ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Police tracked down Dan's girlfriend, Linda.
ber: Tamsulta teḍfer idrizen n tmidit n Dan, Linda.
eng: Please wear a mask.
srp: Molim vas da stavite masku.
eng: Someone was murdered in that forest, and their ghost still haunts it.
epo: En tiu arbaro iu estis murdita, kaj ties fantomo ankoraŭ hantas ĝin.
eng: He said he had to wait for her.
ita: Ha detto che ha dovuto aspettarla.
eng: You're an asshole!
shi: Abahlal ad tgit!
eng: Tom and Mary are both really tall.
deu: Tom und Maria sind alle beide sehr groß.
eng: Did you know Tom used to be a French teacher?
deu: Wusstest du, dass Tom einmal Französischlehrer war?
eng: Ziri finished preparing our meals.
ara: انهى زيري إعداد وجباتنا.
eng: Would you like to meet for coffee?
kab: Tebɣiḍ ad nemlil deg lqahwa ?
eng: Do you think I'm happy about this?
ita: Tu pensi che io sia felice riguardo a questo?
eng: The helicopter started chasing the blue car.
tur: Helikopter, mavi arabayı kovalamaya başladı.
eng: Mary is in college now, isn't she?
ita: Mary è all'università adesso, vero?
eng: He's still not answering his phone.
tur: Hâlâ telefona cevap vermiyor.
eng: If he tells you to wash, you should get dirty instead.
ber: Ma inna-am ssired, ɣas ames.
eng: Some countries in Europe are not part of the European Union.
shi: Kra n tmizar ɣ Turuft ur gint agzzum zɣ tamunt tawruft.
eng: That is a high caliber rifle.
epo: Tiu estas grandkalibra fusilo.
eng: What do you want to do tonight?
kab: Acu i tebɣam ad tgem deg yiḍ-a?
eng: He sleeps all the day.
tur: Bütün gün uyur.
eng: Tom hasn't been home in a week.
dan: Tom har ikke været hjemme i en uge.
eng: Did you use the words "gun", "rifle" or "bullet"?
ber: Tesqedceḍ awalen n "tameẓyant," "abeckiḍ" d "taldunt"?
eng: I think that you can have it.
ber: Cikkeɣ tzemremt ad tt-tagẓemt.
eng: Tom said he's always been athletic.
ber: Tom yenna-d dakken seg zik ay yella d addalan.
eng: What does this prove?
tgl: Ano ang pinatutunayan nito?
eng: Let's go fishing.
ell: Ας πάμε για ψάρεμα.
eng: Many countries are struggling to decide how and when to reopen schools.
deu: Vielen Ländern fällt es schwer, einen Entschluss zu treffen, wann die Schulen wieder zu öffnen sind.
eng: I know I did that.
rus: Я знаю, что я это сделал.
eng: He acted as my guide.
por: Ele agiu como meu guia.
eng: I'm not going to drag their suitcases around.
ber: Ur asen-zzuɣureɣ ara tibalizin-nsen.
eng: Please tell me this isn't true.
deu: Sagt mir bitte, dass das nicht wahr ist!
eng: Where do we get the textbooks?
fra: Comment fait-on pour les manuels ?
eng: Tom went back to his bedroom.
cmn: 汤姆回到了他的卧室。
eng: The war is over. Man can live in peace again.
tok: utala suli li pini. sin la tenpo pona la jan li ken lon.
eng: I decided to become Muslim.
fra: J'ai décidé de me convertir à l'islam.
eng: Can a puffin fly?
spa: ¿Puede un frailecillo volar?
eng: I can't explain it either.
slk: Ani ja to neviem vysvetliť.
eng: She slowly disappeared into the foggy forest.
jpn: 彼女は霧の立ち込めた森の中へゆっくりと消えていった。
eng: I have to go tell Tom.
deu: Ich muss es Tom erzählen.
eng: There's a good chance that Tom doesn't know what Mary has done.
bul: Много е вероятно Том да не е разбрал какво е направила Мери.
eng: I slept alone.
asm: মই অকলে শুলোঁ।
eng: Mary won't listen to her friend's advice.
ber: Mary ur tettḍafar tinṣiḥin n tmeddakelt-nnes.
eng: Sorry to have kept you waiting.
ber: Ssurfemt-iyi imi ay kent-jjiɣ ad teṛjumt.
