ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Belgium eliminated Brazil from the World Cup.
epo: Belgujo eliminis Brazilon el la Mondpokalo.
eng: This costume comes with handcuffs.
deu: Zu diesem Kostüm gehören auch Handschellen.
eng: How did you know I used to live in Boston?
mon: Намайг Бостонд амьдардаг байсныг чи яаж мэдсэн юм бэ?
eng: You really should read them.
epo: Vi devus vere legi ilin.
eng: She yelled at the teacher.
ara: صرخت على المدرّسة.
eng: Mennad has milk in his house.
ara: منّاد يملك الحليب في منزله.
eng: Tom is an honest boy.
rus: Том - честный мальчик.
eng: I have two tickets for the game.
ber: Liɣ snat n tenfulin i temlilit-nni.
eng: Did you tell your lawyer that?
deu: Hast du das deiner Anwältin gesagt?
eng: Mary told me she'd visit Australia.
ita: Mary mi disse che avrebbe visitato l'Australia.
eng: This is how the accident happened.
jpn: 事故はかくして起こった。
eng: It's not good to count all the things that you have already given.
cbk: Malo sunsacá el maga cosas que tú ya dalé ya.
eng: Stick to the facts.
hun: Maradjatok a tényeknél!
eng: Mary claims that she's happy.
ita: Mary dichiara di essere felice.
eng: Tom bought a large bag of potatoes.
spa: Tom compró una bolsa grande de patatas.
eng: Mary did not want Tom to come to the party.
ara: لم ترد ماري أن يأتي توم إلى الحفلة.
eng: Have you heard from Skura?
ber: Yella kra ay teslid ɣef Skura?
eng: There's a possibility that Tom is in the backyard.
deu: Es besteht die Möglichkeit, dass Tom im Garten ist.
eng: Have you ever sung in public?
nld: Heb je ooit in het openbaar gezongen?
eng: It is said that he has passed the examination.
epo: Oni diras, ke li sukcesis en la ekzameno.
eng: Please tell me about your teacher.
ckb: تکایە باسی مامۆستاکەتانم بۆ بکەن.
eng: My wife is subject to moods.
deu: Meine Frau hat Stimmungsschwankungen.
eng: I've done that at least a hundred times.
ber: Giɣ aya, ma drus, 100 n tikkal.
eng: He used to pray.
ber: Zik, yella yettẓalla.
eng: You're not thirsty, are you?
kab: Ur tfudem ara, naɣ?
eng: Tom introduced me to one of his classmates.
por: Tom me apresentou a um dos seus colegas de classe.
eng: I thought Tom had gotten lost.
heb: חשבתי שתום הלך לאיבוד.
eng: I celebrated my birthday.
kab: Sfugleɣ amulli-inu.
eng: She used a fake identification card to get into the bar.
spa: Usó una tarjeta de identificación falsa para entrar en el bar.
eng: Tom walked the dogs before lunch.
por: Tom levou os cachorros para passear antes do almoço.
eng: Don't be insolent.
ber: Ur ttqabaḥ ara.
eng: Sami started working at Walmart.
ita: Sami ha iniziato a lavorare da Walmart.
eng: I haven't seen her in three days.
epo: Jam tri tagojn mi ne plu vidis ŝin.
eng: I noticed Tom was there.
srp: Примтио сам да је Том тамо.
eng: I won't likely go to Boston.
deu: Nach Boston fahre ich wohl nicht.
eng: Can you get a ticket for me?
ber: Tzemrem ad iyi-d-tḍebbrem tanfult?
eng: Is tomorrow a holiday?
epo: Ĉu morgaŭ estos festotago?
eng: Did she cast a spell on you?
mar: त्यांनी तुमच्यावर जादू केली का?
eng: That is a Chrysler car.
epo: Tio estas Chrysler-aŭto.
eng: Call me if you need something.
rus: Если что понадобится - зови.
eng: Nothing is impossible for a god.
epo: Nenio maleblas por iu dio.
eng: Reluctantly, the kids got back on the bus.
ber: Igerdan-nni qqlen ɣer usakal s ukukru.
eng: I let you win.
kab: Ǧǧiɣ-kem ad trebḥeḍ.
eng: Tom is still wearing his work clothes.
deu: Tom trägt noch immer seine Arbeitskleidung.
eng: I'm sorry I woke you up.
slk: Prepáč, že som ťa zobudila.
eng: They're chummy with all their neighbours.
