ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: He's an ordinary looking guy.
jpn: 普通らしいのやつだ。
eng: The soldiers are wearing iron helmets.
ber: Iserdasen-nni llan qqnen imsegdalen n wuzzal.
eng: She said that she was ready to talk.
rus: Она сказала, что готова поговорить.
eng: I haven't much doubt as to the cause of his death.
ita: Non ho molti dubbi riguardo alla causa della sua morte.
eng: Will Tom do that by himself?
fra: Est-ce que Tom va faire cela par lui-même ?
eng: Both of them are very brilliant.
epo: Ili ambaŭ estas tre brilaj.
eng: You're the one who taught me how to do this.
lat: Tū mē hoc facere docuistī.
eng: I didn't know that you were going to Boston.
por: Não sabia que você estava indo para Boston.
eng: My grandfather wants to live quietly for the rest of his life.
epo: Mia avo volas vivi kviete dum la cetero de sia vivo.
eng: I'm fortunate compared to him.
epo: Mi fartas bone, kompare kun li.
eng: That depresses me a bit.
swe: Det gör mig lite deprimerad.
eng: I know I owe you money.
deu: Ich weiß, dass ich dir Geld schulde.
eng: Tom scratched his elbow.
rus: Том поцарапал локоть.
eng: A certain humility is needed.
ber: Tessefk imik n tleqqi.
eng: This is something I wore when I was much younger.
epo: Tio estas io, kion mi surhavis, kiam mi estis multe pli juna.
eng: What's your name, son?
ita: Qual è il tuo nome, figlio?
eng: He is as kind as honest.
epo: Li estas same afabla kiel honesta.
eng: The whole building has collapsed.
ita: L'intero edificio è collassato.
eng: I was lucky to get that job.
ces: Měl jsem štěstí, že jsem tu práci dostal.
eng: Tom knew Mary wouldn't want to go.
tok: jan Ton li sona e ni: jan Mewi li wile ala tawa weka.
eng: My dog is very protective.
ces: Můj pes je velmi pozorný.
eng: She gets pregnant at the drop of a hat.
ber: Mi terfed, tessers, ad taf iman-is s tadist.
eng: They want you back.
ber: Ɣsen-ken ad d-teqqlem.
eng: I turned off the tap.
hun: Elzártam a csapot.
eng: It seems that she's taken the initiative.
ita: Sembra che sia stata lei a prendere l'iniziativa.
eng: It's a rare opportunity.
hau: Dama ce wacce ba kasafai ake samu ba.
eng: They weren't punished for what they did.
ita: Non furono puniti per ciò che fecero.
eng: Please come to Boston.
ber: As-d ɣer Boston, ttxil-m.
eng: "Do you know why it stopped working?" "No. I'm still trying to work it out."
fra: « Savez-vous pourquoi il a cessé de fonctionner ? » « Non. Je travaille encore sur la question. »
eng: I don't impose my ideas on others. I don't look to convert others to my life philosophy.
spa: No impongo mis ideas a los demás. No pretendo convertirlos a mi filosofía de vida.
eng: Today I came to work by car.
ber: Ass-a, usiɣ-d s tkeṛṛust ɣer umahil.
eng: Tom isn't very good at skiing.
rus: Том не очень хорошо ходит на лыжах.
eng: We can't find him anywhere.
aze: Biz onu heç yerdə tapa bilmirik.
eng: If you want a job, call me.
ber: Ma tebɣam amahil, ɣrem-iyi-d.
eng: He has stretched earlobes.
ber: Tirbibin n yimeẓẓuɣen-is nnejbadent.
eng: I didn't have the courage to tell him the truth.
epo: Mi ne havis la kuraĝon diri al li la veron.
eng: Tom told me that he used to play the clarinet when he was in high school.
por: Tom me disse que ele costumava tocar clarinete quando estava no ensino médio.
eng: Ziri used to serve the vampire prince.
ber: Ziri yella iqeddec i ugeldun amsumm n yidammen.
eng: We could do with Tom's help. Could you work on him a bit?
deu: Wir könnten Toms Hilfe gebrauchen. Könntest du ihn etwas bearbeiten?
eng: I thought Tom was kidding me.
ita: Pensavo che Tom mi stesse facendo uno scherzo.
eng: What a beautiful sunset!
