ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Give Tom an inch and he'll take a mile.
rus: Дай Тому палец - он и руку откусит.
eng: Why are you always defending him?
rus: Почему ты его всегда защищаешь?
eng: She gave him a lot of money.
hun: Rengeteg pénzt adott neki.
eng: Where should I park?
fra: Où est-ce que je devrais me garer ?
eng: Tom knew about the surprise party all along.
fin: Tomi tiesi yllätysjuhlista koko ajan.
eng: He went to Boston to see her.
pol: On pojechał do Bostonu, żeby ją zobaczyć.
eng: Who did the survey?
tgl: Sinu-sino po ang mga nagsurvey?
eng: He looked straight at her.
asm: সি চিধাই তাইৰ ফালে চালে।
eng: She pines for the days of her youth.
fra: Elle est nostalgique de ses années de jeunesse.
eng: Tom is dying to meet you.
por: Tom está doido para te conhecer.
eng: Where the hell are they going to find extra sailors from?
dan: Hvor fanden vil de få ekstra søfolk fra?
eng: Who's going to look after our dog?
fra: Qui va s'occuper de notre chien ?
eng: Tom does weight training.
ber: Tom yesleɣmay s wuzzalen.
eng: I'm out here in the middle of nowhere.
ell: Είμαι εδώ έξω στη μέση του πουθενά.
eng: How can I get to the station?
ben: আমি স্টেশনে কিভাবে যাব?
eng: He ate half the cake by himself.
vie: Anh ta đã một mình ăn hết nửa cái bánh đó.
eng: My sister has ginger hair.
tur: Kız kardeşimin kızıl saçı var.
eng: Tom is gullible.
ber: Tom fessus i ukellex.
eng: I have one last question!
jpn: 最後にもう一つ質問があります！
eng: Tom is at home almost every evening.
rus: Том почти каждый вечер дома.
eng: Mary says she doesn't like money.
ita: Mary dice che non le piacciono i soldi.
eng: I went to school yesterday.
lfn: Ме иа ваде а скола иер.
eng: I know when something's bothering you.
rus: Я всегда знаю, когда вас что-то беспокоит.
eng: One cannot be successful if one does not work hard.
epo: Ne eblas sukcesi, se oni ne diligente laboras.
eng: You shouldn't eat just before you go to bed.
srp: Ne treba da jedeš odmah pre nego što legneš da spavaš.
eng: I kissed you on the cheek.
ukr: Я поцілував тебе у щічку.
eng: Mary threw Tom under the bus.
ber: Mary texdeɛ Tom.
eng: Does it also work without registration?
ber: Yezmer daɣ ad yeddu war asiggez?
eng: That was a funny quip.
epo: Tiu estis amuza spritaĵo.
eng: Do you have to work next Monday?
srp: Да ли мораш да радиш следећег понедељка?
eng: I bought a new hard drive.
fra: J'ai acheté un nouveau disque dur.
eng: Let's go to Tom's office.
epo: Ni iru al la oficejo de Tomo!
eng: He likes Indian food.
ber: Iḥemmel učči ahendi.
eng: No place is safe.
pes: هیچ مکانی امن نیست.
eng: My father's name was Walter Shirley, and he was a teacher in the Bolingbroke High School.
deu: Mein Vater hieß Walter Shirley und war Lehrer an der Oberschule in Bolingbroke.
eng: Give me something difficult.
fra: Donnez-moi quelque chose de difficile.
eng: Tom doesn't want to learn how to do that.
tok: jan Ton li wile ala sona e ni: nasin seme la jan li pali e ona.
eng: I don't know exactly what Tom wants to do.
zgh: ⵓⵔ ⵏⵉⵜ ⵃⵇⵇⵉⵖ ⵎⴰ ⵙ ⵉⵔⴰ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵜ ⵉⵙⴽⵔ.
eng: This composition is in the key of A-minor.
nno: Denne komposisjonen går i a-moll.
eng: Why did Tom want you to come here?
por: Por que Tom queria que vocês viessem aqui?
eng: I exposed myself to danger.
tgl: Nailagay ko po ang sarili ko sa panganib.
eng: I like the Toki Pona community.
lfn: Me gusta la comunia de Toki Pona.
eng: You asked us to do that.
deu: Du hast das von uns verlangt.
eng: I’m sorry that I hit the child.
