ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: It'll be sunny tomorrow.
kab: D iṭij azekka.
eng: All our books are on the floor.
spa: Todos nuestros libros están en el suelo.
eng: Take a look at this map.
epo: Ekrigardu tiun mapon.
eng: Tom wants to get married again.
ber: Tom yebɣa ad iɛawed zzwaǧ.
eng: Don't play with fire.
ind: Meletakkan api di bubungan.
eng: He says he wants to be buried here.
ita: Dice che vuole essere seppellito qui.
eng: Tom wanted to come with us.
ber: Tom yella yebɣa ad yeddu yid-nteɣ.
eng: In footnotes, book titles and journal names are written in italics.
rus: Названия книг и журналов в сносках пишутся курсивом.
eng: He has not yet recovered consciousness.
ber: Werɛad ur d-yuki seg unneṣreɛ-nni.
eng: I think you know what I want.
tok: pilin mi la sina sona e wile mi.
eng: Thank you for your advice.
ara: أشكرك على نصيحتك.
eng: I helped him wash the dishes.
deu: Ich habe ihm beim Abwasch geholfen.
eng: We need to buy fruit and vegetables.
rus: Нам нужно купить овощей и фруктов.
eng: He said he heard a shot.
deu: Er sagte, er habe einen Schuß gehört.
eng: I thought you'd been killed. I'm glad I was wrong.
deu: Ich glaubte, man hätte euch umgebracht. Ich freue mich, dass ich falsch lag.
eng: I thought Tom and Mary were crazy.
epo: Mi pensis, ke Tomo kaj Maria estas frenezaj.
eng: You don't need to leave immediately.
epo: Vi ne devas foriri tuj.
eng: She climbs to the highest branch of the tree.
epo: Ŝi grimpas al la plej alta branĉo de la arbo.
eng: Do you find Mary attractive?
ell: Βρίσκετε τη Μαίρη ελκυστική;
eng: You don't need to lie.
jpn: 嘘はつかなくてもいいんだよ。
eng: Tom died a few years ago.
epo: Tomo forpasis antaŭ kelkaj jaroj.
eng: Tom didn't enter the house.
tlh: qach 'elbe' tam.
eng: How many languages do you speak well?
ell: Πόσες γλώσσες μιλάς καλά;
eng: She has decided that she'll do that.
hau: Ya yanke shawarar za ta yi hakan.
eng: Tom and Mary told me that they wouldn't stay long.
por: Tom e Mary me disseram que não ficariam por muito tempo.
eng: I think your phone's off the hook.
ber: Cikkeɣ asawal-nnek ur yugil ara akken iwata.
eng: That's all past now.
hau: Komai ya shige yanzu.
eng: Stop grumbling.
ron: Încetează-ți plângerile.
eng: I wonder if Tom told Mary she had to do that.
por: Eu me pergunto se Tom disse a Mary que ela tinha que fazer isso.
eng: True.
sat: ᱥᱟᱹᱨᱤ
eng: The scenery is nice, and the food is good. The only problem is the people.
ckb: دیمەنەکە جوانە، و خواردنیش باشە. تاکە کێشە خەڵکەکەیە.
eng: Fallen rocks blocked the road.
tgl: Nakabara sa daan ang mga nalaglag na bato.
eng: I don't wear a tie every day.
ckb: هەموو ڕۆژێک بۆینباغ نابەستم.
eng: All were happy.
ell: Όλες ήταν χαρούμενες.
eng: Tom's sister is expecting a baby.
ces: Sestra Toma čeká dítě.
eng: That sounds good.
sat: ᱚᱱᱟ ᱵᱮᱥ ᱜᱮ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Can you explain the meaning of this sentence to me?
dan: Kan du forklare mig hvad denne sætning betyder?
eng: You know that I've changed my mind, don't you?
epo: Vi scias, ke mi ŝanĝis mian opinion, ĉu ne?
eng: I'll ask them for you.
kab: Ad tent-steqsiɣ i lmendad-nkent.
eng: Can you see in the darkness of the night?
jbo: xu do ka'e viska fi loza'i nicte manku
eng: Tom can't hurt you.
jpn: トムはあなたを傷つけることはできない。
eng: You're a good doctor.
bul: Ти си добър лекар.
eng: All of a sudden, three dogs appeared in front of us.
cmn: 突然之間，三隻狗出現在我們面前。
eng: How long would you say they've been there?
