ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom seemed to be sure.
deu: Tom schien sich sicher zu sein.
eng: I am taking a rest in my car.
ukr: Я відпочиваю у своїй машині.
eng: Tom is halfway to Australia by now.
ber: Tom yezgen abrid ɣer Ustṛalya tur-a.
eng: I thought you said nothing was happening.
epo: Mi kredis, ke vi diris, ke nenio okazas.
eng: She drinks tea with a little milk.
rus: Она пьет чай с небольшим количеством молока.
eng: I'm not sure if it's a boy or a girl.
epo: Mi ne estas certa, ĉu tio estas knabo aŭ knabino.
eng: Tom lost control of his vehicle and hit the guardrail.
pol: Tom stracił panowanie nad pojazdem i uderzył w barierkę ochronną.
eng: Rumor has it that Martin Scorsese is working on a gangster movie.
dan: Rygtet siger at Martin Scorsese arbejder på en gangsterfilm.
eng: Our flag is red and black.
nov: Nosen flage es redi e nigri.
eng: Tom doesn't seem so strong.
zlm: Tom tak nampak kuat pun.
eng: I read a book while eating.
bul: Докато ям, чета книга.
eng: Why didn't you come by bus?
ukr: Чому ти не приїхала на автобусі?
eng: Your uncle and I have known each other for many years.
deu: Euer Onkel und ich kennen uns seit vielen Jahren.
eng: Your attendance will affect your final grade.
ber: Tihawt-ik ad tesɛu tazrirt ɣef tezmilt-ik tagarant.
eng: She has never seen him.
jpn: 彼女は彼と会ったことがない。
eng: In winter, the roads are covered with ice.
ces: V zimě jsou cesty namrzlé.
eng: I'm having dinner with some friends this evening.
ita: Ceno con qualche amico stasera.
eng: I looked in the cupboard.
epo: Mi rigardis en la ŝrankon.
eng: I'm ready when you are.
ber: Ad wejdeɣ mi ara tiliḍ twejdeḍ.
eng: Who guided her through the jungle?
tur: Ona ormanda kim rehberlik etti?
eng: I speak Berber to my kids.
ara: أتكلم الأمازيغية مع أطفالي.
eng: What would you do if you had a million dollars?
ber: D acu ara tgem lemmer d ay tesɛim amelyun n yidulaṛen?
eng: It pays to be polite.
deu: Es zahlt sich aus, höflich zu sein.
eng: It seems that Tom can't swim.
deu: Anscheinend kann Tom nicht schwimmen.
eng: He found my bicycle.
ber: Yufa-d tasnasɣalt-inu.
eng: Mary told me she was satisfied.
deu: Maria sagte mir, sie sei zufrieden.
eng: The girl has no mother.
tgl: Wala pong nanay ang batang babae.
eng: What did you hate to write at school?
ber: D acu ay telliḍ tkeṛheḍ ad t-taruḍ deg uɣerbaz?
eng: Nouns end in the letter O.
rus: Существительные заканчиваются на букву "о".
eng: Tom took up hang gliding.
deu: Tom hat mit dem Drachenfliegen angefangen.
eng: It won't be hard to find someone to do that.
deu: Dafür wird sich leicht jemand finden lassen.
eng: She doesn't like soccer.
ind: Dia tidak suka sepak bola.
eng: You took advantage of me.
yid: איר האָט מיך אויסגעניצט לרעה.
eng: February in Greece is not cold.
epo: Februaro en Grekio ne estas malvarma.
eng: Tom and Mary are moving next month.
ber: Tom d Mary ha-ten-i ad giǧǧen ayyur i d-itteddun.
eng: We buy your car.
fra: Nous achetons votre véhicule.
eng: Didn't you know Tom had spent time in prison?
deu: Wußtest du nicht, daß Tom eine Zeitlang im Gefängnis gesessen hat?
eng: The sun is at the center of the solar system, and the planets, asteroids, moons, and comets orbit the sun.
