ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Why are you so defensive?
deu: Wieso sind Sie so defensiv?
eng: On June 21st, 1974, José had breakfast with Liliana for the last time.
asm: 1974 চনৰ 21 জুনত লিলিয়ানাৰ লগত হ’জেই অন্তিমবাৰৰ বাবে প্ৰাতঃভোজন কৰিছিল।
eng: I can't wait for this.
deu: Ich kann es kaum erwarten!
eng: Tom and I attended the same school.
slk: Tom a ja sme chodili do rovnakej školy.
eng: My children live in Moscow.
izh: Miun lapset elläät Moskovaas.
eng: I don't usually agree with Tom.
ukr: Я зазвичай із Томом не згодна.
eng: Venus is unusual because it rotates in a direction opposite that of all of the other planets.
deu: Die Venus ist insofern ungewöhnlich, als sie sich im entgegengesetzten Sinn als alle anderen Planeten dreht.
eng: Every religion, like every person, has brought good and bad things into the world.
ina: Cata religion, como cata persona, ha apportate bon e mal cosas a in le mundo.
eng: My dog attacked Tom.
ita: Il mio cane attaccò Tom.
eng: I hate cops like him.
jpn: 彼のような警官は大嫌いだ。
eng: I wish we'd stayed in Australia for another week.
deu: Ich wünschte, wir wären noch eine Woche in Australien geblieben.
eng: The little green owl has the best language school I know.
por: A corujinha verde tem a melhor escola de idiomas que eu conheço.
eng: Carrots are good for your eyes.
ber: Lhant tfesnax i tiṭṭawin-nnem.
eng: I'm sure you'll like Tom.
tok: mi sona kin e ni: jan Ton li pona tawa sina.
eng: How was the food?
ell: Πώς ήταν το φαγητό;
eng: How much did you pay to have your car repaired?
deu: Wie viel habt ihr für die Reparatur eures Autos bezahlt?
eng: He never crossed the threshold of my house.
kab: Werǧin izger-d amnaṛ n uxxam-iw.
eng: Can you adjust to life on Mars?
ber: Tzemreḍ ad tennameḍ tameddurt deg umtiweg n Meɣres?
eng: People lost faith in banks.
ber: Medden sṛuḥen taflest deg tbankiwin.
eng: Birds look a little silly when soggy.
deu: Vögel sehen etwas albern aus, wenn sie nass sind.
eng: I can't recall where I put it.
tgl: Hindi ko po matandaan kung saan ko iyon inilagay.
eng: The topic is taboo here.
deu: Das ist hier ein Tabuthema.
eng: The old woman sent a servant for the trunk.
swh: Mama mzee alimtuma kijakazi kwa shina.
eng: I'm not feeling well and would rather stay home today.
hun: Nem érzem jól magam, és ma inkább otthon maradnék.
eng: You just need time.
tur: Yalnızca vakte ihtiyacın var.
eng: I have no time to deal with you.
rus: Мне некогда с тобой разбираться.
eng: Yanni was absent.
ber: Yanni yella iɣab.
eng: Sami has a doctor's appointment today.
ber: Sami ila asihaṛ d temsujjit ass-a.
eng: Do you need a hug?
deu: Mußt du gedrückt werden?
eng: Sami gave Farid the picture of the woman that he wanted murdered.
ara: قدّم سامي لفريد صورة المرأة التي كان يريد أن تُقتل.
eng: It could happen here.
kab: Tezmer ad d-teḍru da.
eng: I admit he's smart, but does he have to talk over everyone's heads all the time?
fra: Je reconnais qu'il est intelligent, mais doit-il convaincre tout le monde en permanence ?
eng: He is able to fly.
mar: त्यांना उडता येतं.
eng: My mom doesn't have any baby pictures of me.
deu: Meine Mama hat keine Babybilder von mir.
eng: When all was said and done, the world was not destroyed on December 21, 2012.
deu: Letztendlich ging die Welt am 21. Dezember 2012 doch nicht unter.
eng: Shall I get some for you?
ber: Ad awen-d-awiɣ imik?
eng: Will you have some more tea?
deu: Möchten Sie noch etwas Tee?
eng: Ziri claimed he saw someone who looked just like Rima.
ara: قال زيري أنه رأى فتاة تبدو كريمة.
eng: I didn't have time to eat breakfast.
hun: Még nem érten rá megenni a reggelit.
