ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: We're staying at the Hilton.
epo: Ni loĝas en Hiltono.
eng: I think you're making a mistake.
bul: Мисля, че правите грешка.
eng: I love to eat chocolate, as it is my favorite food.
ber: Ḥemmleɣ ad cceɣ ccikula imi d nettat ay d ucci ay ḥemmleɣ akk.
eng: It's a whole other ball game.
tur: Bu apayrı bir durum.
eng: Do you like rabbits?
rus: Вы любите кроликов?
eng: Let's play cards instead of watching television.
ber: Iyya ad nurar tikarḍiwin deg umur ad nwali tiliẓri.
eng: He plays the accordion.
ber: Yekkat akuṛdyun.
eng: What are you prepared to do?
ita: Che cosa è preparata a fare?
eng: I'll never forget seeing her.
epo: Mi neniam forgesos, ke mi vidis ŝin.
eng: Arable land is land that can be used to grow crops.
deu: Ackerland ist Land, auf dem Feldfrüchte angebaut werden können.
eng: I was never very nice to you, was I?
deu: Ich war nie besonders nett zu dir, oder?
eng: It doesn't really matter what you wear.
nld: Het maakt niet echt uit wat je draagt.
eng: What did you want to see Tom about?
ber: Ɣef wacu ay tellam tebɣam ad teẓrem Tom?
eng: You used to live near us.
ita: Vivevi vicino a noi.
eng: I don't intend to do that.
ukr: Я не маю наміру займатися цим.
eng: It's raining outside.
rif: Iccat anẓar barra.
eng: “I’m working from home,” a friend said on her Facebook page.
ita: "Sto lavorando da casa", disse un'amica sulla sua pagina Facebook.
eng: I want you to leave Tom alone.
ber: Bɣiɣ ad thennid Tom.
eng: I hate women who say that all men are alike.
lat: Odii eas, quae omnes viros similes esse dicunt.
eng: What if I disagree?
spa: ¿Y si no estoy de acuerdo?
eng: He loves him and me.
deu: Er liebt ihn und mich.
eng: We accept credit cards.
ber: Neddag tikarḍiwin n usmad.
eng: It's unbearably hot today.
jpn: 今日は耐えがたい暑さだな。
eng: Failures are always a part of life.
ita: I fallimenti fanno sempre parte della vita.
eng: Don't tell me you've never been in love.
rus: Только не говори мне, что никогда не был влюблён.
eng: Gdańsk is the biggest city in the north of Poland.
bel: Гданьск — найбольшы горад на поўначы Польшчы.
eng: Those dogs are big.
arz: الكلاب دي كبيرة.
eng: Can you take us there?
shi: Is tufam ad aɣ tawim s ɣinn?
eng: Tom freed Mary.
hoc: Tom Mary ć raa ket́ića.
eng: They were lying on the grass.
hun: Fűben feküdtek.
eng: Your jumper is more colourful than mine.
deu: Dein Pullover ist bunter als meiner.
eng: I want to express my feelings to you.
jpn: 私の気持ちをお伝えしたいです。
eng: The ship collided with an iceberg.
rus: Судно столкнулось с айсбергом.
eng: You need to stick to a diet.
ukr: Ти повинна дотримуватися дієти.
eng: Ziri looked for Rima in the cafeteria.
ber: Ziri inuda ɣef Rima deg tkafitiryat.
eng: Why do you have to be Muslim?
ber: Maɣef ay yessefk ad tilim d inselmen?
eng: Tom is carrying his son on his back.
pol: Tom niesie na plecach syna.
eng: This is an apple.
haw: He ʻāpala kēia.
eng: Hope you think the way I dealt with it is all right.
deu: Ich hoffe, es gefällt dir, was ich daraus gemacht habe.
eng: Tom suggested that Mary see a doctor.
srp: Том је предложио да Марија оде код лекара.
eng: How long would it take me to get there by bus?
ber: Acḥal ara wteɣ akken ad awḍeɣ ɣer din s usakal?
eng: Someone's calling.
ell: Κάποιος τηλεφωνεί.
eng: I forgot to turn off the gas!
jpn: ガスを止めるの忘れた！
eng: I'll be in Australia soon.
tur: Yakında Avustralya'da olacağım.
eng: The room was warm.
sat: ᱵᱟᱹᱠᱷᱩᱞ ᱫᱚ ᱩᱨᱜᱩᱢ ᱜᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: He is always sad, therefore, he never smiles.
