ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: It was for Tom and Mary.
por: Era para o Tom e para a Mary.
eng: Everything is perfect because you exist.
epo: Ĉio estas perfekta, ĉar vi ekzistas.
eng: I stopped asking questions.
ukr: Я припинив ставити запитання.
eng: One may as well not know a thing at all, as know it but imperfectly.
epo: Oni same bone povas tute ne scii ion, kiel scii ĝin neperfekte.
eng: He isn't afraid to speak his mind.
hun: Nem fél kimondani, amit gondol.
eng: I know you must be frightened.
ber: Ẓriɣ ad tilimt txelɛemt.
eng: I thought Tom and Mary were both under thirty.
nld: Ik dacht dat Tom en Maria beiden jonger dan dertig waren.
eng: Yanni has many screwdrivers.
mar: यान्नीकडे भरपूर स्क्रूड्राइव्हर आहेत.
eng: Give Mary everything she asks for.
tur: Mary'ye istediği her şeyi ver.
eng: I'm already doing a lot.
deu: Ich tue schon viel.
eng: Why does Tom always lie to us?
tur: Tom neden bize hep yalan söylüyor?
eng: It’s even pleasant to be sick when you know that there are people who await your recovery as they might await a holiday.
epo: Eĉ agrablas malsani, kiam oni scias, ke ekzistas homoj, kiuj atendas onian saniĝon, kvazaŭ ferion.
eng: I'll go with you when pigs fly.
yid: איך וועל מיט אײַך גיין, ווען ס׳וועט זײַן דרײַ טעג ראש־⁠חודש.
eng: Tom can come, too.
ukr: Том теж може прийти.
eng: I'll be careful.
ber: Ad ḥadreɣ.
eng: You can tell from his accent that he's not local.
ara: يمكنك معرفة أنه ليس من هنا من لهجته.
eng: I'm appalled at how badly those children behave.
epo: Min ŝokegas, kiel malbone tiuj infanoj kondutas.
eng: I want you to find them.
tok: wile mi la sina alasa e ona.
eng: Phoenician and Hebrew are very similar.
lfn: Fenisian e ivri es multe simil.
eng: They won't give us our passports back.
ces: Nevrátí nám naše pasy.
eng: Why do people kiss?
jpn: 人間ってどうしてキスするんだろう？
eng: Is this your idea of a massage?
ber: D aya ay tettwalim kenwi d altaf?
eng: He ate chicken, along with salad and rolls.
hau: Ya ci kaza, tare da salatin da mirgine.
eng: From now on, I won't smoke anymore.
ita: Da ora in poi, non fumerò più.
eng: What's the difference between A and B?
tok: ijo wan en ijo tu la ante li seme?
eng: I didn't do that. Tom did.
por: Não fui eu que fiz. Tom fez.
eng: I travelled for two years in Tibet, therefore, and amused myself by visiting Lhassa, and spending some days with the head Llama.
kab: Ihi, sin n yiseggasen i ssakleɣ di Tibet,ssedhayeɣ iman-iw mi rziɣ ɣer Lhassa, sɛeddaɣ kra n wussan akked Llama ameqqran.
eng: Tom and Mary sat under the old tree.
asm: টম্ আৰু মেৰী পুৰণি গছডালৰ তলত বহিলে।
eng: We have an interesting book in German.
bos: Imamo zanimljivu knjigu na njemačkom.
eng: Death is symbolized as a figure in a black robe who carries a scythe.
deu: Der Tod wird als schwarzgewandete Gestalt mit Sense dargestellt.
eng: Have you been here all day?
epo: Ĉu vi estis ĉi tie la tutan tagon?
eng: Some of them couldn't handle the pressure.
nld: Sommigen van hen konden niet omgaan met de druk.
eng: Why couldn't we survive on Mars?
epo: Kial ni ne povus vivi sur Marso?
eng: Almost everything that is great has been done by youth.
deu: Fast alles Große ist durch die Jugend geschaffen worden.
eng: You can't just ignore it.
nld: Je kan het niet zomaar negeren.
eng: A week later, Germany attacked Poland.
aze: Bir həftə sonra Almaniya Polşaya hücum etdi.
eng: You're bored, aren't you?
por: Você está entediado, não está?
eng: He doesn't agree with her.
pol: Nie zgadza się z nią.
eng: Are they cute?
