ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Our family usually has turkey for Thanksgiving.
jpn: 例年、うちでは感謝祭の日に七面鳥を食べるんだ。
eng: He doesn't want to study today.
ell: Δεν θέλει να διαβάσει σήμερα.
eng: I can't get that out of my mind.
deu: Ich kann das einfach nicht vergessen.
eng: Tom is taller than you.
cmn: 汤姆比你高。
eng: Stop that! Don't you see he's scared?
ber: Ḥbes aya! Ur tettwalid ara dakken atan yermeɣ?
eng: She lives in the apartment next to him.
ita: Vive nell'appartamento accanto al suo.
eng: Why did you do this?
mar: तुम्ही असं का केलंत?
eng: I have a great memory.
deu: Ich habe ein sehr gutes Erinnerungsvermögen.
eng: You will need much more money than you do now.
ber: Seg-a ar sdat, ad teḥwijem idrimen ugar n wanect ay teḥwajem ass-a.
eng: They fed a black and a white dog.
ber: Llan sseccayen yiwen n weydi d aberkan, d amellal.
eng: I'm writing a letter to Tom.
ukr: Я пишу Томові лист.
eng: I have to water the flowers.
deu: Ich habe die Blumen zu gießen.
eng: Tom picked up the jar and read the label.
cmn: 汤姆拿起罐子读标签。
eng: Donald Trump is a pathological liar.
pol: Donald Trump to patologiczny kłamca.
eng: The birds went across the sea.
hau: Tsuntsayen sun tsallaka teku.
eng: You know me better than you realize.
rhg: Tu*i aa*re buzode iiyattu-are beshi gomgori sino.
eng: I would like an air-conditioned room.
cmn: 我想要个有空调的房间。
eng: You can see the roof of the house from there.
mar: तिथून घराचं छत दिसतं.
eng: She said she has to go.
cmn: 她说她必须走了。
eng: This book has been translated into several languages.
ind: Buku ini telah diterjemahkan ke beberapa bahasa.
eng: Tom found Mary fascinating.
epo: Tomo trovis Manjon rava.
eng: I was told there would be flying cars in the future.
kab: Sliɣ ad ilint tkeṛṛusin yettafgen sya d afella.
eng: Try on that shirt. It's made of fine cotton.
deu: Ziehen Sie doch dieses Shirt einmal an, es besteht aus bester Baumwolle.
eng: Nobody's allowed to do that.
hun: Senkinek nem szabad ezt megtennie.
eng: You must be really hungry.
ita: Devi essere veramente affamata.
eng: I have seen her before.
jpn: 前に彼女を見掛けたことがあるよ。
eng: Your cooking smells good.
nld: Wat je aan het koken bent, ruikt goed.
eng: What time is sundown?
kab: Ɣef acḥal ara d-yili uɣelluy n yiṭij?
eng: The only reason that Tom did that was because he was forced to.
ukr: Єдина причина, чому Том це зробив, — тому що його змусили.
eng: I interpreted his silence as consent.
ita: Interpretai il suo silenzio come consenso.
eng: I don't want to post it.
zgh: ⵓⵔ ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⵜ ⴼⵙⵔⵖ.
eng: We found trouble everywhere.
epo: Ni trovis problemojn ĉie.
eng: She was prohibited from smoking.
asm: তাইক চিগাৰেট খাবলৈ হাক দিয়া হৈছিল।
eng: I'm trying to keep you alive.
tur: Seni hayatta tutmaya çalışıyorum.
eng: I don't scare that easily.
epo: Mi ne tiel facile ektimas.
eng: Tom knows the rules.
epo: Tomo konas la regulojn.
eng: We want to rent a flat in town.
ita: Vogliamo prendere in affitto un appartamento in città.
eng: I spent twelve hours on the train.
tha: ฉันใช้เวลาสิบสองชั่วโมงบนรถไฟ
eng: Your blood pressure is very high.
nus: Jin ci̲ di̲i̲t riɛmdu kac nhial ɛlo̲ŋ.
eng: Your boss doesn't want you to succeed.
ber: Amɛellem-nnem ur yebɣi ara ad trebḥeḍ.
eng: Dmitri hired another CEO.
ita: Dmitri ha assunto un altro amministratore deleato.
eng: Tom won't find it.
kab: Ur tt-id-yettaf ara Tom.
eng: Tom's pupils are dilated.
