ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: You're making me uncomfortable.
deu: Ich fühle mich in deiner Nähe unwohl.
eng: That's all you have to do.
por: Vocês só precisam fazer isso.
eng: Tom never spoke to Mary again after that day.
aze: Tom o gündən sonra daha Meri ilə danışmadı.
eng: The school is on the hill.
jpn: 学校は丘の上だ。
eng: Ziri's deliveries were late.
ber: Iεeṭṭel usgalu n Ziri.
eng: They aren't as weak as they used to be.
swh: Hawana nguvu kama walivyo kuwepo awali.
eng: He's always sad.
ber: Dima yenneɣni.
eng: I want a second chance.
epo: Mi volas duan okazon.
eng: We spend a lot of time together.
fra: Nous passons beaucoup de temps ensemble.
eng: Most of our business is derived from architectural competitions.
epo: La plimulto de nia negoco venas de arkitekturaj konkursoj.
eng: What did you do in Algeria?
ara: ماذا فعلت في الجزائر؟
eng: She continued driving fast.
ara: واصلت السياقة بسرعة.
eng: The current situation is unsustainable.
lvs: Pašreizējā situācija nav ilgtspējīga.
eng: This article is too easy to translate.
lat: Hic articulus nimis facilis est interpretatu.
eng: It's been almost three years since that happened.
srp: Прошло је скоро три године откако се то десило.
eng: Tom eats a lot of fish.
ber: Tom ittett aṭas n yiselman.
eng: I thought Tom and Mary weren't allowed to have visitors.
deu: Ich dachte, Tom und Maria dürften keine Besuche empfangen.
eng: I didn't think that you'd have that problem.
ber: Ur ɣileɣ ara ad tesɛud ugur-a.
eng: Tom had difficulty navigating.
rus: Тому было тяжело ориентироваться.
eng: She is having lunch now.
cmn: 她现在正在吃午餐。
eng: Japan is a rich country.
ell: Η Ιαπωνία είναι μια πλούσια χώρα.
eng: Sing us a song, please.
deu: Sing uns bitte etwas vor!
eng: Don't throw a stone at the dog.
tgl: Huwag mong batuhin ang aso.
eng: We'll stay behind.
nld: Wij zullen achterblijven.
eng: Are you impartial?
ukr: Ви неупереджені?
eng: He gave me a book instead of a knive.
dan: Han gav mig en bog i stedet for en kniv.
eng: He didn't need any help from you at all.
ber: Ur yelli ara akk yesri tallat-nwen.
eng: Even prisoners get yard time.
ber: Ula d imkurma ssuffuɣen-ten-id imik ɣer tsenbert.
eng: I'll send flowers.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴰⵣⵏⵖ ⵉⵊⴷⴷⵉⴳⵏ.
eng: If you care to, come with us.
ber: Ma teɣsem, aset-d yid-neɣ.
eng: I didn't eat rice.
npi: मैले भात खाइनँ ।
eng: I hope you're happy.
kab: Ssarameɣ tfeṛḥem.
eng: I want to sit next to Tom.
srp: Хоћу да седим поред Тома.
eng: Nobody's going to blame you.
ber: Ula d yiwen ur ken-yesseḍlam.
eng: You, too, should've seen that movie.
epo: Ankaŭ vi devintus vidi tiun filmon.
eng: The roof of the church needs repairs.
lat: Tectum ecclesiae reparationibus indiget.
eng: Tom was being treated at the hospital.
ber: Tom yella la yettudiway deg usegnaf.
eng: This British actor can speak English flawlessly with an American accent.
fra: Cet acteur britannique sait parfaitement parler anglais avec un accent américain.
eng: While I was watching TV, my mother read a book.
deu: Während ich fernsah, las meine Mutter ein Buch.
eng: Tom and Mary told John that they didn't think Alice was awake.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie nicht glaubten, dass Elke wach sei.
eng: Ziri started to breathe better.
fra: Ziri a commencé à respirer mieux.
eng: Tom's boss is Canadian.
epo: La ĉefo de Tomo estas kanadano.
eng: He put his hands in the air.
hau: Ya sanya hannayensa sama.
eng: Tom wanted to know what happened.
por: Tom queria saber o que aconteceu.
eng: Why would I want to learn a language without learning how to talk about politics in it?
hun: Miért akarnék úgy nyelvet tanulni, hogy az a politika témakört nem érinti?
