ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom was drunk and his speech was slurred.
deu: Tom war betrunken und er lallte.
eng: I wanted to get married.
nno: Eg hadde lyst til å gifta meg.
eng: There is little water in this well.
ber: Cwiṭ kan n waman i yellan deg wanu-a.
eng: You don't have to work today.
cor: Nyns yw res dhis oberi hedhyw.
eng: The government watched the activities of radical groups carefully.
ita: Il governo osservava attentamente le attività dei gruppi radicali.
eng: We must keep calm.
deu: Wir müssen ruhig bleiben.
eng: I've already started my vacation.
dan: Jeg er allerede begyndt på min ferie.
eng: How do you handle difficult employees?
ber: Amek ay tettgeḍ d tumrisin timelɣatin?
eng: I thought about all the stories my father had told me.
ell: Σκέφτηκα όλες τις ιστορίες, που είπε ο μπαμπάς μου.
eng: But with hills in Kenya rising as high as 1,600 meters above sea level, cycling the countryside is anything but effortless.
por: Mas com as colinas no Quénia a subirem até 1.600 metros acima do nível do mar, andar de bicicleta pelo campo é tudo menos fácil.
eng: Tom had fun with Mary and her friends.
por: O Tom se divertiu com a Mary e as suas amigas.
eng: The only one I know in Boston is Tom.
rus: Единственный человек, которого я знаю в Бостоне, — это Том.
eng: Where did you skin them?
ber: Anda ay tent-tselxem?
eng: You're extremely funny!
ukr: Ви надзвичайно кумедна!
eng: He cast a hasty glance around. Fortunately, there were no guests under the peristyle, and only two men, out of earshot, in the pinacotheca.
por: Ele olhou rapidamente em redor. Felizmente, não havia convidados sob o peristilo e havia apenas dois homens, longe demais para ouvir, na pinacoteca.
eng: Run slower, you're gonna get tired.
ita: Corri più lentamente, ti stancherai.
eng: Most countries indulge in a little historical revisionism.
fra: La plupart des pays se livrent à un peu de révisionnisme historique.
eng: "Nigger" is an offensive word.
hun: A nigger egy sértő szó.
eng: Don't think about stuff like that.
tgl: Huwag ninyong isipin ang mga ganoong bagay.
eng: Why are you so disappointed?
deu: Warum bist du so enttäuscht?
eng: Where's your dictionary?
ita: Dov'è il vostro dizionario?
eng: We've gotten a lot of positive feedback.
deu: Ich habe viele positive Rückmeldungen erhalten.
eng: He wishes he had glorious hair.
hau: Yana fatan da ya samu gashi mai kyau sosai.
eng: Those roses are very beautiful.
deu: Die Rosen da sind sehr schön.
eng: Sami had a doctor's appointment.
ber: Sami yella yesɛa asihaṛ d temsujjit.
eng: We do want that, don't we?
deu: Wir wollen das, nicht wahr?
eng: If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email.
srp: Ako nalog već postoji, funkcionisaće sistem kojim možete da primate i šaljete email.
eng: This is the most delicious apple.
lat: Hoc est iucundissimum malorum.
eng: Do you know where Ziri is?
ber: Teẓriḍ anda yella Ziri?
eng: When you needed a friend, Tom was there.
ber: Asmi ay teḥwajed amidi, d Tom ay d-tufid sdat-m.
eng: It doesn't seem to matter.
deu: Es scheint nichts auszumachen.
eng: Let me do the dirty work.
ber: Ǧǧemt-iyi d nekk ara d-yelhun s umahil-nni amerku.
eng: Remember Lockerbie!
fin: Muistakaa Lockerbie!
eng: She ignored him, which proved unwise.
tok: ona meli li lukin ala e ona mije. ni li nasa.
eng: They amplified their argument by new facts.
epo: Ili plifortigis sian argumenton per novaj faktoj.
eng: "I know Tom won't believe me." "I don't believe you either."
por: "Eu sei que Tom não vai acreditar em mim." "Eu também não acredito em você."
eng: Do you have a spare tire?
jpn: 予備のタイヤはありますか？
eng: I don't eat green peppers at all.
jpn: ピーマンは全く食べない。
eng: Get on your bike.
