ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Yanni drove straight home.
ara: ساق ياني مباشرة إلى المنزل.
eng: He brought her her lunch.
ita: Le ha portato il suo pranzo.
eng: Can you show me where you live on this map?
deu: Kannst du mir auf dieser Karte zeigen, wo du wohnst?
eng: What a dumbass!
asm: কি মূৰ্খ বে’!
eng: The girl went to sleep.
lat: Puella cubitum abivit.
eng: The teacher excused me for being late for class.
deu: Der Lehrer verzieh mir, dass ich zu spät zum Unterricht kam.
eng: Tom can't believe what's happening.
kab: Tom yugi ad yamen ayen i d-iḍerrun.
eng: I would like to know how to play the piano.
deu: Ich würde gerne wissen, wie man Klavier spielt.
eng: Tom used to be scared of me.
srp: Tom se ranije plašio mene.
eng: Our team could win.
ber: Tezmer ad terbeḥ teɣlamt-nteɣ.
eng: The horse that won the race was owned by Mr Johnson.
rhg: Du*ra du*rir zibbatot zittede ghura war malik oilde Jhonson Shab.
eng: Silence gives consent.
ara: السكوت يدل عن الرضا.
eng: She's lost her car key.
cat: Va perdre les claus del cotxe.
eng: Friendship, that's like home.
epo: Amikeco, tio estas kiel hejmo.
eng: We must have respect for tradition.
cmn: 我們要尊重傳統文化。
eng: Please shuffle the cards carefully.
ces: Míchejte prosím karty opatrně.
eng: Why are you doing this now?
pol: Dlaczego robisz to teraz?
eng: Nothing endures but change.
epo: Nenio daŭras krom ŝanĝado.
eng: You've got to nip this in the bud, Ziri.
ber: Yessefk ad tenɣed aya deg tmellalt, a Ziri.
eng: Tom really should've done that last week.
por: O Tom devia mesmo ter feito isso na semana passada.
eng: Where did you bury them?
ber: Anda ay ten-tmeḍleḍ?
eng: Yanni is just a poor and indebted student.
ber: Yanni d amezraw igellil yernu yesεa amerwas.
eng: They killed innocent Muslims.
ber: Nɣan inselmen imelsiyen.
eng: Tom is three years younger than I am.
tok: jan Ton li kama lon ale la, mi jo e sike suno tu wan.
eng: She is in excellent physical condition.
epo: Ŝia korpa stato bonegas.
eng: Would you like a glass of orange juice with your breakfast?
fra: Voudriez-vous un verre de jus d'orange avec votre petit-déjeuner ?
eng: I arrived at the bus stop just after the bus left.
jpn: ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。
eng: They were contract killers.
epo: Ili estis profesiaj murdistoj.
eng: Tom spent three years in prison for what he did.
deu: Tom war für das, was er getan hatte, drei Jahre lang im Gefängnis.
eng: You're lucky nobody saw you do that.
rhg: Tu*i baiggitta aso iiyan gorodde tua*re honikkaye no'deke.
eng: Did you kill them?
kab: Tenɣiḍ-ten?
eng: Mary is Tom's real mother.
ile: Mary es li ver matre de Tom.
eng: Have you met Tom's wife?
dan: Har du mødt Toms kone?
eng: You should apologize to Tom for being late.
deu: Sie sollten sich bei Tom für Ihr Zuspätkommen entschuldigen.
eng: Let me just finish.
ckb: ڕێم بدە بەس تەواوی بکەم.
eng: Tom's very lazy.
aze: Tom çox tənbəldir.
eng: Do you have a picture of us?
deu: Hast du ein Foto von uns?
eng: We always work together.
deu: Wir arbeiten immer zusammen.
eng: Yanni is not a perfect man.
ber: Yanni maci d argaz aneblal.
eng: Batteries degrade over time.
lvs: Baterijas laika gaitā nolietojas.
eng: Tom has meetings all day on Mondays.
deu: Tom hat montags den ganzen Tag lang Sitzungen.
eng: I'd like you to translate this into French.
rus: Я хотел бы, чтобы вы перевели это на французский.
eng: I would have never met you if I hadn't broken my leg.
deu: Ich hätte Sie nie getroffen, hätte ich mir mein Bein nicht gebrochen.
