ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom doesn't have an Australian accent.
deu: Tom hat keinen australischen Akzent.
eng: What did you do that afternoon?
ber: D acu ay tgamt tameddit-nni?
eng: Tom's paper lacks any citations.
deu: In Toms Arbeit fehlen jegliche Literaturnachweise.
eng: The children haven't studied division yet.
ber: Igerdan-nni werεad ur zriwen ara abeḍḍu.
eng: In a mad world only the mad are sane.
ber: Deg umaḍal n yimesluben, ala d imesluben ay yellan deg leɛqel-nsen.
eng: It'll probably take you about three hours to read this book.
deu: Sie brauchen wahrscheinlich drei Stunden, um dieses Buch zu lesen.
eng: I guess I'm a little antsy.
deu: Ich glaube, ich bin ein bisschen zappelig.
eng: Good health is more valuable than anything else.
por: Boa saúde é mais valioso que qualquer outra coisa. (formal)
eng: We went farther.
ber: Nkemmel ɣer sdat.
eng: Did you take all these photographs?
kab: D kečč i d-yeṭṭfen akk tiwlafin-a?
eng: I think he's Mr. Brown.
hau: Ina sammani shine Mr. Brown.
eng: Find a quiet area where you can study.
ber: Afemt-d adeg d arusan anda ay tzemremt ad tzerwemt.
eng: We need a fork.
tgl: Kailangan namin ng tinidor.
eng: They love you.
yid: זיי האָבן דיך ליב.
eng: They missed the last train.
epo: Ili maltrafis la lastan trajnon.
eng: Tom said it cost too much.
max: Tom bilang dia pe harga talalu mahal.
eng: Helen Keller was blind and deaf.
tok: jan Welenkela li ken ala lukin, li ken ala kute.
eng: Do you know anyone who speaks Japanese?
fra: Connaissez-vous quelqu'un qui parle japonais ?
eng: Some people come into your life as blessings, others, as lessons.
lfn: Alga persones veni a en tuа vive como bondises, otras como lesones.
eng: Who has been in my room?
deu: Wer war in meinem Zimmer?
eng: You were teaching.
asm: আপুনি পঢ়াই আছিল।
eng: How long have you been studying French?
rus: Вы давно изучаете французский?
eng: Where's the nearest train station?
jpn: 最寄りの駅はどこですか？
eng: Work together productively.
ber: Xedmet ddukkli s tiffurest.
eng: Tom doesn't want to go to work.
tok: jan Ton li wile ala tawa pali.
eng: Tom spends very little time with his family.
ita: Tom trascorre molto poco tempo con la sua famiglia.
eng: The girls go shopping.
ces: Dívky jdou nakupovat.
eng: I know Tom's widow.
epo: Mi konas la vidvinon de Tomaso.
eng: Give me one kilogram of peaches.
por: Dê-me um quilo de pêssego.
eng: What do you think they're talking about?
ber: Deg tannayt-nnem, ɣef wacu ay atenti ssawalent?
eng: The skin is the largest organ of the body.
ces: Kůže je největší orgán těla.
eng: Yennayer is coming up.
asm: ইয়েন্নায়েৰ আহি আছে।
eng: He didn't deserve to die.
deu: Er hatte den Tod nicht verdient.
eng: Ziri canceled all his appointments.
ber: Ziri isemmet akk isihaṛen-nnes.
eng: Why don't you take off?
deu: Warum startest du nicht?
eng: Other opinions do exist.
kab: Tiktiwin nniḍen ur llint ara.
eng: What kind of fuel do you use in this machine?
deu: Mit was für Treibstoff läuft diese Maschine?
eng: African elephants are larger than Asian elephants.
gos: Afrikoanse eulifanten binnen groder as Azioatische eulifanten.
eng: She read his note.
ber: Teɣra tanqiḍt-nni i as-yura.
eng: I'm doing my best.
nld: Ik doe m'n best.
eng: Tom left all the windows closed.
shi: Ṭum yujja isutam akkʷ rgln.
eng: Tom wouldn't even discuss it.
deu: Tom wollte noch nicht einmal darüber sprechen.
eng: In the northern countries, winter is hard.
epo: En la nordaj landoj la vintro estas malfacila.
eng: I drank tea yesterday.
ber: Iḍelli, swiɣ atay.
eng: Which one's your uncle, the big guy or the little one?
