ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Mary gave her dog a bath.
epo: Manjo banis sian hundon.
eng: I'm meeting them next Monday.
ita: Li incontro lunedì prossimo.
eng: Leon was just reading a book.
ita: Leon stava solo leggendo un libro.
eng: I'd rather stay home with you.
kab: Smenyifeɣ ad qqimeɣ yid-went deg wexxam.
eng: Do you like mussels?
ita: Vi piacciono le cozze?
eng: They admitted they were impressed.
ita: Ammisero che erano impressionati.
eng: She's looking for a job, isn't she?
kab: La tettnadi ɣef umahil, naɣ ?
eng: Does anybody remember why we decided to do this?
deu: Erinnert sich jemand, warum wir uns entschlossen haben, das zu tun?
eng: The police think Tom poisoned Mary.
jpn: 警察は、トムがメアリーに毒を盛ったと考えている。
eng: We have an interesting example.
epo: Ni havas interesan ekzemplon.
eng: I gave a speech at Tom's birthday party.
por: Eu fiz um discurso na festa de aniversário de Tom.
eng: In my opinion, you have a wonderful family.
deu: Meiner Meinung nach hast du eine wunderbare Familie.
eng: I know where she lives.
deu: Ich weiß, wo sie lebt.
eng: Maybe it's time to change my hair and do a makeover.
fra: Il est peut-être temps pour moi de changer de coiffure et de me relooker.
eng: Don't give him any of that soup.
epo: Donu al li neniom de tiu supo.
eng: Why do people go to the movies?
sat: ᱯᱷᱤᱞᱢ ᱧᱮᱞ ᱦᱚᱲ ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱠᱚ ᱥᱮᱱᱚᱜᱼᱟ ?
eng: Are you looking for work?
ber: Tettnadid ɣef umahil?
eng: Do you want to call Tom or do you want me to?
ber: Tebɣid ad as-teɣred i Tom neɣ tebɣid d nekk ara as-yeɣren?
eng: Ziri, what the hell are you doing?
ber: D acu n uxeṣṣar-a ay tettged, a Ziri?
eng: Tom said he was looking forward to coming to visit us.
nld: Tom zei dat hij er naar uitkeek om langs te komen.
eng: Is Tom hot?
sat: ᱪᱮᱫ ᱴᱚᱢ ᱞᱚᱞᱚ ᱜᱮᱭᱟᱭ ?
eng: I had good reasons to do that.
deu: Ich hatte gute Gründe, das zu tun.
eng: Don't expect to find philosophy in the poems of a twenty-year-old.
epo: Ne atendu trovi filozofion en la poemoj de dudekjarulo.
eng: I want you to do that for Tom.
rus: Я хочу, чтобы ты сделал это для Тома.
eng: I was kicked out of class by the teacher.
deu: Ich wurde vom Lehrer der Klasse verwiesen.
eng: The boy wants to know the truth.
tok: jan lili li wile sona e lon.
eng: This towel is clean.
epo: Ĉi tiu bantuko estas pura.
eng: Yanni prays for Skura.
spa: Yanni reza por Skura.
eng: He knows how to iron his shirts.
deu: Er weiß, wie er seine Hemden zu bügeln hat.
eng: It's a critical situation.
tha: มันเป็นสถานการณ์ที่สำคัญ
eng: A coyote killed Tom's cat.
ina: Un coyote occideva le catto de Tom.
eng: I'd like to buy everyone a round.
srp: Желео бих да частим туру.
eng: Tom told me he was going to help.
epo: Tomo diris al mi, ke li intencas helpi.
eng: Her gown was a cheap affair.
deu: Ihr Rock war billig.
eng: I was tall for my age.
ber: Lliɣ ugareɣ akk tizzyiwin-iw deg teɣzef.
eng: There doesn't seem to be any money left.
swe: Det verkar inte finnas några pengar kvar.
eng: I should probably tell Tom I want to do that.
fra: Je devrais probablement dire à Tom que je veux faire ça.
eng: This windshield looks good.
ber: Taraḍut-a tettban-d telha.
eng: Muslim traders introduced Islam to Southeast Asia.
epo: Islamanaj komercistoj enkondukis Islamon en Sudorientan Azion.
eng: You're running short of time.
deu: Euch läuft die Zeit davon.
