ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Put the meat in the refrigerator or it will spoil.
rus: Положите мясо в холодильник, а то оно испортится.
eng: You didn't try hard enough.
deu: Ihr habt euch nicht genug Mühe gegeben.
eng: The train is going at a speed of 50 miles per hour.
epo: La rapido de la trajno estas kvindek mejloj hore.
eng: I need your signature.
ces: Potřebuji tvůj podpis.
eng: I hurried to make up for the lost time.
epo: Mi rapidis por kompensi la perditan tempon.
eng: The sagacious serpent told the silly unicorn what to do.
ita: Il sagace serpente disse allo sciocco unicorno cosa fare.
eng: Get your dirty paws off me.
jpn: その手どけてよ。
eng: You must've sensed something was wrong.
deu: Du mußt gespürt haben, daß etwas nicht stimmt.
eng: Tom was wearing a mask.
ell: Ο Τομ φορούσε μια μάσκα.
eng: You should have done that weeks ago.
deu: Du hättest das schon vor Wochen tun sollen.
eng: He has a good sex life.
ber: Yesεa tameddurt tuzufant yelhan.
eng: I was not satisfied with life in Paris.
fra: Vivre à Paris ne me satisfaisait pas.
eng: I know that no one told you what to do.
deu: Ich weiß, daß Ihnen niemand gesagt hat, was Sie tun sollen.
eng: I felt attracted to him.
por: Eu me senti atraída por ele.
eng: We will start when he comes.
ber: Mi ara d-yas, ad d-nebdu.
eng: Promise not to forget about the good times we had.
hun: Ígérd meg, hogy nem felejted el az együtt töltött szép időket.
eng: What kind of meal did you eat?
spa: ¿Qué tipo de comida tomas?
eng: I can't see why you don't want to help us.
shi: Ur ufiɣ ad ẓṛɣ maxx alliɣ ur trit ad aɣ tawst.
eng: They left their bags on the train.
ckb: جانتاکانیان لە شەمەندەفەرەکە جێهێشت.
eng: The voices had a grim message for Fadil.
epo: La voĉoj estas minaca mesaĝo por Fadil.
eng: Tom is a real estate agent.
dan: Tom er ejendomsmægler.
eng: Why do you need two bicycles?
hun: Miért van szükségetek nektek két bringára?
eng: Are you happy with the service?
bul: Доволен ли сте от обслужването?
eng: He says he isn't planning to go.
ita: Dice che non ha intenzione di andare.
eng: Please tell me about your hobbies.
jpn: 趣味についてお聞かせください。
eng: Please tell them it's important.
rus: Скажи им, пожалуйста, что это срочно.
eng: Can you show me that book?
tur: O kitabı bana gösterebilir misin?
eng: We'll eat lunch together at 12:30.
srp: Ručaćemo zajedno u pola jedan.
eng: Give Tom a chance.
slk: Dajte Tomovi šancu.
eng: Does he need glasses?
ber: Yeḥwaǧ tismaqqalin?
eng: I'm not making this up.
deu: Das hab ich mir nicht einfach so ausgedacht.
eng: Tom could be back tomorrow.
deu: Tom könnte morgen zurück sein.
eng: No wonder Tom has no money.
ukr: Не дивно, що Тома не має грошей.
eng: I speak Lojban.
jbo: mi se bangu lo banjubu'o
eng: Mary wished she hadn't won.
spa: Mary deseaba no haber ganado.
eng: You can find everything you need here.
deu: Hier findet ihr alles, was ihr braucht.
eng: Tom always does his homework before dinner.
jpn: トムはいつも夕食前に宿題を済ませてるよ。
eng: You don't have to go to work today.
deu: Sie müssen heute nicht zur Arbeit.
eng: Ziri avoids attachment.
ber: Ziri yessinif i tuqqna.
eng: Something is definitely up.
tur: Kesinlikle bir şeyler oluyor.
eng: I'm hit!
yid: כ׳בין געטראָפֿן געוואָרן!
eng: You said that you hated him.
ita: Ha detto che lo odiava.
eng: At the time, I thought it was the right thing to do.
deu: Damals hielt ich es für das Richtige.
eng: I should probably tell Tom I'm sorry.
spa: Probablemente debería pedir disculpas a Tom.
eng: There's a lot to know when you're raising goats.