lat: Semper tristis est. Ridet numquam.
eng: They won't let you in.
tlh: bI'el 'e' luchaw'be'bej.
eng: I never let facts get in the way of a good story.
epo: Mi neniam lasas faktojn malhelpi bonan rakonton.
eng: I have no one to confide in.
deu: Ich habe niemanden, dem ich mich anvertrauen kann.
eng: Mary wanted to protect her family.
ita: Mary voleva proteggere la sua famiglia.
eng: Does Tom need to leave today?
ber: Tom yessefk ad yeddu ass-a?
eng: Every vote counts in an election.
fra: Chaque voix compte lors d'une élection.
eng: Tom did it, too.
epo: Tomo ankaŭ faris ĝin.
eng: I'll take you to see a beautiful lake in Kabylie.
ber: Ad k-awiɣ ad teẓreḍ yiwen n ugelmim icebḥen deg Tmurt n Leqbayel.
eng: There is no life without electricity and water.
ara: ما من حياة بدون كهرباء و ماء.
eng: Tom says he enjoys teaching French.
deu: Tom sagte, er unterrichte gerne Französisch.
eng: Tell him I won't do that.
vol: Sagolöd ome das no odunob etosi.
eng: I asked you to leave Tom alone.
nld: Ik heb je gevraagd om Tom alleen te laten.
eng: We were all so tired.
deu: Wir waren alle so müde.
eng: Are you trying to impress someone?
rus: Вы пытаетесь произвести на кого-то впечатление?
eng: He did it because he had to.
epo: Li faris tion pro tio, ke li devis.
eng: I think Tom is weird.
yid: איך מיין אַז טאָם איז משונהדיק.
eng: Are there any knacks, or good sites, for downloading Japanese software?
dan: Findes der nogle kneb, eller gode hjemmesider, til at downloade japansk software?
eng: He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet.
bul: Той е бил великолепен учен, а при това е бил и велик поет.
eng: That's a hard pill to swallow.
ces: Je těžké to překousnout.
eng: Does she have it or not?
epo: Ĉu ŝi havas ĝin aŭ ne?
eng: We have thirty employees.
asm: আমাৰ ত্ৰিশজন কৰ্মচাৰী আছে।
eng: Tom has a drinking problem.
ber: Tom ila ugur d tissit.
eng: All I want is some companionship.
epo: Ĉio, kion mi volas, estas kamaradeco.
eng: She helped him with his science project.
ita: L'ha aiutato con il suo progetto di scienze.
eng: I was uncertain of my ability to do it.
ber: Lliɣ tḥeqqeɣ zemreɣ ad geɣ aya.
eng: Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.
tur: Yetişkin Japon erkeklerinin yüzde altmışı düzenli olarak alkollü içecek içerler.
eng: Cars arrived there one after another.
ara: وصلت السيارات إلى هناك واحدة تلوى الأخرى.
eng: Tom has three brothers.
epo: Tomo havas tri fratojn.
eng: They'll stick you to a desk until you retire.
ber: Ad ken-sneṭḍen deg tnarit arma tewwim tastaɣt.
eng: When did Tom give you that?
por: Quando foi que o Tom te deu aquilo?
eng: Bad seed must produce bad corn.
shi: Gar amud iqqan ad issufɣ gar asngar.
eng: You are a real fairy.
spa: Eres una verdadera hada.
eng: I thought I had him in a corner, but then he pulled an unexpected move and completely turned the tables on me.
tig: ተቖጻጺረዮ ዝነበርኩ መሲሉኒ፣ ግን ድማ ሽዑኡ ዘይተሓስበ መንቅስቓስ ገይሩ ምሉእ ብምሉእ ነታ ጣውላ ናባይ ኣቕኒዑዋ።
eng: The storm has been raging for three days.
hun: Három napja tombol a vihar.
eng: We are apes and not cows.
deu: Wir sind Affen und keine Kühe.
eng: I think it matches.
zgh: ⵏⵏⵉⵖ ⵏⴽⴽⵉ ⵎⵢⴰⵡⴰⵏⵜ.
eng: He believed that he could do that.
rus: Он думал, что может это сделать.
eng: Could you translate this sentence for me?
hau: Shin ko za ki iya fassara min wannan jimlar?
eng: Don't worry about what you've done.