eng: My mother is busy in the kitchen.
deu: Meine Mutter hat in der Küche zu tun.
eng: Mary likes to talk about herself.
deu: Maria mag es, über sich zu sprechen.
eng: This homework is difficult for me.
deu: Diese Hausaufgabe ist schwierig für mich.
eng: Tom was kind enough to tell me the truth.
epo: Tomo afable diris al mi la veron.
eng: You can't purchase this medicine without a prescription.
hun: Nem veheted meg ezt a gyógyszert vény nélkül.
eng: Ziri found Rima.
ber: Ziri yufa-d Rima.
eng: The doctor pulled his tooth with the forceps.
epo: La dentisto eltiris lian denton per la forcepso.
eng: What's the best way to prevent injuries?
fra: Quel est le meilleur moyen de prévenir les blessures ?
eng: Do you remember what I was wearing the first time we met?
rus: Ты помнишь, в чём я была, когда мы познакомились?
eng: Ziri found out later.
ber: Ziri yuɣal yeẓra.
eng: Where did you get this tennis racket?
ber: Seg wansi ay am-d-tekka tqerfit-a n utinis?
eng: Kids love dogs.
ara: الأطفال يحبّون الكلاب.
eng: I told them I couldn't do it.
cat: Els vaig dir que no podia fer-ho.
eng: This story is believed to be true.
epo: Oni kredas, ke tiu historio estas vera.
eng: The white pawn took the black pawn "en passant".
epo: La blanka peono prenis la nigran peonon "en passant".
eng: She isn't kind to him. In fact, she's not kind to anyone.
jbo: ko'a na xendo ko'e .i ju'o ko'a na xendo lo prenu
eng: Tom ate the apple you gave him.
ukr: Том з'їв яблуко, яке ти йому дав.
eng: He cannot afford to buy a car, much less a house.
fra: Il ne peut pas se permettre d'acheter une voiture, encore moins une maison.
eng: Many of the events will be hosted at the same venues used for the 2000 Olympics in Sydney. They include athletics, sitting volleyball, wheelchair basketball and powerlifting.
por: Muitos dos eventos serão realizados nas mesmas instalações utilizadas nos Jogos Olímpicos de 2000 em Sydney. Entre eles contam-se o atletismo, o voleibol sentado, o basquetebol em cadeira de rodas e o levantamento de pesos.
eng: Tom took off his sunglasses.
yue: 阿Tom除咗副太陽眼鏡。
eng: What is needed is more time.
ber: Ayen ay neḥwaj netta d ugar n wakud.
eng: You must do it much more carefully.
nld: Je moet het erg voorzichtiger doen.
eng: "Do you really think so?" "I know so."
pol: "Czy naprawdę tak myślisz?" "Ja to wiem."
eng: Seize the opportunity.
tgl: Samantalahin mo ang pagkakataon.
eng: Dickens was a very prolific writer.
deu: Dickens war ein sehr produktiver Schriftsteller.
eng: Do you really think Tom will let you help him?
kor: 너 정말 톰이 너한테 도움받도록 내버려 둘 것 같아?
eng: This business plan of yours seems almost too optimistic. All I can say is I hope it's more than just wishful thinking.
deu: Dieser Geschäftsplan von Ihnen scheint mir sehr optimistisch. Ich hoffe nur, dass er nicht nur Wunschdenken ist.
eng: I invited my parents to have a Buddhist meal in the ground floor of the International Buddhist Temple. We ate a delicious meal. We took some free books from there about Buddhism. My father started reading them, but I warned him that the English was unorthodox.
epo: Mi invitis miajn gepatrojn havi budaisman manĝon en la teretaĝo de la Internacia Budaisma Templo. Ni manĝis bongustan manĝon. Ni prenis kelkajn senpagajn librojn de tie pri budaismo. Mia patro komencis legi ilin, sed mi avertis lin, ke la angla estas neortodoksa.
eng: Close your eyes when you listen to music.
lfn: Clui tua oios cuando tu escuta la musica.
eng: They live near the beach.
ber: Zedɣen sdat teftist.
eng: It's supper time.
bul: Време е за вечеря.
eng: My birthday is coming soon.
ben: শীঘ্রই আমার জন্মদিন আসছে।
eng: He is an unknown artist.
ber: Netta d anaẓur arussin.
eng: He sits in front of his computer all day.
