ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Less than 1% of the budget is spent on foreign aid.
epo: Malpli ol 1% el la buĝeto elspezatas por eksterlanda helpo.
eng: There's enough space for everybody.
fra: Il y a assez de place pour tout le monde.
eng: Get out your notebooks.
zgh: ⵙⵙⵓⴼⵖⴰⵜ ⴷ ⵉⴷⴼⵜⴰⵔⵏ ⵏⵏⵓⵏ ⵏ ⵓⵣⵎⵎⴻⵎ.
eng: Does Tom live here with you?
deu: Wohnt Tom hier bei dir?
eng: "Silence please." "Shut up."
tur: "Sessizlik lütfen." "Susun."
eng: My "soulmates" are sci-fi fans, ufologists, conlangers, Orientalists, and nudists.
epo: Miaj "anim-amikoj" estas sciencfikciaj ŝatantoj, nifologoj, dizajnlingvistoj, orientalistoj, kaj nudistoj.
eng: I am his father's lawyer.
swe: Jag är hans fars advokat.
eng: He's very conceited, isn't he?
kab: D win yettzuxun mliḥ, yak ?
eng: Why didn't you go to Russia?
deu: Warum seid ihr nicht nach Rußland gefahren?
eng: I have a friend living in Nara.
ita: Ho un amico che abita a Nara.
eng: I didn't think that we could take that risk.
hau: Ban yi tunanin cewa za mu iya ɗaukar kasadar nan ba.
eng: Fadil allowed Rami to live there.
ara: سمح فاضل لرامي كي يعيش هناك.
eng: He has all but finished the work.
ber: Ur ifuk ara amahil-nnes.
eng: You broke your leg.
deu: Ihr habt euch die Beine gebrochen.
eng: Yanni bought an expensive hunting rifle.
ber: Yanni yesɣa-d abeckiḍ n ugmar ɣlayen.
eng: Brush your teeth before going to bed.
ina: Brossa te le dentes ante de ir al lecto.
eng: Can't you wait a little bit?
arz: متعرفش تستنى شويه؟
eng: Tom is not having an easy time.
rus: Том переживает непростые времена.
eng: Please tell Tom the truth.
ukr: Будь ласка, скажи Тому правду.
eng: I need another tin of paint.
deu: Ich brauche noch eine Dose Farbe.
eng: The cat wants to go out.
deu: Die Katze will raus.
eng: If you hold on a moment, I will get Jane on the phone.
ber: Ma teggunim cwiṭ, ad awent-d-sɛeddiɣ Jane.
eng: Lend me as much money as you can.
rus: Одолжи мне столько денег, сколько можешь.
eng: Let's ask Tom something else.
ber: Iyyamt ad netter Tom ɣef tɣawsa niḍen.
eng: They weren't warned of the tidal wave.
ukr: Їх не попереджали про припливну хвилю.
eng: My wife's name is Mary. What's your wife's name?
hun: Az én feleségemet Marynek hívják. Mi a te feleséged neve?
eng: I don't have much. How about you?
spa: Tengo poco, ¿ y tú?
eng: Tom's got very few photos of himself as a baby.
deu: Tom hat sehr wenige Babyfotos von sich.
eng: The cheese is not yellow.
cmn: 奶酪不是黄色的。
eng: I don't want to go to the dentist.
ell: Δεν θέλω να πάω στον οδοντίατρο.
eng: Come on, wake up.
deu: Komm schon, wach auf!
eng: He goes to sleep with the lights left on.
lvs: Viņš iet gulēt, atstājot gaismas ieslēgtas.
eng: I didn't tell Tom any of this.
tur: Tom'a bundan hiç bahsetmedim.
eng: Tom asked Mary to wake John up.
deu: Tom bat Maria, Johannes aufzuwecken.
eng: In a word, how would you define technology?
ita: In una parola, come definireste la tecnologia?
eng: Tom and Mary are longtime residents of Boston.
hun: Tom és Mary régóta bostoni lakosok.
