ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: How often does Tom help you take care of the children?
epo: Kiom ofte Tomo helpas vin zorgi pri la infanoj?
eng: Tom wants to help Mary.
ber: Tom yebɣa ad yalel Mary.
eng: My life is perfect right now. I don't want anything to change.
deu: Mein Leben ist gerade perfekt. Ich will nicht, dass sich irgendetwas ändert.
eng: He listened to music by himself.
epo: Estante sola li aŭskultis muzikon.
eng: I've never seen an eclipse before.
bul: Досега не бях виждала затъмнение.
eng: While the din of a typical suburban area fluctuates between 50 and 60 dBA, the crater of Haleakala National Park is intensely quiet, with levels hovering around 10 dBA.
por: Enquanto o ruído de uma área suburbana típica oscila entre os 50 e os 60 dBA, a cratera do Parque Nacional de Haleakala é intensamente silenciosa, com níveis a rondar os 10 dBA.
eng: The last few days have been very busy for both of us.
bel: Апошнія некалькі дзён былі напружанымі для нас абодвух.
eng: Tom vomited on the roller coaster.
hun: Tom rókázott a hullámvasúton.
eng: I arrived in Kobe around two-thirty.
ita: Arrivai a Kobe verso le due e mezza.
eng: We need help immediately.
nld: We hebben onmiddellijk hulp nodig.
eng: Tom said he was from Australia.
epo: Tomo diris, ke li devenas de Aŭstralio.
eng: We have three adopted children. The younger two are biological brothers.
knc: Nduli kaandeyena yakkǝ nande lan mbeji. Sandi sǝnana indi dǝ yaanawa buye.
eng: Do you want to save your game?
nld: Wil je je spel opslaan?
eng: Do you like to wear nail polish?
ita: Le piace mettere lo smalto?
eng: He walked ahead of me.
zsm: Dia berjalan di hadapan saya.
eng: It's a very simple process.
kab: D akala fessusen maḍi.
eng: Milk comes from cows.
ber: Akeffay yettekk-d seg tfunasin.
eng: We spend the weekends in our country house.
epo: Ni pasigas la semajnfinojn en nia kampara domo.
eng: He became his great friend.
epo: Li fariĝis lia granda amiko.
eng: Put in a little more sugar.
tha: ใส่น้ำตาลอีกเล็กน้อย
eng: We would like you to join our company.
deu: Es würde uns gefallen, wenn Sie sich uns anschließen.
eng: I'm sorry to trouble you so much.
deu: Es tut mir leid dir so viel Kummer zu machen.
eng: You're supposed to be wearing your name tag.
jpn: 名札を付けないといけないはずだよ。
eng: She said she was at school.
ita: Disse che era a scuola.
eng: Who drank all the milk?
deu: Wer hat die ganze Milch getrunken?
eng: Do you bake bread?
ita: Cuoce in forno il pane?
eng: Against a Petroff defense less skilfully played by Ian Nepomniachtchi, Magnus Carlsen took his second win in the FIDE-2021 World Championship match in Dubai. Now: Carlsen 5 - Nepo 3.
fra: Face à une défense Petroff peu habilement jouée par Ian Nepomniachtchi, Magnus Carlsen a remporté sa deuxième victoire lors du match de championnat du monde FIDE-2021 à Dubaï. Maintenant : Carlsen 5 - Nepo 3.
eng: Do you have earrings on?
mar: तुम्ही कानातले घातले आहेत का?
eng: They insisted on the criminal being punished.
epo: Ili insistis ke la krimulo estu punita.
eng: I think Mary lied about where she'd been.
tuk: Mery bolan ýeri barada aldandyr diýip pikir edýän.
eng: I hate you because you made me suffer.
ita: Ti odio perché mi hai fatto soffrire.
eng: He went abroad two years ago.
ces: Před dvěma lety odcestoval do zahraničí.
eng: That you will pass the exam is certain.
jpn: 君が試験に合格するのは、確実だよ。
eng: Tom is too weak to talk.
ukr: Том занадто слабкий для того, щоб розмовляти.
eng: Tom is not able to drive a car.
lat: Didymus raedam gubernare non potest.
eng: Yanni didn't have much of a personality.
ber: Yanni ur yelli ara yesɛa tawegda idusen.
eng: Let me know next time you're in town.
epo: Sciigu min, kiam vi sekvafoje estos enurbe.
eng: I just sold it.
