ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I had not waited long before Mary came.
tur: Mary gelene kadar çok beklememiştim.
eng: He said that he felt humiliated.
ita: Ha detto che si sentiva umiliato.
eng: He has a bookstore in the center of the city.
rus: У него есть книжный магазин в центре города.
eng: My life has changed for the better.
rus: Моя жизнь изменилась к лучшему.
eng: Sami was my friend.
deu: Sami war mein Freund.
eng: We are just going to leave.
deu: Wir gehen gerade fort.
eng: Hi, my name is Omid.
lat: Salvete, Omid vocor.
eng: Ziri pretended to be a robot.
ben: জিরি রোবট হওয়ার ভান করেছিল।
eng: I didn't know what else to do.
epo: Mi ne sciis, kion plian fari.
eng: Tom and I used to spend a lot of time together.
rus: Мы с Томом раньше проводили много времени вместе.
eng: This is vegetable soup.
lvs: Šī ir dārzeņu zupa.
eng: Who are the enemies of the youth?
epo: Kiuj estas la malamikoj de la junularo?
eng: I'm saving as much as I can.
nld: Ik spaar zoveel mogelijk.
eng: His daughter-in-law is pregnant.
deu: Seine Schwiegertochter ist schwanger.
eng: Can you explain the meaning of this sentence to me?
yid: דו קענסט מיר דערקלערן דעם באַטײַט פֿון דעם זאַץ?
eng: His sister is very tall.
tgl: Napakatangkad ng ate niya.
eng: The dog is wagging its tail.
jpn: 犬が尻尾を振っている。
eng: She knows.
zgh: ⵜⵙⵙⵏ.
eng: Is the person you're waiting for a man or a woman?
rus: Человек, которого вы ждёте, - мужчина или женщина?
eng: I know what it smells like.
deu: Ich weiß, wie das riecht.
eng: The children were listening to the teacher.
epo: La infanoj estis aŭskultantaj la instruiston.
eng: Swimming in the pond is forbidden.
tgl: Bawal lumangoy sa lawa.
eng: I hate you, creep!
pol: Nienawidzę cię, popaprańcu!
eng: Tom clearly hasn't done that yet.
rus: Том этого явно ещё не сделал.
eng: Do you know where Tom and his friends went?
fra: Sais-tu où Tom et ses amis sont allés ?
eng: I ask her a question.
ara: أسألها سؤالاً.
eng: Composers create music.
lfn: Компосорес креа мусика.
eng: Tom made Mary swim.
deu: Tom brachte Maria dazu, zu schwimmen.
eng: Tom likes riding his bicycle.
ber: Tom ira ad yenheṛ tasnasɣalt-nnes.
eng: I've always distrusted her.
fra: Je me suis toujours méfié d'elle.
eng: Guess what Tom gave Mary.
tur: Bil bakalım Tom Mary'ye ne verdi?
eng: I am pleased to help you if I can.
deu: Ich helfe dir gern, wenn ich kann.
eng: I showed my masterpiece to Tom.
deu: Ich zeigte Tom mein Meisterwerk.
eng: She was visibly afraid to be here.
lfn: El ia teme vidable es asi.
eng: Tom hasn't heated up his car yet.
deu: Tom hat seinen Wagen noch nicht warmlaufen lassen.
eng: Tom is here in Australia, isn't he?
ita: Tom è qui in Australia, vero?
eng: Tom says that art makes him happy.
ber: Tom yenna-d dakken taẓuri tessumar-it.
eng: Tom often talks on the phone.
fin: Tom juttelee usein puhelimessa.
eng: Believe what you like.
ber: Amnem s wayen ay ken-iɛejben.
eng: I'll get in touch with you by phone tomorrow.
kab: Ad wen-d-ssiwleɣ azekka s tilifu.
eng: Sami became a new dad.
ara: أصبح سامي أبا جديدا.
eng: I didn't get any birthday gifts this year.
deu: Ich habe dieses Jahr keine Geburtstagsgeschenke bekommen.
eng: She forbade Tom from ever speaking to her again.
deu: Sie verbot es Tom, je wieder mit ihr zu sprechen.
eng: Life begins when we start paying taxes.
hun: Az élet akkor kezdődik, amikor elkezdünk adózni.
eng: I'll come round tomorrow evening.
fra: Je passerai demain soir.
eng: You should've seen us dancing together.
