ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: It was an unforgettable holiday.
srp: Био је то незабораван распуст.
eng: When did you paint your bicycle?
hun: Mikor festetted te be a kerékpárod?
eng: It's pretty wet outside.
rus: На улице довольно сыро.
eng: Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.
deu: Die Zeit fliegt wie ein Pfeil; eine Frucht fliegt wie eine Banane.
eng: She's good at getting around rules.
asm: তাই চতুৰালিৰে নিয়ম ভঙাত ওস্তাদ।
eng: I know Tom isn't able to do that.
epo: Mi scias, ke Tomaso ne povas fari tion.
eng: We will never be silent.
ell: Δεν θα σιωπήσουμε ποτέ.
eng: It used to be said of the city of Norwich that it had a church for every week of the year and a pub for every day. Nowadays, however, many of the remaining churches have other uses, and the city is host to far fewer watering holes.
deu: Früher hieß es von der Stadt Norwich, dass es für jede Woche im Jahr eine Kirche und für jeden Tag einen Pub gebe. Inzwischen haben viele der verbliebenen Kirchen jedoch eine Umnutzung erfahren, und die Stadt beherbergt auch weit weniger Kneipen.
eng: Are you going to attend the meeting tonight?
ber: Ad tilimt deg temlilit n yiḍ-a?
eng: She is from France.
tlh: vIraS 'oH mungDaj'e'.
eng: Don't sit on it.
nld: Niet erop gaan zitten.
eng: Tom bought himself a new sports car.
tok: esun la jan Ton li kama jo e tomo tawa pi tawa wawa.
eng: Tom said he wanted to play poker with us.
deu: Tom sagte, er wolle mit uns Poker spielen.
eng: Are there oceans on other planets?
deu: Gibt es auf anderen Planeten Ozeane?
eng: Does anyone have a lighter?
deu: Hat jemand ein Feuerzeug?
eng: You call that an ultimatum?
ber: D aya umi tsemmad amenḍar aneggaru?
eng: That dress is awful.
epo: Tiu vestaĵo estas aĉa.
eng: There is wine on the table.
ber: Yella yismed ɣef tdabut.
eng: I'll talk to Mary when she comes.
ita: Parlerò con Mary quando viene.
eng: I think you should see this.
deu: Ich finde, du solltest das sehen.
eng: John doesn't know how to speak French well.
tlh: vIraS Hol jatlhqu'laHbe' jan.
eng: Tom fenced the stolen jewels.
spa: Tom vendió las joyas robadas.
eng: Gustavo spoke too much.
ber: Gustavo yella yettutlay labas.
eng: She pinched her nostrils.
ber: Tergel anzaren-nnes.
eng: Tom is awake now.
arz: توم دلوقتي صاحي.
eng: Did you get any work done?
ber: Tessulim kra n umahil?
eng: Tom doesn't want us to come.
hye: Թոմը չի ուզում, որ մենք գանք։
eng: I am drinking beer for half an hour.
hun: Még fél óráig fogok sörözni.
eng: The gig was as loud as hell.
nld: Het optreden was verdomd luid.
eng: I would have never done that if Tom hadn't asked me to.
rus: Я бы никогда этого не сделал, если бы Том меня не попросил.
eng: Who'll meet Tom?
mar: टॉमशी कोण भेटेल?
eng: I'll introduce you to my brother.
slk: Zoznámim ťa s bratom.
eng: What time is it there now?
ces: Kolik hodin tam teď máš?
eng: You're disgusting!
zgh: ⴷⴰ ⵜⵙⵔⴰⵔⴰⵎⵜ!
eng: The Sahara is an extremely arid desert.
ara: الصحراء الكبرى منطقة جافة جدا.
eng: Let's get to work on that problem.
cmn: 我们研究这个问题吧。
eng: What's stopping you from doing that?
kab: D acu i k-yeṭṭfen ur txeddmeḍ ara ayenni?
eng: Our traditions are not for outsiders.
yid: אונדזערע טראַדיציעס זענען נישט פֿאַר דרויסנדיקע.
eng: Tom says that he's busy.
pol: Tom mówi, że jest zajęty.
eng: My uncle gave me this watch.
bul: Моят чичо ми даде този часовник.
eng: I think I'll buy this tie.
por: Acho que vou comprar essa gravata.
eng: "Do you guys live here?" "Yes, we do. Why?"