cmn: 他們可愛嗎 ？
eng: I was trying to show off.
deu: Ich wollte angeben.
eng: Tom likes cheeseburgers.
ara: توم يحب شطائر الجبنة.
eng: Sami is a private investigator.
ara: سامي متحرّ خاص.
eng: It can be frustrating.
kab: Aya yezmer ad yili d asdaqqas.
eng: Tom forgot to lock his bike up, and when he came back it was gone.
dan: Tom glemte at låse sin cykel, og da han kom tilbage, var den væk.
eng: The superintendent lives on the ground floor.
knc: Superitenda dǝ cidiya lan kara.
eng: Your freaking grandfather nearly ran me over!
hau: Kakanninku masu yafiya sun tsere min!
eng: Everyone is an entrepreneur.
ckb: هەموو کەسێک کارسازێکە.
eng: Tom sipped wine.
ber: Tom yella isekkef ismed.
eng: What does he want to do tomorrow?
rus: Чем он хочет заняться завтра?
eng: Tom traveled a lot last year.
deu: Tom war letztes Jahr viel auf Reisen.
eng: Everything here is mine.
epo: Ĉio ĉi tie estas mia.
eng: Rugs absorb sound.
tok: len pi supa anpa li moku e kalama.
eng: I brush my teeth twice a day.
nno: Eg pussar tennene to gonger om dagen.
eng: The train was hurrying west.
ber: Tamacint-nni tella la tettazzal s ataram.
eng: Tom is plucking a chicken.
deu: Tom rupft ein Huhn.
eng: "I was just talking to him." "Talking to him about what?"
tur: "Sadece onunla konuşuyordum." "Onunla ne hakkında konuşuyordun?
eng: He's in the closet.
kab: Atan deg texzant.
eng: And when Joseph saw this, he fell upon his father's face, weeping and kissing him.
tuk: Joseph muny görende aglap kakadyny öpdi.
eng: I travelled around Europe.
epo: Mi traveturis Eŭropon.
eng: Did you hear how Tom died?
deu: Haben Sie gehört, wie Tom gestorben ist?
eng: We're going to work in Belgium.
mar: आपण बेल्जियममध्ये काम करणार आहोत.
eng: The style is nice, but do you have it in a different color?
fra: Ce style est chouette, mais l'avez-vous dans une couleur différente ?
eng: I have a credit card.
cor: Yma dhymm karten gresys.
eng: Mary is an honest person, isn't she?
ita: Mary è una persona onesta, vero?
eng: Doing that won't be fun, but we've got to do it.
deu: Das wird zwar keinen Spaß machen, aber wir müssen es tun.
eng: He is often late for school on Mondays.
deu: Er kommt montags oft zu spät zur Schule.
eng: Half of this is yours.
deu: Die Hälfte davon gehört dir.
eng: You're extremely funny!
ukr: Ти надзвичайно кумедна!
eng: Tom isn't wearing a tie.
lfn: Аора Том ко уса кравата.
eng: I just hate arriving late to work.
ber: Keṛḥeɣ ad ɛeṭṭleɣ ɣef umahil.
eng: I don't mean to swamp you.
epo: Mi ne celas tro ŝarĝi vin.
eng: He knows how to close this window.
deu: Er weiß, wie man dieses Fenster schließt.
eng: Don't think about that anymore.
hun: Ne gondolj rá többé!
eng: One loyal friend is worth ten thousand relatives.
rhg: Ekzon bhala fua*jja dosh hazar egana gush'shir fuan.
eng: What department are you in?
jpn: どちらの部署なんですか？
eng: Tom and Mary were smoking.
jpn: トムとメアリーはタバコを吸っていた。
eng: I decided to ask for my friend's help.
ces: Rozhodl jsem se, že poprosím kamaráda o pomoc.
eng: I'm back in the village.
ber: Uɣaleɣ-d ɣer yiɣrem.
eng: You'll catch another cold if you're not careful.
jpn: 気を付けないと、また風邪引くよ。
eng: I'm going back to Boston. I've had enough of Chicago.
rus: Хватит с меня Чикаго — возвращаюсь в Бостон.
eng: Revision of the law can't be delayed further.
hun: A törvény felülvizsgálata nem halasztható tovább.
eng: Viking helmets with horns aren't in style in Scandinavia anymore.
