ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: These young people are talking loudly amongst themselves and have absolutely no regard for those around them.
swh: Vijana hawa wanaongea kwa sauti ya juu miongoni mwao na hawajali kabisa wale walio karibu nao.
eng: What is this cake made of?
rus: Из чего этот торт?
eng: Tom takes very good care of his car.
deu: Tom pflegt seinen Wagen sehr.
eng: Tom doesn't drink alcoholic drinks at all.
jpn: トムはまったくアルコールを飲まない。
eng: We're talking about boys.
ber: Aql-aneɣ nettmeslay ɣef yiqcicen.
eng: Here's a big surprise.
ara: ها هي مفاجأة كبرى.
eng: Can it wait?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵥⴹⴰⵕ ⴰⴷ ⵜⵇⵇⵍ?
eng: It'll take me about three hours to do that.
nus: Bi̠ la̱tdɛ ɣä naŋ thaani̠ da̱ŋ di̠ɔ̱k.
eng: Clementine originates from the town of Messerghine in Algeria.
ber: Taklimantint tizert-nnes seg temdint n Messerɣin yellan deg Dzayer.
eng: She said she's glad that you won.
deu: Sie hat gesagt, daß sie sich freut, daß Sie gewonnen haben.
eng: I think Tom was alone.
srp: Мислим да је Том био сам.
eng: Socialism is when the government does stuff.
ido: Socialismo esas kande la guverno facas kozi.
eng: Tom told me that he thought that Mary was clever.
deu: Tom sagte mir, dass er Mary für klug hält.
eng: Without a doubt, the subject is interesting.
ita: Senza dubbio, l'argomento è interessante.
eng: You are completely nuts!
rus: Вы совершенно ненормальный!
eng: There was more than enough food.
deu: Es gab mehr als genug zu essen.
eng: It's an unforgettable impression.
deu: Das ist ein unvergesslicher Eindruck.
eng: This music puts me to sleep.
deu: Diese Musik bringt mich zum Einschlafen.
eng: On average I go to the movies three times a week.
deu: Im Schnitt gehe ich dreimal die Woche ins Kino.
eng: I have seen that somewhere.
spa: Lo he visto en algún sitio.
eng: The instant he opened the door, he smelt something burning.
tgl: Pagkabukas na pagkabukas niya ng pinto, may naamoy siyang nasusunog.
eng: Tom asked if I wanted to go to a party and I said yes.
tuk: Tom oturylyşyga gidesiñ gelýarmi diýip sorady, menem howa diýdim.
eng: It sounds like Berber.
ber: Yettban-iyi-d d tamaziɣt.
eng: I'll be starved when I get home.
kab: Ad mmteɣ si laẓ sya ara wwḍeɣ s axxam.
eng: Tom isn't as slow as I am.
ukr: Том не такий повільний, як я.
eng: None of the former heads of state improved the standard of living of the French.
fra: Aucun des chefs d'État précédents n'a amélioré les conditions de vie des Français.
eng: If I'd told the doctor the truth, then the diagnosis would've been more accurate.
nld: Als ik de dokter de waarheid had verteld, zou de diagnose nauwkeuriger zijn geweest.
eng: I don't give a shit about what you think.
ckb: حسابی سەرکەتوورێک بۆ بیرکردنەوەت ناکەم.
eng: I don't want to play checkers.
deu: Ich will nicht Dame spielen.
eng: The tree was so unhappy, that it took no pleasure in the warm sunshine, the birds, or the rosy clouds that floated over it morning and evening.
epo: La arbo estis tiom malfeliĉa, ke ne povis trovi iun plezuron baski en la suno, vidi la birdojn, aŭ rozajn nubojn, kiuj flosis super ĝi tage kaj nokte.
eng: I didn't know that Tom was Mary's uncle.
por: Eu não sabia que Tom era tio de Mary.
eng: What's something that always puts a smile on your face?
fin: Mikä saa sinut aina hymyilemään?
eng: I have never been to a mosque.
ber: Werǧin ddiɣ ɣer tmesgida.
eng: What are Tom and Mary doing today?
deu: Was machen Tom und Maria heute?
eng: I've bought some clothes.
jpn: 服をちょっと買ったんだ。
eng: I've been standing in the queue for half an hour.
