ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: After more than three decades together, Kay and Arnold are in a rut with the same routine day after day.
por: Após mais de três décadas juntos, Kay e Arnold vivem num marasmo marcado pela mesma rotina, dia após dia.
eng: My boyfriend dumped me when he found out I was pregnant.
deu: Mein Freund hat mich sitzenlassen, als er erfuhr, dass ich schwanger war.
eng: I want to master French.
hun: Szeretném tökéletesen elsajátítani a francia nyelvet.
eng: You look like you've lost weight.
rus: А Вы вроде похудели.
eng: I solved the problem a few days ago.
epo: Mi solvis la problemon antaŭ kelkaj tagoj.
eng: Tom hopes that his team wins.
epo: Tomo esperas, ke lia teamo venkos.
eng: The Esperanto alphabet has 28 letters.
bak: Эсперанто әлифбаһында егерме һигеҙ хәреф бар.
eng: Sami needs to explain this a little bit better.
fin: Samin on selitettävä tämä vähän paremmin.
eng: You lost it, didn't you?
ber: Tesṛuḥeḍ-tt, naɣ?
eng: Cells are cybernetic multimolecular cities, full of hi-tech machines, power plants, and even nanorobots.
epo: La ĉeloj estas cibernetikaj multmolekulaj urboj, plenigitaj de altteknologiaj maŝinoj, elektrocentraloj, kaj eĉ nanorobotoj.
eng: Tom is sitting at the table, drinking wine.
rus: Том сидит за столом и пьёт вино.
eng: Would you like to book a trip to Australia?
ell: Θα ήθελες να σου κλείσω ένα ταξίδι για την Αυστραλία;
eng: My cat only eats wet food.
dan: Min kat spiser kun vådfoder.
eng: Not everything that you read on the Internet is true.
pol: Nie wszystko, co można przeczytać w Internecie jest prawdą.
eng: The Good, the Bad and the Ugly is my favorite spaghetti western.
epo: Mia plej ŝatata itala vakerfilmo estas "The Good, the Bad and the Ugly".
eng: A belt keeps your pants from falling down.
fra: Une ceinture empêche ton pantalon de tomber.
eng: They might be taller than you.
ber: Yezmer lḥal ad ilin ɣezzifit fell-am.
eng: If we continue like this, we won't get anywhere.
epo: Se ni daŭrigos tiumaniere, ni nenion atingos.
eng: Her husband is gay.
nld: Haar man is homoseksueel.
eng: Sami sent Layla an invitation.
ara: أرسل سامي دعوة لليلى.
eng: Tom signed up for a French course.
jpn: トムはフランス語コースの履修登録をした。
eng: The bus broke down at one end of the bridge.
deu: Der Bus blieb an einem Ende der Brücke liegen.
eng: I have an apple. Just one.
lfn: Me ave un poma. Sola un.
eng: Do you have any comment on that?
tok: sina jo e toki sin pi ijo ni anu seme?
eng: My mother has two brothers.
ita: Mia madre ha due fratelli.
eng: I don't think it matters.
deu: Ich glaube nicht, dass das wichtig ist.
eng: That was so cool.
shi: Ikka tt inn icwa bahra mayad.
eng: Mary put her bag under the table.
ita: Mary mise la sua borsa sotto al tavolo.
eng: What happened or is happening?
kab: Acu i yeḍran neɣ ala iḍerrun?
eng: Tom called Mary after he called John.
dan: Tom ringede til Mary efter at han havde ringet til John.
eng: I didn't want Tom there.
nus: Cän Töm gör ɛn gua̱a̱th ɛmɛ.
eng: Ziri built this enclosure for his tortoise.
ber: Ziri iga-d tafragt-a i yifker-nnes.
eng: Werewolves are better than vampires.
por: Lobisomens são melhores que vampiros.
eng: He pulled my shirt.
sat: ᱩᱱᱤ ᱫᱚᱛᱚ ᱚᱨ ᱠᱮᱫ ᱛᱤᱧᱟᱭ ᱾
eng: I waved the flag.
nno: Eg vifta med flagget.
eng: Does it affect your work?
ber: Aya ad yel asemdu ɣef umahil-nnem?
eng: Tom and Mary split up after their son died.
pam: Míkawáni ya i Tom ampó i Mary kaybát nang méte ning anák dang laláki.
