ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The puff adder is only one of many venomous snakes native to sub-Saharan Africa.
por: A biúta é apenas uma das muitas serpentes venenosas nativas da África Subsaariana.
eng: Did you help Tom do that?
ita: Ha aiutato Tom a farlo?
eng: We're one person short.
vie: Chúng ta đang thiếu một người.
eng: Sami gave the math teacher a nickname.
fin: Sami antoi matikanopettajalle lempinimen.
eng: Don't move, please.
kat: არ გაინძრე , გთხოვ.
eng: You can see it, right?
ber: Tzemremt ad t-twalimt, naɣ?
eng: They said they had to work.
ber: Nnan-d yessefk ad mahlen.
eng: Tom definitely does that.
tok: ken pi suli ale la jan Ton li pali e ni.
eng: Did you see the squirrel?
deu: Hast du das Eichhörnchen gesehen?
eng: I want the same.
deu: Ich möchte das Gleiche.
eng: The garden can't be seen from the outside.
fra: Le jardin n'est pas visible de l'extérieur.
eng: Ziri won't get very far.
ara: لن يذهب زيري بعيدا.
eng: Tom wants to think it over.
bul: Том иска да го помисли внимателно.
eng: Sami did nothing to help Layla.
deu: Sami tat nichts, um Layla zu helfen.
eng: It's my special recipe, rabbit stew.
swh: Ni mapishi yangu maalum, kitoweo cha sungura.
eng: Her ex-boyfriend was an idiot.
rus: Её бывший парень был идиот.
eng: Fooled you!
ber: Kellxeɣ-awent!
eng: It seemed that they were interested in tropical fish.
fra: Il semblait que les poissons tropicaux les intéressaient.
eng: Tom knows Mary better than he knows anyone else.
epo: Tomo konas Manjon pli bone, ol li konas iun alian.
eng: Few people realize it, but it's true.
ces: Málokdo si to uvědomuje, ale je to pravda.
eng: Tell him why you can't go.
ell: Πέστε του γιατί δεν μπορείτε να πάτε.
eng: He's talking on the phone to his aunt.
lat: Amitae suae per telephonum loquitur.
eng: He hadn't forgotten; he couldn't forget; the past was all over him, obsessing and dominating.
por: Ele não se tinha esquecido; não conseguia esquecer; o passado não o largava, obcecado e dominante.
eng: I let myself be pushed by the waves.
hun: Hagytam, hogy a hullámok sodorjanak.
eng: She's pretty tall, isn't she?
deu: Die ist aber ganz schön groß!
eng: Mary knit this scarf.
rus: Мэри связала этот шарф.
eng: Who cares what they think?
hau: Waya damu da abun da suke tunani?
eng: How old is your grandson?
deu: Wie alt ist dein Enkel?
eng: Am I my brother's keeper?
enm: Whether Y am the kepere of my brothir?
eng: Can you wait until tomorrow?
ber: Tzemremt ad teṛjumt arma d azekka?
eng: She says she wasn't being paid.
ber: Tenna-d ur llin ara ttxelliṣen-tt.
eng: This room is too small to contain 50 men.
yue: 呢間房細得濟喇，裝唔落五十個人。
eng: Tom had a duplicate key made.
deu: Tom ließ sich einen Zweitschlüssel anfertigen.
eng: Vladimir grabbed Anna's hand and dragged her inside the building.
ind: Vladimir meraih tangan Anna dan menariknya ke dalam gedung.
eng: You have seven children.
zgh: ⵖⵓⵔⴽ ⵙⴰ ⵡⴰⵔⵔⴰⵡⵏ.
eng: Thanks for all your comments!
ell: Σ' ευχαριστώ για όλα τα σχόλιά σου.
eng: You have to change trains at the next station.
hun: Át kell szálnod a következő állomásnál.
eng: I swore to myself that she was one of the most beautiful girls I had ever seen.
deu: Ich schwor bei mir, dass sie eines der schönsten Mädchen war, die ich je zu Gesicht bekommen hatte.
eng: Let me give you some cash.
rus: Давай я дам тебе немного наличных.
eng: Tom doesn't work hard enough.
ber: Tom ur irebbel ara anect ay yessefken.
eng: They slept.
zgh: ⴳⵏⵏ.
eng: Ziri can wear this.
mlt: Ziri jista' jilbes dan.
eng: I'm not middle class.
npi: म मध्यमवर्गीय होइन।
eng: I want my money today.
