ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom came here by bicycle.
deu: Tom ist mit dem Fahrrad gekommen.
eng: You need to listen to reason.
pol: Trzeba posłuchać rozsądku.
eng: They are paid by the day.
deu: Sie werden tageweise bezahlt.
eng: I think it's a waste of time.
deu: Ich halte das für eine Zeitverschwendung.
eng: Stop yelling.
bel: Хопіць гарлапаніць!
eng: He knows how to milk a cow.
slk: Vie ako podojiť kravu.
eng: Oh my God, what will we do?
kab: Ah ya Ṛebbi, d acu ara nexdem?
eng: She's a good liar.
deu: Sie ist eine gute Lügnerin.
eng: People are looking at you.
zgh: ⴰⵔ ⴳⵉⴽ ⵙⵎⵓⵇⵇⵓⵍⵏ ⵎⴷⴷⵏ.
eng: Mennad doesn't drink wine.
ita: Mennad non beve vino.
eng: He accused me of being an unfeeling father and husband.
hun: Azt vágta a fejemhez, hogy érzéketlen apa és férj vagyok.
eng: Don't sign the contract with a pencil.
ell: Μην υπογράψετε το συμβόλαιο με μολύβι.
eng: Islam is God's faith.
ber: Lislam d asɣan n Yuc.
eng: I once wanted to be an astrophysicist.
arq: واحد لوقت كونت حايب نولّي استرۆفيزيسيان.
eng: Immigrants streamed into the land.
yid: אימיגראַנטן האָבן אַרײַנגעשטראָמט אין לאַנד.
eng: My new boyfriend's name is Tom.
swe: Min nya pojkvän heter Tom.
eng: This chair is made of plastic.
ces: Tato židle je z umělé hmoty.
eng: Fadil didn't want to be an accomplice to the murder.
spa: Fadil no quería ser cómplice del homicidio.
eng: All the students look up to their homeroom teacher.
epo: Ĉiuj studentoj respektas sian klasinstruiston.
eng: Tom likes hot curry.
ara: توم يحب الكاري الحار.
eng: Ziri emailed you.
ber: Ziri yura-k amayel.
eng: Ziri told his story in Berber.
ber: Ziri yeḥka-d taḥkayt-is s tmaziɣt.
eng: He's shit-faced.
ukr: Він набуханий до нестями.
eng: Tom wanted to go into politics.
ber: Tom yella yeɣs ad yadef tasertit.
eng: It's easier to learn to understand a foreign language than it is to learn to speak it.
spa: Es más fácil aprender a entender un idioma extranjero que aprender a hablarlo.
eng: The life lesson: giving people the benefit of the doubt can further your career and personal relationships!
hau: Darasi na rayuwa: yiwa mutane uzuri na haɓaka sana'arku da alaƙarku!
eng: It is hard to convince John.
cmn: John 這人不容易說服。
eng: We are here because we have a right to be involved in these decisions.
deu: Wir sind hier, weil wir ein Recht darauf haben, bei diesen Entscheidungen mit einbezogen zu sein.
eng: I didn't want to stay in Boston any longer.
swh: Sikutaka kukaa zaidi Boston.
eng: This Berber book is easy to read.
mar: हे बर्बर पुस्तक वाचायला सोपं आहे.
eng: Sydney is a town in Australia.
ber: Sydney d tamdint deg Ustṛalya.
eng: Do you know anyone who needs a job?
por: Você conhece alguém que precisa de um trabalho?
eng: Are you speaking from experience?
ber: S tin n termit ay d-tennamt aya?
eng: Tom needs bifocals.
ina: Tom ha besonio de berillos bifocal.
eng: Tom didn't turn up after all.
jpn: 結局、トムは現れなかった。
eng: What does "resident alien" mean?
rus: Что такое "иностранец-резидент"?
eng: Malta became an EU member in May 2004 and began using the euro as currency in 2008.
mwl: Malta tornou-se nembro de l'OO an Maio de 2004 i ampeçou ousando l'euro cumo moneda an 2008.
eng: They tried to hide their tears.
tlh: mIn 'onroSmeychaj So' 'e' lunID.
eng: Why do you need matches?
ita: Perché hai bisogno di fiammiferi?
eng: I was listening to the storm.
tur: Fırtınayı dinliyordum.
eng: I get two hours' exercise every day.
fra: Je fais deux heures d'exercice par jour.
