ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place."
hau: "Aikinku na haifar da ƙorafi da yawa daga kwastomomi; Ina umartarku da ku hanzarta barin wurin." "Oh, sama naka! Ba na son yin aiki a nan da farko. "
eng: Why do you want to leave your current company?
kab: Acuɣer i tebɣiḍ ad teǧǧeḍ taṛmist-ik n yimir-a ?
eng: I can answer him, but I don't want to.
tok: mi ken toki sin tawa ona. taso mi wile ala.
eng: It's good to be home.
ber: Yelha mi ara tiliḍ deg wexxam-nnek.
eng: She hid the book under her pillow.
ita: Nascose il suo libro sotto il suo cuscino.
eng: I tried to call Mr Smith, but the line was busy.
ber: Ɛerḍeɣ ad as-ɣreɣ i Mass Smith, maca ufiɣ asawal-nnes yettwaḍḍef.
eng: Tell Tom he has to get up.
ita: Dite a Tom che si deve alzare.
eng: Tom speaks French better than Mary.
deu: Tom spricht besser Französisch als Maria.
eng: Tom liked you.
kab: Yella iḥemmel-ikent Tom.
eng: Where can we get something to eat?
srp: Где можемо да поједемо нешто?
eng: You sound really annoyed.
ita: Sembrate veramente infastiditi.
eng: Tom and Mary said that they weren't ready.
ita: Tom e Mary hanno detto che non erano pronti.
eng: Sami tried to steal Layla's iPod.
nld: Sami probeerde Layla's iPod te stelen.
eng: Tom seized on the opportunity.
tgl: Sinamantala ni Tom ang pagkakataon.
eng: His armpits stink.
tgl: Mabaho ang kanyang kilikili.
eng: Zoroastrians value education and philanthropy.
epo: Zoroastristoj alte taksas edukadon kaj filantropion.
eng: The child begged his mother for candy.
rus: Ребёнок клянчил у своей матери конфету.
eng: I would like to stay young forever.
epo: Mi ŝatus resti juna por ĉiam.
eng: He tried his best to look busy.
ita: Fece del suo meglio per sembrare occupato.
eng: We shall all miss you when you go away.
ber: Ad ken-nejjem akk asmi ara teddum.
eng: The creature towered over Ziri at about four meters in height.
ber: Amexluq-nni yebded nnig Ziri s teɣzef-nnes n 4 n yimitren.
eng: Are you going to pay?
ber: D kennemti ara ixellṣen?
eng: She said that she's scared.
ita: Ha detto che è spaventata.
eng: You should give it a try.
zsm: Awak patut mencubanya.
eng: Mennad will respond to you.
ber: Ad awen-d-yerr Mennad.
eng: Sami was shitting.
asm: ছামি হাগি আছিল।
eng: His appearance made me gasp.
epo: Lia aspekto spasmospirigis min.
eng: I can't leave you here alone.
por: Não posso te deixar aqui sozinha.
eng: Red blood cells have no nucleus.
fra: Les globules rouges n'ont pas de noyau.
eng: Tom isn't in his office right now.
deu: Tom ist jetzt gerade nicht im Büro.
eng: Don't you think that that's a little silly?
pol: Nie uważasz, że to torochę niemądre
eng: I knelt.
ber: Qqimeɣ ɣef yifadden.
eng: Algeria has a good road network.
ber: Zzayer tla aẓeḍwu abridan yelhan.
eng: Have you already heard that your firm has won the tender?
hau: Shin kun taɓa jin cewa kamfaninku ya ci nasara?
eng: Why do you love Esperanto so much?
ita: Perché amate l'esperanto così tanto?
eng: We only make Uighur food.
cmn: 我们只做维族式的饭菜。
eng: I don't have your phone number.
ber: Ur liɣ ara uṭṭun-nwent n usawal.
eng: Will you eat dinner with Tom?
rus: Вы будете ужинать с Томом?
eng: That suit looks great on you.
fin: Tuo puku sopii sinulle.
eng: Tom and Mary didn't know how they could help.
kab: Tom akked Mary ur ẓrin ara amek i zemren ad ɛiwnen.
eng: Your husband is not polite.
ita: Tuo marito non è educato.
eng: They died trying to save others.
