ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Please bring my book up when you come.
ber: Ttxil-m, glu-d s udlis-inu mi ara d-tased.
eng: I began to sweat.
deu: Ich fing an zu schwitzen.
eng: Bring some plates from the kitchen.
deu: Bring Teller aus der Küche mit!
eng: I want you to lie still for a few hours.
hun: Szeretném, ha néhány óráig mozdulatlanul feküdne.
eng: I want to know exactly what Tom said.
rus: Я хочу точно знать, что сказал Том.
eng: I wonder if I'm okay.
rus: Интересно, всё ли со мной в порядке.
eng: The dog is as good as dead.
ber: Taydit-nni ɣas ḥesbet-tt temmut.
eng: Tom is a happy man.
hye: Թոմը երջանիկ մարդ է։
eng: Could you please open the windows?
pol: Czy mógłbyś, proszę, otworzyć okna?
eng: Tom acted as a guide.
tgl: Nagsilbing gabay si Tom.
eng: I heard Tom is filing for divorce.
bul: Чух, че Том ще подава молба за развод.
eng: Is this pear green?
tlh: SuDqu''a' per naHvam?
eng: She came with her father.
hau: Ta taho tare da mahaifinta.
eng: We went to school this afternoon.
ber: Nṛuḥ ɣer llakul tameddit-aggi.
eng: How can you not love when there is one consciousness and you know that you and the other are not really separate?
por: Como é que você pode deixar de amar quando existe uma só consciência e você sabe que você e o outro não estão realmente separados?
eng: He can't breathe.
ara: لا يستطيع التنفس.
eng: I love to skate.
nst: Ngiz skeik cyaüx rawx täkängx.
eng: I've done a lot already.
ber: Xedmeɣ ḥawli yakan.
eng: What an eyesore!
epo: Kia hidaĵo!
eng: Of all the things Tom did last weekend, he says that windsurfing was the most fun.
deu: Tom sagte, dass ihm von allem, was er am letzten Wochenende unternommen habe, das Windsurfen am meisten Spaß gemacht habe.
eng: Tom is an old fart.
fra: Tom est un vieux croûton.
eng: Elizabeth the second is the queen of England.
ara: إليزابيث الثانية هي ملكة إنكلترا.
eng: Tobias has a brand-new house.
ber: Tobias ila taddart d tamaynut.
eng: Tom kissed me on the lips.
epo: Tomo kisis min sur la lipoj.
eng: She threw a tomato at him.
ita: Gli ha lanciato un pomodoro.
eng: Tom is baking a cake.
deu: Tom bäckt einen Kuchen.
eng: They admitted that they were distressed.
por: Eles admitiram que estavam angustiados.
eng: He is proficient in literature.
rus: Он хорошо разбирается в литературе.
eng: Tom put on a black coat.
spa: Tom se puso un abrigo negro.
eng: I cannot follow his logic.
tok: mi ken ala kama sona e kon pi toki insa ona.
eng: Don't bother denying it.
epo: Vi ne klopodu nei tion!
eng: I know Tom will hate me for this.
epo: Mi scias, ke Tom malŝatos min pro tio.
eng: I'm already overworked.
ita: Sono già oberato di lavoro.
eng: I have an account at that book shop.
dan: Jeg har en konto i den boghandel.
eng: Money can't buy respect.
epo: Mono ne aĉetas respekton.
eng: Nothing makes me happier than being with you.
epo: Nenio feliĉigas min pli multe, ol esti kun vi.
eng: Tom was in favor of aborting the mission.
ina: Tom esseva in favor de interrumper le mission.
eng: May I use your pen?
ita: Posso utilizzare la vostra penna?
eng: What do you think they're talking about?
ber: Deg tannayt-nnem, ɣef wacu ay atni ssawalen?
eng: Your access to the network has been revoked.
ber: Kksen-ak adaf ɣer uẓeḍwu.
eng: Tom has a reputation for always being late.
deu: Tom steht in dem Ruf, sich immer zu verspäten.
eng: I would like to go to Austria in order to study music.
cmn: 我想去奥地利学习音乐。
eng: I hate shopping with you.
rus: Терпеть не могу ходить с вами по магазинам.
eng: Even if he is busy, he will come.
cmn: 他就算多忙也會來的。
eng: She called everybody together for another party.
ara: دعت الجميع لحفل آخر.
eng: I want you to do what you have to do.
