ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: A card was attached to the gift.
rhg: Hadiyawat ekkan kaath lagai diya gil.
eng: The whistle blew.
ces: Ozvalo se písknutí.
eng: Tom and Mary didn't like each other.
kab: Tom akked Mary ur ttemyeḥmalen ara.
eng: There may be hope for you yet.
deu: Vielleicht besteht doch noch Hoffnung für Sie.
eng: Tom sells magic mushrooms.
fra: Tom vend des champignons magiques.
eng: I owe Tom $300.
epo: Mi ŝuldas tricent dolarojn al Tomo.
eng: You can improve your English if you try.
bul: Ако положиш усилие, може да подобриш английския си.
eng: A Japanese student learning English stayed at my house in Canada for five years. By now, he has just forgotten most of his English. It is like that way for Anglophone Canadians with French. Most Japanese just forget their English.
spa: Un estudiante japonés que estaba aprendiendo inglés se quedó en mi casa en Canadá durante cinco años. A estas alturas, acaba de olvidar la mayor parte de su inglés. Es así para los canadienses anglófonos con francés. La mayoría de los japoneses simplemente olvidan su inglés.
eng: Are you interested in foreign languages?
tok: sina wile ala wile sona e toki ante?
eng: The sky is clear; the stars are twinkling.
ber: Igenni d afraray yernu itran la ttfeǧǧiǧen.
eng: She has to stop smoking.
deu: Sie muss mit dem Rauchen aufhören.
eng: She did nothing to help him.
ita: Non fece nulla per aiutarlo.
eng: There is no comparison between the taste of a fresh apricot and one from a can.
fra: Il n'y a aucune comparaison possible entre le goût d'un abricot frais et celui d'un abricot de boîte de conserve.
eng: "What's wrong?" "The speakers aren't working well."
epo: "Kio malbonas?" — "La laŭtparoliloj ne bone funkcias."
eng: Tom thinks that we can swim.
mar: टॉमला वाटतं की आपण पोहू शकतो.
eng: Tom says that's not enough.
deu: Tom sagt, das ist nicht genug.
eng: The lorry driver swerved to avoid hitting someone.
deu: Die Lastwagenfahrerin machte einen Schlenker, um jemandem auszuweichen.
eng: She lost her handbag.
ara: فقدت حقيبة يدها.
eng: I think she made up that story.
epo: Mi opinias, ke ŝi elpensis tiun historion.
eng: Where have you been, young lady?
epo: Kie vi estis, junulino?
eng: I warned you about Tom.
ber: Ccaɣliɣ-kent ɣef Tom.
eng: Mary says she'll never give up.
ita: Mary dice che non si arrenderà mai.
eng: My right arm is stronger.
tur: Sağ kolum daha güçlü.
eng: Can you pass me some paper?
ber: Tzemremt ad iyi-d-tefkemt cwiṭ n yiferki?
eng: Tom met the President.
epo: Tomo renkontis la prezidenton.
eng: Leonid got gulaged.
ber: Leonid uznen-t ɣer ugulag.
eng: I am a cook.
ell: Είμαι μάγειρας.
eng: Where were you? We've been looking all over for you.
jpn: どこにいたんだよ。あちこち捜してたんだぞ。
eng: Tom is very good at French.
deu: Tom ist sehr gut in Französisch.
eng: She left her umbrella on the bus.
cmn: 她把她的傘留在公車上了。
eng: Wait for the green signal before starting to cross.
rhg: Ail battiwa zolefan entezar goro fara shuru goribar agottu.
eng: Lida is a close friend of Mary's.
deu: Lida ist eine enge Freundin Marias.
eng: He's not waiting for me.
rus: Он меня не ждёт.
eng: Do you like pepper?
lfn: Esce tu gusta peper?
eng: I thought Tom would stop by to say hello.
tur: Tom'un merhaba demek için uğrayacağını sanıyordum.
eng: Tom may never return.
rus: Том, может быть, никогда не вернётся.
eng: Yanni and Skura cooked spaghetti.
ita: Yanni e Skura cuinarono degli spaghetti.
eng: We've carefully considered your offer.
rus: Мы внимательно рассмотрели твоё предложение.
eng: Mary is street smart, but not book smart.
epo: Mario estas urbe sperta, sed ne klera.
eng: I've had enough.
epo: Jam sufiĉas al mi.
eng: Why did you want to see me?
