ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: He is second to none in his command of French.
vie: Anh ấy nói tiếng Pháp giỏi không thua ai.
eng: We do need you.
srp: Јеси нам потребна.
eng: Mennad is waiting for you.
kab: La ken-yettraǧu Mennad.
eng: My grandfather gets up early.
cbk: Temprano ta levantá de mío abuelo.
eng: Old people need something to live for.
rhg: Bhura mainshottun kissu jinishor zoruri zindegi haRai fare fan.
eng: My happiness is complete.
deu: Mein Glück ist vollkommen.
eng: What is hypothetical may not be real.
fra: Ce qui est hypothétique peut ne pas être réel.
eng: Do you like Canadian bacon?
ber: Tḥemmled abakun akanadi?
eng: Nobody can refute that fact.
fra: Personne ne peut réfuter cela.
eng: A new type of thinking is essential if mankind is to survive and move toward higher levels.
epo: Nova speco de pensado estas esenca se la homaro volas pluvivi kaj moviĝi al pli altaj niveloj.
eng: I'm very happy in Boston.
kor: 난 보스턴 생활이 너무 좋아.
eng: Maybe you will come to see us when you have free time.
epo: Eble vi alvenos por vidi nin, kiam vi havos liberan tempon.
eng: There's nothing in there but putrid meat.
hun: Más nincs benn, csak romlott hús.
eng: We'll see him later.
epo: Ni vidos lin iom poste.
eng: I cut the thick branches with a hand saw.
rus: Я спилил толстые ветки ручной пилой.
eng: A donkey kicked Tom.
ina: Un asino colpava Tom con le pede.
eng: The moon shines in the sky.
nus: Ci̱ pay nhi̱al ri̱aw.
eng: I didn't know Tom couldn't drive.
tur: Tom'un araba süremediğini bilmiyordum.
eng: This table is at an angle.
epo: Tiu tablo deklivas.
eng: Don't ask me about my private life.
ckb: لە ژیانی تایبەتیم مەپرسن.
eng: He envied my success.
ell: Με φθόνησε για την επιτυχία μου.
eng: Tom knows many famous people.
jpn: トムは多くの有名人と知り合いだ。
eng: I was afraid to do that by myself.
fra: J'avais peur de le faire tout seul.
eng: To whom do we owe the discovery of penicillin?
deu: Wem haben wir die Entdeckung des Penizillins zu verdanken?
eng: How do you feel about life?
ber: D acu ay teswingimem ɣef tmeddurt?
eng: I even wrote a letter to Tom.
tur: Tom'a bir mektup bile yazdım.
eng: I don't think Tom would do something like that.
deu: Ich glaube, Thomas würde so etwas nicht tun.
eng: Anglophones cannot pronounce the last vowel in "Volapük."
nld: Engelstaligen kunnen de laatste klinker in "Volapük" niet uitspreken.
eng: Where was the knife found?
epo: Kie oni trovis la tranĉilon?
eng: Our school is in the south of the city.
lat: Schola nostra in meridie urbis est.
eng: This helped me to put things in perspective.
ita: Questo mi ha aiutato a mettere in prospettiva le cose.
eng: He set down his glass.
ita: Ha appoggiato il suo bicchiere.
eng: Mary tried to protect her family.
ita: Mary ha provato a proteggere la sua famiglia.
eng: The various modes of worship which prevailed in the Roman world were all considered by the people as equally true; by the philosopher as equally false; and by the magistrate as equally useful. And thus toleration produced not only mutual indulgence, but even religious concord.
deu: Die verschiedenen Kultarten, die es in der römischen Welt gab, wurden vom Volk als gleich wahr angesehen, von den Philosophen als gleich falsch und vom Magistrat als gleich nützlich. Und so sorgte Toleranz nicht nur für wechselseitige Nachsicht, sondern sogar für religiöse Eintracht.
eng: Don't you know what's happening?
dan: Ved du ikke hvad der foregår?
eng: Has anyone else seen him?
rus: Его ещё кто-нибудь видел?
eng: Buy this book.
kab: Aɣ-d adlis-a.
eng: You don't like to talk about Tom, do you?
rus: Тебе не нравится говорить о Томе, да?
eng: I've seen Tom do some pretty remarkable things.