deu: Ich möchte, dass du tust, was du tun musst.
eng: Tom has left.
ckb: تۆم ڕۆیشتووە.
eng: Tom hopes to get the results by Thursday.
tgl: Inaasahan ni Tom na makuha ang resulta bago mag-Huwebes.
eng: Ken saved his face by passing the examination.
hau: Ken ya ceci fuskarsa ta hanyar cin jarrabawar.
eng: You need to replace the fuse.
ber: Yessefk ad tesneflem isefsi-nni.
eng: I never wanted to do this.
lat: Numquam volui hoc facere.
eng: "Do you have anything to do?" "Nothing in particular."
ita: "Hai qualcosa da fare?" "Nulla di particolare."
eng: I wish I could make up for lost time.
ber: Mennaɣ lemmer d ay zmireɣ ad d-qeḍɛeɣ akud-nni ay iṛuḥen.
eng: Right now, Tom just wants to be left alone.
epo: Nuntempe, Tomo nur volas lasiĝi sola.
eng: Wave to Tom.
yid: באַגריס טאָמען מיט דער האַנט.
eng: Lajos promised he wouldn't hurt Olivia.
ber: Lajos yeḍwel dakken ur yettadu ara Olivia.
eng: It's just a guy talking to himself. He's not bothering anyone.
epo: Tiu simple estas viro parolanta al si. Li ĝenas neniun.
eng: Mary's dress is awfully ugly.
ita: Il vestito di Mary è terribilmente brutto.
eng: I want to see what's inside.
lfn: Ме воле виде куал коса ес а интерна.
eng: How was school today?
deu: Wie war es heute in der Schule?
eng: The plane takes off at 8:00 a.m.
rus: Самолёт вылетает в восемь утра.
eng: Hello. Long time no see.
tur: Merhaba. Epeydir görüşmedik.
eng: I didn't have my keys with me.
kab: Ulac tisura-inu ɣur-i.
eng: He doesn't like to do that.
ina: Il non le place facer lo.
eng: I have no time to engage in gossip.
tgl: Wala akong oras para makipagtsismisan.
eng: Can I sit in the back?
jpn: 後ろに座ってもいいですか？
eng: He wanted to live in Algeria.
ber: Yella yebɣa ad yedder deg Dzayer.
eng: The film was not what I had thought it was.
yue: 套戲同我想像中爭好遠。
eng: Be back before dinner.
deu: Bin vor dem Abendessen zurück.
eng: He said that he wanted to kiss her.
ita: Ha detto che la voleva baciare.
eng: I'm not counting your money.
ita: Non sto contando il tuo denaro.
eng: Tom called me an idiot.
jpn: トムにバカって言われた。
eng: Everybody knows who Tom is.
epo: Ĉiu scias, kiu estas Tomo.
eng: Which company does he work in?
ber: Anta taṛmist wuɣur yettmahal?
eng: Fahima hasn't finished yet.
epo: Fahima ankoraŭ ne atingis la finon.
eng: I have already written a letter.
deu: Ich habe bereits einen Brief geschrieben.
eng: I cannot understand my school mate's Cantonese.
epo: Mi ne povas kompreni la kantonan de mia samlernejano.
eng: Tom and Mary got PCR tests.
deu: Tom und Maria haben jeweils einen PCR-Test machen lassen.
eng: Whoever wants to come will be welcomed.
jpn: 来られたい方はどなたでもお越しください。
eng: Even an expert driver can make a mistake.
ckb: تەنانەت شۆفێرێکی شارەزاش دەتوانێت هەڵە بکات.
eng: I'm looking forward to spending some time in Boston.
ber: Ssarameɣ ad sεeddiɣ kra n wakud deg Boston.
eng: He hesitated for a second.
srp: Oklevao je na trenutak.
eng: Tom told me his wife's name was Mary.
jpn: トムは僕に妻の名前がメアリーであると教えてくれた。
eng: What makes you think I won't do that?
hau: Me ya sa kake tunanin ba zan yi haka ba?
eng: I love old prewar gangster movies.
hun: Szeretem a régi, háború előtti gengszterfilmeket.
eng: To find out, Benton’s team of researchers conducted a series of laboratory experiments with soil mites, tiny spider-like creatures that, among other things, reproduce rapidly.
por: Para descobrir, a equipa de investigadores de Benton realizou uma série de experiências laboratoriais com ácaros do solo, minúsculas criaturas semelhantes a aranhas que, entre outras coisas, se reproduzem rapidamente.
