ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: What's the craziest thing you’ve done in the name of love?
kab: D acu-tt tɣawsa tameslubt akk ay tgiḍ s yisem n tayri ?
eng: I don't like your vibe.
epo: Mi ne ŝatas vian aŭron.
eng: I should have called.
ckb: دەبوایە پەیوەندیم بکردایە.
eng: Look up the words you don't know in a dictionary.
fra: Cherchez les mots que vous ne connaissez pas dans le dictionnaire.
eng: Futurologists have fun pondering about what is to come.
deu: Futurologen grübeln gerne darüber nach, was kommen wird.
eng: I needed to vent.
tur: İçimi dökmem gerekiyordu.
eng: I'm not a drug addict.
aze: Narkoman deyiləm.
eng: Nepal is currently the only country with a non-rectangular national flag.
ben: নেপালই একমাত্র দেশ যার জাতীয় পতকা আয়তাকার না।
eng: I'll never forget you.
cmn: 我永遠不會忘記你。
eng: This is the last time that I'm going to help you.
hau: Wannan shine karo na karshe da zan taimake ku.
eng: I wanted to stay in Australia.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad qqimeɣ deg Ustṛalya.
eng: Tom is a runner.
kor: 톰은 달리기 선수야.
eng: I was in Australia three months ago.
deu: Ich war vor drei Monaten in Australien.
eng: Well, OK. Continue.
jpn: まあ、いいわ。続けて。
eng: I don't know where he went.
epo: Mi ne scias, kien li iris.
eng: My mother told us an interesting story.
deu: Meine Mutter erzählte uns eine interessante Geschichte.
eng: I know Tom will hate me for this.
rus: Я знаю, что Том меня за это возненавидит.
eng: The clock's ticking.
jpn: 刻々と時間が迫ってくる。
eng: I'm sure he'll be pleased to hear that.
rus: Уверен, ему будет приятно это услышать.
eng: I see Tom.
zgh: ⴰⵔ ⵥⵕⵕⴰⵖ ⵟⵓⵎ.
eng: Sami had no respect for them.
ber: Sami ur yelli ara akk yettqadar-itent.
eng: She can speak Spanish.
tlh: 'eSpanya' Hol jatlhlaH.
eng: You look like a tourist.
ara: انت تبدو سائحاً.
eng: Mary is coming back, isn't she?
kab: Ad d-teqqel mary, naɣ ?
eng: Were Tom and Mary working yesterday?
mar: टॉम आणि मेरी काल काम करत होते का?
eng: I just quit smoking.
deu: Ich habe gerade mit dem Rauchen aufgehört.
eng: The weather here is getting cold and I really do not like that.
deu: Das Wetter hier wird jetzt kalt, und das mag ich wirklich nicht.
eng: Logging destroys a forest.
ber: Agzam n yisekla yeswaɣay tiẓegwa.
eng: If I had been with you, I could have helped you.
ces: Kdybych býval byl s tebou, byl bych ti mohl pomoci.
eng: What to do in case of an earthquake?
spa: ¿Qué hacer en caso de terremoto?
eng: I always notice when fake dinosaurs are used in movies.
fra: Je remarque toujours quand de faux dinosaures sont utilisés dans les films.
eng: I'll give these tickets to whoever wants them.
ber: Ad fkeɣ tinfulin-a i s kra n win ara tent-yebɣun.
eng: He appears to be strong and healthy.
cmn: 他看起来健康强壮。
eng: Don't look so disappointed.
epo: Ne rigardu tiel elrevigite!
eng: Sami sat in the back of the mosque.
spa: Sami estaba sentado en la parte trasera de la mezquita.
eng: I don't think that we should trust Tom.
zsm: Saya rasa kita tidak perlu percaya Tom.
eng: He's very persistent, isn't he?
kab: Yezga aṭas, neɣ ala ?
eng: My plan worked perfectly.
ita: Il mio piano ha funzionato alla perfezione.
eng: If you want milk, bring your own cow.
ber: Ma tebɣiḍ akeffay, eks tafunast-ik i yiman-ik.
eng: That thought never crossed my mind.
deu: Dieser Gedanke ist mir noch nie in den Sinn gekommen.
eng: UN stands for the United Nations.
cmn: UN代表聯合國。
eng: They came in full force.
nus: Ci̱ kɛn ben kɛ buɔ̱m mi̱ di̱i̱t.
eng: Ziri and Rima arrived at the airport.
