ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: All Finns love their language.
epo: Ĉiuj finnoj amas sian lingvon.
eng: Your glasses fell on the floor.
tha: แว่นตาของคุณหล่นลงบนพื้น
eng: Her husband is on the plane.
ber: Argaz-nnes atan deg usafag-nni.
eng: She admitted she does that.
por: Ela admitiu que faz isso.
eng: Tom invited me in.
tur: Tom beni içeri davet etti.
eng: He was out of breath when he got here.
deu: Er war außer Atem, als er herkam.
eng: My name is Tom, not John.
jpn: 俺の名前はジョンじゃなくて、トム。
eng: She tried to impress her friends.
ita: Cercò di impressionare le sue amiche.
eng: Are you still staying at this hotel, too?
ber: Ula d kennti mazal la tettnusumt deg usensu-a?
eng: Tom played Minecraft with his friends.
spa: Tom jugó Minecraft con sus amigos.
eng: He's furious with you.
kab: Yezɛef fell-awen mliḥ.
eng: Can I go, too?
fra: Est-ce que je peux y aller aussi ?
eng: I want a puppy.
yid: איך וויל אַ הינטעלע.
eng: That primary school has a strong soccer team.
bul: Това основно училище има силен футболен отбор.
eng: I saw her first.
kab: Ẓriɣ-tt d tamezwarut.
eng: Let's get out of here.
hun: Tűnjünk el innen!
eng: I know the lyrics to this song.
epo: Mi scias la tekston de tiu kanto.
eng: He told me that he'd wait for us.
rus: Он сказал мне, что подождёт нас.
eng: I wish you were here with me now.
yue: 如果你依家喺度同我一齊就好喇。
eng: A study of aspirin and strokes was published in the “Archives of Neurology.” Robert Hart and others at the University of Texas at San Antonio examined studies of aspirin and stroke prevention in more than fifty-thousand healthy people. Some of the people already had an increased risk of stroke, like high blood pressure. Others had no signs that they could suffer a stroke in the future.
por: Um estudo sobre a aspirina e os acidentes vasculares cerebrais foi publicado nos "Arquivos de Neurologia". Robert Hart e outros da Universidade do Texas em Santo António examinaram estudos sobre a aspirina e a prevenção de AVCs em mais de cinquenta mil pessoas saudáveis. Algumas das pessoas já apresentavam um risco acrescido de AVC, como a tensão arterial elevada. Outras não tinham sinais de que pudessem vir a sofrer um AVC no futuro.
eng: Am I being an idiot?
lvs: Vai es esmu idiots?
eng: All were happy.
ell: Όλα ήταν χαρούμενα.
eng: You called?
sat: ᱟᱢ ᱦᱟᱦᱚ ᱟ ᱫᱤᱧᱟ ᱥᱮ ?
eng: RT was my favorite English-speaking news channel.
dan: RT var min foretrukne engelsksprogede nyhedskanal.
eng: You know I can't.
deu: Ihr wisst, ich kann nicht.
eng: Tom and Mary told John that they were teachers.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, sie seien Lehrer.
eng: She is about to leave.
ara: هي على وشك المغادرة.
eng: I'm fed up with Tom's incessant blathering.
epo: Jam tedas min la senĉesa babilaĉado de Tomo.
eng: In Japan, all children go to school.
ber: Deg Japun, akk igerdan tteddun s aɣerbaz.
eng: You promised you would help me.
srp: Obećao si da ćeš mi pomoći.
eng: The jackals disappeared into the forest.
ara: اختفى أبناء آوى أولائك في الغابة.
eng: Tom's only got eyes for Mary.
ell: Ο Τομ έχει μάτια μόνο για τη Μαίρη.
eng: I think Tom can help you.
ukr: Гадаю, Том може вам допомогти.
eng: Would you like to be my new friend?
ara: أتود أن تكون صديقي الجديد؟
eng: Her new book is wonderful.
nld: Haar nieuwe boek is geweldig.
eng: Tom is an influencer.
yid: טאָם איז אַ משפּיע.
eng: When he saw the police officer, he ran away.
epo: Vidinte la policiston, li forkuris.
eng: Sami would complain about everyone.
ber: Sami yella yettcetki-d ɣef medden akk.
eng: I won't go there again.
