ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom is thirty.
ber: Tom ila kramraw n yiseggasen.
eng: You're the worst liar in the world.
deu: Du bist die schlechteste Lügnerin der Welt.
eng: What did you find in that box?
jpn: あの箱の中、何が入ってた？
eng: Let's go into the other room.
epo: Ni iru al la alia ĉambro.
eng: I know something you don't.
deu: Ich weiß etwas, was du nicht weißt.
eng: There's a squirrel in the wood pile.
tur: Odun yığınında bir sincap var.
eng: Express yourself as clearly as possible.
cmn: 盡可能明確地表達你自己。
eng: Fadil was curious to see to what extent Arabic and Hebrew were similar to one another.
ara: كان سامي فضوليّا لمعرفة إلى أيّ حدّ العربيّة و العبريّة متشابهتان.
eng: They used to extract teeth.
epo: Ili kutimis eltiri dentojn.
eng: That will require congressional approval.
rus: Это потребует одобрения конгресса.
eng: You like my father, don't you?
kab: Tḥemmlemt baba, naɣ?
eng: She accompanies me on every trip.
fra: Elle m'accompagne à chaque voyage.
eng: Tom said his first word.
lfn: Tom ia dise sua parola un.
eng: He didn't need any help from you at all.
ber: Ur yelli ara akk yesri tallat-nwent.
eng: You should have helped him with his work.
deu: Du hättest ihm bei seiner Arbeit helfen sollen.
eng: Why do so many people not like you?
ber: Maɣef ay llan aṭas n medden ay ken-yukḍen?
eng: Are there any good seats left for tonight?
deu: Gibt es für heute Abend noch gute Plätze?
eng: How old is your brother?
deu: Wie alt ist dein Bruder?
eng: "Will you have another cup of coffee?" "No, thank you."
fin: ”Ottaisitko toisen kupin kahvia?” ”Ei kiitos.”
eng: As a child, I was afraid of the dark.
rus: Ребёнком я боялся темноты.
eng: What? What did you say?
ber: D acu? D acu ay d-tennam?
eng: Before the match, the players sing their national anthem.
epo: Antaŭ la matĉo, la ludantoj kantas sian nacian himnon.
eng: Don't touch your face.
rus: Не трогай своё лицо.
eng: I don't understand your motives for doing that.
por: Não entendo os seus motivos para fazer isso.
eng: Tom said he would try.
deu: Tom sagte, er würde es versuchen.
eng: Please find out where she is.
deu: Bitte finde heraus, wo sie ist!
eng: Have you forgotten what Tom taught us?
ces: Zapomněli jste, co nás Tom učil?
eng: Everyone should have access to basic health care.
rus: Доступ к первичному медицинскому обслуживанию должен быть у всех.
eng: She may not come here tomorrow.
ces: Možná sem zítra nepřijde.
eng: The operation lasted three hours.
ber: Tamhelt-nni teqqim kraḍ n yisragen.
eng: How did you know Tom couldn't do that?
ber: Amek ay teẓrid Tom ur yelli ara yezmer ad yeg aya?
eng: You've given birth to a healthy baby boy.
hau: Kin haifi ɗa namiji mai lafiya kalau.
eng: What have you been doing all this time!
ita: Cos'ha fatto per tutto questo tempo!
eng: Mary wanted to finish making breakfast before Tom woke up.
deu: Maria wollte das Frühstück zubereitet haben, bevor Tom aufwachen würde.
eng: Would you like me to ask around for you?
deu: Möchtest du, dass ich mich für dich umhöre?
eng: You'll be held accountable.
deu: Man wird Sie zur Verantwortung ziehen.
eng: Do you know what Tom wants to buy?
jpn: トムが何を買いたいのか分かる？
eng: Tom wrote about his experience.
jpn: トムは体験記を書きました。
eng: Tom wants to be an Air Force pilot.
hun: Tom pilóta szeretne lenni az Air Force-nál.
eng: The girl and her parents were very sympathetic.
ell: Η κοπέλα και οι γονείς της ήταν πολύ συμπαθείς.
eng: Please pour yourself a cup of tea.
rus: Пожалуйста, налей себе чашку чая.
eng: This building is not for sale.
ber: Aṣuk-a ur d-iris ara i usenzi.
eng: Who could have expected that it would happen?
