ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: He makes it a rule to take a walk every morning.
ara: هو لديه عادة أن يمشي كل صباح.
eng: That's the school I was at.
deu: Das ist die Schule, auf der ich war.
eng: Two is not always better than one.
lvs: Divi ne vienmēr ir labāki par vienu.
eng: If you don't want to know, don't ask.
ile: Si tu ne vole saver, ne questiona.
eng: Tom claims to be a Canadian.
ell: Ο Τομ ισχυρίζεται πως είναι Καναδός.
eng: Do I look like your servant?
pol: Czy wyglądam jak twoja służąca?
eng: He bored us with his long stories.
ell: Μας έκανε να βαρεθούμε με τις μεγάλες ιστορίες του.
eng: Lots of people can't swim.
epo: Multaj homoj ne kapablas naĝi.
eng: I reddened like a tomato.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱵᱤᱞᱟᱹᱛᱤ ᱞᱮᱠᱷᱟ ᱟᱨᱟᱜ ᱮᱱᱟᱹᱧ ᱾
eng: You're the oldest.
zgh: ⴽⵢⵢⵉⵏ ⴰⵢⴷ ⵉⵎⵇⵇⵓⵔⵏ.
eng: He took his son to Algeria.
deu: Er nahm seinen Sohn nach Algerien mit.
eng: Tom and Mary told John that they were nervous.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie nervös seien.
eng: Set the clock right. It's ten minutes fast.
ina: Adjusta le horologio. Illo es dece minutas in avantia.
eng: Modern paper-making began in China about two thousand years ago. This process produced paper from cloth, straw, wood or the bark of trees. The raw materials are struck over and over until they become loose. Then they are mixed with water.
por: O fabrico moderno de papel teve início na China há cerca de dois mil anos. Esse processo produzia papel a partir de tecido, palha, madeira ou casca de árvores. As matérias-primas são batidas várias vezes até ficarem frouxas. Em seguida, elas são misturadas com água.
eng: Are you sure he can do this?
deu: Bist du sicher, dass er hierzu in der Lage ist?
eng: Tom signed the contract after his lawyer read it.
ber: Tom yezmel agatu-nni deffir ma yeɣra-t ubugaṭu-nnes.
eng: Is Tom working now?
tlh: DaH vumtaH'a' tam?
eng: What should've happened?
ber: Matta i yellan yelzem ad yeḍra?
eng: He did well in all subjects and, above all, in mathematics.
deu: Er war gut in allen Fächern, vor allem in Mathematik.
eng: We obeyed the rules.
srp: Поштовали смо правила.
eng: Have you ever been to Mexico?
ber: Yella wasmi ay teddiḍ ɣer Miksik?
eng: I married him.
ell: Τον παντρεύτηκα.
eng: The examinations will begin on Monday next week.
nld: De examens beginnen volgende week maandag.
eng: My apartment is near here.
bul: Апартаментът ми е наблизо.
eng: He wants something cold.
ber: Yeɣs taɣawsa d tasemmaḍt.
eng: It's intact.
kab: Kra ur tt-yuɣ.
eng: I'll get Tom to go to Boston to help you.
epo: Mi instigos Tom, ke li iru al Bostono por helpi vin.
eng: I am sure of his passing the coming entrance examination.
epo: Mi estas certa, ke li sukcesos en la enira ekzameno.
eng: You're complaining too much these days.
ber: Aql-ik tettcetkid-d aṭas ussan-a.
eng: Mary may leave if she wants to.
hun: Mary elmehet, ha szeretne.
eng: Grapes need plenty of sunlight to ripen.
fra: Les raisins ont besoin de beaucoup de soleil pour mûrir.
eng: He's wearing a hat on his head.
kab: Yersa tacacit ɣer uqqeruy-is.
eng: What is the main purpose of your studying English?
jbo: ma do mukti be lo ka cilre fi lo glibau
eng: Keep smiling.
sat: ᱞᱟᱱᱫᱟ ᱨᱮᱜᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱢᱮ ᱾
eng: I've planned our route.
tgl: Pinlano ko na po ang ruta natin.
eng: Tom won't tell me where he was born.
srp: Том неће да ми каже где је рођен.
eng: What did you like best on the trip?
ber: D acu ay ken-igerẓen aṭas akk deg ussikel-nni?
eng: She came to Tokyo when she was 18.