ces: Nepůjdu tam zas.
eng: I thought Tom was dead.
lat: Thoman mortuum esse putabam.
eng: I can't wait to tell them.
ita: Non vedo l'ora di dirlo a loro.
eng: At this rate, we'll have to change the schedule.
deu: Bei diesem Tempo müssen wir den Zeitplan ändern.
eng: I don't like apples.
ces: Nemám rád jablka.
eng: The European Union found that in 2016, 3 million young people throughout its member nations had suspended their university education.
deu: In der Europäischen Union hat man festgestellt, daß im Jahre 2016 drei Millionen junge Menschen überall in den Mitgliedsstaaten ihre Universitätsausbildung abgebrochen hatten.
eng: Tom told me he didn't know what to do.
fra: Tom m'a dit qu'il ne savait pas quoi faire.
eng: Mary often wears long skirts.
bul: Мери често носи дълги поли.
eng: Tom is doing good work.
ber: Tom atan yetteg amahil yelhan.
eng: I've wanted to be a painter for a long time.
knc: Fentima ro walngiya ra'akǝna dǝ tussuna.
eng: You've been a big help.
ber: Tulled-aɣ mliḥ.
eng: Does English have grammatical rules?
deu: Gibt es im Englischen Grammatikregeln?
eng: Continue your education.
ber: Kemmlemt asegmi-nwent.
eng: I heard her singing.
deu: Ich habe sie singen hören.
eng: I'll never set foot in this town again.
tlh: not vengvam vI'elqa'chu'.
eng: The girl caught a small fish.
deu: Das Mädchen fing einen kleinen Fisch.
eng: This isn't drinking water.
lat: Haec aqua ad bibendum apta non est.
eng: They're cousins.
ber: Nitenti d yessi-s n leɛmum.
eng: Why didn't you come if you knew I needed help?
lfn: Perce tu no ia veni si tu ia sabe ce me ia nesesa aida?
eng: But while we will never know fully what causes somebody to take the life of another, we do know what makes life worth living. [...] Our time here is limited and it is precious.
epo: Sed dum ni neniam scios plene, kio igas iun detrui la vivon de aliulo, ni ja scias, kio faras la vivon vivinda. [...] Nia tempo ĉi tie estas limigita kaj ĝi estas valora.
eng: Even though he's very old, he's healthy.
epo: Kvankam li tre maljunas, li sanas.
eng: The train connections at this station are excellent.
deu: Die Zugverbindungen auf diesem Bahnhof sind hervorragend.
eng: That's why you're still single.
epo: Pro tio vi estas ankoraŭ sola.
eng: Why did you let Tom win?
ber: Maɣef ay teǧǧam Tom ad yerbeḥ?
eng: I'd intended to have my homework finished by now.
ces: Zamýšlel jsem mít tu úlohu touto dobou hotovou.
eng: You're wet through.
rus: Ты насквозь мокрая.
eng: Tom laughed when I told him what had happened.
ces: Tom se smál, když jsem mu řekl, co se stalo.
eng: I did it with my own two hands.
fra: Je l'ai fait de mes propres mains.
eng: Remember that the purpose of the Tatoeba Project is to create example sentences that can be used for studying languages. It's not really a place to be contributing non-native language sentences for others to correct for you.
deu: Es gilt zu bedenken, dass es das Anliegen des Projektes Tatoeba ist, Beispielsätze zum Sprachenlernen bereitzustellen. Es ist nicht der rechte Ort, um sich Sätze, die man in einer Fremdsprache schreibt, von anderen korrigieren zu lassen.
eng: The Prince lived thus with the Princess above two whole years, during which they had two children, the elder, a daughter, was named Dawn, and the younger, a son, they called Day, because he was a great deal handsomer than his sister.
fin: Siten prinssi eli ylemmän prinsessan kanssa kaksi kokonaista vuotta, joiden aikana he saivat kaksi lasta, joista vanhempi, tytär nimettiin Aamunkoiksi, ja nuorempi, poika, Päiväksi, koska hän oli paljon sisartaan komeampi.
eng: I was about to call you.
nld: Ik ging je net bellen.
eng: We traveled in South America.
ben: আমরা দক্ষিণ আমেরিকাতে ঘুরলাম।
eng: Does Tom have a last name?
