ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Why's Tom so interested in science?
fin: Miksi Tomi on niin kiinnostunut tieteestä?
eng: They buy the rugs from the villagers and sell them to shops in Marrakesh and other tourist hubs.
por: Eles compram os tapetes aos aldeões e vendem-nos a lojas em Marraquexe e noutros centros turísticos.
eng: I can't answer your question.
deu: Ich kann eure Frage nicht beantworten.
eng: Tom would do anything to protect Mary.
deu: Tom täte alles, um Maria zu beschützen.
eng: He often makes people angry.
deu: Er macht die Menschen oft wütend.
eng: War criminals should not benefit from amnesty or impunity.
deu: Kriegsverbrecher sollten nicht in den Genuss von Amnestie oder Straffreiheit kommen.
eng: How do you know I'm not Canadian?
ukr: Звідки ти знаєш, що я не канадка?
eng: Tom left Mary's room.
nld: Tom heeft Mary's kamer verlaten.
eng: Mary never complains about her job.
ita: Mary non si lamenta mai del suo lavoro.
eng: I haven't unpacked my clothes yet.
epo: Mi ankoraŭ ne malpakis miajn vestaĵojn.
eng: They both like the same girl.
ber: Deg sin yid-sen ran yiwet n teqcict.
eng: That's my gym bag.
oci: Aquò es mon sacon d'espòrt.
eng: She is not my aunt.
kab: Mačči d xalti.
eng: Mary admitted she'd been unfair.
kab: Mary testeɛṛef dakken tella d taruɣdimt.
eng: "You're not my real sister. You were adopted." "That's not true!"
deu: „Du bist gar nicht meine richtige Schwester. Du wurdest adoptiert.“ – „Das ist nicht wahr!“
eng: They signed the contract.
ber: Zemlent agatu-nni.
eng: Tom has a reservation at this hotel.
pes: تام در این هتل یک رزرو دارد.
eng: New Zealand was isolated for 80 million years.
deu: Neuseeland war 80 Millionen Jahre lang isoliert.
eng: If you misbehave, you will not get anything.
nld: Als je je misdraagt, krijg je niets.
eng: He was ruined by that business.
ina: Ille se ha ruinate per iste affaires.
eng: Yanni was in front of Skura's house.
tgl: Nasa harapan ng bahay ni Skura si Yanni.
eng: I'll never forget the day when we first met.
jpn: 僕たちが初めて会った日のことは絶対に忘れないよ。
eng: It is human nature to think wisely and to act in an absurd fashion.
tur: Akıllıca düşünmek ve saçma bir şekilde hareket etmek insan doğasıdır.
eng: I know that Tom is a billionaire.
rus: Я знаю, что Том - миллиардер.
eng: Tom wanted to see you.
kab: Yella yebɣa ad kem-iẓeṛ Tom.
eng: Can you do the Scottish accent?
ber: Tzemremt ad tessiwlemt s uɣdebbu ikusi?
eng: What the hell was he talking about?
epo: Kion, diable, li priparolis?
eng: I knew that Tom was afraid of Mary's dog.
ber: Lliɣ ẓriɣ dakken Tom yettaggad aydi n Mary.
eng: Ziri walked out of the dorm.
ber: Ziri yeffeɣ seg unaṭṭas.
eng: Thanks, you're fantastic!
slk: Vďaka, si úžasný!
eng: That's an old German custom.
deu: Das ist ein alter deutscher Brauch.
eng: Well started is half done.
epo: Bone komencita estas duone farita.
eng: That's why I was absent from school yesterday.
spa: Por eso falté a la escuela ayer.
eng: I'm taking you home.
mar: मी तुम्हाला घरी नेतेय.
eng: I don't believe Tom can win.
jpn: トムは勝てないと思うけどな。
eng: He died during surgery.
rus: Он умер на операционном столе.
eng: Do you really want to win?
ber: D tidet tebɣam ad tellummẓem?
eng: How do you put up with them?
knc: Futuyi to kanadi saiyya kǝnda ye gowom?
eng: I'm not your son.
cor: Nyns ov dha vab.
eng: Fadil openly talked about it.
epo: Fadil malfermite parolis pri tio.
eng: You hurt my feelings.
rus: Ты задел мои чувства.
eng: We can understand everything she is saying.
vie: Chúng tôi có thể hiểu mọi điều mà cô ấy đang nói.
