ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: As much as possible, I don't work on weekends.
deu: Soweit möglich, arbeite ich nicht am Wochenende.
eng: They were firm.
yid: זיי זענען געווען פֿעסט.
eng: We will win the battle.
deu: Wir werden den Kampf gewinnen.
eng: It was curious that Tom didn't do that.
cmn: 有点奇怪汤姆没有做。
eng: Who attended the meeting?
deu: Wer war bei dem Treffen anwesend?
eng: Where can I mail these letters?
bul: Къде мога да пусна тези писма?
eng: The cats are afraid of water.
deu: Die Katzen haben Angst vor Wasser.
eng: Are you sure you want to let Tom get away with that?
deu: Seid ihr euch sicher, daß ihr Tom das durchgehen lassen wollt?
eng: I used to be younger than I am now.
rus: Раньше я был моложе нынешнего.
eng: Don't tell me you don't like chocolate.
ces: Neříkej mi, že nemáš rád čokoládu.
eng: I hope this is going to work.
nld: Ik hoop dat dit gaat werken.
eng: He agreed right away.
ber: Imir-nni kan i idegg.
eng: He had no luck in finding work.
ces: Nedařilo se mu najít práci.
eng: I don't know anyone who doesn't like Tom.
ber: Ur ssineɣ ula d yiwen ur nḥemmel ara Tom.
eng: I want you to go back over to other side.
epo: Mi volas, ke vi reiru transen al la alia flanko.
eng: I hope you brought an umbrella.
fra: J'espère que vous avez apporté un parapluie.
eng: Is Boston cold now?
ber: D asemmiḍ deg Boston imir-a?
eng: "A Happy New Year!" "I wish you the same!"
rus: "С Новым годом!" - "Тебя также!"
eng: In my medical opinion, I believe vanilla ice cream tastes better than chocolate ice cream.
nld: In mijn medische mening geloof ik dat vanille-ijsjes lekkerder dan chocolade-ijsjes smaken.
eng: How do you think Tom will cope with the situation?
deu: Wie glaubst du, dass Tom mit der Situation zurechtkommen wird?
eng: I'd like to live in Boston someday.
ukr: Я хотіла би колись жити в Бостоні.
eng: She would benefit from a visit.
deu: Ein Besuch würde ihr guttun.
eng: Kyiv is the capital of Ukraine.
yue: 基輔係烏克蘭嘅首都。
eng: "No, I think not," answered the Queen.
deu: „Nein, ich denke nicht“, erwiderte die Königin.
eng: Tap water is not drinkable everywhere.
deu: Leitungswasser ist nicht überall trinkbar.
eng: Every great writer seems to have been interested in English.
cmn: 每一個偉大的作家似乎已經對英語感興趣。
eng: Mary likes watching TV.
bul: Мери обича да гледа телевизия.
eng: I'm so embarrassed, I want to die.
ces: Stydím se tak, že bych nejradši umřel.
eng: All you have to do is write it down.
deu: Sie müssen es nur aufschreiben.
eng: Sami started to get sick.
ber: Sami yebda yettaḍen.
eng: Algeria is very big.
ara: الجزائر كبيرة جدا.
eng: Watch your step when going down the stairs.
tur: Merdivenlerden inerken adımlarına dikkat et.
eng: The girls talked about boys, and the boys talked about football.
lat: Puellae de pueris loquebantur, et pueri de pediludio loquebantur.
eng: Do you want to know how I learn Berber?
ber: Teɣsed ad teẓred amek ay lemdeɣ tamaziɣt?
eng: Wisdom is better than strength.
ita: La saggezza è meglio della forza.
eng: She went to Mary's.
lfn: El ia vade a casa de Maria.
eng: Are you saying my life is in danger?
ber: Tebɣiḍ ad d-tiniḍ tameddurt-inu attan deg umihi?
eng: Tom told me his secret.
kab: Yemla-yi-d Tom sser-is.
eng: She made many changes.
ber: Tbeddel aṭas n tɣawsiwin.
eng: Who are you to tell me to go away?
rus: Кто Вы такой, чтобы говорить мне, чтобы я уходил?
eng: Bring me the dictionary.
jpn: 私にその辞書持ってきて。
eng: Your cuddles are the best.
ita: Le sue coccole sono le migliori.
eng: I'm sure you have a lot to think about.
epo: Mi certas, ke por vi estas multe da pripensindaj aferoj.
