ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Oh, OK. See you. But drive carefully.
cmn: 哦，好吧。再见。但是开车要小心。
eng: A BBC presenter called Jeremy Hunt "Jeremy Cunt" live on air.
ukr: Ведучий Бі-Бі-Сі в прямому етері назвав Джеремі Ганта "Джеремі Піхвою"
eng: I might not sleep tonight.
srp: Možda ne budem spavao večeras.
eng: We welcomed their decision.
deu: Wir haben ihre Entscheidung begrüßt.
eng: I used to live in a village.
hun: Faluban laktam.
eng: I've been friends with Tom for many years.
jpn: トムとは長年の友達だ。
eng: You're not in China.
ber: Maci deg Ccinwa ay tellamt.
eng: The boys in the village laughed at me.
jbo: .o'anai lo cmatca nanla pu cu mi'arckasu mi
eng: Conchita felt guilty for ruining Tom and Mary's relationship.
kab: Concita tufa-d iman-is teḍlem imi tessexreb assaɣ yellan gar tom d mary.
eng: I have another good idea.
asm: মোৰ আন এটা ভাল ধাৰণা আছে৷
eng: This study foreshadows great changes in our system of education.
lvs: Šis pētījums iezīmē lielas pārmaiņas mūsu izglītības sistēmā.
eng: "What?" "Nothing."
kab: "D acu?" "Walu."
eng: Did you remember to buy the bread?
kab: Tesmektaḍ-d ad taɣeḍ aɣrum-nni?
eng: This order has just come in over the phone.
ber: Assuter-a imir-a ay d-yewweḍ s usawal.
eng: All the children sat around the fire.
mar: सगळी मुलं आगीभोवती बसली.
eng: I'll come back to Japan tomorrow.
ido: Me retrovenos a Japonia morge.
eng: I want this work done by next Thursday.
ber: Ɣseɣ ad yettweg umahil-a seg-a ar ass n ukwas.
eng: I came here to give you something.
ber: Usiɣ-d ɣer da akken ad awen-fkeɣ kra.
eng: "Are you two really dating?" "Sort of."
rus: «Вы правда встречаетесь?» – «Типа того».
eng: Clean your lips with the napkin.
ber: Ssizdeg icenfiren-nnem s tesfeḍt.
eng: I'm going to toss another log on the fire.
ces: Přihodím do ohně další poleno.
eng: When I was staying in Boston, I made her acquaintance.
ber: Ssneɣ-tt asmi ay lliɣ deg Boston.
eng: Mine are bigger than yours.
hun: Az enyémek nagyobbak, mint a tieid.
eng: Bob usually goes to bed at ten.
deu: Bob geht normalerweise um zehn zu Bett.
eng: It won't be easy to solve that problem.
zlm: Nak selesaikan masalah tu bukan senang punya.
eng: Fill the glass to the brim.
ron: Umpleți paharul până la refuz.
eng: Tom is a talkative person.
ukr: Том — балакуча людина.
eng: Tom gets off work at five.
ber: Tom yetteffeɣ-d seg umahil ɣef tis semmuset.
eng: Tom didn't want to come in.
deu: Tom wollte nicht hereinkommen.
eng: He doesn't know what's going on.
srp: Он не зна шта се догађа.
eng: You need a secretary.
gos: Joe hebben n siktoaris neudeg.
eng: You're a good-for-nothing.
dan: Du er en skidt tøs.
eng: The giraffes are exhausted.
epo: La ĝirafoj estis lacegaj.
eng: According to the American Speech-Language-Hearing Association, approximately 15 percent of U.S. adults complained of hearing loss in 2014.
por: De acordo com a Associação Americana da Fala, Linguagem e Audição, cerca de 15 por cento dos adultos norte-americanos queixaram-se de perda de audição em 2014.
eng: It's swim or die here.
ara: من كان هنا، فإمّا أن يسبح أو يغرق.
eng: They're idiots.
zgh: ⴳⴰⵏ ⵉⵎⴷⴷⵓⵇⵇⴰⵔ.
eng: I told you Tom wouldn't want to go.
ber: Nniɣ-awen Tom ur yeɣɣas ara ad yeddu.
eng: He really wanted to see her.
ita: La voleva davvero vedere.
eng: Tom looked at himself in the mirror.
