ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: How many kilometres is it to Berlin?
jpn: ベルリンまで何キロですか？
eng: Tom is upset.
yid: טאָם איז אויפֿגערעגט.
eng: You're trying to ruin my life.
ber: Aql-iken tettarmed ad iyi-teswaɣed tameddurt-inu.
eng: They drove in silence.
ber: Nehṛen s tsusmi.
eng: Do you think a little salt would improve the flavor?
ron: Crezi că un pic de sare ar îmbunătăți gustul?
eng: I wanted her to come here this evening.
epo: Mi volis, ke ŝi venu ĉi tien ĉi-vespere.
eng: A crowd gathered of itself.
hau: Jama'a sun taru da kansu.
eng: The cat retracted its claws.
fra: Le chat a rentré ses griffes.
eng: Tom didn't even apologize.
tur: Tom özür bile dilemedi.
eng: You are beginning to annoy me.
deu: Du gehst mir allmählich auf die Nerven.
eng: How did you know about me and Tom?
ber: Amek ay teẓrid yella wassaɣ gar-i d Tom?
eng: Are you interested in learning Berber?
ber: Teɣsemt ad tlemdemt tamaziɣt?
eng: Where do you want to go during the summer vacation?
epo: Kien vi volas iri dum la someraj ferioj?
eng: Did you see the fire?
ell: Είδες τη φωτιά;
eng: They told me they were full.
ita: Mi hanno detto che erano piene.
eng: My coat is missing three buttons.
spa: A mi abrigo le faltan tres botones.
eng: The expedition's supplies soon gave out.
epo: La provizoj de la esplorgrupo baldaŭ elĉerpiĝis.
eng: It's urgent that I see them.
por: É urgente que eu os veja.
eng: Tom is the only person that I speak French to.
deu: Tom ist der einzige, mit dem ich Französisch spreche.
eng: "Can I come with you?" "Sure!"
ilo: "Mabalin a makikuyogak kenka?" "Wen, siempre!"
eng: Tom left Boston this morning.
deu: Tom verließ Boston heute Morgen.
eng: One's point of view depends on the point where one sits.
jpn: ものの見方というのは立場に依るものだ。
eng: I wish I could've seen you.
ita: Avrei voluto vederti.
eng: Archeology reveals the secrets of the past.
epo: Arkeologio malkovras la sekretojn de pasinteco.
eng: I like to sing to my lizard.
epo: Mi ŝatas kanti al mia lacerto.
eng: I can do that faster than Tom.
deu: Ich kann das schneller tun als Tom.
eng: How many have you killed?
ell: Πόσους έχεις σκοτώσει;
eng: Tom likes neither beer nor wine.
ita: A Tom non piace né la birra né il vino.
eng: After all, you had homework to prepare.
fin: Sinulla oli kuitenkin kotitehtävät tehtävänä.
eng: I agree with Tom's opinion.
ces: Souhlasím s názory Toma.
eng: He started to remember stuff.
ber: Yebda yettmekti-d kra n tɣawsiwin.
eng: Even Tom was having fun today.
nld: Zelfs Tom had plezier vandaag.
eng: They say they'll study French today.
ita: Dicono che studieranno il francese oggi.
eng: There's no need to get so angry. Keep your temper.
deu: Es besteht kein Grund, so wütend zu werden. Beherrschen Sie sich!
eng: Science is very exciting.
kab: Tussna d tasramsayt mliḥ.
eng: I know where we can get some help.
epo: Mi scias, kie ni povas ricevi helpon.
eng: In 2016, Macau's gaming-related taxes accounted for more than 76% of total government revenue.
por: Em 2016, os impostos relacionados com os jogos de sorte em Macau representaram mais de 76% do total das receitas governamentais.
eng: Those two boys are cousins.
ber: Sin-a n yiqcicen d arraw n teɛmumatin.
eng: I can't stand Tom.
ces: Nemohu Toma vystát.
