ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: "I was thinking about Anne," she explained. "She's got to be such a big girl--and she'll probably be away from us next winter. I'll miss her terrible."
hau: "Ina tunani game da Anne," yadda ta yi bayani. "Yanzu ta zama babbar yarinya--ba za ta kasance tar da mu lokacin hunturu ba. Ina matuƙar kewarta."
eng: You could drive home by yourself.
deu: Ihr könntet allein nach Hause fahren.
eng: The pantry is locked.
lfn: La saleta de comedas es clavida.
eng: I went hiking with the group.
ces: Šel jsem na tůru s tou skupinou.
eng: Tom is fairly fluent in French.
rus: Том довольно бегло говорит по-французски.
eng: If you want to dance, dance.
mar: नाचायचं असेल तर नाचा.
eng: What's the purpose of your trip?
ber: D acu-t yeswi n ussikel-nnek?
eng: I'd appreciate it if someone translated my comment.
epo: Mi aprezus, se iu tradukus mian komenton.
eng: People believe what they see.
epo: Homoj kredas, kion ili vidas.
eng: I'm not going to help them.
deu: Ich werde ihnen nicht helfen.
eng: Mom didn't mention it.
ber: Yemma ur d-tebdir aya.
eng: I don't think you have much choice.
rus: Не думаю, что у вас большой выбор.
eng: Are you lucky or unlucky?
ber: Kečč tesɛiḍ tawenza niɣ uhu?
eng: Where can I find a currency exchange?
tok: mi kama lukin e tomo pi pana mani lon seme?
eng: She is getting prettier and prettier.
cmn: 她愈來愈漂亮了。
eng: You didn't believe me, did you?
deu: Du hast mir nicht geglaubt, oder?
eng: Sami just ignored them.
ber: Sami iga kan amzun ur llin ara din.
eng: Why did you pick Tom?
deu: Warum hast du Tom genommen?
eng: I like being alone.
tok: mi taso la ni li pona tawa mi.
eng: I stole your bag because I ran out of money.
por: Eu roubei sua bolsa por que eu estava sem dinheiro.
eng: Why did you buy flowers?
tgl: Ba't bumili ka ng bulaklak?
eng: How can I help you achieve your goals?
ina: Como pote io adjutar te a complir tu scopos?
eng: Berber is evolving.
ita: Il berbero sta evolvendo.
eng: Sami wanted to help Layla.
mar: सामीला लैलाची मदत करायची होती.
eng: None of them spoke.
tur: Onlardan hiçbiri konuşmadı.
eng: I don't know why she isn't in my dreams. Maybe she doesn't want to be there in order not to disturb me.
deu: Ich weiß nicht, warum sie nicht in meinen Träumen ist. Vielleicht will sie nicht da sein, um mich nicht zu stören.
eng: Are you certain you can do that?
rus: Вы точно можете это сделать?
eng: There are more girls than boys in our school.
cmn: 我們學校女孩比男孩多。
eng: Why are you pretending you don't know me?
deu: Warum geben Sie vor, mich nicht zu kennen?
eng: She was up all night.
kab: Tɛawez kra yekka yiḍ.
eng: They called.
zgh: ⵖⵔⴰⵏ ⴷ.
eng: I love this book.
ber: Riɣ adlis-a.
eng: You'll always be Tom's father.
epo: Vi ĉiam estos la patro de Tomo.
eng: The laws of nature are but the mathematical thoughts of God.
ina: Le leges del natura es solmente le pensamentos mathematic de Deo.
eng: Do I need more dental work?
ber: Mazal yessefk ad d-ṣeggmeɣ tuɣmas-inu?
eng: I pawned my camera.
ind: Aku menggadaikan kameraku.
eng: It's raining in the middle of summer.
ces: Prší uprostřed léta.
eng: May all of your wishes come true!
ber: Ad yeg Yuc akk ayen tessaramem ad yeffeɣ ɣer tidet!
eng: What is done out of love always takes place beyond good and evil.
deu: Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse.
eng: You must go, like it or lump it.
ber: Ifuk ad teẓwid, qbel neɣ qim.
eng: Tom's car broke down on his way to work this morning.
rus: У Тома сегодня утром по дороге на работу сломалась машина.
eng: Good morning!
yor: Ẹ káàárọ̀!
eng: What's happiness for you, Tom?
ces: Co je pro tebe štěstí, Tome?
eng: I think you're at least partially correct.
