ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom is a simple-minded person.
ina: Tom es un persona ingenue.
eng: We could see the full extent of the park from the hotel.
cmn: 我們從酒店裏可以把整個公園看得清清楚楚。
eng: Did you not feel that?
deu: Haben Sie das nicht gespürt?
eng: Say that you love me.
ckb: بڵێ کە منت خۆش دەوێت.
eng: How many days have you gone without food?
deu: Seit wie vielen Tagen hast du nichts gegessen?
eng: Sunday comes after Saturday.
ara: يأتي الأحد بعد السبت.
eng: They aren't children any more, but not adults yet.
deu: Sie sind keine Kinder mehr, aber noch nicht erwachsen.
eng: It wasn't a coincidence.
ces: Nebyla to žádná náhoda.
eng: I can't see anything without my glasses.
ber: Ur zmireɣ ad waliɣ acemma war tismaqqalin-inu.
eng: Tom didn't know that Mary understood French.
deu: Tom wusste nicht, dass Mary Französisch verstand.
eng: Tom is ruthless, isn't he?
deu: Tom ist rücksichtslos, nicht wahr?
eng: Ziri received a gold medal for winning.
ber: Ziri yewwi-d tazalɣi n wureɣ mi yerbeḥ.
eng: We should be happy in Algeria.
ita: Dovremmo essere felici in Algeria.
eng: I can't understand the psychology of adolescents.
deu: Ich verstehe nicht, was bei Heranwachsenden psychisch vor sich geht.
eng: Where do you live, exactly?
ber: Anda ay tzedɣem swaswa?
eng: We can't see them.
lat: Eos videre non possumus.
eng: What did you buy for that much money?
jpn: そんな大金で何を買ったの？
eng: Hello, Mother.
sat: ᱡᱚᱦᱟᱨ, ᱟᱭᱳ ᱾
eng: You don't seem to want our help.
epo: Vi ne aspektas volanta nian helpon.
eng: I'm faster than you are.
vol: Binob umo vifik ka ol.
eng: Remember that you can add an alternative translation if you like.
deu: Denke daran, dass du eine alternative Übersetzung hinzufügen kannst, wenn du das möchtest.
eng: Tom made sure that his children ate everything on their plates.
deu: Tom achtete darauf, dass seine Kinder ihre Teller leeraßen.
eng: Tom spoke French to me.
deu: Tom sprach mit mir Französisch.
eng: Can I talk to you about your son?
ber: Nezmer ad nessiwel ɣef memmi-k?
eng: We can't see any stars tonight.
ber: Ur nezmir ad nwali ula d yiwen n yitri deg yiḍ-a.
eng: Ziri was miles away from anyone.
ber: Ziri yella yebɛed d imilen ɣef medden.
eng: Mary used to win a lot, didn't she?
ita: Mary vinceva molto, vero?
eng: Her face suddenly went pale.
kab: Kan akka yuɣal wudem-is d awraɣ.
eng: What makes you think I'm lying?
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⴽ ⵢⵓⵊⵊⴰⵏ ⴰⴷ ⵜⵖⴰⵍⴷ ⵉⵙ ⴰⵔ ⵙⴽⵔⴽⵉⵙⵖ?
eng: How many of you know Tom?
ber: Acḥal seg-went ay yessnen Tom?
eng: He jumped across the puddle.
bul: Той прескочи локвата.
eng: Tom hasn't been well recently.
zsm: Tom tidak begitu sihat sejak kebelakangan ini.
eng: I had to finish the work by yesterday.
ber: Yella yessefk ad ssaliɣ amahil-nni iḍelli.
eng: I think Tom misses you.
mar: मला वाटतं की टॉमला तुझी आठवण येते.
eng: Who gave you these apples?
ell: Ποιος σου έδωσε αυτά τα μήλα;
eng: Can you tell which witch is which?
hun: Meg tudod mondani, hogy melyik boszorkány melyik?