rus: Я уже полчаса в очереди стою.
eng: I'm so glad you came!
deu: Ich freue mich sehr, dass du gekommen bist!
eng: Tom sat on the edge of the bridge with his feet in the water.
rus: Том сидел на краю моста, опустив ноги в воду.
eng: I am writing to you today so you don't start worrying about me unnecessarily.
epo: Mi skribas al vi hodiaŭ, por ke vi ne komencu maltrankviliĝi nenecese pro mi.
eng: A person will have the face of an angel when borrowing something, but the face of the devil when returning it.
deu: Manche Engelsmiene beim Entleihen verzerrt sich beim Zurückgeben zur dämonischen Fratze.
eng: Robert told Sandra he was filthy rich.
deu: Robert sagte Sandra, daß er stinkreich sei.
eng: Do you know how to use the Berber alphabet?
ber: Tessnem agemmay amaziɣ?
eng: You can do whatever you want to do, of course.
ber: D ayen ibanen, tzemred ad tged ayen ay ak-yehwan.
eng: If he had worked harder, he could have succeeded.
ukr: Якби він більше працював, то міг би досягти успіху.
eng: Tom and Mary are in Tom's car.
ces: Tom a Mary jsou v Tomově autě.
eng: Tom swam in the sea while Mary read a book under an umbrella.
kab: Tom iɛum deg yilel mi tella mary teqqar adlis ddaw tsiwant.
eng: I'm not going to tell them.
deu: Ich werde es ihnen nicht sagen.
eng: Soldiers go on patrol in a military vehicle.
hau: Sojoji suna cikin sintiri a cikin motar sojoji.
eng: Sami suffered anxiety.
tok: jan Sami li lawa nasin pi monsuta mute.
eng: Are you ready to tell me what happened?
ber: Twejdeḍ ad iyi-d-teḥkuḍ ayen ay yeḍran?
eng: Please do visit us sometime.
deu: Bitte kommt uns irgendwann besuchen!
eng: He is making spare parts in a car factory.
deu: Er stellt in einer Autofabrik Ersatzteile her.
eng: Why do you need a new television?
tlh: qatlh HaSta jIH chu' DaghajnIS?
eng: I don't like the look of him.
epo: Mi ne ŝatas lian aspekton.
eng: Quicksilver, always liquid, corrodes metals.
ita: Il mercurio, sempre liquido, corrode i metalli.
eng: You don't have to go to school anymore.
rus: Вам уже не надо в школу.
eng: She reserved a room.
epo: Ŝi mendis ĉambron.
eng: The second largest Native American tribe, Tohono O'odham, has the highest rate of adult onset diabetes in the world.
por: A segunda maior tribo indígena americana, a Tohono O'odham, tem a maior incidência de diabetes do tipo 2 do mundo.
eng: You underestimate me.
ber: Tḥeqremt iketturen-inu.
eng: What a silly idea!
hun: Mekkora agyament ötlet!
eng: Could you let me see your notes?
deu: Dürfte ich mal eure Notizen sehen?
eng: You drank from my glass.
tur: Bardağımdan içtin.
eng: Why don't you come inside and we can talk about it?
deu: Warum kommst du nicht herein? Dann können wir darüber reden.
eng: I did not invite anyone this weekend.
tur: Bu hafta sonu kimseyi davet etmedim.
eng: How many marshmallows did you bring?
spa: ¿Cuántos malvaviscos trajo usted?
eng: I like to eat pizza for breakfast.
ita: Mi piace mangiare pizza per colazione.
eng: I'm glad Tom and Mary have gone.
tam: தோமும் மேரி யும் சென்றது எனக்கு மகிழச்சியே
eng: Tom expected us to go with him yesterday.
ita: Tom si aspettava che andassimo con lui ieri.
eng: "Anything else?" "No, that's all."
hun: - Még valamit? - Nem, ez minden.
eng: He slowly closed his eyes.
ita: Chiuse lentamente gli occhi.
eng: Jesus' mother was there.
deu: Jesu Mutter war dort.
eng: We should ask him what he thinks before we decide.
nld: We moeten hem vragen wat hij ervan vindt voor we beslissen.
eng: I never met him.
deu: Ich habe ihn nie getroffen.
eng: The teacher aroused our interest.
