ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: They're digging a hole.
deu: Sie graben ein Loch.
eng: Who are those girls?
epo: Kiuj estas tiuj knabinoj?
eng: I often think about my deceased mother.
jpn: 私はしばしば亡くなった母のことを考える。
eng: Yanni hates cats.
spa: Yanni odia los gatos.
eng: Tom is going to go to prison for a crime he didn't commit if you don't confess.
deu: Wenn du nicht gestehst, kommt Tom für ein Verbrechen, das er nicht begangen hat, ins Gefängnis.
eng: What did you eat for dessert?
ber: D acu i teččiḍ d tasegrit?
eng: I prefer English cars to foreign ones.
ber: Smenyafeɣ tikeṛṛusin tangliziyin wala tibeṛṛaniyin.
eng: Is Tom a good singer?
ukr: Том — добрий співак?
eng: An IQ score of 100 is considered average.
deu: Ein IQ von 100 gilt als durchschnittlich.
eng: The woman who met us at the airport was young and beautiful.
dan: Kvinden, der mødte os i lufthavnen, var ung og smuk.
eng: Do you not know who I am?
lfn: Еске ту но сабе ки ме ес?
eng: I played chess with Tom yesterday.
ukr: Я вчора грала з Томом у шахи.
eng: Three men in hoodies mugged Tom.
tur: Kapüşonlu üç adam saldırarak Tom'u soydu.
eng: Tom was the only one who came.
npi: टम मात्र आएका थिए।
eng: Saturday comes before Sunday.
ara: يأتي السبت قبل الأحد.
eng: He told her that he hated her.
ita: Le disse che la odiava.
eng: You must wait for the next bus.
shi: Illa fllak ad tqqlt s usnmaddu d yuckan.
eng: He's finished his homework.
hau: Ya gama aikin da aka bashi daga makaranta.
eng: What is the strangest thing you've ever eaten?
fra: Quelle est la chose la plus étrange que tu aies jamais mangé ?
eng: I was skipping school.
ita: Stavo saltando la scuola.
eng: Tom asked for his lawyer.
deu: Tom fragte nach seinem Anwalt.
eng: Tom ran to Mary's office.
ber: Tom yuzzel ɣer tnarit n Mary.
eng: I am a teacher.
san: अहं अध्यापकः अस्मि।
eng: This desk cost me 20,000 yen.
tur: Bu masa bana 20.000 yene mal oldu.
eng: You will clean your room yourself.
ber: D kečč s timmad-nnek ara yessizedgen taxxamt-nnek.
eng: I can't pinpoint the problem.
dan: Jeg kan ikke indkredse problemet.
eng: Do you say romantic things to your wife?
pol: Czy mówisz swojej żonie romantyczne rzeczy?
eng: He's doing his homework, isn't he?
ita: Sta facendo i suoi compiti, vero?
eng: Is anyone coming besides your friends?
deu: Kommt außer deinen Freunden noch jemand?
eng: It snowed all week.
zgh: ⴰⵔ ⵉⴽⴽⴰⵜ ⵓⴷⴼⵍ ⵎⴰⵢⴷ ⵉⵍⴰ ⵢⵉⵎⴰⵍⴰⵙⵙ.
eng: Are you relaxed?
ber: Tserrḥem i yiman-nwen?
eng: Getting tired of walking, I took the bus.
por: Cansado de andar, peguei o ônibus.
eng: Tom would have liked this movie.
kzj: Atantu i Tom aanangan do filim diti.
eng: I think French grammar is difficult.
epo: Mi pensas, ke la franca gramatiko estas malfacila.
eng: I wasn't getting any help from anyone, so I gave up.
deu: Mir hat keiner geholfen; deswegen habe ich aufgegeben.
eng: I'm looking for my watch.
jpn: 私の時計を捜してるのよ。
eng: Tom sweats a lot.
epo: Tomo multe ŝvitas.
eng: I said be quiet!
ces: Řekl jsem, abys byla zticha!
eng: You can't get both.
hun: Nem kaphatod meg mindkettőt.
eng: At the very least, I'd like to be able to have everyday conversations.
ita: Come minimo, mi piacerebbe riuscire ad avere conversazioni quotidiane.
eng: They cancelled the show.
ber: Semmten tasgilt-nni.
eng: I want you to see if you could do that.
rus: Я хочу, чтобы вы посмотрели, могли бы вы это сделать или нет.