hun: Ülj fel a bicajodra!
eng: I'm interested in French.
epo: Mi interesiĝas pri la franca.
eng: I went to Harvard.
ber: Ddiɣ ɣer Harvard.
eng: I saw the way you were looking at each other.
deu: Ich habe gesehen, wie Sie sich angeschaut haben.
eng: You're courageous.
ber: Kečč d abɣas.
eng: What did you do after school yesterday?
kor: 너 어제 학교 끝나고 뭐했어?
eng: You need rest.
ber: Teḥwajeḍ ad tesgunfuḍ.
eng: I beg to differ.
deu: Ich bin anderer Ansicht.
eng: She's renovating her home.
ita: Sta rinnovando la sua casa.
eng: I own this store.
tha: ผมเป็นเจ้าของร้านนี้
eng: Tom wanted to remind Mary about the meeting.
tuk: Tom,Maryýa ýygnagy ýatlatmak isledi.
eng: I'm in prison now.
tlh: DaH bIghHa'Daq jIHtaH.
eng: We live in Ukraine.
ita: Viviamo in Ucraina.
eng: Those are some statistics.
rus: Вот кое-какая статистика.
eng: Nenwë is a Noldo.
epo: Nenwë estas Noldoano.
eng: Do you find me pretty?
ell: Με βρίσκετε όμορφη;
eng: She did not keep my secret.
deu: Sie hat mein Geheimnis nicht für sich behalten.
eng: I want to become a carpenter like my father.
ita: Voglio diventare un carpentiere come mio padre.
eng: Algerian doctors need to be paid more.
ber: Imsujjiyen idzayriyen yessefk ad ttwaxellaṣen ugar.
eng: We can never begin to finish this work by tomorrow.
epo: Ni neniam povas komenci por fini tiun laboron ĝis morgaŭ.
eng: Ziri was driving down a snowy road.
ber: Ziri illa a inehheṛ deg yiwen n ubrid iɣumm s udfel.
eng: Why is that red light blinking?
por: Por que essa luz vermelha está piscando?
eng: Tom looks cool no matter what he wears.
npi: टमले जस्तोसुकै लगाए पनि राम्रो देखिन्छ।
eng: The girl was trembling with fear.
deu: Das Mädchen zitterte vor Angst.
eng: I knew that we'd be late.
fra: Je savais que nous serions en retard.
eng: My daughter's driving me crazy.
ron: Fiica mea mă înnebunește.
eng: He ran past without noticing her.
fra: Il est passé en courant sans la remarquer.
eng: It looks yucky to me.
ara: هذا يبدو مقرفا بالنسبة لي.
eng: I chose to speak Berber.
ara: اخترتُ التكلم بالأمازيغية.
eng: I eat a lot of fruit.
ber: Setteɣ ḥawli n liakya.
eng: Is that our problem?
epo: Ĉu tio estas nia problemo?
eng: Who cares when she will marry?
yue: 佢幾時結婚關我鬼事咩？
eng: Don't throw stones into the river.
deu: Keine Steine in den Fluss werfen!
eng: The meeting is held annually.
swe: Mötet hålls årligen.
eng: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
ell: Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννέα, δέκα.
eng: Something is wrong with this calculator.
deu: Irgendwas stimmt mit diesem Taschenrechner nicht.
eng: I'll be here for a week.
rus: Я тут на неделю.
eng: I think Tom is popular.
tgl: Sa tingin ko sikat si Tom.
eng: Can you really not swim?
kor: 정말 수영할 줄 몰라?
eng: Tom works hard, so his parents are proud of him.
tur: Tom sıkı çalışır, bu yüzde ebeveynleri onunla gurur duyar.
eng: Tom laid the newspaper on the table.
cmn: 湯姆把報紙放在桌上。
eng: So you speak Berber?
ber: Ihi tessawaled tamaziɣt?
eng: I am more beautiful than you.
cor: Tekka ov agesowgh hwi.
eng: Heather believes me.
cmn: 希瑟相信我。
eng: Tom knows exactly what he needs to do.
deu: Tom weiß genau, was er tun muss.
eng: Do you already know what to do?
hun: Tudjátok már, mit kell tennetek?
eng: Try to keep him occupied.
