ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: They taught you that?
ber: D aya ay awen-slemdent?
eng: If Mary drops by, please give her this document.
dan: Hvis Mary kommer forbi, så giv hende dette dokument.
eng: You are lucky.
zgh: ⵜⵍⵉⵜ ⵜⴰⴼⵓⵍⵜ.
eng: I loved it in Boston.
deu: Es hat mir in Boston sehr gefallen.
eng: "Why is Tom here?" "I don't know why Tom is here. Nobody invited him."
hun: — Miért van itt Tom? — Nem tudom, hogy miért van itt Tom. Senki sem hívta meg őt.
eng: That's still up in the air.
ber: Mazal-it usawen deg yigenni.
eng: The soldiers were ready to die for their country.
tlh: SepchajvaD Heghrup negh.
eng: Why didn't Tom move?
ita: Perché Tom non si è trasferito?
eng: Sami never talked to me about Islam.
ara: لم يسبق و أن حدّثني سامي عن الإسلام.
eng: Easier said than done.
yue: 講就容易，做就難。
eng: My children will probably have eaten all the candy by the time I get home.
epo: Miaj infanoj verŝajne manĝintos ĉiujn frandaĵojn, ĝis mi rehejmiĝos.
eng: Try to understand them.
yid: פּרוּוו זיי פֿאַרשטיין.
eng: Mary kissed my cheek.
por: Mary beijou a minha bochecha.
eng: I assure you, everything's fine.
fra: Je t'assure, tout va bien.
eng: I think we're making progress.
deu: Ich finde, wir machen Fortschritte.
eng: I did something stupid.
deu: Ich habe eine Dummheit begangen.
eng: Tom certainly complains a lot.
tgl: Talaga namang mareklamo si Tom.
eng: Are you thinking of the girl that you saw yesterday?
rus: Ты думаешь о девушке, которую видел вчера?
eng: Is the fight for decolonization still relevant?
kab: Mazal amennuɣ ɣef tukksa n lxiq ?
eng: Do you like my motorcycle?
epo: Ĉu vi ŝatas mian motorciklon?
eng: Write your answer with a pencil.
kab: Aru-d tiririt-ik s uɣanib.
eng: She managed to scare off her attacker by screaming loudly.
epo: Ŝi sukcesis fortimigi sian atakanton laŭte kriante.
eng: I don't like being asked to go shopping.
ber: Keṛheɣ ad iyi-d-inin ad dduɣ ad d-qḍuɣ.
eng: I know what's in the box.
deu: Ich weiß, was in dem Karton ist.
eng: I stuck two sheets of paper together with paste.
yue: 我攞膠漿黐住兩張紙。
eng: What are those people looking at?
kab: Acu akka ttmuqulen yimdanen-a?
eng: We need to do our own investigation.
ber: Yessefk ad nexdem tasestant-nneɣ i yiman-nneɣ.
eng: Chickpeas are the main ingredient in hummus.
epo: Kikeroj estas la ĉefa ingredienco de humuso.
eng: The box was so heavy that I couldn't lift it.
tha: กล่องหนักมากจนยกไม่ได้
eng: Tom died a few days ago.
epo: Tomo mortis antaŭ kelkaj tagoj.
eng: They grow melons under glass.
ber: Ssemɣayen-d afeqqus ddaw zzjaj.
eng: What do you usually do for Christmas?
nld: Wat doe je meestal met Kerstmis?
eng: You look younger than your younger brother.
tgl: Mas bata po kayong tingnan kaysa sa kapatid ninyong lalaki.
eng: One can't expect everything from schools.
ber: Ur yezmir ara ad yeḍmeε yiwen ad yelmed kullec deeg uɣerbaz.
eng: It was a stupid idea.
epo: Ĝi estis stulta ideo.
eng: Why don't you sit down? The seat is vacant.
tuk: Näme üçin oturañok? Oturguç boş
eng: Have you noticed any changes in Mr. He lately?
nld: Heb je de laatste tijd enige veranderingen in meneer He opgemerkt?
eng: Excuse me, this is my seat.
hun: Elnézést, de ez az én helyem akar lenni itt.
eng: Didn't you go to university in Australia?
tur: Üniversiteye Avustralya'da gitmedin mi?
eng: I want to see Tom, too.
ukr: Я теж хочу побачитися з Томом.
