ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The World Health Assembly, the decision-making body of the WHO, wants to see at least 50 percent of the world's children under 6 months of age exclusively breastfed by 2025. Reaching that target will require an investment of an additional $5.7 billion, or just $4.70 per newborn, for such things as improving breastfeeding practices in maternity facilities and improving access to lactation counseling — and it could generate $300 billion in economic gains across lower- and middle-income countries by 2025 and save 520,000 children's lives in the next 10 years, according to a World Bank study.
por: A Assembleia Mundial da Saúde, o órgão de decisão da OMS, pretende que, até 2025, pelo menos 50% das crianças a nível mundial com menos de 6 meses de idade sejam exclusivamente amamentadas. Para alcançar esse objetivo, será necessário um investimento adicional de 5,7 mil milhões de dólares, ou seja, apenas 4 dólares e 70 cêntimos por recém-nascido, para melhorar as práticas de amamentação nas maternidades e o acesso a aconselhamento sobre amamentação — o que poderá gerar 300 mil milhões de dólares em ganhos económicos nos países de baixo e médio rendimento até 2025 e salvar a vida de 520.000 crianças nos próximos 10 anos, de acordo com um estudo do Banco Mundial.
eng: I'd love to visit a haunted castle.
ita: Amerei visitare un castello infestato.
eng: I need to talk to her alone.
deu: Ich muss mich mal unter vier Augen mit ihr unterhalten.
eng: Don't listen to her.
lat: Noli eam auscultare.
eng: Speaking of religious matters is a delicate affair.
por: Falar de assuntos religiosos é uma questão delicada.
eng: Why are you so stingy?
ita: Perché sei così avara?
eng: A man with a full belly thinks no one is hungry.
rhg: Feth bora ugga mainshe tharede hono kiyottu buk no'lage.
eng: A woman visited us while you were sleeping.
cmn: 你睡觉的时候，一个女人来看过我们。
eng: God above helped us.
ber: D Ṛebbi ay aɣ-yullen.
eng: Did your mom let you go?
rus: Тебя мама отпустила?
eng: Dad! Mom! I have some great news for you!
fra: Papa ! Maman ! J'ai de grandes nouvelles pour vous !
eng: Tom has applied for asylum.
tur: Tom iltica talebinde bulundu.
eng: Whenever I talk to my father, I realize that he has a lot more experience than I do.
ckb: هەر کاتێک لەگەڵ باوکم قسە دەکەم، تێدەگەم کە ئەزموونی زۆر زیاتری لە من هەیە.
eng: We are going to his house. Want to come with?
ber: La netteddu s axxam-is. Ad teddumt ula d kennemti?
eng: "Who is younger, Hanako or Taro?" "Taro is."
jpn: 「花子さんと太郎さんって、どっちが若いの？」「太郎さんよ」
eng: I know what's good for you.
kab: Ẓriɣ d acu i kent-ilaqen?
eng: Sulla began to kill his enemies, and Caesar was on the list of the people that he was going to kill. Caesar’s mother’s family begged for his life, and Sulla, reluctantly, spared him. Then Caesar joined the Roman army and returned after Sulla’s death.
epo: Sullo komencis mortigi siajn malamikojn, kaj Cezaro estis sur listo de homoj, kiujn li volis mortigi. La familio de la patrino de Cezaro petegis por lia vivo, kaj Sullo, malvolonte, indulgis lin. Tiam Cezaro aliĝis al la roma armeo, kaj revenis post la morto de Sullo.
eng: I don't know why they're doing this.
deu: Ich weiß nicht, warum die das machen.
eng: Salas and Skura opened the bag.
epo: Salaso kaj Skura malfermis la sakon.
eng: I don't think he wants to marry you.
deu: Ich glaube nicht, dass er dich heiraten will.
eng: It's going to cool down tonight.
deu: Es wird heute Nacht kühler.
eng: You may stay here as long as you like.
ber: Tzemrem ad teqqimem da anect ay awen-yehwan.
eng: Tom looked for a weapon.
ukr: Том шукав зброю.
eng: I once read a sweet poem about an empty pot... Unfortunately, I forgot it.
rhg: Aa*i ek shomoit ugga miRa kobbiya foijjilam ugga hali tarar babute. baiggo horaf boli, aa*i iiyan forai felaiyi.
eng: Gunter knew it was his chance to escape.
