ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I have a little surprise for you.
shi: Liɣ am yat turgamt imẓẓiyn.
eng: Yes, I went yesterday.
npi: हो, म हिजो गएको थिएँ।
eng: I realized how stupid I was.
lat: Perspexi quam stulta essem.
eng: This soil is moist.
tgl: Mabasa-basa ang lupang ito.
eng: He was found dead in his bed.
fra: On l'a retrouvé mort dans son lit.
eng: This really started to bother Ziri.
ber: Aya yebda yettqelliq Ziri s tidet.
eng: China is much bigger than Japan.
ckb: چین زۆر گەورەترە لە ژاپۆن.
eng: It's not Monday.
ell: Δεν είναι Δευτέρα.
eng: The white ball weighs as much as the red ball.
epo: La blanka globo pezas same multe kiel la ruĝa.
eng: Tom never forgot where he came from.
epo: Tomo neniam forgesis, de kie li devenas.
eng: Peter has a toothache.
epo: Petro havas dentodoloron.
eng: You're a very clumsy guy.
fra: Tu es un gars très maladroit.
eng: Ziri has to like what he learns.
fra: Ziri doit aimer ce qu'il apprend.
eng: Tom complained.
zgh: ⵉⵙⵎⵓⵎⵎⵉ ⵟⵓⵎ.
eng: She finds her parents embarrassing.
ber: Tettwali imawlan-nnes sbehdilen.
eng: Tom likes playing with my dog.
ita: A Tom piace suonare con il mio cane.
eng: Until an hour ago, I thought Tom was dead.
tur: Bir saat öncesine kadar Tom'un öldüğünü sanıyordum.
eng: Ten, twenty, thirty, forty, fifty, sixty, seventy, eighty, ninety, hundred.
ber: Mraw, snat n tmerwin, kraḍt n tmerwin, kuẓet n tmerwin, semmuset n tmerwin, sḍiset n tmerwin, sat n tmerwin, tamet n tmerwin, tẓat n tmerwin, tawinest.
eng: You're just like your father.
kab: Kemm swaswa am baba-m.
eng: I've loved you since I first met you.
ber: Riɣ-kent segmi ay kent-ẓriɣ i tikkelt tamezwarut.
eng: Sami completely lied to Layla.
ukr: Самі повністю збрехав Лейлі.
eng: We live in a beautiful city.
ell: Ζούμε σε μια όμορφη πόλη.
eng: Hello, Honey.
hoc: 𑢮𑣉𑣙𑣁𑣜,𑢺𑣈𑣚𑣈.
eng: I don't want to make a fool of myself.
rus: Я не хочу выставлять себя дурой.
eng: He lives upstairs.
ber: Yezdeɣ usawen.
eng: Tom is hungry and thirsty.
ile: Tom es afamat e setosi.
eng: They refused.
nus: Ci̱ kɛn ɛ lo̱k.
eng: Did you throw rocks?
deu: Habt ihr Steine geworfen?
eng: Nobody seemed to be afraid but you.
deu: Außer Ihnen schien niemand Angst zu haben.
eng: Reggio Emilia is such a beautiful city that even natural disasters stay away from it.
ukr: Реджо-нель-Емілія таке прекрасне місто, що навіть лиха тримаються подалі від нього.
eng: I don't often drive a van.
nld: Ik rijd niet vaak in een busje.
eng: Take the dog for a walk.
ita: Porta a spasso il cane.
eng: These Berber videos are so boring.
fra: Ces vidéos en langue berbère sont si ennuyantes.
eng: That's just how I was raised.
pam: Makanyán dákung péparagúl.
eng: Can you really not swim?
rus: Вы действительно не умеете плавать?
eng: Is God important in your life?
ber: Yella kra n tixxutert ay yesɛa Yuc deg tmeddurt-nwent?
eng: I have finally received my British passport.
ell: Τελικά έλαβα το βρετανικό μου διαβατήριο.
