ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: "What is the plural of Nazi?" - "Assholes."
heb: "מה זאת צורת הרבים של נאצי?" - "אידיוטים."
eng: We're all a bit eccentric.
epo: Ni ĉiuj estas iom frenezetaj.
eng: Many Tuaregs continue to live in tents.
ber: Aṭas n Yimucaɣ ay mazal ddren deg yiqiḍunen.
eng: Sami was alone in his room.
kab: Tuɣ Sami i yiman-is di texxamt-is.
eng: I think I believe them.
heb: אני חושב שאני מאמין להם.
eng: Will you watch the Olympics?
lfn: Esce tu va vide la juas olimpial?
eng: Mary hopes that she can win.
ita: Mary spera di poter vincere.
eng: I sure hope that Tom doesn't let us down.
rus: Я уверен, что Том нас не подведёт.
eng: This house has a clay tile roof.
epo: Tiu domo havas tegolan tegmenton.
eng: You look stressed out.
ber: Tettbanem-d tennekmarem.
eng: Even notebooks can be recycled.
hoc: Notebook ko ó recycle daeoḱa.
eng: What are the symptoms?
yue: 有啲咩病徵㗎？
eng: They need a hero.
ckb: پێویستیان بە قارەمانێکە.
eng: I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them.
knc: Bikkewa tiyi mazktabe jili dekkel shibe so au bezbol so dǝ ngǝla ro raakǝnyi, amma bikkewa ajabba au shiyeyi ba so suronzan kuru raakǝna.
eng: I was tired and I slept.
ces: Byl jsem unavený a spal jsem.
eng: I needed some time alone.
epo: Necesas al mi resti sola dum iom da tempo.
eng: The kitchen in that house is very nice.
deu: Die Küche des Hauses ist sehr schön.
eng: Tom is an origami artist.
kab: Tom d anaẓur n urigami.
eng: Tom lacks courage.
yid: עס פֿעלט מוט בײַ טאָמען.
eng: Brexit means Brexit.
epo: Briteliro signifas briteliron.
eng: We went to Rome, where we stayed a week.
epo: Ni vojaĝis al Romo, kie ni restis unu semajnon.
eng: Did Tom listen to you?
deu: Hat Tom Ihnen zugehört?
eng: His idea is very different from mine.
kab: Tikti-s temxallaf aṭas ɣef tin-iw.
eng: We both have the same name.
slk: Máme rovnaké mená.
eng: Tom gave each one of them an apple.
deu: Tom gab allen dreien einen Apfel.
eng: Someone broke into my car and stole my guitar.
ces: Někdo se mi vloupal do auta a ukradl mi kytaru.
eng: She's used to getting what she wants.
spa: Está acostumbrada a conseguir lo que quiere.
eng: I have to consider every possibility.
nld: Ik moet iedere mogelijkheid overwegen.
eng: At low temperatures, water turns to ice.
deu: Bei tiefen Temperaturen gefriert Wasser zu Eis.
eng: You should help your friends.
kab: A win yufan ad tɛiwnemt imdukkal-nkent.
eng: Yanni was a total wacko.
ber: Yanni yella d ameslub n tidet.
eng: She doesn't have a driver's license.
epo: Ŝi ne havas stirpermesilon.
eng: Do you have any red wine?
ber: Tesɛid ismed azewwaɣ?
eng: You look just like your older brother.
ara: انت تبدو تماما كاخيك الاكبر .
eng: I'm extremely busy.
nld: Ik heb het ontzettend druk.
eng: Did you think I was crazy?
deu: Denkst du, ich bin verrückt?
eng: Winter swimming isn't dangerous for healthy people.
epo: Naĝi vintre ne estas danĝere por sanaj homoj.
eng: Watch out! There are five hungry Soviet cows in the garden!
bel: Асцярожна! У садзе пяць галодных савецкіх кароў!
eng: Why are you not satisfied?
ber: Maɣef ur tedwited ara?
eng: Tom put his affairs in order.
ukr: Том привів справи у порядок.
eng: Here's a list of things that Tom needs to buy.
epo: Jen listo de aĵoj, kiujn Tom devas aĉeti.
eng: Break the eggs and separate the yolk from the whites.
jpn: 卵を割って、黄身と白身に分けて。
eng: Tom knew Mary would sit with John, but he was hoping she'd sit with him.
deu: Obwohl Tom wusste, dass Maria sich neben Johannes setzen würde, hoffte er, dass sie sich neben ihn setzen würde.