ukr: У Тома розширені зіниці.
eng: She believes she can win.
ita: Crede di poter vincere.
eng: How many kanji are there?
epo: Kiom da ĉinaj signoj estas en la japana?
eng: I can't look at him.
hun: Nem tudok ránézni.
eng: This blue flower is beautiful.
epo: Ĉi tiu blua floro estas bela.
eng: You must know where Tom is.
ces: Musíš vědět, kde je Tom.
eng: Pour some coffee for Tom.
ukr: Налий Тому кави.
eng: I know how important she is to you.
dan: Jeg ved hvor vigtigt hun er for dig.
eng: I'm getting on the bus.
bul: Качвам се в автобуса.
eng: Is there life in Europe?
kab: Tella tudert deg Turuft?
eng: Tom will be safe here.
rus: Том будет здесь в безопасности.
eng: Anti-furries have proudly voiced their opposition on the Internet.
jpn: アンチケモナーらはインターネット上で誇らしげにケモナーらに対して異を唱えた。
eng: Tell her that I am having dinner.
tlh: ghaHvaD yIjatlh; 'uQ vISoplI'.
eng: I'd like to discuss these results.
ckb: پێم خۆشە باسی ئەم ئەنجامانە بکەم.
eng: He works at the mosque.
ber: Yettmahal deg tmesgida.
eng: We don't have time to do everything on this list.
rus: У нас нет времени сделать всё, что указано в этом списке.
eng: What's your favorite song on this album?
deu: Welches Lied dieses Albums gefällt Ihnen am besten?
eng: She is skipping rope.
slk: Skáče na švihadle.
eng: Would it be possible for you to do that?
deu: Wäre es möglich, daß du das tust?
eng: Would you stop doing that, please?
deu: Könntest du das bitte unterlassen?
eng: I'll help you as long as I live.
deu: Ich werde dir helfen, solang ich lebe.
eng: Tobias was being a little rude.
ber: Tobias yella d aḥercaw imik.
eng: When did you hear about it?
ber: Melmi ay teslid ɣef waya?
eng: This dress looks really good on her.
fra: Cette robe lui va très bien.
eng: Fred took a liking to Jane and they started seeing each other.
rhg: Fred-e Jane'ore foson gore aar hitara ekzone arekzonore saa shuru goijje.
eng: Do you like this perfume?
epo: Ĉu tiu parfumo plaĉas al vi?
eng: All you ever talk about is your work.
deu: Du sprichst von nichts anderem als deiner Arbeit.
eng: I couldn't attend the meeting because of illness.
rus: Я не смог прийти на собрание из-за болезни.
eng: I don't really care what Tom and Mary do.
deu: Es ist mir egal, was Tom und Maria tun.
eng: What'll you do with this camera?
ara: ماذا ستفعلن بآلة التصوير هذه؟
eng: It's true that she knows a lot about cooking, but she isn't a good cook.
fra: C'est vrai qu'elle s'y connaît en cuisine, mais elle n'est pas une bonne cuisinière.
eng: Energy-generating exercise equipment is cropping up across the country in gyms, college athletic centers and community rec rooms.
por: Está a aparecer equipamento de exercício gerador de energia por todo o país em ginásios, centros desportivos universitários e salas de convívio comunitárias.
eng: As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves.
epo: Rilate al la aero, estas ĉiam iom da humideco en la atmosfero, sed kiam tiu kvanto multe kreskas, ĝi influas la lumajn ondojn.
eng: I was wrong. Forget what I told you.
jpn: 私が間違ってたわ。私が話したこと、忘れて。
eng: Ziri has heard enough.
ber: Ziri ddeqs umi yesla.
eng: Tom wasn't invited by us.
deu: Tom wurde von uns nicht eingeladen.
eng: I made a lot of money on the side.
jpn: 副業でたんまり儲けたんだ。
eng: Is Tom in there?
epo: Ĉu Tom estas tie ene?
eng: You can still improve your Berber.
ber: Tsulem tzemrem ad tesselhum tamaziɣt-nwen.
eng: Blow out the candles and make a wish!
ces: Sfoukni svíčky a něco si přej!
eng: What's this about, Tom?
deu: Worum geht es hier, Tom?
eng: "Would you like me to do that?" "And what exactly?" "You do know." "No, I don't." "That." "Is everything okay with you, Tom?"
