ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Is Ziri seeing someone?
ber: Ziri ha-t-an itteffer d kra n tmeṭṭut?
eng: I can speak a little French.
mar: मला जराशी फ्रेंच बोलता येते.
eng: Do you like IKEA furniture?
ukr: Тобі подобаються меблі з Ікеї?
eng: Get undressed.
kab: Kkset iceṭṭiḍen-nwen.
eng: We have to understand each other a little better than we did in the past.
ita: Dobbiamo comprenderci un po' meglio rispetto al passato.
eng: I will study abroad when I have finished school.
ber: Mi ara d-kfuɣ aɣerbaz, ad ṛuḥeɣ ad zerweɣ deg uzɣar.
eng: Mary was unable to control her anger.
ber: Mary ur telli ara tezmer ad teṭṭef urfan-is.
eng: It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
deu: Es ist wichtig, dass ein Anwalt jeden Stein umdreht, auch bei Nebensächlichkeiten, und immer auf dem gleichen Punkt herumreitet, um in festgefahrenen Situationen einen Durchbruch zu erreichen.
eng: Who told you Tom was in hospital?
rus: Кто тебе сказал, что Том в больнице?
eng: They think they're always right.
rus: Они думают, что всегда правы.
eng: Remind me of the rules.
ita: Mi ricordi le regole.
eng: I can't speak more loudly. I don't have a voice.
hun: Hangosabban nem tudok beszélni. Nincs hangom.
eng: Where did you find those shoes?
ber: Anda ay tufam irkasen-nni?
eng: Who's your favorite philosopher?
cmn: 你最喜歡的哲學家是誰？
eng: I have several Canadian friends.
srp: Imam nekoliko prijatelja iz Kanade.
eng: His boss was quite impressed.
ron: Șeful lui a fost foarte impresionat.
eng: Can we ride with you?
ber: Nezmer ad nerkeb akk-id-wen?
eng: Russian is a challenging but rewarding language to learn.
ces: Ruština je náročný, ale obohacující jazyk.
eng: I dated him for two years.
fra: On est sorti ensemble pendant deux ans.
eng: I want to know exactly what you said to Tom.
deu: Ich möchte genau wissen, was ihr Tom gesagt habt.
eng: Do you drink coffee with sugar or without?
pes: تو قهوه را با شکر می‌نوشی یا بدون شکر؟
eng: Did you go to Harvard?
aze: Sən Harvarda getdin?
eng: Your ancestors are buried at this church.
epo: Viaj pra-uloj estas entombigitaj ĉe tiu ĉi preĝejo.
eng: Let's discuss that.
tgl: Pag-usapan natin iyon.
eng: Why are people always so cynical?
epo: Kial homoj estas ĉiam tiel cinikaj?
eng: Stop sucking up to the teacher.
deu: Hör auf, dich beim Lehrer einzuschleimen!
eng: His legs are as pillars of marble, set upon sockets of fine gold.
ron: Picioarele îi sunt stâlpi de alabastru așezați pe piedestale de aur curat.
eng: The doctor told Tom that he should eat a lot of vegetables.
ckb: دکتۆرەکە بە تۆمی گوت دەبێت زۆر سەوزە بخوات.
eng: The price varies with demand.
jpn: 価格が需要によって変わる。
eng: You seem confused.
ber: Tettbanemt-d terwimt.
eng: I'd like to know how this stand-off came about.
kab: Bɣiɣ ad ẓreɣ amek almi teḥṣel tegnitt.
eng: There's no need to mention that Tom was the one who did this.
deu: Es tut nicht not, Tom als den Täter zu nennen.
eng: How much overtime do you have this month?
vie: Bạn có bao nhiêu giờ làm thêm trong tháng này?
eng: Do Tom and Mary have bicycles?
asm: টম্‌ আৰু মেৰীৰ চাইকেল আছে নেকি?
eng: I have to study for the exam.
kab: Ilaq ad zerweɣ i ukayad-nni.
eng: Where do I put my bags?
epo: Kien mi metu mian sakon?
eng: Is this sentence in the present perfect or simple past?
deu: Steht dieser Satz in der vollendeten Gegenwart oder in der einfachen Vergangenheit?
eng: Aren't you glad to see me?
rus: Ты не рада меня видеть?
eng: Where did Tom buy that hat?
