ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Mr. Jackson is in the hospital, so I'll be your teacher for the next three weeks.
deu: Da Herr Jansen im Krankenhaus liegt, werde ich euch die nächsten drei Wochen unterrichten.
eng: Is everything a joke to you?
deu: Ist für euch alles ein Witz?
eng: You should go see a doctor.
ara: عليك أن تذهب إلى الطّبيب.
eng: Tom doesn't take Mary seriously.
jpn: トムはメアリーのことを本気にしてない。
eng: How is Null expressed as a regular expression?
jpn: 正規表現でヌルはどのように表されるのでしょうか？
eng: Most of it isn't true.
epo: La plejparto de tio ne estas vera.
eng: The butcher's shop is open.
kab: Tagezzart-nni telli.
eng: People aren't always rational.
deu: Die Leute sind nicht immer vernünftig.
eng: My father smokes.
yid: מײַן פֿאָטער רייכערט.
eng: I think that you should tell Tom why you won't go to Australia with him.
deu: Ich finde, du solltest Tom sagen, warum du nicht mit ihm nach Australien gehst.
eng: "What's that?" "How am I supposed to know?"
swe: ”Vad är det där?” ”Hur ska jag veta?”
eng: I'm guessing you haven't cleaned your house yet.
deu: Ich gehe mal davon aus, daß du bei dir zu Hause noch nicht aufgeräumt hast.
eng: I'm looking for a car.
yid: איך זוך אַ מאַשין.
eng: Do you like ravioli?
ces: Máš rád ravioli?
eng: Some bike.
sat: ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱜᱟᱱ ᱵᱟᱭᱤᱠ ᱾
eng: Can one live without a lover?
fra: Peut-on vivre sans amoureux ?
eng: She advised him not to use too much sugar.
ber: Tessemter-it ur yettarra ara aṭas n uskʷeṛ.
eng: Don't try to pass the buck.
fra: N'essaye pas de rejeter la faute sur les autres.
eng: We aren't family. We are friends.
rus: Мы не родственники. Мы друзья.
eng: I like warm weather.
tok: kon sewi seli li pona tawa mi.
eng: Algeria has rivals.
epo: Alĝerio havas rivalojn.
eng: People once thought that flight for them was impossible, but today we have airplanes. Similarly, we can think that human life in deep space and on other celestial objects would not be impossible in the future.
epo: Homoj iam pensis, ke flugo por ili estas neebla, sed hodiaŭ ni havas aviadilojn. Simile, ni povas pensi, ke homa vivo en profunda spaco kaj sur aliaj ĉielaj objektoj ne estus neebla estonte.
eng: Don't go out in the rain. You'll catch a cold.
ell: Μην πας έξω στη βροχή! Θα κρυώσεις!
eng: Her mother has gone shopping.
yue: 佢阿媽去咗買嘢。
eng: Sami was going to see Layla.
ber: Sami yella la itteddu ad iẓer Layla.
eng: The medicine she took cured her of the bad cough she'd been suffering from.
deu: Das Medikament, das sie nahm, befreite sie von dem schlimmen Husten, an dem sie litt.
eng: He didn't see anyone he recognized.
ita: Non vide nessuno che riconosceva.
eng: Mary and I are in the same class.
dan: Mary og jeg går i klasse sammen.
eng: China is encircling Taiwan.
epo: Ĉinio ekĉirkaŭbaras Tajvanon.
eng: You don't need a lot of money to be comfortable.
deu: Du brauchst nicht viel Geld, um es dir gemütlich zu machen.
eng: We have to tell people what they need to do.
epo: Ni diru al la homoj, kion ili bezonas fari.
eng: Will you help me clean the room?
aze: Otağı təmizləməyimə kömək edəcənmi?
eng: How often do you use your phone?
deu: Wie oft benutzen Sie Ihr Handy?
eng: You stole my heart.
deu: Ihr habt mein Herz gestohlen.
eng: Very little is known about this dangerous phenomenon.
fra: Très peu de choses sont connues sur ce phénomène dangereux.
eng: You can wear my scarf as long as you don't spill anything on it.
ber: Tzemreḍ ad teqqneḍ akerzi-inu ma yella ur tesmarayeḍ fell-as acemma.
eng: The rain made the autumn day dismal.
fra: La pluie a rendu la journée d'automne lugubre.
