ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom worked as a waiter at one of the most popular restaurants in town.
tuk: Tom şäheriñ iñ belli restoranynda ofisant bolup işledi.
eng: I heard that Tom was being bullied at school.
ber: Sliɣ dakken la sqelliqen Tom deg uɣerbaz.
eng: Do you want to grow your business?
ber: Tebɣid ad tesmeɣred tanezzut-nnem?
eng: You are much taller than you used to be.
ber: Tiɣzifeḍ aṭas ɣef leḥsab n zik.
eng: The contradiction is painfully obvious.
epo: La kontraŭdiro estas dolore evidenta.
eng: My doctor told me not to drink so much coffee.
ber: Yenna-iyi-d yimsujji-inu ur yessefk ara ad ssuggteɣ tissit n teɣlust.
eng: Tom was unaware of the impact of his words.
tgl: Lingid po sa kaalaman ni Tom ang epekto ng mga salita niya.
eng: You should stay at home for seven days.
ber: A win yufan ad teqqimed sa n wussan deg taddart.
eng: She altered her old clothes to make them look more fashionable.
ara: رقعت ملابسها كي تعطيها مظهرا يتماشى مع الموضة.
eng: You'll get better in a few days.
srp: Biće ti bolje za par dana.
eng: Why can't I go to Australia?
ber: Acuɣer ur zmireɣ ara ad ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya?
eng: He addressed the crowd gravely.
fra: Il s'est adressé à la foule avec gravité.
eng: I need to know more about it.
ckb: پێویستە زیاتر دەربارەی بزانم.
eng: Some women are taller than men.
ell: Μερικές γυναίκες είναι ψηλότερες από τους άνδρες.
eng: Please tell us what to do next.
ber: Ttxil-wen, init-aɣ-d d acu ara neg deffir waya.
eng: He was one of my best friends.
fra: Il comptait parmi mes meilleurs amis.
eng: We've got to go warn Tom.
ell: Πρέπει να πάμε να προειδοποιήσουμε τον Τομ.
eng: Sami was stalking his prey.
tlh: gheDDaj ghachlI' Sa'mIy.
eng: Tom left without even saying goodbye.
tur: Tom hoşçakal bile demeden ayrıldı.
eng: Tom believes that suicide is wrong.
asm: টমে বিশ্বাস কৰে যে আত্মহত্যা অনুচিত।
eng: He became a Berber teacher.
ber: Yuɣal d aselmad n tmaziɣt.
eng: We didn't complain.
deu: Wir haben uns nicht beschwert.
eng: I'm not likely to be the last one to do that.
deu: Ich bin wohl nicht die letzte, die das tut.
eng: I think you ought to let Mary go to Boston by herself.
deu: Ich finde, Sie sollten Maria allein nach Boston fahren lassen.
eng: Don't let go.
sat: ᱩᱱᱠᱩ ᱟᱞᱚ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱪᱷᱚ ᱠᱚᱣᱟᱢ ᱾
eng: I understand you.
yid: איך פֿאַרשטײ דיך.
eng: It is difficult for us to persuade him.
deu: Es fällt uns schwer, ihn zu überzeugen.
eng: I still do that from time to time.
por: Ainda faço isso de vez em quando.
eng: Someone drank from my glass again.
kab: Yella daɣen win i yeswan seg lkas-iw.
eng: The radio warned us of the coming earthquake and we started gathering our things.
deu: Im Radio warnte man uns vor dem bevorstehenden Erdbeben und wir begannen unsere Sachen zusammenzusuchen.
eng: I don't have a brother or a sister.
fra: Je n'ai pas de frère et sœur.
eng: Don't go out in the rain. You'll catch a cold.
spa: No salgas bajo la lluvia. Cogerás un resfriado.
eng: I'll take your suitcase to your room.
bul: Ще ти занеса куфара в стаята.
eng: I can't even remember what his name was.
deu: Ich kann mich nicht einmal mehr an seinen Namen erinnern.
eng: My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like contempt towards us students might well and truly have been kindness.
ita: La mia insegnante di latino mi guardava severamente sopra l'orlo dei suoi occhiali, ma ora so che aveva a che fare solamente con il fatto che indossava occhiali da lettura e che avrebbe trovato fastidioso toglierli continuamente, quindi quello che sembrava disprezzo verso noi studenti potrebbe benissimo essere davvero gentilezza.
