ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Yanni washed his goat's udder with warm water.
ber: Yanni issared tamaẓẓagt n taɣaḍt-ines s waman immuẓeɣlen.
eng: She looked excited.
srp: Изгледала је избуђено.
eng: Did you get the chance to look at the report?
ber: Tedliḍ ɣef umlu-nni?
eng: Mr Smith is drinking coffee.
lat: Dominus Smith potionem Arabicam bibit.
eng: Tom asked Mary to find John.
deu: Tom bat Mary, John zu finden.
eng: If you don't want to give a speech, you don't have to.
ckb: ئەگەر ناتەوێت قسەیەک بکەیت، پێویست ناکات.
eng: This morning the teacher got very angry with me.
epo: Ĉi-matene la instruisto tre koleris al mi.
eng: Construction began in 2013.
ber: Tebda tmeṣkiwt deg sin n yigiman d mraw kraḍ.
eng: We have no choice but to go.
deu: Wir haben keine andere Wahl als zu gehen.
eng: If I were you, I would go home and take a good rest.
jpn: 私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。
eng: I wish I could travel around the world.
deu: Ich wünschte, ich könnte um die Welt reisen.
eng: May we enter?
shi: Is nẓḍaṛ ad nkcm?
eng: He looks younger than his age.
ber: Yettban-d meẓẓiy ɣef leḥsab n leɛmeṛ-nnes.
eng: Should parents help their children with their homework?
tur: Veliler çocuklarının ödevine yardımcı olmalı mı?
eng: We took a ferry from the island to the mainland.
ell: Πήραμε ένα πορθμείο από το νησί στην ενδοχώρα.
eng: What are you doing in Sami's clothes?
nld: Wat spook je in Sami's kleren uit?
eng: Please leave next Saturday afternoon free.
tok: tenpo suno nanpa luka tu la, tenpo pi suno anpa la, o pali ala e ijo.
eng: "How did Tom get in here?" "He came in through the window that you left unlocked."
epo: "Kiel Tomaso trafis tien ĉi?" - "Li penetris tra la fenestro, kiun vi lasis neŝlosita."
eng: Somebody's trying to kill me.
ita: Qualcuno sta cercando di uccidermi.
eng: I'm not optimistic at this point.
rus: У меня на этот счёт нет оптимизма.
eng: We have to be cautious, too.
tgl: Kailangan din po nating mag-ingat.
eng: Did you think that I'd forgotten that?
fra: Pensais-tu que j'avais oublié ça ?
eng: Rome is Italy's capital.
slv: Rim je glavno mesto Italije.
eng: I'm not going to sing that song anymore.
deu: Ich werde das Lied nicht mehr singen.
eng: I know that Tom is irreplaceable.
por: Eu sei que Tom é insubstituível.
eng: Jeffrey is called Jeff by his friends.
epo: Jeffrey estas nomata Jeff de siaj amikoj.
eng: Prices continued to rise.
epo: La prezoj daŭre altiĝis.
eng: Give me your car keys.
deu: Gib mir deine Autoschlüssel!
eng: You didn't seem to understand what Sami was saying.
yue: 你好似唔係好明森美講緊啲咩。
eng: She already knows what she has to do.
ita: Sa già che cosa deve fare.
eng: I wonder who invented it.
ber: Wissen anwa i tt-id-yesnulfan.
eng: What's with Tom today?
nld: Wat is vandaag met Tom?
eng: The whole family frowned on the match.
ina: Tote le familia disapprobava le maritage.
eng: Who's that cute guy?
ber: Anwa-t uqcic-ihin umliḥ?
eng: The land is out of crop this year.
deu: Dieses Jahr wird auf dem Feld nicht angebaut.
eng: We can't keep on fooling ourselves.
dan: Vi kan ikke blive ved med at narre os selv.
eng: Red, as opposed to green, is a sign of danger.