eng: Mary is as tall as Tom is.
lat: Maria est aeque procera atque Didymus.
eng: I'll be waiting for you over there.
ita: Vi aspetterò laggiù.
eng: Tom will freeze to death out there.
deu: Da draußen friert sich Tom doch zu Tode.
eng: Gasoline is used for fuel.
ido: Gazolino uzesas kom kombusteblajo.
eng: You're a very pretty girl.
deu: Du bist ein sehr hübsches Mädchen.
eng: I like the way things are now.
nld: Ik vind het leuk zoals het nu is.
eng: Tom blushed when he saw Mary naked.
epo: Tomo ruĝiĝis, kiam li vidis Manjon nuda.
eng: She was sent to a mental hospital.
epo: Ŝi estis sendita en frenezulejon.
eng: I thought Mary would apologize to Tom, but she didn't.
rus: Я думал, Мэри попросит у Тома прощения, но она этого не сделала.
eng: Why were you so worried?
ita: Perché era così preoccupato?
eng: I didn't need to do that.
yue: 我唔使做嗰樣嘢。
eng: Mary waxed her car.
ita: Mary ha passato la cera sulla sua auto.
eng: This story might sound unbelievable but it is true.
epo: Tiu historio povas soni nekredebla, sed ĝi estas vera.
eng: Could you exchange it with a different one?
ber: Tzemreḍ ad t-id-tbeddleḍ s wayeḍ?
eng: Can you come into my office, please?
kab: Tzemreḍ ad ruḥeḍ ar lbiṛu-inu, ma ulac uɣellif?
eng: He didn't take his umbrella with him.
kab: Ur yewwi ara tasiwant-nnes yid-s.
eng: He was completely smitten.
rus: Он был бесповоротно влюблён.
eng: It's already dark outside.
tuk: Daşary eýýäm garañky.
eng: Tom thought Mary was exaggerating.
rus: Том думал, что Мэри преувеличивает.
eng: We checked in at the hotel at three.
ber: Nessaggez deg usensu ɣef tis kraḍt.
eng: Would you put out the candles?
pol: Mógłbyś zgasić świeczki?
eng: Ziri found out who placed him in that room.
ber: Ziri yufa-d anwa i t-yerran ɣer texxamt-nni.
eng: That reminds me of Tom.
lat: Haec res mihi Thomae memoriam refert.
eng: By now, she should have arrived.
fra: À l'heure qu'il est, elle devrait déjà être arrivée.
eng: The list is very long.
arq: الليستة طويلة بزاف.
eng: We used to call him Tom.
por: Nós o chamávamos de Tom.
eng: You have nothing to fear of this spider.
ber: Ur tlim d acu ara taggadem seg tissist-a.
eng: I've made some mistakes that I should've been able to avoid.
deu: Ich habe einige Fehler begangen, die ich vermeiden hätte können sollen.
eng: In Japan there are beautiful cities, for example Kyoto and Nara.
ido: En Japonia esas bela urbi, exemple Kyoto e Nara.
eng: Damascus is located in Syria.
ita: Damasco è situata in Siria.
eng: Be nicer to your sister.
ita: Siate più gentili con vostra sorella.
eng: I wish I had a good French dictionary.
epo: Mi ŝatus havi bonan vortaron de la franca.
eng: My love for you is much too strong.
ber: Tayri ay liɣ fell-ak tdus aṭas.
eng: An elephant has a long nose.
cmn: 大象有長鼻子。
eng: My toy is broken.
epo: Mia ludilo estas rompita.
eng: The door opened.
orv: Двьрь сѧ ѿворила.
eng: Does Tom like living in Boston?
srp: Да ли Том воли што живи у Бостону?
eng: Vanessa loves to knit hats, scarves, and mittens in rainbow colors.
cmn: Vanessa喜欢针织彩虹色的帽子、围巾和连指手套。
eng: He tried to approach her using every possible means.
