ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: We have a surprise for you.
ber: Nesɛa-ak takunt.
eng: One after another, the animals died.
rus: Животные умерли одно за одним.
eng: Tom spent a lot of time reading books.
deu: Tom brachte viel Zeit mit Bücherlesen zu.
eng: The results aren't especially surprising.
tgl: Hindi naman ganoon kabigla-bigla ang mga resulta.
eng: Where did you get that suit?
deu: Wo hast du den Anzug denn her?
eng: Is this bike Tom's?
tur: Bu, Tom'un bisikleti mi?
eng: I have to work now.
ber: Yessefk ad mahleɣ imir-a.
eng: I don't know if I'm the right person for that.
deu: Ich weiß nicht, ob ich der Richtige dafür bin.
eng: "Did you do that yesterday?" "Yes, I did."
deu: „Haben Sie das gestern gemacht?“ – „Ja.“
eng: You have until 2:30.
ber: Tlid akud arma d tis snat d kramraw.
eng: They're everywhere.
ber: Anda ma teddid, ad tent-tafed.
eng: The moon moves around the earth.
tok: mun li tawa lon nasin sike lon poka ma.
eng: He is the minister responsible for the environment.
epo: Li estas la ministro respondeca pri mediprotektado.
eng: Tom has high blood pressure.
kor: 톰은 고혈압이다.
eng: Above all, be patient.
tha: เหนือสิ่งอื่นใด มีความอดทน
eng: Does everybody here speak French?
epo: Ĉu ĉiu tie ĉi parolas la francan?
eng: Have you ever seen someone do that?
hun: Láttál már olyat, aki ilyet csinált?
eng: Why do all the guys like you?
ukr: Чому ви подобаєтеся всім хлопцям?
eng: "Why didn't you tell me?" "Because it was none of your business."
deu: „Warum hast du mir denn das nicht gesagt?“ – „Weil es dich nichts anging.“
eng: Did you have a nice Christmas?
ber: Tekkam Newwal yelhan?
eng: I can be quiet if I have to.
ces: Umím být zticha, když musím.
eng: I hid myself behind the tree.
fin: Menin puun taakse piiloon.
eng: Buy some tofu on your way home.
deu: Kauf auf deinem Heimweg ein bisschen Tofu.
eng: Benjamin Netanyahu is an ally of Nazis worldwide.
ber: Benjamin Netanyahu d amsisa n yinaziyen anda ma llan deg umaḍal.
eng: Help yourself to whatever you like.
ber: Ddmemt ad teččemt ayen ay tebɣamt.
eng: I don't know many words in Hebrew.
yid: איך קען נישט קיין סך העברעיִשע ווערטער.
eng: My grandmother raised a family of ten.
deu: Meine Großmutter zog eine zehnköpfige Familie auf.
eng: He admitted that he wasn't ready.
rus: Он признал, что не готов.
eng: Ziri left you behind.
ber: Ziri yeǧǧa-kent.
eng: Trade helps nations develop.
kab: Tanezzut tettεawan timura ad nnernint.
eng: InoTV is a Russian-language news channel.
deu: InoTV ist ein russischsprachiger Nachrichtensender.
eng: I still read every day.
mar: मी अजूनही दररोज वाचते.
eng: I can start tomorrow.
ukr: Я можу почати завтра.
eng: I bought these shoes last month.
nld: Ik heb deze schoenen vorige maand gekocht.
eng: Call me if anything changes.
ita: Chiamami se cambia qualsiasi cosa.
eng: The building collapsed in the earthquake.
deu: Das Haus stürzte bei dem Erdbeben ein.
eng: It's bad manners to point at people.
cmn: 用手指点别人不礼貌。
eng: Tom and I lost touch after we graduated.
deu: Tom und ich haben uns seit der Uni aus den Augen verloren.
eng: I will not sleep, Hortensio, till I see her.
lfn: Me no va dormi, Hortensio, asta cuando me vide el.
eng: That dog is very gentle.
deu: Der Hund ist sehr sanft.
eng: The song reminds me of my home.
ita: La canzone mi ricorda casa mia.
eng: The tourists as well as local people come to the square for shopping.
tig: በጻሕትን ደቂ ዓድን ኣስፔዛ ንምሽማት ናብቲ ኣደባባይ ይመጹ እዮም።
eng: Algiers has very few forests.
