ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: He was always accompanied by someone.
deu: Er war immer in Begleitung.
eng: The rocket ought to have reached the moon by now.
yue: 支火箭而家應該已經到咗月球喇。
eng: How far was it?
epo: Kiom fora ĝi estis?
eng: Do you know when Tom's plane is arriving?
jpn: トムの飛行機の到着時間を知っていますか。
eng: What time did you go to sleep?
ukr: Коли ви пішли спати?
eng: He moved away to Kabylie.
ber: Iguǧǧ ɣer Tmurt n Yizwawen.
eng: The playwright cherishes the vivid memories of his childhood.
epo: Al la dramverkisto estas tre karaj la vivecaj memoroj de lia infanaĝo.
eng: The doctor said he wants you to quit smoking.
ber: Tenna-d temsujjit dakken yebɣa ad tesbedded tissit.
eng: Tom went to the market to buy some oranges.
tur: Tom markete portakal almaya gitti.
eng: Ziri squished the spiders.
ber: Ziri yemḥeq tissisin-nni.
eng: I speak Berber in Algiers.
ber: Ttmeslayeɣ tamaziɣt deg Lezzayer tamanaɣt.
eng: Please don't be so sad. Cheer up!
fra: Ne sois pas si triste s'il te plaît. Allez, souris !
eng: I can't show you this.
lat: Hoc tibi ostendere non possum.
eng: Please be sure to let me know your new address soon.
epo: Bonvolu nepre sciigi min pri via nova adreso baldaŭ.
eng: Which program did you watch yesterday?
epo: Kiun programon vi spektis hieraŭ?
eng: She is two years younger than I.
cmn: 她比我年輕兩歲。
eng: It's hard to argue with Tom.
epo: Malfacilas argumenti kun Tomo.
eng: I put it in your room.
nus: Cä jɛ la̱th rɛc duëëlu.
eng: Is competition good for kids?
nst: Äräshinxcyawngx kä nawzsez re mäx ähia shäx?
eng: Just leave Tom alone.
jpn: いいからトムを一人にしておいてあげなさい。
eng: Mennad ate the centipede.
epo: Menado manĝis la centpiedulon.
eng: He asked me a question.
kha: U kylli ianga ka jingkylli.
eng: Why won't you eat anything?
ita: Perché non mangerai nulla?
eng: He is older than me.
heb: הוא יותר מבוגר ממני.
eng: I'm excited about it.
epo: Mi estas ekscitita pri tio.
eng: How long will it take to finish the work?
ber: Acḥal ara yeṭṭef umahil-nni?
eng: Can you see the mosque?
ber: Tettban-awent-d tmesgida-nni?
eng: You're prettier than me.
ber: Tifed-iyi ccbaḥa.
eng: I want you to go with them.
ita: Voglio che lei vada con loro.
eng: Can I get a little help here?
ber: Tzemrem ad iyi-tεawnem ciṭṭaḥ daggi?
eng: How many tourists visit this temple?
ber: Acḥal n yimerrayen ay d-irezzun ɣef ufakan-a?
eng: Tom was too frightened to do that.
cat: En Tom estava massa esgarrifat per a fer allò.
eng: You'd better go to bed early.
epo: Vi pli bone enlitiĝu frue.
eng: Would you please look after the children?
deu: Würdet ihr bitte die Kinder betreuen?
eng: Why don't we have a house?
tok: mi jo ala e tomo tan seme?
eng: Is it October already?
deu: Ist es wirklich schon Oktober?
eng: There are many Kabyle people who want their independence.
epo: Ekzistas multaj kabiloj, kiuj volas sian sendependecon.
eng: You'll like the wine.
ita: Ti piacerà il vino.
eng: Mary told everybody she was tired.
tur: Mary herkese yorgun olduğunu söyledi.
eng: I have just seen the reproduction of a game of Go, played on a 13 x 13 board. There were 129 plies (65 P, 64 B), with 13 captures by Black and 12 by White. Black won 20 to 16.
