ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I thought I knew everything there was to know about this.
kab: Nwiɣ ẓriɣ ayen akk yellan deg-s ad t-issin .
eng: He can't walk any more.
hun: Többet nem sétálhat.
eng: Bill will return next week.
bul: Бил ще се завърне следващата седмица.
eng: I'm sick of your hints.
ber: Malleɣ seg ussemɛen-nnek.
eng: Tom stirred the soup with a spoon.
hun: Tom egy kanállal megkavarta a levest.
eng: I don't want to quit.
grn: Ndahejaséi che rembiapo.
eng: He won't eat by himself, will he?
ita: Non mangerà da solo, vero?
eng: Who wrote the two letters?
kab: Anwa i yuran snat tebṛatin-nni?
eng: It seems that there was a misunderstanding.
tuk: Bir ýalňyş düşünme bolupdyr
eng: I don't know if he is a doctor.
ber: Ur ẓriɣ ara ma yella d imsujji ay yella neɣ uhu.
eng: The vase fell from the table.
epo: La vazo falis de la tablo.
eng: Ziri is ruining everything.
nno: Ziri øydelegg alt.
eng: Uranus spins sideways.
ina: Urano tornea lateralmente.
eng: I should've become a teacher.
tok: tenpo pini la mi wile kama jan pi pana sona.
eng: Yanni ate a huge delicious fig.
ber: Yanni ičča yiwet n tbexsist d tameqqrant yernu d taẓidant.
eng: I asked her what happened, but she wouldn't tell me.
epo: Mi demandis ŝin, kio okazis, sed ŝi ne volis diri tion al mi.
eng: Who wants french toast?
fin: Kuka haluaa köyhiä ritareita?
eng: They were mostly women.
epo: Precipe ili estis virinoj.
eng: Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.
deu: Untersucht sorgfältig die Büsche, wo sich der Feind verstecken kann.
eng: Is it difficult to climb stairs?
fra: Est-il difficile de monter des escaliers ?
eng: Tom saw Mary across the street.
deu: Tom sah auf der anderen Straßenseite Maria.
eng: Have you already shown this to Tom?
deu: Habt ihr dies Tom bereits gezeigt?
eng: We don't have that kind of money.
hoc: Imin Puisa banoḱa tabu.
eng: You're in danger, Tom.
epo: Vi estas en danĝero, Tomaso.
eng: Tom promised Mary he'd help John.
srp: Том је обећао Марији да ће помоћи Џону.
eng: He climbed up the tree like a monkey.
tok: ona li tawa sewi lon kasi suli sama soweli jan.
eng: Please wrap it up.
rus: Заверни его, пожалуйста.
eng: I already know why you're here.
deu: Ich weiß bereits, warum du hier bist.
eng: The cat is on the mat.
ara: القطة على السجادة.
eng: He practices playing the guitar far into the night.
deu: Er übt bis tief in die Nacht hinein Gitarre.
eng: Mary is a CPA, isn't she?
kab: Mary d cpa, naɣ ?
eng: Rinse out your mouth with salt water.
rus: Прополощите рот солёной водой.
eng: Whenever he comes to this place, he orders the same dish.
slk: Vždy, keď sem príde, objedná si to isté jedlo.
eng: It has no parallel.
ukr: Йому немає аналогів.
eng: Like the life cycle of the butterfly, from the shattered cocoon of a once-great place, a new and vibrant city can arise.
por: Como no ciclo de vida da borboleta, do casulo rompido de um lugar outrora grandioso pode surgir uma cidade nova e dinâmica.
eng: I wanted your help.
ber: Lliɣ bɣiɣ tallalt-nnek.
eng: Yanni is eating popcorn.
ber: Yanni ha-t-an isett akebluf.
eng: This company is indifferent to the safety of its workers.
kab: Takebbanit-a ur d-tecliɛ ara deg tɣellist n yixeddamen-is.
eng: Thanks for adding me to your list of friends.
jpn: 友達リストに入れてくれてありがとう。
eng: I'm a private person.
nus: Ɛɤän rami̲ tɛ̲̈ɛ̲̈.
eng: Which one of those buses goes downtown?
spa: ¿Cuál de esos autobuses va al centro?
eng: I am not ill.
lfn: Ме но ес малада.
eng: Tom took a picture with his smartphone.
dan: Tom tog et billede med sin smartphone.