eng: Why didn't you get one before we left?
epo: Kial vi ricevis neniun antaŭ ol ni foriris?
eng: Tom doesn't yet know how long he'll have to stay in Boston.
srp: Том засад не зна колико дуго ће морати да остане у Бостону.
eng: What were you in prison for?
ces: Za co jsi byl ve vězení?
eng: Sami is who he says he is.
deu: Sami ist, wer er sagt, der er ist.
eng: The soap bar is dirty.
ber: Tumes teḥbult-nni n uṣabun.
eng: Ziri felt stupid.
ber: Ziri iḥulfa i yiman-nnes d amduqqer.
eng: Tom is my spiritual healer.
deu: Tom ist mein Geistheiler.
eng: I received your letter.
ben: আমি আপনার চিঠি পেয়েছি।
eng: There are no separations. One single Consciousness unites everyone and everything.
deu: Es gibt keine Trennungen. Ein einziges Bewusstsein vereinigt alle und alles.
eng: Ziri expressed his disappointment to Rima.
ber: Ziri yessenfali-d akbay-nnes i Rima.
eng: I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself.
bel: Я такі дурны... Я спрабую растлумачыць табе рэчы, якія сам не разумею.
eng: Look at me when I'm talking to you!
deu: Schau mich an, wenn ich mit dir spreche!
eng: Why are you so lucky?
epo: Kial vi estas tiel bonŝanca?
eng: I'm the one who wants to do that.
rus: Это я хочу это сделать.
eng: I like watching TV.
deu: Ich schaue gern Fernsehen.
eng: His views were often in sharp contrast to those of his peers.
nld: Zijn opvattingen stonden vaak in schril contrast met die van zijn collega's.
eng: "Your full name, please." "Tom Miller."
cbk: "De tuyo nombre completo, favor." "Tom Miller."
eng: I'm just here to visit.
epo: Mi estas ĉi tie nur por viziti.
eng: I live near her house, but I seldom see her.
deu: Ich wohne ganz in ihrer Nähe, sehe sie aber selten.
eng: Seeing you I remember your father.
tok: mi lukin e sina la, sitelen pi mama mije sina li kama tawa sona mi.
eng: Betty can play the piano.
cmn: 貝蒂會彈鋼琴。
eng: Can you find it?
bul: Можеш ли да го намериш?
eng: We agreed to refrain from smoking while we are at work.
epo: Ni konsentis eviti fumadon dum ni laboras.
eng: The station is the middle of the city.
bul: Гарата е в центъра на града.
eng: You need protection.
vie: Bạn cần được bảo vệ.
eng: I've begun to prepare breakfast.
rus: Я начал готовить завтрак.
eng: I like talking to people.
epo: Mi ŝatas paroli kun la homoj.
eng: I'll make sure that Tom gets there on time.
nld: Ik zal ervoor zorgen dat Tom daar op tijd aankomt.
eng: Tom apparently agreed to do that.
deu: Tom hat sich anscheinend dazu bereit erklärt.
eng: Tom's off the wagon again.
epo: Tomo denove ĉesis abstini.
eng: Aren't you going to let me say anything?
rus: Вы не дадите мне ничего сказать?
eng: I apologize for the mess.
deu: Entschuldigen Sie das Durcheinander!
eng: I'm thirsty.
ben: আমার তেষ্টা পেয়েছে।
eng: Tom was groping around in the dark for his glasses.
ces: Tom hmatal ve tmě kolem sebe po svých brýlích.
eng: Tom doesn't believe in doctors.
ber: Tom ur yettamen ara s yimsujjiyen.
eng: I have been and always shall be your friend.
ber: Dima lliɣ yernu dima ad kemmleɣ ad iliɣ d amidi-nnek.
eng: I've never seen your house.
por: Eu nunca vi a sua casa.
eng: It felt like an hour.
npi: एक घण्टाजस्तो लाग्यो ।
eng: Be nice to the children.
hun: Legyél kedves a gyerekekhez!
eng: They want to talk to you a moment.
ber: Bɣan ad ssiwlen yid-k cwiṭ.
eng: Our teacher said that water boils at 100°C.
ukr: Вчитель сказав, що вода кипить при температурі 100ºC.
eng: Is the apartment across from yours still vacant?
ber: Mazal tamudrut-nni i d-iqublen tin-ik d tilemt?
eng: He made an effort to pass the examination.
