ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Paper is, therefore, a veritable miracle created by man.
ber: S waya, lkaɣeḍ d tamkerra n tidet ay d-yesseɣnew umdan.
eng: It's what I'm used to doing.
epo: Tio estas kion mi kutimas fari.
eng: The sun goes down, the stars come out.
ber: Mi ara teɣreb tafukt, ttbanen-d yitran.
eng: The next Shinkansen train leaves at just nine o'clock.
epo: La venonta trajno al Shinkansen forveturos ekzakte je la naŭa.
eng: When is the baby due?
tur: Bebek ne zaman geliyor?
eng: How many words are there in the English language?
epo: Kiom da vortoj estas en la angla lingvo?
eng: Don't give me that!
deu: Komm mir nicht mit sowas!
eng: They were drinking champagne.
ber: Llan ttessen acampan.
eng: She studies English.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵣⵔⵔⵓ ⵜⴰⵏⴳⵍⵉⵣⵜ.
eng: I think that I have a cold.
deu: Ich glaube, dass ich eine Erkältung habe.
eng: Tom'll die.
ell: Θα πεθάνει ο Τομ.
eng: Do you like tomatoes?
ita: A voi piacciono i pomodori?
eng: Did you come by car?
deu: Seid ihr mit dem Auto gekommen?
eng: We won't relax on the trip because we'll walk a lot.
epo: Ni ne malstreĉiĝos dum la vojaĝo, ĉar ni multe promenos.
eng: I didn't want things to end like this.
rus: Я не хотел, чтобы всё этим закончилось.
eng: Mary said she'd finish doing that tomorrow.
tur: Mary, bunu yarın bitireceğini söyledi.
eng: I used to really hate her cigarette smell.
lfn: Me vera ia odia sua odor de sigareta.
eng: Janet Jackson had a wardrobe malfunction.
ita: Janet Jackson ebbe un'esposizione delle parti intime dovuta ad un difetto dell'abbigliamento.
eng: We took a cab.
kzj: Sumakai tokou do tiksi.
eng: There is no mother that doesn't love her children.
nld: Er is geen enkele moeder die niet van haar kinderen houdt.
eng: My name is Sami and I'm your cousin.
yid: מײַן נאָמען איז סאַמי און איך בין דײַן קוזין.
eng: All I can do is work in silence.
ber: Zemreɣ kan ad mahleɣ deg tsusmi.
eng: Doesn't Tom remind you of John?
ukr: Том тобі не нагадує Джона?
eng: Do you remember your nightmares?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴽⵯⵜⵉⴷ ⵖⴼ ⵉⴱⴰⵖⵔⴰⵔⵏ ⵏⵏⵎ?
eng: Stay put. I'm calling an ambulance.
ara: ابقَ مكانك. أنا أتّصل بسيّارة إسعاف.
eng: I made a phone call.
ber: Ɣriɣ s usawal.
eng: He stopped it.
zgh: ⵉⵙⴱⴷⴷ ⵜ.
eng: Let's cross the bridge together.
ces: Přejděme přes most společně.
eng: Tom thinks his house is haunted.
ber: Tom yettxemmim dakken axxam-nnes yettwamlek.
eng: She didn't hear even one word of what I said.
ces: Neslyšela ani slovo z toho, co jsem řekl.
eng: I'm not going to let you spend your birthday alone.
dan: Jeg har ikke tænkt mig at lade dig være alene på din fødselsdag.
eng: A talking frog!
sat: ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱨᱚᱲ ᱨᱮᱴᱚ!
eng: Tobias had that feature switched off.
deu: Tobias hatte dieses Feature abgeschaltet.
eng: They still haven't washed their cars.
ita: Non hanno ancora lavato le loro automobili.
eng: I met Yoko on my way to the theater.
jbo: mi penmi la.iokon. ca lo nu klama lo dracydi'u
eng: It's so old school.
epo: Ĝi estas tre retromoda.
eng: One of you is lying.
cbk: Uno diinyo tan embusterías.
eng: She can't be ill.
epo: Ŝi ne povas esti malsana.
eng: Please don't say such terrible things.
rus: Не говорите, пожалуйста, таких ужасных вещей!
eng: Now, don't you feel better?
deu: Fühlen Sie sich jetzt nicht besser?
eng: I wish things were the way they used to be.
deu: Ich wünschte, es wäre alles wieder so wie früher.
