ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Did you water the tomatoes?
ita: Avete annaffiato i pomodori?
eng: Sami strangled Layla with one of her scarfs.
por: O Sami asfixiou a Layla com uma das suas écharpes.
eng: I love to climb mountains.
deu: Ich steige gerne auf die Berge.
eng: The key was left in the room.
ber: Tasarut-nni jjan-tt-id deg texxamt.
eng: This would change everything.
ber: Aya yezmer ad yessenfel krayellan.
eng: You apologize constantly.
rus: Ты постоянно извиняешься.
eng: We need help up here.
epo: Ni bezonas helpon ĉi-supre.
eng: Why didn't it work?
tok: ona li pali ala tan seme?
eng: Some people don't get it.
ukr: Деякі цього не розуміють.
eng: Yanni and Skura remained in Algiers.
ber: Yanni d Skura qqimen deg Lezzayer Tamaneɣt.
eng: What he said would happen has happened.
cmn: 他說會發生的事情已經發生了。
eng: We're lucky Tom isn't here.
ber: Nla zzheṛ imi Tom ulac-it da.
eng: You still haven't told me where you live.
ber: Werɛad ur iyi-tennid ara anda ay tzedɣed.
eng: Do you want to live on Mars?
ber: Tebɣiḍ ad teddreḍ deg Meɣres?
eng: Tom has a very high opinion of you.
ber: Tom icekkeṛ-ik-id aṭas.
eng: He escaped from the danger.
ber: Yerwel i umihi-nni.
eng: Mary said that she was furious.
ita: Mary ha detto che era furiosa.
eng: The police found some blood on the floor.
jpn: 警察は床の上に血を発見しました。
eng: It's time to turn off the computer.
ber: D akud ad yeɣsi uselkim.
eng: There are 10 types of people in the world: those who understand binary and 9 others who don't care.
epo: En la mondo estas 10 specoj de homo: tiuj, kiuj komprenas la duuman sistemon kaj 9 aliaj, kiuj fajfas prie.
eng: Try not to annoy him.
lvs: Centies viņu nekaitināt.
eng: I think Tom is finally asleep.
epo: Mi kredas, ke Tom endormiĝis finfine.
eng: Tom gave Mary something, but I don't know what.
spa: Tom le dio algo a Maria, pero no sé qué.
eng: His way of looking after the animals is very humane.
epo: Lia maniero zorgi la bestojn estas tre humana.
eng: Tom's company imports tea from India.
deu: Toms Firma importiert Tee aus Indien.
eng: Does Tom think he's funny?
jpn: トムは自分のこと面白いと思ってるの？
eng: She accidentally shot herself in the foot.
ces: Nešťastnou náhodou se střelila do nohy.
eng: I want you to come back to Kabylie with me.
ber: Ɣseɣ ad d-teqqled yid-i ɣer Tmurt n Yizwawen.
eng: The day after tomorrow will be Sunday.
war: It adlaw sang-buwas kay Dominggo.
eng: Always try to see the best in people.
ckb: هەمیشە هەوڵ بدە باشترین لە خەڵک ببینیت.
eng: Go and fetch the food and barbecue from the car.
deu: Hol mal das Essen und den Grill aus dem Auto.
eng: What secret is Tom hiding?
por: Que segredo Tom está escondendo?
eng: I already feel better about that.
tur: Bu konuda içim daha rahat zaten.
eng: That isn't how I understood it.
kab: Maçi akka i tt-fehmeɣ.
eng: I like clocks.
epo: Horloĝoj plaĉas al mi.
eng: I need more examples to know how this word is used.
ina: Io ha besonio de plus de exemplos pro saper como iste parola es usate.
eng: Mary said that she didn't think it would rain.
por: Mary disse que não achava que choveria.
eng: Mary is very strict, isn't she?
ita: Mary è molto rigida, vero?
eng: Fadil approached Dania and greeted her.
epo: Fadil alproksimiĝis al Dania kaj salutis ŝin.
eng: She's Canadian.
asm: তাই কানাডাৰ নাগৰিক।
eng: You're the only person I've told.
por: Você é a única pessoa com quem falei.
eng: The water's cold today.
epo: La akvo malvarmas hodiaŭ.
eng: There's a tollgate ahead.
rus: Впереди пункт взимания платы.
eng: Tom applied for the position, but he didn't get it.
epo: Tomo kandidatiĝis por la posteno, sed li ne ricevis ĝin.
