ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: This time the matter got out of hand.
ita: Stavolta la faccenda ti è sfuggita di mano.
eng: The recent advances in medicine are remarkable.
ber: Tagara-a, tasnajya tedda mliḥ ɣer sdat.
eng: Do you really think Tom and Mary are cute?
deu: Findest du Tom und Maria wirklich süß?
eng: You have a very nice room.
yue: 你間房好靚喎。
eng: Tom refused to work with Mary.
deu: Tom weigerte sich, mit Mary zusammenzuarbeiten.
eng: I know the tune, but I don't know the words.
ces: Znám melodii, ale ne slova.
eng: She says she has plenty of time.
ita: Dice di avere un sacco di tempo.
eng: He lashed out against the reporters.
fra: Il s'en est pris aux journalistes.
eng: He wasn't aware that she was hoping he'd kiss her.
kab: Ur ifaq ara belli tessaram ad tt-yessuden.
eng: They said they were the groom's cousins.
pol: Powiedziały, że są kuzynkami pana młodego.
eng: She knows she's done something wrong.
ukr: Вона знає, що зробила щось не так.
eng: None of us speak French.
ara: لا أحد منا يتحدث اللغة الفرنسية.
eng: These windows are dirty.
ber: Tizewwa-a umsent.
eng: I'm fed up with the way you've been behaving.
ces: Už mám dost toho, jak se chováš.
eng: Do you believe in love at first sight? Because, if you don't, I assure you it's happening right now.
ron: Crezi în dragoste la prima vedere? Fiindcă dacă nu, te asigur că asta se întâmplă chiar acum.
eng: Do you still drink your coffee black?
deu: Trinkst du deinen Kaffee noch immer schwarz?
eng: Tom received help.
yid: טאָם האָט באַקומען הילף.
eng: The prime minister will make an announcement tomorrow.
epo: La ĉefministro faros anoncon morgaŭ.
eng: London is no longer a city of fog.
ber: London teqqel ur d tamdint n wagu.
eng: We'll never know the reason.
epo: Ni neniam scios la kialon.
eng: Tom took off his jersey and whirled it around as he celebrated scoring the game-winning goal.
spa: Tom se quitó la camiseta y lo hizo girar mientras celebraba haber anotado el gol para ganar el juego.
eng: I think it worked.
epo: Mi pensas, ke ĝi funkciis.
eng: I want you to work with us.
ber: Bɣiɣ ad tmahlemt yid-neɣ.
eng: It is true that he accepted this job.
ber: D tidet yeqbel axeddim-nni.
eng: I wish I had more.
ces: Kéž bych měl víc.
eng: Tom had a rose in his hand.
rus: В руке у Тома была роза.
eng: He swore that he'd quit smoking.
tur: Sigarayı bırakacağına yemin etti.
eng: Electricity's going up.
epo: La elektro iĝas pli multekosta.
eng: I was arrested because I helped him escape.
fra: J'ai été arrêté parce que je l'ai aidé à s'échapper.
eng: Practice as often as you can.
deu: Üben Sie, so oft Sie können!
eng: Now that I've lost him, all I can do is languish.
epo: Nun pro tio, ke mi perdis lin, mi povas nur velki.
eng: Tom and I work at the same place.
ber: Nekk d Tom nettmahal deg yiwen n udeg.
eng: Tom wants some more money.
oci: Tom vòl mai d'argent.
eng: Tom is like a father to me.
kmr: Tom ji bo min wekî bavekî ye.
eng: Why were you living in Boston last year?
ber: Maɣef ay tzedɣem deg Boston aseggas yezrin?
eng: Tom thinks he has found the answer.
deu: Tom glaubt, die Antwort gefunden zu haben.
eng: I've never been in a serious relationship.
ces: Nikdy jsem neměl vážný vztah.
eng: I've seen these pictures.
bul: Виждал съм тези снимки.
eng: I thought he was a woman.
ber: Ɣileɣ-t d tameṭṭut.
eng: The weather in Greece is generally good.
rus: Погода в Греции в целом хорошая.
eng: Stefan lives on the Mississippi Gulf coast.
ber: Stefan yezdeɣ deg wafay n Usellalu n Mississippi.
eng: I switched to Google Chrome and it worked.
epo: Mi transŝaltis al Google Chrome kaj ĝi funkciis.
eng: My idea went against his.
dtp: Kitoilaan ku mantad ko disio.