deu: Sie sind mit allen ihren Nachbarn dick befreundet.
eng: I wish that I hadn't promised Tom that I'd go to Boston with him.
tgl: Sana hindi ko na lang ipinangako kay Tom na sasamahan ko siya papuntang Boston.
eng: I found it quite complicated.
epo: Mi trovis tion sufiĉe malsimpla.
eng: Birds won evolution.
epo: Birdoj venkis en evoluo.
eng: A frog in a well doesn't know the ocean.
glg: A ra que vive nun pozo non sabe que o mar existe.
eng: In China's agricultural and industrial areas, some people are still very poor.
kab: Deg tamiwin ticinwatin n tfellaḥt akked ṣenɛa, kra n yemdanen mazal-iten d igellilen aṭas.
eng: Tom racked his brain to come up with an answer to Mary's question.
ces: Tom si lámal hlavu nad odpovědí na otázku Mary.
eng: Cyclones can be very dangerous.
fra: Les cyclones peuvent être très dangereux.
eng: Benedito transplanted the plant.
ber: Benedito inuqel imɣi-nni.
eng: Have you ever drunk carrot juice?
slk: Pila si niekedy mrkvovú šťavu?
eng: Tell Tom that I'm hungry.
ukr: Скажіть Тому, що я голодний.
eng: Tom is the great-great-grandson of John Jackson.
ces: Tom je prapravnuk Johna Jacksona.
eng: Image Viewer is an image viewing software. This software is a very small program. This software has basic functions only. This is translatable by Tatoeba Project users.
deu: Image Viewer ist ein Bildbetrachtungsprogramm. Diese Software ist ein sehr kleines Programm. Diese Software hat nur Basisfunktionen. Dies ist durch TATOEBA-Benutzer übersetzbar.
eng: They were stopped and arrested.
ita: Sono state fermate e arrestate.
eng: Call them now.
yid: טעלעפֿאָנירט זיי איצט.
eng: I like my neighborhood.
kab: Ḥemmleɣ lḥuma-inu.
eng: I'm sure that tomorrow I'm not going to pass my exam.
epo: Mi estas certa, ke morgaŭ mi ne sukcesos en mia ekzameno.
eng: They said that they were very curious.
ita: Hanno detto che erano molto curiose.
eng: I have no idea what else I could say.
hun: Fogalmam sincs, mi mást mondhatnék.
eng: No matter what he says, I'll never believe him again.
epo: Kion ajn li diras, mi neniam plu kredos lin.
eng: Hello, my friend.
sat: ᱡᱚᱦᱟᱨ, ᱤᱧ ᱜᱟᱛᱮ
eng: Tom took some money out of the drawer.
tgl: May kinuha pong pera si Tom mula sa drawer.
eng: Does your brother like basketball?
ita: A suo fratello piace la pallacanestro?
eng: Hopefully, it won't happen again.
fra: Avec un peu de chance, ça ne se reproduira pas.
eng: It scares me.
ber: Aya yessaggad-iyi.
eng: We were very happy until you came around.
deu: Wir waren glücklich und zufrieden, bis du daherkamst.
eng: Whose birthday was it yesterday?
epo: Kies naskiĝtago okazis hieraŭ?
eng: I'm now fairly certain.
deu: Ich bin mir nun ziemlich sicher.
eng: Little is known about Mercury.
ara: لا يعرف الكثير عن كوكب عطارد.
eng: How long will you stay in Mongolia?
rus: Как долго вы пробудете в Монголии?
eng: Tom bought a giant gummy bear.
deu: Tom hat sich einen Riesengummibären gekauft.
eng: Tom very seldom goes anywhere by himself.
rus: Том очень редко ходит куда-то один.
eng: Tom wanted me to help Mary.
ita: Tom voleva che aiutassi Mary.
eng: She was wearing pink panties under the skirt.
spa: Llevaba bragas rosas debajo de la falda.
eng: His grandfather just died a year ago.
ber: Jeddi-s aseggas aya seg wasmi i yemmut.
eng: Did you like the article?
spa: ¿Os gustó el artículo?
eng: Hanako likes cake a lot.
ber: Hanako tettḥibbi ḥawli lgaṭu.
eng: Alberto just wanted peace and quiet.
ber: Alberto yella kan yebɣa imik n talwit d tsusmi.
eng: She doesn't eat pork, does she?
ita: Non mangia maiale, vero?
