ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom dozed off during the exam.
deu: Tom schlief während der Klassenarbeit ein.
eng: Show me how to cook couscous.
ber: Mel-iyi-d amek ara ssewweɣ seksu.
eng: I had a good reason for saying that.
epo: Mi havis bonan kialon diri tion.
eng: Prices are high these days.
swh: Bei ziko juu mno siku hizi.
eng: Tom and Mary gave exactly the same answers on the test, which made the teacher suspicious.
por: Tom e Mary deram exatamente as mesmas respostas no teste, o que deixou o professor desconfiado.
eng: Our mathematics teacher won't give us a test tomorrow.
deu: Unser Mathematiklehrer lässt uns morgen keinen Test schreiben.
eng: Tagalog has many Spanish borrowings, which make the language bright and cheerful.
epo: La tagaloga havas multajn hispanajn prunteprenojn, kiuj faras la lingvon brila kaj gaja.
eng: You can change that.
epo: Vi povas ŝanĝi tion.
eng: Please don't tell him that I'm leaving.
cmn: 拜託別跟他說我要走了。
eng: I hate being deceived.
deu: Ich hasse es, getäuscht zu werden.
eng: We built a fire on the beach.
cmn: 我们在沙滩上起了火。
eng: The new highway shaves almost an hour off my commute time.
pol: Nowa autostrada skraca prawie o godzinę czas mojego dojazdu.
eng: That's incorrect.
yid: דאָס איז נישט ריכטיק.
eng: Lukas screamed for help.
fra: Lukas a crié au secours.
eng: I don't know what you mean.
vie: Tôi không biết bạn nghĩ gì
eng: I'm proud of you.
zgh: ⴱⵓⵔⵣⵖ ⵙⵉⵎ.
eng: Algiers has a strategic position.
ber: Dzayer Tamaneɣt ɣer-s tidgi d tasnuddsant.
eng: He broke the world record.
ina: Ille batteva le record mundial.
eng: Did you enjoy yourself at the party last night?
ita: Ti sei divertito alla festa ieri sera?
eng: It's too hot for us to work.
ber: D aẓɣal aṭas akken ad nmahel.
eng: I've received threats.
deu: Bei mir sind Drohungen eingegangen.
eng: They are putting on their gloves.
epo: Ili surmetas siajn gantojn.
eng: Lovely sunset, isn't it?
arq: شباب هاد الغروب تاع السميشة، ولاّ لالا؟
eng: What was the last concert you saw?
ber: Anwa ay d abaraz aneggaru akk ay teẓriḍ?
eng: I translate only articles, not books.
deu: Ich übersetze nur Artikel, keine Bücher.
eng: I certainly have had great luck.
tur: Gerçekten çok ballıydım.
eng: My name is Tom, not John.
ita: Il mio nome è Tom, non John.
eng: One recognizes the craftsman by his work.
ber: Ineḍ yettwakaz s umahil-nnes.
eng: Isn't Tom coming?
epo: Ĉu Tomo ne venos?
eng: The engineers blew up the bridge because it was about to collapse.
epo: La inĝenieroj eksplodigis la ponton, ĉar ĝi estis en danĝero disfali.
eng: "What do you want?" "Forget about it."
mkd: „Што сакаш?“ „Заборави.“
eng: If you don't like that, I'll stop.
epo: Se vi ne ŝatas tion, mi haltos.
eng: Doing that wasn't as easy as I expected.
epo: Fari tion estis ne tiel facile, kiel mi atendis.
eng: Tom offered a reward for the return of his lost dog.
deu: Tom setzte für die Wiederauffindung seines verlorenen Hundes eine Belohnung aus.
eng: I own a house just outside of Tigzirt.
ber: Liɣ taddart swaswa tama n Tegzirt.
eng: I think you should leave now.
tlh: DaH Sumej 'e' vItlheb.
eng: Tom even learnt some Turkish in Germany.