fra: Gunter savait que c'était sa chance de s'enfuir.
eng: You know a lot of grammar, don't you?
jpn: 君ってさ、よく文法知ってるよね？
eng: Ziri is safe thanks to Rima.
ber: Ziri ha-t-an d uɣlis s tallalt n Rima.
eng: What's your nickname?
yid: וואָס איז אײַער צונעמעניש?
eng: "Honey, come to bed." "No, not yet. I still have to translate some sentences on Tatoeba."
fin: ”Kulta, tule sänkyyn.” ”Ei vielä. Minun täytyy vielä kääntää pari lausetta Tatoebassa.”
eng: Were you wearing a scarf?
ukr: Ти була у шарфі?
eng: Politics in this country is shifting towards the right.
fra: Le paysage politique de ce pays se déplace vers la droite.
eng: He is absorbed in the study of Latin.
cmn: 他专心致志地学习拉丁语。
eng: We have a lot of snow in the winter.
dan: Vi har meget sne om vinteren.
eng: The dentist pulled my tooth.
tgl: Binunot ng dentista ang ngipin ko.
eng: You are so annoying!
ara: كم أنت مزعج!
eng: I'm not correcting your exercises.
lat: Exercitia tua non corrigam.
eng: I didn't want to go by myself.
ita: Non volevo andare da sola.
eng: Have you been diagnosed with a heart murmur?
deu: Hat man bei Ihnen ein Herzgeräusch festgestellt?
eng: The dairy farmer died.
nld: De melkveehouder stierf.
eng: Berber is a beautiful language.
epo: La amaziĥa estas bela lingvo.
eng: I can't remember where I buried the money.
fra: Je ne me souviens plus où j'ai enterré l'argent.
eng: How many students are there in your university?
fra: Combien d'élèves y a-t-il dans votre université ?
eng: Children imitate their parents.
ber: Arrac ttεanaden imawlan-nsen.
eng: Actually, it was just a rumour.
tur: Aslında, o sadece bir söylentiydi.
eng: No one listens to me.
deu: Keiner hört mir zu.
eng: Sami worked at the agency.
fin: Sami työskenteli virastossa.
eng: Wash your towels at least once a week.
ber: Ssiridet tisfaḍ-nwen, ma drus, tikkelt i yimalas.
eng: I can't tell you how to pronounce the word.
deu: Ich kann Ihnen nicht sagen, wie Sie das Wort aussprechen müssen.
eng: I'm not wide awake yet.
jpn: 私はまだはっきりと目が覚めてない。
eng: "Nice dress." "It's a traditional Kabyle dress."
ber: "Tecbeḥ tqendurt-a". "Ta d taqendurt tansayant n Leqbayel."
eng: Ziri approached slowly towards the boss's office.
ber: Ziri yudes s ulukkez ɣer tnarit n ukerway.
eng: Disgusting!
sat: ᱪᱷᱤ ᱪᱷᱤ !
eng: Be silent, or speak something worth hearing.
ces: Mlč, nebo říkej něco, co stojí za poslech.
eng: Mary said she'd come to the wedding.
ita: Mary ha detto che sarebbe venuta al matrimonio.
eng: Kill that bear with a rifle.
nld: Vermoord die beer met een geweer.
eng: Do you love your mother?
ber: Tḥemmled yemma-k?
eng: "Now that I have children, I will hold out," the woman said.
deu: "Jetzt, da ich Kinder habe, werde ich durchhalten", sagte die Frau.
eng: Tom and Mary say they know John can't swim very well.
deu: Tom und Maria sagten, sie wüssten, dass Johannes nicht besonders gut schwimmen könne.
eng: Some of us don't know what to do.
ita: Alcune di noi non sanno cosa fare.
eng: I've visited the village before.
hoc: 𑢡𑣍 𑣁𑣅𑣁𑣜𑣉 𑣓𑣈𑣓 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈𑣍 𑣙𑣂𑣎𑣃𑣈 𑣌𑣁𑣓𑣁𑣍.
eng: It'll take you too long.
rus: Это займёт у тебя слишком много времени.
eng: I miss Italy.
aze: İtaliya üçün darıxıram.
eng: As she is a lady, so he is a gentleman.
deu: So wie sie eine Dame ist, so ist er ein Gentleman.
eng: He was just as excited as she was.
