ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I'm too old to do that anymore.
ckb: من زۆر پیرم بۆ ئەوەی ئیتر ئەوە بکەم.
eng: Turn the TV off.
ber: Sseɣsim tiliẓrit.
eng: But this past Monday, Sri had to revert to working from home when her office decided the risk of workplace infection became too great.
por: Mas na passada segunda-feira, Sri teve de voltar a trabalhar a partir de casa quando o seu escritório decidiu que o risco de infeção no local de trabalho se tornou demasiado elevado.
eng: You can build a pinhole camera with a shoe box.
ber: Tzemred ad d-tged tasewlaft n temrujt s tenkult n yirkasen.
eng: The doctor released him from his pain.
ber: Timsujjit thenna-t seg uqraḥ-nnes.
eng: His fate is already decided.
ara: إن مصيره محسوم.
eng: I want you to close your eyes and visualize it.
ber: Bɣiɣ ad teqqned tiṭṭawin-nnek yernu ad tt-id-tessugned.
eng: 'Your offspring shall possess their enemies' gates, and in your seed shall be all nations blessed because you obeyed my command thus.'
epo: Via idaro posedos la pordegojn de siaj malamikoj, kaj beniĝos per via idaro ĉiuj popoloj de la tero, pro tio, ke vi obeis mian voĉon.
eng: Aren't you just a little bit curious?
nld: Ben je niet een beetje nieuwsgierig?
eng: I never looked for you.
kab: Laɛmeṛ nudaɣ fell-am.
eng: Please be merciful.
ber: Ttxil-k, sɛu ṛṛeḥma.
eng: The prevention of forest fires is everyone's responsibility.
cmn: 防止山火，人人有責。
eng: Let her sleep!
kab: Eǧǧ-itt ad teṭṭeṣ!
eng: Why did you turn off the lights?
fra: Pourquoi as-tu éteint les lumières ?
eng: We grow rice.
jpn: お米を育ててるんだよ。
eng: I visited Tom last week.
rus: Я был у Тома на прошлой неделе.
eng: I can't tell you much more than that.
epo: Mi ne povas diri al vi multe pli ol tion.
eng: Do you even like me?
kab: Xersum tḥemmleḍ-iyi?
eng: Teachers should create a positive learning environment.
deu: Lehrer müssen ein positives Lernumfeld schaffen.
eng: Can't you sense it?
ina: Esque vos non lo senti?
eng: I think you've made a mistake.
ces: Myslím, že jsi udělal chybu.
eng: In the United Kingdom, an estimated 112,853 children are reported missing every year.
ces: Ve Spojeném království je každý rok odhadem nahlášeno 112 853 dětí jako pohřešovaných.
eng: The doctor is not available now.
ber: Ur yestufa ara yimsujji imir-a.
eng: Anchors are of solid iron and very heavy; and cables are made of hemp or of iron chain.
por: As âncoras são de ferro maciço e muito pesadas; e os cabos são feitos de cânhamo ou de corrente de ferro.
eng: I don't want you to feel like prisoners.
deu: Ich will nicht, daß ihr euch wie Gefangene fühlt.
eng: It was poison gas.
hau: Gurbataccen iska ne.
eng: This sentence is currently designated as English. If you click the flag icon, you can choose the correct language. Google Translate thinks it's Turkish.
deu: Dieser Satz ist momentan als Englisch gekennzeichnet. Wenn du auf das Flaggensymbol klickst, kannst du die richtige Sprache auswählen. Der Google-Übersetzer hält es für Türkisch.
eng: Look at me, please.
por: Olhem para mim, por favor.
eng: This news shocked the world.
ckb: ئەم هەواڵە دنیای شۆک کرد.
eng: I still haven't told her.
ber: Ur sul as nniɣ.
eng: Take my glasses.
ber: Axem tismaqqalin-inu.
eng: Tom was treated like a king.
ces: Tomovi se dostalo královského zacházení.
eng: There is a lot of instability in Libya.
epo: Estas multa malstabileco en Libio.
eng: Why don't we set up a meeting for Monday?
ces: Co kdybychom si sjednali schůzku na pondělí?
eng: Please show this to Tom.
deu: Bitte, zeig das Tom.
eng: Tom is going to tell us a story.
epo: Tomo rakontontas historion al ni.
