ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I'm not certain that I can do that.
ukr: Я не певна, що можу це зробити.
eng: There were hundreds of ticks in its fur.
shi: Kkant tt inn mnnawt tmaḍt n isllufn ɣ uhiḍuṛ nns.
eng: Have you been keeping something from me?
deu: Haben Sie mir etwas vorenthalten?
eng: Say it like you mean it.
ber: Ini-tt-id am wakken tettḥulfuḍ-as s tidet.
eng: Tom and Mary are now engaged.
epo: Tomo kaj Manjo nun estas gefianĉoj.
eng: The lanterns around the pond in the mossy garden illumined in green.
epo: La lanternoj ĉirkaŭ la lageto en la muska ĝardeno lumiĝis verde.
eng: Yanni was better than Skura.
deu: Yanni ist besser als Skura gewesen.
eng: No sooner had I gone out than it began to rain.
ber: Akken kan ay ffɣeɣ, yebda yekkat wenẓar.
eng: Is seaweed good for you?
jpn: 海藻は身体にいいですか？
eng: It's an absurd allegation.
ukr: Це безглузде звинувачення.
eng: There is a room where children play. You can take your child there.
rus: Есть игровая комната. Вы можете привести туда своего ребёнка.
eng: On Sundays I rest.
hye: Կիրակի օրերին ես հանգստանում եմ:
eng: We ignored them.
ber: Nga amzun ulac-itent.
eng: I don't want to sit next to them.
tlh: chaH retlhDaq jIba' vIneHbe'.
eng: I brought one in.
ber: Ssadfeɣ-d yiwet.
eng: You're a very handsome man.
ber: Kečč d argaz ahuskay mliḥ.
eng: Don't try to fool me.
dan: Forsøg ikke på at narre mig.
eng: I'll call you tomorrow when I get back.
ukr: Я зателефоную тобі завтра, коли повернуся.
eng: Why didn't you tell us this was going to happen?
jpn: こんなことが起こると、なぜ言ってくれなかったの？
eng: Tom says he doesn't know Mary.
jpn: トムは、メアリーのことは知らないと言います。
eng: Stefan saw Rima in a boat.
ber: Stefan iwala Rima deg yiwet n tureft.
eng: Taro insisted that he was right.
tok: jan Tajo li awen toki wawa e ni: ona li pali pona.
eng: Tom ate it.
sat: ᱴᱚᱢ ᱡᱚᱢ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ᱾
eng: I was able to find the book I was looking for.
deu: Ich konnte das Buch finden, das ich suchte.
eng: I'll catch the next bus.
bul: Ще хвана следващия автобус.
eng: Stop contributing to Tatoeba. You're addicted.
jpn: タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。
eng: They really sing very badly!
ell: Τραγουδούν πραγματικά πολύ άσχημα!
eng: I want to watch this film.
jbo: .au mi mencti ti skina
eng: I want to know the cause of the accident.
tur: Kazanın sebebini öğrenmek istiyorum.
eng: The claim that the word "Yiddish" is "pervasive" in the corpus is laughable.
epo: La aserto, ke la vorto "jida" estas "ĉienpenetra" en la korpuso, estas ridinda.
eng: Talent is what you possess; genius is what possesses you.
epo: Talento estas io, kion oni posedas; genio estas io, kio posedas onin.
eng: Tom is still drunk.
ber: Tom mazal-it yeskeṛ.
eng: You're a loser, too.
vie: Bạn cũng là một kẻ thất bại.
eng: Tom doesn't miss anything.
ukr: Том ні про що не сумує.
eng: Technology is continually improving.
ber: Tasnatwilt la tettnerni war aḥbas.
eng: Who are you talking with?
arz: إنت بتتكلم مع مين؟
eng: My family is my life.
rus: Моя семья — это моя жизнь.
eng: Anything can be a sentence under the right context. Anything.
spa: Con el contexto adecuado, todo puede ser una frase. Todo.
