ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Most people base their political positions on feelings rather than evidence.
dan: De fleste mennesker baserer deres politiske position på følelser fremfor beviser.
eng: Do you think he will like it?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, ad as-teɛjeb?
eng: That's not what Tom wants to do.
kor: 이건 톰이 하려고 한 것이 아니야.
eng: Tom, Mary, John and a few other people plan to do that this afternoon.
epo: Tomo, Maria, Johano kaj kelkaj aliaj homoj planas tion fari ĉi-posttagmeze.
eng: Your kiss is sweeter than honey.
deu: Dein Kuss ist süßer als Honig.
eng: It would be impossible to do that by ourselves.
deu: Das würden wir allein nicht schaffen.
eng: Tom is irresponsible.
deu: Tom ist unverantwortlich.
eng: After we ate, we went to sleep.
ber: Deffir ma nečča, nedda ad neṭṭes.
eng: The land is beneath me.
hau: Filin yana karkashi na.
eng: I am dyeing my hair brown.
deu: Ich färbe mir das Haar braun.
eng: English is something to be learned step by step.
cmn: 英文是要一步一步的學的。
eng: Whose umbrellas are these?
por: De quem são esses guarda-chuvas?
eng: Tom was sitting on a log, playing guitar.
rus: Том сидел на бревне и играл на гитаре.
eng: The cats are up on the roof.
lfn: La gatos es sur la teto.
eng: Does Tom want to leave here?
srp: Да ли Том хоће да оде одавде?
eng: Layla was Sami's mother.
ita: Layla era la madre di Sami.
eng: He had to be taken to hospital.
fra: Il a dû être transporté à l'hôpital.
eng: I'm tired of watching television.
bul: Уморих се да гледам телевизия.
eng: Tom was abroad.
sat: ᱴᱚᱢ ᱵᱟᱦᱨᱮ ᱫᱤᱥᱚᱢ ᱨᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟᱭ᱾
eng: She sleeps with two pillows.
jbo: ko'a pilno re kicne ca lonu ko'a sipna
eng: I hate Tom for many reasons.
jpn: 色々あって、トムが嫌いなの。
eng: Is this a recent picture?
shi: Is d tawlaft igan tatrart ayad?
eng: Even when you're old and gray, you should be able to enjoy life.
sqi: Edhe kur te jesh e vjeter e e thinjur, duhet te jesh ne gjende ta shijosh jeten.
eng: I need to go home to help my dad.
ces: Musím jít domů pomoct tátovi.
eng: Pardon my French.
fin: Anteeksi kielenkäyttöni.
eng: It's as sure as two plus two is four.
deu: Das ist so sicher, wie zwei plus zwei vier ergibt.
eng: He came to see you right after you left.
ber: Yusa-d ad k-iẓer akken kan teddiḍ.
eng: Tom's resignation was a huge blow for us.
tur: Tom'un istifası bizim için büyük bir darbe oldu.
eng: Are Tom and Mary really married?
cbk: De veras casáo ya kanda Tom patí Mary?
eng: How did you manage to defeat Tom?
ara: كيف استطعت هزيمة توم؟
eng: Didn't you know there's more than one way to do this?
por: Não sabias que tem mais de um jeito de fazer isso?
eng: Genesis is the first book of the Bible.
fra: La Genèse est le premier livre de la Bible.
eng: I almost went to Australia last summer.
rus: Я прошлым летом чуть не поехал в Австралию.
eng: Tom pressed a button on the remote control.
dan: Tom trykkede på en knap på fjernbetjeningen.
eng: I want you to use it.
rus: Я хочу, чтобы ты им пользовался.
eng: What should I clean now?
lfn: Cual me debe limpa aora?
eng: Most Germans can speak English.
deu: Die meisten Deutschen sprechen Englisch.
eng: Does Tom believe in magic?
deu: Glaubt Tom an Magie?
eng: Mary is going to recover, isn't she?
deu: Maria wird sich erholen, nicht wahr?
eng: You speak good English.
sat: ᱟᱢ ᱫᱚ ᱵᱮᱥ ᱤᱝᱜᱽᱨᱟᱡᱤ ᱮᱢ ᱨᱚᱲ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: He was angry at her words.
kab: Yerfa seg yimeslayen i as-d-tenna.
eng: The boy is obedient to his parents.
vol: Pul lobedom palis okik.
eng: Tom wants to know how he can gain weight.