kab: Anwa deg-sen i xali-k, d aɣezzfan-nni neɣ d awezlan-nni?
eng: I have to do the same thing.
tlh: jaSHa' jIvangnIS.
eng: The bookstores are not libraries.
ind: Toko buku itu bukan perpustakaan.
eng: He will come sooner or later.
epo: Li venos pli malpli poste.
eng: My cat purrs when I scratch behind his ears.
nld: Mijn kat spint als ik achter zijn oren krab.
eng: Tom read every book in the school library.
ita: Tom ha letto ogni libro della biblioteca scolastica.
eng: We know.
nus: Ŋäc nɛyɛ.
eng: My mother isn't at home.
cmn: 我媽媽不在家。
eng: I like trains.
ell: Μ' αρέσουν τα τρένα.
eng: I have to look after the rabbit.
dan: Jeg skal passe kaninen.
eng: It isn't necessary for us to do that.
deu: Es ist nicht nötig, daß wir das tun.
eng: Tom and Mary must work together.
tok: jan Ton en jan Mewi li wile pali lon kulupu.
eng: I've analyzed the data.
kab: Selḍeɣ isefka-nni.
eng: I loved doing that.
ckb: زۆر حەزم لە کردنی ئەوە بوو.
eng: Are you sure everything is okay?
ber: Tetḥeqqem krayellan igerrez?
eng: I'm doing very well, thank you. And you?
rus: У меня всё очень хорошо, спасибо. А у тебя?
eng: Tom is unlocking the doors right now.
ber: Tom atan ireẓẓem i lbab imir-a.
eng: Did you take a shower today?
fra: As-tu pris une douche aujourd'hui ?
eng: How many Christmas presents did you give this year?
nld: Hoeveel kerstcadeaus hebben jullie dit jaar gegeven?
eng: Tom thinks that Mary is bored.
fin: Tuomas luulee, että Marja on tylsistynyt.
eng: Have you fixed the thermostat?
deu: Haben Sie das Thermostat repariert?
eng: Tom proved otherwise.
npi: टमले अन्यथा प्रमाणित गरे।
eng: I would never have agreed to that.
deu: Ich hätte dem nie zugestimmt.
eng: Do you love me, too?
ckb: تۆش منت خۆش دەوێت؟
eng: Be kind to everyone you meet.
rus: Будьте добры ко всем, кого встречаете.
eng: It's possible that Tom will do that.
ber: Yezmer lḥal ad yexdem Tom aya.
eng: Why are you laughing at Tom?
spa: ¿Por qué te ries de Tom?
eng: We all know where you live.
ber: Neẓra akkit anida tettidireḍ.
eng: Mary likes futa porn the best.
mar: मेरीला सर्वात जास्त फुटा पॉर्न आवडतं.
eng: They told me they needed more time.
tgl: Sinabi nila sa aking kailangan pa nila ng mas maraming oras.
eng: Sami started working at Walmart.
ita: Sami cominciò a lavorare da Walmart.
eng: Tom doesn't have much time to waste.
ber: Tom ur yesɛi akud ara iḍeyyeɛ.
eng: Tom removed his fake beard.
slk: Tom si zložil svoju falošnú bradu.
eng: Where did you leave your suitcase?
ukr: Де ти лишила свою валізу?
eng: Go water the lawn.
hun: Menj, locsold meg a füvet!
eng: Listen but don't judge.
rus: Слушайте, но не судите.
eng: "Is Tom about?" "He's not here!"
tur: "Tom buralarda mı?" "Burada değil!"
eng: That book had a lot of pages.
yue: 嗰本書有好多版。
eng: Tom has a nice car, a nice home and a good job.
deu: Tom hat ein schönes Auto, ein schönes Haus und gute Arbeit.
eng: Tom speaks French to his kids.
rus: Том разговаривает со своими детьми по-французски.
eng: The magician asked for a volunteer from the audience.
jpn: そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。
eng: I'm thinking about getting married.
hau: Ina tunanin yin aure.
eng: The next one's for you.
deu: Das nächste ist für Sie.
eng: Please print your name.
deu: Bitte schreiben Sie Ihren Namen in Druckbuchstaben.
eng: I forgot to tell you how much you need to pay.
kab: Ttuɣ ur wen-d-nniɣ ara acḥal i ilaqen ad txellṣem.
eng: I'm not feeling any pain.
rus: Я не чувствую боли.
