ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The declaratory sentence which, they say, was passed upon Adam, in case he ate of the apple, was not, that thou shalt surely be crucified, but, thou shalt surely die.
epo: La deklarita kondamno kiu, oni diras, metiĝis sur Adam, en la okazo se li manĝus la pomon, ne estis, ke ci certe krucumiĝos, sed, ci certe mortos.
eng: Significant progress has been made in the fight against malaria.
rus: В борьбе против малярии достигнуты значительные успехи.
eng: Tom and his brother had a major falling-out over who had been left what in their mother's will.
hun: Tom és a bátyja alaposan összevesztek azon, hogy kire mit hagyott az édesanyjuk a végrendeletében.
eng: Oftentimes, the advantage of a pawn is enough to win the game.
deu: Oftmals reicht ein Mehrbauer aus, um das Spiel zu gewinnen.
eng: No, that does not sound right.
dan: Nej, det lyder ikke rigtigt.
eng: Tom is unpopular for some reason.
deu: Aus irgendeinem Grund ist Tom unbeliebt.
eng: We lowered the prices.
nld: We verlaagden de prijzen.
eng: How long does this train stop there?
fra: Combien de temps le train s'arrête-t-il ici ?
eng: If you'd known then what you know now, what would you have done differently?
hun: Ha akkor tudtad volna, amit most tudsz, mit tettél volna másképp?
eng: The library is open from 9:00 a.m. to 8:00 p.m.
por: A biblioteca fica aberta das 9h às 20h.
eng: "I love you." "I know you're lying."
ber: "Riɣ-kent." "Ẓriɣ teskerkised."
eng: Did you threaten Tom?
kab: Teggullem ɣef Tom?
eng: Mary told Tom that she thought John was frustrated.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, dass Johannes frustriert sei.
eng: The little girl has a doll in her hands.
epo: La knabineto havas pupon en siaj manoj.
eng: When do you graduate?
ber: Melmi ara tfakeḍ tizrawin?
eng: They stole my passport!
kab: Ukren-iyi apaspuṛ-iw !
eng: He studied in Algeria.
ber: Yezrew deg Lezzayer.
eng: Find out what Tom knows.
rus: Узнайте, что Тому известно.
eng: He thinks that aliens exist.
epo: Li opinias, ke eksterteranoj ekzistas.
eng: Don't be so shy.
deu: Seien Sie nicht so schüchtern!
eng: Ziri loved that tree so much.
ber: Ziri yella iḥemmel aṭas aseklu-nni.
eng: This is a term used to describe the warming of the earth, due to growing amounts of carbon dioxide in the atmosphere.
ina: Iste es un termino usate pro describer le calefaction del terra a causa del quantitates crescente de dioxydo de carbon in le atmosphera.
eng: Ziri climbed on top of a rock.
ber: Ziri yuli ɣer yiwet n teẓrut.
eng: Due to the storm, we couldn't leave the house.
deu: Wegen des Sturmes konnten wir das Haus nicht verlassen.
eng: Do you think Algeria is ready for democracy?
ber: Tettwaliḍ dakken Zzayer tewjed i tugdut?
eng: What teams were playing?
deu: Welche Mannschaften haben gespielt?
eng: Tom didn't open his eyes.
epo: Tomo ne malfermis siajn okulojn.
eng: I had to work hard when I was young.
kab: Yerra-yi lḥal ad cerweɣ tidi mi lliɣ meẓẓiyeɣ.
eng: I think it would be a mistake to do that.
deu: Ich denke, es wäre ein Fehler, das zu tun.
eng: I go to bed late at night.
lat: Sero cubitum eo.
eng: I had some trouble with the work.
ber: Mlaleɣ-d kra n wuguren d umahil-nni.
eng: Tom can understand perfectly well.
hun: Tom tökéletesen megérti.
eng: They trained Berber teachers.
ber: Llan ssalaɣen-d iselmaden n tmaziɣt.
eng: Yes, I speak Spanish.
tlh: HISlaH, 'eSpanya' Hol vIjatlh.
eng: Don't forget your coat!
ara: لا تنس معطفك!
eng: We have ants in the kitchen. We need to call an exterminator.
