ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Slight inattention can cause a great disaster.
cmn: 失之毫厘，谬之千里。
eng: She was holding an umbrella.
deu: Sie hielt einen Regenschirm.
eng: Do we live in multiple realities?
kab: Nettidir deg waṭas n tillawt ?
eng: Her nails are red.
bod: མོ་རང་གི་སེན་མོ་དམར་མོ་རེད།
eng: Tom says he doesn't want to see that movie.
rus: Том говорит, что не хочет смотреть этот фильм.
eng: I didn't think Tom would get so homesick.
spa: No pensé que Tom extrañaría tanto la casa.
eng: I assemble car engines.
ron: Montez motoare de mașină.
eng: I think Tom and Mary are gone.
lat: Puto Thoman et Mariam absentes esse.
eng: The children are growing tired.
zsm: Kanak-kanak itu sudah semakin penat.
eng: Yanni soon realized his plan wasn't panning out.
ber: Yanni dindin ifaq dakken aɣawas-nnes ur yečči ara.
eng: She was ready to help him with cleaning the house.
deu: Sie war bereit, ihm beim Putzen des Hauses zu helfen.
eng: I'm coming back next week.
epo: Mi revenas venontsemajne.
eng: Algeria needs deep economic reforms.
ber: Dzayer teḥwaj tismeskal tidamsanin d tilqayanin.
eng: There were many jewels in the treasure chest.
tgl: Ang dami pong alahas sa baul ng kayamanan.
eng: The cat ran away into the room.
deu: Die Katze lief ins Zimmer fort.
eng: It was a prophetic dream.
fra: C'était un rêve prophétique.
eng: I'll remember her all my life.
epo: Mi memoros ŝin mian tutan vivon.
eng: We could hear the howling of wolves in the distance.
pol: W oddali słychać było wycie wilków.
eng: Do you think anything has happened yet?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, yella kra ay d-yeḍran yagi?
eng: Rebecca has at least two daughters.
swh: Rebecca ana binti angalau wawili.
eng: Yanni likes to do most things alone.
ber: Yanni iḥemmel ad yeg amur ameqqran deg tɣawsiwin i yiman-nnes.
eng: Drivers must look out for children crossing the road.
deu: Fahrer müssen auf die Straße überquerende Kinder achten.
eng: He's somewhere in Boston, isn't he?
kab: Atan anda kra deg Boston, neɣ xaṭi?
eng: Mary told me that she'd like to help.
epo: Maria diris al mi, ke ŝi ŝatus helpi.
eng: I should've done better.
epo: Mi devis farti pli bone.
eng: I didn't see you there.
deu: Ich habe euch dort nicht gesehen.
eng: Tom drinks black coffee without sugar.
epo: Tomo trinkas nigran kafon sen sukero.
eng: I am looking for accommodation.
epo: Mi serĉas loĝigon.
eng: Don't get too close with him.
deu: Geh keine nähere Beziehung mit ihm ein!
eng: Would you like to have a dog?
slk: Chcela by si mať psa?
eng: She wrote the letter herself.
ita: Scrisse la lettera lei stessa.
eng: Nobody knows anything about Tom.
mar: टॉमबद्दल कोणालाच काहीच माहीत नाही.
eng: Anyone who is unwilling to read does not understand the joy of reading.
ber: Win ur yebɣin ad iɣer, ur yessin lfeṛḥ ayyes d-tgellu tɣuri.
eng: It looked yellow to me.
nld: Ik vond het er wel geel uit zien.
eng: Raise your glasses.
ber: Refdemt tismaqqalin-nwent.
eng: Why are Tom and Mary angry?
ita: Perché Tom e Mary sono arrabbiati?
eng: Sami became more aggressive with customers.
cmn: 萨米对顾客变得更加挑衅了。
eng: We've got a real good car.
npi: हामीसँग साँच्चै राम्रो कार छ।
eng: The station was deserted.
epo: La stacio estis forlasita.
eng: Tom drank his orange juice.
ber: Tom yeswa iẓem-nnes n ččina.
eng: "What's that?" "How am I supposed to know?"
rus: "Что это?" - "А я откуда знаю?"
eng: Tom and Mary may eat wherever they want.
deu: Tom und Maria dürfen alles essen, was sie wollen.
eng: They live in the same house.