yue: 斯堪的納維亞而家已經唔興戴維京人嗰隻有角嘅頭盔㗎喇。
eng: Tom is going to try again, isn't he?
kab: Tom ad yeɛreḍ daɣen, naɣ?
eng: Were you scolded by your teacher?
deu: Hat dich die Lehrerin ausgeschimpft?
eng: Just do what you want to do.
deu: Tut einfach, was ihr wollt!
eng: "I'm from Canada," he said.
ita: "Io vengo dal Canada", disse.
eng: If you want to use Chinese characters, be sure you've saved your files in the UTF-8 encoding.
epo: Se vi volas uzi ĉinajn signojn, nepre konservu viajn dosierojn kun la kodoprezento UTF-8.
eng: Ljubljana is Slovenia's capital.
slk: Ľubľana je hlavným mestom Slovinska.
eng: He's old enough to be your father.
ber: Seg wakken yugar-ikem armi ay yezmer ad yili d baba-m.
eng: I'm sick of fish.
epo: Mi estas supersatigita de fiŝoj.
eng: You looked like you were jealous.
deu: Ihr wirktet eifersüchtlig.
eng: Were you at school the day before yesterday?
tur: Dün değil öbür gün okula gelmiş miydin?
eng: Plants and animals require more sunshine than is generally supposed.
deu: Pflanzen und Tiere bedürfen mehr Sonnenscheins, als gemeinhin angenommen wird.
eng: How can you be so cruel?
deu: Wie kannst du so grausam sein?
eng: Tom frowned and shook his head.
rus: Том нахмурился и покачал головой.
eng: That stays between us.
hye: Սա՝ մեր մեջ։
eng: As far as I know, Tom went on a trip.
deu: Soweit ich weiß, ist Tom verreist.
eng: The diplomatic squabble flared into an open war.
epo: La diplomatia kverelo flamiĝis en malfermitan militon.
eng: What matters is whether you do your best or not.
deu: Es kommt darauf an, ob du dein Bestes gibst oder nicht.
eng: Did Tom know you were hungry?
ile: Esque Tom savet que tu esset fomat?
eng: I'm not a kangaroo.
tlh: qenggharu' jIHbe'.
eng: The ancient Greeks believed that the Sun rode across the sky in a chariot drawn by four white horses driven by the god Heleius.
deu: Die alten Griechen glaubten, die Sonne würde in einem Wagen über den Himmel fahren, gezogen von vier weißen Rössern, gelenkt vom Gott Helios.
eng: She lives alone.
yid: זי לעבט אַלײן.
eng: Is that your boyfriend?
jpn: あの人、彼氏なの？
eng: You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know!
fra: Tu peux ajouter des phrases que tu ne sais pas traduire. Peut-être quelqu'un d'autre le saura !
eng: Can I make a telephone call, please?
deu: Darf ich bitte mal anrufen?
eng: He asked for a drink of water.
ber: Yeṭleb qli n waman.
eng: Don't shout at me!
kab: Ur d-ttuɣu ara deg udem-iw!
eng: Tom didn't have much time so he just quickly scanned the report.
epo: Tom ne havis multe da tempo, tial li simple rapide skanis la raporton.
eng: My turn, right?
kab: D nnuba-w, yak?
eng: I pretended I didn't hear the question.
srp: Правио сам се да нисам чуо питање.
eng: Tom usually gets home at 2:30.
shi: Ṭum ar yadlli ikccm tigmmi ɣ 2:30.
eng: Who are you? What do you want?
rus: Кто Вы такой? Чего Вам надо?
eng: You make me happy.
rus: Ты осчастливил меня.
eng: She spilled coffee on herself.
fra: Elle s'est renversé du café dessus.
eng: He arrived safely.
shi: Ilkm ur t yaɣ yat.
eng: He didn't dare to show himself there anymore.
deu: Er traute sich nicht, dort noch einmal zu erscheinen.
eng: I'm staying at a hotel not far from here.
ber: La ttnusuɣ deg yiwen n usensu ur yeggugen ara seg-a.
eng: Sami watches my videos.
pol: Sami ogląda moje filmiki.
eng: You need to study Islam.
ara: عليك أن تدرس الإسلام.
eng: I won't be coming with you.
ces: Já s tebou nepůjdu.
eng: That is useless to me.