eng: He married his daughter to a lawyer.
lat: Filiam iurisconsulto collocavit.
eng: He just wants attention.
deu: Es geht ihm nur um Aufmerksamkeit.
eng: I asked Tom to tidy up the room.
tgl: Pinaglinis ko po si Tom ng silid.
eng: Tom speaks French.
dtp: Mimboros i Tom do Poransis.
eng: Tom and Mary lived near John and Alice when they were in Boston.
tok: jan Ton en jan Mewi li awen lon poka pi jan San, pi jan Eli lon tenpo ni: ona li lon ma tomo Pasen.
eng: Now it's time for me to discuss a couple of rules with you all.
kab: Tura d lawan fell-i ad sqerdceɣ kra n yilugen yid-kent.
eng: Tom gives piano lessons to children.
tur: Tom çocuklara piyano dersi veriyor.
eng: Whose cap is this?
deu: Wessen Kappe ist das?
eng: Nobody ever leaves that castle.
yid: קיינער גייט קיינמאָל נישט אַרויס פֿון יענעם שלאָס.
eng: Tom didn't work last Monday.
ell: Ο Τομ δε δούλεψε την περασμένη Δευτέρα.
eng: I won't tell anyone.
kab: Ur as-ttiniɣ i yiwen.
eng: Do you still want me to teach you French?
deu: Soll ich euch noch immer Französisch beibringen?
eng: Self-diagnosis can be dangerous.
deu: Selbstdiagnosen können gefährlich sein.
eng: She continued to remain silent.
ita: Continuò a far scena muta.
eng: Denmark is called "Danmark" in Danish.
epo: La dana nomo de Danlando estas "Danmark".
eng: I'm from Croatia.
deu: Ich komme aus Kroatien.
eng: Why's Tom staying in Boston?
dan: Hvorfor bor Tom i Boston?
eng: I can't get this open.
deu: Ich bekomme das hier nicht auf.
eng: This would be a mistake.
deu: Das wäre ein Fehler.
eng: Tom visits his uncle.
tgl: Bumibisita po si Tom sa kanyang tiyuhin.
eng: Tom is panting.
sat: ᱴᱚᱢ ᱯᱚᱛᱟᱣ ᱮᱫ ᱟᱭ ᱾
eng: Tom wished he hadn't spent so much money.
ber: Tom imenna lemmer ur iṣerref anect-nni akk n yedrimen.
eng: I'll give these to him.
mar: या मी त्यांना देईन.
eng: You'll need someone to care for you.
mar: तुम्हाला तुमची काळजी घ्यायला कोणीतरी लागेल.
eng: Let's sit as close to the front as we can.
deu: Laßt uns so weit wie möglich vorne sitzen!
eng: I appreciate your offer, but I'd like to try to do this on my own.
deu: Ich schätze dein Angebot, aber ich möchte versuchen, es allein zu schaffen.
eng: Look at that koala bear over there.
rus: Посмотри вон на того коалу.
eng: Do we need anything else?
deu: Brauchen wir sonst noch was?
eng: I take a bath almost every day.
jbo: mi mi lumci ca so'a djedi
eng: You need to shut your pie hole.
hun: Be kéne fognod a szádat.
eng: 'Childhood friends' are scary.
ces: ‚Kamarádi z dětství‘ mi nahánějí strach.
eng: Islam is my devinely-oriented moral compass.
fra: L'islam est ma boussole morale orientée vers Dieu.
eng: This is how it should be.
fin: Näin sen pitääkin olla.
eng: This is a nest.
kab: Wagi d lɛecc.
eng: I need a few people to help me.
jpn: 人手が必要なんです。
eng: You're the best driver that I know.
deu: Du bist der beste Fahrer, den ich kenne.
eng: A ragged coat may cover an honest man.
deu: Ein zerlumpter Mantel kann einen ehrlichen Mann bedecken.
eng: Tom ate all the bread that I bought yesterday.
deu: Tom hat das ganze Brot gegessen, das ich gestern kaufte.
eng: Tom's right leg was amputated.
ita: La gamba destra di Tom è stata amputata.
eng: I want to go to Tokyo.
nus: Jɛn görɛ ɣöö we kä Tɔki̱yö.
eng: The amount of smoke that comes out of an electronic cigarette isn't bad at all.
epo: La kvanto da fumo, kiu venas el elektronika cigaredo tute ne malutilas.