ber: Seg wansi ay d-yesɣa Tom arazal-nni?
eng: Tom and Mary aren't going to talk to you.
deu: Tom und Maria werden nicht mit euch sprechen.
eng: Tom made it sound like I have a choice.
spa: Tom lo hizo sonar como si yo pudiera decidir.
eng: It was a silly rumor.
jpn: しょうもない噂だった。
eng: Add more water to it.
jpn: そこにもっと水を入れてちょうだい。
eng: Tom asked me if I missed Mary.
hak: 啊丹问涯如果涯唔打得啊玛丽。
eng: You have a pretty garden.
ces: Máš krásnou zahradu.
eng: You shouldn't eat this meat. It smells bad.
deu: Du solltest dieses Fleisch nicht essen. Das riecht nicht gut.
eng: What can you do for me for forty bucks an hour?
ber: Mer ad am-ttafkeɣ 40 n yidulaṛen i usrag, d acu ara iyi-tged?
eng: I'm not so certain.
deu: Ich bin mir nicht so sicher.
eng: That has no bearing on the matter.
epo: Tio ne havas influon al la realo.
eng: Why didn't you want to do that?
ina: Perque non voleva vos facer lo?
eng: I'm staying here for a little while.
vol: Oblibob is du tim nelonedik.
eng: Tom wasn't willing to do what Mary asked him to do.
deu: Tom war nicht bereit zu tun, worum ihn Maria bat.
eng: When Rapunzel was twelve years old, the enchantress shut her into a tower, which lay in a forest, and had neither stairs nor door, but quite at the top was a little window.
epo: Kiam Rapunzel estis dekdujara, la sorĉistino enfermis ŝin en turon, kiu situis en arbaro kaj havis nek ŝtuparon nek pordon sed fenestreton tute supre.
eng: Tom is analysing the situation.
ckb: تۆم خەریکی شیکردنەوەی دۆخەکەیە.
eng: Tom usually takes a short nap after lunch.
jpn: トムは普通昼ご飯の後に少しだけ昼寝をしてるよ。
eng: People say I look about the same age as my sister.
deu: Die Leute sagen, ich sähe etwa genauso alt aus wie meine Schwester.
eng: I say quite deliberately that the Christian religion, as organized in its churches, has been and still is the principal enemy of moral progress in the world.
tur: Oldukça bilinçli olarak, kiliselerinde örgütlenmiş olan Hıristiyan dininin dünyadaki ahlaki ilerlemenin başlıca düşmanı olduğunu ve hâlâ da öyle olduğunu söylüyorum.
eng: Please don't call her again.
epo: Bonvolu ne retelefoni al ŝi.
eng: New York is sometimes referred to as the melting pot of races.
hun: New Yorkot néha a fajok olvasztótégelyeként említik.
eng: I would therefore like to draw attention to the Report of the Committee on Invisible Members of Parliament.
deu: Deshalb möchte ich die Aufmerksamkeit auf den Bericht des Ausschusses Unsichtbare Parlamentsabgeordente lenken.
eng: One language is never enough.
epo: Unu lingvo neniam estas sufiĉa.
eng: He complained that the soup was too hot.
dan: Han klagede over at suppen var for varm.
eng: That's my only worry.
epo: Tio estas mia sola zorgo.
eng: I swept the kitchen floor.
deu: Ich habe den Küchenboden gefegt.
eng: He doesn't plan to go there by himself.
ita: Non ha intenzione di andare lì da solo.
eng: There is every indication that it was Tom who did it.
fra: Tout indique que c'est Tom qui l'a fait.
eng: Do you know your neighbor?
ber: Tessneḍ lǧaṛ-im?
eng: People above 18 may drive.
ber: Imdanen ay iɛeddan i 18 n yiseggasen zemren ad nehṛen.
eng: Tom likes to be early.
ukr: Тому подобається приходити рано.
eng: The man wanted to have a drink.
fra: L'homme voulait prendre un verre.
eng: We'll let you decide.
kzj: Pasagaon diau izikoi do kinoutuson.
eng: I was scolded by my teacher.
ber: Ttuẓawwiɣ s uselmad‑ikʷ.
eng: Alberto was afraid to go down there.
tur: Alberto oraya inmekten korkuyordu.
eng: She played with her cats.
rus: Она играла со своими кошками.
eng: We'll have to do this ourselves.