deu: Er hat sich bemüht, das Examen zu bestehen.
eng: Tom and Mary said they wanted to learn how to do that.
ita: Tom e Mary dissero che volevano imparare come farlo.
eng: He sang softly.
ber: Yecna s leḥnana.
eng: Catch them.
ber: Ḍḍfet-ten-id.
eng: Tom has a tummy ache.
ber: Tom tekma-t tɛebbuḍt-nnes.
eng: I am eating pasta.
epo: Mi manĝas pastaĵojn.
eng: I want you to quit your job.
tur: İşini bırakmanı istiyorum.
eng: She picked many beautiful flowers.
ita: Raccolse molti fiori belli.
eng: Sami was a hitchhiker.
tur: Sami otostopçuydu.
eng: I'm expecting to reach Boston in about an hour.
deu: Ich erwarte Boston in einer Stunde zu erreichen.
eng: What did you get on the test?
ber: Acḥal ay d-tewwimt deg ukayad-nni?
eng: How do you find affordable accommodations while traveling?
spa: ¿Cómo encuentras alojamiento asequible a la hora de viajar?
eng: This was all Tom needed.
mar: टॉमला एवढ्याचीच गरज होती.
eng: Do you know who took this picture?
rus: Вы знаете, кто сделал этот снимок?
eng: You can't copyright that.
ber: Ur tettalased ara ad tessutred izerfan n umeskar ɣef waya.
eng: They collected shells on the beach.
epo: Ili kolektis konkojn sur la plaĝo.
eng: Do you still want to go to Boston?
ber: Tsuled teɣsed ad teddud ɣer Boston?
eng: I'll write you a letter.
srp: Napisaću Vam pismo.
eng: It seems that everybody likes golf.
deu: Es scheint, dass alle Golf mögen.
eng: Maybe you can help us.
ber: Ahat ad tzemremt ad aɣ-tallemt.
eng: Did you say you were going?
kab: Tennamt-d ad truḥemt?
eng: Why don't you get dressed so we can go?
ber: I telsed iceḍḍiḍen-nnem akken ad neddu?
eng: This is her last interview.
ita: Questa è la sua ultima intervista.
eng: We live near the city centre.
tuk: Biz şäher merkeziniň golaýynda ýaşaýas.
eng: Please lend me your knife.
ara: من فضلك أعرني سكينك.
eng: What do you really think about Tom?
ita: Cosa pensa davvero di Tom?
eng: I recommend that you number the boxes.
deu: Ich empfehle dir, die Kartons zu numerieren.
eng: What would you have told them?
por: O que você teria dito a elas?
eng: You didn't know that you needed to do that, did you?
tur: Onu yapman gerektiğini bilmiyordun, değil mi?
eng: I can't buy a car.
epo: Mi ne povas aĉeti aŭton.
eng: I like grape jelly best.
tgl: Dyeli ng ubas ang pinakagusto ko.
eng: Tom didn't water the flowers.
epo: Tomo ne akvumis la florojn.
eng: I haven't finished writing my book yet.
tok: mi pini ala sitelen e lipu mi.
eng: I knew that this would be difficult to do.
rus: Я знал, что это будет сложно сделать.
eng: Tom was probably lying.
ukr: Том, мабуть, казав неправду.
eng: This classroom can accommodate only thirty students.
deu: In dieses Klassenzimmer passen nur 30 Schüler.
eng: The Permian–Triassic extinction event occurred about 250M years ago.
deu: Das Perm-Trias-Massenaussterben ereignete sich vor etwa 250 Millionen Jahren.
eng: Do you eat a lot of meat?
ita: Voi mangiate molta carne?
eng: The American people elected Mr. Clinton President.
por: O povo americano elegeu o Sr. Clinton como presidente.
eng: Get us some water.
ara: اجلب لنا بعض الماء.
eng: Why did you like it?
ber: Maɣef ay k-yegreẓ?
eng: I hope the weather will hold for another day.
ber: Ssarameɣ ad yernu ad yeqqim lḥal akka yiwen wass.
eng: What did you do with that camera?
ber: D acu ay tgid s tkamra-nni?
eng: Ziri seems to understand Rima.
fra: Ziri a l'air de comprendre Rima.
eng: Fortunately, those times are over.
fra: Heureusement, ces temps sont révolus.
eng: Your future begins today.