eng: This sofa is very comfortable. Everyone who's sat on it loses the desire to get back up.
ber: Asenɣay-a d amfiman. S kra n win ay yeqqimen deg-s yesṛuḥ lebɣi ad d-yenker seg-s.
eng: Melancholy is the mother of delirium.
ita: La melanconia è la madre del delirio.
eng: I was busy, but I helped Mother.
por: Eu estava ocupado, mas ajudei a minha mãe.
eng: I called at my uncle's house yesterday.
ber: Iḍelli, ɣriɣ-as i xali ɣer usawal-nnes n wexxam.
eng: Tom and his friends went clubbing.
deu: Tom und seine Freunde gingen in die Disko.
eng: What do you like the most about Kabylie?
ber: D acu-tt tɣawsa ay awent-igerrẓen aṭas akk deg Tmurt n Leqbayel?
eng: I swear I'll make it up to you.
deu: Ich schwöre, dass ich das wiedergutmachen werde.
eng: The ground is still wet.
jpn: 地面はまだ湿っている。
eng: I assume you've heard about Tom's promotion.
deu: Du hast bestimmt schon von Toms Beförderung gehört.
eng: Where did all the people go?
fra: Où sont passés tous les gens ?
eng: You must answer honestly.
fra: Vous devez répondre honnêtement.
eng: I have to write a letter.
lat: Epistulam scribere debeo.
eng: They armed themselves with knives.
ita: Si armarono di coltelli.
eng: Why did you do something stupid like that?
deu: Warum habt ihr so etwas Dummes getan?
eng: I can hear him.
shi: Ẓḍaṛɣ ad as sllaɣ.
eng: It's your decision, Tom.
deu: Das ist deine Entscheidung, Tom.
eng: I thought Tom had gotten lost.
ukr: Я думала, Том загубився.
eng: Ziri can't talk here.
ber: Ziri ur yezmir ara ad yessiwel da.
eng: You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.
tat: Teläsä qaysı teldä yaza alasız. Tatoebada böten tellär bertigez.
eng: That doll is missing a leg and an eye.
lat: Ista pupa caret crure et oculo.
eng: Whoever says that is lying.
tur: Bunu diyen yalan söylüyordur.
eng: Can I show them?
pes: می‌توانم به آن‌ها نشان دهم؟
eng: I don't care what happens to me anymore.
nld: Het maakt me niet meer uit wat er met me gebeurt.
eng: The road here slopes up slightly.
epo: La vojo ĉi tie iom deklivas.
eng: It's a chick thing.
rhg: Iyan ekkan gura-fuaindor jinish.
eng: I saw Tom on TV.
ell: Είδα τον Τομ στην τηλεόραση.
eng: I don't want your charity.
npi: मलाई तिम्रो परोपकार चाहिदैन।
eng: He did not intend to hurt your feelings.
deu: Er hatte nicht die Absicht, Ihre Gefühle zu verletzen.
eng: You really seem to like beer.
deu: Du scheinst wirklich ein Freund des Biers zu sein.
eng: She's good at driving, isn't she?
kab: Tessen ad tenheṛ, naɣ ?
eng: I don't think Tom knows very much about Mary.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo scias tre multon pri Manjo.
eng: You shouldn't make any noise when you eat soup.
jpn: スープを飲むときに音をたててはいけない。
eng: I don't understand this at all.
hau: Ban fahimci wannan kwata-kwata ba.
eng: Tom seemed to be smart.
heb: טום נראה חכם.
eng: Art takes many forms.
oci: Las arts prenon mantun fòrma.
eng: Mac is my friend. He likes dogs very much.
jpn: マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
eng: They say that money can't buy happiness.
kab: Qqaren idrimen ur d-ttaɣeḍ ara yis-n lehna.
eng: Ziri never had a problem with Rima.
ber: Ziri werǧin ili ugur d Rima.
eng: How do you speak with teenagers?
ber: Amek ara tessiwlemt d yinubiyen?
eng: What do you want to work on first?
nld: Waar wil je eerst aan werken?
eng: You need to persevere to succeed in life.
ber: Yessefk ad tettkemmileḍ ussisen akken ad tellummẓeḍ deg tmeddurt.
eng: I wish I knew what it was.
deu: Ich wünschte, ich wüsste, was es war.
eng: Lie on your right side.
epo: Kuŝigu vin sur la dekstran flankon.
