ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Charge it with the adapter.
ber: Ččaṛ-itt s usezgay-nni.
eng: I have never been to Syria.
tok: tenpo pini ala la mi tawa ma Sulija.
eng: We Japanese come of age at twenty.
deu: Wir Japaner werden mit zwanzig Jahren volljährig.
eng: Let's discuss that problem later.
ara: لنناقش هذه المشكلة لاحقاً.
eng: The harvest was plentiful this year.
ber: Tebbuṛket tyafut aseggas-a.
eng: If you speak French, I won't understand.
ber: Lemmer ad tessiwleḍ s tefṛensist, ur kem-fehhmeɣ.
eng: There's someone in the house.
mar: घरात कोणीतरी आहे.
eng: Easter is celebrated on the Sunday following the first full moon after the spring equinox.
deu: Ostern wird am Sonntag auf den ersten Vollmond nach dem Frühlingsäquinoktium gefeiert.
eng: Every one of his songs was a hit.
deu: Jedes einzelne seiner Lieder war ein Schlager.
eng: We're the legitimate owners of the castle.
ita: Siamo le legittime proprietarie del castello.
eng: I wonder how much time we will have to do that.
rus: Интересно, сколько времени у нас будет на то, чтобы сделать это.
eng: Mary wanted to go, but she didn't.
ita: Mary voleva andare, però non l'ha fatto.
eng: She needed some money to buy something to feed her dog.
ber: Tella teḥwaj cwiṭ n yedrimen akken ad d-tseɣ ucci i weydi-nnes.
eng: Can you tell me that man's name?
mar: तू त्या माणसाचं नाव मला सांगू शकतेस का?
eng: She promised to meet him at the café.
ces: Slíbila, že se s ním sejde v kavárně.
eng: That's it for today. We'll see you next time.
jpn: 今日は以上です。また次回お会いしましょう。
eng: Tom's question took Mary by surprise.
deu: Toms Frage überraschte Maria.
eng: I'll be at home all day today.
jpn: 今日はずっと家にいるよ。
eng: Tom is at home today, isn't he?
deu: Tom ist heute zu Hause, nicht wahr?
eng: Do you still read books?
epo: Ĉu vi ankoraŭ legas librojn?
eng: Tom rarely talks to anybody.
jpn: トムは滅多に誰とも話をしない。
eng: I don't want any more.
tur: Daha fazla istemiyorum.
eng: Just because you're struggling doesn't mean you're failing.
deu: Mit etwas kämpfen heißt nicht scheitern müssen.
eng: The only evidence was the traces of semen stuck to the underwear.
deu: Das einzige Beweismittel waren die Spuren von Sperma, die der Unterwäsche anhafteten.
eng: Today is the first day of autumn.
jpn: 今日は立秋です。
eng: How do you not understand?
ber: Amek ur tegzid ara?
eng: The unique ecosystem of the mangrove swamp supports a wide range of biodiversity.
ben: ম্যানগ্রোভ জলাভূমির অনন্য বাস্তুতন্ত্র বিস্তৃত জীববৈচিত্র্যকে সমর্থন করে।
eng: Water is dripping from the wet towel.
tlh: QaDmoHwI' DIr yIQvo' chaghtaH bIQ.
eng: Leave it closed.
zgh: ⴼⵍ ⵜⵜ ⵜⴻⵜⵜⵓⵇⵇⴰⵏ.
eng: Go to sleep Tom! You need to wake up early tomorrow!
deu: Geh schlafen, Tom! Du musst morgen früh raus!
eng: Tom wants Mary to be careful.
srp: Том хоће да Мери буде пажљива.
eng: You and I are going together.
ber: Nekk yid-k ad neddu akken.
eng: Tom is also from Australia, isn't he?
zgh: ⵟⵓⵎ ⴰⵡⴷ ⵏⵜⵜⴰ ⵙⴳ ⵓⵙⵜⵕⴰⵍⵢⴰ, ⵏⵖ ⴷ ⵓⵀⵓ?
eng: Queen Victoria was married in 1840.
swh: Malkia Victoria aliolewa mnamo 1840.
eng: It made me really sad.
ita: Mi ha reso veramente triste.
eng: Do you speak my language?
rus: Ты говоришь по-нашему?
eng: Sami can help you.
ita: Sami la può aiutare.
eng: Why doesn't Tom call me anymore?