eng: The Olympic Games were canceled last year.
mar: मागच्या वर्षी ऑलिंपिक खेळ रद्द करण्यात आले होते.
eng: Yanni barely spoke any Berber.
swe: Yanni talade nästan inte berberspråk.
eng: Don't listen to gossip.
jpn: 噂話に耳を貸すな。
eng: Ziri managed to answer all the questions quickly.
ber: Ziri yessaweḍ ad d-yerr ɣef wakk tuttriwin-nni s tɣawla.
eng: The fishing boats have left harbour.
ita: Le barche da pesca hanno lasciato il porto.
eng: Do you want fruit juice?
ber: Teɣsed iẓem n yigumma?
eng: Tom is worried about losing his job.
epo: Tom maltrankvilas pri perdo de sia laboro.
eng: I don't know what you want to do.
shi: Ur ssinɣ mad tram ad t tskrm.
eng: Ziri became a magician.
shi: Ziri iga ɣilad bu iskkirn
eng: She was always practicing the piano.
epo: Ŝi ĉiam ekzerciĝis en la pianoludado.
eng: There's nothing else in the drawer.
mar: ड्रॉवरमध्ये अजून काहीही नाही.
eng: I'll give you three hours to do this.
asm: এই কামটো কৰিবলৈ মই তোমাক তিনি ঘণ্টা সময় দিম।
eng: This is the first time I've ever put out a fire with sand.
dan: Dette er første gang nogensinde jeg har slukket en brand med sand.
eng: He told me that I must finish the work by six.
deu: Er sagte mir, dass ich die Arbeit um sechs beenden müsse.
eng: Tom is barechested.
deu: Tom hat einen bloßen Oberkörper.
eng: Tom doesn't drive as carefully as I do.
rus: Том водит не так аккуратно, как я.
eng: Tom found a penny on the ground.
fra: Tom a trouvé un centime par terre.
eng: Did you wake 'n bake?
tur: Kalkar kalkmaz dumana mı vurdun?
eng: Hamilton died on the last day.
mar: हॅमिल्टन शेवटच्या दिवशी वारले.
eng: Are there any grocery stores around here?
epo: Ĉu estas manĝbutikoj proksime?
eng: Esperanto is a small language, but… it keeps on growing.
ber: Tesperantot d iles amecṭuḥ, maca ... simal la yettimɣur.
eng: I also learned to admire these chess players: Smyslov, Spassky, Karpov, Kasparov, Keres, and Carlsen. There are, therefore, twelve great chess players of my choice.
tok: jan Misulo en jan Pasiki en jan Kapo en jan Kapalo en jan Kelesu en jan Kalesen kin li jan pi wawa mute lon musi pi jan lawa ma. mi toki: jan ni pi luka luka tu li wawa a tawa mi.
eng: Tom knew how important doing that was to me.
deu: Tom wusste, wie wichtig es mir war, das zu tun.
eng: Why didn't you call us?
deu: Warum haben Sie uns nicht angerufen?
eng: Did you look behind the fridge?
rus: Ты смотрел за холодильником?
eng: I lived in Australia for a long time.
hau: Ina zaune a Australiya tsahon lokaci.
eng: She's different now, isn't she?
kab: Temgerrad imir-a, naɣ ?
eng: Yanni ate his breakfast.
ita: Yanni ha mangiato la sua colazione.
eng: Do you have any idea how long Tom is going to be in Australia?
por: Você tem alguma ideia de quanto tempo Tom ficará na Austrália?
eng: Mary said she wasn't lonely.
ita: Mary ha detto che non era sola.
eng: I waited for him to speak.
rus: Я ждал, когда он заговорит.
eng: Let me show you where I work.
ber: Ṛju ad ak-mleɣ anda ay ttmahaleɣ.
eng: Tom looks great, doesn't he?
epo: Tom aspektas bonega, ĉu ne?
eng: I shouldn't have agreed to help Tom.
ber: Ur yelli ara akk yessefk ad qebleɣ ad ɛawneɣ Tom.
eng: I hate garlic.
tgl: Ayaw ko po sa bawang.
eng: We won't be fooled again.
epo: Ni ne estos trompitaj ankoraŭfoje.
eng: Tom says he can't eat any more.
rus: Том говорит, что он не может больше есть.