eng: He left his son a fortune.
dan: Han efterlod en formue til sin søn.
eng: Tom sounded like he didn't believe you.
ber: Tom iban-d amzun ur kent-yeflis ara.
eng: I don't want to be pitied.
yid: איך וויל נישט, מע זאָל האָבן רחמנות אויף מיר.
eng: Who else do you want on your team?
deu: Wen willst du noch in deinem Team haben?
eng: Their influence becomes greater every day, but they are uncreative and can't make value judgements.
ina: Lor influentia augmenta quotidianmente, mais illes son increative e non pote facer judicios de valor.
eng: Do you like music?
dtp: Orohian ko' do loyuk?
eng: Tom and Mary are my friends, too.
nld: Tom en Mary zijn ook mijn vrienden.
eng: I'll be on a business trip all next week.
srp: Бићу на пословном путовању током целе следеће недеље.
eng: Why did she ask me that?
ara: لماذا طلبت مني هذا؟
eng: The wind slammed the door closed.
deu: Der Wind schlug die Tür zu.
eng: Sami took the diamond ring with him.
ara: أخذ سامي خاتم الألماس ذاك معه.
eng: Living in Japan is very expensive.
epo: Vivi en Japanio estas tre multekoste.
eng: It's unfortunate, but it happens.
lfn: Lo es malfortunosa, ma lo aveni.
eng: I know what Tom wants for his birthday.
epo: Mi scias, kion Tom deziras por sia naskiĝtago.
eng: Tom does not like the winter.
hun: Tamás nem kedveli a telet.
eng: Most Mozabites are ibadis.
ber: Amur ameqqran seg Yimẓabiyen d ibbaḍiyen.
eng: Please cancel our order.
lfn: Per favore, cansela nosa comanda.
eng: Mary is resting now, isn't she?
kab: Mary la tesgunfuy imir-a, neɣ uhu ?
eng: I like your website.
deu: Ich mag eure Webseite.
eng: Who spread that rumor?
jpn: その噂を流したのは誰だ？
eng: I think this is much better; how about you?
ces: Myslím, že tohle je mnohem lepší. A co ty?
eng: Two soldiers kept guard at the gate.
ber: Sin n yiserdasen ay iɛussen tawwurt-nni.
eng: Does Tom know who I am?
jpn: トムは私が誰だか知っていますか。
eng: I wasn't talking about you.
por: Eu não estava falando sobre vocês.
eng: I can't forget Kabylie's hills and valleys.
ber: Ur zmireɣ ara ad ttuɣ tiɣalltin d yiɣezran n Tmurt n Leqbayel.
eng: As a child, I loved Barbie.
hau: Ina yarinya, na so Barbie.
eng: Can I buy tickets on the day of the tour?
ber: Zemreɣ ad d-sɣeɣ tinfulin ass-nni n tuzzya?
eng: The sniper is driving a white van.
jpn: 狙撃兵は白いヴァンを運転している。
eng: He made an important discovery.
epo: Li faris gravan malkovron.
eng: I think I'm gonna nope out of this one.
hun: Szerintem ezt most szkippelem.
eng: Layla just got crazy.
epo: Lanjo simple freneziĝis.
eng: He's talented.
yid: ער איז טאַלאַנטירט.
eng: Where did she buy the ticket?
ber: Seg wansi i d-tuɣ tanfult-nni?
eng: You're beginning to annoy me.
fra: Tu commences à m'emmerder.
eng: Why did you keep it a secret?
ckb: بۆچی بە نهێنی هێشتتەوە؟
eng: If you could get rid of any US state, which would you choose and why?
kab: Ma tzemreḍ ad tenniḍ iman-ik seg kra n waddad n Marikan, anwa ara textireḍ u iwacu ?
eng: Laughter is the shortest distance between two people.
hun: Két emberhez a legrövidebb úton a nevetés vezet.
eng: I've got nothing against you.
tur: Seninle bir derdim yok.
eng: I won't help Tom do that.
ces: Nepomohu s tím Tomovi.
eng: She's a lot smarter than she looks.
epo: Ŝi estas multe pli inteligenta ol ŝi aspektas.
eng: You're happy-go-lucky.
ber: Kennemti ur tettḥezzibemt ara i uzekka.
eng: We don't have time to play.
mar: आपल्याकडे खेळायला वेळ नाहीये.