eng: The accident was due to the driver's carelessness.
epo: La akcidento okazis pro nezorgemo de la stiranto.
eng: I am very glad to see you.
tok: mi lukin e sina. ni li pona tawa mi.
eng: Tom lives in the student village.
pol: Tom mieszka w wiosce studenckiej.
eng: He learned how to raise cattle.
deu: Er lernte Viehzüchtung.
eng: Tom was an outstanding coach.
vie: Tom từng là một huấn luyện viên kiệt xuất.
eng: Yanni is an attorney.
ber: Yanni d abugaṭu.
eng: They asked me to come down and identify the body.
tgl: Pinapunta po nila ako para pangalanan ang bangkay.
eng: The train is taking off and we haven't bought our tickets!
vie: Tàu sắp khởi hành và chúng tôi còn chưa mua vé nữa!
eng: I don't think I'll dance.
kab: Ur cukkeɣ ara ad ceḍḥeɣ.
eng: Don't worry, I have every angle covered.
tig: ኲሉ ኩርናዕ ሸፊነዮ ስለዘለኹ ኣይትሸገር።
eng: Black clouds were passing above the city.
lij: De nuvie neigre passavan de d'ato a-a çittæ.
eng: Do I have to do this now?
cor: Yw res dhymm gul hemma lemmyn?
eng: What's in the drawer?
ber: Matta i yellan deg leqjer?
eng: In 1951, at the Palace of Soviet Pioneers, British International Master Robert Wade played a simultaneous game with 30 local children up to 14 years old. After seven hours of play, MI Wade managed to make 10 draws, having lost the other 20 matches.
epo: En 1951, en la Palaco de Sovetiaj Pioniroj, brita internacia majstro Robert Wade ludis samtempe kontraŭ 30 lokaj infanoj ĝis 14-jaraj. Post sep horoj da ludo, MI Wade sukcesis fari 10 remisojn, perdinte la aliajn 20 matĉojn.
eng: I bet Tom was hungry.
fra: Je parie que Tom avait faim.
eng: Mary said that her back was sore.
ber: Mary tenna-d dakken la yettenṭaf uεrur-is.
eng: Tom learned to dive when he was five.
ber: Tom yelmed ad yenṭeb asmi ay yesɛa semmus n yiseggasen.
eng: Yanni drank beer.
ber: Yanni yeswa tabyirt.
eng: How are we going to pay the rent?
fra: Comment allons-nous payer le loyer ?
eng: Did you report what happened?
ibo: Ikwukwara Ihe meru?
eng: He slept well last night.
bul: Той е спал добре последната нощ.
eng: Tom left the room before I could say anything.
nld: Tom verliet de kamer voordat ik ook maar iets kon zeggen.
eng: Let me save you some trouble.
deu: Lassen Sie mich Ihnen etwas Ärger ersparen.
eng: Tom is at school right now.
ces: Tom je zrovna ve škole.
eng: There is no hawk, or eagle, or any other bird, swift as may be his flight, that can overtake me.
por: Não há falcão ou águia ou qualquer outra ave, por mais veloz que seja o seu voo, que me possa ultrapassar.
eng: The police shot Tom's tires out.
ara: أطلقت الشرطة النار على إطارات مركبة توم.
eng: This is the first time I've ever hung out washing on the balcony.
ber: D ta ay d tikkelt tamezwarut aydeg ara fesreɣ iceṭṭiḍen deg yilemci.
eng: How rude of you!
hun: Mekkora böszmeség tőled!
eng: Freedom is not free.
ang: Friþ-dōm ne is un-cēap.
eng: I'm not pessimistic, but skeptical.
ind: Saya tidak pesimistis, tetapi skeptis.
eng: She moved up to first place.
epo: Ŝi avancis al la unua loko.
eng: I think you can handle it.
bul: Мисля, че можеш да се справиш.
eng: Don't believe a word Tom says.
jpn: トムの言葉は信じるな。
eng: Tom lured the guards away so that he could sneak into the enemy encampment.
deu: Tom lockte die Wachposten weg, damit er ins feindliche Lager schleichen konnte.
eng: Is it strange for you that even I’m a man?
deu: Kommt es dir komisch vor, dass sogar ich ein Mann bin?
eng: What with the heat and the humidity, he couldn't sleep well.
fra: Avec la chaleur et l'humidité, il ne pouvait pas bien dormir.
