ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I don't think Tom was in Boston.
nld: Ik geloof niet dat Tom in Boston was.
eng: He always grumbles like a bear.
deu: Er brummt immer wie ein Bär.
eng: Why don't you just quit doing that?
ita: Perché semplicemente non smette di farlo?
eng: This juice would be even better with two ice cubes.
dan: Den her juice ville være endnu bedre med to isterninger.
eng: I had a sandwich for lunch.
deu: Ich habe zum Mittagessen ein Butterbrot gegessen.
eng: Even though I like stoats a lot, I am in no way a 'furry' and have no wish to be associated with them, since my appreciation of stoats is purely aesthetical.
epo: Eĉ mi ŝategas ermenojn, mi ne estas felano kaj ne volas esti asociata kun ili, ĉar mia ermenŝato estas nur estetika.
eng: Tom didn't know where Mary came from.
dan: Tom vidste ikke hvor Mary kom fra.
eng: He must be tired after such hard work.
ber: Iban kan yeɛya deffir urbal-nni akk.
eng: I want to see a doctor about my stomachache.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ imsujji ɣef uqraḥ-inu n tɛebbuḍt.
eng: What time shall I pick you up?
ber: Ɣef wacḥal ara d-ɛeddiɣ ad k-awiɣ?
eng: What a surprise to see you here!
jpn: こんなとこで会うなんてビックリだよ！
eng: It's difficult for me to express myself in Esperanto.
deu: Es fällt mir schwer, mich in Esperanto zu äußern.
eng: She will not help poor people.
pol: Ona nie będzie pomagać biednym.
eng: Who are we?
zgh: ⵎⴰⵏⵜⵉ ⵏⴳⴰ?
eng: Tom said everything he wanted to say.
vol: Tomas esagom valikosi, keli ävilom sagön.
eng: Arabic is a very important language.
ces: Arabština je velmi důležitý jazyk.
eng: A tall building was built next to my house.
deu: Neben meinem Haus wurde ein Hochhaus errichtet.
eng: I can't tell my family.
epo: Mi ne povas diri ĝin al mia familio.
eng: Is there anything you want to say to Tom?
jpn: 何かトムに言いたいことある？
eng: Sometimes, people lie.
yid: אַ מאָל זאָגן מענטשן ליגן.
eng: I'm very fortunate that I wasn't hurt.
ukr: Мені дуже пощастило, що я не постраждав.
eng: Jonas was standing over Amelia's bed.
ber: Jonas yella yebded ɣer wusu n Amelia.
eng: Cars arrived there one after another.
ara: السيارات وصلت واحدة تلو الأُخرى.
eng: Dad, put Mum on the phone.
kab: Baba, sɛeddi-iyi-d yemma deg usawal.
eng: My father does not always walk to work.
bel: Мой бацька не заўсёды ходзіць на работу пешкі.
eng: Aaron is a prophet of God.
ber: Haṛun d nnbi n Yuc.
eng: He made me eat it.
deu: Er hat mich dazu gebracht, es zu essen.
eng: The ancient world was rather gruesome.
epo: La antikva mondo estis sufiĉe terura.
eng: Are you there?
zgh: ⵉⵙ ⴷⵉⵏⵏ ⵜⵍⵍⵉⴷ?
eng: Tom is a very good driving instructor.
tur: Tom çok iyi bir direksiyon eğitmeni.
eng: I'm coming back home by bus.
epo: Mi revenos hejmen perbuse.
eng: Work to live. Don't live to work.
ber: Mahlem akken ad teddrem. Ur tteddrem ara akken ad tmahlem.
eng: Ivan and Rima hugged.
ber: Ivan d Rima myeḥmacen.
eng: Does your foot still hurt?
jpn: 足はまだ痛みますか？
eng: Israel doesn't seem to have a strategy for Gaza.
ber: Yettban amzun Israel ur teẓri ara d-acu n tesnuddest ara teḍfer deg temsalt n Γezza.
eng: They were prohibited from leaving the hotel.
deu: Sie durften das Hotel nicht verlassen.
eng: Tom isn't good at telling jokes.
deu: Tom kann nicht gut Witze erzählen.
eng: Yanni's friend was setting off alarm bells.
ukr: Друг Янні активував сигнал тривоги.
eng: What languages do you know?
tlh: Holmey DajatlhlaHbogh tIngu'!
