ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: You can't build a straight house in a crooked foundation.
ber: Ur tezmirem ara ad teṣkem axxam iṣeggmen ɣef terselt tuzligt.
eng: I'll be thirty next week.
epo: Mi havos tridek jarojn en la venonta semajno.
eng: Ziri thanked his mom for the dinner.
ber: Ziri yesnemmer yemma-s ɣef yimensi-nni.
eng: Tom uses Windows 7.
ber: Tom yesseqdac Windows 7.
eng: The alternative to surrender is fighting.
epo: La alternativo al kapitulaco estas militado.
eng: Welcome to the reality.
kab: Anṣuf yis-k ɣer tilawt.
eng: I do love flowers.
ber: Ḥemmleɣ mliḥ tijeǧǧigin.
eng: When will he arrive at the airport?
deu: Wann kommt er am Flughafen an?
eng: They're married now.
ber: Imir-a, ssullint.
eng: I was about to ask you the same thing.
deu: Ich wollte dich gerade dasselbe fragen.
eng: We need to correct these mistakes.
epo: Ni devas korekti ĉi tiujn erarojn.
eng: I don't want to take care of a dog.
ina: Io non vole prender cura de un can.
eng: It won't last long.
jpn: 長くは続かないさ。
eng: The plenary seat of the European Parliament is in Strasbourg.
nld: De plenaire zetel van het Europees Parlement is in Straatsburg.
eng: I'm sure Tom will be coming back.
ron: Sunt sigur că Tom se va întoarce.
eng: I wish that I could've been there yesterday.
kab: Lliɣ ssarameɣ lemmer lliɣ din iḍelli.
eng: Tom was sitting at a nearby table.
jpn: トムは近くのテーブルに座っていた。
eng: Tom is John's older brother.
deu: Tom ist Johns älterer Bruder.
eng: Do you know what happened?
ber: Teẓriḍ d acu ay yeḍran?
eng: How often do you see Tom?
hun: Milyen gyakran látod Tomot?
eng: He told me his life's story.
cmn: 他跟我讲了他的人生故事。
eng: It's you who are confused.
deu: Sie sind derjenige, der verwirrt ist.
eng: My father neither drinks nor smokes.
cmn: 我爸爸既不喝酒也不抽烟。
eng: I don't think Tom will likely win.
ber: Ur cukkteɣ ara Tom ad yerbeḥ.
eng: Did you see the rainbow?
tgl: Nakita niyo ba ang bahaghari?
eng: Tom told me that he hoped Mary would be prudent.
kmr: Tom ji min ra got ew hêvî dike Mary bitedbîr be.
eng: You must practice grammar.
ber: Yessefk ad tettgemt iluɣma deg tjeṛṛumt.
eng: Tom said you were happy.
ron: Tom a spus că erai fericită.
eng: Tom uses the flashlight app on his cellphone at night to pick up his dog's poop.
rus: Том использует приложение-фонарик на своём мобильном телефоне по вечерам, чтобы убирать какашки за своей собакой.
eng: It's clearly Tom's responsibility.
dan: Det er helt klart Toms ansvar.
eng: Corruption plagues Algeria.
ber: Asgufsu icaɛ deg Dzayer.
eng: He spent the evening reading a book.
ben: সে সন্ধ্যেবেলা বই পরে কাটা্য়।
eng: I came in the back way.
epo: Mi venis tra la malantaŭa enirejo.
eng: Mary wrapped herself in a warm blanket.
por: A Mary embrulhou-se numa manta quente.
eng: Welcome to Helsinki, the capital of Finland!
ber: Anṣuf yes-wen ɣer Helsinki, tamaneɣt n Finland!
eng: I was just on my way to see you.
ber: Lliɣ ttedduɣ-d ad ken-ẓreɣ.
eng: Tom is growing a beard.
tgl: Nagpapatubo ng balbas si Tom.
eng: I called her Cathy.
ber: Ɣriɣ-as Cathy.
eng: I just want to hang out with you.