eng: How are your children doing?
ber: Amek llan warraw-nnem?
eng: Tom has a terrible reputation.
deu: Tom hat einen miserablen Ruf.
eng: I'm not angry at you.
spa: No estoy enojada contigo.
eng: Do you live in the area?
ckb: ئێوە لە ناوچەکە دەژین؟
eng: Tom had nothing to say.
lat: Thomas nihil habuit quod diceret.
eng: Everyone wants to work with Tom.
ber: Medden akk bɣan ad mahlen d Tom.
eng: Sami will pay this or he will go to jail.
ita: Sami pagherà questo o andrà in carcere.
eng: So, he kissed you?
ber: Ihi yessuden-ik?
eng: He's a stripper.
epo: Li estas senvestiĝa dancisto.
eng: I can't eat or drink very hot things.
deu: Ich kann nicht sehr heiße Sachen essen oder trinken.
eng: They put their shoes back on.
ita: Si sono rimessi le scarpe.
eng: Tom may go to Australia soon.
ber: Tom yezmer lḥal ur yettεeṭṭil ara ad iṛuḥ ɣer Ustṛalya.
eng: The earth is sick.
ldn: Bíi éeya doni wáa.
eng: If you're tired, take a nap.
deu: Falls Sie müde sind, machen Sie doch ein Nickerchen.
eng: I think I'm going mad.
epo: Mi pensas, ke mi freneziĝos.
eng: Ziri got to the stairs then turned around.
ber: Ziri yewweḍ ɣer yisunan-nni, sakkin yezzi-d.
eng: Tom is writing a book about that now.
deu: Tom schreibt gerade ein Buch darüber.
eng: We don't have time to play.
deu: Wir haben zum Spielen keine Zeit.
eng: Did you find out where Tom went?
nld: Ben je erachter gekomen waar Tom naartoe is gegaan?
eng: He's very honest, so we can rely on him.
deu: Weil er sehr ehrlich ist, können wir uns auf ihn verlassen.
eng: My grandma texts faster than you.
ber: Jida tettɣawal deg yisamasen ugar-nwent.
eng: Mary told me that she won't come to school tomorrow.
ita: Mary mi ha detto che non verrà a scuola domani.
eng: My son is my biggest headache.
epo: Mia filo estas mia plej granda kapdoloro.
eng: It's made of paper.
ber: Yettweg s yiferki.
eng: At high-school he had been known as “the poet-laureate of room sixteen,” a title invented by snickering pupils, and his timidly mystic lyrics about sandpipers, violets, and the embracing glee of the sun, had gained an unrestrained admiration from his English teachers.
por: Na escola secundária, ele tinha sido conhecido como "o poeta-laureado da sala dezasseis", um título inventado por alunos trocistas, e os seus versos timidamente místicos sobre nacejas, violetas e a alegria envolvente do sol tinham conquistado a admiração incontida dos seus professores de inglês.
eng: Could you translate this sentence?
deu: Könntest du diesen Satz übersetzen?
eng: The Old English for "peach tree" is "persoctrēow".
deu: „Pfirsichbaum“ heißt auf Altenglisch „persoctrēow“.
eng: Tom just made a Tatoeba account.
ces: Tom se právě zaregistroval na Tatoebě.
eng: Tom speaks many languages.
tok: jan Ton li ken toki kepeken toki mute.
eng: Distance yourself from a falsehood.
ita: Prendi le distanze da una menzogna.
eng: My father was completely bald by the time he was forty.
deu: Mit vierzig war mein Vater schon vollkommen kahl.
eng: I don't want you to come here.
ber: Ur bɣiɣ ara ad d-tasem ɣer da.
eng: Flees are a problem, and roaches are a problem, but spiders are alright.
deu: Flöhe sind Plagen wie auch die Schaben, doch ist’s zu ertragen, Spinnen zu haben.
eng: We did not think her loud dress was appropriate for the time and place.
epo: Ni ne opiniis, ke ŝia helaĉa robo taŭgas por la tempo kaj la loko.
eng: He insured his house against fire.
deu: Er versicherte sein Haus gegen Feuer.
eng: For Pete's sake turn that music down!
deu: Stell um Himmels willen die Musik leiser!
eng: How will you write it?