eng: Nijmegen is the oldest city in the Netherlands.
afr: Nijmegen is die oudste stad van Nederland.
eng: I don't want to fight Tom.
tgl: Ayaw kong makipag-away kay Tom.
eng: Sami listed his computer on Craigslist.
ber: Sami yessers-d aselkim-nnes deg Craigslist.
eng: She tried to kill herself.
ara: هي حاولت قتل نفسها.
eng: It's a big dog.
tur: Bu büyük bir köpek.
eng: Where did you have your picture taken?
deu: Wo hast du dich fotografieren lassen?
eng: "Shit! Why am I farting so much?" said Mary.
fra: « Merde, pourquoi je pète tellement ? » dit Mary.
eng: Do you want to drink coffee?
ber: Tebɣamt ad teswemt taɣlust?
eng: I understand why you're concerned.
rus: Я понимаю, почему ты обеспокоен.
eng: They were afraid to tell their parents.
ita: Avevano paura di dirlo ai loro genitori.
eng: There is a bargain sale at that store.
deu: In dem Geschäft findet ein Sonderverkauf statt.
eng: Tom didn't want Mary to see him in handcuffs.
deu: Tom wollte nicht, dass Maria ihn in Handschellen sieht.
eng: Facebook is boring.
jpn: Facebookはつまんないよ。
eng: Which is your favorite browser?
epo: Kiu estas via plej ŝatata retumilo?
eng: We're inviting you.
ber: Ad kent-id-neɛṛeḍ.
eng: I saw your fingers move.
ber: Walaɣ iḍudan-ik a ttḥerriken.
eng: I was almost run over by a truck.
por: Eu quase fui atropelada por um caminhão.
eng: If I were you, I wouldn't do such a thing.
por: No teu lugar, não fazia uma coisa dessas.
eng: I thought that they were speaking French.
cmn: 我以为他们在说法语。
eng: I used to be a teacher.
slk: Bývala som učiteľkou.
eng: Why don't you just answer the question?
rus: Почему бы тебе просто не ответить на вопрос?
eng: I really need to talk to Tom.
rus: Мне правда нужно поговорить с Томом.
eng: I'm a crocodile who speaks Esperanto.
ido: Me esas krokodilo ke parolas Esperanto.
eng: The tongue has no bones but is strong enough to break hearts.
fin: Kielissä ei ole luita, mutta ne ovat tarpeeksi vahvoja särkemään sydämiä.
eng: He was always interested in astronomy.
fin: Astronomia on aina kiinnostanut häntä.
eng: "Would you pass me the salt, please?" "Here you are."
fra: « Pourrais-tu me passer le sel, s'il te plaît ? » « Tiens. »
eng: Mary took her daughter to school.
ita: Mary portò sua figlia a scuola.
eng: Be thorough.
ber: Ili-kem d timdeqqeqt.
eng: I need to stay here until 2:30.
zgh: ⵉⵇⵇⴰⵏ ⵉⵢⵉ ⴷ ⴰⴷ ⵖⵉⴷ ⵖⴰⵎⴰⵖ ⴰⵔ 2:30.
eng: Write back to me as soon as you get this letter.
ber: Akken kan ara d-teḍḍfeḍ tabṛat-nni, err-iyi-d fell-as.
eng: We can't go right now.
epo: Ni ne povas foriri tuj nun.
eng: He tried to hide his annoyance.
ita: Cercò di nascondere il suo fastidio.
eng: Do you have any ID?
jpn: 身分が証明できるものをお持ちですか？
eng: Dogs and cats aren't friends.
ile: Li canes e li cates ne es amicos.
eng: The same as always.
ckb: هەر وەک هەمیشە.
eng: Sami dropped his ID.
alt: Семи бойыныҥ айдизин таштады.
eng: Tom died in Boston three years ago.
deu: Tom ist in Boston vor drei Jahren gestorben.
eng: Tom isn't afraid of you.
deu: Tom fürchtet sich vor dir nicht.
eng: They'll get along just fine.
ber: Ad qqlen ad msefhamen.
eng: Guess where I am right now.
rus: Угадай, где я сейчас.
eng: She gave me a tour of her house.
shi: Tsuyk iyi d tigmmi nns.
eng: I'll show you that I am right.
deu: Ich werde dir zeigen, dass ich Recht habe.
eng: Which of them is your brother?
ces: Který z nich je tvůj bratr?
