ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The governor was furious.
ido: La guvernero esis furioza.
eng: I didn't know that Tom was Mary's boss.
deu: Ich wusste gar nicht, dass Tom Marias Chef ist.
eng: Is that Tom's phone?
deu: Ist das Toms Telefon?
eng: I'm trying to help you.
epo: Mi provas helpi vin.
eng: He studied abroad.
yid: ער האָט שטודירט אין אויסלאַנד.
eng: I met her in London for the first time.
epo: Mi unuafoje renkontis ŝin en Londono.
eng: She couldn't wait to see the look on his face.
deu: Sie konnte es kaum erwarten, seinen Gesichtsausdruck zu sehen.
eng: Why, of course, the people don't want war. Why would some poor slob on a farm want to risk his life in a war when the best that he can get out of it is to come back to his farm in one piece? Naturally, the common people don't want war; neither in Russia nor in England nor in America, nor for that matter in Germany. That is understood. But, after all, it is the leaders of the country who determine the policy and it is always a simple matter to drag the people along, whether it is a democracy or a fascist dictatorship or a Parliament or a Communist dictatorship. [...] Voice or no voice, the people can always be brought to the bidding of the leaders. That is easy. All you have to do is tell them they are being attacked and denounce the pacifists for lack of patriotism and exposing the country to danger. It works the same way in any country.
ina: Ben, obviemente le populo non vole guerra. Proque volerea un povre obrero agricole riscar su vita al guerra quando le melior que ille pote ganiar es revenir con le ossos intacte? Naturalmente, le gente commun non vole guerra; ni in Russia, ni in Anglaterra, ni in America, e equalmente poco in Germania. Isto es clar. Ma al fin, es le dirigentes de un pais qui determina le politica, e sempre es facile persuader le populo a participar, independentemente de si se tracta de un democratia, de un dictatura fascista, de un parlamento, o de un dictatura communista. [...] Con o sin derecto de voto, le populo pote sempre esser ducite a sequer le commandos de su dirigentes. Es facile. Suffice dicer al populo que illes es attaccate e accusar le pacifistas de manco de patriotismo e de poner le pais in periculo. Iste methodo functiona in tote le paises.
eng: I can't do it alone, Tom. I need your help.
nld: Ik kan het niet alleen, Tom. Ik heb je hulp nodig.
eng: Did you see Tom yesterday?
ber: Teẓrid Tom iḍelli?
eng: I grabbed my little sister's hand, and the two of us started running.
deu: Ich fasste meine kleine Schwester an der Hand, und wir liefen beide los.
eng: She bought this pen at that store.
lat: Hunc calamum in illa taberna emit.
eng: Allegedly every language is learnable.
ber: Qqaren-d dakken yal tutlayt tezmer ad tettwalmed.
eng: Turning left you will find the bus stop.
ber: Mi ara tezziḍ ɣef uzelmaḍ, ad d-tafeḍ tarusi-nni n usakac.
eng: He said he felt confused.
ita: Ha detto che si sentiva confuso.
eng: AlphaZero is a chess player that developed its creative style solely by playing games against itself.
epo: AlphaZero estas ŝakludanto, kiu disvolvis sian kreivan stilon nur ludante kontraŭ si mem.
eng: I hope they form an alliance that will endure.
tgl: Sana bumuo sila ng alyansang magtatagal.
eng: His voice was heard above the din.
deu: Trotz des Lärms war seine Stimme deutlich zu vernehmen.
eng: My uncle gave his car to me.
deu: Mein Onkel gab mir sein Auto.
eng: I tried again, but to no avail.
epo: Mi provis denove, sed senefike.
eng: I almost never eat breakfast.
ber: Qrib werǧin setteɣ imekli n tnezzayt.
eng: I can manage.
ckb: دەتوانم بەڕێوە ببەم.
eng: I wish to climb Mt. Fuji again.
ber: Ssarameɣ ad ɛawdeɣ ad alyeɣ adrar n Fuji tikkelt niḍen.
eng: Mary's so nice that you can't help but like her.
deu: Maria ist so nett, dass man nicht anders kann, als sie gernzuhaben.
eng: We won, thanks to you.
rus: Мы выиграли благодаря тебе.
eng: I didn't know that you could speak French so well.
afr: Ek het nie geweet jy kan so goed Frans praat nie.