eng: Is this really our hotel?
ber: D tidet d wa ay d asensu-nteɣ?
eng: Sami accidentally deleted the e-mail.
ukr: Самі випадково видалив імейл.
eng: There isn't a cat.
ber: Ur yelli ula d yiwen n wemcic.
eng: And when Abram was come into Egypt, the Egyptians saw the woman that she was very beautiful.
hbo: וַיְהִי כְּבוֹא אַבְרָם מִצְרָיְמָה וַיִּרְאוּ הַמִּצְרִים אֶת־הָאִשָּׁה כִּֽי־יָפָה הִוא מְאֹד׃
eng: Can I ask you another question?
deu: Darf ich euch noch eine Frage stellen?
eng: He left just a moment ago.
rus: Он буквально только что вышел.
eng: Tom has three cousins.
ber: Tom yesɛa kraḍ n warraw n leɛmum.
eng: I am not afraid of terrorists.
ber: Nekk ur ttaggadeɣ ara iremmaɣen.
eng: Sami likes watermelon juice.
oci: Sami aima lo chuc de coja molena.
eng: I'm very happy I did that.
ukr: Я дуже радий, що я це зробив.
eng: I need to lose a little weight.
kas: Mie pazi raxaa guabier tchuanun.
eng: Sami dressed cool.
asm: ছামিয়ে চালীয়া কাপোৰ পিন্ধিছিল।
eng: I don't think we should do that here.
por: Não acho que devemos fazer isso aqui.
eng: The French teacher was stumped by her student's question.
ber: Teɛweq tselmadt-nni n tefṛansit s tuttra n umezraw-nnes.
eng: I was just getting dressed for work.
ber: Lliɣ ttlusuɣ iceṭṭiḍen-inu akken ad dduɣ ɣer umahil.
eng: Mary drinks lemonade.
mar: मेरी लिंबू सरबत पिते.
eng: We can start over again.
deu: Wir können noch mal von vorne anfangen.
eng: Nobody is so old as not to think he can live a year.
tok: jan li jo e sike suno mute a. taso ona li pilin e ni: sike suno pi wan sin la ona li ken lon.
eng: She did what she promised to do for us.
ber: Texdem-aneɣ ayen iyes aɣ-tewεed.
eng: This flag is a racist symbol.
ber: Takbabt-a d azamul ameẓriri.
eng: Tom was able to do what he had to do.
epo: Tomaso povis fari tion, kion li devis fari.
eng: Bill was in Japan.
ara: كان بيل في اليابان.
eng: Tell everybody.
sat: ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱵᱟᱛᱟᱣ ᱠᱚᱢ ᱾
eng: The doctor prescribed it for her.
epo: La kuracisto preskribis ĝin por ŝi.
eng: I was making a cake.
ber: Lliɣ la d-ttgeɣ angul.
eng: Why did you kiss me?
ces: Proč jsi mě políbila?
eng: Are there beach resorts in Kabylie?
ber: Llant teɣsar tineftisin deg Tmurt n Yizwawen?
eng: I'll give you a letter for your doctor.
ber: Ad am-d-fkeɣ tabṛat ara tawid i yimsujji-nnem.
eng: Mary wore a strapless dress to the party.
spa: Mary fue a la fiesta con un vestido sin tirantes.
eng: I let Tom drink some of my beer.
deu: Ich ließ Tom von meinem Bier trinken.
eng: Tom and Mary both went to the same school.
epo: Tomo kaj Manjo ambaŭ vizitadis la saman lernejon.
eng: She thinks she could probably win.
deu: Sie glaubt, wohl gewinnen zu können.
eng: If you don't want Mary here, ask her to leave.
deu: Wenn du Maria nicht hierhaben willst, bitte sie zu gehen!
eng: I understand she has hard feelings towards me; I hurt her.
slk: Rozumiem, že ku mne prechováva nevraživosť; ublížila som jej.
eng: Why haven't you boarded yet?
pol: Dlaczego jeszcze nie wsiadłaś?
eng: I had to make a speech at short notice.
deu: Ich musste kurzfristig eine Rede halten.
eng: Do you know of any restaurants nearby?
tok: sina sona ala sona e tomo moku lon poka?
eng: It was very dark under there, but Jack was at once certain that he was not the only hider from the light.
por: Era muito escuro lá debaixo, mas Jack teve logo a certeza de que não era o único a esconder-se da luz.
