ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I know why you wanted to do that.
tgl: Alam ko kung bakit ginusto mong gawin iyon.
eng: Many men here drink away their wages.
ber: Da, aṭas n yirgazen i isessen tilawitin-nsen.
eng: You've acted foolishly and you will pay for it.
ber: Tgam tuccḍa yerna ad tt-txellṣem.
eng: He has a scar on his chin.
fra: Il a une cicatrice sur le menton.
eng: Are you going in a group?
epo: Ĉu vi iras grupe?
eng: How many pupils do you teach?
spa: ¿A cuántos alumnos les enseñas?
eng: Tom is mixing flour with sugar.
mar: टॉम पीठ साखरेबरोबर मिसळतोय.
eng: Sami was waiting for the doctor.
ber: Sami yella yegguni imsujji.
eng: Are you sure you saw something?
deu: Seid ihr sicher, daß ihr etwas gesehen habt?
eng: Tom threw a big party at his house while his parents were away on vacation.
deu: Tom gab bei sich zu Hause eine Riesenparty, als seine Eltern im Urlaub waren.
eng: May I have a word with your daughter?
ber: Zemreɣ ad ssiwleɣ ed yelli-m?
eng: You told me not to do that.
nld: Je hebt me gezegd dat ik dat niet moest doen.
eng: Tom ate my shoe.
rus: Том съел мою туфлю.
eng: Mary has quit her job.
ita: Mary ha lasciato il suo impiego.
eng: She encourages collaboration.
kab: Tessebɣas anmireg.
eng: Algeria is oil-rich.
heb: אלג׳יריה עשירה בנפט.
eng: There are too many people on this bus.
pol: Jest zbyt wielu ludzi w tym autobusie.
eng: Tom forced himself to stay focused.
deu: Tom hat sich gezwungen, konzentriert zu bleiben.
eng: You can make it.
hin: आप बना सकते हैं।
eng: Yanni will be coming here Wednesday afternoon.
ber: Yanni ad d-yas ɣer daggi ass n laṛebεa tameddit.
eng: There are controversial works referring to the colonial period.
epo: Estas disputigaj verkoj rilate al la kolonia periodo.
eng: His phone buzzed again.
hun: Megint rezgett a telója.
eng: Is Tom still sleeping?
ber: Tom mazal-it yeḍḍes?
eng: You're such a silly kitty!
lfn: Tu es un gateta tan bobo!
eng: Have you come to arrest us?
ell: Έχετε έρθει να μας συλλάβετε;
eng: They are doctors and authors.
ber: Nitenti d timsujjiyin yernu d timeskarin.
eng: Mr Hawk is a kind gentleman.
deu: Herr Hawk ist ein freundlicher Herr.
eng: My father is very angry with me.
epo: Mia patro ege koleras je mi.
eng: Algeria is known for its excessive administrative difficulties.
ber: Zzayer tettwassen s wuguren-is ideblanen yekkan i tlisa.
eng: Let me make my position clear.
ell: Ας κάνω σαφέστερη τη θέση μου.
eng: Leave my room!
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱵᱟᱹᱠᱷᱩᱞ ᱟᱲᱟᱜ ᱢᱮ !
eng: You are new students.
kab: Kennemti d timezrawin timaynutin.
eng: That's not your decision to make.
ber: Yexḍa-k ṛṛay.
eng: He joined the English club.
ber: Yekcem ɣer wesrir-nni anglizi.
eng: How do you know that I don't know?
kab: Amek i teẓriḍ belli ur ẓriɣ ara?
eng: I can't let Tom be put in prison for something he didn't do.
deu: Ich kann Tom nicht für etwas ins Gefängnis werfen lassen, was er nicht getan hat.
eng: I'm Tom's neighbor.
ber: Nekk d anarag n Tom.
eng: Are Mary and Alice sisters?
deu: Sind Maria und Elke Schwestern?
eng: James became mute.
ber: James yuɣal d agugam.
eng: Another world is possible.
lfn: Ун отра мундо ес посибле.
eng: I got someone to help me move the piano.
kab: Ufiɣ-d win ara y-iεawnen ad s-beddleɣ amkan i upyanu-nni.
eng: I like to play chess on the weekend.
deu: Ich spiele am Wochenende gerne Schach.
eng: Tom is three centimeters taller than Mary.
por: Tom é três centímetros mais alto que Maria.