deu: Er versuchte auf jede erdenkliche Weise, an sie heranzukommen.
eng: Algeria subsidizes its hospitals.
ber: Dzayer tessekbal isegnafen-nnes.
eng: I want to see her again.
por: Eu quero ver ela de novo.
eng: I heard that Tom is in the hospital.
ber: Sliɣ dakken Tom atan deg usegnaf.
eng: Ziri needs to internalize Berber grammar rules.
nld: Ziri moet de Berberse grammaticaregels onder de knie krijgen.
eng: They are unable to feed their children.
lat: Liberos suos alere non possunt.
eng: Our problems have been solved.
kab: Fran wuguren-nteɣ.
eng: Have you seen all these movies?
fra: As-tu vu tous ces films ?
eng: Who told you this?
ber: Anwa ay am-yennan aya?
eng: You've got my keys.
ber: D tisura-inu ay tuwyed.
eng: I wasn't the first one to volunteer to help Tom do that.
kab: Mačči ala nekk i d-igren afus akken ad nɛawen Tom.
eng: This has made me feel personally attacked.
ita: Questo mi ha fatto sentire attaccato personalmente.
eng: Do you like to watch matches on TV?
epo: Ĉu vi ŝatas spekti matĉojn televide?
eng: This is a picture of my sister.
ara: هذه صورة شقيقتي.
eng: She lives within a stone's throw of the school.
ber: Tezdeɣ sdat kan uɣerbaz.
eng: Contact me if you have any questions.
srp: Kontaktirajte me ako imate neka pitanja.
eng: Listen...
sat: ᱟᱧᱡᱚᱢ ᱢᱮ ᱹᱹᱹ
eng: Good morning, Tatoeba.
nld: Goedemorgen, Tatoeba.
eng: I don't want to go to bed yet.
tlh: wej QongDaq vI'el vIneH.
eng: Do you know whether or not she can speak English?
cmn: 你知道她是否會講英語嗎？
eng: The Aga Khan Museum is beautiful.
epo: La Aga-Ĥana Muzeo estas bela.
eng: That's not what Tom and I are looking for.
nld: Dat is niet wat Tom en ik zoeken.
eng: Each train I board is better than the one before it.
epo: Ĉiu nova trajno, kiun mi eniras, estas pli bona ol la antaŭa.
eng: Can you take Tom to the airport?
por: Você pode levar Tom ao aeroporto?
eng: Teenagers are God's punishment for having sex.
deu: Teenager sind Gottes Strafe fürs Sexhaben.
eng: He let his books fall to the floor.
deu: Er ließ seine Bücher auf den Boden fallen.
eng: That is just a dream.
shi: Tawargit ka ad iga mayann.
eng: I used to work at a restaurant in Boston.
ber: Zik, lliɣ ttmahaleɣ deg yiwet n tneččit deg Boston.
eng: It's more difficult than you think.
kab: Yewɛer ugar n wannect ay tettxayaleḍ.
eng: Ziri came out of the bathroom.
ber: Ziri yeffeɣ-d seg texxamt n tarda.
eng: Mary may use my bicycle if she wants to.
deu: Maria darf mein Fahrrad nehmen, wenn sie will.
eng: Trawler is a sort of fishing boat, right?
deu: Ein Trawler ist ein Art von Fischereischiff, oder?
eng: Streets and houses were submerged by the flood.
kab: Iberdan d yexxamen ɣerqen deg uḥemmal-nni.
eng: Are you in pain?
jpn: 痛いところはありますか？
eng: Deirdre Carney suspected she might have COVID-19 when her temperature began to fluctuate above the normal 37 degrees Celsius.
por: Deirdre Carney suspeitou que poderia ter COVID-19 quando a sua temperatura começou a oscilar acima dos 37 graus Celsius normais.
eng: I use "Yahoo" to browse the internet.