ber: Amek ara tt-tarumt?
eng: Tokyo is the capital of Japan.
deu: Tokyo ist die Hauptstadt von Japan.
eng: Just do what Tom tells you.
deu: Tu einfach, was Tom dir sagt!
eng: The acoustic design was impressive.
fra: La conception acoustique a été impressionnante.
eng: Tom was surprised, wasn't he?
deu: Tom war überrascht, nicht wahr?
eng: The water in this river is very clean.
lat: Aqua in hic fluvio valde pura est.
eng: He went to the bathroom before starting the film.
ita: È andato in bagno prima di far partire il film.
eng: How many days have you gone without food?
deu: Seit wie vielen Tagen haben Sie nichts mehr gegessen?
eng: Take the clothes and go wash them.
fra: Prends les vêtements et va les laver.
eng: She spends a lot of her time helping him.
rus: Она тратит много времени, помогая ему.
eng: We need more engineers.
ber: Neḥwaǧ ugar n yijenyuṛen.
eng: Damiano heard dogs barking.
ita: Damiano sentì i cani abbaiare.
eng: We need to get home by 2:30.
ita: Dobbiamo tornare a casa per le 14:30.
eng: Checks are accepted.
ber: Ttwaqbalen yicaken.
eng: Go there with me.
ber: Ddut yid-i ɣer din.
eng: Which flag is white, red, and blue?
ell: Ποια σημαία είναι λευκή, κόκκινη και γαλάζια;
eng: Can we change rooms?
nld: Kunnen we van kamer veranderen?
eng: They tried to hide their anger.
ita: Provarono a nascondere la loro rabbia.
eng: Tom wasn't sure what to do.
deu: Tom war sich unsicher, was er tun sollte.
eng: About twenty people were injured.
ber: Ttwagsen azal n simraw n medden.
eng: I don't know what you can do.
por: Não sei o que você pode fazer.
eng: I have tried to discourage him from going abroad.
fra: J'ai essayé de le dissuader de partir à l'étranger.
eng: I had a good time doing that.
hau: Naji daɗin lokacinda yakeyin wannan.
eng: You're perfect at everything.
rus: Вы идеальны во всём.
eng: Do you like to go to the movie theater?
ckb: حەز دەکەیت بچیت بۆ سینەما؟
eng: Why don't you get dressed so we can go?
ber: I telsed iceḍḍiḍen-nnek akken ad neddu?
eng: I have plans tonight.
ber: Ssefraɣ ad xedmeɣ kra deg yiḍ-a.
eng: He was watching us eat in the gazebo.
fra: Il nous regardait manger au kiosque.
eng: I'll stay here with you.
kab: Ad qqimeɣ dagi yid-m.
eng: Children love cake.
yid: קינדער האָבן ליב קוכן.
eng: They've told me they'll do that.
ita: Mi hanno detto che lo faranno.
eng: We forgive you.
zgh: ⵏⵙⵙⵓⵔⴼ ⴰⴽ.
eng: I asked her if he liked Chinese food.
cmn: 我问他喜不喜欢中国菜。
eng: I won't forgive her.
fra: Je ne lui pardonnerai pas.
eng: He showed us his mother's picture.
por: Ele nos mostrou a foto da mãe dele.
eng: I have three times as many books as you do.
dan: Jeg har tre gange så mange bøger som dig.
eng: I go to see my friend in hospital every other day.
fra: Je vais voir mon ami à l'hôpital un jour sur deux.
eng: I know all about that.
epo: Mi scias ĉion pri tio.
eng: Tom had no work at that time.
ber: Tom ur yelli ara yettmahal imir-nni.
eng: Mary needs to finish what she started.
ita: Mary ha bisogno di finire quello che ha iniziato.
eng: Can you guess her age?
tlh: nenDaj rav DaloylaH'a'?
eng: Ziri and Rima made love for the first time.
ber: Ziri d Rima gan assaɣ uzufan i tikkelt tamezwarut.
eng: Why did they burn the letters?
por: Por que eles queimaram as cartas?
eng: Ziri wants to boost his social status.
ber: Ziri yeɣs ad yesnerni aẓayer-nnes anmetti.
eng: Don't you have a bicycle?
ber: Ur tlimt ara tasnasɣalt?