bul: Виждала съм Том да прави някои доста забележителни неща.
eng: North Korea is weird.
ber: Kurya n Ugafa d taɣwalit.
eng: The party is just getting started.
tlh: DaH taghtaH lopno'.
eng: All these boxes are empty.
ckb: هەموو ئەم سندووقانە بەتاڵن.
eng: I donated blood for the first time yesterday.
deu: Tom hat gestern zum erstenmal Blut gespendet.
eng: I considered the problem as settled.
deu: Ich betrachtete das Problem als gelöst.
eng: You have a lot of potential. Don't let anyone tell you otherwise.
ber: Tesɛiḍ anezmar d ameqqran. Ur ttaǧǧa yiwen ad kem-yesseqneɛ s unemgal.
eng: I began to lose control.
jpn: コントロールを失い始めた。
eng: We all hate her.
ber: Nekṛeh-itt akk.
eng: I've lived here all my life.
epo: Mi loĝis ĉi tie mian tutan vivon.
eng: Is there something wrong with Tom?
deu: Stimmt etwas nicht mit Tom?
eng: He made a great deal of money selling milk.
hun: Elég sok pénzt keresett azzal, hogy tejet adott el.
eng: Where did you buy those glasses?
por: Onde você comprou esses óculos?
eng: I'd hoped Tom could learn how to do that.
pol: Miałem nadzieję, że Tom da radę nauczyć się, jak to zrobić.
eng: We're going to have a test today.
deu: Wir schreiben heute einen Test.
eng: You're working all of the time.
ber: Tezgam tettmahalem.
eng: I'll meet Tom at 2:30 at the main gate.
tur: Tom'la ana kapıda 2.30'da buluşacağım.
eng: Let us go right away.
tlh: Ha'! SIbI' majaH.
eng: How's your married life?
ber: Amek akka ay tga tmeddurt-nnem n zzwaj?
eng: Welcome to my modest abode.
tur: Mütevazı evime hoş geldiniz.
eng: It's a terrific idea.
ces: To je úžasný nápad.
eng: One can easily characterize a majority of the energy and power subcommittee members as nincompoops — scientific illiterates who spread misinformation crafted by oil and coal companies in order to minimize the significance of global climate change.
epo: Oni povas facile karakterizi plejmulton de la anoj de la subkomitato pri energio kaj potenco kiel ventkapuloj — sciencaj analfabetoj, kiuj disvastigas misinformojn, kiujn elformis petrolo- kaj karbofirmaoj por minimumigi la gravecon de tutmonda klimatŝanĝiĝo.
eng: I'm going to tell you about my trip to Kabylie.
ber: Ad awent-d-ḥkuɣ ɣef usikel-inu ɣer Tmurt n Leqbayel.
eng: Susan spent the summer vacation at her grandmother's.
deu: Susanne verbrachte die Sommerferien bei ihrer Großmutter.
eng: Tom can't always get what he wants.
lfn: Tom no pote sempre oteni lo cual el vole.
eng: There are no bad dogs, only bad owners.
jpn: 悪い犬なんていやしないわ。悪いのは飼い主よ。
eng: The only place Tom hadn't looked was in the basement.
deu: Nur im Erdgeschoss hatte Tom nicht nachgesehen.
eng: "I went to Germany as an exchange student to interact with people, take classes in a different country and experience a new country and culture. But once Germany began implementing stricter policies and shutting down schools, the reason as to why I went to Germany vanished," Jeong said.
deu: „Ich bin als Austauschschülerin nach Deutschland gekommen, um mit den Menschen zu interagieren, in einem anderen Land am Unterricht teilzunehmen, es mit seiner Kultur zu erleben. Aber als man anfing, einen strengeren Kurs einzuschlagen und die Schulen zu schließen, war diesem Zweck der Grund entzogen“, sagte Jeong.
eng: I hope that you slept well.
ber: Ssarameɣ teṭṭsemt hullan.
eng: I wrote this poem for Tom.
lat: Thomae hoc carmen scripsi.
eng: Our country is falling apart.
hrx: Unser Land dud ausnannerfalle.
eng: Since I was tired, I took a nap.
ber: Imi ay ɛyiɣ, qeyyleɣ.
eng: Nod if you can hear me.
rus: Кивни, если слышишь меня.
eng: That is the absolute truth!