eng: A bus comes every 30 minutes.
deu: Es kommt jede halbe Stunde ein Bus.
eng: Being overworked is not a badge of honour.
deu: Es ist kein Ehrenabzeichen, überarbeitet zu sein.
eng: I went to bed early, for I was tired.
cmn: 我很早上床睡覺了，因為很累。
eng: Is it true that Tom has never been to Boston?
dan: Er det sandt at Tom aldrig har været i Boston?
eng: You mean you didn't tell him anything?
ber: Tebɣam ad d-tinim ur as-tennim acemma?
eng: What's the most beautiful language in the world?
ber: D acu-t yiles ay icebḥen akk deg umaḍal?
eng: He spent all night cramming for the test.
ber: Yekka iḍ s lekmal-nnes la yettceggiṛ i ukayad-nni.
eng: She is waiting for us at the corner near the bank.
ell: Μας περιμένει στη γωνία κοντά στην τράπεζα.
eng: Courage is like an umbrella: When you need it most you don't have it.
epo: Kuraĝo estas kia ombrelo: Kiam vi bezonas ĝin plej multe, vi ne havas ĝin.
eng: What's wrong with being bald?
tgl: Ano ba ang masama sa pagiging kalbo?
eng: Tom doesn't get on with his daughter.
rus: Том не ладит с дочерью.
eng: He is far from a scholar.
ber: Mazal-it yebɛed aṭas akken ad yili d amassan.
eng: Don't forget to wash your hands.
ukr: Не забудьте помити руки.
eng: I think this is important.
tlh: potlh 'e' vIQub.
eng: You should have Mr Green correct your English pronunciation.
cmn: 你應該請 Green 先生幫你糾正英文發音。
eng: How much milk do you want?
kab: Acḥal i tebɣam n uyefki?
eng: Tom and Mary bought themselves new saxophones.
ber: Tom d Mary uɣen-d isaksufunen.
eng: Don't you want my opinion?
mar: तुला माझं मत नको आहे का?
eng: I'm not used to winning.
ukr: Я не звикла вигравати.
eng: Tom is a caretaker.
tok: jan Tan li jan pi pana pona.
eng: Give me five!
zgh: ⴼⴽ ⵉⵢⵉ ⵙⵎⵎⵓⵙ!
eng: The teacher told me to stand up.
kab: Aselmad yenna-yi-d ad beddeɣ.
eng: I have three lives; I can lose up to two.
lat: Tres habeo animas; duas amittere possum.
eng: You don't know that for sure.
ron: Nu știi asta cu siguranță.
eng: Yanni told his son to go back to bed.
por: Yanni pediu a seu filho que voltasse para a cama.
eng: She was screaming for help, but no one came.
ces: Křičela o pomoc, ale nikdo nepřišel.
eng: Mom is washing the dog because he's dirty.
deu: Mama wäscht gerade den Hund, weil er schmutzig ist.
eng: Did you miss your family?
kab: Telliḍ tejjmeḍ tawacult-ik?
eng: Mary looked like she was irritated.
ita: Mary sembrava essere irritata.
eng: Ann likes music very much.
mar: अ‍ॅनला संगीत खूप आवडतं.
eng: How far are you going?
ber: Arma d anda ara tawḍeḍ?
eng: She wants to keep a cat.
kor: 그 사람은 고양이를 키우고 싶어해.
eng: Are you a student?
srp: Да ли си ти студент?
eng: Do you work at a hospital?
deu: Arbeiten Sie in einem Krankenhaus?
eng: Mike is writing a book about elephants.
deu: Mike schreibt ein Buch über Elefanten.
eng: Tom is the only person who can show you how to do that.
tok: jan Ton taso li ken pana e sona ni tawa sina.
eng: Evidently, it's going to rain tomorrow.
epo: Evidente, pluvos morgaŭ.
eng: I wanted to play chess with you.
epo: Mi volis ludi ŝakon kun vi.
eng: Tom is afraid to travel alone.
fra: Tom a peur de travailler seul.
eng: My blood ran cold in my veins.
deu: Mir gefror das Blut in den Adern.
eng: Learning English requires patience.
kab: Ilaq ṣṣbeṛ i welmad n teglizit.
eng: Who says Ziri can't turn things around?
ber: Anwa i d-yennan Ziri ur yezmir ara ad ibeddel tiɣawsiwin?
eng: "For how many?" "Three."