eng: My uncle is generous with his money.
deu: Mein Onkel geht großzügig mit seinem Geld um.
eng: He has turned traitor.
ber: Yelfa-d d axeddaɛ.
eng: Sami found out that Layla was a prostitute.
mar: सामीला कळून आलं की लैला ही वेश्या होती.
eng: When did you lose your notebook?
spa: ¿Cuándo perdiste tu cuaderno?
eng: She lived in Algiers.
ber: Tella tezdeɣ deg Lezzayer Tamaneɣt.
eng: Your teacher called me.
ita: Il suo insegnante mi ha chiamata.
eng: Tom likes zebras.
ukr: Томові подобаються зебри.
eng: Ziri likes porn.
ara: زيري يحب الإفلام الإيباحية.
eng: She said that she's ready.
ita: Ha detto che è pronta.
eng: You believe in the moon?
rus: Ты веришь в луну?
eng: We can't just sit here without doing anything.
epo: Ni ne povas nur sidi ĉi tie sen fari ion.
eng: For decades, distribution of vaccines in Africa and other warm regions has been hampered by the need to keep the vaccines refrigerated—a major challenge in remote areas without electric power.
por: Durante décadas, a distribuição de vacinas em África e noutras regiões quentes foi dificultada pela necessidade de manter as vacinas refrigeradas — um grande desafio em zonas remotas sem energia elétrica.
eng: I think this is the only way to get rid of cockroaches.
fra: Je pense que c'est la seule façon de se débarrasser des cafards.
eng: Someone told me that Albert Einstein said, "Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen."
fra: Quelqu'un m'a dit qu'Albert Einstein déclara : « Le bon sens est la collection des préjugés acquis à l'âge de dix-huit ans. »
eng: We're persistent.
nst: Nazshiq kä dzänztsinz.
eng: Do you know this young man?
tur: Bu genç adamı tanıyor musun?
eng: There's someone waiting outside.
tgl: May naghihintay po sa labas.
eng: They consider him unfit for that job.
por: Eles o consideram inadequado para esse trabalho.
eng: Ziri didn't tell Rima the truth.
ber: Ziri ur as-yenni ara tidet i Rima.
eng: Elias was trying to peek underneath the door.
tgl: Sinusubukang sumilip ni Elias sa ilalim ng pinto.
eng: The mail train lost most of its mail in the fire.
ber: Tamacint-nni n tebṛatin tesṛuḥ aṭas n tebṛatin mi tendeḥ deg-s tmes.
eng: Go there.
zgh: ⴼⵜⵓ ⵙ ⵖⵉⵏⵏ.
eng: Tom and Mary ran off to Boston and got married after knowing each other only a few weeks.
epo: Tomo kaj Manjo rapidiĝis al Boston, kaj edziĝis, post kono de nur kelkaj semajnoj.
eng: I'm sorry, I do not understand. Can you repeat it a little slower?
tuk: Bagyşlaň, men düşünemok. Biraz haýalrak gaýtalap bilersiňmi?
eng: I need to get to this meeting now.
deu: Ich muss jetzt zu dieser Sitzung gehen.
eng: Tom is grilling meat.
ber: Tom la yesseknaf aksum.
eng: Tom doesn't like to be surprised.
swe: Tom tycker inte om att bli överraskad.
eng: Fyodor got excited.
ber: Fyodor yemmaggi.
eng: I won the lottery.
ber: Ssemziɣ talutrit.
eng: Were you two speaking French?
jpn: 君たち二人は、フランス語を話してたの？
eng: I didn't translate the last few sentences.
ckb: ئەو چەند ڕستەیەی دواییم وەرنەگێڕا.
eng: What is the correct answer?
zlm: Apa jawapan dia yang betul?
eng: Tom thinks I'm stupid.
epo: Tom pensas, ke mi estas stulta.
eng: There are fifty states in the union.
fra: Il y a cinquante États dans l'union.
eng: This bird lives neither in Japan nor in China.
ara: لا يعيش هذا الطائر في اليابان ولا في الصين.
eng: Despite our bad luck, we had one bit of good luck: we had performed a full backup the day before.
swh: Licha ya bahati yetu mbaya, tulikuwa na bahati nzuri moja: tulikuwa tulisasisha kamili siku iliyopita.
eng: Did he intend to leave without his jacket?
spa: ¿Pretendía irse sin su chaqueta?
eng: Sami is Fadil's disciple.
