ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom had an open container in the vehicle.
tgl: May nakabukas na lalagyan si Tom sa loob ng sasakyan.
eng: Can I have a moment?
epo: Ĉu mi povas havi momenton?
eng: Yanni was addicted to crack.
nld: Yanni was aan crack verslaafd.
eng: We can't wait for Tom.
epo: Ni ne povas atendi Tomon.
eng: Yanni gave Skura time to reload her gun.
ber: Yanni yefka-as i Skura akud akken ad tales ad teččaṛ tameẓẓyant-nnes.
eng: Nothing seems to scare you.
nld: Je lijkt nergens bang voor te zijn.
eng: Ziri didn't know he had that ability.
ara: لم يكن زيري يعلم أنّه كانت لديه تلك القدرة.
eng: I don't buy a lot of candy.
deu: Ich kaufe nicht viel Süßigkeiten.
eng: You cannot rely upon Jim's words since he tries to please everybody.
tig: ጂም፡ ንዂሉ ሰብ ከሐጉስ ስለዝፍትን፡ ኣብ ቃላቱ ክትምርኮስ ኣይትኽእልን ኢኻ።
eng: You must think I'm a complete idiot.
deu: Ihr müßt mich für eine Vollidiotin halten.
eng: Our leader will know what to do.
deu: Unser Anführer weiß, was zu tun ist.
eng: Don't stick your hand in a hornet's nest.
hun: Ne nyúlj darázsfészekbe!
eng: It is necessary that she should go herself.
epo: Necesas, ke ŝi mem iras.
eng: I tried to warn her about him, but she won't listen to me.
deu: Ich habe versucht, sie vor ihm zu warnen, aber sie will nicht auf mich hören.
eng: What's your favorite cookbook?
deu: Was ist dein Lieblingskochbuch?
eng: Tom is definitely in a hurry.
rus: Том явно спешит.
eng: A lot of work can be avoided.
ber: Yezmer yiwen ad d-yessenqes aṭas n umahil.
eng: I immediately understood what Tom meant.
rus: Я сразу понял, к чему Том клонит.
eng: Sami breached the contract.
ita: Sami violò il contratto.
eng: Are you sure that man's name is Tom?
jpn: あの男性の名前はトムで間違いないですか？
eng: I refused the gifts.
nld: Ik weigerde de cadeaus.
eng: The Hilton Hotel, please.
deu: Zum Hilton Hotel bitte.
eng: The tower fell into ruin.
epo: La turo ruiniĝis.
eng: This train is going to Budapest.
epo: Ĉi tiu trajno iras al Budapeŝto.
eng: I think about this all the time.
fra: J’y pense en permanence.
eng: I must have made a mistake somewhere.
ces: Určitě jsem někde udělala chybu.
eng: They boast of their bridge.
ber: Ttzuxxun s tleggit-nsen.
eng: He made up his mind to try again.
cjy: 他下定决心再试一次。
eng: Tom sure does go to Australia a lot.
ber: Iban dakken Tom yettṛuḥu ɣer Ustṛalya.
eng: Where did I put my magic wand?
ell: Πού έβαλα το μαγικό μου ραβδί;
eng: Life has a loneliness one cannot truly understand until reaching old age.
hau: Zuciya idan tana cikin kaɗaici ba za a fahimtaba har sai lokacin tsufa ya zo.
eng: If you think of anything else, phone me.
deu: Wenn euch noch etwas anderes einfällt, ruft mich an!
eng: She looked like she was relaxed.
ita: Sembrava essere rilassata.
eng: Rima gave her some apples.
ber: Rima tefka-as kra n tḍeffa.
eng: I can't remember anything from last night.
ckb: هیچ شتێکی دوێنێ شەوم لەبیر نییە.
eng: My dad used to drive a Beetle.
lat: Pater meus raedam Beetle gubernabat.
eng: Next time I'll come earlier.
