ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I'm getting ready to do that.
spa: Me estoy preparando para hacerlo.
eng: She's white.
sat: ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱮᱥᱮᱞ ᱜᱮᱭᱟᱭ ᱾
eng: I'm often confused with my brother.
ina: Io es sovente confundite con mi fratre.
eng: Yanni began living in Algiers.
ber: Yanni yuɣal yezdeɣ deg Zzayer Tamaneɣt.
eng: Please don't feed the monkey.
sat: ᱫᱟᱭᱟᱠᱟᱛᱮ ᱦᱟᱹᱬᱩ ᱫᱚ ᱡᱚᱢᱟᱜ ᱟᱢᱚᱢ ᱮᱢᱟᱭᱟ ᱾
eng: I don't know which way to go.
fra: J'ignore quelle route prendre.
eng: I live in Kakogawa.
deu: Ich lebe in Kakogawa.
eng: Tom was wearing black leather gloves.
rus: Том был в чёрных кожаных перчатках.
eng: She changed the date.
mar: त्यांनी तारीख बदलली.
eng: Tom just doesn't understand.
jpn: トムはちょっと分かってないんだよ。
eng: The scientist noted the microphone picked up a gust of wind, along with a gentle “whir” sound from the rover itself.
por: O cientista referiu que o microfone tinha captado uma rajada de vento, juntamente com o suave "zumbido" do próprio astromóvel.
eng: He managed to close the door.
pol: Udało mu się zamknąć drzwi.
eng: I had a presentiment that you would come this evening.
rus: У меня было предчувствие, что вы вечером придёте.
eng: The mouse dreams of catching the cat.
bzt: Llo llug sônig di keithar lla gath.
eng: Tom has a grown-up daughter.
jpn: トムには成人した娘がいます。
eng: I was glad to hear of your success.
epo: Min ĝojigis ekscii pri via sukceso.
eng: Tom seldom comes here anymore.
epo: Tom malofte plu venas ĉi tien.
eng: I tried my best to help Tom.
epo: Mi faris ĉion eblan por helpi Tomon.
eng: I hardly understood anything at all.
fin: Tuskin ymmärsin yhtään mitään.
eng: He dropped out of high school.
deu: Er hat die High School abgebrochen.
eng: The war lasted for about two years.
dan: Krigen varede i omkring to år.
eng: Tom has two legs.
ber: Tom yesɛa sin n yiqejjiren.
eng: I think we found the problem.
nld: Volgens mij hebben we het probleem gevonden.
eng: He shows me the way to the airport.
rus: Он показывает мне дорогу в аэропорт.
eng: He rides his bicycle everywhere.
ber: Itteddu akmani s tesnasɣalt-nnes.
eng: This turkey tastes good.
lat: Hic gallopavo bene sapit.
eng: Why are you in the bathroom?
epo: Kial vi estas en la banĉambro?
eng: Why don't you use your language?
ber: Maɣef ur tesseqdaceḍ iles-nnek?
eng: I don't think of it like that.
ber: ur ttxemmimeɣ ara ɣef-a akka.
eng: I watched Tom.
zgh: ⵎⵓⵜⵔⵖ ⵟⵓⵎ.
eng: Which do you like better, cycling or jogging?
fra: Qu'est-ce que vous préférez le plus, le cyclisme ou la course à pied ?
eng: Sami was leaving the store.
epo: Samio estis forlasanta la vendejon.
eng: This could happen to anybody.
ell: Αυτό θα μπορούσε να συμβεί στον καθένα.
eng: I bought these flowers for you.
ber: D kečč umi d-sɣiɣ tijeǧǧigin-a.
eng: Tom sent Mary some questions.
ces: Tom poslal Mary nějaké otázky.
eng: Take a good look around and tell me what you see.
epo: Atente rigardu ĉirkaŭ vi kaj diru al mi, kion vi vidas.
eng: Ziri continued to drive.
