ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: He melted her heart.
kmr: Wî dilê wê nerm kir.
eng: Tom kept crying all night.
ben: টম সারা রাত কেঁদেছিলেন।
eng: That's not going to be enough.
kab: Ur d-yettqam ara.
eng: That kid is a little demon.
deu: Das Kind ist ein kleiner Teufel.
eng: I bet you Tom won't be at the party.
deu: Ich wette mit dir, dass Tom nicht zum Fest geht.
eng: I can pass the test. I know I can.
hun: Át tudok menni a vizsgán. Tudom, hogy képes vagyok rá.
eng: Politicians are weaselly.
yid: פּאָליטיקער זענען ממזריש.
eng: How does Tom make a living?
deu: Wie verdient Tom seinen Lebensunterhalt?
eng: Everyone had gifts, from grandfather down to the baby.
deu: Jeder hatte ein Geschenk: vom Großvater bis zum kleinen Kind.
eng: Mennad heard you.
ber: Mennad yesla-awen.
eng: Tom and Mary thought that they'd be late.
ber: Tom d Mary nwan dakken ad εeṭṭlen.
eng: I'll wait here until you're ready to leave.
ces: Počkám tady, dokud nebudete připraveni odejít.
eng: What do you like the most about Kabylie?
ber: D acu-tt tɣawsa ay am-igerrẓen aṭas akk deg Tmurt n Leqbayel?
eng: I've only met Mary once, but she seemed like a nice girl.
ces: Setkal jsem se s Mary pouze jednou, ale vypadala jako hodná holka.
eng: Most of the war damage was there.
ind: Sebagian besar kerusakan perangnya ada di sana.
eng: Asbestos are linked to a number of deadly lung diseases.
por: O amianto está associado a uma série de doenças pulmonares mortíferas.
eng: Tom always shouts when he is angry.
ber: Tom dima izeɛɛeḍ mi ad yerfu.
eng: Can you say it in Berber?
ber: Tzemremt ad t-id-tinimt s tmaziɣt?
eng: Please eat something.
ber: Ttxil-k, ecc kra.
eng: Does Tom like seafood?
kab: Tom iḥemmel igumma n lebḥer?
eng: Sami found that very hard to believe.
kha: U Sami um lah ngeit ia kata.
eng: I just wasn't paying attention.
cmn: 我只是沒注意。
eng: I've found something out.
deu: Ich hab was rausgefunden.
eng: Ask at the police box over there.
deu: Frag an der Polizei-Zelle dort drüben.
eng: The train has left the station.
ell: Το τρένο έχει φύγει από το σταθμό.
eng: I'll pay you after you get the job done.
mar: तुझं काम झालं की मग मी तुला पैसे देईन.
eng: I congratulated Rima.
ber: Hennaɣ Rima.
eng: This word doesn't exist in our language.
rus: Такого слова в нашем языке нет.
eng: I don't recommend this approach.
tlh: mIwvam vIchupbe'.
eng: It's fine, there's no need to feel uncomfortable!
epo: Estas en ordo, vi ne devas embarasiĝi!
eng: "May I help you?" "No, thank you. I'm just looking."
ita: "Posso aiutarla?" "No, grazie. Sto solo dando un'occhiata."
eng: I don't celebrate Christmas.
nld: Ik vier geen Kerstmis.
eng: Did Tom remember to add fabric softener to the rinse cycle?
deu: Hat Tom daran gedacht, Weichspüler zum Spülgang dazuzugeben?
eng: Are you a nudist?
ina: Esque vos es un nudista?
eng: How will the ban be enforced?
tgl: Paano ipapatupad ang pagbabawal?
eng: They were born in Algiers.
ber: Lulen deg Zzayer Tamaneɣt.
eng: Tom left me alone there.
rus: Том оставил меня там одного.
eng: You need to get rid of that towel.
ber: Yessefk ad tzellim tasfeḍt-nni akkin.
eng: I'm really glad you called.
ber: Ummareɣ s tidet imi ay d-teɣramt.
eng: Do you like the trousers I've just bought?
deu: Gefällt euch die Hose, die ich gerade gekauft habe?
eng: Tom and Mary were having a great time.
fin: Tommilla ja Merjalla oli todella hauskaa.
eng: She was in the shower.
epo: Ŝi estis sub la duŝo.
eng: You're the only one that I trust.
deu: Du bist die einzige, der ich vertraue.
