ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I'm gonna tell Jamal tomorrow.
ara: سأخبر جمال غدا.
eng: I couldn't do it without you.
epo: Mi ne povis fari ĝin sen vi.
eng: They're not my enemies.
slk: To nie sú moji nepriatelia.
eng: They left before the end of the movie.
ber: Ddant uqbel ad ifak usaru-nni.
eng: She's a student, isn't she?
gle: Is iníon léinn í, nach ea?
eng: She had her left leg amputated.
fra: Elle a été amputée de la jambe gauche.
eng: Tom's cat rubbed against Mary's leg.
vie: Con mèo của Tom đã cọ vào chân của Mary.
eng: The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend.
ita: La questione qui è quella di creare il quadro con cui possiamo delineare la tendenza sociale.
eng: Where does your brother live?
hun: Hol él a fivéred?
eng: I'd like an opportunity to explain my plan.
nld: Ik zou graag een mogelijkheid hebben om mijn plan uit te leggen.
eng: They wanted me to help them.
fra: Ils voulaient que je les aide.
eng: He has a reputation for seducing women.
deu: Er steht im Ruf, ein Frauenverführer zu sein.
eng: The passwords don't match.
deu: Die Passwörter stimmen nicht überein.
eng: I like celeriac.
vie: Tôi thích củ cần tây.
eng: He is suited for police work.
ber: Netta iwata i umahil n temsulta.
eng: Nancy looks tired.
ara: بدا على نانسي التعب.
eng: During bad times, a person needs to talk to friends.
lfn: Ен моментос дифисил, он несеса парла кон амис.
eng: He had a few small rooms to rent.
ita: Aveva qualche piccola stanza da affittare.
eng: Fantastic! Please feel free to add your version.
nld: Fantastisch! Voel je vrij om je eigen versie toe te voegen alsjeblieft!
eng: Why can't monkeys speak?
sat: ᱦᱟᱹᱬᱩ ᱫᱚ ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱵᱟᱠᱚ ᱨᱚᱲ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ?
eng: Tom is who I'm looking for.
epo: Tomon mi serĉas.
eng: You can listen to it.
ber: Tzemreḍ ad as-tesfeldeḍ.
eng: I'll call you as soon as I can.
cmn: 我会尽快给你打电话的。
eng: It was so touching, I almost cried.
deu: Es war so rührend, dass ich hätte heulen mögen.
eng: Why did you adopt a boy?
tur: Neden bir oğlanı evlat edindiniz?
eng: You're really good with babies.
deu: Sie können wirklich gut mit kleinen Kindern umgehen.
eng: I won't be ready to do that until Monday.
bul: Няма да съм готов да го направя преди понеделник.
eng: It makes little difference.
deu: Es macht keinen großen Unterschied.
eng: Mary cried when her dog died.
ita: Mary ha pianto quando è morto il suo cane.
eng: Do you have any one dollar bills?
tur: Bir dolarlık banknotun var mı hiç?
eng: The work is now in progress.
ber: Amahil atan yetteddu imir-a.
eng: I'll certainly be sad if he dies.
por: Certamente ficarei triste quando ele morrer.
eng: You and I seem to argue a lot.
ara: يبدو أننا نتخاصم كثيرا أنا و أنت.
eng: I'm too old for this sort of thing.
srp: Prestara sam ja za ovo.
eng: Did Tom tell you about his past?
deu: Hat Tom Ihnen von seiner Vergangenheit erzählt?
eng: Eventually, we reached a compromise.
fra: Nous sommes finalement parvenus à un compromis.
eng: I won't give up because I have something worth fighting for.
fra: Je ne baisserai pas les bras parce que j'ai quelque chose qui vaut la peine d'être défendue.
eng: How could we govern others when we cannot govern ourselves?
ara: كيف بإمكاننا أن نحكم غيرنا عندما لا نستطيع أن نحكم أنفسنا؟
eng: Mary sorrowfully buried her son.
tgl: Nagdadalamhating inilibing ni Mary ang kanyang anak na lalaki.
eng: Just then, Ziri walked in.
ber: Imir-nni kan, yudef-d Ziri.
eng: He was so childish that he couldn't resist temptation.
fin: Hän oli niin lapsellinen, ettei voinut vastustaa kiusausta.
eng: He seems to know us.