ile: Ili habita in li sam dom.
eng: Mary hopes she won't be disqualified.
ita: Mary spera che non sarà squalificata.
eng: It's only going to get worse now.
dan: Det bliver kun værre nu.
eng: I think there's a mistake on my bill.
deu: Ich glaube, auf dieser Rechnung hat sich ein Fehler eingeschlichen.
eng: I want to know about you.
ber: Bɣiɣ ad kent-ssneɣ ugar.
eng: We're being paranoid.
ber: Aql-aɣ la nettxemmim s tfernuya.
eng: This company is indifferent to the safety of its workers.
deu: In dieser Firma zählt die Sicherheit der Arbeiter nichts.
eng: A recent book, called "Old Age is Not for Sissies," summarizes advice that that he gives in speeches to seniors.
por: Um livro recente, chamado "A Velhice não É para Maricas", resume os conselhos que ele dá em discursos a idosos.
eng: This is pretty spectacular.
ita: Questo è piuttosto spettacolare.
eng: The hen has eight chicks.
lat: Gallina octo pullos habet.
eng: Where did you buy all these?
ber: Seg wansi ay d-tesɣamt wi akk?
eng: Nobody wanted to adopt Tom.
fra: Personne n'a voulu adopter Tom.
eng: Tom is in trouble now.
deu: Tom ist jetzt in Schwierigkeiten.
eng: Sami's hair fell out.
epo: La haroj de Sami falis el lia kapo.
eng: I don't have an ear for music.
cmn: 我不懂音樂。
eng: I told Mary the whole story.
deu: Ich habe Maria die ganze Geschichte erzählt.
eng: He fell asleep waiting for her.
ita: Si è addormentato aspettandola.
eng: Combination is a tactical maneuver, usually in a sequence of two or more moves, that a player performs sacrificing material, often in a spectacular way, in order to checkmate the opponent's king or put him in an irreparably disadvantageous situation.
epo: Kombinado estas taktika manovro, kutime en sinsekvo de du aŭ pli da movoj, per kiu ludanto plenumas oferon de materialo, ofte en spektakla maniero, por ŝakmati la reĝon de la kontraŭulo aŭ meti lin en neripareble malavantaĝan situacion.
eng: He says he's not guilty.
ita: Dice che non è colpevole.
eng: His ideas never earned him a single penny.
epo: Per siaj ideoj li neniam prilaboris iun groŝon.
eng: There's no one in the house and I can speak freely.
ita: Non c'è nessuno in casa e posso parlare liberamente.
eng: My name is not "You guys".
cmn: 我的名字不是“你們”。
eng: Is it OK if I come, too?
deu: Ist das okay, wenn ich auch komme?
eng: Their money ran out.
ber: Mmiren ddṛahem-nsen.
eng: That isn't very hard.
hau: Hakan ba shi da wuya.
eng: I kiss my child a hundred times a day.
ber: Ssuduneɣ memmi tawinest n tikkal deg wass.
eng: Every time I use my microwave oven, my Wi-Fi stops working. It's extremely irritating.
nld: Elke keer wanneer ik mijn magnetron gebruik, werkt mijn wifi niet meer, het is vreselijk irritant.
eng: Will this nightmare ever end?
epo: Ĉu tiu ĉi koŝmaro iam finiĝos?
eng: Please feel free to use my dictionary.
epo: Bonvolu senti vin libera por uzi mian vortaron.
eng: Since I was thirsty, I drank water.
yue: 因為我好頸渴，所以我飲咗啲水。
eng: I don't want to have to hurt you, but if you get in my way, I'll have no choice.
por: Eu não quero ter que te machucar, mas se ficar no meu caminho, não terei escolha.
eng: Where are Tom and Mary from?
slk: Odkiaľ sú Tom a Mária?
eng: Tom and I have to work together.
ber: Nekk d Tom yessefk ad nexdem kifkif.
eng: I regret that I can't come today.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne povas veni hodiaŭ.
eng: The two-man French group, Daft Punk, is on top of the American record charts this week with the album, “Random Access Memories.” The sound is similar to disco music of the 1970s and 80s.
por: O grupo francês Daft Punk, composto por dois homens, está no topo das tabelas de discos americanas esta semana com o álbum "Memórias de Acesso Aleatório". O som é semelhante ao da música disco dos anos 1970 e 80.