fra: Qui aurait pu prévoir que cela arrive ?
eng: I do not have the bandwidth to talk to you right now.
por: Não tenho disponibilidade para falar consigo neste momento.
eng: Caterpillars transform into butterflies while they're in a cocoon.
epo: Raŭpoj transformiĝas en papiliojn dum ili estas en kokono.
eng: Tom doesn't speak French, and neither do I.
tur: Tom, Fransızca bilmiyor. Ben de bilmiyorum.
eng: I'll miss Tom and everything he stood for.
dan: Jeg kommer til at savne Tom og alt hvad han stod for.
eng: Do you think Tom can find it?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, Tom yezmer ad t-id-yaf?
eng: I'll change it for you.
kab: Ad awen-t-id beddleɣ.
eng: Sami would never say hi.
ber: Sami yella werǧin yeqqar-d azul.
eng: Tom has just returned to Australia.
ber: Tom tur-a kan i d-yuɣal ɣer Ustṛalya.
eng: I can feel it in my bones.
fra: J'en ai l'intime conviction.
eng: How much for this carpet?
deu: Wie viel kostet dieser Teppich?
eng: Bruno started to feel lightheaded.
fra: Bruno a commencé à se sentir étourdi.
eng: Tom only speaks French to his children.
deu: Mit seinen Kindern spricht Tom nur Französisch.
eng: I don't yet know who has to do that.
spa: Aún no sé quién debe hacerlo.
eng: Mary isn't what she seems.
kab: Mary mačči akken i d-tettban.
eng: Tom is amazingly well informed.
deu: Tom ist erstaunlich gut informiert.
eng: What's the best way to learn a language?
cmn: 学习一门语言最好的方法是什么？
eng: I swim once a week.
jbo: mi pa roi ca'o limna ca'o lo jeftu be li pa
eng: She is fond of cake.
tok: pan suwi li pona tawa ona.
eng: Three children are playing in the park.
yue: 有三個細路哥喺公園到玩緊。
eng: Millions of people were unemployed then.
dan: Millioner af mennesker var arbejdsløse dengang.
eng: We drank some wine.
epo: Ni trinkis iom da vino.
eng: He pulled his son by the ear.
epo: Li tiris sian filon per la oreloj.
eng: Are you well?
kab: Ur k-yuɣ wara?
eng: We can't live another day without water.
glg: Non podemos vivir un día máis sen auga.
eng: Tom and John have beards.
oci: Tom e Joan an una barba.
eng: Clean up the room.
tlh: pa' yIlamHa'choHmoH!
eng: Are you going to continue seeing him?
deu: Wollt ihr euch weiter mit ihm treffen?
eng: German syntax is absolutely rigorous.
deu: Die deutsche Syntax ist total streng.
eng: Are you making us sandwiches?
deu: Machst du uns Sandwiches?
eng: Why did you help that black dog?
ber: Maɣef ay tɛawnem aydi-nni aberkan?
eng: I was punished.
ber: Ttwaɛaqbeɣ.
eng: Click here to see the pictures.
kab: Sit da akken ad twaliḍ tiwlafin-nni.
eng: He said: "Leave me in peace!"
deu: Er sagte: "Lass mich in Frieden!"
eng: Unfortunately, my wife and my lover don't get along very well together.
deu: Leider kommen meine Frau und meine Geliebte nicht sehr gut miteinander aus.
eng: Some foods make you thirsty.
epo: Kelkaj manĝaĵoj estas soifigaj.
eng: She told me she had to walk home.
mar: त्यांनी मला सांगितलं की त्यांना घरी चालायला लागलं होतं.
eng: At one time, Rodinia contained most, if not all, of Earth’s landmass, and began to break apart about 750 million years ago during the Neoproterozoic era.
por: Houve uma altura em que a Rodínia continha a maior parte, se não a totalidade, da massa terrestre do planeta, mas começou a fragmentar-se há cerca de 750 milhões de anos durante a era Neoproterozoica.
eng: The researchers read many books.
ron: Cercetătorii citesc multe cărți.
eng: He prefers sleeping on the ground.
dan: Han foretrækker at sove på gulvet.
eng: This is the book I told you about.
jpn: これだよ、俺が話してた本は。
eng: I hate the English language and everything related to it.