eng: I worship God, the creator of everything.
deu: Ich bete Gott an, den Schöpfer von allem.
eng: Did you want to kill Tom?
rus: Ты хотел убить Тома?
eng: You've met someone, haven't you?
ber: Tessneḍ yiwen, naɣ?
eng: Tom has three sons who became doctors.
ber: Tom ila 3 n warraw-nnes yernu qqlen akk d imsujjiyen.
eng: I don't yet know any of the details.
ces: Ještě nevím podrobnosti.
eng: Are you from another planet?
lat: Esne e planeta alia oriundus?
eng: She was born in Algeria.
nus: Jɛn dapkɛ jɛ kä A,jɛriaa.
eng: He can use this towel again.
ber: Yezmer ad iεawed ad yessexdem tasfeḍt-a.
eng: I hate to interrupt you, but it's very late.
pol: Przepraszam, że przeszkadzam, ale jest bardzo późno.
eng: Sami started drinking wine.
ita: Sami iniziò a bere vino.
eng: He has friends from many different walks of life.
srp: Он има пријатеље из различитих друштвених слојева.
eng: I know whose bag this is.
epo: Mi scias, kies sako ĝi estas.
eng: Sami gave Layla a hand with the job.
ara: ساعد سامي ليلى في ذلك العمل.
eng: We need new curtain rods.
fra: Il nous faut de nouvelles tringles à rideaux.
eng: My wallet was stolen while I was asleep.
fra: Mon portefeuille a été volé pendant que je dormais.
eng: Tom is lying on the couch, watching a TV show.
deu: Tom liegt auf dem Sofa und sieht sich eine Fernsehsendung an.
eng: Next time I'll come earlier.
nld: Volgende keer zal ik eerder komen.
eng: These need to go to Accounting.
ber: Ti yessefk ad ddunt ɣer tsiḍent.
eng: Quit clowning around!
rus: Перестань паясничать!
eng: Have you decided whether you are going into town by bike or by bus?
epo: Ĉu vi jam decidis, ĉu vi veturos en la urbon bicikle aŭ buse?
eng: That's his stepbrother.
ara: هو أخوه من امه.
eng: She got tired of waiting for him, so she went into the museum without him.
kab: Teɛya seg uraju-s, dɣa tekcem ɣer usalay mebla netta.
eng: Tom handed Mary the brochures.
hun: Tamás odaadta Marinak a prospektusokat.
eng: I want Tom to know that he can trust me.
nld: Ik wil Tom laten weten dat hij mij kan vertrouwen.
eng: How deep?
ori: କେତେ ଗଭୀର?
eng: He had a change of heart.
tig: ሓሳቡ ቐይሩ።
eng: I think it's very good.
hun: Szerintem nagyon jó.
eng: I'd like to buy this computer.
deu: Ich möchte gern diesen Computer kaufen.
eng: Her passions were reading and writing.
epo: Ŝiaj pasioj estis legi kaj skribi.
eng: What's the fastest way to get to the beach from here?
ces: Jaká je odsud nejkratší cesta na pláž?
eng: Why did you make that mistake?
ber: Maɣef ay tgamt tuccḍa-nni?
eng: I have to be there before seven.
ell: Πρέπει να είμαι εκεί πριν από τις επτά.
eng: Look at this woman.
rus: Посмотрите на эту женщину.
eng: Have any of you been to Hawaii?
ber: Tella tin seg-went ay yerzan ɣef Hawaii?
eng: Will you eat a little cake?
epo: Ĉu vi manĝos malgrandan kukon?
eng: I don't require assistance.
hau: Bana buƙatar taimako.
eng: Tom has gout.
fin: Tommi kärsii kihdistä.
eng: We work every day but Monday.
ber: Nekkni nettmahal yal ass, ala ass n uynas.
eng: I didn't know Tom had a sister.
deu: Ich wusste gar nicht, dass Tom eine Schwester hat.
eng: Tom repaired it for her in his spare time.
ber: Tom iṣeggem-as-t deg wakud-nnes ilelli.
eng: We are glad to have you in our class.
kab: Nefṛeḥ imi i k-nesɛa deg tneɣrit-nneɣ.
eng: I need a little more time.
deu: Ich brauche noch etwas Zeit.
eng: We know everything you know.
epo: Ni scias ĉion, kion scias vi.