ber: Yesduqqes-d uselmad annekni-nteɣ.
eng: Get Tom something to eat.
deu: Bring Tom etwas zu essen.
eng: Keep the secret to yourself.
deu: Bewahre das Geheimnis!
eng: I'm not confident about the future.
nld: Ik ben niet zelfverzekerd over de toekomst.
eng: I get happy when someone says something like that to me.
epo: Mi feliĉiĝas, kiam iu diras ion tian al mi.
eng: They found it easy to settle in the United States.
tur: ABD'ye yerleşmekte zorlanmadılar.
eng: I've only read the first part of the book.
deu: Ich habe nur den ersten Teil des Buches gelesen.
eng: Should I get them for you?
kab: Ad ak-tent-id awiɣ?
eng: The company couldn't cope with sudden changes.
rhg: Kumfaniwaye asimbit bodoillede hinloi tal milai no'fare.
eng: I teach French at a high school.
pol: Uczę francuskiego w szkole średniej.
eng: Our atmosphere contains 21% oxygen, which is necessary for us to breathe, 78% nitrogen, and 0.9% argon. The other 0.1% consists of water vapor, carbon dioxide, neon, methane, krypton, helium, xenon, hydrogen, nitrous oxide, carbon monoxide, nitrogen dioxide, sulfur dioxide, and ozone.
tur: Bizim atmosferimiz nefes almamız için gerekli olan % 21 oksijen, % 78 azot ve % 0,9 argon içermektedir. Diğer % 0.1 ise su buharı, karbon dioksit, neon, metan, kripton, helyum, ksenon, hidrojen, azotlu oksit, karbon monoksit, azot dioksit, kükürt dioksit ve ozondan oluşur.
eng: You are my pride and joy.
ber: D kennemti ay d zzux ed tumert-inu.
eng: The accident happened late at night.
deu: Der Unfall ereignete sich am späten Abend.
eng: Tom can likely solve that problem.
tgl: Malamang ay kayang solusyunan ni Tom ang problemang iyon.
eng: Everyone is entitled in full equality to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal, in the determination of his rights and obligations and of any criminal charge against him.
epo: Ĉiu en plena egaleco rajtas je justa kaj publika proceso antaŭ sendependa kaj senpartia tribunalo, por prijuĝo de liaj rajtoj kaj devoj kaj de kiu ajn kriminala akuzo kontraŭ li.
eng: I was angry at you.
deu: Ich war Ihnen böse.
eng: "What time is it now?" "It's 3:30."
tur: "Şu an saat kaç?" "Saat 3.30."
eng: Carlos praised his herd dog.
ber: Carlos yumel-d aydi-nnes n tkessawt.
eng: Did you read my report?
deu: Haben Sie meinen Bericht gelesen?
eng: I ordered some books from London.
epo: Mi mendis kelkajn librojn de Londono.
eng: They kissed in the back of the car.
ber: Llan ttemsudanen deg tesɣimt n deffir n tkeṛṛust.
eng: The house was built several hundred years ago.
epo: La domo estis konstruata antaŭ pluraj jarcentoj.
eng: Don't you want to hear my side of the story?
deu: Möchten Sie meine Sicht der Dinge hören?
eng: If someone comes looking for me, would you please tell them that I'm not in?
ber: Lemmer ad d-inadi fell-i yiwen, ulac aɣilif ma tennid-as dakken ulac-iyi da?
eng: Tom noticed that Mary's car wasn't in the garage.
grn: Tom ohecharamo Mary mba'yrumýi noĩri garáhepe.
eng: If you had a word processor, you'd be free from all this trouble.
ber: Lemmer d ay tesɛim ahil n ussesker n yeḍrisen, tili ur tseɛɛum uguren-a akk.
eng: Apology accepted.
fin: Anteeksipyyntö hyväksytty.
eng: I don't know if I can handle this alone.
nld: Ik weet niet of ik dit in mijn eentje aankan.
eng: Mary is on duty now, isn't she?
ber: Mary ha-tt-an deg umeẓlu tura neɣ uhu?
eng: Alice smiled.
ell: Η Αλίκη χαμογέλασε.
eng: Tom persuaded Mary to invite John to the party.
srp: Tom je ubedio Meri da pozove Džona na žurku.
eng: She does everything by herself.
