ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Ziri befriended a guard.
ber: Ziri yuɣal d amidi d yiwen n umḍif.
eng: Paul came here to slay the monster.
epo: Paŭlo venis ĉi tien por mortigi la monstron.
eng: We just have to start somewhere.
epo: Ni ja komencu ie.
eng: This restaurant is popular with tourists.
deu: Dieses Restaurant ist bei Urlaubern beliebt.
eng: She might not be the best fit.
asm: তাই এই পদৰ বাবে হয়তো সঠিক নহ’ব।
eng: I don't have flood insurance.
deu: Ich habe keine Hochwasserversicherung.
eng: The eagle is a bird of prey with a hooked beak and long, vast wings.
spa: El águila es un ave rapaz con pico ganchudo y alas largas y vastas.
eng: Tom met Mary in Boston.
kab: Deg Boston i d-yemlal Tom Mary.
eng: The boy was laughed at by everybody.
epo: La knabo estis mokata de ĉiu.
eng: Tom is something of a musician.
deu: Tom hat was von einem Musiker.
eng: You may as well ask for your teacher's advice.
ber: Tzemreḍ daɣ ad as-tessutreḍ i uselmad-ik ad k-yenṣeḥ.
eng: Can you explain why you don't like Tom?
epo: Ĉu vi povas klarigi, kial vi ne ŝatas Tomon?
eng: Tom has translated seven percent of his English sentences into Modern Greek.
fra: Tom a traduit sept pour cent de ses phrases anglaises en grec moderne.
eng: We'll be out of here by this time tomorrow.
deu: Bis morgen um diese Zeit sind wir hier weg.
eng: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
mal: ബുർജ് ഖലീഫ നിലവിൽ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ഉയരുമുള്ള കെട്ടിടം ആണ്.
eng: Don't let Tom swim.
ces: Nenechte Toma plavat.
eng: I think that Tom looks a lot like John.
ber: Cukkteɣ dakken Tom yettemcabi-as aṭas i John.
eng: Better late than never.
cmn: 迟到总比不到好。
eng: How could you?
zgh: ⵎⴰⵏⵎⴽ ⵙ ⵜⵣⵎⵔⴷ?
eng: Add the onion.
aze: Soğanı əlavə et.
eng: I didn't think you'd get here so quickly.
deu: Ich hätte nicht gedacht, daß ihr so schnell hier wäret.
eng: You should sing that new song you wrote last week.
epo: Vi kantu la novan kanton, kiun vi verkis en la pasinta semajno.
eng: I couldn't find a cab last night.
deu: Ich konnte gestern Abend kein Taxi finden.
eng: It's neither fish nor meat.
khm: វាមិនមែនជាសាច់ត្រីហើយក៏មិនមែនវាសាច់។
eng: We may combine your personal information with other information.
ber: Nezmer ad nesdukkel tilɣa-nnek tudmawanin ed telɣa niḍen.
eng: Life is always in a state of flux.
epo: La vivo ĉiam estas en stato de ŝanĝiĝo.
eng: Sami was waiting for Layla to get there.
tuk: Semi ol ýere gitmek üçin Leýla garaşýardy.
eng: Tom looks pretty busy.
deu: Tom sieht ziemlich beschäftigt aus.
eng: I love this school.
ara: أحب هذه المدرسة.
eng: They admired the scenic view from the hill.
ber: Yeɛjeb-asen yimeẓri-nni ay d-walan seg tiɣilt-nni.
eng: I cannot make out why he isn't here yet.
ber: Ur ẓriɣ ayɣer werɛad ur d-yusi.
eng: I received a letter from my brother.
hun: Kaptam egy levelet a bátyámtól.
eng: You look just like your father.
deu: Du siehst genau so aus wie dein Vater.
eng: That's not true either.
epo: Ankaŭ tio ne estas vera.
eng: This is never going to end.
ara: لن ينتهي ذلك أبداً.