hun: Egész nap a gépe előtt ül.
eng: The brightening of the night also worries biologists, who say artificial lighting disrupts bird migration and the development and behavior of several other animals. At a recent [21-22 Feb.] Washington meeting of experts from several fields to discuss the night, evolutionary biologist Bryant Buchanan of Utica College in New York State cited studies showing that fewer frogs and salamanders metamorphose when the night sky is lighter, and pond snails do not grow as large as normal.
por: O aumento da claridade à noite também preocupa os biólogos, que dizem que a iluminação artificial perturba a migração das aves e o desenvolvimento e comportamento de vários outros animais. Num recente [21-22 de fev.] encontro em Washington de especialistas de várias áreas para discutir a noite, o biólogo evolucionista Bryant Buchanan, da Universidade de Utica, no Estado de Nova Iorque, citou estudos que mostram que menos sapos e salamandras se metamorfoseiam quando o céu noturno é mais claro e que os caracóis nos lagos não crescem tanto como o normal.
eng: No sweet without sweat.
tok: jan li wile e ijo suwi la jan li wile pali kiwen.
eng: Mary burned all the letters Tom had sent her.
deu: Mary hat all die Briefe verbrannt, die Tom ihr geschickt hat.
eng: He fastened his eyes on me.
deu: Er richtete seinen Blick starr auf mich.
eng: I've got a pair of sunglasses.
por: Eu tenho um par de óculos de sol.
eng: Tom came to Australia to see me.
rus: Том приехал в Австралию, чтобы навестить меня.
eng: He wrote down the answer in Berber.
ber: Yura-d tiririt s tmaziɣt.
eng: They tried their best.
ces: Snažili se ze všech sil.
eng: We can change things.
zsm: Kita boleh mengubah keadaan.
eng: I'll wait till three o'clock.
rus: Я подожду до трёх часов.
eng: Ziri was crossing the bridge.
fra: Ziri traversait le pont.
eng: "How did it go?" "They said it was acute appendicitis."
ita: "Com'è andata?" "Dicono che sia stata appendicite acuta."
eng: I'm not arresting you.
ber: Ur k-ttabẓeɣ ara.
eng: I'm not criticizing you.
ber: Maci d azɣan ay la kem-zeɣɣneɣ.
eng: What keeps you going?
ber: D acu ay kem-yettaǧǧan ad tkemmled?
eng: Ziri had a bad experience.
ara: عاش زيري تجربة سيئة.
eng: I don't like spring.
ber: Ur ḥemmleɣ ara tafsut.
eng: Tom caught a fish with his bare hands.
deu: Tom hat mit bloßen Händen einen Fisch gefangen.
eng: Did you have a pleasant afternoon?
epo: Ĉu vi pasigis agrablan posttagmezon?
eng: Have you decided what to do next Monday?
jpn: 今度の月曜日は何をするかもう決めた？
eng: Tom says he doesn't have an email address.
nld: Tom zegt dat hij geen e-mailadres heeft.
eng: What are you running from?
deu: Von was läufst du davon?
eng: "That's a tautology." "No it's not. It's a paradox."
epo: „Tio estas taŭtologio.“ - „Ne, ĝi ne estas taŭtologio, sed paradokso.“
eng: I never thought I'd be happy to see you.
rus: Никогда не думал, что буду рад вас видеть.
eng: Are you trying to say you're forty?
ber: Tebɣam ad d-tinim kumraw n yiseggasen ay tesɛam deg leɛmeṛ-nwen?
eng: "I work in Australia." "I do, too."
rus: "Я работаю в Австралии". - "Я тоже".
eng: You ought to go there this week.
rus: Вы должны сходить туда на этой неделе.
eng: Take all possible measures.
fra: Prenez toutes les mesures possibles.
eng: Sami cleaned up everything.
nld: Sami heeft alles opgeruimd.
eng: Hunting is prohibited in this area.
tur: Bu bölgede avlanmak yasaktır.
eng: We all deserve respect.
ukr: Ми всі заслуговуємо на повагу.
eng: I’ve just finished in the shower.
ces: Právě jsem se osprchoval.
eng: They pushed back the attackers.
epo: Ili forpuŝis la atakantojn.
eng: Why did she start studying Berber?
epo: Kial ŝi ekstudis la berberan?
eng: Your father loves you so much.
rus: Отец так вас любит.
