ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: They reached a consensus.
kab: Wwḍent ɣer yiwen n umsasa.
eng: Did Tom tell you where he found that?
slk: Povedal vám Tom, kde to našiel?
eng: He has three times as many books as I have.
kab: Yesɛa tlata n tikkal ugar n wayen sɛiɣ n yidlisen.
eng: They look so similar that I don't know who is who.
slk: Sú si tak podobné, že neviem, kto je kto.
eng: I was born on the twentieth of October in 2013.
tlh: tera' DIS 2013 jar wa'maH jaj cha'maHDIch jIboghpu'.
eng: He never breaks his promise.
deu: Er bricht nie sein Versprechen.
eng: We must protect the rainforest.
deu: Wir müssen den Regenwald schützen.
eng: Your book is on the table.
ces: Tvoje kniha je na stole.
eng: Mary put something in her mouth.
kab: Mary tger kra ɣer yimi-s.
eng: I'd be content if you paid me with cash.
asm: আপুনি মোক নগদ টকা দিলে মই সন্তুষ্ট হ’ম।
eng: I hope no one saw you coming here at this hour of the night.
hun: Remélem senki sem látott téged idejönni éjnek ez idején.
eng: You are a beautiful butterfly.
deu: Du bist ein schöner Schmetterling.
eng: Tom has a flat in London.
epo: Tomo havas apartamenton en Londono.
eng: I can't even look at you.
ces: Nemůžu se na tebe ani podívat.
eng: How can I get to gate A-1?
epo: Kien al la pordo A-1?
eng: Ziri is calling the police.
ara: زيري يتصل بالشرطة.
eng: She says she's homesick.
hoc: Oaḱ paa geć uṛuḱoḱ tanać men.
eng: We need to prepare lunch.
epo: Ni devas prepari tagmanĝon.
eng: Do you have a prenup?
ber: Tesɛid amtawa azarsulyan?
eng: Smoke could be seen pouring out of the window.
epo: Videblis fumo eliĝanta el la fenestro.
eng: Don't eat too much chocolate.
rus: Не ешьте слишком много шоколада.
eng: Happy birthday, Shishir!
ron: La mulți ani, Shishir!
eng: Children like to drink fruit juice.
ara: يحب الأطفالُ شرب عصير الفواكه.
eng: Your French has improved quite a lot.
deu: Euer Französisch hat sich sehr verbessert.
eng: How do you know these details about my life?
ber: Amek ay tessnem akk ifatusen-a ɣef tmeddurt-inu?
eng: Tom is paid to do that, isn't he?
deu: Tom wir dafür bezahlt, oder?
eng: Do you understand me?
dtp: Karati ko' nangku doho?
eng: Tom seems to be in good health.
lat: Thomas bona valetudine uti videtur.
eng: Tom didn't want to lose his wife.
deu: Tom wollte seine Frau nicht verlieren.
eng: Eat fruits!
zgh: ⵛⵛ ⵉⴳⵓⵎⵎⴰ!
eng: I wanted to surprise him.
shi: Kkiɣ tt inn riɣ ad t xtlɣ.
eng: They were all mad at us.
tok: ona ali li pilin utala tawa mi mute.
eng: The skaters glided across the ice.
fra: Les patineurs glissaient sur la glace.
eng: We can't leave you behind.
ita: Non vi possiamo lasciare indietro.
eng: You should talk to the teacher yourself.
epo: Vi mem parolu kun la instruistino.
eng: I promised Tom to come.
rus: Я обещал Тому, что приду.
eng: Come on. Kill me.
ron: Haide. Omoară-mă.
eng: Not all the students went there.
ita: Non tutti gli studenti sono andati là.
eng: Sami robbed Layla.
ber: Sami yuker Layla.
eng: How often do you eat cereal for breakfast?
ell: Πόσο συχνά τρως δημητριακά για το πρωινό;
eng: Those houses are 500 years old.
ces: Ty domy jsou staré 500 let.
eng: I bought a Picasso.
epo: Mi aĉetis pentraĵon fare de Pikaso.
eng: Tom is looking for a solution to the problem.
ron: Tom caută o soluție la problemă.
eng: Would you like to try it again?
deu: Möchtest du es erneut versuchen?
eng: Introduce me to your friend over there.
deu: Stellt mich eurer Freundin da hinten vor.
eng: Yuriko, a marine biology grad student, fell asleep inside a fish tank and awoke covered in octopuses and starfish.
