ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: In countries where there is a mild climate, less effort is expended on the struggle with nature and man is kinder and more gentle.
epo: En landoj kun milda klimato malpli da peno estas elspezata en la lukto kun la naturo kaj homoj estas pli afablaj kaj pli ĝentilaj.
eng: Do you plan on going home anytime soon?
nld: Ben je van van plan binnenkort naar huis te gaan?
eng: Where did you get this?
kab: Seg wansi i kent-d-yekka wa?
eng: I disagreed.
sat: ᱤᱧ ᱵᱟᱝᱦᱮᱸᱥᱤᱭᱟᱹᱨ ᱞᱮᱱᱟᱹᱧ ᱾
eng: You have infinite possibilities as an artist.
epo: Vi havas senfinajn eblecojn kiel artisto.
eng: I lost three friends last year.
ita: Ho perso tre amici l'anno scorso.
eng: Why don't you like it here?
kab: Ayɣer ur kent-yetteɛǧab ara lḥal da?
eng: You can't build a straight house in a crooked foundation.
ber: Ur tezmiremt ara ad teṣkemt axxam iqeɛden ɣef terselt tuzligt.
eng: Take the bags upstairs.
deu: Bring die Tüten hoch.
eng: Don't you even think of eating my chocolate!
ber: Ulayɣer akk ma tḍemɛeḍ ad tecceḍ ccikula-inu!
eng: Her mother is writing a letter.
jbo: lo mamta be ra ca'o ciska lo xatra
eng: A bad writer's prose is full of hackneyed phrases.
ron: Proza proastă a unui scriitor este plină de fraze banale.
eng: I hitched a ride with her.
fra: J'ai fait du stop avec elle.
eng: You didn't wash your plate.
ile: Tu ne lavat tui platil.
eng: Tom is a very attractive and intelligent man.
ces: Tom je velmi atraktivní a inteligentní muž.
eng: I'm the one who saved you.
slk: Ja som ten, kto ťa zachránil.
eng: Please don't ask that kind of question.
ces: Neptej se prosím na takové věci.
eng: I pretended to believe Tom.
jpn: トムを信じるふりをしたんだよ。
eng: Most movies are written and directed by men.
deu: Drehbuch und Regie der meisten Filme obliegen Männern.
eng: Algeria repaid its foreign debts.
por: A Argélia pagou as suas dívidas externas.
eng: The waitress set a glass of juice in front of me.
deu: Die Kellnerin setzte mir ein Glas Saft vor.
eng: Isn't that against the law?
kab: Ayagi mačči mgal asaḍuf?
eng: You can see it with the naked eye.
rus: Вы можете увидеть её невооружённым глазом.
eng: You saw one once, didn't you?
ber: Yiwet n tikkelt, teẓramt yiwet, naɣ?
eng: Are you sure you don't want us to go with you?
bul: Сигурни ли сте, че не искате да дойдем с вас?
eng: Do you know who her father is?
cbk: Sabe tu quien el tata de suyo?
eng: Astronomy is not boring. It's cool.
fin: Tähtitiede ei ole tylsää. Se on viileää.
eng: Tom worked with a jackhammer.
dan: Tom arbejdede med et trykluftsbor.
eng: He was the webmaster of an anime message board.
ber: Yella d anedbal n yiwen n unmager n wunuɣen yettewliwilen ijapuniyen.
eng: He helped you, didn't he?
ita: Ti ha aiutato, vero?
eng: Why don't you take a break now?
deu: Warum machen Sie jetzt nicht mal eine Pause?
eng: Everything chose to go wrong during his absence.
cmn: 他不在的時候每一件事都出錯了。
eng: This river is about one third as long as the Shinano.
deu: Dieser Fluss hat etwa ein Drittel der Länge des Shinano.
eng: Tom has been sleepwalking.
deu: Tom schlafwandelt in letzter Zeit.
eng: I hate hearing my own voice.
shi: Ksnɣ ad sllaɣ i umggʷṛḍ inu.
eng: Usually, I don't take an afternoon nap.
ckb: بەگشتی دوای نیوەڕۆ ناخەوم.
eng: I know that Tom is thinking about that.
kat: მე ვიცი რომ ტომი ფიქრობს ამის შესახებ.
eng: In a word, it's ridiculous.
deu: Mit einem Wort: das ist lächerlich!
eng: We live in a society.
lad: ביבﬞימוס אין אונה סוסיידﬞאד.