eng: The two sides hold talks this week.
srp: Dve strane će održati govore ove nedelje.
eng: There was a giant hole in the ceiling.
tur: Tavanda dev bir delik vardı.
eng: I'll have exams right after the summer holidays.
deu: Ich habe Prüfung direkt nach den Sommerferien.
eng: He studies astronomy, or the science of stars.
fin: Hän opiskelee astronomiaa eli tähtitiedettä.
eng: He said he was going to work.
rus: Он сказал, что будет работать.
eng: Death shall come on swift wings to him that toucheth the tomb of the pharaoh.
deu: Auf schnellen Flügeln soll der Tod dem kommen, der das Grab des Pharao berühret.
eng: Yanni didn't teach us anything.
ara: لم يعلمنا ياني شيئا.
eng: I'm almost sure that my cat ate my hamster.
ces: Jsem si téměř jistý, že mi kočka snědla křečka.
eng: Obviously, Tom isn't interested.
nld: Tom is duidelijk niet geïnteresseerd.
eng: Write in words the numbers you can see in the picture!
epo: Skribu per vortoj la numerojn, kiujn vi povas vidi en la bildo!
eng: In many languages, domestic cats are named after the "meow" sound they make.
tok: toki mute la soweli tomo pi moku kala la nimi ona li tan mu ona.
eng: Would you like to learn some Berber phrases?
ber: Tebɣid ad tlemded kra n tenfaliyin timaziɣin?
eng: Tom is quite shy, isn't he?
lvs: Toms ir diezgan kautrīgs, vai ne?
eng: Ziri was stranded in the Amazon.
ber: Ziri yella yewqeε deg temnaḍt n Amaẓun.
eng: Do you have the answer?
deu: Haben Sie die Antwort?
eng: Our planet has a fever.
mar: आपल्या ग्रहाला ताप आला आहे.
eng: There are maple trees in this forest.
por: Há árvores de bordo nesta floresta.
eng: I eat rice.
sat: ᱤᱧ ᱫᱟᱠᱟ ᱤᱧ ᱡᱚᱢᱟ᱾
eng: How did you know Tom wouldn't be there?
ber: Amek ay teẓrid Tom ur yettili ara din?
eng: Fadil killed several people.
ara: قتل فاضل العديد من الأشخاص.
eng: Why is Layla so upset?
ara: لماذا ليلى مستاءة لهذا الحدّ.
eng: Do you know where they come from?
rus: Ты знаешь, откуда они?
eng: I'm not ignoring you.
deu: Ich ignoriere euch nicht.
eng: We set up the tent next to the river.
deu: Wir schlugen das Zelt neben dem Fluss auf.
eng: Tom watched a lot of movies.
ber: Tom iwala aṭas n yisura.
eng: Tom didn't close the fridge door.
ces: Tom nezavřel dvířka od lednice.
eng: He and I are brothers.
deu: Er und ich sind Brüder.
eng: "Tom, your dinner's getting cold." "Just a minute. I'll be right there."
kab: "Tom imensi-inek ad yismiḍ." "Dqiqa ka ad iliɣ din."
eng: I hope you'll like them.
ber: Ssarameɣ ad kem-gerẓen.
eng: Do you think Tom enjoys doing that?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, Tom ira ad yeg aya?
eng: The rumor's all over town.
srp: Glasina se proširila celim gradom.
eng: We stayed at a five-star hotel.
rus: Мы остановились в пятизвёздочном отеле.
eng: The company is operating under joint Sino-Japanese management.
hau: Kamfanin yana aiki a ƙarƙashin haɗin gwiwar Sin da Jafananci.
eng: I am writing a letter.
bel: Я пішу ліст.
eng: What are you doing in Boston?
epo: Kion vi faras en Bostono?
eng: He walked back and forth on the platform while waiting for the train.
cmn: 他一邊等火車，一邊在月台上走來走去。
eng: I need to find something to cut this with.
rus: Мне нужно найти что-нибудь, чем можно это разрезать.
eng: I think we impressed them.
epo: Mi kredas, ke ni impresis ilin.
eng: I didn't recognize that woman.
por: Eu não reconheci aquela mulher.
eng: This place is really noisy.
ber: Yella xilla n wahit deg udeg-a.
eng: How did you guys meet?
fra: Comment vous êtes-vous rencontrés ?
eng: Horses are ungulates.
deu: Pferde sind Huftiere.
