ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: How does Tom plan to cope with the problem?
bul: Том как смята да се справи с проблема?
eng: Life was good for Sami.
ara: كانت الحياة جميلة بالنّسبة لسامي.
eng: Do you want these tickets?
ber: Teḥwajemt tinfulin-a?
eng: The committee is discussing social welfare.
por: O comitê está discutindo o bem-estar social.
eng: No one can understand you.
rus: Никто не может вас понять.
eng: Tom is a fluent speaker of Japanese.
cmn: 湯姆日語說得很流利。
eng: I love going to school here.
deu: Ich gehe hier gerne zur Schule.
eng: Do you think Tom and Mary were annoyed?
vie: Cậu có nghĩ Tom và Mary cảm thấy khó chịu không?
eng: That CD player doesn't work.
ber: Ameɣri-nni n usidi ur yetteddu ara.
eng: The founder died two months ago.
hun: Az alapító két hónappal ezelőtt meghalt.
eng: "LGBT communities around the world are calling you a 'hero', and say that you were framed," Al-Sayib explained. "But the law enforcement agencies are all labeling you as a ruthless murderer. Which one are you, Dima?"
nld: "LGBT-gemeenschappen over de hele wereld noemen je een 'held' en zeggen dat je opzettelijk vals beschuldigd bent," legde Al-Sayib uit. "Maar de ordehandhavingsorganisaties bestempelen je allemaal als een medogenloos moordenaar. Welk van die twee ben je, Dima?"
eng: The world is divided into people who get things done, and people who get the credit.
deu: Die Welt ist unterteilt in Leute, die Dinge erledigen, und die, die den Applaus dafür kassieren.
eng: We became famous.
ara: أصبحنا مشهورين.
eng: We're wasting water.
deu: Wir verschwenden Wasser.
eng: I thought so, too.
slk: Aj ja som si to myslela.
eng: This shop sells a wide variety of flowers.
ckb: ئەم دوکانە چەندین جۆر گوڵ دەفرۆشێت.
eng: This was senseless violence.
kab: D takriṭ ur nesɛi lmeɛna.
eng: I saw many tourists on the beach.
epo: Sur la plaĝo mi vidis multajn turistojn.
eng: Not everyone is meant to be happy.
por: Nem todo mundo precisa ser feliz.
eng: Keep an eye on my suitcases.
rus: Присмотрите за моими чемоданами.
eng: We don't know where we are.
spa: No sabemos dónde estamos.
eng: It's going to be all right, isn't it?
srp: Све ће бити у реду, зар не?
eng: Tom can't walk.
ell: Δεν μπορεί να βαδίσει ο Τομ.
eng: How long ago did you get here?
nld: Hoe lang geleden ben je hier aangekomen?
eng: The wind blew his hat off.
dan: Vinden blæste hans hat af.
eng: Are you coming by tomorrow?
deu: Kommst du morgen vorbei?
eng: Tom fired his secretary.
deu: Tom hat seine Sekretärin entlassen.
eng: I would rather stay at home than go to the movies tonight.
fra: Ce soir, je préfère rester à la maison plutôt que d'aller au cinéma.
eng: "Ostrich!"—and everyone stuck their heads under the table.
rus: "Страус!" - и все прячут головы под стол.
eng: I think it should've been discussed.
deu: Ich finde, es hätte darüber gesprochen werden müssen.
eng: How many times a week do you go shopping at a supermarket?
fra: Combien de fois par semaine vas-tu faire les courses dans un supermarché ?
eng: I sure appreciate all your help.
ido: Me ya prizas omna vua helpo.
eng: I've become used to her.
ces: Zvykl jsem si na ni.
eng: Do you have it by any chance?
deu: Hast du es zufälligerweise?
eng: I'm not risking anything.
pol: Niczego nie ryzykuję.
eng: I knew that Tom knew why Mary kept doing that even though he'd asked her not to.
pol: Wiedziałem, że Tom wiedział dlaczego Mary ciągle to robiła, mimo że poprosił ją, aby przestała.
eng: What languages do you know?
aze: Hansı dilləri bilirsən?
eng: After the calves are weaned they are moved to the plush river-flats for fattening.
epo: Se la bovidoj estas demamigitaj, oni kondukas ilin sur la abunde surkreskitajn ebenojn ĉeriverajn, kie ili gajnu pezon.
