ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Go whenever you want.
tok: sina wile tawa weka la o tawa!
eng: I was waiting for Tom to talk to me.
ber: Lliɣ la ttṛajuɣ Tom ad d-yemmeslay yid-i.
eng: I traveled around Australia on my own.
hun: Egyedül jártam be Ausztráliát.
eng: The mast broke and our ship went adrift.
deu: Der Mast brach ab, und unser Schiff ließ sich treiben.
eng: Do you really like mushroom soup?
ita: A voi piace veramente la zuppa ai funghi?
eng: We avoid talking about politics.
deu: Wir vermeiden es, über Politik zu reden.
eng: Hey, you! What are you doing?
mar: ए, तू! काय करतोयस?
eng: Does your sister study there?
ber: Din ay teqqar weltma-k?
eng: There is a wardrobe in the room.
hun: A szobában van szekrény.
eng: Someone was clearly peeping through the gap.
tgl: Kitang-kitang may namboboso po sa butas.
eng: Tom ate fried rice.
jpn: トムはチャーハンを食べた。
eng: Most people know sea water is undrinkable.
epo: La plimulto de homoj scias, ke mara akvo estas netrinkebla.
eng: You're at the top of the list.
kab: Aql-ikem deg tqacuct n wumuɣ-nni.
eng: Algeria's support for Palestine is unwavering.
tur: Cezayir'in Filistin'e verdiği desteği değişmez.
eng: Pick up the pencil from the floor.
tgl: Pulutin mo ang lapis sa sahig.
eng: Every question has an answer.
ita: Ogni domanda ha una risposta.
eng: Has it stopped raining yet?
deu: Hat es schon aufgehört zu regnen?
eng: It's easier to blame someone else than to blame yourself.
ell: Είναι ευκολότερο να κατηγορήσεις άλλον παρά τον εαυτό σου.
eng: Don't even touch it.
ces: Ani se toho nedotýkejte.
eng: We need a bigger house.
ber: Nesri axxam meqqren ugar.
eng: You're the only one who wants to go home early today.
deu: Du bist der einzige, der heute eher nach Hause will.
eng: Truth will always prevail.
dan: Sandheden vil altid sejre.
eng: What makes you think Tom and Mary don't like you?
deu: Wie kommen Sie darauf, daß Tom und Maria Sie nicht mögen?
eng: Let's take a picture for memory's sake.
cmn: 讓我們拍照留念。
eng: I believe I have now told you everything.
deu: Ich glaube, ich habe euch jetzt alles gesagt.
eng: I'll make Tom pay you what he owes you.
deu: Ich werde dafür sorgen, daß Tom dir das Geld gibt, das er dir schuldet.
eng: Tom isn't used to riding a motorcycle.
deu: Tom ist es nicht gewohnt, Motorrad zu fahren.
eng: Did he touch your butt?
epo: Ĉu li tuŝis vian pugon?
eng: How long has it been since you've seen Tom?
slk: Ako dlho ste už Toma nevideli?
eng: Do you really want to wear that?
vie: Bạn có thật sự muốn mặc thứ đó không?
eng: I'll be glad to help him.
tlh: ghaH vIQaHjaj.
eng: I live and work in Kabylie.
ber: Nekk zedɣeɣ yernu ttmahaleɣ deg Tmurt n Leqbayel.
eng: How do you think I can help you?
hun: Szerinted hogyan tudok segíteni nektek?
eng: The new bicycle cost me as much as 50,000 yen.
bul: Новото колело ми струва 50 000 йени.
eng: He isn't going to get this car at that price.
ber: Ur izemmer ad d-iseɣ takeṛṛust-a s ssuma-nni.
eng: Must I go with you?
cor: Yw res dhymm mos genes?
eng: Why do you think Tom did it?
ber: Ɣef tannayt-nnek, maɣef ay iga Tom aya?
eng: It's hanging up in the closet.
jpn: クローゼットにかかってるよ。
eng: Young tigers resemble cats.
pol: Młode tygrysy przypominają koty.
eng: Tom and I wore each other's clothes.
deu: Tom und ich hatten die Kleidung getauscht.
eng: I need your advice on how to proceed.
tgl: Kailangan ko ng payo ninyo kung paano magpapatuloy.
eng: It is night. The family is eating dinner.
lat: Nox est. Familia cenam sumit.