cmn: 下一次我會早一點到。
eng: We're sorry for your loss.
ckb: دڵگرانین بە لەدەستدانەکەتان.
eng: Tom won't be able to get here on time.
rus: Том туда не успеет.
eng: No one knows he's still alive.
ina: Necuno sape que ille es ancora vive.
eng: Have any of you looked out the window?
ber: Llan wid seg-wen ay yemmuqqlen seg tzewwut?
eng: Have any of you ever eaten horse meat?
ita: Qualcuno di voi ha mai mangiato carne di cavallo?
eng: The children washed their feet.
dan: Børnene vaskede deres fødder.
eng: Lift your left leg.
ita: Solleva la gamba destra.
eng: It's all part of their strategy.
deu: Das ist alles Teil ihrer Strategie.
eng: Tom speaks several languages.
jpn: トムはいくつかの言語を話す。
eng: Ziri was scratched.
ara: تعرض زيري للخدش.
eng: Today is full moon.
sat: ᱛᱮᱦᱮᱧ ᱫᱚ ᱚᱛ ᱠᱩᱱᱟᱹᱢᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: My sister is sensitive about her thick legs.
hau: Yar uwata tana da hankali game da kafafunta masu kauri.
eng: Don't mention the matter to him.
ber: Ur as-d-ttinit acemma ɣef temsalt-nni.
eng: Tom always wears black clothes.
jpn: トムって、いっつも黒の服なのよ。
eng: Her hair was a mess.
epo: Ŝia hararo estis hirtaĵo.
eng: I thought you knew I was kidding.
fra: Je pensais que tu savais que je plaisantais.
eng: Mary pays her debts promptly.
kab: Marie tettxelliṣ ḍḍlaba-nnes s tɣawla.
eng: He has repaired them all.
mar: त्याने ती सगळी दुरुस्त केली आहेत.
eng: Did you think I was mad?
deu: Dachtest du, ich wäre böse?
eng: Everybody wants permanent peace.
kor: 모두가 영원한 평화를 원한다.
eng: She is a genius. And I think she’s even smarter than I am. I'm conceding this reluctantly, but what can I do when confronted with the truth?
deu: Sie ist ein Genie. Und ich glaube, sie ist sogar klüger als ich. Ich gebe es ungern zu, doch was wahr ist, ist wahr.
eng: I was the same age as you.
afr: Ek was dieselfde ouderdom as jy.
eng: Mars is the fourth planet from the Sun.
ber: Meɣres d netta ay d amtiweg wis 4 mi ara d-nebdu leḥsab seg tafukt.
eng: You'll be rich and famous someday.
ita: Sarete ricche e famose un giorno.
eng: The work has already begun.
tlh: vumchoHlu'ta'.
eng: Please remind me to take my medicine.
vie: Làm ơn nhắc tôi uống thuốc.
eng: Who was in your car?
ina: Qui era in vostre auto?
eng: I don't think I did as well as the teacher expected.
ber: Ur cikkeɣ ara lliɣ deg uswir-nni ay yeḍmeɛ uselmad.
eng: That was Ziri's logic.
ara: كان ذلك منطق زيري.
eng: Tom heard the dog barking.
lat: Thomas canem latrantem audivit.
eng: I made an early start in order to catch the first bus.
epo: Mi frue foriris por atingi la unuan buson.
eng: The chemist sold me the medicines.
fra: Le pharmacien m'a vendu les médicaments.
eng: I never heard of that language before.
ber: Werǧin sliɣ s tutlayt-a uqbel.
eng: The cup has a crack.
epo: La taso havas fendeton.
eng: I want to show you my new Kabyle dress.
ber: Bɣiɣ ad awen-d-ssekneɣ taqendurt-inu tamaynut n Leqbayel.
eng: Sami was fifteen or sixteen.
epo: Samio estis dek kvin aŭ dek ses jarojn aĝa.