nld: Je had ons samen moeten zien dansen.
eng: I knew that Tom wouldn't lose.
ukr: Я знала, що Том не програє.
eng: This befits you.
ber: Yeffeɣ fell-awent waya.
eng: There was nothing interesting in the newspaper.
ces: V těch novinách nebylo nic zajímavého.
eng: Does Tom need our help?
srp: Да ли Тому треба наша помоћ?
eng: I won't give up on the stolen money.
ber: Ur ttsemmiḥeɣ ara deg yidrimen-nni yettwakren.
eng: He knows how to switch on the lamp.
ber: Yessen amek ara yessiɣ tasfiwt-nni.
eng: It is three years since he died.
ber: Kraḍ n yiseggasen aya seg wasmi ay yemmut.
eng: The market opens at 9:00 a.m.
epo: Oni malfermas la bazaron je la naŭa matene.
eng: Are you walking home?
kab: Tettedduḍ s axxam?
eng: He drank the last drop of water.
deu: Er hat den letzten Tropfen Wasser getrunken.
eng: Are you not tired?
ber: Ur teɛyiḍ?
eng: Simply state what happened.
ber: Inim-d kan ayen i yeḍran.
eng: Tom was staring into space.
deu: Tom starrte ins Leere.
eng: A face covering is required.
nld: Gezichtsbedekking is verplicht.
eng: Three beers and a tequila, please.
ita: Tre birre e una tequila, per favore.
eng: Tom has worked hard to get where he is.
deu: Tom hat sich alles hart erarbeitet.
eng: He went out in spite of the rain.
lfn: Contra la pluve el ia sorti.
eng: Can I dance here?
epo: Ĉu mi povas danci ĉi tie?
eng: "Can somebody help me?" "I will."
jbo: lu xu da ka'e sidju mi li'u .i lu mi co'e li'u
eng: You can fly across America in about five hours.
por: Você pode atravessar os Estados Unidos de avião em cerca de cinco horas.
eng: Two vanilla ice creams, please.
tur: İki vanilyalı dondurma lütfen.
eng: I shouldn't have eaten that.
ara: لم يكن عليّ أكل هذا.
eng: I had high hopes for Tom.
deu: Ich hatte große Hoffnungen in Tom.
eng: Tell Mary that I'm too tired to help her.
ita: Di' a Mary che sono troppo stanca per aiutarla.
eng: I don't really enjoy doing math anymore. But I still have some classes I need to take for my degree, so might as well get them over with. I don't really have a choice.
spa: Ya no disfruto hacer matemáticas. Pero me faltan unas clases que necesito tomar para mi carrera, así que mejor las hago de una vez. No me queda de otra.
eng: The studio is very small, with no place to hide.
tig: እቲ ስቱድዮ ኣዝዮ ንእሽቶ እዩ፣ መሕብኢ ቦታ የብሉን።
eng: If you submit the project after the deadline, you will receive no credit.
hau: Idan kun tura aikin bayan lokaci da aka baku, ba za ku sami daraja ba.
eng: Luca is more intelligent than you.
lat: Lucas intelligentior est quam tu.
eng: He hurt his ear while he was shaving himself.
pol: Zranił się w ucho, gdy się golił.
eng: Perhaps Tom can go to Boston with you.
deu: Vielleicht kann Tom mit Ihnen nach Boston fahren.
eng: Do you like your boss?
bel: Вам падабаецца ваша начальніца?
eng: Where did he hide the box?
kab: Anda i yeffer tabwaḍt-nni?
eng: The marketing campaign was a huge success.
deu: Die Werbeaktion war ein Riesenerfolg.
eng: I give whatever I can to the poor children.
ita: Do quello che posso ai bambini poveri.
eng: It wasn't until the following day that we learned that Tom had been killed.
fin: Emme saaneet tietää kun vasta seuraavana päivänä, että Tomi oli tapettu.
eng: I've already called them.
rus: Я им уже позвонил.
eng: Could I get a receipt?
deu: Könnte ich eine Quittung bekommen?
eng: When will the rainy season be over?
fra: Quand la saison des pluies sera-t-elle terminée ?
eng: As a rule, we have a lot of rain in the fall.
ber: Deg wemwan, yekkat-d aṭas n wenẓar.
eng: Do you know how to dance the rhumba?
epo: Ĉu vi scias danci rumbon?
eng: It's important that I do this.