mar: टॉम आता मला बोलवत का नाही?
eng: Tom's death was preventable.
deu: Toms Tod wäre vermeidbar gewesen.
eng: Do you have anything to declare?
ber: Yella kra ay tesɛam ad t-id-tesgurim?
eng: He started a business in Algeria.
ber: Yerẓem taḥanut deg Dzayer.
eng: I thought that we played well.
hau: Na ɗauka mun yi wasa sosai.
eng: I have a little remark on the text.
spa: Tengo un pequeño comentario sobre el texto.
eng: The teacher was yelling at a child.
deu: Die Lehrerin schrie ein Kind an.
eng: Tom is coming over this evening.
deu: Tom kommt heute Abend vorbei.
eng: I'd rather you stayed here.
hun: Jobb lenne, ha itt maradnál.
eng: Do you not know who I am?
deu: Wissen Sie nicht, wer ich bin?
eng: There's a little black spot on the sun today.
ber: Ass-a, yella yiwen n ucamiḍ d aberkan yerna d ameẓyan deg tafukt.
eng: Bush is not al-Qaeda's friend.
epo: Buŝo ne estas la amiko de Al-Kaida.
eng: Sami did something a little bit different.
ber: Sami yexdem lḥaǧa yemxallfen azuḥ.
eng: Tom made it clear he wanted to leave.
rus: Том ясно дал понять, что хочет уйти.
eng: Do you think there's any chance Tom will be able to find Mary?
tur: Tom'un Mary'yi bulabilmesi için herhangi bir şansı olduğunu düşünüyor musun?
eng: Experience is what you get when you don't get what you want.
spa: La experiencia es lo que consigues cuando no consigues lo que quieres.
eng: Winter is already around the corner, but I don't have a fur coat!
bel: Ужо зіма не за гарамі, а ў мяне футра няма!
eng: Be careful when crossing the river.
hun: Légy óvatos, amikor átkelsz a folyón.
eng: I got some help from a friend.
deu: Mir wurde von einem Freund geholfen.
eng: Tom was left with egg on his face when his PowerPoint presentation was shown to contain serious flaws.
tur: Powerpoint sunumunun ciddi kusurlar içerdiği gösterildiğinde Tom utancından yerin dibine girdi.
eng: Tom is working in Australia.
tuk: Tom Awstraliýada işleýär.
eng: He graduated from college last year.
ber: Aseggas yezrin ay ifuk tizrawin-nnes n tesdawit.
eng: The police seized a large quantity of drugs at the school.
deu: Die Polizei hat eine große Menge Drogen an der Schule beschlagnahmt.
eng: I think you've done enough.
deu: Ich glaube, du hast genug getan.
eng: I'm not able to speak.
deu: Ich bin nicht in der Lage zu sprechen.
eng: Would you like to dance with me?
ara: هل ترغبين في الرقص معي؟
eng: They ride their bicycles every day.
ber: Nehhṛent tisnasɣalin-nsent yal ass.
eng: Put it on my account.
ina: Mitte lo super mi conto.
eng: Mary had the last laugh.
ber: Taṣṣa tameǧǧarut n Mary.
eng: Tom went there alone.
jpn: トムは一人でそこに行ったのよ。
eng: This year, Valentine's Day falls on a Thursday.
deu: In diesem Jahr fällt der Valentinstag auf einen Donnerstag.
eng: Do you hear voices?
lfn: Esce tu oia voses?
eng: Turn the radio up a little.
epo: Laŭtigu la radion iomete.
eng: The facilities there aren't what they're used to.
deu: Die Einrichtungen dort entsprechen nicht dem, was sie gewohnt sind.
eng: We all missed the target.
hau: Dukanmu mun rasa manufa.
eng: He showed me his new bicycle.
hun: Megmutatta ő az új biciklijét.
eng: I have a Twitter account.
cmn: 我有一个推特账号。
eng: Any day will do except Monday.
epo: Iu ajn tago bonas krom lunde.
eng: Tom thinks that you should do that.
ber: Tom yettwali dakken, a win yufan, ad tgem ayenni.
eng: Tom is an amazing choreographer.
tur: Tom inanılmaz bir koreograf.
eng: It is not good that you did not ask her name.
fra: Il est inconvenant que tu n'aies pas enquis son nom.
eng: Did you try talking to her?
jpn: 彼女に相談してみたの？
eng: Ziri was smiling at Rima from across the pool.
