ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Why didn't you just ask?
deu: Warum habt ihr nicht einfach gefragt?
eng: Tom and Mary clinked their glasses together.
ber: Sčenčnen Tom ed Mary lkisan-nsen.
eng: I need pens, notebooks and so on.
jpn: ペンでしょ、ノートでしょ、他にもいろいろ必要なの。
eng: We are not sure, but she is right.
epo: Ni ne estas certaj, ĉu ŝi pravas.
eng: Don't let him whistle.
epo: Ne lasu lin fajfi.
eng: Stop acting like I don't exist.
ita: Smettila di comportarti come se io non esistessi.
eng: Can you give me a lift to the train station?
fra: Peux-tu me déposer à la gare ?
eng: How much money do you need?
bul: Колко пари ти трябват?
eng: The students burned their textbooks.
por: Os estudantes queimaram seus livros didáticos.
eng: She is giving a party tonight.
bul: Тя ще прави купон довечера.
eng: Mary told Tom that she thought John was well.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, dass es Johannes gutgehe.
eng: It's a matter that must be attended to.
tur: Bu üzerinde durulması gereken bir mesele.
eng: She's way taller than me.
ind: Dia jauh lebih tinggi dariku.
eng: Would you mind if I took off my shirt?
deu: Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich mein Hemd auszöge?
eng: I'd like the most inexpensive room you have for four nights.
deu: Ich hätte gerne das billigste Zimmer, das Sie haben, für vier Nächte.
eng: Apparently, Tom is smarter than us.
ukr: Очевидно, Том розумніший від нас.
eng: I had hardly left home when it began raining.
fra: J'avais à peine quitté la maison qu'il s'est mis à pleuvoir.
eng: So you're the one playing practical jokes on me.
deu: Du bist es also, der mir hier Streiche spielt.
eng: We know Tom likes you.
ita: Sappiamo che piaci a Tom.
eng: Iran prepared for war.
ber: Iṛan tessewjed iman-is i umgaru.
eng: You only gave me fifty cents.
ber: Ala 50 n yisanten ay iyi-d-tefkamt.
eng: I have to catch a connecting flight.
por: Eu tenho que apanhar um voo de ligação.
eng: Society is changing.
zgh: ⴰⵎⵓⵏ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵏⴼⴰⵍ.
eng: I wouldn't call this an improvement.
swe: Jag skulle inte kalla det här en förbättring.
eng: Mari has been in Hungary.
ara: كانت ماري في المجر.
eng: Doing that wasn't an option.
deu: Das kam nicht in Frage.
eng: Our planet has a fever.
mar: आमच्या ग्रहाला ताप आला आहे.
eng: I'm talking about the music to which you were listening.
deu: Ich spreche über die Musik, die ihr gehört habt.
eng: All roads lead to Rome.
aze: Bütün yollar Romaya aparır.
eng: Ziri has to go find an apartment.
ber: Ziri ilaq ad d-yaf tamudrut.
eng: I've just been on a once-in-a-lifetime holiday. I'll tell you what, never again.
deu: Ich komme gerade aus einem Urlaub wieder, den man im Leben nur einmal macht. Eins kann ich dir sagen: Nie wieder!
eng: I felt weird about using two accounts, even though I wasn't the only one.
nld: Ik vond het raar om twee accounts te gebruiken, ook al was ik niet de enige.
eng: Do you want to go to Kabylie?
ber: Teɣsed ad teddud ɣer Tmurt n Leqbayel?
eng: We are forty kilometers away from the capital city.
ckb: ئێمە چل کیلۆمەتر لە پایتەخت دوورین.
eng: Does this film have French subtitles?
ita: Questo film ha i sottotitoli in francese?
eng: You won't find anything here.
ces: Nic tady nenajdete.
eng: Is it safe for dogs to eat fish?
ita: È sicuro per i cani mangiare pesce?
eng: Have you ever wanted to do that?
ita: Avete mai voluto farlo?
eng: He continued working as a kitchen hand.
ber: Ikemmel ixeddem d amalal n tenwalt.
eng: She forgot to bring her swimsuit.
epo: Ŝi forgesis kunporti sian naĝkostumon.
eng: A corpse was found in Tom's apartment.
rus: В квартире Тома был обнаружен труп.
eng: Tom wasn't upset at all.
ukr: Том узагалі не був засмучений.
