ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Didn't you burn yourself?
ber: Tesserɣed iman-nnek?
eng: We're not selling that book at a reduced price.
deu: Dieses Buch verkaufen wir nicht zum reduzierten Preis.
eng: Kabylie, Algeria, has amazing mountains.
ber: Tamurt n Leqbayel, deg Zzayer, tesεa idraren d iɣudanen.
eng: Do you go to church?
epo: Ĉu vi iros en la preĝejon?
eng: He was caught by an undercover police officer.
hau: Jami'an ƴan sandan farin kaya ne suka kama shi.
eng: Layla hated white people.
ber: Layla tella tekṛeh medden imellalen.
eng: He often walks to school.
epo: Li ofte piediras al la lernejo.
eng: Yanni put his number in Skura's phone.
tur: Yanni, numarasını Skura'nın telefonuna kaydetti.
eng: I like reading American novels.
epo: Mi ŝatas legi usonajn romanojn.
eng: It looks like Tom is shy.
deu: Tom scheint schüchtern zu sein.
eng: Tom complained about the exam.
jpn: トムはその試験について苦情を言った。
eng: I thought they were all Canadians.
ell: Νόμιζα πως ήταν όλες Καναδέζες.
eng: Why is this document so important?
kab: Ayɣer ixuter akk annect-a warrat-ayi?
eng: Who were you talking with?
ell: Με ποιον μιλούσατε;
eng: An uncle is the brother of one of your parents.
dan: En onkel er en bror til en af dine forældre.
eng: What's life going to be like without Tom?
por: Como será a vida sem Tom?
eng: What were you saying to Tom?
rus: Что ты говорил Тому?
eng: They told me they grew up in Boston.
shi: Nnan iyi d is mqquṛn ɣ Buṣṭun.
eng: Our teacher always tells us that keeping up with world events by reading the newspaper is very important.
ron: Profesorii noștri ne spun că este foarte important să ținem pasul cu știrile privind evenimentele actuale citind ziare.
eng: I am a citizen of the world.
swe: Jag är en världsmedborgare.
eng: I know we can't do that very well.
nld: Ik weet dat we dat niet goed kunnen.
eng: I also plan to do that.
ind: Aku juga berencana melakukan itu.
eng: Don't you have anything to do?
cbk: No hay ba tu cosa hacé?
eng: Everybody made for the door at the signal.
epo: Je la signalo, ĉiuj hastis elporden.
eng: My dream is to go to Mexico.
nld: Het is mijn droom om naar Mexico te gaan.
eng: I've never eaten Thai food.
hun: Még sosem ettem thai ételt.
eng: I feel feverish.
nld: Ik voel me koortsig.
eng: Don't add me on Facebook. I've already told you that I don't want anything more to do with you.
kzj: Ada po poki'uang zou doid Pisbuk. Kaku diau nodi mada zou mangan do nunu kumaa diau.
eng: Light some candles.
sat: ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱜᱟᱱ ᱠᱮᱱᱰᱮᱞ ᱡᱩᱞᱟᱜ ᱢᱮ ᱾
eng: You're a pretty stupid guy.
deu: Du bist eine richtige Dumpfbacke.
eng: Do you have to eat?
ber: Ɣer-went ayen ara teččemt?
eng: Where is the school?
ell: Πού 'ναι το σχολείο;
eng: They have time for everything.
nus: Te kɛ kɛɛ thaak rɛy nyini̱ ti̱ ŋuan.
eng: She gave a vague answer.
deu: Sie gab eine vage Antwort.
eng: My dog still bites people.
ita: Il mio cane morde ancora la gente.
eng: Tell me if it hurts.
vol: Sagolöd obe, if liedos.
eng: I wish my leg didn't hurt so much.
bul: Ще ми се да не ме болеше кракът толкова много.
eng: There is no pleasure without pain.
tok: pilin ike li lon ala la, pilin pona li lon ala.
eng: Alberto had a good laugh about it.
ber: Alberto yeḍṣa-tt-id mliḥ ɣef wayenni.
eng: You're the woman I'll love for the rest of my life.
heb: את האישה שאני אוהב לשארית חיי.
eng: Slowly my reason has cleared, but it is only during the last three days that my memory has quite returned. Sometimes I wish that it never had.
hau: A hankali hujjojina sun bayyana, amma cikin kwanaki ukun da gabata hankali ya dawo sosai. Wasu lokutan na kan yi fatan ban taɓa ba.
