ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Are the Palestinians going to spend another one hundred years of suffering?
ara: هل سيمضي الفلسطينيّون مئة سنة أخرى من المعاناة؟
eng: Where did Tom buy that coffee?
ber: Seg wansi ay d-yesɣa Tom taɣlust-nni?
eng: Did anybody ask you to come here?
cmn: 有人叫你來這嗎？
eng: I came here yesterday.
zgh: ⵓⵛⴽⵉⵖ ⴷ ⵙ ⴷⴰ ⴰⵙⵙⵏⵏⴰⵟ.
eng: My father grows rice.
ber: Baba yesfulluḥ ṛṛuz.
eng: I'll go do that.
pol: Pójdę to zrobić.
eng: If you keep trying, you'll get better at it.
deu: Wenn du es weiterhin versuchst, wirst du auch besser werden.
eng: Did she cast a spell on you?
mar: तिने तुझ्यावर जादू केली का?
eng: Beat the egg whites until stiff.
deu: Schlagen Sie das Eiweiß bis es steif ist.
eng: Quit slacking off and get to work!
ber: Sbeddemt asmaẓi, telhumt-d s umahil!
eng: The parrots are quiet.
por: Os papagaios estão em silêncio.
eng: Tom called Mary.
shi: Iɣra Ṭum i Mari.
eng: I love men with beards.
lfn: Me ama omes con barbas.
eng: Tom won't protect you.
kab: Ur k-yettḥuddu ara Tom.
eng: Be careful with the scorpion.
fra: Fais attention au scorpion.
eng: It's not the right one for you.
fra: Ce n'est pas celui pour toi.
eng: He proved to be honest.
deu: Er hat sich als ehrlich erwiesen.
eng: Tom's birthday was the day before yesterday.
deu: Toms Geburtstag war vorgestern.
eng: The boy drinks water.
pes: پسر آب می‌نوشد.
eng: In the attic is my grandfather's old first-aid kit from World War II.
nld: Op zolder ligt de oude EHBO-doos van mijn opa uit de Tweede Wereldoorlog.
eng: David had a very nice room.
ber: David yella yesɛa taxxamt tgerrez mliḥ.
eng: I was waiting for you to tell me what needed to be done.
deu: Ich habe darauf gewartet, daß ihr mir sagt, was zu tun sei.
eng: Tom is a commercial pilot.
rus: Том пилот на коммерческих рейсах.
eng: Mary gave Tom the sword.
ara: أعطت ماري السيفَ لتوم.
eng: It's the beginning of the year.
tok: tenpo pi sike suno li open.
eng: Did you forget to send my letter?
tur: Mektubumu göndermeyi unuttun mu?
eng: The flowers are in the vase.
fra: Les fleurs sont dans le vase.
eng: Do you still go sailing every summer?
deu: Geht ihr noch immer jeden Sommer segeln?
eng: I don't quite follow you.
deu: Ich kann euch nicht ganz folgen.
eng: When is your birthday?
dtp: Soira tadau kinosusuon nu?
eng: I'm never going to drink again.
epo: Mi neniam drinkos denove.
eng: Do you know those ladies who're getting off the bus?
por: Você conhece aquelas moças que estão saindo do ônibus?
eng: We must never forget Tom's sacrifice.
lfn: Nos debe nunca oblida la sacrifia de Tom.
eng: Do what the doctor said.
ber: Gemt ayen ay d-tenna temsujjit.
eng: Tom is a very successful entrepreneur.
bel: Том — вельмі паспяховы прадпрымальнік.
eng: Mary told me she liked snow.
ita: Mary mi disse che a lei piaceva la neve.
eng: I can never allow you to offend me like this.
ber: Ur ak-ttɛemmideɣ ara akk ad iyi-tessigseḍ s wawal akka.
eng: My wife thinks I'm crazy.
deu: Meine Frau denkt, ich wäre verrückt.
eng: We enjoyed the service.
ber: Yeɛjeb-aɣ umeẓlu.
eng: Leave the room immediately.
epo: Forlasu la ĉambron tuj.
eng: She knows who he is.
ber: Teẓra anwa ay t-ilan.
eng: I hope to stay at home.
shi: Ssitmɣ ad ɣamaɣ ɣ tgmmi.
eng: I know this is how it has to be.
por: Eu sei que é assim que tem que ser.