dan: "Bor I her?" "Ja, det gør vi. Hvorfor spørger du om det?"
eng: Tom caused the accident.
deu: Tom hat einen Unfall verursacht.
eng: You're talking like a psychologist.
fra: Tu parles comme un psychologue.
eng: You may use his library.
deu: Du darfst seine Bibliothek benutzen.
eng: Tom plays the clavichord.
ron: Tom cântă la clavicord.
eng: We cannot command nature except by obeying her.
epo: Kiu ne obeas la naturon, ne povas regi ĝin.
eng: Tom did the same thing Mary did.
ara: قام توم بنفس الشيء الذي قامت به ماريا
eng: He lived on his own for years.
oci: Visquèt solet pendent d'annadas.
eng: You seem so relaxed.
srp: Изгледаш тако опуштено.
eng: I am fully aware of Tom's activities.
ckb: بەتەواوی ئاگاداری چالاکییەکانی تۆمم.
eng: In what way may I be of service to you?
ber: S wacu ay zemreɣ ad am-d-iliɣ i lmendad?
eng: Tom didn't know that Mary used to live on Park Street.
mar: मेरी पार्क स्ट्रीटवर राहायची हे टॉमला माहीत नव्हतं.
eng: I can't take it anymore! I'm fed up with you!
fra: J'en peux plus ! Tu me gonfles !
eng: The driver of an oncoming car flashed his lights at Tom as a warning that there was a mobile speed camera up ahead. Tom, who had been speeding, immediately slowed down and passed the camera at just under the speed limit.
ita: Il conducente di un'auto in arrivo ha fatto lampeggiare le luci in direzione di Tom per avvertire che più avanti c'era un autovelox mobile. Tom, che stava sfrecciando, ha rallentato immediatamente e ha superato l'autovelox appena sotto il limite di velocità.
eng: Why do you think Dan would do this?
ber: Maɣef ara txemmememt ad yeg Dan aya?
eng: Tom doesn't want to hear this.
tlh: De'vam Qoy neHbe' tam.
eng: The U.S. is set Thursday to curtail its regulation of methane emissions, easing standards for what scientists say is a major contributor to climate change.
por: Os E.U.A. deverão na quinta-feira diminuir a regulamentação das emissões de metano, afrouxando as normas daquilo que os cientistas dizem ser um contribuinte maior para as alterações climáticas.
eng: How big is Algeria?
ber: Acḥal i meqqret Zzayer?
eng: I actually live not too far from here.
epo: Fakte mi ne loĝas tre for de tie ĉi.
eng: Tom, what's wrong? Your face is bright red.
jpn: トム、どうしたの？顔が真っ赤だけど。
eng: He managed to close the door.
ber: Yessaweḍ ad yemdel tawwurt.
eng: We were watching the child at play.
fra: Nous observions l'enfant en train de jouer.
eng: Do I have to change trains?
ben: আমাকে কি ট্রেন পাল্টাতে হবে?
eng: He said he didn't want anything.
ita: Disse che non voleva nulla.
eng: Ziri is an atheist.
dan: Ziri er ateist.
eng: Is Mary your daughter?
awa: मेरी तोहार बिटिया ह का?
eng: You don't really mean it, do you?
deu: Das meinen Sie doch nicht ernst, oder?
eng: Tom has a big house and three cars.
epo: Tomo havas grandan domon kaj tri veturilojn.
eng: I don't want to be your wife.
epo: Mi ne volas iĝi via edzino.
eng: I'm going to tell you the truth.
cmn: 我要告诉你真相。
eng: Justice always comes, sooner or later.
pol: Sprawiedliwość zawsze nadchodzi, prędzej czy później.
eng: You shouldn't have killed them.
rus: Вам не следовало их убивать.
eng: There is nothing to say about these photos.
rus: Об этих фотографиях сказать нечего.
eng: He behaved like a child.
deu: Er hat sich wie ein Kind benommen.
eng: Well, it's a long list.
ita: Beh, è un lungo elenco.
eng: My brother's girlfriend has black hair and green eyes.
epo: La koramikino de mia frato havas nigrajn harojn kaj verdajn okulojn.
eng: "I love you!" "I love you more!"
ber: "Riɣ-k!" "Riɣ-kem ugar!"
eng: A single glass of alcohol increases the risk of cancer.
