ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I am terrified of heights.
spa: Tengo pavor de las alturas.
eng: Patient people always win.
tok: jan li ken awen la ona li kama nanpa wan lon tenpo ale.
eng: It looks like a duck.
cmn: 它看起來像一隻鴨子。
eng: Can you turn on the lights? It's really dark in here.
fra: Peux-tu allumer les lumières ? Il fait vraiment sombre ici.
eng: He was sitting in the garden.
deu: Er saß im Garten.
eng: Which of these dogs is yours?
hun: Melyik a tiéd ezek közül a kutyák közül?
eng: What's your full name?
asm: আপোনাৰ সম্পূৰ্ণ নাম কি?
eng: He hugged his teddy bear.
ita: Ha abbracciato il suo orsacchiotto.
eng: Now let's talk about what we're going to do during the new semester.
deu: Nun lass uns darüber reden, was wir während des neuen Semesters machen werden.
eng: Ziri is done answering his messages.
ber: Ziri ifuk tiririt ɣef yiznan-is.
eng: He's come to make trouble.
tlh: SengmeH nughoSta'.
eng: I might use it someday.
rus: Я, может быть, как-нибудь этим воспользуюсь.
eng: I thought that you wanted to go with us.
swe: Jag trodde att du ville åka med oss.
eng: There's a long queue at each checkout.
ukr: На кожній касі велика черга.
eng: Sleep is important. Off to bed.
deu: Schlaf ist wichtig. Ab ins Bett!
eng: It doesn't matter what you read, but how.
lat: Interest non quid legas, sed quo modo.
eng: Young man, you dropped something!
nld: Jonge man, je liet iets vallen!
eng: I love watching you cook.
deu: Ich liebe es, dir beim Kochen zuzusehen.
eng: He is French.
ber: Nettat d Tafṛansit.
eng: The honor code was important.
ber: Angal n userhu yella d axatar.
eng: Tom got into the car.
lat: Didymus raedam ascendit.
eng: I wish I were in Paris now.
nld: Ik wou dat ik nu in Parijs was.
eng: He took the elevator with her.
rus: Он поехал на лифте вместе с ней.
eng: I would like to borrow fifty dollars from you.
cmn: 我想問你借五十元。
eng: Nice tan.
epo: Bela haŭtbronzeco.
eng: Billing is part of a group of two-wheel enthusiasts who are working towards smoothing the path for a new American mode of transportation — the bicycle.
por: Billing faz parte de um grupo de entusiastas de duas rodas que está a trabalhar para abrir caminho a um novo modo de transporte americano — a bicicleta.
eng: Tom had to wait for me.
nld: Tom moest op me wachten.
eng: You look funny wearing those glasses.
ber: Tettbaneḍ-d tesseḍsayeḍ s tesmaqqalin-a.
eng: Even though a boy may be very unhappy, he very seldom loses sleep over his worries.
deu: Auch wenn ein Junge sehr unglücklich ist, lässt er sich selten von seinen Sorgen den Schlaf rauben.
eng: Sami loves horror stories.
dan: Sami elsker skrækhistorier.
eng: Do you think this is crazy?
deu: Denkst du, das ist verrückt?
eng: What was the fight over?
tgl: Tungkol saan ba ang away?
eng: I just don't want to marry her.
epo: Mi tute ne volas edziĝi kun ŝi.
eng: Chinese is much more difficult than other foreign languages.
tlh: jungwoq Hol Qatlh law', Hoch latlh Holmey nov Qatlh puS.
eng: It took me a long time to convince Tom to do that.
epo: Mi elspezis multe da tempo por konvinki Tomason fari tion.
eng: I hate chemistry.
tts: ข่อยซังเคมี
eng: I've attempted suicide twice.
ces: Pokusil jsem se dvakrát o sebevraždu.
eng: You are my best friend!
por: Você é minha melhor amiga.
eng: I don't want to argue about this.
jpn: このことで、言い争いはしたくないんです。
eng: Guess how much weight I've lost.
deu: Rate mal, wieviel ich abgenommen habe!
eng: The meat is cooked.
ell: Το κρέας είναι μαγειρεμένο.
eng: The lawyer Tom hired has a lot of wealthy clients.
tgl: Marami pong mayayamang kliyente ang abogadong kinuha ni Tom.