kab: Mmuten mi ttaɛraḍen ad d-sellken wiyaḍ.
eng: I have my own house.
asm: মোৰ নিজা ঘৰ আছে।
eng: I arrived on time.
ber: Wwḍeɣ-d deg wakud.
eng: He was bullied by his classmates.
fra: Il était victime de brimades de la part de ses camarades de classe.
eng: Will you go on foot or by bus?
cbk: ¿Evos hay andá de pie o de bús?
eng: Tom is sorely lacking in empathy.
rus: Тому остро не хватает эмпатии.
eng: Stop that right now.
fra: Arrêtez cela tout de suite.
eng: I wanted Tom to apologize to Mary.
rus: Я хотел, чтобы Том извинился перед Мэри.
eng: The young should respect the old.
lat: Senes iuvenibus venerandi sunt.
eng: It's an apple and it's on the table.
tlh: 'epIl naH 'oH 'ej raSDaq 'oHtaH.
eng: There's one black cat sleeping on the yellow chair.
por: Tem um gato preto dormindo na cadeira amarela.
eng: He doesn't want a career wife.
ita: Non vuole una moglie in carriera.
eng: I don't speak Italian.
swe: Jag talar inte italienska.
eng: This house is registered in my name.
asm: এই ঘৰখন মোৰ নামত পঞ্জীকৃত।
eng: In the car, Ziri explained everything.
deu: Im Auto erklärte Ziri alles.
eng: I don't want to discuss it over the phone.
ber: Ur ɣseɣ ara ad ssiwleɣ ɣef waya deg usawal.
eng: It was a traumatic experience.
deu: Das war eine traumatische Erfahrung.
eng: She's probably worried about him.
ita: Probabilmente è preoccupata per lui.
eng: Are you still in touch with your ex-wife?
fra: Êtes-vous toujours en contact avec votre ex-femme ?
eng: You seem to be reluctant to do that.
rus: Вам, похоже, не хочется это делать.
eng: Smoking is forbidden in this area.
deu: Rauchen ist in diesem Bereich verboten.
eng: I booked the field.
ben: আমি মাঠ দখল করে নিয়েছি।
eng: They want to become rich.
ell: Θέλουν να γίνουν πλούσιες.
eng: I want to learn how to use my new digital camera right away.
epo: Mi volas tuj lerni uzi mian novan ciferecan kameraon.
eng: "Why are you wet?" "I fell in the water."
heb: "למה אתה רטוב?" "נפלתי למים."
eng: Go and get me some wine.
ita: Vada a prendermi un po' di vino.
eng: They swam against the stream.
nld: Ze zwommen tegen de stroom in.
eng: I'm not your teacher anymore.
mri: Kua kore ahau i tōu kaiako.
eng: They said they felt a little stupid.
ita: Hanno detto che si sentivano un po' stupidi.
eng: How much is the ticket?
ber: Acḥal ay teswa tenfult?
eng: You two should stay together.
deu: Ihr beiden solltet zusammenbleiben.
eng: Are you still living with your parents?
ber: Mazal-ikem tzedɣed ɣer yimawlan-nnem?
eng: What word or sentence would you like to know in Portuguese?
epo: Kiun vorton aŭ frazon vi ŝatus scii en la portugala?
eng: I had enough money to buy that dress.
nld: Ik had genoeg geld om die jurk te kopen.
eng: What are you going to wear?
deu: Was wirst du anziehen?
eng: Vote for Cthulhu.
deu: Wählt Cthulhu!
eng: Tom and Mary met three years ago.
zsm: Tom dan Mary bertemu tiga tahun lalu.
eng: Have you already made a decision?
ces: Již jste se rozhodli?
eng: You're not the only one who has a camera.
ber: Maci ala kennemti ay ilan takamra.
eng: He is rich enough to buy that car.
por: Ele é rico o suficiente o suficiente para comprar esse carro.
eng: Both Tom and Mary were wearing trench coats.
bul: И Том, и Мери носеха шлифери.
eng: Did you ask her?
epo: Ĉu vi demandis ŝin?
eng: She remained single all her life.
ara: ظلت عازبة طيلة حياتها.
eng: That sentence needs to be properly capitalized and punctuated.
epo: Tiu frazo bezonas ĝustajn majusklojn kaj interpunkcion.