kab: Ɛṛeḍ ad t-tessedhuḍ.
eng: "You are Israel's teacher," said Jesus.
fin: "Sinä olet Israelin opettaja," sanoi Jeesus.
eng: Tom and Mary helped their mother decorate the Christmas tree.
fin: Tomi ja Mari auttoivat äitiään joulukuusen koristelussa.
eng: The train departs here at 9:00 a.m.
deu: Der Zug fährt von hier ab um neun Uhr vormittags.
eng: I take for granted that my answer is correct.
ell: Υποθέτω ότι η απάντησή μου είναι σωστή.
eng: He called me the following day.
jpn: 次の日、電話があったわ。
eng: Ziri made his way across the neighborhood.
ber: Ziri yezri deg ugmam-nni.
eng: They called the village New Amsterdam.
hoc: Nama Hatu dokô New Amsterdam ket́a.
eng: Mary claimed she won.
tok: jan Mewi li toki e ni: lon la ona li kama nanpa wan lon utala.
eng: This bus will take you to the museum.
bul: Този автобус ще ви откара до музея.
eng: I think this kind of custom is unique to Asian countries.
hau: Ina ganin irin wannan al'adar yana faruwa a kasashe da suke nahiyar Asia kawai.
eng: I'm not married to Tom.
srp: Nisam udata za Toma.
eng: This behaviour is unacceptable.
deu: Dieses Verhalten ist unannehmbar.
eng: What's going to happen to us now?
nld: Wat gaat er nu met ons gebeuren?
eng: She's interested in mountaineering.
kab: Tebɣa alluy n udrar.
eng: Did you know you are stronger than you think you are?
epo: Ĉu vi sciis, ke vi estas pli forta ol vi pensas?
eng: Tom and I have the same last name.
nob: Tom og jeg har samme etternavn.
eng: Alberto continued walking home.
tur: Alberto eve yürümeye devam etti.
eng: Unfortunately, this information isn't accurate.
deu: Leider trifft diese Information nicht zu.
eng: They were unable to help him.
fra: Elles n'ont pas pu l'aider.
eng: Tom did it, too.
epo: Ankaŭ Tomo faris tion.
eng: Watch the fire.
ces: Dávejte pozor na oheň.
eng: They said that they weren't in a hurry.
ita: Dissero che non erano di fretta.
eng: This girl is always smiling, but she's not happy.
deu: Dieses Mädchen lächelt immerzu, aber glücklich ist sie nicht.
eng: Have you finished all your Christmas shopping?
deu: Bist du mit deinen Weihnachtseinkäufen schon fertig?
eng: Bring as many boxes as you can carry.
ber: Awi-d anect umi tzemred n tenkulin.
eng: It was evident that Miss Cushing had come upon a subject on which she felt very deeply.
ber: Yella iban dakken Tamsiwt Cushing tebda-d awal ɣef yiwen n usentel ayɣef tesɛa afrayen d ilqayanen.
eng: John couldn't see that.
ber: John ur yelli ara yezmer ad iwali ayenni.
eng: Mary is the perfect girl for you.
deu: Maria ist wie für dich geschaffen.
eng: Mary says that she doesn't blame us.
tuk: Mery bizi günäkärlemeýändigini aýtdy.
eng: We have to go there whether we like it or not.
deu: Mir müssen da wohl oder übel hin.
eng: I learned everything from you.
ber: Lemdeɣ-d krayellan sɣur-k.
eng: I can't agree with your opinion.
rus: Я не могу согласиться с вашим мнением.
eng: Their job is to connect the computers to the network.
por: O trabalho deles é conectar os computadores à rede.
eng: My parents also have a farm.
tlh: Du' lughaj je vavwI' SoSwI' je.
eng: Were you able to convince Tom to help you wash your car?
epo: Ĉu vi sukcesis konvinki Tomon helpi vin lavi vian aŭton?
eng: Tom is going to explain it to Mary.
epo: Tomo tuj klarigos ĝin al Maria.
eng: My father died when I was 50 years old.
ces: Můj otec zemřel, když mi bylo padesát.
eng: Have you been promoted yet?
deu: Bist du schon befördert worden?
eng: He argued for our forming the alliance with that nation.