shi: Ssurf-iyi lliɣ utɣ azzan.
eng: I'm glad I'm not the only one who's wearing a suit.
ukr: Я рада, що я не одна в костюмі.
eng: There are no broken bones.
jpn: 骨は折れてませんよ。
eng: Tom says he doesn't want to go to Boston with us.
rus: Том говорит, что не хочет с нами в Бостон.
eng: You're going to hurt yourselves.
tur: Kendinize zarar vereceksiniz.
eng: I want a big, dumb dog.
epo: Mi volas grandan, stultan hundon.
eng: Never put off to tomorrow what you can do today.
epo: Neniam ŝovu al morgaŭ, kion vi povas fari hodiaŭ.
eng: There is no one but knows the fact.
deu: Es gibt niemanden, dem diese Tatsache nicht bekannt ist.
eng: She showed me all around Algiers.
ber: Tewwi-iyi, walaɣ-d akk Dzayer.
eng: We need the ladder.
yid: מיר דאַרפֿן דעם לייטער.
eng: I hope that you're not catching a cold.
khm: ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកមិនឈឺចុះ។
eng: He returned home to Algeria.
ber: Yuɣal ɣer tmurt-is, Zzayer.
eng: Tom stole everything.
yid: טאָם האָט אַלץ צוגעגנבֿעט.
eng: You can't leave me here alone.
rus: Вы не можете бросить меня тут одного.
eng: Where is the south terminal?
deu: Wo ist der Südterminal?
eng: The doctor checked the patient's pulse.
ber: Yessefqed yimsujji assebreq n tmuḍint-nni.
eng: I gave him a kiss on the cheek.
epo: Mi kisis lin survange.
eng: They're traveling by themselves.
ita: Stanno viaggiando da soli.
eng: It looks really good on you.
ber: D tidet yerna fell-awen.
eng: The TV's on.
ben: টিভি চালু আছে।
eng: She likes to read magazines.
lfn: Ла фем густа леже жорналес.
eng: Take this piece of chalk and write on the blackboard.
epo: Prenu tiun pecon da kreto kaj skribu sur la tabulon.
eng: I thought you might like one of these.
epo: Mi pensis, ke vi ŝatos unu el tiuj.
eng: I sometimes lie on the grass.
fra: Je m'allonge parfois sur le gazon.
eng: They left without paying.
rus: Они ушли, не заплатив.
eng: I won't pay that much.
rus: Я так много платить не буду.
eng: The belly has no ears.
tok: insa li jo ala e kute.
eng: Tom will be taking his driver's test next Monday.
por: Tom fará seu teste de direção na próxima segunda-feira.
eng: Scarcely more than half the stature of their predecessors, these beings were proportionally slight and lithe. Their skin was of a sunny brown, covered with a luminous halo of red-gold hairs, which on the head became a russet mop. Their golden eyes, reminiscent of the snake, were more enigmatic than profound. Their faces were compact as a cat's muzzle, their lips full, but subtle at the corners. Their ears, objects of personal pride and of sexual admiration, were extremely variable both in individuals and races. These surprising organs, which would have seemed merely ludicrous to the First Men, were expressive both of temperament and passing mood. They were immense, delicately involuted, of a silken texture, and very mobile. They gave an almost bat-like character to the otherwise somewhat feline heads. But the most distinctive feature of the Third Men was their great lean hands, on which were six versatile fingers, six antennae of living steel.
tgl: Halos higit sa kalahati ng tangkad ng kanilang mga nauna, ang mga nilalang na ito ay may proporsiyonal na bahagya at malambot. Ang kanilang balat ay isang maaraw na kayumangging natatakpan ng isang maliwanag na aura ng pulang-gintong buhok na sa ulo ay naging isang mapulang panlampaso. Ang kanilang mga ginintuang matang nakapagpapaalaala sa ahas ay mas misteryoso kaysa sa malalim. Ang kanilang mga mukha ay siksik na parang nguso ng pusa, puno ang kanilang mga labi, ngunit banayad sa mga sulok. Ang kanilang mga taynga, mga bagay ng personal na pagmamalaki at ng seksuwal na paghanga, ay lubhang pabagu-bago kapwa sa mga indibidwal at lahi. Ang mga nakakagulat na organg itong tila katawa-tawa lamang sa Unang Sangkatauhan ay nagpapahayag pareho ng ugali at paglipas ng kalooban. Ang mga ito ay napakalaki, maselang imbolutado, ng isang malasutlang tekstura, at napakakilos. Nagbigay sila ng halos malapaniking karakter sa mga medyo pusang ulo. Ngunit ang pinakanatatanging katangian ng Ikatlong Sangkatauhan ay ang kanilang mahusay na payat na mga kamay na kung saan ay anim na bersatilong mga daliri, anim na antena ng buhay na bakal.
