ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: This book seems easy to me.
deu: Dieses Buch erscheint mir leicht.
eng: They assemble planes.
epo: Ili kunmetas aviadilojn.
eng: Monday will be a busy day.
tuk: Duşenbe güni iş köp bolar.
eng: I used to ride the bus to school.
ltg: Es braucieju ar autobusu iz školu.
eng: Intonation is absent in his way of speaking.
epo: Mankas frazmelodio en lia parolmaniero.
eng: Ziri came a few years later.
ber: Ziri iṛuḥ-d kra n yiseggasen mbeεd.
eng: I let Tom in the house.
ber: Ǧǧiɣ Tom deg uxxam-nni.
eng: My friend, Tom, is a scholar and a fine gentleman.
lat: Amicus meus, Thomas, est scholasticus et vir nobilis.
eng: Can I have another drink now?
fra: Puis-je avoir un autre verre maintenant ?
eng: She had no dress to attend the party in.
ber: Ur telli tesɛa taqendurt ayyes ara teddu ɣer tmeɣra-nni.
eng: Better to reign in Hell, than serve in Heaven.
jpn: 地獄で支配するのは、天で仕えるのに勝る。
eng: I asked Tom to sign the documents.
por: Eu pedi para o Tom assinar os documentos.
eng: Then you have suitors.
ber: Ihi, aql-ikem tesɛid inexḍaben.
eng: Would you like for me to change the lightbulb for you?
deu: Soll ich dir die Glühbirne auswechseln?
eng: My Internet connection is painfully slow.
epo: Mia interretkonekto estas hontinde malrapida.
eng: The insect is not blue, it is purple.
ita: L'insetto non è blu, è viola.
eng: What was the gross income in the previous calendar year?
hau: Menene babban kudin shiga a cikin kalandar shekara da ta gabata?
eng: Where is the bus stop for the museum?
ber: Anda tella tenbeddit n usakal yetteddun ɣer usalay?
eng: You're my first customer.
ukr: Ти моя перша клієнтка.
eng: He went there, never to return.
rus: Он поехал туда и больше не вернулся.
eng: Isn't it a beautiful day?
fra: N'est-ce pas une belle journée ?
eng: I feel really bad.
deu: Ich fühle mich wirklich schlecht.
eng: I love puppies.
kab: Ḥemmleɣ iberhac.
eng: What does TATOEBA mean?
ces: Co znamená TATOEBA?
eng: During the day, there's a bus every thirty minutes.
ber: Deg wass, yettekk-d usakal yal 30 n tmikin.
eng: I've seen you with them.
ces: Viděl jsem vás s nimi.
eng: That's what you wanted, isn't it?
deu: Das wolltest du doch, oder?
eng: I'm worried about you.
lfn: Me preocupa sirca tu.
eng: We don't need war.
hun: Nincs szükségünk háborúra.
eng: I didn't have the heart to tell you.
zsm: Saya tidak sampai hati untuk memberitahu awak.
eng: She's deaf in one ear, isn't she?
kab: Tesɛuẓẓug, naɣ ?
eng: Tom lives on a one-way street.
nld: Tom woont aan een eenrichtingsweg.
eng: You can wait over there.
jpn: あっちで待ってていいよ。
eng: These feathers are lovely.
tok: lipu waso mute ni li pona.
eng: "You've got a crush on this boy." "No, I don't!"
tur: Sen bu çocuğa aşıksın.
eng: One of my suitcases is empty.
rus: Один из моих чемоданов пуст.
eng: Wait, I'll walk you out.
ber: Ggani. Ad dduɣ yid-k ɣer tewwurt.
eng: Don't forget to pay the phone bill.
ber: Ur ttettu ara ad txellṣed tafatuṛt n usawal.
eng: Yanni started dating Skura.
ara: بدأ ياني يواعد سكورة.
eng: I hope Tom doesn't know what you've done.
epo: Mi esperas, ke Tom ne scias, kion vi faris.
eng: Don't make me sad.
deu: Mach mich nicht traurig!
eng: There are cats on Mars, too.
aze: Marsda da pişiklər var.
eng: I am too tired to walk any more.
deu: Ich bin zu erschöpft, um weiterzugehen.
eng: I think what Tom is doing is worthwhile.
bul: Мисля, че това, което Том прави, си заслужава.
eng: We don't want any more people to die.
