ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I didn't expect you to answer.
deu: Ich habe nicht erwartet, dass ihr antwortet.
eng: Are you going to eat those cupcakes?
ita: Mangerà quei cupcake?
eng: I prefer apples to oranges.
dan: Jeg foretrækker æbler frem for appelsiner.
eng: Tom was right to keep silent.
heb: טום צדק בכך ששתק.
eng: The brake didn't work.
fin: Taivutin ei toiminut.
eng: That's the cause of his failure.
deu: Das ist der Grund seines Scheiterns.
eng: The doctor cauterised the wound.
ber: Imsujji yeqqed aggas-nni.
eng: We'll try it.
ell: Θα το δοκιμάσουμε.
eng: I study Latin because it’s my favourite language.
epo: Mi studas la latinan pro tio, ke ĝi estas mia plej ŝatata lingvo.
eng: What if Tom starts asking questions?
deu: Was, wenn Tom anfängt, Fragen zu stellen?
eng: I'm a translator.
amh: እኔ አስተርጓሚ ነኝ።
eng: Have you had anything to eat today?
ber: Teččamt kra ass-a?
eng: Why don't you shut the fuck up?
lfn: Перке ту но клуи ла фодеда бока?
eng: I'll take a look at it tomorrow and if the problem isn't serious, I'll fix it.
hun: Ránézek holnap és ha nem nagy a baj, akkor meg is javítom.
eng: Tom doesn't even know me.
tur: Tom beni tanımıyor bile.
eng: Tom stayed up late into the night working on his speech.
deu: Tom blieb bis spät in die Nacht wach und arbeitete an seiner Rede.
eng: Please undo the package.
hun: Kérem, nyissa ki a csomagot.
eng: She parked in her usual spot.
fra: Elle s'est garée sur sa place habituelle.
eng: Have you ever had asthma?
rus: У тебя когда-нибудь была астма?
eng: The dinosaurs in the film "Jurassic Park" were true-to-life.
deu: Die Dinosaurier in dem Film "Jurassic Park" waren lebensecht.
eng: Sami wanted to get his ball back.
nld: Sami wilde zijn bal terugkrijgen.
eng: Sami was having an affair with a nurse named Layla.
ara: كانت لدى سامي علاقة غير شرعيّة مع ممرّضة اسمها ليلى.
eng: I can see how that would be confusing.
ces: Vidím, jak by to bylo matoucí.
eng: All the toponymy of Israel is Jewish.
epo: La tuta toponimio de Israelo estas hebrea.
eng: He chose to live in Tokyo instead of Osaka.
nld: Hij heeft ervoor gekozen om in Tokyo te wonen in plaats van Osaka.
eng: Who are you referring to?
yue: 你講緊邊個呀？
eng: Could you please expand the topic?
rus: Вы не могли бы изложить тему более подробно?
eng: How was your date with Tom?
lat: Quomodo erat constitutum tuum cum Thoma?
eng: Why do you need a chainsaw?
kab: Iwacu i tuḥwajem tamencaṛt?
eng: Tom has a brother who works in a bank.
ita: Tom ha un fratello che lavora in una banca.
eng: Maybe you should have told her the truth.
deu: Ihr hättet ihr vielleicht die Wahrheit sagen sollen.
eng: Tom hoped that Mary was telling the truth.
epo: Tomo esperis, ke Mario diris la veron.
eng: Come up here.
kab: Yya-d ɣer da.
eng: What kind of food do you eat on Christmas Day?
zsm: Apa jenis makanan yang anda makan pada Hari Krismas?
eng: He looks like he's angry.
ita: Sembra che sia arrabbiato.
eng: It was a joke.
asm: সেইটো ধেমালি আছিল।
eng: Please give me my bag.
deu: Bitte geben Sie mir meine Tasche.
eng: There is no such thing, at this stage of the world’s history in the United States, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.
fin: Nykyhetken Yhdysvalloissa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.
eng: Your daughter's a beautiful girl.
tur: Çocuğun güzel bir kız.
