ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom is still wearing his sunglasses.
por: Tom ainda usa óculos escuros.
eng: Mary paid for her lunch with five dollars.
ber: Mary txelleṣ imekli-nnes s semmus n yidulaṛen.
eng: Sami and Layla were really good friends with a couple from the church.
ara: كانا سامي و ليلى أصدقاءا مقرّبين لزوج تعرّفوا عليه في الكنيسة.
eng: I lied to the police.
ber: Skerkseɣ ɣef temsulta.
eng: Ants like sugar.
pes: مورچه ها شکر را دوست دارند.
eng: Sami wanted them.
mar: सामीला ते हवे होते.
eng: Screws are more durable than nails.
fra: Les vis sont plus solides que les clous.
eng: Rima looks better in blue.
ber: Rima d aẓerwal i yernan fell-as ugar.
eng: Sugar consumption is growing in Algeria.
fin: Algeriassa käytetään enemmän ja enemmän sokeria.
eng: Salas and Skura didn't want to be lawyers or doctors.
lat: Salas et Skura neque advocati neque medici esse voluerunt.
eng: Ziri was in trouble.
ara: كان زيري في مشكلة.
eng: Tom had to start over again.
deu: Tom musste noch einmal neu anfangen.
eng: You had better get dressed now.
ber: Yif-it ma telsam iceḍḍiḍen-nwen imir-a.
eng: Both of them are unpredictable and impatient.
cat: Tots dos són impredictibles i impacients.
eng: Do you regret having done that?
tha: คุณเสียใจไหมที่ทำอย่างนั้น
eng: I cannot purr like a cat. I'm a dog!
epo: Mi ne povas ronroni kiel kato. Mi ja estas hundo!
eng: You're a bit jealous.
ber: Tusmeḍ cwiṭ.
eng: This phone is Sami's.
ber: Asawal-a n Sami.
eng: Apple trees bloom in spring.
hau: Bishiyoyin tufa suna huda da kaka.
eng: That's not a fir tree.
deu: Das ist keine Tanne.
eng: Welcome to Australia.
ell: Καλώς ορίσατε στην Αυστραλία.
eng: Mary said that she was eating.
ita: Mary disse che stava mangiando.
eng: I know a man who can speak French well.
bul: Познавам човек, който може да говори френски добре.
eng: I'm ready! Can we go?
tok: mi open. mi ken tawa anu seme?
eng: You'll be in my heart today and always.
ell: Θα είσαι στην καρδιά μου σήμερα και πάντα.
eng: She complained of the room being too hot.
epo: Ŝi plendis, ke la ĉambro estas tro varma.
eng: There is a fine line between speech that is terse and to the point and speech that is too abrupt.
deu: Es liegt ein feiner Grat zwischen knapper Sprache, die auf den Punkt kommt, und zu schroffer Sprache.
eng: Kabylia is located in North Africa.
yid: קאַביליע ליגט אין צפֿון־אַפֿריקע.
eng: After they had finished their work, they went out.
epo: Post kiam ili finis sian laboron, ili eliris.
eng: I knew you wouldn't be able to do that.
srp: Znala sam da nećeš moći da uradiš to.
eng: I thought it would be romantic.
hun: Gondoltam, romantikus lenne.
eng: Could she make herself understood in French in Paris?
deu: Konnte sie sich in Paris auf Französisch verständlich machen?
eng: The kindergarten is full of kids.
ell: Το νηπιαγωγείο είναι γεμάτο παιδιά.
eng: I don't know what motivated me to come here.
deu: Ich weiß nicht, was mich dazu motivierte herzukommen.
eng: Why should we learn French?
aze: Biz niyə fransız dilini öyrənməliyik?
eng: Tom and Mary ate the whole cake by themselves.
jpn: トムとメアリーが二人でケーキ全部食べちゃった。
eng: That's no longer true.
fra: Ce n'est plus le cas aujourd'hui.
eng: If William sees Sandra, he won't leave her alone.
ara: إن رأى ويليام ساندرا فلن يدعها و شأنها.
eng: How old will you be next year?
ron: Câți ani vei avea anul viitor?
eng: They like to play in the snow.
ber: Ḥemmlen ad uraren deg wedfel.
eng: Did you mean this?
deu: Haben Sie das beabsichtigt?
eng: The boat passed under the bridge.
cmn: 船從橋下通過。
eng: Why did you get up so early?
