ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Yanni had photos of Skura cheating on him.
ber: Yanni yella yesεa tiwlafin d-yesskanayen dakken Skura tella txeddeε-it.
eng: I would never have guessed that.
arq: ژامي ما كونت ندوڥينيها.
eng: Tortoises grow slowly.
tlh: QIt nenchoH la'SIv.
eng: Have you taken her temperature?
kab: Tqaseḍ tawla-s?
eng: Tom and Mary were both really drunk.
ind: Tom dan Mary sama-sama mabuk sekali.
eng: How much did you pay for the dress?
cmn: 那條裙子你買了多少錢？
eng: Tom is invited.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱱᱮᱣᱛᱟ ᱠᱟᱹᱫᱮᱭᱟ ᱠᱚ᱾
eng: Does every star have planets?
epo: Ĉu ĉiu stelo havas planedojn?
eng: Did you notice where I put my keys?
deu: Haben Sie darauf geachtet, wo ich meine Schlüssel gelassen habe?
eng: I can't tell Mary how I feel.
ron: Nu-i pot spune lui Mary cum mă simt.
eng: I didn't know that Tom didn't like hot food.
tok: mi sona ala e ni: moku seli li pona ala tawa jan Ton.
eng: He turned the doorknob with his left hand.
jpn: 彼は左手でドアノブを回した。
eng: What was your mother's name?
fra: Quel était le nom de votre mère ?
eng: Matthew picked Linda up at the airport.
ber: Matthew yerfed-d Linda seg unafag.
eng: I don't want to go to school.
sna: Handidi kuenda kuchikoro.
eng: Why are you telling us now?
epo: Kial nun vi diras tion al ni?
eng: My mother often said that time is money.
ile: Mi matre dit sovente que témpor es moné.
eng: "Is this yours?" "Yes, that's mine."
mar: "हा तुमचा आहे का?" "हो, तो माझा आहे."
eng: Kalman asked the cops what was going on.
tur: Kalman polislere neler olup bittiğini sordu.
eng: Do you want me to give you mine?
ber: Teɣsed ad am-d-fkeɣ widak-inu?
eng: I need a clean fork.
tgl: Kailangan ko ng malinis na tinidor.
eng: They shouldn't do that by themselves.
epo: Ili ne faru tion solaj.
eng: How much did you pay for this?
kab: Acḥal i txellṣemt ɣef aya?
eng: When was he here before?
tig: ቅድሚ ሕጂ መዓስ መጺኡ ነይሩ?
eng: Sami and Layla were on their way to a party.
ara: كانا سامي وليلى في طريقهما إلى حفلة ما
eng: There's a lot of movie previews these days.
deu: Heutzutage gibt es viele Filmvorschauen.
eng: Do you have any Berber dictionary?
ber: Tlam kra n usegzawal n tmaziɣt?
eng: You can stay as long as you want to.
kab: Tzemreḍ ad teqqimeḍ acḥal i tebɣiḍ.
eng: I'm here in Australia with Tom.
ber: Aql-iyi da deg Ustṛalya akked Tom.
eng: I can't take this anymore.
epo: Mi ne plu povas preni tion.
eng: She made coffee for all of us.
cmn: 她為我們所有的人煮咖啡。
eng: Sami was observing and taking notes.
por: Sami estava observando e tomando nota.
eng: I've heard the French version of this song.
epo: Mi aŭskultis la francan version de ĉi tiu kanto.
eng: Nobody saw me leave the room.
ita: Nessuno mi ha visto lasciare la stanza.
eng: Paul talks a lot.
got: 𐍀𐌰𐌿𐌻𐌿𐍃 𐍂𐍉𐌳𐌴𐌹𐌸 𐍆𐌹𐌻𐌿.
eng: Did you know that Tom died in Australia?
tur: Tom'un Avustralya'da öldüğünü biliyor muydun?
eng: I slept for eight hours last night.
epo: Mi dormis dum ok horoj lastnokte.
eng: The bus was two minutes early.
ber: Asakal-nni yewweḍ-d snat n tmikin uqbel wakud.
eng: It doesn't sound very appetizing.
epo: Tio ne sonas tre manĝemige.
eng: She warned a student.
ber: Tɛeyyen-as i yiwet n tnelmadt.
eng: I came earlier than him.
kab: Zwareɣ-t-id zik.
