ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: "Marko, do you think there's intelligent life beyond our Earth?" "I know some have doubts. But I think we as humans are not alone. This universe may be a gigantic desert with some rare oases, Meron." "You're smart!"
epo: "Marko, ĉu vi pensas, ke ekzistas inteligenta vivo preter nia Tero?" "Mi scias, ke kelkaj havas dubojn. Sed mi pensas, ke ni homoj ne estas solaj. Ĉi tiu universo povus esti giganta dezerto kun kelkaj raraj oazoj, Merono." "Vi estas klera!"
eng: Tom can't do it without you.
kab: Ur yezmir ara Tom ad t-yeg mebla kennemti.
eng: He is supposed to be the best doctor in the town.
ber: Lemmer dani, d netta ay d imsujji amuyaf akk deg temdint.
eng: Have you ever driven a tractor?
hun: Vezettél már traktort?
eng: He has an apartment in a Khrushchyovka.
mar: त्याच्याकडे ख्रुशच्योव्ह्कामध्ये एक फ्लॅट आहे.
eng: Yanni concentrated on his work.
ber: Yanni yeslummes ɣef umahil-nnes.
eng: I trust her more than anyone.
deu: Ich vertraue ihr mehr als allen anderen.
eng: Sami liked being with them.
ber: Sami yella iḥemmel ad yili yid-sen.
eng: Tom has been waiting for you since 2:30.
rus: Том ждёт вас с половины третьего.
eng: This skirt is inexpensive.
epo: Ĉi tiu jupo kostas malmulte.
eng: You look like a lawyer.
deu: Sie sehen wie ein Anwalt aus.
eng: I won't forgive you for this.
por: Não vou te perdoar por isso.
eng: Tom is being guarded by three men.
bel: Тома сцерагуць тры чалавекі.
eng: Is German a Romance language?
deu: Ist Deutsch eine romanische Sprache?
eng: I lost my hat on the bus.
ido: Me perdis mea chapelo che la autobuso.
eng: Air is to man what water is to fish.
jpn: 人間にとって空気とは、魚にとっての水のようなものだ。
eng: Ten thousand plus five thousand and five cents make fifteen thousand and five cents.
deu: Zehntausend plus fünftausend und fünf Cent ergeben fünfzehntausend und fünf Cent.
eng: Tom is very generous, isn't he?
deu: Tom ist sehr großzügig, nicht wahr?
eng: He has three times as many books as I have.
ces: Má třikrát tolik knih co já.
eng: Tom has gone to Boston for a funeral.
ces: Tom odjel do Bostonu na pohřeb.
eng: Tom and Mary still live in Boston.
lat: Thomas et Maria etiam nunc Bostoniae habitant.
eng: My urine smells bad.
deu: Mein Urin riecht schlecht.
eng: She likes to go for solitary walks.
ber: Tḥemmel ad teffeɣ ad teddu i yiman-nnes.
eng: The colors of the classrooms are blue and green.
tur: Sınıfların renkleri mavi ve yeşildir.
eng: "This one?" "No, that one!"
rus: "Этот?" - "Нет, тот!"
eng: Don't search for logic behind this since there's none.
rus: Не ищи в этом какую-то логику, потому что её здесь нет.
eng: Thank you for the meal.
ber: Tanemmirt ɣef tremt-nni.
eng: The horse is jumping.
sat: ᱥᱟᱫᱚᱢ ᱫᱚ ᱫᱚᱱᱮᱫᱟᱭ ᱾
eng: There's nothing inevitable about all this.
deu: Es gibt da nichts Unvermeidliches.
eng: Tom asked Mary for a divorce.
deu: Tom bat Mary um eine Scheidung.
eng: Nobody is going to hurt you.
ara: لن يصبك أحد بالأذى.
eng: We never worked out why.
ber: Jjami nefhem acimi.
eng: I will lend you some money.
kab: Ad ak-reḍleɣ cwiyya n yedrimen.
eng: This is a pocket dictionary.
ces: Toto je kapesní slovník.
eng: How did he find us?
lat: Quomodō nōs repperit?
eng: Melanie thinks that the situation is very bad.
cym: Mae Melanie yn meddwl bod y sefyllfa'n wael iawn.
eng: Tom was embarrassed.
mar: टॉमला लाज वाटत होती.
eng: I'm breastfeeding.
nld: Ik ben aan het borstvoeden.
eng: I saw them kill it.