heb: טום למד בגרמניה אפילו קצת תורכית.
eng: He's playing in the garden.
epo: Li ludas en la ĝardeno.
eng: Is this your glass or your sister's?
tha: นี่คือแก้วของคุณหรือของน้องสาวของคุณ
eng: I eat fish every week.
knc: Wu dә magә woson bәnyi gәrәkin.
eng: Horses have three modes of locomotion: Walk, trot and gallop.
dan: Heste har tre gangarter: Skridt, trav og galop.
eng: Both of my sisters are married.
ukr: Мої обидві сестрі заміжні.
eng: Would you like to buy a truck?
ber: Teɣsed ad d-tesɣed akamyun?
eng: Who has left the group?
rus: Кто вышел из группы?
eng: We haven't seen what we need to see.
ara: لم نرى ما كنا نريد أن نراه.
eng: I should be ready soon.
srp: Требало би да ускоро будем спреман.
eng: Do you know what to bring?
asm: কি আনিব লাগে— জানানে?
eng: Why did she do what she did?
ces: Proč udělala to, co udělala?
eng: Rafael Nadal's uncle once called him 'an injured person who plays tennis'.
rus: Дядя Рафаэля Надаля однажды назвал его "травмированным человеком, играющим в теннис".
eng: Tom and I used to be neighbors.
deu: Tom und ich waren mal Nachbarn.
eng: I wouldn't go that far.
deu: So weit ginge ich nicht.
eng: Australia is a beautiful country.
ber: Ustṛalya d tamurt yehhuskin.
eng: Tom told Mary not to play with fire.
uig: توم مارىيەگە ئوت بىلەن ئويناشما دېدى.
eng: It began late one Sunday afternoon, deep in the woods.
deu: Es begann am späten Sonntagnachmittag im tiefen Wald.
eng: This is a powerful laser.
swh: Hii ni Leza yenye nguvu.
eng: I will get ready as fast as I can.
spa: Me prepararé lo más rápido que pueda.
eng: We're learning Chinese.
ell: Μαθαίνουμε Κινέζικα.
eng: Hearing about people kidnapping little children just makes my blood boil.
epo: Aŭdi pri infanrabistoj igas min kolerega.
eng: I go to school every day.
tok: mi tawa tomo sona lon tenpo suno ali.
eng: Do you know when the supermarket closes?
deu: Weißt du, wann der Supermarkt schließt?
eng: Would you consider emigrating?
tur: Göç etmeyi düşünür müsün?
eng: Maybe I can fix it.
kab: Ahat zemreɣ ad t-seggmeɣ.
eng: It is either Cesar or nothing.
ukr: Або пан або пропав.
eng: I have some homework to do.
jpn: 宿題があるんだ。
eng: Mary prefers patients who can't talk.
ber: Mary tesmenyaf imuḍinen ur yezmiren ara ad ssiwlen.
eng: He completely failed to understand why she got angry.
epo: Li nenion komprenis pri la kaŭzo, kial ŝi koleriĝis.
eng: Imogen of the Internet drew a mustache on each of her fingers, outdoing all of her friends, who only thought to draw a mustache on one finger.
deu: Imogen aus dem Netz zeichnete sich auf jeden ihrer Finger einen Schnurrbart und übertraf damit alle ihre Freunde, denen es nur eingefallen war, jeweils einen Finger mit einem Schnurrbart zu versehen.
eng: Tom is excellent at drawing.
deu: Tom ist ein hervorragender Zeichner.
eng: Where does your son live?
ces: Kde bydlí tvůj syn?
eng: Thank you for teaching me Berber.
ber: Tanemmirt imi ay iyi-teslemdem tamaziɣt.
eng: I'll call him before I go.
asm: মই যোৱাৰ আগত তাক ফ’ন কৰিম।
eng: In my heart, I know that the entire force of the French military is ready to protect me even though I'm eating eggs in a cafe in California.