eng: Tom is a southpaw pitcher.
jpn: トムはサウスポーだ。
eng: Would you mind if I ask you a personal question?
jpn: 個人的なことをお尋ねしてもよろしいでしょうか？
eng: Tom was one of the victims.
deu: Tom war eins der Opfer.
eng: I think you should apologize to Tom.
deu: Ich finde, Sie sollten sich bei Tom entschuldigen.
eng: Where is a Japanese restaurant?
lat: Ubi caupona Iaponensis est?
eng: He was envious of his way of living.
por: Ele invejava seu estilo de vida.
eng: There wasn't anybody in the house.
cmn: 沒有人在家。
eng: You're old enough to do that by yourself.
ber: Imir-a kečč d ameqqran yernu tzemred ad tged aya i yiman-nnek.
eng: Anyway, you'll never know.
jpn: とにかく、お前には絶対わからないよ。
eng: You look like an angel.
ber: Tettbaneḍ-d am uneglus.
eng: You may as well begin at once.
epo: Vi same bone povus tuj komenci.
eng: Tom and Mary are playing Uno.
zsm: Tom dan Mary sedang bermain Uno.
eng: Her proficiency in English rapidly improved.
tok: sona ona pi toki Inli li pona kepeken tenpo lili.
eng: It was only a passing fad.
rus: Это была лишь минутная прихоть.
eng: Flying ants are very annoying insects.
ber: Iberriqen d ibexxucen yettqelliqen hullan.
eng: He is anything but a fool.
deu: Er ist ganz und gar kein Dummkopf.
eng: He knew nothing bad about him, but he felt something evil.
deu: Er wusste nichts Schlimmes über ihn, aber er empfand etwas Böses.
eng: I called my father back.
ber: Ɛawdeɣ-as i baba.
eng: Tell Tom he has to do that.
deu: Sagen Sie Tom, dass er das tun muss!
eng: She gave up all her possessions.
ber: Tṣeddeq akk ayla-nnes.
eng: We beat them.
sat: ᱟᱞᱮ ᱫᱟᱞ ᱠᱮᱫᱮᱭᱟ ᱞᱮ ᱾
eng: "What time is it in Omsk?" "One."
fra: « Quelle heure est-il à Omsk ? » « Une heure. »
eng: Which box did you put it in?
deu: In welche Kiste hast du es getan?
eng: She hasn't changed her mind.
epo: Ŝi ne ŝanĝis sian decidon.
eng: It's much bigger than I thought.
rus: Оно намного больше, чем я думала.
eng: There are only four hundred demonstrators in the square.
ina: Il ha solmente quatro centos demonstratores in le placia.
eng: Dan was lonely and withdrawn.
epo: Dano estis soleca kaj timema.
eng: I'm crying.
ber: Aql-iyi ttruɣ.
eng: All the students in Mr. Jackson's class study very hard.
deu: Die Schüler in der Klasse von Herrn Hansen lernen alle sehr fleißig.
eng: I paid in advance.
tgl: Nagbayad ako nang maaga.
eng: Try to learn a little English.
rus: Попробуй немного поучить английский.
eng: Your prediction was almost right.
tur: Tahminin neredeyse tutuyordu.
eng: Did you notice that Tom spits when he talks?
deu: Ist Ihnen aufgefallen, daß Tom beim Sprechen spuckt?
eng: That was just plain stupid.
kab: Aya yella-d d azulal kan.
eng: Good night, Tom.
lfn: Бон ноте, Том.
eng: Tobias fired a shot in the air.
tur: Tobias havaya ateş etti.
eng: "Will you help me?" "I'll be glad to."
ara: هلا ساعدتني؟ سأكون مسرورا بذلك.
eng: Tom and Mary recognized each other.
deu: Tom und Maria erkannten einander wieder.
eng: It is not easy to write with chalk.
epo: Ne facilas skribi per kreto.
eng: We do not tolerate failure.
deu: Wir dulden kein Versagen.
eng: What did you shush me for?