tur: Ne güzel bir gün batımı!
eng: Don't tell my boyfriend.
cmn: 别告诉我的男朋友。
eng: You only gave me fifty cents.
kab: Tefkam-iyi-d kan xemsin n yisanten.
eng: I think you should tell Tom the truth.
epo: Mi pensas, ke vi devus diri la veron al Tomo.
eng: Mary forgave you.
zgh: ⵜⵙⵙⵓⵔⴼ ⴰⵡⵏ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: Do you deliver on Sundays?
hun: Vasárnap szállítotok?
eng: You can study here.
asm: আপুনি ইয়াত পঢ়িব পাৰে।
eng: I put the tub of ice cream into the trolley.
deu: Ich habe den Eisbecher in den Einkaufswagen gestellt.
eng: We invited our London friends.
ita: Invitammo i nostri amici di Londra.
eng: You are too much letter-bound.
epo: Vi estas regulsklavo.
eng: Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.
tok: tenpo li tawa waso sama ijo tawa. pipi li pona tawa sama e kili.
eng: Why do you suppose that was, Tom?
ber: Maɣef ay tettxemmimed yeḍra waya a Tom?
eng: We're in a hurry.
jpn: 私たち急いでるの。
eng: I can handle this, no problem.
kor: 내가 처리할 수 있어, 문제 없어.
eng: The girl is getting over mountains of difficulties.
epo: La knabino superas montojn da malfacilaĵoj.
eng: I'm grateful to my family.
fra: Je suis reconnaissant envers ma famille.
eng: The tea is too hot.
tur: Çay aşırı sıcak.
eng: I thought the meeting had been canceled.
fra: Je pensais que la réunion avait été annulée.
eng: Tom only knows the names of his five closest neighbors.
tur: Tom sadece en yakın beş komşusunun adını biliyor.
eng: Tom isn't really such a bad person.
tha: ทอมไม่ได้เป็นคนเลวจริงๆ
eng: I need to find people to chill with.
deu: Ich muss Leute finden, mit denen ich chillen kann.
eng: If you're not careful, you'll make a mistake again.
deu: Wenn du nicht vorsichtig bist, machst du wieder einen Fehler.
eng: It's the most horrible thing you could imagine.
ber: D ta ay d taɣawsa tasexlaɛt akk ay tzemrem ad tt-id-tessugnem.
eng: They say Coca-Cola dissolves teeth.
epo: Oni diras, ke Koka-Kola dissolvas dentojn.
eng: It won't be easy, but it's possible.
rus: Это будет нелегко, но возможно.
eng: John isn't here.
ell: Δεν είναι εδώ ο Τζον.
eng: This movie has won great popularity.
dan: Den her film har vundet stor popularitet.
eng: There is a great demand for gasoline.
deu: Es besteht ein großer Bedarf an Benzin.
eng: Welcome to the era of wokeism.
ber: Anṣuf yes-k ɣer tallit n tẓerwukt.
eng: That's why I came late.
jpn: そういうわけで遅刻しちゃったのよ。
eng: Come along, Tom.
rus: Пойдём с нами, Том.
eng: He invested his money in stocks.
epo: Li investis sian monon en akciojn.
eng: I can't make you stay.
deu: Ich kann Sie nicht zwingen zu bleiben.
eng: They are out of work now.
ber: Ur lin ara amahil imir-a.
eng: His presence endangered the entire village.
rus: Его присутствие подвергло опасности всю деревню.
eng: Ziri couldn't believe Rima said that.
ita: Ziri non poteva credere che Rima avesse detto quello.
eng: As our taxi broke down on the way, we had to walk to the station.
yue: 因為我哋架的士喺途中死咗火，所以我哋要行路去個火車站度。
eng: I can't believe you actually did something like that.
deu: Ich bin fassungslos, dass du so etwas getan hast!
eng: It's recommended that you wash your penis with soap and warm water.
tgl: Inirerekomendang maghugas ng titi gamit ang sabon at mainit na tubig.
eng: Bush respects all religions.
ber: Bush yettqadar akk isɣanen.
eng: Everything is coming back now.
mar: आता मला सगळं आठवयतंय.
eng: Tom fixed everything.
deu: Tom hat alles in Ordnung gebracht.
eng: The cow ate.
