ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The train left before they got to the station.
deu: Der Zug fuhr ab, bevor sie am Bahnhof waren.
eng: You have no idea what happened, do you?
deu: Ihr habt keine Ahnung, was passiert ist, oder?
eng: Why are all the statues naked?
deu: Warum sind alle Statuen nackt?
eng: Take off your socks.
tgl: Magtanggal ka ng medyas.
eng: That made me curious.
kor: 저게 날 궁금하게 하네.
eng: It has been cold since yesterday.
rus: Со вчерашнего дня холодно.
eng: It's important.
lfn: Ло ес импортанте.
eng: The more you eat, the fatter you'll get.
deu: Je mehr du isst, desto fetter wirst du.
eng: Let's cook dinner together.
spa: Vamos a hacer la cena juntos.
eng: People in the United States speak English.
ber: Deg Yiwanaken Yeddukklen, medden ssawalen tanglizit.
eng: I can teach you how to do the waltz.
rus: Я могу научить вас танцевать вальс.
eng: Everything is funny as long as it is happening to somebody else.
deu: Es ist alles lustig, solange es einem anderen widerfährt.
eng: She didn't like the idea.
hun: Neki nem tetszett az ötlet.
eng: The island of Ireland consists of thirty-two counties.
spa: La isla de Irlanda consta de treinta y dos condados.
eng: My mom disapproves of him.
fra: Ma mère ne le voit pas d'un bon œil.
eng: She loves to walk.
nus: Jɛn nhɔkɛ ja̱a̱l.
eng: They look like they're furious.
ita: Sembrano essere furiosi.
eng: Tom and Mary had no one to tell their stories to.
arz: توم و ماري مكنش عندهم حد يحكوله قصصهم.
eng: There's nothing that we can do to stop her.
deu: Wir können gar nichts tun, um sie aufzuhalten.
eng: I hope you like what I've just given you.
deu: Ich hoffe, dir gefällt, was ich dir gerade gegeben habe.
eng: You need to conquer your fears.
rus: Ты должен победить свои страхи.
eng: I usually do the dishes.
dan: Jeg plejer at tage mig af opvasken.
eng: How do you plan to go about changing that?
deu: Wie willst du es anfangen, das zu ändern?
eng: They can't have done it by themselves.
ita: Non possono averlo fatto da sole.
eng: Tom is going to join us for lunch.
tur: Tom öğle yemeğini bizimle birlikte yiyecek.
eng: She has been saying strange things. I really don't get it.
tlh: Dap jatlhpu'. vIyajchu'be'bej.
eng: You should buy some cough medicine and aspirin.
epo: Vi devas aĉeti iun kontraŭtusan siropon kaj aspirinon.
eng: Have you finished your Christmas shopping?
nld: Zijn jullie klaar met jullie kerstinkopen?
eng: I'm getting married tomorrow.
epo: Mi edziniĝos morgaŭ.
eng: Tell me about your children.
epo: Rakontu al mi pri viaj infanoj.
eng: I wanted Tom to do that for Mary.
epo: Mi volis, ke Tomo faru tion por Manjo.
eng: How much does a trip by train cost?
ita: Quanto costa un viaggio in treno?
eng: Build a different website.
ber: Bnu asmel niḍen.
eng: Alberto handed Isabella candy.
fra: Alberto a donné des bonbons à Isabella.
eng: I don’t have time to watch TV today.
rus: Мне сегодня некогда смотреть телевизор.
eng: All the doors are locked.
ita: Tutte le porte sono chiuse.
eng: Who was he flirting with?
ukr: До кого він залицявся?
eng: I'll let you know when it has been decided.
yue: 決定咗我就會話俾你聽㗎喇。
eng: Yumi has much money now.
ber: Imir-a, Yumi yesɛa aṭas n yedrimen.
eng: Let's talk about work.
ber: Iyyat ad nessiwel ɣef umahil.
eng: I think that we should try again.
ron: Cred că ar trebui să încercăm iar.
eng: Do you need a doctor?
nld: Heeft u een dokter nodig?
eng: Why did you listen to them?
ber: Acuɣer i tuɣeḍ awal-nsen?
eng: The storm also squelched months of excitement and preparation for the biggest event planned in a long time.
por: A tempestade também pôs fim a meses de entusiasmo e preparação para o maior evento planeado desde há muito tempo.
eng: The Porajmos occurred concurrently with the Holocaust or Shoah.
