ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Sami likes Layla's name.
vie: Sami thích cái tên của Layla.
eng: Tom is only thirteen.
tok: jan Ton li sike e suno lon tenpo luka luka tu wan taso.
eng: I must rid my kitchen of cockroaches.
epo: Mi devas forigi blatojn el mia kuirejo.
eng: Where is your house?
jpn: お宅はどちらですか？
eng: Tom refused to give Mary what she wanted.
shi: Yugi Ṭum ad ifk i Mari aylli tra.
eng: Clean up after yourselves.
asm: কাম কৰা হ’লে ঠাইডোখৰ চফা কৰিবি।
eng: She said to herself, "Where shall I go next?"
deu: Sie fragte sich, „Wohin soll ich als Nächstes gehen?“
eng: We don't care.
ell: Δεν μας νοιάζει.
eng: Why do you come here so often?
ber: Maɣef ay d-tettasem ɣer da aṭas?
eng: Did they have it?
epo: Ĉu ili havas ĝin?
eng: Sami was communicating with Layla on a personal level.
deu: Sami kommunizierte mit Layla auf einer persönlichen Ebene.
eng: We'll soon change that.
tgl: Malapit na nating palitan iyon.
eng: Call a doctor immediately.
ber: Ɣer-d imir-a kan i yimsujji.
eng: This thread tangles easily.
deu: Dieser Faden verheddert sich leicht.
eng: I can't imagine a more picturesque place.
fra: Je ne peux pas imaginer un endroit plus pittoresque.
eng: How did you write your name in Arabic?
ber: Amek ay turiḍ isem-nnek s taɛṛabt?
eng: What is your ultimate goal in your life?
deu: Was ist dein Endziel im Leben?
eng: She didn't press him.
ara: لم تمارس ضغوطات عليه.
eng: Same.
sat: ᱥᱚᱢᱟᱱ ᱾
eng: Hey! I'm Edward.
rus: Привет! Я Эдвард.
eng: These observations are collected together in Addendum C.
epo: Tiuj observoj estas arigitaj en la aldonaĵon C.
eng: There's something I'm not clear about.
ind: Masih ada hal yang aku belum jelas.
eng: "What are you doing?" "What does it look like I'm doing?"
tur: "Ne yapıyorsun?" "Ben ne yapıyorum gibi görünüyor?"
eng: I'm not gay, but my boyfriend is.
rus: Я не гей, но мой парень — да.
eng: I've been giving Tom gifts.
srp: Давао сам поклоне Тому.
eng: You took the wrong key.
ber: Maci d tasarut-nni ay yessefken ay tuwyeḍ.
eng: Tom should probably be fired.
ukr: Тома, мабуть, потрібно звільнити.
eng: There's a cure for everything, except death.
heb: יש תרופה להכול, חוץ מלמוות.
eng: I'll never do this again.
bul: Това няма да го правя никога повече.
eng: I'm often in trouble.
deu: Ich bin oft in Schwierigkeiten.
eng: How often do you buy new clothes?
deu: Wie oft kaufst du dir etwas Neues zum Anziehen?
eng: Do you like to be kept waiting?
deu: Gefällt es euch, wenn man euch warten lässt?
eng: They answered.
zgh: ⵔⵓⵔⴰⵏ ⴷ.
eng: I will need to add new dictionaries to the library.
ber: Ad ḥwijeɣ ad d-rnuɣ imawalen imaynuten ɣer temkarḍit.
eng: Tom made the soccer team.
rus: Том основал футбольную команду.
eng: Tom is well liked by his students.
deu: Tom ist bei seinen Schülern sehr beliebt.
eng: When will you come home?
ara: متى ستعود إلى البيت؟
eng: If you're not outraged, you're not paying attention.
ita: Se non sei indignato, non stai prestando attenzione.
eng: What country is Dracula from?
tur: Drakula hangi ülkeden?
eng: When did you write this?
ber: Melmi ay d-turamt aya?
eng: I never saw his face again.
swe: Jag såg aldrig hans ansikte igen.
eng: Tom is happy as a fish in water.
kab: Yefreḥ Tom am yislem deg waman.
eng: There are some things that are difficult to translate.
ara: هناك بعض الأشياء التى من الصعب ترجمتها.
eng: Have you lost your mind, Ziri?
ber: Tesṛuḥed leɛqel-nnek, a Ziri?
eng: What is so funny?