eng: Tom posted an unboxing video, but it's extremely boring.
ind: Tom mengirim video buka kemas, tetapi itu sangat membosankan.
eng: Tom didn't need to go to Boston last week.
mar: मागच्या आठवड्यात टॉमला बॉस्टनला जायची गरज नव्हती.
eng: I said: "I'm not interested."
nld: Ik zei: ''Ik ben niet geïnteresseerd.''
eng: What would you do without me?
ber: D acu ara tged mer ur ttiliɣ ara?
eng: We'll have known each other for three years next Christmas.
fra: Cela fera trois ans que nous nous connaissons à Noël prochain.
eng: I want to come in.
ota: گیرمك ایستیورم.
eng: When you're done with the book, put it back where you found it.
cmn: 你用完这本书，就把它放回原处啊。
eng: Layla turned the water off.
ara: أقفلت ليلى حنفيّة الماء.
eng: When he told me that, I was dumbfounded.
hye: Երբ նա ինձ դա ասաց, ես ապշեցի։
eng: This hotel is situated on a hill.
ber: Asensu-a yezga-d ɣef yiwet n tiɣilt.
eng: Chen is not a university student.
lat: Chen discipulus universitatis non est.
eng: Mary is still skeptical, isn't she?
ita: Mary è ancora scettica, vero?
eng: Mary is quarrelling with her girlfriend.
ben: মেরি তার প্রেমিকার সাথে ঝগড়া করছে।
eng: Sami continued walking.
mar: सामी चालत राहिला.
eng: Send me a message.
srp: Пошаљите ми поруку.
eng: Would you like to learn about Islam?
ber: Tebɣamt ad tlemdemt ɣef Lislam?
eng: Throughout Europe, people withdrew their money from banks.
deu: In ganz Europa nahmen Menschen ihr Geld von den Banken.
eng: I need space.
ber: Ḥwajeɣ tallunt.
eng: "How many pumpkins do you want?" "Three, please."
ita: "Quante zucche vuole?" "Tre, per piacere."
eng: Seoul is the capital of South Korea.
kor: 서울은 남한의 도시다.
eng: It was George that I met in the street this morning.
tlh: jo'rIj ghaH DaHjaj po tawDaq nuv'e' vIghombogh.
eng: Why are you so happy today?
rus: Ты чего сегодня такой довольный?
eng: It was a hot day.
ina: Il esseva un jorno calorose.
eng: Sami is just wasting time.
ber: Sami la yesṛuḥuy kan akud.
eng: Few people speak my language.
ron: Puțini oameni îmi vorbesc limba.
eng: Your death is my life.
kab: Tamettant-nwen d tudert-iw.
eng: Tom didn't like city life, so he moved back to the farm.
epo: Ĉar la urba vivo ne plaĉis al li, Tomo retransloĝiĝis al la farmo.
eng: These hats are the same size.
jpn: これらの帽子は同じサイズです。
eng: What's the difference between a duck?
ind: Apa perbedaan antara bebek?
eng: Tom came into my room without knocking.
jpn: トムさ、ノックもしないで私の部屋に入ってきたんだよ。
eng: I need a first aid kit.
slk: Potrebujem lekárničku.
eng: Everything else is boring.
deu: Alles andere ist langweilig.
eng: The Second World War isn't over yet.
ckb: هێشتا جەنگی جیهانیی دووەم کۆتایی نەهاتووە.
eng: You couldn't say that was a plan with any sense of reality to it.
swh: Ungesema hiyo ilikuwa mpango bila uhalisi wake.
eng: My notebook disappeared.
asm: মোৰ টোকাবহীখন নাইকিয়া হৈ গ’ল।
eng: The victims were innocent men, women and children from America and many other nations who had done nothing to harm anybody. And yet Al Qaeda chose to ruthlessly murder these people, claimed credit for the attack, and even now states their determination to kill on a massive scale.