ita: Ho appena visto la riproduzione di una partita di Go, giocata su un tavolo 13 x 13. C'erano 129 mosse (65 P, 64 B), con 13 catture da parte del Nero e 12 da parte del Bianco. Nero ha vinto 20 a 16.
eng: He made up his mind to be a doctor.
deu: Er entschied sich, Arzt zu werden.
eng: My mother tasted the milk.
deu: Meine Mutter probierte die Milch.
eng: Everyone clapped at the end of the concert.
dan: Alle klappede ved slutningen af koncerten.
eng: They're unpredictable.
ber: Ur tezmired ara ad tebnud ɣef wayen ay zemrent ad t-gent.
eng: This is a Hebrew word and it means "friend".
shi: Wad iga awal aɛibri isnamkn "amddakkʷl".
eng: Birds fly in the sky.
lfn: Avias vola en la sielo.
eng: Darwin's health prevented more than two hours' work a day, and the flimsiest of novels was his needful relaxation.
por: A saúde de Darwin impedia-o de trabalhar mais do que duas horas por dia, e o romance mais tosco proporcionava-lhe o relaxamento de que necessitava.
eng: It would be best to leave it to a man who knows the ropes.
deu: Es wäre das Beste, es jemandem zu überlassen, der weiß, wie die Sache läuft.
eng: These three are for you.
ell: Αυτοί οι τρεις είναι για σένα.
eng: Be nice to your mother.
ber: Ili-ken telham akked yemma-twen.
eng: I'm dumping you.
ber: Ad kem-zelliɣ.
eng: What do you want me to do?
bel: Што ты жадаеш, каб я зрабіў?
eng: Sami ate a dozen eggs.
ita: Sami mangiò una dozzina di uova.
eng: Are you afraid of the truth?
tlh: vIt DaSovvIp'a'?
eng: And I want to study many languages because I want to understand the world. Currently, I'm working on my degree in Classical Greek.
epo: Kaj mi volas studi multajn lingvojn, ĉar mi volas kompreni la mondon. Nuntempe mi laboras por mia graduiĝo en klasika greka.
eng: I want to be free and happy.
hye: Ուզում եմ լինել ազատ ու երջանիկ։
eng: Why did you quit studying French with Tom?
ita: Perché avete smesso di studiare il francese con Tom?
eng: We defeated various enemies.
ina: Nos ha vincite varie inimicos.
eng: Yuriko arranges flowers in her spare time.
ber: Mi ara testufu Yuriko, tessemsaway tijejjigin.
eng: I hate dogs.
tha: ฉันเกลียดสุนัข
eng: They say they cook well.
tgl: Sinasabi nilang masarap silang magluto.
eng: In Great Britain the king reigns, but does not govern.
epo: En Britio la reĝo reĝas, sed ne regas.
eng: Claudio was following Isabella home.
ber: Claudio yella yettabaε Isabella s axxam.
eng: I can't go to the movies.
epo: Mi ne povas iri al la kinejo.
eng: I speak German a little bit.
oci: Pòdi parlar alemand un pauc.
eng: What would you do if this guy passed you on the street?
epo: Kion vi farus, se ĉi ulo vin preterirus en la strato?
eng: We need to make some adjustments.
ber: Yessefk ad neg kra n yiswatiyen.
eng: Please return the book by tomorrow.
por: Por favor, devolva o livro até amanhã.
eng: People from China play another kind of chess.
deu: Leute aus China spielen auf eine andere Art Schach.
eng: I don't like it, either.
aze: Mənim də bundan xoşum gəlmir.
eng: Tom said he didn't feel well.
deu: Tom sagte, er fühle sich nicht wohl.
eng: Tom probably isn't up in his room.
shi: Irwas is ur ɣinn illi Tom ɣ uḥanu-nns.
eng: Tom showed the map to Mary.