deu: Was würden Sie sagen, wie lange sie schon hier sind?
eng: Luckily he didn't come today.
ber: Ccwi imi ur d-yusi ara ass-a.
eng: Mary knows this.
zgh: ⵜⵙⵙⵏ ⵎⴰⵔⵉ ⴰⵢⴰⴷ.
eng: I needed you and you came.
tig: ደልየካ ነይረ፡ ንስኻ ድማ መጺእካኒ።
eng: There is a book about dancing on the desk.
jpn: 机の上でなされる踊りについての本が一冊ある。
eng: May I go buy some ice cream?
epo: Ĉu mi rajtas iri por aĉeti glaciaĵon?
eng: It's hard to choose between dreams and reality. Choose one and you lose the other.
spa: Es difícil elegir entre los sueños y la realidad. Elige uno y pierdes el otro.
eng: She spread the butter on the bread.
cmn: 她把奶油塗在麵包上。
eng: This afternoon we'll have an interview.
ces: Tohle odpoledne budeme mít pohovor.
eng: I'm afraid the odds will go down a bit.
deu: Ich fürchte, die Quoten werden ein wenig sinken.
eng: Stop looking at me.
epo: Ĉesu rigardi min.
eng: I don't think Tom is going to be too much help.
cmn: 我认为汤姆帮不上大忙。
eng: Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of sovereignty.
epo: Plie, nenia diferencigo estu farata surbaze de la politika, jurisdikcia aŭ internacia pozicio de la lando aŭ teritorio, al kiu apartenas la koncerna persono, senkonsidere ĉu ĝi estas sendependa, sub kuratoreco, ne-sinreganta aŭ sub kia ajn alia limigo de la suvereneco.
eng: Tom looked different.
rus: Том выглядел как-то иначе.
eng: How much of my portfolio should I invest in stocks?
tur: Stoklarda ne kadar portföy yatırım yapmalıyım?
eng: I want to be here.
epo: Mi volas esti ĉi tie.
eng: Seawater tastes salty.
asm: সাগৰৰ পানী লুণীয়া।
eng: Thank you very much for lending me $500 when I was having difficulty making ends meet.
tgl: Maraming salamat sa pagpapautang ng $500 noong ako hirap para tustusan ang aking pangangailangan.
eng: You're too picky.
ukr: Ти занадто перебірлива.
eng: Why didn't you look at the picture?
fra: Pourquoi n'avez-vous pas regardé cette image ?
eng: It's probably my fault.
jpn: 恐らく、私のせいね。
eng: Where did you shear them?
ber: Anda ay ten-tellsemt?
eng: Mary decorated the cookies.
epo: Manjo ornamis la kukojn.
eng: Did you remember your father's birthday?
ber: Temmektim-d amulli n baba-twen?
eng: We came to see you.
dtp: Rumikot tokou miruba dika.
eng: Does Tom work here in Boston?
ber: Tom yettmahal da, deg Boston?
eng: I met Ken yesterday.
cmn: 昨天我遇見了肯。
eng: All we can do now is wait.
kab: D aṛaǧu kan i nezmer ad t-nexdem tura.
eng: Could you tell me where I can get a bus?
ber: Tzemred ad iyi-d-tinid anda ay zemreɣ ad ṭṭfeɣ asakal?
eng: Does this ring a bell?
tlh: SoHvaD vay' qawmoH'a'?
eng: She said that she's not alone.
ita: Ha detto che non è da sola.
eng: I have few English books.
deu: Ich habe wenige englische Bücher.
eng: The thief does not want to buy the shoes.
nld: De dief wil de schoenen niet kopen.
eng: I put it on your desk.
ita: L'ho messo sulla sua scrivania.
eng: Tom was one of the last people to arrive.
por: Tom foi uma das últimas pessoas a chegar.
eng: Sami woke up so early.
mar: सामी किती लवकर जागा झाला.
eng: May I eat something?
jpn: 何かを食べてもいいんですか。
eng: I've been to several funerals recently.
fra: J'ai été à plusieurs enterrements récemment.
eng: I'm not in a party mood.
epo: Mi ne emas festi nun.
eng: Would you please stop talking for a minute?
deu: Könntet ihr bitte mal eine Minute den Mund halten?
eng: Weigh it for me, please.
asm: মোক এইটো ওজন কৰি দিয়কচোন।
eng: I don't want to be here.