ara: واصل زيري السياقة.
eng: Do as your heart dictates.
spa: Haz lo que te dicte tu corazón.
eng: Don't let them know that.
tig: ነዚ ኣይትንገሮም።
eng: I threw one.
ber: Ḍeyyreɣ yiwen.
eng: You were there, right?
jpn: そこにいたんだよね？
eng: Tom is feeling much better.
nld: Tom voelt zich stukken beter.
eng: I don't want to make a big deal out of this.
epo: Mi ne volas igi ĉi tion skandalo.
eng: I'm Miles, Prince of the Furry Realm!
rus: Я Майлз, князь страны фурри!
eng: What can we do to help them?
vol: Kisi kanobs dunön al yufön omes?
eng: Tom can't call Mary now.
deu: Tom kann Mary gerade nicht anrufen.
eng: He's ready to begin, isn't he?
ita: È pronto a cominciare, vero?
eng: Did you come across anyone you know on your way here?
deu: Ist dir auf dem Weg hierher jemand begegnet, den du kennst?
eng: I'll go tomorrow if the weather is good.
deu: Ich gehe morgen, wenn das Wetter schön ist.
eng: Tom knows Mary would never do such a thing.
deu: Tom weiß, dass Maria so etwas nie täte.
eng: Open the windows to let in some air.
jpn: 窓を開けて外気を入れてください。
eng: They look good in the dark.
kab: Ttbanen-d ack-iten deg tallast.
eng: Did you receive his invitation?
ber: Teḍḍfemt-d aneɛruḍ-nnes?
eng: You're not as big as Tom is.
deu: Du bist nicht so groß wie Tom.
eng: Tom thinks that his house is haunted.
hun: Tom úgy gondolja, hogy kisértetek laknak a házában.
eng: Chicken tikka masala is now a true British national dish, not only because it is the most popular, but because it is a perfect illustration of the way Britain absorbs and adapts external influences. Chicken tikka is an Indian dish. The masala sauce was added to satisfy the desire of British people to have their meat served in gravy.
deu: „Chicken tikka masala“ ist inzwischen ein durch und durch britisches Nationalgericht, und das liegt nicht nur daran, dass es das beliebteste ist, sondern auch daran, dass es ein perfektes Beispiel dafür abgibt, wie man in Großbritannien Fremdes sich zu eigen zu machen und weiterzuentwickeln pflegt: „Chicken tikka“ ist nämlich ein indisches Gericht, und die Masala-Sauce wurde hinzugefügt, um dem Verlangen des britischen Volkes Genüge zu tun, Fleisch in Bratensaft serviert zu bekommen.
eng: He isn't who you think he is.
npi: तपाईंले सोच्नुभएको उहाँ होइन।
eng: There's a light at the end of the tunnel.
ckb: ڕووناکییەک لە کۆتایی تونێلەکە هەیە.
eng: We call that color "midnight blue".
cmn: 我们叫那个颜色“午夜蓝”。
eng: You may take either of the two books.
ara: يمكنك أن تأخذ أحد الكتابين.
eng: I hear you were in Boston recently.
deu: Ich habe gehört, ihr seiet neulich in Boston gewesen.
eng: The mountain top is covered with snow almost all year.
ind: Puncak gunung itu diselimuti salju hampir sepanjang tahun.
eng: Tom put plastic wrap over the leftovers.
deu: Tom deckte das übrige Essen mit Frischhaltefolie ab.
eng: He searched the backpack.
ber: Igawes asegrur-nni.
eng: I should have married your brother.
ber: Tili ad aɣeɣ gma-twent.
eng: Why do you sniff things you see on the ground?
por: Porque é que farejas as coisas que vês no chão?
eng: You milked the cow.
ber: Teẓẓged tafunast-nni.
eng: Someone has left a bag on the bench.
deu: Jemand hat eine Tasche auf der Bank stehenlassen.
