ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Is Marika still living with her parents?
tgl: Nakatira pa ba si Marika kasama ang mga magulang niya?
eng: You can go wherever you want to go.
epo: Vi povas iri kien ajn vi volas iri.
eng: You're much faster than me, aren't you?
vie: Bạn nhanh hơn tôi nhiều, phải không?
eng: She translated her own sentence.
deu: Sie übersetzte ihren eigenen Satz.
eng: Had he tried it once more, he would have succeeded in it.
dan: Havde han prøvet én gang til, ville det være lykkedes for ham.
eng: It snowed today.
epo: Hodiaŭ neĝis.
eng: I'm getting pretty thirsty.
deu: Ich habe ganz schönen Durst bekommen.
eng: Thank you for bringing this to my attention.
rus: Спасибо, что обратил на это моё внимание.
eng: I wrote Tom a long letter.
deu: Ich habe Tom einen langen Brief geschrieben.
eng: I know Tom hasn't done that yet.
rus: Я знаю, что Том этого ещё не сделал.
eng: We can go there if you like.
rus: Мы можем поехать туда, если хотите.
eng: You're so cute together.
ckb: ئێوە زۆر جوانن بەیەکەوە.
eng: Mary treated her wounded knee.
ina: Mary tractava su genu vulnerate.
eng: Don't tell him my address.
ara: لا تدله لا عنواني.
eng: Tom told me that he thought that Mary was clueless.
kab: Yenna-iyi-d Tom dakken Mary ur teẓri ara akk.
eng: After taking a bath, I drank some soft drink.
jpn: お風呂上がりにジュースを飲みました。
eng: If you're happy, I'm happy.
ber: Ma tfeṛḥed kečč, ad feṛḥeɣ nekk.
eng: What was Tom doing at school?
ber: D acu i yella ixeddem Tom deg uɣerbaz?
eng: When will you take a bath?
hin: तुम कब नहाओगे?
eng: Everyone watched them carefully.
lat: Omnes eos diligenter aspexerunt.
eng: He is close to her.
fin: Hän on hänelle läheinen.
eng: That farm has been abandoned for years.
ber: Tinigert-nni d iseggasen aya seg wasmi i tettweǧǧ.
eng: She was in great shape.
lvs: Viņa bija lieliskā formā.
eng: I have to say goodbye to some friends.
epo: Mi devas adiaŭi kelkajn amikojn.
eng: Why didn't you join us?
ber: I ternuḍ-d ɣur-neɣ?
eng: Do you have a pen or a pencil?
ber: Tesɛamt imru neɣ akeryun?
eng: With all the talent he has, he never makes any effort.
cmn: 他雖然很有才能，但卻不肯努力上進。
eng: We found it yesterday.
epo: Ni trovis ĝin hieraŭ.
eng: Kalman just stood still like a statue.
tur: Kalman bir heykel gibi öylece duruyordu.
eng: Zionist extremists want to demolish the al-Aqsa Mosque.
fra: Les extrémistes sionistes veulent détruire la mosquée al-Aqsa.
eng: That promise was never to be fulfilled.
pes: آن وعده هرگز محقق نشد.
eng: Several roads are flooded.
ber: Iwet-d uḥemmal deg waṭas n yebriden.
eng: Tom told Mary he could do that.
epo: Tomaso diris al Maria, ke li povas fari tion.
eng: I also teach Brazilian Portuguese classes.
nld: Ik geef ook lessen Braziliaans Portugees.
eng: Tom wants to learn how to surf.
ber: Tom yebɣa ad yelmed asurf.
eng: Don't read in this room.
arz: متقراش فِ الأوضة دي.
eng: Tom brushed his daughter's hair.
ron: Tom și-a pieptănat fiica.
eng: Someone pushed me inside.
shi: Kra n yan inta iyi s wagns.
eng: She let him kiss her.
ces: Nechala ho, aby ji políbil.
eng: Hurry up or you'll be late.
cmn: 快一点，否则你会迟到。
eng: Tom didn't have permission.
kab: Ur yelli ara Tom yesɛa asireg.
eng: She put her assistants to work assembling evidence.
ber: Tessuter seg yimalalen-nnes ad d-sgerwen anzaten.
eng: Are you from Kyoto?
epo: Ĉu vi devenas de Kioto?
eng: I've got you something.
ber: Sɣiɣ-awent-d yiwet n tɣawsa.
eng: Sami was in a county jail.