epo: Ni havas formikojn en la kuirejo. Ni devas voki ekstermanton.
eng: I'm going to Tom's house.
ita: Sto andando a casa di Tom.
eng: Tom said he couldn't elaborate.
deu: Tom sagte, er könne darauf nicht näher eingehen.
eng: Good will ultimately triumph over evil.
hau: Kyakkyawa zai yi nasara akan mugunta.
eng: The children were not to blame for the accident.
ita: Le bambine non erano da incolpare per l’incidente.
eng: Mary's wife is a doctor.
tlh: Qel ghaH me'rIy be'nal'e'.
eng: Mary wants to ask you a question.
rus: Мэри хочет задать тебе вопрос.
eng: Can I see you a second outside?
fra: Est-ce que je peux te voir dehors une seconde ?
eng: He killed him in cold blood.
fra: Il l'a tué de sang-froid.
eng: I don't want your charity.
deu: Ich will deine Almosen nicht.
eng: You need experience to get the job.
ron: Ai nevoie de experiență pentru a obține slujba.
eng: I don't need a tutor!
epo: Mi ne bezonas instruiston!
eng: Atomic nuclei are small magnets with a north pole and a south pole.
deu: Atomkerne sind kleine Magnete mit einem Nordpol und einem Südpol.
eng: They foraged for berries.
deu: Sie suchten Beeren.
eng: Germany declared war on Poland.
ita: La Germania ha dichiarato guerra alla Polonia.
eng: Education was mostly at home.
epo: Edukado plej ofte okazis hejme.
eng: The problem isn't insurmountable.
hun: A probléma megoldható.
eng: He can't stand being contradicted.
deu: Er kann Widerspruch nicht ertragen.
eng: It's time to talk.
epo: Estas nun la tempo por paroli.
eng: Why is it that the greatest crime and the greatest glory are to shed a man's blood?
hun: Miért van az, hogy egy ember vérét kiontani a legnagyobb bűn és a legnagyobb dicsőség is?
eng: They have already visited the United States.
ukr: Вони вже побували у Сполучених Штатах.
eng: Draw a circle on the floor.
por: Desenhe um círculo no chão.
eng: He ran so fast that he was out of breath.
deu: Er rannte so schnell, dass er außer Atem war.
eng: I often forget to brush my teeth.
mar: मी खूपदा माझे दात घासायला विसरते.
eng: They forgot to renew their passports.
ita: Hanno scordato di rinnovare i loro passaporti.
eng: You don't have to like it.
ces: Nemusí se ti to líbit.
eng: That's the guy who stole Tom's phone.
ber: D wa ay d argaz ay yukren asawal n Tom.
eng: That's what I'm supposed to be doing.
nld: Dat is wat ik zou moeten doen.
eng: Can you fly an airplane?
rus: Вы умеете водить самолёт?
eng: The audience laughed at Ziri.
ber: Tihawt teḍṣa ɣef Ziri.
eng: Complaining won't change anything.
cmn: 抱怨不會改變任何東西。
eng: Do I have to do that?
cor: Yw res dhymm gul henna?
eng: My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
tur: Baba tarafından dedem yarın 88. doğum gününü kutluyor.
eng: Tom doesn't need a doctor. He needs a priest.
tgl: Hindi doktor ang kailangan ni Tom. Pari ang kailangan niya.
eng: I forgot my credit card at home.
tlh: juHDaq Huch chaw'wIj vIlIjpu'.
eng: I know that that's not the truth.
tlh: vIt 'oHbe' 'e' vISov.
eng: I don't think I could ever eat a worm.
rus: Не думаю, что когда-нибудь я смогу съесть червя.
eng: Mary said she wasn't thirty.
nld: Mary zei dat ze nog geen dertig was.
eng: My inbox is full.
fra: Ma boîte de réception est pleine.
eng: Hand in your report by tomorrow.
ber: Fkem-d aṛabul-nwen seg-a ar azekka.
eng: I was told to wait here.
deu: Mir wurde gesagt, dass ich hier warten solle.
eng: When was the last time you visited your grandmother?
tur: En son ne zaman büyükanneni ziyaret ettin?
eng: With my glasses I can see well both near and far.
hun: A szemüvegemmel jól látok mind közelre, mind távolra.