mar: ती सगळं स्वतःहून करते.
eng: Please return one set to us with your signature.
swh: Tafadhali rudisha seti moja kwetu na saini yako.
eng: I still feel bad.
ckb: ھێشتا حاڵم خراپە.
eng: They can't see you.
ber: Ur zmirent ara ad kent-walint.
eng: As Christians, we believe that Jesus is God.
epo: Kiel kristanoj ni kredas, ke Jesuo estas Dio.
eng: Not all browsers are secure.
pol: Nie wszystkie przeglądarki są bezpieczne.
eng: She has buried her only son.
dan: Hun har begravet sin eneste søn.
eng: Tom and Mary didn't have enough money to buy everything they needed.
ita: Tom e Mary non avevano abbastanza soldi per comprare tutto ciò di cui avevano bisogno.
eng: I'm going to school.
mar: मी शाळेत जातोय.
eng: I left the radio on.
shi: Flɣ rradyu irɣa.
eng: We're very, very angry.
lvs: Mēs esam ļoti, ļoti dusmīgi.
eng: Why doesn't anybody help Tom?
ber: Maɣef ula d yiwen ur yettɛawan Tom?
eng: This makes me so sad.
ita: Ciò mi rende così triste.
eng: "I don't understand you." "Me neither."
ita: "Io non ti capisco." "Nemmeno io."
eng: Do you want to play it?
ber: Tebɣid ad tt-turared?
eng: Have you ever slept on a water bed?
epo: Ĉu vi iam dormis en akvolito?
eng: Invaluable jewels disappeared from the museum.
epo: Netakseblaj gemoj malaperis el la muzeo.
eng: You can't understand this sentence, can you?
fra: Tu ne comprends pas cette peine, n'est-ce pas ?
eng: Maybe you should go home.
epo: Eble vi devas iri hejmen.
eng: Careful, please.
asm: সাৱধান হওকচোন।
eng: We usually have breakfast at 7:30.
deu: Wir frühstücken normalerweise um 7:30 Uhr.
eng: Algeria is rich in resources.
ber: Dzayer teččuṛ d tiɣbula.
eng: About how many hours does it take to get to Australia from here?
dan: Hvor mange timer cirka tager det at komme herfra til Australien?
eng: Everyone wants to do that.
lfn: Cadun vole fa acel.
eng: I just got back from work.
jpn: 仕事から帰ったばかりよ。
eng: Doing that wouldn't be right, would it?
deu: Das wäre doch nicht recht, nicht wahr?
eng: Mary was in the room by herself.
ita: Mary era nella stanza da sola.
eng: I'm a little worried.
epo: Mi estas iomete zorganta.
eng: Which high school are you visiting?
ber: Anta ay d tasnawit aydeg tzerrwemt?
eng: Thanks for helping out.
deu: Danke, dass du ausgeholfen hast!
eng: "Why is your room pink, Tom?" "Oh, this was my sister's room before."
fin: ”Miksi sinun huoneesi on vaaleanpunainen, Tom?” ”Ai, tämä oli aikaisemmin siskoni huone.”
eng: Don't be so narrow-minded.
rus: Не будь такой ограниченной.
eng: I feed my dog once a day.
deu: Ich füttere meinen Hund einmal am Tag.
eng: There was a sudden change in the situation.
rus: Всё внезапно переменилось.
eng: I see marriage differently now.
tgl: Iba na ang tingin ko sa kasal ngayon.
eng: He believes in creative experimentation.
kab: Yettamen s termit tasɣenwant.
eng: Does Fadıl know Jet Fadıl?
tur: Fadıl, Jet Fadıl'ı tanıyor mu?
eng: Tom and Mary told John that they were alone.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie allein seien.
eng: Did you give Tom my phone number?
deu: Habt ihr Tom meine Telefonnummer gegeben?
eng: Relations between us seem to be on the ebb.
deu: Unsere Beziehung scheint auf dem Tiefpunkt angekommen zu sein.
eng: He was forced to go there.
yid: ער איז גענייט געוואָרן, אַהין צו גיין.
eng: Last night a fire broke out in the house next door.
bul: Снощи е избухнал пожар в съседната къща.
eng: Do both of my translations match?
deu: Passen meine Übersetzungen alle beide?
eng: Are you saying I have no sense of humor?