eng: Tom was wearing a white T-shirt.
deu: Tom trug ein weißes T-Shirt.
eng: I don't think I want to do that now.
tok: mi wile ala pali e ni lon tenpo ni.
eng: You should've phoned me right away.
rus: Вам надо было сразу же мне позвонить.
eng: My parents are both still living.
fra: Mes parents sont tous les deux toujours en vie.
eng: You write, I read.
nld: U schrijft, ik lees.
eng: You're not as young as you used to be.
epo: Vi ne plu estas tiel juna kiel antaŭe.
eng: They never talk about their kids.
rus: Они никогда не говорили о своих детях.
eng: I poured myself a cup of coffee.
mar: मी स्वतःसाठी एक कप कॉफी ओतून घेतली.
eng: Does this match the English?
deu: Passt das zum Englischen?
eng: The soldiers blew up the dam.
ber: Sṭerḍqen yiserdasen uggug-nni.
eng: You seem tired. You should go to bed.
deu: Du siehst müde aus. Du solltest zu Bett gehen.
eng: Why did you listen to them?
ber: Maɣef ay asen-tesliḍ?
eng: Tom and Mary do amazing work.
tur: Tom ve Mary harika işler yapıyorlar.
eng: Did you go to the mosque?
ita: Sei andato alla moschea?
eng: I should go back home.
lat: Mihi domum redeundum est.
eng: He will write soon.
nld: Hij zal binnenkort schrijven.
eng: He who limps is still walking.
deu: Es gehet noch, selbst wer da hinkt.
eng: His sentences are widely read, but little translated.
por: As frases dele são muito lidas, mas pouco traduzidas.
eng: I have not been busy for two days.
jpn: この二日間は忙しくないんだよ。
eng: I want to dance.
nst: Ngiz ävänumz rawx.
eng: The bread is not fresh.
slk: Chlieb nie je čerstvý.
eng: Bring a camera.
ber: Awi-d tasewlaft.
eng: Flavio discovered intelligent life outside Earth.
ber: Flavio yufa-d tameddurt tamiɣist beṛṛa i Wakal.
eng: I took over the business from Father.
nld: Ik heb de zaak overgenomen van mijn vader.
eng: I've been ordered to kill you.
ber: Tettunefk-iyi-d tsunḍa ad kem-nɣeɣ.
eng: That's the right thing to do.
ben: এটাই সঠিক কাজ।
eng: I think it's time for me to get a dog.
epo: Mi opinias ke por mi venis la momento ekhavi hundon.
eng: Let's play volleyball.
bul: Хайде да играем волейбол.
eng: Oh, my God, I love Algiers!
epo: Ho, mia Dio, mi amas Alĝeron!
eng: Tom wasn't in the woods.
asm: টম্‌ জংঘলত নাছিল।
eng: Are we gonna have popcorn?
npi: के हामी मकैको फुल खानेछौं?
eng: What kind of response did you expect from Tom?
deu: Was für eine Antwort haben Sie von Tom erwartet?
eng: I'm testing whether the language detection works again.
epo: Mi testas la lingvodetektilon por vidi ĉu ĝi funkcias denove.
eng: The beginning of the story was interesting.
ind: Awal cerita itu menarik.
eng: The highest mountain of Slovenia is the Triglav.
ces: Nejvyšší hora Slovinska je Triglav.
eng: If I have time, I'll do it.
hun: Ha lesz időm, megcsinálom majd.
eng: Don't put that away yet.
bul: Това не го прибирай още.
eng: What did you buy from her?
ita: Cos'ha comprato da lei?
eng: Have you ever been diagnosed with hepatitis?
fra: As-tu déjà été diagnostiqué avec une hépatite ?
eng: If you want to, we'll go.
rus: Если хотите, мы поедем.
eng: Did you trim the apple trees?
deu: Haben Sie die Apfelbäume geschnitten?
eng: Tom rubbed his sore feet.
deu: Tom massierte seine schmerzenden Füße.
eng: No one lives in that house.
lfn: Нун виве ен акел каса.
eng: Tom said he didn't want to do that right now.
zlm: Tom cakap dia tak nak buat benda tu sekarang.
eng: Tom looked like he was somewhere in his late thirties.
jpn: トムは三十代後半に見えた。
eng: He talked to a high official of the Treasury Department.
ina: Ille ha parlate con un importante agente del Ministerio del Financias.
eng: Despite the chaos around her, Mary remained level-headed and calmly guided everyone to safety.