ber: Ɣseɣ kan ad qqimeɣ yid-wen.
eng: I used to do drugs.
yid: איך פֿלעג נאַרקאָטעווען.
eng: The fact is that I haven't read the book yet.
ber: Deg tidet, werɛad ur ɣriɣ adlis-nni.
eng: Mary and Jane are cousins.
tok: jan Mewi en jan Sen li jan lili pi mama sama.
eng: I did that in order to survive.
glg: Eu fixen iso para sobrevivir.
eng: Tom will be on the same plane as me.
fra: Tom sera dans le même avion que moi.
eng: My special skill is being able to sleep anywhere.
ber: Aẓwar-inu uzzig netta d tazmert-inu akken ad ḍḍseɣ deg yal amkan.
eng: He will have been working for five hours by noon.
fra: À midi, il aura travaillé cinq heures déjà.
eng: The harder you work, the luckier you get.
por: Quanto mais você se esforça, mais sorte tem.
eng: All men die. Tom is a man. Therefore, Tom will die.
deu: Alle Menschen sterben. Tom ist ein Mensch. Also wird Tom sterben.
eng: Tom teaches us French.
dtp: Monuduk i Tom dahai do boros Poransis.
eng: Can you speak French?
cho: Filanchi ish anumpoli ho̱?
eng: I did that all morning.
kab: Xeddmeɣ ayagi yal taṣebḥit.
eng: We have a leaky faucet in the kitchen.
rus: У нас на кухне кран протекает.
eng: Please turn the stove on.
tgl: Pakibukas po ng kalan.
eng: Tom said he was from Australia.
oci: Tom diguèt que veniá d'Austràlia.
eng: Americans are slow-witted.
epo: Usonanoj estas malspritaj.
eng: I have nothing warm to wear.
ckb: هیچ شتێکی گەرمم نییە لەبەری بکەم.
eng: I flew back to Boston last weekend.
fin: Lensin takaisin Bostoniin viime viikonloppuna.
eng: I like your painting.
ber: Teɛjeb-iyi tfelwit-nnek.
eng: Mary said she didn't know Tom wasn't able to swim.
epo: Manjo diris, ke ŝi ne sciis, ke Tomo ne scipovas naĝi.
eng: I have an ever growing list of to-do items.
tgl: Mayroon po akong patuloy na humahabang listahan ng mga bagay na dapat gawin.
eng: His friend took him to the mosque.
ber: Yewwi-t umidi-ines ɣer tmesgida.
eng: Today's not Christmas.
fra: Aujourd'hui, ce n'est pas Noël.
eng: He's rich, young and handsome.
jpn: 彼、金持ちで若くてハンサムなの。
eng: Is the warrior burning the house?
fra: Le guerrier brûle-t-il la maison ?
eng: I don't believe in fate.
kab: Ur ttamneɣ ara s lmektub.
eng: The next stage of the investigation is the analysis of the results obtained.
fra: La prochaine étape de l'enquête est l'analyse des résultats obtenus.
eng: We're hot.
ber: Yenɣa-aneɣ uẓɣal.
eng: He's quite the talker.
ron: El este cam vorbăreț.
eng: Try to pursue a career you'll truly enjoy.
ber: Armem ad tḍefrem amecwaṛ ara ara awen-iɛejben s tidet.
eng: Tom didn't accept the invitation.
deu: Tom schlug die Einladung aus.
eng: I've been practising karate since I was a child.
fra: Je pratique le karaté depuis que je suis enfant.
eng: Are you studying or are you working?
ber: La tzerrwem neɣ la tettmahalem?
eng: You should've kept working.
deu: Du hättest weiterarbeiten sollen.
eng: Collect your thoughts before you begin your work.
ber: Jmeɛ-d tikta-nnem uqbel ma tebdiḍ axeddim.
eng: Tom ate Mary's salad.
pol: Tom zjadł sałatkę Mary.
eng: Never go shopping when you're hungry!
rus: Никогда не ходи в магазин голодным!