eng: I should never have let you do that by yourself.
bul: Изобщо не трябваше да те оставям да го правиш сам.
eng: Tom won't be back for a few hours.
ron: Tom nu se va întoarce peste câteva ore.
eng: Is that your umbrella?
deu: Ist das Ihr Regenschirm?
eng: What a fool he is!
deu: Was für ein Depp er ist!
eng: The alarm clock is ten minutes fast.
jbo: le cikyjunla cu julbaco lo mentu be li pano
eng: Do you want to go to school?
rus: Вы хотите в школу?
eng: The road is poorly maintained.
nld: De weg is slecht onderhouden.
eng: How's your morning been?
ukr: Як проходить ваш ранок?
eng: Barking dogs seldom bite.
ara: الكلاب النابحة نادراً ما تعض.
eng: What are you suing Dan for?
ber: Ɣef wacu ay tcuṛɛem Dan?
eng: The police are looking into the cause of the accident.
ber: Ibulisiyen llan berrsen mimi usinet‑d lafat‑nni.
eng: It's a cockroach.
yid: ס׳איז אַ טאַראַקאַן.
eng: The cave was so dark that they had to feel their way.
deu: Die Höhle war so dunkel, dass sie ihren Weg ertasten mussten.
eng: Tom and Mary are both overweight.
ces: Tom a Mary mají oba nadváhu.
eng: I don't enjoy doing that.
epo: Mi ne ĝuas fari tion.
eng: It took some effort.
fra: Cela a demandé un certain effort.
eng: Fyodor also witnessed what happened that night.
ara: فيودور أيضا رأى ما حدث تلك الليلة.
eng: He doesn't like pizza.
ber: Ur iḥemmel ara tapizza.
eng: There are factors to be considered.
fra: Il y a des facteurs à prendre en compte.
eng: Please get in touch with me as soon as you arrive in Boston.
tur: Lütfen Boston'a varır varmaz benimle temasa geç.
eng: We can see more and more swallows.
dan: Vi kan se flere og flere svaler.
eng: Many Parisians consider the area a no-go zone.
fra: Les Parisiens sont nombreux à penser que ce quartier est une zone interdite.
eng: Tom is very different.
jpn: トムはとても間違っている。
eng: Don't eat my fries.
por: Não coma minhas batatas fritas.
eng: Mark had to sheer the ewe's wool to keep it clean and healthy.
lvs: Markam vajadzēja apgriezt aitas vilnu, lai tā būtu tīra un vesela.
eng: Tom needs some inspiration.
ita: Tom ha bisogno di un po' di ispirazione.
eng: Tom's daughter is the same age as Mary's son.
rus: Дочь Тома — ровесница сына Мэри.
eng: You're a robot.
yid: איר זענט אַ ראָבאָט.
eng: You are no longer a girl, you are already a young lady.
tok: sina jan lili meli ala. sina meli sin.
eng: Mary is a mother of three.
rus: Мэри - мать троих детей.
eng: I'm going to live in Paris.
ita: Vivrò a Parigi.
eng: Tom unlocked his office door.
ber: Tom yerẓem tawwurt n tnarit-nnes.
eng: It's a cold day, isn't it?
ces: Dnes je zima, že?
eng: We've never needed it.
nld: We hebben er nooit behoefte aan gehad.
eng: It was worth the effort.
nld: Het was de moeite waard.
eng: He is confident of his abilities.
ces: Věří ve své schopnosti.
eng: You're a huge fan of trains.
ron: Ești un mare fan al trenurilor.
eng: Don't put me in a straitjacket. I'm not crazy.
fra: Ne me mettez pas une camisole de force. Je ne suis pas folle.
eng: Is Tom superstitious?
tur: Tom batıl inançlı mı?
eng: Do you bind books?
yid: צי בינדט איר אײַן ביכער?
eng: Tom does not pay attention in class.
deu: Tom passt im Unterricht nicht auf.
eng: Sami is in the process of moving again.
cmn: 萨米正在再次移动。
eng: He still has a crush on her.
rus: Он до сих пор в неё влюблён.
eng: Algeria is developing its railway network.
ber: Zzayer tesnegmuy aẓeḍwu-nnes abruzzlan.
eng: The next morning the White Duck wandered round the pond, looking for her little ones; she called and she searched, but could find no trace of them.
