ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I apologized to Tom for what I did.
ind: Aku meminta maaf kepada Tom atas apa yang aku lakukan.
eng: He said he now regrets doing that.
deu: Er hat gesagt, daß er jetzt bereue, das getan zu haben.
eng: Tom lives in a quiet neighborhood.
deu: Tom wohnt in einem ruhigen Viertel.
eng: She's writing an article for the school newspaper.
por: Ela está escrevendo um artigo para o jornal da escola.
eng: Nothing is gonna happen overnight.
epo: Nenio okazos tuj kaj neatendite.
eng: I need to go to school today.
por: Eu preciso ir à escola hoje.
eng: I can't tell how bad the damage is.
epo: Mi ne povas diri, kiom grava la damaĝo estas.
eng: "Have you written the letter?" "No, I'm writing it now."
ita: "Hai scritto la lettera?" "No, la sto scrivendo adesso."
eng: The ice cream is melting.
epo: La glaciaĵo fandiĝas.
eng: I would not do that because it depletes the battery.
fra: Je ne le ferais pas parce que ça diminue la batterie.
eng: Don't tell Tom. He'll take it personally.
deu: Sag es nicht Tom! Der nimmt es persönlich.
eng: The places with the long lines are the worst.
hau: Wuraren da suke da dogayen layi suka fi muni.
eng: I can't tell him that.
jpn: そんな事、あいつに言えないよ。
eng: This flower smells so nice.
jpn: この花はとてもいい匂いがする。
eng: I want to go, too.
epo: Ankaŭ mi volas iri.
eng: Every religion, like every person, has brought good and bad things into the world.
epo: Ĉiu religio, kiel ĉiu homo, estigis bonajn kaj malbonajn aferojn en la mondo.
eng: Sami's anxiety put more stress on his family.
ara: قلق سامي وضع ضغطاُ على عائلته.
eng: Tom pretended that he was a doctor.
nld: Tom deed alsof hij een dokter was.
eng: Ziri framed Rima's picture.
ara: وضع زيري صورة ريمة في إطار.
eng: He asked, "Do you love me?"
ber: Yenna-d, "Tḥemmled-iyi?"
eng: I truly dislike snakes.
lfn: Me vera no gusta serpentes.
eng: I'll see you in Algiers after I finish my work.
ber: Ad nemmẓer deg Zzayer Tamaneɣt mi ara fakeɣ amahil-inu.
eng: I want to see a doctor.
ber: Ɣseɣ ad ẓreɣ imsujji.
eng: I can't go any farther.
ido: Me ne povas irar pluse.
eng: How did you come to hear that?
ber: Amek armi ay teslam i waya?
eng: The petals are floating on the water.
cmn: 花瓣浮在水面上。
eng: Do you know who called us?
ber: Teẓram anta ay aɣen-d-yeɣran?
eng: I can't go home now.
ita: Non riesco ad andare a casa ora.
eng: Tom and Mary were very rude, weren't they?
nld: Tom en Maria waren erg brutaal, nietwaar?
eng: Tom made several stupid comments.
tur: Tom birkaç aptalca yorum yaptı.
eng: People here are very superstitious.
rus: Народ здесь очень суеверен.
eng: I saw the window roll down.
hau: Na ga sanda tagar ke rufewa.
eng: Then what shall I do tomorrow?
epo: Do, kion mi faros morgaŭ?
eng: They were forced to withdraw.
deu: Sie wurden zum Rückzug gezwungen.
eng: He wants to meet you.
deu: Er möchte dich treffen.
eng: He didn't listen to music.
kzj: Au isido noongou do tunizon.
eng: I can't accept your gift.
ell: Δεν μπορώ να δεχτώ το δώρο σας.
eng: It's difficult but not impossible.
fra: C'est difficile mais pas impossible.
eng: Have both of you already had lunch?
fra: Est-ce que vous avez déjà déjeuné, tous les deux ?
eng: She fell prey to his lies.
ita: È caduta vittima delle sue bugie.
eng: I want to see this myself.
ces: Chci to vidět na vlastní oči.
eng: I read Tom's letter.
lat: Litteras a Thoma legi.
eng: Do you really think Tom was interested?
deu: Glaubst du wirklich, daß Tom interessiert war?
eng: I was in hospital for a week.
mar: मी एक आठवडा रुग्णालयात होतो.