deu: Die Sonne befindet sich im Zentrum des Sonnensystems, um die Planeten, Asteroiden, Monde und Kometen drehen sich um sie.
eng: The book that you brought is not mine.
deu: Das Buch, das du mitgebracht hast, ist nicht meins.
eng: Sami is coming, too.
ber: Ula d Sami ataya.
eng: This is Kenji's chair.
asm: এইখন কেঞ্জিৰ চকী।
eng: We are not amused.
deu: Wir finden es gar nicht komisch.
eng: What are you going to get me for Christmas?
hun: Mit fogok tőled kapni karácsonyra?
eng: He replies saying yes.
ell: Απαντάει λέγοντας ναι.
eng: I told you it was dangerous.
ces: Říkal jsem ti, že je to nebezpečné.
eng: Yanni is giving up on himself too easily.
ber: Yanni yebra aṭas i yiman-is.
eng: Sami investigated Layla's past.
ara: حقّق سامي في ماضي ليلى.
eng: You really don't want to do this.
epo: Vi vere ne volas fari tion.
eng: I have an early memory of my grandmother darning socks.
bul: Имам ранен спомен как дядо ми си замрежва чорапите.
eng: I've only been there once.
bul: Била съм там само веднъж.
eng: Tom's family was also there.
vol: I famül Tomasa äbinom us.
eng: Tom was fired.
kab: Yettwaẓẓeɛ Tom.
eng: I couldn't possibly eat another bite.
epo: Mi tute ne povis manĝi alian pecon.
eng: What kind of songs do you like?
zgh: ⵎⴰⵏ ⴰⵏⴰⵡ ⵏ ⵢⵉⵣⵍⴰⵏ ⴰⴷ ⵜⵃⵎⵍⵜ?
eng: Santiago asked for Rima.
ber: Santiago yessuter ad iẓer Rima.
eng: Ziri began to turn his car around.
ber: Ziri yezzi takeṛṛust-nnes.
eng: The cat is under the car.
rus: Кот находится под машиной.
eng: He will remember this weekend as long as he lives.
vie: Anh ấy sẽ ghi nhớ hai ngày cuối tuần này cho đến hết cuộc đời.
eng: Tom writes with his left hand.
pol: Tom pisze lewą ręką.
eng: I forgot to phone him.
mar: मी त्याला फोन करायला विसरले.
eng: Go and wake up Mary.
ber: Ddu ad d-tessakiḍ Mary.
eng: Sami and Layla are sick.
ber: Sami d Layla uḍnen.
eng: Tom could lend Mary money if he wanted to.
kab: Tom lemmer i as-yehwi, yezmer ad as-yerḍel idrimen i Mary.
eng: Tom and Mary told John that they thought Alice was unlucky.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, sie fänden, dass Elke Pech habe.
eng: I make new sentences every now and then.
ita: Creo nuove frasi ogni tanto.
eng: Tom recommended Mary.
yid: טאָם האָט רעקאָמענדירט מערין.
eng: I loved him, I think.
deu: Ich habe ihn, glaube ich, geliebt.
eng: Yanni calmed down.
asm: ইয়েনি শান্ত হ’ল।
eng: This is where my dad works.
ukr: Ось тут працює мій тато.
eng: Skura regretted lying.
ber: Skura tendem imi ay teskerkes.
eng: I'm 31 years old.
slk: Mám 31 rokov.
eng: I don't trust these surveys.
spa: No confío en estas encuestas.
eng: Have you fixed the thermostat?
deu: Haben Sie das Thermostat instand gesetzt?
eng: Sami wasn't really believing Layla.
por: Sami não estava acreditando em Layla.
eng: As soon as he arrives, I'll tell him.
ina: Si tosto que ille arriva, io le lo dicera.
eng: We usually ordered grilled octopus before the main course.
pol: Zazwyczaj zamawialiśmy grillowaną ośmiornicę przed daniem głównym.
