ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Mary didn't touch her lunch.
ita: Mary non toccò il suo pranzo.
eng: I saw a fishing boat about a mile off the shore.
jbo: mi pu viska le fipkalte bloti noi sepli le xaskoi ji'i pa minli
eng: My father cut wood with a saw.
ang: Mīn fæder wudode mid sagan.
eng: She admitted she lied.
ita: Ha ammesso di avere mentito.
eng: I prefer reading books to watching movies.
nld: Ik lees liever boeken dan films te kijken.
eng: She's painting her room white.
jpn: 彼女は自分の部屋を白く塗っています。
eng: Nobody knows why Tom left the city.
por: Ninguém sabe por que Tom saiu da cidade.
eng: What has changed since the last time I was here?
hun: Mi változott, mióta utoljára itt voltam?
eng: Japanese Prime Minister Shinzo Abe said the 2020 Tokyo Summer Olympic Games may have to be postponed.
jpn: 日本の安倍晋三首相は、2020年夏季東京オリンピックを延期せざるを得ないかもしれないと発言した。
eng: Don't do a half-baked job.
por: Não faça um trabalho pela metade.
eng: Why did you come to Korea?
ber: Maɣef ay d-tusamt ɣer Kurya?
eng: Sami didn't pay them.
ber: Sami ur tent-ixelleṣ ara.
eng: Absolutely nobody saw this coming.
slk: Vôbec nikto to nepredvídal.
eng: Mary is a good cook, isn't she?
ita: Mary è una brava cuoca, vero?
eng: You had lunch, didn't you?
ber: Teccam imekli, naɣ?
eng: This cat is, so to speak, a member of our family.
dan: Denne kat er, så at sige, en del af vores familie.
eng: Greeks often eat fish, too.
epo: Ankaŭ grekoj ofte manĝas fiŝojn.
eng: Karl started calling 911.
ber: Karl yebda yeɣɣar i tẓa-yiwen-yiwen.
eng: If you need me, call.
ita: Se ha bisogno di me, chiami.
eng: Ziri never really practiced Islam.
ber: Deg tidet, Ziri werǧin yesmesker Lislam s tmaglit.
eng: That could have literally ruined my life.
ces: Mohlo mi to doslova zmařit život.
eng: Tom walked Mary to her door.
ber: Tom yessaweḍ Mary ɣer tewwurt-nnes.
eng: Didn't you see what happened?
deu: Haben Sie nicht gesehen, was passiert ist?
eng: The student body is opposed to the new rules.
epo: La studantaro kontraŭas la novajn regulojn.
eng: We belong here.
kzj: Doiti zikoi kisanganu.
eng: They were trying to kill you.
kab: La ttaɛṛaḍen ad kent-nɣen.
eng: The student botanists used rulers to measure the thickness of bamboo, followed instructions in guidebooks to identify rare plants and used magnifying glasses to get close-up views of a spiny cactus, a particular favorite of 11-year old Jenny Martinez.
por: Os estudantes de botânica usaram réguas para medir a espessura do bambu, seguiram instruções em guias para identificar plantas raras e usaram lupas para ver de perto um cato espinhoso, um dos favoritos de Jenny Martinez, de 11 anos.
eng: Did you go snorkeling?
nld: Ben je gaan snorkelen?
eng: If you create sentences in Turkish and Estonian on Tatoeba, there's a large chance that you're boracasli.
bel: Калі Вы ствараеце на Татоэбе сказы на турэцкай і эстонскай, вельмі верагодна, што Вы — boracasli.
eng: As a child I learned lots of poems by heart.
deu: Als Kind habe ich viele Gedichte auswendig gelernt.
eng: Watering your ivy with cold water could shock its roots.
tlh: 'arDeHDaq bIQ bIr lIchlu'chugh, chaq 'oQqarDaj yay'moH.
eng: Generally speaking, the Japanese people are diligent.
tgl: Kadalasan, ang mga Hapones ay masigasig.
eng: It takes an hour to walk to the station.
hun: Az állomás fél óra gyalog.
eng: He's very wise.
mar: तो अतिशय बुद्धिवान आहे.
eng: In general, the English are extremely fond of their pets.
tur: İngilizler genel olarak evcil hayvanlarına son derece düşkündür.
eng: Why do you think so?
ara: لماذا تعتقد ذلك؟
eng: Don't be so rude!
ell: Μην είσαι τόσο αγενής!