eng: The turnips are ready to harvest.
spa: Los rábanos ya se pueden recoger.
eng: They didn't want to leave their houses.
mar: त्यांना त्यांच्या घरांतून बाहेर पडायचं नव्हतं.
eng: Believe none of what you hear and half of what you see.
deu: Glaube nichts von dem, was du hörst, und nur die Hälfte von dem, was du siehst.
eng: Just throw them away.
deu: Werft die einfach weg.
eng: Fortunately this shed is stable, or else it'd have surely fallen down due to the storm last night.
swh: Kwa bahati nzuri kivuli hiki ni thabiti, au sivyo ingeanguka chini kwa sababu ya dhoruba jana usiku.
eng: Dates are good for you.
ber: Tini telha-awent.
eng: These seatbelts are adjustable.
fra: Ces ceintures sont ajustables.
eng: The tour guide stole my identity.
swh: Mwelekezi wa watalii aliiba kitambulisho changu.
eng: Tom never listens to what the teacher says.
deu: Tom hört nie auf das, was der Lehrer sagt.
eng: I want you to help my parents.
rus: Я хочу, чтобы вы помогли моим родителям.
eng: You didn't know that Tom had never done that, did you?
pol: Nie wiedziałeś, że Tom nigdy tego nie zrobił, prawda?
eng: Tom was rescued by a passer-by.
ces: Toma zachránil kolemjdoucí.
eng: In spite of being fat, she was pretty.
deu: Trotz ihrer Korpulenz war sie hübsch.
eng: Aren't you about done?
epo: Ĉu vi ne preskaŭ finis tion?
eng: He's an idiot sometimes, but I still like him.
hun: Néha egy idióta, de azért én még szeretem.
eng: Tom is having a good time, isn't he?
ukr: Том добре бавиться, еге ж?
eng: You wanted to get your hands on Tom's money.
ber: Tellam tebɣam ad tawim idrimen n Tom.
eng: It's easy to customise the camera to suit your shooting style.
ber: Fessus ad teswatimt takamra-nni akken ad d-temyezg d uɣanib-nwent n usewlef.
eng: I have to return these books to the library on Monday.
ita: Devo restituire questi libri alla biblioteca lunedì.
eng: I haven't done that as many times as Tom and Mary have.
deu: Ich habe das noch nicht so oft gemacht wie Tom und Maria.
eng: Tom is very impatient, isn't he?
deu: Tom ist sehr ungeduldig, nicht wahr?
eng: Mennad has a TV set from the 1990's.
ara: لدى منّاد جهاز تلفاز من التّسعينيّات.
eng: Maybe one of my grandchildren will be the first person to set foot on Mars.
tur: Belki torunlarımdan biri Mars'a ilk ayak basan insan olur.
eng: Tom went to work even though he had a cold.
rus: Том пошёл на работу даже несмотря на то, что был простужен.
eng: Why do you hate Muslims?
ber: Maɣef ay tkeṛhemt inselmen?
eng: The teacher told him not to forget his books.
kab: Yenna-as uselmad ur ittettu ara idlisen-is.
eng: The sky is big.
grc: Ὁ οὐρανὸς μέγας ἐστίν.
eng: Mary is a doctor, isn't she?
deu: Mary ist eine Ärztin, stimmts?
eng: You look like you're too tired to do anything right now.
epo: Vi aspektas tro laca por fari ion ajn jam nun.
eng: Where did Tom buy it?
fra: Où Tom l'a-t-il acheté ?
eng: Music is the greatest of the arts.
deu: Musik ist die größte aller Künste.
eng: Why do you act so strangely?
deu: Warum benehmen Sie sich so seltsam?
eng: I know that Tom is handsome.
ber: Ẓriɣ dakken Tom yehhuski.
eng: Moose are not the only animals to benefit from these protected lands; bald eagles, river otters, and ravens, along with more than a dozen other animals, have been returning to the Adirondacks over the last few decades. That's drawn a lot of attention from wildlife conservationists the world over.
por: Os alces não são os únicos animais a beneficiar destas terras protegidas; as águias-de-cabeça-branca, as lontras-canadianas e os corvos, juntamente com mais de uma dúzia de outros animais, têm regressado às Adirondacks nas últimas décadas. Isso tem atraído muita atenção dos conservacionistas da vida selvagem no mundo inteiro.