eng: "Could I use your dictionary?" "Of course."
ita: "Potrei usare il suo dizionario?" "Certamente."
eng: He fell into the river.
ina: Ille ha cadite in le riviera.
eng: What will Tom have for lunch today?
ces: Co bude dnes Tom obědvat?
eng: Can I go with you?
kab: Zemreɣ ad dduɣ yid-wen?
eng: Few people are free from cares.
epo: Malmultaj homoj estas liberaj de zorgoj.
eng: What did Tom say?
jpn: トムは何と言ったのですか。
eng: Doctor, my back hurts.
deu: Doktor, mein Rücken tut weh.
eng: I like dry wine.
ita: A me piace il vino secco.
eng: He put on clean trousers.
ara: لبس سروالاَ نظيفاَ.
eng: I have trouble seeing the blackboard from the seat the teacher assigned to me.
deu: Es fällt mir schwer, von dem Platz, den die Lehrerin mir zugewiesen hat, die Tafel zu sehen.
eng: Tom threw the gun in the river.
ita: Tom ha lanciato la pistola nel fiume.
eng: You're a bright boy.
ber: Kečč d aqcic iḥeṛcen.
eng: Don't touch the flowers.
kor: 꽃에 손대지 마세요.
eng: Courage is being scared to death, but saddling up anyway.
deu: Mut heißt sich mit Todesangst dennoch in den Sattel schwingen.
eng: She lives next to him.
mar: त्या त्याच्या बाजूला राहतात.
eng: Tom deserves a second chance.
epo: Tom meritas duan ŝancon.
eng: We're the underdogs.
ukr: Ми аутсайдери.
eng: My teeth aren't as white as I'd like them to be.
fra: Mes dents ne sont pas aussi blanches que je le voudrais.
eng: Babies have delicate skin.
nld: Baby's hebben een gevoelige huid.
eng: It would be better if you stayed here a little longer.
deu: Es wäre besser, wenn ihr noch etwas hierbliebet.
eng: I wished her a good night.
slk: Poprial som jej dobrú noc.
eng: I have to go to the station at once.
jpn: すぐ駅に行かないといけないんだよ。
eng: We asked him to help us.
fra: Nous lui avons demandé de nous aider.
eng: I know Tom and Mary aren't alone.
deu: Ich weiß, dass Tom und Maria nicht allein sind.
eng: Tom lost his hearing.
shi: Tom, ur ar sul issflid mzyan.
eng: We're going to do that the way we always do.
por: Vamos fazer isso do jeito que sempre fazemos.
eng: Ziri and Rima love sex.
ita: Ziri e Rima amano il sesso.
eng: If I didn't want you, I wouldn't be here now.
deu: Wenn ich dich nicht wollte, wäre ich jetzt nicht hier.
eng: Chimpanzees are our more intelligent cousins.
epo: Ĉimpanzoj estas niaj pli inteligentaj kuzoj.
eng: I have a paper due tomorrow.
ber: Sɛiɣ aneskin yessefk ad t-id-swejdeɣ i uzekka.
eng: This is the beginning of a new era.
aze: Bu yeni bir eranın başlanğıcıdır.
eng: My mom is making a cake.
tgl: May ginagawang keyk ang nanay ko.
eng: Tom felled the tree.
ita: Tom ha abbattuto l'albero.
eng: There's a place I'd like to show you.
deu: Es gibt da ein Plätzchen, das ich dir zeigen möchte.
eng: I don't like this book.
zgh: ⵓⵔ ⵉ ⵉⵙⵙⵓⵙⵎ ⵓⴷⵍⵉⵙ ⴰⴷ.
eng: Are you telling me you're not busy?
epo: Ĉu vi intencas diri al mi, ke vi ne estas okupata?
eng: He knew who was inside his house.
ita: Conosceva chi era dentro casa sua.
eng: Tom sometimes feeds his cat dog food.
ber: Tom yettakf-as tikkal i umcic-nnes učči n yiḍan.
eng: The horse's flanks are hurt.
deu: Die Flanken des Pferdes sind verletzt.
eng: I can't speak French very well.
ber: Ur ssineɣ ara ad mmeslayeɣ taɛṛabt aṭas.
eng: Tom's patience wore thin.
dan: Toms tålmodighed var tyndslidt.