epo: Yuriko, studentino pluperfektiĝanta pri marbiologio, endormiĝis en fiŝrezervujo kaj vekiĝis kovrita de polipoj kaj marsteloj.
eng: She loves the boy like he's her own son.
epo: Ŝi amas la knabon, kvazaŭ li estus ŝia propra filo.
eng: She's my mother.
yid: זי איז מײַן מאַמע.
eng: Nothing will hinder her study.
ber: Acemma ur tt-yettcewwil deg tezrawin-nnes.
eng: He said that in his youth youngsters gave up their bus seats for the elderly.
deu: Er sagte, zu seiner Zeit hätten die Jüngeren in einem Bus die Plätze den Älteren überlassen.
eng: I think Tom is a nice name.
epo: Mi pensas, ke Tom estas bela nomo.
eng: He has very few photos of himself as a baby.
ber: Drusit tewlafin ay yesɛa asmi ay yella d asigmi.
eng: I asked Tom for permission to do that.
deu: Ich bat Tom um Erlaubnis, das zu tun.
eng: They're doing this for their children.
ita: Stanno facendo questo per le loro figlie.
eng: I can't tell you how frustrated I am.
kab: Ur zmireɣ ara ad k-iniɣ annect i ccḥeɣ.
eng: Welcome back to Australia.
ber: Anṣuf yes-wen tikkelt niḍen ɣer Ustṛalya.
eng: Tom must have had a key.
deu: Tom muss einen Schlüssel gehabt haben.
eng: I will take the next plane for New York.
hau: Zan hau jirgi na gaba zuwa New York.
eng: Maybe I'm never going to find anyone.
fra: Peut-être que je ne trouverai jamais personne.
eng: Tom tried to lock the door.
nld: Tom probeerde de deur op slot te doen.
eng: What do you know about me?
srp: Šta znate o meni?
eng: Have you ever been in a helicopter?
ita: Sei mai stato in un elicottero.
eng: Tom ate three cookies.
deu: Tom hat drei Kekse gegessen.
eng: He earned it.
ber: Yerbeḥ-it-id.
eng: Do you like playing volleyball?
deu: Spielt ihr gerne Volleyball?
eng: "Are you calling me a thief?" "Yes, exactly."
hau: "Kana kirana barawo?" "Haka ne, daidai."
eng: Do you have much snow here?
ber: Yekkat aṭas n udfel ɣer-wen da?
eng: Tom has a nice bicycle.
ber: Tom ila tasnasɣalt yelhan.
eng: Can birds smell?
ukr: Птахи відчувають запахи?
eng: I want you to have fun.
deu: Ich will, dass du Spaß hast.
eng: We have to do a blood test.
ara: علينا القيام بتحليل للدم.
eng: You betrayed us, Tom.
rus: Ты нас предал, Том.
eng: Tom goes to bed at 10:30.
rus: Том ложится спать в пол-одиннадцатого.
eng: We can't live another day without water.
ell: Δεν μπορούμε να ζήσουμε άλλη μέρα χωρίς νερό.
eng: We can't climb that mountain. It's too high.
deu: Auf den Berg können wir nicht steigen. Er ist zu hoch.
eng: Ziri won't get the job.
fra: Ziri n'obtiendra pas le poste.
eng: The work must be completed at once.
ber: Amahil-nni yessefk ad ifak imir-a.
eng: Are you sure Tom isn't allergic to peanuts?
fin: Oletko sinä varma, että Tom ei ole allerginen maapähkinöille?
eng: You played tennis yesterday.
ell: Έπαιξες τένις χθες.
eng: You can use my computer if you want.
epo: Vi rajtas uzi mian komputilon, se vi volas.
eng: He smokes a pack of cigarettes a day.
rus: Он выкуривает по пачке сигарет в день.
eng: We'll be able to survive one way or another.
deu: Irgendwie wird es uns gelingen zu überleben.
eng: It really hits the nail on the head.
epo: Tio trafe ĝustas.
eng: Are you angry at what I said?
ber: Yesserfa-k ayen ay d-nniɣ?
eng: The Mongol hordes wiped out everything in their path.
tur: Moğol orduları yolları üzerindeki her şeyi ortadan kaldırdı.
eng: I'd like to sing with you.
mar: मला तुझ्याबरोबर गायला आवडेल.
eng: He's no less than forty years old.
tuk: Ol kyrk ýaşdan kiçi däl.