eng: Do it! I dare you!
ces: Udělej to! Vyzývám tě!
eng: He's looking for birds.
rus: Он ищёт птиц.
eng: Do you speak Belarusian?
rus: Вы говорите по-белорусски?
eng: Tom saw a boy waiting at the bus stop.
heb: תום ראה ילד ממתין בתחנת האוטובוס.
eng: You can work with me if you like.
ber: Tzemremt ad tmahlemt yid-i ma teɣsemt.
eng: I kept staring at the house.
ber: Qqimeɣ kan ttmuqquleɣ ɣer taddart-nni.
eng: "What do you want to be when you grow up?" "A millionaire."
epo: „Kion vi volas iĝi, kiam vi grandiĝos?“ – „Milionulo.“
eng: I've had a real bad day.
srp: Imao sam mnogo loš dan.
eng: He is something of a musician.
cmn: 他是个音乐家之类的人。
eng: Her husband beats her every day.
hun: Napi szinten veri őt a férje.
eng: Content is the philosopher's stone, that turns all it touches into gold.
deu: Freude ist der Stein des Philosophen, der alles, was er berührt, in Gold verwandelt.
eng: Don't forget that it's Tom's birthday tomorrow.
bul: Не забравяйте, че утре е рождения ден на Том.
eng: This report is incomplete.
deu: Dieser Bericht ist unvollständig.
eng: He died a while ago.
lat: Iampridem mortuus est.
eng: They'll give me that if I ask them to.
deu: Die werden mir das schon geben, wenn ich sie darum bitte.
eng: Tom started whistling a happy tune.
deu: Tom fing an, eine fröhliche Melodie zu pfeifen.
eng: But he did not often smile.
cmn: 但是他不常微笑。
eng: Your ideas are different from mine.
tlh: pIm qechmeylIj qechmeywIj je.
eng: Please pick me up at the airport at five.
ber: Asemt-d ad iyi-tawimt seg unafag ɣef tis 5:00, ma ulac aɣilif.
eng: Ziri lived in a city.
ita: Ziri viveva in una città.
eng: Saudi Arabia and Qatar are funding terrorism.
ben: সন্ত্রাসবাদে অর্থায়ন করছে সৌদি আরব ও কাতার।
eng: You're Tom's friend.
ukr: Ви друг Тома.
eng: I need some answers from her.
nld: Ik heb antwoorden van haar nodig.
eng: Pass me the ketchup, please.
hun: Add ide a kecsupot, kérlek.
eng: I could kill you now.
srp: Mogao bih da te ubijem sada.
eng: My schedule is pretty crazy.
fra: Mon emploi du temps est assez fou.
eng: Mary is a good babysitter, isn't she?
por: A Mary é uma boa babá, não é?
eng: Don't let Tom hurt Mary.
bul: Не позволявай на Том да нарани Мери.
eng: She hates carrots.
pol: Ona nienawidzi marchwi.
eng: Do you eat rice in your country?
yid: איר עסט רײַז אין אײַער לאַנד?
eng: Sami never noticed Layla.
rus: Сэми никогда не замечал Лайлу.
eng: I'm busy with my homework.
nst: Ngiz kä iz-läkyaqthiq kälawz mintsax.
eng: Did you go there alone?
rus: Вы одни туда ездили?
eng: Yanni told a lie to try and get Skura to tell the truth.
ber: Yanni yeskaddeb akken ad d-yesseɣli Skura deg wawal yernu ad d-tini tidet.
eng: He dropped lemon juice into his tea.
deu: Er tat Zitronensaft in seinen Tee.
eng: Intolerance will not be tolerated.
epo: Netoleremo ne estos tolerata.
eng: Don't use up all the hot water.
deu: Brauch nicht das ganze warme Wasser auf.
eng: They sold all of their belongings.
ita: Hanno venduto tutti i loro averi.
