ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The Lovejoy comet is expected to make an appearance in the Earth’s skies in the hours before it grazes the solar surface from a distance of only 140,000 kilometers at about midnight Friday UTC.
por: Prevê-se que o cometa Lovejoy apareça nos céus da Terra nas horas que antecedem a sua passagem pela superfície solar a uma distância de apenas 140.000 quilómetros por volta da meia-noite de sexta-feira TUC.
eng: The meat has gone bad.
cmn: 這肉已經壞了。
eng: I have many Esperanto-speaking friends.
deu: Ich habe viele Freunde, die Esperanto sprechen.
eng: I tried not to look into her eyes.
epo: Mi provis ne rigardi en ŝiajn okulojn.
eng: He scribbled on the wall with a red crayon.
epo: Li desegnaĉis sur la muron per ruĝa paŝtelo.
eng: Just let go.
sat: ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱪᱷᱚᱣᱟᱜ ᱢᱮ ᱾
eng: Tom drank a lot last night and is a bit hung over this morning.
tlh: wa'Hu' ram HIq law' tlhutlh tam 'ej DaHjaj po loQ 'uH.
eng: I didn't fall in love with her right away.
epo: Mi ne enamiĝis al ŝi tuj.
eng: Show me again.
hoc: Onḍoḱ misa uduṕań pe.
eng: I forgot my ticket on the train.
ita: Scordai il mio biglietto sul treno.
eng: The trial starts tomorrow.
tgl: Bukas magsisimula ang paglilitis.
eng: He isn't interested in science.
deu: Er interessiert sich nicht für die Wissenschaft.
eng: Tom showed me how to use his camera.
mar: टॉमने मला त्याचा कॅमेरा कसा वापरायचा हे दाखवलं.
eng: Isn't she a bit young?
ron: Nu este ea prea tânără?
eng: No one knows the reason.
ina: Necuno sape le ration.
eng: I'm already big enough to do that by myself.
nld: Ik ben al groot genoeg om dat zelf te doen.
eng: Parents shouldn't let children be cruel to animals.
fra: Les parents ne devraient pas laisser les enfants exercer de la cruauté à l’égard des animaux.
eng: Ultraviolet waves have more energy than visible light does. It’s this energy that can hurt us.
deu: Ultraviolette Wellen sind energiereicher als das sichtbare Licht, und ebendiese Energie kann uns schaden.
eng: I have to get home before it gets dark.
vie: Tôi phải về nhà mỗi khi trời tối.
eng: Don't even try to deny it.
shi: Ad akkʷ ur tarmt ad t-tnkṛt.
eng: In retrospect, that decision was a mistake.
epo: Retrospektive, tiu decido estis eraro.
eng: Is Tom better at swimming or skiing?
jpn: トムは水泳が得意なの？それともスキーの方？
eng: "Hello!" "Hello, how are you?"
epo: "Saluton!" - "Saluton, kiel vi fartas?"
eng: Tom threw John off the mat.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱡᱚᱱ ᱫᱚ ᱥᱚᱯᱚ ᱠᱷᱚᱱ ᱵᱟᱦᱟᱨ ᱠᱮᱫᱮᱭᱟᱭ ᱾
eng: We know that's not true.
jpn: 私たちはそれが本当じゃないとわかってる。
eng: My older brother is watching TV.
por: Meu irmão mais velho está assistindo à TV.
eng: I suspect Tom is frustrated.
tlh: mogh tam 'e' vIpIH.
eng: Do you need a change?
lvs: Vai tev vajag pārmaiņas?
eng: Work provides protection from misery.
ces: Práce chrání před bídou.
eng: Are you trying to mislead me?
lvs: Vai jūs mēģināt mani maldināt?
eng: We tried again to bump off the politician, but couldn't do it.
fra: On a à nouveau essayé de liquider le politicien, mais on n'y est pas arrivé.
eng: What were you even doing here?
rus: Что ты вообще здесь делал?
eng: He often thinks with his eyes shut.
kab: Yezga yettxemmim s tqemca n wallen.
eng: Alberto stood there the whole time, listening.
ber: Alberto yeqqim akk akud-nni yebded din, yesseflad.
eng: Tom ran over a dog.
rus: Том наехал на собаку.
eng: Children collect acorns that have fallen from an oak tree.
spa: Los niños juntan bellotas caídas de un roble.
