ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: While Pseudo and Co. wage their war on the new site, I've been happily posting here, and reaping a few green orbs for it. During the times that I didn't get green orbs, for example on short comments that I never wanted to get rated anyway, I chose to stay quiet about it, but not because I want to show that I'm emotionally strong, or the bigger man, or anything. Of course I get upset about it. I like green! Their cyan-and-lower ratings not only bring down my average, but also look ugly on my green-themed posts. Basically, it rustles my jimmies more than a little bit. Before, as some of you know, I might have started to complain because I didn't want my comments to get downrated for something trivial. Yet now I choose not to reply because I know that what I have to say will likely be met with hostility, based on my experience with Fig Hunters.
rus: Пока Псевдо и компания воюют на новом сайте, я спокойно пишу посты здесь и даже собрал с того пару зелёных кружочков. И если мне не давали зелёных кружочков, к примеру, за короткие комментарии, оценивания которых я и не хотел, я решил не поднимать бучу не потому, что я хочу показать, что я эмоционально устойчив, крепок или что-то в этом духе. Конечно, меня это раздражает. Мне нравится зелёный! Эти голубые, а то и ниже, оценки не только уменьшают моё среднее число, но и не в тему к моим постам зелёного цвета. В общем, это меня явно задевает. Раньше, как помнят некоторые, я начал бы жаловаться, что я не хочу, чтобы мои комментарии оценивали, если это что-то банальное. Но сейчас я решаю не отвечать, потому что по опыту знаю, что сказанное мной будет, вероятно, воспринято другими в штыки.
eng: I miss my father.
jpn: お父さんに会いたいな。
eng: I went to the hotel by cab.
epo: Mi veturis al la hotelo per taksio.
eng: The village is easy of access.
dan: Landsbyen er let at komme til.
eng: He's the last person I'd want to talk to.
fra: C'est la dernière personne à qui je voudrais parler.
eng: Honesty is the primary reason for his success.
deu: Der Hauptgrund für seinen Erfolg ist Ehrlichkeit.
eng: I like people who speak Esperanto.
ita: A me piace la gente che parla l'esperanto.
eng: He decided to go abroad.
tok: ona li wile tawa ma weka.
eng: They plan to get married tomorrow.
epo: Ili intencas geedziĝi morgaŭ.
eng: How did you get him to laugh?
ber: Amek ay t-id-tesseḍṣed?
eng: Nooo, Tom! Not you, too!
deu: Nein, Tom! Nicht du auch noch!
eng: Mary closed the door quietly.
est: Mary sulges vaikselt ukse.
eng: He said that English was his maternal language, but his accent was a dead giveaway.
dan: Han sagde at engelsk var hans modersmål, men hans accent afslørede ham.
eng: I spoke to my daughter.
deu: Ich sprach mit meiner Tochter.
eng: You need to water the flowers.
rus: Тебе нужно полить цветы.
eng: That explains a lot of things.
ber: S waya, nezmer ad nefhem ḥawli n lumuṛ.
eng: Tom said he hasn't done that yet.
pes: تام گفت که هنوز آن را انجام نداده است.
eng: Ziri owns this school.
ita: Ziri possiede questa scuola.
eng: Tom might've eaten something before he got here.
jpn: トムってここに来る前に何か食べたのかもしれないね。
eng: Have you never tried to escape?
deu: Haben Sie nie versucht zu entkommen?
eng: Where's Kabylia?
kab: Anda i d-tezga Tmurt n Leqbayel?
eng: The uniforms are different from those of our school.
deu: Die Uniformen unterscheiden sich von denen unserer Schule.
eng: I still can't tell you why.
ber: Werɛad ur zmireɣ ara ad ak-iniɣ maɣef.
eng: Where did you get such horrible tires?
ber: Seg wansi ay d-tesɣid imastalen ucmiten am wi?
eng: Mary called her lawyer.
ita: Mary ha chiamato il suo avvocato.
eng: What's your favorite band?
fra: Quel est ton groupe préféré ?
eng: I'm sorry, but I have to go now.
rus: Жаль, но мне пора идти.
eng: Tom can bend spoons with the power of his mind.
mar: टॉम आपल्या मनाच्या शक्तीने चमचे वाकवू शकतो.
eng: Why does iron rust?