por: Teremos que fazer isso por conta própria.
eng: I'm really proud of him.
slk: Som naňho naozaj hrdý.
eng: He looked into the box.
hye: Նա նայեց տուփի մեջ։
eng: Where do we even begin?
tur: Nereden başlıyoruz ki?
eng: I'm not the one who usually does this.
rus: Обычно это не я делаю.
eng: Turtles don't have teeth.
csb: Żółwie nié mają zãbòw.
eng: I'll never talk to him about my grandson again.
rus: Я больше никогда не заговорю с ним о своём внуке.
eng: Are you talking about my grandfather?
dan: Taler du om min bedstefar?
eng: She is strong enough to carry the suitcase.
jpn: 彼女はそのスーツケースを運べるほどの力持ちだ。
eng: How did you find out where Tom lives?
ber: Amek ay d-tufamt anda ay yezdeɣ Tom?
eng: Where are the meters?
deu: Wo sind die Messgeräte?
eng: Say what you will, I think he is honest.
ber: Ini-d ayen ay am-yehwan. Nekk ttwaliɣ-t d aṣeḥḥi.
eng: In another six months you will be able to speak German fluently.
ber: Ad ternuḍ sḍis wayyuren, ad iserreḥ yiles-nnek deg talmanit.
eng: I called you three hours ago.
ber: Kraḍt n tsaɛtin aya seg mi ay am-d-ɣriɣ.
eng: Where can I get pizza around here?
epo: Kie mi povas mendi picon ĉi tie?
eng: I'm not so lucky.
mar: मी तितकी नशीबवान नाही.
eng: I hope there is a resolution of this problem.
fra: J'espère qu'il y aura une solution à ce problème.
eng: Do you love Tom?
ell: Αγαπάς τον Τομ;
eng: It's just good manners.
hau: Kyakkyawan hali ne kawai.
eng: Are you free in the afternoon?
ber: Ad testufuḍ tameddit?
eng: Have you met them before?
epo: Ĉu vi renkontiĝis kun li iam antaŭe?
eng: The wiry build of the climber helped him scale the mountain.
fra: La carrure sèche du grimpeur l'a aidé à escalader la montagne.
eng: Where are your aunts?
slk: Kde sú tvoje tety?
eng: I'll take you to the bus stop.
ber: Ad kem-awiɣ ɣer tenbeddit n usakal.
eng: His father passed away last year.
epo: Lia patro pasintjare mortis.
eng: What are you looking so depressed about?
deu: Weshalb schaust du denn so betrübt drein?
eng: I didn't have to try very hard.
ita: Non mi sono dovuto sforzarmi molto.
eng: Can you give up smoking?
deu: Können Sie mit dem Rauchen aufhören?
eng: Are you sure you want me to help you with your homework?
bul: Сигурна ли си, че искаш да ти помогна за домашното?
eng: I hate horror movies.
epo: Mi malamas hororfilmojn.
eng: I didn't want to stay.
shi: Ur tt inn kkiɣ riɣ ad ɣamaɣ.
eng: Who's this oddball?
yid: ווער איז דער משונהדיקער?
eng: I remember no such thing.
ber: Ur cfiɣ ara ɣef tɣawsa am ta.
eng: He forgot to call her back.
rus: Он забыл ей перезвонить.
eng: Hey, that rhymes!
yue: 咦，押韻喎！
eng: Some seldom speak unless spoken to.
epo: Iuj malofte parolas sen alparoliĝi.
eng: Did you score any baskets?
deu: Hast du Körbe geworfen?
eng: Did you do that purposely?
fra: Est-ce que tu as fait ça exprès ?
eng: What time is your plane?
epo: Je kiu horo ekflugas via aviadilo?
eng: Who taught you how to aim?
ber: Anwa ay ak-yeslemden amek ara tḥakṛed?
eng: Having unprotected sex is dangerous.
dan: At have ubeskyttet sex er farligt.
eng: This turkey tastes good.
asm: এই টাৰ্কীৰ মাংস খাই ভাল লাগিছে।
eng: I forgot you're Tom's best friend.
rus: Я забыл, что Вы лучший друг Тома.
eng: Sami doesn't have a phone number.
ber: Sami ur yesɛi ara asawal n ufus.
eng: "You are not Roman, are you? Where do you live?" "I live in France. Why?"
