ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The people here are particular about what they eat, so even if a restaurant is inexpensive, it'll soon go out of business if the food doesn't taste good.
vie: Những người ở đây khá là khó tính về khẩu vị ăn uống, vậy nên kể cả khi một nhà hàng không đắt đỏ, nhà hàng đó sẽ nhanh chóng phá sản nếu đồ ăn ở đó không ngon.
eng: This is too heavy a box for me to carry.
bul: Тази кутия е много тежка за мене да я нося.
eng: He bought that house because his wife liked it.
bul: Той го занесе вкъщи, защото жена му го харесваше.
eng: Don't you want to ask Tom why he was there?
deu: Willst du Tom nicht fragen, warum er dort war?
eng: Tom is crazy.
jpn: トムはクレイジーだ。
eng: John Cook is a political influencer.
hun: Szakács Jani politikai influenszer.
eng: "Paul is sick in bed today." "That's too bad."
por: "Paul está doente de cama hoje." "Que péssimo."
eng: You can't treat me like this.
deu: Du kannst mich nicht so behandeln.
eng: Tom sipped wine.
deu: Tom trank Wein in Schlückchen.
eng: Find the cat.
zgh: ⴰⴼ ⴰⵎⴰⵛⵛⵓ.
eng: The report has been recently published.
epo: La raporto antaŭ nelonge estis publikigita.
eng: I don't think that we're going to make it.
por: Não acho que vamos conseguir.
eng: I made Tom leave.
deu: Ich habe Tom weggeschickt.
eng: Leaves fall in the autumn.
aze: Payızda yarpaqlar tökülür.
eng: She's trying really hard.
epo: Ŝi tre klopodas.
eng: I had a dream where a baby was playing with a knife.
ber: Urgaɣ yiwen n ulufan yetturar s tefrut.
eng: Tom and Mary said that they weren't coming.
nld: Tom en Mary zeiden dat ze niet zouden komen.
eng: I never threatened anyone.
nld: Ik heb nooit iemand bedreigd.
eng: Should I eat more meat?
rus: Мне есть больше мяса?
eng: He caught three fish.
ind: Dia menangkap tiga ekor ikan.
eng: Why is my bag empty?
deu: Warum ist mein Beutel leer?
eng: That tooth hurts.
yid: דאָס צאָן טוט וויי.
eng: Animism is not just relevant on our Earth, but throughout this universe.
epo: Animismo estas ne nur grava sur nia Tero, sed ĉie en ĉi tiu universo.
eng: A good memory is his weapon.
tlh: nuHDaj 'oH qawlaHghachDaj QaQ'e'.
eng: Where did you find this wallet?
uig: بۇ ھەمياننى نەدىن تېپىپ كەلدىڭلار؟
eng: I don't get sick.
bul: Аз не се разболявам.
eng: During summer, I'm going to go to France.
ber: Ad dduɣ ɣer Fṛansa deg unebdu-a.
eng: Ziri is a zombie and he eats brains.
fra: Ziri est un zombie et il mange les cerveaux.
eng: Do you often wear high heels?
deu: Tragt ihr oft hohe Absätze?
eng: I made a couple calls.
deu: Ich habe ein paar Anrufe getätigt.
eng: If you don't want to do this, just say so.
kab: Ma ur tebɣimt ara ad txedmemt-t, inimt-d kan.
eng: I'll give you everything you need.
deu: Ich werde dir alles geben, was du brauchst.
eng: I don't believe that that's going to happen.
epo: Mi ne kredas, ke tio okazos.
eng: Are you sure you don't want me to buy you a ticket?
bul: Сигурен ли си, че не искаш да ти купя билет?
eng: Tom had his sweater on inside out.
deu: Tom hatte seinen Pullover verkehrt herum an.
eng: I want to stop here.
srp: Хоћу да станем овде.
eng: Are you not a doctor?
fra: N'êtes-vous pas médecin ?
eng: Did you park far away?
ita: Ha parcheggiato lontano?
eng: Anyone can master Berber.
fra: Quiconque peut maîtriser le berbère.
eng: Hi. You called?
kab: Azul. Tessawleḍ-d?
eng: Do you think that Tom will be fine?
rus: Думаешь, у Тома всё будет хорошо?
eng: Tom started his car and drove away.
deu: Tom startete seinen Wagen und fuhr davon.
eng: Elizabeth got maced.
deu: Elisabeth war Tränengas ausgesetzt.