eng: No, I can't speak English.
epo: Ne, mi ne scipovas paroli la anglan.
eng: I'll take my dog out for a walk.
kha: Ngan ïalam kai ïa u ksew.
eng: Tom says he'll go to Australia soon.
epo: Tom diras, ke li iros al Aŭstralio baldaŭ.
eng: Tom isn't the only one standing.
epo: Ne nur Tomo staras.
eng: Tell them to stop worrying.
rus: Скажи им, чтобы они перестали волноваться.
eng: Outside all was calm and quiet.
rus: Снаружи всё было тихо и спокойно.
eng: Stay here until I tell you that it's OK to leave.
deu: Bleib hier, bis ich dir sage, dass du gehen kannst!
eng: The captain gave orders for a salute to be fired.
tig: እቲ ሓለቓ፡ ናይ ቶዂሲ ሰላምታ ክንትኩስ ኣዚዙና።
eng: We've been warned.
kab: Ɛeggnen-anteɣ-d.
eng: We gave them food.
tlh: chaHvaD Soj wInob.
eng: The coffee is only lukewarm.
oci: Lo cafè es sonque mièg caud.
eng: The water of the lake is very cold.
ber: Aman n ugelmim-nni semmḍit aṭas.
eng: It's Friday today.
ind: Hari ini adalah hari Jumat.
eng: I'm not Mary's husband.
epo: Mi ne estas la edzo de Manjo.
eng: Learn to let go when the time is right.
deu: Lernen Sie loszulassen, wenn der richtige Zeitpunkt da ist.
eng: I have a family.
ckb: خێزانێکم ھەیە.
eng: If you would've stopped for gas earlier, we wouldn't be stuck here in the middle of nowhere.
nld: Als je hiervoor had gestopt om te tanken, dan zouden we nu niet vastzitten in het midden van nergens.
eng: I got a good seat.
epo: Mi ricevis bonan seĝon.
eng: You are making spare parts in a car factory, aren't you?
ber: La d-txeddmemt ticeqqufin n ubeddel deg yiwet n tneɣraft n tkeṛṛusin, naɣ?
eng: Have a good vacation.
ber: Sɛeddit imuras yelhan.
eng: The capital of Lithuania is Vilnius.
epo: La ĉefurbo de Litovio estas Vilno.
eng: These social workers hand out free syringes to drug users.
fra: Ces travailleurs sociaux distribuent des seringues gratuites aux toxicomanes.
eng: Stay with her in this room.
deu: Bleib bei ihr in diesem Zimmer!
eng: I want you to leave me alone.
deu: Ich möchte, dass ihr mich in Ruhe lasst.
eng: I guess we are meant to be best friends.
lvs: Šķiet, ka mums ir lemts būt labākajiem draugiem.
eng: Ziri doesn't believe in miracles.
ber: Ziri ur ifelles ara s temkerriwin.
eng: Do you have a Berber dictionary?
ber: Tesɛamt asegzawal n tmaziɣt?
eng: She will love this Kabyle dress.
spa: A ella le encantará este vestido cabilio.
eng: I shouldn't be telling you this.
ber: Ur yessefk ara ad am-iniɣ aya.
eng: Tom was absorbed in reading a magazine.
ber: Tom yezder deg tɣuri n yiwet n tesɣunt.
eng: It's next to that building.
ita: È accanto a quell'edificio.
eng: She's my neighbor, didn't you know?
epo: Ŝi estas mia najbaro, ĉu vi ne sciis?
eng: Even if that's alright with you nobody else will accept it. I'll get shouted at afterwards so...
ell: Παρόλο που εσύ είσαι εντάξει μ'αυτό, κανείς άλλος δεν θα το δεχτεί. Θα με μαλώσουν μετά άρα...
eng: Tom doesn't really like watermelon.
ind: Tom tidak terlalu suka semangka.
eng: I will have finished the work before you return.
ber: Ad iliɣ fukeɣ amahil-nni uqbel ma teqqled-d.
eng: Tom doesn't want anyone to know that he's going to Australia.
zlm: Tom tak nak sapa-sapa pun tau yang dia nak pegi Australia.
eng: Mary keeps a dream journal which she writes in every morning as soon as she wakes up.
epo: Mary tenas taglibron, en kiu ŝi priskribas siajn sonĝojn ĉiumatene, kiam ŝi vekiĝas.
eng: Why did you pick that song?
