ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I'm convinced Mary can take care of herself.
rhg: Mary-e nizor zotton loi faribo boli hoi aa*re buzayore razi goijje.
eng: Tom knows Mary would rather not do that.
deu: Tom weiß, dass Maria das lieber ließe.
eng: Tom postponed his trip to Boston.
deu: Tom verschob seine Reise nach Boston.
eng: We divided the catch equally.
tgl: Naghati-hati tayo sa huli.
eng: I found out by accident.
ukr: Я дізналася випадково.
eng: I worship the goddess Astarte.
ina: Io adora le dea Astarte.
eng: Skura and Nuja cooked spaghetti.
ber: Skura d Nuja ssewwent-d aspagiti.
eng: Spare me the sarcasm.
rus: Избавьте меня от сарказма.
eng: I like fishing.
ber: Ḥemmleɣ agmar n yiselman.
eng: Here, the river bends gently to the left.
rus: Здесь река слегка изгибается влево.
eng: You have no right to do that.
ber: Ur tlimt ara azref ad tgemt aya.
eng: Ziri went to this bar.
ber: Ziri yedda ɣer ubaṛ-a.
eng: He balanced himself on a log.
ron: Și-a ținut echilibrul pe un buștean.
eng: It must be past midnight.
epo: Sendube jam pasis noktomezo.
eng: Everyone knows they like each other.
epo: Ĉiu scias, ke ili ŝatas unu la alian.
eng: Hi, are you all okay?
kab: Azul, ur kent-yuɣ wara?
eng: I will help him tomorrow.
deu: Ich werde ihm morgen helfen.
eng: We eat to live, not live to eat.
por: Nós comemos para viver, não vivemos para comer.
eng: He says he wants to come with us.
ita: Dice che vuole venire con noi.
eng: I'm getting married to her in June.
cmn: 我將在六月跟他結婚。
eng: The problem is that irreligion and secular values are being forced on people of faith.
por: O problema é que a irreligião e os valores seculares estão a ser impostos a pessoas de fé.
eng: I have to go to town.
srp: Морам да идем у град.
eng: We try.
ori: ଆମେ ଚେଷ୍ଟା କରୁ।
eng: What was the first private channel in Turkey?
ell: Ποιο ήταν το πρώτο ιδιωτικό κανάλι της Τουρκίας;
eng: I'd like to see you when you are free.
tlh: bItlhabchugh qalegh vIneH.
eng: Do you see any stars in the sky?
ces: Vidíš na nebi nějaké hvězdy?
eng: Coffee, meat, potatoes, fruit, nuts, cheese, and a book. What more do you need?
fra: Du café, de la viande, des pommes de terre, des fruits, des noix, du fromage et un livre. Que te faut-il de plus ?
eng: All the girls like singing.
fra: Toutes les filles aiment chanter.
eng: Michael was sunbathing by the pool.
ber: Michael yella yezzanzaw tama n tnerdebt.
eng: Bring the bill, please.
tlh: ghogh'ot HIqem!
eng: Ziri went there on his birthday.
fra: Ziri y est allé le jour de son anniversaire.
eng: Do you want us to leave the room?
ckb: دەتەوێت ژوورەکە بەجێ بهێڵین؟
eng: If you can, come with us.
hin: यदि आ सको तो हमारे साथ आ जाना।
eng: Tom and I have worked together for over three years.
hun: Tom és én több mint három éve dolgozunk együtt.
eng: My advice would be to avoid Tom today.
deu: Ich würde dazu raten, heute von Tom fernzubleiben.
eng: I'm going abroad this summer.
jpn: 今年の夏は海外に行くつもりなんだ。
eng: I wish I could speak French half as well as you.
ber: Mennaɣ lemmer d ay ssineɣ ula d azgen seg wayen ay tessneḍ deg tefṛensist.
eng: What kind of computer does Tom use?
ckb: تۆم چ جۆرە کۆمپیوتەرێک بەکار دەهێنێت؟
eng: In my opinion, soccer is a great sport.
tgl: Sa palagay ko, ang soccer ay isang kahanga-hangang paligsahan.
eng: They all got in the car and left.
kab: Ulin akk ɣer tkeṛṛust-nni, ruḥen.
eng: Let him play your guitar.
ita: Lasciatelo suonare la vostra chitarra.
eng: Today is the International Day of Friendship.