eng: She cut in when we were talking.
deu: Sie mischte sich ein, als wir miteinander sprachen.
eng: I'd like to get rid of all these things.
ber: Bɣiɣ ad kkseɣ akk tiɣawsiwin-a akkin.
eng: A lot of people are dealing with hay fever now.
por: Muitas pessoas estão agora a encarar a alergia ao pólen.
eng: Skura and Mira are dancers.
ber: Skura d Mira d timedrazin.
eng: I know why you gave Tom so much money.
ces: Vím, proč jsi dal Tomovi tolik peněz.
eng: Whatever was in there ran away.
ber: Ayen yellan din yerwel.
eng: I caught a trout.
tur: Bir alabalık yakaladım.
eng: We have a lot of time left.
tur: Daha çok zamanımız var.
eng: Tom is the owner of this restaurant.
ber: D Tom ay d bab n tneččit-a.
eng: I'll give you a good example.
tgl: Magbibigay ako sa iyo ng magandang halimbawa.
eng: They are about your age.
ber: Ad ilin d tizzyiwin yid-m.
eng: She has told me she can win.
ita: Mi ha detto che riesce a vincere.
eng: You're fun.
ckb: تۆ قۆشمەی.
eng: Do we have enough food for everyone?
tuk: Hemmelere ýeterlik naharymyz barmy?
eng: Do you know Tom well enough to ask him to help?
rus: Вы достаточно хорошо знаете Тома, чтобы просить его помочь?
eng: I keep my diary on the table by my bed.
epo: Mi gardas mian taglibron sur la tablo apud mia lito.
eng: She was too tired to speak.
deu: Sie war zu müde, um zu sprechen.
eng: I spent time in the village.
ber: Lliɣ ttekkeɣ akud deg yiɣrem.
eng: She's likely to forget her promise.
ita: È probabile che scordi la sua promessa.
eng: Stan is obsessed with Esther.
epo: Stanĉjo obsediĝas pri Estero.
eng: What she bought there was a camera.
ber: D tasewlaft ay d-tesɣa din.
eng: Ziri is rude.
ara: زيري خشن الخلق.
eng: "Hi, Tom!" "Hi, Mary!"
spa: "¡Hola, Tom!" "¡Hola, Mary!"
eng: The wind rattled the windowpanes.
fra: Le vent a fait trembler les carreaux de la fenêtre.
eng: The artist drew with Indian ink.
fra: L'artiste a dessiné à l'encre de Chine.
eng: Do you think it's going to snow tonight?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, ad d-iwet udfel deg yiḍ-a?
eng: You don't need money now.
srp: Не треба вам новац сада.
eng: Your flight leaves at 2:30.
fra: Ton vol part à 14 h 30.
eng: That's a nice-looking house.
tok: ni li tomo pi pona lukin.
eng: I hope he comes back soon.
deu: Ich hoffe, er kommt bald zurück.
eng: It isn't surprising that Africans may think of English as one of their continent's languages.
pol: Nie zaskakuje, że Afrykanie mogą myśleć o angielskim jako o jednym z języków ich kontynentu.
eng: Is it still light out?
deu: Ist es immer noch draußen hell?
eng: A wise man will make more opportunities than he finds.
kab: Bab n leεqel ayen i d-yettawi d tignatin i yugaren ayen i d-yettaf.
eng: Ziri does this every year.
ber: Ziri ixeddem aya yal aseggas.
eng: Skura has started high school.
ber: Skura tebda tizrawin deg tesnawit.
eng: I don't speak Chinese fluently.
deu: Ich spreche kein fließendes Chinesisch.
eng: Some of my classmates like volleyball and the others enjoy tennis.
deu: Einige meiner Mitschüler mögen Volleyball und die anderen spielen gern Tennis.
eng: Even though he's old, he's still healthy.
tgl: Malusog pa rin siya kahit na matanda na.
eng: Tom went to the post office to mail a letter.
tgl: Pumunta si Tom sa tanggapan ng koreo para magpadala ng sulat.
eng: Anyone taken into police custody is entitled, among other things, to a free phone call.
deu: Jeder, der in Polizeigewahrsam genommen wird, hat unter anderem das Recht auf einen kostenlosen Telefonanruf.
