ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Trump diras stultaĵojn.
yid: טראָמפּ זאָגט נאַרישקייטן.
epo: La ĉi-tiea publiko estas bona.
deu: Das hiesige Publikum ist gut.
epo: Bonvolu rerigardi.
deu: Bitte schau noch einmal nach.
epo: La instruisto demandas la knabojn pri io.
fra: L'enseignant interroge les garçons à propos de quelque chose.
epo: Sur la tero se azenoj ne amasus, la milit’ eĉ ne okazus.
fra: Sur terre, si les ânes n'étaient pas légion, la guerre n’aurait même pas lieu.
epo: Mi ne vidas sangon.
lit: Aš nematau kraujo.
epo: Sur la skribotablo estas libro pri dancado.
lit: Ant rašomojo stalo yra knyga apie šokius.
epo: Mi ŝatas grumbligi lin.
eng: I like to grumble at him.
epo: Ĉi tiu programaro estas libera.
eng: This software is free as in free speech.
epo: Tiu regulo ne aplikeblas ĉi-okaze.
eng: That rule does not apply in this situation.
epo: Bonvolu estonte pli bone atenti.
dsb: Glědaj pšosym lěpjej w pśichoźe.
epo: Mi emas membriĝi al golfklubo.
por: Quero ficar sócio de um clube de golfe.
epo: Nia gitaristo mortis pro hepata insuficienco.
deu: Unser Gitarrist starb an einer Leberinsuffizienz.
epo: En Alĝerio ĉiu tago estas suna.
lit: Alžyre kiekviena diena yra saulėta.
epo: Mi sidos sur la teraso, ĝojos pro loga matenmanĝo kaj ĝuos la varmajn sunradiojn.
deu: Ich werde auf der Terrasse sitzen, mich an einem verlockenden Frühstück erfreuen und die warmen Sonnenstrahlen genießen.
epo: Mi diris ke mi ne komprenas la francan.
dan: Jeg sagde at jeg ikke forstod fransk.
epo: Tiun sumon ni ne povas pagi.
deu: Diesen Betrag können wir nicht zahlen.
epo: Neeblas diri kiel la ideo unue eniris mian cerbon; sed naskite, ĝi obsedis min tage kaj nokte.
por: É impossível determinar como foi que a ideia primeiro me surgiu na mente, mas uma vez concebida perseguia-me noite e dia.
epo: Ĉu estas krokodiloj en tiu ĉi rivero?
por: Tem crocodilos nesse rio?
epo: La urbo Gdynia estis iam malgranda fiŝkaptista vilaĝo.
deu: Die Stadt Gdynia war einst ein kleines Fischerdorf.
epo: Neniam agu kun kolero.
por: Nunca aja com cólera.
epo: Ĉu vi ŝatas vian novan laboron?
eng: Do you like your new job?
epo: Ĉu la kosmo estas senfina?
eng: Is the cosmos infinite?
epo: Li petis sian edzinon kuniri.
spa: Pidió a su esposa que lo acompañara.
epo: Mi havas akregan kapdoloron, mi devas dormi.
lit: Man labai skauda galvą, todėl turiu pamiegoti.
epo: Unu miliono da homoj perdis sian vivon en la milito.
dan: En million mennesker mistede livet i krigen.
epo: Mia patro ne permesas al mi eliri kun Bill.
lit: Mano tėvas neleidžia man su Bilu eiti.
epo: Mi fariĝos nenies sklavo.
por: De ninguém me farei escravo.
epo: Ĉu vi estas pensiulo, Tom?
lit: Tomai, ar tu pensininkas?
epo: Mi pensas, ke mi scias la francan pli bone, ol vi.
fra: Je pense que je connais le français mieux que vous.
epo: Mi flaris la odoron de freŝe preparita kukurbo.
deu: Ich roch den Duft von frisch zubereitetem Kürbis.
epo: Ĉu vi povas klarigi al mi, kion ĉi tiu frazo signifas?
fra: Peux-tu m'expliquer ce que cette phrase signifie ?
epo: Viaj manoj tremas.
deu: Dir zittern die Hände.
epo: Nur du aferoj estas senfinaj, la universo kaj la homa stulteco, kaj mi ne certas pri la unua.
