ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Our stock of oil is running out.
deu: Unser Ölvorrat geht zu Ende.
eng: Tom is writing another book.
ber: Tom atan yettaru-d adlis niḍen.
eng: This time they rested a bit.
kab: Tikkelt-a, steɛfant cwiyya.
eng: Let's leave the problem until tomorrow.
tig: እዚ ጸገም ክሳብ ጽባሕ ንግደፎ።
eng: They could've killed you.
ber: Llan zemren ad ken-nɣen.
eng: We want everybody to vote.
fra: Nous voulons que tout le monde vote.
eng: Tom and I were the only ones who were hungry.
tok: jan Ton en mi li wile moku.
eng: Seen from afar, the Earth is a blue ball.
nld: Van veraf gezien is de aarde een blauwe bal.
eng: Too much light hurts the eye.
deu: Zu viel Licht schädigt das Auge.
eng: They wanted to sell the house.
ber: Llan ɣsen ad ssenzen taddart.
eng: He has quite a little money.
deu: Er hat ziemlich wenig Geld.
eng: Tom used to be a long distance truck driver.
deu: Tom war früher Fernfahrer.
eng: I'd rather work night shift than work with Tom.
lat: Nocte citius laboraturum, quam ut cum Thoma laborem.
eng: "Do you believe in love at first sight?" "I hardly believe in love at all."
shi: "Is tflst ɣ tayri n usmaqql amzwaru?" "Idrus akkʷ ma ɣ ar ttflasɣ ɣ tayri nit."
eng: "Where's Tom?" "Beats me."
tur: "Tom nerede?" "Bilmiyorum."
eng: You must get out right away.
deu: Du musst sofort raus.
eng: She bought it with her own money.
hun: A saját pénzén vette.
eng: What songs would be on your list?
ces: Jaké písničky bys měl na seznamu?
eng: I'm going to hang out with them.
ber: Ad ten-xalḍeɣ.
eng: Tom told me he liked working in Australia.
ber: Yenna-iyi-d Tom dakken iḥemmel ad yexdem deg Ustṛalya.
eng: Don't fall asleep.
tlh: peQongchoHQo'!
eng: I'm utterly sorry!
epo: Mi ege bedaŭras!
eng: Let's try again tomorrow.
nld: Laten we het morgen opnieuw proberen.
eng: Tom is the one who pays the rent.
deu: Die Miete zahlt Tom.
eng: That's changing.
epo: Tio ŝanĝiĝas.
eng: There are comb-like strands in the lung cells, whose continuous beating drives mucus and infections out of your lungs.
ita: Ci sono fili a forma di pettine nelle cellule polmonari, il cui battito continuo spinge il muco e le infezioni fuori dai polmoni.
eng: Japan has a lot of trade with Canada.
ces: Japonsko hodně obchoduje s Kanadou.
eng: Drink a glass of water before every meal.
ber: Ttess agra n waman uqbel n yal tiremt.
eng: Mrs. Wood was a very good cook.
epo: Sinjorino Ligno estis tre bona kuiristino.
eng: He's the hero who found her rabbit.
ber: D netta i d asaḍ i as-d-yufan awtul-ines.
eng: Room service. May I help you?
deu: Zimmerservice. Kann ich Ihnen helfen?
eng: I like participating in this project.
ber: Ḥemmleɣ ad ttekkiɣ deg usenfar-a.
eng: I decided to become a teacher.
cbk: Ya decidí yo quedá maestra.
eng: I want you to take Tom to the party.
ber: Bɣiɣ ad tessiwḍed Tom ɣer tmeɣra.
eng: She said she knew who won.
ita: Disse che conosceva chi vinse.
eng: I think Tom is still sleeping.
hye: Կարծում եմ, որ Թոմը դեռ քնած է։
eng: I decided to buy a new umbrella.
ukr: Я вирішила купити нову парасольку.
eng: She sipped her tea.
hun: Szürcsölte a teáját.
eng: "Double Indemnity" is the title of a classic 1944 film noir, in which a philandering insurance salesman (Fred MacMurray) and a housewife (Barbara Stanwyck) plot to murder her husband, but to make it look like an accident, in order to collect on an insurance policy that will pay double the value in case of accidental death.