deu: Ich nutze Yahoo!, um im Internet zu surfen.
eng: Today I am messing up everything.
rhg: Aziya aa*i beggun uldhafuldha gori felair.
eng: Ziri loved that house.
ber: Ziri yella iḥemmel axxam-nni.
eng: Do you know where Australia is?
tur: Avustralya'nın nerede olduğunu biliyor musun?
eng: After supper, I washed the dishes.
ita: Dopo cena, ho lavato i piatti.
eng: You have to hold on.
hun: Ki kell még bírnod ezt.
eng: Were you the one who shut the door?
jpn: ドアを閉めたのって、お前か？
eng: "Does he love you?" "I think so."
epo: „Ĉu li amas vin?“ – „Mi pensas, ke jes.“
eng: I'm afraid that's wrong.
nld: Ik vrees dat het niet klopt.
eng: Newton established the law of gravity.
epo: Newton proponis la leĝon de gravito.
eng: They hid in the cellar.
por: Eles se esconderam no porão.
eng: He quit going out with her because he didn't like her sense of humor.
kab: Yeḥbes tuffɣa yid-s acku ur as-yeɛǧib ara usaran-is.
eng: Tom was shot three times.
tgl: Nagtamo ng tatlong bala sa katawan si Tom.
eng: After having walked six kilometers, he felt tired.
tuk: Alty kilometr ýöräninden soň, ol oglan özüni ýadaw duýdy.
eng: I find this book is very difficult to read.
tlh: laDmeH Qatlhqu' 'e' vItu'.
eng: I didn't think that was any fun.
deu: Mir kam das überhaupt nicht lustig vor.
eng: What do you propose?
ber: D acu ara d-tessumremt?
eng: She said that she was divorced.
ita: Ha detto che era divorziata.
eng: The bird likes rice.
ber: Agḍiḍ-nni ira ṛṛuz.
eng: Did you remember to wear warm socks?
deu: Hast du daran gedacht, warme Socken anzuziehen?
eng: Have you seen any movies lately?
jpn: 最近、映画見た？
eng: Sami has grown too comfortable with his double life.
ara: ألف سامي حياته المزدوجة إلى حدّ كبير.
eng: Where is the nearest station?
oss: Кæм ис хæстæгдæр станцæ?
eng: "Please put this on the top." "On top of what?"
por: ''Por favor, coloque isso no topo.'' ''No topo de que?''
eng: Did you buy them?
ber: Tesɣid-ten-id?
eng: "Where were you born?" "Kabylie, Algeria."
ber: "Anda ay tlulemt?" "Deg Tmurt n Leqbayel, deg Zzayer."
eng: Have we forgotten anything?
nno: Har vi gløymt noko?
eng: Use the Berber language.
epo: Uzu la berberan.
eng: The water is really dirty.
deu: Das Wasser ist sehr dreckig.
eng: She came to see me.
deu: Sie kam, um mich zu sehen.
eng: He can dance fairly well, can't he?
rus: Он весьма неплохо танцует, не так ли?
eng: It was simply brilliant.
epo: Ĝi estis simple elstara.
eng: It is possible to have all these and not be virtuous, it is possible also to be virtuous without them.
por: É possível ter tudo isto e não ser virtuoso, também é possível ser virtuoso sem tudo isto.
eng: A new prosecutor took over the case from the previous one.
nld: Een nieuwe aanklager nam de zaak van de vorige over.
eng: You earned it.
kab: Trebḥeḍ-tt-id.
eng: Do you like chocolate ice cream?
slk: Máte rady čokoládovú zmrzlinu?
eng: I forgot where the car was.
kab: Ttuɣ anda i tella tkeṛṛust.
eng: I've never heard her complain.
epo: Mi neniam aŭdis ŝin plendi.
eng: He tries again and again.
ber: Yettɣimi kan yettarem.
eng: See you in thirty minutes.
epo: Ni revidu nin post tridek minutoj.
