ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Mary said that she was a Canadian.
deu: Maria hat gesagt, daß sie Kanadierin sei.
eng: I'll keep in touch.
epo: Mi daŭrigos la kontakton.
eng: The whole village knows the man well.
ber: Taddart akk tessen mliḥ argaz-a.
eng: I assure you this isn't just about money.
por: Garanto que não se trata apenas de dinheiro.
eng: She will probably change her mind.
ita: Probabilmente cambierà idea.
eng: You can't force me to do this.
fra: Tu ne peux pas me forcer à faire ça.
eng: Tom and Mary are interesting people.
slk: Tom a Mária sú zaujímaví ľudia.
eng: You'd never believe who I ran into.
ber: Werǧin ad tamneḍ mer ad ak-iniɣ anta ay d-mlaleɣ.
eng: My father works for a bank.
ber: Baba‑kʷ yxeddem lbanka.
eng: Morocco's Permanent Representative to the UN, Excellency Mr Omar Hilale, said the Kabyle people have the right to self-determination, describing them as "one of the oldest peoples in Africa, who are under the longest foreign occupation." The ambassador added that "the Kabyle people deserve to enjoy their right to self-determination fully."
fra: Le représentant permanent du Maroc auprès des Nations unies, son Excellence M. Omar Hilale, a déclaré que le peuple kabyle avait le droit à l'autodétermination, le décrivant comme « l'un des plus anciens peuples d'Afrique, qui subit la plus longue occupation étrangère ». L'ambassadeur a ajouté que « le peuple kabyle mérite de jouir pleinement de son droit à l'autodétermination ».
eng: We objected, but Tom left anyway.
bos: Protivili smo se, ali Tom je otišao svakako.
eng: Do you have a key to Tom's apartment?
deu: Hast du einen Schlüssel für Toms Wohnung?
eng: Tom taught me French.
kab: Yesselmed-iyi Tom tafṛansist.
eng: People always make fun of me when they find out I'm colorblind.
zgh: ⴰⵔ ⴱⴷⴷⴰ ⴳⵉⴳⵉ ⵜⵜⴹⵚⵚⴰⵏ ⵎⴷⴷⵏ ⴽⵓⴷ ⵏⵏⴰ ⵙⵙⵏⵏ ⵉⵙ ⴳⵉⴳⵉ ⵜⵍⵍⴰ ⵜⵉⴷⴷⵔⵖⵍⵜ ⵏ ⵢⵉⴽⵯⵍⴰⵏ.
eng: Never underestimate your audience.
fra: Ne sous-estimez jamais votre public.
eng: Tom said you said we should be there by 2:30.
kab: Tom yenna-d d akken tenniḍ-d ilaq ad nili dagi ɣef 2:30.
eng: The moon disappeared behind the clouds.
jpn: 月が雲に隠れて見えなくなっちゃった。
eng: Tom was starting to get impatient.
hun: Tamás kezdett türelmetlen lenni.
eng: It's not just illegal, it's also dangerous.
rus: Это не только незаконно, но и опасно.
eng: Your work is not as difficult as mine.
ber: Amahil-nnem ur yewɛiṛ ara am win-inu.
eng: I can't give it to them.
nld: Ik kan het hun niet geven.
eng: We owe more on our house than it's worth.
hau: Kuɗin da ake bin mu akan gidan mu ya fi darajar gidan.
eng: In Japan, practically every family has a washing machine.
knc: Lardә Japanye lan, fato wo so injin nza kazәmo tultabe mbeji.
eng: You have evicted us.
kab: Teẓẓɛeḍ-aɣ.
eng: The doctor tells me not to touch alcohol.
epo: La doktoro konsilas al mi ne drinki.
eng: I never liked biology.
ara: لم أحب مادة الأحياء أبداً.
eng: When did the meeting end?
deu: Wann war das Treffen zu Ende?
eng: Woolly mammoths once roamed the Earth.
deu: Die Wollhaarmammuts wandelten einst auf Erden.
eng: Thank you for the draft of the Agreement.
hau: Na gode da rubuta Yarjejeniyar.
eng: If Mary wants to do that, let her.
shi: Iɣ tra Mary ad tskr mayann, ajj tt.
eng: Why isn't the ship moving?
deu: Warum bewegt sich das Schiff nicht?
eng: Are you good at sight reading music?
spa: ¿Se te da bien leer música a primera vista?
eng: Gunter saw that woman again.