hau: A cikin zuciyata, Na san cewa duka rundunar sojin Faransa a shirye take don kare ni duk da cewa ina cin kwai a cikin wani cafe a California.
eng: What does the word "next" means?
tur: "Next" sözcüğü ne anlama geliyor?
eng: Yanni's house has water access.
ber: Taddart n Yanni tesɛa aman.
eng: Tom and Mary rescued John.
ind: Tom dan Mary menyelamatkan John.
eng: I appreciate all the help I can get.
tur: Alabildiğim tüm yardımlar için minnettarım.
eng: Make your students read books that make them think more.
epo: Igu viajn studentojn legi librojn, kiuj pli pensigas ilin.
eng: I sometimes go by bus and sometimes I walk.
pes: من بعضی وقتها با اتوبوس میرم و بعضی وقتها پیاده
eng: He went to Kyoto by car.
deu: Er ist mit dem Auto nach Kyōto gefahren.
eng: I had things to do.
epo: Mi havis aferojn farendajn.
eng: I just saw a huge owl.
deu: Ich habe gerade eine riesige Eule gesehen.
eng: Let me know if you change your mind.
ita: Fatemi sapere se cambiate idea.
eng: I need you to be strong.
tur: Güçlü olmanı istiyorum.
eng: I was a fool. I'm sorry.
deu: Ich war ein Blödmann. Es tut mir leid!
eng: I wish I was with you.
ber: Mennaɣ mer lliɣ yid-wen.
eng: Bullying is still a problem in our society.
ita: Il bullismo è ancora un problema nella nostra società.
eng: Have you ever planned a funeral before?
ber: Yella wasmi ay tesɣiwsem tamḍelt?
eng: I have a list of things that I want you to buy.
ber: Liɣ umuɣ n tɣawsiwin ay ɣseɣ ad tent-id-tesɣed.
eng: Sami wanted to spend more time with his natural father in Egypt.
ber: Sami yella yebɣa ad yesɛeddi ugar n wakud akked baba-s asnudran deg Maṣer.
eng: Tom went to school to learn how to tune pianos.
deu: Tom besuchte eine Schule zum Erlernen des Klavierstimmens.
eng: Did you really believe us?
deu: Hast du uns wirklich geglaubt?
eng: The painting fetched a record price at auction.
ber: Tafelwit-nni tewweḍ ɣer watig n uklis deg wurmi-nni.
eng: She threw a bag away.
ber: Tzelli yiwet n tculliḍt.
eng: You should go to the doctor.
epo: Vi devus iri al la kuracisto.
eng: Do you play a musical instrument?
slk: Hráte na nejakom hudobnom nástroji?
eng: He has a handsome face.
rus: У него красивое лицо.
eng: The river that flows through Paris is called the Seine.
est: Jõgi, mis voolab läbi Pariisi, kannab nime Seine.
eng: Judge for yourself.
deu: Mache dir selbst ein Bild!
eng: Tom thought that Mary wasn't worried.
heb: תום סבר שמרי אינה מודאגת.
eng: Where is your school?
pam: Núkarín ya ing iskwéla mu?
eng: Do you think Tom and Mary were satisfied?
pol: Myślisz, że Tom i Mary byli zadowoleni?
eng: It started to rain as soon as we pitched the tent.
rus: Едва мы поставили палатку, как пошёл дождь.
eng: Tom got an A on his last French test.
deu: Tom hat in der letzten Französischklassenarbeit eine Eins bekommen.
eng: They calculated.
zgh: ⵙⵙⵉⴹⵏⵏ.
eng: Please feed the dog every day.
deu: Bitte geben Sie dem Hund jeden Tag zu fressen.
eng: I hate soccer.
ber: Ukḍeɣ tacirḍart.
eng: There aren't any more buses back to Aberystwyth tonight.
deu: Heute Abend fährt kein Bus mehr zurück nach Aberystwyth.
eng: Do you have any questions?