ber: Llant aṭas n tɣawsiwin ay yessefk ad tent-tessned mi ara tkessed tiɣeḍḍen.
eng: German punctuation is pedantic, English punctuation is chaotic, and for Esperanto Dr. Zamenhof suggested we look towards our mother tongue as a guideline. Go figure!
ell: Η γερμανική στίξη είναι σχολαστική, η αγγλική στίξη είναι χαοτική, και για τα Εσπεράντο ο Δρ. Ζαμένχοβ πρότεινε να χρησιμοποιήσουμε ως κατευθυντήρια γραμμή τη μητρική μας γλώσσα. Άντε να βρεις άκρη!
eng: We respect him.
rhg: Aa*ra hitare izzot gori.
eng: I don't feel like doing that now.
bul: Не ми се прави това сега.
eng: Tom had to make sacrifices.
tgl: Kinailangan pong magsakripisyo ni Tom.
eng: I could not make myself understood to them in English.
deu: Ich konnte mich nicht bei ihnen auf Englisch verständlich machen.
eng: He was more loyal than I had guessed.
hau: Mai biyayya ne shi fiye da tsammanina.
eng: Please don't waste water.
ara: لا تبذّر الماء من فضلك.
eng: Unfortunately I saw things I should not see again.
tur: Maalesef görmemem gereken şeyler gördüm.
eng: Stefano Boeri, a renowned Italian architect and urban planner, says the shift from cities to villages should be encouraged by governments with financial incentives.
por: Stefano Boeri, um renomado arquiteto e planejador urbano italiano, diz que a mudança das cidades para as vilas deve ser incentivada pelos governos com incentivos financeiros.
eng: Tom smelled the flowers.
ita: Tom ha annusato i fiori.
eng: Our teacher said, "Water boils at 100 degrees."
epo: Nia instruisto diris, ke "akvo bolas ĉe 100 gradoj".
eng: I don't yet know the details.
ido: Me ankore ne savas la detali.
eng: Yesterday I found an old letter from my sister in the drawer.
por: Ontem encontrei na gaveta uma carta antiga da minha irmã.
eng: Inspiration comes slowly.
ita: L'ispirazione arriva lentamente.
eng: I didn't know where to hide.
fin: En tiennyt, minne piiloutua.
eng: I am not a witch.
tlh: reSbogh be' jIHbe'.
eng: Dogs have a strong sense of smell.
pol: Psy mają silny węch.
eng: We've done that work for you.
kab: Nexdem aya i lmendad-ik.
eng: The man was lost sight of in the crowd.
deu: Der Mann verlor sich in der Menge.
eng: Get yourself astride the balance beam.
deu: Setz dich rittlings auf den Schwebebalken.
eng: I'll lend you some money if you need some.
ita: Ti presterò dei soldi se ne hai bisogno.
eng: Do you believe that Muhammad is the final messenger of God?
epo: Ĉu vi kredas, ke Mohamedo estas la lasta sendito de Dio?
eng: Tom drew Mary's fursona.
epo: Tomo desegnis la felsonon de Maria.
eng: Dan doesn't appear to be paying attention.
ber: Dan yettban-d ur yerri ara akk tagerrawt-is s anect-a.
eng: I loved them both.
epo: Mi amis ilin ambaŭ.
eng: She asked him to stay, but he had to go to work.
lvs: Viņa lūdza viņam palikt, bet viņam bija jāiet uz darbu.
eng: "If thou wilt allow me, grandmother, I wish to ask thee some questions." "Well," said the old witch, "only remember that every question does not lead to good. If thou knowest overmuch, thou wilt grow old too soon. What wilt thou ask?"
deu: „Wenn Ihr mir’s erlauben wollt, Großmutter, so möchte ich Euch einige Fragen stellen.“ – „Wohlan“, erwiderte die alte Hexe. „Magst jedoch eingedenk sein, dass jede Frage nicht zu Gutem führt. So du zu viel weiß, alterst du alsobald. Was willst du also fragen?“
eng: A picture is worth a thousand words.
lat: Imago valet mille verborum.
eng: Tom peeled the potatoes.
deu: Tom hat die Kartoffeln geschält.
eng: Algeria needs a new image.
ber: Dzayer teḥwaǧ tugna d tamaynut.
eng: You should have seen this coming.