cmn: 紅色，相對於綠色，是危險的標誌。
eng: Which doctor is attending you?
deu: Welche Ärztin behandelt dich gerade?
eng: I'm as tall as my father.
hun: Olyan magas vagyok, mint apám.
eng: He's got lots of sex appeal.
fin: Hän on hyvin seksikäs.
eng: You won't be the only one there.
bul: Няма да си само ти там.
eng: It gave me an idea.
epo: Tio donis al mi ideon.
eng: He milked the cow.
ber: Yeẓẓeg-d tafunast-nni.
eng: What did you guys get for Christmas?
fra: Qu'avez-vous reçu pour Noël ?
eng: Do you think he would forgive me?
tlh: muqeHHa' 'e' DaQub'a'?
eng: I asked Tom to wait here.
epo: Mi petis de Tomo, ke li atendu ĉi tie.
eng: I was just in Boston.
jpn: ちょうどボストンにいたんだ。
eng: I was tired so I went to bed.
rus: Я была уставшая и поэтому пошла спать.
eng: Pour a little wine in my glass.
bel: Налі крыху віна мне ў чарку.
eng: Did you drink some milk today?
kab: Teswam cwiṭ n uyefki ass-a?
eng: I've never noticed that before.
srp: Nikad ranije nisam spazila to.
eng: Tom is Zuckerberg's neighbour.
ukr: Том - сусіда Цукербергера.
eng: Mary feels that her husband doesn't pay enough attention to her.
deu: Maria fühlt sich von ihrem Mann vernachlässigt.
eng: I drank two cups of coffee.
lat: Duo pocula potionis Arabicae bibi.
eng: Autism isn't a problem to be fixed.
epo: Aŭtismo ne estas problemo, kiun oni do devus ripari.
eng: I couldn't find anybody.
deu: Ich konnte niemanden finden.
eng: She dresses so outrageously; it looks completely ridiculous!
deu: Sie zieht sich so fürchterlich an; es sieht völlig lächerlich aus!
eng: Tom cannot read.
kab: Ur yezmir ara ad iɣeṛ Tom.
eng: Do you like the food here?
asm: তোমাৰ ইয়াৰে খাদ্য ভাল লাগিছেনে?
eng: They wouldn't tell me anything over the phone.
ber: Ur llint ttinint-iyi-d acemma deg usawal.
eng: Tom is counting on your help.
deu: Tom rechnet mit Ihrer Hilfe.
eng: I've never stopped loving you.
slk: Nikdy som ťa neprestal milovať.
eng: Tom said Mary won't be angry.
jpn: メアリーは怒らないだろうって、トムが言ってたよ。
eng: I'll eat when I want.
epo: Mi manĝos kiam mi volas manĝi.
eng: The Secretary General of Amnesty International called the detainment a violation of national and international law.
por: O secretário-geral da Amnistia Internacional declarou a detenção uma violação do direito nacional e internacional.
eng: I know what he did.
ber: Ssneɣ matta i isawa.
eng: I was just trying to look out for you.
urd: میں بس تم پر نظر رکھنے کی کوشش کر رہا تھا۔
eng: Sami answered his phone.
ber: Sami yerra i usawal-nnes.
eng: How can I prove it?
deu: Wie kann ich es beweisen?
eng: Strange events occurred that night.
ces: V tu noc došlo ke zvláštním událostem.
eng: This city is cold and lonely without you.
cmn: 没有你这个城市孤单又冷清。
eng: I don't really understand what the imam is saying.
ber: Ur fhimeɣ ara mliḥ d acu i d-yeqqar yimam.
eng: People need to eat.
epo: La homo bezonas manĝi.
eng: She's a slut.
epo: Ŝi estas malĉastulino.
eng: Tom has a tattoo of a skull on his chest.
cmn: 湯姆在胸上有個頭骨文身。
eng: Fadil wants to marry another woman.
ara: يريد فاضل أن يتزوّج بامرأة أخرى.
