ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Once damaged, those heart muscle cells — called cardiomyocytes — have very little ability to renew themselves.
por: Depois de danificadas, essas células do músculo cardíaco - chamadas cardiomiócitos - têm muito pouca capacidade de se renovarem.
eng: Tom is very handsome.
lat: Didymus valde pulcher est.
eng: Tom and Mary were inseparable when they were teenagers.
deu: Tom und Maria waren als Jugendliche unzertrennlich.
eng: I didn't know you were that good at French.
rus: Я не знал, что ты так хорошо знаешь французский.
eng: Tom sleeps with a gun under his pillow.
tur: Tom yastığının altında silahla uyur.
eng: Didn't they teach you anything at school?
ita: Non vi hanno insegnato nulla a scuola?
eng: You'll need an Allen key to open it.
deu: Man braucht einen Innensechskantschlüssel, um das zu öffnen.
eng: The birds are singing in the trees.
ces: Na stromech zpívají ptáci.
eng: That bread has started to go stale.
ara: بدأ هذا الخبز يصبح بائتا.
eng: I want to play, too.
cbk: Quiere también yo jugá.
eng: I manage to get along on a small salary.
deu: Ich komme mit einem kleinen Gehalt aus.
eng: This is an apricot.
ckb: ئەمە قەیسییە.
eng: I think we both should leave.
bul: Мисля, че и двамата трябва да си тръгнем.
eng: Tom will be punished for what he did.
ita: Tom sarà punito per quello che ha fatto.
eng: Tom is shaving in his room.
deu: Tom rasiert sich in seinem Zimmer.
eng: Who is your guide?
shi: Manwa igan anmmal nnk?
eng: The courier just arrived.
epo: La kuriero ĵus alvenis.
eng: Tom abhors violence.
ber: Tom yekṛeh takriḍt.
eng: Why are you making me do this?
ukr: Навіщо ви примушуєте мене це робити?
eng: We'll work on that first.
epo: Ni laboros pri tio unue.
eng: Kindly mind your own business.
hun: Kérem, törődjön a saját dolgával!
eng: I don't like yoghurt.
ind: Aku tidak suka yoghurt.
eng: What are you doing out of jail?
ckb: چی دەکەیت لە دەرەوەی زیندان؟
eng: I'll call Tom and see if he can help us tomorrow.
deu: Ich rufe Tom an und frage mal, ob er uns morgen helfen kann.
eng: He who can, does. He who cannot, teaches.
ina: Qui sape facer, face. Qui non sape, insenia.
eng: It can be celebrated in a lot of ways.
por: Pode ser celebrada de muitas formas.
eng: Can you get it done before the end of the week?
fra: Est-ce que tu peux le finir avant la fin de la semaine ?
eng: Yanni ruined the good time we were all having.
ben: ইয়ানি আমাদের সবার ভালো সময় নষ্ট করে দিয়েছে।
eng: You think I'm scared, don't you?
kab: Tɣilemt ugadeɣ, naɣ?
eng: Tom cut his finger on the broken glass.
deu: Tom schnitt sich den Finger an dem zerbrochenen Glas.
eng: Tom didn't want to be here on Monday.
tur: Tom pazartesi burada olmak istemedi.
eng: Do you watch the news?
por: Vocês assistem ao noticiário?
eng: The fortress is under siege.
ina: Le fortalessa es sub assedio.
eng: Mary still loves Tom even though he doesn't love her anymore.
ita: Mary ama ancora Tom anche se lui non ama più lei.
eng: Tom doesn't have a hunting license.
rus: У Тома нет охотничьей лицензии.
eng: Where are you going?
bel: Куды ты ідзеш?
eng: I'm trying to pay off my loans.
fra: J'essaie de rembourser mes emprunts.
eng: Yanni says he can't explain this.
ber: Yanni yeqqar-d dakken ur yezmir ara ad d-yessefhem aya.
eng: Put on your pajamas.
slk: Obleč si pyžamo.
eng: Bring me another fork, please.
hun: Legyen szíves, hozzon nekem egy másik villát.
eng: It's the same hat.
epo: Tio estas la sama ĉapelo.
eng: Do what I told you.
fra: Fais ce que je t'ai dit.
eng: You won't betray me, will you?
ber: Naɣ ur iyi-txeddɛemt ara?
eng: Don't let them keep it.