nld: Ik wil mijn geld vandaag.
eng: We know very little about the cause of this disease.
tur: Bu hastalığın sebebi hakkında çok az bilgimiz var.
eng: What could've possessed you to do that?
tgl: Ano kaya ang nagtulak sa iyong gawin iyon?
eng: You need to put on your helmet.
rus: Вам нужно надеть шлем.
eng: Yanni took pictures of the road.
ber: Yanni yeṭṭef-d tiwlafin i ubrid-nni.
eng: He redoubled his efforts.
ita: Ha raddoppiato i suoi sforzi.
eng: There's much more to be done.
spa: Queda mucho más por hacer.
eng: She was very excited when she won.
epo: Ŝi estis tre ekscitita, kiam ŝi venkis.
eng: "What did you wish for?" "It's a secret."
deu: „Was hast du dir gewünscht?“ – „Das ist ein Geheimnis.“
eng: I know we can't do that.
por: Eu sei que não podemos fazer isso.
eng: The chip is on the table.
yid: דאָס טשיפּל איז אויפֿן טיש.
eng: Mari got depressed due to Tom.
rus: Мэри впала в депрессию из-за Тома.
eng: My father is frank.
ber: Baba‑kʷ yessawal udem.
eng: They answered me: “Why would a hat be scary?"
tlh: jang chaH: «qatlh nughIjlaH mIv?»
eng: I like sparkling and fruity wines.
epo: Mi ŝatas ŝaumantajn kaj fruktecajn vinojn.
eng: The child missed his mother very much.
ber: Agrud-nni yejjem aṭas yemma-s.
eng: We can have two beds.
kab: Nezmer ad nesɛu sin n wusuten.
eng: We're very sorry about that.
deu: Das tut uns sehr leid.
eng: Indeed!
sat: ᱥᱟᱹᱨᱤᱨᱮ !
eng: How about we go to my place to work on the project together?
jpn: 私んちで、一緒に研究課題するのはどう？
eng: We will leave as soon as Tom arrives.
rus: Мы уйдём, как только приедет Том.
eng: He's ready to leave for the airport.
ber: Yewjed ad yeddu ɣer unafag.
eng: I wanted Tom to speak to you.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad yemmeslay yid-k Tom.
eng: If I don't go, who will?
rus: Если я не поеду, кто поедет?
eng: We're birds of a feather.
mar: आपण एकाच पिसाचे पक्षी आहोत.
eng: I'm sure we'll see Tom again.
ell: Είμαι βέβαιος ότι θα ξαναδούμε τον Τομ.
eng: I couldn't help but watch.
tur: İzlemekten kendimi alamadım.
eng: A sinkhole has appeared in the middle of the highway.
por: Apareceu um buraco no meio da estrada.
eng: It's dangerous to talk on the phone and drive at the same time.
kab: Yewɛeṛ aṭas umeslay s tilifun s tanheṛt deg yiwen lawan .
eng: Your sister is ugly.
tgl: Ang pangit po ng ate ninyo.
eng: Why do dogs eat grass?
ind: Mengapa anjing memakan rumput?
eng: Is it an action movie?
jpn: それはアクション映画なの？
eng: The war in Western Sahara is a low-intensity conflict.
ber: Amgaru n Tniri Tutrimt d amyenkaf n tneẓẓa taneddit.
eng: He took the keys from her.
rus: Он взял ключи у неё.
eng: That's very sweet of you.
epo: Mi vere aprezas vian ĝentilecon.
eng: I'm pretty sure that Tom is in Australia.
ber: Tḥeqqeɣ dakken Tom ha-t-an deg Ustṛalya.
eng: I have several silver coins.
pol: Mam kilka srebrnych monet.
eng: There are more things in Heaven and Earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy.
deu: Es gibt mehr Dinge im Himmel und auf Erden, als Eure Schulweisheit sich träumen lässt, Horatio.
eng: We'll have to try again.
deu: Wir müssen es wohl nochmal versuchen.
eng: Please don't overdo it.
deu: Bitte übertreib’s nicht!
eng: This is from God.
tlh: Dochvam'e' chenmoHta' Qun.
eng: I don't want to know why you don't like me.
krc: Nek meni süymegening bilirge izlemeyme.
eng: Do you speak Lithuanian?
kab: Tettmeslayeḍ talitwanit?
eng: You can't ask us to believe this.
