ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom is waiting for you outside.
ber: Tom la kent-yettgani deg beṛṛa.
eng: He is trying to study as hard as he can.
rus: Он занимается изо всех сил.
eng: I haven't had time to fully discuss the matter with Tom.
kab: Lliɣ ur sεiɣ ara lweqt akken ad meslayeɣ d Tom ɣef anect-a.
eng: They're our clients.
kmr: Ew mişteriyên me ne.
eng: Let Mary buy a new computer if she wants to.
fra: Laissons Mary acheter un nouvel ordinateur si elle le veut.
eng: Ask her when she will come back.
deu: Frag sie, wann sie wiederkommt!
eng: Are there any military hospitals in Boston?
hau: Shin akwai asibitocin sojoji a Boston?
eng: It's an ugly language.
lfn: Ло ес ун лингуа феа.
eng: It's time to test it.
epo: Tempas elprovi ĝin.
eng: Do you have your flashlight?
swe: Har du din ficklampa?
eng: Tom didn't sleep at all.
ber: Tom ur yeṭṭis ara akk.
eng: Do you have any idea where Tom might be hiding?
asm: টম্ ক’ত লুকাই থাকিব পাৰে— কিবা গম পোৱা নেকি?
eng: No one wants to go to Boston with you, do they?
ber: Ula d yiwen ur yebɣi ad yeddu yid-k ɣer Boston neɣ mačči akka?
eng: They don't have anything in common at all.
epo: Ili ne havas ion ajn komunan.
eng: People should give their eyes about 30 minutes to adjust to the dark.
deu: Man muss etwa eine halbe Stunde warten, bis sich die Augen an die Dunkelheit gewöhnt haben.
eng: That movie was really boring.
epo: Tiu filmo estis vere teda.
eng: I can't recall the exact words.
tig: ብልክዕ እንታይ ከም ዝበለ ኣይዝክሮን እየ።
eng: Where is the soup?
shi: Mani ɣ illa uskkif?
eng: I'll stop procrastinating, starting tomorrow.
hun: Abba fogom hagyni a halogatást. Holnaptól kezdve.
eng: She studied English in the morning.
cmn: 她上午学了英语。
eng: Are you in kindergarten?
rus: Ты ходишь в детский сад?
eng: Why should we not do that?
ber: Acimi ur nxeddem ara aya?
eng: Dress in layers and bring sunscreen and sunglasses.
ita: Vestitevi a strati e portate crema solare e occhiali da sole.
eng: I think I lost my wallet.
lat: Perulam amisisse videor.
eng: Russia is a huge country.
hye: Ռուսաստանը հսկայական երկիր է:
eng: In the near future, space travel will no longer be just a dream.
bel: У недалёкай будучыні касмічныя вандроўкі будуць ужо не проста марай.
eng: My parents would like to meet you.
ces: Moji rodiče by se s tebou rádi setkali.
eng: You don't believe that yourself.
kab: Kečč s timmad-ik ur tumineḍ ara ayenni.
eng: Do you want to open up your own restaurant?
tok: sina wile ala wile open e tomo moku sina?
eng: If you try to chisel out another dollar from those poor suckers, I swear I will go to the police.
fra: Si tu essaies de carotter un dollar de plus à ces pauvres pigeons, je te jure que j'irai voir la police.
eng: Could this be the start of something big?
jbo: ru'a ti krasi lo vajni
eng: Tom says it was all your idea.
ber: Tom yenna-d ta d takti-inek.
eng: We haven't seen or heard from him for a long time.
deu: Wir haben lange nichts von ihm gehört oder gesehen.
eng: We depend on the supplier.
npi: हामी आपूर्तिकर्तामा निर्भर छौं।
eng: Yanni talked to his sheep.
ber: Yanni yella yessawal d wakranen-nnes.
eng: Mary told me she liked snow.
ita: Mary mi ha detto che le piaceva la neve.
eng: You'd love doing that.
bel: Табе гэта спадабаецца.
eng: Technology is changing almost every industry, including fashion.
hau: Fasaha ta canza kusan ko wanne fanni, ciki har da bangaren fashon.
eng: The school gate is closed.
ita: Il cancello della scuola è chiuso.
eng: Tom had no reason to be angry.