eng: Reality is just a morally questionable conspiracy.
rus: Реальность – не что иное, как заговор сомнительной нравственности.
eng: The librarian said we needed to be quiet.
ita: Il bibliotecario ha detto che dovevamo stare zitti.
eng: Tom and I've been friends ever since.
deu: Seitdem sind Tom und ich Freunde.
eng: Alberto heard a click at his window.
ara: سمع ألبيرتو نقرة على نافذته.
eng: One boy is taller than the other.
deu: Der eine Junge ist größer als der andere.
eng: Everybody has been looking for you.
kab: Llan ttnadin-ken akk.
eng: Nobody had ever done anything like that before.
tok: jan ala li ni anu ijo sama lon tenpo pini.
eng: Do you need our assistance?
cmn: 您需要我們的協助嗎？
eng: Layla's dream date turned into a nightmare.
ukr: Побачення мрії Лейли перетворилося на кошмар.
eng: Rain is water falling from clouds.
cmn: 雨是自雲落下的水。
eng: I slept aboard the ship.
tlh: DujDaq jIQong.
eng: I love snow. It's so pretty!
fra: J'adore la neige. C'est si beau !
eng: I watered one.
ara: لقد سقيت واحدا.
eng: Tom did poorly in his classes.
deu: Tom war schlecht im Unterricht.
eng: "Karin" is a German name.
tur: "Karin" bir Alman adıdır.
eng: They swore they'd never hit me again.
hin: उन्होंने वादा किया कि वे कभी फिर से मुझे मारेंगे नहीं।
eng: I'm not certain what to expect.
epo: Mi ne estas certa pri tio, kion atendi.
eng: He spent the night lying on the grass, looking at the stars.
ber: Yekka iḍ-nnes yeẓẓel ɣef tuga, iḥesseb itran.
eng: The apple was tasty.
sat: ᱥᱮᱣ ᱫᱚ ᱥᱤᱵᱤᱞ ᱜᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Work on cleaning up your inner dialogue.
ber: Mahel akken ara tessizedged adiwenni-nnek agensi.
eng: Can you lend me three hundred dollars?
kab: Tzemreḍ ad yi-d-treḍleḍ telt-mya idularen?
eng: The rocket exploded on the launch pad.
fra: La fusée a explosé sur la rampe de lancement.
eng: We're extremely disappointed.
deu: Wir sind aufs äußerste enttäuscht.
eng: I won't deny that.
deu: Das werde ich nicht abstreiten.
eng: I'll pay you a visit at your house tomorrow.
epo: Mi vin morgaŭ vizitos en via hejmo.
eng: That is mine. I don't know where yours is.
deu: Das da ist meins. Ich weiß nicht, wo deins ist.
eng: Tom claimed he had nothing to do with Mary's murder.
deu: Tom behauptete, er habe mit Marias Ermordung nichts zu tun.
eng: I always try to be fair.
ron: Mereu încerc să fiu corect.
eng: Weren't you supposed to do this last Monday?
deu: Solltest du das nicht eigentlich schon am letzten Montag machen?
eng: Mary is crying, too, isn't she?
kab: Ula d mary la tettru, naɣ ?
eng: I asked Tom why he wanted this.
vol: Esäkob Tomasi, kikod vilol etosi.
eng: It is no use worrying about it.
epo: Ne utilas maltrankviliĝi pri tio.
eng: Tom isn't as talented as you.
por: Tom não é tão talentoso quanto você.
eng: I never want to see him again.
epo: Mi volas neniam revidi lin.
eng: Where did you wash them?
ber: Anda ay ten-tessardemt?
eng: I examined one.
ber: Skeydeɣ yiwet.
eng: When is good for you?
kab: Melmi ara ken-isuɛed lḥal?
eng: Come and see us.
srp: Dođi da nas vidiš.
eng: You are now old enough to support yourself.
tur: Sen şimdi kendini geçindirecek kadar yaşlısın.
eng: Suddenly a huge wave came and the boat disappeared.
swh: Ghafla wimbi kubwa likaja na mashua ikatoweka.
eng: Ziri and Rima are no longer together.
rus: Зири и Рима больше не вместе.
eng: I don't like it when people stare at me.
ces: Nemám rád, když na mě lidé zírají.
eng: The accident taught me to be careful.