eng: He says that didn't surprise him.
ber: Yenna-d ur t-swehmen ara.
eng: They'll be punished for what they did.
ita: Saranno puniti per quello che hanno fatto.
eng: He took advantage of me.
deu: Er hat mich ausgenutzt.
eng: Do you want to look at this?
asm: এইটো চাব বিচাৰে নেকি?
eng: What are the chances of that happening?
deu: Wie stehen die Chancen dafür, dass das passiert?
eng: Do you call this progress?
ber: D aya umi tsemmad afara?
eng: Do you eat bread every day?
ita: Mangiate del pane ogni giorno?
eng: Maybe I just need some sleep.
por: Talvez eu só precise dormir um pouco.
eng: Don't refer to this matter again, please.
epo: Ne parolu pri tiu afero denove, mi petas.
eng: You can't kill us all.
deu: Sie können uns nicht alle töten.
eng: Why didn't you eat breakfast?
tlh: qatlh nIQ DaSopbe'?
eng: This place is an accident waiting to happen.
tur: Burada kaza "geliyorum" diyor.
eng: Do you know where I can send my computer to get it repaired?
deu: Wißt ihr, wohin ich meinen Computer schicken kann, um ihn reparieren zu lassen?
eng: Please send it by special delivery.
deu: Per Eilzustellung bitte!
eng: We have a Japanese elm in our garden which always looks particularly gorgeous in autumn.
nld: Wij hebben een Japanse zelkova in onze tuin die er in de herfst altijd bijzonder mooi uitziet.
eng: You seem to be a troublemaker.
deu: Du scheinst ein Störenfried zu sein.
eng: I never had any problems at school.
por: Nunca tive problemas na escola.
eng: I am wiping the shelves.
deu: Ich wische die Borde ab.
eng: Are you all on holiday?
deu: Seid ihr alle im Urlaub?
eng: What do you want to buy?
lat: Quid emere vultis?
eng: There was a big earthquake last night.
cmn: 昨晚有一場大地震。
eng: Your father is a well-known doctor.
ber: Baba-twent d imsujji yettwassnen mliḥ.
eng: Be sure to bring rain gear.
fin: Muista ottaa sadevaatteet mukaan.
eng: It's important to monitor one's caloric intake.
oci: Es important de susvelhar sos pròpris apòrts calorics.
eng: You are wearing your socks inside out.
deu: Du hast deine Socken verkehrt an.
eng: "You're afraid of nature!" "What?"
ita: "Avete paura della natura!" "Che cosa?"
eng: He's used to rejection.
hun: Hozzászokott a visszautasításhoz.
eng: Generally, women live 10 years longer than men.
epo: Ĝenerale virinoj vivas dek jarojn pli ol viroj.
eng: Who are you to judge me?
ara: مَن أنت لتحكم علي؟
eng: If you don't give in now, you will regret it later.
epo: Se vi ne cedas nun, vi bedaŭros poste.
eng: I'll show you the city.
ber: Ad awent-d-mleɣ tamdint.
eng: He returned to Japan.
ber: Yeqqel ɣer Japun.
eng: Ashgabat is the capital of Turkmenistan.
kmr: Eşqabad serbajarê Tirkmenistanê ye.
eng: I can speak Chinese, but I can't write it.
ben: আমি চাইনিজ বলতে পারি, কিন্তু আমি লিখতে পারি না।
eng: I need someone to talk to.
hau: Ina bukatar wanda zan yi magana da shi.
eng: Who gave you these flowers?
fra: Qui t'a donné ces fleurs ?
eng: We are Algerians from Kabylie.
ber: Nekkni d Izzayriyen seg Tmurt n Leqbayel.
eng: Few girls were late for school.
ukr: Мало хто з дівчат спізнилися до школи.
eng: I was hungry, so I ate.
jpn: 腹が減ったから、食べたんだ。
eng: Who sold Tom his car?
ita: Chi ha venduto a Tom la sua macchina?
eng: You have got to be joking!
deu: Du beliebst wohl zu scherzen!
eng: Tom and Mary disliked each other from the start.
kab: Tom d Mary seg tazwara ur mḥemmalen ara.
eng: Hillary and Tenzing became, in 1955, the first to reach the summit of Mount Everest on the Nepal-Tibet border.