ukr: Том показав мапу Мері.
eng: What's going on, Sarah?
ara: ماذا يجري يا سارا؟
eng: I don't slice their bread.
ita: Non affetto il loro pane.
eng: I'm mad. You're mad. We're all mad.
deu: Ich bin wahnsinnig. Sie sind wahnsinnig. Wir sind alle wahnsinnig.
eng: They went on an expedition to the North Pole.
hau: Sun tafi balaguro zuwa Pole ta Arewa.
eng: Are you sure Tom will come?
tlh: nujaHbej'a' tam?
eng: I'm just being careful.
deu: Ich bin einfach nur vorsichtig.
eng: Paychecks continued to shrink.
deu: Die Lohntüten hörten nicht auf zu schrumpfen.
eng: Sami was a little bit resentful.
ara: سامي كانَ مُستاءاً قَليلاً
eng: The school is located on a hill.
deu: Die Schule befindet sich auf einem Hügel.
eng: Things haven't changed much in Algeria.
ber: Ur izad wara wayen ibeddlen deg Zzayer.
eng: I'm glad I wasn't here.
ina: Io es felice que io non era hic.
eng: Think about them.
ber: Ttxemmimeɣ fell-asent.
eng: Ronnie's music and legacy live in all of us!
hau: Kiɗan Ronnie da gado a cikin mu duka muna zaune!
eng: She forgot to do her homework.
ita: Ha dimenticato di fare i suoi compiti.
eng: Nobody wanted to see it.
srp: Нико није хтео да га види.
eng: The city known today as Algiers was founded by the Phoenicians.
ber: Tamdint yettwassnen ass-a s yisem n Dzayer d Ifiniqiyen i tt-id-yesreslen.
eng: The chestnut horse is fast.
jpn: この栗毛馬、速いなぁ。
eng: How much money have you stolen?
ber: Acḥal n yidrimen ay tukremt?
eng: You were really cold.
ber: Yenɣa-kent usemmiḍ s tidet.
eng: Tom comes to Boston every two months.
deu: Tom kommt alle zwei Monate nach Boston.
eng: I speak Russian better than English because Russian is my native language.
hun: Jobban beszélek oroszul, mint angolul, mert az orosz az anyanyelvem.
eng: Tom sat a few feet away from the door.
por: Tom sentou-se a poucos metros da porta.
eng: Don't judge me. I was thirteen at the time.
ita: Non giudicatemi. Avevo tredici anni all'epoca.
eng: You asked Tom to play the guitar.
slk: Požiadala si Toma, aby zahral na gitare.
eng: He gave dawah classes.
ber: Iga timsirin ɣef ddeɛwa.
eng: Guide dogs help blind people.
deu: Blindenhunde helfen Blinden.
eng: First, the students do their homework. Then, they sit together to meditate and practice yoga.
por: Primeiro, os alunos fazem os trabalhos de casa. Depois, eles sentam-se juntos para meditar e praticar ioga.
eng: I went shopping last Monday.
deu: Ich bin letzten Montag einkaufen gegangen.
eng: I'll be there in a minute.
epo: Mi venos post minuto.
eng: Your chances of dying while filling out your lottery tickets is greater than your chances of winning.
epo: La ŝanco, ke vi mortos plenigante la loteriajn biletojn, estas pli granda ol via ŝanco gajni.
eng: How do you know my name?
vol: Kikod nolol nemi obik?
eng: You're Russian, aren't you?
kab: Kemm d Tarusit, yak?
eng: I think that Tom is still asleep.
zgh: ⵄⵏⵉⵖ ⵉⵙⵓⵍ ⵟⵓⵎ ⵉⵟⵟⴰⵚ.
eng: This house has a solid foundation.
tgl: May matatag pong pundasyon ang bahay na ito.
eng: This is the same watch that I lost a week ago.