eng: Ziri sounded angry.
ber: Ziri iban-d yezεef.
eng: Sami texted Layla right after school.
tuk: Semi okuw gutaraýanyndan Leýla hat ýazdy.
eng: She's in good physical condition.
kab: Ha-tt-an deg tegnit n tfekka yelhan.
eng: I want to travel a lot when I grow up.
deu: Ich will, wenn ich einmal groß bin, viel reisen.
eng: Tell him where we've gone.
deu: Sag ihm, wohin wir gegangen sind.
eng: Who are you meeting at 3:00PM?
deu: Mit wem trefft ihr euch um 15 Uhr?
eng: Tom will be able to do that on his own.
spa: Creo que Tom podrá hacer eso hoy.
eng: Even though he apologized, I'm still furious.
tlh: tlhIjpu', 'ach jIQay'taH.
eng: We don't know what's happening.
deu: Wir wissen nicht, was vor sich geht.
eng: She pushed back the meeting from Monday to Tuesday.
spa: Aplazó la reunión de lunes a martes.
eng: I'm tougher than you think.
ber: Ḥeṛceɣ ujar n wayenni c‑yenna wul‑č.
eng: I'm never too busy for you.
epo: Mi neniam estas tro okupata por vi.
eng: Do you like chess?
spa: ¿Te gusta el ajedrez?
eng: You've forgotten me, haven't you?
epo: Vi forgesis min, ĉu ne?
eng: Would you please help?
ber: Ulac aɣilif ma tɛawnemt?
eng: He doesn't look willing to come to the concert.
cmn: 他好像不怎麼想來聽音樂會。
eng: Everyone seems to be in a bad mood.
srp: Изгледа да су сви нерасположени.
eng: If you want to learn more about Algeria, subscribe to our YouTube channel.
ber: Ma teɣsemt ad d-tlemdemt ugar ɣef Dzayer, nnezdimt ɣer terga-nteɣ n YouTube.
eng: She likes football, doesn't she?
ita: Le piace il football, vero?
eng: Any child can do that.
ben: যে কোনো শিশুই ওটা করতে পারে।
eng: Please paint the door white.
kab: Ttxil-k, sbeɣ tawwurt-nni s umellal.
eng: Latin was the language of religion and culture.
cmn: 拉丁文是宗教與文化的語言。
eng: Tom is hesitant to do that, but Mary isn't.
ind: Tom ragu melakukan itu, tetapi Mary tidak.
eng: I don't think that's yours.
epo: Mi ne pensas, ke tio estas via.
eng: What's up, dude?
hun: Mi a stájsz, cimbi?
eng: I would rather eat moussaka in a seaside Greek city.
epo: Mi prefere manĝus musakon en ĉemara greka urbo.
eng: Want fries with that?
cor: A vynn'ta asklos gans honna?
eng: Are you going to take part in the contest?
deu: Nehmen Sie an dem Wettbewerb teil?
eng: They said they know you.
ber: Nnant-d ssnent-kem.
eng: He says he's done that many times.
ita: Dice che l'ha fatto molte volte.
eng: I tried to help him in every way possible and imaginable.
ita: Ho cercato di aiutarlo in tutti i modi possibili e immaginabili.
eng: Russian girls like Icelanders.
nno: Russiske jenter likar islendarar.
eng: Tom's and Mary's crime spree stretch multiple states.
ber: Tijrimin n Tom d Mary ḥuzant-d acḥal n yiwanaken.
eng: There's a book about dancing on the desk.
ber: Yella yiwen n wedlis ɣef ccḍeḥ, atan yers ɣef tnarit.
eng: He was thrown in prison for robbery.
zsm: Beliau dipenjara kerana merompak.
eng: Tom didn't like any of Mary's friends.
tur: Tom, Mary'nin arkadaşlarının hiçbirinden hoşlanmadı.
eng: He forgot his phone in the mosque.
ita: Ha scordato il suo telefono nella moschea.
eng: She's old enough to start wearing a hijab.
ber: Tur-a meqqret yernu tezmer ad tebdu ad tettrusu aḥijab.
eng: His words moved her to tears.
deu: Seine Worte rührten sie zu Tränen.
eng: He fell asleep right away.
asm: তাৰপাছতে সি টোপনি গ’ল।
eng: When are you going to marry me?
ces: Kdy si mě vezmeš?
eng: Where's your school?