deu: Heute ist der Internationale Tag der Freundschaft.
eng: We testified.
zgh: ⵏⴼⴽⴰ ⵜⵓⴳⴳⴰ.
eng: Have you ever cooked anything for Tom?
deu: Haben Sie Tom schon einmal etwas gekocht?
eng: He replied that he'd be glad to go.
lat: Respondit sē libenter itūrum.
eng: Every state has a government.
pol: Każde państwo ma rząd.
eng: This is all I can teach you.
ber: D aya kan ay zemreɣ ad awent-t-slemdeɣ.
eng: The reason I am here is you.
deu: Ich bin deinetwegen hier.
eng: Bears eat the honey and don't care about the bees.
deu: Bären essen den Honig und kümmern sich nicht um die Bienen.
eng: Are you really going to Australia to study art?
tur: Gerçekten sanat eğitimi almak için Avustralya'ya gidiyor musun?
eng: She has four children.
vie: Cô ấy có bốn người con.
eng: Men don't do that.
lfn: Omes no fa acel.
eng: Plumbers are well paid for their labor.
deu: Klempner werden für ihre Arbeit gut bezahlt.
eng: John and Mary always walk hand in hand.
vie: John và Mary luôn đi bên nhau tay trong tay.
eng: Tom is healthy.
ckb: تۆم تەندروستە.
eng: I was born in space.
ita: Sono nata nello spazio.
eng: One of my friends says she wants to meet you.
tur: Bir arkadaşım seninle tanışmak istiyormuş.
eng: You look a little better today.
ber: Tettbaneḍ-d ccwi cwiṭ ass-a.
eng: I'm having a panic attack.
hau: Ina fama da yanayin tsoro.
eng: I accept the challenge.
lvs: Es pieņemu izaicinājumu.
eng: You survived this time.
rus: На этот раз ты выжила.
eng: Oleg killed five men.
ber: Oleg yenɣa semmus n yirgazen.
eng: They're finished eating their lunch.
ita: Hanno finito di mangiare il loro pranzo.
eng: We are forty-three in all.
por: Ao todo somos quarenta e três.
eng: I have a message from them.
rus: У меня от них сообщение.
eng: I didn't think you'd be jealous.
kab: Ur ẓriɣ ara ad tasmeḍ.
eng: He doesn't go to school on Saturday.
fra: Il ne va pas à l'école le samedi.
eng: Leon's car was parked on the side of the road.
ita: La macchina di Leon era parcheggiata sul lato della strada.
eng: Tom, I know you're there.
rus: Том, я знаю, что ты там.
eng: I sure hope Tom does what he said he would do.
vie: Chắc chắn là tôi hy vọng Tom sẽ thực hiện những gì anh ấy đã nói.
eng: Over there is a lift.
rus: Вон там есть лифт.
eng: Layla could have been treated.
ara: كان من الممكن معالجة ليلى.
eng: I think Tom is hungry.
epo: Mi kredas, ke Tomo estas malsata.
eng: He isn't going to sell his house.
rus: Он не будет продавать свой дом.
eng: Ziri continued to draw.
ara: واصل زيري الرسم.
eng: No food can satiate their hunger.
hun: Nincs étel, mely elnyomná éhségüket.
eng: Please think it over.
epo: Bonvolu pripensi tion.
eng: She's gone, isn't she?
kab: Truḥ, neɣ ala ?
eng: He's waiting for you at home.
deu: Er wartet zuhause auf dich.
eng: I live with my dad.
mar: मी माझ्या बाबांसोबत राहते.
eng: You didn't tell them what we wrote in that blog.
ber: Ur asent-tennimt ara d acu ay d-nura deg ublug-nni.
eng: Everyone here understands French.
rus: Здесь все понимают французский.
eng: Tom was just pottering about, waiting for Mary to pop round.
deu: Tom hat einfach nur herumgefuhrwerkt, während er darauf wartete, daß Maria auftauchte.
eng: I'm waiting for his telephone call.
ces: Čekám na jeho telefonát.
eng: Tom looks like a prisoner of war.
ber: Tom yettban-d am umeḥbus n umgaru.
eng: If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you.
lat: Si ex pontem caderes, servari non posses.
eng: Hello, are you still there?
tlh: yIqIm! bISaHtaH'a'?
eng: Why aren't you working?
ita: Perché non stai lavorando?
