ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I usually use margarine instead of butter.
ces: Obvykle používám místo másla margarín.
eng: He will certainly attend the meeting.
ber: War ccek, ad yeḥdeṛ deg temlilit.
eng: Tom took out his key and opened the door.
deu: Tom holte seinen Schlüssel hervor und sperrte die Tür auf.
eng: No one dwells in this house.
fra: Personne ne demeure dans cette maison.
eng: Tom is used to speaking in public.
jpn: トムは人前で話すのなんて慣れっこです。
eng: Be patient with her.
epo: Estu pacienca kun ŝi.
eng: I often eat mushrooms.
tgl: Madalas akong kumain ng kabute.
eng: What's the impetus underlying all of your actions?
ita: Qual è l'impulso alla base di tutte le tue azioni?
eng: Ivan never speaks.
ara: إيفان لا يتكلم أبدا.
eng: Without strong tendons, large muscles are of no use.
por: Sem tendões fortes, músculos grandes não servem de nada.
eng: Tom works on an assembly line.
ber: Tom yettmahal deg yiwen n yizirig n umday.
eng: I wonder who left these.
ber: Wissen anwa i d-yeǧǧan wi.
eng: Mary doesn't like parsley at all.
ita: A Mary non piace per niente il prezzemolo.
eng: I couldn't do that to Tom.
deu: Das könnte ich Tom nicht antun.
eng: Quiet down now, children.
ber: Susmet tura a arrac.
eng: Where do you think Tom and Mary are?
deu: Was glaubst du, wo Tom und Maria sind?
eng: Tom goes to school on foot.
ell: Ο Τομ πάει σχολείο με τα πόδια.
eng: Let's go out at the weekend.
deu: Gehen wir am Wochenende aus!
eng: What I need is not money, but your advice.
deu: Ich brauche kein Geld, sondern Ihren Rat.
eng: Don't tell me that my knee is going to betray me again!
kab: Rnu-d win, ad iyi-yeḥnucceg diɣ ugecrir-iw!
eng: I make breakfast for the whole family.
tur: Tüm aileye kahvaltı hazırlıyorum.
eng: Tom looks like a clever boy.
tur: Tom akıllı bir çocuk gibi görünüyor.
eng: Do you think it's OK to tell Tom?
rus: Думаете, Тому можно сказать?
eng: Sami was stung by a huge wasp.
pol: Sami został użądlony przez ogromną osę.
eng: I don't like traveling all that much.
deu: Ganz so gerne reise ich gar nicht.
eng: Smell this flower.
kab: Sriḥ tajeǧǧigt-a.
eng: Tom waited until 2:30.
ell: Ο Τομ περίμενε μέχρι τις 2:30.
eng: Speak more slowly, please.
vie: Làm ơn hãy nói chậm lại.
eng: Yanni saw a dirty-looking couple sitting on the floor.
ber: Yanni iwala yiwen n ubusin, ttbanen-d umsen, qqimen ɣer wagens.
eng: I want to buy this skirt.
jpn: このスカート買いたいな。
eng: Tom is probably not going to stay here tonight.
swe: Tom kommer antagligen inte stanna här i natt.
eng: My brother may have acute appendicitis, in which case he’d have to have an operation.
hun: A bátyámnak heveny vakbélgyulladása lehet, ebben az esetben műtétre lesz szüksége.
eng: How can I lower my high blood pressure without medication?
por: Como posso baixar minha alta pressão sanguínea sem medicamentos?
eng: Do you want to do it again?
swe: Vill ni göra det omigen?
eng: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
pau: Tang, erung, edei, euang, eim, elolm, euid, eai, etiu, tacher.
eng: He's one of those people who never forget anything.
hun: Azok közül való, akik soha semmit nem felejtenek el.
eng: You went the wrong way.
rus: Вы не туда поехали.
eng: Sami knows the truth.
deu: Sami kennt die Wahrheit.