sat: ᱢᱮᱲᱦᱮᱫ ᱫᱚ ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱤᱡᱚᱜᱼᱟ ?
eng: I agreed to buy it.
srp: Složio sam se da je kupim.
eng: Flour is made into bread.
sat: ᱚᱴᱟ ᱛᱮ ᱫᱚ ᱯᱟᱸ ᱨᱩᱴᱤ ᱠᱚ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱟ ᱾
eng: What kind of information do you need?
hun: Milyen információra van szükséged?
eng: You can't have both.
ber: Ur tezmiremt ara ad ten-tlemt deg sin.
eng: You wanted a bigger discount, didn't you?
ber: Tellamt tebɣamt ad awent-d-jjen ugar, naɣ?
eng: Whoever calls, tell him I'm out.
kab: Kra n win ara d-yeɣren, ini-as ffɣeɣ.
eng: Tom comes here three times a year.
epo: Tomo venas ĉi tien trifoje ĉiujare.
eng: This is what I need.
ces: Tohle je to, co potřebuju.
eng: The only one here who's able to do that is Tom.
deu: Der einzige hier, der das kann, ist Tom.
eng: I couldn't have done it without you. Thank you.
srp: Не бих могла да урадим то без тебе. Хвала ти.
eng: I'll be back in three minutes.
deu: Ich werde in drei Minuten zurück sein.
eng: Do you want me to read this out loud to you?
deu: Möchten Sie, dass ich Ihnen das laut vorlese?
eng: We're working on that right now.
deu: Wir arbeiten gerade daran.
eng: Sorry, I can't eat that - I'm diabetic.
ita: Spiacente, non posso mangiarlo - sono diabetica.
eng: Would you mind taking care of my dog while I'm away?
ara: هل تمانع الأعتناء بكلبي خلال فترة غيابي؟
eng: They needed you.
ber: Llan ḥwajen-kent.
eng: Every time Tom walks by Human Resources, the women swoon.
por: Sempre que o Tom passa pelos Recursos Humanos, as mulheres deliram.
eng: It's ten past four now.
epo: Estas la kvara kaj dek minutoj nun.
eng: She tried hard, but she failed.
apc: jarrabit ktir, bass fechlit.
eng: Tom rubs sleep from his eyes.
ber: Tom yella ikemmez tiṭṭawin-nnes bac ad d-yaki.
eng: I am sick at heart.
bel: Я хворы на сэрца.
eng: There's always room for one more.
hun: Mindig van hely még egynek.
eng: This agreement is binding on all of us.
ces: Tato smlouva je závazná pro nás pro všechny.
eng: But what are they doing on the fourth floor?
ita: Però che cosa stanno facendo al quarto piano?
eng: Yanni and Skura paid for it all.
ber: Yanni d Skura xellṣen krayellan.
eng: My mom doesn't speak English very well.
nno: Mor mi snakkar ikkje engelsk så godt.
eng: Japan is hit by typhoons every year.
fra: Le Japon est frappé par des typhons chaque année.
eng: I hate his personality.
ber: Ukḍeɣ tawegda-nnes.
eng: Tom has a house near the beach.
lat: Thomas domum prope litus habet.
eng: Paul asked Amelia to sign.
ber: Paul yessuter-as i Amelia ad tezmel.
eng: My grandparents will be here for Christmas.
ces: Moji prarodiče tady budou na Vánoce.
eng: Tom lived with his grandparents in Boston for three years.
spa: Tom vivió con sus abuelos en Boston durante tres años.
eng: You didn't eat the cake I made; your sister did.
bul: Ти не яде от тортата, която направих; а сестра ти яде.
eng: I didn't ask for your opinion.
dan: Jeg bad ikke om din mening!
eng: My jaw dropped.
srp: Зинуо сам од чуда.
eng: I'm turning forty this month.
ces: Tento měsíc mi bude čtyřicet.
eng: You've violated our policy.
ber: Trekḍeḍ tasertit-nneɣ.
eng: I think I need a little more time.
deu: Ich glaube, ich brauche noch etwas Zeit.
eng: You searched every room in my apartment.
epo: Vi traserĉis ĉiun ĉambron en mia loĝejo.
eng: There's a very strong wind blowing.
deu: Es weht ein sehr starker Wind.
eng: Dying is not the opposite of living: we spend our life living while we don't spend our death dying.