eng: The plant's closure spelt disaster for the town.
deu: Die Fabrikschließung war eine Katastrophe für die Stadt.
eng: Who discovered the island?
tur: Adayı kim keşfetti?
eng: We are not all equal.
tur: Biz hepimiz eşit değiliz.
eng: What is your opinion about language preservation?
prg: Kawīdan ast twajā opiniōni ezze billin sargāsnan?
eng: "How are you?" "Not bad."
deu: „Wie geht’s?“ – „Nicht schlecht.“
eng: For some people, "God" is themselves.
epo: Por iuj „Dio” estas ili mem.
eng: I know you must still be mad at me.
kha: Nga tip ba phi dang dom ianga.
eng: Sami walked by the bathroom and didn't hear anything.
fra: Sami passa devant la salle de bain et n'entendit rien.
eng: What advice did Tom give you?
deu: Welchen Rat hat Tom euch erteilt?
eng: Many marine animals have polarizing lenses in their eyes—lenses that manipulate the passage of light and control the animal's view of the world, just like a pair of polarizing sunglasses does for humans.
por: Muitos animais marinhos têm lentes polarizadas nos olhos — lentes que manipulam a passagem da luz e controlam a visão que o animal tem do mundo, tal como um par de óculos de sol polarizados faz no caso dos humanos.
eng: The doctor is working from morning til night.
vie: Bác sĩ làm việc từ sáng tới tối.
eng: Many students have a car of their own nowadays.
tur: Günümüzde birçok öğrencinin kendi arabası vardır.
eng: Who closed the door?
tok: jan seme li pini e lupa tomo?
eng: We spent all evening dancing together.
ron: Am petrecut toată seara dansând împreună.
eng: Wake up at seven, please.
deu: Bitte stehe um sieben auf.
eng: Mary's cat is a nasty beast.
dan: Marys kat er et ledt bæst.
eng: The children have been told off by their parents.
ron: Copiii au fost certați de părinții lor.
eng: I went there.
npi: म त्यहाँ गएँ।
eng: Is he going to the supermarket?
epo: Ĉu li iras al la superbazaro?
eng: Please come when it is convenient.
ckb: تکایە لە کاتی گونجاودا وەرن.
eng: What a strong-willed woman.
deu: Was für eine willensstarke Frau!
eng: Moreover, I am of the opinion that Carthage must be destroyed.
fin: Sen lisäksi olen sitä mieltä, että Kathargo pitää tuhota.
eng: Tom actually believed you.
ber: Deg tidet, Tom yumen-ikent.
eng: Layla dressed up as a girl for the Halloween party.
ita: Layla si vestì da ragazza per la festa di Halloween.
eng: You're the only one who's able to do that.
mar: तुम्ही एकट्याच आहात ज्यांना तसं करता येतं.
eng: I know Tom understands.
deu: Ich weiß, Tom versteht das.
eng: We got home.
ber: Neqqel-d ɣer uxxam.
eng: It's your body. Take care of it.
epo: Tio estas via korpo, atentu pri ĝi!
eng: The Earth is blue like an orange.
avk: Tawava tir faltafa dum kramte.
eng: You've been through a lot, haven't you?
deu: Du hast viel durchgemacht, nicht wahr?
eng: The Ubuntu version of April 2012 has been nicknamed "Precise Pangolin".
epo: La ubuntu-versio de Aprilo 2012 ricevis la kromnomon "Preciza Maniso".
eng: What do I need to pay for that suit?
ina: Quanto debe io pagar pro iste costume?
eng: Tom rebelled against school.
epo: Tomo ribelis kontraŭ la lernejo.
eng: She has a cool job.
deu: Sie hat eine tolle Arbeit.
eng: Sami is my next door neighbor.
ckb: سامی دراوسێی تەنیشتمە.
eng: You're unlucky.
ber: Ulac ɣer-went tawenza.
eng: Birds have beaks.
pes: پرندگان منقار دارند.
eng: My mother died when I was a child.
ara: توفيت أمي عندما كنت صغيرا.
eng: How far is it to the library from here?
deu: Wie weit ist es von hier bis zur Bibliothek?
eng: Does she collect butterflies?
epo: Ĉu ŝi kolektas papiliojn?