eng: It's amazing how fast they grow up.
ron: Este uimitor cât de repede cresc.
eng: I need to get out of this hellhole.
deu: Ich muss aus diesem Höllenloch raus!
eng: I think I know why.
deu: Ich glaube, ich weiß, warum.
eng: She boils water to wash her hair.
epo: Ŝi boligas akvon por lavi al si la harojn.
eng: I don't think this stain will come out.
deu: Ich glaube nicht, dass dieser Fleck rausgeht.
eng: "It's a pleasure to meet you." "Likewise."
ita: "È un piacere conoscerti." "Altrettanto."
eng: He doesn't know what that is.
kab: Ur yeẓri ara d acu-t win.
eng: Tom and Mary don't talk to each other anymore.
asm: টম্ আৰু মেৰীয়ে এতিয়া আৰু ইজনে সিজনৰ লগত কথা নাপাতে।
eng: It’s important to cover your ears with ear muffs in a job like that.
epo: Gravas en tia laboro kovri siajn orelojn per orelprotektiloj.
eng: Why's everyone whispering?
tgl: Bakit bulong nang bulong ang lahat?
eng: Tom is the only one who knew how to do that.
fra: Tom est le seul qui savait comment faire cela.
eng: Why do you keep saying there's ample time?
bul: Защо непрекъснато повтаряш, че има предостатъчно време?
eng: How can I get to the stadium?
fra: Comment puis-je me rendre au stade ?
eng: All our children were born in Kabylie.
arq: كامَل ولادْنا زادو في بلاد القبايل.
eng: Sami came into the store and there was no attendant.
kab: Yekcem Sami ɣer tḥanutt ulac wi yufa.
eng: Edmundo saw Rima in the kitchen.
ber: Edmundo iwala Rima deg tenwalt.
eng: Root beer is minging – and it's a misnomer.
deu: Wurzelbier stinkt – und es handelt sich eigentlich um eine Fehlbezeichnung.
eng: Tom wasn't punished for what he did.
ita: Tom non è stato punito per ciò che ha fatto.
eng: Tom was still in college at that time.
ber: Tom yella mazal-it deg tesdawit imir-nni.
eng: I need to talk to the captain.
ita: Ho bisogno di parlare con il capitano.
eng: I want to see you before you go.
arz: عايز أشوفك قبل ما تمشي.
eng: Mary is gathering flowers in the forest.
deu: Maria sammelt im Wald Blumen.
eng: Did you see them this morning?
nld: Heb je ze vanmorgen gezien?
eng: Why do you want that anyway?
deu: Warum möchten Sie das überhaupt?
eng: It's obvious Tom was lying.
rus: Очевидно, что Том врал.
eng: Why are you still up? You should get to bed.
vie: Sao bạn vẫn còn thức vậy? Bạn nên đi ngủ đi.
eng: Children all over the world have been placing pictures of rainbows on their windows.
deu: Auf der ganzen Welt haben sich Kinder Regenbogenbilder ins Fenster gehängt.
eng: I have a bowing acquaintance with Mr Smith.
epo: Mi riverencis s-ron Smith.
eng: Children, we're eating.
deu: Kinder, kommt zum Essen.
eng: She's a Jewish American.
kab: D tamarikanit tudayt.
eng: More than 20% of the population owns a car.
ido: Plu kam 20% di la populo posedas veturo.
eng: Physics is the basic physical science.
epo: Fiziko estas la fundamenta naturscienco.
eng: Issue this order to your employees.
epo: Komuniku tiun ĉi ordonon al viaj dungitoj!
eng: "I'm not hungry." "You're not hungry?"
deu: "Ich bin nicht hungrig." "Du bist nicht hungrig?"
eng: He says he's going to Bejaia, Algeria.
ber: Yeqqar-d dakken ad iṛuḥ ɣer Bgayet, deg Zzayer.