eng: What are you doing?
nst: Ümznäq yamlai väx rätälaüx?
eng: Tom is looking for a place to lay low.
hin: टॉम नीचे लेटने के लिए जगह ढूंढ रहा है।
eng: She said that she'd do it herself.
ita: Ha detto che l'avrebbe fatta lei stessa.
eng: Tom considered leaving school, but decided against it.
jpn: トムは学校を辞めることを考えていたが、辞めないことに決めた。
eng: Why did you decide to study English?
epo: Kial vi decidis studi la anglan?
eng: The black cat is eating the white mouse.
kmr: Pisîka reş mişkê spî dixwe.
eng: I'm not in the mood for this.
ukr: Я не в настрої для цього.
eng: We ate the meat.
bak: Беҙ итте ашаныҡ.
eng: Does Tom have a dictionary?
ber: Tom yesɛa asegzawal?
eng: Tom built his own motorcycle.
cmn: 湯姆造了他自己的摩托車。
eng: I know where he comes from.
ber: Ssneɣ manis i d-yusa.
eng: This shouldn't take very long.
epo: Tio devus ne tre longe daŭri.
eng: "Everyone makes mistakes." "Especially idiots!"
ell: "Όλοι κάνουν λάθη." "Ιδίως οι ηλίθιοι!"
eng: This bus can carry fifty passengers.
hau: Wannan bas din na iya daukar fasinjoji hamsin.
eng: She does nothing but watch TV all day long.
deu: Sie tut nichts anderes, als den ganzen Tag lang fernzusehen.
eng: I wish I were there.
deu: Schön wär’s, wenn ich dort wäre.
eng: Tom swam for two hours this afternoon.
ber: Tom yerdeb sin n yisragen tameddit-a.
eng: Mary likes to observe birds.
ber: Mary tḥemmel ad twali igḍaḍ.
eng: Tom regrets laughing.
ita: Tom rimpiange di aver riso.
eng: My father bought some books for me.
ita: Mio padre comprò qualche libro per me.
eng: When angry, count to ten before you speak; if very angry, count to one hundred.
lat: Cum iratus es, deciens numera; cum furas, centiens.
eng: I want to try bungee jumping.
fra: Je veux essayer le saut à l'élastique.
eng: That coffee smells good.
lat: Hoc cafaeum bene olet.
eng: How are the others?
ber: Amek llan wiyaḍ-nni akk?
eng: Tom spent several weeks in Australia.
ber: Tom yesεedda acḥal n yimalasen deg Ustṛalya.
eng: "Daddy, why is the sky blue?" "Well, it just is."
mkd: „Тато, зошто е сино небото?“ „Просто така.“
eng: You're a good football player.
ukr: Ви добра футболістка.
eng: I've been busy since last Monday.
zgh: ⴽⴽⵉⵖ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵙⴰⵍⴰⵖ ⵙⴳ ⵡⴰⵢⵏⴰⵙ ⵉⵣⵔⵉⵏ.
eng: It's been snowing all night.
ces: Celou noc sněžilo.
eng: Let me make something very clear.
hun: Hadd tisztázzak valamit!
eng: What part don't you agree with?
ber: D acu-tt tɣawsa ur twufqem ara?
eng: Is that good news or bad news?
rus: Это хорошие новости или плохие?
eng: How did you make Tom shut up?
deu: Wie habt ihr Tom zum Schweigen gebracht?
eng: There is little wine left.
deu: Es ist nur noch wenig Wein übrig.
eng: Can you recommend any vegetarian dishes?
dan: Kan du anbefale nogen vegetarretter?
eng: That red sweater looks good on you.
deu: Dieser rote Pullover steht dir gut.
eng: He looked for the key.
epo: Li serĉis la ŝlosilon.
eng: I'm not a cat. I'm a fox.
spa: No soy gato, soy zorro.
eng: Spend some time with your kids, too.
lvs: Pavadi kādu laiku arī kopā ar saviem bērniem.
eng: She is the pride of her class.
ita: È l'orgoglio della sua classe.
eng: My car's the blue one over there.
nld: Mijn auto is die blauwe daar.
eng: Tom is a really good guy.
deu: Tom ist ein echt guter Kerl.
eng: Did you like the bread?
ukr: Тобі сподобався хліб?
eng: Tom has an Android phone.
ber: Tom ila asawal yetteddun s Android.
eng: I live in Norway.