eng: Chew your food well.
tlh: SojlIj yIyIvchu'.
eng: Will Tom really be doing that by himself?
nld: Gaat Tom dat echt in zijn eentje doen?
eng: We were framed.
tgl: Pinagbintangan po kami.
eng: Mary isn't all that rich, is she?
ita: Mary non è così ricca, vero?
eng: I like to comb my hair with this comb.
mar: मला माझे केस या फणीने विंचरायला आवडतात.
eng: Fyodor broke into the house.
ber: Fyodor yudef s tuffra ɣer taddart-nni.
eng: I slept on the ground.
ell: Κοιμήθηκα στο χώμα.
eng: I believe in you.
bel: Я веру ў цябе.
eng: I'm your father.
yid: כ׳בין דײַן טאַטע.
eng: I'm afraid the loss will amount to one hundred million dollars.
deu: Ich fürchte, der Verlust beläuft sich auf 100 Millionen Dollar.
eng: I never forget anything.
tgl: Hinding-hindi po ako nakakalimot.
eng: I read the novel in three days.
jpn: ３日間でその小説を読んだよ。
eng: I live in Rio de Janeiro.
nld: Ik woon in Rio de Janeiro.
eng: Mary's got a big postcard collection.
epo: Manjo havas grandan kolekton da poŝtkartoj.
eng: Why did you miss this morning's meeting?
ckb: بۆچی کۆبوونەوەی ئەم بەیانییەتان لەدەست دا؟
eng: I don't care what Tom takes.
myv: Монень ялатеке мезе Том сайсь.
eng: Where did you correct them?
ber: Anda ay tent-tesseɣtam?
eng: We've sold all the tickets.
shi: Nzznza akkʷ tanfulin.
eng: The plane was lost sight of in the clouds.
deu: Das Flugzeug kam in den Wolken außer Sicht.
eng: I thought that a cup of coffee might make you feel better.
jpn: コーヒー一杯であなたの気分がよくなるかもしれないって思ったの。
eng: I thought you'd be busy.
ell: Νόμιζα πως θα 'σαστε απασχολημένη.
eng: Kill that cat.
ber: Neɣ amucc-nni.
eng: I'm surprised that building is still standing.
afr: Ek is verbaas daardie gebou staan nogsteeds.
eng: I thought you didn't believe in ghosts.
ara: ظننت أنك لا تؤمن بوجود الأشباح.
eng: Spacious apartments in Tokyo are hard to come by.
jpn: 東京で広いマンションを手に入れるのは大変なのです。
eng: Why don't you just stay home and take it easy?
nld: Waarom blijf je niet gewoon lekker thuis en doe je het rustig aan?
eng: Please bring a dictionary.
ita: Per piacere, porta un dizionario.
eng: We export various kinds of computers all over the globe.
tok: mi mute li pana e ilo sona mute tawa ale lon ma sike.
eng: I don't want to go with Tom.
ben: আমি টমের সঙ্গে যেতে চাই না।
eng: Elections are scheduled for October.
ukr: Вибори заплановані на жовтень.
eng: I'm going to propose to her.
jpn: 彼女にプロポーズするんだ。
eng: My ancestors are from Germany.
arq: جْدُودِي من لالمان.
eng: It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis.
deu: Es ist schwierig, wenn nicht gar unmöglich, für mich, ihn im Tennis zu schlagen.
eng: A few minutes more, and I'll be ready.
rus: Ещё несколько минут, и я буду готова.
eng: Everyone's saying it.
mar: सर्वच म्हणताहेत.
eng: Most people who have lived in a foreign country have experienced some form of culture shock, although many people don't recognize it in themselves.
rhg: Bout manush okkol zara bar mollukot take hitarattu heRiyar solasolor owre dakka haiyele-o bout zone hin hitarar nizor butore sini nofare.
eng: You have to do something about that.
ces: Musíš s tím něco dělat.