eng: There's something in the box.
lfn: On ave alga cosa en la caxa.
eng: The work can wait.
ber: Amahil-a yezmer ad yeggani.
eng: Turn down the television.
asm: টেলিভিজনৰ ভলিউম কম কৰাঁ।
eng: I had to change the plan.
deu: Er hat den Plan ändern müssen.
eng: He asked me a question.
kha: U kylli ianga kawei ka jingkylli.
eng: Among those who played video games, watched TV or worked on a computer up to six hours per day, there was a small increase in delinquency of half of 1 percent, a 1.7 percent increase in depressive symptoms and a 1.2 percent negative impact on school grades.
por: Entre aqueles que jogavam videojogos, viam televisão ou trabalhavam no computador até seis horas por dia, verificou-se um pequeno aumento de meio por cento na delinquência, um aumento de 1,7 por cento nos sintomas depressivos e um impacto negativo de 1,2 por cento nas notas obtidas na escola.
eng: May I open this box?
jpn: この箱を開けてもいいですか。
eng: Sami didn't trust Layla.
deu: Sami traute Layla nicht.
eng: Will they close schools?
nno: Kjem dei til å leggja ned skular?
eng: You might get fired if you do that that way.
deu: Ihr könntet entlassen werden, wenn ihr das so macht.
eng: I've brought you something.
heb: קניתי לך משהו.
eng: You must be kidding!
deu: Ihr macht wohl Scherze!
eng: It's always cheaper in the end to buy the best.
deu: Letztendlich ist es immer billiger, wenn man das Beste kauft.
eng: Mary drank a whole bottle of wine by herself.
jpn: メアリー、一人でワイン一本飲んじゃったよ。
eng: Maybe Tom is too busy to help us.
deu: Tom ist wohl zu beschäftigt und wird uns nicht helfen können.
eng: Tom unlocked his office door.
ber: Tom irẓem tawwurt n tnarit-nnes.
eng: I live in Kyoto now.
deu: Momentan lebe ich in Kyoto.
eng: She admires this writer.
deu: Sie bewundert diese Schriftstellerin.
eng: You’ve had eleven bottles of beer!
deu: Du hast schon elf Flaschen Bier getrunken!
eng: Have you called her yet?
tgl: Tinawagan mo na ba siya?
eng: We saw her dance.
tok: mi mute li lukin e ni: ona li tawa musi.
eng: Ken has to run fast.
tgl: Kailangang tumakbo ni Ken nang mabilis.
eng: You shouldn't drink that water.
jbo: ei do na pinxe lo ta djacu
eng: Tom is in charge of the barbecue.
kab: Tom yelha-d d ukanif-nni.
eng: I went to the park last Saturday.
epo: Mi iris al la parko la antaŭan sabaton.
eng: All living things on earth depend on one another.
pol: Żyjące rzeczy na ziemi są od siebie uzależnione.
eng: This is the hotel where we stayed last year.
ber: D wa ay d asensu aydeg nensa ilindi.
eng: Be original for a change.
fra: Fais preuve d'originalité pour une fois.
eng: There are many islands in Greece.
ina: Il ha multe insulas in Grecia.
eng: He forgot to buy her a present.
ile: Il obliviat comprar un don por ella.
eng: Tom said he liked the party.
ukr: Том сказав, що йому сподобалася вечірка.
eng: Yanni loves Algiers.
ber: Yanni iḥemmel Zzayer.
eng: What kind of food do you like to cook?
nld: Wat voor soort eten kook je graag?
eng: I hope that everyone is OK.
por: Espero que todos estejam bem.
eng: What are you doing back here?
rus: Что вы опять тут делаете?
eng: Tom kept his true identity secret.
tgl: Isinekreto ni Tom ang tunay niyang pagkakakilanlan.
eng: He scratched himself.
sat: ᱩᱱᱤ ᱟᱡ ᱛᱮ ᱨᱟᱹᱵᱩᱲ ᱵᱷᱚᱸᱰᱚᱨ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
eng: This vending machine is out of order.
deu: Der Automat funktioniert nicht.
eng: Tom said that he wanted to teach me French.
deu: Tom sagte, er wolle mir Französisch beibringen.
eng: Did you think I was Canadian?
ell: Νόμιζες πως ήμουν Καναδή;
eng: Do you know that dog's name?
ces: Nevíš, jak se ten pes jmenuje?
eng: He didn't say a word.