ara: أتت إلى طوكيو عندما كان عمرها ثمانية عشر عاماً.
eng: Most seagulls are carnivorous.
rus: Большинство чаек - плотоядные.
eng: On my way home, I fell asleep on the train and rode past my station.
jpn: 私は帰りの電車で寝過ごしてしまった。
eng: I wrote three letters last night.
cmn: 我昨晚寫了三封信。
eng: You sank.
zgh: ⵜⴳⴹⴰⵎ.
eng: The world needs to develop new energy sources in place of oil.
tig: ዓለም ኣብ ክንዲ ነዳዲ ሓድሽ ምንጪ ጸዓት ከተማዕብል ኣለዋ።
eng: Tom carried the suitcases upstairs.
kab: Yessuli Tom tibalizin-nni d asawen.
eng: Your login attempt was not successful. Please try again.
jpn: ログインできませんでした。再度ログインしてください。
eng: Everybody has been looking for you.
epo: Ĉiu serĉis vin.
eng: We couldn't understand what the baby was trying to say.
deu: Wir verstanden nicht, was uns der Säugling sagen wollte.
eng: Sorry, but can you show me the way to the next village?
ber: Ssuref-iyi, tzemreḍ ad iyi-d-temleḍ abrid ɣer taddart ay d-itteddun?
eng: What did you do with the money?
por: O que vocês fizeram com o dinheiro?
eng: I got soaked to the skin.
ces: Byl jsem promočený až na kůži.
eng: I was glad to do a good deed.
epo: Mi ĝojis fari bonan agon.
eng: Okay, I'm going to shut up now.
deu: Gut, ich werde jetzt die Schnauze halten.
eng: Not far from the house was a military hospital.
jpn: 家から遠くないところにあるのは軍の病院です。
eng: If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult.
deu: Wenn du Subjekt und Objekt übersetzen kannst, ist der Rest nicht mehr so schwierig.
eng: Did you have a nice meal?
kab: Igerrez wučči i k-id-iṣaḥen?
eng: How did you wind up doing this kind of work?
ber: Amek ay d-tufid iman-nnem la tettged amahil am wa?
eng: Is it your first day at school?
ell: Είναι η πρώτη σου μέρα στο σχολείο;
eng: May I begin?
vie: Tôi có thể bắt đầu được không?
eng: I didn't know what they were.
epo: Mi ne sciis, kio ili estas.
eng: Mary did everything I told her to.
tuk: Mery meñ et diýen zatlarymyñ ählisini ýerine ýetirdi.
eng: Mary is a freelance writer.
deu: Maria ist freischaffende Schriftstellerin.
eng: They're not here for you.
kab: Mačči ɣef lǧal-nkent i llan da.
eng: The mosque has sliding doors.
epo: La preĝejo havas glitpordojn.
eng: The match had to be called off because of the freezing weather.
hau: An dakatar da gasan saboda yanayin kankara da ake ta yi.
eng: I'd rather live in peaceful poverty than in wealth and fear.
deu: Ich würde eher in friedvoller Armut leben als in Wohlstand und Furcht.
eng: Don't forget to tell Tom that he has to do that.
deu: Vergiß nicht, Tom zu sagen, daß er das muß!
eng: Mary locked herself in the bathroom and started to cry.
fin: Mary lukitsi itsensä kylpyhuoneeseen ja alkoi itkeä.
eng: If you require that athletes be amateurs because sports should be about the love of the game, then don't have corporate sponsors.
nus: Mi̱ kookiɛ ɛn ɣöö Ji̱ ŋa̱a̱ri̱ bikɛ a nɛy ti ciɛk wi̱cni̱ kɛ ɣöö ŋa̱a̱ri̱ dëëkɛ ŋar kɛ nhökdiɛn, woc ji̱ yio̱o̱ni̱ tin lua̱kɛ kɛ.
eng: Please pour me a little tea.
hun: Kérek egy kis teát.
eng: Where does that idiot think he is going?
deu: Was denkt der Idiot, wo er hin geht?
eng: You don't have to do this now.
deu: Das musst du jetzt nicht tun.
eng: Does somebody want to do my homework for me?
tur: Biri ev ödevimi benim için yapmak ister mi?
eng: There are some boys under the tree.
tur: Ağacın altında bazı oğlanlar var.
eng: Ziri stopped smoking.
ber: Ziri yessebded akeyyef.
eng: Do we control our thoughts?