eng: The Church is an entity that has accumulated a lot of wealth.
epo: La Eklezio estas estaĵo, kiu akumulis multe da riĉeco.
eng: I will scrutinize you closely.
ara: سأراقبك عن كثب.
eng: English, Russian, and Hindi descend from a common ancestor language.
nld: Het Engels, Russisch en Hindi stammen af ​​van een gemeenschappelijke vooroudertaal.
eng: Tom and I are married.
ben: টম এবং আমি বিবাহিত।
eng: Tom is an illegal immigrant.
epo: Tomo estas kontraŭleĝa enmigrinto.
eng: Do you like IKEA furniture?
ber: Tḥemmlemt iruka n IKEA?
eng: Why don’t you come along?
kab: Maɣef ur d-tettasemt ara ?
eng: So what? It doesn't matter to me.
bul: И какво? Мене това не ме интересува.
eng: Sami was stealing from his mother.
nld: Sami stal van zijn moeder.
eng: My TV has quit working.
dan: Mit tv er holdt op med at virke.
eng: Cops usually suck.
ber: S umata, imsulta ur ssinen ara ad mahlen.
eng: The study of people in their seventies and early eighties shows that consistent performance of usual daily activities such as stair climbing is associated with a much lower risk of death.
por: Este estudo de pessoas na casa dos setenta e início dos oitenta mostra que a realização consistente de atividades diárias habituais, tais como subir escadas, está associada a um risco de morte muito menor.
eng: They do not understand.
ell: Δεν καταλαβαίνουν.
eng: I'll never forgive you for that.
ber: Werǧin ad awent-ssurfeɣ aya.
eng: Tom turned on lights when he entered the room.
ita: Tom ha acceto le luci quando è entrato nella stanza.
eng: She aimed to become an actress.
ber: Tella tebɣa ad tuɣal d tasegbart.
eng: Tom begged us to stay.
deu: Tom flehte uns an, zu bleiben.
eng: Our help won't cost you anything.
ita: Il nostro aiuto non le costerà niente.
eng: Are there dogs that eat raw fish?
jbo: xu da poi gerku cu citka lo narseljukpa finpe
eng: I'll be in my office from ten tomorrow.
epo: Mi estos en mia oficejo morgaŭ ekde la deka horo.
eng: Armin broke the window.
tok: jan Amin li pakala e lupa suno.
eng: His behavior bothered me.
nld: Ik ergerde me aan zijn gedrag.
eng: An adult male giraffe can grow up to 5.5 meters high.
ber: Awlay n umdeɣ yezmer ad yaweḍ ɣer 5,5 n yiḍarren deg leɛlu.
eng: Do you have to help Tom?
nld: Moeten jullie Tom helpen?
eng: Go to the front building.
epo: Iru en la antaŭan konstruaĵon.
eng: I walk to school every morning.
tok: tenpo suno sin ali la, mi tawa tomo pi kama sona.
eng: He says he intended to do that.
ita: Dice che aveva intenzione di farlo.
eng: That seems logical to you, doesn't it?
ber: Aya yettban-awent-d d ameẓẓul, neɣ uhu?
eng: My name is Omid.
lfn: Mea nom es Omid.
eng: The fence needed painting.
ukr: Паркан було потрібно пофарбувати.
eng: Tom went to look for Mary.
hye: Թոմը գնաց Մերիին փնտրելու։
eng: Mary handed Tom her wallet.
ita: Mary ha passato a Tom il suo portafoglio.
eng: We walked a lot.
jpn: 私達たくさん歩いたわね。
eng: I heard you could do that.
ber: Sliɣ dakken tzemred ad tged aya.
eng: She sighed, wiping her face.
pol: Westchnęła, ocierając twarz.
eng: I'm worried about her, too.
rus: Я за неё тоже беспокоюсь.
eng: He has another son.
ckb: کوڕێکی دیکەی هەیە.
eng: The answer to your question is very simple.