nld: We willen niet dat er nog meer mensen doodgaan.
eng: What time do you usually go to bed?
ben: তুমি এমনিতে কটার সময় ঘুমাতে যাও?
eng: I didn't get any messages yesterday.
kab: Ur d-ṭṭifeɣ ula d yiwen n yizen iḍelli.
eng: This book is not only useless but even harmful.
rus: Эта книга не только бесполезная, но даже вредная.
eng: We love you all.
epo: Ni amas ĉiujn el vi.
eng: Would you want your daughter to marry a guy like me?
hau: Kina son yar ki ta auri mutum kama ta?
eng: Is it dangerous when a melanoma has spread?
dan: Er det farligt når et tilfælde af modermærkekræft har spredt sig?
eng: What did you add?
deu: Was habt ihr hinzugefügt?
eng: Tom wanted to learn how people in other countries live.
epo: Tom volis lerni, kiel homoj vivas en aliaj landoj.
eng: You're not the only one who cares about Tom.
rus: Ты единственная, кому Том небезразличен.
eng: Ziri broke the bathroom mirror.
por: Ziri quebrou o espelho do banheiro.
eng: Curiosity has landed on Mars.
epo: Curiosity surmarsiĝis.
eng: Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.
deu: Sechzig Prozent der erwachsenen japanischen Männer trinken regelmäßig Alkohol.
eng: Do you wear glasses?
ber: Tetteqqneḍ tisekkadin?
eng: I don't want you to tell this to anybody.
ell: Δεν θέλω να το πεις αυτό σε κανέναν.
eng: Who knows the answer to this question?
tok: jan seme li sona e toki sin tawa wile sona ni?
eng: It would be great if that were true.
epo: Estus bone, se tio estus vera.
eng: Are you going to do something about it?
deu: Wirst du irgendwas dagegen unternehmen?
eng: It'll be great to be back in Boston.
hun: Nagyszerű lesz újra visszamenni Bostonba.
eng: I already regret doing that.
rus: Я уже сожалею, что сделал это.
eng: Stop interfering.
kab: Beṛkamt ur d-teggaremt ara iman-nkent.
eng: My father traveled all over the world by air.
ber: Baba‑kʷ yenneḍ‑as i dunnit mɛa ujenna.
eng: Who will look after your dog?
epo: Kiu vartos vian hundon?
eng: He is paid a handsome monthly salary.
epo: Li ricevas malavaran monatan salajron.
eng: Put your clothes on.
ber: Irḍemt ttwazer-nnekmet.
eng: She was seen to walk out of the room.
srp: Примећена је док је излазила из собе.
eng: What kind of changes do you want us to make?
fra: Quelle sorte de changements voudriez-vous que nous opérions ?
eng: I swore I'd never do that.
tha: ผมสาบานว่าจะไม่ทำอย่างนั้น
eng: It may already be too late for us to do that.
hau: Yana iya zamowa mun makara don yin hakan.
eng: Michael left in a hurry to go to work.
ber: Michael yeqleɛ ɣer umahil s tɣawla.
eng: This makes my blood boil.
fin: Tämä saa vereni kiehumaan.
eng: I know you aren't scared.
rhg: Aa*i hoi fari tu*i no'dhoro.
eng: Everything's in the car.
zsm: Semuanya di dalam kereta.
eng: I just wanted you to be proud of me.
epo: Mi simple volis, ke vi fieru pri mi.
eng: Tom is still angry with you, isn't he?
ber: Tom isul yerfa fell-ak, neɣ uhu?
eng: The best friend you've got in this world is you.
ber: Amidi-nnek amuyaf akk deg umaḍal-a d kečč s timmad-nnek.
eng: Are you taller than Tom?
ell: Είστε πιο ψηλός απ' τον Τομ;
eng: Now, what was your name again?
deu: Also, wie war nochmal Ihr Name?
eng: I'm not angry.
jpn: 怒ってませんよ。
eng: Ziri could read people's minds.
ita: Ziri riusciva a leggere la mente delle persone.
eng: Please inform them.
ber: Xebber-iten, ttxil-k.
eng: I'd like to change my room.
ita: Vorrei cambiare la mia stanza.
eng: Everyone needs Latin.
yid: אַלע דאַרפֿן לאַטײַן.
eng: I want you to dry my tears.
tlh: mInbIQwIj DaQaDmoH vIneH.