eng: This is a movie which combines education with entertainment.
epo: Tiu estas filmo kiu kombinas edukadon kun amuzaĵo.
eng: Tom will start studying French next semester.
rus: Том в следующем семестре начнёт изучать французский.
eng: I think that you're hiding something.
slk: Myslím, že niečo skrývaš.
eng: There is a political party in Japan that would sell out its own country.
ber: Yella yiwen n ukabar aserti, d netta ay ixedɛen tamurt n Japun.
eng: I really don't know him.
rus: Я правда его не знаю.
eng: Is this what you were searching for?
por: É isso o que estamos procurando?
eng: He doesn't go a day without drinking beer.
rus: Он пьёт пиво каждый божий день.
eng: Come here and give it a look.
jpn: ここへ来て見てみなよ。
eng: The phone call was a trick to get him out of the house.
cmn: 那通電話是引他離開房子的一個小把戲。
eng: Tom has already added thousands of sentences to Tatoeba in multiple languages.
spa: Tom ya ha agregado miles de frases a Tatoeba en varios idiomas.
eng: Are you bringing your camera?
ber: Ad d-tawid tasewlaft-nnek?
eng: Yanni never replies.
ara: ياني لا يرد أبدا.
eng: You didn't change the title, did you?
ber: Ur tesnefleḍ ara azwel, naɣ?
eng: The game will probably be called off.
fra: Le match sera probablement annulé.
eng: Recently, I started smoking again.
tur: Geçenlerde yine sigara içmeye başladım.
eng: I love elephants.
ell: Λατρεύω τους ελέφαντες.
eng: The coat Tom wanted was too expensive. That's why he didn't buy it.
vie: Cái áo khoác mà Tom muốn quá đắt. Thế nên anh ấy đã không mua nó.
eng: "Tom's cooking breakfast." "Should we call the fire department?"
rus: "Том готовит завтрак". – "Пожарных вызвать?"
eng: "Whose cows are these?" "They are my grandmother's."
ita: "Di chi sono queste mucche?" "Sono di mia nonna."
eng: I missed the last train last Friday.
ber: Ljemɛa-nni yezrin, zegleɣ tamacint-nni taneggarut.
eng: I have to shave every day.
hau: Dole in aske gemu kullum.
eng: Yanni stood up and took one or two steps towards Skura but she started running.
ara: وقف ياني و قام بخطوة أو اثنتان تجاه سكورة، لكنها بدأت في الهروب.
eng: Tom likes to do almost everything by himself.
ber: Tom yeqqas gaɛ ma yella cṛa at‑yeǧǧ iman‑s.
eng: The water in this fountain is very cold.
epo: La akvo en tiu fontano estas tre malvarma.
eng: They are putting P on at that theater.
hau: Suna sa P a wannan gidan wasan.
eng: Colorless green ideas sleep furiously.
lat: Incoloratae virides cogitationes dormiunt saeviter.
eng: I can only wonder if this is the same for everyone else.
arq: نقدر برك نوهم ادا كانت كيف كيف معا ڨع نّاس لخرين.
eng: Tom is a shame to his family.
hun: Tom szégyent hoz a családjára.
eng: I think Tom can do that.
vol: Tikob, das Tomas kanom dunön etosi.
eng: You're not a very good mechanic.
ukr: Ви не дуже добрий механік.
eng: Fireworks will begin after dark.
fra: Le feu d'artifice débutera après la tombée de la nuit.
eng: I don't know where you are.
deu: Ich weiß nicht, wo Sie sind.
eng: Is Tom still eating?
ber: Tom mazal-it la yettett?
eng: I give you a book.
ell: Σου δίνω ένα βιβλίο.
eng: The murderer confessed his crime.
kor: 살인자는 살인을 자백했다.
eng: There's nothing for me here.
knc: Na adǝn abima kakke ba.
eng: Tom took the broom out of the hall closet.
pes: تام جارو را از کمد دیواری داخل راهرو برداشت.
eng: Tom said he hopes that Mary likes to do that.
ber: Tom yenna-d belli yessaram ad tili Mary tḥemmel ad texdem aya.
eng: The giraffe has a long neck.
ber: Amdeɣ yesεa tamgerḍt d taɣezfant.
eng: Tom washed his brush.
srp: Том је опрао четкицу.
eng: She's sure to succeed.
deu: Sie wird auf jeden Fall Erfolg haben.