spa: Sami estaba en la cárcel del condado.
eng: Tom wanted to stick around to see what would happen. Unfortunately, he had to leave.
epo: Tom volis resti en la ĉirkaŭaĵo por vidi, kio okazos. Bedaŭrinde li devis foriri.
eng: I'll never forget you said that.
rus: Я никогда не забуду, что ты это сказал.
eng: Tom pretended to be sleeping.
rus: Том притворился, что спит.
eng: I'm poor, but I'm happy.
epo: Mi estas malriĉa, sed mi estas feliĉa.
eng: There are 50 members in the club.
cmn: 這個俱樂部有50位成員。
eng: I speak Irish.
ber: Ttmeslayeɣ tirlandit.
eng: Please be patient.
ber: Ttxil-wen, ṣebret.
eng: They are not famous dancers.
ber: Nitni maci d imedrazen ummilen.
eng: How do you like working here?
hun: Hogy tetszik neked itt a munka?
eng: Do you see my son?
deu: Trefft ihr euch mit meinem Sohn?
eng: You're so cute together.
est: Te olete koos nii armsad.
eng: I'm probably the one who'll have to do that.
fra: C'est probablement moi qui devrai le faire.
eng: My eyes are blue.
ell: Τα μάτια μου είναι γαλάζια.
eng: Oh, you're French!
ber: Ah, ziɣ kenwi d Ifṛansiyen!
eng: Do you really never eat meat anymore?
deu: Ißt du wirklich gar kein Fleisch mehr?
eng: Tom will probably win again tomorrow.
deu: Tom wird wahrscheinlich morgen wieder gewinnen.
eng: Tom dressed casually.
deu: Tom hat sich lässig gekleidet.
eng: Just don't get hurt.
ces: Nepřijdi k úrazu.
eng: Where are they taking you?
ber: Sanda ara kem-awint?
eng: Davide the Italian, Jürgen the German, and I, who were Esperantists, met in Vietnamese and Chinese restaurants in Vancouver, BC. Talking to them improved my speaking Esperanto.
deu: Der Italiener Davide, der Deutsche Jürgen und ich, alle Esperantisten, trafen uns in Vancouver in Britisch-Kolumbien beim Vietnamesen und beim Chinesen. Mich mit denen zu unterhalten hat mein gesprochenes Esperanto verbessert.
eng: You don't love me. You never have!
ukr: Ти мене не любиш. Ти ніколи мене не любив!
eng: They have a little house in Kabylie.
ber: Lan yiwet n taddart d tamecṭuḥt deg Tmurt n Yizwawen.
eng: In this regard, I agree with you.
ber: Wufqeɣ-kem deg temsalt-a.
eng: I'm going to see her off at the airport at 2:00.
ber: Ad dduɣ ɣer unafag akken ad tt-ssifḍeɣ ɣef tis snat.
eng: Tom always seems to be short of money.
deu: Tom scheint immer knapp bei Kasse zu sein.
eng: She told me she doesn't eat meat.
ita: Mi ha detto che non mangia carne.
eng: This is the hut he lived in.
ita: Questa è la capanna in cui viveva.
eng: George accompanied me home.
yid: דזשאָרזש האָט מיך באַלייט אַהיים.
eng: We will push this back to later; it's not urgent.
epo: Ni faros tion poste; ĝi ne urĝas.
eng: I've just finished packing.
ces: Právě jsem dobalil.
eng: There were a lot of murders last year.
deu: Es gab im letzten Jahr viele Mordfälle.
eng: Could you do that for Tom?
rus: Ты не мог бы сделать это для Тома?
eng: We have a stressful day ahead of us.
rus: У нас впереди трудный день.
eng: Did you tell Mary she could borrow your car?
deu: Habt ihr Maria gesagt, daß sie sich euer Auto ausleihen könne?
eng: What's your verdict?
ber: D acu-t uɣtas-nnek?
eng: I have no permanent address.
tgl: Wala po akong permanenteng tirahan.
eng: Is Tom going to play with us?
tur: Tom bizimle oynayacak mı?
eng: "People don't seem to be coming out to these events any more." "I think it's the weather, mate." "You might be right there."
deu: „Die Leute kommen nicht mehr zu diesen Veranstaltungen.“ – „Ich glaube, es liegt am Wetter.“ – „Da könntest du allerdings recht haben.“
eng: He will be a good husband.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵉⴳ ⴰⵔⴳⴰⵣ ⵉⴼⵓⵍⴽⵉⵏ.