eng: I've studied Korean hard.
kor: 한국어 공부를 열심히 했거든요.
eng: That boy is intelligent.
tok: mije lili ni li jo e lawa wawa.
eng: Can you come with me to the mosque?
ber: Tzemred ad teddud yid-i ɣer tmesgida?
eng: He knows this is important to her.
rus: Он знает, что это для неё важно.
eng: You can see how dirty these towels are.
ber: Aql-ikem tettwalid anect ay umsent tesfaḍ-a.
eng: I love my country with every fiber of my being.
ckb: بە دڵ و گیانم وڵاتەکەمم خۆش دەوێت.
eng: He has to take a rest.
ukr: Йому потрібно відпочити.
eng: From time to time she fell into a sort of reverie, and when she was quite alone she would reason thus: "I am ill, and yet I do not know my complaint. I suffer, and yet I bear no wound. I feel afflicted, and yet I have not lost any one of my sheep. I burn, although I am seated in the deep shade. How many times have the brambles torn my skin and yet I did not cry? How many bees have pricked me with their stings and yet I was soon cured? Thus that which has now wounded me in the heart must be keener than all those!"
fra: De temps à autre, elle sombrait dans une sorte de rêverie et, lorsqu’elle était totalement seule, elle raisonnait ainsi : « je suis souffrante et pourtant j’en ignore la cause. Je souffre, bien que je n’aie nulle blessure. Je me sens affligée et je n’ai pourtant égaré aucun de mes moutons. Je brûle, tout en me tenant assise à l’ombre. Combien de fois les ronces m’ont-elles écorché la peau sans que je ne pleure ? Combien d’abeilles m’ont-elles piquée de leurs dards et n’étais-je si vite guérie ? Ainsi ce qui m’a maintenant blessée au cœur doit être plus vif que tout cela ! »
eng: Could you explain that to me?
deu: Könnten Sie mir das erklären?
eng: The owner of this bar never sells liquor on credit.
tig: ዋና ናይዛ ባር፡ ንኣልኮላዊ መስተ ብልቓሕ ኣይሸይጥን እዩ።
eng: Can I give you a piece of advice? Go after her.
deu: Darf ich dir einen Rat geben? Geh ihr nach!
eng: The baby started crying.
ber: Yebda usigmi-nni yettru.
eng: The Great Wall of China is more than 5,500 miles long.
deu: Die Chinesische Mauer ist mehr als 5.500 Meilen lang.
eng: He's a carpenter.
ind: Dia seorang tukang kayu.
eng: The Takamatsuzuka burial mound is located in Asukamura, Nara prefecture.
uig: تاكاماتۇزۇكا قەبرىستانلىقى ئاسۇكامۇرانىڭ نارا ناھىيسىگە جايلاشقان.
eng: Don't say anything unless it's important.
rus: Не говори ничего, если это не важно.
eng: I bet you're a great teacher.
deu: Ich wette, du bist eine großartige Lehrerin.
eng: Her voice could hardly be heard over the noise.
ell: Η φωνή της ακουγόταν με το ζόρι πάνω από τη φασαρία.
eng: For industrial progress, as for each other conquest over nature, mutual aid and close intercourse certainly are, as they have been, much more advantageous than mutual struggle.
epo: Por industria progreso, samkiel por ĉiu alia konkero de naturo, reciproka interhelpo kaj proksima intertraktado certe estas, samkiel ili ĉiam estis, multe pli avantaĝaj ol reciproka interlukto.
eng: I don't have any memory of doing that.
fra: Je n'ai pas le souvenir d'avoir fait ça.
eng: Are you seriously thinking about eating all that?
fra: Envisages-tu sérieusement d'ingurgiter tout ça ?
eng: I've been afraid of ghosts since I was a kid.
tur: Çocukluğumdan beri hayaletlerden korkuyorum.
eng: I know that I shouldn't have asked Tom to do that.
epo: Mi scias, ke mi devis ne ordoni al Tomaso fari tion.
eng: I don't want to go to school.
tuk: Mekdebe gidesim gelenok.
eng: The only reason I still work is because I enjoy working.
rus: Единственная причина, по которой я до сих пор работаю, - это то, что мне нравится работать.
eng: It is too difficult to choose.
shi: Imra kigan ad tstit.
eng: How is this my fault?
epo: Kiel tio estas mia kulpo?
eng: Sicily is an island belonging to Italy.