hau: Yana da muhimmanci na yi hakan.
eng: I know Tom isn't guilty.
epo: Mi scias, ke Tom ne kulpas.
eng: I don't consider them my friends.
ina: Io non les considera como mi amicos.
eng: If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.
deu: Die Umsetzung dieses Vorschlages würde die Geschäftswelt in beträchtlichem Maße in Mitleidenschaft ziehen.
eng: The Internet gave me a chance to be popular.
rus: Интернет дал мне возможность стать знаменитым.
eng: Hungary and Slovakia are neighbors.
aze: Macarıstan və Slovakiya qonşudurlar.
eng: Is there anybody who has objections?
ces: Má tu někdo námitky?
eng: Have you already eaten something?
rus: Ты уже что-нибудь ел?
eng: Where in Australia do you want to go?
rus: Куда в Австралии вы хотите поехать?
eng: Someone set fire to the house.
ita: Qualcuno ha dato fuoco alla casa.
eng: Well, what are you waiting for?
ber: Ihi, d acu ay tettṛajum?
eng: I can walk to school in 10 minutes.
ces: Do školy mohu dojít do deseti minut.
eng: The army advanced up the hill.
ita: L'esercito è avanzato sulla collina.
eng: What's that cross for? Are you Catholic?
ber: D acu-t umidag-inna? Kenwi d ikaṭuliyen?
eng: Don't go near the dogs.
ita: Non ti avvicinare ai cani.
eng: He drinks like a fish.
tok: ona li moku mute e telo nasa.
eng: Yanni is hiding behind a tree.
ara: ياني يختبئ وراء شجرة.
eng: Everyone was dressed like a clown.
ind: Semua orang berdandan seperti badut.
eng: He's her friend.
asm: সি তাইৰ বন্ধু।
eng: You attend all the meetings.
deu: Ihr besucht alle Sitzungen.
eng: I just got back to Boston.
deu: Ich bin gerade nach Boston zurückgekommen.
eng: Tom isn't in a hurry.
por: O Tom não está com pressa.
eng: These customs are different from our country's.
zgh: ⵎⵣⴰⵔⴰⵢⵏⵜ ⵜⵎⵢⵓⵔⵉⵏ ⴰⴷ ⴷ ⵜⵉⵍⵍⵉ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴳ ⵜⵎⴰⵣⵉⵔⵜ ⵏⵏⵖ.
eng: Tom tried to gag me.
deu: Tom wollte mich knebeln.
eng: I happen to like a challenge.
tur: Mücadele hoşuma gidiyor.
eng: Tom hasn't yet returned home.
epo: Tomo ankoraŭ ne rehejmiĝis.
eng: Is your mom home?
ber: Deg uxxam ay tella yemma-k?
eng: This dog is big.
mww: Tus aub no loj lawm.
eng: That same evening the bride and bridegroom embarked, amidst the roar of cannon and the waving of banners.
por: Nessa mesma noite, a noiva e o noivo embarcaram, por entre o estrondo de canhões e o agitar de bandeiras.
eng: Through the lens the image was inverted.
rus: Изображение было перевёрнуто через объектив.
eng: Sami didn't know Egypt was so beautiful.
ind: Sami tidak tahu bahwa Mesir begitu indah.
eng: He's honking his horn.
hau: Ya busa ƙahonsa.
eng: You need more practice.
ber: Teḥwajem ugar n tmeskert.
eng: Do you know the time of your bus?
ber: Teẓrid ɣef wacḥal ara yeqleɛ usakal-nnem?
eng: He was killed by his own gang members.
rus: Его убили члены его собственной банды.
eng: He fell out of the tree.
ber: Yeɣli-d seg useklu-nni.
eng: Antonio exiled Rima from the village.
ber: Antonio yenfa Rima seg yiɣrem.
eng: Can I have half a kilo apples?
deu: Könnte ich ein Kilo Äpfel haben?
eng: I can't believe that he's so famous.
ces: Nemohu uvěřit, že je tak slavná.
eng: He ate it in no time.
ber: Yecca-t dindin.
eng: You missed me.
deu: Ich habe Ihnen gefehlt.
eng: He's a very disagreeable man.
deu: Er ist ein sehr unsympathischer Mensch.
eng: Tom and Mary sing really well together.
deu: Tom und Maria sind ein richtig gutes Gesangsduo.