ara: وكان الضحايا من الرجال والنساء والأطفال الأبرياء. ورغم ذلك اختارت القاعدة بلا ضمير قتل هؤلاء الأبرياء وتباهت بالهجوم وأكدت إلى الآن عزمها على ارتكاب القتل مجددا وبأعداد ضخمة
eng: Give me a bunch of parsley.
fra: Donnez-moi une botte de persil.
eng: He would do anything for you.
kab: Kullec ad t-yexdem ɣef lǧal-nwen.
eng: We sang for her.
tgl: Ipinagkanta namin siya.
eng: Tom finally gave his consent.
epo: Tomo finfine konsentis.
eng: English is used all over the world.
por: Inglês é usado no mundo todo.
eng: Who needs it?
zgh: ⵎⴰⵏⵡⴰ ⵜ ⵢⵓⵙⵔⵏ?
eng: Mary opened her eyes.
rus: Мэри открыла глаза.
eng: You're an early riser, aren't you?
hun: Koránkelő vagy, nem?
eng: This is my brother. Handsome, isn't he?
tgl: Ito ang kapatid ko. Guwapo, hindi ba?
eng: The world doesn't revolve around you.
ber: Amaḍal ur la yettezzi fell-am kan kemm.
eng: The church was crowded.
slk: Kostol bol preplnený.
eng: You forgot Poland.
yid: דו האָסט פֿאַרגעסן פּוילן.
eng: I could have helped.
ukr: Я міг би допомогти.
eng: Raise your voice.
kab: Ɛeggḍemt cwiṭ.
eng: Hitler didn't only hate Jews.
ber: Maci d udayen kan ay yella yukeḍ Hitler.
eng: She's in grave danger.
deu: Sie befindet sich in großer Gefahr.
eng: This is a man worthy of respect.
epo: Jen homo respektinda.
eng: Is Tony there?
ell: Είναι εκεί ο Τόνι;
eng: How many grandchildren do you have?
tok: sina jo e mute seme pi jan lili pi jan lili sina?
eng: He has a blue car.
ron: El are o mașină albastră.
eng: You look sick. Are you all right?
deu: Du siehst krank aus. Ist alles in Ordnung?
eng: The little daughter which their mother the Queen had given birth to, was now grown up; she was good of heart, and fair of face, and had a golden star on her forehead.
deu: Das Töchterchen, das ihre Mutter, die Königin, geboren hatte, war nun herangewachsen, war gut von Herzen und schön von Angesicht und hatte einen goldenen Stern auf der Stirne.
eng: Galileo's discoveries forever changed the face of astronomy.
ber: Tigra n Galileo beddlent tasnallunt i lebda.
eng: My dog and my cat get along fine.
rus: Мои собака и кошка прекрасно ладят друг с другом.
eng: I can't wait to tell everybody at home.
deu: Ich kann es kaum erwarten, es allen zu Hause zu sagen.
eng: Why didn't you just do what I asked you to do?
deu: Warum habt ihr nicht einfach das getan, worum ich euch gebeten habe?
eng: She's mad at us, isn't she?
kab: Terfa fell-aɣ, naɣ ?
eng: After listening to an Arabic song for ten seconds, Dima finally heard a familiar voice say, "As-Salamu Alaykum!"
ara: بعد الاستماع لأغنية عربية لعشر ثوانٍ، سمع ديما أخيرًا صوتًا مألوفًا يقول: "السلام عليكم!"
eng: His life is a neverending race against time.
fra: Sa vie est une permanente course contre le temps.
eng: Tom never talked about you.
slk: Tom o vás nikdy nevravel.
eng: Tom tried to hit me.
nob: Tom prøvde å slå meg.
eng: She bought her mother flowers.
ita: Ha comprato dei fiori a sua madre.
eng: I don't know who you're talking about.
deu: Ich weiß nicht, über wen Sie sprechen.