epo: Tio estas la absoluta vero.
eng: Mary says her goals haven't changed.
rus: Мэри говорит, её цели не изменились.
eng: It snowed without stopping for days.
shi: Iḍṛ utfl bla ibidd yan mnnaw n wussan.
eng: Time waits and time forgets.
tok: tenpo li awen li pilin ala.
eng: Layla was staying at a hotel next door.
ara: كانت ليلى مقيمة في فندق بالجوار.
eng: You should say what you think.
ina: Vos debe dicer lo que vos pensa.
eng: I had a great time with you today.
epo: Mi pasigis bonegan tempon kun vi hodiaŭ.
eng: I learn Hindi and I learn English.
tlh: HInDIy Hol vIghoj 'ej DIvI' Hol vIghoj.
eng: If you practiced meditation, you wouldn't feel so impatient. You're a typical Westerner.
epo: Se vi praktikus meditadon, vi ne sentus tiom malpaciencon. Vi estas tipa okcidentano.
eng: He said he felt very guilty.
ita: Disse che si sentiva molto colpevole.
eng: I don't keep track of that kind of thing.
srp: Не пратим то.
eng: He doesn't like people like you.
ber: Ur iḥemmel ara imdanen am kenwi.
eng: We all got a Christmas bonus.
ita: Abbiamo tutti ricevuto un bonus di Natale.
eng: Musical theater is not popular in Greece.
ita: Il teatro musicale non è popolare in Grecia.
eng: You look like a baboon.
fra: Tu as l'air d'un babouin.
eng: Remember, today is the tomorrow you worried about yesterday.
rus: Помни, что сегодня - это то завтра, о котором вы беспокоились вчера.
eng: I wish I could answer that.
vie: Tôi ước gì tôi có thể trả lời được điều đó.
eng: This fence has been painted ten times already.
deu: Dieser Zaun ist schon zehnmal gestrichen worden.
eng: Martino heard the door close again.
ara: سمع مارتينو الباب ينغلق مجددا.
eng: Where did you see the boy?
ara: أين رأيت الغلام؟
eng: He got aroused and got a hard on.
ita: Si eccitò e gli venne duro.
eng: The Kabyle Academy presents its new academic project to the Kabyle National Assembly.
kab: Takadimit taqbaylit teskanay-d asenfar-is asdawan amaynut i usqamu aɣelnaw aqbayli.
eng: The students chose her chairman.
ber: Timezrawin fernent-tt d taselwayt.
eng: I wasn't able to solve that problem.
ukr: Я не змогла вирішити цю проблему.
eng: You are in a bad mood.
rus: Ты в плохом настроении.
eng: You take things too much to heart, Anne.
tuk: Sen hemme zady öz ýüregiňe has-da ýakyn alýarsyň, Anna
eng: I know you've been waiting a long time, but could you wait just a little bit longer?
ces: Vím, že jste čekala dlouho, ale mohla byste počkat ještě chvilku?
eng: Such a thing occurs frequently.
deu: So etwas kommt häufig vor.
eng: She interviewed him.
mar: त्यांनी त्यांची मुलाखत घेतली.
eng: Why did you have to go snooping around?
fra: Pourquoi as-tu eu besoin d'aller fouiner ?
eng: "Who's winning?" "We're not keeping score."
ita: "Chi sta vincendo?" "Non stiamo tenendo il punteggio."
eng: Tom took one of his gloves off.
por: Tom tirou uma das luvas que estava usando.
eng: You'll protect me, won't you?
swe: Du kommer att skydda mig, eller hur?
eng: How do you commute to work?
deu: Wie pendeln Sie zur Arbeit?
eng: I'm happy and satisfied.
hun: Boldog vagyok és elégedett.
eng: I'm having trouble digging because of the stones.
ell: Δυσκολεύομαι να σκάψω λόγω των πετρών.
eng: She can speak English pretty well.
jbo: le fetsi cu kakne lo nu zabna tavla fo lo glico
eng: What do you like to do on rainy days?
spa: ¿Qué te gusta hacer en días lluviosos?
eng: Tom can speak French, too.
epo: Ankaŭ Tomo parolas la francan.
eng: Do you have a lot of experience?
epo: Ĉu vi havas multe da sperto?