epo: Mi ĵus vendis ĝin.
eng: The cat scratched me.
rus: Кошка меня поцарапала.
eng: Tom died without telling anyone his secret.
ber: Tom yemmut war ma yekcef-d tanetla-ines i yiwen.
eng: Mary told Tom that she was unemployed.
deu: Mary hat Tom erzählt, dass sie arbeitslos sei.
eng: My mother loves cake.
ita: Mia madre ama le torte.
eng: I think you need to go in person.
jpn: 自分で行かなきゃ駄目だと思うよ。
eng: The large audience clapped at the end of the song.
fra: Le public nombreux a applaudi à la fin de la chanson.
eng: They assigned the task to us.
epo: Ili taskis nin pri tiu ĉi laboro.
eng: These implements are in common use.
ber: Ifecka-a icaε useqdec-nsen.
eng: Tom spent a few years in prison.
deu: Tom verbrachte ein paar Jahre im Gefängnis.
eng: This is one of the things I find beautiful about Islam.
ber: Ta d yiwet seg tɣawsiwin tihuskayin ay d-ufiɣ deg Lislam.
eng: Humans are sentient beings.
lvs: Cilvēki ir jūtīgas būtnes.
eng: Scotland makes up much of the mountainous northern part of the island of Great Britain.
epo: Skotlando konsistigas multe el la monta norda parto de la insulo Granda Britanio.
eng: Naples is a city of about a million inhabitants.
rus: Неаполь - город с населением около миллиона.
eng: What convinced you Tom wasn't guilty?
tgl: Ano ang kumumbinsi sa inyong walang sala si Tom?
eng: I never learned how to use a microwave oven.
epo: Mi neniam lernis kiel uzi mikroondan fornon.
eng: All toasters toast toast.
epo: Ĉiuj panrostiloj rostas panon.
eng: Of course, you may.
dan: Selvfølgelig må du det.
eng: Does Tom have to write the letter today?
rus: Тому надо сегодня это письмо написать?
eng: I rarely drive my father's car.
pol: Rzadko prowadzę auto ojca.
eng: Tom's strongest language is French.
swe: Franska är Toms bästa språk.
eng: She gave me her hand to shake.
epo: Ŝi donis al mi sian manon por premi.
eng: I know that you'll enjoy that movie.
ber: Ẓriɣ dakken ad awent-yegreẓ usaru-a.
eng: Ziri listened to the conversation.
ara: استمع زيري للحوار.
eng: Can you translate that into French?
deu: Kannst du das ins Französische übersetzen?
eng: Traffic accidents happen daily.
ber: Isehwa n ubrid ḍerrun yal ass.
eng: It's kind of scary.
tig: ዳርጋ ዘፍርሕ እዩ።
eng: Tom sleeps on a sofa that converts into a bed.
ber: Tom yettaḍḍas ɣef yiwen n usenɣay ay yetteqqalen d usu.
eng: Please do not smoke here.
epo: Bonvolu ne fumi ĉi tie.
eng: Ebola seems to be spreading at an exponential rate, which is very worrying to say the least.
deu: Die Ebola scheint sich exponentiell auszubreiten, was, gelinde gesagt, sehr besorgniserregend ist.
eng: He can talk to the dead.
ces: Umí mluvit s mrtvými.
eng: The bulb wasn't burnt out. It was just not screwed in properly.
deu: Die Birne war nicht durchgebrannt, sondern nur nicht richtig hineingedreht.
eng: I hate you, creep!
fra: Je te déteste, raclure !
eng: He'll try to help her.
ita: Cercherà di aiutarla.
eng: Why didn't French last in this country?
epo: Kial la franca ne daŭris en tiu lando?
eng: How did you learn Esperanto?
ber: Amek ay tlemdem tesperantot?
eng: They'd do that if they had time to.
rus: Они бы сделали это, если бы у них было время.
eng: If you don't stop, I'll tell your mother.
ber: Ma ur tebdideḍ ara, ad as-iniɣ i yemma-m.
eng: He was robbed of his youth.
deu: Er wurde seiner Jugend beraubt.
eng: Why doesn't anybody help us?
deu: Warum hilft uns nicht irgendjemand?
eng: His hair is wet.
kab: Llexsen icebbuben-is.
eng: This word is derived from Greek.
ber: Awal-a yettwassuddem-d seg tegrigit.
eng: Italy is a very beautiful country.