epo: Kial vi volis vidi min?
eng: Look at my new poster.
hun: Nézd meg az új plakátomat!
eng: The factory produces thousands of bottles every month.
tgl: Gumagawa ng libo-libong mga bote buwan-buwan ang planta.
eng: Tom will probably be there.
cmn: 湯姆可能會去那裡。
eng: You were right about Ziri.
ber: Tellid tesɛid lḥeqq deg wayen yerzan Ziri.
eng: "I want a big, happy family." "How big?"
pol: "Chcę mieć dużą i szczęśliwą rodzinę." "Jak dużą?"
eng: I realize that this is a difficult decision for you.
deu: Ich bin mir im Klaren, dass das keine einfache Entscheidung für Sie ist.
eng: Where is the book with the red cover?
epo: Kie estas la libro kun la ruĝa kovrilo?
eng: I just want to know if Tom's all right.
rus: Я просто хочу знать, всё ли у Тома в порядке.
eng: The TV set is intact even though it fell off the desk.
rus: Телевизор цел, хоть и упал со стола.
eng: Can you come at 9?
epo: Ĉu vi povos veni je la 9a?
eng: Pua is going to sing.
ell: Η Πουά θα τραγουδήσει.
eng: I'm going to try that.
lfn: Me va atenta acel.
eng: There were a lot of riots that year.
tgl: Ang dami pong mga riot noong taong iyon.
eng: You're just in time. Tom and Mary are almost ready.
deu: Ihr kommt gerade rechtzeitig. Tom und Maria sind fast fertig.
eng: You can see the sea from the hilltop.
jpn: 丘の上からなら、海が見えるよ。
eng: I don't like driving in the rain.
fra: Je n'aime pas conduire sous la pluie.
eng: You're tired.
ber: Aql-ikent teṛmimt.
eng: You can sit next to me.
epo: Vi povas sidi apud mi.
eng: They say they feel obligated to help.
ita: Dicono che si sentono obbligati ad aiutare.
eng: Caretto lives in St. Bernard Parish, a collection of small communities sandwiched between swamps, the Mississippi River and lakes that lead to the Gulf of Mexico.
por: Caretto reside na Paróquia de São Bernardo, um conjunto de pequenas comunidades ensanduichadas entre pântanos, o rio Mississípi e lagos que desembocam no Golfo do México.
eng: We will have to do something.
epo: Ni devos fari ion.
eng: Tom gave me a box full of apples.
epo: Tomo donis al mi skatolon plenan de pomoj.
eng: I may be too old.
jpn: 私、もう年かもね。
eng: Call me if you can't come.
jpn: 来れない時は電話して。
eng: I'll teach you how to sing.
por: Vou lhe ensinar a cantar.
eng: This knife is razor sharp.
tig: እዛ ካራ በላሕ መላጸ እያ።
eng: I don't speak Japanese.
est: Ma ei räägi jaapani keelt.
eng: People hear without listening.
grn: Tapichakuéra ijapysakuaa ohendukuaa'ỹre.
eng: Now, just let the clay slide between your fingers.
swh: Sasa, acha tu udongo uteleze kati ya vidole vyako.
eng: The leopard was getting bored with its spots.
deu: Der Leopard ward seiner Flecken müde.
eng: Tom made himself unpopular with his misogynistic comments.
deu: Tom hat sich mit seinen frauenfeindlichen Kommentaren unbeliebt gemacht.
eng: This book is better than any I have ever read.
deu: Dieses Buch ist besser als alle, die ich gelesen habe.
eng: Did you really dig this hole with that?
ita: Ha veramente scavato questa buca con quello?
eng: I want to tell you that I often think about you.
ita: Voglio dirti che ti penso spesso.
eng: Tom trusted Mary.
ell: Ο Τομ εμπιστεύτηκε τη Μαίρη.
eng: She resembles that actress.
ber: Tettemcabi ɣer tsegbart-nni.
eng: This is a very famous canvas.
ita: Questa è una tela molto famosa.
eng: It's a bitter pill to swallow.
dan: Det er en bitter pille at sluge.
eng: History is not his major subject.
cmn: 历史不是他的主修课。
eng: Tom and Mary are currently working on that problem.
ile: Tom e Mary labora actualmen pri ti-ta problema.
eng: Tom made me a cake.
lvs: Toms man pagatavoja kūku.
eng: I called the police and they said they'd send someone right over.
