ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: They said that they felt hungry.
ita: Hanno detto che si sentivano affamate.
eng: They gave a series of concerts.
cmn: 他們辦了一系列的音樂會。
eng: Would you shut the door?
deu: Wärest du so gut, die Tür zu schließen?
eng: All knowledge, when separated from justice and virtue, is seen to be cunning and not wisdom.
epo: Ĉiu scio, apartigita de justeco kaj virto, estas vidita kiel ruzo kaj ne saĝeco.
eng: Palestine and Israel are the same land.
lfn: Filastin e Israel es la mesma pais.
eng: I'm not a singer.
mkd: Не сум пејачка.
eng: I'm just a pencil pusher.
fra: Je ne suis qu'un gratte-papier.
eng: I want to write a lot more songs.
deu: Ich will noch viel mehr Lieder schreiben.
eng: He realised he'd left the house open and unattended.
ita: Si rese conto di aver lasciato la casa aperta e incustodita.
eng: The sun always sets in the west.
ces: Slunce vždycky zachází na západě.
eng: With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home.
epo: Kun la magnetoj fiksitaj sur iliaj kapoj, ili ne kapablis trovi la hejmvojon.
eng: Idaho is famous for potatoes.
fin: Idaho on tunnettu perunoistaan.
eng: I just want to say I'm glad that you're here.
kab: Bɣiɣ kan ad d-iniɣ dakken ferḥeɣ imi telliḍ da.
eng: You're going to be a mom soon.
jpn: もうすぐお母さんになるのね。
eng: Polysynthesis is a method of word-building, applicable either to nominals or verbals, which not only employs juxtaposition with aphaeresis, syncope, apocope, etc., but also words, forms of words and significant phonetic elements which have no separate existence apart from such compounds.
por: A polissíntese é um método de construção de palavras, aplicável quer a nominais quer a verbais, que não só emprega a justaposição com aférese, síncope, apócope, etc., mas também palavras, formas de palavras e elementos fonéticos significativos que não têm existência independente desses compostos.
eng: Tom married a nurse.
lvs: Toms apprecējās ar medmāsu.
eng: I'm still against the idea.
ita: Sono ancora contraria all'idea.
eng: Let's talk about Paola.
ber: As-d ad nessiwel ɣef Paola.
eng: You must not speak with your mouth full.
deu: Man soll nicht mit vollem Mund sprechen.
eng: He picked up the feather.
est: Ta võttis sule üles.
eng: What do you mean you're quitting?
ber: Amek ara tettixrem?
eng: The pocket-sized chassis makes the camera versatile.
fra: Le châssis au format de poche rend la caméra polyvalente.
eng: You need to learn to keep your anger in check.
deu: Du mußt lernen, deine Wut zu zügeln.
eng: You should've told me earlier.
deu: Das hättest du mir früher sagen sollen.
eng: We're forced to look for another way out of this situation.
epo: Ni devigatas serĉi alian elirvojon el tiu situacio.
eng: You need to learn how to say no.
ber: Ilaq ad tḥefḍeḍ ad d-teqqareḍ uhu.
eng: I have four children.
ltz: Ech hu véier Kanner.
eng: Sami will call you if anything happens.
ber: Lemmer ad yeḍru kra, ad awen-d-iɣer Sami.
eng: Umbrellas sell well.
nno: Paraplyar sel godt.
eng: How do you get your children to eat vegetables?
epo: Kiel vi igas viajn gefilojn manĝi legomojn?
eng: Tom is asleep, too.
ell: Ο Τομ κοιμάται επίσης.
eng: She says she feels much better now.
ber: Tenna-d tḥuss i yiman-is xir s waṭas.
eng: My knife is sharp.
epo: Mia tranĉilo estas akra.
eng: I love you the way you are.
ber: Riɣ-k akken tellid.
eng: Tom killed himself last week.
kab: Tom yenɣa iman-is dduṛt iɛeddan.
eng: She handed the newspaper to him.
ita: Gli passò il giornale.
eng: Tom's house is haunted.
deu: In Toms Haus spukt es.
eng: The trees were in a row.
nld: De bomen stonden in een rij.
eng: Preston North End FC was in 1889 the first winner of the English Football League.
deu: Der Fußballverein Preston North End wurde 1889 als erster englischer Meister.