kab: Wissen ma neṭṭef deg tidma-nneɣ ?
eng: Sami doesn't like dogs.
bel: Самі не падабаюцца сабакі.
eng: What time does the post office open?
deu: Um wie viel Uhr öffnet das Postamt?
eng: Do you speak Romanian?
epo: Ĉu vi parolas la rumanan?
eng: I know why you want this job.
deu: Ich weiß, warum du diese Stelle willst.
eng: They played miniature golf.
epo: Ili ludis minigolfon.
eng: The traitor betrayed his country to the enemy.
hau: Mayaudarin ya ci amanan ƙasar shi zuwa abokan gaba.
eng: I can buy what I need on my way home.
dtp: Komilo oku momoli dih oporulu songira oku'd muli.
eng: Tom is the best teacher I've ever had.
lat: Thomas optimus magister est quem umquam habui.
eng: She spied on him while he was bathing.
kab: Tella tesmayad fell-as mi yella yettɛumu.
eng: You wouldn't say that if Tom were here.
nld: Dat zou je niet zeggen als Tom hier was.
eng: We all have feelings.
ukr: У всіх нас є почуття.
eng: Did you notice what time it was when Tom left?
deu: Haben Sie darauf geachtet, wie spät es war, als Tom gegangen ist?
eng: They wanted an economy car.
fra: Ils voulaient une voiture économique.
eng: How much beer did you drink last weekend?
shi: Mnnawt talbirratin ad tswit tigira n yimalass-ad izrin?
eng: Why are you telling me this?
cbk: Por que tu ta ablá se cumigo?
eng: She worked at a restaurant.
ber: Texdem deg yiwet n tneččit.
eng: Sami remained in the apartment.
nld: Sami is in het appartement gebleven.
eng: Your shoes are out there getting wet in the rain.
deu: Deine Schuhe stehen da draußen im Regen und werden nass.
eng: I heard it hasn't changed.
shi: Ssfldɣ is ur infil.
eng: I don't have any debt.
tgl: Wala akong utang.
eng: He's not a loser. He's my friend.
nld: Hij is geen nietsnut. Hij is mijn vriend.
eng: Bouteflika was born to Algerian parents in Oujda, Morocco.
ber: Bouteflika ilul ɣer yimarawen d izzayriyen deg Wejda, deg tmurt n Meṛṛuk.
eng: Mary says she doesn't think she can do that.
deu: Maria glaubt nicht, dass sie das kann.
eng: I was encouraged by his words.
jpn: 彼の言葉に励まされた。
eng: He likes bread and butter.
lat: Et panis et butyrum ei placent.
eng: The door will be painted tomorrow.
deu: Die Tür wird morgen gestrichen.
eng: I don't really like you either.
ber: Ula d nekk, tzemreḍ ad d-tiniḍ ur kem-ḥemmleɣ ara.
eng: The crowd demanded reelection.
ber: Tidawt tessuter allus n ufran.
eng: Sami met Layla.
ber: Sami yemlal-d Layla.
eng: This picture was taken in October.
ber: Tawlaft-a ṭṭfen-tt-id deg Tubeṛ.
eng: The cheers swelled to a roar.
fra: Les acclamations s'amplifièrent jusqu'à devenir des hurlements.
eng: The accident took place the day before yesterday.
hun: Tegnapelőtt történt a baleset.
eng: She was anxious to know the entrance exam results.
deu: Wissbegierig wartete sie auf die Resultate der Aufnahmeprüfung.
eng: Did you look on the table?
deu: Hast du auf dem Tisch nachgesehen?
eng: I suggest you study a little harder.
epo: Mi sugestas, ke vi studu iom pli intense.
eng: Let's drink some brandy.
swe: Låt oss dricka lite brandy.
eng: Good morning!
kab: Sbeḥ lxiṛ!
eng: We really missed you.
tlh: bIDachmo' ma'IQqu'.
eng: I may be a robot, but I have a soul just like you.
deu: Ein Roboter mag ich sein, aber ich habe trotzdem wie du eine Seele.
eng: That guy is a crook.
ell: Εκείνος ο τύπος είναι απατεώνας.
eng: Ziri stuck the ivy cutting in water.
ber: Ziri iger asɣar-nni n udafal deg waman.
eng: Don't take Tom too seriously.
deu: Nimm Tom nicht zu ernst.