eng: I think being poor is nothing to be ashamed of.
deu: Ich denke, arm zu sein ist nichts, wofür man sich schämen muss.
eng: Look at page 30 in the textbook.
asm: পাঠ্যপুথিৰ 30 নং পাতখন চোৱাঁ।
eng: Tom has been stabbed several times.
tur: Tom birkaç yerinden bıçaklandı.
eng: The digital information in DNA is only part of a complex information-processing system, an advanced form of nanotechnology that mirrors and excels our own in its complexity, storage density, and logic of design.
rus: Цифровая информация, содержащаяся в ДНК, - всего лишь часть сложной системы обработки информации, передовой формы нанотехнологии, которая отражает и превосходит нашу по сложности, плотности хранения и логике проектирования.
eng: You must keep your room tidy.
tur: Odanı düzenli tutmalısın.
eng: I know that he is a famous musician.
lat: Scio eum musicum clarum esse.
eng: The language I'm learning is very hard.
epo: La lingvo, kiun mi lernas, tre malfacilas.
eng: Let's say a prayer before dinner.
slk: Pred večerou sa pomodlime.
eng: When did you meet?
ber: Melmi ay temyussanemt?
eng: How many coins did you find?
lat: Quot nummōs repperistī?
eng: I'm glad you guys are still here.
deu: Ich bin froh, dass ihr noch hier seid.
eng: Ziri liked Rima's little surprise.
ber: Ziri teεǧeb-as takunt-nni tamecṭuḥt n Rima.
eng: Tom spends a lot of time online.
kab: Tom yesɛedday aṭas n wakud deg internet.
eng: Why doesn't she visit me anymore?
lfn: Perce el no plu visita me?
eng: Mary knew she wasn't the first girl Tom had kissed.
tgl: Alam po ni Mary na hindi siya ang unang babaeng hinalikan ni Tom.
eng: Tom said he regretted what had happened.
ber: Tom yenna-d yendem ɣef wayen ay yeḍran.
eng: The train isn't leaving.
ben: ট্রেন ছাড়ছে না।
eng: I have no one else to turn to but you.
ber: Ala kennemti ay ufiɣ ad iyi-tallemt.
eng: Mom and Dad are fighting again.
tgl: Nag-aaway po uli sina ma at pa.
eng: Ziri came with wine.
ita: Ziri è arrivato con del vino.
eng: I've sent you something.
deu: Ich habe dir etwas geschickt.
eng: An eye for an eye, a tooth for a tooth.
ber: Tiṭ s tiṭ, tuɣmest s tuɣmest.
eng: Tom sold his car last week.
kab: Tom yezzenz takeṛṛust-is imalas yezrin.
eng: I think Tom can help you with that.
nob: Jeg tror Tom kan hjelpe deg med det.
eng: We should look into the problem.
epo: Ni enrigardu en la problemon.
eng: Do you understand English?
tlh: DIvI' Hol Dayaj'a'?
eng: Tom brought Mary to the station.
dtp: Minongongoi i Tom di Mary hilo'd sitisin.
eng: The cat went after my feather duster.
epo: La kato atakis mian plumbalailon.
eng: In this troubled world, it is safer to stay at home, read about exotic places and dream.
hau: A wannan rudaddiyar duniyar, ya fi kyau ka zauna a gida, ka karanta wurare na ban sha'awa.
eng: Some in flight / rush diverse to the ships and trusty tide; / some, craven-hearted, in ignoble fright, / make for the horse and, clambering up the side, / deep in the treacherous womb, their well-known refuge, hide.
epo: Sed multaj dise forkuras: ĉu al la marbordo, serĉante la sekurecon de siaj ŝipoj; aŭ, aĉaj malkuraĝuloj, denove sin kaŝante en la de ili bone konatan internaĵon de l' giganta ĉevalo.
eng: This year is two thousand eleven.
tlh: DIS cha'SaD wa'maH wa' 'oH DISvam'e'.
eng: They ate apricots.
ara: أكلوا المشمش.
eng: She wanted to meet me.
dan: Hun ønskede at møde mig.
eng: How did you know Tom wanted to do that?
ber: Amek ay teẓramt Tom yella yeɣs ad yeg aya?
eng: My birthday is on March 22.
deu: Mein Geburtstag ist am 22. März.
eng: It's the only thing I can do.