deu: Der Unfall lehrte mich, vorsichtig zu sein.
eng: They called their new country the Republic of Liberia.
epo: Ili nomis sian novan landon la Respubliko Liberio.
eng: Tom and Mary said they've been arrested before.
epo: Tom kaj Maria diris, ke ili jam estis arestitaj.
eng: I want to be a surgeon.
por: Eu quero ser um cirurgião.
eng: Yanni appealed his sentence.
tgl: Inapela ni Yanni ang sentensiya.
eng: The English teacher deliberately embarrassed non-native speakers in public settings.
ber: Aselmad-nni n tanglizit yella yesbehdil s tmeɛmada imsiwlen irnizren deg twennaḍin d tinagdudin.
eng: You will eat your sandwich! Whether you like it or not!
epo: Vi manĝos vian sandviĉon! Ĉu vi ŝatas ĝin aŭ ne!
eng: Do you like watching TV series?
fra: Vous aimez regarder des séries télé ?
eng: A man must be honest.
ido: Homo devas esar honesta.
eng: Jews fled the Spanish Inquisition and took shelter in the Ottoman Empire in the fifteenth century.
epo: Hebreoj fuĝis de la Hispana inkvizicio kaj rifuĝis en la Otomana Imperio en la dekkvina jarcento.
eng: Paper burns easily.
ber: S tefses ay yettruɣ yiferki.
eng: I'll probably still be in Australia on October 20th.
deu: Ich werde wahrscheinlich am 20. Oktober immer noch in Australien sein.
eng: There's a gazebo in the garden.
epo: Estas kiosko en la ĝardeno.
eng: To the best of my knowledge, no.
epo: Kiom mi scias, ne!
eng: Her hair was so long that it reached the floor.
hun: A haja olyan hosszú volt, hogy leért a padlóig.
eng: Most Englishmen are conservative.
deu: Die meisten Engländer sind konservativ.
eng: Both Tom and I are a little busy.
rus: Мы с Томом оба немного заняты.
eng: I don't remember anything about the incident.
cmn: 我不记得事故的情况。
eng: One language is never enough.
lmo: Una lengua l'è mai assé.
eng: Just because he likes painting, it does not follow that he paints well.
pol: Z tego, że lubi malować, nie wynika, że maluje dobrze.
eng: Boldi heard birds chirping.
ber: Boldi yesla i yigḍaḍ ttčewčiwen.
eng: Since then, the situation has only got worse.
epo: De tiam la situacio nur iĝis pli malbona.
eng: Tom wants to know why you didn't call him back.
deu: Tom möchte wissen, warum ihr ihn nicht zurückgerufen habt.
eng: Barbary lions are extinct.
ber: Izmawen n Tmazɣa negren.
eng: Medicine is the study of diseases.
swe: Medicin är studiet av sjukdomar.
eng: Tom and Mary are together at last.
tur: Tom ve Mary sonunda birlikteler.
eng: You're out of your mind.
jpn: お前は狂っている。
eng: Don't say the word "wife."
ber: Ur d-qqar ara awal "tameṭṭut."
eng: Do you want to go to the mall with us?
epo: Ĉu vi volas iri al la butikcentro kun ni?
eng: The police are pursuing an escaped prisoner.
tgl: May tinutugis po na nakatakas na bilanggo ang mga pulis.
eng: Chess is my passion.
epo: Ŝako estas mia pasio.
eng: I think that Tom is a student.
yue: 阿湯似係個學生。
eng: Tom cooked us dinner.
ber: Tom yesseww-aneɣ-d imensi.
eng: "God! Who elects these people?" "God, who elects these people."
epo: "Dio! Kiu elektas tiujn homojn?" "Dio, kiu elektas tiujn homojn."
eng: I like to add basil to season my spaghetti sauce.
deu: Ich würze meine Spaghettisauce gerne mit Basilikum.
eng: Some people think the government has way too much power.
nld: Sommige mensen denken dat de regering veel te veel macht heeft.
eng: Mennad went to school.
mar: मेन्नाद शाळेत गेला.
eng: What was it that you wanted?
ber: D acu ay telliḍ tebɣiḍ?
eng: He failed his A-levels.
deu: Er ist beim Abitur durchgefallen.
eng: That's not what I expected to hear.
rus: Я не это ожидал услышать.
eng: What's that doing there?
epo: Kion tio faras tie?