eng: Who attended the meeting?
epo: Kiu ĉeestis la renkontiĝon?
eng: Thank you for your flexibility.
ita: Grazie per la sua flessibilità.
eng: I'll take these with me.
ces: Vezmu si je s sebou.
eng: I’m going out for pizza with some local friends.
ita: Vado a mangiare una pizza con alcuni amici del posto.
eng: I can't pretend to like him.
tlh: ghaH vIparHa' 'e' vIghetlaHbe'.
eng: Our store sells carpets.
tgl: Nagbebenta po ng mga karpet ang tindahan natin.
eng: Tom put the cork back into the wine bottle.
deu: Tom setzte den Korken wieder auf die Weinflasche.
eng: Our next meeting will be held next on October 20th.
deu: Unsere nächste Sitzung findet am 20. Oktober statt.
eng: Tom was luckier than Mary was.
rus: Тому посчастливилось больше, чем Мэри.
eng: How many barbers work in that barbershop?
ber: Acḥal n yiseḍḍalen yettmahalen deg tḥanut-nni n useḍḍel?
eng: Algeria doesn't have big rivers.
ber: Dzayer ur tli ara isafen imeqqranen.
eng: Algeria's economy isn't going so well.
ber: Tadamsa tadzayrit ur tetteddu ara akken iwata.
eng: Do not open those windows.
epo: Ne malfermu tiujn fenestrojn.
eng: Tom is pretty good at chess.
ckb: تۆم لە شەترەنج زۆر باشە.
eng: I'll wait until you've finished.
hun: Várok, amíg be nem fejezed.
eng: Working too much killed him.
ckb: زۆر ئیشکردن ئەوی کوشت.
eng: The firefighters put out the fire in the blink of an eye.
fra: Les pompiers ont éteint l'incendie en moins de deux.
eng: He knew he had to apologize.
slk: Vedel, že sa musí ospravedlniť.
eng: I assumed you googled me.
ber: Ɣileɣ nudaḍ fell-i deg Google.
eng: We don't know what happened to Tom.
tuk: Biz Toma näme bolandygyny bilmeýäris.
eng: Mary is a cis woman.
tok: jan Mewi li meli pi tonsi ala.
eng: We went to school together.
ita: Siamo andate a scuola assieme.
eng: It is the 3rd of March of 2015. Is life like a movie? It is an interesting paradigm, which is still foreign to me, but is building inside of me, slowly.
epo: Estas la 3-a de marto de 2015. Ĉu la vivo estas kiel filmo? Ĝi estas interesa paradigmo, kiu ankoraŭ estas fremda al mi, sed konstruas interne de mi, malrapide.
eng: I expect you to be punctual.
cmn: 我期待你能準時。
eng: Tom is a very good musician.
deu: Tom ist ein sehr guter Musiker.
eng: Can I get advice?
jpn: アドバイスをもらえますか？
eng: She went to Kabylie.
ber: Tedda ɣer Tmurt n Leqbayel.
eng: I met him the other day.
jpn: こないだ彼に会った。
eng: We were concerned for the community.
ara: كنّا قليقين بشأن البلدة.
eng: Then the ghost spoke again, and his voice sounded like the sighing of the wind.
hau: Daga nan sai fatalwar ta sake magana, sautinsa kuwa kamar shan iska.
eng: Do you eat spaghetti by twirling it around your fork?
rus: Вы едите спагетти, накручивая их на вилку?
eng: I told Tom that you'd come to Australia.
ukr: Я сказав Тому, що ти приїхала до Австралії.
eng: He ran the risk of having an accident.
deu: Er riskierte einen Unfall.
eng: Danger is my middle name.
epo: Danĝero estas mia dua antaŭnomo.
eng: Tom bought himself a microscope.
epo: Tomo aĉetis por si mikroskopon.
eng: Let's go talk to him.
deu: Los, sprechen wir ihn an!
eng: Better safe than sorry.
deu: Vorsicht ist besser als Nachsicht.
eng: Tom will probably never forgive me.
jpn: トムは多分ずっと私を許さないだろう。
eng: The princess was thrown in prison.
dan: Prinsessen blev smidt i fængsel.
eng: You need to focus on your strengths.
ber: Yessefk ad teslummsem ɣef tenqiḍin-nwen n ljehd.
eng: The sun rose from the sea.