eng: Witches don't cry.
nno: Hekser græt ikkje.
eng: You ruined me.
ber: Teswaɣemt-iyi.
eng: Tom is probably going to leave on Monday.
fra: Tom va probablement partir lundi.
eng: What do you think they're talking about?
ber: Deg tmuɣli-nwen, ɣef wacu ay atni ssawalen?
eng: How high is that building?
fra: Quelle est la hauteur de ce bâtiment ?
eng: Sami and Layla went to sleep.
ita: Sami e Layla sono andati a dormire.
eng: What does the fox say?
epo: Kion diras la vulpo?
eng: Tom applied for a job as a French teacher.
bul: Том кандидатства за работа като учител по френски.
eng: I received threats.
ell: Δέχομαι απειλές.
eng: Where do you suggest we put this?
deu: Wo schlägst du vor, dass wir das hintun?
eng: Tom had a healthy childhood.
vie: Tom từng có một tuổi thơ lành mạnh.
eng: Miyuki has a camera, but she doesn't like it.
ber: Miyuki tesɛa takamra, maca ur tt-teɛjib ara.
eng: You and your brother look the same. That's stunning!
rus: Вы и ваш брат выглядите одинаково. Поразительно!
eng: Next year I will be three times as old as you.
epo: Venontan jaron mi estos trifoje pli aĝa ol vi.
eng: Tom patted me on the shoulder.
nst: Thawmz räq ngiz kä phaqläm nä täyaiqkuq tawx.
eng: He was elected a member of parliament.
rus: Он был избран членом парламента.
eng: They said that they were ready.
ita: Hanno detto che erano pronte.
eng: Accordingly as people become rich, they are apt to be stingy.
deu: Es kann sein, dass Menschen in dem Maße, wie sie reich werden auch geizig werden.
eng: They don't do business with Muslims.
ber: Ur ttgent ara tanezzut d yinselmen.
eng: It's not anybody's fault.
epo: Ĝi ne estas kulpo de iu.
eng: Does Germany export grain?
lfn: Esce Deutxland esporta gran?
eng: I can barely remember what my grandfather looked like.
epo: Mi preskaŭ ne povas memori, kiel aspektis mia avo.
eng: Don't you want to try it again?
deu: Wollt ihr es nicht noch einmal versuchen?
eng: Should I pick up my ticket now?
cmn: 我應該現在拿票嗎？
eng: Elite soldiers are almost always selected among the special forces.
ber: Iserdasen n tedɣert, qrib dima ferrnen-ten-id seg yiɣallen usligen.
eng: Is this your suitcase?
mar: ही तुमची सूटकेस आहे का?
eng: We like it very much!
sna: Tinoida zvakanyanya kwazvo!
eng: Has Tom given you anything?
ber: Yella kra ay awen-yefka Tom?
eng: Tom knew that I was unlucky.
epo: Tomo sciis, ke mi estas malfeliĉa.
eng: Tom will do anything it takes to achieve his goals.
epo: Tomo faros ĉion necesan por atingi siajn celojn.
eng: "Are you feeling better?" "No, I feel worse."
srp: "Osećaš li se bolje?" "Ne, osećam se gore."
eng: I like watermelon.
ckb: حەزم لە شووتییە.
eng: She endured to the bitter end.
ces: Vydržela do hořkého konce.
eng: Mary told me she's safe.
ita: Mary mi ha detto che è al sicuro.
eng: Come on, hurry up.
bul: Хайде, побързай.
eng: Tom told us that he had cried.
deu: Tom hat uns gesagt, dass er geweint habe.
eng: I like Tom's idea.
por: Gostei da ideia do Tom.
eng: May I smoke here?
ara: أيمكنني أن أدخّن هنا؟
eng: Tom offered me an apple.
ita: Tom mi ha offerto una mela.
eng: You don't need to worry about that happening.
deu: Du brauchst dir keine Sorgen zu machen, dass das passiert.
eng: The beer glass is almost bigger than you are.
ber: Agra-nni n tebyirt qrib ad kem-yagar.
eng: Sami hates this school.
ber: Sami yekṛeh aɣerbaz-a.
eng: Have you ever seen a dragon?
slk: Videli ste už niekedy draka?
eng: That sort of behavior isn't acceptable.