ber: Azekka-nni, tezzi Tebṛikt Tamellalt sdat temda-nni, tettnadi ɣef yesrifgen-nnes; teɣra, tnuda, maca ur tufi ula d lateṛ.
eng: I know Tom isn't a better driver than Mary.
nld: Ik weet dat Tom niet beter rijdt dan Mary.
eng: What happened to Tom could happen to you.
ces: To, co se stalo Tomovi, by se mohlo stát i vám.
eng: He grinned broadly at us.
tgl: Ngumiti siyang malapad sa amin.
eng: Helen is always at the top of her class.
jpn: ヘレンはいつもクラスで一番の成績だ。
eng: Mary bought fresh veg on the market.
epo: Manjo aĉetis freŝajn legomojn en la bazaro.
eng: I think Islam is an amazing religion.
ber: Ttwaliɣ dakken Lislam d asɣan aɣudan.
eng: There is little wine left.
ukr: Вина лишилося мало.
eng: Tom bled to death before the ambulance arrived.
ita: Tom è morto dissanguato prima che arrivasse l'ambulanza.
eng: I can't take your money.
tuk: Men seniň puluňy alybilmerin.
eng: This is something I'm gonna have to think about.
hau: Wannan abu ne da dole sai nayi tunani akai.
eng: Do you ever work on weekends?
ind: Pernahkah kamu bekerja di akhir pekan?
eng: Er, I can only drive cars with an automatic transmission.
hau: Er, Ba zan iya tuƙa motocin atomatik ba.
eng: "Are you a man or a woman?" "No."
deu: „Bist du ein Mann oder eine Frau?“ – „Nein.“
eng: He hugged his teddy bear.
fra: Il a fait un câlin à son nounours.
eng: I'd like you to attend the meeting tomorrow.
deu: Ich möchte, dass ihr an der Besprechung morgen teilnehmt.
eng: Tom and Mary both went to the same school.
deu: Tom und Maria haben beide dieselbe Schule besucht.
eng: I got my decayed tooth pulled out.
tgl: Pinatanggal ko ang aking ngiping nabubulok.
eng: I can't wake up from this dream.
ber: Ur zmireɣ ara ad d-akiɣ seg targit-a.
eng: I don't actually believe that.
deu: Ich glaube das eigentlich nicht.
eng: Come home at six.
deu: Komm um sechs Uhr nach Hause!
eng: The thermometer is an instrument for measuring temperature.
ces: Teploměr je přístroj pro měření teploty.
eng: Tom worked as a lifeguard during the summer.
deu: Tom arbeitete den Sommer über als Rettungsschwimmer.
eng: It's Friday, and so we have to perform our prayers.
cmn: 今天是星期五，所以我們需要禱告。
eng: Do you think you're a good student?
tur: Sence iyi bir öğrenci misin?
eng: Let's see what Tom has to offer.
rus: Посмотрим, что Том может предложить.
eng: One of Tom's pet hates is people driving too close to the back of him.
deu: Tom hasst leidenschaftlich Leute, die zu dicht auf ihn auffahren.
eng: He loves cars, while his brother hates them.
ber: Netta iḥemmel tikeṛṛusin, ma d gma-s yekṛeh-itent.
eng: You guys are doing great.
ber: Aql-iken tgerrzem a imeddukal.
eng: I like reading mysteries.
ita: A me piace leggere i gialli.
eng: I've already decided where I'm going to go.
hun: Már eldöntöttem, hogy hova fogok menni.
eng: This sweater is warm.
ber: Yeḥma wetriku-a.
eng: She says she wants to lose weight.
ita: Dice che vuole perdere peso.
eng: I've eaten all of them.
nus: Cäkɛ cam kɛn di̱al.
eng: We expect Tom to do that on Monday.
ukr: Ми очікуємо, що Том зробить це у понеділок.
eng: My problem is money.
rus: Моя проблема - деньги.
eng: Are you Canadian?
ell: Είστε Καναδέζες;
eng: Tom seemed to know a lot about Boston.
tok: lukin la jan Tan li sona mute e ijo pi ma tomo Pasen.
eng: Even Tom doesn't do that anymore.
vie: Ngay cả Tom cũng không còn làm điều đó nữa.
eng: I don't have the time to do that right now.
deu: Ich habe nicht die Zeit, mich jetzt darum zu kümmern.
eng: Mary is in jail, isn't she?
ita: Mary è in prigione, vero?
eng: What made her so angry?
fra: Qu'est-ce qui l'a mise tant en colère ?
