ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: In short: life is short.
tok: toki lili la, lon jan li lili.
eng: Jet planes fly much faster than propeller planes.
deu: Düsenmaschinen fliegen viel schneller als Propellermaschinen.
eng: Is Mary a common name in your country?
jpn: メアリーはあなたの国で一般的な名前ですか？
eng: Let's hope they leave us alone.
ron: Să sperăm că ne vor lăsa în pace.
eng: Mary said she loved Tom.
ita: Mary ha detto che amava Tom.
eng: If you don't leave, I'm calling the cops.
deu: Wenn Sie nicht verschwinden, rufe ich die Polizei!
eng: Tom spoke in a loud whisper.
nld: Tom sprak op een luide fluistertoon.
eng: Paul returned to Rima.
ber: Paul yuɣal ɣer Rima.
eng: I didn't know you needed to do that by yourself.
deu: Ich wußte nicht, daß ihr das allein machen mußtet.
eng: The toilet doesn't flush properly.
cmn: 厕所冲水不正常。
eng: Why is everybody so happy?
fra: Pourquoi est-ce que tout le monde est si heureux ?
eng: I need you to tell me more about Algerian culture.
ber: Ɣseɣ ad iyi-d-tinid ugar ɣef yidles azzayri.
eng: I assume you're not aware that Tom loves you.
por: Presumo que não saibas que o Tom te ama.
eng: He made a fortune by writing a best selling novel.
tig: ሳላ እቲ ዝጸሓፎ ልብ ወለድ ብዙሕ ኣታዊ ረኺቡ።
eng: The garden has been professionally laid out.
swe: Trädgården har blivit professionellt anlagd.
eng: Don't forget to call me.
ita: Non dimentichi di chiamarmi.
eng: You should go and help Tom.
fra: Tu devrais aller aider Tom.
eng: Tom has been exonerated by the court.
ces: Soud Toma zprostil viny.
eng: There is nothing new under the sun but there are lots of old things we don't know.
lfn: On ave no cosas nova su la sol, ma on ave multe cosas vea cual nos no conose.
eng: Let's take a chance.
ukr: Нумо спробуємо.
eng: I'm scared Tom is going to kill me.
epo: Mi timas, ke Tom mortigos min.
eng: Tom made a bad decision.
epo: Tomaso faris malbonan decidon.
eng: Bread is made from flour, water and yeast.
jpn: パンは小麦粉、水、イーストから作られます。
eng: It was only much later that I came to understand the importance of child education.
rus: Лишь намного позже я осознал важность воспитания детей.
eng: Where is he?
kor: 그분은 어디에 겨십니까?
eng: That necklace is cursed.
yid: דאָס האַלדזבאַנד איז פֿאַרשאָלטן.
eng: I can't think of a good reason why we should give Tom any money.
deu: Ich kann mir keinen guten Grund vorstellen, warum wir Tom Geld geben sollten.
eng: Tom still wants to do that, I think.
mkd: Јас мислам дека Том се уште сака да го направи тоа.
eng: Perseverance conquers the worst obstacles.
epo: Persisteco venkas la plej malfacilajn obstaklojn.
eng: Tom never called me back.
ita: Tom non mi richiamò mai.
eng: There is no reason why he should resign.
fra: Je ne vois pas pourquoi il devrait démissionner.
eng: As a child, he loved to swim.
fra: Enfant, il adorait nager.
eng: I brought Rima to the village.
ber: Wwiɣ-d Rima ɣer yiɣrem.
eng: Tom and I always tell each other everything.
deu: Tom und ich sagen uns immer alles.
eng: Did you like the quality?
ita: Vi è piaciuta la qualità?
eng: Our roof got blown off in the typhoon.
hun: A tetőnket lebontotta a tájfun.
eng: Sami didn't want to argue with that guy.
ara: لم يرد سامي أن يتخاصم مع ذلك الرّجل.