epo: Sami estas la disĉiplo de Fadil.
eng: All great truths begin as blasphemies.
pes: همهٔ حقایق بزرگ در ابتدا به عنوان کفر ظاهر می‌شوند.
eng: He is a friend and I treat him as such.
deu: Er ist ein Freund, und ich behandle ihn als solchen.
eng: Eisenhower kept his promise.
deu: Eisenhower hielt sein Versprechen.
eng: The proposal has its good points as well as its bad ones.
epo: La propono havas kaj bonajn kaj malbonajn punktojn.
eng: Mary isn't a Canadian, is she?
kab: Mary mačči d takanadit, yak ?
eng: Stay in the house.
zgh: ⵇⵇⵉⵎ ⴳ ⵓⵅⵅⴰⵎ.
eng: I bought only one book, which I gave to a student.
tlh: ghojwI'vaD vInobbogh wa' paq'e' neH vIje'pu'.
eng: I can't help you.
por: Não posso lhe ajudar.
eng: I was wrong about that.
deu: Ich habe mich in der Hinsicht geirrt.
eng: I was offered a beer.
deu: Mir wurde ein Bier angeboten.
eng: It'll be last orders in ten minutes.
deu: In zehn Minuten schließt die Theke.
eng: She bought some rye bread.
deu: Sie kaufte Roggenbrot.
eng: Mary put the phone to her ear.
kab: Mary terra asawal-nni ɣer umeẓẓuɣ-nnes.
eng: Tom wasn't the one who showed Mary how to do that.
epo: Ne Tomo montris al Manjo kiel fari tion.
eng: He often lets me use his typewriter.
epo: Li ofte permesas al mi uzi lian tajpilon.
eng: Tom rejected the idea.
deu: Tom hat die Idee abgelehnt.
eng: Everybody laughed, Tom loudest of all.
deu: Alle lachten, Tom am lautesten.
eng: He didn't need a bicycle.
ber: Ur yelli ara yesri tasnasɣalt.
eng: Surfers from all over the world come here.
rus: Сюда приезжают сёрферы со всего мира.
eng: If you worship God alone, you will go to paradise.
ber: Mer ad tɛebdem Yuc i yiman-nnes, ad teddum ɣer temsunt.
eng: We've already decided we'll go to Australia in October.
ita: Abbiamo già deciso che andremo in Australia in ottobre.
eng: She gathers data for analysis.
ber: Tessegraw-d isefka i uslaḍ.
eng: I agree with you.
kab: Wufqeɣ-kent.
eng: I believe him to be innocent.
ita: Penso che sia innocente.
eng: I'm full already.
kab: Dayen ṛwiɣ.
eng: Tom says he's ready to help us do that.
rus: Том говорит, что готов помочь нам это сделать.
eng: Iguanas love a good sunbath.
tok: suno li pona tawa akesi.
eng: She prides herself on her skill in cooking.
deu: Sie ist stolz auf ihre Kochkünste.
eng: The large intestine absorbs water.
nld: De dikke darm neemt water op.
eng: Why don't you give it to him?
epo: Kial vi ne donas ĝin al li?
eng: Go to sleep, sweetheart.
epo: Iru dormi, karulino.
eng: Yanni is at work.
ukr: Янні на роботі.
eng: You've improved quite a bit.
ber: Teqqlemt telhamt s waṭas.
eng: Sami has better morals now.
por: Sami tem uma moral melhor agora.
eng: I can do it with one hand.
epo: Mi povas fari ĝin per unu mano.
eng: Is the zoo far from here?
jpn: ここから動物園って遠いの？
eng: I mean it!
ber: Aql-iyi s n ṣṣeḥ-iw!
eng: I have a sore throat.
deu: Ich habe einen wunden Hals.
eng: Foreigners admire Mt. Fuji.
ber: Ibeṛṛaniyen ḥemmlen Adrar n Fuji.
eng: This river flows north.
tgl: Dumadaloy patungong norte ang ilog na ito.
eng: I assume that was a rhetorical question.
rus: Я полагаю, это был риторический вопрос.
eng: I am looking at this house.
rus: Я смотрю на этот дом.
eng: Mary is going to be angry, isn't she?
ita: Mary sarà arrabbiata, vero?
eng: Rabbits can swim.
deu: Kaninchen können schwimmen.
eng: We've all become communists.
tur: Hepimiz komünist olduk.
