ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: "Do you need something?" "Yes, I need to talk to you."
kor: "뭔가 필요하시나요?" "네, 대화를 좀 했으면 하는데요."
eng: Please turn out the light so that I can sleep.
ber: Ttxil-m, sseɣsi tafat akken ad ṭṭseɣ.
eng: Mary raised her children in Boston.
ita: Mary ha cresciuto i suoi figli a Boston.
eng: It's a miracle he's still alive.
deu: Es ist ein Wunder, dass er noch am Leben ist.
eng: In 1940, life was difficult.
deu: 1940 war das Leben schwierig.
eng: I can't tell you everything.
tlh: Hoch Saja'laHbe'.
eng: I borrowed a book from the library.
ita: Ho preso in prestito un libro dalla biblioteca.
eng: I wish you hadn't seen that.
rus: Жаль, что ты это видел.
eng: You are interrupting the lesson.
deu: Du störst den Unterricht.
eng: Tom tried a new hairstyle.
deu: Tom wagte eine neue Frisur.
eng: I'm sure we can find a workable solution.
deu: Wir können bestimmt eine passable Lösung finden.
eng: The doctor was arguing with the nurse.
ber: Imsujji yella yettnaɣ d tefremlit-nni.
eng: Moscow is the capital of Russia.
slv: Moskva je glavno mesto Rusije.
eng: I saw two riders leaving the stables.
nld: Ik zag twee ruiters de stallen verlaten.
eng: How do you pronounce your last name?
deu: Wie spricht man deinen Nachnamen aus?
eng: Tom will stop you.
ber: Ad kem-yessebded Tom.
eng: How rude of you!
ita: È maleducato da parte tua!
eng: Don't tell me you're tired already.
ces: Neříkej mi, že už jsi unavený.
eng: We have no reason to be ashamed.
ukr: У нас немає жодної причини для сорому.
eng: Please be sure not to forget to do that.
por: Por favor, não te esqueças de fazer isso.
eng: He named his dog Trump.
nld: Hij noemde zijn hond Trump.
eng: I feel like I'm doing a good job.
nld: Ik heb het gevoel dat ik het goed doe.
eng: Next, let us think about whether we have the time to look after a dog.
deu: Als nächstes wollen wir darüber nachdenken, ob wir die Zeit haben, um uns um einen Hund zu kümmern.
eng: Tom said he was very grateful.
ukr: Том сказав, що він дуже вдячний.
eng: The mayor granted our request.
tgl: Pinagbigyan ng alkalde ang pakiusap namin.
eng: Are you going to sing?
epo: Ĉu vi kantos?
eng: She tried to compose herself.
deu: Sie versuchte sich zu beruhigen.
eng: Do you fancy a brew?
rus: Чайку не хочешь?
eng: Here's the milk.
ber: Atan ukeffay-nni.
eng: And he knew my deceased father well.
ita: Andava d'accordo con il mio defunto padre.
eng: Ziri's health is deteriorating.
ber: Tadawsa n Ziri ha-tt-an tettenkemmal.
eng: Let's just say when that massive wood stove fell on my foot, I knew there was damage.
spa: Solo digamos que cuando se me cayó esa masiva estufa a leña en el pie, ya sabía yo que había daño.
eng: He never arrives on time.
deu: Er kommt nie pünktlich.
eng: Was Tom able to get your car fixed?
epo: Ĉu Tomo sukcesis ripari vian aŭton?
eng: Mary is answering the teacher's question.
ell: Η Μαίρη απαντάει στο ερώτημα του δασκάλου.
eng: You might be surprised at the outcome.
deu: Sie könnten von dem Ergebnis überrascht sein.
eng: We're still waiting for him.
lit: Mes vis dar jo laukiame.
eng: Tom was the only one who knew Mary's true identity.
tgl: Si Tom lang ang may alam ng tunay na identidad ni Mary.
eng: Tom majored in electronics.
ber: Tom yezrew taliktṛunit.
eng: Earth reflects the values of humans.
zgh: ⴷⴰ ⴷ ⵉⵙⵙⴰⴳⴳⵯⴰ ⵡⴰⴽⴰⵍ ⴰⵣⴰⵍⵏ ⵏ ⵓⴼⴳⴰⵏ.
eng: You'd better go home.
ber: Aɣanif aɣar l ɣer‑wem.
eng: Go home now.
ber: Qqel s axxam imir-a.
eng: That's an impractical idea.