eng: How many towels do you have?
ber: Anect n tesfaḍ ay tesɛam?
eng: He needed a new computer.
ber: Yella yeḥwaj aselkim amaynu.
eng: Tom and I started arguing.
ber: Nekk d Tom nebda amennuɣ.
eng: Am I wrong?
ber: Yella kra aydeg ḍelmeɣ?
eng: I understand why you're concerned.
jpn: 心配する理由はわかるよ。
eng: I'll only go if you also invite Tom.
deu: Ich komme nur, wenn Sie Tom auch einladen.
eng: How is that pronounced?
est: Kuidas seda hääldatakse?
eng: He returns from Rome tomorrow.
epo: Li morgaŭ revenos el Romo.
eng: I dialed 911.
ara: اتّصلت ب‍ 911.
eng: My maths professor suffers from insomnia.
epo: Mia instruisto de matematiko suferas je sendormeco.
eng: Follow your desires.
tur: Arzularınızı takip edin.
eng: You must take his age into account.
hin: तुम्हें उसकी उम्र का भी लिहाज़ करना चाहिए।
eng: The bees collect the pollen from the flowers.
por: As abelhas colhem o pólen das flores.
eng: These empty boxes take up too much space.
deu: Diese leeren Kisten nehmen zu viel Platz weg.
eng: I was told that Tom didn't want to do that.
ces: Řekli mi, že Tom to nechce udělat.
eng: I'm sorry to disturb you while you're talking.
jpn: お話し中、申し訳ありません。
eng: None of us were satisfied with the system.
epo: Neniu el ni kontentis pri la sistemo.
eng: Nobody's going to hire you.
ber: Ula d yiwen ur kent-yessexdam.
eng: No one wants to work on Sundays.
fra: Personne ne veut travailler le dimanche.
eng: The teacher opened the box and took out a ball.
mar: शिक्षकाने बॉक्स उघडला आणि एक बॉल बाहेर काढला.
eng: We wanted to start a family in Kabylie.
ber: Nella neɣs ad neg tawacult deg Tmurt n Leqbayel.
eng: The newspaper says that he committed suicide.
mar: वृत्तपत्रात दिलं आहे की त्यांनी आत्महत्या केली.
eng: It's a plausible story.
fra: L’histoire est crédible.
eng: This phrase could have been someone else's.
por: Esta frase poderia ter sido de outra pessoa.
eng: Don't give up now, Tom.
ukr: Не здавайся зараз, Томе.
eng: Tom rang the doorbell.
jpn: トムさんはチャイムを押しました。
eng: Thank you very much for an inspiring comment.
ber: Tanemmirt s tussda ɣef uwennit-nni i d-iherrgen.
eng: Ziri threw the banana peel at Rima.
ber: Ziri yeṛjem Rima s yiclem-nni n tbanant.
eng: Are you sure you dialed the right number?
spa: ¿Estás segura de que has marcado el número correcto?
eng: Can they go with you?
kab: Zemren ad ddun yid-k?
eng: Do you think she still keeps my letters?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, mazal-itt tejmeɛ ɣer-s tibṛatin-inu?
eng: I'll give you a ring later today.
spa: Te daré un toque hoy.
eng: It isn't far from here to there.
vie: Từ đây đến đó không xa.
eng: Both Tom and Mary are thirty.
mar: टॉम आणि मेरी दोघेही तीस वर्षांचे आहेत.
eng: He said he thought I was dead.
deu: Er sagte, er dachte, dass ich tot sei.
eng: He didn't steal that money.
ber: Maci d netta i yukren idrimen-nni.
eng: Better to be hated for who you are than loved for who you're not.
ita: Meglio essere odiata per chi sei che essere amata per chi non sei.
eng: He was stressed, certainly, but sane.
deu: Er war gestresst, sicher, aber gesund.
eng: Mary has a walk-in wardrobe.
epo: Maria havas enireblan vestoŝrankon.