eng: She woke up.
zgh: ⵜⵏⴽⵔ ⴷ.
eng: I lost weight this week.
jpn: 今週は痩せたよ。
eng: I did it without really wanting to.
hun: Megcsináltam, bár nem igazán akartam.
eng: The article was written in Russian.
shi: Amgrad ittyura s trusit.
eng: She said she felt neglected.
ita: Ha detto che si sentiva trascurata.
eng: Mr Smith is accused of breach of contract.
hau: An zargi Mista Smith da keta yarjejeniyar kwangila.
eng: I am going to do it whether you agree or not.
cmn: 不管你同不同意，我都要做。
eng: It seems like you know everything already.
arq: بانلي شغل تعرف كلّش.
eng: Thank you in advance for your help.
jbo: ckire do lo nu do ba sidju
eng: I have to study now.
cor: Res yw dhymm studhya lemmyn.
eng: I'd like to see that changed.
deu: Ich möchte da eine Änderung sehen.
eng: Did you get to say anything?
deu: Konntet ihr etwas sagen?
eng: Tom is very kind to us.
deu: Tom ist sehr nett zu uns.
eng: This sentence needs to be checked.
shi: Tawinst ad tusr azzray.
eng: Which one do you prefer, the red one or the blue one?
ara: أيهما تفضل الأحمر أم الازرق ؟
eng: He was sitting on the towel.
ber: Yella yeqqim ɣef tesfeḍt.
eng: What are carbohydrates?
ind: Apa itu karbohidrat?
eng: Where did you learn French?
yid: וווּ האָט איר זיך געלערנט פֿראַנצייזיש?
eng: He finished high school.
ber: Yekfa tizrawin-is deg tesnawit.
eng: You must be very pleased.
ber: Iban kan yeɛjeb-ikem lḥal.
eng: Your nickname fits you perfectly.
ber: Terna fell-ak lemεayṛa-inek.
eng: Our fathers hate each other.
tur: Babalarımız birbirlerinden nefret ederler.
eng: It is easier to influence the community by infiltrating into it by respecting its rules.
slk: Je ľahšie ovplyvniť komunitu preniknutím do nej pomocou rešpektovania jej pravidiel.
eng: The mayor presented the prizes in person.
epo: La urbestro mem transdonis la premiojn.
eng: Tom is absolutely not a liar.
yid: טאָם איז בשום־אויפֿן נישט קיין ליגנער.
eng: Tom is unpopular.
shi: Ur ittussan Ṭum.
eng: Do you see the white house?
ber: La tettwalimt axxam-nni amellal?
eng: That's why I need you.
rus: Поэтому ты мне и нужен.
eng: She's eating fruit and bread.
deu: Sie isst Obst und Brot.
eng: As for the accusations of heresy, here the evidence is much weaker.
epo: Koncerne al la akuzoj pri herezeco, ĉi tie, la pruvoj estas multe pli malfortaj.
eng: In Japan women assume the greater load of responsibility for childcare.
epo: En Japanujo virinoj prenas sur sin la plej grandan respondecon pri la infanzorgado.
eng: Let's not talk about Boston.
ell: Ας μη μιλήσουμε για τη Βοστώνη.
eng: There were a lot of people on the beach.
nld: Het was erg druk op het strand.
eng: I'm not making any promises.
fra: Je ne fais aucune promesse.
eng: It was dark in the room.
kab: Teṭṭulem texxamt.
eng: They went to high school.
ber: Zerwen deg tesnawit.
eng: Skura and Nuja ran down the hill.
ber: Skura d Nuja udrent-d tiɣilt-nni s tazzla.
eng: The cat will scratch you if you provoke it.
rus: Кошка вас оцарапает, если вы её спровоцируете.
eng: "Can I come with you?" "Sure!"
ber: "Zemreɣ ad dduɣ yid-wen?" "Iban!"
eng: You really like Tom, don't you?