cmn: 那對我沒有用處。
eng: I met an old woman.
nno: Eg trefte ei gamal kvinne.
eng: Where did Yidir study?
ita: Dove studiò Yidir?
eng: Mary is watching TV in her room.
ita: Mary sta guardando la TV nella sua stanza.
eng: There are no badgers in this forest.
nld: Er zijn geen dassen in dit bos.
eng: What're you planning now?
shi: Ma mu ttblanayt ɣil-ad?
eng: "Do you know where Lapland is?" she asked the reindeer.
fin: "Tiedätkö missä Lappi on?" hän kysyi porolta.
eng: I didn't think you'd be jealous.
kab: Ur ẓriɣ ara ad tasmemt.
eng: It is quiet here at night.
epo: Nokte kvietas ĉi tie.
eng: Let's get out of here before Tom sees us.
ara: دعنا نخرج من هنا قبل أن يرانا توم.
eng: Antonio renovated an old building.
ber: Antonio yessaney yiwen n uzadaɣ d aqbur.
eng: When I left the shopping center, the car wasn't where I had left it.
hun: Amikor kimentem a bevásárlóközpontból, az autóm már nem volt ott, ahol hagytam.
eng: I'll lend you one if you like.
ber: Ad awent-reḍleɣ yiwet ma tebɣamt.
eng: The sick boy is in a critical condition.
epo: La malsana knabo troviĝas en kriza stato.
eng: Tom resigned today.
ber: Ass-a ay yettaxer Tom.
eng: I want her to quit smoking.
rus: Я хочу, чтобы она бросила курить.
eng: The Romans built aqueducts to bring water from distant places into cities.
rus: Римляне строили акведуки, чтобы доставлять воду из удалённых мест до городов.
eng: Is this what you guys are looking for?
hun: Ezt keresitek, fiúkáim?
eng: Tom owns a sporting goods store.
ber: Tom yesεa taḥanut n yimagraden n waddal.
eng: I dislike big cities.
cmn: 我不喜歡大城市。
eng: "Don't you like sports?" "No, I don't."
jbo: xunai do nelci lo esporte .i na go'i
eng: Tom is a new student.
ber: Tom d amezraw amaynu.
eng: Why are there so many Esperantists on Tatoeba?
deu: Warum gibt es bei Tatoeba so viele Esperantisten?
eng: People should do their best.
fra: Les gens devraient faire de leur mieux.
eng: Tom is likely to need to do that.
lvs: Tomam, visticamāk, tas būs jādara.
eng: Yanni lived in the middle of nowhere.
ara: كان ياني يقطن في منطقة نائية.
eng: Whose wallet is this?
ita: Di chi è questo portafoglio?
eng: The more things change, the more they're the same.
nld: Hoe meer dingen veranderen, hoe meer ze hetzelfde zijn.
eng: Can you hang curtains in the apartment?
ber: Tzemremt ad tessiglemt isubar deg tmudrut-nni?
eng: You think that TV is bad for kids?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, tiliẓri diri-tt i yigerdan?
eng: The lie got him in trouble when his boss found out the truth.
cmn: 当他的上司察觉他的谎言，麻烦来了。
eng: Your telephone's ringing.
ber: Yettsersir usawal-nwent.
eng: What time did she arrive at Narita Airport?
deu: Wann ist sie am Flughafen Narita angekommen?
eng: It was difficult to obtain.
ido: Lo esis nefacile obtenebla.
eng: It's good to hear your voice.
tur: Sesini duymak güzel.
eng: He looks just like me.
epo: Li aspektas preskaŭ kia mi.
eng: Don't worry about it, OK?
deu: Machen Sie sich deswegen keine Sorgen, ja?
eng: I want to go to Australia, too.
rus: Я тоже хочу в Австралию.
eng: This law is unjust.
deu: Dieses Gesetz ist ungerecht.
eng: Have you sent your novel to a publisher?
fra: Avez-vous envoyé votre roman à un éditeur ?
eng: Unity is our strength!
ber: D tadukli ay d ljehd-nteɣ!
eng: Drinking will kill you.
ber: Tissit ad kent-tneɣ.
eng: I wanted to say something to him, but I didn't.
deu: Ich wollte ihm etwas sagen, tat es aber nicht.
eng: Who knows what happened?