eng: Which languages are in demand in your country?
deu: Welche Sprachen sind in Ihrem Land nachgefragt?
eng: A Japanese wouldn't do such a thing.
cmn: 日本人不會做這種事。
eng: We can't keep on fooling ourselves.
deu: Wir müssen aufhören, uns selbst etwas vorzumachen.
eng: Lilies are perennial plants.
rus: Лилии - многолетние растения.
eng: Ziri is still working.
ber: Ziri isul yettmahal.
eng: Are you Muslim?
cmn: 你是穆斯林吗？
eng: I'm not satiated yet.
epo: Mi ankoraŭ ne estas satigita.
eng: We've chosen a hotel near the museums.
ber: Nefren asensu ay iqerben ɣer yisalayen.
eng: Is this your tape recorder?
deu: Ist das dein Rekorder?
eng: That'll be easy to fix.
deu: Das wird leicht zu beheben sein.
eng: The grass is yellow.
sat: ᱜᱷᱟᱥ ᱫᱚ ᱥᱟᱥᱟᱝ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
eng: My opinion about that hasn't changed.
ckb: ڕای من دەربارەی ئەوە نەگۆڕاوە.
eng: You aren't going to help me, are you?
lat: Num mē iuvābis?
eng: The teacher asked the student to bring some chalk.
rus: Преподаватель попросил студента принести мел.
eng: What size shoes do you wear?
epo: Kiom mezuras la ŝuoj, kiujn vi uzas?
eng: Let's do a scientific experiment.
rus: Давайте проведем научный эксперимент.
eng: Who needs grammar anyway?
tok: pini la jan seme li wile e nasin toki?
eng: Tom snuck out and surreptitiously bought Mary a big bunch of flowers for their wedding anniversary.
fra: Tom est sorti en douce et a subrepticement acheté un gros bouquet de fleurs à Mary pour leur anniversaire de mariage.
eng: Are you dead?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵎⵎⵓⵜⵎⵜ?
eng: He went to America to study medicine.
epo: Li iris al Usono por studi la kuracarton.
eng: I wanted to add Mary as a friend on Facebook.
epo: Mi volis aldoni Manjon kiel amikinon en Facebook.
eng: How many hours a day do you spend with your dog?
por: Quantas horas por dia é que passas com o teu cão?
eng: I'll keep my lips sealed.
hun: Én zárva tartom a számat.
eng: Someone will come to rescue us eventually.
spa: Alguien vendrá a rescatarnos. Eventualmente.
eng: "Toward a Comparative Japanese-Austronesian I" by Takao Kawamoto demonstrates that Japanese is cognate with the Austronesian family of languages, the Pacific languages. The demonstration bases itself on pairing a few hundreds of words of Old Japanese (OJ) with words of Proto-Austronesian (PA) or one of its branches. What was this world like in those ancient times? I have heard theories that in ancient Pre-Columbian times, Pacific Islanders made voyages reaching as far as the Pacific coasts of the Americas. I believe such did happen. So, there were likely contacts between Polynesian tribes and Amerindian tribes. "Linguistic Evidence for a Prehistoric Polynesia—Southern California Contact Event" by Kathryn Klar and Terry L. Jones expounds on the theme, mentioning the Amerindian language groups Chumashan and Gabrielino in southern California. Some Pre-Columbian contact between the Americas and Polynesia is evident from the ubiety of the South American sweet potato (Ipomoea batatas) in Polynesian archaeological sites, most notably from Mangaia, Cook Islands (circa 1000 CE).
epo: "Al la Komparado de la Japana-Aŭstronezia I" de Takao Kawamoto pruvas, ke la japana estas parenca kun la aŭstronezia familio de lingvoj, la pacifikaj lingvoj. La pruvado baziĝas sur kunigo de kelkaj centoj da vortoj de la malnova japana (OJ) kun vortoj de la praaŭstronezia (PA) aŭ unu el ĝiaj branĉoj. Kiel estis ĉi tiu mondo en tiuj antikvaj tempoj? Mi aŭdis teoriojn, ke en antikvaj antaŭkolumbaj tempoj, pacifikinsulanoj faris vojaĝojn atingante ĝis la pacifikaj marbordoj de la Amerikoj. Mi kredas, ke tia okazis. Do, estis verŝajne kontaktoj inter polineziaj triboj kaj indianaj triboj. "Lingva Pruvo pri la Prahistoria Polinezio—Kontakto en Suda Kalifornio" de Kathryn Klar kaj Terry L. Jones eksplikas la temon, menciante la indianajn lingvogrupojn, la ĉumaŝan kaj la gabrielinan, en suda Kalifornio. Iu antaŭkolumba kontakto inter la Amerikoj kaj Polinezio estas evidenta de la ekzisto de la sudamerika batato (Ipomoea batatas) en polineziaj arkeologiaj situoj, plej precipe de Mangaia, Kuk-Insularo (ĉirkaŭ 1000 p.K.).