ukr: Навіщо ти так рано встала?
eng: Show him.
zgh: ⵎⵍ ⴰⵙ.
eng: She has the large house to herself.
jpn: 彼女は大きな家を独占している。
eng: Tom wanted to travel.
ber: Tom yella yeɣs ad yessikel.
eng: If you want to make money, study English; but if you want to have friends, learn Esperanto.
ita: Se volete fare soldi, studiate l'inglese; ma se volete avere degli amici, studiate l'esperanto.
eng: You didn't come to school yesterday, did you?
jpn: 昨日は学校に来てないんでしょ？
eng: "Do you want this orange?" "No, I don't want any orange at all."
swh: "Wataka chungwa hili?" "Hapana, sitaki chungwa lo lote."
eng: That's what I want most.
deu: Das ist es, was ich am meisten will.
eng: This oak tree is very old.
swe: Denna ek är mycket gammal.
eng: He's realistic and doesn't believe in the possibility of miracles.
lfn: El es realosa e no crede en la posible de mervelias.
eng: Where are you and when will you be in Greece?
ell: Πού είσαι και πότε θα είσαι στην Ελλάδα;
eng: The policeman pulled Layla over.
ara: أوقف الشّرطي سيّارة ليلى.
eng: Let's not succumb the pressure.
spa: Vamos, no sucumbas a la presión.
eng: I want to be more like Tom.
deu: Ich will mehr wie Tom sein.
eng: I think Tom already knows.
deu: Ich glaube, Tom weiß es schon.
eng: Have you decided what you want to order?
bul: Реши ли какво искаш да поръчаш?
eng: That was a big help.
epo: Tio estis granda helpo.
eng: Dan had a huge garage in the back of his house.
kab: Dan yella yesɛa agaṛaǧ d ameqṛan deffir uxxam-is.
eng: You bought something for Mary.
ckb: شتێکتان کڕی بۆ ماری.
eng: Ziri was photographed.
ber: Ziri yettwassewlef-d.
eng: When are you going to leave for London?
lat: Quando Londinium ibis?
eng: Finish your homework by the time they return.
ber: Fak aɣanen-nnem seg-a ar d-qqlen.
eng: I was too happy to sleep.
fin: Olin niin onnellinen, etten saanut unta.
eng: Please tell me which book to buy.
epo: Bonvolu diri al mi kiun libron mi aĉetu.
eng: I knew that Tom was in Boston.
ita: Sapevo che Tom era a Boston.
eng: What do you have in your suitcase?
bul: Какво носиш в куфара?
eng: The phone rings.
ell: Το τηλέφωνο χτυπάει.
eng: Mike speaks good Japanese.
bul: Майк говори добър японски.
eng: The phone does not ring.
asm: ফ’নটো নাবাজে।
eng: Tom exaggerated.
ber: Tom yerna-d sɣur-s.
eng: Tom wants to own a restaurant.
ber: Tom yebɣa ad yel taneččit.
eng: Is it not delightful to have friends coming from distant quarters?
hau: Ba murna bane samun abokai da suke zuwa daga nesa ba kusa ba?
eng: Why did you go to Australia?
lat: Cur in Australiam ivistis?
eng: I am certain that he will quit his job.
ara: أنا متأكد أنه سيستقيل من منصبه.
eng: In a game of chess, when the same position is repeated three times, the game ends without a winner. The result is therefore a tie.
deu: Wenn in einer Schachpartie dieselbe Stellung dreimal wiederholt wird, endet das Spiel ohne Gewinner. Das Ergebnis ist daher ein Remis.
eng: You didn't let me finish.
deu: Du hast mich nicht ausreden lassen.
eng: My parents loved you.
ell: Οι γονείς μου σε αγαπούσαν.
eng: Tom was skeptical of Mary's story.
ber: Tom icikk dakken taḥkayt n Mary ur telli ara d tidet.
eng: Do you see that house? That's my house.
vol: Li-logol domi et? Binom obik.
eng: Let Tom come aboard.
deu: Lassen Sie Tom an Bord kommen.
eng: I left my car running.
pol: Zostawiłem samochód na chodzie.
eng: Helsen and his group are working on another on project that could make referees’ jobs easier. They are studying whether slow-motion video replays should be used to review disputed calls.