ber: Maɣef ay iyi-d-tennid ad susmeɣ?
eng: America's Civil War lasted four years.
fra: La guerre civile américaine a duré quatre ans.
eng: Sami watched every video on Layla's YouTube channel.
ara: شاهد سامي كلّ فيديو على قناة ليلى في اليوتوب.
eng: The guests won't arrive for an hour. In the meantime, we can set the table.
rhg: Memangin ek ghonda butore no'aibo. Iyar butore aa*ra thebilgan buait fari.
eng: He poured a glass of wine for himself.
kab: Yesmar-d lkas n ccrab i yiman-is.
eng: He speaks French and that very well.
epo: Li parolas la francan, eĉ tre bone.
eng: I fell asleep with my clothes still on.
spa: Me dormí con la ropa puesta.
eng: I can't believe you're planning to do that.
heb: אינני מאמינה שאת מתכננת לעשות את זה.
eng: You will stay at home.
asm: তুমি ঘৰতে থাকিবা।
eng: Is anyone going to read it?
tgl: May magbabasa po ba nito?
eng: They tried to hide their feelings.
ita: Hanno cercato di nascondere i loro sentimenti.
eng: You too.
zgh: ⴰⵡⴷ ⴽⵎⵎⵉ.
eng: Did you talk to everyone?
deu: Haben Sie mit allen gesprochen?
eng: I clean my ears using cotton swabs.
pes: من گوشهایم را با گوش پاک کن تمیز می‌کنم.
eng: We ran into a black adder in England.
epo: Ni trafis viperon en Anglio.
eng: He saw his best friend walking to the bus stop.
ber: Iwala ameddakel-nnes amuyaf la yetteddu ɣer tenbeddit n usakal.
eng: I can answer that.
ukr: Я можу на це відповісти.
eng: You're not the first person to ask me that.
hun: Nem maga az első, aki ezt kérdezi tőlem.
eng: Don't give up on love.
deu: Gib die Liebe nicht auf.
eng: In the play, the actor suddenly transmogrified into a monster.
epo: Dum la teatraĵo, la aktoro subite transformis sin al monstro.
eng: I don't plan on losing.
ukr: Я не планую програвати.
eng: Don't leave the door open.
jpn: ドアを開けっ放しにしないでちょうだい。
eng: Add a pinch of salt.
ita: Aggiunga un pizzico di sale.
eng: I think Tom is just a little scared.
deu: Ich glaube, Tom hat ein klein wenig Angst.
eng: He has money, but he's not happy.
zsm: Dia ada duit, tapi dia tak senang hati.
eng: Please come in one by one.
epo: Bonvolu eniri po unu.
eng: She pressed the wrong button.
ita: Ha premuto il pulsante sbagliato.
eng: This is something Algerian families do quite often.
ber: Ta d taɣawsa i ttgent aṭas twaculin tidzayriyin.
eng: I caught him stealing the money.
cbk: Ya cogí yo cunele ta robá cunel sen.
eng: Twenty years is a long time.
ber: Simraw n yiseggasen d akud aɣezfan.
eng: Where did you put my gun?
tur: Silahımı nereye koydun?
eng: I won't be able to make it.
nld: Ik zal het niet kunnen halen.
eng: I bought a camera, but already I lost it the next day.
asm: মই কেমেৰা এটা কিনিছিলোঁ, কিন্তু পিছদিনাখনেই হেৰাই পেলালোঁ।
eng: This car is an electric car.
deu: Dieses Auto ist ein Elektrofahrzeug.
eng: Is she Japanese?
nus: Jɛn ɛ ran Japaan?
eng: Half of them are students.
slk: Polovica z nich sú študenti.
eng: The one who deserves to be fired is Tom.
ces: Tom je ten, kdo si zaslouží být propuštěný.
eng: I don't quite feel at ease yet.
nld: Ik voel me nog niet helemaal op m'n gemak.
eng: I asked Tom for his advice.
srp: Замолила сам Тома за савет.
eng: He texted her to let her know that he was going to be late.