por: Isso é uma ideia impraticável.
eng: Cats catch mice.
dtp: Monimpad tungau do biik.
eng: What country has the absolute advantage in the production of corn?
hau: Wace ƙasa ce ke da cikakken amfani wajen samar da masara?
eng: They told me they ate way too much.
ita: Mi hanno detto che hanno mangiato decisamente troppo.
eng: The cemetery closes at five thirty.
kab: Taqerrabt-nni tettemdal ɣef lxemsa d uzgen.
eng: He would wait for hours for her call.
epo: Li povus atendi dum horoj ŝian alvokon.
eng: Why don't you write it in Berber?
nld: Waarom schrijf je het niet in het Berbers?
eng: See, to beguile the old folks, how the young folks lay their heads together!
por: Veja como os jovens concordam em enganar os velhos!
eng: I'm Tom. This is my wife, Mary.
nld: Ik ben Tom. Dit is mijn vrouw, Mary.
eng: What could I say?
kab: D acu i zemreɣ ad iniɣ?
eng: The street was blocked by a huge truck.
epo: Grandega kamiono blokis la straton.
eng: The answer is anything but simple.
tur: Cevabı hiç basit değil.
eng: Entering the house, I tripped over the mat.
cmn: 进家门后，我被垫子绊倒了。
eng: We have better things to do with our time.
ron: Avem lucruri mai bune de făcut cu timpul nostru.
eng: Skura and Silya were told by their doctor to remain in bed.
epo: La kuracisto de Skura kaj Silja diris al ili, ke ili restu en la lito.
eng: Ziri has many horror stories to tell.
ber: Ziri yesεa aṭas n teḥkayin n yikkeḍ ara d-yeḥku.
eng: Does Tom know where I am?
epo: Ĉu Tom scias, kie mi estas?
eng: The auctioneer spoke too fast to be understood.
ber: Seg wakken yella yettḥaṛaf umsurmi-nni awal armi ur yelli ara yezmer ad yettwafhem.
eng: Why should I care what you think?
bel: Чаму мне мусіць быць справа да таго, што ты думаеш?
eng: I don't think he wants to marry you.
pes: گمان نمی‌کنم قصد داشته باشد با شما ازدواج کند.
eng: The women like to sing.
pol: Kobiety lubią śpiewać.
eng: They tried to protect themselves.
ita: Hanno provato a proteggersi.
eng: Tom has a scar on his right leg.
epo: Tomaso havas cikatron sur la dekstra kruro.
eng: The family has been cursed with poor health.
knc: Yalla dә'a nәlewa baa lan fitәna'atә.
eng: She told me she was busy.
ita: Mi ha detto che era impegnata.
eng: I don't think Tom knows I hardly ever do that.
nld: Ik denk niet dat Tom weet dat ik dat bijna nooit doe.
eng: He was eaten by a crocodile.
fra: Il a été mangé par un crocodile.
eng: Tom is no longer the man he used to be.
rus: Том уже не тот человек, каким был раньше.
eng: Don't be rude.
ber: Ur ttilim ara d iḥercawen.
eng: It doesn't look like anybody's home.
rus: Не похоже, чтобы здесь кто-то жил.
eng: Let me cut your hair!
ber: Eǧǧ-iyi ad am-gezmeɣ acebbub-nnem!
eng: You're going to need to learn to fend for yourself.
epo: Vi bezonas lerni, kiel mem defendi vin.
eng: We don't have any bread left.
jbo: ba'o stali fa su'o nanba pe mi'ai
eng: Why do Muslims fast?
ara: لماذا يصوم المسلمون؟
eng: Sit on my lap.
pol: Usiądź mi na kolanie.
eng: He is indifferent to what he eats.
ber: Ur d-yeclig seg wayen ay ittett.
eng: We knew we had to work hard.
ell: Γνωρίζαμε πως έπρεπε να δουλέψουμε σκληρά.
eng: Let's review Lesson 5.
tgl: Irebyu natin ang Ikalimang Aralin.
eng: Apples grow on trees.
aze: Almalar ağaclarda yetişirlər.
eng: Offer Tom something to drink.
epo: Oferdonu al Tomo ian trinkaĵon.
eng: It's important to teach children as early as possible about healthy eating.
deu: Es ist wichtig Kindern so früh wie möglich gesundes Essverhalten beizubringen.
eng: Our hearts are linked.
ber: Myuqqanen wulawen-nneɣ.