eng: Mary went to her bedroom.
kab: Marie tedda ɣer texxamt-nnes n yiḍes.
eng: Many original Viking vessels were found in the fjord and are on display in the museum building.
rus: В синем море, среди зеленых островов, плывут сказочные корабли викингов.
eng: Who wrote the book you're reading?
deu: Wer hat das Buch geschrieben, das Sie gerade lesen?
eng: Do you need help in the kitchen?
deu: Brauchst du in der Küche Hilfe?
eng: Yesterday morning I ate a waffle!
ara: صباح أمس أكلتُ كعكة الوفل!
eng: You were in Boston last month, weren't you?
tur: Geçen ay Boston'daydın, değil mi?
eng: All the students passed the test.
jpn: 生徒は全員テストに合格しました。
eng: You're about to be set free.
deu: Ihr sollt bald freigelassen werden.
eng: Do you know any Finnish tongue-twisters?
epo: Ĉu vi konas iujn finnajn langorompilojn?
eng: There is no road to love. Love is the road.
fin: Rakkauteen ei ole tietä. Rakkaus on se tie.
eng: Tom rarely goes out after dark.
deu: Tom geht selten nach Einbruch der Nacht nach draußen.
eng: Mary is a friend of yours, isn't she?
ita: Mary è una sua amica, vero?
eng: My dream is to become a famous DJ.
epo: Mia revo estas iĝi fama diskĵokeo.
eng: Remind me tomorrow.
tok: tenpo suno kama la o pana sin e sona tawa mi.
eng: Tom told Mary that he wouldn't be able to do that today.
tur: Tom Mary'ye bunu bugün yapamayacağını söyledi.
eng: Like most people who lead a lonely life, she was shy at first, but ended by becoming extremely communicative.
deu: Wie die meisten Menschen, die ein einsames Leben führen, war sie anfangs schüchtern, wurde letztlich aber sehr mitteilsam.
eng: He was granted admission to the university.
ckb: لە زانکۆکە قبوڵ کرا.
eng: I thought you could help me.
hau: Na yi tunanin za ki taimakamin.
eng: Bananas are delicious.
ber: Abanan d aẓidan.
eng: She bought cocaine from him.
ita: Ha comprato della cocaina da lui.
eng: Tom said you were late this morning.
mar: टॉम म्हणाला की आज सकाळी तुला उशीर झाला.
eng: We carried a map with us in case we got lost.
epo: Ni kunprenis mapon por la okazo, ke ni perdus la orientiĝon.
eng: Everybody is very busy.
deu: Alle sind schwer beschäftigt.
eng: Are you absolutely sure that's going to happen?
tgl: Siguradong-sigurado po ba kayong mangyayari iyan?
eng: Why don't you stay for a while?
ber: Maɣef ur tettɣimim cwiṭ?
eng: Are you all still arguing?
tur: Hepiniz hala tartışıyor musunuz?
eng: I have a lot of problems to solve.
deu: Ich muss viele Probleme lösen.
eng: We want our money.
deu: Wir wollen unser Geld.
eng: Am I seeing things?
ber: Ɛni aql-iyi ttxayaleɣ tiɣawsiwin?
eng: Don't run in the hall.
ber: Ur ttazzal ara deg ugnir.
eng: He's just a troll.
lvs: Viņš ir tikai trollis.
eng: Fuck your arrogance.
ukr: До біса твою пихатість.
eng: Tom and Mary told me that they'd likely do that.
por: Tom e Mary me disseram que provavelmente fariam isso.
eng: He told me that he wasn't busy.
ita: Mi disse che non era occupato.
eng: People can be really rude.
srp: Људи могу да буду стварно безобразни.
eng: I forgot to tell you what Tom said.
jpn: トムが言ったことを伝えるの忘れてたよ。
eng: They brought the plates and put them on the table.
lat: Attulerunt patellas, et posuerunt in mensa.
eng: Why don't we go over it one more time?
deu: Gehen wir es doch noch einmal durch!
eng: After skiing, I find that I have a voracious appetite.
cmn: 滑完雪后，我发现我食欲大增。
eng: Ziri and Rima have guests.
ita: Ziri e Rima hanno ospiti.
eng: Why does Tom want a car?
jpn: なんでトムは車が欲しいの？
eng: How many hours do you work each day?
ber: Acḥal n yisragen i tettmahalemt deg wass?