eng: Layla lives in Aleppo, Syria.
ara: تعيش ليلى في حلب، سوريا.
eng: Do you think I look like Tom?
rus: Думаете, я похож на Тома?
eng: He doesn't know what he's doing.
ita: Non sa cosa sta facendo.
eng: If I were you, I would apply for the scholarship.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich mich für das Stipendium bewerben.
eng: I want to go to school in Australia.
deu: Ich möchte in Australien zur Schule gehen.
eng: Do you have a quiet place where you can do your homework?
deu: Haben Sie einen ruhigen Ort, wo Sie Ihre Hausaufgaben erledigen können?
eng: The soldiers were equipped with weapons.
epo: La soldatoj ekipiĝis per armiloj.
eng: How many chickens do you have?
lat: Quot pullī gallīnāceī tibi sunt?
eng: They did not agree to bring down the price.
ber: Ur msefhamen akken ad d-sneqsen ssuma-nni.
eng: Don't use the table next to the window.
fra: N'utilisez pas la table à côté de la fenêtre.
eng: This was the best-selling book last week.
deu: Das war das am meisten verkaufte Buch letzte Woche.
eng: Mary heard a voice behind her.
mar: मेरीला आपल्या मागून एक आवाज ऐकू आला.
eng: We're going to need a truck.
ber: Ad nesri akamyun.
eng: Did you hear Hillary's speech?
est: Kas sa Hillary kõnet kuulsid?
eng: I don't like to stay at home by myself.
por: Não gosto de ficar sozinha em casa.
eng: How long is the Seto Bridge?
urd: سیٹو پل کتنا لمبا ہے؟
eng: Stop judging me!
tgl: Huwag mo na akong husgahan!
eng: He showed interest in the plan.
deu: Er zeigte Interesse an dem Plan.
eng: Are you following the World Cup?
deu: Verfolgen Sie die Weltmeisterschaft?
eng: Mister Petro and his wife love my children a lot; I love theirs a lot, too.
tur: Bay Petro ve karısı çocuklarımı çok sever; Ben de onlarınkini çok severim.
eng: How did you and Tom meet?
epo: Kiel vi kaj Tom renkontiĝis?
eng: Nobody bought it.
ell: Κανείς δεν τ' αγόρασε.
eng: Tom died later that day.
deu: Tom ist noch am selben Tag gestorben.
eng: You need to develop your emotional intelligence.
deu: Sie müssen Ihre emotionale Intelligenz ausbauen.
eng: Why don't you sit in the back today?
ita: Perché non si siede in fondo oggi?
eng: Tom's dog needed to go outside.
jbo: lo gerku pe la tom pu nitcu lo nu klama lo bartu
eng: My room is cleaner than yours.
pol: Mój pokój jest czystszy niż twój.
eng: I can't play this game.
bul: Не мога да играя тази игра.
eng: I don't care what he does.
tgl: Wala akong pakialam kung anong gawin niya.
eng: How can I get home now?
epo: Kiel mi povas nun atingi hejmen?
eng: He owns a lot of land.
deu: Er besitzt eine Menge Land.
eng: Found anything interesting?
ber: Tufiḍ-d kra n tɣawsa d tasneknayt?
eng: This baby is half a year old.
por: Este bebê tem seis meses de idade.
eng: Are you still looking for an interpreter?
srp: Да ли још увек тражиш интерпретатора?
eng: You remind me so much of my friend Marina, a great teacher of Russian.
tig: ነታ ማሪና እትብሃል ንፍዕቲ መምህር ሩስያኛ ዝኾነት መሓዛይ ኢኺ እተዘክርኒ።
eng: She traded her camera for a guitar.
ber: Tbeddel-d takamra-nnes s tgiṭart.
eng: You were my favorite.
epo: Vi estas mia ŝatata.
eng: How's your day going?
deu: Wie läuft dein Tag?
eng: You must not yield to your desire to drink.
bul: Не трябва да се поддаваш на желанието да пиеш.