eng: I live in Hyogo.
npi: म ह्योगोमा बस्छु ।
eng: I came for him.
zgh: ⵓⵛⴽⵉⵖ ⴷ ⴼⵍⵍⴰⵙ.
eng: His words don't line up with his actions.
nld: Zijn woorden komen niet overeen met zijn daden.
eng: She did her best to persuade him.
tgl: Ginawa niya ang makakaya niya para kumbinsihin siya.
eng: A lot can change in five years.
deu: In fünf Jahren kann sich viel ändern.
eng: Don't pat me on the head like I'm still a child!
srp: Не тапши ме по глави као да сам још дете!
eng: I want you out here.
deu: Ich will dich hier draußen haben.
eng: This fruit isn't ripe enough to pick yet.
deu: Diese Frucht ist noch nicht reif genug, um gepflückt zu werden.
eng: I can't explain it.
deu: Ich kann es nicht erklären.
eng: We were shocked to learn that Tom was killed.
nld: We schrokken toen we hoorden dat Tom vermoord was.
eng: I don't have a microwave oven.
jpn: 電子レンジは持ってないの。
eng: The hotel can accommodate fifty guests.
spa: El hotel puede alojar a cincuenta huéspedes.
eng: Tom tried to protect himself.
nld: Tom probeerde zichzelf te beschermen.
eng: Mary sold her house last week.
ita: Mary ha venduto la sua casa la scorsa settimana.
eng: I've got an Italian handbag.
epo: Mi havas italan mansakon.
eng: We were only given infinitesimal doses.
epo: Oni donis al ni nur infinitezimajn dozojn.
eng: Consider this as an option.
ces: Pokládejte to za možnost.
eng: What are you baking?
ara: ماذا تخبز؟
eng: Well, what's in the box?
nld: Nou, wat zit er in de doos?
eng: That's all you'll read.
ber: D aya kan ara teɣred.
eng: Tom isn't your friend anymore.
rus: Том вам больше не друг.
eng: I didn't expect to see you at a place like this.
bul: Не очаквах да те видя на място като това.
eng: I will not allow you to be ill-treated.
deu: Ich werde nicht zulassen, dass man euch schlecht behandelt.
eng: Visitors to Switzerland admire the Alps.
ber: Wid ay irezzun ɣef Sswis ɛejjben-asen Yedraren n Alp.
eng: Your feet have swelled up.
epo: Viaj piedoj ŝvelis.
eng: He extorted a large amount of money from her.
deu: Er erpresste einen großen Geldbetrag von ihr.
eng: He went deaf as a result of an accident.
ckb: لە ئەنجامی ڕووداوێک کەڕ بوو.
eng: Grooming in primates increases group cohesion.
deu: Bei Primaten stärkt Fellpflege den Gruppenzusammenhalt.
eng: Tom slowly walked down the street.
deu: Tom begab sich langsam die Straße entlang.
eng: We need to rebuild Syria.
deu: Wir müssen Syrien wiederaufbauen.
eng: You need another ten dollars to buy that camera.
ber: Mazal xuṣṣen-ken mraw n yidulaṛen akken ad d-tesɣem takamra-nni.
eng: They were just trying to help.
ber: Llan kan ttarmen ad allen.
eng: Tom will try to contact you.
spa: Tom intentará ponerse en contacto con usted.
eng: Who did your hair?
kmr: Kî porê te çê kir?
eng: Sami worked at his father's restaurant, peeling potatoes for hours on end.
ara: عمل سامي في مطعم أبيه و هو يقشّر البطاطا لساعات طويلة.
eng: The plane made a perfect landing.
ber: Asafag-nni yers-d akken ifaz.
eng: The existing grid mechanism is used to provide a metadata registry. It defines high level APIs that manage transaction-based replication across multiple domains and move legacy software to the grid smoothly.
por: O mecanismo tabelar atual é utilizado para disponibilizar um registo de metadados. Ele define APIs de alto nível que gerem a replicação baseada em transações através de múltiplos domínios e transferem sem dificuldades o código antigo para a tabela.
eng: He went to Urumqi on Monday and came back here the next day.
bel: Ён паехаў ва Урумчы ў панядзелак і павярнуўся сюды на наступны дзень.
eng: Tom wants to talk to Mary.
ber: Tom yeɣs ad yessiwel d Mary.
eng: My sister showed me a new watch.