ita: La Sicilia è un'isola appartenente all'Italia.
eng: Who bought you this house?
ukr: Хто тобі купив цей будинок?
eng: Never give up till the very end.
epo: Neniam cedu ĝis la fino.
eng: I don't like your name.
cor: Nyns yw da genev dha hanow.
eng: Can you create a chart?
ukr: Ти можеш створити чарт?
eng: Cut the meat into thin strips.
deu: Das Fleisch in dünne Streifen schneiden.
eng: My parents began worrying.
fra: Mes parents ont commencé à s'inquiéter.
eng: Why are you watching this clip?
ber: Ayɣer ay la tettwaliḍ aklip-a?
eng: I'll translate this for you.
kab: Ad akent-t-id ssuqleɣ.
eng: Tom has many friends here.
deu: Tom hat viele Freunde hier.
eng: Is this building open to the public?
tgl: Bukas ba sa lahat ang gusaling ito?
eng: Sami dropped his gun.
hun: Eldobta a fegyverét Sanyi.
eng: I'm not applauding you.
ber: Ur la ttseffiqeɣ ara fell-ak.
eng: Donald bought Jessica clothes.
ber: Donald yesɣa-as-d iceṭṭiḍen i Jessica.
eng: You're a very good kitty.
dan: Du er en rigtig god mis.
eng: This is clearly the best.
fra: C'est clairement la meilleure.
eng: It's so nice to stay at home.
ber: D ayen yelhan mi ara teqqimeḍ deg wexxam.
eng: I can hardly understand what he says.
deu: Ich kann kaum verstehen, was er sagt.
eng: It's clearly Tom's responsibility.
ina: Il es clarmente le responsabilitate de Tom.
eng: I'm almost never late.
jpn: 僕が遅刻することはまずないよ。
eng: My mother died when I was a child.
deu: Meine Mutter starb, als ich ein Kind war.
eng: Tom has a pretty good idea who stole his trumpet.
deu: Tom kann sich denken, wer seine Trompete gestohlen hat.
eng: Would it be OK if I sat here?
hun: Rendben lenne, ha itt ülnék?
eng: I try to fully enjoy each moment.
ita: Cerco di godermi appieno ogni momento.
eng: Laurie lives in Melbourne.
srp: Lori živi u Melburnu.
eng: Sami can buy this.
ber: Sami yezmer ad d-iseɣ aya.
eng: Tom hid the house key under a rock in the garden.
deu: Tom versteckte den Hausschlüssel unter einem Stein im Garten.
eng: Yanni should be compensated.
fra: Yanni devrait être dédommagé.
eng: I'm a bad mother.
ber: Nekk d yir tayemmat.
eng: Which bicycles are Tom's and yours?
ber: Anta ay d tasnasɣalt n Tom ed wanta ay d tin-nnem?
eng: Do you want to study together?
tlh: nItebHa' maghoj DaneH'a'?
eng: That's hard to imagine.
nld: Dat kan je je moeilijk voorstellen.
eng: Mary has her kid with her.
ita: Mary ha suo figlio con sé.
eng: I wish I hadn't yelled at Tom.
rus: Зря я на Тома наорал.
eng: This school supplies textbooks to its students.
deu: An dieser Schule werden den Schülern die Lehrbücher gestellt.
eng: That proves nothing.
ben: এতে কিছুই প্রমাণিত হয় না।
eng: They exchanged greetings.
deu: Sie tauschten Grüße aus.
eng: Go to Boston.
kab: Ṛuḥemt ɣer Boston.
eng: Wild rabbits can be seen in the forest.
ber: Tzemred ad teẓred iwtal iweḥciyen deg teẓgi-nni.
eng: I plan to stay at home all day tomorrow.
cmn: 我打算明天在家里待一天。
eng: Tom is my half brother.
slk: Tom je môj nevlastný brat.
eng: Come with us.
kab: Aset-d yid-neɣ.
eng: Learning French was hard.
ckb: فێربوونی فەڕەنسی سەخت بوو.
eng: What do you do with all these goats?
deu: Was hast du mit all diesen Ziegen vor?
eng: I don't take vacations very often.
rus: Я не очень часто беру отпуск.
eng: I wasn't able to get the door open.
ckb: نەمتوانی دەرگاکە بکەمەوە.
eng: What did you hope to accomplish?
ber: D acu ay tḍemɛem ad t-tgem?