ber: Taguri am tin ur tettwaqbal ara.
eng: She didn't like her mother.
kab: Ur tḥemmel ara yemma-s.
eng: Please remember to wake me up at seven tomorrow morning.
ita: Per piacere, ricordatevi di svegliarmi alle sette domattina.
eng: Tom's an asshole.
epo: Tomo estas pugtruulo.
eng: The professor's speech was full of humor.
epo: La alparolo de la profesoro estis humurplena.
eng: Where is my luggage?
ces: Kde je moje zavazadlo?
eng: What were you and Tom doing yesterday?
asm: কালি তুমি আৰু টমে কি কৰি আছিলা?
eng: Only dumb people and dead people never change their minds.
deu: Nur die Dummen und die Toten ändern nie die Meinung.
eng: Is eating red meat unhealthy?
ara: هل أكل اللحوم الحمراء غير صحي؟
eng: I'm the one who broke the window.
tur: Pencereyi kıran benim.
eng: Mary leaned on Tom's arm.
tlh: tam DeSDaq lav me'rIy.
eng: Tell Tom he has to do that.
deu: Sagt Tom, dass er das tun muss!
eng: Magdalena and Ania are good friends.
lat: Magdalena et Ania bonae amicae sunt.
eng: You can't go shopping with Tom, can you?
ber: Ur tezmireḍ ara ad tṛuḥeḍ ad d-teqḍuḍ d Tom, neɣ tzemreḍ?
eng: Whatever is said in Latin seems profound.
ukr: Будь-що, сказане латиною, звучить глибоко.
eng: They speak Spanish in Mexico.
epo: Oni parolas la hispanan en Meksiko.
eng: Tom bought himself a dog.
ind: Tom membelikan dirinya sendiri seekor anjing.
eng: Tom has many friends living in Australia.
rus: У Тома много друзей, живущих в Австралии.
eng: Don't wait for me! Go!
ber: Ur iyi-ttṛaǧu ara! Ṛuḥ ad tṛuḥeḍ!
eng: I can get the tickets for you.
ber: Ur zmireɣ ara ad am-d-ḍebbreɣ tinfulin.
eng: Is there a cafe?
epo: Ĉu estas kafejo tie?
eng: Tom told me to ask you.
hye: Թոմն ասած, որ քեզ հարցնեմ։
eng: Tom is just exhausted.
ukr: Том просто виснажений.
eng: Out in the forest stood a pretty little Fir Tree.
deu: Draußen im Wald stand ein hübsches kleines Tannenbäumchen.
eng: Ask Tom and Mary if they'll go to Boston.
rus: Спросите у Тома и Мэри, поедут ли они в Бостон.
eng: It wasn't as easy as I thought it'd be.
tuk: Meniñ pikir edişim ýaly bu añsat bolmady
eng: He now was sixty-eight years old and a sick man.
ron: Acum era de șaizeci și opt de ani și un om bolnav.
eng: Ziri lives in rural Algeria.
fin: Ziri elää Algerian maaseudulla.
eng: I've forgotten whether you drink wine or not.
deu: Ich habe vergessen, ob du Wein trinkst oder nicht.
eng: Keep your skills sharp.
ber: Sseḥbiber akken ad qqimen yiẓwaren-nnek d umsiden.
eng: If you have no food, you've got to eat roots and insects in order to survive.
por: Se não tem comida, tem de comer raízes e insetos para sobreviver.
eng: I hope you like Lebanese food.
deu: Ich hoffe, Sie essen gern libanesisch.
eng: Work is everything to me.
ces: Práce je pro mě vším.
eng: If you don't enjoy it, why are you doing it?
lvs: Ja tas tev nesagādā prieku, tad kādēļ tu to dari?
eng: Yanni was resting at the base of a tree.
tur: Yanni bir ağacın dibinde dinleniyordu.
eng: Why are you here when you should be in school?
ber: Ayɣer ay aql-iken da deg wakud aydeg yessefk ad tilim deg uɣerbaz?
eng: In general, little girls are fond of dolls.
spa: En general, las niñas pequeñas adoran las muñecas.
eng: We can pay 200 dollars at most.
epo: Ni povas pagi ducent dolarojn maksimume.
eng: Zagreb is the capital of Croatia.
slk: Záhreb je hlavným mestom Chorvátska.
eng: My grandfather will turn seventy this year.