kab: Yura-as izen akken ad as-yini dakken ad iɛeḍḍel.
eng: You don't know him.
ita: Voi non lo conoscete.
eng: He's already introduced himself to me.
kab: Yessenɛet-d iman-is yakan ɣur-i.
eng: "Is it a good hotel?" "Yes, but it is too far away."
tur: "O iyi bir otel mi?" "Evet, ama çok uzak."
eng: Check if the gas tap is closed.
jpn: ガスの元栓が閉まってるか、見といて。
eng: Some sectors will benefit from the agreement, whereas others will lose out.
fra: Certains secteurs bénéficieront de l'accord, tandis que d'autres seront perdants.
eng: Tom is smarter than most boys his age.
deu: Tom ist klüger als die meisten Jungen in seinem Alter.
eng: I have no way to tell.
rus: У меня нет способа определить.
eng: Tom wanted to stay with Mary as long as he could.
epo: Tomaso volis resti kun Maria kiel eble plej longe.
eng: I turned red as a beet.
slk: Očervenela som ako repa.
eng: You don't need to worry about that.
rus: Тебе не нужно об этом беспокоиться.
eng: He comes to visit us every now and then.
cmn: 他偶爾會來看我們。
eng: Layla accused Fadil of seeing other women.
ara: اتّهمت ليلى فاضل بمواعدة نساء أخرى.
eng: Tom said he's not ready to leave.
kab: Yenna-d Tom dakken ur ihegga ara iwakken ad iɣeṛṛeq.
eng: He seldom, if ever, reads a book.
deu: Er liest praktisch niemals ein Buch.
eng: I don't usually say anything at our staff meetings.
npi: म प्रायः हाम्रा कर्मचारी बैठकहरूमा केही बोल्दिनँ।
eng: Tom is your mother's brother, isn't he?
heb: תום הוא אחי אמך, נכון?
eng: Is the coronavirus airborne?
fra: Le coronavirus est-il transporté par l'air ?
eng: I'm against that resolution.
epo: Mi estas kontraŭ tiu rezolucio.
eng: I borrowed it.
nst: Ngiz räq kärä namx kängx.
eng: Do you like learning English?
epo: Ĉu vi ŝatas lerni angle?
eng: He decided to become a pilot.
cmn: 他決定成為一名飛行員。
eng: I'd like to share my secret with you.
ber: Ɣseɣ ad cerkeɣ tanetla-inu yid-wen.
eng: He is working on the new plan.
dan: Han arbejder på den nye plan.
eng: Do you think he did the job on his own?
ara: هل تعتقد أنه قام بالعمل وحده؟
eng: I've done well here.
rhg: Aa*i eRe gom goijji.
eng: Do you think that this translation is accurate?
lat: Putasne translationem hanc esse accurata?
eng: You need to tell me what happened.
ber: Yessefk ad iyi-d-tinimt ayen ay yeḍran.
eng: What did he tell you?
ber: D acu ay ak-yenna?
eng: Tom handed Mary the sealed envelope.
tgl: Iniabot ni Tom kay Mary ang nakaselyong sobre.
eng: Tom is way taller than Mary.
epo: Tomo multe pli altas ol Manjo.
eng: I dug a hole.
tgl: Naghukay ako ng butas.
eng: That toy is made out of wood.
ind: Mainan itu terbuat dari kayu.
eng: He wants to work for her.
ita: Vuole lavorare per lei.
eng: I hope Tom can take care of himself.
epo: Mi esperas, ke Tomaso povas zorgi pri si.
eng: Where can I go to see bears?
rus: Куда можно пойти посмотреть на медведей?
eng: What's on your plate?
bul: Какво имаш в чинията?
eng: I'm no coward.
lvs: Es neesmu gļēvulis.
eng: She's not as good as she thinks.
zgh: ⵓⵔ ⵜⴼⵓⵍⵍⵉⵙ ⵙ ⵡⴰⵏⵛⵜ ⵏⵏⴰ ⵙ ⵜⵖⴰⵍ ⵏⵜⵜⴰⵜ.