zgh: ⵙ ⵎⴰⴷ ⵉⴷⵔⵓⵙⵏ, ⴰⵔ ⵜⵜⴰⵏⵏⴰⵢⵖ ⵎⴰⵙ ⵜⵖⵥⴰⵏⵜ ⵙ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⵉⴳⵣⵎⴰⵏ.
eng: I'm sending Tom to school in Boston.
deu: Ich schicke Tom in Boston zur Schule.
eng: You should pay back your debts.
fra: Vous devriez rembourser vos dettes.
eng: Tom borrowed a hammer from his neighbor.
ber: Tom yerḍel-d tafḍist sɣur unarag-nnes.
eng: I claimed my baggage.
deu: Ich habe mein Gepäck abgeholt.
eng: It's unnatural.
mar: अनैसर्गिक आहे.
eng: In downtown Los Angeles, shops with open fronts and their merchandise on the sidewalk beckon customers, as salesmen try to lure them with promises of bargains.
por: No centro de Los Angeles, lojas com montras abertas e as suas mercadorias na calçada convidam os clientes, enquanto vendedores tentam seduzi-los com promessas de pechinchas.
eng: She eventually got into the bad habit of smoking.
epo: Finfine ŝi akiris malbonan kutimon fumadi.
eng: Tom dislikes going to school.
ber: Tom yekṛeh ad yeddu ɣer uɣerbaz.
eng: Tom is being stubborn.
ber: Tom yessɣer iɣef-nnes.
eng: How dare he open my letters!
hau: Ta yaya ya bude wasiƙuna!
eng: He came home late last night.
yue: 佢尋晚遲咗返屋企。
eng: School was exciting.
jpn: 学校は楽しかったなあ。
eng: Are you in Boston now?
deu: Bist du jetzt in Boston?
eng: My friends don't pay attention to me anymore.
deu: Meine Freunde beachten mich nicht mehr.
eng: Tom spends an average of 8 hours per day playing video games.
rus: Том проводит за видеоиграми в среднем восемь часов в день.
eng: Tom hid his money under his mattress.
ber: Tom yeffer idrimen-nnes ddaw temḍerrebt.
eng: I want you to come to Boston.
dan: Jeg vil gerne have at du kommer til Boston.
eng: Tom doesn't want to go to Boston with me.
deu: Tom möchte nicht mit mir nach Boston fahren.
eng: Tom had no idea what he should say.
ces: Tom nevěděl, co má říct.
eng: It is not far to Paris.
kab: Ur yebɛid ara ɣef Paris.
eng: You need it.
zgh: ⵜⵓⵙⵔⴷ ⵜⵜ.
eng: Fashion is a vicious cycle.
tig: ፋሽን፡ ዕንኪላሎ እዩ።
eng: I don't know what you're saying.
jpn: 何を言ってるのか分かんないよ。
eng: Americans call it the Vietnam War; the Vietnamese call it the American War.
bul: Американците я наричат Виетнамската война; виентамците ѝ казват Американската война.
eng: Tom wasn't the one who paid the bill.
hun: Nem Tom fizette a számlát.
eng: Ziri dialled the number.
ara: شكل زيري الرقم.
eng: Tom has a scar on his right leg.
bar: Da Thomas hot a Noarm auf seim rechtn Haxn.
eng: Did you stay awake all night?
hun: Egész éjszaka fent maradtál?
eng: If we think it's going to rain, then obviously we're in the right place. But it's just that nobody else has it on their radar, which is a bit of a surprise.
tig: ማይ ክዘንብ'ዩ ዝብል ሓሳብ እንተልዩና፡ ብሓቂ ኣብ ትክክለኛ ቦታ ንርከብ ኣሎና። እተጸበዮ ዝኾነ ሰብ ኣይነበረን፣ ሃንደበት ዘጋጠመ እዩ።
eng: Last year I read more than five hundred books.
ces: Minulý rok jsem četl více než pět set knih.
eng: I'm only going to say this once.
spa: Solo voy a decir esto una vez.
eng: I've just finished dinner.
ces: Právě jsem dovečeřel.
eng: English has become my favorite subject.
kab: Taglizit teqqel d asentel i ḥemmleɣ akk.
eng: I like spring the best.
bel: Больш за ўсё я люблю вясну.
eng: How much did Tom pay you to mow his lawn?
srp: Колико ти је Том платио да му покосиш травњак?