deu: Er war genauso aufgeregt wie sie.
eng: I asked for a refund.
spa: Pedí un reembolso.
eng: The book is still in print.
ces: Ta kniha je stále dostupná.
eng: We're trying to figure it out.
epo: Ni provas eltrovi tion.
eng: We've got a proper snowstorm here!
zsm: Kami mempunyai ribut salji yang betul di sini!
eng: I hope that I'm not making a mistake.
deu: Ich hoffe, daß ich keinen Fehler mache.
eng: What did you call me?
ber: Amek ay iyi-d-teɣriḍ?
eng: "Do you watch porn?" "What's porn?"
ara: "هل تشاهد الأفلام الإيباحية؟" "و ما هي الأفلام الإباحية؟"
eng: There's no need to explain.
vie: Không cần giải thích.
eng: We need to act now if we want to avert disaster.
tgl: Kailangan na nating kumilos ngayon kung gusto nating umiwas sa sakuna.
eng: Lajos stole shoes for Olivia.
ber: Lajos yella yettaker-d irkasen i Olivia.
eng: Tom made a promise he didn't intend to keep.
epo: Tomas faris promeson, kiun li ne intencis plenumi.
eng: This bridge is three times longer than that one.
jpn: この橋は、あの橋の３倍の長さがあるんです。
eng: I had a nutritious breakfast.
glg: Tiven un almorzo nutritivo.
eng: You won't disobey me.
asm: তুমি মোৰ কথা অমান্য নকৰিবাঁ।
eng: I tried the helmet on.
hun: Felpróbáltam a kobakot.
eng: She looks busy, doesn't she?
ita: Sembra occupata, vero?
eng: This is the first time I've waited this long.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ṛjuɣ anect-a akk.
eng: It's been three years since I moved here.
kab: Kraḍ n yiseggasen aya segmi i d-gaǧǧeɣ ɣer da.
eng: I thought Tom would see us.
swe: Jag trodde att Tom skulle se oss.
eng: What an idiot I am!
deu: Was bin ich für ein Idiot!
eng: Please accept my apologies for what I said just now.
deu: Bitte entschuldige, was ich gerade gesagt habe.
eng: The girl in the picture is smiling.
deu: Das Mädchen auf dem Bild lächelt.
eng: You can't say that, Tom.
yid: דאָס טאָרסטו נישט זאָגן, טאָם.
eng: I need you to be honest with me.
ber: Sriɣ-kent ad tilimt d tuẓẓilin yid-i.
eng: She's a very good teacher.
bul: Тя е много добра учителка.
eng: Life is synonymous with chemical engineering of inconceivable complexity, compartmentalization, and incredibly precise organization. It is absolutely impossible to attribute it to the god Chance and the unconscious and blind action of the goddess Natural Selection.
spa: La vida es sinónimo de ingeniería química de inconcebible complejidad, compartimentación y organización maravillosamente precisa. Es absolutamente imposible atribuirla al dios Azar y a la acción inconsciente y ciega de la diosa Selección Natural.
eng: I don't want to look at them.
nob: Jeg vil ikke se på dem.
eng: Why would a conservative like Star Trek?
epo: Kial konservativulo ŝatus Star Trek?
eng: Everything is theoretically impossible until it's done.
bul: Всичко е невъзможно на теория, докато не бъде направено.
eng: Tom will probably enjoy listening to this.
ita: A Tom probabilmente piacerà ascoltare questo.
eng: I think it's really important for you to go to Australia.
kor: 네가 호주에 가는 것은 정말로 중요한 것 같아.
eng: I handed the cloakroom attendant my ticket, and he disappeared into the cloakroom.
deu: Ich gab dem Mann an der Kleiderabgabe meine Karte, und er verschwand in der Garderobe.
eng: Sorry! I mistakenly clicked on "Send".
tur: Pardon. Yanlışlıkla "Gönder"e tıkladım.
eng: You're average students.
yid: איר זענט דורכשניטלעכע סטודענטן.
eng: I murdered them all.
epo: Mi murdis ilin ĉiujn.
eng: Tom and Mary forgot to renew their visas.
tur: Tom ve Mary vizelerini yenilemeyi unuttular.
eng: Tatoeba is currently unavailable. We are sorry for the inconvenience. You can check our blog or Twitter for more information.