lat: "Num es Romanus? Ubi habitas?" "Habito in Gallia. Cur?"
eng: Please carry the chair into the adjacent room.
rus: Отнеси стул в соседнюю комнату, пожалуйста.
eng: Questions include, "When might moon tourism become a real reality?"
deu: Eine der Fragen lautet: „Wann könnten Mondreisen tatsächlich Wirklichkeit werden?“
eng: Let's cross the street.
deu: Gehen wir über die Straße!
eng: He became an interpreter.
ber: Yuɣal d imsifrer.
eng: I wish I had a brother.
kab: A win yufan sɛiɣ gma.
eng: I live in the house my father built.
deu: Ich lebe in dem Haus, das mein Vater baute.
eng: Do the stars shine brighter for you?
kab: Ttfeǧǧiǧen fell-ak yitran ?
eng: Mary said that she was in Boston.
ita: Mary ha detto che era a Boston.
eng: The Democratic Party needs major reform.
epo: La Demokrata Partio bezonas ampleksan reformon.
eng: I can't give you everything you want.
hye: Ես չեմ կարող տալ քեզ այն ամենը, ինչ դու ուզում ես։
eng: My advice is not to tell him.
lvs: Es iesaku viņam neteikt.
eng: Tom ate a cheeseburger.
deu: Tom aß einen Hamburger mit Käse.
eng: The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue.
deu: Das Kaufen und Verkaufen persönlicher Daten von Leuten wird eine wichtige Angelegenheit.
eng: Did you enjoy your Christmas?
ita: Ti è piaciuto il tuo Natale?
eng: Your ex is a psychopath.
ber: Amidi-nnem aqbur d ameslub.
eng: The children got lost in the woods.
nld: De kinderen verdwaalden in het bos.
eng: They're attacking us.
kab: La d-ẓeddmen fell-anteɣ.
eng: I have a lot of ideas.
ber: Liɣ aṭas n tekta.
eng: We'll contact you by phone as soon as we arrive.
epo: Tuj alveninte ni kontaktos vin telefone.
eng: Music can make cats happy.
ber: Aẓawan yezmer ad yessefṛeḥ imucca.
eng: This hand painted porcelain squirrel figurine is a family heirloom.
deu: Diese handbemalte Eichhörnchenporzellanfigur ist ein Familienerbstück.
eng: People know how awesome you are.
fra: Les gens savent à quel point vous êtes génial.
eng: You're still young and beautiful.
rus: Вы ещё молодая и красивая.
eng: We knew we could come back.
epo: Ni sciis, ke ni revenos.
eng: Our living room is sunny.
jpn: 我が家のリビングって、日当たりがいいんだ。
eng: I need better ideas.
epo: Mi bezonas pli bonajn ideojn.
eng: We arrived in New York at night.
deu: Wir sind am Abend in New York angekommen.
eng: Diego skipped that station.
ara: اجتنب دييغو تلك المحطة.
eng: A man is but what he knows.
ron: Un om nu este decât ceea ce știe.
eng: Tom used to be a lifeguard.
kab: Tom yella d imsellek.
eng: I can't believe you're defending them.
ber: Ur zmireɣ ara ad amneɣ aql-iken tettdafaɛem fell-asent.
eng: I want to return to Australia.
nus: Göörä loc kä Ɣuri̱thi̱ra̱li̱aa.
eng: The police officer gave me directions to the station.
pol: Policjant dał mi wskazówki, jak dotrzeć na stację.
eng: The child is learning how to speak.
lfn: La enfante aprende parla.
eng: The world's most well-known name is Muhammad.
ina: Le nomine le plus ben cognoscite del mundo es Mahomet.
eng: We have to be cautious, too.
tgl: Kailangan din nating mag-ingat.
eng: She hardly ever talks to him.
deu: Sie spricht fast nie mit ihm.
eng: Are they going to Australia to build stores?
ber: Ad ṛuḥen ɣer Ustṛalya akken ad bnun tiḥuna?
eng: If you come, I'll bake a cake.
rus: Если вы приедете, я пирог испеку.
eng: Tom seems distressed.
fin: Tuomas vaikuttaa ahdistuneelta.
eng: Yanni sprang from his sitting position to his feet.
ber: Yanni yella yeqqim, ineggez-d ɣef yiḍaren-is.