eng: Are you sure? Why not?
ber: Tetḥeqqemt? Maɣef uhu?
eng: Tom just got a haircut.
epo: Tom ĵus lasis tondi la harojn al si.
eng: Many of the things that we consider necessities today were luxuries in the past.
deu: Vieles von dem, was wir heutzutage für unverzichtbar halten, war in vergangenen Zeiten Luxus.
eng: I know who I can trust.
srp: Знам коме могу да верујем.
eng: Yanni needs honey to make some fig jam.
ber: Yanni yeḥwaǧ tamemt akken ad d-yexdem amerkuc n tazart.
eng: In vain she scanned the deeply gored valley that lay before her and the timbered slopes of the mountains for sign of human habitation.
por: Em vão, ela sondou o vale profundamente sulcado que se encontrava diante dela e as encostas amadeiradas das montanhas em busca de sinais de habitação humana.
eng: As is often the case with 13 to 19 year olds, she fell in love.
jpn: ティーンエイジャーにはよくあることだが、彼女は恋をした。
eng: No one lives in this house anymore.
ces: V tomhle domě už nikdo nebydlí.
eng: Can you taste the ginger?
deu: Schmeckst du den Ingwer?
eng: I go to bed very early.
lat: Cubitum maturius eo.
eng: Tom was born in this hospital.
ber: Tom ilul-d deg usegnaf.
eng: She said her parents have done that.
ita: Ha detto che i suoi genitori l'hanno fatto.
eng: Don't try to force your baby to sleep.
ber: Ur εerreḍ ara ad tḥettmeḍ asigmi-inem ad yeṭṭes.
eng: Please delete this file.
ara: من فضلك إلغِ هذا الملفّ.
eng: He lingered in the classroom after school was over.
fra: Il est resté dans la classe après la fin des cours.
eng: Tom is annoyed with Mary.
rus: Том раздражен Мэри.
eng: The newspaper hasn't yet published your article.
hun: Még nem közölte az újság a maga cikkét.
eng: What do you think about having breakfast at McDonald's?
jpn: 朝マックするのはどう？
eng: I cannot tell how this is done.
ara: لا أعرف كيف يُفعل ذلك.
eng: It'll take at least one hour to get there.
deu: Dorthin braucht man mindestens eine Stunde.
eng: I can't stand this smell.
pol: Nie mogę znieść tego zapachu.
eng: That's the reason I made this decision.
deu: Aus ebendiesem Grunde habe ich diesen Entschluß gefaßt.
eng: Why don't you tend to your own affairs?
ber: I telhud-d ed ccɣel-nnek?
eng: I've already explained that to Tom.
deu: Ich habe Tom das schon erklärt.
eng: Did you lose any money?
deu: Habt ihr Geld verloren?
eng: To reach the port of heaven, we must sail sometimes with the wind and sometimes against it— but we must sail, and not drift, nor lie at anchor.
deu: Um in den Hafen des Himmels einzulaufen, muss man manchmal mit und manchmal gegen den Wind segeln, aber man muss segeln und darf sich nicht treiben lassen oder vor Anker gehen.
eng: You have nice legs.
ber: Cebḥen yiḍarren-nnem.
eng: He has a beautiful daughter.
asm: তাৰ এজনী ধুনীয়া ছোৱালী আছে।
eng: Don't be afraid of barking dogs.
ber: Ur ttagad iḍan ay yesseglafen.
eng: Ziri promptly fell asleep.
pes: زیری بی درنگ خوابش برد.
eng: I am writing a sentence.
por: Estou escrevendo uma frase.
eng: They're at the bar drinking.
ber: Atenti deg lbaṛ, la ttessent.
eng: Those are our books.
kab: Widak d idlisen-nteɣ.
eng: It was solid red.
tgl: Pulang-pula po ito.
eng: Sami said hi.
ber: Sami yenna-d azul.
eng: This dictionary is better than that one.
ina: Iste dictionario es mejor que illo.
eng: Tom didn't break any laws.
nld: Tom heeft geen wetten overtreden.
eng: I like things done properly.
por: Eu gosto das coisas feitas corretamente.
eng: Tom is in his mid-to-late thirties.
kor: 톰은 삼십대 중반이야.
