ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Ziri was our first guest.
ber: D Ziri i d inebgi-nneɣ amezwaru.
eng: Please open the window. I'm suffocating.
kab: Ldi ṭṭaq ttxil-k, yeṭṭaqef deg-i nnefs.
eng: Mary knows that she's in trouble now.
deu: Mary weiß, dass sie jetzt Ärger hat.
eng: My uncle is deaf.
slk: Môj strýko je hluchý.
eng: Why would I tell Tom about that?
rus: С чего бы я стал говорить об этом Тому?
eng: This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today.
deu: Diese Einstellung, die protestantische Arbeitsethik, beeinflusst Amerikaner noch heute.
eng: The squeaking was deafening.
rus: Писк оглушал.
eng: Tom was supposed to call me at 2:30.
epo: Tomo devis telefoni min je 2:30.
eng: Please listen now.
ita: Per piacere, ascolti adesso.
eng: Two families live in the house.
deu: Zwei Familien wohnen im Haus.
eng: Yesterday doesn't matter. Life is today. Life is now.
epo: Hieraŭ ne gravas. La vivo estas hodiaŭ. La vivo estas nun.
eng: I'm very impatient.
dan: Jeg er meget utålmodig.
eng: That can't be right. He's still on vacation in Hawaii.
por: Isso não pode estar certo. Ele ainda está em férias no Havaí.
eng: He wants to go back home.
pol: On chce wrócić do domu.
eng: I'm not sure what it was, but it sounded like a gunshot.
deu: Ich bin mir nicht sicher, was es war, aber es klang wie ein Schuss.
eng: This ought long ago to have been done.
fra: Cela aurait dû être fait depuis longtemps.
eng: We would often sit up all night discussing politics.
epo: Ni ofte restis sidantaj la tutan nokton kaj diskutis politikon.
eng: I can't play tennis as well as you.
tha: ผมเล่นเทนนิสได้ไม่ดีเท่าคุณ
eng: All of you look healthy.
deu: Ihr seht alle munter aus.
eng: We have to work hard.
ber: Yessefk ad necrew tidi.
eng: I was really cute when I was a kid.
deu: Als Kind war ich echt süß.
eng: Are you here to negotiate?
deu: Seid ihr zum Verhandeln hier?
eng: "May I speak to Mr. Jackson." "This is Tom Jackson speaking."
tur: "Bay Jackson'la görüşebilir miyim?" "Buyurun, ben Tom Jackson."
eng: Do you think Tom might be late?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, yezmer ad iɛeḍḍel Tom?
eng: In its home country of Germany, the hot dog was called the frankfurter.
deu: In seinem Ursprungsland Deutschland wurde der Hot Dog „Frankfurter“ genannt.
eng: He will eventually ruin himself.
cmn: 他会最终毁了自己的。
eng: I bought Tom some balloons.
srp: Донео сам Тому неке балоне.
eng: Which bus have I got to take?
nno: Kva buss må eg taka?
eng: Tom now knows what he has to do.
deu: Tom weiß jetzt, was er zu tun hat.
eng: I got up at six-thirty this morning.
ita: Mi sono alzato alle sei e mezza stamattina.
eng: This rice is contaminated by arsenic.
ber: Ṛṛuz-a iḥuza-t uzernix.
eng: Is immortality a blessing or a curse?
tgl: Ang kawalang-kamatayan ba ay isang biyaya o isang sumpa?
eng: He hopped into the river.
ara: قفز إلى النهر.
eng: He has a heart disease.
lfn: El ave un maladia de cor.
eng: Tom said he was going to kiss Mary.
dan: Tom sagde at han ville kysse Mary.
eng: Where in Japan did you grow up?
kab: Anta tama n Japun ideg i d-tekkremt?
eng: I understood Tom's plan.
epo: Mi komprenis la planon de Tomo.
eng: Thanks for telling me the truth.
deu: Danke, dass Sie mir die Wahrheit gesagt haben!
eng: You know this textbook is made of recycled paper.
ita: Sa che questo libro di testo è fatto di carta riciclata.
eng: Ming wasn't dancing with Masao then.
tok: tenpo pini ni la jan Min li tawa musi ala lon poka pi jan Maso.
eng: What's the biggest difference?
deu: Was ist der größte Unterschied?
eng: I seldom drive to work.