eng: Can you play the violin?
hye: Կարո՞ղ ես ջութակ նվագել։
eng: Ziri and Rima went on a date.
ber: Ziri d Rima ffɣen.
eng: Can you think of another way to do this?
deu: Fällt euch etwas ein, wie man das sonst noch machen könnte?
eng: Do you want to sit next to the window?
deu: Wollen Sie am Fenster sitzen?
eng: She's on her way to the airport.
ber: Attan deg ubrid-nnes ɣer unafag.
eng: I like collecting insects.
fra: J'aime collectionner les insectes.
eng: What is the biggest city in Greece?
deu: Was ist die größte Stadt in Griechenland?
eng: Let me tell you something about myself.
bul: Позволете ми да Ви разкажа нещо за себе си.
eng: Look at him. He doesn't deserve that.
vol: Logolöd omi. No meritom etosi.
eng: Since you like to write letters, why don't you drop her a line?
ita: Dato che ti piace scrivere lettere, perché non le scrivi due righe?
eng: I thought that they looked familiar.
shi: Ɣalɣ is iyi rwasn kra.
eng: We can't afford to take chances.
fra: On ne peut pas se permettre de prendre des risques.
eng: Quit sitting on the fence and make a decision!
fra: Arrête de tergiverser et prends une décision !
eng: The mother breastfed her child on the bus.
deu: Die Mutter stillte ihr Kind im Bus.
eng: Is it a recent picture?
ara: هل هذه صورة أخذتها مؤخراً؟
eng: I painted a windmill.
rus: Я нарисовал ветряную мельницу.
eng: He wasn't always like that.
ara: لم يكُن دوما هكذا.
eng: Layla took off hijab.
ita: Layla si tolse l'hijab.
eng: If your coffee is too strong, add some sugar.
deu: Falls Ihr Kaffee zu stark ist, nehmen Sie etwas Zucker dazu.
eng: Mary has three cars in her garage.
ita: Mary ha tre automobili nel suo garage.
eng: This is such a relief.
tur: Öyle rahatladım ki.
eng: We are going toward the river.
tok: mi mute li tawa nasin telo.
eng: We want you to take it.
deu: Wir wollen, dass du es nimmst.
eng: If you really loved me, you'd marry me.
tur: Beni gerçekten sevseydin benimle evlenirdin.
eng: He acted like a saint.
deu: Er handelte wie ein Heiliger.
eng: What is your name?
hoc: 𑢡𑣖𑣁𑣄 𑣓𑣃𑣕𑣃𑣖 𑣏𑣈𑣓𑣁𑣄?
eng: I don't think that you did all this homework by yourself.
ita: Non credo che lei abbia fatto tutti questi compiti da solo.
eng: You are not allowed to violate the rules.
ber: Ur tlid ara azref ad trekḍed ilugan.
eng: The country has important iron deposits.
fra: Le pays dispose d'importants gisements de fer.
eng: The meeting was not particularly well attended.
deu: Die Versammlung war nicht besonders gut besucht.
eng: The train will arrive on time.
slv: Vlak bo prispel točno.
eng: Instead of coffee, he offered me tea.
rus: Вместо кофе он предложил мне чай.
eng: Sami lent Layla his computer.
ber: Sami yerḍel-as aselkim-nnes i Layla.
eng: Can I see that book?
tgl: Maaari ko po bang makita ang librong iyan?
eng: I think I recognize that man.
rus: Думаю, я узнаю того человека.
eng: Have you ever been a teacher?
ita: È mai stata un'insegnante?
eng: This is secret between you and me.
cmn: 这是我们之间的秘密。
eng: But there's nothing else here.
ita: Però non c'è nient'altro qua.
eng: "She likes music." "So do I."
por: "Ela gosta de música." "Eu também."
eng: One day I wrote her name upon the strand, but came the waves and washed it away: again I wrote it with a second hand, but came the tide, and made my pains his prey.