hun: — Szeretnéd, ha megtenném azt? — Mit is? — De tudod! — Nem, nem tudom. — Azt. — Minden rendben van veled, Tomi?
eng: I want to examine you again tomorrow.
deu: Ich möchte Sie morgen noch einmal untersuchen.
eng: This is the finest view I've ever seen.
hun: Ez a legszebb kilátás, amit valaha láttam.
eng: She's rather clueless.
jpn: 彼女はかなり無知である。
eng: Tom has established a dog pound in the town.
hun: Tom létesített egy kutyamenhelyet a városban.
eng: A blood vessel broke in my eye.
deu: Ein Blutgefäß in meinem Auge ist geplatzt.
eng: Tom has had a toothache for three days.
rus: У Тома три дня болели зубы.
eng: Can I borrow your pencil for a bit?
fra: Je peux t'emprunter ton crayon un moment ?
eng: I thought I told you to go to bed.
bul: Мисля, че ти казах да си лягаш.
eng: Who's your teacher?
ell: Ποια είναι η δασκάλα σου;
eng: Where's your locker?
nld: Waar is je kluisje?
eng: This isn't the first time Tom has made a mistake.
por: Não é primeira vez que Tom comete um erro.
eng: Tom wanted me to come.
ber: Tom yella yeɣs ad d-aseɣ.
eng: You probably miss Tom a lot, don't you?
shi: Aṭṛṣ is k nit yaɣ umarg n Ṭum, niɣ d uhu?
eng: I've got nothing to regret.
tur: Pişman olacak hiçbir şeyim yok.
eng: He asked me to go to Boston with him.
ita: Mi chiese di andare a Boston con lui.
eng: We'd better not do that today.
fra: On ferait mieux de ne pas le faire aujourd'hui.
eng: Is there any way to prove that ghosts don't exist?
tur: Hayaletlerin var olmadığını kanıtlamanın bir yolu var mı?
eng: Tom turned red.
sat: ᱴᱚᱢ ᱨᱟᱹᱜᱤ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
eng: He didn't seem to hear her.
ita: Non sembrava sentirla.
eng: "Have you ever thought of killing yourself?" "No, I'm not a person who would end their own life."
fra: « As-tu déjà pensé à te suicider ? » « Non, je ne suis pas une personne qui mettrait fin à sa propre vie. »
eng: You still haven't told Tom why you didn't need to do that, have you?
epo: Vi ankoraŭ ne diris al Tomo, kial vi ne devis fari tion, ĉu?
eng: This chest contains old clothes.
tgl: Ang baul na ito ay naglalaman ng mga lumang damit.
eng: I don't think that Tom is absent.
ukr: Не думаю, що Том відсутній.
eng: What did you do with the rest of the books?
ber: D acu ay asen-tgamt i yidlisen-nni ay d-yeggran?
eng: The heater is broken.
jpn: ヒーターが壊れてるよ。
eng: It's a work in progress.
ber: Wa d amahil yetteddun.
eng: I broke my arm.
lfn: Me ia rompe mea braso.
eng: I think we need a new strategy.
deu: Ich denke, wir brauchen eine neue Strategie.
eng: According to Tom, Mary is sick.
tgl: Ayon kay Tom, may sakit si Mary.
eng: What were you guys talking about?
ber: Ɣef matta i tellam tettutlam a lejmaɛet?
eng: No one could get across the river.
hun: Senki sem juthatott át a folyón.
eng: The glass is empty.
grc: Τὸ ποτήριον κενόν ἐστιν.
eng: Who took care of you?
epo: Kiu prizorgis vin?
eng: "Why did you do that?" "I don't know."
por: "Por que você fez isso?" "Eu não sei."
eng: It's not likely to be warm tomorrow.
rus: Вряд ли завтра будет тепло.
eng: How many sandwiches were left?
ckb: چەند ساندویچ مابوون؟
eng: Stop worrying about that and focus on your work.
ber: Ḥebsemt axemmem ɣef waya, teslummsemt ɣef umahil.
eng: This dog can jump very high.
ina: Iste can pote saltar multo alto.
eng: I'll take that one, too.
deu: Ich nehme dieses hier auch.
eng: Pull up to the curb.
por: Encoste na calçada.
eng: Tom wanted to know Mary's phone number.
deu: Tom wollte Marys Telephonnummer wissen.