por: Helsen e o seu grupo estão a trabalhar num outro projeto que poderá facilitar o trabalho dos árbitros. Eles estão a estudar se as repetições de vídeo em câmara lenta deveriam ser utilizadas para rever decisões contestadas.
eng: Kotaro found a large swallowtail butterfly and chased him about 20 meters inside the grass field.
epo: Kotaro trovis grandan hirundovostan papilion kaj postkuris ĝin proksimume 20 metrojn ene de la herbokampo.
eng: I plan to buy one of those.
fra: J'ai l'intention d'en acheter une.
eng: Do you have any hobbies or interests?
ber: Yella kra n trumsa d yinekniyen i tlid?
eng: I'll try to contact Tom.
jpn: トムに連絡してみます。
eng: I began drinking beer.
ita: Ho cominciato a bere birra.
eng: He was ill, but today he's all right.
ina: Ille esseva malade, sed hodie ille es ben.
eng: It's a small step between pleasure and pain.
tig: ኣብ መንጎ ደስታን ቃንዛን ዘሎ ርሕቐት ንኡስ እዩ።
eng: Do you run every day?
tok: tenpo suno ali la sina tawa wawa anu seme?
eng: I feel very unsettled.
epo: Mi sentas min tre maltrankvila.
eng: You have very acute hearing.
epo: Vi tre sensive aŭdas.
eng: Tom is focusing on his career.
deu: Tom konzentriert sich auf seine Karriere.
eng: This video has no dislikes, so everyone must love it!
spa: Este video no tiene dislikes, ¡entonces seguro que a todos les encanta!
eng: He knows why.
zgh: ⵉⵙⵙⵏ ⵎⴰ ⵖⴼ.
eng: He's a con man.
yid: ער איז אַ קונצן־מאַכער.
eng: No one agreed with me.
epo: Neniu estis konsenta kun mi.
eng: Tom lives in Boston.
xho: uTom uhlala eBoston.
eng: They went back to their hometown.
kab: Uɣalen ɣer temdint-nsen.
eng: Are there any souvenir shops here?
epo: Ĉu estas iuj memoraĵbutikoj ĉi tie?
eng: "It's okay. I won't bite", said the vampire.
kor: 뱀파이어는 말했다. "괜찮아. 안 물게."
eng: Do you know where she works?
kab: Teẓriḍ anida i txeddem?
eng: It was entirely my fault.
lvs: Tā bija pilnībā mana vaina.
eng: He was absent for a matter of ten days.
ber: Iba azal n 10 n wussan.
eng: Tom buried Mary right beside his house.
lfn: Tom ia entera Mary a lado de sua casa.
eng: I think love does not exist.
ara: أنا أعتقد أن الحب غير موجود.
eng: I had a dreadful dream last night.
bul: Тая нощ сънувах ужасен сън.
eng: You aren't ready.
ell: Δεν είστε έτοιμη.
eng: He should get some rest.
ita: Dovrebbe riposare un po'.
eng: Don't put your greedy hands on my money.
deu: Nimm deine dreckigen Pfoten vom meinem Geld.
eng: "Please don't tell him." "I won't say anything."
rus: "Пожалуйста, не говори ему". - "Я ничего не скажу".
eng: Please don't try to find me.
epo: Bonvolu ne provi trovi min.
eng: Tom doesn't live with his parents anymore.
lat: Thomas non amplius apud parentes habitat.
eng: Entry to the operating room is prohibited.
nld: Het is verboden de operatiekamer te betreden.
eng: I'm not a witch.
bel: Я не ведзьма.
eng: Have you ever seen an ostrich run?
epo: Ĉu vi iam vidis struton kuri?
eng: I've brought it back.
ces: Přivezl jsem ho zpátky.
eng: Do you have any plans for today?
ita: Ha dei piani per oggi?
eng: Because of you I got ill.
kab: Ɣef lǧal-nkent i helkeɣ akka.
eng: Is it OK if I go out for a walk?
jpn: 散歩しに外出してもいいですか？
eng: She caught colds often.
bul: Тя често се простудяваше.
eng: Mary said that she feels fine.
ita: Mary ha detto che si sente bene.
eng: Apparently, she's a bit whimsical.
fra: Apparemment, elle est un peu fantasque.
eng: Nobody will recognize you.
srp: Нико те неће препознати.
eng: Gabriel gasped, too.
ber: Ula d Gabriel yecheq.
eng: It's the best season of the year.
bel: Гэта найлепшая пара года.