eng: Raccoons are very smart.
epo: Lavursoj estas tre inteligentaj.
eng: I want you to close your eyes.
epo: Mi volas, ke vi fermu viajn okulojn.
eng: People who were obese between the ages of 5 and 14.9 have three times the risk of mortality of those who have never been obese.
spa: Los que fueron obesos entre los 5 y los 14,9 años tiene 3 veces más riesgo de mortalidad que los que nunca fueron obesos.
eng: You should carry out your duty.
deu: Du solltest deiner Pflicht nachkommen.
eng: He read another book about Islam.
yid: ער האָט געלייענט נאָך אַ בוך וועגן איסלאַם.
eng: I'm as famous as you.
bel: Я такая ж вядомая, як і ты.
eng: I went from door to door trying to sell encyclopedias.
deu: Ich ging mit Enzyklopädien Klinken putzen.
eng: That's why I told you not to go by car.
deu: Deswegen habe ich dir gesagt, du sollst nicht mit dem Auto fahren.
eng: I was psychotic at the time.
epo: Mi tiam spertis psikozon.
eng: How do you prefer to cook trout?
ber: Amek ay tramt ad d-tessewwemt tarwit?
eng: He came here to visit the al-Aqsa Mosque.
fra: Il est venu ici pour visiter la mosquée al-Aqsa.
eng: I have already finished reading this book.
heb: כבר גמרתי לקרוא בספר זה.
eng: I don't want Tom to be alone.
tok: mi wile ala e ni: jan Ton li wan.
eng: I haven't seen any of his films.
epo: Mi rigardis neniun el liaj filmoj.
eng: Take this book back to Tom.
kab: Rret-as adlis-a i Tom.
eng: They're not hungry.
hsb: Njejstaj hłódnaj.
eng: I saw Tom's reaction.
oci: Venguèri la reaccion de Tom.
eng: Make sure you clean up the mess.
ber: Ḥadremt ur tessizdigemt ara timḥeẓḥeẓt-nni.
eng: There's no cure for baldness.
tgl: Wala pong lunas ang pagkakalbo.
eng: I have tons of friends.
srp: Имам гомилу пријатеља.
eng: Welcome to the world of mathematics.
ckb: بەخێربێن بۆ دنیای بیرکاری.
eng: Did you work in Australia?
tur: Avustralya'da çalıştın mı?
eng: Tell Tom I don't want to talk to him.
mar: टॉमला सांग मला त्याच्याशी बोलायचं नाहीये.
eng: Every Friday night they went and got liquored up.
deu: Jeden Freitagabend gaben sie sich die Kante.
eng: Tom turned off the lights and closed the door.
deu: Tom löschte das Licht und schloss die Tür.
eng: Tom got everything he wanted for Christmas.
epo: Tomaso ricevis ĉe Kristnasko ĉion, kion li volis.
eng: She's at her desk working.
deu: Sie sitzt an ihrem Schreibtisch und arbeitet.
eng: Does Tom think I'm to blame?
deu: Glaubt Tom, dass ich schuld bin?
eng: I politely laughed at all of Tom's jokes.
deu: Aus Höflichkeit lachte ich über alle Witze von Tom.
eng: Don't scream, or you're dead.
tlh: bIjachchugh bIHegh.
eng: The first rule of gym club is: you do not talk about gym club.
tur: Spor salonun ilk kuralı; spor salonu hakkında konuşmamaktır.
eng: Haumea is an oddly-shaped dwarf planet.
ber: Haumea d amtiweg uɣric yesɛan talɣa d taɣwalit.
eng: I wish that I were young again.
ara: أتمنى لو أني عدت إلى شبابي مرة أخرى.
eng: How can you say such a silly thing?
epo: Kiel vi povas diri tian sensencaĵon?
eng: I heard you whisper.
deu: Ich habe Sie flüstern hören.
eng: He was made captain of the team.
epo: Li fariĝis kapitano de la teamo.
eng: Please treat the cat well.
deu: Bitte behandle die Katze gut!
eng: Tom has breakfast at the local coffee shop every day.
epo: Tom matenmanĝas ĉe la loka kafejo ĉiutage.
eng: I once won thirty dollars.
tur: Bir defasında otuz dolar kazanmıştım.
eng: She poured herself another glass of wine.
kab: Tesmar-d i yiman-nnes lkas niḍen n yismed.
eng: Carl showed me the gold medal.