eng: The crown of this hat is too high.
deu: Dieser Hut ist zu hoch.
eng: I don't like my job.
tlh: Qu'wIj vIpar.
eng: Donald didn't have a chance because he was poor.
heb: דונלד היה חסר סיכוי בגלל שהוא עני.
eng: What's the easiest language?
cat: Quina és la llengua més fàcil de totes?
eng: Why are you so exhausted?
ber: Acimi i tfecleḍ anect-a akk?
eng: Tom and Mary are secretly in love with each other.
deu: Tom und Maria sind insgeheim ineinander verliebt.
eng: The Ottomans brought the long-lived Byzantine Empire to its end.
tur: Osmanlılar uzun ömürlü Bizans İmparatorluğu'nu sona erdirdi.
eng: His remark is open to misunderstanding.
srp: Njegov komentar je lako razumeti na pogrešan način.
eng: Do your best to make your wife like you.
ber: Eg akk ayen umi tzemred akken ad as-tgerẓed i tmeṭṭut-nnek.
eng: They're smiling at each other.
ces: Usmívají se jeden na druhého.
eng: You've changed a lot lately.
ber: Beddleɣ ḥawli tneggura-a.
eng: I was jealous of her.
deu: Ich war eifersüchtig auf sie.
eng: Lukas showed up again.
ara: ظهر لوكاس من جديد.
eng: Tom Gates and his billionaire friends are faking a pandemic from a Brazilian virus now.
epo: Tom Gates kaj liaj miliarduloj-amikoj nun trompas pandemion de brazila viruso.
eng: I've seen Tom at work.
ber: Walaɣ Tom deg umahil.
eng: The bear stepped backwards slightly.
ber: Ursu-nni yeqqel imik ɣer deffir.
eng: When it started raining, Mary's hair dye ran down her forehead.
deu: Als es anfing zu regnen, rann Maria die Haartönung über die Stirn.
eng: I don't usually dream, but this was a bloody stupid dream.
hun: Általában nem álmodom, de ez most veszélyesen hülye álom volt.
eng: Tom is likely to still be in Boston.
rus: Том, вероятно, до сих пор в Бостоне.
eng: Do you like cashews?
fra: Tu aimes les noix de cajou ?
eng: I only wanted to talk to her.
por: Eu só queria conversar com ela.
eng: Anything that can go wrong, will—at the worst possible moment.
deu: Alles, was schiefgehen kann, das geht auch schief, und zwar zum ungünstigsten Zeitpunkt.
eng: He has no house in which to live.
orv: Нѣсть ємоу домоу идѣ же жити.
eng: Did the accommodations meet with your approval?
epo: Ĉu la loĝloko trovis vian aprobon?
eng: Shall we go to the theater?
pol: Pójdziemy do teatru?
eng: A new spider moved in.
tgl: May lumipat na bagong gagamba.
eng: I'm interested in helping them.
ber: Nneknaɣ ad tent-alleɣ.
eng: Please let go of my hand.
deu: Lass bitte meine Hand los.
eng: Is he in trouble again?
epo: Ĉu li denove embarasiĝas?
eng: I must obey her.
deu: Ich muss ihr gehorchen.
eng: Tom didn't seem to understand anything I said.
tur: Tom söylediklerimin hiçbirini anlamadı sanırım.
eng: Tom shot the dog that attacked Mary.
ber: Tom yeqres ɣef uydi-nni ay ineṭgen ɣef Mary.
eng: I won't ever make that mistake again.
ckb: جارێکی دیکە ئەو هەڵەیە ناکەم.
eng: Please tell me it's not true.
epo: Bonvolu diri al mi, ke tio ne estas la vero.
eng: He has access to the American Embassy.
ces: Má přístup do velvyslanectví Ameriky.
eng: Gabriel ordered another forty kilos of potatoes.
ara: طلب غابريال أربعين كيلو أخرى من البطاطا.
eng: Don't engage with office politics.
ber: Ur ggar ara iman-ik deg tsertit n tnarit.
eng: I'll give you an answer in a day or two.
fra: Je vous donnerai une réponse dans un jour ou deux.
eng: He ruined his computer.
fra: Il a bousillé son ordinateur.
eng: That one is the salt cellar.
fin: Tuo on suolakellari.
eng: I must read it page by page.
epo: Mi devas legi ĝin paĝon post paĝo.