epo: Hillary kaj Tenzing estis en 1955 la unuaj, kiuj atingis la pinton de Ĉomolungmo ĉe la limo inter Nepalo kaj Tibeto.
eng: Have you seen a green owl anywhere? I missed my Spanish lesson today, and now I'm scared for my life.
spa: ¿Has visto un búho verde por allí? Es que me perdí la lección de español de hoy, y ahora temo por mi vida.
eng: I'll see if there's another one.
rus: Посмотрю, есть ли другой.
eng: Every Saturday we clean the whole house.
epo: Ĉiun sabaton ni purigas la tutan domon.
eng: Mass shooters are usually described as looking calm and collected while carrying out their shootings.
epo: Oni ordinare diras, ke amaspafintoj estis trankvilaj kaj ordigitaj dum ili plenumis siajn amaspafadojn.
eng: Welcome back, Tom.
epo: Bonvenon hejme, Tom.
eng: In spite of the teacher's warning, the lazy boy comes late as often as not.
epo: Spite al la admono de la instruisto la maldiligenta knabo malfruiĝas tre ofte.
eng: Just follow my lead.
rhg: Aa*r hota funiyo.
eng: I know Tom pretty well.
deu: Ich kenne Tom ziemlich gut.
eng: Tom doesn't have a hunting license.
rus: У Тома нет лицензии на охоту.
eng: Mary says she isn't sleepy yet.
ita: Mary dice che non è ancora assonnata.
eng: My father often cooks.
lat: Pater meus saepe coquit.
eng: Scandal could expose the lie.
epo: Skandalo povus malkaŝi la mensogon.
eng: This just doesn't add up!
hau: Gaskiya wannan baya haɗuwa!
eng: Please send me your latest catalogue.
lfn: Per favore envia a me vos final catalogo.
eng: We're planning to go together.
deu: Wir planen, gemeinsam zu gehen.
eng: What've you guys been doing?
deu: Was habt ihr getrieben?
eng: Rodrigo wondered if the door was trapped or not.
ber: Rodrigo yella yebɣa ad iẓer ma yella tawwurt-nni tella tendi niɣ uhu.
eng: You still have a lot of work to do.
ber: Mazal yeṛja-k aṭas n umahil.
eng: They must be waiting for you.
kab: Iban kan ttraǧun-kent.
eng: I don't think Tom would've tried doing that by himself.
pol: Nie sądzę, żeby Tom próbował to zrobić sam.
eng: What do you know about women?
rus: Что вы знаете о женщинах?
eng: I seem to have caught a cold.
slk: Zdá sa, že som prechladol.
eng: Can you teach me Berber swearwords?
ber: Tzemreḍ ad iyi-teslemdeḍ amek ara regmeɣ s tmaziɣt?
eng: "I'm sorry," Dima apologized. "I just had the strangest feeling."
spa: -Lo siento, -se disculpó Dima- acabo de tener una sensación extrañísima.
eng: I was born in Tokyo in 1968.
deu: Ich wurde 1968 in Tokio geboren.
eng: Why has Tom been arrested?
epo: Kial oni arestis Tomason?
eng: I think my parents know.
ber: Cikkeɣ ẓran yimawlan-inu.
eng: Can you think of a better idea than this one?
jpn: これよりいい考えは浮かんでこない？
eng: Tom paid me a visit.
ukr: Том мене відвідав.
eng: I'm a cardiologist.
ukr: Я кардіолог.
eng: Do they sell Guinness here?
deu: Verkaufen sie hier Guinness?
eng: That's when my parents sent me home.
ckb: ئەو کاتە بوو دایک و باوکم ناردیانمەوە ماڵەوە.
eng: Ashgabat is the capital of Turkmenistan.
slk: Ašchabad je hlavným mestom Turkménska.
eng: Grass is for cows.
isl: Gras er fyrir kýr.
eng: Mrs. Smith goes to church by car.
epo: Sinjorino Smit veturas al preĝejo per aŭto.
eng: I'll invite whoever wants to come.
ces: Pozvu každého, kdo by chtěl přijít.
eng: We're here to investigate a murder.
epo: Jen ni por enketi pri murdo.
eng: All we need to do now is pack up and leave.
tgl: Ang kailangan na lang po naming gawin ngayon ay mag-empake at umalis.