kab: Yettban-d yessen-aɣ.
eng: They arranged a meeting.
ckb: کۆبوونەوەیەکیان ڕێک خست.
eng: How can you be so calm?
deu: Wie kannst du nur so gelassen sein?
eng: It's fun to play baseball.
fra: C'est marrant de jouer au baseball.
eng: She brought me a letter to translate.
ara: هي أحضرت لي رسالة كي أترجمها.
eng: I think Tom hasn't decided yet.
ber: Cikkeɣ dakken Tom werɛad ur yeɣtis ara.
eng: I'm not used to speaking in public.
cmn: 我不習慣在公眾場合說話。
eng: We need to hide the corpse.
fra: Il faut qu'on cache le corps.
eng: You have only to study hard, and you will pass the test.
ber: Ɣret kan mliḥ, sakkin ad d-tawyem akayad-nni.
eng: "Math is fun." "No, it's not."
por: "A matemática é divertida." "Não é, não."
eng: Perhaps Tom wants to do that, too.
nld: Misschien wil Tom dat ook doen.
eng: We need one more chair.
tgl: Kailangan pa natin ng isang silya.
eng: The old problem is back.
kab: Ugur aqbur yuɣal-d.
eng: This is a good team.
kab: D tarbaɛt igerrzen tagi.
eng: The private detectives accompanied the President everywhere.
epo: La privataj detektivoj ĉie akompanis la prezidanton.
eng: Who did Tom give that to?
ber: Umi i t-yefka Tom?
eng: I once knew a girl named Mary.
tur: Bir keresinde Mary adında bir kız tanıyordum.
eng: Tom applied for a grant.
rus: Том подал заявку на грант.
eng: Tom bought you some time, I hear.
ber: Sliɣ dakken Tom yesserbeḥ-awent-d cwiṭ n wakud.
eng: Laurie is twenty years old.
yid: לאָרי איז צוואַנציק יאָר אַלט.
eng: Is the TV broken?
deu: Ist der Fernseher kaputt?
eng: I should've won.
ukr: Я повинен був вигравати.
eng: Who told Ziri that?
ber: Anwa i as-yennan ayenni i Ziri?
eng: Mary broke her leg skiing.
rus: Мэри сломала ногу, катаясь на лыжах.
eng: I can give you an example.
rus: Я могу привести тебе пример.
eng: I believe you can succeed.
hau: Na san za ki sami nasara.
eng: I'm glad that we went to Australia.
hau: Ina farin ciki da muka je Ostiraliya.
eng: The sonnet has fourteen verses.
rus: В сонете четырнадцать стихов.
eng: When they offered to sell him a rocket for eight million dollars, he rejected the offer as too expensive.
tur: Ona sekiz milyon dolara bir roket satmayı teklif ettiklerinde, teklifi çok pahalı olduğu için reddetti.
eng: I advised Tom to stay away from Mary.
rus: Я посоветовал Тому держаться от Мэри подальше.
eng: I wasn't in love.
kab: Ur lliɣ ara ɛecqeɣ.
eng: I would've done it, but you beat me to it.
rus: Я бы сделал это, но ты меня опередил.
eng: I know Tom is a traveling salesman.
ces: Tom je obchodní cestující.
eng: Being active does not always depend on age.
ita: Essere attivi non dipende sempre dall'età.
eng: The fear of the Lord is the beginning of wisdom.
deu: Die Furcht vor dem Herrn ist der Beginn der Weisheit.
eng: That's rubbish.
ben: ওসব ভুলভাল।
eng: It's going to cost more than thirty dollars.
ckb: زیاتر لە سی دۆلاری تێ دەچێت.
eng: There's growing anger over the government's decision.
hun: Egyre nő a harag a kormány döntése miatt.
eng: I did a little work in the garden.
jpn: 庭仕事を少しやった。
eng: You must join me.
epo: Vi devas aliĝi al mi.
eng: I'm considering moving to Boston.
srp: Размишљам да се преселим у Бостон.
eng: Tom exaggerated.
cmn: 汤姆言过其实。
eng: I know you're going through a tough time.
ber: Ttwaliɣ dakken aql-ikem tettɛeddid ɣef wakud iweɛṛen.
eng: Come on, the bus is here.
ber: Aha, asakal atan da.
eng: It will be our secret.
ckb: دەبێتە ڕازی ئێمە.