eng: If Mary ate more vegetables, she'd probably be healthier.
epo: Se Manjo manĝus pli multe da legomoj, ŝi verŝajne estus pli sana.
eng: Are the train tickets expensive?
deu: Sind die Zugfahrkarten teuer?
eng: Ziri is so small.
ber: Ziri d amecṭuḥ hullan.
eng: That is an old castle.
nno: Det er eit gamalt slott.
eng: Now it's all clear to me!
epo: Ĉio ĉi jam klaras por mi!
eng: Is it true that your girlfriend is Japanese?
ber: D tidet tameddakelt-nnek d Tajapunit?
eng: Mary told Tom about her new job.
ita: Mary ha detto a Tom del suo nuovo lavoro.
eng: Carbon dioxide, methane and nitrous oxide, the main man-made greenhouse gases blamed for global warming, increased to record post-industrial concentrations last year, according to a report by the World Meteorological Organization.
por: O dióxido de carbono, o metano e o óxido nitroso, os principais gases com efeito de estufa produzidos pelo homem e responsabilizados pelo aquecimento global, aumentaram para concentrações recorde pós-industriais no ano passado, de acordo com um relatório da Organização Meteorológica Mundial.
eng: I always told Tom the truth.
deu: Ich sagte Tom immer die Wahrheit.
eng: He paid for that dinner.
ber: D netta i ixellṣen imensi.
eng: I'm proud of this team.
srp: Ponosna sam na ovaj tim.
eng: Tom is in a safe place now.
deu: Tom ist jetzt an einem sicheren Ort.
eng: Your windscreen is icy.
deu: Deine Windschutzscheibe ist vereist.
eng: I knew you would save me.
deu: Ich wußte, daß du mich retten würdest.
eng: The river is running dry.
deu: Der Fluss trocknet aus.
eng: We'd like to climb that mountain.
tlh: HuDvetlhDaq matoS wIneH.
eng: I'm not telling you my phone number.
tig: ቊጽሪ ተሌፎነይ ኣይኮንኩን ዝነግረካ ዘለኹ።
eng: You're going to have to trust Tom.
fra: Tu vas devoir faire confiance à Tom.
eng: Mary played with her cats.
ber: Mary tella tetturar d yimcac-nnes.
eng: Game of Thrones is my favorite series.
ara: صراع العروش هو مسلسلي المفضّل.
eng: He wanted to kiss the baby.
ber: Yella yebɣa ad yessuden llufan-nni.
eng: She's brought something for him.
rus: Она ему кое-что принесла.
eng: Ziri ended up dating another girl.
rus: В конце концов Зири начал встречаться с другой девушкой.
eng: You don't need to panic.
deu: Du brauchst nicht in Panik zu geraten.
eng: The woman is wearing a black dress.
fra: La femme porte une robe noire.
eng: Daniel went into a frenzy.
ber: Daniel terkeb-it umeṛḥul.
eng: You have my word on that.
ber: Fkiɣ-am awal-inu ɣef waya.
eng: Tom loves being outdoors.
ber: Tom ira ad yili beṛṛa.
eng: Where did she hide them?
lat: Ubi ea cēlāvit?
eng: Other features include tiny cameras instead of side view mirrors, and seats that swivel to give the car a lounge-like feeling.
por: Outras características incluem câmaras minúsculas em vez de espelhos retrovisores laterais e bancos que rodam para dar ao carro uma sensação de espaço de convívio.
eng: Everybody loves toys.
tgl: Lahat mahilig sa laruan.
eng: Thank you, Tom. And thank you too, Mary.
myv: Сюкпря, Том. Тонетькак сюкпря, Мари.
eng: Is this financial suicide?
hau: Shin wannan kashe kudi ne?
eng: I gotta leave.
asm: মই যাব লাগিব।
eng: The train will arrive any second.
hun: A vonat már bármikor megérkezhet.
eng: He's a Sephardic Jew.
epo: Li estas sefarda judo.
eng: I have an Egyptian neighbor.
ara: أنا لدي جارة مصرية.
eng: The drunk driver drove his car straight through the wall of the house and into a bedroom.
deu: Der betrunkene Fahrer fuhr mit seinem Wagen geradewegs durch die Wand des Hauses in ein Schlafzimmer.
eng: Fadil graduated with honors.
ber: Fadil yewwi-d agerdas-nnes s userhu.
eng: Tom could meet you at the airport.