eng: Tom clearly wasn't listening to what Mary was saying.
jpn: トムさんは明らかにメアリさんの話を聞いていませんでした。
eng: "What do you do all day?" "I eat."
rus: "Что Вы делаете весь день?" - "Ем".
eng: I'm guessing you didn't buy this yourself.
rus: Полагаю, ты не сама это купила.
eng: Every town in America has a library.
por: Cada cidade na América tem uma biblioteca.
eng: Tom isn't Mary's father. He's her uncle.
deu: Tom ist nicht Marias Vater, sondern ihr Onkel.
eng: The chicken was delicious.
ben: মুর্গিটা সুস্বাদু ছিলো।
eng: Can I rely on you to be here on time tomorrow?
fra: Je peux compter sur toi pour être à l'heure demain ?
eng: Do you believe in magic?
tlh: 'IDnar tu'lu' net DaHar'a'?
eng: Have you ever gone to work on Sunday?
epo: Ĉu vi iam iris al la laboro dimanĉe?
eng: Sami misspelt certain words.
ara: أخطأ سامي في كتابة بعض الكلمات.
eng: Go over there and eat your lunch.
ber: Ṛuḥ akkin, teččeḍ imekli-inek.
eng: Mary brushed the dirt off her jeans.
ita: Mary si spolverò i jeans per togliere la polvere.
eng: Tom took the cable car.
zgh: ⵜⵓⵎ ⵉⵙⵙⵓⴷⴰ ⵜⵉⵀⵉⵔⵉⵜ ⵉⵜⴷⴷⵓⵏ ⵙ ⵉⴼⴰⵍⴰⵏ ⵏ ⵓⵎⵉⴷⴰⴽ.
eng: Tom is at the door.
lvs: Toms ir pie durvīm.
eng: Ann plays tennis very well.
ber: Ann tetturar mliḥ tennis.
eng: Do you think he made that mistake on purpose?
ara: هل تظنه أخطأ عمدًا؟
eng: I want to study Turkmen.
kab: Bɣiɣ ad ɣreɣ taṭurkmanit.
eng: Excuses won't work on me.
rif: Wer ɣar-k yeqqim Min da-yi - a ṯinniď!
eng: Don't be afraid to talk to your boss.
epo: Ne timu paroli kun via estro!
eng: Light the candles.
slk: Zažnite sviečku.
eng: I don't get tired.
srp: Ја се не умарам.
eng: Ziri needs to learn how to fix his minivan.
ber: Ziri yessefk ad yelmed amek ara iṣeggem taynallunt-nnes.
eng: My child is lost.
rus: У меня потерялся ребёнок.
eng: The enemy attacked furiously.
epo: La malamiko atakis furioze.
eng: Obviously, something is bothering you.
rus: Вас явно что-то беспокоит.
eng: Can you tell silver and tin apart?
hau: Za a iya banbanta azurfa da gwan-gwani?
eng: Are you sure you don't want to come?
ces: Jsi si jistý, že nechceš přijít?
eng: Don't talk to her that way. She's my friend.
hrx: Sprech net so mit eer. Sie is mein Amiga.
eng: She tried in vain not to cry.
fra: Elle essaya en vain de ne pas pleurer.
eng: We have two daughters.
izh: Meil ono kaks tytärtä.
eng: I want you to stay with Tom.
ber: Riɣ-k ad teqqimed d Ṭom.
eng: Your pussy is wet.
yid: דײַן שמוע איז נאַס.
eng: An Englishman would not use such a word.
kab: Amer d Aglizi, ur yesseqdac ara ameslay-a.
eng: Tom usually sleeps with his windows open.
lat: Thomas saepe fenestris apertis dormit.
eng: Tom may be back soon.
srp: Tom bi mogao da se vrati uskoro.
eng: Tom's restaurant is full all the time.
deu: Toms Restaurant ist immer voll.
eng: Don't give him any of that soup.