eng: The governor has pardoned Tom.
deu: Der Gouverneur hat Tom begnadigt.
eng: Mary said she had no other choice.
ita: Mary ha detto che non aveva altra scelta.
eng: The weather report says it'll rain tomorrow afternoon.
heb: התחזית אומרת שירד מחר אחרי הצהרים גשם.
eng: Freedom brings forgiveness with it.
deu: Frieden bringt Vergebung mit sich.
eng: Be careful not to catch a cold.
cmn: 小心不要感冒了。
eng: He is clever, and moreover, he is handsome.
yid: ער איז קלוג, און דערצו, הדרת־פּנים.
eng: Jesus Christ walked on the sea, and the book of Job says that only God can tread on the waves of the sea.
por: Jesus Cristo caminhou sobre o mar e o livro de Jó diz que apenas Deus é capaz de pisar sobre as ondas do mar.
eng: Will you help me translate this?
deu: Hilfst du mir, das hier zu übersetzen?
eng: I walk, but not because I don't own a car.
ber: Leḥḥuɣ ɣef uḍar ɣas sεiɣ takeṛṛust.
eng: Tom took over in 2013.
deu: Tom übernahm 2013.
eng: Homeless people have more in common with us than billionaires do.
rus: С бездомными у нас больше общего, чем с миллиардерами.
eng: He told me he liked snow.
ita: Mi ha detto che a lui piaceva la neve.
eng: It cost thirty million dollars.
rus: Это стоило тридцать миллионов долларов.
eng: We went to some incredible places.
deu: Wir gingen zu einigen unglaublichen Orten.
eng: How do we know we can trust you?
epo: Kiel ni povas scii, ĉu ni povas fidi vin?
eng: This is getting out of hand.
jpn: これは手に負えなくなってきたぞ。
eng: Tom was fined for driving without a license.
ces: Tom dostal pokutu za řízení bez řidičáku.
eng: Your answer is correct.
kat: შენი პასუხი სწორია.
eng: The concert came to an end at ten o'clock.
deu: Das Konzert endete um zehn Uhr.
eng: When your mother scolds you, don't talk back.
chv: Аннӳ вӑрҫнӑ чух ан хирӗҫле.
eng: The Sahrawi army has modern weapons.
ber: Taredsa tawnirit ɣer-s imrigen d itraren.
eng: Tom wouldn't laugh at something like that.
ita: Tom non riderebbe di una cosa del genere.
eng: Tom helps me on the farm.
rus: Том помогает мне на ферме.
eng: I finally contacted him by phone.
ita: Finalmente lo contattai per telefono.
eng: Mary doesn't want it.
epo: Maria ne volas ĝin.
eng: Where did you get that shirt?
nld: Hoe kom je aan dat hemd?
eng: Written too quickly, the letter had many mistakes.
deu: Der Brief hatte viele Fehler, weil er zu hastig geschrieben wurde.
eng: We're so nice to see you.
ber: S tumert meqqren ay ken-neẓra.
eng: Spring is green.
tok: tenpo pi seli lili li laso kasi.
eng: Yanni will take the next bus.
ber: Yanni ad yeṭṭef asakal d-itteddun.
eng: It's a blessing.
yid: ס׳איז אַ ברכה.
eng: Algeria manufactures military vehicles.
bel: Алжыр вырабляе ваенныя транспартныя сродкі.
eng: I want to do it myself.
tha: ฉันต้องการทำมันเอง
eng: These are boys and those are girls.
cmn: 这些是男孩，那些是女孩。
eng: Our school doesn't have a swimming pool.
ita: La nostra scuola non ha una piscina.
eng: He needs your full name.
ara: هو بحاجة لوقتك كله.
eng: Do you think that I should be worried?
srp: Мислиш ли да треба да бринем?
eng: I didn't read all his messages.
ckb: هەموو نامەکانیم نەخوێندەوە.
eng: I'd like to see the doctor.