eng: If you're not there by 2:30, they won't let you in.
deu: Wenn du nicht spätestens um halb drei hier bist, kommst du nicht mehr rein.
eng: Tom seemed to know nothing about that.
zsm: Tom kelihatan seperti tidak tahu-menahu tentang perkara itu.
eng: Believe it or not, that is true.
hun: Ha hiszed, ha nem, ez így van.
eng: Is the bird alive or dead?
cmn: 那只鳥是死還是活的？
eng: Why are you still crying?
hun: Miért sírsz még mindig?
eng: Strangely, that door was open.
ber: Tawwurt-nni tella tefteḥ yernu aya d aɣwali.
eng: Mary has things she needs to do.
deu: Mary hat noch einiges zu erledigen.
eng: It belongs to you now.
rus: Теперь она принадлежит тебе.
eng: Could you find me an attorney?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tafeḍ abugaṭu?
eng: The roses bloom in spring.
ces: Růže kvetou na jaře.
eng: Why are you torturing me?
ukr: Чому ви наді мною знущаєтеся?
eng: The dogs were unharmed.
deu: Die Hunde waren unverletzt.
eng: Mary is studying French, isn't she?
ita: Mary sta studiando francese, vero?
eng: Do you think you can fool me?
kab: Tenwam tzemrem ad iyi-tkellxem?
eng: I hope it won't rain tomorrow.
hun: Remélem, holnap nem esik.
eng: We'll all wait for you.
kab: La ken-nettraǧu akk.
eng: We've learned from our mistakes.
ron: Am învățat din greșelile noastre.
eng: It takes luck and hard work to achieve wealth.
epo: Bonŝanco kaj pena laborado necesas por akiri riĉon.
eng: "Who came to visit us today?" "Today my sister, Maria, came to visit us."
heb: "מי בא לבקר אותנו היום?" "היום אחותי, מרי, באה לבקר."
eng: Yanni is an Algerian bar owner.
ber: Yanni d bab n yiwen n ubaṛ deg Dzayer.
eng: Can I borrow a pen?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-treḍleḍ imru?
eng: You're not hungry, are you?
ell: Δεν πεινάς, έτσι;
eng: Your creativity never ceases to amaze me.
deu: Eure Kreativität erstaunt mich immer wieder.
eng: German, Dutch, Norwegian and English are Germanic languages.
ces: Němčina, nizozemština, norština a angličtina jsou germánské jazyky.
eng: We met for the last time.
tur: Son kez buluştuk.
eng: The pilot flew the airplane.
tok: jan lawa pi tomo tawa kon li lawa e tomo tawa kon.
eng: I know everything that you've done.
cmn: 你做的事我都知道。
eng: We're not mad at you.
jpn: 怒ってないよ。
eng: What exactly do we need to do?
hun: Pontosan mit kell csinálnunk?
eng: A friend of mine called me last night.
fra: Un ami m'a appelé hier soir.
eng: I watched John and Mary walking hand in hand.
ber: Walaɣ John ed Mary mi llan tteddun afus deg ufus.
eng: You aren't a tailor, are you?
deu: Du bist kein Schneider, oder?
eng: Those are very famous people.
jpn: 彼らは非常に有名だ。
eng: That's why we moved to Australia.
rhg: Hetolla aa*ra Australia giyi goi.
eng: Tom writes very neatly, doesn't he?
pol: Tom pisze bardzo schludnie, prawda?
eng: A stranger asked the girl whether her father was at home or at his office.
ita: Un estraneo chiese alla ragazza se suo padre era a casa o nel suo ufficio.
eng: You should have listened to your mother.
ber: Yella yessefk ad as-taɣed awal i yemma-k.
eng: She has her umbrella with her.
rus: У неё есть с собой зонтик.
eng: My mother gave me a sewing machine.
epo: Mia patrino donis al mi kudromaŝinon.
eng: We were both very hungry.
ell: Και οι δύο πεινούσαμε πολύ.
eng: She thanked me for the present.
ido: Elu dankis me por la donacajo.
eng: I don't want to wash the dishes.
jpn: 皿洗いはしたくない。
eng: I don't believe in conspiracy theories and in the existence of Australia either.