eng: I've never seen a rainbow.
ina: Io nunquam ha vidite un iride.
eng: Tom isn't even here.
bul: Том дори не е тук.
eng: Tom and Mary are making progress.
ukr: Том із Мері прогресують.
eng: The President had the power to save the men from execution at the stroke of a pen.
deu: Es hätte in der Macht des Präsidenten gestanden, die Männer mit einer einfachen Unterschrift vor der Hinrichtung zu bewahren.
eng: Summer time comes to an end next Sunday.
jpn: サマータイムは次の日曜で終わりです。
eng: I gave Mary a book.
cmn: 我給了瑪麗一本書。
eng: You're a big liar.
ber: Kečč d akerkas ameqqran.
eng: Martha was wearing a provocative dress.
tur: Martha tahrik edici bir elbise giyiyordu.
eng: What you're doing seems way more dangerous than what I'm doing.
deu: Was du tust, scheint weit gefährlicher als das, was ich tue.
eng: Mary said that she'll do that.
kab: Mary tenna-d dakken ad texdem aya.
eng: I'm not fighting with you.
ber: Ur la ttmecčiweɣ ara yid-k.
eng: Millie's got blue eyes.
sqi: Mili ka sy të kaltërt.
eng: Administrators need to build close contact with employees.
ara: المسؤولون يجب أن يبنوا تواصل قريب مع الموظّفين.
eng: Do you think Tom knows where Mary lives now?
nld: Denken jullie dat Tom weet waar Maria nu woont?
eng: I speak Berber to my children.
mar: मी माझ्या मुलांशी फक्त बर्बर बोलतो.
eng: Tom wasn't reading a comic book.
asm: টমে কমিক বুক পঢ়ি থকা নাছিল।
eng: He is ten years senior to you.
ber: Yugar-iken s mraw n yiseggasen.
eng: Tom just wants to be your friend.
ber: Tom yebɣa kan ad yili d ameddakel-nnek.
eng: I don't think it's narcissism; it's just ordinary vanity.
tur: Bunun narsisizm olduğunu düşünmüyorum; bu sadece sıradan bir kibir.
eng: I know Tom wants you to do that.
por: Eu sei que o Tom quer que o faça.
eng: The Karankawas were noted for being tall (between 6'-7'), excellent archers, and ferocious in appearance. They also a somewhat undeserved reputation as cannibals, based on a religious ceremony taking place after a victorious battle, in which an enemy captive was at least partially consumed.
por: Os Karankawas eram conhecidos por serem altos (entre 1,80 m e 2,10 m), excelentes arqueiros e de aspeto feroz. Tinham também uma reputação algo imerecida de serem canibais, com base numa cerimónia religiosa que tinha lugar após uma batalha vitoriosa, na qual um prisioneiro inimigo era pelo menos parcialmente consumido.
eng: Tom is cleaning his glasses.
ber: Tom la yessizdig tismaqqalin-nnes.
eng: Do you have a few minutes?
tok: sina ken ala ken pana e tenpo lili?
eng: Which would you like to buy?
jpn: どれを買いたい？
eng: She told me about her new job.
ita: Mi disse del suo nuovo lavoro.
eng: Are you saying Ziri is evil?
ber: Teɣseḍ ad d-tiniḍ dakken Ziri d amceṛṛi?
eng: Roast chicken is one of my favorite dishes.
lvs: Vistas cepetis ir viens no maniem iecienītākajiem ēdieniem.
eng: Logic is a systematic method of coming to the wrong conclusion with confidence.
ara: المنطق هو طريقة نظامية للوصول إلى الاستنتاج الخاطئ مع الثقة.
eng: Tom told me that he spoke French.
epo: Tom diris al mi, ke li parolas la francan.
eng: Imagine making a constructed language to unite all the constructed languages.
por: Imagine criar um idioma artificial para unir todos os idiomas artificiais.
eng: Since when have you been able to feel the movement of the fetus?
lfn: Де куандо ту поте сенти ла мовес де ла фето?
eng: Did you like the poem?
ita: Vi è piaciuta la poesia?
eng: I am glad to see him.
hye: Ես ուրախ եմ տեսնել նրան։
eng: I try to use reusable bags and be a more green consumer.
epo: Mi provas uzadi plurfoje uzeblajn sakojn por esti konsumanto pli ekologisma.