lit: Aš gyvenu Norvegijoje.
eng: Have Tom and Mary ever been in love?
deu: Waren Tom und Maria je verliebt?
eng: If the statement is true, then we will have to accept the conclusion.
ara: في حال كون هذا الكلام صحيحًا ، فسنضطر لقبول تلك النتيجة.
eng: Yanni is always happy.
ita: Yanni è sempre felice.
eng: Mary was right, wasn't she?
ita: Mary aveva ragione, vero?
eng: Have any of these people ever done anything for me?
ckb: تا ئێستا هیچ کام لەم کەسانە هیچیان بۆ من کردووە؟
eng: The mother kissed her baby.
aze: Aна көрпәсини өпдү.
eng: He took part in a big scam.
hau: Ya shiga wani babban zamba.
eng: This is truly one of the sentences of all time.
ina: Isto es vermente un del phrases de tote le tempore.
eng: Tom and Mary both like chocolate ice cream.
ber: Tom d Mary ḥemmlen deg sin timagrisin n ccikula.
eng: Tom doesn't like anyone.
ita: A Tom non piace nessuno.
eng: We forgot.
zgh: ⵏⵜⵜⵓ.
eng: Tom has a right to know the truth.
deu: Tom hat das Recht, die Wahrheit zu erfahren.
eng: Sami is family.
ber: Sami yettili-iyi.
eng: Something just occurred to me.
fra: Quelque chose vient de me traverser l'esprit.
eng: Tom doesn't always obey his parents.
deu: Tom gehorcht seinen Eltern nicht immer.
eng: Most of the passengers were Canadians.
ell: Οι πιο πολλές απ' τις επιβάτισσες ήταν Καναδές.
eng: She apparently hasn't yet told him that she's not going to be at his party.
kab: Waqil mazal ur s-tenni ara ur d-tettas ara ɣer tmeɣra-s.
eng: Try to improve your English.
ber: Ɛreḍ ad tesselhuḍ tanglizit-nnek.
eng: I think the hardest part of nursing is seeing lots of blood every day.
swh: Nadhani sehemu ngumu zaidi ya uuguzi ni kuona damu nyingi kila siku.
eng: Yanni cleared the space and set up his tent.
ber: Yanni yefres adeg-nni yernu yessebded aqiḍun-nnes.
eng: Be wary of Tom.
nld: Wees op je hoede voor Tom.
eng: I can't for the life of me remember her phone number.
deu: Ich kann mich ums Verrecken nicht an ihre Telefonnummer erinnern.
eng: Mary and Tom care about privacy.
deu: Maria und Tom legen Wert auf ihre Privatsphäre.
eng: I saw her dance once.
ber: Ẓriɣ-tt yiwet n tikkelt tceṭṭeḥ.
eng: I had a lot of fun doing it.
deu: Ich hatte viel Spaß dabei.
eng: It's because I want to learn.
kab: Axaṭeṛ bɣiɣ ad issineɣ.
eng: Your comment is not relevant to the matter.
ber: Awennit-nwen ur yeqqin ara ɣer temsalt-a.
eng: Tom is not my soulmate.
por: Tom não é minha alma gêmea.
eng: How long has Tom been in the pool?
epo: Kiom longe Tomo restis en la naĝejo?
eng: We need to protect our borders.
nld: We moeten onze grenzen beschermen.
eng: Tom didn't like it, but he still bought it.
lfn: Tom no ia gusta lo, ma el ia compra ancora lo.
eng: All of the students were present.
cmn: 所有學生都出席了。
eng: I’m usually on my own and everyone lets me do what I have to do.
ita: Di solito me ne sto per conto mio e tutti mi lasciano fare ciò che devo.
eng: I have no time.
kat: მე არ მაქვს დრო.
eng: The inquest returned a verdict of accidental death.
kab: Tasestant-nni tefa-d dakken d tamettant taẓehṛiwt.
eng: Who'll be in Boston with you?
tuk: Bostonda kim sen bilen bolar.
eng: Tom wants to become rich.
ber: Tom yeɣs ad yeqqel d anesbaɣur.
eng: They tried to cheer me up.
ber: Ɛerḍen ad iyi-ṣebbren.
eng: Tom is afraid to go out alone at night.
epo: Tom timas eliri sola nokte.
eng: That wasn't a good experience.
ber: Ur d-telli ara d tarmit yelhan.