eng: He started early in the morning.
nld: Hij is 's morgens vroeg begonnen.
eng: You can't believe everything you read online.
ber: Ur tezmiremt ara ad tfelsemt akk ayen ay teqqaremt deg Internet.
eng: Not only the student but their teacher is looking forward to holiday.
cmn: 老师和学生一样盼望假期。
eng: He was controlling every single aspect of her life.
fra: Il contrôlait me moindre aspect de sa vie.
eng: Researchers found the most common reason for leaving was the difficulty of balancing work with their college or university studies.
deu: Forscher fanden heraus, dass der häufigste Grund für einen Abbruch in der Schwierigkeit bestand, ein Gleichgewicht zwischen der Arbeit und dem Studium zu finden.
eng: I'm sure you all read about it.
tuk: Siziň hemmäňiziň bu barada okandygyňyza berk ynanýaryn.
eng: I wonder if Tom is awake.
lat: Mīror num Thōmās vigilet.
eng: Tom told Mary that he thought John was well.
ber: Tom yenna-as i Mary iɣil dakken John yelha.
eng: He went out without saying good-bye.
epo: Li foriris ne adiaŭante.
eng: Workers want higher wages.
tur: İşçiler daha yüksek ücret istiyorlar.
eng: God loves Sami.
ara: إنّ الله يحبّ سامي.
eng: Tom is environmentally conscious.
deu: Tom ist umweltbewusst.
eng: Eighteen minutes later, the battle was over.
epo: Post dek ok minutoj la batalo finiĝis.
eng: Are you siblings?
yid: צי זענט איר מיטקינדער?
eng: I heard a knock at the door.
ces: Slyšela jsem zaklepání na dveře.
eng: Tom may use my video camera if he wants to.
kor: 탐은 내 비디오 카메라를 쓰고 싶으면 쓸 수 있다.
eng: There are many difficult languages in Asia.
rus: В Азии много трудных языков.
eng: To drive a car, you need a license.
kor: 차를 운전하기 위해서는 면허가 필요하다.
eng: A new railway bridge will be built between the two cities.
tig: ሓድሽ ቢንቶ መገዲ ባቡር፡ ኣብ መንጎ እተን ክልተ ከተማታት ክህነጽ እዩ።
eng: Don't talk about it in front of him.
deu: Sprich nicht vor ihm darüber!
eng: They said that they didn't have a car.
ces: Řekli, že nemají auto.
eng: Emily wants to learn Greek.
cor: Emily a garsa dyski Greka.
eng: Tom regularly shares useful resources with Mary to help her grow.
kab: Tom yezga ibeṭṭu tiɣbula inefɛen akked Mary akken ad tt-nɛiwen ad tennerni.
eng: I had no choice but to agree.
deu: Ich hatte keine andere Wahl, als zuzustimmen.
eng: Tom gave Mary a stern look.
jpn: トムは厳しい視線をメアリーに送った。
eng: You took on more than you could handle.
lvs: Tu uzņēmies vairāk, nekā spēji tikt galā.
eng: I had no idea he was lying.
rus: Я понятия не имел, что он врёт.
eng: I'm sure Tom will let you drive.
ber: Tḥeqqeɣ dakken Tom ad k-yeǧǧ ad tnehṛeḍ.
eng: She developed a hotel in Algeria.
ber: Tga asensu deg Zzayer.
eng: Tom got escorted off the plane.
cat: Van escortar el Tom fora de l'avió.
eng: The newspaper said that a lion escaped from the zoo, and that it could now be in any part of the city.
swh: Gazeti lilisema kwamba simba alitoroka kutoka kwa mbuga, na kwamba sasa anaweza kuwa katika sehemu yoyote ya jiji.
eng: We did a whole lot of things that were right, but we tortured some folks.
yid: מיט אַ סך מענטשן זענען מיר זיך באַגאַנגען מיט רעכט, אָבער אַנדערע האָבן מיר געפּײַניקט.
eng: Sami forgot the word.
ita: Sami dimenticò la parola.
eng: You've hardly changed.
deu: Du hast dich kaum verändert.
eng: Tom gets headaches.
epo: Tomo spertas kapdolorojn.
eng: The Earth takes a year to go around the Sun.
shi: Akal ar ittkka yan usggʷas afad ad issutl f tafukt.