eng: Dad came home a few minutes ago.
jpn: お父さんは数分前に帰ってきたよ。
eng: There's a hole in the bottom of the bucket.
yue: 個桶底穿咗個窿。
eng: How do you pronounce it?
ber: Amek ay t-id-tneṭṭqem?
eng: Tom says he's very hungry.
deu: Tom sagt, er habe großen Hunger.
eng: Alexandre often goes to the supermarket.
ita: Alexandre va spesso al supermercato.
eng: Tom wants to relax.
epo: Tomo volas malstreĉiĝi.
eng: Do you think Algeria is ready for democracy?
ber: Tettwaliḍ dakken Zzayer temmuteg i tugdut?
eng: The man who you saw there yesterday was Mr Brown.
epo: La sinjoro, kiun vi vidis tie hieraŭ, estis s-ro Brown.
eng: Tom decided not to wait.
deu: Tom entschied sich, nicht zu warten.
eng: He is average height, is white, has brown hair and brown eyes.
deu: Er ist mittelgroß, weiß, hat braune Haare und braune Augen.
eng: These are the medicines I use.
ita: Queste sono le medicine che utilizzo.
eng: Ziri is a museum attendant.
ber: Ziri d ameggi n usalay.
eng: I love trips.
shi: Ar ttiriɣ tinyuddutin.
eng: Please loan me your dictionary.
ukr: Позичте мені свій словник, будь ласка.
eng: I have a meeting at 2:30.
ber: Liɣ timlilit ɣef tis snat d kramraw.
eng: He follows at a great distance.
glg: Segue a gran distancia.
eng: Tom gave Mary a very detailed answer.
epo: Tom donis al Mary tre detalan respondon.
eng: How can I get to the hospital by bus?
deu: Wie kann ich mit dem Bus zum Krankenhaus kommen?
eng: Do you think it'll change anything?
shi: Is tɣalt is rad issnfl kraygatt taɣawsa?
eng: This is an old-growth forest.
ber: Ta d tiẓgi taqburt.
eng: He drives a sports car, doesn't he?
deu: Er fährt einen Sportwagen, oder?
eng: Ziri did the survey.
ber: Ziri iga asenqed-nni.
eng: Sami is shopping.
mar: सामी शॉपिंग करत आहे.
eng: Our French teacher is a Canadian.
deu: Unsere Französischlehrerin ist Kanadierin.
eng: You have to have a piece of pie.
pol: Musisz mieć kawałek ciasta.
eng: They're interviewing her.
ind: Mereka mewawancarainya.
eng: He said that he's alone.
ita: Ha detto che è da solo.
eng: He puts his money in the bag.
ber: Yettarra idrimen-nnes deg tculliḍt-nni.
eng: I didn't want to do that anymore.
por: Não queria continuar a fazer isso.
eng: We might need to help Tom.
jpn: 私たちはトムを助けなければならないかもしれない。
eng: Only animal products contain cholesterol.
dan: Kun animalske produkter indeholder kolesterol.
eng: Is Tom a teacher here?
ita: Tom è un insegnante qua?
eng: I thank all of you for coming.
por: Agradeço a todos vocês por terem vindo.
eng: Hardly had he woke up when he remembered the embarrassing incident of the previous night.
deu: Kaum daß er aufgewacht war, kam ihm wieder der peinliche Vorfall am Vorabend in den Sinn.
eng: I don't like taking chances.
ell: Δε μου αρέσουν τα ρίσκα.
eng: The party ended at ten o'clock.
deu: Das Fest hörte um zehn Uhr auf.
eng: Tom doesn't go to the movies as often as he'd like to.
deu: Tom geht nicht so oft ins Kino, wie er gerne würde.
eng: Why are you so certain?
ber: Amek i tetḥeqqeḍ akk akka?
eng: Tom is writing a new book.
deu: Tom schreibt gerade an einem neuen Buch.