eng: Give me your money.
shi: Fk iyi idrimn nnk.
eng: I like this job.
tlh: Qu'vam vIparHa'.
eng: I want you to talk to Tom about that.
srp: Želim da razgovaram sa Tomom o tome.
eng: He said that the decision was hers.
ita: Ha detto che la decisione era la sua.
eng: Their message, through rallies, vigils, potlucks and song, is simple: if an older person can trek the country to demand change, so can you.
por: A mensagem delas, através de mobilizações, vigílias, jantares e canções, é simples: se uma pessoa mais velha consegue percorrer o país para exigir mudanças, você também consegue.
eng: Tom is just as scared as we are.
nld: Tom is net zo bang als wij.
eng: Sami had two life insurance policies.
ara: كانت لدى سامي بوليصتي تأمين على حياته.
eng: Did you see Tom fall down?
ces: Viděli jste, jak Tom upadl?
eng: While I understand what you're saying, I don't agree with you.
epo: Kvankam mi komprenas tion, kion vi diras, mi ne konsentas kun vi.
eng: We do that as well.
nus: Ci̲ nɛy jɛ la̲t ɛ lo̲ŋ.
eng: I always go to the beach.
pam: Paráti kung púpunta king bébe dáyatmálat.
eng: Happiness doesn't enter through closed doors.
tgl: Hindi nakakapasok ang kasiyahan sa nakasarang pintuan.
eng: I'm not sure what I want to do.
epo: Mi ne certas, kion mi volas fari.
eng: I'm not happy with this situation.
epo: Tiu situacio ne feliĉigas min.
eng: Tom died shortly afterwards.
yid: טאָם איז געשטאָרבן באַלד נאָך דעם.
eng: You just got lucky.
deu: Sie haben schlicht Glück gehabt.
eng: She saved a hundred dollars.
cmn: 她儲了一百塊。
eng: I'm proud of you.
pam: Págmaragúl daká!
eng: She saw the dog attacking him.
ita: Ha visto il cane attaccarlo.
eng: I still trust Tom.
deu: Ich vertraue Tom immer noch.
eng: I can't get the jar open.
kab: Ur zmireɣ ara ad d-ldiɣ tabellaṛt-nni.
eng: I want to talk to Tom privately.
fin: Haluan puhua Tomille kahden kesken.
eng: Tom admitted he'd been foolish.
nld: Tom gaf toe dat hij stom was geweest.
eng: Tom got top grades in all his classes.
deu: Tom hat in allen Kursen Spitzennoten bekommen.
eng: You look like an imbecile.
rus: Ты похож на придурка.
eng: I didn't want you to do this.
rus: Я не хотел, чтобы вы это делали.
eng: Don't exaggerate!
ukr: Не перебільшуй!
eng: Sami's plan didn't work.
ber: Ur yečči ara uɣawas n Sami.
eng: Don't judge a man by the way he looks.
deu: Beurteile einen Menschen nicht nach seinem Aussehen.
eng: I overheard your conversation with Tom.
bul: Дочух разговора ти с Том.
eng: Everything has its own place and time.
hun: Mindennek megvan a maga helye és ideje.
eng: I don't have a cell phone.
ukr: Я не маю мобільного телефону.
eng: You can't eat hope.
bzt: Yno mhod rhen manugar lla ysper.
eng: Is the weather changing soon?
kab: Ur yettɛeṭṭil ara ad ibeddel lḥal ?
eng: Thou shalt not pass!
kab: Ur tettɛeddiḍ ara!
eng: He sometimes eats in his bedroom.
tur: Yemeğini bazen yattığı odada yer.
eng: Are you of age?
ber: Tekkiḍ i mraw tam?
eng: You're restless.
ber: Tezgamt tetteḥdiqiremt.
eng: We'd like to climb that mountain.
deu: Wir möchten diesen Berg erklimmen.
eng: I'm unable to stay calm.
epo: Mi ne povas resti trankvila.
eng: This was a very inexpensive watch.
rus: Это были очень недорогие часы.
eng: X rays are used to locate breaks in bones.
deu: Röntgenstrahlen werden benutzt, um Brüche in Knochen zu lokalisieren.
eng: Judaism prefers actions to belief.
yid: לויט דער ייִדישקייט זענען אַקציעס וויכטיקער ווי אמונה.
eng: I've improved the sentence.