eng: Tom said that Mary wasn't planning on doing that on her own.
kab: Yenna-d Tom belli Mary ur tenwi ara ad texdem aya iman-is.
eng: They worked hard for the sake of their children.
rus: Они много трудились ради своих детей.
eng: I didn't anticipate that would happen.
tgl: Hindi ko inasahang mangyayari iyan.
eng: He was lucky enough to catch the train.
ber: Yella yesɛa zzheṛ yernu yeqḍeɛ-d tamacint-nni.
eng: On average, women live longer than men.
deu: Im Schnitt leben Frauen länger als Männer.
eng: I thought I'd lost you.
swe: Jag trodde att jag förlorat dig.
eng: I'm going to Europe next week.
cmn: 我下週要去歐洲。
eng: Thank you for drawing a bird for me.
cmn: 謝謝你為我畫鳥。
eng: I'm sorry, but I can't help you.
max: Kita minta maaf, kita tara bisa bantu ngana.
eng: I feel great.
tgl: Masarap ang pakiramdam ko.
eng: Don't remind the orphan of his misfortunes!
kab: Ur d-smektayet ara agujil ɣef imeṭṭawen!
eng: Mary was confined to the house because it was too hot to venture outside.
deu: Maria war ans Haus gebunden, denn es war zu heiß, um einen Fuß vor die Tür zu setzen.
eng: The 2-by-3-meter barnacle-encrusted chunk, weighing about 100 kilograms, was discovered Saturday by fishermen after it washed up about 800 kilometers south of Bangkok.
por: O pedaço com 2 metros por 3, incrustado de cracas, pesando cerca de 100 quilogramas, foi descoberto no sábado por pescadores depois de ter dado à costa cerca de 800 quilómetros a sul de Banguecoque.
eng: Were it not for air, no creatures could live.
fra: Sans air, aucune créature ne pourrait vivre.
eng: Commercials have to be presented well.
rus: Рекламу нужно хорошо подать.
eng: Mary denied she stole the money.
ita: Mary ha negato di aver rubato i soldi.
eng: How's your garden doing?
deu: Wie steht es um deinen Garten?
eng: Tom seemed to know what he was talking about.
epo: Tomo ŝajnis kompetente paroli.
eng: You've given me your cold.
kab: Tesderεeḍ-iyi-d abeḥri.
eng: I never should have gone to Boston.
deu: Ich hätte nie nach Boston gehen sollen.
eng: I can't wait another week.
hun: Nem várhatok még egy hétig.
eng: A Mr. Itoh wants to see you.
swe: En herr Itoh vill träffa dig.
eng: What did you take a picture of?
ber: D acu ay d-teswelfed?
eng: I did nothing during the holidays.
epo: Mi faris nenion dum la ferioj.
eng: I've always told you the truth.
epo: Mi ĉiam diris al vi la veron.
eng: We should make use of atomic energy.
deu: Wir sollten Atomkraft nutzen.
eng: Brazil is not away from Argentina.
tok: ma Palisa li weka ala tan ma Alensina.
eng: The meaning of life is a philosophical question.
ita: Il senso della vita è una questione filosofica.
eng: Remember to set your alarm.
deu: Vergiss nicht, deinen Wecker zu stellen.
eng: She's at home with her family now.
deu: Sie ist gerade zu Hause bei ihrer Familie.
eng: There's too much violence on television.
spa: Hay demasiada violencia en la televisión.
eng: There was nobody in the garden.
cmn: 花園裡沒有人。
eng: Tom stayed in Australia.
slk: Tom zostal v Austrálii.
eng: She said she didn't mind waiting.
hau: Ta ce bata damu ba dan ta jira.
eng: Mary told me she'd come.
ita: Mary mi disse che sarebbe venuta.
eng: Alice will tell you that in Wonderland everything is topsy-turvy.
epo: Alico vin diros ke Mirlando estas vera mikskonfuzo.
eng: Ziri always wanted attention.
rus: Зири всегда хотелось внимания.
eng: There's plenty of food in the house.
rus: В доме полно еды.
eng: You have to learn French.
jav: Kowé kudu sinau basa Prancis.
eng: I'll stay home instead.
fra: Je vais plutôt rester à la maison.
eng: You will improve your pronunciation by speaking more.