afr: Ek wil nie hier wees nie.
eng: They seemed to know what they were doing.
por: Eles pareciam saber o que estavam fazendo.
eng: I upload all my recipes on my blog.
deu: Ich lade alle meine Rezepte auf meinem Blog hoch.
eng: Tom is a boy at Mary's school.
deu: Tom ist ein Bub aus Marias Schule.
eng: Sami knows where to go.
nld: Sami weet waar hij heen moet.
eng: We will have a math quiz tomorrow.
nld: We hebben morgen een wiskunde toets.
eng: We all wear uniforms to school.
nld: We dragen allemaal een uniform naar school.
eng: I want to be here for you.
kab: Bɣiɣ ad iliɣ da i lmendad-im.
eng: Tom sat at the kitchen table, sharpening a knife.
deu: Tom saß am Küchentisch und wetzte ein Messer.
eng: The town is accessible by rail.
ber: Yettaweḍ ubrid n wuzzal ɣer temdint-nni.
eng: Where did you get such horrible tires?
ber: Seg wansi ay d-tesɣamt imastalen ucmiten am wi?
eng: Touchdown!
kab: Srid ɣer yiswi!
eng: Oooh, somebody's in trouble!
deu: Oooh, jemand steckt in Schwierigkeiten!
eng: Existing legislation does not take diversity of races into account.
epo: La ekzistanta leĝaro ne konsideras la etnan diversecon.
eng: You're splitting hairs.
rus: Ты слишком вдаёшься в подробности.
eng: Turtles don't have teeth.
asm: কাছৰ দাঁত নাই।
eng: He never fails to write home once a month.
ber: Werǧin ad iεeddi wayyur ur d-yettaru ara tabṛat.
eng: Tom never asks anybody for help.
fin: Tom ei koskaan pyydä apua keneltäkään.
eng: Tom locked his sister in the closet.
ita: Tom ha chiuso a chiave sua sorella nell'armadio.
eng: With a little more care, you would have succeeded.
epo: Per iomete pli da atento, vi sukcesintus.
eng: I guarantee that this information is correct.
cmn: 我保證這些資料是無誤的。
eng: Tom didn't want to become famous.
rus: Том не хотел становиться знаменитым.
eng: Tom boarded the plane.
ron: Tom s-a îmbarcat în avion.
eng: Autism is frequently a source of problems, but also often a blessing in disguise.
rus: Аутизм – частый источник проблем, но нередко также оборачивается благом.
eng: How did you spend last weekend?
ber: Amek ay tekkam tagara n yimalas yezrin?
eng: I don't know what went wrong.
deu: Ich weiß nicht, was schiefgelaufen ist.
eng: Yiddish isn't Hebrew.
ina: Yiddish non es hebreo.
eng: Winston Churchill was the Prime Minister of Britain during the Second World War.
heb: וינסטון צ'רצ'יל היה ראש ממשלת בריטניה במשך מלחמת העולם השנייה.
eng: I've read this book.
deu: Ich habe dieses Buch gelesen.
eng: Where do you think it's easier to find work?
ita: Dove pensi sia più facile trovare lavoro?
eng: I already spoke to someone in Tom's office.
vol: Ya äpükob ko ek in bür Tomasa.
eng: I've lived in Kobe before.
epo: Mi jam vivis en Kobe.
eng: You can't buy it anywhere but there.
deu: Du kannst es nur da kaufen.
eng: I found out that the opposing counsel is planning on deposing three expert witnesses.
deu: Ich habe erfahren, dass der Gegenanwalt drei Expertzeugen vor Gericht aussagen lassen möchte.
eng: I've been cheated before.
cmn: 我以前被騙過。
eng: I'm reading my book.
ell: Διαβάζω το βιβλίο μου.
eng: It's a shame that the singer died so young.
spa: Es una pena que el cantante muriera tan joven.
eng: There isn't a single tree here.
ind: Tidak ada satu pun pohon di sini.
eng: Tom and Mary cooked together.
deu: Tom und Maria kochten zusammen.
eng: We didn't need to hurry.
cor: Nyns o res dhyn fistena.
eng: His father is a firefighter.
hsb: Jeho nan je wohnjowobornik.
eng: He's alive, isn't he?
kab: Atan yedder, neɣ ala ?
eng: Ziri kicked the door.
ber: Ziri iwet tawwurt s rrkel.