eng: Do not feed the ducks.
slk: Nekŕmte kačky.
eng: Tom's house has a chimney.
nld: Toms huis heeft een schoorsteen.
eng: The smog was very heavy today.
jpn: 今日は、スモッグがひどかった。
eng: Tom is painting his house, isn't he?
tur: Tom evini boyuyor, değil mi?
eng: He has a bad reputation with his students.
tgl: Hindi maganda ang reputasyon niya sa mga estudyante niya.
eng: It is courageous of you to say such a thing.
deu: Es ist mutig von dir, so etwas zu sagen.
eng: Do you drive a manual or automatic?
fra: Est-ce que tu conduis une boîte manuelle ou automatique ?
eng: I thought you said you worked here.
deu: Du hast doch gesagt, du würdest hier arbeiten.
eng: Ziri messaged girls on Snapchat.
ber: Ziri yella yettazen iznan i teqcicin deg Snapchat.
eng: Mary felt safe in crossing the frozen pond because the ice was a metre thick.
epo: Maria sentis sin sekura transiri la glaciiĝintan lageton, ĉar la glacio estis unu metron dika.
eng: I will give you a large folder.
ber: Ad ak-fkeɣ yiwen n ukaram d ameqran.
eng: Tom wants to take his driving test.
rus: Том хочет сдать на права.
eng: Use your instinct!
epo: Utiligu vian instinkton.
eng: "How does it work?" "It's very complicated."
rus: "Как это работает?" - "Это очень сложно".
eng: When two people are in love, they are only aware of each other.
lfn: Cuando du persones ama la un la otra, los du sola esiste en la mundo.
eng: What meeting did I miss?
deu: Welche Sitzung habe ich verpaßt?
eng: Cauliflower is nothing but cabbage with a college education.
pol: Kalafior to nic innego jak kapusta z wyższym wykształceniem.
eng: I want to pay you for your work.
epo: Mi volas pagi vin kontraŭ via laboro.
eng: He likes flamboyant clothes.
ita: Gli piacciono i vestiti sgargianti.
eng: He decided to buy the computer.
ber: Yeɣtes ad d-iseɣ aselkim-nni.
eng: My car is German.
cmn: 我的车是德国产的。
eng: They only worry about themselves.
ita: Si preoccupano solamente per loro stesse.
eng: It looks like something out of the future—a bike that skates on water.
deu: Es mutet wie etwas aus der Zukunft an: ein Fahrrad, das auf dem Wasser fährt.
eng: She came back to Dublin yesterday.
ara: عادت إلى دوبلين البارحة.
eng: Mr. Crouch, what are you doing?
cmn: Crouch 先生，你在做什么？
eng: I asked Tom if we could meet.
jbo: mi pu retsku fi la tom fe lo se du'u xu kau me e ri ka'e penmi zu'ai
eng: They're in the way.
ber: Atni bedden deg ubrid.
eng: Tom was happy he passed the exam.
tur: Tom sınavı geçtiğine mutlu oldu.
eng: Pineapple tastes good.
ita: L'ananas ha un buon sapore.
eng: Have you done it?
epo: Ĉu vi estas farinta tion?
eng: I like to swim in salt water.
tok: mi tawa lon telo pi ko sin walo, la ni li pona tawa mi.
eng: While some people own mobile phones simply to make or receive calls, for others they are the ultimate fashion accessory. Targeting this group, Korea's LG Electronics has teamed up with Italian luxury goods designer Prada to produce designer mobile phones. The phones, featuring a touch interface that replaces the conventional keypad, will be launched in Europe next year, and will be available soon after in a number of Asian locations, including Hong Kong, Taiwan and Singapore.
por: Enquanto algumas pessoas possuem telemóveis simplesmente para fazer ou receber chamadas, para outras eles são o derradeiro acessório de moda. Visando este grupo, a empresa coreana LG Electronics associou-se à marca italiana Prada de artigos de luxo para produzir telemóveis exclusivos. Os telemóveis, com uma interface tátil que substitui o teclado convencional, serão lançados na Europa no próximo ano e estarão disponíveis pouco depois em vários países asiáticos, incluindo Hong Kong, Taiwan e Singapura.
eng: Who stayed?
sat: ᱚᱠᱚᱭ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱮᱱᱟᱭ ?
eng: Let me add a few words before you seal the letter.
deu: Laß mich ein paar Worte hinzufügen, bevor du den Brief versiegelst!