eng: No, you don't.
deu: Nein, das tust du nicht!
eng: He wanted me to teach him French.
ita: Voleva che gli insegnassi il francese.
eng: Tom spent over three years in jail.
mar: टॉमने तीनपेक्षा जास्त वर्ष तुरुंगात घालवली.
eng: I have another good idea.
deu: Ich habe noch eine gute Idee.
eng: I think this is a nice place.
por: Eu acho que este é um lugar legal.
eng: If I die today, I'll haunt you every minute of your life.
epo: Se mi mortos hodiaŭ, mi ĉasos vin ĉiuminute de via vivo.
eng: Can you find the apartment keys?
deu: Kannst du die Wohnungsschlüssel finden?
eng: I'm sick and tired of reading.
ita: Sono stufa di leggere.
eng: I'll ask Tom to sing for us.
pol: Poproszę Toma by dla nas zaśpiewał.
eng: He will come back when he gets hungry.
epo: Li revenos, kiam li malsatiĝos.
eng: I want you to work with them.
ber: Ɣseɣ ad tmahled yid-sen.
eng: Did you pay the gas bill?
deu: Hast du die Gasrechnung bezahlt?
eng: When does Tom have to go to Boston?
tlh: ghorgh baStan jaHnIS tam?
eng: Power returned.
ara: عاد التيار الكهربائي.
eng: Tom always writes everything down.
nld: Tom schrijft altijd alles op.
eng: Despite the fact that they were all Dutch people, they spoke German with each other.
knc: Sandi samma am Dutchye dә man yaye, kamanza ro tәlam Germanye lan manazayin.
eng: He considers me his property.
deu: Er hält mich für sein Eigentum.
eng: The conversation started with friendly banter but ended in bruises.
deu: Die Unterhaltung begann mit einem freundlichen Wortgeplänkel, endete dann aber mit blauen Flecken.
eng: I need to be more patient.
nld: Ik moet geduldiger zijn.
eng: Tom found an ancient map.
kab: Yufa-d Tom yiwet n tgertilt d taqdimt.
eng: I'm going to live forever.
ina: Io va viver pro sempre.
eng: How often do you visit your grandparents?
nld: Hoe vaak bezoek je je grootouders?
eng: What motivates you?
ber: D acu ay k-yesguffden?
eng: Someone coughed.
ckb: کەسێک کۆخی.
eng: It happened over a year ago.
kir: Ол бир жылдан ашуун убакыт мурун болуп кетти.
eng: They wrote the letter themselves.
ber: D nitenti s timmad-nsent i yuran tabṛat-nni.
eng: I had no idea it was so late.
rus: Я и не думал, что уже так поздно.
eng: I didn't know they were dating.
jpn: ２人が付き合ってるなんて知らなかったわ。
eng: That's not what we need.
ber: Yexḍa way matta i neḥwaj.
eng: Which is the more expensive of the two?
ber: Anwa ay ɣlayen gar sin-a?
eng: I feel that you should go.
deu: Ich finde, daß ihr da hingehen solltet.
eng: You've lost a few pounds, haven't you?
deu: Ihr habt ein paar Kilo abgenommen, oder?
eng: Janos came to a service road.
ber: Janos yusa-d ɣer yiwen n ubrid n umeẓlu.
eng: Mary makes her spaghetti spicy.
kab: Mary la d-tessewway aspagiti-nnes.
eng: I want you to help.
ber: Bɣiɣ-kent ad d-tallemt.
eng: Tom is not as old as you.
cmn: 湯姆的年紀不比你大。
eng: Are there any parks in the town?
deu: Gibt es Parks in der Stadt?
eng: I will ask you one last time.
ber: Ad k-id-sseqsiɣ i tikelt tameggarut.
eng: In those days, America was not independent of the United Kingdom.
deu: Zu jener Zeit war Nordamerika noch nicht unabhängig vom Vereinigten Königreich.
eng: Send Tom home. We don't need him here.
deu: Schickt Tom nach Hause. Wir brauchen ihn hier nicht.
eng: My doctor says I don't drink enough water.
tur: Doktorum yeterince su içmediğimi söylüyor.
eng: Step aside. You're blocking the way.
rus: Отойди-ка. Ты загораживаешь проход.
eng: Maybe you should do that.
tok: ken la, sina wile pali e ni.
eng: I had to talk to Tom.