eng: Tom and Mary ride the same bus to school.
tgl: Parehong bus ang sinasakyan nina Tom at Mary papasok sa eskuwelahan.
eng: Tom doesn't get along with most people in the office.
jpn: トムは職場のほとんどの人とうまくやれていない。
eng: Seventh game (12.04.2021). Another Spanish opening. Sixth tie. Nepomniachtchi (white) 3 - Carlsen (black) 4.
lij: Setteña partia (12/04/2021). Unn'atra avertua spagnòlla. Sesta patta. Nepomniachtchi (gianco) 3 - Carlsen (neigro) 4.
eng: Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited.
epo: Estas malpermesite reprodukti aŭ proprigi html-tekstojn, bildojn kaj fotojn el tiu retejo.
eng: The apples are not quite ripe.
deu: Die Äpfel sind nicht ganz reif.
eng: I see five men.
slk: Vidím piatich mužov.
eng: Tom was quite courageous.
deu: Tom war ziemlich mutig.
eng: Americans are arrogant.
tlh: nguq 'amerI'qa' SepjIjQa' ngan.
eng: My wife couldn't come.
asm: মোৰ ঘৈণী আহিব নোৱাৰিলে।
eng: Tom seems to be asleep.
ukr: Том, здається, спить.
eng: Tom loves ramen.
npi: टमलाई रामेन मनपर्छ।
eng: I shouldn't have told Tom how I felt about him.
epo: Mi devintus ne diri al Tomo miajn sentojn pri li.
eng: This is my little brother, Tom.
jpn: 弟のトムです。
eng: He left Salas in the mosque.
ber: Yeǧǧa Salas deg tmesgida.
eng: How many baskets does he have?
lat: Quot corbēs habet?
eng: Why are you arguing with the manager?
ber: Ayɣer ay la tettnaɣeḍ ed unemhal?
eng: Why do you want to buy that for Tom?
rus: Почему вы хотите купить это Тому?
eng: I don't want to stay here any longer.
shi: Ur riɣ ad sul ɣid gawrɣ.
eng: I know when Tom was killed.
epo: Mi scias, kiam Tom estis mortigita.
eng: Tom didn't loosen his grip.
tgl: Hindi niluwagan ni Tom ang pagkakahawak niya.
eng: Summon up your courage and tell the truth.
hun: Szedd össze a bátorságodat, és mondd el az igazat!
eng: Tom is here to protect me.
kzj: Doiti i Tom tamangon dogo.
eng: He jumped out the window.
ben: তিনি জানালা দিয়ে লাফ দিয়েছেন।
eng: She came unannounced.
epo: Ŝi venis sen anonco.
eng: Tom is a fast eater.
vol: Tomas aifidom vifiko.
eng: That's what I said.
cmn: 这就是我所说的。
eng: I don't have the necessary skills to do that.
fra: Je n'ai pas les compétences nécessaires pour le faire.
eng: This cookie is full of maggots.
ina: Iste biscotto es plen de larvas.
eng: Do you think that I'm cute?
jpn: 私のこと可愛いと思ってる？
eng: Rome wasn't built in a day.
ces: Řím nebyl postaven za den.
eng: What is the difference between a gentleman and a boyar?
epo: Kio estas la diferenco inter ĝentlemano kaj bojaro?
eng: Where did you stone them?
ber: Anda ay asent-tekkseḍ iɣsan?
eng: He kissed her on her cheek.
ita: L'ha baciata sulla guancia.
eng: Mary rose from her chair.
kab: Tekker-d mary seg ukersi-s.
eng: I would've said the same thing.
hun: Ugyanazt mondtam volna.
eng: Would you mind if I take a look?
deu: Darf ich mir das einmal ansehen?
eng: Ask when his birthday is.
jpn: 誕生日がいつか、聞いてみなって。
eng: Economic or military power, in this case, is less important than glory in sports.
