ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: If someone who doesn't know your background says that you sound like a native speaker, it means they probably noticed something about your speaking that made them realize you weren't a native speaker. In other words, you don't really sound like a native speaker.
pol: Jeżeli ktoś, kto nie zna twojego pochodzenia, mówi, że brzmisz jak rodzimy użytkownik języka, oznacza to, że prawdopodobnie zauważył coś w twoim sposobie mówienia, co sprawiło, że zdał sobie sprawę, że nie jesteś rodzimym użytkownikiem języka. Innymi słowy, tak naprawdę nie brzmisz jak rodzimy użytkownik języka.
eng: You're planning something, aren't you?
fra: Vous avez une idée en tête, n'est-ce pas ?
eng: Have you already rung the doorbell?
cmn: 你按門鈴了嗎？
eng: Everybody is here except Tom.
ckb: هەمووان لێرەن تەنها تۆم نەبێت.
eng: Do you remember the day this picture was taken?
rus: Вы помните день, когда был сделан этот снимок?
eng: I borrowed Tom's umbrella.
ber: Reḍleɣ-d tasiwant n Tom.
eng: The rumor became common property.
swh: Uvumi huo ukawa mali ya kawaida.
eng: I can't do this to Tom.
pnb: اسی ٹام دے نال اے نہیں کر سکدے۔
eng: Good night, Tatoeba. See you tomorrow.
ina: Bon nocte, Tatoeba. A deman.
eng: Mr Smith, as I knew him, was a modest man.
deu: Soweit ich ihn kannte, war Herr Schmidt ein bescheidener Mann.
eng: Tom was totally naked.
epo: Tomo estis tute nuda.
eng: When I was younger, I used to listen to a lot of punk rock.
fra: Quand j'étais plus jeune, j'écoutais beaucoup de rock punk.
eng: We like our job.
tlh: Qu'maj wIparHa'.
eng: As machines progressively outperform humans in nonphysical and even physical activities, humans will realize that just being or existing is the key to life.
tgl: Habang unti-unting nahihigitan ng mga makina ang mga tao sa mga hindi pisikal at maging sa mga pisikal na aktibidad, matatanto ng mga tao na ang pagiging o umiiral lamang ang susi sa buhay.
eng: There are no towels in room 15.
tur: 15 numaralı odada hiç havlu yok.
eng: I took revenge.
yid: איך האָב נקמה גענומען.
eng: Tom and Mary said they wanted to go.
epo: Tom kaj Mary diris, ke ili volas foriri.
eng: Mary broke in on our conversation.
ber: Mary tegzem-aɣ awal.
eng: My hobby is making model planes.
ara: هوايتي هي صنع مجسمات للطائرات.
eng: Are you waiting for us?
lfn: Еске ту еспета нос?
eng: I have no money with me now.
deu: Ich habe momentan kein Geld bei mir.
eng: Where are all my files?
deu: Wo sind alle meine Dateien?
eng: I know what Tom wrote.
epo: Mi scias, kion Tomaso skribis.
eng: Why don't you ask Tom instead of me?
ckb: بۆچی لەجیاتیی من لە تۆم ناپرسیت؟
eng: That was very discouraging.
pol: To było bardzo zniechęcające.
eng: It's pork or nothing.
dan: Det er svinekød eller ingenting!
eng: He knows Germany like the back of his hand.
tgl: Kabisado niya ang bansang Alemanya.
eng: What time did you leave your house this morning?
rus: Во сколько ты сегодня утром вышел из дома?
eng: She strangled him with her legs.
deu: Sie strangulierte ihn mit ihren Beinen.
eng: Please attend my birthday party.
epo: Bonvolu ĉeesti mian naskiĝtagan feston.
eng: I've been to Australia more than once.
jpn: オーストラリアには、２回以上行ったことあるよ。
eng: It's thundering, but there's no rain.
tgl: Kumukulog, pero walang ulan.
eng: Three years have passed since he died.
epo: Tri jaroj pasis de kiam li mortis.
eng: I can't remember who arrived first.
tgl: Hindi ko matandaan kung sino ang unang dumating.
eng: Tom is still living with his mom.
mar: टॉम अजूनही आपल्या आईबरोबर राहत आहे.
eng: The doctor ordered an unnecessary test.
epo: La kuracisto mendis nenecesan teston.
eng: Where is the market?