eng: Are your parents still in Boston?
nob: Er foreldrene dine ennå i Boston?
eng: Do you like this band's music?
ita: Le piace la musica di questa band?
eng: Learning Berber with me is easy.
ara: تعلم الأمازيغية معي سهل.
eng: I know where you hide your money.
ita: So dove nasconde i suoi soldi.
eng: I think you're missing the point.
bul: Мисля, че не схващаш основното.
eng: Why is everybody scared of me?
epo: Kial ĉiuj timas min?
eng: Is this a pussycat?
dan: Er det her en missekat?
eng: I have no further questions.
epo: Mi ne plu havas demandojn.
eng: This medicine will take care of your headache.
deu: Diese Medizin wird sich um deinen Kopfschmerz kümmern.
eng: What time is your doctor's appointment?
srp: У колико ти је заказано код доктора?
eng: I've waited for you a long time.
epo: Mi jam longe atendas vin.
eng: Let it be.
zgh: ⴰⵊⵊ ⵜ ⴰⴷ ⵢⵉⵍⵉ.
eng: We don't have anything Tom needs.
ces: Nemáme nic, co Tom potřebuje.
eng: It is clear that he pretended to be ill.
epo: Klaras ke li ŝajnigis esti malsana.
eng: Ziri became a gardener.
ara: أصبح زيري بستانيا.
eng: The Palestinians of Gaza are living under an inhuman blockade imposed by Israel.
ara: فلسك
eng: Access to information is now much easier than at any point in the past, thanks to the internet.
tur: İnternet sayesinde bilgiye ulaşmak eskiye nazaran hiç olmadığı kadar kolay.
eng: Tom said he was going to buy an electric chainsaw.
tok: jan Ton li toki e ni: ona li esun e ilo kipisi suli wawa.
eng: I hope that you received my comments.
epo: Mi esperas, ke vi ricevis miajn komentojn.
eng: He showed us photos.
nld: Hij liet ons foto's zien.
eng: I use Firefox.
jpn: 私はファイアフォックスを使っています。
eng: May I sit next to you?
deu: Darf ich mich neben Sie setzen?
eng: We have everything we need already.
epo: Ni jam havas ĉion, kion ni bezonas.
eng: I know someone you work with.
ber: Ssneɣ yiwen yettmahal yid-wen.
eng: The meeting was postponed due to the bad weather.
tha: การประชุมถูกเลื่อนออกไปเนื่องจากสภาพอากาศที่เลวร้าย
eng: He didn't wash his car.
deu: Er hat seinen Wagen nicht gewaschen.
eng: How do you pronounce your last name?
ber: Amek ara d-tneṭqeḍ isem-nnek n twacult?
eng: Tom said he read a lot of interesting books over the summer.
epo: Tom diris, ke li tralegis multajn interesajn librojn dum la somero.
eng: It is only normal to want to be happy.
epo: Estas tute normale voli feliĉiĝi.
eng: A dreamer is one who can only find his way by moonlight, and his punishment is that he sees the dawn before the rest of the world.
deu: Ein Träumer ist jemand, der nur im Mondenschein seinen Weg finden kann, und seine Strafe ist, dass er die Morgendämmerung eher sieht als der Rest der Welt.
eng: I don't want Tom to come to my party.
por: Não quero que Tom venha a minha festa.
eng: Whatever you do, don't touch that switch.
nob: Hva enn du gjør, ikke rør den bryteren.
eng: What have you ever done for us?
deu: Was haben Sie je für uns getan?
eng: What does your daughter look like?
hau: Kamar yaya kamannin ƴarka suke?
eng: I should have married your sister.
ber: Tili ad aɣeɣ weltma-m.
eng: Did you talk to your lawyer about this problem?
cat: Has parlat amb el teu advocat sobre aquest problema?
eng: She eats but little.
kab: Tettett, d acu kan drus.
eng: What are you blabbering about?
ina: Super que balbutia tu?
eng: We're desperate now.
deu: Wir sind jetzt verzweifelt.
eng: The plot thickens.
deu: Die Sache wird langsam interessant.
eng: It's difficult to work with you.
ber: Amahil yid-k yewɛeṛ.
eng: We need a sample in addition to materials.