deu: Ich musste mit Tom reden.
eng: He shouldn't have done that.
ara: لم يكن عليه فعل هذا.
eng: Please dismount and push your bike.
deu: Bitte absteigen und schieben!
eng: Mary told Tom that she thought I'd win.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, ich würde gewinnen.
eng: Mary says she's not tired yet.
por: Mary disse que ainda não estava cansada.
eng: Ziri needed to take some time off school.
ber: Ziri yella yeḥwaj ad yesgunfu cwiṭ seg uɣerbaz.
eng: Mary said she would help.
kab: Mary tenna-d ad tɛawen.
eng: Images and videos are transformed into gifs and memes.
cmn: 图像和视频被转换为GIF和哏。
eng: Tom has been living in Boston since he was three.
hun: Tamás három éves kora óta Bostonban él.
eng: Tom isn't a geologist.
epo: Tomo ne estas geologo.
eng: I helped Tom up the stairs.
ukr: Я допомогла Тому піднятися вгору по сходах.
eng: Ziri sat in front of the bonfire.
ber: Ziri yeqqel sdat tbufut-nni.
eng: I speak Interlingua.
tlh: 'InterlIngwa' Hol vIjatlh.
eng: She admitted that she was lonely.
deu: Sie gab zu, daß sie einsam war.
eng: Can I make a suggestion?
jpn: 提案してもよいでしょうか？
eng: I had very little certainty in my life.
ita: Avevo pochissime certezze nella mia vita.
eng: A good education doesn't make a good person, but a good person with the right education can change the world for a lot of people.
rus: Хорошее образование не делает человека хорошим, но хороший человек с правильным образованием может изменить мир для многих людей.
eng: I am going home with my brother.
tok: mi en jan sama mi li tawa tomo.
eng: How large is the population of New York City?
deu: Wie groß ist die Bevölkerung von New York?
eng: I am not at all pleased with the condition.
epo: Mi tute ne estas kontenta pri la kondiĉo.
eng: Tom studied.
zgh: ⵉⵣⵔⴰ ⵟⵓⵎ.
eng: Tom's dog still doesn't have a name.
tok: soweli tomo pi jan Ton li awen jo ala e nimi.
eng: He took the largest apple for himself.
ita: Prese la mela più grande per sé.
eng: With any luck, there'll be no school tomorrow.
deu: Wenn wir Glück haben, ist morgen keine Schule.
eng: Are you sure this is the place?
deu: Bist du dir sicher, dass das die Stelle ist?
eng: Could you bring me something to eat?
fra: Pourriez-vous m'apporter quelque chose à manger ?
eng: Tom promised himself he'd do that.
ita: Tom si è promesso che lo avrebbe fatto.
eng: Don't tell me what to say.
tur: Bana ne söyleyeceğimi öğretme.
eng: He stole my money from the safe.
lfn: El ia fura mea mone de la caxa secur.
eng: Does your brother live in France?
rus: Ваш брат живёт во Франции?
eng: What is your height in centimeters?
tat: Sezneñ buyığız niçä santimetr?
eng: My cat meows all the time.
ina: Mi catto miaula tote le tempore.
eng: Yanni damaged Skura's windshield.
tur: Yanni, Skura'nın ön camına zarar verdi.
eng: I need a computer.
gle: Teastaíonn ríomhaire uaim.
eng: This berry is good to eat.
epo: Ĉi tiu bero estas manĝebla.
eng: He's a man of his word, so you can count on him.
nld: Hij is een man van zijn woord, dus je kunt op hem rekenen.
eng: Six plus two is equal to eight.
ces: Šest plus dvě se rovná osm.
eng: The dog next door is dangerous.
jbo: le gerku pe lo pa la'izda cu ckape
eng: We have to be cautious, too.
tgl: Kailangan din po nating maging maingat.
eng: It's not my working hour.
ara: هذه ليست ساعة عملي.
eng: They know who we are.
zgh: ⵏⵜⵜⵏⵉ, ⵙⵙⵏⵏ ⵎⴰⴷ ⵏⴳⴰ.
eng: If you had parked your car here, you would have been fined.
ber: Lemmer d ay tesɣesreḍ takeṛṛust-nnem da, tili ad tettwaxeḍḍiḍ.
eng: She has 5 children.
jpn: 彼女は子供が5人います。
eng: They started negotiating hard.