awa: इटली एक बहोत सुन्नर देस ह।
eng: There being nothing else to do, we went for a drive.
deu: Nachdem es dort nichts mehr zu tun gab, machten wir eine Spazierfahrt.
eng: I know Tom is a musician.
tur: Tom'un müzisyen olduğunu biliyorum.
eng: Birds and beasts like tragic sounds, their ears are identical with the human ones.
hau: Tsuntsaye da dabbobi tamkar sauti ne mara daɗi, kunnuwansu iri ɗaya ne da na mutane.
eng: Was your father born in Australia, too?
ber: Ula d baba-k deg Ustṛalya i ilul?
eng: Tom fell asleep before Mary got home.
deu: Tom schlief ein, ehe Maria nach Hause kam.
eng: Tom isn't behind you.
tgl: Wala si Tom sa likod mo.
eng: The company asked the bank to loan them some money to buy new machinery.
tgl: Hiniling po ng kompanya ang bangko na pahiramin sila ng pera pambili ng bagong makinarya.
eng: Which film are you going to see?
rus: Какой фильм вы будете смотреть?
eng: He lent it to me.
zgh: ⵉⵕⴹⵍ ⵉⵢⵉ ⵜⵜ.
eng: One of England's kings abdicated the throne in order to marry a commoner.
hun: Anglia egyik királya lemondott a trónról, hogy egy közembert vehessen feleségül.
eng: I don't know if Tom is crazy or a genius.
deu: Ich weiß nicht, ob Tom verrückt ist oder ein Genie.
eng: This instantly activated my fight-or-flight instinct.
ber: Aya dindin kan yessermed-d takkamt-iw n "nnaɣ-niɣ-rwel."
eng: I didn't know you were looking for me.
dtp: Au oku oilaan tu iya mongilot doho.
eng: Tom adjusted the mirrors.
tgl: Inadjust ni Tom ang mga salamin.
eng: Dad, put Mum on the phone.
kab: A baba, sɛeddi-d yemma deg usawal.
eng: I knew I'd forget something.
epo: Mi sciis, ke mi forgesos ion.
eng: Wrong.
zgh: ⵜⴰⵣⴳⵍⵜ.
eng: Are you going to help us or not?
epo: Ĉu vi intencas helpi al ni, aŭ ne?
eng: I'm hopping a ride.
tur: Otostop yapıyorum.
eng: He took a look at the computer.
deu: Er hat einen Blick auf den Computer geworfen.
eng: She doesn't like wearing Kabyle dresses.
ara: هي لا تحب ارتداء الفساتين القبائلية.
eng: I found a pot in which there were several old coins.
cmn: 我找到一個裝有幾枚古錢幣的鍋子。
eng: That sounds awful.
epo: Estas terure aŭdi tion.
eng: I don't want to be here anymore.
deu: Ich möchte nicht mehr hier sein.
eng: I wash my hands many times a day.
jpn: 一日に何度も手を洗うよ。
eng: I did that during the summer holidays.
jpn: 夏休みにそれをやった。
eng: Does Tom like yoga?
srp: Да ли Том воли јогу?
eng: Tom thought you were unhappy.
lat: Thōmās tē miserum esse putābat.
eng: What does this kanji mean?
slk: Čo znamená toto kandži?
eng: Vegans smell better.
tok: jan pi kepeken ala soweli li pana e kon pona.
eng: How long is that going to take?
ces: Jak dlouho to potrvá?
eng: This whole thing doesn't make any sense.
por: Essa coisa toda não faz nenhum sentido.
eng: Bill is my best friend.
ara: بيل صديقي المفضل.
eng: It was getting light when we finally fell asleep.
hun: Hajnalodott, amikor végre elaludtunk.
eng: I think Tom is about to cry.
izh: Miä duumaan, jot Foma noisoo itkömää.
eng: Mary can't have written this by herself.
nld: Mary kan dat niet zelf hebben geschreven.
eng: Are all the windows shut?
ckb: هەموو پەنجەرەکان داخراون؟
eng: Tom said that you were going to Boston.
cat: El Tom va dir que marxaves a Boston.
eng: I drive a bus.
ber: Nekk nehhṛeɣ asakal.
eng: Is he speaking English, French, or German?
ara: هل هو يتحدث الإنجليزية, الفرنسية أو الألمانية؟
eng: My brother fell from a tree and broke his leg.