rus: Солнце поднялось из-за моря.
eng: They were not convinced by my arguments.
nld: Ze waren niet overtuigd door mijn argumenten.
eng: We need a knife for the butter.
lfn: Nos nesesa un cotel per la bur.
eng: I don't use a computer every day.
ber: Ur sseqdaceɣ ara aselkim yal ass.
eng: She says she needs a nap.
nld: Ze zegt dat ze even een dutje moet doen.
eng: He's already here.
ber: Yewweḍ-d yakan.
eng: I made up my mind to come here after all.
deu: Ich habe mich letztendlich doch dazu entschieden, hierher zu kommen.
eng: I consider myself a good wife.
deu: Ich denke schon, dass ich eine gute Ehefrau bin.
eng: Which one of you is the strongest?
deu: Wer von euch ist der Stärkste?
eng: He asked her for advice.
rus: Он попросил у неё совета.
eng: Nobody has ever complained about that.
deu: Niemand hat sich je darüber beklagt.
eng: She sipped her drink.
ita: Sorseggiava la sua bevanda.
eng: Never give up.
jpn: ネバー・ギブ・アップ！
eng: I work here. I'm no guest.
ita: Io lavoro qua. Non sono un'ospite.
eng: Let's synchronize our watches.
epo: Ni sinkronigu niajn brakhorloĝojn.
eng: I have a few gray hairs already.
tur: Şimdiden saçımda birkaç tel beyaz var.
eng: If someone comes looking for me, would you please tell them that I'm not in?
ber: Lemmer ad d-inadi fell-i yiwen, ulac aɣilif ma tennam-as dakken ulac-iyi da?
eng: There's a black hole at the center of our galaxy.
dan: Der er et sort hul midt i vores galakse.
eng: She told me she was glad to see me.
deu: Sie hat mir gesagt, daß sie sich freut, mich zu sehen.
eng: I'm sorry, could you repeat that please?
cmn: 不好意思，你可以再說一次嗎？
eng: Sami broke his camera.
nno: Sami øydela kameraet.
eng: He must've finished his work early.
ber: Iban kan ifuk amahil-nnes zik.
eng: Be careful! The floor is wet.
fra: Attention ! Le sol est mouillé.
eng: I've received threats.
ell: Έχω δεχτεί απειλές.
eng: Stretch your legs.
yid: צי אויס די פֿיס.
eng: Tom and Mary told John that they thought Alice wasn't married.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten, Elke sei nicht verheiratet.
eng: Did you say fourteen or forty?
deu: Hast du vierzehn oder vierzig gesagt?
eng: I've said I'm sorry.
deu: Ich sagte, es tut mir leid.
eng: They're just normal people.
deu: Das sind ganz normale Leute.
eng: The loss will amount to one hundred million dollars.
srp: Губитак ће испасти око сто милиона долара.
eng: Can you sign this birthday card?
kab: Tzemreḍ ad tzemleḍ takarḍa-a n umulli?
eng: Without bait, it'll be hard to catch any fish.
deu: Ohne Köder ist es schwer, einen Fisch zu fangen.
eng: Don't give the tulips too much water, otherwise their heads will droop.
epo: Ne donu al la tulipoj tro da akvo, aŭ iliaj kapoj velkos.
eng: A nuclear war would mean the fall of humankind.
kor: 핵전쟁은 곧 인류의 몰락을 뜻할 수도 있다.
eng: We never work on Monday.
ber: Werǧin nettmahal ass n letniyen.
eng: I want to go to France for my vacation.
fra: Je veux aller en France pour mes vacances.
eng: Fancy to eat at my place?
ber: Tebɣiḍ ad tecceḍ ɣer-i?
eng: I'm pretty sure that Tom has never been to Australia.
epo: Mi estas sufiĉe certa, ke Tom neniam estis en Aŭstralio.
eng: This is not my cat.
ber: Wa mačči d amcic-iw.
eng: You're very clean.
ben: আপনি খুব পরিষ্কার।
eng: The wildfire swept through the forest, leaving a trail of destruction in its wake.
nld: Het wildvuur raasde door het bos en trok een spoor van vernieling.
eng: I don't want anything for Christmas.
rus: Я ничего не хочу на Рождество.
eng: I always buy fresh vegetables instead of frozen ones.
fra: J'achète toujours des légumes frais plutôt que surgelés.