deu: Sie hätten das kommen sehen müssen.
eng: I saw him walking around town wearing his Sunday best.
epo: Mi vidis lin ĉirkaŭiri la urbon dimanĉe vestite.
eng: It'll be okay.
epo: Ĝi estos o kej.
eng: My father is taking a walk in the park.
jbo: le mi patfu ca'o cadzu le panka
eng: How are your children?
deu: Wie geht es deinen Kindern?
eng: My left leg is bruised.
kab: Yezzegzew uḍar-iw azelmaḍ.
eng: I don't go shopping as often as I used to.
deu: Ich fahre nicht mehr so oft wie früher einkaufen.
eng: Sandstone is a kind of sedimentary rock.
epo: Sabloŝtono estas speco de sedimentroko.
eng: English mother-tongue speakers are embarrassed to correctly pronounce the name of the German philosopher Kant, which is a homophone for a vulgar expression referring to the female genitals.
deu: Englische Muttersprachler finden es peinlich, den Namen des deutschen Philosophen Kant richtig auszusprechen, weil dadurch ein Homofon entsteht, das ein vulgärer Ausdruck für die weiblichen Genitalien ist.
eng: His position is quite clear.
ell: Η θέση του είναι αρκετά σαφής.
eng: Tom was so confused that he didn't even know what question to ask.
srp: Tom je bio toliko zbunjen da nije ni znao koje pitanje da postavi.
eng: Please remember to mail my letter.
ber: Ttxil-k, ur ttettu ara ad tceyyεeḍ tabṛat-iw.
eng: Tom and I know who did that.
spa: Tom y yo sabemos quién hizo eso.
eng: At night, she can see the stars.
kab: Deg yiḍ, tezmer ad twali itran.
eng: Mary got exactly what she said she wanted.
ron: Mary a obținut exact ce a spus că și-a dorit.
eng: Do you really live alone?
shi: Is d is tddrt waḥdu-k s tidt?
eng: It feels like I've seen her before.
spa: Siento que la he visto antes.
eng: Every day, your father drives to work.
ber: Yal ass, baba-twen yetteddu ɣer umahil s tkeṛṛust.
eng: You said that it was urgent.
swh: Ulisema kuwa ilikuwa ya dharura.
eng: Stop thief, stop thief!
lat: Tenete furem, tenete furem!
eng: I can't go without my dog.
vol: No kanob golön nen dog obik.
eng: In short, he is a man of great ability.
fra: Bref, c'est un homme de grand talent.
eng: Her dream is to visit Paris.
ell: Όνειρό της είναι να επισκεφτεί το Παρίσι.
eng: He bought a newspaper.
tlh: De' chu' ghItlh je'.
eng: The trigonometric functions sine, cosine, and tangent relate the various sides and angles of a triangle.
por: As funções trigonométricas seno, cosseno e tangente relacionam os vários lados e ângulos de um triângulo.
eng: She combed her hair with her fingers.
tgl: Ipinangsuklay niya ng kanyang buhok ang kanyang mga daliri.
eng: This dress is cheaper than yours.
lat: Haec stola minoris pretii est quam tua.
eng: Ziri worked at a local state park.
ara: كان زيري يعمل في حظيرة ولائيّة محلّيّة.
eng: That's why people come here.
deu: Aus ebendiesem Grunde kommen die Leute.
eng: Tom bought some sweet potatoes.
jpn: トム、何個かサツマイモ買ってたよ。
eng: Tom and I know Mary cried.
tlh: SaQpu' me'rIy 'e' wISov tam jIH je.
eng: I want to work in Australia.
ber: Ɣseɣ ad mahleɣ deg Ustṛalya.
eng: Can you list the countries you have visited?
deu: Könnt ihr die Länder auflisten, die ihr schon besucht habt?
eng: Tom's brother is a doctor.
deu: Toms Bruder ist Arzt.
eng: Mary said she doesn't feel well.
por: A Mary disse que não está se sentindo bem.
eng: I learned to live without her.
ido: Me lernis vivar sen el.
eng: He brought dinner.
epo: Li alportis la vespermanĝon.
eng: This box is quite heavy.
tur: Kutu oldukça ağır.
eng: Tom still doesn't understand it.
epo: Tomo ankoraŭ ne komprenas ĝin.
eng: The bridge is safe; you can drive across.