ber: Bdan-d astag d amelɣat.
eng: I'm so proud of my team.
ber: Umareɣ mliḥ s teɣlamt-iw.
eng: Say aah.
zgh: ⵉⵏⵉⵢⴰⵎⵜ ⴰⴰⵀ.
eng: Ziri found his lunch disappeared from the office fridge.
ber: Ziri ur yufi ara amekli-nnes deg yimsismeḍ n tnarit.
eng: If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.
deu: Wenn du mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen hast, sag es ihm direkt, anstatt hinter seinem Rücken zu reden.
eng: This beer is a little heady.
ces: To pivo je docela silné.
eng: The golden jackal is in the same genus as wolves and coyotes.
epo: La ora ŝakalo estas en la sama genro kiel lupoj kaj kojotoj.
eng: Would you marry a girl from Ukraine?
ita: Sposereste una ragazza dall'Ucraina?
eng: Losing the job she loved so much was a severe blow for Mary.
ces: Ztratit práci, kterou tak milovala — to pro ni bylo těžkou ranou.
eng: You promised that there would be plenty of hedgehogs in the village!
ber: Tṛeggmed-iyi dakken ad ilin aṭas n yinisiyen deg taddart!
eng: He didn't believe that house was haunted.
ber: Ur yumin ara dakken taddart-nni yella yettwamlek.
eng: I'm a new employee at Microsoft.
tuk: Men Microsoftyñ täze işgäri.
eng: Tom may have talked to Mary this afternoon.
ber: Yezmer ad yili Tum yemmeslay d Mari tameddit-a.
eng: The photographer is a kind of painter.
fra: Le photographe est une sorte de peintre.
eng: "How are you?" "I'm fine, thank you."
rus: "Ты как?" - "Я в порядке, спасибо".
eng: He got out of his truck.
ber: Yers-d seg ukamyun-nnes.
eng: Tom seems afraid.
srp: Изгледа да се Том плаши.
eng: The English set a high value on freedom.
deu: Die Engländer legen großen Wert auf Freiheit.
eng: Ziri is a customer advisor.
ber: Ziri d asemtar n yimsaɣen.
eng: I won't play second fiddle to anyone.
fra: Je ne jouerai les seconds couteaux pour personne.
eng: Jane was waiting with her back against the tree.
bul: Джейн чакаше, опряла гръб в дървото.
eng: Tom died in a traffic accident.
cmn: 湯姆死於交通事故。
eng: This is all Greek to me.
spa: Todo esto me suena a chino.
eng: How about I buy you a drink?
nus: Kä mi̱ cä ji̱ kök mi̱ mathi̱?
eng: Tobias took another look outside.
ara: ألقى توبياس نظرة أخرى إلى الخارج.
eng: Be a good stepmother.
ita: Sia una brava matrigna.
eng: Tom thought you were in Australia.
rus: Том думал, ты в Австралии.
eng: You know very well I'm right.
ces: Dobře víš, že mám pravdu.
eng: Would you like a draught beer?
fra: Veux-tu une bière pression ?
eng: We should follow his example.
ara: علينا أن نتّبع مثاله.
eng: "Have you ever been to Kabylie?" "On occasion."
ber: "Yella wasmi ay teddamt ɣer Tmurt n Yizwawen?" "Netteddu tikkal."
eng: Ziri makes great videos.
ber: Ziri itteg-d tiẓriyin igerrzen.
eng: Songwriting is a hobby of mine.
epo: Skribi kantojn estas hobio de mi.
eng: "Are you Muslim?" "Ever since I was born."
ber: "Kemm d tineslemt?" "Seg wasmi ay d-luleɣ."
eng: Was I too loud?
asm: মই বেছি ডাঙৰকৈ কৈছোঁ নেকি?
eng: This juice tastes sour.
oci: Aqueste chuc tasta acid.
eng: I haven't slept in forty-eight hours.
ita: Non dormo da quarantotto ore.
eng: Take your things with you.
kab: Awi tiɣawsiwin-im yid-m.
eng: I don't want to work at all!
ckb: ھەر نامەوێت کار بکەم!
eng: Yanni walked into the Walmart.
ber: Yanni yekcem ɣer umedlu-nni n Walmart.
eng: Where did you see Tom?
ber: Anda ay twalad Tom?
eng: We saw three ships.