eng: "Where are you from, sir?" "Japan."
hun: - Honnan jött, uram? - Japánból.
eng: Tom became scared when he saw the dead body.
deu: Tom bekam Angst, als er die Leiche sah.
eng: Tom was playing with my dog.
lat: Thōmās cum cane meō lūdēbat.
eng: Jews see the Pharisees as a democratizing movement.
epo: Judoj vidas la fariseojn kiel demokratiigan movadon.
eng: Tom knows I hardly ever win.
ukr: Том знає, що я майже ніколи не виграю.
eng: It's not too far from Boston.
grn: Naimombyryitéi Boston-gui.
eng: When was the last time you saw your children?
kab: Melmi i d tikkelt taneggarut i twalam arraw-nwen?
eng: I skipped lunch because I didn't have enough time to eat.
tur: Vaktim olmadığı için öğlen yemeği yemedim.
eng: Tom has been out of work for over a month.
deu: Tom hat schon seit über einem Monat keine Arbeit mehr.
eng: I would be thankful to you if you stayed until tomorrow.
kab: Lukan ad teqqimem ar azekka, ulac am kunwi.
eng: I come here every Monday.
zsm: Saya datang ke sini setiap Isnin.
eng: Fadil left Layla in the wild.
ara: ترك فاضل ليلى في العراء.
eng: They took off my clothes in front of her eyes.
ber: Kksin lqecc-nsen zzat-nnes.
eng: You don't have to do that.
por: Não é necessário que a senhora faça isso.
eng: You can't deny that anymore.
deu: Du kannst das nicht mehr abstreiten.
eng: It won't come to that.
ukr: До цього не дійде.
eng: Everything in the Universe, throughout all its kingdoms, is conscious, i.e., endowed with a consciousness of its own kind and on its own plane of perception.
epo: Ĉio en la universo, tra ĉiuj ĝiaj reĝlandoj, estas konscia, t.e. dotata per konscio laŭ sia propra speco kaj en sia propra ebeno de percepto.
eng: Sami put his iPod in his pocket.
mar: सामीने आपला आयपॉड आपल्या खिश्यात ठेवला.
eng: Mary was surprised at her friend's reaction.
deu: Maria war von der Reaktion ihrer Freundin überrascht.
eng: The admiral is never satisfied.
hau: Babban sojan ruwan bai taɓa gamsuwa.
eng: Can we cross the river?
mar: आम्ही नदी पार करू शकतो का?
eng: How are your parents?
epo: Kiel fartas viaj patrinoj?
eng: Few of us can easily surrender our belief that society must somehow make sense. The thought that the state has lost its mind and is punishing so many innocent people is intolerable. And so the evidence has to be internally denied.
ita: Pochi di noi possono abbandonare facilmente l'opinione che la società abbia in qualche modo senso. Il pensiero che lo stato sia impazzito e stia punendo così tante persone innocenti è intollerabile. Quindi le prove devono essere internamente negate.
eng: Just put it back on the desk.
deu: Leg’s einfach wieder auf den Schreibtisch!
eng: I am allergic to milk.
ell: Είμαι αλλεργική στο γάλα.
eng: I enjoy visiting the village.
ber: Riɣ ad rzuɣ ɣef yiɣrem.
eng: They said they didn't do it.
ita: Dissero che non la fecero.
eng: We can't change that.
tgl: Hindi natin puwedeng palitan iyan.
eng: The doctor made six house calls in the afternoon.
epo: La kuracisto faris ses hejmvizitojn posttagmeze.
eng: Tom groaned in his sleep.
jpn: トムは就寝中に唸った。
eng: If he will not work hard, he will be fired.
deu: Wenn er nicht hart arbeitet, wird er entlassen werden.
eng: The apple fell.
deu: Der Apfel ist heruntergefallen.
eng: Can you reach the ceiling?
hun: Felérsz a plafonig?
eng: Tom told Mary that he wasn't tired.
deu: Tom sagte Maria, dass er nicht müde sei.
eng: Are you almost finished with that?
deu: Seid ihr damit fast fertig?
eng: He wrote the message himself.
ber: D netta s timmad-nnes ay yuran izen-nni.
eng: Do you know how to dive?
tgl: Alam ba ninyo kung paano sumisid?
eng: The Earth is too small.