eng: Tom loves pizza and french fries.
epo: Tom ŝatas picojn kaj frititajn terpomojn.
eng: Sami had security cameras all around his house.
ber: Sami yella yesɛa tikamriwin n tɣellist deg yideggen yemgerraden n uxxam-nnes.
eng: How many people are on your team?
deu: Wie viele Leute sind in deinem Team?
eng: Tom was blind.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱠᱟᱬᱟ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
eng: Is it raining now in Boston?
por: Está chovendo em Boston agora?
eng: Who saw them stealing that?
epo: Kiu vidis ilin ŝteli tion?
eng: I wish I were as smart as you are.
ukr: Хотів би я бути таким саме розумним, як ти.
eng: Please lend me this book for a few days.
deu: Bitte leihe mir dieses Buch für ein paar Tage.
eng: Would you like to go to a movie?
tur: Sinemaya gitmek istiyor musun?
eng: Jump across.
yid: שפּרינג אַריבער.
eng: Everyone who works has the right to just and favourable remuneration ensuring for himself and his family an existence worthy of human dignity, and supplemented, if necessary, by other means of social protection.
epo: Ĉiu, kiu laboras, rajtas ricevi justan kaj favoran kompenson, kiu certigu por li mem kaj por lia familio ekziston konforman al homa digno, kaj kiun suplementu, laŭnecese, aliaj rimedoj de socia protekto.
eng: Do you remember this?
deu: Erinnerst du dich an den?
eng: I thought that you'd be older.
hau: Nayi tunanin zaka fi haka tsufa.
eng: His wealth got him into the club.
deu: Sein Reichtum öffnete ihm die Pforten des Clubs.
eng: Please go to the Surgery Department.
swe: Vänligen gå till Kirurgen.
eng: Yanni and Skura regretted lying.
ber: Yanni d Skura nedmen imi ay skerksen.
eng: "How are you feeling today?" "Like death."
jpn: 「今日の調子はどう？」「死にそう」
eng: Please turn off the tap. The dripping gets on my nerves.
fra: Ferme le robinet, s'il te plaît. Le bruit de l'eau qui goutte me tape sur les nerfs.
eng: My girlfriend cried.
ber: Tsuɣ tmeddakelt-iw.
eng: I got attacked by a wolf.
tgl: May lobo pong umatake sa akin.
eng: The situation's getting worse day by day.
epo: La situacio ĉiutage plimalboniĝas.
eng: He was an outspoken racist.
epo: Li estis sinmontrema rasisto.
eng: Ziri is alone.
ber: Ziri atan i yiman-nnes.
eng: Santiago insulted the cop.
ber: Santiago yergem amsaltu-nni.
eng: I guess I should've warned you about Tom.
deu: Ich hätte dich wohl vor Tom warnen sollen.
eng: Tom and I are both adults now.
nld: Tom en ik zijn nu beiden volwassenen.
eng: What's that star?
ber: D acu-t yitri-ihin?
eng: "This is my fault." "No, it isn't."
tur: "Bu benim hatam." "Hayır, değil."
eng: What bad news have you brought?
ita: Che brutte notizie ha portato?
eng: Mary is married now, isn't she?
kab: Mary tezwej imir-a, neɣ uhu ?
eng: I'm sick as a dog.
epo: Mi estas terure malsana.
eng: I let Tom do a lot of things.
srp: Дајем Тому да одради много ствари.
eng: Her debts amount to more than she can pay.
jpn: 彼女の借金は返済できる限界を超えている。
eng: You have many books.
ind: Kamu punya banyak buku.
eng: I've been hanging out with her.
ber: Lliɣ ttxalaḍeɣ-tt.
eng: What did the analysis show?
ita: Cosa ha mostrato l'analisi?
eng: I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.
ces: Přestanu jim na svatého Valentýna dávat čokolády.
eng: Do you use the Berber language with your students?
