ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: "What happened to your nose?" "When I was backing my car up I went to check behind me, convinced that the car window was open, and bashed my face into it!"
yue: 「你個鼻搞咩呀？」「我頭先褪後架車嗰陣，諗住伸個頭出去睇清楚後面有無人。我以個車窗開住啦，點知原來閂咗喎，於是就成個頭撞咗哩個窗度喇。」
eng: Tom washed his face and hands.
aze: Tom üzünü və əllərini yudu.
eng: I'm already working on it.
lvs: Es jau pie tā strādāju.
eng: I forgot to put on the stamp before I mailed the letter.
fra: J'ai oublié de mettre le timbre avant de poster la lettre.
eng: I was impatient for her arrival.
ber: Lliɣ ḥareɣ melmi ara d-taweḍ.
eng: Layla didn't want to wear hijab.
mar: लैलाला हिजाब घालायचा नव्हता.
eng: Where do you want it?
deu: Wo soll ich’s hintun?
eng: I missed the last train, so I had to walk all the way home.
jpn: 最終電車に乗り遅れてしまったので、家までずっと歩かなければいけなかった。
eng: The water was too hot yesterday.
cor: An dowr o re domm de.
eng: Aren't you alone now?
tuk: Sen häzir ýeke dälmi?
eng: Why didn't you try to do that?
ber: Maɣef ur turimem ara ad tgem aya?
eng: What did you do with it?
ber: D acu ay tgam yes-s?
eng: Tom learned a few words of French.
ber: Tom yelmed kra n wawalen s tefṛansit.
eng: There are so many stars in the sky, I can't count them all.
ukr: У небі так багато зірок, що я не можу їх усі полічити.
eng: Tom is scared of ghosts.
deu: Tom fürchtet sich vor Gespenstern.
eng: Don't keep me waiting.
deu: Lass mich nicht warten!
eng: Tom and Mary aren't foreigners.
ita: Tom e Mary non sono stranieri.
eng: I drink milk.
ber: Nekk ttesseɣ akeffay.
eng: He told me he was very sorry.
ita: Mi ha detto che era molto dispiaciuto.
eng: I bought myself a laptop.
ita: Mi comprai un computer portatile.
eng: The genesis of that idea can be traced back to a casual conversation a decade earlier.
epo: La ekeston de tiu ideo oni povas retrospuri al okaza konversacio antaŭ jardeko.
eng: Tom hasn't told us anything yet.
epo: Tomo ankoraŭ ne diris al ni ion ajn.
eng: I am certain that he will quit his job.
por: Eu tenho certeza de que ele irá pedir demissão.
eng: I am afraid she is ill.
epo: Mi timas, ke ŝi estas malsana.
eng: Do you want some advice?
aze: Bir-iki məsləhət istəyirsən?
eng: Perhaps we could get a drink sometime.
cmn: 要不我们找时间喝一顿。
eng: Tom and his brother are quite different.
hun: Tom és a testvére teljesen különböző.
eng: Do you feel guilty?
bul: Чувстваш ли се виновен?
eng: I have been here several times this year.
rus: Я был здесь несколько раз в этом году.
eng: I guess she doesn't remember me.
swe: Jag antar att hon inte minns mig.
eng: Your parents loved you very much.
ita: I suoi genitori la amavano molto.
eng: Incels aren't necessarily virgins.
ina: Incels non son necessarimente virgines.
eng: We could continue.
hye: Մենք կարող էինք շարունակել.
eng: He's worried about his grades.
ita: È preoccupato riguardo ai suoi voti.
eng: You were not learning very well.
tok: sina kama sona pi pona mute ala.
eng: Appreciating science leads to appreciating the universe, nature.
deu: Wertschätzung gegenüber der Wissenschaft füht zu Wertschätzung gegenüber dem Universum, der Natur.
eng: I went to the airport to see him off.
ber: Ddiɣ ɣer unafag akken ad t-ssifḍeɣ.
eng: At last, they experienced the joy of victory.
jpn: ついに彼らは勝利の喜びを味わった。
eng: As of now I'll be able to sleep peacefully.
epo: Ekde nun, mi povos dormi trankvile.
eng: How can we de-escalate the conflict?
tur: Gerilimi nasıl dindirebiliriz?
eng: Tom is loved by women.
deu: Tom wird von den Frauen geliebt.
eng: This is a book to read.
lat: Hic liber legendus est.