ita: Ziri e Rima arrivarono all'aeroporto.
eng: It seems like she's hiding something.
spa: Parece que ella está escondiendo algo.
eng: It took me five hours to finish the work.
ber: Wteɣ semmus n yisragen akken ad ssaliɣ amahil-nni.
eng: "I'm your mother." "Stepmother."
ita: "Sono tua madre." "Matrigna."
eng: I'll leave that to you.
jpn: それはそっちに任せるよ。
eng: Sami is coming for you.
ber: Sami ataya i lmendad-nnek.
eng: This dog doesn't want to move because his paw hurts.
tok: soweli ni li wile ala tawa tan ni: noka ona li pilin ike.
eng: Would you carry this upstairs for me?
ber: Tzemred ad iyi-tessalimt aya, ma ulac aɣilif?
eng: I was aware of being watched.
jbo: mi pu sanji lo ka se zgana
eng: He has twice as many books as I do.
deu: Er hat doppelt so viele Bücher wie ich.
eng: Ziri respects his boundaries.
fin: Ziri kunnioittaa hänen rajojaan.
eng: Tom ate a lot more than me.
tur: Tom benden çok daha fazla yedi.
eng: Sami should keep his mouth shut.
ita: Sami dovrebbe tenere la bocca chiusa.
eng: "How do you know I'm not from here?" "It's obvious."
deu: „Woher wissen Sie, dass ich nicht von hier bin?“ – „Das ist offensichtlich.“
eng: When will you go to Armenia?
tlh: ghorgh HayaStan bojaH?
eng: You're very good with people.
deu: Sie können gut mit Menschen umgehen.
eng: I'm studying Islam.
mar: मी इस्लामचा अभ्यास करत आहे.
eng: I am afraid to jump over the ditch.
epo: Mi timas transsalti la fosaĵon.
eng: The sun greatly exceeds the earth in size.
lat: Sol magnitudine terra multo praestat.
eng: The team went haywire after winning the world cup.
ron: Echipa și-a ieșit din minți după ce a câștigat cupa mondială.
eng: The teacher asked me which book I liked.
ber: Yetter-iyi-d uselmad d acu n udlis ay iyi-iɛejben.
eng: I want to build my own house.
ron: Vreau să-mi construiesc propria casă.
eng: I'll give you five dollars.
orv: Дамь ти пѧть доларъ.
eng: Would you like another drink?
hau: Shin zaka so wani abun sha?
eng: Algeria needs water.
ita: L'Algeria ha bisogno d'acqua.
eng: Tom acts like a rock star.
deu: Tom wirkt wie ein Rockstar.
eng: He isn't Jewish.
nus: Jɛn/ ciɛ ran ji̱ Juuth.
eng: Who is supposed to receive the Palestinians of the West Bank and Gaza if they were expelled?
ara: من من المفروض استقبال فلسطينيّي الضّفّة الغربيّة و غزّة إن تمّ طردهم؟
eng: That sounds strange, doesn't it?
deu: Das klingt seltsam, nicht wahr?
eng: Give me a glass of milk.
ber: Awey-d lkas n ukeffay.
eng: Ziri needs a beer.
ita: Ziri ha bisogno di una birra.
eng: I took your word for it.
deu: Ich hab dich beim Wort genommen.
eng: He told her he wouldn't let her go by herself.
kab: Yenna-as ur tt-yettaǧǧa ara ad tṛuḥ weḥd-s.
eng: He managed to carry both suitcases by himself.
kab: Yessaweḍ ad yerfed tibalizin-nni i yiman-nnes.
eng: The meaning of this sentence is ambiguous.
deu: Der Sinn dieses Satzes ist doppeldeutig.
eng: Look, I just don't buy it.
hun: Figyelj, én ezt nem kajálom be.
eng: Mary canceled her appointment.
kor: 메리는 약속을 취소했다.
eng: We're in a quandary because we have two excellent candidates.
fra: Nous sommes dans l'embarras car nous avons deux excellents candidats.
eng: Sami's house has a beautiful garden.
pes: خانهٔ سامی باغ زیبایی دارد.
eng: Tom Jackson is the supervising producer.
tgl: Si Tom Jackson ang namamahalang prodyuser.
eng: You're reading.
ber: Aql-ikem teqqareḍ.
eng: Did you bring a hair dryer?
srp: Да ли си донео фен?
eng: He used pigeons in his experiment.