eng: She didn't even talk about him.
fra: Elle n'a même pas parlé de lui.
eng: Look at how much democracy means to this country!
deu: Da seht her, wieviel diesem Land die Demokratie bedeutet!
eng: He didn't ask him.
hun: Nem kérdezte meg őt.
eng: Tom set the basket on the table.
deu: Tom stellte den Korb auf den Tisch.
eng: I have a lawyer now.
srp: Сада имам адвоката.
eng: Your wife is very polite.
deu: Ihre Frau ist sehr höflich.
eng: Mary has been lying, hasn't she?
nld: Mary heeft gelogen, nietwaar?
eng: He's never been in love before.
deu: Er war noch nie verliebt.
eng: Tom left for Australia yesterday.
ber: Tom iḍelli i yeqleε ɣer Ustṛalya.
eng: He had trouble speaking.
ber: Yella ila uguren deg wawal.
eng: The clock has just struck three.
ben: ঘড়িতে সবে তিনটে বেজেছে।
eng: Words are important.
lfn: Паролас ес импортанте.
eng: The use of Korean Hangeul glyphs for the Cia-Cia tribal language in Indonesia is progressing.
epo: La uzado de koreaj hangul-glifoj por la Cia-Cia triba lingvo en Indonezio progresas.
eng: Tom has been absent since last Monday.
epo: Tomaso forestas ekde la pasinta lundo.
eng: We've had a complaint.
nld: We hebben een klacht binnengekregen.
eng: You recovered.
shi: Yuki-kʷnt lḥal.
eng: I've been really busy at work.
ber: Ceɣleɣ s tidet deg umahil tagara-a.
eng: I hope it does not rain tomorrow.
nld: Ik hoop dat het morgen niet regent.
eng: Ziri stood outside of the house.
ber: Ziri yebded beṛṛa n uxxam-nni.
eng: It meant a lot to me.
srp: To mi je puno značilo.
eng: Do what he tells you.
ber: Eg ayen ara ak-d-yini.
eng: Do you have pictures with your wife?
heb: יש לך תמונות עם אשתך?
eng: Does Tom work in Australia?
ber: Deg Ustṛalya ay yettmahal Tom?
eng: It wasn't me who wrote this sentence.
bak: Был һөйләмде мин яҙманым.
eng: I've discovered a cure!
deu: Ich habe ein Heilmittel entdeckt!
eng: Would you please speak a little bit more slowly?
fra: Pourriez-vous parler un peu plus lentement, s'il vous plaît ?
eng: I'm too tired to talk.
rus: Я слишком устал разговаривать.
eng: When I first met you, I thought you were a cop.
ber: Tikkelt tamezwarut aydeg kem-id-mlaleɣ, ɣileɣ kemm d tamsaltut.
eng: I'd never betray Tom.
bul: Никога не бих предал Том.
eng: We all hummed to the music.
deu: Wir summten alle zu der Musik.
eng: Should I wait for Tom to do that for us?
srp: Да ли да сачекам Тома да уради то за нас?
eng: I would never lie to you.
bul: Никога не бих ви излъгал.
eng: Tom plans to buy a computer.
ces: Tom má v plánu koupit si počítač.
eng: They said they weren't able to win.
ita: Dissero che non erano in grado di vincere.
eng: Please leave right away.
ara: من فضلك غادر حالاً.
eng: I took the fact for granted.
por: Considerei o fato como algo muito natural.
eng: They were asking to speak to someone named Carol.
epo: Ili petis paroli al iu, nomata Karolino.
eng: He can't wait.
ber: Ur yezmir ara ad yeggani.
eng: I must find out.
deu: Ich muss es herausbekommen.
eng: The black dog sees the white cat.
vol: Dog blägik logom kati vietik.
eng: It is a mess upstairs.
por: Está uma bagunça lá em cima.
eng: Their rooms are always clean.
rus: У них в комнатах всегда убрано.
eng: Edmundo had no signal in there.
ber: Edmundo ur yelli ara ila iger sdaxel-nni.
eng: Where am I going to sleep?
nno: Kvar skal eg sova?
eng: Should I be expecting Tom as well?
epo: Ĉu mi devas atendi ankaŭ Tomon?
eng: Where's your lunch?
ber: Anda yella yimekli-nnem?
eng: He said he wasn't lucky.
ita: Disse che non era fortunato.