eng: The alarm sent everyone rushing out of the room.
rhg: Gondha bazaye beggunore kamarattu bair goijjil.
eng: Why do you think Tom would do that?
deu: Warum denkst du, Tom würde das tun?
eng: The building was heavily damaged by fire.
deu: Das Gebäude wurde durch einen Brand schwer beschädigt.
eng: Hurry! Tom says it's urgent.
hun: Siess! Tom azt mondja, sürgős.
eng: You aren't, by any chance, Tom, are you?
srp: Да ниси ти можда случајно Том?
eng: The sun was hidden by the mountain.
fra: Le soleil était caché par la montagne.
eng: It's like that.
shi: Ɣmk-ann ad tga.
eng: She often cooks dinner for him.
ita: Cucina spesso la cena per lui.
eng: He accompanied her to the mosque.
ita: L'ha accompagnata alla moschea.
eng: This is my teacher's bag.
jpn: これは、先生のカバンです。
eng: What did you do with them?
ber: D acu ay tgamt yid-sen?
eng: How did you know Tom would be in Boston?
ber: Amek ay teẓram Tom ad yili deg Boston?
eng: What's your favorite painting?
ber: Anta ay d tafelwit-nnem tamenyaft?
eng: Gita and her wife had a lovely day at the park.
asm: গীতা আৰু তেওঁৰ পত্নীয়ে পাৰ্কত এটা বঢ়িয়া দিন পাৰ কৰিলে।
eng: Mary said that she'd help me.
ita: Mary disse che mi avrebbe aiutato.
eng: It would be safer to stay here.
deu: Es wäre sicherer hierzubleiben.
eng: Did you like the song?
ita: Vi è piaciuta la canzone?
eng: I want Tom to sing a song.
tur: Tom'dan şarkı söylemesini istiyorum.
eng: Didn't you know Tom and Mary used to be French teachers?
deu: Wußten Sie nicht, daß Tom und Maria einmal Französischlehrer waren?
eng: If I'd noticed the problem, I would've told you.
epo: Se mi rimarkus la problemon, mi dirus tion al vi.
eng: Why are you wearing a suit?
nld: Waarom heb je een pak aan?
eng: Tom has a great job.
tok: jan Ton li jo e pali pona.
eng: You enjoy driving, don't you?
ber: Tḥemmled tanhaṛt, naɣ?
eng: It's your turn to read.
deu: Jetzt bist du dran mit Lesen.
eng: My boyfriend likes pasta like me.
ita: Al mio fidanzato piace la pasta come me.
eng: When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back.
knc: Sa samnge yingiya, zau laa shiti ngawonyiye kәmburamye dәn cidiya ro sәrzәyin fayin.
eng: As soon as you get the wall painted, you can go home.
deu: Sobald Sie die Wand streichen lassen, dürfen Sie nach Hause gehen.
eng: My name is Ozymandias, king of kings: Look on my works, ye Mighty, and despair!
deu: Mein Name ist Osymandias, aller Könige König: Seht meine Werke, mächtige, und erbebt!
eng: If it rains tomorrow, we won't go on a picnic.
nld: Als het morgen regent gaan we niet picknicken.
eng: Onion soup is a famous French dish.
ara: حساء البصل طبق فرنسي مشهور.
eng: You've never been like this before.
rus: Такой ты ещё не бывала.
eng: Are you ready to talk to me now?
ita: Sei pronto a parlare con me adesso?
eng: Did Tom and Mary say why they weren't coming?
deu: Haben Tom und Maria gesagt, warum sie nicht kommen?
eng: There is a limit to everything.
ber: Kullec yesɛa talast.
eng: Tom sometimes walks to school.
ita: Tom a volte va a scuola a piedi.
eng: She does not like sushi.
deu: Sie mag kein Sushi.
eng: The hostile army began to attack.
ita: L'esercito nemico ha cominciato ad attaccare.
eng: The bedrooms are upstairs and the living room is downstairs.
epo: La dormoĉambroj estas supre kaj la salono estas sube.
eng: I sometimes translate lyrics for my wife.
deu: Ich übersetze hin und wieder Liedtexte für meine Frau.
eng: I like it here.
epo: Al mi plaĉas esti ĉi tie.
eng: He wanted to speak to her.
ita: Voleva parlare con lei.
eng: How can I get what I want?
lfn: Комо ме роте отени ло куал ме воле?