eng: He has always treated Walid like a son.
ber: Seg zik ay yeḥseb Walid am memmi-s.
eng: He allegedly murdered her.
ber: Nnan-d dakken yenɣa-tt.
eng: He left everything to chance.
deu: Er überließ alles dem Zufall.
eng: Tom learned French from an old man in his neighborhood.
ber: Tom yelmed-d taṛumit sɣur yiwen n umɣar i izedɣen deg ugmam-is.
eng: I'm happy that Tom came.
nno: Eg er glad for at Tom kom.
eng: I needed to see Tom.
srp: Морам да се видим с Томом.
eng: Russia has just invaded Ukraine.
ita: La Russia ha appena invaso l'Ucraina.
eng: What does money mean to you?
deu: Was bedeutet dir Geld?
eng: Tom should've told the truth.
slk: Tom mal povedať pravdu.
eng: Never have I heard him complaining about his meals.
epo: Mi neniam aŭdis plendon de li pri siaj manĝoj.
eng: Never have I dreamed such a strange dream.
epo: Mi neniam havis tiel strangan sonĝon.
eng: Our children are at school; where are yours?
spa: Nuestros hijos están en la escuela; ¿dónde están los tuyos?
eng: Today, two students are absent.
jpn: 今日は二人欠席です。
eng: I didn't like what you said.
yid: איך האָב נישט ליב געהאַט דאָס וואָס דו האָסט געזאָגט.
eng: I guess none of this matters anymore.
deu: Ich glaube, das ist alles schon wurst.
eng: Excuse me for a second.
tur: Bir saniye izin verir misiniz?
eng: She flatly refused to let him in.
epo: Ŝi senceremonie rifuzis lian eniron.
eng: Sami is a famous YouTuber.
ara: سامي هاو مشهور على اليوتوب.
eng: Tom sketched a picture of an elephant for Mary.
deu: Tom skizzierte für Maria das Bild eines Elefanten.
eng: Many doctors don't accept Medicare.
ber: Aṭas n yimsujjiyen ur iqebblen ara anagraw n Medicare.
eng: I'm trying to save money.
deu: Ich versuche, Geld zu sparen.
eng: I have seen her before.
ckb: پێشتر ئەوم بینیوە.
eng: Don't be deterred.
epo: Ne lasu vin esti malinstigita.
eng: I didn't know any of them.
deu: Ich kannte keinen von ihnen.
eng: Coffee with lots of sugar and milk passes for a real meal.
epo: Kafo kun multe da sukero kaj lakto taŭgas kiel vera manĝo.
eng: The food here is excellent.
deu: Das Essen hier ist ausgezeichnet.
eng: How long have you been waiting to be seen?
deu: Wie lange warten Sie schon darauf, untersucht zu werden?
eng: Sami was going to college.
ara: كان سامي ذاهبا إلى الجامعة.
eng: Tom wasn't very bossy.
epo: Tomo ne estis tre ordonema.
eng: Tom couldn't understand what Mary meant.
ron: Tom nu a putut înțelege ce voia să spună Mary.
eng: Did you have a nice picnic?
tur: Güzel bir piknik yaptın mı?
eng: Mary took her camera with her.
ber: Tewwi Mary takamra-nnes yid-s.
eng: What do you think about the book?
ber: D acu ay tenniḍ deg wedlis-nni?
eng: Tom is Mary's cousin.
ber: Tom d memmi-s n ɛemmti-s n Mary.
eng: Tom is unlikely to recover.
tgl: Malabong gumaling si Tom.
eng: They'll stick you to a desk until you retire.
ber: Ad k-semmṛen deg tnarit arma tewwid tastaɣt.
eng: He advised me to see a lawyer. This I did at once.
epo: Li konsilis al mi konsulti advokaton. Tion mi tuj faris.
eng: No one knows what caused that to happen.
srp: Нико не зна шта је проузроковало да се то догоди.
eng: I received a letter from her.
cor: My a dhegemeras lyther dhyworti.
eng: Tom was looking for you this morning.
kab: Ṣṣbeḥ-a i yettnadi fell-awen Tom.
eng: Obviously, I like beer.
ukr: Очевидно ж, я люблю пиво.
eng: The man hit me on the head.
deu: Der Mann schlug mich auf den Kopf.
eng: I went to church this morning.
ukr: Сьогодні вранці я ходив до церкви.