kab: Ur sen-ttsarriḥ ara ad t-ǧǧen ɣur-sen.
eng: I didn't live with my mother when I was growing up.
tur: Küçükken annemin yanında yaşamıyordum.
eng: I'd like to lie down.
deu: Ich möchte mich gerne hinlegen.
eng: It's always delightful to see you.
ber: Ḥemmleɣ dima ad k-ẓreɣ.
eng: Did you have a nice Christmas?
deu: Hattest du schöne Weihnachten?
eng: When are you going to the moon? We need you.
rus: Когда ты отправляешься на луну? Ты нам нужен.
eng: Try not to be so tense.
spa: Intente no ponerse tan tenso.
eng: You're unreliable.
ber: Ulac afullu fell-am.
eng: You'll find this map useful.
ber: Tagertilt-a ad k-tenfeε.
eng: Are you going to make a shelf?
tgl: Gagawa po ba kayo ng estante?
eng: Asking our people to vote in a peaceful way is not a crime.
swh: Kuwaomba watu wetu kupiga kura kwa njia ya amani sio hatia.
eng: Tom took French in college.
ber: Tom yezrew tafṛansit deg tesdawit.
eng: Ziri started to learn that.
fra: Ziri a commencé à apprendre ceci.
eng: Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place.
deu: Manchmal frage ich mich, wann die erste Weltmeisterschaft im Cybermobbing stattfinden wird.
eng: You need not have any anxiety about your son's health.
tgl: Wala po kayong dapat ipag-alala sa kalusugan ng anak ninyo.
eng: Racism is everywhere now in Europe.
cat: El racisme és pertot a Europa.
eng: It tends to rain here a lot in the summer.
tlh: motlh naDev poH tuj SISqu'.
eng: I need help, too.
deu: Ich brauche auch Hilfe.
eng: You smoke far too much. You should cut back.
ber: Tettkeyyifem aṭas. Yessefk ad tesneqsem cwiṭ.
eng: I will write letters to you as often as I can.
jpn: 出来るだけ手紙書くようにするよ。
eng: Massive stars are extremely hot.
hau: Manyan taurari suna da zafi sosai.
eng: We'll help you, okay?
uig: سىلەرگە ياردەم بەرسەك بولامدۇ؟
eng: Mary is my girlfriend.
jpn: メアリーは僕の彼女だよ。
eng: I think Tom is thin.
ell: Νομίζω ότι ο Τομ είναι λεπτός.
eng: I would like to take a walk, but the day is too hot.
hau: Ina son na ɗan yi tattaki, amma ranar ta yi zafi da yawa.
eng: This is the first time I've ever taken my children to the countryside.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich mit meinen Kindern aufs Land fahre.
eng: We have no school today.
epo: Ni ne havas lecionojn hodiaŭ.
eng: She called the students into the room.
epo: Ŝi vokis la studentojn en la ĉambron.
eng: I know Tom isn't shorter than Mary.
tur: Tom'un Mary'den daha kısa boylu olmadığını biliyorum.
eng: These cameras are made in Japan.
ber: Tikamriwin-a ttwaɣerfent deg Jjapun.
eng: "Where is the doctor?" "I'm the doctor."
mar: "डॉक्टर कुठे आहे?" "मीच डॉक्टर आहे."
eng: That's not something you see every day.
por: Isso não é algo que se vê todos os dias.
eng: They followed us.
kab: Ḍefrent-aɣ-d.
eng: How many flowers did Tom give to Mary?
ber: Acḥal n tjejjigin ay yefka Tom i Mary?
eng: My father gave me a puppy for my birthday.
jpn: 父さんが誕生日に子犬をくれたのよ。
eng: "You're so beautiful. What's your name?" "Mind your own business."
tur: "Sen çok güzelsin. Adın ne?" "Seni alakadar etmez."
eng: I was hungry and thirsty.
tlh: jIghungtaH 'ej jI'ojtaH.
eng: Mary said she wasn't happy here in Boston.
ita: Mary ha detto che non era felice qui a Boston.
eng: The engine is driven by steam.
fra: Le moteur est entraîné par la vapeur.
eng: There is less time than I thought.
deu: Es bleibt weniger Zeit, als ich dachte.
eng: Tell her I'm hungry.
ita: Le dica che sono affamata.
eng: His parents don't like her.
rus: Его родители её не любят.