ber: D tidet tḥemmleḍ Tom neɣ uhu?
eng: You have survived everything that has happened to you so far.
slk: Prežila si všetko, čo sa ti zatiaľ stalo.
eng: Have an open mind.
hau: Ka zama mai kyakkywar zuciya.
eng: We will explain.
ber: Ad d-ssegzuɣ.
eng: Will she come home at five?
asm: তেওঁ পাঁচবজাত ঘৰলৈ আহিব নেকি?
eng: The water reached Igor's waist.
shi: Aman lkmn yad idmarn n Igur
eng: Drink up your milk.
ben: তোমার দুধটা খেয়ে নাও।
eng: Tom asked Mary how much money she had.
jpn: トムはメアリーにいくら持ち合わせがあるか聞いた。
eng: Yanni has a lovely voice.
ber: Yanni yesɛa taɣect d taxlaft.
eng: My work is not as easy as yours.
ber: Amahil-inu ur fessus ara am win-nwen.
eng: She glows with happiness.
bel: Яна ззяе шчасцем.
eng: Everybody saw it.
ben: প্রত্যেকে এটা দেখেছিলো।
eng: How did you meet her?
ber: Amek ay tt-tessnem?
eng: The ammonia molecule is composed of four atoms.
spa: La molécula de amoníaco está compuesta por cuatro átomos.
eng: You are a beautiful butterfly.
cbk: Usted es un bonita mariposa.
eng: This hat does match the brown dress.
hau: Wannan holan ɗin ya dace da riga mai launin ruwan kasa.
eng: Tom was dumped by his girlfriend.
epo: Tomo estis forlasita de sia koramikino.
eng: I don't usually drink tequila.
ita: Solitamente non bevo tequila.
eng: You're too normal.
yid: דו ביסט צו נאָרמאַל.
eng: Pal, you're a pussy.
deu: Alter, du bist ein Weichei.
eng: I don't speak Dutch.
swe: Jag talar inte nederländska.
eng: The bronze statue was broken into pieces.
rus: Бронзовая статуя разбилась на кусочки.
eng: I get annoyed when I am kept waiting.
deu: Ich ärgere mich, wenn man mich warten lässt.
eng: Do you have anything you need to say to Tom?
ber: Yella kra ay tesrimt ad as-t-tinimt i Tom?
eng: How did you talk Tom into that?
ber: Amek ay tesqenɛed Tom ad yeg aya?
eng: They looked down on him.
pam: Mábabá la pagláláwe kayá kaníta.
eng: I wasn't aware of anything.
fra: Je n’étais au fait de rien du tout.
eng: I don't really enjoy playing games on my phone.
ber: Deg tidet, ur riɣ ara ad urareɣ s usawal-inu.
eng: The figs are in front of you.
ber: Tazart attan sdat-wen.
eng: Did anyone see you on the beach?
ita: L'ha visto qualcuno in spiaggia?
eng: Does this medicine really work?
ber: D tidet ineffed usafar-a?
eng: The children are riding their bikes.
kor: 아이들이 자전거를 타고 있다.
eng: She hugged him and gave him a big kiss.
rus: Она его обняла и крепко поцеловала.
eng: Sami is not wearing a shirt.
ber: Sami ur yelsi ara akerbas.
eng: "Can life exist without sin?" asked the old philosopher.
lfn: "Esce vive pote esiste sin peca?" la filosofiste vea ia demanda.
eng: Yanni and Skura were both telling the truth.
ber: Yanni d Skura llan qqaren-d deg sin tidet.
eng: The baby woke up in the middle of the night.
deu: Das Baby wachte mitten in der Nacht auf.
eng: Hello, Tom. Good morning.
lfn: Alo, Tom. Bon dia.
eng: People say that life is short.
epo: Oni diras ke la vivo estas mallonga.
eng: You sound like Dad.
kab: Ad as-tiniḍ d baba.