eng: We will explore every planet that goes around the sun.
ber: Ad nesnirem yal amtiweg ay yettezzin ɣef Tafukt.
eng: My sister is a good swimmer.
tok: meli sama mi li tawa pona lon telo.
eng: Whose car is it? Do you know?
deu: Wessen Wagen ist das? Wißt ihr das?
eng: I did it for Tom.
est: Ma tegin selle Tomi jaoks.
eng: I was so surprised that I couldn't speak.
epo: Mi estis tiel surprizita, ke mi ne povis paroli.
eng: Incremental improvement is fine as long as the increments are large enough to see.
epo: Alkrementaj plibonigoj ne estas malbonaj, se la alkrementoj estas sufiĉe grandaj por vidi.
eng: Yanni remembers his trip to Algeria.
ber: Yanni yecfa ɣef usikel-is deg Zzayer.
eng: I think Tom probably likes you a lot.
srp: Мислим да се вероватно пуно свиђаш Тому.
eng: I might be late for dinner.
jpn: もしかしたら夕飯に遅れるかも。
eng: I always looked out for Tom.
ber: Nekk dima beddeɣ-as i Tom.
eng: "Are we done here?" "Of course we're done."
ber: "Nefra-tt da?" "Iban nefra-tt".
eng: I haven't told her yet.
deu: Ich habe es ihr noch nicht gesagt.
eng: We put sugar in our tea.
slk: Dávame si cukor do čaju.
eng: I didn't speak to Tom at all yesterday.
asm: কালি মই টমৰ লগত একেবাৰেই কথা পতা নাই।
eng: He hasn't talked to us since then.
epo: De tiam li ne plu parolas kun ni.
eng: I stay at home on Sundays.
por: Eu fico em casa nos domingos.
eng: Are you the one who advised Tom to do that?
deu: Bist du derjenige, der Tom geraten hat, das zu tun?
eng: Tom uses that word a lot.
epo: Tomaso ofte uzas tiun vorton.
eng: Who asked you to sing?
kab: Anwa i am-d-isutren ad d-tecnuḍ?
eng: This table doesn't fit well here.
epo: Tiu ĉi tablo ne tute konvenas tie ĉi.
eng: Did Mary really die? Or is that a rumor?
kab: D tidet temmut mary ? neɣ d ddiɛaya ?
eng: Tom never saw any wolves, but he could hear them.
ina: Tom nunquam videva ulle lupos, mais ille poteva audir los.
eng: It's too bad that I don't need to lose weight.
ces: Je škoda, že nepotřebuju zhubnout.
eng: When did you find out Tom couldn't drive?
ber: Melmi ay teẓramt dakken Tom ur yessin ara ad yenheṛ?
eng: Lenses of rock crystal were used to concentrate the rays of the sun for cauterizing wounds and also to light fires, especially sacrificial ones.
por: As lentes de cristal rochoso eram utilizadas para concentrar os raios de sol para cauterizar feridas e também para acender fogueiras, especialmente as sacrificiais.
eng: Celebrities are just people.
epo: Famuloj estas nur homoj.
eng: I can't believe I was so stupid.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi estis tiel stulta.
eng: I have a very special name.
hun: Igen furcsa nevem van.
eng: A dog controls its temperature by panting with its tongue out.
hun: A kutya úgy szabályozza a testhőmérsékletét, hogy kinyújtott nyelvvel liheg.
eng: "May I come in?" she asked, trying not to let him see the amusement in her green eyes.
jbo: .i lu .e'a pei mi klama le nenri li'u se cusku le fetsi fau le nu ri troci le ka na jai gau jinvi fai le nakni le du'u ju'a ri se pluka vau fo le nu ju'a lei crino kanla be vo'e cu co'e
eng: I didn't know Mary was Tom's girlfriend.
dan: Jeg vidste ikke at Mary var Toms kæreste.
eng: Tom said he thought that Mary wouldn't cry.