epo: Porajmos okazis samtempe kun la Holokaŭsto aŭ Ŝoao.
eng: "Your army is impotent against mine!!" he laughed.
uig: "قوشۇنۇڭ مېنىڭكى بىلەن سېلڭسىتۇرقاندا كۈچسىز!" دېدى ئۇ كۈلۈپ.
eng: Elon Musk's family owned an emerald mining operation in Zambia.
epo: La familio de Elon Musk posedis smeraldo-minan entreprenon en Zambio.
eng: These objects are sold in the city center.
por: Vendem-se esses objetos no centro da cidade.
eng: Everyone is imperfect, and that's OK.
lfn: Tota persones es nonperfeta e esta es oce.
eng: I finally got Tom's attention.
srp: Коначно сам придобио Томову пажњу.
eng: Mr Smith gave a lecture on literature.
tig: ሚስተር ስሚዝ ብዛዕባ ስነ-ጽሑፍ ኣስተምህሮ ሂቡ።
eng: Tom doesn't like girls like Mary.
fra: Tom n'aime pas les filles comme Marie.
eng: Is that Tom's daughter?
fin: Onko tuo Tomin tytär?
eng: You've already made your decision, haven't you?
deu: Ihr habt eure Entscheidung bereits getroffen, oder?
eng: Why are you being weird?
tur: Niye tuhaf davranıyorsun?
eng: Gabriel got a snack from the vending machine.
tur: Gabriel otomattan bir atıştırmalık aldı.
eng: Jessie spoke bad French and worse German.
swh: Jessie aliongea Kifaransa na Kijerumani kibaya.
eng: You can't build a straight house in a crooked foundation.
ber: Ur tezmiremt ara ad teṣkemt taddart taqeɛdant ɣef terselt tufriɣt.
eng: The United States bombed civilians in Japan with nuclear weapons. Nowadays, some US officials are considering the idea of doing it again in other countries. They are just trying to find a justification for that.
ber: Iwanaken Yeddukklen wten iɣarimen s yimrigen iɣwawanen deg Jjapun. Ass-a, kra n yimasayen imarikaniyen la ttemxemmamen ma ad alsen ad gen aya deg tmura niḍen. Deg tidet, atni kan la d-ttnadin ssebba ara ten-yeǧǧen ad gen aya.
eng: Our cities are dirty.
deu: Unsere Städte sind dreckig.
eng: Do what the doctor said.
rus: Делайте то, что сказал врач.
eng: Relax. I said I'd do it, didn't I?
epo: Trankviliĝu. Mi diris, ke mi faros tion, ĉu ne?
eng: He took what little money I had.
epo: Li prenis la malmultan monon, kiun mi havis.
eng: I ask myself what could make people do things like this.
hun: Mi vehet rá embereket ilyenekre?
eng: There's a problem here.
kmr: Li vir pirsgirêkek heye.
eng: I'll go back to Australia someday.
nld: Ik ga ooit nog eens terug naar Australië.
eng: Translating this poem is too much for me.
deu: Dieses Gedicht zu übersetzen, ist zu schwer für mich.
eng: Bangkok is the capital of Thailand.
deu: Bangkok ist die Hauptstadt von Thailand.
eng: The princess disguised herself as a simple shepherdess.
ber: Telsa-d tgeldunt iceḍḍiḍen yernu terra iman-nnes am tmeksawt n menwala.
eng: Tom says he doesn't want to go to Boston.
rus: Том говорит, что не хочет ехать в Бостон.
eng: Tom was very old and ill.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵟⵓⵎ ⵢⵓⵙⵙⵔ ⴽⵉⴳⴰⵏ, ⵉⴳ ⴰⵎⴰⴹⵓⵏ.
eng: Tom is an anti-fascist.
epo: Tomo estas kontraŭfaŝisto.
eng: I've never seen him laughing or smiling.
rus: Я никогда не видел, как он смеётся или улыбается.
eng: Please come again two weeks from today.
dan: Kom tilbage igen om to uger fra og med i dag, så er du sød!
eng: Would you mind if I try something?
hun: Nem bánnád, ha kipróbálnék valamit?
eng: I have not yet read the book you are talking about.
tlh: wej paq borIchbogh vIlaDpu'.
eng: Please tell us more about yourself.
ckb: تکایە زانیاریی زیاترمان لەسەر خۆت پێ بڵێ.
eng: She's gone on a trip.