ber: Tesseqdaceḍ tamaziɣt d yimezrawen-nnek?
eng: I want you to be prepared.
slk: Chcem, aby si bol pripravený.
eng: Tom doesn't like to talk about his past.
ckb: تۆم حەز ناکات باسی ڕابردووی خۆی بکات.
eng: Ziri loves Cajun music.
fra: Ziri adore la musique cajun.
eng: Both his father and mother are dead.
deu: Sowohl sein Vater als auch seine Mutter sind tot.
eng: I didn't think Tom was surprised.
epo: Mi ne kredis, ke Tomo surpriziĝis.
eng: Mary said she doesn't work on Mondays.
ita: Mary ha detto che non lavora il lunedì.
eng: William immediately lowered his voice.
fra: William a immédiatement baissé la voix.
eng: Do you want us to help you do that?
deu: Willst du uns dabei helfen?
eng: There's nothing under the chair.
kab: Ulac acu yellan ddaw ukersi.
eng: Life is short, you have to enjoy it!
lfn: Ла виве ес корта, он дебе сабореа ло!
eng: There's an emergency situation.
fin: Hätätila on käynnissä.
eng: Please open this box.
deu: Bitte, öffnen Sie diese Schachtel!
eng: What are you going to get me for Christmas?
nld: Wat gaat u me voor Kerstmis geven?
eng: I thought you didn't want to go.
epo: Mi pensis, ke vi ne volas iri.
eng: I can't believe I'm sitting next to Tom.
deu: Ich kann es gar nicht glauben, dass ich neben Tom sitze!
eng: Sami drank beer.
ita: Sami bevette birra.
eng: Glaciers are frozen rivers. They flow like rivers, only much slower.
epo: Glaciejoj estas frostiĝintaj riveroj. Ili fluas kiel riveroj, nur multe pli malrapide.
eng: The flowers brightened up the room.
ber: Tijeǧǧigin-nni snuṛent taxxamt.
eng: Let me get it for you.
jpn: 僕がやりますよ。
eng: Tom thinks he knows how much money Mary makes, but Mary makes quite a bit more than Tom thinks she does.
deu: Tom glaubt zu wissen, wie viel Geld Maria verdient, aber sie verdient ein ganzes Stück mehr, als er glaubt.
eng: Was I wrong?
kab: Lliɣ ḍelmeɣ imir-n?
eng: Children learn to swim in school today.
jpn: この頃の子は、学校で水泳を習います。
eng: Lorenzo smoked behind Melissa's house.
ber: Lorenzo ikeyyef deffir taddart n Melissa.
eng: Algeria is constructing a new capital.
ara: الجزائر تبني عاصمة جديدة.
eng: Ziri was talking to his mother.
ara: كان زيري يتحدث مع أمه.
eng: Do not fold!
yid: לייגט נישט צונויף!
eng: Don't you dare call Tom.
epo: Ne aŭdacu telefoni al Tomo.
eng: Remember you must die.
ber: Cfut dakken adennit ad temmtem.
eng: Mary put her knitting aside and stood up.
deu: Maria legte ihr Strickzeug beiseite und stand auf.
eng: We're going to build a wall.
ces: Budeme stavět zeď.
eng: I want somebody to love.
epo: Mi volas havi iun por ami.
eng: It seems like your only choice is to do that.
ber: Yettban-d amzun afran-ik ayiwan ay ak-d-yegran d timeggiwt n wayen-nni.
eng: My cat stays inside when it's freezing.
hun: A macskám bent marad, ha kint fagy.
eng: You should really visit Australia sometime.
ber: Awufan ad trezfeḍ kra n tikkelt ɣer Ustṛalya.
eng: She hopes that her team wins.
tlh: Qap ghomDaj 'e' tul.
eng: Losing your passport in a foreign country is worse than losing your luggage or having your wallet stolen.