deu: Ein einziges Glas Alkohol erhöht das Krebsrisiko.
eng: The boys were whispering; I knew they were up to something.
cmn: 男孩们窃窃私语，我知道他们准备做些什么。
eng: I can't remember his name.
bul: Не си спомням името му.
eng: With friends like these, who needs enemies?
ces: S přáteli jako jsou tihle, kdo potřebuje nepřátele?
eng: Your attitude towards work bothers me!
ber: Ur iyi-yeɛjib ara waddud-nwent ɣer umahil!
eng: Tom can't go out because he has a lot of homework.
cmn: 汤姆因为有很多作业不能外出。
eng: I arrived in Tokyo yesterday.
bul: Аз пристигнах в Токио вчера.
eng: I want a microscope.
ces: Chtěl bych mikroskop.
eng: What am I supposed to call you?
deu: Wie soll ich Sie anreden?
eng: Tom left the bar with three other men.
ber: Tom yeffeɣ seg lbaṛ d tlata n yirgazen niḍen.
eng: Billy often hits his face against windows.
fra: Billy se cogne souvent la tête contre les fenêtres.
eng: Tom misunderstood Mary.
tok: jan Ton li kama sona ike e kon pi toki pi jan Mewi.
eng: I can't open this jar.
dtp: Au oku milo ukaban dilo kakanan.
eng: Don't tell anybody that I know.
nld: Niet doorvertellen dat ik het weet.
eng: Have the girls finished eating yet?
ber: Fukent teqcicin učči?
eng: It's reality and you have to accept it.
ita: È la realtà e la devi accettare.
eng: Have you finished your coffee?
ces: Dopili jste svoji kávu?
eng: What a nice change!
deu: Was für eine schöne Abwechslung!
eng: I want a physical theory that explains the structure of the universe, clarifies what an observer within a universe is, not a theory that makes the universe dependent on me observing it.
fra: Je veux une théorie physique qui explique la structure de l'univers, clarifie ce qu'est un observateur dans un univers, pas une théorie qui rend l'univers dépendant de mon observation.
eng: You don't really want to do this, do you?
kab: Ur tḥemmleḍ ara akk ad txedmeḍ ayagi, neɣ ala?
eng: You'll never guess where Tom is right now.
spa: A que no adivinas dónde está Tom.
eng: The best way to ruin a good cup of coffee is to put cream and sugar in it.
deu: Eine gute Tasse Kaffee verdirbt man am besten, indem man Zucker und Sahne hineinrührt.
eng: Do you use the Berber language with your students?
ber: Tessawalemt tutlayt tamaziɣt d tmezrawin-nwent?
eng: Thank you for looking after my sister.
rus: Спасибо, что приглядел за моей сестрой.
eng: North Africans are more or less like Italians. We're all people who live around the Mediterranean Sea and we share many cultural traits.
epo: Nordafrikanoj similas pli malpli al italoj. Ni estas ĉiuj popoloj kiuj vivas ĉirkaŭ Mediteraneo kaj ni havas multajn komunajn kulturajn trajtojn.
eng: Yanni started singing opera music.
ber: Yanni yebda icennu aẓawan n tufiṛat.
eng: Write back to me as soon as you get this letter.
ber: Akken kan ara d-teḍḍfed tabṛat-nni, err-iyi-d fell-as.
eng: This river is beautiful.
tha: แม่น้ำสายนี้สวยงาม
eng: Don't be so arrogant!
rus: Не будь таким нахалом!
eng: Ziri has no idea how Rima got his number.
dan: Ziri har ingen anelse om hvordan Rima har fået hans nummer.
eng: There are no private schools in the town.
ita: Non ci sono scuole private in città.
eng: Mary is a brilliant young lawyer.
ina: Mary es un juvene e brillante advocato.
eng: She raced him down the hill.
dan: Hun løb om kap med ham ned ad bakken.
eng: She said she didn't want to go.
rus: Она сказала, что не хочет ехать.
eng: Bears can climb trees.
ces: Medvědi umějí lézt na stromy.
eng: He brought her chocolate.
vie: Anh ta đã mua cho cô ấy sô cô la.
eng: I think that it might be a bug.
ina: Io pensa que illo poterea esser un bug.
eng: Tom didn't notice that Mary wasn't in the room.
tlh: pa'Daq ghaHbe'taH me'rIy'e' 'e' tu'be' tam.
