ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: If you want to sing, sing.
rus: Если хочешь петь, пой.
eng: You're not fast enough.
ell: Δεν είστε αρκετά γρήγορες.
eng: Everyone started waving their flags.
deu: Alle begannen ihre Fahnen zu schwenken.
eng: Tom wants to learn five languages.
ber: Tom yeɣs ad yelmed 5 n tutlayin.
eng: Hanako likes cake very much.
bul: Ханако много обича торта.
eng: Tom's plan failed when it was discovered by the police.
epo: La plano de Tomo malsukcesis, kiam ĝi estis malkovrata de la polico.
eng: The police arrested him for theft.
ber: Lbulis sbedden‑t s tukerḍa.
eng: He was arrested because he stole money.
ber: Yettwabeẓ acku yuker idrimen.
eng: You won't get what you want from me.
hun: Nem fogod megkapni, amit akarsz tőlem.
eng: He came cycling down the hill.
ber: Yuder-d tawrirt s tesnasɣalt.
eng: Do you think you could do that by yourselves?
hau: Shin kuna ganin zaku iya yin hakan da kanku?
eng: The Party seeks power entirely for its own sake. We are not interested in the good of others; we are interested solely in power.
cmn: 党为自己的利益追求势力。我们对别人不体贴；我们只追求势力。
eng: Tom found it difficult to answer the question.
ber: Tom yusa-as-d yewɛeṛ ad d-yerr ɣef tuttra-nni.
eng: Which book did you give Tom?
rus: Что за книгу ты дал Тому?
eng: What brings you to town?
deu: Was führt dich in die Stadt?
eng: I'm married to Laurie.
deu: Ich bin mit Laurie verheiratet.
eng: I just wanted you to accept me.
tlh: cholaj neH vIneH.
eng: I'm not sure what's wrong with Tom.
deu: Ich weiß nicht so ganz, was Tom hat.
eng: Why don't you come visit us?
bel: Чаму ты не прыйдзеш наведаць нас?
eng: She is not capable of loving any man.
spa: Ella no es capaz de amar a ningún hombre.
eng: We need a lot of patience when we study.
ber: Neḥwaj aṭas n ṣṣber mi ara neqqar.
eng: Do I really remind you of Tom?
deu: Erinnere ich Sie wirklich an Tom?
eng: What would you do if that happened to you?
kor: 그런 일이 생긴다면 어쩔 거야?
eng: I don't want to get involved.
epo: Mi ne volas implikiĝi.
eng: Have you been to France before?
epo: Ĉu vi estis en Francio antaŭe?
eng: I've done that quite a bit.
swh: Nimefanya hivyo mara kadhaa.
eng: He is past forty.
jpn: 彼は４０過ぎですよ。
eng: Linguistically speaking, Phoenician is closely related to Hebrew.
ber: Seg yidis asnilsan, tafiniqit tudes aṭas ɣer tɛebrit.
eng: Sami gave Layla a bottle of tequila.
ita: Sami diede a Layla una bottiglia di tequila.
eng: Tom wears a wig.
epo: Tomo surportas perukon.
eng: Mary admitted her mistake.
kab: Marie testeɛṛef s tuccḍa-nnes.
eng: Tom was twelve when the Berlin Wall fell.
deu: Tom war zwölf, als die Berliner Mauer fiel.
eng: She kissed her cat.
ina: Illa basiava su catto.
eng: She fell in love with her best friend.
deu: Sie verliebte sich in ihren besten Freund.
eng: A wolf cannot be tamed.
slv: Volka se ne more udomačiti.
eng: Ronald Reagan asked Gorbachev to "tear down this wall".
deu: Ronald Reagan forderte Gorbatschow auf: „Reißen Sie diese Mauer nieder!“
eng: Tom wanted to buy it.
ber: Tom yella yeɣs ad tt-id-iseɣ.
eng: We need assistance immediately.
ber: Neḥwaǧ tallalt war leɛḍil.
eng: How much money do you need?
kab: Acḥal n yidrimen i kent-ilaqen?
eng: Find a quiet area where you can study.
ber: Afet-d adeg d arusan mani ay tzemrem ad tceggrem.
eng: He hardened clay by putting it into a fire.
fra: Il durcissait l'argile en la mettant dans le feu.
eng: God will punish the devil.
ara: سيعاقب الله الشيطان.
eng: My knife is broken.