ukr: Було, її імʼя я на піску писав, та подих хвиль його змивав: і знов писав я іншою рукою, робив приплив мій біль вмить здобиччю своєю.
eng: Next time I will send Tom there.
tok: tenpo kama la mi tawa ni e jan Ton.
eng: You don't have to have read everything.
srp: Не морате да читате све.
eng: Mary said she won't sing tonight.
ita: Mary ha detto che non canterà stanotte.
eng: The train was delayed because of heavy snowfall.
deu: Der Zug war wegen starken Schneefalls verspätet.
eng: Nobody wanted to see Tom.
ces: Nikdo Toma nechtěl navštívit.
eng: Did you have rice?
ber: Tellid tesɛid ṛṛuz?
eng: Did you hear that Tom is in the hospital?
epo: Ĉu vi aŭdis, ke Tomaso estas en la malsanulejo?
eng: I've lost my flashlight.
tgl: Nawala ko po ang plaslayt ko.
eng: Dan admitted that when he ran Linda over, he was under the influence of marijuana.
ber: Dan iqarr-d dakken mi iwet Linda s tkeṛṛust, yella iwet lkif.
eng: Something has happened to her.
ber: Yella kra i as-yeḍran.
eng: Mary checked herself in the mirror.
hun: Mari végignézte magát a tükörben.
eng: I thought you'd already taken care of that.
srp: Mislila sam da si se već postarala za to.
eng: Tom asked Mary if she really had to do that by herself.
deu: Tom fragte Mary, ob sie das wirklich allein tun musste.
eng: Tom was admiring my new car at the time the truck crashed into it.
asm: ট্ৰাকখনে খুন্দা মৰাৰ সময়ত টমে মোৰ নতুন গাড়ীখনৰ প্ৰশংসা কৰি আছিল।
eng: "Hello," said Tom, smiling.
ron: "Bună ziua", a spus Tom, zâmbind.
eng: Am I under arrest?
jpn: 私は逮捕されたんですか？
eng: I'll be grateful if you can do that for me.
asm: তুমি মোৰ বাবে সেইটো কৰিব পাৰিলে মই কৃতজ্ঞ হ’ম।
eng: Which of these dictionaries do you think is the best?
fra: Selon toi, lequel de ces dictionnaires est le meilleur ?
eng: The driver opened the door and we all got off the bus.
deu: Der Fahrer öffnete die Tür, und wir alle stiegen aus dem Bus.
eng: This should only take a few more minutes.
fra: Ça ne devrait prendre que quelques minutes de plus.
eng: I need a bigger bowl.
ber: Sriɣ taqerfit d tameqrant ugar.
eng: He promised he'll do that.
ita: Ha promesso che lo farà.
eng: I know it was you who did it.
pol: Wiem, że to ty to zrobiłeś.
eng: I'm an amateur photographer.
ita: Sono una fotografa amatoriale.
eng: He was wise not to participate in it.
epo: Li estis saĝa ne partopreni en ĝi.
eng: Tom arrived in time for the meeting.
epo: Tomo alvenis ĝustatempe por la kunsido.
eng: Santa is rumored to be from Russia.
ber: Nnan-d dakken Baba Newwal seg Rrus.
eng: My boss called me into his office.
pam: Ináus náku ning bos ku king káyang upisína.
eng: Tom said that you tried to kill him.
ber: Tom yenna-d dakken tɛerḍemt ad t-tenɣemt.
eng: His teaching method is both good and bad.
bul: Методът му на преподаване е и добър, и лош.
eng: I became very suspicious.
ber: Yudef-iyi mliḥ ccek.
eng: I really like this car.
kab: Ḥemmleɣ aṭas takeṛṛust-a.
eng: Tom should be a teacher.
ita: Tom dovrebbe essere un insegnante.
eng: They're in their rooms now.
mar: त्या आता त्यांच्या खोल्यांमध्ये आहेत.
eng: I never asked for help.
