ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: When are you going to ask her?
chv: Унран хӑҫан ыйтатӑн.
eng: Why are you crying? It's just a movie!
ces: Proč brečíš? Vždyť je to jen film!
eng: He's a smooth talker.
kab: D abelɛaḍ.
eng: The effects have impacted most on poorer families.
pol: Skutki najbardziej dotknęły biedniejsze rodziny.
eng: Do you need anything from the dollar store?
fra: As-tu besoin de quelque chose du magasin à un dollar ?
eng: Do you use the modes of public transportation?
ell: Χρησιμοποιείτε τα μέσα μαζικής μεταφοράς;
eng: "Almaty" means "The Father of Apples" in many Turkic languages.
cmn: 在许多突厥语族的语言中，“阿拉木图”有“苹果之父”的意思。
eng: He is a good writer.
kab: Netta d amaru yelhan.
eng: Tom began overeating due to stress and quickly gained five pounds.
epo: Tomo komencis tromanĝi kaj rapide gajnis du kilogramojn.
eng: Watch your head!
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱵᱚᱦᱚᱜ ᱧᱮᱞ ᱠᱟᱛᱮ!
eng: I just need to see him.
rus: Мне просто нужно его увидеть.
eng: Tom may know why Mary did that.
spa: Tom puede saber por qué Mary hizo eso.
eng: Why don't you like Tom?
ber: Maɣef ur tḥemmlem Tom?
eng: I intended to start at once.
deu: Ich wollte sofort anfangen.
eng: I want you to help Tom in any way you can.
ber: Bɣiɣ ad tɛawnem Tom akken tufam.
eng: I don't like the name Tom.
epo: Mi ne ŝatas la nomon 'Tomo'.
eng: I'm not very good at giving advice.
ckb: زۆر باش نیم لە پێدانی ئامۆژگاری.
eng: You annoy me.
yid: דו דענערווירסט מיך.
eng: Yanni visited a cave.
ina: Yanni visitava un caverna.
eng: Tom had a ladle in his right hand.
epo: Tom havis kuleregon en la dekstra mano.
eng: Is there a need to write it down?
ces: Musí se to zapsat?
eng: We are drinking milk.
ita: Stiamo bevendo del latte.
eng: Tom doesn't seem to care.
rus: Тому, кажется, всё равно.
eng: You looked like you were worried.
ita: Sembravate essere preoccupati.
eng: My camera is different from yours.
deu: Meine Kamera ist anders als deine.
eng: They can't replace you.
ber: Ur zmiren ara ad ken-ssemselsin.
eng: Tom is the culprit.
ukr: Злодій — це Том.
eng: This one is a lot better.
ber: Wa axir-nsen akteṛ.
eng: We must respect each other.
ber: Yessefk ad nemqadar.
eng: Mary told me she was feeling fine.
ita: Mary mi disse che si stava sentendo bene.
eng: We have a party tomorrow evening.
deu: Wir haben morgen Abend eine Party.
eng: The dog is sleeping in the car.
ido: La hundo dormesas en l'automobilo.
eng: She never listens to me.
fra: Elle ne m'écoute jamais.
eng: I'm not hungry anymore.
epo: Mi ne estas malsata plu.
eng: Esther is making matza ball soup.
epo: Estero kuiras macobulan supon.
eng: The shop accepts cash payments only.
ber: Taḥanut-nni tqebbel kan axelleṣ s lqebḍ.
eng: Tom is my type.
ell: Ο Τομ είναι ο τύπος μου.
eng: Before use, read the contents of the leaflet included in the package or consult a doctor or pharmacist, as all incorrectly used medication threatens your life or health.
fra: Avant toute utilisation, lisez le contenu de la notice incluse dans l'emballage ou consultez un médecin ou un pharmacien, car toute prise incorrecte de médicaments met en danger votre vie ou votre santé.
eng: He had thought to marry her.
ces: Přemýšlel nad tím, že si ji vezme.
eng: He was killed in the avalanche.
kab: Yemmut deg usyax-nni n wedfel.
eng: Are you American or French?
tlh: 'amerI'qa' SepjIjQa'ngan SoH'a' pagh vIraSngan SoH'a'?
eng: Tom and Mary should do that the way John showed them.
epo: Tomo kaj Manjo faru tion laŭ la maniero, kiun Johano montris al ili.