eng: He is, so to speak, a walking dictionary.
rus: Он, что называется, ходячая энциклопедия.
eng: I waited half an hour.
ukr: Я почекав пів години.
eng: I have misjudged you.
epo: En mia juĝo pri vi mi eraris.
eng: It's two blocks north from here.
hau: Yana da kantuna biyu kenan daga nan.
eng: If you don't want to read, then don't.
ber: Ma ur tebɣim ara ad teɣrem, ihi qqimem.
eng: That is mine. I don't know where his is.
bul: Това е мое. Не знам неговото къде е.
eng: Tom went swimming in the river, but when he got out, his clothes had been stolen.
kab: Tom iruḥ ad iɛumm deg asif, maca mi d-yeffeɣ, ukren-as iceṭṭiḍen-is.
eng: The king lives inside his castle.
ces: Král žije ve svém hradu.
eng: You like it, don't you?
epo: Vi ŝatas ĝin, ĉu ne?
eng: I dropped Tom off at his friend's house.
por: Eu deixei Tom na casa do amigo dele.
eng: Look! The cat's in the kitchen!
deu: Schau! Die Katze ist in der Küche!
eng: The elevator seems to be out of order.
spa: El ascensor parece estar fuera de servicio.
eng: Where shall we have breakfast today?
epo: Kie ni matenmanĝos hodiaŭ?
eng: I had to get out of the house.
epo: Mi devis foriĝi el la domo.
eng: Are you attempting to bribe me?
fra: Es-tu en train d'essayer de me soudoyer ?
eng: I wonder what Tom is laughing about.
jpn: トム、どうして笑ってるのかしら。
eng: I didn't know how to write that.
ile: Yo ne savet qualmen scrir to.
eng: I was killing my best friend.
rus: Я убивал своего лучшего друга.
eng: Tom wants to know who did that.
ber: Tom yebɣa ad iẓer anwa ay igan ayenni.
eng: Tom is braver than I am.
tok: jan Ton li wawa mute. mi wawa lili.
eng: Atheism is a threat.
lfn: Ateisme es un menasa.
eng: It's what I do.
ber: D way i ttsawiɣ.
eng: I'm thinking of getting this translated into French.
jpn: これをフランス語に翻訳しようと考えています。
eng: Racism has its roots in the distrust and scorn for people who differ in their appearance and their culture.
deu: Rassismus wurzelt in Misstrauen und Verachtung gegenüber Menschen, die sich in ihrem Aussehen und in ihrer Kultur von uns unterscheiden.
eng: The room was dark.
jpn: 部屋は暗かった。
eng: I've never seen this kind of thing happen before.
kab: Werǧin ḥeḍreɣ i taluft am ta uqbel.
eng: Mary had to sell her car.
ita: Mary ha dovuto vendere la sua macchina.
eng: Tom was the one who told me we should do that.
kab: D Tom i yi-d-yennan dakken ilaq ad nexdem ayagi.
eng: Bacteria, not humans, rule this planet.
ita: I batteri, non gli esseri umani, governano questo pianeta.
eng: I was drunk and didn't know what I was doing.
srp: Напио сам се и нисам знао шта радим.
eng: He has great confidence in himself.
jpn: 彼はかなりの自信家だ。
eng: I was mad.
ber: Lliɣ d ameslub.
eng: Could you please close the windows?
rus: Не могли бы вы закрыть окна?
eng: It's worse that way.
yid: ס׳איז ערגער אַזוי.
eng: Remember to smile.
rus: Не забудь улыбнуться.
eng: Yanni found the information useful.
ber: Yanni iwala talɣut-nni d tunfiεt.
eng: Tom looked for the key.
deu: Tom suchte den Schlüssel.
eng: The princess is indescribably beautiful.
ukr: Принцеса неймовірно гарна.
eng: To rub salt in someone's wounds.
hau: Kara jaddada akan laifin wani.
eng: I consider him a true friend.
tok: mi la ona li jan pona lon.
eng: I thought that you were planning on going to Australia.
tig: ናብ ኣውስትራልያ ኽትከይድ ዝሓሰብካ መሲሉኒ ነይሩ።
eng: He didn't want to elaborate.
ber: Ur yelli ara yeɣs ad d-yefk ifatusen.
eng: I wasn't wearing a seatbelt.
fra: Je ne portais pas ma ceinture.
eng: Can I drive you home later?
dan: Kan jeg køre dig hjem senere?
