ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom won't be finished doing that until Monday.
tgl: Hindi iyan matatapos gawin ni Tom hanggang Lunes.
eng: I finished last.
ukr: Я прийшов до фінішу останнім.
eng: Claudio opened the app.
ber: Claudio yeldi asnas-nni.
eng: He works for a large American corporation.
tok: ona li pali lon tomo pali suli pi ma Mewika.
eng: Tom is shearing the sheep.
deu: Tom schert die Schafe.
eng: Look, there's nothing I can do.
ita: Guardi, non c'è niente che posso fare.
eng: I go through Chinatown and admire the beautiful signs that I still do not understand.
ron: Merg prin cartierul chinezesc și admir simbolurile frumoase pe care tot nu le înțeleg încă.
eng: Are you going to cut down all the trees here?
jpn: ここの木、全部切っちゃうの？
eng: When an earthquake occurs, what will you do first?
tuk: Ýer titreme bolanda ilki bilen näme edersiň?
eng: Mary has asked questions that are pretty reasonable to ask.
deu: Maria hat Fragen gestellt, die durchaus berechtigt sind.
eng: I'll call you when I find my phone.
nld: Ik bel je zodra ik mijn telefoon vind.
eng: I want to love you forever!
epo: Mi volas ami vin eterne!
eng: Miho plays the piano better than Noriko.
ber: Miho tessen ad twet apyanu xir n Noriko.
eng: The rumour should be taken with a pinch of salt.
tur: Bu söylentiye şüpheyle yaklaşmakta yarar var.
eng: Yanni gave his daughter a free rein.
ber: Yanni iserreḥ-as i yelli-s, tuɣal d taɣaḍt war ameksaw.
eng: I think that you saw something.
ukr: Мені здається, ти щось бачила.
eng: Tom doesn't know how to milk a cow.
swe: Tom vet inte hur man mjölkar en ko.
eng: It was not in his nature to speak ill of others.
tur: Başkaları hakkında ileri geri konuşmak onun hamurunda yoktu.
eng: People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.
deu: Die Leute, die es nicht eilig haben, stehen auf der Rolltreppe rechts.
eng: You can do that yourself.
zsm: Awak boleh membuat benda itu sendiri.
eng: She was hard on him.
zza: Aye ey ser o zor da.
eng: I don't think that we should leave the windows open.
rus: Не думаю, что нам стоит оставлять окна открытыми.
eng: You have a lot of creative ideas.
deu: Du hast viele kreative Ideen.
eng: They live on the banks of a swamp.
ukr: Вони живуть на болоті.
eng: What do you have in your suitcase?
jpn: スーツケースには何を入れてるの？
eng: I'm not likely to do that.
hun: Nem valószínű, hogy ezt fogom tenni.
eng: She won't conform to the town's social patterns.
epo: Ŝi ne iĝos konforma al la socia modelo de la urbo.
eng: Damn it, Tom. I said no!
bul: Мамка му, Том. Казах "не"!
eng: Today is Sunday.
tok: tenpo suno ni li tenpo suno Suno.
eng: Once dismissed as an artificial language, Esperanto has gained the respect of a new generation of linguists, as the most successful planned language of all time.
epo: Iam malatentita kiel artefarita lingvo, Esperanto nun gajnis la respekton de nova generacio de lingvistoj, kiel la plej sukcesa planlingvo iam ajn.
eng: She's quite artistic, isn't she?
ukr: Вона доволі артистична, чи не так?
eng: Dan accused Linda of stealing rations.
fra: Dan a accusé Linda d'avoir volé des rations.
eng: Ziri kept teasing Rima about being blind.
ber: Ziri yeqqim inebbec Rima ɣef tidderɣelt-nnes.
eng: Russia signed its own peace treaty with Germany.
epo: Rusujo subskribis propran traktaton kun Germanujo.
eng: I never cut corners.
swe: Jag tar aldrig genvägar.
eng: Sami should assume responsibility.
ara: ينبغي على سامي أن يتبنّى الأمر.
eng: I could get punished if I didn't do that.
nld: Ik zou kunnen gestraft worden als ik dat niet doe.
eng: I'm glad you liked it.
slk: Som rád, že sa ti to páčilo.
eng: Money can't buy respect.
yid: מיט געלט קויפֿט מען נישט קיין כּבֿוד.
eng: The boy came running.