nno: Kniven min er øydelagd.
eng: Tom insulted Mary.
ell: Ο Τομ πρόσβαλε τη Μαίρη.
eng: She said she likes swimming with him.
ita: Ha detto che a lei piace nuotare con lui.
eng: Don't forget to come at the agreed time.
rus: Не забудьте прийти к условленному времени.
eng: He attempted suicide.
zgh: ⵢⵓⵔⵎ ⴰⴷ ⵉⵏⵖ ⵉⵖⴼ ⵏⵏⵙ.
eng: Is that really a good idea?
ber: D tidet telha tekti-a?
eng: I'm never getting married.
fin: En koskaan mene naimisiin.
eng: I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled.
deu: Ich bin auch dafür; somit steht es drei gegen einen, und du bist mit deinem Einspruch überstimmt.
eng: They taught you that?
ber: D aya ay am-slemdent?
eng: Tom has some nosy neighbors.
ces: Tom má několik vlezlých sousedů.
eng: "Where are you from?" "I'm from Paris."
ita: "Da dove vieni?" "Vengo da Parigi."
eng: There was flour scattered on the table.
tgl: May harinang nakakalat sa mesa.
eng: I have gas indigestion.
kab: Yewwet-iyi wemqennin.
eng: James started talking as if he knew Amanda.
ber: James yesmunzi yessawal d Amanda, ad as-tinid yessen-itt.
eng: I didn't thank Tom for his help.
nld: Ik heb Tom niet bedankt voor zijn hulp.
eng: Hello. Are you Jackie Scott?
deu: Hallo. Sind Sie Jackie Scott?
eng: I told you to sign the document.
rus: Я сказал вам, чтобы вы подписали документ.
eng: Violence isn't common in Algeria.
ber: Ur tcaɛ ara tekriḍt deg Dzayer.
eng: Tom wants Mary's approval.
ber: Tom yebɣa ad teqbel Mary.
eng: That photo was taken in my childhood.
fra: Cette photo a été prise pendant mon enfance.
eng: Esperanto belongs to everyone.
jpn: エスペラント語はみんなのモノよ。
eng: Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs.
epo: Komputilo ŝparos multan tempon kaj energion, kiam vi prilaboras nombrojn kaj grafikaĵojn.
eng: I'm still hungover.
ita: Ho ancora i postumi della sbornia.
eng: I'm the one who loves you.
ita: Sono colui che la ama.
eng: Don't you recognize the symptoms?
ckb: ئێوە نیشانەکانی ناناسنەوە؟
eng: Why do you have to complain all the time?
ber: Maɣef kra yekka wass kenwi d accetki?
eng: Ziri and Rima worked at the hospital.
ber: Ziri d Rima llan ttmahalen deg usegnaf.
eng: Tom is clumsy with words.
tlh: jatlhtaHvIS Soy' tam.
eng: I hope to go back to Boston in the spring.
asm: মই বসন্তত ব’ষ্টনলৈ উভতি যোৱাৰ আশা কৰিছোঁ।
eng: Tom read the article.
ber: Tom yeɣra amagrad-nni.
eng: Catch him.
zgh: ⴰⵎⵥⴰⵎⵜ ⵜ.
eng: This is the first time I've ever forgotten Marika's number.
por: É a primeira vez que eu esqueço o número da Marika.
eng: Tom was thrown out of the bar.
epo: Tom estis elĵetita el la danc-drinkejo.
eng: When are they going to put the book on the market?
jpn: その本が市場に出るのはいつ頃でしょうか？
eng: Tom finished his homework before dinner.
epo: Tomo finis sian hejmtaskon antaŭ la vespermanĝo.
eng: Who were they looking for?
ber: Wiɣef llant ttqellibent?
eng: They crept forward.
fra: Elles se sont glissées en avant.
eng: I have a contagious disease.
rus: У меня заразная болезнь.
eng: Pluto has moons.
ber: Bluten yesɛa ayyuren.
eng: I've decided to do that.
deu: Ich habe mich dazu entschlossen, das zu tun.
eng: I'm going to die tonight.
tok: mi moli lon tenpo pimeja ni.
eng: Hanako has decided to go to Paris.
tgl: Nagdesisyon po si Hanako na pumunta sa Paris.
eng: I hear that Tom and Mary have broken up.
deu: Ich hörte, dass sich Tom und Maria getrennt haben.