ber: Drus anda ay ttedduɣ ɣer umahil s tkeṛṛust.
eng: An island came in sight.
cmn: 一座岛屿映入眼帘。
eng: A lot of things have to be changed.
deu: Viele Dinge müssen geändert werden.
eng: The words "small" and "little" are synonyms.
jpn: 「少々」と「ちょっと」は同義語です。
eng: Don't let him keep this picture.
pam: Ému páburéng isínup ne iníng letrátu.
eng: Amanda really felt like a princess.
ber: Amanda tḥuss s tidet i yiman-is d tageldunt i tella.
eng: Tom doesn't know where his shoes are.
zsm: Tom tidak tahu dimana kasutnya.
eng: I've got a problem here.
ukr: У мене тут проблема.
eng: Tom will be very depressed.
tur: Tom çok depresif olacak.
eng: Yanni is not entitled to that option.
ber: Yanni ur yezmir ara ad yextir abrid-a..
eng: I cannot bark like a dog. I'm a cat.
jbo: mi na kakne lo ka gercmo tai tu'a lo gerku .i mi mlatu
eng: If Mary comes, give her this.
ita: Se Mary viene, le dia questo.
eng: Tom likes to watch movies.
deu: Tom sieht sich gerne Filme an.
eng: I like water with orange peel.
ara: أحب الماء بقشور البرتقال.
eng: Tom is one of my best customers.
epo: Tomo estas unu el miaj plej bonaj klientoj.
eng: Let's look at what the report says.
ces: Podívejme se, co stojí v té zprávě.
eng: Tom and Mary decided to split up for a while, so they could each think about whether they wanted to stay together.
deu: Tom und Maria beschlossen, sich eine Zeitlang zu trennen, damit sich jeder Gedanken machen konnte, ob er mit dem anderen zusammenbleiben wollte.
eng: Well, where do I start?
mar: बरं, मी कुठून सुरू करू?
eng: Yanni and Skura are eating fresh figs in the yard.
tur: Yanni ve Skura bahçedeki taze incirleri yiyorlar.
eng: My garden is small.
ber: Tibḥirt-iiw d tamecṭuḥt.
eng: Tom uses two computers at the same time.
epo: Tom uzas du komputilojn je la sama tempo.
eng: When did you paint your bicycle?
hun: Mikor festetted te le a bicódat?
eng: Try not to exacerbate the situation.
epo: Provu ne pliseverigi la situacion.
eng: Something frightened Tom.
ber: Yella kra ay yesxelɛen Tom.
eng: My father, born as a Roman Catholic in the Philippines, converted in North America to a Baptist Protestant under the guidance of other Filipinos. At the time, he was hexed by joblessness. He was often a businessman of different wares and foodstuffs. Despite calling himself a Christian, he sometimes forayed into Buddhism, practice of meditation, and ideas of reincarnation. He believed that when he would die, he would be reborn in a different body in a different world—a different "planet."
epo: Mia patro, naskita kiel romkatoliko en Filipinoj, konvertiĝis en Nordameriko al baptista protestanto sub la gvidado de aliaj filipinanoj. Tiutempe, li estis heksigita per senlaboreco. Li ofte estis komercisto de malsamaj varoj kaj manĝaĵoj. Malgraŭ nomi sin kristano, li kelkfoje ekskursis en budaismon, praktikon de meditado, kaj ideojn de reenkarniĝo. Li kredis, ke kiam li mortos, li renaskiĝos en malsama korpo en malsama mondo—malsama "planedo".
eng: Tom wants to live in downtown Boston.
por: Tom quer morar no centro de Boston.
eng: Come talk with me.
kab: Yya ad temmeslayeḍ yid-i.
eng: Are there any messages for me?
kor: 저한테 온 메시지 있나요?
eng: They moved here three years ago.
yue: 佢哋喺三年前搬咗嚟呢度住。
eng: Yanni encountered many problems.
ina: Yanni incontrava multe problemas.
eng: He calculated the expenses.
ber: Yeḥseb iṣerrifen-nni.
eng: Tom arrived here last night.
epo: Tom alvenis ĉi tie lastan vesperon.
eng: Come up with another sentence.
fra: Proposez-moi une autre phrase.
eng: She thought that he was wasting electricity.
cmn: 她認為他是在浪費電。
eng: I'm with you on this.
kab: Wufqeɣ-k deg wannect-a.