spa: Odio el idioma inglés y todo lo que tenga que ver con ello.
eng: I see where this is going.
ber: Ẓriɣ mani ad tugir temsalt.
eng: Please don't call me again.
ber: Ur ttales ad iyi-d-teɣred, ma ulac aɣilif.
eng: Keep your personal hygiene by washing your hands and wearing a mask at all times.
por: Cuide da sua higiene pessoal lavando as mãos e usando sempre uma máscara.
eng: The teacher went through my purse.
ind: Pak guru memeriksa tas saya.
eng: Tom says that I always talk about myself.
ber: Tom yettini-d dakken nekk dima ssawaleɣ ɣef yiman-inu.
eng: He was in his room.
kab: Yella deg texxamt-is.
eng: Mary folded her arms.
ita: Mary incrociò le braccia.
eng: I want us to be together.
hau: Ina son mu kasance tare.
eng: Tom isn't any busier than anybody else.
epo: Tom estas neniom pli okupata ol iu alia.
eng: Tom and Sue love each other.
tgl: Nagmamahalan sina Tom at Sue.
eng: Cats like catnip.
ita: Ai gatti piace l'erba gatta.
eng: The rumor's all over town.
tgl: Kalat po ang usap-usapan sa buong bayan.
eng: I won't tell Tom.
tgl: Hindi ko sasabihin kay Tom.
eng: I'll probably get in trouble for telling you this, but I don't care.
hau: Akwai yuwuwar zan shiga matsala kan gaya maka hakan, amma ban damu ba.
eng: Traveling was very dangerous at that time.
deu: Reisen war zu jener Zeit sehr gefährlich.
eng: Where did you massacre them?
ber: Anda ay tent-tsengezred?
eng: Well, I must be going.
tlh: toH, jImejnIS.
eng: Are you too stressed?
ber: Tenkumraḍ aṭas?
eng: This is a screwdriver.
asm: এইটো এটা পেঁচকচ।
eng: I can't wait to see you guys again in October.
jpn: 10月に君らにまた会うのを待ちきれない。
eng: Send it by airmail.
ces: Pošlete to leteckou poštou.
eng: She will suck you dry.
ber: Ad ken-tsumm arma d adif.
eng: He speaks French fluently.
ell: Αυτός μιλάει άπταιστα τα Γαλλικά.
eng: We must pay attention to the traffic light.
ara: عليك الانتباه إلى إشارة المرور.
eng: She stole my things.
vol: Ätifof dinis obik.
eng: I teach French every day.
ita: Insegno francese tutti i giorni.
eng: I love to sleep.
shi: Ar ttiriɣ iṭṣ.
eng: He started crying as soon as he heard the news.
por: Ele começou a chorar assim que ouviu as notícias.
eng: Can I have something to eat?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-fkeḍ d acu ara cceɣ?
eng: I have to tighten my belt.
fra: Je dois me serrer la ceinture.
eng: Islam is pretty plain.
epo: Islamo estas sufiĉe simpla.
eng: Yanni is learning new skills.
fra: Yanni apprend de nouveaux talents.
eng: I think you should call my lawyer.
ber: Cikkeɣ dakken yessefk ad as-teɣremt i ubugaṭu-inu.
eng: We just want you to be happy.
ber: Day nexs‑ač ad tilid tezhid.
eng: The day isn't over yet.
rus: День ещё не закончился.
eng: She proudly displayed her jewels.
ber: Tessken-d isɣunen-nnes s zzux.
eng: Why has this never happened before?
ukr: Чому такого ніколи раніше не було?
eng: Will you really send me a Japanese doll?
deu: Wirst du mir wirklich eine japanische Puppe schicken?
eng: Sweet dreams, my princess.
lvs: Saldus sapņus, mana princese.
eng: I've got something important to tell you.
ckb: شتێکی گرنگم پێیە بە ئێوەی بڵێم.
eng: They got rid of their old computer.
ita: Si sono sbarazzate del loro vecchio computer.
eng: What's the difference between a fable and a fairytale?
fra: Quelle est la différence entre une fable et un conte de fées ?
eng: I heard a dog barking.
kab: Sliɣ i uqjun yesseglaf.
eng: In Algeria, BMS light switches are excellent.
ber: Deg Zzayer, isnegzayen n tafat n BMS fazen.