ces: Sestra mi ukázala nové hodinky.
eng: His faith is stronger than hers.
ber: Taflest-is teǧhed ɣef tin-is nettat.
eng: You said we'd never catch Tom.
ell: Είπες ότι δεν θα πιάναμε ποτέ τον Τομ.
eng: Has Tom spoken to you about me?
epo: Ĉu Tomo parolis kun vi pri mi?
eng: Mary almost spilled her coffee.
ita: Mary quasi rovesciò il suo caffè.
eng: This is by far the best seafood restaurant in this area.
por: Este é de longe o melhor restaurante de frutos do mar nesta área.
eng: If you ever do come to Boston, definitely give me a call.
deu: Wenn du doch mal nach Boston kommst, ruf mich auf jeden Fall an!
eng: Tom got on the wrong train.
hun: Tom rossz vonatra szállt.
eng: Let's do one thing at a time.
hun: Egyszerre egy dolgot csináljunk!
eng: Almost every day he goes to the river and fishes.
deu: Fast jeden Tag geht er an den Fluss und angelt.
eng: You have already eaten.
cmn: 你已經吃過飯了。
eng: The problem is that we're not sure how much money Tom will need.
rus: Проблема в том, что мы точно не знаем, сколько Тому потребуется денег.
eng: That's why I didn't get any sleep last night.
ber: Ɣef waya ur ṭṭiseɣ ara akk iḍ yezrin.
eng: All our books are on the floor.
por: Todos os nossos livros estão no chão.
eng: Tom and I discussed that yesterday.
epo: Tomo kaj mi diskutis tion hieraŭ.
eng: The lady wore a necklace of pearls.
epo: La virino surportis perlokolieron.
eng: Mary finds joy in taking care of her skin.
kab: Mary tettwali iman-nnes tefṛeḥ mi ara tetella deg uglim-nnes.
eng: Everyone but Tom agreed.
jpn: トムを除いて全員賛成した。
eng: Boston is a nice place, isn't it?
por: Boston é um lugar legal, não é?
eng: We could walk.
zgh: ⵏⵖⵉⵢ ⴰⴷ ⵏⵜⵜⴷⴷⵓ.
eng: Tom sat listening.
fra: Tom s'est assis et a écouté.
eng: It was a late cancellation.
ron: A fost o anulare târzie.
eng: Ziri got tips.
epo: Zirio ricevis donacojn de trinkmono.
eng: Tom seemed to know a lot about Boston.
lfn: Tom ia pare sabe multe sur Boston.
eng: I usually sleep in a bed.
spa: Suelo dormir en una cama.
eng: Maybe she likes you, too.
epo: Eble ankaŭ ŝi ŝatas vin.
eng: Roger Federer is among the very few tennis players to have notched more than a thousand career match wins.
lfn: Roger Federer es entre la multe poca tenisores ci ia gania plu ca mil maxes en sua carera.
eng: I don't like thick soup.
deu: Ich mag keine dicke Suppe.
eng: Why don't you just forget it?
deu: Warum vergisst du es nicht einfach?
eng: I would never climb Mount Etna.
ind: Aku tidak akan pernah mendaki Gunung Etna.
eng: Where did you get that document?
ces: Odkud máš ten spis?
eng: I want you to cook something different tonight.
ces: Chci, abys dnes večer uvařila něco jiného.
eng: Tom will be mad when he finds out what I've done.
tur: Tom yaptıklarımı öğrendiğinde çok kızacak.
eng: Tom's apartment is small, but it's very cozy.
deu: Toms Wohnung ist zwar klein, doch sehr gemütlich.
eng: Tom has been kicked out of school.
bar: In Thomas hams aus da Schui aussigschmissn.
eng: You've never been to Paris, have you?
fra: Tu n'es jamais allé à Paris, n'est-ce pas ?
eng: We started to walk.
sat: ᱟᱞᱮ ᱛᱟᱲᱟᱢ ᱞᱮ ᱮᱛᱦᱚᱵ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱾
eng: There was a feeling of constraint in the room; no one dared to tell the king how foolish his decision was.
lvs: Telpā valdīja ierobežotības sajūta; neviens neuzdrošinājās karalim pateikt, cik muļķīgs bija viņa lēmums.
eng: The girl made off with her employer's money.