por: "Pacto de Sangue" é o título de um clássico "film noir" de 1944, no qual um galanteador corretor de seguros (Fred MacMurray) e uma dona de casa (Barbara Stanwyck) planejam o assassinato do marido dela, fazendo-o parecer um acidente, a fim de aumentar o prêmio estipulado na apólice do seguro de vida, que seria pago em dobro em caso de morte acidental.
eng: To begin with, you must be honest.
ber: Tamezwarut, yessefk ad tilid d azedgan n nneyya.
eng: We don't wear shoes in our house.
slk: V našom dome nenosíme topánky.
eng: How long do you think it would take you to paint my house?
epo: Kiom da tempo vi opinias necesa por farbi mian domon?
eng: How often do you bake cakes?
swe: Hur ofta bakar du tårtor?
eng: Hamilton died on the last day.
mar: हॅमिल्टन शेवटच्या दिवशी मेले.
eng: By reading books and discussing concepts, a person can gain wisdom and tolerance of differing ideas.
cmn: 藉由讀書和討論概念, 一個人能獲得智慧並包容不同的想法。
eng: Imagine yourself on a mountaintop.
deu: Stell dir vor, du wärest auf dem Gipfel eines Berges.
eng: Why didn't you believe me?
ara: لمَ لم تصدقني؟
eng: My dad's been sacked.
epo: Mia patro maldungiĝis.
eng: Keep away from that.
vie: Tránh xa nơi đó ra.
eng: She smiled nervously.
rus: Она нервно улыбнулась.
eng: Mary is a taxi driver, isn't she?
ita: Mary è una tassista, vero?
eng: I don't like anyone to touch my underwear.
ber: Ur bɣiɣ yiwen ad iyi-yennal iselsa-inu n ugensu.
eng: The last time that happened I didn't know what to do.
bul: Последният път, когато това стана, не знаех какво да правя.
eng: I can't call him at home.
tlh: juHDaq vIrI'laHbe'.
eng: I need a pair of scissors.
hau: Ina buƙatan almakaci.
eng: Only 30% of the Irish population speaks Irish.
jpn: アイルランド語を話す人は、アイルランド人の30%にしか及ばない。
eng: I brought a present for you.
epo: Mi kunportis donacon por vi.
eng: I like what you've written.
srp: Sviđa mi se šta si napisala.
eng: Ziri helped Rima.
mlt: Ziri għen lil Rima.
eng: Without your help, I would have given up.
kab: Limmer mačči d keččini, tili ad iliɣ wexxṛeɣ.
eng: That's why teachers love you.
epo: Tial la instruistoj ŝatas vin.
eng: Tom said that he wasn't a Christian.
epo: Tomo diris, ke li ne estas kristano.
eng: The ocean contains about 97% of all the water on Earth.
spa: El océano contiene el 97% del agua terrestre.
eng: Tom says he has actually seen a ghost.
epo: Tom diras, ke li vere vidis fantomon.
eng: I'm going with you to Algiers.
ber: Ad dduɣ yid-went ɣer Zzayer Tamaneɣt.
eng: Ziri has a canary.
ara: زيري لديه كاناري.
eng: I can't tell her the truth.
nld: Ik kan haar de waarheid niet vertellen.
eng: All you ever had to do was ask.
deu: Du hättest einfach nur zu fragen brauchen.
eng: Tom's uncle sent him a Christmas card.
nld: Toms oom heeft hem een kerstkaartje gestuurd.
eng: She says she likes flowers.
epo: Ŝi diras ke floroj plaĉas al si.
eng: She had nothing else to lose.
deu: Sie hatte nichts weiter zu verlieren.
eng: Nowadays, we can navigate with just a smart phone.
epo: Niatempe ni povas navigi per nura retpoŝtelefono.
eng: The greatest and most beautiful temple of man is inside himself.
deu: Der größte und schönste Tempel eines Menschen ist in ihm selbst.
eng: He studied English and afterwards math.
ron: El a studiat engleza și după aceea matematica.
eng: I take a lot of pictures.
deu: Ich mache viele Fotos.
eng: We'll be leaving soon.
fra: Nous allons bientôt partir.
eng: I did that yesterday.
tok: mi pali e ona lon tenpo suno pini.
eng: Tom looks better with short hair.
hun: Jobban néz ki Tomi rövid hajjal.
eng: "Do you have a match?" "I'm sorry, but I don't smoke."
heb: יש לך גפרור? מצטער, אבל אני לא מעשן.
eng: Sami identified himself as Farid Bakir.
