ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The risk of dying increases greatly with age.
por: O risco de morrer aumenta consideravelmente com a idade.
eng: My sister hasn't come home yet, so my mother is worried.
jpn: まだお姉ちゃんが帰ってなくて、お母さん心配してるの。
eng: Tom was at a loss for words.
kab: Tom yeɛreq-as wawal.
eng: Let's go to bed.
tlh: maQongchoHjaj.
eng: You lied to us, didn't you?
epo: Vi mensogis al ni, ĉu ne?
eng: It wasn't supposed to be this way.
kab: Mačči akka i ilaq ad tili.
eng: You can understand French, right?
srp: Разумеш француски, зар не?
eng: Does Marika watch Japanese films?
deu: Guckt Marika japanische Filme?
eng: I hope you will call again.
ber: Ssarameɣ ad talsed ad d-teɣred.
eng: Cheap imports will glut the market.
fra: Les importations bas de gamme vont saturer le marché.
eng: When ill health does strike, some autocrats have reflexively blamed malevolent powers — human or otherwise.
por: Quando a má saúde ataca de facto, alguns autocratas atribuem reflexivamente a culpa a poderes malévolos — humanos ou não.
eng: I'm not a bad student.
epo: Mi ne estas malbona studento.
eng: Tom can swim almost as fast as I can.
ber: Tom yettazzal deg uεumu qrib anect-iw.
eng: Mary says she's planning on doing that.
ben: মেরি বলল যে সে এটি করার পরিকল্পনা করছে।
eng: We aren't the same age.
deu: Wir sind nicht gleichaltrig.
eng: Isn't Tom coming?
yid: קומט טאָם נישט?
eng: You must miss Tom a lot.
ber: Iban kan tejjmed Tom aṭas.
eng: Her dad won't come, he is very busy.
ukr: Її тато не прийде, він дуже зайнятий.
eng: Are you sure you're in the right place?
deu: Bist du sicher, dass du richtig bist?
eng: Pulsars have usually been detected by the beam of electromagnetic radiation or radio waves they emit when the signal points toward Earth. But, according to AEI officials, the four pulsars discovered through this collaborative effort are only visible in gamma-rays and not radio waves.
por: Os pulsares têm sido normalmente detetados pelo feixe de radiação eletromagnética ou ondas de rádio que eles emitem quando o sinal aponta para a Terra. Mas, de acordo com funcionários da AEI, os quatro pulsares descobertos através deste esforço de colaboração só são visíveis pelos raios gama e não pelas ondas de rádio.
eng: Tom always seemed busy.
deu: Tom schien immer beschäftigt zu sein.
eng: Tom wanted some more time.
ber: Tom yella yebɣa ad yernu cwiṭ n wakud.
eng: Come here before seven o'clock.
epo: Venu ĉi tien antaŭ la sepa horo.
eng: Do you do any volunteer work?
ber: Tettgem kra n umahil awizi?
eng: We look forward to receiving your prompt reply.
ber: Nessaram ad d-neḍḍef tiririt-nnek s tɣawla.
eng: It suddenly dawned on Tom that he'd been doing it wrong all along.
deu: Plötzlich dämmerte es Tom, dass er es die ganze Zeit über falsch gemacht hatte.
eng: Look at that girl.
epo: Rigardu tiun knabinon.
eng: Why don't you correct him?
nld: Waarom corrigeer je hem niet?
eng: This is a high speed train.
deu: Das ist ein Hochgeschwindigkeitszug.
eng: Do as your mother says.
deu: Gehorche deiner Mutter!
eng: We had a long wait for the bus.
ber: Neṛja aṭas asakal.
eng: My cat likes to roam at night.
deu: Meine Katze streunt nachts gerne herum.
eng: Tom doesn't need to hurry.
rus: Тому не нужно торопиться.
eng: I would rather not go there alone.
afr: Ek sal liewer nie daar alleen gaan nie.