deu: Das ist das einzige, was ich machen kann.
eng: Why do you want to go fishing?
slk: Prečo chceš ísť na ryby?
eng: Do you want me to get you a ticket?
ber: Tebɣid ad am-d-sɣeɣ tanfult?
eng: I'm gonna be so late.
ber: Aql-iyi ad εeṭṭleɣ aṭas.
eng: I went to Algeria.
bel: Я паехала ў Алжыр.
eng: Despite repeated warnings, Tom didn't stop doing that.
deu: Trotz wiederholter Warnungen hat Tom das nicht eingestellt.
eng: Yanni was very willing to meet with the police.
ber: Yanni yella yebɣa ad yemlil d yimsulta seg wul.
eng: He would tell me the truth, if I would ask him.
ara: كان سيخبرني بالحقيقة إذا كنت سألته.
eng: I wonder if Tom will be in Australia next year.
rus: Интересно, будет ли Том в следующем году в Австралии.
eng: She was at a loss what to do.
ces: Nevěděla, co má dělat.
eng: Tom misses his father.
deu: Tom vermisst seinen Vater.
eng: That's one level down.
deu: Das ist ein niedrigeres Niveau.
eng: I want to sum up this passage for you.
deu: Ich möchte diese Passage für dich zusammenfassen.
eng: How's the fish? Is it good?
jpn: 魚どう？美味しい？
eng: The olives are in the fridge.
ita: Le olive sono in frigo.
eng: I've regretted it all my life.
deu: Ich habe es mein ganzes Leben bereut.
eng: Mary isn't as rich as people think she is.
deu: Maria ist nicht so reich, wie alle glauben.
eng: Yes, I love this.
kab: Ih, teɛjeb-iyi.
eng: What is your star sign?
fin: Mikä on sinun horoskooppimerkkisi?
eng: Tom says he hopes to change that soon.
zgh: ⵟⵓⵎ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵉⵏⵉ ⵎⴰⵙ ⵉⵏⵏⵓⵔⵣ ⴰⴷ ⵉⵙⵙⵏⴼⵍ ⴰⵢⴰⵏⵏ ⵖ ⵎⴰⴷ ⴷ ⵢⴰⵥⵏ.
eng: Ziri needs a cigarette.
ber: Ziri yesri ageṛṛu.
eng: Tom isn't a socialist.
deu: Tom ist kein Sozialist.
eng: He is wearing sunglasses.
tlh: mIn QanwI' nguv tuQtaH.
eng: Tom looked after Mary while her parents were out shopping.
deu: Tom passte auf Maria auf, während ihre Eltern einkauften.
eng: She ate lunch at her desk.
ita: Ha pranzato alla sua scrivania.
eng: What about putting together a group on Facebook so we can discuss studying foreign languages?
srp: Како би било да направимо групу на фејсбуку тако да можемо да дискутујемо о учењу страних језика?
eng: You have beautiful lips.
ber: Cebḥen yicenfiren-nwen.
eng: Did Tom talk to you about that?
kab: Ihdeṛ-awen-d Tom ɣef waya?
eng: How long did you stay abroad?
ber: Acḥal ay teqqimemt deg uzɣar?
eng: This is only for you.
ina: Isto es exclusivemente pro vos.
eng: I thought that that's what we needed.
shi: Ɣalɣ is maynna a s nsɣawsa?
eng: Tom and I hang out together.
pol: Tom i ja spędzamy razem czas.
eng: Voters waited in endless lines.
fra: Les électeurs ont fait des queues interminables.
eng: This is Mike's bicycle.
bul: Това е колелото на Мишо.
eng: Tom convinced Mary to go to the party with him.
deu: Tom überredete Mary, mit ihm zur Party zu gehen.
eng: Why are you all so happy?
jbo: ma krinu lo nu do'o gleki mutce
eng: See what you can find.
spa: Mirad a ver qué podéis encontrar.
eng: The stadium is accessible by bus.
spa: Se puede acceder al estadio en bus.
eng: I can't believe you chickened out.
por: Não acredito que você amarelou.
eng: I like garlic, but I don't eat it very often.
tgl: Mahilig ako sa bawang, pero hindi ko siya madalas kainin.
eng: Do you know how to turn on the stove?
tgl: Alam mo ba kung paano sindihan ang kalan?
eng: The children are playing in the schoolyard.