eng: Are you sure you want to do it?
deu: Bist du sicher, dass du es tun willst?
eng: I want to learn to dance like you.
ber: Bɣiɣ ad lemdeɣ ad ceḍḥeɣ am keččini.
eng: Tom made a good speech.
kab: D inaw yelhan i d-yewwi Tom.
eng: Mary knew she had to help Tom.
deu: Maria wußte, daß sie Tom helfen mußte.
eng: There was no alternative.
tlh: latlh DuH tu'lu'be'.
eng: Unbroken happiness is a bore: it should have ups and downs.
epo: Seninterrompa feliĉo estas enuiga: ĝi havu leviĝojn kaj malleviĝojn.
eng: You'll meet her tomorrow.
rus: Ты с ней завтра встретишься.
eng: Tom is our coach.
epo: Tomo estas nia trejnisto.
eng: Tom, I think you should eat more.
ukr: Томе, мені здається, тобі слід більше їсти.
eng: I'm a Jehovah's Witness.
epo: Mi estas atestanto de Jehovo.
eng: He was kidnapped in Kabylie, Algeria.
ber: Yettwaxḍef deg Tmurt n Yizwawen, deg Dzayer.
eng: I spent the whole day working as a volunteer.
tuk: Bütin günümi meýletinçi bolup işläp geçirdim.
eng: Photography is his favourite hobby.
rus: Фотография - его любимое хобби.
eng: He went to the flat of one of his schoolfellows and came out, an hour later, irrecognizable, rigged out as an Englishman of thirty, in a brown check suit, with knickerbockers, woolen stockings and a cap, a high-colored complexion and a red wig.
por: Ele foi ao apartamento de um dos seus colegas de escola e saiu, uma hora mais tarde, irreconhecível, vestido como um inglês de trinta anos, com um fato castanho axadrezado, calças curtas, meias de lã e um boné, tez muito corada e uma peruca ruiva.
eng: The airplane soon went out of sight.
epo: La aviadilo baldaŭ malaperis el la vido.
eng: I should've just given Tom what he wanted.
deu: Du hättest Tom einfach geben sollen, was er verlangte.
eng: Can you count in Italian?
fra: Sais-tu compter en italien ?
eng: Blimey, the bottle's almost empty!
fra: Ça alors, la bouteille est presque vide !
eng: "Hey, why is the window open?" "I just opened it to let in a little air. If you're cold, feel free to close it."
yue: 「喂，點解個窗開咗嘅？」「哦，我諗住通吓風吖嘛。你凍就閂咗佢啦。」
eng: Don't argue when you are angry and don't eat when you are full.
epo: Ne disputu, kiam vi koleras, kaj ne manĝu, kiam vi satmanĝis.
eng: Get off to a flying start.
fra: Démarrez sur les chapeaux de roue.
eng: Is anybody home?
ben: বাড়িতে কি কেউ আছেন?
eng: They searched the house, but found no clues.
jpn: 彼らは家を探したが、てがかりを見つけられなかった。
eng: I can't understand what you said at all.
deu: Ich kann überhaupt nicht verstehen, was Sie gesagt haben.
eng: We help resolve disputes.
lfn: Nos aida ce on resolve disputas.
eng: This dog is very obedient.
hun: Ez a kutya nagyon szófogadó.
eng: Walking along the street, I met an old friend of mine.
jpn: 通りを歩いていたとき、昔からの友達に会った。
eng: I wouldn't have told Tom if I didn't have to.
por: Eu não teria dito ao Tom se eu não tivesse que dizer.
eng: This is my grandparents' house.
jpn: ここね、じいちゃんちなんだ。
eng: Do you drive a manual or automatic?
ber: Tnehhṛeḍ s tenkult n tazzalin tawfust neɣ tawurmant?
eng: It is not known who has the authority in this matter.
por: Não se sabe quem tem a autoridade nesse assunto.
eng: I'm looking for an engagement ring.
fra: Je suis à la recherche d'une bague de fiançailles.
eng: How did you make this?
ber: Amek ay d-tgid aya?
eng: Have you ever been drunk?
kor: 취해본 적 있어?
eng: What do you think came to pass here?
epo: Kio laŭ vi okazis ĉi tie?
eng: Tom walked into his apartment.
deu: Tom ging in seine Wohnung.
eng: Weak Artificial Intelligence refers to the construction of partially intelligent machines and software, whose operation does not dispense with human intervention.