sat: ᱵᱟᱡᱟᱨ ᱫᱚ ᱚᱠᱟᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ?
eng: Tom said he liked the idea.
ell: Ο Τομ είπε πως του άρεσε η ιδέα.
eng: When I was working for a public school, I had ten to fifteen students in a class.
mar: सरकारी शाळेत काम करत असताना माझ्याकडे एका वर्गात दहा-ते-पंधरा मुलं असायची.
eng: Tom hid himself under the table.
cmn: 湯姆躲在了桌子下面。
eng: This box is full of books.
ina: Iste cassa es plen de libros.
eng: I left you a note.
tig: መዘኻኸሪ ገዲፈልካ ነይረ።
eng: I stayed in Japan only a few months.
deu: Ich blieb nur wenige Monate in Japan.
eng: The queen stood beside the king.
ber: Tagellidt tella tebded tama n ugellid.
eng: Why didn't Tom eat with us?
ita: Perché Tom non ha mangiato con noi?
eng: Everyone knows that I don't like Tom.
cmn: 人人都知道我不喜歡湯姆。
eng: Tom doesn't like being a waiter.
ukr: Тому не подобається бути офіціантом.
eng: Tom decided to stay three more days.
vie: Tom quyết định ở lại thêm 3 ngày nữa.
eng: You're a disgrace to this family!
deu: Du bist eine Schande für diese Familie!
eng: I'm sorry, I don't have my watch with me.
rus: Простите, у меня нет с собой часов.
eng: Tom is out for lunch.
ber: Yeffeɣ Tom ad d-yečč imekli.
eng: Tom isn't going to do that for Mary.
deu: Tom wird das nicht für Maria tun.
eng: I represent all of the students in the class when I thank you for the help that you've given us.
knc: Sa bana andero yimma dә ro askәrngiya, fuwurawa njum kuraye adәye samma so wakkilngo.
eng: I promise I'll do that tomorrow.
fra: Je promets de le faire demain.
eng: Yanni found a ransom note on his windshield.
ber: Yanni yufa-d izen n tefdayt ɣef traḍut-is.
eng: Let's wait outside.
tlh: HurDaq maloSjaj.
eng: Mary looks like she's troubled.
kab: Mary tettban-d ɛerqent-as.
eng: The giant tortoise Lonesome George has died on the Galapagos Islands.
fin: Jättiläiskilpikonna George on kuollut Gálapagossaarilla.
eng: Can I have everyone's attention please?
fra: Excusez-moi, vous tous. Je peux avoir votre attention, s'il vous plaît ?
eng: I'm not a little boy anymore.
rhg: Aa*i aar hono ugga gura fua nai.
eng: Three years seems like a long time.
tgl: Parang ang habang panahon ng tatlong taon.
eng: Edmundo wore average clothes.
fra: Edmundo portait des vêtements ordinaires.
eng: The toilets are dirty.
deu: Die Klos sind schmutzig.
eng: Well, you've found it.
ber: Aql-ik teẓriḍ, imir-a.
eng: Tom bought himself a second-hand car.
epo: Tomo aĉetis por si duamanan aŭton.
eng: Do you want me to wait here?
ind: Kamu ingin aku menunggu di sini?
eng: He came at dawn.
lfn: El ia veni a lus prima.
eng: Water is dripping from the wet towel.
alt: Ӱлӱш кол-арткыштаҥ суу тамчылап јат
eng: Mary's dad is rich.
epo: La paĉjo de Manjo estas riĉa.
eng: This skirt is cheap.
tlh: qutlh paH bIDvam.
eng: Do you know who is looking at that picture?
rus: Ты знаешь, кто смотрит на эту фотографию?
eng: You could've really hurt yourself.
ces: Vážně ses mohl zranit.
eng: We decided to stay with Tom.
ita: Abbiamo deciso di rimanere con Tom.
eng: Layla slept in the guest room.
swe: Layla sov i gästrummet.
eng: I know that it's my fault.
nno: Eg veit at det er mi skuld.
eng: Rye was called the grain of poverty.
arq: سّڨلا كان وسّمها لعلفا تاع لفاقير.
eng: You called me a coward.
ber: Teɣramt-iyi-d a amelɣun.
eng: We must clean up the kitchen.
hye: Մենք պետք է հավաքենք խոհանոցը։
eng: Prisons are overcrowded.