eng: Tom likes taking walks with Mary.
deu: Tom geht gern mit Mary spazieren.
eng: Mars is a sterile frozen world.
ber: Meɣres d amaḍal iεiqqer yernu d ugris.
eng: He has recovered his health, so he is now able to resume his studies.
epo: Li resaniĝis, li do nun kapablas redaŭrigi siajn studojn.
eng: What do Zionist settlers want?
fra: Que veulent les colons sionistes ?
eng: The helicopter hovered over the building.
lat: Helicopterum se super aedificium librabat.
eng: The children have been told off by their parents.
nld: De kinderen hebben van hun ouders te horen gekregen.
eng: We didn't need to hurry.
dan: Vi behøvede ikke at skynde os.
eng: Now that I'm thinner, I can fit into this dress.
ber: Imir-a, mi akka ay neqseɣ, tezmer ad iyi-d-tezg tqendurt-a.
eng: You have at least three options.
epo: Vi havas almenaŭ tri alternativojn.
eng: I just didn't want to go to work yesterday.
tok: tenpo suno pini la mi wile ala tawa tomo pali.
eng: Why are you digging this hole?
ita: Perché state scavando questa buca?
eng: Just don't worry about it, OK?
zgh: ⴰⴷ ⴽⵏ ⴰⴽⴽⵯ ⵓⵔ ⵉⵣⵣⵉⵡⵣ ⴰⵢⴰⵏⵏ, ⵡⴰⵅⵅⴰ?
eng: Bigger portions contain more calories.
fin: Suuremmissa annoksissa on enemmän kaloreita.
eng: You're so cute to talk to.
ber: Kečč acek-ik ad iqeṣṣer yid-k yiwen.
eng: We have to work faster.
epo: Ni devas labori pli rapide.
eng: When it came to the crunch she just gave in.
epo: Kiam venis la decida momento, ŝi rezignis.
eng: You're never going to find another man as good as Tom.
ina: Tu nunquam trovara un altere viro tanto bon como Tom.
eng: There's a spring in the center of the village.
deu: In der Dorfmitte liegt eine Quelle.
eng: Tom has always been like that.
epo: Tom ĉiam estis tia.
eng: She accommodated her schedule to his.
ber: Tessezg-d ahil-is ɣef leḥsab n win-is.
eng: Tom likes Boston, doesn't he?
epo: Tomo ŝatas Bostonon, ĉu ne?
eng: I want you to ride with Tom.
epo: Mi volas, ke vi akompanu Tomon.
eng: Tom didn't even try to defend himself.
por: Tom nem sequer tentou se defender.
eng: He might want you to help him.
deu: Vielleicht möchte er, daß du ihm hilfst.
eng: He wasn't working with her.
ita: Non stava lavorando con lei.
eng: Does anyone in your office speak French?
deu: Spricht jemand in deinem Büro Französisch?
eng: He was accused of obstruction of justice.
deu: Ihm wurde Strafvereitelung vorgeworfen.
eng: Do you want to see it?
epo: Ĉu vi volas vidi ĝin?
eng: He wasn't there last week.
deu: Er war letzte Woche nicht hier.
eng: Tom spun around on his stool.
rus: Том крутанулся на табурете.
eng: Have you ever done carpentry work?
ces: Prováděli jste někdy tesařské práce?
eng: You can open your eyes.
kab: Tzemremt ad d-teldimt allen-nkent.
eng: Which did you eat, fish or meat?
nld: Wat heb je gegeten, vis of vlees?
eng: She nailed a board.
ber: Tsemmeṛ yiwet n telweḥt.
eng: Why didn't you just tell him the truth?
krc: Aŋa tüzün aytıb nek qoymağansa?
eng: Mary has never had a boyfriend.
deu: Maria hatte noch nie einen Freund.
eng: "What a cute puppy. Why is he called Panda?" "Because his face looks like a panda."
epo: "Kiel bela hundido. Kial li nomiĝas Pando?" "Ĉar ĝia vizaĝo aspektas kiel tiu de pando."
eng: I want to see what you have inside your house.
hau: Ina son na ga me ki ke da shi a cikin gidanki.
eng: The flag on the flagpole is fluttering in the wind.
spa: La bandera en el asta ondea al viento.
eng: I'm not going to give them anything to eat.
kab: Ur sen-ttakeɣ acemma ad t-ččen.
eng: All places are distant from heaven alike.
