: His ship is ready to leave.
ita: La sua nave è pronta a partire.
eng: I just had our house painted.
por: Acabei de pintar minha casa.
eng: I wanted to pay.
jpn: 支払いがしたかったんだ。
eng: The paranoia is getting better.
ita: La paranoia sta migliorando.
eng: Rob told me the good news!
asm: ৰবে মোক ভাল খবৰটো দিলে!
eng: We haven't seen you in the past four years.
por: Não se viamos nos últimos quatro anos.
eng: Many students were suspended to due their lack of school uniform.
knc: Ma'ajirwa kәra lan hapsana sau karenza mowontibe ba nankaro.
eng: Microplastics — the remnants of plastic bags, takeout containers and straws that almost-but-not-quite disintegrate in the oceans — are found in 3 out of 4 fish, such as squid, cuttlefish and swordfish in markets around the world.
fra: Les micro-plastiques (restes de sac en plastique, d'emballages de plats à emporter, et de pailles qui se désintègrent "presque entièrement mais pas tout à fait" dans les océans) se retrouvent dans 3 poissons sur 4, tels que les calamars, les seiches et les poissons sabres des différents marchés à travers le monde.
eng: It couldn't just be a coincidence.
ces: Nemohla to být jenom náhoda.
eng: Ziri let the ewe go.
ber: Ziri yebra-as i teɣsi-nni.
eng: Algeria needs to avoid this situation.
ber: Zzayer ilaq ad tessinef i tegnit-a.
eng: What does "Tatoeba" mean?
lat: Quid "Tatoeba" significat?
eng: He wasn't surprised to see her.
ita: Non era sorpreso di vederla.
eng: He's a fly fisher.
tur: Sinek balıkçılığı yapıyor.
eng: What are your true intentions?
epo: Kiuj estas viaj veraj intencoj?
eng: This is not true.
uig: بۇ راست ئەمەس.
eng: I'm the only person who knows where Tom and Mary are.
deu: Ich weiß als einziger, wo Tom und Maria sind.
eng: Let's forget about what happened yesterday.
tgl: Kalimutan po natin ang nangyari kahapon.
eng: I needn't have painted the fence.
fra: Je n'avais pas besoin de peindre la clôture.
eng: Tom understands you now.
ber: Imir-a, yegza-kent Tom.
eng: I had the chance to seal it.
fin: Minulla oli mahdollisuus sinetöidä se.
eng: I've never hurt Tom.
lvs: Es nekad neesmu sāpinājis Tomu.
eng: I like my brandy straight.
rhg: Aa*i aa*r brandy shorab foson gori.
eng: Socialism is when the government does stuff.
rus: Социализм – это когда государство делает всякое.
eng: Tom did everything he could to help Mary.
ukr: Том зробив усе, що міг, щоб допомогти Мері.
eng: Tom prefers speaking French.
max: Tom lebe suka bicara deng bahasa Prancis.
eng: True friendship is quite different from what you think it is.
hun: Az ogazi barátság teljesen más, mint amiről te gondolod, hogy az.
eng: I met my teacher on the way to the station.
jpn: 駅に行く途中で先生に会ったんだ。
eng: They robbed the man of all his belongings.
deu: Sie raubten dem Mann seinen ganzen Besitz.
eng: There was one difficulty, however.
ita: C'era una difficoltà, comunque.
eng: We like children.
sat: ᱟᱞᱮ ᱜᱤᱫᱽᱨᱟᱹ ᱞᱮ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟ ᱠᱚᱣᱟ ᱾
eng: Humanity will eventually destroy itself.
fra: L'humanité finira par s'autodétruire.
eng: He was trying to find himself.
mar: तो स्वतःचा शोध घ्यायचा प्रयत्न करत होता.
eng: Tom and Mary had been dating for more than two years before they broke up.
deu: Tom und Maria waren über zwei Jahre zusammen, bevor sie sich trennten.
eng: Is there a pen on the desk?
ukr: На парті лежить якась ручка?
eng: I received my birthday present.
tlh: qoSwIj nob vIHevpu'.
eng: Tom dyed his hair black.
tok: jan Ton li pimeja e linja lawa ona.
eng: I didn't notice anything unusual.
ita: Non notai nulla di insolito.
eng: I'll call you back.
tgl: Tatawagan uli kita.
eng: I hate to be alone at home on the weekends.
ita: Odio essere da sola a casa il weekend.
eng: He said you hit him on the head.
deu: Er sagte, ihr hättet ihm auf den Kopf geschlagen.
eng: Mary is taller than her mother.
