ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I won't have to worry anymore.
rus: Мне не придётся больше волноваться.
eng: Mary told me she was tense.
zgh: ⵜⵏⵏⴰ ⵉⵢⵉ ⵎⴰⵔⵉ ⵎⴰⵙ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵜⴽⴽⴰ ⵜⵛⴽⵔⴼ.
eng: They submitted the case to the court.
deu: Sie brachten die Sache vor Gericht.
eng: No news is good news. If you haven't heard from your son it's because he's doing well.
deu: Keine Nachricht ist eine gute Nachricht. Wenn du nichts von deinem Sohn gehört hast, dann geht es ihm gut.
eng: She is gathering healing herbs.
spa: Ella está recogiendo hierbas curativas.
eng: Why are we doing all this?
ces: Proč to všechno děláš?
eng: The demagogue liked to whip up the masses.
lfn: Ла демагого иа густа провока ла попла.
eng: I thought you wanted to call your wife.
vie: Tôi tưởng bạn muốn gọi cho vợ.
eng: Israel has intensified its siege on Gaza.
ara: لقد شدّدت إسرائيل حصارها على غزّة.
eng: Sami doesn't have a phone number.
ber: Sami ur ili ara asawal n ufus.
eng: He reminds me of my grandfather.
deu: Er erinnert mich an meinen Großvater.
eng: We've closed the suitcase.
nld: We hebben de koffer dichtgedaan.
eng: She washes an apple.
hye: Նա լվանում է խնձորը։
eng: He began to work for that company last year.
ber: Ilindi ay yebda yettmahal ɣer teṛmist-nni.
eng: The station is not far from here.
ara: المحطة ليست بعيدة عن هنا.
eng: I stared at the ceiling.
deu: Ich starrte die Decke an.
eng: What he likes is jelly.
jpn: 彼が好きなのはゼリーです。
eng: I'd like to speak with Tom.
deu: Ich möchte mit Tom sprechen.
eng: This isn't my umbrella; it's somebody else's.
yue: 呢把遮唔係我㗎，係人哋㗎。
eng: I do not know what reason there was why you did not send me a letter.
pol: Nie wiem, jaki był powód, dla którego nie wysłałeś mi listu.
eng: Are you accusing us?
nus: gɔnyi̲ ni̲ nɛy?
eng: Tom wouldn't find that funny.
deu: Tom fände das nicht lustig.
eng: Ziri doesn't know what Rima is talking about.
dan: Ziri aner ikke, hvad Rima taler om.
eng: Do you know the reason why Tom was late?
tuk: Tomyñ gijä galmagynyñ sebäbini bilýäñmi?
eng: Did you remember to buy butter?
slk: Nezabudol si kúpiť maslo?
eng: Tom purposely wore his shirt inside out just to irritate Mary.
dan: Tom gik med vilje med vrangen ud på sin skjorte bare for at irritere Mary.
eng: Sami is done with the phone.
kab: Sami ifuk s usawal-nni.
eng: Tom saw many raccoons.
tok: jan Ton li lukin e kijetesantakalu mute.
eng: Do you have a guilty conscience?
ita: Hai la coscienza sporca?
eng: Algeria's economy won't collapse.
ber: Ur tderrem ara tdamsa tazzayrit.
eng: The helicopter is hovering overhead.
spa: El helicóptero está suspendido en el aire.
eng: Tom helped Mary off with her jacket.
deu: Tom half Maria aus ihrer Jacke.
eng: He teaches Islamic sciences.
ber: Netta yesselmad tussniwin tislamanin.
eng: What else would you like to see in Boston?
deu: Was möchten Sie sonst noch in Boston sehen?
eng: Don't bother me.
tgl: Huwag mo akong abalahin.
eng: The Black Panthers efforts to end racism assured them news headlines.
por: Os esforços dos Panteras Negras para acabar com o racismo garantiam-lhes manchetes nas notícias.
eng: You seem to know everything about this.
rus: Вы, похоже, в этом разбираетесь.
eng: What you did took courage.
ber: Yelzem lkuṛaj bac ad isawi yict matta i tgid cekk.
eng: Like my new beach shorts?
ber: Yeεǧeb-ak yiggil-iw n teftist amaynu?
eng: They left their umbrellas on the train.
ita: Lasciarono i loro ombrelli sul treno.
eng: Please listen carefully.
ita: Per favore, ascolti attentamente.