eng: Where is the yellow jug of milk?
slk: Kde je žltý džbán mlieka?
eng: To my surprise, he easily came up with a plan.
cmn: 令我吃惊的是，他很容易就想出了一个方案。
eng: It's a beautiful sword.
epo: Ĝi estas bela glavo.
eng: I asked for her approval.
ber: Ssutreɣ-as ad teqbel.
eng: The clown made a funny face.
cmn: 小丑做了个鬼脸。
eng: I hope you remember what I told you.
rus: Надеюсь, ты помнишь, что я тебе говорил.
eng: He cheated on me with another man's wife.
deu: Er hat mich mit der Frau eines anderen Mannes betrogen.
eng: Salt is used to season food.
epo: Salo servas por spici manĝaĵojn.
eng: For God so loved the world, that he gave his only begotten son, that whosoever believeth in Him shall not perish, but have everlasting life.
tok: jan sewi li olin mute e ali. tan ni la, ona li pana e mije lili wan taso. jan pi nasin sewi pi mije ni li kama moli ala.
eng: I came back early.
shi: Uḍiɣ d zikk.
eng: Tom looks pretty sleepy.
deu: Tom sieht ziemlich müde aus.
eng: The black dog sees the white cat.
tok: soweli pimeja li lukin e soweli walo.
eng: He emigrated at the age of twenty.
ber: Yunag asmi ay yesɛa simraw n yiseggasen.
eng: I want to be a teacher.
kab: Bɣiɣ ad uɣaleɣ d aselmad.
eng: The beach is empty.
lij: A ciazza a l'é veua.
eng: Figs are good for constipation.
yid: פֿײַגן טויגן צו באַהאַנדלען עצירות.
eng: You did that on purpose.
deu: Das habt ihr mit Absicht getan.
eng: Tom was just being polite.
nld: Tom was alleen maar beleefd.
eng: I thought we weren't supposed to talk about Tom.
ckb: پێم وابوو قەرار نییە باسی تۆم بکەین.
eng: Who exactly is Tom?
npi: ठ्याक्कै टम को हो?
eng: I thought you were happy here.
srp: Mislila sam da si srećna ovde.
eng: Ziri doesn't like to think about that.
ber: Ziri ur iri ara ad yeswingem ɣef wayenni.
eng: Please tell me what time I need to be there.
kab: Ttxil-m ini-yi-d ɣef acḥal n ssaɛa i ilaq ad iliɣ din.
eng: Before the second world war, the border between Finland and the USSR was near Leningrad.
ber: Uqbel Amgaru Anmaḍal Wis Sin, tilisa gar Finland d Tdukli Tasuvyatit tella teqreb ɣer temdint n Leningrad.
eng: Every time you read a book, you will be the better for it.
tlh: paq DalaDchugh, Hochlogh bIDub'egh.
eng: Sami was trying to lock the door.
ita: Sami stava provando a chiudere a chiave la porta.
eng: I have seen wolves in the Appennines.
deu: Ich habe Wölfe in den Apeninnen gesehen.
eng: Tom wants to meet you.
deu: Tom will dich kennenlernen.
eng: The birds flew away in all directions.
ara: حلق الطير في جميع الإتجهات.
eng: I'm going somewhere quiet where I can study.
deu: Ich gehe irgendwo hin, wo es leiser zum Lernen ist.
eng: I found it difficult to read the book.
epo: Mi trovis malfacila la legadon de la libro.
eng: She clearly had something to hide.
rus: Ей явно было что скрывать.
eng: I like the new South African flag.
deu: Mir gefällt die neue Flagge Südafrikas.
eng: They are much younger than you.
ber: Meẓẓiyit fell-awent s waṭas.
eng: I just saw a fox run across the road.
jpn: ちょうど、キツネが道路を横切るのが見えたんだ。
eng: People were removing the snow on the street.