eng: My mother tasted the milk.
ber: Teεreḍ yemma ayefki-nni.
eng: Mary is a nerd, isn't she?
ita: Mary è una nerd, vero?
eng: By God, I never tell a lie.
dan: Ved Gud, jeg lyver aldrig.
eng: I'll stay at Tom's house.
epo: Mi gastas en la domo de Tomo.
eng: My little brother was injured in the accident.
jpn: 弟がね、事故して怪我したんだ。
eng: Those are Tom's dogs.
slk: Toto sú Tomovi psi.
eng: In other words, he doesn't want to do it.
fra: Autrement dit, il ne veut pas le faire.
eng: Avoid clichés.
ces: Vyhýbej se klišé.
eng: Tom's squirrel wore a costume.
deu: Toms Eichhörnchen trug ein Kostüm.
eng: Just a few more minutes.
nld: Nog een paar minuutjes geduld.
eng: They did it more than once.
ber: Maci tikkelt kan ay gant aya.
eng: Do you mind if I sit down?
jpn: 座っても構いませんか？
eng: Tom almost fell off the bridge.
zgh: ⵉⵎⵉⴽⴽ ⵓⵔ ⵉⴹⵕ ⵟⵓⵎ ⵙⴳ ⵜⵍⴳⴳⵯⵉⵜ.
eng: Ziri loved that park.
ber: Ziri yella iḥemmel talmat-nni.
eng: I suggested going for a walk.
ces: Navrhuji jít na procházku.
eng: I had more fun this year.
mar: मी या वर्षी जास्त मजा केली.
eng: The organ of this cathedral is made of ebony, except the pipes of course.
por: O órgão desta catedral é de ébano, claro, menos os tubos.
eng: I advise you to stop smoking.
ces: Radím ti, abys přestal kouřit.
eng: I had trouble getting the door open.
tuk: Meñ gapyny açmakda kynçylygym boldy.
eng: No one lives in the apartment next door.
epo: Neniu loĝas en la apuda apartamento.
eng: I got a new job.
bel: Я знайшла новую працу.
eng: How old is your oldest son?
fra: Quel âge a votre fils ainé ?
eng: If I went and tried to tell an island full of people I was their ruler, and they told me to fuck off, would I have the right to force my rule on them?
ukr: Якби я пішов та спробував сказати острову, повному людей, що я їхній правитель, а вони б сказали мені звалити до біса, чи мав би я право нав’язувати їм свою владу?
eng: Tom lives in Rome.
mar: टॉम रोममध्ये राहतो.
eng: A dog is more loyal than a cat.
ina: Un can es plus fidel que un catto.
eng: Do you really think I'm attractive?
ber: D tidet tettwalimt-iyi d amejbad?
eng: I wonder why Tom wasn't at school today.
ita: Mi chiedo perché Tom non fosse a scuola oggi.
eng: I have just written an SMS to Tom.
deu: Ich habe Tom gerade eine SMS geschrieben.
eng: She is much taller than I.
ara: إنها أطول مني بكثير.
eng: They nodded to each other.
fra: Ils se sont salués d'un signe de tête.
eng: The drought damaged all the crops there.
ita: La siccità danneggiò tutti i raccolti lì.
eng: Hey, aren't you holding your chopsticks wrong? How long have you been doing that?
hun: Hé, te nem fordítva tartod a pálcikákat?! Mióta csinálod ezt?
eng: Then he called the bridegroom aside and said, "Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much to drink, but you have saved the best till now."
deu: Dann nahm er den Bräutigam beiseite und sagte zu ihm: „Jeder bietet zuerst den besten Wein an und lässt den billigsten übrig, bis die Gäste genug haben, aber den besten hast du dir bisher aufgehoben.“
eng: Ziri visited a national forest.
ber: Ziri yerza ɣef yiwet n teẓgi taɣelnawt.
eng: You must help me.
ber: Yessefk ad iyi-tɛawned.
eng: There used to be a church here.
spa: Aquí antes había una iglesia.
eng: He met her at a party, and it was love at first sight.
rus: Он познакомился с ней на вечеринке, и это была любовь с первого взгляда.
eng: It's so good to see you again.
por: É tão bom vê-lo novamente.
eng: I had a tooth pulled out.
fra: Je me suis fait arracher une dent.