eng: Can I see that book?
tgl: Puwede ko po bang makita ang librong iyan?
eng: If it were you, you would do exactly the same thing.
deu: Wenn du es wärst, tätest du genau das gleiche.
eng: I wanted to become a singer or an actor, but my parents wanted me to become a lawyer or a doctor.
nld: Ik wilde zangeres of actrice worden, maar mijn ouders wilden dat ik advocaat of dokter werd.
eng: I was just calling to say hi.
epo: Mi ĵus telefonis por diri hej.
eng: Keep your hands still.
ber: Ur ssewliwilemt ara akk ifassen-nwent.
eng: Tom asked Mary to drive him to the airport.
ber: Tom yessuter-as i Mary ad t-tessiweḍ ɣer unafag.
eng: You can see me in the morning.
pol: Możesz mnie spotkać rano.
eng: The fire spread throughout the house.
tgl: Kumalat sa buong bahay ang sunog.
eng: There were many places to hide in the garden.
ber: Deg turtit, llan aṭas n yideggen aydeg ara yeffer umdan.
eng: You hit for 120 points!
fin: Osut 120 pisteen edestä!
eng: Iran prepared for war.
ita: L'Iran si è preparato per la guerra.
eng: These things belong only to me.
fra: Ces choses n'appartiennent qu'à moi.
eng: I'm not forcing them.
ckb: ناچاریان ناکەم.
eng: Smoking can kill you.
epo: Fumado povas mortigi vin.
eng: Where's Tom Jackson's office?
tur: Tom Jackson'ın iş yeri nerede?
eng: She was forced to resign.
kab: Terra-tt tmara ad tettixer.
eng: Kwanzaa is celebrated from December 26 to January 1.
rus: Кванзаа отмечается с двадцать шестого декабря по первое января.
eng: Tom drove into a parked car.
rus: Том врезался в припаркованную машину.
eng: He said he felt the same way.
ita: Ha detto che si sentiva allo stesso modo.
eng: Every now and then, we eat out.
deu: Hin und wieder essen wir außer Haus.
eng: I can't fake an interest in this.
epo: Mi ne povas ŝajnigi interesiĝon pri tio.
eng: Dogs chew on things.
kab: Iqjan ttkerriɛen tiɣawsiwin.
eng: Turn the fan on.
ber: Ssiɣ taferfart.
eng: Driving on ice is dangerous.
srp: Вожња по леду је опасна.
eng: Your hair is really long.
fra: Vos cheveux sont vraiment longs.
eng: Because I know toki pona, I'm going to go insane.
spa: Porque hablo toki pona, me voy a enloquecer.
eng: The students left.
ber: Ddant tmezrawin-nni.
eng: Within one year, the stock market collapsed.
deu: Innerhalb eines Jahres brach die Börse zusammen.
eng: I want Tom to go.
afr: Ek wil hê tom moet verlaat.
eng: Tom apparently left early.
tok: lukin la jan Ton li weka kepeken tenpo lili.
eng: Yang doesn't like my friend.
ind: Yang tidak menyukai temanku.
eng: Hence 50 percent of the muscle can give way to fat.
pol: Dlatego pięćdziesiąt procent masy mięśniowej może ustąpić tkance tłuszczowej.
eng: The meat has gone bad.
deu: Das Fleisch ist nicht mehr gut.
eng: Tom went down to the basement and shut off the power.
fra: Tom est allé à la cave et a coupé l'électricité.
eng: Karl lives in a shack.
lfn: Karl abita en un cabana bruta.
eng: Have you ever read the Bible?
ukr: Ти коли-небудь читав Біблію?
eng: Sorry!
sat: ᱤᱠᱟᱹ !
eng: Find what you love and let it kill you.
ina: Discoperi lo que tu ama e lassa lo occider te.
eng: She said that she'd do it herself.
ita: Disse che l'avrebbe fatta lei stessa.
eng: Tom preferred to be loved rather than to be feared.
ind: Tom lebih suka dicintai daripada ditakuti.
eng: Who took the money?
jbo: ma loi jdini pu lebna
eng: My aim is to be a doctor.
ara: هدفي أن أصبح طبيباً.
eng: "Can I invite you in for a cup of coffee?" "No, I'd rather wait outside."
tur: "Seni bir fincan kahve için davet edebilir miyim?" "Hayır, ben dışarıda beklemeyi tercih ederim."