hau: Karfin tattalin arziki ko sojoji, a wannan yanayi, bai da mahimmanci kamar daukakan wasanni.
eng: We went to see the cherry blossoms along the river.
epo: Ni iris spekti la sakurojn apud la rivero.
eng: Tom told me he wasn't bored.
por: O Tom disse-me que não estava aborrecido.
eng: Typhoon Megi makes landfall in the Philippines.
dan: Tyfonen Megi går på land i Filippinerne.
eng: The exam had an oral section.
pol: Egzamin miał część ustną.
eng: The meeting didn't start until four fifteen, and didn't end until five forty-five.
ces: Schůze začala až ve čtvrt na pět a skončila až ve tři čtvrtě na šest.
eng: I'm getting tired of hearing Christmas music everywhere I go.
nld: Ik word het moe om overal waar ik ga kerstmuziek te horen.
eng: When I thought of that, I couldn’t help smiling.
epo: Kiam mi pensis pri tio, mi devis rideti.
eng: Mary failed her French test.
pol: Mary nie zdała testu z francuskiego.
eng: She read that book before.
ber: Teɣram adlis-nni uqbel.
eng: He is taller than his father.
uig: ئاتىسىدىن ئېگىز.
eng: Have you ever been late for class?
ukr: Ти коли-небудь запізнювалася на урок?
eng: I'm going to go get Tom.
ell: Πάω να πάρω τον Τομ.
eng: I just don't want to marry Tom.
deu: Ich will Tom einfach nicht heiraten.
eng: I'm waiting for the ferry.
ces: Čekám na přívoz.
eng: I know where you can find her.
ita: So dove può trovarla.
eng: I want you to remember this.
por: Eu quero que você se lembre disso.
eng: Mennad volunteered.
ara: تطوّع منّاد.
eng: They caught the robbers red-handed.
deu: Sie erwischten die Räuber in flagranti.
eng: The actor will play five characters in less than half an hour.
rhg: Ekthar gwaye faa*s dhoilla gori kahani gori dahaibo ada gonthar butore.
eng: She's a wannabe actress.
tlh: DawI'qoq ghaH.
eng: It is in Berlin.
ckb: لە بەرلینە.
eng: Ziri asked many questions about cats.
epo: Ziri demandis multajn demandojn pri katoj.
eng: The prospects aren't very bright.
swe: Utsikterna är inte särskilt ljusa.
eng: You haven't downloaded that app yet?
ber: Werɛad ur d-tezdimemt ara asnas-nni?
eng: In case of fire, you should dial 119 immediately.
epo: Ĉe fajro, oni tuj telefonu al la numero 119!
eng: He is about your age.
hoc: 𑢡𑣈 𑣎𑣉𑣌𑣁 𑣁𑣖𑣁𑣄 𑣇𑣖𑣈𑣜 𑣜𑣂𑣓𑣂𑣆 𑣌𑣁𑣓𑣁𑣄.
eng: This boy sleeps a lot.
ber: Aqcic-a yeggan ḥawli.
eng: Don't tell anyone this.
tgl: Huwag mong sabihin ito sa kung sinuman.
eng: He can speak Russian, too.
bul: Той също може да говори руски.
eng: Sami started reading the Quran.
ita: Sami ha iniziato a leggere il Corano.
eng: Pockets of blue sky are beginning to appear.
rus: Начинают появляться просветы голубого неба.
eng: She saw me through the window as she drove by.
nld: Ze zag me door het raam toen ze langsreed.
eng: Tom did that without asking for permission.
rus: Том сделал это, не спросив разрешения.
eng: Christmas Day was really very nice.
ita: Il giorno di Natale è stato veramente molto bello.
eng: Tom probably doesn't like you.
jpn: トムは多分、君のこと好きじゃないよ。
eng: You're supposed to appreciate that.
ber: Mer dani ad k-yeɛǧeb waya.
eng: When the wine was gone, Jesus' mother said to him, "They have no more wine."