eng: She must be dead.
epo: Ŝi certe estas mortinta.
eng: Ladies and gentlemen, please come this way.
hun: Erre parancsoljanak, hölgyeim és uraim.
eng: What'll you have to drink?
tur: İçecek olarak ne alırsınız?
eng: Did you enjoy the opera?
deu: Hat euch die Oper gefallen?
eng: You need to lower your standards.
deu: Ihr müßt eure Ansprüche runterschrauben.
eng: Let's go to a movie.
deu: Lasst uns ins Kino gehen.
eng: Did you do what I asked?
ber: Tsawid matta i ak-nniɣ?
eng: We are bringing down the old house.
ber: Ad nhudd axxam-nni aqbur.
eng: The same goes for you.
kab: Ula d kečč yerza-k waya.
eng: George weighs not less than 70 kilograms.
deu: George wiegt nicht weniger als 70 Kilogramm.
eng: I can look after myself now.
ron: Pot să am grijă de mine acum.
eng: Ziri wants to eat halal food.
ber: Ziri yebɣa ad yečč tuččit taḥlalt.
eng: The physics laboratory has the best apparatus I've ever seen.
epo: La fiziklaboratorio havas la plej bonajn aparatojn, kiujn mi iam vidis.
eng: Write your name and phone number on the list.
kab: Aru isem-ik d wuṭṭun-ik n usawal deg wumuɣ-nni.
eng: Don't say that word again.
kab: Ur d-ttɛawadet ara yakk awal-a.
eng: Tom will make a good doctor.
ber: Tom ad yeqqel d imsujji yelhan.
eng: More students are interested in finance than in industry.
ara: أغلب الطلبة يهتمون بالمالية أكثر مما يهتمون بالصناعة.
eng: Have you decided on a name for your baby?
epo: Ĉu vi decidis pri nomo por via bebo?
eng: Does Tom want this or not?
ber: Tom yeɣs aya neɣ uhu?
eng: Tom is a very outgoing person.
deu: Tom ist ein sehr aufgeschlossener Mensch.
eng: Algeria needs to create high-value jobs.
ber: Zzayer yessefk ad d-tesseɣnew timras n wazal unnig.
eng: Instead of going ashore, we stayed on the ship.
vie: Thay vì lên bờ, chúng tôi đã ở lại trên tàu.
eng: Isn't there something we can do to help Tom?
kab: Ur yelli kra i nezmer ad t-nexdem akken ad nɛiwen Tom?
eng: Our dog seldom bites.
ces: Náš pes kousne zřídka.
eng: Algiers needs more trees.
ara: الجزائر العاصمة بحاجة للمزيد من الأشجار.
eng: Did you go to see a doctor?
jpn: お医者さんに診てもらったの？
eng: I despise it.
yid: איך האָס עס פֿײַנט.
eng: This cake smells delicious.
ita: Questa torta ha un odore delizioso.
eng: Television is a very important medium through which to provide information.
deu: Das Fernsehen ist ein sehr wichtiges Medium zur Informationsvermittlung.
eng: Mary unstrapped her bikini top.
deu: Mary machte ihr Bikinioberteil auf.
eng: They climbed to the top of a cliff.
nld: Ze klommen naar de top van een klif.
eng: The sunshine tempted people out.
fra: Le soleil a donné envie aux gens d'aller dehors.
eng: You can use my car as long as you drive it carefully.
ina: Tu pote usar mi auto tanto longe como tu guida con prudentia.
eng: He questioningly stared at me.
rus: Он вопросительно уставился на меня.
eng: Yanni and Skura hurried out into the street.
ber: Yanni d Skura ffɣen s tɣawla ɣer uzniq.
eng: When did the accident take place?
fra: Quand l'accident a-t-il eu lieu ?
eng: Not one was left alive.
ber: Ula d yiwen ur t-ɛtiqen.
eng: Be careful what you wish for. It just might come true.
deu: Sei vorsichtig mit deinen Wünschen. Sie könnten eintreffen.
eng: I just saw it on the news.
deu: Ich habe es gerade in den Nachrichten gesehen.
eng: Why do parrots talk?
hun: Miért beszélnek a papagájok?
eng: In Turkey, there are many mosques.
ron: În Turcia sunt multe moschei.
eng: The surgeon forgot something inside the patient.
dan: Kirurgen glemte noget inde i patienten.
eng: Is it too early?
yid: עס איז צו פֿרי?