ukr: Незважаючи на хаос навколо неї, Мері не втратила холоднокровність і спокійно вивела всіх у безпечне місце.
eng: Is it ok if I help you?
mar: तुमची मदत केली तर चालेल का?
eng: Did you find my camera?
deu: Habt ihr meine Kamera gefunden?
eng: Do you like this blouse?
epo: Ĉu vi ŝatas ĉi tiun bluzon?
eng: Yoko bought some of them.
deu: Yoko hat ein paar davon gekauft.
eng: Sami quit smoking weed when he got married.
tur: Sami evlendiğinde esrar içmeyi bıraktı.
eng: What did you do on Monday?
ber: D acu ay tgam ass n uynas?
eng: He's short, isn't he?
ber: Wezzil, naɣ?
eng: Don't let it happen again.
swe: Låt inte det hända igen.
eng: I'm so busy that I have no time to read.
jpn: めちゃめちゃ忙しくて、本を読む時間なんてないよ。
eng: Coffee is preferable to tea to most Greeks.
deu: Die meisten Griechinnen trinken lieber Kaffee als Tee.
eng: That's the book I've been looking for.
nld: Dat is het boek waar ik naar heb gezocht.
eng: Building materials are expensive now.
ber: Tinegwa n tmeṣkiwt ɣlayit imir-a.
eng: Are you suggesting that I am not telling the truth?
deu: Möchtest du andeuten, dass ich nicht die Wahrheit sage?
eng: Cut back on sugar.
deu: Du musst beim Zucker mal den Rückwärtsgang einlegen.
eng: He hasn't seen anything like this before.
tuk: Ol munuñ ýaly zady öñ hiç görmedi
eng: That's a reasonable concern.
por: Essa é uma preocupação razoável.
eng: He suffered from a bad cold.
deu: Er litt an einer schlimmen Erkältung.
eng: We hurried down the stairs.
deu: Wir eilten die Treppe hinab.
eng: You can expect that.
ber: Tzemrem ad tgemnem ɣef wayenni.
eng: If you have any questions, I am here to help.
ber: Ma tesɛiḍ kra n tuttriwin, aql-iyi da.
eng: The doctor advised him not to eat between meals.
ber: Imsujji yenṣeḥ-it akken ur yesnagar gar tram.
eng: Tom never seems to have any free time.
tur: Tom'un hiç boş zamanı olmuyor gibi.
eng: Tom left Mary for his secretary.
epo: Tomo forlasis Marian favore al sia sekretariino.
eng: Who out of your friends will come?
srp: Ko od tvojih prijatelja će doći?
eng: Tom and Mary pretty much keep to themselves.
deu: Tom und Maria bleiben meist unter sich.
eng: I'll stay here until you return.
hun: Itt maradok, amíg visszajössz.
eng: Jesus answered them.
ber: Yerra-asent-d Ɛisa.
eng: Do you have the manual?
hun: Nálad van a kézikönyv?
eng: I'm going to the village tomorrow.
hun: Holnap elmegyek a faluba.
eng: How much is the kilo of tomatoes?
ukr: Почому кіло помідорів?
eng: Maybe you can talk to Tom.
epo: Eble vi povas paroli kun Tomo.
eng: I read ten books this month.
hun: Ebben a hónapban tíz könyvet olvastam.
eng: Life is like a game of chess.
spa: La vida es como un juego de ajedrez.
eng: Tom isn't afraid of anyone or anything.
rus: Том никого и ничего не боится.
eng: Tom is totally into you.
tur: Tom senden çok hoşlanıyor.
eng: Tom and Mary aren't related.
rus: Том с Мэри не родственники.
eng: You both did this to him.
deu: Ihr beide habt ihm das angetan.
eng: It seems that I have lost my keys.
epo: Ŝajnas, ke mi perdis miajn ŝlosilojn.
eng: I couldn't make it.
deu: Ich habe es nicht geschafft.
eng: He managed to convey his enthusiasm to her.
tgl: Naiparating niya sa kanya ang pagkasabik niya.
eng: Where did you stay when you were in Australia?
ber: Anda ay teqqimed mi tellid deg Ustṛalya?
eng: He built a cabin on the beach.
cmn: 他在沙滩上建了座小屋。
eng: We sat in the very back of the auditorium.
epo: Ni sidis tute malantaŭe en la aŭditorio.