tur: Erkek kardeşim ağaçtan düşüp bacağını kırdı.
eng: I wonder whether a person can live on only two hours of sleep a night.
jpn: 人って、夜2時間しか寝なくても生きていけるのかしら？
eng: Tom thought you were in Australia.
rus: Том думал, вы в Австралии.
eng: I spent a whole day cleaning up my room.
jpn: 一日中、自分の部屋を掃除してました。
eng: He belongs to the camera club.
ber: Netta seg uqusis n tkamra.
eng: Did you feel a vibration?
som: Ma dareentay gariir?
eng: Is there air conditioning in the room?
ita: C'è l'aria condizionata in camera?
eng: Make an appointment with him.
ber: Eg asihaṛ yid-s.
eng: Did you see how big their house is?
epo: Ĉu vi vidis, kiel granda estas ilia domo?
eng: Tom doesn't remember doing what everybody says he did.
epo: Tom ne memoras esti farinta tion, kion ĉiuj diras, ke li faris.
eng: What should you feed killifish that have just hatched from their eggs?
heb: מה צריך להאכיל דגים קטנים שזה עתה השריצו?
eng: Have you found your key?
hun: Megtaláltad a kulcsod?
eng: Nothing changes if nothing changes.
epo: Nenio ŝanĝiĝas, se nenio ŝanĝiĝas.
eng: I'm speaking to you as a friend.
jpn: 友達として言わせてもらうけどさぁ。
eng: Without work, I can't save anything.
ber: Ma ur ttmahaleɣ ara, ur zemmreɣ ad sgefreɣ acemma.
eng: We can't answer these questions.
rus: Мы не можем ответить на эти вопросы.
eng: Where did you all lose them?
ber: Anda ay ten-tesṛuḥem akk?
eng: Are you an Uighur?
bos: Jesi li ti Ujgur?
eng: Mary said that she liked me.
ita: Mary ha detto che le piacevo.
eng: Just do what makes you happy.
rus: Просто делай то, что приносит тебе счастье.
eng: What'll you tell your parents?
rus: Что ты скажешь родителям?
eng: This heating system burns oil.
deu: Dieses Heizsystem verbrennt Öl.
eng: Ziri said he was being followed.
spa: Ziri decía que le seguían.
eng: I know God will forgive me.
por: Eu sei que Deus me perdoará.
eng: I ate fried rice and drank some beer.
asm: মই ভজা ভাত আৰু বিয়েৰ অলপ খালোঁ।
eng: I hope for the best.
fra: J’espère que ça ira pour le mieux.
eng: Tell me the details.
ron: Spuneți-mi detaliile.
eng: Many of us were tired.
jbo: so'i mi'a pu tatpi
eng: Tom saw a wolf.
tgl: Mayroong nakitang lobo si Tom.
eng: Mary is speaking to strangers.
deu: Maria spricht mit Fremden.
eng: I kissed him under the mistletoe.
fra: Je l'ai embrassé sous le gui.
eng: I have to deal with Tom.
zsm: Saya perlu berdepan dengan Tom.
eng: Tom will be able to do that if you help him.
por: Tom conseguirá fazer isso se você o ajudar.
eng: He promised he would try again.
ber: Yeḍwel-d dakken ad yarem tikkelt niḍen.
eng: How much drinking water do we have left?
ber: Acḥal ay aɣ-d-yeqqimen n waman n tissit?
eng: All around, as far as the eye could reach, nothing could be seen but fields of ice, in which the ship remained stuck fast.
swh: Sehemu zote, jicho lilipoweza kufikia kuona, hakuna kitu kilichoweza kuonekana isipokuwa uwanja wa barafu, ambamo meli ilibaki ikishikilia sana.
eng: I feel sorry for Tom, but not for Mary.
lat: Miseret me Thomae, sed non Mariae.
eng: This book can help you.
ber: Yezmer ad ken-iɛawen udlis-a.
eng: His ideas are difficult to understand.
mar: त्याच्या कल्पना समजायला कठीण आहेत.
eng: Mary turned off her phone.
ber: Mary tesseɣsi asawal-nnes.
eng: China's activity in Algeria is commercial in nature.
ber: Armud n Ccinwa deg Dzayer d anezzan.
eng: Tom wants us to mount the TV on the wall.
epo: Tom volas, ke ni pendigu la televidilon sur la muro.
eng: I know you're thinking about me.
deu: Ich weiß, dass du an mich denkst.