eng: Tom can't be right about everything.
epo: Tomo ne povas pravi pri ĉio.
eng: I am eating cheese.
ita: Sto mangiando del formaggio.
eng: I thought you'd gone home.
deu: Ich dachte, du wärst nach Hause gegangen.
eng: I like cheese pizza.
tlh: nIm wIb pItSa' chab vIparHa'.
eng: No profit grows when is no pleasure taken.
spa: Lo que no es placentero no es rentable.
eng: What'll actually happen is anyone's guess.
deu: Was tatsächlich geschah, das weiß der liebe Gott.
eng: Mom, I'm home.
srp: Мама, кући сам.
eng: Mary is coming here, isn't she?
ita: Mary sta venendo qua, vero?
eng: I'm also from Berlin.
jpn: 私もベルリン出身よ。
eng: If you are to succeed, you must make a good start.
tuk: Eger-de sen üstünlik isleýän bolsaň,başlangyçda rowaçly başlamaly.
eng: How many times a day does that bus run?
epo: Kiomfoje en tago tiu buso cirkulas?
eng: You may take this book as long as you keep it clean.
cmn: 你可以拿走這本書，但可別把它弄髒了。
eng: He explained why he did this.
nld: Hij legde uit waarom hij dit heeft gedaan.
eng: I avoid reading the news.
lfn: Me evita leje la novas.
eng: Yesterday I heard a beautiful song.
slk: Včera som počul krásnu pieseň.
eng: What were you guys laughing about?
deu: Worüber habt ihr gelacht?
eng: I didn't know that you wrote poems.
tok: mi sona ala e ni: sina sitelen e toki musi.
eng: Are you one of Tom's students?
spa: ¿Eres un estudiante de Tomás?
eng: Tom looked at his dog and his dog looked at him.
deu: Tom sah seinen Hund an, und sein Hund sah ihn an.
eng: The family lives in a yurt.
ina: Le familia reside in un yurt.
eng: I just want to find out what happened.
deu: Ich will nur herausfinden, was passiert ist.
eng: I wish you were dead!
tok: mi wile e ni: sina moli.
eng: I spend a lot of time studying French.
jpn: フランス語の勉強に明け暮れてます。
eng: I never learned English.
ind: Saya tidak pernah belajar bahasa Inggris.
eng: Sami and Layla had enough common interests.
ara: كانت لسامي و ليلى الكثير من الاهتمامات المشتركة.
eng: I've been waiting for over three hours.
kab: Ugar n tlata n tsaεtin nekk ttrajuɣ.
eng: I should have stayed in bed.
epo: Mi devintus resti en la lito.
eng: This work is enough to break my back.
ber: Amahil-a ad iyi-yesswaɣ.
eng: Ziri was hiding under the bed.
shi: Ziri ikka tt inn intl ddu tisi.
eng: The changes have been praised by educators and psychologists — although the praise has been given cautiously. Jean Kilbourne is a documentary film-maker whose series, Killing Us Softly, is a critique of the images of women in western advertising. Ms. Kilbourne says the "real girls" that can now be found in teen magazines are a step in the right direction, but she is still highly critical of the industry's practice of retouching photographs, whether those pictures are of "real girls" or professional models.
por: As mudanças foram elogiadas por educadores e psicólogos — embora os elogios tenham sido feitos com cautela. Jean Kilbourne é realizadora de documentários cuja série, Matando-nos Suavemente, é uma crítica às imagens de mulheres na publicidade ocidental. Kilbourne diz que as "raparigas reais" que podem agora ser encontradas nas revistas para adolescentes são um passo na direção certa, mas continua a criticar fortemente a prática que a indústria tem de retocar fotografias, quer essas fotografias sejam de "raparigas reais" ou de modelos profissionais.
eng: I thought that they were speaking French.
rus: Я думал, они говорят на французском.
eng: There's a remote control under the chair.
dan: Der er en fjernbetjening under stolen.
eng: I'm thirty minutes late already.
por: Já estou trinta minutos atrasada.
eng: He wants to buy a pearl necklace for his wife.
deu: Er möchte ein Perlenhalsband für seine Frau kaufen.
eng: She did that very fast, didn't she?
por: Ela fez isso bem rápido, não fez?
eng: Where is Egypt?
arq: وين جاية مَصَر؟
eng: I want you to wash my car.
ber: Ɣseɣ ad iyi-tessirdemt takeṛṛust-inu.
