ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Karl crawled inside the building.
ber: Karl yekcem s umured ɣer daxel n waṣuk-nni.
eng: Did Tom tell you that he'd fired Mary?
epo: Ĉu Tomo diris al vi, ke li maldungis Manjon?
eng: There are no chairs in this room.
dan: Der er ingen stole i dette værelse.
eng: You and me are the same age.
kab: Kifkif-aɣ deg leɛmer nekk yid-m.
eng: There's no need to resort to violence.
ron: Nu este necesar să recurgi la violență.
eng: Whoever wants to marry her must first convince her father.
deu: Wer auch immer sie heiraten will, muss zuerst ihren Vater überzeugen.
eng: You don't need to worry.
deu: Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen.
eng: This house belongs to Tom.
ell: Αυτό το σπίτι ανήκει στον Τομ.
eng: Be a bit more patient.
rus: Имейте немного больше терпения.
eng: Furnishing a new apartment requires large expenditures.
tur: Yeni bir daireyi döşemek büyük harcamalar gerektirir.
eng: Who did Tom fight?
mar: टॉम कोणाशी लढला?
eng: Tom still hasn't found his passport.
tur: Tom hala pasaportunu bulamadı.
eng: Please don't call the cops.
ukr: Будь ласка, не викликай поліцію.
eng: We should study.
shi: Illa fllaɣ ad nɣr.
eng: Tom is going to buy the blue sweater.
tur: Tom mavi kazağı satın alacak.
eng: Do you recognize that woman?
deu: Erkennst du diese Frau?
eng: This amulet brings me good luck.
deu: Dieses Amulett bringt mir viel Glück.
eng: We sell goods on commission.
knc: Ande karewa kәla kungәna biyatәnayen ladiyan.
eng: Please don't forget any capital letters and syllables!
tur: Lütfen büyük harfleri ve heceleri unutmayın!
eng: The train has two engines.
hun: Két mozdonya van a vonatnak.
eng: Would you like to buy anything?
ber: Teɣsed ad d-tesɣed kra?
eng: How can you say such a foolish thing?
deu: Wie kannst du nur so etwas Dummes sagen?
eng: Tom didn't want to give up on the plan.
ber: Tom ur yelli yebɣa ad yejj aɣawas-nni.
eng: I think that won't work.
srp: Мислим да то неће успети.
eng: Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.?
deu: Würden Sie mich bitte am Freitag, dem 11. Juli um 10:00 Uhr morgens am Hotel abholen?
eng: It's a complete disaster.
tlh: Qughna' 'oH.
eng: While I was waiting for the rain to stop, he kindly gave me a lift.
kab: Mi lliɣ ttṛajuɣ ad yeḥbes ugfur, iɛedda-d netta yeddem-iyi.
eng: You're going to need someone to help you.
deu: Sie werden jemanden brauchen, der Ihnen hilft.
eng: Tom moved into his first apartment.
deu: Tom hat seine erste Wohnung bezogen.
eng: Is that something you want to do?
shi: Is iga ɣayann kra tram ad tskrm?
eng: I heard about that yesterday.
epo: Mi aŭdis pri tio hieraŭ.
eng: He will be a wonderful scholar.
ber: Ad yuɣal d amassan igerrzen.
eng: Did you know we were here?
deu: Wußtet ihr, daß wir hier sind?
eng: Would it be ethical to sacrifice one person to save many?
fra: Serait-il moral de sacrifier une personne pour en sauver plusieurs ?
eng: One morning, I shot an elephant in my pajamas. How he got in my pajamas, I don't know.
epo: Unumatene, mi pafis elefanton en mia piĵamo. Kiel ĝi surmetis mian piĵamon, mi ne scias.
eng: Why didn't you go to the restaurant with Tom?
ita: Perché non siete andate al ristorante con Tom?
eng: Tom's dog is dangerous.
por: O cachorro de Tom é perigoso.