por: Apenas duas coisas são infinitas, o universo e a tolice humana, e não estou certo sobre a primeira.
epo: Bill flankenmetis cent dolarojn por sia vojaĝo.
dan: Bill lagde hundrede dollars til side til sin rejse.
epo: Pardonu, mia kara!
por: Desculpe, meu caro!
epo: Ili vagadis ĝis la fino de la ebenaĵo, apud la arbaro.
deu: Sie irrten umher, bis sie an das Ende der Ebene und in die Nähe des Waldes gelangten.
epo: Al mi plaĉas via frazo. Mi sentas, ke estas poezio en ĝi.
deu: Dein Satz gefällt mir. Ich fühle, es steckt Poesie darin.
epo: Ŝi naskis min.
fra: Elle m’a donné le jour.
epo: Ili formas apartan klason.
deu: Sie bilden eine Klasse für sich.
epo: La angla vorto ne estas facila.
eng: The English word is not easy.
epo: Kiam Tomo diris tion?
dan: Hvornår har Tom sagt det?
epo: Se iu flatas vin, li certe havas celon.
deu: Wenn Ihnen jemand schmeichelt, hat er sicherlich ein Ziel.
epo: Multaj kameloj iris tra la vasta dezerto.
fra: De nombreux chameaux allaient par le vaste désert.
epo: Ni elektis sinjoron grizo kiel prezidanton de la komitato.
srp: Ми смо изабрали седог господина за председника комитета.
epo: Pli bone malmulte gajni, ol multe perdi.
por: Melhor ganhar pouco do que perder muito.
epo: Venu, kiam vi volas.
eng: Come when you want.
epo: La infano foliumas bildlibron.
srp: Дете прелистава сликовницу.
epo: La muzikisto plendis, ĉar lia muzikilo ne estis bone agordita.
deu: Der Musiker beschwerte sich, denn sein Instrument war nicht gut gestimmt.
epo: Tomo ĵus diris al sia edzino, ke li forlasas ŝin.
por: Tom acabou de dizer para sua esposa que ele vai abandoná-la.
epo: Malmulte da hindoj loĝas en Japanio.
fra: Peu d'Indiens habitent au Japon.
epo: D-ro Hideo Noguchi mortis en Afriko en 1928.
deu: Dr. Hideo Noguchi starb 1928 in Afrika.
epo: Ĉu estas UEA-delegito en via urbo?
eng: Are you a UEA delegate in your city?
epo: Ŝia vesto estas travidebla.
lit: Jos drabužiai yra skaidrūs.
epo: Mi konas mian metion.
deu: Ich verstehe mich auf mein Handwerk.
epo: Mia onklo administras firmaon.
deu: Mein Onkel managt ein Firma.
epo: Ni diskutis multajn eblojn.
eng: We discussed many possibilities.
epo: Mi demandis min, ĉu ni povas paroli.
deu: Ich habe mich gefragt, ob wir sprechen können.
epo: Mi aŭskultis lian historion.
lfn: Me ia escuta sua raconta.
epo: Ĉu vi estis tie?
fra: Étais-tu là ?
epo: Baldaŭ heliĝos nova tago.
lit: Greitai nušvis nauja diena.
epo: Ili petis al medicina fakulo plu esplori.
fra: Ils demandaient à un expert médical d'enquêter plus avant.
epo: Mi nomiĝas Robin.
tok: nimi mi li Lopin.
epo: La reĝo regis la landon.
srp: Краљ је владао земљом.
epo: Jen kion mi ege volus vidi!
eng: There's what I really wanted to see!
epo: Vi estas vagema kiel la vento.
lit: Tu klajoji kaip vėjas.
epo: Tomo diris, ke li parolos nur al vi.
deu: Tom sagte, er werde nur mit euch reden.
epo: Mi tre timis perdi vin.
deu: Ich hatte große Angst, euch zu verlieren.
epo: Estas jam la dek-unua.
lit: Jau vienuolikta valanda.
epo: Ĉu vi bone regas la ortografion?
fra: Est-ce que tu maîtrises bien l'orthographe ?
epo: Ekstere estis malvarme.
fra: Dehors, il faisait froid.