lfn: Интелижентиа артифис дебил рефере а ла конструи де макинас е програмес партал интелиженте, ла опера де куал но депренде интервени умана.
eng: I didn't think that doing that would be that easy.
por: Não pensei que fazer isso seria tão fácil.
eng: Tom says this is absurd.
epo: Tom diras, ke ĉi tio estas absurda.
eng: I got married eight years ago.
jpn: 8年前に結婚しました。
eng: The Nile is the longest river in the world.
zgh: ⵉⴳⴰ ⵏⵏⵉⵍ ⴰⵙⵉⴼ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵖⵣⵣⵉⴼⵏ ⴳ ⵓⵎⴰⴹⴰⵍ.
eng: I want to go to Tehran.
tok: mi wile tawa ma tomo Tekelan.
eng: I don't know his name.
kan: ಅವನ ಹೆಸರು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
eng: Did you tell your lawyer that?
deu: Hast du das deinem Anwalt gesagt?
eng: I called the doctor right away.
rus: Я сразу вызвал врача.
eng: This automobile only traveled 200 kilometers.
ron: Acest automobil a parcurs doar 200 de kilometri.
eng: I need your car.
ber: Ḥwajeɣ takeṛṛust-nnek.
eng: Take care not to catch a cold.
ces: Dávej pozor, ať se nenachladíš.
eng: I made him laugh.
kab: Sseḍṣeɣ-t-id.
eng: Yanni was so glad he wasn't there.
ber: Yanni yefṛeḥ aṭas imi mačči din i yella.
eng: If you don't leave now, they'll kill you.
deu: Sie werden dich umbringen, wenn du jetzt nicht gehst.
eng: Tom ran into a squad of police officers armed to the teeth.
ber: Tom yemlal-d d yiwet n tegrawt n yimsulta isellḥen armi d ayen kan.
eng: We have to talk to him.
kab: Ilaq ad as-nehḍeṛ.
eng: I'd be lying if I said no.
deu: Ich müsste lügen, wenn ich nein sagen wollte.
eng: I would have liked to have been there.
mar: मला तिथे असायला आवडलं असतं.
eng: Tom runs very fast.
ber: Tom yettazzal mliḥ.
eng: Peel the onions.
deu: Pellen Sie die Zwiebeln!
eng: Don't you touch me, you'd make me dirty!
ber: Ur iyi-d-ttnalemt ara uɣaf ad iyi-d-tessimsemt!
eng: You mean he can't read or write?
deu: Kann er wirklich nicht lesen und schreiben?
eng: None of us are happy.
epo: Neniu el ni estas feliĉa.
eng: Do you know why I stopped you?
ukr: Ти знаєш, чому я вас зупинила?
eng: This is the fire exit.
jpn: こちらが非常口になります。
eng: I didn't think I would miss you as much as I do.
epo: Mi ne pensis, ke vi tiom mankos al mi.
eng: Ziri was fishing.
ara: كان زيري يصطاد السّمك.
eng: In most cases, car accidents result from lack of sleep.
hau: A mafi yawan lokuta, haɗarin mota yana faruwa ne sakamakon rashin bacci.
eng: The chicken eats the insect.
ell: Η κότα τρώει το έντομο.
eng: Tom lives downstream from Mary.
epo: Tomo loĝas pli malsupre laŭ la rivero ol Manjo.
eng: I wonder what impressed Tom.
ber: Wissen d acu i yeswehmen Tom.
eng: Where did you find this picture?
ber: Anda ay tufid tawlaft-a?
eng: Tom should be getting paid more.
deu: Tom sollte einen besseren Lohn erhalten.
eng: Are you growing a beard?
hun: Meghagyod a szakálladat?
eng: You can't take pictures in the theater without permission.
nob: Du kan ikke ta bilder i teateret uten tillatelse.
eng: Tom wants to come to our party.
tok: jan Ton li wile kama lon musi kulupu mi.
eng: Her ability to write with her foot is amazing.
epo: Ŝia kapablo skribi kun la piedo estas mirinda.
eng: I have something to tell you.
epo: Mi havas ion por diri al vi.
eng: We haven't decided anything.
fra: Nous n'avons rien décidé.
eng: She was but thirty at the time of her death, and yet her hair had already begun to whiten.