eng: We were in Kabylie.
ber: Nella deg Tmurt n Yizwawen.
eng: She got hepatitis no wonder she is losing so much weight.
kzj: Apatut no agagas no kozo zosido tu kitoluo o hepatitis.
eng: It took Tom several hours to assemble a bunk bed that the instructions said would take less than an hour to assemble.
srp: Тому је требало неколико сати да склопи кревет на спрат за чије склапање је упуство казало да ће трајати мање од сат времена.
eng: Everybody stayed.
sat: ᱡᱷᱚᱛᱚᱦᱚᱲ ᱠᱚ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱮᱱᱟ ᱾
eng: There was a queue at the post office.
ukr: На пошті була черга.
eng: How many years were you in Australia?
deu: Wie viele Jahre warst du in Australien?
eng: They are very interested in astronomy.
ind: Mereka sangat tertarik dengan astronomi.
eng: In your opinion, is Tom right?
rus: По-твоему, Том прав?
eng: Bring the suitcase down from my room.
epo: Alportu malsupren la valizon, kiu estas en mia ĉambro.
eng: Tom has no brother.
asm: টমৰ কোনো ভায়েক-ককায়েক নাই।
eng: You need to have an account to send a message.
fra: Vous devez avoir un compte pour envoyer un message.
eng: I want to talk to you outside.
ber: Bɣiɣ ad ssiwleɣ yid-wen beṛṛa.
eng: Tom usually eats lunch in the cafeteria.
ces: Tom obvykle obědvá v bufetu.
eng: How come everyone is suddenly called Tom?
tlh: qatlh pay' HochvaD tam ponglu'?
eng: She's happy traveling by herself.
por: Ela está feliz viajando sozinha.
eng: That's the man I've been waiting for for a week.
ita: Questo è l'uomo che ho aspettato per una settimana.
eng: I corrected myself.
jpn: 自分で訂正しました。
eng: It's all you can really do.
bul: Това е всичко, което наистина можеш да направиш.
eng: You will not be able to go through the book so quickly.
spa: No podrás leer el libro tan rápidamente.
eng: I thought it impossible for him to solve the problem.
cat: Considero impossible que ell ressolgui el problema.
eng: Who'll do that for us?
nus: Ɛŋa bi̱ nɔmɔ lät kä kɔ mɔ?
eng: Are you trying to hit on me?
jbo: do mi cinju'i xu
eng: I'm sure we have enough time.
rus: Я уверена, что времени у нас достаточно.
eng: I love blouses with sleeves in the gothic style.
por: Adoro blusas com mangas em estilo gótico.
eng: We were kids then.
epo: Tiam ni estis infanoj.
eng: I couldn't leave you alone to face the danger by yourself.
epo: Mi ne povis lasi vin alfronti la danĝeron sola.
eng: He was the imam of the mosque.
ita: Era l'imam della moschea.
eng: Which one of us is smarter?
hun: Melyikünk okosabb?
eng: Tom doesn't know how rich I am.
ukr: Том не знає, наскільки я багата.
eng: I feel guilty about forgetting my friend's birthday.
vie: Tôi cảm thấy có lỗi vì đã quên mất ngày sinh nhật bạn tôi.
eng: This app will let you sync your photos and music between all your devices.
ron: Cu ajutorul acestei aplicații, veți putea sincroniza fotografiile și muzica între aparatele dumneavoastră.
eng: I was all alone.
ell: Ήμουν εντελώς μόνος.
eng: I don't think that Tom is asleep now.
ukr: Не думаю, що Том зараз спить.
eng: Are you a guard?
srp: Да ли си ти стражар?
eng: Layla was from Montreal.
ber: Layla tella seg Montreal.
eng: Other than you, I don't have any friends in Boston.
tur: Senden başka, Boston'da hiç arkadaşım yok.
eng: Instead of this, I take that.
tok: mi wile ala e ni. mi wile e ni ante.
eng: Icicles hang from the roof of the house.
jpn: 氷柱が家の屋根から垂れ下がってるよ。
eng: The sun rises in the east in the morning and sets in the west in the evening.
nld: De zon komt 's ochtends in het oosten op en gaat 's avonds in het westen onder.
eng: The character of every act depends upon the circumstances in which it is done.
lvs: Katras darbības raksturs ir atkarīgs no apstākļiem, kādos tā tiek veikta.