eng: This is the most beautiful flower in the garden.
epo: Tiu estas la plej bela floro en la ĝardeno.
eng: Why don't you take off your coat?
deu: Warum ziehen Sie Ihren Mantel nicht aus?
eng: Tom was nasty.
yid: טאָם איז געווען חזיריש.
eng: Her pale complexion is the result of anaemia.
rus: Её бледность - результат анемии.
eng: Mary said that she didn't have a job.
ita: Mary disse che non aveva un impiego.
eng: I know I can rely on you.
ukr: Я знаю, що я можу на вас покластися.
eng: Are you an introvert or an extrovert?
ina: Es vos un introvertito o un extravertito?
eng: When are you asking him to have dinner?
hau: Yaushe kake tambayarsa cin abincin dare?
eng: The 21st Amendment overturned the 18th, and drinking became legal again in the U.S. in December 1933.
glg: A 21ª (vixésimo primeira) Enmenda anulou a 18ª (décimo oitava) e beber volveuse a legalizar nos Estados Unidos en decembro de 1933.
eng: I strolled along the streets to kill time.
ita: Ho passeggiato per le strade per ammazzare il tempo.
eng: I hate that sound.
lit: Aš nekenčiu to garso.
eng: Every week he goes fishing.
cor: Pub seythen yth a dhe byskessa.
eng: Even Tom knows that.
epo: Eĉ Tom scias tion.
eng: Thank you for helping me translate the report into French.
jpn: レポート、フランス語に訳すの手伝ってくれてありがとう。
eng: Who else came with you?
kab: Anwa nniḍen i d-yeddan yid-m?
eng: Tom could probably help us with this.
deu: Tom könnte uns vermutlich dabei helfen.
eng: You and I are old friends.
tok: mi en sina li jan pona pi tenpo suli.
eng: Sami was younger than us.
ron: Sami era mai tânăr decât noi.
eng: She used the apples to make the jam.
cmn: 她用苹果来做果酱。
eng: Trust is the cornerstone of every relationship.
kab: D laman i d aẓru n yal assaɣ.
eng: He is a relative of Adam.
swe: Han är en släkting till Adam.
eng: We are boiling water.
tlh: bIQ wIpubmoHtaH.
eng: Why are gas prices going up?
ces: Proč ceny za plyn narůstají?
eng: You can't blame her.
hau: Ba za ku iya zarginta ba.
eng: It would be inappropriate to discuss that now.
kab: Ur ilaq ara ad d-yili wawal ɣef waya akka tura.
eng: When can I see you next time?
swe: När kan jag se dig igen?
eng: One drop makes the glass overflow.
epo: Unu guto superfluigas la glason.
eng: Even specialists do not understand this incredible accident.
epo: Eĉ specialistoj ne komprenas tiun nekredeblan akcidenton.
eng: Tom cast a spell on Mary.
pol: Tom rzucił na Mary zaklęcie.
eng: I don't know what they're saying, but I know they're speaking French.
fra: Je ne sais pas ce qu'ils racontent mais je sais qu'ils parlent français.
eng: I was at the gym.
epo: Mi estis en la korpekzercejo.
eng: Were you there?
ell: Ήσουν εκεί;
eng: Why were Tom and Mary in prison?
tur: Tom ve Mary neden hapisteydi?
eng: Tom already knows why I'm here.
deu: Tom weiß schon, warum ich hier bin.
eng: I like this color, too.
bul: Аз харесвам и този цвят.
eng: Sorry, I don't think I can do it.
deu: Es tut mir leid, aber ich glaube nicht, dass ich das kann.
eng: She tore the letter into pieces.
cmn: 她把信成碎片。
eng: Tom isn't my husband.
deu: Tom ist nicht mein Ehegatte.
eng: I like the actor.
ber: Yeɛjeb-iyi usegbar-nni.
eng: Do you want me to put that in the trunk for you?
epo: Ĉu vi volas, ke mi metu tion en la kofron por vi?
eng: Did you put water in the refrigerator?
tur: Buzdolabına su koydun mu?
eng: What are Tom and Mary trying to do?
fra: Qu'essaient de faire Tom et Mary ?
eng: Though she was angry and hurt, she decided to turn a blind eye to her husband's philandering.
ita: Anche se era arrabbiata e ferita ha deciso di chiudere un occhio sulla promiscuità di suo marito.