cmn: 他的实验用了鸽子。
eng: I don't wanna be his friend.
nld: Ik wil zijn vriend niet zijn.
eng: Does Tom still have a bicycle?
ber: Mazal yesɛa Tom tasnasɣalt?
eng: Translation is at best an echo.
ita: La traduzione è nel migliore dei casi un'eco.
eng: Tom used to work for us.
ber: Tom yella yettmahal ɣer-neɣ.
eng: She's worried about your safety.
hye: Նա անհանգստանում է ձեր անվտանգության համար:
eng: Little girls like playing with dolls.
tlh: QujmeH be'Hompu' mach, raghghanmey lulo' 'e' luparHa'.
eng: We make a good couple.
ita: Facciamo una bella coppia.
eng: They had a nice picnic in Kabylie.
ber: Gan timisnit yelhan deg Tmurt n Leqbayel.
eng: I thought you said you wanted to do that today.
deu: Wollten Sie das nicht eigentlich heute tun?
eng: My keyboard isn't working.
ita: La mia tastiera non sta funzionando.
eng: How old were you when you stopped believing in Santa Claus?
rus: Сколько вам было лет, когда вы перестали верить в Деда Мороза?
eng: You hate getting up early in the morning, don't you?
ber: Tkeṛhem ad d-tnekrem taṣebḥit zik, naɣ?
eng: He embraced his son.
ita: Ha abbracciato suo figlio.
eng: The auto was in the middle of the road.
epo: La aŭto estis en la mezo de la strato.
eng: I'm a bit chubby.
nob: Jeg er litt lubben.
eng: I rode a unicycle today.
ces: Dnes jsem jel na jednokolce.
eng: We have our backs to the wall.
srp: Ми смо у тешкој ситуацији.
eng: The fry does not need to be taught to swim.
hau: Mai soya baya buƙatar koya masa yin iyo.
eng: If you pull too hard, the chain will break.
epo: Se vi tro forte tiros, la ĉeno rompiĝos.
eng: He speaks Russian.
lvs: Viņš runā krieviski.
eng: I should think we will need some more money.
deu: Ich glaube, wir werden mehr Geld benötigen.
eng: I do that, too.
epo: Ankaŭ mi faras tion.
eng: They looked like they were hesitant.
spa: Parecían estar dudosos.
eng: The Psychic Fair was cancelled due to unforeseen circumstances.
epo: La psika foiro estis nuligita pro neanticipitaj cirkonstancoj.
eng: Let's end this debate.
nld: Laten we dit debat beëindigen.
eng: Tom could do that for you.
jpn: トムならやってくれるんじゃないかな。
eng: I don't know what you heard about Mary.
vol: No nolob, kisi älilol dö Maria.
eng: My parrot Cookie speaks French and English.
ukr: Мій папуга Кукі говорить французькою та англійською.
eng: Jerusalem, where the al-Aqsa Mosque is located, is an ancient city.
ber: Lquds, anda ay d-tusa Tmesgida n Laqṣa, d tamdint taqburt.
eng: I have tuberculosis.
kab: Uḍneɣ lberd.
eng: I wish I had a wine cellar in my basement.
hau: Ina ma a ce ina da dakin shan giya a cikin ginshiki na.
eng: The journalist interviews the politician.
deu: Die Journalistin interviewt den Politiker.
eng: "Your mothers could've boycotted your fathers 40-50-60 years ago" said Tom indignantly watching the daily news.
hun: — Anyátok bojkottálhatta volna apátokat 40-50-60 évvel ezelőtt! — mondta Tomi felháborodottan a híradót nézve.
eng: She came to Boston by herself.
kab: Tusa-d ɣer Boston i yiman-is.
eng: Mary is there now, isn't she?
kab: Mary ha-tt-an da tur-a neɣ uhu ?
eng: When did you notice your purse was missing?
ber: Melmi ay tfaqed yeɛreq usga-nnem?
eng: His advice inclined me to change my mind.
deu: Sein Rat veranlasste mich dazu meine Meinung zu ändern.
eng: Mary took the "morning after" pill.
nld: Mary nam de morning-afterpil.
eng: Tom's cellphone is ringing.
deu: Toms Mobiltelefon klingelt.
eng: Mary explained her reasons to me.
ita: Mary mi spiegò le sue ragioni.
eng: I doubt that he can make a speech in public.
deu: Ich bezweifle, dass er eine öffentliche Rede halten kann.