ina: Actualmente Tatoeba non es disponibile. Nos regretta le inconvenientes. Vos pote visitar nostre blog o Twitter pro obtener plus informationes.
eng: Tom said that he didn't earn much.
deu: Tom sagte, er verdiene nicht viel.
eng: Tom always goes to church with Mary.
epo: Tomo ĉiam iras al la preĝejo kun Mario.
eng: Ziri's book can help you.
ber: Yezmer ad ken-iɛawen udlis n Ziri.
eng: He wasn't able to defend himself.
ita: Non era in grado di farlo.
eng: Regional dialects should be preserved.
tok: nasin toki pi ma lili li wile kama awen.
eng: Have you had this long?
ber: Aṭas aya segmi i tlamt aya?
eng: Where did you send Tom?
ber: Sanda ay tuzned Tom?
eng: Sometimes you surprise me.
kab: Tikwal, tessewhamemt-iyi.
eng: Take this chair back to the meeting room.
ber: Err akersi-a ɣer tzeɣɣa n temlilit.
eng: Tom seems a little jumpy, doesn't he?
deu: Tom scheint etwas nervös zu sein, oder?
eng: I'm not in my office now.
spa: No estoy en mi oficina ahora.
eng: I don't know Boston very well.
deu: Ich kenne Boston nicht sehr gut.
eng: What prevented Tom from coming yesterday?
nld: Waardoor kon Tom gisteren niet komen?
eng: Tom and Mary returned safely.
tur: Tom ve Mary sağ salim döndü.
eng: Tom often goes to Boston on business.
jpn: トムはよく出張でボストンへ行きます。
eng: Why does he ask me that?
deu: Warum fragt er mich das?
eng: Did you know Tom was underage?
deu: Wußtet ihr, daß Tom minderjährig ist?
eng: They began to run when they saw the police.
epo: Ili komencis kuri, kiam ili ekvidis la policon.
eng: Tom was waiting for his children in front of the school.
rus: Том ждал детей перед школой.
eng: Want to know?
ara: هل تريد أن تعلم؟
eng: Tom isn't a smart man.
nld: Tom is geen slimme man.
eng: Gabriel brought a pink dress and sandals for Rima.
fra: Gabriel a amené une robe rose et des sandales pour Rima.
eng: Write your name in pencil.
deu: Schreibe mit Bleistift deinen Namen!
eng: English is considered an international language.
mar: इंग्रजी ही आंतरराष्ट्रीय भाषा मानली जाते.
eng: This history textbook is intended for high school students.
fra: Ce livre d'histoire est conçu pour les lycéens.
eng: He sang some old songs.
mar: ते काही जुनी गाणी गायले.
eng: We had some chips.
ber: Nečča imik n tqerqacin.
eng: Edy Cohen is a media clown who speaks Arabic like a scornful illiterate old lady.
ber: Edy Cohen d aqawjaj n yimidyaten yessawalen taɛṛabt am temɣart taruskilt tuḥqirt.
eng: Were you a friend of Tom's?
epo: Ĉu vi estis amiko de Tomo?
eng: Tom is a very handsome boy.
tlh: loDHom 'IHqu' ghaH tam'e'.
eng: Tom is secretly an elf named Gwanunig.
rus: Том скрывает, что он эльф по имени Гвануниг.
eng: He wished she had more time for him.
ara: لقد تمنى أن يكون لديها وقت أكثر لهُ.
eng: We'll start tomorrow morning.
deu: Wir fangen morgen früh an.
eng: Your dress is very nice.
tok: len sina li pona lukin mute.
eng: I wake up at eight.
ell: Σηκώνομαι στις οχτώ.
eng: I thought Tom didn't work today.
nus: Cä diw i̱ Töm känɛ lät ɛn wa̱lɛ.
eng: Sami trained cadaver dogs.
ita: Sami addestrò cani da cadavere.
eng: Tom! What have you done?
ukr: Томе! Що ти наробив?
eng: He stopped reading the Quran.
ita: Smise di leggere il Corano.
eng: Have you ever been to Nikko?
ber: Yella wasmi ay teddiḍ ɣer Nikko?
eng: Tom wants Mary to come here right away.
por: Tom quer que Mary venha aqui imediatamente.
eng: I'm certain that I'll do that tomorrow.
epo: Mi estas certa, ke mi faros tion morgaŭ.
eng: The person standing near the gate is Tom.