eng: How can I get my dog to stop barking all the time?
pol: Co mogę zrobić, żeby mój pies przestał ciągle szczekać?
eng: Her long hair covered half her face.
deu: Ihr langes Haar bedeckte ihr halbes Gesicht.
eng: Is your new wife Canadian, too?
jav: Bojo anyarmu ya wong Kanada ora?
eng: Everyone was drunk, except me.
dan: Alle var fulde, på nær mig.
eng: Did you tell them to do that?
ita: Avete detto loro di farlo?
eng: Nicole can speak Japanese very well.
tig: ኒኮል፡ ጃፓንኛ ጽቡቕ ገይሩ ክዛረብ ይኽእል።
eng: I don't know whether Tom was there or not.
rus: Я не знаю, был там Том или нет.
eng: Perhaps you should call Tom.
ile: Fórsan tu deve telefonar Tom.
eng: "What's your phone number?" "It's 1234-5678."
nld: "Wat is jouw telefoonnummer?" "Het is 1234-5678."
eng: I visited Paris in Europe.
epo: Mi vizitis Parizon en Eŭropo.
eng: It almost scared me not to see you online for a whole day.
jbo: lo nu ze'a lo djedi mi ganse no nu do kibro jundi pu kaijbi lo ka rinka lo nu mi terpa
eng: Is there anything I can do for you now?
ces: Můžu pro vás teď něco udělat?
eng: Barrichello drives very fast.
tgl: Nagmamaneho nang mabilis na mabilis si Barrichello.
eng: Tom was actually able to swim across the river.
deu: Tom hat es tatsächlich geschafft, über den Fluss zu schwimmen.
eng: I used to always blame myself for what they did to me and punish myself by isolating myself from the world.
ita: Mi incolpavo sempre per quello che mi facevano e mi punivo isolandomi dal mondo.
eng: People call me paranoid.
ita: Le persone mi danno della paranoica.
eng: I am not a dwarf. I am of short stature.
kab: Nekki mačči d imekri. Wezzil kan lqedd-iw.
eng: I'm afraid of Tom's dog.
heb: אני מפחד מהכלבה של טום.
eng: Lead is a chemical element symbolised by Pb.
tlh: tamler 'oH ngIDvoS'e' 'ej 'oS «Pb».
eng: Tom is allergic to cats, isn't he?
deu: Tom hat eine Katzenallergie, nicht wahr?
eng: What exactly did he tell her?
ber: D acu i as-yenna swaswa?
eng: He was n high school back then.
ber: Imir-nni, yella yella deg tesnawit.
eng: I came home by bus.
epo: Mi rehejmiĝis buse.
eng: China is much larger than Japan.
bel: Кітай намнога большы за Японію.
eng: Did you have fun last night?
deu: Hattest du gestern Nacht Spaß?
eng: But don't get me wrong.
epo: Sed ne miskomprenu min.
eng: What a waste of money.
nno: Maken til bortkasta pengar.
eng: How do you pronounce the "@" sign in your language?
ces: Jak se ve tvém jazyce vyslovuje znak „@“?
eng: The fact that television frequently limits communication within families is already well known.
cmn: 电视限制家庭成员的沟通的事实已经广为人知。
eng: If he tells you to wash, you should get dirty instead.
ber: Netta ma yenna-awent ssirdemt, ɣas amsemt.
eng: Tom wasn't kind.
epo: Tomo ne estis afabla.
eng: Stop judging people by their skin colour.
ell: Σταματήστε να κρίνετε τους ανθρώπους από το χρώμα του δέρματός τους.
eng: After tearing it open with her claws, the lioness moved away from the kill to let her cubs eat.
deu: Nachdem sie dieselbe mit den Krallen aufgerissen hatte, entfernte sich die Löwin von der Beute, um ihre Jungen fressen zu lassen.
eng: Without air there can be no wind or sound on the moon.
tlh: muD Hutlhmo' tera' maS, pa' DuHbe' SuS wab je.
eng: You can't imagine what Tom is going through.
swe: Du kan inte föreställa dig vad Tom går igenom.
eng: It's okay now.
kab: Kullec atan igerrez tura.
eng: It isn't far to Boston.
tlh: baStanDaq Hopbe'.
eng: Mary rewrote it.
zgh: ⵜⵓⵍⵙ ⴰⵙ ⵎⴰⵔⵉ ⵜⵉⵔⵔⴰ.