eng: You've lied to all of us.
deu: Ihr habt uns alle belogen.
eng: I am not from India.
tlh: barat 'oHbe' mungwIj'e'.
eng: It is cold outside.
aze: Bayırda soyuqdur.
eng: "Don't do it." "But I have to."
ita: "Non farlo." "Ma devo."
eng: Is the dog yours?
deu: Gehört der Hund Ihnen?
eng: What is your totem animal?
ber: D acu-t uɣersiw-nnem n ututam?
eng: Tom replenished stock.
lfn: Tom ia repleni la reservas.
eng: Everyone in her class likes her.
nob: Alle i klassen hennes liker henne.
eng: I want a kitchen like this.
deu: So eine Küche will ich haben!
eng: We came together.
ckb: بەیەکەوە ھاتین.
eng: "You've had two wishes already," the hag said, "but your second wish was for me to return everything to the way it was before you had made your first wish. This is why you remember nothing."
hun: - Kívántál már kettőt - mondta a boszorkány -, de a második kívánságod az volt felém, hogy mindent változtassak vissza az első kívánság előtti állapotba. Ezért nem emlékszel semmire.
eng: His project was funded by grants.
por: Seu projeto foi financiado por doações.
eng: There you see the gate which Mr Jones built.
epo: Tie vi vidas la pordegon, kiun s-ro Jones konstruis.
eng: It's a moot point.
ces: To je pouze akademická otázka.
eng: I know that Tom is better at playing the trombone than Mary.
rus: Я знаю, что Том играет на тромбоне лучше, чем Мэри.
eng: I'm sick of all the complaints.
srp: Muka mi je od svih žalbi.
eng: The problem is not insurmountable.
nld: Het probleem is niet onoverkomelijk.
eng: They said that they'll quit doing that.
ber: Nnan-d ad ḥebsen ayenni.
eng: Where is a halal restaurant?
jbo: lo gusta be le musyselcru cu zvati ma
eng: I hate fireworks.
epo: Mi malŝatas fajraĵojn.
eng: Yanni was eating a sandwich.
ber: Yanni yella isett asandwič.
eng: I guess it'll have to do.
tur: Sanırım onun yapılması gerekecek.
eng: Tom wore only his birthday suit.
deu: Tom lief im Adamskostüm herum.
eng: I don't fully remember his name.
epo: Mi ne komplete memoras lian nomon.
eng: It is easy to love, but hard to be loved.
epo: Estas facile ami, sed malfacile esti amata.
eng: He can't read.
ber: Ur yessin ara ad iɣer.
eng: He pays us every month.
ber: Yettxelliṣ-aɣ yal ayyur.
eng: She says she wants to do that, too.
ita: Dice che anche lei lo vuole fare.
eng: The government should endeavor to curb inflation.
epo: La registaro devus provi limigi la inflacion.
eng: Only a handful of people came to the meeting.
rus: На собрание пришла лишь горстка людей.
eng: Do you know what he's doing here?
ber: Teẓramt d acu ay itteg da?
eng: Anna wants to have big boobs.
ber: Anna tebɣa ad tesɛu iffan d imeqqranen.
eng: Raise your hand to the sky.
lat: Leva manum ad caelum.
eng: Tom used to go to school with Mary.
jpn: トムはね、メアリーとよく一緒に学校へ行っていたんだよ。
eng: Tom lied to Mary about everything.
deu: Tom hat Mary in allem angelogen.
eng: I saw Tom yesterday in the woods.
shi: Ẓṛiɣ Ṭum iḍgam ɣ tagant.
eng: What did you do with our money?
ber: D acu ay tgid s yidrimen-nteɣ?
eng: I have lots of money.
pol: Straciłem dużo pieniędzy.
eng: She drives, too.
ber: Tlewwi daɣ.
eng: I hear everything you're saying.
fra: J'entends tout ce que vous dites.
eng: What is the rate per day?
ber: Acḥal ay d-yesqamay deg wass?
eng: This bracelet is more expensive than that one.
lat: Hoc brachiale carius est quam illud.
eng: It's easy to believe this.
ber: Yeshel ad yamen walbaεḍ aya.
eng: He could speak Berber.
ber: Yella yessen ad yessiwel tamaziɣt.
eng: What did you discover?
hye: Ի՞նչ հայտնաբերեցիր։
eng: I thought about what you said.