eng: Is she a doctor?
ber: Nettat d timsujjit?
eng: I met her by chance at a restaurant yesterday.
deu: Ich habe sie gestern zufällig in einem Restaurant getroffen.
eng: The secret of combinations lies in recognizing the patterns that identify their elements.
deu: Das Geheimnis der Kombinationen liegt darin, die Muster zu erkennen, die ihre Elemente identifizieren.
eng: I got up early to go fishing.
tha: ผมตื่นเช้าเพื่อไปตกปลา
eng: Only animals should wear fur.
deu: Nur Tiere sollten einen Pelz tragen.
eng: Sami is so ugly.
ukr: Самі такий потворний.
eng: I survived the shipwreck.
epo: Mi supervivis la ŝippereon.
eng: Mary bought butter, bread, and cheese.
ita: Mary ha comprato burro, pane e formaggio.
eng: Dmitri wanted to know who that guy was.
ara: أراد دميتري أن يعلم من ذلك الشخص.
eng: Did you bring a hair dryer?
nld: Heb je een föhn meegenomen?
eng: I admit that what you say is true, but I don't like the way you say it.
ber: Ɣas ma steɛṛfeɣ s wayen ay d-tennam, ur iyi-yeɛjib wamek ay t-id-tennam.
eng: He didn't come because he got sick.
hun: Nem jött, mert lebetegedett.
eng: Children shouldn't drink wine.
deu: Wein ist nichts für Kinder.
eng: Tom likes to put sauerkraut on hot dogs.
ita: A Tom piace mettere dei crauti sugli hot dog.
eng: The old man had a long gray beard.
nld: De oude man had een lange grijze baard.
eng: I prefer Coke to coffee.
ita: Io preferisco la coca al caffè.
eng: Are you really willing to help?
kor: 진짜로 도와줄 마음이 있어?
eng: Where did you hide it?
ber: Anda ay tt-teffred?
eng: Ziri earned money.
ara: ربح زيري مالا.
eng: He poured himself some milk.
ita: Si è versato un po' di latte.
eng: Tom answered Mary's question immediately.
tur: Tom Mary'nin sorusunu hemen cevapladı.
eng: I don't like Boston as much as I used to.
hau: Yanzu bana son Boston kamar da.
eng: Yanni is selfish.
ber: Yanni d anassaf.
eng: I'm staying in Italy.
aze: Mən İtaliyada qalıram.
eng: The roads are dirty.
ber: Umsen yebriden-nni.
eng: Police are trained to use weapons.
deu: Die Polizei ist im Umgang mit Waffen geschult.
eng: The eagle is flying against the wind.
spa: El águila vuela contra el viento.
eng: Who's helping Tom?
ces: Kdo pomáhá Tomovi?
eng: Did you get any Christmas presents?
deu: Hast du Weihnachtsgeschenke bekommen?
eng: What are you doing in my room?
tlh: pa'wIjDaq nuq DaDIghtaH?
eng: What are you doing to stop this?
epo: Kion vi faras por eviti tion?
eng: Tom will be with me all day tomorrow.
ber: Tom ad yili yid-i ass kamel azekka.
eng: Their bodies were never found.
epo: Iliaj kadavroj neniam estis trovitaj.
eng: Ziri is injured.
ber: Ziri yejreḥ.
eng: I forgot when her birthday was.
ita: Ho dimenticato quando era il suo compleanno.
eng: The woman drinks the tea with sugar or with honey.
nld: De vrouw drinkt de thee met suiker of met honing.
eng: Mary always has her nose buried in a book.
dan: Mary har altid sin næse begravet i en bog.
eng: Your argument is unfounded.
ber: Ifukal-nnek ur lin tirselt.
eng: Tobias's Instagram still exists and is very active.
ber: Amiḍan n Instagram n Tobias isul yella yernu d urmid mliḥ.
eng: Tom and Mary told John that they thought Alice wasn't scared.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, Elke habe keine Angst.
eng: There are things that women will never understand.
epo: Estas aferoj, kiujn virinoj neniam komprenos.
eng: I can't tell who will arrive first.
ina: Io non pote determinar qui arrivara primo.
eng: Could you help me, brother?
epo: Ĉu vi bonvolas helpi al mi, Frato?
eng: I want to teach you about Islam.