eng: They settled in Japan.
deu: Sie ließen sich in Japan nieder.
eng: She's trying to whistle, but she doesn't know how.
deu: Sie versucht zu pfeifen, doch sie weiß nicht, wie es geht.
eng: I didn't know you were unhappy.
epo: Mi ne sciis, ke vi estas malfeliĉa.
eng: I am fed up with this wet weather.
deu: Ich habe dieses nasse Wetter satt.
eng: We put the sheet over the mattress.
ces: Na matraci jsme dali prostěradlo.
eng: Are you sure this won't backfire on us?
rus: Вы уверены, что это не выйдет нам боком?
eng: Look at what we did.
ukr: Подивись на те, що ми зробили.
eng: It's not healthy for you.
jpn: それ体に良くないよ。
eng: I need to buy some food because the fridge is completely bare.
ukr: Мені потрібно купити їжі, бо холодильник взагалі пустий.
eng: Where did you learn how to do that so well?
ber: Amek ay tlemdem ad tgem aya akken igerrez?
eng: You're very shy.
ber: Tettsetḥid aṭas.
eng: We disembarked from the airplane.
epo: Ni elaeroplaniĝis.
eng: I'll make an effort to complete the work today.
ces: Budu se snažit, abych dneska práci dokončil.
eng: Do you have your iPad with you?
epo: Ĉu vi kunportis vian iPadon?
eng: No project for peace can be viable unless it emphasizes ethnic, cultural, religious, and linguistic tolerance, as well as diversity in general.
epo: Neniu projekto por paco povas esti vivipova se ĝi ne emfazas etnan, kulturan, religian kaj lingvan toleradon, kune kun diverseco ĝenerala.
eng: Boys! Now listen.
ber: A arrac! Slet tura.
eng: Unfortunately, I cannot find the battery for my camera.
ber: Bnaqes, ur ssawḍeɣ ara ad d-afeɣ iẓra i tsewlaft-inu.
eng: Tom's face turned red as he accidentally flashed his willy while changing at the gym.
ukr: Том почервонів, випадково показавши усім свого пісюна, переодягаючись у спортзалі.
eng: Should we tell our children what happened?
deu: Sollten wir unseren Kindern sagen, was passiert ist?
eng: He is looking for a job as a baker.
deu: Er sucht Arbeit als Bäcker.
eng: Why did Tom faint?
ukr: Чому Том втратив свідомість?
eng: He drew a check for twenty thousand yen in favor of his wife.
knc: Shiye chek yen duwu findibe sutulәgә kamunzә nankaro
eng: Tom has a bad reputation.
ber: Tom yesɛa tisellat n diri.
eng: You should do your best to carry out your promises.
ber: Yessefk ad tged akk ayen umi tzemred akken ad teḍḍfed deg wawal-nnek.
eng: Is there anyone here who knows someone in Australia?
epo: Ĉu estas iu ajn ĉi tie, kiu konas iun, kiu loĝas en Aŭstralio?
eng: You should go and see for yourself.
bul: Трябва да отидеш да го видиш.
eng: Which color do you like more, blue or red?
rus: Какой цвет вам больше нравится, синий или красный?
eng: Allow me to demonstrate my invention to you.
kor: 내 발명품 시연하게 해주라.
eng: Tom got a message from Mary.
cmn: 汤姆收到玛丽的短信。
eng: I waited for her for a really long time.
vie: Tôi đã chờ cô ấy rất, rất lâu.
eng: The money was already abroad.
ber: Idrimen-nni llan yakan deg uzɣar.
eng: I don't know anyone who speaks French.
tgl: Wala po akong kilalang marunong magsalita ng Pranses.
eng: Tom bought a Christmas present for himself.
nld: Tom heeft een kerstcadeau voor zichzelf gekocht.
eng: I'm glad that worked.
epo: Mi ĝojas, ke tio funkciis.