eng: Was Tom here on Monday?
kab: Yella da Tom deg wass n letnayen?
eng: We could make it on time if we walked a little faster.
deu: Wir kommen vielleicht noch rechtzeitig, wenn wir ein bisschen schneller gehen.
eng: They always skip school.
lat: Semper insciis parentibus a schola absunt.
eng: Are you drinking milk?
ben: দুধ খাচ্ছেন?
eng: Can this dog swim?
fin: Osaako tämä koira uida?
eng: Your remark is irrelevant to our argument.
epo: Via rimarkigo ne rilatas al nia argumento.
eng: Why don't you give me your number and I'll call you?
ber: Maɣef kan ur iyi-d-tettakfed uḍḍun-nnek akken ad ak-d-ɣreɣ?
eng: That child is impossible.
rus: С этим ребёнком невозможно.
eng: You should cut up your meat before you eat it.
deu: Sie sollten Ihr Fleisch zerschneiden, bevor Sie es essen.
eng: They said they had to work.
ita: Dissero che dovevano lavorare.
eng: Did you help that woman?
tok: sina pana ala pana e pona tawa meli ni?
eng: It's the story of a boy, a girl, and a cat.
ita: È la storia di un ragazzo, una ragazza e un gatto.
eng: He stayed in his hotel most of the next day, talking to friends and supporters.
ber: Azekka-nni, yesεedda amur ameqqran seg wass-is netta yeqqim deg usensu, iheddeṛ d yimidiwen-is d yimedhalen-is.
eng: Where's the shampoo?
deu: Wo ist das Haarwaschmittel?
eng: That's for you to do.
kab: D kennemti ara t-ixedmen.
eng: Things don't just happen.
jbo: lo'e fasnu na jalge no da
eng: Mary is inside, isn't she?
kab: Mary ha-tt-an sdaxel, neɣ uhu ?
eng: My watercolors were not expensive.
fra: Mes aquarelles n'étaient pas chères.
eng: Because Tom is two-faced, it's better to be careful.
hun: Mivel Tomi ketszínű, jobb lesz óvatosnak lenni.
eng: A man once said to the Buddha, "I want to be happy!" Buddha said, "First remove 'I', that's ego, then remove 'want', that's desire. See, now you are left with only happiness!"
nld: Een man zei ooit tegen de Boeddha: "Ik wil gelukkig zijn!" Boeddha zei: "Verwijder eerst 'ik', dat is het ego, verwijder dan 'wil', dat is begeerte. Kijk, nu heb je alleen nog maar blijdschap!"
eng: Tom and Mary can't have done all this by themselves.
nld: Tom en Mary hebben dit niet allemaal alleen kunnen doen.
eng: Tom used to work with Mary.
ber: Zik, Tom yella yettmahal d Mary.
eng: Make sure that nobody enters.
epo: Certigu vin pri tio, ke neniu eniros.
eng: I've got you something.
ber: Sɣiɣ-ak-d kra.
eng: Why don't you go to school?
ber: Acimi ur tettṛuḥum ara ɣer uɣerbaz?
eng: I told her not to come back.
shi: Nniɣ as d ad d ur turri.
eng: She's having a good time, isn't she?
kab: La tesɛedday akud yelhan, naɣ ?
eng: Ziri was insulted.
ara: سُبّ زيري.
eng: Who's your favorite actor or actress?
tur: En beğendiğin erkek ve kadın oyuncu kim?
eng: Tom didn't even say goodbye.
tur: Tom veda bile etmedi.
eng: I know what he's up to.
fra: Je sais ce qu'il mijote.
eng: Do you really think Mary is beautiful?
jpn: 本当にメアリーが美しいと思う？
eng: Did you try it that way?
hye: Այդպես փորձե՞լ եք:
eng: We avoided the question.
deu: Wir wichen der Frage aus.
eng: No, it's not easy.