hau: Duk wurare suna da nesa iri ɗaya daga aljanna.
eng: My parents told me that if I worked hard I would have a good career.
deu: Meine Eltern sagten mir, dass ich, wenn ich hart arbeite, Karriere machen würde.
eng: Don't give me that book. Give me the other one.
rus: Не давай мне эту книгу. Дай другую.
eng: Good morning, Mike.
sat: ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱥᱮᱛᱟᱜ, ᱢᱟᱭᱤᱠ ᱾
eng: There seemed to be no answer to the problem.
epo: Ŝajne ne estis solvo de la problemo.
eng: I've told you about it before.
epo: Mi jam antaŭe parolis al vi pri tio.
eng: Sami needs to go to school.
fin: Samin täytyy mennä kouluun.
eng: Did you enjoy the Halloween party?
ita: Vi è piaciuta la festa di Halloween?
eng: Felix was completely unfamiliar to Sandra.
ber: Felix yella d awerdani akk ɣef Sandra.
eng: Are you ready for spring?
epo: Ĉu vi pretas por printempo?
eng: Sensing danger, he ran away.
cmn: 他一嗅到风声不对，就逃之夭夭了。
eng: Tom is not in hospital.
ber: Tom maci deg usegnaf ay yella.
eng: They said they were really worried.
ita: Hanno detto che erano veramente preoccupate.
eng: I'm reading this book.
lvs: Es lasu šo grāmatu.
eng: Tom hates being left home alone.
dan: Tom hader at være alene hjemme.
eng: I was wondering if you were going to show up today.
vie: Tôi đang tự hỏi rằng bạn sẽ đến hôm nay không
eng: The novel "All Quiet on the Western Front" by Erich Maria Remarque has been translated into more than fifty languages.
cmn: 埃里希馬里亞雷馬克所寫的小說"西線無戰事"已被翻譯成超過五十種語言。
eng: Then Jacob rose up, and having set his children and wives upon camels, went his way.
asm: তাৰপিছত জেকব উঠিল, আৰু তেওঁৰ সন্তান আৰু ঘৈণীয়েকবোৰক উটৰ ওপৰত উঠাই দি, নিজৰ ভাগে গুছি গ'ল৷
eng: I'm a feline scientist.
tlh: vIghro' tej jIH.
eng: Can we swim here?
epo: Ĉu ni povas naĝi ĉi tie?
eng: I am from Shikoku.
ara: أنا من شيكوكو.
eng: Tom's mobile phone fell out of his pocket into the pool when he leant over to check the water level.
deu: Toms Mobiltelefon fiel aus seiner Tasche ins Schwimmbecken, als er sich vornüberbeugte, um den Wasserstand festzustellen.
eng: I overslept.
tgl: Nasobrahan ako sa tulog.
eng: Will it be much longer?
jpn: まだまだかかりますか？
eng: Have you looked in the glove compartment?
fra: As-tu regardé dans la boîte à gants ?
eng: What is happening in Ukraine?
tur: Ukrayna'da neler oluyor?
eng: Have you already paid the bill?
deu: Hast du die Rechnung bereits bezahlt?
eng: I haven't seen him since that time.
deu: Ich habe ihn seitdem nicht gesehen.
eng: I wanted to discuss this with you yesterday, but you didn't seem to want to listen.
deu: Ich wollte das gestern mit Ihnen besprechen; Sie schienen da aber nicht aufnahmebereit zu sein.
eng: Avoid sugary drinks.
mar: साखरेचे पेय टाळा.
eng: She'll be sorry she didn't do that.
ita: Sarà dispiaciuta di non averlo fatto.
eng: This is the letter which I wrote.
spa: Esta es la carta que escribí.
eng: Claiming you're Berber is not a crime.
ber: Maci d tajrimt ma tennam-d Imaziɣen ay tellam.
eng: Yanni came up to Skura's table.
ber: Yanni yusa-d ɣer tdabut n Skura.
eng: A perfect day is one spent in the garden.
deu: Vollkommen ist ein Tag verlebt im Garten.
eng: We defeated the enemy.
cmn: 我們戰勝了敵人。
eng: I cannot support your conduct.
heb: אינני יכול לתמוך בהתנהגותך.
eng: What's the big idea?
jpn: どういうつもりだ？
eng: This fact proves his innocence.
dan: Dette forhold beviser hans uskyld.