fra: Vous améliorerez votre prononciation en parlant plus.
eng: Have a safe trip.
jpn: 行ってらっしゃい。
eng: He often eats breakfast here.
ita: Fa spesso colazione qua.
eng: I didn't do that with her.
fra: Je n'ai pas fait cela avec elle.
eng: All the languages have a culture.
por: Todas as línguas têm uma cultura.
eng: This will be her third album.
ces: Bude to její třetí album.
eng: Fadil must be somewhere here.
epo: Fadil supozeble estas ie ĉi tie.
eng: Why is this happening again?
ara: لمَ يحدث هذا ثانيةً؟
eng: Tom is at the laundromat.
nld: Tom is bij de wasserij.
eng: Tom goes to a state school.
cmn: 湯姆上公立學校。
eng: "...That's why I require your services. Help me, Phoenix Wright! You are my only hope." "Are you sure you have a valid case?" "Yes. Link is living the good life." "Don't worry. We'll have this case settled very soon." "Do not be so sure. I know the prosecutor." "Could a young warrior from another land know any good prosecutors, I wonder? ...Who's prosecuting?" "Miles Edgeworth."
rus: «...Таким образом, мне нужны твои услуги. Помоги мне, Феникс Райт! Ты — единственная моя надежда!» — «Ты уверен, что у вас веская позиция?» — «Да. Линк живёт и не тужит». — «Не волнуйся. Мы очень скоро покончим с этим делом». — «Не будь так уверен. Я знаю прокурора». — «Интересно, может ли молодой воин из дальней страны знать хорошего прокурора? ...И кто прокурор?» — «Майлз Эджворт».
eng: I think they're lying.
deu: Ich glaube, sie lügen.
eng: "Normal" isn't in my vocabulary.
jpn: 私の辞書に「普通」という文字はない。
eng: What is the difference between "skill" and "ability" in English?
jpn: 英語の「skill」と「ability」は何が違うの？
eng: Tell Tom I won't be there.
afr: Sê vir Tom ek gaan nie daar wees nie.
eng: He is reading a book.
kal: Atuakkamik atuarpoq.
eng: I don't want to hear another word out of you.
vie: Tôi không muốn nghe bạn nói thêm một lời nào nữa.
eng: What is good for you is good for me.
kab: Ayen i yelhan i kunwi, yelha ula i nekk.
eng: I don't know what to do now.
dan: Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre nu.
eng: I thank you for the warning.
kab: Tanemmirt imi iyi-d-tɛeggnemt.
eng: My French is quite good.
ita: Il mio francese è abbastanza buono.
eng: He doesn't want to go to school today.
epo: Li ne volas iri al lernejo hodiaŭ.
eng: Mary thinks she knows where to find Tom.
deu: Maria glaubt zu wissen, wo Tom zu finden ist.
eng: Tom isn't very tough.
epo: Tomo ne estas tre teneca.
eng: Do you want to visit Australia?
ber: Tebɣiḍ ad trezfeḍ ɣer Ustṛalya?
eng: He was accompanied by his girlfriend.
deu: Er wurde von seiner Freundin begleitet.
eng: Tom is teaching French to Mary.
deu: Tom bringt Mary Französisch bei.
eng: They said that they just wanted to be loved.
ita: Hanno detto che volevano solo essere amati.
eng: Don't you need me?
kab: Ur iyi-teḥwaǧeḍ ara?
eng: Mary knows she can trust us.
ita: Mary sa che può fidarsi di noi.
eng: Is everybody busy?
srp: Да ли су сви заузети?
eng: Tokyo is Japan's capital.
deu: Tokyo ist Japans Hauptstadt.
eng: Mary could hear Tom, but he couldn't see her.
zlm: Mary boleh dengar Tom, tapi Tom tak nampak dia.
eng: Yanni is clearly better than Skura.
ber: Yanni iban yif Skura.
eng: Tom did not find the story boring.
deu: Tom fand die Geschichte nicht langweilig.
eng: The police were able to link Tom's DNA to the crime scene.
tgl: Naiugnay ng mga pulis ang DNA ni Tom sa pinangyarihan ng krimen.
eng: Tom is an excellent teacher.
epo: Tomo estas bonega instruisto.
eng: Tom calls me every night.