deu: Die Leute räumten den Schnee von der Straße.
eng: Are you sincere to God?
ber: Aql-ikem teṣfid d Yuc?
eng: Tom will regret that sooner or later.
epo: Tomo bedaŭros tion pli aŭ malpli frue.
eng: It took me several hours to write it.
ber: Wteɣ acḥal n tsaɛtin akken ad t-aruɣ.
eng: Be careful, OK?
srp: Будите пажљиве, важи?
eng: About how long will it take to get there by bus?
epo: Kiom da tempo oni bezonas por iri tien aŭtobuse?
eng: This is a good opportunity for Tom.
ces: Tohle je pro Toma dobrá příležitost.
eng: Humanity can change.
lfn: Ла уманас поте камбиа.
eng: Are you the new nanny?
ltz: Bass du dat neit Kannermeedchen?
eng: I only speak French with Tom.
ber: Ssawaleɣ tafṛensist ala akked Tom.
eng: I want to go talk to them.
spa: Quiero ir a hablar con ellos.
eng: I try to not eat too much junk food.
jpn: ジャンクフードは食べ過ぎないようにしてるよ。
eng: The plane flew beyond our range of vision.
fra: L'avion s'envola au-delà de notre champ de vision.
eng: Never break your promise.
asm: কেতিয়াও নিজৰ শপত নাভাঙিবা।
eng: Did anyone call you?
ber: Yella win ay ak-d-yeɣran?
eng: Tom tried to wash the blood off his clothes.
jpn: トムは服についた血を洗い流そうとしました。
eng: I tried to open your eyes.
kab: Ɛerḍeɣ ad am-d-ldiɣ allen.
eng: I want to go hunting.
nno: Eg har lyst å gå på jakt.
eng: I stopped being a girl long ago.
spa: Dejé de ser niña hace mucho tiempo.
eng: This is a sentence that I don't know how to translate.
nob: Dette er en setning jeg ikke vet hvordan jeg skal oversette.
eng: Ziri set up a new website.
ber: Ziri yexdem-d asmel d amaynu.
eng: I'm sure he will come.
pol: Jestem przekonany, że przyjdzie.
eng: Tom breathed into the breathalyzer.
dan: Tom åndede ind i et alkometer.
eng: Can you read handwritten Russian?
hun: El tudod olvasni a kézzel írott oroszt?
eng: Why did she become angry?
ita: Perché si è arrabbiata?
eng: OK, you win.
npi: ठिक छ, तिमीले जित्यौ।
eng: "A cat?" asked the old man.
ind: "Seekor kucing?" tanya pria tua itu.
eng: Please tell me what else I need to add.
fra: S'il te plait, dis-moi ce que je dois ajouter.
eng: The furniture was bought at an auction.
rus: Мебель была куплена на аукционе.
eng: I bet Dave paid a pretty penny for his new car.
deu: Ich wette, Dave hat für seinen neuen Wagen ein hübsches Sümmchen bezahlt.
eng: The plan is worth considering.
ita: Vale la pena considerare il piano.
eng: Is there someone who can help me?
deu: Gibt es jemanden, der mir helfen kann?
eng: I never talked to Tom.
epo: Mi neniam parolis kun Tomo.
eng: We are familiar with the legend of Robin Hood.
bul: Известна ни е легендата за Робин Хууд.
eng: In fact, I don't like him.
nld: Eigenlijk mag ik hem niet.
eng: Although he is very old, he is strong.
jbo: ge ra mutce laldo gi ku'i tsali
eng: It seems pretty easy.
hau: Yana da sauƙi.
eng: Tom changed.
sat: ᱴᱚᱢ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
eng: I want you to stay in Boston until next Monday.
rus: Я хочу, чтобы вы остались в Бостоне до следующего понедельника.
eng: You got here on time.
ber: Tewwḍed-d ɣer da deg wakud.
eng: I was raped!
mar: माझ्यावर बलात्कार झाला!