lfn: Ла присонес ес супрафолида.
eng: How many students are here?
lat: Quot discipulī adsunt?
eng: Could you turn off the radio?
deu: Könntest du das Radio ausschalten?
eng: I did that in spite of the rain.
deu: Ich habe das trotz des Regens getan.
eng: Ziri didn't have a ton of money.
ber: Ziri ur yelli ara ila aṭas n yidrimen.
eng: Tom tried to convince Mary to have a threesome.
dan: Tom prøvede at overtale Mary til at være med i en trekant.
eng: That sounds strange to me.
deu: Das hört sich für mich komisch an.
eng: We'll start as soon as possible.
hun: A lehető leghamarabb elkezdjük.
eng: She bought a new house the other day.
lat: Aliquando domum novam emit.
eng: Ziri liked visiting haunted places.
ber: Ziri yella ira ad yerzu ɣef yideggen yettwamelken.
eng: The dog wants us to play with it.
ita: Il cane vuole che ci giochiamo.
eng: How did you become a Canadian?
shi: Manmk tskrt aylliɣ tgit Akanadi?
eng: She didn't send me a single letter.
deu: Sie hat mir keinen einzigen Brief geschickt.
eng: Don't put your elbows on the table.
epo: Ne metu viajn kubutojn sur la tablon.
eng: I told Tom what I think.
ukr: Я сказала Тому, що я думаю.
eng: I didn't know you were awake.
deu: Ich wusste nicht, dass du wach bist.
eng: It's the last day of my first week here.
ber: D wa ay d ass aneggaru n yimalas-inu amezwaru da.
eng: Tom wouldn't survive a day in jail.
deu: Tom würde keinen Tag im Gefängnis überleben.
eng: You're wrong. That's not what I said.
jpn: 違うよ。そんなこと言ってないし。
eng: Sami missed his dog.
ara: افتقد سامي لكلبه.
eng: My eyesight isn't so good as yours.
deu: Ich kann nicht so gut gucken wie Sie.
eng: I admit that I made a mistake.
ukr: Я визнаю, що помилилася.
eng: Sami paged Layla.
ara: أرسل سامي رسالة بيجر لليلى.
eng: Tom should ask for a refund.
rus: Тому следует потребовать, чтобы ему вернули деньги.
eng: I'd do it myself, but I'm a little busy right now.
deu: Ich würde es ja selbst machen, aber ich bin gerade ein bisschen im Stress.
eng: Tom is being sensible, isn't he?
nld: Tom is wel verstandig, hè?
eng: Explain that one to me.
ron: Explică-mi asta mie.
eng: Where does that bus go?
epo: Kien veturas tiu buso?
eng: He told me he wasn't ready to go.
tuk: Ol gitmäge taýýar däl diýdi.
eng: Yanni heard Skura screaming obscenities at her mother.
ber: Yanni yesla i Skura teqqar-d lfiḥcat s zzeεḍ i yemma-s.
eng: Alcohol causes diarrhea of the mouth.
epo: Alkoholo kaŭzas vortlakson.
eng: According to Einstein, everything is relative.
spa: Según Einstein, todo es relativo.
eng: You look tired.
yid: איר זעט אױס מיד.
eng: She said she was eager to do that.
tur: Bunu yapmak için istekli olduğunu söyledi.
eng: How many Toms do you know?
rus: Сколько Томов ты знаешь?
eng: We must cook his goose before he can do any more harm.
dan: Vi må sætte en stopper for ham før han kan gøre mere skade.
eng: How did Tom manage to escape?
deu: Wie ist es Tom gelungen, zu entkommen?
eng: He made him cry.
deu: Er brachte ihn zum Weinen.
eng: Why is no one here?
fra: Pourquoi personne n'est là ?
eng: Tom tiptoed out of the living room.
ber: Tom yeffeɣ-d seg tmesrit ɣef yiɣfawen n tfednin.
eng: At the bank, there is a lot of money.
deu: Es ist viel Geld auf der Bank.
eng: I'm worried about what'll happen if Tom wins.
deu: Ich mache mir Sorgen, was wohl geschieht, wenn Tom gewinnt.
eng: I got a motorcycle driver's license when I was sixteen and a half.
hun: Megszereztem a papírt motorra, mikor még tizenhat és fél voltam.
eng: They did their school-leaving exams in 2013.
ber: Kkan akayad-nsen aɣurbiz agaran deg 2013.