deu: Ich habe gesehen wie sie es getötet haben.
eng: Don't use computer translation.
ber: Ur ssuqqul ara s uselkim.
eng: They are probably all dead now.
rus: Они, наверное, уже все мертвы.
eng: Tom has been arrested three times.
ces: Tom byl třikrát zatčen.
eng: The house has been bought.
deu: Das Haus wurde gekauft.
eng: Did you do well in the exam?
ckb: لە تاقیکردنەوەکە باش بوویت؟
eng: Mary is in the army, isn't she?
ita: Mary è nell'esercito, vero?
eng: I'll do that today if I have time.
vol: Odunob etosi adelo if olabob timi.
eng: Tom abandoned his hope of becoming a doctor.
deu: Tom gab die Hoffnung, Arzt zu werden, auf.
eng: Are these pencils Tom's?
tok: ilo sitelen ni li pi jan Ton anu seme?
eng: I know that Tom does that at least once a day.
rus: Я знаю, что Том делает это по крайней мере один раз в день.
eng: Both of them hugged me.
mar: त्या दोघांनी मला मिठी मारली.
eng: Tom wanted to wear his new shoes.
kzj: Manu i Tom panangkasut vagu dau.
eng: The digitally encoded information present in DNA and the complex circuitry and information-processing systems at work in living cells are best explained by the activity of an actual designing intelligence.
fra: Les informations codées numériquement dans l'ADN et les circuits complexes et les systèmes de traitement de l'information qui fonctionnent dans les cellules vivantes s'expliquent le mieux par l'activité d'une véritable intelligence de planification.
eng: Tom stared at Mary.
epo: Tom rigide rigardis al Mary.
eng: Tom is smarter.
ell: Ο Τομ είναι εξυπνότερος.
eng: Studying languages is my biggest passion and hobby.
nld: Talen bestuderen is mijn grootste interesse en hobby.
eng: Do you have a plan?
ber: Tesɛiḍ aɣawas?
eng: Attention. Slow down. Dangerous turn at 200 meters.
epo: Atenton. Malrapidiĝu. Danĝera kurbaĵo post 200 metroj.
eng: She studied French with him.
ita: Ha studiato il francese con lui.
eng: Do you come from another planet?
deu: Kommst du von einem anderen Planeten?
eng: We have a bumpy road in leaving the city, followed by a fine stretch of smooth, beautiful cement highway.
por: Há uma estrada acidentada ao sair da cidade, seguida de um belo troço de estrada de cimento lisa e bonita.
eng: May I turn off the lights?
mar: लाईट बंद करू का?
eng: Tom is just wasting time, isn't he?
arq: ?Tom ṛa-h ɣir yḍayyeɛ lweqt, lala
eng: He went snowmobiling with her.
kab: Yedda ad yesfusker yid-s.
eng: We thought of him as a genius.
dan: Vi betragtede ham som et geni.
eng: Tomorrow's laundry day.
ber: Azekka d ass n tarda n yiceḍḍiḍen.
eng: He was playing football with an empty can.
tur: O boş bir tenekeyle futbol oynuyordu.
eng: We're going to go after them.
por: Nós vamos atrás deles.
eng: This sentence is a lie.
lat: Haec sententia mendacium est.
eng: Everything we hear is an opinion, not a fact. Everything we see is a perspective, not the truth.
ina: Toto lo que nos audi es un opinion, non un facto. Toto lo que nos vide es un apparentia, non le veritate.
eng: Please wait for me.
ukr: Будь ласка, зачекайте на мене.
eng: She loved her mother dearly.
deu: Sie liebte ihre Mutter von ganzem Herzen.
eng: For my intents and purposes, I'm fluent in French.
spa: Para lo que cuenta, soy fluido en francés.
eng: I can't leave that document here with you.
ber: Ur zmireɣ ara ad ǧǧeɣ taftart-a da ɣer-wen.
eng: What are you doing with that clock?
rus: Что вы делаете с этими часами?
eng: Yanni found an apartment and quickly placed a deposit on it.
ber: Yanni yufa-d tamudrut yernu dindin yessers fell-as aεeṛbun.
eng: You are partially responsible.
ber: Tbubbeḍ aḥric seg tmasit.
eng: I don't drink at all.
hun: Egyáltalá nem iszom.
eng: The fish didn't bite.
rus: Рыба не кусалась.
eng: Ask her how much soup she wants.