eng: Why are you so happy?
ber: Ayɣer ay tfeṛḥeḍ anect-a akk?
eng: Algeria is divided into 48 districts.
ber: Lezzayer tebḍa ɣef 48 n twilayin.
eng: I'll be chopping wood all afternoon.
epo: Mi hakos lignon la tutan posttagmezon.
eng: The prospects aren't very bright.
tok: mi pilin e ni: tenpo kama li pona ala anu pona lili.
eng: The girls wear colourful dresses.
epo: La knabinoj surportas buntajn robojn.
eng: Is this word correct in this context?
deu: Ist dieses Wort in diesem Kontext richtig?
eng: They protected Skura.
ber: Mmestnent Skura.
eng: Are you texting Tom?
ber: D Tom umi tettarumt asamas?
eng: Mary said she couldn't swim.
tlh: jatlh me'rIy QallaHbe' ghaH.
eng: Happiness does not await us all. One needn't be a prophet to say that there will be more grief and pain than serenity and money. That is why we must hang on to one another.
epo: Feliĉo atendas ne nin ĉiujn. Oni ne devas esti profeto por diri, ke estos pli da ĉagreno kaj doloro ol da sereno kaj mono. Tial ni devas kuntreni unu la alian.
eng: I don't think it'll get better.
zgh: ⵓⵔ ⵏⵏⵉⵖ ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⵜⴼⴰⵍⴽⵉ.
eng: The roads are jammed with cars.
deu: Die Straßen sind verstopft.
eng: Before the restocking of cheetah at Kwandwe, experts warned the park’s owners that the animals would “clash” with the reserve’s resident lions. The biggest of big cats is traditionally the cheetah’s main enemy and competitor for food.
por: Antes de se proceder ao repovoamento de chitas em Kwandwe, os especialistas alertaram os proprietários do parque para o facto de os animais poderem "entrar em conflito" com os leões residentes na reserva. O maior dos grandes felinos é tradicionalmente o principal inimigo e concorrente da chita na procura de alimento.
eng: Your house is massive!
kab: Axxam-ik annect ilat!
eng: What was that last thing you said?
deu: Was war das letzte, was du gesagt hast?
eng: Was it you who told Tom he didn't have to do that?
deu: Waren Sie es, die Tom sagte, daß er das nicht müsse?
eng: Where did you treat them?
ber: Anda ay ten-tdiwam?
eng: I need to speak to you tonight.
ber: Yessefk ad ssiwleɣ yid-went deg yiḍ-a.
eng: Why do you keep looking at me like that?
fra: Pourquoi tu me regardes toujours comme ça ?
eng: Tom will pay for everything.
epo: Tom pagos por ĉio.
eng: Tom knows he made a mistake.
epo: Tomĉjo scias, ke li eraris.
eng: Why didn't you tell us you were hungry?
por: Por que você não disse que estava com fome?
eng: Are you calling me an extremist?
kab: Ameṭṭarfu i yi-tessawleḍ?
eng: He created a beautiful logo.
tlh: Degh 'IH chenmoH.
eng: I know that you're going to love the food here.
deu: Ich weiß, daß Sie das Essen hier lieben werden.
eng: I think Mary wants me to go with her.
nno: Eg trur Mary vil at eg skal bli med henne.
eng: I fully understand that.
hin: मैं वह पूरी तरह से समझ सकती हूँ।
eng: Tom is a bully.
jpn: トムはいじめっ子だよ。
eng: Some businesses complain of opaque regulations and unequal enforcement of the law.
deu: Manche Unternehmen klagen über undurchsichtige Vorschriften und ungleichen Gesetzesvollzug.
eng: You need to make a decision.
srp: Moraš da doneseš odluku.
eng: I'm not afraid of the future.
deu: Ich habe keine Zukunftsängste.
eng: I dreamt I was a horse.
hau: Naayi mafarki ni doki ne.
eng: It will cost around fifteen dollars.