eng: You look sad. What's wrong?
rus: Ты какая-то грустная. Что случилось?
eng: I think your French has improved a lot.
ber: Cikkeɣ aswir-nnes deg tefṛensist yennerna s waṭas.
eng: Which is the smallest planet?
ber: Anwa ay d amtiweg amecṭuḥ akk?
eng: The injured dog was licking its wounds.
kab: Aydi ijerḥen yella yesfaḍay lejruḥ-is.
eng: That's not the way people are.
spa: Así no es la gente.
eng: Let me know what you got on your exam.
ell: Πες μου τι θα πάρεις στις εξετάσεις.
eng: Algeria needs more business-friendly laws.
ber: Dzayer tesri ugar n yisaḍufen d-inezzɣen tiṛmisin.
eng: Sami was training astronauts.
ber: Sami yella yessalaɣ-d imsallunen.
eng: You know, you made me cry.
zsm: Tahukah kamu, kamu telah membuatku menangis.
eng: You have a meager vocabulary.
ber: Txuṣṣemt deg umawal.
eng: No matter what, I'm not going to give up.
ckb: گرنگ نییە چی دەبێت، من واز ناهێنم.
eng: He says Merkel’s accomplishment was to have avoided conflict as much as possible the past 16 years. For Germans that has been a reassuring gift.
deu: Merkels Leistung bestand ihm zufolge darin, in den letzten 16 Jahren Konflikten so weit als möglich aus dem Wege gegangen zu sein. Die Deutschen habe das mit versichernder Beruhigung bedacht.
eng: I'm a Pisces, which means I believe in astrology.
fin: Olen Kala, joten uskon astrologiaan.
eng: Let me stop here.
jbo: e'u mi bu'u ti co'u muvdu
eng: This book seems more interesting than that one.
jpn: あの本より、こっちの方が面白そう。
eng: I've just come back from Australia.
jpn: オーストラリアから戻ったところよ。
eng: Sit on the sofa and feel at ease.
deu: Setzen Sie sich aufs Sofa und machen Sie es sich bequem.
eng: Put your books away.
shi: Sitti nn idlisn nnk.
eng: Which way did she go?
nld: Welke kant is ze opgegaan?
eng: I'll go if you go.
bel: Я пайду, калі вы пойдзеце.
eng: He talked his daughter out of marrying Tom.
epo: Li sukcesis malkonsili al sia filino edziniĝon kun Tomo.
eng: I've never visited Israel.
tur: İsrail'i hiç ziyaret etmedim.
eng: Mary tried to persuade Tom to sell her his car.
kab: Mary teεreḍ ad tqenneε Tom akken ad s-yezzenz takerrust-is.
eng: Tom will arrive in Boston at 2:30.
ell: Ο Τομ θα φτάσει στη Βοστώνη στις 2:30.
eng: I worked my ass off on that project.
deu: Ich habe mir für dieses Projekt den Arsch aufgerissen.
eng: Her life is in your hands.
ber: Tameddurt-nnes attan gar yifassen-nnek.
eng: Are you saying you don't want to go?
rus: То есть вы не хотите идти?
eng: My father is as bald as a billiard ball.
ber: Baba‑w d aferḍas an tcurt n lbiyaṛ.
eng: I love those memories.
deu: Das sind schöne Erinnerungen.
eng: I'm getting good at it.
srp: Postajem dobar u tome.
eng: Nobody respects my country.
ber: Ula d yiwen ur yettqadar tamurt-inu.
eng: Did you listen to her new song?
kab: Tesliḍ-as i tezlit is tamaynut?
eng: He made up a pretext for a fight with me.
ces: Vymyslel si záminku, aby se se mnou mohl poprat.
eng: My ballpoint pen just ran out of ink.
cmn: 我的原珠筆沒墨了。
eng: She let me down. I'm really disappointed.
ces: Zradila mě. Jsem zklamán.
eng: Algeria has a lot of accessible natural resources.
fra: L'Algérie a beaucoup de ressources naturelles accessibles.
eng: We can't cope with the situation the way it is.
ces: Nedokážeme takovouto situaci zvládnout.
eng: My best friend is in fact my elder brother.
fin: Minun paras ystäväni on itse asiassa minun isoveljeni.
eng: He told me he was embarrassed.
