ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I'll take you to your quarters.
tok: mi tawa e sina tawa tomo sina.
eng: Tom's grandfather was illiterate.
deu: Toms Großvater konnte nicht lesen.
eng: Did you notice the difference?
rus: Вы заметили разницу?
eng: Ziri ate out alone with Rima.
ber: Ziri akked Rima ččan weḥd-sen deg beṛṛa.
eng: Your opinion matters.
lvs: Tavam viedoklim ir nozīme.
eng: Apples grow on trees.
tlh: SormeyDaq taH 'epIl naHmey.
eng: Now, don't worry.
ita: Adesso, non si preoccupi.
eng: Why the hell not?
rus: Почему, чёрт возьми, нет?
eng: Layla put her life, money, and future in Fadil's hands.
ara: وضعت ليلى حياتها و مالها و مستقبلها كأمانة بين يدي فاضل.
eng: The pear is very tasty.
nld: De peer is erg lekker.
eng: Are you really a reporter?
deu: Bist du wirklich Reporter?
eng: Robots are used to manufacture cars.
kor: 로봇은 자동차를 대량생산할 때 쓰여.
eng: Mr Hashimoto was puzzled by Ken's question.
zsm: Encik Hashimoto menjadi bingung dengan pertanyaan Ken.
eng: Claudio hasn't seen a jackal in five years.
ber: Claudio yesɛa semmus n yiseggasen aya seg wasmi ur yeẓri uccen.
eng: Watch out—that guy is a real snake in the grass.
fra: Attention, ce mec est une véritable faux frère.
eng: I'm happy by nature.
deu: Ich bin von Natur aus fröhlich.
eng: You're the one who told me that, aren't you?
lat: Nonne tu es qui mihi hoc dixisti?
eng: I hope your assignment in England was successful.
tok: mi wile e ni: pali sina li pini pona lon ma Inli.
eng: He doesn't know what's going on.
epo: Li ne scias, kio okazas.
eng: Mary believes that the best way to learn is through shared experiences.
kab: Mary tettwali dakken abrid amuyaf akk i ulmad d win n tersnat twinas yebḍan.
eng: Nicolaus Copernicus is considered the founder of modern astronomy.
fin: Nikolaus Kopernikusta pidetään nykyaikaisen tähtitieteen perustajana.
eng: Tom wanted his own room.
ber: Tom yella yebɣa ad yel taxxamt i yiman-nnes.
eng: Do you feel like having a snack?
ber: Teɣsem ad teččem kra n tanalt?
eng: Don't use my towel. I have Covid-19.
dan: Brug ikke mit håndklæde. Jeg har covid-19.
eng: I have many books that I haven't read.
epo: Mi havas multajn librojn, kiujn mi ne legis.
eng: This language has very few speakers left.
ces: Tímto jazykem hovoří již velmi málo mluvčích.
eng: There's something I haven't told you yet.
ukr: Є дещо, про що я тобі ще не сказала.
eng: Let's sit on the harbour wall.
deu: Laßt uns auf der Hafenmauer sitzen!
eng: Tom came to class in his pajamas.
deu: Tom ist im Schlafanzug zum Unterricht gekommen.
eng: I have a right to be on this ship.
epo: Mi havas rajton esti sur tiu ŝipo.
eng: She had her head on his chest.
pal: ōy sar ī xwad abar sēnag ī ōy nigāh dāšt.
eng: Ziri started calling his wife.
fra: Ziri commença à appeler son épouse.
eng: You drank too much brandy.
tur: Çok fazla brendi içtin.
eng: This train does not stop here.
oci: Aqueste tren s'arrèsta pas aquí.
eng: There's almost no furniture.
deu: Es sind fast keine Möbel da.
eng: She drove herself to the hospital.
ben: সে নিজেই গাড়ি চালিয়ে হাসপাতালে গিয়েছে।
eng: In her youth, my mother was very beautiful.
rus: В молодости мама была очень красива.
eng: Do you have a sore throat?
tgl: Namamaga po ba ang lalamunan ninyo?
eng: The more she spurns my love, the more it grows.
epo: Ju pli ŝi rifuzas mian amon, des pli ĝi kreskas.
eng: Mark stopped and took a deep breath.
ber: Mark yeḥbes, yejbed mliḥ nnefs.
eng: He's done that.
mar: त्याने ते केलं आहे.
eng: It was the most terrifying thing in my life.