eng: He was in reality a criminal.
deu: In Wirklichkeit war er ein Verbrecher.
eng: Which Hogwarts house do you belong to?
deu: Zu welchem Haus in Hogwarts zählst du?
eng: Hysteria is at fever pitch.
fra: L'hystérie est à son comble.
eng: Did you look in my briefcase?
pol: Patrzyłyście w mojej aktówce?
eng: I'm eating soup in the kitchen.
aze: Mən mətbəxdə sup yeyirəm.
eng: Can you help me, please?
afr: Kan jy my help, asseblief.
eng: Happy is the man who is contented.
deu: Glücklich ist der, der zufrieden ist.
eng: Stefan pointed to the little house.
ber: Stefan yessewɛed ɣer taddart-nni tamecṭuḥt.
eng: Tom didn't give Mary that.
mar: मेरीला ते टॉमने दिलं नाही.
eng: Please be brief.
ber: Ilit d iwezlanen, ma ulac aɣilif.
eng: Tell them I'm coming.
ell: Πέστε τους ότι έρχομαι.
eng: Tom drank a whole bottle of wine.
ita: Tom ha bevuto un'intera bottiglia di vino.
eng: Excuse me, I have work to do.
jpn: ごめん。仕事があるの。
eng: What do you want now?
bel: Чаго ты жадаеш цяпер?
eng: I'm not afraid of spiders.
kor: 난 거미 안 무서워.
eng: Mary took sides with me against my teacher.
ber: Mi nnuɣeɣ d uselmad, Mary tedda-d yid-i.
eng: You did all you could.
deu: Du hast getan, was du konntest.
eng: I hope that this doesn't happen again.
kab: Ssarameɣ ur yettɛawad ara ad yeḍru waya.
eng: Birds disturb the soil.
swh: Ndege huvuruga udongo.
eng: It looks like you were wrong.
rus: Похоже, ты был не прав.
eng: Mary is working on that, isn't she?
ita: Mary ci sta lavorando sopra, vero?
eng: "Hello." "Coffee."
ber: "Azul." "Awi-d taɣlust."
eng: Keep it straight.
tgl: Panatilihin mo iyang deretso.
eng: Many Americans are geographically challenged.
rus: У многих американцев с географией беда.
eng: Was the bath water hot enough for you?
deu: War euch das Badewasser heiß genug?
eng: I work to the extent my disability allows.
epo: Mi laboras tiom, kiom mia malkapablo permesas al mi.
eng: You can stop this.
kab: Tzemreḍ ad terreḍ talast i waya.
eng: Have you got a double bed?
epo: Ĉu vi havas duoblan liton?
eng: I never want to leave Australia again.
srp: Не желим да никад више напустим Аустралију.
eng: Covered with dust, the doll stood in the corner of the room.
dan: Dukken stod dækket af støv i hjørnet af værelset.
eng: What's the weather like in Novosibirsk?
rus: Что в Новосибирске с погодой?
eng: I have a good appetite.
deu: Ich habe einen guten Appetit.
eng: Onions cook more quickly than potatoes.
kor: 양파는 감자보다 빨리 익는다.
eng: He debated on the problem with his parents.
ita: Ha discusso del problema coi suoi genitori.
eng: My life is hollow without him.
pol: Bez niego moje życie jest puste.
eng: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
rap: Tahi, rua, toru, hā, rima, ono, hitu, va'u, iva, angahuru.
eng: Did you throw up?
jpn: 嘔吐しましたか？
eng: Let's talk over the matter.
zgh: ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴰⴷ ⵏⵙⴰⵡⵍ ⴼ ⵓⵎⵓⴽⵔⵉⵙ.