shi: Mani ɣ tlla tnml-nnk?
eng: This dictionary is very valuable.
tgl: Napakahalaga po ng diksiyonaryong ito.
eng: My approach is different.
epo: Mia aliro estas malsama.
eng: You adjusted nothing.
ber: Ur teswataḍ acemma.
eng: Play Freebird!
ina: Joca "Freebird"!
eng: Algeria needs to open up its foreign trade.
ara: على الجزائر ان توسع آفاق تجارتها الخارجية.
eng: Tom waited patiently for three hours.
epo: Tomaso atendis pacience dum tri horoj.
eng: I have bad breath.
kab: Yettfuḥu nnefs-iw.
eng: I'm too beautiful for this world.
por: Eu sou muito bonito para este mundo.
eng: The school is across from our house.
nno: Skulen ligg overfor huset vårt.
eng: I just gave Tom 30 dollars.
deu: Ich habe Tom gerade dreißig Dollar gegeben.
eng: Why don't people like me?
por: Por que as pessoas não gostam de mim?
eng: Tom announced that he was leaving the group.
deu: Tom kündigte an, die Gruppe verlassen zu wollen.
eng: Are you worried?
ber: Aql-ikem teɣɣilfed?
eng: I have to make dinner for my family.
ukr: Мені потрібно приготувати вечерю для родини.
eng: Islam brings peace.
ber: Lislam yettawi-d talwit.
eng: I won't help you, unless you pay me for it.
ces: Nepomůžu ti, ledaže bys mi za to zaplatil.
eng: Ziri saw Rima's apartment.
ber: Ziri yeẓra tamudrut n Rima.
eng: It doesn't matter to me whether you eat that or not.
zsm: Saya tidak kisah sama ada awak makan benda itu ataupun tidak.
eng: You can relax.
kab: Tzemremt ad tserrḥemt i yiman-nkent.
eng: Be careful where you walk.
nld: Wees voorzichtig waar je loopt.
eng: We'll phone our mother-in-law.
ckb: تەلەفۆن بۆ خەسوومان دەکەین.
eng: I hate Christmas.
nld: Ik haat Kerstmis.
eng: Is there something in particular that you want?
deu: Gibt es etwas Besonderes, was du willst?
eng: Waiter, please bring me another glass of beer.
rus: Официант, принесите, пожалуйста, ещё стакан пива.
eng: You can put it there.
spa: Tú lo puedes poner allí.
eng: How do you say XXX in Dutch?
jbo: ma xe fanva zoi by.XXX.by. fanva la baurnuludu
eng: Yanni never changed.
ber: Yanni werǧin ibeddel.
eng: He is lying on the bench.
cmn: 他躺在长凳上。
eng: The bear ran after me.
cym: Rhedodd yr arth ar fy ôl i.
eng: I live in Kazakhstan.
kaz: Мен Қазақстанда тұрамын.
eng: Where did it originate?
kab: Seg wansi-t uẓar-is?
eng: Mary told you what happened, didn't she?
ita: Mary vi ha detto cos'è successo, vero?
eng: To better understand what a company’s culture is you should consider the following points and see how the company deals with them.
rhg: Hono kumfanir rosom ki iiyan aro gomgori buzito saile tua*ttu nisor jinishgin sinta goron aar kumfaniye hin kengori estemal gore sonnan zoruri.
eng: Is Tom looking for me?
ber: Εni Tom yettnadi felli?
eng: How do you spell that word?
deu: Wie schreibt man das Wort?
eng: Nuja and Mira met Skura.
ber: Nuja d Mira mlalent d Skura.
eng: Tom grinds the wheat.
slk: Tom melie pšenicu.
eng: Oleg thanked Rima for her hospitality.
ber: Yesnemmer Oleg Rima ɣef tsemgurit-is.
eng: Years intervene between the two incidents.
deu: Es vergehen Jahre zwischen den beiden Ereignissen.
eng: They found signs of ancient life.
kab: Ufan-d izmulen n tmeddurt taqburt.
eng: Tom should never have been allowed to do that.
ina: On non deberea jammais haber permittite que Tom faceva illo.
eng: I owe two months' rent for my room.
tok: mi awen wile pana e mani tomo pi sike mun tu.
eng: That fat girl consumes too much sugary food.
deu: Das dicke Mädchen verzehrt zu viel zuckerhaltige Nahrung.
eng: Get back on your horse.