ber: Ulamek ay aɣ-d-tessutremt ad namen aya.
eng: Don't you ever do that again.
tur: Bunu sakın bir daha yapma.
eng: She discussed the problem with him.
ita: Discusse il problema con lui.
eng: She wears heavy makeup.
jpn: 彼女、厚化粧なんだよ。
eng: I may outlive you.
epo: Povas okazi, ke mi vivos pli longe ol vi.
eng: Vladimir recited some verses of the Quran.
ind: Vladimir membacakan beberapa ayat Alquran.
eng: The bucolic setting was so beautiful that she decided to paint it.
fra: Le cadre bucolique était si beau qu'elle décida de le peindre.
eng: Paul was sitting in that park alone.
spa: Paul estaba sentado sólo en ese parque.
eng: He was very tall for a thirteen-year-old.
jpn: 13歳にしては背がとても高かった。
eng: There are seven continents on the earth.
kor: 지구에는 여섯 개의 대륙이 있어.
eng: She's not well.
epo: Ŝi ne fartas bone.
eng: She understands Kannada.
epo: Ŝi komprenas la kannadan.
eng: He looked for every possible means of escape.
deu: Er sah sich nach jeglicher Fluchtmöglichkeit um.
eng: Can you smell it?
ina: Pote vos olfacer lo?
eng: Great, I may have lost my passport.
tlh: wejpuH. leng chaw'wIj vIchIllaw'pu'.
eng: Have you ever heard of me?
kab: Tesliḍ yes-i yakan?
eng: I said I would help.
cbk: Ya hablá yo ayudá yo.
eng: I gave Tom my number.
srp: Дала сам Тому свој број.
eng: In the sci-fi franchise The Expanse, human civilization extends throughout the Solar System.
epo: En la sciencfikcia franĉizo La Ekspansio, homa civilizo etendiĝas ĉie en la Sunsistemo.
eng: Tom didn't need to buy that book.
jpn: トムはその本を買う必要なかった。
eng: Is everything arranged for tomorrow?
deu: Ist für morgen alles vorbereitet?
eng: You need to get ready.
deu: Du musst dich fertig machen.
eng: I don't wear makeup at all.
deu: Ich schminke mich grundsätzlich nicht.
eng: Do you want me to tell you how to do that?
deu: Soll ich Ihnen sagen, wie das geht?
eng: Don't talk to me like I'm a child.
epo: Ne parolu al mi tiel, kvazaŭ mi estus infano!
eng: This is very tasty!
yid: דאָס איז זייער געשמאַק!
eng: "How long have you been living here?" "For three years."
dan: "Hvor længe har du boet her?" "I tre år."
eng: Learning a foreign language is interesting.
epo: Lerni fremdan lingvon estas interese.
eng: She had to use her dictionary many times.
ita: Ha dovuto utilizzare il suo dizionario molte volte.
eng: Tom says he has no idea what happened to Mary.
deu: Tom sagt, dass er keinen Schimmer habe, was mit Maria los ist.
eng: I wish my daughter would dress more modestly.
deu: Ich wünschte, meine Tochter kleidete sich bescheidener.
eng: Her house is not as large as mine.
hun: Nem olyan nagy a háza, mint az enyém.
eng: Ken despises Tom.
epo: Keno malestimas Tomon.
eng: Do you have a girlfriend back home?
deu: Hast du eine Liebste daheim?
eng: Call me back.
tat: Миңа шалтыратыгыз.
eng: I saw someone on the balcony.
deu: Ich sah jemanden auf dem Balkon.
eng: I want a low table.
ber: Bɣiɣ tadabut yudren.
eng: Ziri was staying with Rima while his parents were on vacation.
ber: Ziri yella yeqqim ɣer Rima mi llan yimarawen-is deg yimuras.
eng: Mary is about your age, isn't she?
ita: Mary ha circa la tua età, vero?
eng: What did Tom give you?
ber: D acu ay awen-yefka Tom?
eng: Our cat is fat.
cmn: 我们的猫很胖。
eng: He took off his gardening gloves.
ita: Si è tolto i suoi guanti da giardinaggio.
eng: Tom and Mary made their way through the crowded bar.
deu: Tom und Maria bahnten sich ihren Weg durch die überfüllte Kneipe.
eng: The battery voltage is low.
epo: La bateria tensio estas malalta.
eng: That doesn't sound quite right.
deu: Das klingt nicht ganz richtig.
