ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Did you eat the rest of the almonds?
ber: D kečč ay ifuken lluz-nni ay d-yeggran?
eng: Heathers flower through winter.
ita: Le eriche fioriscono durante l'inverno.
eng: They played strip poker.
cmn: 他们玩脱衣扑克.
eng: Tom has a son who is a dentist.
ber: Tom yesɛa memmi-s d imsujji n tuɣmas.
eng: Tom doesn't want to see you.
ben: টম তোর সঙ্গে দেখা করতে চায় না।
eng: Would you pass me the ketchup?
ukr: Ви не могли би подати мені кетчуп?
eng: They aren't afraid of me, are they?
nld: Ze hebben toch van mij geen schrik?
eng: Stop seeing me as a "normal" person!
dan: Hold op med at betragte mig som en "normal" person!
eng: After school, I go to an English school to practice English conversation.
ber: Mi ara d-ffɣeɣ seg uɣerbaz, ttedduɣ ɣer yiwen n uɣerbaz n tanglizit aydeg lemmdeɣ adiwenni s tanglizit.
eng: Sami didn't disobey his father.
por: Sami não desobedeceu o pai dele.
eng: She told him to rewrite his resume.
ber: Tenna-as ad d-yales tira i tegzult-nnes.
eng: I worry about the kids.
deu: Ich mache mir Sorgen um die Kinder.
eng: Have you seen Tom?
bul: Ти виждал ли си Том?
eng: I know you hired them.
epo: Mi scias, ke vi dungis ilin.
eng: I wouldn't like to live there.
kab: Ur bɣiɣ ara ad zedɣeɣ din.
eng: I believe in astrology.
srp: Верујем у астрологију.
eng: They'll be punished for what they did.
ita: Saranno punite per quello che hanno fatto.
eng: We want complete sentences.
oss: Мах хъӕуы фӕуд хъуыдыйӕдтӕ.
eng: I appreciate all the help I can get.
deu: Ich bin für jegliche Hilfe dankbar, die ich bekommen kann.
eng: The man held on to his job stubbornly and would not retire.
deu: Der Mann hielt hartnäckig an seiner Arbeit fest und wollte nicht in den Ruhestand treten.
eng: When I awoke, it was snowing.
ces: Když jsem se vzbudila, padal sníh.
eng: Didn't anyone tell you?
rus: Тебе никто не сказал?
eng: Can you stop doing that?
nno: Kan du slutta å gjere det?
eng: We're the legitimate owners of the castle.
ita: Siamo i legittimi proprietari del castello.
eng: You underestimated her.
ber: Tḥeqreḍ-tt.
eng: Japanese food is very different from anything that I had while growing up.
rus: Японская еда весьма отличается от всего, что я ел в детстве.
eng: Christmas isn't a secular holiday.
ina: Natal non es un festa secular.
eng: He said that he was feeling fine.
fra: Il a dit qu'il se sentait bien.
eng: No decision has been made.
kab: Ulac kra n rray yettwaddmen.
eng: It wasn't that big.
rus: Он был не таким уж большим.
eng: Can Algeria achieve economic diversification?
ara: هل بإمكان الجزائر أن تحقّق التّنوّع الاقتصادي؟
eng: His pretentiousness is irritating.
epo: Lia pretendado iritas onin.
eng: Do you know that Zinedine Zidane is Kabyle?
kab: Teẓram belli Zinedine Zidane d Aqbayli?
eng: Do you want sugar in your coffee?
epo: Ĉu vi volas sukeron en via kafo?
eng: I don't want you to be angry.
ita: Non voglio che tu sia arrabbiata.
eng: Not all Jews are religious.
ina: Non tote le judeos son religiose.
eng: Sami hated that school.
ber: Sami yella yekṛeh aɣerbaz-nni.
eng: I can buy it for you.
rus: Я могу вам её купить.
eng: Tom is faster than you are, isn't he?
tur: Tom senden daha hızlı, değil mi?
eng: You must follow school rules.
ind: Kamu harus menuruti aturan sekolah.
eng: Tom used to be as rich as Mary is now.
epo: Tomo estis tiom riĉa, kiom Mario nun estas.
eng: Tom wouldn't speak to me for a week after that.
deu: Tom hat danach eine Woche nicht mehr mit mir gesprochen.