epo: Mi vokis la policon, kaj ili diris, ke ili tuj sendos iun ĉi tien.
eng: Eight known planets and their moons, along with comets, asteroids, and other space objects orbit the Sun.
ber: 8 n yimtiwgen yettwassnen d wayyuren-nsen ay iḥebbun ɣef Tafukt ɣer yidis n yismilen, izunyuren d tɣawsiwin tallunanin niḍen.
eng: I wouldn't have worried about that.
ces: Nebál bych se toho.
eng: The depredation of the palace was irreparable.
por: A depredação do palácio foi irreparável.
eng: Tom was the life of the party.
jpn: トムはムードメーカーだった。
eng: The teacher approved his plan.
ita: L'insegnante approvò il suo piano.
eng: Ziri ate tangerines.
ber: Ziri illa ittett lmandarin.
eng: I don't think it's true.
deu: Ich denke nicht, dass das stimmt.
eng: We imagine immediately what is the worst.
ita: Immaginiamo subito quale sia la cosa peggiore.
eng: He prayed that the current health crisis be overcome and that the necessary health care and vaccines in particular be provided to those who need them most.
deu: Er betete dafür, dass die gegenwärtige Gesundheitskrise bald überwunden würde und die nötige gesundheitliche Versorgung, insbesondere Impfstoffe, denen zukämen, die deren am dringendsten bedürften.
eng: Is there any tax on this?
deu: Ist dafür eine Steuer zu entrichten?
eng: Which part of Boston are you going to?
epo: Al kiu kvartalo de Bostono vi iras?
eng: I'm not asking you. I'm ordering you to do that.
epo: Mi ne petas sed ordonas vin fari tion.
eng: Tom won't even listen to us.
epo: Tomaso nin eĉ ne aŭskultos.
eng: The presence of bishops of opposite colors favors equality in a large number of endgames.
fra: La présence des fous de couleurs opposées favorise l'égalisation dans beaucoup de finales.
eng: I just got back.
hye: Ես նոր եմ վերադարձել։
eng: I'm six foot three.
asm: মই ছয় ফুট তিনি।
eng: I suppose we could ask Tom.
epo: Mi supozas, ke ni povus demandi Tomon.
eng: Have you considered Tom's feelings?
ces: Zvážili jste Tomovy pocity?
eng: Let's get one thing straight right away.
ita: Mettiamo subito una cosa in chiaro.
eng: Mary said she didn't want to help Tom do that.
deu: Maria sagte, sie wolle Tom nicht dabei helfen.
eng: Sami gained his freedom.
ita: Sami ha ottenuto la sua libertà.
eng: So what did you do?
ber: D acu ay tgid, ihi?
eng: Mary walked arm in arm with her father.
deu: Maria ging mit ihrem Vater Arm in Arm spazieren.
eng: Tom is going to be alone, isn't he?
ita: Tom sarà da solo, vero?
eng: Do you know why Tom and Mary are mad?
deu: Weißt du, warum Tom und Maria böse sind?
eng: You're not as smart as Tom.
tur: Sen Tom kadar zeki değilsin.
eng: Look, there's a rabbit!
deu: Sieh nur! Da ist ein Kaninchen!
eng: Tom doesn't really know where to go.
epo: Tomo ne vere scias, kien iri.
eng: We have a lot to offer.
ber: Ḥawli i nesɛa ad t-id-nefk.
eng: I'm really starting to hate Australia.
zgh: ⵙⵙⵏⵜⵉⵖ ⵙ ⵜⵉⴷⵜ ⴰⵔ ⵜⵜⴽⵙⴰⵏⵖ ⵓⵙⵟⵕⴰⵍⵢⴰ.
eng: You crossed the street.
ber: Kemm tzegreḍ.
eng: Tom comes from a very musical family.
deu: Tom kommt aus einer sehr musikalischen Familie.
eng: There shouldn't be billionaires.
lfn: On no ta debe ave bilionores.
eng: I think that that's no longer necessary.
deu: Ich glaube, das ist nicht mehr nötig.
eng: After graduating, Tom enlisted.
tok: jan Ton li pini e kama sona li kama jan utala.
eng: I'll leave when Tom gets here.
rus: Я уйду, когда Том придёт.
eng: I'm so moved.
ara: أنا متأثّر كثيرا.
eng: Tom isn't here yet, but we expect him soon.
cmn: 湯姆還不在這裡，但我們期待他很快就來。
eng: He fucked up.