epo: Mi plibonigis la frazon.
eng: Why don't you study French?
fra: Pourquoi n'étudies-tu pas le français ?
eng: She asked me where she should park.
ita: Mi ha chiesto dove dovrebbe parcheggiare.
eng: Tom might do that today.
cmn: 汤姆可能今天做。
eng: Please take off all your clothes except your underpants and bra.
mar: कृपा करून आपले अंडरवेअर आणि ब्रा सोडून सगळे कपडे काढा.
eng: Ziri earned a lot of money.
ber: Ziri yerbeḥ-d aṭas n yidrimen.
eng: Tom can't stop me.
tuk: Tom meni duruzyp bilmez.
eng: You always shout when you are angry, don't you?
nld: Je moet echt altijd schreeuwen wanneer je boos bent, hè?
eng: Give me your wallet and your watch.
por: Dê-me sua carteira e seu relógio.
eng: That's not why I came here.
jpn: そんなことで私はここに来たんじゃないんだよ。
eng: There were very few people here today.
epo: Hodiaŭ tie ĉi estis tre malmulte da homoj.
eng: In the time of my grandfather there was no Berber language, there was only the Kabyle language.
epo: Tempe de mia avo ne ekzistis la berbera lingvo, nur la kabila lingvo.
eng: Did you read either of the studies?
ber: Teɣriḍ yiwet seg tezrawin-a?
eng: I am by nature majorly pessimistic.
epo: Nature mi estas ĉefe pesimisma.
eng: Did you remember to close the windows?
lat: Esne recordatus fenestras claudere?
eng: The little girl just kept crying.
cbk: Ya llorá que llorá el batita.
eng: They never told me where they worked.
deu: Er hat mir nie gesagt, wo er arbeitet.
eng: The bus stopped to take up passengers.
dan: Bussen standsede for at optage passagerer.
eng: Flavio was inside the mosque.
ber: Flavio yella sdaxel tmesgida.
eng: I want to rent out my house.
fin: Haluan vuokrata taloni.
eng: Yanni looks so stupid.
ber: Yanni yettban-d d amenzug.
eng: Go to the store.
yid: גייט צו דער קראָם.
eng: What's the matter? You look pale.
epo: Kio okazas? Vi aspektas pala.
eng: What is your password?
dan: Hvad er din adgangskode?
eng: Raise your right hand and repeat after me.
ber: Rfed afus-nnem ayeffus, talsed-d deffir-i.
eng: She can't get rid of her cough.
ber: Ur tessaweḍ ara ad tdawi tusut-nni-ines.
eng: While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief.
rhg: Aa*re ze*tte findhik haibola bair oilam, aa*rar ghoror thalawa sure bha*i felail.
eng: I addressed the letter to my aunt.
dan: Jeg adresserede brevet til min tante.
eng: I don't need your opinions.
swe: Jag behöver inte era åsikter.
eng: Who loves you?
ber: Anwa ay k-iḥemmlen?
eng: Let's get there quickly.
ara: لنذهب إلى هناك بسرعة.
eng: Our local library might have to close.
ita: La nostra biblioteca locale potrebbe dovere chiudere.
eng: The accident happened because he wasn't careful.
arz: الحادثة دي حصلت بسبب إهماله
eng: You don't work here.
ber: Maci da ay tettmahaled.
eng: Don't make fun of the voodoo priestess.
ita: Non prendetevi gioco della sacerdotessa vudù.
eng: You should've thought about that before.
rus: Надо было раньше об этом думать.
eng: You can't let Tom get away with telling lies about you.
deu: Du kannst Tom damit nicht ungeschoren davonkommen lassen, dass er Lügen über dich verbreitet.
eng: I didn't answer your question.
kab: Ur d-rriɣ ara ɣef usteqsi-k.
eng: What a bad loser!
rus: Как же недостойно он ведёт себя при неудаче!
eng: I don't know what's going on there.
ina: Io non sape que occurre ibi.
eng: I want to learn how to play the harp.
rus: Я хочу научиться играть на арфе.
eng: It's quite a ways from here.
deu: Es ist recht weit von hier.
eng: Tom and Mary are both angry, aren't they?
jpn: トムもメアリーも怒ってるんでしょ？
eng: I want Tom to like you.
jpn: トムに君を好きになってもらいたい。
eng: Where can I get something to eat?