eng: Don't worry about this. It's just a bad memory that will dissolve with the first rays of sunlight.
tur: Bunun hakkında endişelenme. Bu, sadece güneşin ilk ışıklarıyla eriyecek kötü bir anı.
eng: Come on. Let's get out of here.
deu: Komm, lass uns von hier verschwinden!
eng: He likes to beat around the bush.
nob: Han liker å gå rundt grøten.
eng: Can I trust you?
ber: Zemreɣ ad ttekleɣ fell-am?
eng: It cost me a lot of money to build a new house.
ido: Kustis tre multe por konstruktar nova domo.
eng: On every side, far as the eye could reach, was a long expanse of flat sand, merging into the sea-line, with not a vestige of rock to afford foothold or shelter for wild-fowl of any kind.
por: De todos os lados, até onde o olho podia alcançar, havia uma longa extensão de areia plana, que se fundia com a linha do mar, sem um único vestígio de rocha que oferecesse base ou abrigo a aves selvagens de qualquer tipo.
eng: Are you breastfeeding your child?
fra: Allaitez-vous votre enfant ?
eng: I want to get smarter.
nld: Ik wil slimmer worden.
eng: The town is packed with tourists.
dan: Byen er fyldt med turister.
eng: Avoid bad gossip.
ber: Ssinef i tyita deg medden.
eng: I haven't heard from him for a long time.
deu: Ich habe schon lange nichts mehr von ihm gehört.
eng: She married John, not because she loved him, but because he was a rich man.
deu: Sie hat Johannes nicht geheiratet, weil sie ihn geliebt hätte, sondern weil er ein reicher Mann war.
eng: I would like to reserve a table for Wednesday evening!
deu: Ich möchte einen Tisch für Mittwoch Abend reservieren.
eng: Tom knocked on Mary's door.
epo: Tomo frapis la pordon de Manjo.
eng: I don't think he would mind.
nld: Ik denk dat hij het niet erg zou vinden.
eng: Elephants are herbivores.
epo: Elefantoj estas herbovoruloj.
eng: Can you speak my language?
ell: Μπορείτε και μιλάτε τη γλώσσα μου;
eng: Tom plans to fly to Boston next Monday.
ber: Tom la yessefray ad yeṭṭef asafag ɣer Boston ass n letniyen.
eng: We must water the flower.
cor: Res yw dhyn dowra an vleujen.
eng: We went to see turtles on the beach.
tlh: la'SIvmey DIleghmeH bIQ HeHDaq wIjaHta'.
eng: Tom is opening the window.
epo: Tom malfermas la fenestron.
eng: An illustration may make the point clear.
nld: Een illustratie kan het punt duidelijk maken.
eng: The lower floors are very dark.
rus: На нижних этажах очень темно.
eng: Sorry, I zoned out.
cmn: 对不起，我走神了。
eng: Your job is part of who you are.
ber: Amahil-nnek d aḥric seg tmagit-nnek.
eng: When did you get to Boston?
ber: Melmi ay tewwḍemt ɣer Boston?
eng: What's the price of this umbrella?
jpn: この傘、幾らだった？
eng: How many cars have you owned so far?
fra: Combien de voitures as-tu possédé jusqu'à présent ?
eng: Could you set the table?
ber: Ulac aɣilif ma theyyamt-d tadabut?
eng: I'll never forget that party.
kab: Ur tettuɣ ara akk tameɣra-a.
eng: He rose from the dead.
deu: Er ist von den Toten wiederauferstanden.
eng: I really don't want to live here.
zgh: ⵉⵙ ⵓⵔ ⵏⵉⵜ ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⵣⴷⵖⵖ ⴷⴰ.
eng: I'm a very stable genius.
lfn: Me es un jenio multe stable.
eng: I'd never hurt you.
tur: Sana asla zarar vermem.
eng: The kitten is taking a nap.
kab: Amcic-nni amecṭuḥ la yettqeyyil.
eng: You have read this book before.
deu: Du hast dieses Buch früher schon einmal gelesen.
eng: She said she'd be willing to do that.
ita: Ha detto che sarebbe stata disposta a farlo.
eng: It is nice and warm today.
epo: Hodiaŭ estas agrabla kaj varma tago.
eng: She trusted her instincts.
ita: Si è fidata dei suoi istinti.
eng: It is hard to study alone.
lfn: Lo es difisil studia solitar.