ber: Yezmer ad k-yemmager Tom deg unafag.
eng: Do you think Tom will like that?
ces: Myslíš, že se to Tomovi bude líbit?
eng: Tom finds it difficult to keep up with the rest of the class.
fra: Tom a du mal à suivre le reste de la classe.
eng: I really need to see Tom.
rus: Мне очень нужно увидеть Тома.
eng: Aoi is a good dancer.
bul: Аои е добър танцьор.
eng: We kept on working for hours without eating anything.
ind: Kami terus bekerja selama berjam-jam tanpa memakan apa pun.
eng: The boss likes Tom's can-do attitude.
deu: Dem Chef gefällt Toms Wird-gemacht-Einstellung.
eng: This is the village where he was born.
hau: Wannan ne ƙauyen inda aka haife shi.
eng: My house is by the sea.
slk: Môj dom je pri mori.
eng: I'm lucky to have this.
ukr: Мені пощастило, що у мене це є.
eng: Old people look back on the past too much.
tlh: tlhoy pa'logh luqaw qanwI'pu'.
eng: In Brazil, I would like to visit Rio de Janeiro, as I practice my Portuguese in the Carioca accent. I like the vision of Brasilia, so I would like to visit the capital. I would also like to visit Manaus, the only city in the Amazon Rainforest with over one million inhabitants. The Amazon has a luxuriant ecosystem. Brazil is in my bucket list.
tgl: Sa Brazil, gusto kong bisitahin ang Rio de Janeiro, habang sinasanay ko ang aking Portuges sa puntong Carioca. Gusto ko ang bisyon ng Brasilia, kaya gusto kong bisitahin ang kabesera. Gusto ko ring bisitahin ang Manaus, ang tanging lungsod sa Maulang Gubat ng Amazong may higit sa isang milyong mga naninirahan. Ang Amazon ay may malagong ekosistema. Ang Brazil ay nasa aking listahan.
eng: Tom has a large peach tree in his backyard.
tgl: May malaking puno ng melokoton si Tom sa kanyang bakuran.
eng: Sami watched the video.
zgh: ⵉⵥⵕⴰ ⵙⴰⵎⵉ ⴰⴼⵉⴷⵢⵓ.
eng: You must wait for the next bus.
shi: Illa fllam ad tqqlt s usnmaddu d yuckan.
eng: The teacher will write the text of the task on the board.
fra: L'enseignant écrira le texte de la tâche au tableau.
eng: Tom wanted to do everything himself.
deu: Tom wollte alles selbst tun.
eng: A steamship is, without a doubt, a city in itself.
spa: Un barco de vapor es, sin duda alguna, una ciudad por sí misma.
eng: Everybody went to the hospital to see Sami.
ara: ذهب الجميع إلى المستشفى لزيارة سامي.
eng: Tom was forced to sign the document.
spa: Obligaron a Tom a firmar el documento.
eng: The military quashed the revolt within a matter of hours.
epo: La armeo disbatis la ribelon ene de malmultaj horoj.
eng: Mike is the youngest in his family.
jpn: マイクは末っ子です。
eng: He is giving me a hard time.
deu: Er setzt mir ordentlich zu.
eng: The factory was shut down ten years ago.
por: A fábrica foi fechada dez anos atrás.
eng: Ziri is a teller.
ber: Ziri d amsefru.
eng: What is the derivative of eˣ?
ukr: Яка похідна функції e^x?
eng: You'll feel better if you take these pills.
epo: Vi sentos vin pli bone se vi prenos ĉi tiujn pilolojn.
eng: He spoke to the doctor in Berber.
ber: Yemmeslay d yimsujju-nni s tmaziɣt.
eng: I hope you'll like them.
tlh: DaparHa' 'e' vItul.
eng: Tell everybody I'm allergic to peanuts.
ita: Dite a tutti che sono allergico alle arachidi.
eng: He must be hiding something.
epo: Li sendube kaŝas ion.
eng: What's the point of learning a constructed language?
epo: Kiel utilas lerni konstruitan lingvon?
eng: He brought his lips to mine.
ita: Portò le sue labbra sulle mie.
eng: Tom didn't fire Mary.
ara: توم لم يطرد ماري
eng: Why don't you try this jacket on? It looks nice with your trousers.
deu: Warum probieren Sie nicht diese Jacke an? Sie passt gut zu Ihrer Hose.
eng: I know I'll be punished.
lat: Scio me puniturum.