deu: Es wird ungefähr fünfzehn Dollar kosten.
eng: Tom worries a lot about money.
deu: Tom sorgt sich oft ums Geld.
eng: I met him on the street the other day.
epo: Mi renkontis lin surstrate antaŭ nelonge.
eng: We're having a sukiyaki party this Sunday.
deu: Diesen Sonntag veranstalten wir eine Sukiyakiparty.
eng: Tom couldn't find what he was looking for.
epo: Tom ne trovis, kion li serĉis.
eng: You're out of sugar.
ukr: У вас скінчився цукор.
eng: I suggest you ask Tom.
ber: Ad am-d-ssumreɣ ad tettred Tom.
eng: Tom likes to travel by bus.
epo: Tomo ŝatas vojaĝi buse.
eng: We saw three men.
deu: Wir haben drei Männer gesehen.
eng: He said he didn't need anything.
ita: Disse che non aveva bisogno di niente.
eng: Is that a wolf?
tgl: Isa po iba iyang lobo?
eng: Wait beside the car for me!
asm: গাড়ীৰ ওচৰত মোৰ বাবে অপেক্ষা কৰক!
eng: Tom tasted the cake Mary made and said he didn't like it.
rus: Том попробовал испечённый Мэри пирог и сказал, что он ему не нравится.
eng: He was in a rage.
ber: Yella yekkuffet seg wurfan.
eng: I can't help you move the piano because I have a bad back.
tur: Belim iyi olmadığı için piyanoyu taşımana yardım edemeyeceğim.
eng: Why don't you stay here in Bejaia?
ber: Maɣef ur tettɣimid ara da, deg Bgayet?
eng: Why do you keep forgetting to lock the door?
ber: Maɣef ay tezgid tettettud ad tsekʷṛed tawwurt?
eng: I can't think of any alternatives.
dan: Jeg kan ikke komme på nogen alternativer.
eng: The Beatles consisted of four musicians.
yid: די ביטלס זענען באַשטאַנען פֿון פֿיר מוזיקערס.
eng: The trouble is that she lacks experience.
deu: Das Problem ist, dass es ihr an Erfahrung fehlt.
eng: My father used to take me here when I was young­.
rus: Отец приводил меня сюда, когда я была маленькой.
eng: I can understand what you are saying.
tgl: Naiintindihan ko ang iyong sinasabi.
eng: Didn't I tell you to close the door?
yue: 我冇叫你閂埋道門咩？
eng: I underestimated them.
ber: Ḥeqreɣ-tent.
eng: The sun is about to set.
grn: Kuarahy oikétama voi.
eng: Tom is a gourmet.
epo: Tomo estas gastronomo.
eng: If you keep spending money like that, you'll be broke before you know it.
ita: Se continui a spendere soldi in quel modo, sarai al verde prima che te ne accorga.
eng: Dung beetles are cleaning our planet.
ber: Tidlicin ttneqqint amtiweg-nneɣ.
eng: My secretary has a good command of English.
epo: Mia sekretariino bone regas la anglan.
eng: The clouds hid the sun.
epo: La nuboj kaŝis la sunon.
eng: We spoke with the help of a translator.
epo: Ni interparolis helpe de tradukilo.
eng: Tom was detained for questioning.
asm: টমক সোধা-পোছাৰ বাবে আটক কৰা হৈছিল।
eng: The librarian told us to keep quiet.
ita: Il bibliotecario ci disse di stare zitti.
eng: They admitted they were sick.
tur: Hasta olduklarını kabul ettiler.
eng: They combined forces to fight the enemy.
tok: ona li wan e wawa tan ni: ona li wile utala e jan ike.
eng: Why don't you wait here?
epo: Kial vi ne atendas ĉi tie?
eng: This is one of the most popular restaurants in town.
srp: Ovo je jedan od najpopularnijih restorana u gradu.
eng: Were you busy yesterday?
ell: Ήσασταν απασχολημένες χθες;
eng: I don't think it's funny at all.