rus: В этом году дедушке исполняется семьдесят.
eng: I didn't steal that bicycle.
ber: Ur ukireɣ ara tasnasɣalt-nni.
eng: His heart is attached to Islam.
ber: Ul-is icudd ɣer lislam.
eng: David won't follow us.
ara: لن يتبعنا دافيد.
eng: The ghost vanished suddenly.
ces: Duch náhle zmizel.
eng: We do know what to expect.
deu: Wir wissen sehr wohl, was uns erwartet.
eng: Layla truly believed that Sami had psychic abilities.
spa: Layla en verdad creía que Sami tenía habilidades psíquicas.
eng: Tom asked Mary to look after the children.
tgl: Pinakusipan po ni Tom si Mary na bantayan ang mga bata.
eng: Over half of Ashkenazi Jewish DNA is shared with Bronze Age Canaanite remains.
epo: Pli ol duono de la DNA de aŝkenazoj estas kunhavata kun la restaĵoj de bronzepokaj kanaananoj.
eng: The author is my friend.
rus: Автор — моя подруга.
eng: I forbid you to insult Algeria under this roof.
ber: Ur am-ttɛemmideɣ ara ad d-tregmeḍ Zzayer deg uxxam-inu.
eng: I didn't realize the difference between them.
jpn: 私は、その二つの違いが分かっていなかった。
eng: I'd never buy one of those.
vie: Tôi sẽ không bao giờ mua một trong những thứ đó.
eng: My jaw hurts.
deu: Mir tut der Kiefer weh.
eng: He is not my son, but my nephew.
jpn: 息子ではなく、甥です。
eng: Isaac then asked his father Abraham:
nld: Isaak vroeg toen aan zijn vader Abraham:
eng: Our school library has many books.
epo: Nia lerneja libraro havas multajn librojn.
eng: You never cease to amaze me.
deu: Ihr erstaunt mich immer wieder.
eng: This school needs a new principal.
fin: Tämä koulu tarvitsee uuden rehtorin.
eng: All of us will go to Boston.
hin: हम सब के सब बॉस्टन जायेंगे।
eng: There's a big storm on the way.
swe: Det är en stor storm på väg.
eng: Beat it, asshole!
asm: বন্ধ কৰ, মক্কেল!
eng: I've written a lot of stories.
ukr: Я написав багато оповідань.
eng: That is why she didn't want to be with him any more.
bel: Вось чаму яна болей не хацела быць з ім.
eng: We're not speaking.
got: 𐌽𐌹 𐍂𐍉𐌳𐌾𐌰𐌼.
eng: I told Tom to buy the cheaper one.
rus: Я сказал Тому, чтобы он купил ту, что подешевле.
eng: Thanks for believing me.
rus: Спасибо, что поверили мне.
eng: They knew how much danger they'd be in.
por: Eles sabiam o perigo em que estavam.
eng: I won't ask you for help anymore.
deu: Ich werde dich nicht mehr um Hilfe bitten.
eng: Nobody will notice.
uig: ھېچكىم دىققەت قىلمايدۇ.
eng: Apparently, Tom is very good at skiing.
epo: Tomo ŝajnas esti tre lerta pri skiado.
eng: The answer, of course, is yes.
kab: Tiririt, tban kan, d ih.
eng: The flood water reached the level of the windows.
jpn: 洪水は窓の高さまで押し寄せた。
eng: What made you say such a stupid thing as that?
deu: Was brachte dich dazu, etwas derart Dummes zu sagen?
eng: How do you decide what's important?
deu: Wie entscheiden Sie, was wichtig ist?
eng: I'll sweep the floor.
ber: Ad d-ferḍeɣ agens.
eng: Alberto was dancing slowly in the center of the room.
tur: Alberto odanın ortasında yavaşça dans ediyordu.
eng: I love you!
zgh: ⴷⴰ ⴽⵎ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ!
eng: I hear that a lot.
ber: Selleɣ ḥawli i waya.
eng: Can you not slurp?
ber: Ulac aɣilif ma tḥebsemt asluffeẓ?
eng: Different people believe in different things, but there is only one truth.
deu: Unterschiedliche Menschen glauben an verschiedene Dinge, aber es gibt nur eine Wahrheit.
eng: When we blow up an image, it usually loses its quality.
fra: Quand on agrandit une image, elle perd généralement en qualité.