fra: Lorsqu'il n'y eut plus de vin, la mère de Jésus lui dit : Ils n'ont plus de vin.
eng: Tom works at a hospital near here.
spa: Tom trabaja en un hospital aquí cerca.
eng: She's correct for sure.
ara: إنها بلا شك محقة.
eng: Tom is American, but lives in Austria, because he loves kangaroos.
epo: Tomo estas usonano, sed loĝas en Aŭstrio pro tio, ke li amas kanguruojn.
eng: Insure it, please.
lfn: Asecura lo, per favore.
eng: A new year always brings hope.
deu: Ein neues Jahr bringt immer Hoffnung.
eng: William watched the plane soar in the sky.
ara: شاهد ويليام الطائرة و هي ترتفع في السماء.
eng: I can still see Tom.
ber: Mazal zemreɣ ad waliɣ Tom.
eng: What tennis players do you like?
ukr: Які вам подобаються тенісистки?
eng: I need you to tell me how to do this.
ber: Sriɣ-kem ad iyi-temled amek ara geɣ aya.
eng: We ran after the cat.
epo: Ni kuris post la kato.
eng: I can't say thank you enough.
ber: Ur yelli ɣer-i wawal ayyes ara k-snemmreɣ.
eng: Tom has read every one of these books.
kab: Yeɣra Tom yal yiwen seg idlisen-a.
eng: Taro has lived in Obihiro for ten years.
epo: Taro vivis en Obihiro dum dek jaroj.
eng: Ouch! My foot!
rhg: ish! Aa*r theng!
eng: Some children are playing on the grass.
ber: Kra n yigerdan la tturaren deg tuga.
eng: Innovators think outside the box.
jpn: イノベーションを起こす人は、いったん今までの枠組みから外に出て考える。
eng: I don't like my name.
spa: A mí no me gusta mi nombre.
eng: We were attacked.
zgh: ⵉⵜⵜⵓⵥⴹⴰⵎ ⴼⵍⵍⴰⵖ.
eng: He is not a singer, but an actor.
lat: Non cantor sed actor est.
eng: Sami was in trouble.
ara: كان سامي في مشكلة.
eng: We stole it.
zgh: ⵏⵓⴽⵔ ⵜⵜ.
eng: Tom and Mary are both nuts.
hye: Թոմն ու Մերին երկուսն էլ խելագար են:
eng: He told me he wasn't nervous.
ita: Mi disse che non era nervoso.
eng: Do you really want Tom to do that?
ara: أتريد حقا من توم أن يفعل ذلك؟
eng: This is the best pen.
bel: Гэта найлепшая асадка.
eng: Don't leave us alone here.
nld: Laat ons hier niet alleen achter.
eng: I don't want to help you.
spa: No te quiero ayudar.
eng: Tell me when you will call me.
tuk: Haçan jaň etjegiňi maňa aýt.
eng: I have a good job.
ber: Sεiɣ amahil ilhan.
eng: I wonder why he is so angry.
slk: Zaujímalo by ma, prečo je taký nahnevaný.
eng: Tom was told not to leave.
tok: jan li toki e nimi "o tawa ala weka" tawa jan Ton.
eng: Sami tried to clean up the crime scene.
ara: حاول سامي تنظيف ساحة الجريمة.
eng: I know I should stay a little bit longer.
ber: Ẓriɣ dakken mer d lebɣi ad rnuɣ ad qqimeɣ cwiṭ.
eng: Tom got shot by a sniper.
dan: Tom blev skudt af en snigskytte.
eng: Listen to your father!
deu: Hört auf euren Vater!
eng: Tom parked his car.
ber: Tom yesseɣmer takeṛṛust-is.
eng: She must have studied very hard.
epo: Ŝi estus devinta studi diligente.
eng: A fat guy with moustache just walked in.
epo: Dika ulo kun lipharoj ĵus eniris.
eng: How did you find out where Tom and Mary live?