hau: Muna buƙatar samfuri tare da kayayyakin.
eng: My father stopped drinking.
deu: Mein Vater hörte auf sich zu betrinken.
eng: You needn't have hurried to the airport.
ber: Ur ken-terri ara tmara ad d-tazzlem ɣer unafag.
eng: Why are you always avoiding me?
uig: سەن نېمە ئۈچۈن مېنىڭدىن قېچىپ يۈرىسەن؟
eng: We don't have any gas left.
ukr: У нас більше не лишилося газу.
eng: Is Tom still afraid to do that?
tlh: 'oH turvIptaH'a' tam?
eng: Tom used to smoke up to forty cigarettes a day, but last summer he quit smoking completely.
deu: Früher hat Tom bis zu 40 Zigaretten am Tag geraucht, aber letzten Sommer hat er ganz mit dem Rauchen aufgehört.
eng: Tired, he went to bed.
ces: Byl unaven, a tak si šel lehnout.
eng: Liisa passed away eight years ago.
ber: Liisa temmut 8 n yisragen aya.
eng: Why should I stop them?
ell: Γιατί θα 'πρεπε να τους σταματήσω;
eng: You are not a penguin.
pol: Nie jesteś pingwinem.
eng: Tom doesn't want to talk to you now.
epo: Tomo nun ne volas paroli kun vi.
eng: When will they give a concert?
deu: Wann werden sie ein Konzert geben?
eng: Nobody gave Tom anything.
jbo: naku su'o da dunda de la .tam.
eng: Life's purpose is to be happy.
epo: La senco de la vivo estas esti feliĉa.
eng: The Thames is a river that flows through London.
lat: Tamesis est flumen quod per Londinium fluit.
eng: In the family, one can find an uncle and an aunt, a mother and a father, a son and a daughter, a grandson and a granddaughter, as well as a brother and a sister, the father's uncle or the mother's and the father's aunt or the mother's, the brother's and sister's son or daughter, and the wife's or husband's brother or sister.
yue: 喺家庭入面，可以搵到一個叔叔同一個姨姨，一個母親同一個父親，一個兒子同一個女兒，一個孫子同一個孫女，同埋一個兄弟同一個妹妹，父親嘅叔叔或者母親同父親嘅姨姨或者係母親、兄弟姊妹嘅兒子或女兒，同埋妻子或丈夫嘅兄弟姊妹。
eng: Kill them, for the Lord knows those who are His.
deu: Töte sie, denn der Herr kennt die Seinen.
eng: She's Tom's younger sister.
deu: Sie ist Toms kleine Schwester.
eng: He has his fingers on the table.
epo: Li tenas siajn fingrojn sur la tablo.
eng: Do you speak Irish?
cmn: 你能说爱尔兰语吗？
eng: Sami's front bumper was fucked up.
rus: Передний бампер Сэми был совсем разъёбан.
eng: Everyone likes chips.
yid: אַלע האָבן ליב טשיפּלעך.
eng: They refused to change their minds.
ita: Si rifiutarono di cambiare idea.
eng: I'm at my wit's end.
jpn: 俺、もう詰んだわ。
eng: Open your eyes.
bel: Расплюшчы вочы.
eng: Being poor is expensive.
epo: Esti malriĉa kostas multon.
eng: I borrowed Tom's phone this morning.
ces: Dnes ráno jsem si od Toma půjčil telefon.
eng: The Romans built aqueducts to bring water from distant places into cities.
deu: Die Römer bauten Aquädukte, um Wasser über lange Strecken in die Städte zu transportieren.
eng: She writes to her son every now and then.
hau: Sannan kuma tana aikewa danta wasika kowane lokaci yanzu.
eng: I haven't called them yet.
zgh: ⵓⵔ ⵜⴰ ⵏⵏ ⵙⵉⵙⵏ ⵙⴰⵡⵍⵖ.
eng: Tom is much more experienced than I am.
epo: Tom multe pli spertas ol mi.
eng: Japan is a country where there are many mountains.
rus: Япония – страна, где много гор.
eng: My parents taught me to skate when I was three years old.
fra: Mes parents m'ont appris à patiner quand j'avais trois ans.
eng: My left arm is tingling.
ukr: У мене в руці мурашки.
eng: Did you see something else?