sat: ᱰᱟᱹᱝᱜᱽᱨᱤ ᱡᱚᱢ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱾
eng: Look, what a beautiful lizard!
nld: Kijk, wat een mooie hagedis!
eng: He's still on campus.
ber: Mazal-it deg ufrag asdawan.
eng: Tom joined the Church of Satan.
fin: Tomi liittyi Saatanan kirkkoon.
eng: There is a possibility that it will snow tonight.
ber: Yezmer lḥal ad d-iwet wedfel tameddit-a.
eng: What exactly is the difference?
epo: Kio ekzakte estas la diferenco?
eng: Who gave you this phone?
ber: Anwa ay awen-d-yefkan asawal-a?
eng: Something has to be done.
deu: Etwas muss man unternehmen.
eng: "My dog doesn't have a nose." "How does he smell?" "Terrible."
tok: “soweli mi li jo ala e nena.” “ona li pilin seme e kon?” “jaki.”
eng: I didn't know where they were.
kab: Yella ur yeεlim anda-tent.
eng: What do turtles eat?
ber: D acu i setten yifekran?
eng: That's what I like about you.
jpn: そういうところが好きなの。
eng: Don't buy it!
ber: Ur tt-id-ssaɣemt ara!
eng: Who asked you?
ber: Anwa ay kem-yesseqsan?
eng: I don't know how long I'll be gone.
deu: Ich weiß nicht, wie lange ich weg sein werde.
eng: The horse that won the race was owned by Mr. Johnson.
hau: Dokin da ya lashe tseren mallakin Mista Johnson ne.
eng: I hate that I have to go to work and can't stay here with you.
hye: Ատում եմ որ պետք է գնամ գորձի, և չեմ կարում մնամ այս տեղ քո հետ։
eng: You haven't been married long.
nld: Je bent nog niet lang getrouwd.
eng: Pour some cold water over your head.
ber: Smir cwiṭ n waman isemmaḍen ɣef yiɣef-nnek.
eng: You control this.
ber: D kemm ay ibaḍen deg waya.
eng: Tom is this building's owner.
nob: Tom er denne bygningens eier.
eng: It's the first time I've heard that.
epo: Ĉi tiu estas la unua fojo, kiam mi aŭdis tion.
eng: I've been giving your request some thought.
kab: Lliɣ ttxemmimeɣ i tuttra-nwen.
eng: You can't judge people by their looks.
epo: Ne juĝu homojn laŭ ilia eksteraĵo.
eng: Tom said he wants to talk to you.
ell: Ο Τομ είπε πως θέλει να σας μιλήσει.
eng: Sami wanted to work that day.
ber: Sami yella yebɣa ad imahel ass-nni.
eng: When did you buy this building?
ber: Melmi ay d-tesɣam azadaɣ-a?
eng: They are opening the window.
mar: त्या खिडकी उघडत आहेत.
eng: Tom and Mary said they wanted to spend more time with John.
por: Tom e Mary disseram que queriam passar mais tempo com John.
eng: We left by train.
lat: Hamaxosticho profecti sumus.
eng: My computer shut down automatically.
ber: Aselkim-iw yeɣsi i yiman-is.
eng: This is how it used to be.
bul: Така беше преди.
eng: For some reason I choke whenever I drink something.
deu: Aus irgendeinem Grunde verschlucke ich mich immer.
eng: Where have you put your luggage?
ber: Mani i tessersed tiɣawsiwin-nwent?
eng: I missed the train by a hair's breadth.
kab: Zegleɣ tamacint s ccaw.
eng: Tom is still in shock.
deu: Tom steht noch immer unter Schock.
eng: Silence is strength.
yid: דאָס שווײַגעניש איז כּוח.
eng: I know that Tom is still in Boston.
epo: Mi scias, ke Tomo ankoraŭ estas en Bostono.
eng: They are seeking jobs.
epo: Ili serĉas postenojn.
eng: The accident happened a year ago today.
deu: Der Unfall ereignete sich heute vor einem Jahr.
eng: I seldom eat breakfast.
pol: Rzadko jem śniadanie.
eng: Mary said her family was more important to her than her job.
epo: Manjo diris, ke ŝia familio estas pli grava al ŝi ol ŝia laboro.
eng: I ate the sandwich Tom made for me.
epo: Mi manĝis la sandviĉon, kiun Tomo faris por mi.