por: Antônio quer saber como ele pode ganhar peso.
eng: She blushes.
zgh: ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⵉⵣⴳⵯⵉⵖ.
eng: His boss is very demanding.
fra: Sa patronne est très exigeante.
eng: Did you buy these flowers?
ber: D kečč i d-yuɣen tijeǧǧigin-a?
eng: The rocks are covered by carpets of moss and beautiful ferns flank the pristine creek banks.
por: As rochas estão cobertas de tapetes de musgo e fetos bonitos ladeiam as margens imaculadas do riacho.
eng: I'm sure Tom told you that.
dan: Jeg er sikker på at Tom har fortalt dig det.
eng: I like this neighborhood.
epo: Mi ŝatas tiun ĉi kvartalon.
eng: All the teachers and students we talked to said that Tom is easy to get along with.
deu: Alle Lehrer und Schüler, mit denen wir sprachen, beschrieben Tom als umgänglich.
eng: How can I forget those days?
jpn: あの頃のことを忘れるわけないじゃない。
eng: Tom doesn't speak Bengali.
lfn: Том но парла бангла.
eng: You're forgetting something, aren't you?
ara: لقد نسيت شيئا، أليس كذلك؟
eng: Come on, play with me, I'm so bored!
arq: ايا! لعب معايا، راني مكوكر!
eng: Ziri is treating Rima nicely.
ber: Ziri atan itteddu-as i Rima akken yelha.
eng: We had to yield to their request.
fra: Nous avons dû céder à leur demande.
eng: Let the fathers be fathers and the sons sons.
spa: Que los padres sean padres y los hijos, hijos.
eng: Bring your money.
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱯᱩᱭᱥᱟᱹ ᱟᱹᱜᱩᱭ ᱢᱮ ᱾
eng: Tom loves to lie in the grass on a sunny day.
deu: Tom mag es, an einem sonnigen Tag im Gras zu liegen.
eng: No sooner had we finished working on one tough problem than the president sent us yet another straight from the top.
tig: ድሕሪ ክንደይ ኣቢሉ፡ ሓንቲ ዓባይ ሽግር ክንፈትሕ ምስ በቐዕና እቲ ፕረሲደንት ካብ ላዕሊ ካልእ ትእዛዝ ኣመሓላሊፉልና።
eng: I honestly think it's better to be a failure at something you love than to be a success at something you hate.
rhg: Aa*i hasa hasa tharidde tu*i foson gorode hindhilla kissut hari zongoi bhala tu*i ofoson gorode hendhilla kissut kamiaf owattuare.
eng: But what if we get caught?
deu: Was aber, wenn wir erwischt werden?
eng: I joined the navy after finishing college.
ber: Mi d-fukeɣ tizrawin-inu deg tesdawit, kecmeɣ ɣer tegriwa.
eng: Write me.
zgh: ⴰⵔⴰ ⵉⵢⵉ ⴷ.
eng: You need to wake up early tomorrow.
jpn: 明日は早く起きないとダメよ。
eng: Tom isn't in the hospital.
tok: jan Ton li lon ala tomo pi pona sijelo.
eng: Although the sun was out, it was cold.
epo: Kvankam la suno brilis, estis malvarme.
eng: "Are you alright?" "Yes, I am."
ber: "Bxir i tellid?" "Ih."
eng: I give lessons on Skype.
deu: Ich gebe Unterricht über Skype.
eng: Some countries in Europe are not part of the European Union.
kab: Kra n tmura n Turuft ur tekkint ara deg Tdukkla n Turuft.
eng: Pass the ball to me.
sat: ᱤᱧ ᱵᱚᱞ ᱮᱢᱟᱹᱧ ᱢᱮ ᱾
eng: I'm not good for you.
srp: Нисам ти добра.
eng: They slept in the same bed.
ber: Ṭṭsent deg yiwen n wusu.
eng: Nobody knew anything about it.
kab: Yiwen ur yiẓri acemma ɣef wayenni.
eng: I received a letter in French last week.
bul: Получих писмо на френски миналата седмица.
eng: Have you paid all the bills?
epo: Ĉu vi pagis ĉiujn fakturojn?
eng: We'll talk about that later.
ber: Ticki ad nessiwel ɣef waya.
eng: This puzzle is giving me a headache.
hau: Wannan abu mai sarƙaƙiya na ba ni ciwon kai.
eng: Ann has no sister.
tok: jan Ana li jo ala e meli sama.