eng: The dog was sleeping on the mat.
deu: Der Hund schlief auf der Matte.
eng: I'm a second-year student.
deu: Ich bin Student im zweiten Studienjahr.
eng: You didn't understand.
ben: আপনারা বুঝতে পারেন নি।
eng: I'd be crazy to do that.
epo: Mi devas esti freneza fari tion.
eng: Tom wrote a book about his bicycle trip around Australia.
deu: Tom schrieb ein Buch über seine Fahrradtour durch Australien.
eng: Do you want to hear it?
epo: Ĉu vi volas aŭdi ĝin?
eng: Please breathe through your nose.
epo: Bonvolu spiri per via nazo.
eng: I'm a vegetarian!
jpn: ベジタリアンなの！
eng: Welcome to Australia.
ell: Καλώς ήρθατε στην Αυστραλία.
eng: Tom was toying with you.
kab: Yella yetturar yid-m Tom.
eng: Did they say when?
zgh: ⵉⵙ ⵏⵏⴰⵏ ⵎⵍⵎⵉ?
eng: Tom never goes to Boston.
kab: Laɛmeṛ iruḥ Tom ɣer Boston.
eng: This flower is found in different parts of Hokkaido.
epo: Tiu floro estas trovebla en diversaj partoj de Hokkaido.
eng: Tom and Mary are freaks.
tur: Tom ve Mary tuhaf tipler.
eng: Police took Ziri.
ber: Tamsulta tewwi Ziri.
eng: It's bad for the heart.
ber: Diri-t i wul.
eng: We have to protect our children.
swe: Vi måste skydda våra barn.
eng: Sami was drying his hands.
ber: Yeskaw Sami ifassen-is.
eng: Americans, on the whole, are talkative people.
fra: Les Américains, dans l'ensemble, sont des gens bavards.
eng: They acted like clowns.
rus: Они вели себя как клоуны.
eng: Please wake me up at six tomorrow.
cmn: 請在明天六點叫我起來。
eng: Tom wants you to do it for him.
ell: Ο Θωμάς θέλει να του το κάνεις.
eng: Maybe you're not getting enough sleep.
pol: Może za mało pan sypia.
eng: She's able to do that by herself now.
kab: Tezmer ad texdem aya weḥd-s tura.
eng: I'm not worried about you, Tom. I'm worried about Mary.
deu: Ich sorge mich nicht um dich, Tom, sondern um Maria.
eng: How many girls are there in this picture?
uzb: Bu suratda qancha qiz bor?
eng: Tom found your cap.
deu: Tom hat Ihre Mütze gefunden.
eng: Did you sign a contract?
rus: Ты подписывал контракт?
eng: We really appreciate your help.
npi: हामी तपाईंको सहयोगको साँच्चै कदर गर्छौं।
eng: I'm Spanish.
mar: मी स्पॅनिश आहे.
eng: Will you help me with my French homework?
ber: Tzemrem ad iyi-tɛawnem deg waɣanen-inu n tefṛensist?
eng: If you don't want to read, then don't read.
deu: Wenn du nicht lesen willst, dann lies nicht!
eng: Tom isn't a journalist.
epo: Tom ne estas ĵurnalisto.
eng: I am not at all young anymore.
lvs: Es nepavisam vairs neesmu jauns.
eng: This desk cost me $300.
ita: Questa scrivania mi costò 300$.
eng: I loved them both.
kab: Tuɣ ḥemmleɣ-ten deg sin yid-sen.
eng: Gabriel slept underneath the starry sky.
ara: نام غابريال تحت السماء المضاءة بالنجوم.
eng: Only six people came to the party.
deu: Es kamen nur sechs Leute zu der Feier.
eng: Was Tom telling the truth?
epo: Ĉu Tomo diris la veron?
eng: I know Tom will do that for you.
ber: Ẓriɣ Tom ad awen-yeg aya.
eng: The children's area is over there.
rus: Детский уголок там.
eng: Mary isn't as lucky as she used to be.
ita: Mary non è fortunata com'era una volta.
eng: He dropped the cup and broke it.
deu: Er ließ die Tasse fallen und zerbrach sie.
eng: How much longer are we going to have to wait?
ces: Jak dlouho ještě budeme muset čekat?
eng: They traveled.
zgh: ⵎⵎⵓⴷⴷⴰⵏⵜ.