eng: My favorite game is hide-and-seek.
rus: Моя любимая игра - прятки.
eng: We took pictures of the dolphins.
deu: Wir haben die Delphine fotografiert.
eng: May the best man or woman win.
deu: Möge der Beste – oder die Beste – gewinnen!
eng: Let me go to Australia with you.
ber: Eǧǧ-iyi ad dduɣ yid-m ɣer Ustṛalya.
eng: I promise I won't hit anybody.
hau: Nayi alkawarin bazan bugi kowa ba.
eng: Owing to the storm, the ship could not leave port.
fra: En raison de la tempête, le navire n'a pas pu quitter le port.
eng: I just didn't want you to go there by yourself.
kab: Ur bɣiɣ ara kan ad truḥeḍ weḥed-m.
eng: Tom didn't find what I hid.
ber: Ur d-yufi ara Tom ayen i ffreɣ.
eng: Tom didn't tell Mary he wasn't happy.
por: Tom não disse a Mary que não estava feliz.
eng: It is not clear when and where she was born.
bel: Дакладна не вядома, дзе і калі яна нарадзілася.
eng: The woman noticed a peculiar painting on the wall.
ron: Femeia a observat o pictură ciudată pe perete.
eng: The human heart is untameable.
rus: Сердце человеческое не приручить.
eng: We'll wait for your return.
jpn: 僕らは君の帰りを待ちます。
eng: One should respect others.
epo: Oni respektu la aliajn.
eng: Whatever you may say, you won't be believed.
ber: Ini-d ayen ay am-yehwan, yiwen ur kem-yettamen.
eng: What good is money to you if you're going to die?
rus: На что тебе деньги, если ты умираешь?
eng: There is hardly any danger of an earthquake.
deu: Es besteht so gut wie keine Gefahr eines Erdbebens.
eng: I'm the shortest one in my class.
tlh: ghojwI' ghomwIjDaq jIH run law' Hoch run puS.
eng: Was that a fair assessment?
ita: È stata una valutazione equa?
eng: Tom has already gone to bed.
jpn: トムはもう寝た。
eng: Sami likes my watch.
pol: Sami podoba mi się mój zegarek.
eng: His mother taught him to read at an early age.
nld: Zijn moeder leerde hem al op jonge leeftijd lezen.
eng: I'm faithful to my wife.
ile: Yo es fidel a mi marita.
eng: Studying: Computer Science
ber: Tizrawin: Tasenselkimt
eng: It's only just left – about a minute ago.
deu: Er ist gerade abgefahren – vor etwa einer Minute.
eng: I was compelled to cancel the plan.
epo: Mi estis devigata nuligi la planon.
eng: My dictionary is at home.
jpn: 辞書は家にあります。
eng: Why did you leave me alone?
ita: Perché mi ha lasciato da solo?
eng: Oleg ordered Rima to kill whoever did that.
epo: Olego ordonis al Rima, ke ŝi mortigu tiun, kiu faris tion.
eng: “The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
cmn: 萨尔曼·鲁西迪的《撒旦诗篇》是现代文学的真正的杰作
eng: She's maxed out all her credit cards.
dan: Hun har brugt alle sine kreditkort til maksimum.
eng: Tom told me that I didn't have to be there tomorrow.
epo: Tomo diris al mi, ke mi morgaŭ ne devos esti ĉi tie.
eng: This is my second husband.
tlh: loDnalwI' cha'DIch ghaH.
eng: He said he enjoyed the show.
ita: Disse che gli piacque lo spettacolo.
eng: You crushed your enemies.
ber: Tmeḥqemt icenga-nwent.
eng: If you want to edit your videos, you can use this program.
deu: Wenn du deine Videos bearbeiten willst, kannst du dieses Programm benutzen.
eng: Tom is the only person that has any chance to persuade Mary.
ber: D Tom kan ay izemren ad yesseqneɛ Mary.
eng: It took him four attempts over several years, but in nineteen eighty-five, he became the two hundred and seventieth person to swim across the Channel.
por: Foram necessárias quatro tentativas ao longo de vários anos, mas em mil novecentos e oitenta e cinco ele tornou-se a ducentésima septuagésima pessoa a atravessar o Canal da Mancha a nado.
eng: I hope Tom wins.
cbk: Ta esperanzá yo ganá si Tom.
eng: Mr Kaifu is used to making speeches in public.