ita: Mi disse che era imbarazzato.
eng: Tom had to pawn his guitar in order to pay his bills.
por: Tom teve de penhorar sua guitarra para pagar as contas.
eng: Ziri became a rapist.
ber: Ziri yeqqel d anedbar.
eng: Can you describe your classmate in Berber?
ber: Tzemreḍ ad d-tgelmeḍ tamneɣrit-nnek s tmaziɣt?
eng: Ziri got into his Snapchat.
ber: Ziri yudef ɣer Snapchat-nnes.
eng: This problem demands immediate attention.
jpn: この問題は早急に対処する必要があります。
eng: Tom likes to play tennis, but Mary doesn't.
ber: Tom iḥemmel ad yurar atinis, ma d Mary uhu.
eng: Tom? Are you in there?
ber: A Tom, aql-ik sdaxel?
eng: A powerful earthquake struck the northeastern coast of Japan at two forty-six p.m. local time on March eleventh.
hun: Erős földrengés rázta meg Japán északkeleti partvidékét március tizenegyedikén, helyi idő szerint 2 óra 46 perckor.
eng: I was with the police for three years.
tur: Tam üç yıl polislik yaptım.
eng: All of this shit has to be thrown out.
tur: Bu saçmalıkların hepsi atılmalı.
eng: I think that Tom will probably be home on Monday.
srp: Мислим да ће Том верватно бити кући у понедељак.
eng: Tom did the dishes for Mary.
tur: Tom, Mary için bulaşıkları yıkadı.
eng: Tom arrived in Australia last Monday.
yid: טאָם איז אָנגעקומען אין אויסטראַליע דעם פֿאַרגאַנגענעם מאָנטיק.
eng: He's every bit as clever as his friend.
deu: Er ist ganz genauso pfiffig wie seine Freundin.
eng: He didn't agree to my proposal.
deu: Er war mit meinem Vorschlag nicht einverstanden.
eng: I only have eyes for you.
kab: Allen-iw ɣer ɣur-k kan.
eng: English is an international language.
slk: Angličtina je medzinárodným jazykom.
eng: They met Skura.
ber: Mlalent d Skura.
eng: They will debate the question tomorrow.
nus: Kɛ thi̱ëëcni̱ ti̱ti̱ni̱ bi̱ kɛn ruac thi̱n i̱ ruun.
eng: Stop fighting!
sat: ᱛᱟᱯᱟᱢ ᱵᱚᱱᱫᱚᱜ ᱢᱮ !
eng: Tom had no right to do what he did.
deu: Tom hatte kein Recht zu tun, was er getan hat.
eng: Many accidents arise from carelessness.
ber: Aṭas n yisehwa ay d-yettekken seg lqella n leḥder.
eng: How does it feel to live in a tourist town?
epo: Kia estas loĝado en turista urbo?
eng: This is Tom's T-shirt. That T-shirt is Tom's, too.
fin: Tämä on Tomin t-paita. Tuokin on.
eng: I can do without your help, too.
deu: Ich kann auf deine Hilfe auch nicht verzichten.
eng: Ziri never meant to break up with Rima.
fra: Ziri n'avait nullement l'intention de se séparer de Rima.
eng: Do you celebrate Easter in Brazil?
ron: Celebrați Paștele în Brazilia?
eng: I like stories about vampires.
deu: Ich mag Geschichten über Vampire.
eng: My assistant will handle that.
epo: Mia asistanto traktos pri tio.
eng: Anna spent three years in Germany.
tok: jan Ana li lon ma Tosi lon tenpo pi sike suno tu wan.
eng: Put the eggs in the fridge.
jpn: 冷蔵庫に卵をしまって。
eng: How long will it take me to finish my homework?
fra: Combien de temps me faudra-t-il pour finir mes devoirs ?
eng: Is Tom supposed to be doing that?
fra: Est-ce que Tom est censé faire cela ?
eng: Are you helping me?
ber: Aql-ik tettalleḍ-iyi?
eng: I can swim as well as you.
deu: Ich kann genauso gut schwimmen wie Sie.
eng: I don't want to call the police.
ces: Nechci volat policii.
eng: Something isn't kosher here.
deu: Da ist irgendetwas nicht ganz koscher.
eng: What did you tell him?
ind: Apa yang kamu katakan kepadanya?
eng: Don't buy that.