eng: Mr White is about my age.
hoc: 𑢹𑣂𑣜𑣚𑣁 𑢹𑣉𑣁𑣆𑣒 𑣎𑣘𑣁𑣄 𑣎𑣘𑣁𑣄 𑣁𑣍𑣁𑣄 𑣇𑣖𑣈𑣜 𑣜𑣂𑣓𑣂𑣆 𑣌𑣁𑣓𑣁𑣄.
eng: You need not have called me.
deu: Sie hätten mich nicht zu rufen brauchen.
eng: Can cats eat bananas?
ita: I gatti possono mangiare le banane?
eng: I'm sure Tom doesn't hate you.
epo: Mi certas, ke Tomo ne malamas vin.
eng: We had neither known nor heard about it.
cmn: 我们既不知道而又没听到过这件事。
eng: I'm from Algeria and I'm learning Berber.
ber: Nekk seg Lezzayer yernu aql-iyi la lemmdeɣ tamaziɣt.
eng: She's stubborn.
srp: Она је тврдоглва.
eng: You've misunderstood.
ber: Ur tefhimeḍ ara.
eng: That happened to you because you were careless.
rus: С вами это произошло, потому что вы были невнимательны.
eng: He became better at Berber.
ber: Yesselha aswir-nnes deg tmaziɣt.
eng: He explained the main purpose of the plan.
deu: Er erklärte das Hauptziel des Planes.
eng: Was anyone in the next room?
rus: В соседнем номере кто-нибудь был?
eng: Excuse me, where is the honey?
kab: Ma ulac aɣilif, anida-tt tamment?
eng: Yanni and Skura were present.
ber: Yanni d Skura han.
eng: You have five years.
rus: У тебя есть пять лет.
eng: She forgot to renew her passport.
ita: Ha scordato di rinnovare il suo passaporto.
eng: Tourists from all over the world come here.
epo: Turistoj el la tuta mondo venas ĉi tien.
eng: I won't leave you here.
ber: Ur kem-ttaǧǧaɣ ara da.
eng: Is there air conditioning in the room?
deu: Gibt es eine Klimaanlage im Zimmer?
eng: I warned you about her.
ber: Naɣ ccaɣliɣ-kem fell-as?
eng: In our company, the official language is Japanese.
ckb: لە کۆمپانیاکەمان، ژاپۆنی زمانی ڕەسمییە.
eng: You should eat some vegetables rich in vitamins.
ber: Yessefk ad tecceḍ kra n tidal ay yesɛan tiviṭaminin.
eng: I have to see him now.
rus: Мне надо его сейчас увидеть.
eng: There are six sentences in Mongolian in Tatoeba as of now.
asm: Tatoeba-ত বৰ্তমানলৈকে মংগোলীয় ভাষাৰ ছটা বাক্য আছে।
eng: I should've gone to Boston with you.
por: Eu devia ter ido a Boston com vocês.
eng: Tom understands French fairly well.
deu: Tom versteht recht gut Französisch.
eng: I think that I'm right.
nld: Volgens mij heb ik het goed.
eng: Yanni and Skura are unknown artists.
ber: Yanni d Skura d inaẓuren irussinen.
eng: I've never been arrested for anything.
deu: Ich bin noch nie wegen irgend etwas festgenommen worden.
eng: Even after a single glass of champagne I have found that the slight mental exaltation is accompanied by a slight obfuscation.
por: Mesmo depois de um único copo de champanhe, constato que a ligeira exaltação mental é acompanhada por uma ligeira ofuscação.
eng: We've got much bigger problems to deal with.
fra: On a des problèmes bien plus importants à régler.
eng: I wonder if Tom plays tennis.
lfn: Me demanda a me esce Tom jua a tenis.
eng: Do you really think Tom was excited?
ita: Pensate davvero che Tom fosse emozionato?
eng: Yanni bought Skura a PlayStation.