ara: توجد غابات قليلة جدا في الجزائر العاصمة.
eng: I did my homework yesterday.
epo: Mi faris miajn hejmtaskojn hieraŭ.
eng: Women frighten me.
ber: Tisednan ssaggadent-iyi.
eng: Mary wants to marry a Formula 1 driver.
epo: Manjo volas edziniĝi al ŝoforo de Formulo 1.
eng: The player made a splendid comeback.
deu: Dem Spieler gelang ein glänzender Wiedereinstieg.
eng: He's sick, but it isn't serious.
ita: È malato, ma non è grave.
eng: Tom denied that he was the one who'd killed the prison guard.
heb: תום הכחיש שהוא זה שהרג את הסוהר.
eng: What's in your closet?
kab: D acu i yellan deg texzant-ik?
eng: It's very hard to people to understand why some mothers kill their children, but it happens.
epo: Por homoj tre malfacile kompreneblas, kial iuj patrinoj mortigas siajn infanojn, sed tio okazas.
eng: I still hate you.
asm: মই এতিয়াও তোমাক বেয়া পাওঁ।
eng: I hear Tom might leave sometime this week.
deu: Es hieß, Tom führe vielleicht irgendwann diese Woche wieder.
eng: The water is really cold.
kor: 물이 정말 차가워.
eng: How long has it been since you've seen Tom?
epo: Kiom da tempo pasis, ekde kiam vi renkontis Tomon?
eng: Adriano had jeans on.
fra: Adriano portait un jean.
eng: He found the cage empty.
ber: Yufa isekni-nni d ilem.
eng: Uganda faces many economic challenges.
ita: L'Uganda affronta molte sfide economiche.
eng: Mary is probably still in her room.
ita: Mary probabilmente è ancora nella sua stanza.
eng: Tom hates being rushed.
ina: Tom odia esser pulsate.
eng: There are many Americans who can speak Japanese.
jbo: so'i merko cu se bangu lo ponjo
eng: Yanni needs to change the front door lock.
por: Yanni precisa mudar a fechadura da porta da frente.
eng: Coffee, please.
shi: Lqhwa, ɛafak.
eng: Jim mastered French and German.
jpn: ジムはフランス語とドイツ語をマスターしている。
eng: Didn't you know peanuts aren't really nuts?
slk: Nevedela si, že arašidy v skutočnosti nie sú orechy?
eng: I need to shit.
kab: Ilaq ad xṛuɣ.
eng: We're going to eat now.
cmn: 我們現在就要吃飯。
eng: “You’re back late today.” “Sorry, we had a really heated discussion that ended up lasting 2 hours.”
jpn: 「今日は、遅かったわね」「わりいわりい。話し合いが白熱しちゃってさぁ、結局２時間もやってたんだ」
eng: I want to see your mother.
tgl: Gusto kong makita ang nanay mo.
eng: She can leave if she wants to.
epo: Ŝi povas foriri, se ŝi volas.
eng: She came out of the shop to find thieves had made off with her bicycle.
epo: Ŝi venis el la butiko, trovante, ke ŝtelistoj prenis ŝian biciklon.
eng: I may give up soon and just nap instead.
ina: Forsan tosto io cedera, e in vice de isto, io facera un parve somno.
eng: It's still damp.
jpn: まだ、湿っぽいよ。
eng: Sami kept trying.
ber: Sami ikemmel yettarem.
eng: Stay away from my daughter.
mar: माझ्या लेकीपासून दूर राहा.
eng: She was trembling with fear.
ces: Třásla se strachem.
eng: The possibility of a lack of connection between the events can be dismissed immediately.
hau: A nan take ana iya jefa rashin yiyuwan haduwa tsakanin abubuwar daya faru.
eng: Mary was not interested in him.
epo: Manjo ne interesiĝis pri li.
eng: Are you sure Tom got the message?
rus: Вы уверены, что Том получил сообщение?
eng: Ziri's fingernails were long and still had bits of Rima's flesh underneath them.
tgl: Mahahaba ang mga kuko ni Ziri at may mga laman-laman pa ni Rima sa ilalim.
eng: We go to school together.
fra: Nous allons à l'école ensemble.
eng: What's your favorite hot drink?
deu: Was ist euer liebstes warmes Getränk?
eng: He needs to go home by himself.
tlh: nIteb juHDaj cheghnIS.