eng: Have a pleasant stay while you're in our town.
ber: Ssarameɣ-awent tiɣimit yelhan deg temdint-nneɣ.
eng: You didn't even tell me that Tom had died.
rus: Вы мне даже не сказали, что Том умер.
eng: I heard you arguing.
srp: Чуо сам како се свађаш.
eng: I think it's time for me to buy a decent car.
deu: Ich glaube, es ist an der Zeit, dass ich mir ein anständiges Auto kaufe.
eng: Why did you show it to Tom?
ber: Maɣef ay as-t-tesseknemt i Tom?
eng: Are you the electrician?
tur: Elektrikçi misiniz?
eng: Yimach shemo!
ita: Sia cancellato il suo nome!
eng: Every team, without exception, was defeated.
ces: Každé družstvo bylo bez výjimky poraženo.
eng: Will you really be able to do that?
rus: Вы действительно сможете это сделать?
eng: I was having similar feelings.
epo: Mi havis similajn sentojn.
eng: Do you really think Tom was drunk?
deu: Glaubt ihr wirklich, daß Tom betrunken war?
eng: I'm not really as rich as everybody thinks I am.
rus: На самом деле я не настолько богата, как все думают.
eng: I have a nice present to give you.
nld: Ik heb een leuk cadeau voor je.
eng: Please lend me some money.
deu: Bitte leiht mir Geld.
eng: There's a traffic jam on the highway.
yid: ס׳איז דאָ אַ פֿאַרהאַלט אױפֿן טראַקט.
eng: I sold my car last Monday.
srp: Продао сам кола прошлог понедељка.
eng: What's written on your t-shirt?
asm: তোমাৰ টি-শ্বাৰ্টত কি লিখা আছে?
eng: I'm tired of waiting for you to do that.
deu: Ich habe keine Lust mehr, darauf zu warten, dass Sie das machen.
eng: Tom read Mary's note.
ber: Tom yeɣra izen n Mary.
eng: Will you be ready to leave tomorrow?
deu: Bist du für morgen abfahrbereit?
eng: While many anti-vaxxers question the safety and efficacy of vaccines, opposition to vaccination is often couched in libertarian terms: It’s my body, my choice.
por: Embora muitos antivacinistas questionem a segurança e a eficácia das vacinas, a oposição à vacinação é frequentemente formulada em termos libertários: É o meu corpo, é a minha escolha.
eng: You misinterpreted my actions.
ber: Ur tegzim ara tigawt-inu akken iwata.
eng: I may be Irish, but I'm not stupid.
ita: Sarò irlandese, ma non sono stupido.
eng: You can't even help yourself.
deu: Du kannst dir nicht einmal selbst helfen.
eng: He eventually married her.
deu: Er heiratete sie schließlich.
eng: Tom doesn't like when animals kill each other.
ber: Tom ur iḥemmel ara mi ara ttmenɣan yiɣersiwen gar-asen.
eng: It's your bedtime.
epo: Estas via tempo por enlitiĝi.
eng: Why is your bike in the backyard?
ita: Perché la vostra bici è in giardino?
eng: However, I'm going to do my best.
ita: In ogni caso, farò del mio meglio.
eng: Scotland is famous for its water.
aze: Şotlandiya suyuna görə məşhurdur.
eng: There's nothing I fear more.
fra: Il n'y a rien dont j'ai plus peur.
eng: Ziri soon found out why.
ber: Ziri ur iεeṭṭel ara yeẓra acuɣer.
eng: No one is obliged to do more than what he or she can.
epo: Neniu devas fari pli ol li povas.
eng: King Thomas and Queen Mary played chess every night in their magnificent castle with four towers and many battlements.
epo: Reĝo Tomaso kaj Reĝino Maria ludis ŝakon ĉiunokte en sia grandioza kastelo kun kvar turoj kaj multaj kreneloj.
eng: Are you a student?
nst: Ümznäq kä cyawngmang shäx?
eng: Anna has never felt at home here.
epo: Anjo ĉi tie neniam sentis, ke ŝi estas hejme.
eng: He's manipulating you!
ber: Ha-t-an yesmurur yes-k!
eng: I haven't seen you since high school.
deu: Ich habe Sie seit der Highschool nicht mehr gesehen.
eng: What does Tom want to eat?
tuk: Tomyň näme iýesi gelýär?
