ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Sami has a monkey.
sat: ᱥᱟᱢᱤ ᱴᱷᱮᱱ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱦᱟᱹᱬᱩ ᱢᱮᱱᱟᱭᱟ ᱾
eng: I went to a restaurant.
ita: Andai ad un ristorante.
eng: Did you never try to escape?
deu: Haben Sie nie einen Fluchtversuch unternommen?
eng: Tom likes having people around.
tur: Tom etrafında insan olmasından hoşlanır.
eng: Please don't be lazy.
ita: Per favore, non sia pigro.
eng: You know how stubborn she can be.
deu: Du weißt, wie stur sie sein kann.
eng: Why are you so agitated?
ara: لم أنت مضطرب كل هذا الشيء؟
eng: Mary couldn't find her left shoe.
hau: Mary ta kasa gano warin takalminta na hagu.
eng: War may break out at any moment.
deu: Jederzeit könnte Krieg ausbrechen.
eng: Tom said that he appreciated Mary's help.
rus: Том сказал, что благодарен Мэри за помощь.
eng: Tom lost all his money.
ber: Tom yesṛuḥ akk idrimen-is.
eng: The light bulb is on the kitchen counter.
ber: Albik-nni ha-t-an ɣef uṣeddar n tenwalt.
eng: She told me about her new job.
rus: Она рассказала мне о своей новой работе.
eng: Where did you find your key?
ber: Anda ay tufid tasarut-nnem?
eng: The soldiers march in camouflaged uniforms.
deu: Die Soldaten marschieren in Tarnuniformen.
eng: I said it on purpose, to make him jealous.
ita: L'ho detto di proposito, per farlo ingelosire.
eng: Can you guess her age?
jpn: 彼女、いくつだと思う？
eng: Tom told me that he doesn't have a problem with that.
dan: Tom har fortalt mig at han ingen problemer har med det.
eng: The French word 'oiseau', meaning 'bird', is the shortest one to contain five different vowels.
epo: La franca vorto "oiseau", kun la signifo "birdo", estas la plej mallonga vorto, kiu entenas kvin malsamajn vokalojn.
eng: Tom started packing his backpack.
deu: Tom fing an, seinen Rucksack zu packen.
eng: You couldn't possibly understand.
ber: D awezɣi ad tegzumt.
eng: Betty could sing better.
slk: Betty by mohla spievať lepšie.
eng: Please understand this.
ber: Ttxil-went, gzumt aya.
eng: Tom comes here every second week.
hye: Թոմը գալիս է այստեղ ամեն երկրորդ շաբաթը:
eng: Why are you yelling like this?
ber: Maɣef ay tzeɛɛḍed akka?
eng: Tom said he knows Mary's secret.
deu: Tom sagte, dass er Marys Geheimnis kennt.
eng: They finished their work and went home.
ita: Hanno finito il loro lavoro e sono andati a casa.
eng: Congratulations on your marriage.
deu: Herzlichen Glückwunsch zu euer Hochzeit.
eng: You just need to get some sleep.
nld: Je moet gewoon wat slapen.
eng: Wine is his only friend.
ita: Il vino è il suo unico amico.
eng: The criminal investigation is ongoing.
pes: تحقیقات جنائی در جریان است.
eng: We didn't know you were planning to do that.
deu: Wir wußten nicht, daß ihr das vorhattet.
eng: I didn't know any French at that time.
tok: tenpo pini ni la, mi sona ala e toki Kanse.
eng: I'd like to come too, but I'm skint, so I can't.
fra: J'aimerais venir aussi, mais je suis fauché, donc je ne peux pas.
eng: I don't have chains for my car.
tgl: Wala akong kadena para sa sasakyan ko.
eng: How did you know you wanted to marry him?
deu: Wie kam in dir der Wunsch auf, ihn zu heiraten?
eng: You're being played by a hooker.
ber: Attan tettkellix-awent yiwet n tenkirt.
eng: Are you scared of snakes?
shi: Is tkṣuḍt ilgmaḍn?
eng: Tom kicked Mary repeatedly.
ara: ركل توم ماري عدة مرات.
eng: No, thank you.
shi: Uhu, tanmmirt nnm.
eng: I know how to write fifty-four Chinese characters.
epo: Mi scipovas skribi kvindek kvar ĉinajn signojn.
eng: What kind of newspaper do you read?