por: Tom disse que achava que Mary não iria chorar.
eng: My little brother is watching TV.
jbo: lo mi citnymau bruna ca'o zgana lo se tivni
eng: Sami was at an Indian restaurant.
ber: Sami yella taneččit tahendit.
eng: My father is a mother and my brother is my sister.
dan: Min far er en mor, og min bror er min søster.
eng: Mary wants her money back.
ita: Mary rivuole il suo denaro.
eng: You opened the wrong box.
ber: Maci d tankult-nni ay yessefken ay treẓmemt.
eng: She bought two pairs of socks.
slk: Kúpila dva páry ponožiek.
eng: Tell me about Tatoeba.
lat: Narra mihi de Tatoëba.
eng: He didn't notice that she was sitting by herself.
fra: Il n'a pas constaté qu'elle était assise toute seule.
eng: Could I have roast potatoes instead of chips, please?
tum: Munganipako mboholi zakotcha mumalo mwa tchipisi, chonde?
eng: You're giving them exactly what they want.
ber: Aql-ik tettakfeḍ-asen swaswa ayen ay ɣsen.
eng: You're a person I respect.
deu: Du bist ein Mensch, den ich respektiere.
eng: Can I please have something hot to drink?
shi: Is ẓḍaṛɣ ad awiɣ kra irɣan ad t suɣ?
eng: I thought you'd be happy to hear that.
rus: Я думал, ты будешь рад услышать это.
eng: Ziri wants to get Rima out of his head.
ber: Ziri yebɣa ad yekkes akk Rima seg yiɣef-nnes.
eng: I can't move my leg.
epo: Mi ne povas movi mian gambon.
eng: I saw how happy you were.
shi: Ẓṛiɣ manik s tt inn tkkam tmmrm.
eng: On a single day in January of this year, the Mwamba Bird Observatory Field Study Centre says it counted 15,000 water birds belonging to 69 species, including herons, terns, African skimmers and stork.
por: Num único dia em janeiro deste ano, o Centro de Investigação no Terreno do Observatório de Aves Mwamba diz ter contado 15.000 aves aquáticas pertencentes a 69 espécies, incluindo garças, andorinhas-do-mar, talha-mares-africanos e cegonhas.
eng: How could Tom eat so much?
rus: Как Том мог так много съесть?
eng: Tom is always a little irritable in the morning before he drinks his first cup of coffee.
dan: Tom er altid lidt irritabel om morgenen, før han drikker sin første kop kaffe.
eng: Tom took a bus both ways.
ber: Tom yedda, yeqqel-d s usakal.
eng: Tom went up to the third floor.
deu: Tom ging hoch in den zweiten Stock.
eng: Tom didn't tell me the whole truth.
deu: Tom hat mir nicht die ganze Wahrheit gesagt.
eng: Tom doesn't need to go.
tok: jan Ton li wile ala tawa.
eng: He's a professor at the National University.
epo: Li estas profesoro en la Nacia Universitato.
eng: This isn't witchcraft.
fin: Tämä ei ole noituutta.
eng: Is it legal to build this wall of separation?
shi: Is ila yan azrf ad issɣʷli agadir-ad n ungara?
eng: He asked her lots of questions.
deu: Er stellte ihr viele Fragen.
eng: Whatever he said, it's not true.
grn: Taha'e ha'éva he'íkuri, naiñañetéi.
eng: It's hard to love someone when one doesn't know whether one is loved as much as one loves.
hun: Nehéz úgy szeretni valakit, ha az ember nem tudja, hogy szeretik-e őt annyira, mint amennyire ő szeret.
eng: I thought Tom was awesome.
srp: Mislio sam da je Tom neverovatan.
eng: "More coffee?" "No, thanks."
pol: "Jeszcze kawy?" "Nie, dzięki."
eng: You're looking very well.
srp: Изгледаш одлично.
eng: Durga puja is celebrated in India.