eng: Let go of my arms.
kab: Ḍleq i yifassen-iw!
eng: He biked home.
deu: Er ist mit dem Fahrrad nach Hause gefahren.
eng: I wonder how Tom is going to react.
epo: Mi scivolas, kiel Tomo reagos.
eng: Mary told me that she wanted to stay single.
ita: Mary mi disse che voleva rimanere single.
eng: Her hair grew back to its original length.
tur: Onun saçları orijinal uzunluğu kadar tekrar büyüdü.
eng: I don't know how Tom got my phone number.
ber: Ur ẓriɣ ara amek ay d-iḍebber Tom uḍḍun-inu n usawal.
eng: I don't like to draw attention to myself.
epo: Mi ne ŝatas altiri atenton.
eng: She pushed him out the window.
hun: Kilökte az ablakon.
eng: I'd like you to drive.
deu: Ich möchte, dass du fährst.
eng: Ziri can't hear Rima.
ber: Ziri ur yezmir ara ad as-isel i Rima.
eng: Tom lacks motivation to finish the job.
tlh: pIlbe'mo' tam, Qu' rInmoHlaHbe'.
eng: Where is my mail?
spa: ¿Dónde está mi correo?
eng: We should have a contingency plan.
fra: On devrait avoir un plan B.
eng: We must leave the hotel before 10 a.m., otherwise we will miss the train for Miami.
deu: Wir müssen das Hotel vor 10 Uhr früh verlassen, sonst verpassen wir den Zug nach Miami.
eng: The boy reached out for another piece of cake.
tgl: Umabot ang bata para isa pang pirasong keyk.
eng: When did you lose your notebook?
ber: Melmi ay tesṛuḥed azmam-nnek?
eng: Why I should fear death?
deu: Warum sollte ich den Tod fürchten?
eng: Don't worry about your dog. I'll take care of him.
tgl: Huwag kang mag-alala sa iyong aso. Aalagaan ko siya.
eng: Tell Tom to help me.
epo: Diru al Tomo, ke li helpu min.
eng: How much was your new computer?
ber: Acḥal ay d-yesqam uselkim-nnek amaynu?
eng: Tim found the same differences in two sets of files.
epo: Tomo trovis la samajn diferencojn en du dokumentaroj.
eng: She built a castle in the air.
ita: Costruì un castello in aria.
eng: He has sent you a new message.
tlh: QIn chu' Dulabpu'.
eng: My friend is Indian.
sat: ᱤᱧ ᱜᱟᱛᱮ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛᱤᱭᱚ ᱠᱟᱱᱟᱭ᱾
eng: She is always in a good mood.
deu: Sie ist immer gut gelaunt.
eng: Tom will hear you if you aren't quiet.
deu: Tom wird Sie hören, wenn Sie nicht leise sind.
eng: We managed to get there on time.
cmn: 我們總算準時到那裡了。
eng: Tom smelled the flowers.
rus: Том понюхал цветы.
eng: I wish you'd call us.
ber: Mennaɣ lemmer ad aɣ-d-teɣrem.
eng: It's hard to complain against such good people.
bel: Цяжка скардзіцца на такіх добрых людзей.
eng: Tom was the one who cooked dinner.
ukr: Це Том приготував обід.
eng: Over 100 tons of dust and sand-sized particles bombard the earth every day from space, most of which goes unnoticed.
epo: Pli ol 100 tunoj da polvo kaj sabler-grandaj partikloj bombardas la Teron ĉiutage el spaco, kies plimulto estas nerimarkita.
eng: She's obsessed with the Harry Potter books.
swh: Anapenda sana vitabu vya Harry Potter.
eng: Europe has fallen into a vicious circle. It has been hit not only by debt but also by a lack of growth.
swh: Ulaya imeangukia kwenye duara mzunguko. Imepigwa sio tu na deni lakini pia na ukosefu wa maendeleo.
eng: War is the father of all.
lat: Bellum omnium pater est.
eng: Lead is soft and heavy. Iron is hard and steel harder.
hau: Wajen na da laushi da nauyi. Ƙarfe na da nauyi amma kuma baƙin ƙarfe ya fishi nauyi.
eng: I am lost. Can you help me, please?
fra: Je suis perdu, pouvez-vous m'aider, s'il vous plait ?
eng: I'll come back to Japan tomorrow.
cmn: 我明天會回日本。
eng: I'm going to Germany.