tur: Gunter o kadını tekrar gördü.
eng: Hopefully your dog is not more important to you than I am.
ita: Spero che il vostro cane non sia più importante di me per voi.
eng: Do you like drinking beer?
ber: Tḥemmlemt ad teswemt tabyirt?
eng: You'll be taught this in school.
ber: Deg uɣebraz ara tlemdeḍ aya.
eng: In the sunny blue-sky morning of the 13th of April of 2023, I was sitting in the teahouse drinking my iced black tea. Lizbeth the Mexican came through the door, and we greeted each other, she still teaching Dance Fitness and Zumba at several schools here on Lulu Island. I suppose some people at the teahouse miss the noisy patois of Taglish of Greg and me. I was just reading my Japanese-language fantasy book Tabi no Nakama, or The Fellowship of the Ring, of the famous J.R.R. Tolkien. Walking back to my house, I saw Nikki the Cypriot Greek and her Korean neighbour, as they continued their six rounds around the neighbourhood block.
epo: Dum la sunbrila bluĉiela mateno de la 13-a de aprilo de 2023, mi sidis en la teejo trinkante mian glacian nigran teon. Lizbeta la meksikanino venis tra la pordo, kaj ni salutis unu la alian; ŝi ankoraŭ instruas Sandancon kaj Zumbaon en pluraj lernejoj ĉi tie sur Lulu-insulo. Mi supozas, ke kelkaj homoj ĉe la tedomo sopiras la bruan ĵargonon de la tagangla de Greg kaj mi. Mi ĵus legis mian japanlingvan fantastan libron Tabi no Nakama, aŭ La Kunularo de l' Ringo, de la fama J.R.R. Tolkien. Reirante al mia domo, mi vidis la kipran grekinon Nikki kaj ŝian korean najbarinon, dum ili daŭrigis siajn ses rondojn ĉirkaŭ la kvartalo.
eng: It's more than you deserve.
ber: Iṣaḥ-ik-id ugar n wanect tuklaled.
eng: He continued doing it.
epo: Li daŭrigis fari ĝin.
eng: English is easier than Greek.
nld: Engels is makkelijker dan Grieks.
eng: I managed to acquire two tickets for the concert.
ber: Ssawḍeɣ ad d-ḍebbreɣ snat n tenfulin n ubaraz-nni.
eng: Nothing can bring Tom back to life.
rus: Ничто не может вернуть Тома к жизни.
eng: The real question is who's next.
deu: Die eigentliche Frage lautet, wer als nächster dran ist.
eng: Find the right adapter.
ber: Gmi-d ɣef yimsezgi iwatan.
eng: How is it possible that a being with such sensitive jewels as the eyes, such enchanted musical instruments as the ears, and such fabulous arabesque of nerves as the brain can experience itself anything less than a god?
epo: Kiel eblas, ke estaĵo kun tiel sentivaj juveloj kiel la okuloj, tiel ravitaj muzikaj instrumentoj kiel la oreloj, kaj tiel fabela arabesko de nervoj kiel la cerbo povas sperti mem ion malpli ol dion?
eng: Is that why you hired me?
tgl: Iyan ba kung bakit mo ako inupahan?
eng: You know where I am.
deu: Du weißt, wo ich bin.
eng: We look forward to your feedback.
lfn: Nos espeta zelosa vosa comentas.
eng: "How many ministers does the government have?" "Thirty-seven!"
fra: « Combien de ministres le gouvernement compte-t-il ? » « Trente-sept ! »
eng: Tom has been a perfect gentleman.
dtp: I Tom nopo nga kusai dot osonong kopio.
eng: I won't forgive you for this.
ber: Ur awent-ssurufeɣ ara aya.
eng: This candy cane tastes like green apple.
ido: Ica sukrokano saporas quale verda pomo.
eng: He's the most dangerous man who ever lived.
deu: Er ist der gefährlichste Mann, der je gelebt hat.
eng: We learned about Greek civilization at school.
rus: Мы узнали о греческой цивилизации в школе.
eng: Don't you ever darken my door again!
epo: Neniam plu malfermu mian pordon!
eng: How beautiful you look in that Kabyle dress.
ber: Ay tehhuskiḍ s tqendurt-nni n Leqbayel.
eng: Don't touch anything here.
epo: Tuŝu nenion ĉi tie.
eng: Who has the stone?
spa: ¿Quién tiene la piedra?
eng: The businessmen like this city.