epo: Mi pensis pri tio, kion vi diris.
eng: Quit eating so quickly. You should eat more slowly.
ber: Ur ttḥaṛaf ucci. A win yufan ad tecceḍ s leɛqel.
eng: Tom and Mary said that they'd kill you.
ber: Tom d Mary nnan-d ad kem-nɣen.
eng: We've both read the note.
dan: Vi har begge læst noten.
eng: None of us are Canadians.
jpn: 私たちの中にカナダ人はいない。
eng: I'm sorry, but aren't you Tom Jackson?
rus: Простите, Вы не Том Джексон?
eng: She doesn't have any friends.
kor: 그녀는 친구가 없다.
eng: Tears came to her eyes.
epo: Larmoj aperis en ŝiaj okuloj.
eng: Are you ready to help us?
rus: Ты готова нам помочь?
eng: When did you last see Tom?
slk: Kedy si videl naposledy Toma?
eng: I'm looking for a power outlet.
hun: Keresek egy konnektort.
eng: We've known each other for a long time.
rhg: Aa*ra ekzon-arekzonore bout din dori sini.
eng: Are you studying?
mar: तू अभ्यास करत आहेस का?
eng: Tom remained quiet a moment.
ita: Tom rimase in silenzio per un momento.
eng: I don't know what's in this box.
nld: Ik weet niet wat er in deze doos zit.
eng: I'm about to buy a new car.
lat: Novum autocinetum empturus sum.
eng: He let us go.
ber: Yejja-aneɣ ad neddu.
eng: If you don't want to reply, you don't have to.
jpn: 返信したくないなら、する必要はない。
eng: You can use this pen.
ukr: Можеш скористатися цією ручкою.
eng: He immediately follows her, like an ox to the slaughter.
rus: Он ходит за ней хвостом безропотно, как бык, которого ведут на бойню.
eng: To tell the truth, I wasn't going to come to the office today. But I didn't know what to do at home, so I came to the office any way.
ara: في الحقيقة، لم أكن أنوي المجيء إلى المكتب، لكن و بما أنّني لم أعرف ما سأقوم به في المنزل، قرّرت المجيء إلى المكتب.
eng: It was a great day.
epo: Ĝi estis bonega tago.
eng: I don't see the cursor.
epo: Mi ne vidas la kursoron.
eng: Tom left the office at 2:30.
deu: Tom verließ das Büro um 2.30 Uhr.
eng: Tom should have told the truth.
vie: Tom đáng lẽ nên nói sự thật mới phải.
eng: I'd have done that if you'd asked me to.
ber: Mer ay iyi-d-tennimt, tili da geɣ.
eng: Esther lives in New York with her wives.
fin: Esther asuu New Yorkissa vaimoineen.
eng: Prostaglandins are a substance which protect the lining of the digestive system.
deu: Prostaglandine sind Wirkstoffe, die das Gewebe des Verdauungstraktes schützen.
eng: How do I get to the station from here?
deu: Wie komme ich von hier zum Bahnhof?
eng: I'll take three of each sort.
deu: Ich nehme drei von jeder Sorte.
eng: What exactly are we looking for?
srp: Šta mi to zapravo tražimo?
eng: He is happy.
ell: Είναι ευτυχισμένος.
eng: I'm here to have fun.
deu: Ich bin hier, um Spaß zu haben.
eng: I hate shopping with you.
kab: Keṛheɣ ad d-qḍuɣ yid-k.
eng: Tom often reads for a while after dinner.
ber: Tom yezga yeqqar cwiṭ deffir yimensi.
eng: That family has lost its social position.
epo: La familio perdis sian socian pozicion.
eng: It must be hard for you.
kab: Ahat yewɛeṛ-awen.
eng: Could you tell me your name again?
deu: Könntest du mir noch einmal sagen, wie du heißt?
eng: You could at least pretend to be interested in what I'm talking about.
rus: Ты мог бы хотя бы сделать вид, что тебе интересно то, о чём я говорю.
eng: We have to live with the consequences of our choices.
jpn: 私たちは自分が選択した結果を甘受しなければならない。
eng: What makes you think I like you?
deu: Was bringt dich auf den Gedanken, dass ich dich mag?
eng: You laughed for nothing, for I was right.
fra: Vous avez ri pour rien, car j'avais raison.