zgh: ⵜⴰ ⵜⴳⴰ ⵏⵉⵜ ⵜⴰⵎⵙⵔⴰⴳⵜ ⵍⵍⵉ ⵊⵍⵉⵖ ⵉⵎⴰⵍⴰⵙⵙ ⴰⵢⴰ.
eng: Go ahead, take a gander.
fra: Vas-y, jette un coup d'œil.
eng: It's noon.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱛᱤᱠᱤᱱ ᱠᱟᱱᱟ᱾
eng: Don't take Tom's word for it.
ber: Ur ttamnemt ara ayen ara awent-yini Tom.
eng: Tom wanted his son to live in the city.
deu: Tom wollte, dass sein Sohn in der Stadt lebe.
eng: Democracy can't exist without trust.
kor: 신뢰가 없이는 민주주의가 존재할 수 없다.
eng: Where did you tell them to park?
ber: Anda ay asen-tennam ad sɣemren?
eng: My knee hurts.
ara: ركبتي تؤلمني.
eng: I don't know. Let's find out!
rus: Не знаю. Давайте выясним!
eng: I wish you success.
jpn: 成功を祈っているよ。
eng: Would you take a message, please?
ukr: Ви не могли би, будь ласка, прийняти повідомлення?
eng: The clever doctor was able to cure the Prime Minister's illness.
fin: Fiksu tohtori sai parannettua pääministerin sairauden.
eng: I did that the other day.
ces: Udělal jsem to nedávno.
eng: Nothing will make up for his past mistakes.
deu: Nichts kann seine früheren Fehler wiedergutmachen.
eng: Who sent you that?
deu: Wer hat dir das geschickt?
eng: Karim has a significant role in the movie.
tur: Kerim filmde önemli bir rolde.
eng: He got injured in a traffic accident.
deu: Er wurde bei einem Verkehrsunfall verwundet.
eng: This knife is very sharp.
ara: هذه السكين حادة جداً.
eng: I rid the garden of the weeds.
deu: Ich habe das Unkraut im Garten entfernt.
eng: You have cleaned your shoes, haven't you?
ber: Tessazedgeḍ irkasen-nnem, naɣ?
eng: Tom is the one with experience, not me.
deu: Tom ist derjenige mit Erfahrung, nicht ich.
eng: I never do that.
ell: Ποτέ δεν το κάνω αυτό.
eng: You can't stand his voice.
rus: Вы терпеть не можете его голос.
eng: Thanks for taking care of the kids.
epo: Dankon pro tio, ke vi prizorgis la infanojn.
eng: Many squirrels live in this forest.
slk: V tomto lese žije veľa veveričiek.
eng: I like talking to people.
deu: Ich spreche gern mit Leuten.
eng: This bread is too expensive.
ukr: Це хліб занадто дорогий.
eng: It's wrong to trick people like that.
fra: C'est mal de duper les gens comme ça.
eng: I didn't realize you were in a hurry.
swe: Jag visste inte att du hade bråttom.
eng: Let your feelings flow.
hun: Engedd szabadjára az érzéseidet!
eng: Sami can't stand her.
mar: सामीला ती सहन होत नाही.
eng: Can you count to ten in Chinese?
ckb: دەتوانیت بە چینی تا دە بژمێریت؟
eng: Only one store carries this book.
deu: Nur ein Geschäft führt dieses Buch.
eng: If I were you, I'd go home early.
nld: Als ik jou was zou ik vroeg naar huis gaan.
eng: It's very dark in there.
fra: C'est très sombre là-dedans.
eng: Boy, that sentence sure caused a kerfuffle.
deu: Mann, der Satz hat echt für Wirbel gesorgt.
eng: I'd feel better if Tom knew about this.
kab: Ad theddneɣ ma yella Tom yeẓra ɣef waya.
eng: The sport of chess is remarkably well organized; in fact, very few sports have such a large international network of players.
lfn: La sporte de xace es notable bon organizada; en efeto, vera poca sportes ave un rede internasional tan grande de juores.