eng: Did you put water in the refrigerator?
hun: A hűtőbe tettél vizet?
eng: Comrades! Let's transform Moscow into a model communist city.
epo: Kamaradoj! Ni aliformu Moskvon en modelan komunisman urbon.
eng: I'd rather go to Australia.
ber: Ttafxir ma ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya.
eng: You told me so yourself.
rus: Вы мне сами так сказали.
eng: I want you to turn off the radio.
deu: Ich möchte dass du das Radio abstellst.
eng: We watched movies together.
ben: আমরা একসঙ্গে সিনেমা দেখতাম।
eng: Have you read the autopsy report?
ita: Ha letto il rapporto dell'autopsia?
eng: You should've apologized to Tom for being late.
vie: Bạn đã nên xin lỗi Tom vì đến trễ.
eng: The train makes 20 miles an hour.
cmn: 这辆火车时速20英里。
eng: The bread was still warm.
jpn: パンはまだ温かかったよ。
eng: Tom took his dogs for a walk.
deu: Tom ging mit seinen Hunden spazieren.
eng: Talk to him again.
rus: Поговори с ним ещё раз.
eng: Ziri headed out there.
ara: توجه زيري إلى هناك.
eng: Where did you mug them?
ber: Anda ay ten-tɛerraḍ?
eng: Tom's sentence was 25 hours of community service.
deu: Toms Strafe waren 25 Stunden gemeinnützige Arbeit.
eng: I've got a toothache. The pain is killing me.
tlh: 'oy' Ho'wIj. muHoHlI' 'oy'.
eng: Tom's bicycle was stolen.
ber: Tom tettwaker tesnasɣalt-nnes.
eng: I've done that at least a hundred times.
rus: Я делал это не меньше сотни раз.
eng: His father is a handball player.
ber: Baba-s d amcirfus.
eng: Tom requested our help.
tgl: Hiningi ni Tom ang tulong natin.
eng: I won't lie to you.
jpn: 君に嘘なんてつかないよ。
eng: I'm not forcing you.
ber: Ur la ken-kemmreɣ ara.
eng: Give it your all, and you won't be sorry later.
deu: Gib dein Bestes, und du wirst es später nicht bereuen.
eng: Ziri likes chips.
ara: زيري يحب رقائق البطاطا.
eng: Sit there, Ziri.
ber: Qqim din a Ziri.
eng: Claudio's articles were never published.
tur: Claudio'nun makaleleri asla yayınlanmadı.
eng: You can't stop us.
ces: Nemůžete nás zastavit.
eng: Are you going to tell them who you are?
ber: Ad asent-tinim anwi-ken?
eng: Tom said he understood how you were feeling.
deu: Tom sagte, er hat begriffen, wie du dich gefühlt hast.
eng: He has to pay for what he did.
kab: Yessefk ad ixelleṣ ɣef wayen i yexdem.
eng: Tom has a loose tooth.
deu: Tom hat einen Wackelzahn.
eng: Tom bought a hat for Mary.
deu: Tom hat einen Hut für Maria gekauft.
eng: Ziri finds this strange.
ber: Ziri yettwali aya d aɣwali.
eng: I heard you got fired.
hau: Naji an kore ka daga aiki.
eng: There's no one in the office at the moment.
ara: لا أحد في المكتب حاليًا.
eng: Tom isn't the right man for the job.
ara: ليس توم هو الشخص المناسب للوظيفة.
eng: All the windows were open.
epo: Ĉiuj fenestroj estis malfermitaj.
eng: The genetically-engineered dandelion is already producing half a ton of rubber per hectare, but Pruefer says the scientists’ goal is about twice as much.
por: O dente-de-leão geneticamente modificado já está a produzir meia tonelada de borracha por hectare, mas Pruefer diz que o objetivo dos cientistas é o dobro.
eng: She decided to do that on her own.
ita: Ha deciso di farlo per conto suo.
eng: I want to show you my new outfit.
ber: Ɣseɣ ad am-d-ssekneɣ aselsu-inu amaynu.
eng: Here's a picture of Tom wearing a red tie.
deu: Hier ist ein Bild, auf dem Tom eine rote Krawatte trägt.
eng: The boy who writes best wins the prize.
glg: O neno que mellor escriba gañará o premio.
eng: Lukas is Lithuanian.
lfn: Lukas es lietuvisce.