kab: Xaṭi, mačči d ayen isehlen.
eng: Do you know where he works?
jpn: あいつどこで働いてるか、お前知ってる？
eng: Phone me after you've spoken to him.
kab: Ssiwel-iyi-d mi thedreḍ yid-s.
eng: Computers will save you a lot of time.
ber: Iselkimen ad awen-d-ssigren aṭas n wakud.
eng: If only there were no wars in the world.
pan: ਜੇ ਕਿਤੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਜੰਗ ਨਾਂ ਹੁੰਦੀ ।
eng: He wrote about his family.
ber: Yura-d ɣef twacult-nnes.
eng: Describe your ideal woman.
deu: Beschreibe einmal deine Traumfrau!
eng: It happened three hours ago.
nno: Det skjedde for tre timar sidan.
eng: He doesn't like science fiction.
ber: Ur iri ara aferriɣ ussnan.
eng: Don't drink too many sugary drinks.
tmr: לא תישתי שקייני דסוכרא נפישי טובא
eng: Tom only wears a suit on special occasions.
epo: Tom vestas kompleton nur je specialaj okazoj.
eng: The youngest was the prettiest of all.
deu: Die Jüngste war die Hübscheste von allen.
eng: Is the pain throbbing or constant?
deu: Ist es ein pochender oder gleichbleibender Schmerz?
eng: Tom said a neighbor called the police.
por: Tom disse que um vizinho ligou para a polícia.
eng: My sister stole my nail polish.
mar: माझ्या बहिणीने माझं नेल पोलिश चोरलं.
eng: The movie has such a stupid ending.
rus: У фильма такой дурацкий конец.
eng: Tom got trapped underneath his car.
tgl: Naipit po si Tom sa ilalim ng kanyang sasakyan.
eng: You're the problem here.
ber: D kečč ay d ugur da.
eng: I thought you were coming alone.
rus: Я думал, Вы придёте одна.
eng: She renewed the soil in the flower pot.
cmn: 她更新了花盆裡的土。
eng: Tom's ex-wife and Mary's ex-husband got married.
epo: La eksedzino de Tomo kaj la eksedzo de Maria geedziĝis.
eng: The cars sped off.
deu: Die Autos düsten davon.
eng: Who let the dogs out?
yid: ווער האָט אַרויסגעלאָזט די הינט?
eng: He stiffened.
ber: Yessɣer iman-is.
eng: His poems are difficult to understand.
ces: Jeho básním je těžké porozumět.
eng: The girl released the birds from the cage.
srp: Devojka je pustila ptice iz kaveza.
eng: Ziri heard the sound of glass shattering.
ber: Ziri yesla i usmaɣ yerreẓ.
eng: If Tom doesn't tell Mary, I will.
shi: Iɣ tt ur inni ṭum i mariy, rad tt skrɣ.
eng: It said in the newspapers that it was a crime of passion.
hun: Azt írják az újságok, hogy hirtelen felindulásból elkövetett bűncselekmény volt.
eng: There's someone I'm in unrequited love with, but that person is busy now and I don't get replies to my emails.
epo: Estas iu, al kiu mi enamiĝis, sed tiu nun estas okupata, kaj mi ne ricevas respondon al miaj retpoŝtaĵoj.
eng: Tom probably doesn't want to do that anymore.
rus: Том, наверное, не хочет больше этим заниматься.
eng: This is some of the best-tasting food I've ever eaten.
deu: So was Köstliches hatte ich selten auf dem Teller.
eng: Hippopotamuses attack humans.
ber: Ibanɣuten neṭṭgen ɣef yimdanen.
eng: It's cheap.
epo: Ĝi estas ĉipa.
eng: Mary said that she felt hated.
kab: Mary tenna-d dakken tḥuss i yiman-is tekṛeh.
eng: Why is this so poetic?
nno: Korfor er dette so poetisk?
eng: Dan was living two separate lives.