ber: Ɣseɣ ad ẓṛeɣ imsujji.
eng: I made the decision by myself.
jpn: 僕は自分で決断した。
eng: Am I hurting you?
epo: Ĉu mi vundas vin?
eng: Where do I go then?
shi: Mani s rad iza ftuɣ ɣilad ?
eng: Why did God decide to give us all smelly butts?
lfn: Perce Dio ia deside dona culos apestante a tota nos?
eng: I am glad to have you in my life.
ber: Feṛḥeɣ imi ay tellam deg tmeddurt-inu.
eng: Bats scare me.
deu: Fledermäuse machen mir Angst.
eng: All of a sudden, Tom stopped and looked around him.
rus: Вдруг Том остановился и посмотрел вокруг.
eng: Tom has to sign that.
mar: टॉमला त्यावर सही करायची आहे.
eng: Cats have sandpaper tongues.
epo: Katoj havas langojn, kiuj sentiĝas kiel sablopapero.
eng: My front tooth fell out.
tuk: Meniñ öñümdäki dişim düşdi.
eng: They didn't give us anything.
tha: พวกเขาไม่ได้ให้อะไรเราเลย
eng: This hat is too big for you.
ile: Ti chapel es tro grand por te.
eng: Tom works in the tallest building in the city.
deu: Tom arbeitet im höchsten Gebäude der Stadt.
eng: I don't even care.
deu: Mir ist das komplett egal.
eng: Tom stole a wallet from someone on the bus.
nld: Tom heeft de portemonnee van iemand in de bus gestolen.
eng: I'm prohibited from doing that.
ber: Yettwagdel-iyi ad xedmeɣ aya.
eng: I hope you aren't disappointed.
nld: Ik hoop dat jullie niet teleurgesteld zijn.
eng: Hard work really does pay off.
ber: Arbal d tidet yetteffeɣ ɣer tafat.
eng: "When will you be back?" "It all depends on the weather."
ces: "Kdy budeš zpátky?" "To vše záleží na počasí."
eng: We got lost in the fog.
deu: Wir verirrten uns im Nebel.
eng: If you were in my place, what would you do?
ces: Být na mém místě, co bys udělal?
eng: Sami threw up on his chest.
mar: सामीने आपल्या छातीवर उलटी केली.
eng: Can you say it in Berber?
ber: Tzemremt ad d-tinimt aya s tmaziɣt?
eng: He lost himself in thought.
tgl: Nawala siya sa iniisip niya.
eng: My dream is to study Portuguese in Lisbon.
ber: Targit-inu nettat ad zerweɣ tapuṛtugalit deg Lisboa.
eng: The former president of South Africa has passed away.
epo: La iama prezidanto de Sud-Afriko forpasis.
eng: As you can see, I love to eat.
ita: Come potete vedere, amo mangiare.
eng: Food is cheap in Germany.
ell: Το φαγητό είναι φτηνό στη Γερμανία.
eng: I still think Tom is innocent.
nld: Ik denk nog steeds dat Tom onschuldig is.
eng: The children are afraid of Tom.
deu: Die Kinder haben Angst vor Tom.
eng: We'll need everything.
kab: Ad neḥwiǧ kra yellan.
eng: My father was lost in thought.
ber: Baba‑kʷ tessejmeḍ‑t twenjimt‑s.
eng: That wasn't part of the deal!
ces: To nebylo součástí dohody!
eng: Hanging out with him isn't interesting.
ber: Ur yenfiɛ ara uxaleḍ-nnes.
eng: You don't seem to be in a hurry.
ita: Non sembra essere di fretta.
eng: I wish I didn't need to do that this week.
hau: Na yi fatan ba zan buƙaci na yi hakan wannan makon ba.
eng: The group is still performing. Why are you leaving?
epo: La grupo ankoraŭ estas ludanta. Kial vi foriras nun?
eng: You don't sound like her.