eng: If money tasted as good as it is to have, I would eat it all the time.
deu: Wenn Geld ebenso gut schmeckte, wie es sich anfühlt, welches zu haben, äße ich es unentwegt.
eng: You keep to yourself.
ber: Tettɣimid kan i yiman-nnek.
eng: My father gave me a computer as a gift.
deu: Mein Vater hat mir einen Computer geschenkt.
eng: Why are you so keen on doing that?
tgl: Bakit po ba kayo atat na atat na gawin iyon?
eng: Please come on Monday.
ita: Per piacere, venite lunedì.
eng: I'm dreaming about pancakes.
hau: Ina mafarkin fanke.
eng: I do not like people staring at me.
tgl: Ayaw ko sa mga taong tinititigan ako.
eng: Tom is the Duke of Boston.
ina: Tom es le duce de Boston.
eng: Take as many as you want.
ber: Ddem anect ay ak-yehwan.
eng: They like their coffee without sugar.
ita: A loro piace il caffè senza zucchero.
eng: She's probably thinking about him.
kab: Ad tili tettxemmim kan fell-as.
eng: You can't build a straight house in a crooked foundation.
ber: Ur tezmired ara ad teṣked axxam iqeɛden ɣef terselt tuzligt.
eng: The firestorm will hit in forty seconds.
ber: Tazwawaḍt-nni n tmest ad d-twet seg-a ɣef kumraw n tsinin.
eng: I'm fascinated by the extraordinary flexibility of this language.
deu: Ich bin fasziniert von der außerordentlichen Flexibilität dieser Sprache.
eng: You should apologize.
uig: ئەپۇ سورىشىڭ كېرەك.
eng: We hope it'll end.
epo: Ni esperas, ke tio ĉesos.
eng: Tom is trustworthy, isn't he?
deu: Tom kann man vertrauen, nicht wahr?
eng: How do you usually spend your free time?
hye: Ինչպե՞ս եք սովորաբար անցկացնում ձեր ազատ ժամանակը:
eng: Sami created this video.
ron: Sami a creat acest clip video.
eng: You should help Tom.
ber: A win yufan ad tallemt Tom.
eng: Mummy has to do the washing this afternoon.
ber: Yemma ilaq ad teclil leḥwayeǧ tameddit.
eng: I hope to see you soon.
deu: Ich hoffe, wir sehen uns bald!
eng: She had scratches on her face.
hin: उसके चेहरे पर खरोंचें थी।
eng: Don't be so cynical.
deu: Nicht so zynisch sein!
eng: Is Tom negotiating now?
kab: La yettesteg tom imir-a ?
eng: John constantly hugged Jessica.
ber: John yella yezga yettḥewwi Jessica.
eng: Blasphemy is a victimless crime.
ukr: Богохульство — це злочин без жертви.
eng: He locked himself out of his house.
ita: Si chiuse fuori dalla sua casa.
eng: I didn't have time to eat lunch, so I'm hungry.
ces: Neměl jsem čas se naobědvat, takže mám hlad.
eng: The previous tenants were evicted.
ita: Le inquiline precedenti sono state sfrattate.
eng: He keeps every letter his mother sends him.
kab: Yal tabṛat ara as-d-tazen yemma-s, ad tt-yejmeɛ.
eng: Why do you like that so much?
por: Por que vocês gostam tanto daquilo?
eng: There might be more butter in the refrigerator.
lfn: Он аве киса плу бур ен ла фриадор.
eng: I had nan with tea for breakfast.
deu: Ich hatte zum Frühstück Nan mit Tee.
eng: Do you want to know what really happened?
deu: Möchtet ihr wissen, was wirklich geschehen ist?
eng: "Would you mind shutting the door?" "No, not at all."
tur: "Kapıyı kapatmamın sakıncası var mı?" "Hayır hiç sakıncası ok."
eng: I’ll call him before he goes out.
ell: Θα του τηλεφωνήσω πριν βγει.
eng: I don't like to be late.
ukr: Я не люблю запізнюватися.
eng: Beat it.
sat: ᱫᱟᱞ ᱢᱮ ᱾
eng: I'm not strong enough.
ukr: Я недостатньо сильний.
eng: You can't lift the piano.
ber: Ur tezmiremt ara ad trefdemt apyanu-nni.
eng: I work for three hours every Saturday morning.
dan: Jeg arbejder 3 timer hver søndag morgen.