eng: Tom wanted Mary to tell him her opinion.
deu: Tom wollte, dass Maria ihm ihre Meinung mitteilte.
eng: I had a headache.
cor: Yth esa drog penn dhymm.
eng: Have you been here since?
ber: Teqqlemt-d ɣer da seg wass-nni ɣer wass-a?
eng: Riding double on a bicycle is dangerous.
epo: Veturi duope sur unu biciklo estas danĝere.
eng: Are you studying?
uig: سىلەر ئۆگىنىۋاتامسىلەر؟
eng: The cat is hiding under the couch.
deu: Die Katze versteckt sich unter dem Sofa.
eng: I feel sick whenever I see blood.
deu: Immer, wenn ich Blut sehe, wird es mir schlecht.
eng: Isn't that what we were supposed to do?
jbo: xunai la'edi'u du zo'e noi mi'ai pu jai se kanpe fai lo ka zukte ke'a
eng: As soon as I entered the class, the students began asking me questions.
epo: Tuj post kiam mi iris en la klason, la studentoj komencis demandadi min.
eng: Do you think this is funny?
epo: Ĉu vi opinias tion amuza?
eng: I wonder if Tom knew we had to do that.
nld: Ik vraag me af of Tom wist dat we dat moesten doen.
eng: Tom said he didn't think the heat bothered Mary.
hin: टॉम ने कहा की उसे नहीं लगा की गर्मी से मैरी परेशान हो रही थी ।
eng: I'm in desperate trouble.
ita: Sono in guai disperati.
eng: Tom wants to be popular at school.
por: Tom quer ser popular na escola.
eng: Tom chose not to do that.
deu: Tom hat sich entschlossen, das nicht zu tun.
eng: I'll make some sandwiches.
hun: Csinálok pár szendvicset.
eng: Osamu Dazai committed suicide.
ber: Osamu Dazai yenɣa iman-nnes.
eng: My job is to wash dishes.
jpn: 僕の仕事は皿洗いなんだ。
eng: Why is French so difficult?
jpn: なんでフランス語ってこんな難しいんだろう。
eng: We'll leave when you're ready.
fin: Me lähdemme silloin, kun sinä olet valmis.
eng: Karl was scared of falling.
ara: كان كارل خائفا من السقوط.
eng: Lincoln did not want to punish the south.
nld: Lincoln wilde het zuiden niet straffen.
eng: I saw Tom eating lunch alone.
hye: Ես տեսա Թոմը մենակ ճաշելիս։
eng: The thief used a screwdriver to break into the car.
epo: La ŝtelisto uzis ŝraŭbilon por enrompi la aŭton.
eng: Yanni is understanding.
fra: Yanni est compréhensif.
eng: Is that really true!
epo: Ĉu tio ververas?
eng: Everyone needs money.
ukr: Всім потрібні гроші.
eng: If I were a rich man, I wouldn't have to work hard.
yid: ווען איך בין אַ רײַכער, וואָלט איך נישט געדאַרפֿט אַרבעטן שווער.
eng: I think he's happy.
bul: Аз мисля, че той е щастлив.
eng: I regretted lying to her.
deu: Es tat mir leid, dass ich sie angelogen hatte.
eng: Tom and Mary want to come over.
deu: Tom und Maria wollen vorbeikommen.
eng: He married Ann.
zgh: ⵢⵉⵡⵍ ⴰⵏⵏ.
eng: You can't take a piano to the beach.
rus: Пианино на пляж не принесёшь.
eng: The storm raged fiercely all that night.
rus: Буря бушевала всю ночь.
eng: Tom helped Mary in the kitchen.
ber: Tom iɛawen Mary deg tenwalt.
eng: My wisdom tooth hurts.
bul: Мъдрецът ме боли.
eng: Can damp and mould affect my health?
ber: Yezmer ugri d ujunjeṛ ad ḍurren ṣṣeḥḥa-inu?
eng: Our bellies are empty.
ina: Nostre ventres son vacue.
eng: The boy is in the garden. I can hear his voice.
ukr: Хлопець у саду. Я чую його голос.
eng: You were drunk yesterday.
rus: Вы вчера были пьяные.
eng: You need to have friends who can help you out.
cmn: 你需要可以幫助你的朋友。
eng: The accent in "guitar" falls on the second syllable.