ber: Ziri yella yettezmumug-as-d i Rima seg ugemmaḍ-in n tnerdebt.
eng: I couldn't kill you, Tom.
epo: Mi ne povus mortigi vin, Tom.
eng: I'm sure Tom would do that if you asked him.
deu: Ich bin mir sicher, Tom würde das machen, wenn du ihn darum bittest.
eng: How many people did you see in the park?
ber: Acḥal n medden ay teẓrid deg wefrag?
eng: I wanna quit my job.
ita: Voglio lasciare il mio lavoro.
eng: You're far from the truth.
ita: Sei lontano dalla verità.
eng: I was invited to Australia.
hye: Ինձ հրավիրեցին Ավստրալիա։
eng: I don't remember if Tom's car was blue or not.
deu: Ich weiß nicht mehr, ob Toms Auto blau war oder nicht.
eng: You're very wise, Tom.
ita: Sei molto saggio, Tom.
eng: I think I'm in love!
rus: Кажется, я влюбилась!
eng: We were just about to leave when it started to rain.
tgl: Paalis na po kami nang nagsimulang umulan.
eng: Have you indeed changed your mind?
rus: Ты действительно передумал?
eng: Tom works.
tts: ทอมเฮ็ดงาน
eng: This is a very good omen.
rus: Это очень хорошее предзнаменование.
eng: What a remarkable performance!
kab: D acu-tt tmellit-a !
eng: Where did you shut them away?
ber: Anda ay ten-tḥejbeḍ?
eng: Perhaps it's true.
jpn: 多分、本当だよ。
eng: Magdalena is interested in geography.
ell: Η Μαγδαληνή ενδιαφέρεται για την γεωγραφία.
eng: I was sleeping.
cor: Yth esen vy ow koska.
eng: Once he got the news of his daughter-in-law's death, he totally freaked out.
epo: Kiam li ricevis la novaĵon pri la morto de sia filino bofilon, li tute rezignis.
eng: Is there nothing you want to tell me?
ber: Yella kra ay tebɣamt ad iyi-d-tinimt?
eng: I couldn't find what I was looking for.
yue: 我搵唔到我想搵嘅嘢。
eng: Don't be a bully.
ron: Nu fi un bătăuș.
eng: Guess what else I found.
rus: Угадай, что я ещё нашла.
eng: You sound just like your father.
fra: On croirait entendre ton père.
eng: Your comments are welcome.
hun: Szívesen veszem a hozzászólásaidat.
eng: You are all that is dear to me in the world.
deu: Du bist alles, was mir in der Welt lieb ist.
eng: I think she's innocent.
deu: Ich halte sie für unschuldig.
eng: Because I had a cold, I stayed at home.
epo: Ĉar mi malvarmumis, mi restis hejme.
eng: What are you cooking?
asm: তুমি কি ৰান্ধি আছা?
eng: They said they might never come back.
tur: Asla geri gelemeyebileceklerini söylediler.
eng: Health experts explain that schizophrenic patients may hallucinate, speak audibly to themselves, have exaggerated feelings of self importance or act violently.
por: Os especialistas em saúde explicam que os doentes esquizofrénicos podem ter alucinações, falar audivelmente consigo próprios, ter sentimentos exagerados de autoimportância ou agir de forma violenta.
eng: She helped him decorate his Christmas tree.
kab: Tɛawen-it ad icebbeḥ aseklu-ines n newwal.
eng: Tom isn't at home, but Mary is.
nld: Tom is niet thuis, maar Mary wel.
eng: I want to spend more time with my children.
fra: Je veux passer plus de temps avec mes enfants.
eng: This sentence will be translated.
deu: Dieser Satz wird übersetzt werden.
eng: These grapes are sour.
tgl: Maasim po ang mga ubas na ito.
eng: Yanni was leaving the store.
ara: كان ياني يغادر المتجر.
eng: You have very sexy legs.
deu: Du hast sehr sexy Beine.
eng: I'm glad Tom got fired.
ber: Nekk ummareɣ imi ay yettwastaxer Tom.
eng: Tom is the only one who volunteered to help.
nld: Tom is de enige die aanbood te helpen.
eng: Jim looked right and left before he crossed the road.
deu: Jim sah nach rechts und links, bevor er über die Straße ging.
eng: I'm beginning to get scared.