eng: Sami is free to go.
kab: Sami yesɛa azref ad iṛuḥ.
eng: Don't look at Tom. Look at me.
deu: Schau nicht auf Tom. Schau mich an.
eng: Oranges contain a lot of vitamin C.
deu: Orangen enthalten viel Vitamin C.
eng: Let's assume you're right. So what?
yid: לאָמיר אָננעמען, אַז איר זענט גערעכט. נו, איז וואָס?
eng: No matter what happens, don't open the door.
rus: Что бы ни случилось, не открывайте дверь.
eng: I didn't remember his name until afterward.
ber: Yeṛwel‑iyi isem‑s wel tfekkṛeɣ al mbeɛd.
eng: I was keen on classical music in my school days.
hau: Ina sha'awar waƙoƙin Turai sosai da nike makaranta.
eng: We've been sabotaged.
epo: Ni sabotiĝis.
eng: You don't need to do that now.
jbo: lo nu do ca co'e cu na sarcu
eng: Istanbul is the city she likes the most.
deu: Istanbul ist die Stadt, die ihr am meisten gefällt.
eng: Coal is not always black.
ber: Ireg maci dima d aberkan.
eng: Why did you get so angry?
ber: Ayɣer ay terfiḍ anect-nni akk?
eng: But I don't want to escape; I want to see Italy.
tlh: 'ach jInargh vIneHbe'. 'Italya' vIlegh vIneH.
eng: Tom knows I borrowed the money from Mary.
epo: Tom scias ke mi prunteprenis la monon de Maria.
eng: I stopped smoking once and for all.
deu: Ich habe mit dem Rauchen ein für und alle Mal aufgehört.
eng: Do you still think about Dad?
ber: Tsuleḍ tettxemmimeḍ ɣef baba?
eng: What's the craziest thing you’ve done in the name of love?
deu: Was ist das Verrückteste, was ihr im Namen der Liebe getan habt?
eng: Tom needed a few hours to recover from his nightmare.
hun: Tomnak szüksége volt néhány órára, hogy kiheverje a rémálmát.
eng: He told me he wasn't discouraged.
ita: Mi disse che non era scoraggiato.
eng: Tom said he wouldn't help anybody.
vol: Tomas esagom, das oyufom neke.
eng: There's water in Ashland, too.
deu: In Ashland gibt es auch Wasser.
eng: Dan insulted Linda racially.
kzj: Minongunsasangi i Dan di Linda do kotinaon
eng: My next race is this week.
nld: Mijn volgende race is deze week.
eng: Tom returned to Australia on October 20th.
ita: Tom è ritornato in Australia il venti ottobre.
eng: I'm certain I'll win the tennis match.
ckb: دڵنیام یاریی تێنس دەبەمەوە.
eng: Did you bring the calendar?
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱢᱟᱦᱮᱛᱟ ᱟᱹᱜᱩ ᱠᱟᱜᱼᱟᱢ ᱥᱮ ?
eng: Tom was killed in the battle.
kor: 톰은 전쟁 중에 죽었어.
eng: Rest your foot on that step.
ina: Appoia tu pede super iste scalon.
eng: Sami and you have everything in common.
ber: Kennemti d Sami yecrek-iken krayellan.
eng: Sami wanted a dog.
ita: Sami voleva un cane.
eng: You have no way to verify it.
pol: Nie masz jak to zweryfikować.
eng: It is impossible for me to do so.
epo: Ne eblas al mi fari tion tiel.
eng: Can you recommend a good hotel in Boston?
ben: আপনি বস্টনে কোনো ভাল হোটেলের সুপারিশ করতে পারবেন?
eng: We offer help to those people who do not speak Silesian.
deu: Wir bieten Hilfe für Menschen, die kein Schlesisch sprechen.
eng: Blake loved to walk in the country round London.
ber: Blake yella iḥemmel ad imerreḥ deg yigran ay d-yezzin i London.
eng: There was no one who could corroborate Sami's alibi.
ara: لم يستطع أحد تأكيد ذريعة سامي.
eng: Is my baby OK?
ber: Bxir ay yella usigmi-inu?
eng: Do you think Ziri won?
ber: Tettwaliḍ dakken yerbeḥ Ziri?
eng: You are too young to marry.
ber: Mazal-ikent meẓẓiyit akken ad tessullimt.