eng: Celtic languages used to be more widespread.
epo: Antaŭe oni parolis keltajn lingvojn sur pli vasta areo.
eng: The first was not the best.
jbo: lo pamoi pu na xagrai
eng: I don't like running.
epo: Mi ne ŝatas kuradon.
eng: Lord Carnarvon died after being bit by a mosquito. This led to the legend of the "Curse of Tutankhamun", also known as the "Curse of the Mummy."
tur: Lord Carnarvon bir sivrisinek tarafından sokulduktan sonra öldü. Bu, "Mumya'nın Laneti" olarak da bilinen "Tutankhamun'un Laneti" efsanesine yol açtı.
eng: I've been waiting in line for over an hour.
ukr: Я вже годину чекаю в черзі.
eng: Tom seemed taken aback.
ces: Tom vypadal vyveden z rovnováhy.
eng: Do we really need to do this now?
rus: Нам действительно нужно заниматься этим сейчас?
eng: Why are you here instead of working?
lat: Quid hic pro laborando ades?
eng: Tom is a fast learner.
kab: Tom ilemmed s tɣawla.
eng: "There's a rumor going around that Tom likes Mary." "I find that hard to believe."
deu: „Es geht das Gerücht, dass Maria Tom ganz gern leiden mag.“ – „Das kann ich kaum glauben.“
eng: Did you just wake up?
jpn: 目が覚めたばっかり？
eng: Would you like something to drink?
ara: أتريد أن تشرب شيء ما؟
eng: Tom has stamina.
deu: Tom hat Durchhaltevermögen.
eng: They are comic book artists.
ber: Nitni d imsunɣen n uzawag n wunuɣen.
eng: Why don't you try this? It's delicious.
ber: Maɣef ur tettarmemt ara ta? D taẓidant.
eng: I need a volunteer.
deu: Ich brauche einen Freiwilligen.
eng: How old is your brother?
sma: Man båeries dov vïelle?
eng: Can you tell a stoat and a weasel apart just by looking at them?
ita: Si possono distinguere un ermellino e una donnola sola guardandoli?
eng: You always start making jokes. I really want you to listen seriously.
fra: Vous commencez toujours à plaisanter. Je veux vraiment que tu m'écoutiez sérieusement.
eng: I want to talk to her now.
por: Eu quero falar com ela agora.
eng: Tom took care of his grandfather.
ces: Tom se postaral o svého dědečka.
eng: My guess is that aliens were behind it.
lfn: Mea divina es ce estrateranes ia fa lo.
eng: No one is able to run as fast as Tom.
yid: קיינער איז נישט מסוגל צו לויפֿן אַזוי גיך ווי טאָם.
eng: Sit down and talk with me.
ron: Așează-te și vorbește cu mine.
eng: I fell out of the window when I was painting.
deu: Ich bin beim Malen aus dem Fenster gefallen.
eng: You are exactly like your father.
epo: Vi tute samas al via patro.
eng: Will you permit us to leave now?
shi: Is rad iyyi txxat ad dduɣ ɣikkad?
eng: England doesn't have friends, only interests.
epo: Anglujo ne havas amikojn, nur interesojn.
eng: Tom hated his job.
epo: Tomo malŝatis sian laboron.
eng: Tom has a desire to be wealthy.
vol: Tomas vilom binön liegik.
eng: I love you very, very much.
fra: Je vous aime très, très fort.
eng: Tom has to have an operation on his back.
deu: Tom muss sich am Rücken operieren lassen.
eng: I'm tired. I'm going to lie down.
por: Estou cansada. Vou me deitar.
eng: Remind me if I forget.
jpn: 忘れてたら、言ってね。
eng: In Algeria, democracy was restored in 1997.
ber: Deg Dzayer, tugdut teqqel-d deg 1997.
eng: I think that I can win.
srp: Мислим да могу победити.
eng: I will not allow you to be ill-treated.
deu: Ich werde nicht zulassen, dass man dich schlecht behandelt.
eng: My birthday falls on Monday.
ita: Il mio compleanno cade di lunedì.
eng: If you don't know the answers, guess.
tlh: bIjangchu'laHbe' yIloy!
eng: Tom is still somewhere on campus.
mar: टॉम अजूनही कॅम्पसमध्येच कुठेतरी आहे.
eng: When will he be back?