eng: Tom made the right choice.
lat: Recte Thomas aestimavit.
eng: It's a huge mistake.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤᱢᱟᱨᱟᱝ ᱵᱷᱩᱞ ᱠᱟᱱᱟ᱾
eng: This is going to be spectacular.
glg: Isto vai ser espectacular.
eng: I love Taninna's couscous.
ber: Ḥemmleɣ aṭas seksu n Taninna.
eng: It's nearly 2:30.
ber: Attan qrib d tis snat d kramraw.
eng: Stop making fun of me!
jpn: からかうのはやめて！
eng: I sell clothes online.
jpn: ネットで服を売ってます。
eng: I think you must be hungry.
ber: Cikkeɣ ad tilid telluẓed.
eng: You could feed a village in Africa for the price of an iPhone subscription.
ber: S watig n unnezdi ɣer wayfun, tzemred ad tecceččed iɣrem s lekmal-nnes deg Tefriqt.
eng: Did I understand correctly that you will be giving an interview on the radio tomorrow?
epo: Ĉu mi ĝuste komprenis, ke vi morgaŭ faros intervjuon en la radio?
eng: She tried to lift the box by herself, but she wasn't strong enough.
kab: Teɛreḍ ad terfed tabewwaṭ-nni weḥd-s, maca ur tejhid ara akken ilaq.
eng: If you flunk this exam, you'll have to repeat the course.
epo: Se vi malsukcesos ĉi-ekzamene, vi devos trapasi la kurson refoje.
eng: Tom said that he's glad that you did that.
ber: Tom yenna-d dakken yummar imi ay tgam aya.
eng: My father is a man of few words.
rus: Мой отец - немногословный человек.
eng: A smart falcon hides its talons.
epo: Inteligenta falko kaŝas siajn ungegojn.
eng: I want to talk to your father.
tur: Ben senin babanla konuşmak istiyorum.
eng: All those flowers look alike.
epo: Ĉiuj tiuj floroj aspektas egalaj.
eng: Don't argue with Yanni.
fra: Ne te querelle pas avec Yanni.
eng: A friend in hand is worth two in the bush!
jpn: 明日の二人の友より今日のたった一人の友！
eng: What would you do if your house was haunted?
ber: D acu ara tgeḍ lemmer ad yettwamlek wexxam-nnek?
eng: Tom won't be there.
srp: Том неће бити тамо.
eng: Tom brought his guitar with him.
ita: Tom portò la sua chitarra con sé.
eng: You're asking me questions you already know the answers to.
srp: Pitaš me pitanja na koja već znaš odgovore.
eng: Tom dismissed this thought.
ukr: Том відкинув цю думку.
eng: I'm sorry for the misunderstanding.
ukr: Перепрошую за непорозуміння.
eng: I was right about that.
ber: Lliɣ ɣeẓneɣ deg waya.
eng: Algeria needs to attract foreign investments.
ber: Dzayer yessefk ad d-tenzeɣ isfuktiyen iwerdaniyen.
eng: Never attempt to recreate the following experiment.
deu: Machen Sie das folgende Experiment auf keinen Fall nach!
eng: "This is the only segment of our economy where we have the majority of products being knowingly dangerous, and we leave it up to the consumer," says Dr. Dariush Mozaffarian, a cardiologist who is the dean of the Tufts Friedman School of Nutrition Science and Policy.
por: “Este é o único segmento da nossa economia onde a maioria dos produtos é reconhecidamente perigosa e nós deixamos isso ao critério do consumidor”, diz o dr. Dariush Mozaffarian, um cardiologista que é reitor da Escola Tufts Friedman de Ciência e Política Nutricional.
eng: Mary was sitting all by herself.
deu: Maria saß ganz allein.
eng: He hates turnips.
ber: Ur iḥemmel ara tirkemt.
eng: So, what do you think of our new house?
kab: Ihi, d acu ara d-tiniḍ deg uxxam-nneɣ amaynut?
eng: If I know what love is, it is because of you.
epo: Se mi scias tion, kio amo estas, tio estas pro vi.
eng: Tom and Mary live in Australia with their son.
epo: Tomo kaj Manjo loĝas en Aŭstralio kun sia filo.
eng: She didn't notice me.
deu: Sie hat mich nicht bemerkt.