eng: "What kind of beer do you want?" "What do you have on tap?"
fra: « Quelle sorte de bière voulez-vous ? » « Qu'avez-vous au fût ? »
eng: Tom is always very busy.
yid: טאָם איז שטענדיק זייער פֿאַרנומען.
eng: "Whose chair is this?" "It is mine."
cmn: 「這張椅子是誰的？」「是我的。」
eng: Portugal has decriminalized the possession of drugs for personal use.
nld: Portugal heeft het bezit van verdovende middelen voor persoonlijk gebruik gedecriminaliseerd.
eng: This button contains a camera and microphone.
ber: Abra-a ila takmra d usawaḍ.
eng: They know they made a mistake.
fra: Elles savent qu'elles ont commis une erreur.
eng: Tom and I are cleaning the house today.
ita: Io e Tom stiamo pulendo la casa oggi.
eng: I want to forget it.
srp: Хоћу да заборавим на то.
eng: Tom sat under the old tree.
mar: टॉम जुन्या झाडाखाली बसला.
eng: That would solve the problem, wouldn't it?
deu: Das würde das Problem lösen, stimmt’s?
eng: Are you really a teacher now?
deu: Bist du jetzt wirklich Lehrerin?
eng: Talk to my lawyer.
hun: Beszélj az ügyvédemmel!
eng: Try it with this sauce.
ita: Provatela con questa salsa.
eng: He has a great command of language.
hun: Jól beszél nyelveket.
eng: I come from Ukraine.
ita: Vengo dall'Ucraina.
eng: I usually do the dishes.
deu: Ich wasche gewöhnlich das Geschirr.
eng: Give a way.
ber: Eǧǧ-aɣ ad nɛeddi.
eng: I need to take some pictures.
deu: Ich muss ein paar Fotos machen.
eng: I am so lonely I think I'm going to cry.
epo: Mi estas tiom soleca. Mi sentas, ke mi devos plori.
eng: He wants to lead Algeria.
ber: Yebɣa ad yeḥkem Lezzayer.
eng: You've restored my faith in humanity.
dan: Du har genoprettet min tro på menneskeheden.
eng: Let's forget this, OK?
hun: Felejtsük ezt el, rendben?
eng: I have little money. However, I feel happy with you.
deu: Ich habe wenig Geld. Wie auch immer, ich bin glücklich mit dir.
eng: Tom spent Christmas in Australia with Mary.
deu: Tom verbrachte Weihnachten mit Mary in Australien.
eng: It was warm and cozy inside.
deu: Drinnen war es warm und gemütlich.
eng: Which cat is yours?
deu: Welche Katze ist Ihre?
eng: Hey, where did you two come from?
por: Ei, de onde você dois vieram?
eng: Just close your eyes and relax.
ber: Qqen kan allen-ik, tserrḥeḍ i yiman-ik.
eng: I don't remember much of anything.
fra: Je ne me souviens pas de grand-chose.
eng: I punished them.
ell: Τα τιμώρησα.
eng: "Are you OK?" "Yes, everything's fine."
epo: "Ĉu vi estas en ordo?" - "Jes, ĉio estas bona."
eng: I work in telecommunications.
ber: Ttmahaleɣ deg ugzum n tliɣwalt.
eng: In other words, he is lazy.
arq: بمعنى واحد آخر، فنيان.
eng: I think you should call Tom.
ber: Cikkeɣ yessefk ad as-teɣrem i Tom.
eng: Mary is really clever, isn't she?
jpn: メアリーって、ほんとお利口さんだよね？
eng: Mary is at the top of her class.
kab: Attan Mary deg tqacuct n tneɣrit-is.
eng: Go straight, then turn right.
deu: Fahren Sie geradeaus und biegen Sie dann nach rechts ab.
eng: The bridge is closed.
deu: Die Brücke ist gesperrt.
eng: You need to correct these errors.
tgl: Kailangan ninyong itama ang mga pagkakamaling ito.
eng: James just needed some time to adjust.
ber: James yella cwiṭ kan n wakud akken ad d-yemyezg d tegnit.
eng: People and winds change quickly.
tur: İnsanlar ve rüzgarlar çabuk değişir.
eng: The opera singer has a beautiful voice.
fra: La chanteuse d'opéra a une belle voix.
eng: They are human.
zgh: ⴳⴰⵏ ⴰⴼⴳⴰⵏ.
eng: Tom extinguished his torch.