eng: Tom looks cold.
sat: ᱴᱚᱢ ᱟᱜ ᱢᱚᱱᱮ ᱢᱟᱱᱫᱟ ᱜᱮ ᱧᱮᱞᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ᱾
eng: I always took the non-toll route.
epo: Mi ĉiam elektis la senimpostan itineron.
eng: I'm tired of writing.
deu: Ich habe genug vom Schreiben.
eng: Yanni wants to have kids.
ber: Yanni yebɣa ad yesεu arraw-is.
eng: Do you need an extra blanket?
fra: Est-ce qu'il te faut une couverture de plus ?
eng: Newspapers lay scattered all over the floor.
deu: Zeitungen lagen überall auf dem Fußboden zerstreut.
eng: Don't you ever have class?
ber: Kenwi ur tzerrwem ara akk?
eng: Don't leave your work half done.
ber: Ur ttaǧǧa ara amahil-nnem d azgen.
eng: You missed the meeting.
ces: Zmeškal jsi schůzku.
eng: John decided to walk in the dark.
deu: John beschloß, im Dunkeln spazierenzugehen.
eng: I met her on the street.
mar: ती मला रस्त्यात भेटली.
eng: Sami bought a new watch.
rus: Сами купил новые часы.
eng: Give me a piece of paper.
deu: Geben Sie mir ein Stück Papier.
eng: Mary isn't as hypocritical as people think.
epo: Manjo ne estas tiom hipokrita, kiom oni pensas.
eng: This computer is obsolete.
epo: Ĉi tiu komputilo estas ne aktuala.
eng: He turned into the finest inn, ordered the best chamber and his favourite dinner; for now that he had so much money he was really rich.
hau: Ya isa zuwa cikin kyakkyawan masaukin, ya ba da umarnin mafi a bashi ɗakin mai kyau da abincin da ya fi so; yanzu da yake yana da kuɗi masu yawa yana da wadata sosai.
eng: He didn't come here by himself.
mar: तो इथे स्वतःहून आला नाही.
eng: I want to stay home and watch TV tonight.
kab: Bɣiɣ ad qqimeɣ deg uxxam iḍ-a, ad waliɣ tiliẓri.
eng: This historical building is beautiful.
deu: Dieses historische Gebäude ist schön.
eng: Tom says he never lies to Mary, but he often does.
bul: Том казва, че никога не лъже Мери, но често го прави.
eng: Tom ate a vegan burger.
fin: Tomi söi vegaanisen burgerin.
eng: You'll definitely pass the exam.
jpn: 絶対試験には受かりますよ。
eng: Click OK to confirm your order.
rus: Нажмите «ОК», чтобы подтвердить заказ.
eng: I had a hard time understanding what Tom and Mary were trying to say.
deu: Es fiel mir schwer zu verstehen, was Tom und Maria sagen wollten.
eng: I looked up the address.
ita: Cercai l'indirizzo.
eng: Tom and Mary got married on October 20th.
deu: Tom und Maria heirateten am 20. Oktober.
eng: That's what they're looking for.
deu: Das ist genau das, wonach sie suchen.
eng: I'm a bit worried now.
srp: Sad sam pomalo zabrinut.
eng: He's suffering from a cold.
hun: Szenved a hidegtől.
eng: The clouds are getting darker and darker and it's beginning to look like it might rain.
jpn: 黒い雲がどんどん増えてて、雨が降りそうな感じになってきてるよ。
eng: You left the light on in the kitchen.
rus: Вы оставили свет на кухне.
eng: That is why he got angry.
epo: Jen pro kio li iĝis kolera.
eng: Where are your friends going?
deu: Wo wollen deine Freunde denn hin?
eng: He did not cry at her funeral.
ckb: لە پرسەکەی نەگریا.
eng: I bought these flowers for you.
ber: D kenwi umi d-sɣiɣ tijeǧǧigin-a.
eng: Please write down your contact address here.
yue: 請喺啲度寫上你嘅連絡地址。
eng: Tom is my wife's friend.
deu: Tom ist mit meiner Frau befreundet.
eng: I like that dress better than this one.
deu: Ich mag jenes Kleid mehr als dieses.
eng: He lives within a stone's throw of the sea.
nld: Hij woont op een steenworp afstand van de zee.
eng: Either you or I must attend the meeting.
deu: Entweder du oder ich müssen an dem Treffen teilnehmen.