ita: È stata la cosa più terrificante della mia vita.
eng: I know that Tom is a bit older than Mary.
rus: Я знаю, что Том немного старше Мэри.
eng: Did you make dinner?
epo: Ĉu vi preparis vespermanĝon?
eng: Tom crossed the river by jumping from rock to rock.
deu: Von Stein zu Stein springend, überquerte Tom den Fluss.
eng: Tom said he didn't feel like a hero.
ber: Tom yenna-d ur iḥulfa ara i yiman-nnes d asaḍ ay yella.
eng: Did you sign it?
kab: Testenyaḍ-t?
eng: I used to live with Tom.
ukr: Я колись жила з Томом.
eng: I never liked him anyway.
deu: Ich habe ihn ohnehin nie gemocht.
eng: The largest prime number doesn't exist.
fin: Suurinta alkulukua ei ole olemassa.
eng: We learn a good deal at school.
aze: Biz məktəbdə çox şey öyrənmişik.
eng: I'm on fire.
hun: Égek a kíváncsiságtól.
eng: I go to a restaurant every other day.
ara: أذهب إلى مطعم كلّ يومين.
eng: If by some chance it rains, the garden party won't take place.
deu: Falls es regnet, wird das Gartenfest nicht stattfinden.
eng: The leaves are turning yellow.
epo: La folioj flaviĝas.
eng: My wife isn't beautiful. Yours is.
deu: Meine Frau ist nicht schön - aber deine.
eng: You must work hard if you are to succeed.
ber: Yessefk ad tḥeṛseḍ iman-nnem deg uxeddim, ma tebɣiḍ ad trebḥeḍ.
eng: Do you know what's going to happen to Tom?
tgl: Alam po ba ninyo kung ano ang mangyayari kay Tom?
eng: It just keeps getting worse and worse.
ber: Ddeɛwa attan simal kan ɣer sdat.
eng: Can you find Boston on a map?
fin: Löydätkö Bostonia kartalta?
eng: Tom has an audience with the Pope.
deu: Tom hat eine Audienz beim Papst.
eng: Palestinian refugees can't visit Jerusalem.
ara: اللاجئون الفلسطينيّون لا يستطيعون زيارة القدس.
eng: Was Tom angry?
epo: Ĉu Tomo koleris?
eng: I'll arrange a meeting.
fra: Je vais organiser une réunion.
eng: This miserable old church is the oldest building in our country.
rhg: Saite dor lage hendilla furan giriza iyan aa*rar deshor beggunottunaro furan ekkan kutha.
eng: Mary never makes her bed.
ita: Mary non rifà mai il suo letto.
eng: Layla lay on the side of the freeway.
epo: Lanjo kuŝis flanke de la aŭtovojo.
eng: I've been writing letters.
lvs: Es rakstīju vēstules.
eng: Tom said he could fix it.
jpn: トムは直せるって言ったよ。
eng: Cookie doesn't like kisses.
lfn: Cookie no gusta besas.
eng: The car got stuck in the mud.
epo: La aŭto blokiĝis en la ŝlimo.
eng: We sang, danced and chatted after dinner.
cmn: 我們吃過晚飯，就一起載歌載舞，談天說地。
eng: Tom is the worst student in the class.
deu: Tom ist der schlechteste Schüler in der Klasse.
eng: Some people are difficult to please.
cmn: 有些人很難取悅。
eng: We have to take the stairs.
epo: Ni devas uzi la ŝtuparon.
eng: Does she have a passport?
nst: Äpaiq yaq nä mungyinx läkmat äsi shäx?
eng: There are homegrown Christian sects in the Philippines, such as Iglesia ni Cristo and the Aglipayan Church.
epo: Ekzistas memfaritaj kristanaj sektoj en Filipinoj, kiel ekzemple Iglesia ni Cristo kaj la Aglipayan-eklezio.
eng: Tell them I'm innocent.
ell: Πες τες ότι είμαι αθώος.
eng: Four families were killed in the fire.
tlh: loS qorDu' HoHpu' qulvam.
eng: I don't like Tom's voice.
por: Não gosto da voz do Tom.
eng: They stayed where they were.
ber: Qqimen anda i llan.
eng: I got several bites, but couldn't hook a fish.
fra: J'ai eu plusieurs prises, mais je n'ai pas réussi à attraper un poisson.
eng: You should have left it to me.
ckb: دەبوایە بۆ منتان بەجێ بهێشتایە.