eng: Tom shoveled the driveway.
fin: Tuomas kolasi pihatien.
eng: Do you speak Sinhalese?
slk: Hovoríš po sinhalsky?
eng: Tom raises Arabian horses.
deu: Tom züchtet Araberpferde.
eng: The president is showing signs of mental illness.
hau: Shugaban ya nuna alamun cutar tabin hankali.
eng: I'm a mere tourist.
lfn: Me es no plu ca un turiste.
eng: Where is Egypt?
tlh: nuqDaq 'oH maSIr'e'?
eng: I don't care if it snows.
cmn: 我不在乎是否下雪。
eng: I'm done with that.
tur: Bununla işim bitti.
eng: Just shut up and listen.
hun: Csak kussolj és hallgass!
eng: Tom said Mary is a good mom.
deu: Tom sagte, Maria ist eine gute Mutter.
eng: He didn't lock the door.
ara: لم يقفل الباب.
eng: People like him don't belong here.
deu: Leute wie der gehören nicht hierher.
eng: He's impossible to satisfy.
deu: Es ist unmöglich, ihn zufriedenzustellen.
eng: It was a very warm day when the princess went into the woods and sat down on the edge of the well.
hau: Wata rana ce mai dadin gaske lokacin da gimbiya ta shiga cikin gandun daji ta zauna a gefen rijiyar.
eng: I'm not used to hard work.
epo: Mi ne kutimas laboregi.
eng: Tom made himself a cup of coffee.
deu: Tom machte sich eine Tasse Kaffee.
eng: Sami went to the mosque.
ber: Sami yedda ɣer tmesgida.
eng: Sami liked Layla's hair.
nld: Sami vond Layla's haar mooi.
eng: I still have your key.
deu: Ich habe immer noch deinen Schlüssel.
eng: He behaved as if he were a detective; I think he reads too many detective stories.
vie: Nó cứ ra vẻ mình là một thám tử. Chắc nó đọc quá nhiều truyện trinh thám rồi.
eng: The living room furniture was modern in style.
cmn: 客廳的家具風格現代。
eng: Europe is devising a strategy to prevent water-borne diseases.
por: A Europa está a elaborar uma estratégia para prevenir as doenças transmitidas pela água.
eng: I'll see Tom next Monday.
ita: Vedrò Tom lunedì prossimo.
eng: I'm not stubborn. I'm persistent.
fra: Je ne suis pas têtu. Je suis tenace.
eng: I didn't manage to calm Tom down.
tok: mi kama ala pona e pilin pi jan Ton.
eng: I'll give them another chance.
mar: मी त्यांना आणखीन एक संधी देईन.
eng: Write to me as soon as you reach there.
deu: Schreibe mir, sobald du dort angekommen bist.
eng: My daughter has a make-believe friend.
deu: Meine Tochter hat einen unsichtbaren Freund.
eng: Get us some markers.
spa: Conseguidnos unos rouladores.
eng: Would it be OK if I asked you a personal question?
rus: Можно я задам вам личный вопрос?
eng: No, thank you. I've had enough.
jpn: いや、いいよ。もう十分だよ。
eng: These are the sunglasses I used when I was your age.
jpn: これは私があなたの年齢の時に使っていたサングラスだ。
eng: He knows how to cheat on his wife.
deu: Er weiß, wie er seiner Frau fremdgehen kann.
eng: This is awkward.
epo: Ĉi tio estas malgracia.
eng: There is a broad street near my house.
pol: Blisko mojego domu jest szeroka ulica.
eng: I have been drinking beer for half an hour.
dan: Jeg har drukket øl i en halv time.
eng: Hurry up! We are waiting for you.
rus: Поторапливайся! Мы тебя ждём.
eng: I have bad news for you, Tom.
ces: Mám pro tebe špatné zprávy, Tome.
eng: Can we trust a man like that?
fra: Pouvons-nous faire confiance à un homme comme ça ?
eng: You're really stupid, aren't you?
ita: Ma tu sei proprio stupido, eh ?
eng: I'll get a bucket of water.
deu: Ich hole einen Eimer Wasser.
eng: You're told to go.
rif: Nanna-c raḥ!
eng: I like to sleep in a large bed.
por: Eu gosto de dormir em uma cama grande.
eng: Iran is a big country.
tlh: Sep tIn 'oH 'I'ran'e'.
eng: Tom has a natural talent.