eng: How often do you visit your parents?
ces: Jak často navštěvuješ své rodiče?
eng: Tom walked to the window and looked out.
epo: Tomo iris al la fenestro kaj elrigardis.
eng: There are many legends about the origins of the game Go, all dating back to ancient China.
deu: Es gibt viele Legenden über die Ursprünge des Spiels Go, die alle bis ins alte China zurückreichen.
eng: I'm waiting for a train.
deu: Ich warte auf einen Zug.
eng: Tom doesn't know what he has to do.
deu: Tom weiß nicht, was er tun soll.
eng: I've bought you lunch today.
ber: Xellṣeɣ-awen imekli ass-a.
eng: I was tired of being treated that way.
deu: Ich war es leid, dass man mich so behandelte.
eng: Tom coughed.
nus: Töm cɛ kiɛl.
eng: They ganged up on her.
fra: Elles se sont liguées contre elle.
eng: They continued walking.
sat: ᱩᱱᱠᱩ ᱛᱟᱲᱟᱢ ᱨᱮᱜᱮ ᱠᱚ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱮᱱᱟ ᱾
eng: Come a little closer.
jpn: もうちょっと近くにおいで。
eng: Poland was one of the first countries to recognize the Republic of Turkey.
hau: Folan na daya daga cikin kasashen farko da suka yarda da Jamhuriyar Turkiyya.
eng: Our little girl has grown up.
ita: La nostra ragazzina è cresciuta.
eng: I really appreciate what you've done.
epo: Mi alte taksas kion vi faris.
eng: I can't deal with this.
tur: Bununla başa çıkamam.
eng: Please arrange the books on the shelves in chronological order.
rus: Пожалуйста, расставь книги на полках в хронологическом порядке.
eng: I'm writing a song in French.
epo: Mi skribas kanton en la franca.
eng: Did Tom find you?
ell: Ο Τομ σε βρήκε;
eng: Sami and Layla spend twenty minutes with each other every day.
ara: كانا سامي و ليلى يقضيان في كلّ يوم عشرين دقيقة معا.
eng: Mary said she didn't want to eat at that restaurant.
ltz: D‘Mary soot, hatt wéilt net an deem Restaurant iessen.
eng: Tom doesn't want to travel alone.
slk: Tom nechce cestovať sám.
eng: Warm it up.
kab: Sseḥmu-tt-id.
eng: If you want to become big and strong, skipping meals is not okay.
spa: Si quieres ser grande y fuerte, no te puedes saltar las comidas.
eng: Don't forget to take out the garbage.
ber: Ur sehhumt ara ad tessuffɣemt tursaḍ.
eng: I don't want you to quit your job.
zgh: ⵓⵔ ⴽ ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⵜⴼⵍⴷ ⵜⴰⵡⵓⵔⵉ ⵏⵏⴽ.
eng: Tom was the one who paid for the pizza.
nld: Tom was degene die voor de pizza betaalde.
eng: I've heard Tom has dropped out of college.
jpn: トムが大学を辞めたって聞いたんだけど。
eng: Please use this exit when there is a fire.
war: Alayon paggamit hini nga exit kung mayda sunog.
eng: I love my motherland.
epo: Mi amas mian patrolandon.
eng: That rock band gives me a headache.
ces: Z té rockové kapely mě bolí hlava.
eng: What do you have?
fra: Qu'est-ce que vous avez ?
eng: Tell her to pick up the phone.
ber: Init-as ad terr deg usawal.
eng: Fadil was looking for answers.
ara: كان فاضل يبحث عن أجوبة.
eng: "I'm going to faint." "You're faking."
ber: "Imir-a ad xesfeɣ." "D asmeɛreq kan ay tesmeɛraqeḍ."
eng: I told Tom to be careful.
por: Eu disse ao Tom para ter cuidado.
eng: Tom can't move his right arm.
swe: Tom kan inte röra höger arm.
eng: I need to use your phone to call the police.
ber: Sriɣ asawal-nwent akken ad ɣreɣ i temsulta.
eng: Students spend a lot of time playing.
epo: Lernantoj pasigas multan tempon ludante.
eng: When will you finish your work?
ber: Ɣef wacḥal ara tfaked amahil-nnek?
eng: I like to spend winters in Germany.
deu: Ich verbringe den Winter gerne in Deutschland.
eng: At this time, we still don't know what the impact will be.