eng: Mary said that she isn't sleepy yet.
ita: Mary ha detto che non è ancora assonnata.
eng: Tom always needs to have the last word.
deu: Tom muss immer das letzte Wort haben.
eng: How would you like them?
epo: Kiaj vi ŝatus ilin?
eng: We're going to work.
yid: מיר גייען צו דער אַרבעט.
eng: If you eat too much, you'll become fat.
vie: Nếu bạn ăn quá nhiều, bạn sẽ trở nên mập.
eng: Get up slowly.
rus: Поднимайтесь медленно.
eng: How long do you think it'll take Tom to finish writing the report?
deu: Was glaubst du, wie lange Tom braucht, um den Bericht fertigzuschreiben?
eng: If you're going to doubt everything, at least doubt your doubt.
ara: ان كنت ستشكّك في كلّ شيء، فشكّك في شكّك على الأقل.
eng: Does Tom have children?
asm: টমৰ সন্তান আছেনে?
eng: I love to write.
ell: Μου αρέσει να γράφω.
eng: Tom kept apologizing to Mary, but she refused to accept his apology.
swe: Tom fortsatte be Mary om ursäkt, men hon vägrade acceptera hans ursäkt.
eng: Don't you know what it means?
kab: Ur teẓriḍ ara d acu i d lmeɛna-s?
eng: I don't know what it is.
deu: Ich weiß nicht, was das ist.
eng: Not everyone in town likes us.
ara: ليس كل من في القرية يحبنا.
eng: Where did you catch all those fish?
ber: Anda ay d-teṭṭfed akk iselman-a?
eng: Whatever you do, don't look back.
epo: Kion ajn vi faros, ne rigardu reen.
eng: That's all we can ask.
deu: Das ist alles, wonach wir fragen können.
eng: He looked like a rich man.
hun: Pénzes pasasnak látszott.
eng: Just do as I tell you.
nld: Gewoon doen wat ik je zeg.
eng: I would like you to sing a song.
fra: Je voudrais chanter une chanson.
eng: He eats nothing but fruit.
ber: D igumma kan ay itett.
eng: Have you explained what the risks are?
tgl: Pinaliwanag na po ba ninyo kung anong panganib ang mayroon?
eng: I don't think that he'll come.
yue: 佢應該唔會嚟㗎喇。
eng: I like milk and bread.
epo: Mi ŝatas lakton kaj panon.
eng: He says he'll only talk to you.
ber: Yenna-d ala yid-went ara yessiwel.
eng: We're going to hire the most famous makeup artist for our cast's makeup.
rhg: Aa*ra beshi moshur mekap ha*zoiyare keraiya goijjum aa*rar actor-actress'ore mekap goribolla.
eng: Austria was already fascist before its annexation by Germany.
tur: Avusturya, Almanya tarafından ilhak edilmeden önce de zaten faşistti.
eng: Something made Tom angry.
srp: Нешто је разљутило Тома.
eng: Tom knows he has to do that soon.
zgh: ⵉⵙⵙⵏ ⵟⵓⵎ ⵉⵙ ⵜ ⵉⴷ ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴰⴷ ⵉⵙⴽⵔ ⵎⴰⵢⴰⵏⵏ ⴳ ⵎⴰⴷ ⵏⵏ ⵓⵔ ⵢⴰⴳⴳⵓⴳⵏ.
eng: I am threshing wheat.
slk: Mlátim pšenicu.
eng: I went shopping last Saturday.
epo: Mi butikumis pasintan sabaton.
eng: To prepare Americans for the jobs of the future and help restore middle-class security, we have to out-educate the world and that starts with a strong school system.
tig: ኣሜሪካውያን ንናይ መጻኢ ዕዩታት ከተዳልዎምን፡ ውሕስነት ማእከላይ ደረጃ መነባብሮ ናብ ዝነበሮ ኲነታት ንምምላስ፡ ንዓለም ከነምህር ኣለና፣ እዚ ድማ ብሓያል ስርዓተ ትምህርቲ እዩ ዝጅምር።
eng: We don't care what happens.
nld: Het maakt ons niet uit wat er gebeurt.
eng: People were eager for peace.
deu: Die Leute sehnten sich nach Frieden.
eng: I can't go to the rehearsal without my music score.
rus: Я не могу пойти на репетицию без партитуры.