tur: "Kaç kişi için?" "Üç."
eng: He gave the child a toy.
lat: Puero paegnium dedit.
eng: Your friend is correct.
deu: Dein Freund hat recht.
eng: Yanni and Skura laughed and joked about some high school memories.
ber: Yanni d Skura llan ttqeṣṣiren, dessen ɣef kra seg tkatutin-nsrn n tesnawit.
eng: When are you coming for a visit?
dan: Hvornår kommer du på besøg?
eng: Excuse me, but may I use your telephone?
pol: Przepraszam, mogę użyć twojego telefonu?
eng: Tom took back what he said about Mary.
zsm: Tom menarik balik apa yang diucapkannya tentang Mary.
eng: Shame on you, Tom.
epo: Hontu, Tomo.
eng: Don't all cars come with seatbelts?
deu: Haben nicht alle Autos Sicherheitsgurte?
eng: How do you say XXX in English?
hoc: XXX English te chenaḱpe metaḱa?
eng: It was the best lasagna I had ever tasted.
epo: Ili estis la plej bonaj lazanjoj, kiujn mi iam gustumintis.
eng: It was a mistake for you to come here.
rus: С вашей стороны было ошибкой сюда приходить.
eng: Does this backpack belong to you?
deu: Gehört dieser Rucksack euch?
eng: There's no way to know.
ber: D awezɣi ad teẓreḍ.
eng: Everyone loves puppets.
jpn: みんな操り人形が大好きなんだ。
eng: The lizard escaped from under the rock.
ita: La lucertola è scappata da sotto la pietra.
eng: Mary spoke Japanese slowly.
deu: Maria sprach langsam Japanisch.
eng: I hope you can do that for us.
rus: Надеюсь, вы сможете это для нас сделать.
eng: You'll feel better if you drink this medicine.
deu: Du wirst dich besser fühlen, wenn du diese Medizin trinkst.
eng: There are around three thousand mosques in Istanbul.
epo: Estas proksimume tri mil moskeoj en Istanbulo.
eng: What's your favorite restaurant?
ber: D acu-tt tneččit-nwent tamenyaft?
eng: My mother planted daffodils in the garden.
fin: Äitini istutti narsisseja puutarhaan.
eng: Tom brought Mary along.
ber: Tom yewwi-d yid-s Mary.
eng: I ate lunch with her.
ber: Ččiɣ imekli yid-s.
eng: Tom ought not to have come back here.
rus: Тому не следовало сюда возвращаться.
eng: Let's have sake.
jpn: 日本酒を飲もうよ。
eng: That name doesn't ring any bells.
ber: Isem-a ur iyi-d-yesmekti s wacemma.
eng: I laughed so hard I almost cried.
epo: Mi ridis tiel forte, ke mi preskaŭ ploris.
eng: Did you miss me?
srp: Да ли ти фалим?
eng: Sami had an ongoing affair with Layla.
fin: Samilla oli jatkuva suhde Laylaan.
eng: Why don't you write it in Berber?
epo: Kial ne skribi ĝin berbere?
eng: I've discovered a serious error.
fra: J'ai trouvé une erreur grave.
eng: Tom didn't realize what was happening.
jpn: トムは何が起きてるのか、分かってなかったんだ。
eng: Tom might be looking for Mary.
jpn: トムはメアリーを探しているのかもしれないよ。
eng: Superstition is the religion of fools.
ukr: Забобони - це релігія дурнів.
eng: He tried speaking French to us.
ber: Yurem ad yessiwel s tefṛansit yid-nteɣ.
eng: Mary chops wood every day.
swe: Mary hugger ved varje dag.
eng: What happens when we die?
nld: Wat gebeurt er wanneer we sterven?
eng: I'm dating a girl named Mary.
nld: Ik heb een date met een meisje genaamd Mary.
eng: I took the children to school.
cmn: 我帶孩子們去上學。
eng: I can't stand seeing her suffer like this.
deu: Ich kann es nicht ertragen, sie so leiden zu sehen.
eng: Sami's dogs are badly behaved.
rus: Собаки Сэми ведут себя плохо.
eng: Tom's dog has died.
deu: Der Hund von Tom ist gestorben.
eng: You should get out once in a while.
deu: Du solltest ab und an mal nach draußen gehen.
eng: He'll be seventeen in February.
lat: Mense Februario septemdecim annos nata erit.
