ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I still ask myself that same question.
ron: Încă mă mai întreb aceeași întrebare.
eng: Things changed.
sat: ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱠᱚ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱮᱱᱟ ᱾
eng: Some Arabs are Christians.
ell: Μερικοί Άραβες είναι χριστιανοί.
eng: Put it back on the shelf.
fin: Laita se takaisin hyllyyn.
eng: You're not singing any more.
ukr: Ви більше не співаєте.
eng: An accident is an inevitable occurrence due to the action of immutable natural laws.
ina: Un accidente es un occurrentia inevitabile debite al action de leges natural immutabile.
eng: Tom always wears dark clothes.
tok: tenpo ale la jan Ton li kepeken len pimeja.
eng: Tom isn't planning to come home for dinner.
afr: Tom beplan nie om huis toe te kom vir aandete nie.
eng: Can you tell me about him?
kab: Tzemreḍ ad iyi-d-thedṛeḍ fell-as?
eng: It would be fun to go mountain climbing with you.
ber: D ayen yelhan mer ad dduɣ yid-k ad nali idurar.
eng: Tom predicted our success.
jpn: トムは僕らの成功を予想した。
eng: Tom thinks that cars have faces.
deu: Tom denkt, dass Autos Gesichter haben.
eng: Tom was dating Mary in those days.
npi: टम त्यतिबेला मेरीसँग डेट गर्दै थिए।
eng: Does Tom like golf?
srp: Да ли Том воли голф?
eng: I hate winter.
ell: Μισώ το χειμώνα.
eng: Grass is green.
yid: דאָס גראָז איז גרין.
eng: Tom believes that by teaching Mary, he solidifies his own understanding.
kab: Tom yumen dakken ma yesselmed-as i mary, ad yessejhed tigzi-nnes i yiman-nnes.
eng: I thought Tom wasn't worried.
por: Pensei que Tom não estava preocupado.
eng: Do you play the saxophone?
ber: Tekkatemt asaksufun?
eng: I'm starting to hate you.
deu: Ich fange an, Sie zu hassen.
eng: Your dog was born this year.
ber: Taydit-nnem tlul aseggas-a.
eng: I feel comfortable.
ber: Ufiɣ iman-inu.
eng: Tom was angry because Mary was ignoring him.
deu: Tom war wütend, weil Maria ihn ignorierte.
eng: Do translators use Tatoeba?
epo: Ĉu tradukistoj uzas Tatoeba-n?
eng: Did you come with Tom?
epo: Ĉu vi akompanis Tomon?
eng: I looked over my shoulder.
bul: Погледнах през рамото си.
eng: I like to answer these kind of questions.
ber: Ḥemmleɣ ad d-rreɣ ɣef tewsit-a n tuttriwin.
eng: I think that Tom is a coward.
tlh: nuch ghaH tam'e' 'e' vIQub.
eng: I enjoy watching him sleep.
epo: Mi ĝuas rigardi lin, kiam li dormas.
eng: Would you like cookies with your tea?
epo: Ĉu vi deziras keksojn aldone al via teo?
eng: I moved here from Boston when I was little.
epo: Mi transloĝiĝis ĉi tien el Bostono, kiam mi estis eta.
eng: I come from a village.
epo: Mi venas el vilaĝo.
eng: My mom died last year.
kab: Temmut yemma ilindi.
eng: Praise the Lord and pass the ammunition.
hau: Ku yabi Ubangiji sannan ku mika harshashi.
eng: It's OK to be weird.
lfn: Lo es oce ce on es strana.
eng: Correct!
zgh: ⵖⴻⵎⴽⴰⵏ ⴰⴷ ⵉⴳⴰ ⵡⴰⵡⴰⵍ !
eng: The secret of longevity is to choose your parents carefully.
tgl: Ang sikreto sa mahabang buhay ay: piliin mong maigi kung sino ang mga magulang mo.
eng: Yanni wasn't actually Algerian.