eng: You'll understand why one of these days.
ber: Kra n wass ad tegzum aya.
eng: Tom and his father built a tree house together.
ber: Tom ed baba-s bnan asiwan ddukkli.
eng: I can't move my leg.
ina: Io non pote mover mi gamba.
eng: Do you have any plans for the holidays?
deu: Haben Sie über die Feiertage schon etwas vor?
eng: Esperanto is an easy language.
epo: Esperanto estas facila lingvo.
eng: May I ask you another question?
deu: Darf ich dir eine weitere Frage stellen?
eng: You ought not to have disclosed the secret.
rus: Вы не должны были раскрывать секрет.
eng: She pretended she wasn't there.
ita: Ha finto di non essere lì.
eng: Where's the food?
kab: Anida-t wučči-nni?
eng: Tom can go to Australia next month.
ber: Tom yezmer ad iṛuḥ ɣer Ustṛalya ayyur i d-itteddun.
eng: The grass needs cutting.
dan: Græsset trænger til at blive slået.
eng: Damiano was behind Isabella's house.
ber: Damiano yella deffir taddart n Isabella.
eng: Do you think you could describe the man you saw to a sketch artist?
fra: Pensez-vous que vous pourriez décrire l'homme que vous avez vu à un dessinateur ?
eng: Quicksilver, always liquid, corrodes metals.
pol: Rtęć, zawsze mokra, powoduje korozję metali.
eng: She told me a wrong address on purpose.
yue: 佢特登講咗個錯嘅地址俾我聽。
eng: You'll have to go to Australia next year.
deu: Sie müssen nächstes Jahr nach Australien.
eng: I'm coming to Boston tomorrow.
heb: אני מגיעה לבוסטון מחר.
eng: Does Tom wear shoes indoors?
deu: Läuft Tom drinnen mit Schuhen herum?
eng: There are innumerable stars in the galaxy.
ukr: В галактиці незліченна кількість зірок.
eng: We can't tell Tom.
deu: Wir können Tom das nicht sagen.
eng: I've never been kissed before.
hun: Még ezelőtt nem csókoltak meg soha.
eng: Can I count on you to do that?
deu: Kann ich mich darauf verlassen, dass du das machst?
eng: Do you have health insurance?
epo: Ĉu vi havas sanasekuron?
eng: I'll try to change.
jbo: .ai mi troci lo ka cenba
eng: I'm a cute kid, right?
epo: Mi estas ĉarma knabo, ĉu ne?
eng: I can spare you some money.
ber: Zemreɣ ad am-fkeɣ cwiṭ n yidrimen.
eng: I don't know how to prove that I love you.
deu: Ich weiß nicht, wie ich beweisen soll, dass ich dich liebe.
eng: The hotel is on the coast.
ell: Το ξενοδοχείο είναι στην παραθαλάσσια περιοχή.
eng: Don't you think we were wrong?
hun: Nem gondolod, hogy tévedtünk?
eng: Has Tom paid you already?
rus: Том Вам уже заплатил?
eng: I stayed in the hospital for a week.
kaz: Ауруханада бір апта жаттым.
eng: Tatoeba: Big Brother would cry if he ever saw our site.
epo: Tatoeba: Granda Frato plorus, se li vidus nian retpaĝon.
eng: I've got a few friends.
fra: J'ai eu quelques amis.
eng: I think you should take the job Tom and Mary are offering you.
deu: Ich finde, du solltest die Stelle annehmen, die Tom und Maria dir anbieten.
eng: My father bought a house.
shi: Baba isɣa yat tgmmi.
eng: My mother usually speaks Tagalog at home, but she watches television in English, and when she has to read or write, she uses English. She is typical of her highly Americanized generation of Filipinos. My generation and thereafter are more nationalistic, becoming less Americanized.
epo: Mia patrino kutime parolas la tagalogan hejme, sed ŝi rigardas televidon per la angla, kaj kiam ŝi devas legi aŭ skribi, ŝi uzas la anglan. Ŝi estas tipa de sia tre usonigita generacio de filipinanoj. Mia generacio kaj poste estas pli naciismaj kaj iĝas malpli usonigataj.
eng: I didn't know you didn't know how to drive.
hun: Nem tudtam, hogy te nem tudsz vezetni.
eng: He was surprised that she remembered what he'd said to her.