eng: CO₂ building up in the atmosphere and trapping solar heat over the past century is widely blamed for today's melting glaciers, shrinking ice sheets and rising ocean waters. But other heat-trapping pollutants have a more short-term impact, and the researchers say cutting those emissions could be a more effective way to slow the rate of climate warming and reduce sea-level rise.
por: O CO₂ que se tem acumulado na atmosfera e que tem retido calor solar ao longo do último século é amplamente responsabilizado pelo atual degelo dos glaciares, pela diminuição das camadas de gelo e pela subida das águas dos oceanos. Mas outros poluentes que retêm o calor têm um impacto mais a curto prazo e, segundo os investigadores, a redução dessas emissões poderia ser uma forma mais eficaz de abrandar o ritmo do aquecimento climático e reduzir a subida do nível do mar.
eng: Write your name in pencil.
hun: Írd ceruzával a neved!
eng: She sent him a long letter.
deu: Sie hat ihm einen langen Brief geschickt.
eng: She chose the red dress.
aze: O qırmızı paltarı seçdi.
eng: She finished her meal first.
ita: Ha finito il suo pasto per prima cosa.
eng: He's only a couple of years older than me.
spa: Solo tiene unos años más que yo.
eng: Algerian roads are full of trucks.
epo: La stratoj de Alĝerio estas plenaj de kamionoj.
eng: Mary answered her own question.
kab: Marie terra-d ɣef tuttra-nnes.
eng: We're pro-sex-work.
epo: Ni estas por sekslaboro.
eng: I am leaving, but you can continue working without me.
lat: Abeo, sed sine me operari potestis.
eng: I don't need help.
fra: Je n'ai pas besoin d'aide.
eng: Name three things that were in the news in the last month.
deu: Nenn drei Dinge, die letzten Monat in den Nachrichten kamen.
eng: What are you investigating?
ckb: لە چی دەکۆڵیتەوە؟
eng: I don't like her at all.
kas: Mie gaxi'ne sua kienh.
eng: What is this? This is a shop.
deu: Was ist das? Das ist ein Laden.
eng: I know that Tom isn't a baby anymore.
tur: Tom'un artık bir bebek olmadığını biliyorum.
eng: Life is synonymous with chemical engineering of inconceivable complexity, compartmentalization, and incredibly precise organization. It is absolutely impossible to attribute it to the god Chance and the unconscious and blind action of the goddess Natural Selection.
epo: Vivo estas sinonimo de kemia inĝenierado de neimagebla komplekseco, faka disigo kaj nekredeble preciza organizo. Estas absolute neeble atribui ĝin al la dio Ŝanco kaj al la senkonscia kaj blinda agado de la diino Natura Elekto.
eng: Don't throw a wet blanket over our conversation.
epo: Ne fuŝu la ĝojon de nia konversacio.
eng: Benjamin shot a bear with a rifle.
vol: Benjamin jutom beri me gün.
eng: They finished their coffee.
kab: Fukkent lqahwa-nsent.
eng: Who are you talking to?
mar: तुम्ही कोणाशी बोलत आहात?
eng: Ghosts can possess people.
deu: Geister können von Menschen Besitz ergreifen.
eng: They needed money.
shi: Usrn iqaṛiḍn.
eng: Two of the enemy ships have been destroyed.
epo: Du el la malamikaj ŝipoj estas detruitaj.
eng: They both work in a bank.
ber: Ttmahalent deg snat deg yiwet n tbanka.
eng: Algeria is facing financial hardship.
ber: Dzayer attan tettɛeddi ɣef yilɣiten idrimanen.
eng: We should get together sometime.
nld: We zouden eens samen moeten komen.
eng: Tom was a brat.
yid: טאָם איז געווען אַ יונגאַטש.
eng: How did you know Tom was the one who stole your saxophone?
rus: Как вы узнали, что ваш саксофон украл именно Том?
eng: Good friends are like stars. You don't always see them, but you know they are always there.
kab: Imeddukal yelhan, am yitran. Ur ten-tẓerreḍ ara yal ass, maca teẓriḍ zgan llan.
eng: My work is worth many times more.
deu: Meine Arbeit ist um ein Vielfaches mehr wert.
eng: He kicked me on purpose.
deu: Er hat mich mit Absicht getreten.
eng: I wish to go to Hawaii.
kab: Ssarameɣ ad ruḥeɣ ɣer Hawai.
eng: He must have said so without giving it much thought.
deu: Er muss das wohl ohne Hintergedanken so gesagt haben.