eng: Having finished breakfast, I hurried to school.
rus: Позавтракав, я поспешил в школу.
eng: He was abandoned as an infant.
nld: Hij werd als kind aan zijn lot overgelaten.
eng: Do you live in Lebanon?
ces: Žiješ v Libanonu?
eng: Don't try to fool me.
fra: N'essaie pas de m'avoir.
eng: Where are you going?
mus: Estvmin ayecket owv?
eng: Father gave up cigarettes.
ber: Baba yeḥbes ddexxan.
eng: "Actually, Mr Amzil, I'm not working for you." "What do you mean?" "I'm an FBI agent and you're under arrest. Cuff him!"
zsm: "Sebenarnya Encik Amzil, saya bukan kerja untuk awak." "Apa maksud awak?" "Saya ejen FBI dan awak diberkas. Gari dia!"
eng: Can't you make it to Australia this year?
jpn: 今年はオーストラリアに来れないの？
eng: Reading develops the mind.
ces: Čtení rozvíjí mysl.
eng: Lukas went to sleep for a while.
pol: Lukas poszedł na chwilę spać.
eng: I know that Tom and Mary are smarter than me.
epo: Mi scias ke Tomo kaj Manjo estas pli lertaj ol mi.
eng: Why are you so angry with him?
lat: Quid tam irasceris huic?
eng: The winner will get three hundred dollars.
ces: Vítěz dostane tři sta dolarů.
eng: Is Hungarian your mother tongue?
ukr: Угорська — твоя рідна мова?
eng: Traveling with friends is fun.
ita: Viaggiare con gli amici è divertente.
eng: Tell Tom I'm going out for a walk.
nld: Zeg tegen Tom dat ik ga wandelen.
eng: Give me change in bills and coins.
fra: Rendez-moi la monnaie en billets et en pièces.
eng: Baby owls are cute.
jpn: フクロウの赤ちゃんって、かわいい。
eng: Where did you say this came from?
ber: Seg wansi ay d-tennam yekka-d waya?
eng: Put the carrots in the pot.
ell: Βάλε τα καρότα στην κατσαρόλα.
eng: The inside of the castle is very big.
ita: L'interno del castello è molto grande.
eng: Why do you hate Wikipedia?
ber: Ayɣer ay tkeṛheḍ Wikipedia?
eng: Do you love Maine?
yid: צי האָט איר ליב מיין?
eng: He gives me the strength to persevere.
ita: Mi dà la forza di perseverare.
eng: What is life without love?
fra: Qu'est-ce que la vie sans amour ?
eng: They have three children, six grandchildren, and their first great-grandchild is due in the winter.
jpn: ２人には３人の子供と６人の孫がいて、冬には初ひ孫が生まれるようですよ。
eng: I can't dye my hair. My mom would kill me!
jpn: 髪を染めたりなんかしたら、お母さんに殺されちゃうよ。
eng: The president glossed over these divisive issues.
fra: Le président ne s'est pas attardé sur ces sujets clivants.
eng: There is no telling who did this.
ido: Ne esas posibla dicar qua facis to.
eng: This dinosaur had a long neck.
ber: Adinuẓur-a yella yesεa tamgerḍt d taɣezzfant.
eng: Both Tom and Mary will be here tomorrow.
tlh: wa'leS naDev chaHtaH tam'e' me'rIy'e' je.
eng: Many poets equate death with sleep.
epo: Multaj poetoj egaligas morton kun dormo.
eng: Did you know Tom had horses?
ita: Sapeva che Tom aveva dei cavalli?
eng: Tom told Mary it was her turn to wash the dishes.
fin: Tomi sanoi Marille että se oli hänen vuoro tiskata.
eng: I can't read the menu.
por: Não consigo ler o menu.
eng: See you in an hour.
ita: Ci si vede tra un'ora.
eng: She acknowledged that she couldn't speak French.
jpn: 彼女はフランス語が話せないことを認めた。
eng: In our district there is a big library.
ita: Nel nostro distretto c'è una grande biblioteca.
eng: I made that for you.
deu: Ich habe das für dich gemacht.
eng: I felt a drop of rain on my head.
ita: Ho sentito una goccia di pioggia sulla mia testa.
eng: We cleared a path through the woods.
tlh: ngem veghmeH He Huv wIchenmoH.
eng: I came with Ziri.
ber: Usiɣ-d akked Ziri.