eng: The words "small" and "little" are synonyms.
jpn: 「小さい」と「細い」は同義語です。
eng: Be moderate in moderation.
fra: Soyez modéré dans la modération.
eng: He's the only one who doesn't know.
deu: Er ist der einzige, der es nicht weiß.
eng: Tom looks like his brother.
deu: Tom sieht wie sein Bruder aus.
eng: "Juma will pay school fees. How about Hamisi?" "No, he will not pay them."
por: "Juma vai pagar as taxas de matrícula da escola. E o Hamisi?" "Não, ele não vai pagar."
eng: Do they have a strong management strategy?
kab: Sɛan tasnuddest n usefrek ijehden ?
eng: Find a good job.
ber: Af-d amahil yelhan.
eng: How does self-care improve your life?
kab: Amek ara tesselhuḍ tameddurt-nnek ?
eng: Ivan drove to Rima’s house.
ber: Ivan yelwi ɣer taddart n Rima.
eng: There's no way I can just leave.
nld: Ik kan toch echt niet zomaar weggaan?
eng: The god of the Old Testament is a blood-thirsty tyrant — petty and vengeful.
epo: La dio de la Malnova Testamento estas sango-soifanta tirano — malgrandanima kaj venĝema.
eng: She seemed surprised by the question.
deu: Sie schien von der Frage überrascht.
eng: Tom will never love you.
ber: Werǧin ad kent-yer Tom.
eng: Sami offered Layla a starring role in his movie.
ber: Yessumer-d Sami tamlilt d tagejdayt i Layla deg usaru-nnes.
eng: I'm a bit overweight.
ber: Nekk d acuffiḍ azuḥ.
eng: Tom gave an apple to me.
tgl: Binigyan ako ni Tom ng mansanas.
eng: He got the results.
ber: Yeṭṭef-d igmaḍ-nni.
eng: Giraffes are fascinating.
epo: Ĝirafoj estas fascinaj.
eng: The immobiliser light is on.
dan: Startspærrelampen lyser.
eng: Peter talks with his parents in the United States on the phone at least once a week.
cmn: 彼得每星期都至少會和身在美國的父母談一次電話。
eng: Their wedding is tomorrow.
aze: Onların toyu sabahdır.
eng: It's essential that you eat more vegetables.
deu: Es ist sehr wichtig, dass ihr mehr Gemüse esst.
eng: This camera is smallest.
ber: Takamra-a d nettat i d tamecṭuḥt akk.
eng: The way I see it, he is right.
deu: So, wie ich das sehe, hat er Recht.
eng: Yanni is spending a lot of time at home.
ber: Yanni ha-t-an yesεedday aṭas n wakud deg uxxam.
eng: Then Boaz said to Ruth, "Listen, my daughter. Don’t go to glean in another field, and don’t go from here, but stay here close to my maidens. Let your eyes be on the field that they reap, and go after them. Haven't I commanded the young men not to touch you? When you are thirsty, go to the vessels, and drink from that which the young men have drawn."
epo: Kaj Boaz diris al Rut: Ĉu vi aŭdas, mia filino? ne iru kolekti sur la kampo de iu fremdulo, kaj ankaŭ ne foriru de ĉi tie, sed restu ĉi tie kun miaj junulinoj; rimarku la kampon, kie ili rikoltas, kaj sekvu ilin; mi jam ordonis al la servistoj, ke ili ne malhelpu vin; kaj kiam vi soifos, iru al la vazaro, kaj trinku el tio, el kio la servistaro ĉerpas.
eng: Yanni and Skura always wear black clothes.
ber: Yanni d Skura dima ttlusun iceṭṭiḍen iberkanen.
eng: The tape recorder is a useful aid to teaching.
ina: Le magnetophono es un adjuta utile pro inseniar.
eng: Do you like tomatoes?
sat: ᱟᱢ ᱵᱤᱞᱟᱹᱛᱤᱠᱚ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱠᱟᱱᱟᱢ ᱥᱮ ?
eng: I trust Richard; he is a man of his word.
bul: Вярвам на Ричард; той държи на думата си.
eng: He fled to Algeria.
ber: Yerwel ɣer Dzayer.
eng: Is Algeria's economy recovering?
fra: L'économie algérienne est-elle en train de s'en remettre ?