eng: I actually did that yesterday.
deu: Das habe ich in der Tat gestern schon getan.
eng: No justice or freedom is possible when money always takes the crown.
deu: Weder Gerechtigkeit noch Freiheit sind möglich, wenn nur das Geld regiert.
eng: The best known Austrian marsupials are kangaroos and koalas.
rus: Самые известные австрийские сумчатые — кенгуру и коалы.
eng: She couldn't remember her password.
rus: Она не могла вспомнить свой пароль.
eng: Mennad barely even talked to us.
ber: Mennad qrib ula d awal ur t-yemmeslay ara yid-neɣ.
eng: Where did Tom work before he came here?
deu: Wo arbeitete Tom, ehe er hierherkam?
eng: Ziri has got an extremely busy day.
ber: Ziri yesεa ass yeččuṛen d amahil.
eng: Why don't you come along with us?
ita: Perché non ci accompagni?
eng: We can see things in the distance using a telescope.
cmn: 我們可以用望遠鏡來觀察遠方的事物。
eng: It doesn't look like we'll get paid this week.
deu: Es sieht nicht so aus, als erhielten wir in dieser Woche Lohn.
eng: Tom did a very stupid thing.
deu: Tom machte etwas sehr dummes.
eng: The rain has let up.
jpn: 小雨になったよ。
eng: Tom is at the bookstore right now.
tur: Tom şu an kitapçıda.
eng: The cafe is run by students.
dan: Caféen drives af studerende.
eng: It's the third of October.
epo: Estas la tria de oktobro.
eng: "Here's a dollar. Go and buy a cup of coffee." "That's not enough."
tur: "İşte bir dolar. Git ve bir fincan kahve al." "Bu yeterli değil."
eng: Tom and Mary are assembling a jigsaw puzzle.
tgl: Bumubuo sina Tom at Mary ng isang jigsaw puzzle.
eng: Buy Tom a beer.
ber: Xellṣet-as tabyirt i Tom.
eng: I have misjudged you.
deu: Ich habe dich verkannt.
eng: Tom wanted to be a doctor.
tok: jan Ton li wile jan pi pona sijelo.
eng: A person with common sense would never do this kind of thing.
epo: Prudenta homo neniam farus ion tian.
eng: I don't watch much basketball.
hin: मैं ज़्यादा बास्‍केटबॉल नहीं देखता।
eng: I saw Tom getting into Mary's car.
ukr: Я бачив, як Том сідає до машини Мері.
eng: I'm sixteen years old.
kor: 나는 열여섯 살입니다.
eng: I'll do my best not to disturb your studying.
slk: Vynasnažím sa nevyrušovať ťa pri učení.
eng: Are you trying to hurt me?
nno: Prøver du å skada meg?
eng: You must do that yourself.
deu: Das mußt du selbst tun.
eng: What kind of camera do you have?
ber: D acu n tkamra ay tlamt?
eng: I know you like me.
epo: Mi scias, ke vi ŝatas min.
eng: Coronavirus doesn’t exist.
deu: Das Coronavirus gibt es gar nicht.
eng: Wolverines can travel for hundreds of kilometers over their lifetime.
epo: Guloj eventuale iras centojn da kilometroj dum sia vivo.
eng: What caused the war?
fra: Qu'est-ce qui a causé la guerre ?
eng: He plays the piano.
ara: هو يلعب على البيانو.
eng: There are three large mobile home parks in this area.
hau: Akwai manyan wuraren shakatawa na gida guda uku a wannan yankin.
eng: Do you have a copy of the new schedule?
epo: Ĉu vi havas kopion de la nova horaro?
eng: I didn't know Tom was a dentist.
hun: Nem tudtam, hogy Tom fogorvos.
eng: I'd put less thyme.
lvs: Es liktu mazāk timiāna.
eng: You are boring me!
kab: Tqellqeḍ-iyi!
eng: Tell me what you know about each other.
ber: Ini-iyi-d d acu ay yessen yal yiwen seg-wen ɣef wayeḍ.
eng: I love your couscous.
ber: Yeεjeb-iyi seksu-inek.
eng: Tom says that he loved Mary.
ukr: Том каже, що кохав Мері.
eng: Dogs can swim.
sat: ᱥᱮᱛᱟ ᱫᱚ ᱯᱟᱭᱨᱟ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱠᱚ ᱾
eng: There isn't time for that.