eng: That dress fits her perfectly.
deu: Dieses Kleid paßt ihr perfekt.
eng: Adriano wandered into the village.
hoc: Adriano Hatuć honor bolo yana.
eng: Tom struggled to improve himself.
fra: Tom avait du mal à s'améliorer.
eng: Don't be so stingy.
jpn: せこせこするな。
eng: Take him for a swim.
ben: একে সাঁতার কাটতে নিয়ে যান।
eng: There were a number of inconsistencies in the suspect's story.
rus: В рассказе подозреваемого было несколько несостыковок.
eng: I thought as much.
ber: Ula d nekk d ayen ay xemmemeɣ.
eng: She whispered to me that she was hungry.
aze: O mənə pıçıldadı ki, acdır.
eng: We don't say that anymore.
zsm: Kami tak sebut itu lagi.
eng: What elements influence your choices and behaviour?
ita: Quali elementi influenzano le tue scelte e il tuo comportamento?
eng: I want to know where you're going.
deu: Ich möchte wissen, wohin du gehst.
eng: He is a primary school teacher, so he is used to dealing with children.
zsm: Dia seorang guru sekolah rendah, jadi biasanya dia menguruskan dengan budak-budak.
eng: I often talk in my sleep.
jpn: よく寝言を言います。
eng: A stranger came up to you and asked you the time.
ber: Yusa-d ɣer-m yiwen n ubeṛṛani yerna yesseqsa-kem-id acḥal tasaɛet.
eng: He examined the skulls.
ber: Yessekyed iqecruren-nni.
eng: Tom acted like he was afraid.
epo: Tomo agis kvazaŭ li timis.
eng: He broke his left wrist.
fin: Hän mursi vasemman ranteensa.
eng: Do you want some dessert?
ber: Teɣsed cwiṭ n tsegrit?
eng: Speak to Tom in French.
mar: टॉमशी फ्रेंचमध्ये बोला.
eng: Tom shut the door quietly.
por: Tom fechou a porta silenciosamente.
eng: The cat is waiting for you at home.
epo: La kato atendas vin hejme.
eng: Don't forget to turn off the heater.
tur: Isıtıcıyı kapatmayı unutma.
eng: I liked French in high school.
deu: In der Schule hat mir Französisch Spaß gemacht.
eng: Astronauts from the U.S. space shuttle Atlantis are now halfway through the four spacewalks needed to mount the truss and string cables through it.
por: Os astronautas do vaivém espacial norte-americano Atlantis estão agora a meio das quatro caminhadas espaciais necessárias para montar a treliça e fazer passar cabos por ela.
eng: I think that you can have it.
ber: Cikkeɣ tzemremt ad t-tjemɛemt.
eng: Ziri followed me.
ber: Ziri yeḍfer-iyi-d.
eng: Everybody burst into laughter.
lfn: Cadun ia esplode con rie.
eng: I just hope nothing goes wrong this time.
jpn: 今回は何事もないことを願うばかりだよ。
eng: There were about thirty people there.
srp: Око тридесет људи је било тамо.
eng: Who knows when Tom's birthday is?
lfn: Ci sabe cuando la aniversario de Tom es?
eng: You've got to read this.
fra: Il faut que tu lises ça.
eng: Tom hid in the closet.
kab: Tom yeffer deg texzant.
eng: Ziri and Rima smelt that.
ber: Ziri d Rima kḍan ayenni.
eng: I met her tonight.
deu: Ich traf sie heute Abend.
eng: Yanni left the mosque.
ara: غادر ياني المسجد.
eng: It was not very cold, but it was always wet.
deu: Es war nicht sehr kalt, aber es war immer nass.
eng: We are never as happy or as unhappy as we imagine.
epo: Ni neniam tiel feliĉas aŭ malfeliĉas, kiel ni imagas.
eng: We'll meet in the park.
deu: Wir werden uns im Park treffen.
eng: The leaves on the trees have begun to turn red.
mar: झाडांवरची पानं लाल होऊ लागली आहेत.
eng: 1989 was a difficult year.
nds: 1989 weer en swoor Johr.
eng: I threw the shoes out the window.
kab: Ḍeggreɣ isebbaḍen-nni seg ṭṭaq.
eng: Do we need to do anything else?