eng: My mother is a very good cook.
epo: Mia patrino estas bonega kuiristino.
eng: You had better see a doctor at once.
deu: Du tätest gut daran, sofort einen Arzt aufzusuchen.
eng: I know you can do this.
por: Eu sei que tu podes fazer isto.
eng: I'm very happy for you.
fra: Je suis très heureuse pour vous.
eng: People gratuitously making fools out of themselves is a consequence of a pluralistic and permissive society.
heb: אנשים שעושים צחוק מעצמם בחינם זוהי תוצאה של חברה פלורליסטית ומתירנית.
eng: Could you give me your name and phone number?
ber: Tzemred ad iyi-d-tefked isem-nnek d wuṭṭun-nnek n usawal?
eng: I slept in the garden.
ido: Me dormis en la gardeno.
eng: Yanni and Skura came inside.
ara: دخلا ياني و سكورة.
eng: I can teach Tom French.
hin: मैं टॉम को फ़्रांसीसी सिखा सकता हूँ।
eng: I think that everyone should study a foreign language.
yue: 我覺得所有人都應該學外語。
eng: The home supporters trudged their way out of the stadium after yet another home defeat.
deu: Nach einer weiteren Heimniederlage schleppten sich die Fans des Gastgebers aus dem Stadion.
eng: Tom wanted his own room.
deu: Tom wollte sein eigenes Zimmer.
eng: I'm having my afternoon coffee.
ber: Aql-iyi sesseɣ taɣlust-iw n tmeddit.
eng: Mary makes her living by sewing.
srp: Meri zarađuje za život šijući.
eng: It's my duty to stop it.
rus: Остановить это - мой долг.
eng: What makes you think I'm rich?
hun: Miből gondolod, hogy gazdag vagyok?
eng: What do you say to a game of chess?
deu: Was halten Sie von einer Partie Schach?
eng: You know I didn't like you in sixth grade.
ber: Naɣ teẓriḍ ur kem-ḥemmleɣ asmi ay nella neqqar deg useggas wis sḍis.
eng: Is it true that Tom plans to do that?
ukr: Це правда, що Том планує це зробити?
eng: You've got a pretty little baby. He looks just like you.
epo: Vi naskis tre belan bebon. Ĝi similas vin.
eng: I believe that you will like our present.
ber: Cikkeɣ ad kem-yeɛjeb usefk-nteɣ.
eng: This berry is good to eat.
tlh: naHHomvam SoplaH vay'.
eng: Tom's room is always neat.
tgl: Palaging maayos ang kuwarto ni Tom.
eng: I didn't dare tell anyone.
lat: Non ausus sum cuiquam dicere.
eng: I thought you'd recognize Tom.
ber: Nekk nwiɣ dakken ad tεeqleḍ Tom.
eng: Unfortunately, there isn't much I can do about it.
deu: Unglücklicherweise kann ich nicht viel dagegen machen.
eng: I love flowers a lot.
ber: Ttḥibbiɣ ḥawli tiieǧǧigin.
eng: Rima was skipping school.
ber: Rima tella tbeṭṭel aɣerbaz.
eng: My clock is two minutes fast.
jbo: lo mi junla cu te tcidu lo tcika pe baza lo mentu be li re
eng: I'll call you a taxi.
deu: Ich werde dir ein Taxi rufen.
eng: Long, long ago, there lived an old king on a small island.
epo: Antaŭ longa, longa tempo vivis maljuna reĝo sur malgranda insulo.
eng: Tom saw a squirrel.
ell: Ο Τομ είδε ένα σκίουρο.
eng: You can see how greasy this towel is.
ber: Tzemred ad twalid anect tebbusseḥ tesfeḍt-a.
eng: We were all drenched with perspiration.
epo: Ni estis ĉiuj ŝvitbanitaj.
eng: He traded his camera for a guitar.
ber: Ibeddel-d takamra-nnes s tgiṭart.
eng: Count from one to a hundred.
deu: Zähl von eins bis hundert!
eng: The fundamental issue remains the scarcity of available housing.
lfn: La problem fundal resta la nonsufisi de casas disponable.
eng: And those who were seen dancing were thought to be insane by those who could not hear the music.
tgl: At ang mga nakitang nagsasayawan ay pinaniniwalaang baliw ng mga hindi nakakarinig ng musika.
eng: Tom emptied his bank account.