hun: Szállj vissza a lovadra!
eng: You don't seem relieved.
rus: Не похоже, чтобы ты испытал облегчение.
eng: She said she had to go somewhere.
ita: Disse che doveva andare da qualche parte.
eng: Your answer to the question is not correct.
deu: Ihre Antwort auf die Frage ist nicht korrekt.
eng: Will you take this bag while I consult the map?
jpn: 地図を調べる間、この鞄を持ってもらえる？
eng: "I am the Ghost of Christmas Present," said the Spirit. "Look upon me!"
deu: „Ich bin der Geist der gegenwärtigen Weihnacht“, sagte die Erscheinung. „Sieh mich an!“
eng: My clothes are down there.
epo: Miaj vestaĵoj estas tie.
eng: Money is his God.
ber: Idrimen d Ṛebbi-nnes.
eng: Don't act like a jerk.
yue: 唔好咁仆街啦。
eng: My brother was injured in the car accident.
deu: Mein Bruder ist bei dem Verkehrsunfall verletzt worden.
eng: They can't just do anything they want.
deu: Die können nicht einfach alles tun, was sie wollen.
eng: The next one's for you.
deu: Die nächste ist für Sie.
eng: Binge drinking is harmful for your health.
deu: Komasaufen gefährdet deine Gesundheit.
eng: Do you love me?
bul: Обичаш ли ме?
eng: Don't you ever forget that.
deu: Vergeßt ihr das nie?
eng: Those are my trousers.
asm: সেই পটলুনকেইযোৰ মোৰ।
eng: My goal is to visit every national park in the USA.
rus: Моя цель - посетить все национальные парки в США.
eng: What beautiful lips!
ell: Τι όμορφα χείλη!
eng: There has to be a key.
epo: Devas esti ŝlosilo.
eng: It's getting dark. Please turn on the light.
por: Está ficando escuro. Por favor, ligue as luzes.
eng: My eyes are an ocean in which my dreams are reflected.
epo: Miaj okuloj estas oceano spegulanta miajn revojn.
eng: I'm embarrassed because I can't do that very well.
kab: Ssetḥaɣ imi ur zmireɣ ara ad xedmeɣ anect-nni akken ilaq.
eng: Does that make things more complicated?
ita: Rende le cose più complicate?
eng: I support religious freedom.
hau: Ina goyon bayan 'yancin addini.
eng: You should put aside some money for a rainy day.
tur: Zor zamanlar için kenarda biraz para bulundurmalısın.
eng: Who's the first to die?
epo: Kiu estas la unua mortonto?
eng: I'll send the book by mail.
epo: Mi sendos la libron perpoŝte.
eng: Your plan just might work.
ber: Yezmer ad yečč umahil-nwent.
eng: Unsure of which suitor she wanted to marry, the princess vacillated, saying now one, now the other.
epo: Necerta, al kiu svatiĝanto ŝi volis edziniĝi, la princino ŝanceliĝis, dirante jen tiun, jen alian.
eng: John writes a letter to his parents once a month.
lat: Ioannes epistulam semel in mense parentibus scribit.
eng: Tom invited you to dinner.
ber: Tom yeɛreḍ-ikent ɣer yimensi.
eng: It wasn't easy for me to do that.
hun: Ezt nem volt könnyű meglépnem.
eng: Trump's declaration on Jerusalem shows a total disregard of international law.
epo: La deklaro de Trump pri Jerusalemo montras tutan malzorgon pri la internacia juro.
eng: When did man start to use tools?
kab: Melmi i yebda wemdan yesseqdac ifecka?
eng: Charge your phone.
yid: לאָד אָן דײַן טעלעפֿאָן.
eng: Tom accepted the job offer.
lfn: Tom ia aseta la ofre de emplea.
eng: Boil some water.
kor: 물 좀 끓여.
eng: I love parties.
ber: Ḥemmleɣ timeɣriwin.
eng: She'd like to know who sent the flowers.
ces: Chtěla by vědět, kdo poslal ty kytky.
eng: Ziri helped Rima up.
ber: Ziri yulel Rima ad tenker.
eng: You don't need to have such a simple conversation in English. You both learned each other's languages in school, didn't you?
ron: Nu e nevoie să aveți o conversație atât de simplă în engleză. Amândoi ați învățat limba celuilalt la școală, nu-i așa?
eng: I like fungi.