deu: Das Mädchen machte sich mit dem Geld ihres Brötchengebers aus dem Staub.
eng: I don't know what brought me here.
kab: Ur ẓriɣ ara d acu i yi-d-yewwin ɣer da.
eng: I must meet Tom.
ron: Trebuie să-l întâlnesc pe Tom.
eng: I think it won't rain tomorrow.
epo: Mi supozas ke morgaŭ ne pluvos.
eng: There are more clouds today than yesterday.
cmn: 今天的雲比昨天的多。
eng: Does Mary think she can do it?
ita: Mary pensa di poterlo fare?
eng: Take the medicine the doctor prescribed you.
ber: Sew asafar ay ak-d-yura yimsujji.
eng: Hang on a minute. I'll call Jimmy.
cmn: 等一下。我去叫吉米。
eng: I see when men love women. They give them but a little of their lives. But women when they love give everything.
ina: Io vide quando le viros ama le feminas. Illes da a illas solmente un poco de lor vitas. Sed le feminas, quando illas ama, illas da toto.
eng: You can soften dialysis tubing by soaking it in water.
epo: Vi povas moligi dializohoson, trempante ĝin en akvo.
eng: "Whose boots are these?" "They are Lidya's."
nld: "Van wie zijn deze laarzen?" "Ze zijn van Lidya."
eng: Do you have a stopwatch?
epo: Ĉu vi havas kronometron?
eng: Did you enjoy reading this book?
deu: Hat es dir gefallen, dieses Buch zu lesen?
eng: There's just been an accident.
deu: Es gab gerade einen Unfall.
eng: Tom is obviously worried about something.
deu: Tom macht sich offensichtlich wegen irgend etwas Sorgen.
eng: Did you learn anything of interest?
deu: Haben Sie etwas Interessantes erfahren?
eng: He hasn't told me why he did that.
ber: Ur iyi-inni maɣ iga aya.
eng: Would you like some wine?
ita: Vorreste un po' di vino?
eng: I don't think that Tom killed Mary.
ukr: Я не думаю, що Том убив Мері.
eng: He can't keep his eyes off her.
fra: Il n'arrive pas à la lâcher des yeux.
eng: I want to know who Tom's father is.
tur: Tom'un babasının kim olduğunu öğrenmek istiyorum.
eng: Lee is widely seen as the driving force behind Samsung Electronics, known globally for its computer chips, mobile phones, and flatscreen monitors.
por: Lee é amplamente considerado a força motriz por detrás da Samsung Electronics, conhecida mundialmente pelos seus chipes de computador, telemóveis e monitores de ecrã plano.
eng: That's the woman they stayed with.
spa: Esa es la mujer con la que ellos se quedaron.
eng: Do you like camomile tea?
ber: Tḥemmled atay n ubabunǧ?
eng: I think Tom is a dangerous psychopath.
kor: 톰은 위험한 싸이코패스같아.
eng: Look at me and do what I do.
rus: Смотрите на меня и делайте, как я.
eng: There was nothing worthy of remark at the fair.
deu: Es gab nichts Bemerkenswertes auf der Messe.
eng: There is coffee, and...coffee.
uig: قەھۋە بار. قەھۋەمۇ بار.
eng: How's school going?
ber: Amek ay la tteddunt tezrawin-nnek?
eng: Just a moment. There's someone at the door.
ell: Για μισό λεπτό, είναι κάποιος στην πόρτα.
eng: Yanni, where have you been?
ber: Anda ay tellid a Yanni?
eng: They know everyone.
vie: Ai họ cũng biết hết.
eng: Alberto didn't stay there after that.
tur: Alberto ondan sonra orada kalmadı.
eng: He has the Joker.
ber: D nekka i ilan ajukiṛ.
eng: I feel like having a drink.
tha: ฉันรู้สึกอยากดื่ม
eng: I want this television.
ell: Θέλω αυτή την τηλεόραση.
eng: They didn't even know who they were supposed to meet.
epo: Ili eĉ ne sciis, kiun ili renkontu.
eng: Three of the balls are yellow.
ces: Tři z těch míčů jsou žluté.
eng: I'd really rather not know.
hau: Zan fi son kada na sani.
eng: It was a fun night.
deu: Es war ein lustiger Abend.
eng: I'll never buy another one of these.
deu: Von diesen kaufe ich keinen einzigen mehr.