deu: Der Mann am Tor ist Tom.
eng: Tom and Mary were always fighting when they were younger.
ido: Tom e Mary sempre inter-disputis kande li esis plu yuna.
eng: France is and remains our neighbour. But the same is true the other way round.
fra: La France est et demeure notre voisin, mais l'inverse est également vrai.
eng: I go to the movies once in a while.
epo: Mi fojfoje iras al kinejo.
eng: I think that's the wrong approach.
rus: Думаю, это неправильный подход.
eng: He tried again and again, but didn't succeed.
fra: Il essaya encore et encore, mais sans succès.
eng: Completely coincidentally, these two are still being repaired.
ell: Τελείως συμπτωματικά, αυτά τα δύο εξακολουθούν να είναι υπό επισκευή.
eng: When do owls sleep?
krc: Gılın quşla ne zamanda catadıla?
eng: I hope you never get out of prison.
swe: Jag hoppas att du aldrig kommer ut ur fängelset.
eng: I'm not a marriage counselor.
deu: Ich bin keine Eheberaterin.
eng: I opened the windows to let in some fresh air.
nld: Ik heb de ramen geopend om wat frisse lucht binnen te laten.
eng: Tom bought a new camera so he sold his old one.
ber: Imi ay d-yesɣa Tom tasewlaft tamaynut, yessenz taqburt-nni ay yellan ɣer-s.
eng: I don't fear death anymore.
nld: Ik ben niet meer bang voor de dood.
eng: Why did he do it?
tgl: Bakit niya ito ginawa?
eng: Do you work on Saturday as well?
ber: Tettmahalem ula deg wass n usiḍyas?
eng: Which is longer, the Shinano River or the Agano River?
epo: Kiu el la riveroj estas pli longa: Sinano aŭ Agano?
eng: Gustavo was getting help from Rima.
ber: Gustavo tella tettalel-it Rima.
eng: You can join us if you want.
hau: Zaka iya kasancewa tare da mu idan kana so.
eng: I don't really want to do that.
deu: Ich will das eigentlich nicht tun.
eng: It is typical of him to talk that way.
deu: Es ist typisch für ihn, so zu reden.
eng: Give Tom whatever he wants.
deu: Gib Tom, was immer er will.
eng: Tom has less money than his brother does.
lat: Tom minus pecuniae habet quam frater eius.
eng: He became an engineer.
ber: Yuɣal d ajenyuṛ.
eng: He saw you kissing her.
deu: Er hat gesehen, wie du sie geküßt hast.
eng: Tom deserves admiration.
tur: Tom hayranlığı hak ediyor.
eng: Tom took his secret to the grave.
tgl: Sinama ni Tom sa hukay ang kanyang sikreto.
eng: Yanni and Skura swam across the bay.
ber: Yanni d Skura zegren tamda-nni s urdab.
eng: She doesn't have any freckles.
ina: Illa non ha ephelides.
eng: It's a must-see.
deu: Das muss man gesehen haben.
eng: Do you watch television?
vie: Bạn có xem ti vi không?
eng: She may be a nurse. I am not sure.
deu: Sie ist vielleicht Krankenschwester. Ich bin mir nicht sicher.
eng: I wonder why Tom is crying.
deu: Ich wüsste gerne, warum Tom weint.
eng: Do you know the bride's parents?
rus: Ты знаешь родителей невесты?
eng: Tom was thinking of all the crimes Mary had committed.
deu: Tom dachte an all die Verbrechen, welche Maria begangen hatte.
eng: I would never do that to you.
por: Eu jamais faria isso com você.
eng: I didn't ask for your advice.
epo: Mi ne petis konsilon de vi.
eng: You need to ask Tom what he'll do.
deu: Sie müssen Tom fragen, was er vorhat.
eng: Your boss doesn't want you to succeed.
ber: Amɛellem-nwent ur yeɣs ad trebḥemt.
eng: Each of us has a different story.
ita: Ognuno di noi ha una storia diversa.
eng: Tom tried to warn Mary, but she ignored him.
deu: Tom versuchte, Maria zu warnen, aber sie hat ihn ignoriert.
eng: I had a glass of beer to quench my thirst.
deu: Ich löschte meinen Durst mit einem Glas Bier.
eng: He's wearing a kilt.
deu: Er trägt einen Kilt.