eng: Yanni lost his father to death and his mother to prison.
ber: Yanni yesṛuḥ imarawen-nnes. Baba-s tewwi-t tmettant, ma d yemma-s, tudef ɣer tkurmut.
eng: How many teeth does a horse have?
ber: Acḥal n tuɣmas i yesεa wayis?
eng: Tom hates raw onions.
ltz: Den Tom haasst réi Ënnen.
eng: Everyone has been there.
deu: Jeder war schon einmal da.
eng: He is the older of the two.
ces: Je z těch dvou ten starší.
eng: I went to school with Tom.
aze: Mən məktəbə Tomla getdim.
eng: I want you home now.
swe: Jag vill ha dig hemma nu.
eng: He insisted, but I said no.
lvs: Viņš uzstāja, bet es teicu nē.
eng: This phenomenon is being understood slowly.
jpn: この現象は徐々に解明されつつある。
eng: I'm very worried about Tom.
por: Estou muito preocupado com o Tom.
eng: Algeria could become great economically.
ber: Zzayer tezmer ad tesεu tadamsa igerrzen.
eng: I live just two steps away from here.
fra: J'habite à seulement deux pas d'ici.
eng: Don't be afraid to talk to your boss.
deu: Hab keine Angst, mit deiner Chefin zu sprechen!
eng: I think Tom and Mary both have a drinking problem.
nld: Ik denk dat Tom en Mary beiden drankproblemen hebben.
eng: The plants need to be watered.
deu: Die Pflanzen müssen gegossen werden.
eng: I have what I need.
deu: Ich habe, was ich benötige.
eng: Does she have a boyfriend?
kat: მას ჰყავს მეგობარი ბიჭი?
eng: The girl screamed when she saw the flames.
tgl: Sumigaw 'yung babae nang makakita siya ng apoy.
eng: The daughters recuperated from the shock of the death of their father.
rus: Дочери оправились от шока после смерти их отца.
eng: Didn't it occur to you to shut the windows?
fra: Ne vous est-il pas venu à l'esprit de fermer les fenêtres ?
eng: Will you buy for me some saffron?
deu: Kannst du für mich etwas Safran kaufen?
eng: Nobody can get along with such a person.
deu: Mit einer solchen Person kommt niemand zurecht.
eng: What do you say we go out tonight?
rus: Как насчет того, чтобы сходить куда-нибудь сегодня вечером?
eng: You don't understand. I am deaf.
ber: Ur tegzimt ara. Nekk ɛeẓgeɣ.
eng: Mother often got angry with us.
ber: Mamma‑kʷ ttuɣ yuɣleb n tiččal gerren ɣef‑neɣ.
eng: Never did I dream that George would cheat me.
epo: Mi eĉ ne sonĝe estus pensinta, ke Georgo trompos min.
eng: I'm a few minutes early.
pol: Jestem kilka minut wcześniej.
eng: I can send you my Berber dictionary.
zgh: ⵣⵎⵔⵖ ⴰⴷ ⴰⴽ ⴰⵣⵏⵖ ⴰⵎⴰⵡⴰⵍ ⵉⵏⵓ ⵏ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ.
eng: She pushed the chair away.
ara: دفعت الكرسي بعيدا.
eng: Mennad is not from Egypt.
ber: Mennad maci seg Maṣer.
eng: Tom isn't from Australia. He's from New Zealand.
jpn: トムはオーストラリアの出身じゃないよ。ニュージーランドの出身だよ。
eng: I don't know what Tom wants.
zgh: ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⵖ ⵎⴰ ⵉⵔⴰ ⵟⵓⵎ.
eng: That's for you to do.
kab: D kečč ara t-ixedmen.
eng: Tom took my horse.
ita: Tom ha preso il mio cavallo.
eng: Darcy said nothing at all.
deu: Darcy sagte überhaupt nichts.
eng: His application was rejected.
nno: Søknaden blei avslegen.