jpn: トムには生まれ持った才能がある。
eng: Worries don't drown in alcohol. They know how to swim.
deu: Sorgen lassen sich nicht im Alkohol ersäufen: die können schwimmen.
eng: Tom wanted to talk with Mary.
nno: Tom villa snakka med Mary.
eng: The road flooded.
lfn: La via ia deveni inondada.
eng: Tom taught me to read.
ben: টম আমাকে পড়তে শিখিয়েছে।
eng: I'm looking for an old man.
ber: La ttnadiɣ yiwen n wemɣar.
eng: We'd like to go to Boston this summer vacation.
jpn: この夏休みはボストンに行きたいと思ってるの。
eng: Mary asked her friend for advice.
deu: Maria bat ihre Freundin um Rat.
eng: Tom was born on a cold winter morning.
tuk: Tom sowuk bir gyş azanynda dünýä indi.
eng: Tom is going to go back to Australia soon.
ber: Ur yettεeṭṭil ara ad yuɣal Tom ɣer Ustṛalya.
eng: He got lost while he was walking in the woods.
deu: Er hat sich im Wald verirrt.
eng: Do you know where I put my cell phone?
hun: Tudod hova raktam a telefonomat?
eng: The carrots are ready to harvest.
tgl: Handa nang anihin ang mga karot.
eng: Prehistoric humans were extremely aggressive.
deu: Urmenschen waren extrem aggressiv.
eng: Why don't you tell her yourself?
ara: لم لا تخبرها أنت بنفسك؟
eng: Do you have a telescope?
ukr: У тебе є телескоп?
eng: We don't know anything about it.
ces: Nevíme o tom nic.
eng: Tom switched off all the lights.
hun: Tom lekapcsolta az összes lámpát.
eng: Do you live around here?
bul: Наблизо ли живеете?
eng: I'd be willing to pay you.
deu: Ich wäre bereit, dich zu bezahlen.
eng: I don't work for you anymore.
vie: Tôi không còn làm việc cho chị nữa rồi.
eng: Mary took me to a gay bar.
dan: Mary tog mig med på bøssebar.
eng: My father is young.
ber: Baba‑kʷ d ameẓẓan zeddiɣ.
eng: I think Tom is smarter than that.
kab: Cukkeɣ dakken Tom yeḥrec ugar n waya.
eng: Tom told us that he'd cooperate.
ita: Tom ci disse che avrebbe collaborato.
eng: Tom wants me to give up.
deu: Tom möchte, dass ich aufgebe.
eng: She got exactly what she wanted.
epo: Ŝi ricevis ĝuste tion, kion ŝi volis.
eng: Tom has told me he has to go to Australia next week.
ces: Tom mi řekl, že příští víkend musí odcestovat do Austrálie.
eng: Tom did that with three other people.
kzj: Nimaan i Tom dino do miampai di tohu tuhun suvai.
eng: In everyday life no one speaks in verse.
fra: Dans la vie de tous les jours, personne ne parle en vers.
eng: Tom likes fishing, doesn't he?
deu: Tom angelt gern, nicht wahr?
eng: This camera looks just like the one that Tom bought last Monday.
ber: Tasewlaft-a tettban-d swaswa am tin ay d-yesɣa Tom ass n uynas yezrin.
eng: Stop wasting your time.
rus: Хватит тратить время попусту.
eng: He wanted to cook something for her.
ita: Voleva cucinare qualcosa per lei.
eng: Eat the bread!
ben: পাঁউরুটিটা খেয়ে নাও!
eng: Can languages influence personality?
deu: Können Sprachen den Charakter beeinflussen?
eng: I thought you cared about Tom.
deu: Ich dachte, ihr interessiert euch für Tom.
eng: You must take off your hats in the presence of ladies.
por: Vocês devem tirar seus chapéus na presença de damas.
eng: He's not a bad boy.
deu: Er ist kein schlechter Junge.
eng: Do you want to eat French, Japanese or Chinese food?
yue: 你想食法國嘢，日本嘢定係中國嘢？
eng: Did you see his face?
tok: sina lukin ala lukin e sinpin ona?
eng: Tom quickly fell asleep.
jpn: トムはすぐに寝てしまいました。
eng: Tom has a pain in the shoulder.
zgh: ⵟⵓⵎ, ⴰⵔ ⵜ ⵜⴻⵜⵜⴰⵖ ⵜⵖⵕⵓⴹⵜ ⵏⵏⵙ.