eng: "Let's get married when we're older!" "Yeah!"
tur: "Yaşlandığımızda evlenelim!" "Tamam!"
eng: I have three alarm clocks so as not to oversleep.
deu: Ich habe drei Wecker, um ja nicht zu verschlafen.
eng: Tom destroyed his own family.
ckb: تۆم خێزانەکەی خۆی لەناو برد.
eng: You can't help Tom.
ber: Ur tezmiremt ara ad tɛawnemt Tom.
eng: Who are you going to meet?
ell: Ποιον θα συναντήσεις;
eng: Did you hear about what's happened to Tom?
kab: Teslim ɣef wayen yeḍran d Tom?
eng: You don't want to do that.
deu: Das willst du nicht machen.
eng: There were four other guys there.
ber: Llan kuẓ n yirgazen iyyiḍ dun.
eng: I need to buy a new bicycle.
ber: Yessefk ad d-sɣeɣ tasnasɣalt d tamaynut.
eng: She says she didn't have to do that.
rus: Она говорит, что ей не пришлось этого делать.
eng: Have you seen any snowdrops yet?
deu: Haben Sie schon Schneeglöckchen gesehen?
eng: I can't write that.
ind: Aku tidak boleh menulis itu.
eng: He looked like the living dead.
shi: Irwas amttin iddrn.
eng: He's now studying.
dtp: Minsingilo isio po baino.
eng: When I was a child, I took music lessons.
yue: 我細個嗰時有上音樂堂。
eng: They like football, don't they?
ita: A loro piace il calcio, vero?
eng: Checkers are played in many different ways, despite their widespread use in all civilized countries.
lfn: Damas es juada de multe modos diferente, an con sua vasta uso en tota la paises sivilida.
eng: Your mother will probably object to your climbing the mountain.
deu: Deine Mutter wird sich wahrscheinlich gegen deine Bergbesteigung aussprechen.
eng: When were you in Rome?
mar: तू रोममध्ये कधी होतीस?
eng: They gathered in some villages.
hoc: Chiminaṅ Hatu rekô hunḍinn yana.
eng: I wish I hadn't kissed you.
deu: Ich wünschte, ich hätte dich nicht geküsst.
eng: What are they whispering about?
kab: Ɣef wacu-t akka i la stewtiwen?
eng: I don't know what I've been so afraid of.
ces: Nevím, čeho jsem se tak bál.
eng: Build your confidence.
ara: ابن ثقتك في نفسك.
eng: She spends a lot of time on the phone.
spa: Ella pasa mucho tiempo al teléfono.
eng: Could you tell me where it is?
nld: Kun je me zeggen waar het is?
eng: I found out that her son is a doctor.
ber: Ufiɣ-d dakken memmi-s d imsujji.
eng: My mother and I were in the garden all afternoon.
deu: Meine Mutter und ich waren den ganzen Nachmittag im Garten.
eng: There's a man at the door who wants to speak with you.
yid: ס'איז דאָ אַ מאַן אין טיר וואָס וויל רעדן מיט דיר.
eng: Adopting a Mediterranean diet can reduce the risk of cardiovascular disease.
deu: Eine mediterrane Ernährungsweise kann das Risiko einer Herz-Kreislauf-Erkrankung senken.
eng: Was Tom an addict?
ina: Esque Tom era un toxicomano?
eng: The old man prefers horse carriages to cars.
deu: Der alte Mann zieht Pferdekutschen den Autos vor.
eng: I peeled the potatoes.
sat: ᱤᱧ ᱟᱹᱲᱩ ᱩᱨ ᱠᱮᱜᱼᱟᱹᱧ ᱾
eng: Have you already signed the contract?
fra: Avez-vous déjà signé le contrat ?
eng: If you hurry, you can make it.
por: Se se apressar, você pode chegar lá.
eng: The dog escaped by pulling its head out of the collar.
deu: Der Hund entkam, indem er den Kopf aus dem Halsband herauszog.
eng: Let's postpone until next week.
hun: Halasszuk el a következő hétre!
eng: Does your brother live in France?
deu: Wohnt dein Bruder in Frankreich?
eng: They never know what to say.
lat: Nunquam sciunt quid dicere.
eng: What's wrong with being naked?
tur: Çıplak olmanın nesi yanlış?
eng: Rama slew Ravana.