eng: What were your favourite subjects at school?
deu: Was waren in der Schule deine Lieblingsfächer?
eng: You have very sexy legs.
jpn: いい足持ってるんだな。
eng: He said he felt homesick.
ita: Disse che sentiva nostalgia di casa.
eng: We're concentrating on getting that done.
deu: Wir befleißen uns, damit fertig zu werden.
eng: The seeds of evil deeds are evil thoughts.
tig: ዘርእታት ክፉእ ተግባራት፡ ክፉእ ሓሳባት እዩ።
eng: Either stay here, or come with me.
lvs: Vai nu paliekat šeit, vai nākat ar mani.
eng: You don't drink tequila anymore?
deu: Sie trinken keinen Tequila mehr?
eng: Have you told Tom?
epo: Ĉu vi diris tion al Tom?
eng: Handicap makes Go more enjoyable for the players with some difference of ability.
fra: Le handicap rend le Go plus agréable pour les joueurs avec une certaine différence de capacité.
eng: Don't forget to tip the waiter.
ara: لا تنس أن تقدّم إكراميّة للنّادل.
eng: I want to hear you say it.
ces: Chci tě slyšet to říct.
eng: What does he do for a living?
rus: Чем он зарабатывает себе на жизнь?
eng: She was scared to admit that she didn't know.
nno: Ho var redd for å innrømma at ho ikkje visste.
eng: It's probably going to be hot tomorrow.
por: Provavelmente vai fazer calor amanhã.
eng: Did you get in touch with her?
ber: Tnermseḍ-tt?
eng: I'll be forever grateful.
lvs: Būšu mūžam pateicīgs.
eng: Astronomy may possibly be one of the oldest sciences.
fin: Astronomia saattaisi olla yksi vanhimmista tieteistä.
eng: Tom wants to study art in Australia.
ukr: Том хоче вивчати мистецтво в Австралії.
eng: Look what I made for you.
deu: Schau, was ich für dich gemacht habe.
eng: I wish I had your job.
ber: Mennaɣ lemmer d amahil-nnem ay sɛiɣ.
eng: I have schizophrenia.
rus: У меня шизофрения.
eng: Let's not go to class.
lvs: Neejam uz klasi.
eng: Yes, you are right.
shi: Yah, tɣʷẓanm.
eng: The monkeys are grooming each other.
ces: Opice o sebe vzájemně pečují.
eng: Tom thinks he got a good price.
epo: Tomo pensas, ke li atingis bonan prezon.
eng: Guinea is called "Guinée" in French.
deu: Guinea wird "Guinée" auf Französisch genannt.
eng: You are tall, but he is still taller.
ber: Ceč d azejṛaṛ, axik dima yezzeǧṛet ɣef‑č.
eng: Tom said that Mary wasn't the only one who hated doing that.
deu: Tom sagte, dass nicht nur Maria das ungern tue.
eng: You're going to jail, boy.
deu: Du wanderst in den Knast, mein Junge.
eng: This is the house in which the poet lived in his childhood.
ber: D wa ay d axxam aydeg d-yenker umedyaz-nni.
eng: Did you read this book?
epo: Ĉu vi legis ĉi tiun libron?
eng: I can't concentrate when I'm tired.
por: Não consigo me concentrar quando estou cansada.
eng: Here warlike Epytus, renowned in fight, / and valiant Rhipeus gather to our side, / and Hypanis and Dymas, matched in might, join with us, by the glimmering moon descried. / Here Mygdon's son, Coroebus, we espied, / who came to Troy, Cassandra's love to gain, / and now his troop with Priam's hosts allied; / poor youth and heedless! whom in frenzied strain / his promised bride had warned, but warned, alas! in vain.