eng: He stole my money.
ell: Έκλεψε τα λεφτά μου.
eng: I have to do some work.
ber: Yessefk ad geɣ cwiṭ n umahil.
eng: It is too expensive.
bel: Гэта занадта дорага.
eng: The explanation of each fact took a long time.
fin: Jokaisen tosiseikan selittäminen kesti kauan aikaa.
eng: Being opposed to something bad doesn't necessarily make someone good.
epo: Kiu kontraŭas malbonan aferon, tiu ne nepre estas bona.
eng: Do you need a tutor for German?
deu: Brauchst du Nachhilfe in Deutsch?
eng: I suspect that Tom isn't in Australia.
por: Eu suspeito que Tom não esteja na Austrália.
eng: She went to Italy to learn Italian.
arq: راحت للطليان باش تتعلم الطليانية.
eng: She listened carefully to him.
ita: Lo ascoltò con attenzione.
eng: I think I'll always love Mary.
epo: Mi pensas, ke mi ĉiam amos Manjon.
eng: Don't try to be a hero now.
epo: Ne provu esti heroo nun.
eng: I can't find any logic to English spelling. “Ghoti” can be pronounced as “fish.”
ita: Non riesco a trovare alcuna logica all'ortografia inglese. 'Ghoti' può essere pronunciato come 'fish'.
eng: Our car developed engine trouble on the way.
deu: Unser Wagen bekam unterwegs einen Motorschaden.
eng: Will you send down a pot of coffee?
ber: Ulac aɣilif ma tuznem-d tabeqrajt n teɣlust?
eng: No one could make the princess laugh.
ina: Nemo poteva facer le princessa rider.
eng: Can you tell us more about yourself?
ber: Tzemreḍ ad aɣ-d-teḥkuḍ ugar ɣef yiman-nnem?
eng: Tom knows what he needs to buy.
nld: Tom weet wat hij moet kopen.
eng: Tom didn't buy bread.
jpn: トムはパンを買わなかったよ。
eng: You don't have to take care of her.
rus: Ты не обязан о ней заботиться.
eng: What do you mean you have to go?
rus: Что значит, вам пора?
eng: Sami is going to a party.
mar: सामी पार्टीला जातोय.
eng: Tom asked us to stay.
zgh: ⵉⵙⵙⵓⵜⵔ ⴰⵖ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵏⵖⴰⵎⴰ.
eng: The pharmacy is near the hospital.
ber: Tanesfart attan tama n usegnaf.
eng: It's a pity you don't know how to dance.
deu: Es ist schade, dass du nicht tanzen kannst.
eng: I know you want to come home.
epo: Mi scias, ke vi volas veni hejmen.
eng: Tom is leaving town tomorrow.
rus: Том завтра уезжает из города.
eng: I've been advised to do that.
ber: Smetren-iyi medden ad geɣ aya.
eng: Meg has a cat as a pet.
ber: Meg tṛebba amcic.
eng: There's nothing better than that.
por: Não há nada melhor do que isso.
eng: She used to work for our company.
mar: ती आमच्या कंपनीत काम करायची.
eng: I want to thank you for coming here today.
deu: Ich möchte Ihnen danken, dass Sie heute gekommen sind!
eng: You should take this as well.
ber: A win yufan, ad tawim ula d aya.
eng: If you don't know the answers, guess.
rus: Если не знаете ответов, угадайте.
eng: We're already 7 billion.
deu: Wir sind bereits sieben Milliarden.
eng: Are you going to Australia on business?
kab: D tuɣdaḍt i tesεamt deg Ustṛalya?
eng: Mary is one of those people who say "lol" in real life.
por: Mary é uma dessas pessoas que falam "rsrs" na vida real.
eng: When a girl has sex for the first time, her hymen ruptures and bleeds.
tgl: Kapag nakipagkantutan ang isang babae sa unang pagkakataon, napupunit ang kaniyang hymen at siya ay dinudugo.
eng: Why do you ask?
orv: Чемоу въпрошаѥши?
eng: Sabang is the westernmost city in Indonesia.
srp: Sabang je najzapadniji grad Indonezije.
eng: I don't like what's going on.
ara: لا أحب ما يجري.
eng: Will you still help me?
epo: Ĉu vi ankoraŭ helpos min?
eng: Something's wrong with the engine.