eng: They told everyone they were unafraid.
lat: Dixerunt omnibus se non timidos esse.
eng: No one could follow the professor's explanation.
por: Ninguém pôde seguir a explicação do professor.
eng: You need to hit the gym.
jpn: ジムに行った方がいいぞ。
eng: I need you in Australia.
ukr: Ти мені потрібен у Австралії.
eng: I don't think that I'd do that here.
ces: Myslím, že tady bych to nedělal.
eng: Tom chopped off the chicken's head.
tgl: Pinutol po ni Tom ang ulo ng manok.
eng: I've always been fast.
fra: J'ai toujours été rapide.
eng: What's going on at work?
ber: D acu ay iḍerrun deg umahil?
eng: I work as a cook.
kum: Мен ашбаз болуп ишлеймен.
eng: I thought Tom and Mary weren't going to do that again.
nld: Ik dacht dat Tom en Mary dat niet nog eens zouden doen.
eng: He went out in spite of the storm.
deu: Er ging trotz des Sturmes nach draußen.
eng: It's fun to take a trip in an automobile.
epo: Estas plezuro ekskursi en aŭtomobilo.
eng: Why are you awake?
mar: तुम्ही जागे का आहात?
eng: Why are you walking so fast?
por: Por que você está andando tão rápido?
eng: I have an eye appointment.
ber: Liɣ asihaṛ ed yimsujji n tiṭṭawin.
eng: He said his wife was dead.
ber: Yenna-d temmut tmeṭṭut-is.
eng: Could this be our last chance to do that?
por: Poderia esta ser nossa última chance de fazer aquilo?
eng: Fuck this.
epo: Fek' al tio ĉi.
eng: Tom slit his wrists.
lfn: Tom ia ranuri sua polsos.
eng: Have you spent a lot of time in therapy?
deu: Haben Sie viel Zeit in Therapie verbracht?
eng: Tom doesn't want to go alone.
slk: Tom nechce ísť sám.
eng: Why did you poison Tom?
ber: Maɣef ay as-tefkamt acečči i Tom?
eng: "Says who?" "Says me."
nld: "Volgens wie?" "Volgens mij."
eng: Usain Bolt is still the world's fastest man.
deu: Usain Bolt ist noch immer der schnellste Mann der Welt.
eng: Their efforts to curtail spending didn't quite succeed.
deu: Ihre Anstrengungen, Ausgaben einzudämmen, waren nicht ganz von Erfolg gekrönt.
eng: He went to see her the other day.
ber: Yedda ad yerzu fell-as tikkelt-nni yezrin.
eng: We just hired Tom.
ukr: Ми щойно взяли Тома на роботу.
eng: Nicolaus Copernicus studied canon law at the university of Bologna.
deu: Nikolaus Kopernikus studierte kanonisches Recht an der Universität Bologna.
eng: Tom was an army brat.
epo: Tomo kreskis sur armebazo kiel filo de aktivaj soldatoj.
eng: Please don't let go of my hand.
deu: Lass bitte meine Hand nicht los!
eng: Tom wants to become an electrician.
ber: Tom yebɣa ad yeqqel d amsetris.
eng: Santiago also left.
ber: Ula d Santiago iṛuḥ.
eng: I have to write a letter.
kab: Ilaq ad aruɣ tabṛat.
eng: Tom enjoys reading.
tlh: laD 'e' tIv tam.
eng: Tom wondered what Mary was looking for.
epo: Tomo scivolis, kion Manjo serĉas.
eng: I can't believe we got invited!
deu: Ich kann gar nicht fassen, dass wir eingeladen sind!
eng: Is this supposed to be a gift?
ron: Ăsta ar trebui să fie un cadou?
eng: How do we stop it?
deu: Wie können wir das stoppen?
eng: How thoughtless of you to do that.
spa: Qué desconsiderado de tu parte hacer eso.
eng: Tom won't care what we say.
ber: Tom ur d-icelleε ara seg wayen ara d-nini.
eng: I met Tom at the supermarket.
deu: Ich habe Tom im Supermarkt getroffen.
eng: I think you dropped something.
slk: Myslím, že vám niečo spadlo.
eng: What kind of funeral do you want?
fra: Quel genre d'enterrement veux-tu ?
eng: Tom and I played tennis all morning.
jpn: トムと私は午前中ずっとテニスをした。
eng: Are you confident in the outcome?