epo: Sinjoro Kaifu kutimas fari publikajn prelegojn.
eng: I don't know either of his brothers.
ces: Neznám ani jednoho z jeho bratrů.
eng: I'm pretty open about my past.
tur: Geçmişimle ilgili gizlim saklım yok.
eng: My name is Alex.
mar: माझं नाव अ‍ॅलेक्स आहे.
eng: The poor are often disempowered by the language practices of those in power.
deu: Die Armen werden oft durch das Sprachverhalten der Machthaber entmachtet.
eng: We can not be too careful in operating a nuclear power plant.
knc: Na konnu lantarkibe dǝwo nuclear be ma dǝn cidatǝro hangal gǝnatǝgǝ.
eng: Do you really want to know the truth?
epo: Ĉu vi vere deziras scii la veron?
eng: One day the stepmother had given the girl a frightful beating, and then threatened to kill her outright.
deu: Einmal hatte die Stiefmutter das Mädchen schlimm verprügelt und drohte dann, es gleich ganz totzuschlagen.
eng: You need a new bicycle?
hun: Új bicikli kell nektek?
eng: Safin was clearly mentally and physically tired from a gruelling fortnight in Melbourne. He had spent nearly 19 hours on the court before reaching the final.
por: Safin estava claramente cansado mental e fisicamente de duas semanas extenuantes em Melburne. Ele passou quase 19 horas no campo de ténis antes de chegar à final.
eng: Give me that camera.
ber: Fkemt-iyi-d takamra-nni.
eng: I wrapped myself in a towel.
deu: Ich wickelte mich in ein Tuch ein.
eng: He committed adultery with her.
ara: ارتكب الزنا معها
eng: She looks exactly like his dead wife.
hun: Pont úgy néz ki ez a nő, mint a halott felesége.
eng: Could you show me the way to the bus stop?
asm: আপুনি মোক বাছ ষ্টপলৈ যোৱা বাটটো দেখুৱাব পাৰিবনে?
eng: The price of oil is going up.
epo: La prezo de petrolo estas plialtiĝanta.
eng: Fadil was the only love Dania had.
epo: Fadil estis la sola amo, kiun Dania havis.
eng: She laughed at me.
ber: Teḍṣa fell-i.
eng: Tom didn't even notice.
epo: Tom eĉ ne rimarkis tion.
eng: Man is a social animal by nature.
lfn: Ла уманас ес натурал анималес сосиал.
eng: Land prices are sky-high in Japan.
epo: Terprezoj estas altegaj en Japanio.
eng: I was sitting next to Tom.
ces: Seděl jsem vedle Toma.
eng: Tom is a chauvinist.
ina: Tom es un chauvinista.
eng: We interrupt this program for an urgent message.
deu: Wir unterbrechen das Programm für eine wichtige Durchsage.
eng: Tom is going to join us for lunch.
tur: Tom öğle yemeğinde bize eşlik edecek.
eng: I've read this book three times.
epo: Mi legis ĉi tiun libron trifoje.
eng: Sami is very old.
cmn: 萨米很老了。
eng: He was put in prison.
ces: Byl vsazen do vězení.
eng: The Øresund Bridge links Malmö and Copenhagen.
rus: Эресуннский мост соединяет Мальмё и Копенгаген.
eng: Why are your ears so big?
cmn: 為什麼你的耳朵這麼大？
eng: Tom walks very slowly.
jbo: la .tom. masno mutce cadzu
eng: I think that Tom will be the first one to do that.
heb: אני סבור שתום יהיה הראשון שיעשה את זה.
eng: Dan invited Linda to have a drink with him.
ber: Dan yeεreḍ-d Linda ad tsew kra yid-s.
eng: Swimming is not allowed in this river.
deu: In diesem Fluss darf man nicht schwimmen.
eng: I don't know anything about Japan.
aze: Mən Yaponiya haqqında heç nə bilmirəm.
eng: Let's not worry about this anymore.
deu: Machen wir uns keine Sorgen mehr darum!
eng: Sorry, I don't understand.
tok: ike la, mi sona ala.
eng: Susie wasn't very feminine.
deu: Susie war nicht sehr weiblich.
eng: Yanni impressed his teachers.
ber: Yanni yessewhem iselmaden-is.
eng: The bunny asked with a whimper, "Are you going to eat me?" To which the fox replied, "Why would I? I'm a vegetarian."