ara: لا تقلق بشأن ما فعلته.
eng: You're a man now.
ber: Kečč imir-a d argaz.
eng: How did you fall into the swamp? Somebody pushed us.
knc: Jilibin njibone allo cikkurugum? Kamla andegǝ zuzu.
eng: My face twitches.
srp: Лице ми се грчи.
eng: I can't find my ticket. I must've lost it.
ber: Ur d-ufiɣ ara tanfult-inu. Iban kan teɛreq-iyi.
eng: That's the problem with this job.
ber: D wa i d ugur akked umahil-a.
eng: I wish it wasn't true.
lfn: Me ta vole ce lo no ta es vera.
eng: Yanni wanted to enhance his independence from his father.
nld: Yanni wilde zijn onafhankelijkheid van zijn vader vergroten.
eng: Mary said you're a better guitarist than she is.
deu: Maria hat gesagt, Sie können besser Gitarre spielen als sie.
eng: Blink twice if you need help.
deu: Blinzel zweimal, wenn du Hilfe brauchst.
eng: He knows exactly what he has to do.
deu: Er weiß genau, was er tun muß.
eng: I want to know the reason.
tha: ฉันต้องการทราบเหตุผล
eng: Tom teaches at this school.
ita: Tom insegna in questa scuola.
eng: I can read Spanish easily.
ara: يمكنني قراءة الأسبانية بسهولة.
eng: I never saw you.
slk: Nikdy som vás nevidel.
eng: Most of my friends can't speak French.
tlh: vIraS Hol lujatlhlaHbe' juppu'wI' HochHom.
eng: This is a matter of great importance.
bul: Това е много важно.
eng: Well, my stepmother is neither cruel nor lovable. But she can never take the place of my mother.
por: Bem, minha madrasta não é cruel nem adorável. Mas ela nunca poderá tomar o lugar da minha mãe.
eng: They took their coats off.
ita: Si sono tolti i cappotti.
eng: He said he's done that many times.
ita: Ha detto che lo ha fatto molte volte.
eng: What makes you feel confident?
ber: D acu ay am-yettafken taflest deg yiman-nnem?
eng: Do you like that band?
ber: Tḥemmlem tagrawt-nni?
eng: According to the "Levada Center" organization, approximately 70% of Russians have never been outside of the former USSR.
tur: "Levada Center" örgütüne göre, Rusların yaklaşık %70'i eski SSCB dışına hiç çıkmamıştır.
eng: I didn't expect Tom to do anything.
rus: Я не ожидал, что Том что-то сделает.
eng: I thought that you were sleeping.
jpn: 寝てるんだと思ってた。
eng: Trust Tom.
zgh: ⴼⵍⵙ ⴳ ⵟⵓⵎ.
eng: We both were in Australia all last summer.
ber: Nella deg sin deg Ustṛalya anebdu iεeddan.
eng: Tom is the guy I told you about.
ber: D Tom ay d argaz-nni ayɣef ay ak-d-nniɣ.
eng: Do you know what you've done?
deu: Weißt du, was du getan hast?
eng: All the cars in this garage belong to Tom.
deu: Alle Autos in dieser Garage gehören Tom.
eng: Is he a doctor?
ben: ও কি ডাক্তার?
eng: Tom hates dogs.
epo: Tomo malŝategas hundojn.
eng: She's not at home now.
uzb: У хозир уйда йўқ.
eng: Tom isn't fit to be a teacher.
ber: Ur yemtatel ara Tom ad yili d aselmad.
eng: Tom has diarrhea of the mouth.
lfn: Tom ave parlamania.
eng: I'll do anything that you want!
kab: Ad geɣ akk ayen tebɣiḍ !
eng: He was born at seven on the morning of June 5 in 1970.
kab: Ilul ɣef ssebɛa n tenzayt ass n 5 yunyu 1970.
eng: She isn't very smart, is she?
ita: Non è molto intelligente, vero?
eng: Tom used to have a penpal in Australia that he wrote to several times a month.
deu: Tom hatte früher einmal einen Brieffreund aus Australien, der ihm mehrmals monatlich schrieb.
eng: We are going to his house. Want to come with?
ber: La netteddu s axxam-is. Ad teddum ula d kenwi?
eng: Tom isn't able to understand French.
epo: Tomo ne povas kompreni la francan.
eng: Don't climb on this!