ber: Tejhed tleggit-nni; tzemred ad tt-tzegred s tkeṛṛust.
eng: Where did you go with Tom?
ber: Sanda ay teddukklem d Tom?
eng: My opinion is the same as theirs.
por: Minha opinião é a mesma delas.
eng: I'm going to call you right back.
nld: Ik bel je zodra terug.
eng: Don't you move or I'll shoot.
epo: Ne movu vin aŭ mi pafos.
eng: Did you always sleep with the window open?
ber: Seg zik i tegganeḍ, tazewwut teldi?
eng: Your logic escapes me.
ber: Ur fhimeɣ ara tameẓla-nwen.
eng: Ziri was really surprised.
ber: Ziri yewhem s tidet.
eng: Take away love, and our earth is a tomb!
ido: For-prenez amo, e nia Tero esos tombo!
eng: Sami sold some weed to the janitor.
tur: Sami kapıcıya biraz ot sattı.
eng: Tom was eating his dessert when the phone rang.
jpn: 電話が鳴ったとき、トムはデザートを食べていた。
eng: Sami got his phone stolen.
ber: Sami yettwaker-as usawal-nnes.
eng: Tom offered to help Mary with her homework.
deu: Tom erbot sich, Maria bei den Hausaufgaben zu helfen.
eng: Go home.
zgh: ⴷⴷⵓ ⵙ ⵓⵅⵅⴰⵎ.
eng: She's learning Dutch.
yid: זי לערנט זיך האָלענדיש.
eng: You should've told me.
deu: Ihr hättet es mir sagen müssen.
eng: There are several peoples in the country.
cmn: 這個國家裡有很多人種。
eng: Yanni rides the bus everywhere.
ber: Yanni itteṭṭef asakal ɣer yal adeg.
eng: I'm angry and also tired.
yid: איך בין אין כּעס און אויך מיד.
eng: I come here every Monday.
ind: Saya datang ke sini setiap hari Senin.
eng: "Tom will buy that painting." "How can you be sure?"
fra: « Tom achètera ce tableau. » « Comment pouvez-vous en être sûr ? »
eng: I've never hurt anyone.
pol: Nigdy nikogo nie skrzywdziłem.
eng: Breakfast, lunch, or dinner?
ron: Mic dejun, prânz sau cină?
eng: She's not old enough to get a driver's license.
deu: Sie ist nicht alt genug für einen Führerschein.
eng: The question is who will do it.
ber: Asseqsi netta d anwa ara t-igen.
eng: It's boring to wait for a train.
cmn: 等火車很無聊。
eng: Are you in the house alone?
ita: Sei in casa da sola?
eng: A few people clapped after his lecture.
dan: Nogle få klappede efter hans foredrag.
eng: We hope that you do that.
por: Nós esperamos que você faça isso.
eng: What language is this book written in?
hun: Milyen nyelven íródott ez a könyv?
eng: Who should pay the bill?
pol: Kto powinien uregulować rachunek?
eng: I did that in three hours.
rus: Я сделал это за три часа.
eng: Mind your own business.
swe: Lägg inte näsan i blöt.
eng: What are they waiting for?
fra: Que sont-ils en train d'attendre ?
eng: I like pomegranates.
ukr: Я люблю гранати.
eng: Fadil tidied his room.
epo: Fadil enordigis sian ĉambron.
eng: Life depends on the work of an incredible set of nanomolecular machines.
deu: Das Leben hängt von der Arbeit eines unglaublichen Satzes nanomolekularer Maschinen ab.
eng: Am I so different?
srp: Jesam li toliko drugačiji?
eng: It's not like Tom to be late.
kzj: Okon ko sabap tu a'adahan i Tom.
eng: Are those your sunglasses?
deu: Ist das deine Sonnenbrille?
eng: I'm squeezing an orange.
ckb: پرتەقاڵێک دەگوشم.
eng: We sat down on a bench to talk.
deu: Wir setzten uns zu einem Gespräch auf eine Bank.
eng: There are still a lot of dishes on the table.
jpn: テーブルの上にはまだたくさんの料理がある。
eng: I want to ride a bicycle, because I live far from my school.
deu: Ich will mit dem Fahrrad fahren, weil ich weit weg von meiner Schule wohne.
eng: He sent me a letter saying that he'd arrive at ten tomorrow morning.