jpn: 私にはユーモアのセンスがないって言うの？
eng: How did you know that Tom was Mary's cousin?
kab: Amek i teẓramt belli Tom yella d mmi-s n xali-s n Mary?
eng: Mary is a liar, isn't she?
kab: Mary d takeddabt, naɣ ?
eng: Please send in your summary by Tuesday.
ber: Ttxil-k, azen-d agzul-nnek seg-a ar ass n Ttlata.
eng: His mistake was intentional.
jpn: 彼のミスは意図的に行われたものだった。
eng: I saw a man standing naked under the waterfall.
jpn: 裸で滝に打たれている男性を見た。
eng: His crime deserves the death penalty.
epo: Lia krimo meritas la mortpunon.
eng: I was motivated to learn French.
lvs: Es biju motivēts mācīties franču valodu.
eng: I already have a plate, thank you.
epo: Mi jam havas teleron, dankon.
eng: May I leave this with you?
ber: Zemreɣ ad ǧǧeɣ ɣer-went aya?
eng: He says what he thinks regardless of other people's feelings.
epo: Li diras kion li pensas, malatentante sentojn de aliaj.
eng: She helped me to learn Berber.
ara: هي ساعدتني على تعلم الأمازيغية.
eng: Everyone in her class likes her.
bul: Всички в класа я харесва.
eng: George was at the club yesterday.
epo: George estis en la klubo hieraŭ.
eng: It'll soon be three o'clock.
bul: Скоро ще бъде три часът.
eng: I'm not sure exactly what you mean.
dan: Jeg er ikke helt sikker på, hvad du mener.
eng: I promised that I wouldn't be late.
deu: Ich versprach mich nicht zu verspäten.
eng: She seeded vegetables in her garden.
cmn: 她在花园里种了一些菜。
eng: The mosquitoes have disappeared.
por: Os pernilongos desapareceram.
eng: Don't tighten the screws too much.
ron: Nu strângeți prea tare șuruburile.
eng: Don't turn your back on them.
rus: Не поворачивайся к ним спиной.
eng: These monks live inside the monastery.
por: Os monges vivem dentro do monastério.
eng: The leak needs to be stopped immediately.
fra: La fuite doit être stoppée immédiatement.
eng: I see no reason why you shouldn't ask Tom to go to Boston with you.
ber: Ur walaɣ kra n tsebba acimi ur as-teqqareḍ ara i Tom ad d-yas yid-k ɣer Boston.
eng: We'll eventually find a solution to this problem, I think.
jpn: 私たちはいずれこの問題の解決策を見つけると思います。
eng: What do you think of Japanese food?
rus: Как тебе японская кухня?
eng: She covers her arms and legs with lye every day, burning and itching and thinking "I'm gonna look so good."
epo: Ĉiutage ŝi ŝmiras la brakojn kaj krurojn per lesivo, bruligate, jukate kaj pensante, "Mi estos tiel bela."
eng: Didn't you know Tom and Mary didn't have driver's licenses?
deu: Wußten Sie nicht, daß Tom und Maria keinen Führerschein haben?
eng: I'll be back for her later.
deu: Ich hole sie später ab.
eng: The thief managed to escape.
ita: Il ladro è riuscito a fuggire.
eng: Are you independent?
ber: Kennemti d timzarugin?
eng: Let's sit down on that bench.
epo: Ni eksidu sur tiu benko.
eng: Why don't you come in out of the cold?
ukr: Чому б тобі не зайти всередину, подалі від холоду?
eng: All of you speak French, right?
jpn: みなさんフランス語をお話になるんですよね？
eng: We've chosen our representative.
tgl: Nakapili na po kami ng aming kinatawan.
eng: Money does not make for happiness, but it calms the nerves.
nld: Geld maakt niet gelukkig, maar het bedaart de zenuwen.
eng: Can we truly know ourselves?
kab: Nezmer ad nemyussan s tidet ?
eng: Kalman couldn't see Olivia from the kitchen window.
tur: Kalman, Olivia'yı mutfak penceresinden göremedi.
eng: I went to the hospital to visit him.
deu: Ich habe ihn im Krankenhaus besucht.
eng: He's afraid of stepping out of his comfort zone.
ita: Ha paura di uscire dalla sua zona di comfort.