epo: Dano estis vivanta du apartajn vivojn.
eng: Tom's mother and sister had breast cancer.
tgl: May kanser sa suso ang ina at kapatid ni Tom.
eng: I'll buy this book.
shi: Rad sɣɣ adlis ad.
eng: Mary said she was happy here.
ita: Mary ha detto che era felice qua.
eng: Are we driving around in circles?
bul: В кръг ли се движим?
eng: Tom and Mary just got engaged.
epo: Tomo kaj Manjo ĵus gefianciĝis.
eng: I didn't want Tom to do that for me.
slk: Nechcela som, aby to pre mňa Tom urobil.
eng: "Is his story true?" "I'm afraid not."
rus: "Верно ли то, что он говорит?" - "Боюсь, что нет".
eng: Fear no more the boss's bark, nor all the union steward's rages.
fra: Ne craignez plus les aboiements du patron, ni les emportements du délégué syndical.
eng: In the late 1990s and early 2000s, my two favourite Vancouver food haunts were firstly, On Lok Restaurant and Won-ton House, and secondly, Penny Restaurant, both on East Hastings Street. I alternated between them frequently. With such varied scrumptious menus, it was like being in the Middle Kingdom itself.
epo: Dum la malfruaj 1990-aj jaroj kaj fruaj 2000-aj jaroj, miaj du plej ŝatataj vankuveraj manĝejoj estis unue, Restoracio kaj Huntundomo On Lok, kaj due, Restoracio Penny, ambaŭ sur Orienta Hastings-strato. Mi ofte alternis inter ili. Kun tiaj diversaj bongustaj menuoj, ŝajnis kiel esti en la Meza Regno mem.
eng: Do you like sushi?
hun: Szereti ön a szusit?
eng: She'll come when she's ready.
ita: Verrà quando è pronta.
eng: There is a bench under the tree.
srp: Ispod drveta je klupa.
eng: Yanni rode his horse up to the mosque.
spa: Yanni montó su caballo hasta la mezquita.
eng: Please tell me what to do.
nld: Vertel me alsjeblieft wat ik moet doen.
eng: I bought a carton of cigarettes at the airport.
fra: J'ai acheté une cartouche de cigarettes à l'aéroport.
eng: Tom will be very hurt.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵉⵜⵜⵓⴱⵔⴰⵢ ⵟⵓⵎ.
eng: What're you going to do with Tom?
deu: Was wirst du mit Tom machen?
eng: We're blocked here.
kab: Aql-aɣ neḥṣel dagi.
eng: You're a liar.
ell: Είσαι ένας ψεύτης.
eng: The smell of raw fish nauseates me.
jpn: 生魚の臭いで吐き気がする。
eng: This car is too expensive for me to buy.
jpn: この車は高くて手が出ないよ。
eng: I'm not gay; I'm bi.
ina: Io non es gay; io es bi.
eng: He is playing.
mar: ते वाजवत आहेत.
eng: Bring your wallet.
ber: Awi-d anafad-ik.
eng: The best swimmers are oftenest drowned.
spa: Los mejores nadadores son los que se ahogan con mayor frecuencia.
eng: He described, in the most frightful colours, the real character and person of the apparently lovely Naiad, whom he hesitated not to denounce as a limb of the kingdom of darkness.
por: Ele descreveu, nas cores mais assustadoras, o verdadeiro carácter e pessoa da aparentemente encantadora Naiad, a quem ele hesitou em não denunciar como membro do reino das trevas.
eng: I don't leave the doors open, because there are animals in my neighborhood.
deu: Ich lasse die Türen nicht offenstehen, weil sich bei uns in der Nähe Tiere herumtreiben.
eng: They always made us do that.
fra: Elles nous font toujours faire ça.
eng: He is accountable to the management for what he does.
deu: Er ist der Unternehmensleitung für sein Tun Rechenschaft schuldig.