eng: I've got a hangover today.
rus: Сегодня у меня похмелье.
eng: Tom is still overweight.
deu: Tom hat immer noch Übergewicht.
eng: Power cuts and water shortages are frequent.
ita: Le interruzioni di corrente e le carenze idriche sono frequenti.
eng: Ziri can't take charge of the situation.
ber: Ziri ur yezmir ara ad d-yelhu s temsalt-a.
eng: I'd like to float in a boat on the lake, just the two of us.
nld: Ik zou graag op een bootje op een meer willen dobberen, met z'n tweetjes.
eng: Tom wants to be married to Mary.
ber: Tom yebɣa ad yaɣ Mary.
eng: I don't want to hear that.
ber: Ur bɣiɣ ara ad sleɣ i waya.
eng: I wanted Tom and Mary to stay in Boston for a few days, but they said they had to get back to Chicago.
lvs: Es gribēju, lai Toms un Marija dažas dienas paliktu Bostonā, bet viņi teica, ka viņiem jāatgriežas Čikāgā.
eng: Meanwhile, I want ice cream.
deu: In der Zwischenzeit hätte ich gern ein Eis.
eng: On account of an accident, I was late for school.
jbo: ki'u tu'a lo snuti lo nu mi klama lo ckule cu lerci
eng: Some wild animals are on the verge of extinction.
jpn: 野生動物には、絶滅の危機に瀕しているものもいる。
eng: Betel-palms grow wild all over the island.
rus: По всему острову растут дикие бетелевые пальмы.
eng: She is a prostitute.
mar: ती वेश्या असते.
eng: That bank vault is impenetrable.
fra: Cette chambre forte est impénétrable.
eng: Will family or friends come to pick you up?
deu: Kommen Familie oder Freunde Sie abholen?
eng: It's something someone told me once.
epo: Tion iu iam diris al mi.
eng: I'm tired of pretending.
hun: Beleuntam a színjátékba.
eng: I know Luxembourgish, German, French and English.
nob: Jeg kan luxembourgsk, tysk, fransk og engelsk.
eng: The pharmacy is on Fresno Street.
epo: La apoteko staras sur strato Fresno.
eng: Tom translated the movie from Finnish into English.
lat: Thomas pelliculam cinematographicam e Finnico in Anglicum transtulit.
eng: He says he'll stay for dinner.
ita: Dice che rimarrà per cena.
eng: Why didn't you give Tom the money he asked for?
epo: Kial vi ne donis al Tomo la monon kiun li petis?
eng: Is the sky weeping?
fin: Kyynelehtiikö taivas?
eng: I'm feeling a bit queasy.
fra: J'ai un peu mal au cœur.
eng: What's really bothering you?
deu: Was macht dir wirklich zu schaffen?
eng: I went to a movie with a friend.
kab: Ruḥeɣ ad d-waliɣ asaru akked yiwen umeddakkel.
eng: I make just enough to scrape by.
yid: איך פֿאַרדין נאָר גענוג געלט אָפּצוקומען מיט שהי־⁠פּהי.
eng: The kitchen lights don't turn on.
tur: Mutfak ışıkları yanmıyor.
eng: The boy is working.
ckb: کوڕەکە کار دەکات.
eng: I can't move my legs.
ces: Nemůžu hýbat nohama.
eng: I tried to smile.
nld: Ik probeerde te glimlachen.
eng: You'll have to find a way to do that.
deu: Du musst dir überlegen, wie du das machst.
eng: I want to know who you're going to the dance with.
dan: Jeg vil gerne vide hvem du vil danse med.
eng: Mary admitted she doesn't do that.
ita: Mary ha ammesso che non lo fa.
eng: I am not afraid of telling the truth.
nld: Ik ben niet bang om de waarheid te zeggen.
eng: Now you're being paranoid.
ita: Adesso è paranoica.
eng: We have to think about our children.
ber: Yessefk ad nxemmem ɣef warraw-nneɣ.
eng: I've been waiting a long time.
dan: Jeg har ventet længe.
eng: "That's what grandmas are for." "No, grandmas are for pwning noobs."
nld: "Daar zijn oma's voor." "Nee, oma's zijn er om noobs te pwnen."
eng: Mary took a picture of herself and sent it to Tom.
ber: Mary tṣewwer iman-nnes u tebɛet-itt i Tom.