ces: Viděli jste ještě něco?
eng: How do I change my password?
ber: Amek ara snefleɣ awal-inu uffir?
eng: He said he's embarrassed.
deu: Er sagte, er schäme sich.
eng: And you think he'll leave her for you?
deu: Und du glaubst, er wird sie für dich verlassen?
eng: This watch is not mine but yours.
deu: Diese Uhr gehört nicht mir, sondern dir.
eng: My father is a bus driver.
ber: Baba d anehhaṛ n usakal.
eng: I see shadows from the clouds on the ground.
epo: Mi vidas ombrojn de la nuboj sur la tero.
eng: Their father is a taxi driver.
vie: Cha họ là một tài xế taxi.
eng: My birthday is on the twenty-second of January.
deu: Mein Geburtstag ist am zweiundzwanzigsten Januar.
eng: Tom said that he wanted some company.
ita: Tom ha detto che voleva un po' di compagnia.
eng: It is about an hour and a few minutes before midnight, the beginning of Halloween of 2021. I can hear geese in the darkness outside my window.
epo: Estas proksimume unu horo kaj kelkaj minutoj antaŭ la noktomezo, la komenco de Haloveno de 2021. Mi aŭdas anserojn en la mallumo ekster mia fenestro.
eng: Ziri pushed on the window.
ber: Ziri isat ɣef tzewwut-nni.
eng: I have a family to support.
rus: Мне нужно семью содержать.
eng: Pay Tom.
zgh: ⴼⵔⵓ ⵟⵓⵎ.
eng: Mary is expecting somebody, isn't she?
ita: Mary sta aspettando qualcuno, vero?
eng: Tom lived in a small apartment by himself.
deu: Tom lebte allein in einer kleinen Wohnung.
eng: Me without you is like a body with no soul.
epo: Mi sen vi estas kiel korpo sen animo.
eng: Tom sold used cars for a while.
tur: Tom bir süre, kullanılmış araba sattı.
eng: She's very angry with her children.
ita: È molto arrabbiata con i suoi figli.
eng: Could you check the tires?
fra: Pourrais-tu vérifier les pneus ?
eng: There is a lot of strategy in the game of Go. It may be seen as a great battle between two armies.
por: Há muita estratégia no jogo de Go. Ele pode ser visto como uma grande batalha entre dois exércitos.
eng: The work has just been done.
ber: Imir-a kan ay yettweg umahil-nni.
eng: The old woman was wearing a Kabyle dress.
pes: پیرزن لباسی قبایلی پوشیده بود.
eng: Don't walk under ladders.
jpn: 梯子の下を歩かないでください。
eng: Tom studied to be a doctor.
ita: Tom studiò per essere un dottore.
eng: I can't stand this pain any more.
deu: Ich kann diesen Schmerz nicht mehr aushalten.
eng: Why don't Tom and Mary like this hotel?
kab: Acimi ur yeεǧib ara usensu-a i Tom d Mary?
eng: Sami was out, riding.
ara: كان سامي في الخارج، يقود درّاجته.
eng: "To live is the rarest thing in the world. Most people exist, that is all."
bul: "Да живееш е най-рядкото нещо на света. Повечето хора съществуват, това е всичко."
eng: You graduated from Oxford.
ber: Tewwid-d agerdas seg Oxford.
eng: Tom is irritating because he always has to have his own way.
deu: Tom nervt, weil er immer seinen Willen durchsetzen muss.
eng: I didn't see the mailman.
ces: Neviděla jsem toho pošťáka.
eng: Mary said she was very tired.
ita: Mary ha detto che era molto stanca.
eng: You've come to look a lot like your father.
spa: Ahora te pareces un montón a tu padre.
eng: The children don't want to play with Tom.
jav: Bocah-bocahé ora gelem dolan karo Tom.
eng: What you say is right.
deu: Was Sie sagen, ist richtig.
eng: I know that Tom knows that I hardly ever do that.
por: Eu sei que o Tom sabe que eu raramente faço isso.
eng: What's tormenting you?
ber: D acu ay kent-yessaḍnen?
eng: Why do wet dogs smell like that?
yid: פֿאַר וואָס שמעקן נאַסע הינט אַזוי?
eng: This is a great facility.
swe: Det här är en fantastisk anläggning.