eng: I'm pretty sure we've got enough petrol to get us home.
hun: Szinte biztos, hogy elég a benzinünk ahhoz, hogy hazajussunk.
eng: I have an itchy crotch.
tur: Benim kasık bölgemde bir kaşıntım var.
eng: Come dance!
zgh: ⴰⵛⴽ ⴷ ⵔⴽⵣ!
eng: He ran away as soon as he saw me.
rus: Он сбежал, как только меня увидел.
eng: Let's study how to say some countries, nationalities and languages in Berber.
ber: Iyyat ad nezrew amek ara d-nini ismawen n kra n tmura, tiɣlan d tutlayin s tmaziɣt.
eng: He never keeps his word.
hun: Ő soha nem állja a szavát.
eng: I wish I could have told him the truth.
asm: মই যদি তাক সঁচা কথাটো ক’ব পাৰিলোঁহেঁতেন।
eng: You won't be easy to forget.
epo: Ne estos facile forgesi vin.
eng: Tom said he doesn't want this.
deu: Tom sagte, er will das nicht.
eng: I make breakfast for the whole family.
rus: Я готовлю завтрак для всей семьи.
eng: I can take Tom to the park.
hun: Elvihetem Tomot a parkba.
eng: Leave a message after the beep.
fra: Laissez un message après le bip.
eng: I pushed Tom.
srp: Гурнула сам Тома.
eng: Is it true that you corrected all these sentences?
deu: Stimmt es, dass du diese ganzen Sätze korrigiert hast?
eng: Tom goes to Boston every once in a while.
epo: Tom iras al Bostono fojfoje.
eng: She walks.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵣⵣⵉⴳⵉⵣ.
eng: Mozart was five years old when he wrote his first piece.
hun: Ötéves volt Mozart, amikor az első darapját írta.
eng: "That's a woman's job," said Tom.
hin: "वह तो औरतों का काम है," टॉम ने कहा।
eng: The woman fled for the sake of saving herself.
ita: La donna è fuggita per salvarsi.
eng: I can't sit still.
rus: Я не могу спокойно сидеть.
eng: Tom didn't like how I did it.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵙⵙⵓⵙⵉⵎ ⵟⵓⵎ ⵎⴽⵍⵍⵉ ⴰⵙ ⵙⴽⵔⵖ.
eng: You're just jealous.
deu: Du bist doch nur eifersüchtig.
eng: Astronomers announced that they had discovered a ninth planet in our Solar System.
fin: Astronomit ilmoittivat, että he ovat löytäneet yhdeksännen planeetan meidän aurinkokunnastamme.
eng: Did you forget to feed the dog?
epo: Ĉu vi forgesis manĝigi la hundon?
eng: I know what you're thinking, but it's not true.
rus: Я знаю, что вы думаете, но это не так.
eng: Tom said that he did that.
deu: Tom sagte, dass er das getan habe.
eng: After ten minutes' walk we came to the museum.
pol: Po dziesięciu minutach spaceru dotarliśmy do muzeum.
eng: Why is my brother so stupid?
deu: Wieso ist mein Bruder so dumm?
eng: Tom asked Mary to help him.
deu: Tom bat Mary, ihm zu helfen.
eng: I had no idea you'd been married twice.
kab: Ur ẓriɣ ara akk tzewǧeḍ snat tikal.
eng: I've visited Boston before.
kab: Rziɣ ɣer Boston yakan.
eng: Damiano was approaching the alien ship.
ber: Damiano yella yettades ɣer uɣerrabu-nni n yifɣakalen.
eng: He never existed.
zgh: ⵓⵔ ⵊⵊⵓ ⵉⵍⵍⵉ.
eng: I'm driving slowly because we want to see the animals.
lat: Lente guberno, quia bestias videre volumus.
eng: Tell Tom not to tell Mary.
deu: Sagen Sie Tom, dass er das Mary nicht sagen soll.
eng: I'd like to go to the beach with you.