eng: Maybe Tom won't come.
shi: Aṭṛṣ is ur rad d yack Ṭum.
eng: None of them look surprised.
ber: Yiwet deg-sent ur d-tban tewhem.
eng: He is looking for a job.
xho: Ukhangela umsebenzi.
eng: Mother told me to mow the lawn.
deu: Mama hat mir gesagt, daß ich den Rasen mähen soll.
eng: I have a lot of homework.
ara: لدي الكثير من الواجبات.
eng: It's unusual for you to be early.
deu: Es ist ungewöhnlich, dass Sie zu früh kommen.
eng: There was a big fire last night.
jpn: 昨日の夜、大きな火事があったんだ。
eng: Jane was angry.
yid: דזשײן איז געװען ברוגז.
eng: If you buy tickets in advance, they're cheaper.
deu: Wenn man sich schon vorab eine Fahrkarte kauft, ist sie billiger.
eng: The sky was clear when I left home.
cmn: 当我离开家的时候天空很明朗。
eng: Do you think Tom might be angry?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, Tom ad yili yerfa?
eng: Tom reminded Mary to go to the bank before 5:00.
deu: Tom erinnerte Mary daran, vor 5 Uhr auf die Bank zu gehen.
eng: What time did you arrive in Boston?
kab: Ɣef wacḥal i d-tewwḍem ɣer Boston?
eng: I think you're making fun of us.
ber: Cikkeɣ aql-ikent tettettihimt yes-neɣ.
eng: Tom wants to thank you, too.
ber: Ula d Tom yeɣs ad kem-yesnemmer.
eng: The cushion was soft and inviting.
deu: Das Kissen war weich und einladend.
eng: Sami never fixed his house.
ber: Werǧin iṣeggem Sami axxam-nnes.
eng: We're Giants fans.
mar: आपण जायंट्सचे फॅन आहोत.
eng: I'd like to confirm my hotel reservation on May 5th.
jpn: 五月五日のホテルの予約確認をしたいのですが。
eng: Tom and Mary friended each other on Facebook.
deu: Tom und Maria wurden Facebook-Freunde.
eng: The passion has burned itself out in him.
hau: Sha'awar ta ƙone kanta a cikin sa.
eng: Tom began to wish he were dead.
epo: Tomo ekdeziris esti mortinta.
eng: It was a country of wide pastures, of moors covered with heath, of rock-born streams and rivulets, of forest and hill and dale, sparsely inhabited, with the sea to the eastward of it, unseen, and the mountains everywhere visible always, and endlessly changing in aspect. Herdsmen and shepherds wandered over it, and along its almost disused roads pedlars and pack mules passed at times but rarely. Minerals and marbles were under its turf, but none sought for them; pools and lakes slept in it, undisturbed save by millions of water fowl and their pursuers. The ruins of temples and palaces were overgrown by its wild berries and wild flowers. The buffalo browsed where emperors had feasted, and the bittern winged its slow flight over the fields of forgotten battles.
por: Era uma região de extensas pastagens, de charnecas cobertas de urze, de ribeiros e riachos nascidos das rochas, de floresta e colina e vale escassamente habitados, com o mar a leste, oculto, e as montanhas por todo o lado, sempre visíveis e mudando incessantemente de aspeto. Por ela vagueavam boieiros e pastores e pelas suas estradas quase desusadas passavam, por vezes mas raramente, vendedores ambulantes e mulas de carga. Minerais e mármores jaziam sob a sua relva, mas ninguém os procurava; charcos e lagos dormiam nela, sem serem perturbados, exceto por milhões de aves aquáticas e seus perseguidores. Ruínas de templos e palácios estavam cobertas pelas suas bagas silvestres e flores silvestres. O búfalo pastava onde, em tempos, os imperadores se banqueteavam e o abetouro voava lentamente sobre os campos de batalhas esquecidas.
eng: Yanni called the police.
mar: यान्नीने पोलिसांना फोन केला.
eng: I'm Canadian and I want everybody to know it.
epo: Mi estas kanadano, kaj mi volas, ke ĉiuj sciu tion.
eng: Tom has been detained by the police.
deu: Tom wurde von der Polizei inhaftiert.
eng: I'm just saying my opinion.
tgl: Sinasabi ko lang ang opinyon ko.
eng: Mennad cares about you so much.