pol: Nigdy nie prosiłem o pomoc.
eng: Cheer up! Things are not so bad as you think.
deu: Kopf hoch! So schlimm, wie du denkst, ist die Lage nicht.
eng: Do you want to tell me what this is?
deu: Willst du mir sagen, was das ist?
eng: I kissed Tom on the forehead.
pol: Pocałowałam Toma w czoło.
eng: Buy me a drink.
ber: Sɣemt-iyi-d tissit.
eng: Don't worry about me.
ber: Ur ttagad fell-i.
eng: I'm still a bit groggy.
deu: Ich bin immer noch ein bisschen groggy.
eng: Sami's body was found in the irrigation canal.
tur: Sami'nin cesedi sulama kanalında bulundu.
eng: I spent a whole day cleaning up my room.
ber: Sεeddaɣ ass s lekmal-is nekk ssizdigeɣ taxxamt-iw.
eng: I had never seen a panda till that time.
epo: Mi neniam vidis pandon ĝis tiu momento.
eng: How can something that freaks me out be so funny?
tig: እቲ ንዓይ ዘዕበደኒ ነገር፡ ብኸመይ ኣዝዩ ዘስሕቕ ክኸውን ይኽእል?
eng: Don't you think this has gone far enough?
deu: Denken Sie nicht, dass das jetzt weit genug gegangen ist?
eng: I'm friends with her.
ber: Nekk yid-s d timidiyin.
eng: Do you have any question on this lesson?
ber: Yella kra n tuttra ay tesɛamt ɣef temsirt-a?
eng: My boyfriend is a journalist.
epo: Mia karulo estas ĵurnalisto.
eng: Stefan approached the lake side.
ber: Yudes Stefan ɣer yiri n ugelmim.
eng: Get off the train immediately.
ber: Rsemt imir-a ya kan seg tmacint.
eng: Who was going to organize these men into an army?
deu: Wer war dafür zuständig, diese Männer zu einer Armee zu vereinigen?
eng: Stefan shut the door and tried to lock it, but he couldn't.
tur: Stefan kapıyı kapattı ve kilitlemeye çalıştı ama başaramadı.
eng: Put the key under the mat.
sat: ᱥᱚᱯᱚ ᱞᱟᱛᱟᱨ ᱨᱮ ᱪᱟᱹᱵᱤ ᱫᱚᱦᱚᱭ ᱢᱮ ᱾
eng: Why don't you ask yourself?
ber: I testeqsiḍ iman-ik?
eng: I was in Australia in 2013.
rus: Я был в Австралии в две тысячи тринадцатом году.
eng: Did I wake you up?
tok: mi pini ala pini e lape sina?
eng: I haven't had a boyfriend since I broke up with Tom.
epo: Mi ne havis koramikon, ekde kiam mi rompis la rilaton kun Tomo.
eng: That's not something I thought I'd ever say.
rus: Не думал, что когда-нибудь такое скажу.
eng: What time did you get to sleep?
tok: sina lape lon tenpo seme?
eng: We'll find out soon.
fra: Nous le saurons bientôt.
eng: Make me a ham sandwich.
dan: Lav en skinkesandwich til mig.
eng: Tom is weak now, but his intellect is sound.
ber: Γas Tom yeṛhef tura maca mazal-it deg leεqel-is.
eng: I decided not to drink.
ben: আমি পান না করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
eng: "You'd better come in," the man said.
nld: "Je zou beter binnenkomen", zei de man.
eng: No one seems to smile anymore.
epo: Ŝajnas, ke jam neniu ridetas.
eng: He's Greek.
tlh: 'elaDya'ngan ghaH.
eng: I suspect that Tom and Mary are confused.
vie: Tôi nghi là Tom và Mary đang bối rối.
eng: It's the least we can do.
fra: C'est le moins qu'on puisse faire.
eng: Tom slept through his alarm.
ber: Yesserser usakay, maca Tom ur d-yuki ara.