ber: Maɣef ay tfernem tizlit-nni?
eng: Yanni has a dog.
ber: Yanni yesεa aydi.
eng: She wanted to impress her friends.
deu: Sie wollte ihre Freunde beeindrucken.
eng: They betrayed you.
mar: त्यांनी तुमचा विश्वासघात केला.
eng: Are you satisfied with your life?
ber: Tdewted s tmeddurt-nnem?
eng: If you have any doubts, let me know without any hesitation.
deu: Wenn du irgendwelche Zweifel hast, lasse mich das ohne Zögern wissen.
eng: Did you speak with your wife?
rus: Вы говорили с женой?
eng: Paul took the left path.
ber: Paul yuɣ tafuɣalt-nni tazelmaḍt.
eng: Stop spamming the chat.
jpn: 荒らし止めろよ。
eng: Either way, it's not important.
ara: على أية حال، ليس ذاك بالشيء المهم.
eng: You're not in China.
ber: Maci deg Ccinwa ay tellam.
eng: The climate is changing.
ben: জলবায়ু পরিবর্তন হচ্ছে।
eng: Can you help me find my daughter?
ita: Riesce ad aiutarmi a trovare mia figlia?
eng: I don't even know where.
tur: Nerede olduğunu bile bilmiyorum.
eng: I won't betray your trust.
bul: Няма да предам доверието Ви.
eng: Try to understand it in Spanish, without translating to English.
jpn: 英語に訳さずに、スペイン語で理解しようとしてみて。
eng: You are just making things worse.
ber: Aql-ik kan trennuḍ trewwiḍ taluft.
eng: We'll be staying in a hotel.
rus: Мы будем жить в гостинице.
eng: Algeria supports Sahrawis.
ber: Dzayer tedhel Iwniriyen.
eng: The rules apply to everyone.
ron: Regulile se aplică tuturor.
eng: How did you talk Tom into dancing?
ber: Amek ay tesqenɛemt Tom ad yecḍeḥ?
eng: I really like the sound of Toki Pona.
lfn: Ме вера густа ла сона бела де Токи Пона.
eng: Sami was talking to a lot of people.
shi: Sami ikka tt inn ar isawal d mnnaw mddn.
eng: Use that strategy.
ber: Sqedcet tasnuddest-nni.
eng: Tom found Mary's ring under the couch.
pol: Tom znalazł pierścionek Mary pod kanapą.
eng: Flavio used his hands.
ita: Flavio usò le sue mani.
eng: Donald Trump is a pathological liar.
ces: Donald Trump je patologický lhář.
eng: This salad tastes of lemon.
aze: Bu salat limon dadı verir.
eng: What did you talk about?
ber: Ɣef wacu ay tessawled?
eng: Sami begged for his life.
mar: सामीने आपल्या जिवाची भीक मागितली.
eng: Don't curse in front of the children.
tgl: Huwag kang magmura sa harap ng mga bata.
eng: I am sure this is a lie.
spa: Estoy seguro de que esto es una mentira.
eng: Do you know when he will come?
cbk: Sabe tu cuando le ay vené?
eng: Tom is very grouchy today.
tur: Tom bugün çok suratsız.
eng: Everyone was being loud and obnoxious.
lvs: Visi bija skaļi un nepatīkami.
eng: Aliens landed on Earth.
tur: Uzaylılar dünya'ya indi.
eng: She said she was getting tired.
ita: Disse che si stava stancando.
eng: I put on my favorite dress for the party.
slk: Na večierok som si obliekla svoje obľúbené šaty.
eng: Menstruation, or period, is normal vaginal bleeding that occurs as part of a woman's monthly cycle.
por: A menstruação, ou período, é o sangramento vaginal normal que ocorre como parte do ciclo mensal de uma mulher.
eng: Tom said that he was all alone.
rus: Том сказал, что он совсем один.
eng: Did you find it on your car?
ber: Tufamt-t-id deg tkeṛṛust-nwent?
eng: He was named Robert after his father.
tlh: vavDajmo' rabe'rItvaD ghaH ponglu'ta'.
eng: I have a bit of an emergency.
ita: Ho una piccola emergenza.
eng: Show me the hole.
tgl: Ipakita ninyo sa akin ang butas.
eng: She caught me watching porn.
deu: Sie erwischte mich dabei, wie ich mir Pornos ansah.
eng: Please don't tell your parents this.