eng: Tom and I are Facebook friends.
deu: Tom und ich sind Facebook-Freunde.
eng: Do you prefer using sanitary napkins or tampons?
fra: Préfères-tu utiliser des serviettes hygiéniques ou des tampons absorbants ?
eng: I don't want you to overexert yourself.
deu: Ich möchte, dass ihr euch nicht überanstrengt.
eng: You can't create something you can't imagine.
spa: No puedes crear algo que no puedas imaginar.
eng: She didn't know how to control herself.
kab: Ur telli tessen amek ara teḥkem deg yiman-nnes.
eng: Activist groups for the environment and food safety question the product's safety.
ron: Grupurile militante pentru mediu și siguranța alimentară pun sub semnul întrebării siguranța produsului.
eng: We cannot praise him highly enough for this.
deu: Wir können ihn dafür nicht hoch genug loben.
eng: There are books on the table.
mar: टेबलावर पुस्तकं आहेत.
eng: Can I count on you today?
hun: Számolhatok ma veled?
eng: I'm the one they want.
ber: D nekk ay bɣan.
eng: Guess what I found on the beach.
kab: Ma tḥercem afet-d d acu i ufiɣ di teftist.
eng: You're going to have to call Tom.
rus: Тебе придётся позвать Тома.
eng: Why don't we give that a try?
jpn: やってみましょうよ。
eng: Ziri brought his dog.
ita: Ziri ha portato il suo cane.
eng: He will never yield to the pressure of a politician.
deu: Er wird dem Druck eines Politikers niemals nachgeben.
eng: We were just having lunch.
por: Nós só estávamos almoçando.
eng: I'll arrive on October 20th.
epo: Mi alvenos la 20an de oktobro.
eng: Where are you going?
lin: Ozalí kokɛndɛ wápi?
eng: They all cost the same.
kab: Kifkif-iten akk ssuma.
eng: How did you build your business?
ber: Amek ay tebnamt tanezzut-nwent?
eng: You're very unusual.
ber: Kenwi d irmugna mliḥ.
eng: Mary asked her boss for a pay raise.
por: A Mary pediu ao patrão um aumento de salário.
eng: You are exactly right.
ber: Tesɛiḍ taɣẓint s tidet.
eng: In the alphabet, B comes after A.
epo: En la alfabeto B venas post A.
eng: Even though he apologized, I'm still furious.
tha: ถึงเขาจะขอโทษ ฉันก็ยังโกรธ
eng: You will fix it, won't you?
ber: Ad t-tṣeggmed, naɣ?
eng: Will you lend me the books by Osame Tezuka for about a week?
deu: Leihst du mir die Bücher von Osame Tezuka für etwa eine Woche?
eng: Therefore, we try to persuade people not to have cash, to have money electronically transferred.
epo: Tial ni provas konvinki homojn ne havi kontantaĵon, sed nur elektronike transpagi monon.
eng: It's fine, just make sure you don't say that again.
deu: Schon in Ordnung, sieh nur zu, dass du das nicht noch einmal sagst.
eng: Muslims are just people and they make mistakes.
ara: المسلمون مجرّد بشر و يرتكبون الآخطاء.
eng: Tom has health problems.
nld: Tom heeft gezondheidsproblemen.
eng: She let out a cry.
hun: Nem tartotta vissza a sírását.
eng: He danced in the fire.
epo: Li dancis tra la fajro.
eng: Michael ate way too much ice cream.
ber: Michael yečča aṭas n tmagrisin.
eng: This is an apple, too.
epo: Ankaŭ tio estas pomo.
eng: He swore he wouldn't leave early.
ber: Yeggul ur itteffeɣ ara uqbel akud.
eng: Everyone waited.
ber: Wid akk yellan din ṛjan.
eng: Why are you wearing an eyepatch?
deu: Warum tragen Sie eine Augenklappe?
eng: I was afraid you'd say something like that.
rus: Я боялся, что вы что-то подобное скажете.
eng: I went to the wrong door.
deu: Ich habe die Tür verwechselt.
eng: I envy him.
kor: 그 사람이 부러워.
eng: I need to get back home today.
rus: Мне нужно вернуться домой сегодня.
eng: You're never going to find a better boyfriend than Tom.