eng: Two years went by before I could find a good job.
tok: sike suno tu li kama suli lon kama ni: mi kama jo e pali pona.
eng: Tom asked me about you.
hun: Tom rólad kérdezett engem.
eng: I bought her a nice Christmas present.
cmn: 我給她買了一個不錯的聖誕禮物。
eng: It was not until yesterday that we knew about it.
ber: Armi d iḍelli ay neẓra ɣef temsalt-a.
eng: Tom's plane spiraled out of control.
ber: Asafag n Tom yeqqim la iɣelli deg tegriwelt war ma yessaweḍ ad t-yeḥkem.
eng: Tom and Mary are here to support you.
deu: Tom und Maria sind hier, um euch zu unterstützen.
eng: Sami was a victim.
ita: Sami era una vittima.
eng: It's not likely Tom will come.
tur: Tom'un gelmesi pek olası değil.
eng: Ziri was sober.
ara: كان زيري صاحيا.
eng: She disapproved of my trip to Vienna.
ina: Ille disapprobava mi viage a Vienna.
eng: Many people think children don't spend enough time playing outside.
jpn: 多くの人が、子供の屋外での遊び時間が不足していると思っている。
eng: Walter Mondale ran for President.
epo: Walter Mondale estis prezidenta kandidato.
eng: We're going to have to stop Tom.
deu: Wir müssen Tom stoppen.
eng: I don't even want you there.
hau: Ba na ma son ku a can.
eng: Tom has three grandchildren.
ber: Tom ila kraḍ n warraw n memmi-s.
eng: Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
deu: Jeder hat Anspruch auf die in dieser Erklärung verkündeten Rechte und Freiheiten ohne irgendeinen Unterschied, etwa nach Rasse, Hautfarbe, Geschlecht, Sprache, Religion, politischer oder sonstiger Überzeugung, nationaler oder sozialer Herkunft, Vermögen, Geburt oder sonstigem Stand.
eng: I keep thinking about Tom.
jpn: トムのことが頭から離れない。
eng: You can eat lunch here in this room.
deu: Ihr könnt hier in diesem Raum das Mittagessen einnehmen.
eng: Tom knows a lot about computers.
deu: Tom kennt sich gut mit Rechnern aus.
eng: He's attracted to Asian girls.
tgl: Naaakit siya sa mga babaeng Asyana.
eng: Hello, I'm Halil.
tok: toki a, mi jan Alilu.
eng: Tom drank a lot of vodka on his trip to Russia.
asm: ৰাছিয়া-ভ্ৰমণত টমে খুব ভদকা খাইছিল।
eng: Torture is a crime against humanity.
deu: Folter ist ein Verbrechen gegen die Menschheit.
eng: Look at this Japanese car.
rus: Посмотрите на эту японскую машину.
eng: We want to leave.
ckb: دەمانەوێت بڕۆین.
eng: Compare your translation with his.
ces: Porovnej svůj překlad s jeho.
eng: He was here in the morning.
ber: Yella da tanezzayt.
eng: Tom went to the funeral with Mary.
deu: Tom ging auf Marias Beerdigung.
eng: I'm driving, so I can't answer the phone.
epo: Mi stiras aŭton, do mi ne povas respondi la telefonvokon.
eng: His action frightened us.
tgl: Natakot kami sa mga ikinilos niya.
eng: Why did you suddenly change your mind?
nld: Waarom ben je plotseling van gedachten veranderd?
eng: Rachel was buried two days later.
epo: Rachel entombiĝis du tagojn poste.
eng: It's great to see you're having so much fun.
deu: Es ist schön zu sehen, dass du so viel Spaß hast.
eng: She bought a cat.
ron: (Ea) a cumpărat o pisică.
eng: The strong wind died away at night.
jpn: 夜には強風も収まった。
eng: Tom will probably be here tomorrow.
kab: Izmer lḥal ad yili Tom azekka da.
eng: Is that a bird or a bat?
ita: Quello è un uccello o un pipistrello?
eng: I'll get rid of them.
deu: Ich werde mich ihrer entledigen.
eng: I didn't believe it either.
rus: Я тоже в это не верил.
eng: The monster had no eyes. Only a mouth with sharp teeth.
deu: Das Monster hatte keine Augen, nur ein Maul mit scharfen Zähnen.
eng: Is his aunt eating an apple or a banana?