jpn: なんかエンジンの調子がおかしいんだよ。
eng: I guess you can't help me with that.
ber: Cikkeɣ ur tzemmrem ara ad iyi-tallem deg waya.
eng: You'll love this ice cream. Here, have a lick.
ber: Ad am-teɛjeb tmagrist-a. Ax, mceḥ.
eng: She wore a black silk riding-mask, which was then a common fashion.
kab: Tella terra-d yiwen uɣenbur n leḥrir swayes rekkben iεudiwen, tuɣ d lmuḍa icaεen lawan-nni.
eng: Accentuating the wrong syllable can make what you're saying incomprehensible.
epo: Akcenti la malĝustan silabon povas igi vian diraĵon nekomprenebla.
eng: You make me want to throw up!
ber: La iyi-tessemɛuǧǧuted.
eng: I'll be playing tennis with Tom this afternoon, but it's not something I'm really looking forward to.
deu: Ich spiele heute Nachmittag Tennis mit Tom, aber das ist nichts, worauf ich mich besonders freue.
eng: They attained their aim.
lfn: Los ia ateni sua ojeto.
eng: I don't think Tom is as stupid as he used to be.
tur: Bazı insanlar Tom'un aptal olduğunu söylüyor, ama onun çok zeki olduğunu düşünüyorum.
eng: The cabbage has gone bad.
pol: Kapusta się zepsuła.
eng: Love is blind. Hatred is also blind.
ind: Cinta itu buta. Benci pun juga.
eng: Ziri kissed his cat.
ita: Ziri baciò la sua gatta.
eng: Tom said he doesn't like this kind of food.
vie: Tom nói là anh ấy không thích những món ăn như thế này.
eng: Tom told Mary about John.
deu: Tom erzählte Maria von Johannes.
eng: Did you solve the problem?
deu: Hast du das Problem gelöst?
eng: I think we shouldn't do that today.
ukr: Я вважаю, що нам не варто цього робити сьогодні.
eng: I won't need you.
kab: Ur ken-tteḥwiǧiɣ ara.
eng: She loves us.
ber: Tḥemmel-aɣ.
eng: Tom didn't tell Mary he had been married before.
epo: Tomo ne diris al Manjo, ke li antaŭe estis edziĝinta.
eng: In the world of the strong, the weak perish.
rus: В мире сильных слабые погибают.
eng: How did you get hurt so badly?
ber: Amek ay tent-tuɣed anect-a akk?
eng: The other committee consists of four members.
epo: La alia komitato konsistas el kvar membroj.
eng: You can't do anything right, can you?
fra: Tu ne peux rien faire correctement, n'est-ce pas ?
eng: After midnight on the 13th of March of 2022, I cooked a soup snack of instant noodles with pieces of cabbage, asparagus, and dried anchovies which my brother gave me for my birthday some weeks ago. I drank coffee. I prepared my books for a review of my Brazilian Carioca accent in Portuguese and of Russian phonology. When I heard from afar people speaking either of these two languages, I often mistook it for the other. These languages were funny in the way the vowels "squished" or "bloated" like rubber, depending if they were unstressed or stressed. Afterwards, I ate chocolate-laced Italian biscotti. In the drizzling morning after 10 o'clock, I walked to the pizzeria. On the way, on the other side of the main road, running in the opposite direction, was a little stocky boy with dark hair. At the pizzeria, I ate two slices and drank a diet black cola. A couple of city punks with a skateboard visited the Lulu Island suburban pizza parlour. A basketball game was in progress on the big screen, with the sound off. At home, I practiced my Brazilian Carioca accent, as I read aloud the novel Os filhos de Matusalem, or Methuselah's Children, by Robert Heinlein.