eng: We have to clear the snow from the roof.
jpn: 雪下ろしをしないとな。
eng: If you're bored, you can contribute to Tatoeba.
spa: Si no tienes nada que hacer, puedes contribuir en Tatoeba.
eng: I eat here every day.
mar: मी रोजच इथे खातो.
eng: Tom likes listening to the radio when he's driving.
deu: Tom hört beim Autofahren gerne Radio.
eng: Mary is still wearing her police uniform.
deu: Mary trägt immer noch ihre Polizeiuniform.
eng: He's a used car salesman.
hau: Shi mai sayar da tsofin motoci ne.
eng: Tom is always putting on airs.
deu: Tom gibt sich immer Allüren.
eng: He who follows Nature is wise.
epo: Kiu sekvas la Naturon, tiu estas saĝa.
eng: I don't even know if Tom went to college or not.
cmn: 我連湯姆有沒有上過大學也不知道。
eng: She wanted to please the crowd.
ber: Tella tebɣa ad teɛjeb i lɣaci.
eng: We are French teachers.
ita: Siamo insegnanti di francese.
eng: In checkers tournaments, each player's reflection time, defined by the competition rules, is controlled by a special clock, with two dials, equipped with a mechanism that, activated by the player who has just made the move, interrupts his timing and starts (restarts) the opponent's timing.
fra: Dans les tournois de dames, le temps de réflexion de chaque joueur, défini par les règles de la compétition, est contrôlé par une horloge spéciale, à deux cadrans, équipée d'un mécanisme qui, activé par le joueur qui vient de jouer, interrompt son chronométrage et commence (recommence) le chronométrage de l'adversaire.
eng: You must come back before it gets dark.
rus: Вы должны вернуться прежде, чем стемнеет.
eng: Have you reconsidered the plan?
deu: Hast du den Plan noch einmal überdacht?
eng: All human beings are born free and equal. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
lfn: Тота уманас насе либре е егал. Лос аве разона е консиенса, е дебе ата ла ун а ла отра кон спирито де фратиа.
eng: Not all Jews are religious.
lad: No todos los djudios son relijiozos.
eng: Every day one should at least hear one little song, read one good poem, see one fine painting and – if at all possible – speak a few reasonable words.
nld: Men zou iedere dag ten minste een liedje moeten beluisteren, een mooi gedicht lezen, een goed schilderij bekijken en – als het mogelijk is – een paar zinnige woorden spreken.
eng: I'll make you happy.
ara: سأجعلك سعيدةً.
eng: They recognized each other.
yue: 佢哋認得對方。
eng: Ziri contacted me.
ber: Ziri yennermes-iyi-d.
eng: I kept thinking about that conversation and whether the concept of beauty is universal or relative, and if it depends on each person's taste.
deu: Ich sann unentwegt über jenes Gespräch nach und darüber, ob der Begriff der Schönheit universell oder relativ sei und ob er von eines jeden Geschmack abhängt.
eng: How are you children doing?
deu: Wie geht es euch Kindern?
eng: Some people just have hate in their hearts, and don't care who they hate, as long as they hate someone.
epo: Iuj simple havas malamon en siaj koroj, kaj gravas al ili ne tiu, kiun ili malamas, sed nur tio, ke ili malamas iun.
eng: I thank you very much for your kindness.
epo: Multan dankon pro via afableco.
eng: Do you have your keys on you?
ben: আপনার কাছে কি আপনার চাবি আছে?
eng: Tom frightened me.
tha: ทอมทำให้ฉันกลัว
eng: When was the death penalty abolished?
deu: Wann wurde die Todesstrafe abgeschafft?
eng: It goes without saying that she is an excellent pianist.
deu: Es muss nicht gesagt werden, dass sie eine exzellente Pianistin ist.
eng: Are you an American or a European?
deu: Bist du Amerikanerin oder Europäerin?
eng: Let me know by telephone.
ber: Err-iyi-d s lexber s usawal.
eng: I asked Mother to wake me up at four.
tlh: rep loS muvemmoH SoSwI' 'e' vItlhob.
eng: What's your weak spot?
slk: Aké je tvoje slabé miesto?
eng: Good news was in store for us at home.
jpn: 家に帰ると良いニュースがわたしたちを出迎えた。
eng: Haven't you read the Quran?
ber: Ur teɣrim ara Leqran?
eng: Sign your name there.