hun: Tomnak nem volt oka dühösnek lenni.
eng: Tom jumped on his horse and rode off.
ces: Tom vyskočil na koně a odjel.
eng: Tom wants to change the world and make it better.
deu: Tom will die Welt ändern und sie besser machen.
eng: I think I know what's going on here.
por: Acho que sei o que está acontecendo aqui.
eng: My husband is in Ukraine.
ita: Mio marito è in Ucraina.
eng: Tom's birthday was the day before yesterday.
deu: Tom hatte vorgestern Geburtstag.
eng: I like to give gifts.
fra: J'aime donner des cadeaux.
eng: Karl smashed into another car.
tur: Karl başka bir arabaya çarptı.
eng: Tom has blond hair and green eyes.
tur: Tom sarışın ve yeşil gözlü.
eng: Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
jpn: トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。
eng: She says she has a lot of friends.
ber: Tenna-d tesεa aṭas n yimidiwen.
eng: He traveled from Germany to Algeria.
jpn: 彼はドイツからアルジェリアに向けて旅行しました。
eng: The so-called Rome Statute establishing The Hague-based court was adopted in the Italian capital on July 17, 1998.
por: O chamado Estatuto de Roma que estabelece o Tribunal de Haia foi adotado na capital italiana a 17 de julho de 1998.
eng: Join us to eat.
ron: Vino cu noi să mănânci.
eng: Ziri took his education seriously.
ber: Ziri yelha-d s tezrawin-nnes s timmaglit.
eng: They were prohibited from leaving the hotel.
lat: Deversorium relinquere vetiti sunt.
eng: The fork made its way to Western tables several hundred years later, but it was not immediately accepted.
deu: Die Gabel kam einige hundert Jahre später auf dem westlichen Speisetisch, wobei sie nicht gleich angenommen wurde.
eng: He forgot to turn off the light.
ara: نسي أن يطفئ النور.
eng: Tom wants to be asked to do that again.
deu: Tom möchte gebeten werden, das wieder zu tun.
eng: I just really like you.
deu: Ich hab’ dich einfach sehr gern.
eng: Ice turns back into water when it melts.
yue: 冰溶嗰陣，就會變返做水。
eng: Footballers can earn a great deal of money.
rus: Футболисты могут зарабатывать кучу денег.
eng: My book is here.
ltz: Mäi Buch ass hei.
eng: I live in comfort.
npi: म आराममा बस्छु ।
eng: Instead, he worked a switch that controlled his computer.
deu: Stattdessen betätigte er einen Schalter, der seinen Rechner steuerte.
eng: Tom appeared in court today.
tgl: Nagpakita si Tom sa korte ngayon.
eng: We entered the cinema for free.
epo: Ni eniris la kinejon senpage.
eng: Even a small amount of human blood in the water can attract sharks from miles away.
knc: Bu kamma gana laa yaye suro njiben bǝnyiwa shark sowa na mil kada'a lan gǝrjin.
eng: Are you totally sure it was yesterday?
zsm: Awak benar-benar pasti ia berlaku semalam?
eng: I poured some milk into a glass, and I drank it.
dan: Jeg hældte mælk i et glas og drak det.
eng: Are you in some kind of trouble?
tur: Bir derdin mi var?
eng: Let's take a rest.
rus: Давайте-ка передохнём.
eng: He dropped his wallet.
ber: Yeɣli-as unafad-nnes.
eng: Why did you poison them?
ber: Maɣef ay asen-tgamt acečči?
eng: Tycho had a tame elk.
fin: Tycholla oli kesy kanadanhirvi.
eng: We found Mom and Dad embarrassing.
ber: Nella nettwali yemma d baba d imdanen yesbehdilen.
eng: Boards will warp unless kept dry.
epo: Tabuloj kurbiĝos se oni ne konservos ilin sekaj.
eng: Do you like your brother?
cor: Yw da genwogh dha vroder?
eng: You don't mind, do you?
kab: Ur d-tecliɛem ara, naɣ?
eng: His voice reached our ears.
epo: Lia voĉo atingis niajn orelojn.
eng: Tom isn't the only one who's upset.
ukr: Том не єдиний, хто засмучений.
eng: He washed up the dishes while she put the children to bed.