eng: Your husband is on the phone.
ber: Argaz-nnem atan deg usawal.
eng: Is it hot over there?
ckb: ئایا ئەوێ گەرمە؟
eng: We are glad to have you in our class.
ber: Numar imi ay k-nesɛa deg tneɣrit-nneɣ.
eng: What's the student/teacher ratio at your school?
epo: Kio estas la rilatumo inter studentoj kaj instruistoj ĉe via lernejo?
eng: Bring a warm sweater.
ber: Awi-d atriku yeḥman.
eng: Pray properly.
ara: صلّ بالطّريقة الصّحيحة.
eng: I had a problem with my car.
deu: Ich hatte ein Problem mit meinem Auto.
eng: You're probably too young to understand what is likely to happen next.
vie: Có lẽ bạn quá trẻ để hiểu điều gì sẽ có khả năng cao xảy đến tiếp theo.
eng: French castles are very beautiful.
lfn: Ла кастелес франсес ес мулте бела.
eng: I forgot to do that yesterday.
fra: J'ai oublié de le faire hier.
eng: Tom talked about Boston.
ber: Tom issawel-d ɣef Boston.
eng: Why is the door unlocked?
hun: Miért nincs bezárva az ajtó?
eng: Be courteous.
ber: Ilim d uḥdiqen.
eng: He fainted in the midst of his speech.
fra: Il s'est évanoui au beau milieu de son discours.
eng: I've lost the key to my room.
por: Eu perdi a chave do meu quarto.
eng: I don't have much time for lunch.
deu: Ich habe nicht viel Zeit fürs Mittagessen.
eng: Do you think that Tom will do that?
ber: Tettwalimt dakken Tom ad yeg aya?
eng: The apple that I found is green.
hye: Գտածս խնձորը կանաչ է։
eng: His dress is that of a gentleman, but his speech and behavior are those of a clown.
epo: Li vestiĝas kiel ĝentilulo, sed parolas kaj kondutas kiel arlekeno.
eng: Do you know how I can get in touch with Tom?
por: Sabe como posso entrar em contato com o Tom?
eng: My pudding looked strange to me.
deu: Mein Nachtisch kam mir komisch vor.
eng: She plans to stay at home by herself.
kab: La tessefray ad teqqim deg wexxam i yiman-nnes.
eng: He said he feels tired.
ita: Ha detto che si sente stanco.
eng: I won't be responsible for my actions.
tlh: jIvangDI' jIngoy'Qo'.
eng: Indonesian is of the Austronesian language family, as are Tagalog, Hawaiian, and over a thousand other languages.
epo: La indonezia estas el la aŭstronezia lingvofamilio, same kiel la tagaloga, la havaja, kaj pli ol mil aliaj lingvoj.
eng: I found him the book.
tlh: ghaHvaD paq vISamta'.
eng: Tom heard Mary's voice.
ell: Ο Τομ άκουσε τη φωνή της Μαίρης.
eng: "Moo, moo," said the cow.
slk: "Mú, mú," zamučala krava.
eng: I will take you for a swim.
deu: Ich nehme dich zum Schwimmen mit.
eng: Even though they look like it, Carlos and Juan are not identical twins, only brothers.
hau: Kodayake sun yi kama da shi, Carlos da Juan ba 'yan tagwaye ba ne,' yan'uwa ne kawai.
eng: It's been warm all week.
rus: Всю неделю было тепло.
eng: Tom has a hairy chest.
kzj: Kivaa vuhu kangkab di Tom.
eng: I lied when she asked how old I was.
epo: Mi mensogis, kiam ŝi demandis min, kiom da jaroj mi havas.
eng: Tom is somewhat mischievous.
deu: Tom ist etwas schelmisch.
eng: "How soon will the bus come?" "In five minutes."
rus: "Скоро приедет автобус?" - "Через пять минут".
eng: Spell your name, please.
epo: Literumu vian nomon, mi petas.
eng: Let me know when it's over.
vie: Hãy cho tôi biết khi nào nó kết thúc.
eng: I had hoped to meet her there.
epo: Mi esperis renkonti ŝin tie.
eng: The tourists were ripped off at the nightclub.
ara: لقد انتُهِكَ السُياح في الملهى .
eng: Thoreau coveted the plant's strong purple stalk for a cane, and the robins eat its dark crimson-juiced berries.
