ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: You need to hit the reset button.
epo: Vi bezonas premi la restartigan butonon.
eng: Yes, why not?
arq: واه، علاه لَّا.
eng: He's smart, isn't he?
kab: Netta d amiɣis, naɣ ?
eng: What Yanni told Rima had her out of her chair.
ber: Ayen i as-yenna Yanni i Rima yessenṭew-itt-id seg ukersi-ines.
eng: It's the ski season.
jpn: スキーシーズンです。
eng: Yanni finally knew that Skura was a Muslim.
ber: Deg tgara, yuɣal yeẓra Yanni dakken Skura d tineslemt.
eng: Yesterday we walked to school but later rode the bus home.
hun: Tegnap gyalog mentünk be az iskolába, de aztán busszal mentünk haza.
eng: That student's very outstanding.
fra: Cet étudiant est très remarquable.
eng: I just got in my car and drove.
tlh: puH DujwIj vIyong neH 'ej jISeDchoH.
eng: Of course you can see Algeria from space.
ber: Iban tzemreḍ ad d-twaliḍ tamurt n Zzayer seg tallunt.
eng: I'd be lying if I said I didn't like you.
deu: Ich müßte lügen, wenn ich sagen würde, daß ich euch nicht leiden möchte.
eng: We waited for an ambulance.
ber: Neṛja tamenḍayt.
eng: It's too old.
kor: 그건 너무 오래되었어.
eng: Where is Algeria situated?
ara: أين تقع الجزائر؟
eng: I have a daughter who's married to a Frenchman.
dan: Jeg har en datter som er gift med en franskmand.
eng: How do you expect me to know that? I'm not a mind reader.
deu: Wie könnt ihr denken, dass ich das weiß? Ich kann nicht Gedanken lesen.
eng: This river's water is clean.
ber: Aman n usuf izdagen.
eng: Tom has a picture of his wife on his desk.
deu: Tom hat ein Bild seiner Frau auf dem Schreibtisch.
eng: Who are you writing to?
ukr: Кому ти пишеш?
eng: She looks young, but she's actually older than you are.
ber: Tettban-d meẓẓiyet, maca, deg tidet, tugar-ik.
eng: Many trees fell down.
ell: Πολλά δέντρα έπεσαν.
eng: I just got a call from the hospital.
hun: Épp most hívtak a kórházból.
eng: I've put it in my appointment book.
ber: Sserseɣ aya deg tezmamt-iw n yisihaṛen.
eng: The young woman who works at the bakery is pretty.
por: A moça que trabalha na padaria é bonita.
eng: I owe you nothing.
deu: Ich schulde Ihnen nichts.
eng: What kind of house do you want to live in?
deu: In was für einem Haus willst du wohnen?
eng: Don't scream when I stand next to you.
deu: Schreien ist unnötig, wenn ich neben dir stehe.
eng: Do you have Internet access?
epo: Ĉu vi havas aliron al la interreto?
eng: Tom explained what drove his decision.
ber: Tom yessefhem-d d acu i t-yessawḍen ad yeddem aɣtas-a.
eng: That responsibility is a burden to him.
deu: Diese Verantwortung ist eine Belastung für ihn.
eng: She was arrested immediately.
ber: Tettwabeẓ imir-nni kan.
eng: This came for you.
kab: Wa yettwazen-am-d i kemm.
eng: We grow vegetables in our garden.
arz: احنا بنزرع خضار ف جنينتنا.
eng: You may have been wrong.
deu: Vielleicht habt ihr euch geirrt.
eng: Does Mary have a favourite flower?
rus: У Мэри есть любимый цветок?
eng: Did you like this video?
ber: Teεǧeb-ak teẓrit-a?
eng: The kitchen is large.
grc: Ὁ ἰπνὸς μεγάλη ἐστίν.
eng: Cosmic rays are a form of fast-moving, high-energy radiation that emanates from the sun or from sources light years away from our solar system.
por: Os raios cósmicos são uma forma de radiação de alta energia que se move rapidamente e que emana do Sol ou de fontes a anos-luz de distância do nosso sistema solar.
eng: I don't want you to be unhappy.
hun: Nem akarom, hogy boldogtalan legyél.