deu: Er führte Gründe an für unseren Bündnisschluss mit dieser Nation.
eng: Their village is small.
hoc: Hatu takô huḍiń gea.
eng: I think she's married.
deu: Ich glaube, sie ist verheiratet.
eng: Sami borrowed sixty bucks.
ara: استعار سامي ستّون دولارا.
eng: I've heard about all your problems.
epo: Mi aŭdis pri ĉiuj viaj problemoj.
eng: If you have questions, don't hesitate to ask.
uig: سوئال بولسا ئايىماي سورا.
eng: That man asked for more.
jpn: その男はさらに要求してきた。
eng: China eased its exchange rate controls last month in a move aimed at damping complaints from its trading partners that it has artificially kept its exports cheap with a weak yuan.
por: A China diminuiu o seu controlo da taxa cambial no mês passado, numa ação destinada a atenuar as queixas dos seus parceiros comerciais de que ela tem mantido artificialmente as suas exportações baratas com um iuane fraco.
eng: Tatoeba: Because a language is more than the sum of its words.
bul: Татоеба: Защото езикът е нещо повече от сбор на думите в него.
eng: You didn't really mean to do that, did you?
nld: Dat wou je toch niet echt doen, toch?
eng: Tom was worried that someone would discover details from his past.
ces: Tom se bál, že někdo odhalí detaily z jeho minulosti.
eng: Ziri had to travel on a bus.
ara: اضطر زيري للسفر بالحافلة.
eng: What time did he say he'd come?
ara: ماذا قال عن ميعاد وصوله؟
eng: Sometimes it's better not to say anything.
ces: Někdy je lepší mlčet.
eng: Sami bought a wig for Halloween.
ita: Sami ha comprato una parrucca per Halloween.
eng: Did Tom say he wanted to do that?
tok: jan Ton li toki ala toki e ni: ona li wile pali e ni?
eng: The Renaissance began in Italy.
nld: De Renaissance begon in Italië.
eng: When I was your age, Pluto was a planet.
ces: Když jsem byla v tvém věku, Pluto byla planeta.
eng: What's that little blinking light?
fra: C'est quoi cette petite lumière qui clignote ?
eng: I like her hair.
jpn: 彼女の髪型いいね。
eng: "Tom's death was an accident." "Are you sure?"
deu: „Toms Tod war ein Unfall.“ – „Sind Sie sich sicher?“
eng: He had no friend to help him.
deu: Er hatte keinen Freund, der ihm helfen konnte.
eng: I hope Tom and Mary can take care of themselves.
kab: Ssarmeɣ Tom d Mary zemren ad lhun deg iman-nsen.
eng: You think I have to do that, don't you?
por: Você pensa que eu tenho de fazer isso, não é?
eng: She recognized him by his voice.
ita: L'ha riconosciuto dalla sua voce.
eng: Tom said that Mary didn't know how to speak French.
ell: Ο Τομ είπε ότι η Μαίρη δεν μιλάει γαλλικά.
eng: You never have time for me.
nld: Je hebt nooit tijd voor me.
eng: Tom is into weird things.
tok: ijo nasa li pona tawa jan Ton.
eng: Where did you go last weekend?
deu: Wo sind Sie letztes Wochenende hingegangen?
eng: He knows where the party is.
lfn: Ел сабе до ла селебра ес.
eng: That's no reason to get mad.
ukr: Це не причина для люті.
eng: Drop me a line.
jpn: 手紙をくださいね。
eng: I'm not used to having someone wait on me.
rus: Я не привык, чтобы мне кто-то прислуживал.
eng: I admire your work ethic.
ber: Teɛjeb-iyi temlilɣi n umahil-nnem.
eng: I like to talk about soccer.
dan: Jeg kan godt lide at tale om fodbold.
eng: Those students are Korean.
kor: 이 학생들이 한국사람이다.
eng: I'm sorry, I don't have change.
tgl: Pasensya na, wala akong panukli.
eng: Ziri and Rima apologized.
ber: Ziri d Rima ḍelben asaruf.
eng: Could you please tell me why you love her?
jpn: なぜ彼女を愛しているのか、私に話していただけませんか。
eng: A cat came out from under the desk.
tgl: May pusang lumabas sa ilalim ng lamesa.