rus: Спросите у неё, сколько супа она хочет.
eng: I have tuberculosis.
kab: Uḍneɣ amnus.
eng: Anything will do.
srp: Било шта ће послужити.
eng: The bus runs between the school and the station.
epo: La buso veturas inter la lernejo kaj la stacio.
eng: That's why you're the best.
epo: Tial vi estas la plej bona.
eng: They say they aren't hungry yet.
ita: Dicono che non sono ancora affamati.
eng: Don't you like it here?
ber: Ur ak-yeɛjib ara lḥal da?
eng: The olives will be picked by day labourers.
deu: Die Oliven werden von Tagelöhnern gepflückt.
eng: It didn't rain at the weekend.
epo: Ne pluvis dum la semajnfino.
eng: You don't seem very sleepy.
srp: Не изгледаш као да ти се спава.
eng: How can I prevent this from happening?
srp: Како спречим да се ово деси?
eng: Romanian is less similar to Portuguese, Spanish, Italian, and French than I thought.
ukr: Румунська мова не настільки подібна до португальської, іспанської, італійської та французької, як я вважав.
eng: What colour is silica?
spa: ¿De qué color es la sílice?
eng: I need it today.
ell: Το χρειάζομαι σήμερα.
eng: Tom's computer crashed and he lost a number of important documents.
ber: Yexṣer uselkim n Tom yernu yesṛuḥ deg-s aṭas n teftarin tixatarin.
eng: They waited for their teacher.
deu: Sie warteten auf ihre Lehrerin.
eng: Tom's father is very generous.
deu: Toms Vater ist sehr großzügig.
eng: This recording has been tampered with.
deu: Diese Aufnahme ist verfälscht worden.
eng: Do you give dawah to your parents?
ber: Tettgemt ddeɛwa i yimarawen-nwent?
eng: She's not like other girls.
deu: Sie ist nicht so wie andere Mädchen.
eng: You have to spend money to make money.
tlh: Huch Suqlu'meH Huch nobnISlu'.
eng: Tom hid it from me.
tur: Tom onu benden sakladı.
eng: Which one do you like best?
rus: Которая вам больше нравится?
eng: He goes to the mosque with his daughter.
ber: Yettṛuḥu ɣer tmesgida d yelli-s.
eng: We did that just for the fun of it.
yid: מיר האָבן דאָס סתּם אַזוי געטאָן.
eng: Mr Smith proposed marriage to Jane.
epo: Sinjoro Smith proponis geedziĝon al Jane.
eng: We want to redecorate the store.
epo: Ni volas redekoracii la butikon.
eng: I've found a sponsor.
deu: Ich habe eine Geldgeberin gefunden.
eng: Tom was with a girl, but I didn't manage to see who it was.
srp: Tom je bio sa devojkom, ali nisam uspeo da vidim ko je ona.
eng: Should I cut the red wire or the green one?
tgl: Dapat ko bang gupitin ang pulang alambre o ang berde?
eng: I feel good when I'm with you.
rus: Мне хорошо, когда я с тобой.
eng: Tom said Mary was too busy to help us.
deu: Tom sagte, Maria sei zu beschäftigt, um uns zu helfen.
eng: I'm getting the hang of this.
nld: Ik begin het al door te krijgen.
eng: I wonder where Joe went?
deu: Ich frage mich, wo Joe hingegangen ist.
eng: Charles is a British customer.
hau: Charles ɗan kasuwar Burtaniya ne.
eng: Ziri has got you like rats.
ber: Ziri yeṭṭef-iken am tɣuliyin.
eng: He is not an American but a Frenchman.
cmn: 他不是美國人，是法國人。
eng: I don't know what you want from me.
ckb: نازانم چیت لێم دەوێت.
eng: I think you're ugly.
ita: Penso che voi siate brutte.
eng: I asked Tom where he'd gone.
rus: Я спросил Тома, куда он уходил.
eng: I hope I'm not making a mistake.
ukr: Сподіваюся, я не помиляюся.
eng: Don't forget to call Tom.
ber: Ur ttettu ad as-teɣreḍ i Tom.
eng: Flavio decided to step out of the train.
ber: Flavio yeɣtes ad iṣubb seg ulaway.
eng: It seems that we need to buy tickets.
tur: Bilet almamız gerekecek gibi görünüyor.
eng: A green banana is not ripe enough to eat.
tgl: Ang saging na kulay berde ay hindi pa hinog nang husto para kainin.