eng: Ziri knows what Rima mean.
ber: Ziri yeẓra matta teɣs Rima ad tini.
eng: When the pressure is lower, the boiling point is lower.
spa: Cuanto más baja es la presión, más bajo es el punto de ebullición.
eng: I won't always be around to help you.
kab: Ur ttiliɣ ara i yal tikkelt dagi i wakken ad kem-ɛiwneɣ.
eng: Kobe is famous for its port.
deu: Kōbe ist berühmt für seinen Hafen.
eng: The gardener was a murderer.
spa: El jardinero fue un asesino.
eng: The Orangerie Museum has some magnificent paintings by Monet.
tur: Orangerie Müzesi, Monet'nin bazı muhteşem tablolarına sahiptir.
eng: Its origin and purpose is still a total mystery.
hau: Asalinsa da amfaninsa har yanzu ya zama almara.
eng: Tom wasn't strong enough to lift the box by himself.
epo: Tomo estis ne sufiĉe forta por mem levi la skatolon.
eng: She painted the walls white.
ara: دهنَت الجدران بالأبيض.
eng: You never told me Tom and Mary were carpenters.
deu: Ihr habt mir nie gesagt, daß Tom und Maria Zimmerleute sind.
eng: She has lived alone ever since her husband died.
fra: Elle vit seule depuis que son mari est décédé.
eng: Both you and I are men.
rus: Мы с тобой оба мужчины.
eng: The team approved his proposal.
tgl: Inaprubahan po ng pangkat ang kanyang panukala.
eng: Tom and I need help.
ukr: Нам з Томом потрібна допомога.
eng: I didn't want to interrupt.
vie: Tôi không muốn làm gián đoạn.
eng: I know why Tom was angry with Mary.
ita: So perché Tom era arrabbiato con Mary.
eng: Live life as it comes.
kab: Ewwet-iţ akken i d-tusa, tusa-d.
eng: Who is Tom talking to?
ell: Σε ποιον μιλάει ο Τομ;
eng: I want a chess set.
jpn: チェスセットが欲しいな。
eng: Can you withstand it?
epo: Ĉu vi povas elteni ĝin?
eng: Did you look in your wallet?
deu: Haben Sie in Ihrer Brieftasche nachgesehen?
eng: He is likely to pass the examination.
ces: Pravděpodobně tu zkoušku udělá.
eng: All right. It's a deal.
ara: حسناً إتّفقنا.
eng: The Vatican is the world's smallest sovereign state.
deu: Der Vatikan ist der kleinste souveräne Staat der Welt.
eng: Life is fun.
hin: ज़िंदगी मज़ेदार है।
eng: I'm still not finished.
deu: Ich bin immer noch nicht fertig.
eng: Sami is not coming back here.
cmn: 萨米不会回来。
eng: I wear pants, a shirt, and shoes.
rus: Я хожу в брюках, рубашке и ботинках.
eng: Did you order something?
kab: Tessutremt-d kra?
eng: He learned a lot from her.
rus: Он многому у неё научился.
eng: He may be the very man that I need.
hak: 佢系重要啊人𠊎必要。
eng: I'm fairly certain Tom lives on Park Street.
ber: Ulac din ccek ɣur-i dakken Tum yezdeɣ deg Park Street.
eng: I'd prefer not to answer.
deu: Ich würde es vorziehen, nicht zu antworten.
eng: I'm going away for the summer holiday.
ido: Me iras al somera vakanco.
eng: I'd like to be as rich as Tom is.
deu: Ich möchte so reich wie Tom werden.
eng: How do you do that?
epo: Kiel vi faras tion?
eng: We opened the box.
jpn: 箱を開けてみました。
eng: You may sit next to me.
tur: Yanıma oturabilirsin.
eng: Sami is a brave person.
nob: Sami er en modig person.
eng: Does he have his own house in Japan?
ber: Yesɛa axxam-nnes i yiman-nnes deg Japun?