deu: Klettern Sie nicht darauf!
eng: How does it feel to be an only child?
ron: Cum se simte cineva să fie copil singur la părinți?
eng: The Danube flows through Vienna and Budapest.
dan: Donau flyder gennem Wien og Budapest.
eng: Sami didn't press the button.
tur: Sami düğmeye basmadı.
eng: I'm thinking of you.
aze: Səni düşünürəm.
eng: There was a crash on Route 66 today.
tgl: Nagkabanggaan kanina sa Ruta Bilang 66.
eng: Tom says he enjoys what he does, despite the hard work.
deu: Tom sagt, dass ihm die Arbeit Spaß mache, wenn sie auch anstrengend sei.
eng: Tell me about your company.
fra: Parlez-moi de votre entreprise.
eng: You write what I dictate.
ber: Ad tarumt ayen ara d-zubteɣ.
eng: The mosquitoes are annoying.
epo: La kuloj estas altrudiĝemaj.
eng: I don't like big dogs.
cor: Nyns yw da genev keun bras.
eng: I'm greedy.
ell: Είμαι άπληστη.
eng: He showed me his new bicycle.
dan: Han viste mig sin nye cykel.
eng: You sure do smile a lot.
ber: D tidet tettezmumngeḍ ḥawli.
eng: There are zero Middle English sentences in Tatoeba.
rus: На Татоэбе ровно ноль среднеанглийских предложений.
eng: Tom insisted on going there.
tgl: Nagpumilit si Tom na pumunta roon.
eng: We have to give them something.
fra: Il faut que nous leur donnions quelque chose.
eng: How about we meet up after work?
fra: Que dis-tu de nous rencontrer après le travail ?
eng: Where did he put my umbrella?
rus: Куда он положил мой зонтик?
eng: Tom blinked.
shi: Ismrqc Ṭum.
eng: I'll find it for you.
kab: Ad akent-t-id afeɣ.
eng: Ziri became a caterer.
fra: Ziri est devenu restaurateur.
eng: You seem to be a reasonable person.
deu: Du scheinst ein vernünftiger Mensch zu sein.
eng: Corruption is still common.
epo: La korupto estas ankoraŭ ofta.
eng: I'll be waiting for you here.
ber: Ad kent-gganiɣ da.
eng: I hope you don't get tired of doing that.
heb: אני מקווה שלא תתעייף לעשות זאת.
eng: Look there.
nus: Guic gua̱a̱mi̱.
eng: It's made of leather.
ukr: Це зі шкіри.
eng: Who's that woman in the brown coat?
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⵜⴳⴰ ⵜⵎⵟⵟⵓⵜ ⴰⵏⵏ ⵎⵎ ⵓⴽⴱⴱⵓⴹ ⴰⴷⵎⵎⴰⵏ?
eng: She moves like a queen and shows that she has rhythm in her blood.
hau: Ta motsa kamar sarauniya kuma tana nuna cewa tana da rawar jiki a cikin jininta.
eng: Mary was very skinny when she was a child.
mar: मेरी लहान असताना अतिशय सुकडी होती.
eng: Yanni told Skura that he couldn't wait to spend the rest of his life with her.
ber: Yanni yenna-as i Skura dakken yella iḥar melmi ara yesεeddi ayen i as-d-yeqqimen seg tmeddurt-is yid-s nettat.
eng: I like the color you've painted your walls.
deu: Mir gefällt die Farbe, in der du deine Wände gestrichen hast.
eng: Many tourists visit the Old City every year.
deu: Viele Besucher strömen jedes Jahr in die Altstadt.
eng: In 1986, four and one-half years after visiting Saturn, Voyager 2 made the first close-up survey of Uranus.
deu: 1986, viereinhalb Jahre nach dem Saturnbesuch, führte Voyager 2 die erste Untersuchung aus nächster Nähe des Uranus durch.
eng: Give me a copy of the Quran.
ita: Dammi una copia del Corano.
eng: We took part in the discussion.
epo: Ni partoprenis en la diskuto.
eng: Her novel was translated into Japanese.
fra: Son livre fut traduit en japonais.
eng: He ate a huge supper. He must have been hungry.
ber: Yecca aṭas ɣer yimensi. Iban yelluẓ.
eng: She left five minutes after having arrived.
lfn: El ia ariva e pos sinco minutos el ia parti.
eng: Which is more complete, the first edition or the second?