yid: כ׳האָב ליב פֿונגוסן.
eng: I know the girl playing tennis.
fra: Je connais la fille qui joue au tennis.
eng: Do you see the black smoke over there?
rus: Видите вон там чёрный дым?
eng: They decided to sell their car.
ita: Decisero di vendere la loro auto.
eng: It is harder and harder to get along with Tom.
ces: S Tomem je čím dál těžší vyjít.
eng: When was Germany reunited?
ber: Melmi ay tɛawed teddukkel Lalman?
eng: My uncle has 3 children.
mar: माझ्या काकांची ३ मुलं आहेत.
eng: Don't pry into the affairs of others.
cmn: 不要探听别人的事。
eng: Tobias obtained Isabella's school schedule.
tur: Tobias, İsabella'nın okul programını edindi.
eng: The team is trained daily.
vie: Đội ngũ được huấn luyện hàng ngày.
eng: Do you think the wedding is really off?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, d tidet tettwasemmet tmeɣra-nni n tissulya?
eng: I visit Australia once a year.
ber: Rezzfeɣ tikkelt i useggas ɣef Ustṛalya.
eng: I guess we're out of luck.
jpn: 私たちってついてないよね。
eng: He speaks Yiddish.
ina: Ille parla yiddish.
eng: Tom can't believe his luck.
tur: Tom bu kadar şanslı olduğuna inanamıyor.
eng: I have a cat and a dog.
tlh: vIghro' Ha'DIbaH je vIghaj.
eng: That's the best way of settling it.
epo: Jen la plej bona maniero aranĝi tion.
eng: The baby wailed because it was hungry.
rus: Грудничок хныкал от голода.
eng: Lilies are perennial plants.
fra: Le lys sont des plantes pérennes.
eng: It's not like I'll be gone forever!
epo: Mi ja ne estas for por ĉiam!
eng: She doesn't want to work for him.
ber: Ur tebɣi ara ad tmahel ɣer-s.
eng: I have a lot of work to do.
ara: لدي الكثير من العمل لأنجزهُ.
eng: Tom didn't quite understand what Mary wanted.
lfn: Tom no ia comprende intera lo cual Maria ia vole.
eng: A cat meows.
ber: Amucc yesmaεuy.
eng: Tom didn't want to say something he might regret.
deu: Tom wollte nichts sagen, was er möglicherweise bereuen würde.
eng: Come with me to the bar.
ita: Vieni con me al bar.
eng: How many foreign languages do you know?
jpn: 何か国語ができるの？
eng: I forgot my email address.
ara: أنا نسيت عنوان بريدي الإلكتروني.
eng: She decided not to contest the charges in court.
hau: Ta yanke shawarar ba za ta kalubalanci tuhumar a kotu.
eng: I just can't believe they're getting married.
kab: Ur zmireɣ ara ad amneɣ dakken ad zewǧen.
eng: Smoked herring is called buckling.
nld: Gerookte haring wordt bokkem genoemd.
eng: This imposter impersonated a doctor.
deu: Diese Hochstaplerin hat sich als Ärztin ausgegeben.
eng: Tom is alone in the living room.
kab: Tom ha-t-an weḥd-s deg tmesrit.
eng: I admire his talent.
jpn: 彼の才能は素晴らしい。
eng: Go down this road until you get to a traffic light and then turn left.
deu: Folge dieser Straße bis zur Ampel und biege dann links ab.
eng: True friendship is based on mutual trust.
fra: La véritable amitié repose sur la confiance mutuelle.
eng: Tom forced himself to smile.
deu: Tom hat sich zu einem Lächeln gezwungen.
eng: Let us never speak of this again.
jbo: e'u noroi ba casnu la'e do'i za'u re'u
eng: Tom has something he can't wait to show you.
por: O Tom tem algo que ele mal vê a hora de te mostrar.
eng: You are not to speak to the man at the wheel.
ber: Yettwagdel wawal akked unehhaṛ.
eng: Sami is a great poet.
kab: Sami d amedyaz ameqqran.
eng: I've had enough of your shenanigans.
ber: Malleɣ seg tmucuha ur yemεinen.
eng: Who will take care of your cat then?
deu: Wer kümmert sich dann um deine Katze?
eng: You should've said something.
deu: Du hättest etwas sagen sollen.
eng: I want you to understand my point of view.
tur: Benim bakış açımı anlamanızı istiyorum.