tgl: Sa panahon pong ito, hindi pa rin po namin alam ang magiging epekto.
eng: Is this a stallion or a mare?
bul: Дали това е жребец, или кобила?
eng: The soup I had was so hot I couldn't drink it.
ces: Polévka, kterou jsem měl, byla tak horká, že ani nebyla k jezení.
eng: We are walking around the lake.
kab: Nettmerriḥ rrif rrif n ugelmim.
eng: I need to pee.
tok: mi wile pana e telo jelo.
eng: Can people buy these?
ber: Zemren medden ad d-sɣen ti?
eng: Tom caught some bugs and put them in a jar. He then punched a hole in the lid of the jar so that the bugs could breathe.
deu: Tom fing einige Insekten und steckte diese in ein Glas; hernach stach er ein Loch in den Deckel des Glases, damit die Insekten würden atmen können.
eng: How much time do you need to repair it?
spa: ¿Cuánto tiempo necesitas para repararlo?
eng: I'm supposed to be in Australia.
kab: Limmer d lebɣi deg Lusṭrali ara iliɣ.
eng: I know you don't like him.
ina: Io sape que ille non vos place.
eng: Is there a service charge for that?
ber: Yella kra ara nxelleṣ ɣef wanect-a?
eng: What other options do you have?
deu: Welchen anderen Möglichkeiten hast du?
eng: Would you like me to fix the problem?
hun: Szeretnéd, ha megoldanám a problémát?
eng: You don't sound happy.
deu: Du klingst nicht sehr glücklich.
eng: I would like to become a famous soccer player.
ber: Bɣiɣ ad qqleɣ d amurar mechuṛen n tcirḍart.
eng: Self-confidence is the principal element of any great endeavor.
ara: الثِقة بالنَفس هي العُنُر الرَئيسي لِأي مَسعى كبير.
eng: I would've done it, but you beat me to it.
rus: Я хотел бы это сделать, но ты меня обскакал.
eng: Shut your mouth if you don't know anything about the topic!
ces: Buď zticha, pokud o tom tématu nic nevíš!
eng: John grew up to be a great artist.
ita: John è cresciuto fino a diventare un grande artista.
eng: Are they new?
zgh: ⵉⵙ ⴳⴰⵏ ⵉⵎⴰⵢⵏⵓⵜⵏ?
eng: Tom and Mary say they plan to take pictures.
pes: تام و ماری بیان می‌کنند که برنامه می‌ریزند تا عکس‌هایی بگیرند.
eng: Could you give me the name and phone number of a doctor?
epo: Ĉu vi povus doni la nomon kaj telefonnumeron de kuracisto?
eng: I hope all your beautiful dreams will come true.
ber: Ssarameɣ akk tirga-nnem ad ffɣent ɣer tidet.
eng: I think he'll understand this.
tgl: Isip ko'y maiintindihan niya ito.
eng: That's right. Surveys confirm it.
epo: Tio veras. Tion enketoj konfirmas.
eng: Before you send it, it needs to be signed.
ckb: پێش ئەوەی بینێری، پێویستە واژۆی لەسەر بکرێت.
eng: What kind of boss are you?
deu: Was für eine Chefin bist du?
eng: You're not even a student here.
heb: אתה אפילו לא סטודנט כאן.
eng: Don't do it like Tom, please.
hun: Ne úgy csináld, mint Tom, kérlek.
eng: The sea is full of traps.
kab: Yeččuṛ yiIel d ticṛektin.
eng: She regretted what she did.
epo: Ŝi bedaŭris, ke ŝi faris tion.
eng: He dislocated his arm.
deu: Er hat sich den Arm ausgerenkt.
eng: Did you offend someone important?
epo: Ĉu vi ofendis iun gravan?
eng: Mary feared that her lap dog could not be the excuse for all of her emissions, especially when other cohabitants possessed refined senses. Half a cup of pâté with every meal would suffice, she figured, to fool any would-be Sherlock.
zsm: Mary bimbang bahawa anjing pangkuannya tidak boleh menjadi alasan untuk semua pelepasannya, terutamanya apabila rakan bersekedudukan lain mempunyai deria yang halus. Setengah cawan pate dengan setiap hidangan sudah memadai, dia fikir, untuk menipu mana-mana bakal Sherlock.
eng: Tom was born in Boston and he grew up there.