eng: I only buy soft toilet paper.
hau: Ni sai tishu mai laushi kawai nike siya.
eng: Tom got engaged to Mary.
tur: Tom, Mary ile nişanlandı.
eng: Where are you from in Canada?
ber: Seg wansi-k deg Kanada?
eng: Where are you going, young man?
lvs: Uz kurieni jūs dodaties, jaunais cilvēk?
eng: The team conceded a goal after twenty minutes.
por: A equipe sofreu um gol aos vinte minutos.
eng: The medicine helped a little.
nld: Het medicijn heeft een beetje geholpen.
eng: It was obvious that the driver had not been careful enough.
ces: Bylo jasné, že řidič nebyl dost opatrný.
eng: I don't know their names.
tur: Onların isimlerini bilmiyorum.
eng: I couldn't have done that any better.
ber: Ur lliɣ ara zemreɣ ad xedmeɣ aya xir n wakken.
eng: There's no way to prevent this.
pol: Nie da się temu zapobiec.
eng: She traveled around the world with him.
kab: Tezzi-d akk i umaḍal yid-s.
eng: Felix didn't backpack.
ber: Felix ur yelli ara yessakal s usegrur.
eng: Do you want to take care of that?
epo: Ĉu vi volas zorgi pri tio?
eng: Sami survived but his quality of life was deeply impacted.
ara: لقد نجى سامي لكن حياته تأثّرت بعمق جرّاء ما حدث.
eng: My grandfather often doesn't remember what happened yesterday but can describe in detail what happened forty years ago.
deu: Mein Großvater kann sich oft nicht erinnern, was gestern geschah, aber er kann genau beschreiben, was vor vierzig Jahren geschehen ist.
eng: Mary ironed her skirt.
ell: Η Μαίρη σιδέρωσε τη φούστα της.
eng: Do you want me to tell you how it happened?
cbk: Quiere tu hablá yo cuntigo pakimodo aquel ya sucedé?
eng: Ziri's teacher lost his test and made him retake it.
ber: Aselmad n Ziri yesṛuḥ-as akayad-nnes yernu yessukk-as-t tikkelt niḍen.
eng: The new tablet costs an arm and a leg.
dan: Den ny tavlecomputer koster det hvide ud af øjnene.
eng: It was your idea.
epo: Ĝi estis via ideo.
eng: Tom sat down beside Mary.
tlh: me'rIy' retlhDaq ba'choH tam.
eng: I couldn't say no.
rus: Я не мог отказаться.
eng: Your eyes remind me of stars.
ell: Τα μάτια σας μου θυμίζουν τ' άστρα.
eng: Add some sugar.
tgl: Magdagdag kayo ng asukal.
eng: You still haven't told me why you're here.
ber: Mazal ur iyi-d-tennim ara maɣef ay tellam da.
eng: Where have you been the last few days?
deu: Wo warst du die letzten Tage?
eng: Everybody's scores went up.
tgl: Tumaas po ang iskor ng lahat.
eng: The mucus is thick.
ber: Axlul-nni d aneggaḍ.
eng: Don't tell me you left Tom in Boston.
epo: Mi esperas, ke vi ne lasis Tomon en Bostono.
eng: Tom was misdiagnosed.
dan: Tom blev fejldiagnosticeret.
eng: We all said hello to her as she came in.
epo: Ni ĉiuj salutis ŝin, kiam ni envenis.
eng: They take singing lessons at a school of music.
ber: Ttgen timsirin n ccna deg yiwen n uɣerbaz n uẓawan.
eng: I'm the one who organized the party.
rus: Это я организовал вечеринку.
eng: I have the feeling that we're forgetting something important.
deu: Ich habe das Gefühl, dass wir etwas Wichtiges vergessen.
eng: So you come from another planet?
cmn: 所以你来自另外一个星球？
eng: Tom realized that he had fallen in love with Mary.
ara: أتضح لتوم أنه وقع في حبّ ماري.
eng: The hyena bared its teeth.
ber: Tifist tesserg-d tiɣmas-nnes.
eng: Wait, don't shoot!
deu: Warte, schieß nicht!
eng: Tom keeps an eagle feather as a good-luck charm.
tgl: May dala si Tom na balahibo ng agila bilang anting-anting.
eng: I'll think it over and give you my answer in a couple of days.
deu: Ich werde darüber nachdenken und euch meine Antwort in ein paar Tagen mitteilen.