rus: У Тома фамилия есть?
eng: Where's your wallet?
tlh: nuqDaq 'oHtaH Huch buqlIj'e'?
eng: Have you seen any wildlife while hiking?
deu: Hast du beim Wandern wilde Tiere gesehen?
eng: One day I went to school with my best friend, Gitte.
ber: Yiwen wass, ddiɣ ɣer uɣerbaz akked Gitte, ameddakel-inu amaway.
eng: You're not my husband.
kab: Mačči d argaz-iw kečč.
eng: Are you referring to me?
ina: Esque tu te refere a me?
eng: Tell him you lied.
ell: Πες του ότι είπες ψέματα.
eng: Mary has lost her key.
srp: Meri je izgubila ključ.
eng: Is your father at home now?
jpn: あなたのお父さんは今、家にいますか？
eng: Gray hair makes you look older.
rus: Седина Вас старит.
eng: Underground or aboveground travel would be immune to weather changes and collisions and would require little energy.
por: Os trajetos abaixo e acima do solo seriam imunes às mudanças meteorológicas e a colisões e requereriam pouca energia.
eng: I have to change buses two times.
lfn: Me debe cambia buses a du veses.
eng: Mary says that's her favorite movie.
ita: Mary dice che è il suo film preferito.
eng: Divide-and-conquer strategies involve pitting groups against one another.
epo: Divid-kaj-regaj strategioj temas pri kontraŭstarigo de grupoj unu al la aliaj.
eng: Tom isn't an amateur.
epo: Tomo ne estas amatoro.
eng: Tom got caught smoking in the airplane lavatory.
swe: Tom blev påkommen med att röka på flygplanstoaletten.
eng: Who can speak English better, Yoko or Yumi?
deu: Wer kann besser Englisch sprechen, Yoko oder Yumi?
eng: I have a doctor's appointment Monday morning.
deu: Ich habe am Montagmorgen einen Termin beim Arzt.
eng: He was gaining weight.
ber: Yella irennu deg usakel.
eng: President Barack Obama on Monday announced the creation of two new marine sanctuaries in the states of Maryland and Wisconsin as part of a video-address delivered to Our Ocean 2015, a major international conference on the world's marine ecosystems in Valparaiso, Chile.
por: O presidente Barack Obama anunciou na segunda-feira a criação de dois novos santuários marinhos nos estados da Marilândia e do Wisconsin durante um discurso em vídeo proferido na Nosso Oceano 2015, uma grande conferência internacional sobre os ecossistemas marinhos do mundo, em Valparaíso, no Chile.
eng: Do you take MasterCard?
deu: Akzeptieren Sie MasterCard?
eng: I didn't mean to wake you up.
fra: Mon intention n'était pas de vous réveiller.
eng: I knew you wanted to tell me something.
kab: Zṛiɣ dakken tebɣamt ad iyi-d-tinimt kra.
eng: Tom finally persuaded Mary to buy it.
hun: Tom végül rábeszélte Maryt, hogy vegye meg.
eng: To my surprise, he won the prize.
deu: Zu meiner Überraschung gewann er den Preis.
eng: How many languages do you think Tom can speak?
deu: Was glaubt ihr, wie viele Sprachen Tom sprechen kann?
eng: I just wanted you to be proud of me.
deu: Ich wollte nur, daß ihr stolz auf mich seid.
eng: A recent study found that college students who brought water with them to exams did better than those who did not. Several other studies have also suggested a possible link between hydration and things like concentration or memory, as well as general brain functioning.
por: Um estudo recente concluiu que os estudantes universitários que levavam água para os exames tinham melhores resultados do que aqueles que não levavam. Vários outros estudos sugeriram também uma possível ligação entre a hidratação e fatores como a concentração e a memória, bem como o funcionamento geral do cérebro.
eng: Do you think Tom is still in Australia?
ita: Pensi che Tom sia ancora in Australia?
eng: You look good without your glasses.
ber: Tettbanem-d telham war tismaqqalin-nwen.
eng: He's at home with his family now.
fra: Il est à la maison avec sa famille maintenant.
eng: Several people have noticed this problem.
por: Várias pessoas notaram este problema.
eng: The party tickets go for ten dollars and upward.