epo: Tomaso naskiĝis en Bostono kaj iĝis plenkreska samtie.
eng: Who gave you that black eye?
fra: Qui t'a fait cet œil au beurre noir ?
eng: The young man put out his hand and I shook it.
deu: Der junge Mann streckte seine Hand aus und ich schüttelte sie.
eng: Donald called Jessica for interrogation.
ber: Donald yeɣra-as i Jessica akken ad tt-yebḥet.
eng: Ziri is dating them both.
ara: زيري يواعدهما كليهما.
eng: They prefer a hotel that is close to the airport.
ber: Smenyafen asensu ara yilin yeqreb ɣer unafag.
eng: I liked the room overlooking the valley.
ara: أعجبتني الغرفة المطلة على الوادي.
eng: How can I get there?
ara: كيف بإمكاني الوصول إلى هناك؟
eng: Tom was surprised Mary quit her job.
ces: Tom byl překvapen, že Mary odešla z práce.
eng: Tom and Mary say they expect John to be back on Monday.
por: Tom e Mary dizem que esperam que o John volte na segunda-feira.
eng: You can judge your age by the amount of pain you feel when you come in contact with a new idea.
swh: Unaweza kujua umri wako kwa kiasi cha maumivu unayosikia unapokutana na wazo jipya.
eng: Why didn't you stop by my place today?
jpn: どうして今日はうちに寄ってくれなかったの？
eng: Look what I have!
epo: Rigardu, kion mi havas!
eng: I want you to stand guard.
nld: Ik wil dat je op de uitkijk staat.
eng: Tom never stays more than a week.
heb: טום אף פעם לא נשאר יותר משבוע.
eng: My brother is not busy.
epo: Mia frato ne estas okupata.
eng: Just answer the question.
bul: Просто отговори на въпроса.
eng: I don't see what the joke is.
hun: Hol van ebben a vicc, nem értem.
eng: One of the soldiers gave Tom a stick of chewing gum.
heb: אחד מהחיילים נתן לתום פיסת גומי לעיסה.
eng: Use positive thinking, and stop doubting your own intelligence.
epo: Pensu pozitive, kaj ĉesu dubi vian propran inteligentecon!
eng: You can take it. I really don't need it as much as you think.
tur: Onu alabilirsin, ona gerçekten düşündüğün kadar çok ihtiyacım yok.
eng: Owing to the rain, the athletic meeting was put off.
epo: Pro la pluvo, la atleta kunveno estis prokrastita.
eng: Sami got his phone stolen at a party.
ber: Yettwaker-as i Sami usawal-nnes deg tmeɣra.
eng: I am of two minds about which to choose.
ces: Jsem na vážkách, který si vybrat.
eng: He didn't want to marry her.
ita: Non la voleva sposare.
eng: My plane leaves at six o'clock.
epo: Mia aviadilo ekflugas je la sesa.
eng: The police are going to catch you eventually.
epo: Finfine la polico kaptos vin.
eng: Are we ever going to finish this?
nld: Gaan we dit ooit afmaken?
eng: Some animals don't have blood.
epo: Iuj animaloj ne havas sangon.
eng: I have eight brothers.
ber: Sɛiɣ tam n waytmaten.
eng: I've found the answer.
deu: Ich habe die Antwort gefunden.
eng: Tom swims very fast.
arz: توم بيسبح بسرعة أوي.
eng: When you're in the mosque, you pray to God.
ber: Mi ara tilimt deg tmesgida, ad as-teẓẓallemt i Yuc.
eng: Where did you hide them?
ber: Anda ay tent-teffremt?
eng: Do you use the Berber language with your students?
ber: Tesseqdacemt tutlayt tamaziɣt d tmezrawin-nwent?
eng: Did you complete the work?
mar: काम पूरण केलंत का?
eng: Whoever he may be, there's nothing we can do but trust him.
rus: Кем бы он ни был, нам остаётся только довериться ему.
eng: It was a resounding success.
deu: Es war ein schallender Erfolg.
eng: How was Tom in the morning?
tur: Tom sabah nasıldı?
eng: What is your waist size?
ina: Qual es tu mesura cinctural?
eng: The screen's cracked.
ber: Iceqqeq ugdil-nni.
eng: I wish you'd told me the car was out of gas.
deu: Ich wünschte, ihr hättet mir gesagt, daß das Auto keinen Sprit mehr hat!