ber: Mennad yesseḥbibir fell-am aṭas.
eng: Do you watch the news?
bul: Гледаш ли новините?
eng: The chemical symbol H indicates hydrogen.
deu: Das chemische Symbol H steht für Wasserstoff.
eng: I want to buy a cheap dictionary.
tlh: mu'ghom qutlh vIje' vIneH.
eng: The pain has lessened a little.
nld: De pijn is wat minder geworden.
eng: Do I hear a note of trepidation in your voice?
rus: Слышу ли я в твоём голосе лёгкое беспокойство?
eng: I asked for you.
kab: Steqsaɣ-d fell-akent.
eng: Contact Tom.
yid: פֿאַרבינדט זיך מיט טאָמען.
eng: Don't be so uptight. Try to loosen up.
rus: Не будь таким напряжённым. Постарайся расслабиться.
eng: They love to climb mountains.
ber: Ḥemmlen ad alyen idraren.
eng: Parrots often imitate human speech.
epo: Papagoj ofte imitas homan paroladon.
eng: I didn't deserve to go to prison.
ber: Ur uklaleɣ ad ṛuḥeɣ ɣer tkurmut.
eng: Tell me what you think of the movie you saw yesterday.
deu: Sagen Sie mir, was Sie von dem Film halten, den Sie gestern gesehen haben.
eng: I would like to eat.
ber: Bɣiɣ ad cceɣ.
eng: They repaired their bicycles.
ita: Hanno riparato le loro biciclette.
eng: Tom is a lucky man.
epo: Tomo estas feliĉa viro.
eng: Human society is a function of all humanity, those who profit most from it should pay the most for the benefit they gain, of course being greedy, they just want more.
deu: Die humane Gesellschaft ist eine Aufgabe der gesamten Menschheit. Die, die am meisten von ihr profitieren, sollten am meisten für den Gewinn bezahlen, den sie erzielen. Aber da sie natürlich gierig sind, wollen sie einfach mehr.
eng: If you ask me, it was just a waste of time.
por: Se você me perguntar, foi apenas uma perda de tempo.
eng: I'm a pretty lucky guy.
epo: Mi estas sufiĉe bonŝanca viro.
eng: The motor does not function properly.
deu: Der Motor funktioniert nicht richtig.
eng: Leave us.
kab: Ǧǧet-aɣ.
eng: Mary didn't answer her phone.
kab: Mary ur terri ara i usawal-nnes.
eng: I am afraid of them.
shi: Kṣuḍɣ tnt.
eng: I'll come if you want me to.
epo: Mi venos, se vi deziras tion.
eng: Get me something to eat.
hun: Hozz nekem ennivalót!
eng: Progress doesn't come from early risers — progress is made by lazy men looking for easier ways to do things.
deu: Fortschritt kommt nicht von den Frühaufstehern, sondern von den faulen Hunden, die nach Möglichkeiten suchen, alles einfacher zu erledigen.
eng: Tom is a consummate professional.
cmn: 汤姆是一位完美的专业人士。
eng: They stayed in their rooms.
ber: Qqiment deg texxamin-nsent.
eng: Did you see my daughter?
gag: Gördünüz mü kızımı?
eng: I'm still here in Australia.
ita: Sono ancora qua in Australia.
eng: Yanni stopped to get gas.
ber: Yanni yeḥbes ad yeččaṛ tumast.
eng: My mother likes tulips very much and so does my sister.
cat: A ma mare li agraden molt les tulipes i a ma germana també.
eng: This is what I like about you.
deu: Das mag ich an euch.
eng: Speak gently to everyone.
tlh: pe'vIlHa' HochvaD yIjatlh.
eng: Is she any better today?
hau: Ko yau ta saamu sauki?
eng: Say something funny.
ber: Ini-d kra n tɣawsa yesseḍsayen.
eng: Tom will never change.
jpn: トムは絶対に変わらないよ。
eng: Let's go back the way we came.
epo: Ni malvenu laŭ la venvojo!
eng: What do you know about this religion?
deu: Was wisst ihr über diese Religion?
eng: Tom did that more than once.
ita: Tom lo fece più di una volta.
eng: It's starting to pay off.
tur: Meyvesini vermeye başlıyor.
eng: Please forgive Tom.
tur: Lütfen Tom'u affet.
eng: Which is your book?