lat: Estne aliquid vobis rogandum?
eng: I think you should let Tom do that by himself.
deu: Ich finde, daß Sie Tom das allein machen lassen sollten.
eng: Is your girlfriend a Canadian?
ber: Tamidult-nnek d Takanadit?
eng: Do you like pears?
slk: Máte radi hrušky?
eng: I'll get a bucket of water.
rif: Ad awiɣ ijj n řbidu n waman.
eng: Tom ate pancakes, and Mary ate scrambled eggs.
dan: Tom spiste pandekager, og Mary spiste røræg.
eng: She wouldn't let him in.
tha: เธอไม่ยอมให้เขาเข้ามา
eng: You look a lot like your sister.
tlh: be'nI'lI' Darurqu'.
eng: You have my permission to laugh.
ber: Ɛemmdeɣ-am ad teḍsed fell-i.
eng: You don't need to trust me.
ber: Ur kem-terri ara tmara ad iyi-tamned.
eng: Do you still work at the airport?
ber: Mazal la tettmahalem deg unafag?
eng: You seem to be having second thoughts.
ber: Yettban-iyi-d dakken yebda la kem-yettadef ccek.
eng: He never raises his voice.
kab: Werǧin yerfrid taɣect-is.
eng: She didn't tell me where she lived.
ita: Non mi disse dove abitava.
eng: I don't know where you live.
spa: No sé dónde vives.
eng: A dragon is a creature of fancy.
nld: Een draak is een fantasiedier.
eng: Each fall, Florida, Arizona, and California see thousands of Canadians, called "snowbirds," drive south to take up temporary residence during the cold Canadian winter.
por: Todos os outonos, a Flórida, o Arizona e a Califórnia acolhem milhares de canadianos, apelidados "aves migratórias", que conduzem rumo ao sul para aí se instalarem temporariamente durante o inverno canadiano frio.
eng: We are decorating the fir tree.
fin: Koristelemme pihtaa.
eng: Skiing is a good form of recreation.
epo: Skii estas bona eblo por refreŝiĝi.
eng: I should have told you the truth.
epo: Mi devus esti dirinta al vi la veron.
eng: I love the smell of morning coffee.
deu: Ich liebe den Geruch von Kaffee am Morgen.
eng: Let's move on to the next item on the agenda.
jpn: では次の議題に移りましょう。
eng: Could you call me a taxi?
rus: Вы не могли бы вызвать мне такси?
eng: She knew what needed to be done.
deu: Sie wusste, was zu tun war.
eng: What kind of girl are you?
cor: Py par mowes os ta?
eng: Tom stayed at home all day.
hye: Թոմը ամբողջ օրը մնաց տանը։
eng: Tom wanted to leave, but he couldn't.
vie: Tom muốn rời đi nhưng không thể.
eng: You have three cars, don't you?
swe: Du har tre bilar, eller hur?
eng: Can I drink the tap water here?
ukr: Тут можна пити воду з крана?
eng: Tom wants me to sing.
ber: Tom yeɣs ad cnuɣ.
eng: Can I see your ticket?
srp: Mogu li da ti vidim kartu?
eng: She's trying on a coat.
deu: Sie probiert einen Mantel an.
eng: Sami was in Cairo.
ara: كان منّاد في القاهرة.
eng: I'll have to fire you if you come late so often.
deu: Ich werde dich feuern müssen, wenn du so oft zu spät kommst.
eng: Did you see any ducks?
deu: Haben Sie Enten gesehen?
eng: Do you have a sewing needle?
fra: Avez-vous une aiguille à coudre ?
eng: Understand how your body works.
ber: Gzu amek ay tetteddu tfekka-nnem.
eng: In Algeria the Kabyle are dominated by the Arabs because of the support of Saudi Arabia and other Arab countries.
kab: Leqbayel rnan-ten weɛṛaben deg Lezzayer axaṭer Sɛudiya d timura nniḍen tiɛṛabin ttɛawanen-ten.