eng: I remember meeting him in Paris.
deu: Ich erinnere mich, ihn in Paris getroffen zu haben.
eng: As every portrait painter knows, the slightest change in the shape of eyebrows, the curvature of lips or a crease in the forehead can alter the expression of a person's face — and affect how someone else responds.
por: Como todos os retratistas sabem, a menor diferença na forma das sobrancelhas, na curvatura dos lábios ou numa ruga na testa pode alterar a expressão no rosto de uma pessoa — e afetar a forma como as outras pessoas reagem.
eng: He was in France.
ber: Yella deg Fṛansa.
eng: We need your guidance.
ber: Neḥwaj asemner-nnek.
eng: I find it highly suspicious.
ita: Lo trovo altamente sospetto.
eng: Tom became a local celebrity.
kab: Tom yuɣal yettwassen ɣef leqrib.
eng: I want to be as rich as Tom.
pol: Chciałbym być tak bogaty, jak Tom.
eng: Do you think Tom resembles his mother?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, Tom yettemcabi ɣer yemma-s?
eng: Tom blushed when he saw Mary naked.
dan: Tom rødmede da han så Mary nøgen.
eng: Try clearing your cache.
rus: Попробуй почистить кэш.
eng: Will you put the glasses on the table?
ber: Tzemremt ad tessersemt igraten-nni ɣef tdabut?
eng: Who do you want to help you?
kab: D anwa i tebɣiḍ ad k-yall?
eng: She looks good for her age.
hun: Korához képest jól néz ki.
eng: Thank you for showing me the way.
deu: Danke, dass Sie mir den Weg gezeigt haben.
eng: He is going to stay at a friend's house.
jpn: 彼なら友達んちに泊まるよ。
eng: What's your favorite fast food restaurant?
ber: D acu-tt tneččit-nnem tamenyaft n wučči arurad?
eng: I don't want to write with this pen.
vol: No vilob penön dub pen at.
eng: I'm pretty sure the first thing you'll want to do when you get to Boston is call home.
deu: Wenn ihr in Boston ankommt, wollt ihr bestimmt erst einmal zu Hause anrufen.
eng: He started learning Berber at an early age.
mar: त्यांनी लहान वयापासून बर्बर शिकायची सुरूवात केली.
eng: Never have I dreamed of marrying you.
deu: Niemals habe ich davon geträumt, dich zu heiraten.
eng: He couldn't fulfill the promise he made to his father.
epo: Li ne povis plenumi, kion li promesis al sia patro.
eng: Hi! Do you work here?
nld: Hoi! Werk je hier?
eng: I wish I could buy that house cheap.
epo: Mi deziras ke mi povus aĉeti la domon malmultekoste.
eng: Sami went to a whore house.
deu: Sami ging in einen Puff.
eng: They have friends who can help them.
ita: Hanno degli amici che possono aiutarle.
eng: I don't like working out.
epo: Mi ne ŝatas ekzerci.
eng: Do Tom and Mary have dictionaries?
ber: Tom ed Mary sɛan isegzawalen?
eng: Would you like some potato soup?
deu: Möchten Sie etwas Kartoffelsuppe?
eng: Tom ought not do that.
epo: Tomo devus ne fari tion.
eng: There's a possibility Tom will use my bicycle.
ber: Yezmer lḥal ad yerḍel Tom tasnasɣalt-inu.
eng: Mary needs a cab.
ber: Mary teḥwaj aṭaksi.
eng: Tatoeba is a multi-language dictionary.
aze: Tatoeba çoxdilli lüğətdir.
eng: "Can you hear the silence?" "No, I can hear nothing."
hun: - Hallod ezt a csöndet? - Nem, nem hallok semmit.
eng: I haven't sent the letter yet.
por: Eu ainda não mandei a carta.
eng: Will you be doing that all day?
ber: Ad teqqimem ad tettgem aya kra yekka wass?
eng: I don't need your praise.
ber: Ur ḥwajeɣ ara ammal-nnek.
eng: Nowadays many people live to be over seventy years old.
epo: Nuntempe multaj homoj vivas ĝis aĝo de pli ol sepdek.
eng: "I love you," she murmured and closed her eyes.
lat: "Te amo", murmuravit et oculos suos clausit.
eng: We're just following orders.
heb: אנחנו פשוט ממלאות פקודות.