uig: قايسى كىتاب سېنىڭ؟
eng: I'm always interested in reading his column.
hau: Kullum ina sha'awar karanta shafin nasa.
eng: You're not going to stay in Kabylie for the rest of your life.
ber: Ur tettɣimiḍ ara deg Tmurt n Leqbayel tameddurt-ik akk.
eng: The fact that she had gotten married twice was true.
hau: Labarin cewa tayi aure sau biyu gaskiya ne.
eng: Isn't that incredible?
epo: Ĉu tio ne estas nekredebla?
eng: Why weren't you at work yesterday?
dan: Hvorfor var du ikke på arbejde i går?
eng: I wished him a good trip.
por: Desejei-lhe boa viagem.
eng: This scene is disgusting. Fast-forward it.
rus: Эта сцена отвратительна. Перемотай её.
eng: The total at the bottom of the page is carried forward.
hau: Duk abun da aka hada a kasan takardan an kai shi gaba.
eng: You'll find some difficulty carrying out the plan.
epo: Vi trovos kelkan malfacilaĵon, realigante la planon.
eng: The policeman signaled me to stop.
epo: La policisto signalis al mi, ke mi haltu.
eng: These aren't sold outside of Australia.
ber: Wi ur ttnuzun ara beṛṛa i Ustṛalya.
eng: I think Tom will be able to do that if he tries.
rus: Думаю, Том сможет это сделать, если постарается.
eng: Dan survived a pitbull attack.
tok: pini pi utala pi soweli tomo wawa la jan Tan li kama awen lon.
eng: I have no time to see you.
tgl: Wala akong oras para makipagkita sa inyo.
eng: You have no obligation to help us.
shi: Ur am isɣi yan ad aɣ tawst.
eng: If you're tired, go to bed.
fra: Si vous êtes fatiguée, allez vous coucher.
eng: When did you buy that umbrella?
tur: O şemsiyeyi ne zaman satın aldın?
eng: I don't know how I did it. The important thing is that I did it.
epo: Mi ne scias, kiel mi faris tion. Kio gravas estas, ke mi ja faris tion.
eng: Tom and Mary met each other on May 10th, 2006.
epo: Tomo kaj Maria renkontis unu la alian la 10-an de majo 2006.
eng: How much did you pay Tom?
jpn: トムにはいくら支払ったの？
eng: Yanni is fixing the washer.
ina: Yanni reface le lavator.
eng: Are those your bags?
srp: Da li su ovo tvoje torbe?
eng: Wait. What did you just say?
ber: Ṛjum. D acu ay d-tennam imir-a kan?
eng: Mary has already sold her car.
deu: Maria hat ihren Wagen bereits verkauft.
eng: We are decorating the conference room.
ara: نحن نزيّن قاعة المحاضرات.
eng: Why are you doing this to yourself?
deu: Warum tut ihr euch das an?
eng: A river divides the town.
deu: Ein Fluss trennt die Stadt.
eng: What you've done is profitable only to the enemy.
deu: Was ihr getan habt, nützt nur dem Feinde.
eng: Yanni lost his fortune.
ara: فقد ياني ثروته.
eng: Bulgarian is a lot like Russian.
nld: Bulgaars lijkt erg op Russisch.
eng: What gives you pride?
spa: ¿Qué te enorgullece?
eng: Tom and Mary love their work.
ber: Tom d Mary ran amahil-nsen.
eng: I'm getting tired of this cold weather.
ces: Už začínám mít toho studeného počasí dost.
eng: No one wants to feel stupid.
fra: Personne ne veut se sentir stupide.
eng: It'll be cheaper in the long run to use real leather.
hun: Hosszú távon olcsóbb lesz valódi bőrt használni.
eng: Tom was the one who started the fight.
ara: سامي من بدأ الشجار.
eng: Sami is wearing his hoodie.
fin: Sami käyttää huppariaan.
eng: I'm going to do everything I can to find Tom.
ber: Ad xedmeɣ s kra n wayen umi zemreɣ akken ad d-afeɣ Tom.
eng: You're early again.
deu: Du kommst schon wieder zu früh.
eng: Tom can play the piano.
mar: टॉमला पियानो वाजवता येतो.
eng: Tom isn't sure whether he made the right decision or not.