eng: Where can I buy a ticket?
jpn: チケットはどこで買えるんですか？
eng: Tom is afraid of heights.
cmn: 汤姆恐高。
eng: I spent my vacation in Australia.
ber: Sεeddaɣ imuras-iw deg Ustṛalya.
eng: Where is my time machine?
epo: Kie estas mia tempomaŝino?
eng: Dress quickly.
sat: ᱞᱚᱜᱚᱱ ᱥᱟᱡᱟᱣᱜ ᱢᱮ ᱾
eng: Everyone is looking for you!
ces: Všichni vás hledají!
eng: Who am I, according to you?
fra: Qui suis-je, selon vous ?
eng: "Who do you want to talk with?" "I want to talk with Tom."
deu: „Mit wem willst du sprechen?“ – „Mit Tom.“
eng: It seems I'm the only one here who knows how to speak French.
tlh: naDev vIraS Hol vIjatlhlaHlaw' jIH'e' neH.
eng: Can you print it out for me?
rus: Ты можешь мне её распечатать?
eng: Sami is Layla's second husband.
por: Sami é o segundo marido da Layla.
eng: Do you have today's paper?
jpn: 今日の新聞持ってる？
eng: Get the camera.
ber: Awim-d takamra-nni.
eng: I just can't remember.
kab: Ur cfiɣ ara, d aya kan.
eng: We take part in Red Cross movement.
knc: Andeye letә red krosbe ro rәbtәgәyen.
eng: I'll help you escape.
ell: Θα σε βοηθήσω ν' αποδράσεις.
eng: She put the suitcases into her car.
tlh: puH DujDajDaq leng buq lan.
eng: Save me a seat, won't you?
rus: Займите мне место, ладно?
eng: Tom and I were also there.
rus: Мы с Томом тоже там были.
eng: My boss would like me to make me a report about the upcoming event.
vie: Sếp tôi muốn tôi làm một bản báo cáo về sự kiện sắp diễn ra.
eng: She has beautiful blue eyes.
deu: Sie hat wunderschöne blaue Augen.
eng: What time is it over there?
mar: तिथे किती वाजले आहेत?
eng: Her hearing is particularly acute.
pes: شنوایی او به طور خاص حاد است.
eng: The situation here is unique.
tgl: Bukod-tangi ang sitwasyon dito.
eng: I have two brothers and a sister.
jpn: 男兄弟が２人と、姉が１人います。
eng: She was disguised in men's clothes.
hun: A hölgy férfiruhába öltözött.
eng: I had hardly gone to bed when the telephone rang.
ber: Akken kan ay kecmeɣ s usu, yesserser-d usawal.
eng: I need another one.
ber: Sḥeqqeɣ iggen bla.
eng: Tom asked if Mary had to do that, too.
nld: Tom vroeg of Maria het ook moest doen.
eng: I don't know anyone named Tom Jackson.
tgl: Wala akong kilalang nagngangalang Tom Jackson.
eng: Tom didn't have to be helped.
ces: Tom nepotřeboval pomoc.
eng: Yanni apologized for puking in public.
ber: Yanni yessuter asaruf imi d-yerra sdat tidawt.
eng: For all his wealth, he was still unhappy.
ell: Σε σχέση με το σύνολο της περιουσίας του, ήταν ακόμα δυστυχισμένος.
eng: We were already hating that idea.
ber: Imir-nni kan ur aɣ-tegriẓ ara tekti-nni.
eng: You must study harder.
ber: Yessefk ad tḥeṛsed iman-nnek ugar deg tezrawin.
eng: Did you find anything that might be useful?
ber: Tufiḍ-d ayen ay izemren ad yenfeɛ?
eng: Who are you trying to call?
rus: Кому ты пытаешься позвонить?
eng: Creationism is bullshit.
yid: קרעאַציאָניזם איז נאַרישקייטן.