eng: Tom wanted Mary.
zgh: ⵉⵔⴰ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: That's exactly what he wanted.
deu: Das ist haargenau, was er wollte.
eng: A circle has three hundred sixty degrees.
pol: Okrąg ma trzysta sześćdziesiąt stopni.
eng: Tom isn't an interpreter.
deu: Tom ist kein Dolmetscher.
eng: Have you ever been diagnosed with a seizure disorder?
ces: Byla vám už někdy diagnostikovaná epilepsie?
eng: Cucumbers are green.
yid: אוגערקעס זענען גרין.
eng: The students laughed.
ell: Οι μαθητές γέλασαν.
eng: In the morning he too was found dead.
epo: Matene ankaŭ li estis trovita mortinta.
eng: Wait here until I come back.
jbo: ko vi denpa lo nu mi klama ti
eng: In many of the places he visited there were Y. M. C. A. gymnasiums, and there Joe paid a small fee for the privilege of using the trapeze or the bars.
por: Em muitos dos locais que ele visitou havia ginásios da Y. M. C. A., e lá Joe pagava uma pequena taxa pelo privilégio de usar o trapézio ou as barras.
eng: It takes courage to do that.
tgl: Kinakailangan ng lakas ng loob para gawin iyon.
eng: They were married in Algiers.
ber: Ssullint deg Lezzayer.
eng: The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses.
hau: Ƴan rawar sun yi matuƙar kyau cikin fararen kayan, ga ƙarfi tamkar dawakai.
eng: Sami started walking out of the train station.
afr: Sami het begin om uit die treinstasie te stap.
eng: I'm Mary, Tom's sister.
nld: Ik ben Maria, de zus van Tom.
eng: What does she think of your book?
kab: D acu i tettxemmim ɣef udlis-ik?
eng: As I entered the café, I found two young men watching a wrestling match on television.
ina: Quando ego entrava le cafe, ego trovava duo juvenos reguardante un partita de lucta sur le television.
eng: I'm going to Australia this fall.
tur: Bu sonbahar Avustralya'ya gidiyorum.
eng: It's time to take my pills.
jpn: 薬を飲む時間だ。
eng: This kitten wants to sleep.
epo: Ĉi tiu katido volas dormi.
eng: How did you ever learn Berber?
ber: Amek ay tlemdem tamaziɣt?
eng: How come you made such a mistake?
rus: Как получилось, что вы допустили такую ошибку?
eng: He lost his eyesight in the accident.
cmn: 他在意外中失明了。
eng: This is coconut oil.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱱᱩᱰᱤᱭᱟᱹ ᱥᱩᱱᱩᱢ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: I thought it was worth a try.
ces: Myslel jsem si, že to stojí za to zkusit.
eng: I saw him kneeling in church.
fra: Je l'ai vu agenouillé à l'église.
eng: How do you choose the right doctor?
ber: Amek ara tfernem timsujjit iwatan?
eng: Algeria has borders with Libya.
ber: Dzayer tesεa tilisa d Libya.
eng: Tom is going to visit Mary in Australia.
ber: Tom ad yerzef ɣer Mary deg Ustṛalya.
eng: Tom didn't care whether he won or not.
dan: Tom var ligeglad med om han vandt eller ej.
eng: I love to go to the movies.
epo: Mi ŝatas iri kinejon.
eng: I don't like being late.
por: Não gosto de me atrasar.
eng: Why is Tom staying with you?
ita: Perché Tom resta con te?
eng: Ziri stormed out angrily.
ber: Ziri yezḥel ɣer beṛṛa s wurfan.
eng: Tom, I want you to meet Mary.
epo: Tom, mi volas prezenti al vi Marian.
eng: He compliments her sense of humor.
ber: Icekkeṛ-d asaran-nnes.
eng: I've talked to Tom about it.
shi: Sawlɣ d d Ṭum fllas.
eng: This is similar enough to a Charles Darwin quote that I tagged it "by Charles Darwin."
deu: Das ist einem Charles-Darwin-Zitat so ähnlich, dass ich „von Charles Darwin“ darangeschrieben habe.
eng: The Prime Minister must step down.
epo: La ĉefministro devas eksiĝi.
eng: The commander's name was Lord Charles Cornwallis. Both he and George Washington had about eight thousand troops when they met near Yorktown. Cornwallis was expecting more troops to arrive on British ships.