deu: Tom betrachtete sich im Spiegel.
eng: You have to stay away from him.
por: Vocês precisam ficar longe dele.
eng: U.S. Secretary of State John Kerry broke his right femur in a cycling accident Sunday in France.
srp: Sekretar države Sjedinjenih država Džon Keri polomio je desnu butnu kost u biciklističkoj nezgodi u nedelju u Francuskoj.
eng: You need Bus Number Five.
ber: Yessefk ad teddud deg usakal uḍḍun 5.
eng: Call an exterminator.
ron: Cheamă un deratizator.
eng: Tom promised me he'd come back.
tuk: Tom yzyna gaýdyp geljekdigine söz berdi.
eng: We were expecting it.
deu: Wir hatten es erwartet.
eng: Learn from your mistakes.
ara: تعلم من أخطائك.
eng: One mistake can be the last.
deu: Ein Fehler kann der letzte sein.
eng: Is love the only real thing in life?
kab: D tayri kan i d tidet deg tudert ?
eng: I told you not to move.
epo: Mi diris al vi, ke vi ne moviĝu.
eng: We're poets.
kab: Nekkenti d timedyazin.
eng: That's all Tom and I are asking.
deu: Mehr wollen Tom und ich gar nicht.
eng: We don't want a peaceful solution.
nov: Nus non voli pasosi solutione.
eng: May I borrow your bicycle tomorrow afternoon?
ber: Tzemred ad iyi-d-treḍled tasnasɣalt-nnek i uzekka tameddit?
eng: Do you have the most recent version of this software?
deu: Verfügen Sie über die neueste Version dieses Programms?
eng: I'm being paid to do this.
ukr: Мені платять, щоб я цим займалась.
eng: I said it was OK for him to go.
epo: Mi permesis al li iri.
eng: The food wasn't that great.
deu: Das Essen war nicht so doll.
eng: Please say you're kidding.
ukr: Будь ласка, скажи, що ти жартуєш.
eng: It was Boldi who helped Martha buy her house.
ara: بولدي هو من ساعد مارثا في اقتناء منزلها.
eng: Tom has collected a great many butterflies.
tok: jan Ton li kama jo e kulupu suli pi pipi waso.
eng: In general, the Japanese are polite.
por: Em geral, os japoneses são educados.
eng: I need to speak to you about something.
epo: Mi bezonas paroli al vi pri io.
eng: Yields of major U.S. crops (such as corn, soybeans, wheat, rice, sorghum, and cotton) are expected to decline over this century as a consequence of increases in temperatures and possibly changes in water availability and disease and pest outbreaks.
por: Espera-se que a produção dos principais cultivares americanos (tais como o milho, a soja, o trigo, o arroz, o sorgo e o algodão) diminua ao longo deste século em consequência do aumento das temperaturas e possivelmente das alterações na disponibilidade de água e dos surtos de doenças e pragas.
eng: I'm fed up with this weather.
jpn: この天気にはうんざりだよ。
eng: Could I have a screwdriver?
ina: Esque io poterea prender un tornavite?
eng: I told you it didn't work.
ber: Nniɣ-awent ur tečči ara.
eng: Thank you for being so generous.
deu: Danke, daß Sie so großzügig waren!
eng: I cared about her.
afr: Ek het vir haar om gegee.
eng: Tom and Mary told me they were mistaken.
deu: Tom und Maria sagten mir, sie hätten sich geirrt.
eng: I would like to show you my beautiful city.
fin: Haluaisin esitellä sinulle kaunista kaupunkiani.
eng: How did you handle the situation?
ber: Amek ay d-telham s temsalt-nni?
eng: Tom said the concert was fun.
nld: Tom zei dat het concert leuk was.
eng: My method is better than yours.
rus: Мой метод лучше, чем ваш.
eng: I smell gasoline.
jpn: ガソリン臭いよ。
eng: Where are you going to be living next year?
deu: Wo wirst du nächstes Jahr wohnen?
eng: After Tom came in, the conversation died.
epo: Post kiam Tom envenis, la konversacio mortis.
eng: Tom cleaned the attic.
hun: Tom kitakarította a padlást.
eng: Please get in touch with me when you come to Boston.
deu: Bitte meldet euch bei mir, wenn ihr nach Boston kommt!