eng: We can't tow this car.
hun: Nem vontathatjuk be ezt a kocsit.
eng: She likes to do everything herself.
hau: Tana son yin komai da kanta.
eng: I don't think Tom understood.
epo: Mi ne pensas, ke Tom komprenis.
eng: There are clouds on the horizon.
epo: Estas nuboj sur la horizonto.
eng: You know I don't eat meat.
ita: Sapete che non mangio carne.
eng: Now try yourself.
ber: Tura, ɛreḍ iman-ik.
eng: The sun had faded the lettering on the sign.
epo: La suno paligis la literojn sur la ŝildo.
eng: The girl who lives here goes to my school.
tok: meli lili ni li lon tomo ni li tawa tomo sona mi.
eng: I wish I had more time to talk.
spa: Ojalá tuviera más tiempo para hablar.
eng: I think you didn't do it.
ina: Io pensa que tu non lo faceva.
eng: I don't want to be a hero.
deu: Ich will kein Held sein.
eng: Tom couldn't sleep on the plane.
ber: Tom ur yessaweḍ ara ad yeḍḍes deg usafag.
eng: The universe does not seem to exist without a perceiver of that universe.
spa: El universo no parece existir sin un perceptor de ese universo.
eng: I didn't know they had a camera.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ dakken ɣer-sent takamra.
eng: I've been on my feet for three days.
ber: Tlata n wussan aya seg wasmi i lliɣ ɣef yiḍarren-iw.
eng: Tom dropped Mary off at the airport.
deu: Tom setzte Maria am Flughafen ab.
eng: All of you behave similarly.
ber: Tlamt akk yiwet n tikli.
eng: Tom will try to kill you.
rus: Том попытается тебя убить.
eng: Which dog is yours?
tok: soweli tomo sina li soweli seme?
eng: Look before you leap.
pol: Spójrz przed siebie, zanim skoczysz.
eng: It will be late autumn when you get to London.
deu: Es wird Spätherbst sein, wenn du in London ankommst.
eng: Tom loved Mary.
tok: jan Ton li olin e jan Mewi lon tenpo pini.
eng: If you're pregnant, you'll be able to tell him yourself.
ara: إن تبين أنكِ حامل، فستخبرينه بنفسك.
eng: That is no business of yours.
ind: Itu bukan urusan kamu.
eng: "Should I measure the flour out?" "You can eyeball it if you want."
fra: « Dois-je peser la farine ? » « Tu peux le faire à vue, si tu veux. »
eng: I'd like to introduce you to my friend.
lat: Velim tradere tibi amicum meum.
eng: I don't know where we are.
deu: Ich weiß nicht, wo wir sind.
eng: Tom wasn't hurt in the accident.
deu: Tom wurde bei dem Unfall nicht verletzt.
eng: Tom thinks doing that is a good idea.
kab: Tom yettwali d tikti lɛali ma yexdem annect-a.
eng: I never realized you were interested in Japanese art.
deu: Mir war nie bewusst, dass du dich für japanische Kunst interessierst.
eng: Americans need a visa to travel to China.
deu: Amerikaner benötigen ein Visum, um nach China zu reisen.
eng: Tom has a sentence to serve.
deu: Tom hat eine Strafe abzusitzen.
eng: Tom turned on the faucet.
ara: توم افتح الصنبور
eng: They keep a lot of animals in the zoo.
ita: Tengono molti animali nello zoo.
eng: How many days has Tom already spent doing that?
epo: Kiom da tagoj Tomaso jam pasigis, farante tion?
eng: She's drop-dead gorgeous.
jpn: 彼女は絶世の美女だ。
eng: I wonder whether or not Tom has another one.
ber: Wissen ma yesεa Tom wayeḍ neɣ uhu.
eng: Tom is a family-oriented person.
kor: 톰은 가정 중심적인 사람이야.
eng: Is roast chicken on the menu tonight?
dan: Er stegt kylling på menuen i aften?
eng: That's what dogs do.
epo: Jen tio, kion hundoj faras.
eng: Is this baby a boy or a girl?
deu: Ist dieses Kind ein Junge oder ein Mädchen?
eng: You should thank Tom for helping.
por: Você deveria agradecer Tom pela ajuda.
eng: Do you think he's in trouble?
epo: Ĉu vi pensas, ke li havas problemojn?