eng: It's an excellent method to relieve stress.
deu: So kann man ausgezeichnet Stress abbauen.
eng: Somebody tried to kill me.
deu: Jemand hat versucht, mich umzubringen.
eng: He'll be back home tomorrow.
fra: Il sera de retour à la maison demain.
eng: Take this money and be gone.
ber: Awi idrimen-a, teddud.
eng: I have an amazing husband.
ara: لديّ زوج عجيب.
eng: We're a peaceful people.
rus: Мы миролюбивый народ.
eng: Lift up your eyes, and you'll see the stars.
deu: Hebe deinen Blick empor, und du wirst die Sterne sehen.
eng: Can't you understand what's happening here?
deu: Begreifen Sie nicht, was hier vorgeht?
eng: They said it would be ready on time.
jbo: ko'a pu cusku lo se du'u ba bredi ca lo drani
eng: How wide is this road?
jpn: この道幅はどれくらいなの？
eng: Write your telephone number down on this pad.
hun: Írd le a telefonszámodat erre a jegyzettömbre!
eng: You can't live like that anymore.
deu: Sie können so nicht mehr leben.
eng: Here's the awkward moment when your neighbour has seen you break his fence.
epo: Jen embarasa momento, kiam via najbaro vidas vin rompi lian barilon.
eng: They're trying really hard.
deu: Die geben sich große Mühe.
eng: Gabriel showed Rima’s belongings to the police.
ber: Gabriel yessenεet-asen i yimsulta tiɣawsiwin n Rima.
eng: Let's do something to cheer him up!
ckb: با شتێک بکەین بۆ بەرزکردنەوەی ورەی!
eng: They advertised a new car on TV.
epo: Oni faris reklamon por nova aŭto en la televido.
eng: You were supposed to be there by 2:30.
deu: Du hättest bis um halb drei da sein sollen.
eng: Where's convenient for you?
kab: Anda ara yeffeɣ fell-awen?
eng: No one was listening to Tom.
nus: Thi̱lɛ ram mi̱ li̱ŋ Töm.
eng: The weather was delightful.
pes: هوا لذت بخش بود.
eng: What men don't see, God sees.
lfn: Acel cual la omes no vide, dio vide.
eng: We can understand everything he is saying.
pol: Rozumiemy wszystko, co mówi.
eng: Where did you get that idea?
rif: Manis d-ac-dd tekka tawngimt nni?
eng: Tom was flirting with Mary.
deu: Tom schäkerte mit Maria.
eng: The mist prevented him from seeing very far.
deu: Der Nebel hinderte ihn sehr weit zu sehen.
eng: What do you do on your computer all night?
fra: Que fais-tu sur ton ordinateur toute la nuit ?
eng: Do you really think money will bring you happiness?
ara: أتعتقد حقّا أن المال سيجلب لك السعادة?
eng: I didn't think you were lonely.
pol: Nie sądziłem, że jesteś samotny.
eng: Grisha usually repaired his car in this place.
ber: Grisha yella yennum yettṣeggim takeṛṛust-nnes da.
eng: He's already quite drunk, isn't he?
kab: Yeskeṛ yakan, neɣ xaṭi ?
eng: Where the hell were you?
ber: Anda ay tellam a ddeɛwessu?
eng: If a dog bites you, wash the wound with soap and water.
ces: Pokouše-li tě pes, vymyj ránu mýdlem a vodou.
eng: I didn't get the invitation.
deu: Ich habe die Einladung nicht bekommen.
eng: Tom disguised himself as a priest.
ber: Tom yelsa-d amzun d aqessis.
eng: Do not feed the animals.
dan: Fodring af dyrene er ikke tilladt.
eng: Hold your horses.
deu: Immer sachte mit den jungen Pferden.
eng: He died from a jellyfish sting.
nld: Hij stierf aan een kwallensteek.
eng: Tom was looking at a map of the area.
deu: Tom betrachtete eine Karte der Gegend.
eng: I can call Tom if you want.
ara: أَقْدَرُ أَن أَتَّصِلَ بتوم إن أَرَدْتَ.
eng: This tape recorder is not new.
deu: Dieser Kassettenrekorder ist nicht neu.