eng: After 10 o'clock in the morning of the 22nd of February of 2022, on Lulu Island, I was eating pizza and drinking iced tea at the pizzeria. Then, I was at the cafe drinking my usual black iced tea. Heading home, near the clinic, I saw a very handsome Iranian man talking to another. I have seen him several times in that village. I thought that he was an Arab, but he was speaking Farsi, the language of Iran, today.
epo: Post la 10-a matene de la 22-a de februaro de 2022, sur Lulu-insulo, mi manĝis picon kaj trinkis glacian teon en la picejo. Poste, mi troviĝis en la kafejo trinkante mian kutiman nigran glacian teon. Hejmenirante, apud la kliniko, mi vidis tre belan irananon paroli kun alia. Mi vidis lin plurfoje en tiu vilaĝo. Mi pensis, ke li estas arabo, sed li hodiaŭ parolas la persan, la lingvon de Irano.
eng: As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper.
deu: Ich hätte gerne, dass du damit anfängst das Essen zu bereiten, sobald du damit fertig bist.
eng: I'm learning Swahili.
epo: Mi lernas la svahilan.
eng: They're armed.
ckb: ئەوان چەکدارن.
eng: The lights were very far away.
epo: La lumoj estis tre malproksimaj.
eng: Do you have siblings?
ell: Έχετε αδέλφια;
eng: I had food ordered for home delivery from Burger King.
deu: Ich habe mir vom Hamburgerkönig etwas nach Hause liefern lassen.
eng: I'm not surprised one bit.
srp: Nisam nimalo iznenađen.
eng: Why didn't you wait for Tom?
deu: Warum hast du nicht auf Tom gewartet?
eng: It was a problem, but not one we weren't able solve.
knc: Adǝma dǝ kaziyi, amma dunondega kozǝnama gǝnyi.
eng: I couldn't let Tom do that.
srp: Нисам могао да дозволим Тому да уради то.
eng: Ask anyone.
sat: ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱜᱮ ᱠᱩᱞᱤ ᱠᱚᱢ ᱾
eng: Tom almost always does what he says he's going to do.
ber: Tom qrib dima yetteg ayen ara d-yini ad t-yeg.
eng: Why can't I kiss you?
epo: Kial mi ne povas kisi vin?
eng: The king had fifteen thousand horsemen at his command.
fra: Le roi avait quinze mille cavaliers sous ses ordres.
eng: I make sure not to neglect my studies.
tgl: Sinisigurado kong hindi ko napapabayaan ang pag-aaral ko.
eng: She asked me to go to Boston with her.
ita: Mi ha chiesto di andare a Boston con lei.
eng: Oh, Vassili, what brings you to this accursed place?
deu: Ach, Vassili, was bringt dich denn an diesen verfluchten Ort?
eng: We're out of ammo.
deu: Wir haben keine Munition mehr.
eng: But they will come here tomorrow.
deu: Aber sie kommen morgen her.
eng: Please ignore my comments above.
epo: Ne atentu miajn suprajn komentojn, mi petas.
eng: I want to grow ivy behind the house.
ber: Ɣseɣ ad ẓẓuɣ adafal deffir taddart.
eng: Do you really need a car?
kab: Dɣa d tidet teḥwaǧeḍ takeṛṛust?
eng: Tom was very reliable.
ber: Tom nella nezmer ad nettkel fell-as.
eng: I met a student from America yesterday.
swe: Jag träffade en student från Amerika igår.
eng: I need no justification for my actions.
ita: Non ho bisogno di giustificazione per le mie azioni.
eng: Mary is really good at what she does.
ita: Mary è davvero brava in ciò che fa.
eng: How much did you have to pay Tom to get him to shovel the snow off your roof?
deu: Wie viel musstest du Tom zahlen, damit er freiwillig den Schnee von deinem Dach schippt?
eng: She will probably be married when you are released from prison.
deu: Sie wird wahrscheinlich verheiratet sein, wenn Sie aus dem Gefängnis entlassen werden.
eng: You have a very kind wife and very good friends.
epo: Vi havas tre afablan edzinon kaj tre bonajn amikojn.
eng: All living things need oxygen.
urd: سارے جاندار آکسیجن پر محتاج ہیں۔
eng: And the boy grew older.
epo: Kaj la knabo malplijuniĝis.
eng: Their sons died during the war.
fra: Leurs fils sont morts pendant la guerre.