eng: She failed to keep her promise.
fra: Elle n'a pas réussi à tenir sa promesse.
eng: Tom and Mary got very angry with me.
por: Tom e Mary ficaram muito bravos comigo.
eng: We simply want you to leave.
epo: Ni simple volas, ke vi foriru.
eng: Oh my God, it worked!
yid: גאָטעניו, עס האָט פֿונקציאָנירט!
eng: I can't keep lying to her.
tok: mi ken ala awen toki ala e lon tawa ona.
eng: Maghrib is on.
ber: D akud n tẓallit n tsemsin.
eng: Stick around to the end.
deu: Bleiben Sie bis zum Schluss.
eng: Can you really blame him?
tuk: Sen çyndanam ony günäkärläp biljekmi?
eng: Ah, yes, it's true.
ita: Ah, sì, è vera.
eng: The ray of wisdom must enlighten new horizons.
epo: La radio de saĝo devas lumigi novajn horizontojn.
eng: I don't want to go in the car. I would rather walk.
tok: mi wile ala tawa kepeken tomo tawa. mi wile tawa kepeken noka.
eng: Layla was sitting at a bus stop.
ara: كانت ليلى جالسة في موقف للحافلة.
eng: You know very well that they don't want to, and won't, listen to you. Why preach to deaf ears?
ber: Teẓram mliḥ dakken nitni ur ɣsen ad slen, ur sellen. Ihi maɣef ara yecḍeḥ yiwen i uderɣal?
eng: Tom, unlike some of us, can speak French.
slk: Tom, na rozdiel od niektorých z nás, vie hovoriť francúzsky.
eng: His feet have swelled up.
epo: Liaj piedoj ŝvelis.
eng: The president said, "I don't give a damn."
cmn: 总统说，我才不屌呢。
eng: His behavior is very odd today.
epo: Lia konduto hodiaŭ estas tre stranga.
eng: She is always immune to criticism.
deu: Für Kritik ist sie immer unempfänglich.
eng: Tom asked me whether I wanted to go or not.
epo: Tom demandis min, ĉu mi volas iri aŭ ne.
eng: The day after tomorrow is my birthday.
ind: Lusa itu hari ulang tahunku.
eng: Sami came to the mosque before the adhan.
ber: Sami yusa-d ɣer tmesgida uqbel aɣura.
eng: John changed into Samuel's clothes.
ber: John yessenfel yernu yelsa iselsa n Samuel.
eng: Do you encourage others to create art?
kab: Tessebɣaseḍ wiyaḍ akken ad d-snulfun taẓuri ?
eng: They weren't very good at school.
ita: Non erano molto bravi a scuola.
eng: The hospital was paging Dr. Sadiq.
epo: La malsanulejo daŭre vokadis d-ron Sadiq.
eng: Tom just left.
ber: Imir-a kan ay yedda Tom.
eng: Sami was murdered in his house.
ber: Sami yettwenɣ deg uxxam-nnes.
eng: Go back to bed now.
deu: Geh jetzt wieder ins Bett!
eng: Playing tennis is fun.
kor: 테니스는 재미있다.
eng: Tom won't be killing anybody else.
kan: ಟಾಮ್ ಬೇರೆಯಾರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲಲ್ಲ.
eng: She was painfully thin.
deu: Sie war schrecklich dünn.
eng: The lines are crossed.
ber: Myezgaren yizirigen-nni.
eng: The final match was not so exciting.
deu: Das Endspiel war nicht sehr spannend.
eng: I wish I hadn't told Tom about what we did.
rus: Зря я рассказал Тому о том, что мы сделали.
eng: It's yours.
zgh: ⵉⴳⴰ ⵡⵉⵏⵏⵓⵏⵜ.
eng: Take me to your boss.
deu: Bringen Sie mich zu Ihrem Anführer.
eng: He always does what his wife wants.