eng: Does Tom go downtown often?
srp: Да ли се Том често спушта до града?
eng: I have some other appointments.
deu: Ich habe noch ein paar andere Verabredungen.
eng: An elephant has a long nose.
ara: لدى الفيل أنف طويل.
eng: Your remark is irrelevant.
deu: Deine Bemerkung tut nichts zur Sache.
eng: My children don't have their own rooms.
kab: Arraw-iw ur sɛin ara taxxamt i yiman-nsen.
eng: There is a little milk in the bottle.
deu: Es ist ein bisschen Milch in der Flasche.
eng: Can we go somewhere and talk?
ber: Nezmer ad neddu sanda n kra akken ad nessiwel?
eng: Her brother was probably abducted.
deu: Ihr Bruder ist vermutlich entführt worden.
eng: I was surprised when Tom told me why he needed to do that.
deu: Ich war überrascht, als Tom mir erzählte, warum er das tun musste.
eng: She got out of bed.
deu: Sie ist aus dem Bett aufgestanden.
eng: Tom looks shaken.
pol: Tom wygląda na wstrząśniętego.
eng: Ziri found a tree to climb up.
ber: Ziri yufa-d aseklu ara yali.
eng: If only I had listened to your advice.
deu: Wenn ich doch nur auf deinen Rat gehört hätte!
eng: I've been wanting to ask you something for a long time.
deu: Ich will Sie schon seit langem etwas fragen.
eng: It scared me to death.
srp: Uplašen sam nasmrt.
eng: I like Tom a lot.
tlh: tam vIparHa'qu'.
eng: Tom appears to be intoxicated.
hun: Tom ittasnak tűnik.
eng: What have you bought her for Christmas?
nld: Wat hebben jullie voor haar gekocht voor Kerstmis?
eng: Tom wanted to read a book.
ber: Tom yella yebɣa ad iɣer adlis.
eng: I watch TV almost every evening.
por: Eu assisto TV quase toda noite.
eng: Tom liked him.
mar: टॉमला ते आवडले होते.
eng: We are Arabs.
kab: Nekkenti d Taɛṛabin.
eng: He's just finished his studies. He's looking for a job.
deu: Er ist gerade mit dem Studium fertig. Er sucht Arbeit.
eng: His brother wants to become a Muslim.
rus: Его брат хочет принять ислам.
eng: Back pain is caused by sitting.
fra: Le mal de dos est causé par la position assise.
eng: Did you like my profile picture, Sami?
mar: सामी, तुला माझा प्रोफाइल पिक्चर आवडला का?
eng: Then he felt quite ashamed, and hid his head under his wing; for he did not know what to do.
dan: Da følte den sig ganske undseelig og stak hovedet om bag vingerne, den vidste ikke selv hvad!
eng: Hold on a second, I'll be right back. Don't hang up!
cmn: 等一下，我马上就回来。不要挂断电话！
eng: Sami didn't see anyone.
tur: Sami kimseyi görmedi.
eng: Relax, it's just a scarecrow.
oci: Calma-te, es sonque un espavent.
eng: Tom and Mary aren't as shy as they used to be.
deu: Tom und Maria sind nicht mehr so schüchtern wie früher.
eng: Tom worked here until October 2013.
deu: Tom hat bis Oktober 2013 hier gearbeitet.
eng: Tom's book was translated into French.
spa: El libro de Tom fue traducido al francés.
eng: A poster was stapled onto a signpost.
fra: Une affiche a été agrafée sur un panneau de signalisation.
eng: He said that one's body was a prison if only one did not know astral projection.
epo: Li diris, ke la propra korpo estas malliberejo, nur se oni ne konas astran projekcion.
eng: I come here to study.
ces: Přišel jsem sem studovat.
eng: This gesture is familiar to young people.
deu: Diese Geste ist jungen Leuten vertraut.
eng: There was a short pause and the housewife said...
ina: Post un breve pausa le menagera diceva:
eng: The eye is bigger than the belly.
pag: Say mata et baleg nen say eges.
eng: Sake is a traditional Japanese alcoholic drink.
hau: Sek wata barasa ce ta gargajiyar Jafanawa.
eng: I think many people would be pro-slavery if they lived in older times.