eng: Does Tom have a raincoat?
epo: Ĉu Tomaso havas pluvomantelon?
eng: The refrigerator preserves food from decay.
ara: تحفظ الثلاجة الأكل من الفساد.
eng: The tilde is used in math to denote equivalence.
epo: Oni uzas la tildon en matematiko por indiki ekvivalenton.
eng: Do you know who Tom killed?
epo: Ĉu vi scias, kiun Tomo mortigis?
eng: You make so many typos.
ber: Tettgeḍ aṭas n tuccḍiwin deg usnasew.
eng: Yesterday I met Mary on the street.
deu: Gestern habe ich Mary auf der Straße getroffen.
eng: Tom told me he thinks that Mary is prettier than Alice.
ara: توم أخبرني أنه يعتقد أن ماري أجمل من أليس.
eng: I want to sit in the front row.
kab: Bɣiɣ ad qqimeɣ deg wadar n sdat.
eng: I didn't know it at the time.
deu: Ich wusste es damals nicht.
eng: The small intestine consists of three parts.
slk: Tenké črevo pozostáva z troch častí.
eng: Layla was so beautiful inside and out.
por: A Layla era tão linda por dentro e por fora.
eng: Tom is getting married next month.
kzj: Manansavo i Tom do vuhan mikot.
eng: I couldn't stand to see you cry.
dan: Jeg kunne ikke holde ud at se dig græde.
eng: At the most, you'll only be 30 minutes late.
epo: Vi malfruos nur tridek minutojn maksimume.
eng: Tom can go if he wants to.
ber: Tom yezmer ad yeddu ma yebɣa.
eng: She suggested to me that I call off the meeting.
jpn: 彼女は私に会議の中止を提案した。
eng: I have to help my mother.
jpn: お母さんのお手伝いをしないといけないの。
eng: You have many friends.
bel: У цябе шмат сяброў.
eng: She is out of her mind.
spa: Ella está fuera de sí.
eng: Don't go in that room.
ita: Non andare in quella stanza.
eng: This land belongs to the Royal Family.
aze: Bu torpaq kral ailəsinə mənsubdur.
eng: Tell them to stop staring at me.
rus: Скажи им, чтобы перестали на меня пялиться.
eng: She has sharpened the knives.
cmn: 她磨了这些刀。
eng: You can listen to anything you want.
por: Podes ouvir o que quiseres.
eng: The first jump ended badly.
ces: První skok dopadl špatně.
eng: What will happen next remains a mystery.
kab: Ayen ara yeḍrun sakkin ad yeqqim d adrug.
eng: "We're saying our goal is to deflect an asteroid, that is, to move an asteroid, to change its orbit, by 2015," he says.
por: "Nós estamos a dizer que o nosso objetivo é desviar um asteroide, ou seja, mover um asteroide, mudar a sua órbita, o mais tardar até 2015", diz ele.
eng: Gabor gathered food.
epo: Gaboro kolektis manĝaĵojn.
eng: Leave my girlfriend alone.
deu: Lass meine Freundin in Ruhe!
eng: Tom and Mary went on a romantic trip to Italy.
deu: Tom und Maria begaben sich auf eine Liebesreise nach Italien.
eng: Are you referring to me?
tgl: Ako ba ang tinutukoy mo?
eng: Who translated the Quran into Hebrew?
ara: من الذى ترجم القرآن إلى العبرية؟
eng: Mother is anxious for my happiness.
epo: La patrino angoretas pri mia feliĉo.
eng: Are you going to kiss me or not?
bel: Ты будзеш мяне цалаваць ці не?
eng: There are so many stars in the sky, I can't count them all.
tok: mun pi mute ni li lon sewi: mi ken ala nanpa e ona ale.
eng: A doghouse is a house for a dog.
lfn: Un casa de can es un casa per un can.
eng: It was an unforgettable meeting.
ckb: کۆبوونەیەکی لەبیرنەکراو بوو.
eng: The doctor arrived in time to save her.
zgh: ⴰⵎⵙⴳⵏⴰⴼ ⵉⵍⴽⵎ ⴳ ⵜⵉⵣⵉ ⴰⴼⴰⴷ ⴰⴷ ⵜⵜ ⵉⵍⵍⵉⵍ.
eng: Why don't we stay home?
ell: Γιατί δεν μένουμε σπίτι;
eng: Why don't you go to school?