ber: Ɣseɣ ad awen-slemdeɣ tiɣawsiwin ɣef Lislam.
eng: Lipstick is prohibited at school.
tur: Okula rujlu gelmek yasak.
eng: The Netherlands is one of the most densely populated countries in the world.
spa: Los Países Bajos es uno de los países más densamente poblados del mundo.
eng: He said: "May God help us".
rus: Он сказал: "Да поможет нам Бог".
eng: The storm relented.
epo: La ŝtormo malseveriĝis.
eng: Is that blue?
yid: צי איז דאָס בלוי?
eng: I got up early. It was still dark outside.
ita: Mi alzai presto. Era ancora buio fuori.
eng: I am more beautiful than you.
zgh: ⵥⵉⵍⵖ ⵓⴳⴳⴰⵔ ⵏⵏⴽ.
eng: Stop being so silly!
ber: Beṛkat asbuhlel-a!
eng: I hate my computer.
deu: Ich hasse meinen Rechner.
eng: I do not know the name of the composer who wrote this music.
por: Não sei o nome do compositor que escreveu esta música.
eng: I usually do that in the morning.
ukr: Я зазвичай роблю це вранці.
eng: I had a bad cold.
spa: Tengo un serio resfriado.
eng: There are 56 ethnic groups in China.
ido: Esas 56 nacionala grupi en Chinia.
eng: "Your name is very familiar to me, Mr. Holmes," said he, smiling.
fra: " Votre nom m'est très familier, M. Holmes, " dit-il en souriant.
eng: It's hard to believe in life when it takes away more than it gives you.
swe: Det är svårt att tro på livet när det tar bort mer än det ger dig.
eng: You look like a ragamuffin.
ber: Aql-ikem texxencwed akk.
eng: Tom was really slow.
ukr: Том був дуже повільним.
eng: Not feeling well, I stayed home all day.
deu: Weil es mir nicht gut ging, blieb ich den ganzen Tag zuhause.
eng: We heard what sounded like gunshots.
tur: Silah sesine benzer bir şeyler duyduk.
eng: He is very strong--so much so that no one can defeat him.
tlh: HoSghajqu'. HoSghajqu'mo' jeylaH pagh.
eng: Are eukaryotes really just a branch of archaea?
yid: צי זענען די אייקאַריאָטן באמת בלויז אַ צווײַג פֿון די אַרכעען?
eng: Did somebody say something?
zgh: ⵉⵙ ⵉⵏⵏⴰ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⴰⵏ ⴽⵔⴰ?
eng: I've been waiting three hours.
rus: Я жду уже три часа.
eng: I want to thank you again.
deu: Ich möchte mich nochmals bei dir bedanken.
eng: Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.
jpn: 姓は池田、名は和子。
eng: I studied for a while in the afternoon.
mar: दुपारी मी थोड्या वेळ अभ्यास केला.
eng: This country has been invaded "peacefully".
pol: W tym państwie doszło do inwazji "pokojowej".
eng: Which kid is your favorite?
spa: ¿Cuál de los niños es tu favorito?
eng: "Stop torturing me. What did he say?" "He said yes."
tur: "Bana işkence yapmaya son ver. Ne dedi?" "Evet dedi."
eng: Tom must've forgotten his key.
ukr: Том, мабуть, забув ключ.
eng: I'd rather stay home if it's all the same to you.
deu: Ich würde lieber zu Hause bleiben wenn es dir gleich ist.
eng: I'd like to send these to Japan.
deu: Ich möchte diese hier nach Japan schicken.
eng: The fan doesn't work.
cbk: Hindê ta funcioná el ventilador.
eng: He realized that.
ber: Yeqqel ifaq i wayenni.
eng: How do you say that in German?
epo: Kiel oni diras tion germanlingve?
eng: Tom joined his high school's debate team.
yue: 阿Tom參加咗佢間中學嘅辯論隊。
eng: She fell asleep during the film.
ber: Teṭṭes mi tella tettwali asaru-nni.
eng: I'm at the beach.
ber: Aql-iyi deg teftist.
eng: Has Tom mentioned Mary?
ara: هل ذكر توم ماري؟
eng: Foxes are so adorable!
tok: soweli alasa li suwi mute!
eng: Fill in the blanks with suitable words.
rus: Заполни пропуски подходящими словами.
eng: Why do I need to go to Boston?