deu: Sie ist auf einer Reise.
eng: Will you tell Tom?
deu: Wirst du Tom davon erzählen?
eng: No one's ever questioned my decisions before.
deu: Es hat noch nie jemand meine Entscheidungen in Frage gestellt.
eng: What do you mean, you slept with her?
epo: Kion vi volas diri per "mi dormis kun ŝi"?
eng: He got soap in his eyes.
mar: त्यांच्या डोळ्यांत साबण गेला.
eng: We can paint your room any color you want.
mar: आपण तुमच्या खोलीला हवा तो रंग मारू शकतो.
eng: He went so far as to say that I was a coward.
spa: Él llegó a tratarme de cobarde.
eng: The woman Tom married is very beautiful.
jpn: トムが結婚した人って、すごく美人なんだよ。
eng: Please write your name in pen.
deu: Schreibe deinen Namen bitte mit Füller.
eng: I wonder if he'll come tomorrow.
cat: Em pregunto si vindrà demà.
eng: Would you like to go get some coffee?
srp: Хоћеш да одеш по кафу?
eng: He's pretty good at that, isn't he?
kab: Igerrez deg waya, neɣ uhu ?
eng: Tom changed the air filter.
tur: Tom hava filtresini değiştirdi.
eng: How are you feeling now?
ber: Amek ay la tettḥulfumt i yiman-nwent imir-a?
eng: I didn't tell Tom about what we did.
nld: Ik heb Tom niet verteld wat we hebben gedaan.
eng: Speak now, or forever be silent.
epo: Eldiru nun, aŭ por ĉiam silentu.
eng: Sami surfed the Internet.
fra: Sami a surfé sur internet.
eng: I'm going to tell you the truth.
ukr: Я розповім вам правду.
eng: What did you hate to write at school?
ita: Cosa odiava scrivere a scuola?
eng: They told me they felt better.
rus: Они сказали мне, что им лучше.
eng: He wrote many books about the Quran.
ara: كتب العديد من الكتب عن القرآن.
eng: There will be permanent peace on Earth when everyone is dead.
tgl: Magkakaroon po ng permanenteng kapayapaan sa mundo kapag patay na ang lahat.
eng: He tells her he loves her every time he leaves for work.
ber: Yeqqar-as iḥemmel-itt yal tikkelt ideg ara iṛuḥ ɣer umahil.
eng: What I want him to do now is to paint the fence.
epo: Mi nun volas igi lin farbi la barilon.
eng: I'd like to introduce you to my wife.
lat: Velim tradere tibi uxorem meam.
eng: Miroslav felt very safe in the cabin.
ber: Miroslav iḥuss i tɣellist meqqren deg uεecciw-nni.
eng: You're unimaginative.
tlh: jallaHghach DaHutlh.
eng: When did you begin studying French?
ber: Melmi ay tebdiḍ teqqareḍ tafṛensist?
eng: My house is small.
grc: Ἡ οἰκία μου μικρά ἐστιν.
eng: I often get conjunctivitis.
rus: У меня часто бывает конъюнктивит.
eng: Health is all I want.
tlh: jIpIv neH vIneH.
eng: Mom often said time is money.
jpn: 「時は金なり」って母がよく言ってました。
eng: We may have a thousand in our army, but most of them are injured.
epo: Ni eble havas mil en nia armeo, sed la plej multaj el ili estas vunditaj.
eng: My birthday falls on Friday this year.
ber: Aseggas-a, amulli-inu ad d-yeɣli deg wass n Ljemɛa.
eng: I won't take up too much of your time.
por: Não vou tomar muito do seu tempo.
eng: My grandma was a wise woman.
nld: Mijn oma was een wijze vrouw.
eng: I will go, provided the weather is clear.
tlh: jIghoS Huvchugh muD Dotlh.
eng: "You never told me about her." "I meant to."
ber: "Werǧin tenniḍ-iyi-d fell-as". "Lliɣ ttedduɣ ad am-d-iniɣ".
eng: Show me your butt.
fra: Montre-moi tes fesses.
eng: I have just finished eating lunch.
ber: Imir-a kan ay fukeɣ imekli.
eng: Each of us needs to fully exploit his potential.
rus: Мы все должны полностью использовать свой потенциал.
eng: Overfishing is a major problem.
ber: Assislem nnig tlisa d ugur ameqran.
eng: They calculated there are about 36 advanced civilizations in the Milky Way.