eng: Tom waited in the parking lot.
nld: Tom wachtte op de parkeerplaats.
eng: Thou shalt love thy neighbour as thyself.
epo: Vi amu vian najbaron kiel vin mem.
eng: May I suggest an alternate plan?
deu: Darf ich einen alternativen Plan vorschlagen?
eng: Maybe you should tell her the truth.
asm: বোধহয় তুমি তাইক সঁচা কথাটো কোৱা উচিত।
eng: I like this one more.
ind: Saya lebih suka yang ini.
eng: Inspired by such examples, Diamandis raised $10 million in prize money for the first person to develop and pilot a private manned spacecraft into sub-orbit.
por: Inspirado por estes exemplos, Diamandis angariou um prémio monetário de 10 milhões de dólares para a primeira pessoa a desenvolver e pilotar uma nave espacial privada tripulada em subórbita.
eng: I didn't come by taxi.
rus: Я приехал не на такси.
eng: Every salesman sings the praises of his wares.
fra: Tout vendeur chante les louanges de ses marchandises.
eng: Men will not look at things as they really are, but as they wish them to be.
epo: Homoj rifuzas rigardi aferojn kiel ili vere estas, sed kiel ili deziras ke ili estu.
eng: I saw the game live.
jpn: あの試合は生で見たよ。
eng: The prisoner has gone crazy.
deu: Die Gefangene ist verrückt geworden.
eng: An officer will be there soon.
tur: Bir memur yakında orada olacak.
eng: May I talk to Ms. Brown?
ido: Ka me darfas parolar kun siorino Brown?
eng: I promised your mother I'd look after you.
tgl: Nangako ako sa nanay ninyo na aalagaan ko kayo.
eng: Your essay is admirable in regard to style.
ber: Yecbeḥ uɣanib n tṣeddart-nnek.
eng: You have many caring friends.
nld: Je hebt veel zorgzame vrienden.
eng: Tom wants to learn how to snowboard.
deu: Tom will Schneebrett fahren lernen.
eng: Ziri struck the monster.
ara: ضرب زيري الوحش.
eng: I waited inside.
srp: Сачекао сам унутра.
eng: Do fish have vocal cords?
jpn: 魚に声帯はありますか？
eng: We waited till 2:30.
deu: Wir warteten bis 2:30 Uhr.
eng: Won't you come with me?
deu: Willst du nicht mitkommen?
eng: Numbers that end in zero can be divided by two.
fra: Les nombres qui se terminent par zéro peuvent être divisés par deux.
eng: She is ashamed of what she's done.
ber: Tenneḥcam ɣef wayen tga.
eng: We have a dog and a cat.
por: Temos um cachorro e um gato.
eng: I think Tom said he's already read this book.
tok: mi pilin e ni: jan Ton li toki e ni: tenpo ni la ona li kama pini e lukin pi sitelen pi lipu ni.
eng: I think you know why I can't do that.
bul: Мисля, че знаеш защо не мога да го направя.
eng: You're old enough to take care of yourselves.
hau: Kun kai girman da ya kamata ku kula da kanku.
eng: Mina was pregnant with Ziri's baby.
fra: Mina était enceinte avec le bébé de Ziri.
eng: I want you to be back home by Monday.
deu: Ich will, daß ihr spätestens am Montag wieder zu Hause seid!
eng: Come take a walk with me.
hun: Gyere el velem sétálni!
eng: If we'd taken that plane, we'd be dead now.
epo: Se mi estus preninta la aviadilon, mi nun estus mortinta.
eng: Come on, Bill.
jpn: ビル君、ここに来なさい。
eng: There is no Friday prayer at my school.
dan: Der er ingen fredagsbøn på min skole.
eng: Do you want fruit?
epo: Ĉu vi deziras fruktojn?
eng: He refused to go on holiday with his parents.
epo: Li rifuzis iri kun siaj gepatroj al ferioj.
eng: Tom said that we should work together.
epo: Tomo diris, ke ni devus kunlabori.
eng: I spoke with Tom yesterday on the phone.
jpn: 昨日トムと電話で話したよ。
eng: All humanity will suffer if a nuclear war breaks out.
swe: Hela mänskligheten kommer att lida om ett kärnvapenkrig bryter ut.
eng: Let the bird fly away.
kor: 새가 날아가도록 풀어주자.
eng: Tom tossed the book on the couch.
deu: Tom hat das Buch auf das Sofa geschmissen.