yue: 喺呢度，好戰嘅埃皮圖斯，以戰鬥而聞名， / 同勇敢嘅里皮修斯聚集喺我哋身邊， / 希帕尼斯同迪馬斯，力量相匹配，加入我哋，由閃閃發光嘅月亮所描述 / 呢度係米格頓嘅兒子，科羅布斯，我哋間諜咗， / 邊個嚟咗 去特洛伊，卡桑德拉嘅愛得到， / 而家佢嘅部隊同普里亞姆嘅主人盟友； 喺瘋狂嘅緊張 / 佢應承嘅新娘曾經警告過，但係警告過，唉！
eng: Have you read the health protocol?
ber: Teɣram aneggaf-nni adawsan?
eng: "Don't go out now." "Why not?"
nld: "Ga nu niet naar buiten." "Waarom niet?"
eng: I have no time for my hobbies.
nno: Eg har ikkje noka tid til hobbyane mine.
eng: Kati Wolf is a Hungarian singer.
epo: Kati Wolf estas hungara kantistino.
eng: I want to know where Tom and Mary live.
swe: Jag vill veta var Tom och Mary bor.
eng: A sane mind is in a sound body.
rus: В здоровом теле — здоровый дух.
eng: I threw a stone at him.
rus: Я швырнул в него камень.
eng: That tree near the river is a walnut tree.
tok: kasi suli ni li lon poka pi telo tawa li kasi suli pi kili kiwen.
eng: The doctor saved me from certain death.
ber: Timsujjit-nni tessukkes-iyi-d seg tmettant.
eng: Tom has already added thousands of sentences to Tatoeba in multiple languages.
ita: Tom ha già aggiunto migliaia di frasi a Tatoeba in varie lingue.
eng: Tom will cry if he sees you doing that.
mar: टॉमने तुला तसं करताना पाहिलं तर तो रडेल.
eng: They let the upstairs room to a student.
deu: Sie haben das Zimmer oben an einen Studenten vermietet.
eng: I will get these shoes repaired by tomorrow.
deu: Ich lasse diese Schuhe morgen reparieren.
eng: Play another song for us.
ita: Suoni un'altra canzone per noi.
eng: Some of my friends can speak French well.
ben: আমার বন্ধুদের মধ্যে কেউ কেউ ভালো ফরাসি বলতে পারে।
eng: What I need is a beer.
hau: Abinda na ke da buƙata shi ne giya.
eng: Ziri found the needle.
dan: Ziri fandt nålen.
eng: I stand against Hamas.
heb: אני נגד חמאס.
eng: I make it a rule to brush my teeth before I go to bed.
deu: Ich putze mir grundsätzlich vor dem Zubettgehen die Zähne.
eng: Are you guys happy?
tok: sina mute li pilin pona ala pona?
eng: If you could loan me some money, I'd be grateful.
kab: Ma tzemreḍ ad yi-d-treḍleḍ kra n yedirimen, ad cfuɣ i lxir-ik.
eng: I must do it now.
deu: Ich muss es jetzt tun.
eng: Tom wants to get to know you.
deu: Tom möchte Sie kennenlernen.
eng: How many girlfriends does Tom have?
lat: Quot amīcās habet Thōmās?
eng: The girl trembled with fear.
tgl: Nanginig po sa takot ang bata.
eng: Tom seems to have lost interest in collecting shells.
deu: Tom scheint sich nicht mehr fürs Muschelnsammeln zu interessieren.
eng: It was Tom who wanted to have the party here.
por: Foi o Tom que quis fazer a festa aqui.
eng: I am looking for my glasses.
ber: La ttnadiɣ tisekkadin-inu.
eng: Aren't you from here?
deu: Bist du nicht von hier?
eng: Tom isn't going to have to do that by himself.
deu: Tom wird das nicht alleine machen müssen.
eng: Shoppers crowded the streets.
deu: Die Straßen waren voller Leute im Einkaufstrubel.
eng: I don't know when it will arrive.
ukr: Я не знаю, коли він прибуде.
eng: It made me very sad.
deu: Das machte mich sehr traurig.
eng: Let's not take any chances.