eng: Would you like to come inside?
ara: هل تود أن تأتي بالداخِل؟
eng: This isn't the time for joking.
rus: Не время для шуток.
eng: Bishkek is the capital of Kyrgyzstan.
deu: Bischkek ist die Hauptstadt von Kirgistan.
eng: Can you believe it? We're in Japan!
ber: Ad tamnemt aql-aɣ deg Japun?
eng: Tom wanted to travel and meet people from all over the world.
deu: Tom wollte reisen und Menschen von überallher kennenlernen.
eng: Had they prepared, this wouldn’t have happened.
kab: Lemmer d ay heggan iman-nsen, tili ur d-iḍerru ara waya.
eng: Tom is making us do this.
deu: Tom lässt uns das machen.
eng: Download and install the application.
fra: Téléchargez et installez l'application.
eng: I'd like to get some sleep.
glg: Gustaríame dormir un pouco.
eng: We know you're the thief.
deu: Wir wissen, dass du der Dieb bist.
eng: My lover works as an au pair in Italy.
deu: Meine Liebste arbeitet als Au-pair-Mädchen in Italien.
eng: Do you speak German?
slk: Hovoríte po nemecky?
eng: Yanni was forced to leave school at a very young age.
ber: Yanni yettwaḥettem ad yebṭel aɣerbaz asmi i yella d amecṭuḥ mliḥ.
eng: You're starting to sound like your mother.
deu: Du fängst an wie deine Mutter zu klingen.
eng: Mary is probably going to tell Tom she's sorry.
deu: Maria wird sich wahrscheinlich bei Tom entschuldigen.
eng: I don't think that this stain will come out.
tgl: Hindi na po yata maaalis ang mantsang ito.
eng: Tom is here most of the time.
deu: Tom ist meistens hier.
eng: This really blew my mind.
deu: Das hat mich echt umgehauen.
eng: I shared my antique ex-house built in 1927 or 1928 with my brother's family, and we jokingly called it Lakewood Manor. It was on Lakewood Drive in Vancouver, BC, a place with many antique homes then.
epo: Mi dividis mian antikvan eksdomon konstruitan en 1927 aŭ 1928 kun la familio de mia frato, kaj ni ŝerce nomis ĝin Nobelbieno de Lakewood. Ĝi estis sur Lakewood-strato en Vankuvero, BK, loko kun multaj antikvaj hejmoj tiam.
eng: I said it as a joke.
lat: Haec dixi per iocum.
eng: We have many Japanese sentences by native Japanese speakers that still need Russian translations.
deu: Wir haben viele japanische Sätze von japanischen Muttersprachlern, die noch eine russische Übersetzung brauchen.
eng: Find out who those people are.
ces: Zjisti, co jsou ti lidé zač.
eng: Are you very hungry?
epo: Ĉu vi tre malsatas?
eng: Do you have a Band-Aid?
nld: Heb je een pleister?
eng: I'm not sure what it was, but it sounded like a gunshot.
kor: 그것이 무엇이었는지는 확신할 수는 없지만, 그것은 총소리처럼 들렸다.
eng: Tom found an old book in the attic going back to his school days.
tur: Tom çatı katında kendini okul günlerine götüren eski bir kitap buldu.
eng: I don't have any plans for tomorrow. I'm going to take it easy.
deu: Ich habe morgen nichts vor. Ich werde es ruhig angehen lassen.
eng: Be careful, Tom.
ber: Ḥader iman-ik a Tom.
eng: You probably won't be punished.
fra: Vous ne serez probablement pas punis.
eng: All his sentences are short.
ind: Semua kalimatnya pendek.
eng: Layla is a hijabi.
dan: Layla er en hættemåge.
eng: In a couple of days, it'll all be over.
ukr: За кілька днів це все скінчиться.
eng: Tom lied about being able to speak French.
epo: Tom mensogis pri sia kapablo paroli la francan.
eng: He must be waiting for her.
rus: Он, наверное, её ждёт.
eng: He told me he was an artist.
ita: Mi disse che era un artista.
eng: There aren't many Muslims in New Zealand.
epo: Ne estas multaj islamanoj en Nov-Zelando.
eng: We had sex once and his wife found out.
deu: Wir haben einmal zusammen geschlafen, und seine Frau hat’s erfahren.
eng: I'm not going to help Tom.