eng: Some people believe that the world is flat.
hau: Wasu suna ganin duniya a shimfide yake.
eng: I damaged one.
ber: Sxeṣreɣ yiwen.
eng: Have you given up so soon?
fra: As-tu renoncé si tôt ?
eng: Tom is looking through his clothes.
ber: Tom ha-t-an la d-yettmuqqul seg yiceṭṭiḍen-is.
eng: The cold air revived him.
ces: Chladný vzduch ho probral.
eng: My sister's name is Mary.
ita: Mia sorella si chiama Mary.
eng: I appreciate you.
yid: איך שאַץ אײַך אָפּ.
eng: I'd like to invite you to a homemade pizza dinner.
ber: Bɣiɣ ad k-id-ɛerḍeɣ ɣer yimensi n tpizza n uxxam.
eng: Tom has just bought a new computer.
deu: Tom hat gerade einen neuen Computer gekauft.
eng: We go fishing from time to time.
por: Nós vamos pescar de vez em quando.
eng: What do you have a picture of Skura for?
ber: Maɣef ay tesɛam tawlaft n Skura?
eng: Do you know anything about him?
swe: Vet du något om honom?
eng: My parents were not good people.
epo: Miaj gepatroj ne estis bonuloj.
eng: He helps with the housework.
ber: Yettalel deg yiniḍi n taddart.
eng: Police and emergency workers often drink to excess because of the stress of their jobs.
epo: Policistoj kaj sukurantoj ofte trinkas tro pro la streĉo de sia laboro.
eng: Does the bus stop here?
ber: Iḥebbes da usakal?
eng: Perhaps you misunderstood.
yid: אַ סבֿרא אַז דו האָסט שלעכט פֿאַרשטאַנען.
eng: He contracted an incurable disease.
deu: Er erkrankte unheilbar.
eng: She picked up conjunctivitis at the swimming pool.
fra: Elle a attrapé une conjonctivite à la piscine.
eng: You help us.
sat: ᱟᱢ ᱜᱚᱲᱚ ᱞᱮᱭᱟᱢ ᱾
eng: Do you remember the name of your first French teacher?
epo: Ĉu vi memoras la nomon de via unua franca instruistino?
eng: I know Tom has to wait for Mary.
zlm: Aku tau Tom kena tunggu Mary.
eng: Tom is considerate, isn't he?
deu: Tom ist rücksichtsvoll, nicht wahr?
eng: I need to go to bed early tonight.
srp: Вечерас морам да рано одем у кревет.
eng: Tom doesn't know why Mary isn't here.
epo: Tomo ne scias, kial Manjo ne estas ĉi tie.
eng: We have to buy fruit and vegetables.
por: Temos que comprar frutas e verduras.
eng: Tom and Mary can do what they like.
rus: Том и Мэри могут делать то, что им нравится.
eng: Both Tom and I like you a lot.
ber: Nḥemmel-ikent deg sin, am nekk, am Tom.
eng: I work at my friend's shop.
ces: Pracuju v obchodě svého kamaráda.
eng: No matter where you look you can see damage caused by the earthquake.
deu: Wohin man auch sieht, überall sieht man die Schäden, die das Erdbeben angerichtet hat.
eng: Tom refused to let Mary in his room.
cmn: 汤姆不肯让玛丽进去他的房间。
eng: She was staring at him.
deu: Sie starrte ihn an.
eng: Spring arrived.
yid: דער פֿרילינג איז אָנגעקומען.
eng: Tom didn't signal before changing lanes.
deu: Tom hat nicht geblinkt, bevor er die Fahrspur gewechselt hat.
eng: Sami runs a small electronics company.
ber: Sami yessefrak yiwet n teṛmist yettmahalen deg tliktṛunit.
eng: Do dogs like honey?
rus: Любят ли собаки мёд?
eng: Claudio lives out of state.
ber: Claudio iεac beṛṛa i uwanak.
eng: I am studying at Juana's house.
jpn: フアナの家で勉強中。
eng: Child, my name is Jesus and I'm your father.
ces: Synu, mé jméno je Ježíš a jsem tvůj otec.
eng: All Kalman heard was his own footsteps.
tur: Kalman'ın bütün duyduğu kendi ayak sesleriydi.
eng: Stop protecting me.
yid: הערט אויף מיך צו שיצן.
eng: He was surprised when I told him.