rus: Он перемыл всю посуду, пока она укладывала детей спать.
eng: Have you noticed how Yanni is protective of his backpack?
ber: Tegreḍ tamawt amek yezga Yanni yessemḍaf asegrur-nnes?
eng: I gave careful consideration to the problem.
bul: Внимателно обмислих проблема.
eng: I know Mary killed herself.
kab: Ẓriɣ Mary tenɣa iman-is.
eng: She didn't need a bicycle.
ber: Ur telli ara tesri tasnasɣalt.
eng: You didn't put anything.
deu: Sie haben gar nichts geschrieben.
eng: Comfort is what matters to me the most.
tur: Ben en başta rahatıma bakarım.
eng: I should have told her that I love her.
deu: Ich hätte ihr sagen sollen, dass ich sie liebe.
eng: I know that boy standing over there.
tur: Orada dayanan o çocuğu tanıyorum.
eng: We've been living here since January.
tok: tenpo mun Janali pini li pini, la mi kama awen lon ni.
eng: What do you think about the Japanese economy?
epo: Kion vi pensas pri la japana ekonomio?
eng: I am boiling water.
epo: Mi boligantas akvon.
eng: Ziri is in the sitting room and Rima is studying in the library.
ber: Ziri ha-t-an deg tmesrit, ma d Rima ha-tt-an tettceggir deg temkarḍit.
eng: I'm going to learn how to do this eventually.
rus: Когда-нибудь я научусь, как это делать.
eng: We have seen how, under the Bouteflika regime, the concentration of power led to abusive power.
fra: Nous avons vu que sous Bouteflika, la concentration des pouvoirs a conduit à un abus de pouvoir.
eng: I have a ton of stuff to do.
jpn: やりたいことは山ほどある。
eng: Tom is still on his way to Boston.
shi: Ṭum illa sul ɣ uɣaras nns s Buṣṭun.
eng: He is on the radio.
kab: Atan la d-yettɛeddi deg ṛṛadyu.
eng: What happened to your eyes?
ber: D acu i yeḍran i tiṭṭawin-ik?
eng: I'm Kabyle.
ber: Nekkini d aqbayli.
eng: I exercise to relieve stress.
fra: Je fais de l'exercice pour évacuer le stress.
eng: When foreclosed homes go on sale, they flood an already bloated real estate market.
por: Quando as casas cuja hipoteca foi executada são postas à venda, elas inundam um mercado imobiliário já saturado.
eng: Hey, don't do that!
fra: Hé, ne fais pas ça !
eng: Ziri was suspected.
ber: Cikken deg Ziri.
eng: The president retreated underground.
ber: Taselwayt terwel ɣer ddaw tegnit.
eng: She has been asked to sit on the committee.
epo: Oni petis ŝin partopreni en la komitato.
eng: Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
deu: "Kamui no Ken" war eine Art Samurai- oder Ninjageschichte, die während der Übergangszeit zwischen dem Niedergang des Tokugawa-Schogunats und der Restauration Japans unter Kaiser Meiji im Jahre 1868 spielt.
eng: Yanni is a bad person.
tur: Yanni kötü biridir.
eng: He wants to talk to you.
kab: Yebɣa ad kent-d-yehḍeṛ.
eng: Sami had a very deep voice.
ara: كان لدى سامي صوت غليظ جدّا.
eng: I'm not going to your place.
deu: Ich gehe nicht zu euch nach Hause.
eng: Mary tidied up her room.
ita: Mary ha riordinato la sua stanza.
eng: We have put the Christmas presents under the tree.
dan: Vi har lagt julegaverne under træet.
eng: She went there to swim.
ita: È andata là a nuotare.
eng: We were picking plums.
slk: Zbierali sme slivky.
eng: You don't have to get it.
ina: Tu non lo debe comprender.
eng: Students answer the teacher's questions.
rus: Студенты отвечают на вопросы преподавателя.
eng: May I borrow a duplicate key for Room 360?
ber: Ulac aɣilif ma reḍleɣ aslag n tsarut n texxamt kraḍt n twinas sḍiset?
eng: The bespectacled librarian had a harsh look when I came in to pay my fines.