jpn: なんで私がボストンに行かなきゃいけないの？
eng: Does Nancy have to do her homework now?
cmn: Nancy一定要现在做她的作业吗？
eng: Tom wanted to have a bigger boat than his brother.
epo: Tomo volis havi pli grandan boaton ol lia frato.
eng: Would you please have a look at this document?
deu: Könntest du bitte eben einen Blick auf dieses Dokument werfen?
eng: I'm not happy about the situation.
fra: Je ne suis pas heureux de la situation.
eng: This is the house she was born in.
por: Esta é a casa em que ela nasceu.
eng: Islam is not difficult.
ara: الإسلام ليس صعبا.
eng: This is a book about obesity.
tgl: Isa itong libro tungkol sa katabaan.
eng: We'll get a keg of beer for the party.
epo: Ni akiros bierbarelon por la festo.
eng: Tom likes macaroni.
ber: Tom iḥemmel amaqarun.
eng: A rich man once said "You don't need money to be happy."
rus: Один богатый человек сказал: "Чтобы быть счастливым, деньги не нужны".
eng: My hair is still wet.
slk: Mám stále mokré vlasy.
eng: A cow is a useful animal.
ita: Una vacca è un animale utile.
eng: The path branches here.
rus: Путь разветвляется здесь.
eng: I'll copy this quickly.
oci: Copiarai aquò lèu.
eng: Tom is taller than Mary by a head.
srp: Том је виши од Мери за главу.
eng: Forget the sad affair.
epo: Forgesu ĉi tiun malgajan aferon.
eng: Tom doesn't understand any French.
deu: Tom versteht kein Französisch.
eng: We hardly have time to eat breakfast.
cmn: 我们几乎没空吃早饭。
eng: Ziri added to the drama by bursting into tears.
ber: Ziri yesmendeg tamuggit-nni mi yerna yeṭṭerḍeq d imeṭṭawen.
eng: Oil and gas are the backbone of Algeria's economy.
fra: Le pétrole et le gaz constituent l'épine dorsale de l'économie algérienne.
eng: The rain continued throughout the rest of the day.
ita: Continuò a piovere per il resto della giornata.
eng: The dog awaited its master, alone in front of the door, in the icy cold of December.
deu: Der Hund wartete in der eisigen Kälte des Dezember allein vor der Tür auf sein Herrchen.
eng: There are a lot of big cities in Brazil.
bul: Има много големи градове в Бразилия.
eng: I'll come work for you.
kab: Ad d-aseɣ ad xedmeɣ fell-am.
eng: How's your research going?
ckb: توێژینەوەکەت چۆن دەڕوا؟
eng: The square of the length of the hypotenuse of any right triangle is equal to the sum of the squares of the lengths of its base and vertical sides.
ita: Il quadrato della lunghezza dell'ipotenusa di qualsiasi triangolo rettangolo è uguale alla somma dei quadrati delle lunghezze della sua base e dei lati verticali.
eng: Ziri is mumbling.
ber: Ziri atan yesnehmuy.
eng: Tom doesn't have to go to Australia next week.
kor: 톰은 다음 주 호주에 가지 않아도 돼.
eng: What happened at your place on Friday?
kab: D acu i yeḍran deg uxxam-ik ass n lǧemεa?
eng: Tom volunteered to do all the things no one else wanted to do.
asm: টমে স্বেচ্ছাই আন কোনোৱে কৰিব নিবিচৰা সকলো কাম কৰিলে।
eng: Let's appeal to the public and see what it will say.
epo: Ni apelaciu la publikon por vidi, kion ĝi diros.
eng: Why can't we work together?
epo: Kial ni ne povas labori kune?
eng: Your magic won't work here.
ido: Vua magio ne efikos hike.
eng: It chanced that I met him at the airport.
kab: Sɛiɣ zzheṛ imi i t-id-mlaleɣ deg unafag.
eng: Have you ever camped in a forest?
deu: Haben Sie schon einmal in einem Wald gezeltet?
eng: The stars seemed closer than ever.
kab: Itran-nni banen-d mqaraben ugar akk n wakken llan zik.
eng: I like translating sentences.
nld: Ik hou van zinnen vertalen.
eng: The radio edit of the song is better than its original.
hun: A zene radio editje jobb az eredetinél.
eng: Sami was in his apartment.
kat: სემი იყო თავის ბინაში.