rus: Не верю в теории заговора – и в существование Австралии тоже.
eng: I had fun today.
fra: Je me suis bien amusé aujourd'hui.
eng: Money is just paper.
jpn: お金は単なる紙よ。
eng: Judaism has inspired a lot of other religions.
tlh: latlh lalDan law' pIlmoH ju'Da lalDan.
eng: Tom says he's planning to go back to Boston for Christmas.
epo: Tomo diras, ke li planas reiri al Bostono por Kristnasko.
eng: I'll rephrase the question.
deu: Ich formuliere die Frage neu.
eng: If you drive carelessly, you will miss your turn.
deu: Wenn du unaufmerksam fährst, wirst du die Abzweigung verpassen.
eng: Only a few people are able to do that.
tlh: 'oH luta'laH qabDu' puS neH.
eng: She's a slacker.
deu: Sie ist ein Faulpelz.
eng: I wish I could help you now.
deu: Ich wünschte, ich könnte Ihnen sofort helfen.
eng: I'll never forget what you've done for my family.
nld: Ik zal nooit vergeten wat je voor mijn familie gedaan hebt.
eng: We have to learn the whole poem by heart.
ina: Nos debe memorisar tote le poema.
eng: I think Tom doesn't know how he's going to do that yet.
ita: Penso che Tom non sappia ancora come farà a farlo.
eng: What bus can I take to get to the airport?
ces: Jakým autobusem se dostanu na letiště?
eng: She wants to read a book.
aze: O kitab oxumaq istəyir.
eng: It's a vixen.
tlh: qeSHoS be' 'oH.
eng: Layla and Sami held hands and walked along the corridor.
ber: Layla d Sami myuṭṭafen seg ufus, lḥan deg ugnir-nni.
eng: He doesn't really trust her.
ita: Non si fida davvero di lei.
eng: He speaks as if he were rich.
uig: ئۇ ئۆزى بايدەكلە گەپ قىلىدۇ.
eng: It's impossible for someone to be older than his mother.
epo: Neniu povas esti pli aĝa ol sia patrino.
eng: The train had already left when they got to the station.
epo: La trajno jam ekiris, kiam ili alvenis en la stacio.
eng: Sami called me Layla.
por: Sami me chamou de Layla.
eng: I must be dreaming.
ber: Ahat d targit ay la ttarguɣ.
eng: Algeria needs Chinese investments.
ber: Dzayer tesri iseftiyen icinwaten.
eng: The bus fare is expensive.
ber: Tumnayt n usakal ɣlayet.
eng: Avoid it at all cost.
nld: Vermijd het, koste wat het kost.
eng: Life vests are located under your seats.
ber: Tibedɛiyin n ussukkes atenti ddaw tesɣimin-nwent.
eng: I wonder why Tom wouldn't cooperate with us.
ces: Rád bych věděl, proč s námi Tom nechce spolupracovat.
eng: This may just come in handy someday.
jpn: いつかこれは便利になるかもしれない。
eng: You don't go to school on Sunday, do you?
deu: Du gehst sonntags nicht zur Schule, richtig?
eng: You should've let me know.
deu: Du hättest mir Bescheid sagen sollen.
eng: Are you still hungry or have you had enough?
fra: As-tu toujours faim ou as-tu eu assez ?
eng: There are nineteen students in this economics class.
ita: Ci sono diciannove studenti in questa classe di economia.
eng: I'm not German.
yid: כ׳בין נישט קיין דײַטשער.
eng: There's nothing that can stop us now.
tlh: DaH nubotlaH pagh.
eng: Tom doesn't know where Mary's ski gloves are.
heb: תום לא יודע איפה כפפות הסקי של מרי.
eng: Tom and Mary won't let anyone into their houses.
deu: Tom und Maria wollen niemanden bei sich ins Haus lassen.
eng: He sang a song.
bre: Ur ganaouenn en deus kanet.
eng: I would love to attend the party.
epo: Mi ŝategus ĉeesti la festeton.
eng: Unfortunately, there isn't much I can do about it.
deu: Leider kann ich nicht viel dagegen machen.
eng: Tom isn't depressed. He's thinking.
spa: Tom no está deprimido, está pensando.
eng: One day I met him.