eng: Two persons are looking for you.
rus: Вас там какие-то два человека ищут.
eng: They scared Nuja.
ber: Sxelɛen Nuja.
eng: I can teach you how to do this.
deu: Ich kann dir beibringen, wie man das macht.
eng: It's the living image of your grandfather.
tur: Dedenin kopyası.
eng: Ziri likes this food.
ber: Ziri yeεǧeb-as wučči-a.
eng: "Come and see," said Philip.
hau: "Zo ka gani", a cewar Philip.
eng: Where did you put the cap to this bottle?
tgl: Saan mo nailagay ang takip ng boteng ito?
eng: He pricked up his ears.
ina: Ille tendeva le aures.
eng: Of all the people of the Mediterranean region, Algerians are perhaps the craziest and most unpredictable. Never mess with an Algerian unless you're crazy and don't know what you're doing.
ber: Gar akk imezdaɣen n temnaḍt tagrakalant, ahat d Idzayriyen i d imesluben akk. Ḥader akk ad tawḍeḍ Adzayri ala ma tselbeḍ yernu ur teẓriḍ ara d acu i tettgeḍ.
eng: Mary locked herself in the bathroom and started to cry.
deu: Maria schloss sich im Badezimmer ein und fing an zu weinen.
eng: He's certainly generous with his money.
epo: Li certe estas malavara kun sia mono.
eng: Are you sure you don't want to keep it?
deu: Sind Sie sicher, dass Sie ihn nicht behalten wollen?
eng: Tom ordered a pepperoni pizza.
hun: Tom rendelt egy kolbászos pizzát.
eng: You don't know who I am.
ell: Δεν ξέρεις ποιος είμαι.
eng: When is Tom coming home?
epo: Kiam Tomo venos hejmen?
eng: When was the last time you voted?
afr: Wanneer het jy laas gestem?
eng: Something terrible's happened to me.
rus: Со мной произошло нечто ужасное.
eng: Did you order something?
epo: Ĉu vi mendis ion?
eng: Let me answer this question.
rus: Позвольте мне ответить на этот вопрос.
eng: I can't wait to get out of here.
slk: Nemôžem sa dočkať, až sa odtiaľto dostanem.
eng: I decided to study stenography.
mar: मी स्टेनोग्राफीचा अभ्यास करायचा ठरवला.
eng: Let's go inside. It's cold out here.
ber: Iyya ad nekcem. D asemmiḍ deg beṛṛa-a.
eng: They eat healthy foods.
shi: Ar cttan imtca idusn.
eng: Put that gun away.
epo: Forigu tiun pafilon.
eng: Tom and Mary know exactly what they're doing.
por: O Tom e a Mary sabem precisamente o que estão a fazer.
eng: Tom said Mary yelled at him.
ber: Tom yenna-d dakken Mary tezɛeḍ fell-as.
eng: Does Tom want me to call back?
nld: Wil Tom dat ik terugbel?
eng: Welcome to Algiers.
ber: Anṣuf yes-wen ɣer Temdint n Lezzayer.
eng: I don't want to know why Tom doesn't want to do that.
rus: Я не хочу знать, почему Том не хочет этого делать.
eng: Camels know the value of water.
ber: Ileɣman ssnen azal n waman.
eng: Tom didn't say what you say he did.
deu: Tom hat nicht das gesagt, was du behauptest.
eng: How did you get interested in finance?
ber: Amek ay teqqlem tenneknam ɣer tedrimt?
eng: I am feeling nauseous.
epo: Mi sentas min vomema.
eng: She pulled my shirt.
ber: Tejbed-iyi tabluzt-iw.
eng: Tom wanted to visit America.
ber: Tom yella yeɣs ad yerzu ɣef Temrikt.
eng: We waited around to see if anything would happen.
epo: Ni ĉirkaŭiris atendante por vidi, ĉu io okazas.
eng: Geologists have a saying — rocks remember.
ina: Le geologistas ha un dicto — le roccas se rememora.
eng: He did shoot her!
epo: Li ja pafis ŝin!
eng: The family took a vote on the type of restaurant they wanted to go to for dinner.
epo: La familio voĉdonis inter si pri tio, kian restoracion ili vizitu por vespermanĝi.
eng: I don't watch TV as much as I used to.
ron: Nu mă mai uit la televizor la fel de mult ca înainte.
eng: Do you think our climate has an influence on our character?