eng: Don't be so naive!
rus: Не будьте такой наивной.
eng: Have you ever experienced ego death?
epo: Ĉu vi iam spertis psikomorton?
eng: Sami wants revenge.
ber: Sami yeɣs ttaṛ.
eng: Could there be something sadder than the prison cell of someone with a life sentence?
fra: Pourrait-il y avoir quelque chose de plus triste que la cellule de prison d'une personne condamnée à perpétuité ?
eng: Where did you take your glasses off?
deu: Wo haben Sie Ihre Brille abgenommen?
eng: What's on the air now?
epo: Kion oni dissendas nun?
eng: Tell them that I'm ready.
ell: Πέστε τες ότι είμαι έτοιμη.
eng: Tom died from a self-inflicted gunshot wound to the head.
deu: Tom starb an einer selbst zugefügten Schussverletzung am Kopf.
eng: There used to be a big pine tree in front of my house.
jpn: 以前、私の家の前には大きな松の木がありました。
eng: Install Linux!
ber: Ssers Linux deg uselkim-nnek!
eng: I'd go myself, but I don't have any time.
rus: Я бы сама сходила, но мне некогда.
eng: Have you ever texted someone in the same room?
rus: Ты когда-нибудь переписывался с кем-нибудь, находясь с ним в одной комнате?
eng: I haven't been anywhere, but that's on my list.
epo: Mi estis nenie, sed tio estas en mia listo.
eng: Tom sensed danger.
ber: Tom iḥulfa i umihi.
eng: I wanted us to be happy.
fra: Je nous voulais heureux.
eng: Can I listen to the Quran?
ber: Zemreɣ ad sfeldeɣ i Leqran?
eng: What method do the scientists use?
tok: jan sona li kepeken e nasin seme pi kama sona?
eng: He can't walk any more.
aze: O daha yeriyə bilmir.
eng: Tom has nothing else to do.
deu: Tom hat sonst nichts zu tun.
eng: If anything happens, call me.
ita: Se succede qualsiasi cosa, chiamami.
eng: Turtles don't have teeth.
udm: Черепахаослэн пиньёсыз ӧвӧл.
eng: Are you sure that's all?
ukr: Ти певна, що це все?
eng: Why can't you keep an orderly house?
ber: Maɣef ur tlim ara axxam yemsawin?
eng: Tom has to buy some food.
lat: Aliquid cibi Didymo emendum est.
eng: Let's go and see as many things as we can.
ber: As-d ad nẓer anect umi nezmer n tɣawsiwin.
eng: This is your bedroom.
nld: Dit is uw slaapkamer.
eng: Do you have any questions for the imam?
ber: Tesɛid kra n tuttra ara as-tefked i yimam?
eng: The three girls giggled.
deu: Die drei Mädchen kicherten.
eng: I had a big surprise today.
ita: Ho avuto una grande sorpresa oggi.
eng: Is there anyone coming to help me?
spa: ¿Viene alguien a ayudarme?
eng: God is in the detail.
deu: Gott steckt im Detail.
eng: How did you come up with this crazy idea?
ber: Seg wansi ay d-tewwimt takti-a tameslubt?
eng: You should never do that by yourself.
ita: Non dovresti mai farlo da solo.
eng: Do you still not see the difference?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne vidas la diferencon?
eng: I haven't yet convinced Tom to do that.
zlm: Aku belum yakinkan Tom untuk buat benda tu lagi.
eng: I think you should give Tom a chance.
deu: Ich finde, Sie sollten Tom eine Chance geben.
eng: I like reading magazines.
deu: Ich lese gerne Zeitschriften.
eng: There's no oxygen on the moon.
fra: Il n'y a pas d'oxygène sur la lune.
eng: Tom had his head chopped off.
epo: La kapo de Tomo estis forhakita.
eng: I want to play on the computer.
ber: Ɣseɣ ad urareɣ s uselkim.
eng: I know that guy. His name's Tom.
deu: Ich kenne diesen Typen. Sein Name ist Tom.
eng: Sami loves talking to you.
ber: Sami iḥemmel ad yessiwel yid-wen.
eng: Tom isn't good at diving.
tgl: Hindi magaling sumisid si Tom.
eng: The capital of Gambia is Banjul.
slk: Hlavným mestom Gambie je Banjul.
eng: You know this is illegal, don't you?
fra: Tu sais que c'est illégal, n'est-ce pas ?