kab: Tlid laman deg ugmuḍ-a ?
eng: Everyone knows you like him.
tgl: Alam ng lahat na gusto mo siya.
eng: Yanni is a real sweetheart.
ber: Yanni d umliḥ s tidet.
eng: And now I'm trouble because of you!
deu: Und jetzt stecke ich wegen dir in Schwierigkeiten.
eng: Mary stopped in her tracks.
kab: Teḥbes mary di lǧerra-s.
eng: Tom wants to protect Mary.
ell: Ο Τομ θέλει να προστατέψει τη Μαίρη.
eng: I like your cookies.
ber: Ɛejbent-iyi tkukiyin-nnek.
eng: Don't let anyone tell you otherwise.
ber: Ur ttaǧǧat yiwen ad ken-yesseqneɛ s wayen niḍen.
eng: Some say that Ramses II had six women and more than 100 children.
kor: 어떤 사람들은 람세스 2세는 6명의 아내와 100명 이상의 자녀가 있었다고 말한다.
eng: I ran as fast as possible.
cmn: 我盡可能地跑快一點。
eng: We shipped the following to you last week.
deu: Wir haben Ihnen letzte Woche Folgendes geschickt.
eng: We want you to have a good time.
lvs: Mēs gribam, lai jūs labi pavadītu laiku.
eng: Mona is still running a temperature and should stay at home.
hau: Har yanzu jikin Mona akwai zafi dole ne ta zauna a gida.
eng: They are all good teachers.
ron: Ei sunt cu toții profesori buni.
eng: Hello, John! How are you?
deu: Grüß dich, John! Wie geht’s?
eng: He looks young, but actually he is over forty.
ara: يبدو صغيراً، ولكن في الواقع هو فوقَ الأربعين.
eng: Metals can become brittle at low temperatures.
fra: Les métaux peuvent devenir fragiles à basse température.
eng: Your story has no plot.
deu: Ihre Geschichte hat keine Handlung.
eng: What is Yanni like?
ber: Mamek iga Yanni?
eng: Because I want to be a translator.
ell: Επειδή θέλω να γίνω μεταφραστής.
eng: Do you remember how to do that?
deu: Wissen Sie noch, wie man das macht?
eng: I could've saved Tom's life.
deu: Ich hätte Toms Leben retten können.
eng: Which leg did Tom break?
kab: Acu n uqejjir i yerreẓ Tom?
eng: Since when do you play chess?
por: Desde quando o senhor joga xadrez?
eng: Please, urinate in this vessel!
ita: Per favore, urini in questo contenitore!
eng: Please don't say that again.
epo: Bonvolu ne diri tion denove.
eng: I used to hide here when I was kid.
dan: Jeg plejede at gemme mig her da jeg var barn.
eng: The cat saw the bird.
kab: Amcic-nni iwala agḍiḍ-nni.
eng: We're lucky to still be alive.
fra: Nous avons de la chance d'être encore en vie.
eng: Please sit according to your number.
uig: نومۇر بويىچە ئولتۇرۇڭ.
eng: Do you want something to drink?
est: Kas te tahate midagi juua?
eng: You shouldn't do his work.
ber: A win yufan, maci d kenwi ara igen amahil-nnes.
eng: I'm glad to see you again.
ber: Feṛḥeɣ imi ay kent-ẓriɣ tikkelt niḍen.
eng: Will you still help me?
ber: Mazal teɣsem ad iyi-tallem?
eng: Ziri started dating again.
ber: Ziri yuɣal ɣer tuffɣa.
eng: It is Egypt that he wants to visit.
epo: Egiption li volas viziti.
eng: I should have agreed to help Tom do that.
deu: Ich hätte zustimmen sollen, Tom dabei zu helfen.
eng: I don't know how to buy a ticket.
jpn: 切符の買い方がわかりません。
eng: Why did I agree to this?
ber: D acu akk ay iyi-yewwin ad qebleɣ aya?
eng: You have to wash the refrigerator.
ber: Yessefk ad tessirdem imsismeḍ.
eng: I think that you should have it.
ber: Cikkeɣ yessefk ad tt-tesɛud.
eng: I knew Tom didn't do it.
ita: Sapevo che Tom non la fece.
eng: Tom is waiting for us in the park.
hun: Tom a parkban vár ránk.
eng: Mennad woke up abruptly.