eng: Have you finished it?
asm: আপোনাৰ কৰা হ'লনে?
eng: Ziri became a plumber.
ber: Ziri yeqqel d amsaldun.
eng: I blocked her on Facebook.
ita: L'ho bloccata su Facebook.
eng: You're forgetting one important detail.
deu: Ihr vergeßt da ein wichtiges Detail.
eng: Do as you would be done by.
ina: Tracta alteres como tu vole esser tractate.
eng: Whose book is on the desk?
nob: Hvem tilhører boken på pulten?
eng: Tom's grades didn't improve.
ron: Notele lui Tom nu s-au îmbunătățit.
eng: What have you said to Tom?
ces: Co jste řekli Tomovi?
eng: Fine, I'll help you.
rus: Отлично, я тебе помогу.
eng: Tom pitched a curveball.
nld: Tom gooide een curveball.
eng: Don't you work with Tom?
ber: Maci d Tom ay tettmahalemt?
eng: My vocabulary is limited.
swe: Mitt ordförråd är begränsat.
eng: I want to tell you about what happened.
fin: Haluan kertoa sinulle siitä, mitä tapahtui.
eng: Should I help them?
epo: Ĉu mi devus helpi ilin?
eng: She didn't tell me her name.
ber: Ur iyi-d-tenni ara isem-is.
eng: Tom came home, packed his bags in a hurry, and left.
tur: Tom eve gelip, alelacele eşyalarını toplayıp çıktı.
eng: I want to know where my food comes from.
fra: Je veux savoir d'où provient ma nourriture.
eng: I lost three friends last year.
ita: Ho perso tre amiche l'anno scorso.
eng: I don't know whether I should laugh or cry.
kab: Ur ẓriɣ ara ma yewwi-d ad ḍṣeɣ neɣ ad ttruɣ.
eng: My father sat and read the evening paper.
jpn: 父は座って夕刊を読んでいた。
eng: I want to show you my beautiful city.
fin: Haluan esitellä sinulle kaunista kaupunkiani.
eng: The police eventually arrested Tom.
lfn: Ultima la polisia ia aresta Tom.
eng: My brother uses this bike.
ara: أخي يركب هذه الدراجة.
eng: Be careful where you step.
ber: Aɣ leḥyaṭ mani ad tessersed ḍar-nnek.
eng: We walked up and down the streets of Kyoto.
ido: Ni promenadis tra la stradi di Kyoto.
eng: Tom and Mary know each other so well that they can finish each other's thoughts.
deu: Tom und Maria kennen sich so gut, dass der eine die Gedanken des anderen zu Ende denken kann.
eng: His slacks are all wrinkled.
kab: Yekmec akk userwal-is.
eng: Sami grabbed a knife and stabbed Layla.
ber: Sami yeddem tafrut, iwet yes-s Layla.
eng: Mary says she's learned a lot.
ita: Mary dice che ha imparato molto.
eng: He filled the glasses with wine.
deu: Er füllte die Gläser mit Wein.
eng: That book's mine.
afr: Daardie boek behoort aan my.
eng: Tom tiptoed through the house when he came home at 4:00 a.m. so as not to wake Mary.
deu: Tom schlich, als er um vier Uhr morgens nach Hause kam, auf Zehenspitzen durch das Haus, um Maria nicht zu wecken.
eng: What were you wearing?
ell: Τι φορούσατε;
eng: I miss hanging out with you.
ber: Jjmeɣ tiɣimit yid-went.
eng: Yanni is interested in the Berber language.
ara: ياني مهتم باللغة البربرية.
eng: Gold is a precious metal.
ben: স্বর্ণ একটি মূল্যবান ধাতু।
eng: Our guide was Tom.
yid: אונדזער מדריך איז געווען טאָם.
eng: I'd like a first-class ticket.
deu: Ich hätte gern einen Erster-Klasse-Fahrschein.
eng: Tom is used to getting his way.