eng: You seem to hate Tom.
epo: Ŝajne vi malamas Tomon.
eng: I've never seen anything quite like this.
slk: Nikdy som nevidel nič podobného.
eng: A human is an animal.
pol: Człowiek jest zwierzęciem.
eng: She ate her fill.
ber: Tečča armi i teṛwa.
eng: When I got out of jail, I wanted to patch things up with my wife.
ber: Sy d‑ffɣeɣ s weɣẓu, xseɣ ad seggmeɣ lumuṛ necci d tmeṭṭut‑ikʷ.
eng: Never eat a fig's stem.
hun: Meg ne edd a füge szárát.
eng: Drop your weapon or I'll shoot.
jpn: 武器を捨てないと撃つぞ。
eng: The spring in my watch is broken.
lvs: Manā pulkstenī ir salūzusi atspere.
eng: Of course, I'm going to help Tom.
fra: Évidemment que je vais aider Tom !
eng: It's not fiction or rumour, etc., it's a true story.
tuk: Bu çeper eser ýa-da degişme däl, hakyky bolan waka
eng: He should have arrived before noon.
deu: Er hätte vor Mittag da sein sollen.
eng: Tom wasn't the one who drank all the milk.
cbk: Hindê si Tom el quien ya tomá todo el leche.
eng: He gave his dog a hug.
ita: Ha dato un abbraccio al suo cane.
eng: I can see your pencil.
ita: Posso vedere la vostra matita.
eng: Didn't you see my birds?
ber: Ur twalam ara igḍaḍ-inu?
eng: My grandmother can't hear anything at all.
epo: Mia avino tute ne aŭdas ion ajn.
eng: This is such a dumb idea.
deu: Das ist so eine dumme Idee!
eng: I wasn't here last week.
spa: No estaba aquí la semana pasada.
eng: Tom aced the interview.
deu: Das Vorstellungsgespräch war für Tom ein voller Erfolg.
eng: Can I have the menu again, please?
epo: Ĉu vi bonvolas refoje montri al mi la menuon?
eng: They sat on the bench, looking at the moon.
rus: Они сидели на скамейке и смотрели на луну.
eng: Are you going to Australia next summer, too?
rus: Ты следующим летом тоже поедешь в Австралию?
eng: You seemed preoccupied.
ber: Tbaned-d teɣɣilfed.
eng: Just give me one minute.
deu: Gebt mir nur eine Minute.
eng: Could you find a villa for me to rent in Algiers?
ber: Tzemred ad iyi-d-tafed tadwirt ara kruɣ deg Temdint n Lezzayer?
eng: Don't let the children fight.
mar: मुलांना मारामारी करायला देऊ नका.
eng: Think it over a bit.
ber: Xemmem fell-as azuḥ.
eng: If anything happens, ring me straight away.
jpn: 何かあったら、すぐに電話して。
eng: Sami has never loved you.
ber: Werǧin ay kem-iḥemmel Sami.
eng: It is a great honor to meet him.
fra: C'est un grand honneur de le rencontrer.
eng: When I saw the picture, I remembered the story.
tlh: mIllogh vIleghDI' lut vIqaw.
eng: Tom and Mary can do that wherever they want.
tur: Tom ve Mary onu istedikleri yerde yapabilirler.
eng: Tom hugged his teddy bear.
dan: Tom krammede sin bamse.
eng: I have to unpack my suitcases.
deu: Ich muss meine Koffer auspacken.
eng: Please unlink this sentence from English.
tlh: DIvI' Holvo' mu'tlheghvam yIrarHa'!
eng: If I were you, I wouldn't buy that one.
srp: Да сам на твом месту, не бих купила тај.
eng: Do you really need to do that?
rus: Тебе действительно нужно это делать?
eng: Do you think Tom is still tired?
ita: Voi pensate che Tom sia ancora stanco?
eng: "How old is she?" "She is twelve years old."
rus: "Сколько ей лет?" - "Ей двенадцать лет".
eng: Tom repaired the broken radio.
ita: Tom riparò la radio rotta.
eng: Mary refused to tell me where she was born.
fra: Mary a refusé de me dire où elle est née.
eng: Tom wants you to go to Australia with Mary.
ber: Tom yebɣa ad tedduḍ d Mary ɣer Ustṛalya.
eng: I'm looking forward to seeing you next Sunday.
ita: Non vedo l'ora di vederti domenica prossima.
eng: You're the one who must always be waited for.