eng: Isn't this kind of obvious?
deu: Ist das nicht irgendwie eh klar?
eng: I feel for you.
kab: Ula d nekk ḥulfaɣ-as.
eng: My brother Jacques is fourteen years old.
epo: Mia frato Jacques havas dek kvar jarojn.
eng: Do you have a toilet plunger I could borrow?
fra: Avez-vous une ventouse que je pourrais emprunter ?
eng: I may work in Boston next year.
ber: Yezmer lḥal ad mahleɣ deg Boston aseggas ay d-yetteddun.
eng: Do you like to give gifts?
deu: Gebt ihr gerne Geschenke?
eng: I need quiet when I am reading.
ber: Ḥwajeɣ tasusmi mi ara qqareɣ.
eng: My parents are old.
mar: माझे आईवडील वयस्कर आहेत.
eng: Nothing could survive without water.
rus: Ничто не выжило бы без воды.
eng: I don't know what Tom wants.
deu: Ich weiß nicht, was Tom will.
eng: I will go even if it rains tomorrow.
fin: Minä aion mennä, vaikka huomenna sataisi.
eng: What are the terms of the contract?
epo: Kiel tekstas la kondiĉoj de la kontrakto?
eng: We don't have anything to eat except apples.
deu: Außer Äpfeln haben wir nichts zu essen.
eng: How much money you would like to withdraw?
tgl: Magkano po ang gusto ninyong i-withdraw?
eng: "Can I eat this mushroom?" "You can eat anything one time."
rus: "Этот гриб можно есть?" - "Можно съесть что угодно один раз".
eng: Don't let anyone sit here.
fra: Ne laissez personne s'asseoir ici.
eng: Tom probably doesn't know who he should ask to help him.
nld: Tom weet waarschijnlijk niet wie hij om hulp zou moeten vragen.
eng: TATOEBA could be an acronym in various languages: The All-inclusive Treasury Of Examples Beautifully Arranged.
deu: TATOEBA könnte ein Akronym in verschiedenen Sprachen sein: Tolle Ansammlung transnationaler Originalsätze etlicher beteiligter Anwender.
eng: He lives in a village near Amsterdam.
fra: Il vit dans un village près d'Amsterdam.
eng: He has a white cat.
cmn: 他有一只白猫。
eng: Father is waiting.
hoc: 𑢡𑣘𑣃 𑣌𑣂𑣓 𑣕𑣁𑣓𑣋𑣂𑣈 𑣌𑣈𑣑𑣈.
eng: This landscape looks like a different planet.
hau: Wannan shimfidar wuri tana kama da wata duniya daban.
eng: The boy often gets sick.
ber: Ahyuy-din dima yettili d amaḍun.
eng: We prefer to walk.
rus: Мы лучше пойдём пешком.
eng: To tell the truth, I don't know him well.
epo: Verdire, mi ne bone konas lin.
eng: You won't believe who came by today.
bul: Няма да повярваш кой се отби у нас днес.
eng: Did you have fun with your friends?
hrx: Had-der Spass mit deine Amigos?
eng: I'll make Tom laugh.
tur: Tom'u güldüreceğim.
eng: Do you think Tom is still in Australia?
rus: Думаешь, Том всё ещё в Австралии?
eng: Tom has changed his name to John.
dan: Tom har skiftet navn og hedder nu John.
eng: Fadil was so fluent in Arabic that Layla thought he was Arab.
ara: كان فاضل طليقا فالعربيّة حتّى ظنّت ليلى أنّه عربي.
eng: I'm so terrible at chess, I once got checkmated after only two moves!
deu: Ich bin so grottenschlecht im Schach, dass ich einmal nach nur zwei Zügen mattgesetzt wurde.
eng: I'm convinced that you're right.
rus: Я убеждён, что вы правы.
eng: I believe we can do it.
epo: Mi kredas, ke ni povas fari tion.
eng: He should know better.
yid: ער וואָלט געמעגט האָבן מער שׂכל.
eng: Tom has a hard time making ends meet.
hun: Tomnak nehezen sikerül megélnie.
eng: Many Belarusians came to work naked after their president asked them to "get undressed and work."
deu: Viele Weißrussen kamen nackt zur Arbeit, nachdem ihr Präsident von ihnen verlangt hatte, dass sie „sich entkleiden und arbeiten“ mögen.
eng: This is an unproven hypothesis.