asm: সি খেলিমেলি কৰিলে।
eng: Why do I have to dress up?
hau: Me ya sa zan shirya?
eng: Were both of them wearing helmets?
ber: Deg sin yid-sen llan lsan imsegdalen?
eng: It's clear that he likes you.
ces: Je jasné, že se mu líbíš.
eng: Do you have earrings on?
fra: Portes-tu des boucles d'oreille ?
eng: The village lies by a river.
krl: Šeizov külä joven rannalla.
eng: I showed what I could do.
hun: Megmutattam, amit tudtam.
eng: Where's your lunch?
yid: וווּ איז אײַער מיטאָג?
eng: She is our daughter.
kab: D yelli-tneɣ.
eng: What hotel did you usually stay at?
ita: In quale albergo alloggiavi di solito?
eng: I can't work for you anymore.
ber: Ur d-mazal ara zemreɣ ad mahleɣ ɣer-wen.
eng: Tom, what do you want to have for dinner?
dtp: Oi Tom, nunu siakan nu don totuong diti?
eng: We have no time to study.
epo: Ni ne havas tempon por studi.
eng: Don't let anyone else tell you otherwise.
hau: Kada ka bari wani ya gaya maka in ba haka ba.
eng: How many times a week do you do that?
rus: Сколько раз в неделю ты это делаешь?
eng: You must stick to your diet.
ber: Yessefk ad tettqadarem agal-nwen.
eng: A hollow drum sounds much stronger.
pes: طبل توخالی بسیار قوی‌تر صدا می‌کند.
eng: He's a rebel, isn't he?
kab: D aɣewwaɣ, neɣ ala ?
eng: Japan is in Asia.
sat: ᱡᱟᱯᱟᱱ ᱫᱚ ᱮᱥᱤᱭᱟ ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ᱾
eng: What is it?
yue: 呢個咩嚟㗎？
eng: Is there a similar proverb in Japan?
deu: Gibt es in Japan ein ähnliches Sprichwort?
eng: I forgot my keys at home.
jpn: 家に鍵、忘れてきちゃった。
eng: The Internet is not your personal army.
ukr: Інтернет — не твоя особиста армія.
eng: Stop making fun of me.
rus: Хватит надо мной издеваться.
eng: Both of them survived.
hye: Երկուսն էլ ողջ մնացին։
eng: "Achoo!" "Bless you!" "Thanks."
hun: - Hapci! - Egészségedre! - Kösz!
eng: Mary told Tom that she didn't know how to do that.
zsm: Mary memberitahu Tom bahawa dia tidak tahu bagaimana untuk buat benda itu.
eng: I don't volunteer to this.
ber: Ur ttiliɣ ara d awizi deg waya.
eng: You're the most inconsiderate person I've ever met.
lvs: Tu esi visneuzmanīgākais cilvēks, kādu esmu saticis.
eng: The very last words she wrote were: "My heart is on fire."
epo: La lastaj vortoj, kiujn ŝi skribis, estis: "Mia koro bruladas."
eng: My cat chirps.
yid: מײַן קאַץ טשיריקעט.
eng: Have you ever seen a purple butterfly?
tok: sina lukin ala lukin e pipi pi laso loje?
eng: Did you win a lot of money?
deu: Habt ihr viel Geld gewonnen?
eng: Was Tom at school today?
jpn: 今日、トムは学校に居たの？
eng: Ask Tom to attend today's meeting.
ber: Ini-as i Tom ad yeḥdeṛ deg temlilit n wass-a.
eng: There are two thousand books.
asm: দুহাজাৰ কিতাপ আছে।
eng: Tom isn't a good tennis player.
ita: Tom non è un bravo tennista.
eng: She told me that she couldn't walk.
ita: Mi ha detto che non poteva camminare.
eng: Enjoy the moment!
cmn: 享受這一刻吧！
eng: This is very cheap.
epo: Tio ĉi estas tre malmultekosta.
eng: Her hobby was collecting ancient coins.
epo: Ŝia ŝatokupo estis kolekti antikvajn monerojn.
eng: Good evening.
yid: אַ גוטן ⁠אָוונט.
eng: How did you know Tom was sick?
deu: Woher wusstest du, dass Tom krank war?
eng: The region has a lot of rivers.
nld: De regio heeft veel rivieren.
eng: Don't be afraid to trust your intuition.