swh: Kupoteza pasipoti yako katika nchi ya kigeni ni mbaya kuliko kupoteza mzigo wako au mkoba wako kuibwa.
eng: I need to de-ice the windscreen.
deu: Ich muss das Eis von der Windschutzscheibe kratzen.
eng: Rise and shine, Johnny! Time to go to school.
tig: ጆኒ ኣጆኻ በርትዕ! ናይ ትምህርቲ ሰዓት ኣኺሉ።
eng: "What's the score?" "We're one-nil down." "How long left?" "Ten minutes plus stoppage time." "They'd better pull their finger out, then."
ukr: «Який рахунок?» — «Нуль-один, ми програємо». — «Скільки часу лишилося?» — «Десять хвилин, плюс можливий доданий час». — «Тоді їм треба взяти волю в кулак і напружитися».
eng: Who needs my help?
ita: Chi ha bisogno del mio aiuto?
eng: Because my stomach was upset, I took a day off school.
jpn: お腹の調子が悪かったので、学校を休みました。
eng: Tom is Elon Musk.
ido: Tom esas Elon Musk.
eng: Tom doesn't understand what you said.
ita: Tom non capisce quello che avete detto.
eng: Can you keep an eye on Tom?
ben: তুমি কি টমের উপর নজর রাখতে পারবে?
eng: I'm saving up to buy a new car.
deu: Ich spare für ein neues Auto.
eng: Tom is waiting for you in the conference room.
epo: Tomo atendas vin en la konferencejo.
eng: How many stars and planets are there in the universe?
ber: Acḥal n yitran ed yimtiwgen ay yellan deg umeɣrad?
eng: Exposure to nature can decrease our blood pressure.
fra: Une immersion dans la nature peut faire baisser notre tension artérielle.
eng: The fighting in Ukraine cannot go on forever.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵖⵉⵢ ⵢⵉⵎⵏⵖⵉ ⴳ ⵡⵓⴽⵕⴰⵏⵢⴰ ⴰⴷ ⵉⵖⵔⵔⴷ ⴰⵀⴰ.
eng: Come help me decorate the tree.
por: Venha me ajudar a decorar a árvore.
eng: The children played in the mud.
deu: Die Kinder spielten im Schlamm.
eng: He broke one of the bones in his leg.
dan: Han brækkede en af knoglerne i sit ben.
eng: Some teachers peel potatoes while teaching.
jpn: 授業をしながらジャガイモの皮をむく先生もいる。
eng: This girl has a pretty face. My heart melts from looking at it.
tlh: qab 'IH ghaj be'Homvam. vIleghmo', vaj tet tIqwIj.
eng: Tom smokes three packs a day.
tur: Tom günde üç paket sigara içer.
eng: The doctor said that what Tom has isn't contagious.
deu: Der Arzt sagte, Tom habe nichts Ansteckendes.
eng: The store is almost empty.
fra: Le magasin est quasiment vide.
eng: I apologize for that.
epo: Mi petas pardonon pri tio.
eng: I'm bored with this topic. Let's talk about something else.
rus: Я устала от этой темы. Давай поговорим о чем-нибудь другом.
eng: Are you reliable?
ber: Yezmer ad yettkel yiwen fell-awent?
eng: Doing that changed my life.
ita: Farlo mi cambiò la vita.
eng: If you try to find me, I will find you.
ber: Ma turmemt ad tnadimt fell-i, d nekk ara kent-id-yafen.
eng: Do all systems naturally evolve towards an equilibrium state?
epo: Ĉu ĉiuj sistemoj nature evoluas ĝis stato de ekvilibro?
eng: That camera over there is mine.
epo: Tiu fotilo estas mia.
eng: Tom said he'd be back next Monday.
jpn: トムは来週の月曜日に戻ってくると言った。
eng: I asked my boss for a salary advance.
por: Pedi ao meu chefe um adiantamento salarial.
eng: Tom is never late for work.