dtp: Apatut ko yahai maan do kawawagu?
eng: Don't speak unless you have something worth saying.
cmn: 除非你有什么值得说的话要说，否则就别吭声。
eng: Why did you paint the ceiling red?
ber: Maɣef ay tsebɣed ssqef d azewwaɣ?
eng: This semester, I'll be taking a course in advanced Arabic.
ber: Asḍisyur-a, ad geɣ timsirin n uswir anaẓi deg taɛṛabt.
eng: We're starting from zero.
ukr: Ми починаємо з нуля.
eng: Why did you become a Muslim?
ber: Maɣef ay teqqled d ineslem?
eng: Does Tom still need our help?
srp: Да ли Тому и даље треба наша помоћ?
eng: The helicopter was shot down by the Mexican army.
rhg: Mexican'or armye heliketh'tha ganore guli mari felai diye.
eng: You hate Halloween, don't you?
ber: Tkeṛhem Halloween, naɣ?
eng: Tom will forgive you.
ell: Ο Τομ θα σε συγχωρέσει.
eng: He did what he wanted to do.
ita: Ha fatto ciò che voleva fare.
eng: Both of us ought to do that.
rus: Нам нужно делать это обоим.
eng: I have been looking for a piano for my daughter.
epo: Mi serĉas pianon por mia filino.
eng: Do you honor these coupons?
deu: Akzeptieren Sie diese Gutscheine?
eng: I don't think that Tom trusts Mary.
por: Eu não acho que Antônio confia em Maria.
eng: Can you open this door?
mar: तू हा दरवाजा उघडू शकतोस का?
eng: What did Tom mean by that?
nld: Wat bedoelde Tom daarmee?
eng: I'm cutting down on sweets.
fra: Je limite ma consommation de bonbons.
eng: Repeat it to me.
kab: Alsemt-iyi-tt-id.
eng: Tom has been married to Mary for just over three years.
tur: Tom, Mary ile evleneli üç yılı biraz geçti.
eng: Is this a poem?
yid: דאָס איז אַ לייענליד?
eng: Sex work is hard work.
yid: סעקסאַרבעט איז האָרעוואַניע.
eng: I do not have the habit of buying sweets.
rus: Я обычно не покупаю сладости.
eng: You weren't as lucky as she was.
deu: Ihr hattet nicht soviel Glück wie sie.
eng: She pays us every month.
epo: Ŝi pagas al ni ĉiumonate.
eng: I am praying in my room.
ber: La ttẓallaɣ deg texxamt-inu.
eng: This is a threat to the rule of law in our country.
epo: Tio estas minaco al la regado de la leĝoj en nia lando.
eng: Tom is apt to get angry if you ask him a lot of questions.
epo: Tomo emas koleriĝi, se vi starigas multajn demandojn al li.
eng: Are you speaking Irish?
ber: D tirlandit ay tessawalem?
eng: No one understood you.
asm: তোমাক কোনেও বুজি নাপালে।
eng: Yesterday I learned a new game.
rus: Вчера я научилась новой игре.
eng: Can't you give me a little more time?
por: Não me podem dar um pouco mais de tempo?
eng: I wouldn't wait for Tom if I were you.
deu: An Ihrer Stelle würde ich nicht auf Tom warten.
eng: I sleep in a big bed.
dan: Jeg sover i en stor seng.
eng: I was hoping to surprise Tom.
epo: Mi esperis surprizi Tomon.
eng: I failed my driver's test.
rus: Я не сдал экзамен по вождению.
eng: Are you afraid of being abandoned?
ber: Tettaggadeḍ ad k-ǧǧen?
eng: What are you alluding to?
ita: A cosa sta alludendo?
eng: I'll buy Tom a drink.
kab: Ad as-xellṣeɣ tissit i Tom.
eng: I don't like not being liked.
epo: Mi ne ŝatas esti neŝatata.
eng: The shop is closed on Sunday.
epo: La butiko estas fermita dimanĉe.
eng: Ants collect food for their colonies.
ber: Tikeḍfin jemmεent-d učči i temdinin-nsent.
eng: Tom stroked his beard.
tgl: Hinimas ni Tom ang kanyang balbas.
eng: I can't wait to see Tom and his children.
spa: No puedo esperar a ver a Tom y a sus hijos.