cmn: 第一还是第二的版本比较齐全？
eng: Tom asked Mary whether she'd like to go shopping in the afternoon.
tok: jan ton li toki e ni tawa jan Mewi: tenpo suno pini la, ona li wile ala wile esun.
eng: Can he write this character?
cmn: 他会不会写这个字？
eng: Dan said the blessings then began to eat.
ber: Dan yedɛa sakkin yebda yettett.
eng: He reached for the pistol.
deu: Er hat nach seiner Pistole gegriffen.
eng: Are you watching YouTube?
ber: Aql-ikem tettwaliḍ YouTube?
eng: He embarked on a path of self-discovery.
ita: S'è imbarcato in un percorso di autoscoperta.
eng: At Lake Gatun — created 100 years ago to supply water for the canal — Captain Ubaldo Pimentel has been running a passenger boat for decades. He says engineers are using dredging ships and dynamite to create deeper, wider passageways to the new Gatun locks.
por: No Lago Gatun — criado há 100 anos para fornecer água para o canal — o capitão Ubaldo Pimentel opera um barco de passageiros há décadas. Ele diz que os engenheiros estão a usar dragas e dinamite para criar passagens mais profundas e largas para as novas eclusas do Gatun.
eng: These windows are opened by him.
epo: Ĉi tiuj fenestroj estis malfermitaj de li.
eng: What does Tom have against you?
tok: sina ike tawa jan Ton tan seme?
eng: Let's go somewhere where the two of us can talk.
srp: Хајдемо негде где ти и ја можемо да попричамо.
eng: I want you to stay with him.
deu: Ich will, dass du bei ihm bleibst.
eng: He's taking us to the airport.
ber: Atan yewwi-aɣ ɣer unafag.
eng: "Can I use your car?" "Sure. Go ahead."
ber: "Zemreɣ ad sqedceɣ takeṛṛust-nnek? "D ayen ibanen."
eng: I get nervous when I'm speaking French.
jpn: フランス語を話してる時って、緊張するんだ。
eng: Are you badly hurt?
ber: Tuɣeḍ-tent mliḥ?
eng: Tom couldn't find his way back home.
epo: Tomo ne povis trovi sian vojon hejmen.
eng: I didn't know she loved me.
fra: Je ne savais pas qu'elle m'aimait.
eng: How much sugar do you want me to put in your coffee?
ukr: Скільки ви хочете, щоб я поклала тобі до кави цукру?
eng: When did you graduate from Oxford?
cmn: 你什麼時候從牛津大學畢業的？
eng: She says she'll never give up.
epo: Ŝi diras, ke ŝi neniam rezignos.
eng: We like playing with our dog.
ces: Rádi si hrajeme s naším psem.
eng: At the moment I am not thirsty.
ron: Deocamdată nu îmi este sete.
eng: They captured Rome in June of 1944.
ber: Ṣewṛen-d Ṛum di yunyu n 1944.
eng: Mary told Tom that she thought John was unimpressed.
deu: Maria hat Tom gesagt, dass sie glaubt, dass Johannes unbeeindruckt ist.
eng: That blouse fits you well.
jpn: そのブラウス、ピッタリじゃん。
eng: What's Scotland like in summer?
ber: Amek ay tettili Tikust deg unebdu?
eng: It's thundering outside. I'm really scared!
lat: Tonat foris. Valde timeo!
eng: I think that he's not looking for a long term relationship.
deu: Er sucht, glaube ich, keine dauerhafte Beziehung.
eng: You're the one who accused me.
epo: Vi estas tiu, kiu akuzis min.
eng: How many hours did you spend helping Tom with his homework?
epo: Kiom da horoj vi pasigis, helpante Tomon ĉe lia hejmtasko?
eng: Tom had a stupid smile on his face.
por: Tom tinha um sorriso estúpido no rosto.
eng: Do you think they suspect me?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, cikken deg-i?
eng: Where is the German consulate?
epo: Kie estas la konsulejo de Germanio?
eng: Doctors declared Layla's cancer in remission.
ber: Timsujjiyin nnant-d dakken afurray n Layla atan la iḥellu.
eng: You've given me your cold.
deu: Du hast mich mit deiner Erkältung angesteckt.
eng: You have thick hair.
epo: Vi havas dikajn harojn.
eng: Tom said I looked relieved.
epo: Tomo diris, ke mi aspektas malstreĉita.