epo: Post noktomezo de la 13-a de marto de 2022, mi kuiris supan manĝeton de tujpretaj nudeloj kun pecoj da brasiko, asparagoj, kaj sekigitaj anĉovoj, kiujn mia frato donis al mi por mia naskiĝtago antaŭ kelkaj semajnoj. Mi trinkis kafon. Mi preparis miajn librojn por rekonsidero de mia brazila karioka akĉento per la portugala kaj de la rusa fonologio. Kiam mi aŭdis de malproksime homojn paroli iun el ĉi tiuj du lingvoj, mi ofte konfuzis ĝin kun la alia. Ĉi tiuj lingvoj estis amuzaj laŭ la maniero, kiel la vokaloj "premiĝis" aŭ "ŝvelis" kiel kaŭĉuko, depende ĉu ili estis malakcentataj aŭ emfazataj. Poste, mi manĝis ĉokoladlaĉitajn italajn biskotojn. Dum la pluveta mateno post la 10-a horo, mi promenis al la picejo. Survoje, ĉe la alia flanko de la ĉefvojo, kurante kontraŭadirekten, estis malgranda dikforma knabo kun malhela hararo. En la picejo, mi manĝis du tranĉaĵojn kaj trinkis dietan nigran kolaon. Paro da urbaj punkoj kun rultabulo vizitis la Lulu-insulan antaŭurban picejon. Basketbalmatĉo progresis sur la granda ekrano, kun la sono malŝaltita. Hejme, mi praktikis mian brazilan kariokan akĉenton, dum mi laŭtlegis la romanon Os filhos de Matusalem, aŭ Infanoj de Metuŝelaĥo, de Robert Heinlein.
eng: I am expecting some serious work from you.
ber: Ttṛajuɣ ad d-tgem amahil d amaglay.
eng: I really like being alone.
epo: Mi vere ŝatas esti sola.
eng: Let's not go into details.
ber: Ulayɣer ma nekcem deg ttfaṣil.
eng: Don't get too emotional.
epo: Ne tro emociiĝu!
eng: I'm a teacher myself.
srp: И ја сам учитељ.
eng: Can't you wait until tomorrow?
epo: Ĉu vi ne povas atendi ĝis morgaŭ?
eng: We can't let this continue.
rus: Мы не можем позволить, чтобы это продолжалось.
eng: I have a red bicycle.
ell: Έχω κόκκινο ποδήλατο.
eng: You had better consult a doctor about your health.
ber: Yif-it ma tesfeqdem-d tadawsa-nwen ɣer yimsujji.
eng: Tom and Mary surprised all of us when they did that.
deu: Tom und Maria haben uns alle damit überrascht.
eng: They spoke too quickly for me to understand.
ber: Ur lliɣ ara zemreɣ ad ten-fehmeɣ imi ay llan ttḥaṛafen awal.
eng: We're going for a stroll around town.
epo: Ni iras promeni ĉirkaŭ la urbo.
eng: Mary was by herself all day.
zgh: ⵜⴽⵍⴰ ⵎⴰⵔⵉ ⵉ ⵡⴰⴹⵓ ⵏⵏⵙ ⵎⴰ ⵉⵍⴰ ⵡⴰⵙⵙ.
eng: He gave $300 to each of his sons.
tuk: Ol her bir oglyna $300 berdi.
eng: He's taller than his brothers.
ita: È più alto dei suoi fratelli.
eng: The coach steered his team to victory.
tur: Koç takımını zafere taşıdı.
eng: I'd rather stay at home today.
slk: Radšej by som dnes zostal doma.
eng: Tom admitted he hadn't read Mary's book.
fra: Tom a avoué ne pas avoir lu le livre de Mary.
eng: I once lived in Beijing, but now live in Seoul.
tok: tenpo pini la mi lon ma tomo Pekin. tenpo ni la mi lon ma tomo Solu.
eng: She'll do it in 24 hours.
shi: Rad t tskrt ɣ 24 tsragin.
eng: I'm still kind of thirsty.
tlh: loQ jI'ojtaH.
eng: She's young, isn't she?
kab: Meẓẓiyet neɣ ala ?
eng: I think we are still too young.
nld: Ik denk dat we nog te jong zijn.
eng: She took a pregnancy test.
kab: Tesɛedda akayad n tadist.
eng: Tom is a physician.
ell: Ο Τομ είναι παθολόγος.
eng: I cannot help but regret it.
ina: Io non pote non regrettar lo.
eng: Tom poured me a cup of tea.
mar: टॉमने माझ्यासाठी एक कप चहा ओतला.
eng: Tom helped Mary escape.
ell: Ο Τομ βοήθησε τη Μαίρη ν' αποδράσει.
eng: Your office is nicer than mine.
deu: Dein Büro ist schöner als meins.
eng: Everyone refused to help me.
yue: 個個都唔肯幫我。
eng: Christmas is on December twenty-fifth.
deu: Weihnachten ist am fünfundzwanzigsten Dezember.
eng: She was a narrow-thinking religious girl.
ber: Tella d taqcict tasɣanant yettxemmimen axemmem d uḥṛis.