dan: Spiser hans tante et æble eller en banan?
eng: We had a heavy rain last night.
ber: Iḍ yezrin, yecceṛceṛ wenẓar ɣer-neɣ.
eng: Money is the god of the human race.
deu: Das Geld ist der Gott der menschlichen Rasse.
eng: Everything needs to change, so that everything can stay the same.
deu: Alles muss sich ändern, damit alles gleich bleiben kann.
eng: I will never fall in love again.
por: Eu nunca me apaixonarei novamente.
eng: Did Mary enroll in a new learning course?
kab: Tjerred mary ɣer temsirt tamaynut n ulmad ?
eng: The capital of Azerbaijan is Baku.
slk: Hlavné mesto Azerbajdžanu je Baku.
eng: Martino found cockroaches there.
ber: Martino yufa-d icraraqen din.
eng: The mushroom people told me.
epo: La funguloj diris tion al mi.
eng: I know Tom knows that Mary doesn't want to do that.
nld: Ik weet dat Tom weet dat Maria dat niet wil doen.
eng: Who told you you could come?
nld: Wie heeft jullie gezegd dat jullie konden komen?
eng: "Grey Aliens" are frequently associated with close encounters and abduction claims. My Dane-French friend Michael here on Lulu Island believes in them. There seems to be a large following of the Grey Aliens. (I sometimes wonder if Michael has also Amerindian ancestry.)
tgl: Ang "Kulay-abong Ekstraterestre" ay madalas na nauugnay sa malalapit na engkuwentro at paghahabol sa pagdukot. Ang kaibigan kong Danes-Pranses na si Michael dito sa Isla Lulu ay naniniwala sa kanila. Mukhang marami ang sumusunod sa mga Kulay-abong Ekstraterestre. (Minsan iniisip ko kung si Michael ay may mga ninuno rin ng Amerindiyo.)
eng: Gustavo shared his favorite movie quotes on social media.
asm: গুস্তাভোৱে ছ’চিয়েল মিডিয়াত তেওঁৰ প্ৰিয় চিনেমাৰ উক্তি শ্বেয়াৰ কৰিছে।
eng: Let me take Tom with me.
tok: o ken e ni: mi tawa e jan Ton lon poka mi.
eng: The landscape in Russia is special.
nld: Het landschap in Rusland is bijzonder.
eng: Tom found a seat near the door.
nld: Tom vond een zitplaats vlakbij de deur.
eng: Nancy never fails to arrive on time.
cmn: 南希從來沒有不準時到達。
eng: They invite me to all their parties.
ita: Mi invitano a tutte le loro feste.
eng: Do you want to impress me?
fra: Tu veux m'impressionner ?
eng: I forgot to feed the dog.
kab: Ttuɣ ur as-fkiɣ ara i uqziḥ ad yečč.
eng: It's best that you get an early night.
ber: Yif-it ma teṭṭseḍ zik.
eng: No appointment is needed.
ber: Ur teḥwajem ara asihaṛ.
eng: Tell him to help me.
epo: Diru al li, ke li helpu min.
eng: Why are you still not sleeping?
pol: Dlaczego jeszcze nie śpisz?
eng: Have you taken out the garbage?
jpn: ゴミは出してきてくれた？
eng: It was amazingly easy.
deu: Es war erstaunlich einfach.
eng: Why don't you telephone the theatre and enquire about tickets?
deu: Ruf doch mal beim Theater an und frag nach Eintrittskarten!
eng: Does this seem reasonable to you?
deu: Erscheint dir das vernünftig?
eng: Mary stopped her car and got out.
deu: Maria hielt und stieg aus.
eng: Melancholy is the nurse of frenzy.
por: A melancolia é geradora de delírios.
eng: The Colosseum is one of the world's top tourist attractions.
deu: Das Kolosseum ist eines der beliebtesten Touristenziele der Welt.
eng: I'll phone you every night.
ber: Ad awent-d-ɣɣareɣ yal iḍ.
eng: I don't like Australia.
mar: मला ऑस्ट्रेलिया आवडत नाही.
eng: They used Rima for attention.
ber: Sqedcent Rima akken ad d-jebdent tagerrawt.
eng: I wrote a song for you.
ita: Scrissi una canzone per voi.
eng: Do you know the groom?
ckb: زاوا دەناسیت؟
eng: I never thought that something like this could happen.