uig: قاچان قايتىدۇ؟
eng: "You look very tired." "No, mom, I'm fine."
pes: «خیلی خسته به‌نظر می‌آیی.» «نه، مامان، خوبَم.»
eng: He was born in Russia.
ben: তিনি রাশিয়ায় জন্মগ্রহণ করেন।
eng: We are braying like donkeys.
deu: Wir iahen wie Esel.
eng: Tom is still thirteen years old.
deu: Tom ist immer noch dreizehn Jahre alt.
eng: Did you find Tom's medicine?
deu: Haben Sie Toms Medizin gefunden?
eng: "She invited me over for coffee." "Did you go?" "I don't like coffee."
rus: "Она пригласила меня к себе на чашечку кофе". - "И ты пошёл?" - "Я кофе не люблю".
eng: I had no choice but to go.
jpn: 行くしかなかったんだよ。
eng: Tom knows better than to fight with you.
afr: Tom weet beter as om met jou te baklei.
eng: Sami will get you some coffee.
ber: Ad ak-d-yawi Sami cwiṭ n teɣlust.
eng: How will she pay her debts?
ara: كيفَ ستدفع ديونها؟
eng: How did you know that Tom was carrying a gun?
deu: Woher wußtest du, daß Tom eine Pistole trug?
eng: He still lives in Algeria.
ber: Isul yezdeɣ deg Dzayer.
eng: Tom will never do that by himself.
nno: Tom kjem aldri til å gjera det sjølv.
eng: He didn't even tell his brother.
ber: Ula d gma-s ur as-yenni ara.
eng: Tom boiled himself an egg.
ita: Tom si è bollito un uovo.
eng: They said they'd play tennis with us.
ita: Hanno detto che avrebbero giocato a tennis con noi.
eng: Thank you for lunch!
kab: Tanemmirt ɣef imekli!
eng: You are not permitted to bring dogs into this building.
tgl: Bawal ang aso sa gusaling ito.
eng: Good night and sweet dreams.
ara: ليلة سعيدة و أحلام أسعد.
eng: Tom is wearing pajamas.
tur: Tom pijama giymiş.
eng: She knows what she's supposed to do.
zlm: Dia tau apa yang dia kena buat.
eng: I don't need a doctor.
ber: Ur ḥwajeɣ ara imsujji.
eng: Mary was dressed in leather.
hun: Mary beöltözött bőrruhába.
eng: He got wind that his son became Muslim.
ber: Isla belli mmi-s yuɣal d ineslem.
eng: Don’t you see my son?
ber: Ur tettwalimt ara memmi?
eng: He must be proud of himself.
ita: Deve essere fiero di sé.
eng: Why don't we order the pizza?
ell: Γιατί δεν παραγγέλνουμε την πίτσα;
eng: What did you study so much for?
mar: तुम्ही इतका अभ्यास कशासाठी केलात?
eng: He can't be bribed.
por: Ele não pode ser subornado.
eng: Tom doesn't know why I did that.
ber: Tom ur yeẓri ara acuɣer i xedmeɣ aya.
eng: Have you washed the car yet?
deu: Hast du das Auto schon gewaschen?
eng: We need to go faster.
deu: Wir müssen schneller gehen.
eng: I got mugged on my way home last night.
fra: Je me suis fait agresser en rentrant chez moi hier soir.
eng: We don't yet know what we're up against.
epo: Ni ankoraŭ ne scias, kion ni alfrontos.
eng: Tom will get over it.
deu: Tom wird darüber hinwegkommen.
eng: Did you make this doll by yourself?
deu: Haben Sie die Puppe selbst gemacht?
eng: I only spent three dollars.
hau: Dala uku kaɗai na kashe.
eng: Do you guys smoke weed?
epo: Ĉu vi fumas herbon?
eng: You pay either transaction fees or pay cash withdrawal fees–banks will in every case make you pay their extra tax.
hun: Vagy tranzakciós díjat fizetsz vagy készpénzfelvételi díjat – a bankok minden esetben megfizettetik veled az extra adójukat.
eng: Tom would need to go to Boston.
epo: Tomo bezonus iri al Bostono.
eng: I really liked watching you dance.
deu: Es hat Spaß gemacht, dir beim Tanzen zuzuschauen.
eng: Do you understand Tatar?
yid: פֿאַרשטייט איר טאַטאַריש?