ckb: کێ دەزانێت چی بووە؟
eng: There are many interesting animals in Australia.
dan: Der er mange interessante dyr i Australien.
eng: When a good opportunity presents itself, I don't let it pass.
tig: ብሉጽ ዕድል ኣብ ዝመጸሉ ግዜ፡ ንኽሓልፈልካ ኣይተፍቅደሉ።
eng: Bose-Einstein condensates provide a unique window into the strange world of quantum mechanics, which governs the universe at very small scales.
por: Os condensados de Bose-Einstein fornecem uma janela única para o estranho mundo da mecânica quântica, que governa o universo em escalas muito pequenas.
eng: You cannot take back what you have said.
cmn: 一言既出，駟馬難追。
eng: Tom asked Mary to drive him to the airport.
ber: Yessuter-as Tom i Mary ad t-tessiweḍ ɣer unafag.
eng: There are many people like this in the world. Normally, they're not brave. After getting drunk, they turn brave.
ber: Llan aṭas n medden akka deg umaḍal. S umata, ur sɛin ara tabɣest yernu arma sekṛen ara tt-sɛun.
eng: You can just do away with this.
ber: Tzemred ad teǧǧed aya.
eng: Tom thinks he's in love.
deu: Tom denkt, dass er verliebt ist.
eng: I recognize you now.
rus: Теперь я вас узнаю.
eng: My English is incorrect.
jpn: 私の英語は不正確です。
eng: If you're looking for advice or suggestions, I'm ready to share my insights with you.
ukr: Якщо ви шукаєте пораду чи пропозиції, я готова поділитися своїми думками з вами.
eng: You needed me.
ber: Tellam teḥwajem-iyi.
eng: I know more than you could possibly comprehend.
epo: Mi scias pli ol vi eble povus kompreni.
eng: You don't have to dress in a mad rush; we've got time.
deu: Du musst dich nicht so Hals über Kopf anziehen. Wir haben Zeit.
eng: If a thing is worth doing, it is worth doing badly.
ina: Si un cosa vale le pena, illo vale un mal pena.
eng: The priest made the sign of the cross.
ukr: Священник перехрестився.
eng: You're worried. I can tell.
yue: 你好擔心。我睇得出。
eng: Tom will lend you money if you ask him to.
ber: Tom ad ak-d-yerḍel idrimen ma tessutreḍ-as.
eng: Every time I look at him, he smiles.
tgl: Sa tuwing tinitingnan ko po siya, ngumingiti po siya.
eng: Sami rode the bus to the end of the line.
ber: Sami yedda deg usakal armi d anemdu.
eng: I cannot address the manager in a language he doesn't speak.
epo: Mi ne povas alparoli la estron en lingvo, kiujn li ne scipovas.
eng: He got home from work.
ber: Yeqqel-d ɣer taddart seg umahil.
eng: He can barely read.
lvs: Viņš knapi prot lasīt.
eng: Tom is the only adult in the room.
ber: D Tom ay d amengaḍ ayiwnan deg texxamt-nni.
eng: Their flag is blue and gold.
ind: Bendera mereka berwarna biru dan emas.
eng: You didn't seem surprised when I told you I didn't have to do that.
por: Não pareceste surpreendido quando te disse que eu não tinha de fazer isso.
eng: You didn't have to bring a gift.
nld: Je had geen cadeautje mee hoeven nemen.
eng: That door was never left open.
tur: O kapı asla açık bırakılmadı.
eng: Why doesn't anyone believe us?
ber: Acimi yiwen ur aɣ-ittamen?
eng: How can you be so sure?
fra: Comment pouvez-vous en être tellement sûr ?
eng: He accused me of having stolen his watch.
jpn: 彼は時計を盗んだという理由で私を訴えた。
eng: I'm not like everybody else.
deu: Ich bin nicht wie alle anderen.
eng: I pay my bills every month.
deu: Ich bezahle jeden Monat meine Rechnungen.
eng: I hope Tom likes me.
fra: J'espère que je plais à Tom.
eng: "Are these your cars?" "Yes, they are."
tur: "Bunlar senin arabaların mı?" "Evet, öyle."
eng: Tom used underscores instead of spaces in his screen name.
fra: Tom a utilisé des tirets bas au lieu d'espaces dans son pseudonyme.
eng: You've already read this book, right?
por: Vocês já leram este livro, né?