sat: ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤᱜᱮ ᱦᱚᱯᱚᱱ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
eng: He carried on working from morning till night.
yue: 佢由朝做到晚。
eng: We ate mushrooms.
kab: Nečča tireɣlin.
eng: Was there anything wrong with the car?
fra: Y avait-il un problème avec cette voiture ?
eng: But it does move!
zgh: ⵎⴰⵛⴰ ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵎⵓⵙⵙⵓ!
eng: Once upon a time there lived a king and queen who had three very beautiful daughters.
hau: Wata rana sun zauna a matsayin sarki da sarauniya waɗanda suke da kyawawan yara mata uku.
eng: "I love this towel." "You can have it."
ber: "Riɣ tasfeḍt-a." "Ageẓ-itt."
eng: Tom helped me with my homework.
nld: Tom hielp me met mijn huiswerk.
eng: He was soon acclimated to his new job.
epo: Postnelonge, li alkutimiĝis al sia nova posteno.
eng: This restaurant isn't mine. It's Ziri's.
ber: Taneččit-a maci inu, n Ziri.
eng: Ziri knew Rima.
fra: Ziri connaissait Rima.
eng: The result of the tuberculin test was negative.
tur: Tüberkülin reaksiyonu negatifti.
eng: I am taking an extended break from the Internet.
deu: Ich nehme gerade eine längere Auszeit vom Internet.
eng: Layla was afraid for her life.
epo: Lanjo timis pri sia vivo.
eng: I don't know for certain when he will arrive.
deu: Ich weiß nicht sicher, wann er ankommen wird.
eng: We don't trust him.
grc: Οὐ πιστεύομεν αὐτῷ.
eng: Do you want to dance with me?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵔⵉⴷ ⴰⴷ ⴷⵉⵜⵉ ⵜⵃⵡⵡⵛⴷ?
eng: I was dating my high school teacher.
ara: كنت أواعد مدرّستي في الثّانويّة.
eng: Did you enjoy the concert last night?
ber: Yeɛjeb-awent ubaraz n yiḍ yezrin?
eng: What if Tom sees me?
rus: Что, если Том меня увидит?
eng: He opened his eyes.
deu: Er öffnete die Augen.
eng: In English the verb precedes the object.
deu: Im Englischen steht das Verb vor dem Objekt.
eng: Those glasses suit you.
lat: Illa ocularia tibi conveniunt.
eng: You aren't his enemy.
epo: Vi ne estas lia malamiko.
eng: He ran away as soon as he saw me.
cbk: Ya corré le apenas ya mirá cumigo.
eng: Some people like sports, and others don't.
hau: Wasu mutanen na son wasanni, wasu kuma ba su damu ba.
eng: He said he felt nervous.
ita: Ha detto che si sentiva nervoso.
eng: The end of the world is very near!
jbo: lo terdi bazi se daspo
eng: I don't know what Tom wanted.
ukr: Я не знаю, чого хотів Том.
eng: They taught French to their friends.
epo: Ili instruis la francan al siaj geamikoj.
eng: Tom was at home.
otk: 𐱃𐰆𐰢:‬𐰋𐰓𐰀:𐰼𐱅𐰃‬‬
eng: He's a doctor like his father.
ita: È un dottore come suo padre.
eng: I wish I wasn't such an idiot.
deu: Ich wünschte, ich wäre kein solcher Trottel!
eng: She's not old enough to get a driver's license.
cmn: 她没到拿驾照的年龄。
eng: A cat is not a person!
bos: Mačka nije čovjek!
eng: "Jump across the ditch." "I will if you will."
ita: "Salta il fosso." "Lo farò se tu lo farai."
eng: Ziri found a Muslim penpal.
ber: Ziri yufa-d yiwen n unemyaru d ineslem.
eng: Poor people are crazy; rich people are eccentric.
lfn: Persones povre es loco; persones rica es strana.
eng: Ziri always wore a winter coat.
ber: Ziri seg zik ay yettlusu akebbuḍ n tegrest.
eng: Tom plays an instrument, but I'm not sure what he plays.
deu: Tom spielt ein Instrument, aber ich bin mir nicht sicher, welches.
eng: The windows in my room are cracked.
ber: Tizewwa n texxamt-inu ɣusant.
eng: I have a sister who plays tennis.
hye: Ես ունեմ քույր, ով թենիս է խաղում։
eng: Yanni ended up calling the police.