kab: Mary ɣezzifet ɣef yemma-s.
eng: It's in front of a restaurant on 42nd Street.
heb: זה נמצא בחזית מסעדה שברחוב 42.
eng: I believe that we need to acknowledge these achievements in order to summon the confidence to carry this progress forward and to make sure that we do not abandon those very things that have delivered this progress.
por: Creio que precisamos de reconhecer estes sucessos a fim de invocar a confiança para levar adiante este progresso e para assegurar que não abandonamos precisamente as coisas que nos proporcionaram este progresso.
eng: He's the most generous person I know.
rus: Он самый великодушный человек из тех, что я знаю.
eng: Tom is an unreliable person.
deu: Tom ist eine unzuverlässige Person.
eng: Many people applied for the position.
epo: Multaj homoj aspiris pri tiu posteno.
eng: Andorra is a small principality situated between Spain and France.
fra: L'Andorre est une petite principauté située entre l'Espagne et la France.
eng: Is your father bald?
tgl: Kalbo ba ang tatay ninyo?
eng: You can't wring any more money from me.
tur: Benden daha fazla para koparamazsın.
eng: Nobody's perfect and that's okay.
rus: Никто не идеален, и это нормально.
eng: Mary is gossiping with Kate.
deu: Maria tratscht mit Katrin.
eng: She is always dressed in black.
rus: Она всегда одета в чёрное.
eng: Tom is going to agree, isn't he?
rus: Том ведь согласится?
eng: You're just in time.
epo: Vi venis ĝustatempe.
eng: I don't have a car.
hun: Nekem kocsim az nincs.
eng: Under certain circumstances banks can freeze the assets of a person who dies without a will.
hau: A ƙarƙashin wasu yanayi bankuna na iya daskarar da kadarorin mutumin da ya mutu ba tare da wasiyya ba.
eng: I'm all ears.
jpn: ぜひ聞かせてください。
eng: The one person I know here is Tom.
kab: Ala Tom i ssneɣ dagi.
eng: She ate her sandwich at her desk.
ita: Mangiò il suo sandwich alla sua scrivania.
eng: Ziri was startled when he heard Rima's voice.
ber: Ziri yexleε mi yesla i taɣect n Rima.
eng: What do you usually do in your free time?
jpn: 暇な時っていつも何してるの？
eng: His prognosis is grim.
ita: La sua prognosi è cupa.
eng: I buy only organic products.
deu: Ich kaufe nur Bioprodukte.
eng: He said he was homesick.
ita: Ha detto che aveva nostalgia di casa.
eng: What should Algerians do?
ber: Matta ilezmen ɣef Yidzayriyen ad t-gen?
eng: I got somebody to help me move the piano.
spa: Le pedí a alguien que me ayudara a mover el piano.
eng: Did you listen to my messages?
nld: Heb je naar mijn berichten geluisterd?
eng: Tom wasn't home on Monday.
jpn: 月曜日はトムは家にいなかったよ。
eng: Alberto met Isabella at the house, panicked and confused.
tur: Alberto, İsabella ile evde karşılaştı, panikledi ve kafası karıştı.
eng: I need to report this.
asm: মই এইবিষয়ে সদৰি কৰিব লাগিব।
eng: Sami hasn't found it yet.
deu: Sami hat es noch nicht gefunden.
eng: "Did you get a haircut?" "No, I got them all cut."
tgl: "Nagpagupit ka ba?" "Hindi, pinagupit ko silang lahat."
eng: The child clicks on the video.
ell: Το παιδί κλικάρει το βίντεο.
eng: Could you turn the music down?
nld: Kun je de muziek zachter zetten?
eng: Tom has a right to know.
bul: Том има право да знае.
eng: We're negotiating a new contract.
deu: Wir verhandeln einen neuen Vertrag aus.
eng: That's another issue.
yid: ס'איז אַן אַנדער ענין.
eng: Tom will like this place.
ukr: Тому сподобається це місце.
eng: We awaited your telephone call.
tgl: Hinintay po namin ang tawag ninyo sa telepono.
eng: I want Tom to sing.
srp: Хоћу да Том пева.
eng: Can you weigh this, please?
jbo: ko .e'o juntymre ti
eng: The "prince of darkness" means Satan.
ber: Anamek-is n "Ugeldun n ṭṭlam" d cciṭan.
eng: I'll give you anything that you want.
ber: Ad ak-fkeɣ akk ayen tebɣiḍ.
eng: Tom sits in front of me in biology class.
tgl: Nasa harap ko si Tom sa klase namin sa haynayan.
eng: Her reputation precedes her.