rus: Ударение в слове "гитара" падает на второй слог.
eng: Is her novel any good?
deu: Taugt ihr Roman etwas?
eng: It is necessary for you to go.
jbo: do nitcu lo ka cliva
eng: Have you ever heard of a Canadian guitarist named Tom Jackson?
epo: Ĉu vi iam aŭdis pri kanada gitaristo Tomaso Ĝekson?
eng: Mary told me that she was unemployed.
ces: Mary mi řekla, že je bez práce.
eng: There's a bruise on my left leg.
kab: Yella wanida yezzegzew uḍar-iw azelmaḍ.
eng: They buried him in the graveyard by the church.
bel: Яго пахавалі на могілках ля царквы.
eng: Even the most fastidious among us provides a home for about one trillion of the tiny organisms, comprising about one-twentieth of our body weight!
por: Mesmo os mais zelosos de entre nós albergam cerca de um bilião dos minúsculos organismos, compreendendo cerca de um vigésimo do nosso peso corporal!
eng: Tom is the one who asked for help.
deu: Tom ist derjenige, der um Hilfe gebeten hat.
eng: Do you remember your grandfather?
dan: Husker du din bedstefar?
eng: Eagles and doves are very beautiful animals.
lat: Aquilae et columbae bēstiae pulcherrimae sunt.
eng: Ziri still wants to spend more time with Rima.
ber: Ziri isul yeɣs ad yernu ad yekk akud d Rima.
eng: Why are they leaving?
ell: Γιατί φεύγουν;
eng: They don't use it.
ber: Ur tt-sseqdacent ara.
eng: If I could, I'd do that again.
fra: Si je pouvais, je le referais.
eng: You must rewrite this text.
ber: Yessefk ad as-talsem tira i uḍris-a.
eng: Nothing's going my way today.
srp: Данас ми ништа не иде од руке.
eng: She's developed feelings for him.
ita: Ha sviluppato dei sentimenti per lui.
eng: According to the stars, she and I aren't supposed to have much chemistry between us.
hau: Kamar yadda taurarin suka nuna, ni da ita ya bai kamata a sami fahimtar juna tsakaninmu ba.
eng: She stopped reading the newspaper and looked at me.
tok: ona li kama lukin ala e lipu pi ijo sin li kama lukin e mi.
eng: These were the best years of my life.
fra: Ce furent les plus belles années de ma vie.
eng: I have short legs.
deu: Ich habe kurze Beine.
eng: Tom is a Rhodes scholar.
kab: Tom d amassan n ruda.
eng: I am happy to see you again.
dan: Det glæder mig at se dig igen.
eng: Focus was shifted to other elements.
ita: L'attenzione si è spostata su altri elementi.
eng: She is good at everything, especially in English!
epo: Ŝi lertas pri ĉio, precipe pri la angla!
eng: The soup is not cool.
tlh: bIrbe' chatlh.
eng: Fred often comes late for class.
deu: Fred kommt oft zu spät zum Unterricht.
eng: Do you know why Tom is unhappy?
lat: Scisne cur Thomas miser sit?
eng: I know you're a vegetarian.
ukr: Я знаю, що ви вегетаріанка.
eng: I think I understand.
ara: أظنني أنني فهمت
eng: What is soap made of?
fra: De quoi le savon se constitue-t-il ?
eng: Tom doesn't live very far away.
deu: Tom lebt nicht sehr weit weg.
eng: Tom's brother is a plumber.
ile: Li fratre de Tom es un plumbero.
eng: I could've met you at the airport.
deu: Ich hätte euch am Flughafen treffen können.
eng: They don't help.
aze: Onlar kömək etmirlər.
eng: We live on Earth.
zgh: ⵏⴷⴷⵔ ⴳ ⵡⴰⴽⴰⵍ.
eng: Can you describe the man who took your wallet?
ukr: Можете описати чоловіка, що вкрав ваш гаманець?
eng: I updated my software.
mar: मी माझं सॉफ्टवेअर अपडेट केलं.
eng: Call me tomorrow afternoon.
deu: Ruf mich morgen Nachmittag an.
eng: I feel terribly lonely.
ita: Mi sento terribilmente sola.
eng: After half-time the home team slowed the pace of the game.