ber: Dima ixeddem akken tebɣa tmeṭṭut-is.
eng: I felt my heart pounding.
zgh: ⵙⵢⴰⴼⴰⵖ ⵙ ⵡⵓⵍ ⵉⵏⵓ ⴰⵔ ⵉⴽⴽⴰⵜ.
eng: Nobody's sitting here.
ell: Δεν κάθεται κανείς εδώ.
eng: Allah is the greatest.
tmr: אלהא רב מן כולא
eng: He is always grumbling.
ber: Dima yesnehmuy.
eng: Are you interested in Buddhism?
nld: Ben je geïnteresseerd in het boeddhisme?
eng: What are your plans for today?
ita: Quali sono i vostri piani per oggi?
eng: Are Tom and Mary home?
vie: Tom và Mary có ở nhà không?
eng: We both should do that.
rus: Нам обоим следует это сделать.
eng: Tom isn't in pain, is he?
deu: Tom hat doch keine Schmerzen, oder?
eng: Tom has already left for school.
ber: Tom iṛuḥ ya ɣer uɣerbaz.
eng: This new medicine may save lives.
ckb: ئەم دەرمانە نوێیە لەوانەیە ژیانی خەڵک ڕزگار بکات.
eng: My brother bought two bottles of orange juice.
kab: Yuɣ-d gma snat n tqerɛtin n yiẓmi n ččina.
eng: Sami and Layla were spending as much time together as they could.
ara: كانا سامي و ليلى يمضيان ما استطاعا من الوقت معا.
eng: Where did he get this phone?
ber: Seg wansi ay d-yewwi asawal-a?
eng: Does your girlfriend like flowers?
ita: Alla sua fidanzata piacciono i fiori?
eng: No one went near him.
deu: Niemand näherte sich ihm.
eng: Can you cook?
tha: คุณทำอาหารได้ไหม
eng: I want to stay in Algiers.
ber: Bɣiɣ ad qqimeɣ deg Zzayer.
eng: I found his latest novel interesting.
ber: Ungal-nnes aneggaru yejbed-d lwelha-inu.
eng: I seldom read French books.
dan: Det er sjældent at jeg læser franske bøger.
eng: I asked Tom some questions.
tur: Tom'a bazı sorular sordum.
eng: He likes to live in Tokyo.
jpn: 彼は東京暮らしが気に入っています。
eng: I want you to leave her alone.
deu: Ich möchte, dass du sie in Ruhe lässt.
eng: Bring me Tom.
kab: Awim-iyi-d Tom.
eng: A homophobic Hungarian politician was caught at a 25-man orgy.
epo: Homofobia hungara politikisto estis rimarkita en 25-vira orgio.
eng: I serve on a jury about once a year.
epo: Mi servas en ĵurio preskaŭ unufoje ĉiujare.
eng: Tom refused to go.
bul: Том отказа да отиде.
eng: "I believe people are fundamentally good." "Well, I think they're fundamentally evil." "You're both wrong. They're actually fundamentally neutral." "What?! Impossible! Human nature can't possibly be so despicable as to be based on the repugnant attitude that is neutrality."
deu: „Ich glaube, dass die Menschen von Natur aus gut sind.“ – „Nun, ich glaube, sie sind von Natur aus schlecht.“ – „Ihr habt beide unrecht. Sie sind von Natur aus neutral.“ – „Was? Unmöglich! Die menschliche Natur kann doch nicht so verabscheuungswürdig sein, als dass sie auf eine derart widerwärtige Haltung wie die Neutralität gegründet wäre!“
eng: This puppet is my only friend.
jpn: このパペットは私の唯一の友達です。
eng: How many kilos may I take?
deu: Wie viele Kilos kann ich nehmen?
eng: He is also writing a book.
hau: Shima yana rubuta littafi.
eng: Tom started to walk faster.
rus: Том пошёл быстрее.
eng: I'll read the newspaper.