eng: Their music is incredibly uplifting and joyful.
fra: Leur musique est incroyablement exaltante et joyeuse.
eng: Mary said that she was thrilled.
deu: Maria sagte, dass sie total begeistert sei.
eng: The murder case may bear a relation to his sudden death.
deu: Der Mordfall könnte mit seinem plötzlichen Tod zusammenhängen.
eng: Stop frowning your forehead!
ber: Ḥbes akras n tenyirt-nnek!
eng: It was dark when I reached the hotel.
ita: Era buio quando raggiunsi l'albergo.
eng: You aren't as tall as I am, are you?
ber: Kemm ur ɣezzifed ara anect-inu, neɣ ɣezzifed?
eng: He's done his homework.
deu: Er hat seine Hausaufgaben gemacht.
eng: They waited, but nothing happened.
kab: Ṛjan, maca acemma ur yeḍri.
eng: Have they reached out to you yet?
deu: Haben sie sich schon bei dir gemeldet?
eng: Can you tell us something about yourselves?
pol: Możecie opowiedzieć nam coś o sobie?
eng: The birdsong was pleasant.
rus: Пение птиц было приятным.
eng: How is the weather outside?
deu: Wie ist das Wetter draußen?
eng: I waited for Tom all afternoon.
ber: Qqimeɣ tameddit kamel nekk ttṛajuɣ Tom.
eng: Adolescents often quarrel with their parents.
hun: A serdülők gyakran veszekednek a szüleikkel.
eng: Your lives are in danger if you stay here.
fra: Vos vies sont en danger si vous restez ici.
eng: Please correct that.
nld: Corrigeer dat alsjeblieft.
eng: Africa is a continent, but Greenland is not.
bul: Африка е континент, но Гренландия не е.
eng: Tom and I don't play in the same band anymore.
deu: Tom und ich spielen nicht mehr in der selben Musikgruppe.
eng: I drink alcohol.
npi: म रक्सी पिउँछु।
eng: She's proud of her wife.
ita: È orgogliosa di sua moglie.
eng: Can we ride with you?
fra: Peut-on rouler avec toi ?
eng: I don't think Tom and Mary killed themselves.
tlh: HoH'eghpu' tam me'rIy je 'e' vIHarbe'.
eng: Tom would just like to talk.
deu: Tom möchte nur reden.
eng: You'll see her.
sat: ᱟᱢ ᱫᱚ ᱩᱱᱤ ᱧᱮᱞᱮᱭᱟᱢ ᱾
eng: We get together once a year.
cmn: 我們一年聚一次。
eng: Ziri tried to visit Rima's house.
ber: Ziri yeɛreḍ ad yerzu ɣef taddart n Rima.
eng: "More coffee?" "No, thanks."
jbo: cusku lu .aupei ckafi li'u .i cusku lu .aunai ki'u li'u
eng: He steals stuff.
ber: Yettaker tiɣawsiwin.
eng: Plants do not have a brain.
epo: Plantoj ne havas cerbon.
eng: Why don't we go inside and get warm?
deu: Gehen wir ins Haus und wärmen uns auf!
eng: When will your mum return from the hospital?
kab: Melmi ara d-tuɣal yemma-k seg usegnaf.
eng: What would you say in Romanian?
ukr: А що б ти сказав румунською?
eng: The brain has a complex structure.
tok: sona pi insa lawa li pali suli kin.
eng: Don't say that in front of the children!
nno: Ikkje sei det framfor borna!
eng: She asked me if I knew Tom's address.
deu: Sie fragte mich, ob ich Toms Adresse kenne.
eng: As soon as the accident occurred, a police car rushed to the scene.
tur: Kaza vuku bulur bulmaz, olay yerine hemen bir polis arabası intikal etti.
eng: Are you in here by yourself?
ber: I yiman-nnek i tellid da?
eng: Why did you quit studying French with Tom?
ita: Perché hai smesso di studiare il francese con Tom?
eng: Do you prefer vanilla ice cream or chocolate ice cream?
deu: Magst du lieber Vanilleeis oder Schokoladeneis?
eng: I want to hold your hand.
jpn: 手を繋ぎたいです。
eng: Can you speak French like her?
epo: Ĉu vi povas paroli la francan kiel ŝi?
eng: I'll tell you more about this later.
deu: Mehr darüber später.