deu: Immer bist du es, auf die man warten muss.
eng: Mary shot Tom.
ber: Mary tqerres ɣef Tom.
eng: Mix the flour with the sugar.
ita: Mescoli la farina con lo zucchero.
eng: Submit to the way of God.
ber: Tbeε abrid n Yuc.
eng: Mary asked me to go to Boston with her.
deu: Maria hat mich gebeten, sie nach Boston zu begleiten.
eng: From the bottom of my heart, I want to thank you.
deu: Ich möchte Ihnen von ganzem Herzen danken!
eng: Israel and the Palestinian occupied territories are already one state.
ber: Israel d wakal afalesṭini yettwaṭṭfen qqlen ya d yiwen n uwanak.
eng: Teachers must understand children.
ber: Iselmaden yessefk ad gzun igerdan.
eng: This seems expensive, but it's so durable it will pay off in the long run.
fra: Ça semble cher, mais c'est tellement résistant que ce sera rentable sur le long terme.
eng: Would you ever go skinny dipping?
fra: Irais-tu jamais nager nu ?
eng: How do I get to the post office?
jbo: mi klama fo ma fe lo mritcana
eng: He converted to Islam in Algeria.
ber: Deg Zzayer i yiɣal d ineslem.
eng: The stomach connects to the small intestine.
slk: Žalúdok sa spája s tenkým črevom.
eng: Three hours is too short for us to discuss that matter.
deu: Drei Stunden sind zu wenig, um diese Angelegenheit zu diskutieren.
eng: Can you prove that?
srp: Možeš li to da dokažeš?
eng: We went without him, as he wasn't ready.
cat: Vam anar-hi sense ell, perquè no estava preparat.
eng: We never work on Sunday.
ces: Nikdy nepracujeme v neděli.
eng: Why are you acting like my mother?
fra: Pourquoi tu te comportes comme ma mère ?
eng: Yanni needed some help.
ber: Yanni yella yeḥwaǧ cwiṭ n tallalt.
eng: Can you please send us a brochure?
epo: Ĉu vi povas bonvoli sendi al ni broŝuron?
eng: I read some books.
deu: Ich lese einige Bücher.
eng: Everyone was in a bad mood.
nld: Iedereen was in een slechte bui.
eng: I listened to them.
grn: Ahendúkuri chupekuéra.
eng: Let's go to the mosque.
ber: Iyyamt ad neddu ɣer tmesgida.
eng: What's your take on this?
fra: Quel est ton point de vue ?
eng: You have to study Japanese harder.
deu: Du musst fleißiger Japanisch lernen.
eng: He gave a diamond bracelet to her.
swe: Han gav henne ett diamantarmband.
eng: I doubt Tom will ever get married.
epo: Mi dubas, ke Tom iam edziĝos.
eng: If I had wings to fly, I would've gone to save her.
fra: Si j'avais des ailes pour voler, je serais allé la sauver.
eng: I'm going to lock the door.
jpn: ドアに鍵かけてくるよ。
eng: Tom asked me if I were hungry.
tok: jan Ton li toki e ni tawa mi: sina wile moku anu seme?
eng: You can't do that without a permit.
ber: Ur tesɛimt ara azref ad tgemt ayenni war asireg.
eng: I like mathematics.
tha: ฉันชอบคณิตศาสตร์
eng: Why didn't you get one before we left?
jpn: なんで出発前に買っとかなかったの？
eng: I only eat halal meat.
jpn: ハラールのお肉しか食べません。
eng: Have you fastened your seatbelt?
tgl: Nagsuot ka na ba ng seatbelt?
eng: Whenever she sees me, she gives me a wide berth.
nld: Elke keer als ze me ziet, loopt ze met een boog om me heen.
eng: Algeria has mineral resources.
ber: Zzayer tesɛa tiɣbula tizaranin.
eng: We don't work for Tom anymore.
mar: आम्ही आता टॉमसाठी काम करत नाही.
eng: Leon was bald and had a goatee.
ber: Leon yella d aferḍas yernu yella yesɛa taxrest.
eng: Are your bags in the car?
deu: Sind deine Taschen im Auto?
eng: "Is that Mary's umbrella?" "Yes, that's her umbrella."
yid: ״איז דאס מערי׳ס שירעם?״ ״יא, דאס איז אירע שירעם.״
eng: The game's installation took me two hours.
epo: La instalo de la ludo prenis de mi du horojn.