eng: Tom isn't ready to die.
lat: Thomas paratus ad moriendum non est.
eng: My cat is big.
tlh: tIn vIghro'wIj.
eng: Who runs faster, Yumi or Keiko?
ber: Anwa deg-sen ay yettazzalen aṭas, d Yumi neɣ d Keiko?
eng: Does Tom have an ID card?
lfn: Esce Tom ave un carta de identia?
eng: I'll go get some food.
rus: Я схожу за едой.
eng: Please don't mention this to anyone.
deu: Erwähnen Sie das bitte niemandem gegenüber!
eng: No one forgot their assignment, did they?
epo: Ĉu neniu forgesis plenumi siajn taskojn?
eng: I can't get at the exact meaning of the sentence.
deu: Ich verstehe die genaue Bedeutung dieses Satzes nicht.
eng: When he converted to Islam, he found self-worth.
ber: Asmi i yuɣal d ineslem, yuɣal yefka azal i yiman-is.
eng: Tom had flowers in his hand.
shi: Kkan tt inn ijddign ɣ ufus n Ṭum.
eng: I've got lots of other things to do too.
epo: Mi havas ankaŭ multajn aliajn aferojn farendajn.
eng: Would you please stop?
ukr: Ти не міг би припинити це, будь ласка?
eng: Ziri was not drinking.
ber: Ziri ur yelli ara ittess.
eng: You screamed.
zgh: ⵜⵙⵖⵓⵢⵢⵎⵜ.
eng: I like to translate your sentences.
ckb: حەزم لە وەرگێڕانی ڕستەکانتانە.
eng: That doctor specializes in helping those with eating disorders.
ber: Timsujjit-nni temmuzzeg deg tallalt n wid yesɛan uguren n wučči.
eng: We stayed overnight in Hakone.
ber: Nensa deg Hakone.
eng: I wanted to be a farmer.
ita: Volevo essere un contadino.
eng: The driver sustained multiple injuries.
tgl: Nagtamo po ng maraming sugat ang drayber.
eng: I think if I talked more often with a native speaker, my English skills would improve quickly.
deu: Wenn ich mich öfter mit einem Muttersprachler unterhielte, würde sich meine Fertigkeit im Englischen, denke ich, schnell verbessern.
eng: You know that I like to do that, don't you?
por: Vocês sabem que gosto de fazer isso, não é?
eng: I'm not sure who she is.
asm: মই ভালকৈ ক’ব নোৱাৰোঁ যে তাই কোন।
eng: Tom is paid by the hour.
slk: Tom je platený od hodín.
eng: We must finish everything before Monday morning.
ell: Πρέπει να τελειώσουμε τα πάντα μέχρι τη Δευτέρα το πρωί.
eng: She isn't doing the best she can.
ber: Ur txeddem ara akk anect umi tezmer.
eng: He's gone to harness the sorrel mare to go to Carmody for the doctor.
spa: Se ha ido a ensillar la yegua alazana para ir hasta Carmody a por el médico.
eng: Tom is a good athlete.
deu: Tom ist ein guter Sportler.
eng: Is there anything on the floor?
ber: Yella kra ay yellan deg tegnit?
eng: Tom has an interesting background.
ber: Tom yesɛa ider d asneknay.
eng: Let's eat spaghetti.
ita: Mangiamo degli spaghetti.
eng: We're not going to find anything.
mar: आपल्याला अजून काहीही सापडणार नाहीये.
eng: There's something else I want to show you.
epo: Estas io alia, kion mi volas montri al vi.
eng: I don't know what you're talking about.
deu: Ich weiß nicht, wovon du redest.
eng: What did you do last night?
epo: Kion vi faris hieraŭ vespere?
eng: It takes years to master a foreign language.
epo: Pluraj jaroj necesas por ellerni fremdan lingvon.
eng: He seems to be proud of himself.
ita: Sembra essere fiero di se stesso.
eng: Wash your face with warm water and soap.
ina: Lava te le facie in aqua tepide e sapon.
eng: There! That wasn't long, was it?
tlh: toH. nI'be' qar'a'?
eng: We can't let you do that.
fra: On ne peut pas te laisser faire ça.
eng: He just wants to be left alone.
kab: Yebɣa kan ad yeqqim i yiman-nnes.
eng: Mary allowed me to drive her car.
ber: Mary teǧǧa-iyi ad snehṛeɣ takeṛṛust-is.