eng: I don't believe in abortion.
spa: No creo en el aborto.
eng: Tom and Mary said they didn't think John would let me do that.
tuk: Tom bilen Mery Jonyñ maña ony etmäge rugsat berjegini pikir etmändiklerini aýtdylar.
eng: The food in this hotel is very good.
fra: La nourriture dans cet hôtel est très bonne.
eng: I don't like learning irregular verbs.
bel: Я не люблю вучыць няправільныя дзеясловы.
eng: You kissed her, didn't you?
ina: Vos la basiava, nonne?
eng: By the way, what time is it?
fra: Au fait, quelle heure est-il ?
eng: Tom wanted to lose five pounds before summer vacation.
jpn: トムは夏休み前には体重を５ポンド落としたかった。
eng: He saw a film last night.
deu: Er hat den Film gestern Abend gesehen.
eng: You need to think in Berber.
ber: Yessefk ad teswingmed s tmaziɣt.
eng: Are you ready for adventures?
ber: Twejded ad tadfed deg temseksal?
eng: Would you live on Mars?
ita: Vivreste su Marte?
eng: We won't teach French anymore.
ber: Ur nettales ara ad nesselmed tafṛansit.
eng: You should have taken all that into consideration.
deu: Sie hätten all das in Ihre Überlegungen miteinbeziehen sollen.
eng: We opened our eyes.
deu: Wir öffneten die Augen.
eng: There's no need to be insulting.
tgl: Hindi po kailangang manlait.
eng: Go straight.
zgh: ⴷⴷⵓ ⵏⵏⵉⵛⴰⵏ.
eng: It is Mrs. Lee, Susan's mother, in London.
swh: Ni Bibi Lee, mama ya Susan, Uingereza.
eng: She paged quickly through the magazine.
fra: Elle a feuilleté rapidement le magazine.
eng: She earned money.
tok: ona li kama jo e mani tan pali.
eng: What did you tell your boss?
ber: D acu ay as-tennid i ukerwa-nnem?
eng: Steel is important to Algeria.
ber: Anfed d axatar i Dzayer.
eng: Fadil was keeping a secret.
ara: كان فاضل يخفي سرّا.
eng: Berber is our language.
ber: Tamaziɣt d tutlayt-nneɣ.
eng: Have you caught that Unicorn yet?
lzh: 獲此麟歟？
eng: Tom wanted you to have this.
ber: Tom yella yeɣs ad tjemɛemt wa.
eng: They were treated unfairly.
ces: Jednali s nimi nespravedlivě.
eng: Does your school have a language lab?
ina: An tu schola ha un laboratorio linguistic?
eng: You run very fast.
slk: Bežíte veľmi rýchlo.
eng: Mary said she was glad to see you.
deu: Maria hat gesagt, dass sie sich freue, euch zu sehen.
eng: Tom is the only adult in the room.
ber: D Tom ay d amengaḍ ayiwnan deg tzeɣɣa.
eng: Mary cleaned her room quickly.
ita: Mary pulì rapidamente la sua stanza.
eng: Give it to someone who needs it.
rus: Отдайте его тому, кто в нём нуждается.
eng: I'll meet you in the lobby at three.
epo: Mi renkontos vin en la vestiblo je la tria.
eng: Could you just take me home, please?
nld: Kun je mij alsjeblieft naar huis brengen?
eng: My name is Ichiro Tanaka.
hif: Hamaar naam Ichiro Tanaka hai.
eng: This is my stepson.
nld: Dit is mijn stiefzoon.
eng: Tom thinks that this will be fun.
por: Tom acha que isso vai ser divertido.
eng: I really need to get a Samsung Galaxy.
ber: Ḥwajeɣ s tidet ad sɛuɣ asawal n Samsung Galaxy.
eng: I will tell Dad that you said that.
rus: Я скажу папе, что вы так сказали.
eng: Why are we not allowed to do that?
ukr: Чому нам не можна цим займатися?
eng: Why don't you stay here?
grc: Διὰ τί οὐ μένετε;
eng: Don't you have anything to tell him?
rus: Вам нечего ему сказать?
eng: Express your preferences freely.
ber: Ssenfalit-d ismenyafen-nwen s tlelli.
eng: I'm not going to hold that against you.
bul: Нямам намерение да те обвинявам за това.
eng: I'm parking in the movie theater parking lot.
rus: Я паркуюсь на стоянке кинотеатра.