eng: I put my pens in my drawer, too.
ber: Ula d nekk rriɣ imra-inu ɣer leqjer.
eng: I couldn't wait for them.
ita: Non li potevo aspettare.
eng: Who ate the last cookie?
ber: Anwa ay yeččan takukit-nni taneggarut?
eng: I wish Tom were alive now.
deu: Ich wünschte, Tom wäre noch am Leben.
eng: A cat came out from under the desk.
ckb: لەژێر مێزەکەوە پشیلەیەک هاتە دەرەوە.
eng: Tom didn't warn me about what might happen.
ber: Ur iyi-d-iɛeyyen ara Tom ɣef wayen ay izemren ad d-yeḍru.
eng: Thank you very much for the very detailed response.
ina: Multe gratias pro vostre responsa tanto detaliate.
eng: Armado de Andres, who is with the United Nations' anti-narcotics office, says there are already little regional mafias cooperating with major South American and European cartels in smuggling drugs.
por: Armado de Andrés, que trabalha no gabinete antinarcóticos das Nações Unidas, diz que já existem pequenas máfias regionais a cooperar com grandes cartéis sul-americanos e europeus no contrabando de droga.
eng: You should trust Tom more.
deu: Du solltest Tom mehr vertrauen.
eng: I suspect Tom didn't do that.
epo: Mi suspektas, ke Tomo ne faris tion.
eng: You must go through with your plan.
jpn: 自分の計画はやり通さなきゃ駄目だよ。
eng: You look determined.
ber: Tettbanem-d teggucclem.
eng: I'm literally on a treadmill.
fra: Je suis littéralement sur un tapis roulant.
eng: The climate is moist and warm.
epo: La klimato estas malseka kaj varma.
eng: I saw her on TV.
cmn: 我在电视上看到过她。
eng: Her answer couldn't be understood.
ron: Răspunsul ei nu putea fi înțeles.
eng: I live in Norway now.
nno: Eg bur i Noreg no.
eng: I have a red bicycle.
jpn: 赤い色の自転車を持っています。
eng: He is convinced that they will vote in favour of Mr Jones.
swh: Anaamini kuwa watampigia kura Bw Jones.
eng: If you make a mistake, just cross it out neatly.
tgl: Kung magkamali ka, ekisan mo lang nang maayos.
eng: Can you say something in Berber?
ber: Tzemreḍ ad d-tiniḍ kra s tmaziɣt?
eng: I've never known someone like that in my life.
ber: Werǧin ssineɣ amdan am wa deg tmeddurt-inu.
eng: I bought these shoes last month.
kab: Uɣeɣ-d tarkasin-a aggur iεeddan.
eng: That's what people call me.
tur: İnsanlar bana öyle diyorlar.
eng: It's the only way you'll ever learn to do this.
por: É a única maneira de alguma vez aprenderes a fazer isto.
eng: Tom studies French for an hour every day before dinner.
tgl: Nagaaral si Tom ng French ng isang oras araw-araw bago mag hapunan.
eng: That's not something you see every day.
nld: Dat is niet iets wat je elke dag ziet.
eng: Ziri pulled out his equipment from his backpack.
ber: Ziri yenzeɣ-d asgalef-nnes seg usegrur.
eng: I don't remember the names of Tom's children.
por: Não me lembro dos nomes dos filhos de Tom.
eng: Vets treat animals.
ber: Ibiḍaren ttdawin iɣersiwen.
eng: I'll answer questions from the audience.
fra: Je répondrai aux questions du public.
eng: The British climbed the hill.
tok: jan pi ma Inli li tawa sewi lon nena.
eng: I've long given up on politics.
deu: Ich habe die Politik schon lange aufgegeben.
eng: The blind laugh at the lame.
pol: Ślepi śmieją się z kulawych.
eng: I tried to convince Tom to come home.
ita: Ho provato a convincere Tom a venire a casa.
eng: Do you want to know who I really gave that to?
ile: Esque tu voler saver vermen a qui yo dat it?
eng: I'm looking for a power outlet.
kab: Ttnadiɣ ɣef tuṭṭfa n trisiti.
eng: The train station was pretty empty.
ara: كان القطار شبه فارغ.
eng: She is writing a letter now.
deu: Sie schreibt gerade einen Brief.
eng: Ziri was washing his hands.
ber: Ziri yella yessarad ifassen-nnes.
eng: Tom doesn't want to stay in Australia.