eng: She does have a favourite among her children, but she thinks it'd be invidious to say which one it is.
deu: Sie hat zwar einen Liebling unter ihren Kindern, aber sie fände es gemein zu sagen, welches.
eng: Where did you catch up with them?
ber: Anda ay tent-id-tqeḍɛem?
eng: The tire leaks air.
fra: Le pneu est un peu dégonflé.
eng: I want a sword like this!
dan: Jeg vil have et sværd som dette!
eng: Mary is a public school teacher.
ber: Mary d taselmadt deg yiwen n uɣerbaz anagdud.
eng: Why didn't you come sooner?
ces: Proč jste nepřišli dříve?
eng: Your car's ready.
ell: Το αυτοκίνητό σας είναι έτοιμο.
eng: Feeling like summer?
lat: Annon quasi aestatem sentias?
eng: Ziri heard a funny sound.
ber: Ziri yesla i yiwen n yimesli d aɣwali.
eng: Tom unbuckled his belt.
ber: Tom yefsi taɣeggaḍt-is.
eng: Tom still lives with his mother.
deu: Tom lebt immer noch bei seiner Mutter.
eng: I do not like him, but I like her.
deu: Ich mag ihn nicht, aber ich mag sie.
eng: Relax, you're doing fine.
nld: Ontspan, je doet het prima.
eng: He never left his room yesterday.
ita: Non ha mai lasciato la sua stanza ieri.
eng: I will tell you if you wish.
ber: Ad awen-iniɣ, ma teɣsem.
eng: I'm looking for a hat that matches my brown one piece dress.
hau: Ina neman hular da ta dace da rigata mai launin ruwan kasa guda.
eng: Tom knew that the trip would be dangerous.
deu: Tom wusste, dass die Tour gefährlich sein würde.
eng: I love eating cake!
heb: אני אוהב עוגות!
eng: This train does not stop here.
tur: Bu tren burada durmaz.
eng: Only Japan has an older demographic than Italy among advanced countries.
jpn: 先進国の中で、イタリアよりも高齢者の人口比率が高いのは日本だけだ。
eng: Maybe he'll come tomorrow.
deu: Vielleicht kommt er morgen.
eng: Ten years after the Deepwater Horizon oil rig explosion killed 11 workers, injured 17 more and leaked 800 million liters of crude oil into the Gulf of Mexico, ecological devastation has proved hard to reverse.
deu: Auch nach zehn Jahren, seit bei der Explosion der Bohrplattform „Deepwater Horizon“ elf Arbeiter ums Leben kamen, 17 weitere verletzt wurden und 800 Millionen Liter Rohöl in den Golf von Mexiko austraten, erweist sich die verheerende Umweltzerstörung noch immer als schwer rückgängig zu machen.
eng: He lives outside of Algiers.
ber: Yezdeɣ beṛṛa i Temdint n Dzayer.
eng: Tom didn't do that for us.
deu: Tom hat das nicht für uns gemacht.
eng: So we part, I to my country and you to remain. We are – if a man of forty can claim that privilege – fellow members of the world's largest younger generation. Each of us have our own work to do. I know at times you must feel very alone with your problems and difficulties. But I want to say how impressed I am with what you stand for and the effort you are making; and I say this not just for myself, but for men and women everywhere. And I hope you will often take heart from the knowledge that you are joined with fellow young people in every land, they struggling with their problems and you with yours, but all joined in a common purpose; that, like the young people of my own country and of every country I have visited, you are all in many ways more closely united to the brothers of your time than to the older generations of any of these nations; and that you are determined to build a better future.
por: Por isso, separamo-nos, eu para o meu país e vocês para ficarem. Somos— se um homem de quarenta anos pode reivindicar esse privilégio — colegas da maior geração mais jovem do mundo. Cada um de nós tem o seu próprio trabalho a fazer. Sei que, por vezes, devem sentir-se muito sós com os vossos problemas e dificuldades. Mas quero dizer o quanto estou impressionado com aquilo que defendem e com o esforço que estão a fazer; e digo isto não só por mim, mas por homens e mulheres de toda a parte. E espero que, muitas vezes, se sintam encorajados por saberem que se juntam aos vossos companheiros jovens de todas as terras, que lutam com os seus problemas e vocês com os vossos, mas que todos se juntaram com um objectivo comum; que, tal como os jovens do meu próprio país e de todos os países que visitei, estão todos, em muitos aspectos, mais unidos aos irmãos do vosso tempo do que às gerações mais velhas de qualquer destas nações; e que estão determinados a construir um futuro melhor.