eng: I was bitten by mosquitoes all over my arms.
rus: Комары искусали мне все руки.
eng: Tom could hear Mary, but he couldn't see her.
mar: टॉमला मेरी ऐकू येत होती, पण त्याला दिसत ती नव्हती.
eng: Ivan healed quickly.
epo: Ivano rapide resaniĝis.
eng: I knew how Tom felt.
deu: Ich wusste, wie Thomas sich fühlte.
eng: They will arrive a week from today.
ces: Přijedou ode dneška za týden.
eng: Have you ever seen a flying elephant?
epo: Ĉu vi iam vidis flugantan elefanton?
eng: Can I ask you something personal?
jbo: .e'a pei ro'i mi reisku lo prera'a do
eng: The water is starting to boil.
ind: Airnya mulai mendidih.
eng: I'm going to study French next year.
spa: Estudiaré francés el próximo año.
eng: He is swimming in the pool.
lfn: El es nadante en la pisina.
eng: "Who just farted?" "Come on! Everyone on the planet does it, including you." "Ew! Open that window!"
ita: "Chi ha appena scoreggiato?" "Dai! Tutti sul pianeta lo fanno, incluso te." "Bleah! Apri quella finestra!"
eng: She's supposed to give birth this month.
hau: Ya kamata ace wannan watan za ta haihu.
eng: Walk the dog, please.
rus: Сходите погуляйте с собакой, пожалуйста.
eng: Here's a rough draft of my speech.
fra: Voici un brouillon de mon discours.
eng: I went to a shoe store yesterday.
mar: काल मी एका बुटांच्या दुकानात गेले.
eng: Michael suddenly sneezed.
ber: Taswiɛt kan, yusrag-d Michael.
eng: Your children are remarkably well-behaved.
rus: Ваши дети удивительно хорошо воспитаны.
eng: The Queen's crown was made of gold.
jpn: 女王の冠は金で出来ている。
eng: She doesn't quite agree with him.
kab: Ur t-twata ara swaswa.
eng: Who are you and why do you have my phone number?
ber: Anwi kenwi yernu seg wansi ay awen-d-yekka wuṭṭun-inu n usawal?
eng: Even a blind chicken can find a grain of corn.
tgl: Kahit ang bulag na manok nakakahanap ng butil ng mais.
eng: Tom doesn't know that I spoke to you.
deu: Tom weiß nicht, daß ich mit Ihnen gesprochen habe.
eng: Mary's husband told me that she wasn't at home.
por: O esposo de Mary me disse que ela não estava em casa.
eng: Tom has made a good suggestion.
deu: Tom hat einen guten Vorschlag gemacht.
eng: Sudan is ethnically diverse.
rus: Судан этнически разнообразен.
eng: They helped you, didn't they?
ita: L'hanno aiutata, vero?
eng: The student insulted the teacher.
ber: Tamezrawt-nni tergem aselmad.
eng: Mary admitted to Tom that she couldn't do that.
deu: Mary gab Tom gegenüber zu, dass sie das nicht tun konnte.
eng: The discovery of electricity changed our history.
deu: Die Entdeckung der Elektrizität veränderte unsere Geschichte.
eng: I can't tell you how worried I've been.
kab: Ur tezmirem ara ad teẓrem acḥal i tqellqeɣ.
eng: Tom's dog sleeps next to Tom's bed.
por: O cachorro do Tom dorme ao lado da cama do Tom.
eng: They said that they felt powerless.
ita: Hanno detto che si sentivano impotenti.
eng: We've got a lead.
fra: Nous avons une longueur d'avance.
eng: I have a feeling I'm going to regret this later.
hun: Van egy olyan érzésem, hogy ezt még meg fogom bánni később.
eng: I was playing with Tom.
asm: মই টমৰ লগত খেলি আছিলোঁ।
eng: She was so beautiful that the merchant's son could not help kneeling down to kiss her hand.
deu: Sie war so schön, dass der Sohn des Kaufmanns nicht anders konnte, als niederzuknien und ihr die Hand zu küssen.
eng: I'm trying to figure out a way to help you.
ber: La ttarmeɣ ad d-afeɣ amek ara kent-alleɣ.
eng: I'm sure Tom will be home.
tuk: Tomyñ geljekdigine ynamym bar.
eng: Do you still like couscous?
ber: Tsuleḍ tḥemmleḍ seksu?