spa: Mennad se despertó de golpe.
eng: They filmed the entire ceremony.
deu: Sie haben die ganze Zeremonie gefilmt.
eng: I like this apartment so much that I wouldn't move for the world.
hun: Annyira szeretem ezt a lakást, hogy a világért sem költöznék el.
eng: I thought that only happened in fairytales.
ces: Myslel jsem si, že se to děje jenom v pohádkách.
eng: China imports energy from abroad.
tur: Çin dışarıdan enerji ithal ediyor.
eng: Laurie drank the water.
uzb: Lori suvni ichdi.
eng: There are a lot of stars larger than our own Sun.
epo: Ekzistas multaj steloj pli grandaj ol nia propra Suno.
eng: Tom hated every day of summer camp.
deu: Tom hasste jeden einzelnen Tag im Sommerlager.
eng: She stared at us with defiant eyes.
deu: Sie sah uns trotzig an.
eng: Yanni set up a factory in Algeria.
ber: Yanni yexdem taneɣraft deg Zzayer.
eng: I never told him that I loved him.
kab: Werǧin nniɣ-as belli ḥemmleɣ-t.
eng: Did you not hear me?
nus: ji̠n /käniää liŋ?
eng: Were you there, too?
spa: ¿Estabais ahí también?
eng: I couldn't deny it.
jpn: 拒否できなかった。
eng: Miroslav was with the all-blind lady.
ber: Miroslav yella d tmeṭṭut-nni yedreɣlen akk.
eng: She died a happy woman.
epo: Ŝi mortis feliĉa.
eng: Skura and Mira are watching a basketball game on TV.
ber: Skura d Mira atenti ttwalint timlilit n tcirqecwalt deg tliẓri.
eng: Tom is still wearing his costume.
ita: Tom sta ancora indossando il suo costume.
eng: Do you know who Tom's father is?
deu: Wissen Sie, wer Toms Vater ist?
eng: Show me Uranus.
fra: Montre-moi Uranus.
eng: Tom's had his house painted.
ber: Tom iɛawed-d taklut i uxxam-nnes.
eng: He hasn't answered my letter yet.
deu: Er hat meinen Brief noch nicht beantwortet.
eng: Ann often plays tennis after school.
epo: Ana ofte ludas tenison post la lernejo.
eng: Tom told me he didn't take French in high school.
deu: Tom erzählte mir, er hatte kein Französisch in der Schule.
eng: I'm glad I was able to meet you yesterday.
fra: Je suis content d'avoir pu vous rencontrer hier.
eng: The coach kicked Tom off the team.
por: O técnico chutou o Tom do time.
eng: They've assured me they'll do that.
deu: Sie haben mir versichert, daß sie das tun werden.
eng: Since I can't be with you, I send you a kiss.
ces: Jelikož nemůžu být s tebou, posílám ti pusu.
eng: I cringed.
srp: Ухватио ме гнар.
eng: Benedito went to the roller skate rink.
ber: Benedito yedda ɣer unrar n tsegrarujin.
eng: What's your favorite dessert with strawberries?
nld: Wat is jouw lievelingstoetje met aardbeien?
eng: Why don't you go to Kabylie?
ber: Maɣef ur tetteddum ara ɣer Tmurt n Yizwawen?
eng: When they realized what they had done, they tried to wash their hands of it.
fra: Quand ils ont réalisé ce qu'ils ont fait, ils ont essayé de s'en laver les mains.
eng: My right leg was injured in that accident.
deu: Mein rechtes Bein wurde in diesem Unfall verletzt.
eng: I should've not said anything.
ina: Io deberea haber dicite nihil.
eng: I didn't leave the door open.
jpn: 私はドアを開けっ放しにしていないよ。
eng: I hear that Tom is in the hospital now.
jpn: トム、入院してるんだって。
eng: Have you seen my blue scarf?
rus: Вы видели мой синий шарф?
eng: She had a mole on her face.
ber: Tella tla tamellalt n tsekkirt deg wudem-nnes.
eng: Sami is responsible for the whole clinic.
ara: سامي مسؤول على العيادة كلّها.
eng: This child is slim.
epo: Ĉi tiu infano estas svelta.
eng: I'm not the one who invited Tom.
rus: Это не я Тома пригласил.
eng: Sami craved that.
ber: Sami yella yeffud aya.
eng: Ow! My neck!