eng: Tom is smarter than them.
ber: Tom d amiɣis fell-asent.
eng: "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open."
swe: ”Hur lyckades ni bryta er in utan dyrk?” ”Toalettfönstret var öppet.”
eng: We need all the help we can get.
deu: Wir brauchen alle Hilfe, die wir kriegen können.
eng: It’s early on a Saturday afternoon and nearly 400 weekend warriors have gathered to do battle on the grounds of a state park just outside Nashville, Tennessee. But they do not carry wooden or steel copies of medieval weapons. They take the field armed with arrows, swords and shields made from foam.
deu: Auf dem Gelände eines Staatsparks gleich außerhalb von Nashville in Tennessee sind heute am frühen Samstagnachmittag fast 400 Wochenendkrieger zusammengekommen, doch führen sie nicht nachgemachte mittelalterliche Waffen aus Holz oder Stahl, sondern ziehen bewehrt mit Pfeilen, Schwertern und Schilden aus Schaumstoff zu Felde.
eng: He celebrated his birthday in Kabylie.
ber: Yesfugel amulli-ines deg Tmurt n Leqbayel.
eng: An old man entered the old church with his elder son, his younger daughter and her little baby.
epo: Maljuna viro eniris malnovan preĝejon kun sia pli maljuna filo, sia juna filino kaj ŝia bebeto.
eng: You're a bright boy.
ces: Jsi chytrý kluk.
eng: I've already done everything I'm supposed to do.
epo: Mi jam faris ĉion, kion mi devas fari.
eng: This church was destroyed by cannon fire.
tig: እዛ ቤተ ክርስትያን ብቶኽሲ መድፍዕ እያ ዓንያ።
eng: Please teach me how to drive.
npi: कृपया मलाई कसरी ड्राइभ गर्ने सिकाउनुहोस्।
eng: Does that make you happy?
ber: Yessefṛeḥ-ikent waya?
eng: Shut up, dumbass!
asm: চুপ থাকা, বুৰ্বক!
eng: She drove to the airport to meet her.
ber: Tenheṛ ɣer unafag akken ad tt-tẓer.
eng: I want to look like her.
epo: Mi deziras aspekti kiel ŝi.
eng: I think I mistakenly deleted that file.
deu: Ich glaube, ich habe die Datei aus Versehen gelöscht.
eng: We used to have airplanes, but we had to sell them.
tur: Uçaklarımız vardı ama onları satmak zorunda kaldık.
eng: I see no reason to continue.
tuk: Dowam etmek üçin sebäp bolmaýandygyny düşünýärin.
eng: I know almost nothing about Tom.
swe: Jag visste nästan ingenting om Tom.
eng: I'm disappointed in you, Tom.
deu: Ich bin von dir enttäuscht, Tom.
eng: Many people agreed with Mason.
jpn: 多くの人たちがメーソンに同意した。
eng: Maybe it won't rain tomorrow.
epo: Eble morgaŭ ne pluvos.
eng: I don't scare easily.
afr: Ek skrik nie maklik nie.
eng: Have you ever been to Mexico?
jpn: メキシコに行ったことはありますか？
eng: Denmark's government has announced that it will build a 68-kilometer fence along the country's southern border to protect prime Danish pigs from swine fever. The government says the fence will help keep out German wild boar that could be infected with a deadly African swine fever.
por: O governo da Dinamarca anunciou que vai construir uma vedação de 68 quilómetros ao longo da fronteira sul do país para proteger os porcos dinamarqueses de primeira categoria da peste suína. O governo diz que a vedação ajudará a manter fora os javalis selvagens alemães que poderão estar infectados com uma peste suína africana mortal.
eng: I'll swim.
ell: Θα κολυμπήσω.
eng: It's an ancient legend.
yid: ס׳איז אַן אוראַלטע לעגענדע.
eng: I didn't mean what I said.
ces: Nemyslel jsem vážně to, co jsem řekl.
eng: Why are you so afraid to change?
ber: Maɣef ay tuggadeḍ ad tbeddleḍ?
eng: You can't keep that secret.
fra: Vous ne pouvez pas garder cela secret.
eng: Ziri needed sunglasses.
ara: كان زيري بحاجة لنظارات شمسية.
eng: Write your name next to mine.
tok: o sitelen e nimi sina lon poka pi nimi mi.
eng: Mary is Tom's mother-in-law.