ckb: کات بۆ ئەوە نییە.
eng: It seems a long way from here to town.
hun: Úgy tűnik, még hosszú az út innen a városig.
eng: How is the word accented?
ita: Com'è accentata la parola?
eng: Though he is so worldly-wise, he is still very young.
epo: Kvankam li estas tiel mondosperta, li ankoraŭ estas tre juna.
eng: Who else went with you?
kab: Anta nniḍen i yeddan yid-wen?
eng: Tom left home at 2:30.
deu: Tom verließ das Haus um 2.30 Uhr.
eng: Tom used to live in Australia, didn't he?
mar: टॉम ऑस्ट्रेलियात राहायचा, नाही का?
eng: The accused was sentenced to death.
ara: حُكم على المتهم بالإعدام.
eng: It's probably just a phase.
hau: Wataƙila lokaci ne kawai.
eng: Yanni was driving home from work.
ber: Yanni yella deg ubrid-is seg umahil s axxam.
eng: "What's your favourite planet?" "Earth."
nld: "Wat is je favoriete planeet?" "Aarde."
eng: He is spinning wool.
kab: La yettellem taḍuṭ.
eng: Where did she buy that soap?
epo: Kie ŝi aĉetis tiun sapon?
eng: I have been hoping to hear from you.
ber: Ssarameɣ ad d-ḍḍfeɣ tiririt sɣur-k.
eng: We have nothing to discuss.
shi: Ur darnɣ yat ad fllas nmsawal.
eng: You can still improve your Berber.
ber: Mazal tzemremt ad tesselhumt tamaziɣt-nwent.
eng: I won't allow myself to be fooled by you.
epo: Mi ne permesu, ke vi trompos min.
eng: He went to New York as soon as he got the letter.
epo: Li ekiris en Nov-Jorkon tuj post kiam li ricevis la leteron.
eng: I didn't think Tom would be here.
spa: No pensé que Tom estaría aquí.
eng: Tom and Mary said they thought John wasn't very good at speaking French.
tur: Tom ve Mary, John'un Fransızca konuşmakta pek iyi olmadığını düşündüklerini söylediler.
eng: Let's go home!
bul: Да си ходим вкъщи!
eng: I can't keep this watch. I have to give it back to Tom.
tur: Bu saat bende kalamaz. Tom'a geri vermek zorundayım.
eng: I'm not sure I can trust you.
ber: Ur ẓriɣ ara zemreɣ ad geɣ deg-m laman neɣ uhu.
eng: Cows eat grass — no gluten!
ber: Tifunasin d tuga i settent, mačči d aglutan.
eng: Tom didn't mention Boston.
tur: Tom Boston'dan bahsetmedi.
eng: What time do you want to leave?
rus: Во сколько ты хочешь уйти?
eng: The exiled Tibetan spiritual leader said he thinks Trump’s actions as president could diverge from some of the more divisive words spoken during the campaign.
por: O líder espiritual exilado tibetano disse que pensa que as ações de Trump enquanto presidente poderão divergir de algumas das declarações mais polémicas proferidas durante a campanha.
eng: Russia is a threat to the whole civilized world.
bel: Расія з'яўляецца пагрозай для ўсяго цывілізаванага свету.
eng: Mary has something in her hand.
kab: Yella kra ay teḍḍef mary deg ufus-nnes.
eng: How did you know that Tom was Mary's cousin?
ber: Amek ay teẓrid Tom yella d memmi-s n ɛemmi-s n Mary?
eng: "May I come in?" "Yes, certainly."
por: "Posso entrar?" "Sim, certamente."
eng: I'm ready to proceed.
tgl: Handa na akong magpatuloy.
eng: This is what Yanni admired about Skura.
ber: D aya ay as-iɛeǧben i Yanni deg Skura.
eng: I doubt that Tom will ever come back home.
deu: Ich bezweifele, dass Tom je wieder nach Hause kommen wird.
eng: It's not easy to believe.
jpn: 信じることは容易なことじゃない。
eng: The police is searching for an escaped prisoner.
ces: Policie pátrá po uprchlém vězni.
eng: I'll go crying to bed.
deu: Ich werde weinend ins Bett gehen.
eng: I study for 3 hours every day.