lfn: Au! Mea colo!
eng: Which one of these do you like best?
npi: तपाईलाई यी मध्ये कुन राम्रो लाग्छ?
eng: I can't say.
ber: Ur zmireɣ ara ad qqimeɣ.
eng: We called him a "hero", but he betrayed us.
kab: Nekkni nsemma-as "asaḍ", d acu kan netta yexdeɛ-aɣ.
eng: Tom's whole family is here.
rus: Собралась вся семья Тома.
eng: He constantly seeks improvement.
kab: Yezga yettnadi ad iwenneɛ.
eng: I received a letter which was written by her.
epo: Mi ricevis leteron, kiun skribis ŝi.
eng: Can you give me another example?
deu: Können Sie mir noch ein Beispiel geben?
eng: I want to die with Getter Jaani.
bre: Fellout a ra din mervel gant Getter Jaani.
eng: The reason why many language learners never become fluent is that they talk the walk more than they walk the talk.
dan: Grunden til at mange sprogstuderende aldrig får lært at tale flydende, er at de hyppigere lader ord følge handling end de lader handling følge ord.
eng: Tom Jackson is my hero.
epo: Tomo Jackson estas mia heroo.
eng: He really needed the computer.
rus: Ему действительно нужен был компьютер.
eng: Tom and I danced all night long.
tgl: Buong gabi kaming sumayaw nina Tom.
eng: I have friends in many countries.
ber: Sɛiɣ imidiwen deg waṭas n tmura.
eng: I don't know where to turn to.
epo: Mi ne scias, kien mi turnu min.
eng: Tom gets off work at five.
ber: Tom yetteffeɣ-d seg umahil ɣef tis 5:00.
eng: I don't give a damn what they think.
tgl: Wala akong pakialam sa iniisip nila.
eng: Stop it. You're being ridiculous.
deu: Hören Sie auf! Sie machen sich lächerlich.
eng: Tom wants a bigger refrigerator.
ber: Tom yeɣs imsismeḍ meɣɣren ugar.
eng: Why do you want to come with me?
ara: لم تريد مجيء معي؟
eng: If you don't leave now, you'll die.
ell: Αν δε φύγεις τώρα, θα πεθάνεις.
eng: Mary went to see the doctor.
ber: Tṛuḥ Mari ad tt-iẓer umejjay.
eng: By special arrangement we were allowed to enter the building.
rhg: Haas zuu goriyore aa*rare kuthar butore golibolla ezazot dil.
eng: Robert doesn't like the beach.
ber: Robert ur as-teɛjib ara teftist-nni.
eng: The job is yours if you want it.
rus: Работа твоя, если ты этого хочешь.
eng: I never have dinner at school.
rus: Я никогда не ужинаю в школе.
eng: I must have made a mistake.
ber: Iban kan giɣ tuccḍa.
eng: Can you wait here until I get back?
deu: Könnten Sie hier warten, bis ich wiederkomme?
eng: I chose a place to pitch my tent.
epo: Mi serĉis lokon por starigi mian tendon.
eng: I am friends with Mike.
bul: С Майк сме приятели.
eng: I checked my watch and realized I was an hour early.
deu: Ich habe meine Uhr kontrolliert und gemerkt, dass ich eine Stunde zu früh war.
eng: What's the longest river in Germany?
epo: Kiu estas la plej longa rivero en Germanujo?
eng: This box is too heavy for me to carry.
jbo: ti noi tanxe cu mutce lo ka ce'u poi mi bevri ke'a cu tilju
eng: Where were you planning on putting all this stuff?
tgl: Saan ninyo balak ilagay ang lahat ng mga gamit na ito?
eng: I won't allow that to happen again.
deu: Ich werde nicht zulassen, dass das erneut geschieht.
eng: This is a queer old book I picked up at a stall yesterday—De Jure inter Gentes—published in Latin at Liege in the Lowlands, in 1642.
cat: Aquesta és una relíquia literària, rara i antiga, que vaig trobar en una paradeta de llibres ahir: De Jure inter Gentes, publicat en llatí a Lieja als Països Baixos l'any 1642.
eng: Delete his name from the list.
deu: Nimm seinen Namen von der Liste!
eng: He likes science fiction.
ber: Iḥemmel aferriɣ ussnan.
eng: I'm driving you home.
deu: Ich fahre Sie nach Hause.