ber: Deg tidet, Yanni ur yelli ara d Azzayri.
eng: I was going to ask you if you could help me with something.
deu: Ich wollte euch fragen, ob ihr mir bei etwas helfen könntet.
eng: Thalia's my favorite singer.
kor: 내가 좋아하는 가수는 탈리아야.
eng: Tom and I aren't dating.
epo: Tomo kaj mi ne estas paro.
eng: Ziri's absence was hardly noticed.
ber: Qrib yiwen ur igir tamawt i yiba n Ziri.
eng: The Berber-speaking population quickly plummeted with the arrival of the first French settlers.
ber: Taɣerfa-nni tamaziɣwalt dindin tenqes mi bdan ttawḍen-d yimharsen ifṛansiyen.
eng: Tom knew that Mary thought he was afraid.
kab: Tom yeεlem dakken Mary tenwa-t yuggad.
eng: Here is my calling card.
tur: İşte benim arama kartım.
eng: Mary told me that she was lazy.
ita: Mary mi disse che era pigra.
eng: Where did you get the hat?
ber: Seg wansi ay d-tḍebbrem arazal-nni?
eng: He didn't care about the inconvenience he'd caused her.
por: Ele não se importava com o incômodo que havia causado a ela.
eng: We're going to be too late again.
epo: Ni denove estos malfruaj.
eng: Tom was surprised by Mary's reaction.
epo: Tomon surprizis la reago de Maria.
eng: I hate you so much.
ber: Keṛheɣ-kem aṭas.
eng: Three Canadians were also killed.
lfn: Анке тре канадианес иа ес матада.
eng: He thrust some coins into my pocket.
deu: Er steckte mir ein paar Münzen in die Tasche.
eng: They teach Berber at a middle school.
ber: Sselmaden tamaziɣt deg yiwen n uɣerbaz alemmas.
eng: Tom wishes he could be a cat.
deu: Tom wünschte, er wäre eine Katze.
eng: Why did you buy another car?
kat: რატომ იყიდეთ სხვა მანქანა?
eng: The room smelled bad.
epo: La ĉambro fetoris.
eng: Tom couldn't hear what Mary was saying.
epo: Tom ne povis aŭdi, kion Mary diris.
eng: Tom is Mary's significant other.
tur: Tom, Mary'nin hayat arkadaşıdır.
eng: I was removing fleas from the dog when he barked at me.
dan: Jeg var i gang med at fjerne lopper fra hunden, da den gøede ad mig.
eng: Hurry up! The concert is starting.
ber: Ɣiwlem! Atan yebda-d ubaraz.
eng: We'll need to ask him for help.
nld: We zullen hem om hulp moeten vragen.
eng: Sami will call you if anything happens.
ber: Lemmer ad yeḍru kra, ad ak-d-iɣer Sami.
eng: Your bicycle is similar to mine.
ber: Bissikla‑nnem terwes dy ten‑nnikʷ.
eng: They began walking toward him.
fra: Ils ont commencé à marcher vers lui.
eng: Tom reminded me to pay my bills.
deu: Tom erinnerte mich daran, meine Rechnungen zu bezahlen.
eng: You didn't let me answer.
deu: Du hast mich nicht zu Wort kommen lassen.
eng: Is your car black?
hun: Fekete a ti gépjárműtök?
eng: If my brother would have been there, he would have known what to do.
deu: Wäre mein Bruder da gewesen, hätte er gewusst, was zu tun gewesen wäre.
eng: If, as is often assumed, intelligent life is millions or billions of years old, cultural evolution may have resulted in a "postbiological universe," in which flesh and blood intelligence has been superseded by artificial intelligence.
por: Se, como frequentemente se supõe, a vida inteligente tem milhões ou biliões de anos, a evolução cultural pode ter resultado num "universo pós-biológico", no qual a inteligência de carne e osso foi suplantada pela inteligência artificial.
eng: Let's talk about that over drinks.