eng: Tom stood watching.
jbo: la .tom. sega'a pu sanli
eng: Ziri tells Rima everything.
ber: Ziri yeqqar-as krayellan i Rima.
eng: Everything comes to those who wait.
epo: Ĉio venas al tiuj kiuj atendas.
eng: Klava tames tigers.
fin: Klava kesyttää tiikereitä.
eng: I woke up at noon.
ell: Ξύπνησα το μεσημέρι.
eng: Why are you asking these questions?
kat: რატომ სვამთ ამ კითხვებს?
eng: Let me pay for it.
kab: Eǧǧ-iyi ad t-xellṣeɣ.
eng: Do you know where this island is located?
tok: sina sona ala sona e ni: ma ni pi telo suli li lon seme?
eng: Where will your friends sleep?
ber: Anda ara ḍḍsent tmidiwin-nwent?
eng: Are your hands clean?
cmn: 你的手乾淨嗎?
eng: Tom certainly plays the guitar well.
ber: Ulac ccekk dakken Tom yessen ad iwet tagiṭart.
eng: Stock up on charcoal.
lfn: Reserva carbon de lenio.
eng: I want to invite you to participate.
deu: Ich möchte Sie zur Teilnahme einladen.
eng: Open your mouth and stick out your tongue.
rus: Открой рот и покажи язык.
eng: Tom opened a window.
deu: Tom öffnete ein Fenster.
eng: Both of them are confused.
ukr: Вони обидва спантеличені.
eng: She searched her pockets for the key.
tlh: yopwaH buqmeyDajDaq ngaQHa'moHwI' nejtaH.
eng: She wishes you well.
deu: Sie wünscht dir alles Gute.
eng: Sami would never work at Walmart again.
ber: Sami werǧin ad yales ad imahel ɣer Walmart.
eng: I wonder how long you'll last.
deu: Ich frage mich, wie lange ihr wohl durchhalten werdet.
eng: Who does this beautiful house belong to?
kab: N wi t-ilan uxxam-agi i icebḥen?
eng: What happened at the beach?
rus: Что случилось на пляже?
eng: Mary traveled back in time to Paris and became the mistress of Napoleon III.
kab: Marie tuɣal ɣer paris, tuɣal d taselmadt n napoleon iii.
eng: Tom flicked his wand.
epo: Tomo ekmovis sian sorĉbastonon.
eng: A good change can never come too late.
epo: Bona ŝanĝo estas ĉiam ĝustatempa.
eng: Yanni wants to give Skura more money.
ber: Yanni yebɣa ad as-yernu idrimen i Skura.
eng: Ziri and Rima waited long.
ita: Ziri e Rima hanno aspettato a lungo.
eng: Let's not get greedy here.
tur: Açgözlü davranmayalım.
eng: I will become god of the celestial world.
por: Eu me tornarei deus do mundo celestial.
eng: Mary already knew she was OK.
kab: Mary tella teẓra yagi dakken bxir ay tella.
eng: Tom and I had a good talk.
rus: Мы с Томом хорошо поговорили.
eng: I wanted to go to Australia.
tlh: 'aSralya' vIjaH vIneHpu'.
eng: Mary introduced herself.
zgh: ⵜⵙⵙⵏⴽⴷ ⵎⴰⵔⵉ ⵉⵖⴼ ⵏⵏⵙ.
eng: Are you with me, Yanni?
ber: Aql-ik yid-i a Yanni?
eng: That is what it means to share this world in the 21st century. That is the responsibility we have to one another as human beings.
epo: Jen tio, kion signifas kundividi ĉi tiun mondon en la 21a jarcento. Tio estas la respondeco, kiun ni kiel homoj havas unu pri la alia.
eng: Don't touch the walls! The paint is still fresh!
ukr: Не торкайся стін! Фарба й досі свіжа!
eng: That's the reason I went to Australia.
vie: Đó là lý do tôi đã đến nước Úc.
eng: Growing old is mandatory. Growing up is optional.
deu: Das Älterwerden ist obligatorisch. Das Erwachsenwerden ist optional.
eng: I'm not talking about just Tom.
hin: मैं बस टॉम की बात नहीं कर रही।
eng: May happiness knock on your door.
nld: Moge het geluk aan je deur kloppen.
eng: Do your parents leave you home alone?
ron: Părinții tăi te las singură acasă?
eng: Do you think it's still repairable?