spa: Thoreau codiciaba el robusto tallo morado de esta planta como bastón mientras que los zorzales se comen sus oscuras bayas de jugo carmesí.
eng: How did you know that I was hungry?
tok: nasin seme la sina sona e ni: mi wile moku?
eng: Are you trying to start a fight with me?
deu: Versuchst du, einen Streit mit mir vom Zaun zu brechen?
eng: Algeria needs modern recycling centers.
ara: إن الجزائر بحاجة لمراكز إعادة تصنيع حديثة.
eng: Do you know how to convert from Celsius to Fahrenheit?
jpn: 摂氏から華氏の換算方法って知ってる？
eng: The screen was plugged in.
ara: كانت الشّاشة موصلة بالمقبس.
eng: I took it for granted that you would come.
slk: Bral som to ako samozrejmosť, že prídeš.
eng: I went to bed earlier than usual last night.
jpn: 昨夜は、いつもより早く寝たよ。
eng: Millie's got blue eyes.
pes: میلی چسمانِ آبی دارد.
eng: Why don't you rest a bit?
ukr: Чому б тобі трохи не перепочити?
eng: He went away without saying a word.
epo: Li foriris sen diri vorton.
eng: Rub out these words with your eraser.
epo: Forviŝu tiujn vortojn per via frotgumo.
eng: Mary doesn't care how Tom dresses.
nld: Het scheelt Maria niet hoe Tom zich kleedt.
eng: Mary said she wasn't impressed.
ita: Mary disse che non era impressionata.
eng: Your father agreed with your plan.
ber: Baba-k yeqbel aɣawas-ik.
eng: I was a star.
ben: আমি একজন তারকা ছিলাম।
eng: I built a shelter.
tgl: Nagtayo ako ng masisilungan.
eng: Did you get paid?
epo: Ĉu oni pagis al vi?
eng: We should have set off earlier.
ukr: Варто було піти раніше.
eng: I'll help you clean your room.
mus: Cencukofvn hvsvthicen cemvnicarēs.
eng: Which tooth hurts?
tok: kiwen uta seme li pilin pakala?
eng: Few people reach old age.
deu: Nur wenige Menschen erreichen ein hohes Alter.
eng: Mary keeps a dream journal which she writes in every morning as soon as she wakes up.
epo: Mary tenas taglibron, en kiu ŝi skribas pri siaj sonĝoj ĉiumatene, kiam ŝi vekiĝas.
eng: No sane parent would do that.
fra: Aucun parent sain ne ferait ça.
eng: You don't have to apologize, Tom.
jpn: トムは謝る必要ないよ。
eng: I've seen nobody except you.
ces: Kromě vás jsem nikoho neviděl.
eng: I did that the right way.
fra: Je l'ai fait de la bonne manière.
eng: I've decided to approach the problem from another angle.
fra: J'ai décidé d'aborder le problème sous un autre angle.
eng: I think I'm OK.
shi: Nniɣ is giɣ bixir.
eng: Kobe is the city where I was born.
heb: קובֶּה היא עיר הולדתי.
eng: Do you think that'll work?
fra: Penses-tu que ça va marcher ?
eng: Ziri had a baby girl with another woman.
ara: أنجب زيري طفلة مع امرأة أخرى.
eng: Tom hit a bogey.
kab: Tom iwet yiwen n ubugey.
eng: That headline was extremely misleading.
ces: Ten titulek byl hrozně zavádějící.
eng: Ziri is done washing.
ber: Ziri yekfa tarda.
eng: These books are heavy.
ell: Αυτά τα βιβλία είναι βαριά.
eng: Ziri avoided the dogs.
hun: Ziri elkerülte a kutyákat.
eng: You won't be on your own.
deu: Du wirst nicht auf dich allein gestellt sein.
eng: I forced my mother to give me what I was asking for.
ron: Am obligat-o pe mama să-mi dea ceea ce voiam.
eng: You and I can work together.
ber: Nezmer ad nmahel ddukkli nekk yid-wen.
eng: Ziri knew those woods.
fra: Ziri connaissait ces bois.
eng: I will go, be the weather what it may.
tlh: jIghoS, muD Dotlh vISaHHa'.
eng: The student left without saying anything.
nld: De student vertrok zonder iets te zeggen.