eng: I work at an embassy.
epo: Mi laboras ĉe ambasadejo.
eng: Tom isn't Mary's cousin.
tur: Tom, Mary'nin kuzeni değildir.
eng: I'm not sure I understand what you mean.
zlm: Aku tak berapa paham sangat kau cakap apa.
eng: Santiago's words still give me chills.
hoc: Santiago aḱ Kaji te nahḱ ó gisir geń adaêa.
eng: The soldiers guarded the bridge.
tok: jan utala li awen e nasin pi noka suli.
eng: Is your boyfriend a Canadian?
tur: Erkek arkadaşın bir Kanadalı mı?
eng: Are you deaf?
ber: Aql-ik tɛeẓgeḍ?
eng: Tom asked Mary to turn on the light.
por: Tom pediu que Mary acendesse a luz.
eng: Tom couldn't answer Mary's question.
jpn: トムはメアリーの質問に答えることができなかった。
eng: Isn't that good enough?
cmn: 那不夠好嗎？
eng: Don't forget that Tom is colorblind.
rus: Не забудь, что Том - дальтоник.
eng: They liked what Jefferson said.
deu: Ihnen gefiel, was Jefferson sagte.
eng: Tom tried to put Mary at ease.
tgl: Sinubukan ni Tom na pakalmahin si Mary.
eng: "Waitress, what's this fly doing in my soup?" "Looks to me to be backstroke, sir!"
rus: «Официантка, что эта муха делает в моём супе?» — «Как мне кажется, она плавает на спине, сэр!»
eng: She has a good memory, too.
nld: Ze heeft ook een goed geheugen.
eng: What's a goal you have given up on?
yid: וואָס איז אַ ציל וואָס דו האָסט זיך אָפּגעלאָזט פֿון איר?
eng: We may only have a few minutes.
ber: Ahat ad nesɛu kan kra n tmikin.
eng: Tom did that right.
sat: ᱴᱚᱢ ᱚᱱᱟ ᱴᱷᱤᱠ ᱜᱮ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱞᱮᱫᱟᱭ᱾
eng: Tell Tom to get in here.
tur: Tom'a içeri gelmesini söyle.
eng: How long does it take to go to Madrid?
nld: Hoelang duurt het om naar Madrid te gaan?
eng: I'd prefer that you didn't submit this.
deu: Es wäre mir lieber, wenn du das nicht abgäbest.
eng: Tom couldn't figure out where he was.
hin: टॉम समझ नहीं पा रहा था कि वह कहाँ है।
eng: The downside of fame is public scrutiny.
epo: La malavantaĝo de famo estas publika kontrolado.
eng: Someone famous said that imagination is more important than intelligence.
fra: Quelqu'un de célèbre a dit que l'imagination est plus importante que l'intelligence.
eng: This salad is so good.
epo: Tiu salato tiel bonas.
eng: The fire spread out in a fan-shape.
cmn: 火势以扇形迅速蔓延。
eng: Tom will be greatly missed.
por: Sentiremos muito a falta de Tom.
eng: Do not forget to take your umbrella when you leave here.
ber: Ur ttettu ad tawyeḍ tasiwant-nnek mi ara teffɣeḍ seg-a.
eng: Tom won't know I'm here.
srp: Tom neće da zna da sam ovde.
eng: I almost missed the deadline.
fra: J'ai failli manquer l'échéance.
eng: I didn't vote this year.
ber: Ur dɣireɣ ara aseggas-a.
eng: Go back to your parents.
ber: Qqlet ɣer yimarawen-nwen.
eng: Close the door.
zgh: ⵇⵇⵏⴰⵜ ⵜⴰⴳⴳⵓⵔⵜ.
eng: It's been a pleasure meeting you.
epo: Renkonti vin estis plezuro.
eng: What do you think is the most popular sport in Australia?
ber: D acu-t, ɣef leḥsab-ik, waddal mechuṛen akk deg Ustṛalya?