rus: Думаю, многие поддерживали бы рабство, живи они в прежние времена.
eng: That isn't the way I want to do that.
deu: So will ich das nicht machen.
eng: I'm supposed to help Tom clean his room.
por: Eu devo ajudar Tom a limpar o quarto dele.
eng: We're still missing one.
epo: Ankoraŭ mankas unu.
eng: Yanni has a meeting today.
ber: Yanni yesεa timlilit ass-a.
eng: There's a slim chance I won't be able to make it to the meeting.
nld: Er is een kleine kans dat ik niet op de vergadering kan komen.
eng: I didn't tell Tom I was married.
ita: Non dissi a Tom che ero sposata.
eng: She burned my photo.
lat: Illa imaginem photographicam meam arsit.
eng: I'm the last to leave the office.
nld: Ik ben de laatste die het kantoor verlaat.
eng: I want to know how you're going to do that.
por: Quero saber como é que vais fazer isso.
eng: Tom is saving money to buy a house.
epo: Tom estas ŝparanta monon por aĉeti domon.
eng: This is the first time I've ever taught Marika a Berber word.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara slemdeɣ i Marika awal s tmaziɣt.
eng: Ask Tom to help you.
ber: Ini-as i Tom ad kem-iɛawen.
eng: Do you have a bigger frying pan?
tgl: May mas malaki po ba kayong kawali?
eng: I have class tomorrow.
epo: Mi havos kurson morgaŭ.
eng: Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth.
deu: Diese Schatten sahen auf eine Art wie riesige Dinosaurier aus, mit langen Hälsen und großen Kiefern ohne Zähne.
eng: A cat woke me up.
ina: Un catto me eveliava.
eng: Tom is in his mid-thirties.
deu: Tom ist Mitte 30.
eng: Mary milked the cow.
shi: Mari tẓẓg tafunast.
eng: Yesterday I met one of the greatest actors of our generation.
fra: Hier, j'ai rencontré l'un des plus grands acteurs de notre génération.
eng: Tom is a shoe-shine boy.
nld: Tom is een schoenenpoetser.
eng: The Epicureans think that the soul perishes with the body.
por: Os epicuristas pensam que a alma perece com o corpo.
eng: Please give me a cup of milk.
tur: Lütfen bana bir fincan süt ver.
eng: Let it update.
deu: Lassen Sie es sich aktualisieren!
eng: If I can see it, I'm sure Tom can see it, too.
fra: Si je peux le voir, je suis sûr que Tom peut le voir, lui aussi.
eng: What time will you be ready to leave?
deu: Um wie viel Uhr sind Sie abfahrbereit?
eng: Well yes, but actually no.
tgl: Oo nga, pero hindi.
eng: Some things are very hard to translate.
nno: Nokre ting er veldig vanskelege å omsetja.
eng: I need a lot of them.
deu: Ich brauche viele von ihnen.
eng: My dear fellow, pray come in.
dan: Min kære ven, vær så venlig at komme ind!
eng: Tom says he and Mary almost got married.
hun: Tom azt mondja, hogy ő és Mary majdnem összeházasodtak.
eng: He never saw his mother again.
deu: Er sah seine Mutter nie wieder.
eng: I'm glad to hear that you're getting better.
deu: Das freut mich aber zu hören, dass Sie auf dem Wege der Besserung sind.
eng: You owe me an apology.
ita: Mi devi una scusa.
eng: I'm in the kitchen, cooking.
kab: Aql-i deg tenwalt, ssewwayeɣ.
eng: I have to speak to Tom immediately.
epo: Mi devas tuj paroli kun Tom.
eng: Fascism is capitalism in crisis mode.
fin: Fasismi on kapitalismia kriisitilassa.
eng: His mother is not Muslim.
ber: Yemma-s maci d tineslemt.
eng: No one knows how to fix this problem.
nob: Ingen vet hvordan man fikser dette problemet.
eng: Mary took her cap off.
kab: Mary tekkes taqremsit-is.
eng: Only Tom can answer that for you.
deu: Das kann euch nur Tom beantworten.
eng: Why do you think Tom was killed?
ron: De ce crezi că Tom a fost ucis?
eng: How many miles is it from Boston to Chicago?
kha: Katno miles na Boston sha Chicago?