ber: Tom yekkes-d akk idrimen ila deg umiḍan-nnes abankan.
eng: He has no right to do this.
epo: Li ne rajtas fari tion.
eng: The genetic code is a set of instructions in a gene that tells a cell how to make specific proteins, chemicals that are key to an organism's normal development and function. The premature stop codon, which scientists liken to a red stop light, is a mutation that orders cells to stop reading essential genetic instructions part-way through protein synthesis, resulting in an incomplete or shortened protein and potentially serious health consequences.
yue: 遺傳密碼係基因入面嘅一套指令，話畀細胞知點樣製造特定嘅蛋白質，呢啲化學物質係生物正常發育同功能嘅關鍵。科學家將佢比喻為紅色停止燈嘅過早停止密碼子係一種突變 命令細胞喺蛋白質合成嘅一部分過程中停止讀取必要嘅遺傳指令，導致蛋白質唔完整或者縮短，並且可能會對健康造成嚴重後果。
eng: I only wanted to be alone.
ita: Volevo solo essere sola.
eng: I'm not sorry for that.
deu: Das tut mir nicht leid.
eng: She expects too much of him.
ita: Si aspetta troppo da lui.
eng: I was happy to see him.
rus: Я был счастлив его видеть.
eng: A card was attached to the gift.
epo: Al la donaco estis alligita karto.
eng: He finally let the cat out of the bag.
fra: Il a enfin craché le morceau.
eng: Must I go there at once?
cbk: Necesita yo anda alla dayun?
eng: Sami was immediately rushed to the hospital.
ara: نُقِل سامي فورا إلى المستشفى.
eng: They'll have to do that by themselves.
ita: Lo dovranno fare da sole.
eng: We're just here to help.
deu: Wir sind nur hier, um zu helfen.
eng: Why do you think Tom likes baseball so much?
deu: Warum, glaubst du, liebt Tom Baseball so?
eng: I hope Tom helps me.
epo: Mi esperas, ke Tomo helpas min.
eng: Apology accepted.
ber: Yettwaqbel usuter-nnem n usaruf.
eng: Why do Tom and Mary want me to do that?
fin: Miksi Tomi ja Mari haluavat minun tekevän sen?
eng: Tom couldn't shake the feeling that someone was watching him.
ina: Tom non poteva supprimer le sentimento que alcuno le reguardava.
eng: This is the best thing to tell to someone who tries to learn something.
deu: Das ist das Beste, was man jemandem sagen kann, der etwas zu erlernen sucht.
eng: I'm flying to Moscow tomorrow morning.
ita: Volo a Mosca domani mattina.
eng: I have a few questions.
deu: Ich habe ein paar Fragen.
eng: We need to find a good place to pitch our tent.
tgl: Kailangan nating maghanap ng magandang lugar na pagtatayuan ng tent natin.
eng: This button is loose.
tlh: QeyHa' veraghvam.
eng: We'll announce the results as soon as we verify them.
ces: Oznámíme výsledky jakmile je potvrdíme.
eng: He gave all the money he had to her.
mar: त्यांच्याकडे जे सगळे पैसे होते ते त्यांनी त्यांना दिले.
eng: She's been learning German for a year now.
ber: Aseggas aya seg wasmi ay la tlemmed talmanit.
eng: Cats hate water.
sat: ᱯᱩᱥᱤ ᱫᱚ ᱜᱟᱜ ᱵᱟᱠᱚ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: She was dying of boredom.
rus: Она умирала от скуки.
eng: Canadians aren't like that.
yid: קאַנאַדער זענען נישט אַזוי.
eng: You don't have to eat everything.
kab: Ur ilaq ara ad teččeḍ kullec.
eng: Our yard is a mess.
jpn: うちの庭、ぐちゃぐちゃね。
eng: Dig this hole a little deeper.
ita: Scavi questa buca un po' più in profondità.
eng: Put on your raincoat.
por: Coloque sua capa de chuva.
eng: We'll begin when you're ready.
ukr: Ми розпочнемо, коли ти будеш готовий.
eng: He's a fast runner, isn't he?
kab: D arurad, neɣ ala ?
eng: An eye for an eye, a tooth for a tooth.
cat: Ull per ull, dent per dent.
eng: Tom turned red.
tha: ทอมหน้าแดง
eng: A bright future was predicted for him.
lfn: Los ia predise un futur briliante per el.
eng: Those things are irrelevant.