eng: I can't stand this cold.
aze: Mən belə soyuğa dözə bilmirəm.
eng: Tom wrote to let me know that he wouldn't be visiting us next summer.
deu: Tom hat mir geschrieben, daß er uns im nächsten Sommer doch nicht besuchen kommt.
eng: I learnt a lot, and I am still learning.
rus: Я многое узнал и продолжаю узнавать.
eng: Tom wants to become a priest.
epo: Tom deziras fariĝi sacerdoto.
eng: I wanted to see how it was done.
tur: Nasıl yapıldığını görmek istedim.
eng: He decided he needed a change.
tur: Bir değişikliğe ihtiyacı olduğuna karar verdi.
eng: Sami got to the airport.
ber: Sami yewweḍ ɣer unafag.
eng: Maybe you've heard this joke before.
deu: Vielleicht haben Sie diesen Witz schon einmal gehört.
eng: I know that adding sentences only in your native or strongest language is probably not as much fun as practicing writing foreign languages, but please don't add sentences to the Tatoeba Corpus if you are not absolutely sure they are correct. If you want to practice languages that you are studying, please do so by using a website designed for that purpose such as www.lang-8.com.
ita: So che aggiungere frasi soltanto nella tua lingua madre o nella tua lingua più forte non è probabilmente divertente quanto esercitarsi a scrivere in lingue straniere, ma, per favore, non aggiungere frasi nel corpus di Tatoeba se non sei assolutamente sicuro che siano corrette. Se vuoi praticare le lingue che stai studiando, per piacere, fallo utilizzando un sito web progettato a tale scopo come www.lang-8.com.
eng: You can read this book.
rus: Вы можете почитать эту книгу.
eng: Berber is an Afroasiatic language distantly related to Arabic.
rus: Берберский является афроазиатским языком, отдаленно связанным с арабским.
eng: Ziri still hasn't found a way out.
ber: Ziri werεad ur d-yufi ara ufuɣ.
eng: Tom might not be home tomorrow.
ita: Tom potrebbe non essere a casa domani.
eng: I've been thinking about my conversation with Tom.
dan: Jeg har tænkt over den samtale jeg havde med Tom.
eng: They feed on honey and bread.
ita: Si nutrono di miele e pane.
eng: Do you have a lighter?
zgh: ⵉⵙ ⴷⴰⵔⵓⵏ ⵉⵏⴼⴷ?
eng: Your life is boring and uninteresting.
fra: Ta vie est ennuyeuse et inintéressante.
eng: I ate all my oranges.
deu: Ich habe alle meine Orangen gegessen.
eng: Ziri is no fool.
ber: Ziri maci d abajjar.
eng: Bill often plays with toys by himself.
jpn: ビルはよくおもちゃでひとり遊びをする。
eng: I have been eating pizza every day.
ita: Ho mangiato della pizza ogni giorno.
eng: His project was funded by grants.
epo: Lia projekto estis financita per subvencioj.
eng: Colorless green ideas sleep furiously.
lvs: Bezkrāsainas zaļas idejas vētraini guļ.
eng: If you need anything, just call.
ber: Ma yella kra ay teḥwajed, ɣer-d.
eng: Would you lock the door, please?
ita: Chiudereste a chiave la porta, per piacere?
eng: It was her fearfully pale complexion that caught his eye.
epo: Estis ŝia mortpala kompleksio, kiu allogis lian atenton.
eng: Do you play squash?
ukr: Ви граєте у сквош?
eng: What's there to blush about?
ber: Ɣef matta ad yessetḥa bnadem?
eng: He growled out orders to his subordinates.
epo: Li grumblis ordonojn al siaj subuloj.
eng: I still want to be with you.
kab: Bɣiɣ ad iliɣ yal ass yid-wen.
eng: Tom is the only person I know who drinks imported beer.
ces: Tom je jediný, koho znám, kdo pije pivo z dovozu.
eng: Marie can trust Tom.
epo: Manjo povas fidi Tomon.
eng: Why can't you go to the police?
deu: Warum kannst du nicht zur Polizei gehen?
eng: Tom needs your help.
ber: Tom yeḥwaj tallalt-nnek.
eng: Shall we go to a little more upscale restaurant?
cmn: 我们去一家档次再高点儿的餐厅怎么样？
eng: Each of the girls was dressed neatly.
ber: Yal yiwet seg teqcicin-nni tella telsa mliḥ.