eng: Tom won the Giro d'Italia.
dan: Tom vandt Italien Rundt.
eng: I did it on account of you.
deu: Ich tat es wegen dir.
eng: You must do as you are told to do.
ita: Devi fare come ti viene detto di fare.
eng: I washed the sheets.
tgl: Nilabhan ko ang mga kobre-kama.
eng: This is the first time I've run into a situation like this.
rus: Я впервые сталкиваюсь с подобной ситуацией.
eng: She told me about her new job.
ita: Mi ha detto del suo nuovo impiego.
eng: This story is probably not true.
fra: Cette histoire n'est probablement pas vraie.
eng: Why are you so arrogant?
ukr: Чому ти такий пихатий?
eng: She's digging her own grave.
deu: Sie schaufelt sich ihr eigenes Grab.
eng: I have to think.
ell: Πρέπει να σκεφτώ.
eng: I never bet.
yid: איך וועט זיך קיין מאָל נישט.
eng: There are mysteries in the world that are beyond human comprehension.
deu: Es gibt viele Geheimnisse auf der Welt, die jenseits des menschlichen Begriffsvermögens liegen.
eng: Our professor is always on time for his class.
spa: Nuestra profesora llega siempre a tiempo a sus clases.
eng: I can get Tom to help you.
kab: Zemreɣ ad as-ssutreɣ i Tom ad ken-iɛawen.
eng: They aren't here yet.
ber: Mazal ur d-iwiḍen ara.
eng: He is not qualified for the job.
cmn: 他不勝任這份工作。
eng: Each season has its own beauty.
tok: wan ale pi tenpo sike li pona lukin kepeken nasin pi ona sama.
eng: Mary received flowers from a secret admirer.
deu: Maria hat Blumen von einem geheimen Verehrer erhalten.
eng: How many nuclear bombs does the United Kingdom have?
swh: Uingereza ina mabomu mangapi ya nyuklia?
eng: Our travels take us everywhere.
dan: Vores rejser tager os overalt.
eng: Tom is the same height as his father.
tur: Tom babasıyla aynı boyda.
eng: The mountain was completely covered in snow.
epo: La monto estis tute kovrita de neĝo.
eng: I'm too old for such things.
deu: Ich bin zu alt für solche Dinge.
eng: I just spoke to him over there.
tlh: DaH pa' ghaHvaD jIjatlhpu'.
eng: I think I'm finished.
deu: Ich glaube, ich bin fertig.
eng: Did I keep you waiting long?
fra: Je vous ai fait attendre longtemps ?
eng: We'll speak to them later.
deu: Wir sprechen später mit ihnen.
eng: Hold the books for a moment while I find a place for them.
ron: Ține cărțile pentru o clipă în timp ce eu caut un loc pentru ele.
eng: No one knows your secrets.
ell: Κανείς δεν ξέρει το μυστικό σου.
eng: I should've said more.
epo: Mi devintus diri pli.
eng: You should thank him.
por: O senhor deveria agradecer a ele.
eng: Why is Tom resigning?
ita: Perché Tom sta dando le dimissioni?
eng: I'll try to repair it.
rus: Я попробую его починить.
eng: A grower in Rhode Island has smashed his own son's giant pumpkin record with a gourd weighing 1,026 kilograms (2,261 pounds).
deu: Ein Züchter in Rhode Island hat mit einem 1026 kg wiegenden Exemplar den Riesenkürbisrekord seines eigenen Sohnes gebrochen.
eng: Here in Algeria, you can relax.
ber: Tzemreḍ ad tesgunfuḍ da, deg Zzayer.
eng: When did you go to bed last night?
jpn: 昨日の夜はいつ寝たの？
eng: I hate to be in the dark when all the rest of the world is in light.
spa: Odio estar en la oscuridad cuando el resto del mundo está en la luz.
eng: Sami didn't say anything else to Layla.
nld: Sami zei niets anders tegen Layla.
eng: Pure mathematics is religion.
sat: ᱥᱩᱫᱷ ᱫᱷᱚᱨᱚᱢ ᱫᱚ ᱮᱞᱠᱷᱟ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: More and more older women are doing binge drinking.
deu: Immer mehr Seniorinnen geben sich dem Komasaufen hin.
eng: Tom and Mary ate lunch together.
deu: Tom und Maria aßen zusammen zu Mittag.
eng: I'll tell Tom to call you later.
rus: Я скажу Тому, чтобы он вам перезвонил.