eng: What should I do? There's nothing I want!
epo: Kion mi faru? Estas nenio el tio, kion mi volas!
eng: Do you want to end up like Tom?
jpn: 最後はトムみたいになりたいのですか。
eng: Tom wanted to hone his skills as a photographer.
por: Tom queria aprimorar suas habilidades como fotógrafo.
eng: I'll buy you a new one.
rus: Я куплю вам новый.
eng: I knew you'd like it.
rus: Я знала, что она вам понравится.
eng: Tom cheated on the history exam.
deu: Tom hat bei der Geschichtsklausur geschummelt.
eng: He opened the cages.
ber: Yerẓem isekniyen-nni.
eng: Ziri told his dad he would come back in the evening.
ber: Ziri yenna-as i baba-s ad d-yuɣal tameddit.
eng: I didn't know that Mary was Tom's mother.
ber: Ur lliɣ ẓriɣ Mary d yemma-s n Tom.
eng: I've got to speak to him.
deu: Ich muss mit ihm reden.
eng: We'll never catch Tom.
deu: Wir werden Tom nie fangen.
eng: Why do you hate America?
epo: Kial vi malamas Usonon?
eng: "Thanks," Dima said as he dialed the number.
ara: "شكرًا،" قال ديما بينما اتصل بالرقم.
eng: He tried to hide his anxiety.
ita: Ha provato a nascondere la sua ansia.
eng: Don't let Tom eat dessert until he's eaten his vegetables.
tuk: Toma gök önümleri iýip bolmazyndan öñ süýji berme.
eng: Don't you think I look like Tom?
ita: Non pensi che assomigli a Tom?
eng: Tom and Mary have very eventful lives.
epo: Tom kaj Mary havas tre okazplenajn vivojn.
eng: I didn't recognize that woman.
rus: Я не узнал эту женщину.
eng: You should have listened to me.
ces: Měla jste mě poslechnout.
eng: Wouldn't you rather talk about Tom?
ber: I ma temmeslayeḍ ɣef Tom, mačči akken axir?
eng: Are you in a lot of pain?
fra: Souffres-tu beaucoup ?
eng: Mennad bought a bottle of Pepsi.
ita: Mennad comprò una bottiglia di Pepsi.
eng: I want a suit made of this material.
tur: Bu malzemeden yapılmış bir takım elbise istiyorum.
eng: I admit that I don't have the truth.
epo: Mi konfesas, ke mi ne havas la veron.
eng: I cannot drink tea without sugar.
dan: Jeg kan ikke drikke te uden sukker.
eng: Mennad left Baya here.
shi: Mnnad ifl ɣid Baya.
eng: Tom wouldn't permit Mary to do that.
ces: Tom by Mary nedovolil to udělat.
eng: I'd buy you lunch if I had enough money.
srp: Купила бих ти ручак да имам довољно новца.
eng: You started it!
mar: तू सुरूवात केलीस!
eng: Tom is the creator of the popular mobile game "Happy Squirrels."
ces: Tom je tvůrcem populární mobilní hry "Šťastné veverky."
eng: You're not tall enough, are you?
ukr: Ти недостатньо високий, так?
eng: Why don't you ask Tom yourself?
rus: Почему Вы сами у Тома не спросите?
eng: Her advice to me was to work harder.
ber: Tessemter-iyi ad rebleɣ ugar.
eng: I saw the killer and he saw me, too.
tur: Katili gördüm, o da beni gördü.
eng: Tom doesn't like hot food.
cor: Nyns yw da gans Tom boos pooth.
eng: What's your favorite thirst quencher?
epo: Kio estas via sensoifigaĵo preferata?
eng: Tom has a stuffed-up nose.
ita: Tom ha il naso chiuso.
eng: Are you comfortable in that chair?
jpn: その椅子、座り心地がいい？
eng: I usually go home by myself.
epo: Mi kutime iras hejmen sola.
eng: Where did you threaten them?
ber: Anda ay ten-teggzemt?
eng: She works here.
ckb: ئەو لێرە کار دەکات.
eng: She had been sick for a week when I visited her.
deu: Sie war bereits eine Woche krank gewesen, als ich sie besuchte.