eng: The influence of computers on chess has increased enormously.
fra: L'influence des ordinateurs sur les échecs a énormément augmenté.
eng: We happened to get on the same bus.
epo: Ni hazarde eniris la saman buson.
eng: Yanni will come back here.
ber: Yanni ad d-yeqqel ɣer da.
eng: The bus arrived ten minutes late.
cat: L'autobús va arribar amb deu minuts de retard.
eng: How many beers do you have to drink to get drunk?
deu: Wie viele Biere mußt du trinken, um betrunken zu werden?
eng: Did you sell everything?
rus: Ты продал что-нибудь?
eng: My legs are still shaking.
kab: Mazal iḍarren-iw ttargigin.
eng: It sounds like you're having fun.
ber: Tettbaned-iyi-d yeɛjeb-ak lḥal.
eng: The origin of the fire is unknown.
slk: Príčina požiaru je neznáma.
eng: The lion roars.
aze: Şir nərildəyir.
eng: It would hurt your reputation if you went to the party with Tom.
epo: Iri al la festeto kun Tomo malutilus al via reputacio.
eng: I can't study with you watching me.
jpn: お前に見られてると勉強できないよ。
eng: Mary likes the plants and animals of the earth.
npi: मेरीलाई पृथ्वीको बोटबिरुवा र जनावरहरू मनपर्छ।
eng: I only speak French with my grandparents.
ces: Francouzsky mluvím pouze s prarodiči.
eng: Tom knew it was a lie.
dan: Tom vidste at det var en løgn.
eng: "Are you Russian?" "No, I'm Slovak."
slk: „Si Ruska?“ „Nie, som Slovenka.“
eng: She says she wants me to go to Boston with him.
ber: Tenna-d tebɣa ad dduɣ yid-s ɣer Boston.
eng: Why did you just wink at me?
ron: De ce tocmai mi-ai făcut cu ochiul?
eng: I'm still able to do that.
ita: Sono ancora in grado di farlo.
eng: He pays no attention to others' feelings.
tgl: Di niya iniingatan ang pakiramdam ng iba.
eng: "Do you know where my key is? I don't see it anywhere." "You must be looking for it with your eyes closed, then, cause it's on the table as always."
por: "Você sabe onde está minha chave? Não a vejo em lugar nenhum." "Você deve estar procurando de olhos fechados, então, pois está na mesa, como sempre."
eng: In the morning, heavy snow fell, and then it melted.
fra: Il est tombé beaucoup de neige dans la matinée puis elle a fondu.
eng: We exchanged phone numbers at the end of the gathering.
ber: Deg tgara n umsegraw-nni, nembaddal uṭṭunen-nneɣ n usawal.
eng: We'll go with you.
tha: พวกเราจะไปกับคุณ
eng: The fridge is not empty, unless the repairman took the last beer.
epo: La fridujo ne estas malplena, krom se la riparisto forprenis la lastan botelon da biero.
eng: All of my friends like her.
pol: Wszyscy moi przyjaciele ją lubią.
eng: I'm not as old as you, of course.
nld: Uiteraard ben ik niet zo oud als jij.
eng: How do you propose getting there?
rus: Как ты предлагаешь туда добираться?
eng: Why don't you try this?
asm: তুমি এইটো খাই নোচোৱা কিয়?
eng: Ziri's house collapsed.
ber: Taddart n Ziri yedrem.
eng: My mother's birthday is January 30th.
lat: Natalis matris meae - ante diem tertium kalendas Februarias.
eng: My husband is loving and caring.
hau: Mijina yana da ƙauna da kulawa.
eng: Daniel hired those guys to scare Amanda.
ber: Daniel yessemres irgazen-nni akken ad sremɣen Amanda.
eng: No one comes to visit us anymore.
ber: Yuɣal yiwen ur d-yettas ad yerzu fell-aneɣ.
eng: Do you find him attractive?
deu: Findet ihr ihn attraktiv?
eng: Tom was wearing a hoodie.
fin: Tuomo oli pukeutunut huppariin.
eng: We painted the walls white.
mar: आम्ही भिंतींना सफेद रंग मारला.
eng: I wouldn't categorize Tom that way.
asm: মই টমক তেনেকৈ শ্ৰেণীত ভাগ নকৰোঁ।
eng: I'll be with you right now.
hau: Zan kasance tare da ku yanzun nan.
eng: Tom and Mary wanted to get married and have kids as soon as possible.