eng: I don't have a curfew.
jpn: 私、門限ないのよ。
eng: Do you know exactly what you're looking for?
deu: Wisst ihr genau, wonach ihr sucht?
eng: I need a favor.
deu: Ich muss um einen Gefallen bitten.
eng: The students disobeyed their teacher.
ber: Imezrawen ur uɣen ara awal i tselmadt-nsen.
eng: Have you achieved your goals?
tgl: Naabot po ba ninyo ang mga layunin ninyo?
eng: He arrived after I had left.
deu: Er kam an, nachdem ich gegangen war.
eng: Were you up all night?
jpn: 一晩中起きてたの？
eng: You need me.
kab: Teḥwaǧem-iyi.
eng: How come you say nothing?
ber: Amek armi ur d-teqqareḍ acemma?
eng: The Slovak alphabet consists of 46 letters: a, á, ä, b, c, č, d, ď, dz, dž, e, é, f, g, h, ch, i, í, j, k, l, ĺ, ľ, m, n, ň, o, ó, ô, p, q, r, ŕ, s, š, t, ť, u, ú, v, w, x, y, ý, z, ž.
dsb: Słowakski alfabet wobstoj ze 46 pismikow: a, á, ä, b, c, č, d, ď, dz, dž, e, é, f, g, h, ch, i, í, j, k, l, ĺ, ľ, m, n, ň, o, ó, ô, p, q, r, ŕ, s, š, t, ť, u, ú, v, w, x, y, ý, z, ž.
eng: I always have to wait for you.
rus: Мне всё время приходится вас ждать.
eng: She's a professional photographer.
kab: Nettat d tameẓrengayt tamsadurt.
eng: Mary now lives with her dad.
lit: Marija dabar gyvena su savo tėčiu.
eng: Where did you find my wallet?
deu: Wo hast du mein Portemonnaie gefunden?
eng: Much as I admire him as a writer, I don't like him as a man.
deu: Sosehr ich ihn auch als Schriftsteller bewundere: als Menschen mag ich ihn nicht.
eng: I left something in the room.
deu: Ich habe etwas im Zimmer liegen lassen.
eng: Change your clothes.
ber: Beddel ttwazer-nnem.
eng: Salt dissolves in water.
lfn: Sal disolve en acua.
eng: We hate violence.
deu: Wir verabscheuen Gewalt.
eng: Tomorrow we will buy turkey and veal.
lfn: Doman nos va compra pavo e carne de boveta.
eng: You have the same racket as I have.
deu: Sie haben den gleichen Schläger, wie ich ihn habe.
eng: I think I'll be able to do it.
fra: Je pense que je serai capable de le faire.
eng: Tom learned French very quickly.
ber: Tom yelmed tafṛansit s tɣawla d tameqqrant.
eng: It is really marvelous of you to remember my birthday.
cmn: 你還記得我的生日，那真是太好了。
eng: Tom was no longer listening.
epo: Tomo ne plu aŭskultis.
eng: There's no point in trying to do that today.
epo: Provi fari tion hodiaŭ estas sencela.
eng: What will you do with your first paycheck?
ber: D acu ara tged s ucak-nnek amezwaru n lexlaṣ?
eng: I'm satisfied with his progress.
epo: Mi kontentas pri lia progreso.
eng: My feelings weren't reciprocated.
deu: Meine Gefühle wurden nicht erwidert.
eng: We drove across the city.
epo: Ni veturis tra la urbo.
eng: Please drive me there.
deu: Bitte fahren Sie mich dorthin!
eng: My parents don't approve of my boyfriend.
epo: Miaj gepatroj ne aprobas mian koramikon.
eng: Helen is a very rich woman.
tok: jan Elen li meli pi mani mute.
eng: I'm not as lucky as I used to be.
ron: Nu mai sunt la fel de norocoasă ca pe vremuri.
eng: Dan and Linda adopted a young boy from Cambodia.
fin: Dan ja Linda adoptoivat nuoren pojan Kambodžasta.
eng: I know all their names.
lat: Omnium eorum nomina teneo.
eng: That's a very naive question.
deu: Das ist eine sehr naive Frage.
eng: I love cucumber salad.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱛᱟᱦᱮᱨ ᱥᱟᱞᱟᱰ ᱟᱹᱰᱤ ᱜᱮ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟᱹᱧ ᱾