eng: Tom went to a specialist.
ber: Tom yedda ɣer yiwen n umazzag.
eng: Tom's dog enjoys being hoovered.
dan: Toms hund kan godt lide at blive støvsuget.
eng: Tom doesn't have time.
tok: jan Ton li jo ala e tenpo.
eng: Henry has no more than six dollars.
epo: Henriko havas ne pli ol ses dolarojn.
eng: Don't tell me you're afraid?
deu: Sie haben doch wohl keine Angst?
eng: Algeria is exporting steel.
ber: Dzayer ha-tt-an tessaǧaw anfed.
eng: You said you wanted to quit.
ber: D kemm ay d-yennan tebɣid ad tettixred.
eng: Yanni wanted a house.
ber: Yanni yella yebɣa axxam.
eng: Smile for the camera.
ber: Zmumget-d ɣer tkamra.
eng: The news paralyzed him.
ell: Τον παρέλυσαν οι ειδήσεις.
eng: Tom's doctor told him he should quit smoking.
ber: Timsujjit n Tom tenna-a yessefk ad yeḥbes akeyyef.
eng: The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.
por: O trânsito era muito intenso. Os carros estavam enfileirados de para-choques a para-choques.
eng: My grandfather will have read the Bible ten times if he reads it again.
deu: Mein Großvater wird die Bibel zehn Mal gelesen haben, wenn er sie nochmals liest.
eng: She isn't in her office right now.
ita: Non è nel suo ufficio in questo momento.
eng: Whenever I see you, I always think of my younger brother.
jpn: あんたを見るたびに、いつも弟のことを思い出すんだ。
eng: My roommates have already explained to me who Björk is.
epo: Miaj kunloĝantoj jam klarigis al mi kiu estas Björk.
eng: The generation gap is being bridged, one relationship at a time, through partnerships in an experimental program between U.S. universities and retirement homes.
por: O fosso entre gerações está a ser colmatado, uma relação de cada vez, através de parcerias num programa experimental entre universidades americanas e lares de idosos.
eng: It must be pretty cold.
epo: Certe estas sufiĉe malvarme.
eng: They told me they were dying.
ita: Mi dissero che stavano morendo.
eng: She made her crying baby drink some milk.
ber: Tessew-as cwiṭ n ukeffay i ulufan-nni-nnes ay yellan yettsuɣu.
eng: I read this book once when I was little.
lfn: Me ia leje esta libro a un ves cuando me ia es peti.
eng: I came out satisfied from my visit to the doctor.
ber: Ffɣeɣ-d sɣur temsujjit dewteɣ.
eng: You still don't look too tired.
kab: Mazal ur tettbaneḍ ara teɛyiḍ.
eng: Did Tom have any sunscreen?
srp: Да ли је Том имао крему за сунчање?
eng: I thought the bus was free, but I had to pay.
jpn: 無料バスかと思ったら、お金がいったよ。
eng: She jogs every morning before breakfast.
tlh: Hoch po nIQ Soppa' qet.
eng: Did you forget to ask Tom?
nno: Gløymde du å spørja Tom?
eng: You're my sister.
tlh: be'nI'wI' SoH.
eng: Please refrain.
urd: براےٴ مہربانی پرہیز کیجیےگا۔
eng: This one is of much higher quality than that one.
rus: Это гораздо лучшего качества, чем то.
eng: So, who killed Tom?
rus: Так кто убил Тома?
eng: You don't deserve to be spoken to like that.
deu: Sie haben es nicht verdient, daß man so mit Ihnen spricht.
eng: When can I visit you?
ell: Πότε μπορώ να σε επισκεφτώ;
eng: They aren't happy to see you.
spa: Les alegra verla a usted.
eng: So you did not randomly see her yesterday?
tlh: vaj wa'Hu' bong Daleghpu'be''a'?
eng: Have you been out here long?
kab: Aṭas aya seg wasmi i telliḍ da?
eng: You look stressed out.