eng: They captured an American fort in northern Michigan.
epo: Ili kaptis usonan fortikaĵon en norda Miĉigano.
eng: I refuse to lose faith in Algeria.
rus: Я отказываюсь терять веру в Алжир.
eng: However, you have to queue...
fin: Tosin teidän on jonotettava...
eng: They lived a happy life.
ber: Ddren deg lfeṛḥ.
eng: You're capable of doing that, aren't you?
tgl: Kaya niyo namang gawin iyon, hindi ba?
eng: He should get an award for his humanitarianism.
nld: Hij verdient een prijs voor zijn humanisme.
eng: Tom asked Mary to teach him how to do the waltz.
deu: Tom bat Mary, ihm den Walzer beizubringen.
eng: The doctor told me that I would recover soon.
ber: Yenna-iyi-d yimsujji dakken ur ttɛeḍḍileɣ ara ad jjiɣ.
eng: I didn't know Tom was fat.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo estas dika.
eng: He returned to Algeria.
epo: Li revenis el Alĝerio.
eng: He has a warm heart.
kmr: Dilekî wî yê germ heye.
eng: Her eyes remained motionlessly upon the girl's face; only the lids moved suddenly when Katharine spoke to her in German.
por: Os olhos dela mantiveram-se imóveis no rosto da rapariga; apenas as pálpebras se moveram subitamente quando a Katharine lhe falou em alemão.
eng: Tom doesn't seem to be responding to the treatment.
ara: لايبدو أن توم يتجاوب مع العلاج
eng: They tried to cheer me up.
dan: De prøvede at muntre mig op.
eng: I couldn't eat fish when I was a child.
epo: Mi ne povis manĝi fiŝon, kiam mi estis infano.
eng: Who do you think you are?
vie: Mày nghĩ mày là cái thá gì?
eng: Please, can you indicate this to me on the map?
deu: Könnten Sie mir das bitte auf der Karte zeigen?
eng: You are so beautiful, you do not need to use makeup.
ell: Είσαι τόσο όμορφη που δε χρειάζεται να βάλεις μακιγιάζ.
eng: I'm sure you would've done the same for me.
fra: Je suis certain que tu en aurais fait de même pour moi.
eng: She is my first love.
tlh: bangwI' wa'DIch ghaH.
eng: Tom will go home soon.
lfn: Pronto Tom va vade a casa.
eng: Ziri went to the village for his safety.
ita: Ziri è andato al villaggio per la sua sicurezza.
eng: I'm awfully lazy.
lvs: Esmu drausmīgi slinks.
eng: I don't know how she got my phone number.
epo: Mi ne scias, kiel ŝi akiris mian telefonnumeron.
eng: The matter was decided quickly.
epo: La afero rapide decidiĝis.
eng: The pool is split into three parts: a deep part to swim in, a shallower one for kids, and a third one for hydromassages.
rus: Бассейн разделён на три части: глубокая, где можно плавать, мелкая для детей и секция гидромассажа.
eng: The well is dry.
jpn: その井戸は涸れてるんです。
eng: The site gets more than 30 million visits a day.
deu: Die Website wird jeden Tag mehr als 30millionenmal aufgerufen.
eng: "Christopher Columbus discovered America." "No he didn't. There were people living there already."
epo: "Kristoforo Kolumbo malkovris Amerikon." - "Ne, homoj jam vivis tie."
eng: You don't give up too easily, do you?
hun: Nem adod fel túl könnyen, ugye?
eng: Why is Tom worried?
shi: Maf innzgm Ṭum?
eng: Everyone here can speak French.
hye: Այստեղ բոլորը կարող են խոսել ֆրանսերեն:
eng: Tom put his affairs in order.
hun: Tom rendbe tette a dolgait.
eng: Give me five days.
deu: Gib mir fünf Tage.