eng: There are several ways to interpret this text.
fin: Tätä tekstiä voi tulkita monella eri tavalla.
eng: I must admit that they have a point.
hun: Be kell ismernem, hogy igazuk van.
eng: Tom hates mathematical analysis.
ber: Tom yekṛeh tasleḍt tusnakant.
eng: You're busy, aren't you?
deu: Du bist beschäftigt, nicht wahr?
eng: Don't do anything hasty.
tlh: tlhoy nom yIvangQo'!
eng: You're probably tired after such a long flight.
rus: Ты, наверное, устал после такого долгого полёта.
eng: Mary looks like she's shocked.
ita: Mary sembra essere scioccata.
eng: If he is innocent, then his wife is guilty.
deu: Wenn er unschuldig ist, dann ist seine Frau schuldig.
eng: Tom stared at his feet.
srp: Tom je buljio u stopala.
eng: I like what I've seen so far.
deu: Mir gefällt, was ich bisher gesehen habe.
eng: In opening the door, I broke the lock.
kab: Mi ldiɣ tawwurt, rẓiɣ tasekkaṛt.
eng: The elbow is a joint that connects the forearm and the upper arm.
epo: La kubuto estas artiko, kiu ligas la antaŭbrakon kun la supra brako.
eng: Every little boy needs a hero.
rus: Каждому маленькому мальчику нужен герой.
eng: Winning is always nice.
nld: Winnen is altijd fijn.
eng: Tom and Mary play tennis every other day.
epo: Ĉiun duan tagon, Tomo kaj Maria ludas tenison.
eng: He doesn't want to play with his toys.
tok: ona li wile ala musi kepeken ilo musi ona.
eng: Tom apologized to Mary for his rudeness.
uig: توم مارىيەدىن ئۆزىنىڭ قوپاللىقى ئۈچۈن ئەپۇ سورىدى.
eng: I'd like you to translate this into French.
jpn: これ、フランス語へ訳してもらいたいんだけど。
eng: How come she hung up on you?
tgl: Bakit ka niya binabaan ng telepono?
eng: Tell my wife I love her.
rus: Скажи моей жене, что я её люблю.
eng: Doesn't that smell good?
tok: ni li pana ala e kon pona anu seme?
eng: She's not young, is she?
ara: ليست صغيرة ،أليس كذلك ؟
eng: No smoking in the theater.
epo: Oni ne fumu en la teatro.
eng: Tom wanted his son to live in Boston.
deu: Tom wollte, dass sein Sohn in Boston wohnt.
eng: Tom said that he hopes to be back in October.
deu: Tom sagte, dass er hoffe, im Oktober wieder da zu sein.
eng: My dog eats grapes.
ber: Aydi-inu yettett aḍil.
eng: The waiter looked at the camera on the table.
ber: Yemmuqqel uqeddac tasewlaft-nni yellan ters ɣef tdabut.
eng: Let me think about this for a while.
hun: Hadd gondolkodjak ezen egy darabig!
eng: Tom squeezed Mary tightly.
deu: Tom drückte Maria fest.
eng: She said she liked to do that.
ita: Ha detto che le piaceva farlo.
eng: I did what I could to help you.
epo: Mi helpis vin kiel eble plej multe.
eng: I eventually moved to the village.
hoc: 𑢯𑣁𑣓𑣁𑣗𑣕𑣈 𑣁𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣋𑣈𑣍 𑣞𑣈𑣓𑣈𑣅𑣁𑣓𑣁.
eng: Would you tell Tom I'm ready?
nld: Kun je Tom vertellen dat ik klaar ben?
eng: I want a soft pillow.
por: Eu quero um travesseiro macio.
eng: Do you prefer to go by train or bus?
ber: Tḥemmlem ad teddum s tmacint neɣ s usakal?
eng: There is a big tree in front of my house.
lfn: On es un grande arbor a ante la mea casa.
eng: Now, get on with your work.
ber: Imir-a, kemmlemt amahil-nwent.
eng: There are lots of other things we could do.
deu: Es gibt noch viele andere Sachen zu tun.
eng: Who made you so happy?
epo: Kiu faris vin tiom feliĉaj?
eng: I love that song.
ber: Riɣ tizlit-nni.
eng: He turns up his nose at everything.
epo: Li antipatias al ĉio.