deu: Tom ist sich nicht sicher, ob er die richtige Entscheidung getroffen hat.
eng: You cannot do all these things at once.
epo: Vi ne povas fari ĉion ĉi samtempe.
eng: Happy birthday, Grandma.
yid: מיט מזל געיערט זיך, באָבעשי!
eng: I bought new shoes at the shoe store.
deu: Ich habe mir in dem Schuhgeschäft neue Schuhe gekauft.
eng: Put the knives, forks and spoons in the top drawer.
nld: Stop de messen, vorken en lepels in de bovenste la.
eng: What's your favorite city in Australia?
ukr: Яке твоє улюблене місто в Австралії?
eng: The towels smell.
ber: Ttfuḥunt tesfaḍ-nni.
eng: He is eating the animal.
ara: هو يأكل الحيوان.
eng: I am not proud of myself.
shi: Ur burzɣ s yixf inu.
eng: The electorate will decide who becomes the next president.
deu: Die Wählerschaft wird entscheiden, wer der nächste Präsident wird.
eng: I don't play golf as often as I used to.
deu: Ich spiele nicht mehr so oft Golf wie früher.
eng: He's the one who broke it.
rus: Это он его сломал.
eng: Did you sack him?
deu: Haben Sie ihn rausgeschmissen?
eng: "I don't know," said Tom.
jpn: 「分かんない」とトムは言った。
eng: We had to retain a lawyer.
ita: Abbiamo dovuto assumere un avvocato.
eng: Sami stripped Layla's wallet of more than 600 bucks.
dan: Sami huggede mere end 600 dollar fra Laylas tegnebog.
eng: Vladimir asked what happened.
ber: Vladimir yesseqsa-d matta yeḍran.
eng: He spoke with me in English in order to show off.
tlh: mIymeH jIHvaD DIvI' Hol jatlh.
eng: Get an egg from the refrigerator.
ber: Awi-d tamellalt seg yimsismeḍ.
eng: Why don't you try calling Tom?
ber: Maɣef ur tettarmemt ara ad as-teɣremt i Tom?
eng: I always enjoy hearing you sing.
ber: Dima riɣ ad am-sleɣ tcennud.
eng: Algeria needs to reduce bureaucracy.
deu: Algerien muß die Bürokratie reduzieren.
eng: I didn't know you were a surgeon.
tlh: HaqwI' SoH 'e' vISovbe'.
eng: I didn't know for certain which train to take.
deu: Ich war mir nicht sicher, welchen Zug ich nehmen sollte.
eng: There is a station in the center of the city.
ber: Tella teɣsert deg tlemmast n temdint.
eng: Sami killed his wife and kids.
ita: Sami ha ucciso sua moglie e le sue figlie.
eng: Has he returned yet?
ber: Yeqqel-d neɣ mazal?
eng: I'm not a singer.
pol: Nie jestem piosenkarką.
eng: I can't eat all that by myself.
epo: Mi ne povas manĝi ĉi ĉion sola.
eng: It was a pleasure to meet you both.
deu: Es hat mich gefreut, Sie beide kennenzulernen.
eng: "Look," she said.
mar: "बघा," ती म्हणाली.
eng: Tom doesn't look like John.
deu: Tom sieht nicht wie Johannes aus.
eng: I felt something important was going to happen.
srp: Осетио сам да ће се догодити нешто важно.
eng: Do you think they're dead?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, mmuten?
eng: People are so funny.
epo: Homoj estas tiel amuzaj.
eng: You scared me to death.
hun: Halálra rémítettél.
eng: No matter the outcome, we’ll stand firm.
kab: Akken yebɣu yili ugmuḍ, ad neṭṭef deg wawal-nneɣ.
eng: Mary is a lot different now, isn't she?
ita: Mary è molto diversa adesso, vero?
eng: I'm glad you invited me.
deu: Ich freue mich, dass Sie mich eingeladen haben!
eng: I can come tomorrow.
rus: Тебе следовало бы надеть пальто.
eng: It's hard to say.
yid: ס׳איז שווער צו זאָגן.
eng: How much are a dozen eggs?
fra: Combien coûte une douzaine d'œufs ?
eng: This table is just as large as ours.
deu: Dieser Tisch ist genauso groß wie unserer.
eng: The parents named their baby Akira.
jpn: 両親は赤ん坊を英良と名づけた。
eng: What's your favorite color for carpets?