eng: The devil take you all!
heb: יקח אותכם השד!
eng: Cookie is a pretty cat.
epo: Kuketo estas bela kato.
eng: I have to buy some new clothes next week.
nld: Volgende week moet ik nieuwe kleren kopen.
eng: Jerusalem is the capital of Palestine.
epo: Jerusalemo estas la ĉefurbo de Palestino.
eng: Suddenly, I had a memory of our childhood at the farm.
hau: Kawai na tuna rayuwar mu muna yara a gona.
eng: He was the ever-living Somali poet whose poetry addressed themes of love, kindness, national solidarity and uncompromising directness.
por: Ele foi o poeta eterno da Somália, cuja poesia abordou temas como o amor, a bondade, a solidariedade nacional e a franqueza intransigente.
eng: The eclipse happened on Friday night.
por: O eclipse aconteceu na noite de sexta-feira.
eng: The temperature of the oil went up to 165 degrees Celsius.
jpn: 油の温度は、165度まで上がった。
eng: Tom said that's what he's always wanted.
ara: توم قال بماذا يريد هو دائما.
eng: Should I be jealous?
cbk: Necesita ba yo man celos?
eng: Don't carry more money than you need.
rus: Не берите с собой больше денег, чем вам нужно.
eng: You're very skinny.
zgh: ⵜⴰⵎⵓⵎⴷ ⴱⴰⵀⵔⴰ.
eng: Mary apparently lost her passport.
ita: Mary apparentemente ha perso il suo passaporto.
eng: Yanni and Skura were arrested immediately.
ber: Yanni d Skura ttwabẓen imir-nni kan.
eng: I would as soon stay where I am as go to such a place.
deu: Ich würde ebenso gerne bleiben, wo ich bin, wie zu solch einem Ort zu gehen.
eng: Do you have experience working with spreadsheets?
oci: Avètz d'experiéncias de trabalh amb los fuèlhs de calcul ?
eng: The thing is, our cat died yesterday.
kab: Deg tidet, iḍelli i yemmut umcic-nneɣ.
eng: This girl is a loser.
deu: Dieses Mädchen ist eine Niete.
eng: He says that he loved her.
rus: Он говорит, что он её любил.
eng: Tom is two years older than I am.
jpn: トムは僕より２歳年上だよ。
eng: He has said he won't win.
nld: Hij heeft gezegd dat hij niet zal winnen.
eng: Sami started following Layla to her classes.
ara: بدأ سامي يتبع ليلى إلى حصصها الدّراسيّة.
eng: What foods are you allergic to?
srp: Na koju si hranu alergičan?
eng: The girls are facing each other.
ber: Tiqcicin-nni mqabalent.
eng: I uncorked the wine.
ita: Stappai il vino.
eng: I like your bike.
mar: मला तुझी बाईक आवडली.
eng: I think that he is too young.
por: Acho que ele é jovem demais.
eng: I'm waiting for her response.
jpn: 彼女の返事を待ってるんだ。
eng: We'll let Tom decide.
kab: Ad neǧǧ Tom ad yeddem ṛṛay.
eng: We were in Australia last week.
kab: Nella di Usṭralya ddurt iεeddan.
eng: I wish nothing but the best for you.
epo: Mi deziras al vi nur la plej bonajn aferojn.
eng: He tried in vain to solve the problem.
ces: Marně se pokusil ten problém vyřešit.
eng: Where did you get this key?
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⴷ ⵜⵉⵡⵉⵎ ⵜⴰⵙⴰⵔⵓⵜ ⴰⴷ?
eng: What would your boyfriend do if he found out?
deu: Was täte dein Freund, wenn er dahinterkäme?
eng: How many people came to your concert?
mar: तुमच्या कॉनसर्टला किती लोकं आली?
eng: Why do you want this information?
rus: Зачем вам эта информация?
eng: It seemed to be cheap.
cmn: 似乎很便宜。
eng: The capital of Brazil is Brasilia.
hye: Բրազիլիայի մայրաքաղաքը Բրազիլիան է։
eng: Tom wouldn't bother to lie.
bul: Том не би си направил труда да лъже.
eng: Mennad wanted to be a really good actor.
ber: Mennad yella yebɣa ad yili d asegbar igerrzen.
eng: He introduced her sister to me.
ara: عرّفني بأختها.