eng: In the summer of 2011, when Caine Monroy was nine, he won a miniature basketball hoop from playing an arcade game.
por: No verão de 2011, quando Caine Monroy tinha nove anos, ele ganhou um cesto de basquetebol em miniatura num jogo de arcada.
eng: Let's drink some whiskey.
asm: হুইস্কী অলপ খাওঁ আহক।
eng: I want to leave Australia.
slk: Chcem odísť z Austrálie.
eng: Do you speak Bosnian?
slv: Govorite bosansko?
eng: A ship that transports oil is called an oil tanker.
rus: Судно, перевозящее нефть, называется нефтяным танкером.
eng: Tom didn't take the kids to school today.
ces: Tom dnes nebral děti do školy.
eng: If you can't talk to your wife, talk to your minister.
fin: Jos et voi puhua vaimollesi, puhu papillesi.
eng: I fumbled in my pockets.
fra: J'ai fouillé dans mes poches.
eng: I can't stand his impertinent glances.
deu: Ich halte seine unverschämten Blicke nicht aus.
eng: It has nothing to do with religion.
yid: עס האָט גאָרנישט צו טאָן מיט רעליגיע.
eng: It stands to reason that nobody likes him. He's too mean.
deu: Es leuchtet ein, dass ihn niemand mag. Er ist zu fies.
eng: I didn't think Tom would kiss me.
bel: Я не думаў, што Том мяне пацалуе.
eng: I don't think Tom hates you.
ben: আমার মনে হয় না টম আপনাকে ঘৃণা করে।
eng: Tom traveled around Asia.
sat: ᱴᱚᱢ ᱮᱥᱤᱭᱟ ᱥᱮᱫ ᱫᱟᱬᱟ ᱞᱮᱜᱼᱟᱭ᱾
eng: "Let's have a drink, shall we?" "Yes, let's."
deu: „Wollen wir einen trinken?“ – „Ja, trinken wir einen!“
eng: Say hello to him for me.
hoc: 𑢡𑣍 𑣚𑣁𑣋𑣂𑣑 𑣁𑣈 𑣎𑣉𑣙𑣁𑣜𑣂 𑣘𑣈.
eng: One must eat to live, and not live to eat.
ber: Yessefk ɣef wemdan ad yecc akken ad yedder, ur ittedder akken ad yecc.
eng: She goes to the woods in the middle of the night and now, she pretends to be scared of the dark.
epo: Ŝi iras en la arbaron meze en la nokto, kaj nun ŝi pretendas timi la malhelon.
eng: Don't forget to bring the camera with you.
ber: Ur ttettu ara ad d-tawid takamra-nni yid-m.
eng: I've given up eating meat.
ces: Vzdal jsem se konzumace masa.
eng: Under supervision, he looks after his clients much better.
kzj: Id siibo kotudukan, mintamong isido do mananakadai dau di hobi vinasi'.
eng: He ordered me to clean the room.
epo: Li ordonis min purigi la ĉambron.
eng: This situation is funny.
bul: Тази ситуация е смешна.
eng: Sami can hear me.
ara: بإمكان سامي أن يسمعني.
eng: You can't buy respect.
epo: Oni ne povas aĉeti respekton.
eng: She can't put two words together in Spanish, yet she claims that she's at an intermediate level.
ara: لا يمكنها وضع كلمتين معًا بالإسبانية ، لكنها تدعي أنها في مستوى متوسط.
eng: You shouldn't say things like that when children are around.
deu: Im Beisein von Kindern solltest du so etwas nicht sagen.
eng: I dislike waiting for things to happen.
epo: Mi malŝatas atendi ke aferoj okazas.
eng: Soon you'll be convinced that I'm right.
rus: Скоро ты убедишься в том, что я права.
eng: Ask your parents.
jpn: 自分の親に聞きなよ。
eng: A thousand metres is a kilometre.
jpn: 1,000mは1kmです。
eng: I'll drive you to the airport if you want me to.
ber: Ad ken-ssiwḍeɣ ɣer unafag ma tebɣam.
eng: I want you to help me tomorrow.
ber: Bɣiɣ ad iyi-talled azekka.
eng: The sun disappeared behind a cloud.
ces: Slunce zmizelo za mrakem.
eng: Even people with perfect pitch sometimes have a hard time with Mandarin, let alone Cantonese.
epo: Eĉ homoj kun absoluta sonsento fojfoje havas problemojn pri la mandarena, kaj certe pri la kantona.