ind: Yanni membeli PlayStation untuk Skura.
eng: In Algeria, real power resides with the army.
ber: Deg Zzayer, adabu n tidet ha-t-an gar yifassen n tredsa.
eng: Sixty new museums opened.
epo: Sesdek novaj muzeoj estas malfermitaj.
eng: Mary claims that Google Translate translates better than I do. That is a brazen lie.
dan: Mary påstår at Google Translate oversætter bedre end jeg gør. Det er en uforskammet løgn.
eng: The scientists analyzed the data.
ita: Gli scienziati hanno analizzato i dati.
eng: Where did you buy that hat?
srp: Где си купио тај шешир?
eng: Algiers is a Mecca of shopping.
ber: Dzayer Tamaneɣt d tamsunt i wid iran ad d-qḍun.
eng: Could you please tell me what's wrong?
deu: Könntet ihr mir bitte sagen, was ist?
eng: The police have Tom safely locked up.
epo: La polico havas Tomon sekure enfermita.
eng: How will they manage it?
rus: Как они с этим справятся?
eng: The hospital food wasn't very good.
ber: Učči n usegnaf ur yelli ara izad.
eng: The basket was full of apples.
epo: La korbo estis plena de pomoj.
eng: I will fight to the last breath.
vie: Tôi sẽ chiến đấu cho đến hơi thở cuối cùng.
eng: Do not say it again, OK?
epo: Ne diru tion denove, ĉu bone?
eng: Since when do you speak Italian?
ber: Seg melmi ay tessawalem taṭalyanit?
eng: The cod needs to be dried.
epo: La moruon oni bezonas sekigi.
eng: I knew there was something wrong in this sentence.
ber: Lliɣ ẓriɣ yella kra ay yeccḍen deg tefyirt-nni.
eng: The elephant has a short tail.
ces: Slon má krátký ocas.
eng: Mary said she wasn't thirsty.
ita: Mary ha detto che non aveva sete.
eng: Give my regards to your parents.
ber: Ttsellim ɣef yimawlan-nnem.
eng: Life is an extraordinary adventure.
ita: La vita è un'avventura straordinaria.
eng: Where did you go yesterday?
uig: تۈنۈگۈن نەگە باردىڭىز؟
eng: My name was first on the list.
deu: Mein Name stand ganz oben auf der Liste.
eng: You had better go to the dentist's.
nld: Je zou beter naar de tandarts gaan.
eng: Staying at home is boring.
kor: 집에서 머무르는 것은 지루하다.
eng: Tom stopped smiling.
ukr: Том припинив посміхатися.
eng: Tom is all fingers and thumbs.
deu: Tom hat zwei linke Hände.
eng: I'm a widow.
hun: Özvegyasszony vagyok.
eng: Why is fishing in this river not allowed?
deu: Warum ist das Angeln in diesem Fluss nicht erlaubt?
eng: You will need much more money than you do now.
ber: Seg-a ar sdat, ad teḥwijeḍ idrimen ugar n wanect ay teḥwajeḍ ass-a.
eng: Nuja and Mira were done, but Skura wasn't.
ber: Nuja d Mira fukent, maca Skura werɛad.
eng: After the revolution, France became a republic.
tur: Devrimden sonra Fransa bir cumhuriyet oldu.
eng: It was extraordinary that he did not agree.
ces: Bylo nezvyklé, že nesouhlasil.
eng: I almost called Tom again today.
rus: Я сегодня чуть опять Тому не позвонила.
eng: Tom trains dogs.
ber: Tom yesleɣmay iḍan.
eng: Alberto was playing his PS4.
ber: Alberto yella yetturar s tdiwent-nnes n PlayStation 4.
eng: Can he speak French?
tha: เขาพูดภาษาฝรั่งเศสได้ไหม?
eng: I have a bad headache.
deu: Ich habe starke Kopfschmerzen.
eng: Where do you usually buy vegetables?