slk: Idem do Nemecka.
eng: It's for my personal use.
ces: Je to pro moji osobní potřebu.
eng: Yanni couldn't even pay for his bus ride home.
pes: یانی حتی نمی‌توانست هزینهٔ سواری اتوبوس به منزل را پرداخت کند.
eng: The nights are long in winter.
tur: Geceler kışın uzundur.
eng: Sami kept the bottle of wine in his car.
ita: Sami ha tenuto la bottiglia di vino nella sua automobile.
eng: What's Germany's highest building?
ber: Anwa ay d azadaɣ aɛlayan akk deg Lalman?
eng: Where is the Australian embassy?
ces: Kde je australská ambasáda?
eng: When was this church built?
vol: Kiüp cöc at pibumom?
eng: Cut the crap!
asm: বাজে কথা বাদ দে!
eng: I received my electricity bill.
ces: Dostal jsem účet za elektřinu.
eng: Tom says that it's his.
rus: Том говорит, что это его.
eng: My mother has four brothers.
kor: 우리 어머니는 남자 형제가 넷이다.
eng: The sun is so big.
ber: Tafukt meqqret aṭas.
eng: He found the book he was looking for.
ber: Yufa-d adlis iɣef yella yettqellib.
eng: You should have paid more attention in physics class.
epo: Vi devintus pli atenti en la leciono pri fiziko.
eng: Sami kept talking.
ara: استمرّ سامي في الحديث.
eng: We want to know who's the best.
bel: Мы хочам ведаць, хто найлепшы.
eng: Who is she, your girlfriend?
ita: Chi è, la tua fidanzata?
eng: I was afraid I might be late.
kor: 내가 혹시 늦을까봐 걱정했었어.
eng: This may have lethal consequences.
hau: Wannan na iya haifar da mummunan sakamako.
eng: Thought is a function of our consciousness, an ability that we as humans have. We are the producers of our own thinking.
epo: Penso estas funkcio de nia konscio, kapableco, kiun ni kiel homoj havas. Ni estas la produktantoj de nia propra pensado.
eng: It seems like she's hiding something.
por: Parece que ela está ocultando alguma coisa.
eng: Tom didn't break his leg.
ita: Tom non si ruppe la gamba.
eng: For centuries, foreign language teaching focused on reading and writing.
tig: ትምህርትታት ናይ ወጻኢ ቛንቋታት፡ ኣብ ዝሓለፈ ዘመናት፡ ኣብ ምንባብን ምጽሓፍን ዘተኮረ ነይሩ።
eng: Do you think Tom is still unconvinced?
deu: Glaubst du, daß Tom immer noch nicht überzeugt ist?
eng: You don't really want to do this, do you?
ber: Kemm tebɣiḍ ad tgeḍ aya, naɣ?
eng: Tom started as a janitor, but he's now the president of the company.
deu: Tom fing als Hausmeister an, doch jetzt ist er der Präsident der Firma.
eng: He's Tom's chauffeur.
deu: Er ist Toms Fahrer.
eng: There doesn't seem to be anybody inside the house.
lfn: Lo no pare ce cualcun es en la casa.
eng: We're talking to you, Tom.
jpn: 私たちはあなたに対して話をしているんですよ、トム。
eng: You are bound to fail unless you study harder.
ber: Ma yella ur tḥeṛṛseḍ iman-nnem deg tezrawin, ɣas bnu ɣef yiman-nnem ad txeṣreḍ deg-sent.
eng: I don't want to work with you.
ber: Ur bɣiɣ ara ad mahleɣ yid-wen.
eng: Ziri shrieked.
fra: Ziri a poussé un cri aigu.
eng: Only 29% of boys, but 71% of girls said that they had never played a collaborative online computer game.
deu: Nur 29 % der Jungen, hingegen 71 % der Mädchen gaben an, noch nie ein kollaboratives Online-Computerspiel versucht zu haben.
eng: These shirts are the same. They are the same size.
lat: Hae tunicae eaedem sunt. Magnitudinis eiusdem sunt.
eng: We can do that here.
epo: Ni povas fari tion ĉi tie.
eng: While I was drinking with my boyfriend, he got mad at me.
spa: Cuanto estaba tomando con mi novio, se enojó conmigo.
eng: This castle was made into a museum.
epo: Ĉi tiu kastelo estis transformita en muzeon.
eng: Tom didn't get any help.