eng: Did you have a nice weekend?
lvs: Vai tev bija jauka nedēļas nogale?
eng: I'm not used to being treated this way.
rus: Я не привык, чтобы со мной так обращались.
eng: Tom bought a gift for his daughter.
lfn: Том иа компра ун донада пер суа фиа.
eng: That doesn't prove a thing.
epo: Tio ne pruvas ion.
eng: Why are your hands so cold?
ber: Acuɣer ifassen-ik d isemmaḍen?
eng: May you be blessed with good health.
epo: Beniĝu per bona sano.
eng: Are you running for city council?
fra: Vous présentez-vous aux élections municipales ?
eng: Did you know it's not in the drawer anymore?
deu: Wußten Sie, daß es nicht mehr in der Schublade ist?
eng: I know that I didn't make the right choice.
ita: So che non ho fatto la scelta giusta.
eng: Tom got very angry.
hun: Iszonyatos haragra gerjedt Tomi.
eng: Tom said he knew how to do that.
deu: Tom sagte, er wisse, wie das geht.
eng: What should I feed my dog?
deu: Was sollte ich meinem Hund zu fressen geben?
eng: Add the vanilla extract.
por: Adicione o extrato de baunilha.
eng: Tom dreams of becoming a millionaire.
deu: Tom träumt davon, Millionär zu werden.
eng: I found her awake.
kab: Ufiɣ-tt-id tuki.
eng: You probably wouldn't even recognize Tom and Mary if you saw them now.
deu: Du würdest Tom und Maria wahrscheinlich nicht einmal wiedererkennen, wenn du sie jetzt sähest.
eng: Is your wife good at cooking?
tok: meli sina li sona pona seli e moku anu seme?
eng: Heaven knows why.
kab: D Ṛebbi i iɛelmen acimi.
eng: We should've taken care of that ourselves.
deu: Wir hätten uns selbst darum kümmern sollen.
eng: What did John sing on the stage?
jbo: la.djan. cu sanga ma fi'o se cpana lo tsina
eng: She excels them all at swimming.
deu: Sie übertrifft sie im Schwimmen alle.
eng: They said they felt nauseous.
ita: Hanno detto che si sentivano nauseate.
eng: You two have a lot in common.
yue: 你哋兩個有好多共通點。
eng: Babies want plenty of sleep.
rhg: Gura-fuaindottu beshi gum za fore.
eng: You lied to us, didn't you?
deu: Sie haben uns angelogen, oder?
eng: They don't sell what you want here.
tur: Aradığın şeyi satmıyorlar burada.
eng: What can I do?
yid: וואָס קען איך מאַכן?
eng: Did you call me?
ber: Teɣramt-iyi-d?
eng: It's cold inside the fridge.
ita: C'è freddo dentro il frigo.
eng: Do you really think that would work?
ber: Dɣa d tidet tettwalid ad yečč waya?
eng: You may ask me any question you want.
deu: Ihr dürft mich fragen, was immer ihr wollt.
eng: What was that last thing you said?
deu: Was haben Sie als letztes gesagt?
eng: He put down his spoon.
mar: त्याने आपला चमचा खाली ठेवला.
eng: Everybody is so friendly.
ukr: Усі такі дружелюбні.
eng: "Where is Tom?" "I don't know. Maybe he's dead."
por: "Cadê Tom?" "Eu não sei. Talvez esteja morto."
eng: You can't build a straight house in a crooked foundation.
ber: Ur tezmiremt ara ad teṣkemt axxam aqeɛdan ɣef terselt izelgen.
eng: Ziri doesn't sugar-coat things.
ber: Ziri ur ittessu ara aḥrir i uzezzu.
eng: Mother Teresa was given the Nobel prize.
ina: Le premio Nobel esseva attribuite a Matre Teresa.
eng: The thief forced her to hand over the money.
deu: Der Dieb zwang sie dazu, das Geld zu überreichen.
eng: Damascus is the capital of Syria.
kmr: Şam serbajarê Sûriyê ye.
eng: She thanked me for rescuing her.
tgl: Nagpasalamat siyang niligtas ko siya.
eng: I used to go to school.
ell: Συνήθιζα να πάω σχολείο.
eng: Tom's father is in jail.
slk: Tomov otec je vo väzení.