eng: There are a lot of birds in the park.
por: Há muitos pássaros no parque.
eng: I'm tired of your complaints.
ind: Aku bosan dengan keluhanmu.
eng: My feet get cold.
kab: Yenɣa-yi uṣemmiḍ deg yiḍarren.
eng: Why don't you wear a dress?
ces: Proč si neoblékneš šaty?
eng: A man like that gets on my nerves.
ukr: Така людина діє мені на нерви.
eng: I don't want to work under these conditions.
dan: Jeg ønsker ikke at arbejde under disse betingelser.
eng: Let me pay my share.
ber: Ǧǧemt-iyi ad xellṣeɣ amur-inu.
eng: We've adopted a boy.
deu: Wir haben einen Jungen bei uns aufgenommen.
eng: When was the last time that you swam in an indoor pool?
deu: Wann warst du das letztemal zum Schwimmen im Hallenbad?
eng: He will regret this.
kab: Ad yendem ɣef waya.
eng: Everyone did the work with gusto.
epo: Ĉiuj vigle faris la laboron.
eng: I didn't order fish.
jpn: 魚は頼んでない。
eng: He lives in a flat.
hau: Yana zaune a gidan sa.
eng: He cared for the baby.
ber: Ibedd-as i usigmi-nni.
eng: She was scared to admit that she didn't know.
ber: Tella tugad ad testeɛṛef dakken ur tessin ara.
eng: Stand up when your name is called.
lfn: Sta tu cuando tua nom es clamada.
eng: Lightning can really be dangerous.
deu: Blitze können wirklich gefährlich sein.
eng: We need accurate data.
ber: Nesri isefka d iseddiyen.
eng: I'll give this to you if you want it.
ber: Ad awent-fkeɣ aya ma tebɣamt-t.
eng: Many lost their homes during the earthquake.
bel: Многія страцілі свае дамы падчас землятрусу.
eng: I doubt that Tom will win both races.
por: Duvido que o Tom ganhará as duas corridas.
eng: "From the back through the chest in the eye" - so you can describe their procedure, because it is not possible to imagine a more complicated way to write a program.
hau: "Daga baya ta kirji cikin ido" - za ka iya bayani akan aikin, saboda ba zai yiyu a yi tunani wani rikicaccen hanya rubuta wani shiri ba.
eng: Do you have Time magazine?
kab: Tesɛiḍ tasɣunt Time?
eng: Which button did you press?
fra: Sur quel bouton as-tu appuyé ?
eng: Do you swim every day?
ber: Treddbemt yal ass?
eng: Sami and Layla said it in unison.
pol: Sami i Layla powiedzieli to równocześnie.
eng: Tom lives across the street.
deu: Tom wohnt gegenüber.
eng: Where did you put the car key?
ber: Anda ay tessersemt tasarut-nni n tkeṛṛust?
eng: All the houses on the street look the same.
tur: Sokaktaki bütün evler aynı görünüyor.
eng: Raspberries are so delicious.
ina: Frambeses son tanto deliciose.
eng: Your sentence was not added because the following already exists.
tur: Cümleniz eklenemedi çünkü sitede mevcut.
eng: Don't put it on my desk.
lfn: No pone lo su mea scriveria.
eng: Her house is near the park.
lat: Domus eius prope hortos publicos est.
eng: Tom went to a fortune teller at the town fair and was told that someone would come into his life whose first name started with "M".
hun: Tom elment a városban a vásári jósnőhöz, aki azt mondta, hogy valaki be fog lépni az életébe, akinek a keresztneve M-mel kezdődik.
eng: Would you like to go abroad?
rus: Вам хотелось бы поехать за границу?
eng: Tom doesn't know what I'm going to do.
deu: Tom weiß nicht, was ich vorhabe.
eng: We need more beer.
jpn: ビールがもっと要ります。
eng: Look right and left when crossing the street.
deu: Sieh beim Überqueren der Straße nach links und rechts.
eng: They neglected their families.
ita: Trascurarono le loro famiglie.
eng: English is full of Romance words.
tok: toki Inli li jo e nimi mute pi toki Lasina.
eng: He knows how to kill zombies.
ber: Yessen amek ara ineɣ izumbiyen.
eng: Tom is in the know.
jpn: トムはよく知ってるからね。
eng: Do you have a timetable?
fra: Avez-vous un programme ?
eng: Many Americans wanted a gold standard.