eng: Could you make me an offer?
ber: Tzemremt ad iyi-d-tefkemt kra n usumer?
eng: What are you doing up there?
deu: Was macht ihr denn da oben?
eng: I look prettier in my red dress.
kab: Ttbaneɣ-d cebḥeɣ aṭṭas s tqendurt-iw tazeggaɣt.
eng: Where's the Canadian border?
yid: וווּ איז די קאַנאַדישע גרענעץ?
eng: How long is the train delayed?
ben: ট্রেনটার কতক্ষণ দেরী হবে?
eng: He always expects me to help him.
ita: Si aspetta sempre che lo aiuti.
eng: Owning things isn't a job.
spa: Poseer cosas no es un trabajo.
eng: California scientists attached a tiny electric circuit to a protein in the human teardrop and watched it destroy invading germs.
por: Cientistas da Califórnia ligaram um pequeno circuito elétrico a uma proteína da lágrima humana e observaram-na destruir germes invasores.
eng: Your dog isn't here.
tur: Sizin köpeğiniz burada değil.
eng: Bob writes to me once a month.
cmn: 鮑伯每個月寫一次信給我。
eng: The sooner you start learning Berber, the better.
dan: Jo før du begynder at lære berberisk, desto bedre.
eng: Tom was waiting in front of the school.
heb: תום המתין בפתח בית הספר.
eng: How good is good?
fra: Par quel procédé le bien est-il bien ?
eng: I wish I hadn't told Tom that.
rus: Лучше бы я Тому не говорил.
eng: He drove himself to the hospital.
deu: Er fuhr selbst zum Krankenhaus.
eng: Germany has two capital cities.
arq: لالمان عندها زوج عواصم.
eng: I didn't know Tom wouldn't eat that.
ukr: Я не знав, що Том цього не їстиме.
eng: I thought I had lost you forever.
epo: Mi pensis, ke mi por ĉiam perdis vin.
eng: Tom is fixing his car.
epo: Tomo nun riparas sian aŭtomobilon.
eng: She didn't have to do that, did she?
ber: Ur tt-terri ara tmara ad texdem ayenni, neɣ terra-tt?
eng: I'd be happy to help you.
ina: Io esserea felice de adjutar vos.
eng: The price of food has gone up.
tgl: Tumaas po ang presyo ng pagkain.
eng: Tom knows that Mary is angry with him.
lat: Thomas Mariam quare ei irasci scit.
eng: My daughter gives me so much joy.
spa: Mi hija me da tanta alegría.
eng: Tom has three cousins.
ber: Tom yesɛa kraḍt n yessi-s n xali-s.
eng: Mary cut her leg.
kab: Mary tegzem aḍar-is.
eng: They say that they're ready to do that.
ita: Dicono di essere pronti a farlo.
eng: Did Tom really tell you that?
ber: D tidet d Tom ay am-yennan aya?
eng: Tom didn't feel like talking.
ces: Tomovi se nechtělo mluvit.
eng: Tom looked very frightened.
zgh: ⵢⵓⵎⴰⵏ ⵟⵓⵎ ⵉⵙ ⵡⴰⵍⴰ ⵉⵥⵥⵎⴰ.
eng: I'm swimming in the ocean.
deu: Ich schwimme im Meer.
eng: I think that you should ask Tom to do that.
rus: Думаю, вам стоит попросить об этом Тома.
eng: I'm not your teacher.
ell: Δεν είμαι ο δάσκαλός σας.
eng: Do you think that we'll win?
deu: Glaubst du, dass wir gewinnen werden?
eng: I already told my parents.
deu: Ich habe es meinen Eltern schon gesagt.
eng: Ziri is a welder.
ber: Ziri d aselqam.
eng: It's the same wherever you try and escape: everywhere is a death row, and everyone's a victim.
knc: Ndaro kasǝm lenǝmiya yayi samma kal: ndaraso fato kǝrmube, kuru nduso zamtǝna.
eng: The car has a new engine.
ukr: У автомобіля новий двигун.
eng: No woman dares to refuse love without a motive, for nothing is more natural than to yield to love.
ina: Sin un motivo, necun femina osa refusar le amor, nam nihil es plus natural que render se al amor.
eng: I'm not done with you.
deu: Ich bin noch nicht mit dir fertig.