epo: Tomo estingis sian torĉon.
eng: He wrote a letter to himself.
ita: Scrisse una lettera a se stesso.
eng: I've seen this picture before.
jpn: この写真、前にも見たな。
eng: Mary avoided making eye contact.
deu: Maria vermied den Augenkontakt.
eng: He is acting a little insane.
ara: إنه يتصرف بشيء من الجنون.
eng: I'm not sure where Tom will go.
nld: Ik weet niet zeker waar Tom naartoe zal gaan.
eng: Why don't you ever take me out to dinner?
epo: Kial vi neniam invitas min vespermanĝi ie?
eng: We're Tom's parents.
pes: ما پدر و مادرِ تام‌ایم.
eng: Do you know Mary's boyfriend's name?
ber: Tessned isem n umidi n Mary?
eng: If you want a girlfriend, don't be weird.
ron: Dacă vrei o prietenă, nu fi ciudat.
eng: Tom said that he's alone.
nob: Tom sa at han er alene.
eng: What's your daughter's name?
jbo: ma cmene lo tixnu be do
eng: What else did you eat?
slk: Čo si ešte jedol?
eng: You need to quit.
ber: Yessefk ad tettixred.
eng: The man swimming in the river is my friend.
cmn: 在河里游泳的家伙是我朋友。
eng: I studied mathematics under Dr. Brown.
tur: Dr. Brown'dan matematik dersi aldım.
eng: Ziri can take you everywhere.
ber: Ziri yezmer ad kem-yawi sanda teɣseḍ.
eng: Tom knows hardly anything about Australia.
ber: Tom qrib ur yessin acemma ɣef Ustṛalya.
eng: Don't forget to pick me up tomorrow morning.
jpn: 明日の朝、忘れずに車で迎えに来てよ。
eng: I regret visiting Australia.
ber: Nedmeɣ imi ay rziɣ ɣef Ustṛalya.
eng: Tom is as tall as me.
lfn: Tom es tan alta como me.
eng: He's a singing teacher.
ita: È un insegnante di canto.
eng: I didn't hear anything.
jpn: 何も聞こえなかったよ。
eng: I can teach you Berber if you want.
ber: Zemreɣ ad awent-slemdeɣ tamaziɣt, ma teɣsemt.
eng: Tom doesn't have any friends.
jpn: トムには友達が一人もいない。
eng: Tell me what you did in Hawaii.
deu: Erzähl mir, was du in Hawaii getan hast.
eng: Hours pass, and she's counting the minutes.
uig: سائەتلەر ئۆتىدۇ، ئۇ مىنۇتلارنى سانايدۇ.
eng: How many hours a day do you spend in your office?
ceb: Pila ka oras imong pagpuyo sa opisina aron magtrabaho?
eng: Tom rides his bicycle to work every day.
deu: Tom fährt jeden Tag mit dem Fahrrad zur Arbeit.
eng: Ziri still wants to go to the woods.
ber: Ziri mazal yeɣs ad yeddu ɣer teẓgi.
eng: Algeria's leadership needs to be transparent.
ara: ينبغي أن تكون القيادة الجزائرية شفافة.
eng: You have to have absolutely no feelings.
ber: Iban dakken ur tesɛim ara akk afrayen.
eng: Those dopes fall for it every time.
fra: Ces andouilles se font avoir à chaque fois.
eng: He has a very promising career as a Berber teacher.
ber: Yesεa tizzelt yettbecciren s lxir mer ad yuɣal d aselmad n tmaziɣt.
eng: Ziri stormed off, slamming the door as usual.
ber: Ziri izḥel ɣer beṛṛa, iṣṣeεṣeε-d tawwurt am leεwayed-is.
eng: She said her house wasn't for sale.
ber: Tenna-d dakken axxam-is ur yelli ara i ussenzi.
eng: When will you come again?
deu: Wann werden Sie wiederkommen?
eng: The dove is a symbol of peace.
jpn: 鳩は平和の象徴です。
eng: Mary wants to be an astronaut.
epo: Maria volas esti kosmoŝipisto.
eng: The girl.
zgh: ⵜⴰⴼⵔⵓⵅⵜ.
eng: Who's going to pay for these tickets?
ber: Anta ara ixellṣen tinfulin-a?
eng: The tree fell down by itself.
ind: Pohon itu tumbang dengan sendirinya.
eng: Do you have any smaller ones?
ukr: У вас є щось поменше?