ber: Tagara, Yanni yessawel i temsulta.
eng: You love your work, don't you?
ber: Tramt amahil-nwent, naɣ?
eng: How did you acquire all this wealth?
epo: Kiel vi akiris ĉiun tiun riĉaĵon?
eng: Gender dysphoria is not contagious.
lfn: Disforia de jenero no es comunicable.
eng: That's probably the last thing Tom would do.
zsm: Itu mungkin perkara terakhir yang Tom akan lakukan.
eng: Interlingue is more beautiful and easier than Esperanto.
epo: Interlingue estas pli bela kaj pli facila ol Esperanto.
eng: Hurry up. The door's closing.
jpn: 急げよ。ドアが閉まるぞ。
eng: Tom didn't even know where he was.
deu: Tom wusste noch nicht einmal, wo er sich befand.
eng: Tom and Mary said they've each had three glasses of wine.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili trinkis po tri glasojn da vino.
eng: I try to practice piano at least thirty minutes a day.
deu: Ich versuche, jeden Tag mindestens eine halbe Stunde Klavier zu üben.
eng: Refugees are welcome.
srp: Избеглице су добродошле.
eng: She looked as though she had seen me somewhere before.
hau: Tayi kamar bata taba ganina a wani wuri ba.
eng: I want to be a programmer.
bel: Я хачу стаць праграмісткай.
eng: Your car needs an oil change.
kab: Yewwi-d ad tbeddleḍ zzit i tkeṛṛust-ik.
eng: Shop wherever you want.
hun: Vásárolj, ahol csak akarsz!
eng: Tell me, what do you remember?
ces: Povězte mi, co si pamatujete?
eng: He was angry with his students.
ber: Yella yerfa ɣef yimezrawen-is.
eng: Replace the old tires with new ones.
deu: Tauschen Sie den alten Satz Reifen durch einen neuen aus.
eng: Read the Quran.
yid: לייענט דעם קאָראַן.
eng: The suit's custom-made.
deu: Der Anzug ist eine Spezialanfertigung.
eng: He criticized Islam.
ara: كان ينتقد الإسلام.
eng: I'm trying very hard to get this done by 2:30.
ita: Sto mettendocela tutta per finirlo per le 2:30.
eng: I suggest changing the word order.
fra: Je suggère de changer l'ordre des mots.
eng: What do you think about Brazil?
ita: Che cosa ne pensi del Brasile?
eng: The younger sister is more sentimental than the other.
ell: Η μικρότερη αδερφή είναι πιο συναισθηματική από την άλλη.
eng: You've told me that before.
pam: Sinábi mu na yan káku.
eng: Tom never forgave me for doing that.
srp: Tom mi nikad nije oprostio što sam uradio to.
eng: Tom had difficulty navigating.
nld: Tom had moeite met navigeren.
eng: The thieves wore gloves.
dan: Tyvene bar handsker.
eng: What do you mean?
kab: D acu i d-tqesdeḍ?
eng: I will repeat so that you will not forget it.
ara: سأكرّر كي لا تنسى ذلك.
eng: Tom is always on my mind.
epo: Tom estas ĉiam en mia penso.
eng: Tom has come back to Boston for Christmas.
zsm: Tom telah pulang ke Boston untuk Krismas.
eng: Does he have a sister?
epo: Ĉu li havas fratinon?
eng: Mommy, am I a good girl?
epo: Panjo, ĉu mi estas bona knabino?
eng: He doesn't want to say how much the gift cost.
fra: Il ne veut pas dire combien a coûté le cadeau.
eng: I want you to take Tom to the party.
ber: Ɣseɣ ad tessiwḍed Tom ɣer tmeɣra.
eng: Guess what I'm holding in my hand.
ber: Af-d kan ayen i ṭṭfeɣ deg ufus-iw.
eng: I hope Tom stays in Boston for at least another three days.
dan: Jeg håber at Tom bliver i Boston i mindst tre dage mere.
eng: Jugurtha was a great warrior.
ber: Yugurten yella d amgaray ameqqran.
eng: We still have plenty of time.
slk: Stále máme kopu času.
eng: I think that song sounds better in French.
ber: Cikkeɣ dakken tizlit-a tecbeḥ ugar mi ara d-tettwacnu s tefṛansit.
eng: I told them not to drive my car.