eng: I'm not a thief.
jpn: 泥棒じゃないよ。
eng: I am older than he by three years.
bul: Аз съм по-възрастен от него с три години.
eng: Some stories by Hans Christian Andersen have been translated into Kabyle.
dan: Nogle af H.C. Andersens historier er blevet oversat til kabylsk.
eng: When Yanni was parking, he hit a parked car.
deu: Beim Einparken stieß Yanni gegen ein parkendes Auto.
eng: We visit the happy old man.
deu: Wir besuchen den glücklichen alten Mann.
eng: Don't you want these tickets?
ber: Ur tesrimt ara tinfulin-a?
eng: We hope Tom sticks around for a couple of weeks.
hun: Reméljük, hogy Tom maradni fog néhány hétig.
eng: Her composition is very good except for two or three spelling errors.
tok: meli li sitelen pona e nimi li pakala e nimi tu anu nimi wan tu taso.
eng: Algeria is a developing economy.
fra: L'Algérie est une économie en développement.
eng: Sami resumed his life in Egypt.
ara: استأنف سامي حياته في مصر.
eng: Let's all stay at the same hotel.
fra: Restons tous au même hôtel.
eng: My parents don't like my boyfriend because he's poor.
deu: Meine Eltern mögen meinen Freund nicht, weil er arm ist.
eng: Tom is very proud of both his son and his daughter.
deu: Tom ist sowohl auf seinen Sohn als auch auf seine Tochter sehr stolz.
eng: He can both speak and write Russian.
ces: Umí mluvit i psát rusky.
eng: Rochel lives off of rice and legumes.
epo: Roĥel vivas de rizo kaj guŝoj.
eng: Mary said that she'd be late.
pol: Mary powiedziała, że się spóźni.
eng: There's constant talk of war in the news.
hun: Állandóan a háborúról beszélnek a hírekben.
eng: People can't live forever.
lat: Homines in sempiternum vivere non possunt.
eng: I just don't feel like going to school today.
rus: Сегодня мне просто не хочется ходить по магазинам.
eng: Tom is headed for Boston.
deu: Tom ist auf dem Weg nach Boston.
eng: Deer graze on grasses.
ber: Izerzren kessen s tuga.
eng: Competitiveness is neither good nor bad in itself.
epo: Konkuremo en si mem estas nek bona nek malbona.
eng: I thought Tom would be interested in this.
slk: Myslel som, že Toma to bude zaujímať.
eng: I saw him for the first time in 10 years.
por: Eu o vi pela primeira vez há 10 anos.
eng: Can you call a doctor, please?
ber: Tzemrem ad d-teɣrem i yimsujji, ma ulac aɣilif?
eng: We didn't build that bridge.
ber: Maci d nekkni i yebnan tileggit-nni.
eng: What could be the reason?
fra: Quelle pourrait être la raison ?
eng: Tom told me he was going to talk to Mary.
deu: Tom sagte mir, er werde mit Mary reden.
eng: Goats can eat almost anything.
fin: Vuohet syövät melkein mitä vain.
eng: He met his mistress during a country escapade.
epo: Li renkontis sian kromedzinon dum kampara aventuro.
eng: The book was about quantum physics.
deu: Das Buch handelte von Quantenphysik.
eng: What Tom did will be hard to rectify.
epo: Tion, kion Tomo faris, oni malfacile korektos.
eng: Her unusual behavior caused our suspicions.
slk: Jej nezvyčajné správanie v nás vyvolalo podozrenie.
eng: They peered inside.
fra: Ils ont regardé à l'intérieur.
eng: Just say what you think.
rus: Просто скажи что думаешь.
eng: I can't believe you did that to Tom.
deu: Ich kann nicht glauben, daß du Tom das angetan hast.
eng: He is learning very quickly.
kab: Ilemmed s tɣawla.
eng: I'm a huge fan of trains.
ron: Sunt un mare fan al trenurilor.
eng: These aren't ours.
mar: या आमच्या नाहीत.
eng: This work of Rubens was the first example of foreshortening done by a Flemish painter.
por: Esta obra de Rubens foi o primeiro exemplo de escorço executado por um pintor flamengo.
eng: How did you get those?
epo: Kiel vi ricevis tiujn ĉi?
eng: Please stop eating.
ber: Ḥbes učči ma ulac aɣilif.