dan: Tom er vant til at få sin vilje.
eng: Sami is looking outside.
ber: Sami la yettmuqqul ɣer beṛṛa.
eng: She's a fan of French cinema.
epo: Ŝi ŝategas francajn filmojn.
eng: I study French after dinner every day.
ber: Yal ass zerrweɣ tafṛensist sdeffir yimensi.
eng: Have you come to save me?
epo: Ĉu vi venis por savi min?
eng: Tom was an expert horseman.
deu: Tom war ein geschickter Reiter.
eng: Mercury is also known as quicksilver.
spa: El mercurio es también conocido como azogue.
eng: I don't deserve to be here.
deu: Ich habe es nicht verdient hierzusein.
eng: He can't resist sweets.
deu: Er kann Süßigkeiten nicht widerstehen.
eng: It feels like it's going to absorb you into another world.
jbo: cinmo lo ka pu'o bai co'a pagbu pa drata munje
eng: She's not coming back.
ber: Ur d-tetteqqal.
eng: Tom is looking for a job.
deu: Tom sucht einen Arbeitsplatz.
eng: Finding a good language course on the Internet is like finding the proverbial needle in a haystack.
pol: Znajdowanie dobrego kursu językowego w internecie jest jak znajdowanie przysłowiowej igły w stogu siana.
eng: See you at about 2:30.
spa: Te veo alrededor de las 2:30.
eng: I've never cut their hair.
ita: Non ho mai tagliato i loro capelli.
eng: I bought you some flowers.
fra: Je t'ai acheté des fleurs.
eng: They need to cancel their flight.
tuk: Olara öz uçuşyny ýatyrmak gerek.
eng: When did they fine you?
ber: Melmi ay ken-sfegrent?
eng: The baker's outside the town hall has put its prices up.
heb: האופה מול העירייה העלה מחירים.
eng: The misfortune of the ants makes the elephants laugh.
ber: Axeṣṣar ara iḥazen tikeḍfin yesseḍsay ilu.
eng: Is that a cow or a buffalo?
jpn: あれって牛なの？それともバッファローなの？
eng: I have your address.
srp: Имам твоју адресу.
eng: Are you calling me a coward?
lvs: Vai tu mani sauc par gļēvuli?
eng: Everyone here speaks French.
mar: इथे सगळे फ्रेंच बोलतात.
eng: I'm taking a bath.
tha: ฉันกำลังอาบน้ำ
eng: Mary is with friends, isn't she?
ita: Mary è con amici, vero?
eng: You are going in the wrong direction.
tlh: lurgh muj DajaHtaH.
eng: Children like to beat drums.
epo: Infanoj ŝatas tamburi.
eng: Don't make a mistake.
mar: चूक करू नकोस.
eng: I was surprised at the answer.
hun: Meglepődtem a válaszon.
eng: Though I am tired, I will work hard.
cmn: 雖然我很累，但我也會努力工作的。
eng: It snowed all night.
tok: tenpo pimeja pini ale la ko lete li kama.
eng: He returns from London tomorrow.
epo: Li morgaŭ revenos el Londono.
eng: Let's drink some more.
lvs: Iedzersim vēl.
eng: I have to hurry. I'm falling behind schedule.
deu: Ich muss mich beeilen. Ich komme aus dem Zeitplan.
eng: Who solved the hard problem?
heb: מי פתר את הבעיה הקשה?
eng: Tom asked me to buy some wine.
ckb: تۆم داوای لێ کردم هەندێک مەی بکڕم.
eng: What sort of man is Tom?
grc: Ποῖος ἀνήρ ἐστι ὁ Θωμᾶς;
eng: You've probably forgotten about it already.
rus: Ты об этом, наверное, уже забыл.
eng: Don't sit down on the sofa.
kab: Ur ttɣimimt ara ɣef usenɣay.
eng: Have you always been Muslim?
ber: Seg zik ay tellamt d tinselmin?