eng: Fadil was soon caught and confessed to the murder.
swe: Fadil blev snart fångad och erkände mordet.
eng: I wanted to be a journalist.
ces: Chtěla jsem být novinářkou.
eng: These coins aren't very valuable.
spa: Estas monedas no son muy valiosas.
eng: The meaning of this sentence is obscure.
epo: La signifo de tiu ĉi frazo estas malklara.
eng: The music is playing in an endless loop.
tgl: Paulit-ulit ang tugtog ng musikang ito.
eng: He's very fond of science fiction.
cmn: 他非常喜欢科幻小说。
eng: Your lips are blue.
kor: 당신의 입술이 파랗습니다.
eng: I am not in a hurry.
ces: Nemám naspěch.
eng: Stop taking things personally, Dan.
ber: Beṛka ur ttarra ara tiɣawsiwin d tudmawanin a Dan.
eng: On behalf of my family, thank you.
deu: Im Namen meiner Familie danke ich euch!
eng: It caught me by surprise.
cmn: 这个让我惊讶到了!
eng: Tom can swim just as well as Mary can.
heb: תום שוחה טוב לפחות כמו מרי.
eng: He sent her a message.
epo: Li sendis mesaĝon al ŝi.
eng: Ziri has a new hobby.
ber: Ziri yesɛa aramsu d amaynu.
eng: You're old enough to take care of yourselves, aren't you?
deu: Ihr seid doch alt genug, um auf euch selbst aufzupassen, oder?
eng: Do you know the accused?
deu: Kennt ihr den Angeklagten?
eng: Thousands of people went to see President Lincoln.
epo: Miloj da homoj iris vidi prezidanton Lincoln.
eng: They named the ship the Mayflower.
ber: Semman-as i uɣerrabu-nni 'Mayflower'.
eng: Tom is paid by the hour, isn't he?
ita: Tom è pagato a ore, vero?
eng: He rides his bicycle every day.
ita: Va in bicicletta ogni giorno.
eng: I think they like you.
deu: Ich denke, dass sie dich mögen.
eng: The elevator doors opened slowly.
lfn: La portes de la asendador ia abri lenta.
eng: I just wanted to check my email.
ces: Chtěl jsem si jenom zkontrolovat maily.
eng: Who else can answer my question?
mar: माझ्या प्रश्नाचं उत्तर अजून कोण देऊ शकतं?
eng: Are you going to pay attention the entire time?
ber: Yessefk ad terred ddehn-nnem akud-nni akk?
eng: Did Tom tell you anything else?
mar: टॉमने तुम्हाला अजून काही सांगितलं का?
eng: Let's go to the kitchen. I’ll make us some coffee.
ina: Vamos al cocina. Io nos facera qualque caffe.
eng: Tom's father will chew him out.
nld: Toms vader zal hem op zijn donder geven.
eng: Tom wants to talk to you again.
epo: Tom volas paroli kun vi denove.
eng: Where is the toilet?
yue: 洗手間喺邊？
eng: Our neighbour has been at the hairdresser’s again.
urd: ہمارا پڑوسی پھر سے نائ کی طرف گیا ہے۔
eng: Stop wasting my time.
shi: Ar iyi tettzgalmt akud inu, yuda knt.
eng: Tom and Mary named their baby John.
tok: jan Ton en jan Mewi li pana e nimi San tawa jan lili ona.
eng: She said that she felt alone.
ita: Disse che si sentiva sola.
eng: Fill the bottle with water.
ber: Ččaṛ tiqerɛet s waman.
eng: She wants a watch for her birthday.
ita: Vuole un orologio per il suo compleanno.
eng: Tom knows Mary knows.
tgl: Alam ni Tom na alam ni Mary.
eng: I have something for you, too.
deu: Ich habe auch etwas für dich.
eng: Aren't we happy together?
swe: Är vi inte lyckliga tillsammans?
eng: The witch cast a spell on the naughty boy.
hau: Maye yayi ma yaron da baya ji sihiri.
eng: They don't like cheese.
nus: Ci̱ kɛn ŋi̱l li̱ɛth nhɔk.
eng: What if you fall asleep?
deu: Was ist, wenn du einschläfst?
eng: She was an extremely beautiful woman.