eng: In order to claim the sizable inheritance that your distant great uncle left you in his will, I'm happy to inform you that all you have to do is make a one-time, $500 bank transfer to the following account.
ita: Per rivendicare la cospicua eredità che il tuo lontano prozio ti ha lasciato nel suo testamento, sono felice di informarti che tutto ciò che devi fare è effettuare un bonifico bancario di $500 una tantum sul seguente conto.
eng: Cancer took him.
ell: Ο καρκίνος τον σκότωσε.
eng: Why does Tom like Australia?
ukr: Чому Томові подобається Австралія?
eng: During the day, there's a bus every thirty minutes.
ber: Deg wass, yettɛeddi-d usakal yal 30 n tmikin.
eng: Tom and Mary have two children, John and Alice.
ido: Tom e Mary havas du infanti, John ed Alice.
eng: We must destroy America.
yid: מיר מוזן חרובֿ מאַכן אַמעריקע.
eng: "I think I need a stiff drink." "Make that two."
fra: « Je crois que je vais prendre un remontant. » « Disons deux. »
eng: Tom and Mary told John they were interested in art.
deu: Tom und Maria ließen Johannes wissen, dass sie an Kunst interessiert seien.
eng: Are you saying that I'm a liar?
kor: 제가 거짓말쟁이라고 말씀하시는 건가요?
eng: Tom has much higher hopes.
deu: Tom hat viel größere Hoffnungen.
eng: Tom's parents didn't like Mary.
rus: Родителям Тома не понравилась Мэри.
eng: I think it natural that you should take the matter into consideration.
ron: Mi se pare natural să iei situația în considerare.
eng: He wants to give it to Jack.
rus: Он хочет дать её Джеку.
eng: If I didn't want you, I wouldn't be here now.
fra: Si je ne te voulais pas, je ne serais pas là maintenant.
eng: Have you recently changed your soap or laundry detergent?
fra: As-tu récemment changé de savon ou de détergent à lessive ?
eng: The truck fell into the ravine.
epo: La kamiono falis en la ravinon.
eng: I have great confidence in the doctor.
ber: Giɣ laman d ameqran deg yimsujji-nni.
eng: It will be 5:30 presently.
bul: След малко ще стане 5:30.
eng: Tom was right about that.
ber: Tom yella ɣer-s lḥeqq deg waya.
eng: I ran into an old friend.
deu: Ich traf zufällig einen alten Freund.
eng: I think I saw a UFO last night.
jpn: 昨夜UFOを見たような気がする。
eng: Oh, gods, my gods, poison, bring me poison!...
hau: Wayyo Allah, guba, ta kawo mini guba!...
eng: I don't want you to see me naked.
ces: Nechci, abys mě viděla nahého.
eng: Do you really not know how to swim?
jpn: 本当に泳ぎ方知らないの？
eng: You have a good memory.
uig: ئېسىڭلار ياخشى.
eng: Cathy stamped her feet on the icy pavement, trying to warm herself up.
deu: Kati trampelte mit den Füßen auf dem vereisten Bürgersteig auf der Stelle, um sich aufzuwärmen.
eng: He says he's exhausted.
ita: Dice che è esausto.
eng: I can't believe you didn't recognize me.
nld: Ik kan niet geloven dat je me niet hebt herkend.
eng: Have you seen anything down there?
deu: Hast du da unten irgendwas gesehen?
eng: I almost killed Tom.
epo: Mi preskaŭ mortigis Tomon.
eng: I think there's somebody following us.
deu: Ich glaube, da folgt uns jemand.
eng: I no longer need it.
aze: Daha mənə lazım deyil.
eng: Speaking your native language is easy, yet boring.
deu: Deine Muttersprache zu sprechen ist einfach, aber langweilig.
eng: Tom started the car and put it in reverse.
tur: Tom arabayı çalıştırıp geri vitese aldı.
eng: You have to do this right now.
deu: Sie müssen das jetzt gleich machen.
eng: Tom and Mary visited the Museum of Gingerbread in Toruń.
deu: Tom und Maria besuchten das Thorner Lebkuchenmuseum.
eng: I never thought we'd end up like this.
jpn: 私たちがこんなことになるとは思ってもみませんでした。
eng: I know those girls.
epo: Mi konas tiujn knabinojn.