eng: Why are you so moody all the time?
deu: Warum bist du immer so launisch?
eng: Why are they staring at me so intensely?
tur: Niye bana öyle dik dik bakıyorlar?
eng: I did this myself.
ber: D nekk s timmad-iw i ixedmen aya.
eng: Tom was a drug addict.
por: Tom era viciado em drogas.
eng: You may still do it if you want to.
deu: Ihr könnt es immer noch machen, wenn ihr wollt.
eng: They asked about the others.
ber: Ttren-d ɣef wiyaḍ.
eng: What happens if we fail?
rus: Что будет, если у нас не получится?
eng: How far is it from New York to London?
kor: 뉴욕에서부터 런던까지는 거리가 얼마나 됩니까?
eng: These tourists are loud and rude.
ara: هؤلاء السياح اصواتهم صاخبة وفظين.
eng: Mary is an obstinate woman.
deu: Maria ist eine sture Frau.
eng: Elias stared at the window.
nld: Elias staarde naar het raam.
eng: There's nothing wrong with that sentence.
deu: An dem Satz ist nichts falsch.
eng: Why exactly are you here?
ber: D acu-tt swaswa ssebba i k-id-iwwin ɣer da?
eng: Embrace your weirdness.
por: Aceite a sua própria estranheza.
eng: Tom and Mary were horrible parents.
nld: Tom en Maria waren verschrikkelijke ouders.
eng: Why do you admire celebrities?
epo: Kial vi admiras famulojn?
eng: Tom has a speech impediment, which gets worse if he has to speak in public.
deu: Tom hat einen Sprachfehler, der sich verstärkt, wenn er vor anderen Menschen sprechen muss.
eng: What do you think the audience wants?
jpn: あなたは、聴衆が何を望んでいるのだと思いますか？
eng: Bill joined our company three years ago.
ber: Careḍ iseggʷasen sy d‑yutef Bill ɣer‑neɣ axdam.
eng: Those are not sentences with a deeper thought.
ltg: Tī nav teikumi ar dziļuoku dūmu.
eng: They sell apples, oranges, eggs, and so on.
ita: Loro vendono mele, arance, uova e così via.
eng: Ziri got his license four weeks ago.
ber: Ziri yesεa kuẓ n yimalasen aya seg wasmi i d-yewwi asireg-is n tenhaṛt.
eng: I won't forget it.
kab: Ut tt-tettuɣ ara.
eng: When Tom saw me, he ran away.
shi: Irwl Tom lliɣ iyi-iẓra.
eng: Tom was highly educated and spoke several languages fluently.
lfn: Tom ia es instruida a alta grado, e ia parla fluente alga linguas variosa.
eng: He didn't like to be punished.
swe: Han tyckte inte om att bli bestraffad.
eng: I am not feeling very well today!
lvs: Es šodien nejūtos īpaši labi!
eng: You've come a long way in a short time.
nld: Je bent in korte tijd ver gekomen.
eng: The kids are coming from school.
ber: Igerdan atni tteddun-d seg uɣerbaz.
eng: Tom can't be held responsible for this.
epo: Ne eblas respondecigi Tomon pri tio.
eng: War is bad.
yid: די מלחמה איז שלעכט.
eng: It is necessary for you to work hard.
ber: Yessefk ad rebled.
eng: Tom was the one who bought my old desk.
tok: jan Tami li jan pi esun pi supa majuna mi.
eng: I know things you don't know.
ita: So delle cose che lei non sa.
eng: You're supposed to meet Tom in front of his hotel in about an hour.
epo: Vi devas renkonti Tomon antaŭ lia hotelo post ĉirkaŭ horo.
eng: The Algerian state is dictatorial.
fra: L'État algérien est dictatorial.
eng: The equator divides the globe into two hemispheres.
bul: Екваторът разделя Земята кълбо на две полукълба.
eng: Tom and Mary are teenagers.
deu: Tom und Maria sind Jugendliche.
eng: Tom isn't smiling.
jpn: トムは笑っていない。
eng: He wants to fight racism.
ber: Yeɣs ad yennaɣ mgal teẓririt.
eng: Yesterday was Tom's birthday.
srp: Јуче је Тому био рођендан.
eng: I'm a business man.
por: Sou um homem de negócios.
eng: What you believe deep down has absolutely no effect on the world.
epo: Kion vi animprofunde kredas neniel tuŝas la mondon.