ara: لا تعطه شيئا من هذا الحساء.
eng: I think I'll stay home and watch TV this evening.
jpn: 今晩、家にいてテレビを見ようと思っている。
eng: Is there air conditioning in the room?
spa: ¿Hay aire acondicionado en la habitación?
eng: The thieves tried to steal the woman's car, but they couldn't because they didn't know how to drive a manual.
dan: Tyvene forsøgte at stjæle kvindens bil, men det lykkedes dem ikke, da de ikke var i stand til at køre i en bil med manuel gearkasse.
eng: David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.
cmn: 大衛有如此多的女朋友，以至於他無法記得他們所有的人的名字。
eng: Most geckos are nocturnal.
spa: La mayoría de las salamanquesas son noctámbulas.
eng: Tips are not accepted.
yid: טרינקגעלט ווערט נישט אָנגענומען.
eng: "Have you ever seen Mary without her handbag?" "Mary? No, never."
nds: „Hest du Ria al mal sünner ehr Handtasch sehn?“ – „Ria? Ne, noch nie.“
eng: Islam is pretty simple.
ber: Lislam d aḥerrek mliḥ.
eng: No one wants that to happen.
kab: Yiwen ur yebɣi ad d-yeḍru waya.
eng: Sofia is Bulgaria's capital.
ber: Sofia d nettat ay d tamanaɣt n Bulgaṛia.
eng: I'm very grateful to you.
rus: Я вам весьма признательна.
eng: She's about to leave, isn't she?
kab: Attan tetteddu ad truḥ, neɣ xaṭi ?
eng: He had access to the papers.
ber: Yella yesɛa adaf ɣer yiferkiyen-nni.
eng: Who do you think it was?
nld: Wie denk je dat het was?
eng: Tom has nothing in common with Mary.
dan: Tom har intet tilfælles med Mary.
eng: Why did you buy a flower?
ber: Maɣef ay d-tesɣam tajeǧǧigt?
eng: Tom didn't tell me who he was looking for.
jpn: トムは誰を探しているのか教えてくれなかった。
eng: I found something, too.
ukr: Я теж щось знайшов.
eng: "Are you single?" "Technically yes, but I got a date this Friday."
knc: "Nyi ruunәm wa karam?" " Ngaidәnna aa'a, amma yim zәma'a ma kam kәla kәlnyen ma mbeji."
eng: I'm not all that smart.
ukr: Я не така вже й розумна.
eng: I'm the one who gave Tom his bicycle.
rus: Велосипед Тому дал я.
eng: At night, parents tuck their children into bed.
bul: През нощта родителите грижливо завиват децата си.
eng: Did you get in touch with Tom?
deu: Haben Sie sich bei Tom gemeldet?
eng: "Who's that?" "It's Tom."
ita: "Chi è quello?" "È Tom."
eng: The furniture of the house is beautiful.
lat: Supellex domus pulchra est.
eng: She said she's not ready to go.
ita: Ha detto di non essere pronta ad andare.
eng: I think Tom's brilliant.
epo: Mi opinias Tomon genia.
eng: Why are you angry at me?
mar: तू माझ्यावर का रागावली आहेस?
eng: What kinds of animals will evolve from us?
ces: Jaká zvířata se z nás vyvinou?
eng: Let's not go to Boston.
tlh: baStan wIjaHbe'jaj.
eng: He is always harassed with debts.
epo: Ŝuldoj ĉiam persekutas lin.
eng: I hope that neither of them were involved in that traffic accident.
tur: Umarım o trafik kazasından hiçbiri etkilenmemiştir.
eng: You sound tired today.
ber: Tettbanemt-d deg wawal-nwent teɛyamt ass-a.
eng: Tom knew that I was unlucky.
ita: Tom sapeva che ero infelice.
eng: Cattle are ruminants.
lfn: Boves es remasticantes.
eng: He's of no use to me dead.
rus: Мёртвый он для меня бесполезен.