deu: Tom und Maria wollten so bald als möglich heiraten und Kinder bekommen.
eng: Humans are adding carbon dioxide to the atmosphere at a rate far greater than it is removed by natural processes, creating a long-lived reservoir of the gas in the atmosphere and oceans that is driving the climate to a warmer and warmer state.
por: Os seres humanos estão a adicionar dióxido de carbono à atmosfera a um ritmo muito superior ao da sua remoção por processos naturais, criando um reservatório de longa duração do gás na atmosfera e nos oceanos que está a conduzir o clima para um estado cada vez mais quente.
eng: Please don't listen to Tom.
rus: Не слушай, пожалуйста, Тома.
eng: She managed to outsmart her opponents.
nld: Ze was haar tegenstanders te slim af.
eng: We've got a lot to learn.
fra: Nous avons beaucoup à apprendre.
eng: How much do I owe you?
deu: Wie viel bin ich Ihnen schuldig?
eng: Don't you be so rude.
deu: Seien Sie nicht so unhöflich.
eng: I was too excited to say a word.
deu: Ich war zu aufgeregt, um etwas zu sagen.
eng: The vessel was loaded with coal, lumber, and so on.
fra: Le navire était chargé de charbon, de bois, et ainsi de suite.
eng: Things didn't go according to plan.
deu: Es ging nicht alles nach Plan.
eng: Call Tom and Mary and tell them where we are.
deu: Ruf Tom und Maria an und sag ihnen, wo wir sind!
eng: Congratulations on your new job.
dan: Tillykke med dit nye arbejde.
eng: That's not something you see every day.
deu: So was sieht man nicht jeden Tag.
eng: Where are the pickles?
ukr: Де солоні огірки?
eng: I started reading a book.
lfn: Me ia comensa leje un libro.
eng: Tom vomited blood.
tlh: 'Iw 'em tam.
eng: This present was given to me by Ann.
jpn: このプレゼントはアンからもらったんだ。
eng: I want halal food.
ita: Io voglio del cibo halal.
eng: The leopard can't change its spots.
slk: Leopard nedokáže zmeniť svoje škvrny.
eng: Tom adopted an orphan.
ita: Tom ha adottato un orfano.
eng: Keep going in that direction.
ber: Kemmel kan deg tnila-nni.
eng: I thought you'd be more sympathetic.
tur: Daha anlayışlı olacağını düşündüm.
eng: I knew you wouldn't have enough time.
ces: Věděl jsem, že nebudeš mít dost času.
eng: I started preparing breakfast.
ita: Ho cominciato a preparare la colazione.
eng: You like to sing?
hin: तुम्हें गाना गाना पसंद है?
eng: Tom, share with your brother.
ita: Tom, condividi con tuo fratello.
eng: God help us.
ber: Ad yili Ṛebbi d amεiwen.
eng: We had no school today!
jpn: 今日は学校がなかった！
eng: She was looking for the keys in her purse when he attacked her.
rhg: Hibaye hibar sabigin hibar thiya*r begot tuat aish'shil hite hibare hamla goijjil.
eng: This is a list of error messages.
ber: Wa d umuɣ n yiznan n wagul.
eng: We have to learn how to do that.
epo: Ni devas lerni fari tion.
eng: My brother will kill me.
kab: Ad iyi-ineɣ gma.
eng: I’ve cut off from the internet.
rus: Я отключена от интернета.
eng: My bottle broke.
lfn: Меа ботела ес ромпеда.
eng: I thought Tom was guilty.
ron: Am crezut că Tom era vinovat.
eng: Hitler's inner circle became smaller.
ber: Tawinest tagensit n Hitler tuɣal d tamecṭuḥt ugar.
eng: Sami and Layla always ate together.
mar: सामी आणि लैला नेहमीच एकत्र खायचे.
eng: "I went drinking with one of my boyfriend's friends, and now he's furious at me." "Was this friend a guy or a girl?" "A guy, obviously. Why would I go drinking with his female friends?" "Yeah, you're right." "His name is Tom. He's really hot, and I really want to go drinking with him again."
fra: « Je suis allée boire avec un ami de mon compagnon, et voilà qu'il est furieux contre moi. » « Était-ce un gars ou une fille ? » « Un gars, bien évidemment. Pourquoi irais-je boire avec ses amies ? » « Ouais, ça se comprend. » « Il s'appelle Tom. Il est trop canon, et j'ai tellement envie d'aller prendre un verre avec lui à nouveau. »
eng: Why don't you admit your mistake?