deu: Wo kaufst du gewöhnlich Gemüse?
eng: My religious woman neighbour feels really insecure when she sees anything about science fiction.
epo: Mia religiema najbarino sentas sin vere nesekura, kiam ŝi vidas ion pri sciencfikcio.
eng: Bring me the first aid kit.
slk: Prines mi lekárničku.
eng: They adopted the orphan.
deu: Sie adoptierten ein Waisenkind.
eng: You were an inspiration to others.
ber: Telliḍ d tahregt i wiyaḍ.
eng: Blackmail won't work on me.
ber: Ur tettett ara yid-i tuggza.
eng: I simply don't trust Tom.
zlm: Aku memang tak percaya kat Tom.
eng: I don't know his real name.
dan: Jeg kender ikke hans virkelige navn.
eng: I'd rather stay in the house.
fra: Je préférerais rester dans la maison.
eng: Stay in Boston.
ukr: Залишайтеся в Бостоні.
eng: We must work hard.
ber: Yessefk ad neqdec s lḥif.
eng: You must do your duty.
ara: يجب عليك تأدية واجباتك.
eng: We can't afford to live in Boston.
yid: מיר קענען נישט אויספֿירן צו וווינען אין באָסטאָן.
eng: You must be deeply relieved.
ber: Iban kan thennam s tidet.
eng: I expect that Tom will cry.
deu: Ich rechne damit, dass Tom weinen wird.
eng: What is the exchange rate?
deu: Wie ist der Wechselkurs?
eng: Tom is the one who told me that I should study French.
pol: To Tom powiedział mi, żebym uczyła się francuskiego.
eng: He said that he was very satisfied.
ita: Ha detto che era molto soddisfatto.
eng: They arrived half an hour early.
yue: 佢哋早咗半個鐘到。
eng: Today I want to eat something light.
deu: Heute möchte ich etwas Leichtes essen.
eng: Be quiet so I can get some sleep.
por: Fique quieto para que eu possa dormir um pouco.
eng: Better to act now than regret later.
kab: Ttif ad txedmeḍ tura, wala ad tendemmeḍ ɣer sdat.
eng: When are you coming back to the office?
ber: Ɣef wacḥal ara d-teqqled ɣer tnarit?
eng: He should have done it that way.
epo: Li devis fari tion tiel.
eng: She wrote in ink.
ber: Tella tettraru s yileɣ.
eng: I don't know why she isn't in my dreams. Maybe she doesn't want to be there in order not to disturb me.
lfn: Ме но сабе перке ел но ес ен меа сониас. Киса ел но воле ес ала пер но дистурба ме.
eng: We had a long discussion as to what to do about it.
tgl: Nagdiskusyon kaming matagal tungkol sa kung anong gagawin doon.
eng: Tom is going to return at five.
spa: Tom va a volver a las cinco.
eng: He soon left the new job.
por: Ele logo saiu do novo emprego.
eng: It's hard to stay objective.
epo: Malfacilas resti objektiva.
eng: Gee, unbelievable!
hau: Kai Gee, na kasa yarda!
eng: I'll get in touch with you by phone tomorrow.
ber: Ad awen-d-ɣreɣ azekka s usawal.
eng: I've had it with you, Ziri.
ber: Yewweḍ wasif ɣer talast yid-k, a Ziri.
eng: I don't like shrimps much.
ita: A me non piacciono molto i gamberetti.
eng: Ziri said horrible things.
fra: Ziri a dit des choses horribles.
eng: I don't trust anyone here.
kab: Ur ttamneɣ ula d yiwen da.
eng: Did you drive a Mercedes in Germany?
kab: Tnehṛeḍ takeṛṛust n Mercedes deg Lalman?
eng: Does anybody know who the tall, blond girl dressed in green is?
rhg: Honikkaye ki sino ne ail hor finda lal kesh-ola maya-fua hiba hon?