dan: Mary er Toms svigermor.
eng: A book came for you in the mail today.
deu: Heute kam mit der Post ein Buch für Sie.
eng: My French teacher is the same age as me.
bul: Учителят ми по френски е на моите години.
eng: I'll pray for him.
ukr: Я буду за нього молитися.
eng: Leave now, or you'll miss the train.
epo: Ekiru nun, aŭ vi maltrafos vian trajnon.
eng: These flowers are very beautiful.
ber: Tijeǧǧigin-a cebḥent aṭas.
eng: Both Tom and Mary can swim.
ita: Sia Tom che Mary riescono a nuotare.
eng: Tom needs to be more patient.
rus: То́му следует быть более терпеливым.
eng: It's not a shrimp.
ita: Non è un gamberetto.
eng: He says he's too busy to do that.
ita: Dice che è troppo occupato per farlo.
eng: I have a granddaughter about your age.
zlm: Aku ada cucu perempuan sebaya kau.
eng: Tom will never forget the moments he passed with Marie.
ber: Tom werǧin ad yettu akud i yesεedda d Marie.
eng: Coffee, please, with cream and sugar.
deu: Einen Kaffee mit Zucker und Kaffeesahne, bitte.
eng: The water is waist-deep.
rus: Воды по пояс.
eng: How do you know what my chromosomes are?
epo: Kiel vi scias, kiuj estas miaj kromosomoj?
eng: How tall is your wife?
ita: Quanto è alta tua moglie?
eng: My guinea pig doesn't like people.
epo: Mia kobajo ne ŝatas homojn.
eng: There were no chairs in the room.
jpn: 部屋には椅子がありませんでした。
eng: "Will he come home soon?" "I'm afraid not."
deu: „Kommt er bald nach Hause?“ – „Ich fürchte, nicht.“
eng: Sami was washing dishes.
ara: كان سامي يغسل الأواني.
eng: Japan has much trade with the USA.
deu: Japan handelt viel mit den USA.
eng: Marie has a lot of problems with her teeth.
spa: Marie tiene muchos problemas con sus dientes.
eng: I don't like queuing.
deu: Ich mag es nicht mich anzustellen.
eng: How can Sami be so sure?
ita: Come fa Sami a essere così sicuro?
eng: Comrade Jackson was brought before the Central Committee.
epo: Oni venigis k-don Jackson antaŭ la Centran Komitaton.
eng: I won't wear this.
ces: Tohle si na sebe nevezmu.
eng: Juan made it to the airport by this morning.
ber: Juan yewweḍ ɣer unafag tanezzayt-a.
eng: Tom has a red car, too.
deu: Tom hat ebenfalls ein rotes Auto.
eng: Hunting game is forbidden in these tranquil woods.
ber: Tettwagdel ṣṣyada deg teẓgi-a tarusant.
eng: Ziri looks fine.
ber: Ziri yettban-d yelha.
eng: They are going to be late for school.
shi: Rad maṭln f tinml.
eng: Nice to see you again.
ben: আপনাকে আবার দেখে ভালো লাগলো।
eng: I have standards.
nld: Ik hanteer bepaalde normen.
eng: I'm looking forward to seeing you in Boston.
nno: Eg ser fram til å møta deg i Boston.
eng: A third is less than a half.
jbo: li pa fe'i ci mleca li pa fe'i re
eng: I know you've got a gun.
kab: Ẓriɣ tesɛiḍ taḥerrast.
eng: Growing up, he was painfully shy.
ber: Mi yella meẓẓiy, yella d imsetḥi ameqqran.
eng: If you give me six lines written by the hand of the most honest of men, I will find something in them which will hang him.
hau: Idan ka ba ni layi shida da aka rubuta ta hannun amintaccen maza, zan sami wani abu a cikinsu wanda zai rataye shi.
eng: He should have been more careful.
rus: Ему следовало быть более внимательным.
eng: If you come to Rio, I could be your guide.
bul: Ако дойдеш в Рио, мога да ти бъда ексурзовод.
eng: Slave labor and child labor are still sad realities.
epo: Sklavlaboro kaj infanlaboro estas ankoraŭ tristaj realaĵoj.
eng: The supply cannot keep up with the demand.
heb: ההצע לא עומד בביקוש.
eng: They've been hypnotized!
tlh: luvonglu'pu'!
eng: She told me she'd do that herself.
por: Ela disse-me que o faria ela mesma.