ron: Care este culoarea ta preferată pentru covoare?
eng: You bought a parrot.
ber: Tesɣam-d abiran.
eng: We jog together.
tlh: nItebHa' maqet.
eng: Her ability took her to the top.
spa: Su talento la llevó a lo más alto.
eng: Tom wanted to go to the beach.
epo: Tomo volis iri al la strando.
eng: Why is my bag empty?
epo: Kial estas mia saketo malplena?
eng: He's not my boyfriend, or anything.
jpn: 彼は彼氏でも何でもないのよ。
eng: I shouldn't have kissed her.
deu: Ich hätte sie nicht küssen sollen.
eng: Tom is going to cry.
hun: Tom mindjárt sírni fog.
eng: Vladimir pampers his cat.
rus: Владимир балует кошку.
eng: Try not to waste any food.
ita: Provi a non sprecare cibo.
eng: I failed to recall the song's title.
epo: Mi ne kapablis rememori la titolon de la kanzono.
eng: If I was married to her mother, I'd go to a psychiatric hospital.
ara: لو تزوّجت بأمّها لما دخلت مستشفى للأمراض العقليّة.
eng: I still have to get rid of this carpet.
ber: Mazal yessefk ad henniɣ seg tṛakna-a.
eng: Tom is traumatized.
epo: Tomo estas traŭmatizita.
eng: Don't you think Tom eats too much?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, Tom yettett aṭas?
eng: You'd never believe who I ran into.
ber: Werǧin ad tamned ma nniɣ-ak anta ay d-mlaleɣ.
eng: Our school has nine classes.
lat: Schola nostra novem classes habet.
eng: I didn't know that Tom wanted me to leave.
nld: Ik wist niet dat Tom wou dat ik wegging.
eng: You can eat as much as you want.
hun: Annyit ehetsz, amennyit csak akarsz.
eng: Scream and cry as much as you want. Nobody will hear you.
ces: Křič si a breč jak chceš. Nikdo tě neuslyší.
eng: The children are in the attic.
spa: Los niños están en el desván.
eng: In this era of post-truth politics, it's easy to cherry-pick data and come to whatever conclusion you desire.
dan: I denne tid med postfaktuel politik er det nemt at håndplukke data og komme til hvilken som helst konklusion man ønsker.
eng: Why do you call him that?
rus: Почему вы его так называете?
eng: Charge it with the adapter.
ber: Ttacaṛet-t s usezgay-nni.
eng: Look at that cloud.
ber: Mmuqqel asigna-inna.
eng: Please hand me that pen.
epo: Bonvolu doni al mi tiun plumon.
eng: I wouldn't blame you.
nld: Ik zou het je niet kwalijk nemen.
eng: Nobody else was in the room.
spa: Nadie más estaba en la habitación.
eng: That weekend I went skiing.
cmn: 那周末我去滑雪了。
eng: It was impossible to build the city according to a grid since the topographical features of the land were so irregular.
epo: Estis neeble konstrui la urbon laŭ krado ĉar la topografiaj trajtoj de la tero estis tiel malregulaj.
eng: Please send it to me by fax.
ber: Ttxil-k, azen-iyi-t-id s lfaks.
eng: It may sound idealistic, but that doesn't necessarily mean it's unrealistic.
spa: Puede sonar idealista, pero no necesariamente significa que es poco realista.
eng: You should eat something.
ber: Awufan ad teččeḍ kra.
eng: On which counter can I make my appointment?
ber: D acu n uṣeddar aydeg zemreɣ ad ṭṭfeɣ asihaṛ?
eng: People are counting on us.
cmn: 人们正在依赖着我们。
eng: We made an attempt to climb up a tree.
kab: Neɛreḍ ad nali yiwen n useklu.
eng: Have you talked to Tom lately?
deu: Habt ihr in letzter Zeit mit Tom geredet?
eng: "That's a pretty girl," I remarked.
por: "Aquela é uma rapariga bonita," comentei eu.
eng: What can Tom do about it?
epo: Kion Tomaso povas fari pri tio?
eng: Isolated material particles are abstractions, their properties being definable and observable only through their interaction with other systems.
ina: Particulas material isolate es abstractiones; lor proprietates pote esser definite e observate solmente per lor interaction con altere systemas.