eng: Tom asked Mary if she had been to Boston.
deu: Tom fragte Maria, ob sie schon mal in Boston gewesen sei.
eng: They don't know I can see them.
fra: Elles ne savent pas que je peux les voir.
eng: Can I open the curtains?
ukr: Можна мені відкрити штори?
eng: He brought his guests some drinks.
deu: Er brachte seinen Gästen Getränke.
eng: I don't like French.
jpn: フランス語が嫌い。
eng: It's hard to get rid of bad habits.
ukr: Важко позбавитися поганих звичок.
eng: How dare you ask me for help!
ita: Come osi chiedermi aiuto!
eng: Give me the bottle.
vie: Hãy đưa tôi cái chai đó.
eng: Tom hasn't shown up yet.
swe: Tom har inte dykt upp än.
eng: Fix my toy.
ita: Riparate il mio giocattolo.
eng: Mary hates to get her feet wet.
kab: Mary tekṛeh ad tebzeg iḍarren-nnes.
eng: Tom always eats the same thing.
por: Tom sempre come a mesma coisa.
eng: I like to study languages.
ben: আমি ভাষা অধ্যয়ন করতে পছন্দ করি।
eng: The country's police force is undermanned and ill-prepared to take on the gangs.
por: As forças policiais do país não dispõem de efetivos suficientes e estão mal preparadas para enfrentar os gangues.
eng: How many caps do you have?
ben: আপনার কয়টি টুপি আছে?
eng: A lot of people were there.
ber: Ḥawli n medden i yellan din.
eng: What are you doing Saturday night?
hau: Me kakeyi a daren Asabar?
eng: Elias redesigned that dress.
fra: Elias a refait la conception de la robe.
eng: I didn't practice the piano yesterday.
deu: Ich habe gestern nicht Klavierspielen geübt.
eng: I'm not as young as you are.
deu: Ich bin nicht so jung wie du.
eng: What did your doctor tell you?
ber: D acu ay awen-yenna yimsujji-nwen?
eng: I longed for you deeply.
kab: Cedhaɣ-kent mliḥ.
eng: I saved the situation with a quick raise of my eyebrows.
hun: A szemöldököm gyors felhúzásával megmentettem a helyzetet.
eng: Tom had the munchies, but since there was nothing in the house to eat, he went to the convenience store not too far from where he lived.
ita: Tom aveva una voglia improvvisa di uno spuntino, però, siccome in casa non c'era nulla da mangiare, è andato al minimarket non troppo lontano da dove abitava.
eng: He bought a lottery ticket and won five million dollars.
nld: Hij heeft een lot gekocht en vijf miljoen dollar gewonnen.
eng: You hurt him.
ber: Tqerḥeḍ-t.
eng: He's suffering from acute pain in his life.
cmn: 他一生為急性疼痛所苦。
eng: Despite the pain, he put on a brave face.
jpn: 痛みがあるのにも関わらず、彼は平静を装った。
eng: I didn't sleep on the plane.
deu: Ich habe nicht im Flugzeug geschlafen.
eng: The women don't pay her attention.
epo: La virinoj ne atentas ŝin.
eng: Climb down the tree.
rus: Слезайте с дерева!
eng: Emi danced the most beautifully of the three girls.
cmn: Emi 是三個女孩中跳得最漂亮的。
eng: I told him I wouldn't do it.
deu: Ich habe ihm gesagt, dass ich das nicht tue.
eng: Tom is always making me angry.
deu: Tom macht mich immer wütend.
eng: Some new kinds of rice can be harvested two or three times a year.
tgl: Mga ilang bagong uri ng palay ay maaani nang dalawa o tatlong beses sa isang taon.
eng: The only thing I know is that I know nothing.
ckb: تەنیا شتێک کە دەیزانم ئەوەیە کە هیچ نازانم.
eng: I wanted everyone to leave me alone.
jpn: みんなには僕のことほっといてほしかったんだ。
eng: While having breakfast, we made a plan for the day.
deu: Während des Frühstücks haben wir einen Tagesplan aufgestellt.
eng: Did Tom pay you to help him do that?
ber: Ixelleṣ-ikem Tom akken ad t-talled ad yeg aya?
eng: I'm sure Tom will be obstinate.
ber: Tḥeqqeɣ dakken Tom ad yessɣer aqerru-is.
eng: I plan to go skiing with my girlfriend.