eng: There are many amazing performances there!
epo: Estas multaj mirindaj prezentadoj tie!
eng: Quite a few Americans like sushi.
cmn: 不少的美國人喜歡壽司。
eng: I don't eat at the school cafeteria every day.
slk: Nejem každý deň v školskej jedálni.
eng: John and Beth are of an age.
hau: John da Bet na zamani ne.
eng: Tom always looks sad.
rus: Том всегда какой-то грустный.
eng: I think you understand.
deu: Ich denke, du verstehst.
eng: Tom boiled some water.
ber: Yesserkem-d Tom cwiṭ n waman.
eng: I've just seen your post.
rus: Я только что увидел твой пост.
eng: I'm glad that you were able to be with your parents on Christmas Day.
nld: Ik ben blij dat je op kerstdag bij je ouders kon zijn.
eng: Tom injured a co-worker.
por: Tom machucou um colega de trabalho.
eng: Do you follow any special diet?
tur: Özel bir diyet uyguluyor musun?
eng: You are a popular kid at school.
ber: Kemm d taqcict yettwassnen deg uɣerbaz.
eng: The iPhone 5 was released yesterday.
ber: IPhone wis 5 yeffeɣ-d iḍelli.
eng: New hires who just joined the company do everything in this timid manner.
deu: Neue Angestellte, die gerade erst in die Firma gekommen sind, machen alles auf diese unsichere Weise.
eng: Are you too afraid to make important decisions?
ber: Tettaggadeḍ ad teddmeḍ iɣtasen ixataren?
eng: He didn't look happy.
epo: Li ne aspektis feliĉa.
eng: What do they want to know?
vol: Kisi viloms nolön?
eng: Light attracts bugs.
sat: ᱟᱨᱥᱟᱞ ᱯᱟᱧᱡᱟ ᱟᱛᱮᱫ ᱩᱛᱩ ᱠᱚ ᱦᱟᱹᱡᱩᱜᱼᱟ ᱾
eng: Never.
ber: ⵓⵔ ⵊⵊⵓⵏ
eng: I wonder who Tom thinks Mary thinks is going to do that.
deu: Was denkt Tom wohl, von wem Maria das erwartet?
eng: The plane still hasn't taken off.
ukr: Літак ще не злетів.
eng: Punch Nazis for world peace.
heb: תנו אגרופים לנאצים בשביל שלום עולמי.
eng: He promised to marry her.
ara: وعد بأن يتزوجها.
eng: Tell him you lied.
ell: Πέστε του ότι είπατε ψέματα.
eng: There's one just near the station.
ber: Dɣa yella yiwen sdat kan teɣsert.
eng: It's going to work for sure.
ber: Iban ad tečč.
eng: This door can't be opened in any way.
ces: Tyto dveře se nedají nijak otevřít.
eng: I think about it sometimes.
ber: Swingimeɣ tikkal ɣef aya.
eng: Maybe there's a perfectly innocent explanation.
deu: Vielleicht gibt es eine völlig unschuldige Erklärung.
eng: Vanity of vanities, and everything is vanity.
hbo: הֲבֵל הֲבָלִים הַכֹּל הָבֶל׃
eng: Tom is the third name on the list.
tur: Tom listedeki üçüncü isim.
eng: Jack's problem is that his wife spends more than he earns.
epo: La problemo de Jack estas tio, ke lia edzino elspezas pli ol li enspezas.
eng: Pianos are very expensive, aren't they?
deu: Klaviere sind sehr teuer, nicht wahr?
eng: My sister still lives with our parents.
lat: Soror etiam nunc apud parentes habitat.
eng: That's not the end of the story.
ces: Tím příběh ještě nekončí.
eng: We omitted it on purpose.
ukr: Ми це навмисно пропустили.
eng: I obtained the painting at an auction.
ita: Ottenei il dipinto ad un'asta.
eng: Philipsburg is the capital of Sint Maarten.
mar: फिलिप्सबर्ग ही सिंट मार्टेनची राजधानी आहे.
eng: Who drove you here?
deu: Wer hat Sie hierhergefahren?
eng: I wanted to learn from the best.
por: Eu queria aprender com o melhor.
eng: This song is both sad and beautiful.
deu: Dieses Lied ist traurig und wunderschön zugleich.
eng: I'm going to meet some friends.
ber: Ad mlileɣ d kra n yimidiwen.