eng: She bit him.
zgh: ⵜⴱⴱⵉ ⴳⵉⵙ.
eng: That whistle might not be from Mary.
ber: Yezmer lḥal maci d Mary ay d-yesnesgen.
eng: I can't get used to it.
deu: Ich kann mich nicht daran gewöhnen.
eng: Tom really likes Chinese food a lot.
jpn: トムって本当に中華料理が大好きなんだよ。
eng: Tom is always late to meetings.
jpn: トムはいつも会議に遅れてくるんだ。
eng: Put the egg into boiling water.
uig: توخۇمنى قايناۋاتقان سۇغا سېلىڭ.
eng: Seen from a distance, the rock looked like a human face.
hin: दूर से देखने में वह पत्थर एक आदमी के चेहरे की तरह दिखता था।
eng: It's Tom's fault.
deu: Es ist Toms Schuld.
eng: I'll call you first thing in the morning.
tlh: wa'leS po SIbI' qarI'.
eng: He researches the causes of the destruction.
epo: Li esploras la kaŭzojn de la detruo.
eng: I really liked the last song you sang.
ber: Teεǧeb-iyi s tidet tezlit-nni taneggarut i tecnamt.
eng: Learn Yiddish.
deu: Lernen Sie Jiddisch!
eng: He ironed his clothes.
ind: Dia menyetrika pakaiannya.
eng: You're my favorite niece.
tgl: Ikaw ang pinakapaborito kong pamangking babae.
eng: We're out of sugar.
deu: Wir haben keinen Zucker mehr.
eng: Everything's quiet now.
tha: ตอนนี้ทุกอย่างเงียบสงบ
eng: Mary said she felt like crying.
ita: Mary ha detto che aveva voglia di piangere.
eng: What day is it today?
ckb: ئەمڕۆ چ ڕۆژێکە؟
eng: There's something I'd like to show you.
ber: Tella yiwet n tɣawsa bɣiɣ ad awen-tt-mleɣ.
eng: How do you say "telephone" in Turkish?
ell: Πως λέγεται το "τηλέφωνο" στα Τούρκικα;
eng: I did some work after breakfast and went out.
epo: Mi iom laboris post la matenmanĝo kaj eliris.
eng: Tom fixed my umbrella for me.
ber: Iṣeggem-iyi Tom tasiwant-inu.
eng: Short skirts are already out of fashion.
dan: Korte nederdele er allerede blevet umoderne.
eng: Do you really think this is going to work?
ber: Dɣa d tidet tettwalim dakken ad yečč waya?
eng: "Are you sure you want me to tell you?" "Please, I'm all ears!"
spa: "¿Estás seguro de que quieres que te lo diga?" "¡Por favor, soy todo oídos!"
eng: They taught themselves how to ski.
ita: Si sono insegnate a sciare.
eng: Did you see his bicycle?
hun: Te láttad a biciklijét?
eng: Magic tricks are lies that the audience knows are lies.
hau: Dabarun tsafi duk ba gaskiya bane, su kansu masu kallon sun san haka.
eng: The city is two miles away.
ukr: Місто у двох милях звідси.
eng: Are you sure it's a coincidence?
srp: Јеси ли сигуран да је случајност?
eng: Every house on our street was blue except ours.
deu: In unserer Straße war jedes Haus außer unserem blau.
eng: Tom is sitting by the campfire.
kab: Tom atan yeqqim ɣer tmes-nni n ugrur.
eng: He made a bet with her.
kab: Yemxaṭar yid-s.
eng: Does anybody hear me?
deu: Hört mich irgendjemand?
eng: What with joy and shame, she blushed to the ears.
rus: От радости и смущения она покраснела до ушей.
eng: Tom is coming to get you.
ber: Tom atan yetteddud-d ad k-yawi.
eng: Some medicine does us harm.
deu: So manche Medizin schadet uns.
eng: Did you change the filter?
ber: Tbeddled taṣeffayt-nni?
eng: Would you like a seat?
ber: Tebɣid ad teqqimed?
eng: She speaks Spanish well.
cor: Hi a gews Spaynek yn ta.
eng: My skirt is too long.
vol: Juüp obik binon tu lunik.
eng: Sami bought Layla some pizza.
ita: Sami comprò un po' di pizza per Layla.
eng: She thanked me for hiring her.
ita: Mi ha ringraziata per averla assunta.