eng: Ziri was dozing off.
ber: Ziri yella yettaṭṭas.
eng: These families have children.
ita: Queste famiglie hanno dei figli.
eng: This telephone doesn't work.
lat: Hoc telephonum munere suo non fungitur.
eng: He could not but admire her.
ber: Ala aɛjab ay as-teɛjeb.
eng: Our parents never punished us.
deu: Unsere Eltern haben uns nie bestraft.
eng: When I grow up, I want to be a king.
got: 𐌱𐌹𐌸𐌴 𐌿𐍃𐌰𐌻𐌸𐌰, 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌿 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐍃 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽.
eng: The two men were business partners.
srp: Dvojica muškaraca su bili partneri u biznisu.
eng: She poured herself another glass of wine.
rus: Она налила себе ещё один бокал вина.
eng: I usually get up at 7:00.
mar: मी शक्यतो ७:०० वाजता उठते.
eng: How do I find you?
kab: Amek ara kent-id-afeɣ?
eng: There's no way I could possibly afford that.
ron: În niciun caz nu mi-aș putea permite așa ceva.
eng: Tom became unsure and afraid.
deu: Tom wurde unsicher und bekam Angst.
eng: He never read Tom's novel.
mar: त्यांनी टॉमची कादंबरी कधीच वाचली नाही.
eng: Sami needs something.
nus: Tha̲mii̲ tee kɛ ti̲ go̲rɛ.
eng: Do you want to go to jail?
ber: Trid ad tadfed ɣer tkurmut?
eng: I came by myself.
shi: Uckiɣ d s yixf inu.
eng: Lightning can really be dangerous.
por: Os relâmpagos podem ser realmente perigosos.
eng: Take this medicine in case you get sick.
epo: Prenu tiun sanigilon, se vi malsaniĝas.
eng: I chose these over the shoes.
fin: Valitsin nämä kenkien sijaan.
eng: Yanni became a Catholic.
epo: Janio katolikiĝis.
eng: You know that Google doesn't know everything.
ber: Teẓramt dakken Google ur yessin ara krayellan.
eng: This joke isn't funny.
ber: Ur tesseḍṣay ara tseḍṣut-a.
eng: Tom kissed Mary's hand.
deu: Tom küsste Maria die Hand.
eng: Tom eats cat food.
tlh: vIghro' Soj Sop tam.
eng: Now she's gone mad.
tlh: DaH maw'choHpu'.
eng: He has a hearing problem.
ber: Yesɛa ugur deg tmesliwt.
eng: Girls aren't welcome.
deu: Mädchen sind nicht willkommen.
eng: "Are you Spanish?" "No, but I can speak Spanish."
jpn: 「スペイン人ですか？」「いや、でもスペイン語できるよ」
eng: In the car on the way home, he was making plans for the next day.
deu: Als er im Auto auf dem Heimweg war, fasste er Pläne für den nächsten Tag.
eng: I sleep lying on my face.
ita: Giaccio sul mio viso.
eng: The prince was turned into a frog by magic.
tok: jan li pali e akesi pi noka wawa tan jan lili pi jan lawa ma kepeken wawa sewi.
eng: I'm glad to help.
bul: Радвам се, че мога да помогна.
eng: She told us that she knew the risks.
ita: Ci ha detto che conosceva i rischi.
eng: I'm meeting Tom this afternoon.
deu: Ich treffe Tom diesen Nachmittag.
eng: What time do you eat dinner back in Algeria?
ber: Ɣef wacḥal ay tettettemt imensi ɣer-went deg Zzayer?
eng: Tom's greatest temptation was dairy products like cheese and ice cream.
epo: La plej granda tento por Tomo estis laktoproduktoj, kiaj fromaĝo kaj glaciaĵo.
eng: Sami was shackled to his hospital bed.
ara: كان سامي مقيّدا لسريره في المستشفى.
eng: I'm buying bread.
hin: मैं ब्रेड ख़रीद रही हूँ।
eng: Tom found it hard to remain angry.
ber: Tom yusa-as-d yewεeṛ ad yeqqim yezεef.
eng: "I love you." "You're lying."
ber: "Ḥemmleɣ-kem." "Teskerkiseḍ."
eng: Shall I call for you in the morning?
ber: Ad d-zriɣ ad kent-awyeɣ taṣebḥit?
eng: What did you do the Monday before last?