deu: Die Kinder spielen auf dem Schulhof.
eng: We speak Low German. You too?
rus: Мы говорим по-нижненемецки, вы тоже?
eng: I need some answers from him.
mar: मला त्यांच्याकडून काही उत्तरं हवी आहेत.
eng: I don't do any of those things.
ita: Non faccio nessuna di queste cose.
eng: People are waiting for you.
deu: Da warten Leute auf dich.
eng: Give us a little more.
zgh: ⴼⴽ ⴰⵖ ⴷ ⵢⴰⵏ ⵢⵉⵎⵉⴽⴽ ⵙⵓⵍ.
eng: He started to get hungry, so he threw a small stone in the river to kill a fish.
epo: Li ekmalsatis, do li ĵetis malgrandan ŝtonon en la riveron por mortigi fiŝon.
eng: Don't wake the cat.
nld: Niet de kat wakker maken.
eng: Tom felt like crawling under a rock.
tur: Tom'un canı bir kayanın altında sürünmek istedi.
eng: I went to bed without eating dinner.
yid: איך האָב זיך געלייגט שלאָפֿן אָן עסן וועטשערע.
eng: Norway is a very beautiful country. I'd like to visit it.
ber: Nuṛwij d tamurt icebḥen mliḥ. Bɣiɣ mer ad rzuɣ fell-as.
eng: I can't break this code.
jpn: この暗号は私には解読できない。
eng: Christmas is near.
kab: Iqṛeb-d Massaylal.
eng: It's important to wear new shoes in, before going for a long walk or run in them.
hun: Fontos betörni az új cipőt, mielőtt hosszú sétára vagy futásra indulunk benne.
eng: She forgot everything and can't remember anything.
epo: Ŝi forgesis ĉion kaj ne povas memori ion.
eng: I'm even older.
epo: Mi eĉ pli aĝas.
eng: We knew we were better than that.
epo: Ni sciis, ke ni estas pli bonaj ol tio.
eng: Smoking makes me more susceptible to infections and illnesses.
ita: Il fumo mi rende più suscettibile alle infezioni e alle malattie.
eng: I don't want to talk about work.
ber: Ur bɣiɣ ara ad ssiwleɣ ɣef umahil.
eng: Mary is studying to become a midwife.
dan: Mary studerer til jordemor.
eng: Nobody called you.
ber: Ula d yiwen ur ak-d-yeɣri.
eng: It is hers, is it not?
uig: بۇ ئۇنىڭ، شۇنداق ئەمەسمۇ؟
eng: Tom scared me.
ber: Yessexleɛ-iyi Tom.
eng: I don't know if I can do that well enough.
por: Não sei se consigo fazer isso bem o suficiente.
eng: This tree is about as tall as that one.
epo: Ĉi tiu arbo estas proksimume same alta kiel tiu.
eng: Tom and I laughed.
tok: jan Ton en mi li mu musi.
eng: Mary is a little bossy.
deu: Maria ist ein kleiner Feldwebel.
eng: "Where are you?" "Here!"
rus: «Ты где?» – «Здесь!»
eng: His wife is not Muslim.
ber: Tameṭṭut-nnes maci d tineslemt.
eng: Who is younger, him or me?
epo: Kiu estas pli juna, li aŭ mi?
eng: It's not my fault!
ben: এটা আমার দোষ না!
eng: 'Schools these days just aren't what they used to be.' It's a lament frequently issued by older Americans, who sometimes feel educational standards have gone down, and children are no longer required to learn the basics of reading, writing, and arithmetic.
por: "As escolas de hoje em dia já não são o que eram." Este é um lamento frequentemente proferido por americanos mais velhos, que por vezes sentem que a qualidade do ensino baixou e que já não é exigido às crianças que aprendam noções básicas de leitura, escrita e aritmética.
eng: Most people think I'm crazy.
vie: Nhiều người cho là tôi bị điên.
eng: Americans stole some islands and sold their people's native language.
epo: Usonanoj ŝtelis kelkajn insulojn kaj vendis la indiĝenan lingvon de ilia popolo.
eng: He can play the flute.
ber: Yessen ad iwet tamja.
eng: I'm ready to do that for you.
rus: Я готова сделать это для тебя.
eng: Did they catch the killer?
hun: Kézre kerítették a gyilkost?
eng: Don't forget birthdays.