ces: Nikdy nenajdeš lepšího přítele, než je Tom.
eng: I'm the only one here who can speak French.
rus: Я здесь единственный, кто говорит по-французски.
eng: I'm on a diet.
ell: Κάνω δίαιτα.
eng: Do you have one of these?
epo: Ĉu vi havas unu el ĉi tiuj?
eng: It looks like your dog wants out.
ber: Yettban-d dakken aqjun-ik yebɣa ad yeffeɣ.
eng: We're trying to cut down expenses.
knc: Ande kasadǝ kungǝna yezo fulutǝ ye diyen.
eng: They spoke too quickly for me to understand.
ber: Ur lliɣ ara zemreɣ ad tent-gzuɣ acku llant ssawalent s tɣawla.
eng: I can't breathe through my nose.
aze: Burnumla nəfəs ala bilmirəm.
eng: They said they were free.
ces: Říkali, že mají čas.
eng: He who says A, must say B.
ukr: Сказав "а", кажи і "б".
eng: The rainbow will disappear in little time.
tok: tenpo lili pini la sike kule sewi li kama weka.
eng: I like peas.
nld: Ik hou van erwtjes.
eng: Why did you do that? Do you want to die?
ber: Maɣef ay tgam aya? Ɛni teɣsem ad temmtem?
eng: We have an elevator and a private bath.
ber: Nesɛa amsawen akked uḥemmam n uxxam.
eng: I want pepperoni on my pizza.
deu: Ich will Salami auf meiner Pizza.
eng: My house was destroyed.
mar: माझ्या घराचा सर्वनाश झाला.
eng: I still have things left to do.
spa: Todavía tengo cosas que hacer.
eng: Ziri reached his truck.
ber: Ziri yewweḍ ɣer ukamyun-nnes.
eng: Can knowledge set us free?
kab: Tezmer ad ɣ-d-tserreḥ tmusni ?
eng: I knew you'd go there.
srp: Знао сам да ћеш да одеш тамо.
eng: Stop laughing.
ckb: واز لە پێکەنین بێنە.
eng: We know they'll come.
deu: Wir wissen, dass sie kommen werden.
eng: I can't afford a tombstone.
deu: Ich kann mir keinen Grabstein leisten.
eng: You spend more time with her than me.
deu: Mit ihr verbringst du mehr Zeit als mit mir.
eng: What I can't create, I don't understand.
epo: Kion mi ne povas krei, mi ne komprenas.
eng: Sami was around sixteen at the time.
rus: Сэми было тогда около шестнадцати.
eng: She was afraid of waking the baby.
hun: Félt, hogy felébreszti a babát.
eng: Yanni's cat slashed his face.
ber: Tamucct n Yanni yegzer-as udem-nnes.
eng: How do you manage?
ber: Amek ay tettsellikem iɣfawen-nwen?
eng: Do your parents smoke?
ukr: Ваші батьки курять?
eng: My phone is vibrating.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵏⴷⵓⴷⵉⵢ ⵓⵜⵉⵍⵉⴼⵓⵏ ⵉⵏⵓ.
eng: What's wrong with being direct?
nld: Wat is er mis mee om direct te zijn?
eng: I finally ordered one.
nld: Ik heb er eindelijk één besteld.
eng: Tom scratched Mary.
rus: Том поцарапал Мэри.
eng: Tom shouldn't watch so much TV.
est: Tom ei peaks televiisorit nii palju vaatama.
eng: Friday the 13th is considered an unlucky day.
epo: Onidire, vendredo la 13a estas tago de malbonŝanco.
eng: Tom steered the car with his knees.
epo: Tomo stiris la aŭton per siaj genuoj.
eng: He visited his aunt yesterday.
lat: Heri amitam suam invisit.
eng: He says he was abducted by aliens.
ita: Dice che è stato rapito dagli alieni.
eng: I don't think Tom knows who built his house.
ber: Ur cikkeɣ dakken Tom yeẓra anwa ay yebnan axxam-nnes.
eng: Tell them you don't need it.
ell: Πείτε τους ότι δεν το χρειάζεστε.
eng: I have just three more questions.
deu: Ich habe eben noch drei weitere Fragen.
eng: How can you be so indifferent to your wife's trouble?
tok: tan seme la ike pi olin sina li suli ala tawa sina?