eng: When should I come again?
rus: Когда мне снова прийти?
eng: Tom said that he was married.
spa: Tom dijo que estaba casado.
eng: The success of the team is largely due to the new coach.
deu: Der Erfolg der Mannschaft ist vor allem dem neuen Trainer zu verdanken.
eng: Run and get some bread from the baker's!
deu: Lauf und hol Brot vom Bäcker!
eng: Mary told me she needed more time.
rus: Мэри сказала мне, что ей нужно больше времени.
eng: Damiano got all the stuff he needed.
ber: Damiano yewwi-d akk tiɣawsiwin i yeḥwaj.
eng: You have to accept that.
ber: Yessefk ad tqeblemt aya.
eng: I frequently recall my happy childhood.
tgl: Madalas ko pong gunitain ang masaya kong pagkabata.
eng: Wishing is for those who can believe.
ron: Dorința e pentru cei care cred în îndeplinirea ei.
eng: Did Tom accept our offer?
ber: Yeqbel Tom asumer-nneɣ?
eng: To be in love is not the same as loving. You can be in love with a woman and still hate her.
cmn: 被爱和爱一个人不同。你可以被一个人爱着的同时，却恨着这个人。
eng: We cleared up a few things during the conversation.
deu: Wir konnten während des Gespräches einiges klären.
eng: I like your village.
sat: ᱤᱧ ᱟᱢᱟᱜ ᱟᱹᱛᱩ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟ ᱟᱹᱫᱟᱹᱧ ᱾
eng: Should you really be eating that?
deu: Solltest du das wirklich essen?
eng: David cannot give that to his children.
ara: لا يستطيع دافيد أن يقدم ذلك لأطفاله.
eng: I remember what you said.
jbo: mi morji lo du'u do pu cusku ma kau
eng: You have nice skin.
deu: Du hast schöne Haut.
eng: I sometimes take a walk in the park.
fra: Je vais parfois me promener dans le parc.
eng: The chef wears an apron.
lfn: La xef de cosina porta un falda.
eng: Good girls don't eat at Tom's Burger Shack.
deu: Anständige Mädchen essen nicht in Toms Frikadellenschuppen.
eng: Mary helped her mother with the cooking.
cmn: 瑪麗幫她母親做飯。
eng: Get out of the car.
kab: Ffeɣ seg tkeṛṛust.
eng: We must all ask ourselves the same question.
mar: आपण सर्वांनी स्वतःला तोच प्रश्न विचारायला हवा.
eng: I saw him looking at me.
ell: Τον είδα να με κοιτάζει.
eng: I want to leave Boston.
swe: Jag vill lämna Boston.
eng: Ziri got this ivy last year.
ber: Ziri yewwi-d adafal-a ilindi.
eng: I don't want to do something I'd regret.
tur: Pişman olacağım bir şey yapmak istemiyorum.
eng: This tea is called green tea.
dan: Denne te kaldes grøn te.
eng: We're doing what we can.
ita: Stiamo facendo quello che possiamo.
eng: Tom can't move his right arm.
swe: Tom kan inte röra sin högra arm.
eng: Tom will be busy tomorrow.
pol: Tomek będzie jutro zajęty.
eng: He works from morning till evening.
tok: tenpo pi kama suno la ona li open pali. tenpo pi weka suno la ona li pini pali.
eng: This plant flowers at the beginning of spring.
rus: Это растение цветёт в начале весны.
eng: There is a bus every 20 minutes.
ber: Yella usakal yal simraw n tmikin.
eng: It probably doesn't really matter.
heb: כנראה שזה לא באמת משנה.
eng: He sat surrounded by his family.
deu: Er saß umrundet von seiner Familie.
eng: The exact date of Jesus' birth is unknown.
deu: Das genaue Datum der Geburt Jesu ist unbekannt.
eng: Usually I don't sleep a wink at night.
spa: Por la noche, normalmente yo no pego un ojo.
eng: Tom got home three hours earlier than Mary.
ces: Tom přišel domů o tři hodiny dříve, než Mary.
eng: The dog looks hungry.
ber: Aydi-nni la d-yettban yelluẓ.
eng: People once held that the world was flat.
dan: Engang troede man at verden var flad.
eng: By the time Tom realized what was going on, the police had already arrested Mary.
tur: Tom neler olduğunu fark etmeden önce polis Mary'yi çoktan tutuklamıştı.