eng: Peter is my husband's brother. Paul is my sister's husband. Peter and Paul are my brothers-in-law.
ita: Pietro è il fratello di mio marito. Paolo è il marito di mia sorella. Pietro e Paolo sono i miei cognati.
eng: In the morning of the 5th of March of 2022, I ate at the pizzeria and drank iced black tea at the cafe, where Rob with now long brown hair, with a black sweater and orange worker pants, entered to greet me and Don, sitting at separate tables. A brown man in a white T-shirt and sleeveless black vest came to get coffee, his muscular arms writhing. I spent a minute in the woods. As I approached my house, I waved to Derek my Filipino neighbour in a green tracksuit, his mesomorphic silhouette showing. In the sunny afternoon, going back to the pizzeria, I saw, on the other side of the main road, a whole Jewish family with children, all wearing Sabbath synagogue attire. I waved to Gurpreet the Sikh at the gasoline station. At the pizzeria's front, a thickset bicyclist in black parked and locked his bicycle. I ate a pizza slice and drank a cold diet cola. Northbound, homebound, I could see the snowcapped mountains. Near my home, I waved to my Fijian multiracial neighbours, the grandson Darius and his grandmother Moli, whose name meant "orange" in Fijian.
epo: Matene de la 5-a de marto de 2022, mi manĝis en la picejo kaj trinkis glacian nigran teon en la kafejo, kien Rob kun nun longa bruna hararo, kun nigra svetero kaj oranĝa laborista pantalono, eniris por saluti min kaj Donon, sidantajn ĉe apartaj tabloj. Bruna viro en blanka T-ĉemizo kaj senmanika nigra veŝto venis por preni kafon, dum liaj muskolaj brakoj tordiĝadis. Mi pasigis minuton en la arbaro. Kiam mi alproksimiĝis al mia domo, mi mansvingis al Derek mia filipina najbaro en verda sportkostumo, dum lia mezomorfa silueto montriĝis. Dum la sunbrila posttagmezo, reirante al la picejo, mi vidis, aliflanke de la ĉefvojo, tute judajn kuninfanajn familianojn, ĉiuj kiuj portis sabatajn sinagogajn vestaĵojn. Mi mansvingis al Gurpreet la siko ĉe la benzinstacio. Antaŭ la picejo, fortika biciklanto en nigra parkis kaj ŝlosis sian biciklon. Mi manĝis pictranĉaĵon kaj trinkis malvarman dietan kolaon. Nordenirante, hejmenirante, mi povis vidi la neĝkovritajn montojn. Apud mia hejmo, mi mansvingis al miaj fiĝiaj multrasaj najbaroj, la nepo Dario kaj lia avino Moli, kies nomo signifis "oranĝo" per la fiĝia.
eng: We have a son and a daughter.
ron: Noi avem un fiu și o fiică.
eng: How often does it rain in England?
epo: Kiel ofte pluvas en Anglio?
eng: Is Tom still awake?
tha: ทอมยังตื่นอยู่ไหม?
eng: English gardens are very beautiful.
epo: La anglaj ĝardenoj estas tre belaj.
eng: Mary said she didn't want me to help her.
ita: Mary disse che non voleva che la aiutassi.
eng: I want a book to read.
ber: Bɣiɣ adlis ara ɣreɣ.
eng: Tom collects refrigerator magnets.
hun: Tom hűtőmágneseket gyűjt.
eng: I get very uncomfortable when I catch him staring at me.
tok: ona li lukin e mi la mi pilin ike.
eng: Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
epo: Nur plene malpermesante atomajn armilojn ni povas fini la vetarmadon.
eng: You leave me no alternative.
rus: Вы не оставляете мне альтернативы.
eng: What's the state of Algeria's economy?
ber: D acu-tt tegnit ideg tella tdamsa tazzayrit?
eng: The fish aren't biting today.
deu: Die Fische beißen heute nicht.
eng: Tom barely speaks to me anymore.
nld: Tom praat nauwelijks meer tegen me.
eng: The policeman caught me by the wrist.
hun: A csuklómnál megragadott a rendőr.
eng: I hope you live in interesting times.
spa: Espero que vivas en tiempos interesantes.
eng: I once managed to fit seven people in my car.
kab: Yiwet n tikelt ssawḍeɣ ad awiɣ sebεa n medden deg tkeṛṛust-iw.
eng: Tom wanted to be in Australia last Monday.