eng: Her father found out that she wanted to marry a black guy.
ber: Baba-s yuɣal yeẓra dakken tella tebɣa ad taɣ argaz d aberkan.
eng: If you do that, I will, too.
rus: Если вы это сделаете, то и я тоже.
eng: I don't like anyone else.
tok: mi olin ala e jan ante.
eng: Have you ever eaten insects?
tok: sina moku ala moku e pipi?
eng: It isn't brain surgery, you know.
fra: Ce n'est pas sorcier, tu sais.
eng: Just be cool.
ber: Qqimem kan d irusanen.
eng: I was very close to Tom.
deu: Ich stand Tom sehr nahe.
eng: Yanni knows best how to drive in Algiers.
ber: D Yanni i yessnen xir amek ara yenheṛ deg Zzayer.
eng: They must be very poor.
epo: Ili supozeble estas tre malriĉaj.
eng: You had better not see her today.
rus: Тебе лучше её сегодня не видеть.
eng: He walked around the yard.
ber: Yella ileḥḥu, ittezzi-d i lḥaṛa.
eng: Dan was a registered sex offender.
ber: Dan yella d anejrim uzufan yettwakelsen.
eng: The old doctor gave individual attention to each patient.
ina: Le medico vetule prestava attention individual a cata patiente.
eng: The sorceress was enchantingly beautiful.
epo: La sorĉistino estis sorĉe bela.
eng: Tom was released from prison three weeks before Mary was murdered.
epo: Oni forpermesis Tomason el malliberejo tri semajnojn antaŭ ol Maria esis murdita.
eng: Being tired, she went to bed early.
kab: Seg wakken teɛya, zik i truḥ s usu.
eng: There is a cure.
ell: Υπάρχει γιατρειά.
eng: I'll see him tomorrow night.
epo: Mi vidos lin morgaŭ nokte.
eng: Tom needs the ladder.
ber: Tom yesri isili-nni.
eng: There are a million people I'd rather go out with than you.
deu: Es gibt eine Million Leute, mit denen ich lieber ausginge als mit dir.
eng: Tom and Mary are waiting for you.
epo: Tomo kaj Manjo atendas vin.
eng: Nature never breaks its own laws.
tuk: Tebigat hiç haçan öz kanunyny bozmaýar.
eng: Actually I wanted to be a damsel in a tower guarded by seven dragons, and then a prince on a white horse would chop off the dragons' heads and liberate me.
cmn: 其實我想做一個被關在高塔裏的少女，然後有一天，就會有一個白馬王子出現，把守衛著高塔的七條龍通通殺掉，救我出來。
eng: What were you doing in Kabylie?
ita: Cosa stavi facendo a Kabylie?
eng: Ziri wants love.
ber: Ziri yebɣa tayri.
eng: There is a letter for you.
ber: Tesɛamt tabṛat.
eng: How often do I have to tell you?
dan: Hvor tit skal jeg sige det til dig?
eng: I learnt it from him.
epo: Mi lernis tion de li.
eng: Numerous examples can be given.
epo: Multaj ekzemploj estas prezenteblaj.
eng: English and German are two related languages.
deu: Deutsch und Englisch sind zwei verwandte Sprachen.
eng: He wants to go to Africa.
epo: Li volas iri al Afriko.
eng: I am more beautiful than you.
por: Eu sou mais bela que tu.
eng: Do you think she still thinks about me?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, mazal-itt tettxemmim fell-i?
eng: Would you like to leave a message for him?
fra: Voudriez-vous lui laisser un message ?
eng: I expect you to tell me the truth.
deu: Ich erwarte, dass du mir die Wahrheit sagst.
eng: Please wait half an hour.
shi: Irbbi qql yan uzgn n usrag.
eng: Tom can't whistle at all.
epo: Tomo tute ne povas fajfi.
eng: Tom punched John in the face then left the room.
epo: Tomo batis Ĝonon en la vizaĝo kaj poste foriris de la ĉambro.
eng: Tom and Mary said they didn't know why John had to do that.
deu: Tom und Maria meinten, sie wüssten nicht, warum Johannes das tun müsse.
eng: I didn't do what I was asked to do.
heb: לא עשיתי את מה שביקשו ממני.
eng: Where do you come from?
kzj: Nombo o nontodonon nu?