spa: "¿Me vas a comer?", preguntó el conejo gimoteando. A lo que el zorro respondió "¿Por qué haría yo algo así, si soy vegetariano?"
eng: Do you really like mushroom soup?
ita: A voi piace davvero la zuppa ai funghi?
eng: The princess is in her boudoir.
fra: La princesse est dans son boudoir.
eng: Tom speaks French only just a little bit better than he speaks English.
epo: Tom parolas la francan nur iomete pli bone ol li parolas la anglan.
eng: Do you have a toothache?
nld: Heb je tandpijn?
eng: Tom crept closer to Mary.
tur: Tom sessizce Mary'nin yanına sokuldu.
eng: Come inside. It's cold outside.
cbk: Vené aquí adentro. Frío allí afuera.
eng: I thought you liked Mary.
ber: Ɣileɣ tellamt tramt Mary.
eng: "These are but shadows of the things that have been," said the Ghost. "They have no consciousness of us."
spa: "Éstas no son más que sombras de las cosas que han sido", dijo el Espíritu. "No tienen conciencia de nosotros."
eng: Are you going to open the box?
rus: Ты будешь открывать коробку?
eng: Mary is a lot better today, isn't she?
ita: Mary sta molto meglio oggi, vero?
eng: Why are chefs bald?
epo: Kial ĉefkuiristoj estas senharaj?
eng: Since he could not work out the problem that way, he tried another way.
kzj: I saasabap do au zou kaanu umanai do kosusaan do lahan dino, mininsingkinam zou do lahan suvai.
eng: I'm looking for my girlfriend.
spa: Estoy buscando a mi novia.
eng: I went to a nude beach in France.
kab: Ddiɣ ɣer yiwet n teftist d taɛeryant deg fṛansa.
eng: He that falls in love with himself will have no rivals.
ron: Cel care se îndrăgostește de el însuși nu va avea rivali.
eng: Avoid exposure to direct sunlight.
fin: Välttäkää suoralle auringonvalolle altistumista.
eng: The book is on the table.
ceb: Toa ang libro sa lamesa.
eng: Last summer I traveled to Italy.
kab: Anebdu iɛeddan unageɣ ɣer Ṭṭelyan.
eng: She has no idea what she's talking about.
epo: Ŝi neniel scias, pri kio ŝi parolas.
eng: Ziri burned the food.
ber: Ziri yesserɣ učči-nni.
eng: I have only myself to blame, I suppose.
fra: Je ne peux m'en prendre qu'à moi-même, je suppose.
eng: I told Tom he should buy that car.
ber: Nniɣ-as i Tom dakken yessefk ad d-iseɣ takeṛṛust-nni.
eng: Tom is out of work now.
ber: Tom ur yesɛi ara amahil imir-a.
eng: She says she's never even talked to him.
ber: Tenna-d ula d awal werǧin temmeslay yid-s.
eng: I had never been kissed before.
jpn: 今まで、キスなんてされたことないよ。
eng: We have decided to stay here for the time being.
fra: Nous avons décidé de rester ici pour le moment.
eng: Sami lived in Cairo with his parents.
ind: Sami tinggal di Kairo bersama orang tuanya.
eng: What interests me greatly is astronomy.
fin: Se, mikä minua todella kiinnostaa, on astronomia.
eng: I need to go to Australia with Tom.
ita: Ho bisogno di andare in Australia con Tom.
eng: Sami went to Egypt in the summer of 2006.
ber: Sami yeqqel ɣer Maṣer deg unebdu n 2006.
eng: You're the smartest person I know.
epo: Vi estas la plej saĝa persono el ĉiuj, kiujn mi konas.
eng: Why do you study every day?
nld: Waarom leer je elke dag?
eng: I'll be ready on Monday.
ita: Sarò pronta lunedì.
eng: I told you to get out.
cmn: 我告诉过你出去。
eng: Nobody wants you to be happy.
swe: Ingen vill att du ska vara glad.
eng: Your job is telling us what to do and our job is doing it.
ber: Iniḍi-inek ad aɣ-d-tiniḍ d acu ara nexdem, ma d iniḍi-nneɣ ad nexdem ayen ara d-tiniḍ.
eng: I've already heard this joke.
srp: Већ сам чуо овај виц.
eng: Make believe that you love me.
fra: Fais comme si tu m'aimais.