eng: He soiled himself.
tgl: Natae siya sa salawal niya.
eng: The first time Mary ever saw Tom, he was wearing a beanie, strumming a ukulele, and singing an Irish ditty.
deu: Als Marie Tom das allererste Mal sah, hatte er eine Wollmütze auf, klimperte auf einer Ukulele und sang ein irisches Liedchen dazu.
eng: My parents are getting divorced, too.
epo: Ankaŭ miaj patroj eksedziĝas.
eng: Tom just wants your attention.
ber: Tom yebɣa kan tagerrawt-nnek.
eng: I wake up at 7 o'clock.
nld: Ik sta om zeven uur op.
eng: How do you explain all this?
tur: Bütün bunları nasıl açıklayacaksın?
eng: Please bathe the children.
ina: Bania le infantes, per favor.
eng: Sami looked so much like Jesus.
fra: Sami ressemblait tellement à Jésus.
eng: A lot of the Spanish I learned didn't come from class, but from my own free time.
hun: Elég sok mindent, amit spanyolból tanultam, nem az órákon vettem magamra, hanem a privát életben.
eng: She went to the airport to see him off.
hun: Kiment a repülőtérre elbúcsúzni tőle.
eng: Sami testified.
ara: قدّم سامي شهادته.
eng: Some flee in one direction, others in another.
rus: Одни бегут в одном направлении, другие - в другом.
eng: She is not my mother but my oldest sister.
deu: Sie ist nicht meine Mutter, sondern meine älteste Schwester.
eng: I've told you not to call me, Tom.
bul: Казах ти да не ме търсиш, Том.
eng: Why didn't you tell us that yesterday was your birthday?
rus: Почему ты не сказал нам, что вчера был твой день рождения?
eng: Come and live with me in Kabylie.
ber: As-d ad teddreḍ yid-i deg Tmurt n Yizwawen.
eng: You're wrong again.
ell: Πάλι κάνεις λάθος.
eng: I don't like to work.
deu: Ich arbeite nicht gerne.
eng: She warmed herself by the fire.
cmn: 她在火旁邊讓自己暖和起來。
eng: If you will excuse me for a few minutes, I'd like to make a call.
deu: Entschuldigen Sie mich bitte ein paar Minuten. Ich möchte gerne einen Anruf tätigen.
eng: Tom was scolded by his mother.
epo: Tomo estis riproĉita de sia patrino.
eng: He told me he'd help me.
ita: Mi ha detto che mi avrebbe aiutato.
eng: Why don't you understand?
kab: Acuɣer i teggumamt ad tfehmemt?
eng: This clock is out of order.
jpn: この時計はこわれている。
eng: Do you have a map of Australia?
ukr: У вас є мапа Австралії?
eng: The stream flows into the pond.
cmn: 溪水流進這個池塘裡。
eng: Tom was swallowed by a black hole.
rus: Тома поглотила черная дыра.
eng: Gran, will you show me how to make my bed?
tur: Büyükanne, bana yatağımı nasıl yapacağımı gösterir misin?
eng: Do you know what time the supermarket closes?
deu: Wissen Sie, um wieviel Uhr der Supermarkt schließt?
eng: Don't mess with me.
kab: Ur ttmesxiremt ara fell-i.
eng: I'm glad you've deleted that sentence.
jpn: その文、消してくれてよかった。
eng: Could you leave me a few biscuits?
asm: তুমি মোৰ বাবে কেইখনমান বিস্কুট থ’ব পাৰিবানে?
eng: I can see the house from here.
kab: Zemreɣ ad waliɣ axxam-nni syagi.
eng: We'll bury it.
tgl: Ibabaon natin ito.
eng: I'm leaving you tomorrow.
jbo: ca lo bavlamdei mi do cliva
eng: Tom loves talking about sports.
rus: Том любит поговорить о спорте.
eng: He fell in love with the girl at first sight.