eng: I don't feel like answering questions.
deu: Mir ist nicht danach, Fragen zu beantworten.
eng: Buy two kilos of meat.
epo: Aĉetu du kilogramojn da viando.
eng: He looks old, but he is still in his twenties.
epo: Li aspektas maljuna, tamen li aĝas ankoraŭ dudekkelkjara.
eng: I didn't really think Tom did that by himself.
shi: Ur nit ɣalɣ is iskr Ṭum ɣayad s ugayyu nns.
eng: Mr White punished the boy for cheating in the exam.
ukr: Пан Уайт покарав хлопця за списування на екзамені.
eng: How are you going to teach Berber if you can't speak it?
ara: كيف ستعلم الأمازيغية إن لم تكن تتكلمها؟
eng: He's honest, isn't he?
kab: Yeṣfa, neɣ ala ?
eng: Lucy lost Mary.
ara: فقدت لوسي ماري.
eng: I think Tom and Mary are sick.
tur: Sanırım Tom ve Mary hasta.
eng: You're in better shape than I am.
pam: Mas masantíng ka katáwan késa káku.
eng: The imam looked sweet, calm, and pious.
ita: L'imam sembrava dolce, calmo e pio.
eng: You must not open the door.
deu: Du darfst nicht die Tür öffnen.
eng: If you want to get out of here alive, listen to me.
deu: Wenn Sie hier lebend herauskommen wollen, hören Sie mir zu!
eng: I know that Tom won't wait for me.
ber: Ẓriɣ dakken Tom ur iyi-yettṛaju ara.
eng: Man first visited the moon in 1969.
rus: Человек впервые побывал на Луне в 1969 году.
eng: If I were rich, I'd do the same thing as I do now: nothing.
epo: Se mi estus riĉa, mi farus la saman aferon, kiun mi faras nun: nenion.
eng: I'll take care of it.
epo: Mi zorgos pri tio.
eng: I haven't seen you in weeks.
bul: Не съм Ви виждала няколко седмици.
eng: He lives in a city overlooking the sea.
hun: Egy tengerre néző városban él.
eng: I haven't called him back.
deu: Ich habe ihn nicht zurückgerufen.
eng: The dogs (the guardians of the sheep and goats) accompanied Chloe, and scenting about in their usual manner they discovered Dorcon who was in the act of rising up to seize their mistress. Taking him for a wolf they set up a full cry, rushed upon him and began to bite before he could recover from his astonishment.
ita: I cani (i guardiani delle pecore e delle capre) accompagnarono Cloe e, fiutando nel loro solito modo, scoprirono Dorcon che stava per alzarsi per afferrare la loro padrona. Scambiandolo per un lupo, lanciarono un grido a squarciagola, si precipitarono su di lui e cominciarono a morderlo prima che potesse riprendersi dallo stupore.
eng: Tom's room was dark.
epo: Estis mallume en la ĉambro de Tomaso.
eng: There's a reset button on the right side.
lfn: On ave un boton de reinisia a la lado destra.
eng: I'm sure he's angry with me.
nld: Ik ben zeker dat hij op mij boos is.
eng: Let me tell you something about Finland.
ber: Ṛju ad ak-iniɣ yiwet n tɣawsa ɣef Finland.
eng: He introduced himself.
yid: ער האָט זיך פֿאָרגעשטעלט.
eng: If you follow this street, you will get to the station.
rus: Если вы пойдёте по этой улице, то придёте на вокзал.
eng: Do you think Tom will remember me?
pol: Czy uważasz, że Tom mnie zapamięta?
eng: We started to use Windows 3.1 in the beginning of 1994.
lat: In principio anni MCMXCIV, Windows 3.1 uti coepimus.
eng: Tom is lean and tall.
jpn: トムは痩せていて背が高いです。
eng: Does Tom have many books?
ber: Tom ila aṭas n yidlisen?
eng: Tom used to hang out with a bunch of bikers.
tgl: Nakikitambay po dati si Tom sa isang grupo ng mga siklista.
eng: Tom wants to dance with Mary.
srp: Том хоће да плеше с Мери.
eng: Skura wants to live close to the station.
ber: Skura tebɣa ad tezdeɣ tama n teɣsert.
eng: Italian is viewed by many as the language of love.