eng: I love American movies.
ara: أحب الأفلام الأمريكية.
eng: The sight of fresh lobster gave me an appetite.
tur: Taze ıstakozun görünümü iştahımı açtı.
eng: What do you see in this image?
nld: Wat zie je op deze afbeelding?
eng: That bus will take you to the zoo.
ara: ستُوصلك تلك الحافلة إلى حديقة الحيوان.
eng: Hunger knows no law.
tok: wile moku li sona e nasin lawa ala.
eng: I put the receiver to my ear.
deu: Ich hielt den Hörer an mein Ohr.
eng: Tom fell asleep in the classroom.
ber: Tom yeṭṭes deg tneɣrit.
eng: Tiberio took a stroll on the beach.
epo: Tiberio promenis sur la plaĝo.
eng: Mary is the girl sitting by the window.
dan: Mary er pigen, der sidder ved vinduet.
eng: I want you to go to Australia with Tom.
tok: mi wile e ni: sina tawa ma Oselija lon poka jan Ton.
eng: I hope it snows all night.
fra: J'espère qu'il neigera toute la nuit.
eng: Tom is sorely lacking in empathy.
epo: Al Tomo urĝe mankas empatio.
eng: I don't like school.
cor: Nyns yw da genev skol.
eng: Who do you think is familiar with this matter?
nld: Wie denk je is bekend met deze kwestie?
eng: Why didn't you go with your mother?
epo: Kial vi ne iris kun via patrino?
eng: We should do what we always do.
pol: Powinniśmy zrobić to, co zawsze robimy.
eng: City planners hope that new businesses will revitalize the downtown area.
epo: Urboplanistoj esperas, ke novaj komercoj revivigos la urbocentron.
eng: Cats are nocturnal animals.
epo: La kato estas nokta animalo.
eng: I miss you and I want you back.
ber: Jjmeɣ-k yernu bɣiɣ-k ad d-teqqled.
eng: Sunday comes after Saturday.
ber: Lḥedd yettas-d sdeffir Ssebt.
eng: Ziri asked Rima to leave the cafe.
ber: Ziri yenna-as i Rima ad teffeɣ seg tneɣlust-nni.
eng: He forgot to buy her a present.
spa: Él olvidó comprar un regalo para ella.
eng: Do you really want to have kids?
epo: Ĉu vi vere deziras havi idojn?
eng: French is not an easy language.
ben: ফরাসি সহজ ভাষা নয়।
eng: It's an impossibility.
epo: Tio estas maleblaĵo.
eng: Tom said he wouldn't mind doing that for us.
nld: Tom zei dat hij het niet erg vond om dat voor ons te doen.
eng: He and I aren't scared of her.
ita: Io e lui non abbiamo paura di lei.
eng: I want to go, but I don't have money.
urd: میں جانا چاہتا ہوں، لیکن میرے پاس پیسے نہیں ہیں۔
eng: I think you'll be happy here.
rus: Я думаю, вы будете здесь счастливы.
eng: Layla thought Sami was homosexual.
ben: লায়লা ভেবেছিলো যে সামি সমকামী।
eng: It all went wrong.
epo: Ĉio malsukcesis.
eng: Tom and Mary didn't do that together.
deu: Tom und Maria haben das nicht zusammen gemacht.
eng: He suggested to her that she should buy it.
deu: Er hat ihr empfohlen, es zu kaufen.
eng: You're a wanderer just like me.
hun: Vándor vagy, akárcsak én.
eng: They testified.
ara: أدلوا بشهاداتهم.
eng: What's become of your dog?
deu: Was geschah mit deinem Hund?
eng: This logo needs to be reworked.
deu: Dieses Logo muss überarbeitet werden.
eng: She is carrying a backpack on her back.
fra: Elle porte un sac à dos.
eng: Sami made Layla feel very special.
epo: Sami faris tion, ke Lejla sin sentas tre speciala.
eng: Tatoeba needs a lot of help.
epo: Tatoeba bezonas multe da helpo.
eng: I can't protect you.
ber: Ur zmireɣ ara ad kent-mmestneɣ.
eng: I have two cousins.
kab: Sɛiɣ sin n warraw n ɛemmti.
eng: Dan assaulted Linda.
ber: Dan yetɛedda ɣef Linda.
eng: They could buy everything they needed.
rus: Они могли купить всё, что нужно.
eng: This flower is purple.