eng: Oleg turned into an owl and flew away.
spa: Oleg se convirtió en un búho y se marchó volando.
eng: Tom is playing on his GameCube.
mar: टॉम त्याच्या गेमक्यूबवर खेळतोय.
eng: Monica didn't study very much.
ell: Η Μόνικα δε μελέτησε πάρα πολύ.
eng: Quite a lot of people saw Tom doing that.
nld: Best veel mensen zagen Tom dat doen.
eng: There being no train, we had to walk all the way.
epo: Ĉar ne estis trajno, ni devis piediri la tutan vojon.
eng: I certainly hope you're planning to come to my party.
dan: Jeg håber bestemt at du påtænker at komme til min fest.
eng: How many towels do you have?
ber: Anect n tesfaḍ ay tlam?
eng: You should sing with us.
ita: Dovresti cantare con noi.
eng: It can be said that all chess is based on the combination.
por: Pode-se afirmar que todo o xadrez se baseia na combinação.
eng: The request sparked uproarious laughter.
deu: Die Bitte löste ein lautstarkes Gelächter aus.
eng: Ziri didn't get Rima's number.
ber: Ziri ur d-yewwi ara uṭṭun n Rima.
eng: I don't care what Tom buys.
deu: Es ist mir egal, was Tom kauft.
eng: Azrou is a beautiful city.
spa: Azrou es una ciudad bonita.
eng: I got so wasted last night.
asm: কালি ৰাতি মই একেবাৰে পেল হৈ গৈছিলোঁ।
eng: Tom says he's not lazy.
zsm: Tom berkata beliau tidak malas.
eng: I eat three times a day.
epo: Mi manĝas tage trifoje.
eng: There are some types of food that give me headaches.
ckb: هەندێک جۆری خواردن هەن کە تووشی سەرئێشەم دەکەن.
eng: I can't sleep without a bolster.
epo: Mi ne povas dormi sen cilindra kuseno.
eng: Yanni runs a tourist office in Algiers.
ber: Yanni yesεa tanegga n usikel deg Zzayer.
eng: He was doing undercover work for the police.
ber: Yella yetteg amahil d uffir i temsulta.
eng: Are you satisfied or dissatisfied?
kab: Tqenɛemt neɣ ur tqenɛemt ara?
eng: They gave their teachers a hard time.
ber: Ssulin tasawent i yiselmaden-nsen.
eng: There wasn't a seat free on the crowded bus.
ces: V přeplněném autobuse nebylo jediné místo volné.
eng: Don't feed the trolls.
deu: Die Trolle nicht füttern!
eng: Tom knew what he wanted to do.
tur: Tom ne yapmak istediğini biliyordu.
eng: Tom promised to come, but he hasn't shown up yet.
tur: Tom gelmeye söz vermişti ama henüz gelmedi.
eng: There were various kinds of sweets.
epo: Haveblis diversaj dolĉaĵoj.
eng: Tom didn't doubt that Mary loved him.
vol: Tomas no ädotom das Maria löfof omi.
eng: Did you just insult me?
ber: Tregmed-iyi-d?
eng: I forgot when his birthday was.
yid: איך האָב פֿאַרגעסן ווען זײַן געבורטסטאָג איז.
eng: Let's put this behind us and move on.
spa: Dejemos esto atrás y sigamos adelante.
eng: I saw a horse pulling a cart.
lat: Equum plaustrum trahentem vidi.
eng: Tom tried to push Mary into the water.
ber: Tom yeɛreḍ ad yesseɣli Mary deg waman-nni.
eng: To start with, who is that man?
zsm: Sebagai permulaan, siapakah lelaki itu?
eng: I spilled one.
ber: Sneɣleɣ yiwen.
eng: I met my wife in Boston.
ind: Saya bertemu istri saya di Boston.
eng: Mary is quick-witted, isn't she?
oci: Mary a de la repartida, non ?