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵉⵙⴹⵚⴰⵏ?
eng: There was no one left but me.
cmn: 除了我没有人離開。
eng: Sami bothered Layla.
ber: Sami yella yettqelliq Layla.
eng: John had put his sweater on inside out.
ron: John și-a pus puloverul pe dos.
eng: To forgive others is an act of kindness to yourself.
tlh: latlhpu' qeHHa'lu'chugh vuy'eghlu'.
eng: Don't make noise while eating soup.
deu: Mache keinen Lärm beim Suppenessen.
eng: Do you understand the inner workings of a car?
ber: Tegzamt tisemsedda ay yesmuzulen takeṛṛust?
eng: We have to have hope.
tur: Umutlu olmalıyız.
eng: Tom told me that he spoke French.
dan: Tom fortalte mig at han talte fransk.
eng: The verb “to be” has an irregular conjugation in all languages.
epo: La verbo "esti" havas neregulan konjugacion en ĉiuj lingvoj.
eng: His armpits stink.
tgl: Ang bantot ng kilikili niya.
eng: What happened to your guitar?
fra: Qu'est-il arrivé à ta guitare ?
eng: What is the minimum wage for 2021?
tur: 2021 yılı için asgari ücret ne kadar?
eng: Tom couldn't tell what the problem was.
tuk: Tom näme mesele bolanyny aýdyp bilmedi.
eng: Tom was attacked by a bear.
deu: Tom wurde von einem Bären angegriffen.
eng: Nothing could have prepared me for what was about to happen.
deu: Nichts hätte mich auf das vorbereiten können, was nun geschehen sollte.
eng: We should always give our best.
ber: Yessefk ad nxeddem dima anect akk umi nezmer.
eng: She made me swear not to tell him.
rus: Она заставила меня поклясться, что я ему не скажу.
eng: Where do you want the towel rack?
ber: Mani ay teɣseḍ ad yers usefsar-nnem n tesfaḍ?
eng: Sami rubbed the leaf on his lips.
tgl: Kiniskis ni Sami ang dahon sa mga labi niya.
eng: I like him.
ben: আমার ওকে ভালো লাগে।
eng: You're trapped.
ber: Aql-ik tettwaṭṭfeḍ.
eng: No wonder I can’t win an argument against you.
rus: Неудивительно, что я не могу выиграть у вас спор.
eng: Mary is wearing her favorite dress today.
fin: Marilla on yllään hänen lempimekkonsa.
eng: I slept with my teacher.
ara: ضاجعت مدرّستي.
eng: Tom paid the driver and got out of the taxi.
por: Tom pagou a motorista e desceu do táxi.
eng: I'll be here until next week.
deu: Ich werde bis nächste Woche hier sein.
eng: It sees me.
zgh: ⴷⴰ ⵉ ⵉⵥⵕⵕⴰ.
eng: They don't look like they're busy.
deu: Die wirken nicht beschäftigt.
eng: You've lied about everything.
epo: Vi mensogis pri ĉio.
eng: Tom didn't close the window.
rus: Том не закрыл окно.
eng: We barely spoke.
ita: Abbiamo a malapena parlato.
eng: Can you bring him back to life?
ukr: Ти можеш його воскресити?
eng: Let us do the first step!
epo: Ni faru la unuan paŝon!
eng: Tom didn't want to talk about that over the phone.
ber: Tom ur yelli yebɣa ad yessiwel ɣef wanect-a s usawal.