eng: I had to protect him.
nld: Ik moest hem beschermen.
eng: He kept to himself.
ber: Yella yettɣimi kan i yiman-nnes.
eng: The war was officially over.
ber: S wudem unṣib, amgaru-nni ifuk.
eng: I've been coughing all morning.
dan: Jeg har hostet hele formiddagen.
eng: Do you mind if we cross your garden?
deu: Stört es Sie, wenn wir durch Ihren Garten gehen?
eng: We're not very likely to travel together.
srp: Мале су шансе да путујемо заједно.
eng: Tom was punished for lying.
ber: Tom yettwaweddeb ɣef uskerkes ay yeskerkes.
eng: I go to the library every Monday.
ita: Vado in biblioteca ogni lunedì.
eng: Her father-in-law is strict.
jpn: 彼女の義理の父は厳しいです。
eng: Tom wondered why many people in America think that baseball is more interesting to watch than soccer.
deu: Tom fragte sich, warum viele in Amerika Baseball interessanter als Fußball finden.
eng: Perhaps Tom will surprise you.
ita: Forse Tom le sorprenderà.
eng: Don't jump!
asm: নজঁপিয়াব!
eng: I'm in a really bad mood.
deu: Ich bin wirklich schlechter Laune.
eng: Keep your back straight!
ber: Eǧǧ aɛrur-nnek d aqeɛdan!
eng: I doubt if Tom would do that.
deu: Ich bezweifele, dass Tom das täte.
eng: We're staying.
zgh: ⵏⵖⴰⵎⴰ.
eng: Don't you see the connection?
deu: Siehst du nicht den Zusammenhang?
eng: We stayed at home because it was very cold.
fra: Nous sommes restés à la maison car il faisait très froid.
eng: We associate her face with a cherry.
hau: Muna hade fuskarta da ceri.
eng: Do you mean that you don't like beer?
rus: Вы хотите сказать, что не любите пиво?
eng: You have to find something you enjoy doing.
shi: Ixṣṣa-k ad taft kra n tɣawsa lliɣ ar ttstunayt.
eng: I didn't follow her to the end.
ell: Δεν την ακολούθησα ως το τέλος.
eng: Tom is a truck driver.
aze: Tom yük avtomobili sürücüsüdür.
eng: The Hegelian philosophy is the last magnificent attempt to restore Christianity, which was lost and wrecked, through philosophy and, indeed, to restore Christianity—as is generally done in the modern era—by identifying it with the negation of Christianity.
srp: Хегелова филозофија је последњи величанствени покушај да се обнови хришћанство, које је било изгубљено и уништено, као и да се преко филозофије поврати хришћанство-што је генерално и остварено у модерном добу- тако што је идентификована са негацијом хришћанства.
eng: That necklace is cursed.
tok: namako ni pi anpa lawa li jo e wawa nasa ike.
eng: Do you want me to talk to her?
ber: Tebɣamt ad ssiwleɣ yid-s?
eng: If you eat a lot, you'll eventually get fat.
fra: Si tu manges beaucoup, tu finiras par devenir gros.
eng: I'm envious of the masterpiece that you are.
ita: Sono invidioso del capolavoro che sei.
eng: The daughters knit.
tlh: nIq puqbe'pu'.
eng: Did you remember to tell Tom about the party?
ces: Řekl jsi Tomovi o té párty?
eng: A brand new telescope is being built here.
ber: Ha-ten-i bennun atiliskud d amaynu da.
eng: A man is as old as his heart.
epo: La homo estas tiel maljuna, kiel lia koro.
eng: I thought you said you lived in Boston.
rus: Вы вроде говорили, что живёте в Бостоне.
eng: There are increasing calls for lawmakers to reconsider copyright laws that protect the owners of 3D printing designs.
por: Há cada vez mais apelos para que os legisladores revejam as leis de direitos de autor que protegem os proprietários de modelos para impressão em 3D.
eng: Have you received death threats before?
swe: Har du blivit mordhotad förut?
eng: Tom has an unusual last name.
deu: Tom hat einen ungewöhnlichen Nachnamen.
eng: There's a flower at home.
kab: Tella tjeǧǧigt deg uxxam.
eng: Did you give it to Tom?
epo: Ĉu vi donis ĝin al Tomaso?
eng: We saw the bird when we visited Okinawa.
deu: Als wir Okinawa besuchten, sahen wir den Vogel.