ber: Tikiyat n lḥeḍret s mṛaw idolaren talid.
eng: He handwashed his towels.
ara: غسل منشفاته يدويا.
eng: I hate to be the bearer of bad news.
tur: Kötü haberi veren kişi olmaktan nefret ediyorum.
eng: No one came to the party except John and Dick.
epo: Neniu venis al la festeno krom John kaj Dick.
eng: Tom is precisely the person I'm looking for.
rus: Том именно тот человек, которого я ищу.
eng: I think you'd better go on a diet.
spa: ¿Hiciste tu tarea tú solo?
eng: Tom and I are on the same flight.
spa: Tom y yo estamos en el mismo vuelo.
eng: Our plan is just perfect.
ron: Planul nostru e pur și simplu perfect.
eng: Tom isn't here.
tha: ทอมไม่ได้อยู่ที่นี่
eng: What do you think they're talking about?
ber: Deg tannayt-nwen, ɣef wacu ay atenti ssawalent?
eng: I bought three tickets.
ber: Sɣiɣ-d 3 n tenfulin.
eng: She was wearing her new hat.
ita: Stava indossando il suo nuovo cappello.
eng: Your computer is completely unprotected.
ita: Il suo computer è completamente non protetto.
eng: I'm not going to risk my life.
rus: Я не собираюсь рисковать жизнью.
eng: For all his wealth and fame, he is unhappy.
deu: Trotz seines Reichtums und seines Ruhms ist er unglücklich.
eng: We can't forget it.
epo: Ni ne povas tion forgesi.
eng: You wouldn't download a car.
epo: Vi ne elŝutus aŭton.
eng: Do you like cooking?
jpn: 料理するのは好きですか。
eng: You'll have to help me do that.
deu: Sie müssen mir dabei helfen.
eng: I'm just being polite.
bul: Просто се опитвам да бъда любезен.
eng: Have you finished the job?
ron: Ți-ai terminat treaba?
eng: A donkey kicked Tom.
ukr: Тома копнув віслюк.
eng: Teaching Berber is something Yanni enjoys.
tur: Berberice dersi vermek Yanni'nin hoşuna giden bir şeydir.
eng: They told me they were coming back.
ita: Mi dissero che stavano tornando indietro.
eng: He lives in a closed community.
shi: Iddr ɣ yat tgrumma irgln.
eng: Your feet smell.
ber: Ttfuḥun yiḍarren-nnem.
eng: I need some sugar. Do you have any?
lat: Saccharo egeo. Habesne saccharum?
eng: What's the age of the universe?
ber: Acḥal yesɛa umeɣrad deg leɛmeṛ-is?
eng: I have heard some really extraordinary stories about your financial ability.
asm: মই আপোনাৰ আৰ্থিক ক্ষমতাৰ বিষয়ে সঁচাকৈয়ে অসাধাৰণ কাহিনী কিছুমান শুনিছোঁ।
eng: I give you a book.
uig: ساڭا بىر كىتاب بەردىم.
eng: Tom said that he wasn't sure he wanted to do that.
nld: Tom zei dat hij niet zeker wist of hij dat wilde doen.
eng: Tom likes to catch fish with a bow and arrow.
jpn: トムは弓矢で魚を捕るのが好きだ。
eng: I should've said I was busy.
ron: Trebuia să spun că eram ocupat.
eng: Ziri and Rima ate lunch at Linda’s restaurant.
ita: Ziri e Rima hanno mangiato il pranzo al ristorante di Linda.
eng: Each had a separate employ — in sharpening the pruning hooks, in suspending the mill-stone for pounding the grapes, after they had been trodden underfoot, or in preparing dry osiers, stripped of their bark, which were to serve as torches, so that the must might be drawn off during the night.
deu: Jeder hatte eine andere Aufgabe – das Schärfen der Rebmesser; das Aufhängen des Mahlsteins zum Zerstampfen der Trauben, nachdem sie mit den Füßen zertreten wurden; oder die Vorbereitung trockener, entrindeter Weidenruten, die als Fackeln dienen sollten, damit der Most nachts abgezapft werden könne.
eng: It's easier to just stay home.
tgl: Mas madaling manatili na lang sa bahay.
eng: You have nothing whatever to worry about.