deu: Denkst du, dass unser Klima unseren Charakter beeinflusst?
eng: Twelve is an even number.
jpn: 十二は偶数だ。
eng: I drew a picture of a pony.
fra: J'ai dessiné un poney.
eng: Properly used, certain poisons will prove beneficial.
afr: Met die korrekte gebruik is sommige gifstowwe voordelig.
eng: Let's hurry to be in time for the meeting.
deu: Wir sollten uns beeilen, um pünktlich in der Sitzung zu sein.
eng: I only used it once.
hun: Csupán egy alkalommal használtam.
eng: Forgive me if I haven't cooked supper well.
epo: Pardonu min, se mi ne bone kuiris la vespermanĝon.
eng: He gave me authority to fire them.
bul: Той ми даде властта да ги уволня.
eng: Tom promised not to divulge the source of the information to anyone.
hun: Tom megígérte, hogy senkinek sem árulja el az információ forrását.
eng: We are ever brutal to those who love and serve us in silence.
hau: Mu kan zama masu zalunci ga waɗanda suke ƙauna kuma suke bauta mana a ɓoye.
eng: The man and the woman are a couple.
ron: Bărbatul și femeia sunt un cuplu.
eng: Sikhs wear turbans.
ber: Isixiyen ttlusun igennuren.
eng: Your family is well.
rus: С твоей семьёй всё в порядке.
eng: Where is the train?
tok: tomo tawa linja li lon seme?
eng: Would you like more mashed potatoes?
deu: Hättest du gerne mehr Kartoffelbrei?
eng: I didn't eat the cake, because I wasn't hungry.
por: Eu não comi o bolo porque não estava com fome.
eng: Mary said that she had an alibi.
ita: Mary disse che aveva un alibi.
eng: Do you mind if Yanni sits here?
ber: Ulac aɣilif ma yeqqim Yanni da?
eng: Where did you get that document?
ber: Seg wansi ay d-tḍebbremt taftart-a?
eng: Mary is too old to do that, isn't she?
ita: Mary è troppo vecchia per farlo, vero?
eng: You may have whatever book you want to read.
ber: Tzemred ad tawid adlis ay teɣsed akken ad t-teɣred.
eng: What did you say? I'm sorry, I was lost in thought.
fra: Qu'avez-vous dit ? Je suis désolé, j'étais perdu dans mes pensées.
eng: I just saw the news.
myv: Ансяк неинь кулятнень.
eng: Please make some tea.
rus: Сделай мне чай, пожалуйста!
eng: I should've followed Tom's advice.
ben: আমার টমের পরামর্শ মানা উচিৎ ছিল।
eng: Father took his place at the head of the table.
epo: Patro prenis sian lokon ĉe la kapo de la tablo.
eng: Please get there as fast as you can.
lvs: Lūdzu, tiec tur, cik ātri vien vari.
eng: Are you good at public speaking?
deu: Können Sie gut vor einem Publikum sprechen?
eng: Why not join me tonight?
ita: Perché non unirsi a me questa notte?
eng: What do sheep eat?
ber: D acu i setten wakraren?
eng: Please don't smoke inside.
deu: Bitte rauchen Sie nicht drinnen.
eng: You no longer need to do that.
tgl: Hindi mo na kailangang gawin iyan.
eng: I like to invent useful things.
ber: Ḥemmleɣ ad d-snulfuɣ tiɣawsiwin ay inefɛen.
eng: I don't think that Tom has a driver's license.
heb: אני לא חושב שלטום יש רשיון נהיגה.
eng: I had a tough week.
fra: J'ai eu une semaine difficile.
eng: What did you put into the box?
ber: D acu ay terramt ɣer tenkult-nni?
eng: Release the animals from the cages.
fra: Libérez les animaux des cages.
eng: Sleeping is for the weak.
deu: Schlafen ist etwas für Schwächlinge.
eng: No one spoke to me all weekend.
zgh: ⵓⵔ ⴷⵉⴷⵉ ⵉⵙⴰⵡⵉⵍ ⵢⴰⵏ ⵎⴰⵢⴷ ⵜⵍⴰ ⵜⴳⵉⵔⴰ ⵏ ⵢⵉⵎⴰⵍⴰⵙⵙ.
eng: I've lost a lot of sleep thinking about this problem.
deu: Dieses Problem bringt mich um den Schlaf.
eng: Ziri left you behind.