eng: It seems that something is wrong with the computer.
epo: Ŝajnas, ke tiu komputilo iel misfunkcias.
eng: I fear that we are late.
ces: Mám strach, že jdeme pozdě.
eng: Algeria works that way.
ara: هكذا تسير الأمور في الجزائر.
eng: Ziri already paid for you.
ber: Ziri ixelleṣ yakan fell-awent.
eng: You seem disappointed.
ber: Tettbanemt-d tettwakbamt.
eng: It's already 2:30.
ber: Attan d tis 2:30 ya kan.
eng: I like eating seafood.
deu: Ich esse gerne Meeresfrüchte.
eng: I know Tom wasn't the only one who did that.
rus: Я знаю, что Том был не единственным, кто это сделал.
eng: Now, it's my turn to help you.
deu: Jetzt bin ich an der Reihe, Ihnen zu helfen.
eng: It was very hard for me to find your apartment.
deu: Es war sehr schwierig für mich, deine Wohnung zu finden.
eng: I live in the suburbs of Boston.
ukr: Я живу в передмісті Бостона.
eng: Sami can see things that Layla can't.
ber: Sami yezmer ad iwali tiɣawsiwin ur tezmir ara ad tent-twali Layla.
eng: Near the coast, onshore breezes keep even hot days tolerably cool.
deu: In Küstennähe bleibt es durch den Wind vom Meer selbst an heißen Tagen erträglich kühl.
eng: My parents were good people.
hau: Iyaye na mutanen kirki ne.
eng: He has been dead for ten years.
epo: Li estis mortinta dum dek jaroj.
eng: How many people are you expecting to come?
kab: Acḥal n medden i tegram ad d-asen?
eng: We'll see who answers first.
epo: Ni vidos, kiu respondos unue.
eng: Where did you teach them?
ber: Anda ay asen-teslemdemt?
eng: He made the decision to flee Algeria last year.
tgl: Nagpasya siyang lisanin ang Algeria noong nakaraang taon.
eng: Sami spilled a tray of drinks on a young lady.
ber: Sami yessenɣel tasniwt n tissitin ɣef yiwet n tlemẓit.
eng: Take a map with you in case you get lost.
shi: Awi dik takaṛḍa ɣ waddad n iɣ tjlit.
eng: Kate came at five sharp.
epo: Kanja venis akurate je la kvina.
eng: This beer is bitter.
cor: Hwerow yw an korev ma.
eng: Did you ever talk to him?
ukr: Ти з ним колись розмовляла?
eng: This is all your fault. So, you'd better just shut up.
ber: Aya akk d tuccḍa-inek. Ihi ɣas susem.
eng: Yanni's Quran was gone.
ber: Tasukint n Leqran n Yanni tṛuḥ.
eng: The baseball game was canceled because of the heavy rain.
jpn: 大雨のため、野球の試合は中止になった。
eng: Didn’t I tell you it’s our mathematics teacher who invited the physics scientist to their classroom?
ber: Uhu nniɣ‑awem belli d aselmad‑nneɣ n tusnakt iɛerḍen taneɛzamt n tfizikt ɣel leqsem‑nsen?
eng: Are you psychotic?
bul: Ти психично болен ли си?
eng: We'll go to Boston.
yid: מיר וועלן פֿאָרן קיין באָסטאָן.
eng: It looks like an apple.
jpn: それはリンゴみたいです。
eng: Hurry up, child!
ber: Ɣiwel a aqcic!
eng: What's wrong with your dog?
deu: Was hat Ihr Hund denn?
eng: How addictive is crack cocaine?
epo: Kiom dependiga estas krakkokaino?
eng: Yanni has needs, you know.
ber: Teẓramt dakken Yanni ila israten?
eng: Keep an eye on things until I get back.
deu: Behaltet alles im Auge, bis ich wieder da bin!
eng: He's jealous of Skura and you.
ber: Yusem seg-went kemm d Skura.