hun: Hol tudok venni magamnak valamit enni?
eng: They said they had the day off.
ber: Nnan-d iṣaḥ-iten-id wass-nni i tɣimit.
eng: They decided to get married.
ara: قررا أن يتزوجا.
eng: Do animals have a soul and do they go to heaven?
deu: Haben Tiere eine Seele, und kommen sie in den Himmel?
eng: You don't have cows.
nus: thiɛlɛ ji ɣok.
eng: This is part of the process.
tgl: Bahagi ito ng proseso.
eng: I wish I could speak French.
ber: Mennaɣ lemmer d ay zmireɣ ad ssiwleɣ s tefṛensist.
eng: What time does that store open?
por: A que horas essa loja abre?
eng: She whispered his name into his ear.
kab: Tesbucbec-as isem-is ɣer umeẓẓuɣ.
eng: I won't sell my car to you.
deu: Ich werde Ihnen mein Auto nicht verkaufen.
eng: Feelings aren't facts.
ukr: Почуття — не факти.
eng: Tom got to the middle of the sentence when he died.
spa: Tom llegó a la mitad de la oración cuando murió.
eng: That dog runs so fast!
ita: Quel cane corre così veloce!
eng: Would Mary do that on her own?
ber: Mary ad texdem aya weḥd-s?
eng: We work during the day, and sleep at night.
ber: Nekkenti nettmahal deg wass, nettaṭṭas deg yiḍ.
eng: I really have to think about this a bit more.
deu: Darüber muss ich wirklich noch ein wenig nachdenken.
eng: The first to die in war is the truth.
ina: Le prime victima del guerra es le veritate.
eng: The Bundestag, the German legislative body, meets in the Reichstag building in Berlin.
deu: Der Bundestag tagt im Reichstag in Berlin.
eng: Patients complain about that nurse all the time.
pol: Pacjenci ciągle narzekają na tę pielęgniarkę.
eng: Mooncake is a Chinese pastry.
tur: Geppei bir Çin hamur işidir.
eng: Fadil comes from Egypt.
deu: Fadil kommt aus Ägypten.
eng: Sami testified about the incident.
epo: Sami atestis pri la okazo.
eng: My wife and I both grew up in Boston.
hye: Ես և կինս երկուսս էլ մեծացել ենք Բոստոնում։
eng: The mean value of the frequency decreases with increasing amplitude.
fra: La valeur moyenne de la fréquence diminue avec l'augmentation de l'amplitude.
eng: Most people think they are above average.
deu: Die meisten halten sich für überdurchschnittlich.
eng: What various meanings can you find for the word "satellite"?
deu: Welche verschiedenen Bedeutungen kannst du für das Wort „Satellit“ finden?
eng: After the bird had sung, it flew away.
ber: Mi ifuk ugḍiḍ-nni ccna, yufeg.
eng: I can't get work as a teacher.
ber: Ur iyi-d-iṣaḥ ara ad mahleɣ d taselmadt.
eng: The phone rings approximately fifty times an hour.
knc: Wayadǝ fiwube yiro cǝrǝna suro awa falben.
eng: I will not drink because I'm driving.
ita: Non berrò perché sto guidando.
eng: May I put it here?
shi: Is ufiɣ ad t srsɣ ɣid?
eng: Did you stay here last night?
deu: Sind Sie gestern abend hiergeblieben?
eng: Do you think this is stupid?
ido: Ka tu pensas ke to esas stulta?
eng: Can you carry this for me?
dan: Kan du bære dette for mig?
eng: Do what you consider necessary.
epo: Faru tion, kion vi opinias necesa.
eng: Tom isn't a lazy man.
epo: Tomo ne estas pigrulo.
eng: He's scared to talk to me.
ber: Yugad ad yessiwel yid-i.
eng: Tom is in the hospital now.
pol: Tom jest teraz w szpitalu.
eng: Ziri's book can help you.
ber: Adlis n Ziri yezmer ad kem-yalel.
eng: Tom wanted to have his car painted blue.
por: O Tom queria que o carro dele fosse pintado de azul.
eng: Mary was an exotic Middle Eastern beauty.
tur: Mary egzotik bir orta doğu güzeliydi.
eng: His demands are reasonable.
deu: Seine Forderungen sind annehmbar.
eng: I worked in the village.
ber: Lliɣ ttmahaleɣ deg yiɣrem.