eng: We can't sweep this problem under the carpet.
por: Não podemos varrer esse problema pra debaixo do tapete.
eng: Tom climbed Mount Everest.
pes: تام به قله اورست صعود کرد.
eng: This chair is ugly.
ben: এই চেয়ারটা বিশ্রী দেখতে।
eng: I just realized we made a serious mistake.
deu: Ich habe gerade bemerkt, dass uns ein ernster Fehler unterlaufen ist.
eng: He doesn't charge much.
ber: Ur yessaɣlay ara.
eng: The peach is a delicious fruit.
deu: Der Pfirsich ist eine schmackhafte Frucht.
eng: Drop it in a postbox.
jpn: それ、ポストに落としといて。
eng: Tom thought Mary would be present at today's meeting.
pol: Tom sądził, że Mary będzie obecna na dzisiejszym spotkaniu.
eng: This disturbs us.
ber: Aya yettcewwil-aɣ.
eng: I knew that Tom was a painter.
ita: Sapevo che Tom fosse un pittore.
eng: What did you use your camera for?
ber: D acu ay tellam tettgem s tsewlaft-nwen?
eng: The conspiracy will continue.
nld: De samenzwering zal doorgaan.
eng: Tom hates Easter.
yid: טאָם האָט פֿײַנט פּסחא.
eng: The problem resolved itself.
tur: Sorun kendiliğinden halloldu.
eng: Watch him and do the same.
hun: Figyeld őt és csináld te is ugyanazt!
eng: I know you're disappointed in me.
deu: Ich weiß, Sie sind enttäuscht von mir.
eng: Get Tom some food.
deu: Gib Tom etwas zu essen.
eng: Fuck civility.
epo: Fek al ĝentileco.
eng: I'd like you to translate this book into English.
tok: mi wile a ni: sina toki ante e lipu ni kepeken toki Inli.
eng: Claudio didn't mention those details.
ber: Claudio ur d-yebdir ara ifatusen-nni.
eng: When we order food I always order a hamburger.
ita: Quando ordiniamo del cibo, io ordino sempre un hamburger.
eng: Close your eyes and try to remember.
jpn: 目を閉じて、思い出してみて。
eng: We had to compromise.
deu: Wir mussten einen Kompromiss schließen.
eng: There is a high probability that we won't survive.
tgl: Mataas po ang posibilidad na hindi tayo mabubuhay.
eng: That fish cannot see because he does not have eyes.
por: Esse peixe não pode ver porque não tem olhos.
eng: The typhoon is approaching Japan.
epo: La tajfuno proksimiĝas al Japanio.
eng: It's the end of the line.
nld: Hier loopt het af.
eng: It's worthwhile carrying out the idea.
epo: Indas plenumi la ideon.
eng: Are any of you hurt?
fra: Est-ce que l'un d'entre vous est blessé ?
eng: Ziri drank alcoholic drinks.
ber: Ziri yella ittess timessuyin tiɣismanin.
eng: What planet do you live on?
epo: Sur kiu planedo vi loĝas?
eng: Why aren't you in Australia with Tom?
ita: Perché non siete in Australia con Tom?
eng: We planted too many carrots.
tgl: Masyado kaming maraming itinanim na karot.
eng: Start your own list.
mar: स्वतःची यादी सुरू कर.
eng: Do you speak English?
tgl: Marunong ka ba ng Ingles?
eng: Tom and Mary have gone to Australia.
ber: Tom d Mary ṛuḥen ɣer Ustṛalya.
eng: How many books do you possess?
shi: Mnck n idlisn ad tṭṭaft?
eng: This snake is poisonous.
tur: Bu yılan zehirli.
eng: Are you from Australia?
ell: Είσ' απ' την Αυστραλία;
eng: I cry every day.
ind: Aku menangis setiap hari.
eng: Why did you talk to Tom?
ber: Maɣef ay tessawlemt d Tom?
eng: His happiness didn't last long.
jpn: 幸せは長くは続かなかった。
eng: Can I see?
zgh: ⵉⵙ ⵖⵉⵢⵖ ⴰⴷ ⵥⵕⵖ?
eng: I thought it was a prank call.
fra: J'ai cru que c'était un canular téléphonique.
eng: I thought that I told you not to come.
pol: Myślałem, że mówiłem ci, żebyś nie przychodził.