fra: N'ayez pas peur de vous fier à votre intuition.
eng: What are you doing, darling?
fra: Qu'êtes-vous en train de faire, ma chérie ?
eng: Tom wasn't really shocked.
deu: Tom war nicht allzu schockiert.
eng: Western Sahara is an African nation.
fra: Le Sahara occidental est une nation africaine.
eng: How did you find a hair in the soup if I'm bald?
ber: Amek ara d-tafemt anẓad deg uskaf-inu ma lliɣ d aferḍas?
eng: Mary will be furious when she finds out.
ita: Mary sarà furiosa quando lo scopre.
eng: A cat has nine lives.
ces: Kočka má devět životů.
eng: They weren't able to explain themselves.
ita: Non erano in grado di spiegarsi.
eng: Close your eyes for a moment and look for the answer.
rhg: Hotokkun tua*r suk haRi tako aar juab tuwo.
eng: We're going to see a full moon tomorrow.
epo: Morgaŭ ni vidos plenlunon.
eng: Tom drew a straight line on the paper.
mar: टॉमने कागदावर एक सरळ ओळ काढली.
eng: A glass of cold water is very refreshing in hot weather.
epo: Glaso da malvarma akvo estas tre freŝiga je varmega vetero.
eng: What's it like being Tom's girlfriend?
swe: Hur är det att vara Toms flickvän?
eng: "Are you Swedish?" "No, I'm Swiss."
fra: « Es-tu Suédois ? » « Non, je suis Suisse. »
eng: I should try to help them.
ita: Dovrei provare ad aiutarle.
eng: Sami has had a very hard day.
por: Sami teve um dia muito difícil.
eng: Mennad doesn't dress this way.
ber: Mennad ur yettrusu ara akka.
eng: He saw everything.
zgh: ⵉⵥⵕⴰ ⵜⵉⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⴰⴽⴽⵯ.
eng: Why do you want to join the navy?
deu: Warum willst du zur Marine?
eng: Jorge is such a beautiful name.
rus: Хорхе - такое красивое имя.
eng: I never saw him in jeans.
bul: Аз никога не съм го виждал с дънки.
eng: I don't like people touching me.
ces: Nemám rád, když se mne lidé dotýkají.
eng: You are a good mother.
kab: Kemm d tayemmat n lɛali.
eng: Ziri survived the jungle.
ara: نجى زيري من الأدغال
eng: He acted like he owned the place.
cmn: 他把自己当成了这里的主人。
eng: If you are caught cheating, you'll be expelled from school.
epo: Se vi estos kaptata pro trompo, vi forpeliĝos el la lernejo.
eng: The books were ordered alphabetically.
fra: Les livres étaient classés par ordre alphabétique.
eng: Tom hates the smell of herring.
nld: Tom heeft een hekel aan de geur van haring.
eng: Did Tom tell you what happened to him?
swe: Berättade Tom vad som hände honom?
eng: You know this isn't fair.
tuk: Munuň adalatly däldini sen bilýärsiň.
eng: Thank you for sending me the documents I needed.
por: Obrigada por me enviar os documentos de que eu precisava.
eng: There's a volcano emitting masses of smoke in Iceland.
deu: In Island gibt es einen Vulkan, der massenhaft Rauch ausspeit.
eng: Mind your own business!
ces: Nepleť se do cizích věcí!
eng: I told you I'm not interested.
ita: Vi ho detto che non sono interessato.
eng: Enter!
sat: ᱟᱫᱮᱨ !
eng: Are you trying to rip me off?
deu: Wollen Sie mich über den Tisch ziehen?
eng: Ziri asked Rima to live with him.
ita: Ziri ha chiesto a Rima di vivere con lui.
eng: Did you like this video?
cor: O da genowgh an gwydhyow ma?
eng: We're always here to help.
deu: Wir sind immer hier, um zu helfen.
eng: I just wanted to see what it was like.
deu: Ich wollte nur mal sehen, wie das so ist.
eng: Tom said that he cried.
lat: Thōmās dīxit sē plōrāvisse.
eng: "I need to inspect the wound," said the doctor.
ber: "Yessefk ad sewḍeɣ adeddi-nni", ay d-yenna yimsujji.
eng: They said they didn't want sandwiches.
ita: Dissero che non volevano dei sandwich.
eng: Sami doesn't use dating apps.