asm: ৰামে ৰাৱণক বধ কৰিলে।
eng: I have to go shopping. I'll be back in an hour.
ita: Devo andare a fare la spesa. Sarò di ritorno fra un'ora.
eng: Where did she buy a book?
epo: Kie ŝi aĉetis libron?
eng: Tom was a bad student.
ber: Tom yella d amezraw n diri.
eng: I'd like to have cake for dessert.
heb: אני רוצה עוגה לקינוח.
eng: Do you have any questions about Islam?
ber: Ɣer-wen kra n tuttra ɣef Lislam?
eng: We've got some news for you.
rus: У нас для тебя новости.
eng: Murphy's law states that whatever can go wrong will go wrong.
knc: Shara Murphybe wono awiyaye awo kalkal ro lejimba dә kalkalgәnyi dә ma ro lejin.
eng: I was not drinking.
ber: Ur lliɣ ara sesseɣ.
eng: All the hotels in town are full.
tlh: buy' veng mebpa'mey Hoch.
eng: Tom didn't actually overdose.
lfn: Tom no ia supradosa vera.
eng: Coca-Cola advertisements can be seen all over the world.
asm: ক’কা-ক’লাৰ বিজ্ঞাপন সমগ্ৰ বিশ্বতে দেখা পোৱা যায়।
eng: I like your dimples.
epo: Mi ŝatas viajn vangokavetojn.
eng: This building is going to be demolished.
ind: Gedung ini akan dihancurkan.
eng: Please pardon me for coming late.
epo: Pardonu mian malfruiĝon.
eng: Nearly one half of the north side of this street was occupied by the churchyard and church; the remaining portion, as well as the opposite side of the way, being composed of small low, two-story cottages with thatched roofs (and most of them having little projecting dormer-windows), a couple of public-houses, and a small grocery establishment.
por: Quase metade do lado norte desta rua era ocupada pelo adro e pela igreja; a parte restante, bem como o lado oposto da via, sendo compostos por pequenas cabanas baixas de dois andares com telhados de colmo (e a maior parte delas tendo pequenas lucarnas salientes), um par de tascas e um pequeno estabelecimento de mercearia.
eng: The Ottomans ruled Algeria for centuries.
fra: Les Ottomans ont gouverné l'Algérie durant des siècles.
eng: I took a taxi from the station to the hotel.
ind: Saya naik taksi dari stasiun ke hotel.
eng: I initially had trouble understanding what he was saying.
ita: Inizialmente ho avuto difficoltà a capire quello che stava dicendo.
eng: I wish you would reconsider.
deu: Ich wollte, du würdest dir das noch mal überlegen.
eng: I'm leaving the day after tomorrow.
deu: Ich reise übermorgen ab.
eng: Tom worked as a teacher in Boston for a few years.
hun: Tom néhány évig tanárként dolgozott Bostonban.
eng: You don't have to worry about that.
fra: Tu n'as pas à t'inquiéter de ça.
eng: Yanni is happy.
ber: Yanni yefṛeḥ.
eng: I want to build up my vocabulary.
swe: Jag vill bygga upp mitt ordförråd.
eng: You work hard.
shi: Ar tswuriym mliḥ.
eng: The man had not spoken to his wife in three days.
tok: mije li toki ala tawa meli ona lon tenpo suno tu wan.
eng: When I was a child, I usually went to the market with my mother.
vie: Khi còn là một đứa trẻ, tôi thường đi chợ cùng với mẹ.
eng: I thought you were never going to come back.
tgl: Akala ko hindi ka na babalik.
eng: Ziri let go of the door.
ber: Ziri yebra i tewwurt-nni.
eng: It was tender on the outside and gave the promise of food, but its inside was hard and stringy, and, like the berries, it had no food value.
por: Era tenro por fora e oferecia a promessa de alimento, mas o seu interior era duro e fibroso e, tal como as bagas, não tinha qualquer valor alimentar.
eng: I am eating noodles.
ben: আমি নুডলস খাচ্ছি।
eng: Let's not go there.
deu: Lasst uns nicht dorthin gehen.
eng: We have many purchases to make.
nld: We moeten nog veel kopen.
eng: Tom needs you.
ber: Yeḥwaj-iken Tom.
eng: I threw an apple to Tom.
ita: Ho lanciato una mela a Tom.