por: Os homens de negócios gostam desta cidade.
eng: He's as poor as a church mouse.
nld: Hij is zo arm als de mieren.
eng: If you need help, feel free to call me.
deu: Wenn du Hilfe brauchst, dann ruf mich ruhig an!
eng: My father always comes up with something witty to say.
fra: Mon père trouve toujours quelque chose de spirituel à dire.
eng: Did your parents like London?
tok: ma tomo Lanten li pona ala pona tawa mama sina?
eng: Can you taste the ginger?
knc: Kajiwor dә tambәmin wa au fanәmin wa?
eng: Tom will do it after he has finished his lunch.
ces: Tom to udělá, až se naobědvá.
eng: Certainly not, I don't agree with you.
rus: Конечно, нет, я с тобой не согласен.
eng: Do you know where she went?
ber: Tessned mani i tugir?
eng: Tom succeeded because he worked hard.
ber: Tom yerbeḥ acku yecrew tidi.
eng: The bird was looking for worms.
deu: Der Vogel suchte nach Würmern.
eng: Paul asked what was wrong.
ber: Paul yetter d acu n wugur yellan.
eng: She's the manager.
ber: D nettat i d tanemhalt.
eng: I couldn't remember ever having met her.
deu: Ich konnte mich nicht daran erinnern, sie jemals getroffen zu haben.
eng: I did something I wished I hadn't done.
ber: Giɣ kra ay mennaɣ ur tgiɣ ara.
eng: Tom, I'm serious.
srp: Tome, ozbiljan sam.
eng: I'm sure that Tom can help you find a job.
deu: Tom kann Ihnen bestimmt helfen, Arbeit zu finden.
eng: Do you come to school by bus?
ber: S usakal ay d-tettasem ɣer uɣerbaz?
eng: "Tom, could you lend me your electronic dictionary?" "Yeah, no problem. Here you go." "Thank you!"
tur: "Tom, bana elektronik sözlüğünü ödünç verir misin?" "Evet, sorun yok. Buyur bakalım." "Teşekkür ederim."
eng: I'm not here every day.
swe: Jag är inte här varje dag.
eng: You don't even know what I did.
tur: Ne yaptığımı bilmiyorsun bile.
eng: Ziri was just not about it.
epo: Ziri simple ne interesĝis pri tio.
eng: I've never seen such a giant watermelon!
tok: tenpo ala la mi lukin e kili telo pi suli mute sama ni.
eng: I need to have a word with you in my office.
spa: Necesito hablar contigo en mi oficina.
eng: Why are you keeping that?
kab: Iwacu i t-tḥerzemt?
eng: Ziri and Rima are starving.
ita: Ziri e Rima stanno morendo di fame.
eng: Are you afraid of me?
jpn: 私のこと怖がってるの？
eng: Take a deep breath, please.
ita: Fate un respiro profondo, per piacere.
eng: That dog was hit by a car.
por: Aquele cachorro foi atropelado por um carro.
eng: There was a truck blocking the street.
tgl: May trak na nakabara sa kalye.
eng: How much money do plumbers make?
tlh: Hur mycket tjänar rörmokare?
eng: In Algeria, Berber is an official language alongside Arabic.
ber: Deg Zzayer, tamaziɣt d tutlayt tunṣibt ɣer yidis n taɛṛabt.
eng: This is an apple tree.
deu: Dies ist ein Apfelbaum.
eng: His workshop contains the molds of prosthetic legs he constructed for a couple of elephants in Thailand who lost their limbs from landmine explosions.
spa: Su taller contiene los moldes de piernas protésicas que construyó para un par de elefantes de Tailandia que perdieron sus extremidades a causa de explosiones de minas terrestres.
eng: I didn't do anything!
mar: मी काहीही केलं नाही!
eng: I stayed there until Tom left.
tur: Tom gidene kadar orada kaldım.
eng: Gorillas cannot use their lips and tongues to speak, but they can communicate with people in other ways.
yue: 雖然啲猩猩唔識開口講嘢，但係佢哋可以用其他方法同人類溝通。
eng: Tom is wearing a new pair of shoes.
tgl: Si Tom ay nagsusuot ng isang bagong pares ng sapatos.
eng: She showed us a beautiful hat.
bel: Яна паказала нам прыгожы капялюш.
eng: Staying home isn't fun.
yue: 吽喺屋企一啲都唔好玩。
eng: Are you still waiting for the bus?