eng: "Do you love me?" "Of course I love you."
tur: "Beni seviyor musun?" "Tabii ki seni seviyorum."
eng: Could you give me a few more minutes?
deu: Könntest du mir noch ein paar Minuten Zeit lassen?
eng: He fell asleep in front of the television.
dan: Han faldt i søvn foran tv'et.
eng: Take no account of what he said, he was only joking.
ber: Ur ttakf awal i wayen ay d-yenna, yella kan yettqeṣṣir.
eng: The dining room is near the kitchen.
tok: tomo moku li lon poka pi tomo seli.
eng: Don't look away from me.
bul: Не откланяй поглед от мене.
eng: I think that Tom has forgotten how to do that.
tgl: Sa palagay ko ay nakalimutan na ni Tom kung paano gawin iyon.
eng: I miss you. I need to see you. Could I come over?
kab: Jjmeɣ-kem. Ḥwaǧeɣ ad kem-ẓreɣ. Zemreɣ ad d-aseɣ?
eng: There are times when I miss him.
ara: أحيانا، أفتقد إليه.
eng: I knew I could trust Tom.
epo: Mi sciis, ke mi povas fidi al Tomo.
eng: Capri is one of the most beautiful islands in Italy.
lat: Caprea una ex pulcherrimis insulis Italiae est.
eng: He failed the exam.
sat: ᱩᱱᱤ ᱵᱤᱱᱤᱰ ᱨᱮ ᱯᱩᱥᱠᱩᱡ ᱮᱱᱟᱹᱧ ᱾
eng: I have stamps from many countries.
ita: Ho dei francobolli da molti paesi.
eng: Tom says he likes chocolate ice cream.
jpn: トムはね、チョコレートアイスが好きなんだって。
eng: We're already planning on doing that.
nld: Dat zijn we al van plan.
eng: I can't work with you if you don't trust me.
deu: Ich kann nicht mit dir zusammenarbeiten, wenn du mir nicht vertraust.
eng: Don't forget to call your mom.
ara: لا تنس الاتصال بأمّك.
eng: I want to build my future with him.
bel: Я хачу пабудаваць сваю будучыню з ім.
eng: Will anybody else be there?
kab: Ad yili ḥedd nniḍen dagi?
eng: I like this type of stuff.
spa: Me gustan este tipo de cosas.
eng: You must write more neatly.
ber: Yessefk ad d-tessefrud mliḥ tira-nnek.
eng: Who do you think you are to be grinning like that?
rus: Ты кем себя возомнил, что так ухмыляешься?
eng: I was really impressed by the speech.
epo: Mi estis tre impresita de la parolado.
eng: Tom was a traveling salesman.
rus: Том работал коммивояжёром.
eng: Tom overslept.
zgh: ⵉⵙⵙⵓⴳⵜ ⵟⵓⵎ ⴳ ⵢⵉⴹⵚ.
eng: It never pays to lose your temper.
deu: Es zahlt sich nie aus, die Beherrschung zu verlieren.
eng: The intro lasts forever.
ber: Ajinirik-nni n tazwara ur yettfaka ara akk.
eng: Mayuko ate up all the cookies.
epo: Mayuko finmanĝis ĉiujn keksojn.
eng: The fact is that she lied.
por: O fato é que ela mentiu.
eng: The shepherd had a nap under an olive tree.
ber: Iga umeksa-nni tazaxixt ddaw yiwet tzemmurt.
eng: I'll get this to Tom.
tur: Bunu Tom'a götüreceğim.
eng: The bartender walked over to where Tom was sitting and asked him what he wanted to drink.
deu: Der Schenk ging dorthin, wo Tom saß, und fragte ihn, was er trinken wolle.
eng: I know that adding sentences only in your native or strongest language is probably not as much fun as practicing writing foreign languages, but please don't add sentences to the Tatoeba Corpus if you are not absolutely sure they are correct. If you want to practice languages that you are studying, please do so by using a website designed for that purpose such as www.lang-8.com.
nld: Ik weet dat het waarschijnlijk niet zo leuk is om zinnen in je moeder- of sterkste taal toe te voegen als het oefenen van vreemde talen, maar voeg alsjeblieft geen zinnen toe aan het Tatoeba-Corpus als je er niet helemaal zeker van bent dat ze juist zijn. Als je de talen die je studeert wilt oefenen, doe dat dan liever met een website die voor dat doel is ontworpen, zoals www.lang-8.com.