jpn: 彼は、その子に一目惚れだったんだよ。
eng: I like her voice.
swe: Jag tycker om hennes röst.
eng: Yanni canceled the appointment.
fra: Yanni a annulé le rendez-vous.
eng: I went there to meet him.
epo: Mi iris tien por renkonti lin.
eng: That was the trouble.
deu: Da lag der Hase im Pfeffer.
eng: Don't forget to clock out before you leave work.
ara: لا تنس أن تسجّل الوقت عند مغادرتك للعمل.
eng: Did you catch any fish this morning?
kab: Yella kra n yiselman i d-teṭṭfeḍ tanezzayt-a?
eng: You still don't think I can do that, do you?
nld: Je denkt nog steeds niet dat ik het kan doen, hè?
eng: I have confidence in you.
srp: Imam poverenje u tebe.
eng: They are at 229 Broadway Avenue.
hau: Suna 229 Broadway Avenue.
eng: Tom isn't eating an apple.
lfn: Tom no come un poma.
eng: I think Tom is too old for Mary.
deu: Ich finde, dass Tom zu alt für Maria ist.
eng: Grayson Heffner, from the Paris-based International Energy Agency, says curbing consumption could significantly cut global carbon emissions. He calls efficiency strategies the “soft giant” of clean energy.
por: Grayson Heffner, da Agência Internacional de Energia, sediada em Paris, afirma que reduzir o consumo poderia diminuir significativamente as emissões globais de carbono. Ele chama às estratégias de eficiência o "gigante brando" da energia limpa.
eng: Would you like to see them?
kab: Tebɣamt ad tent-twalimt ?
eng: I thought everything would turn out just fine, but I was wrong.
asm: মই ভাবিছিলোঁ যে সকলো ঠিকে-ঠাকে হৈ যাব, কিন্তু মই ভুল ভাবিছিলোঁ।
eng: I'll wait for you until 2:30.
ber: Ad kem-gganiɣ arma d tis 2:30.
eng: Tom and Mary are both downstairs.
shi: Tom d Mary, llan s sin-itsn ɣ yizddar.
eng: Many Berber groups retain their language.
fra: Beaucoup de groupes amazighs conservent leur langue.
eng: His story is well worth listening to.
ber: Taḥkayt-nnes tuklal ad as-isel yiwen.
eng: Do you want to tell her?
ell: Θέλεις να της πεις;
eng: We apologize for the inconvenience.
epo: Ni pardonpetas pri la ĝeno.
eng: When does Tom's bus arrive?
ber: Ɣef wacḥal ara d-yaweḍ usakal n Tom?
eng: There wasn't really any time to think about it.
ben: এটা নিয়ে ভাবার সময় আসলেই ছিল না।
eng: That's what we should be focused on now.
tgl: Doon kami dapat nakatutok ngayon.
eng: Sorry I didn't reply to your message earlier, I was busy.
jpn: 返事が遅くなってすみません。忙しかったものですから。
eng: Tom will call you every day.
ber: Tom ad awent-d-yeɣɣar yal ass.
eng: I think Tom is in his garden.
vol: Tikob das Tomas binom in gad okik.
eng: Her house is across the river.
rus: Её дом на той стороне реки.
eng: May I see him?
ber: Ulac aɣilif ma walaɣ-t?
eng: Ziri said that and stormed off.
ber: Mi d-yenna Ziri ayenni, yeffeɣ s zzḥel.
eng: The woman stopped and looked at him.
shi: Tbdd tmɣart, tsmaqql gis.
eng: My arms are aching.
tgl: Sumasakit po ang mga braso ko.
eng: They didn't have the chance to finish the presentation.
kab: Ur sen-d-tṣaḥ ara tegnit ad fakken tanekda-nni.
eng: Tom isn't interested in politics at all.
kab: Tom ur d-yecliε ara maḍi deg tsertit.
eng: It's actually very fun!