eng: I think that we should do that.
tur: Bunu yapmamız gerektiğini düşünüyorum.
eng: I am grateful to you for inviting me to the party.
ara: أنا ممتن لك لاستضافتك إياي في الحفلة.
eng: I don't need to go to Boston until next week.
pol: Nie muszę jechać do Bostonu przed przyszłym tygodniem.
eng: Tom is as busy as a bee.
rus: Том занят как пчёлка.
eng: He gave me a half dozen linen handkerchiefs.
deu: Er gab mir ein halbes Dutzend Leinentaschentücher.
eng: Does Tom want to become a doctor?
epo: Ĉu Tomo volas iĝi kuracisto?
eng: Since I got married, I've quit working.
epo: Edziniĝinte, mi ĉesis labori.
eng: I'll be watching you.
ber: Ad ken-εasseɣ.
eng: I want you to listen to me.
hun: Azt akarom, hogy figyelj rám.
eng: What else are we going to do?
tok: mi pali e seme sin?
eng: Tom's mother forced him to go outside even though he didn't want to.
deu: Tom wurde von seiner Mutter gezwungen, nach draußen zu gehen, obwohl er es nicht wollte.
eng: My brothers haven't answered your questions yet.
ckb: براکانم هێشتا وەڵامی پرسیارەکانتیان نەداوەتەوە.
eng: She's rich, but he's not.
epo: Ŝi estas riĉa, sed li ne estas tia.
eng: She was just trying to be friendly.
hun: Csak próbált barátságos lenni.
eng: I have a liberal neighbor.
kab: Sɛiɣ yiwen n unarag d ilelli.
eng: However, the bike does not have it easy. For decades, the automobile has been the symbol of freedom, the icon of the American Way, progress and industrialization. After World War II, the auto assembly line drove America out of the post-war recession and helped establish the middle class.
por: No entanto, a bicicleta não tem a vida facilitada. Há décadas que o automóvel é o símbolo da liberdade, o ícone do Estilo de Vida Americano, do progresso e da industrialização. Após a Segunda Guerra Mundial, a linha de montagem de automóveis tirou a América da recessão do pós-guerra e ajudou a consolidar a classe média.
eng: Have you finished your share of the work?
deu: Hast du dein Soll erfüllt?
eng: She threatened to call the police.
epo: Ŝi minacis alvoki la policon.
eng: Yes, Bob helped me.
ber: Ih, Bob iɛawen-iyi.
eng: Tom would've liked to stay longer.
ron: Lui Tom i-ar fi plăcut să stea mai mult.
eng: Thank you for your letter.
bel: Дзякуй за Ваш ліст.
eng: Don't ask silly questions.
deu: Stellen Sie keine albernen Fragen!
eng: Both Tom and Mary stopped eating.
ber: Tom d Mary ḥebsen učči deg sin.
eng: I need you to stop talking.
nld: Je moet ophouden met praten.
eng: I don't think Tom will be able to do that by himself.
rus: Не думаю, что Том сможет сделать это сам.
eng: There was a fledgling bird there.
fra: Il y avait un oisillon là-bas.
eng: I have to tell you the truth.
fra: Il faut que je te dise la vérité.
eng: Where did you eat?
ber: Anda teččiḍ?
eng: What season are we in?
slk: Aké je ročné obdobie?
eng: We know what the problem is.
ell: Γνωρίζουμε ποιο είναι το πρόβλημα.
eng: I trust the police.
deu: Ich vertraue der Polizei.
eng: I think you know we need to do that.
deu: Ich denke, ihr wißt, daß wir das müssen.
eng: He knows how to help people.
ber: Yessen amek ara iɛawen medden.
eng: Elias was standing outside the house.
ber: Elias yella ibedd beṛṛa n taddart.
eng: Her tastes in clothes are quite different than mine.
epo: Ŝia gusto pri vestoj estas tre malsimila al mia.
eng: I've seen an angel once.
hun: Egyszer láttam egy angyalt.
eng: I was amazed at his courage.
hau: Nayi mamakin ƙarfin halin shi.
eng: His condition changed for the better.
deu: Sein Zustand hat sich verbessert.
eng: I'm afraid I can't put it more clearly, for I can't understand it myself.
epo: Bedaŭrinde, mi ne povas igi ĝin pli klara, ĉar mi mem ĝin ne komprenas.