eng: Tom is selling bread.
ukr: Том торгує хлібом.
eng: I'm unlikely to forget to do that.
epo: Estas tre malprobable, ke mi forgesus fari tion.
eng: Some taxpayers use tax havens to avoid paying their taxes.
deu: Manche Steuerzahler drücken sich in Steuerparadiesen vor der Steuer.
eng: I came first.
ber: Usiɣ-d d tamezwarut.
eng: We waited outside.
deu: Wir haben draußen gewartet.
eng: We should make every effort to achieve peace.
kab: Ilaq ad nefk akk ayen nesεa akken ad d-nessas talwit.
eng: I remember the date accurately.
ber: Cfiɣ ɣef uzemz-nni swaswa.
eng: Let me know when you get the package.
rus: Сообщи мне, когда получишь посылку.
eng: That woman gave me a flyer.
deu: Die Frau hat mir ein Flugblatt gegeben.
eng: I'm not very sure about that.
deu: Ich bin mir da nicht so sicher.
eng: Sing us a song, please.
deu: Singen Sie uns bitte etwas vor!
eng: It was a terrible joke.
ina: Illo era un burla terribile.
eng: He had served as a congressman and senator.
ber: Yuɣal d amaslaḍ n Congress am wakken i yuɣal d amaslaḍ deg Usinat.
eng: She knows she has to study French.
ita: Sa che deve studiare francese.
eng: Let's ask Tom something else.
ber: Iyyat ad as-nessuter taɣawsa niḍen i Tom.
eng: I don't think that's Yiddish.
deu: Ich glaube, das ist kein Jiddisch.
eng: When was your most recent dental appointment?
deu: Wann hatten Sie Ihren letzten Termin beim Zahnarzt?
eng: Whatever happens, I want you to know that I love you.
deu: Was immer auch geschieht — ich möchte, dass du weißt, dass ich dich liebe.
eng: Don't you think we should send for the doctor?
ber: Ur tettwalim ara dakken yessefk ad as-nazen i yimsujji ad d-yas?
eng: When and how did the incident come about?
deu: Wann und wie kam es zu dem Zwischenfall?
eng: Artificial Intelligence has its foundations in Mathematics, Engineering, Economics, Psychology, Philosophy, Linguistics, and Neuroscience.
rus: Основы искусственного интеллекта лежат в области математики, инженерии, экономики, психологии, философии, лингвистики и нейробиологии.
eng: She received a gold medal.
ita: Ha ricevuto una medaglia d'oro.
eng: Tom likes kittens.
yid: טאָם האָט ליב קעצלעך.
eng: The kids suddenly became quiet.
spa: Los niños de repente se callaron.
eng: Why do the stars guide us?
kab: Maɣef ay aɣ-d-ttwellihen yitran ?
eng: "Maybe you're right." "Of course I am."
rus: "Может быть, Вы правы". - "Конечно, прав".
eng: He says he's too old to do that.
ita: Dice che è troppo anziano per farlo.
eng: My father doesn't care about money at all.
ita: A mio padre non importa per niente dei soldi.
eng: Are you sleeping in here?
ber: Ad teṭṭsem sdaxel-a?
eng: I want exactly what you want.
ber: D ayen swaswa ay tebɣamt ay bɣiɣ ula d nekk.
eng: I love watching you work.
ber: Ḥemmleɣ ad kent-waliɣ tettmahalemt.
eng: He is two inches taller than I am.
cmn: 他比我高两寸。
eng: I won't interfere.
nld: Daarmee zal ik me niet bemoeien.
eng: Tom should win.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱯᱟᱭᱨᱟᱜ ᱠᱟᱛᱷᱟ᱾
eng: Antonio looked at the scientist.
ber: Antonio yemmuqqel ussnan-nni.
eng: Why don't you come visit us?
ukr: Чому б тобі не навістити нас?
eng: "Will you study after dinner?" "Yes, I will."
epo: "Ĉu vi studos post vespermanĝo?" "Jes, certe."
eng: He told me that he's thirsty.
ita: Mi ha detto che è assetato.
eng: A lot of truck drivers eat here.
ita: Molti camionisti mangiano qua.
eng: I know everything about it.
deu: Ich weiß alles darüber.
eng: We have almost finished our work.
ber: Ḍruɣ ad nessali amahil-nteɣ.