epo: La reĝo ekzekutigis sian amatinon.
dan: Kongen lod sin elskerinde henrette.
epo: Mi promesas, ke neniam mi plu faros ĉi tion.
lit: Prižadu, kad aš daugiau niekada to nedarysiu.
epo: La situacio en la epoko de la romantikistoj estis tamen tute alia.
deu: Die Situation in der Epoche der Romantiker war dennoch ganz anders.
epo: Estas damne varmege.
lit: Velniai rautų, kaip karšta!
epo: Mi povas vidi la turon de tie, kie mi staras.
nld: Ik kan de toren zien van waar ik sta.
epo: La trajno iam haltadis ĉe ĉiuj stacioj.
lit: Kažkada traukinys sustodavo kiekvienoje stotyje.
epo: Atenton: la ĉilia hispana povas soni stranga en ĉiu alia loko.
eng: Attention: Chilean Spanish may sound weird elsewhere.
epo: Hodiaŭ estis tre varme.
por: Hoje estava muito calor.
epo: Li estas kuraĝa viro.
dan: Han er en modig mand.
epo: Tomo manĝas ion.
fra: Tom mange quelque chose.
epo: Li forkuris, kiam li ekvidis la policiston.
dan: Han stak af da han fik øje på politibetjenten.
epo: Ŝi malfermis la pordon de la ĉambro kaj lasis la pleton kun la kafo sur la skribotablo.
dan: Hun åbnede døren til værelset og satte bakken med kaffen på skrivebordet.
epo: Vi timas Tomon, ĉu ne?
spa: Tienes miedo de Tom, ¿verdad?
epo: Li iras akvumi la ĝardenon.
por: Ele vai aguar o jardim.
epo: Mi komprenas vin, se vi ne parolas tre rapide.
deu: Ich verstehe dich, wenn du nicht sehr schnell sprichst.
epo: Bonvolu diri vian nomon.
bel: Калі ласка, скажы сваё імя.
epo: Araknidoj havas ok gambojn kaj ne havas flugilojn.
deu: Spinnentiere haben acht Beine und keine Flügel.
epo: Oni kuiris la fiŝon perfekte.
lit: Žuvis buvo puikiai išvirta.
epo: Kiu multe babilas, pensas malmulte.
por: Quem muito fala, pouco pensa.
epo: La butiko estas fermita hodiaŭ.
nld: De winkel is gesloten vandaag.
epo: Ŝi donis ĝin al vi.
fra: Elle te l'a donnée.
epo: Ĉion ĉi mi ĝuis libere kaj senlige, kaj preskaŭ ĉiam tute sola.
deu: All dies genoss ich frei und ungebunden, und fast immer gänzlich allein.
epo: Mi estis en alia loko.
deu: Ich war an einem anderen Ort.
epo: Provinco estas ja provinco: ĝi estas ridinda, kiam ĝi volas imitaĉi Parizon.
deu: Provinz ist halt Provinz: es ist zum Lachen, wenn sie Paris nachzuäffen versucht.
epo: Estu tiom afabla kaj veku min morgaŭ je la sesa horo.
dan: Vær så venlig at vække mig i morgen klokken seks.
epo: En ordo, mi ĝojas, ke vi povis veni.
srp: У реду, радујем се што сте могли доћи.
epo: Ni povas vidi multajn stelojn hodiaŭ nokte.
por: Esta noite podemos ver muitas estrelas.
epo: Oni ne tro baldaŭ fidu iun.
eng: One mustn't be too trusting.
epo: Pluvego malebligis min foriri.
dan: Kraftig regn forhindrede mig i at gå væk.
epo: Ni eble povos iam rendevui.
fra: Nous pourrons peut-être prendre rendez-vous un jour.
epo: Mi diras tion kun rideto.
eng: I say that with a smile.
epo: Via tranĉilo estas pli akra, ol la mia.
por: Sua faca é mais afiada do que a minha.
epo: Estu do iom pli memstara!
lit: Būk kiek nors savarankiškesnis!
epo: Ŝi estas okupata per preparado de vespermanĝo.
nld: Ze is bezig het avondeten klaar te maken.
epo: Mi opinias, ke tio, kion faris Tomo, estas kuraĝa.