eng: I'm afraid I'm not very good company.
ukr: Боюся, з мене не дуже добрий співрозмовник.
eng: To forgive others is an act of kindness to yourself.
ell: Το να συγχωρείς άλλους είναι μία πράξη ευγένειας προς τον εαυτό σου.
eng: I would've shown you how to do if you'd asked me.
deu: Ich hätte Ihnen das gezeigt, wie das geht, wenn Sie mich darum gebeten hätten.
eng: Nice to meet you too, Sarah.
deu: Ich freue mich auch, dich kennenzulernen, Sarah.
eng: I'll probably go to Boston in October.
ukr: Я, імовірно, поїду до Бостона у жовтні.
eng: It’s a different beast.
kab: D aɣersiw-iḍen.
eng: You may invite anybody you like.
shi: Dar-k ad tɣrt i wanna trit
eng: This house was built a year ago.
por: Esta casa foi construída há um ano.
eng: He spent four days in Kabylie.
kab: Yekka kuẓ n wussan deg Tmurt n Leqbayel.
eng: Don't you want to go to the party?
tgl: Ayaw mo bang pumunta sa party?
eng: Where did you buy this pineapple juice?
bos: Gdje ste kupili ovaj sok od ananasa?
eng: Mary had known her for many years.
ita: Mary la conosceva da molti anni.
eng: Tom should be punished for what he did.
ces: Tom by měl být potrestán za to, co udělal.
eng: I bought her a dildo.
asm: মই তাইক এটা ডিল্ড’ কিনি দিছোঁ।
eng: It wasn't until yesterday that I found out the truth.
ell: Μόλις χθες έμαθα την αλήθεια.
eng: Come!
sat: ᱦᱟᱹᱡᱩᱜ ᱢᱮ !
eng: It's snowing in April.
jpn: 四月なのに雪が降ってる。
eng: Don't be a trouble to mother.
deu: Mach Mutter keinen Ärger.
eng: Tom and Mary went canoeing together.
fin: Tuomas ja Mirjami meloivat yhdessä.
eng: What will the neighbours say?
ber: D acu ara mmeslayen fell-aneɣ yinaragen?
eng: Tom is like an older brother to me.
rus: Том мне как старший брат.
eng: This balloon floats because it's filled with helium.
nld: Deze ballon zweeft omdat hij gevuld is met helium.
eng: I thought that you wanted to wait.
swe: Jag trodde att ni ville vänta.
eng: I appreciate the offer, but I can't accept it.
deu: Ich weiß das Angebot zu schätzen; ich kann es aber nicht annehmen.
eng: It's impossible not to love you.
srp: Није могуће не волети те.
eng: Why would anybody want to kill you?
deu: Warum sollte Sie jemand umbringen wollen?
eng: Everything is better without you.
ina: Toto es melior sin vos.
eng: This level is intermediate. It isn't hard.
jpn: このレベルは中級だよ。難しくないよ。
eng: It makes no sense to convince him of that.
ita: Non ha senso convincerlo di quello.
eng: I'm going to become the best.
ell: Πρόκειται να γίνω ο καλύτερος.
eng: He spends all his time extolling her virtues.
epo: Li pasigas sian tutan tempon laŭdante ŝiajn virtojn.
eng: Tom seemed to be disorganized.
deu: Tom machte einen unorganisierten Eindruck.
eng: What are friends for?
deu: Wofür sind Freunde da?
eng: Behold, Rebecca is before thee, take her and go thy way, and let her be the wife of thy master's son, as the Lord hath spoken.
hau: Ga Rebecca a gabanka, ɗauki ta, ka tafi, ta zama matar ɗan maigidanka, kamar yadda Ubangiji ya riga ya faɗa.
eng: Let's go for a walk after it stops raining.
fra: Allons nous promener après qu'il ne pleuve plus.
eng: Tom chased Mary.
hun: Tamás megkergette Marit.
eng: Were you able to solve the problem?
deu: Konntet ihr das Problem lösen?
eng: All the roads leading into the city are full of cars.
hun: A városba vezető összes út tele van autóval.
eng: Mary burst into the kitchen.
ces: Mary vtrhla do kuchyně.
eng: How many times do we have to do this?
ces: Kolikrát to musíme udělat?