eng: They all screamed.
ben: তারা সবাই চেঁচালো।
eng: "Pass me the salt, please." "Here you are."
slk: „Prosím, podaj mi soľ.“ „Nech sa páči.“
eng: Could it have been avoided entirely?
kab: Tili yella wamek ara ad inin akellex s tfiǧit ?
eng: Mr White is about my age.
hye: Պարոն Ուայթը մոտավորապես իմ տարիքի է:
eng: She lives in the United Kingdom.
ukr: Вона мешкає у Великобританії.
eng: Mary often lies about her age.
tuk: Meri köplenç öz ýaşy hakynda ýalan sözleýär.
eng: I got the answer right.
mar: मी अचूक उत्तर दिलं.
eng: The new machine brought in a lot of money.
deu: Die neue Maschine brachte viel Geld ein.
eng: Tom must have been happy to see Mary.
tok: pilin mi la jan Ton li pilin pona tan lukin pi jan Mewi.
eng: I have not eaten anything for the last three days.
epo: Mi ne manĝis ion dum la lastaj tri tagoj.
eng: Thanks for coming back.
deu: Danke, dass du zurückgekommen bist.
eng: Is the capital city of Russia not Moscow?
mar: रशियाची राजधानी मॉस्को नाही का?
eng: His attitude conveyed a clear lack of urgency.
ita: Il suo atteggiamento trasmetteva una chiara mancanza di urgenza.
eng: I can't wait to see you guys again in October.
ber: Ḥareɣ melmi ara ɛawdeɣ ad ken-ẓreɣ deg Tubeṛ, a imeddukal.
eng: As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden.
deu: Als er spürte, dass sein Haus bebte, rannte er sofort in den Garten hinaus.
eng: The capital of Slovakia is Bratislava.
slk: Hlavným mestom Slovenska je Bratislava.
eng: Your eyes look delicious.
nld: Je ogen zien er lekker uit.
eng: The parents didn't agree.
ukr: Батьки не погодилися.
eng: No one knows what has happened to him.
deu: Niemand weiß, was mit ihm geschehen ist.
eng: Ivan inherited the property.
ber: Ivan yekkuset ayla-nni.
eng: Are there any landmarks?
deu: Gibt es irgendwelche Grenzsteine?
eng: I live ten miles from the city.
deu: Ich wohne sechzehn Kilometer von der Stadt entfernt.
eng: Mennad admitted it.
mar: मेन्नादने कबूल केलं.
eng: They say that they'll do that.
rus: Они говорят, что сделают это.
eng: In Japan, practically every family has a washing machine.
ber: Deg Japun, qrib yal tawacult tesɛa tamacint n tarda.
eng: You'll play football soon.
deu: Sie werden bald Fußball spielen.
eng: Did you buy potatoes?
slk: Kúpila si zemiaky?
eng: Tom isn't a bright guy.
epo: Tomo ne estas saĝa ulo.
eng: If my mistakes were always corrected, I would learn faster.
deu: Wenn meine Fehler immer berichtigt würden, lernte ich schneller.
eng: It's not that I don't care, I just don't care as much as you do.
tur: Bu umursamadığım anlamına gelmiyor, sadece senin kadar umursamıyorum.
eng: I talked to Tom.
deu: Ich habe mich mit Tom unterhalten.
eng: While you're driving, watch out for potholes.
hun: Figyelj a kátyukra vezetés közben!
eng: She wanted to say something to him, but didn't know what to say.
deu: Sie wollte mit ihm sprechen, wusste aber nicht, was sie sagen sollte.
eng: Wimbledon has eighteen grass courts, including the Center Court.
fra: Wimbledon a dix-huit courts sur gazon, dont le court central.
eng: She's busy right now, isn't she?
ita: È occupata in questo momento, vero?
eng: I do not accept your excuse.
ber: Ur qebbleɣ ara tafakult-nwent.
eng: I'm indebted to you.
epo: Estas mi via ŝuldanto.
eng: Did you reserve a table at the restaurant?
deu: Hast du einen Tisch im Restaurant reserviert?
eng: Do you want me to show you something?
rus: Хочешь, покажу кое-что?
eng: How did you know what Tom wanted to do?
ber: Amek ay teẓramt d acu ay yella yebɣa ad t-yeg Tom?
eng: I said good morning.