ber: Bɣiɣ ad ṛuḥeɣ yid-k ɣer teftist.
eng: It'll be easy.
ell: Θα 'ναι εύκολο.
eng: I'm a vegan, but my cat isn't.
lfn: Me es un vegan, ma mea gato no es.
eng: Can't you help me?
ber: Ur tezmired ara ad iyi-tɛawned?
eng: They say that they're very hungry.
kab: La d-qqaren ha-ten-an lluẓen mliḥ.
eng: Tom is the most popular boy in school.
zsm: Tom merupakan budak lelaki yang paling popular di sekolah.
eng: A little lie never hurt anybody.
vie: Một lời nói dối nhỏ không bao giờ làm đau người khác.
eng: I don't care what color your skin is.
epo: La koloro de via haŭto ne estas grava por mi.
eng: He is less strict than our teacher.
ber: Ur yewɛiṛ ara anect n uselmad-nteɣ.
eng: Will you lend me some money?
rus: Одолжите мне денег?
eng: Summer is the warmest season of the year.
lat: Aestas calidissimum tempus anni est.
eng: I'm not interested in carpentry.
hun: Nem érdekel az asztalosmesterség.
eng: My computer is slower than a turtle.
fra: Mon ordinateur est plus lent qu'une tortue.
eng: She has a lot of money.
ber: Tesɛa ḥawli n yidrimen.
eng: It is difficult to speak in public.
epo: Estas malfacile paroli publike.
eng: He opened the doors.
oci: Dobriguèt las pòrtas.
eng: The dog followed its master, wagging its tail.
jpn: 犬は尻尾を振りながら、飼い主について行った。
eng: He got back onto the highway.
ber: Yuɣal s abrid amazzal.
eng: "Do you still live in Algiers?" "Sure."
ber: "Mazal tzedɣed deg Temdint n Zzayer?" "Iban."
eng: Do you need a ride to the airport?
ber: Teḥwajeḍ anwa ara kem-yessiwḍen ɣer unafag?
eng: Ziri apologized.
swe: Ziri bad om ursäkt.
eng: "Are you ready to go?" "Not yet. One minute."
ita: "È pronto ad andare?" "Non ancora. Un minuto."
eng: Tom was too short to reach the top shelf.
epo: Tomo tro malaltis por atingi la supran breton.
eng: Where did you go to high school?
ber: Anta tasnawit aydeg tzerwed?
eng: What does 'science fiction' mean?
ber: D acu-t unamek n "uferriɣ ussnan"?
eng: That bed is very comfortable.
vie: Chiếc giường đó cực kỳ thoải mái.
eng: I'm still the same weight I was three years ago.
jpn: 今も3年前と同じ体重です。
eng: Mary looks like she's in agony.
ita: Mary sembra essere in agonia.
eng: Who are you selling your car to?
fra: À qui vends-tu ta voiture ?
eng: Yes, yes, I'll go with you.
rus: Да-да, я поеду с тобой.
eng: I met Tom on the street.
deu: Ich traf Tom auf der Straße.
eng: Keep the money in a safe place.
deu: Bewahre das Geld an einem sicheren Ort auf.
eng: Why don't you invite some friends over for a party?
deu: Warum lädst du nicht ein paar Freunde auf eine Party ein?
eng: As a means to pass the time on his long journeys, Christopher Columbus once made a sentence with an infinite number of words.
epo: Kun la celo pasigi la tempon dum siaj longaj vojaĝoj, iam Kristoforo Kolumbo faris frazon kun senfina nombro da vortoj.
eng: She knows her husband's psychology.
ckb: دەزانێت دەروونی مێردەکەی چۆنە.
eng: The soldier carried on as if his wound was nothing.
deu: Der Soldat machte weiter, wie wenn seine Verwundung eine Bagatelle wäre.
eng: I became cold.
kab: Uɣaleɣ d asemmaḍ.
eng: What was the cause of the explosion?