eng: I love Kabyle food.
ber: Riɣ učči n Yizwawen.
eng: It's your money, isn't it?
kha: Dei ka pisa jongphi, em?
eng: The more she talked, the more bored I grew.
lfn: Plu el ia parla, plu me ia deveni noiada.
eng: My father taught me how to swim.
deu: Mein Vater hat mir das Schwimmen beigebracht.
eng: It works theoretically.
epo: Ĝi funkcias teorie.
eng: Spain once governed the Philippine Islands.
deu: Spanien hatte einst die Hoheit über die Philippinen inne.
eng: I wonder if Tom is still married.
ukr: Мені цікаво, чи Том і досі заміжній.
eng: Do you see something interesting?
ukr: Ти бачиш щось цікаве?
eng: Nobody knows Tom as well as I know him.
ber: Ula d yiwen ur yessin Tom akken i t-ssneɣ nekk.
eng: He is a very good musician.
nld: Hij is een heel goede muzikant.
eng: The teacher gave us homework.
srp: Учитељица нам је дала домаћи.
eng: I decided to be happy because it's good for my health.
yid: איך האָב באַשלאָסן זיך צו פֿרייען, ווײַל ס׳וועט מיר ווויל באַקומען.
eng: Things will get easier from now on.
srp: Stvari će biti mnogo lakše nadalje.
eng: In 1985, Garry Kasparov played a simultaneous against 32 computers and won all of the games.
lfn: En 1985, Garry Kasparov ia jua simultan contra 32 computadores, e el ia gania tota la maxes.
eng: My name is Dilshad.
vol: Nem obik binon Dilshad.
eng: They correspond regularly.
lat: Inter se per litteras crebro colloquuntur.
eng: Tom usually does his homework right after dinner.
ces: Tom si obvykle dělá úlohy hned po večeři.
eng: This verb can be either transitive or intransitive.
por: Esse verbo pode ser tanto transitivo quanto intransitivo.
eng: I need some help with my work.
ber: Sriɣ cwiṭ n tallalt deg umahil-inu.
eng: Get back, get back!
ber: Qqel-d! Qqel-d!
eng: I don't like you anymore.
bul: Вече не те харесвам.
eng: It's unusual for a Jew to be named Tom.
epo: Estas nekutime, ke hebreo nomiĝas Tomo.
eng: If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me whilst you are there?
ces: Pokud jdeš odpoledne do knihovny, vrátil bys pro mě prosím dvě knížky, když tam budeš?
eng: The family lived in poverty.
yue: 嗰家人活喺貧窮之中。
eng: Tom stayed at a very expensive hotel.
ber: Tom yensa deg yiwen n usensu ɣlayen.
eng: This plum wine is from the previous century.
hun: Ez a szilvabor múltszázadi.
eng: I can't go to school today because I'm sick.
lat: In ludum ire non possum, quod aeger sum.
eng: Who went to Boston with you?
mar: तुमच्याबरोबर बॉस्टनला कोण गेलं?
eng: Everyone knew that except Tom.
mar: टॉमसोडून सगळ्यांना ते माहीत होतं.
eng: The cashier will give you the discount.
epo: La kasisto donos al vi la rabaton.
eng: I need to sell this bicycle.
lfn: Ме несеса венде еста бисикле.
eng: The 150 poems in the Book of Psalms represent a range of human voices and emotions, and are among the Bible’s most widely read verses.
por: Os 150 poemas do Livro dos Salmos representam uma variedade de vozes e emoções humanas e estão entre os versículos mais lidos da Bíblia.
eng: We often eat fish raw in Japan.
fra: On mange souvent du poisson cru au Japon.
eng: Tom cleaned the room.
epo: Tomo purigis la ĉambron.
eng: It was easy for me to solve the problem.
ell: Ήταν εύκολο για μένα να λύσω το πρόβλημα.