eng: Would you please tell Tom and Mary why you want them to do that?
ces: Řekl bys prosím Tomovi a Mary proč chceš, aby to udělali?
eng: I'll rewrite it.
epo: Mi reverkos ĝin.
eng: You weren't supposed to eat that.
deu: Du hättest das nicht essen sollen.
eng: How many letters does the Russian alphabet have?
ber: Acḥal n yisekkilen ay yesɛa ugemmay arusi?
eng: They found gunshot residue on Tom's hands.
por: Marcas de tiro foram encontradas nas mãos de Tom.
eng: There were disagreements, and the community began to splinter.
deu: Es gab Meinungsverschiedenheiten, und die Gemeinschaft spaltete sich allmählich.
eng: Had we known the truth, we wouldn’t be here.
kab: Lemmer d ay neẓri tidet, tili ur nettili da.
eng: I stepped on my Lady Gaga CD by mistake and broke it!
epo: Mi surpaŝis mian Lady Gaga-kompaktdiskon kaj rompis ĝin!
eng: I always know how to behave.
deu: Ich weiß immer, wie ich mich zu benehmen habe.
eng: Four weeks passed away, and Jane saw nothing of him.
deu: Vier Wochen vergingen und Jane sah nichts von ihm.
eng: I know you can hear me.
ber: Ẓriɣ tzemremt ad iyi-d-teslemt.
eng: I hate elevators.
ukr: Я ненавиджу ліфти.
eng: I encourage you to do so.
ber: Ssebɣaseɣ-k ad tged aya.
eng: What kind of animals live around here?
epo: Kiaj bestoj vivas ĉi tie?
eng: They said it couldn't be done.
tgl: Sabi nila na hindi kaya.
eng: My blood is no redder than yours.
lat: Sanguis meus rufior quam vester non est.
eng: The bridge saved us a lot of time.
slk: Most nám ušetril veľa času.
eng: Today is your birthday.
slv: Danes je tvoj rojstni dan.
eng: Thanks for yesterday.
epo: Dankon pro la hieraŭa!
eng: How much do I owe you?
deu: Wie viel bin ich euch schuldig?
eng: I'm unable to translate this sentence.
ces: Nemůžu přeložit tuto větu.
eng: Unfortunately, I believed all the lies that Tom was telling.
deu: Leider glaubte ich alle Lügen, die Tom von sich gab.
eng: You used to tell me everything.
deu: Früher hast du mir alles gesagt.
eng: We have a gig at the club tomorrow night.
hau: Muna da gig gobe da daddare a gidan rawa.
eng: You have to do this whether you like it or not.
kab: Yewwi-d ad txedmeḍ-t, tebɣiḍ neɣ ur tebɣiḍ.
eng: She helped him tie his tie.
deu: Sie half ihm, seinen Binder zu binden.
eng: I like your apartment.
ukr: Мені подобається твоя квартира.
eng: He came hoping to see you.
ber: Yusa-d, yeḍmeɛ ad kent-iẓer.
eng: Tom used to be in a cult.
lfn: Tom ia es en un culto a un ves.
eng: Sami doesn't like French fries.
fra: Sami n'aime pas les frites.
eng: Tom stayed in Boston over a month.
epo: Tomo pli ol monaton restadis en Boston.
eng: You don't have to tell me that twice.
spa: No hace falta que me lo digas dos veces.
eng: He wanted to spend more time with her.
ita: Voleva passare più tempo con lei.
eng: He says he won't be here tomorrow.
rus: Он говорит, что его завтра не будет.
eng: I don't have another one.
rus: У меня нет ещё одного.
eng: He is rich enough to buy that car.
deu: Er kann sich das Auto leisten.
eng: Did you not go to Boston last summer?
deu: Sind Sie letzten Sommer nicht nach Boston gefahren?
eng: How can you bear such a humiliation?
rus: Как вы можете терпеть такое унижение?
eng: I told you Tom would give me something for my birthday.
deu: Ich habe dir gesagt, dass mir Tom etwas schenken würde zum Geburtstag.
eng: Because Ceres is spherical, it is unlike the majority of the members of the asteroid belt.