ber: D acu-tt tsebba n uṭṭerḍeq-nni?
eng: Tom wondered how deep the river was.
dan: Tom spekulerede på, hvor dyb floden var.
eng: She glanced shyly at the young man.
bul: Тя изгледа младежа срамежливо.
eng: They won't believe you.
ber: Ur kem-fellsen ara.
eng: I need my keys.
kir: Мага ачкычтарым керек.
eng: I'm sure she won't like the book.
por: Tenho a certeza de que ela não vai gostar do livro.
eng: My grandmother likes to weave things.
lat: Avia mea texere amat.
eng: It took longer than I thought it would.
deu: Es dauerte länger, als ich dachte.
eng: Tom says he'll come at once.
deu: Tom sagt, er kommt gleich.
eng: Go knock on Tom's door.
ita: Andate a bussare alla porta di Tom.
eng: If I had been a bird, I could have flown to you.
deu: Wäre ich ein Vogel gewesen, so hätte ich zu dir fliegen können.
eng: It's too good to be true.
ces: To je příliš dobré na to, aby to byla pravda.
eng: Mary said that she was heartbroken.
nld: Mary zei dat ze er kapot van was.
eng: "That's impossible!" said Reason. "That's insane!" noted Experience. "That's pointless!" cut Pride. "Take a try..." whispered Dream. "Fuck it all" replied Laziness.
fin: ”Se on mahdotonta!”, sanoi Järki. ”Se on järjetöntä!”, huomautti Kokemus. ”Se on merkityksetöntä!”, oikaisi Ylpeys. ”Kokeile vaan...”, kuiskasi Unelma. ”Vitut kaikesta”, vastasi Laiskuus.
eng: You call that an ultimatum?
ber: D aya umi tsemmam amenḍar aneggaru?
eng: My camera is better than yours.
srp: Мој фото-апарт је бољи од твог.
eng: Do you know how to drive a car?
ara: هل تعرف كيف تقود سيارة؟
eng: She has an eye for beauty.
cmn: 她有一雙美麗的眼睛。
eng: My father's going to kill me.
ber: Ad iyi-ineɣ baba.
eng: Get out of my way.
deu: Geh mir aus dem Weg.
eng: What do you find interesting about Algeria?
ber: D acu ay tettwalim d asneknay deg Zzayer?
eng: I'm looking for a part-time job.
ces: Hledám práci na zkrácený úvazek.
eng: Tom doesn't like to talk about his work.
jpn: トムは彼の仕事について語ることが好きではない。
eng: Let's get that one.
ber: Iyyamt ad d-nseɣ wihin.
eng: You promised to help.
ber: Tṛeggmemt ad tallemt.
eng: He wiped the sweat from his brow.
ita: Si asciugò il sudore dalla fronte.
eng: Don't you want to know who she is?
rus: Ты не хочешь знать, кто она?
eng: There are no strings attached.
fra: C'est sans engagement de votre part.
eng: Has Tom always been fat?
fra: Tom a-t-il toujours été gros ?
eng: From now on, I promise to be punctual.
ukr: Відсьогодні обіцяю бути пункуальним.
eng: Tom is not a huge basketball fan.
tur: Tom'un basketbola fazla merakı yoktur.
eng: That's why I'm giving it to you.
deu: Deshalb gebe ich es dir.
eng: I know your birthday's really soon.
deu: Ich weiß, daß Sie sehr bald Geburstag haben.
eng: Not all questions have answers.
hau: Ba duk tambayoyi ne ke da amsa ba.
eng: This is the best gift I've ever gotten!
spa: ¡Este es el mejor regalo que he recibido!
eng: I admire Tom's work ethic.
deu: Ich bewundere Toms Arbeitsmoral.
eng: Do you know a good film?
ita: Conosci un buon film?
eng: The cries of hurray were deafening.
fin: Hurraahuudot olivat kuurouttavia.