sat: ᱠᱚᱲᱟ ᱫᱟᱹᱲ ᱦᱮᱡ ᱮᱱᱟ ᱠᱚ ᱾
eng: I can't do two things at a time.
jpn: 一遍に二つのことはできないよ。
eng: Paul removed his mask.
ber: Paul yekkes tagelmust-nnes.
eng: Please breathe through your nose.
kor: 숨은 코로 쉬어라.
eng: Tom heard a strange noise.
deu: Tom hörte ein seltsames Geräusch.
eng: Tom asked me out on a date.
dan: Tom inviterede mig ud på en date.
eng: The fields lay covered with deep snow.
knc: Filidә samma so snow kәrawuye zaksәna.
eng: Ziri put Rima in his car.
ber: Ziri yerra Rima ɣer tkeṛṛust-nnes.
eng: We're from the future.
ukr: Ми з майбутнього.
eng: Did anybody tell you anything about it?
fra: Quiconque vous en a-t-il dit quoi que ce soit ?
eng: Ziri kicked Rima.
ber: Ziri iwet Rima s rrkel.
eng: Mary has psychic abilities.
epo: Maria havas nenaturajn psikajn povojn.
eng: That's not a cat. That's a dog.
deu: Das ist keine Katze. Das ist ein Hund.
eng: What time do you arrive tomorrow?
ber: Ɣef wacḥal ara tawḍemt azekka?
eng: They moved here two years ago.
deu: Sie sind vor zwei Jahren hierhin gezogen.
eng: She put the picture back in his hand.
spa: Volvió a poner la foto en su mano.
eng: To be honest, I don't understand it.
lvs: Godīgi sakot, es to nesaprotu.
eng: I ate dinner with my brother at a restaurant yesterday.
epo: Hieraŭ mi vespermanĝis kun mia frato en restoracio.
eng: I don't remember agreeing to anything.
fra: Je ne me souviens pas avoir accepté quoi que ce soit.
eng: Tom and Mary don't live in this neighborhood.
por: Tom e Mary não moram neste bairro.
eng: He admitted he was disorganized.
ita: Ammise che era disorganizzato.
eng: You never know what you can do till you try.
cmn: 在你试过之前，你不会知道你能做什么。
eng: How am I supposed to eat?
kab: Amek i ilaq ad ččeɣ ?
eng: "You must be tired after a long day." "No, not in the least."
nld: "U zult wel moe zijn na een lange dag." "Nee, helemaal niet."
eng: Who asked you to do that?
rus: Кто вас об этом просил?
eng: It is naught but an old folk-tale.
fra: Ce n'est rien d'autre qu'un vieux conte populaire.
eng: What do you suggest instead?
pol: Co sugerujesz w zamian?
eng: Tony did not know their names.
deu: Tony wusste nicht, wie sie hießen.
eng: Boldi doesn't like the sun.
ara: بولدي لا يحب الشمس
eng: Mary has a small waist.
rus: У Мэри тонкая талия.
eng: You go first.
zgh: ⴷⴷⵓⵢⴰⵜ ⵣⵡⴰⵔ ⴽⵯⵏⵏⵉⵏⵜⵉ.
eng: Don't open your books.
deu: Öffnet eure Bücher nicht.
eng: France is a republic.
ckb: فەرەنسا کۆمارە.
eng: Do you have a flashlight I could borrow?
hun: Van zseblámpád, amit kölcsönkérhetek?
eng: We discussed the subject at length.
epo: Ni detale diskutis pri la temo.
eng: Even Tom is surprised that Mary lied.
deu: Selbst Tom ist überrascht davon, dass Maria gelogen hat.
eng: Tom lives in the Bay Area.
fin: Tuomo asuu San Franciscon lahden ympäristössä.
eng: In what kind of city do you live?
lat: Quāle oppidum incolitis?
eng: They cost a fortune.
rus: Они стоили целое состояние.
eng: Use them wisely.
ber: Sseqdec-itent s tesnagt.
eng: What I'm saying is true.
cmn: 我說的是真的。
eng: Sami took Layla to the living room.
ber: Sami yewwi Layla ɣer tmesrit.
eng: My gums won't stop bleeding.
spa: Las encías no me paran de sangrar.
eng: It's part of growing up.
slk: To je súčasťou dospievania.
eng: I will play the guitar for you.
nno: Eg skal spela gitar for deg.
eng: Is this your pager?
fin: Onko tämä sinun hakulaitteesi?