eng: Do you think I should go by myself?
deu: Denkst du, ich sollte selbst gehen?
eng: Tom looks like a banker.
ber: Tom yettban-d d amesbankay.
eng: It's not so easy for us.
deu: Das ist für uns nicht so einfach.
eng: They fell in love as soon as they met.
lfn: Los ia deveni enamada pronto cuando los ia encontra lunlotra.
eng: Why do you have to stay in London in this heat?
ber: D acu n tmara ay k-yerran ad teqqimeḍ i weẓɣal-a deg London?
eng: I love her, but she loves someone else.
cmn: 我爱她，但是她却爱别人。
eng: I could use a hand.
srp: Dobro bi mi došla pomoć.
eng: We can rest in that village.
hoc: 𑢡𑣗𑣃𑣖𑣁𑣓𑣌𑣉 𑣈𑣓𑣁 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈𑣗𑣃 𑣁𑣜𑣁𑣖 𑣔𑣆𑣅𑣈𑣈𑣗𑣃.
eng: Tom doesn't live in my neighborhood.
por: Tom não mora no meu bairro.
eng: What time does our plane leave tomorrow?
fra: À quelle heure part ton avion demain ?
eng: He tried to kill himself.
deu: Er versuchte sich zu töten.
eng: Whatever happened to individualism?
swe: Vad hände med individualismen?
eng: Why are you avoiding me?
jpn: どうして避けてるの？
eng: Tom seems to be calmer today.
hun: Tom ma nyugodtabbnak tűnik.
eng: He thought someone had put poison in his soup.
tlh: chatlhDajDaq tar lanta' vay' 'e' Har.
eng: Tom and I see each other three times a week.
heb: טום ואני נפגשים שלוש פעמים בשבוע.
eng: How many Christmas cards did you send?
nld: Hoeveel kerstkaarten heb je verzonden?
eng: Tell me what you want from me.
ber: Inim-iyi-d d acu ay teɣsem ɣer-i.
eng: Who said that it would be easy?
deu: Wer hat denn gesagt, dass es leicht sein würde?
eng: I've turned into a robot.
ben: আমি একটা রোবটে পরিণত হয়েছি।
eng: Are you still in high school?
jpn: まだ高校生なの？
eng: I lost weight last winter.
tur: Geçen kış kilo verdim.
eng: I lost my glasses at the beach.
epo: Mi perdis miajn okulvitrojn en la plaĝo.
eng: Your French is hard to understand.
tlh: Qatlh vIraS Hol Dajatlhbogh yajmeH Qu'.
eng: There are a lot of people in the waiting room.
deu: Im Wartezimmer sind viele Leute.
eng: Can you guess what I have here?
fra: Pouvez-vous deviner ce que j'ai là ?
eng: I told you to wear a hat.
hau: Na faɗa maka ka sanya malafa.
eng: Tom says this is the first time he's tried doing that.
tur: Tom bunu ilk kez yaptığını söyledi.
eng: I'm losing my grip.
tgl: Mawawalan po ako ng kapit.
eng: Lend me twenty euros.
slk: Požičaj mi dvadsať eur.
eng: Tom loves ice-cold drinks.
jpn: トムさんは冷えた飲み物が好きです。
eng: No details were made public.
dan: Ingen detaljer blev offentliggjort.
eng: She advised me to go there.
lat: Ea me monuit eo adire.
eng: The Nazis were as socialist as the Holy Roman Empire was Roman.
epo: La nazioj estis tiom socialismaj, kiom la Sankta Romia Imperio estis romia.
eng: The building has been evacuated.
ber: Ssayren aṣuk-nni.
eng: I still regret it.
deu: Es tut mir immer noch leid.
eng: You won't be late, will you?
ces: Neopozdíš se, ne?
eng: This conversation is going to be recorded.
ara: هذه المحادثه سيتم تسجيلها
eng: Tom had open heart surgery.
deu: Tom hatte eine Operation am offenen Herzen.
eng: Maple trees grew on both sides of the road.
lvs: Abās ceļa pusēs auga kļavas.
eng: He is fluent in Chinese.
hun: Folyékonyan beszéli a kínait.
eng: When was the last time you vomited?
fin: Milloin viimeksi oksensit?
eng: "What's your purpose?" "Yes."
rus: «Какая у тебя цель?» – «Да».
eng: Where's the spanner you were using?