deu: Wir sahen drei Schiffe.
eng: Tom opened the back door.
srp: Том је отворио задња врата.
eng: You may as well talk to a stone wall as to him.
ber: Ttif ad tessiwleḍ ed weɣrab wala ad tessiwleḍ yid-s netta.
eng: Tom didn't sound worried.
ber: Tom ur d-iban ara yeɣɣilef.
eng: "Your Majesty, Ganon and his minions have released the coronavirus!" "Great, I'll grab my toilet paper." "There is no time." "How can we help?" "It is written: do NOT touch your face." "Hmm... (The King rests his chin on his hand thoughtfully.) ...What?" "You're fucked." "Oah! Link, save me!" "I guess I'd better get quarantined," Link says and flies away on a magic carpet.
rus: «Ваше Величество, Гэнон и его прислужники выпустили в мир коронавирус!» – «Здорово, я захвачу туалетную бумагу». – «Нет времени». – «Чем мы можем помочь?» – «Как написано: НЕ трогайте лицо». – «Хмм... (Король задумчиво подпирает рукой подбородок.) ...Что?» – «Вам пиздец». – «Ой! Линк, спаси меня!» – «Мне, верно, надо поместить себя в карантин», – говорит Линк и улетает прочь на ковре-самолёте.
eng: Ziri goes to the library with Nuja.
ber: Ziri itteddu ɣer temkarḍit akked Nuja.
eng: It's the best we have.
epo: Tio estas la plej bona, kiun ni havas.
eng: Tom really wanted to kiss Mary.
jpn: トムはまじでメアリーにキスしたい。
eng: Tom and Mary adopted a child.
ind: Tom dan Mary mengadopsi seorang anak.
eng: It'll be last orders in ten minutes. I'll go and get another round in.
deu: In zehn Minuten schließt die Bar. Ich bestelle uns noch ’ne Runde.
eng: This area of Algeria is connected to the national grid.
pes: این ناحیه الجزیره به شبکه ملی متصل شده است.
eng: I can speak French better than Tom can.
slk: Hovorím francúzsky lepšie než Tom.
eng: Nobody said you couldn't go fishing.
slk: Nikto nepovedal, že nemôžeš ísť na ryby.
eng: You should've helped Tom carry his suitcases.
deu: Du hättest Tom beim Tragen seiner Koffer helfen sollen.
eng: Did you break it?
kab: D kenwi i t-yerẓan?
eng: I couldn't help but notice Tom staring at me.
srp: Нисам могао да не приметим да Том блене у мене.
eng: I have no intention of apologizing.
ukr: Я не маю наміру вибачатися.
eng: I would like to be your pen pal.
epo: Mi ŝatus esti via plumamiko.
eng: We accept credit cards.
deu: Wir nehmen Kreditkarten an.
eng: Lorenzo is abandoned here in Algiers.
dtp: Tinongkiadan ih Lorenzo hiti Algiers.
eng: Tom didn't feel very well, but he went to work anyway.
epo: Tom ne sentis sin tre bone, sed li tamen iris al la laboro.
eng: Morocco uses Pegasus to spy on journalists.
ukr: Марокко використовує Pegasus для шпигування за журналістами.
eng: You may watch TV after you've done your homework.
deu: Fernsehen dürft ihr, wenn ihr mit euren Hausaufgaben fertig seid.
eng: It's a quarter to three.
ces: Je tři čtvrtě na tři.
eng: Tom majored in Fine Arts.
kab: Tom yeɣra deg tẓuriwin tihuskayin.
eng: Ziri kissed his mom.
hun: Zoli megpuszilta az anyját.
eng: She raised the three children by herself.
kab: Tṛebba-d tlata-nni n yigerdan weḥd-s.
eng: Take precautions.
deu: Treffen Sie Vorkehrungen.
eng: Did you see anybody there?
ber: Yella win teẓrid din?
eng: Can you describe these Germans?
epo: Ĉu vi povas priskribi tiujn germanojn?
eng: You were eager to do that, weren't you?
glg: Estabas desexando facelo, non?
eng: Tom and Mary own a small organic farm.
deu: Tom und Maria besitzen einen kleinen Biobauernhof.
eng: I'd better wake Tom up.
fra: Je ferais mieux de réveiller Tom.
eng: A Mr. Sato is waiting to see you.