eng: It's a waste of time and money.
tgl: Aksaya iyon ng oras at pera.
eng: Do you like olive oil?
rus: Ты любишь оливковое масло?
eng: You can do whatever you want to.
deu: Du kannst tun, was immer du willst.
eng: This is stupid, to say the least.
deu: Das ist, gelinde gesagt, bescheuert.
eng: What do you want to eat for lunch?
jpn: お昼何食べたい？
eng: Tom put our names on the list.
epo: Tom metis niajn nomojn sur la liston.
eng: I saw Tom going into the bank.
ron: L-am văzut pe Tom intrând în bancă.
eng: I think that that's inaccurate.
kor: 이건 부정확하다고 생각해.
eng: You're as beautiful as ever.
rus: Вы как всегда прекрасны.
eng: Do you think Tom is going to want to do that?
rus: Думаешь, Том захочет этим заниматься?
eng: Idaho is famous for potatoes.
yid: אײַדאַהאָ איז באַרימט פֿאַר קאַרטאָפֿל.
eng: What's your two cents?
por: Quais são seus dois centavos?
eng: The wine Tom gave me was very good.
epo: La vino, kiun Tomo donis al mi, estis tre bona.
eng: Tom is still not talking to Mary.
hun: Tamás még mindig nem beszél Marival.
eng: It'll probably be risky for Tom to do that.
deu: Für Tom wird es wahrscheinlich riskant sein, das zu tun.
eng: Mary has become very fond of Charles.
ber: Mary teqqel tḥemmel aṭas Charles.
eng: We aren't just coasting on our past successes.
fra: Nous ne nous contentons pas de nous reposer sur nos lauriers.
eng: I'm just a phone call away.
ber: Ṃa teḥwajemt-iyi, ɣremt-iyi-d kan.
eng: Tom and Mary were questioned by the police separately.
rus: Полиция допрашивала Тома и Мэри отдельно.
eng: This is sandpaper.
fra: C'est du papier de verre.
eng: Koalas are cute.
jpn: コアラ、かわいい。
eng: Tom has my keys.
ell: Ο Τομ έχει τα κλειδιά μου.
eng: I'm the only one who knows how to fix this.
ber: Ala nekk i yessnen amek ṣeggmeɣ aya.
eng: Whose idea was it to pitch the tent here?
epo: Kies ideo estis starigi la tendon ĉi tie?
eng: He was dismissed without notice.
ces: Propustili ho bez předchozího upozornění.
eng: Cover it.
zgh: ⴷⵍ ⵜⵜ.
eng: There are ants everywhere.
epo: Formikoj estas ĉie.
eng: As you can see, I've already taken care of that.
deu: Wie ihr sehen könnt, habe ich mich bereits darum gekümmert.
eng: I still love you.
ber: Mazal-iyi ḥemmleɣ-kent.
eng: That's how you repair a windshield chip.
ber: Akka ara tesmukned taqeccimt deg traḍut.
eng: What are you guys planning?
ber: D acu i la tetthegim ay imdukal?
eng: I'm glad that the thief was caught.
jpn: 泥棒が捕まってくれて嬉しい。
eng: I never thought it would end like this.
jpn: こんな結末を迎えるとは思いもしなかった。
eng: All the sudden, it got dark outside.
hye: Հանկարծ մթնեց։
eng: This is where the historic battle is said to have taken place.
hun: Úgy mondják, itt zajlott a történelmi csata.
eng: Benedito watered his thirsty herd.
ber: Yuca Benedito aman i tseṛεuft-nnes yeffuden
eng: I can't keep my eyes open.
epo: Mi ne povas teni la okulojn malfermitaj.
eng: I'd like to see you before I leave for Australia.
por: Espero te ver antes de eu ir para a Austrália.
eng: We visited our mother's grave.
tgl: Binisita namin ang puntod ng aming ina.
eng: Wait, I'll walk you out.
ber: Gganit. Ad ken-ssiwḍeɣ ɣer tewwurt.
eng: Tom underestimated his opponent.
rus: Том недооценил свою противницу.
eng: The school gymnasium was enlarged.
jpn: 学校の体育館が増築されました。
eng: I sat between Tom and John.
epo: Mi sidis inter Tom kaj John.
eng: Tom isn't doing much business during these bad economic times.