mar: कार्लने मला सुवर्णपदक दाखवलं.
eng: We're prisoners.
mar: आपण कैदी आहोत.
eng: He erased his speech from the tape.
ces: Vymazal z pásky svůj projev.
eng: I can't thank you enough for what you did for me.
ber: Ur zmireɣ ad ken-snemmreɣ ɣef wakk ayen ay iyi-tgam.
eng: Tom has a good job in the computer industry.
ber: Tom yesɛa amahil yelhan deg unrar n tsenselkimt.
eng: What is the name for a sentence that contains all 26 letters of the alphabet?
deu: Wie lautet die Bezeichnung für einen Satz, der alle 26 Buchstaben des Alphabets enthält?
eng: I recognized Tom by his voice.
por: Reconheci o Tom pela voz.
eng: He left his ticket at home.
nld: Hij heeft zijn kaartje thuis laten liggen.
eng: He came with his parents.
hau: Ya zo tare da iyayensa.
eng: Algeria belongs to OPEC.
bel: Алжыр належыць да АПЕК.
eng: Our oldest daughter's name is Mary.
fin: Vanhimman tyttäremme nimi on Mary.
eng: I am listening to an old song.
ell: Ακούω ένα παλιό τραγούδι.
eng: There are rules, but no one follows them.
rus: Есть правила, но их никто не соблюдает.
eng: Why don't you try to get up earlier tomorrow?
ber: I tɛerḍed ad d-takid zik, azekka?
eng: The secretary keeps the minutes of the meeting.
vie: Người thư ký giữ biên bản của cuộc họp.
eng: The university disciplined Mark Zuckerberg for hacking its database.
deu: Die Universität bestrafte disziplinarisch Mark Zuckerberg für das Hacken ihres Datenbestands.
eng: I'm lucky to have had good teachers.
ber: Liɣ zzheṛ imi ay liɣ iselmaden yelhan.
eng: She spoke highly of you.
rus: Она очень хорошо о вас отзывалась.
eng: Is this turtle yours?
jpn: このカメって、あなたの？
eng: Bats give me the creeps.
ber: Isaylalen ssaggaden-iyi.
eng: Tom led Mary into the cave.
lat: Marīam in spēluncam dūxit Thōmās.
eng: You're a lot smarter than you think.
rus: Ты гораздо умнее, чем ты думаешь.
eng: Some women are taller than men.
rus: Некоторые женщины выше, чем мужчины.
eng: The prime minister is the head of the government of France.
ber: Deg Fṛansa, d aneɣlaf amenzu ay d iɣef n unabaḍ.
eng: War is not inevitable.
tok: jan li ken pali e ni: utala li kama ala.
eng: I wasn't the one who ate all the ice cream.
epo: Ne mi formanĝis la ĉioman glaciaĵon.
eng: When will we get there?
mar: आम्ही तिथे केव्हा पोहोचणार?
eng: How do we extract the coal from the ground?
epo: Kiel ni elminigas la karbon el la tero?
eng: Go and wake Mary up.
hun: Menj és ébreszd fel Marit.
eng: Tom lost his phone.
epo: Tomo perdis sian telefonon.
eng: Tom has a good grasp of grammar, but is weak in spelling.
deu: Tom hat gutes Verständnis von Grammatik, ist aber im Rechtschreiben schwach.
eng: Tom is probably sleepy.
deu: Tom ist wahrscheinlich müde.
eng: The butcher gave me a kilo of ham for free.
pol: Rzeźnik dał mi kilogram szynki za darmo.
eng: I should've told Tom first.
deu: Du hättest es Tom als erstem sagen sollen.
eng: I want to study Hebrew.
jbo: mi djica lo ka tadni lo xebro
eng: She wouldn't even speak to him.
deu: Sie spricht nicht einmal mit ihm.
eng: Almost every tourist carries a camera with him.
ara: تقريباً يحمل جميع السياح آلة تصوير معهم.
eng: What are we going to tell Layla?
mar: आपण लैलाला काय सांगणार आहोत?
eng: I met the owner of the house a year ago.
spa: Conocí al dueño de la casa hace un año.
eng: Where did you damage them?
ber: Anda ay tent-tesxeṣreḍ?
eng: Thomas was named after his father.
epo: Oni donis al Tomaso la nomon de lia patro.
eng: When was the last time you had a physical?
deu: Wann war Ihre letzte ärztliche Untersuchung?