tur: Ölüm yaşamın zıddı değildir: biz ölümümüzü ölerek geçirmezken hayatımızı yaşayarak geçiririz.
eng: I trust them.
ell: Τους εμπιστεύομαι.
eng: Tom was an extraordinary man.
epo: Tomaso estis homo neordinara.
eng: She's taking birth control.
epo: Ŝi prenas kontraŭkoncipilojn.
eng: Ah! How beautiful the Taj Mahal is!
ber: Ah! Ay yehhuski Taj Maḥal!
eng: John is not the type of man who'd betray you.
ckb: جۆن ئەو جۆرە پیاوە نییە کە خیانەتت لێ بکات.
eng: I found out where Tom lives.
ukr: Я діналась, де мешкає Том.
eng: Boys don't play with dolls.
ber: Igerdan ur tturaren ara s teknarin.
eng: I'm mad at Tom.
jpn: 僕はトムに怒っている。
eng: I grew up speaking French at home.
kab: Ttmeslayeɣ tafransist deg uxxam seg ass mi d-luleɣ.
eng: The lecture was as boring as watching paint dry.
rhg: Bashongwa rongor fuadde dekile zen bezar lage hendhilla bezar laiggil.
eng: She maintained eye contact with him.
kab: Teqqim tettnermis yid-s.
eng: Ziri ate the apricots.
ber: Ziri ičča lmecmac-nni.
eng: Have you forgotten what happened here last year?
deu: Hast du vergessen, was hier letztes Jahr passiert ist?
eng: Rain was pattering on the roof.
epo: Pluvo tamburis sur la tegmento.
eng: You're not any more qualified to teach the subject than they are.
deu: Sie sind nicht besser als die anderen qualifiziert, das Fach zu unterrichten.
eng: This is the first time I've ever disagreed with Tom.
epo: Tiu estas la unua fojo, kiam mi malkonsentis kun Tomaso.
eng: I suppose you don't know who Tom is.
epo: Mi supozas, ke vi ne scias, kiu Tom estas.
eng: Stefan offered his condolences.
ber: Stefan ifka aεezzi-ines.
eng: Do you think they followed us here?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, ḍefren-aɣ-d ɣer da?
eng: I switched on my computer.
hun: Bekapcsoltam a számítógépemet.
eng: I suggest you get some rest.
rus: Предлагаю вам немного отдохнуть.
eng: I paid an account of 10,000 yen.
ber: Xellṣeɣ aɛeṛbun n 10.000 n yiyenen.
eng: Ziri remained calm.
ber: Ziri yeqqim d arusan.
eng: Sometimes even minor errors can lead to serious accidents.
tgl: Minsan ang mga maliliit na pagkakamali ay nauuwi sa malubhang aksidente.
eng: You're quite smart.
uig: سىلەر خېلى ئەقىللىق.
eng: William loves to ride his bike in the park.
tur: William parkta bisikletini kullanmayı sever.
eng: You play a musical instrument, don't you?
epo: Vi scipovas ludi muzikan instrumenton, ĉu ne?
eng: He was busy.
yid: ער איז געװען פֿאַרנומען.
eng: Tom is talking to his parrot.
deu: Tom spricht mit seinem Papagei.
eng: Don't you think you should get some rest?
epo: Ĉu vi ne kredas, ke vi ripozu iom?
eng: Sami was not very happy.
tur: Sami çok mutlu değildi.
eng: Who cut the tablecloth?
nld: Wie heeft het tafelkleed geknipt?
eng: If you pick up the velvet, you can feel how soft it is.
fin: Jos poimit sametin, voit tuntea kuinka pehmeää se on.
eng: Tom is a good man through and through.
fin: Tommi on kauttaaltaan hyvä mies.
eng: This is really too much.
fin: Tämä on jo ihan liikaa.
eng: She expects me to help her.
rus: Она ждёт, что я буду ей помогать.
eng: I think Tom is deaf.
deu: Ich glaube, dass Tom taub ist.
eng: I'm sitting alone in my house.
ben: আমি আমার বাসায় একা বসে আছি।
eng: Tom only saw Mary once.
deu: Tom hat Maria erst einmal gesehen.
eng: To conquer without danger is to triumph without glory.
hau: Yin nasara ba tare da haɗari ba shine cin nasara ba tare da ɗaukaka ba.
eng: They've found Tom alive.