eng: Jesus was born in Bethlehem.
ang: Hǣlend wǣs bær on Bethleeme.
eng: I'm enjoying myself on the beach.
ber: Aql-iyi ṛwiɣ zzhu deg teftist.
eng: He looked like he was afraid.
ita: Sembrava avere paura.
eng: I've never eaten Chinese food before.
cmn: 我以前从来没有尝过中餐。
eng: Stocks hammered on sluggish data.
ber: Tafulin ɣlin watigen-nsent ɣef lǧal n yisefka idamsanen n diri.
eng: Tom isn't Mary's boyfriend.
jpn: トムはメアリーの彼氏じゃないよ。
eng: Patty was so short that she couldn't get at the branch.
hau: Patty tayi gajarta sosai har ta kasa zuwa reshen.
eng: Yanni and Skura are French.
ber: Yanni d Skura d Ifṛansiyen.
eng: She was reading a gardening manual.
deu: Sie las gerade ein Gartenhandbuch.
eng: If I was you, I'd study.
cmn: 我要是你，我會去學習。
eng: The winner gets a trophy.
hau: Mai cin nasara zai samu trofi.
eng: The more we learn, the more we realize how little we know.
epo: Ju pli ni lernas, des pli ni komprenas kiom malmulte ni scias.
eng: He wrapped his arms around her waist.
epo: Li volvis siajn brakojn ĉirkaŭ ŝian talion.
eng: What if Tom doesn't come?
tur: Ya Tom gelmez ise?
eng: I wonder why I shouldn't do that.
cmn: 我纳闷我为什么不该那样做。
eng: She told me today that she loved me.
fra: Elle m'a dit aujourd'hui qu'elle m'aimait.
eng: Will you drive me home?
cmn: 你會開車送我回家嗎？
eng: When she saw me, she ran away.
tlh: muleghDI’, Haw’.
eng: They came back from the dead.
ber: Uɣalen-d seg wayt laxert.
eng: I tend to procrastinate.
hun: Hajlamos vagyok halogatni.
eng: Those two are quarreling again.
nld: Die twee zijn weer aan het kibbelen.
eng: Tom found my contact lens.
ber: Tom yufa-d taniltit-inu n unermis.
eng: Hey! Wait!
kab: Wa wahi! Aṛǧu!
eng: The coffee has a nice aroma.
nld: De koffie heeft een lekker aroma.
eng: That university's curriculum covers natural science and social science.
deu: Das Curriculum der Universität umfasst Naturwissenschaften und Sozialwissenschaften.
eng: You need to eat less and exercise more.
fra: Vous devez manger moins et faire plus d'exercice.
eng: The coffee is all gone.
hun: A kávé teljesen elfogyott.
eng: Matthew didn't smile back.
ber: Matthew ur d-yerri ara azmumeg.
eng: I want to give it to Mary.
lat: Mariae id volo dare.
eng: They were home earlier.
kab: Zik i d-uɣalen s axxam.
eng: Tom has dark skin.
bod: ཏོམ་པགས་པ་ནག་པོ་འདུག།
eng: He shut the door that was behind him.
pol: On zamknął drzwi, które były za nim.
eng: I think you both know Tom.
epo: Mi pensas, ke vi ambaŭ konas Tomon.
eng: I'm pretty sure that Tom and Mary have never been to Boston.
nld: Ik weet zeker dat Tom en Mary nog nooit in Boston zijn geweest.
eng: They say that Muslims are homophobic.
ber: Qqaren-d dakken inselmen d imkeḍluzufen.
eng: We don't get visitors.
epo: Ni ne havas vizitantojn.
eng: I was overtaken by the car.
epo: La aŭto min preterpasis.
eng: He took all the responsibilities.
por: Ele assumiu todas as responsabilidades.
eng: Tom remained a bachelor until the day he died.
deu: Tom blieb bis zum Tage seines Todes Junggeselle.
eng: Ouch! My eyes hurt.
deu: Autsch! Meine Augen schmerzen!
eng: There are no shortcuts to the top, only to the bottom.
ber: Ur yelli webrid igezmen ɣer tqacuct. Yettili kan webrid igezmen ɣer wadda.
eng: They told the doctor that they felt no pain.
ber: Nnan-as i temsujjit dakken ur ḥulfan ara akk i uqraḥ.
eng: You will be there again soon.
rus: Вы скоро опять там будете.
eng: It is none of your business.