eng: Bad people sometimes agree with good things for the wrong reason.
deu: Schlechte Menschen stimmen manchmal etwas Gutem aus dem falschen Grunde zu.
eng: Layla left high school.
ara: تركت ليلى الثّانويّة.
eng: There will be consequences.
ber: Aya ad d-yeglu s yinalkamen n diri.
eng: I'll wait until you finish the work.
ber: Ad ṛjuɣ arma tfukemt amahil-nni.
eng: The latest national figures show a 30-percent obesity rate among white kids. The figure is five points higher for blacks and eight points higher for Mexican-Americans. Time notes that few blacks, proportionally, live in neighborhoods with well-stocked grocery stores; instead, little corner stores peddle sweets and soft drinks and salty snacks. And fattening foods like tamales and refried beans, cooked in lard, are staples of the Mexican-American diet.
por: Os últimos dados nacionais revelam uma taxa de obesidade de 30 por cento entre as crianças caucasianas. Este valor é cinco pontos mais elevado entre os afro-americanos e oito pontos mais elevado entre os mexicano-americanos. A revista Time refere que, proporcionalmente, poucos afrodescendentes residem em zonas com mercearias bem abastecidas; em vez disso, pequenas lojas de esquina vendem doces e refrigerantes e petiscos salgados. E os alimentos que engordam, como os tamales e os feijões refritos, cozinhados em banha de porco, são a base da dieta mexicano-americana.
eng: Mary told me she speaks French.
kab: Mary tenna-iyi-d tettmeslay tafṛansit.
eng: I hope I'm not disturbing you.
deu: Ich hoffe, ich störe dich nicht.
eng: My tooth is really hurting.
tgl: Ang sakit talaga ng ngipin ko.
eng: You don't have to shout. I can hear you.
deu: Ihr braucht nicht zu schreien. Ich kann euch hören.
eng: I made a bet.
deu: Ich schloss eine Wette ab.
eng: Are you certain Tom is going to win?
deu: Sind Sie sicher, daß Tom gewinnen wird?
eng: I heard about your engagement.
kab: Sliɣ s lexḍubegga-k.
eng: Tom is a great performer.
deu: Tom liefert immer gute Vorstellungen ab.
eng: How many hours have you been doing that?
rus: Сколько часов вы это уже делаете?
eng: The carrot is good for soup.
por: A cenoura é boa para sopa.
eng: Tom wants to tell you something.
ber: Tom yeɣs ad awent-yini yiwet n tɣawsa.
eng: Tell me where to go next.
deu: Sag mir, wo wir als Nächstes hingehen sollen.
eng: If you eat one of those, I will, too.
deu: Wenn Sie einen davon essen, dann esse ich auch einen.
eng: You should listen to the imam.
ber: A win yufan ad tḍefred ayen ay ak-yettini yimam.
eng: You are not supposed to smoke at school.
epo: Oni ne rajtas fumi en la lernejo.
eng: It's hard to imagine a family more dysfunctional than ours.
deu: Eine zerrüttetere Familie als die unsrige ist schwer vorstellbar.
eng: Mary was out with her friends.
kab: Marie tella tetteffeɣ ed yimeddukal-nnes.
eng: A river flows through the valley.
tlh: ngech vegh bIQtIq.
eng: The little flower is green.
rus: Маленький цветок - зелёный.
eng: To change your life, you must first change your beliefs about yourself.
tgl: Para magbagong buhay, kailangan 'nyo munang baguhin ang mga paniniwala 'nyo tungkol sa inyong sarili.
eng: Could I be wrong?
yid: צי וואָלט איך אפֿשר נישט געווען גערעכט?
eng: They told me you work for them.
ber: Nnan-iyi-d tettmahalem ɣer-sen.
eng: You just have to help Tom.
deu: Sie müssen Tom einfach helfen.
eng: How many times a day does Tom kiss Mary?
hun: Naponta hányszor csókolja meg Tom Maryt?
eng: Be careful not to get her pregnant.
hun: Vigyázz, csak teherbe ne ejtsd!
eng: This village isn't big, but it's quite lively.
ber: Ula ma iɣrem-a ur meɣɣer ara, maca tella deg-s tmeddurt.
eng: I want to be an astronaut.
ara: أُريد أن أكون رائد فضاء.
eng: I sang in the church choir for three years.