ber: Tettbaneḍ-d tennekmareḍ.
eng: The answer irritated me.
vol: Gespik äskänon obi.
eng: Tom was sitting in his car outside the restaurant.
fin: Tomi istui autossaan ravintolan ulkopuolella.
eng: He's obviously in college now.
ber: Iban deg tesdawit i yella tur-a.
eng: It is too late for him.
epo: Tio estas tro malfrue por li.
eng: Tom touched my shoulder.
deu: Tom berührte meine Schulter.
eng: The bus just left.
jpn: バスはちょうど行ったとこだよ。
eng: Who's helping your mother?
rus: Кто помогает вашей маме?
eng: They said that they didn't know this.
vol: Esagoms, das no noloms etosi.
eng: Do you two speak French?
ell: Μιλάτε και οι δύο γαλλικά;
eng: According to police, no one died.
pes: به گفته پلیس کسی نمرد.
eng: Take this as friendly advice: I think you should do sport more often to keep yourself fit.
cmn: 把它当成友好的建议，但我认为你应该多运动来保持你自己的体型和健康。
eng: The doctor advised both of us to lose weight.
fra: Le médecin nous a conseillé à tous les deux de perdre du poids.
eng: That's all I could find out.
deu: Das ist alles, was ich in Erfahrung bringen konnte.
eng: I'm very grateful for your help.
ukr: Я тобі дуже вдячний за допомогу.
eng: The patient was well cared for by the doctor.
ber: Tamuḍint-nni tebded-as temsujjit akken iwata.
eng: The two had been enemies for a long time.
ber: Snat-nni qqiment mcengant acḥal.
eng: I know your abilities.
ber: Ssneɣ tizemmar-nwen.
eng: Tom asked me three questions.
epo: Tomo faris al mi tri demandojn.
eng: You don't really need that.
deu: Das brauchst du eigentlich nicht.
eng: Mary said that she can't go with us tomorrow.
shi: Mary tnna is ur tufi ad ditnɣ tmun askka.
eng: The laptop stopped working.
ita: Il computer portatile ha smesso di funzionare.
eng: I'm not so good at this.
tha: ผมไม่เก่งเรื่องนี้
eng: Tom bought a beer for Mary.
ita: Tom comprò una birra per Mary.
eng: Tom was in his office at that time.
ber: Tom yella deg tnarit-nnes imir-nni.
eng: I don't have a computer.
deu: Ich habe keinen Rechner.
eng: You'd better have a look at this.
ces: Radši by ses na to měl podívat.
eng: I asked you last night.
srp: Pitao sam te sinoć.
eng: What's needed is a good plan.
rus: Что нужно, так это хороший план.
eng: What came first: the egg or the chicken?
ita: Cosa è venuto prima: l'uovo o la gallina?
eng: I'm afraid we can't stay here.
swe: Jag är rädd att vi inte kan stanna här.
eng: The southern Italian island of Sicily has been covered with a vast plume of smoke and ash.
fin: Etelä-Italialainen Sisilian saari on peittynyt suuren tuhka- ja savupilven alle.
eng: Mary found her new job interesting.
ita: Mary trovò il suo nuovo impiego interessante.
eng: I'm a restaurant manager.
ber: Nekk d asefrak n tneččit.
eng: Construction is a hard job.
ara: البناء مهنة صعبة.
eng: She must be somewhere around.
epo: Ŝi certe estas ĉi ie.
eng: The policeman arrested him for speeding.
cmn: 他超速駕駛，被警察逮捕了。
eng: I'm late because the bus was late.
deu: Ich komme zu spät, weil der BIs nicht pünktlich war.
eng: Tom tied the horses to the post.
deu: Tom band die Pferde an den Pfosten.
eng: It's a boring little place in the middle of nowhere.
hau: Wani ƙaramin wuri ne mara daɗi a tsakiyar jeji.
eng: An exclusively behavioral approach to psychology ignores family problems, school situations, and a host of other issues that can adversely affect a child's emotional and psychological growth.