cmn: 他甚麼也沒說。
eng: Remember when Tom was funny?
ber: Tecfiḍ asmi i yella Tom yesseḍsay?
eng: Love and a cough can not be hid.
epo: Amo kaj tuso ne povas esti kaŝataj.
eng: Boris packed up his tent and headed to the next campsite.
por: O Bóris arrumou a tenda e dirigiu-se para o parque de campismo seguinte.
eng: Famed for its strong, yet delicate, aroma, Kampot pepper can range from intensely spicy to mildly sweet.
por: Famosa pelo seu aroma forte, mas delicado, a pimenta de Kampot pode variar entre intensamente picante e suavemente doce.
eng: We just wanted you to know.
ber: Nella kan nebɣa ad teẓremt.
eng: Tom has three cameras.
ber: Tom ila 3 n tsewlafin.
eng: Mennad is on the Internet.
ita: Mennad è su Internet.
eng: If I knew where Tom lived, I'd tell you.
epo: Se mi scius, kie loĝas Tomaso, mi dirus al vi.
eng: Tom doesn't like poker at all.
ber: Tom ur iḥemmel ara akk apoker.
eng: I didn't sleep enough.
epo: Mi ne dormis sufiĉe.
eng: I've decided to major in French in college.
jpn: 大学でフランス語を専攻することにしました。
eng: I don't like English.
ber: Ur ttḥibbiɣ tanglizit.
eng: Tom lives in that house over there.
ckb: تۆم لەو خانووەی ئەوێ دەژی.
eng: I'm very good at playing the piano.
deu: Ich spiele sehr gut Klavier.
eng: She's teaching students English.
tuk: Ol gyz okuwçylara iñlis dilini öwredýär
eng: They haven't violated their contract.
ita: Non hanno violato il loro contratto.
eng: He came running.
zgh: ⵢⵓⵛⴽⴰ ⴷ ⵙ ⵜⴰⵣⵣⵍⴰ.
eng: She started talking with him.
mar: ती त्याच्याशी बोलू लागली.
eng: The wind is blowing at an incredible speed.
rhg: Doro-moro boyar bar.
eng: The sea is angry.
mar: समुद्र रागावला आहे.
eng: John kept gathering info.
fra: John a continué à collecter des informations.
eng: I found out where Tom is.
nob: Jeg fant ut hvor Tom er.
eng: Don't forget to do that on Monday.
tgl: Huwag ninyong kalimutang gawin iyon sa Lunes.
eng: I hailed a cab.
tgl: Tumawag ako ng taksi.
eng: The company closes its books at the end of March.
deu: Die Gesellschaft schließt ihre Bücher Ende März.
eng: Find how they lived, and you'll find how they died.
dan: Find ud af hvordan de levede, og du vil finde ud af hvordan de døde.
eng: This cat is Adolf Hitler's secret son.
rus: Этот кот – тайный сын Адольфа Гитлера.
eng: Please give us a chance.
jpn: 私たちにチャンスをください。
eng: I don't know why the baby is crying.
nld: Ik weet niet waarom de baby huilt.
eng: It's one o'clock sharp.
kab: Ha-tt-an d lweḥda swaswa.
eng: They exchange peace for war.
glg: Cambian a paz pola guerra.
eng: That book had a lot of pages.
jpn: あの本はページ数が多かったよ。
eng: He drinks water from the tap.
ber: Ittess aman seg tberrint.
eng: As humans we share the desire to test our personal limits in search of how far we can go.
ita: Come esseri umani condividiamo il desiderio di mettere alla prova i nostri limiti personali alla ricerca di fin dove riusciamo a spingerci.
eng: Where did Tom leave his bike?
tuk: Tom tigirini nirede goýdy?
eng: I can respond to his question.
jbo: mi ka'e spuda lo preti be fi ra
eng: Imports exceeded exports last year.
epo: La importaĵoj superis la eksportaĵojn lastjare.
eng: I don't have a present for Tom yet.
ces: Nemám ještě žádný dárek pro Toma.
eng: Where are all the towels?
ber: Anda llant akk tesfaḍ-nni?
eng: I'm Tom's bodyguard.
jpn: 私はトムのボディガードです。
eng: It may take a while to get used to doing this.
hun: Időbe telik, míg megszokom, hogy ezt csinálom.
eng: I'll give you five minutes to work out this problem.
ber: A nečč ad ak-ucceɣ 5 n tedqiqin bac ad tefrid lmuckel-aya.