eng: They sell imported goods at the shop.
deu: Sie verkaufen importierte Waren in dem Laden.
eng: I have epilepsy.
ell: Έχω επιληψία.
eng: She has a small, black dog.
ber: Tla yiwen n uydi d amecṭuḥ, d aberkan.
eng: Stop being a nuisance!
deu: Hör auf damit, so ein Quälgeist zu sein!
eng: Tom didn't think that anyone would recognize him.
tgl: Hindi inakala ni Tom na may makakakilala sa kaniya.
eng: I've deleted your name from the list.
kab: Kkseɣ isem-im sg wumuɣ-nni.
eng: Her efforts were in vain.
epo: Ŝiaj penoj estis vanaj.
eng: I oversaw everything.
ber: Saggeɣ ɣef krayellan.
eng: He likes anything sweet.
cmn: 他喜歡一切甜的東西。
eng: Racism is a serious issue.
ita: Il razzismo è un problema serio.
eng: Tom rode a dragon around Boston.
epo: Tomo ĉirkaŭrajdis Bostonon sur drako.
eng: Tom and Mary stayed at a motel.
ber: Tom d Mary nsan deg umutal.
eng: Mary is guilty, isn't she?
slk: Mária je vinná, však?
eng: Give him something to drink.
swe: Ge honom något att dricka.
eng: Nuja met Skura.
ber: Nuja temlal d Skura.
eng: "What kind of beer do you want?" "What do you have on tap?"
ita: "Che tipo di birra vuole?" "Cosa avete alla spina?"
eng: Tom took care of his grandparents.
kab: Tom ibedd-asen i lejdud-is.
eng: It was torture for me to play the piano.
tur: Piyano çalmak benim için bir işkenceydi.
eng: We soon caught up with them.
fra: Nous les avons vite rattrapés.
eng: They were low enough in cost so many Americans could buy them.
deu: Die Kosten waren so niedrig, dass viele Amerikaner sie kaufen konnten.
eng: Do you know what I want?
deu: Weißt du, was ich will?
eng: Maybe we should call her.
rhg: Aa*rattu hibare kol mara foribo farla.
eng: I just talked to Tom.
epo: Mi ĵus parolis kun Tom.
eng: I like languages.
nst: Ngiz phanphan bawmx-äsax rawx täkängx.
eng: Do you have an Algerian number?
ber: Tliḍ uṭṭun n usawal n Zzayer?
eng: They rode into town under the cover of darkness.
kab: Ulint ɣer temdint-nni ddaw tduli n tillas.
eng: Guess what I ate for breakfast.
hun: Találd ki, mit ettem reggelire!
eng: Yanni gave Skura the other half.
ber: Yanni yuc-as i Skura azgen i yeqqimen.
eng: Choose the correct answer that fills the empty space.
ces: Zvolte správnou odpověď, a vyplňte mezeru.
eng: Sami had a gun in his hand.
tur: Sami'nin elinde bir silah vardı.
eng: Stay with us tonight.
deu: Bleib heute Abend bei uns.
eng: Actually, we don't have a choice.
kor: 사실 우리는 선택의 여지가 없다
eng: I want to eat some cheese.
bul: Искам да ям малко сирене.
eng: I know I can defeat you.
ina: Io sape que io vos pote vincer.
eng: Nevertheless, from interviews with 178 detainees who had been released, he said monitors have documented more than 900 cases of arbitrary detention, many of them tantamount to enforced disappearances.
por: No entanto, com base em entrevistas a 178 detidos que foram libertados, ele afirmou que as equipas de monitorização documentaram mais de 900 casos de detenção arbitrária, muitos deles equiparáveis a desaparecimentos forçados.
eng: Eukaryotic cells have nuclei.
fra: Les cellules eucaryotes ont des noyaux.
eng: We were in Australia together.
ber: Nella akken deg Ustṛalya.