epo: Kial vi ne konfesas vian eraron?
eng: Tom was told about it.
rus: Об этом рассказали Тому.
eng: I don't like champagne.
ina: Il non me place le champagne.
eng: Do you want another one of these?
deu: Wollen Sie noch eins davon?
eng: Tom works very hard, but not as hard as Mary.
ben: টম খুব খাটে, কিন্তু মেরির মতো নয়।
eng: I liked them.
mar: मला त्या आवडल्या.
eng: He is unmarried.
npi: उहाँ अविवाहित हुनुहुन्छ ।
eng: They're taking us for fools.
deu: Die halten uns zum Narren.
eng: I ironed my handkerchiefs.
spa: Me planché los pañuelos.
eng: Tom and Mary are never going to understand why people don't like them.
por: Tom e Mary nunca vão entender por que as pessoas não gostam deles.
eng: My parents never let me do anything.
spa: Mis padres nunca me dejaron hacer nada.
eng: On the 11th of December of 2021, I sat in the Christmas-decorated cafe with my oat milk latte. Hans the Netherlander rolled in with his wheelchair. He said that he had eggnog with rum at home, and then it was time for coffee. We talked about astronomy, our real shared interest. The James Webb Space Telescope is being prepared for launch in French Guiana. If successful, it could provide much better clarity of images of space objects. USA, EU, UAE, India, and PRC are all roving on or encircling Mars with their robots. Mars would be humanity's second planetary home, some would hope.
epo: La 11-an de decembro 2021, mi sidis en la kristnaske ornamita kafejo kun mia avena kaflaktaĵo. Hans la Nederlandano ruliĝis kun sia rulseĝo. Li diris, ke li hejme havis ovobrandon, kaj poste estis tempo por kafo. Ni parolis pri astronomio, nia vera komuna intereso. La Kosmoteleskopo James Webb estas preparata por lanĉo en Franca Gujano. Se sukcesa, ĝi povus disponigi multe pli bonan klarecon de bildoj de spacaj objektoj. Usono, EU, UAE, Barato, kaj PRĈ ĉiuj survagas aŭ ĉirkaŭas Marson per siaj robotoj. Marso estus la dua planeda hejmo de la homaro, iuj esperus.
eng: I suspect Tom knows Mary's phone number.
ber: Cikkeɣ dakken Tom yessen uḍḍun n usawal n Mary.
eng: We are taking our final exam.
ber: La nesɛedday akayad-nteɣ ameggaru.
eng: Your father would have been very proud of you.
ber: Lemmer d-mazal baba-m, tili ad yumar aṭas yes-m.
eng: Our native language is Japanese.
ell: Η μητρική μας γλώσσα είναι τα Γιαπωνέζικα.
eng: There's no money in my wallet.
tok: poki mani mi li jo ala e mani.
eng: I can no longer trust you.
tlh: DaH qavoqlaHbe'.
eng: Are you having second thoughts?
ber: Tettbdid tettbeddiled ṛṛay-nnek?
eng: Why is everyone talking about Tom?
rus: Почему все говорят о Томе?
eng: The motorcycle hit the telegraph pole.
epo: La motorciklo koliziis kun la telegrafstango.
eng: You girls changed!
epo: Vi knabinoj ŝanĝiĝis!
eng: She used to live in Tel Aviv.
ber: Tella tezdeɣ deg Tel Aviv.
eng: You hunted.
zgh: ⵜⴳⵎⵔⴷ.
eng: Sami is waiting outside.
ara: سامي ينتظر في الخارج.
eng: Yanni is on the other side.
ara: ياني في الجهة الأخرى.
eng: Did Sami hit Layla?
heb: סאמי הרביץ ללילה?
eng: Tom was jealous of Mary's success.
asm: মেৰীৰ সাফল্যত টমে চকু পুৰিছিল।
eng: They hiked through the jungle to reach a secret lagoon.
kab: Srifgen deg teẓgi-nni akken ad awḍen ɣer yiwet n temda d tuffirt.
eng: I doubt if Tom will wait for us.
mar: टॉम आमच्यासाठी थांबेल याची मला शंका वाटते.
eng: Experiments have shown that this statement is correct.
por: Experimentos mostraram que esta afirmação está correta.