eng: He said that he would come back here tomorrow.
deu: Er sagte, er komme morgen wieder her.
eng: He followed the advice of the grown-ups.
rus: Он последовал совету взрослых.
eng: You are still very young.
kmr: Tu hê gelek ciwan î.
eng: We're famished.
ber: Aql-aneɣ nemmut seg laẓ.
eng: Tom disappeared behind the house.
ber: Tom yeεreq deffir uxxam-nni.
eng: There is an identity crisis in Algeria.
ber: Tella tezɣent n tmagit deg Lezzayer.
eng: My parents were living in Boston when I was born.
ukr: Коли я народилася, мої батьки мешкали в Бостоні.
eng: Tom will deal with it.
deu: Tom wird sich darum kümmern.
eng: Give me five minutes to finish the last adjustments.
nld: Geef me vijf minuten om de laatste aanpassingen af te maken.
eng: The drug is wearing off.
ber: Yebda ittekkes usemdu n usafar-nni.
eng: I sold the house to my brother.
ber: Ssenzeɣ taddart-nni i gma.
eng: He went to London via Paris.
deu: Er reiste über Paris nach London.
eng: We had to wait over three hours.
hrx: Meer musste meh wie drei Stunn waarte.
eng: Soccer is incredibly popular in Italy.
ita: Il calcio è incredibilmente popolare in Italia.
eng: This historical building is beautiful.
ber: Yehhuski uzadaɣ-a amezruyan.
eng: I'm absolutely against the tree being chopped down.
bel: Я цалкам супраць таго, каб сячы гэтае дрэва.
eng: I want to make sure we have enough water.
ita: Voglio assicurarmi che abbiamo abbastanza acqua.
eng: We're growing old and grey.
ukr: Ми старіємо та сивіємо.
eng: Do you often take naps?
deu: Wie oft machen Sie ein Nickerchen?
eng: Tom thinks Mary probably didn't win.
nld: Tom denkt dat Mary waarschijnlijk niet heeft gewonnen.
eng: Tom was over the moon.
jpn: トムは天にも昇る思いだった。
eng: Out of sight out of mind. When you're separated you lose touch.
cmn: 久了不見，便會逐漸淡忘。分開以後，也就自然不會再聯絡了。
eng: We'll be together again soon.
rus: Мы скоро опять будем вместе.
eng: Music is the arithmetic of sounds as optics is the geometry of light.
epo: Muziko estas la aritmetiko de la sonoj, kiel optiko estas la geometrio de la lumo.
eng: Come in and sit down.
ces: Pojď dál a posaď se.
eng: Why don't you help me find some fishing worms?
afr: Waarom help jy my nie om hengel wurms te vang nie?
eng: Tom wanted to study music.
ber: Tom yella yebɣa ad yezrew aẓawan.
eng: I'm a very careful driver.
deu: Ich bin ein sehr vorsichtiger Fahrer.
eng: They might go fishing by themselves.
ita: Potrebbero andare a pescare da sole.
eng: You should've stayed in Australia.
cmn: 你应该留在澳洲。
eng: Tom is addicted to the Internet.
kab: Tom yemlek-it internet.
eng: I need to brush up on my high-school algebra.
deu: Ich muss meine Schulkenntnisse in Algebra auffrischen.
eng: Who sent these stupid flowers?
ita: Chi ha mandato questi stupidi fiori?
eng: In this album all the sounds that you hear are really elaborate computer voices.
por: Nesse álbum todos os sons que você escuta são realmente feitos por vozes computadorizadas.
eng: The best way to learn English is to go to America.
epo: La plej bona maniero lerni la anglan estas iri al Usono.
eng: In autumn the migratory birds fly south.
epo: En aŭtuno migraj birdoj flugas suden.
eng: Is this water safe to drink?
hau: Wannan ruwan mai kyau ne za a iya shansa?
eng: A habit cannot be tossed out the window; it must be coaxed down the stairs a step at a time.
deu: Eine Gewohnheit lässt sich nicht zum Fenster hinauswerfen: man muss sie Stufe um Stufe die Treppe hinunterlocken.
eng: I will ask you five questions.
cmn: 我將問你五個問題
eng: Tycho fell in love with Kirsten, a commoner.
deu: Tycho verliebte sich in Kirsten, eine Bürgerliche.