eng: She doesn't want me to speak about this issue.
epo: Ŝi ne volas, ke mi parolu pri tiu temo.
eng: The child was playing with wooden blocks.
ckb: منداڵەکە یاریی بە بلۆکی دارین دەکرد.
eng: Maybe that was the last one.
hun: Ez volt talán az utolsó.
eng: Are you afraid of bees?
kab: Tettagadeḍ tizizwa?
eng: I know why Tom was arrested.
ell: Γνωρίζω γιατί συνελήφθη ο Τομ.
eng: You can't expect me to always think of everything!
dan: Du kan ikke forvente at jeg altid tænker på alting.
eng: I tremble with fear at the thought of an injection.
ina: Io tremula de pavor al idea de un injection.
eng: My elder daughter is Magdalena Zarębówna.
ido: Mea seniora filiino esas Magdalena Zarębówna.
eng: Do you use a solvent?
fra: Utilisez-vous un dissolvant ?
eng: A bear has one of the keenest noses in the animal kingdom.
epo: La urso havas unu el la plej akutaj flarsentoj en la besta regno.
eng: I wanted to let you know I'd be late.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad kem-id-xebbreɣ dakken ad ɛeḍḍleɣ.
eng: Tom has something in his right hand.
epo: Tom havas ion en sia dekstra mano.
eng: That's a good question. I'm glad that you asked it.
por: Essa é uma boa pergunta. Fico feliz que você a fez.
eng: It isn't easy, but we're going to do that anyway.
tur: Kolay değil ama onu yine de yapacağız.
eng: She gave him a sweater.
ber: Tefka-as atriku d asefk.
eng: The Easter Egg Roll is an annual event that is held on the lawn of the White House each Easter Monday.
hau: Kwancen Kwai na Easter wani biki ne na shekara-shekara wanda ake gudanarwa a lawn na Fadar White House kowace Litinin.
eng: What else did you promise Tom?
deu: Was haben Sie Tom sonst noch alles versprochen?
eng: She sees nothing wrong with it.
deu: Sie findet nichts falsch daran.
eng: Tom got treated at a nearby hospital.
epo: Tomo estis kuracita en loka malsanulejo.
eng: You're the only person I've ever wanted to marry.
epo: Vi estas la sola homo, al kiu mi iam volis edziniĝi.
eng: Actually, I've never seen one.
deu: Eigentlich habe ich noch nie jemanden gesehen.
eng: Tom and I have nothing in common.
cmn: 湯姆和我沒有相似之處。
eng: If you will lend me the money, I shall be much obliged to you.
ber: Lemmer ad iyi-d-treḍleḍ idrimen-nni, ur ttettuɣ lxir-nnek.
eng: Give us a demonstration.
lvs: Sniedziet mums demonstrāciju.
eng: She won't go to the hospital.
ber: Ur tetteddu ara ɣer usegnaf.
eng: This is Tom's address book.
epo: Tiu estas la adreslibro de Tom.
eng: "I hate you." "I hate you, too."
ita: "Ti odio." "Ti odio anch'io."
eng: Tom was happy about that.
tok: jan Ton li pilin pona tan ni.
eng: Please don't walk too fast.
est: Palun ärge kõndige liiga kiiresti.
eng: There are not many people who like to read books.
zgh: ⵓⵔ ⵖⵉⵏⵏ ⵜⵓⴳⵜ ⵏ ⵎⴷⴷⵏ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉⵏ ⴰⴷ ⴰⵇⵇⵔⴰⵏ ⵉⴷⵍⵉⵙⵏ.
eng: When I asked him if he knew where she was he just shrugged his shoulders.
deu: Als ich ihn fragte, ob er wisse, wo sie sei, zuckte er nur mit den Schultern.
eng: Do you think this is repairable?
rus: Думаете, это можно починить?
eng: I am afraid he is going to spill the beans.
deu: Ich befürchte, er wird alles ausplaudern.
eng: I think we both know why I'm here.
deu: Ich glaube, wir wissen beide, warum ich hier bin.
eng: All of you, get out.
ber: Ffɣemt akken ma tellamt.
eng: Claiming you're Berber is not a crime.
ber: Maci d tajrimt ma tennamt-d Timaziɣin ay tellamt.
eng: The money on the table isn't mine.
deu: Das Geld auf dem Tisch ist nicht meins.
eng: I wasn't able to find Tom anywhere.