ara: أدرس لمدة ثلاث ساعات كل يوم.
eng: I made a point of telling Ziri that I was straight and married with kids.
ber: Sfehmeɣ-as i Ziri dakken nekk d amyeḍzuf, zewǧeɣ yernu sεiɣ arraw-iw.
eng: I want to learn languages faster.
ces: Chci se učit jazyky rychleji.
eng: A dog has four legs.
lat: Canis quattor pedes habet.
eng: It's the best there is.
rus: Это лучшее, что есть.
eng: The cat meowed all night long.
epo: La kato miaŭis la tutan nokton.
eng: I wish everything Tom said was a lie.
bul: Иска ми се всичко, което Том каза, да беше лъжа.
eng: Please clap.
yid: פּאַטשט ביטע די הענט.
eng: My father was born in Michigan.
aze: Mənim atam Miçiqanda doğulub.
eng: Where does this bus go to?
ber: Sanda ara yeddu usakal-a?
eng: I hurt myself today.
tok: tenpo suno ni la, mi pakala e mi.
eng: I'll explain it to you later on.
epo: Iom pli malfrue mi tion klarigos al vi.
eng: I think Mary might get hurt if she tries to do that.
rus: Думаю, Мэри может пораниться, если попробует это сделать.
eng: Television lies.
yid: די טעלעוויזיע זאָגט ליגנס.
eng: It made my hair stand on end.
deu: Das ließ mir die Haare zu Berge stehen.
eng: Is your father still alive?
mar: तुमचे वडील अजूनही जिवंत आहेत का?
eng: This is my little sister, Mary.
rus: Это моя сестрёнка Мэри.
eng: Tom went into the building even though he'd been told not to.
deu: Tom betrat das Gebäude, obwohl man ihm das untersagt hatte.
eng: She is not afraid of anything.
kab: Ur tugad acemma.
eng: I must be getting close.
tlh: jIchollaw'lI'.
eng: She admitted that she was frightened.
ita: Ha ammesso di essere terrorizzata.
eng: Why don't you try and trust Tom a little more?
ita: Perché non cerca di fidarsi un po' di più di Tom?
eng: Please stop trying to be funny. Just be yourself.
deu: Hör bitte auf, ständig Witze zu reißen. Sei einfach du selbst.
eng: We're going up that mountain.
epo: Ni supreniros tiun monton.
eng: Tom isn't good with kids.
ita: Tom non è bravo con i bambini.
eng: Is it OK if we don't go to Costco this time?
uig: بۇ قېتىم بىز كوستكوغا بارمىساق بولامدۇ؟
eng: I need you to be honest with me.
ber: Sriɣ-kem ad tilid d tuẓẓilt yid-i.
eng: Tom needs to stay in bed if he wants to recuperate.
rus: Том должен оставаться в постели, если хочет восстановиться после болезни.
eng: Tom is here in Boston with me.
epo: Tom estas ĉi tie en Bostono kun mi.
eng: You've invited your friends as well?
asm: তুমি তোমাৰ বন্ধু-বান্ধৱীকো মাতিছা?
eng: It is difficult to keep abreast of the international situation these days.
spa: En estos días es difícil mantenerse al tanto de la situación internacional.
eng: Kumiko is as tall as Tom.
tok: jan Kumiko en jan Ton li suli sama.
eng: It must've been love.
hun: Szerelemnek kellett lennie.
eng: It was extremely difficult.
ukr: Це було надзвичайно складно.
eng: They offered me the job.
deu: Sie haben mir den Job angeboten.
eng: The room was warm.
ben: কক্ষটি উষ্ণ ছিল।
eng: The goddess gave the warrior a sword and a shield.
epo: La diino donis al la militisto glavon kaj ŝildon.
eng: Let's watch TV.
pol: Pooglądajmy telewizję.
eng: Tom waited for Mary for hours.
hun: Tom órákig várta Maryt.
eng: Tom has over three million dollars deposited in that bank.
rus: Том положил в этот банк более трех миллионов долларов.
eng: The planets are different sizes. From smallest to largest they are: Mercury, Mars, Venus, Earth, Neptune, Uranus, Saturn and Jupiter.
deu: Die Planeten sind von unterschiedlicher Größe. Vom kleinsten zum größten ergibt sich diese Reihenfolge: Merkur, Mars, Venus, Erde, Neptun, Uranus, Saturn, Jupiter.