eng: Leave it up to me. I'll take care of everything.
deu: Überlaßt das mir! Ich kümmere mich um alles.
eng: She has no one else she can rely on.
ber: Ur tesεi ula d yiwen niḍen iɣef tezmer ad tettkel.
eng: I wasn't there at that time.
hun: Nem voltam ott én abban az időben.
eng: Don't be so careless!
rus: Не будьте такой беспечной!
eng: The little boy is crafty.
fra: Le petit garçon est débrouillard.
eng: And what is the result of your investigations?
ber: Sakkin d acu-t ugmuḍ n tsestanin-nnek?
eng: I looked up at the moon.
ukr: Я подивилась угору на місяць.
eng: I decided to go to Boston instead of Chicago.
rus: Я решил поехать в Бостон вместо Чикаго.
eng: The supermarket is open from 9 a.m. to 6 p.m.
jpn: スーパーは、朝の9時から夕方の6時までです。
eng: Are you also from Boston?
cmn: 你也是從波士頓來的嗎？
eng: I intended to have gone fishing.
dan: Det var min mening at tage ud og fiske.
eng: I think that I could've helped Tom.
deu: Ich denke, ich hätte Tom helfen können.
eng: The hero finally defeated the evil scientist.
epo: La heroo fine venkis la malbonan scienciston.
eng: Mary told me she was pessimistic.
ita: Mary mi disse che era pessimista.
eng: Tom will probably be forgiven for doing that.
pol: To zostanie prawdopodobnie wybaczone Tomowi.
eng: Tom's dog's name is Cookie.
deu: Toms Hund heißt Bello.
eng: I want you to call home now.
rus: Я хочу, чтобы вы сейчас позвонили домой.
eng: I hadn't laughed like that in a very long time.
deu: Ich hatte seit langem nicht mehr so gelacht.
eng: He carried out all his promises.
deu: Er hat alle seine Versprechen wahr gemacht.
eng: Are you an artist?
deu: Bist du Künstlerin?
eng: Please write down your name.
cmn: 請寫下你的名字。
eng: Tom is in his element when he is playing baseball.
ukr: Коли Том грає у бейсбол, він у своїй стихії.
eng: I heard a door open.
nus: Cä bap li̱ŋ ɛ lɛ̈p kɛ jɛ.
eng: I was going to tell you.
deu: Ich wollte es dir sagen.
eng: We bought a new washer.
deu: Wir haben einen neuen Dichtungsring gekauft.
eng: Tom is a charlatan.
ukr: Том — пройдисвіт.
eng: He doesn't want to go out with her.
kab: Ur yebɣi ara ad yeffeɣ yid-s.
eng: I kissed Tom.
ell: Φίλησα τον Τομ.
eng: Ziri wants to live alone.
ber: Ziri yebɣa ad yedder i yiman-nnes.
eng: They played table tennis together.
epo: Ili ludis tablotenison kune.
eng: I have never seen them anywhere.
ber: Werjin walaɣ-ten anda n kra.
eng: Oh, you're Algerian!
ber: Ah, ziɣ kečč d Azzayri!
eng: Tom got married last year.
epo: Tomaso edziĝis en la pasinta jaro.
eng: Tom always writes everything down, so he doesn't forget.
ces: Tom si všechno zapisuje, aby nezapomněl.
eng: Tom congratulated Mary on her graduation.
tur: Tom, Mary'nin mezuniyetini kutladı.
eng: Is it you?
zgh: ⵉⵙ ⴷ ⴽⵯⵏⵏⵉⵏⵜⵉ ⴰⵢⴰ?
eng: If we stay here, we're as good as dead.
nld: Als we hier blijven zijn we zo goed als dood.
eng: My parents don't speak Dutch.
epo: Miaj patroj ne parolas la nederlandan.
eng: We think you're doing very well here.
deu: Wir denken, dass Sie Ihre Sache hier sehr gut machen.
eng: My name was third on the list.
rus: Моё имя значилось третьим в списке.
eng: I wasn't able to buy everything I needed.
nld: Ik kon niet alles kopen wat ik nodig had.
eng: It seems that Tom might do that.
por: Parece que Tom pode fazer isso.
eng: We need cement and sand.
fra: Il nous faut du ciment et du sable.
eng: A ship that transports oil is called an oil tanker.