eng: Do you know where the bus stop is?
ukr: Ти знаєш, де знаходиться автобусна зупинка?
eng: The eight o'clock bus was early today.
ber: Ass-a, asakal n tis tamet n tnezzayt yewweḍ-d zik.
eng: Can you help me?
tgl: Maaari po ba ninyo akong tulungan?
eng: Tom is teaching his younger brothers to play football.
ukr: Том учить молодших братів грати у футбол.
eng: They became food for fishes.
ber: Qqlen d ucci i yiselman.
eng: Why did you not want to do that?
ber: Maɣef ur tellim ara teɣsem ad tgem aya?
eng: You can watch television.
jpn: テレビ見ていいよ。
eng: Many hearts were broken.
kmr: Gelek dil şikestin.
eng: She's rich, isn't she?
kab: D tameṛkantit, neɣ ala ?
eng: No matter how busy you are, I think you should at least read a newspaper.
epo: Ne gravas kiel okupata vi estas, mi pensas, ke vi devus minimume legi iun ĵurnalon.
eng: Ziri talks a lot about Berber.
ber: Ziri iheddeṛ ḥawli ɣei tmaziɣt.
eng: It is important that you attach your photo to the application form.
jpn: あなたの写真を申込書に添付することが必要だ。
eng: Tom can speak French now.
epo: Tomo nun povas paroli la francan.
eng: The Pope rode around St Peter's Square in his Popemobile.
deu: Der Papst fuhr mit seinem Papamobil auf dem Petersplatz einher.
eng: We're playing with the computer.
ita: Stiamo giocando con il computer.
eng: We don't have any proof yet.
tgl: Wala pa rin kaming kahit na anong pruweba.
eng: You need to play by the rules.
slk: Musíte hrať podľa pravidiel.
eng: The rule only applies to foreigners.
spa: Esta regla solo aplica a extranjeros.
eng: Why did you fire them?
kab: Ayɣeṛ i ten-testaxxṛemt?
eng: Sami said that Layla wore a slutty costume for Halloween.
epo: Sami diris, ke Lejla portis malĉastan kostumon por Haloveno.
eng: Listen to what I have to say.
ber: Slem-d i wayen ara d-iniɣ.
eng: I can't stand this any longer.
nld: Ik houd dit niet meer uit.
eng: Tom seems to know his stuff.
rus: Том, похоже, знает своё дело.
eng: Houston, we've had a problem here.
srp: Хјустоне, имали смо проблем.
eng: I want to be one of you.
ber: Bɣiɣ ad iliɣ d yiwet seg-went.
eng: I hope it's not Tom.
deu: Ich hoffe, dass es nicht Tom ist.
eng: Where did you swindle them?
ber: Anda ay telliḍ tettetteḍ-tent?
eng: I was singing in Berber.
ber: Lliɣ ttɣenniɣ s tmaziɣt.
eng: She backed her car into the garage.
fra: Elle a reculé sa voiture dans le garage.
eng: I'll be paying that off for the rest of my life.
deu: Das werde ich für den Rest meines Lebens abbezahlen.
eng: The weather has been unusual this year.
epo: La vetero estis nekutima ĉi-jare.
eng: We'll never forget what we found.
nld: We zullen nooit vergeten wat we hebben gevonden.
eng: Can't I just run away?
ina: Esque io non pote simplemente fugir?
eng: We'll eventually need to make a decision.
deu: Früher oder später werden wir uns entscheiden müssen.
eng: I wait here until she comes.
arq: نستنّا هنا حتى اجّي.
eng: Nobody saw it coming.
deu: Niemand hat es kommen sehen.
eng: I'm glad that we left early.
deu: Ich bin froh, dass wir früh weggegangen sind.
eng: Summer holiday begins in July.
npi: गर्मी बिदा जुलाई मा सुरु हुन्छ।
eng: "Tom, would you massage my feet?" "Me massaging your feet? Never!"
deu: „Tom, würdest du mir die Füße massieren?“ – „Ich soll dir die Füße massieren? Auf keinen Fall!“
eng: I advised Tom not to buy a used car.
tuk: Men Toma ulanylan ulagy satyn almazlygy maslahat berdim.
eng: Enjoy yourself at the party, John.
epo: Amuziĝu en la festeto, John.
eng: Tom likes learning French.