eng: Sami was a crooked cop.
ara: كان سامي شرطيّا غير صادق.
eng: Mayuko designed her own clothes.
epo: Mayuko dezajnis siajn proprajn vestaĵojn.
eng: Do your children drink milk?
jpn: お子さんは牛乳飲みますか？
eng: We elected Jeffrey captain of our team.
rhg: Aa*ra Jeffrey're aa*rar dhaiyor kepthin banailam.
eng: Why are you trying to run away from me?
fra: Pourquoi essayes-tu de me fuir ?
eng: Where did you meet such a guy?
ber: Anda ay tessnem amdan am wa?
eng: Tom said that he was willing to do the driving.
ces: Tom řekl, že je ochotný to odřídit.
eng: I dream about you every night.
jpn: 毎晩、お前の夢を見るんだ。
eng: Armenia joined the World Trade Organization in 2003.
deu: Armenien wurde 2003 Mitglied der Welthandelsorganisation.
eng: Bob dropped in at his uncle's house.
deu: Bob schaute beim Haus seines Onkels vorbei.
eng: We've met a few times before.
epo: Ni renkontiĝis kelkfoje jam.
eng: Our plane took off exactly on time at six.
ceb: Nibyahe dayon among eroplano eksakto alas sais.
eng: They said they wanted to do that.
ita: Hanno detto che volevano farlo.
eng: Tom has some very important things he needs to do right now.
deu: Tom hat gerade einige überaus wichtige Dinge zu erledigen.
eng: I'm a fan of your work.
ber: Nekk d amaray n umahil-nwent.
eng: Where should I wait for you?
ber: Anda ay yessefk ad ken-ṛjuɣ?
eng: What do you see in him?
deu: Was siehst du in ihm?
eng: I learned French very quickly.
jpn: フランス語を覚えるのは、早かったですよ。
eng: Bring your kids, too.
fra: Amène tes enfants aussi.
eng: Zelenskyy is not keen for peace.
ber: Zelenskyy ur iḥar ara ad yeg talwit.
eng: I can't believe you're defending them.
ber: Ur zmireɣ ara ad amneɣ aql-iken tettdafaɛem fell-asen.
eng: Do these gloves fit you?
epo: Ĉu ĉi tiuj gantoj taŭgas al vi?
eng: She's only been smoking for a week, but she's already addicted.
ita: Fuma da solo una settimana, ma è gia dipendente.
eng: I won't fire Tom.
rus: Я не уволю Тома.
eng: They acted like clowns.
ces: Chovali se jako šašci.
eng: He says the noise bothers him.
ita: Dice che il rumore lo disturba.
eng: Tom's actually an alien.
epo: Tomo fakte estas eksterterano.
eng: I left you a note.
ara: تركت لك ملاحظة.
eng: You should trust Tom more.
por: Vocês deviam confiar mais em Tom.
eng: I took the children to school.
epo: Mi akompanis la infanojn al la lernejo.
eng: I want you to call them now.
rus: Я хочу, чтобы ты им сейчас позвонил.
eng: They work for me.
ber: Nitni xeddmen ɣer-i.
eng: He slept in his car.
mar: तो आपल्या गाडीत झोपला.
eng: She only had eyes for him.
rus: Она только о нём и думала.
eng: Tom will be eligible for parole next year.
rus: Том будет иметь право на условно-досрочное освобождение в следующем году.
eng: He was so interested that he gave it his attention.
ces: Natolik ho to zaujalo, že se tomu začal věnovat.
eng: I know who we're dealing with.
deu: Ich weiß, mit wem wir es zu tun haben.
eng: When Tom left, all the children started crying.
rus: Когда Том ушёл, все дети заплакали.
eng: Straighten your legs.
ber: Sqeɛdemt iḍarren-nwent.
eng: I think Tom is shallow.
tur: Bence Tom sığ biri.
eng: He's a former student of mine.
deu: Er ist ein ehemaliger Schüler von mir.
eng: I'm in love with you too.
deu: Ich bin auch in dich verliebt.
eng: I am acquainted with your father.
asm: মোৰ আপোনাৰ দেউতাকৰ লগত চিনাকি আছে।
eng: Tom didn't care about that anymore.
deu: Tom kümmerte sich nicht mehr darum.
eng: Hello, what is your name?
mvv: Kaansayan, osoi inggalan mu?
eng: You have to call her.