eng: She flew to Europe by way of Siberia.
deu: Sie flog über Sibirien nach Europa.
eng: I saw a house whose roof was red.
deu: Ich sah ein Haus, dessen Dach rot war.
eng: Will you come with us?
tgl: Sasamahan ba ninyo kami?
eng: I didn't think I'd have so much fun doing that.
zgh: ⵓⵔ ⵖⴰⵍⵖ ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⴼⵊⵊⵉⵊⵖ ⵙ ⵓⵙⴽⴽⵉⵔ ⵏ ⵓⵢⴰⵏⵏ.
eng: What are you worrying about?
jpn: 何が心配なの？
eng: Tom and Mary say they were in Boston the week before last.
dan: Tom og Mary siger at de var i Boston i ugen før sidste uge.
eng: I had the best time of my life.
deu: Ich hatte in meinem Leben nie so schöne Stunden.
eng: My father has decided to quit smoking.
cbk: Ya decidí de mio tata pará el fumada.
eng: You should be on your guard when doing business with strangers.
deu: Du solltest auf der Hut sein, wenn du Geschäfte mit Fremden machst.
eng: Tom and Mary aren't here yet.
deu: Tom und Maria sind noch nicht da.
eng: Somebody stole Tom's wallet.
ita: Qualcuno rubò il portafoglio di Tom.
eng: It's a nice day.
cmn: 今天天氣很好。
eng: Cats are very important, according to cats.
vie: Theo những chú mèo, mèo rất là quan trọng.
eng: The box was so heavy I could not move it.
ara: كانت العلبة ثقيلة إلى حد أنني لم أقدر على تحريكها.
eng: Keep in mind that I'm doing this for Tom, not for you.
hun: Tartsd észben, hogy ezt Tomért teszem, nem teérted.
eng: This property changed hands recently.
kab: Ayla-a ibeddel afus melmi kan.
eng: I have an appointment at 2:30.
deu: Ich habe um halb drei einen Termin.
eng: Don't fuck it up!
tlh: yIlujQo' jay'!
eng: Could I change my appointment to 10:30 a.m.?
epo: Ĉu mi povas ŝanĝi mian rendevuon al la 10a kaj duono matene?
eng: I didn't much like Tom.
ces: Moc jsem Toma rád neměl.
eng: She might want you to help her.
deu: Sie will vielleicht, daß du ihr hilfst.
eng: Why did you tell him first?
ber: Maɣef d netta umi tennamt d amezwaru?
eng: Tom said he didn't know anyone who might want to do that.
epo: Tomaso diris, ke li konas neniun, kiu povas voli fari tion.
eng: What kind of sandwich do you want?
ara: أي نوع من الشطائر تريد؟
eng: The sun shines during the day.
dan: Solen skinner om dagen.
eng: I won't leave Boston.
tlh: baStan vImejQo'.
eng: Tom moved back to Australia with his kids.
ber: Tom iεawed iguǧǧ ɣer Ustṛalya akked warraw-is.
eng: Tom spoke in French at the meeting.
bul: На срещата Том говори на френски.
eng: When she was a kid, Mary used to take great delight in dressing her little brother up as a girl.
deu: Als sie ein Kind war, fand Mary für gewöhnlich große Freude daran, ihren kleinen Bruder wie ein Mädchen anzuziehen.
eng: He left his son a fortune.
ces: Odkázal svému synu velký majetek.
eng: This fire has just gone out.
tgl: Kakamatay pa lang ng apoy na ito.
eng: No man is good enough to be another man's master.
ina: Necun homine es tanto bon que ille pote devenir maestro de un altere homine.
eng: Laws are there to protect people from themselves.
deu: Gesetze sind dafür da, um die Menschen vor sich selbst zu schützen.
eng: I assume that you've had breakfast.
hun: Gondolom, reggeliztél.
eng: I already know the truth.
shi: Ssnɣ tidt yad lli.
eng: May I take pictures here?
ber: Zemreɣ ad ṣewwreɣ da?
eng: I know lots of people who can do that.
kat: ვიცნობ ბევრ ადამიანს, ვისაც ეს შეუძლია.
eng: Every day I love you just a little bit more than I did the day before.
lfn: А када диа ме ама ту ун пока плу ка а ла диа анте.
eng: Born in Algeria, Yanni speaks with a heavy Kabyle accent of his birthplace.