kab: Yewhem mi d-temmekta ayen i s-d-yenna.
eng: When did you begin studying French?
bul: Кога започна да изучаваш френски?
eng: What were Tom and Mary thinking?
epo: Kion opiniis Tomo kaj Manjo?
eng: Yanni broke the light bulb.
ber: Yanni yerẓa albik-nni.
eng: Did you buy tomatoes?
kab: Tuɣem-d ṭumaṭic?
eng: There are not enough hours in the day.
tur: Bir günde yeterince saat yok.
eng: I'll turn the power on.
kab: Ad ssiɣeɣ adabu.
eng: Being a doctor helped me greatly during the journey.
deu: Arzt zu sein, half mir während der Reise sehr.
eng: Tom promised that he'd do that.
por: Tom prometeu que faria isso.
eng: What kind of books do you want to read?
ell: Τι είδους βιβλία θέλετε να διαβάσετε;
eng: I wish I could stop thinking about what's happened.
deu: Ich wünschte, ich könnte aufhören, an das, was geschehen ist, zu denken.
eng: I know money isn't everything.
hun: Tudom, a pénz nem minden.
eng: Our visitor sprang from his chair.
ber: Ineggez-d yinebgi-nneɣ seg ukersi-nnes.
eng: What kind of vegetables do you grow?
deu: Was für Gemüse baust du an?
eng: I'd like to speak to the lady of the household.
deu: Ich möchte gerne mit der gnädigen Frau sprechen.
eng: Alberto took the pumpkin from Isabella.
tur: Alberto, balkabağını İsabella'dan aldı.
eng: My mom is partial towards my brother. For example, yesterday she gave him an extra cookie.
deu: Meine Mutter bevorzugt meinen Bruder. Zum Beispiel hat sie ihm gestern einen zusätzlichen Keks gegeben.
eng: He cannot be a poet.
ber: Ur yezmir ara ad yeqqel d amedyaz.
eng: We're waiting for a severe winter.
ces: Čeká nás tuhá zima.
eng: Tom would've succeeded if he'd worked harder.
deu: Tom wäre erfolgreich gewesen, wenn er sich mehr angestrengt hätte.
eng: Ziri accompanied Rima.
fra: Ziri a accompagné Rima.
eng: Why is it a secret?
ara: لماذا هذا سر؟
eng: Robert was always besieging people with requests.
deu: Robert hat immer Leute mit Nachfragen belästigt.
eng: A new year brings hope.
shi: Asggʷas amaynu, ar d-ittawi anaruz.
eng: You've got a bus to catch.
ast: Tienes de garrar l'autobús.
eng: She calls her sister Mina-chan.
epo: Ŝi nomas sian fratinon Mina-ĉan.
eng: I tend to look at the pictures before reading the text.
hau: Na so fara kallon hoton kafin karanta saƙon.
eng: Ziri always wore a vest.
nld: Ziri had altijd een vest aan.
eng: My friend Tom's wife is my cousin Mary, the daughter of one of my father's brothers.
pol: Żoną mojego przyjaciela Toma jest moja kuzynka Mary, córka jednego z braci mojego ojca.
eng: Matthew didn't experience that again.
ber: Matthew ur yulis ara yedder ayenni.
eng: I don't need a partner.
deu: Ich brauche keinen Partner.
eng: She's crying, too, isn't she?
kab: Ula d nettat la tettru, naɣ ?
eng: The radio will not work.
asm: ৰেডিঅ’টোৱে কাম নকৰিব।
eng: I dashed off the report.
deu: Ich erledigte den Bericht ganz schnell.
eng: If you care to, come with us.
ber: Ma teɣsed, as-d yid-neɣ.
eng: You should've rejected such an unfair proposal.
epo: Vi devintus malakcepti tiel maljustan proponon.
eng: We have nothing.
zgh: ⵓⵔ ⴷⴰⵔⵏⵖ ⵢⴰⵜ.
eng: There's no way you can jump that far.
shi: Ur imil ad takʷim ar ɣunckann.
eng: Will you give me your radio for my bicycle?
fra: Peux-tu me donner ta radio pour mon vélo ?
eng: "Do you want something to eat?" "Sorry, I just ate."
deu: „Willst du etwas zu essen haben?“ – „Ach nein, ich habe gerade gegessen.“
eng: When I was staying in Boston, I made her acquaintance.