epo: Tomo ne realigas multajn negocojn dum ĉi tiu malbona tempo de la ekonomio.
eng: I will retire as soon as I turn sixty.
zsm: Tidak lama lagi, saya akan bersara pada berusia enam puluh tahun.
eng: Two glasses of apple juice, please.
ber: Efk-iyi-d sin n lkisan n yiẓem n uḍeffu, ma ulac aɣilif.
eng: Why do you need two bicycles?
hun: Miért kell két kerékpár?
eng: Sami took Layla's phone and car.
ber: Sami yewwi asawal d tkeṛṛust n Layla.
eng: We don't have much in common, thus I can't be friends with you.
ita: Non abbiamo molto in comune, pertanto non posso essere tuo amico.
eng: This isn't Tom's handwriting.
rus: Это не почерк Тома.
eng: Mary is licking an ice cream cone.
deu: Maria schleckt an einer Eistüte.
eng: He was surprised by that revelation.
ita: Restò sorpreso da quella rivelazione.
eng: I'll drive Tom there.
deu: Ich werde Tom dort hinfahren.
eng: My phone number has changed again.
rus: У меня опять номер телефона изменился.
eng: You've outdone yourself.
nld: Je hebt jezelf overtroffen.
eng: I'm sure Tom will go to Australia.
ukr: Я впевнений, що Том поїде до Австралії.
eng: Father set the alarm for six o'clock.
ber: Baba yeslugen asakay-nni akken ad yesserser ɣef ssetta.
eng: He said that he was really happy.
deu: Er sagte, dass er sehr glücklich sei.
eng: Every day in your life you're lonely.
deu: Dein Leben verstreicht Tag für Tag in Einsamkeit.
eng: Tom is pretty skinny, isn't he?
deu: Tom ist recht mager, nicht wahr?
eng: If you bite me, I'll bite back.
cmn: 如果你咬我，我就咬回来。
eng: The distance is hard to estimate.
tgl: Mahirap tantiyahin ang distansiya.
eng: I'm sure you'll like it.
hun: Biztos vagyok benne, hogy ez tetszeni fog neked.
eng: Tom is a funny person.
deu: Tom ist ein lustiger Mensch.
eng: Emanuel Lasker (1868-1941), German mathematician and chess player, second world chess champion, was the one who kept this title for the longest time: 27 years (1894-1921).
deu: Emanuel Lasker (1868-1941), deutscher Mathematiker und Schachspieler, zweiter Schachweltmeister, hielt diesen Titel am längsten: 27 Jahre (1894-1921).
eng: It is the students' duty to clean their classrooms.
hin: अपनी कक्षा की सफ़ाई करना विद्यार्थियों का कर्तव्य होता है।
eng: You don't have to face it alone.
ber: Ur k-terri tmara ad temmagreḍ aya i yiman-nnek.
eng: Sami used to smoke weed.
ber: Sami yella yettkeyyif lkif.
eng: Keep an eye on the freshness of fruits and vegetables in the fridge.
ita: Tieni d'occhio la freschezza della frutta e delle verdure nel frigo.
eng: If she finds out that that uniform was one I bought to get my former girlfriend to be a pretend 'high school girl' ...
knc: Kazǝmu muwontibe adǝ shima kǝlayakkǝnyi dina ro yuke fero muwontibe yeyi-ro kǝlanzǝga kalaksǝna dǝro asujiya...
eng: Tom said he didn't want me to tell Mary what happened.
kzj: Minoboos zi Tom do, au' isido mimang dogo' do popoiho di Mary do nunu i kinaantakan dii.
eng: I'd like some shoes.
deu: Ich hätte gerne ein paar Schuhe.
eng: She wanted me to wait for her.
epo: Ŝi volis, ke mi atendu ŝin.
eng: Tom drives a black car.
deu: Tom fährt einen schwarzen Wagen.
eng: She should have kept her mouth shut.
deu: Sie hätte den Mund halten sollen!
eng: Tom says that he didn't win.
rus: Том говорит, что он не победил.
eng: Every man's work, whether it be literature or music or a picture or architecture or anything else, is always a portrait of himself.
ara: عمل كل إنسان، سواءً كان الأدب أو الموسيقى أو الصور أو العِمَارة أو أي شيء آخر، هو دائمًا صورة لنفسه.