eng: An individual has rights and responsibilities.
slk: Každá osoba má práva a povinnosti.
eng: The word "hybrid" is derived from the Latin "hybrida".
lat: Verbum "hybrid" ex verbo Latino "hybrida" oriundum est.
eng: Ireland and England are separated by the sea.
tig: ኣየርላንድን ዓዲ እንግሊዝን ብባሕሪ ዝተፈላለያ እየን።
eng: I needed to buy food.
cor: Res o dhymm prena boos.
eng: Please remember to wake me up at six tomorrow morning.
ber: Ttxil-k, ur ttettu ad iyi-d-tessakiḍ ɣef ssetta azekka taṣebḥit.
eng: Lisa's birthday is in two months.
deu: In zwei Monaten hat Lisa Geburtstag.
eng: Hello mom, how are you?
lfn: Bon dia, mama, esce tu es oce?
eng: He says he doesn't have a lawyer.
ita: Dice che non ha un avvocato.
eng: Diego decided to remain hidden.
fra: Diego a décidé de rester caché.
eng: I grabbed this for you.
kab: Ṭṭfeɣ-t-id ɣef lǧal-nkent.
eng: The breakfast is not ready.
lfn: La come de matina no es preparada.
eng: How often do you shave your beard?
rus: Как часто вы бреете бороду?
eng: As far as I know, she's not rich.
spa: Que yo sepa, no es rica.
eng: When is your bedtime?
srp: Kada ti je vreme za krevet?
eng: This bread is gluten-free.
ber: Aɣrum-a ur yesεi ara agluten.
eng: I would like to eat sushi.
ber: Bɣiɣ ad cceɣ asuci.
eng: She just vanished with him.
ber: Imir-a kan i teɛreq yid-s.
eng: Today is the fatal day that they will attempt their escape.
kab: Ass-agi d ass ideg ara ɛerḍen tarewla-nsen.
eng: You may as well leave at once.
ces: Tak zas můžeš rovnou odejít.
eng: I wonder why you never got married.
deu: Ich möchte gerne wissen, warum du niemals geheiratet hast.
eng: Tom was run over by a truck.
tgl: Nasagasaan po si Tom ng isang trak.
eng: The car crashed into the wall.
ara: اصطدمت السيارة بالحائط.
eng: I felt a thrill of joy at the thought of seeing her soon.
hau: Na ji wani farin ciki cikin tunanin ganin ta ba da daɗewa ba.
eng: In late 2018, my 72-year old dad was diagnosed with cancer of the trachea.
deu: Ende 2018 wurde bei meinem 72 Jahre alten Vater Luftröhrenkrebs diagnostiziert.
eng: His name sounds familiar.
deu: Sein Name klingt vertraut.
eng: It's hard to understand you.
ben: তোমাকে বোঝা কঠিন।
eng: Hey, look at this.
jpn: ねぇ、これ見て。
eng: If you don't believe me, go see for yourself.
rus: Если мне не веришь, пойди сам посмотри.
eng: She promised to marry him.
deu: Sie versprach, ihn zu heiraten.
eng: Sami watches Layla's videos.
pol: Sami ogląda filmy Layli.
eng: He offered his help to us.
cmn: 他向我們提供了幫助。
eng: She wanted to help her friends.
dan: Hun ønskede at hjælpe sine venner.
eng: We're prepared for winter.
kab: Nhegga iman-nneɣ i tegrest.
eng: I can't give you everything you want.
kab: Ur zmireɣ ara ad kent-d-fkeɣ ayen akk i tebɣamt.
eng: My feet hurt.
ara: أقدامي تؤلمني.
eng: You trust people too much.
rus: Вы слишком доверяете людям.
eng: I could see nothing but fog.
ber: Ur lliɣ zemreɣ ad waliɣ acemma menɣir agu.
eng: Tom decided to quit smoking.
ind: Tom memutuskan untuk berhenti merokok.
eng: I sent you some flowers.
fra: Je t'ai envoyé des fleurs.
eng: She was about to say something, but she stopped herself.
kab: Tella tetteddu ad d-tini kra, maca teḥbes iman-is.
eng: Talk to Tom and see what he thinks about this.
deu: Sprich mit Tom und höre mal, was er darüber denkt.
eng: Mars is a dead world.
ber: Amtiweg n Meɣres d amaḍal yemmuten.
eng: She says she was absolutely stunned.