eng: Tom doesn't know for certain when Mary will come.
deu: Tom weiß nicht sicher, wann Mary kommen wird.
eng: What you said made them angry.
mar: तू जे बोललास त्याने त्यांना राग आला.
eng: Do they live with you?
ber: Yid-m ay zedɣen?
eng: Nothing succeeds like success.
deu: Nichts ist so erfolgreich wie der Erfolg.
eng: Mary wouldn't have made it on time if she hadn't run.
ces: Mary by to nestihla včas, kdyby byla neběžela.
eng: The eternal silence of these infinite spaces terrifies me.
bul: Вечното мълчание на тези безкрайни пространства ме ужасява.
eng: You're Canadian, right?
ell: Είσαι Καναδή· σωστά;
eng: Tom doesn't think he'll ever meet Mary.
epo: Tom pensas, ke li neniam renkontos Mary.
eng: Tom said that he wouldn't swim tomorrow.
yue: 阿湯話渠聽日游唔到水。
eng: I have to work on Mondays.
ber: Yessefk ad mahleɣ ass n letniyen.
eng: Tom is still young at heart.
epo: Enkore Tomo estas ankoraŭ juna.
eng: Ask Tom and Mary if they want to go swimming with us.
zgh: ⵙⵇⵙⴰ ⵟⵓⵎ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ ⵉⴳ ⵔⴰⵏ ⴰⴷ ⴷⵉⵜⵏⵖ ⴷⴷⵓⵏ ⴰⴷ ⵏⵛⵓⵛⵛⴼ.
eng: I'm never going to have to talk to Tom again.
kab: Ur ttεawadeɣ ara ad laεiɣ Tom.
eng: All that you have to do is to wait for his reply.
deu: Alles, was du machen musst, ist, auf seine Antwort zu warten.
eng: I feel relaxed.
kor: 마음이 편안하다.
eng: Do you want milk in your tea?
spa: ¿Quieres leche en tu té?
eng: Why don't you try to get some sleep?
ber: Maɣef ur tettarmem ara ad teḍḍsem cwiṭ?
eng: Forget everything I told you!
rus: Забудьте всё, что я вам говорил.
eng: I'm sure you and Tom will be very happy.
ell: Είμαι σίγουρη ότι εσύ και ο Τομ θα ευτυχίσετε.
eng: "Biden wants to liberalize Iran." "Oh scrap! Then they'll bomb one more land to ruins."
tur: "Biden İran'ı özgürleştirmek istiyor." "Vay anasını! Sonra bir ülkeyi daha bombalayıp harabeye çevirecekler."
eng: Mark only drank water that evening.
ber: Dayen waman i yeswa Mark tameddit-din.
eng: They laughed at my idea.
tgl: Tinawanan nila ang ideya ko.
eng: That's not such a terrible idea.
epo: Ne estas tia terura ideo.
eng: I received an e-book Reader for Christmas.
deu: Ich habe zu Weihnachten ein E-Buch-Lesegerät bekommen.
eng: You will hurt yourself if you're not careful.
jpn: 注意しないと、怪我するよ。
eng: Yanni is studying.
mar: यान्नी अभ्यास करत आहे.
eng: You're never going to find another man as good as Tom.
epo: Vi neniam trovos alian viron tiel bonan kiel Tomo.
eng: Tom has gone bananas.
ber: Tom tebda-t-id tisselbi.
eng: He excels at what he does.
kab: Yeẓweṛ deg wayen ixeddem.
eng: "Who teaches you English?" "Miss Yamada does."
nld: „Wie leert je Engels?” „Juffrouw Yamada.”
eng: He's motivated to learn Berber.
ber: Yegguffed akken ad yelmed tamaziɣt.
eng: I think it would be better if I went alone.
deu: Ich denke, es wäre besser, wenn ich alleine gehe.
eng: There is one thing I don't understand.
ces: Jednu věc nechápu.
eng: France invaded Algeria in 1830.