tur: Hâlâ otobüsü mü bekliyorsun?
eng: That is the fastest car.
hin: यह सबसे तेज़ कार है।
eng: What station is it?
ber: D acu-tt teɣsert-a?
eng: They ran out of water.
ber: Fuken-asen waman.
eng: We drank a cup of coffee.
ber: Nekkni neswa afenǧal n teɣlust.
eng: There were three guys waiting for me.
deu: Es warteten drei Typen auf mich.
eng: "Why is Tom here?" "I don't know why Tom is here. Nobody invited him."
ces: "Proč je tady Tom?" "Nevím, proč je tady Tom. Nikdo ho nezval."
eng: He said he wants to meet you.
kab: Yenna-d yebɣa ad yemlil yid-wen.
eng: This pillow is uncomfortable.
tok: ilo lape ni li pilin ike.
eng: I really need a massage.
jpn: 私にはマッサージが必要だ。
eng: Some water, please.
ara: بعض الماء، من فضلك
eng: Seriously? I haven't noticed.
deu: Echt? Das ist mir nicht aufgefallen.
eng: Onions cook more quickly than potatoes.
cmn: 洋蔥比馬鈴薯快熟。
eng: Where is this train going?
jpn: この列車はどこに行くのですか。
eng: Tom and Mary said that they'd never teach French.
vie: Tom và Mary nói là họ chưa từng dạy tiếng Pháp bao giờ.
eng: I'm with exactly who I want to be with.
ber: Aql-iyi akked wemdan-nni swaswa wukud bɣiɣ ad iliɣ.
eng: I thought we had that under control.
fra: Je pensais que c’était sous notre contrôle.
eng: Mary is trying really hard.
deu: Maria ist wirklich sehr bemüht.
eng: I was born there.
npi: म त्यहीँ जन्मिएँ ।
eng: I have never had my picture taken with a Mexican zebra.
tur: Bir Meksika zebrası ile hiç fotoğraf çektirmedim.
eng: Perhaps we should get you to a hospital.
krc: Seni cathanağa alırğa kerek bolurbuz.
eng: She heard him sing.
ces: Slyšela ho, jak zpívá.
eng: I like this picture, not just because it is famous, but because it really is a masterpiece.
cat: M'agrada aquest quadre, no només perquè és famós, sinó també perquè és una obra mestra.
eng: My sister has a fear of little mice and spiders.
dan: Min søster er bange for små mus og edderkopper.
eng: I think you know why I am calling you.
kab: Ɣilleɣ teẓramt acimi i went-d-sawaleɣ.
eng: She is the woman I love.
ron: Ea este femeia pe care o iubesc.
eng: When was the last time you saw Tom?
epo: Kiam vi lastan fojon vidis Tomon?
eng: We threw them away.
epo: Ni forĵetis ilin.
eng: Why do you think we shouldn't do that?
nld: Waarom denk je dat we dat niet zouden moeten doen?
eng: Won't you stay just a bit longer?
deu: Willst du nicht noch ein kleines bisschen bleiben?
eng: When did you fire Tom?
fra: Quand avez-vous renvoyé Tom ?
eng: Whaat? No, of course not.
spa: ¿Que qué? No, ni de coña.
eng: I've decided not to sign the contract.
tgl: Nagdesisyon akong huwag pirmahan ang kontrata.
eng: "Did you understand that?" "No, not at all."
rus: «Ты понял?» — «Вообще нет».
eng: They said they were dissatisfied with their low wages.
tgl: Ang sabi po nila, hindi raw po sila kontento sa mababa nilang suweldo.
eng: Please come as soon as possible.
epo: Bonvolu veni laŭeble plej frue.
eng: May I see that again?
nld: Mag ik dat nog eens zien?
eng: I consented to help Tom.
ile: Yo consentit auxiliar Tom.
eng: Let this be an example to you.
jbo: .a'o ti tarmi tu'a do
eng: Tom will love being in Australia.
ber: Tom ad as-yeεǧeb lḥal deg Ustṛalya.
eng: I don't really know you.
deu: Ich kenne euch wirklich nicht.
eng: "Have you seen my cell phone?" "It's on the table."
tur: "Cep telefonumu gördün mü?" "Masanın üstünde."
eng: Tom has just finished eating dinner.
cmn: Tom刚吃完晚饭。
eng: This food is crunchy.
ita: Questo cibo è croccante.
eng: Sunday is the last day of the week.