kab: Deg tidet, yesseḍsay waya !
eng: I heard an unusual sound.
hun: Hallottam egy fura hangot.
eng: Answer him.
zgh: ⵔⴰⵔ ⴼⵍⵍⴰⵙ.
eng: Tom realized that he had fallen in love with Mary.
epo: Tomo eksciis, ke li enamiĝis al Maria.
eng: Sleep is the best medicine.
jpn: 睡眠が一番の薬だよ。
eng: Ziri was right.
ber: Ziri yella ila lḥeqq.
eng: Don't you want help?
deu: Wollen Sie keine Hilfe?
eng: I think Tom and Mary are in love.
jbo: pe'i la tom ce la maris cu prami zu'ai
eng: I like sugar.
urd: مجھے چینی پسند ہے۔
eng: If straight people can kiss in public, of course gay people can.
epo: Se malgejoj rajtas kisi publike, kompreneble gejoj rajtas.
eng: At your service, madam!
yid: צו אײַער דינסט, מאַדאַם!
eng: Let me know if there is anything I can do.
srp: Кажите ми ако могу да учиним било шта.
eng: Mary promised she'd be there.
tur: Mary orada olacağına söz verdi.
eng: Tom is one of the most generous people I know.
tgl: Isa si Tom sa mga pinakamapagbigay na taong kilala ko.
eng: He saw a moose.
lfn: El ia vide un alce.
eng: I am your father.
mar: मी तुझा वडील आहे.
eng: Show me the way to the school.
lat: Monstra mihi viam ad scholam.
eng: Tom says Mary wasn't hungry.
tok: jan Ton li toki e ni: jan Mewi li wile ala moku.
eng: I don't understand what the teacher said.
fra: Je n'ai pas compris ce que le professeur avait dit.
eng: You ought to be ashamed of yourself!
mar: तुम्हाला स्वतःची लाज वाटली पाहिजे!
eng: Check, please.
ber: Tafatuṛt, ma ulac aɣilif.
eng: Can you show me where you live on this map?
nld: Kunt u me op deze kaart laten zien waar u woont?
eng: It's an equity issue.
fra: C'est une question d'équité.
eng: My ferret's name is Cookie.
epo: La nomo de mia furo estas Kuketo.
eng: I collected stamps when I was a kid.
fra: Je collectionnais les timbres quand j'étais enfant.
eng: "You're late." "Yeah. I was told I've been doing such a good job, so I couldn't say no, and I ended up working late." "You really are a sucker for flattery."
rus: «Ты опоздал». – «Ага. Мне сказали, что я так хорошо справляюсь с работой, что я не мог отказаться и в итоге проработал допоздна». – «Ты, однако, падок на лесть».
eng: Do you remember what Tom looked like?
deu: Wißt ihr noch, wie Tom aussah?
eng: We are glad to have you in our class.
ber: Nefṛeḥ imi ay kent-nesɛa deg tneɣrit-nneɣ.
eng: The nights are cool, but the days are hot.
jpn: 夜は涼しいけど、日中は暑いよ。
eng: What happened to my friend Tom?
rus: Что случилось с моим другом Томом?
eng: They did everything I told them to.
ron: Au făcut tot ce le-am spus să facă.
eng: His accent sounded Kabyle.
spa: Su acento sonaba a cabilio.
eng: I feel very sick. I want to throw up.
bul: Много ми се гади. Искам да повърна.
eng: I guessed at her age.
ber: Urmeɣ ad d-afeɣ acḥal deg leɛmeṛ-nnes.
eng: Tom's socks aren't the same color.
rus: У Тома носки разного цвета.
eng: Yanni slipped on the ice.
ara: زلق ياني على الجليد.
eng: Let me show you my Kabyle dress.
ber: Ṛjum ad awen-d-ssekneɣ taqendurt-inu n Yizwawen.
eng: Help your brothers.