eng: Tom pitched six innings.
rus: Том сделал шесть подач.
eng: Do you want to speak Berber fluently?
ber: Teɣsem ad tessawalem tamaziɣt s userreḥ?
eng: I hear you've given up smoking.
ckb: دەبیستم وازت لە جگەرەکێشان هێناوە.
eng: Dry leaves float on the water's surface.
knc: Lambowa harrata kǝla njiben mbazayin.
eng: Don't tell me you were surprised.
ita: Non mi dite che eravate sorprese.
eng: I need to know what they were talking about.
epo: Mi bezonas scii, pri kio ili parolis.
eng: We almost lost our minds.
epo: Ni preskaŭ perdis la menson.
eng: We can negotiate with the owner.
ita: Possiamo negoziare con il proprietario.
eng: A giraffe is a crazy-looking animal.
ber: Amdeɣ d aɣersiw yesεan talɣa d taɣwalit.
eng: Why do you doubt it?
rus: Почему вы в этом сомневаетесь?
eng: I suggest we take the stairs.
ber: Ad d-ssumreɣ ad nali seg yisunan.
eng: Ponder deeply over it.
epo: Profunde pripensu tion.
eng: Where can I buy a ticket?
dan: Hvor kan jeg købe en billet?
eng: The game was called off on account of the rain.
jpn: 試合は雨で中止になった。
eng: She is easily distracted.
kab: Teshel i usedhu.
eng: I feel like playing, too.
prg: As dīgi turri kwāitan spilīt.
eng: I'm a bit forgetful sometimes.
nno: Eg er litt gløymsk av og til.
eng: Tom has returned home to Australia.
ita: Tom è ritornato a casa in Australia.
eng: A clear conscience is the sure sign of a bad memory.
deu: Ein reines Gewissen ist das sichere Zeichen einer schlechten Erinnerung.
eng: Teenagers love playing video games.
ckb: هەرزەکاران زۆر حەزیان لە یاریی ڤیدیۆیییە.
eng: He's busy again.
ber: Atan yewweẓla tikkelt niḍen.
eng: Half the students were absent.
shi: Azgn ɣ yinlmadn, issuki ɣ ass-ad.
eng: I spoke to the minister himself.
fin: Minä puhuin itselleen ministerille.
eng: Hi, Tom. Good morning!
yid: גוט־מאָרגן, טאָם!
eng: Tom strained his back.
ita: Tom si è stirato la schiena.
eng: This is a bilingual channel.
por: Este é um canal bilíngue.
eng: She can't cook well.
por: Ela não pode cozinhar bem.
eng: Do you believe global warming is the result of human actions?
deu: Glaubt ihr, dass die Erderwärmung das Ergebnis menschlichen Handelns ist?
eng: And what we really want is to have many sentences in many — and any — languages.
deu: Und was wir wirklich wollen, sind viele Sätze in möglichst vielen Sprachen.
eng: This dog is gay.
yid: דער הונט איז גײ.
eng: He accompanied Skura to Algiers.
ber: Yedda d Skura ɣer Temdint n Zzayer.
eng: Is literature different from poetry?
spa: ¿Es la literatura diferente de la poesía?
eng: You should pay more attention to what you say.
epo: Pli bone elektu viajn vortojn!
eng: He's a lazy kid, isn't he?
kab: D aqcic ameɛdaz, neɣ ala ?
eng: Are you in here by yourself?
ber: I yiman-nnem i tellid da?
eng: What'd you say?
yid: וואָס האָסטו געזאָגט?
eng: We seldom get snow here.
ber: Drus anda ay d-yekkat udfel da.
eng: With great effort he climbed up the tree.
ces: S velkým úsilím vyšplhal na strom.
eng: I didn't have time to read.
vol: No älabob timi al lilädön.
eng: You cannot live by love alone.
epo: Oni ne povas vivi nur de amo.
eng: It's a group effort.
epo: Ĝi estas grupa laboro.
eng: Tom told me he didn't have any enemies.
kab: Tom yenna-yi-d aεdaw ur t-yesεi.
eng: What happened in the mosque that day?
ber: D acu i yeḍran deg tmesgida ass-nni?