ber: Tom yella yebɣa ad yili deg Ustṛalya aynas iεeddan.
eng: Yanni is eating soup.
ber: Yanni ha-t-an ittett askaf.
eng: I see someone.
shi: Ar ẓṛṛaɣ kra n yan.
eng: She's lazy.
ell: Είναι τεμπέλα.
eng: I'm not selling the horses.
deu: Ich verkaufe die Pferde nicht.
eng: There was a storm that night.
ber: Tella-d tezwawaḍt deg yiḍ-nni.
eng: I haven't said anything yet.
bul: Още нищо не съм казал.
eng: Algeria has oil and gas.
deu: Algerien verfügt über Öl und Gas.
eng: I know neither his name nor where he lives.
epo: Mi scias nek lian nomon, nek kie li loĝas.
eng: I don't think I'll do that.
deu: Ich glaube nicht, dass ich das tun werde.
eng: I didn't know that you had a dog.
ber: Ur ẓriɣ ara dakken tesɛid aydi.
eng: I doubt Tom can do that without some help.
kor: 톰이 도움 없이 그걸 잘 해낼 수 있을지 모르겠다.
eng: Ziri was in the tent.
ara: كان زيري في الخيمة.
eng: Don't let them divert you from your purposes.
fra: Ne les laisse pas te détourner de tes objectifs.
eng: I am going in the same direction. Come with me. I will take you there.
epo: Mi iras al la sama direkto. Venu kun mi. Mi kondukos vin tien.
eng: There is a bottle of wine on the table.
afr: Daar is 'n bottel wyn op die tafel.
eng: Tom pushed the plate away.
fin: Tommi työnsi levyn pois.
eng: I thought Tom was bored.
ces: Myslel jsem, že se Tom nudí.
eng: Is it hopeless or am I just depressed?
epo: Ĉu la afero estas senespera, aŭ ĉu mi estas nur deprimita?
eng: Rima started to do her makeup.
heb: רימה התחילה להתאפר.
eng: Tom, you're not making any sense.
epo: Tomo, viaj vortoj ne havas sencon.
eng: I'd like a hug.
epo: Mi ŝatus esti ĉirkaŭbrakumita.
eng: You must go up the hill.
ita: Deve andare su per la collina.
eng: You will work on the beach.
slk: Budete pracovať na pláži.
eng: If this is a dream, please don't pinch me because this is a good one.
tgl: Kung panaginip ito, pakiusap, huwag mo akong kurutin dahil ang ganda nito.
eng: Do you have enough food?
tgl: May sapat ba kayong makakain?
eng: Just leave it on the table. I'll look at it later.
deu: Lassen Sie es einfach auf dem Tisch liegen! Ich sehe es mir später an.
eng: Would you like to see her?
rus: Ты хотел бы её увидеть?
eng: Pollution was a silent enemy creeping into their lives.
kab: Abluleɣ yella d acengu asusam i d- tufrint deg tmeddurt-nsen.
eng: I think Tatoeba is slow today.
jpn: 今日はタトエバが重い気がする。
eng: We need kings and queens.
epo: Ni bezonas gereĝojn.
eng: Ask Tom if he'll stay in Australia.
rus: Спроси Тома, останется ли он в Австралии.
eng: The headlight doesn't work.
ber: Afensu ur yetteddu ara.
eng: I don't want anyone to find where we buried the treasure.
por: Não quero que ninguém descubra onde eu enterrei o tesouro.
eng: I haven't yet graduated.
jpn: 卒業はまだしてないよ。
eng: Now you're an adult.
hau: Yanzu ka zama babba.
eng: What is he currently doing?
lvs: Ko viņš pašlaik dara?
eng: What part of Canada are you from?
fra: De quelle partie du Canada es-tu ?
eng: Do you live in Algiers?
ber: Deg Zzayer Tamaneɣt ay tzedɣed?
eng: In one day she drinks a litre of coffee.
tur: Bir gün içinde bir litre kahve içiyor.
eng: How did you learn how to do this?
ita: Come ha imparato a fare questo?
eng: He will leave here tomorrow.
ckb: سبەی ئێرە بەجێدەهێڵێت.
eng: In any case, I did my duty.
cmn: 無論如何，我也盡了我的責任。
eng: Go jump in the lake.
deu: Gehe hin und springe in den See!