eng: Democracy is two wolves and a lamb voting on what to have for lunch.
hau: Dimokiradiyya kerkuku biyu ne da rago suna zaben abin da za su ci abincin rana.
eng: Ziri never said Rima's name in his videos.
ber: Ziri werǧin d-yebdir isem n Rima deg teẓriyin-is.
eng: “Yikes, my battery’s nearly dead.” “You should have charged it overnight while you were sleeping.”
tlh: «baQa'! tlhoS 'ul 'aplo'wIj vInatlhpu'.» «bIQongtaHvIS DaHuj net tlheb.»
eng: Have you slept?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴳⵏⵎⵜ?
eng: Do you like this color?
deu: Mögen Sie diese Farbe?
eng: Tom is a professional baseball player.
deu: Tom ist Profibaseballspieler.
eng: We need to be there in time for the start of the event.
rus: Нам нужно быть там к началу мероприятия.
eng: Call me after you get to Mexico.
ber: Ssiwel-iyi-d mi ara tawḍeḍ ɣer Miksik.
eng: When I first took a C course, I couldn't understand a single thing explained in class. Thank God I got a friend of mine who's a programmer to explain to me how the whole caboodle works.
epo: Kiam mi vizitis mian unuan C-kurson, mi eĉ unu vorton ne komprenis el la klarigoj donitaj al la klaso. Danke al Dio mi havas amikon, kiu estas programisto kaj povas klarigi al mi kiel funkcias ĉi tuta tohuvabohuo.
eng: Are you sure we have enough beer?
ita: È sicuro che abbiamo abbastanza birra?
eng: In the late-19th century, people began to realize the relationship between cleanliness and good health.
deu: Ende des 19. Jahrhunderts erkannte man den Zusammenhang zwischen Reinlichkeit und guter Gesundheit.
eng: I've been wanting to do that for a long time.
epo: Mi estis deziranta fari tion dum longa tempo.
eng: Most politicians talk a lot and do little.
spa: La mayoría de los políticos hablan mucho y hacen poco.
eng: Don't you work together?
kab: Mačči akken i txeddmem?
eng: She idolized him.
deu: Sie hat ihn vergöttert.
eng: Tom was stationed for a year in Germany.
deu: Tom war für ein Jahr nach Deutschland abkommandiert.
eng: I don't want to go any place.
hin: मैं किसी भी जगह नहीं जाना चाहती।
eng: I'll do it when my turn comes.
deu: Ich werde es tun, wenn ich an der Reihe bin.
eng: You've lost me. It's over.
epo: Vi jam perdis min. Ni finiĝis.
eng: Mary slapped her husband Tom around in the face.
rus: Мэри надавала своему мужу Тому пощёчин.
eng: Judaism is the successor to Judaism.
yid: ייִדישקייט איז דער נאָכקומער פֿון ייִדישקייט.
eng: Your time will come soon.
epo: Via tempo baldaŭ venos.
eng: With whom is the appointment?
amh: ቀጠሮው ከማን ጋር ነው?
eng: You summed it up perfectly.
deu: Du hast es perfekt zusammengefaßt.
eng: Someone's in the kitchen with Tom.
ita: Qualcuno è in cucina con Tom.
eng: Go and see if Tom is in his office.
por: Vá ver se Tom está no escritório.
eng: We can try.
nst: Nazshiq räq kälawz tälängz ämaix.
eng: When and where did you buy that?
epo: Kiam kaj kie vi aĉetis tion?
eng: Tension between Algeria and Morocco remains high.
ber: Ccwal gar Zzayer d Meṛṛuk yettɣimi-d meqqer.
eng: You're the reason I stayed here so long.
ber: Ɣef lǧal-nnek ay ɛeṭṭleɣ da akke anect-a.
eng: This section of the library is closed to the public.
epo: Ĉi tiu sekcio de la biblioteko estas fermita al la publiko.
eng: I am deeply interested in art.
ido: Arto profunde interesas me.
eng: I didn't know you were going to come back.
fra: Je ne savais pas que tu allais revenir.
eng: It may snow.
shi: Iẓḍaṛ ad iḍṛ udfl.
eng: Tom spends a lot of time in front of his computer.
fra: Tom passe beaucoup de temps devant son ordinateur.
eng: Fyodor remained silent.
ber: Fyodor yeqqim, isusem.