ces: Nebudeme nic riskovat.
eng: I'm not leaving until you tell me what I want to know.
ces: Neodejdu, dokud mi neřekneš to, co chci vědět.
eng: This room isn't very large.
ber: Taxxamt-a ur meqqret ara xilla.
eng: Do you have a younger brother?
ber: Tlam gma-twen d amecṭuḥ?
eng: Why are my sentences being stolen?
ber: Acuɣer i ttwakarent tefyar-iw?
eng: People love to talk, talk, talk.
ina: Gente ama parlar - parlar - parlar.
eng: We can't do everything by ourselves.
epo: Ni ne povas mem fari ĉion.
eng: We're not afraid.
ell: Δε φοβόμαστε.
eng: Prove Tom exists.
tgl: Patunayan mong mayroong Tom.
eng: I don't need to convince Tom.
ces: Nemusím Toma přesvědčovat.
eng: We scared Nuja.
ara: أخفنا نوجة.
eng: My parents said they have already purchased most of their Christmas presents online.
fra: Mes parents m'ont dit qu'ils avaient déjà acheté la plupart de leurs cadeaux de Noël en ligne.
eng: The students stood waiting for the bus.
epo: La studentoj staris, atendante la buson.
eng: She told me an interesting story.
tlh: lut Daj muja'ta'.
eng: Sami is obviously drunk.
nno: Sami er openbert full.
eng: He was busy making a telescope.
deu: Er war damit beschäftigt, ein Teleskop herzustellen.
eng: I shouldn't have mentioned it to Tom.
deu: Ich hätte es Tom gegenüber nicht erwähnen sollen.
eng: Could you sign this?
epo: Ĉu vi povus subskribi tion ĉi?
eng: The boys are playing beach volleyball.
kab: Arrac-nni aten-a tturaren volley-ball.
eng: I had my first period when I was 13 years old.
deu: Ich hatte meine erste Regel, als ich 13 war.
eng: "Tom said such horrible things to me." "What horrible things, Mary?"
tur: "Tom benim için böylesine korkunç şeyler söyledi." "Ne kadar korkunç şeyler, Mary?
eng: They read.
zgh: ⴷⴰ ⵇⵇⴰⵔⵏⵜ.
eng: Why are you being so nosey?
ita: Perché sei così ficcanaso?
eng: Don't force yourself to fit in where you don't belong.
kab: Ur ggar ara iman-ik deg wayen ur tettalaseḍ ara.
eng: What can you do for me for forty bucks an hour?
ber: D acu ay tzemred ad iyi-t-tged mer ad ak-ttafkeɣ 40 n yidulaṛen i usrag?
eng: I'm going to Australia again next month.
tgl: Pupunta ako uli sa Australia sa parating na buwan.
eng: We hurried, so we didn't miss the last bus.
deu: Weil wir uns beeilten, haben wir den letzten Bus nicht verpasst.
eng: I only did it for your own good.
hin: मैंने यह बस तुम्हारे ही भले के लिये किया।
eng: I want to be a linguist.
zgh: ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⴳⵖ ⴰⵎⵙⵏⵉⵍⵙ.
eng: I'll phone you as soon as I have time.
rus: Я тебе позвоню, как только у меня появится время.
eng: "It's nice to hear your voice." "It's nice to hear yours, too."
deu: „Es ist schön, deine Stimme zu hören.“ – „Es ist auch schön, deine zu hören.“
eng: I lied about being in Boston.
hun: Hazudtam, hogy Bostonban vagyok.
eng: Try not to be so tense.
spa: Trata de no ponerte tan tensa.
eng: I'm pretty sure Tom is telling the truth.
hun: Biztos vagyok abban, hogy Tom az igazat mondja.
eng: Please don't ask me that.
epo: Bonvolu ne demandi min pri tio.
eng: All of the milk was spilled.
ber: Yenɣel akk uyefki-nni.