rus: Том не хочет оставаться в Австралии.
eng: What was the color of the apple he gave you?
mar: त्याने तुला जो सफरचंद दिला त्याचा रंग कसा होता?
eng: I can't do that to you.
shi: Ur ufiɣ ad awnt skrɣ mayad.
eng: Let's talk about your job.
deu: Lass uns mal über deine Arbeit reden.
eng: Why don't you go meet her?
mar: तुम्ही जाऊन तिला भेटत का नाहीत?
eng: Stand by for my signal.
ber: Gganim asɣel-inu.
eng: When are you coming to Boston?
deu: Wann kommt ihr nach Boston?
eng: Someone hacked my account.
ber: Sqerṣnen-iyi amiḍan-inu.
eng: She advised him to get exercise every day.
epo: Ŝi konsilis al li sin ekzerci ĉiutage.
eng: He sent you here, didn't he?
ber: D netta ay kem-id-yuznen ɣer da, neɣ uhu?
eng: Should I insert coins first?
ita: Devo inserire prima le monete?
eng: Your watch is ten minutes slow.
ber: Saɛet‑ncemt teẓẓa s ɛecṛ dqayeq.
eng: Tom visits his uncle.
tgl: Binibisita po ni Tom ang kanyang tito.
eng: Would you mind calling a doctor for me?
ber: Tzemrem ad d-teɣrem i yimsujji ad d-yas ad iyi-iẓer?
eng: The dog bit her leg.
ita: Il cane le morse la gamba.
eng: Sami invoked the name of Jesus.
fra: Sami a invoqué le nom de Jésus.
eng: I'm willing to wait for a couple of weeks.
deu: Ich bin bereit, ein paar Wochen zu warten.
eng: My decision to study abroad surprised my parents.
epo: Mia decido studi eksterlande surprizis miajn gepatrojn.
eng: I didn't want to let Tom into my house.
deu: Ich wollte Tom nicht bei mir im Haus haben.
eng: Don't take the bait.
srp: Немој се упецати.
eng: Did I hurt his feelings?
deu: Habe ich seine Gefühle verletzt?
eng: I voted for Tom last year.
ukr: Минулого року я голосувала за Тома.
eng: Tom told Mary to wait for him.
ita: Tom ha detto a Mary di aspettarlo.
eng: Did you see what she was wearing?
tgl: Nakita ba ninyo ang suot niya?
eng: Is it safe for children to eat in smoky restaurants?
jpn: タバコの煙が充満したレストランで子供が食事することは安全でしょうか？
eng: Tom seems reluctant to leave.
ces: Zdá se, že Tom váhá s odchodem.
eng: They smoke.
zgh: ⴷⴰ ⴽⵎⵎⵉⵏ.
eng: Help me zip up my dress.
pol: Pomóż mi zapiąć moją suknię.
eng: I'll check back with you in a few hours.
deu: Ich melde mich in ein paar Stunden wieder bei euch.
eng: It can make some people, especially the elderly and infants, very ill.
cmn: 它可以使一些人，尤其是老人和婴幼儿，病得很重。
eng: It's swim or die.
epo: Estos naĝi aŭ morti.
eng: I'm not exaggerating when I call him a prodigy.
fra: Je n'exagère pas en le qualifiant de prodige.
eng: Just remembering the smell of that rotten food makes me want to retch.
por: Só de me lembrar do cheiro daquela comida podre fico com vontade de vomitar.
eng: I still don't think it's fair.
swe: Jag tycker fortfarande att det inte är rättvist.
eng: I see the mirror.
yid: איך זע דעם שפּיגל.
eng: Sami didn't pick up the phone.
ber: Sami ur yerri ara deg usawal.
eng: We promise to keep you posted.
ukr: Ми обіцяємо тримати вас в курсі.
eng: He always kisses his girlfriend goodbye when they part ways.
hau: Ko yaushe sai ya sumbaci budurwarsa in za su rabu.
eng: Is it possible?
zgh: ⵉⵙ ⵢⴰⵍⵍⴼⵓⵙ?
eng: How much money do you owe Tom?
slk: Koľko dlžíš Tomovi?
eng: We don't have enough chairs for everyone.
nld: We hebben niet genoeg stoelen voor iedereen.
eng: Tom is feeding the cows.
deu: Tom füttert die Kühe.
eng: I don't want to make excuses.
pes: نمی‌خواهم بهانه بیاورم.