rus: Тебе надо её позвать.
eng: I don't like scary movies!!!
ell: Δεν μου αρέσουν οι τρομακτικές ταινίες!
eng: Eve gave Adam the apple of knowledge.
rhg: Eve'ye Adam'ore elomor sef-gulawa dil.
eng: Why did Tom return to Australia?
ber: Acuɣer i yuɣal Tom ɣer Ustṛalya?
eng: Do you know why Tom decided to do that?
tuk: Siz Tomuň näme üçin şony etmek kararyna gelendigini bilýärsiňizmi?
eng: I hate living in Australia.
ces: Nesnáším život v Austrálii.
eng: The blaze has killed two firefighters.
fra: L'incendie a tué deux pompiers.
eng: It's rude to point your finger at people.
deu: Man zeigt nicht mit dem nackten Finger auf angezogene Leute.
eng: You forgot to put a period at the end of the sentence.
bel: Вы забыліся паставіць кропку ў канцы сказа.
eng: I sat on the bed.
fra: Je me suis assise sur le lit.
eng: He has a beautiful young wife.
pol: On ma piękną, młodą żonę.
eng: Tom's smiling.
arq: طوم راو يبتسم.
eng: Giraffes eat a lot.
rus: Жирафы много едят.
eng: How did you come to know each other?
jpn: ２人が知り合ったきっかけは何だったの？
eng: The Germans are very crafty.
epo: La germanoj estas tre ruzaj.
eng: I don't like it when people keep me waiting.
deu: Ich werde nicht gerne warten gelassen.
eng: She apparently doesn't know him.
ber: Yettbna-d dakken ur t-tessin ara.
eng: Join us outside.
srp: Придружи нам се напоље.
eng: Do they really pay you to do this?
spa: ¿En serio te pagan por hacer esto?
eng: I was speaking and thinking in Berber.
ber: Lliɣ ttmeslayeɣ yernu ttxemmimeɣ s tmaziɣt.
eng: After John became manager, he told me he would never have expected to reach such a high position.
ita: Dopo che John diventò manager, mi disse che non si sarebbe mai aspettato di raggiungere una posizione così alta.
eng: Do as he tells you.
ber: Eg akken ara am-yini.
eng: What've you found?
ben: তুমি কী পেয়েছো?
eng: Where's the nearest subway station?
bul: Къде е най-близката метростанция?
eng: The lunch is pizza.
lat: Prandium placenta Neapolitana est.
eng: That's the house they were living in.
epo: Tiu estas la domo, en kiu ili vivis.
eng: It isn't a pyramid scheme.
por: Não é um esquema de pirâmide.
eng: The nut is round, but not everything round is a nut.
deu: Die Nuss ist rund, aber nicht alles, was rund ist, ist eine Nuss.
eng: He gave her my gift.
ber: D nettat umi yefka asefk-inu.
eng: I told her I wanted to go to Boston.
ita: Le ho detto che volevo andare a Boston.
eng: I was trying to tell him that, but he wouldn't listen to me.
por: Eu estava tentando dizer-lhe isso, mas ele não quis me ouvir.
eng: I am too tired to run.
ces: Jsem příliš unavený, abych běžel.
eng: She explained her ideas using drawings.
ukr: Вона пояснила свої ідеї за допомогою схем.
eng: Tom has never been sick.
jpn: トムは病気というものをしたことがない。
eng: You didn't do that as well as I expected you to.
nld: Je deed dat niet zo goed als ik van je had verwacht.
eng: Yanni did some jobs around the farm.
ber: Yanni yella ixeddem kra n yiniḍiyen deg tnigert.
eng: The newspaper told of the mother's anguish at the death of her son.
epo: La ĵurnalo rakontis pri la angoro de la patrino pro la morto de ŝia filo.
eng: Tom, I disagree with you.
ukr: Томе, я з вами не згодна.
eng: Come back here now.
srp: Одмах се врати овамо.
eng: She knew it was foolish to go out by herself after dark.
kab: Tella teɛlem d tisselbi win yeffɣen weḥd-s mi d-yeɣli yiḍ.
eng: It was written in French.
rus: Это было написано по-французски.
eng: Did Tom really do it on purpose?
rus: Том действительно сделал это намеренно?
eng: We'd better just call it a day.
deu: Wir machen wohl für heute besser Schluss.
eng: She said that he was handsome.