ita: Era sorpreso quando gliel'ho detto.
eng: I know that Tom and Mary are irritated.
ita: So che Tom e Mary sono irritati.
eng: I know exactly how the velvet jacket I'm wearing was made and how it was stamped with gold and how much he studied influences from other cultures. This happens to have a pattern drawn from Islamic tiles, which I am fascinated with.
por: Sei exatamente como foi feito o casaco de veludo que estou a usar e como foi estampado a ouro e o quanto o artista estudou influências de outras culturas. Este, por acaso, tem um padrão inspirado em azulejos islâmicos, com os quais estou fascinada.
eng: According to the Talmud, God visits 18,000 worlds every night.
yid: שטייט אין דער גמרא, אַז דער אייבערשטער באַזוכט יעדע נאַכט 18,000 וועלטן.
eng: What is there in these boxes that makes them so heavy?
rus: Что там в этих коробках, что они такие тяжёлые?
eng: Her father once owned a rowing boat.
epo: Ŝia patro iam posedis remboaton.
eng: I've got a hound.
tok: mi jo e soweli pona alasa.
eng: We're moving.
zgh: ⴰⵔ ⵏⵜⵜⵎⵓⵙⵙⵓ.
eng: We help anyone who needs it.
ukr: Ми допомагаємо всім, хто цього потребує.
eng: You came to the right place.
ell: Ήρθες στο κατάλληλο μέρος.
eng: Come ye, therefore, let us go down and there confound their tongue, that they may not understand one another's speech.
rus: Сойдем, сойдем и смешаем там язык их, так чтобы один не понимал речи другого.
eng: Sami was hired yesterday.
zgh: ⵉⵜⵜⵓⵙⵎⴰⵀⵍ ⵙⴰⵎⵉ ⴰⵙⵙⵏⵏⴰⵟ.
eng: You need a change of air.
ber: Yxeṣṣ‑ac ad tbeddled lehwa.
eng: He usually goes fishing by himself.
ita: Di solito va a pescare da solo.
eng: I'm from New Zealand.
deu: Ich komme aus Neuseeland.
eng: You look very tired.
bel: Ты выглядаеш вельмі стомленай.
eng: This is a little bit too loose around my waist.
ber: Wa yusa-iyi-d yennefsusi cwiṭ deg tεebbuḍt-iw.
eng: Tom is getting ready to retire.
deu: Tom bereitet sich auf den Ruhestand vor.
eng: It was him who broke the vase.
slk: Bol to on, kto rozbil vázu.
eng: "Where's Laurie?" "She's in the kitchen."
tur: "Laurie nerede?" "Mutfakta."
eng: He drinks a glass of water every morning.
cmn: 他每天早上都會喝一杯水。
eng: We should air out the room.
rus: Нам нужно проветрить комнату.
eng: My grandson has a kitten. The kitten has white and black fur and greenish eyes. My grandson loves playing with it. He named it Vivi. Vivi is beautiful. It is our pet.
lfn: Меа нето аве ун гатета фем. Ла гатета аве пело бланка е негра е оиос вердин. Меа нето ама жуа кон ло. Ел иа номи ло Виви. Виви ес мулте бела. Ло ес носа анимал де каса.
eng: What were we talking about?
ara: عن ماذا كنا نتحدث؟
eng: We spent a quiet day in the country.
ber: Nesεedda ass d anedki deg tmurt.
eng: Tom is the one who told me who to give it to.
deu: Tom ist derjenige, der mir gesagt hat, wem ich es geben muss.
eng: I've seen an article on the Tatoeba blog about a new version coming soon. Have you read it?
deu: Ich habe im Tatoeba-Netztagebuch einen Artikel über eine neue Version gesehen, die bald herauskommt. Hast du den gelesen?
eng: Have you ever done any volunteer work?
fra: As-tu jamais effectué un travail volontaire ?
eng: Hahaha!
zgh: ⵀⴰⵀⴰⵀⴰ !
eng: Tom asked me to wake him up at six.
fra: Tom m'a demandé de le réveiller à 6 h.
eng: They stayed married for the sake of their children.
epo: Ili restis geedziĝintaj pro siaj infanoj.
eng: If I had a lot of money, I'd travel around the world.
deu: Wenn ich viel Geld hätte, würde ich eine Weltreise machen.
eng: Does Tom know you work here?