tur: Bence bu hiç komik değil.
eng: Tom has received a lot of gifts.
nld: Tom heeft veel cadeaus gekregen.
eng: Ziri got into his mom's car.
ben: জিরি তার মায়ের গাড়িতে উঠল।
eng: My throat is dry.
tok: anpa lawa mi li telo ala.
eng: Tell your friends.
deu: Geben Sie Ihren Freunden Bescheid.
eng: I am not such a person as to be frightened.
glg: Non son unha persoa que teña medo.
eng: He did a pretty good job.
deu: Er hat ziemlich gute Arbeit geleistet.
eng: She intended to go shopping with her mother, but her mother was busy.
deu: Sie wollte mit ihrer Mutter einkaufen gehen, aber ihre Mutter hatte zu tun.
eng: I'm more than grateful to you for your help.
hun: Nagyon örülök a segítségednek.
eng: He does not enjoy the beach.
hun: Nem élvez a strandon lenni.
eng: Tom isn't a plumber.
mar: टॉम प्लंबर नाहीये.
eng: Did you see any airplanes?
deu: Hast du Flugzeuge gesehen?
eng: I'm for the bill.
ces: Tento návrh zákona podporuji.
eng: He is returning from Berlin tomorrow.
ber: Azekka, ad d-yuɣal seg Berlin.
eng: They like English.
ber: Nitenti ḥemmlent tanglizit.
eng: Mary left her umbrella on the bus.
ces: Mary nechala svůj deštník v autobuse.
eng: That box is too small to put all of this in.
hau: Wancan akwatin yayi kadan don sa dukkan waɗannan abubuwa.
eng: Do you feel safe at home?
fin: Tunnetko olosi turvalliseksi kotona?
eng: I bought a wool hat.
epo: Mi aĉetis lanan ĉapon.
eng: We ran a hundred-meter dash.
deu: Wir sind einen Hundert-Meter-Sprint gelaufen.
eng: The evidence convinced us of his innocence.
spa: La evidencia nos convenció de su inocencia.
eng: How do Tom and Mary plan to help?
ber: Mamk ran Tom d Mary ad awsn ?
eng: Damiano was merely a scout.
epo: Damiano estis nur skolto.
eng: I came here in October.
deu: Ich bin im Oktober hierhergekommen.
eng: Tom was in the garden when it happened.
deu: Tom war im Garten, als es passierte.
eng: I heard about the accident for the first time yesterday.
slk: Včera som o tej nehode počula prvýkrát.
eng: I would act differently in your place.
jpn: 俺だったら、違う行動を取るけどな。
eng: I have a bicycle.
ber: Ɣer-i tasnasɣalt.
eng: How did you think this would end?
ber: Amek ay tɣilemt ad ifak waya?
eng: I like to comb my hair.
tgl: Mahilig akong magsuklay ng buhok.
eng: You never should've done that.
deu: Ich hätte das niemals tun dürfen.
eng: Why are we poor?
fra: Pourquoi sommes-nous pauvres ?
eng: What's happened to the money?
fra: Qu'est-il arrivé à mon argent ?
eng: What he said about England is true.
ita: Ciò che ha detto sull'Inghilterra è vero.
eng: Has Tom finished already?
deu: Ist Tom schon fertig geworden?
eng: I am about your age.
hoc: 𑢡𑣍 𑣘𑣃𑣜𑣁 𑣁𑣖𑣁𑣄 𑣇𑣖𑣈𑣜 𑣜𑣂𑣓𑣂𑣆 𑣌𑣁𑣓𑣁𑣍.
eng: Tom can likely solve that problem.
tgl: Malamang ay malulutas ni Tom ang problemang iyon.
eng: The forest is not very dense.
ara: الغابة ليست كثيفة جدا.
eng: You can't build a straight house in a crooked foundation.
ber: Ur tezmireḍ ara ad teṣkeḍ taddart iṣeggmen ɣef terselt izelgen.
eng: I think I've found a match.
fin: Uskon löytäneeni matsin.