eng: Stick to the subject, don't go off on a tangent.
deu: Bleib beim Thema, ohne abzuschweifen!
eng: I saw the film in San Francisco last year.
epo: Pasintjare, mi vidis la filmon en San Francisco.
eng: I hope you can get that done soon.
ita: Spero che tu riesca a ultimarlo presto.
eng: The typhoon destroyed many houses.
bul: Тайфунът разруши много къщи.
eng: That isn't an orange tree.
deu: Das ist kein Orangenbaum.
eng: It is hard to convince Jack.
deu: Es ist schwer Jack zu überzeugen.
eng: John is good at chess.
epo: John estas bona en ŝakludo.
eng: Mary had to think for herself.
ita: Mary doveva pensare per sé.
eng: I believed God was constantly talking to me.
epo: Mi kredis, ke Dio konstante parolas al mi.
eng: Are you here for business or pleasure?
deu: Bist du geschäftlich oder zum Vergnügen hier?
eng: I saw a wonderful movie last night.
epo: Hieraŭ vespere mi vidis mirindan filmon.
eng: They're walking their dog.
epo: Ili promenigas sian hundon.
eng: Will you show it to me?
hau: Za'a iya nuna mini?
eng: Boys have no respect for girls.
deu: Jungen haben keine Achtung Mädchen gegenüber.
eng: Singing is her strong point.
deu: Singen ist ihre Stärke.
eng: She doesn't wear thongs.
dan: Hun går ikke med g-strengstrusser.
eng: Tom claims he knows the value of pi to a thousand places.
fin: Tuomo väittää tietävänsä piin arvon tuhannen desimaalin tarkkuudella.
eng: Which is better, Mac or Windows?
hun: A Mac vagy a Windows a jobb?
eng: All are equal before the law and are entitled without any discrimination to equal protection of the law. All are entitled to equal protection against all types of discrimination in violation of this Declaration and against any incitement to any form of discrimination.
deu: Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich und haben ohne Unterschied Anspruch auf gleichen Schutz durch das Gesetz. Alle haben Anspruch auf gleichen Schutz gegen jede Diskriminierung, die gegen diese Erklärung verstößt, und gegen jede Aufhetzung zu einer derartigen Diskriminierung.
eng: Last week, we discussed one problem for medical journals: the question of authorship. You would think that all the scientists who took part in a research study would be listed as authors. But that is not always the case. Sometimes there are honorary authors and ghost authors. Honorary authors, also called guest authors, receive credit in a published study but had little to do with designing it or writing the article. Ghost authors work on studies but are not credited. Sometimes they are paid by drug companies to place articles in journals to support the company's products.
por: Na semana passada, nós falámos de um problema que se coloca às revistas médicas: a questão da autoria. Poder-se-ia pensar que todos os cientistas que participaram num estudo de investigação seriam listados como autores. Mas nem sempre é esse o caso. Por vezes, há autores honorários e autores-fantasma. Os autores honorários, também chamados autores convidados, recebem crédito num estudo publicado, mas pouco contribuíram para a sua conceção ou para a redação do artigo. Os autores fantasma trabalham em estudos mas não são creditados. Por vezes, eles são pagos por empresas farmacêuticas para publicar artigos em revistas que apoiem os produtos da empresa.
eng: Even if it rains, I'll go swimming tomorrow.
ara: حتى و لو أمطرت، سأذهب للسباحة غدا.
eng: Get out of here, and quickly.
deu: Mach dich raus hier, aber schnell!
eng: Sami started school in March and he completed the year.
ber: Sami yebda aɣerbaz deg Meɣres yernu ifuk aseggas-nnes.
eng: Did you have to wait a long time?
ckb: پێویست بوو ماوەیەکی زۆر چاوەڕێ بکەیت؟
eng: Can you give me a slice of bread?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tefkeḍ tacfiṛt n uɣrum?
eng: Where is my credit card?
hun: Hol van a hitelkártyám?
eng: Two tickets to San Diego, please.
deu: Zwei Fahrkarten nach San Diego bitte.
eng: Soccer is a team sport.
ron: Fotbalul este un sport de echipă.
eng: This person is mentally ill; they cannot be measured by normal standards.
ces: Tenhle člověk je duševně nemocý; nelze na něj aplikovat běžná měřítka.