rus: Они нашли Тома живым.
eng: I stand by what I said before.
fra: Je maintiens ce que j'ai dit auparavant.
eng: Many scientists are working in this field.
deu: In diesem Bereich arbeiten viele Wissenschaftler.
eng: Goodbye everyone!
lfn: Asta revide a tota de mundo!
eng: Don't take things so seriously.
fra: Ne prends pas les choses si sérieusement.
eng: They will have been in America for ten years next year.
deu: Nächstes Jahr werden es zehn Jahre, dass sie in Amerika sind.
eng: Do you really think it's possible?
fra: Tu penses vraiment que c'est possible ?
eng: How soon do you think you can finish this?
deu: Was glaubst du, wie bald du damit fertig werden kannst?
eng: All of a sudden, they stopped talking.
spa: De repente dejaron de hablar.
eng: Mary was positive that the camera Tom had was hers, but it wasn't.
ber: Mary tella tetḥeqq dakken tasewlaft ay yellan ɣer Tom nnes nettat, maca deg tidet, ur telli ara nnes.
eng: Are Tom and Mary really sleeping?
ita: Tom e Mary stanno veramente dormendo?
eng: It is impossible to do it.
cmn: 是不可能做的。
eng: This car has good gas mileage.
fra: Cette voiture consomme peu d'essence.
eng: There's only one way to get to Heaven: build it.
epo: Estas nur unu maniero atingi Paradizon: konstrui ĝin.
eng: I usually don't buy things online.
nld: Normaal koop ik geen dingen online.
eng: Ziri thanked the policeman.
fra: Ziri a remercié le policier.
eng: That was just icing on the cake.
hun: Az már csak hab volt a tortán.
eng: I prefer tea to coffee.
ber: D atay ay ḥemmleɣ ugar n teɣlust.
eng: I don't want to discuss it anymore.
deu: Ich will nicht mehr darüber diskutieren.
eng: Learning a foreign language is hard work.
ber: Almad n tutlayt tawerdanit d amahil iweɛṛen.
eng: We started playing the game.
deu: Wir fingen an, das Spiel zu spielen.
eng: I'll be the one helping Tom, not you.
heb: אני הוא זה שיעזור לתום, לא אתה.
eng: Nancy seems tired.
ell: Η Νάνση φαίνεται κουρασμένη.
eng: Look what Tom did for me.
kab: Ẓer acu i yi-d-yexdem Tom.
eng: How do you feel about that?
deu: Wie ist euch dabei zumute?
eng: I learn Turkish.
ind: Aku belajar bahasa Turki.
eng: Domestic mail was delivered four times a day.
hau: Ana kawo wasikun al'amuran cikin gida sau hudu a rana.
eng: He took the sample to his coworker.
ckb: نموونەکەی بۆ هاوکارەکەی برد.
eng: My work is done.
nld: Mijn taak zit erop.
eng: Tom is a pirate.
mar: टॉम पायरेट आहे.
eng: You don't have to read it if you're not interested.
tur: İlgini çekmiyorsa okumak zorunda değilsin.
eng: Where did you hide my laptop?
ita: Dove avete nascosto il mio computer portatile?
eng: How can you do the same thing every day?
deu: Wie kann man jeden Tag das gleiche machen?
eng: Where should we stay in Boston?
deu: Wo in Boston sollen wir wohnen?
eng: Only one speaker is working.
por: Apenas um alto-falante está funcionando.
eng: "Here are some flowers for you." "Thanks. They're gorgeous."
fra: « Voici des fleurs pour toi. » « Merci. Elles sont magnifiques. »
eng: Tom heard a shout.
cmn: 汤姆听到了一声喊叫。
eng: Give me one last chance.
rus: Дайте мне последний шанс.
eng: Tom plays baseball every day.
ita: Tom gioca a baseball ogni giorno.
eng: Is that a bird?
ber: Wihin d agḍiḍ?
eng: Who has not made a mistake in his life?
shi: Manwa ur iskirn kra n uzgal ɣ tudrt nns?
eng: Mennad started working there.
shi: Ibda Mnnad tawuri ɣ ɣid.
eng: Do you put cotton in your ears when you go to a concert?
hun: Teszel vattát a füledbe, amikor koncertre mégy?
eng: Do you love your mother?
slk: Miluješ svoju matku?
eng: Seize the opportunity.