eng: All this junk needs to be thrown away.
spa: Toda esta mugre tiene que ser tirada.
eng: I almost always do that by myself.
vie: Tôi gần như lúc nào cũng tự làm điều đó.
eng: Tom wasn't a diplomat.
mkd: Том не е дипломат.
eng: Get out of here before Tom finds you.
jpn: トムに見つかる前に、ここを出なさい。
eng: Tom still feels a little guilty.
rus: Том до сих пор чувствует себя немного виноватым.
eng: Have you finished breakfast yet?
tur: Kahvaltını bitirdin mi?
eng: Tom is writing a book.
epo: Tomo estas verkanta libron.
eng: If you need a pen, I'll lend you one.
jpn: ペンが要るなら貸してあげるよ。
eng: Was it hard for you?
kab: Yella yewɛeṛ-akent?
eng: Sami and Layla sat at that table.
ber: Sami d Layla llan qqimen ɣer tdabut-nni.
eng: Tom said he hopes to be back in October.
deu: Tom sagte, er hoffe, im Oktober zurück zu sein.
eng: Let me know when you'll arrive at the airport.
kab: Inimt-yi-d ma ad d-tawḍemt ɣer unafag.
eng: It happened last October.
rus: Это было в октябре прошлого года.
eng: My girlfriend doesn't know.
epo: Mia amikino ne scias.
eng: Fetch me some milk.
ber: Awey-iyi-d cwiṭ n ukeffay.
eng: The shirt is stained.
epo: La ĉemizo estas makulita.
eng: Let's get to work on that problem.
ber: Iyyam ad nmahel ɣef wugur-a.
eng: If we only knew how to escape from this misery.
rus: Если бы мы только знали, как выбраться из этой нищеты.
eng: This is the most beautiful flower in the garden.
cmn: 這朵是整個花園最漂亮的花。
eng: I hear we're going to have a grand toast for the CEO!
hau: Na ji za mu yi babban tost ga Shugaban!
eng: We still have available rooms.
fra: Nous avons encore des chambres disponibles.
eng: Have you made a decision?
deu: Hast du dich entschieden?
eng: I didn't feel like calling Tom.
hun: Nem volt kedvem felhívni Tomot.
eng: Did you see something in there?
hun: Láttál valamit odabenn?
eng: Your room is cleaner than mine.
ind: Kamarmu lebih bersih daripada kamarku.
eng: How many new words did you learn?
kab: Acḥal n wawalen imaynuten i tlemdeḍ?
eng: It seems very interesting.
ber: Yettban-d d imseknu mliḥ.
eng: They set a new record for the longest kiss.
deu: Sie haben einen neuen Rekord für den längsten Kuss aufgestellt.
eng: I think it's going to be a nice day.
jpn: いい天気になると思うよ。
eng: Dogs bark at strangers.
ber: Iḍan sseglafen ɣef yiwerdaniyen.
eng: Where's that bottle of wine I asked you to buy?
epo: Kie estas tiu botelo da vino, kiun mi petis vin aĉeti.
eng: "Yanni wants to apologize." "Tell him I accept his apologies." "He wants to apologize face to face." "I'm not ready for another fight."
ber: "Yanni yebɣa yeḍleb asaruf sɣur-k." "Ini-as aql-iyi semmḥeɣ-as." "Yebɣa ad ak-yeḍleb aya udem s udem." "Ur bɣiɣ ara ad nεawed ad nennaɣ."
eng: Yanni was being crazy.
ber: Yanni yedderwec.
eng: You should tell the truth.
ara: عليك أن تقول الحقيقة.
eng: I know that Tom is naive.
spa: Sé que Tom es ingenuo.
eng: The frequency of crime in the town is high.
knc: Ayau sodǝ suro bǝladǝye dǝn zauro turayin.
eng: Tom may do that as well.
pes: تام هم ممکن است که همین کار را بکند.
eng: Sami had a moustache.
ita: Sami aveva i baffi.