eng: He had to admit that he was wrong.
rus: Ему пришлось признать, что он не прав.
eng: These presents are really bulky.
ita: Questi regali sono davvero ingombranti.
eng: Tom is beautiful.
grc: Ὁ Θωμᾶς καλός.
eng: He loves to play the guitar.
ron: Îi place să cânte la chitară.
eng: Mary named her puppy Cookie.
deu: Mary hat ihren Welpen Cookie getauft.
eng: "Where do you want to go?" "Anywhere."
tur: Nereye gitmek istiyorsun? Herhangi bir yere.
eng: It would be nice if it stopped raining.
cbk: Bueno era si pará ya el ulán.
eng: Our lives have changed a lot.
por: As nossas vidas mudaram muito.
eng: I will call you early tomorrow morning, and you and I will try if we can throw some little light upon the mystery.
kab: Ad k-d-ssiwleɣ azekka ṣṣbeḥ zik, dɣa ad neεreḍ nekk yid-k ma yella wamek ara d-nbeyyen kra seg udrug-nni.
eng: Why is Ziri on Tinder?
pes: چرا زیری در تیندر است؟
eng: Tell her that I am tired.
hun: Mondd neki, hogy fáradt vagyok.
eng: I know that Tom is a very rude person.
tur: Tom'un çok kaba biri olduğunu biliyorum.
eng: I should give this to you.
fra: Je devrais te donner ça.
eng: A misstep would have sent us flying over the cliff, but I did not think of that—my only care was not to startle the shy fleet-footed creatures we were pursuing.
por: Um passo em falso ter-nos-ia atirado do penhasco, mas eu não pensava nisso — a minha única preocupação era não assustar as tímidas criaturas de patas ágeis que estávamos a perseguir.
eng: I played tennis with my brother.
cmn: 我和我的兄弟打網球。
eng: The chances of recurrence vary from patient to patient.
oci: La possibilitat de recidiva vària d'un pacient a l'autre.
eng: I know I can't do that as well as you.
tur: Bunun senin kadar güzel yapamadığımı biliyorum.
eng: Bill kept on crying for hours.
epo: Bill ploradis dum horoj.
eng: I didn't know you were a surgeon.
pol: Nie wiedziałem, że jesteś chirurgiem.
eng: You were seventh.
ber: Telliḍ d wis sa.
eng: Man will only become better when you make him see what he is like.
cmn: 只有當你讓人看見他是什麼德性他才會變好。
eng: Have you read it cover to cover?
fra: Tu l'as lu du début à la fin ?
eng: Karl saw a photo of him and their child.
tur: Karl o ve çocuklarına ait bir fotoğraf gördü.
eng: He was engaged in a long argument.
deu: Er war in lange Diskussionen verwickelt.
eng: Two adult tickets, please.
jbo: .e'o re makcu pikta cu co'e
eng: Tom walked slowly down the road, using his cane.
tur: Tom bastonunu kullanarak yavaşça yoldan aşağıya doğru yürüdü.
eng: Was Tom alone?
zgh: ⵉⵙ ⵉⴳⴰ ⵟⵓⵎ ⴰⵎⵢⵉⵡⵏ?
eng: Tom doesn't need to buy anything.
ara: لا يحتاج توم لشراء أي شيء.
eng: There is no such administrative or political entity called Kabylie. In fact, this region has no distinct political status and is an integral part of Algeria.
ber: Ulac ayun adeblan niɣ asertan umi qqaren Tamurt n Leqbayel.Deg tidet, tamnaḍt-a ur tesεi ara aẓayer asertan ufṛiz yernu nettat d aḥric ur ibeṭṭun n tmurt n Dzayer.
eng: We're so ready for something new.
nld: We zijn echt toe aan iets nieuws.
eng: We ate a hasty meal and left immediately.
deu: Wir haben hastig gegessen und sind sofort gegangen.
eng: Tomorrow is my birthday.
san: श्वः मम जन्मदिनम् अस्ति।
eng: Mennad and Baya have a dog together.
epo: Menado kaj Baja kunhavas hundon.
eng: Tell me an Algerian joke.
ber: Ḥku-iyi-d kra n tseḍṣut tazzayrit.
eng: Ziri became livid.
ber: Ziri yekkuffet seg wurfan.