ell: Παρακαλώ μην το πεις στους γονείς σου αυτό.
eng: How was Tom able to find the treasure?
rus: Как Том смог найти сокровища?
eng: I have not yet found Greek sentences with audio in Tatoeba.
spa: Todavía no he encontrado oraciones en griego con audio en Tatoeba.
eng: What did you get from him?
ber: D acu ay tewwim sɣur-s?
eng: Don't give any more candy to Tom.
rus: Не давайте Тому больше конфет.
eng: They found the stolen money.
zgh: ⵓⴼⴰⵏ ⵉⴷⵔⵉⵎⵏ ⵏⵏⴰ ⵉⵜⵜⵢⴰⴽⴰⵔⵏ.
eng: "My mind," he said, "rebels at stagnation. Give me problems, give me work, give me the most abstruse cryptogram, or the most intricate analysis, and I am in my own proper atmosphere."
por: "A minha mente", disse ele, "revolta-se contra a estagnação. Dá-me problemas, dá-me trabalho, dá-me o criptograma mais abstruso ou a análise mais intrincada e eu estou na minha devida atmosfera."
eng: Tom became dangerously ill.
deu: Tom wurde gefährlich krank.
eng: Tourists streamed from the railway station to the city centre.
fra: Les touristes affluaient de la gare vers le centre-ville.
eng: What's Tom's theory?
nld: Hoe luidt Toms theorie?
eng: I'm living my dream.
ber: Aql-iyi la tteddreɣ targit-inu.
eng: My best friend is an alien.
epo: Mia plej bona amiko estas eksterterano.
eng: I doubt everything, even my own doubts.
epo: Ĉion mi pridubas, eĉ miajn proprajn dubojn.
eng: He complains all the time.
ara: يشكو طول الوقت.
eng: Tom wasn't dressed yet.
deu: Tom ist noch nicht angezogen gewesen.
eng: You seem to be always assessing what people think about you.
tur: Her zaman insanların senin hakkında ne düşündüğünü değerlendiriyor gibisin.
eng: We stopped behind the bus.
ber: Neḥbes deffir usakal.
eng: Gold is heavier than silver.
asm: সোণ ৰূপতকৈ গধুৰ।
eng: We believe in Buddhism.
cmn: 我们信仰佛教。
eng: I'm proud to be an Italian.
tgl: Ipinagmamalaki ko pong Italyano ako.
eng: He's as proud as a peacock!
nno: Han er kry som ein påfugl!
eng: Is this too narrow?
lfn: Esce esta es tro streta?
eng: What a handsome guy!
tur: Ne yakışıklı bir adam!
eng: I'm not easily offended.
deu: Ich bin nicht so leicht beleidigt.
eng: Children really like playing on the beach.
ber: Igerdan ḥemmlen s tidet ad uraren deg teftist.
eng: I have won.
ben: আমি জিতে গেছি।
eng: Do you think that bus drivers carry guns?
deu: Denken Sie, daß Busfahrer eine Pistole tragen?
eng: Which house do you live in?
deu: In welchem Haus wohnt ihr?
eng: I know where you can hide.
kab: Ẓriɣ anida i tzemreḍ ad teffreḍ.
eng: I'll call you when I arrive in Boston.
ber: Ad ak-d-ssiwleɣ mi ara awḍeɣ ɣer Boston.
eng: Tom promised me he would come early.
deu: Tom hat mir versprochen, früh zu kommen.
eng: The church we went past crumbled five minutes later due to a huge earthquake, and more than a hundred churchgoers were buried alive.
fra: L'église devant laquelle nous étions passés s'est écroulée cinq minutes plus tard, à cause d'un immense tremblement de terre et plus d'une centaine de fidèles furent enterrés vivants.
eng: He came late.
ber: Ur d-yewwiḍ ara deg wakud.
eng: It's time to go to the mosque.
lat: Tempus est ad meschitam ire.
eng: I went to the fridge to get some milk.
mar: मी जरासं दूध घ्यायला फ्रिजकडे गेलो.
eng: She made a wonderful speech at her friend's wedding reception.
deu: Sie hielt eine wundervolle Ansprache beim Hochzeitsempfang ihres Freundes.
eng: What have you been eating in Algeria?
ber: D acu ay tettettemt deg Zzayer?
eng: This isn't part of my job description.
deu: Das stand bei mir nicht in der Stellenbeschreibung.