fra: Parlons-en autour d'un verre.
eng: Mary said that she was excited.
ita: Mary ha detto che era emozionata.
eng: I want to go shopping.
ita: Voglio andare a fare acquisti.
eng: Let's put this in the trunk.
ukr: Покладімо це до багажника.
eng: How did you get inside? Do you have a key?
rus: Как ты попал внутрь? У тебя есть ключ?
eng: His back hurts.
deu: Ihm tut der Rücken weh.
eng: You're doing laundry for me.
tlh: jIHvaD Sutmey DaSay'moHtaH.
eng: The electrical cord is missing.
hau: Wayar lantarkin ta bata.
eng: You can sew.
ber: Tessneḍ ad txiḍeḍ.
eng: In Britain a truck is referred to as a lorry.
asm: ব্ৰিটেইনত ট্ৰাকক লৰী বুলি কোৱা হয়।
eng: What's that flask on the counter?
tur: Tezgahtaki şişe de neyin nesi?
eng: I was hungry and thirsty.
ile: Yo esset afamat e setosi.
eng: I've read three books on Kabylie.
ber: Ɣriɣ kraḍ n yidlisen ɣef Tmurt n Yizwawen.
eng: I don't like to talk about my past.
nld: Ik heb het niet graag over mijn verleden.
eng: Tom is the only person I've ever really hated.
deu: Tom ist der einzige Mensch, den ich je richtig gehasst habe.
eng: Tom asked the wrong questions.
kab: Tom yefka-d isteqsiyen ur nelhi ara.
eng: You can ask the child who's playing over there.
cmn: 你可以问在那里玩耍的小孩。
eng: New York is worth visiting.
epo: Nov-Jorko estas inda je vizito.
eng: Good luck. You'll need it.
deu: Viel Glück! Du wirst es brauchen.
eng: Tom still lives with his mother.
por: Tom ainda mora com a mãe.
eng: I want to make it up to you.
deu: Das kannst du nicht wiedergutmachen.
eng: Your way of thinking is quite distinct from mine.
epo: Via maniero de pensado estas klare alia ol mia.
eng: I'm no longer on a diet.
ukr: Я більше не на дієті.
eng: They took out their cameras.
tgl: Inilabas nila ang mga kamera nila.
eng: He doesn't care much for baseball.
cmn: 他對棒球沒甚麼興趣。
eng: The air in the room became colder.
hun: A szoba levegője hűvösebbé vált.
eng: Why don't you get one?
deu: Warum bekommst du keines?
eng: There's too much traffic here.
lfn: On ave trafica tro intensa asi.
eng: Let's just forget that ever happened.
deu: Vergessen wir einfach, daß das je passiert ist!
eng: I wonder if he can lend me his guitar during the vacation.
tig: ኣብ እዋን ዕረፍቲ ጊታሩዶ የለቅሓኒ ይኸውን?
eng: Tom showed Mary the list.
ell: Ο Τομ έδειξε τη λίστα στη Μαίρη.
eng: I've read all your books.
ita: Ho letto tutti i tuoi libri.
eng: Two hours passed.
jpn: 2時間が過ぎました。
eng: It'll probably take you about 10 minutes to solve this problem.
epo: Okupos vin proksimume dek minutojn solvi ĉi tiun problemon.
eng: How much is a round-trip ticket to Caracas?
epo: Kiom kostas irorevena bileto al Karakaso?
eng: His car is gaining on us.
deu: Sein Auto holt langsam auf.
eng: We probably should've left early.
hun: Valószínűleg korán kellett volna indulnunk.
eng: She's a naughty girl, but we love her.
deu: Sie ist ein freches Gör, aber wir haben sie trotzdem lieb.
eng: Lights go down.
sat: ᱞᱟᱹᱭᱤᱴ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱮᱱᱟ ᱾
eng: Birds don't have teeth.
lfn: Avias no ave dentes.
eng: They promised they won't do that today.
ita: Hanno promesso che non lo faranno oggi.