ber: D acu ay tgamt aynas-nni uqbel n uynas yezrin?
eng: I arrived in Australia on Monday.
jpn: 月曜日にオーストラリアに着いたんだ。
eng: I work on an assembly line.
ber: Ttmahaleɣ deg yiwen n yizirig n umday.
eng: The work is not finished yet.
ber: Werɛad ur ifuk ara umahil-nni.
eng: Tom often goes out with his father.
tur: Tom sık sık babasıyla dışarı çıkar.
eng: Tom is doing everything within his power to improve the patients' quality of life.
deu: Tom tut alles, was in seiner Macht steht, um die Lebensqualität der Patienten zu verbessern.
eng: I miss my little sister.
kab: Cedhaɣ weltma tamecṭuḥt.
eng: She lost her life trying to save him.
epo: Ŝi, provante savi lin, perdis la vivon.
eng: Don't count your chickens before they are hatched.
ces: Nechval dne před večerem.
eng: Portals are used in many computer games to instantly travel from one place to another.
rus: Порталы используются во многих компьютерных играх для мгновенного перемещения из одного места в другое.
eng: We made ourselves as comfortable as we could.
deu: Wir machten es uns so gemütlich, wie wir konnten.
eng: I'm not so sure this is such a good idea.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob das eine so gute Idee ist.
eng: Tom helped me with my project.
epo: Tomo helpis al mi ĉe mia projekto.
eng: Their cook is a foreigner but I do not know where he is from.
spa: Su cocinero es extranjero pero no sé de dónde es.
eng: Mary promised she'd be here on Monday.
spa: Mary prometió que estaría aquí el próximo lunes.
eng: It's a quarter past eight.
fra: Il est huit heures et quart.
eng: She's good-looking for her age.
fra: Elle est belle pour son âge.
eng: I thanked the police.
hye: Ես շնորհակալություն հայտնեցի ոստիկաններին։
eng: Who can be sure?
tgl: Sinong makapagsisiguro?
eng: There is a glass on the table.
ces: Na stole stojí sklenice.
eng: Why do you like horses?
ber: Maɣef ay trid iysan?
eng: The students are bored.
deu: Die Schüler langweilen sich.
eng: I can't ignore my commanding officer's orders.
por: Eu não posso ignorar as ordens do meu oficial comandante.
eng: Thank you for remembering.
kab: Tanemmirt imi tecfiḍ.
eng: It doesn't sound too hard.
deu: Das klingt nicht allzu schwierig.
eng: I knew you wouldn't have enough time.
lfn: Me ia sabe ce tu no va ave bastante tempo.
eng: In the future, try to get to the office on time.
epo: Estonte provu veni ĝustatempe al la oficejo!
eng: Do you ever think about them?
rus: Ты когда-нибудь о них думаешь?
eng: I have to do the best I can.
hau: Zan yi iyakar bakin ƙoƙari na.
eng: This is something to consider.
epo: Necesas konsideri tion.
eng: The pain was almost unbearable.
ces: Bolest byla skoro nesnesitelná.
eng: Ziri is our liaison officer.
ber: Ziri d amasay-nneɣ n tuɣunt.
eng: He seeks funding for his project.
kab: Yettnadi tadrimt i usenfar-is.
eng: This disdain that is felt for whatever is wild, natural, and unowned, is largely responsible for the unscrupulous digging up of any attractive plants that may be discovered, a subject of which I propose to speak in the next chapter.
por: Este desdém que é sentido por tudo o que é selvagem, natural, e sem dono, é largamente responsável pelo desenterramento inescrupuloso de quaisquer plantas atrativas que possam ser descobertas, um assunto do qual me proponho falar no próximo capítulo.
eng: Tom seems gullible.
tgl: Mukha pong uto-uto si Tom.
eng: I can't paint as well as you do.
ber: Ur ssineɣ ara ad kluɣ hullan am kennemti.
eng: You didn't say the magic word.
hun: Nem mondtad ki a varázsigét.
eng: You seem to be in an awful hurry.
rus: Вы, похоже, ужасно спешите.
eng: Tom really wants to be your friend.
ber: Tom d tidet yebɣa ad yeqqel d amidi-nwen.
eng: I can play Chopin.
cmn: 我會彈蕭邦。
eng: You ticked them off.
ara: لقد اغضبتهم انت .
eng: It's the third biggest city in Serbia.
srp: To je po veličini treći grad u Srbiji.