eng: How much do I owe?
deu: Wie viel bin ich schuldig?
eng: What time does the store open?
kab: Ɣef wacḥal i ttelli tḥanut-nni?
eng: We don't see an end to it any time soon.
ber: Ur nwala ara qrib ad ifak waya.
eng: He lives in the western part of town.
deu: Er lebt im westlichen Stadtteil.
eng: Yanni was very ungrateful.
epo: Janio estis tre nedankema.
eng: According to you.
shi: Ɣ tannayt nnk.
eng: I wouldn't be surprised.
afr: Ek sou nie verbaas wees nie.
eng: Which sentence is more correct?
afr: Watter sin is meer korrek?
eng: He's shaved his head.
kab: iseṭṭel aqerruy-is.
eng: I don't want Tom there.
epo: Mi ne volas, ke Tomo estu tie.
eng: When I was five years old I could not read.
tok: mi jo e sike suno luka la, mi ken ala lukin e lipu.
eng: I am sorry, I've got to go.
deu: Es tut mir leid. Ich muss gehen.
eng: Have you ever broken a bone?
ber: Yella wasmi ay terrẓeḍ?
eng: Tom misses his wife and children.
ita: A Tom mancano sua moglie e le sue figlie.
eng: Be there at noon.
ber: Ilimt din ɣef tis mraw snat.
eng: She'd had a very difficult pregnancy.
ita: Aveva avuto una gravidanza molto difficile.
eng: Why would I go to a chiropractor?
oci: Perqué anariái al quiropractor ?
eng: She gave me a pencil.
tgl: Binigyan niya po ako ng lapis.
eng: The nurse told us not to enter the room because the patient was in a critical condition.
deu: Die Krankenschwester verwehrte uns den Zugang zum Zimmer, da der Zustand des Patienten kritisch sei.
eng: We've got thirty minutes.
ell: Έχουμε τριάντα λεπτά.
eng: To me, this is correct. I don't think it's a typo.
deu: Für mich ist das korrekt. Ich denke, das ist kein Tippfehler.
eng: I've got something in my eye.
deu: Ich habe etwas im Auge.
eng: Which countries do you most want to visit?
rus: В какие страны ты больше всего хочешь съездить?
eng: In a town with only one barber, who shaves the barber?
fra: Dans une ville avec un seul coiffeur pour hommes, qui rase le coiffeur ?
eng: Tom and Mary watched the fireworks together.
dan: Tom og Mary så på fyrværkeriet sammen.
eng: Did you hear your name called?
ber: Teslid ɣran-d i yisem-nnek?
eng: "Steffi, will you marry me?" "How much money do you have?"
tur: "Steffi, benimle evlenir misin?" "Ne kadar paran var?"
eng: Your composition was good except for the spelling.
yue: 你啲文章寫得好好，但係有好多字串錯咗。
eng: I've told you over and over again not to do that.
bul: Казвал съм ти толкова пъти да не го правиш.
eng: This is a hospital.
aze: Bu xəstəxanadır.
eng: Sami is looking at you.
ber: Sami la kem-id-yettmuqqul.
eng: Why did you try to run away?
kha: Balei pha mut ban phet?
eng: I already speak Italian.
deu: Ich spreche schon Italienisch.
eng: I wish we had more information.
deu: Ich wünschte, es stünden uns mehr Informationen zur Verfügung.
eng: Can you even speak French?
deu: Kannst du überhaupt Französisch?
eng: Mary is young, but full of talent.
kab: Marie meẓẓiyet, maca tettunefk-as.
eng: She played her part very well.
ita: Ha giocato molto bene la sua parte.
eng: They made Tom chairman.
mar: त्यांनी टॉमला अध्यक्ष बनवलं.
eng: I'm not so good at tennis.
epo: Mi ne tiom bone ludas tenison.
eng: You're too late. Everything's been sold.
swe: Du är för sent ute. Allt är slutsålt.
eng: Do you still have that umbrella I gave you?
srp: Да ли и даље имате онај кишобран који сам вам дао?
eng: She went on working.
bel: Яна працягнула працаваць.
eng: All our sanitary facilities are heated by solar energy.
epo: Ĉiuj niaj sanitaraj instalaĵoj estas hejtataj per sunenergio.
eng: Do you think Tom will say yes?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, ad yeqbel Tom?