deu: Langsam wird mir angst.
eng: They are outsiders.
kab: Nutni d ibeṛṛaniyen.
eng: Tom put a padlock on the barn door.
ber: Tom yerra-as tifkert i tewwurt n urenbu.
eng: Sami confronted Layla.
ber: Sami iqubel Layla.
eng: Is this tooth sensitive to cold foods?
deu: Ist dieser Zahn empfindlich bei kalten Speisen?
eng: If your coffee is too strong, add some sugar.
ckb: ئەگەر قاوەکەت زۆر بەهێزە، بڕێک شەکری تێ بکە.
eng: This watch is mine.
lfn: Esta orolojeta es mea.
eng: They are constrained by diplomatic protocol.
ber: Yessefk ad uksaḍent aneggaf adiplumati.
eng: They camped by the river for the night.
kab: Sedren rrif n wasif i yiḍ-a.
eng: Why did you buy the same camera I have?
ber: Maɣef ay d-tesɣid tasewlaft am tin-inu?
eng: You guys aren't young.
ber: Kenwi ur meẓẓiyit ara, a imidiwen.
eng: Are you sure I can't help you?
ron: Ești sigur că ne te pot ajuta?
eng: She had a strange hat on.
cat: Ella portava un barret estrany.
eng: Have you ever eaten at this restaurant?
ckb: تا ئێستا لەم ڕێستۆرانتە نانت خواردووە؟
eng: I collect rare coins.
hau: Na tara tsabar kuɗi.
eng: You have to read more books in French.
deu: Du musst mehr Bücher auf Französisch lesen.
eng: This is how he killed the big bear.
ina: Il esseva assi que ille occideva le grande urso.
eng: Layla received help.
ara: تلقّت ليلى المساعدة.
eng: Tom doesn't seem convinced.
epo: Tom ne ŝajnas konvinkita.
eng: I thought you wouldn't give up.
jbo: mi pu jinvi lo du'u do na radycru
eng: I'm 18 years old.
tha: ฉันอายุ 18 ปี
eng: Cut up the wood with an ax.
ber: Qedder asɣar-nni s ucaqur.
eng: This is a gold mine.
pes: این یک کان زر است.
eng: They think I'm a millionaire.
ita: Pensano che io sia una milionaria.
eng: I want to master Swedish.
nno: Eg har lyst å meistra svensk.
eng: You have a lot of money, don't you?
ces: Máš hodně peněz, že ano?
eng: The team's goal is to eventually fly the single-propeller aircraft studded with 22 square meters of solar panels into the stratosphere. In 2022, the team hopes to carry out a high-altitude flight powered exclusively by solar energy, seeking to reach the stratosphere at an altitude of 20,000 meters.
por: O objetivo da equipa é conseguir levar a aeronave com uma única hélice e 22 metros quadrados de painéis solares até à estratosfera. Em 2022, a equipa espera realizar um voo de grande altitude abastecido exclusivamente por energia solar, com o objetivo de atingir a estratosfera a uma altitude de 20.000 metros.
eng: The European Union has 23 official languages, theoretically with the same rights, but in practice only 3 working languages: English, French and German.
spa: La Unión Europea tiene 23 idiomas oficiales, teóricamente con los mismos derechos, pero en la práctica sólo tres de ellos prevalecen: Inglés, francés y alemán.
eng: I avoid traveling by air, if I can help it.
tok: mi ken, la mi weka e ken ni: mi tawa kepeken tomo tawa kon.
eng: I don't really like Tom very much.
deu: Ich mag Tom wirklich nicht sehr.
eng: Hide behind that tree.
rus: Спрячься за тем деревом.
eng: Rima went to school this morning.
ber: Rima tedda ɣer uɣerbaz tanezzayt-a.
eng: All life support systems have been severely damaged.
epo: Ĉiuj sistemoj de vivotenado estas grave difektitaj.
eng: You need more practice.
tuk: Saña köpüräk praktika gerek
eng: You should bring some flowers.
ita: Dovreste portare dei fiori.
eng: I have a giant stuffed panda bear.
deu: Ich habe ein Riesenpandakuscheltier.
eng: That topic is worth discussing.
epo: Tiu temo diskutindas.
eng: It's what I'm used to doing.
srp: To sam navikao da radim.
eng: Ugh! I hate snakes!
srp: Uf! Mrzim zmije!