ber: Ur tessawaled ara am nettat.
eng: Our teacher doesn't like it when one of us is late.
kab: Taselmadt-nneɣ ur tḥemmel ara mi ara iɛeṭṭel yiwen deg-neɣ.
eng: It's not the time but the will that you lack.
ber: Maci d akud ay k-ixuṣṣen, wanag d lebɣi.
eng: Did they give you anything to eat?
kab: Fkan-am-d kra ad teččeḍ-t?
eng: He is more famous than Taro.
deu: Er ist berühmter als Taro.
eng: I know the lyrics by heart.
deu: Ich kann den Text des Liedes auswendig.
eng: Yelling is completely unnecessary.
swh: Kugomba sio lazima kabisa
eng: The brain is a very complex organ.
jpn: 脳は極めて複雑な臓器だ。
eng: You must think I'm crazy.
ber: Iban kan tḥesbem-iyi d tameslubt.
eng: You deserve a higher salary.
deu: Du hättest ein höheres Gehalt verdient.
eng: You're not the only one who doesn't believe Tom.
sat: ᱟᱢ ᱜᱮ ᱠᱷᱟᱹᱞᱤ ᱵᱟᱝ ᱠᱟᱱᱟᱢ ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱫᱚ ᱴᱚᱢ ᱵᱟᱝ ᱯᱟᱹᱛᱤᱭᱟᱹᱣ ᱮ ᱠᱟᱱᱟᱢ᱾
eng: Are you lying to me?
kab: Ad iyi-skidibeḍ, neɣ?
eng: It's OK to be trans, kids.
yid: ס׳איז נישט שלעכט צו זײַן טראַנסמיניק, קינדער.
eng: You are nothing but a student.
ara: أنت مجرد طالب.
eng: We'll find them.
ell: Θα τους βρούμε.
eng: Give me my drink.
fra: Donnez-moi quelque chose à boire !
eng: He's good at geography, isn't he?
ckb: لە جوگرافیا باشە، وانییە؟
eng: Tom is a sheep farmer.
ber: Tom ikess ixerfiyen.
eng: Tom and Mary agreed to work together.
ber: Tom d Mary qeblen ad mahlen ddukkli.
eng: Mary rides her bicycle to work.
ber: Mary tetteddu ɣer umahil s tesnasɣalt-nnes.
eng: I did what I could.
lvs: Es darīju, ko varēju.
eng: Sushi is good, but Thai dishes are better.
epo: La suŝio estas bongusta, sed la tajlandaj manĝaĵoj estas pli bonaj.
eng: I hope you can swim.
por: Espero que você saiba nadar.
eng: He always orders the same thing.
epo: Li ĉiam mendas la saman aĵon.
eng: I have to find out when Tom plans to leave.
pam: Kaylángan kung ábálû nung kapilán ya mágbálak makó i Tom.
eng: I slept for a long time.
tur: Uzun bir süre uyudum.
eng: Golf isn't my cup of tea.
nld: Golf is niets voor mij.
eng: I'm sure his chemistry teacher would have failed him had they survived the tragic explosion.
pol: Jestem pewna, że jego nauczycielka chemii by go oblał, gdyby przeżyli tragiczną eksplozję.
eng: How was your trip to Italy?
deu: Wie war Ihre Reise nach Italien?
eng: The math teacher explained the concept of partial differentiation.
jpn: 数学教師が偏微分の概念について説明した。
eng: The morning after I arrived there, I took a walk into the woods of oaks.
epo: La sekvan matenon post mia alveno tie, mi promenis tra la kverkaro.
eng: Let's not do this again.
tok: mi mute o pali ala e ni lon tenpo sin.
eng: Mom, I have to poop.
hun: Anyu, kakilnom kell!
eng: This college was established in 1910.
deu: Diese Hochschule wurde 1910 gegründet.
eng: You're not alone, Tom.
deu: Du bist nicht alleine, Tom.