epo: Tomo vokas min ĉiunokte.
eng: Mary hit Tom with her umbrella.
ita: Mary colpì Tom con il suo ombrello.
eng: They lost their jobs recently.
ita: Hanno perso i loro impieghi recentemente.
eng: A man's worth has nothing to do with his appearance.
ita: Il valore di un uomo non ha niente a che fare con il suo aspetto.
eng: The dog is mine.
zgh: ⴰⵢⴷⵉ ⵉⴳⴰ ⵡⵉⵏⵓ.
eng: Yanni lives in Algeria.
ber: Yanni yezdeɣ deg Dzayer.
eng: He is not what is called a gentleman.
hau: Shi ba mutumin kirki bane.
eng: Many soldiers were wounded in the battle.
cmn: 许多战士会战中挂彩了。
eng: Who told you all that?
ber: Anwa ay am-yennan aya akk?
eng: I put it in the drawer.
deu: Ich habe es in die Schublade gelegt.
eng: Tom wants you to drive.
ber: Tom yebɣa d kemm ara inehṛen.
eng: He took a day off.
deu: Er nahm sich einen Tag frei.
eng: You will find him home whenever you call.
yue: 你幾時去，佢都會喺屋企。
eng: Many revolutions have aimed to abolish the aristocracy.
ita: Molte rivoluzioni hanno mirato ad abolire l'aristocrazia.
eng: I'm going to be a father.
deu: Ich werde Vater.
eng: Every subgroup of an abelian group is abelian.
deu: Jede Untergruppe einer abelschen Gruppe ist wieder abelsch.
eng: Solve this problem on your own.
jpn: この問題は自分で解決しなさい。
eng: They found that those who breast-fed had a 9 percent lower risk of heart disease and an 8 percent decreased risk of stroke, compared with women who had never nursed. The benefit was even greater for women who breast-fed their babies for two years or more. Their heart disease risk was 18 percent lower and the risk of stroke 17 percent less.
por: Eles descobriram que as mulheres que amamentavam tinham um risco 9% menor de doença cardíaca e um risco 8% menor de AVC, em comparação com as mulheres que nunca tinham amamentado. O benefício era ainda maior para as mulheres que tinham amamentado os seus bebés durante dois anos ou mais. O risco de doença cardíaca era 18% menor e o risco de AVC 17% menor.
eng: So you know Vietnamese. Cool!
ber: Ihi, tessned tavietnamit? Igerrez!
eng: You may eat anything as long as you don't eat too much.
rus: Можешь есть что угодно, при условии что не будешь переедать.
eng: He took a class in Berber linguistics.
ara: درس اللسانيات الأمازيغية.
eng: I advise you to be punctual.
deu: Ich rate euch, rechtzeitig zu kommen.
eng: Sami tried to kill her.
ita: Sami ha provato ad ucciderla.
eng: The fire, driven by an east wind, destroyed the center of the city.
rhg: Fugor boyaror zoriya oine shoror mazza fana gori diye.
eng: I know that you could do that.
kab: Ẓriɣ ur tezmirem ara ad tgem ay-nni.
eng: He jumped.
zgh: ⵉⵏⴳⴳⵣ.
eng: You would make a good diplomat.
deu: Du würdest einen guten Diplomaten abgeben.
eng: Kalman heard one of his friends snoring.
tur: Kalman arkadaşlarından birinin horladığını işitti.
eng: She doesn't want him to go to Boston.
deu: Sie will nicht, dass er nach Boston geht.
eng: Tom and Mary were making prank phone calls.
ber: Tom ed Mary atni la smesxiren s usawal.
eng: I don't know how to express my thanks.
ara: لا أعرف كيف أشكرك.
eng: You can sit if you want.
lfn: Tu pote senta si tu vole.
eng: It was Earth Day yesterday.
hau: Jiya ce ranar Duniya.
eng: Tomatoes are sold by the pound.
tur: Domatesler bir ağırlık birimi olan pound ile satılır.
eng: You still haven't told me all your secrets.
slk: Stále si mi neprezradil všetky svoje tajomstvá.
eng: Tom can't leave us now.
bul: Том не може да ни остави сега.
eng: I was vaccinated against the flu.
ces: Byl jsem očkován proti chřipce.
eng: I'll be there in about 30 minutes.