deu: Ein ausschließlich verhaltensorientierter Ansatz zur Psychologie vernachlässigt familiäre Probleme, schulische Umstände und eine Menge weiterer Problemkreise, die das emotionale und psychologische Wachstum eines Kindes beeinträchtigen können.
eng: His daughter-in-law is pregnant.
bom: Hwâ sɔ mɛ á vɔk jim.
eng: Sami said he would kill us all.
mar: सामी म्हणाला की तो आपल्या सर्वांना ठार मारेल.
eng: Sami saw Layla on the news.
swe: Sami såg Layla på nyheterna.
eng: Tom and Mary said they wanted to learn how to do that.
ita: Tom e Mary hanno detto che volevano imparare come farlo.
eng: Mary wanted to know why she couldn't go, too.
swe: Mary ville veta varför inte hon också kunde komma.
eng: An asteroid exploded over Chelyabinsk in Russia.
est: Asteroid plahvatas Tšeljabinskis Venemaal.
eng: His influence in the committee became weaker and weaker.
fra: Son influence au sein de la commission n'a cessé de s'affaiblir.
eng: The gas tank suddenly blew up.
hau: Ba zato tankar gas din ta yi bindiga.
eng: I can see myself in the mirror.
deu: Ich kann mich im Spiegel sehen.
eng: He knew there were still many things to discuss.
ita: Sapeva che c'erano ancora molte cose da discutere.
eng: Did you taste this wine?
ita: Avete assaggiato questo vino?
eng: If you want breakfast in bed, you'll have to sleep in the kitchen.
spa: Si quieres desayuno en la cama, tendrás que dormir en la cocina.
eng: Koblenz lies on the confluence of the Rhine and Moselle rivers.
fin: Koblenz sijaitsee Rein- ja Moseljokien yhtymäkohdassa.
eng: Hey! Scott! Pay my bill!
fra: Hey ! Scott ! Paie ma facture !
eng: I like steak.
npi: मलाई स्टेक मन पर्छ।
eng: I heard they caught Tom's killer.
epo: Mi aŭdis, ke ili kaptis la murdinton de Tomo.
eng: Never choose a vocation just because your friends are in it, nor refuse another just because your worst enemy is in it.
pol: Nigdy nie wybieraj zawodu tylko dlatego, że są w nim twoi przyjaciele, ani nie odrzucaj innego tylko dlatego, że jest w nim twój najgorszy wróg.
eng: Next week, he is going to New York on business.
deu: Nächste Woche reist er geschäftlich nach New York.
eng: My house is a mortgage-free house.
deu: Mein Haus ist nicht mit einer Hypothek belastet.
eng: I will follow Tom.
lfn: Ме ва сегуе Том.
eng: You told Tom and Mary that they were adopted, didn't you?
deu: Sie haben Tom und Maria gesagt, daß sie adoptiert sind, oder?
eng: Yanni fell in love with the Toyota.
ita: Yanni si è innamorato della Toyota.
eng: I hope you're doing well today.
deu: Ich hoffe, daß es dir heute gutgeht.
eng: Let's go to Mark's place.
nld: Laten we naar het huis van Mark gaan.
eng: I saw a UFO.
deu: Ich habe eine Fliegende Untertasse gesehen.
eng: The poker player stared down at the cards in his hand like they held the answers to life's great mysteries.
ron: Jucătorul de poker privea cărțile din mână ca și cum ar fi deținut răspunsurile la marile mistere ale vieții.
eng: Ziri found a nice ranch house.
ber: Ziri yufa-d yiwet n taddart n tnigert d taxlaft.
eng: I forgot where I put it.
fra: J'ai oublié où je l'ai mis.
eng: Would you like to taste this yummy cake?
deu: Möchtest du diesen leckeren Kuchen probieren?
eng: The system works exactly as intended.
yid: די סיסטעם אַרבעט פּונקט ווי פּלאַנירט.
eng: Solar panels generate a continuous current.
ile: Solari paneles genera un continui currente.