lat: Thoman nusquam inveni.
eng: Tom didn't act alone.
ber: Tom ur yexdim ara aya weḥd-s.
eng: Tom said hello to everybody in the room.
hoc: 𑢲𑣉𑣖 𑣌𑣁𑣖𑣜𑣁 𑣗𑣂𑣕𑣁𑣜 𑣜𑣈𑣓 𑣕𑣁𑣆 𑣞𑣁𑣗𑣈𑣓 𑣌𑣉𑣋𑣈 𑣎𑣉𑣙𑣁𑣜𑣁𑣑 𑣌𑣉𑣁𑣄.
eng: I know I'm a bit conceited.
ukr: Я знаю, що я трохи пихатий.
eng: Greetings, old friend!
lfn: Bon dia, ami vea!
eng: Mary kissed Tom right in front of Alice.
dan: Mary kyssede Tom lige foran Alice.
eng: This street will come alive with shoppers on Saturday.
deu: Am Samstag wird es auf dieser Straße von Ladenbesuchern nur so wimmeln.
eng: "Are you nervous?" "A little bit."
rus: "Волнуешься?" - "Немного".
eng: Maybe we should ask Tom if he knows Mary's phone number.
dan: Måske skulle vi spørge Tom om han kender Marys telefonnummer.
eng: "I never thought Tom would win." "Me neither."
tur: "Tom'un yeneceğini hiç düşünmemiştim." "Ben de."
eng: Allocation of RAM usually involves a system call that may or may not go through a system library or framework.
nld: De allocatie van werkgeheugen gaat gebruikelijk gepaard met een systeemaanroep door of niet door een systeembibliotheek of een 'framework'.
eng: I told myself to stay positive.
ron: Mi-am spus să păstrez o atitudine pozitivă.
eng: You may choose what to eat from this list.
deu: Ihr könnt aus dieser Liste wählen, was ihr essen möchtet.
eng: The next train to the airport departs from platform 2.
epo: La sekva trajno ironta flughavenen foriros de la pasaĝerkajo 2.
eng: I think you're being a little too careful.
deu: Ich denke, ihr seid ein bisschen zu vorsichtig.
eng: Why did Karima want to learn German?
ber: Ayɣer ay tella Karima tebɣa ad telmed talmanit?
eng: The man she's going to marry is an astronaut.
deu: Der Mann, den sie heiraten will, ist Astronaut.
eng: Tom knocked out several of Mary's teeth.
epo: Tomo elbatis plurajn el la dentoj de Manjo.
eng: Does it have a toilet?
cmn: 有廁所嗎？
eng: Tom is Mary's son-in-law.
lat: Thomas gener Mariae est.
eng: I asked for a raise.
tok: mi toki wile ni: mani mute.
eng: Have you ever read a book in French?
ber: Yella wasmi ay teɣriḍ adlis s tefṛensist?
eng: She will come here before long.
ukr: Вона скоро прийде сюди.
eng: Tom calls Mary several times a day.
hun: Tom naponta többször felhívja Maryt.
eng: Tom doesn't want to go swimming with us.
rus: Том не хочет идти с нами плавать.
eng: Let's go on a road trip.
hun: Menjünk autós túrára!
eng: He opened the door, though I told him not to.
bul: Той отвори вратата, при все че му бях казал да не го прави.
eng: Tom has been going with Mary for at least half a year.
jpn: トムはメアリーと少なくとも半年間つきあっている。
eng: Add water and stir.
rus: Добавьте воды и помешайте.
eng: He stuck the book in his bag.
jpn: 彼は本を鞄に入れた。
eng: That cost me a lot.
ber: Aya yesqam-iyi-d ḥawli.
eng: I didn't do well.
rus: У меня не получилось хорошо.
eng: Someone said Tom is looking for us.
deu: Jemand sagte, Tom suche uns.
eng: She forgot to turn off the light.
ber: Tettu ur tessexsi tafat.
eng: Canada is in North America.
pol: Kanada leży w Ameryce Północnej.
eng: Pee is stored in the balls.
rus: Моча собирается в яйцах.
eng: She was sitting by herself on the porch and reading a book.
kab: Tella teqqim weḥd-s deg useqqif, teqqar adlis.
eng: Aart worked for the Nazis.
eus: Aart Naziengatik lan egin zen.
eng: We have other fish to fry.
rus: У нас есть дела поинтереснее.
eng: I've got all the time in the world.
tur: Boş zamandan bol bir şeyim yok.
eng: Did you tell Tom everything?
hye: Թոմին ամեն ինչը ասեցի՞ք։
eng: Tom took a selfie in front of the mirror.
deu: Tom fotografierte sein Spiegelbild.
eng: You can use this umbrella.
ita: Può usare questo ombrello.
eng: Tom has a dangerous job.
jpn: トムは危険な仕事をしている。
eng: The pencil is on the floor.
ita: La matita è sul pavimento.
eng: What was it?