eng: Should I wait for you here?
ber: Zemreɣ ad k-ṛjuɣ da?
eng: This writer created a new language.
deu: Dieser Autor hat eine neue Sprache geschaffen.
eng: Tom spoke into the microphone.
ces: Tom mluvil do mikrofonu.
eng: You've already seen it, I think.
rus: Думаю, ты его уже видел.
eng: I was very impressed.
deu: Ich war sehr beeindruckt.
eng: Where did Tom work?
lat: Ubi Thōmās opus faciēbat?
eng: Mary has a very good memory.
rus: У Мэри очень хорошая память.
eng: Tom attends church regularly.
epo: Tomo vizitas la preĝejon kutime.
eng: I was born in nineteen seventy-two.
mar: माझा जन्म एकोणीसशे बाहत्तर साली झाला.
eng: I told you to wait!
rus: Я же сказала тебе ждать!
eng: Ziri needs to think again.
ara: على زيري أن يفكر مجددا.
eng: He decided to trust the lawyer with the document.
deu: Er beschloss, dem Anwalt das Dokument anzuvertrauen.
eng: That play was extremely boring.
tur: O oyun son derece sıkıcıydı.
eng: Do you have strong likes and dislikes for certain food?
yue: 你有冇啲咩嘢食係特別鍾意或者唔鍾意㗎？
eng: You don't have much more time.
tok: sina jo ala e tenpo suli namako.
eng: The cat had a ribbon around its neck.
deu: Die Katze trug ein Halsband.
eng: A murmur went through the rows of spectators.
rus: По рядам зрителей пробежал ропот.
eng: Who told you about the fire?
ukr: Хто тобі розповів про пожежу?
eng: Substituting textbooks and handouts with hand-held computers could actually save money in the long run.
fra: Remplacer les manuels et les prospectus par des ordinateurs de poche pourrait vraiment économiser de l'argent à long terme.
eng: Straighten your backs.
ber: Sqeɛdem iɛrar-nwen.
eng: This nut is very crunchy.
nld: Deze noot is erg knapperig.
eng: It might not freeze tonight.
epo: Eble ne frostos ĉi-vespere.
eng: Mary withdrew her application for the job.
epo: Mary retiris sian proponon pri dungiĝo.
eng: You've been demoted.
yue: 你畀人燉冬菇。
eng: Someone has torn two pages out of this book.
yue: 有人喺呢本書到搣咗兩頁落嚟。
eng: I can't distinguish between them.
fra: Je n'arrive pas à les distinguer.
eng: Tom dipped his cookie in his milk.
epo: Tomo trempis sian kekson en la lakton.
eng: I can't wait to see you.
hun: Nem bírom kivárni, hogy lássalak titeket.
eng: All these apples are very sweet.
epo: Ĉiuj ĉi tiuj pomoj estas tre dolĉaj.
eng: Mary can't stop thinking about it.
epo: Manjo ne povas ĉesi pensi pri tio.
eng: Are you still not convinced?
rus: Я Вас всё ещё не убедил?
eng: There were three buttons on the lower back of the robot.
knc: Koshe robotdǝ belan awowa yakkǝ rattǝye mbeji.
eng: Fyodor went to see a doctor.
ber: Iṛuḥ Fyodor ad iẓer imsujji.
eng: Tom suffered minor injuries.
lat: Thomas parvas iniurias accepit.
eng: I'm envious of your talent.
ita: Sono invidiosa del vostro talento.
eng: Do you want me to ask Tom?
deu: Willst du, dass ich Tom frage?
eng: Tom is a financial analyst.
kab: Tom d ameslaḍ adriman.
eng: I said I wouldn't tell him.
tlh: ghaH vIjatlhQo' vIjatlh.
eng: Please give me the details of the accident.
deu: Bitte geben sie mir die Details des Unfalls.
eng: I wonder why Tom is so aggressive.
ukr: Мені цікаво, чому Том такий агресивний.