eng: Ned held the flag erect.
deu: Ned hielt die Fahne hoch.
eng: She'll be with him all morning.
ita: Sarà con lui per tutta la mattinata.
eng: This question counts for 50 points.
deu: Diese Frage zählt fünfzig Punkte.
eng: What is Tom's girlfriend's name?
epo: Kiel nomiĝas la koramikino de Tomo?
eng: This city is very polluted.
ita: Questa città è molto inquinata.
eng: Is it dirty?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵔⴽⴰ?
eng: The plan isn't yet finalized.
hun: A terv még nem végleges.
eng: I hope it isn't too hot tomorrow.
nld: Hopelijk is het morgen niet te warm.
eng: I tightened one.
ber: Zemḍeɣ yiwen.
eng: What are your pronouns?
yid: וועלכע זענען דײַנע פּראָנאָמען?
eng: It depends on you.
ber: Aya yugel ɣer-k.
eng: You don't need to come to Algeria.
ber: Ur tesrim ara ad d-tasem ɣer Zzayer.
eng: Do you really want me to go to Boston with you?
deu: Willst du wirklich, dass ich mit dir nach Boston gehe?
eng: "Where would you like to work?" "In Australia."
ita: "Dove vi piacerebbe lavorare?" "In Australia."
eng: Tom is always nice.
mar: टॉम नेहमीच चांगला असतो.
eng: How rich is Algeria?
ara: كم تقدّر ثروة الجزائر؟
eng: Sometimes, I feel like everyone is ignoring me.
fra: Parfois, j'ai l'impression que tout le monde m'ignore.
eng: The imam is not there.
ber: Imam maci din i yella.
eng: Tom is no stranger to fame.
tur: Şöhret Tom'a yabancı bir şey değil.
eng: Give me the cup of coffee!
jpn: 私に1杯コーヒーをください。
eng: Yesterday, I simply couldn't go to work.
fra: Hier, je ne pouvais simplement pas aller travailler.
eng: She grew up to be a slim girl.
deu: Sie wuchs zu einem schlanken Mädchen auf.
eng: The steamship lines were carrying Americans out of the various ports of the country at the rate of four or five thousand a week in the aggregate.
por: As linhas de navios a vapor estavam a transportar americanos para fora dos vários portos do país à velocidade de quatro ou cinco mil por semana, no total.
eng: She said that she wasn't finished.
por: Ela disse que não tinha terminado.
eng: He is a member of the fraternity.
epo: Li estas membro de la frataro.
eng: I couldn't find the page I was looking for.
rus: Я не могу найти страницу, которую искал.
eng: Tom isn't fishing today, is he?
epo: Tomo ne fiŝas hodiaŭ, ĉu?
eng: Now I'm alone.
ber: Aql-iyi weḥd-i tura.
eng: She made a few extra bucks writing the fortunes in fortune cookies.
deu: Sie verdiente sich ein bisschen dazu, indem sie Glückskeksbotschaften verfasste.
eng: Now that you've mentioned it, I remember coming here with my parents when I was a child.
jpn: 言われてみれば、子供の頃、親と一緒にここに来てたの思い出しましたよ。
eng: Many ferns are known for their large green leaves.
deu: Viele Farne sind für ihre großen, grünen Blätter bekannt.
eng: You should observe the school rules.
jpn: 校則は守らないとね。
eng: If I were you, I'd put the money in a bank.
cmn: 換我是你，我會在銀行裏存放那些錢。
eng: Sami's friends are gay.
mar: सामीच्या मैत्रिणी गे आहेत.
eng: Tom was absent from school yesterday.
deu: Tom war gestern nicht in der Schule.
eng: I sometimes dream of my mother.
deu: Ich träume manchmal von meiner Mutter.
eng: This is my aunt Skura.
ber: Ta d xalti Skura.
eng: Tom is a pretty good guy, isn't he?
kaz: Том өте жақсы жігіт, солай емес пе?
eng: I pretended to be unwell in order to stay at home.
fra: J'ai fait semblant d'être souffrant pour rester à la maison.
eng: Ziri heard yelling in the hallway.
ber: Ziri yesla i usuɣu deg ugnir.
eng: Tom sees a psychiatrist once or twice a month.
ber: Tom itteddu s imsujji n tnefsit tikkelt neɣ snat tikkal deg wayyur.
eng: You've improved your English.
deu: Du hast dein Englisch verbessert.