deu: Dadurch, dass sie kugelförmig ist, hebt sich Ceres von den meisten Objekten im Asteroidengürtel ab.
eng: I work with your friend.
ber: Ttmahaleɣ d tmidit-nnek.
eng: Tom got put in jail for that.
deu: Tom ist dafür ins Gefängnis geworfen worden.
eng: Why are you anxious?
tur: Neden huzursuzsun?
eng: Which is the most difficult language in the world?
afr: Watter taal is die moeilikste ter wêreld?
eng: You're the only man I've loved.
lfn: Tu es la sola om cual me ia ama.
eng: What's the point of showing up on time if everyone else shows up late?
rus: Какой смысл приходить вовремя, если все остальные опаздывают?
eng: I'll meet with her tonight.
kab: Ad mlaqaɣ yid-s iḍ-a.
eng: He isn't willing to go by himself.
ita: Non è disposto ad andare da solo.
eng: I fear this work will take up most of my time.
por: Receio que este trabalho ocupe a maior parte do meu tempo.
eng: Mennad turned off the Christmas tree.
ita: Mennad spense l'albero di Natale.
eng: You may speak.
kab: Tzemreḍ ad d-temmeslayeḍ.
eng: The company accepted his application.
epo: La firmo akceptis lian aspiradon.
eng: The only reason Tom goes to the library is to see Mary.
ita: La sola ragione per cui Tom va in biblioteca è per vedere Mary.
eng: I need to finish reading this book.
ita: Devo finire di leggere questo libro.
eng: Mary told us she didn't think she'd win.
deu: Maria sagte uns, daß sie nicht glaube, daß sie gewinnen werde.
eng: Tom wasn't the last student to leave.
por: Tom não foi o último aluno a sair.
eng: Remember to take your umbrella in case it rains.
rus: Не забудь взять зонт на случай дождя.
eng: We have no more in stock.
tgl: Wala na tayong nakaimbak.
eng: Please cross out what doesn't apply.
ukr: Закресли те, що не підходить.
eng: Do we have to do all that?
fra: Devons-nous faire tout cela ?
eng: If I knew it, I would tell you.
slk: Keby som to vedel, povedal by som ti to.
eng: She gets up at seven.
deu: Sie steht um sieben Uhr auf.
eng: I'm still dazed.
ita: Sono ancora disorientata.
eng: Tom and Mary told John that they were unemployed.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie arbeitslos sind.
eng: I have a lot of ideas.
nld: Ik heb een heleboel ideeën.
eng: Mary drives a sports car, doesn't she?
ita: Mary guida una macchina sportiva, vero?
eng: Dan didn't want to tell how he and Linda had met.
ber: Dan ur yelli ara yebɣa ad d-yini amek i yessen Linda.
eng: He was named after his grandfather.
epo: Oni nomis lin laŭ lia avo.
eng: Do you want me to leave?
deu: Willst du, dass ich gehe?
eng: Lidia, can you cook some food to Magdalena, Ania, Piotr and Lech?
ido: Lidia, ka vu povas koquar ulo por Magdalena, Ania, Piotr e Lech?
eng: How do you speak with teenagers?
ber: Amek ara tessiwlem d yinubiyen?
eng: Tom and Mary say that they don't have to do that.
por: Tom e Mary dizem que não precisam fazer isso.
eng: She won't go to Boston without him.
rus: Она не поедет без него в Бостон.
eng: Some of you really need to grow up.
fra: Certains parmi vous ont vraiment besoin de devenir des adultes.
eng: The kitchen was clean.
ckb: مەتبەخەکە خاوێن بوو.
eng: A cheetah is just a big cat.
lfn: Un gepardo es mera un gato grande.
eng: What made him so sad?
kab: D acu i t- tagreɣlant akk annect-a ?
eng: Did you see anyone we know?
kab: Twalamt albaɛḍ i nessen?
eng: He had a bad day.
epo: Li havis malbonan tagon.
eng: Tom said he wanted to go.
deu: Tom sagte, er wolle gehen.
eng: Tom's parents were doctors.
deu: Toms Eltern waren Ärzte.
eng: We should consider the problem from a child's point of view.
kor: 우린 어린이의 관점으로 문제를 고려해야 해.
eng: Do you want to do something different?