lfn: Pos la media-jua la ecipo local ia lenti la ritmo de la jua.
eng: I don't even want you here.
ber: Ula d tillin ur ɣseɣ ara ad tilid da.
eng: Could you please tell me how to do this?
hau: Ko za ki iya faɗa min yaya ki ka yi hakan?
eng: He wrote this book in a very short time, spending just two weeks working on it.
por: Ele escreveu este livro em um tempo bem curto, passando só duas semanas trabalhando nele.
eng: Lend me your book, please.
ces: Půjč mi prosím svoji knihu.
eng: It's our country, too.
epo: Ĉi tiu lando estas ankaŭ la nia.
eng: Tom suggested that we go swimming.
hun: Tamás azt javasolta, hogy menjünk úszni.
eng: You must be tired after such a long trip.
ell: Πρέπει να είσαι κουρασμένος μετά από τόσο μακρύ ταξίδι.
eng: What the fuck?
asm: এয়া কি কেলা?
eng: Dan didn't even water the flowers.
ber: Dan ur yessew ara ula d tijeǧǧin-nni.
eng: Tom left his dogs for a week without food.
kab: Tom yeǧǧa iqjan-is ssmana mebla lmakla.
eng: Where do you come from and where are you going?
fra: D'où venez-vous et où allez-vous ?
eng: The invitation said, "No gifts, please."
epo: La invitilo diris, "Neniujn donacojn, ni petas."
eng: The couple paid a lot of money for their furniture.
ber: Argaz-nni ed tmeṭṭut-nnes ṣerrfen aṭas n yedrimen ɣef yiruka-nsen.
eng: Ziri survived the fall.
ber: Ziri yemneɛ seg uɣelluy-nni.
eng: Mary is passive-aggressive.
fin: Maria on passivis-aggressiivinen.
eng: Shut up and get back to work.
ber: Susem, teqqled ɣer umahil.
eng: How much can you make washing cars?
deu: Wie viel kannst du mit Autowaschen verdienen?
eng: Please come thirsty.
nld: Kom alstublieft dorstig.
eng: Have I already told you this?
fra: T'ai-je déjà dit ça ?
eng: He knows the mayor.
ron: El îl cunoaște pe primar.
eng: It isn't a serious request.
ina: Illo non es un requesta serie.
eng: Who are you going to give those books to?
deu: Wem willst du die Bücher da geben?
eng: Ziri felt as if someone was watching him.
ara: شعر زيري و كأن شخصا كان يراقبه.
eng: Time is of the essence, Paul. If you don't tell her how you feel now, you'll never have another chance.
deu: Die Zeit ist jetzt äußerst entscheidend, Paul. Wenn du ihr nicht sagst, was du jetzt fühlst, wirst du niemals eine zweite Chance kriegen.
eng: Vampires live in perpetuity.
nno: Vampyrar lever for alltid.
eng: What a clever boy you are!
ido: Quala saja puero tu esas!
eng: I will run every morning from now on.
rus: Теперь я буду бегать каждое утро.
eng: Igor heard Anna again.
tlh: 'a'na Qoyqa' 'Iygher.
eng: Which weighs more: a kilo of straw or a kilo of iron?
kab: D acu ig weznen aṭas: kilu n walim neɣ kilu n wuzzal?
eng: I think you're making a serious mistake.
fra: Je pense que tu commets une grave erreur.
eng: I could hardly stand.
kha: Ngam lah tang ban ïeng ruh.
eng: Tom told me that he couldn't blame me for breaking my promise.
deu: Tom sagte, dass er es mir nicht verdenken könne, dass ich mein Versprechen gebrochen hätte.
eng: That time table gives the hours of arrival and departure.
ina: Iste horario indica le horas de arrivata e partita.
eng: Tom destroyed his own family.
ces: Tom zničil svoji vlastní rodinu.
eng: Tom wanted to open his own restaurant.
ber: Tom yella yeɣs ad yerẓem taneččit-nnes.
eng: I don't want to be alone all my life.
ber: Ur bɣiɣ ad ddreɣ i yiman-inu s teɣzef n tmeddurt-inu.
eng: Did you drink a lot?
fra: Est-ce que vous avez beaucoup bu ?
eng: He admitted he was biased.
ita: Ha ammesso che era di parte.