deu: So etwas hätte ich nie für möglich gehalten.
eng: He parted from me saying that he would see me the next day, but I have not heard from him since.
epo: Li forlasis min dirante, ke li vidos min la sekvan tagon, sed de tiam mi ne aŭdis pri li.
eng: Tom is the only one with no sex drive.
ces: Tom je jediný, kdo nemá sexuální apetit.
eng: You have too many pairs of shoes.
dan: Du har for mange par sko.
eng: We cannot exist without water.
ber: Ur nezmir c ad nili bla aman.
eng: Tom, as ever, is ready with an answer.
rus: У Тома, как всегда, готов ответ.
eng: Believe.
sat: ᱵᱷᱚᱨᱥᱟ ᱾
eng: Why don't you just forget it?
deu: Warum vergessen Sie es nicht einfach?
eng: Typhoons are very dangerous.
deu: Taifune sind sehr gefährlich.
eng: I'm worried about your safety.
epo: Mi zorgas pri via sekureco.
eng: Tom isn't in prison anymore.
ben: টম আর জেলে নেই।
eng: From a distance it looks pretty.
hun: Távolról jól néz ki.
eng: There are holes in the heels of these socks.
bul: Тези чорапи имат дупки на петите.
eng: The law should not be violated.
cmn: 法律不應受到侵犯。
eng: You should do this later.
deu: Ihr solltet das später tun.
eng: I went out although it was raining.
ina: Io sortiva ben que il pluveva.
eng: You have changed quite a lot.
deu: Du hast dich ganz schön verändert.
eng: I don't want to go back there.
deu: Ich möchte nicht dahin zurück.
eng: I accepted Tom's apology.
srp: Прихватио сам Томово извињење.
eng: Steve received a letter from Jane.
ber: Steve yeḍḍef-d yiwet n tebṛat sɣur Jane.
eng: The alarm clock is ten minutes fast.
jbo: le pa sinxa junla cu te tcidu lo tcika pe baza lo mentu be li 10
eng: The chicken laid an egg.
ita: La gallina depose un uovo.
eng: Many wives complain about their husbands.
spa: Muchas mujeres se quejan de sus maridos.
eng: Children sometimes have imaginary friends.
fra: Les enfants ont parfois des amis imaginaires.
eng: He's got to clean the flat.
kab: Ilaq-as ad yessizdeg tamudrut-nni.
eng: Life is only a blink of an eye. That which is seen depends on that short interval.
tur: Hayat, göz açıp kapayıncaya kadarki süreçte gördüklerinden ibarettir.
eng: Is that blood?
tlh: 'Iw 'oH'a'?
eng: Don't answer any questions.
epo: Ne respondu al ajna demando.
eng: I thought you liked pancakes.
ber: Ɣileɣ tramt tiɣrifin.
eng: I have Tom's key.
dan: Jeg har Toms nøgle.
eng: When your girlfriend finds out about this the shit's going to hit the fan.
hau: Idan budurwar ka ta gano game da wannan za'a a samu matsala sosai.
eng: Tom is sick, so he can't help us today.
nld: Tom is ziek, dus hij kan ons vandaag niet helpen.
eng: Why can parrots talk?
slv: Zakaj papige lahko govorijo?
eng: Tom likes to listen to music while he's studying.
epo: Tomo lernante ŝatas aŭskulti muzikon.
eng: Tom hardly ever loses at chess.
nld: Tom verliest bijna nooit met schaken.
eng: Pablo learned to read when he was five years old.
hau: Pablo ya koyi karatu lokacin yana ɗan shekara biyar.
eng: What's Mary doing in her room?
ita: Cosa sta facendo Mary nella sua stanza?
eng: You live in a big house.
deu: Du wohnst in einem großen Haus.
eng: How many people still speak your language?
kab: Acḥal n medden i mazal ttmeslayen tutlayt-nwen?
eng: Why's it bothering you?
deu: Wieso beschäftigt dich das so?
eng: Yanni returned to Algiers as a Berber teacher.
ber: Yanni yuɣal-d ɣer Zzayer Tamaneɣt d aselmad n tmaziɣt.
eng: Yanni needs to buy a new windshield.
ber: Yanni ilaq ad d-yaɣ taraḍut tamaynut.
eng: If I had known her address, I could have visited her.
deu: Wenn ich ihre Adresse gewusst hätte, hätte ich sie besuchen können.
eng: Sami is now in a coma.
kat: სემი ახლა კომაშია.
eng: The expensive china broke into a thousand pieces.
deu: Das teure Porzellan zersprang in tausend Stücke.
eng: My pants are ruined.