jpn: おはようの挨拶をした。
eng: Tom must learn French.
kab: Tom yeksef ad yissin tafṛansist.
eng: Tom is courageous, but Mary isn't.
tgl: Matapang si Tom, pero si Mary hindi.
eng: Mary knows that she can't be replaced.
ita: Mary sa che non può essere sostituita.
eng: He didn't want to marry her.
ita: Non voleva sposarla.
eng: 'Your offspring shall possess their enemies' gates, and in your seed shall be all nations blessed because you obeyed my command thus.'
dan: Dit afkom skal tage sine fjenders porte i besiddelse, og i din sæd skal alle jordens folk velsignes, fordi du adlød mig.
eng: Layla would never feel secure when Sami is around.
ber: Layla tella werǧin tettḥassa i tɣellist mi ara yili Sami da.
eng: The room number is on the key.
ckb: ژمارەی ژوورەکە لەسەر کلیلەکەیە.
eng: Tom only stated a few facts, and now they say he's spouting anti-Russian propaganda.
swe: Tom lade bara fram lite fakta, och nu säger man att han häver ur sig antirysk propaganda.
eng: He has a remarkable aptitude for music.
epo: Li havas rimarkindan muzikan talenton.
eng: Please give that to me.
rus: Дайте это мне, пожалуйста.
eng: Is there anything you need?
ber: Yella kra ay tesrid?
eng: Did the scientific Adam really exist?
fra: L'Adam scientifique a-t-il vraiment existé ?
eng: I'd like to start a bunny shelter.
epo: Mi ŝatus krei rifuĝejon de hejmaj kunikloj.
eng: I don't drink much beer.
kat: ბევრ ლუდს არ ვსვამ.
eng: Sami wanted to start his own business.
ber: Sami yella yebɣa ad d-yeg taṛmist-nnes i yiman-nnes.
eng: We didn't want to change anything.
fra: On ne voulait rien changer.
eng: Ought he to be forced out of the presidency?
ina: Deberea ille esser expellite del presidentia?
eng: Do you like Hawaiian pizza?
ita: A lei piace la pizza hawaiana?
eng: He slept at his aunt's.
fra: Il a dormi chez sa tante.
eng: I'm a little worried about you.
hau: Ina yar damuwa game da kai.
eng: The sun is much bigger than Jupiter.
lat: Sol multo maior est quam Iuppiter.
eng: He put on his coat and left the house.
deu: Er zog sich den Mantel an und ging aus dem Haus.
eng: A beer for me, please!
lat: Da mihi cervisiam, quaeso!
eng: I have some good news for you.
rus: У меня есть для тебя хорошие новости.
eng: Did the phone wake you?
ber: Yessaki-kem-id usawal?
eng: Sami wants to see you.
ber: Sami yebɣa ad ken-iẓer.
eng: Are you proud of your country?
ita: È orgogliosa del suo paese?
eng: Kaisa has a fiery temperament.
lfn: Kaisa ave un tempera focosa.
eng: Tom held his breath for a moment.
jpn: トムは一瞬息を止めた。
eng: They built a factory in Algeria.
ara: بنوا مصنعا في الجزائر.
eng: Doesn't that smell great?
deu: Riecht das nicht wunderbar?
eng: He stole a motorcycle from a student.
ber: Yuker-as-d i yiwen n unelmad amuṭu-nnes.
eng: The transformation is complete.
tur: Dönüşüm tamamlandı.
eng: Here is your bag.
cmn: 你的袋子在這裡。
eng: Do I need to go right away?
slk: Musím ísť hneď teraz?
eng: It feels like I've seen her before.
ber: Yuwey-iyi-d Ṛebbi ẓriɣ-tt yagi uqbel.
eng: The doctor ordered an unnecessary test.
ber: Timsujjit tumeṛ s yiwen n ukayad deg lbaṭel.
eng: Tom didn't mention seeing Mary.
tur: Tom, Mary'yi gördüğünden bahsetmedi.
eng: I was there when Jaume's grandmother died.
ber: Lliɣ din mi temmut jida-s n Jaume.
eng: Do you have fig jam?
ber: Tlamt amerkuc n tazart?
eng: Tom wished he had had the courage to jump into the river and save the baby that had fallen in.
tgl: Hiniling ni Tom na sana mayroon siyang lakas ng loob para tumalon sa ilog at sagipin ang nahulog na sanggol.