eng: His death was accidental.
tam: அவரது மரணம் தற்செயலானது.
eng: A cloud is a mass of vapor.
jpn: 雲は水蒸気のかたまりである。
eng: This year there were 130 registered cyclists — double last year's number of entrants.
por: Este ano houve 130 ciclistas registados — o dobro do número de participantes do ano passado.
eng: What is idiosyncrasy?
rus: Что такое идиосинкразия?
eng: This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that fundamental truth, that out of many, we are one; that while we breathe, we hope. And where we are met with cynicism and doubt and those who tell us that we can't, we will respond with that timeless creed that sums up the spirit of a people: Yes, we can.
spa: Ésta es nuestra oportunidad de responder a ese llamado. Éste es nuestro momento. Éste es nuestro tiempo de volver a dar empleo a nuestro pueblo y abrir las puertas de la oportunidad para nuestros niños; de restaurar la prosperidad y fomentar la causa de la paz; de recuperar el sueño americano y reafirmar esa verdad fundamental, que, de muchos, somos uno; que mientras respiremos tenemos esperanza. Y donde nos encontremos con escepticismo y dudas, y a aquellos que nos digan que no podemos, contestaremos con ese credo eterno que resume el espíritu de un pueblo: Sí podemos.
eng: My grandfather used to work for his grandfather.
deu: Mein Großvater arbeitete früher für seinen Großvater.
eng: You should've told me Tom wasn't planning to go with us.
deu: Ihr hättet mir sagen sollen, dass Tom nicht vorhatte, mit uns zu gehen.
eng: Does Tom need a lawyer?
srp: Треба ли Тому адвокат?
eng: His humor is too trite to be edgy.
yid: זײַן הומאָר איז צו סקאַרבאָווע צו זײַן אויפֿרייצנדיק.
eng: You can't really expect Tom to change.
epo: Vi ne povas esperi, ke Tom ŝanĝiĝos.
eng: Do you often feel sleepy in the early afternoon?
deu: Seid ihr am frühen Nachmittag oft müde?
eng: Tom has a blue bicycle.
deu: Tom hat ein blaues Fahrrad.
eng: The movie was interesting.
hye: Ֆիլմը հետաքրքիր էր։
eng: I was as surprised as you were.
ber: Anect ay twehmemt ay wehmeɣ.
eng: Like my new pants?
deu: Gefällt Ihnen meine neue Hose?
eng: What I really wanted was to spend my life envisioning something transcendent.
deu: Was ich wirklich wollte, war, mein Leben damit zu verbringen, mir etwas Transzendentes vorzustellen.
eng: We raced our Beetles.
jpn: 俺たちは、自分たちのビートルでレースをしました。
eng: I'm sorry I didn't trust you.
lfn: Ме регрете ке ме но иа фида ту.
eng: Why are you still awake?
jbo: ki'u ma do ca'o cikna
eng: Algeria's unwavering commitment and proactive measures in promoting education and literacy have set a shining example for the world.
ber: Amirew imezgi n Dzayer d wakaten n uḥezzeb i teddem deg usmal n usegmi d usegmek yefka-d amedya yettfeǧǧiǧen i umaḍal.
eng: They must be waiting for you.
ber: Iban kan atni ggunin-kent.
eng: Tom got blamed even though it wasn't his fault.
deu: Tom wurde gerügt, obwohl es gar nicht seine Schuld war.
eng: How are you today, Tom?
kmr: Tu îro çawa yî, Tom?
eng: You should've dealt with that.
deu: Ihr hättet euch darum kümmern sollen.
eng: I ran into a friend on the bus.
rus: Я столкнулся в автобусе с другом.
eng: Tom is the one playing the piano.
kab: Tom, d winna yekkaten apyanu.
eng: Goodbye. See you tomorrow.
ber: Ar tufat. Ad nemmẓer azekka.
eng: What are you washing?
npi: के धुँदै हुनुहुन्छ?
eng: I'll never work for you.
ber: Werǧin ad mahleɣ ɣer-k.
eng: The moon is exceptionally bright tonight.
tur: Bu gece ay fevkalade parlak.
eng: I have no idea how to deal with my daughter.
jpn: 娘にどう接したらいいのか、さっぱりわからない。
eng: Do you think Tom is still interested?
deu: Glaubst du, dass Tom noch immer interessiert ist?
eng: She will have been in hospital for a month next Monday.