eng: How much are the grapes?
slk: Po čom je hrozno?
eng: I can't give this to you now.
vol: No kanob givön atosi ole nu.
eng: I asked him if he had got my letter.
kab: Ttreɣ-t ma yeṭṭef-d tabṛat-iw.
eng: I give you enough money every month to pay all your bills.
epo: Mi donas al vi sufiĉe da mono ĉiun monaton por pagi ĉiujn viajn biletojn.
eng: My father is always busy.
asm: মোৰ দেউতা সদায়ে ব্যস্ত থাকে।
eng: I'm starting to feel sleepy.
ron: Încep să mă simt somnoros.
eng: Tom found what he wanted.
ber: Tom yufa-d ayen ay yella yebɣa.
eng: The aphids are making the leaves turn yellow.
fin: Lehtikirvat kellastavat lehtiä.
eng: I think that French is a complicated language.
swe: Jag tycker att franska är ett komplicerat språk.
eng: You'll be fine!
ber: Ur k-yettxaṣṣa wacemma!
eng: I was in Australia with her.
vol: Äbinob in Talop ko of.
eng: She told me that she was going to the hospital to visit him.
kab: Tenna-yi-d tuɣ tetteddu ɣer usegnaf ad terzu fell-as netta.
eng: What do you say we go to my house?
deu: Was halten Sie davon, zu mir nach Hause zu gehen?
eng: She is intent on mastering French.
rus: Она настойчива в своём желании овладеть французским языком.
eng: Dinner will be ready in about fifteen minutes.
deu: In etwa fünfzehn Minuten ist das Abendessen fertig.
eng: What day of the week is it?
fra: On est quel jour de la semaine ?
eng: It's a two-hour drive from here to my uncle's house.
pol: Stad do mojego wujka są dwie godziny drogi samochodem.
eng: I’d like to introduce my friend.
slk: Chcel by som vám predstaviť svojho kamaráta.
eng: Dentists take X-rays to examine your teeth.
spa: Los dentistas toman rayos x para examinar tus dientes.
eng: Honey, will you go shopping for me?
ber: Ulac aɣilif ma tṛuḥeḍ ad iyi-teqḍuḍ a εzizu?
eng: Did you see anything yesterday?
deu: Habt ihr gestern etwas gesehen?
eng: Mary forgot to invite Tom to her party.
ita: Mary si scordò di invitare Tom alla sua festa.
eng: You're almost as tall as your father.
tlh: woch vavlI', tlhoS bIrap SoH.
eng: She was singing and he was dancing.
mar: त्या गात होत्या आणि तो नाचत होता.
eng: Celebrate your success.
rus: Отпразднуйте свой успех.
eng: What was it that you wanted me to tell Tom?
fin: Mitä halusitkaan minun kertovan Tommille?
eng: He accepted my present.
gos: Hai aksepteerde mien kado.
eng: I don't know if he knows it.
ina: Io non sape si ille lo sape.
eng: My shift ends at five.
srp: Смена ми се завршава у пет.
eng: The rugged rover on Neptune's Triton travelled on a plateau of nitrogen ice.
por: O rover robusto em Tritão de Netuno viajou em um platô de gelo de nitrogênio.
eng: Let me see it again.
rus: Дайте-ка мне ещё раз на него посмотреть.
eng: Lincoln was opposed to slavery.
ido: Lincoln esis kontre sklaveso.
eng: This fruit is delicious.
ita: Questa frutta è deliziosa.
eng: Tom tells me you're a doctor.
ber: Tom yenna-iyi-d dakken kečč d imsujji.
eng: The leadership is fractured at the top.
ara: القيادة منقسمة في القمة.
eng: Tom rented a pair of ice skates.
deu: Tom lieh sich ein paar Schlittschuhe aus.
eng: Why do I always need to struggle with such problems?
deu: Warum muss ich mich immer mit solchen Problemen rumschlagen?
eng: Finally! you said something!
ber: Tagara, aql-iken tneṭqem-d!
eng: I was really busy.
deu: Ich war schwer beschäftigt.
eng: I won't be in Australia next month.
jpn: 来月はオーストラリアにいないよ。
eng: Does Mary really expect Tom to help her?
ber: Dɣa s tidet i teḍmeε Mary ad tt-iεawen Tom?
eng: She wants to go, but she can't.