eng: What kind of person would cheat on their spouse?
nld: Wat voor iemand zou zijn echtgenoot bedriegen?
eng: That company doesn't exist anymore.
bel: Гэтая кампанія больш не існуе.
eng: She took the gun from him before he could kill himself.
kab: Tekkes-as amrig-nni uqbel ma yenɣa iman-is.
eng: Tom and Mary are tired of losing.
ukr: Том та Мері втомилися програвати.
eng: My husband is in jail.
ita: Mio marito è in carcere.
eng: This is entirely inexcusable.
nld: Dit is volkomen onvergeeflijk.
eng: I wasn't feeling very hungry.
slk: Nebol som príliš hladný.
eng: Don't tell me to calm down.
epo: Vi ne diru al mi, ke mi retrankviliĝu.
eng: My mother and I are completely different.
ckb: من و دایکم تەواو جیاوازین.
eng: Mary is her girlfriend's muse.
yid: מערי איז איר חבֿרטעס מוזע.
eng: Tom no longer trusts anyone.
deu: Tom traut niemandem mehr.
eng: Go ahead and take one.
ber: Aha, ddmemt yiwen.
eng: You're acting very strangely.
ber: Tewwim-d taguri d taɣwalit mliḥ.
eng: Tom watched the news.
ber: Tom yella yettwali isalan.
eng: I heard a very creepy synthetic voice.
epo: Mi aŭdis strangege timigan sintezitan voĉon.
eng: The mountaineer craved fresh water.
deu: Der Bergsteiger sehnte sich nach frischem Wasser.
eng: Sami couldn't perform procedures on patients.
ara: لم يكن سامي قادرا على إجراء عمليّات جراحيّة على المرضى.
eng: You'd played.
ber: Telliḍ turareḍ yakan.
eng: He married her for her money.
srp: Оженио се њом због новца.
eng: I will arrive on 23rd of May.
deu: Ich werde am 23. Mai ankommen.
eng: She was a beautiful woman.
jpn: 綺麗な方でしたよ。
eng: We stopped over in Los Angeles for two nights on the way to New Zealand.
jpn: 私達はニュージーランドへの道中、ロサンゼルスに２泊した。
eng: Keep warm.
sat: ᱩᱨᱜᱩᱢ ᱫᱚᱦᱟᱭ ᱢᱮ ᱾
eng: Please be careful.
ber: Ttxil-m, ḥader.
eng: Did you hear the announcement?
kor: 그 발표 들었니?
eng: How much change occurred?
kab: Acḥal i yeqqel ubeddel?
eng: What's written in the letter?
ara: ما هو مكتوب في الرّسالة؟
eng: Mary told me she should go.
ita: Mary mi ha detto che dovrebbe andare.
eng: Ziri hates shrimps.
ara: زيري يكره الجمبري.
eng: I really want to know what's happening here.
deu: Ich will wirklich wissen, was hier geschieht.
eng: David can speak French fluently.
cmn: 大衛能講流利的法語。
eng: There are eleven people on a soccer team.
lat: Undecim homines in turma pediludii sunt.
eng: I need a tool for pulling weeds in my garden.
deu: Ich brauche ein Gerät, um in meinem Garten Unkraut zu jäten.
eng: Do you work with Tom?
ber: Tettmahaled d Tom?
eng: It's a beautiful day here in Boston.
epo: Hodiaŭ estas bela tago ĉi tie en Bostono.
eng: Time, which strengthens friendship, weakens love.
ces: Čas posiluje přátelství, ale oslabuje lásku.
eng: Many young people will work at the local hotels in the summer.
por: Muitos jovens vão trabalhar nos hotéis locais no verão.
eng: Do you play in a band?
fra: Joues-tu dans un orchestre ?
eng: While calling her mother, she suddenly remembered something.
swh: Alipokuwa akipigia mamake simu, ghafla alikumbuka kitu.
eng: You've done this before, haven't you?
deu: Sie haben das schon mal gemacht, nicht wahr?
eng: Everyone must protect their own family.
slk: Každý musí chrániť svoju rodinu.
eng: I have heart problems.
kmr: Pirsgirêkên min ên dil hene.
eng: The truth couldn't be concealed.
shi: Ur tzḍar tidt ad tntl.
eng: Why do we need them here?
ber: Maɣef ay ten-nesri da?