eng: Debbie! Do you hear me?
ber: Debbie! Teslid-iyi-d?
eng: Don't throw stones into the swimming pool.
deu: Schmeiß keine Steine ins Schwimmbecken.
eng: Next time, lie to me. In this case, I'd rather not have known the truth.
pol: Następnym razem mnie okłam. W tym przypadku wolałbym nie znać prawdy.
eng: I want to eat too!
shi: Riɣ ad ccɣ ula nkki!
eng: Eat now.
zgh: ⵛⵛ ⵖⵉⵍⴰ.
eng: The dogs barked.
zgh: ⴰⵖⵏ ⵢⵉⴹⴰⵏ.
eng: Oslo is the capital of Norway.
slk: Oslo je hlavným mestom Nórska.
eng: He was looking through a microscope.
cym: Roedd e'n edrych trwy ficrosgop.
eng: Those cowards ran away soon.
tlh: tugh Haw'pu' nuchpu'vetlh.
eng: Let's swim over there.
epo: Ni naĝu tien.
eng: Did you know that I was going to get fired?
por: Vocês sabiam que eu ia ser demitida?
eng: Those flowers over there are very pretty.
deu: Die Blumen da sind sehr schön.
eng: I sharpened my pencil with my pocketknife.
ckb: بە چەقۆی گیرفانم قەڵەمەکەمم تیژ کرد.
eng: Our minister is a vegetarian and an atheist.
dan: Vores præst er vegetar og ateist.
eng: They're a vocal minority.
swe: De är en högljudd minoritet.
eng: Tom never had to do that.
srp: Tom nikad nije morao da uradi to.
eng: John asked Mary whether she would like to go shopping.
deu: Johannes fragte Maria, ob sie gerne shoppen gehen wolle.
eng: I'm still a member.
kor: 난 아직도 회원이야.
eng: Tom's parents both work in the same factory.
zsm: Kedua-dua ibu bapa Tom bekerja di kilang yang sama.
eng: What's your favorite local restaurant?
ber: D acu-tt tneččit-nwen tadigant tamenyaft akk?
eng: Running so fast is impossible for me.
deu: So schnell kann ich nicht rennen.
eng: Tom can speak French almost as well as you and I can.
jpn: トムはあなたや私とほぼ同じぐらい上手くフランス語を話せるよ。
eng: I wonder whether I've done everything I was supposed to do.
epo: Mi scivolas, ĉu mi faris ĉiujn el miaj farendaĵoj.
eng: Tom's got some heady bud.
epo: Tomo havas iom da pensinstiga kanabo.
eng: Tobias was always busy.
ber: Tobias yella dima yecɣel.
eng: India has reached Mars with a robotic spacecraft, which is just India's first to Mars.
epo: Barato atingis Marson per robota kosmoŝipo, kiu estas nur la unua de Barato al Marso.
eng: I love bananas.
nus: Nhɔkä Belɛ.
eng: I asked Tom to drive me to the train station.
bul: Помолих Том да ме закара до жп гарата.
eng: We had quite a disagreement about it.
hun: Egyáltalán nem értettünk egyet erről.
eng: She said she's planning to go, too.
rus: Она сказала, что тоже планирует пойти.
eng: Fill out the form in ballpoint.
ces: Vyplňte formulář propiskou.
eng: Does this club have a live band, or is there a DJ?
deu: Hat dieser Club eine Live-Band, oder gibt es dort einen DJ?
eng: If you have time, come with me.
por: Se vocês têm tempo, venham comigo.
eng: Tom will take you to the hospital.
ber: D Tom ara ken-yawin ɣer usegnaf.
eng: How soon will you be ready?
rus: Через сколько вы будете готовы?
eng: I wrapped myself in a towel.
fra: Je me suis enroulé dans une serviette.
eng: I asked Tom to come over for dinner.
pol: Zaprosiłem Toma na obiad.