deu: Viele Amerikaner wollten einen Goldstandard.
eng: I wish I could have gone with her.
ber: Mennaɣ lemmer d ay ddiɣ yid-s.
eng: Penguins aren't able to fly, but they can swim.
deu: Pinguine können nicht fliegen, aber sie können schwimmen.
eng: You have no idea how painful it is to say this.
ina: Tu non ha idea quanto me dole dicer isto.
eng: I'm not fighting with you.
kab: Ur la ttemceččaweɣ ara yid-kent.
eng: Can you write in Braille?
lat: Scisne skribere Brajle?
eng: Are caterpillars worms?
deu: Sind Raupen Würmer?
eng: Tom likes electronic dance music.
ber: Tom iḥemmel aẓawan aliktṛunan n udance.
eng: Can you help me?
tgl: Kaya mo ba akong tulungan?
eng: Clean the window with a damp cloth.
cmn: 用濕布清潔窗戶。
eng: I'm tired of working a nine-to-five job.
deu: Ich habe es satt, von neun bis fünf zu arbeiten.
eng: I don't understand Hungarian, sorry.
hun: Bocsi, de nem értem a magyart.
eng: You won't tell her, will you?
epo: Vi ne diros tion al ŝi, ĉu?
eng: What can you do for me for forty bucks an hour?
ber: Mer ad awent-ttafkeɣ kumraw n yidulaṛen i usrag, d acu ara iyi-tgemt?
eng: I saw your profile today at tatoeba.org and I love it. I would like to know more about you, so please email me back and I will send you some pictures of me.
epo: Hodiaŭ mi vidis vian profilon en tatoeba.org, kaj ĝi ravas min. Mi ŝatus pli scii pri vi, do bonvolu retpoŝti al mi, kaj mi sendos al vi fotojn pri mi.
eng: Animals are our friends.
tum: Vinyama ni vinyithu.
eng: They went to the hospital.
ita: Sono andate all'ospedale.
eng: I never speak French.
tlh: not vIraS Hol vIjatlh.
eng: How old is this airplane?
deu: Wie alt ist dieses Flugzeug?
eng: Newton thought the world had been created in 4000 BC.
hun: Newton úgy gondolta, hogy a világ Kr.e. 4000-ben teremtetett.
eng: Tom had no time to finish the story.
fra: Tom n'a pas eu le temps de terminer l'histoire.
eng: He hasn't read the book yet.
tgl: Hindi pa niya binasa ang aklat.
eng: My watch loses three minutes a day.
deu: Meine Uhr geht pro Tag drei Minuten nach.
eng: Tom doesn't want to be a singer.
slk: Tom nechce byť spevákom.
eng: How do I quell my righteous indignation?
epo: Kiel mi subpremu mian justan indignon?
eng: Tom was here on October 20th.
ita: Tom era qui il 20 ottobre.
eng: We need to do more.
deu: Wir müssen mehr tun.
eng: Tom should have eaten breakfast.
ita: Tom avrebbe dovuto mangiare la colazione.
eng: See to it that this never happens again.
deu: Sorgen Sie dafür, dass das nie mehr vorkommt.
eng: He trusts us.
shi: Iga gitnɣ laman.
eng: Tom often loses money gambling.
tur: Tom sık sık kumarda para kaybeder.
eng: This is the best Halloween ever.
ita: Questo è il miglior Halloween di sempre.
eng: Is this the right train for Tokyo?
epo: Ĉu tiu estas la ĝusta trajno al Tokio?
eng: I'm not sure I believe you.
por: Não tenho certeza se acredito em você.
eng: I was really surprised.
deu: Ich war wirklich überrascht.
eng: Why don't you like us?
mar: आम्ही तुम्हाला आवडत का नाही?
eng: Have you ever eaten teppanyaki?
jpn: 鉄板焼きって食べたことある？
eng: In the game of Go, each player tries from the beginning to encircle as many empty spaces, that is as much territory, as possible.
nld: In het go-spel probeert elke speler vanaf het begin zo veel mogelijk lege ruimtes te omsingelen, dat wil zeggen, zo veel mogelijk gebieden.
eng: Sami was staring at the camera.
tuk: Semi gözlerini aýyrman kamera seredýärdi.
eng: Sami had a service dog.
ber: Sami yella ila aydi n yimeɛdaṛ.
eng: The phone rings approximately fifty times an hour.