eng: The boy plays with the wooden horse.
deu: Der Junge spielt mit dem Holzpferd.
eng: Usually, I don't take an afternoon nap.
deu: Normalerweise mache ich kein Mittagsschläfchen.
eng: You shouldn't have killed them.
ita: Non li avrebbe dovuti uccidere.
eng: Do you know any good doctor?
deu: Kennst du eine gute Ärztin?
eng: Humor them.
ber: Qeṣṣrem yid-sent.
eng: Algeria holds a promising economic role in Africa.
ber: Dzayer tesɛa tamlilt tadamsant yettbecciren s tulluɣt deg Tefriqt.
eng: Fadil told Layla that she should leave her house and live with him.
ara: قال فاضل لليلى أنّها ينبغي أن تغادر منزلها و تأتي للعيش معه.
eng: The forest burned for thirteen days.
rus: Лес горел тринадцать дней.
eng: She told me to wring out the sponge when I was done with it.
fra: Elle m'a dit d'essorer l'éponge quand j'aurai fini.
eng: I study English.
ber: Zerrweɣ tanglizit.
eng: We just need to talk to him.
vie: Chúng tôi chỉ cần nói chuyện với anh ấy.
eng: Neither Tom nor Mary are hungry.
nld: Zowel Tom als Mary hebben geen honger.
eng: I can't whistle.
epo: Mi ne scipovas fajfi.
eng: The perfect family doesn't exist.
yid: די פּערפֿעקטע משפּחה עקסיסטירט נישט.
eng: The Senate acted quickly to approve the treaty with Britain.
epo: La senato agis rapide por aprobi la traktaton kun Britio.
eng: He was more loyal than I had guessed.
ita: Era più leale di quanto avessi immaginato.
eng: May I borrow your knife?
hun: Kölcsönvehetném a késed?
eng: I apologize for any inconvenience caused.
hun: Elnézést kérek az esetleges kellemetlenségekért.
eng: Mary said she'd like to have another cup of coffee.
epo: Manjo diris, ke ŝi volas havi plian tason da kafo.
eng: I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain.
knc: Ca am so ye gongon de so-a shara gade so-a zawal kaw dǝro gǝnazǝna dǝn yirtǝ kolzainga raki.
eng: What happens after we die?
lfn: Cual aveni pos ce nos morí?
eng: I wasn't sick then.
bul: Тогава не бях болен.
eng: Tom and Mary told John that they thought Alice wasn't correct.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, dass Elke unrecht habe.
eng: I put the used syringes in a can for safe disposal.
fra: Je mets les seringues usagées dans une boîte pour les jeter en toute sécurité.
eng: Tom is smiling again.
jpn: トム、また笑ってるよ。
eng: Open it!
zgh: ⵕⵥⵎ ⵜ!
eng: Tom needs a knife.
ber: Tom yeḥwaj tafrut.
eng: Everyone here but you has done that.
rus: Здесь все, кроме тебя, сделали это.
eng: Ken calls me every day.
bul: Кен ме вика всеки ден.
eng: Tom will be staying in Australia until October.
kab: Ad yeqqim Tom deg Ustṛalya armi d tubeṛ.
eng: Health is more important than wealth.
ces: Zdraví je důležitější než bohatství.
eng: Did you miss your flight?
deu: Hast du deinen Flug verpaßt?
eng: She told me she was satisfied.
deu: Sie hat mir gesagt, sie sei zufrieden.
eng: I really want to learn French.
nld: Ik wil heel graag Frans leren.
eng: Would anybody like more coffee?
deu: Möchte jemand noch Kaffee?
eng: He won gold in the competition.
hau: Ya ci farkon matsayi a gasar.
eng: I love to eat.
ckb: حەزم لە خواردنە.
eng: You like to take pictures, don't you?
tig: ስእሊ ምስእል ትፈቱ ኢኻ፡ ኣይኮንካ ዲኻ?
eng: Stop it or I'll scream!
deu: Hör auf, oder ich schreie!
eng: I want to know about you.
ber: Bɣiɣ ad k-ssneɣ ugar.
eng: He took her hand and sat down beside her.
epo: Li prenis ŝian manon kaj eksidis apud ŝi.
eng: Tom likes eating popcorn.
ber: Tom iḥemmel ad yečč apupkuṛn.
eng: It's enough for three days.