eng: Tom was good at his job.
epo: Tom estis bona je sia laboro.
eng: My teachers like me.
ber: Ḥemmlent-iyi tselmadin-inu.
eng: You better buy that book.
uig: سىلەر ئەڭ ياخشىسى ئۇ كىتابنى ئېلىڭلار.
eng: I already bought my ticket to Australia.
ber: Uɣeɣ-d yakan tanfult ɣer Ustṛalya.
eng: I'll take you home.
ber: Ad kem-awiɣ ɣer uxxam.
eng: I take full responsibility for the action.
jpn: 行動の全責任は私が負います。
eng: We can't do the impossible.
ita: Non possiamo fare l'impossibile.
eng: But I wasn't afraid.
ber: Maca ur ugadeɣ.
eng: When I was at school, left-handed kids were forced to write right-handed.
deu: Als ich zur Schule ging, wurden linkshändige Kinder gezwungen, mit rechts zu schreiben.
eng: They want to sell their car.
hun: El akarják adni az autójukat.
eng: He pretended not to be listening.
hun: Úgy tett, mintha nem figyelne.
eng: I have to re-check this.
epo: Mi devas rekontroli tion ĉi.
eng: I am looking forward to hearing from you soon.
deu: Ich freue mich, bald von dir zu hören.
eng: Tom is an honor roll student.
epo: Tomo estas estimata studento.
eng: A donkey kicked Tom.
tgl: Mayroong asnong nanadyak kay Tom.
eng: Everyone is present.
ber: Ha-ten-i ḥedṛen meṛṛa.
eng: I often travel between Rome and Milan.
rhg: Aa*i egeza Rome aar Milanor maze berai.
eng: No one knows, and no one cares.
deu: Niemand weiß es, und es kümmert auch niemanden.
eng: The summer was over in no time.
yue: 夏日話咁快就完咗。
eng: She is more of an acquaintance than a friend.
ces: Je spíš známá než přítelkyně.
eng: Adolf Eichmann hated rules and was contemptuous of bureaucracy.
epo: Adolf Eichmann malamis regulojn kaj malestimis burokratecon.
eng: She is reading a book in the library.
cmn: 她在图书馆读一本书。
eng: I didn't receive your letter.
fra: Je n'ai pas reçu votre lettre.
eng: I'm glad that you were able to go to Australia with Tom.
por: Fico feliz que você tenha podido ir para a Austrália com Tom.
eng: "Where's your girlfriend from?" "She's Russian."
ita: "Da dove viene la tua fidanzata?" "È russa."
eng: It was pure chance that Tom won the game.
epo: Tomaso gajnis la ludon tute hazarde.
eng: Maybe I shouldn't invite Tom to the party.
ara: ربما علي أن لا أدعوا توم إلى الحفلة.
eng: When was the first time you asked Marika out?
ber: Melmi ay d tikkelt tamezwarut aydeg ay tɛerḍed Marika ɣer tuffɣa?
eng: The witch told the servants to sharpen the knives, make a great fire ready, and hang a large kettle full of water over it.
epo: La sorĉistino instrukciis la servistojn akrigi la tranĉilojn, pretigi grandan fajron, kaj pendigi super ĝin grandan bolkruĉon plenan de akvo.
eng: We're ready to play.
ell: Είμαστε έτοιμοι να παίξουμε.
eng: Tom just tells people what they want to hear.
ina: Tom dice al gente solmente lo que illes vole audir.
eng: Fuck your mom.
tlh: SoSoylI' yIngagh!
eng: Your plan to buy another PC is out of the question.
kzj: Nitungan nu nopo do momohi' PC suvai nga' hobus do ponguatan.
eng: I thought you'd read my CV.
ber: Ɣileɣ ad teɣrem tagzult-inu.
eng: The Tuaregs slaughtered a goat in Yanni's honor.
lvs: Janni par godu, Tuaregi nokāva kazu.
eng: I hate lawyers.