eng: The squirrel climbed down the tree.
rus: Белка спустилась с дерева.
eng: I wanted my parents to be at my wedding, but they refused to come.
vie: Tôi đã muốn bố mẹ tôi có mặt tại đám cưới của mình, nhưng họ đã từ chối đến.
eng: This would be a good place to pitch our tent.
tgl: Magandang lugar ito para pagkabitan ng tent namin.
eng: I'll get it for you.
ber: Ad am-t-id-awiɣ.
eng: Help yourself to a piece of cake.
deu: Nehmt vom Kuchen!
eng: You brought yours, didn't you?
fra: Tu as amené le tien, n'est-ce pas ?
eng: I'm watching the news.
deu: Ich sehe gerade die Nachrichten.
eng: Tom didn't know what to do next.
nst: Thawmz kä yai nä yamlai kälawz cyängz väx säp mäk
eng: There are mysteries in the world that are beyond normal comprehension.
deu: Es gibt viele Geheimnisse auf der Welt, die jenseits des normalen Begriffsvermögens liegen.
eng: My boss is twice as old as I am.
por: Meu chefe é duas vezes mais velho que eu.
eng: Thank you for inviting me.
bul: Благодаря ви, че ме поканихте.
eng: What kind of gas are you talking about?
epo: Pri kia gaso temas?
eng: The architect boasted that he had received a prestigious award.
ina: Le architecto se vantava de haber recipite un premio prestigiose.
eng: You like fruit.
ces: Vy máte ráda ovoce.
eng: What I don't know is why.
shi: Aylli ur ssinɣ iga-t max.
eng: Do you know why Tom and Mary were mad?
deu: Wissen Sie, warum Tom und Maria böse waren?
eng: Do nice things living the way you want.
fra: Faites de belles choses en vivant comme vous le voulez.
eng: I'm planning to stay at a five-star hotel.
deu: Ich will mir ein Fünfsternehotel nehmen.
eng: I am French.
npi: म फ्रेन्च हो।
eng: Taking photos here is prohibited.
ber: Yettwagdel ad d-teḍḍfeḍ tugniwin da.
eng: Have you seen this man?
deu: Habt ihr diesen Mann gesehen?
eng: The Football League is the oldest football league in the world.
deu: „The Football League“ ist die älteste Fußballiga der Welt.
eng: Love me little, love me long.
tok: o olin lili e mi. taso o olin e mi lon tenpo suli.
eng: Tom and Mary want me to give them my old motorcycle.
nld: Tom en Mary willen dat ik hun mijn oude motorfiets geef.
eng: Is your room clean?
deu: Ist euer Zimmer sauber?
eng: Where have Tom and Mary been all this time?
tok: jan Ton en jan Mewi li lon seme lon tenpo ni ale?
eng: Oh, sorry, I didn't know it was illegal.
rus: Ой, простите, я не знала, что это незаконно.
eng: This is a book often read by adults.
epo: Tiun libron ofte legas plenkreskuloj.
eng: Isn't it remarkable?
pam: E mákapágmulálá itá?
eng: I have no particular talent.
epo: Mi ne havas specialan talenton.
eng: My grandfather has the heart of a lion and a lifetime ban from the zoo.
por: O meu avô tem um coração de leão e foi banido do zoológico para o resto da vida.
eng: I think it's not worth the risk.
tuk: Meniňçe riske degmeýär.
eng: Do you know what's wrong with Tom?
deu: Weißt du, was mit Tom ist?
eng: "Who lives at your home?" "My wife, my children, and their grandfather and grandmother."
spa: "¿Quién vive en tu casa?" "Mi esposa, mis hijos y su abuelo y abuela".
eng: We'll save a seat for you.
kab: Ad wen-d-neǧǧ amkan.
eng: He doesn't like eating vegetables.
ber: Ur iri ara ad yečč tidal.
eng: Yanni saw a baby crocodile.
ber: Yanni iwala yiwen n uɣucaf ameẓẓyan.
eng: It's going to be weird.
ara: سيكون غريبًا.
eng: You were there for Tom when he needed you.
deu: Du warst für Tom da, als er dich brauchte.
eng: The House voted three weeks later.
epo: La asembleo voĉdonis tri semajnojn poste.
eng: Tom tried to open the window.
deu: Tom versuchte, das Fenster zu öffnen.
eng: Pick up your things and go away.