deu: Es ist genug für drei Tage.
eng: Don't you think your French is good enough to explain the problem?
deu: Finden Sie nicht, dass Ihr Französisch gut genug ist, um das Problem zu erklären?
eng: They still deny they did that.
ita: Negano ancora di averlo fatto.
eng: This is a free newspaper.
deu: Das ist eine kostenlose Zeitung.
eng: You know that I like to do that, don't you?
por: Tu sabes que gosto de fazer isso, não é?
eng: I like to buy clothes.
cor: Da yw genev prena dillas.
eng: This snake is poisonous.
yid: דאָס שלאַנג איז סמיק.
eng: You're not supposed to tell anyone what you wished for.
deu: Ihr dürft niemandem sagen, was ihr euch gewünscht habt.
eng: Can you recommend a good dictionary to me?
ita: Potete consigliarmi un buon dizionario?
eng: Mary has a walk-in wardrobe.
fin: Marilla on vaatehuone.
eng: Does Algeria have freedom of religion?
dan: Er der religionsfrihed i Algeriet?
eng: He told me he wasn't afraid.
rus: Он сказал мне, что ему не страшно.
eng: Nobody objected.
pol: Nikt nie wniósł sprzeciwu.
eng: Would you like to wait in the room?
epo: Ĉu vi volas atendi en la ĉambro?
eng: Don't yield to any temptation.
tur: Hiçbir günaha boyun eğmeyin.
eng: Try not to make this same mistake again.
ukr: Спробуй не повторювати таку саму помилку.
eng: Lilongwe is the capital of Malawi.
mar: लिलाँग्वे ही मालावीची राजधानी आहे.
eng: What kind of desserts do you like?
ita: Che tipo di dessert vi piacciono?
eng: Love can mend your life.
epo: Amo povas ripari la vivon.
eng: Did you look upstairs?
rus: Вы наверху смотрели?
eng: I don't think I'd fit in.
ber: Ur ḥṣiɣ ara ad wulmeɣ.
eng: I'll text you when I'm done.
mar: माझं झाल्यावर मी तुला मेसेज करेन.
eng: Mary is never going to recover, is she?
tlh: not pIvchoH me'rIy, qar'a'?
eng: Tom was brought up in Boston.
asm: টম্ ব’ষ্টনত ডাঙৰ-দীঘল হৈছিল।
eng: I know Tom isn't a violin teacher. He can't even play the violin.
epo: Mi scias, ke Tomo ne estas violoninstruisto. Li eĉ ne povas ludi violinon.
eng: I wasn't that bad.
ber: Ur lliɣ ara diri-iyi akk anect-a.
eng: Tom is in church.
jpn: トムは礼拝中です。
eng: Where did he get that water?
ber: Manis i d-yewwi aman-idin?
eng: Do you really think that Tom is exhausted?
ukr: Ти й насправді думаєш, що Том виснажений?
eng: Excuse me sir, could you spare some change?
fra: Excusez-moi, Monsieur, auriez-vous une petite pièce ?
eng: Tom is choking on something.
tur: Tom'un boğazına bir şey kaçmış.
eng: You can use this mnemonic so you won't forget.
hun: Ezzel a mnemotechnikával nem fogod elfelejteni.
eng: Turtles lay their eggs in the sand.
rhg: Hossope andha balut fare de.
eng: Our team has a good chance of winning.
dan: Vores team har en god chance for at vinde.
eng: I finally understand.
kat: მე სააბოლოოდ გავიგე.
eng: Tom was hired to be Mary's bodyguard.
tur: Tom, Mary'nin koruması olarak işe alındı.
eng: Mary is better at this than I am.
ara: ماري أفضل مني في هذا
eng: No, I don't want to.
xho: Hayi, andifuni.
eng: Can you handle this crisis?
ber: Tzemrem ad d-telhum s tezɣent-a?
eng: I live here.
npi: म यहाँ बस्छु।
eng: Who do you want to go to Australia with?
por: Com quem você quer ir para a Austrália?
eng: Ziri was upset that it happened.
ber: Ziri iɣaḍ-it lḥal imi i yeḍra waya.
eng: They took out their cameras.
tgl: Inilabas nila ang kanilang mga kamera.
eng: Where is my sentence?
tlh: nuqDaq 'oHtaH mu'tlheghwIj'e'?
eng: Tom wanted to rent a car.