eng: It's itchy.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱵᱟᱵᱟᱛ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
eng: Make certain that she returned home safely.
epo: Certigu, ke ŝi sekure rehejmiĝis.
eng: Mary decided not to go by herself.
nob: Mary bestemte seg for å ikke dra alene.
eng: I caught a big fish yesterday.
jpn: 私は昨日大きな魚を捕まえました。
eng: My uncle is a lousy driver.
ces: Můj strýc je mizerný řidič.
eng: Do you want to see her very much?
epo: Ĉu vi deziras vidi ŝin tre ofte?
eng: Every girl on the planet likes an alpha male.
ber: Yal taqcict deg umaḍal tra awlay aneɣmar.
eng: A cat woke me up.
ina: Un catta me eveliava.
eng: Mary uses Apple Maps on her iPhone.
deu: Mary verwendet Apple Maps auf ihrem iPhone.
eng: I'm a vegetarian.
tha: ฉันเป็นมังสวิรัติ
eng: He pretended not to see me.
epo: Li ŝajnigis ne vidi min.
eng: Indonesia is the largest country in the world situated only on islands.
ber: Indunisya d nettat ay d tamurt tameqrant akk deg umaḍal ay d-yezgan ala deg tegzirin.
eng: What else do you want to write?
por: O que mais você quer escrever?
eng: Leafcutter ants can carry something heavier than themselves.
tok: pipi pi jo kasi li ken jo e ijo pi suli tawa ona.
eng: Sami was shot in cold blood.
deu: Sami wurde kaltblütig erschossen.
eng: You should ask Tom to help you do that.
por: Vocês deveriam pedir ao Tom para ajudá-los a fazer isso.
eng: I felt very sleepy.
deu: Ich fühlte mich sehr schläfrig.
eng: I texted a friend.
ber: Uriɣ-as asamas i yiwet n tmidit.
eng: After their argument, Tom stormed off.
deu: Nach ihrem Streit stürmte Tom davon.
eng: I prefer to travel alone.
shi: Yuf iyi ad ttmudduɣ waḥdu iyi.
eng: Yes, you are right.
shi: Yah, tɣʷẓanmt.
eng: I got fired for doing that.
fra: J'ai été renvoyée pour avoir fait cela.
eng: He's a real prick.
deu: Er ist ein Riesenarschloch.
eng: It will not be long before he comes.
tok: tenpo kama suli ala la ona li kama.
eng: Janos got out to see who was out there.
ara: خرج يانوس كي يرى من كان هناك.
eng: Tom lives in a small town where nobody locks their doors.
nst: Thawmz kä yu räq mänz yäm kixlü shaq mäk cyezla rän sez äshiz nä si tälawx.
eng: Read this chapter.
ara: اقرأ هذا الفصل.
eng: Tom traveled back in time to perform a mission.
epo: Tom reveturis ĝustatempe por plenumi mision.
eng: How long did you need to translate the book?
ber: Acḥal ay awen-teḍḍef tsuqqilt n udlis-nni?
eng: What's that supposed to be, some kind of sick joke?
epo: Kia estas tio, ĉu ia makabra ŝerco?
eng: Yanni didn't talk about that.
ber: Yanni ur yessawel ara ɣef wayenni.
eng: I would like to come but you know that I can't.
tok: mi wile kama. taso sina sona e ni: mi ken ala.
eng: Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!
ara: اليوم هو الثامن عشر من يونيو و هو عيد ميلاد موريل!
eng: You need to see someone.
ber: Yessefk ad teẓremt kra n yiwen.
eng: They're not as pushy as they used to be.
deu: Sie sind nicht so penetrant, wie sie es früher gewesen sind.
eng: Seek the truth.
ber: Nadit ɣef tidet.
eng: She realized she was alone.
ita: Ha realizzato che era da sola.
eng: Dan was faced with a dilemma.
epo: Dano estis frontita per dilemo.