eng: I love this mobile phone.
deu: Ich liebe dieses Handy.
eng: I could order you to do that.
deu: Ich könnte euch befehlen, das zu machen.
eng: Tom didn't want to work outside.
ber: Tom ur yelli ara yebɣa ad imahel deg beṛṛa.
eng: It was Tom's idea to have a surprise birthday party for Mary.
fin: Se oli Tomin idea järjestää yllätyssynttärit Marille.
eng: I asked him to make four copies of the letter.
deu: Ich bat ihn, vier Kopien des Briefes anzufertigen.
eng: Depending on which pieces are left on the board, and how they are used, the game can end in a win or a draw.
deu: Je nachdem, welche Figuren ​​auf dem Brett liegen und wie sie verwendet werden, kann das Spiel mit einem Sieg oder einem Unentschieden enden.
eng: Tom needs to stop wasting his time.
swe: Tom måste sluta slösa bort sin tid.
eng: That wasn't the only thing I wanted to do.
rus: Это было не единственное, что я хотел сделать.
eng: What you say makes absolutely no sense to me.
ber: Ayen ay d-tennid ur yesɛi ara akk anamek ɣer-i.
eng: Coloring eggs is fun.
deu: Eierfärben macht Spaß.
eng: You don't have to get up early.
jpn: 早起きしなくてもいいよ。
eng: He couldn’t take his eyes off her smile.
kab: Ur yessaweḍ ara ad d-yekkes allen-is seg ucmumeḥ-is.
eng: She can't keep up with him.
ber: Ur tezmir ara ad t-id-teqḍeε.
eng: He didn't even say goodbye.
ron: Nici nu și-a luat rămas bun.
eng: He's much taller than you.
cmn: 他比你高得多。
eng: She is a most charming young lady indeed.
deu: Sie ist wirklich eine höchst bezaubernde junge Dame.
eng: He had left the bicycle in the rain.
pol: Zostawił rower na deszczu.
eng: All of my children go to school in Boston.
rhg: Aa*r fuain beggun Bosotonot eshkulot zaa.
eng: How much do Tom and Mary owe you?
ita: Quanto ti devono Tom e Mary?
eng: Tom will probably be the first person to volunteer.
deu: Tom meldet sich bestimmt als erster freiwillig.
eng: Ea-nasir sells bad copper ingots.
yid: עאַ־נאַסיר פֿאַרקויפֿט שלעכטע קופּער־שטאַבעס.
eng: We need to talk about what to do next.
ron: Trebuie să vorbim despre ce urmează să facem.
eng: You were the last to arrive.
slk: Prišiel si posledný.
eng: We believe that he committed the murder.
rus: Мы считаем, что он покончил с собой.
eng: I didn't recognize anyone in the room.
yue: 間房入面啲人我一個都唔認得。
eng: Have the tourists all gone on board?
ara: هل صعد السياح جميعهم الى السفينة .
eng: Mary said that she's quit drinking.
mar: मेरी म्हणाली की तिने पिणं बंद केलं आहे.
eng: You are fifty.
ber: Ɣer-wen smumraw n yiseggasen.
eng: We wouldn't like to lose you.
rus: Нам не хотелось бы тебя терять.
eng: It'd be better if you didn't associate with men like that.
ber: Yif-it ma ur tettxalaḍeḍ irgazen am wa.
eng: I would never lie to you.
slk: Nikdy by som ti neklamal.
eng: I will definitely attend your funeral.
ber: D ayen ibanen ad ḥedṛeɣ deg temḍelt-nnem.
eng: When was the last time you drank a glass of water?
epo: Kiam vi lastfoje trinkis glason da akvo?
eng: Foreign investors withdrew their money from America.
fra: Les investisseurs étrangers ont retiré leur argent des États-Unis.
eng: I must eat something.
deu: Ich muss etwas essen.
eng: I closed the gate.
ind: Aku menutup gerbang itu.
eng: Don't forget that Tom is blind.
deu: Vergesst nicht, dass Tom blind ist.
eng: The fridge is completely empty.
fra: Le frigo est complètement vide.
eng: People usually don't like what they can't understand.
slk: Ľudia väčšinou nemajú radi to, čo nemôžu pochopiť.
eng: Tom found a spoon.
kab: Yufa-d Tom taɣenjayt.
eng: The girl sat beside me.
ber: Taqcict-nni teqqim-d s idis-inu.