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵉⴳⴰ?
eng: Our universe is expanding.
ber: Ameɣrad-nneɣ simal la iwesseɛ.
eng: It's every girl's dream.
rus: Это мечта каждой девочки.
eng: Tom pulled into his driveway.
fin: Tuomo ajoi pihatielleen.
eng: How long would it take you to get there by taxi?
deu: Wie lange würde man mit dem Taxi dorthin brauchen?
eng: I'll make you a new suit.
deu: Ich werde dir ein neues Kostüm machen.
eng: I wanted to fight her.
ara: كنت أريد أن أعاركها.
eng: I will not write an apology letter.
por: Não aceitarei escrever uma carta pedindo desculpas.
eng: Who knows what's going to happen?
jpn: これから何が起こるのか、誰にもわからない。
eng: How did you manage to stay under the radar for so long?
hau: Ta yaya kuka sami damar kasancewa a ƙarƙashin radar na tsahon lokaci?
eng: No items were taken.
lfn: No benes ia deveni prendeda.
eng: I had the right to take revenge.
ber: Lliɣ sɛiɣ azref ad d-rreɣ ttaṛ.
eng: I didn't make a phone call either.
ber: Ula d nekk ur ɣriɣ ara.
eng: Is there a supermarket in this mall?
afr: Is daar 'n supermark in hierdie winkelsentrum?
eng: The earth suddenly began to move.
ber: Taswiεt kan, tebda tegnit tettḥerrik.
eng: You should've called me.
ber: Yella yessefk ad iyi-d-teɣrem.
eng: Tom wanted to impress his friends.
ber: Tom yella yeɣs ad yessewhem imidiwen-nnes.
eng: Tom said that he didn't want to dance.
nus: Töm cɛ lar ɛnɣöö /cɛ bi döny.
eng: I'm as old as he is.
epo: Mi estas tiel aĝa kiel li.
eng: Their marriage is in the shitter.
ita: Il loro matrimonio è nella merda.
eng: Are you going to help us tomorrow morning?
rus: Ты нам завтра утром поможешь?
eng: I still wonder why Tom didn't win.
epo: Mi ankoraŭ demandas min, kial Tomo ne venkis.
eng: They said that they wanted my help.
ita: Dissero che volevano il mio aiuto.
eng: You look very content.
pol: Wyglądasz na bardzo zadowolonego.
eng: I forbid you to insult Algeria under my roof.
ber: Ur k-ttaǧǧaɣ ara ad tregmeḍ Zzayer deg taddart-inu.
eng: Would you mind if I kissed you?
epo: Ĉu vi ne kontraŭos, se mi vin kisos?
eng: Why did Tom want to learn French?
ell: Γιατί ήθελε να μάθει Γαλλικά ο Τομ;
eng: Ziri's life is in danger.
ita: La vita di Ziri è in pericolo.
eng: No one will buy it.
mar: कोणीही विकत घेणार नाही.
eng: Tom lost hope.
tha: ทอมหมดความหวัง
eng: You know that you're getting old when you have to explain to a Greek who Melina Mercouri was.
ell: Ξέρεις ότι αρχίζεις να γεράζεις, όταν πρέπει να εξηγήσεις σ' έναν Έλληνα ποια ήταν η Μελίνα Μερκούρη.
eng: I thought that I told you not to come.
rus: Я вроде говорил вам не приходить.
eng: The house stood out because of its unusual shape.
rus: Дом выделялся своей необычной формой.
eng: Angelina Jolie had a double mastectomy.
epo: Angelina Jolie lasis al si forpreni ambaŭ mamojn.
eng: "Did you watch TV on the weekend?" "No, I didn't."
ita: "Ha guardato la TV durante il weekend?" "No, non l'ho fatto."
eng: This isn't exactly the kind of house I want to live in.
srp: Ово није баш кућа у каквој желим да живим.
eng: Tom hasn't spoken French in years.