ber: Tebɣa ad tṛuḥ, maca ur tezmir ara.
eng: It's not so bad here.
fra: Ce n'est pas si mal ici.
eng: Is that your hairbrush?
epo: Ĉu tio estas via harbroso?
eng: He encountered unexpected obstacles.
epo: Li trafis neatenditajn obstaklojn.
eng: I'm going to have to do that all by myself.
spa: Voy a tener que hacerlo todo yo solo.
eng: Your house needs painting.
ita: La sua casa ha bisogno di essere pitturata.
eng: Tom had a crazy idea.
epo: Tomaso havas frenezan ideon.
eng: I saw how Tom and Mary were doing that.
ber: Walaɣ amek Tom d Mary llan xeddmen aya.
eng: Bush is not al-Qaeda's friend.
fra: Bush n’est pas l'ami d’Al-Qaïda.
eng: I envy his calves and thighs; they're so thick and strong.
epo: Mi ĵaluzas pro liaj suroj kaj femuroj. Ili estas vere dikaj kaj fortikaj.
eng: They won't find us here.
rus: Они нас здесь не найдут.
eng: The new president was a warm and friendly man.
epo: La nova prezidanto estis varmkora kaj amika viro.
eng: I kicked Tom hard.
kor: 내가 톰을 세게 걷어찼어.
eng: I'm the black sheep of the family.
ber: D nekk ay d taɣaḍt timjejjeḍt n twacult.
eng: Can you teach me Portuguese?
tgl: Kaya mo ba akong turuan ng Portuges?
eng: I'm tired of living with you.
nld: Ik ben het beu om met jou te leven.
eng: Have you come up with another plan?
epo: Ĉu vi pripensis alian planon?
eng: Of course it's a joke!
ara: بالطبع هي مزحة!
eng: It wasn't big.
hin: बड़ी नहीं थी।
eng: The egg started to change shape.
ita: L'uovo ha iniziato a cambiare forma.
eng: Why are you always horny?
epo: Kial vi ĉiam estas amoremaj?
eng: He likes to go out fishing alone.
ber: Iḥemmel ad yeddu ad yessislem i yiman-nnes.
eng: I don't want to be seen.
ckb: نامەوێت ببینرێم.
eng: You should replace the worn-out faucet washer.
epo: Vi anstataŭigu la eluzitan disketon de la krano.
eng: Ziri scanned the woods.
ara: مسح زيري الغابة بعينبه.
eng: So have you got the guts?
ber: Ihi tesɛam tabɣest i waya?
eng: The job pays well, but on the other hand I have to work twelve hours a day.
arq: إيخلصوني مليح، بصَّح من جيها خرا لازم نخدم طناش نساعا فنهار.
eng: Sami was trying to occupy himself on his phone.
ber: Sami yella la iɛerreḍ ad yessedhu iman-nnes s usawal-nnes.
eng: "She likes music." "So do I."
tgl: "Gusto niya ang musika." "Ako rin."
eng: Einstein's theory of relativity is Greek to me.
ita: La teoria della relatività di Einstein è arabo per me.
eng: "I asked you a question." "I didn't hear you."
rus: "Я задал тебе вопрос". - "Я тебя не слышал".
eng: Why does it have to be like this?
kab: Ayɣer akka i ilaq ad yili?
eng: See you later, alligator.
por: Até, até, jacaré.
eng: Dan threw his phone into the swimming pool.
ara: رمى دان هاتفه في المسبح.
eng: You think that my grandma is young.
epo: Vi pensas, ke mia avino estas juna.
eng: Tom drove Mary to the mall.
ber: Tom yessaweḍ Mary ɣer wammas amsenzi.
eng: Yanni could sense Skura coming up the stairs.
ber: Yanni iḥulfa i Skura tettali-d isunan.
eng: I won't be going with you to Boston.
ces: Nepojedu s tebou do Bostonu.
eng: Will you go to Boston next year?
tur: Gelecek sene Boston'a gidecek misin?
eng: This girl speaks English and German.
ber: Taqcict-nni tessawal tanglizit akked talmanit.
eng: I forgot to give you what Tom gave me to give you.
deu: Ich habe vergessen, dir zu geben, was Tom mir für dich gab.
eng: Tom forgot to wear gloves.
kab: Yettu Tom ur yelsi ilemḍaḍen.