ber: Tenna-d temmehmeh s tidet.
eng: There are many old Indian legends.
ces: Existuje mnoho starých indiánských legend.
eng: Does your brother pick on you a lot?
fra: Ton frère t'embête beaucoup ?
eng: I can't reach the top shelf unless I stand on a chair.
ell: Αν δε πατήσω σε καρέκλα δε μπορώ να φτάσω το πάνω ράφι.
eng: We can all dream.
epo: Ni ĉiuj povas sonĝi.
eng: Tom hung the picture on the wall.
ber: Tom iεelleq akatar-nni ɣef uɣrab.
eng: She's going to Brussels.
kaz: Ол Брюссельге барады.
eng: Do you like Indonesian food?
lat: Placetne tibi cibus Indonesianus?
eng: My phone number has changed.
ber: Yenfel wuḍḍun-inu n usawal.
eng: There is only one bus every two hours.
deu: Es gibt nur einen Bus alle zwei Stunden.
eng: My uncle is rich.
tlh: mIp tennuSnalwI'.
eng: How long do baseball games usually last?
tuk: Beýsbol oýny ortaça näçe wagt dowam edýär?
eng: Many small companies went bankrupt.
ron: Multe companii mici au falimentat.
eng: We've never lived in Australia.
rus: Мы никогда не жили в Австралии.
eng: The well ran dry.
cmn: 這口井乾涸了。
eng: Anna spent three years in Germany.
epo: Anna pasigis tri jarojn en Germanio.
eng: Overgenerosity is his greatest flaw.
pes: دست ودلبازی زیاد، بزرگترین ایرادش هست.
eng: Yanni moved back in with his parents.
ber: Yanni iεawed iguǧǧ s axxam n yimarawen-is.
eng: I think I'll be very busy this week.
ita: Penso che sarò molto occupato questa settimana.
eng: Tom told me he thought Mary would be curious.
ita: Tom mi disse che Mary sarebbe stata curiosa.
eng: Why do you need to do that?
rus: Зачем вам нужно это делать?
eng: She visits us every other day.
cmn: 她每兩天探訪我們。
eng: I know how you feel about him.
rus: Я знаю, что ты к нему чувствуешь.
eng: Tom didn't seem to understand what you said.
kab: Waqil Tom ur yefhim ara acu d-tennid.
eng: How much do the carrots cost?
deu: Wie viel kosten die Möhren?
eng: Whose umbrella are you using?
ber: Wi tt-ilan tsiwant ay la tesseqdacem?
eng: Mary has always been a bit of a tomboy.
deu: Maria war schon immer etwas burschikos.
eng: We're very proud of that.
deu: Wir sind sehr stolz darauf.
eng: Can I leave that to you?
rus: Можно я оставлю это вам?
eng: Nothing is ever enough for you.
ber: Ur kem-yesseqnaɛ wacemma.
eng: I got a text message written in French.
deu: Ich habe eine auf französisch verfaßte Textnachricht bekommen.
eng: I got her to clean my room.
cmn: 我讓她清掃了我的房間。
eng: You're arrogant.
ukr: Ти зарозумілий.
eng: What's your aim in life?
deu: Was ist Ihr Lebensziel?
eng: You could help.
bul: Ти би могъл да помогнеш.
eng: There are many people who don't speak French.
tok: jan mute li toki ala lon toki Kanse.
eng: Tom is still thirteen years old.
rus: Тому всё ещё тринадцать лет.
eng: Does he have a girlfriend?
ara: هل لديه حبيبة؟
eng: I fell in love with her.
jpn: 僕は彼女と恋に落ちた。
eng: Tom said I was boring.
ces: Tom řekl, že jsem nudný.
eng: He had a good job.
deu: Er hatte eine gute Arbeitsstelle.
eng: I'm reading the French book.
deu: Ich lese das französische Buch.
eng: I still can't reach her.
pol: Nadal nie mogę się do niej dodzwonić.
eng: I'll tell you this as a doctor.
ber: Ad ak-iniɣ (aya) s yisem-inu d timsujjit.
eng: The unhappy event made him put an end to himself.
deu: Das unglückliche Ereignis ließ ihn seinem Leben ein Ende setzen.
eng: I have one brother.
lat: Ūnus frāter mihi est.
eng: Is Mary your niece?
tgl: Si Mary ba ang pamangkin niyo?
eng: Fish live in the sea.
tha: ปลาอาศัยอยู่ในทะเล
eng: Who do you want working for you?