cor: Hi a leveris y vos teg.
eng: He did it while he was drunk.
kab: Yexdem-it mi yella yeskeṛ.
eng: I found myself in another village.
hoc: 𑢡𑣍 𑣈𑣒𑣁𑣄 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈𑣍 𑣓𑣁𑣖𑣈𑣅𑣁𑣓𑣁.
eng: You still need to work.
ber: Tsulem tesrim ad tmahlem.
eng: I'm reading the Bible for the first time.
dtp: Mongomoi oku do baibol id koiso.
eng: Did you lose anything here?
kab: Yella kra tesṛuḥem da?
eng: Mary said that she was finished.
ita: Mary ha detto che aveva finito.
eng: If I were you.
ber: Mer lliɣ deg umur-nnek.
eng: There's nothing physically wrong with him.
epo: Pri lia korpo, ĉio estas en ordo.
eng: Why did you poison me?
ber: Maɣef ay iyi-tgam acečči?
eng: You have to call them.
kab: Ilaq ad sen-tessiwleḍ.
eng: I'm impressed by your achievements.
ber: Wehmeɣ deg yinfusen-nwen.
eng: Freeze! One more step and you're dead meat.
ber: Sbek din! Mer ad d-ternud yiwen n usurif, ad temmted.
eng: The taxi abruptly turned left.
jpn: タクシーは急に左折しました。
eng: Lift the box up slightly.
ara: ارفع الصندوق قليلا.
eng: Have you traveled anywhere recently?
tlh: qen Dat Dalengpu''a'?
eng: I don't like these kinds of jokes.
vie: Tôi không thích đùa kiểu này đâu.
eng: I didn't know Tom had already bought milk.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ dakken Tom ziɣ yesɣa-d akeffay.
eng: Didn't you see the owl?
ita: Non avete visto il gufo?
eng: Tom was glad that he'd bought a bottle of wine with a screw cap, since he couldn't find his corkscrew.
deu: Tom war froh, dass er eine Weinflasche mit Schraubverschluss gekauft hatte, denn er konnte seinen Korkenzieher nicht finden.
eng: I don't really care.
rus: Мне как-то по барабану.
eng: She said she's very busy this week.
ita: Ha detto che è molto occupata questa settimana.
eng: I'm not the one who told Tom.
deu: Ich bin nicht diejenige, die es Tom gesagt hat.
eng: We all hate her.
rus: Мы все её ненавидим.
eng: We were very impressed by Tom's new book.
deu: Wir waren von Toms neuem Buch stark beeindruckt.
eng: Acid acts on things which contain metal.
deu: Säure greift metallhaltige Gegenstände an.
eng: I hate it when hair clogs the drain.
fra: Je déteste quand des cheveux bouchent le tuyau d'évacuation.
eng: I know all about that.
vol: Nolob valikosi dö etos.
eng: His lecture started on time.
ara: بدأت محاضرته في موعدها.
eng: Lucy mistook Mary for my sister.
tgl: Napagkamalan po ni Lucy si Mary na ate ko.
eng: Tom wouldn't do a thing like that.
jpn: トムはそんなことはしないだろう。
eng: I would never hurt a child.
shi: Ur jju rad briɣ kra n ufrux.
eng: Tom borrowed a pencil from Mary.
ita: Tom ha preso in prestito una matita da Mary.
eng: He's a wonderful educator.
uig: ئۇ چىرايلىق تەربىيە بېرىدۇ.
eng: Act your age.
fin: Käyttäydy ikäsi mukaisesti.
eng: She was a Bennett before she married.
hau: Ta kasance Bennett kafin ta yi aure.
eng: He seems not to have known it.
epo: Ŝajne li ne sciis ĝin.
eng: Tom knew that he'd be busy on October 20th.
asm: টমে জানিছিল যে তেওঁ ২০ অক্টোবৰত ব্যস্ত থাকিব।
eng: I'll never talk to you again.
deu: Ich werde nie wieder mit euch sprechen.
eng: No supply is unlimited.
epo: Neniu resurso estas senlima.
eng: Billy often hits his face against windows.
rhg: Egeza Billy'ye hitar siarat kirkirit duk fa.
eng: The Middle East supplies a major portion of the oil that Japan consumes.
deu: Der Mittlere Osten liefert einen Großteil des Öls, das Japan verbraucht.
eng: It wasn't easy for any of us.
tur: Bu hiçbirimiz için kolay değildi.