eng: Who could fill Tom's shoes?
rus: Кто мог бы заменить Тома?
eng: I had a suit tailored for me.
tok: mi jo e len pona. jan pali len li pali ona tawa mi.
eng: Did you get her phone number?
jpn: 彼女の電話番号分かった？
eng: It's from the Bible.
nld: Het komt uit de Bijbel.
eng: Would you like to have a cup of tea?
tur: Bir bardak çay alır mısınız?
eng: Tom started a fight with Mary.
asm: টমে মেৰীৰ লগত কাজিয়া আৰম্ভ কৰিছে।
eng: Are you free Friday night?
ber: Ad tilid d ilelli ass n usimwas deg yiḍ?
eng: They sold their cars.
mar: त्यांनी त्यांच्या गाड्या विकल्या.
eng: I'd like to see her back.
nld: Ik zou haar graag terugzien.
eng: I am a linguaphile. Amongst the identities that I assume are being a "Japino" and being a "Mexipino" too. I cherish native cultures and languages around this world from the Arctic to the Pacific to the Amazon to the Oz Outback. I think that imagination is very important. I read and watch speculative fiction in a rainbow of languages. I watch anime. My religious stance is Syncretic, with a leaning towards Eastern.
yue: 我係一個語言愛好者。我假設嘅身份當中包括做「日本人」同埋做「墨西哥人」。我好珍惜呢個世界嘅原住民文化同語言，由北極到太平洋，到亞馬遜到奧茲內陸，我覺得想像力係好重要嘅，我會用彩虹嘅語言去睇同睇投機小說係合體，有一個傾向東方。
eng: No miser has yet been found who was satisfied with what he had.
rus: Еще не нашлось скупца, который был бы доволен тем, что имел.
eng: Continue your investigations.
ber: Kemmlem tisestanin-nwen.
eng: He's not sure.
npi: उनी पक्का छैनन्।
eng: The weight of the snow broke the branches.
tur: Karın ağırlığı dalları kırdı.
eng: Mining is bound to become a still stronger factor in civilization as metallurgical processes multiply and there are discovered means of more economically extracting the valuable contents of ores.
por: A exploração mineira deverá tornar-se um fator ainda mais forte na nossa civilização, à medida que os processos metalúrgicos se multiplicam e se descobre meios de extrair mais economicamente o valioso conteúdo dos minérios.
eng: How many dogs does Mary have?
lfn: Cuanto canes Maria ave?
eng: Tibet is not part of China.
tok: ma Sipe li lon ala lon ma Sonko.
eng: Mennad's sister died.
ita: La sorella di Mennad è morta.
eng: Will decolonization bring lasting peace?
kab: Tukksa n lxiq ad d-tawi talwit timezgit ?
eng: I didn't think Tom would talk to me.
ita: Non pensavo che Tom avrebbe parlato con me.
eng: I'm not advocating that.
tgl: Hindi ko isinusulong iyan.
eng: This is enough for me.
ber: Beṛka-iyi wanect-a.
eng: Tom will probably succeed.
deu: Tom wird wahrscheinlich Erfolg haben.
eng: She discovered a new skill.
kab: Tufa-d aẓwar d amaynu.
eng: I learned a lot about them.
vie: Tôi đã học được nhiều điều về chúng.
eng: It was kind of strange.
srp: To je bilo nekako čudno.
eng: Tom was supposed to hand in his homework before the weekend.
asm: টমে ৱিকেণ্ডৰ আগে-আগে নিজৰ হ’মৱৰ্ক গতাই দিয়াৰ কথা আছিল।
eng: Who are you staying with in Algiers?
ara: عند من تقيم في الجزائر؟
eng: You've won her heart.
deu: Du hast ihr Herz gewonnen.
eng: I ate all my oranges.
deu: Ich aß meine Apfelsinen auf.
eng: Tom wanted to hear every detail.
ber: Tom yella yebɣa ad isel yal afatus.
eng: You don't have to help me.
aze: Mənə kömək etməyə məcbur deyilsən.
eng: There were fewer people at the rally than organisers had hoped for.
epo: Estis malpli da partoprenantoj ĉe la amaskunveno, ol kiom la organizantoj deziris.
eng: You don't love me!
ber: Ur iyi-tḥemmled ara!
eng: Tom and Mary were exhausted but happy.