ckb: نامەیەکی بۆ ناردم کە دەڵێت سبەی بەیانی کاتژمێر دە دەگات.
eng: The CEO has just resigned.
swe: VD:n har precis avgått.
eng: I'll fix that for you.
kab: Ad kent-tt-id seggmeɣ.
eng: When did you come in?
ber: Melmi ay d-tudfed?
eng: Humans have become slaves.
pol: Ludzie stali się niewolnikami.
eng: Do not translate this sentence!
jpn: この文を翻訳してはいけません！
eng: I want to be a magician.
cmn: 我想成為一個魔法師。
eng: It's next to impossible to finish it in a day.
deu: Es ist fast unmöglich, es an einem Tag fertigzustellen.
eng: Why do you care what happens?
tur: Neler olduğu neden umurunda?
eng: Sami and Layla don't even care.
swe: Sami och Layla bryr sig inte ens.
eng: We can't go back that way.
epo: Ni ne povas reiri laŭ tiu vojo.
eng: That's Tom's horse.
deu: Das ist Toms Pferd.
eng: Once, these precarious dinghies were a rare sight in the Canary Islands.
por: Antigamente, estes botes precários eram uma visão rara nas Ilhas Canárias.
eng: Lukas squeezed himself into the vent.
tur: Lukas havalandırma deliğine sıkışmıştı.
eng: I arrived on the night he left.
deu: Ich kam in der Nacht an, als er gerade abreiste.
eng: My husband is a good man.
epo: Mia edzo estas bona homo.
eng: Tom was in hospital for a few weeks last year.
rus: В прошлом году Том несколько недель лежал в больнице.
eng: Sami wanted to humiliate Layla.
ber: Sami yella yebɣa ad as-yesseɣli azal-nnes i Layla.
eng: Tom got stuck with the whole bill when he went out drinking with Mary and her friends.
deu: Tom blieb auf der vollen Rechnung sitzen, als er mit Maria und ihren Freundinnen trinken ging.
eng: I don't like scary movies.
deu: Ich mag keine gruseligen Filme.
eng: Do you like mashed potatoes?
deu: Isst du gern Kartoffelbrei?
eng: Tell me how to help Tom.
rus: Скажи мне, как помочь Тому.
eng: I ate too much food yesterday.
kor: 어제는 너무 많이 먹었어.
eng: I will give it a try.
ber: Aql-iyi ad εerḍeɣ.
eng: The Internet gave me a chance to be popular.
epo: La reto al mi donis la ŝancon esti ŝatata.
eng: I want to thank you for picking Tom up after school.
deu: Ich möchte dir danken, dass du Tom von der Schule abgeholt hast!
eng: Do you speak Azeri?
slv: Ali govoriš azersko?
eng: Do you think the situation will improve?
ber: Tettwalim dakken ad tṣeggem tegnit?
eng: Tom has lived in three different countries.
mar: टॉम तीन वेगवेगळ्या देशांमध्ये राहिला आहे.
eng: What's that yellow thing over there?
deu: Was ist denn das gelbe Ding da drüben?
eng: Who did you write this letter for?
deu: An wen habt ihr diesen Brief geschrieben?
eng: Please wear a mask.
lfn: Пер фаворе, уса ун маска.
eng: They thought that Tom is sleeping.
mar: त्यांना वाटलं की टॉम झोपला आहे.
eng: I bet you ten bucks that you can't stay off the grog for a month.
epo: Ni vetu dek dolarojn, ke vi ne povas abstini de la grogo dum monato.
eng: Tom told Mary that he thought John was dependable.
epo: Tomo diris al Manjo, ke li opinias Johanon fidinda.
eng: You said I could see Tom.
por: Você disse que eu poderia ver o Tom.
eng: I know you're here, Tom.
tur: Burada olduğunu biliyorum Tom.
eng: Igor yelled for his grandfather.
ber: Igor yeɣra i jeddi-s.
eng: Call back in a couple hours.
rus: Перезвони через пару часов.
eng: I'm all thumbs in the kitchen.
bul: В кухнята съм с две леви ръце.
eng: I know what I need.
ind: Aku tahu yang aku butuhkan.
eng: I wish I weren't Canadian.
deu: Ich wünschte, ich wäre keine Kanadierin.
eng: In the first year, the kids learn all the letters in the alphabet.