deu: Tom bekam keine Hilfe.
eng: Have you got a gambling problem?
epo: Ĉu vi havas vetmanion?
eng: Tom apologized to me.
deu: Tom hat mich um Verzeihung gebeten.
eng: I don't want another car. I want my car.
rus: Я не хочу другую машину, я хочу свою.
eng: We're actually polyamorous.
nld: We zijn eigenlijk polyamoreus.
eng: Do you like my T-shirt?
por: Você gosta da minha camiseta?
eng: I gave in to temptation and began to smoke a cigarette.
deu: Ich habe der Versuchung nachgegeben und angefangen, eine Zigarette zu rauchen.
eng: Tom will be extradited to Australia.
ber: Tom ad t-fken i teɣdemt n Ustṛalya.
eng: It really wasn't that difficult.
ell: Πραγματικά δεν ήταν και τόσο δύσκολο.
eng: You bought an expensive umbrella for Mary.
deu: Du hast Mary einen teuren Regenschirm gekauft.
eng: They passed notes in class.
ber: Llant ttembaddalent tinqiḍin deg temsirt.
eng: Why should I help him?
mar: मी त्याची मदत का करायची?
eng: Tom and Mary are a little older than me.
deu: Tom und Maria sind ein bisschen älter als ich.
eng: I'm not done reading it yet.
deu: Ich habe es noch nicht zu Ende gelesen.
eng: I can't reach that high.
zlm: Aku tak boleh nak capai tinggi macam tu.
eng: I'm pretty sure that Tom didn't know Mary was going to do that.
kat: დარწმუნებული ვარ, ტომმა არ იცოდა, რომ მერი ამის გაკეთებას აპირებდა.
eng: I need the following items.
hin: मुझे इन सभी चीजों की आवश्यकता है।
eng: George was so tired that his doctor advised him to take better care of himself.
ber: George yettuhettek ald yili aṭbib‑s yemmter‑t ad yegna bessi iman‑s ujar.
eng: Ziri yelled "penis."
ara: صاح زيري بكلمة "قضيب".
eng: You have your own path to follow.
deu: Ihr müßt eurem eigenen Weg folgen.
eng: She never forgets to pay her rent.
kat: მას არასდროს ავიწყდება გადაიხადოს თავისი ქირა.
eng: It's a matter of doing what's right.
tur: Bu doğru olanı yapma mevzuu.
eng: I did not add this sentence.
spa: Yo no añadí está frase.
eng: Do you think I'm a cute kid?
jpn: 僕って、可愛い子供だと思う？
eng: Which professions do you like?
deu: Welche Berufe gefallen Ihnen?
eng: Tom fell off the truck while he was feeding the reindeer.
dan: Tom faldt af lastbilen mens han fodrede rensdyrene.
eng: This plate is round.
kab: Aḍebsi-a d imdewweṛ.
eng: You're all very calm.
mar: तुम्ही सगळ्या अतिशय शांत आहात.
eng: This Chinese woman is the most polite person I have ever seen.
epo: Ĉi tiu ĉina virino estas la plej ĝentila persono, kiun mi iam vidis.
eng: Who are you to decide?
ukr: Хто ви такий, щоб вирішувати?
eng: My brother closes his eyes when he drinks.
arq: خويا يُغلَق عِينِيه كي يكون يشرُب.
eng: Have you ever been to Paris?
bre: Bet out e Paris ur wezh bennak?
eng: Mary is afraid to leave her house.
ita: Mary teme di lasciare la sua casa.
eng: He suggested the idea to her.
por: Ele sugeriu a ideia a ela.
eng: The incident shattered my sense of security, making me fearful of walking alone.
ita: L'accaduto ha distrutto il mio senso di sicurezza, rendendomi timoroso di camminare da solo.
eng: I've helped other people, too.
nld: Ik heb ook andere mensen geholpen.
eng: Is your salary adequate to support your family?
ber: Tacehṛit-nnek tettkafi-k-id akken ad tbedded i twacult-nnek?
eng: I don't have my driver's license with me.
ber: Ur liɣ ara arrag-inu n tenhaṛt ɣer-i.
eng: We're all trapped here.
kab: Aql-aɣ neḥṣel akk da.
eng: It's all about intelligent allocation of resources.
epo: Temas nur pri inteligenta distribuo de resursoj.
eng: Tom is a friend of yours, isn't he?
epo: Tom estas via amiko, ĉu ne?