eng: My goal is to learn French.
deu: Mein Ziel ist es, Französisch zu lernen.
eng: He called the local mosque.
ita: Chiamò la moschea locale.
eng: Pay attention to his advice.
jbo: ko jundi lo ko'a se zukti'i
eng: Eggs go bad quickly in the summer.
ita: Le uova vanno a male rapidamente in estate.
eng: I cannot call the manager now. It's too late.
ber: Ur zmireɣ ad as-ɣreɣ i unemhal imir-a. Iṛuḥ lḥal.
eng: What a mindset you have!
ber: Lɛeqleyya-nnek acek-itt!
eng: Ziri spent nearly all the money on a shopping spree.
ara: أنفق زيري كل ماله تقريبا بإفراط.
eng: Several buckets were scattered around the floor.
tgl: May ilang mga timbang nakabalandra sa sahig.
eng: Ziri and Rima go to a state school.
ber: Ziri d Rima zerrwen deg yiwen n uɣerbaz n uwanak.
eng: Everyone panicked to see James.
deu: Alle gerieten in Panik, als sie Jakob sahen.
eng: Nothing makes me more productive than the last minute.
rus: Ничто не делает меня более продуктивным, чем последняя минута.
eng: May I ask where you work?
fra: Puis-je savoir où vous travaillez ?
eng: The squirrel is eating a nut.
nld: De eekhoorn eet een noot.
eng: How did this misunderstanding ever arise?
epo: Kiel do ekestis tiu miskompreno?
eng: Ziri and Rima had to travel on a bus.
ita: Ziri e Skura dovettero viaggiare su un autobus.
eng: Should we go by car or by taxi?
fra: Devrions-nous y aller en voiture ou en taxi ?
eng: Which is the easiest language to learn? Esperanto!
fra: Quel est la langue la plus facile à apprendre ? L'espéranto !
eng: Guess what I found on the beach.
kab: Ma tḥerceḍ af-d d acu i ufiɣ di teftist.
eng: Will you make me a paper crane?
deu: Machst du mir einen Kranich aus Papier?
eng: Help us spy on you. Create Facebook accounts.
ber: Allet-aɣ ad nesmayed fell-awen. Sɣenwet-d imiḍanen n Facebook.
eng: He didn't want to go to Kabylie.
ber: Ur yelli ara yeɣs ad yeddu ɣer Tmurt n Leqbayel.
eng: I caught the rush-hour train home.
deu: Ich bin mit dem Zug zur Spitzenverkehrszeit nach Hause gefahren.
eng: I had my pen stolen.
epo: Mia skribilo estis ŝtelita.
eng: The capital of Taiwan is Taipei.
slk: Hlavným mestom Taiwanu je Tchaj-Pej.
eng: Is this the train for London?
ber: D ta ay d tamacint n London?
eng: Tom performed in bars and pubs.
rus: Том выступает в барах и пабах.
eng: I have two cameras.
ber: Sɛiɣ snat n tkamriwin.
eng: Tom plays the guitar almost as well as Mary.
lvs: Toms spēlē ģitāru gandrīz tikpat labi kā Marija.
eng: I felt safe inside the cave.
srp: Осетио сам се безбедним у пећини.
eng: Can I see your boarding pass, please?
pol: Poproszę kartę pokładową.
eng: What time do you go to sleep?
sat: ᱟᱢ ᱚᱠᱟ ᱚᱠᱛᱚ ᱨᱮ ᱡᱟᱹᱯᱤᱫ ᱮᱢ ᱥᱮᱱᱚᱜᱼᱟ?
eng: "Who did that?" "I did."
vie: "Ai đã làm điều đó?" "Là tôi."
eng: I'm twenty-five.
ber: Sɛiɣ simraw semmus n yiseggasen.
eng: Can I exchange this?
srp: Могу ли да заменим ово?
eng: Are you sure you're not hungry?
jpn: 本当にお腹すいてないの？
eng: Whatever you do, don't drop your new phone.