eng: I'll be back by seven or eight o'clock.
ben: আমি সাতটা বা আটটা সময়ের আগে ফিরে আসবো।
eng: I didn't fall in love with her right away.
pol: Nie zakochałem się w niej od razu.
eng: She works at a tattoo parlor.
kab: Txeddem deg yiwet n tmesrit n tecraḍ.
eng: I have nothing left to lose.
deu: Ich habe nichts mehr zu verlieren.
eng: All Mary told me was that she was unhappy.
ita: Tutto ciò che mi ha detto Mary era che era infelice.
eng: If I'd known you were sick, I would've visited you in the hospital.
deu: Wenn ich gewußt hätte, daß du krank bist, hätte ich dich im Krankenhaus besucht.
eng: Teacher, I don't understand what you are saying.
ita: Insegnante, non capisco cosa sta dicendo.
eng: "I am truly glad, for your sake and his, that he has returned from his travels safely." "You do as a friend should; but we will talk more tomorrow."
swh: "Nimefurahiya sana, kwa ajili yako na yake, kwamba amerudi kutoka safari zake salama." "Umetenda kama apaswavyo rafiki ; lakini tutazungumza zaidi kesho."
eng: I have seen that face somewhere before.
deu: Dieses Gesicht habe ich schon irgendwo gesehen.
eng: He's trying to read at least a book a day.
ber: Yettarem ad iɣer, ma drus, yiwen n udlis deg wass.
eng: I've got a degree from a polytechnic.
tur: Teknik üniversiteden diplomam var.
eng: Tom and Mary don't have any children.
lat: Didymus et Maria nullos liberos habent.
eng: Eat less.
zgh: ⵛⵛ ⵉⵎⵉⴽⴽ.
eng: Tom didn't say anything about why he was late.
jpn: トムは遅れた理由について何も言わなかった。
eng: The boy talks as if he were a girl.
cat: El nen parla com si fos una nena.
eng: Many poor students are given bursaries.
epo: Multaj malriĉaj studentoj ricevas stipendion.
eng: That makes me disgusted just to think of it.
fra: Ça me dégoûte rien que d'y penser.
eng: I suspect Tom cheated on the test.
nld: Ik vermoed dat Tom heeft gespiekt.
eng: I don't think that Tom knows what'll happen.
hun: Szerintem Tomi nem tudja, mi fog történni.
eng: You would consider it impolite if someone asked you about your genitals, so do not ask a transgender person about theirs.
yid: דו וואָלטסט עס באַטראַכט פֿאַר אומאיידל, אויב עמעצער וואָלט דיר פֿרעגן וועגן דײַנע געניטאַלן. טאָ פֿרעג נישט קיין טראַנסמיניקן מענטשן וועגן די זײַנע.
eng: We can see the moon in the sky.
nld: We kunnen de maan aan de hemel zien.
eng: Tom often puts honey in his tea instead of sugar.
ita: Tom mette spesso il miele nel suo tè al posto dello zucchero.
eng: He explained the rules in detail.
ina: Ille explicava le regulas in detalio.
eng: I don't want to get married too early.
deu: Ich möchte nicht zu früh heiraten.
eng: There was only one survivor of the accident.
ber: Yiwen kan ay imenɛen seg usehwu-nni.
eng: I hate to put you through this.
epo: Mi malŝatas elmeti vin al tio.
eng: Be careful in the woods.
zgh: ⵔⴰⵔ ⵜⴰⵢⵏⵉⵜ ⴳ ⵜⴰⴳⴰⵏⵜ.
eng: The American surgeon said he tends to agree with news reports that the 80-year-old Mr. Castro most likely was being treated for diverticulitis — inflamed sacs on the walls of the intestines or stomach. The danger is that the inflamed tissue might rupture in the abdominal cavity.
por: O cirurgião americano disse que tende a concordar com as notícias de que Castro, com 80 anos de idade, estava muito provavelmente a ser tratado a uma diverticulite — sacos inflamados nas paredes dos intestinos ou do estômago. O perigo é que o tecido inflamado possa romper-se na cavidade abdominal.
eng: Ziri ate chicken.
ara: أكل زيري الدجاج.
eng: Your order is on the way.
fra: Votre commande est en cours d'acheminement.
eng: Do you know what we're supposed to be doing now?
deu: Wisst ihr, was wir jetzt tun sollen?