eng: Do you speak Klingon?
vol: Spikols-li Klingonapüki?
eng: Sami got to the driveway.
fin: Sami pääsi pihatielle.
eng: I couldn't disagree more.
tur: Kesinlikle katılmıyorum.
eng: Beef, please.
ltz: Rëndfleesch, wannechgelift.
eng: The possibilities are endless.
hun: A lehetőségek tárháza határtalan.
eng: I haven't seen that movie yet.
hun: Azt a filmet még nem láttam.
eng: Mary started to talk about marriage and having children.
deu: Maria fing an, vom Heiraten und Kinderhaben zu sprechen.
eng: I saw a stranger enter that house.
nld: Ik zag een vreemdeling dat huis binnengaan.
eng: The mayor addressed a large audience.
ber: Amesɣiwan iga-d inaw i lɣaci d ameqran.
eng: Tom needed a good job.
aze: Tom-un yaxşı bir işə ehtiyacı var idi.
eng: My brother got more Christmas presents than me.
jpn: 弟の方が私よりたくさんクリスマスプレゼントをもらってました。
eng: Ziri was short-haired.
ber: Ziri yella wezzil ucebbub-nnes.
eng: What would happen if I did this?
spa: ¿Qué pasaría si hiciera esto?
eng: They told me they'd done that.
rus: Они сказали мне, что сделали это.
eng: Was there a book on the desk?
ber: Yella yers wedlis ɣef tnarit-nni?
eng: Twenty police have arrived on the scene.
ber: Simraw n yimsulta ay yewwḍen ɣer unrar.
eng: Carry out tasks in accordance.
ber: Gemt iniḍiyen ɣef leḥsab n wakken i yessefk ad ttewgen.
eng: It's nice to chat.
yid: ס׳איז שיין צו שמועסן.
eng: We don't have much bread.
ita: Non abbiamo molto pane.
eng: Of course I remember the news quite well.
knc: Tawadǝro hawar dǝga ngǝlamaro tangǝna.
eng: The pageantry can best be seen in California’s 640,000 acre Anza-Borrego Desert State Park, northeast of San Diego, where visitors can wander among the fanfare of hot pink Bigelow’s Monkey Flower, purple Sand Verbena, and white and yellow Evening Primrose.
por: A melhor forma de apreciar este esplendor é no Parque Estadual do Deserto Anza-Borrego, a nordeste de São Diogo, na Califórnia, com uma área de 640.000 acres, onde os visitantes podem vaguear por entre a fanfarra do mímulo-de-bigelow cor-de-rosa vivo, da abrónia roxa e da onagra branca e amarela.
eng: Don't tell Tom and Mary.
zlm: Jangan cakap kat Tom dengan Mary.
eng: I like my bike.
tok: sike tu mi li pona tawa mi.
eng: He knew what he was supposed to do.
hau: Ya san abin daman ya kamata ya yi.
eng: She is afraid of dying from cancer.
ces: Bojí se, že zemře na rakovinu.
eng: Mary can't just do anything she wants.
deu: Maria kann nicht einfach tun, was sie will.
eng: My grandfather was a pirate, a treasure hunter.
hau: Kakana ɗan fashin teku ne, ɗan farauta ne.
eng: Tom said Mary doesn't want to do that.
rus: Том сказал, что Мэри не хочет этим заниматься.
eng: Well, have fun playing chess! I'll pick you up in an hour.
ita: Bene, divertiti a giocare a scacchi! Ti vengo a prendere tra un'ora.
eng: The Vietnam Veterans Memorial honors U.S. service members who fought in the Vietnam War.
deu: Das Vietnam Veterans Memorial ehrt die Mitglieder der US-Streitkräfte, die im Vietnamkrieg kämpften.
eng: Why don't we go fishing?
rus: Почему бы нам не съездить на рыбалку?
eng: He's not even aware that it bothers me.
epo: Li eĉ ne konscias, ke tio ĉagrenas min.
eng: They painted the fence green.
ita: Hanno pitturato lo steccato di verde.
eng: That staggered him.
ber: Yessedhec-it wayenni.
eng: Let me join in the game.
nld: Laat me meespelen.
eng: What kind of monkeys are those?
fra: Quelle sorte de singes sont-ce là ?
eng: For this reason, I cannot go with you.
lat: Hac de causa tecum ire non possum.
eng: It's neither here nor there.
deu: Es ist weder hier noch da.
eng: He's running out of money, isn't he?