jpn: どんな新聞を読んでるの？
eng: Did you watch this movie?
deu: Hast du diesen Film gesehen?
eng: Tom needs a dry towel.
epo: Tom bezonas sekan tualettukon.
eng: I need you to make a phone call.
ber: Ḥwajeɣ ad tgemt yiwet n teɣri s usawal.
eng: You borrow a book.
ber: Rḍel-d adlis.
eng: We look forward to the challenge.
epo: Ni antaŭĝuas la defion.
eng: At that time, I thought that it was important to do that.
nld: Toen dacht ik dat het belangrijk was om dat te doen.
eng: Aren't you pushing it too far?
rus: Ты не слишком сильно давишь?
eng: The doctor was not sure what the trouble was.
kab: Imsujji ur yelli ara yeẓra swaswa d acu-t wugur-nni.
eng: They said they weren't feeling well.
ita: Hanno detto che non si stavano sentendo bene.
eng: He looks upon his work as a game.
ber: Yettwali amahil-nnes d urar.
eng: I don't like telling him the truth.
rus: Мне не нравится говорить тебе правду.
eng: Why do you want to leave today?
tgl: Bakit gusto mong umalis ngayon?
eng: Are you really from around here?
deu: Seid ihr wirklich von hier?
eng: What was your mother doing when you came home?
ber: D acu ay tella tetteg-it yemma-twent mi d-tusamt ɣer uxxam?
eng: I got my right leg hurt in the accident.
ina: Mi gamba dextre esseva vulnerate in le accidente.
eng: Your eggs are getting cold.
ber: Timellalin-nneM la ttismiḍent.
eng: Tom has a Japanese car.
ber: Tom yesɛa takeṛṛust d tajapunit.
eng: If I were you, I'd do the same thing.
deu: Ich würde an eurer Stelle das gleiche tun.
eng: Ziri was running.
ber: Ziri yella yettazzal.
eng: Who else are we talking about?
ces: O kom dalším to mluvíme?
eng: I never thought it would end like this.
por: Eu nunca pensei que terminaria assim.
eng: Dude, trust me.
yid: חבֿר, גלייב מיר.
eng: When any pretty maiden came near the castle, she was changed into a bird, and the fairy put her into a cage, and hung her up in a chamber in the castle.
tig: ዝኾነት ምልክዕቲ ኣገልጋሊት ጥቓ'ቲ ግምቢ ምስእትመጽእ፡ ናብ ርግቢት ትቕየር ነይራ፣ እታ ጓልሕድርትና ድማ ናብ ሰፈር ርግቢ ከምእተኣቱ ትገብራ፣ ኣብ ግምቢ ኣብ ዝርከብ መደቀሲ-ክፍሊ ድማ ከምእትጥንጠል ትገብር።
eng: The article doesn't cite the source.
fra: L'article ne cite pas la source.
eng: Please come in the evening.
tok: suno li anpa la o kama.
eng: Tom is a three-lettered name.
deu: Tom ist ein Name mit drei Buchstaben.
eng: Remember to brush your teeth.
jpn: 歯を磨くことを忘れないで。
eng: Ask Tom again.
zgh: ⵙⵇⵙⴰ ⴷⴰⵖ ⵟⵓⵎ.
eng: He hardly works.
zgh: ⵉⴷⵔⵓⵙ ⵎⴰ ⴳ ⴷⴰ ⵉⵙⵡⵓⵔⵉⵢ.
eng: There was a half-eaten pizza on the table.
deu: Auf dem Tisch war eine halb gegessene Pizza.
eng: Do you have any candles?
nld: Hebben jullie kaarsen?
eng: I wrote my name on a piece of paper.
rus: Я написал своё имя на листке бумаги.
eng: I can understand how Tom feels.
epo: Mi povas kompreni, kiel Tom sentas sin.
eng: I didn't want to jump into the cold water.
nld: Ik wou niet in het koud water springen.
eng: I'm not sure, but I think that you may be wrong.
ukr: Я не певна, але мені здається, що ви, можливо, помиляєтесь.
eng: We tortured them.
ell: Τα βασανίσαμε.
eng: Ziri doesn't believe in ghosts.
swe: Ziri tror inte på spöken.
eng: My watch is running all right.
epo: Mia brakhorloĝo funkcias bone.
eng: She borrows novels from Tom.
ber: Treḍḍel-d ungalen sɣur Tom.
eng: They were lucky the game went into extra time because they ended up winning.