ita: La sua reputazione la precede.
eng: How are Tom and Mary getting along?
deu: Wie vertragen sich Tom und Maria?
eng: I want to know what I ought to do next. I hope to God you'll be able to tell me.
deu: Ich möchte wissen, was ich als nächstes tun soll. Ich hoffe bei Gott, dass Sie mir das sagen können.
eng: From now on, they'll be better.
nno: Frå no av blir dei betre.
eng: C'est la vie!
yid: אַזוי גייט דאָס לעבן!
eng: My French is shitty.
epo: Mia franca aĉas.
eng: Maybe he did you a favor.
ber: Ahat d lemzeyya ay awent-iga.
eng: He doesn't know how to play the guitar.
epo: Li ne scipovas gitari.
eng: Give yourself value.
zgh: ⴼⴽ ⴰⵣⴰⵍ ⵉ ⵢⵉⵅⴼ ⵏⵏⴽ.
eng: Choose whichever you like.
ber: Fren tin ay k-iɛejben.
eng: The doctor said it'll be necessary to operate.
ckb: دکتۆرەکە گوتی پێویستی بە نەشتەرگەری دەبێت.
eng: Yanni removed those wires.
ber: Yanni yekkes ileẓwiyen-nni.
eng: Each attacker had a knife in both hands.
dan: Hver angriber havde en kniv i hvert hånd.
eng: The compact edition costs less.
deu: Die Taschenbuchausgabe kostet weniger.
eng: Would you please pay attention?
ber: Ulac aɣilif ma terramt-d ddehn-nwent?
eng: What does Tom see in Mary?
ceb: Unsay nakita ni Tom kang Mary?
eng: Sorry. I can't pay.
por: Desculpe, não posso pagar.
eng: Only Ziri's head was visible.
ber: Ziri ḥala iɣef-is i yellan yettban-d.
eng: Tom found a dead bird in the chimney.
oci: Tom trobèt un aucèl mòrt dins la cheminièra.
eng: Could someone who doesn't know Hungarian get this pun if it were explained to them?
por: Alguém que não sabe Húngaro entenderia essa piada se ela fosse explicada para essa pessoa?
eng: What he is saying does not make sense.
ber: Ayen ay la d-yettini ur yesɛi akk anamek.
eng: He is sure to accomplish his purpose.
cmn: 他很肯定可以达到目标。
eng: Not knowing where she was, she stopped and asked the way on the street.
deu: Als sie nicht wusste, wo sie war, hielt sie an und fragte jemand auf der Straße nach dem Weg.
eng: All French people wear berets.
heb: כל הצרפתים חובשים כומתות.
eng: How did you go home?
jpn: どうやって家に帰ったの？
eng: Have you paid for the travel insurance to Italy yet?
ukr: Ви вже оплатили туристичну страховку в Італію?
eng: We're not at home now. Please leave a message after the beep.
jpn: ただいま留守にしております。ピーッという音が鳴りましたら、ご用件をお話しください。
eng: How long does it take to learn that language?
ita: Quanto ci vuole ad imparare quella lingua?
eng: I saw Mary try to kill herself.
ita: Vidi Mary cercare di uccidersi.
eng: People from the so-called first world look at us Latinos as if we hadn't invented the wheel yet.
cmn: 所谓的先进国家经常把拉丁美洲人看成石器时代的原始人。
eng: Most species of kingfisher are found in tropical regions.
epo: La plimulto da alcionaj specioj troviĝas en tropikaj regionoj.
eng: Many people around the world suffer from dust-related allergies. People with allergies have trouble breathing or suffer from tightness in the chest and shortness of breath.
por: Muitas pessoas no mundo inteiro sofrem de alergias relacionadas com o pó. As pessoas com alergias têm dificuldade a respirar ou sofrem de aperto no peito e falta de ar.
eng: Why didn't you say goodbye?
ber: Maɣef ur iyi-d-tennid qqim deg talwit?
eng: Your hair looks so nice.
ber: Acebbub-nnek yettban-d igerrez.
eng: I feel really bad about this.
ber: Iɣaḍ-iyi mliḥ lḥal ɣef waya.
eng: Tom wasn't my guide.
tlh: DevwI'wI' ghaHbe' tam'e'.
eng: It's likely Tom doesn't know Mary's phone number.
epo: Estas verŝajne, ke Tomo ne konas la telefonnumeron de Manjo.
eng: Do you know where she went?
epo: Ĉu vi scias, kien ŝi iris?
eng: Mary sold all her property.
tgl: Ibinenta ni Mary ang lahat ng mga ari-arian niya.