eng: Do you like my clothes?
ell: Σ' αρέσουν τα ρούχα μου;
eng: I have a package here for you.
hau: Ina da kunshin saƙo anan naku.
eng: I've decided that I won't go to the party.
nld: Ik heb besloten dat ik niet naar het feest ga.
eng: I have no one to turn to for advice.
ita: Non ho nessuno a cui rivolgermi per un consiglio.
eng: Quit touching me.
deu: Hör auf, mich zu begrabbeln!
eng: Tom is one of my ex-boyfriends.
ukr: Том — один із моїх колишніх.
eng: I doubt very seriously that Tom will be frightened by that.
zsm: Saya langsung tidak merasakan yang Tom akan takut dengan benda itu.
eng: Are you eavesdropping?
rus: Вы подслушиваете?
eng: What am I supposed to call you?
deu: Wie soll ich dich anreden?
eng: I don't want to put it down.
tlh: vIroQ vIneHbe'.
eng: We don't even know what these are.
tur: Bunların ne olduğunu bilmiyoruz bile.
eng: You must have a lot of money.
deu: Ihr habt bestimmt viel Geld.
eng: I'll be good to Tom.
epo: Mi estos bona por Tomo.
eng: Maybe I don't need to do this anymore.
epo: Eble, ne plu necesas al mi fari tion.
eng: Tom graduated in the same year as Mary.
hun: Tom ugyanabban az évben végzett, mint Mary.
eng: Speak louder so that everyone can hear you better.
hye: Ավելի բարձր խոսիր, որ բոլորը լսեն։
eng: She plays the piano very well.
epo: Ŝi tre bone ludas la pianon.
eng: Ziri has a bottle of juice.
ita: Ziri ha una bottiglia di succo.
eng: The winner will get three hundred dollars.
shi: Wanna innran, rad yawi kraḍt tmaḍ n yiḍularn.
eng: Are you flirting with me?
ber: Aql-ik tesmelɣadeḍ yid-i?
eng: Go and open the door.
deu: Gehe hin und öffne die Tür!
eng: I stayed at my uncle's while I was in Boston.
ces: Když jsem byl v Bostonu, bydlel jsem u svého strýce.
eng: You have a lot of problems.
shi: LLan darm kigan n imukrisn.
eng: Ziri will win this time.
ara: سيفوز زيري هذه المرة
eng: The old lady fell down and broke her hip.
dan: Den gamle dame faldt og brækkede sin hofte.
eng: Tom forgot his umbrella.
ber: Tum yettu tasiwant-is.
eng: The structure isn't safe.
tgl: Hindi ligtas ang gusaling ito.
eng: You're like a father to me.
pol: Jesteś dla mnie jak ojciec.
eng: She came home from work.
ber: Yuɣal-d ɣer taddart seg umahil.
eng: Are you enjoying yourself?
deu: Amüsierst du dich gut?
eng: Who does Toshio like?
jbo: la.toci,on. nelci ma poi prenu
eng: We'll be waiting for you in the car.
fra: On t'attend dans la voiture.
eng: My English is anything but good.
hun: Az angolom minden, csak jó nem.
eng: Can you tell me why you did it?
rus: Вы можете сказать мне, зачем вы это сделали?
eng: Tom won't like that answer.
deu: Die Antwort wird Tom nicht gerne hören.
eng: Sami delivered Layla her pizza.
ita: Sami ha consegnato a Layla la sua pizza.
eng: I am staying with my uncle in Tokyo.
dan: Jeg bor hos min onkel i Tokyo.
eng: Today I am having eggplant for lunch.
jpn: 今日のお昼は、茄子なんだ。
eng: She admitted she wasn't prepared.
ita: Ha ammesso che non era preparata.
eng: Tom spoke very loudly.
epo: Tomo tre laŭte parolis.
eng: The hinge is rusty.
epo: La ĉarniro estas rusta.
eng: The aircraft began to taxi to runway 4.
hau: Jirgin saman ya fara yin kabu-kabu na titin 4.
eng: The opencast lignite mines in Germany cover tens of square kilometers.
epo: La malkaŝitaj lignitminejoj en Germanio kovras dekojn da kvadrataj kilometroj.
eng: The third star belonged to a certain king.
ber: Itri-nni wis 3 n kra akken n ugellid.
eng: She asked him to open the window.