eng: I'm under no obligation to tell you that.
ber: Ur ttwaḥettmeɣ ara ad ak-iniɣ ayenni.
eng: We were just lucky this time.
epo: Ni simple bonŝancis ĉi-foje.
eng: Tom is riding his bike.
deu: Tom fährt gerade mit seinem Fahrrad.
eng: In the beginning, Catalina had no more than two thousand soldiers.
lat: In principio Catilina non plus quam duo millia militum habebat.
eng: Do you know who I am?
gos: Waist wèl k bin?
eng: The soup is too hot.
tlh: tlhoy tuj chatlh.
eng: Be polite, but firm.
lfn: Es cortes, ma firma.
eng: "Hello, can I speak with Mauro?" "Yes, who's calling?"
tur: "Merhaba, ben Mauro ile konuşabilir miyim?" "Evet, kim arıyor?"
eng: It was a beautiful sunny day.
deu: Es war ein schöner Sonnentag.
eng: I'm an eighth-grade science teacher in Boston.
hun: Tanár vagyok, és természettudományt tanítok nyolcadikosoknak Bostonban.
eng: I'm pretty much finished reading this book.
deu: Ich habe dieses Buch so gut wie fertig gelesen.
eng: We don't know who they are.
deu: Wir wissen nicht, wer sie sind.
eng: My apartment isn't very large.
mar: माझा फ्लॅट फार मोठा नाही.
eng: Nobody knew where those kids came from, but nobody wanted to receive them for fear of their disease.
epo: Neniu sciis, de kie tiuj infanoj venis, sed neniu volis akcepti ilin, timante ilian malsanon.
eng: Leave Algiers.
ber: Ddu seg Temdint n Dzayer.
eng: I'm sorry, I can't.
epo: Mi bedaŭras, mi ne povas.
eng: He's too much of a coward to go there by himself.
kab: Bezzaf d aḥreḍman akken ad iruḥ ɣer din weḥd-s.
eng: I don't know who's in charge of the business.
deu: Ich weiß nicht, wer mit dem Geschäft betraut ist.
eng: Don't go anywhere, OK?
epo: Ne movu vin for de tiu ĉi loko, ĉu vi komprenis?
eng: He was screaming and running for the door.
ita: Stava urlando e correndo verso la porta.
eng: Whose house is this?
kab: N wi t-ilan uxxam-a?
eng: How did you get those bruises on your legs?
ber: Seg wansi ay awen-d-yekka uzzegzew-nni deg yiqejjiren-nwen?
eng: I hope you'll reconsider.
por: Eu espero que você reconsidere.
eng: She went to a girls' school.
rus: Она ходила в школу для девочек.
eng: Which online dictionary do you use most?
deu: Welches Netzwörterbuch verwenden Sie am meisten?
eng: He wants something cold to drink.
ber: Yeɣs ad isew kra n tɣawsa d tasemmaḍt.
eng: Tom knows that you can speak French.
rus: Том знает, что ты говоришь по-французски.
eng: It's OK to be gay.
epo: Estas en ordo esti gejo.
eng: The thieves stole the painting from the museum while the guard slept.
hau: Barayin sun saci zanen daga gidan kayan tarihin yayin da mai gadin ke bacci.
eng: What makes you laugh like that?
epo: Pro kio vi tiom ridas?
eng: I wrote a letter to them.
lat: Litteras ad eos scripsi.
eng: Where did I put my glasses?
ber: Anda ay sserseɣ tismaqqalin-inu?
eng: Have you ever wondered how?
nld: Heb je je ooit afgevraagd hoe dat kan?
eng: I'll sweep the floor.
kab: Ad ḍummeɣ agens.
eng: Do you watch TV every day?
deu: Siehst du jeden Tag fern?
eng: Yet Evlin seems to derive wisdom from her personal experiences and the experiences of others around her.
por: No entanto, Evlin parece derivar sabedoria das suas experiências pessoais e das experiências dos outros à sua volta.
eng: It looks as though you've got green fingers.
fin: Sinä näytät olevan ihan viherpeukalo.
eng: Uh-oh! I think we are in trouble.
deu: Oje! Ich glaube, wir sind in Schwierigkeiten!
eng: No, it wasn't you I was talking to.
ber: Uhu, maci yid-went ay lliɣ ssawaleɣ.
eng: I had to run to catch up with him.