deu: Ich habe während meines Bostonaufenthalts ihre Bekanntschaft gemacht.
eng: As a result of his carelessness, he made a serious blunder.
fra: Par négligence, il a commis une grosse bourde.
eng: Is the bank open on Monday?
ita: La banca è aperta lunedì?
eng: Fadil wanted to escape capture.
epo: Fadil volis eskapi al kaptiĝo.
eng: You get used to anything.
hau: Ka saba da komai da komai.
eng: I'm not a great fan of horror movies at all.
por: Eu não sou um grande fã de filmes de terror.
eng: I think Tom can be trusted.
deu: Ich denke, Tom kann man vertrauen.
eng: We're in this thing together, right?
por: Estamos juntos nessa, não é?
eng: You do that faster than I do.
deu: Dir gelingt das schneller als mir.
eng: They speak perfect Berber.
fra: Ils parlent un berbère parfait.
eng: Can't you see Tom is dying?
ita: Non riesci a vedere che Tom sta morendo?
eng: How long have you been a doctor here?
fra: Combien de temps avez-vous été médecin ici ?
eng: Why are you wasting your time with Tom?
ber: Maɣef ay la tettḍeyyiɛemt akud-nwent akked Tom?
eng: Tom and his three sons go camping every weekend in the summer.
jpn: トムとトムの息子３人は、夏は毎週末キャンプに行ってるんだ。
eng: Why all this skepticism?
fra: Pourquoi tout ce scepticisme ?
eng: It's in a small room at the end of the garden.
deu: Es ist in einem kleinen Zimmer am Ende des Gartens.
eng: Algiers used to have countless fountains.
ara: كان في الجزائر عدد لا يحصى من الينابيع.
eng: Why's everyone staring at me?
fra: Pourquoi est-ce que tout le monde me fixe ?
eng: Scientists meeting at the 7th European Conference on Space Debris, held in Darmstadt, Germany, say the density of space trash orbiting earth in some areas is so high that it may soon become dangerous to fly through it.
por: Cientistas reunidos na 7ª Conferência Europeia sobre Detritos Espaciais, realizada em Darmestádio, na Alemanha, afirmam que a densidade de lixo espacial que orbita a Terra em algumas zonas é tão elevada que, em breve, poderá tornar-se perigoso voar através dele.
eng: We're all proud of you.
deu: Wir sind alle stolz auf Sie.
eng: The professor is on the phone.
ber: Taselmadt attan deg usawal.
eng: It's all because of you.
fra: Tout ça grâce à vous.
eng: We slept alone.
asm: আমি অকলে শুইছিলোঁ।
eng: They said that they were very sorry.
ita: Hanno detto che erano molto dispiaciute.
eng: That would be like putting lipstick on a pig.
deu: Das wäre so, als wollte man bei einem Schwein Lippenstift auftragen.
eng: He wants to make me jealous, but he isn't able to.
tok: ona li wile e ni: mi toki e ni: ona li olin e meli ante. taso ona li ken ala pali e ni.
eng: Don't put her under a microscope.
ita: Non metterla sotto un microscopio.
eng: I couldn't walk anymore.
deu: Ich konnte nicht mehr gehen.
eng: Tom sat alone at the kitchen table.
kab: Tom yeqqim i yiman-is ɣer ṭṭabla n tenwalt.
eng: He came here to the mosque.
ita: Venne qui alla moschea.
eng: Tom is a ruthless gangster.
epo: Tomo estas senkompata gangstero.
eng: This is the best restaurant that I know.
swe: Det här är den bästa restaurangen jag känner till.
eng: Jonas lived a block down from Amelia.
ber: Taddart n Jonas tella teggug s yiwen n yiḥder ɣef win n Amelia.
eng: Why are you so secretive?
deu: Warum tust du denn so geheimniskrämerisch?
eng: Don't be such a sentimental idiot.
tig: ከምዚ ዝበለ ስምዒታዊ ዓሻ ኣይትኹን።
eng: Tom went back to the library.
ina: Tom retornava al bibliotheca.
eng: Yanni is coming back tomorrow.
ber: Yanni ad d-yuɣal azekka.
eng: The problem is beyond my grasp.
tgl: Hindi po abot ng makakaya ko ang problemang ito.