deu: Ich meine, dass das, was Tom machte, mutig ist.
epo: Mi petis lin kunporti librojn por mi.
fra: Je lui demandai d'apporter des livres pour moi.
epo: Ni havis vojaĝrompon en Ĉikago.
lit: Mes Čikagoje turėjome tarpinį sustojimą.
epo: Se vi eraras, tiam ankaŭ mi eraras.
dan: Hvis du tager fejl, så tager jeg også fejl.
epo: Mi havas glacio-sakon.
lit: Aš turiu krepšį-šaldytuvą.
epo: Necesas, kio necesas.
eng: One's got to do what one's got to do.
epo: Vi ne demandis.
fra: Vous n'avez pas demandé.
epo: La suno, la luno kaj la steloj ĉiuj apartenas al la universo.
deu: Die Sonne, der Mond und die Sterne gehören alle zum Weltall.
epo: Tio estis ŝia propra kulpo.
dan: Det var hendes egen skyld.
epo: Mia hundo mordis lin.
dan: Min hund har bidt ham.
epo: Hodiaŭ la okuloj de mia patrino aspektas tristaj. Ŝia kato mortis hieraŭ.
deu: Heute schauen die Augen meiner Mutter traurig aus. Ihre Katze starb gestern.
epo: Mi ŝovas monbileton en ŝian manon.
deu: Ich schiebe ihr einen Geldschein in die Hand.
epo: Via patro estas fizikisto.
deu: Euer Vater ist Physiker.
epo: Vi scivolas, kion mi opinias... nu do, mi diros al mi mian sinceran opinion.
srp: Ви бисте хтели, како ја мислим… да, дакле, ја ћу Вам рећи моје искрено мишљење.
epo: Estas frazoj prefere netradukindaj.
deu: Es gibt Sätze, die man besser nicht übersetzt.
epo: Poffertjes, la nederlandaj patokuketoj, estas tiel ŝatataj, ke oni opinias, ke unu porcio de dek ses pecoj estas iomete malmulte.
deu: Poffertjes, die niederländischen Pfannküchlein, sind so beliebt, dass man meint, sechzehn Stück seien ein bisschen wenig für eine Portion.
epo: Li estas transfuĝinto.
deu: Er ist ein Überläufer.
epo: Li petegis lin ne ĝeni ŝin.
deu: Er bat ihn sehr, sie nicht zu belästigen.
epo: Ĉu vi venas ĉi tien ĉiunokte?
hun: Minden este idejön.
epo: Imagu, ke vi devas urĝe aĉeti ion.
tok: o pilin e ni: tenpo lili li pini, la sina wile kama jo e ijo lon esun.
epo: Ni terure suferis.
fra: Nous souffrîmes terriblement.
epo: Ni transiris la riveron.
lfn: Nos ia traversa la rio.
epo: Li havis nenion, eĉ ne ĉemizon.
por: Ele nada tinha, nem mesmo camisa.
epo: Onidire ŝi malakceptis lian proponon.
lit: Sakoma, kad ji atsisakė jo pasiūlymo.
epo: Mi revas relative ofte pri vi.
por: Eu sonho com você com muita frequência.
epo: Ŝia patro estis la redaktoro de germanlingva gazeto en Latvujo.
fra: Son père était rédacteur en chef d'un journal de langue allemande en Lettonie.
epo: Mevo sidiĝis sur la tegmento.
por: Uma gaivota pousou no telhado.
epo: Tomo vendis sian domon.
dan: Tom har solgt sit hus.
epo: Tom ne scias la diferencon inter admoni kaj minaci.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen mahnen und drohen.
epo: Monomanko estas la radiko de ĉiu malbono.
lit: Visų blogybių šaknis yra pinigų nepriteklius.
epo: Ĉu vi diris al Tomo, kion vi manĝis?
nld: Hebben jullie aan Tom gezegd wat je hebt gegeten?
epo: Ĉiuj miaj familianoj estas en bona stato.
deu: Alle meine Familienangehörigen sind wohlauf.
epo: Ŝi rezistis al tento.
hun: A hölgy ellenállt a kísértésnek.
epo: Ne provu trompi min.