eng: I didn't understand what you wanted.
srp: Нисам разумела шта си хтео.
eng: Your book is interesting.
deu: Dein Buch ist interessant.
eng: Mary is coming today, isn't she?
kab: Ad d-tas Mary ass-a, naɣ?
eng: Do you want these flowers?
deu: Willst du diese Blumen?
eng: I wish Tom and Mary were here with us.
epo: Mi volus, ke Tomo kaj Manjo estu ĉi tie kun ni.
eng: I was born in 1988 in York.
lij: Son nasciuo do 1988 à York.
eng: Probably it'll snow tomorrow.
dan: Det sner sikkert i morgen.
eng: I fell asleep while reading.
ces: U čtení jsem usnula.
eng: Many economists are ignorant of that fact.
tur: Birçok ekonomist o gerçek hakkında bilgisiz.
eng: Tom got carded at the bar.
ber: Tom sfeqden-as takarḍa-nnes n tmagit deg lbaṛ.
eng: Did something happen to him?
rhg: Hitattu kissu oye niki?
eng: You're a lazy student.
ber: Kečč d amezraw ameɛdaz.
eng: I did it for a good reason.
rus: Я сделал это не зря.
eng: You will not do it, will you?
ber: Ur tettgem ara aya, naɣ?
eng: I think it's highly unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player.
epo: Mi pensas, ke estas tre neverŝajne, ke Tom estos interesita aĉeti vian malnovan Mopotri-ludilon.
eng: You smell like chocolate.
ber: Tettraḥemt d ccikula.
eng: As long as you keep quiet, you can stay in this room.
deu: Solange du dich ruhig verhältst, kannst du in diesem Zimmer bleiben.
eng: Tom won't come back today.
jpn: 今日トムは戻ってこないよ。
eng: I'd buy a new house if I had the money.
epo: Mi aĉetus novan domon, se mi havus sufiĉe da mono.
eng: He often eats fish for dinner.
uig: ئۇ دائىم تامىقىغا بىلىق يەيدۇ.
eng: Mary said she's furious.
ita: Mary ha detto che è furiosa.
eng: Look at this shining star.
ber: Mmuqqlemt ɣer yitri-a yettfeǧǧiǧen.
eng: This one's on us, Tom.
deu: Das geht auf unsere Rechnung, Tom.
eng: I know how to drive a car.
epo: Mi scipovas stiri aŭton.
eng: As the great Shirley Chisholm once said, “The emotional, sexual, and psychological stereotyping of females begin when the doctor says, ‘It’s a girl.’” And that has consequences for all of us, whether we’re men or women, black, white, gay, straight, transgender or otherwise.
fra: Comme la grande Shirley Chisholm a déjà dit, « le stéréotypage émotionnel, sexuel et psychologique commence quand le/la docteur dit, "c'est une fille." » Et ça a des conséquences pour nous tous et toutes, que nous soyons des hommes ou des femmes, noir, blanc, gai, hétérosexuel, transgenre ou autre.
eng: Ziri started to cry again.
fra: Ziri a recommencé à pleurer.
eng: Tom opened his mouth to interrupt.
epo: Tomo malfermis sian buŝon por interrompi.
eng: How do chameleons change colour?
spa: ¿Cómo cambian de color los camaleones?
eng: When I was your age, I had a boyfriend.
ber: Asmi ay lliɣ anect-nnem, lliɣ sɛiɣ yagi amidi.
eng: Were you the one that talked Tom into this?
por: Foi você que convenceu Tom de fazer isso?
eng: Tom and Mary live in a quiet residential neighborhood.
jpn: トムとメアリーは静かな住宅街に住んでいる。
eng: Tom said that Mary isn't in Australia now.
ita: Tom ha detto che Mary non è in Australia adesso.
eng: Gunter ran into the cornfield in the dark.
ber: Gunter yudef d tazzla ɣer yiger-nni n ukbal deg yiḍ.
eng: Don't tell me what I already know.
rus: Не говорите мне того, что я и так знаю.
eng: Proteins are made of smaller molecules called amino acids.
fra: Les protéines sont constituées de molécules plus petites appelées acides aminés.
eng: Call me at 9:00 tomorrow.
ita: Mi chiami alle 9 domani.
eng: Name three angels.
tok: o toki e nimi pi jan sewi tu wan.