rus: Однажды я его встречу.
eng: The news was startling.
ita: La notizia fu sorprendente.
eng: I don't trust him anymore.
kab: Qqleɣ ur xeddmeɣ ara deg-s laman.
eng: He speaks Hebrew very well.
yid: ער רעדט זייער גוט העברעאיש.
eng: I am tying my laces. Wait for me!
deu: Ich schnüre mir die Schuhe. Warte auf mich!
eng: Would you please explain the rules to me?
cmn: 請你為我解釋規則好嗎?
eng: James will go change.
ber: James ad yeddu ad d-ibeddel.
eng: They were decorating the house.
ber: Llan dellgen axxam.
eng: Tom learned a lot from Mary.
tok: jan Mewi li pana e sona mute tawa jan Ton.
eng: Tom accidentally locked himself out of his office.
ita: Tom per sbaglio si è chiuso fuori dal suo ufficio.
eng: I almost didn't see you.
deu: Ich hätte Sie fast nicht gesehen.
eng: What happened last month?
deu: Was ist letzten Monat passiert?
eng: Tom likes sitting on the floor.
ber: Tom iḥemmel ad yeqqim ɣer wagens.
eng: He's doing it wrong, isn't he?
kab: La t-ixeddem s ccer, neɣ ala ?
eng: I don't know what more I can say.
lzh: 無知何復道哉。
eng: Tom is omnilingual. He can speak every language on Earth.
epo: Tomo estas ĉiulingva. Li scipovas ĉiun lingvon de la tero.
eng: Esther's family are Romaniote Jews.
yid: אסתּרס משפּחה זענען רומניות־ייִדן.
eng: I used to believe everything you said.
ben: আমি তোমার সব কথা বিশ্বাস করতাম।
eng: We can't do what Tom wants us to do.
nld: We kunnen niet doen wat Tom wil dat we doen.
eng: I sprang from my bed, wrapped a shawl round me, and rushed into the corridor.
ita: Sono balzato dal letto, mi sono avvolto in uno scialle e mi sono precipitato nel corridoio.
eng: It must be a nightmare to clean this place.
deu: Es muss ein Alptraum sein, hier sauberzumachen.
eng: Mary is smart, sexy and successful.
epo: Maria estas inteligenta, amorveka kaj prospera.
eng: I don't care where you eat lunch.
pol: Nie obchodzi mnie, gdzie jesz lunch.
eng: What do you have your feet for?
slk: Načo sú ti nohy?
eng: French and German leaders say they will present plans to stabilize the crisis-stricken eurozone by the end of the month. The agreement by Europe's two economic powerhouses comes ahead of a key Group of 20 summit early next month.
por: O líder francês e a líder alemã afirmam que irão apresentar planos para estabilizar a zona euro, atingida pela crise, até ao final do mês. O acordo entre as duas potências económicas europeias antecede uma cimeira importante do Grupo dos 20 no início do próximo mês.
eng: War is destruction of human life.
epo: Milito estas detruo de la homa vivo.
eng: You have enough time to catch the train.
deu: Du hast genug Zeit, um den Zug zu bekommen.
eng: The ticket is valid for one month.
ind: Tiket ini berlaku selama satu bulan.
eng: What worries me about religion is that it teaches people to be satisfied with not understanding.
deu: Es stört mich an der Religion, dass sie die Menschen lehrt, sich mit Nichtverstehen zu begnügen.
eng: Let's ask him.
ber: Iyyamt ad t-netter.
eng: I felt it wasn't safe there.
tha: ผมรู้สึกว่าที่นั่นไม่ปลอดภัย
eng: Do your parents know about this?
ber: Ẓran yimawlan-nnek aya?
eng: The physics professor is an animal.
spa: La profesora de física es un animal.
eng: Owls can see in the dark.
deu: Eulen können im Dunkeln sehen.
eng: I bought myself a small car.
ukr: Я купив собі маленьку машину.
eng: Competition for the position is very intense.
deu: Der Wettkampf um diese Position ist sehr intensiv.
eng: Tell me what he told you.
ber: Init-iyi-d d acu ay awen-yenna.
eng: The doctors heal many sick people.
ita: I medici curano molti malati.
eng: There is very little difference between the auxiliary verbs.