vie: Tôi sẽ đọc báo.
eng: I hope they'll understand you anyway.
ber: Lḥaṣul, ssarameɣ ad k-gzunt.
eng: Trust your gut.
ber: Eg taflest deg takkamt-nnem.
eng: I thought I'd never find you.
nld: Ik dacht dat ik je nooit zou vinden.
eng: Why don't you say it in Berber?
ber: Maɣef ur t-id-tettinid s tmaziɣt?
eng: Your friend is very lucky.
ber: Amidi-nwent yesɛa zzheṛ d ameqran.
eng: I saw a plane.
deu: Ich sah ein Flugzeug.
eng: "Tom got a new job." "What kind of job?"
fra: « Tom a trouvé un nouveau taf. » « Quel genre de taf ? »
eng: Martino announced the arrival of Martians.
fra: Martino a annoncé l'arrivée des Martiens.
eng: She was crying with joy.
ita: Stava piangendo di gioia.
eng: Tom didn't know how to help Mary.
deu: Tom wusste nicht, wie er Maria helfen sollte.
eng: "I think perfection is ugly", he said. "Somewhere in the things that humans make, I want to see scars, failure, disorder, distortion."
cmn: “我认为完美是丑陋的”，他说道。“人们做的事情，我希望看到的是创伤，失败，混乱，扭曲。”
eng: Land prices are sky-high in Japan.
tgl: Abot-langit ang presyo ng mga lupa sa bansang Hapon.
eng: We complained about the poor service.
por: Nós reclamamos a respeito do mau serviço.
eng: I don't know the ABC of business.
rus: Я не знаю азбуки бизнеса.
eng: Did Cookie do his business?
rus: Сделал ли Печенька свои делишки?
eng: Two of my books have been taken.
tig: ክልተ ካብ መጻሕፍተይ ተወሲዱ ኣሎ።
eng: Sometimes, I don't understand him.
cmn: 有时我真的不知道他在想什么。
eng: Would you help me plant these seeds?
deu: Würdest du mir dabei helfen, diese Samen zu säen?
eng: If you have time next week, please let us know.
deu: Wenn Sie nächste Woche Zeit haben, sagen Sie Bescheid!
eng: Nobody knows where he lives.
ell: Κανείς δεν ξέρει πού μένει.
eng: We love our mothers.
kab: Nettḥibbi tiyemmatin-nneɣ.
eng: She has left her umbrella behind.
ber: Tejja-d tasiwant-nnes.
eng: Everything worked out.
epo: Ĉio aranĝiĝis.
eng: The man that you saw there yesterday was Mr. Brown.
deu: Der Mann, den du dort gestern gesehen hast, war Herr Braun.
eng: Do you live alone?
jbo: xu do xabju ka'ai no da
eng: I don't know what to do with it.
por: Eu não sei o que fazer com isto.
eng: He began to work for that company last year.
ber: Aseggas yezrin ay yebda yettmahal deg teṛmist-nni.
eng: What is the best way to put an end to the war?
ber: D acu-t webrid amaway akk ayyes ara nfak amgaru?
eng: An idea came to me.
jpn: ある考えを思い付いた。
eng: Today is the third of October.
ina: Hodie es le tertie de octobre.
eng: I think you have a problem, Tom.
epo: Mi pensas, ke vi havas problemon, Tom.
eng: He bought land for the purpose of building a house.
epo: Li aĉetis terenon por konstrui tie domon.
eng: He couldn't stand the bitterness of the coffee.
deu: Er konnte die Bitterkeit des Kaffees nicht ertragen.
eng: Yanni wanted to deflect attention.
lfn: Yanni ia vole redirije atende.
eng: How many grandchildren do you have?
ber: Acḥal n warraw n yelli-m ay tesɛid?
eng: I see you reading.
pam: Ákákit dakáng mámásâ.
eng: The kittens are rolling.
tgl: Gumugulong ang mga kuting.