eng: I promised Tom that I wouldn't tell anyone.
ber: Weɛdeɣ Tom ur ttiniɣ i yiwen.
eng: Tom doesn't get invited to many parties.
nld: Tom wordt niet vaak op feestjes uitgenodigd.
eng: She cleaned the house.
kab: Tessazdeg-d axxam.
eng: Tom was a teacher here, but he got fired.
ber: Tom yella naqal aselmad da, maca staxren-t.
eng: Feeling chilly, I turned on the heater.
jpn: 冷えてきたので暖房を入れた。
eng: Tom's boss criticised him for not having any initiative.
deu: Toms Chef kritisierte ihn dafür, dass er keine Initiative zeige.
eng: I can't keep up with you. Could you dictate a bit slower?
jpn: ついていけません。もっとゆっくりでお願いします。
eng: I need a small suitcase.
ckb: پێویستم بە جانتایەکی بچووکە.
eng: Let's take it apart.
epo: Ni disigus ĝin.
eng: They washed their hands.
ber: Ssarden ifassen-nsen.
eng: Sami's bus got closer.
ber: Yudes-d usakal n Sami.
eng: Stick with it and you'll succeed.
tlh: yItaH 'ej bIQap.
eng: Stop asking me for a drink! Go get it yourself.
epo: Ĉesu peti min iri preni trinkaĵon! Iru mem preni ĝin.
eng: How many bananas did you eat?
ber: Acḥal n tbananin ay teččiḍ?
eng: How did you get permission?
deu: Wie hast du die Genehmigung erhalten?
eng: "I certainly hope so." replied Tom.
kab: " d tidet ssarameɣ aya. " i as-yerra tom.
eng: What is the final amount?
ell: Ποιο είναι το τελικό ποσό;
eng: Why is your immediate reaction always so negative?
ita: Perché la tua reazione immediata è sempre così forte?
eng: Why did you guys go to Australia?
kab: Acimi i teddamt ɣer Ustṛalya, a timdukkal?
eng: You must not give up.
deu: Sie dürfen nicht aufgeben!
eng: I work in the morning.
ber: Ttmahaleɣ taṣebḥit.
eng: Did you give the food to the cat?
deu: Hast du der Katze Essen gegeben?
eng: Have you told them you're here?
ita: Avete detto loro che siete qui?
eng: He has many tenants on his land.
epo: Li havas multajn farmantojn sur sia grundo.
eng: Tom said he didn't have his phone on him.
ber: Tom yenna-d dakken ur yelli ara yesɛa asawal-nnes ɣer-s.
eng: Tom reached for a dictionary that was on the very top of the shelf.
ber: Tom yemmeɣ ad d-yeddem yiwen n umawal ay yellan usawen akk, deg tṛeffit-nni.
eng: Tom never forgets anything.
hun: Tom soha nem felejt el semmit.
eng: I wonder when the meeting's going to start.
nld: Ik vraag me af wanneer de vergadering gaat beginnen.
eng: When was the last time you fished?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg d-tṣeyydeḍ iselman?
eng: What makes you think I wrote that?
rus: С чего ты взял, что это я написал?
eng: I bought a Christmas tree.
tlh: QISmaS Sor vIje'ta'.
eng: Don't be afraid of change.
deu: Fürchte dich nicht vor Änderungen.
eng: We'll have a barbecue at the beach.
cmn: 我们要在海边在烧烤架上烤肉。
eng: I think Tom is fussy.
epo: Mi pensas, ke Tomo estas pedanta.
eng: Did Ziri do this to you?
ber: D Ziri ay awen-igan aya?
eng: Santiago buried his dog.
ber: Santiago yenṭel aydi-ines.
eng: How long have you been traveling?
deu: Wie lange bist du schon auf Reisen?
eng: Talk to your friends.
rus: Поговори со своими подругами.
eng: You need it.
ber: Teḥwaǧeḍ-t.