eng: The Virgin Mary is Jesus' mother.
epo: La virgulino Maria estas la patrino de Jesuo.
eng: That's a strange problem.
ukr: Це дивна проблема.
eng: They don't know what to do.
ber: Ur ẓrin ara d acu ad gen.
eng: I've got something interesting to show you.
epo: Mi havas ion interesan por montri al vi.
eng: When you see a good move, look for a better one!
epo: Kiam vi vidos bonan movon, serĉu pli bonan!
eng: He is not a doctor but a teacher.
ber: Netta maci d imsujji, wanag d aselmad.
eng: The whole house was carpeted.
ber: Axxam s lekmal-nnes yella idel s tṛakna.
eng: Please don't sing anymore.
shi: Hurma nk assur ur tirirt .
eng: As soon as you have the car fixed, please send me a letter with the cost. I'll send you the money.
ber: Akken kan ara d-tṣeggmeḍ takeṛṛust-nni, azen-iyi-d tabṛat aydeg ara d-tessedduḍ acḥal ay am-d-tesqam, sakkin ad am-n-azneɣ idrimen.
eng: We'll just have to wait and see how things pan out.
hun: Csak várnunk kell, és meglátjuk, hogyan alakulnak a dolgok.
eng: Mary didn't seem interested in making friends.
deu: Maria schien am Schließen von Freundschaften nicht interessiert.
eng: I heard that Tom got married to a rich woman.
deu: Ich habe gehört, dass Tom eine reiche Frau geheiratet hat.
eng: Before Tom was Mary's chauffeur, he was John's chauffeur.
deu: Bevor Tom Marias Chauffeur wurde, war er der von Johannes.
eng: Why did you open this box?
jpn: なんでこの箱を開けたの？
eng: Why do you hang out with guys like Tom?
ber: Maɣef ay tettezzid ed yimdanen am Tom?
eng: My hobby is collecting insects.
epo: Mia ŝatokupo estas kolekti insektojn.
eng: He coaxed extra money from his mother.
epo: Li kaĵolis sian patrinon doni pli da mono.
eng: Tom stood on his head.
heb: תום עמד על ראשו.
eng: Cooking is my secret passion.
deu: Kochen ist meine verschwiegene Leidenschaft.
eng: Can I borrow $30?
ind: Bolehkah aku pinjam 30 dolar?
eng: Take off his diaper before he gets a rash.
deu: Nimm ihm die Windeln ab, bevor er Ausschlag bekommt!
eng: Can you help me? I don't know how to start this machine.
tur: Bana yardımcı olur musun? Bu makineyi nasıl çalıştıracağımı bilmiyorum.
eng: Tell me about your dreams.
ukr: Розкажи мені про свої марення.
eng: Tom has a beautiful wife.
kor: 톰의 아내는 아름답다.
eng: Is there anything to eat?
kab: Yella kra ara nečč ?
eng: Tom sent Mary a picture of himself.
ita: Tom ha mandato a Mary una sua foto.
eng: Damiano named the baby Rima.
ber: Damiano isemma-as i tsigmit-nni "Rima."
eng: Silence sometimes implies consent.
kmr: Bêdengî carinan tê mana razîbûnê.
eng: I hope you have what you need.
ind: Saya harap kamu memiliki apa yang kamu butuhkan.
eng: I can't believe you told them.
ber: Ur zmireɣ ara ad amneɣ dakken tennid-asen.
eng: In trade, time is money.
rus: В торговле время - деньги.
eng: I should've tried to prevent this from happening.
jpn: これが起こるのを防ぐ努力をすべきだった。
eng: Why don't you sit next to Tom?
deu: Setzen Sie sich doch neben Tom!
eng: Of all my various linguistic knowledge, maybe Japanese Kana glyphs are what I cherish most.
epo: El ĉiuj miaj diversaj lingvaj scioj, eble japanaj kana-glifoj estas tio, kion mi plej amas.
eng: Brace yourselves for impact.
zsm: Memberanikan diri untuk kesan.
eng: The woman and the man in the photo are my parents.
vie: Người phụ nữ và người đàn ông trong ảnh là bố mẹ tôi.
eng: He carried out his mission very well.
epo: Sian komision li plenumis tre bone.
eng: Tom and Mary are always fighting.