eng: You'll forget about me someday.
tgl: Makakalimutan mo rin ako balang araw.
eng: I love the sound of wind chimes.
jpn: 風鈴の音が大好きなんだ。
eng: The task of seeing lines of play is easier, and errors are less likely if you are aware of the resources of the pieces.
deu: Die Aufgabe, Spiellinien zu sehen, ist einfacher und Fehler sind weniger wahrscheinlich, wenn Sie sich der Ressourcen der Figuren bewusst sind.
eng: It is rather difficult to assemble a watch.
ber: Tzemreḍ ad d-tiniḍ yewɛeṛ ad tṛekkbeḍ tamrint.
eng: The risk of dying increases greatly with age.
epo: La risko de morto multe kreskas kun la aĝo.
eng: I have very little money on me right now.
spa: Justo ahora llevo muy poco dinero encima.
eng: Why are you under the table?
hun: Mit keresel az asztal alatt?
eng: Ziri's beach house was very secluded.
ber: Axxam n teftist n Ziri yella d uɣḍis miḥ.
eng: The days are warm, the nights are cold.
tok: tenpo suno li seli, tenpo pimeja li lete.
eng: Which house did you live in?
epo: En kiu domo vi loĝis?
eng: Luckily, we have an emergency fund.
hau: Abin takaici, muna da asusun gaggawa.
eng: Is the French president Islamophobic?
ber: Aselway afṛansi d amekḍislam?
eng: Spring has passed and summer is starting.
mkd: Пролетта помина и почнува летото.
eng: Tom changed.
ber: Ibeddel-d Tom iceḍḍiḍen-nnes.
eng: I wanted to warn her.
epo: Mi volis averti ŝin.
eng: I've never worked in Boston.
tur: Boston'da hiç çalışmadım.
eng: They should've picked a different voice actor.
deu: Man hätte einen anderen Sprecher wählen sollen.
eng: When did you return from Australia?
ber: Melmi ay d-teqqled seg Usṭralya?
eng: I drink water.
pes: من آب می‌نوشم.
eng: The accident was brought about by his carelessness.
yue: 因為佢唔小心，所以先會出事。
eng: I don't want to die in prison.
lvs: Es nevēlos mirt cietumā.
eng: Markus should just shut his mouth; it's his own fault!
epo: Marko devas fermi sian buŝon, ĉar li mem kulpas pri tio!
eng: I never forget too.
epo: Ankaŭ mi neniam forgesas.
eng: Where's the nearest shopping mall?
fra: Où se trouve le centre commercial le plus proche ?
eng: You can't accuse him of theft without having proof.
deu: Ohne Beweise kann man ihn nicht des Diebstahls bezichtigen.
eng: Tom used to be your best friend, didn't he?
nld: Tom was vroeger je beste vriend, is het niet?
eng: Then what's your problem?
bul: Тогава какъв ти е проблемът?
eng: I don't remember how many years Tom said he lived in Australia.
nld: Ik weet niet meer hoeveel jaar Tom zei dat hij in Australië woonde.
eng: You're getting on my nerves.
kab: La iyi-tesserfayem.
eng: I've crossed the seas of eternity to understand that the notion of time is nothing but an illusion.
lvs: Esmu šķērsojis mūžības jūras, lai saprastu, ka laika jēdziens nav nekas cits kā ilūzija.
eng: They experiment with insects.
ara: يجرون تجاربا على الحشرات.
eng: Does he go to school by bus?
jbo: xu ko'a klama lo ckule fu lo sorprekarce
eng: How can you afford another suit?
epo: Kiel vi povas permesi al vi plian kostumon?
eng: Do you intend to leave already?
ber: Teɣsemt ad teddumt yakan?
eng: I think that Tom is distinguished.
kor: 나는 톰이 뛰어나다고 생각한다.
eng: Tom built a raft.
dan: Tom byggede en tømmerflåde.
eng: We always pay the same amount.
nld: We betalen altijd hetzelfde bedrag.
eng: Just as he was speaking, a fire broke out.
cmn: 當他說話的時候，發生了火災。
eng: Your eyes are like stars.
rus: Твои глаза как звёзды.
eng: The population in this area is growing at a fast pace.
tlh: nom ghurtaH Daqvam roghvaH.
eng: I can hear perfectly well.
epo: Mi povas aŭdi perfekte bone.
eng: What's your brother's name?