deu: Tom hat jahrelang kein Französisch gesprochen.
eng: Lorenzo chased Melissa in his pickup truck.
ber: Lorenzo yeḍfer Melissa s tkamyunt-nnes.
eng: I'll buy a watch for my son.
lat: Filio horologium emam.
eng: There are many languages in the world.
tok: ma la toki mute li lon.
eng: This pen is yours, right?
ita: Questa penna è tua, giusto?
eng: Tom is able to skate, isn't he?
ukr: Том вміє кататися на ковзанах, еге ж?
eng: Charon is Pluto's largest moon.
ber: Charon d netta ay d ayyur ameqran akk n Bluten.
eng: He said he was still afraid.
epo: Li diris, ke li ankoraŭ timas.
eng: This is all Tom has to do.
bul: Това е всичко, което трябва да свърши Том.
eng: You're eating fruit.
yid: דו עסט פֿרוכט.
eng: Tom's dog attacked Mary.
ara: كلاب توم هاجموا ماري.
eng: Describe what you see.
hun: Írjátok le, mit láttok!
eng: I really do have to go.
bul: Наистина трябва да тръгвам.
eng: They'll never understand you.
hun: Soha nem fognak téged érteni.
eng: Just don't let it ever happen again.
deu: Sorgt einfach dafür, dass das nicht noch einmal passiert!
eng: Almost everybody in this room is taller than me.
deu: Fast jeder in diesem Raum ist größer als ich.
eng: A lot has happened in the meantime.
ber: Aṭas i yeḍran gar waya d wayen niḍen.
eng: I have never been inside this classroom.
ina: Io ha nunquam essite in le interior de iste classe.
eng: Somebody invited me to have sex and I agreed.
ita: Qualcuno mi ha invitato a fare sesso e ho accettato.
eng: This work has to be finished by Monday.
ber: Amahil-a yessefk ad ifak seg-a ar ass n letniyen.
eng: Gee, it sure is boring around here!
swh: Gee, ni hakika hapa hapafurahishi!
eng: Skura is a comic book writer.
ber: Skura d tameskart n uzawag n wunuɣen.
eng: I love each and every one of you from the bottom of my heart.
por: Eu amo cada um de vocês do fundo do meu coração.
eng: She signed over the car to Tom.
ber: Tura-d takeṛṛust-nni ɣef yisem n Tom.
eng: I don't know exactly when he will arrive.
jpn: 彼がいつ到着するのか正確には分からないんです。
eng: It isn't like that anymore.
cmn: 这不像以前那样了。
eng: I love you more than you love me.
ber: Ḥemmleɣ-k ugar n wanect ay iyi-tḥemmleḍ.
eng: You must think of your family.
ber: Yessefk ad txemmememt ɣef twacult-nwent.
eng: I think you dropped this.
epo: Mi pensas, ke vi faligis ĉi tion.
eng: Lena is reading a teen magazine.
rus: Лена читает журнал для подростков.
eng: I want her to come with us.
fra: Je veux qu'elle se joigne à nous.
eng: Yanni closed Skura's casket.
epo: Janio fermis la ĉerkon de Skura.
eng: Tom goes camping every summer.
epo: Tom iras kampadi ĉiusomere.
eng: High taxes stifle economic growth.
fra: Les taxes élevées étouffent la croissance économique.
eng: Damiano woke up in the middle of nowhere.
spa: Damiano se despertó en medio de la nada.
eng: It's survival of the fittest.
rus: Выживает сильнейший.
eng: She was back in Algiers during the summer break.
ber: Teqqel ɣer Zzayer deg yimuras n unebdu.
eng: I don't remember how I got home.
rus: Я не помню, как попал домой.
eng: I care about all of you.
epo: Mi zorgas pri vi ĉiuj.
eng: Mary tried to hide her smile.
kab: Teɛreḍ mary ad teffer acmumeḥ-is.
eng: I'm sorry, but we don't have that spare part.
fra: Je suis désolé, mais nous n'avons pas cette pièce de rechange.
eng: I didn't want to embarrass you.
ukr: Я не хотіла вас збентежити.
eng: Tell them that I'm ready.
ell: Πείτε τους ότι είμαι έτοιμη.
eng: Tom was determined to kiss Mary.
tur: Tom, Mary'yi öpmeye kararlıydı.
eng: I don't like any of those pictures.
deu: Von den Bildern da gefällt mir keines.