sat: ᱫᱩᱨᱜᱟ ᱯᱩᱡᱟ ᱫᱚ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮᱠᱚ ᱢᱟᱱᱟᱣᱟ ᱾
eng: Mary was stirring her tea.
tgl: Hinahalo ni Mary ang kanyang tsaa.
eng: He makes a little extra money that way.
deu: Er verdient sich so eine Kleinigkeit dazu.
eng: Damiano was in a concentration camp.
epo: Damiano estis en koncentrejo.
eng: Tom should apologize to Mary for not arriving on time.
jpn: トムは時間通りに着かなかったことをメアリーに謝った方がいい。
eng: I hope he did not annoy you.
shi: Ẓuẓḍɣ is k ur izziwz.
eng: Felix finally responded.
ara: أجاب فيليكس أخيرا.
eng: Why didn't you get any apples?
ita: Perché non hai preso mele?
eng: Do you bake cakes in this oven?
ber: Tessewwayeḍ-d ingulen deg ufarnu-a?
eng: Don't look back. Focus on the future.
hau: Kada ka duba baya. Mai da hankali kan gaba.
eng: Tom is a very good guitarist, isn't he?
deu: Tom ist ein sehr guter Gitarrenspieler, nicht wahr?
eng: Is it true what they're saying about Tom?
hun: Igaz, amit Tomról állítanak?
eng: What is the best way to learn to speak English like a native speaker?
deu: Wie lernt man am besten Englisch wie ein Muttersprachler sprechen?
eng: I thought you were Japanese.
ell: Νόμιζα πως ήσουν Γιαπωνέζος.
eng: Do chickens pee?
tok: waso li pana ala pana e telo jelo?
eng: I'm going to empty this cabinet so that you can use it.
epo: Mi malplenigos tiun ŝrankon, por ke vi povu uzi ĝin.
eng: There are a lot of people who can't do that.
deu: Es gibt viele Leute, die können das nicht tun.
eng: Tom is writing letters.
jpn: トムは手紙を書いている。
eng: Tom didn't even acknowledge me.
lfn: Tom an no ia reconose me.
eng: It was difficult for us to decide which one to buy.
ber: Yusa-aɣ-d yewɛeṛ akken ad nẓer anwa deg-sen ara d-nseɣ.
eng: Tom is with his kids.
nus: Gatbɛɛl jɛn tee kɛɛl kɛ gaatkɛ.
eng: There are no secrets except the secrets that keep themselves.
epo: Estas neniuj sekretoj krom tiuj gardantaj sin mem.
eng: Tom is annoying Mary.
tur: Tom, Mary'yi kızdırıyor.
eng: It is sad to stay at home.
slk: Zostávať doma je smutné.
eng: Why is Tom so mad at you?
ber: Maɣef ay yerfa Tom anect-a akk fell-ak?
eng: You probably don't like them.
ita: Probabilmente non ti piacciono.
eng: Did you really go there?
kab: D tidet truḥeḍ ɣer din?
eng: Tony is a polite boy.
ber: Tony d ahyuy yeḥlan.
eng: I have basic reading knowledge of Italian and Swedish.
swh: Nina maarifa ya msingi ya kusoma ya Italia na Uswidi.
eng: Things are getting really bad.
epo: Aferoj vere malboniĝas.
eng: How did you get here today?
ber: Amek ay d-tusid ɣer da ass-a?
eng: Why do you think your method is better?
hun: Miért gondolod, hogy a te módszered jobb?
eng: I wasn't too impressed.
fra: Je n'ai pas été très impressionné.
eng: Is your horse black?
ber: Ayis-nwent d aberkan?
eng: He was not very talkative.
deu: Er war nicht allzu gesprächig.
eng: Trees are living organisms.
deu: Bäume sind lebende Organismen.
eng: Wait for me at six o'clock.
jpn: 6時に待ってろ。
eng: She laughed a merry laugh.