epo: En la venonta lundo ŝi estos estinta dum unu monato en malsanulejo.
eng: Ziri became homeless.
ber: Ziri yeqqel d amennemḍar.
eng: "I really need some new clothes," thought Dima.
tlh: «Sut chu' vIghajnISqu'» jatlh; Qub DIma'.
eng: Ziri is not doing that.
ber: Ziri ur itteg ara ayenni.
eng: A little trip to Algeria will do you good.
ber: Ma tewted tuzzya ɣer Zzayer, ad tḥulfud i yiman-nnek xir.
eng: I need your support.
ber: Ḥwajeɣ tadhelt-ik.
eng: Can you help me?
ary: هل يمكنك مساعدتي؟
eng: Mary urged her son to take an umbrella.
epo: Mary urĝis sian filon preni ombrelon.
eng: I can't kiss you now.
deu: Ich kann dich jetzt nicht küssen.
eng: Did you ever get married?
cmn: 你曾經結過婚嗎？
eng: I was surprised that you won the prize.
jpn: お前が受賞するとは驚いたな。
eng: Humans are idiots.
kab: Imdanen d imhawen.
eng: Layla felt she knew the area so well.
ber: Layla tḥuss dakken tessen tamnaḍt-nni akken igerrez.
eng: Next time, ask me before you use my car.
jpn: 今度私の車を使うときは、事前に私に聞いてください。
eng: Did you buy a dictionary?
spa: ¿Compraste un diccionario?
eng: Sami was crying a lot.
ber: Sami yella yettru ḥawli.
eng: You will do it whether you like it or not.
deu: Du tust es, ob du nun willst oder nicht!
eng: I want you to be quiet.
ind: Aku mau kamu diam.
eng: You read my mind.
ber: Teɣram-iyi deg yiɣef-iw.
eng: I believe you've been had.
ber: Cikkeɣ uraren-awen-tt.
eng: He closed the window for fear of rain.
cmn: 他怕會下雨，所以就把窗關上了。
eng: Tom is waiting in the check-out line.
ces: Tom čeká ve frontě u pokladny.
eng: Tom had a bad headache.
tuk: Tomuň erbet kellagyrysy bardy.
eng: Come talk with me.
ces: Pojď si se mnou promluvit.
eng: For what is life but a play in which everyone acts a part until the curtain comes down?
ina: Finalmente, que es le vita si non un pecia in le qual cata un de nos joca un rolo usque a que le cortina descende?
eng: Tom didn't wake up early this morning.
pol: Tom nie obudził się wcześnie rano.
eng: I want you to think about this.
lat: Volo de hoc cogites.
eng: Why don't you get on with your job?
tlh: qatlh Qu'lIj DaturtaH?
eng: I want to apologize for not telling you earlier.
deu: Ich möchte mich dafür entschuldigen, daß ich es Ihnen nicht eher gesagt habe.
eng: Tom was drunk and obnoxious at the party.
deu: Tom war auf der Feier betrunken und verhielt sich anstößig.
eng: The Muses have always loved Sagittarius.
rus: Музы всегда любили Стрельцов.
eng: I hope we can prevent this from happening again.
ber: Ssarameɣ ur nettajja ara aya ad yales ad d-yeḍru.
eng: Ask your doctor what he thinks.
ber: Tter timsujjit-nnem d acu ay tettwali deg waya.
eng: Everyone got sick.
epo: Ĉiu malsaniĝis.
eng: This isn't the room I booked.
ind: Ini bukan kamar yang saya pesan.
eng: I met with Tom today.
epo: Mi hodiaŭ renkontis Tomon.
eng: Force is the only language they understand.
ara: القوّة هي اللغة الوحيدة التي يفهموها.
eng: Do you really think your parents will let you go to Australia by yourself?
kab: S tidet tenwiḍ ad k-ǧǧen yimawlan-ik ad tṛuḥeḍ weḥd-k ɣer Ustṛalya?
eng: They thanked me for rescuing them.
rus: Они поблагодарили меня за спасение.
eng: Tom needs some flour.
ita: Tom ha bisogno di un po' di farina.
eng: You have to talk to them.
por: Você tem que falar com eles.
eng: Sami went on Facebook.
ita: Sami è andato su Facebook.
eng: Go get ready for school.
ber: Ṛuḥ ssewjed iman-ik i uɣerbaz.