ber: Tom iḥemmel ad yelmed tafṛansit.
eng: I have your dog with me.
deu: Ich habe Ihren Hund bei mir.
eng: Sami's home was basically our second home.
ber: Tzemreḍ ad d-tiniḍ dakken axxam n Sami yella d axxam-nneɣ daɣ.
eng: I have a lot of work to do!
jpn: やることがいっぱいあるんです！
eng: Tom is a terrible driver.
deu: Tom ist ein grottenschlechter Autofahrer.
eng: This is the finest view I have ever seen.
cmn: 這是我見過最美麗的景色。
eng: Does he have his own toys?
rus: У него есть свои игрушки?
eng: This question is too difficult for me to answer.
epo: Tiu demando tro malfacile respondeblas por mi.
eng: Time for action!
deu: Es ist Zeit, eine Maßnahme zu beginnen.
eng: They had to do that by themselves.
spa: Tuvieron que hacerlo solos.
eng: Tom likes Mary, and Mary likes him.
nld: Tom vindt Maria leuk en Maria vindt hem leuk.
eng: None of us want to do that.
epo: Neniu de ni volas fari tion.
eng: Layla was sound asleep.
yue: 蕾拉瞓得好稔。
eng: Tom couldn't move his legs.
mar: टॉमला आपले पाय हलवता येत नव्हते.
eng: I read that story in French.
epo: Mi legis tiun historion france.
eng: I was a teenager in 2013.
ukr: У 2013 я була підлітком.
eng: Did you think Tom was lying?
deu: Glaubst du, Tom hat gelogen?
eng: Sami's phone screen is shattered.
ber: Iɣusa ugdil n usawal n Sami.
eng: Your mother has made you what you are.
ber: D yemma-m ay kem-yejjan ad teqqleḍ d ayen ay telliḍ ass-a.
eng: This is our primary target.
aze: Bu bizim əsas hədəfimizdir.
eng: Now, go have a good time.
deu: Nun geh und amüsier dich gut.
eng: Let's buy something nice for Tom.
epo: Ni aĉetu ion belan por Tom.
eng: How did you know that was true?
deu: Wie wusstest du, dass das wahr sein würde?
eng: Are all of them your friends?
ber: Akken ma llan d imeddukal-nnek?
eng: I don't even talk to Tom anymore.
deu: Ich spreche nicht einmal mehr mit Tom.
eng: You've just seen them, haven't you?
ukr: Ви щойно їх бачили, чи не так?
eng: I drank five bottles of diet coke.
ber: Swiɣ semmuset n tbeṭṭiwin n Coca-Cola n wagal.
eng: I'm sorry for interrupting.
kor: 방해해서 죄송합니다.
eng: I helped Tom put on his shoes.
ber: Ɛawneɣ Tom ad yers irkasen-is.
eng: I was always the first to leave.
hun: Mindig én távoztam elsőként.
eng: Tom and Mary told me they hated Christmas.
ita: Tom e Mary mi hanno detto che odiavano il Natale.
eng: Algerians have a rebellious attitude.
ber: Idzayriyen ɣer-sen addud d aɣewwaɣ.
eng: Sophie's finger was bleeding so badly that blood was dripping on the ground.
spa: A Sofía le sangraba tanto el dedo que la sangre goteaba en el suelo.
eng: The Americans wanted to impose the idea that a book or film should be treated like any commercial object, because they understood that alongside the army, diplomacy and trade, there is also cultural war, a battle that they intend to win both for noble reasons — the United States has always opined that its values are universal — and less noble ones: the formation of minds is the best way to sell off American products. Consider that the cinema represents the top rank of American exports, far ahead of weaponry, aeronautics or information technology! Hence their desire to impose English as a world language, even if there has been a two-decade decline in their influence.
por: Os americanos queriam impor a ideia de que um livro ou filme deveria ser tratado como qualquer objeto comercial, porque compreendiam que ao lado do exército, da diplomacia e do comércio, existe também uma guerra cultural, uma batalha que eles pretendem vencer tanto por razões nobres — os Estados Unidos sempre consideraram que os seus valores são universais — como menos nobres: a formação de mentes é a melhor forma de vender produtos americanos. Repare que o cinema representa uma das principais exportações americanas, muito à frente do armamento, da aeronáutica ou das tecnologias da informação! Daí o seu desejo de impor o inglês como língua mundial, mesmo que tenha havido um declínio nas duas últimas décadas da sua influência.