eng: He cut his sister a piece of bread.
ber: Yegzem-d tubbit n weɣrum i weltma-s.
eng: I don't have any cats.
yid: איך האָב נישט קיין שום קעץ.
eng: Ziri deleted the comment.
ara: حذف زيري ذلك التعليق.
eng: Where did you learn that from?
ber: Anda ay teẓram aya?
eng: The strain of the last few days was beginning to tell.
deu: Die Anstrengungen der letzten Tage machten sich bemerkbar.
eng: If you don't like something, say so.
srp: Ако ти се нешто не допада, реци.
eng: Do you think Tom and Mary want to do that?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, Tom d Mary bɣan ad gen aya?
eng: How many of them survived is not known.
deu: Es ist unklar wie viele von ihnen überlebt haben.
eng: You're making the biggest mistake of your life.
ber: Aql-ikem la tettged agul ameqran akk deg tmeddurt-nnem.
eng: Tom doesn't approve of that kind of language.
epo: Tomo ne ŝatas tian lingvon.
eng: How long have you lived here?
srp: Koliko dugo živiš ovde?
eng: The road is ten feet in width.
epo: La vojo larĝas dek futojn.
eng: He is required to wear a suit and tie to work.
ber: Yessefk ad yels aselsu ed tekrabaḍt ɣer uxeddim.
eng: Right now I'm at the airport.
deu: Ich stehe gerade auf dem Flughafen.
eng: I was in the cabin all night.
epo: Mi estis en la kajuto la tutan nokton.
eng: She is happiest when she is at home.
deu: Sie ist am glücklichsten, wenn sie daheim ist.
eng: Tom misunderstood.
shi: Izgl Ṭum ɣ urmas.
eng: Tom told me that he thought Mary would be busy.
zlm: Tom cakap kat aku dia ingat Mary tengah sibuk.
eng: Mary wants us to die with her.
kab: Mary tebɣa ad nemmet yid-s.
eng: What were the results?
kab: Amek i d-ffɣen yigmaḍ-nni?
eng: The beggar rattled a few meager coins in his tin can.
tuk: Gedaý özüniň konserwa gutusyndaky ujypsyzja teňňesini şyňňyrdatdy.
eng: We visit the happy old man.
spa: Visitamos al anciano feliz.
eng: I thought somebody was there.
fra: Je pensais que quelqu'un était là.
eng: Tell me more about yourself.
deu: Berichten Sie mir mehr über sich.
eng: How much coffee is left?
nld: Hoeveel koffie is er over?
eng: Algeria aspires to become a developed country.
yid: אַלזשיריע אַספּירירט צו ווערן אַן אַנטוויקלט לאַנד.
eng: He didn't find what I hid.
mar: मी जे लपवलं ते त्याला नाही सापडलं.
eng: Where have you put all the spoons?
fra: Où avez-vous mis toutes les cuillères ?
eng: Do you have any employees who speak French?
ber: Tesɛid ixeddamen ay yessawalen s tefṛensist?
eng: I wonder what language they speak in Brazil.
epo: Mi demandas min kiun lingvon oni parolas en Brazilo.
eng: Why do you wear so much makeup?
ukr: Навіщо ти так фарбуєшся?
eng: Iran proclaimed war against the US.
dan: Iran erklærede USA krig.
eng: I think that Tom is trying to trick us.
rus: По-моему, Том пытается нас обмануть.
eng: We did the best we could.
epo: Ni faris nian plej bonan.
eng: I spoke to Tom last night and he told me that he likes you.
kor: 나는 어제밤에 톰과 이야기 했었는데 톰은 너를 좋아한다고 말했었다.
eng: Don't cry. I love you.
ina: Non plorar. Io te ama.
eng: "Where's mom?" "She's in the kitchen."
por: 'Onde está a mãe?' 'Ela está na cozinha.'
eng: I want you to promise me you won't do it again.
rus: Я хочу, чтобы вы пообещали мне, что больше этого не сделаете.
eng: Where's the rest of your money?
ber: Anda yella wayen i d-yugaren deg yidrimen-ik?
eng: This is not a sentence.
afr: Die is nie 'n sin nie.
eng: What'll you give Tom?
epo: Kion vi donos al Tomo?