tur: Fransa, Cezayir'i 1830'da işgal etti.
eng: We are not hiring anymore.
lfn: Nos emplea no plu.
eng: The danger is apparently over.
deu: Die Gefahr scheint gebannt zu sein.
eng: Tom will build a big house.
ber: Tom ad yebnu yiwen n uxxam d ameqqran.
eng: Yanni moved back to Algeria.
epo: Yanni translokiĝis reen al Alĝerio.
eng: "Sit down, Tom." "All right."
mar: "बस, टॉम." "बरं."
eng: Will you hand me that pencil?
jpn: そこの鉛筆取ってくれる？
eng: Where is the mother of these children?
ell: Πού είναι η μητέρα αυτών των παιδιών;
eng: Ninety-five percent of orphans are older than 5 years old.
epo: Naŭdek kvin procentoj de ĉiuj orfoj estas pli aĝaj ol 5 jaroj.
eng: She began to sing.
bel: Яна пачала спяваць.
eng: Why did you melt that bar of soap?
spa: ¿Por qué fundiste esa barra de jabón?
eng: What are you going to Boston for?
hun: Minek mész Bostonba?
eng: Diego saw another door.
ara: زار دييغو طبيبا آخر.
eng: Let's hope it's the same in Australia.
epo: Ni esperu, ke tio estas la sama en Aŭstralio!
eng: He thinks I'm in love with her.
shi: Iɣal is ar tt ttiriɣ.
eng: When did you fire Tom?
ber: Melmi ay testaxrem Tom?
eng: Who repaired your fridge?
dan: Hvem har repareret dit køleskab?
eng: She showed him the photo.
deu: Sie zeigte ihm das Foto.
eng: You're splitting hairs.
rus: Ты докапываешься до мелочей.
eng: Today, Marker is considered one of the world’s leading experts on cheetahs.
fin: Tänä päivänä Markeria pidetään yhtenä maailman johtavista gepardiasiantuntijoista.
eng: Nevertheless, the topic is worth discussing.
ces: Nicméně téma stojí za to prodiskutovat.
eng: Tom didn't have time to finish eating.
epo: Tomo ne havis tempon por finmanĝi.
eng: Some Asian films are very difficult to understand.
deu: Einige asiatische Filme sind sehr schwer zu verstehen.
eng: Tom laughed in my face.
pol: Tom śmiał mi się w twarz.
eng: It's Mary's turn to wash the dishes.
epo: Estas la vico de Mary lavi la telerojn.
eng: Can we move on to the next item?
fin: Voimmeko siirtyä asialistalla eteenpäin?
eng: Tom leaned his head against the window.
tur: Tom başını cama yasladı.
eng: One thing I don't like about winter is climbing out of a warm bed.
fra: Une chose que je n'aime pas en hiver, c'est m'extraire d'un lit chaud.
eng: A taxi is more comfortable than the bus.
ber: Aṭaksi d amfiman ɣef usakal.
eng: Singapore's prime minister says severe air pollution caused by forest fires in neighboring Indonesia may continue to smother the city-state for weeks or months.
por: O primeiro-ministro de Singapura diz que a extrema poluição do ar causada pelos incêndios florestais na vizinha Indonésia poderá continuar a sufocar a cidade-Estado durante semanas ou meses.
eng: I love French fries.
lat: Poma fricta mihi valde placent.
eng: Why do you want me to stop?
ber: Maɣef ay teɣseḍ ad sbeddeɣ?
eng: His words are meaningless.
epo: Liaj vortoj estas sensencaj.
eng: They said that they felt tired.
pol: Powiedzieli, że byli zmęczeni.
eng: Vaccines are produced using chicken eggs.
tlh: javtIm raS'IS lInglu'meH 'uSgheb QIm lo'lu'.
eng: One cannot survive without money.
epo: Oni ne povas vivteni sin senmone.
eng: I rarely talk on the phone.