eng: He promised us his assistance.
deu: Er versprach uns seine Unterstützung.
eng: Tom had it coming.
epo: Tomo meritis, kio okazis al li.
eng: Which do you think is worse?
rus: Какой, по-твоему, хуже?
eng: Get your hair cut!
ber: Seḍḍel-d acebbub-nnem!
eng: Look carefully. I'm going to show you how it's done.
zgh: ⵙⵎⴰⵇⵇⵍ ⵙ ⵓⵙⵎⴽⵍ. ⵔⴰⴷ ⴰⴽ ⵎⵍⵖ ⵎⴰⵏⵉⵎⴽ ⵙ ⵉⵜⵜⵓⵙⴽⴰⵔ.
eng: This is too big.
jpn: これは大きすぎるよ。
eng: It's useless if you don't do it with rhythm!
ber: Ur yenfiɛ i wacemma ma tgam aya war anya!
eng: Tom went to Australia for work.
tur: Tom Avustralya'ya iş için gitti.
eng: My home is on the eighth floor.
epo: Mia hejmo estas je la oka etaĝo.
eng: I am glad you like my gift.
fra: Je suis ravie que mon cadeau te plaise.
eng: Why did you become a lawyer?
ukr: Чому ви стали адвокатом?
eng: People wear masks to prevent getting a disease.
hau: Mutane na sanya takkunkumi don hana kamuwa da cuta.
eng: Do you know what Tom looks like?
cbk: Sabe tu cosa el hechura de Tom?
eng: This writer created a new language.
ces: Tento spisovatel vytvořil nový jazyk.
eng: Mammoths went extinct.
ita: I mammut si sono estinti.
eng: There's no cell service here.
ita: Non c'è servizio cellulare qua.
eng: Thus we see an old truth confirmed: war is always useless.
swh: Kwa hivyo tunaona ukweli wa zamani umethibitishwa: vita daima huwa haina maana.
eng: What's the date on the letter?
deu: Welches Datum trägt der Brief?
eng: Tom hasn't yet done everything he was supposed to do.
epo: Tomo ankoraŭ ne faris ĉion, kion li devis fari.
eng: Do I owe you money?
deu: Schulde ich dir Geld?
eng: He spent forty years in Algeria.
ber: Yesεedda kumraw n yiseggasen deg Zzayer.
eng: Tom saw Mary and smiled.
ukr: Том побачив Мері й посміхнувся.
eng: Which one of you is the youngest?
kab: Anwa seg-wen ay meẓẓiyen akk?
eng: You have a lot of creative ideas.
deu: Ihr habt viele kreative Ideen.
eng: I had a presentiment that you would come this evening.
rus: У меня было предчувствие, что ты сегодня вечером придёшь.
eng: Tom bought a very cheap camera.
deu: Tom hat eine sehr günstige Kamera gekauft.
eng: Let me help you to do the work.
ber: Ṛjut ad ken-alleɣ ad tgem amahil-nni.
eng: Do you like cupcakes?
ita: Le piacciono i cupcake?
eng: I'm your brother.
ber: Nekk d gma-twent.
eng: Why does he hate me?
kab: Ayɣef i yi-iɣucc?
eng: We talk from time to time.
ita: Ci sentiamo ogni tanto.
eng: Riding your bike on a path along a river surrounded by forests is really uplifting.
ell: Το να κάνεις ποδήλατο σε ένα μονοπάτι παράλληλο σε ένα ποτάμι περιτριγυρισμένο από δέντρα σου φτιάχνει πραγματικά τη διάθεση.
eng: I brought you some Belgian chocolates.
deu: Ich habe dir ein paar belgische Pralinen mitgebracht.
eng: Your summary leaves nothing to be desired.
epo: Via resumo estas tre kontentiga.
eng: Tom is the only person I know who can play the trombone.
rus: Том — единственный из всех, кого я знаю, кто умеет играть на тромбоне.
eng: Tom and Mary thought John would be bored, but they were wrong.
tuk: Tom bilen Meri Jonyň ýüregi gysar diýip pikir etdiler, ýöne olar ýalňyşýardylar.
eng: I would give more, but I don't have any left.
fra: J'en donnerais plus mais je n'en ai plus.
eng: Sami ran out of his apartment.
nld: Sami rende zijn appartement uit.
eng: I'm not accustomed to hard work.