eng: Don't touch my camera.
bul: Не ми пипай фотоапарата.
eng: I'll remain in Moscow for six days.
knc: Moscow lan kau arakkә ro dәgakin.
eng: Tom said he was drunk.
ara: قال توم: إنه كان سكران
eng: I don't like the city that he lives in.
por: Não gosto da cidade em que ele mora.
eng: Mary is a lesbian.
ukr: Мері лесбіянка.
eng: It wouldn't be hard to do that.
rus: Это было бы нетрудно сделать.
eng: Where's Tom's watch?
lvs: Kur ir Toma pulkstenis?
eng: The Italians often drink coffee.
lat: Itali saepe potionem Arabicam bibunt.
eng: There used to be a warehouse here.
ita: C'era un magazzino qui.
eng: I need a bag to carry it in.
isl: Ég þarf poka til að bera það í.
eng: I'll be with you in a moment.
glg: Estarei contigo nun momento.
eng: Don't you think you're lucky?
hun: Nem gondolod, hogy szerencsés vagy?
eng: Sami welcomed Layla to his house.
ber: Sami yesteṛḥeb s Layla deg uxxam-nnes.
eng: Tom might not know where Mary is.
nld: Het kan zijn dat Tom niet weet waar Mary is.
eng: You've got a black eye.
dan: Du har fået et blåt øje.
eng: I lost the keys to the house again.
tgl: Nawala ko ulit ang susi ng bahay.
eng: I cannot make my bed. I don't have time for that!
ber: Ur zmireɣ ad d-ssuɣ usu-inu. Ur sɛiɣ akud i waya.
eng: Do you have to be doing that now?
deu: Müsst ihr das unbedingt jetzt machen?
eng: You think that Tom is evil?
deu: Du hältst Tom für böse?
eng: It's just between you and me, but Kazuo's wife is pregnant.
deu: Vertraulich zwischen uns gesagt: Kazuos Frau ist schwanger.
eng: Mary texted me.
ara: ماري أرسلت لي رسالة قصيرة.
eng: Perhaps his daughter had become pregnant unintentionally.
ita: Forse sua figlia era rimasta incinta senza volerlo.
eng: He'll need to do that by himself.
tuk: Ony özbaşdak etmegi gerek.
eng: Betty drives fast.
cmn: 貝蒂開車很快。
eng: Tom cried a lot when Mary left him.
ita: Tom pianse molto quando Mary lo lasciò.
eng: I didn't want anyone to know.
tlh: Sov vay' vIneHbe'.
eng: Tom heard me sing.
ukr: Том чув, як я співаю.
eng: Sami didn't deserve to die like that.
ara: لم يستحقّ سامي أن يموت هكذا.
eng: Why don't you ask your teacher for advice?
deu: Warum fragst du nicht deinen Lehrer um Rat?
eng: I'm really tired. Today, I walked way too much.
tlh: jIDoy'qu'. DaHjaj tlhoy jIyItqu'pu'.
eng: Tom is interested by many things.
deu: Tom interessiert sich für viele Dinge.
eng: This isn't the first time you've been late.
epo: Vi estas malfruinta jam ne unuafoje.
eng: Are you friends with her?
rus: Ты с ней дружишь?
eng: I get paid on the first.
tur: Ay başında param ödeniyor.
eng: She's writing an article for the school newspaper.
tur: Okul gazetesine makale yazıyor.
eng: Life is full of ups and downs.
cmn: 人生充滿了高低起伏。
eng: We raised our hands.
ita: Abbiamo alzato le mani.
eng: I already know why you're here.
ber: Ẓriɣ ya maɣef ay tellamt da.
eng: I went there twice.
rus: Я ходил туда два раза.
eng: Tom will probably still be angry.
srp: Tom će i dalje verovatno biti ljut.
eng: They're waiting for their test results.