eng: Rome was sacked in 410 by the Visigoths led by King Alaric.
deu: Rom wurde 410 n.Chr. von den Westgoten unter ihrem König Alarich geplündert.
eng: I understand. Many thanks.
ber: Fehmeɣ. Tanemmirt s tussda.
eng: It's still like that today.
epo: Tio ankoraŭ hodiaŭ estas tia.
eng: Would you like to be rich?
por: Você gostaria de ser rica?
eng: Tom said Mary knew that she might have to do that on her own.
vie: Tom nói rằng Mary biết rằng cô ấy sẽ phải làm điều đó một mình.
eng: I want to know what his age is.
hun: Tudni szeretném, hogy hány éves.
eng: I don't know her address.
jpn: 彼女の住所が分からないのよ。
eng: Tom is a bit slow in the head.
epo: Tomo havas iomete malrapidan cerbon.
eng: I'm going to fry a couple of eggs. Would you like me to fry you a couple, too?
deu: Ich will Eier braten. Soll ich dir ein paar mitbraten?
eng: You're drunk. Give me your keys.
jpn: この酔っ払いが。鍵かしなさい。
eng: I found this in the cavern.
hun: A barlangban találtam ezt.
eng: That road is a death trap.
ber: Abrid-nni d tamdayt n tmettant.
eng: Tom tried to take control of the situation.
ces: Tom se snažil dostat situaci pod kontrolu.
eng: Welcome to the machine.
epo: Bonvenon al la maŝino.
eng: Did you come to Boston by bus?
deu: Seid ihr mit dem Bus nach Boston gekommen?
eng: He said that he hasn't done that.
ita: Ha detto che non lo ha fatto.
eng: Moor the ship at the pier.
epo: Alligu la ŝipon ĉe la marponto.
eng: How did you know that I was here?
tok: sina sona e ni tan seme: mi lon ni?
eng: Tom had a minor accident.
kab: Tom iga asehwu d amecṭuḥ.
eng: I'm glad you're coming.
ukr: Я рада, що ви прийдете.
eng: Do you really think that Tom would believe that?
ita: Pensi davvero che Tom ci crederebbe?
eng: Handicap makes Go more enjoyable for the players with some difference of ability.
deu: Handicap macht Go für Spieler unterschiedlicher Spielstärke angenehmer.
eng: This is something I wore when I was much younger.
deu: Das habe ich getragen, als ich viel jünger war.
eng: Did Tom say he'd do that?
heb: האם תום אמר שהוא היה עושה את זה?
eng: The accused was Tom's brother.
nld: De beschuldigde was Toms broer.
eng: That's easy for you to say.
epo: Al vi facilas diri tion.
eng: You left your car on this street.
ces: Nechal jsi auto na této ulici.
eng: This afternoon, I am planning to study English.
pol: Tego popołudnia planuję uczyć się angielskiego.
eng: Tom doesn't have a temperature.
cmn: 汤姆不发烧。
eng: On Christmas Day, Tom still had his right leg in plaster.
por: No Natal, Tom ainda está com sua perna direita engessada.
eng: Aart is an extremely racist person.
ara: آرت شخص عنصريّ للغاية.
eng: She says that she can see ghosts.
ber: Tenna-d dakken tezmer ad twali izɣuɣen.
eng: Why didn't you keep it secret?
ita: Perché non lo avete tenuto segreto?
eng: This is what you wanted, right?
ckb: ئەمە ئەوەیە کە ویستت، ڕاستە؟
eng: I'd be willing to help you do that.
fra: Je serais prêt à t'aider à le faire.
eng: When Sami kissed Layla, she started to cry.
ber: Mi yessuden Sami Layla, tebda tettru.
eng: How was the French class?
bel: Як прайшоў урок французскай?
eng: The knife punctured his lung.
ita: Il coltello gli perforò il polmone.
eng: Tom washed his hair.
tur: Tom saçını yıkadı.