eng: What is the location of the country?
ita: Qual è l'ubicazione del paese?
eng: It doesn't work yet.
hye: Դեռ չի աշխատում։
eng: I'm really longing for summer vacation.
dan: Jeg længes virkelig efter sommerferie.
eng: This is a warning that we must take seriously.
bul: Това е предупреждение, което трябва да вземем на сериозно.
eng: It's not hard to find.
rus: Его не трудно найти.
eng: Tom tries.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⴰⵔⵎ ⵟⵓⵎ.
eng: The man sitting next to me spoke to me.
rus: Мужчина, который сидел возле меня, заговорил со мной.
eng: Do you trust me completely?
kab: Tettgeḍ deg-i laman armi d ayen kan ?
eng: I'll do as you recommended.
ukr: Я зроблю так, як ти порекомендувала.
eng: They fell into each other's arms.
deu: Sie fielen sich in die Arme.
eng: The sunlight was dazzling.
asm: ৰ’দে চকু ছাট মাৰি ধৰিছিল।
eng: Tom died of a heart attack on Monday.
rus: Том умер в понедельник от инфаркта.
eng: Let me put this differently.
hun: Hadd fogalmazzak másként!
eng: She began to cry again.
ina: Illa ha recomenciate a plorar.
eng: You must have a reason for telling me.
deu: Du musst doch einen Grund haben, dass du mir das erzählst.
eng: She didn't want to talk about it further.
deu: Sie wollte nicht weiter darüber reden.
eng: William is the type of friend who you can always count on.
ber: William seg yimidiyen-nni iɣef tzemreḍ dima ad tfulluḍ.
eng: Children should drink milk every day.
tgl: Ang mga bata ay dapat uminom ng gatas araw-araw.
eng: Schools will be closed on Monday.
ckb: دووشەممە قوتابخانەکان دادەخرێن.
eng: He was broad-shouldered and a head taller than most of his peers.
epo: Li estis larĝŝultra kaj kapon pli alta ol la plej multaj el liaj kamaradoj.
eng: He doesn't have to wash any dishes.
ber: Maci lazem ad yeclil iqbac.
eng: It's the longest journey of my life!
ber: D wa ay d assikel aɣezfan akk deg tmeddurt-inu!
eng: Then can we turn to life and fill the whole horizon of our souls with it, turn with added zest to all the serious tasks which it imposes and to the pure delights which here and there it affords.
por: Depois podemos virar-nos para a vida e preencher todo o horizonte das nossas almas com ela, virar-nos com mais entusiasmo para todas as tarefas sérias que ela impõe e para as delícias puras que aqui e ali ela proporciona.
eng: You should try some heathers in your garden.
ber: A win yufan ad tarmem ad teẓẓum imik n uxlenǧ deg tebḥirt-nwen.
eng: They all died in combat.
tur: Onların hepsi savaşta öldü.
eng: What's his job?
bul: Неговата работа каква е?
eng: She seemed very keen on music.
ita: Sembrava essere molto appassionata di musica.
eng: She tried to conceal the fact.
tuk: Ol fakty gizlemäge synanyşdy.
eng: He tried to swim against the current.
deu: Er wollte gegen den Strom anschwimmen.
eng: Where did you find her picture?
ber: Anda ay d-tufiḍ tugna-nnes?
eng: Do you think you can help him?
ita: Pensate di riuscire ad aiutarli?
eng: None of these suitcases are mine.
ber: Ak tict seg lfalizat-aya la tella inu.
eng: I'm not chicken.
ell: Δεν είμαι κότα.
eng: I retire in four years' time.
hun: Négy év múlva nyugdíjba megyek.
eng: What did you say you gave her for her birthday?
epo: Kion vi diris ke vi donis al ŝi okaze de ŝia naskiĝtago?
eng: They screamed and ran out of the room.
ber: Suɣen yernu ffɣen s tɣawla seg texxamt-nni.
eng: Is this car new?
cor: Yw an karr ma nowydh?
eng: Has she finished her work yet?
tur: O, işini bitirdi mi?
eng: I guess I should be going.
ber: Cukkteɣ yessefk ad ṛuḥeɣ.
eng: She knew she had to apologize.
rus: Она знала, что ей надо извиниться.
eng: Are you involved in this?
srp: Da li si ti umešana u ovo?
eng: The ancient Egyptians believed that the human soul was made up of five parts.