yid: אײַער צוקונפֿט הייבט זיך הײַנט אָן.
eng: Who first discovered Uranus?
epo: Kiu unue malkovris Uranon?
eng: They'll get themselves killed.
ita: Si faranno uccidere.
eng: The baby stopped crying.
epo: La suĉinfano ĉesis krii.
eng: Why should I get a dog?
srp: Zašto treba da nabavim psa?
eng: I won't help you, unless you pay me for it.
hun: Nem segítek, legfeljebb csak akkor, ha fizetsz érte.
eng: When was the last time you ate shrimp?
ita: Quando è stata l'ultima volta che avete mangiato dei gamberetti?
eng: Unfortunately, Tom let the cat out of the bag.
rus: К сожалению, Том проговорился.
eng: This is an order.
epo: Ĉi tio estas ordono.
eng: Sami sacrificed his loving wife on the altar of greed.
ber: Sami yefka tameṭṭut-is i t-iḥemmlen d asfel i ṭṭmeε.
eng: Is there a cat on the desk?
deu: Ist da eine Katze auf dem Schreibtisch?
eng: I ought to have written the letter yesterday.
deu: Ich wünschte, den Brief gestern geschrieben zu haben.
eng: What makes you think you are not next?
ber: D acu ay k-yeǧǧan ad teswingmeḍ dakken maci d nnuba-nnek ay d-itteddun?
eng: She set a new Japanese record in the 100 meter dash.
hau: Ta kafa sabon rek Jazanawa a cikin bututun mai mita 100.
eng: I will find you a good doctor.
ber: Ad ak-d-nadiɣ imsujji yelhan.
eng: Mary says that doesn't surprise her.
pol: Mary powiedziała że jej to nie dziwi.
eng: You help us.
ber: Tettɛawaneḍ-aɣ.
eng: The data presented in his book are not based on scientific observations.
epo: La datumoj prezentataj en lia libro ne estas bazitaj sur scienca observado.
eng: Tom opened his mouth.
deu: Tom öffnete seinen Mund.
eng: Do you need the key?
ber: Tesrid tasarut-nni?
eng: I'm surprised Tom doesn't have a bicycle.
ber: Wehmeɣ amek armi ur ili ara Tom tasnasɣalt.
eng: Don't put it on my desk.
ara: ليس على مكتبي.
eng: Shut off your phone.
asm: আপোনাৰ ফ’নটো বন্ধ কৰক।
eng: I wish I could help.
nld: Kon ik je maar helpen.
eng: Sami looked for his phone absolutely everywhere.
ber: Sami inuda ɣef usawal-nnes deg yal adeg.
eng: She isn't young.
tok: meli li jo e sike suno pi lili ala.
eng: He was running and calling for help.
jpn: 彼は走りながら助けを呼んでいた。
eng: Tom rinsed the dishes.
epo: Tomo tralavis la vazaron.
eng: The tea must brew for a while.
deu: Der Tee muss einige Zeit ziehen.
eng: The autumn wind roared through the trees.
deu: Der Herbstwind tobte durch die Bäume.
eng: I hope to finish doing this by 2:30.
deu: Ich hoffe, spätestens um halb drei damit fertig zu sein.
eng: They said they were poor.
ita: Hanno detto che erano povere.
eng: I didn't know for certain which train to take.
deu: Ich wusste nicht genau, mit welchem Zug ich fahren sollte.
eng: My father is an old man.
epo: Mia patro estas maljuna viro.
eng: "What good people," thought Pinocchio to himself. And forgetting his father, the new coat, the A-B-C book, and all his good resolutions, he said to the Fox and to the Cat: "Let us go. I am with you."
deu: „Was für anständige Leute!“ dachte Pinocchio bei sich. Seinen Vater, den neuen Mantel, die Fibel und alle seine guten Vorsätze vergaß er und sagte zu dem Fuchs und zu der Katze: „Auf, auf! Ich komme mit!“
eng: I forgot to lock the storeroom.
cmn: 我忘了鎖儲藏室的門。
eng: Don't you think you're mature?
srp: Зар не мислите да сте зрели?
eng: Tom doesn't get invited to many parties.
nld: Tom wordt niet op veel feestjes uitgenodigd.
eng: I don't want to buy this carpet.
nld: Ik wil dit tapijt niet kopen.
eng: Mennad is from Algeria.
ber: Mennad seg Lezzayer.