deu: Sie hatten Glück, dass das Spiel in die Verlängerung ging, denn sie standen am Ende als Sieger da.
eng: I want to hear what you have to say.
ber: Ɣseɣ ad sleɣ i wayen ara d-tinid.
eng: Janos has another brother.
ber: Janos yesεa gma-s niḍen.
eng: In times like this, we should all pull together.
hau: Ya kamata mu duk mu haɗu a irin wannan lokacin.
eng: But for you I'll always be insignificant.
deu: Aber für Sie werde ich immer ohne Bedeutung bleiben.
eng: The men seized their sharpened sabres without hesitation.
fra: Sans hésiter, les hommes empoignèrent leurs sabres aiguisés.
eng: Youth has its own culture.
rus: У молодежи своя культура.
eng: Ziri fears abandonment.
ara: زيري يخشى الهجر.
eng: You look good without your glasses.
npi: तपाईं आफ्नो चश्मा बिना राम्रो देखिनुहुन्छ।
eng: They said they heard gunshots.
ber: Nnant-d slant i yiεbaṛen.
eng: Did you expect Tom to win?
deu: Hast du erwartet, dass Tom gewinnt?
eng: I listened for a long time, but I didn't hear anything.
deu: Ich horchte lange, aber ich habe nichts gehört.
eng: She said that you told her to wait.
ita: Ha detto che le avete detto di aspettare.
eng: I don't work here anymore.
epo: Mi ne plu laboras ĉi tie.
eng: Sami and I went to the same school.
ber: Nekk d Sami nezrew deg yiwen n uɣerbaz.
eng: This is our second child.
ita: Questo è il nostro secondo figlio.
eng: His dad will not come, he is very busy.
ckb: باوکی نایەت، ئەو زۆر سەرقاڵە.
eng: I cannot approve of your going out with him.
epo: Mi ne povas aprobi vian rendevuadon kun li.
eng: These fields produce fine crops.
deu: Diese Felder erbringen eine gute Ernte.
eng: She was to drink the milk at school but drank it at home.
rus: Она должна была выпить молоко в школе, но выпила его дома.
eng: Some consider linguistic diversity a hindrance; I consider it precious.
fra: Certains voient la diversité linguistique comme un obstacle, je la considère comme une richesse.
eng: You may sit anywhere you like.
rus: Вы можете сидеть где хотите.
eng: Mary prefers life in a quiet village to the stressful atmosphere of a big city.
deu: Maria zieht das Leben in einem ruhigen Dorf der stressigen Atmosphäre einer großen Stadt vor.
eng: The class starts at ten.
hun: A tanóra tízkor kezdődik.
eng: I'm glad you're happy.
rus: Я рада, что Вы счастливы.
eng: Tom is imitating the teacher.
deu: Tom ahmt den Lehrer nach.
eng: Algiers is an enchanting city.
ita: Algeri è una città incantevole.
eng: Mary told Tom that she was ready to leave.
tuk: Meri Toma özüniň gitmäge taýyndygyny aýtdy.
eng: You can see the Algerian flag over there.
ber: Tzemreḍ ad twaliḍ takbabt tazzayrit dihin.
eng: She's been in hospital for three days.
nld: Ze ligt al drie dagen in het ziekenhuis.
eng: Hey, what's up, bro?
epo: Hej, kiel vi fartas, amiĉjo?
eng: Just sit down and eat.
deu: Setzt euch nur und esst.
eng: Mary found what she wanted.
deu: Maria hat gefunden, was sie wollte.
eng: Toki Pona is the most limited and most difficult artificial language I know.
ita: Il Toki Pona è la lingua artificiale più limitata e più difficile che conosco.
eng: You can make a difference.
ber: Tzemred ad tbeddled tagnit.
eng: Mary was the first one here, wasn't she?
ita: Mary è stata la prima qua, vero?
eng: I'm in a good mood today.
hun: Ma jó a hangulatom.
eng: Another lonely day.
ber: Kkiɣ ass niḍen i yiman-inu.
eng: Tom refused to tell Mary what he knew.
por: Tom se recusou a contar para Maria o que ele sabia.
eng: Tom has his umbrella with him.
ber: Tom ila tasiwant ɣer-s.
eng: Mary is very good at sewing.
fra: Marie est très douée pour la couture.
eng: Sorry, I've got my hands full now.