eng: The 23 sites being considered by UNESCO, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, to be added to its World Heritage List include coal mines, steel works and shipyards that exemplify how Japan became the first Asian nation to enter the modern industrial age from 1850 to 1910.
por: Os 23 locais que estão a ser considerados pela UNESCO, a Organização das Nações Unidas para a Educação, Ciência e Cultura, para serem acrescentados à sua Lista do Património Mundial incluem minas de carvão, fábricas de aço e estaleiros navais que exemplificam como o Japão se tornou a primeira nação asiática a entrar na era industrial moderna de 1850 a 1910.
eng: Have you finished writing the letter yet?
ber: Tfuked tabṛat-nnem s tira niɣ mazal?
eng: You don't really think we can do that, do you?
nld: Jullie denken toch niet dat we dat echt kunnen?
eng: They told me that they were poor.
ita: Mi dissero che erano povere.
eng: Which of the two is wrong?
ell: Ποιο από τα δύο κάνει λάθος;
eng: The Berber language still exists.
ber: Tamaziɣt mazal-itt tella.
eng: Do you think Ziri won?
ber: Tettwalimt dakken yerbeḥ Ziri?
eng: Tom bought three bottles of wine.
ber: Tom yuɣ-d kraḍt n tbeṭṭiwin n yismed.
eng: Why did she invite Yidir?
ara: لماذا دعت ييدير؟
eng: Tom's a typical Englishman.
tlh: 'Inglan ngan motlh ghaH tam'e'.
eng: I know that Tom was late.
ukr: Я знаю, що Том спізнився.
eng: Tom is a good teacher.
deu: Tom ist ein guter Lehrer.
eng: You told me not to buy that, but I bought it anyway.
epo: Vi diris al mi, ke mi ne aĉetu tion, sed mi ĝin tamen aĉetis.
eng: Lithic tools are studied by archaeologists.
epo: Ŝtonaj iloj estas studataj de arĥeologoj.
eng: I always bath in the morning.
slk: Vždy sa ráno kúpem.
eng: I don't want to hear about him.
afr: Ek wil nie van hom hoor nie.
eng: They endured many difficulties.
epo: Ili suferis multajn malfacilaĵojn.
eng: I consider him my enemy.
jpn: 彼は敵じゃないかとにらんでるんだ。
eng: She's too young for that, isn't she?
epo: Ŝi estas tro juna por tio, ĉu ne?
eng: This school has many students.
cmn: 这个学校有很多学生。
eng: Boldi was on a bike.
tur: Boldi bir bisikletin üzerindeydi.
eng: I can't believe this is real.
epo: Mi ne povas kredi, ke ĉi tio estas reala.
eng: I don't buy dairy products because I'm lactose intolerant.
fra: Je n'achète pas de produits laitiers parce que je suis intolérant au lactose.
eng: Layla owned a seventeen acre farm.
ber: Layla tella tla tinigert n 17 (mraw-sa) n wakriwen.
eng: While napping, I had a strange dream.
dtp: Donkoodopon ku, osuai-suai tinipi ku.
eng: What's your favorite way to cook beans?
fra: Quelle est ta façon préférée de cuisiner les haricots ?
eng: We must learn all the definitions in Physics.
nld: We moeten alle definities in de natuurkunde leren.
eng: Could you tell me what happened?
ber: Tqawid ad ay-d-tinid matta i yeḍran?
eng: They never explained why they were late.
ita: Non spiegarono mai perché erano in ritardo.
eng: There is great sadness locally after the ancient tree was cut down.
deu: Es herrscht in der Gegend eine große Traurigkeit, nachdem der alte Baum gefällt wurde.
eng: I have a friend who's a doctor.
ber: Liɣ yiwen n umidi d imsujji.
eng: What mileage do you get with this car?
deu: Was für einen Verbrauch haben Sie mit diesem Auto?
eng: How much do I owe you?
bul: Колко ти дължа?
eng: Who does Tom plan to go swimming with?
ces: S kým Tom plánuje jít plavat?
eng: She thinks that I love her.
deu: Sie glaubt, dass ich sie lieben würde.
eng: Tom and Mary both survived.
tur: Tom ve Mary'nin ikisi de hayatta kaldılar.
eng: You stole my camera.
ber: Tukremt-iyi takamra-inu.
eng: I wanted you to know.
epo: Mi volis, ke vi sciu.