deu: Ein Herr Satō wartet auf euch.
eng: I'll buy him a beer.
fra: Je vais lui payer une bière.
eng: You seem to be a little under the weather.
deu: Du scheinst nicht ganz auf dem Damm zu sein.
eng: Fortunately, Tom didn't say anything.
hun: Szerencsére Tom nem szólt semmit.
eng: He cannot come to the phone right now.
ber: Ur yezmir ara ad d-yas ɣer usawal imir-a.
eng: The countries concerned settled the dispute by peaceful means.
rus: Заинтересованные страны урегулировали спор мирным путём.
eng: Tom didn't realize he was in any danger.
deu: Tom war sich keiner Gefahr bewusst.
eng: This is how I run my group.
ber: Nekk akka i ssedduyeɣ tarbaɛt-iw.
eng: I've decided to tell Tom that I like him.
rus: Я решила сказать Тому, что он мне нравится.
eng: I would never lie to him.
tlh: not ghaHvaD jInep.
eng: You are brave.
kab: Kenwi d ibɣasen.
eng: Why can't I go to Tom's party?
por: Por que não posso ir à festa de Tom?
eng: Shut up. I'm on my holiday. All I want to hear is the birds singing.
ukr: Замовкни. Я на відпочинку. Все, що я хочу чути це пташиний спів.
eng: Tom is going to be so proud of you.
ber: Tom ad yummar aṭas yes-m.
eng: The school is closed because of the snow.
kab: Yemdel uɣerbaz ɣef lǧal n wedfel.
eng: Tom ran in.
yid: טאָם איז אַרײַנגעלאָפֿן.
eng: Why are you angry?
ckb: ئێوە بۆچی تووڕەن؟
eng: Why didn't you carry on talking to me?
deu: Warum habt ihr nicht weiter mit mir gesprochen?
eng: I also live in Australia.
rus: Я тоже живу в Австралии.
eng: He lives in a small town by Osaka.
deu: Er wohnt in einer kleinen Stadt bei Osaka.
eng: Will I get coronavirus if I kiss a bat?
ita: Prenderò il coronavirus se bacio un pipistrello?
eng: I'm going to put this book back on the shelf.
ron: O să pun cartea asta la loc pe raft.
eng: Every time I read this book, I find something new.
ber: Yal tikkelt ideg ara ɣreɣ adlis-a, ad d-afeɣ deg-s kra n tɣawsa tamaynut.
eng: You're getting more and more beautiful every day.
ckb: تۆ ڕۆژ بە ڕۆژ جوانتر دەبیت.
eng: You don't even know who Shivaji is, but you call yourself a Maratha?
fra: Tu te nommes marathe et tu ne sais même pas qui fut Shivaji ?
eng: Why did Tom drink your beer?
tur: Tom neden senin biranı içti?
eng: I made the fact known to all my friends.
jbo: mi jungau ro lo pendo be mi lo fatci
eng: When I met my former teacher, he inquired after my parents.
cmn: 我遇見了以前的班主任時，他問候了我的父母。
eng: Tom went to a family reunion last weekend.
ber: Tom yedda ɣer yiwet n temlilit n twacult deg tgara n yimalas yezrin.
eng: I have to get home.
bul: Трябва да стигна до нас.
eng: Do you think Tom will come?
epo: Ĉu vi kredas, ke Tom venos?
eng: I was on a two-week holiday in Denmark.
dan: Jeg var på to ugers ferie i Danmark.
eng: I have to return this book today.
deu: Ich muss dieses Buch heute zurückgeben.
eng: The president's death caused great sorrow.
deu: Der Tod des Präsidenten war Anlass großer Trauer.
eng: All seats are reserved.
tok: supa monsi ali li kama awen.
eng: Mary's was the only phone number Tom had.
epo: Tom havis nur la telefonnumeron de Mary.
eng: Can cats have sweet potato?
jpn: 猫って、さつまいも食べれるの？
eng: I don't want to be your friend.
ces: Nechci být tvým přítelem.
eng: I believe that the preacher could not speak "Amen."
lfn: Me crede ce la sermonor no ia pote parla "amen".
eng: I never listen to dirty jokes.
deu: Bei unanständigen Witzen höre ich nie zu.
eng: Tom thinks that it's going to rain.
bul: Том смята, че ще вали.
eng: I earn a lot of money, but unfortunately, I don't get it.