epo: La italan multaj homoj rigardas kiel la lingvon de la amo.
eng: Tom's allergic to honey.
ita: Tom è allergico al miele.
eng: He was popular with voters.
fra: Il était populaire auprès des électeurs.
eng: Please stay a bit.
ber: Qqim azuḥ, deg leɛnaya-k.
eng: I'm amazed at your audacity.
ber: Tessewhem-iyi tebɣest-nnek.
eng: You're sexier in this Kabyle dress.
ber: Tettbaneḍ-d d tanzaɣant ugar s tqendurt-a n Yizwawen.
eng: Will you tell me how to get to Shinjuku?
mar: शिन्जुकूला कसं जायचं मला सांगशील का?
eng: It is said that the weather on the mountain changes easily.
cmn: 据说山上的天气变化很快。
eng: He's not a scientist, but he is our friend.
hin: वोह एक वैज्ञानिक न ही है, पर हमारा दोस्त जरूर है |
eng: I'm not OK.
pol: Nie jest ze mną w porządku.
eng: What ages are your children?
hun: Mennyi idősek a gyermekeid?
eng: The mosque, which was built in the fifteenth century, is the most beautiful building in the town.
tur: On beşinci yüzyılda yapılmış olan cami, kasabanın en güzel binasıdır.
eng: I grow orchids in my greenhouse.
deu: Ich pflanze Orchideen in meinem Gewächshaus.
eng: You scared us.
ber: Tesxelɛeḍ-aneɣ.
eng: May I bother you for a moment?
ber: Ulac aɣilif ma cewwleɣ-k cwiṭ?
eng: He taught me how to write.
lat: Mē scrībere docuit.
eng: Tom may do that for you.
deu: Tom könnte das für dich tun.
eng: You could've called me.
ita: Avresti potuto chiamarmi.
eng: What makes you think that Tom is planning on resigning?
nus: Ɛŋu jak ji kä ɤöö biɛ car I gör Töm ɤöö bɛ la̲t pal ɔ?
eng: She got no answer from him.
epo: Ŝi ricevis neniun respondon de li.
eng: I'm going to the police station.
dan: Jeg tager hen til politistationen.
eng: What's the biggest bank in Algeria?
ber: Anta i d tabanka tameqqrant akk n Zzayer?
eng: I saw a lot of things while I was there.
spa: Vi muchas cosas mientras estuve allí.
eng: If you exist, please give me a sign.
ara: إن كنت موجودا حقا، أعطني إشارة، أرجوك.
eng: Tom knocked on the door to Mary's room.
ind: Tom mengetuk pintu kamar Mary.
eng: Nobody wants to help them.
swe: Ingen vill hjälpa dem.
eng: Tom lost his son in the war.
deu: Tom hat seinen Sohn im Krieg verloren.
eng: Tom could buy that for you.
rus: Том мог бы вам это купить.
eng: How many times have you moved?
swe: Hur många gånger har du flyttat?
eng: Try to keep up your spirits.
rus: Постарайся не падать духом.
eng: When I'm at home there's a lot of stuff to do; I don't even have time to watch TV.
fra: Quand je suis à la maison, j'ai beaucoup de choses à faire ; je n'ai même pas le temps de regarder la télé.
eng: Please stop wasting our time.
ber: Ttxil-m, ur aɣ-ttḍeyyiɛ ara akud-nteɣ.
eng: What do you like on your pizza?
ber: D acu ay tḥemmled ad yili deg tpizza-nnem?
eng: I hate myself sometimes.
kor: 난 가끔 내 자신이 싫어.
eng: As if it were the most natural thing in the world, I told him that I loved him.
hun: Úgy mondtam neki, hogy szeretem, mintha a világ legtermészetesebb dolga lenne.
eng: What is that thing in your right hand?
grc: Τί ἔχεις ἐν τῇ δεξιᾷ;
eng: Ziri arrived first.
ber: D Yanni i d-yezwaren.
eng: There used to be a store right here.
dan: Der plejede at ligge en butik lige her.
eng: A house came into sight.
deu: Ein Haus kam in Sicht.
eng: We'll keep on trying.
por: Nós vamos continuar tentando.
eng: Is this a rental car?
kab: D takeṛṛust n lkerya tagi?
eng: Tom and Mary went trick-or-treating.
deu: Tom und Maria gingen Süßigkeiten sammeln.