eng: If no goals are set, it's impossible to fail to achieve them.
fra: Si aucun objectif n'est fixé, on ne peut pas échouer à l'atteindre.
eng: "How are you?" "I'm fine, thanks."
yid: „וואָס מאַכסטו?״ – „אַלץ איז אין אָרדענונג, אַ דאַנק.״
eng: His right shoulder hurts.
tgl: Masakit po ang kanang balikat niya.
eng: I don't want you to come back to Boston.
ber: Ur kem-bɣiɣ ara ad d-teqqled ɣer Boston.
eng: I'm sure we have enough time.
fra: Je suis certaine qu'on a assez de temps.
eng: Mary is my favorite person to be around when I'm sad.
epo: Manjo estas la homo, ĉirkaŭ kiu mi plej ŝatas esti, kiam mi estas malfeliĉa.
eng: He told me about his new job.
asm: তেওঁ মোক তেওঁৰ নতুন চাকৰিৰ বিষয়ে কৈছে।
eng: He caught her stealing apples.
mar: त्यांनी त्यांना सफरचंद चोरताना पकडलं.
eng: My mother put on makeup before going out.
tur: Annem dışarı çıkmadan önce makyaj yaptı.
eng: Since when do you speak Russian?
ber: Seg melmi ay tessawalemt tarusit?
eng: Many scientists affirm that life on Earth didn't arise by chance.
tgl: Iginigiit ng maraming siyentipiko na hindi lang basta-bastang sumulpot ang buhay sa mundo.
eng: We have to talk Tom out of doing that.
asm: আমি টমে তেনে কৰাত বাধা দিবলৈ তাৰ সৈতে কথা পাতিব লাগিব।
eng: Tom used to be a heavy drinker.
dan: Tom har været alkoholist.
eng: Tom swims.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵛⵛⴼ ⵟⵓⵎ.
eng: Tom almost cracked my ribs when he hugged me.
deu: Tom hätte mir fast die Rippen gebrochen, als er mich umarmte.
eng: I am trying to learn English.
cmn: 我正在试着学英语。
eng: Tom is lucky to be alive.
deu: Tom hat Glück, noch am Leben zu sein.
eng: I haven't been invited yet.
ron: Nu am fost invitată încă.
eng: Algeria has hydro-power stations.
ara: تملك الجزائر محطات لتوليد الكهرباء بالماء.
eng: What kind of response did you expect from Tom?
deu: Was für eine Antwort habt ihr von Tom erwartet?
eng: I have a lot of things to do.
zgh: ⴷⴰⵔⵉ ⵜⵓⴳⵜ ⵏ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⴰⴷ ⵜⵜⵓⵙⴽⴰⵔⵏⵜ.
eng: He didn't take a hint to leave.
ber: Yerra iman-is ur yefhim ara mi asemεen-nni akken ad iṛuḥ.
eng: I have a nosebleed.
fra: J’ai un saignement de nez.
eng: John sits by Jack.
jpn: ジョンはジャックの隣に座る。
eng: I can no longer fulfill my obligations.
deu: Ich kann meine Pflichten nicht länger erfüllen.
eng: I'm looking forward to seeing you in your wedding dress.
ara: أنا أتتطلع لرؤيتكِ في ثوب الزفاف.
eng: Don't tell me that you're going to do that again.
epo: Ne diru al mi, ke vi intencas fari tion denove.
eng: Mary has lived in Boston since she was three.
asm: মেৰীয়ে ব’ষ্টনত তিনি বছৰ বয়সৰ পৰাই থাকি আহিছে।
eng: What happened to the book I lent you?
cat: Què li va passar al llibre que et vaig deixar?
eng: We're having stew tonight.
tlh: DaHjaj choS tlhIq wISop.
eng: Tom doesn't like women who wear too much makeup.
cmn: 汤姆不喜欢妆化太浓的女人。
eng: "There is no right or wrong way to get fat," said Tom.