eng: I don't think that I'll be able to convince Tom.
jpn: 私ではトムを説得できないと思うよ。
eng: He said that he didn't want to sit next to her.
epo: Li diris, ke li ne volas sidi apud ŝi.
eng: Tom wanted to call Mary.
ber: Tom yella yebɣa ad iɣer i Mary.
eng: He is doing very well at school.
cmn: 他在學校的表現很好。
eng: Tom is too lazy to cook.
deu: Tom ist zu faul zum Kochen.
eng: Sami wasn't at work.
ber: Sami yella ulac-it deg umahil.
eng: How many languages does your wife speak?
ber: Acḥal n yilsawen ay tessawal tmeṭṭut-nnek?
eng: What's your friend's name?
ber: Isem-nnes umeddakel-nwent?
eng: Tom wanted to go swimming with Mary, but he didn't.
spa: Tom quería ir a nadar con Mary, pero no lo hizo.
eng: I couldn't do anything about it.
tig: ምንም ክገብር ኣይከኣልኩን።
eng: Tom was waiting for you, and you didn't come. Why?
ces: Tom na vás čekal a vy jste nepřišel. Proč?
eng: Can I keep you company?
ron: Pot să-ți țin companie?
eng: The holiday provided me respite.
epo: La ferio donis al mi ripozon.
eng: Do you have today's tickets?
cmn: 你有今天的票吗？
eng: Mary was buried in this city.
ber: Mary tettwamḍel deg temdint-a.
eng: I don't like Tom very much, to be honest.
cmn: 说实话，我不太喜欢汤姆。
eng: Choose any one of these that you like.
deu: Such dir irgendeines aus, das dir gefällt!
eng: He was the first man to cross the Pacific.
deu: Er war der erste Mann, der den Pazifik überquerte.
eng: You must not violate the regulations.
ber: Ur yessefk ara ad teffɣed i yilugan.
eng: Tom and Mary are very dangerous.
srp: Том и Марија су веома опасни.
eng: Don't speak French to me.
tok: o toki ala kepeken toki Kanse tawa mi.
eng: He told me that he was full.
ita: Mi disse che era pieno.
eng: Tom is a lazy bum.
jpn: トムは怠け者だ。
eng: I never dance sober.
tok: tenpo ala la mi tawa musi kepeken telo nasa ala.
eng: Tom says he's not going to do that.
deu: Tom sagt, dass er das nicht machen wird.
eng: We're as capable as they are.
tgl: Kasing husay nila kami.
eng: They have been friends for more than 20 years.
slk: Sú priatelia už viac ako 20 rokov.
eng: Did Tom tell you where he found his keys?
epo: Ĉu Tomaso rakontis al vi, kie li trovis siajn ŝlosilojn?
eng: Tom kept the room clean.
kmr: Tom ode pak hîşt.
eng: I can't understand this word. Do you have a dictionary?
pol: Nie rozumiem tego słowa. Masz słownik?
eng: What's Mary's maiden name?
dan: Hvad er Marys pigenavn?
eng: He was looking for his daughter.
aze: O öz qızını axtarırdı.
eng: Tom likes to travel alone.
jpn: トムは一人旅が好きだ。
eng: He won't tell anyone, will he?
ita: Non lo dirà a nessuno, vero?
eng: Sami and Farid are like best friends.
tuk: Semi we Farid gowy dostlar ýaly.
eng: Were you here October 20th?
epo: Ĉu vi estis ĉi tie la 20-an de Oktobro?
eng: We fold the flag after the festival.
hau: Muna neɗe tutar bayan bikin.
eng: I am only joking.
ara: أنا أضحك فقط.
eng: I wish you weren't already married.
rus: Жаль, что Вы уже женаты.
eng: This is one of the beauties of Islam.
ber: Ta d yiwet seg thuskiwin n Lislam.
eng: He's already spent the money he won.
rus: Он уже потратил деньги, которые выиграл.
eng: I'm ready to defend myself.
heb: אני מוכן להגן על עצמי.
eng: When does the art museum close?
jpn: 美術館は何時に閉まりますか？
eng: You are in Algeria now.
ber: Aql-ik deg Zzayer imir-a.
eng: You pig!
sat: ᱥᱩᱠᱨᱤ ᱪᱚᱛᱚᱫ !
eng: All lawyers are liars.