ber: Tom werǧin yettɛeṭṭil ɣef umahil.
eng: I know from his speech that he is not an American.
epo: Mi scias per lia parolmaniero, ke li ne estas usonano.
eng: Parrots are the only animal that can imitate human speech.
ita: I pappagalli sono gli unici animali che possono imitare il linguaggio umano.
eng: Thankfully, Michael doesn't get startled easily.
deu: Zum Glück erschrickt Michael nicht so leicht.
eng: Tom tied the horses to the post.
epo: Tomo ligis la ĉevalojn al la paliso.
eng: Do you think she'd do something like that?
deu: Glaubst du, daß sie so etwas tun würde?
eng: Please hand in the necessary papers.
hun: Szíveskedjen benyújtani a szükséges iratokat.
eng: God has a plan for you.
bzt: Dew a'n plan per twy.
eng: Tom is a good climber.
ces: Tom je dobrý lezec.
eng: I'm thinking about you.
ber: La ttxemmimeɣ fell-am.
eng: Although we waited until ten o'clock, Bill never showed up.
deu: Obwohl wir bis zehn Uhr warteten, tauchte Bill nicht auf.
eng: She tried to kill him.
nld: Ze probeerde hem te vermoorden.
eng: Tom opened the gate.
epo: Tom malfermis la pordegon.
eng: Do not change your mind, whatever happens.
ber: Ayen yebɣun yeḍru, ur ssenfalet ara tannayt-nwen.
eng: How long did Tom stay?
srp: Koliko dugo je ostao Tom?
eng: Tell Tom to wait there.
kab: Init-as i Tom ad yerǧu dihin.
eng: He tossed the ball to her.
ita: Le lanciò la palla.
eng: I caused him a lot of trouble.
ces: Způsobil jsem mu spoustu problémů.
eng: I'll warn Tom.
tuk: Men Toma duýduryş bererin.
eng: How many bananas do you eat per week?
ber: Acḥal n tbananin ay tettettemt deg yimalas?
eng: I think that I'll do that today.
nld: Ik denk dat ik dat vandaag ga doen.
eng: The leu is the currency of Romania.
rus: Лей — денежная единица Румынии.
eng: We locked all the windows.
tok: mi pini e lupa suno ale.
eng: I'm not sure that I want to do this.
npi: म यो गर्न चाहन्छु भनेर म पक्का छुइन।
eng: I'd like to learn French.
ber: Bɣiɣ ad lemdeɣ tafṛensist.
eng: His plan sounds impracticable.
cmn: 我看他的計劃可行性不大。
eng: She's writing an article for the school newspaper.
fra: Elle écrit un article pour le journal de l'école.
eng: Ivan reappeared in front of Rima.
ber: Ivan iɛawed iban-d sdat Rima.
eng: I've already returned the books to the library.
nld: Ik heb de boeken al teruggebracht naar de bibliotheek.
eng: Please cut this string.
deu: Schneide bitte diese Schnur durch.
eng: I want you to help me tomorrow.
ber: Ɣseɣ ad iyi-tallem azekka.
eng: Something in the corner of the cabin drew Igor's attention.
zgh: ⴽⵔⴰ ⴳ ⵜⵖⵎⵔⵜ ⵏ ⵓⵃⴰⵏⵓ ⵢⵉⵡⵉ ⵜⴰⵢⵏⵉⵜ ⵏ ⵉⴳⵓⵕ.
eng: I know that you'll enjoy that movie.
ber: Ẓriɣ dakken ad am-yeɛjeb usaru-a.
eng: Tom invited me to his home.
deu: Tom hat mich zu sich nach Hause eingeladen.
eng: Give him plenty of work to do.
ber: Fkemt-as aṭas n umahil.
eng: I will become god of the celestial world.
npi: म दिव्य संसारको देवता बन्छु।
eng: A ship is moored at the pier.