ber: Acuɣer ur tettṛuḥuḍ ara ɣer uɣerbaz?
eng: I couldn't see who the driver was.
spa: No pude ver quién era el conductor.
eng: He had to undergo an operation immediately after his fall.
epo: Tuj post lia falo li devis trapasi operacion.
eng: She's stronger than I am, isn't she?
kab: Nettat i iǧehden fell-i, neɣ xaṭi ?
eng: It snowed from Monday to Friday.
jpn: 月曜日から金曜日まで雪だったんだよ。
eng: Do you want me to invite you?
ita: Vuoi che ti inviti?
eng: What does that look like to you?
kab: Amek i ak-d-yettban waya?
eng: What was I thinking about?
tlh: nuq vIQubpu'?
eng: It makes you look younger.
ber: Aya yesbanay-iken-id meẓẓiyit.
eng: Don't you have a bicycle?
ben: তোমার কি সাইকেল নেই?
eng: I am a vegetarian, I don't eat meat.
ita: Sono vegetariano, non mangio carne.
eng: Violence increased soon afterward.
epo: La perforto kreskis nelonge poste.
eng: My parents are dead.
srp: Моји родитељи су умрли.
eng: Alex often spends his holiday in Spain.
epo: Alekso ofte pasigas siajn feriojn en Hispanio.
eng: The guilt he felt over the affair made him spill his guts to his wife.
nld: Omdat hij zich schuldig voelde over de affaire biechtte hij alles op aan zijn vrouw.
eng: I just don't know what to say.
lat: Nescio quid dicam.
eng: Tom found your cap.
deu: Tom hat deine Mütze gefunden.
eng: Don't pry into the affairs of others.
ber: Ur ggaremt ara iman-nwent deg tɣawsiwin n wiyaḍ.
eng: I am going to write about our parks and mountains.
epo: Mi estas skribonta pri niaj parkoj kaj montoj.
eng: Tom and Mary are playing beach volleyball.
deu: Tom und Maria spielen Strandvolleyball.
eng: Tom is putting on his coat.
mar: टॉम आपला कोट घालत आहे.
eng: I'm the one who wrote the song that Tom sang.
rus: Это я написал песню, которую Том пел.
eng: Why don't you buy a vehicle?
kab: Acuɣer ur d-tettaɣem ara takeṛṛust?
eng: I need you to back me up.
hau: Ina buƙatan ka goyamin baya.
eng: The film will be showing from tomorrow on.
kab: Asaru ad d-yettwasken seg uzekka d aswen.
eng: Tom already knows that Mary doesn't plan to be here today.
tuk: Tom eýýäm Merynyñ bu gün bu ýere gelmegi meýilleşdirmeýändigini bilýär.
eng: Tom will be back tomorrow afternoon.
mar: टॉम उद्या दुपारी परतेल.
eng: The thermometer reads 30 degrees.
ber: Aktaẓɣal la d-yemmal dakken taẓɣelt attan tlatin n tfesniwin.
eng: Physical objects are actually made up mostly of space. Even subatomic particles appear more like space than like things.
lfn: Ojetos fisical es vera per la plu composada de spasio. An particulas suatomal aspeta plu como spasio ca como cosas.
eng: In order to not make mistakes, you need to analyze things.
kab: Akken ur tteccḍent ara, ilaq ad ferẓent timsal.
eng: Do it right now!
ber: Xdem aya tura kan akka!
eng: My beard grows quickly.
ita: La mia barba cresce rapidamente.
eng: Water is a transparent liquid.
ces: Voda je průhledná tekutina.
eng: I know Portuguese, English, and Russian.
isl: Ég kann portúgölsku, ensku og rússnesku.
eng: They took their dog to the vet.
ita: Hanno portato il loro cane dal veterinario.
eng: I arrived on the night he left.
bul: Пристигнах онази нощ, в която той замина.
eng: I do my homework after school.
lat: Post scholam pensum scholare facio.
eng: They kept that thing quiet.
por: Elas mantiveram essa coisa quieta.
eng: The price shown in this advertisement only includes the frame.
vie: Giá trong quảng cáo nào chỉ bao gồm phần khung.
eng: The 14th Amendment to the U.S. Constitution was ratified in 1868.
epo: La 14-a amendo al la usona konstitucio ratifiĝis en 1868.
eng: I find underwater photos fascinating.