eng: He is one of the greatest scientists in Japan.
deu: Er ist einer der größten Wissenschaftler Japans.
eng: Try not to worry too much.
jpn: 心配しすぎないようにね。
eng: Meat is expensive nowadays.
heb: בשר יקר בימינו.
eng: I have a friend whose father is a famous actor.
lat: Amicum habeo cuius pater est histrio illustris.
eng: I'd like to try fixing this by myself.
srp: Хтео бих да пробам да сам средим ово.
eng: We will help as much as possible.
deu: Wir werden so gut wie möglich helfen.
eng: This is some kind of scam.
tur: Bu bir tür dolandırıcılıktır.
eng: Son, don't be foolish!
epo: Filo, ne estu malsaĝa!
eng: Tom didn't need to be here on Monday.
zsm: Tom tidak perlu berada di sini pada hari Isnin.
eng: Shave your moustache.
ita: Rasatevi i baffi.
eng: Please ask Tom not to shout.
epo: Bonvole petu Tomon, ke li ne kriu.
eng: I go to school.
epo: Mi frekventas la lernejon.
eng: This book is far above me.
deu: Das Buch geht weit über meinen Horizont.
eng: Tom and Mary were lucky that they didn't get killed.
hoc: Jahreó Tom onḍoḱ Mary kakin goć lena.
eng: Can you tell me where you're going?
rus: Вы можете сказать мне, куда вы идёте?
eng: Whatever you do, don't push that button.
ber: Ayen yebɣun tgem-t, ḥadret ad tsitem ɣef ubra-nni.
eng: There are plenty of rocks.
yid: ס׳זענען דאָ מער ווי גענוג שטיינער.
eng: Make sure you're frequently washing your hands.
ber: Ur ttettu ara ad tessirideḍ ifassen-nnek s waṭas.
eng: He's Palestinian.
yid: ער איז אַ פּאַלעסטינער.
eng: Is this a sheep or a goat?
deu: Ist das ein Schaf oder eine Ziege?
eng: I won't go to Boston without you.
ber: Ur ttedduɣ ara ɣer Boston ma ur teddim ara.
eng: His wife has started to work out of necessity.
ces: Jeho žena začala pracovat z nutnosti.
eng: Can you tell us how that'll work?
fra: Peux-tu nous dire comment ça fonctionnera ?
eng: Aren't you missing anyone?
ber: Ur tettumt ula d yiwen?
eng: Unfortunately, there was no one around.
tlh: Do'Ha' Sum pagh.
eng: Who do you think did this?
dan: Hvem, tror du, gjorde dette?
eng: What else do you know about him?
mar: त्यांच्याबद्दल तुम्हाला अजून काय माहीत आहे?
eng: My daughter will come of age this year.
deu: Meine Tochter wird dieses Jahr erwachsen.
eng: Mary is afraid that she'll die.
ita: Mary ha paura che morirà.
eng: What's that bird called?
epo: Kiel nomiĝas tiu birdo?
eng: We'll begin work soon.
ber: Ur nettɛeṭṭil ara ad nebdu amahil.
eng: Have you ever stolen something?
deu: Habt ihr schon einmal etwas gestohlen?
eng: We have a lot more milk in the refrigerator.
deu: Wir haben noch viel mehr Milch im Kühlschrank.
eng: Our soccer team has a good defense.
ber: Taɣlamt-nneɣ n tcirḍart tesɛa tamḥaddit yelhan.
eng: Tom was more than willing to cooperate with the police.
ber: Tom yella yeɣs seg wul ad yenmireg d temsulta.
eng: Why do you need that?
ben: ওটা আপনার কেন দরকার?
eng: He arrived on Sunday.
sat: ᱩᱱᱤ ᱥᱤᱸᱜᱮ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱦᱤᱞᱚᱜ ᱮ ᱥᱮᱴᱮᱨ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
eng: Tom isn't old enough to understand this.
ara: توم ليس كبيراً بما يكفي ليفهم هذا.
eng: It's very unlikely that Tom will come.
deu: Es ist sehr unwahrscheinlich, dass Tom kommen wird.
eng: I saw you with a girl.
por: Eu o vi com uma jovem.
eng: Why do you need this?
ber: Umi teḥwaǧeḍ aya?
eng: I'm involved.
nld: Ik ben erbij betrokken.
eng: Kyiv is the capital of Ukraine.