eng: You really are short, aren't you?
kzj: Oniba kozo ko iziau, konio?
eng: I want a guitar.
asm: মোক এটা গীটাৰ লাগে।
eng: I will sit here until he sings.
ces: Budu tady sedět, dokud nezazpívá.
eng: Not all are called to be artists in the specific sense of the term. Yet, as Genesis has it, all men and women are entrusted with the task of crafting their own life: in a certain sense, they are to make of it a work of art, a masterpiece.
epo: Ne ĉiu estas vokita esti artisto en la specifa signifo de tiu nocio. Sed, kiel legeblas en Genezo, al ĉiu viro kaj virino estas konfidita la tasko elformi la propran vivon: en certa senco ilia devo estas fari ĝin arta verko, majstraĵo.
eng: She lives just across from us.
ind: Rumah dia tepat di seberang rumah kami.
eng: Jon made his company succeed.
hau: Jon ne ya sa kamfaninsa ya samu nasara.
eng: Will Algeria's economy improve?
deu: Wird sich die Algerische Wirtschaftslage bessern?
eng: I have a heated swimming pool.
ber: Sɛiɣ tanerdabt yettwasseḥman.
eng: Your birthday's coming up.
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱦᱟᱹᱡᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: I couldn't make myself understood in a foreign country.
dan: Jeg kunne ikke gøre mig forståelig i et fremmed land.
eng: I really like sleeping under the stars.
fra: J'aime beaucoup dormir à la belle étoile.
eng: A glass of wine in the evening helps me to unwind after a busy day.
deu: Ein Glas Wein am Abend hilft mir, mich nach einem anstrengenden Tag zu entspannen.
eng: Why didn't you call us?
tlh: qatlh jurI'be'?
eng: Neither of them was comfortable talking about their relationship.
deu: Alle beide sprachen nicht gern über ihre Beziehung.
eng: All three of Mary's ex-husbands live in Australia.
ber: Irgazen iqburen n Mary ddren deg tlata yid-sen deg Ustṛalya.
eng: My friend Rosie is a werewolf.
deu: Meine Freundin Rosie ist eine Werwölfin.
eng: The president of France goes to Japan next month.
lfn: Ла пресиденте де Франс ва ваде а Нион а ла менсе сегуенте.
eng: They had tears in their eyes.
ber: Ččuṛent-d tiṭṭawin-nsen d imeṭṭawen.
eng: Let me see what you have in your hand.
dan: Lad mig se hvad du har i hånden.
eng: "Who is it?" "It's me."
por: "Quem é esse?" "Sou eu."
eng: I brought a pizza.
deu: Ich habe eine Pizza mitgebracht.
eng: He wanted to leave Algeria quickly.
ber: Yella yebɣa ad iṛuḥ seg Zzayer s lemɣawla.
eng: I should have talked to you first about it.
ber: Yella yessefk ad ssiwleɣ yid-m ɣef waya seg tazwara.
eng: Did you go to any concerts in Australia?
ber: Tṛuḥeḍ ɣer kra n ubaraz deg Ustṛalya?
eng: Carol and her wife Rita are both professional cricketers.
asm: কেৰল আৰু তেওঁৰ পত্নী ৰীতা দুয়ো পেছাদাৰী ক্ৰিকেটাৰ।
eng: I speak Irish fluently, but don't use it very often.
ile: Yo parla irlandesi fluentmen, ma yo ne usa it frequentmen.
eng: When did you go to Australia with Tom?
ber: Melmi ay teddid ɣer Ustṛalya akked Tom?
eng: She broke a glass.
ukr: Вона розбила бокал.
eng: They're just for you.
kab: Widak-nni i kemm kan.
eng: We are learning Arabic.
tlh: 'arab Hol wIghojtaH.
eng: What in the world are they saying?!
ber: D acu akka ay la d-qqaren?!
eng: Ziri is a jerk anyways.
ber: Lḥaṣul Ziri d aɣyul, d aya.
eng: She's reading a book, isn't she?
kab: La teqqar adlis, naɣ ?
eng: We stand poised at the threshold of reading more.
fra: Nous sommes sur le point d’en lire davantage.
eng: Tom wore glasses.
epo: Tomo portis okulvitrojn.
eng: She testified that she saw the man.
cmn: 她作證說她看見了這名男子。
eng: It's not very impressive.