ber: Tom yella yeɣs ad yekru takeṛṛust.
eng: You can't retire yet.
epo: Vi ankoraŭ ne povas enlitiĝi.
eng: How did you get it?
ber: Amek ay k-id-iṣaḥ?
eng: Let's be friends.
ber: Iyya ad neqqel d timeddukal.
eng: Mary says she won't ever win.
ita: Mary dice che non vincerà mai.
eng: If it should rain tomorrow, we would go by bus.
jpn: 明日雨になったら、俺たちバスで行くよ。
eng: I'll go out after I've rested for a while.
ita: Uscirò dopo che mi sono riposato per un po'.
eng: Mary knitted a shawl.
hun: Mary kötött egy kendőt.
eng: Do you think that you're better than me?
ben: তুমি কি মনে করো তুমি আমার চেয়ে ভালো?
eng: Don't pretend to be someone else.
kab: Ur ttarra ara iman-im d tayeḍ.
eng: You're as tall as your father.
srp: Висока си као твој отац.
eng: Their husbands are Polish.
nld: Hun echtgenoten zijn Pools.
eng: That's all you deserve.
ber: D aya ay tuklaleḍ.
eng: You will lose.
rus: Тогда ты точно проиграешь.
eng: They stole it from you.
ber: Ukrent-ak-tt-id i kečč.
eng: Tom didn't have time to think.
lfn: Tom no ia ave tempo per pensa.
eng: I just wanted to keep things simple.
rus: Я просто не хотел усложнять.
eng: Mary said she thought Tom wasn't tired.
ita: Mary ha detto che pensava che Tom non fosse stanco.
eng: Tom sleeps eight hours a day.
ber: Tom yettaṭṭas 8 n yisragen deg wass.
eng: Do you have a book of Berber names?
ber: Ɣer-went adlis n yismawen imaziɣen?
eng: Cervical cancer starts when a woman contracts the sexually-transmitted human papilloma virus, or HPV. Only about ten percent of women with HPV will develop cancer. But for women who are less likely to get routine pap smears, Ogilvie says testing for HPV can help identify those who may be at risk for cancer.
por: O cancro do colo do útero começa quando uma mulher contrai o vírus do papiloma humano, ou HPV, transmitido sexualmente. Apenas cerca de dez por cento das mulheres com HPV desenvolvem cancro. Mas no caso das mulheres menos inclinadas a fazer exames de Papanicolau rotineiros, Ogilvie diz que os testes de HPV podem ajudar a identificar aquelas que poderão correr o risco de desenvolver cancro.
eng: There was no time left for explanation.
rus: Объяснять было некогда.
eng: Yanni found this truly unexplainable.
ber: Yanni yusa-as-d waya s tidet ur yettwafham.
eng: He really likes to talk.
ber: Iḥemmel ad yessiwel s tidet.
eng: I've lowered my expectations.
deu: Ich habe meine Erwartungen zurückgeschraubt.
eng: Tom already knows my opinion.
rus: Тому уже известно моё мнение.
eng: Everyone but Tom is here.
pol: Jest tu każdy oprócz Toma.
eng: When my family arrived in London, we decided to tour the city itself, instead of going to Stonehenge.
epo: Kiam mia familio alvenis en Londonon, ni decidis turismi en la urbo mem, anstataŭ iri al Stonehenge.
eng: Tom got Mary's father to give him the job on their farm.
ber: Tom yesseqneɛ baba-s n Mary akken ad as-yefk axeddim deg lfirma-nsen.
eng: Ziri travels by bike.
ber: Ziri yettṣafar s tesnasɣalt.
eng: Is curiosity your driving force?
kab: D tewnef i d lǧehd-ik ?
eng: Take that box away!
deu: Nimm diese Kiste weg!
eng: Mary and Alice aren't really my sisters.
deu: Maria und Elke sind eigentlich gar nicht meine Schwestern.
eng: Tom is quite reserved, isn't he?
por: O Tom é bem reservado, não é?
eng: I thrust my way through the crowd.
ces: Prodíral jsem se davem.
eng: I love drinking tea.
tur: Çay içmeyi seviyorum.
eng: I can vouch for you.
nld: Ik kan voor je instaan.
eng: I only look like Tom. I'm not Tom.
ukr: Я лише схожий на Тома. Я не Том.
eng: He said that he didn't know.