nld: Die dingen zijn irrelevant.
eng: I'm trying my best to understand how you feel.
ita: Sto cercando di fare del mio meglio per capire cosa provi.
eng: It would make Tom sad.
rus: Это расстроило бы Тома.
eng: She's OK now, isn't she?
kab: Attan tgerrez imir-a, neɣ ala?
eng: Thank you so much, my friends!
slk: Ďakujem vám veľmi pekne, moji priatelia!
eng: Some library books are treasures.
deu: Einige Bücher der Bücherei sind Schätze.
eng: Tom decided not to wait.
cmn: 汤姆决定不再等了。
eng: Ziri destroyed his career.
ber: Ziri ihudd tizzelt-is.
eng: I really would like Tom's opinion on this.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ s tidet tannayt n Tom ɣef waya.
eng: I slept on the ground.
deu: Ich habe auf dem Boden geschlafen.
eng: He doesn't think he'll be able to finish the job by himself.
kab: Ur yettwali ara yezmer ad ifak amahil-nni i yiman-nnes.
eng: They were reading a comic book.
ber: Llan qqaren adlis n uzawag n wunuɣen.
eng: I need a dozen eggs.
deu: Ich brauche ein Dutzend Eier.
eng: Ziri has a similar story of his own.
ceb: Naay mao mao nga kaagi si Ziri ana.
eng: Mary is in bed, isn't she?
kab: Mary ha-tt-an deg wusu neɣ uhu ?
eng: I forgot you had friends in Boston.
ber: Ttuɣ tesɛid imidiyen deg Boston.
eng: The famed Taj Mahal has long inspired copies made from such materials as matchsticks, plastic blocks, or sand.
por: O famoso Taj-Mahal há muito que inspira cópias feitas de materiais como palitos de fósforo, blocos de plástico ou areia.
eng: We heard the echo of our voices from the other side of the valley.
deu: Wir hörten das Echo unserer Stimmen von der anderen Seite des Tales.
eng: He has no trust in people.
hun: Nem bízik az emberekben.
eng: Mary said that was fine with her.
ita: Mary disse che le stava bene.
eng: Tom locked himself in the closet.
ell: Ο Τομ κλειδώθηκε στην ντουλάπα.
eng: I have no opinion on that.
deu: Ich habe dazu keine Meinung.
eng: Mary forgave you.
zgh: ⵜⵙⵙⵓⵔⴼ ⴰⴽ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: I like his drawing.
ukr: Мені подобається його малюнок.
eng: What is it, Yanni?
ber: Matta yellan a Yanni?
eng: When did you find out that Tom couldn't do that?
ber: Melmi ay teẓramt dakken Tom ur yezmir ara ad yeg aya?
eng: It shouldn't take you too long to do that.
ber: Mer dani, ur tettɛeḍḍiled ara deg waya.
eng: I hope you like this.
ber: Ssarameɣ ad awent-yegreẓ waya.
eng: I don't think that we should go with Tom.
cmn: 我认为我们不应该跟汤姆一起走。
eng: Rock, paper, scissors.
ang: Stānrocc, carte, sċēara.
eng: Sirens blared.
deu: Die Sirenen heulten auf.
eng: Tom went outside to smoke.
ell: Ο Τομ πήγε έξω για να καπνίσει.
eng: We learned that Columbus discovered America in 1492.
epo: Ni lernis ke Kolumbo malkovris Amerikon en 1492.
eng: Certain teachers do not understand this problem.
tlh: Sengvam luyajbe' 'op ghojmoHwI'.
eng: Such an honest man as John cannot have told a lie.
epo: Homo tiel honesta kiel John ne povis diri mensogon.
eng: "Should I kill off characters in my book to make it more exciting?" "What type of book is it?" "An autobiography."
spa: "¿Qué te parece si mato a algunos personajes en mi libro para hacerlo más interesante?" "¿Qué tipo de libro es?" "Una autobiografía."
eng: Yanni snuck into the mosque.
ber: Yanni yekcem s tuffra ɣer tmesgida.
eng: This is unbelievable!
ell: Αυτό είναι απίστευτο!
eng: Honestly, at this point, I'm tired of Tom.
epo: Honeste, post ĉio, kio okazis, mi estas laca de Tomo.
eng: Sami created many problems.
ron: Sami a creat multe probleme.
eng: Do you speak Azeri?
slv: Ali govorite azersko?