eng: He promised me that he won't tell anybody.
ber: Iṛeggem-iyi ur yettini i yiwen.
eng: I've got to prepare for the test.
hun: A vizsgára kell készülnöm.
eng: The bridge is very long and very tall.
deu: Die Brücke ist sehr lang und sehr hoch.
eng: How much are the strawberries?
jpn: その苺いくらするの？
eng: We can't go that way! There's a "no right turn" sign.
fin: Emme voi mennä siihen suuntaan! Tuossa on "oikealle kääntyminen kielletty" -kyltti.
eng: I have a younger brother named Tom.
dan: Jeg har en lillebror der hedder Tom.
eng: We mustn't let such a golden opportunity slip.
deu: So eine goldene Gelegenheit dürfen wir uns nicht entgehen lassen.
eng: I'll remember that.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴽⵯⵜⵉⵖ ⴰⵢⴰⵏⵏ.
eng: I find the book very interesting.
epo: Mi trovas la libron tre interesa.
eng: Old people look back on the past too much.
deu: Alte Leute schauen zu oft auf die Vergangenheit zurück.
eng: Start reading at line thirteen.
tur: On üçüncü satırdan okumaya başlayın.
eng: Mary says she'll help us today.
ita: Mary dice che ci aiuterà oggi.
eng: She knows how to make cakes.
ber: Tessen amek ara d-teg ingulen.
eng: I just love watching Tom.
deu: Ich liebe es einfach, Tom zu beobachten.
eng: Ziri was working in his office in Algiers.
ber: Ziri yella yettmahal deg tnarit-nnes deg Dzayer Tamaneɣt.
eng: Tom arrived in Australia penniless.
rus: Том приехал в Австралию без гроша в кармане.
eng: The crowd surged forward.
ces: Dav se vyvalil kupředu.
eng: Hey, mister! Eat my cat, please!
swh: We, bwana! Kula paka wangu, tafadhali!
eng: This Kabyle dress is cute.
ber: D tumliḥt tqendurt-a n Yizwawen.
eng: Do you know how to drive a forklift?
mar: तुला फोर्कलिफ्ट चालवता येते का?
eng: I think you're absolutely right.
bul: Мисля, че сте абсолютно прави.
eng: Tom can't find Mary.
tur: Tom, Mary'yi bulamıyor.
eng: Are you still in the shower?
deu: Stehst du noch unter der Dusche?
eng: I met Tom at the supermarket.
ces: Potkal jsem Toma v supermarketu.
eng: My mother is making a birthday cake for me.
jpn: お母さんが私の誕生日ケーキを作ってくれてる。
eng: She didn't seem to understand anything.
por: Ela parecia não estar entendendo nada.
eng: I drank red wine.
ita: Ho bevuto del vino rosso.
eng: Sami's car smelt of shit.
ber: Takeṛṛust n Sami tella tettraḥ d iẓẓan.
eng: Who's your favorite photographer?
epo: Kiu estas via plej ŝatata fotisto?
eng: He stood an entire hour by the window.
ckb: سەعاتێکی تەواو لە لای پەنجەرەکە وەستا.
eng: I will never be your friend.
jpn: お前の友達なんて、絶対にお断りだ。
eng: Please do not forget capital letters and punctuation.
epo: Bonvolu ne forgesi majusklojn kaj interpunkcion.
eng: You want to learn how to do that, don't you?
hau: Kuna son koyon yadda ake yin hakan, ko ba haka ba?
eng: Tom said he felt great.
epo: Tomo diris, ke li sentas sin bonega.
eng: I didn't tell Tom that I knew you.
deu: Ich habe Tom nicht verraten, dass ich dich kenne.
eng: He's different from before.
epo: Li malsamas de tio, kio li estis antaŭe.
eng: Tom's cellmate is a Canadian.
nld: Toms celgenoot is een Canadees.
eng: "Are my eyes really telling me the truth?" answered the old man, rubbing his eyes. "Are you really my own dear Pinocchio?"
ita: "I miei occhi mi stanno davvero dicendo la verità?", rispose il vecchio, stropicciandosi gli occhi. "Sei veramente il mio caro Pinocchio?"
eng: In the U.S. after 2016, it was hard to know whether they had a state-run media or a media-run state.