ber: Tiririt n tuttra-nwen d taḥerfit mliḥ.
eng: He's in trouble now, isn't he?
zza: Nika o mîyanê belayî de yo, wina ney?
eng: You should've done it before now.
ces: Už jsi to měl mít hotové.
eng: Did you all go?
fra: Est-ce que vous y êtes tous allés ?
eng: You can change it if you like.
rus: Вы можете изменить её, если хотите.
eng: What is the temperature of the water in the pool?
deu: Wie steht die Wassertemperatur im Schwimmbecken?
eng: Would you like that for here or to go?
ber: Ad yemmečč da neɣ ad t-tawid?
eng: I didn't have the heart to eat the cake she made me.
epo: Mi ne havis la kuraĝon manĝi la kukon, kiun ŝi faris por mi.
eng: I'll go myself.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴷⴷⵓⵖ ⵙ ⵢⵉⵖⴼ ⵉⵏⵓ.
eng: Layla wanted to be a mom.
epo: Lanjo volis esti panjo.
eng: Give me another beer.
deu: Gib mir noch ein Bier!
eng: The places I go to won't appeal to you.
fin: Ne paikat, joihin minä menen, tuskin houkuttavat sinua.
eng: The elevator isn't running.
deu: Der Fahrstuhl funktioniert nicht.
eng: Tom won't likely be promoted next week.
deu: Tom wird nächste Woche vermutlich nicht befördert.
eng: When do I get my reward?
deu: Wann bekomme ich meine Belohnung?
eng: I came upon a friend of mine in the bus.
ber: Mlaleɣ-d d yiwet n tmeddakelt deg usakal.
eng: I don't have enough food.
deu: Ich habe nicht genug zu essen.
eng: Were those Tom's exact words?
deu: Waren das exakt die Worte von Tom?
eng: Tom nodded encouragingly.
pes: تام با دلگرمی سرش را تکان داد.
eng: Are you the new assistant?
deu: Sind Sie der neue Assistent?
eng: At first, Vladimir didn't take those words seriously.
asm: প্ৰথমতে ভ্লাদিমিৰে সেই কথাবোৰ গুৰুত্বসহকাৰে লোৱা নাছিল।
eng: I told Tom I didn't know anyone who lived on Park Street.
epo: Mi diris al Tomo, ke mi konas neniun, kiu loĝas en Parka Strato.
eng: He invited us to get in the car.
ber: Yenna-aɣ-d ad naley ɣer tkeṛṛust-nnes.
eng: I try with all my might.
kab: Xeddmeɣ ayen i wumi zemreɣ.
eng: I'm not even going to try to pronounce that.
deu: Ich werde nicht einmal versuchen, das auszusprechen.
eng: Do you know how to whistle?
deu: Kannst du pfeifen?
eng: I am learning two foreign languages.
tgl: Nag-aaral po ako ng dalawang wikang banyaga.
eng: When did you kiss Tom?
ber: Melmi ay tessudnem Tom?
eng: Tom kicked the bucket.
ukr: Том відкинув ратички.
eng: Put those cushions on the couch.
fin: Laita nuo koristetyynyt sohvalle.
eng: Tom picked up some pretty shells on the beach.
por: Tom pegou umas conchas bonitas na praia.
eng: Have you ever actually seen it?
rus: Ты её вообще когда-нибудь видел?
eng: Sami was covered in blood and traumatized.
ita: Sami era coperto di sangue e traumatizzato.
eng: I think it's highly unlikely that Tom was not aware that he wouldn't be allowed to enter the museum without his parents.
jpn: 両親と一緒でなければその美術館に入れてもらえないだろうということにトムが気づいていなかったとは、到底考えにくい。
eng: Where is the mother?
grc: Ποῦ ἐστιν ἡ μήτηρ;
eng: I didn't know whether Tom was good at doing that or not.