eng: In that amazing "zugzwang", the player had all his pieces and pawns on the board and was not under any direct threat, but had only suicidal moves available, which led him to lose the game.
epo: En tiu mirinda "zugzwang", la ludanto havis ĉiujn siajn pecojn kaj peonojn sur la tabulo kaj ne estis sub iu rekta minaco, sed havis nur suicidajn movojn haveblajn, kio igis lin perdi la ludon
eng: Ziri likes sex.
mar: झिरीला सेक्स आवडतं.
eng: I have many other things to do.
ber: Sεiɣ aṭas n lumuṛ niḍen ilaq ad tent-xedmeɣ.
eng: He eventually found the road again.
ber: Tagara, yules yufa-d abrid.
eng: Tom won't be getting any help from Mary.
ces: Tom od Mary žádnou pomoc nedostane.
eng: She gently nudged him.
deu: Sie knuffte ihn sanft.
eng: The bank was closed by the time I got there.
epo: La banko fermiĝis antaŭ ol mi alvenis tien.
eng: Why didn't you tell me about this sooner?
jpn: なんでそれ早く言ってくれなかったの？
eng: Yanni is going to change.
nld: Yanni gaat veranderen.
eng: "We have a problem." "What sort of problem?"
por: "Temos um problema." "Que tipo de problema?"
eng: We look after him.
rus: Мы за ним присматриваем.
eng: Tom isn't going to fire Mary.
tur: Tom, Mary'yi kovmayacak.
eng: I pinched him.
kab: Skuṭṭefeɣ-t.
eng: This translation is inaccurate.
ara: هذه الترجمة غير دقيقة.
eng: I will follow you.
ell: Θα σε ακολουθήσω.
eng: Tom may be in the garage.
tur: Tom garajda olabilir.
eng: She chose to return to Algeria.
ber: Tefren ad teqqel ɣer Dzayer.
eng: Tom had a near-death experience.
deu: Tom hatte ein Nahtoderlebnis.
eng: I have a bottle of beer in my backpack.
ces: V ruksaku mám lahev piva.
eng: I won't be able to visit you tomorrow because I'll be busy.
epo: Mi ne povos viziti vin morgaŭ, ĉar mi estos okupata.
eng: Tom spent all day goofing off.
fra: Tom a passé toute la journée à faire des bêtises.
eng: Edison invented then light bulb.
ber: Edison yesnulfa-d albik.
eng: Due to unforeseen circumstances, the party will now take place at 9 p.m.
epo: Pro neantaŭviditaj cirkonstancoj, la festo nun okazos je la dudek-unua horo.
eng: What is the capital of the United States?
tok: ma tomo lawa pi ma Mewika li seme?
eng: Tom wore gloves.
ell: Φόρεσε γάντια ο Τομ.
eng: There's a shop in front of my house.
nld: Er is een winkel voor mijn huis.
eng: Tom is aware of that, isn't he?
ina: Tom es conscie de isto, nonne?
eng: Perform an experiment in creating a country from scratch.
knc: Jarabne lardә buren sar'a konne.
eng: No one is going to die here.
tlh: naDev Hegh pagh.
eng: Do you want to go grab a bite somewhere?
kab: Tebɣiḍ ad neddu ad d-nečč kra?
eng: We often used to meet at his place.
zgh: ⵏⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴳ ⵓⵎⴰⵜⴰ ⵏ ⵜⴽⴽⴰⵍ ⵏⵎⵢⴰⵔ ⴰⵔ ⵏⵜⵜⵎⵉⴳⴳⵉⵔ ⴳ ⵜⵣⴷⴷⵉⵖⵜ ⵏⵏⵙ.
eng: Tom didn't want Mary doing that by herself.
vie: Tom không muốn Mary tự làm điều đó một mình.
eng: Go down this road until you get to a traffic light and then turn left.
jpn: この道を信号のところまで行ってもらって、そこを左に曲がってください。
eng: Let's consider the worst that could happen.
slk: Povážme, čo najhoršie by sa mohlo stať.
eng: A gang of three robbed the bank in broad daylight.
lvs: Trīs cilvēku banda skaidrā dienas laikā aplaupīja banku.
eng: Stop that! Don't you see he's scared?
ber: Ḥebsemt aya! Ur twalamt ara atan yuggad?
eng: No less than 100 people attended the meeting.
bul: Не по-малко от 100 души присъстваха на срещата.