deu: Er sagte, er wisse es nicht.
eng: I told Tom not to worry.
fra: J'ai dit à Tom de ne pas s'inquiéter.
eng: You can get nothing without labor.
lfn: On oteni no cosa sin labora.
eng: Does she know your phone number?
ber: Nettat tessen uṭṭun-nwent n usawal?
eng: Why is everybody so happy?
deu: Warum sind alle so glücklich?
eng: I believe in Ken.
bel: Я веру ў Кена.
eng: I think she's probably waiting at the station now.
epo: Mi supozas, ke ŝi atendas ĉi-momente en la stacidomo.
eng: Tom was a journalism student.
ita: Tom era uno studente di giornalismo.
eng: The bee is an insect and it eats honey.
rus: Пчела — это насекомое, и она питается медом.
eng: Please get me out of here.
tur: Lütfen beni buradan çıkar.
eng: This is the bookstore where I buy most of my books.
tur: Kitaplarımın çoğunu aldığım kitapçı burası.
eng: You promised to help.
ber: Tṛeggmem ad tallem.
eng: That man is taller than Mary.
epo: Tiu viro estas pli alta ol Manjo.
eng: Mary says she doesn't mind.
ita: Mary dice che a lei non dispiace.
eng: Please keep the door closed.
ita: Per piacere, tenga la porta chiusa.
eng: The police car was ambushed by members of a local gang.
ber: Takeṛṛust-nni n temsulta teɣli-d deg ukmin ay as-terẓem yiwet n tegrawt tanejrimt d tadigant.
eng: I was bored.
deu: Ich habe mich gelangweilt.
eng: He has a fear that his brother will fail.
max: Dia tako dia pe ade tara lulus.
eng: Tom is afraid of Mary's dog.
por: Tom tem medo do cachorro de Mary.
eng: Tom organized the event.
kmr: Tomî rêxistina çalakiyê kir.
eng: Tom started screaming for help.
deu: Tom fing an, um Hilfe zu schreien.
eng: I looked at Tom's face.
nld: Ik keek naar Toms gezicht.
eng: There's a saying that you can judge people by the company they keep.
epo: Ekzistas proverbo: kiaj kolegoj, tiaj kutimoj.
eng: I don't want to hear that.
cor: Ny vynnav vy klewes henna.
eng: I want you to know you've got nothing to be afraid of.
ces: Chci abyste věděli, že se nemáte čeho bát.
eng: Tom left for work around 6:30.
hun: Tom fél 7 körül indult el dolgozni.
eng: Tom is big boned.
yid: טאָם איז געזונט.
eng: I saw it with my own eyes.
hun: A saját szememmel láttam.
eng: There are no girls in our class.
tok: kulupu mi pi tomo sona la meli li lon ala.
eng: I like studying languages.
tgl: Mahilig akong mag-aral ng mga lengguwahe.
eng: Hezbollah is an Iranian proxy.
epo: Hizbulaho estas peranto de Irano.
eng: She should have been killed in the accident, but she survived.
tur: Kazada ölmesi gerekiyordu ama hayatta kaldı.
eng: My computer broke due to the heat.
epo: Mia komputilo rompiĝis pro la varmego.
eng: Why did you stop taking your medicine?
fra: Pourquoi as-tu cessé de prendre ton remède ?
eng: I'm probably braver than you.
nld: Ik ben waarschijnlijk moediger dan jij.
eng: Lead bends easily.
ina: Plumbo se plica facilemente.
eng: Tom will trust you.
ber: Tom ad yeg deg-m laman.
eng: Not now, I am cooking.
por: Agora não, estou cozinhando.
eng: They looked like they were drunk.
ita: Sembravano essere ubriache.
eng: When will we get to Sydney?
ber: Melmi ara naweḍ ɣer Sydney?
eng: I showed Tom around.
epo: Mi montris al Tomo la ĉirkaŭaĵon.
eng: She was just trying to be friendly.
deu: Sie wollte nur Freundlichkeit beweisen.
eng: I can say whatever I want.
epo: Mi povas diri kion ajn mi volas.
eng: Skura is not a butcher.
ber: Skura maci d tagezzart.
eng: You could ask Tom about it.
rus: Ты мог спросить об этом Тома.
eng: I think I've met Tom before.
epo: Mi pensas, ke mi jam antaŭe renkontis Tomon.