tlh: bInglan toblu'be'bogh 'oH.
eng: I heard what happened last night.
spa: Escuché lo que pasó anoche.
eng: Do you mind if I take this?
rus: Вы не против, если я это возьму?
eng: I will be busy tomorrow.
ara: سأكون مشغولا غدا.
eng: Trying on the suit, Dima found it to be too big.
ara: وجد ديما أن البذلة كبيرة جدا لمّا جربها.
eng: This car uses the most gas.
epo: Tiu ĉi aŭto uzas la plej grandan kvanton da petrolo.
eng: I like to go to work by bus not by car.
vie: Tôi thích đi làm bằng xe buýt chứ không phải bằng xe hơi.
eng: Yanni was really lucky.
ber: Yanni yella yesεa tawenza s tidet.
eng: I don't think Tom and Mary do that.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom und Mary so etwas tun.
eng: Won't you come with me?
ber: Ur d-ttaseḍ yid-i?
eng: She has about 2,000 books.
jpn: 彼女は大体二千冊の本を所有している。
eng: I have allergies.
heb: יש לי אלרגיות.
eng: I won't let it get in the way of my studies.
deu: Ich werde mich davon nicht vom Lernen ablenken lassen.
eng: "Who's that?" "It's Tom."
ita: "Chi è?" "È Tom."
eng: I'd like to hear from Tom.
tok: mi wile kute tan jan Ton.
eng: She had an appointment with the doctor.
cmn: 她跟醫生預約看診了。
eng: We forgot you don't like pizza.
ell: Ξεχάσαμε ότι δε σου αρέσει η πίτσα.
eng: I know your brother well.
jpn: お兄さんのこと、よく知ってるよ。
eng: I still don't know how to do this.
deu: Ich weiß immer noch nicht, wie das geht.
eng: It's too humid for me.
nld: Het is mij te vochtig.
eng: We never dreamed of that.
epo: Ni neniam sonĝis pri tio.
eng: You're stronger than her.
ell: Είσαι δυνατότερη απ' αυτή.
eng: Tom's wife is almost as ugly as he is.
fra: La femme de Tom est presque aussi laide que lui.
eng: I loved meeting your kitties!
epo: Mi ŝategis renkonti viajn katetojn!
eng: I'd be very grateful if you'd help me.
rus: Я был бы очень благодарен, если бы ты мне помог.
eng: I feel that something is wrong.
deu: Ich habe das Gefühl, dass etwas nicht stimmt.
eng: "What's Tom doing now?" "You don't want to know."
por: "O que o Tom está fazendo agora?" "Não queira saber."
eng: The farmer and his family live in the countryside.
vie: Người nông dân và gia đình của anh ấy sống ở nông thôn.
eng: That pram belongs to us.
dan: Den barnevogn dér tilhører os.
eng: Tom is applying ointment to his wound.
tok: jan Ton li pana e ko pona lon pakala ona.
eng: He hollowed out a mountain only to pull out a rat.
tok: ona li lupa e nena li kama jo e soweli jaki taso tan ona.
eng: Sami started feeling guilty.
ita: Sami ha cominciato a sentirsi colpevole.
eng: Yanni just died.
ber: Tur-a kan i yemmut Yanni.
eng: French is the only language Tom knows.
yid: פֿראַנצייזיש איז די איינציקע שפּראַך, וואָס טאָם קען.
eng: "Whose clothes are these?" "They are Mark's."
epo: "Kies vestaĵoj estas tiuj?" — "Ili estas la vestaĵoj de Mark."
eng: They're expecting you.
ber: Atni ttṛajun-ken.
eng: I can't wait to see you again.
slk: Nemôžem sa dočkať, kým ťa znova uvidím.
eng: Didn't Tom use to drive a bus?
ber: Tom ur yelli ara inehheṛ asakal?
eng: I hate the beach.
ber: Ur iyi-teεǧib ara teftist-nni.
eng: Mary considered herself a gamer.
deu: Mary sah sich als Gamerin.
eng: Although Ibero-America is a larger language region, American English carries greater influence in the current world.
tig: ኣይበሮ-ኣሜሪካ ዝዓበየት ከባብያዊት ቋንቋ ወላ ትኹን እምበር፡ እንግሊዘኛ ናይ ኣሜሪካ፡ ኣብዚ ሕጂ ዘሎ ዓለም ጽልዋኣ ይዓቢ።
eng: Ziri literally said Rima's name in the song.