spa: Calcularon que hay unas 36 civilizaciones avanzadas en la Vía Láctea.
eng: You've never been like this before.
rus: Таким ты ещё не бывал.
eng: Tom makes beautiful furniture out of wood.
deu: Tom macht schöne Möbel aus Holz.
eng: I bought this for my boyfriend.
epo: Mi aĉetis ĉi tion por mia koramiko.
eng: Can we make Algeria a rich country?
shi: Is nufa ad nrar ɣ Ddzayr yat tmazirt igrgsn?
eng: See that the knife doesn't slip.
heb: דאג לכך שהסכין לא תחליק.
eng: If we don't leave soon, we won't get there in time.
tur: Hemen gitmezsek, zamanında oraya varamayacağız.
eng: The murderer will soon confess his crime.
deu: Der Mörder wird sein Verbrechen bald gestehen.
eng: We want you to be happy.
deu: Wir möchten, dass du glücklich bist.
eng: What would you like for breakfast?
ell: Τι θέλατε για πρωινό;
eng: Have you already packed your suitcase?
rus: Вы уже собрали чемодан?
eng: Did you ever make a speech in English?
ber: Yella wasmi ay d-teɣriḍ inaw s tanglizit?
eng: Did you turn off the gas?
jpn: ガスは止めた？
eng: The prince and the jester had a lot in common.
deu: Der Fürst und der Hofnarr hatten viel gemeinsam.
eng: I prefer working to doing nothing.
ber: Smenyafeɣ ad xedmeɣ wala ad qqimeɣ ur ttgeɣ acemma.
eng: Nowadays, we can navigate with just a smart phone.
epo: Nuntempe ni povas navigacii per nura polmtelefono.
eng: My mother is angry.
slk: Moja mama je nahnevaná.
eng: Picasso is a famous artist.
srp: Пикасо је чувени уметник.
eng: All right, how about her?
epo: Jes, kaj kio pri ŝi?
eng: Look at these photos.
kab: Muqel tiwlafin-a.
eng: The dog farted.
heb: הכלב הפליץ.
eng: I can't get my lawnmower started.
ces: Nemůžu nastartovat sekačku.
eng: I want you to remember exactly what you said to Tom.
deu: Ich möchte, dass du dich noch einmal genau an das erinnerst, was du zu Tom gesagt hast.
eng: I trusted you and Tom.
tur: Sana ve Tom'a güvenmiştim.
eng: I don't like you anymore.
asm: মই এতিয়া আৰু আপোনাক ভাল নাপাওঁ।
eng: You're gonna save a lot of money in Algeria.
ber: Ad tjemɛem aṭas n yidrimen deg Zzayer.
eng: My watch is accurate.
kab: Ssaɛa-w d tusdidt.
eng: It doesn't make any sense.
rus: Это бессмыслица какая-то.
eng: I hate going to Boston.
heb: אני שונא ללכת לבוסטון.
eng: This room is well furnished.
deu: Dieser Raum ist gut möbliert.
eng: Tom is probably lying to you.
ita: Tom probabilmente ti sta mentendo.
eng: This is the book I want to give my mother.
hau: Wannan ne littafin da nake son bawa mahaifiyata.
eng: What a vile smell!
lvs: Kāda pretīga smaka!
eng: My favorite dish is wild boar with juniper berries.
ita: Il mio piatto preferito è il cinghiale con bacche di ginepro.
eng: He's an antihero.
deu: Er ist ein Antiheld.
eng: He must go there tomorrow.
vol: Mutom golön usi odelo.
eng: He sent his daughter fruit and vegetables.
asm: তেওঁ তেওঁৰ জীয়েকলৈ ফল-মূল আৰু শাক-পাচলি পঠিয়ালে।
eng: I hope he is taking steps to put the matter right.
ell: Ελπίζω να πάρει πρωτοβουλίες να στρώσει τα πράγματα.
eng: Tom and Mary aren't planning to travel together.
kab: Tom akked Mary ur nwan ara ad ssiklen lwaḥid.
eng: I hate mathematics.
tlh: mI'QeD vImuS.
eng: An asteroid passed close to Earth on Saturday.
ber: Yezri yiwen n uzunyur sdat Wakal ass n usamas.
eng: Would you like some juice, Ziri?
ber: Ad tesweḍ cwiṭ n yiẓem, a Ziri?
eng: Where will you go for the vacation?