eng: This device appears to be defective.
tgl: Mukhang depektibo po ang kagamitang ito.
eng: She bought a shirt for him.
bul: Тя му купи риза.
eng: Listen to the Quran.
ber: Sell i Leqran.
eng: I know that I shouldn't be here.
kab: Ḥṣiɣ belli ur ilaq ara ad iliɣ da.
eng: The satellite is now in orbit.
ber: Agensa-nni atan imir-a deg weḥbu.
eng: Afterwards, we went to Bethlehem to see the statues.
deu: Danach begab er sich nach Bethlehem, um sich die Statuen anzusehen.
eng: Tom picked up the book.
cmn: 汤姆捡起了书。
eng: Your notes are illegible.
ita: I vostri appunti sono illeggibili.
eng: I'll page Tom.
ber: Ad as-ɣreɣ i Tom s usawaḍ.
eng: This film portrays Muslims as evil people.
ina: Iste film presenta a mahometanos como gente inique.
eng: I don't think that I'm capable of doing that.
tgl: Hindi ko yata kayang gawin iyan.
eng: This book was a great bargain.
swh: Kitabu hiki kilikuwa ushawishi mkubwa.
eng: I'm proud to be a Canadian.
pol: Jestem dumny z bycia kanadyjczykiem.
eng: Do you really want to do this?
hun: Valóban így akarsz tenni?
eng: He is a teacher at our school.
slk: On je učiteľ v našej škole.
eng: The IV pump beeped as it regulated the flow of fluids and medications into the patient's bloodstream.
nld: De infuuspomp piepte terwijl hij de toevoer van vloeistoffen en medicijnen naar de bloedbaan van de patiënt regelde.
eng: I hid behind a tree.
spa: Me escondí detrás de un árbol.
eng: Dr. Jackson is Tom's only hope.
ita: Il Dottor Jackson è la sola speranza di Tom.
eng: "Do you have a boyfriend?" "I'm married with kids."
deu: „Hast du einen Freund?“ – „Ich bin verheiratet und habe Kinder.“
eng: Then where did you go?
asm: তেন্তে তুমি ক’লৈ গৈছিলা?
eng: He's on the phone right now.
ber: Imir-a, atan la yessawal deg usawal.
eng: I had no idea she was a friend of yours.
deu: Ich hatte keine Ahnung, daß sie eine Freundin von Ihnen war.
eng: Tom picked something up off the floor.
epo: Tomo levis ion de la planko.
eng: Do you think Tom might say no?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, Tom yezmer ad yagi?
eng: When are you coming over to do that?
ber: Melmi ara d-tased ad tged aya?
eng: I moved to a new apartment.
hun: Új lakásba költöztem.
eng: Mary said she's desperate.
spa: Mary dijo que está desesperada.
eng: That's a great asset.
ber: Aya d afujar igerrzen.
eng: Tom works as hard as Mary does.
hun: Tom ugyanolyan keményen dolgozik, mint Mary.
eng: I will make a video for you.
srp: Направићу видео-снимак за тебе
eng: How much butter is left?
slk: Koľko zostalo masla?
eng: You know something about this, don't you?
deu: Du weißt etwas darüber, oder nicht?
eng: Eating between meals isn't good.
oci: Manjar entre los repaisses es pas de bon far.
eng: What do you eat at the movies?
epo: Kion vi manĝas dum la filmo?
eng: I can't agree with them on this matter.
deu: Ich werde mit ihnen über diesen Punkt nicht einig.
eng: She didn't intend to let him kiss her.
deu: Sie hatte nicht vor, sich von ihm küssen zu lassen.
eng: Castling is a special move in chess whereby the king moves two squares to the left or right, and in the same move, the rook on that side is placed on the first square crossed by the king. There are several conditions for castling to take place.
epo: La aroko estas speciala movo en ŝako, per kiu la reĝo moviĝas sur du kvadratoj, dekstren aŭ maldekstren, kaj, en la sama movo, la turo de tiu flanko estas metita sur la unuan kvadraton transiritan fare de la reĝo. Estas pluraj kondiĉoj por ke aroko okazu.
eng: I like learning languages.
nst: Ngiz bawmx-äsax tälängxlax shärira rawx täkängx.
eng: Has Tom ever told you how he lost his leg?
fra: Tom t'a-t-il déjà dit comment il avait perdu sa jambe ?