kab: Ur ẓriɣ ara ma yessen Tom ad yexdem aya akken iwata neɣ ala.
eng: How is Tom related to you?
hun: Milyen kapcsolatban állsz Tommal?
eng: "What's your phone number?" "It's 1234-5678."
ber: "D acu-t wuṭṭun-nwen n usawal?" "D 1234-5678."
eng: When I said 'Hello' to Tom, he hid behind his mother.
hoc: 𑣏𑣂𑣖𑣕𑣁𑣊 𑢡𑣍 𑢲𑣉𑣖 𑣌𑣈𑣍 '𑣎𑣉𑣙𑣁𑣜' 𑣌𑣂𑣈𑣍, 𑣁𑣈 𑣁𑣅𑣁𑣄 𑣈𑣊𑣋𑣁 𑣏𑣁𑣓𑣁𑣗 𑣘𑣁𑣜𑣈 𑣇𑣌𑣃𑣅𑣁𑣓𑣁𑣄.
eng: The wheat will be ripe.
ber: Ad wwen yirden-nni.
eng: I won't get anyone in trouble.
jpn: 誰もトラブルに巻き込むつもりはない。
eng: The best-known transcendental numbers are π and e.
ita: I numeri trascendentali più famosi sono π e e.
eng: He crossed mountains and plains.
lvs: Viņš šķērsoja kalnus un līdzenumus.
eng: The Russian alphabet is not that difficult to me.
kha: Ki dak Russia kim da eh than ia nga.
eng: Let's talk about it over a cup of coffee.
hun: Beszéljük meg egy kávé mellett.
eng: Can you quench your desire?
deu: Kannst du dein Verlangen stillen?
eng: She is so pretty that whenever I see her I get dizzy.
nld: Ze is zo mooi dat mijn hoofd op hol slaat, als ik haar zie.
eng: I met his sister last week.
tlh: wa' Hogh ret be'nI'Daj vIqIH.
eng: I hated Tom at first.
epo: Unue mi malŝatis Tom.
eng: Paper burns easily.
ber: Iferki ireqq s sshala.
eng: I didn't say I believed it.
epo: Mi ne diris, ke mi kredis ĝin.
eng: Don't you like ice cream?
deu: Magst du kein Eis?
eng: The child clicks on the video.
bel: Дзіця клікнула па відэа.
eng: I counted on Tom.
slk: Počítala som s Tomom.
eng: We used the computer in order to save time.
ckb: کۆمپیوتەرەکەمان بەکارهێنا بۆ ئەوەی کاتمان بۆ بگەڕێتەوە.
eng: You are not welcome in my home anymore.
epo: Vi ne plu estas bonvena en mia hejmo.
eng: You need to wear a helmet when riding a bicycle.
deu: Man muss beim Radfahren einen Helm tragen.
eng: We're both very sleepy.
lat: Uterque nostrum defessus est.
eng: I'll get you a towel.
deu: Ich bringe dir ein Handtuch.
eng: Have you ever been to Switzerland?
epo: Ĉu vi iam estis en Svislando?
eng: I am pleased with his work.
ber: Yegreẓ-iyi umahil-nnes.
eng: How do you say "pizza" in Italian?
rus: Как сказать "пицца" по-итальянски?
eng: Tom's medication's not in the bathroom.
cbk: El medicamentos de Tom es no hay na baño.
eng: Because he lied, he was punished.
bul: Понеже излъга, той бе наказан.
eng: Make him work for it.
ber: Smahlet-t deg waya.
eng: I can't hold it anymore.
tur: Çok sıkıştım.
eng: If I were rich, I would help you.
rus: Если бы я был богат, я бы вам помог.
eng: It was a great privilege working with you.
epo: Labori kun vi estis granda privilegio.
eng: "Doctor, I thought you said this wasn't going to hurt." "I did, and it won't."
por: "Doutor, eu pensei que o senhor tinha me dito que não ia doer." "Eu disse. E não vai doer."