eng: Can I walk there?
ben: আমি কি ওখানে হাঁটতে পারব?
eng: Let's eat at that food stall across the road.
hau: Muci abinci a shagon abincin da ke tsallaken hanya.
eng: Who sold you this car?
ara: من باع لك هذه السيارة؟
eng: I used to adore you, but now I despise you.
deu: Ich habe euch einmal bewundert, aber jetzt verachte ich euch.
eng: Mix the flour with two eggs.
ita: Mescoli la farina con due uova.
eng: They're trying to make you look bad.
ber: Ttarment ad cemmtent tugna-nwen.
eng: Didn't you know Tom had spent time in prison?
epo: Ĉu vi ne sciis, ke Tomo estis en malliberejo dum iom da tempo?
eng: Tom gave Mary a nasty look.
epo: Tom ĵetis al Mary aĉan rigardon.
eng: Tom has no spatial awareness.
deu: Tom hat kein räumliches Vorstellungsvermögen.
eng: He's a good kid - very quick on the uptake and he does whatever needs to be done.
ita: È un bravo ragazzo, impara molto in fretta e fa tutto quello che c'è da fare.
eng: Tom defected to the monster horde after befriending an orc.
tok: jan Tan li tawa kulupu monsuta tan ni: ona li kama jan pona pi monsuta jan laso.
eng: Why is it that you're always late?
epo: Kial vi ĉiam evidentiĝas malfruinta?
eng: It's still a big risk.
vie: Đó vẫn là một rủi ro lớn.
eng: Tom wasn't the first one to leave.
ber: Maci d Tom ay d amezwaru ay yeddan.
eng: The woman eats an orange.
ber: Tameṭṭut-nni la tettett tacinat.
eng: Have you asked the others?
epo: Ĉu vi demandis la aliajn?
eng: We will deal with this problem in Chapter Three.
cmn: 我们会在第三章来解决这个问题。
eng: Would anyone else like to speak?
deu: Möchte sonst noch jemand das Wort bekommen?
eng: Tom does that at 2:30 every day but Monday.
deu: Das macht Tom jeden Tag außer montags um halb drei.
eng: They look like they're relaxed.
ita: Sembrano essere rilassati.
eng: The rich man has a beautiful kitchen.
rus: У богатого человека красивая кухня.
eng: I didn't know that we weren't supposed to do that this morning.
rus: Я не знал, что мы не должны были делать это сегодня утром.
eng: She wants to sell her car.
epo: Ŝi volas vendi sian aŭton.
eng: I sold the TV.
ber: Ssenzeɣ tiliẓrit-nni.
eng: I just met Tom.
deu: Ich habe Tom gerade getroffen.
eng: Most people write about their daily life.
sat: ᱡᱟᱹᱥᱛᱤ ᱦᱚᱲ ᱫᱚ ᱟᱠᱚᱣᱟᱜ ᱡᱤᱣᱚᱱ ᱵᱟᱵᱚᱛ ᱜᱮ ᱠᱚ ᱚᱞᱟ ᱾
eng: What's in the closet?
nst: Cyämhum nä yamlai väx?
eng: Why aren't you a Christian?
ita: Perché non sei cristiana?
eng: I don't want Tom there.
shi: Ur riɣ Ṭum ɣinn.
eng: Look at the girls.
deu: Schau auf die Mädchen.
eng: He said he wasn't sure.
ita: Disse che non era sicuro.
eng: She said you told her to wait.
deu: Sie sagte, daß ihr sie aufgefordert habet zu warten.
eng: Put your phone on silent.
ber: Ssusem asawla-nnem.
eng: You're needed here at the office.
kab: Ḥwaǧen-k dayi deg lbiru.
eng: My sister is a famous singer.
dan: Min søster er en berømt sangerinde.
eng: She said she never wanted to do that.
ita: Disse che non volle mai farlo.
eng: There was a convention last month.
jpn: 先月、集会があった。
eng: Do you want to work with us?
ber: Teɣsem ad tmahlem yid-nteɣ?
eng: Tom is just as surprised as Mary.
deu: Tom ist genauso überrascht wie Maria.
eng: It's very, very hot here.
deu: Es ist sehr, sehr heiß hier.
eng: Don't start with this again.
rus: Не начинайте опять с этим.
eng: Tom couldn't keep a straight face.