eng: A heavenly comfort, I don't know how, takes hold of me.
lfn: Un consola paradisin, me no sabe como, ia saisi me.
eng: I started doing karate when I was five years old.
srp: Почео сам да тренирам карате са пет година.
eng: Our ship docked at Marseilles.
fra: Notre vaisseau est arrivé à Marseille.
eng: Tom is reading a magazine.
kor: 톰은 잡지를 읽고 있어.
eng: Mary breastfed her daughter.
deu: Maria gab ihrer Tochter die Brust.
eng: He stopped over at Los Angeles and Chicago.
cmn: 他中途在洛杉磯和芝加哥停留。
eng: Ziri escaped once again.
ber: Ziri yules yerwel.
eng: She was supposed to call him at 2:30.
deu: Sie sollte ihn um 14:30 Uhr anrufen.
eng: I'm giving you an opportunity.
kzj: Manaak zou diau do kosivatan.
eng: One day, she asked him to kiss her.
deu: Eines Tages bat sie ihn, sie zu küssen.
eng: Yanni left.
ita: Yanni se n'è andato.
eng: Let's eat cake.
ber: Iyya ad nečč tamẓiḍt.
eng: He knows German and French, not to mention English.
deu: Er beherrscht Deutsch und Französisch, ganz zu schweigen von Englisch.
eng: Don't make the same mistake I did.
por: Não cometa o mesmo erro que fiz.
eng: My eyes must be tricking me.
deu: Meine Augen spielen mir bestimmt einen Streich.
eng: Tom and Mary look like they're sick.
hye: Թոմն ու Մերին կարծես հիվանդ են:
eng: There is very little difference between the auxiliary verbs.
hun: A segédigék között alig van különbség.
eng: Who is she and what's her name?
jpn: あの子だれ？何ていう名前？
eng: He trusts us.
zgh: ⵉⴼⵍⵙ ⴳⵉⵜⵏⵖ.
eng: Did you see the sunrise this morning?
ber: Twalaḍ acraq n tafukt tanezzayt-a?
eng: Yanni was slurring his words.
ber: Yanni yella yessemεiddiṛ awal.
eng: A drug like aspirin is said to have been used in ancient Greece. More than two-thousand-four-hundred years ago, Hippocrates told his patients to ease pain by chewing the outer covering of the willow tree. The covering, called bark, contains the chemical salicylic acid.
por: Diz-se que um medicamento semelhante à aspirina já era utilizado na Grécia antiga. Há mais de dois mil e quatrocentos anos, Hipócrates dizia aos seus pacientes para aliviarem as dores mastigando a cobertura exterior do salgueiro. Esta cobertura, designada por casca, contém ácido salicílico, uma substância química.
eng: He is too young for me.
epo: Li estas tro juna por mi.
eng: The event was forgotten as time went on.
rus: По прошествии времени это событие было забыто.
eng: I saw him the other day.
kab: Ẓriɣ-t tikkelt iεeddan.
eng: It is impossible for a growing child to keep still for an hour.
epo: Estas neeble por kreskanta infano resti senmova por unu horo.
eng: He never comes.
heb: הוא אף פעם לא בא.
eng: If you really try, you should be able to do it.
deu: Wenn du dich genug anstrengst, müsstest du es schaffen.
eng: Tom is in trouble again, isn't he?
ita: Tom è ancora nei guai, vero?
eng: Tom returned from a week in Boston.
tok: sike esun li pini la jan Ton li tawa sin tan ma tomo Pasen.
eng: I just want to rest.
kor: 나는 그냥 쉬고 싶어.
eng: "I'm going to marry him." "You're not," said her father.
mkd: „Ќе се омажам за него.“ „Не нема,“ рече татко и.
eng: He came to Algiers.
ber: Yusa-d ɣer Temdint n Lezzayer.
eng: Don't believe anything Tom and Mary tell you.
deu: Glauben Sie nichts, was Tom und Mary Ihnen sagen.
eng: You don't have to go there unless you want to.
kab: Ur ken-terri ara tmara ad truḥem ɣer din, anagar ma tebɣim.
eng: I'll try to do that later.
yid: איך וועל פּרוּוון דאָס שפּעטער טאָן.
eng: This machine is more than twenty years old.