rus: Этот цветок фиолетовый.
eng: How often do you eat mushrooms?
kab: Acḥal n tikkal i ttetteḍ tireɣlin?
eng: This book is full of errors.
kab: Adlis-a yeččur d tuccḍiwin.
eng: Are you busy here?
srp: Jeste li zauzete ovde?
eng: "Is there a doctor in the house?" "I am."
heb: "יש רופא בבית?" "אני."
eng: The smaller and more cowardly the dog, the louder it barks.
spa: Cuanto más pequeño y cobarde es el perro, más fuerte ladra.
eng: I'm glad you could come to the party.
rus: Я рад, что вы смогли прийти на вечеринку.
eng: I did not doubt that my father would come.
rus: Я не сомневалась, что мой отец приедет.
eng: The hen is hatching her chicks.
ber: Tayaziḍt tezdel ɣef yicewcwen-nnes.
eng: I would rather sit reading in the library than go home.
ina: Io prefere seder legente in le bibliotheca a ir a casa.
eng: No man can serve two masters.
lat: Nēmō potest duōbus dominīs servīre.
eng: Mayuko looks cross.
ido: Mayuko aspektas iracetanta.
eng: I was 13 in 2003.
epo: Mi estis 13-jara en 2003.
eng: I'm happy I waited.
ber: Feṛḥeɣ imi i ṛjiɣ.
eng: When Maria woke up, a gift with a beautiful bow stood on her bedside table. "It can only be from Tom," she thought, but it was not from Tom!
nld: Toen Maria opstond stond er een cadeautje met een mooie strik op zijn nachtkastje. "Het kan alleen van Tom zijn," dacht zij, maar het was niet van Tom!
eng: I'm so hungry I could eat a horse.
ile: Yo es tant afamat que yo vell posser manjar un cavalle.
eng: Did you find it on your car?
kab: Deg tkeṛṛust-ik i tt-tufiḍ?
eng: “This player is super good!" “Yes, he has played football since he was very young."
por: “Esse jogador é super bom!" “Sim, ele joga futebol desde menino."
eng: Tom wants to avenge his brother's death.
ckb: تۆم دەیەوێت تۆڵەی مردنی براکەی بکاتەوە.
eng: Tom wants to talk about this.
ber: Tom yebɣa ad yessiwel ɣef waya.
eng: They said that they didn't want to retire.
nld: Ze zeiden dat ze niet met pensioen wouden gaan.
eng: Reschedule your flight if you want.
ber: Alsemt-as asihel i waffug-nwent, ma teɣsemt.
eng: Her favourite food as a child was pizza.
deu: Als Kind aß sie am liebsten Pizza.
eng: You cannot have your cake and eat it, too.
ber: Ur tezmireḍ ad tecceḍ angul-nnek yerna ad t-tjemɛeḍ ɣef teswiɛt.
eng: Mary put down her pencil.
deu: Maria legte ihren Bleistift hin.
eng: Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil.
pol: Osobiście uważam, że kara cielesna to zło konieczne.
eng: Frogs and birds eat insects.
epo: Ranoj kaj birdoj manĝas insektojn.
eng: Tom told me he thought Mary was back from Australia.
tur: Tom, Mary'nin Avustralya'dan döndüğünü sandığını söyledi.
eng: Thank you all very much!
yid: אַ שיינעם דאַנק אַלעמען!
eng: Mary is my age, isn't she?
kab: Mary d tizzyiwin yid-i, neɣ uhu ?
eng: Tom lied about having a college degree.
kab: Yeskaddeb Tom mi d-yenna yesɛa agerdas asdawan.
eng: It won't be as much fun as you think.
por: Não será tão engraçado quanto você pensa.
eng: What are your views on the importance of language preservation?
rus: Что ты думаешь о важности сохранения языка?
eng: Robert entered another bank to rob it.
ara: دخل روبرت بنكا آخر كي يسرقه.
eng: Fertile soil is indispensable for agriculture.
jbo: lo ferti dertu cu tcevajni lo nuntumcrepu
eng: I sell computers.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱠᱚᱢᱯᱩᱴᱚᱨ ᱠᱚᱧ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧ ᱟ ᱾
eng: Don't skip this step.
ber: Ur ssuruf ara i trekkabt-a.
eng: There are nine million bicycles in Beijing.
epo: Estas naŭ milionoj da bicikloj en Pekino.
eng: We ate bacon and eggs.