lfn: Profita de la oportun.
eng: Tom has a new pair of sunglasses.
tlh: chu'bogh mIn QanwI' nguv ghaj tam.
eng: He heard a voice behind him.
nus: cɛ jɔw liŋ mi̲ cio̲t jɔɔkdɛ.
eng: Mary wrote about her ideas.
ita: Mary ha scritto riguardo alle sue idee.
eng: Do you have tinnitus?
ber: Tlam azenzen deg yimeẓẓuɣen?
eng: The guests are in the kitchen.
mar: पाहुणे स्वयंपाकघरात आहेत.
eng: Do you think English is difficult?
tlh: Qatlh DIvI' Hol 'e' boQub'a'?
eng: I got a bad grade.
pes: من یک نمره بد به دست آوردم.
eng: I am using a new computer.
deu: Ich benütze einen neuen Rechner.
eng: It's not a pleasure to be an anti-Zionist Israeli if you live in Israel.
epo: Ne estas plezuro esti kontraŭcionisma israelano, se oni loĝas en Israelo.
eng: He pointed out a variety of issues.
rus: Он указал на диапазон вопросов.
eng: You had better tell him the truth.
ber: Init-as kan tidet.
eng: Why don't we go to the mall?
deu: Fahren wir doch zur Einkaufspassage!
eng: William was extremely scared.
tur: William son derece korkuyordu.
eng: Your eyes are magnetically attractive.
kab: Allen-im jebbdent-d am ddkir.
eng: I don't have wide hips.
tgl: Hindi po malaki ang balakang ko.
eng: It is not the best solution.
deu: Es ist nicht die beste Lösung.
eng: He likes taking walks.
ces: Chodí rád na procházky.
eng: Tom gave Mary a Christmas present.
jpn: トムはメアリーにクリスマスプレゼントを贈った。
eng: What foods do you avoid eating?
fra: Quels aliments évitez-vous de manger ?
eng: I've known Tom a real long time.
rus: Я очень давно знаю Тома.
eng: We're so much happier now.
ber: Tura aql-aneɣ nefṛeḥ kteṛ.
eng: I know I'm sometimes obstinate.
tur: Bazen inatçı olduğumu biliyorum.
eng: Are you afraid of being abandoned?
ber: Tettaggadeḍ ad tettweǧǧeḍ?
eng: My briefcase is full of papers.
nld: Mijn koffer zit vol papieren.
eng: Presently the reflection of the moon descending on the horizon lit up the den, rendering gradually visible and resplendent the spotted skin of a panther.
por: Presentemente o reflexo da lua a descer no horizonte iluminava o covil, tornando gradualmente visível e resplandecente o pelo malhado de uma pantera.
eng: You're better than all of them.
epo: Vi pli bonas ol ili ĉiuj.
eng: You know what Tom is capable of, right?
tgl: Alam ninyo kung ano ang kaya ni Tom, hindi ba?
eng: Originally, the word "löyly" meant soul.
yue: 「Löyly」呢個字本身係「靈魂」咁解。
eng: She loves books too.
kab: Tḥemmel daɣen idlisen.
eng: What else could go wrong at this point?
kab: D acu niḍen ay izemren ad yexṣer imir-a ?
eng: The old chair groaned under her weight.
srp: Стара столица зашкрипа под њеном тежином.
eng: We exchanged phone numbers at the end of the gathering.
ber: Deg tagra n umsegraw-nni, nemsenfal uṭṭunen n usawal.
eng: You have a good plan.
ell: Έχεις καλό σχέδιο.
eng: Mary claims she won.
kab: Mary tenna-d terbeḥ.
eng: I have a lot of Canadian friends.
ces: Mám hodně kanadských přátel.
eng: Tom knows that I don't like him.
cmn: 汤姆知道我不喜欢他。
eng: Truth is like the moon: you can only see one side of it.
deu: Die Wahrheit gleicht dem Monde: man kann nur eine Seite davon sehen.
eng: Is that what's eating you?
hau: Shin abun da ke baka haushi kenan?
eng: Do you want me to say it in Berber?
ber: Teɣseḍ ad t-id-iniɣ s tmaziɣt?
eng: Are you still having fun?
mar: तुम्हाला अजूनही मजा येत आहे का?
eng: Ziri knows what this is.
ara: زيري يعلم ما هذا.