ber: Amek ay d-tufid anda ay zedɣen Tom d Mary?
eng: Ziri walked home.
ber: Ziri yedda ɣer taddart ɣef uḍar.
eng: Tom is probably on the spectrum.
spa: Tom probablemente está en el espectro.
eng: Don't tell anybody you saw me here.
kab: Ur qqar i yiwen twalaḍ-iyi-d da.
eng: The judgement is very fair to both parties.
deu: Das Urteil wird beiden Parteien sehr gerecht.
eng: Tell Tom where he can park his car.
deu: Sagen Sie Tom, wo er parken kann.
eng: We don't want inflation.
mar: आम्हाला चलनवाढ नको आहे.
eng: Tom and I are both Canadians.
ell: Ο Τομ κι εγώ είμαστε και οι δυο Καναδέζοι.
eng: Ziri knew Rima from school.
ber: Ziri yessen Rima deg uɣerbaz.
eng: Mary decided to sell her car.
ita: Mary decise di vendere la sua macchina.
eng: Medicine is a treatment for illness.
epo: Medikamento estas kuraco por malsano.
eng: What did you steal?
kab: D acu i d-tukremt?
eng: What're you going to do this weekend?
deu: Was ist in dir vorgegangen, als du das gehört hast?
eng: You're late, as always.
ukr: Ти, як завжди, спізнився.
eng: In many languages, it is difficult to write in the first person without giving away one's gender.
spa: En muchas lenguas resulta complicado escribir en primera persona sin desvelar el género de uno.
eng: Are you still determined to do that?
tgl: Desidido pa rin ba kayong gawin iyan?
eng: Tom hurt Mary's feelings.
kor: 톰은 메리의 감정을 상하게 했다.
eng: Have you done anything at all?
fin: Oletko tehnyt yhtään mitään?
eng: The dishes are piling up in the sink.
tgl: Tumatambak na ang mga plato sa lababo.
eng: I quench my thirst with a cold glass of water.
ber: Neqqeɣ fad-inu s lkas n waman isemḍen.
eng: I fell asleep.
jpn: 僕は眠ってしまった。
eng: You are a teacher.
ell: Είστε δάσκαλος.
eng: The results of the test were negative.
fra: Les résultats du test étaient négatifs.
eng: I don't play chess as often as I used to.
fra: Je ne joue plus aux échecs aussi souvent qu'avant.
eng: Tom likes football.
ber: Tom iḥemmel tacirḍart tamarikanit.
eng: I'm coming from the garden.
cmn: 我正從花園來。
eng: Will you show me your album?
ukr: Ти мені покажеш свій альбом?
eng: The need for reform in Italy is enormous.
epo: La bezono de reformoj en Italio estas enorma.
eng: We are two men short.
pol: Brakuje nam dwóch facetów.
eng: Quick, hide the beer cans!
ita: Veloce, nascondi le lattine di birra!
eng: Tom looked underneath the table.
tgl: Tumingin si Tom sa ilalim ng mesa.
eng: Some men can't handle women in positions of power.
hun: Néhány férfi nem tudja kezelni a hatalmi pozícióban lévő nőket.
eng: Don't you ever call Tom?
ber: Teɣɣarem-as i Tom neɣ ur as-teɣɣarem ara akk?
eng: Something funny is always happening in our class.
deu: Etwas Lustiges passiert in unserer Klasse immer.
eng: Are you busy?
ell: Είστε απασχολημένη;
eng: Japanese companies emphasize hierarchy.
rus: Японские компании придают особое значение иерархии.
eng: You're always disagreeing with your boss.
jpn: お前って、いつも上と意見が合わないな。
eng: He's feeling OK now, isn't he?
jpn: 彼はもう大丈夫ですかね。
eng: If you're hungry, then eat.
hun: Ha éhes vagy, akkor egyél.
eng: Tom said he might not win.
hun: Tom azt mondta, az is meglehet, hogy nem fog nyerni.