hye: Դա այնքան էլ տպավորիչ չէ:
eng: You have to find my turkey or pay for it. Go and search the surroundings. It can't have gotten far.
fin: Saat luvan löytää kalkkunani tai maksaa sen. Mene etsimään ympäristöstä, ei se ole voinut kauas mennä.
eng: The more scientific the subject, the less the possibility of different interpretations.
ckb: تا بابەتەکە زانستیتر بێت، ئەگەری لێکدانەوەی جیاواز کەمترە.
eng: Our cat's fur has lost its luster.
deu: Das Fell unserer Katze hat seinen Glanz verloren.
eng: Tom was hired in October.
ell: Ο Τομ προσελήφθη τον Οκτώβριο.
eng: I don't see any blood.
hun: Nem látok semmi vért.
eng: If a man wants to learn to sound like a native speaker of Japanese, he shouldn't only learn Japanese from women. The reverse is true for a woman.
epo: Se viro volas lerni paroli kiel denaska japana parolanto, li lernu la japanan ne nur de virinoj. La malo veras por virino.
eng: Gustavo came across Rima.
fra: Gustavo a rencontré Rima.
eng: Success can be measured in many ways.
rus: Успех можно измерить разными способами.
eng: Latin isn't dead; it lives on in the Romance languages.
deu: Das Lateinische ist nicht tot: es besteht in den romanischen Sprachen fort.
eng: You need to wait for them.
ber: Yessefk ad tent-teṛjud.
eng: The baby is sucking his finger.
deu: Der Säugling nuckelt an seinem Finger.
eng: I spent the whole evening reading the poetry of Kenji Miyazawa.
deu: Ich brachte den ganzen Abend damit zu, Gedichte von Kenji Miyazawa zu lesen.
eng: I want no part of it anymore.
epo: Mi neniel volas plu partopreni en tio.
eng: It is half an hour's walk from here.
rus: Это в получасе ходьбы отсюда.
eng: He said he's proud of his children.
ita: Ha detto che è orgoglioso delle sue figlie.
eng: You really should talk to Tom.
deu: Du solltest wirklich mit Tom reden.
eng: Even though I looked for it, I did not find it.
rus: Хоть я и искал его, найти его мне не удалось.
eng: If this story doesn't interest you, go on to Chapter 2.
lfn: Si esta nara no interesa tu, continua a capitol du.
eng: I'm usually pretty picky.
ces: Jsem obvykle pěkně vybíravý.
eng: Why are you meowing?
cmn: 你幹嘛學貓叫?
eng: I felt like running away.
hun: Kedvem támadt elszaladni.
eng: Thanks for all your hard work.
ber: Tanemmirt ɣef wakk leɛtab-nnem.
eng: Since when you have been here?
ber: Seg melmi ay aql-ikem da?
eng: I suddenly lost my appetite.
ckb: لەپڕ ئیشتیام نەما.
eng: I read my horoscope every day.
jpn: 毎日、星占いは見るよ。
eng: Dan checked in to a local hotel.
ber: Dan yekra taxxamt deg yiwen n usensu adigan.
eng: Is it necessary to live in a French-speaking country to become fluent in French?
bul: Трябва ли да живееш във френскоговоряща страна за да се научиш да говориш френски свободно?
eng: Her theory is difficult to understand.
ind: Teorinya sulit dimengerti.
eng: "Are you Muslim?" "Yes." "Me too."
ber: "Kemm d tineslemt?" "Ih." "Ula d nekk."
eng: Tom could talk the leg off an iron pot.
dan: Tom kunne snakke fanden et øre af.
eng: This is the sort of thing you have to account for.
ber: Ta d yiwet seg tɣawsiwin umi yessefk ad tessalim leḥsab.
eng: Military life is different from civilian life.
ara: الحياة العسكريّة مختلفة عن الحياة المدنيّة.
eng: Don't step on the broken glass.
deu: Nicht auf die Glasscherben treten!
eng: I don't work for Tom anymore.
kat: მე უკვე აღარ ვმუშაობ ტომთან.
eng: We have full reason to believe that it is true.
swh: Tuna sababu kubwa kubali kuwa ni ukweli.
eng: Sami went to high school with her.
ber: Sami yezrew yid-s deg tesnawit.
eng: The snowplow cleared the snow from the street.
fra: Le chasse-neige a déneigé la rue.
eng: Which game shall we play next?
ber: D acu n wurar ara nurar sakkin?