deu: Sie war erst 30, als sie starb, und doch hatte ihr Haar bereits angefangen, weiß zu werden.
eng: You have lipstick on your teeth.
ber: Tesɛid imsizweɣ n yicenfiren deg tuɣmas-nnem.
eng: You can be whatever you want to be.
epo: Vi povas esti kio ajn.
eng: Tom and Mary probably don't know what they need to buy.
deu: Wahrscheinlich wissen Tom und Maria nicht, was sie einkaufen sollen.
eng: He used to spend hours studying French.
tok: tenpo suli la ona li kama sona e toki Kanse.
eng: Who's the most intelligent person you know?
kor: 네가 아는 사람 중에서 누가 가장 똑똑한 사람이야?
eng: Tom has good taste in art.
kab: Tom yesɛa lbenna yelhan deg tẓuri.
eng: A good time to delete your own sentence is when you don't understand it yourself.
nld: Een goed moment om je eigen zin te verwijderen wanneer je zelf kunt hem niet verstaan.
eng: Quantum theory invites us to see the physical world as a set of relationships whose nodes are objects.
deu: Die Quantentheorie lädt uns ein, die physische Welt als eine Reihe von Beziehungen zu betrachten, deren Knotenpunkte Objekte sind.
eng: I know that Tom doesn't know why I'm planning on doing that.
por: Eu sei que Tom não sabe por que estou planejando fazer isso.
eng: I'm not much older than he is.
deu: Ich bin nicht viel älter als er.
eng: I want you to help Tom with his homework.
ber: Ɣseɣ ad tɛawnem Tom deg waɣanen-nnes.
eng: Tom is addicted to heroin.
epo: Tomo estas heroinema.
eng: You're starting to sound like your mother.
fra: Tu commences à ressembler à ta mère.
eng: Tom has confidence in Mary.
tur: Tom'un Mary'ye güveni var.
eng: We're still waiting for Tom's reply.
tur: Biz hala Tom'un cevabını bekliyoruz.
eng: I'm going to be a father.
jpn: 僕は父親になる。
eng: He is as lazy as ever.
deu: Er ist so faul wie immer.
eng: Tom shot the clay pigeon.
fin: Tomi ampui savikiekon.
eng: Tom won't get very far.
fin: Tomi ei pääse kovin kauaksi.
eng: The snake ate the crocodile.
deu: Die Schlange fraß das Krokodil.
eng: Is there anything to drink?
kab: Yella kra ara nsew ?
eng: I want to eat pizza.
tlh: pItSa' chab vISop vIneH.
eng: The room is half as large as the kitchen.
lfn: Ла грандиа де ла сала ес ун дуи де ло де ла косина.
eng: I'd like to change my reservation.
cmn: 我想更改我的預訂。
eng: Yanni heard something rustle in the bush.
ber: Yanni yesla i kra yesxerxuc deg umadaɣ.
eng: I injured myself playing basketball.
ita: Mi sono ferito mentre giocavo a basket.
eng: May I park here for a while?
deu: Darf ich hier eine Weile parken?
eng: I have to see it!
cbk: Necesita yo mirá cunese!
eng: I couldn't bring myself to touch it.
srp: Нисам могао да се натерам да пипнем то.
eng: Let's get back to business.
deu: Lasst uns zur Arbeit zurückkehren.
eng: I hope that Tom was punished.
ces: Doufám že byl Tom potrestán.
eng: His mother made him clean the bathroom.
cmn: 他母親要他把浴室打掃乾淨。
eng: I haven't done any of the things you've asked me to do.
deu: Ich habe nichts von dem getan, worum du mich gebeten hast.
eng: The depiction violated a company's registered trademark.
deu: Die Darstellung verletzte das eingetragene Markenzeichen einer Firma.
eng: You will be a grandfather soon.
rus: Вы скоро станете дедушкой.
eng: Ziri is making a fuss about that.
ber: Ziri yessker harara ɣef wayenni.
eng: They are telling you lies.
ber: Atenti skiddibent fell-awen.
eng: Kalman was able to get some sleep.
tur: Kalman biraz uyuyabildi.
eng: You were following us.
ber: Tellid tettḍafared-anteɣ.
eng: Four people were in the car when the accident happened.
rus: Когда произошла авария, в машине находилось четыре человека.
eng: I forgot his phone number.
ces: Zapomněl jsem číslo jeho telefonu.