pol: Kończą mu się pieniądze, prawda?
eng: Wait. I want to tell you something.
shi: Qql. Riɣ ad am iniɣ kra.
eng: This person is a teacher.
ita: Questa persona è un'insegnante.
eng: I've always been a hard worker.
tha: ผมทำงานหนักมาตลอด
eng: The match didn't take place.
hun: A mérkőzésre nem került sor.
eng: Hello, Meg. How are you?
bul: Здрасти, Мег. Как си?
eng: Why is my sister so mean to me?
deu: Warum ist meine Schwester so gemein zu mir?
eng: "I'm gonna have a great time." "So will I."
ber: "Ad sεeddiɣ akud igerrzen". "Ula d nekk".
eng: I am Chinese.
zgh: ⴳⵉⵖ ⴰⵛⵉⵏⵡⵉ.
eng: Let's invite them for dinner.
ber: Iyyamt ad ten-id-neɛreḍ i yimensi.
eng: Tom didn't want to encourage Mary to do anything that might get her in trouble.
deu: Tom wollte Maria zu nichts motivieren, was sie möglicherweise in Schwierigkeiten brächte.
eng: We'll still be working at that time.
tur: Biz o zaman hala çalışıyor olacağız.
eng: It's funny, you know.
bul: Смешно е, да ти кажа.
eng: She finished her homework in an hour.
ber: Tesmed iɣanen-nnes n taddart g yat tesragt.
eng: Be careful! There's a cow in the road!
tgl: Mag-ingat! May baka sa daan!
eng: I'll seek professional advice.
ita: Chiederò una consulenza professionale.
eng: Mary said she was curious.
kab: Mary tenna-d dakken tella d tawnaft.
eng: I will explain it for you.
kab: Ad k-tt-id sfehmeɣ.
eng: I don't even have a single girlfriend.
kab: Ur sɛiɣ ula d tameddakkelt.
eng: Tom wasn't impolite.
epo: Tomo ne estis malĝentila.
eng: He put everyone in a bad mood.
ita: Mise tutti di cattivo umore.
eng: The team spirit was unbelievable, we were all in this together.
epo: La teama etoso estis nekredebla, ĝi koncernis nin ĉiujn.
eng: Mary didn't want to give you up.
ina: Mary non voleva abandonar te.
eng: Yanni waited for the call.
ber: Yanni yeṛja tiɣri-nni.
eng: I gave Sarah the apple.
ber: Fkiɣ-as taḍeffut-nni i Sarah.
eng: I didn't buy everything I needed to buy.
rus: Я купил не всё, что нужно было.
eng: If you help me with my English, I'll help you with your Japanese.
epo: Se vi helpos al mi lerni la anglan lingvon, do mi helpos al vi lerni la japanan.
eng: Being poor, they had to work hard.
ber: Imi ay llant d tigellilin, terra-tent tmara ad reblent.
eng: Will you be coming to Brazil?
fra: Allez-vous venir au Brésil ?
eng: It's good to see you again.
tlh: qaghomqa'mo' jIQuch.
eng: Leave it closed.
khm: ទុកវាបិទ។
eng: The bathroom in Tom's house is one of the smallest that I've ever seen.
epo: La banĉambro en la domo de Tomo estas unu el la plej malgrandaj, kiujn mi iam ajn vidis.
eng: I'll stay with Tom until you return.
kab: Ad qqimeɣ akked Tom alamma tuɣalem-d.
eng: The Kabyle flag is very beautiful.
yid: די קאַבילישע פֿאָן איז זייער שיין.
eng: Tom didn't finish his wine.
ita: Tom non finì il suo vino.
eng: What will the neighbours think?
deu: Was sollen die Nachbarn denken?
eng: I know you used to live in Boston.
epo: Mi scias, ke vi kutimis vivi en Bostono.
eng: You're sounding paranoid.
ita: Sta sembrando paranoico.
eng: I have one more thing to say.
rus: Я хочу ещё кое-что сказать.
eng: Mary said she's feeling fine.
ita: Mary ha detto che si sta sentendo bene.
eng: What should Yanni do instead?
mar: त्याबदली यान्नीने काय करायला हवं?
eng: What's not to do about lighting someone up, when you're sorely short of wood!
kab: D acu ur nxeddem akken ad nesserɣ albɛad, ladɣa ma xuṣsen yisɣaren!
eng: It's time to go to bed.
bel: Пара ісці спаць.