hau: Hotunan karkashin ruwa na burge ni.
eng: Do you want to come back to Algeria?
ber: Tebɣid ad d-teqqled ɣer Zzayer?
eng: The lion eats meat.
ara: يأكل الأسد اللحم.
eng: He accompanied Skura to Algiers.
ber: Yeddukkel d Skura ɣer Zzayer Tamaneɣt.
eng: I haven't seen you in years.
bul: Не съм те виждала от години.
eng: Tom, which class are you in?
rus: Том, ты в каком классе?
eng: The interior of the house corresponds to its pleasant exterior.
spa: El interior de la casa se corresponde con su agradable exterior.
eng: I know Tom is a lot older than me.
rus: Я знаю, что Том гораздо старше меня.
eng: Aren't you at work?
ber: Maci deg umahil ay tellam?
eng: He grinned sheepishly.
epo: Li honte rikanis.
eng: Yanni wants to pee.
ara: يانّي يريد ان يتبوّل.
eng: The building has exits on all sides.
slk: Budova má na všetkých stranách východy.
eng: I forgave you.
ber: Ssurfeɣ-am.
eng: I don't know how to operate this computer.
cmn: 我不知道怎么操作这台电脑.
eng: What do you think of this painting?
por: O que você acha desta pintura?
eng: Did you ever do that with Tom?
deu: Hast du das je mit Tom gemacht?
eng: "As for the sheets, I'll hang them up myself," said the neighbor. "They're awfully heavy."
epo: "La littukojn mi mem pendigos," diris la najbaro. "Ili terure pezas."
eng: Let's get this done and get out of here.
ber: Ad nget aya, sakkin ad neffɣet seg-a.
eng: Why do you always take his side?
deu: Warum stellst du dich immer auf seine Seite?
eng: Stop your whining!
ber: Sbedd anneẓmi-nnek!
eng: Alexander wrote some sentences in Berber.
cym: Ysgrifennodd Alexander frawddegau yn yr iaith Ferber.
eng: You never told me you were a veterinarian.
ind: Kamu tidak pernah memberitahuku bahwa kamu seorang dokter hewan.
eng: Tom never came back.
kab: Werǧin yuɣal-d Tom.
eng: It is forbidden to catch shellfish.
por: É proibido mariscar.
eng: Do you want me to close the window?
ber: Tebɣamt ad medleɣ tazewwut?
eng: I opened the back door.
srp: Отворила сам стражња врата.
eng: Wiggle your toes.
yid: באַוועג מיט די פֿוספֿינגער.
eng: She reluctantly agreed to our proposal.
deu: Sie willigte zögernd in unseren Vorschlag ein.
eng: That's a personal matter.
jpn: それは個人的な問題だよ。
eng: Did you hear Tom is in town?
deu: Habt ihr gehört, dass Tom in der Stadt ist?
eng: Yanni likes his car.
ber: Yanni iḥemmel takeṛṛust-nnes.
eng: He can leave tomorrow.
ber: Yezmer ad yeddu azekka.
eng: Sarah likes salmon.
izh: Saara suvajaa lohta.
eng: I do not know the meaning of hatred.
jpn: 俺には憎しみの意味が分からない。
eng: What're you good at?
kab: D acu iwumi tnefɛeḍ?
eng: Sami brushed his teeth.
tuk: Semi dişini ýuwdy.
eng: Mumbai is the capital of the Indian state of Maharashtra.
jpn: ムンバイはインド・マハラシュトラ州の州都である。
eng: Watch me now, Jamal.
ara: انتظر إلي الآن يا جمال.
eng: Why do you say such horrible things about me?
deu: Warum erzählt ihr so furchtbare Sachen über mich?
eng: He sold his house for 50000 dollars.
epo: Li vendis sian domon kontraŭ 50000 dolaroj.
eng: I wasn't able to ask for your phone number again.
ber: Ur lliɣ ara zemreɣ ad alseɣ ad ak-ssutreɣ uṭṭun-nnek n usawal.
eng: Liking bacon isn't a personality.
dan: Det at kunne lide bacon er ikke en personlighed.
eng: Sami thinks he's a perfect father.
ita: Sami pensa di essere un padre perfetto.
eng: You can't let them stay here.
ber: Ur yessefk ara ad tent-teǧǧed ad qqiment da.
eng: Everything has a logical explanation.
vie: Mọi thứ đều có lời giải thích hợp lý.