eng: I'm trying very hard.
deu: Ich gebe mir sehr viel Mühe.
eng: Tom chased me.
jpn: トムが追いかけてきた。
eng: Tom may not know French.
deu: Tom kann vielleicht kein Französisch.
eng: I want to wait for Tom.
jpn: 私はトムを待ちたい。
eng: Sami has a lunch break.
ber: Sami yesgunfuy akken ad yečč amekli.
eng: If you change your mind, let us know.
deu: Gebt uns Bescheid, wenn ihr es euch anders überlegt.
eng: Tom didn't have time to relax.
epo: Tom ne havis tempon malstreĉiĝi.
eng: Santali is the third most-spoken Austroasiatic language after Vietnamese and Khmer.
hoc: Santali do, Vietnamese,, Khmer tayom, apéaḱ sangeùtar jagaroḱ Austroasiatic Janagar.
eng: He had a falling-out with his friends.
deu: Er zerstritt sich mit seinen Freunden.
eng: Tom isn't the most educated person.
ita: Tom non è la persona più erudita.
eng: I'll never say that again.
rus: Я больше никогда этого не скажу.
eng: He has to repair the clock.
cmn: 他必須修理這個時鐘。
eng: I don't understand the meaning of this word.
ces: Nerozumím významu tohohle slova.
eng: Did Mary say why she's going to Boston?
ber: Tenna-d Mary maɣef ara teddu ɣer Boston?
eng: Now I can sleep in peace.
por: Agora eu posso dormir em paz.
eng: The young nurse fell in love with a patient.
ita: La giovane infermiera si innamorò di un paziente.
eng: We didn't want to do anything.
mar: आपल्याला काहीही करायचं नव्हतं.
eng: The bookstore made clear the work would be volunteer and that all kinds of people were needed. It would be a lot of work, even if the store was relocating only about 150 meters down the street.
por: A livraria deixou claro que o trabalho seria voluntário e que era necessário todo o tipo de pessoas. Que iria dar muito trabalho, mesmo que a loja estivesse a mudar-se apenas para cerca de 150 metros mais ao fundo da rua.
eng: I have a stomachache.
ara: معدتى تؤلمني.
eng: Heroin isn't a good thing. Stay away from it!
hoc: Heroin kaa bugina, ena alamaà!
eng: Excuse me, I have a request.
epo: Pardonu min, mi havas peton.
eng: Come in.
san: अन्तः आगच्छतु।
eng: Two-thirds of the students came to the meeting.
srp: Dve trećine studenata je bilo na sastanku.
eng: I paid about 50 bucks.
tha: ฉันจ่ายไปประมาณ 50 ดอลลาร์
eng: He's speaking in a silly accent.
ber: Ha-t-an yettmeslay s yiwen n uɣdebbu d amenzug.
eng: Catch Tom.
ell: Πιάστε τον Τομ.
eng: That's funny, you know.
bul: Знаеш ли, това е смешно.
eng: Let's walk toward town.
hun: Sétáljunk a város felé.
eng: Where's Ziri's frog?
shi: Manza agru n Ziri?
eng: The rules are the same for everyone.
rus: Правила одинаковы для всех.
eng: You're compassionate.
ber: Kennemti ḥninit.
eng: He liked to talk about sexual subjects with his brother in my presence.
ita: Gli piaceva parlare di argomenti sessuali con suo fratello in mia presenza.
eng: Tom said I'm ugly and stupid.
ita: Tom ha detto che io sono brutta e stupida.
eng: Tom is filling out a ballot.
epo: Tom plenigas balotilon.
eng: You'd better answer that.
ber: Yif-it ma terrimt-d ɣef tuttra-a.
eng: I have a bone to pick with you.
rus: Нам с тобой надо кое-что выяснить.
eng: Abolish prisons.
yid: מאַכט בטל תּפֿיסות.
eng: She walked to her office.
ukr: Він увійшов до її кабінету.
eng: Ziri went into Rima's hut to apologize.
ber: Ziri yudef ɣer uɛecciw n Rima akken ad as-yessuter asaruf.
eng: He saw his home-town again only after ten years.
epo: Li revidis sian hejmurbon nur post dek jaroj.
eng: Don't you dare!
fin: Älä kuvittelekaan tekeväsi niin!
eng: They are Christians.
srp: Оне су Хришћанке.