fra: Kiev est la capitale de l'Ukraine.
eng: I'll ask Tom to give me some money.
epo: Mi petos Tomason doni al mi iom da mono.
eng: Tom sings in the church choir every Sunday.
fin: Tom laulaa siinä kirkkokuorossa joka sunnuntaina.
eng: You were telling the truth, weren't you?
fra: Vous disiez la vérité, n'est-ce pas ?
eng: Do we have to do that?
cor: Yw res dhyn gul henna?
eng: He gathered up his things and left.
bul: Той си събра нещата и си тръгна.
eng: What did you feel?
ber: D acu umi tḥulfamt?
eng: Try to understand it in Spanish, without translating to English.
cat: Tracta d'entendre-ho amb espanyol, sense traduïr-lo amb anglès.
eng: He saved the child at the risk of his own life.
deu: Er hat das Kind unter Einsatz seines eigenen Lebens gerettet.
eng: Have you ever worked in sales?
deu: Sind Sie schon einmal im Verkauf tätig gewesen?
eng: Tom walked out the door.
deu: Tom ging zur Tür hinaus.
eng: I know how important he is to you.
deu: Ich weiß, wie wichtig er Ihnen ist.
eng: Sami's friends are gay.
mar: सामीचे मित्र गे आहेत.
eng: I would just like to thank all of you for your work.
deu: Ich möchte euch allen nur für eure Arbeit danken!
eng: Tom hopes you'll do that.
ber: Tom yessaram ad tgem aya.
eng: "I'm leaving." "But you just got here."
tur: "Gidiyorum." "Ama sen daha yeni geldin."
eng: They have potatoes in France, but not in the Netherlands.
fra: Ils ont des pommes de terre en France, mais pas aux Pays-Bas.
eng: He presented her with a doll.
tgl: Niregaluhan niya siya ng isang manika.
eng: Why don't we get married right away?
zgh: ⵎⴰⵅ ⴰⴷ ⵓⵔ ⵏⵉⵡⵍ ⵖⵉⵍ ⴰⴷ ⵏⵉⵜ?
eng: We have no one to help us.
ces: Nemá nám kdo pomoct.
eng: Call an ambulance.
deu: Ruft einen Krankenwagen.
eng: I used to be young and ambitious, just like you.
rhg: Aa*i tua*rdhoilla juan aar beshi asha-ola takitam.
eng: What's a lightning rod?
deu: Was ist ein Blitzableiter?
eng: Can you translate those documents for me?
dan: Kan du oversætte de dokumenter der for mig?
eng: We have nothing to left eat.
ber: Ur aɣ-d-yeqqim wacemma ara nečč.
eng: People like you.
kab: Ḥemmlen-ken medden.
eng: He has no heart at all.
swh: Yeye hana moyo hata kidogo.
eng: Some English words have two spellings - "gray" and "grey", for example.
ber: Kra n wawalen n tanglizit sɛan snat n teɣdirawin am "gray" akked "grey".
eng: Your reply surprised Tom.
epo: Via respondo mirigis Tomason.
eng: Tom's wedding is in October.
hin: टॉम की शादी अक्टूबर में है।
eng: I can't drink alcohol after taking my medicine.
hun: Nem ihatok alkoholt, miután bevettem a gyógyszeremet.
eng: The land was divided into 8 lots.
lat: Terra in octo partes divisa est.
eng: We played football even though it was raining.
jpn: 雨が降っていたけど、サッカーしたんだ。
eng: You'd better go to bed at once.
cmn: 你最好立马去睡觉。
eng: Socrates was arraigned on the ground that he was corrupting the young.
rus: Сократ был привлечен к суду на том основании, что он развращает молодежь.
eng: I had to push my bicycle because it had a flat tire.
ind: Saya harus mendorong sepeda saya karena bannya bocor.
eng: You are the most important person in my life.
tur: Hayatımdaki en önemli insan sensin.
eng: Put a dash of brandy in my tea.
hau: Zuba mun giyan brandy kadan a cikin shayi na.
eng: Do you still have that car?
est: Kas teil on see auto veel alles?
eng: She gave him a nice present.
deu: Sie gab ihm ein schönes Geschenk.
eng: You must control yourself.
ber: Yessefk ad tḥekmed deg yiman-nnek.
eng: We swim together once a week.
rus: Мы плаваем вместе раз в неделю.
eng: You would've loved Boston.