por: O nome do comandante era lorde Charles Cornwallis. Tanto ele como George Washington tinham cerca de oito mil soldados quando eles se encontraram perto de Yorktown. Cornwallis estava à espera que chegassem mais tropas em navios britânicos.
eng: He said he didn't do that by himself.
kab: Yenna-d ur yexdim ara aya weḥd-s.
eng: Tom was the only adult in the room.
kab: D Tom kan i yellan d argaz meqqren deg texxamt-nni.
eng: Mary filled the jug to the brim.
kab: Mary teččur tacmuxt-nni s ajmam.
eng: This morning, we harvested peppers, tomatoes and cabbage.
tgl: Kaninang umaga, nag-ani po kami ng paminta, kamatis at repolyo.
eng: It was probably a noisy world, with thousands of other animal sounds, rushing streams and the rustle of giant ferns and coniferous trees.
por: Era provavelmente um mundo barulhento, com milhares de outros sons de animais, riachos velozes e o farfalhar de samambaias gigantes e árvores coníferas.
eng: The frame still needs to be sanded.
tgl: Kailangan pang lihahin ang hambang ito.
eng: Give me one kilogram of peaches.
tgl: Bigyan 'nyo nga ako ng isang kilo ng melokoton.
eng: You can drink anything you want.
ber: Tzemred ad teswed ayen ay am-yehwan.
eng: You're really good at French, aren't you?
deu: Du bist wirklich gut in Französisch, nicht wahr?
eng: Sami is going away.
ber: Sami ha-t-an yettebεad.
eng: Going somewhere?
tuk: Bir ýere gidip barýaňyzmy?
eng: I almost never work on Monday.
deu: Ich arbeite fast nie am Montag.
eng: She was singing in Berber.
ara: كانت تغني بالأمازيغية.
eng: Tom closed the store early today.
ara: أغلق توم المتجر مبكّرا اليوم.
eng: He's rich. You should give him a try.
ber: Netta d anesbaɣur. Yessefk ad tt-tɛerḍed yid-s.
eng: Did Tom approve?
tok: jan Tan li toki ala toki e ni: ona li ken?
eng: Do you take any medication for any medical issues?
jpn: 何らかの病気で薬を服用されていますか？
eng: Comets occasionally visit the inner solar system from their home in the Kuiper Belt or Oort Cloud.
ber: Tikkal, ismilen n Tbagust n Kuiper d Usigna n Oort ttadfen-d ɣer unagraw afukan agensi.
eng: There are no flowers here.
epo: Ĉi tie ne estas floroj.
eng: I don't think we'll find anyone who can do that for you.
srp: Мислим да нећемо да нађемо никога ко може да ти уради то.
eng: Paul's teeth were small.
ber: Tiɣmas n Paul llant d timeẓẓyanin.
eng: I'm going to correct this.
tig: ነዚ ክእርም እየ።
eng: Are you pessimistic?
tur: Karamsar mısınız?
eng: Can we trust anyone?
epo: Ĉu ni povas fidi iun ajn?
eng: I want you by my side.
deu: Ich will euch an meiner Seite haben.
eng: We express our thoughts by means of language.
jpn: 私たちは言葉で思いを表現します。
eng: The boy was used to being scolded.
jpn: その少年は、叱られるのには慣れっこだった。
eng: I drive my father's car.
hun: Apám autójával járok.
eng: We have three dogs.
ber: Nesɛa 3 n tiḍatin.
eng: We respect them a lot.
epo: Ni respektas ilin ege.
eng: They scared us.
ber: Sxelɛent-aneɣ.
eng: Do you know what's going on?
deu: Weißt du, was los ist?
eng: Don't expect anything to change.
kab: Ur ṭṭammaɛemt ara yella kra ara ibeddlen.
eng: It is immoral to be rich.
epo: Malmoralas esti riĉa.
eng: Can we go to the shops for sweets, please?
kab: Ttxil-m, nezmer ad nṛuḥ ɣer tḥuna n teḥlawatin?
eng: Tom just needs a little rest.
ber: Tom yesri kan ad yesgunfu cwiṭ.
eng: Tom won't even talk to me now.
cmn: 湯姆現在連話都不願意和我說了。
eng: You must not go out today.
deu: Du darfst heute nicht rausgehen.
eng: Save me some ice cream.
hun: Tegyél félre nekem egy kevés jégkrémet!