eng: Thousands of people died in Japan.
nob: Tusenvis av mennesker døde i Japan.
eng: What's Yanni feeling for Skura?
ara: بما يشعر ياني تجاه سكورة؟
eng: It's no use trying to convince Tom.
bul: Безсмислено е да се опитваш да убедиш Том.
eng: This vending machine takes only hundred-yen coins.
fra: Ce distributeur n'accepte que les pièces de 100 yens.
eng: What are you looking for?
kab: D acu i la tettqellibem?
eng: Did you find out where Tom went?
ces: Zjistili jste, kam Tom šel?
eng: "Mom, you need to sign this." "Let me read it." "No, it's okay. You don't have to."
hau: "Mama, akwai bukatar ki saka hannu a nan." "Bari na karanta." "A'a, yayi. Ba sai kin yi ba"
eng: Do you know the admin password for the router?
mar: तुला राउटरचं अ‍ॅडमिन पासवर्ड माहीत आहे का?
eng: Are you sure this is the right road?
epo: Ĉu vi certe scias, ke ĉi tiu estas la ĝusta vojo?
eng: What would you like to eat today?
ber: D acu ay tebɣamt ad t-teccemt ass-a?
eng: Where was Tom born?
jbo: bu'u ma la .tom. cu jbena
eng: I think Tom is careful.
srp: Mislim da je Tom oprezan.
eng: I've been all over Europe.
dan: Jeg har været overalt i Europa.
eng: I don't want to go shopping by myself.
ara: لا أريد التّسوّق بمفردي.
eng: Are you pleased with the results?
epo: Ĉu vi estas kontenta pri la rezultoj?
eng: I sat on a log.
tgl: May inupuan akong troso.
eng: Tom is Canadian, isn't he?
nus: Töm ɣäni̱ raan Kɛnɛdɛ di̱?
eng: What's the first thing you do in the morning?
deu: Was tut ihr morgens als erstes?
eng: I didn't flirt with Mary.
ukr: Я не фліртувала із Мері.
eng: I can't get this splinter out of my finger.
deu: Ich bekomme diesen Splitter nicht aus meinem Finger.
eng: Sami has syringes.
epo: Samio havas injektilojn.
eng: She is not afraid of anything.
tok: ona li pilin akesi tan ijo ala.
eng: Is that supposed to be a question?
deu: Soll das eine Frage sein?
eng: Sami is nowhere in sight.
ber: Sami ur la d-yettban ara akk.
eng: I didn't mean to say that.
mar: मला तसं म्हणायचं नव्हतं.
eng: I'm not as skinny as I used to be.
hun: Már nem vagyok olyan karcsú, mint egykor.
eng: The two of us have nothing to fear.
lvs: Mums abiem nav no kā baidīties.
eng: Our guests have arrived.
deu: Unsere Gäste sind eingetroffen.
eng: One shouldn't worry about what people are going to say.
deu: Man sollte sich keine Gedanken darüber machen, was die Leute sagen könnten.
eng: I'd like meatloaf.
tur: Ben etli somun istiyorum.
eng: I don't have anyone who'd travel with me.
arq: ما عندي حتّا واحد قادر اڥواياژي معايا.
eng: I'm not one of them.
shi: Ur giɣ yan zgitsn.
eng: There isn't much furniture in my room.
dan: Der er ikke mange møbler i mit værelse.
eng: Mary is with you, isn't she?
ita: Mary è con lei, vero?
eng: Laika was the first animal to orbit the Earth.
deu: Laika war das erste Tier, das im Weltraum die Erde umkreiste.
eng: I'm giving it to you for free.
kab: Ad m-tt-fkeɣ baṭel.
eng: What are you going to suggest?
asm: তই কি পৰামৰ্শ দিবি?
eng: Tom has an inferiority complex.
ita: Tom ha un complesso di inferiorità.
eng: Where did you criticize them?
ber: Anda ay ten-tesneqdeḍ?
eng: One of the children asked one day: "Where do babies come from?"
deu: Eines Tages fragte eines der Kinder: "Woher kommen die Babys?"
eng: I'm always looking at you.
tgl: Lagi kitang tinitignan.
eng: Bring it on, Tom.
tur: Davran bakalım Tom.
eng: She's concerned about him.
kab: Tetqelleq fell-as.
eng: It's not so complicated.
nld: Zo ingewikkeld is het niet.