eng: Tom is a victim of identity theft.
por: Tom é uma vítima de roubo de identidade.
eng: I also went.
khm: ខ្ញុំក៏បានទៅដែរ។
eng: In the Philippines, my best friends were my cousins. Whilst in the outskirts of Quezon City, we imagined the red savannah as planet Mars, and we trekked through it. In rural Ibaan, we would be amongst piggeries and woven mats full of drying "kamias" under the heat of the tropical sun.
epo: En Filipinoj, miaj plej bonaj amikoj estis miaj gekuzoj. Dum en la periferio de Kezonurbo, ni imagis la ruĝan savanon kiel planedon Marso, kaj ni trairis ĝin. En kampara Ibaan, ni estus inter porkejoj kaj teksitaj matoj plenaj de sekiĝantaj "kamias" sub la varmego de la tropika suno.
eng: Man cannot stand a meaningless life.
fra: L'homme ne peut pas supporter une vie sans signification.
eng: Are you ready for Y2K?
hau: Ka shiryawa Y2K?
eng: Who translated the Quran into Hebrew?
yid: ווער האָט איבערגעזעצט דעם קאָראַן אין העברעיִש?
eng: I've been teaching French for three years.
jpn: フランス語を教えて３年になる。
eng: Are you trying to rip me off?
deu: Wollt ihr mich über den Tisch ziehen?
eng: Mary thinks that she's infallible.
ita: Mary pensa di essere infallibile.
eng: Tom is eating biscuits, isn't he?
jpn: トムはビスケットを食べてるんでしょ？
eng: We abandoned all hope.
ukr: Ми полишили будь-яку надію.
eng: Please knock on the door before you enter.
jbo: e'o ko darxi lo vorme pu lo nu co'a nenri
eng: She is also writing a book.
tlh: paq ghItlhlI' je.
eng: He told me you work for her.
ber: Yenna-iyi-d dakken tettmahalemt ɣer-s nettat.
eng: You react very quickly.
ber: Tessedmared s tɣawla.
eng: I'm unaccustomed to this.
ber: Ur nnummeɣ ara aya.
eng: I saw Tom last night.
rus: Я вчера вечером Тома видел.
eng: Tom and Mary are both sitting on the couch.
epo: Tom kaj Mary ambaŭ sidas sur la sofo.
eng: Stop worrying about me.
kor: 내 걱정 하지 마.
eng: Put yourself in my shoes. What would you have done?
rus: Поставь себя на моё место. Как бы ты поступил?
eng: In childhood, many violent criminals wantonly mistreated animals.
epo: En la infaneco, multaj perfortegaj krimuloj senkaŭze mistraktis bestojn.
eng: Joe Biden stole my bike.
epo: Joe Biden ŝtelis mian biciklon.
eng: You must not be absent from school.
tlh: DuSaQDaq SoHnIStaHvIS yIDachQo'!
eng: We know that you are not stupid.
deu: Wir wissen, dass ihr nicht dumm seid.
eng: Did you make that for me?
deu: Habt ihr das für mich gemacht?
eng: I am leaving for the doctor's in a moment.
ber: Imir-a ad dduɣ ɣer temsujjit.
eng: We're trying to figure it out.
yid: מיר פּרוּוון עס אויספּלאָנטערן.
eng: My leg is numb.
ckb: قاچم سڕ بووە.
eng: The discovery marks the first time since nineteen twenty-three that a new ant subfamily has been identified.
por: Esta descoberta marca a primeira vez, desde 1923, que foi identificada uma nova subfamília de formigas.
eng: Tom brought a salad.
epo: Tomaso alportis salaton.
eng: Tom no longer works at the clinic.
hun: Tom már nem dolgozik a klinikán.
eng: He has located Tom.
ber: Yufa-d anda yella Tom.
eng: Mary put the book aside.
deu: Maria legte das Buch zur Seite.
eng: Mary looks like she's mad.
ita: Mary sembra essere arrabbiata.
eng: Why isn't Tom smiling now?
pol: Dlaczego Tom się teraz nie uśmiecha?
eng: It feels like you're constantly against any proposals I make.
ita: Sembra che tu sia costantemente contrario a ogni proposta che faccio.
eng: They are teachers.
kor: 그들은 선생님이다.
eng: He said he enjoyed it.
ita: Ha detto che gli è piaciuta.
eng: Please could I have a subway map.