ber: Ur d-ssaɣ ara aya.
eng: Your anger is completely justified.
deu: Euer Ärger ist völlig gerechtfertigt.
eng: I do not deserve it.
epo: Mi ne meritas ĝin.
eng: He read the document aloud.
epo: Li laŭte voĉlegis la dokumenton.
eng: I believe anything is possible.
hun: Hiszem, hogy bármi lehetséges.
eng: The Queen of England is related to the King of Sweden.
rhg: England'or Rani loi Sweden'or razaloi hatil ase.
eng: I'll keep it for you.
kab: Ad ak-t-jemɛeɣ.
eng: She was standing alone in the parking lot.
hau: Tana tsaye ita kadai wajen adana motoci.
eng: Why is Tom hiding from Mary?
kab: Ayɣer iteffer Tom ɣef Mary?
eng: Rima and Skura called me.
ita: Rima e Skura mi hanno chiamato.
eng: Did you bake a cake?
jpn: ケーキを焼いたの？
eng: She is called Mei. She is cooking in the kitchen.
lat: Mei vocatur. In culina coquit.
eng: The task of philosophy is to discover the toilet long before it is needed.
epo: La tasko de filozofio estas malkovri necesejon longe antaŭ ol ĝi estas necesa.
eng: They make good use of their rooms.
ber: Sseqdacen tixxamin-nsen akken iwuta.
eng: Wow, it's hot today.
jpn: うわー、今日は暑いね。
eng: Mary sings best of all of the girls in class.
ber: D Mary ay yifen akk tiqcicin n tneɣrit-nnes deg ccna.
eng: I don't remember who told me that.
hrx: Ich denke nimmi draan aan wer meer das gezeeld hod.
eng: Blood is three to four times more viscous than water.
tlh: wejlogh loSlogh pagh 'Iw jeD HoS bIQ jeD puj.
eng: Tom is trying to cook something that he's never cooked before.
tha: ทอมกำลังพยายามทำอาหารที่เขาไม่เคยทำมาก่อน
eng: He is successful in everything.
epo: Li estas sukcesa en ĉio.
eng: I have to talk to Tom about the problem.
por: Tenho que falar com Tom do problema.
eng: I know that Tom will wait for us.
ber: Ẓriɣ dakken Tom ad aɣ-yeṛju.
eng: Are you interested in my opinion?
rus: Вас интересует моё мнение?
eng: Why is it so hard for you to be nice to your little brother?
fra: Pourquoi est-ce si difficile pour toi d'être gentil avec ton petit frère ?
eng: Does anybody know where Tom is?
lvs: Vai kāds zina, kur ir Toms?
eng: The purpose of this story isn't to scare you away from your dentist.
ber: Iswi n teḥkayt-a maci d asigged-nnem seg yimsujji n tuɣmas.
eng: Please remain seated until the bus stops completely.
ber: Ttxil-wen, qqimem deg tesɣimin-nwen arma yeḥbes usakal maḍi.
eng: Astronomy is at the same time the most ancient and the most modern science.
fin: Tähtitiede on samaan aikaan muinaisin ja nykyaikaisin tieteenala.
eng: What torments you?
ber: D acu ay kem-yesɣilfen?
eng: Until now, the oldest seed ever germinated was that of a 1,300-year-old lotus plant.
por: Até à data, a semente mais antiga alguma vez germinada era a de um lótus com 1.300 anos.
eng: Ziri stayed in the car.
ber: Ziri yeqqim deg tkeṛṛust.
eng: I don't care what he says.
epo: Mi prifajfas, kion li diras.
eng: Mary laughed and then sang along with Tom.
deu: Maria lachte und sang dann mit Tom zusammen.
eng: How many cups of tea do you drink per day?
por: Quantas xícaras de chá você toma por dia?
eng: He abuses his power.
deu: Er missbraucht seine Macht.
eng: Red roses are beautiful flowers.
deu: Rote Rosen sind schöne Blumen.
eng: Tom behaved quite badly.
deu: Tom benahm sich ziemlich schlecht.
eng: Let's rest a while.
nus: Dee kɔn lɔ̱ɔ̱ŋ kä mi̱ tɔt.
eng: She doesn't want to go there by herself.
rus: Она не хочет идти туда одна.
eng: Did your husband have many enemies?
ber: Yella wergaz-nnem yesɛa aṭas n yicenga?