eng: Tom will never change that.
rus: Том никогда этого не изменит.
eng: In checkers, the occupation of the center (squares d4, f4, c5, and e5) is of great strategic importance.
fra: Dans les dames, l'occupation du centre (carrés d4, f4, c5 et e5) est d'une grande importance stratégique.
eng: Let's eat spaghetti.
ita: Mangiamo spaghetti.
eng: I visit my grandparents on Sundays.
deu: Ich besuche meine Großeltern sonntags.
eng: Algeria is twice as large as your country.
ber: Lezzayer tugar snat n tikkal tamurt-nwent.
eng: According to Tom, Mary can't understand French.
rus: По словам Тома, Мэри не понимает по-французски.
eng: I bought this book in Rome.
epo: Mi aĉetis ĉi tiun libron en Romo.
eng: Mary slammed the phone down.
ber: Mary tessers asawal-nni s ljehd.
eng: It was a great trip.
epo: Tio estis grandioza vojaĝo.
eng: Tom put some presents under the Christmas tree.
nld: Tom heeft wat cadeautjes onder de kerstboom gelegd.
eng: I wonder why he was absent.
ber: Wissen acimi i iɣab.
eng: Mary turned off the computer.
hun: Mary kikapcsolta a számítógépet.
eng: I'm too beautiful for this world.
deu: Ich bin zu schön für diese Welt.
eng: It's so good to be home with the family.
deu: Es ist so schön, zu Hause bei der Familie zu sein!
eng: It doesn't matter what's going on outside.
ron: Nu contează ce se întâmplă afară.
eng: It's not something anyone can do.
arq: ماشي حاجا كولّ واحد قادر اديرها.
eng: The wife has an aged husband.
deu: Die Frau hat einen alten Ehemann.
eng: Have you ever traveled in a plane?
nld: Ben je ooit met het vliegtuig gereisd?
eng: I just wanted you to be proud of me.
deu: Ich wollte nur, daß Sie stolz auf mich sind.
eng: Where did you buy this motorcycle?
spa: ¿Dónde comprasteis esta moto?
eng: Ziri saw Rima and marched up to her.
ber: Ziri iwala Rima yernu yedda ɣer-s.
eng: That medicine helped a lot.
deu: Das Medikament hat sehr geholfen.
eng: They said they'd rather not do that.
hau: Sun ce sun gwammace su yi haka.
eng: Tom spent the whole day reading in bed.
deu: Tom hat den ganzen Tag lesend im Bett verbracht.
eng: Humans are part of nature.
epo: La homoj estas parto de la naturo.
eng: Ziri and Rima don’t have a computer.
ita: Ziri e Rima non hanno un computer.
eng: At first, I thought Mary was a man.
zgh: ⴳ ⵜⵣⵡⵉⵔⵉ, ⵖⴰⵍⵖ ⵉⵙ ⵜⴳⴰ ⵎⴰⵔⵉ ⴰⵔⴳⴰⵣ.
eng: Some of the ingredients in this beverage are harmful, especially if you are pregnant.
nld: Sommige ingrediënten in dit drankje zijn schadelijk, vooral als je zwanger bent.
eng: They're all going to prison.
deu: Die kommen alle ins Gefängnis.
eng: Why did you think doing that was a good idea?
por: Por que você achou que fazer isso era uma boa ideia?
eng: Ziri smelt that.
ber: Ziri yekḍa ayenni.
eng: I don't believe Tom was telling the truth.
ina: Io non crede que Tom diceva le veritate.
eng: Algeria has oil.
ber: Dzayer tla apitṛul.
eng: She was their only daughter.
hun: Az egyedüli lányuk volt.
eng: Have I accidentally created a magical elixir?
vie: Có phải tôi đã tình cờ tạo ra một loại thuốc ma thuật không?
eng: You're the best mom in the world.
ina: Tu es le melior mamma in le mundo.
eng: First, you must protect yourself.
ber: Tamezwarut, yessefk ad tḥuddemt iman-nwent.
eng: Tom put two pieces of bread into the toaster.
deu: Tom steckte zwei Scheiben Brot in den Toaster.
eng: Could you tell me where the library is?
ita: Mi potrebbe dire dov'è la biblioteca?
eng: You can tell me the truth.
deu: Ihr könnt mir die Wahrheit sagen.
eng: I'm leaving Boston.