eng: There's a praying mantis in the garden.
deu: Im Garten ist eine Gottesanbeterin.
eng: Do you think French is easy?
kab: Teshel tefransist ar ɣur-wen?
eng: I'll call if we need you.
ukr: Я зателефоную, якщо ви будете нам потрібні.
eng: He nearly fell off his chair.
ita: È quasi caduto dalla sua sedia.
eng: She will miss the train.
rus: Она опоздает на электричку.
eng: Tom looks like he's hot.
deu: Tom sieht aus, als wäre ihm heiß.
eng: I bet you know this.
deu: Ich wette, Sie wissen das.
eng: What he said raised a lot of questions.
hun: Amit mondott, sok kérdést vont maga után.
eng: Ziri went mountain climbing.
ber: Ziri yedda ad yali adrar.
eng: Makina is so uplifting.
ber: Aẓawan n makina yesduqqus-d mliḥ.
eng: Tom has known Mary for years.
epo: Tomo konis Manjon dum jaroj.
eng: Did you really go to Australia last weekend?
ber: D tidet tṛuḥeḍ ɣer Ustṛalya tagara n yimalas iεeddan?
eng: Do you have his phone number?
ber: Ɣer-wen uṭṭun-nnes n usawal?
eng: My father is going to China.
ben: আমার বাবা চীনে যাচ্ছে।
eng: I bookmarked this website.
deu: Ich habe auf dieser Webseite ein Lesezeichen gesetzt.
eng: I thought you liked me.
ces: Myslel jsem, že mě máš ráda.
eng: Is your wife a good cook?
ita: Sua moglie è una brava cuoca?
eng: I will play tennis this afternoon.
tok: mi musi e musi pi ilo luka linja lon kama pi tenpo pimeja ni.
eng: Fight for your love.
kab: Nnaɣet ɣef tayri-nwen.
eng: Her answer was not technically a lie.
deu: Strenggenommen war ihre Antwort nicht gelogen.
eng: The translation of the French novel took more than three months.
fra: La traduction du roman français prit plus de trois mois.
eng: I want to buy a 32-inch TV screen.
nld: Ik wil een televisie van tweeëndertig inch kopen.
eng: Mary didn't laugh, did she?
tok: jan Meli li kuntu ala, ona li pali anu ala?
eng: He refused the food with disgust.
deu: Er lehnte das Essen angewidert ab.
eng: My father objected to our marriage.
ces: Můj otec měl proti našemu sňatku námitky.
eng: The apples from our own tree taste much better than the sprayed apples from the supermarket.
dan: Æblerne fra vores eget træ smager meget bedre end de sprøjtede æbler fra supermarkedet.
eng: So, he kissed you?
ber: Ihi yessuden-ikent?
eng: Tom and Mary live beyond their means.
deu: Tom und Maria leben über ihre Verhältnisse.
eng: Is it true that Tom can't see out of his left eye?
deu: Stimmt es, dass Tom auf dem linken Auge nichts sieht?
eng: He's listening now, isn't he?
kab: La yesmeḥsis, neɣ ala ?
eng: Oh, by the way: congratulations on your success!
deu: Ach, herzlichen Glückwunsch übrigens für euren Erfolg!
eng: If you love me, you must also love my dog.
epo: Se vi amas min, vi devas ami ankaŭ mian hundon.
eng: I cooked deer meat.
ber: Ssewweɣ-d aksum n yizerzer.
eng: The price of coffee has come down.
deu: Der Kaffeepreis ist gefallen.
eng: His car isn't here, so he must have gone.
deu: Sein Wagen ist nicht hier, also muss er gegangen sein.
eng: I was born and grew up in Algeria.
ara: وُلِدتُ و ترعرعتُ في الجزائر.
eng: How fast he swims!
epo: Kiom rapide ŝi naĝas!
eng: You should've phoned.
ber: Yella yessefk ad d-teɣred.
eng: Tom is the person who hit Mary.
tur: Tom, Mary'ye vuran kişidir.
eng: Did you drive all night?
deu: Seid ihr die ganze Nacht durchgefahren?
eng: Do you have what it takes?
epo: Ĉu vi havas la necesan riskemon?
eng: We rent.
epo: Ni luprenas nian loĝejon.
eng: Don't you have more to say?
hau: Babu wani abu da za ka ƙara cewa?
eng: Tom's marks haven't improved.