eng: What have I done for you to be so mean to me?
ita: Che cosa ho fatto perché tu sia così cattivo con me?
eng: We must look at the problem from a global point of view.
deu: Wir müssen das Problem aus globaler Sicht sehen.
eng: I'm not at all tired.
bel: Я зусім не стаміўся.
eng: Are you still looking for a job?
ces: Ještě sháníš práci?
eng: Who knows what might happen in the future?
ara: من يعلم ما قد يحصل مستقبلًا؟
eng: It is easier to ask of the poor than of the rich.
deu: Von einem Armen erbittet man leichter etwas denn von einem Reichen.
eng: Tom falls for it every time.
deu: Darauf fällt Tom jedesmal herein.
eng: Tom left the book on the table.
ckb: تۆم کتێبەکەی لەسەر مێزەکە بەجێهێشت.
eng: Why didn't you dance with him?
fra: Pourquoi n'avez-vous pas dansé avec lui ?
eng: Can't you see I'm busy?
rus: Ты не видишь, я занята?
eng: Do you have the same thing in a different color?
deu: Habt ihr das gleiche in einer anderen Farbe?
eng: Are you hesitant to go there?
deu: Zögert ihr, dorthin zu gehen?
eng: They're now alone.
tha: ตอนนี้พวกเขาโดดเดี่ยว
eng: I am an insomniac.
lfn: Me es un insonica.
eng: I plan to stay here until my money runs out.
tur: Param bitene kadar burada kalmayı düşünüyorum.
eng: This smell might come from the oven!
deu: Dieser Geruch könnte aus dem Ofen kommen!
eng: Mary took her socks off.
nno: Maria tok av seg sokkane sine.
eng: Tom can't do that himself.
hun: Erre Tom egyedül nem képes.
eng: I'm never going to promote Tom.
epo: Mi neniam antaŭenigos Tomon.
eng: How long have Tom and Mary been swimming?
epo: Kiom longe jam naĝas Tomo kaj Manjo?
eng: Please send me a letter.
ber: Ttxil-went, aznemt-iyi-d tabṛat.
eng: Was there a book on the desk?
slk: Bola na stole položená kniha?
eng: On my way home, I fell asleep on the train and rode past my station.
epo: Survoje al mia hejmo, mi dormiĝis surtrajne kaj preterpasis mian stacion.
eng: He was bare to the waist.
ber: Yella d aɛeryan sufella.
eng: Think about what I said.
deu: Denkt darüber nach, was ich gesagt habe.
eng: I decided to buy a new umbrella.
ukr: Я вирішив купити нову парасольку.
eng: I don't know whether Tom believes in God or not.
ukr: Я не знаю, чи Том вірить у бога, чи ні.
eng: When is your birthday?
kab: Melmi i d amulli-nwen?
eng: I did that yesterday.
tok: tenpo suno pini la mi pali e ona.
eng: I can't eat raw eggs; they must be cooked.
ber: Ur zmireɣ ad cceɣ timellalin d tizegzawin; yessefk ad d-wwent.
eng: Is there a hospital nearby?
fra: Y a-t-il un hôpital à proximité ?
eng: Are you sure this thing is safe?
epo: Ĉu vi certas, ke ĉi tiu afero estas nedanĝera?
eng: Those are some pretty birds.
epo: Tiuj estas belaj birdoj.
eng: I didn't know he drank so much.
ces: Nevěděl jsem, že tolik pije.
eng: I have hives.
ber: Sεiɣ tiɣrasin.
eng: There are more girls than boys at our school.
cmn: 在我們學校裡女孩比男孩多。
eng: Has she received my letter?
ces: Přišlo jí moje psaní?
eng: Tom hasn't decided yet.
epo: Tomo ankoraŭ ne decidiĝis.
eng: Yanni gave his goats some figs.
ber: Yanni yefka-asent i tɣeṭṭen-nnes cwiṭ n tazart.
eng: On the average, I go to the movies once a week.
ber: S umata, ttedduɣ ɣer ssinima tikkelt i yimalas.
eng: She understands English and even writes in English.
epo: Ŝi komprenas la anglan kaj eĉ verkas angle.
eng: The roads were empty.
lfn: Ла страдас иа ес вакуа.
eng: I doubt Tom and Mary are really doctors.
vol: Dotob, das Tomas e Maria velatiko binoms sanels.