deu: Ein Schiff, das Öl transportiert, wird Öltanker genannt.
eng: A husband and wife promise always to love each other.
deu: Ehemann und Ehefrau versprechen immer, sich zu lieben.
eng: He told me that he was divorced.
ita: Mi ha detto che era divorziato.
eng: Algeria allies with Russia and China.
swe: Algeriet allierar med Ryssland och Kina.
eng: You can't live on this side anymore.
por: Você está mais pra lá do que pra cá.
eng: Tom wondered where Mary had learned French.
cmn: 汤姆想知道玛丽在哪里学会了法语。
eng: I've changed it.
ell: Το 'χω αλλάξει.
eng: I don't know if you like it or not.
ina: Io non sape si il vos place o non.
eng: The fig jam is almost ready.
spa: La mermelada de higos está casi lista.
eng: Tom shot a kid in the back.
asm: টমে সৰু ল’ৰা এটাৰ পিঠিত গুলী মাৰিলে।
eng: Tom was late again.
cbk: Atrasáo olet si Tom.
eng: There are streetcars in Berlin.
ina: Il ha tramvias in Berlin.
eng: She said she didn't feel like eating.
ita: Ha detto che non aveva voglia di mangiare.
eng: I study at the University of Bejaia.
epo: Mi studas ĉe la Universitato de Beĵaia.
eng: Tom doesn't have any family.
shi: Iga Tom war tawja.
eng: The programmer fixed the bug.
deu: Der Programmierer beseitigte den Fehler.
eng: Please don't look at your mobile phone while we're eating.
ber: Ttxil-k, ur ttmuqqul ara ɣer usawal-nnek n ufus mi ara nettett.
eng: I'm about to get married!
pam: Makyásáwa náku!
eng: Yanni is an Algerian journalist.
ber: Yanni d aneɣmas azzayri.
eng: We have great kids.
epo: Ni havas bonegajn infanojn.
eng: Natural epidemics like the Ebola virus or SARS have the power to terrify, but even more chilling is the idea of disease used as a weapon.
por: As epidemias naturais como a do vírus Ébola ou a da SRA têm o poder de aterrorizar, mas ainda mais sinistra é a ideia de uma doença utilizada como arma.
eng: From one to ten, I think you're a nine, and I'm the one you need.
nld: Van één tot tien, denk ik dat je een negen bent, en ik ben die ene die jij nodig hebt.
eng: I can always sleep no matter where I am.
epo: Kie ajn mi estas, mi ĉiam kapablas dormi.
eng: Mary is dating two guys at the same time.
por: Mary está namorando dois garotos ao mesmo tempo.
eng: A few firefighters suffered minor injuries.
srp: Nekoliko vatrogasaca je pretrpelo lakše povrede.
eng: I'm not moving to Australia.
deu: Ich ziehe nicht nach Australien.
eng: I prefer my coffee black with no sugar.
lvs: Es dodu priekšroku melnai kafijai bez cukura.
eng: Tom and Mary had a baby three weeks ago.
epo: Ĉe Tomaso kaj Maria antaŭ tri semajnoj naskiĝis bebo.
eng: Did you get scared?
kab: Yeṭṭef-ik lxuf?
eng: This technology is called augmented reality.
kab: Tasnatwilt-a ttinin-as tilawt yernan.
eng: This isn't my wallet.
deu: Das ist nicht mein Portemonnaie.
eng: "Do you want it to eat here, or take away?" "Eat here please."
ber: "Tebɣiḍ ad tecceḍ da neɣ ad tawyeḍ?" "Ad cceɣ da, tanemmirt."
eng: You can thank Tom for this.
epo: Vi povas danki Tomason pro tio.
eng: Tom has a huge dog.
tlh: ngavyaw' rab ghaj tam.
eng: It is easy to make simple additions.
ber: Asmerni aḥerfi d afessas.
eng: Why should I go?
kab: Iwacu ara ruḥeɣ ?
eng: There are only a few apples in the basket.
epo: En la korbo estas nur kelkaj pomoj.
eng: He loves fishing.
izh: Hää suvajaa kalastaa.
eng: You can smell the chocolate from outside!
deu: Man kann von draußen die Schokolade riechen!
eng: How did you break the tool?
ber: Amek ay terẓid afecku-nni?
eng: I learned about you from her.
rus: Я узнал о вас от неё.