cmn: 她要求他打開窗戶。
eng: Sami visited an adoption agency.
ber: Sami yerza ɣef yiwet n tnegga n usmemmi.
eng: I had a very productive day of cooking yesterday; I made soup, biscuits, and two pies.
deu: Ich hatte gestern einen sehr produktiven Kochtag: ich habe Suppe, Kekse und zwei Kuchen gemacht.
eng: I needn't study grammar, I need vocabulary!
ara: لا أحتاج لدراسة النّحو. ما أحتاجه هو المعجم!
eng: Mary said she wasn't ready to go home.
ita: Mary disse che non era pronta ad andare a casa.
eng: Don't you see what I'm trying to do?
nld: Zie je niet wat ik probeer te doen?
eng: I'm a stutterer.
jpn: 僕は吃音を持ってるんだ。
eng: Many Christian rituals have pagan origins.
slk: Mnohé kresťanské zvyky majú pohanský pôvod.
eng: That song was written by Tom.
deu: Das Lied wurde von Tom geschrieben.
eng: You asked for our help.
ber: D kenwi ay d-yessutren tallalt-nneɣ.
eng: Tom asked me to meet him at the station.
kab: Yessuter-d seg-i Tom ad t-mlaleɣ deg teɣsert.
eng: You can't treat me like this.
epo: Vi ne povas trakti min tiamaniere.
eng: Apple trees bloom in spring.
aze: Alma ağacları yazda çiçək açırlar.
eng: Marriage frightens some people.
deu: Die Ehe macht einigen Leuten Angst.
eng: I felt like I was very ugly.
epo: Mi sentis, kvazaŭ mi estas tre malbela.
eng: Marilla turned quickly away to hide her twitching face; but it was no use; she collapsed on the nearest chair and burst into such a hearty and unusual peal of laughter that Matthew, crossing the yard outside, halted in amazement.
deu: Marilla drehte sich schnell weg, um ihr zuckendes Gesicht zu verbergen, aber es nützte nichts; denn schon mußte sie sich auf den nächsten Stuhl setzen und brach in ein so herzliches wie untypisches schallendes Gelächter aus, daß Matthew, der draußen über den Hof ging, erstaunt stehenblieb.
eng: She told me she was going to kill herself.
kab: Tenna-yi-d ad tneɣ iman-is.
eng: Dang near killed 'em.
hau: Dang ya kusan kashe su.
eng: This factory is almost fully automated.
deu: Diese Fabrik ist fast vollständig automatisiert.
eng: You guys having fun?
epo: Vi bone amuzas vin, ĉu ne?
eng: I may not go out today.
tur: Bugün dışarı çıkamam.
eng: They were forced to kill and eat several of their horses.
cmn: 他们被迫杀掉他们的几匹马来吃。
eng: When I got home, I was very tired.
hun: Amikor hazaértem, nagyon fáradt voltam.
eng: It makes you look older.
ber: Aya yerra-k tettbaned-d meqqred ugar.
eng: Do you live in Athens?
grc: Ἆρα ἐν ταῖς Ἀθήναις οἰκεῖς;
eng: It's far to go on foot! Let's take the car.
rus: Пешком идти далеко! Давай поедем на машине.
eng: Adopting a low calorie diet will increase your lifespan.
epo: Adapti malaltenergian dieton plilongigos vian vivon.
eng: Now that I am here, you don't have to worry.
ber: Imir-a, mi akka ay lliɣ da, ula ay tagadeḍ.
eng: Fadil became enraged with Layla.
ber: Yekkuffet Fadir seg wurfan ɣef Layla.
eng: I wouldn't want to get caught up in a situation like that.
deu: In eine solche Situation wollte ich nicht geraten.
eng: They trusted her.
ell: Την εμπιστεύτηκαν.
eng: Nobody wants you to do this.
deu: Niemand will, dass Sie das tun.
eng: This river is beautiful.
ber: Yecbeḥ wasif-a.
eng: He said he couldn't breathe.
hun: Azt mondta, hogy nem tudott levegőt kapni.
eng: "What color is your dad's truck?" - "Blue. It is blue."
ita: "Di che colore è il camion del tuo papà?" "Blu. È blu."
eng: Tom and his father are building a tree house.
tlh: Sor raywal lumutlhlI' tam vavDaj je.
eng: I may not get anything I asked for.
deu: Ich bekomme vielleicht nichts von dem, worum ich gebeten habe.