eng: I knew you wouldn't abandon me.
kab: Ẓriɣ ur iyi-tettaǧǧaḍ ara.
eng: The coffee is on me.
jpn: コーヒーは僕のおごりね。
eng: It's on the first floor.
amh: አንደኛው ፎቅላይ ነው።
eng: Yumi went there by herself.
epo: Yumi iris tien sola.
eng: Tom sees Mary almost every day.
deu: Tom sieht Maria fast jeden Tag.
eng: She sang the national anthem.
ind: Dia menyanyikan lagu kebangsaan.
eng: I got separated from the rest of my family.
epo: Mi apartiĝis de la resto de mia familio.
eng: Do you think Tom can find it?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, Tom yezmer ad tt-id-yaf?
eng: I tried to call you, but couldn't.
afr: Ek het jou probeer bel, maar ek kon nie.
eng: When we arrived here, he had already left.
tur: Buraya geldiğimizde o çoktan gitmişti.
eng: Don't you pay attention?
epo: Ĉu vi ne atentas?
eng: I heard the telephone ringing.
zlm: Aku dengar telefon bunyi.
eng: Mary was sobbing.
epo: Manjo plorĝemis.
eng: The last time I smoked was well over a year ago.
epo: La lasta fojo, kiam mi fumis, estis antaŭ pli ol jaro.
eng: You didn't seem surprised.
deu: Du hast nicht überrascht gewirkt.
eng: They drank mead in the tavern.
epo: Ili trinkis medon en la taverno.
eng: You scared the living day lights out of me!
deu: Du hast mich zu Tode erschreckt!
eng: Do you know where Tom wants to go to university?
deu: Wissen Sie, wo Tom studieren will?
eng: I know that Tom and Mary are confused.
epo: Mi scias, ke Tomo kaj Manjo estas konfuzaj.
eng: I see a small ship.
epo: Mi vidas malgrandan ŝipon.
eng: Who was the book written by?
tgl: Sinong sumulat ng libro?
eng: His overbearing manner infuriates me.
hun: Bosszant a basáskodó viselkedése.
eng: Get yourself a copy of the Quran.
ara: حاول الحصول على نسخة من القرآن.
eng: She quit her job last month.
yue: 佢上個月辭咗份工。
eng: I want to show you the raspberry bushes, put a berry on your soft lips and open them with a gentle kiss.
por: Quero mostrar-te os arbustos de framboesa, colocar uma baga nos teus lábios macios e separá-los com um beijo delicado.
eng: Tom is in his car waiting for Mary.
tok: jan Ton li lon tomo tawa ona li awen tawa kama pi jan Mewi.
eng: This apartment is within biking distance of the university.
deu: Diese Wohnung liegt in Radreichweite der Universität.
eng: Can I offer you ladies a drink?
ber: Ad teswemt kra sɣur-i, a Massawat?
eng: Ziri joined that network.
fra: Ziri s'est joint au réseau.
eng: Mary didn't have any money, so she couldn't buy a ticket.
deu: Maria hatte kein Geld; daher konnte sie sich auch keine Eintrittskarte kaufen.
eng: Lemons are usually sour.
deu: Zitronen sind gewöhnlich sauer.
eng: I've never visited Boston without Tom.
yid: איך האָב קיין מאָל נישט באַזוכט באָסטאָן אָן טאָמען.
eng: Who was following who?
mar: कोण कोणाचा पाठलाग करत होतं?
eng: Did you come here by car?
deu: Sind Sie mit dem Auto hergekommen?
eng: Very few people even noticed it.
rus: Это и заметили-то очень немногие.
eng: Tom is playing with his toys.
kab: Tom la yetturar s yilellac-nnes.
eng: It seemed that he was sick.
npi: ऊ बिरामी भएजस्तो लाग्थ्यो ।
eng: That's a severe disease.
tgl: Malubhang sakit iyon.
eng: Do you sell refrigerators here?
epo: Ĉu vi vendas fridujojn ĉi tie?