eng: She invited me over for coffee.
deu: Sie hat mich zum Kaffee zu sich eingeladen.
eng: Tom doesn't need to go to school anymore.
jpn: トムはもう学校に行かなくていいんだよ。
eng: When did you marry your wife?
lat: Quandō uxōrem dūxistī?
eng: The language is Lakota, one of three dialects of the people collectively called Sioux, a tribe of hunters and warriors that once roamed all over the northern plains.
por: A língua é o lacota, um dos três dialetos do povo coletivamente chamado Siú, uma tribo de caçadores e guerreiros que outrora habitavam as planícies do norte.
eng: Tom asked the waitress some questions about the menu.
por: O Tom fez algumas perguntas sobre o menu para a garçonete.
eng: We need another member.
deu: Wir brauchen noch ein Mitglied.
eng: Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue.
tur: Batılı ülkeler, konuyla ilgili tutumundan dolayı Japonya'yı eleştiriyorlar.
eng: Tom is lucky he's still able to do that.
shi: Tom, tjja-as lliɣ sul izḍar ad iskr mayann.
eng: Is this a bird?
mar: हा पक्षी आहे का?
eng: I hear only you.
aze: Yalnız səni eşidirəm.
eng: Ideas matter.
ber: Tiktiwin s wazal-nsent.
eng: Tom is taking a day off today.
deu: Tom nimmt sich heute frei.
eng: I have one elder brother and a younger sister.
yue: 我有一個阿哥同埋一個細妹。
eng: I know Tom knows something.
epo: Mi scias, ke Tom scias ion.
eng: She plays golf every weekend.
ara: هي تلعب الغولف كل نهاية أسبوع.
eng: She filled her bag with apples.
deu: Sie füllte ihren Korb mit Äpfeln.
eng: Mary put some flowers in the vase.
cmn: 玛丽把一些花放进了花瓶。
eng: She invited me to her party.
ita: Mi invitò alla sua festa.
eng: Madagascar is known for its rich and diverse wildlife, but experts say forest degradation is a growing threat to both animals and humans. As Anne Nzouankeu reports from Madagascar’s Tsitongambarika Forest, there are success stories thanks to reforestation efforts meant to reverse the effects of climate change.
por: Madagáscar é conhecido pela sua rica e diversificada vida selvagem, mas os especialistas dizem que a degradação das florestas é uma ameaça crescente tanto para os animais como para os seres humanos. Como Anne Nzouankeu relata a partir da floresta Tsitongambarika de Madagáscar, há histórias de sucesso graças aos esforços de reflorestação destinados a inverter os efeitos das alterações climáticas.
eng: To be honest, I've never heard of this place before.
slk: Úprimne, nikdy predtým som o tomto mieste nepočula.
eng: The boy crammed all his clothes into the bag.
deu: Der Junge stopfte seine ganze Kleidung in die Tasche.
eng: Can you order it for me?
deu: Könnt ihr es mir bestellen?
eng: The runner jumped over the hole in the ground.
jpn: その走者は地面に空いた穴を飛び越えた。
eng: You will use this pen.
epo: Vi uzos ĉi tiun skribilon.
eng: Is this the right way to the station?
ber: D wa ay d abrid ɣer teɣsert?
eng: Are you sure he's a native speaker?
ita: È sicura che sia un madrelingua?
eng: How long ago did Tom leave?
ber: Acḥal aya segmi ay yeffeɣ Tom?
eng: A horse passed my house.
epo: Ĉevalo preterpasis mian domon.
eng: I'm not a bad student.
yid: כ׳בין נישט קיין שלעכטע סטודענטקע.
eng: Tom changed clothes.
zgh: ⵉⵙⵙⵏⴼⵍ ⵟⵓⵎ ⵉⵎⴽⵕⴰⴹ.
eng: Muslims worship God.
ara: المسلمون يعبدون الله.
eng: Tom enjoys working here, I think.
epo: Mi opinias, ke Tomo ŝatas labori tie ĉi.
eng: Did you learn Finnish just because you loved her?
deu: Lerntest du Finnisch nur, weil du sie liebtest?
eng: I heard Tom has spoken to Mary about that.
heb: שמעתי שתום דיבר עם מרי עליו.
eng: Am I gonna have to knock some sense into you?
nld: Moet ik je wat zin bijbrengen?