eng: Maybe you should tell her the truth.
deu: Vielleicht sollten Sie ihr die Wahrheit sagen.
eng: To better understand what a company’s culture is you should consider the following points and see how the company deals with them.
tig: ባህሊ ናይቲ ትካል እንታዩ እዩ ዝመስል ብዝበለጸ ንምርዳእ፡ እቲ ትካል ነዘን ዝስዕባ ነጥብታት ከመይ ኣቢሉ ከም ዘተግብረን ኣብ ግምትካ ከተእትወን ይግባእ።
eng: How many years have you been living here?
rus: Сколько лет вы здесь живёте?
eng: Did you buy glasses?
ber: Tesɣiḍ-d tismaqqalin?
eng: I can give you the address if you want.
jpn: 住所が知りたいんなら、教えてあげるよ。
eng: Don't compare yourself with your brother because he's a better man than you.
nld: Vergelijk jezelf niet met je broer omdat hij een betere man is dan jij.
eng: Must I answer in English?
tok: mi wile toki lon toki Inli anu seme?
eng: Thank you for trying.
deu: Danke, dass du es wenigstens versucht hast.
eng: Our village is not short of water.
lat: Vīcus noster aquā nōn caret.
eng: Did anybody follow you?
kab: Yella win i k-id-iḍefren?
eng: I told you not to talk to them.
epo: Mi diris, ke vi ne parolu kun li.
eng: Do you get up at six?
deu: Bist du um sechs aufgestanden?
eng: In spring, everyone wakes up early.
deu: Im Frühling wacht jeder früh auf.
eng: What're you doing for Christmas?
ita: Cosa state facendo per Natale?
eng: She never wears pants.
sat: ᱩᱱᱤ ᱛᱤᱥ ᱦᱚᱸ ᱯᱟᱭᱡᱟᱢᱟ ᱵᱟᱭ ᱦᱚᱨᱚᱜᱟᱭ ᱾
eng: Are you absolutely sure this is Tom's house?
tgl: Siguradong-sigurado ba kayong bahay ito ni Tom?
eng: Today it's foggy.
jpn: 今日は霧がかかっています。
eng: It's all a big joke.
deu: Das Ganze ist ein großer Witz.
eng: Tom left this for you.
ber: Yeǧǧa-am-d Tom aya.
eng: Mary said she believes Tom.
ita: Mary ha detto di credere a Tom.
eng: You're taller than I am, aren't you?
shi: Yak tɣzzifm fllati, niɣ d uhu?
eng: Take your hands off her.
ber: Kkes ifassen-nnek seg-s.
eng: Do you want to know why Tom left?
kab: Tebɣam ad teẓrem acimi i iruḥ Tom?
eng: Wasn't he your boyfriend?
deu: War er nicht einmal dein Freund?
eng: Is there freedom of religion in this country?
kab: Tella tlelli n usɣan deg tmurt-agi?
eng: I'm not sure I can help you.
kor: 널 도와 줄 수 있는지 모르겠다.
eng: I have huge respect for Algerians.
ber: Zerrkeɣ mliḥ Idzayriyen.
eng: I never had this happen before.
epo: Ĉi tio neniam antaŭe okazis al mi.
eng: That isn't the only thing I don't like about Boston.
epo: Tio ne estas la ununura afero, kiun mi ne ŝatas pri Bostono.
eng: I'm probably not what people expect.
srp: Verovatno nisam ono što ljudi očekuju.
eng: Skura and Nuja remained in Algiers.
ber: Skura d Nuja qqiment deg Zzayer.
eng: Is Tom really a Canadian?
ell: Είναι στ' αλήθεια Καναδός ο Τομ;
eng: I don't want you to sing.
deu: Ich möchte nicht, daß du singst.
eng: You don't want to do that.
epo: Vi eĉ ne intencu fari tion.
eng: I always take some exercise before breakfast.