tok: jan Sami li toki e ni: ona li jan Pali Paki.
eng: The neighbors will call the police if you don't turn the music down.
ber: Ad d-ɣren yinaragen i temsulta ma ur tesneqsed i uẓawan.
eng: He hurt himself trying to do that.
ita: Si è ferito provando a farlo.
eng: Tom never comes to visit anymore.
epo: Tomo neniam plu venas viziti.
eng: He's touchy, isn't he?
kab: D win yettnalen, neɣ xaṭi?
eng: Above all, be patient.
ber: Yessefk ladɣa ad tẓidrem.
eng: Tom is allergic to bees.
deu: Tom ist allergisch auf Bienen.
eng: The jury acquitted him of the crime.
epo: La ĵurio senkulpigis lin pri la krimo.
eng: Now this is something. What wonderful presents! Boy am I happy!
jpn: こりゃすごい。素敵なプレゼントね！うれしいな！
eng: I wonder if you have something to write with.
cmn: 我懷疑你是否有東西可寫。
eng: Can you believe it? We're in France!
deu: Kannst du das glauben? Wir sind in Frankreich!
eng: I met nobody on my way home.
orv: Никого же єсмь не сътрѣлъ на пѫти домови.
eng: Ziri chose to flee from there.
ber: Ziri yefren ad yerwel seg-in.
eng: We're not home right now.
deu: Wir sind gerade nicht zu Hause.
eng: Tom stormed out of the office.
rus: Том пулей вылетел из офиса.
eng: Where shall I hang this calendar?
deu: Wo soll ich diesen Kalender aufhängen?
eng: I really like to read.
jpn: 読書がすごく好き。
eng: Why are people so careless?
kab: Iwacu stehzayen akken medden?
eng: Mother speaks a strong language, but it is not English.
epo: Patrino parolas fortan lingvon, sed ĝi ne estas la angla.
eng: We need to make sacrifices.
deu: Wir müssen Opfer bringen.
eng: I like the Occitan language.
kor: 내가 사랑 오크어 언어입니다.
eng: This book isn't yours. It's mine.
rus: Эта книга не твоя, а моя.
eng: I got up at eight o'clock today.
tur: Bugün saat sekizde kalktım.
eng: The man is young.
orv: Мѫжь сь молодъ.
eng: I'm too shy to do that.
kab: Setḥeɣ aṭas akken ad xedmeɣ ayagi.
eng: Where did you circumcise them?
ber: Anda ay telliḍ tesseḍhareḍ-asen?
eng: I'm not the only person who can help you do that.
deu: Ich bin nicht der einzige, der Ihnen dabei helfen kann.
eng: They all love me.
hin: वे सब मुझसे प्यार करतीं हैं।
eng: Felgar said it’s hard to predict when airlines’ use of biofuels will take off, but that developments over the past 7 to 8 years would indicate an “inflection point is coming up.”
por: Felgar disse que é difícil prever quando é que a utilização de biocombustíveis pelas companhias aéreas vai arrancar, mas que a evolução nos últimos 7 a 8 anos indica que "está a chegar um ponto de inflexão".
eng: I like your computer.
hye: Ինձ դուր է գալիս ձեր համակարգիչը:
eng: Tom says he has a lot of money.
epo: Tomo diras, ke li havas multan monon.
eng: The weather here changes at the drop of a hat.
ita: Il tempo qui cambia in un batter d'occhio.
eng: Sami heard the word "movie."
swe: Sami hörde ordet "film".
eng: It was absolutely incredible.
ell: Ήταν απολύτως απίστευτο.
eng: Evening come, since you were slightly tired, you wished to sit in front of a new Café located on the corner of a new boulevard, still full of gravel and already showing its unfinished splendors.
ita: Venuta la sera, dato che eri un po' stanca, volesti sederti davanti a una nuova caffetteria situata all'angolo di un nuovo boulevard, ancora pieno di ghiaia e già mostrante i suoi splendori incompiuti.
eng: Memorize the poem by next week.
nno: Lær deg diktet utanåt til neste veke.
eng: He writes correct English.
cmn: 他寫的是標準英文。
eng: How many toilets does your building have?
tok: tomo sina li jo e tomo telo pi nanpa seme?
eng: Do you have a flashlight?
tgl: May plaslayt po ba kayo?
eng: I must admit I like Tom.