eng: Excuse me, sir, have you been drinking tonight?
tur: Affedersiniz bayım, bu gece içiyor musunuz?
eng: Both teams are well matched. The game will be an interesting one.
epo: Ambaŭ teamoj bone kompareblas. La ludo estos interesa.
eng: She bought chicken.
ell: Αγόρασε κοτόπουλο.
eng: No one expects friendliness these days.
por: Ninguém espera cordialidade atualmente.
eng: You must watch your step all the way.
ber: Eǧǧ tayetti mani tettjured ay yella webrid.
eng: Can I go home early today?
cbk: Puede ba yo volvé temprano este dia?
eng: I have brought my shoes, coat and umbrella.
jpn: 靴とコートと傘を持ってきています。
eng: I'm sorry she's not here.
dtp: Siou tu aiso isido hiti.
eng: Her heart is beating.
epo: Ŝia koro batas.
eng: You must clean your hands before meals.
tlh: Soj DaSoppa' ghopDu'lIj DalamHa'choHmoHnIS.
eng: Don't step on the broken glass.
cmn: 不要踩在碎玻璃上。
eng: Can't we go with Tom?
fra: Ne pouvons-nous pas aller avec Tom ?
eng: I'm not like the other girls.
zgh: ⵓⵔ ⴳⵉⵖ ⵣⵓⵏ ⴷ ⵜⵉⵔⴱⴰⵜⵉⵏ ⵢⴰⴹⵏⵉⵏ.
eng: Why was Marika so fascinated with Japan?
deu: Warum war Marika so von Japan fasziniert?
eng: Why are you running?
nus: Ɛ ŋu ri̱ŋi̱ kɛ ji̱ mɔ ?
eng: I'll let you know how things turn out.
rus: Я дам вам знать, как все сложится.
eng: He grows vegetables in the garden.
ber: Itteẓẓu tidal deg tebḥirt.
eng: He didn't come close.
kab: Ur d-iqeṛṛeb ara.
eng: I can't stop trying.
epo: Mi ne povas ĉesi provi.
eng: This is your destiny.
epo: Tio ĉi estas via sorto.
eng: Alright. Let's see what we can do.
ara: حسنا. لنرى ما بإمكاننا فعله.
eng: The earthquake caused a tsunami of immense size.
epo: La tertremo okazigis grandegan marondegon.
eng: Ask Tom what you should do.
deu: Fragt Tom, was ihr tun sollt!
eng: Did Marika show you how to milk cows?
deu: Hat Marika dir gezeigt, wie man Kühe melkt?
eng: I have a sore throat and a slight fever.
jpn: 喉が痛くて微熱があるんです。
eng: Could you get in touch with him?
deu: Könnten Sie zu ihm Kontakt aufnehmen?
eng: Atomic energy is expensive and dangerous.
vol: Nämet taumik binom jerik e riskädik.
eng: Watch out for her. Her weapon is language - if she wants to, she'll talk you to death.
kab: Ɛassemt iman-nkent seg-s. Amrig-is d awal, yerna, ma tebɣa, tezmer ad kent-tessiweḍ ɣer tmettant s wawal.
eng: What are they writing in the press?
ita: Cosa stanno scrivendo nei giornali?
eng: These boxes are the same size.
dan: De her æsker er lige store.
eng: April showers bring May flowers.
kab: Igeffran n yebrir wwin-d ijeǧǧigen n mayyu.
eng: Zambian architect Mwamba Mulenga, like most Africans watched the match at a café not far from his home in Lusaka. He praised South Africa's organization of such a major event.
por: O arquiteto zambiano Mwamba Mulenga, como a maioria dos africanos, assistiu ao jogo num café perto da sua casa em Lusaca. Ele elogiou a organização feita pela África do Sul de um evento tão importante.
eng: Don't punish Tom for that.
bul: Не наказвай Том за това.
eng: What kind of bread do you want?