tuk: Tom "Semremegiñ dogry ýa-da ýalñyş ýoly ýok" diýdi.
eng: Dr. Jackson is a brilliant endocrinologist.
epo: D-ro Joĉjido estas genia endokrinologo.
eng: Rima and Skura stood there.
ber: Rima d Skura beddent din.
eng: I thought you were going to Algeria.
ber: Nwiɣ telliḍ tettedduḍ ɣer Zzayer.
eng: I'm offering you the chance to be happy.
zgh: ⴰⵔ ⴰⴽ ⴰⴽⴽⴰⵖ ⵜⴰⵎⵍⴷⴰ ⵎⴰ ⴳ ⵜⵜⴳⴳⴰⵜ ⴰⵏⴰⵎⵎⴰⵔ.
eng: You're in the wrong seat, aren't you?
kab: Aql-ak deg umḍiq ur nwulem, neɣ ala?
eng: Do you remember where you saw it?
kab: Tecfiḍ anida i tt-twalaḍ?
eng: I'm afraid to do that in the winter.
ber: Uggadeɣ ad geɣ aya deg tegrest.
eng: Did you get in touch with them?
ita: Ti sei messa in contatto con loro?
eng: Yanni is watching the news.
ara: شاهد ياني الأخبار.
eng: The hedgehog's spiny coat can keep most predators at bay, though not all are deterred by it.
fin: Piikkitakkinen siili pitää suurimman osan pedoista loitolla, mutta ei kaikkia.
eng: Were you there, too?
jpn: あなたもそこに居たの？
eng: Tell me what it was like.
deu: Sagen Sie mir, wie es war!
eng: She has a harsh stepfather.
tur: Sert bir üvey babası var.
eng: Don't forget to pack your toothbrush.
deu: Vergiß nicht, deine Zahnbürste einzupacken!
eng: I bet I know what you want.
epo: Mi vetas, ke mi scias, kion vi volas.
eng: This is a cotton towel.
tlh: SupDIng QaDmoHwI' DIr 'oH Dochvam'e'.
eng: Don't just stand there. Do something.
ita: Non startene lì. Fa' qualcosa.
eng: I would like to know how these substances are absorbed by the body.
epo: Mi ŝatus scii, kiel la korpo absorbas tiujn substancojn.
eng: I can hardly stand it.
deu: Ich kann es kaum ertragen.
eng: Tom worked hard all week.
ukr: Том увесь тиждень важко працював.
eng: In case the shipment is delayed, we have special delay insurance.
hau: Idan aka sami akasin kawo kayan kan lokaci, muna da Inshora ta musamman kan hakan.
eng: Would you stop treating me like a child just because I suck at English?
hau: Za ku daina kula da ni kamar yaro don kawai na sha Ingilishi?
eng: I gave Tom specific instructions.
epo: Mi donis al Tom specifajn instrukciojn.
eng: You may act however you wish.
ber: Tzemremt ad tgemt akken ay awent-yehwa.
eng: He'll ask her to do that.
kab: Ad as-yini ad teg aya.
eng: Did you hire her?
nld: Heb je haar ingehuurd?
eng: Did you vote for Romney or Obama?
deu: Hast du für Romney oder für Obama gestimmt?
eng: Cats have seven lives.
epo: Katoj havas sep vivojn.
eng: Tom worked until he dropped.
deu: Tom arbeitete bis zum Umfallen.
eng: It was nowhere to be seen.
deu: Es war nirgends zu sehen.
eng: Why were Tom and Mary late?
pol: Dlaczego Tom i Mary byli spóźnieni?
eng: He is humble towards everyone.
epo: Li humilas al ĉiu.
eng: Tom was hiding in the attic.
srp: Том се крио у поткровљу.
eng: Four times two is eight.
jpn: ２の４倍は８です。
eng: I heard that you share an apartment with Tom.