jpn: 俺さ、彼女とスキーに行くつもりなんだ。
eng: He told me about his tattoo.
ber: Yeḥka-iyi-d ɣef tecreḍt-nni.
eng: He already hates her.
rus: Он её уже ненавидит.
eng: I may be overthinking this.
deu: Vielleicht mache ich mir zu viele Gedanken.
eng: How old did you say Tom was?
slk: Koľko si hovorila, že má Tom rokov?
eng: She'll rip my head off.
kab: Ad iyi-tekkes aqerru.
eng: I'm sorry, I didn't recognize you.
slk: Prepáčte, nespoznal som vás.
eng: Democracy is one form of government.
ces: Demokracie je jedna z forem vlády.
eng: He doesn't know anything about her.
ita: Non sa nulla su di lei.
eng: They'll stick you to a desk until you retire.
ber: Ad kem-sneṭḍen deg tnarit arma tewwiḍ tastaɣt.
eng: Tom met his wife while he was studying in France.
fra: Tom a rencontré sa femme pendant ses études en France.
eng: Tom just disappeared.
ber: Imir-a kan ay yeɛreq Tom.
eng: You shouldn't have killed Tom.
deu: Du hättest Tom nicht töten sollen.
eng: After Tom came to learn that he was suffering from laryngeal cancer, his vocal cords were removed, and he now breathes through a hole in his throat.
epo: Post kiam Tomo eksciis, ke li suferas pro laringa kancero, liaj voĉkordoj estis fortranĉitaj, kaj li nun spiras tra truo en sia gorĝo.
eng: Didn't you know that?
deu: Hast du das nicht gewusst?
eng: My sister is kind to children.
deu: Meine Schwester ist lieb zu Kindern.
eng: A Jewish place of worship is called a synagogue.
lfn: Un loca de adora iudi es nomida un sinagoga.
eng: I'd advise you to change clothes.
deu: Ich riete euch, euch umzuziehen.
eng: We've done it all.
epo: Ni estas ĉion farintaj.
eng: The gun hadn't been fired.
ron: Nu s-a tras cu arma.
eng: That being the case, he had little to say.
deu: Nachdem es sich so verhielt, hatte er nur wenig dazu zu sagen.
eng: Mayuko was dead tired.
aze: Mayuko taqətdən düşmüşdü.
eng: I want to become a politician.
yid: איך וויל ווערן אַ פּאָליטיקער.
eng: In his heart of hearts Tom knew he'd done the wrong thing.
epo: Plej profunde Tomo sciis, ke li misfaris.
eng: Tom doesn't know where Mary's umbrella is.
fra: Tom ne sait pas où est le parapluie de Mary.
eng: Tom couldn't understand why Mary was acting so strangely.
rus: Том не мог понять, почему Мэри так странно себя ведёт.
eng: He said he didn't mind.
ita: Ha detto che a lui non dispiaceva.
eng: Explain to me the rules.
tur: Bana kuralları açıklayın.
eng: There is no school today for the Palestinians in Hebron.
asm: হেব্ৰনত আজি পেলেষ্টাইনীসকলৰ বাবে কোনো বিদ্যালয় নাই।
eng: Do you know if Tom knows Galician?
ber: Teẓrid ma Tom yessen tagalisit?
eng: I can't make out what the man is saying.
pol: Nie słyszę, co mówi ten człowiek.
eng: He is trying to find his father.
slk: Snaží sa nájsť jeho otca.
eng: I let one pass.
zgh: ⵓⵊⵊⵉⵖ ⵢⴰⵜ ⴰⴷ ⵜⵣⵔⵉ.
eng: Tom was busy most of the time.
deu: Tom war die meiste Zeit beschäftigt.
eng: Tom knew Mary didn't intend to do that.
lat: Thomas Mariam non in animo habuisse hoc facere sciebat.
eng: I don't want any more surprises.
deu: Ich möchte keine weiteren Überraschungen erleben.
eng: What do you have in your right hand?
fra: Qu'as-tu dans ta main droite ?
eng: Would you like some more bread?
ina: Vole vos plus de pan?
eng: Does Tom think that's a good idea?
ces: Myslí si Tom, že je to dobrý nápad?
eng: If it's OK, I'd like to sleep for a few hours.
deu: Wenn es Ihnen nichts ausmacht, möchte ich ein paar Stunden schlafen.
eng: Tom had a tough week.
epo: Tom havis malfacilan semajnon.