eng: Tom switched off the light to save electricity.
por: Tom apagou a luz para economizar energia.
eng: I found it under your bed.
rus: Я нашёл его у вас под кроватью.
eng: Where is the northern part of the city?
rus: Где находится северная часть города?
eng: I have Tom's picture right here.
bul: Ето я тук снимката на Том.
eng: Skura and Silya saw a doctor.
ber: Skura d Silya ẓrant imsujji.
eng: Tom and Mary aren't sure if they're right.
nld: Tom en Mary zijn niet zeker of ze gelijk hebben.
eng: Everyone in the room was arrested.
tgl: Naaresto ang lahat nang nasa kwarto.
eng: I value our friendship.
deu: Ich schätze unsere Freundschaft.
eng: She opened her eyes again.
tuk: Ol ýene gözüni açdy.
eng: The role of the placenta is to nourish the foetus.
cmn: 胎盘的角色是滋养胎儿。
eng: He explained it in detail.
ber: Yessegza-t-id s ufatus.
eng: Fear me, if you dare!
jbo: le'o ko mi terpa .i jo do darsi
eng: The game was a tie, 2-2.
deu: Das Spiel war unentschieden: 2:2.
eng: Ziri is sweating.
ara: زيري يتعرّق.
eng: Californians are bracing for what could be the next big earthquake. Scientists have developed a new early warning system relying on sensors and an algorithm to help prepare.
por: Os californianos estão a preparar-se para o que poderá ser o próximo grande terramoto. Os cientistas desenvolveram um novo sistema de alerta precoce que se baseia em sensores e num algoritmo para ajudar na preparação.
eng: I really don't have time for this.
deu: Ich habe eigentlich keine Zeit dafür.
eng: Is catnip a drug?
dan: Er katteurt et narkotikum?
eng: What actually happened?
srp: Шта се у ствари догодило?
eng: There's no furniture in the room.
aze: Otaqda mebel yoxdur.
eng: "I changed your life." "You have no idea."
ber: "Snefleɣ-ak tameddurt-nnek." "Ur tezmireḍ ara ad d-tessugneḍ anect."
eng: Tom doesn't know what to say.
deu: Tom weiß nicht, was er sagen soll.
eng: I went to the library last Monday.
ita: Sono andata in biblioteca lunedì scorso.
eng: I know Tom was here.
rus: Я знаю, что Том здесь был.
eng: I'll make sure Mary has everything she needs.
kab: Ad tḥeqqeqeɣ d akken Mary tesɛa akk ayen i s-ilaqen.
eng: You'll love it.
epo: Vi tre ŝatos ĝin.
eng: I was born to create, not to copy.
hun: Arra születtem, hogy kreáljak, nem pedig hogy másoljak.
eng: Tom thinks I'm an idiot.
ukr: Том тримає мене за ідіотку.
eng: Were Tom and Mary with you?
ber: Yid-k ay llan Tom d Mary?
eng: Mennad went back to school.
nus: Ci̱ Mɛnat luoc duel gɔ̱rkä
eng: There is no other country where books are read by so many people and can be bought so cheaply as in Japan.
deu: Es gibt kein anderes Land, wo Bücher von so vielen Menschen gelesen werden und wo sie so billig gekauft werden können, wie in Japan.
eng: I can put it back in the drawer if you want.
deu: Ich kann es wieder in die Schublade tun, wenn du willst.
eng: Madrid is the capital of Spain.
slk: Madrid je hlavné mesto Španielska.
eng: He hasn't told me who helped her.
rus: Он не сказал мне, кто ей помогал.
eng: I don't know where Tom hid the key.
deu: Ich weiß nicht, wo Tom den Schlüssel versteckt hat.
eng: We had a lot of rain last week.
hun: A múlt héten sok eső esett.
eng: Mary is bigger than you are, isn't she?
ita: Mary è più grande di voi, vero?
eng: Stop doing that. The boy is clearly scared.
ber: Sbeddem aya. Aqcic-nni iban yuggad.
eng: Tom is a disestablishmentarian.
epo: Tomo subtenas la movadon apartigi la Anglikan Eklezion disde la registaro de la Unuiĝinta Reĝlando.
eng: Tom's boss criticised him for not having any initiative.
hun: A főnöke nehezményezte, hogy Tomban nincs semmi kezdeményezőkészség.
eng: We need that land.