eng: Speaking English is difficult.
epo: Estas malfacile paroli la anglan.
eng: Who? Me?
ara: من؟ أتقصدني؟
eng: Who did you go to Boston with?
ell: Με ποιον πήγατε στη Βοστώνη;
eng: Everybody here knows that Tom is in Australia.
tur: Buradaki herkes Tom'un Avustralya'da olduğunu biliyor.
eng: David is developing his company.
ara: دافيد ينمي شركته.
eng: Tom showed Mary how to sharpen a knife.
deu: Tom zeigte Maria, wie man ein Messer wetzt.
eng: He who has much wants even more.
rus: Имеешь много – хочешь ещё.
eng: Why not do that tomorrow?
tur: Neden yarın yapmayasın?
eng: Do we have enough supplies?
kab: Nesɛa ayen ara d-yekfun d dduzan ?
eng: Mary helps Tom, but he doesn't help her.
ber: Mary tettεawan Tom, maca netta ur tt-yettεawan ara.
eng: He's trying to memorize the Quran.
ckb: هەوڵی لەبەرکردنی قورئان دەدات.
eng: He was seen to eat a piece of cake secretly.
ber: Walan-t la ittett tubbit n wengul s tuffra.
eng: I cannot fish on the lake. It's forbidden.
ber: Ur zmireɣ ad ṣeyydeɣ iselman deg ugelmim-a. Aya yettwagdel.
eng: I have my own bedroom.
swe: Jag har mitt eget sovrum.
eng: Do you want me to sing you a lullaby while petting you?
ukr: Хочеш я заспіваю колискову, поки гладитиму тебе?
eng: He answered yes to my question.
kab: Yerra-d s ih ɣef usteqsi-inu.
eng: The 1990s were Algeria's lost decade.
ber: D iseggasen n 1990 i d tamrawt i as-iṛuḥen i Zzayer.
eng: What do you do on weekends?
epo: Kion vi faras semajnfine?
eng: I hear someone coming.
deu: Ich höre jemanden kommen.
eng: A group of men wearing masks attacked Tom.
tlh: tam HIv qab jech tuQtaHbogh loDpu' ghom.
eng: I think there's something here you should see.
epo: Mi pensas, ke estas io ĉi tie, kion vi devus vidi.
eng: Digital technology is advancing at a breakneck pace.
dan: Udviklingen indenfor digital teknologi skrider frem i et halsbrækkende tempo.
eng: We hoped for a miracle.
ber: Nessaram ad d-tili temkerra.
eng: What does this pen cost?
slk: Čo stojí toto pero?
eng: Do you often go to town?
deu: Gehst du oft in die Stadt?
eng: Don't tell me you've never been in love.
rus: Только не говори мне, что никогда не была влюблена.
eng: I don't want to marry Mary.
deu: Ich möchte Maria nicht heiraten.
eng: Take off your mask.
deu: Nehmen Sie die Maske ab.
eng: I didn't have to work last Monday.
ber: Ur muhleɣ ara ass n uynas yezrin.
eng: You need to learn to think in French.
deu: Sie müssen lernen, auf französisch zu denken.
eng: Why didn't you just tell Tom the truth?
deu: Warum hast du Tom nicht einfach die Wahrheit gesagt?
eng: Ziri stayed with Rima.
shi: Iɣama Ziri d Rima.
eng: Corruption plagues Algeria.
ber: Asgufsu yeswaɣ Dzayer.
eng: I put the money into the safe.
deu: Ich habe das Geld in den Safe getan.
eng: The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers.
ara: بدأت الصحيفة تفقد قراءها بعد تفريطها بأحد أشهر كتابها.
eng: I know that Tom has never done that.
epo: Mi scias, ke Tomaso neniam faris tion.
eng: I think of you all the time.
spa: Pienso en vosotros todo el tiempo.
eng: You're patient.
vie: Bạn là một người kiên nhẫn.
eng: How many grandchildren do you have?
ber: Acḥal n warraw n yessi-m ay tesɛid?
eng: Aren't you even going to tell me your name?
yid: צי וועסטו מיר אַפֿילו נישט זאָגן דײַן נאָמען?
eng: Tom likes brown rice.
jpn: トムは玄米が好きなのよ。
eng: I cut myself with a knife.
deu: Ich habe mich mit einem Messer geschnitten.
eng: Nobody knows what has become of her.