eng: Be patient!
ber: Ili-kent d tiṣebbarin!
eng: This room is too small.
deu: Dieser Raum ist zu klein.
eng: That was a very good try.
epo: Tio estis tre bona provo.
eng: Tom wanted to go wherever Mary was going.
epo: Tomo volis iri tien, kien ajn Maria iris.
eng: I love him, but he loves someone else.
cmn: 我爱他，但他有了心上人。
eng: Can we go now, please?
cmn: 请问我们现在能走吗？
eng: There's only one window in my room.
ber: Tella yiwet kan n tzewwut deg texxamt-inu.
eng: "How could I leave you, dear," said I, "with the thought of you throbbing in my head night and day?"
por: "Como poderia eu deixar-te, querida", disse eu, "com o pensamento de ti a latejar na minha cabeça noite e dia?"
eng: Aren't you sick of eating fast food?
hun: Nem vagy rosszul a gyorséttermi kaják evésétől?
eng: Our house is conveniently located.
bul: Къщата ни е с добро разположение.
eng: I didn't notice your reply, sorry.
rus: Прости, я не заметила твоего ответа.
eng: Sami ruined Layla's life.
ita: Sami ha rovinato la vita di Layla.
eng: The language becomes more beautiful as we learn it.
ind: Bahasa itu menjadi semakin indah seiring kita mempelajarinya.
eng: Tom acknowledges it's not fun.
ber: Tom yesteɛṛef dakken aya maci d asmesxer.
eng: He just needed a good night sleep.
ber: Yella kan yeḥwaǧ ad yeṭṭes mliḥ.
eng: Mennad tried them on.
ber: Iqas-itent Mennad.
eng: I really enjoyed the talk we had about politics.
kab: Yaεjeb-iyi mliḥ umeslay-nni i d-newwi ɣef tsertit.
eng: This cellular phone is really expensive.
deu: Dieses Handy ist wirklich teuer.
eng: Fill out the form.
deu: Füllen Sie das Formular aus.
eng: Tom seldom agrees with me.
ber: Qlil anda i iyi-yettwafaq Tom.
eng: I have a big apartment.
mar: माझ्याकडे मोठा फ्लॅट आहे.
eng: He didn't agree to my proposal.
epo: Li ne konsentis al mia propono.
eng: "It is one thing to write as a poet and another to write as a historian: the poet can recount or sing about things not as they were, but as they should have been, and the historian must write about them not as they should have been, but as they were, without adding or subtracting anything from the truth."
tuk: Şahyr bolup ýazmak başga zat we taryhçy bolup ýazmak başga bir zat: şahyr zatlary öz hakyky boluşy ýaly dälde, onuñ bolmalysy ýaly gürrüñ berýär we aýdym aýdýar, emma taryhçy onuñ bolmalysy ýaly dälde hökman hakyky boluşy ýaly ýazmaly, hakykata hiç zat goşman ýa-da aýyrman.
eng: Who is your doctor?
mlt: Min hu it-tabib tiegħek?
eng: I think that I'm ready now.
srp: Мислим да сам сада спремна.
eng: How many times have I told you not to use that word?
epo: Kiom ofte mi diris al vi ne uzi tiun vorton?
eng: The graph showed an upwards trend.
nld: De grafiek vertoonde een opwaartse ontwikkeling.
eng: The way he spoke attracted the attention of a famous writer.
hau: Yadda ya ke magana ya ja hankalin mashahurun marubucin.
eng: They made burgers without cheese.
ber: Gan-d iburgren war takemmart.
eng: I'm not blaming anyone for it.
tlh: 'oHmo' vay' vIpIchbe'.
eng: This situation is complicated.
ber: Tagnit-a d tameẓḍut.
eng: There's one question I'd like to ask you.
fra: Il y a une question que j'aimerais vous poser.
eng: Can you take me home now?
deu: Kannst du mich jetzt nach Hause bringen?