eng: “My mother bailed on us kids when I was eleven and my brother was eight. After she left, my dad looked after us for awhile, until his drinking got the better of him, and then he bailed on us too.” “Gosh, Mary, that’s a terrible story. I’m really sorry you had to go through all that.” “Well, I think I turned out okay, even despite our neglectful parents.”
yue: 「我母親喺我十一歲嗰陣救咗我哋啲小朋友，我哥哥八歲。佢走咗之後，我父親照顧咗我哋一陣，直到佢飲酒勝過佢，然後佢都救咗我哋。」 瑪麗，呢個係一個好可怕嘅故事，我真係好對唔住你要經歷呢啲嘢。」「好啦，我覺得我冇事，就算我哋嘅父母都好疏忽。」
eng: Hey. That's not fair.
deu: He! Das ist unlauter!
eng: Ziri is OK with you.
ber: Ziri yettemsegzu yid-m.
eng: I don't know why Tom wants me to go to Australia.
slk: Neviem, prečo Tom chce, aby som išla do Austrálie.
eng: Do you speak Hungarian well?
ces: Mluvíte dobře maďarsky?
eng: Why are those people staring at us?
tur: O insanlar niye bize bakıyor?
eng: Some managers murmured at his appointment as president.
deu: Einige Manager murrten wegen seiner Bestellung zum Präsidenten.
eng: I'd stay home rather than go alone.
rus: Я бы лучше дома остался, чем ехать одному.
eng: Ziri drank alone.
ber: Ziri yeswa weḥd-s.
eng: Please tell me what the rules are.
hau: Ku gaya min dan Allah ya sharuɗan su ke.
eng: Tom is folding his shirt.
ber: Tom la iḍeffes akerbas-nnes.
eng: We've been having strange weather the past few years.
yue: 呢幾年啲天氣好唔正常。
eng: This concept is very complicated.
ita: Questo concetto è molto complicato.
eng: Snow is falling off the roof.
ita: La neve sta cadendo dal tetto.
eng: When did you find out that Tom didn't want to go camping with us?
rus: Когда ты узнал, что Том не хотел отдыхать с нами на природе?
eng: Everyone's going to the beach this summer.
kab: Ad ruḥen akk ɣer teftist anebdu-a.
eng: To some extent, you can control the car in a skid.
fra: Dans une certaine mesure, il est possible de contrôler la voiture lors d'un dérapage.
eng: I wanted to see if Tom needed any help.
deu: Ich wollte wissen, ob Tom Hilfe nötig hat.
eng: Are you in a good mood today?
swe: Är du på bra humör idag?
eng: Tom is much stronger than you.
ber: Tom yugar-iken aṭas ljehd.
eng: Send for the doctor at once, or the patient may get worse.
ber: Ɣas ɣer-as-d i yemsujji imir-a, ma ulac ad tzad tmuḍint-nni.
eng: If I had known about your illness, I would have visited you in the hospital.
deu: Wenn ich von deiner Krankheit gewußt hätte, hätte ich dich im Krankenhaus besucht.
eng: May I pay by check?
cmn: 我可以用支票付吗？
eng: When are you going to stop laughing like an idiot?
fra: Quand arrêteras-tu de rire comme un imbécile ?
eng: Thank you for your purchase!
deu: Vielen Dank für Ihren Einkauf!
eng: My mother insists that I should not go out after dark.
ber: Mamma‑kʷ ttwekked ul ttefɣeɣ l wezɣar mi d‑yuḍa sulles.
eng: Ziri speaks Berber quite well.
ita: Ziri parla piuttosto bene il berbero.
eng: I had an interesting conversation with my neighbor.
epo: Mi havis interesan interparolon kun mia najbaro.
eng: Water temperature and pressure determine how far sound travels in the ocean.
rus: Температура воды и давление определяют, как далеко распространяется звук в океане.
eng: Translate the underlined sentences.
deu: Übersetzt die unterstrichenen Sätze.
eng: Tom drove to the airport to meet Mary.
jpn: トムはメアリーに会うために空港まで車で行った。
eng: I won't let Tom do it.