fra: Le bibliothécaire qui porte des lunettes m'a jeté un regard sévère quand je suis venu payer mes amendes.
eng: If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out.
deu: Wenn ihr die Clubregeln weiterhin nicht einhaltet, werdet ihr hinausgeworfen.
eng: Did Tom get there in time?
tuk: Tom ol yere wagtyna bardymy?
eng: I don't mind if you do that on your own.
kab: Ulac ugur ma txedmeḍ aya weḥd-k.
eng: Both Tom and I enjoyed that movie.
rus: Нам с Томом обоим понравился этот фильм.
eng: I don't know where I have to go.
epo: Mi ne scias, kien iri.
eng: But according to Danish researcher Niels Graudal of Copenhagen University Hospital, the effect of a reduced-salt diet is less dramatic than you might think.
por: Mas, de acordo com o investigador dinamarquês Niels Graudal, do Hospital Universitário de Copenhaga, o efeito de uma dieta com menos sal é menos dramático do que se possa pensar.
eng: I also like cake.
jbo: mi si'a nelci lo titnanba
eng: I assumed you were happy.
epo: Mi supozis, ke vi feliĉas.
eng: Tomorrow I'm going back home.
srp: Сутра се враћам кући.
eng: I'm incapable of drinking coffee without sugar.
dan: Jeg er ude af stand til at drikke kaffe uden sukker.
eng: Do many people still wear watches?
ces: Nosí ještě hodně lidí hodinky?
eng: He wants something cold to drink.
epo: Li deziras ion malvarman por trinki.
eng: Are both Tom and Mary still awake?
tgl: Gising pa ba sina Tom at Mary?
eng: How did that change you?
deu: Wie hat euch das verändert?
eng: I don't like this hat.
deu: Ich mag diesen Hut nicht.
eng: Tom isn't blind, is he?
deu: Tom ist nicht blind, nicht wahr?
eng: All the babies started crying at the same time.
epo: Ĉiuj beboj samtempe ekploris.
eng: Please buy me this book.
ita: Per piacere, mi compri questo libro.
eng: I love you.
asm: মই তোমাক ভাল পাওঁ।
eng: I wouldn't go so far as to say your theory is completely wrong.
ces: Neřekla bych tak úplně, že tvoje teorie je naprosto špatná.
eng: My brother became a cook.
tok: mije sama mi li kama jan pi pali moku.
eng: Come again tomorrow morning.
ell: Ελάτε πάλι αύριο το πρωί.
eng: That's good, but how about this?
deu: Das geht auch, aber wie wäre es hiermit?
eng: Who is your Chinese teacher?
kab: Anwa i d aselmad-ik n tcinwit?
eng: You should apologise to Mary.
ita: Dovreste scusarvi con Mary.
eng: "Are you Muslim?" "No."
ber: "Kennemti d tinselmin?" "Uhu."
eng: I turned out the light and left the room.
tig: እቲ መብራህቲ ኣጥፊኤ፡ ካብቲ ክፍሊ ወጺኤ።
eng: Tom needs some flour.
khm: ថមត្រូវការម្សៅខ្លះ។
eng: The total number of cases is estimated at just under 2,000, but some public health experts, including Dr. Joanne Liu, president of Doctors Without Borders (MSF), say many cases are going unreported as patients resist hospitalization and isolation wards, preferring to entrust their care to family members instead.
por: O número total de casos está estimado em pouco menos de 2.000, mas alguns peritos em saúde pública, incluindo a dra. Joanne Liu, presidente dos Médicos Sem Fronteiras (MSF), dizem que muitos casos não têm sido notificados porque os pacientes resistem à hospitalização e às enfermarias de isolamento, preferindo em vez disso confiar os seus cuidados a membros da família.
eng: A man is responsible for his deeds.
ces: Člověk je zodpovědný za svoje činy.
eng: Sami is scared of me.
tok: jan Sami li pilin monsuta tan mi.
eng: I found some Halloween decorations.
ita: Trovai alcune decorazioni di Halloween.
eng: How many otters did you see today?
ita: Quante lontre avete visto oggi?
eng: She said she was afraid to go there.
ita: Disse che aveva paura di andare là.
eng: I'm not sorry that I did this.
deu: Es tut mir leid, dass ich das gemacht habe.