eng: I poured water into the bucket.
cmn: 我把水倒入了桶子裡。
eng: He read another book by Thomas Hardy.
ara: قرأ كتابا آخر من تأليف توماس هاردي.
eng: Koalas are officially listed as at risk of disappearing in New South Wales, Australia.
ber: Ikwalaten rsen deg wumuɣ unṣib n yiɣersiwen izemren ad negren deg Tmurt n Yigaliyen Tamaynut n Unẓul, deg Ustṛalya.
eng: I'd gladly go with you.
rus: Я бы с радостью пошёл с тобой.
eng: I ate too much today.
ces: Dneska jsem se přejedl.
eng: You have to work harder on your Japanese studies.
ber: Yessefk ad treblemt ugar deg tjapunit.
eng: I want to know who you ate lunch with.
por: Quero saber com quem vocês almoçaram.
eng: Usually I don't know what I want.
ukr: Зазвичай я не знаю, чого хочу.
eng: Tom has a black-and-white television.
deu: Tom hat einen Schwarzweißfernseher.
eng: I showed Tom a video.
ukr: Я показала Тому відео.
eng: Can everyone hear me okay?
rus: Меня все хорошо слышат?
eng: Mary says she doesn't know what to do next.
ita: Mary dice che non sa che fare dopo.
eng: Tom has gained thirty kilograms.
rus: Том поправился на тридцать килограмм.
eng: "Father!" "Hey, Zelda!" "Hey, King!" "Hey, Link!" "Your Majesty, I missed your beautiful moustache." "Hey, purple turban guy." "...Do you even remember who I am?" "Yes! ...Oh hell, I forgot." "How could you forget my face? It looks so funny! See?" "I was in California for a month and I was too distracted by all the orgies and weed and delicious dinner to think about you." "Of course you forget me... As it is written: screw you, I'm out of here!" "Oh, he was a bore anyway."
rus: «Отец!» — «Здорово, Зельда!» — «Здорово, король!» — «Здорово, Линк!» — «Ваше Величество, я скучал по вашим прекрасным усам». — «Здорово, парень в фиолетовом тюрбане». — «...Вы вообще помните, кто я такой?» — «Да! ...О чёрт, забыл». — «Как вы могли позабыть моё лицо? Оно такое смешное! Видите?» — «Я провёл месяц в Калифорнии и был слишком увлечён всякими оргиями и травкой и вкусным обедом, чтобы о тебе думать». — «Конечно, вы меня и забыли... Как написано: идите к чёрту, я сваливаю!» — «А, всё равно он был занудой».
eng: People are urinating in public.
ber: Medden la beẓẓḍen deg beṛṛa.
eng: What order do these come in?
ber: Amek i mmizwaren?
eng: Is it true that Europeans don't shower daily?
deu: Ist es wahr, dass sich die Europäer nicht jeden Tag duschen?
eng: Let him handle it.
jpn: 彼に任せなさい。
eng: How do you say "I love you" in French?
hat: Kijan ou di "Mwen renmen w" an franse?
eng: Tom didn't sleep at all last night.
epo: Tom tute ne dormis lastnokte.
eng: That's exactly what he wanted.
rus: Именно этого он и хотел.
eng: I know you hugged Tom.
tur: Tom'a sarıldığını biliyorum.
eng: Can you give me a minute with Tom?
epo: Ĉu vi povas doni al mi minuton kun Tomo?
eng: Ziri hiked towards the cabin.
deu: Ziri wanderte in Richtung der Hütte.
eng: I'll never forget the look on his face.
ita: Non dimenticherò mai la sua espressione.
eng: What's the difference between a violin and a piano? A piano burns longer.
hau: Menene bambanci tsakanin goge da fiyano? Fiyano yafi dadewa yana aiki.
eng: Tom told Mary about his imaginary friend.
deu: Tom erzählte Maria von seinem unsichtbaren Freund.