eng: Bedouins live in the desert.
bak: Бәҙүәндәр сүллектә йәшәйҙәр.
eng: Ziri saw a therapist.
swe: Ziri gick till en terapeut.
eng: We have a cat. We are all fond of it.
ber: Nesɛa amcic yerna nḥemmel-it.
eng: My father makes it a rule to take a walk every morning.
deu: Mein Vater macht es sich zur Regel, jeden Morgen einen Spaziergang zu machen.
eng: She said goodbye.
shi: Tnna ar anmuqqar yaḍn.
eng: I cooked this myself.
tuk: Men muny özüm taýýarladym.
eng: But now Tom says he doesn't want to go.
rus: А теперь Том говорит, что не хочет идти.
eng: Grease the madeleine molds and pour in the batter (but not all the way to the top; the madeleines will rise!)
por: Unte os moldes das madalenas e verta a massa (mas não até cima; as madalenas vão crescer!)
eng: Tom was driving his girlfriend's car.
ber: Tom yella inehheṛ takeṛṛust n tmidit-nnes.
eng: You only gave me fifty cents.
ber: Ala semmuset n tmerwin n yisanten ay iyi-d-tefkam.
eng: All the bears are eating.
epo: Ĉiuj ursoj nun manĝas.
eng: Who found my wallet?
deu: Wer fand mein Portemonnaie ?
eng: Mennad attended school.
ita: Mennad frequentò la scuola.
eng: For supper, I cooked spaghetti.
epo: Por vespermanĝo, mi kuiris spagetojn.
eng: Tom lives with Mary like a dog and a cat.
yid: טאָם לעבט מיט מאַריע װי צװײ קעץ אין אַ זאַק.
eng: You have a good heart.
swe: Du har ett gott hjärta.
eng: You may need a supplementary dose after six months.
rus: После шести месяцев вам может потребоваться дополнительная доза.
eng: I don't like this candy.
tuk: Men bu süýjini halamok.
eng: The brakes didn't work.
tgl: Hindi po gumana ang preno.
eng: Can you help me?
tgl: Makakatulong ka ba sa akin?
eng: Ziri testified against Rima.
ara: أدلى زيري بشهادة ضد ريمة.
eng: He slept well last night.
est: Ta magas eile öösel hästi.
eng: Sami shut the door.
ara: أغلق سامي الباب.
eng: Tom doesn't like to eat onions.
deu: Tom isst nicht gerne Zwiebeln.
eng: I'm not afraid any more.
zgh: ⵓⵔ ⵙⵓⵍ ⴳⴳⵯⴷⵖ.
eng: Thank God I found you.
ber: Ammal i Yuc imi ay kent-id-ufiɣ.
eng: The dog, seeing me beyond his reach, began barking.
swh: Mbwa, alipokosa kunifikia, alianza kubweka.
eng: He took the wood and sawed it using the saw.
dan: Han tog træet og savede det med saven.
eng: I am able to do that now.
nld: Ik ben in staat om dat nu te doen.
eng: You always pick his side!
mar: तू नेहमीच त्याची बाजू घेतेस!
eng: Tom can show you around.
ber: Tom yezmer ad awent-d-imel amkan.
eng: Tom took Mary by the arm.
ber: Tom yeṭṭef Mary seg yiɣil.
eng: Tom sorted his laundry.
pes: تام رختاشو مرتّب کرد.
eng: You are now among the elite.
deu: Du zählst nun zur Elite.
eng: Why did you want to leave early?
ber: Maɣef ay tellamt tebɣamt ad teddumt zik?
eng: She gave blood in order to save her sister.
ces: Darovala krev, aby zachránila svoji sestru.
eng: I didn't go to French class yesterday.
tok: tenpo suno pini la mi tawa ala tomo sona pi toki Kanse.
eng: I'm not interested in learning how to cook Chinese food.
epo: Min ne interesas lerni, kiel kuiri ĉinmaniere.
eng: Tom will be missed.
ber: Tom ad as-nḥulfu ixuṣṣ-aɣ.
eng: Reagan became President of the United States in 1981.
mar: रेगन १९८१ साली संयुक्त संस्थानांचे राष्ट्राध्यक्ष बनले.
eng: Are you OK, Yanni?