ber: Tella d tameṭṭut yelhan nezzeh.
eng: There will be traffic jams.
por: Haverá engarrafamentos.
eng: Were Tom and Mary close?
tur: Tom ve Mary yakın mıydı?
eng: The idea is simple. Players enter a room with a theme. It could be a Sherlock Holmes mystery or something like the movie series “Mission Impossible.” The door locks behind them. The players then have 60 minutes to solve a series of puzzles that will help them find a key that unlocks the door.
por: A ideia é simples. Os jogadores entram numa sala com um tema. Este pode ser um mistério de Sherlock Holmes ou algo do género da série de filmes "Missão Impossível". A porta tranca-se atrás deles. Os jogadores têm então 60 minutos para resolver uma série de quebra-cabeças que os ajudarão a encontrar uma chave que destranca a porta.
eng: Tom hopes to get the results by Thursday.
tgl: Umaasa si Tom na makuha ang resulta bago mag-Huwebes.
eng: She was very kind to everyone.
ina: Illa esseva multo amabile a omnes.
eng: This is a picture of them.
deu: Das ist ein Bild von ihnen.
eng: When did you start?
ltz: Wéini hutt dir ugefaangen?
eng: He broke the window on purpose.
tok: ona li pakala e lupa. ona li wile e pakala ni.
eng: People can be really rude.
por: As pessoas conseguem ser mesmo grosseiras.
eng: I told Tom where I was born.
rus: Я сказал Тому, где я родился.
eng: Don't tell Tom how old I am.
por: Não contem para o Tom quantos anos eu tenho.
eng: Do not remove this label.
hun: Ne szedd le ezt a címkét!
eng: Authority corrupts its holder and debases its victims.
yid: די אויטאָריטעט קאָרומפּירט איר האַלטער און דערנידעריקט אירע קרבנות.
eng: Yanni is not fasting.
ara: ياني ليس صائما.
eng: You're taller than I expected.
ber: Kemm d taɣezzfant ugar n wanect ɣileɣ.
eng: Did you know Tom and Mary are John's parents?
deu: Wußtest du, daß Tom und Maria Johannes’ Eltern sind?
eng: Tom was one of my patients.
ces: Tom byl jedním z mých pacientů.
eng: When I was at secondary school, I would get up at six in the morning.
ukr: Коли я вчився у старших класах, я вставав о шостій ранку.
eng: The girl resembles her mother.
cmn: 這個女孩酷似她的母親。
eng: Aren't you going to eat with us?
deu: Werden Sie denn nicht mit uns essen?
eng: We're in the garden.
deu: Wir sind im Garten.
eng: Who's bringing this child up, Matthew, you or me?
swh: Nani anamlea mtoto huyu, Mathayo, wewe au mimi?
eng: Please help Tom.
ber: Ttxil-k, ɛawen Tom.
eng: I did not miss my purse until I returned home.
epo: Mi ne malhavis mian monujon, ĝis mi alvenis hejme.
eng: Do you like playing cards?
hau: Kuna son yin wasan karta?
eng: Sami visited Layla in her library.
ita: Sami visitò Layla nella sua biblioteca.
eng: Sami showed Layla the money.
por: Sami mostrou o dinheiro para Laila.
eng: As you contribute more sentences to the Tatoeba Corpus in your native language, the percentage of sentences in your native language with errors will likely decrease.
heb: כשאת תורמת ל־Tatoeba משפטים בשפת האם שלך האחוז של המשפטים השגויים בשפת האם שלך ירד.
eng: I don't like this paper. It's too shiny.
deu: Mir gefällt dieses Papier nicht. Das ist mir zu glänzend.
eng: Tom's speech was quite interesting.
epo: La parolado de Tom estis tre interesa.
eng: I can play tennis, but not very well.
hun: Tudok teniszezni, de nem túl jól.
eng: They're working on their car, aren't they?
ita: Stanno lavorando sulla loro auto, vero?
eng: Whatever I did, I did for Gunter.
tur: Ne yaptıysam Gunter için yaptım.
eng: Ben was at a loss for what to say next.
deu: Ben wusste nicht, was er als Nächstes sagen sollte.
eng: I have another job.
vie: Tôi có một công việc khác.
eng: Let's not waste this chance.