eng: Is this the only picture of her you have?
ber: D ta kan ay d tugna-nnes ay tesɛiḍ?
eng: She does everything I tell her to.
spa: Ella hace todo lo que le digo que haga.
eng: Sami was transgender.
epo: Samio estis transgenra.
eng: Tom wants me to help him tomorrow.
ell: Ο Τομ θέλει να τον βοηθήσω αύριο.
eng: Put your raincoat on.
nld: Doe je regenjas aan.
eng: I asked her why she was crying.
deu: Ich fragte sie, warum sie weine.
eng: "Have you ever seen Mary without her handbag?" "Mary? No, never."
tur: "Mary'yi hiç el çantası olmadan gördün mü?" "Mary mi? Hayır, hiç."
eng: Mary doesn't realize what she's lost.
rus: Мэри не понимает, что она потеряла.
eng: Tom is unpredictable.
epo: Tom estas neantaŭvidebla.
eng: As dead flies give perfume a bad smell, so a little folly outweighs wisdom and honor.
tok: pipi moli li pana e kon jaki tawa telo pi kon suwi. sama ni la nasa lili li lili e sona e sewi.
eng: I wonder how long it's going to take.
vie: Tôi tự hỏi nó sẽ biết bao lâu.
eng: Are you allowed to drink champagne?
rus: Тебе можно пить шампанское?
eng: I want you to get here as soon as possible.
ces: Chci, abys se sem dostal co nejdříve.
eng: Tom looked angry.
shi: Ibayn ɣ Ṭum is irfa.
eng: Tom thinks I'm missing a great opportunity.
rus: Том думает, что я упускаю отличную возможность.
eng: When do you expect to be finished?
srp: Кад мислиш да завршаваш?
eng: I have to go to the bathroom.
urd: مجھے بیت الخلا خانہ جانا ہے.
eng: He doesn't speak a word of English.
ita: Non parla una parola di inglese.
eng: Don't worry. I'm a doctor.
epo: Ne maltrankviliĝu. Mi estas kuracisto.
eng: You can't learn a foreign language in just a couple of weeks.
deu: Man kann eine Fremdsprache nicht in ein paar Wochen lernen.
eng: That's my lunch.
epo: Jen mia tagmanĝo.
eng: I was expelled from school.
ita: Sono stato espulso da scuola.
eng: That book, which I read last week, is great.
kab: Adlis-nni i ɣriɣ dduṛt iɛeddan igerrez.
eng: You asked to see me.
hye: Դուք խնդրեցիք տեսնել ինձ:
eng: I don't know why Tom and Mary are doing that.
por: Não sei por que Tom e Maria estão fazendo isso.
eng: Tom wanted to change the subject.
ber: Tom yella yeɣs ad ibeddel asentel.
eng: Syndromes are often named after the physician or group of physicians who discovered them or initially described the full clinical picture. Such eponymous syndrome names are examples of medical eponyms. Recently, there has been a shift towards naming conditions descriptively (by symptoms or underlying cause) rather than eponymously, but the eponymous syndrome names often persist in common usage.
deu: Syndrome werden häufig nach dem Arzt oder der Gruppe von Ärzten benannt, die sie entdeckt oder das vollständige Krankheitsbild erstmals beschrieben haben. Solche gleichnamigen Syndromnamen sind Beispiele für medizinische Eponyme. In jüngster Zeit ist man dazu übergegangen, Zustände eher deskriptiv (nach Symptomen oder zugrundeliegender Ursache) als eponymisch zu benennen, aber die gleichnamigen Syndromnamen bleiben oft im allgemeinen Sprachgebrauch erhalten.
eng: We don't want anything like that to happen.
deu: Wir wollen nicht, dass so etwas passiert.
eng: I don't usually wait for anybody.
epo: Mi ne kutime atendas iun.
eng: Please don't cut down these trees.
dan: Fæld ikke disse træer.
eng: My dear child, this is not a star. It is a full moon.
hau: Ɗana, wannan ba tauraruwa ba ce. Wata ne cikakke.
eng: I drank the wine.
deu: Ich habe den Wein getrunken.
eng: Tom pulled out another document and laid it on the table.
deu: Tom holte noch ein anderes Dokument hervor und legte es auf den Tisch.
eng: Isn't this flower beautiful?