eng: She said she isn't going anywhere.
ber: Tenna-d dakken ur tettṛuḥu sanda n wacemma.
eng: Algeria is still a Third World country.
ber: Zzayer mazal-itt d tamurt n umaḍal wis kraḍ.
eng: There are no stupid questions, only stupid people.
epo: Ne ekzistas stultaj demandoj, nur stultaj homoj.
eng: What's your new car like?
ber: Mamek i tella ṭumabil tajdidt-nnek?
eng: Does the applicant have suitable abilities to carry out the job?
cmn: 那位求職者能勝任工作嗎？
eng: He didn't answer the phone, so I left him an email.
ber: Imi ur d-yerri ara deg usawal, ǧǧiɣ-as amayel.
eng: Tom has a picture he wants to show Mary.
ber: Tom yesɛa yiwet n tugna ay yebɣa ad tt-yessken i Mary.
eng: Would you help a stranger?
ita: Aiuteresti uno sconosciuto?
eng: I left my bag here.
tlh: naDev buqwIj vIlonta'.
eng: Please bring me some glasses.
ber: Ttxil-went, awimt-iyi-d kra n lkisan.
eng: School is for learning!
ell: Το σχολίο είνα γιά να μάθηση!
eng: He can't touch his toes.
ita: Non si può toccare le dita dei piedi.
eng: Whom did you buy?
ber: Anta deg-sent ay d-tesɣid?
eng: You had your sister really worried.
deu: Deine Schwester hat sich große Sorgen um dich gemacht.
eng: The teacher ordered the classroom to be cleaned.
deu: Der Lehrer ließ das Klassenzimmer aufräumen.
eng: He just got home.
jbo: ra puzisai tsuku lo zdani
eng: It must have been a frightening sight for them to watch.
kab: Ahat armi xelεen seg-i mi yi-ẓran.
eng: Sami's dog smelt something.
ara: اشتمّ كلب سامي شيئا.
eng: The Amazon River flows into the Atlantic Ocean.
ind: Sungai Amazon bermuara di Samudra Atlantik.
eng: Do you speak Scottish Gaelic?
nld: Spreek je Schots-Gaelisch?
eng: I think both Tom and Mary are right.
epo: Miaopinie kaj Tomo kaj Manjo pravas.
eng: You have to master Berber.
ber: Yessefk ad tserrḥeḍ deg tmaziɣt?
eng: He locked his car.
ita: Chiuse a chiave la sua macchina.
eng: He didn't forget anything.
ber: Ur yettu iqiḥ.
eng: Tom made me go.
deu: Tom hat mich dazu gebracht zu gehen.
eng: Do you have any bags to check?
kor: 부치실 짐이 있으세요?
eng: Her honesty is beyond question.
bul: Честността ѝ е неоспорима.
eng: This book seems very interesting.
ita: Questo libro sembra molto interessante.
eng: What do you want for your birthday?
deu: Was wünschst du dir zum Geburtstag?
eng: I was texting her in Berber.
ber: Lliɣ la as-ttaruɣ isamasen s tmaziɣt.
eng: Skura ran for the door.
ber: Skura tuzzel ɣer tewwurt.
eng: Kalman sat silent.
tur: Kalman sessizce oturdu.
eng: Tom hardly eats anything.
ber: Tom qrib ur isett acemma.
eng: May I have a word alone with your son?
deu: Dürfte ich einmal unter vier Augen mit deinem Sohn sprechen?
eng: Not every day is Sunday.
kmr: Ne her roj yekşem e.
eng: Feel free to say no.
ber: Tufid ad tinid uhu.
eng: I'm going to the liquor store.
jpn: 酒屋さんに行ってくるね。
eng: Sami was waiting in hiding.
ara: كان سامي ينتظر في مخبأ.
eng: "I love you!" "I love you more!"
ber: "Riɣ-kem!" "Riɣ-kem ugar!"
eng: Like my new beach shorts?