deu: Das geht Sie nichts an!
eng: When did you buy yourself a motorcycle?
epo: Kiam vi aĉetis por vi motorciklon?
eng: Life elsewhere in this universe may be the results of different panspermias and different abiogeneses.
epo: Vivo aliloke en ĉi tiu universo povas esti la rezultoj de malsamaj panspermioj kaj malsamaj abiogenezoj.
eng: Don't you remember who gave you that?
deu: Wissen Sie noch, von wem Sie das haben?
eng: I will study English hard from now on.
deu: Ich will von nun an Englisch intensiv lernen.
eng: What do you see in him?
epo: Kion vi vidas en li?
eng: Why don't you wait in the car while I go into the store?
ber: I teṛjud deg tkeṛṛust mi ara dduɣ ɣer tḥanut-nni?
eng: I'll arrive in Boston at about 2:30.
ell: Θα φτάσω γύρω στις 2:30 στη Βοστώνη.
eng: Ziri works in a forest.
ber: Ziri yettmahal deg yiwet n teẓgi.
eng: The feelings of "love at first sight" and "faithful unto death" are unrealistic; this sort of unrealistic and illusory feeling is not what we need.
tur: "İlk görüşte aşk" ve "ölene dek sadık kalmak" hikâyeden başka bir şey değildir; bu tarz gerçek dışı ve aldatıcı duygulara ihtiyacımız yok.
eng: I was saved by my dog.
lat: A cane meo salvatus eram.
eng: Tom and his family live in Boston.
deu: Tom und seine Familie leben in Boston.
eng: I supposed you could do better.
ber: Cikkeɣ tzemred ad tged xir n waya.
eng: John's birthday was coming up.
fra: L'anniversaire de John approchait.
eng: Berber is the only language I understand.
ber: Tamaziɣt d tutlayt tayiwnant i gezzuɣ.
eng: He read the book from cover to cover.
dan: Han læste bogen fra første til sidste side.
eng: An eccentric idea is that someday, extraterrestrials would contact us Earthlings and give us advanced technology. Would they be so kind? In Columbus' time, the more technologically advanced Europeans were not too friendly to the Amerindians. As a species, are we humans spiritually mature yet? I think not.
epo: Ekscentra ideo estas, ke iam eksterteranoj kontaktos nin teranoj kaj donus al ni altnivelan teknologion. Ĉu ili estus tiel afablaj? En la tempo de Kolumbo, la pli teknologie progresintaj eŭropanoj ne estis tro ĝentilaj al la indianoj. Kiel specio, ĉu ni homoj estas jam spirite maturaj? Mi pensas, ke ne.
eng: Tom avoided places where people smoked.
deu: Tom mied Orte, an denen geraucht wurde.
eng: I told Tom that I can't do that.
nld: Ik heb Tom verteld dat ik dat niet kan doen.
eng: You aren't an angel as well.
ukr: Ви теж не янгол.
eng: Is there any possibility that he'll win the election?
ben: উনি যে নির্বাচনটা জিতবেন তেমনকি কোনো সম্ভাবনা আছে?
eng: I really don't like liars.
nld: Ik heb echt een hekel aan leugenaars.
eng: Are you domineering?
ber: Kečč d aneɣmar?
eng: It didn't work out for me.
ber: Ur tefri ara taluft-inu.
eng: You are John.
zgh: ⵜⴳⵉⵜ ⵊⵓⵏ.
eng: Make an appointment with him.
ber: Eg yid-s asihaṛ.
eng: I think it'll haunt me forever.
epo: Mi pensas, ke ĝi hantos min por ĉiam.
eng: Tom left more than half an hour ago.
ell: Ο Τομ έφυγε πριν από μισή ώρα.
eng: I'm pretty sure Tom and Mary aren't going to do that.
por: Tenho certeza que Tom e Mary não vão fazer isso.
eng: I knew Tom would do something stupid.
deu: Ich wusste, dass Tom eine Dummheit begehen würde.
eng: We all looked at each other.
kab: Nemmesmuqal akk gar-aneɣ.
eng: She won't kill herself.
kab: Ur t-neqq ara iman-is.
eng: Tom is no longer living in Boston.
deu: Tom lebt nicht mehr in Boston.
eng: Tom is a member.
ell: Ο Τομ είναι μέλος.
eng: Mary has said she can't win.
kab: Mary tenna-d ur tezmir ara ad terbeḥ.