por: Os antigos egípcios acreditavam que a alma humana era composta por cinco partes.
eng: Ken inquired about his father.
deu: Ken fragte nach seinem Vater.
eng: I don't think Tom and Mary know what'll happen.
shi: Ur d nniɣ is issn Ṭum d Mary ma rad izri.
eng: Tell her that I am coming.
deu: Sagen Sie ihr, dass ich komme.
eng: Call again in a few days.
tur: Birkaç gün içinde tekrar arayın.
eng: You know he hates shopping.
ber: Teẓramt dakken netta yekṛeh lqeḍyan.
eng: I borrowed money from her.
tlh: ghaHvo' Huch vIngIppu'.
eng: Bill doesn't like the fact that his father smokes a lot.
epo: Bill ne ŝatas la fakton ke lia patro multe fumas.
eng: She has gained a few pounds.
epo: Ŝi gajnis kelkajn pundojn.
eng: We have to generate new revenue.
por: Temos que gerar novas receitas.
eng: I don't think anyone saw us.
ckb: بڕوا ناکەم کەس ئێمەی دیتبێت.
eng: Yum. Fried cheese.
ita: Gnam. Formaggio fritto.
eng: Is Tom in trouble?
epo: Ĉu Tom havas problemon?
eng: I don't have a Twitter account.
hun: Nincs Twitter fiókom.
eng: I'm sorry you've been badly injured.
ber: Sḥissifeɣ imi ay tent-tuɣeḍ mliḥ.
eng: I make an honest living.
deu: Ich verdiene ehrlich meinen Lebensunterhalt.
eng: May I sharpen my pencil?
tur: Kalemimi açabilir miyim?
eng: A sewage treatment plant discharged toxic chemicals into the town's water supply.
dan: Et rensningsanlæg udledede giftige kemikalier i byens vandforsyning.
eng: Bats also have wings.
spa: Los murciélagos también tienen alas.
eng: I can't connect to the Internet.
por: Não consigo me conectar à internet.
eng: The bullet grazed his skull.
rus: Пуля задела его череп.
eng: She liked my jokes.
rus: Ей понравились мои шутки.
eng: He is proficient in literature.
ara: إنه بارع في الأدب!
eng: We'll work the problem out.
bul: Ще решим проблема.
eng: The Perseids occur when Earth enters the debris field left behind by the comet Swift-Tuttle.
tur: Perseidler, Dünya'nın Swift-Tuttle kuyruklu yıldızının geride bıraktığı enkaz alanına girmesiyle oluşur.
eng: You don't think he's cute?
epo: Ĉu vi ne opinias lin bonaspekta?
eng: The protesters set many cars on fire.
lfn: La protestores ia arde multe autos.
eng: We controlled Mina.
heb: שלטנו במינה.
eng: Do you think you could describe the man you saw to a sketch artist?
deu: Glauben Sie, Sie könnten den Mann, den Sie gesehen haben einem Zeichner beschreiben?
eng: She forgot her password.
deu: Sie hat ihr Kennwort vergessen.
eng: May I have some camera batteries, please?
ber: Fket-iyi-d kra n yiẓra n tkamra, ma ulac aɣilif.
eng: Sami needed to drink.
epo: Sami bezonis trinki.
eng: Tom won't answer the question.
deu: Tom will die Frage nicht beantworten.
eng: Does he see them?
tlh: chaH legh'a' ghaH?
eng: Tom is joking.
ell: Ο Τομ αστειεύεται.
eng: They are on good terms with their neighbors.
ber: Ttemsefhamen d yinaragen-nsen.
eng: Sami was coming to the office.
ber: Sami yella itteddu-d ɣer tnarit.
eng: Tom knew that Mary was lying.
mar: मेरी खोटं बोलत होती हे टॉमला माहीत होतं.
eng: I just want to apologize.
kab: Bɣiɣ kan ad ssutreɣ ssmaḥ.
eng: It sounds like its being sold by the original builder here on this e-commerce site.
por: Parece que está a ser vendido pelo construtor original aqui neste sítio de comércio eletrónico.
eng: If you're to do well in school, you must study hard.
fra: Si tu veux réussir à l'école, tu dois étudier d'arrache-pied.
eng: I just did what I thought you'd want me to do.
epo: Mi faris nur tion, kion mi pensis, ke vi volas, ke mi faru.