eng: Tom is an imperialist.
tzl: Tom isch 'n imperialistà.
eng: The police took Dan into custody.
ber: Tamsulta teskurmet Dan askurmet uɛḍil.
eng: We're not likely to use this again.
kab: Drus i tegnatin i yellan akken ad as-nales asemres.
eng: Quantum physics is too difficult for a mere mortal to understand.
ind: Fisika kuantum terlalu sulit untuk dipahami oleh manusia biasa.
eng: Dmitri met the other moms.
ara: التقى دميتري بالأمهات الأخريات.
eng: I have a lot of books about astronomy.
fin: Minulla on paljon kirjoja astronomiasta.
eng: I immediately knew she was the love of my life.
deu: Ich wußte gleich, daß sie die Liebe meines Lebens war.
eng: Sami didn't have cameras in his restaurant.
ber: Sami ur yelli ara ila tikamriwin deg tneččit-nnes.
eng: The court declared the defendant innocent.
hau: Kotun sun shaida cewa wanda aka tuhuma a kotu bai da laifi.
eng: Yanni and Skura became very suspicious.
ber: Yanni d Skura qqlen ttcikkin aṭas.
eng: I have only one life, and I don't care to spend any of it on you.
rus: Жизнь у меня одна, и я не желаю ни капли её тратить на вас.
eng: Which way is home?
tgl: Alin ang daan pauwi?
eng: This is not a table but a chair.
epo: Tio ĉi ne estas tablo, sed seĝo.
eng: Help me take care of these children.
tgl: Tulungan po ninyo akong mag-alaga sa mga batang ito.
eng: It's true, he's dead.
grn: Añetehápe, omanókuri.
eng: I deserve good things.
tlh: Dochmey QaQ vIqotlh.
eng: I'd like to withdraw some cash.
ukr: Я хотів би зняти трохи готівки.
eng: What should we do now?
dan: Hvad skal vi gøre nu?
eng: But despite its unconventional construction and inexpensive price, the microscope called the Foldscope is pretty powerful and can magnify samples by 2,000 times.
por: Mas apesar da sua construção pouco convencional e do seu preço económico, o microscópio chamado Foldscope é bastante potente e permite ampliar amostras até 2.000 vezes.
eng: Tom is Mary's father.
deu: Tom ist Marys Vater.
eng: Sometimes your mind plays tricks on you.
hun: Néha azt sem tudod, hol vagy.
eng: I worked at the hospital.
ben: আমি হাসপাতালে কাজ করতাম।
eng: Let's see what Tom and Mary have to say.
por: Vamos ver o que Tom e Mary têm a dizer.
eng: I'm used to no-one liking me.
deu: Ich kenn das, dass mich Leute nicht mögen.
eng: I want to become a pilot, like my father.
jpn: 父のようなパイロットになりたいです。
eng: Give my flute back.
kab: Err-iyi-d ajewwaq-iw.
eng: The mosquitoes were relentless.
lfn: La moscitos ia es nonsedente.
eng: Tom told me that wasn't true.
nld: Tom vertelde me dat het niet waar was.
eng: You should be doing that somewhere else.
deu: Sie sollten das irgendwo anders machen.
eng: I read a French book.
tlh: vIraS Hol paq vIlaDpu'.
eng: I know where you live.
epo: Mi scias, kie vi loĝas.
eng: Share your lunch with your brother.
ber: Bḍu imekli-nnek ed gma-k.
eng: I want to accept Islam.
epo: Mi volas akcepti Islamon.
eng: Want to play a game?
fra: Envie de jouer à un jeu ?
eng: Just stay here all day.
deu: Bleiben Sie einfach den ganzen Tag hier!
eng: In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
jpn: この国の私たちは、ひとつの国として、ひとつの国民として、共に栄え、共に苦しむのです。この国の政治をあまりにも長いこと毒で満たしてきた、相変わらずの党派対立やくだらない諍いや未熟さに再び落ちてしまわないよう、その誘惑と戦いましょう。
eng: I have a dream.