epo: Mi ĉiam faras kelkajn gimnastikajn ekzercojn antaŭ matenmanĝo.
eng: Our resources are limited.
dan: Vores resurser er begrænsede.
eng: Stop. Just stop.
ita: Si fermi. Si fermi e basta.
eng: She said that she wasn't very happy.
rus: Она сказала, что не очень счастлива.
eng: That Japanese word has no equivalent in English.
deu: Für dieses japanische Wort gibt es im Englischen keine Entsprechung.
eng: Sami doesn't need to tell Layla.
rus: Сэми не нужно расказывать Лейле.
eng: He avoids me.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵢⵉ ⵉⵜⵜⴰⵏⴼ.
eng: Mozambique is called "Moçambique" in Portuguese.
por: Moçambique é chamado de "Moçambique" em português.
eng: They wanted you to think they'd died.
ber: Llant ɣsent ad tɣiled mmutent.
eng: Please give my best regards to Tom.
ita: Per favore, porga i miei più cordiali saluti a Tom.
eng: "So", I've learned a new "word" in Hungarian.
ber: Ihi, lemdeɣ-d awal amaynut s tmajaṛit.
eng: Tom helped Mary.
lvs: Toms palīdzēja Marijai.
eng: James begged Amanda to forgive him.
ara: توسل جامس لأماندا كي تسامحه.
eng: I'm waiting for the number thirteen bus.
tur: 13'ü bekliyorum.
eng: How old is this airplane?
ber: Acḥal fell-as usafag-a?
eng: The man was held in police custody.
nus: Ɛn wut ca la̱th tetdä kumɛ.
eng: She went upstairs to her room.
epo: Ŝi iris supren al sia ĉambro.
eng: You should laugh more often.
por: Você deveria rir mais frequentemente.
eng: We have the necessary equipment.
tgl: Mayroon po kami ng mga kinakailangang kagamitan.
eng: My temper sometimes gets the better of me.
swh: Wakati mwingine hasira zangu unisaidia.
eng: That would be nice if it were true.
nld: Dat zou leuk zijn als het waar was.
eng: Tom is a doctor and also a novelist.
deu: Tom ist Arzt und auch Schriftsteller.
eng: I went back to Boston last weekend.
por: Eu voltei para Boston no fim de semana passado.
eng: Why does that matter anyway?
ber: D acu akk n wazal ay yesɛa waya?
eng: All of the birds want to fly.
fra: Tous les oiseaux veulent voler.
eng: I see the house.
ell: Βλέπω το σπίτι.
eng: Tom's still a kid.
jpn: トムはまだ子供です。
eng: They prefer to text than to talk on the phone.
ber: Ttugar anect ay ḥemmlen ad arun isamasen wala ad ssiwlen deg usawal.
eng: The shouting echoes loudly.
ita: Le grida echeggiano forte.
eng: Are you for or against the bill?
spa: ¿Estás a favor o en contra del proyecto de ley?
eng: By the way, what time is it?
spa: Por cierto, ¿qué hora es?
eng: Do you know what the speed limit is?
epo: Ĉu vi scias, kiu estas la rapidlimo?
eng: What are you grinning at?
ber: Ɣef wacu ay la tettferniniḥem?
eng: Both Tom and Mary are tired.
zgh: ⵟⵓⵎ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ ⵙ ⵙⵉⵏ ⵕⵎⵉⵏ.
eng: I hardly ever complain about anything.
hun: Szinte alig szoktam panaszkodni akármire is.
eng: They agreed to meet again the next morning.
ita: Si accordarono per incontrarsi di nuovo la mattina dopo.
eng: She was anxious about his health.
nus: Di̱ɛrɛ kɛ kui̱ puɔlä pua̱a̱nydɛ.
eng: We ourselves have to be responsible for the earth.
epo: Ni mem devas esti respondecaj pri la tero.
eng: My uncle gave him a present.
deu: Mein Onkel gab ihm ein Geschenk.