ber: Teɣseḍ ad tgeḍ taɣawsa yemgerraden?
eng: Nothing changes.
epo: Nenio ŝanĝiĝas.
eng: Are you Swedish?
epo: Ĉu vi estas svedinoj?
eng: Humans are the only species that pay to live on this planet.
epo: Homoj estas la sola specio, kiu pagas sian vivadon sur ĉi tiu planedo.
eng: They make up about 12.5 percent of the total population.
epo: Ili konsistigas proksimume 12,5 procentojn de la tuta loĝantaro.
eng: It only happens once a century.
deu: Das passiert nur einmal alle hundert Jahre.
eng: It's one thing to make plans, but quite another to carry them out.
epo: Elpensi planojn estas unu afero, sed efektivigi ilin estas tute alia.
eng: The thief disguised himself as a policeman.
tlh: jech'eghta' nIHwI' 'ej Hung yaS rurchoH.
eng: What's the key to success?
deu: Was ist der Schlüssel zum Erfolg?
eng: Don't make me stay.
deu: Zwing mich nicht zu bleiben!
eng: Were there any problems?
fra: Y avait-il le moindre problème ?
eng: Who were you going to sell it to?
deu: Wem wolltet ihr das denn verkaufen?
eng: Then all the girls began to cry, one after the other.
deu: Darauf fingen alle Mädchen, eines nach dem anderen, an zu weinen.
eng: Honey has several therapeutic properties.
ita: Il miele ha diverse proprietà terapeutiche.
eng: Tom decided not to go to Australia.
ita: Tom ha deciso di non andare in Australia.
eng: People often hide their true feelings.
ita: Le persone spesso nascondono i loro veri sentimenti.
eng: Tom didn't even want to go.
mar: टॉमला तर जायचंही नव्हतं.
eng: I don't care if the early bird gets the worm. I want to sleep.
hun: Nem érdekel, hogy ki korán kel, aranyat lel, én aludni akarok.
eng: Tom wants to do that tonight.
zlm: Tom nak buat benda tu malam ni.
eng: Tom goes to Boston every chance that he gets.
hun: Tom minden adandó alkalommal Bostonba megy.
eng: Look, a squirrel!
oci: Agacha, un esquiròl !
eng: It's too dark to play baseball now.
pol: Jest teraz zbyt ciemno, żeby grać w baseball.
eng: It happened last year.
epo: Tio okazis en la pasinta jaro.
eng: I've had enough of your whining.
hun: Elegem lett a nyüszörgésedből.
eng: Tom was Mary's first husband.
epo: Tom estis la unua edzo de Mary.
eng: Rome wasn't built in a day.
tha: กรุงโรมไม่ได้สร้างเสร็จภายในวันเดียว
eng: Tom isn't home. He's at school.
rus: Том не дома, а в школе.
eng: What will we eat tomorrow?
kab: D acu ara nečč azekka ?
eng: After a year's practice, she plays the piano after a fashion.
fra: Après un an de pratique, elle joue du piano tant bien que mal.
eng: What is the value of that house?
epo: Kio estas la valoro de tiu domo?
eng: I heard that you're not going home either.
uig: سەنمۇ ئۆيگە قايتمىغۇدەكسەن.
eng: How many people did you invite?
deu: Wie viele Leute hast du eingeladen?
eng: He says he plans to study French.
ita: Dice che ha intenzione di studiare il francese.
eng: You have a strange sense of humor.
deu: Sie haben einen seltsamen Sinn für Humor.
eng: Tom poured some apple juice into a glass.
ber: Tom yeffi-d cwiṭ n yiẓem n uḍeffu ɣer yiwen n ugra.
eng: They said they wanted to try to win.
ita: Hanno detto che volevano cercare di vincere.
eng: He found this newspaper on the nightstand.
ara: وجد هذه الجريدة على منضدة السّرير.
eng: These twins are like two peas in a pod.
rus: Эти близнецы похожи как две капли воды.
eng: Tom was just trying to protect me.
por: Tom só estava tentando me proteger.
eng: Hot dogs are three dollars.
ita: Gli hot dog costano tre dollari.
eng: Did you enjoy your swim?
ber: Yeɛjeb-ikent uɛumu ay tɛumemt?