eng: We said we wanted to try.
yid: מיר האָבן געזאָגט, מיר ווילן פּרוּוון.
eng: My brother-in-law is older than me.
kab: Argaz n weltma yugar-iyi deg leɛmeṛ.
eng: This is how we cook rice.
jpn: ご飯はこうやって炊くんだよ。
eng: Come here. I'm not gonna bite you, come!
ber: Asemt-d ɣer da. Ur ttaggademt, ur kent-ttkerriceɣ ara, asemt-d!
eng: You won't believe what I have found today.
tuk: Sen ynanmarsyñ men bu gün näme tapanyma.
eng: I want you to know what to expect.
rus: Я хочу, чтобы ты знал, чего ожидать.
eng: All the songs I sang for you today were written by me.
tur: Bugün senin için söylediğim tüm şarkılar benim tarafımdan yazıldı.
eng: Why did you go to sleep so early last night?
jpn: 昨夜、なんであんなに早く寝たの？
eng: I want to talk to you outside.
kab: Bɣiɣ ad heḍreɣ yid-kent deg beṛṛa.
eng: I wasn't surprised when Tom told me he had to do that.
epo: Mi ne estis surprizita, kiam Tomo diris al mi, ke li devas fari tion.
eng: I promise you I'll do that for you.
hun: Ígérem, megcsinálom neked.
eng: This is a good guitar.
rus: Это хорошая гитара.
eng: She put on her sunglasses.
ita: Si mise gli occhiali da sole.
eng: Do take a seat. Someone will be with you shortly.
rus: Присаживайтесь, к вам скоро подойдут.
eng: "In my vision, I heard an eagle, calling aloud as it flew high overhead, 'Disaster, disaster, disaster, on all the people on earth at the sound of the other three trumpets which the three angels have yet to blow!'"
iba: Udah nya aku malik, lalu aku ninga munyi siku menaul ti terebai ba tengan langit bejaku enggau nyawa ti inggar, “Tulah! Tulah! Tulah meh orang ke diau di dunya, lebuh terumpit ti bukai nya disepu melikat tiga iku nya!”
eng: I like Tatoeba's random sentence. It's fun because it's random!
deu: Der Zufallssatz bei Tatoeba gefällt mir. Er bereitet Freude durch seine Zufälligkeit!
eng: You're even more naive than I thought.
rus: Вы ещё более наивны, чем я думал.
eng: An F-14 is a U.S. Air Force plane.
epo: F-14 estas aeroplano de la Usona Aerarmeo.
eng: She's looking at us now, isn't she?
kab: La aɣ-d-tettmuqqul imir-a, naɣ ?
eng: She's got the point.
aze: O məsələni başa düşdü.
eng: I won't leave without you.
deu: Ohne dich gehe ich nicht.
eng: The mountains watch over us.
kab: Idurar ttɛassan-aɣ.
eng: You've got to try this.
epo: Vi devas provi tion.
eng: We can do everything that they can do.
tgl: Magagawa natin ang anomang magagawa nila.
eng: The local police joined forces with the coast guard to try to find any survivors.
hau: Yan sandan yankin sun hada karfi da karfe tare da mai tsaron bakin tekun don kokarin gano duk wanda ya tsira.
eng: How many countries have you gone to?
deu: In wie vielen Ländern seid ihr schon gewesen?
eng: Please return the book tomorrow.
shi: Irbbi rar d adlis askka.
eng: I didn't want to talk about what had happened.
rus: Я не хотел говорить о случившемся.
eng: I drove back to the village.
hoc: 𑢡𑣍 𑣁𑣜𑣉 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣘𑣁 𑣜𑣃𑣈 𑣅𑣁𑣓𑣁𑣍.
eng: I wonder what's going on over there.
epo: Mi demandas min, kio okazas tie.
eng: Things can only get better.
epo: La aferoj povas nur pliboniĝi.
eng: He will come this afternoon.
tlh: DaHjaj pov paw.