eng: Ziri was alive.
sat: ᱡᱤᱨᱤ ᱡᱤᱣᱤᱫ ᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
eng: He left a pack of cigarettes on the table.
fra: Il a laissé un paquet de cigarettes sur la table.
eng: AlphaZero is very particular about its openings – it only plays the best of the best, and how it approaches them has led to new advancements in opening theory.
por: O AlphaZero é muito exigente quanto às suas aberturas – ele só joga as melhores das melhores, e a forma como ele as aborda tem produzido novos avanços na teoria das aberturas.
eng: Tom doesn't even know I'm here.
ron: Tom nici nu știe că sunt aici.
eng: I really didn't understand it.
epo: Mi vere ne komprenis tion.
eng: If you left now, it would have disastrous consequences.
nld: Als je nu weg zou gaan, zou het dramatische gevolgen hebben.
eng: This dress is a good bargain.
cmn: 这条连衣裙很便宜。
eng: What did you want?
kab: D acu i telliḍ tebɣiḍ?
eng: Will I ever make an impact in someone else's life?
jpn: 人の人生に良い影響を与えたい。
eng: I wish I'd been born in Australia.
tur: Keşke Avustralya'da doğsaydım.
eng: You must work more.
cor: Res yw dhywgh oberi moy.
eng: Your son has been gone for a long time.
rus: Ваш сын давно ушёл.
eng: I didn't expect to see you at a place like this.
deu: Ich habe nicht erwartet, Sie an einem Ort wie diesem zu treffen.
eng: Help Muslims in India.
fra: Aidez les musulmans en Inde.
eng: Are bear attacks common around here?
tig: ድቢ፡ ኣብዚ ቦታ ብቐጻሊ የጥቅዑ ድዮም?
eng: I rubbed my feet.
kab: Ḥukkeɣ iḍarren-iw.
eng: Stop shooting!
yid: הער אויף צו שיסן!
eng: A warm breeze welcomed us.
epo: Varmeta venteto bonvenigis nin.
eng: The hotel is being remodeled.
fra: L'hôtel est sous une remise à neuf.
eng: Do you know any Greek myths?
ell: Ξέρεις κανέναν ελληνικό μύθο;
eng: You must do it yourself.
ara: يجب عليك فعل ذلك بنفسك.
eng: I wanted to experience something paranormal.
tur: Normalüstü bir şeyler deneyimlemek istemiştim.
eng: It's not funny at all.
fra: C'est pas drôle du tout.
eng: You know you can talk to me.
rus: Ты знаешь, что ты можешь со мной поговорить.
eng: What do you base this assumption on?
nld: Waar baseert u deze aanname op?
eng: I don't know who's planning to do that.
ces: Nevím, kdo to má v plánu udělat.
eng: His granddaughter is not coming.
tlh: ghoSbe' puqnI'be'Daj.
eng: I thought you were a girl.
ita: Pensavo fossi una ragazza.
eng: Do you know those women?
epo: Ĉu vi konas tiujn virinojn?
eng: There are a lot of things to see in Germany.
ber: Llant aṭas n tɣawsiwin ara teẓreḍ deg Lalman.
eng: I heard all about the accident.
deu: Ich habe alles über den Unfall gehört.
eng: I thought maybe we could do that.
fra: J'ai pensé que nous pourrions peut-être faire cela.
eng: I walked out immediately.
srp: Одмах сам изашла.
eng: We have important matters to discuss.
rus: Ребенку нужна еда.
eng: She says she has no idea what happened to him.
ber: Tenna-d ur teẓri ara d acu i as-yeḍran.
eng: Briefly explain what you want.
cat: Explica brevemente lo que quieres
eng: She'd like to see the Pentagon dismantled.
epo: Ŝi ŝatus vidi la dispecigon de Pentagono.
eng: The room was in total disorder.
kab: Terwi akkit texxamt.
eng: I know that I have to do that here.
por: Eu sei que tenho que fazer isso aqui.
eng: I'll start with a tomato soup...
ell: Θα αρχίσω με μία τοματόσουπα...
eng: He tried to talk to her time and time again.
fra: Il a essayé de lui parler encore et encore.
eng: The monks were on retreat.
epo: La monaĥoj retiriĝis.
eng: Put the carrots in the pot.
uig: سەۋزىنى قازانغا سېلىڭلار.