eng: This camera can take a digital recording for you.
ber: Takamra-nni tezmer ad ak-d-teg aklas umḍin.
eng: Are you sure her name was Mary?
tur: İsminin Mary olduğundan emin misin?
eng: Let's sit in the back of the bus.
ber: Iyyamt ad neqqim ɣer deffir n usakal.
eng: I don't like it one bit.
epo: Mi tute ne ŝatas ĝin.
eng: Do you want some lunch, Ziri?
ber: Tebɣid ad teččed imekli a Ziri?
eng: I came to Japan to see Kyoto.
shi: Uckiɣ d s Jjabun afad ad ẓṛɣ Kyuṭu.
eng: We need to get you out of here.
ber: Yessefk ad kem-id-nessuffeɣ ssya.
eng: I don't want anyone to find where we buried the treasure.
tgl: Ayaw kong may makahanap kung saan natin ibinaon ang kayamanan.
eng: Go straight until you see the post office, then turn right.
ell: Τράβα ευθεία μέχρι να δεις το ταχυδρομείο και τότε στρίψε δεξιά.
eng: Silence! You talk too much.
epo: Silentu! Vi parolas tro multe.
eng: Are you sure Tom can't understand French?
rus: Ты уверен, что Том не понимает по-французски?
eng: Let's face the facts!
ara: لنواجه الحقائق.
eng: Giraffes communicate with each other.
por: As girafas se comunicam umas com as outras.
eng: Stop bothering me. I'm busy.
zsm: Jangan ganggu saya. Saya sedang sibuk.
eng: I never imagined it would take off like this. It has taken me aback but it has been good. I have always loved the ocean. It has always been my passion.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass es ein solcher Erfolg würde. Ich war völlig von den Socken, aber es war toll. Ich habe das Meer immer geliebt. Es war immer meine Leidenschaft.
eng: He saw her boobs.
shi: Iẓṛa tibubbatin nns.
eng: A lot of languages are spoken in Gambia.
ina: Multe linguas son parlate in Gambia.
eng: I have a mouth, and I'm not afraid to use it.
rus: У меня есть рот, и я не боюсь им пользоваться.
eng: You spied on us?
ber: Tellid tesmayaded fell-aneɣ?
eng: Tom adjusted quite well.
swe: Tom anpassade sig ganska väl.
eng: We'll go there together.
rus: Мы пойдём туда вместе.
eng: Do you like English?
lat: Placetne tibi lingua Anglica?
eng: Didn't I tell you that you didn't need to worry about me?
deu: Habe ich dir denn nicht gesagt, dass du dir um mich keine Sorgen zu machen brauchst?
eng: If you help me, I'll help you.
tha: ถ้าคุณช่วยฉัน ฉันจะช่วยคุณ
eng: Did you know that Tom had left town?
deu: Wusstest du, dass Tom die Stadt verlassen hat?
eng: Our teacher called our names in turn.
ara: نادانا المعلم بأسمائنا واحدا واحدا.
eng: Tom was screaming in pain.
mar: टॉम वेदनेने किंचाळत होता.
eng: If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone.
aze: Əgər dünya hazırki formasında olmasaydı, mən hər kəsə güvənə bilərdim.
eng: You're a funny young lady.
epo: Vi estas ŝercema juna virino.
eng: Tom will kill us all.
rus: Том нас всех убьёт.
eng: We are not afraid of you.
ckb: ئێمە لە ئێوە ناترسین.
eng: That will be enough for now.
hau: Wancan zai isa a yanzu.
eng: Dark as it was, we managed to find our way home.
yue: 個天好黑，但係我哋都搵到路返屋企。
eng: Let's all work together.
ber: Iyyam ad nmahel akk ddukkli.
eng: Don't hold your breath.
deu: Verlass dich nicht allzusehr darauf.
eng: Tom doesn't know that I'm Canadian.
epo: Tom ne scias, ke mi estas kanadano.
eng: His life has changed totally.
deu: Sein Leben hat sich total verändert.
eng: Tom and Mary told John that they thought Alice was intelligent.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, sie hielten Elke für intelligent.
eng: I could not help crying at the sad news.
ron: Nu m-am putut abține să plâng la vestea tristă.