sat: ᱟᱯᱮ ᱨᱤᱱ ᱵᱚᱭᱦᱟᱠᱚ ᱜᱚᱲᱚ ᱮᱢᱟ ᱠᱚᱢ ᱾
eng: I thought you recognized us.
ita: Pensavo ci avessi riconosciute.
eng: You hate raw onions.
ita: Voi odiate le cipolle crude.
eng: She's under the bed, isn't she?
epo: Ŝi estas sub la lito, ĉu ne?
eng: I have lots of work to do.
pol: Mam mnóstwo pracy do wykonania.
eng: Tom has gone to Boston.
ell: Ο Τομ έχει πάει στη Βοστώνη.
eng: Kate captured the hearts of her classmates.
hun: Kate rabul ejtette az osztálytársai szívét.
eng: I'm his mother's lawyer.
kab: Nekk d abugaṭu n yemma-s.
eng: What did you expect to happen?
ber: D acu ay teṛjam ad yeḍru?
eng: Tell a beautiful story to my young friend.
ara: ارو قصة جميلة لصديقي الصغير.
eng: Why did you buy a French car?
jbo: ki'u ma do pu te vecnu lo fraso karce
eng: Do you know this word?
jpn: この単語、知ってる？
eng: She asked me for money.
epo: Ŝi petis min pri mono.
eng: I was with Claudia last week.
hau: Ina tare da Claudia a satin da ya wuce.
eng: Where did he hide my money?
nld: Waar heeft hij mijn geld weggestoken?
eng: I'll arrive a bit later.
ber: Ad ṭewwleɣ azuḥ bac ad d-awḍeɣ.
eng: Ziri slept with tears.
ara: نام زيري بالدموع.
eng: I want to know where Tom comes from.
ber: Ɣseɣ ad ẓreɣ seg wansi ay d-yusa Tom.
eng: My time in school will be one of my happiest memories.
cat: Els meus dies d'escola seran un dels records més feliços.
eng: His bearing was stiff and military.
hau: Soja ne kuma yana da matuƙar juriya.
eng: This makes me hopeful.
deu: Das lässt mich hoffen.
eng: I drank even the last drop.
ber: Swiɣ ula d timeqqit-nni taneggarut.
eng: Click here to see the pictures.
kab: Tekki da akken ad twaliḍ tiwlafin-nni.
eng: Rima did that.
ber: Rima tga ayenni.
eng: We're very worried about you.
ber: Aql-aɣ neɣɣilef aṭas fell-ak.
eng: Tom is American, but lives in Austria, because he loves kangaroos.
ita: Tom è americano, ma vive in Austria, perché ama i canguri.
eng: He always tells the truth.
ara: يصدقنا القول دوماً.
eng: Please sum up your idea.
tur: Lütfen fikrini toparla.
eng: Stop being such a weirdo.
ces: Přestaň být takový podivín.
eng: Have you ever grown a beard?
ita: Ti sei mai fatto crescere la barba?
eng: Did you get home safe and sound?
epo: Ĉu vi hejmeniĝis sekure kaj senvunde?
eng: How do you say this word?
shi: Manik s ar tettinim taguri ad?
eng: Tom went to the store to buy some apples.
dan: Tom gik hen til butikken for at købe nogle æbler.
eng: She says that she'll do that.
lat: Dīcit sē id factūram.
eng: You have arrived in Ighrem.
ind: Anda telah sampai di Ighrem.
eng: Sami beat Layla.
ber: Sami iwet Layla.
eng: Let Tom know we've got a problem.
rus: Сообщи Тому, что у нас проблема.
eng: Tom didn't take off his jacket.
jpn: トムはジャケットを脱がなかったよ。
eng: I have seen that film long ago.
epo: Mi vidis tiun filmon antaŭ longa tempo.
eng: Tom couldn't see us.
yid: טאָם האָט אונדז נישט געקענט זען.