npi: मैले मान्नु पर्छ कि म टमलाई मन पराउँछु।
eng: If a man had 11 sheep and all but 9 died, how many sheep would he have left?
ukr: Припустімо, що у чоловіка є 11 овець. Померли всі, окрім 9 з них, скільки овець у нього лишилося?
eng: Would you give me your phone number?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tefkeḍ uḍḍun-nnem n usawal?
eng: I don't want your pity.
kab: Ur sriɣ ara i uɣaḍi-ik.
eng: You lie.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵙⴽⵔⴽⵉⵙⵎⵜ.
eng: How many apples do you want me to buy?
yue: 你想我買幾多個蘋果呀？
eng: What's your wife's job?
ara: ما وظيفة زوجتك؟
eng: He put the book on the table.
tig: ነቲ መጽሓፍ ኣብ ጣውላ ኣንቢርዎ።
eng: Were Tom and Mary rescued?
deu: Konnten Tom und Mary gerettet werden?
eng: Tom knew it was going to be tough to convince Mary that she was too old to drive.
kab: YeẓraTom belli yewɛeṛ ad yessiweḍ Mary ad testeɛṛef belli iɛedda-tt lḥal akken ad tenheṛ.
eng: Daniel is making chocolate cake.
ita: Daniel sta facendo una torta al cioccolato.
eng: When I grow up, I want to be a doctor.
ber: Asmi ara imɣureɣ, ɣseɣ ad qqleɣ d imsujji.
eng: My therapist is insane.
lfn: Mea terapiste es loco.
eng: Tom couldn't keep his eyes off of Mary.
tur: Tom gözlerini Mary'den alamıyordu.
eng: Let's play hide-and-seek.
deu: Spielen wir doch Verstecken.
eng: "Is my translation OK?" "You couldn't have translated it any better."
lfn: "Esce mea tradui es oce?" "On no ta pote tradui plu bon lo."
eng: I know where Tom and Mary are hiding.
jpn: トムとメアリーがどこに隠れてるか知ってるよ。
eng: If he had stayed at home that day, he would not have met with disaster.
swe: Om han hade stannat hemma den dagen skulle han inte ha råkat ut för någon katastrof.
eng: The men went hunting for lions.
tok: tenpo pini la, mije mute li alasa e soweli wawa.
eng: Tom told me he was surprised.
ita: Tom mi ha detto che era sorpreso.
eng: We wish you a Merry Christmas.
swe: Vi önskar er en god jul.
eng: He founded the school five years ago.
cmn: 他在五年前創立了這所學校。
eng: I want to know what you did this summer.
cmn: 我想知道，你这个夏天干了些什么？
eng: Everything was ready for the trip.
rus: Всё было готово к поездке.
eng: Tom said he thought Mary was drunk.
grn: Tom he'íkuri ha'e oimo'ã Mary ika'uhague.
eng: Tom fell asleep on guard duty.
deu: Tom schlief während des Wachdienstes ein.
eng: Does this have something to do with our work?
ber: Yella kra n wassaɣ ay yesɛa waya d umahil-nteɣ?
eng: I know many people there.
rus: У меня там много знакомых.
eng: Ukrainians have a right to live their lives in peace.
rus: Украинцы имеют право на мирную жизнь.
eng: Put the money in your pocket.
epo: Enpoŝigu la monon!
eng: Tom has diarrhea of the mouth.
yid: טאָם לײַדט פֿון מויל־שילשול.
eng: When submitting a new sentence, feel free to add usage notes or tag requests in a comment below it.
nld: Toen je een nieuwe zin toevoegt, voel je vrij om gebruiksnotities of labelverzoeken eronder op te merken.
eng: Mary is deaf, isn't she?
kab: Mary d taɛeẓẓugt, naɣ ?
eng: Have you forgotten the true meaning of Christmas?
nld: Bent u de ware betekenis van Kerstmis vergeten?
eng: They became very good friends.
ber: Qqlent d timidiwin igerrzen.
eng: Sami went to bed.
ber: Sami yedda ad yeṭṭes.
eng: Tom made fun of Mary behind her back.
por: Tom caçoou de Mary pelas costas.
eng: Kuala Lumpur is the capital of Malaysia.
mar: कुआला लुंपुर ही मलेशियाची राजधानी आहे.
eng: I want to live like that.
mar: मला तसं जगायचं आहे.