epo: Ĉu vi ŝatas mian novan pantaloneton por la banbordo?
eng: Are you going to work here in Rio?
ber: Ad tmahlemt da, deg Rio?
eng: Mary will be there, won't she?
ita: Mary ci sarà, vero?
eng: I haven't sent the letter yet.
deu: Ich habe den Brief noch nicht abgeschickt.
eng: The towels are dirty.
cbk: Ma-sucio el maga toalla.
eng: I go to work by bus.
epo: Mi iras al laboro per buso.
eng: Tom is having lunch now.
deu: Tom isst jetzt zu Mittag.
eng: He likes vegetables, especially cabbage.
lvs: Viņam garšo dārzeņi, īpaši kāposti.
eng: I wish that Tom would stop crying.
deu: Ich wünschte, Tom hörte endlich auf zu heulen!
eng: Yanni changed gears.
ber: Yanni ibeddel tazzalt.
eng: The time has come to stop doing that.
kab: Yewweḍ-d lweqt ad neḥbes aya.
eng: The man had not spoken to his wife in three days.
epo: La viro ne parolis al sia edzino en tri tagoj.
eng: I helped Tom unload his van.
deu: Ich half Tom beim Ausladen seines Transporters.
eng: You don't believe that yourself.
rus: Ты сам в это не веришь.
eng: Tom loves singing.
shi: Ar ittiri Ṭum irir.
eng: Are you a priest?
ber: Kečč d aqessis?
eng: Tom found Mary reading a book.
kab: Tom yufa-n Mary teqqar adlis.
eng: He didn't even look over the papers.
ber: Ur d-yerfid ara ula d tiṭṭawin-nnes seg yiferkiyen-nni.
eng: Get back here as soon as you can.
deu: Kommt so schnell wie möglich wieder hierher zurück!
eng: Where shall I wait for you?
kab: Anda ilaq ad k-rǧuɣ?
eng: How many people are you expecting?
deu: Wie viel Leute erwartet ihr?
eng: We're very impatient people.
tlh: boHqu'wI' maH.
eng: Keep away from the electrical equipment.
fin: Pysy kaukana sähkölaitteista.
eng: Learn a foreign language.
rus: Выучи иностранный язык.
eng: He was too embarrassed to utter a word in front of the crowd.
epo: Li estis tro embarasita ekparoli eĉ vorton antaŭ la homamaso.
eng: I've had to work on that.
ber: Terra-iyi tmara ad mahleɣ ɣef waya.
eng: My father bought a car.
ber: Baba yesɣa-d takeṛṛust.
eng: Don't click on that link.
rus: Не жми на эту ссылку.
eng: Today, many things happened.
ell: Σήμερα συνέβησαν πολλά πράγματα.
eng: No matter what happens, I won't be surprised.
epo: Kio ajn okazos, mi ne miros.
eng: My cat loves milk.
ber: Amcic-inu iḥemmel akeffay.
eng: Tom, it's your mother.
deu: Tom, das ist deine Mutter.
eng: He went back to the mosque.
ber: Yuɣal ɣer tmesgida.
eng: We travelled all over the country.
cmn: 我們遊遍全國各地。
eng: To be or not to be?
kab: Ad yili yiwen neɣ ur yettili?
eng: In a four-day hearing before the Senate Judiciary Committee last month, Democrats praised Jackson for her depth of experience, serving as a judge for nearly 10 years at the federal and appellate levels, and clerking for Supreme Court Justice Stephen Breyer, who U.S. President Joe Biden nominated her to replace.
por: Numa audição que durou quatro dias perante a Comissão Judiciária do Senado, no mês passado, os democratas elogiaram Jackson pela sua vasta experiência, tendo sido juíza durante quase 10 anos a nível federal e apelatório e servido como assessora do juiz do Supremo Tribunal Stephen Breyer, que o presidente dos Estados Unidos, Joe Biden, a nomeou para substituir.