eng: Algeria has two official languages: Arabic and Berber.
tur: Cezayir'in Arapça ve Berberice olmak üzere iki resmi dili vardır.
eng: Everything that makes me feel comfortable and safe, I found by taking risks.
epo: Ĉion, kio sentigas min komforta kaj sekura, mi trovis per riskado.
eng: My older brother's name is Tom, and my younger brother's name is John.
rus: Моего старшего брата зовут Том, а младшего - Джон.
eng: Dan didn't even invite Linda.
tur: Dan, Linda'yı davet etmedi bile.
eng: I thought you said your name was Tom.
epo: Ĉu vi ne diris, ke via nomo estas Tom?
eng: I did that when I was drunk.
ukr: Я це зробила, коли була п'яна.
eng: We will leave as soon as he comes.
ita: Partiremo appena arriva.
eng: Give me a spoon.
srp: Dajte mi kašiku.
eng: The demon lord finally lost consciousness and fell to the floor with a thud.
tur: İblis efendisi sonunda bilincini kaybetti ve pat diye yere düştü.
eng: I'm not the only person who can help you do that.
deu: Ich bin nicht die einzige, die Ihnen dabei helfen kann.
eng: She visited her aunt and uncle.
deu: Sie besuchte ihren Onkel und ihre Tante.
eng: This is a song that Tom and I wrote together.
rus: Это песня, которую мы с Томом написали вместе.
eng: Close your eyes and sleep!
deu: Schließe deine Augen und schlaf!
eng: Mostaland is a famous tourist attraction in Mostaganem, Algeria.
ber: Mostaland d tanziɣt tamerrant mechuṛen deg Mestɣanem, deg Zzayer.
eng: "What time is it now?" "It's ten o'clock."
ara: "ما الوقت الآن؟" - "إنها الساعة العاشرة".
eng: I like your phone.
ita: Mi piace il vostro telefono.
eng: Algeria needs steel.
ber: Dzayer teḥwaj anfed.
eng: Tom has done OK so far.
bul: Дотук Том се справя прилично.
eng: In order to make life happy, you must love the everyday trifles.
cmn: 熱愛生活中的日常瑣事，人生才會快樂。
eng: I don't like city life.
ita: A me non piace la vita di città.
eng: I've decided not to go to Australia.
ber: Ɣetseɣ ur ttṛuḥuɣ ara ɣer Ustṛalya.
eng: I kind of liked it.
epo: Mi sufiĉe ŝatis tion.
eng: A thousand South Korean Won equals about 0.88 US dollars.
deu: Tausend südkoreanische Won entsprechen etwa 0,80 Euro.
eng: I'm sorry to trouble you, but could you tell me the way to the station?
deu: Entschuldigen Sie die Störung, aber könnten Sie mir vielleicht sagen, wie ich zum Bahnhof komme?
eng: Age is not an accomplishment, and youth is not a sin.
ber: Temɣer maci d anfus yernu temẓi maci d abekkaḍ.
eng: I've run out of patience.
rus: У меня терпение кончилось.
eng: Tom won't stop you.
ber: Ur ken-iḥebbes ara Tom.
eng: Yanni talked to his sheep.
ber: Yessawel Yanni d wakraren-nnes.
eng: The conference drew 150 diplomats.
swe: Konferensen lockade 150 diplomater.
eng: What's important is work.
fra: Ce qui est important, c'est le travail.
eng: Sami's life was in danger.
ara: كانت حياة سامي معرّضة للخطر.
eng: Can you find it?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵖⵉⵢⴷ ⴰⴷ ⵜ ⵜⴰⴼⴷ?
eng: What made you change your mind?
ell: Τι σ' έκανε ν' αλλάξεις γνώμη;
eng: We'll deal with that when it happens.
kor: 일이 일어나면 그 때 처리할겁니다.
eng: Cathy had her hat blown away.
knc: Cathybe zawanzǝ karuwaye gǝbkono.
eng: Do you realize the danger you're in?
epo: Ĉu vi perceptas la danĝeron, en kiu vi troviĝas?
eng: Tom forgot to set his alarm clock.
slk: Tom si zabudol nastaviť budík.
eng: You may take the book.
jpn: 本は持っていっても構いませんよ。
eng: How come you didn't say anything?
cmn: 你怎麼什麼話也沒說？
eng: I prefer coffee without sugar.
epo: Mi preferas kafon sen sukero.