rus: Оценки Тома не улучшились.
eng: My mother is a crazy woman.
ber: Yemma d tameslubt.
eng: You'll never be able to make me fall in love with you.
hun: Sosem fogod elérni, hogy beléd szeressek.
eng: This shop will be closed from today.
npi: यो पसल आज देखि बन्द हुनेछ।
eng: How would you fix it?
pol: Jak by pani to naprawiła?
eng: She has to stop smoking.
bel: Ёй трэба кінуць паліць.
eng: He found her diary in the trash.
deu: Er hat ihr Tagebuch im Müll gefunden.
eng: Do you want me to take you to the hospital?
ber: Tebɣam ad ken-awiɣ ɣer usegnaf?
eng: I like my name.
jpn: 自分の名前が気に入ってます。
eng: I prefer pants over dresses.
dan: Jeg foretrækker bukser frem for kjoler.
eng: There was nothing more to do.
npi: त्यहाँ अरु केही गर्नु पर्ने थिएन।
eng: Tom eventually found a job that he liked.
epo: Tom eventuale trovis laboron, kiun li ŝatis.
eng: Tom doesn't need to know that.
bul: Том няма нужда да знае това.
eng: Thank you, I've had enough.
kab: Tanemmirt-im, beṛka-iyi.
eng: Additional ice joins the main glacier from the south, avalanching down from the Jeannette Heights area.
por: Gelo adicional junta-se ao glaciar principal vindo do sul, descendo em avalanches da área de Jeannette Heights.
eng: English, please.
rus: По-английски, пожалуйста.
eng: The little flower is blue.
ber: Tajeǧǧigt-nni tamecṭuḥt d taẓerwalt.
eng: I succeeded in the work.
epo: Mi sukcesis en la tasko.
eng: Do you plan to help us?
ces: Máš v plánu nám pomoci?
eng: No one wants to feel left out.
deu: Niemand möchte sich ausgeschlossen fühlen.
eng: He who thinks of science is in love with it, and such a person never stops learning, even if he appears to do little on the outside.
ber: Win yeswingimen ɣef tussna yeɣli deg tayri-nnes, yernu amdan am wa werǧin ad yeḥbes almad, ula ma, seg beṛṛa, ur yettban-d dakken ur izad wara wanect ay la ilemmed.
eng: Jonas couldn't find his laptop.
ita: Jonas non riusciva a trovare il suo portatile.
eng: This car salesman is not honest.
fin: Tämä autokauppias ei ole rehellinen.
eng: I met her at her house.
ita: La conobbi a casa sua.
eng: He cheated on her with a prostitute.
ita: L'ha tradita con una prostituta.
eng: Thank you for your e-mail regarding the matter in question.
ber: Tanemmirt ɣef tebṛat-nnek taliktṛunit ay d-turiḍ ɣef temsalt-a.
eng: The baby is only a few days old.
jpn: まだ、生まれて間もないんです。
eng: The old guard was nearly voted out of the Upper House.
hau: Tsohon mai gadin ya kusa fita daga babban sashin majalisar dokoki sakamakon kuri'a da aka jefa.
eng: Is he a teacher?
ben: তিনি কি শিক্ষক?
eng: Tom said he didn't have time to answer all my questions.
ber: Tom yenna-d dakken ur yelli ara yesɛa akud akken ad d-yerr ɣef wakk tuttriwin-iw.
eng: I don't wanna press you.
bel: Я не хачу на цябе ціснуць.
eng: We really do need your help.
ber: Neḥwaj tallalt-nnek s tidet.
eng: What else do you know about that?
nld: Wat weet je daar nog meer over?
eng: You look pathetic in that outfit.
ind: Kamu terlihat menyedihkan dengan pakaian itu.
eng: Obsidian is translucent.
yid: אָבסידיאַן איז דורכלײַכטיק.
eng: Tom wouldn't even look at it.
arz: توم مابصش عليها حتى.
eng: They walk together, stronger than before.
kab: Leḥḥun akken, ǧehden ugar n zik.
eng: Did you forget to feed the dog?
ber: Tettud ur as-tefkid ara i uydi ad yečč?
eng: That could solve a lot of problems.
ita: Potrebbe risolvere molti problemi.
eng: The show also features the Soil Lamp, by another Dutch designer, Marieke Staps, that operates on the electrolytic energy contained in damp soil enclosed in copper and zinc cells. Only a splash of water now and then is needed to "recharge" the soil.