eng: He'll be eating dinner at her house tonight.
ita: Cenerà a casa sua stasera.
eng: I know you don't know who I am.
tur: Kim olduğumu bilmediğini biliyorum.
eng: Stop telling me to calm down.
hun: Ne mondd már nekem, hogy nyugodjak meg!
eng: You need to develop your emotional intelligence.
deu: Du mußt deine emotionale Intelligenz ausbauen.
eng: Tom introduced me to his daughter.
deu: Tom hat mich seiner Tochter vorgestellt.
eng: The money's on the table.
ukr: Гроші на столі.
eng: Our village was reduced to ashes.
rus: Наша деревня превратилась в пепел.
eng: Isn't it flat?
hau: Shin ba a shimfide yake ba?
eng: Do you have your flashlight?
nld: Heb je je zaklamp bij je?
eng: Santa lives at the North Pole.
dan: Julemanden bor på Nordpolen.
eng: I'm not taking all this stuff with me.
nld: Ik neem al deze dingen niet mee.
eng: I'll meet you tonight.
shi: Rad ditunt mnaggarɣ ɣ ḍyiḍ.
eng: I don't have a date.
deu: Ich habe keine Verabredung.
eng: Wanker.
sat: ᱵᱚᱠᱟ ᱾
eng: When will the world come to an end?
ina: Quando le mundo incontrara su fin?
eng: He is responsible for the accident.
cmn: 他為這個事故負責。
eng: I learned it by watching you.
mar: मी तुला बघून बघून शिकलो.
eng: For me, this is not a problem.
cmn: 对我来说这就不是个问题。
eng: Ziri makes Rima happy.
ita: Ziri rende Rima felice.
eng: The news flew like wildfire.
hun: A hírek futótűzként terjedtek.
eng: Tom spends a lot of time at Mary's.
jpn: トムはメアリーのところで長い時間すごした。
eng: Read more books.
sat: ᱰᱷᱮᱨ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱠᱚ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱢᱮ ᱾
eng: My younger sister's husband is older than me.
deu: Der Mann meiner jüngeren Schwester ist älter als ich.
eng: Parliament approved a major government reshuffle Saturday involving 13 ministerial changes.
por: O parlamento aprovou no sábado uma importante reorganização governamental que envolveu 13 mudanças ministeriais.
eng: I love pancakes.
yid: כ׳האָב ליב לאַטקעס.
eng: Sami stole what he wanted and left.
mar: सामीला जे हवं होतं ते तो चोरी करून निघाला.
eng: You didn't vote, did you?
dan: Du stemte ikke, gjorde du vel?
eng: He speaks Hebrew.
heb: הוא מדבר עברית.
eng: He won't starve the dogs.
ber: Ur yeslaẓay ara iḍan-nni.
eng: He spotted five mistakes in as many lines.
hau: Ya yi kuskure da yawa a waje da dama.
eng: The horse is not white.
cmn: 这匹马不是白色的。
eng: I won't take your money.
epo: Mi ne akceptos vian monon.
eng: The decision hasn't yet been made.
epo: La decido ankoraŭ ne estas farita.
eng: The roof was blown off by the explosion.
deu: Das Dach wurde von der Explosion fortgeblasen.
eng: A good teacher must be patient with his students.
por: Um bom professor deve ser paciente com seus alunos.
eng: The hot bath relaxed her.
ces: Horká koupel ji uvolnila.
eng: Have you ever fried mushrooms?
aze: Heç göbələk qızartmısan?
eng: Yanni is happy.
tok: jan Jani li pilin pona.
eng: Kabul is the capital of Afghanistan.
slv: Kabul je glavno mesto Afganistana.
eng: Her feelings towards me began to change.
ita: I suoi sentimenti nei miei confronti cominciarono a cambiare.
eng: Has Tom ever done your homework for you?
fra: C'est arrivé que Tom fasse tes devoirs à ta place ?
eng: It is no business of yours.
ber: Aya maci d aweẓlu-nnek.
eng: In the case of the big-bang theory, they assume the existence of all the matter and energy of the universe, and all of space and time, wrapped up into an infinitesimally small point. From this "singularity", as it is called, the whole universe sprang forth.
spa: En el caso de la teoría del big-bang, se supone que toda la materia y la energía del universo, y todo el espacio y el tiempo, fueron empaquetados en un punto infinitesimalmente pequeño. De esta "singularidad", como se le llama, es que de un salto brotó todo el universo.