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱯᱟᱹᱛᱞᱩᱝ ᱫᱚ ᱵᱮᱠᱟᱨ ᱮᱱᱟ ᱾
eng: This is lemon juice.
oci: Aquò es de chuc de limon.
eng: Let me practice.
yid: לאָמיך פּראַקטיצירן.
eng: If the Earth were flat, cats would have knocked everything off it by now.
ido: Se la tero esus plana, la kati ja faligus omno desur ol.
eng: Who yelled?
sat: ᱚᱠᱚᱭ ᱤᱥᱤᱲ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ?
eng: Tom is facing financial problems.
hun: Tom pénzügyi problémákkal küzd.
eng: I was there once before.
hun: Egyszer már voltam ott korábban.
eng: I won't leave you again.
rus: Я от вас больше не уйду.
eng: Tom is afraid of spiders.
dan: Tom er bange for edderkopper.
eng: Since there was no bus, I had to walk.
fra: Comme il n'y avait pas de bus, j'ai dû marcher.
eng: Before Kate was married last year, some expressed concerns that as she was born a commoner, she would struggle with the pressure of being thrust into the public eye.
epo: Antaŭ ol Kate en la pasinta jaro edziniĝis, kelkaj esprimis maltrankvilon, demandante ĉu por ŝi, kiu ne estas naskita nobelo, estos malfacile alfronti la premon de la elmeto al la okuloj de la publiko.
eng: Japan's shame, the result of the Pacific War, has not yet faded.
jbo: lo su'u la pongu'e cu toljgi kei noi jalge tu'a la .pasifik. zei nunjamna na mo'u canci
eng: Sami never knew who Layla was talking to on the phone.
ber: Sami werǧin yeẓri wukud tella tessawal Layla deg usawal.
eng: That is a pagoda.
ber: Tihin d tafaguḍt.
eng: I didn't order it.
deu: Ich habe ihn nicht bestellt.
eng: I truly loved her.
hun: Őszintén szerettem őt.
eng: We don't need another supermarket in our town.
epo: Ni ne bezonas alian superbazaron en nia urbo.
eng: The temperature outside is four degrees below zero.
por: A temperatura lá fora está quatro graus abaixo de zero.
eng: Much as I like you, I will not marry you.
epo: Senkonsidere al kiom mi ŝatas vin, mi ne edziĝos je vi.
eng: He looked like he was delighted.
rus: Он выглядел восхищённым.
eng: Five hundred British soldiers had been captured.
epo: Kvin cent britaj soldatoj estis kaptitaj.
eng: It looks like Tom has fallen asleep.
ron: Se pare că Tom a adormit.
eng: Tom pursued Mary.
epo: Tomo persekutis Marian.
eng: You're two-faced.
tlh: bIyuD; jey'naS Darur.
eng: You really should do that.
ces: Opravdu bys to měl udělat.
eng: Tom poured milk into the glass and then handed it to Mary.
ces: Tom nalil do sklenice mléko a pak ho podal Mary.
eng: I want you to promise me you'll do that.
rus: Я хочу, чтобы вы пообещали мне, что сделаете это.
eng: Tom and Mary aren't looking for sympathy.
ces: Tom s Mary nestojí o soucit.
eng: That's true for every day except one.
hun: Ez igaz minden napra, kivéve egyet.
eng: Come as soon as possible.
ile: Veni tam bentost quam possibil.
eng: My family is in Australia.
zgh: ⵜⵍⵍⴰ ⵜⵡⵊⴰ ⵉⵏⵓ ⴳ ⵓⵚⵟⵕⴰⵍⵢⴰ.
eng: She's busy now and can't speak to you.
cmn: 她現在忙，沒有辦法跟您說話。
eng: When did you begin studying French?
fra: Quand avez-vous commencé à étudier le français ?
eng: If you don't act like a good girl, you won't get a birthday present.
srp: Ako ne budeš dobra devojčica, nećeš dobiti poklon za rođendan.
eng: Ziri tasted the jam.
ara: تذوق زيري ذلك المربى.
eng: I don't want your wife to be my husband's friend.