eng: Bob hit me, not her.
ara: بوب هو الذي ضربني و ليس هي.
eng: King Hussein travelled to Cairo.
ara: الملك حسين سافر إلى القاهرة.
eng: Are we all here?
dtp: Haro ko' toinsanan hiti?
eng: I tried to answer the question, which I found impossible.
epo: Mi provis respondi la demandon, kiun mi trovis nerespondebla.
eng: Tom heard Mary scream.
ell: Ο Τομ άκουσε τη Μαίρη να ουρλιάζει.
eng: Your time will come soon.
srp: Tvoje vreme će uskoro doći.
eng: Were you serious?
ber: Telliḍ tessawaleḍ s tmaglit?
eng: What's your favorite snack?
ita: Qual è il vostro snack preferito?
eng: She decided to move to Belgium.
aze: Belçikaya köçməyə qərar verdi.
eng: Education is important.
tig: ትምህርቲ ኣገዳሲ እዩ።
eng: Get your ass in gear!
ber: Ḥerrket iman-nwen!
eng: Who has a key to your office?
epo: Kiu havas ŝlosilon de via oficejo?
eng: Mary is having a lot of fun, isn't she?
ita: Mary si sta divertendo molto, vero?
eng: There are a lot of people walking there.
srp: Тамо има много људи који се шетају.
eng: They lived happily ever after.
tok: tenpo kama ali la ona mute li pona.
eng: I'm not doing anything behind your back.
deu: Ich tue nichts hinter Ihrem Rücken.
eng: The superior man is affected towards animals: having seen them alive, he cannot bear to see them die; having heard their cries, he cannot bear to eat their flesh.
hau: Mutum na sama ya shafi dabbobi: tun da ya gan su a raye, ba zai iya jure ganin sun mutu ba; tun da ya ji kukan su, ba zai iya jurewa ya ci naman su ba.
eng: The accident happened before I arrived.
rus: Несчастный случай произошёл до того, как я приехал.
eng: My parents worry about my health.
rus: Мои родители беспокоятся о моём здоровье.
eng: Sigmund Freud was a famous Australian neurologist.
epo: Sigmund Freud estis fama aŭstralia neŭrologo.
eng: Tom knows who they are.
deu: Tom weiß, wer sie sind.
eng: Don't intrude your opinions on others.
ber: Ur ttḥettim ṛṛay-nnek ɣef wiyaḍ.
eng: Tom has a drawer full of USB cables.
dan: Tom har en skuffe fuld af USB-kabler.
eng: They don't care about anything else.
nno: Dei bryr seg ikkje om andre ting.
eng: My mother made me study.
deu: Meine Mutter hat mich zum Lernen gebracht.
eng: That's not how you do it, you numskull!
fra: C'est pas comme ça qu'on fait, abruti !
eng: You owe me an apology for that.
hin: तुम्हें इस बात के लिए मुझसे माफ़ी माँगनी चाहिए।
eng: Evangeline Lilly is Canadian.
deu: Evangeline Lilly ist Kanadierin.
eng: The enemy is just a stone's throw away.
rus: Враг буквально в двух шагах отсюда.
eng: Can you deal with it?
deu: Kannst du damit umgehen?
eng: Mary is in the fitting room trying on clothes.
ber: Mary attan deg texxamt n uqissi, tettqissi lqecc.
eng: What don't Tom and Mary know?
deu: Was wissen Tom und Maria nicht?
eng: Tom and Mary are watching TV and eating potato chips.
jpn: トムとメアリーはテレビを見ながらポテチを食べてます。
eng: Did you tell her about it?
deu: Haben Sie ihr davon erzählt?
eng: Why don't you understand?
ber: Maɣef ay teggumad ad tfehmed?
eng: I don't know anybody in this town.
deu: Ich kenne niemanden in dieser Stadt.
eng: I want to tell you something strange.
fin: Haluan kertoa sinulle jotain omituista.
eng: The only time I eat popcorn is when I'm watching a movie.
epo: La sola fojo kiam mi manĝas pufmaizon estas kiam mi spektas filmon.
eng: Tom tries to avoid traveling by air.
deu: Tom versucht, Flugzeugreisen zu vermeiden.
eng: He has two email addresses.
ita: Ha due indirizzi e-mail.
eng: Ziri was wearing all blue.