lat: Haec machina plus quam viginti annos habet.
eng: Were there any other people in the house?
epo: Ĉu estis aliaj homoj en la domo?
eng: He wrote a book about the fundamentals of Islam.
ber: Yura-d adlis ɣef tersal n lislam.
eng: It's not a crow. It's a raven.
hun: Ez nem varjú. Ez holló.
eng: Would you like to read one of my poems?
por: Você gostaria de ler um dos meus poemas?
eng: Can other people understand that?
yid: אַנדערע קענען דאָס פֿאַרשטיין?
eng: They both fell in love with the same man.
jpn: あの２人、同じ男を好きになってしまったのよ。
eng: You don't know where he is.
deu: Du weißt nicht, wo er ist.
eng: I had no work yesterday.
epo: Mi ne havis laboron hieraŭ.
eng: I think you sent that message to the wrong person.
srp: Мислим да си ту поруку послао погрешној особи.
eng: May I do it right now?
rus: Можно я сделаю это прямо сейчас?
eng: Maybe I don't love you.
deu: Vielleicht liebe ich dich gar nicht.
eng: I'm glad that you came.
fra: Je suis content que vous soyez venu.
eng: Are you deaf or stupid?
lat: Esne surdus aut stultus?
eng: He graduated from law school.
epo: Li diplomitiĝis ĉe la fakultato pri juro.
eng: Tom burst into a fit of uncontrollable laughter.
deu: Tom lachte sich schief.
eng: Remind me again tomorrow.
deu: Erinnern Sie mich noch mal morgen!
eng: It seemed that failures were chasing him.
rus: Казалось, неудачи преследуют его.
eng: Tom's bedroom door was closed.
deu: Toms Schlafzimmertür war zu.
eng: He broke into my home.
deu: Er ist bei mir zu Hause eingebrochen.
eng: Tom and Mary divided the money between themselves.
asm: টম্ আৰু মেৰীয়ে টকাখিনি নিজৰ মাজত ভাগ কৰিলে।
eng: She's tone deaf, isn't she?
kab: D taɛeẓẓugt, yak ?
eng: The war began three years later.
deu: Der Krieg begann drei Jahre später.
eng: He needed space.
zgh: ⵢⵓⵙⵔ ⴰⵙⴰⵢⵔⴰⵔ.
eng: She looked at herself in the mirror.
epo: Ŝi rigardis sin en la spegulo.
eng: French is pretty hard, isn't it?
fra: Le français est plutôt difficile, n'est-ce pas ?
eng: Vacuum packaging consists of rigid or flexible containers from which substantially all air has been removed before sealing. Carbon dioxide or nitrogen may be introduced into the container. This process prolongs shelf life, preserves the flavors and retards bacterial growth.
por: O embalamento a vácuo consiste em recipientes rígidos ou flexíveis dos quais foi retirado praticamente todo o ar antes da selagem. Pode ser introduzido dióxido de carbono ou azoto no recipiente. Este processo prolonga o prazo de validade, preserva os sabores e retarda o crescimento bacteriano.
eng: That doesn't mean Tom agrees.
dan: Det betyder ikke at Tom er enig.
eng: The lawn is a complete mess.
nld: Het gazon is een zooitje.
eng: There's one question I would like to ask you.
ckb: پرسیارێک ھەیە دەمەوێت لێتی بکەم.
eng: They usually go to school from Monday to Friday.
ita: Di solito vanno a scuola dal lunedì al venerdì.
eng: He enjoys reading scientific articles.
epo: Li ŝatas legi sciencajn artikolojn.
eng: It is not easy to get rid of bad habits.
yue: 壞習慣唔係咁易戒㗎。
eng: Exhausted, they landed on the Strophades Islands, where they proposed to recruit their strength by a hearty meal; but no sooner was their table spread, than the meats were devoured and destroyed by the loathsome Harpies.
por: Exaustos, eles desembarcaram nas ilhas Estrófades, onde se propuseram a recuperar as suas forças com uma refeição farta; mas assim que a mesa foi posta, as carnes foram devoradas e destruídas pelas repugnantes harpias.
eng: She wants to see you dead.
ita: Lei vuole vederti morto.
eng: Uh, will you excuse me?
deu: Ach, würdet ihr mich entschuldigen?