jpn: トムは真顔のままでいることができなかった。
eng: Tom got himself a drink.
deu: Tom nahm sich ein Getränk.
eng: She's already forgotten about you.
epo: Ŝi jam forgesis vin.
eng: It is up to you to decide whether we will go there or not.
ber: D kennemti ara tt-id-yefrun ma yella ad neddu ɣer din neɣ uhu.
eng: It's a difficult text to understand.
deu: Das ist ein schwer zu verstehender Text.
eng: I don't understand how to do that.
rus: Я не понимаю, как это делается.
eng: I saw one once.
ber: Yiwet n tikkelt, ẓriɣ yiwen.
eng: Mary said she appreciated you being there.
deu: Maria hat gesagt, daß sie es zu schätzen wisse, daß Sie hier sind.
eng: When did you buy this mayonnaise?
ber: Melmi ay d-tesɣamt tamayunazt-a?
eng: She is looking for her car keys.
cmn: 她在找她的車鑰匙。
eng: Mary is enjoying this, isn't she?
ita: A Mary sta piacendo questo, vero?
eng: You locked yourself out.
ber: Tḥeṛṛem iman-nwen ɣer daxel.
eng: Tom's life is in danger.
shi: Tlla tudrt n Ṭum ɣ Imizi.
eng: Shut up or I'll give you a fat lip!
fra: Ferme-la ou je te pète la gueule !
eng: Don't worry about her.
rus: Не беспокойся о ней.
eng: Is it still far from here?
epo: Ĉu estas ankoraŭ longdistance de ĉi tie?
eng: You're my favorite niece.
yid: דו ביסט מײַן באַליבטסטע פּלימעניצע.
eng: My major is agriculture.
epo: Mia fako estas terkultivado.
eng: It is very convenient to live near a station.
rus: Это очень удобно, жить возле вокзала.
eng: Do you like Oreo cookies?
rus: Ты любишь печенье Орео?
eng: I think Tom said his last name is Jackson.
bul: Мисля, че Том каза, че фамилията му е Джаксън.
eng: They caught Tom.
ell: 'Επιασαν τον Τομ.
eng: That's not the way to convince anyone.
kab: Mačči s wayen-nni ara ten-tqenɛeḍ.
eng: I'm sure Tom will get mad.
fin: Olen varma että Tomi suuttuu.
eng: It wasn't a problem during summer.
ita: Non era un problema durante l'estate.
eng: Tom has to go to Boston first.
ita: Tom deve andare a Boston prima.
eng: Mary was surprised, wasn't she?
kab: Tewhem mary, neɣ ala ?
eng: Someday I'll have all this.
epo: Iutage mi havos ĉion ĉi.
eng: You don't understand anything at all.
ita: Non capisce proprio niente.
eng: Sorry for bothering you at this busy time.
ber: Ssuref-iyi imi i k-cewwleɣ deg teswiεt-a ideg tceɣleḍ.
eng: Do you know that there are foxes on this mountain?
rus: Вы знаете, что на этой горе есть лисы?
eng: I'm learning two foreign languages simultaneously.
epo: Mi lernas du fremdajn lingvojn samtempe.
eng: This is an international community.
epo: Tio ĉi estas internacia socio.
eng: I like yellow.
ben: আমি হলুদ রঙ পছন্দ করি।
eng: Did you have any luck today?
deu: Hattet ihr heute Glück?
eng: Let me try again.
deu: Lassen Sie es mich erneut versuchen!
eng: I can polish it off.
epo: Mi povas fintrinki ĝin.
eng: Tom and Yanni watched gay porn.
epo: Tomo kaj Jannio spektis gejan pornografion.
eng: I think Tom was always looking for an excuse to do this.
ina: Io pensa que Tom habeva sempre cercate un pretexto pro facer isto.
eng: I can't explain why that happened.
tgl: Hindi ko maipaliwanag kung bakit iyon nangyari.
eng: You must put an end to your foolish behavior.
deu: Sie müssen Ihrem törichten Verhalten ein Ende machen.
eng: In 1917, Europe was at war.
epo: En 1917 estis milito en Eŭropo.
eng: Tom and Mary live close to a national park.
deu: Tom und Maria wohnen in der Nähe eines Nationalparks.
eng: How many cats are there in this house?
cmn: 這房子裏面有多少隻貓？
eng: Modern architecture disturbs some people.
ber: Tasegda tatrart tettqelliq kra n medden.