eng: I bet you know French.
rus: Держу пари, вы знаете французский.
eng: I just can't break this habit.
rus: Я никак не могу отвязаться от этой привычки.
eng: Wait until tomorrow morning.
ita: Aspetti fino a domani mattina.
eng: If you have any questions, call me.
ber: Ma tlamt kra n tuttra, ɣremt-iyi-d.
eng: How about Friday?
deu: Wie wäre es mit Freitag?
eng: Tom always puts his arm around me.
deu: Tom legt immer seinen Arm um mich.
eng: Time is the most precious thing.
lat: Tempus est rerum pretiosissima.
eng: You should've phoned me right away.
ber: Yella yessefk ad iyi-d-teɣremt imir-nni kan.
eng: Sami is here for a computer.
ber: Sami atan da akken ad yawi aselkim.
eng: We were told not to do that.
epo: Oni diris al ni, ke vi ne faru tion.
eng: Rima said that one day she would marry Ziri and have his babies.
ber: Rima tenna-d dakken kra n wass, ad taɣ Ziri yernu ad d-tesεu yid-s igerdan.
eng: Are you one of Tom's relatives?
deu: Sind Sie einer von Toms Verwandten?
eng: We're updating the site.
spa: Estamos actualizando el sitio.
eng: Are you hurt again?
ber: Tulseḍ tuɣeḍ-tent?
eng: The world’s first skyscraper towered all of ten storeys and was just 42 metres tall.
deu: Der weltweit erste Wolkenkratzer erhob sich über zehn Stockwerke und war gerade 42 Meter hoch.
eng: I sat down on the ground next to Tom.
tlh: tam ratlhDaq yavDaq jIba'choH.
eng: The man is old.
cmn: 那个男人年纪很大。
eng: He can afford to buy a house, to say nothing of a car.
ces: Může si dovolit koupit dům, nemluvě o autě.
eng: Tom, I want you to listen to this.
ces: Tome, chci, aby sis poslechl tohle.
eng: Robert mentors a boy.
tur: Robert bir oğlan çocuğuna akıl hocalığı yapıyor.
eng: Skura and Mira painted their bicycles blue.
ber: Skura d Mira klant tisnasɣalin-nsent d tiẓerwalin.
eng: You are my brother.
mar: तू माझा भाऊ आहेस.
eng: This is a good car.
cmn: 这是一辆好车。
eng: Sami sent Layla flowers.
ita: Sami ha mandato dei fiori a Layla.
eng: You don't seem too happy to see us.
deu: Ihr scheint nicht gerade erfreut, uns zu sehen.
eng: Ziri decided to leave early.
tur: Ziri erken ayrılmaya karar verdi.
eng: Tom hasn't visited us for a long time.
rus: Том давно нас не навещал.
eng: Mary noticed the tracks in the mud.
kab: Marie tger tamawt i tesfifin-nni deg waluḍ.
eng: You convinced me.
kab: Tesqenɛem-iyi.
eng: Ziri was walking around the basement.
ber: Ziri yella ittezzi deg uderbuz.
eng: Don't believe everything you read.
ckb: باوەڕ بە هەموو شتێک مەکە کە دەیخوێنیتەوە.
eng: Didn't Tom wait for you?
tgl: Hindi ba naghintay sa iyo si Tom?
eng: I don't think Tom has too many friends.
epo: Mi ne pensas, ke Tom havas tro multajn amikojn.
eng: I felt a lot of guilt.
ber: Ḥusseɣ i yiman-iw ḍelmeɣ mliḥ.
eng: We've been asked to help.
deu: Wir wurden darum gebeten zu helfen.
eng: Why didn't you ask Tom to help you?
ber: Maɣef ur as-tessutremt ara i Tom ad kent-iɛawen?
eng: Your book has changed my life.
ita: Il tuo libro ha cambiato la mia vita.
eng: Can Edinburgh show us the way towards healthier cities?
fin: Voiko Edinburgh näyttää meille tietä kohti terveempiä kaupunkeja?
eng: My father lives in the country.
cmn: 我父親住在鄉下。
eng: Did you ever live in Greece?
deu: Hast du jemals in Griechenland gelebt?
eng: She's smart.
epo: Ŝi estas saĝa.
eng: Can you give me a brief description of the thief?
epo: Ĉu vi povas mallonge priskribi la ŝteliston?
eng: We can go.
shi: Nẓḍaṛ ad nftu.