lfn: Suscrive tu nom ala.
eng: It would be dangerous for Tom to do that.
ita: Sarebbe pericoloso per Tom farlo.
eng: I gave Tom a warning.
epo: Mi donis al Tomo averton.
eng: What happened to all the peanut butter?
deu: Was ist denn mit ganzen Erdnussbutter passiert?
eng: Sami wanted Layla to tell the truth.
ukr: Самі хотів, щоб Лейла розповіла правду.
eng: You were too late.
fra: Vous êtes arrivé trop tard.
eng: Ziri ran back to his tent.
ara: عاد زيري راكضا إلى خيمته.
eng: I want to teach you how to do that.
ckb: دەمەوێت فێرتان بکەم چۆن ئەوە بکەن.
eng: At night, this street is very peaceful.
ber: Deg yiḍ, tettrusu-d lɛafya deg uɣlad-a.
eng: Don't you think you deserve that?
tur: Bunu hak etmediğini mi düşünüyorsun?
eng: Tom is in the bathroom.
ber: Tom ha-t-an deg texxamt n tarda.
eng: They went back to their hotels.
rus: Они вернулись в свои отели.
eng: What she did is very wrong.
kab: Ayen ay tga diri-t mliḥ.
eng: He strongly believes in God.
ber: Yettamen mliḥ s Yuc.
eng: You can use Tifinagh alphabet to write in the Tamazight language.
ber: Tzemrem ad tesqedcem agemmay n tfinaɣ akken ad tarum tutlayt tamaziɣt.
eng: Whoever causes trouble will be the victim of the trouble.
jpn: 厄介事を起こす奴は、厄介事の犠牲者になる。
eng: Will you marry me?
epo: Ĉu vi volas iĝi mia edzo?
eng: You sound tired; you should rest.
epo: Vi sonas laca; vi devus ripozi.
eng: I'm very glad to see you.
ina: Ego multo gaude de vider te.
eng: Not all Muslims observe Ramadan.
zgh: ⵓⵔ ⴰⵔ ⴽⵓⵍⵍⵓ ⵃⵟⵟⵓⵏ ⵢⵉⵎⵓⵙⵍⵎⵏ ⴰⵢⵢⵓⵔ ⵏ ⵔⵎⴹⴰⵏ.
eng: You can't have understood what he said.
dan: Du kan ikke have forstået hvad han sagde.
eng: Have you ever eaten at this restaurant?
ell: Έχεις φάει ποτέ σ' αυτό το εστιατόριο;
eng: I work at the airport.
deu: Ich arbeite am Flughafen.
eng: Ziri was bitten by a cobra.
shi: Ziri ibbi gis yan busskka.
eng: My father died four years ago.
ber: Kuẓ n yiseggasen aya seg wasmi ay yemmut baba.
eng: Yanni put the groceries in the fridge.
ber: Yanni yerra lqeḍyan-nnes deg yimsismeḍ.
eng: What do you call this in French?
deu: Wie heißt das auf Französisch?
eng: I like reading books.
sat: ᱤᱧ ᱯᱟᱛᱚᱵ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟᱹᱧ ᱾
eng: I hope my cell phone is found soon.
ell: Ελπίζω να βρεθεί σύντομα το κινητό μου.
eng: Rima hurried home.
ber: Rima tḥuṛef tiddit ɣer taddart.
eng: Mary told me that she wants to meet my parents.
deu: Maria sagte mir, sie wolle meine Eltern kennenlernen.
eng: Boris tore through the wall.
ber: Boris yesseɣres aɣrab-nni, iɛedda deg-s.
eng: Skura got accidentally pregnant.
fra: Skura est accidentellement tombée enceinte.
eng: Do you have any other suggestions?
ukr: У вас є якісь інші пропозиції?
eng: Laughter has no foreign accent.
spa: La risa no tiene acento extranjero.
eng: Can it be that simple?
hye: Կարո՞ղ է դա այդքան պարզ լինել:
eng: Are you still a student here?
deu: Bist du hier noch Schüler?
eng: He ran into debt.
ber: Yewwi-d amerwas.
eng: You weighed seventy kilograms.
slk: Ty si vážil sedemdesiat kíl.
eng: Where have they gone?
tgl: Saan po sila nagpunta?
eng: You are my friend.
hoc: Am ge ańaḱ Juḍi.
eng: My father likes pizza very much.
lat: Placenta Neapolitana patri meo valde placet.