ber: Ziri yelsa-d iselsa d iẓerwalen akk.
eng: Tom and Mary gave exactly the same answers on the test, which made the teacher suspicious.
spa: Tom y Mary entregaron exactamente las mismas respuestas en la prueba que hacía sospechar al maestro.
eng: What did you eat for lunch today?
kab: D acu i teččamt d imekli ass-a?
eng: I quench my thirst with a cold glass of water.
ber: Neqqeɣ fad-inu s lkas n waman iberden.
eng: Tom came back at three.
epo: Tomo revenis je la dekkvina.
eng: It's ten o'clock.
ind: Sekarang pukul sepuluh.
eng: What does that sound like to you?
kab: Ar ɣur-k, ar wacu i yettak anza waya?
eng: Please bring us two cups of tea and one cup of coffee.
ell: Φέρτε μας δύο κούπες τσάι και μία κούπα καφέ παρακαλώ.
eng: Tom could never forget the terror of war.
ber: Werǧin yessaweḍ Tom ad yettu aramaɣ-nni n umgaru.
eng: I could see smoke coming out of Tom's chimney.
deu: Ich konnte Rauch aus Toms Kamin aufsteigen sehen.
eng: The first revolt is against the supreme tyranny of theology, of the phantom of God. As long as we have a master in heaven, we will be slaves on earth.
fra: C'est d'abord la révolte contre la tyrannie du fantôme suprême de la théologie, contre Dieu. Il est évident que tant que nous aurons un maître au ciel, nous serons esclaves sur la terre.
eng: Tom didn't tell anyone who he really was.
epo: Tom ne diris al iu ajn, kiu li vere estis.
eng: This is Tom, my ex-boyfriend.
epo: Jen Tomo, mia ekskoramiko.
eng: Could you dust the table?
ber: Ulac aɣilif ma tsefḍed takka i tdabut?
eng: Stop bad mouthing them.
lvs: Beidz par viņiem slikti mēļot.
eng: I'm going to buy a leather belt.
deu: Ich werde mir einen Ledergürtel kaufen.
eng: I can't feel my toes.
deu: Ich spüre meine Zehen nicht.
eng: I can hear the soft breathing.
spa: Puedo oír una leve respiración.
eng: Why don't you read the Quran?
ita: Perché non legge il Corano?
eng: The buses run every ten minutes.
tha: รถเมล์วิ่งทุกสิบนาที
eng: Ziri went to the gym.
mar: झिरी व्यायामशाळेत गेला.
eng: Cold day, isn't it?
srp: Хладан дан, зар не?
eng: They ate until they were full.
hau: Sun ci sai da suka ƙoshi.
eng: We have to be careful not to do that again.
epo: Ni atentu ne plu fari tion.
eng: Whatever happened to Ziri?
ber: Anda akka i d-yeggra Ziri?
eng: Do you want more milk in your coffee?
fra: Veux-tu plus de lait dans ton café ?
eng: Out of sight, out of mind.
ara: البُعد يُنسي.
eng: Ziri could hear footsteps chasing him.
ber: Ziri yesla i trekkiḍin ttazzalent-d deffir-s.
eng: I doubt if he will come on time.
deu: Ich bezweifle, dass er pünktlich kommen wird.
eng: They love to gossip and talk about you.
ber: Rant ad ssiwlent yernu ad wtent deg-went.
eng: Frankly speaking, I don't want to go with you.
aze: Düzünü desəm, mən səninlə getmək istəmirəm.
eng: Ziri and Rima had a conversation.
ber: Ziri d Rima qeṣṣren.
eng: Mary was a bit surprised by what Tom told her.
deu: Maria war von dem, was Tom ihr sagte, ein wenig überrascht.
eng: When was this bridge built?
dan: Hvornår blev denne bro bygget?
eng: Tom is busy right now and he can't help you.
deu: Tom hat gerade zu tun und kann euch nicht helfen.
eng: I would never kiss you.
ces: Nikdy bych tě nepolíbil.
eng: So, what are you waiting for?
nob: Så, hva venter du på?
eng: He's exercising.
ber: Netta atan itteg addal.
eng: He looked at me with a frown.
kab: Ixẓer-iyi-d s wallen.
eng: We'll be dining in the kitchen.
rus: Мы будем ужинать на кухне.
eng: Why couldn't you sleep last night?