epo: En Usono post 2016, estis malfacile scii, ĉu oni havis ŝtate direktitan amaskomunikilaron aŭ amaskomunikilare direktitan ŝtaton.
eng: Ziri became an animator.
ber: Ziri iwella d asewlawal.
eng: I don't know anything about computers.
rus: Я ничего не понимаю в компьютерах.
eng: Which group do you want to join?
bel: Да якой групы ты хочаш далучыцца?
eng: Air those shoes!
tok: o pana e kon tawa len noka ni!
eng: He told me that his father is dead.
zgh: ⵉⵏⵏⴰ ⵉⵢⵉ ⵎⴰⵙ ⵉⵎⵎⵓⵜ ⴱⴰⴱⵙ.
eng: Karam is the best student in the whole school.
ukr: Карам — найкращий студент у всій школі.
eng: Does he have a piano?
tgl: May piyano po ba siya?
eng: We'll take what we need.
deu: Wir werden uns nehmen, was wir benötigen.
eng: That's what Tom was paid to do.
tur: Tom'a bunun için para ödeniyor.
eng: The next one's for you.
deu: Der nächste ist für euch.
eng: Trains race through this tunnel at forty miles an hour.
knc: Maara cidiye so dә suro bәlaa cidibe allan mil fidiyeu ro lezain suro awa fallelan.
eng: One hundred, two hundred, three hundred, four hundred, five hundred, six hundred, seven hundred, eight hundred, nine hundred, one thousand.
cmn: 一百， 二百， 三百， 四百， 五百， 六百， 七百， 八百， 九百， 一千。
eng: The telephone is essential to modern life.
hun: A telefon elengedhetetlen a modern élethez.
eng: Tom will try to convince you to help Mary.
ita: Tom cercherà di convincervi ad aiutare Mary.
eng: I know that Tom is a terrible coach.
nld: Ik weet dat Tom een verschrikkelijke trainer is.
eng: Skura bought a dog.
epo: Skura aĉetis hundon.
eng: I like art.
tha: ฉันชอบศิลปะ
eng: Tom wants to ask Mary something.
ber: Tom yeɣs ad as-yessuter kra i Mary.
eng: Tom thinks Mary should apologize to John for not doing what she said she'd do.
heb: תום סבור שמרי צריכה להתנצל בפני ג'ון על כך שלא עשתה מה שהבטיחה לעשות.
eng: I didn't want to discuss that topic.
mar: मला त्या विषयावर चर्चा करायची नव्हती.
eng: All the answers are in the Quran.
ita: Tutte le risposte sono nel Corano.
eng: Yes, we can change.
tgl: Opo, puwede po tayong magpalit.
eng: This time I'm not going with you.
por: Desta vez eu não vou com você.
eng: I had to part with my competent secretary.
epo: Mi devis lasi foriri mian kompetentan sekretarion.
eng: I like to go to school.
mar: मला शाळेत जायला आवडतं.
eng: They will be coming every morning.
por: Elas virão todas as manhãs.
eng: We just found a way to win.
ita: Abbiamo appena trovato un modo per vincere.
eng: The main problem with Tom is that he has no sense of humor.
vie: Vấn đề chính của Tom đó là anh ấy không có khiếu hài hước.
eng: We're not hungry.
yid: אונז זעמיר נישט הונגעריק.
eng: Would you like to go to the concert with us?
shi: Maxx aylliɣ trit ad ditnɣ tmunt s unmuggar?
eng: Have you ever lied to me?
deu: Habt ihr mich je angelogen?
eng: I'm Tom, and you?
jpn: 僕はトム。君は？
eng: Tomorrow will be a big day.
swe: Imorgon kommer bli en stor dag.
eng: We've got our own problems.
bul: Ние си имаме наши собствени грижи.
eng: Don't forget to add me in.
tlh: tuchel 'e' yIlIjQo'!
eng: The Nation’s forests have shrunk appreciably through the years, yet today almost 800 different species of native trees and hundreds of others introduced from foreign lands grow and thrive in the United States.
por: As florestas da Nação diminuíram consideravelmente ao longo dos anos, mas atualmente quase 800 espécies diferentes de árvores nativas e centenas de outras introduzidas de países estrangeiros crescem e prosperam nos Estados Unidos.
eng: How many trees are there in the park?