got: 𐌹𐌺 𐌷𐌰𐌱𐌰 𐌳𐍂𐌰𐌿𐌼.
eng: Mary lost her glasses in the park.
deu: Maria hat ihre Brille im Park verloren.
eng: Tom wants to become a priest.
tgl: Gustong maging pari ni Tom.
eng: She is much afraid of dogs.
ara: هي شديدة الخوف من الكلاب
eng: He never says thanks in spite of all that I've done for him.
cmn: 我幫了他那麼多的忙，他卻連一句感謝的話也沒有。
eng: I don't care as long as you are happy.
epo: Ne gravas al mi, dum vi estos feliĉa.
eng: Do you want to go somewhere else?
nld: Wil je ergens anders heen?
eng: Yanni's house is remote.
ber: Taddart n Yanni d tuggigt.
eng: What time do we leave tomorrow?
cmn: 我们明天几点出发？
eng: My mom was a wonderful woman.
tuk: Meniñ ejem ajaýypdy
eng: You shouldn't have bought this shirt.
spa: Usted no debería haber comprado esta camisa.
eng: I want to please you.
ceb: Gusto ko malipayon ka.
eng: Linda is studying Greek.
mar: लिन्डा ग्रीकचा अभ्यास करत आहे.
eng: I prayed for you.
kab: Dɛiɣ-am s lxiṛ.
eng: May I speak to Mr. Sato?
cmn: 我可以和佐藤先生說話嗎？
eng: I'll give this pen to you.
mar: हे पेन मी तुला देईन.
eng: I don't have time to deal with chumps like you.
epo: Mankas al mi tempo por trakti tiajn stultulojn, kiaj vi.
eng: I feel lucky to be alive.
ber: Ttḥulfuɣ liɣ zzheṛ imi ay iyi-mazal ddreɣ.
eng: I've come here to help you.
kab: Ussiɣ-d ad akent-n-fkkeɣ afus n tallelt.
eng: Tom couldn't help but laugh out loud.
rus: Том не смог удержаться от громкого смеха.
eng: "Dad." "Yes, darling." "I think that Mom... I think that Mom is having an affair."
tur: "Baba." "Evet canım." "Sanırım annem ... Sanırım annemin bir ilişkisi var."
eng: He is going to help you.
ber: Ad kem-yalel.
eng: I wasn't the one who yelled for help.
hun: Nem én voltam az, aki segítségért kiáltott.
eng: Aye, what a pity! I thought it would clear up finally.
deu: Ja, wie schade! Ich dachte, es würde sich endlich aufklären.
eng: Sami knows what this bird is called. Let's ask him.
rus: Сами знает, как называется эта птица. Давай его спросим.
eng: Things are getting a little more cryptic!
epo: La aferoj iĝas iom pli kriptaj!
eng: You must write your name in ink.
ber: Yessefk ad tarud isem-nnem s yileɣ.
eng: I wasn't at home then.
mar: तेव्हा मी घरी नव्हतो.
eng: This coat hasn't got any pockets.
ber: Akebbuḍ-a ur yesɛi lejyub.
eng: The whole village was consumed by the fire.
kab: Taddart-nni akk tečča-tt tmes.
eng: Nobody I know goes there anymore because it's too crowded.
srp: Niko kog znam više ne ide tamo jer je velika gužva.
eng: Where did you hear this?
kab: Anda i teslamt i waya?
eng: Did you go to Ming's party last Saturday?
rhg: Gelde Shonibare tu*i Mingor melat gila ne?
eng: Tom seemed to be absorbed in thought.
ber: Tom iban-d yezder deg uswingem.
eng: I will not turn off my computer.
ita: Non spegnerò il mio computer.
eng: Someone must lead.
ckb: دەبێت کەسێک ڕێبەرایەتی بکات.
eng: What do you think about Muslims?