eng: I can hear Tom's voice.
deu: Ich kann Toms Stimme hören.
eng: He receives a high salary.
deu: Er bekommt ein gutes Gehalt.
eng: Do you have enough time?
swe: Har du tillräckligt med tid?
eng: Do you mind if I ask Tom something?
ita: Ti dispiace se chiedo qualcosa a Tom?
eng: I almost got my fingers burned.
rus: Я чуть не обжёг пальцы.
eng: I only eat meat about three times a week.
epo: Mi manĝadas viandon nur trifoje semajne.
eng: Tom decided to sell his business and retire.
zsm: Tom memutuskan untuk menjual perniagaannya dan bersara.
eng: We cannot overestimate her ability.
epo: Ŝia talento ne estas superestimebla.
eng: On the way out I said to my waitress, "Be careful, Sue. There's something funny about the glasses you gave me - they're filled in on the top, and there's a hole on the bottom!"
tig: ክወጽእ እንከለኹ፡ "ተጠንቀቒ፡ ሱ እቲ ዝሃብክኒ ብርጭቆታት፡ ክሳዕ ኣፉ እኳ መሊኡ እንተነበረ - ኣብ ታሕቲ ግን ነዃል ነይርዎ፡ እዚ ድማ ብሓቂ ዘስሕቕ ነገር እዩ!" ብምባል ንኣሳሳይት ተዛሪበያ።
eng: He is a childhood friend.
deu: Er ist ein Freund aus Kindertagen.
eng: Is he mad that he should say such a foolish thing?
deu: Ist er verrückt, dass er so etwas Dummes sagen sollte?
eng: There's nothing more we can do for him.
epo: Nenion plu ni povas fari por li.
eng: She says she spoke French last week.
ber: Tenna-d tehdeṛ tafṛansit imalas iεeddan.
eng: Does this bus go to the museum?
ben: এই বাসটা কি জাদুঘর অবধি যায়?
eng: Suddenly, Ziri and his men appeared.
ber: Taswiɛt kan, yeflali-d Ziri d yirgazen-nnes.
eng: We have to close the windows.
ckb: دەبێت پەنجەرەکان دابخەین.
eng: I told you to leave it in the car.
ber: Nniɣ-awen ǧǧet-tt deg tkeṛṛust.
eng: What kind of restaurant did you eat at last night?
deu: In was für einem Restaurant waren Sie gestern essen?
eng: The parrots are not quiet at all.
ber: Ibiranen-nni ur ttsusumen ara akk.
eng: Never take gifts from customers.
fra: Ne prends jamais de cadeaux de la part des clients.
eng: Are you saying my life is in danger?
vie: Bạn đang nói tính mạng tôi đang ở trong hiểm nguy
eng: Have you ever donated blood?
ita: Avete mai donato del sangue?
eng: You don't have to punish yourself like this.
ckb: پێویست ناکات بەم شێوەیە خۆتان سزا بدەن.
eng: I'm a senior at Harvard.
epo: Mi estas altrangulo ĉe Harvard.
eng: Tom wanted you to come.
deu: Tom wollte, dass Sie kommen.
eng: I'll be up all night working.
ukr: Я буду працювати всю ніч.
eng: Peter fell in love with the girl.
tgl: Iniibig ni Pedro ang dalaga.
eng: Tom passed out from the heat.
epo: Tom svenis pro la varmego.
eng: Mary's cats are silly.
ita: I gatti di Mary sono sciocchi.
eng: The world needs sluts, too.
lfn: La mundo nesesa ance putas.
eng: Talk to me in French.
kor: 프랑스어로 얘기해.
eng: I don't want to hear it.
cbk: No quiere yo oí cunese.
eng: Tom didn't look too good.
ber: Tom ur yelli ara yettban-d yelha.
eng: She's here every day, isn't she?
ita: È qui ogni giorno, vero?
eng: Ziri ate dinner.
ber: Ziri ičča imensi.
eng: It was unfortunate that it rained yesterday.
jpn: 昨日はあいにくの雨でしたね。
eng: Make sure you don't listen too loud with these new earphones!
deu: Stelle sicher, dass du mit diesen neuen Kopfhörern nicht zu laut hörst.
eng: Ziri has amazing stories to tell.
ber: Ziri yesεa tiḥkayin d tisewhamin.