tok: kasi kule ni li pona lukin a anu seme?
eng: I felt a drop of rain on my head.
tgl: Nakaramdam po ako ng patak ng ulan sa ulo ko.
eng: I thought you didn't like Tom.
bul: Мислех, че не харесвате Том.
eng: That box is too big to fit in the trunk.
spa: Esa caja es demasiado grande para entrar en el maletero.
eng: I still believe Tom.
tur: Hala Tom'a inanıyorum.
eng: We have two daughters.
fin: Meillä on kaksi tytärtä.
eng: On my desk is a rubber duck that I sometimes ask for technical support. Of course, it can't answer, but the process of explaining the problem often helps me find a solution.
deu: Auf meinem Tisch ist ein Quietscheentchen, das ich manchmal um technische Hilfestellung bitte. Natürlich kann es nicht antworten, aber das Erklären des Problems hilft mir oft, eine Lösung zu finden.
eng: I appreciate your prompt payment.
ukr: Я ціную твою вчасну сплату.
eng: Clean up this mess.
epo: Ordigu tiun malordon.
eng: I ordered half a dozen books on chemistry from New York.
dan: Jeg har bestilt et halvt dusin kemibøger fra New York.
eng: A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke.
dtp: Tumanud kopoilaan do ripot, soginumu 53,000 tulun Amorika napatai do tikid toun tu sabap nopo momungkus mantad sandad do momungkus.
eng: I don't know anything about cocaine.
deu: Ich habe von Kokain überhaupt keine Ahnung.
eng: What type of treasure are you looking for?
zsm: Apakah jenis harta karun yang anda cari?
eng: Our work here is finished.
tur: Buradaki işimiz bitti.
eng: Do you know what she wants to do?
kab: Teẓriḍ d acu i tebɣa ad teg?
eng: Ziri must be killed.
fra: Ziri doit être tué.
eng: Can I use your shower?
deu: Darf ich deine Dusche benutzen?
eng: We wanted you.
zgh: ⵏⵔⴰ ⴽ.
eng: That helped you a lot.
ber: Aya iɛawen-ik ḥawli.
eng: Four billion years ago, the Moon was three times closer to Earth than it is today.
deu: Vor vier Milliarden Jahren war der Mond der Erde dreimal näher als heute.
eng: They're trying to make you look bad.
ber: Ttarmen ad cemmten tugna-nwen ɣer medden.
eng: Demons talk to Tom.
epo: Demonoj parolas kun Tomo.
eng: It isn't necessary for Tom to stay in the hospital.
ber: Ur terri ara tmara ad yeqqim Tom deg usegnaf.
eng: Yanni doesn't like eggs.
ber: Ziri ur iḥemmel ara timellalin.
eng: Tom has a large dick.
hun: Tominak anakondája van.
eng: Water is life.
kaz: Тіршілік арқауы — су.
eng: Let it drain in a colander.
fra: Égoutons-le dans une passoire !
eng: You shouldn't ever need to do that again.
epo: Supozeble vi neniam denove devos fari tion.
eng: It sounds like a storm is headed our way.
ber: Yettban-d amzun tetteddu-d tezwawaḍt ɣer-neɣ.
eng: It looks like we fell into a trap.
deu: Es sieht so aus, dass wir in eine Falle tappen.
eng: I drank too much and the ground seemed to spin under my feet.
swh: Nilikunywa sana na ardhi ilionekana kuteleza chini ya miguu yangu.
eng: We don't work for them.
epo: Ni ne laboras por ili.
eng: It seems to be risky.
nld: Dat lijkt riskant.
eng: He's on a tight budget, isn't he?
kab: Atan deg tseggazt iḥerṣen, naɣ ?
eng: I wish you'd stop doing that.
deu: Ich wünschte, du hörtest damit auf!
eng: Tom says I'm very gullible.
epo: Tom diras, ke mi estas tre naiva.
eng: None of the other kids want to play with Tom.
deu: Keines der anderen Kinder will mit Tom spielen.
eng: Tom and Mary help each other.
ita: Tom e Mary si aiutano a vicenda.
eng: Let's listen to this cassette.
jpn: このカセット、聴いてみようよ。
eng: How many languages can you speak?
ron: Câte limbi poți vorbi?
eng: Tom cut the pear in half.
tok: jan Ton li tu e kili.