deu: Niemand weiß, was aus ihr wurde.
eng: Mary often wears revealing clothes.
epo: Mario ofte portas tromalkovrantajn vestaĵojn.
eng: I flunked out of school.
slk: Vyletela som zo školy.
eng: I'm out of town.
kab: Aql-i beṛṛa n teɣremt.
eng: I can already see them.
ita: Riesco già a vederli.
eng: Do you think we ought to go in?
por: Você acha que devemos entrar?
eng: The answer is within you.
hun: A választ magadban leled meg.
eng: When did you start studying English?
hau: Yaushe ka fara karantar Turanci?
eng: His strength slowly declined.
lfn: Sua fortia ia declina lenta.
eng: You knew this was going to happen, right?
epo: Vi sciis, ke tio okazos, ĉu ne?
eng: Tom has three French dictionaries.
bul: Том има три френски речника.
eng: She's thinking about getting married.
ber: La tettxemmim ad tezweǧ.
eng: We need three more glasses.
ber: Neḥwaj kraḍ n lkisan niḍen.
eng: Julia has many roses and many lilies in her garden.
cat: Julia té moltes roses i molts lliris al seu jardí.
eng: Why do you need matches?
rus: Зачем тебе спички?
eng: Do you like stelline pasta?
ita: A lei piacciono le stelline?
eng: I'm not my father.
jpn: お父さんとは違うんだ。
eng: Ziri's grandma took care of him during his dad's absence.
ber: Mi yella baba-s n Ziri iɣab, d jida-s ay as-ibedden.
eng: You should also invite Tom.
deu: Du solltest auch Tom einladen.
eng: We all know what's going on here.
por: Nós todos sabemos o que está ocorrendo aqui.
eng: They didn't take their gloves off.
ita: Non si sono tolte i guanti.
eng: Gunter started to back away.
fra: Gunter a commencé à reculer.
eng: What's it going to take to persuade you?
deu: Was ist nötig, um Sie zu überreden?
eng: French is difficult.
dtp: Apagon no boros Poransis.
eng: Ziri tried to leave the mine.
ber: Ziri yurem ad yeffeɣ seg unaɣez-nni.
eng: We must take this opportunity.
pol: Musimy skorzystać z tej okazji.
eng: You stole my heart with your natural beauty.
deu: Mit deiner natürlichen Schönheit hast du mir das Herz gestohlen.
eng: We never should've hired them.
ben: তাদের নিয়োগ করা আমাদের একদমই উচিত হয়নি।
eng: Humans are weird monkeys.
ina: Humanos son simias estranie.
eng: Mary put on her headphones.
deu: Maria setzte sich ihren Kopfhörer auf.
eng: I'll buy a new one.
ell: Θα αγοράσω ένα καινούριο.
eng: Tom asked Mary to wait in the lobby.
deu: Tom bat Mary, in der Lobby zu warten.
eng: How did you do on your finals?
ber: Amek ay d-yella ukayad-nwen agaran?
eng: I feel good here.
yid: איך פֿיל זיך גוט דאָ.
eng: Have you ever loved anyone?
ber: Yella wasmi ay tḥemmlemt kra n yiwen?
eng: Every single second counts.
kab: Yal yiwet tasint ɣur-es azal.
eng: You are to give up smoking at once.
deu: Du sollst sofort das Rauchen aufgeben.
eng: Did you see his bicycle?
hun: Ti láttátok az ő biciklijét?
eng: Ziri enjoyed the service.
ber: Ziri yeɛjeb-as umeẓlu.
eng: Don't be unreasonable.
ita: Non essere irragionevole.
eng: Is there a flower shop in the hotel?
ber: Yella umjeǧǧig deg usensu-nni?
eng: Our website is offline for scheduled maintenance. We expect to be back online by 2:30 GMT.
deu: Unser Angebot ist wegen planmäßiger Wartungsarbeiten vom Netz genommen. Wir werden voraussichtlich um 2.30 Uhr westeuropäischer Zeit wieder erreichbar sein.
eng: Tom had been looking forward to Christmas.
fra: Tom attendait Noël avec impatience.
eng: I'm 31 years old.
epo: Mi aĝas tridek unu jarojn.
eng: I clicked the link, but nothing happened.
epo: Mi premis la ligilon, sed nenio okazis.
eng: My father died before I was born.
ind: Ayahku meninggal sebelum aku lahir.
eng: Have you asked Mum what she wants for her birthday?