ber: Ur nnummeɣ ara amahil iɛetben.
eng: I was being polite.
lvs: Es biju pieklājīgs.
eng: I made your favorite dessert.
epo: Mi kuiris vian plej ŝatatan deserton.
eng: Please put your shirt on.
ber: Els akerbas-nnem, ma ulac aɣilif.
eng: Such was her delight that she fainted.
vie: Bà ấy quá vui, đến mức ngất xỉu đi.
eng: He skimmed through the material.
ber: Yessukk tiṭ ɣef tenga-nni.
eng: Do you think fish can hear?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, iselman zemren ad slen?
eng: His brother does not speak English at all.
ces: Jeho bratr vůbec neumí anglicky.
eng: I'm the answer to your prayers.
deu: Ich bin die Antwort auf Ihre Gebete.
eng: Tom knocked on the door again.
lat: Thomas rursus fores pulsavit.
eng: Tom was drunk and angry.
deu: Tom war betrunken und wütend.
eng: You'll consider this, won't you?
ara: ستفكر في الأمر، أليس كذلك؟
eng: They were all students, as I came to know from their talks.
ita: Erano tutti studenti, come ho appreso dai loro discorsi.
eng: He sent a long letter to her.
ita: Le mandò una lunga lettera.
eng: Tom was the eldest of three children.
rus: Том был старшим из троих детей.
eng: I don't like windy days.
jpn: 私は強い風の日が好きではありません。
eng: Mary is really confused, isn't she?
ita: Mary è veramente confusa, vero?
eng: Tom is playing poker with his friends tonight.
deu: Tom spielt heute Abend Poker mit seinen Freunden.
eng: Mary snapped her fingers.
nld: Mary knipte met haar vingers.
eng: Father, forgive them; for they know not what they do.
ita: Padre, perdonale, perché non sanno ciò che fanno.
eng: Don't be evil.
ber: Ur ttilit ara d imceṛṛiyen.
eng: I don't like the way I look.
rus: Мне не нравится, как я выгляжу.
eng: "There," said the granddaughter, "that's just the place."
epo: "Tie," diris la nepino, "jen estas la loko."
eng: This ice is going to crack.
deu: Dieses Eis wird bald aufbrechen.
eng: Tom works for the phone company.
ber: Tom yettmahal deg teṛmist n usawal.
eng: My grandmother wears a shawl.
fra: Ma grand-mère porte un châle.
eng: I just got here this morning.
bel: Я толькі раніцай сюды дабраўся.
eng: Tom took his daughter to school.
deu: Tom brachte seine Tochter zur Schule.
eng: Mary wants to become rich and famous.
deu: Maria will reich und berühmt werden.
eng: He'll go skiing next week with her.
deu: Er geht nächste Woche mit ihr Ski fahren.
eng: I agree with you that we should try again.
deu: Ich stimme Ihnen zu, dass wir es noch einmal versuchen sollten.
eng: We almost never eat out.
deu: Wir gehen so gut wie nie essen.
eng: I knew Tom was upstairs in his room.
rus: Я знал, что Том наверху у себя в комнате.
eng: That way I kill two birds with one stone.
tlh: vaj cha' bo'Deghmey vIHoHmeH wa' nagh neH vIlo'nIS.
eng: She's helping me.
hin: वे मेरी मदद कर रहीं हैं।
eng: Tom didn't have the courage to refuse to do what Mary asked him to do.
epo: Tom ne havis la kuraĝon rifuzi fari tion, kion Mary petis lin.
eng: We invited ten couples to the party.
vol: Ävüdobs päris deg lü zälül.
eng: Since the traffic was light, we made good time driving to the beach.
bul: Тъй като нямаше много движение, стигнахме бързо до плажа.
eng: Tom hid behind his mom when I said "hi" to him.
ara: اختبأ توم وراء أمّه عندما قلت له "أهلا".
eng: They realized they shouldn't do that.
ita: Hanno realizzato che non lo dovrebbero fare.
eng: We all felt that the country was in danger.
epo: Ni ĉiuj sentis, ke la lando estis en danĝero.
eng: You can see the differences very easily.
ber: Tzemrem ad twalim imgerraden yellan s tefses.
eng: Have you ever told Tom about your work?
ber: Yella wasmi ay as-teḥkid i Tom ɣef umahil-nnek?