eng: Yanni didn't like Skura.
ber: Yanni ur as-tegriẓ ara Skura.
eng: I should've listened to what my mother said.
tgl: Sana nakinig ako sa kung anong sinabi ng aking nanay.
eng: I'd make a great home for this dog.
ara: سأصنع بيتا جميلا لهذا الكلب.
eng: I was drenched head to toe.
rus: Я промок с головы до ног.
eng: Are you all threatening me?
rus: Вы все мне угрожаете?
eng: I have three weeks of vacation.
epo: Mi havas tri semajnojn da ferioj.
eng: Whose dog are you talking about?
hun: Kinek a kutyájáról beszélsz?
eng: I haven't seen my ex-wife since our divorce.
rus: Я не видел бывшую жену после нашего развода.
eng: Tom is supposed to be in Australia by now.
rus: Том уже должен быть в Австралии.
eng: Why don't you turn it off?
ber: I tessexsid-t?
eng: She's your French teacher, isn't she?
ita: È la vostra insegnante di francese, vero?
eng: She's helping him decorate for his party.
kab: Tettɛawan-it ad icebbeḥ tameɣra-s.
eng: I'm the luckiest man in the world.
hun: Én vagyok a legszerencsésebb ember a világon.
eng: We don't want it.
amh: አንፈልገውም።
eng: The swimming pool is open to the public.
ces: Plavecký bazén je přístupný veřejnosti.
eng: Here's the awkward moment when your neighbour has seen you break his fence.
fra: Le moment embarrassant quand votre voisin voit que vous cassez sa clôture.
eng: That's a question no one knows the answer to.
deu: Das ist eine Frage, auf die niemand eine Antwort weiß.
eng: Mennad said that everything happens for a reason.
hye: Մեննադն ասաց, որ ամեն ինչ տեղի է ունենում ինչ-որ պատճառով:
eng: Tom bent down and kissed Mary.
tur: Tom öne eğilip Mary'yi öptü.
eng: We all need to learn to deal with this situation.
deu: Wir müssen alle lernen, mit dieser Situation umzugehen.
eng: Sometimes I don't know why I'm crying.
ita: A volte, non so perché sto piangendo.
eng: He's the one who did this.
shi: Ntta ad iskrn mayad.
eng: Tom certainly looks intelligent.
tok: jan Ton li sama kin jan pi lawa wawa.
eng: Mary told me she'd do that, too.
tuk: Mery özüniñem etjekdigini aýtdy.
eng: He's always looking at you.
deu: Er sieht dich immer an.
eng: Do you think it'll be raining tomorrow?
srp: Да ли мислиш да ће сутра да пада киша?
eng: Did you see anything back there?
deu: Habt ihr da hinten etwas gesehen?
eng: Please play something by Chopin for me.
yue: 彈首蕭邦作嘅歌畀我聽啦！
eng: You can't attend? Why not?
ber: Ur tezmiremt ara ad tilimt? Acimi?
eng: We'll throw this into the drawer.
epo: Ni ĵetos tion en tirkeston.
eng: He locked himself in his bedroom and turned off the light.
kab: Yeɣleq ɣef yiman-nnes deg texxamt-nnes yerna yesseɣsi tafat.
eng: Sami is from the South.
jpn: サミは南から来ました。
eng: I can't believe my eyes.
ces: Nemůžu uvěřit svým očím.
eng: Ziri is truthful.
ber: Ziri d adeɣri.
eng: I ate dinner by myself.
ber: Ččiɣ imensi weḥd-i.
eng: Tom plays in a rock and roll band.
ces: Tom hraje v rokenrolové kapele.
eng: Tom refused to move.
deu: Tom weigerte sich, sich zu bewegen.
eng: Tom is too honest a boy to tell a lie.
cmn: 汤姆太老实了，连撒谎都不会。
eng: The glasses are empty and the wine has run out.
por: Os copos estão vazios e o vinho acabou.
eng: What does the acronym "NTT" mean?
epo: Kion signifas la akronimo "NTT"?
eng: They're diligent in their studies.
ita: Sono diligenti nei loro studi.
eng: This building is huge.
ber: Azadaɣ-a d anallam.
eng: Ziri tripped and fell backwards, tumbling down the stairs.
ber: Ziri yemkerfaf, yeɣli d timendeffirt yernu yegrareb deg yisunan.
eng: They kissed on the Ferris wheel.