cmn: 對不起，現在我手上都是東西了。
eng: The girl is beautiful.
ell: Το κορίτσι είναι όμορφο.
eng: I read it on Facebook.
ber: Ɣriɣ-tt deg Facebook.
eng: I freaked out and started screaming.
deu: Ich rastete aus und schrie los.
eng: Sami burned Layla's hair.
aze: Sami Laylanın saçını yandırdı.
eng: You can ask Tom for help.
ber: Tzemreḍ ad as-tessutreḍ i Tom ad k-iɛawen.
eng: He's also very interested in you.
tlh: ghaHvaD bIDajqu' je SoH.
eng: I tried to be like you.
deu: Ich wollte so sein wie du.
eng: I was out like a light.
fra: J’étais dans les vapes.
eng: May I sit next to you?
dan: Må jeg sætte mig ved siden af dig?
eng: Tom is spoiled.
yid: טאָם איז צעבאַלעוועט.
eng: This is the train for New York.
deu: Dies ist der Zug nach New York.
eng: How did you know where I was?
ber: Mamek i teẓram mani i lliɣ?
eng: As soon as she finished, she lay down and had a nap.
deu: Kaum dass sie fertig war, legte sie sich zu einem kleinen Schläfchen hin.
eng: The priest can sacrifice on the altar.
epo: La pastro povas oferi sur la altaro.
eng: Don't worry, I'll bring it back.
rus: Не беспокойся, я принесу её обратно.
eng: In Esperanto, nouns end with "o". Plurals are formed with the addition of "j".
por: Em esperanto, os substantivos terminam com "o". O plural é formado acrescentando um "j".
eng: I feel very hungry, too.
deu: Ich fühle mich auch sehr hungrig.
eng: If you don't want to read, then don't.
ber: Ma ur tebɣim ara ad teɣrem, ihi qqimet.
eng: I didn't get even one vote.
deu: Ich habe nicht einmal eine Stimme bekommen.
eng: Tom had an allergic reaction to the medication.
rus: У Тома была аллергическая реакция на лекарство.
eng: Do you commute to school by bus?
ber: Tetteddud ɣer uɣerbaz s usakal?
eng: I left my key in my room.
ber: Jjiɣ tasarut-inu deg texxamt-inu.
eng: I saw Bill in the library yesterday.
jbo: mi viska la .bil. vi lo ckusro ca lo prulamdei
eng: She said that she was retiring.
tur: Emekli olduğunu söyledi.
eng: My vacation was terrible.
arz: اجازتي كانت سيئه.
eng: The last thing I want to do is cause you any problems.
deu: Das Letzte, was ich möchte, ist, dir irgendwelche Probleme zu bereiten.
eng: That student's studying sociology.
tlh: nugh QeD HaDtaH HaDwI'vetlh.
eng: That gave me a rough idea.
hau: Wancan ya bani wani tunani.
eng: A child could not have understood the situation.
tlh: ghu' yajlaHbe' puq.
eng: She made the right decision at the right time.
epo: Ŝi faris la ĝustan decidon je la ĝusta momento.
eng: It came out of nowhere.
fra: C'est sorti de nulle part.
eng: If Mary had been here, she'd have helped us.
rus: Если бы здесь была Мэри, она бы нам помогла.
eng: Ziri came back a few years later.
ber: Ziri yuɣal-d kra n yiseggasen sdeffir waya.
eng: Mary is always up-to-date on the latest fashions.
deu: Maria weiß immer um die neueste Mode Bescheid.
eng: When did Rome fall?
deu: Wann ist Rom untergegangen?
eng: They crossed the border into Spain.
epo: Ili transiris la landlimon en Hispanujon.
eng: I never said any such thing.
epo: Mi neniam diris ion tian.
eng: Did you really not see that?
deu: Hast du das wirklich nicht gesehen?
eng: Where did you attack them?
ber: Anda ay temmɣemt fell-asen?
eng: Our ship was approaching the harbor.
epo: Nia ŝipo alproksimiĝis al la haveno.
eng: We were happy.
ell: Ήμαστε χαρούμενες.
eng: Electrons have a negative electric charge.
nld: Elektronen hebben een negatieve elektrische lading.
eng: Tom seemed to always be ahead of the rest of the class.
deu: Tom schien dem Rest der Klasse stets voraus zu sein.
eng: The word "stupid" means to be at once ignorant and naïve.