deu: Ich kann Juristen nicht ausstehen.
eng: "I wonder if it's stopped raining." "I hope so."
epo: "Ĉu la pluvo ĉesis?" "Mi esperas."
eng: Layla can't remember his name.
tur: Leyla onun ismini hatırlayamıyor.
eng: We packed their suitcases for them.
cat: Vam fer les seves maletes per ells.
eng: It's a fact you can't deny.
ber: Ta d tidet ur tezmireḍ ad tt-tnekṛeḍ.
eng: She drank too much.
epo: Ŝi tro multe drinkis.
eng: Do you like rain?
sux: 𒅎𒆠𒈬𒌒𒉘𒀁𒂗?
eng: They had nothing to lose.
tok: ona li jo ala e ijo pi ken weka.
eng: Tom married Mary.
tok: jan Ton li kama mije pi jan Mewi.
eng: Would you let me do my job?
ber: Ulac aɣilif ma teǧǧiḍ-iyi ad geɣ amahil-inu?
eng: This train smells horrible.
deu: Es mieft scheußlich in diesem Zug.
eng: I loved that book!
asm: মোৰ সেইখন কিতাপ বৰ ভাল লাগিছে!
eng: I know Tom is a con artist.
deu: Ich weiß, dass Tom ein Schwindler ist.
eng: He was completely in a trance.
fra: Il était complètement en transe.
eng: The servants worked like ants.
jbo: lo selfu prenu cu gunka tai lo manti
eng: We can't fight this.
cym: Gallem frwydro hyn.
eng: Are you sure we have enough beer?
ita: È sicura che abbiamo abbastanza birra?
eng: Does anyone want some more pie?
ces: Chce někdo ještě kus koláče?
eng: Civilization is now threatened by nuclear war.
hau: Wayewa yanzu yana fuskantar barazanar yaƙin nukiliya.
eng: Last year April was the warmest month.
epo: La Aprilo de la pasinta jaro estis la plej varma monato.
eng: I am sorry, but I never apologize.
heb: מצטערת, אני אף פעם לא מתנצלת.
eng: You know that I don't mind.
rus: Вы знаете, что я не возражаю.
eng: Why did you want that?
ber: Maɣef ay tellam tebɣam aya?
eng: Do you have any ideas about it?
deu: Fällt dir was dazu ein?
eng: I don't feel like it now.
deu: Ich fühle mich jetzt nicht danach.
eng: Special services include a personal driver for each guest.
por: Serviços especiais incluem motorista particular para cada convidado.
eng: I'm no bleeding-heart liberal.
fra: Je ne suis pas une belle âme de gauche.
eng: They put the lamp on the nightstand.
por: Colocaram a luminária na mesa de cabeceira.
eng: Do you use Viber?
ber: Tesseqdacemt Viber?
eng: She had a white book under her arm.
yid: זי האָט געהאַט אַ ווײַס ביכל אונטער דער האַנט.
eng: I'm sorry, I don't dance.
ita: Mi dispiace, non ballo.
eng: There is a way. We just have to find it.
kab: Abrid yella. D tifin-is i ilaqen.
eng: Tom and I are both artists.
deu: Tom und ich sind beide Künstler.
eng: Today, I have no free time.
lfn: Oji me no ave tempo libre.
eng: I went down to his level.
swh: Nilijaribu kumwelewa, kufikia kiwango chake.
eng: Tom is a really good cook.
rus: Том действительно очень хорошо готовит.
eng: Baya baked a cake.
ita: Baya cosse una torta.
eng: The sushi at this shop tastes good.
yue: 呢間舖頭啲壽司好好食。
eng: Are you deaf?
ber: Aql-ikem tɛeẓgeḍ?
eng: We took his success for granted.
deu: Wir haben seinen Erfolg als selbstverständlich vorausgesetzt.
eng: I don't want you working there.
deu: Ich will nicht, dass ihr da arbeitet.