epo: Ili kisis unu la alian en la distroradego.
eng: He just sneezed.
mar: तो आत्ताच शिंकला.
eng: Tom broke up with Mary and started dating Alice.
deu: Tom machte mit Maria Schluss und ging eine Beziehung mit Elke ein.
eng: During my childhood, I often came here to observe the surroundings and meditate.
hun: Gyermekkoromban gyakran jártam ide, hogy megfigyeljem a környéket és meditáljak.
eng: The movie we saw last night was filmed in Australia.
por: O filme que vimos ontem à noite foi filmado na Austrália.
eng: You didn't look like you were drunk.
ber: Ur d-tbaneḍ ara tsekṛeḍ.
eng: I don't want to go either.
lat: Etiam ego nolo ire.
eng: Did you really buy that?
deu: Haben Sie das wirklich gekauft?
eng: English is a better means of communication than any other in the world.
fra: L'anglais est un meilleur moyen de communication que n'importe quel autre au monde.
eng: Why are you going?
ara: لما أنت ذاهب؟
eng: I forgot my glasses at home.
rus: Я забыл очки дома.
eng: Bus transportation is provided for our students.
ber: Timezrawin-nteɣ neḍmen-asent amesni s usakal.
eng: Do I have to make a speech?
tlh: SoQ vIjatlhnIS'a'?
eng: Ziri didn't have any chores.
ber: Ziri ur yelli ara yesɛa kra n yiniḍi.
eng: The theater was too crowded.
yid: דער טעאַטער איז געװען פֿול געפּאַקט.
eng: Ziri knows nothing.
ber: Ziri ur yessin acemma.
eng: He will be back a week from today, that is, on December 10.
epo: Li revenintos semajnon post hodiaŭ, tio estas je la deka de Decembro.
eng: The man brought the dog back with a whistle.
rus: Мужчина свистом подозвал собаку обратно.
eng: What is your favourite street food?
kor: 당신이 가장 좋아하는 길거리 음식은 뭔가요?
eng: Tom did well in school.
deu: Tom war gut in der Schule.
eng: He really respects you.
ber: Yezrek-ik s tidet.
eng: It's good that you're here.
deu: Es ist gut, dass du hier bist.
eng: We need your support.
ber: Neḥwaj adhal-nnek.
eng: I just have to drop this book off.
deu: Ich muss gerade noch dieses Buch zurückgeben.
eng: Give credit where credit is due.
deu: Ehre, wem Ehre gebührt.
eng: Panicking isn't going to help.
vie: Hoảng loạn sẽ không giúp gì cả.
eng: I had a lot of friends when I was in Australia.
ber: Lliɣ sɛiɣ aṭas n yimidiwen asmi ay lliɣ deg Ustṛalya.
eng: They decided to build a bridge.
cmn: 他們決定建一座橋。
eng: There are over seven thousand languages in the world.
por: Há por volta de sete mil línguas no mundo.
eng: Most of the workers are unionized.
hun: A munkások többsége egyesületi tag.
eng: I heard Tom scream.
bul: Чух Том да крещи.
eng: How much would it be to rent this house?
ara: بكم أستأجر هذا البيت؟
eng: Why are you so quiet?
deu: Warum bist du so still?
eng: I'm your boss now.
deu: Ich bin jetzt dein Chef.
eng: The lorry driver swerved to avoid hitting someone.
deu: Der Lastwagenfahrer machte einen Schlenker, um jemandem auszuweichen.
eng: There are a lot of people who try to buy a house.
spa: Hay muchas personas que tratan de comprar una casa.
eng: She said that she was irritated.
ita: Ha detto che era irritata.
eng: I'm looking for my pen.
jpn: 私のペンを捜してるの。
eng: Ziri has a Doberman.
ara: زيري لديه كلب دوبرمان.
eng: I love your beard.
tgl: Gustong-gusto ko ang balbas mo.
eng: What would you do without me?
deu: Was tätest du ohne mich?
eng: Blow out the candles.
ces: Sfoukněte svíčky.
eng: I promise not to tell them.
deu: Ich verspreche, es ihnen nicht zu erzählen.
eng: I can't calculate the distance.
jpn: 距離の計算ができないんです。
eng: Her house is for sale.
swe: Hennes hus är till salu.
eng: She has sunglasses.
lvs: Viņai ir saulesbrilles.