eng: She doesn't realize what she's done.
rus: Она не понимает, что наделала.
eng: Don't let this codebook fall into enemy hands.
jpn: このコードブックを敵の手に渡すんじゃないぞ。
eng: It isn't much of a job.
ita: Non è un granché come lavoro.
eng: Inhale, and exhale.
hun: Belégzés, és kilégzés.
eng: What else did you buy?
deu: Was hast du sonst noch gekauft?
eng: Can you take me with you?
spa: ¿Me podéis llevar con vosotras?
eng: Relax, you're doing fine.
ber: Ur ttaggad, aql-ikem telhid.
eng: Work is due to begin tomorrow.
tur: Çalışmaların yarın başlaması bekleniyor.
eng: Sami had claustrophobia.
deu: Sami hatte Platzangst.
eng: The man's name was Francisco Pizarro.
tur: Adamın adı Francisco Pizzaro idi.
eng: I love spending the month of Ramadan in Kabylie, Algeria.
ber: Riɣ ad kkeɣ ayyur n Remḍan deg Tmurt n Leqbayel, deg Dzayer.
eng: Have any of you seen her?
kab: Yella win tt-iwalan gar-awen?
eng: I don't know anyone who doesn't like Christmas.
fra: Je ne connais personne qui n'aime pas Noël.
eng: Tom and Mary didn't do what they needed to do.
rus: Том и Мэри не делали того, что им следовало делать.
eng: They plowed the field.
ber: Kerzent iger-nni.
eng: Let's hurry.
ber: As-d ad nɣiwel.
eng: You have to take bus number 12.
rus: Вам надо сесть на двенадцатый автобус.
eng: Don't you have to go back to work?
ber: I teqqlem ɣer umahil?
eng: He hurried in order to get the bus.
pol: Spieszył się, żeby złapać autobus.
eng: Tom is somebody you can trust.
ber: Tom d amdan ay tzemred ad tfelsed.
eng: You may call him a liar, but you cannot call him a bad man.
cmn: 你可以說他是個騙子, 但是你不能稱他為壞人。
eng: He suggested setting off immediately.
ces: Navrhl vyrazit ihned.
eng: The heavens do not err.
epo: La ĉieloj ne eraras.
eng: How long have you been studying French?
deu: Wie lange studieren Sie schon Französisch?
eng: More and more doctors have begun to use the new medicine.
epo: Pli kaj pli da kuracistoj komencis uzi la novan medikamenton.
eng: I thought you'd gotten lost.
rus: Я думал, вы потерялись.
eng: He is the chosen one.
deu: Er ist der Auserwählte.
eng: How can you be so sure?
fra: Comment peux-tu en être tellement sûre ?
eng: I think that's the best answer.
rus: По-моему, это самый лучший ответ.
eng: The sun is above me.
spa: El sol está por encima de mí.
eng: There's hope for everybody.
tgl: May pag-asa para sa lahat.
eng: The candidate whom I cast a vote for was elected.
tig: እቲ ድምጸይ ዝሃብኩዎ ተወዳዳሪ ተመሪጹ ነይሩ።
eng: It's always a little bit different.
tlh: reH loQ pIm.
eng: I saw them last night.
ber: Walaɣ-ten iḍ yezrin.
eng: She wore hijab in solidarity with Muslim women who face Islamophobia every day.
ber: Tersa aḥijab akken ad d-tessenεet tamsetlelt-ines d tlawin tinselmin yettqabalen takḍislamt yal ass.
eng: I fell in the stream.
ina: Io cadeva a in le curso de aqua.
eng: We waited there all night.
vol: Ävaladobs us du neit valik.
eng: I hate karaoke.
ell: Μισώ το καραόκε.
eng: Ziri was walking inside the house.
ber: Ziri yella itteddu deg taddart.
eng: Mary's post-operative abdominal pain was caused by the surgeon leaving a surgical instrument inside her.