deu: Ich habe gehört, dass Sie sich eine Wohnung mit Tom teilen.
eng: I don't have enough food.
srp: Немам довољно хране.
eng: How are you going to convince Tom?
ces: Jak chystáš přesvědčit Toma?
eng: Will you translate this into French?
epo: Ĉu vi tradukos tion en la francan lingvon?
eng: Who speaks Esperanto?
hrx: Wer sprechd Esperanto?
eng: Yours is over there.
bel: Твой — вунь там.
eng: Everyone wished me luck.
tok: jan ali li wile e nasa pona tawa mi.
eng: You're lucky. The plane arrived on time.
ita: Sei fortunata. L'aereo è arrivato in orario.
eng: Bring me a cup of coffee, please.
nld: Breng me een kopje koffie, alsjeblieft.
eng: He examined the house with an eye to opening a store there.
tok: ona li lukin e tomo, li pilin e ni: ken la ona li open e esun lon ona.
eng: He says he needs another computer.
ita: Dice che ha bisogno di un altro computer.
eng: I don't feel like studying French today.
bul: Днес не ми се учи по френски.
eng: I knew that Tom didn't do that very often.
nld: Ik weet dat Tom dat niet erg vaak heeft gedaan.
eng: I haven't been here before.
rus: Я здесь ещё не бывал.
eng: Cats are smaller than dogs.
dan: Katte er mindre end hunde.
eng: I'd like to work with them.
ber: Ɣseɣ ad mahleɣ yid-sen.
eng: According to Tom, Mary used to live in Boston.
tgl: Sabi ni Tom, nakatira raw dati si Mary sa Boston.
eng: They admitted they were frustrated.
ita: Ammisero che erano frustrate.
eng: Human history is written in blood.
arq: تاريخ البشرية مكتوب بالدم.
eng: When was it that Tom went to Boston?
ber: Melmi ay yedda Tom ɣer Boston?
eng: I've already told Tom.
lat: Iam Didymo narravi.
eng: Tom looked around at all the empty desks in the classroom.
ber: Tom yemmuqqel akk tiduba tilmawin n tneɣrit.
eng: Read it once more.
chv: Вула куна тата тепӗр хут.
eng: I thought he was honest.
deu: Ich dachte, dass er ehrlich sei.
eng: He can see nothing without his glasses.
dan: Han kan ikke se noget uden sine briller.
eng: Stand the book on end.
deu: Stelle das Buch aufrecht hin!
eng: Do you have a business card?
ita: Ha un biglietto da visita?
eng: I'm not going to tell them.
por: Não vou contar a elas.
eng: Cross the bridge.
ckb: لە پردەکە بپەڕنەوە.
eng: What's your cell phone number?
yid: וואָס איז דײַן מאָבילקע־נומער?
eng: I can easily get lost in a new environment.
deu: Ich verliere schnell die Orientierung in einer neuen Umgebung.
eng: My father never gave me much advice.
ita: Mio padre non mi ha mai dato molti consigli.
eng: Nobody owns the moon.
pol: Nikt nie jest właścicielem księżyca.
eng: You're very rude.
srp: Веома си непристојан.
eng: You may do anything but criticize me.
ber: Eg ayen teɣsed, ḥader kan ad iyi-tzeɣned.
eng: They went to America last month.
ber: Ddan ɣer Temrikt ayyur yezrin.
eng: Ann loves chocolate more than anything.
dan: Ann elsker chokolade mere end noget andet.
eng: Will you lend me your knife?
ber: Tzemremt ad iyi-d-treḍlemt tafrut-nwent?
eng: He isn't sure why he's here.
ita: Non è sicuro del perché è qui.
eng: Tom and Mary said it was John who told them they had to do that.
rus: Том и Мэри сказали, что это Джон сказал им сделать это.
eng: The rich are not always happier than the poor.
epo: La riĉuloj ne ĉiam estas pli feliĉaj ol la malriĉuloj.