sat: ᱥᱟᱢᱤ ᱫᱚ ᱰᱮᱴᱤᱝ ᱮᱯ ᱵᱟᱭ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨᱮᱫᱟᱭ ᱾
eng: Tom Jackson is our only suspect.
epo: Tomo Ĝakson estas nia sola suspektato.
eng: I would like to live in a castle.
ces: Chtěla bych bydlet na zámku.
eng: I want to know why you're here.
ces: Chci vědět, proč jsi tady.
eng: She has many friends in Hong Kong.
ber: Tesɛa aṭas n yimeddukal deg Hong Kong.
eng: This museum has a magnificent collection of modern art.
fra: Ce musée possède une magnifique collection d'art moderne.
eng: He left the farm.
ben: তিনি খামার থেকে চলে গেছেন।
eng: Did he reveal classified information?
pes: آیا او اطلاعات طبقه بندی شده را برملا کرد؟
eng: It isn't that cold in that village.
ita: Non fa così freddo in quel villaggio.
eng: They said they felt better.
ita: Dissero che si sentivano meglio.
eng: May I be of service?
epo: Ĉu mi povas esti utila?
eng: We should try to understand each other.
ber: A win yufan, yal yiwen seg-neɣ ad yarem ad yegzu wayeḍ.
eng: That sounds weird but it's true.
dan: Det lyder underligt, men det er sandt.
eng: Tom was starting to feel a little uncomfortable.
tur: Tom biraz rahatsız hissetmeye başlamıştı.
eng: You can't stand Tom, can you?
deu: Ihr könnt Tom nicht ausstehen, oder?
eng: You're gullible.
pes: تو زودباور هستی.
eng: Do you speak Lithuanian?
yid: איר רעדט ליטוויש?
eng: They admitted they were wrong.
ita: Hanno ammesso che avevano torto.
eng: He hid his face.
ber: Yeffer udem-nnes.
eng: How do you like this job?
deu: Wie gefällt dir dieser Arbeitplatz?
eng: Tell her to stop worrying.
ell: Πείτε της να πάψει ν' ανησυχεί.
eng: The prime minister is the head of the government.
pol: Szefem rządu jest premier.
eng: Where are my slippers?
ina: Ubi son mi pantoflas?
eng: I don't know what to say to make you feel better.
vie: Tôi không biết nói gì để làm bạn trở lên tốt hơn
eng: Tom and Mary enjoy spending time together.
deu: Tom und Maria verbringen gerne Zeit zusammen.
eng: I would like to speak English fluently.
jpn: 英語をペラペラにしゃべりたい。
eng: I competed with him for the championship.
cmn: 我和他競爭冠軍。
eng: We want to make sure.
epo: Ni volas esti tute certaj.
eng: What an exceptional woman!
shi: Matta tmɣart ad ur ilin anaw!
eng: He gave me a bad cold.
deu: Er hat mir eine üble Erkältung angehängt.
eng: Do we need to take a toll road? We're not in a hurry.
dan: Er det nødvendigt at køre via en betalingsvej? Vi har ikke travlt.
eng: I had to work late yesterday.
ber: Iḍelli, terra-iyi tmara ad mahleɣ arma d iḍ.
eng: I waited for a reply.
deu: Ich wartete auf eine Antwort.
eng: Tom said he was too old to go mountain climbing.
ita: Tom ha detto che lui era troppo vecchio per arrampicarsi sulle montagne.
eng: The capital of Italy is Rome.
lat: Caput Italiae est Roma.
eng: I cannot thank him enough.
deu: Ich kann ihm nicht genug danken.
eng: The family gathered around the table.
deu: Die Familie versammelte sich um den Tisch.
eng: Your daughter passed the examination, I hear.
epo: Mi aŭdis, ke via filino sukcesis en la ekzameno.
eng: I found a nice tie for him.
ukr: Я знайшла для нього гарну краватку.
eng: We met in Australia.
ita: Ci siamo incontrate in Australia.
eng: Don't you want to know for sure?
por: Queres saber com certeza?
eng: Sami stayed at home.
tur: Sami evde kaldı.
eng: I'm sorry I said that.
deu: Es tut mir leid, dass ich das gesagt habe.
eng: Siddhartha bathed in the river, performing the sacred ablutions, the sacred offerings.
tok: jan Sitata li lon telo la ona li pana sewi li telo e sijelo kepeken nasin sewi.
eng: I accompanied him on the trip.
ara: صاحبته في السفر.