epo: Mi ne lasos Tomon fari tion.
eng: I know all your secrets now!
deu: Jetzt kenne ich alle eure Geheimnisse!
eng: Do you understand the inner workings of a car?
ber: Tegziḍ amek ay tettmuzul tkeṛṛust?
eng: I'll be right back with your drinks.
deu: Ich bin gleich wieder da mit euren Getränken.
eng: Sami sent Layla love letters.
epo: Sami sendis amleterojn al Lajla.
eng: I saw the way you were looking at each other.
deu: Ich habe gesehen, wie ihr euch angeschaut habt.
eng: That museum is going to close in October.
srp: Тај музеј ће се затворити октобра.
eng: Mary says she doesn't like children.
ita: Mary dice che a lei non piacciono i bambini.
eng: What took you so long to answer the phone?
ber: Maɣef ay tɛeṭṭlemt akk anect-a akken ad d-terremt deg usawal?
eng: These cardboard boxes are fragile.
urd: یہ کارڈبورڈ کی ڈبیاں اتنی نازک ہیں۔
eng: All three of L. L. Zamenhof's children perished in the Holocaust.
deu: Alle drei Kinder von L. L. Zamenhof sind durch den Holocaust umgekommen.
eng: He straightened his glasses.
asm: সি তাৰ চচমাযোৰ চিধা কৰিলে৷
eng: Couldn't you just do that later?
deu: Könnten Sie das nicht einfach später tun?
eng: Calm down, son.
tlh: yIjotchoH puqloD!
eng: You're preaching to the choir.
fin: Kaikki täällä ovat jo samaa mieltä kanssasi.
eng: The flower is crying out for water.
deu: Die Blume schreit nach Wasser.
eng: He threw a stone at a dog.
deu: Er warf einen Stein auf einen Hund.
eng: I never hit Layla again.
ara: لم أضرب ليلى بعدها أبدا.
eng: The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing.
cmn: 他的第三点说明的是，埃米特试图协调现实与他的理论设计。
eng: If you need me to, I'll come.
ber: Ma tesrim-iyi, ad d-aseɣ.
eng: Can you fill in for me at the meeting?
deu: Kannst du mich beim Meeting vertreten?
eng: "What's your name?" "I thought you would never ask. I'm Skura." "And I'm Yanni. Nice to meet you." "Nice to meet you, too." "Skura, can I tell you something?" "Yes." "You have the most beautiful eyes I've ever seen in my life."
ber: "Isem-im?" "Nniɣ-as ur iyi-d-tesseqsayeḍ akk ɣef waya. Nekk d Skura." "Ma d nekk d Yanni. Tamussni n lxir." "Tamussni n lxir." "Zemreɣ ad am-d-iniɣ yiwet n tɣawsa a Skura?" "Ih." "Werǧin walaɣ amdan yesεan tiṭṭawin icebḥen ugar n tidak-im."
eng: Charlie was a mere child when I saw him last.
hau: Charlie yaro ne kawai lokacin da na gan shi na ƙarshe.
eng: Tom has a doctor's appointment today.
ber: Ass-a, Tom yesɛa asihaṛ ed yimsujji.
eng: Registration starts October 20th.
tgl: Magsisimula ang pagpaparehistro sa ika-dalawampu ng Oktubre.
eng: Everyone likes squirrels.
deu: Alle Leute mögen Eichhörnchen.
eng: We're happy that Tom arrived home safely.
spa: Estamos felices de que Tom llegó a casa sano y salvo.
eng: Mary was paid thirty dollars for what she did.
ber: Mary tettwaxelleṣ tlatin n yidulaṛen ɣef wayen texdem.
eng: He drowned in the lake.
deu: Er ist im See ertrunken.
eng: Tom has written hundreds of articles and several books.
srp: Tom je napisao nekoliko stotina članaka i nekoliko knjiga.
eng: Have you searched everywhere?