deu: Tom und Maria streiten sich andauernd.
eng: Yanni is a pilgrim from Algeria.
ber: Yanni d amḥuǧ seg Zzayer.
eng: Tom is nice and polite.
deu: Tom ist nett und höflich.
eng: Miss White is liked by everyone.
deu: Alle mögen Fräulein Weiß.
eng: He eats nothing other than fruit.
tgl: Wala siyang kinakain kundi prutas.
eng: The melody needs to flow.
lvs: Melodijai ir jāplūst.
eng: Cut the apple into cubes.
epo: Distranĉu la pomon en kubojn.
eng: I was mixing you up with your older brother.
deu: Ich habe Sie mit Ihrem älteren Bruder verwechselt.
eng: That's a bit much.
ber: Iɛedda azuḥ i lḥedd-is.
eng: We have to buy them from abroad.
tgl: Kailangan nating bilhin sila mula sa ibang bansa.
eng: Proceed strongly in the matter, but gently in the method!
knc: Kәla lamar dәyen dunowa ro lene, amma duluwu dә hangallan diye.
eng: Bring me a bucket of water.
ber: Awi-iyi-d aga n waman.
eng: Does anyone know the answer?
kab: Yella win i yeẓran tiririt?
eng: It's not black and white.
rus: Он не чёрно-белый.
eng: Mary said that she feels strong.
por: A Mary disse que ela se sente forte.
eng: This comment was not necessary.
epo: Ĉi tiu komento ne estis necesa.
eng: There she stands.
nus: Cɛ cuɔ̱ɔ̱ŋ gua̱ mi̱.
eng: Today is hotter than yesterday.
ces: Dneska je větší horko než včera.
eng: Current therapies to treat prostate cancer, including radiation and removal of the entire gland, can lead to lifelong problems, including erectile dysfunction and incontinence. By comparison, urinary and erectile problems following light therapy resolved within three months, with no significant side effects remaining after two years, according to Emberton.
por: As terapias atuais para tratar o cancro da próstata, incluindo a radiação e a remoção da totalidade da glândula, podem provocar problemas para o resto da vida, incluindo a disfunção erétil e a incontinência. Em comparação, os problemas urinários e eréteis após a terapia com luz resolveram-se em três meses, sem efeitos secundários significativos ao fim de dois anos, de acordo com Emberton.
eng: There's nothing left to drink.
epo: Ne plu estas trinkaĵoj.
eng: I've advised Tom to do that.
ita: Ho consigliato di Tom a farlo.
eng: I guess I just needed some rest.
epo: Mi supozas, ke mi nur bezonas iom da ripozo.
eng: The hens ran away. Idiots had left their door open.
rus: Курицы сбежали - эти недоумки оставили дверь открытой для них.
eng: Ziri is a war veteran.
ber: Ziri d amneɣ aqbur.
eng: Death is one of two things. Either it is annihilation, and the dead have no consciousness of anything; or, as we are told, it is really a change: a migration of the soul from this place to another.
fra: La mort est une de ces deux choses. Soit, c'est l'annihilation et les morts n'ont conscience de rien ; ou, comme on nous dit, c'est un changement : une migration de l'âme d'ici vers ailleurs.
eng: I didn't know how to proceed.
hau: Ban san yadda zan ci gaba ba.
eng: Where are you going on Monday?
ber: Sanda ara teddum ass n uynas?
eng: I waited for Tom for three hours, but he never showed up.
deu: Ich wartete drei Stunden auf Tom, aber er ließ sich nicht blicken.
eng: Tom was the one who gave me this trumpet.
ces: Byl to Tom, kdo mi dal tuhle trumpetu.
eng: They have a nice house.
ukr: У них гарний будинок.
eng: Please give him a fluoride treatment.
deu: Bitte behandeln Sie ihn mit Fluorid.
eng: Remove your hat.
tgl: Tanggalin mo ang sombrero mo.
eng: I remembered my mother, who died suddenly.
deu: Ich dachte an meine Mutter, die plötzlich gestorben war.
eng: I tried to call Mr Smith, but the line was busy.
deu: Ich habe versucht, Herrn Smith anzurufen, aber die Leitung war besetzt.
eng: I wonder whether you understand.
deu: Ich frage mich, ob du das verstehst.