fra: J'ai dû courir pour le rattraper.
eng: He wanted to go to Boston with her.
kab: Yella yebɣa ad yeddu yid-s ɣer Boston.
eng: Work hard so that you may earn your living.
cmn: 努力工作才能养活自己。
eng: Tom is never be able to keep his mouth shut.
hun: Tom soha nem tudja befogni a száját.
eng: The captain gave orders for a salute to be fired.
rhg: Kepthin-e ugga salam dibolla hoil so*rittu falai dibolla.
eng: Goodbye. See you tomorrow.
ber: Ar timlilit. Ar azekka.
eng: It'll soon be the rainy season.
kzj: Au' ii ahaid no do madaat.
eng: Tom ate too much.
tok: tenpo pini la jan Ton li moku mute mute.
eng: Tom was adventurous.
ber: Tom yella d anemseksal.
eng: Double nothing is still nothing.
ron: Dublul la nimic e tot nimic.
eng: Please go a bit faster.
ber: Ttɣiwil azuḥ, deg leɛnaya-k.
eng: I'm not tired tonight.
deu: Ich bin heute Abend nicht müde.
eng: Mary's and Alice's boyfriends are friends.
tur: Mary'nin ve Alice'in erkek arkadaşları arkadaştırlar.
eng: I don't think that'll continue.
fra: Je ne pense pas que ça va continuer.
eng: At the farmers market, he bought fruits.
ber: Deg wulzuz n umkerraz, yuɣ-d lfakya.
eng: There was no one else on the road.
hun: Nem voltak mások az úton.
eng: When Ziri walks in, heads turn.
ber: Mi ara d-yadef Ziri, sseḍfaren-as akk tamuɣli.
eng: It's been a long time since I've felt this bad.
deu: Es ging mir schon lange nicht mehr so schlecht.
eng: We're in the same group, right?
deu: Wir sind doch in derselben Gruppe, oder?
eng: You can buy whatever you want.
rus: Можете покупать всё, что хотите.
eng: Ziri will be fasting this year during Ramadan.
ber: Ziri ad iẓum Remḍan n useggas-a.
eng: She had to learn to walk again.
ces: Musela se znova učit chodit.
eng: We should be able to do a lot better than this.
nld: We zouden veel beter moeten kunnen dan dit.
eng: Whether you agree or not, I'm going to do it.
ber: Ad geɣ aya, ɣsem neɣ agim.
eng: You've got dark circles under your eyes.
ber: Tesɛid tiwinas d tiberkanin ddaw tiṭṭawin-nnek.
eng: She couldn't wait to be with him.
kab: Ur tezmir ara ad teṛǧu ad tili yid-s.
eng: Judaism and Christianity are Middle Eastern religions closely related to Islam.
epo: Judismo kaj kristanismo estas mezorientaj religioj proksime parencaj kun islamo.
eng: Tom was gone for three months.
deu: Tom war drei Monate weg.
eng: The company, wholly owned by NTT, is doing well.
tuk: Doly NNTa bagly şereket,gowy gazanýar.
eng: Do you have enough space?
ber: Tesɛamt tallunt ara kent-id-iqamen?
eng: This medicine will cure you of that disease.
tgl: Pagagalingin po kayo ng gamot na ito mula sa sakit na iyon.
eng: Tom helped me escape.
hye: Թոմը օգնեց ինձ փախչել։
eng: I made you a birthday cake.
hun: Csináltam neked születésnapi tortát.
eng: He can come later.
ber: Yezmer ad d-yas ardeqqal.
eng: Your cell phone rang a minute ago.
deu: Dein Mobiltelefon hat vor einer Minute geklingelt.
eng: She disappeared in the dark.
bul: Тя изчезна в тъмнината.
eng: Ken shot Tom.
ber: Ken iqerres ɣef Tom.
eng: A racoon was stealing the fish.
nld: Een wasbeer stal de vis.
eng: Tom said he didn't want to do that.
deu: Tom sagte, dass er das nicht wollte.
eng: Yanni's friends called him.
ber: Yanni ɣran-as-d yimidiyen-nnes.
eng: Did the children forget to brush their teeth before they went to bed?
tgl: Nakalimutan ba ng mga batang magsipilyo ng mga ngipin bago sila pumaroon sa kama?
eng: He's not mad at you.
fra: Il n'est pas en colère contre toi.