rus: Вы спросили маму, что она хочет на день рождения?
eng: You're always disagreeing with your boss.
bul: Винаги не се съгласяваш с твоят шеф .
eng: My brother became a cook.
tha: น้องชายของฉันไปเป็นพ่อครัว
eng: The birdies had grown up, and had flown away.
por: Os passarinhos tinham crescido e tinham partido.
eng: Tom was drinking coffee out of a Styrofoam cup.
por: Tom estava tomando café num copo de isopor.
eng: I wanted to ask something.
oci: Voliái demandar quicòm.
eng: I didn't have the heart to tell him.
deu: Ich hab’s nicht übers Herz gebracht, es ihm zu sagen.
eng: I risked my life for it.
deu: Ich habe mein Leben dafür aufs Spiel gesetzt.
eng: The more time you spend speaking a foreign language, the better you get at guessing what non-native speakers are trying to say in your own language.
asm: আপুনি বিদেশী ভাষা ক’বলৈ যিমানেই সময় খৰচ কৰিব সিমানেই ভালকৈ আপুনি অ-খিলঞ্জীয়া ভাষীসকলে আপোনাৰ নিজৰ ভাষাত কি ক’বলৈ চেষ্টা কৰি আছে সেইটো অনুমান কৰিব পাৰিব।
eng: Tom went out drinking almost every night when he was in Boston.
tuk: Tom Bostonda wagty her gün diýen ýaly içmäne gidýärdi.
eng: Tom isn't drinking water.
deu: Tom trinkt kein Wasser.
eng: Is there a path to true enlightenment?
kab: Yella ubrid ɣer usfaw n tidet ?
eng: Sami is listening.
ber: Sami la d-yesseflad.
eng: Jim doesn't like apples, does he?
dan: Jim kan ikke lide æbler, kan han vel?
eng: He likes to talk about her.
hye: Նա սիրում է խոսել նրա մասին:
eng: She will be able to swim soon.
tlh: tugh QallaH.
eng: Cats can see in the dark.
nno: Kattar kan sjå i mørkeret.
eng: Esperanto's grammar is very simple.
tur: Esperanto'nun dil bilgisi çok basittir.
eng: Tom is already at his desk.
ita: Tom è già alla sua scrivania.
eng: Who needs computers?
ber: Anwa ay yesrin iselkimen?
eng: Then there is a problem...
arq: مّالا ماكانش پرۆبلام ...
eng: Did Tom tell you about his past?
ces: Vyprávěl ti Tom o své minulosti?
eng: I don't care because I'm happy.
ces: Je mi to jedno, protože jsem šťastná.
eng: They argued in the mosque.
ber: Llan ttnaɣen deg tmesgida.
eng: Do you work in this department?
rus: Ты работаешь в этом отделе?
eng: I have no need to lie to Tom.
spa: No tengo necesidad de mentirle a Tom.
eng: Could you arrange to be here at five?
deu: Könntet ihr es einrichten, um fünf hier zu sein?
eng: This castle is beautiful.
slk: Tento hrad je nádherný.
eng: She proposed giving a party.
pes: او پیشنهاد کرد یک سور بدهد.
eng: Both of us want to see the movie.
deu: Wir wollen beide den Film sehen.
eng: She told me she liked my idea.
ita: Mi disse che le piaceva la mia idea.
eng: Tom hopes to become a lawyer.
epo: Tomo esperas, ke li iĝos advokato.
eng: It's just the right size.
deu: Es hat genau die richtige Größe.
eng: Tom usually eats lunch alone.
ita: Tom solitamente mangia il pranzo da solo.
eng: Most of the damage to the car is on the passenger's side.
deu: Zu dem meisten Schaden kam es auf der Fahrerseite des Wagens.
eng: I didn't know Tom lives in a dorm.
jpn: トムが寮に住んでるの、知らなかった。
eng: I didn't know Tom would leave.
nld: Ik wist niet dat Tom weg zou gaan.
eng: I'm in a spot.
asm: মই এঠাইত আছোঁ।
eng: Yanni and Skura loved it here.
ber: Yanni d Skura yeɛjeb-asen lḥal da.
eng: Tom left on Christmas Day.
ita: Tom se n'è andato il giorno di Natale.
eng: Dig in.
yid: נעמט זיך צו דער אַכילה.
eng: You don't know how hard it was for Tom.
ben: আপনি জানেন না এটা টমের জন্য কতটা কঠিন ছিল।