kab: Tili ad kent-teɛǧeb Boston.
eng: I want to learn Kazakh.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ takaẓaxit.
eng: Tom was embarrassed to have to ask for help.
cmn: 汤姆很不好意思去求帮忙。
eng: The equator divides the globe into two hemispheres.
epo: La ekvatoro partigas la mondon en du hemisferojn.
eng: Tom tried to get Mary to eat more fruit.
ber: Tom yurem ad yesseqneɛ Mary akken ad tettett ugar n yigumma.
eng: The adaptor overheated and stopped functioning.
ber: Asezgay-nni yezɣel yernu ibedd.
eng: She has a high opinion of herself.
rus: Она о себе высокого мнения.
eng: I meet her demands.
tgl: Ginagampanan ko ang mga panangailangan niya.
eng: I'll give you anything you want.
swh: Nitakupa chochote unachotaka.
eng: She batted her eyelashes.
ron: Ea a bătut din gene.
eng: I'm not able to fix the car by myself.
por: Não consigo consertar o carro sozinha.
eng: It was a difficult problem indeed.
fin: Se oli totta tosiaan hankala kysymys.
eng: I could get in trouble if I did that.
ell: Θα μπορούσα να βρώ το μπελά μου αν το έκανα αυτό.
eng: I arrived at 2:30.
slk: Prišiel som o pol tretej.
eng: My gums are swollen.
bul: Венците ми са подути.
eng: We have no access to clean water.
tgl: Wala kaming makuhanan ng malinis na tubig.
eng: I'm going to take a quick shower.
kab: Ad ruḥeɣ ad d-ccfeɣ s tɣawla.
eng: Nobody likes to lose money.
epo: Neniu ŝatas perdi monon.
eng: I hope that you slept well.
ber: Ssarameɣ teṭṭsem hullan.
eng: I hope it doesn't rain next Monday.
deu: Ich hoffe, es regnet kommenden Montag nicht.
eng: Tom and Mary are under the bridge.
ina: Tom e Maria son sub le ponte.
eng: You should've been able to do that.
hau: Ya kamata ku sami ikon yin hakan.
eng: We cycled through the city last night.
nob: Vi syklet gjennom byen i går kveld.
eng: You're the first person I told that to.
deu: Du bist der Erste, dem ich das erzählt habe.
eng: Can this be a sign?
rus: Может ли это быть знаком?
eng: He is rich, but his older brother is poor.
deu: Er ist reich, aber sein älterer Bruder ist arm.
eng: The truth is that nothing is totally true or false.
epo: La vero estas, ke nenio estas tute vera, aŭ tute malvera.
eng: Tom cut down a cherry tree.
pes: تام درخت گیلاسی را قطع کرد.
eng: How much does Tom know about Mary?
jpn: トムはメアリーのことをどの程度知ってるのかな？
eng: Jesus, Tom! I didn't recognise you.
ukr: Господи, Томе! Я тебе не впізнала.
eng: I've never traveled by train.
deu: Ich bin noch nie mit der Bahn gereist.
eng: Ziri ruined the lunch.
ita: Ziri rovinò il pranzo.
eng: My sister didn't help me.
deu: Meine Schwester half mir nicht.
eng: Ask your boyfriend why!
deu: Frag deinen Freund nach dem Grund!
eng: I will never, ever drink again.
nld: Ik zal nooit ofte nimmer meer drinken.
eng: I borrow them from the city library.
por: Eu os pego emprestados na biblioteca da cidade.
eng: Could you open the window?
ces: Mohl bys otevřít okno?
eng: I usually get up at 6:00.
epo: Mi kutime leviĝas je la sesa.
eng: Although I want to diet, whatever I do, I can't stop snacking.
heb: למרות שאני רוצה לרזות, אני לא מסוגל להפסיק לנשנש.
eng: Voting is for cucks.
epo: Voĉdonado estas por kokritoj.
eng: Why don't we listen to some music?
deu: Wollen wir nicht etwas Musik hören?
eng: People died by the hundreds.
deu: Die Menschen starben zu Hunderten.
eng: She speaks several European languages.
deu: Sie spricht mehrere europäische Sprachen.
eng: Tom sent Mary a postcard from Rome.
deu: Tom schickte Maria eine Postkarte aus Rom.
eng: I married Tom in 2013.
tlh: DIS 2013 tam vInayta'.