kab: Tnudamt yal tama?
eng: The beach wouldn't be crowded.
ber: Ur tettili ara tidawt deg teftist.
eng: Tom's my favorite bartender.
ido: Tom esas mea preferata drinkeriisto.
eng: Elephants are divided into three different species.
kab: Iluten bḍan ɣef kraḍ n tlemsin yemgaraden.
eng: I tell Tom the same thing every day.
epo: Mi diras al Tom la saman ĉiutage.
eng: I made a mess of that.
tur: Bunu berbat ettim.
eng: If I were you, I'd paint it blue.
kzj: Nung izou nopo nga iziau, maan zou saat do tobuhou.
eng: How many cars do you have?
mar: तुमच्याकडे किती गाड्या आहेत?
eng: Tom doesn't like talking about these kinds of things.
nno: Tom tykkjer ikkje om å tala om slike saker.
eng: Tom wrote an Icelandic-style saga in Esperanto.
epo: Tomo verkis islandeskan sagaon en Esperanto.
eng: This led Yanni to frustration.
ber: Aya yessaweḍ Yanni ɣer ufḍam.
eng: I remember you saying that.
ces: Vzpomínám si, že jsi to říkal.
eng: It was a dark night, with no moon.
est: Oli pime, ilma kuuta öö.
eng: I started learning Russian recently.
tlh: qen raSya' Hol vIghojchoH.
eng: I will be there for three weeks.
hun: Három hétig leszek ott.
eng: Your loving friend.
ber: Tameddakelt-nnem ay kem-iḥemmlen.
eng: He was crossing the street.
uig: ئۇ كوچىنى كېسىپ ئۆتۈۋاتاتتى.
eng: "Tom likes you." "What?"
ber: "Tgerẓeḍ-as i Tom." "Amek?"
eng: She looked like she was jealous.
deu: Sie schien eifersüchtig zu sein.
eng: My aunt gave me a camera.
ber: Ɛemmti tefka-iyi-d tasewlaft.
eng: I wonder which way is faster.
ell: Αναρωτιέμαι ποια διαδρομή είναι συντομότερη.
eng: We all owe her a great deal.
fra: Nous lui devons tous beaucoup.
eng: He was ordered to shut up.
fra: Il a reçu l'ordre de se taire.
eng: I long for his presence.
ita: Ho tanta nostalgia della sua presenza.
eng: Tom was fed up with having to repeat himself all the time.
hun: Tomnak elege lett abból, hogy állandóan ismételgetnie kellett magát.
eng: You're young.
zgh: ⵜⴳⵉⴷ ⴰⵄⵔⵔⵉⵎ.
eng: I wanted Tom to suffer.
deu: Ich wollte, dass Tom leidet.
eng: May I present my wife to you?
ber: Bɣiɣ ad ak-d-qeddmeɣ tameṭṭut-inu, ma ulac aɣilif.
eng: He told me that he isn't hungry.
rus: Он сказал мне, что не голоден.
eng: It was so boring that I almost yawned.
lat: Tam erat mihi molestum ut paene in oscitandum ducerer.
eng: Never tell me a lie again.
deu: Lüg mich nie wieder an.
eng: I wasn't aware what was happening.
rus: Я был не в курсе происходящего.
eng: Did you call security?
deu: Habt ihr den Sicherheitsdienst gerufen?
eng: The meeting has been postponed until tomorrow.
deu: Die Sitzung ist auf morgen verschoben worden.
eng: I don't want a horse.
deu: Ich will kein Pferd.
eng: Ziri is taking some time to think.
ber: Ziri yeddem cwiṭ n wakud akken ad ixemmem.
eng: I see you've already met everyone.
ber: Ttwaliɣ dakken aql-ikent temyussanemt yid-sen akk.
eng: Where would you prefer to sit, in the front or in the back?
deu: Möchtest du lieber vorne oder hinten sitzen?
eng: Nuja and Mira were worried about Skura.
ber: Nuja d Mira llant uḍnent aɣilif ɣef Skura.