ber: Ziri yeǧǧa-ken.
eng: Ziri always studied alone.
nld: Ziri heeft altijd alleen gestudeerd.
eng: I'm a weakling.
deu: Ich bin ein Schwächling.
eng: If it were not for the sun, we would all die.
ber: Mer mačči d iṭij, tili ad nemmet akk.
eng: Tell her I'm sick.
ell: Πέστε της ότι είμαι άρρωστος.
eng: Do you really like it?
ber: D tidet iɛjeb-ak waya?
eng: Tom feels very guilty about what happened.
nld: Tom voelt zich erg schuldig over wat er is gebeurd.
eng: Within one year, the stock market collapsed.
fra: En l'espace d'un an, la bourse s'est effondrée.
eng: You don't need to call him.
rus: Тебе не нужно ему звонить.
eng: Did Tom improve his survival abilities?
ita: Tom ha migliorato le sue capacità di sopravvivenza?
eng: We enjoyed watching the game.
ber: Teɛjeb-as temlilit-nni.
eng: Is your new coat black or gray?
jpn: 新しいコートって、黒なの？それともグレー？
eng: Mary still lives with her mother.
ita: Mary abita ancora con sua amica.
eng: Where should we go?
sat: ᱚᱠᱟ ᱥᱮᱫ ᱟᱞᱮ ᱫᱚ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱠᱟᱱᱟ ?
eng: This tape recorder wants repairing.
epo: Tiu surbendigilo riparendas.
eng: You're my hero.
ckb: تۆ قارەمانی منیت.
eng: Mary said she's proud of her children.
kab: Mary tenna-d dakken tefreḥ aṭas s warraw-is.
eng: I wonder what we need to do.
hun: Kíváncsi vagyok, hogy mit kell csinálnunk.
eng: I'm over you.
tur: Seni maziye gömdüm.
eng: I'm talking about my friend.
ces: Mluvím o svojí kamarádce.
eng: I've never had trouble falling asleep.
srp: Nikad nisam imala problema da zaspim.
eng: I don't have a clue who he is.
fra: Je n'ai pas la moindre idée de qui il est.
eng: Ziri's doctor came by. He was very sad and didn't know where to begin.
ber: Yusa-d yimsujji n Ziri. Yella yeḥzen mliḥ yernu ur yeẓri ara s wacu ara d-yebdu.
eng: Tom saw a problem and tried to fix it.
epo: Tomo vidis problemon kaj provis solvi ĝin.
eng: How do you know they aren't Canadians?
deu: Woher willst du wissen, daß das keine Kanadierinnen sind?
eng: My suitcase is packed.
deu: Mein Koffer ist gepackt.
eng: Please tell us what you think.
rus: Скажите нам, пожалуйста, что вы думаете.
eng: My grandfather is very healthy.
epo: Mia avo estas tre sana.
eng: Do you have the latest version?
hau: Shin ka na sigar na kwanannan?
eng: Tom isn't afraid of you.
deu: Tom hat keine Angst vor dir.
eng: Tom thinks he's smarter than me.
por: Tom pensa que é mais inteligente que eu.
eng: I sometimes go to that bookstore.
ita: A volte vado a quella libreria.
eng: Were you going to the train station when I saw you?
ber: Mi ken-ẓriɣ, tellam tetteddum ɣer teɣsert n tmacint?
eng: If you love the Berber language, go to Algeria.
ara: إن كنت تحب اللغة الأمازيغية، فاذهب إلى الجزائر.
eng: Algeria is so beautiful.
ber: Dzayer d tahuskayt aṭas.
eng: If you read this book again, you will have read it three times.
ber: Ma tɛawdeḍ-as taɣuri i wedlis-nni tikkelt-a, ad tiliḍ teɣriḍ-t kraḍt tikkal.
eng: Why don't you tell her the truth?
shi: Maxx ad as ur tinit tidt?
eng: Why do you always do this?
fra: Pourquoi fais-tu toujours ça ?
eng: We determine our attitude on the basis of the other party.
epo: Ni decidas nian sintenon baze de la alia partio.
eng: Using a flock of Northern Bald Ibises, Portugal and his team attached small devices to the back of each bird — a GPS navigation device and an accelerometer, to track wing movements.
por: Utilizando um bando de íbis-eremitas, Portugal e a equipa dele colocaram pequenos dispositivos no dorso de cada ave — um dispositivo de navegação GPS e um acelerómetro, para registar os movimentos das asas.