ber: Isem-nnes gma-twen?
eng: How far are you willing to take this?
ber: Sanda i tebɣiḍ ad tawḍeḍ deg waya?
eng: I used to go to school with him.
tuk: Men mekdebe onuň (oglan) bilen gidýärdim.
eng: You did that very well.
yid: דו האָסט דאָס זייער גוט געמאַכט.
eng: Seven earthlike planets have been discovered orbiting a dwarf star about 40 light years away.
ber: Sa n yimtiwgen igan am Wakal ay d-ufan ttezzin ɣef yiwen n yitri uɣric ibeɛden kuẓet n tmerwin n yiseggasen n tafat ɣef umtiweg-nneɣ.
eng: You finally returned, my brother!
epo: Vi finfine revenis, mia frato!
eng: Can I run a few ideas past you?
ara: هل يمكنني أن أطرح عليك بعض الأفكار؟
eng: Let's list all the reasons we need to do this.
hau: Bari lisafto dukkan dalilai wanda zai zamo dolene muyi wannan.
eng: This is the stupidest thing I've ever heard.
ber: D ta i d taɣawsa tazulalt akk umi sliɣ deg tmeddurt-iw.
eng: These towels are very expensive.
fra: Ces serviettes sont très chères.
eng: I read it to my family.
deu: Ich habe es meiner Familie vorgelesen.
eng: This isn't your fault.
ckb: خەتای تۆ نییە.
eng: I hope he comes tomorrow.
cmn: 希望他明天會來吧。
eng: Tom is a beat cop.
epo: Tomo estas patrolanta policisto.
eng: Who's the boss?
epo: Kiu estas la ĉefo?
eng: Why don't you tell me something I don't know?
deu: Warum sagen Sie mir nicht etwas, das ich nicht schon weiß?
eng: Tom never helps me out.
mar: टॉम कधीही माझी मदत करत नाही.
eng: What have you done with my bag?
ita: Cos'ha fatto alla mia borsa?
eng: He said he wasn't handcuffed.
ita: Ha detto che non era ammanettato.
eng: The only French speaker here is Tom.
tur: Buradaki Fransızca konuşan tek kişi Tom.
eng: Please get these papers out of the way.
hin: कृपया यह कागज़ रास्ते से हटाओ.
eng: In the end, the Germans were forced to withdraw.
hau: Daga karshe dai, an tilastawa Jamusawa janyewa.
eng: I refuse to be your puppet.
ber: Ur qebbleɣ ara ad iliɣ d amsillel-nwen.
eng: Tom has never been to my house.
epo: Tomo neniam estis en mia domo.
eng: You must stop him.
ber: Yessefk ad t-tḥebsem.
eng: We need to protect Tom.
tha: เราจำเป็นต้องปกป้องทอม
eng: They sent some people to live on the planet.
deu: Es wurden einige Leute losgeschickt, die auf den Planeten umgesiedelt werden sollten.
eng: I don't know whether I can translate this book or not.
deu: Ich weiß nicht, ob ich dieses Buch übersetzen kann oder nicht.
eng: Can you keep a secret?
deu: Können Sie ein Geheimnis hüten?
eng: I don't think it's narcissism; it's just ordinary vanity.
lvs: Es nedomāju, ka tas ir narcisms; tā ir tikai parasta iedomība.
eng: Mary helped you, didn't she?
kab: Tɛawen-ik mary, naɣ ?
eng: There are many books on the shelf that I have yet to read.
nld: Er staan veel boeken op de plank die ik nog moet lezen.
eng: You can't see her anymore.
rus: Вам нельзя с ней больше видеться.
eng: Where did you fight them?
ber: Anda ay temmectcawemt yid-sent?
eng: When someone insults you, say nothing.
ber: Mi ara k-id-yergem walbaεḍ, ur as-qqar acemma.
eng: What made you come back?
ber: Matta iɣer i d-twellid?
eng: If you want to learn a language well, learn it yourself.
tur: Bir dili iyi öğrenmek istiyorsanız onu kendiniz öğrenin.
eng: When there are no men around, the night is somewhat spooky.
epo: Kiam estas neniu homo proksime, la nokto estas iom timiga.
eng: Yanni didn't respond.
ara: لم يجب ياني.
eng: Edmundo has to go to a psychiatrist.
tur: Edmundo bir psikiyatriste gitmek zorunda.
eng: We can make it work this time.