ber: Aql-ik bxir a Yanni?
eng: Perhaps you're the problem.
rus: Возможно, проблема в вас.
eng: I'll go first.
jpn: 私が最初に行きます。
eng: "Are you single?" "Yes, I'm a single father."
jpn: 「独身ですか？」「そうですよ。シングルファーザーですよ」
eng: We would love to work with you.
deu: Wir würden gern mit euch arbeiten.
eng: She's older than you, isn't she?
ita: È più vecchia di te, vero?
eng: She focuses on long-term growth.
kab: Terra ddehn-is ɣer unerni ɣezzifen.
eng: That wasn't my intention.
asm: মোৰ সেয়া অভিপ্ৰায় নাছিল।
eng: You should realize that it's not your job to change anyone.
deu: Du solltest dir klarmachen, daß es nicht an dir ist, jemanden zu ändern.
eng: I often hiccup.
jpn: よくしゃっくりが出る。
eng: The sofa is for the living room.
deu: Das Sofa ist für das Wohnzimmer.
eng: Mary is a sensitive girl.
deu: Maria ist ein sensibles Mädchen.
eng: This apartment is not for sale.
ell: Αυτό το διαμέρισμα δεν είναι προς πώληση.
eng: It was a hot debate.
tgl: Isa iyong mainit na debate.
eng: He decided to study harder.
deu: Er beschloss, fleißiger zu lernen.
eng: Tom has to get home right away.
dan: Tom skal straks komme hjem.
eng: Do you really think you can do that?
ukr: Ти й насправді думаєш, що ти можеш це зробити?
eng: Parents are responsible for the safety of their children.
lvs: Vecāki ir atbildīgi par savu bērnu drošību.
eng: What do you think this is?
kab: D acu i t-tḥesbemt?
eng: Your pet dogs are part of your family and they do feel feelings towards you. And if you are talking to them, they might not necessarily understand all the words that you're saying, but they certainly understand the emotions behind them.
ita: I tuoi cani domestici sono parte della tua famiglia e provano dei sentimenti nei tuoi confronti. E se parli con loro, potrebbero non capire necessariamente tutte le parole che dici, ma sicuramente capiscono le emozioni che stanno dietro a loro.
eng: Sami took on more hours at work.
ber: Sami ur yerni ara ugar n yisragen deg umahil.
eng: The construction of the hospital is about to end.
ina: Le construction del hospital es quasi terminate.
eng: We sold our forest.
ber: Nessenz tiẓgi-nneɣ.
eng: What killed him?
lij: Cös'o l'à ammassou?
eng: Can I wear a mask at this party?
tur: Bu partide maske kullanabilir miyim?
eng: I've already drunk three glasses of wine.
deu: Ich habe schon drei Gläser Wein getrunken.
eng: I want to study Turkmen.
ara: أريد أن أَدْرُسَ التركمانية.
eng: Do you think Tom has enough money to buy that?
rus: Думаете, Тому хватит денег, чтобы это купить?
eng: Tom is good at tennis, no question about it.
hun: Tom jó a teniszben, kétségtelenül.
eng: When I'm sleeping, everything is fine.
epo: Kiam mi dormas, ĉio estas en ordo.
eng: One day, the whole world will tremble.
ber: Kra n wass, d amaḍal s lekmal-is ara yenhezzen.
eng: I wasn't drunk.
ell: Δεν ήμουν πιωμένος.
eng: Lorenzo was a shy kid.
ber: Lorenzo yella d aqcic amectil.
eng: Beware of snakes.
epo: Gardu vin kontraŭ serpentoj.
eng: I think things will work out.
ber: Cikkeɣ ad frunt tɣawsiwin.
eng: Never rub your eyes after cutting a hot pepper.
knc: Wande tәmmaro shimnәm cinnәmi ngawo njitta zau kamnәmmaye lan.
eng: He had no money.
mar: त्यांच्याकडे अजिबात पैसे नव्हते.
eng: The police are checking up on the bomb threats.
hau: Ƴansanda na bincike kan barazanar tashin bom.
eng: I thought I had all my bases covered.
hun: Azt hiszem, sorra vettük az összes lehetőséget.
eng: You can't translate without interpreting.
ina: Uno non pote traducer sin interpretar.