eng: Unemployment is a major problem.
hun: A munkanélküliség komoly probléma.
eng: What do you do for work?
ber: D acu ay tettmahaled?
eng: Don't delude yourself.
ben: নিজেকে বিভ্রান্ত করবেন না।
eng: I wanted to avoid this problem.
deu: Dieses Problem wollte ich vermeiden.
eng: How are things progressing?
rus: Как дела продвигаются?
eng: If there's a God, why is there so much evil in the world?
kab: Ma dɣa yella Ṛebbi, ayɣer yella wanect-a n lbaṭel deg umaḍal?
eng: Tom has never seen this place.
est: Tom pole seda kohta kunagi näinud.
eng: And what are you going to do now?
ita: E cosa farà ora?
eng: They are breaking down the wall.
cmn: 他們正在拆這面牆。
eng: They won't swim.
epo: Ili rifuzas naĝi.
eng: Do you want beef or pork?
rus: Вы хотите говядины или свинины?
eng: I know a thing or two about this.
epo: Mi scias kelkajn aferojn pri ĝi.
eng: I feel like eating something sweet.
ita: Ho voglia di mangiare qualcosa di dolce.
eng: There are areas infested with cockroaches.
ber: Wi d asunen wuɣur d-udfen yicraraqen.
eng: I would often go skating on the lake.
nld: Vroeger ging ik vaak op het meer schaatsen.
eng: Well, I'm busy, too.
epo: Do, mi ankaŭ estas okupata.
eng: The motorcycle drove into the telephone pole.
kab: Amuṭu iḥuza aɛemmud n tiliɣri.
eng: Go buy some bird food.
por: Vá comprar um pouco de alpiste.
eng: You're a witch!
yid: דו ביסט אַ כּישוף־מאַכערין!
eng: Believe what you like.
ces: Věř si, čemu chceš.
eng: I don't think we should stay here tonight.
nld: Ik denk dat het beter is dat we vannacht niet hier blijven.
eng: We've had good luck with it.
por: Tivemos sorte com isso.
eng: I dare not tell her the sad news.
deu: Ich wage es nicht, ihr die traurige Nachricht zu überbringen.
eng: I just told you something I've never told anyone else.
deu: Ich habe Ihnen gerade etwas erzählt, was ich noch nie jemandem erzählt habe.
eng: May I add a point?
epo: Mi ŝatus atentigi pri nemenciita aspekto.
eng: I told you Tom was a loser.
hun: Mondtam neked, hogy Tom egy lúzer.
eng: I hear Tom has resigned.
ber: Sliɣ dakken Tom yettaxer.
eng: I need a lawyer who can speak French.
ber: Ḥwajeɣ abugaṭu ay izemren ad yessiwel s tefṛensist.
eng: Do you think Tom wants to eat now?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, ad yebɣu Tom ad yečč imir-a?
eng: I can do that much better than Tom can.
rus: Я могу это сделать гораздо лучше Тома.
eng: Ziri made very little progress.
ber: Ziri qrib ur yeddi ara akk ɣer sdat.
eng: Should we wait for him here?
tur: Onu burada bekleyelim mi?
eng: He can speak either English or French.
yid: ער קען רעדן סײַ ענגליש, סײַ פֿראַנצייזיש.
eng: She pulled her hair into a ponytail.
deu: Sie band sich das Haar zu einem Pferdeschwanz zusammen.
eng: I'm afraid we can't go on Monday.
deu: Ich fürchte, wir können am Montag nicht gehen.
eng: One of my fingernails got broken.
tur: Benim tırnağım kırıldı.
eng: Knock on the door.
grc: Κόπτε τὴν θύραν.
eng: I'm not afraid to say it.
tur: Bunu söylemekten korkmuyorum.
eng: Archie made a move on her.
hau: Archie yayi tikareta zuwa kanta.
eng: When I die, I want to be buried here.
ita: Quando muoio, voglio essere sepolta qui.
eng: That's all I can tell you right now.
ckb: ئێستا دەتوانم هەر ئەوەندەت پێ بڵێم.
eng: What a pity it is!
bre: Ma n'eo ket un druez!
eng: Bill has not less than six dollars.
deu: Bill hat nicht weniger als sechs Dollar.
eng: The animals are well cared for.
deu: Die Tiere sind gut versorgt.
eng: Owls have big eyes.
lat: Noctuis magni oculi sunt.