eng: Tom was in perfect health yesterday.
epo: Hieraŭ Tomaso estis perfekte sana.
eng: Maybe I should have a talk with Tom.
deu: Vielleicht sollte ich mich mal mit Tom unterhalten.
eng: It looks like Tom is skeptical.
tok: tawa lukin la jan Ton li ken ala kute e toki.
eng: Those kinds of things don't happen here.
lfn: Косас де еста женеро но авени аси.
eng: You need good equipment to climb that mountain.
kab: Teḥwaǧeḍ allalen yelhan akken ad taliḍ adrar-inna.
eng: Pierce whatever ear you want. It doesn't mean you're gay.
hau: Huda duk kunnen da ka ke so. Ba wai hakan zai sa ace maka gay ba.
eng: The boy is listening to music.
ber: Aqcic-nni la isell i uẓawan.
eng: "A Happy New Year!" "I wish you the same!"
hun: "Boldog Újévet!" "Neked is!"
eng: Put Tom on a bus.
tgl: Isakay mo si Tom sa bus.
eng: Never swim while under the influence of alcohol.
hun: Alkohol hatása alatt soha ne ússz!
eng: Do you want mashed potatoes?
deu: Willst du Kartoffelbrei?
eng: These trees were planted by them.
yue: 呢啲樹係佢哋種嘅。
eng: You have a big mouth, and you talk a lot.
fra: Vous avez une grande gueule et vous parlez beaucoup.
eng: You live across the street, don't you?
deu: Du wohnst gegenüber, oder?
eng: Tom told us.
ber: Yenna-aneɣ-d Tom.
eng: That's my problem, not yours.
mar: तो माझा प्रॉब्लेम आहे, तुझा नाही.
eng: I just got tenure.
epo: Mi ĵus ricevis permanentan oficon.
eng: He doesn't screw anything up.
hau: Bai daidaita komai ba.
eng: I find that strange.
ber: Ttwaliɣ aya d aɣwali.
eng: Tom took the camera out of the camera bag.
ber: Tom yejbed-d takamra-nni seg usga-nnes.
eng: If Tom had known, he would've told us.
rus: Знал бы Том, он бы нам сказал.
eng: Playing tennis is easy for me.
epo: Ludi tenison estas facile por mi.
eng: Give me the gist.
fra: Donne-moi les grandes lignes.
eng: I'm afraid that you'll have to wait.
deu: Sie werden leider warten müssen.
eng: You can wait in this room.
deu: Sie können in diesem Zimmer warten.
eng: I was at the hospital.
vie: Tôi đã ở bệnh viện.
eng: Tom wasn't too happy in those days.
cmn: 湯姆這些天裡不太高興。
eng: Maybe it's time to change my hair and do a makeover.
nld: Misschien is het tijd om mijn haar te veranderen en een make-over te doen.
eng: We have a stegosaurus.
deu: Wir haben einen Stegosaurus.
eng: Tom and Mary will probably not tell John about what they did.
tha: ทอมและแมรีคงไม่บอกจอห์นหรอกว่าพวกเขาทำอะไรลงไป
eng: Mary heard someone calling her.
ita: Mary sentì qualcuno chiamarla.
eng: Whether the news is true or false makes little difference.
deu: Es macht wenig Unterschied, ob die Neuigkeit wahr oder falsch ist.
eng: We need to use a local anaesthetic.
ara: علينا استعمال مخدّر محلّي.
eng: Do you want to walk together?
deu: Wollen wir zusammen gehen?
eng: Ivan reached his home.
ber: Ivan iwweḍ s axxam-is.
eng: The victory was dearly won.
deu: Der Sieg wurde teuer bezahlt.
eng: Do you sell sport shoes?
tur: Spor ayakkabısı satıyor musunuz?
eng: Do we represent you?
epo: Ĉu ni reprezentas vin?
eng: Ziri took a nap.
ara: أخذ زيري قيلولة.