ber: Yeẓra Tom dakken tettmahaled da?
eng: He must have forgotten all about the promise.
deu: Er hat ihr Versprechen bestimmt vollkommen vergessen.
eng: The Spanish language is sister to the French language.
tok: toki Epanja en toki Kanse li jo e toki mama sama.
eng: You have a habit that I'm happy about.
jbo: tcaci .ui do
eng: The pupils are bound down by the rules.
epo: La lernantoj ligiĝas per la reguloj.
eng: You sound mad.
tok: mi kute e sina, la mi pilin e ni: sina nasa.
eng: Many Americans were angry about the Japanese invasion.
ita: Molti americani erano arrabbiati per l'invasione giapponese.
eng: I absolutely need to go out.
ita: Devo assolutamente uscire.
eng: I, as an American, admire Lincoln.
ber: Nekk, s yisem-inu d Amarikani, ttqadareɣ Lincoln.
eng: You're the one I want to do that with.
deu: Du bist derjenige, mit dem ich das machen will.
eng: I'll see you today, at around twelve.
ber: Ad k-mlileɣ ass-a ɣef tizi n ttcac.
eng: Do you want to go to the cinema or the theater?
ber: Teɣsem ad teddum ɣer ssinima neɣ ɣer umezgun?
eng: Wash your towels at least once a week.
ber: Ssired tisfaḍ-nnem, ma drus, tikkelt i yimalas.
eng: Do you think monkeys are cute?
ber: Tettwaliḍ iddawen d umliḥen?
eng: Does this mean we're friends?
deu: Heißt das, wir sind Freunde?
eng: Scientists say the record heat seen in Europe but also North America and parts of Asia this year points to the influence of man-made climate change, and could become more common in future.
hau: Masana kimiyya sun ce rikodin zafi da aka gani a Turai amma har da Arewacin Amurka da wasu sassan Asiya a wannan shekara yana nuna tasirin canjin yanayi da mutum ya yi, kuma zai iya zama gama gari a nan gaba.
eng: "Give me my book back!" "What book?"
kab: "Err-iyi-d adlis-iw!" "Anwa adlis?"
eng: I thought that was embarrassing.
ron: Mi s-a părut jenant.
eng: With phonetic languages, you can look at a written word and know how to pronounce it: read as it is written!
ces: U fonetických jazyků se podíváte na psané slovo a víte, jak ho vyslovit. Čte se tak, jak je psáno!
eng: Tomorrow's going to be a busy day.
ina: Deman essera un die occupate.
eng: Tom is too proud to ask anyone for help.
ron: Tom este prea mândru pentru a cere ajutorul cuiva.
eng: We were just kidding around.
tok: mi mute li musi taso.
eng: Tom is good at volleyball.
kor: 톰은 배구를 잘 해요.
eng: Is the cat big?
tlh: tIn’a’ vIghro’?
eng: She broke her nail while washing the dishes.
fra: Elle s'est cassé un ongle en faisant la vaisselle.
eng: There isn't any milk left.
epo: Ne estas plu da lakto.
eng: Why are there so many people here today?
lat: Cur tot homines adsunt hodie?
eng: Do you know of a good motel in the area?
fra: Vous connaissez un bon motel pas loin ?
eng: Tom is trying to scare us.
ces: Tom se nás snaží vystrašit.
eng: It's impossible to learn English in a month.
ara: من المستحيل تعلم الإنجليزية في شهر.
eng: Sami has just died.
ber: Yemmut Sami tura kan.
eng: Aramaic is still spoken in Kurdistan.
ind: Bahasa Aram masih digunakan di Kurdistan.
eng: She used to live here.
rus: Она здесь раньше жила.
eng: Tom and Mary walked in silence.
deu: Tom und Maria schritten schweigend einher.
eng: You may take photos of the outside of this museum, but you may not take pictures of the exhibits inside.
fra: Vous pouvez prendre des photos de l'extérieur de ce musée, mais vous ne pouvez pas prendre de photos des objets exposés à l'intérieur.
eng: The boy who is smiling is Marcus.
swh: Mvulana ambaye anatabasamu ni Marcus.
eng: I'm happy that I can see you.
spa: Estoy feliz de poder verte.
eng: Yanni has to change gears.
ber: Yanni yessefk ad yessenfel tazzalt.
eng: I think Tom is optimistic.