ron: Duminica este ultima zi din săptămână.
eng: Today I'm going home.
zgh: ⴰⵙⵙ ⴰⴷ, ⵔⵉⵖ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ.
eng: What a fool I am!
deu: Was bin ich doch für ein Dummkopf!
eng: Last week she gave birth to a beautiful baby girl.
ben: গত সপ্তাহে তিনি এক সুন্দর মেয়ে শিশুর জন্ম দিয়েছেন।
eng: Please tell me more.
ell: Σας παρακαλώ, πείτε μου περισσότερα.
eng: Are you open on Sunday?
npi: के तपाई आइतवार खाली हुनुहुन्छ?
eng: Measures were taken.
swe: Åtgärder vidtogs.
eng: Did you do your homework?
fra: Avez-vous fait vos devoirs ?
eng: Did you invite them to the party?
ell: Τα προσκάλεσες στο πάρτι;
eng: You're not all that productive!
ber: Ur tellid ara d anfaras akk anect-a!
eng: Karakorum is the early capital city of Mongolia.
cmn: 哈拉和林是蒙古的前首都。
eng: You can stop covering your ears now. The TV is off.
ber: Tzemreḍ ad d-tekkseḍ iḍudan-nnek seg yimeẓẓuɣen-nnek. Teɣsi tliẓrit.
eng: I wish you guys lived in Algeria all the time.
ber: Mennaɣ mer tezdiɣem deg Zzayer a imeddukal.
eng: I sold the best guitar that I had.
tur: Sahip olduğum en iyi gitarı sattım.
eng: I didn't criticize him.
ukr: Я не критикував його.
eng: Are you in love with her?
ber: Tḥemmled-tt?
eng: There was no one at all in the whole house.
deu: Es war keine Menschenseele im ganzen Haus.
eng: I hate it when you're right.
deu: Ich hasse es, wenn Sie recht haben.
eng: There are many fish in this lake.
epo: En tiu ĉi lago estas multe da fiŝoj.
eng: Mike and Ken are friends.
ben: মাইক আর কেন বন্ধু।
eng: Molecules break down into atoms.
hun: A molekulák atomokra bomlanak.
eng: I am learning how to drive.
tok: mi kama sona e lawa pi tomo tawa.
eng: Mr. Tanaka called while you were out.
deu: Herr Tanaka rief während Ihrer Abwesenheit an.
eng: I know Tom isn't a very classy guy.
hun: Tudom, hogy Tom nem túl előkelő srác.
eng: He looks bored.
kab: Yettban-d yetqelleq.
eng: This is a new beginning.
kab: Wa d beddu nniḍen.
eng: It wasn't his leg that Tom broke, but his arm.
deu: Tom hat sich nicht den Fuß gebrochen, sondern den Arm.
eng: You still have to pay for it.
deu: Ihr müsst noch dafür bezahlen.
eng: The brain serves many people who have no power, but power serves many people who have no brains.
tuk: Güýji ýoklaryñ beýini bar, beýini ýoklaryñ güýji
eng: I hear a dog panting.
ita: Sento un cane ansimare.
eng: I'm not the only one who's already done that.
hau: Ba Ni kaɗai bane wanda ya riga yayi hakan.
eng: The armor hadn't been cleaned for centuries.
rus: Доспехи не чистили веками.
eng: Would you like to share my dessert with me?
deu: Sollen wir uns meinen Nachtisch teilen?
eng: I'll see what else I can do.
shi: Rad ẓṛɣ ma mi ẓḍaṛɣ ad t skrɣ.
eng: Ken will be 15 next year.
jpn: ケンは来年で15歳になる。
eng: Why was it that she got angry?
epo: Kial ŝi koleriĝis?
eng: I handed it over to you; I don't have it anymore.
epo: Mi enmanigis ĝin al vi; mi ne plu havas ĝin.
eng: You've just opened a can of worms.
ber: Ad ilin lehmum ṭṭsen, ssaki-ten-id kečč a Ḥsen.
eng: And what if your son was like that?
ber: I lemmer d memmi-k ay yellan akka?
eng: It's an old manuscript.
ita: È un vecchio manoscritto.
eng: "Do you believe in Jesus Christ?" "Yes."
ber: "Tfelsem s Mass-nneɣ Ɛisa Amasiḥ?" "Ih."
eng: Why does she need one of those?
por: Por que ela precisa de um desses?
eng: There are no easy answers.