deu: Ich bin in etwa dreißig Minuten da.
eng: Everyone in the apartment shares the kitchen.
rus: В этом квартирном доме все делят одну кухню.
eng: I dropped by the bookstore and bought an interesting book.
bel: Я заглянуў у кнігарню і купіў цікавую кнігу.
eng: You're ruining my day.
jpn: お前のせいで、俺の一日が台無しだ。
eng: I want to hear nothing of it.
bel: Я нічога не хачу чуць пра гэта.
eng: Is your car black?
hun: Fekete a személygépjárműved?
eng: I don't care about the money.
jpn: お金のことはどうでもいいよ。
eng: Try to understand it in Spanish, without translating to English.
deu: Versuch’s auf Spanisch zu verstehen, ohne es ins Englische zu übersetzen!
eng: He is quite an odd man.
deu: Er ist ein ziemlich seltsamer Mann.
eng: This species of deer is so elusive that only two have ever been photographed in the wild.
deu: Diese Hirschart ist so schwer zu fassen, dass bisher nur zwei Exemplare in freier Wildbahn fotografiert wurden.
eng: I was able to answer all the questions.
ber: Nekk ssawḍeɣ ad d-rreɣ ɣef akk tuttriwin-nni.
eng: This isn't like you.
hin: टॉम तुम्हारे जैसा नहीं है।
eng: The cop said I was going 85 mph, but I was only going 75 mph.
deu: Der Polizist meinte, ich wäre 85 mph gefahren, aber ich fuhr nur 75 mph.
eng: If you insist, I'll stay here.
srp: Ако инсистираш, остаћу овде.
eng: I like to peel apples.
ber: Ḥemmleɣ ad sqecreɣ aḍeffu.
eng: Don't get me wrong. It's interesting work, but it isn't permanent.
ara: لا تفهموني غلط. إنه عمل ممتع لكنه ليس دائما.
eng: This book isn't mine.
jbo: lo vi cukta cu me mi nai moi
eng: I apologize for showing up unannounced.
deu: Ich bitte für mein unangekündigtes Erscheinen um Entschuldigung.
eng: Most people don't care about you.
epo: La plejmulton de la homoj oni ne interesas.
eng: We are coating the wall with clay.
tgl: Pinapahiran namin ng putik ang dingding.
eng: The dog is eating its food.
cor: Yma'n ki ow tybri y voos.
eng: Why does catnip drive cats nuts?
dan: Hvorfor driver katteurt katte til vanvid?
eng: Will you have time to have lunch with me?
ber: Ad testufumt ad teccemt imekli yid-i?
eng: Why did you bring them here?
ber: Maɣef ay ten-id-tewwid ɣer da?
eng: I do not have any money.
asm: মোৰ হাতত এটকাও নাই।
eng: I'm behind him.
epo: Mi estas malantaŭ li.
eng: Ziri works four different jobs.
ara: يقوم زيري بأربعة أعمال.
eng: Who am I supposed to call?
tur: Kiminle görüşecektim?
eng: That's OK with me.
deu: Mit mir geht das in Ordnung.
eng: Good thing she's better.
rus: Хорошо, что ей лучше.
eng: I bought an excellent Russian dictionary.
fra: J'ai acheté un excellent dictionnaire russe.
eng: What's Tom's teacher's name?
deu: Wie heißt Toms Lehrer?
eng: I enjoyed talking with you.
kab: Iɛǧeb-iyi lḥal mi mmeslayeɣ yid-k.
eng: Tom has more heart than brains.
epo: Tomo havas pli da koro ol da cerbo.
eng: Oh, you were at the hairdresser's.
ita: Oh, eri dal parrucchiere.
eng: You're competent.
ber: Tesɛiḍ tissugra.
eng: New Horizons has taken pictures of Pluto.
fra: New Horizons a pris des photos de Pluton.
eng: I know who's who.
srp: Знам ко је ко.
eng: Could you give me a few more minutes?
jpn: もう少しお時間をいただけますか。
eng: Unlike me, Tom has lived here his whole life.
epo: Malkiel mi, Tomo loĝas ĉi tie jam sian tutan ĝisnunan vivon.
eng: Have you ever noticed that anybody driving slower than you is an idiot, and anyone going faster than you is a maniac?