rus: Сколько в парке деревьев?
eng: Your name was mentioned.
jpn: 君の名前、あがってたよ。
eng: Did Tom move back to Boston?
jpn: トムは、ボストンに戻ってきたの？
eng: What did you have for lunch today?
kab: D acu i teččiḍ i imekli ass-a?
eng: He is, indeed, a hard worker.
lat: Vere laboriosus est.
eng: Even more than ten years after her death, Tom dreamt of Mary almost every night.
hun: Még több mint tíz évvel azután is, hogy Mary meghalt, Tom csaknem minden éjjel vele álmodott.
eng: Do you understand the difference?
ces: Chápeš ten rozdíl?
eng: "Give me another bottle," he said.
ita: "Mi dia un'altra bottiglia", mi disse.
eng: Ah, the coffee is really hot!
slk: Ach, káva je ozaj horúca!
eng: There was blood on the pavement.
epo: Estis sango sur la trotuaro.
eng: Tom repaired the leak.
ber: Tom iṣeggem angay-nni.
eng: The media blew the whole thing out of proportion.
rus: СМИ всё очень преувеличили.
eng: Shake hands.
yid: גיט זיך איינס ס׳אַנדערע שלום־עליכם.
eng: Excuse me, where are the eggs?
ces: Promiňte, kde jsou vejce?
eng: George is very honest by nature.
deu: George ist von Natur aus sehr ehrlich.
eng: Tom drives a truck for a living.
deu: Tom ist LKW-Fahrer von Beruf.
eng: The media will have a field day.
dan: Medierne får en stor dag.
eng: Do you know what he wants to do?
rus: Ты знаешь, что он хочет сделать?
eng: Will you lend me your bicycle for an hour?
epo: Ĉu vi povas pruntedoni al mi vian biciklon por unu horo?
eng: I was kicked out of high school.
cmn: 我被高中退學了。
eng: I'm going out for a while.
epo: Mi eliras dum iom da tempo.
eng: Your advice hasn't helped us at all.
ber: Isemtar-ik ur aɣ-ɛawnen ara akk.
eng: All the cherry trees in the park are in full bloom.
hau: Duk bishiyoyin ceri a wurin shakatawar suna cike da furanni.
eng: Only 5 million people live in Norway.
lit: Tik 5 milijonai žmonių gyvena Norvegijoje.
eng: The quince is yellow and has the shape of a pear.
fra: Le coing est jaune et a la forme d'une poire.
eng: My French isn't that good.
deu: Mein Französisch ist nicht so gut.
eng: The firefighters work hoping to help.
tok: jan pi pini seli li pali li wile pana e pona.
eng: I just talked to them.
rus: Я только что с ними разговаривал.
eng: Mary told me that she was angry.
ita: Mary mi ha detto che era affascinante.
eng: He's angry at the world.
kab: Yerfa ɣef medden akk.
eng: Mary told me that she liked working in Boston.
ita: Mary mi disse che a lei piaceva lavorare a Boston.
eng: There are different expectations by the public.
epo: Malsamajn anticipojn havas la publiko.
eng: When did you paint your bicycle?
hun: Mikor festetted be a bicód?
eng: You know, I've never been to your house.
hau: Ka sani, ban taɓa zuwa gidan ka ba.
eng: Climate change concerns us all.
rus: Изменение климата касается всех нас.
eng: Where are all the flying cars?
kab: Anida llant akkit tkeṛṛwas yettafgen?
eng: The early bird catches the worm.
zsm: Siapa cepat, dia dapat.
eng: He is acquainted with my wife.
epo: Li estas konato de mia edzino.
eng: You've been drinking, haven't you?
epo: Vi drinkis, ĉu ne?
eng: Very young children don't know many words.
rus: Очень маленькие дети знают не так много слов.
eng: The door is open. I'll go and shut it.
deu: Die Tür ist offen. Ich gehe und schließe sie.
eng: There were plenty of guests in the hall.
deu: Es waren viele Gäste im Saal.
eng: Do you have a stomachache?
ber: Teqreḥ-ikel tɛebbuḍt-nnem?
eng: Yanni kissed Skura on her cheek.
ber: Yanni yessuden Skura seg umayeg.
eng: Hi! How are you?
asm: ঐ! তুমি কেনে আছা?