zgh: ⵏⵜⵜⵏⵉ, ⴰⵔ ⵜⵜⵇⵇⵍⵏ ⵙ ⵜⵢⴰⴼⵓⵜⵉⵏ ⵏⵏⵙⵏ ⵏ ⵢⵉⵔⵉⵎⵏ.
eng: I never realized Tom was so stupid.
deu: Mir ist nie aufgefallen, dass Tom so ein Blödmann ist.
eng: The trouble is that I have no money with me.
epo: La problemo estas, ke mi ne kunhavas monon.
eng: Little girls in general are fond of dolls.
epo: Malgrandaj knabinoj ĝenerale ŝatas pupojn.
eng: Which part hasn't been translated?
deu: Welcher Teil wurde nicht übersetzt?
eng: That was a meaningless argument.
rus: Это был бессмысленный спор.
eng: Tom slowed down.
tgl: Nagdahan-dahan si Tom.
eng: You can take a taxi.
ell: Μπορείτε να πάρετε ταξί.
eng: Where do you plan to spend your summer vacation?
deu: Wo hast du vor, deinen Sommerurlaub zu verbringen?
eng: I bought a tie for Dan and I'll buy a scarf for Elena.
deu: Ich kaufte Dan eine Krawatte und werde Elena einen Schal kaufen.
eng: Ziri helps me in the kitchen.
ara: زيري يساعدني في المطبخ.
eng: I told you not to talk to me.
ita: Ti ho detto di non parlarmi.
eng: She's been here her whole life.
ita: È stata qui per tutta la sua vita.
eng: They look sleepy, don't they?
ita: Sembrano assonnate, vero?
eng: Tom is also a vegetarian.
jpn: トムもベジタリアンだよ。
eng: They put a spoke in his wheel.
ber: Gan-as unjug.
eng: It sounds like you have class on Saturdays as well.
ber: Yettban-d dakken tzerrwem ula deg wass n ssebt.
eng: I need a professional translator.
por: Preciso de uma tradutora profissional.
eng: We repeated it a million times already.
ber: Nɛawed-as yakan amelyun n tikkal.
eng: You may choose what you like.
lfn: Вос поте ележе ло куал вос воле.
eng: Tom said that he couldn't help Mary do that.
ita: Tom disse che non poteva aiutare Mary a farlo.
eng: Forgive me for my ignorance.
lat: Inscitiae meae ignoscas.
eng: Did you really plan to do this all yourself?
deu: Hast du das wirklich alles selbst geplant?
eng: People did not meekly accept the changes that were transforming society.
fra: Les gens n'ont pas docilement accepté les changements qui transformaient la société.
eng: How about ice cream with chocolate sauce for dessert?
swh: Vipi kuhusu ice cream na mchuzi wa chokoleti?
eng: My menstrual cycle is irregular.
epo: Mia menstrua ciklo estas malakurata.
eng: We were worried sick.
deu: Wir waren krank vor Sorge!
eng: What kind of threats have you been receiving?
epo: Kiujn specojn de minacoj vi ricevis?
eng: Are you talking about happiness?
rus: Вы говорите о счастье?
eng: I'm not expecting you to help us.
ukr: Я не очікую, що ви нам допоможете.
eng: The wounded man recovered in three days.
epo: La vundita viro resaniĝis ene de tri tagoj.
eng: After I read that, I realized what I'd done was wrong.
heb: לאחר שקראתי את זה נוכחתי לדעת שטעיתי.
eng: What are you doing to get ready to quit smoking?
deu: Wie bereitest du dich darauf vor, mit dem Rauchen aufzuhören?
eng: Your time will come.
ber: Ad d-tas nnuba-nwen.
eng: "Meditations" is a work by Descartes.
tur: "İlk Felsefe Üzerine Düşünceler", Descartes tarafından yazılmış bir eserdir.
eng: I'll help you so long as you do your best.
jpn: お前が一生懸命頑張るのなら、俺は力になるよ。