ber: Drus anda ay ssawaeɣ deg usawal.
eng: Ageing isn't good, but the alternative is no better.
deu: Alt werden ist nicht gut, doch die Alternative ist auch nicht besser.
eng: I didn't want to frighten you.
ben: আমি তোমাকে ভয় দেখাতে চাইনি।
eng: They're eating their favorite ice cream.
ita: Stanno mangiando il loro gelato preferito.
eng: They don't even know why.
ara: إنهم لا يعرفون لماذا حتى.
eng: We'll use the house as collateral so we can borrow some money.
epo: Ni uzos la domon kiel avalon por prunti monon.
eng: I'm happy to talk.
hun: Örülök, hogy beszélhetek.
eng: Sami was best friends with Farid.
ara: كان سامي أعزّ أصدقاء فريد.
eng: Show me what you bought.
jpn: 買ったもの見せて。
eng: If you wanted to improve your Spanish, you shouldn't have come to Chile.
ber: Lemmer d ay tebɣid ad tesselhud taspenyulit-nnek, tili maci ɣer Cili ara d-tased.
eng: All philosophies of the classic type have made a fixed and fundamental distinction between two realms of existence.
por: Todas as filosofias do tipo clássico fazem uma distinção fixa e fundamental entre dois planos de existência.
eng: More cheese, please.
ita: Altro formaggio, per piacere.
eng: Can you help me get a taxi?
ber: Tzemreḍ ad iyi-tεawneḍ ad d-ṭṭfeɣ aṭaksi?
eng: It's now half past one.
dan: Klokken er nu halv to.
eng: Thanks!
ber: ⵜⴰⵏⴻⵎⵎⵉⵔⵜ !
eng: I was the only woman there.
rus: Я была там единственной женщиной.
eng: Tom has been urged to do that.
tgl: Inudyok si Tom na gawin iyan.
eng: I want you to give me some advice.
ukr: Я хочу, щоб ти дав мені пораду.
eng: Imagine yourself to be on the moon.
glg: Imaxínate estar sobre a lúa.
eng: The minimum score needed to attend the university is very high.
por: A nota mínima para atender a esta universidade é muito alta.
eng: Sami sent Layla pictures of his dick.
hin: सामीने अपने लंड के फ़ोटो लैला को भेजे।
eng: She leaned on his shoulder lightly.
kab: Tsenned-as cwiṭ ɣef tayet.
eng: He can play a flute.
hun: Tud furulyázni.
eng: Karl suddenly answered.
ber: Taswiɛt kan, yerra-d Karl.
eng: Why do you have my phone?
lat: Cur telephonum meum habes?
eng: I've seen Tom play guitar with his band.
ita: Ho visto Tom suonare la chitarra con la sua band.
eng: Could you send up some aspirin?
jpn: アスピリンを部屋まで持ってきてもらえませんか？
eng: Tom is making breakfast now.
ber: Tom la d-yetteg imekli n tnezzayt imir-a.
eng: Our employees are working around the clock to fix the damage caused by the ice storm.
knc: Cidawunde sambiso ro cidazayin banna do kundro kankarabe sәdәna dә yasa ro.
eng: You have got to be kidding.
deu: Sie belieben zu scherzen, nehme ich an?
eng: Make new friends.
ber: Ssnet imidiyen imaynuten.
eng: "Do abbots mow hay?" "Abbots never mow hay. Abbots pray."
por: "Os abades ceifam o feno?" "Os abades nunca ceifam o feno. Os abades rezam".
eng: My family goes skiing every winter.
jpn: 私の家族は毎年冬になるとスキーに行きます。
eng: A local family has offered you a place to stay.
spa: Una familia local se ofrece a alojarte.
eng: Do you need keys?
ber: Teḥwajeḍ tisura?
eng: It's probably hard.
deu: Es ist wahrscheinlich schwer.
eng: Don't rub it in.