eng: When do you study?
kab: Melmi i teqqaṛem?
eng: This computer is now unusable.
ber: Imir-a, ur yezmir ara ad yettwasseqdec uselkim-a.
eng: "Will you be able to do that today?" "I think so."
tur: “Bunu bugün yapabilecek misin?” "Sanırım öyle."
eng: His secretary flatly denied leaking any confidential information.
dan: Hans sekretær nægtede blankt at have lækket fortrolige oplysninger.
eng: He told me he's pleased.
por: Ele me disse que está satisfeito.
eng: I don't think that I'm going to do that.
nld: Ik denk niet dat ik dat ga doen.
eng: Tom has a cat and three dogs.
nob: Tom har en katt og tre hunder.
eng: I am of two minds about which to choose.
spa: Tengo dudas sobre cuál elegir.
eng: Tom stuck his arms out to keep his balance.
ber: Tom yeẓẓel iɣallen-is akken ad yeṭṭef amnekni.
eng: Greta chugged the beer in one gulp.
fra: Greta a bu la bière d'un trait.
eng: Workers of the world, unite!
ara: يا عمال العالم، اتحدوا!
eng: I got the same advice as you did.
epo: Mi ricevis la saman konsilon kiel vi.
eng: Tom helped Mary tune her guitar.
ita: Tom ha aiutato Mary ad accordare la sua chitarra.
eng: We had to put off the meeting.
kab: Nufa ilaq-aɣ ad nwexxer timlilit-nni.
eng: Mother yanked the bedclothes off Hiroshi.
tlh: HIroSI'vo' tlhIm luH SoS.
eng: The Brazilian average Joe has awful taste in music.
dan: Den typiske brasilianer har en forfærdelig musiksmag.
eng: Everyone in the office was impressed with the way Tom handled the problem.
deu: Das ganze Büro war beeindruckt davon, wie Tom das Problem anging.
eng: What's the fastest way to get into town?
rus: Как быстрее всего попасть в город?
eng: He drove his car to Yokohama.
ber: Yenheṛ takeṛṛust-nnes ɣer Yokohama.
eng: Tom said he was alone.
tuk: Tom ýalñyzdygyny aýtdy.
eng: Are you really that desperate?
fin: Oletko todellakin niin epätoivoinen?
eng: I hope that you and Tom have a good time.
spa: Espero que tú Y Tom tengan un buen tiempo.
eng: Your loving friend.
kab: Amdakkel-nwen i ken-iḥemmlen.
eng: Diego remained under his bed.
ber: Diego yeqqim ddaw wusu-nnes.
eng: Sami complained about Layla's dogs.
ita: Sami si è lamentato dei cani di Layla.
eng: Do you believe in Santa Claus?
ita: Credete a Babbo Natale?
eng: The doctors didn't know why.
ber: Timsujjiyin ur llint ara ẓrant d acu-tt ssebba n wayen.
eng: "Can I ask you a question?" "No."
jpn: 「質問していい？」「ダメ」
eng: Wait, did you say girlfriend or boyfriend?
ces: Počkej, říkals „přítelkyně“ nebo „přítel“?
eng: We found Tom's keys.
epo: Ni trovis la ŝlosilojn de Tomo.
eng: I haven't even told you the best part yet.
tur: Sana daha en iyi kısmı anlatmadım bile.
eng: The problem resolved itself.
epo: La problemo mem solviĝis.
eng: Why don't you come over to my house for dinner tonight?
ber: I taseḍ-d ɣer-i akken ad tecceḍ imensi tameddit-a?
eng: When was Lucia born?
ido: Kande Lucia naskis?
eng: Education in this world disappoints me.
srp: U našem svetu obrazovanje je razočaravajuće.
eng: It's not easily accessible.
ber: Ur yezmir ara ad t-yaweḍ umdan s tefses.
eng: Tom likes all vegetables except cabbage.
tgl: Mahilig si Tom sa lahat ng gulay maliban sa repolyo.