zlm: Kau rasa dia boleh repair lagi?
eng: By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.
ber: Seg-a ar asmi ara d-teffɣeḍ seg lḥebs, nettat ad tili tezwej.
eng: Tom is organized, isn't he?
deu: Tom ist organisiert, nicht wahr?
eng: I can't change that.
ckb: ناتوانم ئەوە بگۆڕم.
eng: Tom speaks bad French.
shi: Ar isawal Ṭum Tafṛansist irfufnn.
eng: I'll go talk to them now.
rhg: Aa*i hitaralloi hota hoito zaiyum ehon.
eng: Tom goes camping every summer.
ber: Tom yetteddu ad yesder yal anebdu.
eng: Tom will succeed for sure.
jpn: トムなら必ず成功するよ。
eng: You will do it, won't you?
ber: Ad tt-tgemt, naɣ?
eng: You like going for walks, don't you?
deu: Ihr geht gern spazieren, oder?
eng: The garden is separated from the road by a fence.
epo: La ĝardeno estas disigita de la vojo per barilo.
eng: I bought lace curtains for my bedroom window.
dan: Jeg har købt blondegardiner til vinduet i soveværelset.
eng: All the leaves on the tree have turned yellow.
bel: Усё лiсце на дрэве пажоўкла.
eng: I speak a few words of Cat.
epo: Mi parolas malmultajn vortojn de la kata.
eng: The bus service is surprisingly decent, though a reduced service operates during winter.
deu: Die Busverbindungen sind trotz des reduzierten Winterbetriebs erstaunlich gut.
eng: Tom ate the free bread and then walked out of the restaurant.
deu: Tom aß das kostenlose Brot und verließ das Restaurant daraufhin.
eng: The coach of the basketball team is looking for the tallest student.
epo: La trejnisto de la korbopilkada teamo serĉas la plej altan studenton.
eng: Ziri was drinking juice.
fra: Ziri buvait du jus.
eng: I need a pencil. Can I use one of yours?
spa: Necesito un lápiz, ¿puedo usar uno de los tuyos?
eng: Should we tell Tom?
tuk: Biz Toma aýtmalymy?
eng: Why are they angry?
jpn: なぜ彼らは怒っているの？
eng: I know that you work hard.
ber: Ẓriɣ dakken trebblem.
eng: Tom and I've been married for three years.
rus: Мы с Томом женаты три года.
eng: Do Tom and Mary still think they can do it?
tur: Tom ve Mary hâlâ bunu yapabileceklerini düşünüyorlar mı?
eng: How does Tom intend to fix this?
deu: Wie will Tom das reparieren?
eng: I'll stop sending you flowers.
ita: Smetterò di mandarvi dei fiori.
eng: I'd love to go out with you.
ita: Amerei uscire con lei.
eng: His office is located in the center of the town.
epo: Lia oficejo situas en la urbocentro.
eng: It is an hour's drive from here to there.
bod: འདི་ནས་ཕ་གིར་སྣུམ་འཁོར་ལ་འགྲོ་ན་ཆུ་ཚོད་གཅིག་སྒོར་གྱི་རེད།
eng: What is an auto-da-fé?
epo: Kio estas auto-da-fé?
eng: She felt less sad as time passed.
deu: Mit der Zeit ließ ihre Traurigkeit nach.
eng: Tom is prepared for whatever may happen.
deu: Tom ist für alles gerüstet, was da auch kommen möge.
eng: What's your favorite TV show on Monday evening?
jbo: ma fo lo se tivni pe lo pavdei vanci cu traji fe lo ka do nelci
eng: You and I have nothing to talk about.
bul: Ти и аз няма за какво да си говорим.
eng: You have only to read this article to see how serious the accident was.
kor: 이 기사를 읽는것만으로도 그 사고가 얼마나 심각했는지 알 수 있다.
eng: I'm speaking to you as a friend.
ces: Mluvím s vámi jako s přítelem.
eng: He couldn't take it any longer.
deu: Er konnte es nicht länger ertragen.
eng: Mr. Jackson might be our teacher next year.
tgl: Baka si Ginoong Jackson ang magiging guro namin sa susunod na taon.
eng: We know that a cat, whose eyes take in much more light than human eyes, can see clearly at night.
tur: Biliyoruz ki, bir kedinin gözleri bir insanın gözlerinden çok daha fazla ışık aldığı için geceleri rahatlıkla görebilir.
eng: Could you make me an offer?