zgh: ⵎⴰⵏ ⴰⵏⴰⵡ ⵏ ⵓⵖⵔⵓⵎ ⵜⵔⵉⴷ?
eng: The soldiers set fire to the barn.
tok: jan utala li pana e seli lon tomo pi awen kili.
eng: You said you'd help them.
ita: Avete detto che le avreste aiutate.
eng: 10 plus 10 equals 100.
fin: Kymmenen plus kymmenen on yhtäsuuri kuin sata.
eng: Why does Tom want to be a doctor?
fra: Pourquoi Tom veut-il devenir médecin ?
eng: Ziri can't help Rima anymore.
ber: Ziri yuɣal ur yezmir ara ad iɛawen Rima.
eng: He is trying to study as hard as he can.
rus: Он изо всех сил старается учиться.
eng: They suspected nothing.
lvs: Viņi neko nenojauš.
eng: "What's your name?" "Tatoeba." "Is that your real name?" "No."
tur: "Adın ne?" "Tatoeba." "Bu senin gerçek ismin mi?" "Hayır."
eng: What do you want anyway?
rus: Чего вы вообще хотите?
eng: Do you want to eat now or later?
ber: Tebɣiḍ ad tecceḍ imir-a neɣ ticki?
eng: She felt so bad for the old lady.
ber: Tɣaḍ-itt mliḥ temɣart-nni.
eng: I hear a cat.
jpn: 猫の鳴き声が聞こえる。
eng: She dived into the swimming pool.
cmn: 她跳入了游泳池。
eng: Tom and Mary couldn't get their gloves off.
zsm: Tom dan Mary tidak dapat menanggalkan sarung tangan mereka.
eng: Why do you need me here tomorrow?
ber: Maɣef ay iyi-tesrimt da azekka?
eng: I do love you.
deu: Ich liebe dich wirklich.
eng: His parents don't like her.
rus: Она не нравится его родителям.
eng: Do you speak Luxembourgish?
hsb: Rěčiće luxemburgsce?
eng: She clearly does not mean it.
deu: Sie meint es offensichtlich nicht so.
eng: He'll not live to make old bones.
epo: Li ne vivas por vidi la aĝon.
eng: I can't stand to hear her cry.
hun: Nem bírom, ha sír.
eng: There was some mud on Tom's boots.
jpn: トムのブーツには、泥がついていた。
eng: We have pilaf, lo mein, and kebabs in our restaurant.
ber: Deg tneččit-nteɣ nesɛa ṛṛuz n upilaf, alomein ed ukbab.
eng: My mother's mother is my only living grandparent.
epo: La patrino de mia patrino estas mia sola vivanta geavo.
eng: Fadil was rushed to the hospital.
ara: نُقِل سامي بسرعة إلى المستشفى.
eng: I want them to be my friends.
deu: Ich möchte mit ihnen befreundet sein.
eng: These flowers love the sun.
ber: Ijeǧǧigen-aggi ḥemmlen iṭij.
eng: Fabien has a lot of good ideas.
epo: Fabien havas multe da bonaj ideoj.
eng: The grass is always greener in the neighbor's yard.
deu: Im Garten des Nachbarn ist das Gras immer grüner.
eng: We have an epidemic.
yid: מיר האָבן אַ מגפֿה.
eng: The gas tank is empty.
pol: Zbiornik na gaz jest pusty.
eng: I know that you are learning French at school.
ukr: Я знаю, що в школі ти вивчаєш французьку.
eng: I hope that he will come.
epo: Mi esperas ke li volas veni.
eng: For some reason, her husband seemed to dislike that she spoke of me. In truth, she talked too much about me.
epo: Ial ŝia edzo ŝajne malŝatis, ke ŝi parolis pri mi. Fakte ŝi parolis eĉ tro pri mi.
eng: Do you think Tom is happy?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, Tom atan yefṛeḥ?
eng: Let's just be friends.
kor: 우리 그냥 친구로 지내자.