ber: Ayɣer ur k-id-yusi nadam iḍ yezrin?
eng: I thought that Tom might be unhappy.
epo: Mi pensis, ke Tomo eble malfeliĉos.
eng: What is that building?
ber: Matta yella uzadaɣ-inna?
eng: Tom writes beautifully.
ber: Tom yettaru akken yecbeḥ.
eng: Do you think that could ever happen again?
deu: Glaubst du, dass das irgendwann erneut geschehen könnte?
eng: The hijackers threatened to kill the hostages if their demands were not met.
epo: La rabokaptistoj minacis murdi la garantiulojn, se iliaj postuloj ne estos obeitaj.
eng: Tom died a year before his wife.
dan: Tom døde et år før sin kone.
eng: Tom had no intention of giving up.
deu: Tom hatte nicht die Absicht aufzugeben.
eng: Her stripy dress accentuates her slim figure.
spa: Su vestido a rayas resalta su esbelta figura.
eng: Ziri is open to change.
ber: Ziri yewjed i unfal.
eng: Is your blood pressure high?
hoc: Mayom Pressure tamm high gea chi?
eng: I think that Tom is a workaholic.
kor: 톰은 일 중독자인 것 같아.
eng: Can you possibly help me?
tgl: Pwede mo ba akong tulungan?
eng: The writer is well known to us.
deu: Wir kennen den Verfasser sehr gut.
eng: How many pupils are there in your school?
fin: Kuinka monta oppilasta sinun koulussasi on?
eng: I called my boss in Boston and he said I could stay in Chicago for another week.
deu: Ich habe meinen Chef in Boston angerufen, und der hat gesagt, ich könne noch eine Woche in Chicago bleiben.
eng: Tom asked if Mary was home.
lat: Thomas rogavit num Maria domi esset.
eng: Tom looked through the menu.
epo: Tomo trarigardis la menuon.
eng: This team is phenomenal.
deu: Diese Mannschaft ist phänomenal.
eng: "I critically and soberly understand the signal that society gave today to the acting authorities," he said.
por: "Compreendo de forma crítica e sóbria o sinal que a sociedade deu hoje às autoridades em exercício," afirmou ele.
eng: There are fish in the sea.
uzb: Денгизда балиқлар бор.
eng: Everyone is looking for you!
kab: La ttnadin akk fell-am!
eng: She's impossible to satisfy.
epo: Ŝi estas neniel kontentigebla.
eng: Are you saying there were problems?
ita: State dicendo che c'erano problemi?
eng: They will not accept any excuses for not joining the meeting.
hau: Ba za su karɓi duk wani uzirin ƙin halartar taron ba.
eng: I'm in the house, waiting.
deu: Ich bin im Haus und warte.
eng: You need to be confident.
ber: Yessefk ad tesɛumt laman deg yiman-nwent.
eng: I suggest that that is not true.
tig: እዚ ሓቂ ኣይመስለንን።
eng: Is there a peaceful way to fight for freedom?
kab: Yella wamek ara nennaɣ ɣef tlelli ?
eng: You should take the number 5 bus.
deu: Du solltest die Fünf nehmen.
eng: You sure do eat a lot of meat.
ber: D tidet tettettemt aṭas n uksum.
eng: Mary isn't as skinny as she used to be.
deu: Maria ist nicht mehr so dünn wie früher.
eng: I'm committed.
ber: Aql-iyi mmuqqneɣ.
eng: Why have you done that in the first place?
deu: Warum hast du das überhaupt getan?
eng: I want to tell you one thing more.
fin: Haluan kertoa sinulle vielä yhden asian.
eng: See to it that you never make the same mistake again.
nld: Zorg ervoor dat je nooit meer dezelfde fout maakt.
eng: It's been almost a year since my family and I left Malaysia.
deu: Es ist fast ein Jahr her, dass meine Familie und ich Malaysia verlassen haben.
eng: Lack of money is not a problem for me.
ita: La mancanza di denaro non è un problema per me.
eng: Where's your restaurant?
ita: Dov'è il suo ristorante?
eng: Would you like to go for a swim with me?
deu: Möchtet ihr mit mir schwimmen gehen?
eng: "Nooo!" yelled Mary.
deu: „O nein!“ rief Maria.
eng: We shouldn't have to be dealing with this problem now.
jpn: 私たちが今この問題に対処する必要なんてない。