ukr: Де гайковий ключ, яким ти користувалась?
eng: Are you going to psych yourself up before the match?
lfn: Esce tu va reforti tu ante la max?
eng: What did Malcolm X say?
ber: D acu ay d-yenna Malcolm X?
eng: You've parked yourself like manure on a field.
epo: Vi lokis vin kiel sterkon sur kampo.
eng: The abacus was invented over five thousand years ago.
ces: Počitadlo bylo vynalezeno před více než pěti tisíci lety.
eng: Don't waste your time.
deu: Verschwenden Sie ihre Zeit nicht.
eng: Tom says that Mary is good at cooking.
nld: Tom zegt dat Maria goed kan koken.
eng: I can't risk it.
deu: Ich kann es nicht riskieren.
eng: Sami heard you.
ber: Yesla-ak Sami.
eng: Let's call it a night, shall we?
ukr: Скінчимо вже на сьогодні, гаразд?
eng: I added his name to the list.
epo: Mi aldonis lian nomon al la listo.
eng: This is the best movie I've ever seen.
bel: Гэта найлепшае кіно, якое я калісьці глядзела.
eng: Did you lose your backpack?
ber: Tesṛuḥemt asegrur-nwent?
eng: He was in the hospital for a week.
ita: È stato in ospedale per una settimana.
eng: Mary changed into something more comfortable.
deu: Maria zog sich etwas Bequemeres an.
eng: If you're going to go to America, you should brush up on your English.
deu: Wenn du nach Amerika gehst, solltest du dein Englisch aufpolieren.
eng: Tom fell in love with his best friend's sister.
ckb: تۆم عاشقی خوشکی باشترین هاوڕێی خۆی بوو.
eng: I wonder where you put their part.
por: Eu me pergunto onde você colocou a parte deles?
eng: How tall are you?
tlh: 'uj 'ar Da'ab?
eng: She pinched her sister.
epo: Ŝi pinĉis sian fratinon.
eng: He couldn't eat any meat.
deu: Er konnte kein Fleisch essen.
eng: Algeria is a beautiful place.
ara: الجزائر بلد جميل.
eng: Have a nice meal!
jbo: .i lo kukte do jai li'i citka
eng: You will get well in a week or so.
epo: Vi resaniĝos en ĉirkaŭ unu semajno.
eng: Tom wanted to scare Mary.
ber: Tom yella yeɣs ad yessigged Mary.
eng: They don't like cats.
kab: Ur ḥemmlent ara imcac.
eng: Why don't you find out for yourself?
ber: I tafeḍ-d aya i yiman-nnek?
eng: You know better than that.
epo: Vi scias, ke ne indas agi tiel.
eng: Tom needs to stay in the hospital for a few more days.
nld: Tom moet nog een paar daagjes in het ziekenhuis blijven.
eng: Tom hasn't talked to Mary about that yet.
cmn: 汤姆还没跟玛丽谈那事。
eng: Dark bread is popular in Germany.
ces: Tmavý chleba je oblíbený v Německu.
eng: These flowers are for you.
ber: Tijeǧǧigin-a i kemm.
eng: You're the one with all the money.
epo: Vi estas tiu, kiu havas ĉiom da mono.
eng: I've never seen that before in my life.
nld: Dat heb ik nog nooit eerder in mijn leven gezien.
eng: Only Tom knows the truth.
ukr: Том єдиний, хто знає правду.
eng: What do you think of war?
aze: Müharibə haqqında nə düşünürsünüz?
eng: We need to do this quickly.
fra: On doit vite faire ça.
eng: I don't see what that has to do with this.
deu: Ich weiß nicht, was das damit zu tun haben soll.
eng: I thought you liked Kabyle music.
ber: Ɣileɣ tḥemmlem aẓawan n Yizwawen.
eng: You didn't change the script, did you?
ber: Ur tbeddlemt ara asinaṛyu, naɣ?
eng: Ziri was considered family.
ber: Ziri yella yettwaḥseb seg twacult.
eng: Algiers is an enormously hospitable city.
ara: الجزائر العاصمة مدينة مضيفة جدا.
eng: Did you turn off the gas?
jpn: ガスの元栓は閉めた？
eng: He's going to work today, isn't he?
kab: Ad imahel ass-a, neɣ uhu ?