eng: You can say anything on the Internet.
epo: Oni povas diri ion ajn en Interreto.
eng: I wasn't aware that I was being photographed.
pol: Nie byłem świadomy, że ktoś robi mi zdjęcia.
eng: Did you let Tom drive your car?
ber: Teǧǧiḍ-as i Tom ad yessenheṛ takeṛṛust-ik?
eng: Are you sure you can do this?
ita: Sei sicuro di poterlo fare?
eng: What are you doing in my room?
jpn: 私の部屋で何してるの？
eng: You seem to be really popular.
fin: Te vaikutatte hyvin suosituilta.
eng: He thinks that his success is due to luck.
deu: Er glaubt, dass sein Erfolg durch Glück zustande kam.
eng: In the air hung a large black spider.
rus: В воздухе висел большой чёрный паук.
eng: Did you know Tom was crying?
ces: Věděl jsi, že Tom plakal?
eng: Islam makes sense.
ber: Lislam d asɣan imeɛnen.
eng: If you want, I'll inquire.
ita: Se vuoi mi informo.
eng: I was very disappointed when I heard the news.
ces: Byl jsem velmi zklamán, když jsem slyšel tu zprávu.
eng: Six multiplied by three is eighteen.
rus: Трижды шесть будет восемнадцать.
eng: Did Tom show you the picture?
tur: Tom sana resmi gösterdi mi?
eng: You think there's no point in becoming very old.
epo: Vi pensas, ke ne utilas fariĝi tre maljuna.
eng: The king once lived in that palace.
npi: कुनै समय राजा त्यही दरबारमा बस्थे ।
eng: Is that the biggest rock you can find?
ber: D wa ay d adɣaɣ ameqqran akk ay tessawḍemt ad d-tafemt?
eng: How much of the stew is left?
deu: Wieviel ist noch von dem Eintopf da?
eng: Is it true that you bought a house in London?
deu: Stimmt es, dass Sie sich ein Haus in London kauften?
eng: Are you worried about them?
fra: Tu t'inquiètes pour eux ?
eng: I must put my ideas together before I take up my pen.
deu: Ich muss meine Ideen sammeln, bevor ich zur Feder greife.
eng: Why would that be considered sexist?
tur: Bu neden cinsiyetçi olarak görülsün?
eng: Tom wanted to go to the lake.
epo: Tomo volis iri al la lago.
eng: Sami lives in a small village.
hoc: 𑢾𑣁𑣖𑣂 𑣙𑣃𑣛𑣂𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈𑣄 𑣕𑣆𑣓𑣁.
eng: Do you think Tom went to Boston?
lat: Putasne Thoman Bostoniam isse?
eng: Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America.
jpn: ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。
eng: Islamists criticize democracy.
ber: Imeẓrislamen kkaten-d deg tugdut.
eng: Several jackals were ripped in half.
ber: Mennaw n wuccanen i yettwagezmen ɣef sin.
eng: Tom slid the envelope under the door.
rus: Том просунул конверт под дверь.
eng: I hope you didn't suffer.
ukr: Сподіваюся, ти не страждала.
eng: What are you guys up to?
deu: Was habt ihr vor, Mädels?
eng: I'm plowing the soil.
kab: Aql-i kerrzeɣ akal.
eng: Francis, is this yours?
fra: Francis, est-ce que c'est le vôtre ?
eng: Kalman spent the rest of his life living in a cave.
tur: Kalman hayatının geri kalanını bir mağarada yaşayarak geçirdi.
eng: The party won't start until Tom shows up.
deu: Die Feier geht erst los, wenn Tom auftaucht.
eng: Tom is on his way to Australia.
epo: Tomo estas sur la vojo al Aŭstralio.
eng: Dolphins don't have gills.
epo: Delfenoj ne havas brankojn.
eng: I'll see what I can find out myself.
epo: Mi vidos kion mi mem povas eltrovi.
eng: Another glass of beer, please.
ber: Rnu-iyi-d tagra niḍen n tebyirt, ma ulac aɣilif.
eng: The king is strongest in the endgame, when there are only a few pieces left and it can help checkmate the opponent or win pieces.
por: O rei é mais forte no final do jogo, quando restam apenas algumas peças e ele pode ajudar a dar xeque-mate no oponente ou ganhar peças.
eng: Don't get a stomachache by eating too much.
epo: Ne dolorigu vian stomakon pro troa manĝado.
eng: Tom wasn't an especially good student in high school.
deu: Tom war kein besonders guter Schüler.
eng: Mary is a deep thinker.