ber: Tesɛid kra n usumer?
eng: I want a hug.
jpn: ぎゅってして欲しいな。
eng: You'll learn how to do it sooner or later.
epo: Baldaŭmalbaldaŭ vi lernos kiel fari ĝin.
eng: Three big men attacked him and stole his money.
epo: Tri grandaj viroj atakis lin kaj ŝtelis lian monon.
eng: I think that Shintaro speaks English well.
ber: Cikkeɣ belli Shintaro a yettmeslay mliḥ tanglizit.
eng: Which subject do you prefer?
ber: D acu n tenga ay tḥemmled?
eng: When are you going to the moon? We need you.
rus: Когда вы отправляетесь на Луну? Вы нам нужны.
eng: I suggest trying to get some sleep.
deu: Ich schlage vor, daß Sie versuchen, etwas zu schlafen.
eng: One of my six Facebook accounts was suspended.
fra: Un de mes six comptes Facebook a été suspendu.
eng: The soup needs more garlic.
ita: La zuppa ha bisogno di più aglio.
eng: At the moment I'm playing soccer. How about you, what are you doing?
ita: Al momento io sto giocando a calcio. E tu, cosa stai facendo?
eng: How many people did you buy Christmas presents for this year?
deu: Wie vielen Leute hast du dieses Jahr Weihnachtsgeschenke gekauft?
eng: Did Tom remember to do what we asked him to do?
kab: Yemmekta-d Tom ad yexdem ayen i s-nenna?
eng: Children can make friends with anyone.
rus: Дети могут подружиться со всеми.
eng: Is something troubling you?
ara: هل يوجد شيء يُزعِجَك؟
eng: Tom and Mary are safe.
deu: Tom und Maria sind in Sicherheit.
eng: I'm dying to see you.
deu: Ich kann es nicht erwarten, euch zu treffen.
eng: Who taught you German?
nld: Wie heeft je Duits geleerd?
eng: Our little boy is growing up.
por: Nosso garotinho está crescendo.
eng: He planted olive trees.
ber: Yeẓẓa tizemrin.
eng: I'll pay for you.
deu: Ich werde für dich zahlen.
eng: It would be very romantic to do that.
ita: Sarebbe molto romantico farlo.
eng: Something made them angry.
tlh: luQeHmoHlu'pu'.
eng: Are you safe?
ber: Deg tɣellist ay tellid?
eng: There goes our bus. Now we'll have to walk.
srp: Оде нам аутобус. Мораћемо сад да идемо пешке.
eng: He's been working all day and night; he must be dog tired.
swh: Amekuwa akifanya kazi siku nzima usiku na mchana; lazima amechoka kabisa.
eng: Can you help Yanni?
ber: Tzemrem ad tallem Yanni?
eng: I have a silly question.
deu: Ich habe mal eine dumme Frage.
eng: I agree with you.
ben: আমি আপনার সাথে একমত।
eng: Why did that have to happen to me?
ukr: Чому це мало статися саме зі мною?
eng: I want to live a relaxed life in the country after I retire.
tur: Emekli olduktan sonra sessiz sakin bir köy hayatı yaşamak istiyorum.
eng: She looked sad because I was angry.
epo: Ŝi aspektis malĝoja ĉar mi estis kolera.
eng: Mary flirted with him to make Alice jealous.
deu: Maria schäkerte mit ihm herum, um Elke eifersüchtig zu machen.
eng: They swam against the stream.
ina: Illes natava contra le corrente.
eng: I usually eat breakfast here.
jpn: 普段は、ここで朝食をとってるよ。
eng: Mary said she was willing to wait.
ita: Mary disse che era disposta ad aspettare.
eng: In older people, wounds take a long time to heal.
epo: Ĉe nejunaj homoj, vundoj bezonas longan tempon por saniĝi.
eng: Let me tell you something about my family.
ckb: با شتێکتان بۆ باس بکەم دەربارەی خێزانەکەم.
eng: Tom isn't a boy anymore.
epo: Tomo ne plu estas knabo.
eng: We flew over their farm in a helicopter.
lfn: Nos ia vola a supra la cultiveria de los en un elicotor.
eng: He went to the zoo with her.
ita: Andò allo zoo con lei.
eng: Keep the change.
kab: Jmeɛ ṣṣeṛf-nni.
eng: Jimmy is to some extent capable of performing this operation.