eng: Who guided them through the jungle?
lfn: Ci ia gida los tra la jungla?
eng: What did you see while you were in Boston?
ber: D acu ay twalamt mi tellamt deg Boston?
eng: Tom says he should wait.
por: Tom diz que ele deveria esperar.
eng: Tom was drinking wine. Mary was drinking vodka.
rus: Том пил вино, а Мэри водку.
eng: Tom used the F-word.
deu: Tom kam das Wort mit F über die Lippen.
eng: In English, F and V are labiodental fricatives.
lfn: En engles, F e V es fricantes labiodental.
eng: Tom deposited some money in the bank.
tgl: Nagdeposito po si Tom ng pera sa bangko.
eng: Can I see your passport?
ara: هل أستطيع أن أرى جواز سفرك؟
eng: Often, it is those who do nothing who are guilty of injustice, and not only those who act.
deu: Oft sind nicht die Handelnden, sondern die Nichtstuer des Unrechts schuldig.
eng: The boat was equipped with radar.
epo: La boato estis ekipita per radaro.
eng: We were talking theology.
tgl: Pinag-uusapan natin ang teolohiya.
eng: I do not regret having lived, since I have lived well.
spa: No me arrepiento de haber vivido, ya que he vivido bien.
eng: The way Tom behaves infuriates me.
ckb: شێوازی ڕەفتاری تۆم زۆر تووڕەم دەکات.
eng: The road curves gently towards the west.
deu: Die Straße macht eine leichte Biegung in westlicher Richtung.
eng: Tom waited for the kettle to boil.
rus: Том ждал, когда закипит чайник.
eng: This time I've outdone myself.
ces: Tentokrát jsem se překonal.
eng: Mary told Tom that she didn't think John was nervous.
ita: Mary disse a Tom che non pensava che John fosse nervoso.
eng: I refuse to use plastic bags.
nld: Ik weiger plastic zakjes te gebruiken.
eng: Tom couldn't feel a thing.
jpn: トムさんは何も感じることができませんでした。
eng: The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else.
ces: Stvoření, na která myslel, všem ostatním připadala jako létající zvratky.
eng: Don't be offended. Tom's that way with everyone.
tur: Alınmana gerek yok. Tom herkese karşı böyledir.
eng: If you change your mind, you'll know where to find me.
ces: Jestli změníš názor, víš kde mě najít.
eng: Sometimes I work on holidays.
nld: Soms werk ik op feestdagen.
eng: I had an egg sandwich for lunch.
ita: Mangiai un sandwich all'uovo per pranzo.
eng: I think Tom won't be home on October 20th.
tlh: jar wa'maH jaj cha'maHDIch juHDaq ghaHtaHbe' tam 'e' vIQub.
eng: Tom can't make it; can you fill in for him?
deu: Tom schafft es nicht. Kannst du für ihn einspringen?
eng: I could hardly wait to see you.
ber: Ḥareɣ ad kem-waliɣ.
eng: I believe in the sun even when it is not shining. I believe in love even when I do not feel it. I believe in God even when He is silent.
tok: tenpo pimeja kin la mi sona e ni: suno li lon. mi olin ala la kin la mi sona e ni: olin li lon. jan sewi li toki ala kin la mi sona e ni: ona li lon.
eng: Sami's life stopped.
ara: توقّفت حياة سامي.
eng: Put it back where you got it from.
deu: Tu es dorthin zurück, wo du es herhast!
eng: Julia's native language is Italian.
cmn: Julia的母語是義大利語。
eng: I would like to read Latin literature.
rus: Я бы хотел читать латинскую литературу.
eng: Tom was unable to fix the lock.
deu: Es ist Tom nicht gelungen, das Schloss zu reparieren.
eng: This translation is correct, but it is too literal.
ina: Iste traduction es correcte, mais illo es troppo litteral.
eng: Often a change in syntax makes it easier to understand a sentence.
tur: Genellikle sözdizimindeki bir değişiklik cümleyi anlamayı kolaylaştırır.
eng: That absolves me from further responsibility.
epo: Tio absolvas min de plua respondeco.
eng: You'll soon be able to do that.
ita: Sarai presto in grado di farlo.
eng: Their nibling lives in the Netherlands.
epo: Ĝia genevo loĝas en Nederlando.
eng: A bird is singing in the tree.
kab: La icennu ugdiḍ ɣef useklu-nni.