eng: If I'm late, I'll be scolded.
deu: Ich werde ausgeschimpft, wenn ich zu spät komme!
eng: Santiago started undressing.
ber: Santiago yebda ittekkes iceṭṭiḍen-nnes.
eng: Sami interrupted the meeting.
ita: Sami interruppe la riunione.
eng: How can you talk about Yanni that way?
ber: Amek ara d-tinid aya ɣef Yanni?
eng: "A windshield is laminated." "What do you mean?" "It's layered." "Ah, OK."
ber: "Taraḍut tettwaxdem s tecfiṛin." "D acu i d-tqesdeḍ?" "Tettwaxdem s tissiwin." "Ah, aha."
eng: I wish I could talk to you.
tok: mi wile e ni: mi toki tawa sina.
eng: When he got up to make his speech, Tom's mind went completely blank and all he could do was stand there with his mouth open.
hun: Amikor felállt, hogy elmondja a beszédét, Tomnak semmi épkézláb nem jutott eszébe, mindössze csak állt ott tátott szájjal.
eng: Let's go to my room.
jpn: 僕の部屋へ行こうよ。
eng: Is Emily at home now?
deu: Ist Emily jetzt zu Hause?
eng: Why is the smoke dark grey?
ron: De ce fumul este gri închis?
eng: You're misunderstood.
rus: Вас неправильно поняли.
eng: Tom's car was stuck in the mud.
tha: รถของทอมติดอยู่ในโคลน
eng: Tom is suing you.
ber: Tom ad ken-icaṛeɛ.
eng: We put up at a small hotel on the edge of the town.
ita: Ci fermammo in un piccolo hotel ai margini della città.
eng: How can you be sure that's going to happen?
fra: Comment pouvez-vous être certaine que c’est ce qui va se produire ?
eng: Did your last meal contain fruit, nuts, eggs, or shellfish?
tur: En son yediğiniz yemekte meyve, fındık-fıstık gibi kuru yemişler, yumurta ya da deniz mahsülü var mıydı?
eng: Tom helped me clean up the mess.
ces: Tom mi pomohl uklidit ten nepořádek.
eng: Well, let's get the ball rolling.
fin: No, laitetaampa pyörät pyörimään.
eng: I've not started yet.
ell: Δεν έχω ξεκινήσει ακόμη.
eng: Mary put her clothes on.
ber: Mary telsa iceṭṭiḍen-nnes.
eng: Tom didn't feel like waiting.
hun: Tomnak nem volt kedve várni.
eng: Your handwriting is similar to mine.
tgl: Katulad ng akin ang sulat-kamay mo.
eng: The moon is behind the clouds.
ell: Η Σελήνη είναι πίσω από τα σύννεφα.
eng: You won't find this book in any bookstore.
fra: Tu ne trouveras pas ce livre dans n'importe quelle librairie.
eng: I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.
ber: Sṛuḥeɣ tasiwant-inu deg wefrag. Yessefk ad d-sɣeɣ tayeḍ.
eng: Put the radio on, please.
tam: ரேடியோ ஆன் பண்ணுங்களேன்.
eng: When did you go to sleep?
ces: Kdy jsi šel spát?
eng: He kept coughing.
lvs: Viņš turpināja klepot.
eng: I wonder if he is married.
ces: Zajímalo by mě, jestli je ženatý.
eng: Tom was wrong about you.
rus: Том ошибался насчёт вас.
eng: Illness kept me from going there.
epo: Malsano malebligis min iri tien.
eng: The cat caught a mouse.
epo: La kato kaptis muson.
eng: Sami doesn't think Layla recognized him.
ara: لا يعتقد سامي أنّ ليلى تعرّفت عليه.
eng: I didn't know where Tom worked.
tur: Tom'un nerede çalıştığını bilmiyordum.
eng: What a crummy excuse for a restaurant... only three things on the menu and all of them are swimming in grease.
por: Que porcaria de restaurante... Apenas três coisas no menu e todas elas estão a nadar em gordura.
eng: I recognise that your intentions are good.
ita: Riconosco che le tue intenzioni sono buone.
eng: Will Tom come with his wife, or alone?
shi: Is rad d yack Ṭum d tmɣart nns, nɣ d i waḍu nns.
eng: Laugh as often as you can.
ces: Smějte se tak často, jak můžete.