ita: Dissi loro di non guidare la mia macchina.
eng: We know that all men are mortal.
lat: Scīmus omnēs hominēs esse mortālēs.
eng: You wouldn't be lying to me, would you?
deu: Du würdest mich nicht anlügen, oder?
eng: I want to see the movie again.
ind: Aku ingin menonton film itu lagi.
eng: Why are you learning Arabic?
yid: צו וואָס לערנסטו זיך אַראַביש?
eng: He said he'd be home for dinner.
ita: Ha detto che sarebbe stato a casa per cena.
eng: There'll be no way of explaining it.
deu: Man wird es ganz und gar nicht erklären können.
eng: I handed him a map.
epo: Mi metis mapon en liajn manojn.
eng: Tom is thirteen today.
ukr: Тому сьогодні тринадцять років.
eng: I hope that I don't regret it.
epo: Mi esperas, ke mi ne bedaŭros pri tio.
eng: The square of the length of the hypotenuse of any right triangle is equal to the sum of the squares of the lengths of its base and vertical sides.
ina: Le quadrate del mesura del hypotenusa de qualcunque triangulo rectangule es equal al summa del quadrates del mesuras de su lateres horizontal e vertical.
eng: Cat eats bread.
tlh: tIr ngogh Sop vIghro'.
eng: I don't have a landline.
epo: Mi ne havas telefonaliron per drato.
eng: You can speak in Chinese. Lily will translate for me.
epo: Vi povas paroli ĉine. Lily tradukos por mi.
eng: She told me she was a doctor.
rus: Она сказала мне, что она врач.
eng: Tom said it's no big deal.
epo: Tom diris, ke ĝi ne estas granda problemo.
eng: This rule reads several ways.
deu: Diese Regel lässt sich auf verschiedene Arten auslegen.
eng: Ziri has problems.
ara: يواجه زيري مشاكل.
eng: Why don't you hire a private detective?
deu: Schalte doch einen Privatdetektiv ein!
eng: He studies astronomy, or the science of stars.
epo: Li studas astronomion, tio estas scienco pri steloj.
eng: I sensed something was going to happen.
ces: Tušil jsem, že se něco stane.
eng: I'm going out with Lisa tonight.
shi: Rad ffɣeɣ d Lisa di yiḍ ad.
eng: I don't have to go to the school tomorrow.
ita: Non devo andare alla scuola domani.
eng: I don't think I need anybody's permission to do that.
deu: Ich glaube nicht, dass ich irgendjemandes Erlaubnis brauche, um das zu tun.
eng: We should leave while we still can.
epo: Ni foriru, dum ni ankoraŭ povas.
eng: He said that he wanted to kill himself.
epo: Li diris, ke li volis mortigi sin.
eng: The task of seeing lines of play is easier, and errors are less likely if you are aware of the resources of the pieces.
por: A tarefa de ver linhas de jogo é mais fácil e os erros são menos prováveis se estiver atento aos recursos das peças.
eng: I'm glad you remembered me.
lfn: Ме ес фелис ке ту иа рекорда ме.
eng: Mary is a flight attendant.
ita: Mary è un'assistente di volo.
eng: When did this occur?
yid: ווען איז דאָס געשען?
eng: She never tried to do it with me.
ben: সে কখনই আমার সাথে এটা করার চেষ্টা করেনি।
eng: I want to play in a rock band.
epo: Mi volas ludi en rokbando.
eng: Dan asked his sister to prepare him a cup of coffee.
epo: Dano petis sian fratinon, ke ŝi preparu por li tason da kafo.
eng: When can you do that?
nob: Når kan dere gjøre det?
eng: I don't think this is funny.
shi: Ur nniɣ is ar isḍṣa mayad.
eng: I'm out of touch with everything.
tok: nasin pi jan mute la ale mi li nasa.
eng: I've been hearing gunfire in the distance.
tig: ድምጺ ጥይት ካብ ርሑቕ ይሰምዕ ኣለኹ።
eng: Tom's eyesight is really bad.
rus: Том реально хреново видит.
eng: "Will he come?" "No, I don't think so."
vol: "Okömom-li?" - "Tikob das no."
eng: Would you sleep with me?
zsm: Anda mahu tidur dengan saya?
eng: Every summer I go to the countryside.
aze: Hər yay mən kənd yerinə gedirəm.