slk: Kam pôjdeš na dovolenku?
eng: I had no place else to go.
epo: Mi ne plu havis lokon por iri tien.
eng: My client wants to plead guilty.
hau: Abokina na son ya amsa laifi.
eng: What would you like for dessert?
ber: D acu ay tebɣiḍ ad t-tecceḍ d tasegrit?
eng: Japan needed contact with the Western countries.
hau: Japan na buƙatar hulɗa da ƙasashen yamma.
eng: This is his car, I think.
cat: Aquest és el seu cotxe, crec.
eng: She smokes 20 cigarettes a day.
vie: Bà ta hút 20 điếu thuốc lá một ngày.
eng: This is my wife.
cor: Homm yw ow gwreg.
eng: Did you ask Tom why he was leaving?
kab: Testeqsamt Tom ayɣer iṛuḥ?
eng: How long ago did Tom move to Australia?
kab: Seg melmi i iguǧǧ Tom ɣer Ustṛalya?
eng: Tom is feeling really Christmassy.
ita: Tom si sta sentendo veramente natalizio.
eng: Everyone can see the progress we made.
ces: Náš pokrok je dobře patrný.
eng: I think one of us ought to stay with Tom.
epo: Mi opinias, ke unu el ni devus resti kun Tomo.
eng: I've bought some freshly baked bread.
tgl: Kakabili ko lang ng bagong lutong tinapay.
eng: I did it for free.
slk: Urobil som to zadarmo.
eng: My ear was bleeding this morning.
ara: الأذنان كانا ينزفان دماً صباح اليوم.
eng: Are you free after school?
ita: È libera dopo la scuola?
eng: I hope it helps you.
ber: Ssarameɣ ad k-iεawen waya.
eng: My throat feels dry.
lfn: Mea garga senti seca.
eng: There is someone looking for you.
deu: Da sucht Sie jemand.
eng: Why don't you like me?
ara: لماذا لا تحبني
eng: There were ten police officers on the spot.
spa: Había 10 policías en el lugar.
eng: He was paroled after having served eleven years of his sentence.
tur: O, on bir sene hapis yattıktan sonra şartlı tahliye edilmişti.
eng: When are you going to come home?
rus: Когда ты собираешься прийти домой?
eng: Why have you been following me?
lat: Cūr mē secūta es?
eng: Hello! Who am I speaking with?
ces: Dobrý den! S kým mluvím?
eng: Please lend me this book.
ita: Per favore, prestatemi questo libro.
eng: You should exert yourself to get better results.
epo: Vi devus klopodi por atingi pli bonajn rezultojn.
eng: Who sent you this invitation?
hun: Ki küldte neked ezt a meghívót?
eng: We are nearing our goal.
epo: Ni prokismiĝas al la celo.
eng: Sami came for the weekend.
ara: جاء سامي ليقضي عطلة نهاية الأسبوع.
eng: You look like your dad.
yid: דו זעסט אויס ווי דײַן טאַטע.
eng: Don't ask them where they are going.
hau: Kar ka tambaye su inda zasu je.
eng: The trial starts next Monday.
tgl: Sa susunod na Lunes magsisimula ang pagsubok.
eng: Edmundo had no other choice but to call the police.
ber: Edmundo ur as-d-yeqqim ara ufran niḍen menɣir ad yessiwel i temsulta.
eng: I have a book about fishing.
cmn: 我有一本关于钓鱼的书。
eng: I take the little ones to school every morning.
kab: Ttawiɣ imecṭaḥ gar-sen ɣer uɣerbaz, yal tanzayt.
eng: Tom was supposed to go to Boston last week.
deu: Tom sollte letzte Woche nach Boston fliegen.
eng: We spent all day in the park.
pol: Spędziliśmy cały dzień w parku.
eng: New research from Michigan State University indicates that some life events do have the potential to change us and make us happier—or unhappier—permanently.
por: Um novo estudo da Universidade do Estado do Míchigan indica que alguns acontecimentos na nossa vida têm realmente o potencial de nos mudar e de nos tornar mais felizes — ou mais infelizes — de forma permanente.
eng: Do you really want to go there?
fra: Veux-tu vraiment aller là-bas ?
eng: I was born on March 22, 1962.
cmn: 我是在一九六二年三月二十二日出生的。
eng: We'll finish the work even if it takes us all day.
jpn: 一日かかっても仕事は終わらせますよ。
eng: Dan didn't even come to the party.