uig: بىر كېمە پىرىستاندا توختۇتۇلغان.
eng: The handle of an axe is Death to its own tribe.
hau: Yanzu an daina amfani da gatari a kabilarsu.
eng: Tom plays the saxophone very well.
ita: Tom suona il sassofono molto bene.
eng: Studying Japanese is fun.
jpn: 日本語の勉強って、楽しいね。
eng: It was obvious that Tom wanted to kiss Mary.
shi: Ifaw is ira Ṭum ad issudm Mary.
eng: I speak French every day.
ber: Ttmsawalɣ s tfṛansist kku yass.
eng: How did you know I said that?
kab: Amek i teẓriḍ nniɣ-d aya?
eng: Who does Tom think will win?
ukr: Хто, на думку Тома, виграє?
eng: That tribe worships its ancestors.
tgl: Sumasamba po ang tribong iyan sa kanilang mga ninuno.
eng: Please vote.
sat: ᱫᱟᱭᱟᱠᱟᱛᱮ ᱵᱷᱚᱴ ᱮᱢ ᱢᱮ ᱾
eng: Miyuki has a camera, but she doesn't like it.
ber: Miyuki tesɛa tasewlaft, maca ur tt-tegriẓ ara.
eng: I'm new to the neighborhood.
fra: Je suis nouveau dans le voisinage.
eng: I speak another dialect of Berber called Kabyle.
ber: Ssawaleɣ tantala niḍen n tmaziɣt, isem-nnes taqbaylit.
eng: The question is who made that mistake.
deu: Die Frage ist, wer diesen Fehler machte.
eng: My older sister's husband is older than I am.
deu: Der Mann meiner älteren Schwester ist älter als ich.
eng: Where is the cat?
kor: 고양이는 어딨어?
eng: The wizened, old sorcerer took me under his wing and taught me everything he knew about magic.
deu: Der runzlige, alte Hexenmeister nahm mich unter seine Fittiche und brachte mir alles bei, was er über Magie wusste.
eng: Tom has the same kind of computer that you have.
ber: Tom ila aselkim am win-nnek.
eng: There are many big cities in this country.
lat: Multae magnaeque urbes in hac terra sunt.
eng: The club has thirty members.
deu: Der Verein hat dreißig Mitglieder.
eng: What I said hurt his pride.
cmn: 我的話傷了他的自尊心。
eng: You sent me your photo.
deu: Sie haben mir Ihr Foto gesandt.
eng: Tom said he didn't want me to sing.
deu: Tom sagte, er wolle nicht, dass ich singe.
eng: He robbed me of my bag.
epo: Li rabis de mi mian mansakon.
eng: In the winter it gets very cold here.
slk: V zime je tu veľmi chladno.
eng: Do you remember the title or the author's name?
lfn: Еске ту рекорда ла титуло о ла ном де ла аутор?
eng: Ziri could help me.
ara: استطاع زيري مساعدتي.
eng: I don't think that it's over.
por: Eu não acho que acabou.
eng: Mary couldn't pay her rent.
kab: Marie ur tessaweḍ ara ad txelleṣ lekra-ines.
eng: How long did Yanni stay at Rima's place?
ber: Acḥal ay yeqqim Yanni deg uxxam n Rima?
eng: They feed their dog twice a day.
dan: De fodrer deres hunde to gange om dagen.
eng: Where is his house?
ber: Anda-t wexxam-nnes?
eng: It's your only hope.
ell: Είναι η μόνη σου ελπίδα.
eng: This sentence has been deleted because it was a duplicate.
kzj: I nopo nazatan do boos nga' pinuhas tu' dahin toomod ii.
eng: I know you feel lonely.
epo: Mi scias, ke vi sentas vin soleca.
eng: The plane took off exactly at six.
deu: Das Flugzeug hob exakt um sechs ab.
eng: I'm over eighteen.
ara: أنا فوق ثمانية عشر عاماً.