ber: Asawal-nni yettsersir azal n smumraw n tikkal i usrag.
eng: I didn't realize you didn't have enough money to buy a ticket.
zlm: Aku tak tau kau takde cukup duit nak beli tiket.
eng: Rugs absorb sound.
rus: Ковры поглощают звук.
eng: What did you tell them?
ell: Τι τις είπατε;
eng: You're very attractive.
ell: Είσαι πολύ ελκυστικός.
eng: The crime of adultery was abolished in 1947.
spa: El crimen del adulterio fue abolido en 1947.
eng: I loved your article.
yid: איך האָב ליב געהאַט אײַער אַרטיקל.
eng: Did you break any eggs?
deu: Sind dir Eier kaputtgegangen?
eng: A supermoon can look up to 14% bigger and 30% brighter than a regular monthly full moon.
jpn: スーパームーンは通常の満月より最大で14%大きく、30%明るく見えます。
eng: Could you show me how to change the volume?
tur: Sesi değiştirmeyi bana gösterebilir misin?
eng: Song to the Siren was co-written and recorded by Tim Buckley. Perhaps the best known version of the song, however, is the cover by Cocteau Twins, which appeared on the This Mortal Coil album It'll End in Tears.
deu: „Song to the Siren“ („Ein Lied für die Sirene“) wurde von Tim Buckley mitgeschrieben und aufgenommen. Die vielleicht bekannteste Version des Liedes ist jedoch die Neuinterpretation der „Cocteau Twins“, die auf dem Album „It'll End in Tears“ („Es wird mit Tränen enden“) von „This Mortal Coil“ („Diese sterbliche Hülle“) erschien.
eng: I'll even buy you a new car if you want one.
deu: Ich kaufe euch sogar ein neues Auto, wenn ihr eins wollt.
eng: Leon was secretly recording Amelia in the park.
ber: Leon yella ikelles-d Amelia s tuffra deg telmat.
eng: You've already had breakfast, haven't you?
tha: คุณทานอาหารเช้าแล้วใช่ไหม
eng: You've exceeded the time allotted.
ukr: Ви перевищили відведений час.
eng: She cries all the time.
mar: ती सारखी रडते.
eng: I'm in danger, too.
jpn: 私も危険にさらされている。
eng: How old is your cat?
ber: Acḥal yesɛa deg leɛmeṛ-nnes umcic-nwent?
eng: Little is known about Pluto.
rus: О Плутоне мало что известно.
eng: Carry your head high.
zgh: ⴰⵍⵍ ⴰⴼⵓⵙ ⵏⵏⴽ ⵙ ⵓⴼⵍⵍⴰ.
eng: Who invented glasses?
tgl: Sino ang nakaimbento ng salamin?
eng: I'll tell you what I think.
ile: Yo va dir te to quo yo pensa.
eng: Try to pursue a career you'll truly enjoy.
ber: Ɛreḍ ad tḍefreḍ tizzelt ara ak-igerẓen s tidet.
eng: I did not escape any calamity. Mash potatoes!
kab: Ur tufiḍ d acu iyi-zeglen. A ssiεqa!
eng: A photo on Tom's desk caught my eye.
kab: Yiwet kan n tteswiṛa ɣef lbiru n Tom ggumeɣ ad d-kkseɣ seg-s allen-iw.
eng: Go to work.
jpn: 仕事に行きなさい。
eng: I hate mosquitoes, but they seem to love me.
ber: Nekk keṛheɣ tadast maca yettban-iyi-d dakken nettat tra-iyi.
eng: They'll be here later.
epo: Ili estos ĉi tie poste.
eng: I'd rather go swimming.
ara: أفضّل أن أذهب للسباحة.
eng: Their car is not good.
amh: መኪናቸው ጥሩ አይደለም።
eng: I never fail to write to my parents every month.
deu: Ich versäume es nie, jeden Monat meinen Eltern zu schreiben.
eng: Is this your bicycle?
cmn: 这是你的自行车吗？
eng: My God, my God, why hast thou forsaken me?
vie: Hỡi Chúa của con, hỡi Chúa của con, tại sao ngài lại nỡ bỏ rơi con?
eng: We're heading for the beach. Would you like to come with us?
deu: Wir sind gerade auf dem Weg zum Strand. Möchtest du mitkommen?
eng: Frankly, my dear, I don't give a damn.
epo: Sincere, karulino, mi fajfas pri tio.