eng: Her story took me back to my childhood.
epo: Ŝia rakonto pensigis min pri mia infanaĝo.
eng: I've got little time for reading these days.
epo: Mi havis malmulte da tempo por legi lastatempe.
eng: Tom showed up Monday night.
ber: Tom yusa-d ass n uynas deg yiḍ.
eng: Well then, let's go.
tur: Peki o zaman gidelim.
eng: We've been waiting for your instructions.
spa: Estamos esperando que nos des instrucciones.
eng: You'd look so much younger if you shaved off your beard.
deu: Du sähest um einiges jünger aus, wenn du dir den Bart abrasieren würdest.
eng: What do Tom and Mary want to do that for?
deu: Welchen Zweck verfolgen Tom und Maria damit?
eng: I think it is dangerous to swim in the lake.
fra: Je pense qu'il est dangereux de nager dans le lac.
eng: Ziri served customers.
ara: كان زيري يقدّم الأكل للزّبائن.
eng: Last I heard, Tom was in Australia.
epo: Kiam mi lastfoje aŭdis ion, Tomo estis en Aŭstralio.
eng: I didn't know anything about his plan.
deu: Ich wusste nichts von seinem Plan.
eng: I used to ask many questions when I was little.
epo: Mi faris multajn demandojn kiam mi estis malgranda.
eng: Tom doesn't want to do anything to hurt Mary.
deu: Tom will nichts tun, was Maria weh tut.
eng: The great contemporary poet who established a new style of poem was Nima Youshij.
tur: Yeni bir şiir tarzını belirleyen büyük çağdaş şair "Nima Youshij" idi.
eng: It was an accident. I didn't mean to.
deu: Es war ein Unfall. Ich wollte das nicht.
eng: "Don't worry," Dima attempted to put the woman at ease. "It's not mine."
jpn: 「心配しないで」ディーマはその女性を落ち着かせようとした。「それは私のものではありませんから」
eng: Sami missed Sunday school.
ara: فوّتت ليلى درس مدرسة الأحد.
eng: I know Tom understands French.
jpn: トムがフランス語分かってるのは知ってるよ。
eng: Don't you want to see your room?
slk: Nechceš vidieť svoju izbu?
eng: It's important we find them.
ron: Este important să-i găsim.
eng: You need to keep an open mind.
pol: Musisz mieć otwarty umysł.
eng: Do you know where your father went?
ell: Ξέρεις πού πήγε ο πατέρας σου;
eng: Did you get your homework done?
rus: Ты сделала свою домашку?
eng: When did you get out of jail?
deu: Wann bist du aus dem Gefängnis gekommen?
eng: There's little possibility that'll happen.
por: Εxiste uma pequena possibilidade disso acontecer.
eng: What was inside?
ben: ভেতরে কী ছিলো?
eng: Is that your roommate?
jpn: あの人がルームメイトなの？
eng: From all evidence, I was the main topic of conversation.
hau: Ga dukkan alamu, a kaina ake tattaunawa.
eng: Who do you work for?
ber: Wuɣur tettmahalemt?
eng: Tom usually sits here.
ukr: Том зазвичай сюди сідає.
eng: In Lojban, tense and aspect are optional and comprehensive.
epo: En Loĵbano, tempo kaj aspekto estas laŭvolaj kaj ampleksaj.
eng: Are fireworks legal in Australia?
ber: Uraren n tmes d usḍifen deg Ustṛalya?
eng: Each country has its own customs.
tur: Her bir ülkenin kendine has örf ve âdetleri vardır.
eng: Algeria is an emerging market.
ber: Dzayer d ulzuz d-yetteflalin.
eng: I'm used to living alone.
ces: Jsem zvyklý bydlet sám.
eng: My mother was crying.
tlh: SaQtaH SoSwI'.
eng: I'm fed up with everything.
nld: Ik ben alles beu.
eng: Save Tom.
ell: Σώσε τον Τομ.
eng: Do you like the insects?
ber: Gerẓen-awent yibexxucen-nni?
eng: I will not drink because I'm driving.
nld: Ik zal niet drinken omdat ik aan het rijden ben.
eng: Tom told Mary that he was moving to Boston.
rus: Том сказал Мэри, что он переезжает в Бостон.
eng: I'm disappointed and angry.
deu: Ich bin wütend und enttäuscht.