jpn: トムって楽観的だと思う。
eng: "You want to travel to so many countries, how do you plan to communicate with other people?" "That is not a problem. I can speak Esperanto."
epo: "Vi volas vojaĝi al tiel multaj landoj; kiel vi planas komuniki kun aliaj personoj?" "Tio ne estas problemo. Mi povas paroli Esperanton."
eng: My neck hurts a little.
nus: ŋuäkdä bɛcɛ ɛ määth.
eng: Yanni found that really awkward.
ber: Yanni iwala aya d aɣwali s tidet.
eng: Something is still not right.
rus: Что-то всё ещё не в порядке.
eng: He was reluctant to answer.
pes: او برای پاسخ دادن بی میل بود.
eng: Sami's camera is trash.
ber: Takamra n Sami diri-tt d axeṣṣar.
eng: Please don't use Facebook at work.
ber: Ma ulac aɣilif, ur sseqdacet ara Facebook deg umahil.
eng: I found what I was looking for.
dan: Jeg fandt hvad jeg ledte efter.
eng: Tom pretended he couldn't understand what was going on.
swe: Tom låtsades att han inte förstod vad som pågick.
eng: I can't think of a suitable example.
deu: Ich habe kein passendes Beispiel parat.
eng: You're nothing more than a social parasite!
tok: sina sama pipi jaki taso lon kulupu!
eng: I lost my keys and I can't find them.
hau: Na rasa gane inda na ajiye makullai na.
eng: Believe in Tom and he will believe in you.
epo: Kredu je Tomo kaj li kredos je vi.
eng: He got out of the trouble by making believe that he couldn't hear.
epo: Li eliĝis el la ĝeno kredigante, ke li ne kapablas aŭdi.
eng: I know that I need help.
por: Eu sei que preciso de ajuda.
eng: Ziri lived in a terrifying house.
nld: Ziri woonde in een angstaanjagend huis.
eng: I like almond milk.
ita: A me piace il latte di mandorle.
eng: I forgot my key.
ces: Zapomněla jsem si klíč.
eng: Prizes will be awarded at the end of the contest.
ber: Ad ttunefken warrazen deg tgara n wemsizwer-nni.
eng: You should call the police.
deu: Sie sollten die Polizei rufen!
eng: I don't want Tom to become a soldier.
ina: Io non vole que Tom deveni un soldato.
eng: I'm so sorry for what I've done.
guj: મારા વર્તન માટે હુ ખુબ દિલગીર છું.
eng: Don't reckon that he'd lend you some money.
rhg: Iyan no'baiffo de hite tua*re kissu thiya* udar dil.
eng: Mary told me she was very happy.
ita: Mary mi disse che si sentiva molto felice.
eng: Ziri was pretty small.
ber: Ziri yella wezzil mliḥ.
eng: I'm very proud of my team.
rus: Я очень горжусь своей командой.
eng: Why don't we just reformat the hard disk? You've been having a lot of trouble with it.
deu: Warum formatieren wir die Festplatte nicht einfach neu? Bei den Problemen, die sie dir bereitet.
eng: He is looking at what used to be my father's desk.
fin: Hän katsoo isäni entistä työpöytää.
eng: Don't act like you didn't hear the question.
epo: Ne ŝajnigu, ke vi ne aŭdis la demandon.
eng: The world's resources are limited.
ita: Le risorse mondiali sono limitate.
eng: Tom has three brothers and sisters.
epo: Tomo havas tri gefratojn.
eng: Tom always seems to be there at the same time I am.
deu: Tom scheint immer zur gleichen Zeit wie ich da zu sein.
eng: I wet the bed until I was ten years old.
deu: Bis zum zehnten Lebensjahr machte ich das Bett nass.
eng: Please let me through.
ell: Σε παρακαλώ άφησέ με να περάσω.
eng: I owe you something.
epo: Mi ŝuldas ion al vi.
eng: All the prisoners escaped.
slk: Všetci väzni utiekli.
eng: Don't touch the button.
deu: Fass den Knopf nicht an.
eng: What is the meaning of "a dog's life"?
ita: Qual è il significato di "una vita da cani"?
eng: Why are you helping Tom?
ukr: Чому ви допомагаєте Тому?
eng: He kept walking into the park without looking at me.
ita: Continuava a camminare nel parco senza guardarmi.
eng: Thank you for taking the time to answer my questions.