eng: Mary took Tom's car keys.
tlh: tam puH Duj ngaQHa'moHwI'mey tlhappu' me'rIy.
eng: I've never heard anything more dreadful.
deu: Ich habe noch nie etwas Schrecklicheres gehört.
eng: Monkeys are intelligent.
yid: מאַלפּעס זענען אינטעליגענט.
eng: Whose idea was that?
bel: Чыя гэта была ідэя?
eng: Dress modestly.
lvs: Ģērbieties pieticīgi.
eng: I came early in order to get a good seat.
bul: Дойдох рано, за да заема хубаво място.
eng: Why didn't you pick up the phone?
kha: Balei phi khlem shim ka phone?
eng: Don't you think that's a little too expensive?
kab: Ur k-d-iban ara bezzaf ɣlay acemma?
eng: Tom isn't very charismatic.
ukr: Том не дуже харизматичний.
eng: We know we've got big problems.
deu: Wir wissen, dass Sie große Schwierigkeiten haben.
eng: Tom will tell us what we need to do.
epo: Tomaso diros al ni, kion ni faru.
eng: Try to be generous and forgive.
deu: Versuche, großzügig zu sein, und vergib.
eng: We were bombarded with questions.
srp: Бомбардовали су нас питањима.
eng: The squirrel is eating pizza.
ita: Lo scoiattolo sta mangiando della pizza.
eng: The midday sun is beating down.
ber: Yeṣṣeḥṣeḥ-d wazal.
eng: Do you want to hear about what we did?
tur: Yaptıklarımızı duymak ister misin?
eng: Is someone knocking on the door?
cmn: 有人敲门吗？
eng: What time do you watch the news?
lat: Quota hora nuntios aspicis?
eng: I called Tom's sister.
ber: Ɣriɣ-as i weltma-s n Tom.
eng: You aren't really over thirty, are you?
ber: Ur tekkim ara i kramraw n yiseggasen, naɣ?
eng: We will find her.
ber: Nekkni ad tt-id-naf.
eng: We have nothing to talk about.
dan: Vi har ikke noget at tale om.
eng: Did Tom say he was worried?
spa: ¿Te dijo Tom si estaba preocupado?
eng: Elephants eat grass.
nno: Elefantar et gras.
eng: You are my children.
deu: Ihr seid meine Kinder.
eng: You owe me the truth.
ber: Ttalaseɣ-awen ad iyi-d-tinim tidet.
eng: Tom is the only one who knows where the stolen diamonds are hidden.
deu: Tom ist der einzige, der weiß, wo die gestohlenen Diamanten versteckt sind.
eng: They appealed to us for help.
ber: Ssutren-aɣ-d akken ad ten-nɛawen.
eng: Dan wants to start his own radio station.
ber: Dan yeɣs ad d-yeg targa-nnes n ṛṛadyu.
eng: When does he play tennis?
ber: Melmi ay yetturar tennis?
eng: Are you sure it's a human bone?
slk: Ste si istá, že je to ľudská kosť?
eng: Who's the richest person in Australia?
tok: jan seme pi ma Oselija li jo e mani pi mute ali?
eng: Shall we play hide-and-seek?
ukr: Зіграймо у схованки?
eng: We need sex.
ita: Abbiamo bisogno di sesso.
eng: She talked him out of quitting his job.
kab: Tenna-yas ad yeǧǧ axeddim-is.
eng: They looked like they were sleeping.
ita: Sembrava che stessero dormendo.
eng: I thought you lived in Boston.
nus: ŋa̱cä ni ɣöö cieŋi kä Bo̱thtɔn.
eng: The tie doesn't go with my suit.
jpn: このネクタイは僕のスーツに合わないよ。
eng: Tom, did you find your book?
jpn: トム、本はあったの？
eng: Is Tom really going to do that?
jpn: トムは本当にそれをやるつもりなの？
eng: The doctor instructed me to go on a diet.
ber: Tenna-iyi-d temsujjit ad geɣ agal.
eng: I cannot see anybody there but Tom.
ces: Nikoho tam nevidím, kromě Toma.
eng: We need to water the flowers.
ara: علينا أن نسقي الأزهار.
eng: I heard him speaking French.
ber: Sliɣ-as yettmeslay s tefṛansit.
eng: Mary said that she wasn't shocked.
ita: Mary disse che non era scioccata.