ber: Ur tesɛid ara akk ayen ayɣef ara teɣɣilfed.
eng: The maelstrom of passions is not what we need now.
rus: Водоворот страстей - это не то, что нам сейчас нужно.
eng: Do you think I'm to blame?
jpn: 私のせいだと思う？
eng: We're all still in shock.
ita: Siamo ancora tutti scioccati.
eng: I don't read fiction.
nld: Ik lees geen fictie.
eng: What's in that cupboard?
fin: Mitä tuossa kaapissa on?
eng: I'll give it a shot.
ber: Ad εerḍeɣ.
eng: Put on your blinker.
deu: Schalte den Blinker ein!
eng: Morning is when we can notice how beautiful nature is.
deu: Es ist am Morgen, dass sich uns die Schönheit der Natur offenbart.
eng: Please read the text below.
ber: I Ṛebbi ɛzem aḍris illan adday.
eng: Nothing can satiate my hunger.
deu: Nichts kann meinen Hunger sättigen.
eng: You two seem to get along well.
deu: Ihr beiden scheint euch gut zu verstehen.
eng: How did you get him to say yes?
ber: Amek ay t-tessawḍed ad yeqbel?
eng: Tom lent a book to Mary.
deu: Tom hat Maria ein Buch geliehen.
eng: He's an Algerian financial analyst.
ber: Netta d asellaḍ adriman azzayri.
eng: I think we need you.
ber: Cikkeɣ neḥwaj-ikem.
eng: They gossiped for hours on end.
ber: Qqiment d isragen nitenti sṭerṭiḥent ɣef medden.
eng: At the present time, he's in Boston.
ina: Ille es actualmente in Boston.
eng: Sorry! I mistakenly clicked on "Send" before I was finished.
por: Desculpa! Eu acidentalmente cliquei em "Enviar" antes de terminar.
eng: Dan didn't even do the dishes.
ber: Dan ur yessared ula d iqbac.
eng: Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk?
fra: Pourquoi ne restez-vous pas un moment après que tout le monde soit parti de sorte que nous puissions discuter ?
eng: I was raised in Australia.
nld: Ik ben in Australië opgegroeid.
eng: The award should be for me!
fra: La récompense devrait m’en être attribuée !
eng: For the love of God, help me!
ita: Per l'amor di Dio, aiutatemi!
eng: May I have a glass of water, please?
epo: Ĉu eblas ricevi glason da akvo?
eng: "What day is it?" "It's Wednesday."
dan: "Hvad dag er det i dag?" "Det er onsdag."
eng: It is not white hair that engenders wisdom.
jpn: 白髪が知恵を生み出すわけではない。
eng: Tom said it wouldn't be a problem.
deu: Tom sagte, das wäre kein Problem.
eng: I love Tom's eyes.
nld: Ik hou van Toms ogen.
eng: Both of us don't want to work in Australia.
hau: Dukkan mu bamuwa son aiki a Austaraliya.
eng: Please think no more about it.
cmn: 請不要再想這事了。
eng: Are you related to him?
epo: Ĉu vi interrilatas kun li?
eng: I need a bigger chair.
deu: Ich brauche einen größeren Stuhl.
eng: There's a woman waiting over there who wants to talk to you.
deu: Da drüben wartet eine Frau, die dich sprechen will.
eng: Our sisterly bond is everlasting.
ber: Assaɣ-nteɣ n tegmat ad yeqqim i lebda.
eng: Yanni is popular at school.
ber: Yanni yettwassen deg uɣerbaz.
eng: Put some water in your wine.
hau: Kara ruwa a cikin abin shan ka.
eng: We already talked.
zgh: ⵏⵙⴰⵡⵍ ⵢⴰⴷ.
eng: As a matter of fact, I do speak Spanish.
cmn: 事實上，我說西班牙語。
eng: I want to see Tom's medical records.
tur: Tom'un tıbbi kayıtlarını görmek istiyorum.
eng: Do you have any idea when the bank closes?
ber: Ur teẓrid ara ɣef wacḥal ay tɣelleq tbanka?
eng: He has a really bad headache.
ckb: ئەو ژانەسەرێکی زۆر خراپی ھەیە.
eng: I must and will hear the truth from her own mouth; without this satisfaction I will not leave this spot.