tig: ጂሚ ፡ነዚ ስርሒት ንኽፍጽም ገለ ክእለት ኣለዎ።
eng: Ziri isn't speaking in riddles.
ita: Ziri non sta parlando per enigmi.
eng: What did you do last Christmas?
fra: Qu'as-tu fait à Noël dernier ?
eng: I'm sick of the way you're treating me.
ber: Malleɣ seg wamek ay tettedduḍ yid-i.
eng: John bought some baby powder.
ber: John yesɣa-d cwiṭ n umenɣud n yisigmiyen.
eng: He is above suspicion.
ind: Dia bebas dari kecurigaan.
eng: Marika discovered with me a new world, a new culture.
ber: Marika tessen-d, yid-i, amaḍal amaynu, idles amaynu.
eng: Let's get off the bus here.
ber: Iyyamt ad ners seg usakal da.
eng: The pain has lessened a bit.
jpn: 痛みは少し治まりました。
eng: Tom helped Mary.
ell: Ο Τομ βοήθησε τη Μαίρη.
eng: The power outage was caused by a squirrel.
deu: Der Stromausfall wurde von einem Eichhörnchen verursacht.
eng: We ate at the BBQ party like there was no tomorrow.
hun: Úgy ettünk a grillpartyn, mintha nem lenne holnap.
eng: Can thrush harm my baby during pregnancy?
kab: Yezmer ad iḍurr yiwen alufan-inu mi ara yili s tadist ?
eng: How was your trip?
jpn: どうでしたか、旅行？
eng: I always enjoy listening to classical music in my free time.
epo: Mi ĉiam ŝatas aŭskulti klasikan muzikon dum mia libertempo.
eng: Tom encouraged Mary to write a novel.
epo: Tomo instigis Manjon verki romanon.
eng: Tom's really enjoying his new job.
kab: Tom iɛǧeb-as s tidet uxeddim-is ajdid.
eng: I went away to the mountains to forget my routine and finally feel free.
hun: A hegyekbe mentem, hogy kiszakadjak a mindennapokból és szabad legyek.
eng: You know, that's interesting.
srp: Знате, то је занимљиво.
eng: I often visit Tom on Mondays.
srp: Često posećujem Toma ponedeljkom.
eng: This place is a mess.
epo: Ĉi tiu loko estas malordo.
eng: An Israeli soldier was peeking in through the window.
fra: Un soldat israélien regardait à travers la fenêtre.
eng: Do you have an iron I could borrow?
ber: Tzemred ad iyi-treḍled amsukku?
eng: I promis'd to inquire carefully About a schoolmaster for the fair Bianca.
deu: Ich habe versprochen, eine Lehrerin für die schöne Bianca mit größter Sorgfalt auszuwählen.
eng: He's waiting for you to help him.
epo: Li atendas, ke vi helpu lin.
eng: Three hundred millimeters of precipitation fell overnight.
por: Trezentos milímetros de precipitação caíram durante a noite.
eng: He's a bit drunk.
kab: Yecceɛceɛ cwiṭ.
eng: That says a lot about you.
srp: То говори пуно о теби.
eng: My family is Muslim.
ber: Tawacult-inu d tineslemt.
eng: There was no time to reply.
rus: Некогда было отвечать.
eng: Ignore it.
zgh: ⵏⵅⵅⵍ ⵜ.
eng: What an insidious assumption!
ukr: Яке підступне припущення.
eng: You've got enough to worry about.
tur: Yeterince derdin var.
eng: I don't doubt that he will help me.
lat: Non dubito quin me iuturus sit.
eng: When Rima walked into the room, it was like she was glowing.
tgl: Pagpasok ni Rima ng kuwarto, para siyang umiilaw.
eng: We went to the Aga Khan Museum.
epo: Ni iris al la Aga-Ĥana Muzeo.
eng: They developed a special computer system and fixed it to his wheelchair.
hau: Sun samar da kwamfuta ta musamman wadda za a haɗa da kujerarsa ta guragu.
eng: I think they're wrong.
srp: Mislim da su pogrešili.
eng: Mary told Tom that she loved him.
ita: Mary disse a Tom che lo amava.
eng: This jug has no bottom.
heb: אין לכד הזה תחתית.
eng: The medlar tree lost most of its leaves.
hun: A naspolyafa a levelei nagy részét elhullajtotta.
eng: Antibiotics kill bacteria, but won't do anything against viruses.
ces: Antibiotika zabíjí bakterie, ale na viry nepůsobí.