por: Dan nem mesmo veio para a festa.
eng: My parents never work on weekends.
pol: Nigdy moi rodzice nie pracują w weekendy.
eng: No one wants to play chess with me.
heb: אף אחד לא רוצה לשחק שחמט איתי.
eng: What are the industrial applications of boron?
epo: Kiuj estas la industriaj aplikaĵoj de boro?
eng: He is leading an easy life in the country.
cmn: 他在鄉村裏過著無憂無慮的生活。
eng: You're a villager.
sat: ᱟᱢ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱟᱹᱛᱩ ᱦᱚᱲ ᱠᱟᱱᱟᱢ ᱾
eng: I think I'm going deaf.
ces: Myslím, že začínám být hluchý.
eng: Thousands upon thousands of soldiers died in the war.
kab: D luluf ɣef luluf n yiɛsekriyen i yemmuten deg ṭṭrad.
eng: I'm getting choked up.
cmn: 我快要激动得说不出话来了。
eng: Mary is still there, isn't she?
nld: Mary is er nog altijd, toch?
eng: My mother was up late last night.
ces: Moje máma byla včera dlouho vzhůru.
eng: He wants to be anonymous.
hun: Anonimitásban akar maradni.
eng: Tom said that Mary is very hungry.
nld: Tom zei dat Mary erg veel honger heeft.
eng: Tom wants a new bicycle.
deu: Tom möchte ein neues Fahrrad.
eng: The defeat didn't dampen his spirits.
por: Apesar de sua derrota, você não ficou desanimado.
eng: Just between the two of us; are you in love with my sister?
fra: Juste entre nous; es-tu amoureux de ma sœur ?
eng: He regretted not having taken my advice.
epo: Li bedaŭris, ke li ne sekvis mian averton.
eng: Tom always liked you.
epo: Vi ĉiam plaĉis al Tomaso.
eng: I'm not sure what I should do.
ber: Ur ẓriɣ d acu ara geɣ.
eng: The world is confronted with the problem of environmental pollution.
deu: Die Welt steht dem Problem der Umweltverschmutzung gegenüber.
eng: She does as she's told.
ita: Fa come le viene detto.
eng: I won't give you any medicine.
hin: मैं तुम्हें कोई भी दवाई नहीं दूंगा।
eng: Would you like to come with us?
rus: Вы хотели бы пойти с нами?
eng: We have to decentralize France.
ina: Nos debe decentralisar Francia.
eng: He can't do everything himself.
hsb: Wón njemóže wšitko sam činić.
eng: Let go of your negative outlook on life.
cmn: 請拋開你那些負面的人生觀。
eng: I can't see why you don't want to help us.
deu: Ich verstehe nicht, warum du uns nicht helfen willst.
eng: I didn't come to see you, but to see Tom.
ber: Maci d kenwi ay d-usiɣ ad ẓreɣ, wanag d Tom.
eng: Tom wore a bulletproof vest.
tur: Tom kurşungeçirmez yelek giydi.
eng: It was a splendid performance.
deu: Es war eine ausgezeichnete Vorstellung.
eng: Do you want to sell your house?
fra: Souhaitez-vous vendre votre maison ?
eng: Ziri and Rima called Nuja.
ber: Ziri d Rima ɣran-as i Nuja.
eng: Mennad is going to work.
ber: Mennad atan deg ubrid-nnes ɣer umahil.
eng: I'd like to have a glass of wine.
ces: Dal bych si sklenku vína.
eng: What can you do for me for forty bucks an hour?
ber: D acu ay tzemred ad iyi-t-tged mer ad am-fkeɣ 40 n yidulaṛen i usrag?
eng: Tom never listens to what the teacher says.
vie: Tom chẳng bao giờ nghe cô giáo cả.
eng: If you try to follow me, I'll kill you.
rus: Пойдёшь за мной – убью.
eng: Being a prince is not that easy.
deu: Ein Prinz zu sein ist nicht so leicht.
eng: Why do you need me here tomorrow?
heb: למה את צריכה אותי מחר?
eng: Do you remember the earthquake that struck Armenia in 1988?
bel: Вы памятаеце землятрус, які здарыўся ў Арменіі ў 1988 годзе?
eng: Do you know how deep the water is here?
ber: Teẓrid acḥal ay lqayit waman da?
eng: I am listening to an old song.