eng: At what time can I speak with you?
ber: Ɣef wacḥal ay zemreɣ ad ssiwleɣ yid-k?
eng: Living in East Vancouver, BC, from 1996 to 2006, I ate out frequently in Asian restaurants. It was too bad that food photography was not as popular as it is now.
epo: Vivante en Orienta Vankuvero, BK, de 1996 ĝis 2006, mi manĝis ofte en aziaj restoracioj. Estis tro maloportune, ke manĝa fotografarto ne estis tiel populara, kiel ĝi estas nun.
eng: Where did you put the post?
ita: Dove hai messo la posta?
eng: I have arranged for Bill to meet Ann tomorrow.
epo: Mi aranĝis por Bill renkontiĝon kun Ann morgaŭ.
eng: I couldn't find anything better.
nld: Ik kon niets beters vinden.
eng: Skura and Nuja made it.
ber: Skura d Nuja sellkent iɣfawen-nsent.
eng: I wish you hadn't come.
rus: Зря вы пришли.
eng: Just because a pronunciation is nonstandard doesn't mean it's inferior.
deu: Nur weil eine Aussprache nicht dem Standard entspricht, ist sie deswegen nicht minderwertig.
eng: Your telephone's ringing.
ber: Asawal-nnem yettsersir.
eng: Were you careful?
ber: Tellam d imḥadriyen?
eng: Tom just told me he wasn't at home.
ber: Tur-a kan i iyi-d-yenna Tom dakken mačči deg uxxam i yella.
eng: He walked two miles in half an hour.
ron: El a mers două mile în jumătate de oră.
eng: These chairs were cheap, but they're comfortable.
rus: Эти стулья стоили недорого, но они удобные.
eng: He was an impoverished musician.
pes: او یک موزیسین ضعیف بود.
eng: We'll pay all your expenses.
fra: Nous paierons tous vos frais.
eng: How dare you insult my flag, the Algerian flag?
ber: D acu ara k-yawin ad tregmed takbabt-inu, takbabt n Zzayer?
eng: It's somehow so quiet here without Tom. I miss him.
rus: Без Тома тут что-то так тихо. Мне его не хватает.
eng: The highest wisdom is that of the heart.
rhg: Sabse barik buddi oil'de dil'or buddi.
eng: I didn't go to school last Monday.
kor: 나는 지난 월요일에 결석했다.
eng: How long will it take you to paint my house?
deu: Wie lange brauchst du, um mein Haus zu streichen?
eng: Miroslav saw maggots dropping to the floor.
epo: Miroslavo vidis larvojn, kiuj falis planken.
eng: She was absolutely gorgeous.
ber: Tella d tahuskayt s tidet.
eng: No Messiah is coming to save us.
rus: Никакой Мессия не придёт, чтобы спасти нас.
eng: I had already said it.
epo: Mi estis jam dirinta tion.
eng: We've got a first aid kit.
slk: Máme lekárničku.
eng: I wasn't really satisfied.
epo: Mi ne estis tute kontenta.
eng: It doesn't work so well because the batteries are running down.
jpn: 電池がなくなってきてるから、うまく動かないんだ。
eng: They died one after another.
ben: তারা একজন একজন করে মারা গেল।
eng: That isn't the main reason that Tom ought to have done that.
deu: Nicht nur deswegen hätte Tom das machen sollen.
eng: Did you see that film?
rus: Вы видели этот фильм?
eng: Ziri became a ranger.
ber: Ziri yeqqel d amḍif n tẓegwa.
eng: I have some good ideas, too.
bul: Аз също имам някои добри идеи.
eng: My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow.
jpn: 明日は母方の祖父の還暦のお祝いをする。
eng: I should've told them no.
rus: Мне надо было им отказать.
eng: Tom clamped his mouth shut.
srp: Том је зачепио губицу.
eng: I didn't say you could use my phone.
epo: Mi ne permesis al vi uzi mian telefonon.
eng: I know Tom isn't a very outgoing person.
nld: Ik weet dat Tom niet erg extravert is.
eng: It is very nice of you to help me with my homework.
por: É muito legal da sua parte em me ajudar na tarefa de casa.
eng: Would you like to visit the United States?
rus: Вы хотели бы съездить в Америку?
eng: This seems odd to me.
epo: Tio ŝajnas stranga al mi.