eng: You hid behind the tree.
slk: Skryli ste sa za stromom.
eng: I'll never be able to love you again.
deu: Ich werde dich nie wieder lieben können.
eng: Our walk was spoiled by the wind and the rain.
tgl: Nasira ng hangin at ng ulan ang paglalakad namin.
eng: Why don't we go home?
tok: tan seme la mi mute li tawa ala lon tomo mi?
eng: Tom has been gone too long.
rus: Тома слишком долго нет.
eng: Tom has been saving money to buy a tuba.
por: Tom está economizando para comprar uma tuba.
eng: Maybe we should wait until Tom gets here.
deu: Vielleicht sollten wir so lange warten, bis Tom hier ist.
eng: My cat is playing alone.
ita: La mia gatta sta giocando da sola.
eng: Birth is, in a manner, the beginning of death.
tur: Doğum bir şekilde ölümün başlangıcıdır.
eng: When will Tom go to Boston?
deu: Wann wird Tom nach Boston gehen?
eng: Do you intend to do that with Tom?
ber: Tessefrayemt ad tgemt aya d Tom?
eng: They aren't going to help her.
ber: Ur tt-ttεawanen ara.
eng: What does "quality of life" mean to you?
srp: Шта за тебе значи "квалитет живота"?
eng: Tom wanted to become a policeman.
vol: Tomas ävilom vedön polenel.
eng: This store is in a prime location.
deu: Dieses Geschäft hat eine erstklassige Lage.
eng: Don't you want to know what Tom looks like?
deu: Möchtet ihr wissen, wie Tom aussieht?
eng: Anonymity allows people to say anything.
rus: Анонимность позволяет людям говорить что угодно.
eng: You should do that like this.
ber: A win yufan, ad tgem aya akka.
eng: I began to hate Tom.
nld: Ik begon Tom te haten.
eng: Tom wouldn't do that to me.
spa: Tom no me haría eso.
eng: We will not work tomorrow.
slk: Zajtra nebudeme pracovať.
eng: Are you telling me Tom didn't do that?
epo: Ĉu vi diras al mi, ke Tomo ne faris tion?
eng: You're the one who knows how to do this.
deu: Du bist derjenige, der weiß, wie das geht.
eng: I know that tune, but I can't remember the lyrics.
deu: Ich kenne die Melodie, aber ich kann mich nicht an den Text erinnern.
eng: I promised Tom that I'd be home early.
tlh: 'eqtaHvIS juH vIpawpu' tamvaD 'e' vIlay'.
eng: The detectives chased down a promising lead.
hau: Jami'an leken asirin sun kori jagorar mai alkawarin.
eng: Do not change your mind, whatever happens.
ber: Ayen yeɣsen yeḍru, ur ttbeddilemt ara tannayt-nwent.
eng: He has dogs.
ber: Yesɛa iḍan.
eng: He that cannot ask cannot live.
deu: Wer nicht fragt, kann nicht leben.
eng: Short hair looks better on you.
kab: Acebbub awezlan yerna fell-ak.
eng: "What are you doing here alone?" "l'm listening to the sea."
rus: "Что ты тут делаешь одна?" - "Я слушаю море".
eng: Tom has to tell Mary about that.
rus: Том должен рассказать об этом Мэри.
eng: Your brother looks just like you.
lfn: Tua frate aspeta intera como tu.
eng: I'd like to buy a ticket to Boston.
ber: Ɣseɣ ad d-sɣeɣ tanfult ɣer Boston.
eng: There was a rerun of the episode last night.
fra: Il y avait une rediffusion de l'épisode hier soir.
eng: You were Tom's only friend.
ben: আপনিই টমের একমাত্র বন্ধু ছিলেন।
eng: "Long ago, my dear," he said, "there was a maid who, like yourself, was beautiful and in the flower of youth."
hau: "Lokaci mai tsaho, abin ƙaunata," in ji shi, "akwai wata baiwa wacce, kamar kai, kyakkyawa ce kuma a cikin ƙuruciya."
eng: Tom buys bottled water.
deu: Tom kauft Wasser in Flaschen.
eng: I desperately tried to calm Tom down.
srp: Очајнички сам покушавао да смирим Тома.