dan: Mary er en dyb tænker.
eng: They say that he will never return.
epo: Oni diras, ke li neniam plu revenos.
eng: You keep making the same mistakes.
deu: Sie machen immer wieder die gleichen Fehler.
eng: Tom was stabbed to death.
jpn: トムは刺し殺されました。
eng: Did you wash these apples?
ber: Tessardeḍ tiḍeffa-a?
eng: They said they were very intrigued.
ita: Hanno detto che erano molto intrigate.
eng: Ziri still makes mistakes in Berber.
ber: Ziri isul itteg tuccḍiwin deg tmaziɣt.
eng: Tom took Mary to a beachfront restaurant for dinner.
epo: Tom kunvenigis Maria al ĉeplaĝa restoracio por vespermanĝo.
eng: I usually sleep in a bed.
lat: Soleo dormire in lecto.
eng: Sami read the whole Bible.
yid: סאַמי האָט דורכגעלייענט די גאַנצע ביבל.
eng: We want complete sentences.
tok: mi mute li wile e sitelen pona.
eng: Mary is smarter than you, isn't she?
ita: Mary è più intelligente di voi, vero?
eng: Melania Trump's speech at the Republican National Convention was strikingly similar to Michelle Obama's 2008 speech at the Democratic National Convention.
deu: Melania Trumps Rede auf dem Parteitag der Republikaner wies deutliche Ähnlichkeiten zu jener auf, die Michelle Obama 2008 auf dem der Demokraten gehalten hatte.
eng: Have you ever seen Tokyo Tower?
lat: Vidistine unquam Turrim Tokii?
eng: The dog was chained to the post.
nld: De hond was vastgebonden aan de paal.
eng: He turned Christian.
ber: Yeqqel d amasiḥi.
eng: There are some stores that'll give you a discount.
dan: Der er nogle butikker der giver rabat.
eng: There was a storm that night.
deu: An dem Abend gab es ein Unwetter.
eng: Nobody criticized my country.
ber: Ula d yiwen ur d-iwit deg tmurt-inu.
eng: You were dying, but the doctor saved your life.
ber: Naqal tellid la tettmettated, maca yessukkes-ik-id yimsujji.
eng: It will bring down trouble on your family.
deu: Es wird Sorgen über deine Familie bringen.
eng: But it's wonderful!
epo: Sed ĝi estas mirinda!
eng: They ate in the restaurant.
ell: Έφαγαν στο εστιατόριο.
eng: I already know Berber.
ara: أنا أعرف الأمازيغية.
eng: Why did you go to sleep so early last night?
rus: Почему вы вчера вечером так рано легли спать?
eng: Let's get to work now.
ber: Iyyat ad d-nelhu s umahil imir-a.
eng: I did not take my share.
shi: Ur iwiɣ amur inu.
eng: No one will do this.
ber: Ḥedd ur ixeddem aya.
eng: They spent more money today.
ber: Ass-a, yerna iṣerref idrimen.
eng: This isn't a toy.
ces: Tohle není žádná hračka.
eng: He was here but left soon because he was in a hurry.
tok: ona li lon ni. taso tenpo lili pini la ona li tawa weka tan ni: ona li jo e tenpo lili.
eng: There used to be a bar there.
epo: Tie iam estis trinkejo.
eng: Tom got another dog.
ber: Tom yewwi-d aydi niḍen.
eng: She remembered the first day she went to school.
deu: Sie erinnerte sich an ihren ersten Schultag.
eng: She called him to say that she'd be late.
cbk: Ya llamá le cunele para habla kay ay atrasá le.
eng: "Would you like a drink?" "I've already got one."
deu: „Hätten Sie gerne ein Getränk?‟ - „Ich habe schon eins.‟
eng: I had taken a loathing to my gentleman at first sight.
epo: Jam ĉe la unua vido mia sinjoro inspiris en mi abomenon.
eng: Why didn't you come to class?
ita: Perché non sei venuto a lezione?
eng: The two went to the window to look outside.
ber: Ddan deg sin yid-sen ɣer tzewwut akken ad mmuqqlen ɣer beṛṛa.
eng: There used to be a bar there.
lfn: On ia ava ala un bar a un ves.
eng: Let me see how I feel tomorrow.
deu: Wir wollen sehen, wie es mir morgen geht.
eng: In the middle of the table stood a vase of roses.
por: Havia um vaso de rosas no centro da mesa.
eng: You don't have to hurry.
deu: Sie brauchen sich nicht zu beeilen.
eng: I used to be a drug addict.
deu: Ich war einmal drogenabhängig.