eng: Soon, neuroscientific research will rid us of serious neurological diseases such as Parkinson's and Alzheimer's.
epo: Baldaŭ, neŭrosciencaj esploroj forigos nin de gravaj neŭrologiaj malsanoj kiel Parkinson kaj Alzheimer.
eng: What time did you leave work yesterday?
por: A que horas você saiu do trabalho ontem?
eng: I just wanted you to know that.
vol: Te ävilob, dat nololöd etosi.
eng: I tried to make up with her, but it was impossible.
deu: Ich versuchte, mich mit ihr zu vertragen, aber es war unmöglich.
eng: I want you to go to church with me.
rus: Я хочу, чтобы ты сходил со мной в церковь.
eng: She didn't want to spend any more time with him.
kab: Ur telli ara tebɣa ad ternu ad tesɛeddi akud yid-s.
eng: I didn't know you were such a good golfer.
deu: Ich wusste gar nicht, dass du so gut Golf spielst.
eng: Enough of this nonsense.
fin: Nyt tämä järjettömyys saa riittää.
eng: I'm going to start a new job next week.
ita: Inizierò un nuovo impiego la settimana prossima.
eng: Tom said the solution to the problem wasn't very obvious.
nld: Tom zei dat de oplossing voor het probleem niet voor de hand lag.
eng: Why do you treat Tom like that?
ron: De ce îl tratezi pe Tom așa?
eng: The drain was clogged by leaves.
fra: La canalisation était bouchée par des feuilles.
eng: Why don't you buy it?
kab: Ayɣeṛ ur t-id-ttaɣeḍ ara?
eng: City have taken an early lead against United.
deu: „City“ ist gegen „United“ früh in Führung gegangen.
eng: Are you sure she's speaking Portuguese?
ita: È sicura che stia parlando in portoghese?
eng: You don't need to go.
cor: Nyns yw res dhis mos.
eng: Tom helps the poor.
mar: टॉम गरिबांची मदत करतो.
eng: I told you I hated that shirt.
bul: Казах ти, че мразя тая риза.
eng: How common is intelligent life?
yid: ווי אָפֿט איז אינטעליגענט לעבן?
eng: I wouldn't do business with Tom.
deu: Mit Tom würde ich keine Geschäfte machen.
eng: I was absent from school because I was sick.
tgl: Ako ay lumiban mula sa paaralan dahil ako ay nagkasakit.
eng: Are we able to prevent disease?
tok: mi mute li ken ala ken pini e sijelo ike?
eng: I should've studied French much harder.
glg: Debería ter estudado francés moito máis.
eng: You're not that important.
fra: Tu n'es pas si important que ça.
eng: Is your house for sale?
deu: Steht Ihr Haus zum Verkauf?
eng: Are you jealous of her?
ber: Tusmem seg-s?
eng: When do you work?
ber: Melmi ay txeddmeḍ?
eng: Santa doesn’t give presents to poor people.
deu: Den Armen macht der Weihnachtsmann keine Geschenke.
eng: Ziri depended on Rima.
ber: Ziri yella yugel ɣer Rima.
eng: A mustache grows on the upper lip.
srp: Brkovi rastu na gornjoj usni.
eng: Tom wants to teach French.
ber: Tom yebɣa ad yesselmed tafṛansit.
eng: He doesn't have enough friends.
ber: Ur yesɛi ara aṭas n yimeddukal.
eng: Come inside. We'll talk it over.
epo: Envenu. Ni diskutos tion.
eng: Mr. Bean is so funny!
cbk: Bien makarisas gayot si Mr. Bean!
eng: I'll be here all day tomorrow.
jpn: 明日は一日中ここにいるよ。
eng: Tom fell off the pier because he wasn't looking where he was going.
nld: Tom is van de pier gevallen omdat hij niet goed uitkeek.
eng: All the windows are closed.
nld: Alle ramen zijn gesloten.
eng: Do you have an English dictionary?
epo: Ĉu vi havas anglalingvan vortaron?
eng: Our shuttle bus will pick you up at the airport.
tur: Otobüsümüz sizi havalimanından alacak.
eng: Why should we obey them when they lie to us?
epo: Kial ni obeu ilin se ili mensogas al ni?
eng: I'm sure he isn't totally innocent.
ita: Sono sicuro che non è del tutto innocente.
eng: The Coliseum was the former arena in ancient Rome.