eng: Mary knows she'll never be able to play the French horn as well as Tom does.
deu: Maria weiß, daß sie nie so gut Horn spielen wird wie Tom.
eng: He hurt his left foot when he fell.
ara: لقد أصاب قدمه اليسرى عندما سقط.
eng: I do a lot of stuff that my mother doesn't know that I do.
deu: Ich tue viel, wovon meine Mutter gar nichts weiß.
eng: I'll get dirty if I do that.
nob: Jeg blir skitten hvis jeg gjør det.
eng: Which direction will he choose?
lfn: Куал дириже ел ва ележе?
eng: I don't like the way he said it to me.
tok: ona li toki e ni tawa mi. taso nasin toki ona li ike tawa mi.
eng: Tom put on his seatbelt.
por: Tom colocou o cinto dele.
eng: We don't know for sure if Tom will come.
por: Não sabemos ao certo se o Tom vai vir.
eng: Don't you have a bicycle?
hun: Nincsen kerékpárotok?
eng: Do you have brothers and sisters?
epo: Ĉu vi havas fratojn kaj fratinojn?
eng: Did you know you have pretty eyes?
deu: Wusstest du, dass du schöne Augen hast?
eng: Do you shave your armpits?
kab: Tettṣeṭṭileḍ tiɣruḍin-ik?
eng: Who'll take care of your cats while you're gone?
tgl: Sino ang mag-aalaga sa mga pusa mo habang wala ka?
eng: Tom is able to come to our party tomorrow.
epo: Tom povos veni al nia festo morgaŭ.
eng: I was fortunate to make his acquaintance.
deu: Ich hatte das Glück, ihn kennenzulernen.
eng: The door is opening now.
fin: Ovi on nyt aukeamassa.
eng: The dog is next to the table looking at the food.
ell: Ο σκύλος είναι δίπλα στο τραπέζι και κοιτάζει το φαγητό.
eng: Fishing is one of the most popular hobbies.
ron: Pescuitul este unul dintre cele mai populare hobby-uri.
eng: I think you'll need a loan.
rus: Я думаю, тебе нужен кредит.
eng: Water, forests, and minerals are important natural resources.
epo: Akvo, arbaroj kaj mineraloj estas gravaj naturrimedoj.
eng: The experience changed Tom for the better.
ukr: Цей досвід змінив Тома на краще.
eng: My pulse is fast.
ita: Il mio battito cardiaco è veloce.
eng: Tom was supposedly at the zoo.
yid: טאָם איז משמעות געווען אין זאָאָ־גאָרטן.
eng: I want to live in Brazil.
ina: Io desira viver in Brasil.
eng: Kennedy spoke about the issue.
ber: Yessawel-d Kennedy ɣef temsalt-a.
eng: Tom has many admirable qualities.
fin: Tomissa on monia ihailtavia luonteenpiirteitä.
eng: I want to thank you for what you did for Tom.
deu: Ich möchte mich bei euch für das, was ihr für Tom getan habt, bedanken.
eng: I meant the opposite.
kor: 내 의도는 그 반대였다.
eng: Are you going to say anything or are you just going to sit there pouting?
fra: Tu vas dire quelque chose ou tu vas juste rester assis là à bouder ?
eng: Beginners always have trouble doing this.
hun: A kezdőknek mindig gondjaik vannak ezzel.
eng: I love dogs.
ell: Λατρεύω τα σκυλιά.
eng: There were only a few patches of vegetation near the river.
fra: Il n'y avait que quelques parcelles de végétation près de la rivière.
eng: Tom has a large bedroom.
ber: Tom yesɛa taxxamt d tameqqrant.
eng: She's good at basketball, isn't she?
ita: È brava a basket, vero?
eng: It's causing problems.
npi: यसले समस्या निम्त्याइरहेको छ ।
eng: Mennad likes vodka.
ita: A Mennad piace la vodka.
eng: Sami learned this from his co-workers.
ber: Sami yeẓra-d aya sɣur yimidawen-is.
eng: Things happen for a reason, right?
tur: Olup biten her şeyin bir sebebi vardır, değil mi?
eng: I asked you to buy beef, not pork.
epo: Mi petis vin aĉeti bovaĵon, ne porkaĵon.
eng: Carlos climbed the mountain.
ell: Ο Κάρλος ανέβηκε στο βουνό.
eng: What would you do if your house was haunted?
epo: Kion vi farus, se via domo estus fantomplena?