jpn: あなたの物を持って行け。
eng: Tom did that just to embarrass Mary.
ces: Tom to udělal jen aby Mary ztrapnil.
eng: What would make you happy?
deu: Worüber würdest du dich freuen.
eng: Don't get fat.
sat: ᱟᱞᱚᱢ ᱵᱷᱚᱴᱮᱞᱚᱜᱼᱟ ᱾
eng: Is the coffee strong enough?
epo: Ĉu la kafo estas sufiĉe forta?
eng: What plans do you have for Sunday?
bel: Якія ў цябе планы на нядзелю?
eng: They've kept their promise.
slk: Dodržali svoj sľub.
eng: It's almost midday.
kab: Qrib ad yezgen wass.
eng: Why are we here?
prg: Kasse paggan asmai stwi?
eng: The art teacher was strict.
ara: كان مدرّس الفنون صارما.
eng: I seldom hear from him.
epo: Mi malofte aŭdas de li.
eng: I like playing football.
ber: Riɣ ad urareɣ tacirḍart.
eng: John, you’re a soldier, and it’s gonna take you a while to adjust to civilian life.
tig: ጆን፡ ንስኻ ወተሃደር ኢኻ፣ ናብ ሰላማዊ ህይወት ንኽትምለስ ግዜ ክወስደልካ እዩ።
eng: You are killing me slowly.
kor: 너는 날 천천히 죽이고 있어.
eng: Logic and common sense suggest that Russia, the European Union and the United States must act together.
hau: Hankali da ma'ana na gama gari suna ba da shawarar cewa dole ne Rasha, Tarayyar Turai da Amurka suyi aiki tare.
eng: Our country produces a lot of sugar.
tok: ma pi mi mute li pali e suwi mute.
eng: He plays drums in his sleep.
pol: Gra na bębnach w swoich snach.
eng: Mayuko can't bear living alone.
jpn: 真由子は一人暮らしに耐えられない。
eng: I'm sorry, I can't stay long.
srp: Жао ми је, не могу да остајем дуго.
eng: I will spend two months in London.
nld: Ik blijf twee maanden in Londen.
eng: Tom won't give Mary a gift.
deu: Tom wird Mary kein Geschenk geben.
eng: I'm used to it by now.
rif: Numɣ manaynni řuxanni
eng: He planned the attack carefully.
ber: Yesɣiwes anṭag-nni s udeqqeq.
eng: Tom turned on the speakerphone.
epo: Tomo ŝaltis la telefonan laŭtparolilon.
eng: You're correct.
ber: Ɣer-k lḥeqq.
eng: The classroom is empty.
epo: La klasĉambro estas malplena.
eng: I'll go with you tomorrow.
deu: Ich komme morgen mit.
eng: Does Tom want to leave?
srp: Да ли Том жели да оде?
eng: The teacher of German looked like a German woman.
jpn: ドイツ語の先生はドイツ人に見えた。
eng: I can't tell her now. It's not that simple anymore.
slk: Teraz jej to nemôžem povedať. Už to nie je také jednoduché.
eng: The world of thinking is a mosaic of visions, expressed through language.
fra: Le monde de la pensée est une mosaïque de visions, exprimées au travers du langage.
eng: There was no one on the beach.
ber: Ulac akk wi yellan deg teftist-nni.
eng: Mennad never pays the bills.
mar: मेन्नाद कधीही बिलं भरत नाही.
eng: They're attempting to contact her.
tgl: Sinusubukan nilang kontakin siya.
eng: I won't leave you here.
nld: Ik laat je hier niet achter.
eng: Have you been eating chocolate?
deu: Hast du Schokolade gegessen?
eng: The Chicago-based non-profit Bulletin of the Atomic Scientists kept the analog hands at the same time for a second year in a row — the closest it has been to midnight during its 75 years.
por: O Boletim dos Cientistas Atómicos sem fins lucrativos baseado em Chicago manteve os ponteiros analógicos na mesma hora pelo segundo ano consecutivo — o mais próximo que ele já esteve da meia-noite durante os seus 75 anos.
eng: We work every day but Sunday.
pol: Pracujemy w każdy dzień oprócz niedzieli.
eng: Sami and Layla did their drugs together.
hin: सामी और लैला ने एक साथ नशा किया।
eng: I have hardly any French books.
kab: Drus maḍi n yedlisen n tṛumit i yellan ɣur-i.