epo: La vorto "stulta" signifas esti samtempe senscia kaj naiva.
eng: On weekends, I stay at my parents' house.
nld: In het weekend logeer ik bij mijn ouders.
eng: He says he taught himself how to do that.
kab: Yenna-d dakken yesselmed i yiman-is amek ara yexdem ayenni.
eng: You look absolutely gorgeous in this Kabyle dress.
ber: Tettbaned-d d tahuskayt s tidet s tqendurt-a n Yizwawen.
eng: Angola became independent in 1975.
epo: Angolo liberiĝis en 1975.
eng: I don't like rural horror thrillers.
epo: Mi ne ŝatas vilaĝajn hororajn filmojn.
eng: He hates snakes.
tuk: Ol gurçuklary ýigrenýär
eng: She is in the hospital.
nld: Ze ligt in het ziekenhuis.
eng: He bought some clothes for her.
rus: Он купила ей кое-какую одежду.
eng: Sami liked doing this.
ber: Yella Sami iḥemmel ad yeg aya.
eng: Thankfully, she got paid yesterday.
asm: ভাগ্য ভাল যে তাই কালি দৰমহা পালে।
eng: If I were you, I wouldn't believe him.
shi: Mlad is lliɣ ɣ udɣar nnk, ur rad t amnɣ.
eng: Tom didn't need to go to the doctor.
spa: Tom no necesitaba ir al médico.
eng: Don't tell Tom about us.
por: Não fale de nós ao Tom.
eng: Is Tom here?
tha: ทอมอยู่นี่ไหม?
eng: I don't know what you're talking about.
ces: Nevím, o čem to mluvíš.
eng: Are you resourceful?
ber: Tessnem ad tsellkem iɣfawen-nwen?
eng: I'm starting to feel better.
hun: Kezdem jobban érezni magam.
eng: I can't understand what happened.
epo: Mi ne povas kompreni, kio okazis.
eng: Hello. This is Ogawa speaking.
jbo: coi mi'e ogauas
eng: Animals act according to their instincts.
hau: Dabbobi na yin abubuwa bisa yanayin tunaninsu.
eng: He doesn't understand British humour.
kab: Ur ifehhem ara asaran abriṭani.
eng: Did you remember to thank Tom?
lat: Esne recordata Thomae gratias agere?
eng: I tried everything I could.
fra: J’ai tenté tout ce que je pouvais.
eng: I'll send you the book by mail.
jpn: 本は郵送しますね。
eng: Tom will cross the river.
shi: Tum ra yzgr asif.
eng: Dan refused to give the phone to Linda.
ara: رفض دات تقديم الهاتف لليندة.
eng: Tom hated that photo.
ber: Tom yella yukeḍ tawlaft-nni.
eng: Tom and Mary told John they were thirsty.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, sie seien durstig.
eng: With unrestricted visibility across the Antarctic plateau, “mild” temperatures and a wind softer than a cotton ball’s kiss, the first planes bearing passengers and fresh fruit arrived.
por: Com visibilidade ilimitada sobre o planalto antártico, temperaturas "amenas" e um vento mais suave do que o beijo de uma bola de algodão, chegaram os primeiros aviões com passageiros e fruta fresca.
eng: Tom doesn't seem to be as forgetful as he used to be.
deu: Tom scheint nicht mehr so vergesslich wie ehemals zu sein.
eng: Be a truthful Muslim.
ber: Ilit d inselmen ideɣriyen.
eng: You were informed of the state of your account three days ago.
tur: Üç gün önce hesap durumunuz ile ilgili bilgilendirildiniz.
eng: He denied that he had accepted the bribe.
tur: Rüşveti kabul ettiğini inkâr etti.
eng: I bought a used phone.
ces: Koupil jsem si použitý telefon.
eng: I have a crush on Mary.
ckb: حەزم لە ماری کردووە.
eng: I saw a dog.
uig: بىر ئىتنى كۆرۈپ قالدىم.
eng: I'm just waiting for a friend.
deu: Ich warte gerade auf eine Freundin.
eng: I think I should go.
deu: Ich denke, ich sollte gehen.
eng: Why do you have to belittle people all the time?
deu: Warum musst du immer alle Leute schlechtmachen?
eng: The Grim Reaper slowly extended his right arm towards Yanni.
rus: Мрачный Жнец медленно протянул правую руку к Янни.
eng: You're not getting your money today.