eng: They know how hell looks like.
deu: Sie wissen, wie die Hölle aussieht.
eng: Ziri eats vegetables.
ber: Ziri ittett tidal.
eng: Is it always good to know the truth?
deu: Ist es immer gut, die Wahrheit zu kennen?
eng: Tom didn't believe anything Mary said.
ara: لم يصدّق توم أيا من كلام ماري.
eng: I must admit I wasn't expecting this.
deu: Ich muss zugeben, dass ich damit nicht gerechnet habe.
eng: I'll wait for you in here.
cmn: 我在里面等你。
eng: Can I ask who?
epo: Ĉu mi rajtas demandi kiu?
eng: I don't think he's alone.
tok: mi pilin ala e ni: ona li taso.
eng: The lake has finally frozen over.
tur: Göl nihayet buz tuttu.
eng: What's your least favorite chore?
tur: En az sevdiğiniz görev nedir?
eng: If you have to go, then go.
ber: Ma yessefk ad teddum, ddut.
eng: She plays chess.
epo: Ŝi ludas ŝakon.
eng: Sami welcomed Layla to his house.
ber: Sami yessenṣef s Layla deg uxxam-nnes.
eng: "What's this scar from?" "I don't want to talk about it."
spa: «¿Cómo te hiciste esta cicatriz?» «No quiero hablar de ello.»
eng: You must think I'm an idiot.
ukr: Ти, мабуть, вважаєш, що я дурень.
eng: I love the way you are.
shi: Ar km-ttiriɣ ɣmkda tgit.
eng: Mary refused to let me help her.
fra: Mary refusait que je l'aide.
eng: I wouldn't even talk to Tom if I were you.
epo: Mi eĉ ne parolus al Tom, se mi anstataŭus vin.
eng: Kindness is not synonymous with passivity.
lvs: Laipnība nav sinonīms pasivitātei.
eng: I hope everyone will be here tomorrow.
ukr: Сподіваюся, що завтра тут будуть усі.
eng: Yanni wants to replace the light switch.
ber: Yanni yebɣa ad d-ibeddel asnegzay-nni n tafat.
eng: They are considered the aristocracy in our town.
bul: Те се считат за аристокрацията в града.
eng: He became Muslim in 2004.
ber: Yeqqel d ineslem deg sin n yigiman d kuẓ.
eng: He just left, he didn't even say "See you later".
tlh: mejpu' neH, vabDot «SIbI'Ha' maghomqa'» jatlhbe'.
eng: This is a new pair of scissors.
ckb: ئەمە مەقەسێکی نوێیە.
eng: You had better chain up the dog so that he won't bite.
ber: Yif-it ma teqqnem aydi-nni s tsenselt akken ur yettkerric yiwen.
eng: Layla rented an SUV.
ara: استأجرت ليلى سيّارة رباعيّة الدّفع.
eng: The common interests of the many should outweigh the individual interest of the few.
epo: La komunaj interesoj de la multaj superpezu la individuan intereson de la malmultaj.
eng: People say Tom is bold.
epo: Oni diras, ke Tomo estas aŭdaca.
eng: If you really were there, you must have seen it.
jpn: 本当にそこにいたんだったら、見てるはずよ。
eng: Tom appears distressed.
fin: Tomi vaikuttaa ahdistuneelta.
eng: Mary fell in love with a handsome Italian man.
pol: Mary zakochała się w przystojnym Włochu.
eng: He is always complaining about his low salary.
epo: Li ĉiam plendas pri sia malalta salajro.
eng: I just couldn't say no to her.
ces: Prostě jsem jí nemohl říct ne.
eng: Your son has become a man.
epo: Via filo iĝis viro.
eng: I don't know if he is interested in me.
deu: Ich weiß nicht, ob ich ihn interessiere.
eng: Tom converted to satanism.
epo: Tomo konvertiĝis al satanismo.
eng: We got up at dawn to avoid a traffic jam.
cmn: 我们黎明时起床以避开交通堵塞。
eng: One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.
hun: A Tatoeba Korpusban a hibák számának csökkentésének egyik módja az lenne, hogy arra biztassuk az embereket, hogy csak a saját anyanyelvükre fordítsanak.
eng: They arranged a meeting.
epo: Ili aranĝis renkontiĝon.