eng: I stopped listening to the radio.
ukr: Я припинила слухати радіо.
eng: Mary claims she's telepathic.
kab: Mary teqqar-d d tamẓerbeṭṭut i tella.
eng: The goulash is very good in Budapest.
nld: De goulash is erg goed in Boedapest.
eng: I tried counting sheep.
deu: Ich habe versucht, Schafe zu zählen.
eng: How's your wife?
ckb: ژنەکەت چۆنە؟
eng: Best regards to your father.
pol: Proszę, pozdrów ojca.
eng: You're not going anywhere until your room is clean.
cmn: 你要是不收拾好你的房間的話哪兒都別想去。
eng: February is the month of lovers.
spa: Febrero es el mes de los amantes.
eng: Tom told his children to help each other.
ita: Tom ha detto ai suoi figli di aiutarsi a vicenda.
eng: You should know what to read.
epo: Vi devus scipovi legi.
eng: The United Nations makes efforts to keep the earth in a state of peace.
epo: La Unuiĝintaj Nacioj klopodas gardi la teron en stato de paco.
eng: I don't type very fast.
ukr: Я не дуже швидко друкую.
eng: Mennad doesn't drive.
ber: Mennad ur yessenhaṛ ara.
eng: You survived this time.
rus: На этот раз ты выжил.
eng: Both Tom and Vladimir are gay.
ces: Jak Tom, tak i Vladimír jsou gayové.
eng: I think you're dumb.
ara: أظنّ أنّك أحمق.
eng: The conflagration, abetted by fuel that residents stored in their domiciles, razed tin-roofed shacks.
por: A conflagração, favorecida pelo combustível que os habitantes armazenavam nos seus domicílios, arrasou os barracos com telhados de lata.
eng: I am young, too.
epo: Ankaŭ mi estas juna.
eng: I'm not a Nazi!
yid: כ׳בין נישט קיין נאַצי!
eng: You must not go out today.
ber: Ur yessefk ara ad teffɣemt ass-a.
eng: I haven't got any books.
asm: মইতো কোনো কিতাপ পোৱা নাই।
eng: He couldn't pass the examination.
aze: İmtahanı keçə bilmədi.
eng: Why do these things always happen to you?
ber: Maɣef tiɣawsiwin-a dima ḍerrunt-awent i kennemti?
eng: Excuse me, but I'm looking for the post office.
tur: Affedersiniz, ama postaneyi arıyorum
eng: I'll go meet him soon.
lfn: Me va vade pronto encontra el.
eng: I spent the whole day thinking about her.
ber: Wteɣ kra yekka wass nekk ttxemmimeɣ fell-as.
eng: You should let Tom know that that's not going to happen.
fra: Tu devrais dire à Tom que ça n'arrivera pas.
eng: Don't push my buttons.
deu: Bring mich hier nicht in Rage!
eng: This rope is poorly attached.
ina: Iste corda es mal attachate.
eng: As he crossed the bridge, he looked down at the stream.
ber: Mi yella izegger tileggit-nni, yella la yettmuqqul ɣer teɣzert-nni ay yellan swadda.
eng: Tom couldn't hear what was being said.
lat: Thomas id quod dicebatur audire non potuit.
eng: They can afford it.
mar: त्यांना परवडतं.
eng: She is not in the least worried about her test scores.
cmn: 她完全不擔心測驗的分數。
eng: Would you mind if we talked about this later?
rus: Вы не против, если мы поговорим об этом позже?
eng: Identity is shaped by our interactions.
kab: Tamagit d timyigawt-nneɣ.
eng: This is a replica of a dinosaur's egg.
ita: Questa è una replica di un uovo di dinosauro.
eng: Nod your head if you understand.
deu: Nicken Sie, wenn du verstehen!
eng: You never call me.
kab: Laɛmeṛ iyi-d-tessawlemt.
eng: I'll lend you one if you wish.
rus: Я одолжу тебе одну, если хочешь.
eng: When does your Christmas break start?
nld: Wanneer begint de kerstvakantie?
eng: I've been wanting to do that for a long time.
tgl: Matagal ko nang gustong gawin iyan.
eng: Who is entitled to free NHS dental treatment in England?
kab: Anwa ay yesɛan azref ad d-yaf adawi n tuɣmas n nhs deg langliz ?