ber: Yanni ilul deg Zzayer yernu yettmeslay s uɣdebbu aqbayli aqesḥan n temnaḍt ideg i ilul.
eng: It tastes bitter to me.
epo: Tio gustas amara laŭ mi.
eng: I think you have my umbrella.
epo: Mi pensas, ke vi havas mian ombrelon.
eng: Did you practice the piano this morning?
ara: هل تدربت على عزف البيانو هذا الصباح؟
eng: Is Egyptian still spoken?
epo: Ĉu la egipta estas ankoraŭ parolata?
eng: I'll lend you this dictionary.
cmn: 我會借給你這本字典。
eng: That sounds strange to me.
deu: Das klingt für mich seltsam.
eng: Be brave, guys.
ber: Ilimt d tibɣasin a timeddukal.
eng: You were a good teacher.
rus: Вы были хорошим учителем.
eng: You could get killed there.
deu: Ihr könntet dort getötet werden.
eng: Tom is wearing a mask to conceal his identity.
tgl: May suot na maskara si Tom para itago ang kanyang identidad.
eng: He's so young.
ell: Είναι τόσο νεαρός.
eng: Tom thinks that Mary is an idiot.
rus: Том думает, что Мэри дура.
eng: I wear socks.
ell: Φοράω κάλτσες.
eng: "So, do you like Mary?" "What's not to like? She's an amazing woman."
tur: "Peki Mary'den hoşlanıyor musun?" "Hoşlanmaz olur muyum? O inanılmaz bir kadın."
eng: We have plans.
yid: מיר האָבן פּלענער.
eng: She's a good singer, isn't she?
ita: È una brava cantante, vero?
eng: Mary knew she was being watched.
deu: Maria wusste, dass man sie beobachtete.
eng: I'd like to say yes, but I can't.
tur: Evet demeyi isterdim, ancak diyemem.
eng: I can barely read.
epo: Mi scipovas apenaŭ legi.
eng: Will ten thousand yen do?
arq: تكفي عَشْرَالَاف ين؟
eng: When did you buy it?
ber: Melmi ay t-id-tesɣam?
eng: I'll use my imagination.
hun: Használni fogom a képzelőerőm.
eng: You could've called and warned me.
deu: Ihr hättet mich anrufen und warnen können.
eng: Tom put on his new suit.
hun: Tom felvette az új öltönyét.
eng: Do you want some fries with it?
ber: Teɣseḍ ad as-rnuɣ cwiṭ n lbaṭaṭa yeqlan?
eng: Three people got hurt by the explosion.
zgh: ⵜⵜⵢⴰⴳⴰⵙⵏ ⴽⵕⴰⴹ ⵎⴷⴷⵏ ⵙ ⵓⵟⵟⵉⵇⵇⵚ.
eng: Tom and Mary said that they weren't good at French.
fin: Tom ja Mary sanoivat, etteivät osaa hyvin ranskaa.
eng: She said that she would do it again.
rus: Она сказала, что опять это сделает.
eng: Last night's game was exciting.
vie: Trò chơi tối hôm qua rất hào hứng
eng: There was a limousine waiting for Tom outside the hotel.
ces: Před hotelem na Toma čekala limuzína.
eng: They don't talk to me anymore.
epo: Ili ne plu parolas kun mi.
eng: "I don't like Tom." "I think that he doesn't like you, either."
jpn: 「私ね、トムが嫌いなの」「トムもそうだと思うよ」
eng: If I had started learning these languages five years ago, I would know them now.
dtp: Nung minonimpuun oku minsingilo' do limo boros mantad limo toun di gulu, koilo' oku mimboros dondo.
eng: I never comment on things I don't understand.
hun: Soha nem szólok hozzá olyan dolgokhoz, amiket nem értek.
eng: I hope to see you.
kab: Ssarameɣ ad ken-ẓṛeɣ.
eng: These towels are inexpensive.
rus: Это недорогие полотенца.
eng: Tom is taller than you.
ber: Tom yugar-iken deg tiddi.
eng: Ziri lives in a 1940 house.
ber: Ziri yezdeɣ deg yiwet n taddart yettweṣken deg wagim tẓat n tmaḍ d kumraw.
eng: The association has thirty members.
pol: Stowarzyszenie ma trzydziestu członków.
eng: We're beginning to see why.
ukr: Ми починаємо розуміти чому.
eng: Tom just wants to be your friend.
ber: Tom yebɣa kan ad yili d amidi-nwen.