eng: Tom has been living in Boston since 2013.
nno: Tom har budd i Boston sidan 2013.
eng: Don't you ever have any fun?
tok: sina musi lon tenpo ala anu seme?
eng: The big secret's finally out.
hun: A nagy titok végre kiderült.
eng: You are so lucky to have such good friends.
ber: Tlid zzheṛ imi ay tlid imidiwen am wi.
eng: My mother has been sick since last month.
spa: Mi madre ha estado enferma desde el mes pasado.
eng: I remember buying this.
srp: Сећам се кад сам купила ово.
eng: Tom has lots of tattoos.
rus: У Тома куча татуировок.
eng: I am not in a hurry.
kab: Ur ttɣawaleɣ ara.
eng: We avoid talking about politics.
rus: Мы стараемся не говорить о политике.
eng: Why are you burning those clothes?
kab: Acuɣer i la tesserɣayemt iceṭṭiḍen-ihin?
eng: I was supposed to meet Tom after school.
ukr: Я мав зустрітися з Томом після занять.
eng: That attitude is part of the company's culture.
fra: Cette attitude fait partie de la culture de l'entreprise.
eng: We won't be safe here.
rus: Здесь мы не будем в безопасности.
eng: This kingdom needs a new king.
ita: A questo regno serve un nuovo re.
eng: I washed my T-shirt.
ell: Έπλυνα το μπλουζάκι μου.
eng: I was looking at her.
ckb: سەیری ئەوم دەکرد.
eng: My aunt brought me flowers.
mar: माझ्या काकीने माझ्यासाठी फुलं आणली.
eng: The birds were flying in a group.
jpn: 鳥が群れで飛んでいました。
eng: Cancer treatments and strong painkillers like morphine can also cause itchiness. Yet effective treatments for severe itching are limited. This is partly because scientists have traditionally thought that an itch was a less intense form of pain. Because of this, Professor Chen says itch research has lived in the shadow of pain research.
por: Os tratamentos contra o cancro e os analgésicos fortes, como a morfina, também podem causar comichão. No entanto, os tratamentos eficazes para a comichão grave são limitados. Isto deve-se, em parte, ao facto de os cientistas tradicionalmente pensarem que a comichão é uma forma menos intensa de dor. Por este motivo, o professor Chen afirma que a investigação sobre a comichão tem vivido na sombra da investigação sobre a dor.
eng: She realized she was going to die.
ita: Realizzò che stava per morire.
eng: The match for the 2020 FIDE World Championship, postponed because of the Coronavirus pandemic (COVID-19), will now be held from November 26th to December 16th, 2021, alongside the World Expo in Dubai, UAE, between current world champion Magnus Carlsen and GM Ian Nepomniachtchi, who won the 2020 Candidates Tournament.
spa: El Match por el Campeonato del Mundo de Ajedrez 2020, pospuesto debido a la pandemia de Coronavirus (COVID-19), ahora se llevará a cabo del 26 de noviembre al 16 de diciembre de 2021, junto con la "World Expo" en Dubai, Emiratos Árabes Unidos, entre el actual campeón mundial Magnus Carlsen y el GM Ian Nepomniachtchi, quien ganó el Torneo de Candidatos 2020.
eng: Keep on going. You'll see a bank on your left.
ita: Continui ad andare. Vedrà una banca sulla sua sinistra.
eng: I give you permission to stay.
epo: Mi permesas al vi resti.
eng: No additional information is available at this time.
epo: Nun ne estas aldona informo.
eng: What time does Tom eat lunch?
ber: Γef wacḥal i isett Tom imekli?
eng: Perhaps it's just a matter of opinion.
epo: Eble nur temas pri opinio.
eng: Maybe I don't want to know.
por: Talvez eu não queira saber.
eng: "It was boring," Tom added.
tur: Tom "bu sıkıcıydı" diye ekledi.
eng: She's still your girlfriend, isn't she?
kab: Mazal-itt d tameddakelt-ik, neɣ uhu ?
eng: Actually, you're right.
rus: На самом деле вы правы.
eng: Tom and Mary didn't wash their hands.
swe: Tom och Mary tvättade inte händerna.
eng: I couldn't get the door open.
ber: Ur ssawḍeɣ ara ad ldiɣ tawwurt.
eng: This was your idea, wasn't it?
jpn: これは君のアイデアだったよね？
eng: Tom died without telling his secret to anybody.
ber: Tom yemmut war ma ixebber yiwen ɣef tnetla-s.
eng: I didn't know you were related to Tom.
deu: Ich wusste gar nicht, dass du mit Tom verwandt bist.
eng: Where are you?