eng: I don't even have the courage to tell him where I really was.
ita: Non ho neanche il coraggio di dirgli dove sono stata veramente.
eng: I didn't know who to trust.
ukr: Я не знала, кому довіряти.
eng: Everyone in that town has become a vampire.
epo: Ĉiu en tiu urbeto iĝis vampiro.
eng: It's not against the rules.
ita: Non è contrario alle regole.
eng: Some people don't eat eggs.
spa: Hay gente que no come huevos.
eng: I don't know the exact length of this bridge.
jbo: mi na djuno lo satci ni lo vi cripu cu clani
eng: This data is outdated.
ber: Isefka-a yekka-ten wakud.
eng: She got used to working with him.
kab: Tennum txeddem yid-s.
eng: Why did you leave the room?
ber: Maɣef ay teffɣed seg texxamt-nni?
eng: Because you are an idiot!
nld: Omdat je een idioot bent!
eng: Men trust their ears less than their eyes.
epo: Homoj malpli fidas siajn orelojn, ol siajn okulojn.
eng: Does Tom get paid for doing that?
srp: Да ли Тома плаћају што ради то?
eng: They became citizens of Japan.
ber: Uɣalen d iɣermanen ijapuniyen.
eng: Give me five more minutes.
mar: मला अजून पाच मिनिटं द्या.
eng: Why don't you read a book?
deu: Warum liest du kein Buch?
eng: Have you made your decision?
ber: Teddmed aɣtas-nnek?
eng: Who was the last to reach the goal?
fra: Qui a été le dernier à atteindre l'objectif ?
eng: Ziri and Rima hurried home.
ber: Ziri d Rima tḥuṛef tiddit ɣer uxxam.
eng: Who is the king of Spain?
spa: ¿Quién es el rey de España?
eng: They're hard to find.
ber: Weɛṛen i tifin.
eng: This time we have proof.
tgl: May katibayan na kami sa pagkakataong ito.
eng: We're very fast.
ell: Είμαστε πολύ γρήγορες.
eng: What's your husband's name?
ber: Misem-nnes i urgaz-nnem?
eng: This cable has a tremendous strength.
rhg: E targanot beshi shotti ase.
eng: I wasn't aware of that problem.
nld: Ik was me niet bewust van dat probleem.
eng: Can I use your cellphone?
srp: Је л' могу да ти узмем телефон?
eng: I gave Tom some wine.
ita: Ho dato a Tom un po' di vino.
eng: People can't tell us apart.
deu: Die Leute können uns nicht voneinander unterscheiden.
eng: Fadil was blinded by love.
bel: Фадзіль быў заслеплены каханнем.
eng: We don't want to take any chances.
tlh: maSuDrupbe'.
eng: Did you make a list of the things that you want to buy?
rus: Вы написали список того, что хотите купить?
eng: I met two new dogs.
ita: Conobbi due cani nuovi.
eng: How much is a cup of coffee?
hun: Mennyibe kerül egy csésze kávé?
eng: Would you do it again?
epo: Ĉu vi refarus tion?
eng: Do you live in this neighborhood?
tok: tomo sina li lon ma tomo ni anu seme?
eng: Despite being fascinated with English, many Japanese don't even try to study it.
epo: Kvankam la japanojn fascinas la angla, ili eĉ ne provas lerni ĝin.
eng: Your knife is on my desk.
deu: Dein Messer liegt auf meinem Schreibtisch.
eng: The rain beats against the window pane.
fra: La pluie bat contre le carreau.
eng: Tom can understand you.
ber: Tom yezmer ad kent-yegzu.
eng: Mary is recovering from her wounds.
ita: Mary si sta recuperando dalle sue ferite.
eng: I was planning to visit a guru in India.
tur: Hindistan'da bir guruyu ziyaret etmeyi planlıyordum.
eng: This is written in Catalan.
oci: Aquò es escrich en catalan.
eng: Your book is on the desk.
uig: كىتابىڭىزئۈستەلنىڭ ئۈستىدە.
eng: We do not have medicines at home.
spa: No tenemos medicinas en casa.
eng: There are fifty families in this village.
jpn: この村に５０世帯がいます。
eng: Were you the one who asked Tom to help Mary?
asm: টমক মেৰীক সহায় কৰিবলৈ কোৱাজন তুমি আছিলা নেকি?