eng: Jean has fallen out with Paul over the education of their children.
cmn: Jean和Paul为他们孩子的教育吵了起来。
eng: She came home just now.
deu: Sie kam gerade erst nach Hause.
eng: She was amazed at the sight of the ghost.
epo: Ŝi miris vidante la fantomon.
eng: Consent can be revoked at any time.
deu: Die Zustimmung kann jederzeit widerrufen werden.
eng: Who wrote that speech for you?
ita: Chi ha scritto quel discorso per te?
eng: Don't mourn over the loss of your loved one too long.
epo: Ne funebru tro longe pro la perdo de via amato.
eng: Do you really know where Tom went?
tgl: Alam mo ba talaga kung saan pumunta si Tom?
eng: I want to visit Korea.
ben: আমি কোরিয়া যেতে চাই।
eng: We gave her some apples.
ber: Nefka-as kra n tḍeffa.
eng: She intended to go shopping.
epo: Ŝi intencis iri por aĉetadi.
eng: What is butter made of?
ber: S wacu ay d-yettwaxdem wudi?
eng: Is your job dangerous?
epo: Ĉu via laboro danĝeras?
eng: I noticed that I had slept past my station.
ber: Greɣ tamawt dakken ḍḍseɣ yerna zegleɣ taɣsert-inu.
eng: I need a map of Greece.
por: Preciso de um mapa da Grécia.
eng: The doctor asked Tom what the pain felt like.
ber: Imsujji yetter Tom ɣef uqraḥ-nnes.
eng: My father is going to go abroad next week.
tgl: Mangingibang-bansa ang tatay ko sa susunod na linggo.
eng: She is still a girl.
kmr: Ewa hên qîz e.
eng: That's my secret.
epo: Tio estas mia sekreto.
eng: I saw Tom yawning.
ita: Ho visto Tom sbadigliare.
eng: Tom is turning thirteen, isn't he?
spa: ¿Tom cumple los trece, verdad?
eng: Tom didn't tell me about that.
rus: Том не говорил мне об этом.
eng: Tom asked Mary where she had been.
deu: Tom fragte Maria, wo sie gewesen ist.
eng: The story can't be true.
hau: Labarin baze zama gaskiya ba.
eng: Look what I found!
slk: Pozri, čo som našiel!
eng: I've already eaten both of my sandwiches.
rus: Я уже съел оба бутерброда.
eng: "We have a problem." "What sort of problem?"
tur: "Bir sorunumuz var." "Ne tür bir sorun?"
eng: We know what Tom wants.
epo: Ni scias, kion Tomaso volas.
eng: Is it wrong to want to stay?
epo: Ĉu estas malbone, se mi volas resti?
eng: Dinner was delicious as usual.
hun: A vacsora szokás szerint finom volt.
eng: Nothing much has changed.
deu: Es hat sich nicht viel verändert.
eng: Let's go make fun of Tom.
rus: Пойдём посмеёмся над Томом.
eng: Ziri thanked his mom.
ara: شكر زيري أمه.
eng: I'm not ashamed of what I did.
deu: Ich schäme mich nicht für das, was ich getan habe.
eng: She said that she was really lucky.
ita: Disse che era veramente fortunata.
eng: Could you give me the 12mm wrench please?
deu: Könntest du mir bitte den 12mm Engländer geben?
eng: Mary left her house before dawn.
kab: Teffeɣ Mary seg uxxam-is uqbel ad yali wass.
eng: You're unlucky.
ber: Ulac ɣer-m tawenza.
eng: Tom washes his hands more than thirty times a day.
rus: Том моет руки больше тридцати раз в день.
eng: You must take the fact into consideration.
ita: Dovete prendere in considerazione il fatto.
eng: At last, they reached the top of the mountain.
cmn: 他們終於到達了山頂。
eng: Are you a leader or a follower?
epo: Ĉu vi estas gvidanto aŭ postiranto?