eng: A good biography is interesting and instructive.
ita: Una buona biografia è interessante e istruttiva.
eng: "She asked about you." "About me?"
rus: "Она про тебя спрашивала". - "Про меня?"
eng: Tom said no one was there.
ber: Yenna-d Tom dakken yiwen ur yelli din.
eng: If you could tell me when Mary will arrive, I'll go to the station and pick her up.
deu: Wenn ihr mir sagt, wann Maria ankommt, fahre ich zum Bahnhof und hole sie ab.
eng: Let me see you again.
mar: मला तुला पुन्हा बघू दे.
eng: Ziri will call you.
ita: Ziri vi chiamerà.
eng: Sami knew the pictures were in Layla's camera.
ber: Sami yella yeẓra dakken tiwlafin-nni llant deg tsewlaft n Layla.
eng: Throw a stick and watch the dog fetch it.
swh: Tupa fimbo na utazame mbwa akiileta.
eng: How many teeth does a horse have?
deu: Wie viele Zähne hat ein Pferd?
eng: My name is Sara.
ell: Ονομάζομαι Σάρα.
eng: You should try to get more exercise.
kab: Yessefk ad tɛerḍem ad tgem ugar n iluɣma.
eng: What inspired you to do this?
deu: Was hat Sie dazu inspiriert, das zu tun?
eng: I know that that was their duty.
yid: איך ווייס אַז דאָס איז געווען זייער פֿליכט.
eng: I should sell it while it still runs.
ber: Yessefk ad tt-ssenzeɣ skud mazal-itt tetteddu.
eng: He wants to have a talk with her.
ita: Vuole fare una chiacchierata con lei.
eng: That's just what I said!
rus: Так я так и сказал!
eng: Don't you like the coffee?
deu: Schmeckt dir der Kaffee nicht?
eng: Tom wants Mary.
ell: Ο Τομ θέλει τη Μαίρη.
eng: The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
epo: La konkeritoj ĉiam malpravas. Historio konsideras nenion krom ili malvenko.
eng: His cell phone was turned off.
deu: Sein Handy war ausgeschaltet.
eng: Nowadays, we often use the term "senior citizen" to refer to old people.
hau: A zamanin yau, galibi muna amfani da kalmar "babban mutum" don koma wa tsofaffi.
eng: It will be late autumn when you get to London.
tum: Kuŵe ku umalilo kwa chimala-chihanya pala ukufika ku London
eng: Give me a telephone call when you get back.
ber: Ɣrem-iyi-d mi ara d-teqqlem.
eng: Luckily, I was able to do that.
por: Eu felizmente pude fazer aquilo.
eng: I almost dropped a plate.
epo: Preskaŭ mi faligis teleron.
eng: Mary is the more attractive of the two.
ber: D Mary i d-ijebbden ugar deg-sent.
eng: Tom told Mary she was right.
ukr: Том сказав Мері, що вона має рацію.
eng: There is a window above the bed.
rus: Над кроватью находится окно.
eng: He has no heart at all.
knc: Shi dǝ ganamaro kanjimali ba.
eng: I hope you won't be disappointed.
deu: Ich hoffe, dass du nicht enttäuscht sein wirst.
eng: He is a quick walker.
ell: Είναι γρήγορος περπατητής.
eng: Show me the bone.
ber: Mlem-iyi-d iɣes-nni.
eng: They said they're drunk.
ita: Hanno detto che sono ubriachi.
eng: I said stay back.
deu: Ich sagte doch „Bleib zurück!“!
eng: Tom isn't very polite.
deu: Tom ist ziemlich unhöflich.
eng: From the time he got up, his beliefs began to sway.
por: A partir do momento em que se levantou, as suas crenças começaram a vacilar.
eng: If anything happens, please let me know.
jpn: もし何か起きたときは、知らせてください。
eng: She does not want to go to bed.