ber: Ad ffɣeɣ seg Boston.
eng: Everyone but you laughed.
hun: Rajtad kívül mindenki nevetett.
eng: We didn't go as far as Boston.
tok: mi tawa ma Pasen a ala.
eng: Tom knew Mary was Canadian.
deu: Tom wusste, dass Mary Kanadierin war.
eng: The happiness we experienced together was a treasure that can't be replaced or forgotten.
ita: La felicità che abbiamo provato insieme era un tesoro che non può essere sostituito o dimenticato.
eng: Silence in the court!
jbo: ne'i le flapaizda ku ko smaji
eng: Which theater do you want to go to?
rus: В какой театр вы хотите пойти?
eng: Tom looked at the speedometer.
ukr: Том подивився на спідометр.
eng: Well, maybe I can help him.
ina: Ben, forsan io pote adjutar le.
eng: Look in the rear-view mirror.
pol: Spójrz w lusterko.
eng: You can take as many as you like.
deu: Ihr könnt euch so viele nehmen, wie ihr möchtet.
eng: She wants to spend time with him.
kab: Tebɣa ad tesɛeddi lweqt yid-s.
eng: I arrived here last night.
afr: Ek het laas nag hier aangekom.
eng: You need to be careful when crossing the road.
kab: Yessefk ad tɛasseḍ iman-ik mi ara tgezmeḍ abrid.
eng: Tom said that he had things that he needed to do.
deu: Tom sagte, er habe zu tun.
eng: A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable.
cmn: 懂一點西班牙語的話，你去墨西哥一定會玩得更愉快。
eng: She's with you, isn't she?
tlh: Dutlhej qar'a'?
eng: They asked me not to help them.
ita: Mi chiesero di non aiutarle.
eng: He has no wife, no children and no friends.
zsm: Dia tidak mempunyai seorang isteri, anak, dan kawan
eng: Chess piques the interest of children and adults all over the world.
lfn: Xace curiosi enfantes e adultes en tota la mundo.
eng: Stop that! Don't you see he's scared?
ber: Ḥebsemt aya! Ur tettwalimt ara atan yexleɛ?
eng: Sami scares me.
ber: Sami yessaggad-iyi.
eng: That's why she's learning English.
kab: Ɣef waya i la tlemmed taglizit.
eng: My work is not as easy as yours.
ber: Amahil-inu maci d afessas am win-nwent.
eng: The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear.
cmn: 我们必须阐明这个观点，在运动项目上，业余选手和专业选手的界限开始消失了。
eng: What Tom has suggested probably won't work.
ber: Ayen ay d-yessumer Tom yella ccek d ameqran ur yettett ara.
eng: He burned his diary.
ara: أحرق جريدته الشخصية.
eng: Who is the tallest of the five?
dtp: Isai nopo angaranggou do limo tulun?
eng: The field which is concerned with the search for extraterrestrial life has come to be called "exobiology."
por: A área que se ocupa da procura por vida extraterrestre veio a ser chamada de "exobiologia".
eng: Let's keep public places clean.
rus: Поддерживайте чистоту в общественных местах.
eng: The storm caused great damage to the city.
ell: Η θύελλα έκανε μεγάλη ζημιά στην πόλη.
eng: I wish you hadn't told me.
ber: Mennaɣ mer ur iyi-d-tennid ara.
eng: It seems that he was very much amused by the story.
epo: Ŝajnas, ke li estis tre amuzita de la rakonto.
eng: She's still not answering her phone.
mar: ती अजूनही तिचा फोन उचलत नाहीये.
eng: I wish I could cook as well as Tom does.
epo: Mi deziras, ke mi povus kuiri tiel bone kiel Tomo.
eng: Tom refused to worry about the future.
deu: Tom lehnte es ab, sich um die Zukunft zu sorgen.
eng: I want you to look at me.
rus: Я хочу, чтобы вы смотрели на меня.
eng: You should never leave both your king and queen on an open diagonal that can be controlled by the enemy bishop.
fra: Vous ne devez jamais laisser votre roi et votre dame sur une diagonale ouverte qui peut être contrôlée par le fou ennemi.
eng: I'm not very happy, either.
rus: Я тоже не очень рад.
eng: Are you materialistic?
ber: Kenwi d imeẓrangayen?
eng: How long did it take you to write this report?
fra: Combien de temps cela vous a-t-il pris d'écrire ce rapport ?