deu: Ist Ihnen schon einmal aufgefallen, dass jeder, der langsamer fährt als Sie, ein Idiot ist, hingegen jeder, der schneller fährt, ein Wahnsinniger?
eng: Send us a copy.
mar: आम्हाला एक कॉपी पाठवला.
eng: In Australia, aboriginal people are discriminated against.
ber: Deg Ustṛalya, yettili-d umeḥyaf mgal yiserwan.
eng: Aim higher.
yid: ציל זיך אויף העכער.
eng: You should be able to do that if you try.
deu: Es sollte Ihnen gelingen, wenn Sie es versuchen.
eng: Is Tom afraid of dogs?
epo: Ĉu Tomaso timas hundojn?
eng: My money has been stolen.
lat: Pecunia mea rapta est.
eng: I learned everything from you.
ber: Lemdeɣ-d krayellan sɣur-went.
eng: We can't ignore these complaints.
nld: We kunnen deze klachten niet negeren.
eng: You weren't at home last night, were you?
rus: Тебя не было дома прошлой ночью, не так ли?
eng: Tidy up your room.
tgl: Linisin ninyo ang kuwarto ninyo.
eng: Tom likes riding his bicycle.
ber: Tom iḥemmel ad yenheṛ tasnasɣalt-nnes.
eng: Nobody knew that Tom wasn't going to be here.
rus: Никто не знал, что Тома не будет.
eng: Make sure you set out early.
deu: Macht euch auf jeden Fall frühzeitig auf den Weg!
eng: I wonder if I can add a sentence simply by pressing the 'enter' key.
ber: Wissen ma zemreɣ ad rnuɣ tafyirt s usiti kan ɣef tqeffalt n "Enter".
eng: Tom has been on TV every night for thirty years.
deu: Seit dreißig Jahren ist Tom jeden Abend im Fernsehen zu sehen.
eng: I want to be a nature photographer.
deu: Ich will Naturfotograf werden.
eng: The rain makes me strange and introspective.
epo: La pluvo faras min stranga kaj introspekta.
eng: He never said anything about Islam.
fra: Il n'a jamais rien dit sur l'islam.
eng: Every time I see Tom, he's chewing gum.
nld: Elke keer als ik Tom zie, zit hij kauwgom te kauwen.
eng: Tom didn't seem upset to me.
ron: Pe mine nu mi s-a părut că Tom era supărat.
eng: The sound became fainter and fainter, until at last it disappeared.
tur: Ses sonunda kayboluncaya kadar gittikçe zayıfladı.
eng: I know nothing about Linux.
kab: Ur ssineɣ acemma ɣef linux.
eng: "I understand Italian perfectly," she boasted while choosing a dish from the menu, but when the food was served, it was not at all what she expected.
ara: "أنا أفهم الإيطالية بشكل رائع," لقد تباهت بينما تختار طبق من قائمة الطعام, ولكن عندما قُدم الطعام, كان كما لم تكن تتوقع.
eng: Everything's so cheap.
rus: Всё такое дешёвое.
eng: "I'm already married," replied Mary.
por: "Eu já sou casada", respondeu Mary.
eng: Although the two rival British generals were quarrelsome and foolish, the ordinary soldiers acquitted themselves bravely, even as they rode to their deaths.
epo: Kvankam la du rivalaj britaj generaloj estis kverelemaj kaj malsaĝaj, la ordinaraj soldatoj brave elturnis sin, eĉ kiam ili rajdis ĝis siaj mortoj.
eng: They said that they were really jealous.
ita: Dissero che erano davvero gelosi.
eng: Tom caught a big fish.
jpn: トムは大物を捕まえた。
eng: This camera is cheap.
bel: Гэты фотаапарат танны.
eng: Get out of here. I don't want to see you again.
rus: Убирайтесь. Видеть вас больше не хочу.
eng: Tom can't hear a word you're saying.
deu: Tom kann kein Wort von dem verstehen, was du sagst.
eng: You have really good towels.
ber: Ɣer-wen tisfaḍ igerrzen.
eng: I'd never do anything so stupid.
ces: Nikdy bych nic tak hloupého neudělal.
eng: Can you look at me?
ber: Tzemreḍ ad d-mmuqqleḍ ɣer-i?