eng: Who sent her?
kab: Anwa i tt-id-iceggɛen?
eng: He said he didn't mind waiting.
ita: Ha detto che non gli dispiaceva aspettare.
eng: "Meow" means "woof" in cat.
spa: "Miau" significa "guau" en gato.
eng: Yes, two.
sat: ᱦᱚᱭ, ᱵᱟᱨᱭᱟ ᱾
eng: I'd like to read surrealist writing in French.
ina: Il me placerea leger scriptura surrealista in francese.
eng: Did you know that the crane is a migratory bird and that it can lift up to one hundred kilograms?
nno: Visste du at traner er flyttfuglar og at dei kan lyfta opp til hundre kilo?
eng: They said that they'd do that tomorrow.
ita: Hanno detto che lo avrebbero fatto domani.
eng: Please leave Tom alone.
deu: Lass Tom bitte in Ruhe!
eng: The general inspected the troops.
epo: La generalo inspektis la soldatojn.
eng: I haven't always lived like this.
hye: Ես միշտ չէ, որ այսպես եմ ապրել։
eng: The capital of Czechia is Prague.
dan: Tjekkiets hovedstad er Prag.
eng: The mechanism of this machine is complicated.
epo: La meĥanikaĵo de tiu maŝino estas tre komplika.
eng: Cancel all my appointments.
hun: Mondja le az összes találkozómat!
eng: I don't want to live by myself anymore.
epo: Mi ne plu volas vivi sola.
eng: Many people hire accountants to help them with their tax returns.
epo: Multaj homoj mendas helpon de kontistoj por sia impostdeklaro.
eng: It is said that his new novel is based on his own experiences.
deu: Es heißt, dass sein neuer Roman auf seinen eigenen Erlebnissen beruht.
eng: The true soldier fights not because he hates what is in front of him, but because he loves what is behind him.
tig: ሓቀኛ ወተሃደር፡ ኣብ ቅድሚኡ ዘሎ ነገር ስለዝጸልኦ ዘይኮነስ፡ ብድሕሪኡ ንዘሎ ነገር ክረኽቦ ስለዝፈትዎ ዝቓለስ እዩ።
eng: Give Sami some freedom.
ita: Dai a Sami un po' di libertà.
eng: How did you get here?
kab: Amek i d-tewwḍeḍ ɣer da?
eng: Cities like Mumbai, where hundreds of thousands live in overcrowded slums and travel on packed transport networks, pose the greatest challenge in controlling the outbreak in India.
deu: Die größte Herausforderung bei der Eindämmung des Krankheitsausbruchs in Indien stellen Städte wie Mumbai dar, wo Hunderttausende in den Elendsvierteln zusammengepfercht hausen und sich in den überfüllten Transportnetzen fortbewegen.
eng: A lot of girls think Tom is really good-looking.
tgl: Maraming babae po ang sobrang napopogian kay Tom.
eng: Tom sent Mary a friend request.
deu: Tom schickte Maria eine Freundschaftsanfrage.
eng: Tom ate what Mary served him.
deu: Tom aß, was Mary ihm vorsetzte.
eng: Tom was afraid to say anything.
epo: Tom timis diri ion ajn.
eng: Do you think Tom can do that?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, Tom yezmer ad yeg ayenni?
eng: Where did I put the keys?
est: Kuhu ma võtmed panin?
eng: I'm not sure how much money I'll need.
ckb: دڵنیا نیم چەند پارەم پێویست دەبێت.
eng: Will you give me the chance to respond to what you've just said?
deu: Willst du mir nicht die Chance geben, auf das, was du gerade gesagt hast, zu antworten?
eng: She sold all of her furniture, so she could afford to feed herself and her dog.
kmr: Wê hemî alavên xwe firot, da ku ew bikaribe xwe û kûçikê xwe têr bike.
eng: Please speak louder so everybody can hear you.
nld: Spreek alsjeblieft luider zodat iedereen je kan horen.
eng: They walked outside.
sat: ᱩᱱᱠᱩ ᱵᱟᱦᱨᱮ ᱥᱮᱫ ᱠᱚ ᱛᱟᱲᱟᱢ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱮᱱᱟ ᱠᱚ ᱾