pol: Ona nie chce iść do łóżka.
eng: I've been through this before.
ces: Už jsem si tím prošel.
eng: We will live here next month.
kab: Ad nezdeɣ dagi aggur i d-iteddun.
eng: Tom made his servants eat in the dark.
tgl: Pinakain po ni Tom ang mga utusan niya sa dilim.
eng: What day is it today? Today is Sunday. Yesterday was Saturday, and tomorrow is Monday.
kab: D acu-t wass-a? Ass-a d lḥedd. Iḍelli d ssebt, ma d azekka d letnayen.
eng: Everybody will be sleeping by the time we get there.
rus: К тому времени, как мы туда дойдём, все будут спать.
eng: Yanni saw Rima.
ind: Yanni melihat Rima.
eng: The brain is the hardware and the mind is the software.
spa: El cerebro es el hardware y la mente es el software.
eng: How many churches are there in this city?
ben: এই শহরে কয়টি গীর্জা আছে?
eng: He procrastinates.
ber: Yesbeɛwiq.
eng: You haven't even tried.
deu: Du hast es noch nicht einmal versucht.
eng: This is the best computer I've ever used.
deu: Das ist der beste Computer, den ich je benutzt habe.
eng: This should be plenty.
ber: Lemmer d lebɣi, ad d-ikafi wanect-a.
eng: The chicken industry loses billions of dollars worldwide because of a disease called coccidiosis. Coccidiosis is caused by parasites. The single-cell organisms infect and destroy cells in the intestines.
por: A indústria das galinhas perde milhares de milhões de dólares a nível mundial devido a uma doença chamada coccidiose. A coccidiose é causada por parasitas. Estes organismos unicelulares infetam e destroem as células do intestino.
eng: How do you think I feel?
ber: D acu ay tebɣam ad t-ḥulfuɣ?
eng: We'll land at Narita Airport at 7:00 a.m.
ber: Ad ners deg unafag n Narita ɣef tis 7:00 n tnezzayt.
eng: This vase is made of iron.
ces: Tahle váza je ze železa.
eng: We're going to hire the most famous makeup artist for our cast's makeup.
swh: Tutamuajiri msanii maarufu zaidi wa mapambo kuwapamba wasanii wetu.
eng: I'll be waiting here for you at 2:30.
ell: Θα σας περιμένω στις 2:30 εδώ.
eng: Tom doesn't know why Mary dropped out of college.
ber: Tom ur yeẓri ayɣer ay teḥbes Mary tizrawin-nnes deg tesdawit.
eng: Germany is the country with the most Turkish residents after Turkey.
tur: Almanya, Türkiye'den sonra en fazla Türkiyeliye ev sahipliği yapan ülke.
eng: I was afraid of my father.
kab: Lliɣ ttagadeɣ baba.
eng: Didn't you order red wine?
ita: Non avete ordinato del vino rosso?
eng: Layla's hair was curly.
ber: Layla tella ɣer-s acebbub d akerčeččay.
eng: You don't owe her anything.
spa: A ella ustedes no le deben nada.
eng: If I had had more money, I would have bought the pen.
jpn: もっとお金があったらあのペンを買っていたのだけど。
eng: Tom and I got married three months ago.
deu: Tom und ich haben vor drei Monaten geheiratet.
eng: Tom is the only person in our office who doesn't speak French.
epo: Tomo estas la sola en nia oficejo, kiu ne parolas la francan.
eng: He insulted me by calling me a donkey.
ber: Yergem-iyi, yessawel-iyi-d "a aɣyul".
eng: London is different from Tokyo climatically.
cmn: 倫敦的氣候和東京不同。
eng: I'm afraid I don't understand.
dtp: Amu oku kaarati.
eng: Everything is okay in the end. If it's not okay, then it's not the end.
epo: Ĉe la fino ĉio estas en ordo. Se ĝi ne estas en ordo, tiam ĝi ne estas la fino.