eng: I think about him all the time.
jpn: ずっと彼のこと考えてるの。
eng: What did they mean by that?
rus: Что они имели в виду?
eng: Tom says he's homesick.
tur: Tom memleketini özlediğini söylüyor.
eng: She cut the cake in two.
jbo: ru pu katna lo kenka su'oi relmei
eng: How can this not be good?
kab: Amek izmer ur ilehhu ara waya?
eng: Which brother did you see?
kab: Anwa agmat i teẓriḍ?
eng: He'll probably cry if she leaves.
kab: Ad iru kan ma truḥ.
eng: He is related to me by marriage.
deu: Er ist mit mir verschwägert.
eng: They haven't been married long.
ber: Ur aṭas aya seg wasmi ay zewjen.
eng: Her sons are in the garden.
tlh: Du'HomDaq chaHtaH puqloDpu'Daj'e'.
eng: When a plane refuels, it usually needs to be on the ground.
heb: כשמטוס מתדלק, הוא נמצא על פי רוב על הקרקע.
eng: I acknowledged that I want to do strange things.
jpn: 私は自分が変なことをしたいのだと認識した。
eng: If you want, I will come back here.
epo: Se vi volas, mi revenos ĉi tien.
eng: "I'm sotally tober," Tom insisted.
epo: "Mi estas sute tobra," insistis Tomo.
eng: The woman noticed a peculiar painting on the wall.
por: A mulher notou uma pintura peculiar na parede.
eng: The real name of Obamacare is the Patient Protection and Affordable Care Act.
kab: Isem n tidet n obamacare d asaḍuf n umesten n yimuḍinen d udawi s wazal-is.
eng: I'm going out for some fresh air.
nld: Ik ga wat frisse lucht halen.
eng: What is the use of making a giant pile of sentences, if nobody translates them later?
nld: Wat heeft het voor zin om een ​​grote stapel zinnen te maken, als niemand hen later vertaalt?
eng: I feel like doing that again.
deu: Darauf hätte ich noch mal Lust!
eng: To tell the truth, I don't like him.
tur: Doğruyu söylemek gerekirse, ondan hoşlanmıyorum.
eng: Tom decided to do something.
deu: Tom beschloss, etwas zu machen.
eng: You don't have to chat with them.
ber: Ur kem-terri tmara ad tqeṣṣred yid-sent.
eng: Cocteau Twins formed in 1980 in Grangemouth, Scotland.
deu: Die Cocteau Twins wurden 1980 in Grangemouth, Schottland, gegründet.
eng: Tom is bad at lying.
ell: Ο Τομ δε ξέρει να ψεύδεται.
eng: Why are you here now?
deu: Warum bist du denn jetzt hier?
eng: My family problems aren't all that important.
tlh: potlhqu'be' qorDu'wIj Sengmey.
eng: I studied English for four years.
por: Estudei inglês quatro anos.
eng: Is there anybody who can drive a car?
kab: Yella win yessnen ad yenheṛ takeṛṛust?
eng: Yanni visited Algiers a long time ago.
ber: Yanni aṭas aya seg wasmi ay yerza ɣef Temdint n Zzayer.
eng: I heard someone say Tom was sick.
epo: Mi aŭdis iun diri, ke Tomo estas malsana.
eng: Are you sure you want to come with me?
nld: Weet je zeker dat je met me mee wilt?
eng: Nobody's allowed to do that.
hau: Ba wanda zai yarda da hakan.
eng: Are you reading something interesting?
srp: Читаш нешто занимљиво?
eng: I remembered it.
ell: Το θυμήθηκα.
eng: Tom is still in his room, studying.
ita: Tom è ancora nella sua stanza a studiare.
eng: Yanni is eating.
ber: Yanni atan yettett.
eng: I'm glad you're here today.
deu: Ich freue mich, dass du heute hier bist.
eng: Smoking is not permitted in the cinema.
cmn: 電影院內不准吸煙。
eng: What's the point in doing that?
cmn: 那樣做有什麼用?
eng: She wanted to say something to him, but didn't know what to say.
rus: Она хотела ему что-то сказать, но не знала что.
eng: Ziri tasted the food.
ber: Ziri yurem učči-nni.
eng: I didn't think you would do such a thing.
ile: Yo ne pensat que tu vell far tal cose.
eng: No one can please everyone.
mar: कोणीही सगळ्यांनाच खुश करू शकत नाही.