epo: Ni manĝis lardon kaj ovojn.
eng: Where are you going, Tom?
lat: Quō vādis, Thōmā?
eng: We'll be broke soon if we don't stop spending money on things we don't need.
yue: 如果我哋繼續洗錢買埋啲無謂嘢，好快就會窮到燶。
eng: This caterpillar will become a beautiful butterfly.
ces: Z této housenky se stane krásný motýl.
eng: Why wouldn't you let me tell you what happened?
ber: Acuɣer ur la iyi-tettaǧǧam ara ad awen-d-iniɣ d acu i yeḍran?
eng: Let's get cracking.
yid: לאָמיר זיך נעמען צו דער אַרבעט.
eng: There's a movie I want to watch on TV tomorrow night.
lfn: On ave un filma cual me vole regarda par televisa doman a sera.
eng: There is no sweeter music on earth than that which the wind makes in the fir trees at evening.
epo: Ne ekzistas pli agrabla muziko sur Tero, ol tiu, kiun vespere faras la vento en la abioj.
eng: "Have you seen my cell phone?" "It's on the table."
mar: "तू माझा मोबाईल पाहिला आहेस का?" "टेबलावर आहे."
eng: Sami likes Layla.
bel: Самі падабаецца Лайла.
eng: Mary said she's not making much money.
tuk: Mery özüniñ kän pul gazanmaýandygyny aýtdy.
eng: Where's the toothpaste?
arq: وين راهي الدونتيفريس؟
eng: I don't know anybody who likes Tom.
vie: Tôi chẳng biết ai thích Tom.
eng: Put your pants on.
epo: Surmetu vian pantalonon.
eng: I tugged on the rope.
epo: Mi ektiris la ŝnuron.
eng: They have announced their engagement.
epo: Ili anoncis sian gefianĉiĝon.
eng: Mary likes futanari porn the best.
deu: Maria mag am liebsten Futanari-Pornos.
eng: Why would anyone not like me?
ukr: Чому б я комусь не подобалася?
eng: I work for a trading company.
ita: Lavoro in una società commerciale.
eng: Are any of these locations easy to get to by bus?
ber: Fessuset tumnayt n usakal ɣer yideggen-a?
eng: Are you in this photo?
spa: ¿Estás en esta foto?
eng: People count on you.
ita: Le persone contano su di voi.
eng: I'll keep my mouth shut.
nld: Ik hou mijn mond.
eng: I don't like this band.
epo: Mi ne ŝatas ĉi tiun bandon.
eng: What's the name of this island?
shi: Ma iga yism n tgzirt ad?
eng: Let's find out where else Tom went.
fra: Tâchons de voir où d'autre Tom est allé.
eng: Don't ever lie to me again.
ber: Ḥadret ad talsem ad teskerksem fell-i.
eng: Tom and Mary plan to go hiking tomorrow if the weather improves.
deu: Tom und Maria beabsichtigen, morgen wandern zu gehen, falls das Wetter sich bessert.
eng: They sell us copper.
ber: Snuzuyen-aɣ-d adaruɣ.
eng: I rarely complain about anything.
epo: Mi malofte plendas pri io.
eng: "What're you making?" "It's pumpkin soup."
hau: "Me kike yi?" "Miyar taushe ce."
eng: German has a gender system. Every noun has a gender: masculine, feminine, or neuter.
heb: בשפה הגרמנית מערכת של מינים דקדוקיים. לכל שם עצם יש מין דקדוקי: זכר, נקבה, או סתמי.
eng: I have a dull ache here.
jpn: ここが鈍く痛いんです。
eng: I saw you yawning.
deu: Ich habe dich gähnen sehen.
eng: I'm worried for you.
kab: Tqellqeɣ fell-am.
eng: What did you get me for my birthday?
ber: D acu ay iyi-d-tesɣam i umulli-inu?
eng: Watch yourself.
sat: ᱟᱢ ᱜᱮ ᱧᱮᱞ ᱡᱚᱝ ᱢᱮ ᱾
eng: I'm glad you're glad.
por: Estou feliz por você estar feliz.
eng: Will you warm up the soup?
deu: Kannst du mir die Suppe aufwärmen?
eng: It is sunny.
ell: Έχει λιακάδα.
eng: Tom's best friend is a mouse named Jerry.
deu: Toms bester Freund ist eine Maus mit Namen Jerry.