deu: Versuche nicht, mich zu betrügen!
epo: Vi rajtas havadi la libron.
srp: Ви имате право да поседујете књигу.
epo: Li volis veturi al la maro.
zsm: Dia telah berkeinginan untuk pergi ke laut.
epo: Ĉu iu estas kun vi?
lit: Ar kas nors yra su tavimi?
epo: Mi ankoraŭ ne trovis ion taŭgan.
eng: I still haven't found something fitting.
epo: Kelkan fojon oni bezonas krizon por iĝi kuraĝa.
deu: Manchmal braucht man eine Krise, um mutig zu werden.
epo: Per kia rimedo la popoloj povus kompreniĝi inter si? - La popoloj povus kompreniĝi inter si per unu komuna lingvo.
por: Por qual meio os povos poderiam se compreender entre si? - Os povos poderiam se comprender entre si com uma língua comum.
epo: Ĉiuj el la kvar eksteraj muroj de la unuĉambra kabano de Tove havis fenestrojn por ke ŝi kaj ŝia kunulo Tuulikki povis vidi la horizonton ĉiudirekte.
eng: All of the four outside walls of Tove's one-room hut had windows so that she and her partner Tuulikki could see the horizon in all directions.
epo: En certa loko en la planko videblas la tomboŝtono de reĝo.
deu: An einer bestimmten Stelle ist im Fußboden der Grabstein eines Königs zu sehen.
epo: Ĉu vi volas ripozi?
lat: Volesne requiescere?
epo: Geedzoj ofte promenas laŭ tiu strando.
deu: Ehepaare spazieren oft an diesem Strand entlang.
epo: Tio ne aŭguras ion bonan por disopiniantoj.
deu: Für Andersdenkende verheißt dies nichts Gutes.
epo: Fulmotondre!
lit: Kad tave perkūnai!
epo: Finfine mi komprenis.
lit: Pagaliau aš supratau.
epo: Por kio vi bezonas monon, se vi agonias?
fra: Pour quoi avez-vous besoin d’argent si vous êtes à l'agonie ?
epo: Vi baldaŭ scios la veron.
lit: Jūs netrukus žinosite tiesą.
epo: Mia hararo estas tiel malpura!
lit: Mano plaukai tokie nešvarūs!
epo: Vi ne bezonas monon nun.
deu: Du brauchst jetzt kein Geld.
epo: Tie estas loko, kie pluraj kolonioj de birdoj nestas.
deu: Dort ist eine Stelle, wo mehrere Vogelkolonien nisten.
epo: Li kriis helpon.
lit: Jis šaukėsi pagalbos.
epo: Tio ne aŭguras ion bonan.
deu: Das verheißt nichts Gutes.
epo: Ĉu vi iras al la teniskurso?
deu: Gehst du in den Tenniskursus?
epo: Viajn manojn ne makulu per sango!
lit: Nesutepk krauju savo rankų!
epo: Ili eliris la buson.
fra: Elles sortirent du bus.
epo: Ĉiuĵaŭde ni vizitas la kinejon.
eng: Every Thursday we go to the cinema.
epo: Ni loĝas unu apud la alia.
fra: Nous habitons l'une à côté de l'autre.
epo: Se kokoj havus dentojn, porkoj flugus.
eng: If chickens had teeth, pigs would fly.
epo: Mi restis je via dispono.
deu: Ich hielt mich weiterhin zu ihrer Verfügung.
epo: Ne aldonu tro da laktuko!
fra: N’ajoute pas trop de laitue !
epo: Mi manĝis vian kivon.
dan: Jeg spiste din kiwi.
epo: Ami vin ne interesas min.
lit: Man neįdomu tave mylėti.
epo: En la kandelingo sidis brulanta kandelo.
eng: In the candlestick was a lit candle.
epo: Ekblovegoj de vespera vento impete kurbigas la arbojn en la ĝardeno de la sanigejo.
deu: Ungestüm krümmen abendliche Windböen die Bäume im Garten des Sanatoriums.
epo: La situacio min maltrankviligas.
fra: La situation m’inquiète.
epo: Ŝi estas tre ĉarma.
por: Ela é muito cativante.
epo: Ĉu vi provas esti amuza?