eng: If Tom and Mary drop by, please give them this document.
nld: Als Tom en Mary langskomen, geef hun dan dit document.
eng: In five days, Kalman didn't see one person.
tur: Beş gün içinde Kalman bir kişiyi bile görmedi.
eng: He went to India by way of Japan.
tlh: barat jaHtaHvIS nIpon vegh.
eng: His cousin became a Muslim.
ber: Yelli-s n ɛemmi-s teqqel d tineslemt.
eng: How can you fix a broken heart?
deu: Wie kann man ein gebrochenes Herz wieder heile machen?
eng: I always sleep with my window open.
ber: Dima ttaḍḍaseɣ, tazewwut terẓem.
eng: Tom and Mary are still friends.
deu: Tom und Maria sind immer noch Freunde.
eng: Friends should help one another.
ber: Imeddukal yessefk ad ttemɛawanen.
eng: Tom isn't yet ready to receive visitors.
deu: Tom ist noch nicht soweit, Besuch zu empfangen.
eng: Tell Tom it's important.
ukr: Скажіть Тому, що це важливо.
eng: Sami is just using you.
ber: Sami atan kan la kem-yesseqdac.
eng: Cats of that breed have no tail.
fra: Cette race de chat n'a pas de queue.
eng: This is the hardest question.
slk: Toto je najťažšia otázka.
eng: Tom said he won't go to Australia.
epo: Tomo diris, ke li ne iros al Aŭstralio.
eng: He's too old for me.
deu: Er ist zu alt für mich.
eng: Tom and Mary were the only ones who didn't have to go.
heb: טום ומרי היו היחידים שלא היו חייבים ללכת.
eng: They said they wanted to talk to me.
ita: Dissero che volevano parlare con me.
eng: No, I'm not in the mood for it.
tur: Hayır, hiç havamda değilim.
eng: Since then, they haven't seen Tom again.
epo: Ekde tiam, oni ne plu vidis Tomason.
eng: I just got promoted!
jpn: 昇格したばかりです！
eng: Don't forget the ticket.
slk: Nezabudni lístok.
eng: Magdalena and Lech are thirteen.
slk: Magdalena a Lech majú trinásť rokov.
eng: He has been to Europe many times.
deu: Er war mehrere Male in Europa gewesen.
eng: Skura is a comic book villain.
ber: Skura d tamcumt deg yizawagen n wunuɣen.
eng: He did what he promised to do for us.
heb: הוא עשה את מה שהוא הבטיח לעשות לנו.
eng: Don't be too hard on yourself.
rus: Не будь к себе слишком строга.
eng: Tom finally agreed to sign the contract.
jpn: トムはついに契約を結ぶことに決めました。
eng: I want to dive into the river.
tgl: Gusto kong sumisid sa ilog.
eng: Show yourselves.
zgh: ⵎⵍⴰⵜ ⵉⵖⴼⴰⵡⵏ ⵏⵏⵓⵏ.
eng: I did tell you not to buy me any gifts.
ces: Říkal jsem ti přece, abys mi žádné dárky nekupoval.
eng: The judge fined Tom three thousand dollars.
ber: Anezraf yessefger Tom s 3000 n yidulaṛen.
eng: I hope Tom marries Mary.
hun: Remélem Tom összeházasodik Marival.
eng: The only way this is going to happen is in secret.
deu: Das kann nur im geheimen passieren.
eng: I've never bought a lottery ticket in my life.
pol: Nigdy w życiu nie kupiłam losu na loterię.
eng: I found it easy to operate the computer.
epo: Mi trovis, ke uzi komputilon estas facile.
eng: Why would I be mad at you?
epo: Kial mi kolerus je vi?
eng: Mary shared her sandwich with me.
ita: Mary ha condiviso il suo sandwich con me.
eng: It's hard to imagine myself being disabled one day.
epo: Estas malfacile imagi min mem esti estonta invalido.