fra: La première année, les enfants apprennent toutes les lettres de l'alphabet.
eng: Each of them has to write a report about what he saw.
rus: Каждый из них должен написать отчёт о том, что он видел.
eng: Tom and Mary didn't know.
lat: Didymus et Maria nesciebant.
eng: The name Canada comes from the Iroquoian word kanata, which means "village" or "settlement".
deu: Der Name Kanada kommt von dem irokesischen Wort „kanata“, das „Dorf“ oder „Siedlung“ bedeutet.
eng: They made a little paper plane.
ber: Gan-d yiwen n usafag d ameẓyan s lkaɣeḍ.
eng: They supplied the village with water.
aze: Onlar kəndi su ilə təmin etdilər.
eng: Mary was killed with this rock.
tok: jan Mewi li kama moli kepeken kiwen ni.
eng: They were very tired, hungry, and thirsty that night.
ces: Tu noc byli velice unavení, hladoví a žízniví.
eng: One van Gogh painting that especially influenced him was “The Starry Night”, painted in eighteen eighty-nine. The curving brushstrokes of van Gogh’s expressive sky look like explosions of blue fire.
por: Um quadro de van Gogh que o influenciou especialmente foi "A Noite Estrelada", pintado em mil oitocentos e oitenta e nove. As pinceladas curvas do céu expressivo de van Gogh parecem explosões de fogo azul.
eng: I won't accept these gifts.
kas: B nim'ne yim weayd.
eng: Ask not what your country can do for you. Ask what you can do for your country.
ile: Ne questiona quo vor land posse far por vos. Questiona quo vu posse far por vor land.
eng: You must encourage him to try again.
ber: Yessefk ad tesbeɣsed akken ad yarem tikkelt niḍen.
eng: The universe as we know it is a joint product of the observer and the observed.
ita: L'universo come lo conosciamo è un prodotto congiunto dell'osservatore e dell'osservato.
eng: Don't worry, I'll help you.
deu: Keine Sorge! Ich helfe euch.
eng: Can I take those books for you, teacher?
tur: Kitaplarınızı taşıyayım mı hocam?
eng: We had high hopes for Tom.
pol: Mieliśmy wobec Toma wysokie oczekiwania.
eng: Don't worry too much about it.
npi: यसको बारेमा धेरै चिन्ता नगर्नुहोस्।
eng: These problems will be solved in the near future.
deu: Diese Probleme werden in naher Zukunft gelöst werden.
eng: I can come.
ckb: دەتوانم بێم.
eng: Let’s either speak Chinese, or not speak at all.
spa: O hablamos en chino o no hablamos.
eng: She lost her life trying to save him.
deu: Sie hat bei dem Versuch, ihn zu retten, das Leben eingebüßt.
eng: Close, Sesame!
ber: Γleq a Simsim!
eng: I've really learned a lot from you.
deu: Ich habe wirklich viel von Ihnen gelernt.
eng: I'm not the one who crashed the car.
ber: Uhu d nec iqeccmen keṛṛusa.
eng: Tom doesn't eat fruit very often.
ber: Tom ur yettett ara aṭas n tidal.
eng: I'll read it when I'm able to.
rus: Я прочту это, когда смогу.
eng: Mary is really busy now, isn't she?
ita: Mary è davvero impegnata adesso, vero?
eng: Peter takes after his mother more than his father.
por: Peter puxou mais à mãe do que ao pai.
eng: Which restaurant chain do you like?
kat: რომელი რესტორნების ქსელი მოგწონთ?
eng: He wants to wait until he's married.
deu: Er will bis zur Ehe warten.
eng: Do you think Tom has lost weight?
ces: Myslíš si, že Tom zhubl?
eng: I haven't read all of those books yet.
ber: Mazal-iyi ur ɣriɣ ara akk idlisen-nni.
eng: I thought you were a doctor.
ben: আমি ভেবেছিলাম আপনি ডাক্তার।
eng: We have to get better soon.
tlh: tugh mapIvnISchoH.
eng: It's what we expected.
ber: D aya ay neṛja.
eng: I put down on paper how I felt about him.
ita: Misi nero su bianco ciò che provavo per lui.
eng: "A Happy New Year!" "I wish you the same!"
spa: "¡Feliz año nuevo!" "¡Igualmente!"