jpn: 弁護士はみんな嘘つきだ。
eng: Russians are able to name as brothers the very people whose country they're devastating and who they are slaughtering.
bel: Рускія могуць называць братамі тых самых людзей, краіну якіх яны спусташаюць і якіх саміх яны па-зверску забіваюць.
eng: What is your goal?
ber: D acu-t yiswi-nwen?
eng: Please show me the TV Guide.
deu: Lass mal die Fernsehzeitung sehen!
eng: My parents really love their grandchildren.
ber: Imawlan-inu d tidet ran arraw n warraw-nsen.
eng: "Five!" says Alex.
mar: "पाच!", अ‍ॅलेक्स म्हणते.
eng: Do you like Elizabethan poetry?
ber: Tḥemmlemt tamedyezt n tallit telizabethit?
eng: There was a time when we told each other everything.
hoc: Sabenaḱle japagar upuduṕ taeken miat́ Dipilaṅ ó taekena.
eng: Tell Tom what you saw last night.
mar: काल रात्री तू जे पाहिलंस ते टॉमला सांग.
eng: I had to walk there because my car broke down.
deu: Ich musste zu Fuß dahin, weil mein Auto stehengeblieben war.
eng: You're next, Tom.
ber: D nnuba-nnek ay d-itteddun, a Tom.
eng: I have no idea what Tom will say.
slk: Netuším, čo povie Tom.
eng: Why do you call me an angel?
ber: Maɣef ay iyi-teɣɣareḍ a aneglus?
eng: You took notes, didn't you?
tur: Not aldın, değil mi?
eng: Are you going to see Tom tomorrow?
jpn: 明日はトムに会う予定なの？
eng: Tom said Mary is at home.
deu: Tom sagte, Maria sei zu Hause.
eng: You both look like you're having fun.
kab: Tettbanem-d deg sin yid-wen amzun tezham.
eng: He loves going to the theater.
kor: 그는 극장에 가길 좋아한다.
eng: I need this more than you do.
epo: Mi bezonas ĉi tion pli ol vi.
eng: One of my pals just lost his job.
ber: Yiwen seg yimidiwen-iw melmi kan i yesṛuḥ amahil-is.
eng: Everyone knows you love him.
ber: Ẓran akk dakken tḥemmlemt-t.
eng: Did you close the door?
ara: هل أغلقت الباب؟
eng: Donald Trump thinks that climate change is a hoax. I think that Donald Trump is a hoax.
ina: Donald Trump pensa que le cambiamento de climate es un mystification. Io pensa que Donald Trump es un mystification.
eng: Sami needs friends.
fra: Sami a besoin d'amis.
eng: It's too heavy to move.
deu: Es ist zu schwer, um es zu bewegen.
eng: He is an industrious student to the best of my knowledge.
deu: Er ist ein fleißiger Student nach allem, was ich weiß.
eng: Fyodor began to call out for help.
ber: Fyodor yesmunzi yeɣɣar i tallalt.
eng: Tom buried his dog over there.
ber: Din ay yemḍel Tom aydi-nnes.
eng: The work is too hard for me.
ber: Yewɛeṛ aṭas umahil-nni fell-i.
eng: Maybe you shouldn't do that with Tom anymore.
epo: Vi eble neniam plu faru tion kun Tomo.
eng: I'm very happy to see you.
ber: Umareɣ aṭas imi ay k-ẓriɣ.
eng: Mr. Johnson's room was a large one.
cor: Stevel Mr Johnson o onan vras.
eng: A whale is a mammal; in other words it feeds milk to its young.
ber: Tizmekt d aɣersiw asuṭṭaḍ; s wawal niḍen, tizmekt tessuṭṭuḍ arraw-nnes.
eng: The nanomachines are so small that about 50,000 of them can fit across the diameter of a human hair.
deu: Die Nanomaschinen sind so klein, dass 50 000 davon auf dem Durchmesser eines menschlichen Haares Platz fänden.
eng: Are you polyamorous?
tok: sina ken olin e jan mute anu seme?
eng: I can't see without glasses.
rus: Я не могу видеть без очков.
eng: Never have I seen such a beautiful rainbow.
deu: Noch nie sah ich einen so schönen Regenbogen.
eng: I don't leave money lying around.
deu: Ich lasse mein Geld nicht offen herumliegen.
eng: Tom said that he wanted to kiss Mary.
ber: Tom yenna-d dakken yella yebɣa ad yessuden Mary.