eng: Have you recently felt any unexplained pain or stiffness in your neck?
fra: Avez-vous ressenti récemment une douleur ou une raideur inexpliquée au niveau du cou ?
eng: Tom knew Mary wasn't going to do that.
epo: Tomo sciis, ke Manjo ne farontas tion.
eng: I can barely stand up.
deu: Ich kann kaum aufstehen.
eng: He is a very sincere person.
tlh: nuv 'Ilqu' ghaH.
eng: Do your homework without delay.
epo: Faru vian hejmtaskon sen prokrasto.
eng: The Union army shelled the city.
epo: La unia armeo pripafis la urbon per kanonoj.
eng: Tom is more famous than Mary.
yue: 阿Tom有名過Mary。
eng: We all enjoyed the movie.
jpn: 私たちの誰もが映画を楽しんだ。
eng: Get someone to read it to you.
epo: Iu voĉlegu tion por vi.
eng: "What's going on in the cave? I'm curious." "I have no idea."
slk: „Čo sa deje v jaskyni? Som zvedavý.“ „Netuším.“
eng: It didn't cost much.
aze: Bu bahalı deyildi.
eng: Have you ever read the Bible?
deu: Haben Sie je die Bibel gelesen?
eng: I was writing her a love letter.
kab: Lliɣ ttaruɣ-as tibratin n tayri.
eng: With a hammer and nails in her hand, she headed straight here.
swh: Akiwa na nyundo na msumari mkononi mwake, akaelekea hapa moja kwa moja.
eng: We've been waiting for this moment for years.
fra: Nous attendons ce moment depuis des années.
eng: I shower almost every day.
nld: Ik douch bijna elke dag.
eng: I'm going to make some calls.
deu: Ich werde einige Anrufe tätigen.
eng: Why don't you like fishing?
ber: Acimi ur tḥemmleḍ ara ṣṣyada?
eng: Tom wants Mary to stay away from John.
tur: Tom, Mary'nin John'dan uzak durmasını istiyor.
eng: Tom gave his father a tie on Father's Day.
jpn: トムは父の日にお父さんにネクタイをあげました。
eng: You were injured in a car accident, weren't you?
ber: Tjerḥem deg yiwen n usehwu n tkeṛṛust, naɣ?
eng: We know that she was born in Canada.
ukr: Ми знаємо, що вона народилася в Канаді.
eng: Commit this poem to memory.
ber: Ḥfeḍ asefru-a.
eng: Leonid enjoyed the view.
ber: Leonid yegreẓ-as umerdul-nni.
eng: Why are you so grumpy?
lvs: Kāpēc tu esi tik īgns?
eng: The actor was onstage for most of the play.
rus: Большую часть спектакля актёр находился на сцене.
eng: The earth is not a perfect globe.
tgl: Ang Tiyera'y di perpektong globo.
eng: How can you help her?
rus: Как ты можешь ей помочь?
eng: Why don't we walk?
deu: Warum gehen wir nicht zu Fuß?
eng: You should look this word up.
nld: Je zou dit woord eens op moeten zoeken.
eng: I am expecting some serious work from you.
ber: La ttṛajuɣ ad tmahlem s tmaglit.
eng: I'm going over to Tom's tonight.
kab: Ad ruḥeɣ ɣer uxxam n Tom iḍ-a.
eng: He was passing by on his bicycle when he heard a cry for help.
epo: Pasante sur biciklo, li aŭdis helpokrion.
eng: Tom and Mary told John that they didn't think Alice was lost.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie nicht glaubten, dass sich Elke verirrt habe.
eng: Remove your shirt and lie down.
ces: Sundejte si košili a lehněte si.
eng: Have you ever touched a dolphin?
deu: Hast du schon einmal einen Delphin angefasst?
eng: You should just wear summer clothes.
tum: Ukwenela kuvwala malaya ya chihanya pela.
eng: Water was coming out of the damaged pipe.
deu: Wasser entwich aus dem beschädigten Rohr.
eng: A poet can survive everything but a misprint.
deu: Ein Dichter kann alles überleben, nur keinen Druckfehler.
eng: Please give me a hand with my homework.
deu: Bitte hilf mir bei meiner Hausaufgabe.
eng: Your sister enjoys watching sumo wrestling on TV.
nld: Je zus kijkt graag naar sumoworstelen op tv.