eng: Don't let Tom intimidate you.
ell: Μην αφήνεις τον Τομ να σε εκφοβίζει.
eng: He's older than me, isn't he?
deu: Er ist älter als ich, oder?
eng: I just felt sorry for you.
deu: Sie taten mir einfach leid.
eng: Buy some more fruit.
ita: Comprate un altro po' di frutta.
eng: Today, we gather to recognize and commend the remarkable efforts of Algeria in combating desertification, a critical environmental challenge that threatens livelihoods and ecosystems across the globe.
ber: Ass-a, nemlal-d akken ad nakez yernu ad d-namel ussisen igermawen i tga Dzayer deg umennuɣ mgal unneẓraf yellan d acqirrew awennaḍan d aweɛṛan i itteggzen timeddurin d twennaḍin deg temnaḍin yemgerraden n umaḍal.
eng: I don't know why I do that.
lvs: Es nezinu, kādēļ es to daru.
eng: What did you and Tom talk about this morning?
ber: Ɣef wacu ay tessawlem tanezzayt-a kennemti d Tom?
eng: I really loved that woman.
rus: Я действительно любил ту женщину.
eng: I don't like anyone bothering me while I'm working.
deu: Ich lasse mich nicht gern bei der Arbeit stören.
eng: Change is difficult.
ber: Anfal d aweɛṛan.
eng: I'd recommend taking a bus.
ber: Ad awent-smetreɣ ad teḍḍfemt asakal.
eng: Sometimes, labels are useful.
lfn: A veses, eticetas es usosa.
eng: It would be very sad, were I to relate all the misery and privations which the poor little duckling endured during the hard winter.
dan: Det ville blive alt for bedrøveligt at fortælle al den nød og elendighed, den måtte prøve i den hårde vinter.
eng: Where's your bag?
tha: กระเป๋าของคุณอยู่ที่ไหน
eng: I go to bed at 10 p.m.
epo: Mi enlitiĝas je la 10-a horo vespere.
eng: No one ever came to see me in the hospital.
ell: Κανείς δεν ήρθε να με δει στο νοσοκομείο.
eng: I didn't see anyone in the room but Tom.
deu: Ich habe niemanden außer Tom in dem Raum gesehen.
eng: From the look of the sky I'm afraid the rain won't let up for a while.
ber: Ɣef leḥsab n yigenni-a, cukkteɣ ad iεeṭṭel unẓar-a.
eng: I didn't like the concert very much.
tur: Konseri çok sevmedim.
eng: Yanni's smile demonstrates trust.
ber: Azmumeg n Yanni yessenεat-d laman.
eng: I'll help you fulfill your dreams.
shi: Rad awnt awsɣ ad tsmdmt tiwargiwin nnunt.
eng: The chicken is pink.
ber: Tayaziḍt-nni d taxuxit.
eng: When did you go there?
jpn: いつそこに行ったの？
eng: I found peace.
ber: Nekk ufiɣ lehna.
eng: I don't go there as often as that anymore.
deu: Ich gehe dorthin nicht mehr so oft.
eng: I think we shouldn't be doing this.
jpn: 私たち、こんなことをしていてはまずいと思う。
eng: Are you on welfare?
deu: Erhalten Sie Sozialhilfe?
eng: Please pass the salt.
ita: Per piacere, passi il sale.
eng: Ziri didn't hear any crickets.
asm: জিৰিয়ে কোনো উঁইচিৰিঙাৰ মাত শুনা নাছিল।
eng: What made you decide to come here now?
epo: Kio decidigis vin veni tien ĉi nun?
eng: I didn't see your text.
tgl: Hindi ko po nabasa ang text ninyo.
eng: I enjoyed the holiday all the better for being with you.
deu: Ich habe den Urlaub umso mehr genossen, als du bei mir warst.
eng: Some are wise, some are otherwise.
deu: Einige sind intelligent, einige sind anders.
eng: Were you expecting something different?
rus: Ты ожидал чего-то другого?
eng: The doctor gave him some drugs to relieve the pain.
fra: Le médecin lui a donné des médicaments pour soulager la douleur.
eng: What are we actually doing here?
nld: Wat doen we hier eigenlijk?
eng: To what do I owe the unexpected honour of finding you here in my house?
hau: Me zan yi a bisa rashin girmamawar da na samu a cikin gidana?
eng: What're your plans for the weekend?
tgl: Anong plano mo ba para sa wik-end?