eng: Do you three live together?
deu: Wohnt ihr drei zusammen?
eng: No other river is longer than the Shinano.
shi: Ur illi kra n wasif iɣzzifn f Cinanu
eng: Eagles congregate here in the spring.
lat: Vēre aquilae hūc conveniunt.
eng: Let's call it a day.
dan: Lad os kalde det en dag.
eng: Can't you put it off until tomorrow?
cmn: 你不可以把它延遲到明天嗎？
eng: I came back because I wanted to come back.
ron: Am revenit pentru că am vrut să revin.
eng: A Mr Sakaki has come to see you.
nld: Ene Mr. Sakaki komt u bezoeken.
eng: Mother noted that my feet were not clean.
epo: Mia patrino rimarkis, ke miaj piedoj ne estis puraj.
eng: I can smell flowers.
vie: Tôi có thể ngửi thấy mùi hoa.
eng: Tom tried to get rid of the ants.
jpn: トムはアリを駆除しようとした。
eng: Tom and Mary pretended that they were sick.
deu: Tom und Maria stellten sich krank.
eng: I never would have given up.
por: Eu nunca teria desistido.
eng: Tom isn't good at doing that.
deu: Tom ist nicht gut darin.
eng: I want you to tell Tom that you don't love him anymore.
epo: Mi volas, ke vi diru al Tom, ke vi ne amas lin plu.
eng: Who the fuck is Tom?
asm: টম্‌ কোন কেলা?
eng: Shut up and listen!
zgh: ⴼⵙⵙ ⵜⵙⵙⴼⵍⴷⴷ!
eng: Not everyone likes her jokes.
hun: Nem mindenki szereti az ő vicceit.
eng: I want a box in which to keep these toys.
deu: Ich brauche eine Schachtel, um diese Spielsachen aufzubewahren.
eng: We're out of wine.
deu: Wir haben keinen Wein mehr.
eng: I had the door repaired.
hun: Megjavíttattam az ajtót.
eng: I've never been good at French.
por: Eu nunca fui boa em francês.
eng: That was foolish of Tom.
ber: Ayen igan Tom d amenzug.
eng: I regret that I told you.
ckb: پەشیمانم کە پێم گوتیت.
eng: I forgot to buy some things.
kab: Ttuɣ ur d-uɣeɣ ara kra n tɣawsiwin.
eng: I'm proud of my country.
epo: Mi fieras pri mia lando.
eng: Is there somewhere you'd like to go?
ber: Teɣsed ad teddud sanda n kra?
eng: Do you really think Tom will win?
epo: Ĉu vi vere pensas, ke Tomaso venkos?
eng: A lifetime is short, but feels long.
deu: Das Leben ist kurz, aber es fühlt sich lang an.
eng: Don't stand too close.
yue: 唔好黐咁埋。
eng: I'll make you breakfast.
ber: Ad awent-d-geɣ imekli n tnezzayt.
eng: Tom said the same thing about you.
deu: Dasselbe hat Tom über dich gesagt.
eng: I suggest you help us.
ber: Ad awen-d-ssumreɣ ad aɣ-tallem.
eng: We still work on our own.
ber: Mazal nettmahal i yiman-nneɣ.
eng: Their love is mutual.
epo: Ilia amo estas reciproka.
eng: Did you buy it?
kab: Tuɣemt-tt-id?
eng: I hope to see you next time.
tlh: qaSDI' poH veb qalegh 'e' vItul.
eng: My grandparents were Jews whose families came to America from Hungary and Russia.
pol: Moi dziadkowie byli Żydami, których rodziny przybyły do Ameryki z Węgier i Rosji.
eng: Tom looked at me triumphantly and said, "Checkmate."
lfn: Tom ia regarda vinsente me e ia dise: "xacemata".
eng: That's really generous of you.
fra: C'est très généreux de ta part.
eng: Electronic City near Bengaluru, Karnataka is considered the Silicon Valley of India.
epo: Electronic City ĉirkaŭ Bengaluro, Karnatako estas konsiderata kiel la barata "Silicon Valley".
eng: Sami told the cops Layla was dead.
hun: Sami azt mondta a rendőröknek, hogy Layla halott.
eng: They have to take their medication.
oci: Lor cal prendre lor medicament.
eng: Give me fire.
ota: بڭا آتش ویرڭز.
eng: You don't seem to know very much about Tom.
deu: Sie scheinen nicht allzuviel über Tom zu wissen.