hun: Sok pénzt keresek, de sajnos nem kapom meg.
eng: Claudio could hear everything.
ber: Claudio yella yezmer ad isel krayellan.
eng: These are my grandmother's artificial teeth.
deu: Es ist das künstliche Gebiss meiner Großmutter.
eng: Her company didn't survive the crisis.
pol: Jej firma nie przetrwała kryzysu.
eng: Your article was published today.
deu: Euer Artikel wurde heute veröffentlicht.
eng: The card was signed "From a man who finds you attractive."
deu: Die Karte war mit „Von einem Mann, der dich attraktiv findet“ unterschrieben.
eng: Tom is a pathological liar.
ina: Tom es un mythomano.
eng: Tom thought that maybe Mary and John were gunrunners.
tur: Tom, Mary ve John'un belki de silah kaçakçısı olduklarını düşünüyordu.
eng: When did you receive the telegram?
ber: Melmi ay d-teṭṭfemt atiligṛam-nni?
eng: I grew up speaking two languages.
slk: Vyrástla som hovoriac dvoma jazykmi.
eng: What are we going to eat?
bul: Какво ще похапнем?
eng: I don't think Tom was at home.
rus: Не думаю, что Том был дома.
eng: Whom did he have in mind?
fra: Il avait qui en tête ?
eng: Tom and I aren't permitted to do that anymore.
deu: Tom und ich dürfen das nicht mehr.
eng: She's a tough woman.
jpn: 彼女は強い女性です。
eng: He began spending time with her.
kab: Yebda yesɛedday lweqt yid-s.
eng: When I came to, I was in the hospital.
fra: Quand j'ai repris connaissance, j'étais à l'hôpital.
eng: You're so brave.
ber: Kenwi d ibɣasen mliḥ.
eng: Tom knew that I was depressed.
por: Tom sabia que eu estava deprimido.
eng: It's a menace at my school.
ita: È una minaccia per la mia scuola.
eng: When I try to walk, I get an awful pain here.
lvs: Kad es mēģinu staigāt, man šeit rodas šausmīgas sāpes.
eng: Tom isn't good at making quick decisions.
jpn: トムは即断即決が苦手なんだよ。
eng: I don't think Tom is home.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom zu Hause ist.
eng: Algeria has a bizarre economy.
ber: Dzayer ɣer-s tadamsa d taɣwalit.
eng: What does a stamp for a postcard to Germany cost?
vie: Một cái tem để gửi bưu thiếp đến Đức có giá bao nhiêu tiền?
eng: You were right about Ziri.
ber: Tellam tlam taɣẓint deg wayen yerzan Ziri.
eng: This account is correct.
yid: דאָס באַריכט איז ריכטיק.
eng: Tom's parents are much stricter than Mary's parents.
zlm: Mak bapak Tom lagi strict dari mak bapak Mary.
eng: Which bus are you on?
ber: Anwa asakal aydeg tellid?
eng: They hate laws.
ber: Keṛhen isaḍufen.
eng: What if he should happen to be late?
yue: 萬一佢遲到噉點算呀？
eng: Tom told Mary to remain calm.
epo: Tomaso diris al Maria, ke ŝi restu trankvila.
eng: Tom decided to do that again.
tur: Tom bunu yine yapmaya karar verdi.
eng: Can you do the Kabyle accent?
ber: Tessned ad tessiwled s uɣdebbu azwaw?
eng: Tom and Mary told John they did that.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, sie hätten das getan.
eng: Before electricity was discovered, Christmas trees used to be lit by candles.
hau: Kafin a gano wutar kantarki, akan maƙala kyandira jikin bishiyar Kirsimeti.
eng: Sami wanted to make that clear.
nld: Sami wilde dat duidelijk maken.
eng: "Math is fun." "No, it's not."
tur: "Matematik eğlenceli." "Hayır, değil."
eng: Do you have any film for this camera?
ber: Tlamt asaru i tsewlaft-a?
eng: I'm happy with the result.
nld: Ik ben tevreden met het resultaat.
eng: It'll cost you more to fix it than to it would cost you to buy a new one.
epo: Kostos pli por ripari ĝin ol vi pagos por nova.
eng: I've already had a cup of coffee.
hun: Már ittam egy csésze kávét.
eng: We want to see you.
ber: Neɣs ad ken-nẓer.