rhg: Aa*i hameka hibar nizor mukottun hokkota funiyum; shanti iyan no'fai aa*i yontu no'zaiyum.
eng: Is there any other way I can pay you?
deu: Kann ich dich auf andere Art bezahlen?
eng: Tom got cookie crumbs all over his keyboard.
rus: У Тома вся клавиатура засыпана крошками от печенья.
eng: She's my older sister.
arz: دي اختي الكبيرة.
eng: I tried to tell her, but she refused to listen.
deu: Ich wollte es ihr ja sagen, aber sie weigerte sich hinzuhören.
eng: Do you want a beer?
ell: Θέλεις μια μπίρα;
eng: I have a nonhuman soul.
deu: Ich habe eine nicht-menschliche Seele.
eng: Write me sometime, OK?
deu: Schreib mir irgendwann mal, ja?
eng: Tom is always nice to everyone.
ckb: تۆم هەمیشە لەگەڵ هەمووان باشە.
eng: I'm not afraid of mice.
epo: Mi ne timas musojn.
eng: Do Tom and Mary always eat lunch at the same time every day?
zgh: ⵉⵙ ⴷ ⴰⵔ ⴱⴷⴷⴰ ⵉⵛⵜⵜⴰ ⵟⵓⵎ ⵏⵜⵜⴰⵏ ⵎⴰⵔⵉ ⵉⵎⴽⵍⵉ ⴳ ⵡⴰⴽⵓⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⵢⴰⵏ, ⴽⵔⴰ ⵉⴳⴰ ⵜⵜ ⴰⵙⵙ?
eng: Why didn't you go to the restaurant with Tom?
ita: Perché non è andato al ristorante con Tom?
eng: I can't be bothered to go home!
swh: Sijalishi kuenda nyumbani!
eng: Provisional entries for German GCSE were 66 per cent lower in 2021 than in 2003.
rus: Число предварительно записавшихся на сдачу GSCE по немецкому в 2021 оказалось на 66% меньше, чем в 2003.
eng: Are you saying that you don't like it here?
rus: Ты хочешь сказать, тебе здесь не нравится?
eng: You think she's cute, don't you?
jpn: あの子かわいいなぁって、思ってるんでしょ？
eng: What have you seen in Tegucigalpa?
tok: sina lukin e seme lon ma tomo Tekusikapa?
eng: Tom was born a slave.
rus: Том был рождён рабом.
eng: Why did you hide these flowers from me?
ber: Maɣef ay teffrem tijeǧǧigin-a fell-i?
eng: The sun is larger than the moon.
ind: Matahari lebih besar daripada bulan.
eng: He denies having broken the window.
epo: Li malagnoskis rompi la fenestron.
eng: Tom is convinced that's a good idea.
jpn: トムはそれがいいアイデアだと確信している。
eng: Is this one of your creations?
rus: Это одно из твоих творений?
eng: You owe me an explanation.
epo: Vi ŝuldas al mi klarigon.
eng: You make a nice couple.
ber: Tgam abalag d ahuskay.
eng: He likes tigers.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉ ⵉⴽⵙⵉⵍⵏ.
eng: He's acting on his own.
epo: Li agas je propra risko.
eng: Give me that bottle.
ell: Δώστε μου εκείνο το μπουκάλι.
eng: Tom and Mary were thrilled to bits when their daughter took her first steps.
hun: Tom és Mary rendkívüli módon örültek, amikor a kislányuk megtette az első lépéseit.
eng: My office is on another floor.
ukr: Мій офіс на іншому поверсі.
eng: He's terrible at math.
ber: Ur yessin ara akk tusnakt.
eng: The Romans built aqueducts to bring clean water into the cities.
zsm: Orang Rom membina saluran air untuk membawa air bersih ke bandar.
eng: Do you take me for an idiot?
fra: Me prenez-vous pour une idiote ?
eng: If you want to talk about birds, talk about birds.
ara: إن أردت ان تتكلم عن الطيور، فتكلم عنها.
eng: Can you see the stars tonight?
ber: Tzemremt ad twalimt itran deg yiḍ-a?
eng: Ziri didn't answer right away.
ber: Ziri maci dindin i d-yerra.
eng: Do you know who might have kidnapped her?
ces: Nevíte náhodou, kdo by ji mohl unést?