eng: What animals inhabit those islands?
bel: Якія жывёлы насяляюць гэтыя астравы?
eng: The camera you bought is better than mine.
epo: La fotilo, kiun vi aĉetis, estas pli bona ol mia.
eng: You're going to pay for what you did.
spa: Vas a pagar por lo que hiciste.
eng: Aid workers say access to testing and treatment, social stigma, drug costs, and lack of staff at health facilities continue to be impediments in the global struggle against AIDS.
por: Os trabalhadores humanitários afirmam que o acesso a testes e tratamentos, o estigma social, os custos dos medicamentos e a falta de funcionários nas instalações de saúde continuam a ser impedimentos na luta global contra a SIDA.
eng: You know that's not possible, don't you?
ita: Sapete che non è possibile, vero?
eng: Tom managed to find a place to sit.
deu: Es gelang Tom, einen Sitzplatz zu finden.
eng: Tom is expected to arrive momentarily.
epo: Oni atendas la alvenon de Tom post momento.
eng: A poacher is someone who catches and kills animals illegally.
deu: Ein Wilderer ist jemand, der illegal Tiere fängt und tötet.
eng: Tom doesn't know what we did.
asm: টমে নাজানে আমি কি কৰিছোঁ।
eng: Tom isn't Mary's grandson. He's her nephew.
jpn: トムはメアリーの孫じゃないよ。甥っ子だよ。
eng: Why are you so confused?
nld: Waarom ben je zo in de war?
eng: I also kissed Tom.
afr: Ek het ook vir Tom gesoen.
eng: Do you really believe it?
epo: Ĉu vi vere kredas je tio?
eng: Do you know this man in the picture?
rus: Вы знаете этого мужчину на фотографии?
eng: I don't want you with me.
deu: Ich will dich nicht bei mir haben.
eng: I envy them.
kab: Usmeɣ fell-asent.
eng: The student insulted the teacher.
ber: Yergem umezraw-nni aselmad.
eng: Would you like to see them?
ell: Θα ήθελες να τα δεις;
eng: They entered the jungle.
epo: Ili eniris en la ĝangalon.
eng: Behind the house there is a brick oven for baking bread.
lfn: A retro de la casa on ave un forno de brices per forni pan.
eng: This is an energetic man.
por: Ele é um homem enérgico.
eng: One of my neighbors called and said I left one of my windows open.
deu: Einer meiner Nachbarn hat angerufen und gesagt, dass ich eins meiner Fenster offengelassen habe.
eng: Tom refused to listen to me.
ell: Ο Τομ αρνήθηκε να μ' ακούσει.
eng: The school is only a five-minute walk.
tlh: DuSaQ ghoSlu'meH vagh tup neH lIDnISlu'.
eng: We saw Tom.
zgh: ⵏⵥⵕⴰ ⵟⵓⵎ.
eng: Did you like the poem?
ita: Le è piaciuta la poesia?
eng: Dance with him.
mar: त्याच्याबरोबर नाच.
eng: That's a small tree.
rus: Это маленькое дерево.
eng: Tom doesn't want to do this.
epo: Tom ne volas fari tion ĉi.
eng: Barbados is a member of the Commonwealth.
deu: Barbados ist Mitglied des Commonwealth.
eng: Sami was illiterate.
nld: Sami was analfabeet.
eng: I stayed in Kabylie, Algeria, with my aunt.
ber: Qqimeɣ deg Tmurt n Leqbayel, deg Zzayer, ɣer εemmti.
eng: He lent me 30 pesos.
deu: Er lieh mir dreißig Pesos.
eng: Tom said that Mary would go back home soon.
lat: Thomas Mariam mox domum redituram dixit.
eng: Tom is trying to reason with Mary.
deu: Tom versucht, vernünftig mit Maria zu reden.
eng: What are they doing out there?
deu: Was machen die da draußen?
eng: I confirm that you're definitely not pregnant.
ber: Ad am-d-wekkdeɣ dakken ur telliḍ ara akk s tadist.
eng: Tom was in tears.
deu: Tom war in Tränen aufgelöst.
eng: You're only exacerbating the situation.
fra: Tu ne fais qu'aggraver la situation.
eng: Rest assured that I will do my best.
hun: Biztos lehetsz benne, hogy minden tőlem telhetőt megteszek.
eng: It could take a few weeks.
fra: Cela pourrait prendre quelques semaines.