eng: He will take over the business when his father retires.
ces: Až jeho otec odejde do penze, převezme podnik.
eng: Can I buy you a beer?
ita: Posso comprarvi una birra?
eng: I passed out at school.
zgh: ⵉⵙⵡⴰ ⵉⵢⵉ ⵏⵏ ⴽⵔⴰ ⴳ ⵜⵉⵏⵎⵍ.
eng: That doesn't happen in my world.
epo: Tio ne okazas en mia mondo.
eng: Tom wasn't allowed to help Mary.
kmr: Li Tom destûr nedan ku alikariya Mary bike.
eng: Tom is a total nutcase.
deu: Tom hat einen totalen Dachschaden.
eng: He said he wanted to talk to me.
ckb: گوتی دەیەوێت قسەم لەگەڵ بکات .
eng: Can you describe your dream girl?
ber: Tzemred ad d-tgelmed taqcict-nnek n tirga?
eng: He is able to swim quickly.
cmn: 他游泳游得很快。
eng: Both companies were sold.
ron: Ambele firme au fost vândute.
eng: They say I'm a war hero.
mar: असं म्हणतात की मी युद्ध नायक आहे.
eng: It was always like that.
fra: C'était toujours comme ça.
eng: This house is going to be demolished.
ind: Rumah ini akan dibongkar.
eng: The battery is low.
ckb: پاترییەکە نزمە.
eng: Used car salesmen are a disreputable bunch.
tur: Kullanılmış araba satıcıları kötü üne sahip bir güruhtur.
eng: If you do not think about the future, you cannot have one.
fra: Si tu ne penses pas à l'avenir, tu ne peux pas en avoir un.
eng: Would you lend me the latest issue of the magazine?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-treḍleḍ uḍḍun aneggaru akk n tesɣunt-nni?
eng: The moment she heard the news of her son's death, she burst into tears.
deu: Als sie die Nachricht vom Tod ihres Sohnes hörte, brach sie augenblicklich in Tränen aus.
eng: None of the passengers said anything.
epo: Neniuj pasaĝeroj diris ion ajn.
eng: We'll know in a few hours.
rus: Узнаем через несколько часов.
eng: The Trail of Tears was traveled by many Indians. Some made it, others did not. Those that did realized their fate and all was lost.
rhg: Bout Indiar manush Trail of Tears hode zaga iiyanot gil. Kissuye iiyan banaiye, aar hodune no'gore. Zara nizor baiggo aar beggun buijjil hitara ho*Ri giyoi.
eng: Tom turned the engine off.
ber: Tom yessexsi amutur.
eng: I certainly hope that'll happen.
rus: Очень надеюсь, что это произойдёт.
eng: She needs to learn how to stand up for herself.
kab: Ilaq ad tissin amek ara tbedd ɣef yiman-is.
eng: I think I know everyone here.
nld: Ik denk dat ik iedereen hier wel ken.
eng: Do Tom and Mary know I'm here?
ces: Ví Tom a Mary, že jsem tady?
eng: Does he speak English, French or German?
ber: Yettmeslay tanglizit, tafṛansist neɣ talmanit?
eng: Tom was wearing a helmet.
ber: Tom yella yeqqen amsegdal.
eng: They were at home by themselves all day.
ber: Qqimen weḥd-sen deg uxxam kra yekka wass.
eng: Have you had your booster jab yet?
deu: Hattest du schon deine Auffrischungsimpfung?
eng: The reason the 19-year-old left her studies is the same as in most village homes. “I had to help my mother look after my younger brothers and sisters and do housework,” said Khan.
deu: Der Grund, aus dem die 19jährige das Studium abbrach, ist der gleiche wie in den meisten der dörflichen Haushalte. „Ich musste meiner Mutter helfen, auf meine jüngeren Brüder aufzupassen, und Hausarbeit machen“, sagte Khan.
eng: Goodbye to you.
ckb: خوات لەگەڵ بێت.
eng: The move has sparked alarm and is intensifying efforts to slash energy consumption and find alternatives.
por: Esta ação gerou alarme e está a intensificar os esforços para reduzir drasticamente o consumo de energia e encontrar alternativas.
eng: My plan is to study in Australia.
ell: Το σχέδιό μου είναι να σπουδάσω στην Αυστραλία.
eng: You're the new boss, aren't you?
srp: Ти си нови шеф, зар не?