tur: Bir şarkı söylüyorum.
eng: Don't believe her; she tells lies.
nld: Geloof haar niet, ze vertelt leugens.
eng: She got bored after fifteen minutes.
deu: Ihr wurde nach einer Viertelstunde langweilig.
eng: Where can I buy tickets?
yue: 邊度有得買飛呀？
eng: Ziri typed Rima's name.
epo: Ziro tajpis la nomon de Rimo.
eng: I hope I'm not overdressed.
rus: Надеюсь, я одет не слишком строго.
eng: Tom was keeping something from me.
deu: Tom hat mir etwas vorenthalten.
eng: Tom basked in the sun.
rus: Том грелся на солнце.
eng: Change the flag, please.
deu: Ändern Sie bitte die Flagge.
eng: You must do it quickly.
deu: Du musst das schnell machen.
eng: If I had enough money, I'd take a trip around the world.
tlh: yap HuchwIj net jalchugh, qo' Hoch vIleng.
eng: He gave in to the temptation.
spa: Él cayó en la tentación.
eng: The Cardinal is always a great singer, having a voice which, as European writers say, is almost equal to the Nightingale’s; but in this case the more stirring, martial quality of the strain had given place to an exquisite mellowness, as if it were, what I have no doubt it was, a song of love.
por: O cardeal é sempre um grande cantor, tendo uma voz que, como dizem os escritores europeus, quase iguala a do rouxinol; mas neste caso, a qualidade marcial mais excitante da tensão dera lugar a uma doçura maravilhosa, como se fosse o que não tenho dúvidas de que era, uma canção de amor.
eng: We appreciated your helping out.
jpn: ご協力ありがとうございました。
eng: I always tie my shoes tightly before I go jogging.
jpn: ジョギングしに行く前にいつも靴の紐を硬く締めます。
eng: That's her boyfriend.
deu: Das ist ihr Lebensgefährte.
eng: You remember that, don't you?
ukr: Ти це пам'ятаєш, так?
eng: I just wasn't ready for it.
aze: Mən sadəcə olaraq buna hazır deyildim.
eng: In a store if you break something you must pay for it.
pam: King métung a tindáhan, nung atín kang ábalbál, kaylángan meng bayáran.
eng: Who is the woman you really love?
ara: من هي المرأة التي تحبها حقا؟
eng: Europeans like to drink wine.
bul: Европейците обичат да пият вино.
eng: I thought Tom would be able to drive.
ita: Pensavo che Tom sarebbe stato in grado di farlo.
eng: You can tell Tom whatever you want.
ber: Init-as i Tom ayen ay awen-yehwan.
eng: My dog likes cats.
por: Meu cachorro gosta de gatos.
eng: What did you do in Boston?
mar: बॉस्टनमध्ये काय केलंस?
eng: Tom and Mary look like they're ready to cry.
ber: Tom d Mary ttbanen-d amzun bɣan ad ttrun.
eng: I didn't think that you'd have that problem.
ber: Ur ɣileɣ ara ad tlemt ugur-nni.
eng: I'm an orthopedist.
srp: Ја сам ортопед.
eng: Tom has a picture of his dog on his desk.
deu: Tom hat auf dem Schreibtisch ein Bild von seinem Hund.
eng: I can't find my phone charger.
hun: Nem találom a telefonom töltőjét.
eng: This is where Lewis Jones is buried.
nld: Dit is waar Lewis Jones begraven ligt.
eng: I can do it again if you want.
ber: Zemreɣ ad as-ɛawdeɣ, ma teɣsem.
eng: Have you checked the suggestion box today?
fra: Avez-vous vérifié la boîte à idées, aujourd'hui ?
eng: I've often been there.
ell: Βρίσκομαι συχνά εκεί.
eng: Everybody loves music.
epo: Ĉiu ŝatas muzikon.
eng: Tom wants us to think he's OK.
epo: Tom volas, ke ni pensu, ke li bonfartas.
eng: Did you tell her how you feel?
ita: Le hai detto come ti senti?
eng: He was wounded in the shoulder.
fra: Il a été blessé à l'épaule.
eng: What does her father do?
lat: Quam artem exercet pater eius?
eng: Who is your teacher?
ben: তোমার শিক্ষক কে?
eng: I thought that you were Tom's uncle.
ces: Myslel jsem, že jsi Tomův strýc.
eng: Where did you pay them?
ber: Anda ay tent-txellṣem?