eng: I can't play the organ.
fra: Je ne peux pas jouer de l'orgue.
eng: You always say you're sorry!
ita: Dici sempre che ti dispiace!
eng: We walked through the bamboo grove.
deu: Wir wandelten durch den Bambushain.
eng: Did you see my drawings?
ber: Twalaḍ unuɣen-inu?
eng: Tom served us tea.
jpn: トムはお茶でもてなしてくれた。
eng: Just let me know how many you need.
ukr: Просто дай мені знати, скільки тобі треба.
eng: I knew Tom might do that by himself.
por: Eu sabia que Tom poderia fazer isso sozinho.
eng: The world is changing every minute.
uig: دۇنيا ھەر بىر مىنۇت ئۆزگىرىۋاتىدۇ.
eng: I don't remember what I have done.
ell: Δεν θυμάμαι τι έχω κάνει.
eng: I don't know if I feel rage or sadness right now.
tok: tenpo ni la mi sona ala e ni: mi pilin utala anu mi pilin ike.
eng: Sami was our family florist.
zgh: ⵙⴰⵎⵉ ⵉⴽⴽⴰⵜⵏ ⵉⴳⴰ ⴱⵓ ⵉⵊⴷⴷⵉⴳⵏ ⵏ ⵜⵡⴰⵛⵓⵍⵜ ⵏⵏⴻⵖ.
eng: This plan is fool-proof.
epo: Tiu ĉi plano ne povas fiaski.
eng: I am very happy in Georgia.
epo: Mi estas tre feliĉa en Kartvelio.
eng: How can one correct mistakes when writing in Kabyle in LibreOffice?
epo: Kiel oni povas korekti erarojn, kiam oni verkas kabile en LibreOffice?
eng: There are also several smaller classes.
ita: Ci sono anche diverse classi più piccole.
eng: I put the saddle on the horse myself.
dan: Jeg har selv sat sadlen på hesten.
eng: The sea turtle laid its eggs on the beach.
fra: La tortue de mer a pondu ses œufs sur la plage.
eng: Don't bother with that.
srp: Ne gubi vreme s tim.
eng: Tom has a motorbike.
ukr: У Тома є мотоцикл.
eng: Who did you see in the park?
fra: Qui avez-vous vu au parc ?
eng: Do you speak Japanese?
nst: Ümznäq Cyexpanx bawmx bawmdzinx tälaüx shäx?
eng: Do you really think I can do that?
nld: Denkt u echt dat ik dat kan?
eng: He devoted his life to education.
deu: Er widmete sein Leben der Erziehung.
eng: The police still have no leads.
deu: Die Polizei hat immer noch keine Hinweise.
eng: Dogs have owners; cats, servers.
ita: I cani hanno dei padroni; i gatti dei camerieri.
eng: I didn't think you would want to do that.
por: Eu não achei que você iria querer fazer isso.
eng: Tom was born in England. He's English. Now he lives in Russia. He has dual citizenship: English and Russian.
ita: Tom è nato in Inghilterra. È inglese. Adesso vive in Russia. Ha doppia cittadinanza: inglese e russa.
eng: I won't leave you alone with Tom.
rus: Я не оставлю тебя одну с Томом.
eng: Tom doesn't want to spend any more time in Boston.
por: Tom não quer perder mais tempo em Boston.
eng: I remember both of you.
kab: Cfiɣ fell-akent i snat.
eng: Tom said that Mary has never seen his dog.
ber: Yenna-d Tom dakken Mary werǧin teẓri aydi-nnes.
eng: Tom brushes his teeth after every meal.
deu: Tom putzt sich nach jeder Mahlzeit die Zähne.
eng: Algerians love German cars so much.
ber: Izzayriyen ḥemmlen tikeṛṛusin talmaniyin aṭas.
eng: Tom said he hasn't decided what needs to be done yet.
slk: Tom povedal, že ešte nerozhodol, čo treba urobiť.
eng: They are so tired that they can't study.
pol: Są tak zmęczone, że nie mogą się uczyć.
eng: How did you get Tom to quit drinking?
ber: Amek ay tesqenɛemt Tom ad yessebdemt tissit?
eng: Now that the parade had passed, the visitors lost no time in leaving, and a dignified stampede toward the hotel occurred, for the gentlemen were thirsty and the ladies wished to smoke.