eng: I think that you're missing the point.
ces: Myslím, že to nechápeš.
eng: Tom didn't really enjoy studying French.
epo: Tom ne vere ĝuis studi la francan.
eng: There is a woman who wants to see you.
ckb: ژنێک هەیە دەیەوێت بتبینێت.
eng: You look very pale.
aze: Çox solğun görünürsünüz.
eng: Gangway!
ber: Eǧǧ-d abrid!
eng: I want something to read on the train.
tok: mi wile e ijo ni: mi lukin e sitelen ona lon tomo tawa linja.
eng: You experienced a pain in your leg, didn't you?
ber: Tḥulfaḍ i weqraḥ deg uḍar-nnek, naɣ?
eng: Revenge is a dish best served cold.
knc: kuttu gǝnanzaiya loktu tǝmatǝnyi-lan rǝmbe.
eng: Ziri knew about Rima's YouTube videos.
ber: Ziri yella yeẓra Rima ɣer-s tiẓriyin deg YouTube.
eng: It was pretty solemn.
lfn: Lo ia es alga formal.
eng: Somebody is going to get killed.
kab: Yella win ara yettwanɣan.
eng: We cried when he freed her.
fra: Nous avons pleuré lorsqu'il l'a libérée.
eng: Why did you invite Tom?
ber: Maɣef ay d-tɛerḍed Tom?
eng: Those who know him speak well of him.
deu: Die, die ihn kennen, sprechen gut von ihm.
eng: I am free this afternoon.
tok: mi jo e tenpo lon sinpin pi tenpo pimeja ni.
eng: Did you have a good time together?
kab: Tesɛeddam akud igerrzen akken?
eng: Last summer we went to Hokkaido.
ara: ذهبنا إلى هوكايدو الصيف الماضي.
eng: Tuaregs are vastly outnumbered in Mali.
fra: Les Touaregs sont très surpassés en nombre au Mali.
eng: They spoke to each other on the phone.
deu: Sie telefonierten miteinander.
eng: I'm not in good shape now.
deu: Ich bin jetzt nicht gut in Form.
eng: She now lives in Rome married to an Italian.
ckb: ئێستا لە ڕۆما دەژی و هاوسەرگیریی لەگەڵ ئیتاڵییەک کردووە.
eng: I can hear you two.
yid: איך קען אײַך ביידע הערן.
eng: Tom was sent here to take over.
tgl: Pinadala dito si Tom para pumalit.
eng: Put on your belt.
kab: Els taɣeggaṭ-im.
eng: A few days ago, you didn't even want to talk to me.
bul: Преди няколко дена ти дори не искаше да разговаряш с мене.
eng: Can you give me an answer?
rus: Можешь ли ты дать мне ответ?
eng: It's very difficult to explain.
ces: Je velice těžké to vysvětlit.
eng: This was like a game for her.
rus: Для неё это было как игра.
eng: I want to wait for the right moment.
epo: Mi volas atendi la ĝustan momenton.
eng: My mother was the one that taught me French.
kab: D yemma i yi-yesslemden tafṛansist.
eng: Cave diving is very dangerous.
nld: Grotduiken is erg gevaarlijk.
eng: The floor was covered with dust.
jpn: 床は埃まみれだった。
eng: I wish we'd bought another bottle of wine.
deu: Ich wünschte, wir hätten noch eine Flasche Wein gekauft.
eng: The church we went past crumbled five minutes later due to a huge earthquake, and more than a hundred churchgoers were buried alive.
lat: Ecclesia collapsa est cui quinta priore minuta praeterieramus cum ingens acciderit tremor terrestris itaque plures quam centum mortui sunt homines ecclesiastici.
eng: Do you use all this stuff?
tok: sina kepeken ala kepeken e ijo ni ale?
eng: They arrived at the house.
ber: Wwḍent ɣer taddart-nni.
eng: Amelia screamed and cried.
ber: Amelia tella tettsuɣu yernu tettru.
eng: How long did it take you to clean your room?
deu: Wie lange haben Sie gebraucht, um Ihr Zimmer aufzuräumen?
eng: This dog is Tom's.
mar: हा कुत्रा टॉमचा आहे.
eng: "Yes," he said, "you're right."
rus: "Да, - сказал он, - вы правы".
eng: Mary is a pool type, and Tom is an ocean type.
jpn: メアリーはプール派で、トムは海派なの。