deu: Lassen wir diese Gelegenheit nicht verstreichen.
eng: Where did you get that orange scarf?
ber: Seg wansi ay d-tesɣamt akerzi-nni ačini?
eng: It surprised us all that he decided to stay.
deu: Es überraschte uns alle, dass er sich entschied zu bleiben.
eng: The weather in April is unstable.
fin: Huhtikuussa sää on epävakaista.
eng: You can't make it without me.
fin: Et pärjää ilman minua.
eng: How much does the Algerian government have to pay for that?
dan: Hvor meget skal den algeriske regering betale for det?
eng: I wanted to stay, but I had to leave.
rus: Я хотел остаться, но мне пришлось уйти.
eng: I went to the post office to send a package.
jpn: 荷物を送るのに、郵便局に行ってた。
eng: Hitler hated the Jews.
tlh: ju'Da nganpu' muS HI'tlher.
eng: I saw Julie off at the airport.
cmn: 我在機場為茱莉送行。
eng: Why are you so weird?
rus: Почему ты такой странный?
eng: Yanni's eyes slightly widened.
ber: Yanni yerẓem qič tiṭṭawin-nnes.
eng: Do you want me to tell you what you did wrong?
deu: Soll ich dir sagen, was du falsch gemacht hast?
eng: Tom said that I looked sad.
rus: Том сказал, что я какой-то грустный.
eng: I bought lots of books.
deu: Ich habe jede Menge Bücher gekauft.
eng: She was perfect.
zgh: ⵜⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵜⵖⵓⴷⴰ.
eng: They cleaned the stables.
ber: Ssazedgent idayniyen.
eng: I relied on Tom.
deu: Ich verließ mich auf Tom.
eng: Ziri works hard.
ara: يعمل زيري بجدّ.
eng: I hope you find them.
vol: Spelob das otuvol omis.
eng: We have to think over the plan.
epo: Ni devas pripensi la planon.
eng: How many tickets did you get?
ber: Acḥal n tenfulin ay d-tḍebbrem?
eng: Slowly but surely, I started to see progress.
hun: Lassan de biztosan kezdtem látni a fejlődést.
eng: You bake bread in your ovens.
epo: Vi bakas panon en viaj fornoj.
eng: We are still working home.
ces: Stále ještě pracujeme doma.
eng: I'll call him back later.
deu: Ich werde ihn später zurückrufen.
eng: I don't want anyone to know.
kab: Ur bɣiɣ ad iẓer yiwen.
eng: The mass of men lead lives of quiet desperation.
deu: Die Masse der Menschen führt ein Leben in stiller Verzweiflung.
eng: For a moment there, I thought he had gone mad.
ces: Chvíli jsem si myslela, že se zbláznil.
eng: If you're unhappy with your private life, I suggest you register on Facebook. It's the best way to get rid of it.
kab: Ma yella tudert-ik rẓaget, ɣas ṛuḥ ldi amiḍan deg facebook. Yis-s kan ara tḍeggreḍ akk iɣeblan.
eng: Things break.
tur: Bozulup dağılmak eşyanın doğasında vardır.
eng: I will continue.
lfn: Ме ва контитуа.
eng: My uncle lived a happy life and died a peaceful death.
ron: Unchiul meu a trăit o viață fericită și a avut parte de o moarte liniștită.
eng: You control this.
ber: Kennemti tbaḍemt aya.
eng: Are you out of your mind?
spa: ¿Es que habéis perdido el norte?
eng: We will visit you occasionally.
srp: Posećivaćemo vas s vremena na vreme.
eng: She will miss the train.
deu: Sie wird den Zug verpassen.
eng: I called Tom and pretended to be you.
ber: Ɣriɣ-as i Tom yerna rriɣ iman-inu d kemm.
eng: All humanity will organize its religious life equally.
tur: Bütün insanlık dini hayatını eşit şekilde düzenleyecektir.
eng: Red is the color of love, passion, fertility and power.
ces: Červená je barva lásky, vášně, plodnosti a moci.
eng: The girls talked about astronomy.
fin: Tytöt puhuivat tähtitieteestä.
eng: Tom must be a good teacher. All of his students seem to like him.
deu: Tom muss ein guter Lehrer sein. Alle seine Schüler scheinen ihn zu mögen.