ber: Ziri yebder-d srid isem n Rima deg tezlit-nni.
eng: The cottage looked as if nobody were living in it.
tgl: Parang walang taong nakatira sa kasita.
eng: It was kind of him to come.
nld: Het was aardig van hem om te komen.
eng: Why are you always getting in trouble?
ukr: Чому ти завжди потрапляєш у якусь халепу?
eng: They bought themselves new computers.
hau: Sun siya ma kansu sabin kwamfuta.
eng: Who doesn't want love and affection?
epo: Kiu ne volas amon kaj simpation?
eng: Tom followed Mary into the office.
ber: Tom yeḍfer Mary ɣer tnarit.
eng: I just got off the phone with Tom.
ber: Imir-a kan ay fukeɣ awal ed Tom deg usawal.
eng: He often attributes his success to his wife.
kor: 그는 종종 그의 성공을 그의 아내의 공으로 돌리곤 한다
eng: Everybody else is gone.
pol: Wszyscy inni poszli.
eng: Tobias rang the bell as usual.
ara: قرع توبياس الجرس كالعادة.
eng: He was suspended for four days.
ber: Yettwassagel kuẓ n yiseggasen.
eng: How much money do you spend on clothing every year?
jpn: 毎年の服代っていくら？
eng: Tom probably still despises Mary.
ukr: Том, мабуть, і досі презирає Мері.
eng: You almost died.
ber: Ḍruɣ temmuted.
eng: Reschedule your flight if you want.
ber: Alsemt-as asihel i waffug-nwent, ma tebɣamt.
eng: Please close the fridge.
tuk: Sowadyjynyñ gapysyny ýapaýda, haýyşt.
eng: I'll try to answer your question.
rus: Попробую ответить на ваш вопрос.
eng: An intellectual is a man who says a simple thing in a difficult way; an artist is a man who says a difficult thing in a simple way.
bul: Интелектуалецът е човек, който казва нещо просто по сложен начин; творецът е човек, който казва нещо сложно по прост начин.
eng: Get out of my sight.
tok: o tawa weka! mi wile ala lukin e sina.
eng: Can you do it faster?
vol: Li-kanol dunön etosi vifikumo?
eng: How many books can I take out at one time?
tur: Bir seferde kaç kitap ödünç alabilirim?
eng: You are very nice.
kab: Kemm d amdan yelhan mliḥ.
eng: I went into the army.
ita: Sono entrata nell'esercito.
eng: We think Tom is hiding somewhere on this island.
tur: Tom'un bu adada bir yerde saklandığını düşünüyoruz.
eng: They have started high school.
ber: Bdant tizrawin deg tesnawit.
eng: I was a nobody back then.
rus: Я тогда был никем.
eng: I don't think we'll need to ask Tom and Mary to help us do that.
rus: Не думаю, что нам придётся просить Тома и Мэри помочь нам в этом.
eng: They say they've never been arrested.
ber: Qqaren-d dakken werǧin ttwabẓen.
eng: The house is owned by him.
deu: Das Haus gehört ihm.
eng: She gave me the most wonderful present.
tok: ona li pana e ijo pi pona mute a tawa mi.
eng: My name is Edgar Degas.
cor: Edgar Degas yw ow hanow.
eng: Her husband is a station manager.
ara: زوجها مسير في محطة.
eng: I wanted to do some telephoning.
epo: Mi volis fari kelkajn telefonalvokojn.
eng: He had to pay his own debts.
rus: Ему нужно было платить свои собственные долги.
eng: I have been waiting here for a long time.
ara: أنا أنتظر هنا منذ وقت طويل.
eng: Have you told him how you feel?
rus: Вы сказали ему о своих чувствах?
eng: Nobody is going to silence me.
epo: Neniu silentigos min.
eng: Sami didn't make Layla fall.
mar: सामीने लैलाला पाडवलं नाही.
eng: Mary makes her own decisions.
mar: मेरी स्वतःचे निर्णय स्वतः घेते.
eng: I love the village.
ber: Yegreẓ-iyi yiɣrem-nni.
eng: They never gave me an answer.
nld: Ze hebben me nooit een antwoord gegeven.
eng: My hair is very curly.
asm: মোৰ চলি বৰ কেঁকোৰা-কেঁকুৰি।
eng: You can put it there.
spa: Usted lo puede poner ahí.