eng: Tom never doubted you.
ber: Tom werǧin icikk deg-m.
eng: My nose has been congested for days.
yid: מײַן נאָז איז שוין טעג פֿאַרלייגט.
eng: That cat is like a puppy.
rus: Этот кот похож на щенка.
eng: He explained the matter to me.
deu: Er hat mir die Angelegenheit erklärt.
eng: I can't show you this.
por: Não te posso mostrar isto.
eng: Tom hid his money under his mattress.
hun: Tom a matraca alá rejtette a pénzét.
eng: They know exactly what they're doing.
ita: Sanno esattamente che cosa stanno facendo.
eng: A rusty key was set in the lock.
deu: Im Schloss steckte ein rostiger Schlüssel.
eng: Do you think Tom wants to eat now?
ben: আপনার কি মনে হয় টম এখন খেতে চায়?
eng: Tom and I've just returned from Australia.
rus: Мы с Томом только что вернулись из Австралии.
eng: I've run out of food.
bul: Свърши ми храната.
eng: I was impressed on how well Tom could speak French.
ron: Am fost impresionat de cât de bine Tom vorbea în franceză.
eng: We might find something.
ron: S-ar putea să găsim ceva.
eng: I checked into a hotel and went right to sleep.
ces: Ubytoval jsem se v hotelu a rovnou šel spát.
eng: Why did you buy this one?
dan: Hvorfor købte du den her?
eng: I'm sorry, I can't hear you.
vie: Tôi xin lỗi, tôi không nghe được bạn nói gì.
eng: They're dissatisfied with their jobs.
ita: Sono insoddisfatte dei loro impieghi.
eng: I hate dirty jokes.
ita: Odio le barzellette sconce.
eng: Mother gets up earlier than anybody else in my family.
jpn: 母は家族の誰よりも早く起きる。
eng: Are you lucky or unlucky?
ber: Kennemti tesɛamt tawenza niɣ uhu?
eng: Her glare creeps me out.
fra: Son regard noir me fout les jetons.
eng: Tom won't think that's funny.
deu: Tom würde das nicht lustig finden.
eng: You need to persevere to succeed in life.
ber: Yessefk ad tṣebremt akken ad trebḥemt deg tmeddurt.
eng: I am busy cooking at the moment.
cmn: 我此刻正忙著做飯。
eng: She came last.
zgh: ⵜⵉⵡⴹ ⴷ ⵜⴳⴰ ⵜⴰⵎⴳⴳⴰⵔⵓⵜ.
eng: Tell me a little more about that.
deu: Erzähl mir ein bisschen mehr darüber.
eng: I got rid of Tom.
epo: Mi liberigis min disde Tomaso.
eng: Don't try two things at once.
tlh: cha' ta'mey quq yInIDQo'!
eng: How did it feel like?
epo: Kiel tio sentiĝis?
eng: I told Tom to do that as soon as possible.
fra: J'ai dit à Tom de faire ça le plus tôt possible.
eng: Bundle up. It's cold.
fra: Couvre-toi bien. Il fait froid.
eng: Your tea has got cold.
deu: Ihr Tee ist kalt geworden.
eng: Tom's grades dropped.
deu: Toms Noten wurden schlechter.
eng: My host family often advises me.
epo: Mia gastiga familio ofte konsilas al mi.
eng: The smell of fermented soybeans sickens him.
afr: Die reuk van gefermenteerde sojabone maak hom siek.
eng: You need rest.
jpn: 少し休んだほうがいい。
eng: He's wearing a white cotton shirt.
epo: Li surhavas blankan katunan ĉemizon.
eng: Reading books ceased to be the privilege of a minority.
epo: Librolegado ne plu estas privilegio de malplimulto.
eng: I can't stand to watch you.
hun: Látni sem bírlak.
eng: I have been taking this medication for years.
fra: Je prends ces médicaments depuis des années.
eng: Tom was beheaded during the last days of the war.
ara: توم قُطع رأسه خلال الآيام الأخيرة من الحرب.
eng: The poet is the one who inspires much more than the one who is inspired.
ina: Le ver poeta inspira plus tosto que es inspirate.
eng: They didn't expect you would say yes.
rus: Они не ожидали, что ты согласишься.