eng: He is Commander Joki.
ber: Netta d amenzaḍ Joki.
eng: I'm eating fruits because I'm hungry.
cmn: 我在吃水果，因为我饿。
eng: What do you eat, anyway?
srp: Šta uopšte jedeš?
eng: Tom was in his bedroom most of the day.
epo: Tomo estis en sia dormoĉambro la plejparton de la tago.
eng: He has his hair cut once a month.
jpn: 彼は月一で散髪してもらう。
eng: Do you know your neighbors?
epo: Ĉu vi konas viajn najbarojn?
eng: Why don't we spend some time together?
tur: Biraz birlikte takılalım, ne dersin?
eng: There isn't any money in my wallet.
ita: Non ci sono soldi nel mio portafoglio.
eng: Do you have tinnitus?
ber: Ɣer-m azenzen deg yimeẓẓuɣen?
eng: There are many places to visit in Kyoto.
epo: Estas multaj lokoj vizitendaj en Kioto.
eng: Tom was often late for school.
asm: টম্ প্ৰায়ে স্কুললৈ দেৰিকৈ আহি পাইছিল।
eng: What makes you believe Tom did that on purpose?
rus: С чего вы взяли, что Том сделал это нарочно?
eng: He had a gun on his person.
fra: Il avait une arme sur lui.
eng: Tell him to leave.
mar: त्याला निघायला सांग.
eng: Can science explain why to this day no identical fingerprints have been found among human beings?
tok: sitelen pi palisa luka pi jan wan li wan. jan ante li jo ala e sitelen sama. nasin sona li ken ala ken toki pona e ni?
eng: Is something the matter? You haven't said a thing all day.
ces: Děje se něco? Celý den jsi neřekl ani slovo.
eng: The mother started to undress the baby.
tlh: ghuDaq Sut jomHa'choH SoS.
eng: I spent the whole day in front of my computer.
ces: Celý den jsem strávil u počítače.
eng: Tom isn't a very good person.
tlh: ghot quvqu' ghaHbe' tam'e'.
eng: I'll sooner cut off my foot than apologize to you!
deu: Lieber hacke ich mir den Fuß ab, als mich bei dir zu entschuldigen!
eng: She got out of the way.
ber: Tettaxer seg ubrid.
eng: Do you want to come with us to Kabylie?
ber: Ad teddum yid-neɣ ɣer Tmurt n Yizwawen?
eng: I miss having you around.
ber: Jjmeɣ ad tilim da.
eng: Tom is in Australia, I think.
tur: Tom Avustralya'da sanırım.
eng: Go jump off a building.
fra: Jetez-vous d’un immeuble.
eng: They stole my wine bottle!
rus: Они украли у меня бутылку вина!
eng: Ziri was singing.
ber: Ziri yella yettɣenni.
eng: There are a lot of parks in Wrocław.
por: Há muitos parques na Breslávia.
eng: The rest doesn't matter.
srp: Sve ostalo je nevažno.
eng: In reality, the customer is not always right.
tur: Aslında müşteri her zaman haklı değildir.
eng: Sami left the house.
ita: Sami ha lasciato la casa.
eng: I don't want you to wait for me.
deu: Ich möchte nicht, dass du auf mich wartest.
eng: Tom drank more than I did.
kab: Tom i yeswan ugar-iw.
eng: Have you chosen a major yet?
tur: Bölüm seçtin mi?
eng: Learning Berber is not easy.
ber: Almad n tmaziɣt ur fessus ara.
eng: Mary put new pedals on the bicycle that she rides to school.
deu: Maria brachte an dem Rad, mit dem sie zur Schule fährt, neue Pedale an.
eng: His back was covered by a blue cape.
rhg: Hitar fith'than ugga shiyai rongor at haRa bazu loiyore zafaiya ash'shil.
eng: He is going to teach Berber.
ber: Ad yesselmed tamaziɣt.
eng: Sit anywhere you like.
ber: Qqimem anda ay teɣsem.
eng: Let me finish my breakfast.
deu: Laß mich zu Ende frühstücken!
eng: How do you say "thank you" in Japanese?
srp: Како се каже „Хвала“ на јапанском?
eng: Tom has an aunt who is in prison.
epo: Tom havas onklinon, kiu estas en malliberejo.
eng: I'm confused. What do I do now?
hun: Össze vagyok zavarodva. Most mit csináljak?