epo: Mi ne helpos al Tomo.
eng: Tom didn't seem to want to be here.
ber: Tom iban-d amzun ur as-yehwi ara ad yili din.
eng: Are there many cowsheds in this village?
ber: Llan aṭas n yiddayninen n tfunasin deg taddart-a?
eng: Japan is very subject to earthquakes.
epo: Japanujo estas tre tertremema.
eng: Tom noticed that Mary was wearing a new dress.
ell: Ο Τομ πρόσεξε ότι η Μαίρη φορούσε ένα καινούριο φόρεμα.
eng: Karl stole supplies.
ber: Karl yella yettaker tisisiyin.
eng: It's an ugly situation.
deu: Es ist eine blöde Situation.
eng: Why should I trust you now?
spa: ¿Por qué debería confiar en ti ahora?
eng: We kept on working for hours without eating anything.
ber: Neqqim nxeddem d tisaɛtin war ma necca.
eng: I'd like a hotel reservation.
deu: Ich hätte gerne eine Hotelreservierung.
eng: This book is old.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱫᱚ ᱢᱟᱨᱮ ᱜᱮᱭᱟ᱾
eng: Tom sold his farm and moved to Australia.
srp: Том је продао фарму и преселио се у Аустралију.
eng: This is a dangerous mission.
cmn: 這是個危險的任務。
eng: Did you also see Tom?
nld: Heb je ook Tom gezien?
eng: I don't want to work.
jpn: 仕事したくない。
eng: Your boss doesn't want you to succeed.
ber: Amɛellem-nnek ur yebɣi ad temmurseḍ.
eng: I like it down here.
zlm: Aku suka duduk kat sini.
eng: The quiet suburban neighborhood provides the perfect milieu for raising a family.
lat: Quies suburbana regio praebet ambitum perfectum ad familiam excitandam.
eng: Don't shout, the neighbours will hear you!
mya: မအော်နဲ့လေ၊ အိမ်နီးနားချင်း တွေ နင်ကြား ကုန်လိမ့်မယ်။
eng: Does weather affect your mood?
nld: Heeft het weer invloed op je humeur?
eng: Tom doesn't seem to be as happy as Mary is.
epo: Tomaso ne aspektas tiel felica, kiel Maria.
eng: He's washing the dishes, isn't he?
kab: La yessirid iqbac, naɣ ?
eng: "Do you have anything to do?" "No, not really."
fra: « Tu as quelque chose à faire ? » « Non, pas vraiment. »
eng: Have you seen the bottle opener?
hun: Láttad a sörnyitót?
eng: You should help Tom do that.
shi: Iqqan ad tawst i Ṭum ad iskr ɣayad
eng: The United States lives parasitically off the people and resources of Latin America, the Middle East, and Africa while subjecting their peoples to unspeakable atrocities.
epo: Usono vivas parazite el la homoj kaj rimedoj de Latinameriko, la Mez-Oriento, kaj Afriko dum ĝi faras al iliaj popoloj nedireble hororajn brutalaĵojn.
eng: There was a chocolate fountain at the party.
hun: A partin volt egy csokoládé szökőkút.
eng: In the past, the boys were taught to fend for themselves while still very young.
afr: In die verlede was die seuns geleer om vir hulself te verdedig terwyl hulle nog baie jonk was.
eng: You're never going to find a better boyfriend than Tom.
nob: Du kommer aldri til å finne en bedre kjæreste enn Tom.
eng: Tom and Mary are a perfect match.
tuk: Tom bilen Mery bir -birlerine laýyk.
eng: The colonists bartered with the natives for fur.
epo: La koloniistoj komercis kun la indiĝenoj por akiri peltojn.
eng: I enjoyed watching the circus parade.
ita: Mi è piaciuto guardare la parata del circo.
eng: How much weight have you lost?
hau: Nauyi nawa ka rage?
eng: Take advantage of her weakness.
rus: Пользуйся её слабостью.
eng: She talks a lot about his father.
deu: Sie redet viel über seinen Vater.
eng: Tom doesn't look so well.
kor: 탐은 그다지 좋아보이지 않는다.
eng: The old woman seemed happy.
ckb: پیرەژن دڵخۆش دیار بوو.
eng: Tom never thought of the future.
deu: Tom dachte nie an die Zukunft.
eng: You look pale. You had better lie down in bed at once.