eng: But where do we get those sentences? And how do we translate them?
jbo: ku'i ta'i ma mi'a cpacu lo jufra .i je ta'i ma mi'a fanva jy
eng: I can't call her at home.
ita: Non la posso chiamare a casa.
eng: I'm planning to go to graduate school.
ber: La ssefrayeɣ ad dduɣ ɣer tesdawit.
eng: Tom needs to learn how to control his anger.
tgl: Kailangang matutunan ni Tom kung paano kontrolin ang kanyang galit.
eng: He's on the list, isn't he?
kab: Atan deg umuɣ, neɣ xaṭi ?
eng: I would love to attend the party.
ber: Bɣiɣ lemmer ad dduɣ ɣer tmeɣra-nni.
eng: The tea was served with scones, clotted cream and jam.
deu: Zum Tee gab es Gebäck, Streichrahm und Marmelade.
eng: The sun shines brighter after the storm.
jpn: 嵐の後の太陽は一層明るく輝く。
eng: If you look deep enough you will see music; the heart of nature being everywhere music.
epo: Se vi rigardos sufiĉe profunde, vi vidos muzikon; la koro de naturo estas ĉie muziko.
eng: I hardly ever stay out late.
tur: Nadiren dışarıda geç saate kadar kalırım.
eng: He couldn't wait to see the look on her face.
deu: Er konnte es kaum erwarten, ihren Gesichtsausdruck zu sehen.
eng: When did the Soviet Union break up?
ber: Melmi ay teɣli Tdukli Tasuvyatit?
eng: How can you believe without knowing? Maybe feelings are more intense than thoughts.
jbo: ma jicmu lo nu krici faunai lo nu djuno i la'aru'e lo nu cinmo cu zmadu lo nu pensi vau lo ka carmi
eng: I have a better idea. Let's order a pizza and stay here.
deu: Ich habe eine bessere Idee. Lass uns doch eine Pizza bestellen und hierbleiben!
eng: How is your surname pronounced?
jpn: 姓をどうやって発音する？
eng: Try to avoid bad company.
ber: Ɛreḍ ad tessinfeḍ i yir lemxalḍa.
eng: Mary is the perfect girl for you.
epo: Manjo estas la perfekta knabino por vi.
eng: I went to church every Sunday when I was a boy.
deu: Als Junge ging ich jeden Sonntag in die Kirche.
eng: Kiss me one last time.
deu: Küß mich ein letztes Mal!
eng: I'm not happy.
ber: W'ay‑yeɛjib lḥal.
eng: The water in the glass is dirty.
ita: L'acqua nel bicchiere è sporca.
eng: My younger brother is learning to read English.
nld: Mijn broertje leert Engels lezen.
eng: You must clear the table.
cmn: 你必须把桌子清理干净。
eng: They're ignoring me.
arz: مش مدينلي وش.
eng: Am I really in trouble?
por: Estou realmente em apuros?
eng: Sami is a little bit older.
ber: Sami meqqer azuḥ.
eng: I fell asleep while watching TV.
rif: Ṭṣɣ nec ẓarɣ tifaza.
eng: You're starting to warm up now.
epo: Vi komencas nun varmigi vin.
eng: The movie starts in thirty minutes.
ukr: Фільм починається за тридцять хвилин.
eng: I really don't envy you.
slk: Naozaj ti nezávidím.
eng: Tom bought Mary a Christmas present.
nld: Tom kocht Maria een kerstcadeau.
eng: I trust Tom more than anyone.
deu: Ich vertraue Tom mehr als jedem anderen.
eng: Tom asked me why I worked so hard.
pol: Tom zapytał mnie czemu pracowałam tak ciężko.
eng: I'm thinking about changing my supplier.
fra: J'envisage de changer de fournisseur.
eng: A man is looking for us.
hun: Egy férfi néz minket.
eng: Many rabbis are against Zionism.
fra: Beaucoup de rabbins s'opposent au sionisme.