eng: My father died when I was three.
nld: Mijn vader stierf toen ik drie was.
eng: Both word and picture represented an apple by means of lines.
deu: Sowohl das Wort als auch das Bild stellten einen Apfel in Linien dar.
eng: I asked him why he is so sad.
ber: Sseqsaɣ-t acuɣer i yeḥzen anect-a akk.
eng: Life is as interesting as you make it.
ber: Akken tebɣid ad tili tmeddurt-nnek d tasneknayt ara tili.
eng: When will the next World Cup be held?
hun: Mikor lesz a következő kupa?
eng: Tom earns three times as much as me.
epo: Tomaso perlaboras trioble pli multe ol mi.
eng: My ex's new girlfriend looks like jailbait.
epo: La koramikino de mia ekskoramikino aspektas kiel amorveka neplenaĝulino.
eng: It is dangerous to bathe in this river.
dan: Det er farligt at bade i denne flod.
eng: We will tidy up our room so that Mom is satisfied.
tur: Annemizin memnun olması için odamıza çekidüzen vereceğiz.
eng: I've lost the receipt.
ina: Io ha perdite le recepta.
eng: Ziri tried to contact Rima, but to no avail.
ber: Ziri yeɛreḍ ad yennermes Rima, maca ur yessaweḍ ara.
eng: I am the only one in the group who can not speak French.
deu: Ich bin der einzige in der Gruppe, der kein Französisch sprechen kann.
eng: Algeria has a unique economy.
ber: Zzayer tesεa tadamsa d tayiwnant.
eng: He said he'll help us.
mar: ते म्हणाले की ते आमची मदत करतील.
eng: I don't know what the word 'impossible' means.
tlh: mu' «DuHbe'» vISovbe'.
eng: You said we were invited.
ita: Ha detto che eravamo invitate.
eng: My aunt died of lung cancer.
epo: Mia onklino mortis pro pulma kancero.
eng: Yanni kept his cool.
ber: Yanni yeqqim d arusan.
eng: Only fools never change their minds.
lfn: Sola la foles a no tempo cambia sua opina.
eng: Sign your name there.
hun: Írd alá oda a nevedet!
eng: You can stay at our place if you like.
deu: Sie können bei uns wohnen, wenn Sie wollen.
eng: I read a book on my iPad while I was eating.
ces: U jídla jsem si četla knížku na iPadu.
eng: I'm an American citizen.
dtp: Yoho tulun Amorika.
eng: It's time to talk.
cmn: 到談話的時間了。
eng: I am eating rice.
npi: म भात खाँदै छु ।
eng: Tell Tom to get ready to leave.
rus: Скажите Тому, чтобы готовился к отъезду.
eng: When did you get home?
deu: Wann bist du heimgekommen?
eng: Do you know which deity this temple is dedicated to?
dan: Ved du, hvilken guddom dette tempel er indviet til?
eng: I know that you are busy.
lat: Sciō tē negōtiōsum esse.
eng: Are we going to go for a walk?
pes: گردش خواهیم رفت؟
eng: The virus can live for three days on plastic and stainless steel.
deu: Das Virus kann auf Plastik und Edelstahl drei Tage überleben.
eng: Tom put the book in his bag.
ber: Tom yerra adlis-nni s aqrab-is.
eng: I attended the meeting yesterday.
ber: Iḍelli ḥedṛeɣ deg temlilit.
eng: We know why they do it.
kab: Neẓra acuɣer i tt-xedmen.
eng: I was laughed at at school today.
spa: Hoy se rieron de mí en el cole.
eng: Police tracked Fadil down.
ina: Le policia traciava Fadil con successo.
eng: He was cowed by her intelligence.
deu: Ihre Intelligenz machte ihn schüchtern.
eng: We might have misunderstood her.
deu: Möglicherweise haben wir sie falsch verstanden.
eng: In 1642, Abel Tasman became the first European to see Tasmania.