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵜⵍⵍⵉⴷ?
eng: Robert will die next.
ara: روبيرت هو من سيموت بعد ذلك.
eng: I'll never be able to fulfill my dream of becoming a librarian.
deu: Ich werde mir meinen Traum, Bibliothekar zu werden, nie erfüllen können.
eng: On the shore dimly seen, thro’ the mists of the deep, where the foe’s haughty host in dread silence reposes, what is that which the breeze, o’er the towering steep, as it fitfully blows, half conceals, half discloses?
tat: Täkäbberlär, posıp quyı tomannarğa, döm qarañğılıqta yatqan tekä yarda — qapıl cil bayraqtan qurqunı basarmı, ällä ber yäşerep, yañadan açarmı?
eng: How many cigarettes do you smoke in a day?
ben: আপনি দিনে কয়টি সিগারেট খান?
eng: Give me a different example.
ber: Efk-iyi-d amedya niḍen.
eng: They sing in chorus.
tok: ona li kalama musi uta lon kulupu.
eng: Please reconsider.
kab: Ɛiwdet axemmem, ttxil-wet.
eng: I've been in and out of the hospital for the past few years.
srp: Само се мајем по болници последњих пар година.
eng: Did you take your medication?
deu: Hast du dein Medikament genommen?
eng: Mary says she misses her family a lot.
ita: Mary dice che a lei manca molto la sua famiglia.
eng: Tom washes his car every week.
tok: jan Ton li telo e tomo tawa ona lon sike esun ale.
eng: Tom was speechless.
ckb: تۆم زمانی گیرا.
eng: Tom is furious, isn't he?
ita: Tom è furioso, vero?
eng: Mary forgot to do what Tom told her to do.
nld: Mary vergat te doen wat Tom haar opdroeg.
eng: Mary wants to remodel her kitchen.
por: Mary quer reformar a cozinha dela.
eng: Sami knows about you.
ber: Sami yeẓra tamsalt-nwent.
eng: Are video games addictive?
epo: Ĉu videoludoj estas dependigaj?
eng: Tom doesn't know what to say.
cmn: 汤姆无话可说。
eng: That was a valuable experience.
epo: Tio estis valora sperto.
eng: It goes without saying that he's a clever man.
fra: Il va sans dire que c'est un homme intelligent.
eng: He'll be lonely if she leaves.
rus: Ему будет одиноко, если она уедет.
eng: It's soft and fuzzy.
epo: Ĝi estas mola kaj lanuga.
eng: I live in Brisbane.
kat: ბრისბენში ვცხოვრობ.
eng: May I invite you to dinner?
ces: Můžu tě pozvat na večeři?
eng: Could you explain?
kab: Tzemreḍ ad d-tessfehmeḍ?
eng: The price is a little high for me.
epo: La prezo estas iom alta por mi.
eng: He's collecting various data.
hau: Yana tattara bayanai daban-daban.
eng: I think Tom is bored.
jpn: トムは退屈してると思うよ。
eng: I'm not sure I have enough time to help you.
ina: Io non sape si io habera tempore libere sufficiente pro adjutarte te.
eng: Chris didn't have a car to drive.
epo: Chris ne disponis pri aŭtomobilo.
eng: He tried to hide his smile.
rus: Он пытался скрыть улыбку.
eng: These tell us that he loved to talk and argue about art, politics and life.
deu: Sie zeigen uns, dass er es liebte, über Kunst, Politik und das Leben zu sprechen und zu diskutieren.
eng: She told me that she'd win.
ita: Mi disse che avrebbe vinto.
eng: Ziri was happy to hear that.
ber: Ziri yefṛeḥ imi i yesla i wayenni.
eng: I can't live without TV.
lat: Sine telehorase vivere non possum.
eng: I called you in here to ask you a question.
ber: Ɣriɣ-am-d ɣer da akken ad kem-sseqsiɣ.
eng: How much are these trousers?
kab: Acḥal iserwula-a?