eng: How many knives do you need?
deu: Wie viele Messer braucht ihr?
eng: Since when do you speak Spanish?
ber: Seg melmi ay tessawaleḍ taspenyulit?
eng: Our company needs people like you.
fra: Notre entreprise a besoin de personnes comme vous.
eng: I know it for a fact.
jbo: mi ja'a djuno la'e di'u
eng: Listen carefully.
ber: ⵙⴼⴻⵍⴳ ⵎⵣⵢⴰⵏ
eng: Does anyone want ice cream?
srp: Хоће ли неко сладолед?
eng: Are you healthy?
kab: Tṣeḥḥam?
eng: Sami needed an ambulance.
rus: Сами нуждался в "скорой помощи".
eng: I saw Sami nodding out on the bus.
epo: Mi vidis Samion ekdormetadi en la buso.
eng: I like this picture, not just because it is famous, but because it really is a masterpiece.
jbo: mi nelci le ti pixra ki'u lo ka gu'enai misno gi mutce bo banli
eng: They fed their horses.
ita: Diedero da mangiare ai loro cavalli.
eng: I'm not stubborn. I'm persistent.
rus: Я не упрямая. Я упорная.
eng: Do aliens exist?
epo: Ĉu eksterteranoj ekzistas?
eng: Tom said he thought Mary was unhappy in Boston.
cmn: 湯姆說他以為瑪麗在波士頓不快樂。
eng: Ziri heard a faint knock on the door.
ber: Ziri isla i usṭebṭeb d axfifan ɣef tewwurt.
eng: Anyone can join.
ber: Win tufid yezmer ad yedrew.
eng: I thought that you were going to Harvard.
ber: Ɣileɣ telliḍ tettedduḍ ɣer Harvard.
eng: We drink our tea with sugar.
ber: Nettess atay-nneɣ s uskeṛ.
eng: This is my father's.
cmn: 这是我父亲的。
eng: Please come and join us.
kab: Ttxil-k, yya rnu-d ɣur-neɣ.
eng: Worries aged him rapidly.
epo: Zorgoj maljunigis lin rapide.
eng: I think this belongs to you.
deu: Ich denke, das gehört Ihnen.
eng: You're not being very supportive.
srp: Ne podržavaš me baš nešto mnogo.
eng: That was a big promise you made.
kab: Tesmeɣreḍ ayen swayes tṛegmeḍ.
eng: The story got more and more interesting.
rus: История становилась всё интереснее.
eng: She opened her mouth to interrupt.
ita: Ha aperto la bocca per interrompere.
eng: Do you want an orange?
pol: Czy chcesz pomarańczę?
eng: He said that he'd only talk to you.
deu: Er hat gesagt, daß er nur mit dir spräche.
eng: His men began their attack on Mexico City.
deu: Seine Männer starteten ihren Angriff auf Mexiko-Stadt.
eng: You're a good singer.
bul: Вие сте добра певица.
eng: Why didn't somebody stop us?
ber: Acimi ur aɣ-d-yeḥbis yiwen?
eng: Don't you realize your behavior reflects on all of us?
deu: Merkst du nicht, dass dein Verhalten ein schlechtes Licht auf uns alle wirft?
eng: I don't need your money.
dan: Jeg har ikke brug for dine penge.
eng: Why have the apes evolved more than other animals?
dtp: Nokuro tu ogumu tongo kara mantad ko dupot wokon?
eng: John kept his head above the water.
jpn: ジョンは水の上に頭を出した。
eng: They attempted to kill themselves.
ckb: هەوڵیان دا خۆیان بکوژن.
eng: How long will it take to get to Boston?
epo: Dum kiom da tempo oni atingas Bostonon?
eng: How long do you plan to stay here?
nld: Hoe lang bent u van plan om hier te blijven?
eng: Did Tom really break up with you?
tur: Tom gerçekten senden ayrıldı mı?
eng: Television is ruining family life.
hau: Talabijan na lalata rayuwar iyali.
eng: Sami is at school.
ita: Sami è a scuola.
eng: Figs are very delicate.
ara: التّين ليّن جدّا.
eng: Do you think this is a game?
ell: Νομίζεις πως αυτό είναι παιχνίδι;
eng: Sleep as long as you want.
ber: Ṭṭes anect ay teɣsed.
eng: I argued with the bus driver.