eng: There seems to be something wrong with this clock.
deu: Mit dieser Uhr scheint etwas nicht zu stimmen.
eng: Who sent Tom here?
nld: Wie heeft Tom hierheen gestuurd?
eng: I wish I hadn't tried to convince Tom to do that.
rus: Зря я пытался уговорить Тома это сделать.
eng: Don't you want my phone number?
ber: Ad awen-fkeɣ uṭṭun-inu n usawal?
eng: Why did you want to learn Berber?
ber: Maɣef ay tellid teɣsed ad tlemded tamaziɣt?
eng: Where did you get this list?
ukr: Де ти взяла цей перелік?
eng: Tom was the one who painted this picture.
ces: Tom byl jediný, kdo nakreslil tento obrázek.
eng: Our flight is in an hour.
rus: Наш самолёт через час.
eng: I feel cheated.
hau: Ina jin an yaudare ni.
eng: All you do is work.
epo: Vi faras nenion krom labori.
eng: Don't be late for school tomorrow.
ces: Ať nepřijdeš zítra pozdě do školy.
eng: I work at a language school.
srp: Ја радим у школи за језике.
eng: I was disappointed in him.
nld: Dat viel me tegen van hem.
eng: My brother in Boston is studying to become a teacher.
knc: Yanyiyana Boston lan ilmu majin malǝmro waltǝro.
eng: I want to go to sleep.
sah: Утуйан хаалыахпын баҕарабын.
eng: I'll do everything in my power.
ita: Farò tutto ciò che è in mio potere.
eng: My favorite pizza is Pizza Hawaii.
por: A minha piza favorita é a Piza Havaí.
eng: My great-grandson is eight years old.
epo: Mia pranepo aĝas ok jarojn.
eng: You aren't yourself today.
fra: Vous n'êtes pas vous-même aujourd'hui.
eng: My sister works at the United States Embassy in London.
swh: Dada yangu anafanya kazi katika Ubalozi wa Amerika huko London.
eng: Have you cracked the code?
deu: Habt ihr den Code geknackt?
eng: I'm not deaf. You don't need to shout.
epo: Mi ne estas surda. Vi ne bezonas krii.
eng: They wake up at six every morning.
epo: Ili vekiĝas je la sesa ĉiun matenon.
eng: This blue sweater is very pretty.
deu: Dieser blaue Pullover ist sehr schön.
eng: This is Tom's car.
ell: Αυτό είναι το αυτοκίνητο του Τομ.
eng: Help me peel the potatoes.
hun: Segíts megpucolni a krumplit!
eng: Tom bought a VIP pass.
epo: Tomo aĉetis eminentulan paspermeson.
eng: I know which of the two girls you like better.
lat: Sciō utram puellam magis amēs.
eng: What time are you leaving?
ell: Τι ώρα φεύγετε;
eng: U.S. Secretary of State John Kerry broke his right thigh bone in a bicycling accident Sunday in France.
srp: Sekretar Sjedinjenih država Džon Keri polomio je desnu butnu kost u biciklističkoj nezgodi u nedelju u Francuskoj.
eng: It's necessary to make a distinction between the two sounds.
epo: Necesas distingi ambaŭ sonojn.
eng: The compass points north.
shi: Tabuṣult ar tmmal agafa.
eng: Dad asked me to open the door.
ber: Baba yenna-iyi ad qqneɣ lbab.
eng: Did Tom tell you what he saw?
deu: Hat Tom Ihnen gesagt, was er gesehen hat?
eng: I want your help.
hye: Ես ուզում եմ ձեր օգնությունը:
eng: Ziri asked Rima why she called him back.
ber: Ziri yetter Rima maɣef i as-d-tɛawed.
eng: Tom is hiding in the forest.
rus: Том скрывается в лесу.
eng: The prince is the son of the king.
deu: Der Prinz ist der Sohn des Königs.
eng: I feel safe with him.
pol: Czuję się z nim bezpiecznie.
eng: The cat is on the table.
ber: Amcic atan ɣef tdabut.
eng: Women are often judged by their looks.
deu: Frauen werden oft ihrem Aussehen nach beurteilt.
eng: "Where were you?" "I was at a friend's house."