ukr: Простих відповідей не існує.
eng: You said you wanted to do this.
rus: Вы говорили, что хотите это сделать.
eng: We were granted the privilege of fishing in this bay.
hau: An ba mu gatar kamun kifi a wannan gabar ruwa.
eng: Why are you talking about money?
ces: Proč mluvíš o penězích?
eng: What did you have for supper last night?
ber: D acu ay teččamt d imensi iḍ yezrin?
eng: He was very worried about her.
kab: Yella yetqelleq aṭas fell-as.
eng: There is a little water left.
epo: Restas iom da akvo.
eng: You're still intent on going to see him, aren't you?
deu: Du bist noch immer erpicht, ihn zu besuchen, oder?
eng: Tom is a tough guy.
yid: טאָם איז אַ גוואַלדאָוונער יונג.
eng: Where can I find a good financial consultant?
por: Onde posso encontrar um bom consultor financeiro?
eng: This can have harmful effects on Ziri's psychological health.
ber: Aya yezmer ad iḍurr tadawsa tasnafsant n Ziri.
eng: It was time for Ziri to start school.
ber: Yewweḍ-d wakud akken ad yebdu Ziri aɣerbaz.
eng: I saw Mary in Monte Carlo.
ita: Vidi Mary a Monte Carlo.
eng: My father lives next door.
ita: Mio padre vive nella casa accanto.
eng: I love apple juice.
deu: Ich liebe Apfelsaft.
eng: She told everyone she was unemployed.
ita: Disse a tutti che era disoccupata.
eng: Don't judge me.
tgl: Huwag mo akong husgahan.
eng: Tom didn't try the helmet on.
nld: Tom heeft de helm niet gepast.
eng: Why is Sami at the hospital?
ber: Maɣef ay yella Sami deg usegnaf?
eng: She carries the sun inside.
kab: Tettawi iṭij ɣer daxel.
eng: I could see you were in trouble.
kab: Walaɣ dakken tesɛiḍ uguren.
eng: How did you get our address?
ber: Amek ay d-tḍebbrem tansa-nteɣ?
eng: Tom says he has everything he needs.
srp: Том каже да има све што му је потребно.
eng: Did you like the article?
rus: Тебе понравилась статья?
eng: All of our meetings are in French.
ber: Akk timliliyin-nneɣ ttilint-d s tefṛansit.
eng: This work's very accurately done.
ber: Amahil-a yettweg s tseddi d tameqrant.
eng: Ziri continued to listen.
mlt: Ziri kompla jisma'.
eng: You must be accurate in counting.
ber: Yessefk ad tettdeqqiqed deg leḥsab.
eng: Boxing has been defined as the art of hitting without being hit.
epo: Oni difinis boksadon kiel la arton frapi sen esti frapita.
eng: Thanks, that's all.
asm: ধন্যবাদ, ইমানেই।
eng: We ought to buy some new office equipment: the stuff we've got is out of date.
deu: Wir müssen uns mal eine neue Büroausstattung zulegen; das Zeug, das wir haben, ist ja überholt.
eng: She is looking for a book.
mar: ती एक पुस्तक शोधत आहे.
eng: Where have we heard this before?
epo: Kie ni aŭdis tion antaŭe?
eng: I'm planning to travel to Europe with a friend.
nob: Jeg planlegger å reise til Europa med en venn.
eng: Don't act innocent with me.
ckb: وا خۆتم بۆ دەرمەخە کە بێتاوانی.
eng: "Where are you going?" "I'm going to Australia."
rus: "Куда ты едешь?" - "Я еду в Австралию".
eng: Don't hate me because I'm beautiful.
epo: Ne malamu min pro tio, ke mi estas bela.
eng: I'm being serious.
ber: Aql-iyi d tamaglayt.
eng: I will meet him at the bus stop.
ber: Ad t-mmagreɣ deg tenbeddit n usakal.
eng: He's written a lot of good material that has never seen the light of day.
hun: Sok jó anyagot írt, amelyek még soha nem láttak napvilágot.
eng: Let's get him out of the water.
lat: Trahamus eum ex aqua.
eng: I've only had two beers, I really need a third one!
dan: Jeg har kun drukket to øl; jeg har virkelig brug for en tredje!
eng: Are spiders insects?
lfn: Esce la aranias es insetos?
eng: You'll forget about me someday.
ber: Kra n wass ad iyi-tettum.
eng: I ordered a steak and Tom ordered a hamburger.