ber: Maci ass-a ara teṭṭfeḍ idrimen-nnek.
eng: Mary is lucky she has so many friends.
nld: Mary boft dat ze zoveel vriendinnen heeft.
eng: Mayuko can't bear living alone.
cmn: Mayuko 受不了一個人的生活。
eng: I don't want to be with you.
epo: Mi ne volas esti kun vi.
eng: Tom's room doesn't have any windows.
swe: Toms rum har inga fönster.
eng: "Mum, I'm going out." "Where to?" "University?" "Isn't it spring break now? What are you going there for?" "A club?" "Looking that smart?" "It's all right isn't it? It shouldn't matter where I go." "Fine, but you've got bed hair at the back." "Seriously?"
zsm: "Mak, saya nak keluar." "Kemana?" "Universiti?" "Bukankah sekarang cuti musim bunga? Awak pergi ke sana untuk apa?" "Sebuah kelab?" "Nampak pandai ke?" "Tak ada apa-apa kan? Sepatutnya tak kisah ke mana saya pergi." "Baiklah, tapi awak ada rambut katil di belakang." "Serius?"
eng: I have a pain in the shoulder.
epo: Mi havas doloron en la ŝultro.
eng: Be a good boy and wait here.
deu: Sei ein braver Junge und warte hier!
eng: Tom wanted Mary to be the first to know.
tur: Tom, Mary'nin ilk öğrenen kişi olmasını istiyordu.
eng: My soul responds to your call; and the struggle for victory and fame and the rage of hatred have suddenly become untrue to me, as the delirious dream of a night in the serenity of the dawn.
por: A minha alma responde ao teu apelo; e a luta pela vitória e pela fama e o furor do ódio tornaram-se subitamente falsos para mim, como o sonho delirante de uma noite com a serenidade da aurora.
eng: Two ice creams, please.
ces: Dvě zmrzliny, prosím.
eng: Rain is forecast for this evening.
ber: Nnan-d ad d-iwet unẓar tameddit-a.
eng: Tom didn't know what to tell Mary.
nld: Tom wist niet wat hij Mary moest vertellen.
eng: Do you like democracy or oligarchy?
fra: Vous aimez la démocratie ou l'oligarchie ?
eng: Tom is waiting for me at the bus stop.
ber: Tom la iyi-yettṛaju deg tenbeddit n usakal.
eng: Tom likes Mary's long black hair.
ber: Tom yeɛjeb-as ucebbub-nni aɣezfan, aberkan, n Mary.
eng: He is the only American who has swum the English Channel.
cmn: 他是唯一一個游過英吉利海峽的美國人。
eng: She's quadriplegic.
deu: Ihre Arme und Beine sind gelähmt.
eng: Could we talk over some coffee?
dan: Kunne vi snakke over en kop kaffe?
eng: I would advise you to get to the airport on time.
por: Aconselho-o a chegar ao aeroporto a tempo.
eng: It's hidden under the bed.
ltz: Et ass verstoppt ënner dem Bett.
eng: She went there instead of him.
nld: Zij ging daarheen in plaats van hij.
eng: We can't risk it.
ber: Ur nezmir ara ad nqemmer fell-as.
eng: I really don't want to talk about this.
nld: Ik wil hier eigenlijk niet over praten.
eng: I can't change what happened.
epo: Mi ne povas ŝanĝi tion, kio okazis.
eng: The last thing I'd ever want to do is hurt Tom.
deu: Das Letzte, was ich jemals würde tun wollen, wäre, Tom zu verletzen.
eng: Stay just the way you are.
ber: Qqimem kan akken tellam.
eng: We lay on the grass.
fra: Nous pondons sur l'herbe.
eng: I am interested in Chinese religion.
yid: איך פֿאַראינטערעסיר זיך אין כינעזישער רעליגיע.
eng: I'll tell you where it is.
mkd: Ќе ти кажам каде е.
eng: Do you like ice cream? Would you like an ice cream?
dan: Kan du lide is? Vil du have en is?
eng: That's all you get.
kab: D aya kan i kem-id-iṣaḥen.
eng: The future is now.
zgh: ⵉⵎⴰⵍ ⵉⴳⴰ ⵜ ⵖⵉⵍⴰ.
eng: I'll tell Tom I'm not going to do that.
epo: Mi diros al Tomo, ke mi ne faros tion.
eng: Tom is losing.