eng: I've applied for a new license.
fra: J'ai fait une demande pour un nouveau permis.
eng: I'm sorry that I woke you up.
fra: Je suis désolé de t'avoir réveillée.
eng: Tom plans to visit his uncle in Boston next spring.
nld: Tom is van plan om komend voorjaar zijn oom in Boston te bezoeken.
eng: I want to be treated with respect.
deu: Ich möchte respektvoll behandelt werden.
eng: May I have a bus schedule?
epo: Ĉu mi rajtas havi aŭtobus-horaron?
eng: There is a water mill above the bridge.
rus: Над мостом есть водяная мельница.
eng: Why are you all wet?
zsm: Mengapa awak basah kuyup?
eng: I have a long beard.
deu: Ich habe einen langen Bart.
eng: You're just like your father.
slk: Si úplne ako tvoj otec.
eng: I'm convinced he's not guilty.
kor: 나는 그가 무죄임을 입증한다.
eng: Tom kept his hand on the banister as he walked down the stairs.
slk: Tom sa pridržiaval zábradlia, kráčajúc dole schodmi.
eng: That's one reason that Tom got fired.
epo: Tio estas unu kialo por la maldungo de Tom.
eng: Are you talking to yourself again?
jpn: また独り言を言ってるの？
eng: That shows his theoretical background.
deu: Das zeigt seinen theoretischen Hintergrund.
eng: Don't act like you don't know how to dance.
deu: Führen Sie sich doch nicht so auf, als wüssten Sie nicht, wie man tanzt!
eng: How do you come to that conclusion?
ber: Amek i tessawḍeḍ ɣer tegrayt-nni?
eng: She can predict the future.
nld: Ze kan de toekomst voorspellen.
eng: We need to develop a scientific basis to understand how this works.
ber: Yessefk ad d-nesnegmu azadur ussnan ayyes ara negzu amek ay yetteddu waya.
eng: Is the post office closed already?
dan: Er posthuset allerede lukket?
eng: Why weren't you wearing a helmet?
deu: Warum hast du keinen Helm getragen?
eng: It's forbidden to make the dogs pee.
epo: Estas malpermesate urinigi la hundojn.
eng: I know you can do this.
deu: Ich weiß, du kriegst das hin.
eng: I regret eating those oysters.
bul: Съжалявам, че ги ядох тези стриди.
eng: What have you been doing today?
nno: Kva har de gjort på i dag?
eng: Is there place for this box in the van?
deu: Ist in dem Kleinlaster Platz für diese Kiste?
eng: He is devoid of experience.
bul: Той е лишен от преживявания.
eng: Leave her alone, please.
deu: Lass sie bitte in Ruhe.
eng: Tom and Mary didn't say when they'd return.
asm: টম্ আৰু মেৰী কেতিয়ালৈ উভতিব— সিহঁতে নক’লে।
eng: Is this fighter affordable?
ber: Asafag-a n yimenɣi yettnuzu s watig meεqulen.
eng: I wasn't as nervous as I thought I'd be.
fra: Je n’étais pas aussi nerveux que je l’aurais cru.
eng: You are the only one who can carry the bag.
jpn: カバンを運べるのはあなただけよ。
eng: The introduction of foreign plants and animals can cause severe damage to ecosystems.
fin: Uusien vieraiden kasvilajien ja eläinten tuonti saattaa aiheuttaa vakavaa vahinkoa ekosysteemille.
eng: Fyodor signed the contract, too.
ber: Ula d Fyodor yezmel agatu-nni.
eng: Beekeeping dates back to ancient Egypt. But this ancient art, on which agriculture is so dependent, may now need to rely on some high-tech calculations for its survival.
por: A apicultura remonta ao Egito antigo. Mas esta arte antiga, da qual a agricultura tanto depende, poderá agora necessitar de recorrer a alguns cálculos de alta tecnologia para a sua sobrevivência.