rus: Не растравляй рану.
eng: My house is built of wood.
ina: Mi casa es facite de ligno.
eng: What you don't know can hurt you.
ces: To, co neznáte, vám může ublížit.
eng: The bus went by without stopping.
jpn: バスは止まらずに通り過ぎていった。
eng: That's one of our biggest problems.
deu: Das ist eins unserer größten Probleme.
eng: Ziri is a war veteran.
ita: Ziri è un veterano di guerra.
eng: Please don't follow this advice.
ara: لا تعمل بهذه النصيحة رجاءً.
eng: Tom has a white cat.
mar: टॉमकडे एक पांढरं मांजर आहे.
eng: Tom will be staying here with us for three months.
spa: Tom estará conviviendo con nosotros durante tres meses.
eng: Once in orbit, a defect in the optical mirrors of the Hubble Space Telescope prevented the clarity that scientists had hoped for when viewing images provided by the telescope.
por: Uma vez em órbita, um defeito nos espelhos óticos do Telescópio Espacial Hubble impossibilitou a clareza que os cientistas esperavam ao ver as imagens proporcionadas pelo telescópio.
eng: Are you sure Tom won't be here until 2:30?
bul: Сигурен ли си, че Том няма да дойде до 2:30?
eng: I can lend you mine.
rus: Я могу одолжить вам свои.
eng: Give me a full glass of water.
ita: Mi dia un bicchiere pieno d'acqua.
eng: The physicist's research will help a lot of people.
fra: Les recherches du physicien aideront beaucoup de gens.
eng: We all believed Tom.
zgh: ⵏⴼⵍⵙ ⴰⴽⴽⵯ ⵟⵓⵎ.
eng: The driver got a speeding ticket.
tur: Sürücü hız cezası aldı.
eng: I'm certain that we'll do that.
ukr: Я певна, що ми це зробимо.
eng: Are you seeking freedom?
ber: Ɣef tlelli ay tettnadid?
eng: Take your hand off my shoulder.
ell: Πάρε το χέρι σου από τον ώμο μου.
eng: "Are you straight or gay?" "I'm straight."
fra: « Tu es hétéro ou homo ? » « Je suis hétéro. »
eng: What's obvious is that you're not very happy here.
deu: Es ist offensichtlich, dass Sie hier nicht allzu glücklich sind.
eng: Can you show us the house?
lat: Potesne nobis domum monstrare?
eng: Covered with dust, the doll stood in the corner of the room.
epo: Polvokovrita la pupo staris en la angulo de la ĉambro.
eng: Why do all the guys like her?
cmn: 爲什麼所有的小伙子都喜歡她？
eng: He has a fertile imagination.
deu: Er hat eine blühende Phantasie.
eng: I want to go to North Korea.
ces: Chci jet do Severní Koreje.
eng: Don't lose your Berber language.
ber: Ur sṛuḥuyemt ara tutlayt-nwent tamaziɣt.
eng: Tom's eyes were red.
pol: Oczy Toma były czerwone.
eng: Layla and Sami were very close.
ara: كانت تجمع ليلى و سامي صلة قرابة وطيدة.
eng: A computer's electronics are very complex.
ber: Taliktṛunit n uselkim d tameẓdut aṭas.
eng: Sami cooks.
yid: סאַמי קאָכט.
eng: Go to hell!
ber: Ad yeg Yuc awer d-tuɣaleḍ!
eng: The fog was very thick this morning.
tgl: Napakakapal po ng hamog kaninang umaga.
eng: She put her hand on his.
deu: Sie legte ihre Hand auf die seine.
eng: I've got something here that I think you should see.
deu: Ich habe hier etwas, was du dir, wie ich finde, einmal ansehen solltest.
eng: Tom had given his word.
tur: Tom sözünü vermişti.
eng: Did you tell Tom what you ate?
deu: Habt ihr Tom gesagt, was ihr gegessen habt?