ber: D acu ay tettxemmimemt ɣef yinselmen?
eng: Do you follow any sports?
ber: Tettḍafareḍ kra n waddal?
eng: Who is the most intelligent person you know?
kab: Anwa ay d amdan amiɣis akk ay tessneḍ ?
eng: My dad went to buy milk.
deu: Mein Papa ging Milch kaufen.
eng: Let’s give Mum roses this year.
deu: Lasst uns Mama dieses Jahr Rosen schenken!
eng: I'm asking you for your opinion.
ces: Ptám se vás na váš názor.
eng: Please feed the dog.
deu: Bitte gib dem Hund zu fressen.
eng: My brother is not satisfied with his new car.
jbo: .i lo bruna be mi na se mansa lo selpo'e be puzico'aku karce
eng: What has happened to the book I put here a few moments ago?
fra: Qu'est-il advenu du livre que j'ai mis là il y a quelques instants ?
eng: I know you're working with him.
ita: So che sta lavorando con lui.
eng: He put his phone in his pocket.
ita: Ha messo il suo telefono nella sua tasca.
eng: I got you confused with your oldest brother.
deu: Ich habe dich mit deinem ältesten Bruder verwechselt.
eng: I told you not to tell that to anyone.
srp: Рекао сам ти да никоме не кажеш то.
eng: There's quite a lot of things to do; do you want some help?
epo: Estas tre multaj farendaĵoj, ĉu vi deziras helpon?
eng: What do you want to work on first?
por: No que vocês querem trabalhar primeiro?
eng: I will go to see him instead of you.
epo: Mi iros vidi lin anstataŭ vin.
eng: This is a Berber dictionary.
epo: Tio ĉi estas berbera vortaro.
eng: I've had enough of trying to deal with other people's problems.
dan: Jeg har fået nok af at forsøge at klare andre menneskers problemer.
eng: What kind of fish do you like to eat?
ber: D acu n yiselman ay tḥemmlem ad teččem?
eng: What is happiness?
jpn: 幸福というのは何ですか。
eng: Tell me whose advice to follow.
epo: Diru, kies konsilon mi sekvu.
eng: This is between them and me.
fra: Ça c'est entre eux et moi.
eng: Are you still collecting stamps?
bul: Още ли събираш пощенски марки?
eng: I didn't know Tom and Mary were tired.
kmr: Min nizanibû Tom û Mary westiyayî ne.
eng: Sami was so skinny.
tuk: Sämi çepiksijedi.
eng: Give me a break, please.
hun: Kérlek, szállj le rólam.
eng: Tom sat down on the desk.
ukr: Том сів на стіл.
eng: She has two bangles on her right arm.
epo: Ŝi havas du braceletojn sur sia dekstra brako.
eng: Where did you wait for them?
ber: Anda ay ten-teṛjam?
eng: They're red.
sat: ᱩᱱᱠᱩ ᱨᱟᱹᱜᱤ ᱮᱱᱟ ᱠᱚ ᱾
eng: It looks like we'd better leave.
deu: Es scheint, als sollten wir besser weggehen.
eng: I can get you everything you need.
hun: Megszerzek neked mindent, amire szükséged van.
eng: A new principal is administering the school.
ber: D anemhal amaynu ay ideblen aɣerbaz-nni.
eng: I usually go to bed about eleven.
rus: Я обычно ложусь спать около одиннадцати.
eng: What happened to your face?
ber: Matta i as-yeḍran i wudem-nnem?
eng: My wife's constant nagging is getting me down.
deu: Das ständige Genörgel meiner Frau macht mich fertig.
eng: How many Kabyle villages have you been to?
ber: Acḥal n yiɣerman ayɣef terzid deg Tmurt n Yizwawen?
eng: I would've alerted you somehow.
rus: Я бы вас как-нибудь предупредил.
eng: All help is in vain.
deu: Jegliche Hilfe ist vergeblich.