jpn: 地下鉄の地図をお願いします。
eng: Working with mouse models of breast cancer, U.S. and German researchers discovered biomarkers to identify these abnormal, silent cancer cells that travel from the site of an early tumor and settle in the bone marrow or lungs.
por: Trabalhando com ratos modelos de cancro da mama, investigadores americanos e alemães descobriram biomarcadores para identificar estas células cancerígenas anormais e silenciosas que saem do local de um tumor inicial e se instalam na medula óssea ou nos pulmões.
eng: Never ever give up.
ukr: Ніколи в житті не здавайся.
eng: I can't get over it.
cmn: 我就是迈不过这道坎。
eng: I usually lock my car.
srp: Обично закључавам ауто.
eng: Would you like a cup of tea?
rus: Не хотите ли чашечку чая?
eng: She and I agree.
kab: Nekk yid-s nemsefham.
eng: I'm surprised to see you.
hun: Meg vagyok lepve, hogy látlak.
eng: You won't need to wait long.
epo: Vi ne devos atendi longe.
eng: I like coffee.
ber: Riɣ taɣlust.
eng: I wonder if Mary realizes how poor Tom really is.
deu: Ich frage mich, ob Maria sich im Klaren darüber ist, wie arm Tom eigentlich ist.
eng: I learned from my mistakes.
dan: Jeg lærte af mine fejltagelser.
eng: I want to play poker.
srp: Хоћу да играм покер.
eng: Vampires must drink blood to survive.
kab: Ivampiren ilaq ad swen idammen akken ur ttmettaten ara.
eng: Ziri is a volleyball player.
ber: Ziri d amcirfug.
eng: His wife’s name is Liz.
ita: Il nome di sua moglie è Liz.
eng: All sorts of people live in Tokyo.
tur: Tokyo'da her türlü insan yaşıyor.
eng: You did what you promised to do for me.
ber: Tgam ayen ay tṛeggmem ad iyi-t-tgem.
eng: My grandfather planted this tree.
jpn: 僕のおじいちゃんがこの木を植えたよ。
eng: Chickens and pigs forage for food in the hardscrabble earth around wooden houses on stilts.
por: Galinhas e porcos procuram comida no solo infértil ao redor de casas de madeira sobre palafitas.
eng: There is no progress without communication.
hau: Ba wani cigaba ba tare da sadarwa ba.
eng: Did you see the way Tom and Mary were looking at you?
deu: Ist euch aufgefallen, wie Tom und Maria euch angesehen haben?
eng: Can you think of anyone more suitable?
pam: Atín kang áisip a táung mas báge?
eng: They aren't students, are they?
epo: Ili ne estas studentinoj, ĉu?
eng: We must get to the root of the problem.
fra: Nous devons prendre le problème à la racine.
eng: Tom hasn't asked even one question yet.
hye: Թոմը դեռ մեկ հարց չի տվել։
eng: Tom may not be happy.
deu: Tom ist vielleicht nicht glücklich.
eng: What did both of you do?
mon: Та 2 хийсэн юм бэ?
eng: Let's speak Yiddish!
ina: Vamos parlar yiddish!
eng: Help yourself, please.
sat: ᱱᱤᱡᱽ ᱛᱮ ᱜᱚᱲᱚ ᱡᱚᱝ ᱢᱮ, ᱫᱟᱭᱟᱠᱟᱛᱮ ᱾
eng: Tom is a versatile kid.
epo: Tomo estas plurtalenta knabo.
eng: Somewhere in this world, there must be an apple that needs me.
dan: Et eller andet sted i denne verden, må der være et æble der har brug for mig.
eng: The lady's state of mind has changed.
epo: La animstato de la sinjorino ŝanĝiĝis.
eng: The boy talks as if he were a man.
deu: Der Junge spricht, als wäre er ein Mann.
eng: Ziri counted on Rima.
ber: Ziri yella ifulla ɣef Rima.
eng: I wonder what Tom is hiding from me.
epo: Mi scivolas, kion Tomaso kaŝas de mi.
eng: She has a new job and a new boyfriend.
kab: Tesɛa axeddim d ajdid d umdakel-is.
eng: I want to go to the park.
deu: Ich möchte in den Park gehen.
eng: His mother speaks Italian.
lfn: Суа мадре парла италиан.
eng: It looks like you were wrong.
rus: Похоже, ты ошибался.