kab: Anwa i tebɣamt ad yexdem fell-akent?
eng: Can you give us a sneak peek?
nld: Kun je ons een voorproefje geven?
eng: Do you know the phone number of your relatives?
ita: Conosci il numero di telefono dei tuoi parenti?
eng: Captain Cook discovered those islands.
deu: Kapitän Cook entdeckte diese Inseln.
eng: The number of students is dropping.
hun: A tanulók száma csökken.
eng: I'll tell him you're ready.
deu: Ich werde ihm sagen, daß du soweit bist.
eng: I'm afraid of cockroaches.
ina: Io time blattas.
eng: I'm not even going to try to pronounce that.
ces: Ani se to nepokusím vyslovit.
eng: Will Tom be here tonight?
srp: Хоће ли Том бити овде вечерас?
eng: I'm safe now.
fra: Je suis en sécurité maintenant.
eng: You will never see me again.
ber: Werǧin ad talsem ad iyi-teẓrem.
eng: Why is my robe still wet while yours is already dry?
por: Porque é que o meu robe ainda está molhado enquanto que o teu já está seco?
eng: Google is my teacher.
deu: Google ist mein Lehrmeister.
eng: The earrings are very pretty.
epo: La orelringoj estas tre belaj.
eng: Did you like the quality?
tok: ona li pona mute tawa sina anu seme?
eng: "What would you like to buy?" "I would like to buy a dog."
ber: "D acu ay tebɣiḍ ad d-tesɣeḍ?" "Bɣiɣ ad d-sɣeɣ aydi."
eng: We'll be waiting for you in the lobby.
deu: Wir warten in der Eingangshalle auf dich.
eng: Why didn't you tell me that I had to do that?
ber: Acuɣer ur iyi-d-tenniḍ ara dakken yella yessefk ad xedmeɣ aya?
eng: Everybody asks us that.
epo: Ĉiuj demandas nin pri tio.
eng: Will you give me your radio for my bicycle?
ber: Ad iyi-tbeddled ṛṛadyu-nnem s tesnasɣalt-inu?
eng: Tom is working late.
hun: Tom későig dolgozik az utóbbi időben.
eng: The television doesn't work.
deu: Der Fernseher geht nicht.
eng: Every time a species dies out, we lose forever a part of our natural world.
ber: Ač tiččelt iggen ṭenj n imexlaq yenḍa, tella aɣen‑ttwankeḍ i dima igget tunt s dunnit‑nneɣ i ɣen‑yexleq Yuc.
eng: Tom told me what he'd like for Christmas.
fra: Tom m'a dit ce qu'il aimerait pour Noël.
eng: I'm sorry that I couldn't help you.
ber: Sḥassfeɣ imi ur ssawḍeɣ ad k-alleɣ.
eng: Are you sure this is what Tom wanted us to buy?
deu: Bist du sicher, dass das das ist, was Tom wollte, dass wir kaufen?
eng: You've been drinking again, haven't you?
fra: Tu as recommencé à boire, n'est-ce pas ?
eng: We went to Kabylie together.
ber: Nedda ɣer Tmurt n Yizwawen ddukkli.
eng: Were you in Australia with Tom?
rus: Ты был с Томом в Австралии?
eng: I'd like to learn French.
bul: Бих искала да науча френски.
eng: While in England I often consulted the guidebook.
deu: Als ich in England war, konsultierte ich oft den Reiseführer.
eng: I wonder what Tom and Mary have in common.
deu: Ich frage mich, welche Gemeinsamkeiten Tom und Maria haben.
eng: I didn't like beer at that time.
ces: Tenkrát jsem pivo neměl rád.
eng: None of us want that.
hun: Ezt semelyikünk sem akarja.
eng: The main translator worked as a journalist in the past.
por: O principal tradutor trabalhou como jornalista no passado.
eng: Just wait till your father gets home.
ita: Solo aspetta che tuo padre torni a casa.
eng: In 1991, Eileen Collins became an astronaut.
deu: 1991 wurde Eileen Collins Astronautin.
eng: Don't rely on others too much.
ukr: Не покладайся занадто на інших.
eng: This lack of responsibility is driving me crazy.
deu: Diese Verantwortungslosigkeit bringt mich auf die Palme.
eng: You can borrow my car if you want.
ber: Zemreɣ ad awen-reḍleɣ takeṛṛust-inu, ma teɣsem.