ita: Io ho ordinato una bistecca e Tom un hamburger.
eng: "Why are you studying English so hard?" "To be an English teacher."
epo: "Kial vi tiel diligente lernas la anglan?" "Por iĝi angla instruisto."
eng: Are you going to be at this afternoon's meeting?
deu: Seid ihr beim Treffen heute Nachmittag dabei?
eng: Tom and Mary aren't sure they can take care of themselves.
nld: Tom en Mary zijn er niet zeker van dat ze voor zichzelf kunnen zorgen.
eng: Nobody wanted to see it.
kab: Ulac win yebɣan ad d-iẓer aya.
eng: The American Senate quickly approved the treaty.
deu: Der amerikanische Senat genehmigte den Vertrag zügig.
eng: It really comes in handy.
kzj: Kivaa kogunoo iho.
eng: The issue seems much more complicated.
bul: Проблемът изглежда много по-сложен.
eng: Sami is going to know.
zgh: ⵉⵔⴰⴷ ⵉⵙⵙⴰⵏ ⵙⴰⵎⵉ.
eng: The river is very low.
tur: Nehrin seviyesi çok düşük.
eng: Why does he want to commit suicide?
ara: لماذا يريد الانتحار؟
eng: Stop wasting money.
bel: Хопіць марнаваць грошы.
eng: My grandfather died five years ago.
deu: Mein Großvater starb vor fünf Jahren.
eng: Where is Tehran?
bho: तेहरान कहां ह?
eng: I can't see why you don't want to help us.
shi: Ggammiɣ ad issanɣ, maxx aylliɣ tugit ad anɣ-tawst.
eng: I'd like a cup of tea, please.
deu: Ich hätte bitte gerne einen Tee.
eng: Have you seen my cell phone? I can't find it.
tgl: Nakita niyo ba ang selpon ko? Hindi ko mahanap.
eng: Sami was reciting the Quran.
ita: Sami stava recitando il Corano.
eng: Now, don't be late.
afr: Moet nie nou laat wees nie.
eng: Does Tom have kids?
ber: Yesɛa Tom igerdan?
eng: He hurried to catch the train.
ber: Iɣiwel akken ad d-yeqḍeɛ tamacint-nni.
eng: You've lived alone for a long time, haven't you?
tur: Uzun zamandır yalnız yaşıyorsun, değil mi?
eng: Whoa!
zgh: ⵡⴰⵡ !
eng: Tom, you really are something!
rus: Том, ты действительно нечто!
eng: Tatoeba: We've got more sentences than your mom could ever say in her lifetime.
ara: تتويبا: عندنا من الجمل أكثر مما يسعُ أمك أن تقول في حياتها كلها.
eng: He combed his hair.
ind: Dia menyisir rambutnya.
eng: Who built this house?
tur: Bu evi kim inşa etti?
eng: I really need to take a shower.
ces: Opravdu si potřebuji dát sprchu.
eng: The embassy is located next to the Supreme Court.
cmn: 大使馆就在最高法院旁边。
eng: Tom is a jedi.
asm: টম্ এজন জেডাই।
eng: Do people really pay you to do this?
rus: Вам действительно за это платят?
eng: This is a ridiculous argument.
deu: Das ist ein lächerliches Argument.
eng: We need more farmers.
ell: Χρειαζόμαστε περισσότερους αγρότες.
eng: Garlic is not a fruit.
ell: Το σκόρδο δεν είναι φρούτο.
eng: Mary hid the money in her sock drawer.
deu: Maria hat das Geld in ihrer Sockenschublade versteckt.
eng: There are a lot of things that can't be done alone.
deu: Vieles schafft man nicht allein.
eng: If so, what did they read?
epo: Se jes, kion ili legis?
eng: How did you know Tom was here?
deu: Woher wussten Sie, dass Tom hier ist?
eng: Algeria is suffering from inflation.
ara: الجزائر تعاني من التّضخّم.
eng: Everyone likes snow.
kab: Ḥemmlen akk medden adfel.
eng: I have a niece named Mary.
ita: Ho una nipote chiamata Mary.
eng: The flowers give off a strong odor.
epo: La floroj eligadas fortan odoron.
eng: Did you have a fight with Ken?
ber: Temmectaweḍ akked Ken?
eng: Look at the stars, let's not waste time.
ber: Mmuqqel ɣer yitran. Ur yessefk ara ad nesṛuḥ akud.