ell: Δεν θέλω η γυναίκα σου να είναι φίλη του άντρα μου.
eng: I had to wait for Tom's reply for a long time, but it was worth it.
bul: Трябваше да чакам отговора на Том дълго време, но си заслужаваше.
eng: Please pull the rope.
slv: Prosim, potegni vrv.
eng: Everyone liked her because she was very kind.
tur: Onu herkes sevdi çünkü o çok kibardı.
eng: I invented new machines.
kab: Snulfaɣ-d timacinin timaynutin.
eng: I date Sandy.
ckb: ژوان لەگەڵ ساندی دەبەستم.
eng: Excuse me! May I open the window?
epo: Pardonon! Ĉu mi povas malfermi la fenestron?
eng: I want to teach you something.
deu: Ich will Sie etwas lehren.
eng: Are you all crazy here?
rus: Вы тут все с ума посходили?
eng: I watch my weight very carefully.
deu: Ich beobachte mein Gewicht sehr aufmerksam.
eng: Last year, my dad passed away.
deu: Mein Papa ist letztes Jahr gestorben.
eng: He heard heavy footsteps walking around his house.
ber: Yesla i trekkiḍin d timaẓayin leḥḥunt deg uxxam-is.
eng: She stood in front of the mirror.
ita: Si fermò davanti allo specchio.
eng: Tell Tom to comb his hair.
deu: Sag Tom, dass er sich die Haare kämmen soll!
eng: Tom got what he wanted.
deu: Tom bekam, was er wollte.
eng: Tom is alive, though unconscious.
rus: Том жив, хотя и без сознания.
eng: I would like it to rain.
pol: Chciałbym, żeby padało.
eng: His eyes shone like stars.
ber: Feǧǧeǧent tiṭṭawin-nnes am yitran.
eng: He has a strong constitution.
epo: Li havas fortikan sanstaton.
eng: I've got a very bad feeling about this.
hun: Nagyon rossz érzésem van ezzel kapcsolatban.
eng: Rie and I went to the same school.
deu: Rie und ich gingen zur selben Schule.
eng: Tomorrow, he will land on the moon.
ber: Azekka ad rsen sufella n wayur.
eng: We need a queen.
epo: Ni bezonas reĝinon.
eng: In this adventure Heracles was accompanied by Iolaus, the son of his brother Iphicles, who, on this as on other occasions, appears as his faithful companion.
por: Nesta aventura, Héracles foi acompanhado por Iolaus, o filho do seu irmão, Íficles, que, nesta bem como noutras ocasiões, aparece como seu fiel companheiro.
eng: I like wearing old clothes.
deu: Ich trage gerne alte Kleider.
eng: Stop pretending to be asleep.
rus: Перестань притворяться спящим.
eng: I'm not always home on Sundays.
ber: Ur ttiliɣ dima deg wexxam deg wass n Lḥedd.
eng: Stop watching TV. It will destroy your brain.
ber: Ḥbes timeẓriwt n tliẓri. Ad ak-tessedrem allaɣ-nnek.
eng: I'll meet to you at eight.
epo: Mi renkontos vin je la oka.
eng: She was better than I expected.
kab: Tella tgerrez ugar n wakken i ɣileɣ.
eng: I've written three letters.
swe: Jag har skrivit tre brev.
eng: I think that I know everyone here.
srp: Мислим да познајем све људе овде.
eng: Do you like Berber music?
kat: მოგწონთ ბერბერული მუსიკა?
eng: Wait a bit longer, please. I have something I want to test out.
hun: Várj még egy kicsit, kérlek! Van valami, amit ki szeretnék próbálni.
eng: I talked him into selling his house.
ber: Ssawḍeɣ ad t-sqenɛeɣ ad yessenz axxam-nnes.
eng: Tom is clearly in love.
slk: Tom je očividne zaľúbený.
eng: I try to do it once a week.
nld: Ik probeer het één keer per week te doen.
eng: I don't usually drive to work.
ber: S umata, ur ttedduɣ ara ɣer umahil s tkeṛṛust.
eng: I am not used to hard work.
yue: 我做唔慣粗重嘢。
eng: Mary likes romantic comedies.
jpn: メアリーはラブコメが好きだ。
eng: Tom didn't really have to do that today.
ber: Yeεni Tom ur t-terri ara tmara s tidet ad yexdem aya.