eng: Then the little doll's eyes would begin to shine like glowworms, and it would become alive.
ina: Alora le oculos del parve pupa comenciava a brillar como vermes lucente e illo acquireva vita.
eng: Tom is very possessive, isn't he?
deu: Tom ist ganz schön besitzergreifend, nicht wahr?
eng: Everybody pronounces my name wrong.
deu: Alle sprechen meinen Namen falsch aus.
eng: You don't need to make a decision now.
jpn: 決めるのは今でなくて構いませんよ。
eng: Brazil is called "Brasil" in Portuguese.
ber: Brizil ttinin-as "Brasil" s tpuṛtugalit.
eng: Can you wait?
kab: Tzemreḍ ad taṛǧuḍ?
eng: Tom wasn't amused by what was going on, but Mary was.
tgl: Hindi natutuwa si Tom sa nangyayari, pero si Mary natutuwa.
eng: Bring the book back as soon as possible.
deu: Bringt das Buch so schnell wie möglich zurück!
eng: It is hard to discern between true and false.
jpn: ホントかウソかを見抜くのは難しい。
eng: Malbrough is going to war.
tuk: Malbrough urşa gidip barýar
eng: They told me they had headaches.
ita: Mi dissero che avevano il mal di testa.
eng: Are you a golfer?
epo: Ĉu vi estas golfludanto?
eng: The bus has a low speed.
ita: L'autobus ha una velocità bassa.
eng: You're all I think about.
epo: Nur pri vi mi pensas.
eng: I met him the day before.
srp: Upoznao sam ga dan ranije.
eng: To what degree are you interested in baseball?
cmn: 你喜欢棒球到什么程度？
eng: Why is Tom not here?
bul: Защо Том не е тук?
eng: I very distinctly remember him saying Robert's name.
tur: Robert'ın adını söylediğini çok belirgin bir şekilde hatırlıyorum.
eng: She spilled soda down my TV.
ber: Tessenɣel tamurrigt ɣef tliẓri-inu.
eng: He went to Algeria in 2004.
ber: Yedda ɣer Dzayer deg sin n yigiman d kuẓ.
eng: Do you have everything that you need?
ces: Máte vše potřebné?
eng: The driver says that we don't have any brakes!
epo: La ŝoforo diras, ke ni malhavas bremsojn!
eng: I'm eating bread.
ben: আমি পাঁউরুটি খাচ্ছি।
eng: "Look what I found under the sofa!" "I think that's one of my old socks."
slk: „Pozri, čo som našiel pod pohovkou!“ „Myslím, že je to jedna z mojich starých ponožiek.“
eng: I do not know whether to go home.
spa: No sé si ir a casa.
eng: Tom goes camping every chance he gets.
jpn: トムはチャンスがあるたびにキャンプに行く。
eng: Did you go abroad for pleasure or on business?
yue: 你出國係去玩定係去做嘢呀？
eng: We're contributing.
deu: Wir leisten Beiträge.
eng: She felt something touch her arm.
ita: Ha sentito qualcosa toccarle il braccio.
eng: Tom doesn't want to be seen naked.
lij: Tom o no veu ëse visto nuo.
eng: It is windy today, isn't it?
epo: Ventas hodiaŭ, ĉu ne?
eng: They serve cheese with wine.
ita: Servono il formaggio con il vino.
eng: We discussed the plan yesterday.
deu: Wir haben den Plan gestern durchdiskutiert.
eng: This has to be done by Monday.
ces: Tohle musí být uděláno do pondělí.
eng: Tom and Mary let John knows that they couldn't do that.
asm: টম্‌ আৰু মেৰীয়ে যোহনক জনালে যে সিহঁতে সেয়া কৰিব নোৱাৰিলে।
eng: Shall we move on from this?
kab: Ad naẓ seg-a ?
eng: Ziri left in Rima's face.
ber: Ziri iṛuḥ deg wudem n Rima.
eng: He's older than your father!
ber: Netta meɣɣer ɣef baba-twent!
eng: Tom seems to have finished his work.
ber: Tom yettban-d ifuk amahil-nnes.
eng: You have to turn in the reports on Monday.
ita: Deve consegnare le relazioni lunedì.
eng: Can Algeria grow rich again?
ara: هل بإمكان الجزائر أن تصبح غنية مجددا؟
eng: She doesn't have many friends in this town.
spa: Ella no tiene muchos amigos en esta ciudad.