por: Agora que o desfile tinha passado, os visitantes não perderam tempo em ir embora, e uma debandada dignificada em direção ao hotel ocorreu, pois os cavalheiros estavam com sede e as senhoras desejavam fumar.
eng: Tom left just before 2:30.
ber: Tom yeffeɣ cwiṭ kan uqbel tis snat d kramraw.
eng: Milk allergies are quite rare.
ber: Tingafriyin n ukeffay d timidrusin mliḥ.
eng: They played football.
ber: Uraren tacirḍart tamarikanit.
eng: I wasn't the only one who looked stupid.
epo: Ne nur mi aspektis stulta.
eng: Please let me fix that for you.
kab: Ttxil-k eǧǧ-iyi ad k-t-id seggmeɣ.
eng: I don't like any of the girls in my class.
ber: Ur iyi-teεjib ula d yiwet seg tullas n tneɣrit-iw.
eng: This shop is the best one in town.
por: Esta é a melhor loja da cidade.
eng: I won't go there without you.
rus: Без вас я туда не пойду.
eng: At what time should the plane from Guadalajara arrive?
deu: Wann soll das Flugzeug aus Guadalajara ankommen?
eng: We must try again.
tur: Bir daha denemeliyiz.
eng: Shut up! We'll miss the best part.
deu: Halt den Mund! Wir verpassen den besten Teil.
eng: Did you see who it was?
srp: Da li ste videli ko je to bio?
eng: We'll never find him.
deu: Wir werden ihn finden.
eng: All indicators are normal.
pes: همه نشانه ها طبیعی هستند.
eng: He shot the crocodile.
sat: ᱩᱱᱤ ᱛᱟᱭᱟᱱ ᱴᱷᱩ ᱠᱮᱫᱮᱭᱟᱭ ᱾
eng: I do this every day.
epo: Mi faras ĉi tion ĉiutage.
eng: These faces that used to be the front-page headlines have now gone to the back-page obituaries.
por: Estes rostos que costumavam ser as manchetes da primeira página passaram agora para os obituários da última página.
eng: I don't want to suffer for no reason.
fra: Je ne veux pas souffrir pour rien.
eng: I won't fight with you.
kab: Ur bɣiɣ ara ad nnaɣeɣ yid-m.
eng: I didn't do anything for Tom.
tlh: tamvaD pagh vIta'pu'.
eng: After talking to Tom for a few minutes, it became obvious that his French wasn't very good, so Mary switched to English.
spa: Después de hablar con Tom por unos minutos, se hizo obvio que su francés no era muy bueno, así que Mary cambió al inglés.
eng: "Which one do you want?" "Any. I'm not fussed."
deu: „Welchen willst du?“ – „Irgendeinen. Das ist mir egal.“
eng: I've known Jim since we were children.
srp: Poznajem Džima još od malih nogu.
eng: Can you tell me why you hate Tom?
ita: Mi puoi dire perché odi Tom?
eng: Tom was the one who taught me how to milk a goat.
tok: jan Ton li pana e sona tawa mi la mi kama sona pana e telo mani tan mani.
eng: The sky is full of stars.
ara: السماء مليئة بالنجوم.
eng: Tom is staying at the hotel near my house.
ber: Tom la yettnusu deg usensu ay iqerben ɣer uxxam-inu.
eng: You have tons of friends.
ber: Tlamt aṭas n yimidiwen.
eng: These pants are too big for me.
aze: Bu şalvar mənə çox böyükdür.
eng: The pen is mightier than the sword.
deu: Die Feder ist mächtiger als das Schwert.
eng: He always wanted to join the air force.
ber: Seg zik ay yella yeɣs ad yadef ɣer yiɣallen igennanen.
eng: Yanni got some free food.
ber: Yanni iṣaḥ-it-id cwiṭ n wučči baṭel.
eng: You must show your passport.
epo: Vi devas montri vian pasporton.
eng: Dan and Matt continued to fight outside the bus.
ber: Dan d Matt kemmlen mmecčawen mi d-rsen seg usakal.
eng: I don't like to wear lipstick.
deu: Ich trage Lippenstift nicht gerne.
eng: Volcanic ash disrupted air travel.
fin: Tuliperäinen tuhka häiritsi lentoliikennettä.
eng: Tom is sick, it seems.
lfn: Tom es malada, lo pare.
eng: Tom and Mary said they hoped they'd be allowed to do that.
por: Tom e Mary disseram que esperavam que teriam permissão para fazer isso.