spa: Mas vale que lleves un paraguas.
eng: A cup of coffee would clear my brain.
pes: یک فنجان قهوه می‌تواند مغزم را شفاف کند.
eng: None of us will do that.
ina: Necuno de nos facera illo.
eng: We are all gods.
epo: Ni ĉiuj estas dioj.
eng: He used to bully his friends.
dan: Han plejede at mobbe sine venner.
eng: I want you to know I did that.
fra: Je veux que tu saches que j'ai fait ça.
eng: Do you like strained yogurt?
ber: Tramt ayawurt aneggaḍ?
eng: The people resisted their cruel ruler.
epo: La popolo rezistis kontraŭ sia kruela reganto.
eng: She was proud of him.
ell: Ήταν περήφανη γι' αυτόν.
eng: The birds flew away.
ber: Ufgen yigḍaḍ-nni.
eng: I'll teach you a lesson that you won't forget.
fin: Annan sinulle opetuksen, jota et unohda.
eng: I am not an artist. I never had the knack for it.
arq: مانيش ارتيست، ژامي ما كانت عندي لاّم تاعها.
eng: Some precious stones are very similar to gold.
ell: Κάποιες πολύτιμες πέτρες μοιάζουν πολύ με χρυσό.
eng: I moved to Australia three years ago.
mar: मी तीन वर्षांपूर्वी ऑस्ट्रेलियाला शिफ्ट झाले.
eng: Can you produce medicines from the laboratory?
tgl: Makakagawa ka ba ng mga gamot mula sa laboratoryo?
eng: This tree's fruits aren't good.
tmr: פירי דהאי אילנא לאו טבי נינהו
eng: Marriage is the main cause of all divorces.
hun: A válások legfőbb oka a házasság.
eng: Yanni didn't wait.
ara: ياني لم يتنظر.
eng: I, Kohelet, was king over Yisrael in Yerushalayim.
epo: Mi, Kohelet, estis reĝo super Izraelujo en Jerusalemo.
eng: You're free to use this room.
ita: È libero di utilizzare questa stanza.
eng: Do you own a pet?
nld: Heb je een huisdier?
eng: How did you sleep last night?
ber: Amek ay teṭṭsemt iḍelli?
eng: Tom has never done anything like this before.
deu: Tom hat so etwas noch nie gemacht.
eng: I find that very interesting.
deu: Ich finde das hochinteressant.
eng: On the one hand, you are wrong, but on the other hand, I can't blame you for that.
ber: Seg tama, aql-iken tḍelmem, seg tama niḍen, ur zmireɣ ad ken-sḍelmeɣ ɣef wanect-a.
eng: She is around twenty years of age.
ber: Tesɛa azal n simraw n yiseggasen.
eng: It's a hot day.
pes: امروز هوا گرم است.
eng: Tom couldn't believe it.
bul: Том не можа да повярва.
eng: Don't you think you can do that for us?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, tzemremt ad aɣ-tgemt aya?
eng: I'll check it for you.
kab: Ad k-tt-id sfeqdeg.
eng: He wanted to teach English at school.
ber: Yexs ad yesselmed Tanglizit likul.
eng: Does she work in the kitchen?
epo: Ĉu ŝi laboras en la kuirejo?
eng: Ziri was in a tent.
ber: Ziri yella deg yiwen n uqiḍun.
eng: It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building.
cmn: 必須獲得有關當局的批准才能進入這座建築物。
eng: He told me he was wrong.
por: Ele me disse que estava errado.
eng: Tom told me that you're undependable.
ber: Tom yenna-iyi-d dakken kemm ur tlid ara lettkal.
eng: Ziri will take a test to check if his kidney matches Rima's.
ber: Ziri ad yeg akayad asnajyan akken ad iẓer ma yella tigẓelt-nnes twata Rima niɣ uhu.
eng: Tom and Mary are good people.
epo: Tomo kaj Manjo estas bonaj homoj.
eng: Sami didn't date black women.
ber: Sami ur yelli ara yetteffeɣ d tsednan tiberkanin.
eng: Where are you taking me?
lat: Quō mē dūcis?
eng: It cost me thirty dollars for parking.
epo: Kostis por mi tridek dolarojn parki.
eng: Tom is just being modest.
tur: Tom sadece mütevazı oluyor.
eng: We have everything.
mar: आमच्याकडे सगळं आहे.