eng: Did someone follow us here?
ita: Qualcuno ci ha seguiti qui?
eng: Buy me a camera.
ber: Seɣ-iyi-d takamra.
eng: "Why did you do that?" "I don't know."
epo: "Kial vi faris tion?" "Mi ne scias."
eng: Wade lifts heavier weights than that.
epo: VEJD levas eĉ plian pezon.
eng: The boy was engrossed in constructing a model plane.
bel: Хлопчык быў захоплены канструяваннем мадэлі самалёта.
eng: I must've been drugged.
por: Eu devo ter sido drogada.
eng: My children have just finished their homework.
hun: A gyerekeim épp most fejezték be a házi feladatukat.
eng: Did you know you were adopted?
deu: Wußtest du, daß du adoptiert wurdest?
eng: I'm afraid Tom is dead.
epo: Mi timas, ke Tomaso estas malviva.
eng: Keep your stones connected.
por: Mantenha suas pedras interligadas.
eng: How did you hear about us?
ber: Amek ay teslamt yes-neɣ?
eng: They realized they were wrong.
ita: Realizzarono che avevano torto.
eng: I'm sorry that I couldn't help you.
ber: Sḥassfeɣ imi ur ssawḍeɣ ad kem-ɛawneɣ.
eng: We're watching birds.
ber: Aql-aneɣ nettwali igḍaḍ.
eng: Eduardo is from Ecuador. He is Ecuadorian.
epo: Edvardo venas de Ekvadoro. Li estas ekvadorano.
eng: Go fetch some water from the well.
rus: Сходи принеси воды из колодца.
eng: We would move to a bigger house if we had more money.
ces: Přestěhovali bychom se do většího domu, kdybychom měli více peněz.
eng: What is your friend's name?
ber: Isem-nnes tmidit-nwent?
eng: He wants to work at the hospital.
fra: Il veut travailler à l'hôpital.
eng: He knows a lot about butterflies.
ita: Sa molto riguardo le farfalle.
eng: I have no problem with that.
bul: Нямам проблем с това.
eng: You have reached your destination.
deu: Ihr seid an eurem Ziel angelangt.
eng: Rio de Janeiro is perfectly safe as long as you stay out of the dangerous areas.
cmn: 只要你遠離危險區域，里約熱內盧就是完全安全的。
eng: Tom gave me a French dictionary.
ell: Ο Τομ μου έδωσε ένα λεξικό Γαλλικών.
eng: That's the best way we can do now.
epo: Nun tio estas la plej bona agmaniero por ni.
eng: It's not an easy job.
epo: Ĝi ne estas facila laboro.
eng: Increasing numbers of people in France resented the absolute rule by the king and the nobles of France.
epo: Kreskanta nombro da homoj en Francio plendis pri la absoluta povo de la reĝo kaj pri la nobeloj de Francio.
eng: Tom? Who's Tom?
rus: Том? Кто такой Том?
eng: I'm glad I'm not Tom.
vie: Tôi mừng là tôi không phải Tom.
eng: We don't anticipate that.
tgl: Hindi namin inaasahan iyon.
eng: Can knowledge lead to suffering?
kab: Tezmer tmusni ad tawi ɣer lmeḥna ?
eng: I let you win.
hun: Én hagyom, hogy győzzetek.
eng: "Did you kill Mary?" "No, I did not."
rus: «Ты убил Мэри?» — «Нет, не я».
eng: I am sure of his winning the tennis match.
lfn: Me ave tota fida en ce el va gania la max de tenis.
eng: Tom is on a diet.
ber: Tom atan yetteg agal.
eng: The tests show that he didn't have a stroke.
por: Os testes mostram que ele não teve um ataque.
eng: Tom told his children to get ready for school.
epo: Tomo petis siajn infanojn esti pretaj por la lernejo.
eng: Mary should tell Tom she's sorry.
ita: Mary dovrebbe dire a Tom che è dispiaciuta.
eng: That boy is really shy.
epo: Tiu knabo estas vere timema.
eng: Tom told me he'd help me.
por: Tom me disse que me ajudaria.
eng: Tell us how you did that.
hun: Mesélje el nekünk, hogyan csinálta!
eng: Muslims are required to fast during Ramadan.
ber: Inselmen yessefk ad ẓumen deg Remḍan.