ita: Ho litigato con l'autista dell'autobus.
eng: Bobby may watch TV until 7:00.
hau: Wata kila Bobby zai yi kallo har karfe bakwai 7:00.
eng: How many people are likely to show up?
deu: Wie viele kommen denn voraussichtlich?
eng: What's in your backpack?
deu: Was ist in Ihrem Rucksack?
eng: I saw him get killed right in front of me.
jpn: 彼が目の前で殺されるのを見た。
eng: I'm learning Burmese.
deu: Ich lerne Burmesisch.
eng: I feel naked without accessories.
dan: Jeg føler mig nøgen uden accessoires.
eng: It is invisible to the naked eye.
dan: Det er usynligt for det blotte øje.
eng: Let's take a little break.
vie: Hãy nghỉ một chút nào.
eng: Were you the one who did that?
tur: Bunu yapan sen miydin?
eng: He misses his family.
hye: Նա կարոտում է իր ընտանիքը։
eng: It challenged my preconceived notions.
ita: Ha sfidato le mie nozioni preconcette.
eng: Yanni needs to produce accounting statements for his business operations in Algeria.
ber: Yanni ilaq ad d-yessenεet imla n tsiḍent yeεnan timhal-is tinezzanin deg Dzayer.
eng: I don't see why I should help her.
ara: لا أجد سببا لمساعدتها.
eng: Ziri can see you.
ber: Ziri yezmer ad kem-iẓer.
eng: Regarding clothing, he is hard to please.
deu: Was Kleidung angeht, ist er schwer zufriedenzustellen.
eng: Tom got on his bicycle.
ber: Yerkeb Tom ɣef tesnasɣalt-nnes.
eng: I’ve heard the example of the parents in Korea who let their child die because they were too busy playing video games.
rhg: Aa*i Korea'r maa-baf okkolor mesal fuinnilam zara hitarar fuaindore moitto de hitara bidhiyu kela kelaibolla beshi zamilat aish'shilde hetolla.
eng: I drink a lot of coffee.
fra: Je bois beaucoup de café.
eng: You'll find all you want in Algiers, except your parents.
ber: Deg Zzayer Tamaneɣt, ad tafeḍ akk ayen teḥwaǧeḍ, ḥaca imarawen-ik.
eng: Little did she dream that her son would commit suicide.
epo: Ŝi neniam pensis, eĉ sonĝe, ke ŝia filo memmortigos sin.
eng: Tom wanted to drop out of school, but Mary convinced him not to.
deu: Tom wollte die Schule schmeißen, aber Maria hat ihn davon abgebracht.
eng: "Was there a dead body in the room?" "No, there was no body there."
fra: « Y avait-il un cadavre dans la chambre ? » « Non, il n'y avait pas de cadavre. »
eng: I took a painkiller for my headache.
epo: Mi prenis kontraŭdoloran pilolon por mia kapdoloro.
eng: Sami's glasses are always dirty.
ind: Kacamata Sami selalu kotor.
eng: Yanni knows Rima's family.
shi: Issn Yanni tawja n Rima.
eng: I can't see who it is.
deu: Ich kann nicht sehen, wer es ist.
eng: You owe us three hundred dollars.
ces: Dlužíš nám tři sta dolarů.
eng: We don't care what he does.
ber: Ur d-neclig seg wayen ay yetteg.
eng: Hard work has made Japan what it is today.
epo: Pena laboro faris Japanion tia kia ĝi estas hodiaŭ.
eng: He ate a box of chocolates.
vie: Anh ấy đã ăn một hộp sôcôla.
eng: There isn't a right perspective or a wrong perspective for awareness to take. It seems to want to try them all.
fra: Il n'y a pas de bonne ou de mauvaise perspective à adopter pour la conscience. Elle semble vouloir les essayer toutes.
eng: I don't know anything about what happened.
nno: Eg veit ingenting om det som skjedde.
eng: Can I take these for you?
kab: Zemreɣ ad k-ten-id ddmeɣ?
eng: Injured to the very depths of my soul, bleeding still from cruel wounds, I ask that my more intimate feelings and secret hopes may no longer be delivered to the malevolence of the public.
por: Ferido no mais profundo da minha alma, sangrando ainda de feridas cruéis, eu peço que os meus sentimentos mais íntimos e as minhas esperanças mais secretas não sejam mais entregues à malevolência do público.