eng: Erik’s eyes were still shut.
hau: Idanuwan Erik haryanzu suna rufe.
eng: Men with guns were waiting for them.
ber: Llan yirgazen umrigen la tent-ttṛajun.
eng: Did I sound rude?
zlm: Aku cakap macam kurang ajar ke?
eng: The baby cannot use a spoon yet.
cbk: Nusabe pa usá cuchara el batâ diútay.
eng: Please give me a chance.
ukr: Будь ласка, дайте мені шанс.
eng: Tom is in Australia doing that right now.
ita: Tom è in Australia a farlo in questo momento.
eng: We spent the day in the open air.
afr: Ons het die dag in die buitelug spandeer.
eng: A boy came running towards me.
deu: Ein Junge kam auf mich zugelaufen.
eng: Once in a while, we eat out.
ell: Μια στο τόσο τρώμε έξω.
eng: Can't you put it off until tomorrow?
rus: Вы не можете отложить это до завтра?
eng: How long did it take you to learn Arabic?
asm: আৰবী ভাষা শিকিবলৈ তোমাৰ কিমান সময় লাগিছিল?
eng: I think you should sit down.
vie: Tôi nghĩ là bạn nên ngồi xuống.
eng: What's stopping you from achieving your goals?
ber: D acu i ken-yeṭṭfen akken ur d-tesseḍrayem ara iswiyen-nwen?
eng: Tom hasn't yet made up his mind.
ukr: Том іще не визначився.
eng: Tom isn't afraid to fail.
bul: Том не се страхува от неуспеха.
eng: Tom took Mary into his arms and kissed her passionately.
deu: Tom schloss Maria in die Arme und küsste sie leidenschaftlich.
eng: The moon moves around the earth.
tgl: Nililibot ng Buwan ang Tiyera.
eng: I'm just about to change the baby's nappy.
ber: Imir-a ay ttedduɣ ad as-beddleɣ tabessast i ulufan.
eng: Make sure you tell them.
ber: Ḥadrem ad tettum ad asen-tinim.
eng: My dream is to study physics.
epo: Mia revo estas studi fizikon.
eng: Don't make this harder on yourself.
hun: Ne nehezítsd meg a dolgodat!
eng: Yanni fell into a depression.
ber: Yanni yeɣli deg ubatul.
eng: Tom's wife is still alive.
ita: La moglie di Tom è ancora viva.
eng: He said, "I will say nothing more, because I hate making excuses."
fra: Il dit : « Je ne dirai plus rien, parce que je déteste faire des excuses. »
eng: He will be up and about in a week.
kab: Ad yekker ɣef yiman-is gar-aɣ d umalas.
eng: Do you know how to speak?
epo: Ĉu vi scias paroli?
eng: I forgot to write her.
epo: Mi forgesis skribi al ŝi.
eng: I don't give a fuck about Jesus.
yid: יאָשקע אַרט מיך ווי דער פֿאַראַיאָריקער שניי.
eng: "Thanks a lot" said he with a smile.
tlh: «qatlho'qu'» jatlh montaHvIS.
eng: This is his house.
ell: Αυτό είναι το σπίτι του.
eng: "Did I wake you up?" "Yes, you did!"
ber: "Ssakiɣ-k-id?" "Ih, tessakid-iyi-d!"
eng: Where could I buy some falafel?
epo: Kie mi povus aĉeti kikerbulojn?
eng: She is my mother-in-law.
ckb: ئەو خەسوومە.
eng: What did you put in the coffee?
nld: Wat heb je in de koffie gedaan?
eng: Do you have family in Algeria?
ber: Tesɛid wid ay am-yettilin deg Zzayer?
eng: Without knowing what may happen tomorrow, I live in permanent fear.
hau: Ba tare da sanin abin da zai iya faruwa gobe ba, Ina rayuwa cikin tsoro na dindindin.
eng: I'll help you, on one condition.
nld: Ik zal je helpen, op één voorwaarde.
eng: Doing that likely won't be dangerous.
ita: Farlo probabilmente non sarà pericoloso.
eng: They sat side by side.
deu: Sie saßen Seite an Seite.
eng: Do you have the shirt a size bigger?
ber: Tlid akerbas meɣɣren ɣef wa s yiwet n tiddi?
eng: Do you know anybody who passed last year's exam?
fra: Connaissez-vous quelqu'un qui a réussi l'examen de l'année dernière ?