fin: Lauloin siinä kirkkokuorossa kolmen vuoden ajan.
eng: Can you tell me more about your business?
ber: Tzemred ad iyi-d-tessiwled ugar ɣef teṛmist-nnek?
eng: I could not help smiling.
deu: Ich musste schmunzeln.
eng: I have drunk all my milk.
ukr: Я випив усе молоко.
eng: The principal livestock is sheep.
deu: Der Tierbestand besteht hauptsächlich aus Schafen.
eng: How long have you known this?
nld: Hoelang weet je dit al?
eng: You speak German, don't you?
ell: Μιλάς Γερμανικά, έτσι δεν είναι;
eng: Tom annoyed Mary.
yid: טאָם האָט דענערווירט מערין.
eng: I'll turn your life into hell.
tur: Hayatını cehenneme çevireceğim.
eng: Tom hasn't yet done what he promised that he would do.
spa: Tom aún no ha hecho lo que prometió que haría.
eng: I just bought a new laptop.
ita: Ho appena comprato un computer portatile nuovo.
eng: The boss advanced me a week's wages.
heb: המנהל נתן לי מקדמה של שבוע.
eng: They did not take their share.
ita: Non hanno preso la loro parte.
eng: President Grant had done nothing illegal.
dan: Præsident Grant gjorde intet ulovligt.
eng: I think Australia is nicer than New Zealand.
ber: Cukkteɣ dakken Ustṛalya tif Ziland Tamaynut.
eng: The matter does not concern me.
asm: বিষয়টো মোৰ চিন্তনীয় নহয়।
eng: I'd love to be your age.
epo: Mi ŝatus havi vian aĝon.
eng: "You're afraid of nature!" "What?"
ita: "Hai paura della natura!" "Che cosa?"
eng: My camera is the same as your camera.
deu: Ich habe die gleiche Kamera wie du.
eng: You'll never be a journalist.
yid: איר וועט קיין מאָל נישט ווערן קיין זשורנאַליסט.
eng: Tom dreams of becoming a millionaire.
jpn: トムは大金持ちになるのが夢だ。
eng: Are you taking any medicine?
rus: Вы принимаете какие-нибудь лекарства?
eng: It was kind of him to come.
deu: Es war nett von ihm, dass er gekommen ist.
eng: Mary exposed herself to danger.
ita: Mary si espose al pericolo.
eng: Tobacco smoke is productive of cancer.
ido: La fumo di tabako produktas la kancero.
eng: It was not until I called that he came.
rus: Он пришёл, только когда я его позвал.
eng: This isn't about you.
ber: Aya ur kem-yerzi ara.
eng: Can I give you a hand with the dogs?
mus: Efv acemvnicihv̜?
eng: How do you cook rice without starch?
fra: Comment cuire du riz sans amidon ?
eng: What did you like best about Australia?
tur: Avustralya'nın en çok neyi hoşuna gitti?
eng: Tom reminds me of Hannibal Lecter and he creeps me out.
deu: Tom erinnert mich an Hannibal Lecter und macht mir Angst.
eng: Soon I'm going to lose this source of protein.
ron: În curând voi pierde această sursă de proteine.
eng: He wants only the best.
ber: Netta yeɣs kan amuyaf.
eng: Maybe you shouldn't have told Tom that.
srp: Možda nije trebalo da to kažeš Tomu.
eng: I think this is mine.
yid: איך גלייב, אַז דאָס איז מײַנס.
eng: I have tons of debt.
yid: איך האָב אַ גוזמא חובֿות.
eng: Everything comes to an end.
lfn: Када коса а ун вес фини.
eng: Mary attacked Tom.
zgh: ⵜⵥⴹⵎ ⵎⴰⵔⵉ ⵖⴼ ⵟⵓⵎ.
eng: This factory produces CD players.
ces: V této továrně se vyrábí CD přehrávače.
eng: Yes, I did this intentionally.
ita: Sì, l'ho fatto intenzionalmente.
eng: Be careful not to get her pregnant.
grn: Eñeñangarekóke ani hag̃ua rembohyeguasu chupe.
eng: Mary reached out her hand.
rus: Мэри протянула руку.
eng: She has no real friends.
cmn: 她没有真朋友。
eng: He has been on a diet for two months.
jbo: da'ai te ctipla ze'a lo re masti
eng: The river is shallow here.
lfn: La rio es nonprofonda asi.