eng: My breasts are tender.
lfn: Mea senos es delicata.
eng: The enemy approaches the town.
hun: Ellenség tart a városnak.
eng: We can't meet your needs.
ber: Ur nezmir ara ad nessedwet israten-ik.
eng: Are you sure you want me to sell this?
slk: Určite chceš, aby som to predala?
eng: Tom had several questions he wanted to ask Mary.
rus: У Тома было к Мэри несколько вопросов.
eng: I'll draw water from the well.
ber: A nečč ad d-agmeɣ aman seg lbir.
eng: Our house faces the beach.
deu: Unser Haus liegt zum Strand hin.
eng: Is this your umbrella?
cbk: De tuyo esté páyung?
eng: You did not come to school yesterday.
tgl: Hindi ka pumunta sa paaralan kahapon.
eng: Move along. There's nothing to see here.
fra: Circulez. Il n'y a rien à voir ici.
eng: The man lost all hope.
ber: Argaz-nni yesṛuḥ akk asirem.
eng: I thought you'd be home studying.
epo: Mi pensis, ke vi hejme lernadas.
eng: What's all the noise about?
ara: ما سبب كلّ هذه الضّجّة؟
eng: I never saw a red fridge.
arq: جامي ما شفت فريجيدار حمر.
eng: She didn't see it.
hin: उन्होंने देखा नहीं।
eng: I try to avoid arguments.
mar: मी भांडणं टाळायचा प्रयत्न करते.
eng: I want a soft pillow.
ita: Voglio un cuscino morbido.
eng: Stop bullying Tom.
jpn: トムをいじめるのは止めなさい。
eng: Let's forget that this whole thing happened.
heb: בוא נשכח שכל זה קרה.
eng: Everybody thought that that was an excellent idea.
kab: Medden akk ɣilen-tt d tikti igerrzen.
eng: Who told you you didn't need to do that?
deu: Wer hat Ihnen denn gesagt, daß Sie das nicht müßten?
eng: What beautiful teeth you have!
aze: Nə qəşəng dişlərin var!
eng: Tom gave Mary plenty of money.
ber: Tom yefka-as aṭas n yidrimen i Mary.
eng: If I had known that you were here, I would have come at once.
hau: Da na san kuna nan, da na zo nan da nan.
eng: Do you happen to have matches?
deu: Haben Sie zufällig Streichhölzer?
eng: It's best if you stayed in bed.
ber: Ttafxir ad teqqimeḍ deg wusu.
eng: Never confuse art with life.
ber: Ur ssexlaḍ gar tẓuri ed tmeddurt.
eng: They wake up early.
ara: يستيقظن مبكرا.
eng: On school nights, Tom goes to bed at nine o'clock, but on Fridays and Saturdays, he stays up much later.
jpn: トムは、学校のある日は９時に床につくが、金曜と土曜にはもっとずっと遅くまで起きている。
eng: I recognised them in France.
ces: Rozpoznal jsem je ve Francii.
eng: Yanni greeted his daughter.
ara: حيى ياني ابنته.
eng: Don't get confused between my personality and my attitude. My personality is who I am, my attitude depends on who you are.
swh: Usichanganyikiwe na utu wangu na mtazamo wangu. Utu wangu ndiyo mimi, mtazamo wangu unategemea wewe ni nani.
eng: Did you make a lot of money doing that?
deu: Hast du damit viel Geld verdient?
eng: Yesterday I went for a walk in the park.
srp: Јуче сам се прошетао по парку.
eng: Tom felt like the luckiest man on earth.
ckb: تۆم هەستی کرد بەختەوەرترین پیاوی سەر زەوییە.
eng: She says she can't wait any longer.
deu: Sie sagt, sie könne nicht länger warten.
eng: Have you told your parents?
ber: Tennamt i yimawlan-nwent?
eng: Bring some plates from the kitchen.
deu: Hol Teller aus der Küche!
eng: Tom wanted to take a shower.
yid: טאָם האָט געוואָלט כאַפּן אַ שפּריץ.
eng: She pressured him to quit.
jpn: 彼女は彼に辞めるよう圧力をかけた。
eng: Tom and Mary said they didn't want to talk.
ita: Tom e Mary dissero che non volevano parlare.
eng: You and I have something in common.
ces: Ty a já máme něco společného.