eng: The table is painted white.
mar: टेबलाला पांढरा रंग मारला आहे.
eng: He was accredited to the United States to represent Japan.
cmn: 他被任命为驻美日本大使。
eng: Sami gave Layla a dollar.
ber: Sami yefka-as i Layla yiwen n udulaṛ.
eng: They said that it belonged to them.
ita: Dissero che apparteneva a loro.
eng: Japan is located in the Northern Hemisphere.
deu: Japan liegt in der nördlichen Hemisphäre.
eng: The party was split up into two.
epo: Oni dividis la partion en du.
eng: When did you paint this picture?
ber: Melmi ay d-teklam tafelwit-a?
eng: I called Tom.
hye: Ես զանգահարեցի Թոմին։
eng: We had our first meal this morning, and it was edible, so we're thankful for that.
deu: Wir hatten heute Morgen unser erstes Mahl, und es war essbar; dafür sind wir erst mal dankbar.
eng: I like the way it sounds.
cmn: 我喜欢它发声的方式
eng: You weren't surprised I didn't want to do that, were you?
rus: Вы ведь не удивились, что я не хочу этого делать?
eng: How did you ever get out of it?
ber: Amek akk ay d-tessukksem iman-nwen seg-s?
eng: I'd understand anything coming from you.
epo: Mi komprenus ĉion ajn, kion vi dirus.
eng: I think Tom was strangled.
deu: Ich glaube, daß Tom erdrosselt wurde.
eng: Winnie the Pooh is Tom's roommate.
hun: Micimackó Tom szobatársa.
eng: No one ever comes to visit me.
mar: मला भेटायला कधीच कोणी येत नाही.
eng: My father never gave me much advice.
ita: Mio padre non mi diede mai molti consigli.
eng: Computers are constantly being improved.
epo: Komputiloj estas daŭre plibonigataj.
eng: They said they're planning to do that.
tuk: Olar bu işi ýerine ýetirjek bolýandyklaryny aýtdy.
eng: My mother is a kind soul.
mal: എന്റെ അമ്മ പാവമാ.
eng: Shall we add a bit more salt?
ces: Přisolíme to trochu?
eng: Many children don't like school.
kab: Aṭas igerdan ur nḥemmel ara aɣerbaz.
eng: Tom wanted me to do it.
epo: Tomo volis, ke mi faru tion.
eng: My turn has not come yet.
deu: Ich bin noch nicht an die Reihe gekommen.
eng: I can't believe I agreed to go to Boston with Tom.
kab: Ur umineɣ ara qebleɣ ad dduɣ d Tom ar Boston.
eng: Adriano was the star of the school play.
ber: D Adriano i yellan d itri n tmezgunt-nni n uɣerbaz.
eng: I'm too tired to ride my bicycle back home.
ber: Ɛyiɣ yernu ur zmireɣ ara ad nehṛeɣ tasnasɣalt-inu ɣer uxxam.
eng: There was only one small problem.
deu: Es gab nur ein kleines Problem.
eng: What is the agreement?
ell: Ποια είναι η συμφωνία;
eng: Nobody ever wins a lawsuit but the lawyers.
epo: Neniu iam gajnas proceson krom la advokatoj.
eng: The city has a large population.
dan: Byen har en stor befolkningsmængde.
eng: What were you called when you were a child?
hun: Hogy hívtak gyerekkorodban?
eng: The dissimilarities of temperament, range and choice of subjects are manifest, but the outstanding difference is this: Georgian Poetry has an editor, and the poems it contains may be taken as that editor's reaction to the poetry of the day.
por: As dissemelhanças de temperamento, variedade e escolha de temas são manifestas, mas a diferença notável é esta: a poesia georgiana tem um editor e os poemas que ela contém podem ser interpretados como sendo a reação desse editor à poesia do dia.
eng: The frightened boy's voice was shaking with terror.
rhg: Dhoraiyede fuar abasgwa dhore hafat aish'shil.
eng: My friend ended up taking the rap for a crime he didn't commit.
hau: Abokina ya ƙare ɗaukar ɗan rap ɗin a kan wani laifi da bai yi ba.
eng: I love my yellow pullover very much.
fra: J'adore mon pull jaune.
eng: I don't want anyone to play my guitar.
ido: Me ne volas ke irgu pleez mea gitaro.
eng: It's too late to shut the stable door after the horse has bolted.