kab: Ayen tebɣiḍ xdem-it, ur ilaq ara ad tserrḥeḍ i tilifu-inem amaynut.
eng: Tom and Mary started kissing.
kab: Tom d Mary bdan ad ttemyemmaḥen.
eng: We often watch TV while we're eating breakfast.
hun: Gyakran nézünk tévét, miközben reggelizünk.
eng: Mary fell in love with Japan.
ukr: Мері закохалася в Японію.
eng: He wanted more.
mar: त्याला अजून हवं होतं.
eng: Write with your left hand.
hye: Գրիր ձախ ձեռքով։
eng: She bought.
zgh: ⵜⵙⵖⴰ.
eng: They handled it well.
ber: Lhant-d d temsalt-nni akken iwata.
eng: I'm roughly the same age as you.
deu: Ich bin ungefähr so alt wie Sie.
eng: He never visited her.
pam: Éne bitasáng binisíta.
eng: Why don't you want to do that now?
shi: Max alliɣ ur trit ad tskrt ayann ɣila?
eng: I didn't know you had grandchildren.
deu: Ich wußte gar nicht, daß du Enkelkinder hast.
eng: They want to choose their mates by their own will.
epo: Ili volas elekti siajn amikojn laŭ propra volo.
eng: What about next Sunday?
epo: Kio pri venonta dimanĉo?
eng: Timing is always important.
kab: Tezga tfada tesɛa azal.
eng: I ran into Tom at the supermarket.
cmn: 我在超市碰到了汤姆。
eng: Yanni made several phone calls.
ber: Yanni yessawel i mennaw n medden.
eng: Who told Tom?
jpn: 誰がトムに話したの？
eng: She handled that problem.
fra: Elle s'est occupé de ce problème.
eng: "Do you believe in Jesus Christ?" "Yes."
ber: "Tfelseḍ s Mass-nneɣ Ɛisa Amasiḥ?" "Ih."
eng: You know me, don't you?
ber: Tessned-iyi, naɣ?
eng: Tom woke up at 6:30.
ukr: Том прокинувся о 6:30.
eng: The dog barked at Tom.
ita: Il cane abbaiava contro Tom.
eng: Nobody wanted to get up from the table.
fra: Personne ne voulait se lever de table.
eng: Tom told me that you're undependable.
ber: Tom yenna-iyi-d dakken kennemti ulac fell-awent lettkal.
eng: I don't want to call the police.
epo: Mi ne volas voki la policon.
eng: I can't believe you didn't have to do that.
fin: En pysty uskomaan, ettei teidän tarvinnut tehdä noin.
eng: When I grow up, I'm going to get married to Tom.
bul: Като порасна, ще се омъжа за Том.
eng: Why don't you email me?
mar: तुम्ही मला ईमेल का नाही करत?
eng: We might as well check it out.
hun: Akár meg is nézhetjük.
eng: Kneel!
ori: ଆନ୍ଠେଇବା!
eng: In this book you can find the answers to these questions and receive some advice.
ber: Dy wedlis‑u ad tafed astan i awen isestinen d mennaw id wenṣaḥ.
eng: You have to admit that.
ber: Yessefk ad testeɛṛfed s waya.
eng: Squirrels eat hazelnuts.
aze: Dələlər fındıq yeyirlər.
eng: She told us the road was closed.
ara: أخبرتنا بأن الطريق مغلق.
eng: If you ever touch her again, I'll kill you.
ber: Mer ad tezziḍ ad tt-teḍseḍ, ad kem-nɣeɣ.
eng: Let's have a few drinks tonight.
cmn: 讓我們今晚喝幾杯。
eng: I'd like to talk with you privately.
ber: Ɣseɣ ad ssiwleɣ yid-went iɣef ɣer yiɣef.
eng: Mary said she didn't hunt anymore.
rus: Мэри сказала, что больше не охотится.
eng: Puerto Rico is not a sovereign state.
ukr: Пуерто-Ріко — не суверенна держава.