eng: We sang for her.
ell: Τραγουδήσαμε γι' αυτήν.
eng: I tried to find out how many people really live in this town.
epo: Mi provis ekscii kiom da homoj vere loĝas en ĉi tiu urbo.
eng: She asked me if I'd seen his father.
epo: Ŝi demandis min, ĉu mi vidis lian patron.
eng: I have just begun learning Berber.
ber: Tur-a kan i bdiɣ lemmdeɣ tamaziɣt.
eng: You can't force me to do this.
pes: نمی‌توانی به کردنِ آن مجبورم کنی.
eng: How often do you eat brown rice?
deu: Wie oft essen Sie Naturreis?
eng: You may not rest now, there are monsters nearby.
tur: Şimdi dinlenemezsin, yakınında canavarlar var.
eng: When you teach, you learn.
rus: Когда вы преподаёте, вы учитесь сами.
eng: I've ruined everything.
deu: Ich habe alles zunichte gemacht.
eng: She thanked me for warning her.
rus: Она поблагодарила меня за то, что я её предупредил.
eng: Do you know where Tom bought his new computer?
ces: Nevíš, kde si Tom koupil nový počítač?
eng: She quit smoking.
zgh: ⵜⴱⴱⵉ ⴰⴽⵎⴰⵢ.
eng: Finding time to do that wasn't easy.
nld: Tijd vinden om dat te doen was niet makkelijk.
eng: My father left me a lot of money in his will.
jpn: 父は遺言で、私に多くの財産を残してくれた。
eng: Tell Tom it isn't my fault.
ita: Dite a Tom che non è colpa mia.
eng: Tom set his cup down.
sat: ᱴᱚᱢ ᱟᱡᱟᱜ ᱠᱚᱯ ᱮ ᱫᱚᱦᱚ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: You can help stop that.
ber: Tzemred ad d-tɛawned i uḥbas n waya.
eng: Visitors are asked not to touch the exhibits.
hun: A látogatókat megkérték, hogy ne nyúljanak a kiállítottakhoz.
eng: That's why we need to fight.
kab: Ɣef waya i d-yewwi ad nennaɣ.
eng: Let's give it a rest.
epo: Ni lasu tion ripozi.
eng: That Minister of Parliament was accused of buying his wife's dresses with public funds.
hau: An zargi wancan Ministan Majalisar da sayen rigunan matar sa da kuɗin jama’a.
eng: Do you feel safe in Algeria?
ber: Tettḥulfum deg tɣellist ay tellam deg Zzayer?
eng: My grandfather gave me a birthday present.
hun: Ajándékot adott nekem nagypapa a születésnapomra.
eng: It was cloudy, with scattered rain showers.
epo: Estis nube, kun ŝaŭroj dise.
eng: Let's move the sofa.
epo: Ni movu la sofon.
eng: "Who is this young man?" "A friend of mine."
jpn: 「この若造は誰だ？」「私の友達よ」
eng: We went aboard the plane.
ber: Nekkenti nuli ɣer usafag.
eng: A very brief warning or explanation is enough for an intelligent person.
swh: Onyo fupi sana au maelezo ni ya kutosha kwa mtu mwenye akili.
eng: She studied Chinese in order to translate her books into this language.
epo: Ŝi studis la ĉinan por traduki siajn librojn en tiun lingvon.
eng: We want to hear your opinion.
ckb: دەمانەوێت ڕای تۆ ببیستین.
eng: How far away is the border?
epo: Kiom malproksime estas la landlimo?
eng: Stopgap measures won't make a dent in drug addiction.
spa: Las medidas de emergencia no tendrán mucho efecto contra la adicción a las drogas.
eng: Have you ever dyed your hair?
cmn: 你染過頭髮嗎？
eng: Mary made it herself.
epo: Manjo mem faris ĝin.
eng: I've been thinking about leaving.
zlm: Aku dah plan nak blah.