eng: I wasn't working.
mar: मी काम करत नव्हतो.
eng: Which do you like better, chicken or fish?
ita: Quale preferite, pollo o pesce?
eng: Ziri brought the ewe himself.
ber: D Ziri s timmad-nnes i d-yewwin tiɣsi-nni.
eng: Did Tom faint?
deu: Hat Tom das Bewusstsein verloren?
eng: We won't shirk our responsibilities.
fra: Nous ne fuirons pas nos responsabilités.
eng: There is no rainbow without rain.
kab: Ur tettili teslit n wenẓar mebla ma yeɣli-d ugeffur.
eng: "How did you fit a briefcase into your pocket?!" the woman asked, stunned.
deu: "Wie habe sie es geschafft, eine Aktenmappe in Ihrer Tasche unterzubringen?!" fragte die Frau verblüfft.
eng: Let's quit fighting before somebody gets hurt.
deu: Hören wir mit dem Kämpfen auf, bevor noch jemand zu Schaden kommt!
eng: Let's practice together.
asm: আহক আমি একেলগে অনুশীলন কৰোঁ।
eng: Tom is held in high esteem by his students and fellow teachers.
deu: Tom steht bei seinen Schülern und Lehrerkollegen in hohem Ansehen.
eng: Mary is Tom's ex-wife.
jpn: メアリーはトムの元妻だよ。
eng: I hope you're prepared to communicate under these conditions, because e-mail is most effective and convenient when different time zones are taken into consideration.
epo: Mi esperas, ke vi pretas komuniki en ĉi tiuj kondiĉoj, ĉar retpoŝto plej efikas kaj oportunas, kiam konsiderendas malsamaj horzonoj.
eng: Who wants freedom?
ckb: کێ ئازادیی دەوێت؟
eng: We've always been told to do what's best for us.
ber: Seg zik ay aɣ-d-ttinin ad neg ayen ara yeffɣen fell-aɣ.
eng: I must be out of my mind.
deu: Ich muss verrückt sein.
eng: It took Tom months to recover from his motorbike accident.
deu: Es dauerte Monate, bis sich Tom von seinem Motorradunfall erholt hatte.
eng: Is the fish market open?
ber: Yerẓem wulzuz n yiselman?
eng: Don't you dare talk to me like that.
rus: Не смейте разговаривать со мной в таком тоне!
eng: Millions of workers lost their jobs.
jpn: 何百万人という労働者が職を失った。
eng: Europe is a continent.
tlh: yuwey 'oH 'ewrop'e'.
eng: I've thought about you all day.
jpn: 一日中、お前のこと考えてた。
eng: Stay away from thinner addicts.
epo: Evitu pli maldikajn drogdependulojn.
eng: "Clean up in front of the shop first." "OK!" "Sprinkle some water out there too."
por: "Limpa primeiro na frente da loja." "OK!" "Borrifa também um pouco de água lá fora."
eng: Tom said that he didn't want a girlfriend.
deu: Tom hat gesagt, er wolle keine Freundin.
eng: Yanni doesn't know who stole his phone.
epo: Jannio ne scias, kiu ŝtelis lian poŝtelefonon.
eng: Yanni snuck up on Rima.
ber: Yanni iqerreb s tsusmi ɣer Rima.
eng: Sorry, I forgot to tell you something important.
epo: Pardonu, mi forgesis diri al vi ion gravan.
eng: Anxiety about immigration is one of the reasons why Great Britain voted to leave the European Union.
spa: La preocupación por la inmigración es una de las razones por las que Gran Bretaña votó por abandonar la Unión Europea.
eng: Teachers' salaries are very low.
epo: Instruistaj salajroj estas tre malaltaj.
eng: The stomach pains are gone.
epo: La stomakdoloroj pasis.
eng: Pua sings.
haw: Hīmeni ʻo Pua.
eng: Tom says he didn't know Mary was going to have to do that next week.
deu: Tom sagte, er habe nicht gewusst, dass Maria das nächste Woche machen müsse.
eng: How many museums did you visit?
ben: আপনি কতগুলো জাদুঘর ঘুরেছেন?
eng: Wild animals live in the forest.
rus: В лесу обитают дикие звери.
eng: "Can you tell me where I am?" he asked.
deu: „Kannst du mir sagen, wo ich bin?“ fragte er.