eng: Tom crawled into bed and fell asleep immediately.
jpn: トムはベッドに潜り込むとすぐに眠った。
eng: How long did you need to translate the book?
ber: Acḥal ay am-teḍḍef tsuqqilt n udlis-nni?
eng: Why don't you call him up?
ber: Maɣef ur as-teɣɣarem?
eng: They feel more secure in their relationship.
ber: Qqlen ttḥulfun i wugar n tɣellist deg wassaɣ-nsen.
eng: You need to be a team player.
deu: Sie müssen mit anderen zusammenarbeiten können.
eng: He epitomizes the American dream.
ber: Netta d amedya akmam n targit tamarikanit.
eng: When we started out designing web pages, we were the only ones doing it in this part of the country.
fra: Quand nous avons commencé à concevoir des pages web, nous étions les seuls à le faire dans cette partie du pays.
eng: Tom stayed home all weekend.
ber: Tom yesεedda tagara n yimalas s lekmal-is deg uxxam.
eng: I'm still not completely convinced.
ita: Non sono ancora completamente convinto.
eng: Can you say it in Spanish?
epo: Ĉu vi povas diri tion en la hispana?
eng: Mary said that she was drunk.
ita: Mary disse che era ubriaca.
eng: What's going on at work?
ber: D acu ay atan iḍerru deg umahil?
eng: I'm glad you're happy.
rus: Я рада, что ты счастлива.
eng: Cabbage, cauliflower, broccoli, and Brussels sprouts are all cultivars of the same species.
por: A couve, a couve-flor, os brócolos e a couve-de-bruxelas são todos cultivares da mesma espécie.
eng: Cats like to hide when they are dying.
ber: Imucca ḥemmlen ad ffren mi ara ttmettaten.
eng: I am eighty-nine years old.
ile: Yo have ottantnin annus.
eng: The man in charge of the merry-go-round decided to make sure everything was working properly.
deu: Der für das Karussell Verantwortliche beschloss, sich zu vergewissern, dass alles korrekt funktionierte.
eng: Ziri pulled out a book from his pocket.
ber: Ziri yejbed-d adlis seg temzit-nnes.
eng: I haven't seen my family since 2013.
fra: Je n'ai pas vu ma famille depuis 2013.
eng: I want you near me.
urd: میں تجھے اپنے پاس چاہتی ہوں۔
eng: It happened last week.
fra: C'est arrivé la semaine dernière.
eng: The answer may surprise you.
epo: La respondo eble surprizos vin.
eng: Tom and Mary don't agree with you.
ber: Tom d Mary ur k-wufqen ara.
eng: The professor requires excellent work of his students.
ber: Asemad yessutur amahil ifazen seg tmezrawin-nnes.
eng: I'm looking forward to the New Year holidays.
epo: Mi antaŭĝojas la novjarajn festotagojn.
eng: They are jealous of us.
kab: Usment seg-nneɣ.
eng: Lots of people took part in the marathon.
ara: شارك الكثير من الناس في الماراثون.
eng: She criticized him for being late.
epo: Ŝi riproĉis lin pro la malfruiĝo.
eng: I am ashamed to say that the job is not finished.
knc: Cida dǝ tamotǝnyi gulturo nongungǝna.
eng: I threw up three times.
mar: मी तीन वेळा उलटी केली.
eng: I'm at Narita Airport right now.
cmn: 我現在在成田機場。
eng: She has a scar on her cheek.
ita: Ha una cicatrice sulla guancia.
eng: Tom knows a boy who can ride a unicycle.
epo: Tomo konas knabon, kiu scipovas veturi per unurada velocipedo.
eng: Don't misbehave.
deu: Benimm dich nicht daneben!
eng: Tom wants to eat Italian food for dinner.
shi: Ira Ṭum ad icc amtcu aṭalyani ɣ imnsi.
eng: Kuma the bear has been wrestling human martial artists to the ground for as long as I can remember.
por: O urso Kuma tem lutado com artistas marciais humanos até ao chão desde que me lembro.
eng: We're going to have a test today.
cmn: 我們今天將有一個考試。
eng: The tumor is malignant.
deu: Der Tumor ist bösartig.
eng: The earthquake in Haiti was a disaster.
jpn: ハイチで起きた地震は酷い大災害となった。