por: Ela riu-se alegremente.
eng: Sami wants this chair.
lfn: Sami vole esta seja.
eng: Tom wants to be a computer programmer.
ber: Tom yebɣa ad yeqqel d imsihel.
eng: Tom said I looked surprised.
slk: Tom povedal, že vyzerám prekvapene.
eng: How do all the children catch frogs?
epo: Kiel ĉiuj infanoj kaptas ranojn?
eng: I told you it would work.
srp: Rekla sam ti da će da radi.
eng: Berber is our mother tongue.
ber: Tamaziɣt d tutlayt-nneɣ tayemmat.
eng: Tom and Mary said they wouldn't be in Boston next week.
tur: Tom ve Mary gelecek hafta Boston'da olamayacaklarını söyledi.
eng: He bought a new pair of shoes.
epo: Li aĉetis novan paron de ŝuoj.
eng: The decision is ours to make.
deu: Die Entscheidung ist an uns.
eng: Did you know my father well?
ita: Conosceva bene mio padre?
eng: I can't retrieve the paper.
spa: No puedo recuperar el periódico.
eng: I'll be thirty in a couple of weeks.
nld: Over een paar weken word ik dertig.
eng: You're not telling the truth.
tha: คุณไม่ได้บอกความจริง
eng: Ziri looks ridiculous.
ara: يبدو زيري سخيفا.
eng: I think Tom already knows.
cmn: 我想汤姆应该知道了。
eng: Are there fireflies in your garden?
ita: Ci sono lucciole nel tuo giardino?
eng: Tom asked Mary to teach him how to do that.
rus: Том попросил Мэри научить его этому.
eng: I feel very proud of you.
ita: Mi sento molto orgogliosa di lei.
eng: I'm not unhappy.
deu: Ich bin nicht unglücklich.
eng: Lisa pretended not to hear.
slk: Lisa sa tvárila, že nepočuje.
eng: If Tom doesn't eat this, please give it to Mary.
deu: Wenn Tom das nicht isst, geben Sie es bitte Maria!
eng: They will have been in the United States for ten years next year.
epo: Venontan jaron ili estos estintaj dek jarojn en Usono.
eng: Why don't we wait and see what happens tomorrow?
deu: Warten wir doch ab, was morgen passiert!
eng: Paul is an only child, but he has a lot of cousins.
lfn: Пауло ес енфанте уника, ма ел аве мулте кусинес.
eng: I am standing in the middle of the schoolyard.
deu: Ich stehe in der Mitte des Schulhofes.
eng: The airplane was flown by two monkeys.
kat: თვითმფრინავს ორი მაიმუნი მართავდა.
eng: You think you're funny?
bul: Мислите, че сте забавни ли?
eng: Some people like cats, others prefer dogs.
ber: Kra n medden ran imcac, ma d wiyaḍ, ran iḍan.
eng: Tom hoped he'd be able to do that.
rus: Том надеялся, что сможет это сделать.
eng: You look a bit dazed.
fra: Vous avez l'air un peu hébété.
eng: I'm perfectly happy being alone.
cmn: 我非常乐于独处。
eng: Did you have a favourite book when you were a kid?
ukr: У тебе була улюблена книжка, коли ти був дитиною?
eng: Please get me hotel security.
tur: Lütfen beni otel güvenliğine götürün.
eng: Our troubles aren't over yet.
ell: Τα προβλήματα μας δεν έχουν τελειώσει ακόμα.
eng: I cannot go to the stadium by myself.
jpn: 私は一人でスタジアムに行けません。
eng: I'll come back the evening after next.
jpn: 明後日の夕方には戻ります。
eng: Do you speak Uzbek?
slv: Ali govoriš uzbeško?
eng: You know that that's not possible.
kab: Anwa i yeẓran d akken d awezɣi.
eng: Did Tom understand it?
jpn: トムはそれ理解したかな？