dan: Det er for sent at lukke stalddøren efter at hesten er stukket af.
eng: I can look after myself now.
tur: Şimdi kendime bakabiliyorum.
eng: Ziri ate plums.
fra: Ziri a mangé des prunes.
eng: Koreans don't like coriander.
epo: Koreoj ne ŝatas koriandron.
eng: He admitted he had help doing that.
ber: Yesteɛṛef dakken yella yeḥwaǧ tallalt akken ad yeg aya.
eng: One of the qualities of steel is hardness.
ina: Un del qualitates de aciero es duressa.
eng: That's why I was hiding.
rus: Вот почему я прятался.
eng: Give me a moment to change.
deu: Warte! Ich zieh’ mich schnell um.
eng: She doesn't like it when I talk to other girls.
ber: Ur as-yetteεjab ara lḥal mi ara iyi-tẓer ttmeslayeɣ d tullas niḍen.
eng: The box has fallen off the shelf.
ber: Tankult-nni teɣli-d seg tṛeffit.
eng: Tom hasn't fried the fish yet.
epo: Tom ankoraŭ ne fritis la fiŝon.
eng: Unplug.
ber: Kkes-d seg tamaẓt.
eng: They don't need to know.
deu: Die brauchen es nicht zu erfahren.
eng: We live abroad.
pes: ما خارج از کشور زندگی می‌کنیم.
eng: It is very impolite of you to decline their invitation.
epo: Estas tre malĝentile, ke vi malakceptas ilian inviton.
eng: I do not like him, but I like her.
tlh: loD vIpar, 'a be' vIparHa'.
eng: The police think you did it.
deu: Die Polizei hält dich für den Täter.
eng: Why are you bringing this up?
ber: Acimi i d-tuddreḍ tamsalt-a?
eng: Tom believes Mary made the right choice.
deu: Tom glaubt, dass Mary die richtige Entscheidung getroffen hat.
eng: He's not very good at remembering names.
jbo: ko'a na xamgu lo ka morji fi lo cmene
eng: Flour is made into bread.
rus: Мука превращается в хлеб.
eng: She spotted movement in the distance.
kab: Twala ambiwel ɣer lebɛid.
eng: It's the pinnacle of luxury.
deu: Das ist der Gipfel des Luxus.
eng: You are my king.
ber: Kečč d agellid-inu.
eng: What you are suggesting is simply ridiculous.
knc: Sawari nәm adә awo kasudәbe.
eng: I'd love to know everything about you.
bul: Ще се радвам да науча всичко за теб.
eng: I'd be angry, too.
mar: मलाही राग आला असता.
eng: When I sing Karaoke, I sing everything from oldies from my childhood to the latest hits.
epo: Kiam mi kantas karaokeon, mi kantas ĉion ekde malnovaĵoj el mia infaneco ĝis la lastaj sukceskantoj.
eng: How did you know what I was going to say?
ber: Amek ay teẓram d acu ay lliɣ ttedduɣ ad t-id-iniɣ?
eng: I keep getting spam email.
epo: Mi senĉese ricevas spamon.
eng: How did you get in my room?
ber: Amek ay d-tudfemt ɣer texxamt-inu?
eng: I haven't been busy for these past two days.
epo: Mi ne estis okupita dum ĉi tiuj pasintaj du tagoj.
eng: You should have nothing to complain about.
ces: Nemáš si na co stěžovat.
eng: Will you able to come to a meeting next week?
vie: Bạn có thể đến dự một cuộc họp vào tuần tới không?
eng: April 25th is World Malaria Day.
deu: Der 25. April ist Weltmalariatag.
eng: She brought Skura here.
ber: Tewwi-d Skura ɣer da.
eng: She never told me where she lived.
ita: Non mi disse mai dove viveva.
eng: I just ate a cheeseburger.
deu: Ich habe gerade einen Cheeseburger gegessen.
eng: Most people believe that they're above average.
deu: Die meisten Menschen glauben, sie lägen über dem Durchschnitt.
eng: We're early.
ber: Newweḍ-d zik.
eng: Buy me a package of absorbent cotton.
spa: Cómprame un paquete de algodón hidrófilo.
eng: Tom doesn't have to do this for me.
deu: Tom muss das nicht für mich tun.
eng: Tom had a car accident.
hun: Tomnak autóbalesete volt.
eng: He seemed really nervous.
kab: Iban-d yetqelleq s tidet.