deu: Das Kolosseum war früher der Schauplatz im antiken Rom.
eng: I met many new friends.
epo: Mi konatiĝis kun multaj novaj geamikoj.
eng: So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer!
fin: Onpa ärsyttävää… Päätäni alkaa nykyään särkemään aina, kun käytän tietokonetta!
eng: The men are working very hard.
nld: De mannen werken heel hard.
eng: Do you know how to use chopsticks?
jpn: 箸の使い方を知ってる？
eng: I have a lot to do today.
epo: Hodiaŭ mi havas multon por fari.
eng: Tom might stop working for us.
ces: Tom pro nás může přestat pracovat.
eng: If you're happy, then I'm happy for you.
tha: ถ้าคุณมีความสุขผมก็ยินดีกับคุณ
eng: You must judge for yourself.
ber: Yessefk ad tzerfem i yiman-nwen.
eng: The doctor advised me not to smoke too much.
deu: Der Arzt hat mir geraten, nicht so viel zu rauchen.
eng: We'll win at last.
rus: В конце концов мы победим.
eng: I returned home after an absence of two years.
spa: Regresé a casa después de una ausencia de dos años.
eng: Was John Lennon a communist?
ido: Ka John Lennon esis komunisto?
eng: If I start crying, I wouldn't be able to stop.
swe: Om jag skulle börja gråta, så skulle jag inte kunna sluta.
eng: You should quit smoking.
rus: Тебе следует бросить курить.
eng: Why won't you tell me what you want?
ber: Maɣef ur iyi-d-tettinim ara d acu ay tebɣim?
eng: "Will we call each other by name?" "I think we will."
tur: "Birbirimizi isimle mi çağıracağız?" "Sanırım çağıracağız."
eng: I wish I had done that yesterday.
por: Queria ter feito isso ontem.
eng: I wasn't even insured.
epo: Mi eĉ ne estis asekurita.
eng: Tom entered the empty room and immediately noticed a lit cigarette in the ashtray.
epo: Enirinte en la malplenan ĉambron, Tomaso tuj rimarkis brulantan cigaredon en la cindrujo.
eng: Have you ever tried doing that?
mar: तू तसं कधी करून बघितलं आहेस का?
eng: The member of the family who is always in trouble is the black sheep.
hau: Ɗaya daga cikin iyalan da ko wane lokaci ke cikin damuwa fitinanne ne.
eng: I love this world.
yid: איך האָב ליב דאָס וועלט.
eng: The animal in your profile picture is very cute.
ukr: Тварина на фотографії твого профілю дуже мила.
eng: I know nothing lasts forever.
hun: Tudom, semmi sem tart ki örökké.
eng: I'm slightly worried about Tom.
ces: Trochu se o Toma bojím.
eng: If Mary is tired, let her go to bed.
ita: Se Mary è stanca, lasciala andare a letto.
eng: "Did you like his music?" - "No, did you?"
deu: „Fandet ihr seine Musik gut?“ „Nein, ihr?“
eng: Even Death likes to play chess, as I saw the other day in a movie (The seventh seal) by Ingmar Bergman.
lfn: Ан ла Мори густа жуа шаке, комо иа виде отра диа ен филма (Ла село сете) де Ингмар Бергман.
eng: That's a risk we'll have to take.
ces: Je to riziko, které budeme muset podstoupit.
eng: I don't have anything in my pockets.
ita: Non ho niente nelle mie tasche.
eng: I am afraid that you will get lost.
mar: तुम्ही हरवाल याची मला भिती वाटते.
eng: What is the use of philosophy?
kab: Iwacu umi teṣleḥ tfelseft?
eng: Why didn't you tell me that you were married?
ber: Maɣef ur iyi-d-tennim ara tzewǧem?
eng: Tom will never believe that I did that on purpose.
rus: Том никогда не поверит, что я сделал это намеренно.
eng: Ziri owned a luxurious boat.
ber: Ziri yella ila yiwen n uɣerrabu n ulameɣ.
eng: We didn't drink anything other than water.
hun: Nem ittunk mást, csak vizet.
eng: Ziri left the door open behind him.
ber: Ziri iǧǧa tawwurt teldi sdeffir-s.
eng: Mennad doesn't cry.
mar: मेन्नाद रडत नाही.
eng: Are you for or against his idea?
rus: Вы за или против этой идеи?