ber: Tom atan la ixeṣṣer.
eng: I don't want to play now.
epo: Mi ne volas ludi nun.
eng: Mary told me she's ready.
kab: Mary tenna-iyi-d dakken tewjed.
eng: Tell us the story in Berber.
ber: Ḥku-aneɣ-d taḥkayt-nni s tmaziɣt.
eng: Tom had no idea if it was true.
deu: Tom hatte keine Ahnung, ob es stimmte.
eng: I remember what I said.
srp: Сећам се шта сам рекао.
eng: This is my fiancé.
oci: Aqueste es mon promés.
eng: I am going to my room, where I can study.
deu: Ich gehe in mein Zimmer, wo ich lernen kann.
eng: "Because maybe you're laughing at me." "Where does that suspicion come from?" "Because you're mean." "We are all mean, but I'm no worse than you. Then does no one laugh, unless he is laughing at someone?"
nld: "Omdat u me misschien uitlacht." "Waar komt die verdenking vandaan?" "Omdat u gemeen bent." "We zijn allemaal gemeen, maar ik ben niet erger dan u. Lacht er dan niemand, tenzij er iemand wordt uitgelachen?"
eng: This is the third time you've tripped on that today.
por: Esta é a terceira vez que você tropeça nisso hoje.
eng: Leave it to me, I'll take care of this problem.
nld: Laat het maar aan mij over, ik los dit wel op.
eng: Yanni was working for a mosque.
ber: Yanni yella yettmahal deg yiwet n tmesgida.
eng: Tom could perhaps help you.
deu: Tom könnte euch vielleicht helfen.
eng: You can do it.
kab: Tzemreḍ ad t-txedmeḍ.
eng: Somewhere in my innermost being I felt guilty for being unfaithful to her.
ita: Da qualche parte nel mio intimo mi sentivo in colpa per esserle stato infedele.
eng: I'm surrounded by a lot of incompetent people.
fra: Je suis entouré d'une foule d'incapables.
eng: I think I have an answer for the question you asked me earlier.
deu: Ich glaube, ich habe eine Antwort auf die Frage, die Sie mir vorhin gestellt haben.
eng: When can I expect you?
epo: Kiam mi povas atendi vin?
eng: I often think about the future.
ita: Penso spesso al futuro.
eng: I want you to leave my family alone.
rus: Я хочу, чтобы ты оставил мою семью в покое.
eng: Can I at least hug you?
fra: Est-ce que je peux au moins te serrer dans mes bras ?
eng: That's water under the bridge.
dan: Der er løbet meget vand i åen siden da.
eng: France is called "France" in French.
ber: Fṛansa ttinin-as "France" s tefṛensist.
eng: It's too narrow.
kab: Yeḍyeq mliḥ.
eng: Drivers have to pay attention to the traffic signal.
ind: Para pengendara harus memperhatikan rambu lalu lintas.
eng: Each person was given enough food and clothing.
epo: Ĉiu persono ricevis sufiĉe da manĝaĵo kaj vestaĵoj.
eng: It may break.
epo: Ĝi povus rompiĝi.
eng: Layla's father didn't want her anymore.
tok: mama pi jan Lela li awen ala wile e ona.
eng: I feel too old.
ber: Ttḥulfuɣ mliḥ i tewser.
eng: Please bring me some glasses.
ber: Ttxil-k, awi-iyi-d kra n lkisan.
eng: This watch didn't cost very much.
tlh: tlhaqvam vIDIlmeH Huch law'qu' vInobbe'.
eng: I've brought you something to eat.
rus: Я принёс вам поесть.
eng: Sami was buying and selling cars.
shi: Ikka tt inn Sami ar issaɣ ar izznza tihiritin.
eng: It was driving you crazy, wasn't it?
ber: Yessleb-ikem, naɣ?
eng: Get out of my country.
tlh: SepwIj yImej!
eng: Tom and I have never gotten along very well.
deu: Tom und ich haben uns nie so richtig gut verstanden.
eng: We have a problem, Tom.
oci: Avèm un problèma, Tom.
eng: I can't see well without my glasses.
fra: Je ne vois pas bien sans mes lunettes.
eng: You are running.
ber: Aql-ikent tettazzalemt.
eng: It's a bitter pill to swallow.
deu: Das ist eine bittere Pille zu schlucken.
eng: There is no one to greet me.
tlh: muvanmeH pagh tu'lu'.