eng: For the love of God, help me!
ita: Per l'amor di Dio, mi aiuti!
eng: Where were Tom and Mary born?
ita: Dove sono nati Tom e Mary?
eng: Sami took the phone call.
ber: Sami yerra i teɣri-nni.
eng: Mr. Ford is all right now.
epo: S-ro Ford nun fartas bone.
eng: I don't like this guy.
epo: Mi ne ŝatas tiun viron.
eng: Which button did you press?
fra: Sur quel bouton avez-vous appuyé ?
eng: The floor feels cold.
epo: Senteblas la malvarmeco de la planko.
eng: I think it's too small for you.
fra: Je pense que c'est trop petit pour toi.
eng: Tom stayed out of trouble.
fin: Tomi ei joutunut ongelmiin.
eng: I gave my dad a tambourine as a gift.
epo: Kiel donacon mi donis tamburinon al mia paĉjo.
eng: I still need to talk to them.
cor: Res yw dhymm hwath kewsel orta.
eng: I wanted Tom to hear it.
rus: Я хотел, чтобы Том это услышал.
eng: My attendance is necessary.
ber: Aḥdaṛ-inu yessefk.
eng: I left her in the village.
hoc: 𑢡𑣍 𑣁𑣅𑣁𑣄𑣁 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈𑣍 𑣗𑣁𑣋𑣈 𑣕𑣈𑣎𑣈.
eng: Arthur C. Clarke was a British sci-fi author, who lived to his last years in Sri Lanka, a Buddhist country. He thought, though, that "3" was Hindu, and he wrote about threesomes in some of his novels.
epo: Arthur C. Clarke estis brita sciencfikcia aŭtoro, kiu vivis ĝis siaj lastaj jaroj en Srilanko, budhana lando. Li tamen pensis, ke "3" estas hindua, kaj li skribis pri triopoj en iuj siaj romanoj.
eng: It is unfortunately true.
arq: مالارازمان راهي صح.
eng: Who's this oddball?
epo: Kiu estas ĉi tiu bizarulo?
eng: You seem disappointed.
ell: Φαίνεστε απογοητευμένες.
eng: Drink up. We've got to go.
fra: Finis ton verre. On doit y aller.
eng: I had no idea that you could cook so well.
epo: Mi neniel sciis, ke vi povas tiel bone kuiri.
eng: Please don't do it.
bul: Моля ви, недейте.
eng: Yanni's car was missing.
tur: Yanni'nin arabası kayıptı.
eng: I saw Tom's father.
kab: Ẓṛiɣ baba-s n Tom.
eng: The police officer put the cuffs on Tom.
por: O policial colocou algemas no Tom.
eng: Do you remember your first kiss?
bel: Ты памятаеш свой першы пацалунак?
eng: Tom was executed on October 20, 2013.
ces: Tom byl popraven 20. října 2013.
eng: Lots of people spell this word wrong.
deu: Viele Menschen schreiben dieses Wort falsch.
eng: We're thinking of adding on another bedroom to the house.
epo: Ni pripensas, ke ni aldonos alian litoĉambron al la domo.
eng: Did you need something else?
fra: Aviez-vous besoin d'autre chose ?
eng: This boy is my brother.
lfn: Esta xico es mea frate.
eng: Tom doesn't like rabbits.
tur: Tom tavşanları sevmez.
eng: He was hiding behind the door.
est: Ta oli ukse taga peidus.
eng: Tom and Mary are on this plane.
ber: Tom ed Mary atni deg usafag-a.
eng: You've already ruined my day.
ber: Aql-ikem tesxeṣred-iyi yakan ass-inu.
eng: I've just finished breakfast.
bul: Току-що приключих със закуската.
eng: Such work requires a lot of patience.
ber: Amahil am win yesri aṭas n ṣṣber.
eng: I like winter.
kor: 난 겨울이 좋아.
eng: That was an awkward moment.
deu: Das war ein ungeeigneter Moment.
eng: You shouldn't call people liars.
ber: Ur yessefk ara ad as-tinid i yiwen "a akerkas".
eng: Can you say that again?
yue: 你可唔可以講多次呀？
eng: Are you the hotel manager?
ber: D kečč i d asefrak n usensu?
eng: I study abroad.
zgh: ⴷⴰ ⵇⵇⴰⵔⵖ ⴳ ⴱⵕⵕⴰ.