eng: This room is stuffy.
epo: En ĉi tiu ĉambro estas sufoke.
eng: Everyone was looking at you.
nld: Iedereen keek naar je.
eng: I tried to cheer her up.
hau: Nayi kokarin faranta mata rai.
eng: This holiday isn't much fun - we might as well head back home.
deu: Dieser Urlaub macht keinen Spaß. Wir könnten ebenso gut wieder nach Hause fahren.
eng: The more I read about the Go game, the more interesting it seems to me.
lfn: Plu me leje sur la jua Go, plu interesante lo pare a me.
eng: No one lives here.
ber: Ula d yiwen ur yeddir da.
eng: We must read this book again and again.
deu: Wir müssen dieses Buch wieder und wieder lesen.
eng: Tom is impressed with your work.
ukr: Том вражений твоєю роботою.
eng: Do you often eat mushrooms?
fra: Tu manges souvent des champignons ?
eng: Perhaps Tom and Mary are married.
fra: Peut-être que Tom et Mary sont mariés.
eng: We got what we deserved.
epo: Ni akiris, kion ni meritis.
eng: Stay away from them.
rus: Держитесь от них подальше.
eng: I had nowhere to hide.
deu: Ich konnte mich nirgends verstecken.
eng: I only want to help him.
ita: Voglio solo aiutarlo.
eng: Algeria has no overseas territories.
ber: Lezzayer ur tli igelluyen beṛṛa i tlisa-nnes.
eng: It's out of the question!
yid: סע קומט נישט אין חשבון!
eng: Tom's Canadian.
ell: Ο Τομ είναι Καναδός.
eng: Please mail this letter for me.
epo: Bonvolu enpoŝtigi ĉi tiun leteron por mi.
eng: He who follows Nature is wise.
lat: Qui naturam sequitur sapiens est.
eng: Tom called Mary's bluff.
deu: Tom forderte Mary auf, Farbe zu bekennen.
eng: The picture is hung upside down.
glg: A pintura está colgada coa parte superior debaixo.
eng: Are you heading to work now?
ber: Ɣer umahil ay teṭṭfemt abrid imir-a?
eng: What a kind girl she is!
epo: Kiel ĝentila knabino ŝi estas!
eng: Kabylie has beautiful villages.
sat: ᱠᱮᱭᱮᱞ ᱨᱮ ᱟᱹᱰᱤ ᱪᱚᱨᱚᱠ ᱟᱹᱛᱩ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: May we use calculators?
hrx: Terfe-mer Kalkulatore benutze?
eng: Could we talk in private?
deu: Können wir unter vier Augen reden?
eng: Tom said he'd be here.
deu: Tom sagte, er würde hier sein.
eng: Let's meet in front of the hotel.
mar: हॉटेलच्या समोर भेटूया.
eng: Tom is in Australia on business.
deu: Tom ist geschäftlich in Australien.
eng: Hang on. The ambulance will get here in just a little bit.
rus: Держись! Скорая вот-вот приедет.
eng: Tom will declare a national emergency.
ell: Ο Τομ θα κυρήξει καθεστώς εθνικής έκτακτης ανάγκης.
eng: You got a present from Mary.
ita: Ha ricevuto un regalo da Mary.
eng: With the exception of Tom, everyone attended.
por: Com exceção de Tom, todos foram.
eng: Jesus was ethnically and nationally Jewish, and was famously labeled "the King of the Jews" by the Romans, rather than "the King of the Palestinians." In John 1:49 he is called "the King of Israel" by another Jew.
epo: Jesuo estis etne kaj nacie judo, kaj la romianoj fame nomis lin "la reĝo de la judoj" anstataŭ "la reĝo de la palestinanoj." En Johano 1:49 alia judo nomis lin "Reĝo de Izrael."
eng: We're here to protect you.
hun: Azért vagyunk itt, hogy megvédjük önt.
eng: We want to know what happened to Tom.
deu: Wir möchten wissen, was mit Tom passiert ist.
eng: Thank you for your translation!
tha: ขอบคุณสำหรับการแปลของคุณ
eng: I have no friend to talk with.
deu: Ich habe keinen Freund, mit dem ich reden kann.
eng: Tom doesn't understand you.
ber: Tom ur ken-yegzi ara.
eng: Can we rent a car?
deu: Können wir ein Auto mieten?
eng: You always lie to me.
srp: Ti mene uvek lažeš.