heb: אַבֶּל טַסמן היה האירופי הראשון שראה את טסמניה ב-1642.
eng: Where did you saw them?
ber: Anda ay tent-tnecṛem?
eng: We leave for Brazil tomorrow morning.
ron: Plecăm în Brazilia mâine dimineață.
eng: The three of us spend a lot of time together.
deu: Wir drei sind oft zusammen.
eng: I think you know this young man.
deu: Ich denke, ihr kennt diesen jungen Mann.
eng: Do you think that my work is easy?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, amahil-inu fessus?
eng: I keep in touch with my parents by mail.
epo: Mi restas en kontakto kun miaj gepatroj tra la poŝto.
eng: Tom wants to eat now.
epo: Tomo volas manĝi nun.
eng: She is well in Germany.
pol: W Niemczech ma się dobrze.
eng: Why do you gamble?
mar: जुगार का खेळतेस?
eng: Listen...
zgh: ⵙⵙⴼⵍⴷ.....
eng: They want to cut down the forest to build a hotel and a shopping mall.
deu: Der Wald soll gerodet werden, damit dort ein Hotel und ein Einkaufszentrum errichtet werden können.
eng: I'm a very busy man.
lat: Vir negotiosissimus sum.
eng: I'm still trying to figure things out.
ber: Mazal la εerrḍeɣ ad fehmeɣ timsal.
eng: I thought Tom was your best friend.
jpn: トムはあなたの親友だと思っていました。
eng: I pity your future husband.
rus: Мне жаль твоего будущего мужа.
eng: Before, when we still had guilders, everything was much cheaper than now with the euro.
deu: Früher, als wir noch die Gulden hatten, war alles viel billiger als jetzt mit dem Euro.
eng: Do you want a sip?
ber: Tebɣid ad teswed tijeɣɣimt?
eng: I don't eat salmon anymore.
ita: Io non mangio più salmone.
eng: Tom doesn't look like the man in the picture.
tlh: mIllogh loD rurbe' tam.
eng: I bought a pack of three cookies, but there were only two in it. I can't believe they ripped me off like that!
spa: Compré un paquete de tres galletas pero solo habían dos dentro. ¡No puedo creer que me hayan robado así!
eng: Do you want to open your present now?
ber: Tebɣid ad treẓmed asefk-nnek imir-a?
eng: Tom was very angry with Mary and it took her a long time to placate him.
deu: Tom war sehr wütend auf Mary und es dauerte lange, bis sie ihn beruhigen konnte.
eng: If everyone likes you, you're doing it wrong.
epo: Se ĉiuj ŝatas vin, vi misas.
eng: Tom curses in Portuguese when his team doesn't win.
ron: Tom blestemă în portugheză când echipa sa nu câștigă.
eng: He knew that he was safe.
swe: Han visste att han var säker.
eng: Did you have a private teacher?
deu: Hattest du einen Privatlehrer?
eng: If I were you, I'd stay here until the rain stops.
tur: Yerinde olsaydım yağmur durana kadar burada kalırdım.
eng: It's old.
yid: ס׳איז אַלט.
eng: He has always got his head stuck in a book.
epo: Li ĉiam havas sian kapon super libro.
eng: You must do it much more carefully.
ber: Yessefk ad tged aya s wugar n lemḥadra.
eng: Nobody wanted to go skiing with me.
nob: Ingen ville gå på ski med meg.
eng: Were you working last night?
epo: Ĉu vi laboris la pasintan nokton?
eng: I know that you said that.
tok: mi sona e ni: sina toki e ona.
eng: Please explain why it is that you can't come.
ber: Ttxil-k ma ur iyi-d-tessegzad maɣef ur tezmired ara ad d-tased.
eng: Do you think I'm stupid?
vol: Li-tikol das binob stupik?
eng: Giraffes only need to drink once every few days.
ber: Imedɣan ḥwaǧen kan ad swen tikkelt i kra n wussan.