deu: Marias postoperative Unterleibsschmerzen kamen dadurch zustande, dass der Chirurg ein Instrument in ihr vergessen hatte.
eng: This is a work in progress.
epo: Tio estas laboro progresanta.
eng: You'll need this key to get into the building.
deu: Sie werden diesen Schlüssel brauchen, um in das Gebäude zu kommen.
eng: You kidding?! Your dog seems dangerous.
tlh: bIqID'a'? Qoblaw' ngavyaw'lIj.
eng: Tom has a Swiss bank account.
jpn: トムはスイス銀行に口座を持っている。
eng: It really is shameful.
nno: Det er verkeleg skammeleg.
eng: He said you hit him on the head.
deu: Er sagte, Sie hätten ihm auf den Kopf geschlagen.
eng: I feel very embarrassed.
hun: Szörnyen kínosan érzem magam.
eng: A little rain never hurt anyone.
deu: Etwas Regen hat noch nie jemandem geschadet.
eng: Don't bring your work problems home with you.
ber: Ur d-ttawit ara uguren-nwen n umahil ɣer uxxam.
eng: Who's your girlfriend?
ber: Anta ay d tameddakelt-nnek?
eng: It was I that phoned him yesterday.
ber: D nekk ay as-yeɣran iḍelli.
eng: Tom is trying very hard.
kab: Tom yettaεṛaḍ akk s wayen yezmer.
eng: In which language do you want to see names of animals?
bel: На якой мове Вы жадаеце ўбачыць назвы жывёл?
eng: Tom didn't meet Mary or anyone else.
deu: Tom traf weder Mary, noch sonst jemanden.
eng: Summer is the season I like best.
deu: Der Sommer ist die Jahreszeit, die ich am liebsten mag.
eng: I don't understand his thinking.
nld: Ik begrijp zijn manier van denken niet.
eng: The fairy then said to Cinderella, "Well, you see here a carriage fit to go to the ball in; are you not pleased with it?" "Oh, yes!" she cried; "but must I go as I am in these rags?"
deu: Die Leute haben die Schnauze voll.
eng: Tom said Mary wanted him to do that.
epo: Tomaso diris, ke Maria volas, ke li faru tion.
eng: Don't you recognize me?
hin: आपने मुझे पहचाना नहीं?
eng: What should I bring?
kzj: Onu apatut o oviton ku?
eng: Stay put. I'll come and get you.
fra: Ne bouge pas. Je vais venir te chercher.
eng: My parents used to live in France.
ind: Orang tua saya dulu tinggal di Paris.
eng: Ziri didn't want this.
ara: لم يكن زيري راغبا في هذا.
eng: We want Tom to sing with us.
jpn: トムに一緒に歌って欲しいです。
eng: Tom said he wished that you wouldn't do that anymore.
por: O Tom disse que desejava que você não fizesse mais isso.
eng: You didn't have time to proofread your report.
ber: Ur k-id-iṣaḥ ara wakud akken ad tceggred aṛabul-nnek.
eng: Tom held a gun to Mary's forehead.
ces: Tom držel zbraň Mary u čela.
eng: He washed his hands quickly.
ita: Si è lavato le mani rapidamente.
eng: My legs are getting better day by day.
epo: Miaj kruroj pliboniĝas ĉiutage.
eng: When did you first notice that Tom was missing?
deu: Wann ist dir zuerst aufgefallen, dass Tom fehlte?
eng: Fadil earns a six-figure salary.
ara: فاضل يتقاضى راتبا يقدّر بمآت آلاف الدّولارات.
eng: They came back downstairs.
ber: Qqlent-d d akessar.
eng: Mary isn't a taxi driver, is she?
ita: Mary non è una taxista, vero?
eng: I'm afraid the time is not yet ripe for it.
slk: Obávam sa, že na to ešte nedozrel čas.
eng: She doesn't have any friends or relatives to take care of her.
cmn: 她没有任何亲戚朋友照顾她。