eng: Tom didn't want to wait.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵅⵙ ⵜⵓⵎ ⴰⴷ ⵉⵔⴰⵊⴰ.
eng: I wear sunglasses at night.
ber: Tteqqneɣ tisekkadin n tafukt ula deg yiḍ.
eng: The twin brothers are like two peas.
tur: İkiz erkek kardeşler iki bezelye kadar benzer.
eng: Tom wanted to have his car painted blue.
por: O Tom queria que seu carro fosse pintado de azul.
eng: Tom must've known Mary wouldn't want to do that.
srp: Tom mora da je znao da Meri ne bi želela da uradi to.
eng: I once lived in Kabylie.
ber: Ddreɣ, kra akken n tallit, deg Tmurt n Leqbayel.
eng: I wanted to know why you didn't come yesterday.
ces: Chtěl jsem vědět, proč jsi včera nepřišel.
eng: Are you complaining or bragging?
nld: Ben je aan het klagen of aan het opscheppen?
eng: Let's get Tom back.
ces: Pojďme Toma dostat zpět.
eng: Mary promised she wouldn't cry.
ita: Mary promise che non avrebbe pianto.
eng: Athens is Greece's capital.
deu: Athen ist Griechenlands Hauptstadt.
eng: The sickness has weakened your organism.
tlh: porghlIj pujmoHpu' rop.
eng: Have you actually read the article?
ber: Teɣriḍ amagrad-nni s tidet?
eng: A random priest is much more likely to be a child predator than a random drag queen.
epo: Ajna pastro signife pli probable estas infanopredanto ol ajna reĝinjo.
eng: She magnified her sufferings.
deu: Sie übertrieb ihre Leiden.
eng: Tom and Mary both looked sad.
deu: Tom und Maria sahen beide traurig aus.
eng: He's shorter than his father.
tlh: ghaH run law' vavDaj run puS.
eng: Sami invited Layla and Farid both home.
chn: Sami yaka wawa Leila pi Falit, tloosh mesaika chako naika hom.
eng: A painter-friend of his, who had been patiently watching his opportunity to get a word with him as he stood there exchanging handshakes, managed at last to get near enough for conversation.
por: Um pintor amigo dele, que tinha estado a aguardar pacientemente pela oportunidade de falar com ele enquanto ele estava ali a trocar apertos de mão, conseguiu finalmente aproximar-se o suficiente para conversar.
eng: He stroked her cheek.
lfn: El ia caresa sua jena.
eng: Flesh gives birth to flesh, Spirit gives birth to Spirit.
hau: Mutum na haifar mutum, Aljani na haihuwar Aljani.
eng: Call my husband.
tha: โทรหาสามีของฉัน
eng: You could at least buy a hybrid.
epo: Vi povus almenaŭ aĉeti hibridan veturilon.
eng: I don't own a violin.
rus: У меня нет скрипки.
eng: Have you been here very long?
deu: Bist du schon sehr lange hier?
eng: Some aliens defected and started helping humans.
deu: Einige Außerirdische wechselten die Seiten und fingen an, den Menschen zu helfen.
eng: Ziri scolded Rima with a few slaps on her cheeks added for good measure.
ber: Ziri yennuɣ Rima, yerna-as kra n yibeqqayen i lbaṛaka.
eng: I cannot agree with you on this.
deu: Ich kann Ihnen diesbezüglich nicht zustimmen.
eng: You haven't heard the half of it yet.
deu: Sie haben noch nicht einmal die Hälfte davon gehört.
eng: Five hundred dollars is a small sum for him.
epo: Kvincent dolaroj estas malgranda monsumo por li.
eng: He became more mature with the passing of the years.
deu: Er wurde im Laufe der Jahre reifer.
eng: Tom will start.
ell: Ο Τομ θ' αρχίσει.
eng: A woman is the sweetest thing in the world.
spa: Una mujer es la cosa más dulce del mundo.
eng: Tom and Mary are ready to leave.
lat: Thomas et Maria parati ad proficiscendum sunt.
eng: Why do I have to work with her?
ces: Proč s ní musím pracovat?
eng: I'd like you to look after my dog while I'm gone.
ber: Bɣiɣ ad as-tbeddemt i uydi-inu mi ur ttiliɣ ara da.
eng: Slide to unlock.
pol: Przesuń, aby odblokować.
eng: We rose from our seats when the national anthem was played.
ara: لقد قمنا من مقاعدنا عندما عزف النشيد الوطني.