deu: „Wo warst du?“ – „Bei einer Freundin.“
eng: It's our first lesson.
kab: D tamsirt tamezwarut.
eng: Leave my camera alone.
deu: Lass meine Kamera in Ruhe.
eng: They believed that the earth was flat.
lat: Crēdēbant Terram plānam esse.
eng: Who do you love?
kab: Anta i tḥemmleḍ?
eng: We're not the enemy.
epo: Ni ne estas la malamiko.
eng: I don't plan to buy anything today.
ell: Δε σκοπεύω να αγοράσω τίποτε σήμερα.
eng: Tom is writing a book about his father.
mar: टॉम आपल्या वडीलांविषयी पुस्तक लिहत आहे.
eng: Tom has some experience in teaching French.
kor: 톰은 프랑스어를 가르친 경험이 있어.
eng: My brother lives in New York.
deu: Mein Bruder lebt in New York.
eng: May I have a look at your ticket?
yue: 我可唔可以睇一睇你張飛呀？
eng: This computer is yours, isn't it?
deu: Dieser Computer ist deiner, nicht wahr?
eng: I'm not going to ask you again.
ukr: Я тебе більше не питатиму.
eng: Now that you are in Italy, you must absolutely see Naples.
spa: Ahora que está en Italia, no puede dejar de ver Nápoles.
eng: Please help me translate this document.
por: Por favor, ajudem-me a traduzir este documento.
eng: That’s what life demands.
ces: To je to, co život vyžaduje.
eng: Tom doesn't understand anything.
deu: Tom versteht überhaupt nichts.
eng: Thank you very much for the call yesterday.
deu: Vielen Dank für Ihren gestrigen Anruf.
eng: Tom hypnotized me.
epo: Tomo hipnotigis min.
eng: He is a good fellow.
tgl: Mabuti po siyang tao.
eng: Tom arrived at about 2:30.
ber: Tom yewweḍ ɣef tizi n tis 2:30.
eng: You know why, don't you?
ron: Știi de ce, nu-i așa?
eng: Everybody has been looking for you.
kab: Llan ttnadin-k akk.
eng: The whereabouts of Ken's notorious dog is an issue well beyond Ken's ken.
tgl: Ang lokasyon ng notorious na aso ni ken ay hindi niya malaman.
eng: He put his drink down.
kab: Yessers lkas-is.
eng: I'd do this again if I had the chance to.
epo: Mi farus tion denove, se mi havus la ŝancon.
eng: India is accelerating action against the monkeypox virus after reporting its first death due to monkeypox in the southern state of Kerala, that of a 22-year-old man who had recently returned from the United Arab Emirates.
por: A Índia procura acelerar os esforços contra o vírus da varíola dos macacos depois de ter relatado a sua primeira morte devido à varíola dos macacos no Estado sul de Querala, a de um homem de 22 anos de idade que tinha regressado recentemente dos Emirados Árabes Unidos.
eng: They despise foreigners.
epo: Ili malestimas fremdulojn.
eng: He has never had any hallucinations before.
ber: Deg leɛmeṛ-is ur yesburget uqbel.
eng: Mary looks like she might be sick.
ita: Mary sembra che potrebbe essere malata.
eng: You never lend money to anyone, do you?
epo: Vi neniam pruntedonas monon al iu ajn, ĉu?
eng: He poured himself another shot of bourbon.
kab: Yesmar-d i yiman-is taqirurt-nniḍen n bourbon.
eng: If you want to see a UFO, keep watching the skies.
deu: Wenn du ein UFO sehen willst, behalte den Himmel im Auge.
eng: I thought that it was cute.
deu: Ich fand’s süß.
eng: I recognized them.
ell: Τις αναγνώρισα.
eng: Mary gave Tom her phone number.
ita: Mary ha dato a Tom il suo numero di telefono.
eng: You can't ask him to do that.
kab: Ur tezmirem ara ad as-tessutrem ad yeg aya.
eng: She's concerned about your safety.
ber: Tuggad ɣef tɣellist-nnek.
eng: Did they want to see me?
lfn: Los ia vole vide me?
eng: Tom attended school in Boston.
rus: Том ходил в школу в Бостоне.
eng: He is thinking of going to sea.