eng: Tell me what you're thinking.
ara: أخبرني بماذا تفكر.
eng: Sami was enjoying himself.
ita: Sami si stava divertendo.
eng: Tom and Mary are members of a secret society.
deu: Tom und Maria sind Mitglieder eines Geheimbunds.
eng: Do you know when they will be back?
shi: Is tssnt managu rad d urrin?
eng: You can get only NHK in the Ogasawara islands.
epo: En la Ogasavaroj oni povas kapti nur la stacion NHK.
eng: I have seen him once before.
ber: Ẓriɣ yiwet n tikkelt.
eng: Do it yourself and that at once.
epo: Vi mem devas fari ĝin unufoje.
eng: Ah, thank you, my dear.
hau: Kai, na gode, tawan.
eng: I know you must be frightened.
epo: Mi scias, ke vi evidente timas.
eng: This ought long ago to have been done.
deu: Dies hätte schon längst geschehen müssen.
eng: Layla entered the bank.
ara: دخلت ليلى إلى المصرف.
eng: You did what had to be done.
ina: Vos faceva lo que debeva esser facite.
eng: This is homemade jam.
deu: Das ist selbstgemachte Marmelade.
eng: Do you wash your dog every day?
epo: Ĉu vi lavas vian hundon ĉiutage?
eng: Tom and Mary didn't have enough time to do what they had to do.
por: Tom e Mary não tiveram tempo suficiente para fazer o que tinham que fazer.
eng: Please pay cash, not by credit card.
pes: لطفاً پول نقد بپردازید، نه با کارت اعتباری.
eng: Kurdish is his mother language.
ckb: کوردی زمانی زگماکیی ئەوە.
eng: Don't let him tear this picture.
ben: তাকে এই ছবিটি ছিঁড়তে দেবেন না।
eng: He hung his jacket on a hook.
deu: Er hängte seine Jacke an einen Haken.
eng: I'm going to go get dressed.
deu: Ich zieh mich jetzt an.
eng: I don't want to go to work.
ber: Ur bɣiɣ ara ad dduɣ ɣer uxeddim.
eng: You can't force Tom to do that.
nld: Je kunt Tom niet dwingen om dat te doen.
eng: Sami was mired in mud.
pes: سامی در گل فرو رفته بود.
eng: Tom seemed positive.
epo: Tomo ŝajnis esti certa.
eng: Tom knows that you know.
ara: يعرف توم أنك تعرف
eng: Why are you peeling the apple?
ber: Maɣef ay la tesseqcared taḍeffut-nni?
eng: No one called my attention to it.
hau: Ba wanda ya ja hankali na kan haka.
eng: Do you watch TV often?
jpn: テレビはよく見るの？
eng: He gave the dictionary back.
por: Ele devolveu o dicionário.
eng: No fewer than 50 passengers were killed.
ara: قُتل ما لا يقل عن 50 راكبًا.
eng: Tom picked his words carefully.
epo: Tomaso zorge elektis siajn vortojn.
eng: Pluto isn't a star.
ber: Bluten maci d itri.
eng: Tom couldn't find anybody to help Mary.
kmr: Tom nikarî kesî bidîta jibo ku alîya Maryê bike.
eng: Her composition is very good except for a few errors in spelling.
cmn: 她的作文作得十分好，只不過有幾個字拼錯了。
eng: Can I braid your hair?
epo: Ĉu mi rajtas plekti vian hararon?
eng: Tom tried to never think of Mary.
ber: Tom yeɛreḍ akk ayen umi yezmer akken ur yettxemmim ɣef Mary.
eng: Why should they hide?
lvs: Kāpēc viņiem būtu jāslēpjas?
eng: Tom really wanted to travel.
ber: Tom yella yeɣs s tidet ad yessikel.
eng: Someone called Mr Dell is waiting for you in your office, Mrs Stevens.
deu: Ein gewisser Mr. Dell wartet in Ihrem Büro auf Sie, Mrs. Stevens.
eng: Dan never paid his rent to Linda.
ber: Dan werǧin ixelleṣ-as lekra i Linda.
eng: Yes, we can change.
tgl: Oo, puwede tayong magpalit.
eng: We have a cat and a dog.
epo: Ni havas katon kaj hundon.
eng: I can't find it. Are you sure it's here?
deu: Ich kann ihn nicht finden. Bist du sicher, dass er hier ist?