ces: Mezi pomocnými slovesy je jen velmi malý rozdíl.
eng: He was wearing his new hat.
ita: Stava indossando il suo cappello nuovo.
eng: I'm not mad at you, I'm mad at me.
hun: Nem vagyok rád mérges, mert magamra vagyok az.
eng: The boss bawled me out.
jpn: 上司にこっぴどく叱られた。
eng: You think you're too important to help people.
ber: Tettwalid dakken kemm meqqer aṭas wazal-nnem akken ad talled medden.
eng: "Enjoy your meal, Mary." "Thanks."
por: "Bom apetite, Mary." "Obrigada."
eng: I built myself a shelter.
pol: Zbudowałem sobie schronienie.
eng: Am I older than you?
kor: 내가 너보다 나이가 많아?
eng: I wish I hadn't promised Tom and Mary I'd help them do that.
rus: Зря я пообещал Тому и Мэри, что помогу им это сделать.
eng: Dan had a life insurance policy.
ber: Dan yella yesεa asenkid n tmeddurt.
eng: Tom says he can change that.
epo: Tomo diras, ke li povas ŝanĝi tion.
eng: With gushing tears I bid the pair farewell. / "Live happy ye, whose destinies are o'er; / we still must wander where the Fates compel."
tur: Akan gözyaşlarıyla çifte veda ediyorum. / "Kaderleri belli olan sizler, mutlu yaşayın; / biz yine de Kaderin zorladığı yerde dolaşmalıyız."
eng: Teachers were around.
ara: كان هناك مدرّسون بالجوار.
eng: Tom continued to stare out the window.
jpn: トムは窓の外をじっと見続けた。
eng: "Where is my phone?" "It's on my desk."
deu: „Wo ist mein Telefon?“ — „Das ist auf meinem Schreibtisch.“
eng: Police questioned many persons who worked near the crime scene.
rhg: Fulishe beshi mainshottu sual goijje zara ghothona oyede zaga iiyanor ha*se ham goijjil.
eng: Many people are upset.
deu: Viele Leute sind verärgert.
eng: I saw Tom leave the room.
ces: Viděl jsem Toma, jak odešel z pokoje.
eng: How long does it take from here to the station?
hau: Tsahon wane lokaci za a dauka daga nan zuwa tasha?
eng: Some people say I'm arrogant.
tgl: May mga taong nagsasabing mapagmataas daw ako.
eng: Which football team do you support?
deu: Für welche Fußballmannschaft bist du?
eng: Mennad's doctor sent him to a psychologist.
ber: Imsujji n Mennad yuzen-it ɣer yiwen n umesnafsi.
eng: Pablo Neruda was Chile's ambassador to France in 1971.
fra: Pablo Neruda était l'ambassadeur du Chili en France en 1971.
eng: Can I borrow your umbrella?
ber: Zemreɣ ad reḍleɣ tasiwant-nnem?
eng: Did the two of you meet in Boston?
mar: तुम्ही दोघं बॉस्टनमध्ये भेटलात का?
eng: You're really an angel!
ber: Kečč d tidet d aneglus!
eng: Mary's washing machine broke down a week after the warranty had run out.
rus: Стиральная машина Мэри сломалась через неделю после того, как закончилась гарантия.
eng: Action!
sat: ᱠᱟᱹᱢᱤ!
eng: They say they won't be busy tomorrow.
ita: Dicono che non saranno impegnate domani.
eng: Tom and Mary said they'd definitely do that.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili nepre faros tion.
eng: They caress the pussycat.
deu: Sie streicheln die Miezekatze.
eng: Rima and Skura are exercising.
ber: Rima d Skura ttgent addal.
eng: She's working in Boston, isn't she?
kab: Txeddem deg Boston, naɣ?
eng: Why do you want to become a lawyer?
ber: Maɣef ay tebɣid ad teqqled d tabugaṭut?
eng: I want things to return to as they were.
bel: Я хачу вярнуць рэчы так, як яны былі.
eng: Christopher Columbus died in 1506.
rus: Христофор Колумб умер в тысяча пятьсот шестом году.
eng: Tom probably isn't smarter than Mary.
epo: Tomo verŝajne ne estas pli inteligenta ol Manjo.