eng: I don't want the ring.
epo: Mi ne volas la ringon.
eng: Do any of these interest you?
fra: Certaines d’entre celles-ci vous intéressent-elles ?
eng: I have a train to catch.
srp: Moram da uhvatim voz.
eng: "Why don't you go?" "I don't want to."
rus: "Почему Вы не едете?" - "Не хочу".
eng: Tom wanted to go home.
ber: Tom yella yebɣa ad yeddu ɣer uxxam.
eng: She didn't turn up after all.
jpn: ついに彼女は姿を見せなかった。
eng: Where did you plant them?
ber: Anda ay tent-teẓẓamt?
eng: The king was guillotined during the French Revolution.
ara: الملك أعدم بالمقصلة خلال الثورة الفرنسية.
eng: Stella is a Hungarian Jew.
lfn: Stella es un iudi ungarian.
eng: I'd like to see the sixth film of Harry Potter.
hau: Ina sha'awan ganin fim na shida na Harry Fotter.
eng: What's your favorite Japanese word?
ita: Qual è la vostra parola giapponese preferita?
eng: My blood is no redder than yours.
ina: Mi sanguine non es plus rubie que le vostre.
eng: You'll never change.
ell: Δε θ' αλλάξετε ποτέ.
eng: Yes, I have a problem with you Americans!
deu: Allerdings, ich habe ein Problem mit euch Amerikanern!
eng: Our Berber teacher is sick and there is no lesson today.
ber: Aselmad-nneɣ n tmaziɣt yuḍen yernu ur nesεi ara tamsirt ass-a.
eng: He has a good reading knowledge of French.
epo: Li havas bonan legkapablon en la franca.
eng: Do you have a washing machine?
rus: У тебя есть стиральная машина?
eng: I'm pleased with my new bathing suit.
fra: Je suis contente de mon nouveau maillot de bain.
eng: Tom wanted to kiss Mary, but he didn't have the nerve to try.
deu: Tom wollte Maria küssen, aber er traute sich nicht, es zu wagen.
eng: Finnish and Hungarian are related.
ita: Il finlandese e l'ungherese sono imparentati.
eng: Jane gave me the same present as Wendy did.
ces: Jane mi dala stejný dárek jako Wendy.
eng: When I turned 15 years old, I was given my own room.
rus: Когда мне исполнилось пятнадцать лет, у меня появилась собственная комната.
eng: Everything Tom said was true.
deu: Alles, was Tom sagte, stimmte.
eng: Upon my honour, I never met with so many pleasant girls in my life as I have this evening; and there are several of them you see uncommonly pretty.
lvs: Man par godu, es nekad mūžā neesmu tikusies ar tik daudzām patīkamām meitenēm kā šovakar; un ir vairākas no tām, kuras jūs redzat neparasti glītas.
eng: Don't let yourself be fooled!
hun: Ne hagyd, hogy behülyítsenek!
eng: German Chancellor Angela Merkel said economic growth is a prerequisite for creating new jobs.
por: A chanceler alemã Angela Merkel disse que o crescimento económico é um pré-requisito para a criação de novos empregos.
eng: They chased after their dogs.
ita: Inseguirono i loro cani.
eng: The old couple embarked on a tour around the world.
deu: Das alte Ehepaar begab sich auf Weltreise.
eng: I told Tom I was Mary's cousin.
ber: Nniɣ-as i Tom nekk d memmi-s n xalti-s n Mary.
eng: Tom and Mary told John that they were OK.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass es ihnen gutgehe.
eng: They are our cars.
lvs: Tās ir mūsu mašīnas.
eng: I need to get groceries.
epo: Mi devas akiri manĝoprovizojn.
eng: We need to hire three more librarians.
fra: Il nous faut embaucher trois bibliothécaires supplémentaires.
eng: How do you express yourself?
ber: Amek ay d-tessenfalayed iman-nnem?
eng: I didn't resist the pressure they forced on me.
hau: Na kasa jurewa matsin da suka tilasta min.
eng: That house belongs to you.
ber: Axxam-nni d ayla-nnem.
eng: You're too young to love.
rus: Вы слишком молоды для любви.
eng: My parents died in 2013.
ita: I miei genitori sono morti nel 2013.
eng: I feel unappreciated.
deu: Ich habe das Gefühl, nicht geschätzt zu werden.