eng: In 1895, more than 5 percent of the population of Mexico still spoke Nahuatl.
por: Em 1895, mais de 5 por cento da população do México ainda falava náuatle.
eng: I slowly press my lips against yours.
fra: Je presse lentement mes lèvres contre les vôtres.
eng: I'm the only one here who doesn't speak French.
ron: Sunt singurul care nu vorbește franceza aici.
eng: How did you get into our room?
ber: Amek ay d-tkecmed ɣer texxamt-nneɣ?
eng: Tom said that he didn't want to be seen with Mary.
sqi: Tomi tha qe nuk donte ta shikonin me Merin.
eng: This cabinet is very old.
epo: Tiu ŝranko tre malnovas.
eng: I'd like to send these to Japan.
cmn: 我想將這些寄送到日本。
eng: We do all kinds of repairs.
hun: Mindenféle javítást elvégzünk.
eng: He narrowly escaped being run over.
deu: Er wäre um ein Haar überfahren worden.
eng: Do chickens fly?
epo: Ĉu kokoj flugas?
eng: My hands were dirty.
epo: Miaj manoj estis malpuraj.
eng: Would you do it again?
ber: Ad as-tɛawdemt?
eng: No one knew what the alarm signaled when it sounded that afternoon, but, with the exception of those few unlucky enough to have been so engrossed in their work as to not notice it, everyone made it out of the building alive.
deu: Niemand wusste, wovor der Alarm warnte, als er an jenem Nachmittag ertönte, aber mit Ausnahme der wenigen, die das Pech hatten, zu sehr in ihre Arbeit vertieft zu sein, schafften es alle lebend aus dem Gebäude.
eng: Give me your keys.
deu: Gib mir deine Schlüssel!
eng: Please give me that.
lvs: Lūdzu iedod man to.
eng: Have you finished writing the letter yet?
ber: Tfukemt tabṛat-nwent s tira niɣ werɛad?
eng: I set some goals for myself.
kab: Slezmeɣ kra n yeswiyen i yiman-iw.
eng: Miroslav left Rima in the basement.
ber: Miroslav yeǧǧa Rima deg uderbuz.
eng: Maria always makes the same mistakes.
mar: मारिया नेहमी त्याच चुका करते.
eng: Tom and I have to do that now.
nld: Tom en ik moeten dat nu doen.
eng: Yanni continued to bang on Skura's door.
ber: Yanni ineyyer asdehdeh ɣef tewwurt n Skura.
eng: Who hit her?
khm: តើអ្នកណាវាយនាង?
eng: Our newest generation robots are utterly indistinguishable from flesh-and-blood human beings.
asm: আমাৰ নতুন প্ৰজন্মৰ ৰবট আৰু তেজ-মঙহযুক্ত মানুহৰ মাজৰ পাৰ্থক্য একেবাৰে চিনিব নোৱাৰি।
eng: You should talk to her and tell her how you feel.
epo: Vi devus paroli kun ŝi kaj diri al ŝi, kiel vi sentas vin.
eng: He used to be a professor, but now he is the dean.
deu: Er war mal Professor, aber jetzt ist er der Dekan.
eng: You're not the first person to say so.
deu: Du bist nicht der erste, der das sagt.
eng: Yanni didn't move a muscle.
ber: Yanni ur yessewlawel ula d tamaẓwalt.
eng: This is the reason why he did it.
ber: D tin ay d ssebba ayɣef ay iga aya.
eng: I knew you'd be unhappy with the results.
nld: Ik wist dat je ongelukkig met de resultaten zou zijn.
eng: Tom was standing near the trophy case.
epo: Tom staris apud la trofeujo.
eng: It looks like Tom is getting somewhere.
dan: Det ser ud til at Tom gør fremskridt.
eng: Tom shoots up about $150 of heroin a day.
deu: Tom schießt sich täglich Heroin im Wert von 150 $.
eng: Are there many cowsheds in this village?
ukr: Чи багато в цьому селі корівників?
eng: Ziri heard an alarm go off four houses away.
ber: Ziri yesla i tengedwit tekker kuẓ n yixxamen akkin.
eng: Don't be so harsh with her.
por: Não seja tão duro com ela.
eng: Have you done all your homework?
ces: Máš už hotové všechny úlohy?
eng: I just want to make sure you're prepared.
epo: Mi volas nur certiĝi, ke vi pretas.