kab: La yettxemmim ad yeqqel d awlal.
eng: Here is your menu.
ces: Tady máte jídelní lístek.
eng: The girl tore the cloth.
tig: እታ ጓል፡ ነቲ ኽዳን ቀዲዳቶ።
eng: Kabylie doesn't need racism.
fra: La Kabylie n'a que faire du racisme.
eng: He has consistently been an advocate for the poor and downtrodden.
fra: Il a toujours été un défenseur des pauvres et des opprimés.
eng: They're trying to make you look bad.
ber: Ttarmen ad kem-cemmten ɣer medden.
eng: Why don't we try again?
deu: Versuchen wir es doch noch mal!
eng: Typhoons are very dangerous.
nld: Tyfoons zijn erg gevaarlijk.
eng: Are you a maniac?
srp: Јеси ли ти манијак?
eng: Tom wants to go to Harvard.
ber: Tom yeɣs ad yeddu ɣer Harvard.
eng: She says she spoke French last week.
ces: Říká, že minulý týden mluvila francouzsky.
eng: This material isn't suitable for a dress.
tur: Bu kumaş elbiselik değil.
eng: Making protons collide is what the Large Hadron Collider does.
fin: Protonien törmäyttäminen on juuri se, mitä suuri hadronitörmäytin tekee.
eng: Who told you I was sick?
por: Quem lhe disse que eu estava doente?
eng: She's the boss around here.
deu: Sie hat hier das Sagen.
eng: It'll take me some time to find out where he lives.
ron: Îmi va lua ceva timp să aflu unde locuiește.
eng: Don't speak ill of your classmates.
epo: Ne parolu malbone pri viaj samklasanoj.
eng: Tom didn't expect to see Mary here.
vie: Tom không hy vọng thấy Mary ở đây.
eng: "What's your favorite planet?" "New York."
yid: „וואָס איז דײַן באַליבטסטער פּלאַנעט?״ – „ניו־יאָרק.״
eng: I'll teach you how to drive a car.
ara: سأعلمك كيف تقود السيارة.
eng: The door remained closed all day.
ara: بقي الباب مغلقًا طوال اليوم.
eng: Where do you think we are?
hau: A ina ku ke tunanin mu ke?
eng: In Toki Pona, proper names are adjectives, not nouns. They are capitalized.
por: Em Toki Pona, os nomes próprios são adjetivos, não substantivos. Escrevem-se com inicial maiúscula.
eng: Two people say they heard a gunshot.
deu: Zwei Leute sagen, sie hätten einen Schuss gehört.
eng: Birds fly not into our mouth ready roasted.
ber: Ur d-ttafgen ara yigḍaḍ yewwan ɣer yimawen-nneɣ.
eng: Tom's dog is white.
deu: Toms Hund ist weiß.
eng: He doesn't need a girlfriend.
epo: Li ne bezonas koramikinon.
eng: I don't go to work on Sundays.
ita: Non vado a lavorare la domenica.
eng: We provided them with money and clothes.
ell: Τους παρείχαμε χρήματα και ρούχα.
eng: The astronaut found an intelligent organism.
spa: El astronauta encontró un organismo inteligente.
eng: I asked Tom if he wanted to drive.
por: Perguntei a Tom se ele queria dirigir.
eng: She asked if I need a taxi.
swh: Aliuliza ikiwa nahitaji taksi.
eng: Ziri spent the night with Rima.
ara: قضى زيري الليلة مع ريمة.
eng: Tom is a public speaker of some repute.
deu: Tom ist ein in der Öffentlichkeit auftretender Redner von einigem Ruf.
eng: Pope Francis said atheists who do good will go to heaven too.
deu: Papst Franziskus sagte, Atheisten, die Gutes tun, würden auch in den Himmel kommen.
eng: Don't you have any good news?
tlh: QaQbogh De' chu' Daghajbe''a'?
eng: Tom won't go with you.
ber: Tom ur yetteddu ara yid-k.
eng: Ziri can't handle pressure well.
ara: زيري لا يقدر كثير على الضغط.
eng: What color do you like?
bul: Кой цвят харесваш?
eng: Those headphones make my ears hurt.
jpn: そのヘッドフォンをすると、耳が痛くなる。