eng: What were you telling him?
ind: Apa yang kamu katakan padanya?
eng: Tom raised his eyebrows.
deu: Tom hob seine Augenbrauen.
eng: Tom has never let me drive his car.
pes: تام هرگز نگذاشته است که من خودرویش را برانم.
eng: Both of her cheeks turned red.
cmn: 她的雙頬紅了。
eng: Yanni washed his face.
ara: غسل ياني وجهه.
eng: Ziri needs to make sure the door is lock.
ber: Ziri ilaq ad yetḥeqq teskʷeṛ tewwurt-nni.
eng: You love her.
yid: דו האָסט זי ליב.
eng: The doctors say you were very lucky.
ber: Nnant-d temsujjiyin dakken tlam zzheṛ d ameqran.
eng: I guess I was mistaken.
epo: Mi supozas, ke mi eraris.
eng: Mary was very persuasive, wasn't she?
ita: Mary era morto persuasiva, vero?
eng: Tom is his family's main breadwinner.
jpn: トムは一家の大黒柱です。
eng: She doesn't want you to go, does she?
ita: Non vuole che andiate, vero?
eng: And Noah lived after the flood three hundred and fifty years. And all his days were in the whole nine hundred and fifty years: and he died.
swh: Nuhu akaishi baada ya mafuriko miaka mia tatu na hamsini. Siku zake zote zilikuwa katika miaka mia kenda hamsini: akafa.
eng: Did you know him well?
deu: Hast du ihn gut gekannt?
eng: Life is not all beer and skittles.
deu: Das Leben ist nicht nur Vergnügen und Spaß.
eng: I'll let her sleep in.
epo: Mi lasos ŝin dormi ĝis pli malfrue.
eng: The little flower is gray.
ita: Il fiore piccolo è grigio.
eng: Will you please lend me a stapler?
deu: Könntest du mir bitte einen Hefter leihen?
eng: I have three cousins.
ber: Sɛiɣ kraḍ n warraw n leɛmum.
eng: Tom is wearing a blue bandana on his head.
jpn: トムは頭に青いバンダナをしている。
eng: They all supported me a lot.
rus: Они все меня очень поддерживали.
eng: Tom closed his briefcase and handed it to Mary.
dan: Tom lukkede sin mappe og rakte den til Mary.
eng: In most cases, bad breath can be prevented by brushing and flossing the teeth once or twice a day. However, if a foul mouth odour persists or is continuous, one should get a dental checkup or see a family doctor.
epo: Plejofte, buŝa fiodoro povas esti malhelpita per la brosado kaj fadenpurigo de la dentoj unu aŭ dufoje tage. Tamen se malagrabla buŝodoro daŭras aŭ ne ĉesas, oni devus havi dentekzamenon aŭ viziti familikuraciston.
eng: You are welcome.
zgh: ⴰⵏⵙⵓⴼ ⵙⵉⵜⵓⵏ.
eng: The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success.
tgl: Hindi ganoon kasarap ang pagkain, pero maliban doon, matagumpay ang handaan.
eng: Did you lose the key?
deu: Haben Sie den Schlüssel verloren?
eng: DNA is known for its double helix shape.
deu: Die DNS ist für ihre Doppelhelixgestalt bekannt.
eng: There are four members in my family.
mar: माझ्या कुटुंबात चार सदस्य आहेत.
eng: Do you know who he is?
cmn: 你知道他是誰嗎？
eng: The royal jewels are kept under lock and key.
ber: Isɣunen igeldanen ttwaffren deg wemkan wuɣur yiwen ur yezmir ad yaweḍ.
eng: My dream is to study Finnish in Helsinki.
ckb: خەونی من ئەوەیە زمانی فینلاندی لە هێلسینکی بخوێنم.
eng: My anger faded.
hun: A dühöm elpárolgott.
eng: My mother cannot ride a bicycle.
rus: Моя мама не умеет кататься на велосипеде.
eng: Tom split the bill with Mary.
deu: Tom teilte sich die Rechnung mit Maria.
eng: Tom was a good friend of yours, wasn't he?
deu: Tom war ein guter Freund von dir, oder?
eng: Tom bowed and kissed Mary's hand.
deu: Tom verbeugte sich und küsste Maria die Hand.
eng: I forbid you to leave.
nld: Ik verbied je weg te gaan.