ara: لاتنسى/ تنسوا أعياد الميلاد
eng: Don't you have anything smaller than this?
tgl: Wala ka bang mas maliit kaysa sa rito?
eng: Dan was going to stay up all night long.
ber: Dan yella itteddu ad iεawez kra yekka yiḍ.
eng: I hate to work late on Friday.
ber: Ukḍeɣ ad mahleɣ ass n ljemɛa arma d iḍ.
eng: The guard attacked Flavio.
ber: Amḍif-nni yenṭeg ɣef Flavio.
eng: I should go home soon.
hau: Ya kamata in koma gida da wuri.
eng: No business which depends for existence on paying less than living wages to its workers has any right to continue in this country.
tig: ካብቲ ንቡር ደሞዝ መነባብሮ ንታሕቲ ዝኾነ ደሞዝ ንሰራሕተኛታት ብምኽፋል እትረብሕ ትካል፡ ኣብዛ ሃገር ክትቕጽል ዝኾነ መሰል የብላን።
eng: Tom killed someone in self-defense.
pol: Tom zabił kogoś w samoobronie.
eng: Do you still want to marry me?
ckb: هێشتا دەتەوێت هاوسەرگیریم لەگەڵ بکەیت؟
eng: You broke my cup.
rus: Ты разбила мою чашку.
eng: Tom is waiting in the wings.
deu: Tom wartet nur auf seine Chance.
eng: I usually drink bottled water.
ita: Solitamente bevo acqua in bottiglia.
eng: Look before you leap.
deu: Erst wägen, dann wagen.
eng: Give me the money in fives and tens.
deu: Geben Sie mir das Geld in Fünfer- und Zehnerscheinen.
eng: Tom is on the same team as me.
ces: Tom je ve stejném týmu, jako já.
eng: Would you like a single room?
deu: Möchten Sie ein Einzelzimmer?
eng: I should've done that with you.
por: Deveria ter feito isso com você.
eng: I was actually born in Algeria.
ber: Deg tidet, nekk luleɣ deg Zzayer.
eng: What is behind that door?
lfn: Cual es pos acel porte?
eng: No one dwells in this house.
srp: Niko ne živi u ovoj kući.
eng: He took me in his arms.
nld: Hij hield me in zijn armen.
eng: We had a snowball fight.
nld: We hadden een sneeuwballengevecht.
eng: Did you buy them?
kab: Tuɣeḍ-tent-id?
eng: Janos and Martha had a falling out.
tur: Janos ve Martha'nın araları bozuldu.
eng: Did you lose weight?
kab: Tneqsem deg lmizan?
eng: I want to buy Tom a birthday present.
jpn: トムの誕生日プレゼントが買いたいな。
eng: "He's angry." "I can't say you're wrong."
ber: "Atan yerfa." "Ur zmireɣ ara ad d-iniɣ teccḍed."
eng: Please let me sleep for five more minutes.
deu: Lass mich bitte noch fünf Minuten weiterschlafen!
eng: The boy is clinging to his mother.
deu: Der Junge klammert sich an seine Mutter.
eng: Tom was the first one to go home.
kab: D Tom i yuɣalen s axxam d amenzu.
eng: She said that she'd definitely win.
knc: Shi ye tawadǝro kǝnasartin wono.
eng: We already figured that out.
epo: Ni jam deduktis tion.
eng: I can't keep pretending that I don't have feelings for you.
deu: Ich kann nicht weiterhin so tun, als empfände ich nichts für dich.
eng: I don't like this hat. I prefer the gray one.
ara: لا احب هذه القبعه. افضل الرماديه اكثر
eng: Your bags are in the helicopter.
hun: A táskáid a helikopterben vannak.
eng: Is there something you aren't telling me?
deu: Gibt es etwas, was ihr mir verschweigt?
eng: Tom retires next spring.
deu: Tom geht nächsten Frühling in Rente.
eng: Tell me where you were born.
npi: तिम्रो जन्म कहाँ भएको हो भन ।
eng: Tom got embarrassed.
ber: Yenneḥcam Tom.
eng: You visited Israel.
yid: דו האָסט באַזוכט ארץ־ישׂראל.
eng: Of course, we want to win.
ces: Samozřejmě, že chceme vyhrát.
eng: I saw Tom through the windshield.
tuk: Maşynyň öňdäki aýnasyndan Tomy gördüm.