eng: I live in Kakogawa.
npi: म काकोगावामा बस्छु।
eng: Monica doesn't study a lot.
jpn: モニカはあまり勉強しない。
eng: Is your mom here?
ber: Yemma-k attan da?
eng: Many non-Christians celebrate Christmas.
por: Muitos não-cristãos celebram o Natal.
eng: He said he wants to sell his house.
tuk: Ol öýüni satasy gelýändigini aýtdy.
eng: Tom bought some patio furniture.
ber: Tom yuɣ-d kra n yiruka n lḥaṛa.
eng: That's not very nice.
jpn: あまり感じよくないよ。
eng: She married one of her students.
fra: Elle a épousé l'un de ses élèves.
eng: I hope you like traveling with me.
lfn: Me espera ce tu gusta viaje con me.
eng: The cat was basking in the sun.
tok: soweli suwi tomo li lape lon suno.
eng: You have a lot of work to do.
ber: Tesɛam aṭas n ccɣel ara tgem.
eng: Fascism is the hereditary enemy of every thought, whatever that thought may be.
por: Fascismo é o inimigo hereditário de qualquer ideia, seja ela qual for.
eng: The credit cards are plastic.
ita: Le carte di credito sono di plastica.
eng: She didn't think she would make it.
deu: Sie hätte nicht gedacht, dass sie es schaffen würde.
eng: I'll sleep on the couch.
epo: Mi dormos sur la sofo.
eng: Tom didn't cross the finish line.
por: Tom não cruzou a linha de chegada.
eng: Tom didn't know that yesterday was Mary's birthday.
npi: टमलाई थाहा थिएन कि हिजो मेरीको जन्मदिन थियो।
eng: You know where I'm going.
rus: Ты знаешь, куда я иду.
eng: Do you want to be loved by God?
ber: Kenwi teɣsem ad ken-yer Yuc?
eng: Mary lost her favorite pen.
deu: Maria hat ihren Lieblingsstift verloren.
eng: The problem was difficult to solve.
nld: Het probleem was moeilijk op te lossen.
eng: It's cheapest if you take the bus.
ber: S usakal ara awen-d-tesqam rxiset akk.
eng: She says she believes she can win.
ber: Tenna-d tumen tezmer ad terbeḥ.
eng: Ziri would kill Rima.
ber: Ziri yezmer ad ineɣ Rima.
eng: Astronomy is like geography. It should be part of basic education as it was for me.
tgl: Parang heograpiya ang astronomiya. Dapat parte iyon ng basikong edukasyon nang katulad ng akin.
eng: "Where's the water?" "It evaporated."
tur: "Su nerede?" "Buharlaştı."
eng: Kalman decided to eat McDonald's for the rest of his life.
tur: Kalman, hayatının geri kalanında McDonald's yemeye karar verdi.
eng: Would you please fill out this form?
ben: আপনি কি অনুগ্রহ করে এই ফর্মটি পূরণ করবেন?
eng: I opened the envelope.
fra: J'ai ouvert l'enveloppe.
eng: Are you good at tying a bow?
fin: Oletko hyvä solmimaan rusettia?
eng: When does summer vacation begin?
nno: Når startar sumarferien?
eng: The pigeon is cooing on the balcony.
ber: Atbir-nni la yeshuruy deg yilemci.
eng: What causes static electricity?
deu: Wodurch kommt es zu statischer Aufladung?
eng: Don't lose this key.
epo: Ne perdu ĉi tiun ŝlosilon!
eng: Skura is studying film in college.
ber: Skura tzerrew tagsarut deg tesdawit.
eng: Tom gave the squirrel CPR.
fin: Tomi elvytti oravaa.
eng: We're extremely optimistic.
ita: Siamo estremamente ottimisti.
eng: You'd make a good counselor.
deu: Du wärest ein guter Ratgeber.
eng: "Are you staying out of trouble?" "Of course, Mom."
ber: "Naɣ ur d-tettgemt ara uguren?" "D ayen ibanen, a yemma."
eng: Why don't you study French?
tgl: Bakit hindi ka mag-aral ng Pranses?
eng: I want to stay at home.
fra: Je veux rester à la maison.
eng: It's getting dark. Please turn the light on for me.
deu: Es wird dunkel. Bitte schalten Sie für mich das Licht ein.
eng: Prove to me that you don't have a sister.
fra: Prouvez-moi que vous n'avez pas de sœur.