ara: نحن بحاجة لهذه الأرض.
eng: I don't think Tom has to be here tomorrow.
ber: Ur cukkteɣ ara Tom terra-t tmara ad yili da azekka.
eng: It looks like you've gone out of the frying pan and into the fire.
deu: Es sieht aus, als ob du vom Regen in die Traufe gekommen wärst.
eng: I want to learn a lot more languages.
epo: Mi volas lerni multajn pliajn lingvojn.
eng: It is dangerous to play in the street.
fra: C'est dangereux de jouer dans la rue.
eng: Tell Tom how you feel.
srp: Reci Tomu šta osećaš.
eng: Frankly, my dear, I don't give a damn.
rus: Говоря прямо, дорогая, мне плевать.
eng: Mary reached into her purse and took out a photo.
hun: Mary benyúlt az erszényébe, és elővett egy fényképet.
eng: He has strong opinions on education.
por: Ele tem fortes opiniões sobre educação.
eng: Have you called a doctor?
ber: Teɣrid-as i temsujjit?
eng: My reputation is at stake.
ben: আমার সম্মান বিপদাপন্ন।
eng: Have you ever noticed that Tom's right ear is much larger than his left ear?
epo: Ĉu vi iam rimarkis, ke la dekstra orelo de Tom estas multe pli granda ol lia maldekstra orelo?
eng: It was Tom's idea to do that.
deu: Es war Toms Idee, das zu machen.
eng: It is a stupendous project.
epo: Ĝi estas kolosa projekto.
eng: I don't know anything yet.
ile: Yo ancor save nequó.
eng: Are those yours?
ben: ওইগুলো কি আপনার?
eng: It was a pleasure working with you.
deu: Mit dir zu arbeiten war ein Vergnügen.
eng: I don't intend to answer any questions.
deu: Ich habe nicht vor, irgendwelche Fragen zu beantworten.
eng: Many motorcycle drivers in Greece do not always use a helmet.
deu: Viele Motorradfahrer in Griechenland benutzen nicht immer einen Helm.
eng: She said that she was unemployed.
ita: Disse che era disoccupata.
eng: Siddhartha bathed in the river, performing the sacred ablutions, the sacred offerings.
por: Sidarta banhava-se no rio, realizando as abluções sagradas, as oferendas sagradas.
eng: Don't let Tom stay there.
kab: Ur ttaǧǧa ara Tom ad yeqqim din.
eng: I don't really care for that sort of thing.
epo: Mi ne vere zorgas pri tiaj aferoj.
eng: I'm only doing my duty.
ces: Dělám jen svoji povinnost.
eng: Tom wrecked his truck.
epo: Tomo ruinigis sian kamionon.
eng: Now you're just being an A-hole.
ber: Imir-a, aql-ikem tesmunziḍ asxuzzeḍ.
eng: What number bus do I take?
deu: Welche Buslinie muss ich nehmen?
eng: Why don't you correct him?
por: Por que você não o corrigiu?
eng: Tom wrote poems when he was in high school.
pol: W liceum Tom pisał wiersze.
eng: He said he was ready to do that.
ita: Ha detto che era pronto a farlo.
eng: Don't you like this Kabyle dress?
ber: Ur awent-teɛjib ara tqendurt-a n Yizwawen?
eng: Please give me a minute to explain.
por: Por favor me dê um minuto para explicar.
eng: Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way.
ina: Que nos studentes contribue al ben-esser del victimas del tremor de terra; etiam parve moneta libere adjutara multo.
eng: Why didn't you listen to her?
ber: Maɣef ur as-teslimt i nettat?
eng: Tom started sobbing.
kab: Yebda Tom imeṭṭi.
eng: You should be happy.
epo: Vi devus esti feliĉa.
eng: I can come back if you want me to.
epo: Mi povas reveni, se vi volas, ke mi faru.
eng: Which languages do they speak there?
nus: ɛ thok ɛn diɛn laa ruac kɛ kɛ mɔ gua̱a̱ mi̠i̠?
eng: She asked him questions.
epo: Ŝi ĵetis al li demandojn.
eng: What is the German for 'telephone'?
mar: "टेलिफोन"ला जर्मनमध्ये काय म्हणतात?
eng: Do Tom and Mary have bicycles?
deu: Haben Tom und Maria ein Fahrrad?
eng: Your socks stink.
cmn: 你的袜子好臭。