eng: Where's your warehouse?
ita: Dov'è il suo magazzino?
eng: Tom and Mary hugged and kissed each other.
deu: Tom und Mary umarmten und küssten sich.
eng: Would you like to come to my party?
cmn: 你來不來我的派對啊？
eng: She is absorbed in her study.
kzj: Miho zosido kosoou do kabaahan mantad do paajalan dau.
eng: You don't need to come to work Saturday.
hau: Ba sai ka zo aiki ranar Asabar ba.
eng: Tom wanted to sit down and cry.
ita: Tom voleva sedersi e piangere.
eng: Does John want to see a Korean movie?
fra: John veut-il voir un film coréen ?
eng: Does Algiers have an evening paper?
ber: Zzayer tesεa aɣmis n tmeddit?
eng: Yanni and Skura swam across the bay.
fin: Yanni ja Skura uivat lahden poikki.
eng: We go to school because we want to learn.
ell: Πηγαίνουμε στο σχολείο επειδή θέλουμε να μάθουμε.
eng: Can I see the wine list?
deu: Könnte ich die Weinkarte sehen?
eng: Tom says nobody has been arrested.
mar: टॉम म्हणतो की कोणालाही अटक झाली नाहीये.
eng: Please fuck me, I can't resist any longer.
epo: Bonvolu fiki min, mi ne plu povas rezisti.
eng: He was very poor.
bre: Paour-razh e oa.
eng: How did you know Tom wouldn't be there?
ber: Amek ay teẓramt Tom ur yettili ara din?
eng: You speak French much better than me.
rus: Ты гораздо лучше меня говоришь по-французски.
eng: Could you give me change for a hundred-dollar bill?
deu: Könnten Sie mir einen Hundertdollarschein wechseln?
eng: I didn't want to miss anything.
ara: لم أرد أن أفوّت شيئا.
eng: The entrance is on the other side of the building.
deu: Der Eingang befindet sich auf der anderen Gebäudeseite.
eng: The international situation is becoming grave.
hau: Halin da duniya ke ciki ya fara zama babba.
eng: Don't provoke Tom.
ces: Neprovokujte Toma.
eng: Why do people not always tell the truth?
cmn: 为什么人们不总是讲真话？
eng: I have many model cars.
jpn: モデルカーをたくさん持ってるんだ。
eng: You may choose what you like.
deu: Sie können sich aussuchen, was Sie möchten.
eng: Tom hurt me.
ber: Iḍurr-iyi Tom.
eng: Tom is approximately Mary's age.
tgl: Mga kasing edad ni Tom si Mary.
eng: I feel your frustration.
ber: Ttḥulfuɣ i ufḍam-nwen.
eng: If you're hungry, then eat.
gle: Má tá ocras ort, ith.
eng: They won many competitions.
cmn: 他們贏了許多比賽。
eng: Tom has his first date with Mary tonight.
epo: Tom havas sian unuan rendevuon kun Mary ĉi-vespere.
eng: I feel like Tom is using me.
deu: Ich glaube, Tom nutzt mich aus.
eng: I'd never hurt them.
deu: Ich würde sie niemals verletzen.
eng: He composes music for video games.
kab: Yessaleɣ aẓawan i wuraren uvidyu.
eng: Tom said he went swimming yesterday.
zsm: Tom berkata, dia pergi berenang kelmarin.
eng: Can I borrow your hammer?
ces: Můžu si půjčit tvoje kladivo?
eng: How kind you are!
kab: I tḥedqeḍ!
eng: What does the word "Tatoeba" mean?
ina: Que significa le parola Tatoeba?
eng: We want to bring language tools to the next level. We want to see innovation in the language learning landscape. And this cannot happen without open language resources which cannot be built without a community which cannot contribute without efficient platforms.
hun: Szeretnénk a nyelvi eszközöket a következő szintre emelni. Innovációt akarunk látni a nyelvtanulás területén. Ez pedig nem történhet meg nyílt nyelvi erőforrások nélkül, amelyek nem építhetők ki közösség nélkül, amely nem tud hozzájárulni hatékony platformok nélkül.
eng: The mystery deepens.
epo: La mistero pliprofundiĝas.
eng: These are edible mushrooms.
tur: Bunlar yenilebilir mantarlardır.
eng: I live in Maribor.
ukr: Я живу в Мариборі.