dan: Tom og Mary var udmattede, men glade.
eng: She covered her eyes with one hand.
ita: Si coprì gli occhi con una mano.
eng: How's your schedule looking?
epo: Kiel aspektas via horaro?
eng: Layla was quite a loud mouth.
por: Layla falava muito alto.
eng: Is it true that Muslims don't kiss their wives?
ber: D tidet inselmen ur ssudunen ara tisednan-nsen?
eng: Sleet is falling.
jpn: みぞれが降ってるよ。
eng: I'm not advocating that.
tgl: Hindi ko po isinusulong iyan.
eng: This school has no heating.
epo: Tiu lernejo ne havas hejtilon.
eng: Tom used to write poems.
dan: Tom plejede at skrive digte.
eng: This cell phone costs a fortune.
ber: Asawal-a yesqamay-d taɣaḍt d yelli-s.
eng: I know that you're involved in dawah.
ber: Ẓriɣ dakken tettgemt ddeɛwa.
eng: Tom won first prize in the speech contest.
deu: Tom hat beim Redewettbewerb den ersten Preis gewonnen.
eng: I'll grab a taxi and be right there.
tur: Bir taksiye atlayıp hemen oraya geliyorum.
eng: Take your time to park correctly, I am not in a hurry.
ber: Sseɣser takeṛṛust-nnek s lɣerḍ-nnek, nekk ur ḥareɣ.
eng: "The New Testament" is the second part of the Bible.
ita: "Il Nuovo Testamento" è la seconda parte della Bibbia.
eng: Don't tell me anything about Tom. I don't want to know.
jpn: トムの話なんて一切しないで。知りたくもない。
eng: Look this way, Tom.
rus: Смотри сюда, Том.
eng: I am surprised to see you!
ukr: Я здивований бачити тебе!
eng: I might not hug Tom.
ita: Potrei non abbracciare Tom.
eng: We've lost our tickets.
mar: आपली तिकिटं हरवली आहेत.
eng: Words cannot convey how glad I am.
ita: Le parole non possono esprimere quanto sono felice.
eng: If there are too many irons in the fire in too short a time, good strategy cannot result.
ita: Se c'è troppa carne al fuoco in un tempo troppo breve, non si può determinare una buona strategia.
eng: Foreign accent syndrome is an as-yet unexplained medical condition where the patient can no longer pronounce his mother tongue correctly and seems to have a foreign accent.
epo: La sindromo de fremda akĉento estas neklarigita medicina kondiĉo, en kiu la paciento ne plu kapablas elparoli sian denaskan lingvon ĝuste kaj ŝajnas havi fremdan akĉenton.
eng: Are you telling the truth?
tha: คุณกำลังพูดความจริงหรือไม่?
eng: Tom is a really nice person.
deu: Tom ist ein wirklich netter Mensch.
eng: I cannot abandon my friend.
tur: Ben arkadaşımı terk edemem.
eng: Tom has been eating at that restaurant since he was a teenager.
deu: Tom isst in dem Restaurant schon seit seiner Jugendzeit.
eng: I don't want to sing.
cor: Ny vynnav vy kana.
eng: This computer is better than that one.
ita: Questo computer è migliore di quello.
eng: That's why elderly people love you.
ara: لهذا يحبك الشيوخ.
eng: You're safe if I'm with you.
tok: mi lon poka sina la ala li ken pakala e sina.
eng: I didn't know what it was.
epo: Mi ne sciis, kio ĝi estis.
eng: The US fears that the German economy will eventually be better than theirs, so they blew up the gas pipelines to stop Germany succeeding.
spa: Los Estados Unidos temen que la economía alemana acabe siendo mejor que la suya, de modo que volaron los gasoductos para impedir que Alemania tenga éxito.
eng: Skura dropped her kids off at school.
ber: Skura tessers arraw-nnes deg uɣerbaz.
eng: I don't think your mother will like it.
ber: Ur cikkeɣ ara ad as-yeɛjeb lḥal i yemma-twen.
eng: Few passengers survived the catastrophe.
pes: تعداد اندکی از مسافران از فاجعه جان به در بردند.
eng: It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.
pol: Łatwiej jest wielbłądowi przejść przez ucho igły niż bogatemu wejść do królestwa Bożego.
eng: Do you have any bread to eat?
ita: Hai del pane da mangiare?