deu: Danke, daß du die Zeit gefunden hast, meine Fragen zu beantworten!
eng: Reality is different from the dream.
fra: La réalité est différente du rêve.
eng: I got attacked by a bear.
por: Eu fui atacada por um urso.
eng: Why should I talk to him?
epo: Kial mi parolu al li?
eng: She was just kidding.
ber: Tella kan tettqeṣṣir.
eng: It is not easy to get rid of a bad habit.
deu: Es ist nicht leicht, eine schlechte Angewohnheit loszuwerden.
eng: She got a present from her boyfriend.
deu: Sie hat ein Geschenk von ihrem Freund bekommen.
eng: Tom wanted me to tell you he needs to borrow your car.
deu: Tom bat mich, euch zu sagen, dass er euer Auto ausleihen müsse.
eng: I think Tom would be unfazed by that.
ces: Myslím, že Toma by to nerozhodilo.
eng: The roof is about to collapse.
grn: Ho'apota pe óga ahoja.
eng: Tom is going to have to help Mary.
por: O Tom vai ter de ajudar a Mary.
eng: He kicked his son out of the house.
ber: Yessuffeɣ mmi-s seg uxxam.
eng: Don't forget to do that today before you go home.
deu: Vergiss nicht, das heute zu erledigen, bevor du nach Hause gehst.
eng: Why do you hate Berber?
ber: Maɣef ay tkeṛhed tamaziɣt?
eng: It rained all over Europe yesterday.
asm: কালি গোটেই ইউৰোপতে বৰষুণ দিছে।
eng: She gave me something very nice for my birthday.
fra: Elle m'a offert quelque chose de très joli pour mon anniversaire.
eng: Ziri didn't see that coming.
ara: لم يتوقع زيري ذلك.
eng: Sorry, could you repeat that, please?
kzj: Siou, mai gia suguto po ino vagu?
eng: Does anyone remember whose idea it was?
rus: Кто-нибудь помнит, чья была идея?
eng: Algeria needs a strong civil society.
ber: Dzayer tesri timetti taɣarimt ijehden.
eng: What prevented you from coming yesterday?
fra: Qu'est-ce qui t'a empêché de venir hier ?
eng: I didn't have time to watch TV yesterday.
deu: Ich hatte gestern keine Zeit fernzusehen.
eng: We heard that Tom had committed suicide, but we didn't really believe it.
deu: Wir hörten, dass Tom Selbstmord verübt hat, aber wir konnten es bald nicht glauben.
eng: Look at this beautiful cashmere jumper I found in your wardrobe.
deu: Sieh mal, was ich in deinem Kleiderschrank für einen schönen Kaschmirpullover gefunden habe!
eng: My cat and dog get along.
ces: Moje kočka a pes si spolu rozumí.
eng: It is cold there, even in summer.
zsm: Sejuk betul di sana, waima semasa musim panas pun.
eng: Why don't you join our party?
cmn: 你為什麼不參加我們的派對？
eng: Which way does the Earth turn? Right or left?
lfn: Ен куал дириже ла Тера жира? А дестра о а синистра?
eng: Jack loves Ben more than himself.
tgl: Mas mahal ni Jack si Ben kaysa kanyang sarili.
eng: You know that as well as I do.
rus: Вы знаете это так же хорошо, как я.
eng: This is a miracle.
mar: हा चमत्कार आहे.
eng: I'm still waiting for your answer.
epo: Mi ankoraŭ atendas vian respondon.
eng: This dress fits you to perfection!
epo: Tiu ĉi robo perfekte vestas vin!
eng: Of course, you ate the pie! Who else?
tok: lon la sina moku e moku suwi. jan ante li ken pali e ni anu seme?
eng: Tom sat between Mary and her sister.
por: Tom se sentou entre Mary e a irmã dela.
eng: Sami was wearing a gray hoodie.
fin: Samilla oli yllään harmaa huppari.
eng: He told her that she was wasting her time.
kab: Yenna-as dakken tella la as-tettḍeyyiɛ akud.
eng: Don't be selfish, young girl!
dan: Vær ikke egoistisk, unge pige!
eng: Dan and Linda didn't even have sex.
fin: Dan ja Linda eivät edes harrastaneet seksiä.
eng: Tom had never used the washing machine before.
dan: Tom havde aldrig brugt vaskemaskinen før.