por: A exposição também inclui o Candeeiro do Solo, de outra criadora holandesa, Marieke Staps, que funciona com a energia eletrolítica contida no solo húmido encerrado em pilhas de cobre e zinco. Basta regar um pouco de vez em quando para "recarregar" o solo.
eng: We'd better go to another room. They'd easily hear us here.
pol: Lepiej chodźmy do innego pokoju. Tu mogliby nas łatwo usłyszeć.
eng: Tom wants to live in the country.
deu: Tom will auf dem Lande leben.
eng: Ziri drove down to Algiers.
ber: Ziri yuder ɣer Dzayer Tamaneɣt.
eng: Here are your wages for the last month.
tgl: Heto po ang suweldo niyo para sa nakaraang buwan.
eng: I succeeded in my first attempt.
hun: Első próbálkozásra sikerült.
eng: Why aren't any of them talking to me?
kab: Ayɣer yiwen deg-sen ur iyi-d-yettmeslay?
eng: Come and look.
ber: Ṛwaḥ ad twaliḍ.
eng: She shouldn't have done that without him.
rus: Ей не стоило делать это без него.
eng: You will be assimilated.
ber: Ad tettwassemsertimt.
eng: Today you can eat as much as you want.
rus: Сегодня можете есть сколько хотите.
eng: It was some time before he realized his mistake.
fin: Hetken kuluttua hän ymmärsi erheensä.
eng: Many thousands on both sides had been wounded.
epo: Multaj miloj en ambaŭ flankoj vundiĝis.
eng: He bought a book and gave it to his father.
deu: Er hat ein Buch gekauft und es seinem Vater gegeben.
eng: Put the baby to sleep.
jpn: 赤ちゃんを寝かしつけてきて。
eng: Tom is my husband's middle name.
kab: Tom d isem wis sin n urgaz-iw.
eng: Let's get our photograph taken.
epo: Ni lasu nin foti.
eng: I informed Tom that I didn't do that.
epo: Mi informis Tomon, ke mi ne faris tion.
eng: "Ah, the trailing group has arrived." "Oh no. They caught up with us while we were resting."
heb: "אה, הקבוצה העוקבת הגיעה." "לא, הם השיגו אותנו כשנחנו."
eng: Ziri didn't give Rima flowers.
ita: Ziri non diede dei fiori a Rima.
eng: The restaurant is next door to the theater.
epo: La restoracio estas apud la teatro.
eng: Life is just the extreme expression of common chemistry.
rhg: Zibon oiyede shadaran manushor dilor halotor beshi hora gori howa.
eng: A driver was sleeping in the car.
lat: Gubernator in raeda dormivit.
eng: He deserves our reverence.
tlh: wIHo' 'e' qotlh.
eng: Hearing Russian makes me think of ice and cold.
epo: Kiam mi aŭdas paroli la rusan, mi pensas pri glacio kaj malvarmo.
eng: I want some money.
jpn: お金が欲しいんだ。
eng: I just want out of here.
tur: Buradan çıkmak istiyorum sadece.
eng: My parents are quarrelling.
lat: Parentes mei inter se altercantur.
eng: How did you get that job?
rus: Как ты получил эту работу?
eng: The fire gutted the whole building.
fra: L'incendie a ravagé tout le bâtiment.
eng: It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work.
epo: Sur papero ĝi ŝajnas o kej, sed mi dubas, ĉu ĝi funkcios.
eng: Please tell me how you open that thing.
nus: Dëri̱ ɣä la̱r ta̱a̱ ɛn dee lɛpni̱ duɔ̱ɔ̱r ɛmɛ kɛ jɛ .
eng: I'm still waiting for a reply.
deu: Ich warte immer noch auf eine Antwort.
eng: We moved to New York last fall.
deu: Wir sind im letzten Herbst nach New York gezogen.
eng: They died in a car wreck.
fra: Ils sont morts dans un accident de voiture.
eng: I can breathe now.
ber: Zemreɣ ad neffseɣ tura.
eng: Tom's appearance has changed.
tuk: Tomuň daşky keşbi üýtgäpdir.
eng: What will you do with all that cement you bought?
por: O que você vai fazer com todo aquele cimento que comprou?
eng: I want you to work with them.
ber: Ɣseɣ ad tmahlem yid-sen.