eng: Many inhabitants of the United States speak Spanish.
ber: Aṭas seg yimezdaɣen n Yiwunak Yeddukklen ssawalen taspenyulit.
eng: I've come to see the sights.
jpn: 観光で来てるんです。
eng: Tom wanted to copy my homework.
ber: Tom yella yeɣs ad yessukken aɣanen-inu.
eng: Acting on advice from his astronomers, Alexander the Great decided not to attack Egypt and went to India instead.
spa: Actuando bajo el consejo de sus astrónomos, Alejandro Magno decidió no atacar Egipto, y en su lugar fue a India.
eng: I study English an hour every day.
deu: Täglich lerne ich eine Stunde Englisch.
eng: He will be back in ten minutes.
ell: Θα επιστρέψει σε δέκα λεπτά.
eng: I know that some of your students don't like you.
ber: Ẓriɣ kra seg yinelmaden-nnem ur kem-ḥemmlen.
eng: In Copernicus' time most astronomers believed the theory the Greek astronomer Ptolemy had developed more than 1,000 years earlier. Ptolemy said the Earth was the center of the universe and was motionless. He believed all other heavenly bodies moved in complicated patterns around the Earth.
tur: Kopernik zamanında birçok gök bilimci,1000 yıldan daha fazla süre önce Yunan gök bilimci Batlamyus tarafından geliştirilen teoriye inanıyordu. Batlamyus'a göre Dünya evrenin merkeziydi ve hareketsizdi. Batlamyus, diğer bütün gök cisimlerinin Dünya etrafında karmaşık bir düzende hareket ettiğine inanıyordu.
eng: Just tell me how much you want.
epo: Simple diru al mi, kiom vi volas.
eng: Rima started school recently.
ita: Rima ha cominciato la scuola recentemente.
eng: When are you getting out of bed?
lfn: Cuando tu leva de leto?
eng: Tom put the tray on the table.
ita: Tom mise il vassoio sul tavolo.
eng: We had breakfast at noon.
hun: Délben reggeliztünk.
eng: I have, therefore, no further apology to make for presenting you with the work (my object being the advancement of truth), and I earnestly submit for your best consideration its subject matter rather than its literary merits or demerits.
por: Não tenho, portanto, mais desculpas a oferecer por vos apresentar a obra (o meu objetivo sendo a divulgação da verdade) e submeto sinceramente à vossa melhor consideração o seu tema, mais do que os seus méritos ou deméritos literários.
eng: Ziri's oar broke.
epo: La remilo de Zirio rompiĝis.
eng: We have found the Messiah.
deu: Wir haben den Messias gefunden.
eng: I spoke to the minister himself.
hye: Ես խոսեցի անձամբ նախարարի հետ։
eng: I'll have to speak with Tom before I can make a decision.
ces: Budu muset mluvit s Tomem, než učiním rozhodnutí.
eng: That man left before I could get his name.
tgl: Umalis ang lalaki bago ko malaman ang kaniyang pangalan.
eng: Tell me about your day.
ber: Ḥku-iyi-d amek tekkid ass-nnem.
eng: They danced to the sound of the music.
epo: Ili dancis je la sono de la muziko.
eng: Mary is a pagan priestess.
epo: Maria estas pagana pastrino.
eng: There's a man selling food over there.
tlh: pa' Soj ngevbogh loD'e' tu'lu'.
eng: You owe us three hundred dollars.
rus: Ты должен нам триста долларов.
eng: This elf is so cute.
tur: Bu yaramaz çok tatlı.
eng: The meeting started with some general chit-chat to break the ice.
ber: Tebda-d temlilit-nni s cwiṭ n uqeṣṣer akken ad tserreḥ tegnit gar wid ay yettekkan deg-s.
eng: Algiers needs green streets.
ber: Lezzayer Tamaneɣt teḥwaj izenqan izegzawen.
eng: If you're watching this video, I'm dead.
hin: अगर तुम यह वीडियो देख रहे हो, तो मैं मर चुका हूं।
eng: She's really outdone herself this time.
rus: В этот раз она действительно превзошла саму себя.
eng: I had another glass of wine.
ukr: Я випив ще один бокал вина.