nld: We kunnen het deze keer laten werken.
eng: Paper absorbs oil.
ita: La carta assorbe l'olio.
eng: Tom loves us all, but he loves Mary the most.
tur: Tom hepimizi seviyor ama en çok Mary'yi seviyor.
eng: Tom never mentioned it to me.
heb: תום מעולם לא הזכיר לי את זה.
eng: He is not a friend, but an acquaintance.
fra: Ce n'est pas un ami, mais une connaissance.
eng: I lent Tom a flashlight.
tlh: tamvaD 'ul Sech vInoj.
eng: Our flag is red and black.
ber: Takbabt-nneɣ d tazewwaɣt, d taberkant.
eng: I wrote my name on the paper.
ces: Napsal jsem na papír své jméno.
eng: I grabbed the cat by the neck.
ita: Ho afferrato il gatto per il collo.
eng: He had to tidy his room.
ita: Dovette riordinare la sua stanza.
eng: I knew I could do it.
deu: Ich wusste, dass ich es schaffen würde.
eng: Mary is my spouse, and I am their wife.
lfn: Mary es mea spos e me es sua sposa.
eng: They all raised their glasses.
ber: Refden akk tismaqqalin-nsen.
eng: Would two o'clock be all right?
deu: Wäre es um zwei Uhr recht?
eng: I hope you're aware that nobody is above the law.
deu: Ich hoffe, euch ist klar, daß niemand über dem Gesetze steht.
eng: We can't just ignore what Tom told us to do.
deu: Wir können nicht einfach ignorieren, was Tom uns aufgetragen hat.
eng: Breaking Bad is my favorite series.
ber: D Breaking Bad ay d amazrar-inu amenyaf.
eng: Shall we go to the movies today?
kab: Ad nruḥ ɣer sinima ass-a?
eng: I rejected Tom.
deu: Ich habe Tom einen Korb gegeben.
eng: "What time is he coming tomorrow?" "He'll let you know tonight."
rus: "Во сколько он завтра приезжает?" - "Он сообщит тебе сегодня вечером".
eng: Tom and his friends are swimming in the pool.
kor: 톰과 친구는 수영장에서 수영하고 있어.
eng: Tom seldom goes to concerts.
ber: Tom drus anda ay yetteddu ɣer yibarazen.
eng: We spent a wonderful day at the beach!
epo: Ni pasigis mirindan tagon ĉe la strando!
eng: Tom wanted to go to the zoo with Mary.
ces: Tom chtěl jít s Mary do zoo.
eng: Strange to say, he saw the ghost of his father.
epo: Estas strange diri tion, sed li vidis la fantomon de sia patro.
eng: Is that why you're upset?
ber: Γeg waya i k-iɣaḍ lḥal?
eng: You're taking it too seriously.
ces: Bereš to moc vážně.
eng: She couldn't control her son.
hye: Նա չէր կարողանում վերահսկել իր որդուն։
eng: I'll see if I can do that.
kha: Ngan sa peit lada nga lah ban leh.
eng: Ziri has to be more careful.
ber: Ziri yessefk ad iḥader ugar.
eng: You understood it correctly.
epo: Vi ĝuste komprenis tion.
eng: We didn't find you.
cmn: 我們沒找到你。
eng: Tom sells the colourful flowers.
ita: Tom vende i fiori colorati.
eng: The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it.
fra: La valeur d'un État, sur le long terme, est la valeur des individus qui le composent.
eng: I eat an apple and she eats bread.
dtp: Mangakan oku do ipol om isido nopo mangakan do ruti.
eng: I will leave you alone.
kab: Ad kem-ǧǧeɣ i yiman-im.
eng: She tried to get a tent, but she couldn't find the one she wanted.
deu: Sie wollte ein Zelt kaufen, fand aber nicht das, was sie wollte.
eng: I'm sure you're busy.
fra: Je suis sure que vous êtes occupés.
eng: What is your opinion on the matter?
epo: Kio estas via opinio pri la afero?
eng: Why did you cry so much?
rus: Почему ты так сильно плакал?
eng: If I sow this pebble, will a mountain grow?
tok: mi pana e kiwen ni lon insa ma, la nena li kama sewi anu seme?
eng: Mary thought about what Tom had told her.
ita: Mary pensava a quello che le aveva detto Tom.
eng: The stream flows into the pond.
ces: Potok teče do rybníka.