lit: Ar tu bandai būti linksmas?
epo: Tomaso faris tion, malgraŭ ke tio fakte ne estis lia devo.
fra: Thomas faisait cela, bien qu'en fait, ce ne fût pas son devoir.
epo: Vi sendis donacojn el via lando.
deu: Du hast Geschenke aus deinem Land gesandt.
epo: La lernejo situas sur monteto.
dan: Skolen ligger på en bakke.
epo: Ŝajnas, ke vi bezonas feki.
dan: Det ser ud som om, at du skal skide.
epo: Vi ne volas pagi.
fra: Tu ne veux pas payer.
epo: Pasis tri semajnoj.
deu: Drei Wochen vergingen.
epo: Ĉu la tago estas varma?
fra: Est-ce que la journée est chaude ?
epo: Rusujo estas grandega.
lit: Rusija yra didžiulė.
epo: Kion vi aĉetis?
lit: Ką tu pirkai?
epo: Kiu rajtigis vin ŝteli miajn fruktojn?
por: Quem lhe deu o direito de roubar as minhas frutas?
epo: La meza fingro estas la plej longa.
uig: ئوتتۇرا بارماق ئەڭ ئۇزۇن.
epo: Mi kredas, ke ni povas paroli ruse.
por: Eu acho que a gente pode falar russo.
epo: Mi devas daŭre alfronti tiajn aferojn.
deu: Ich muss mich dauernd mit solchen Angelegenheiten auseinandersetzen.
epo: Ŝi nenion forgesis.
eng: She didn't forget anything.
epo: Nia teamo povas facile venki la vian en la unua ludo.
deu: Unsere Mannschaft kann eure Mannschaft im ersten Spiel leicht besiegen.
epo: Ne tiom rapide, juna amiko.
fin: Ei niin nopeasti, nuori ystäväni.
epo: Tom interesiĝis pri muziko.
fra: Tom s'intéressa à la musique.
epo: Mi ne sentas miajn krurojn.
dan: Jeg føler ikke mine ben.
epo: Ĉu vi finis viajn hejmtaskojn?
fra: As-tu terminé tes devoirs ?
epo: Ĉi tiu lakto venas de ilia bieno.
fra: Ce lait vient de leur ferme.
epo: Mi havas grandan hundon.
deu: Ich habe einen großen Hund.
epo: La instruisto estas inspiro por siaj studentoj.
heb: המורה הוא השראה עבור התלמידים שלו.
epo: Ni elspezis nian tutan monon.
deu: Wir haben unser ganzes Geld ausgegeben.
epo: Vi renovigis domon.
lit: Jūs renovavote namą.
epo: Mi neniam vojaĝis al Aŭstralio, sed mi studas aborigenajn lingvojn.
lit: Aš niekada nekeliavau į Australiją, bet mokausi aborigenų kalbų.
epo: Mi ĉiutage pasas preter tiu preĝejo.
nld: Ik kom iedere dag voorbij die kerk.
epo: Ŝi diris nur, ke la ulo intencas forkapti ŝin.
deu: Sie sagte nur, dass der Kerl vorhabe, sie zu entführen.
epo: En mia laborejo mi estas la plej juna.
wuu: 拉垃阿拉单位里，我是年记最轻个。
epo: Donante la notojn de muzikekzemploj li efike subtenas la komprenon.
deu: Indem er die Noten von Musikbeispielen angibt, fördert er in wirksamer Weise das Verständnis.
epo: Mia kapo doloras.
por: Minha cabeça está doendo.
epo: Jill diras, ke ŝi estas feliĉa kiel edzino, sed fojfoje tion oni ne emas supozi.
eng: Jill says she is happy as a wife, but at times you wouldn't think so.
epo: Ili avertis la ŝipon pri la danĝero.
tlh: Qobmo' Duj lughuHmoHpu'.
epo: Li ekkoleris kaj batis ŝin.
deu: Er wurde wütend und schlug sie.
epo: Ilia celo kaj agiga ĉefideo estis ja frateco kaj justeco inter la popoloj.
por: O propósito deles e a principal ideia que os norteava eram, com certeza, a fraternidade e a justiça entre os povos.
epo: Tomo abomenas hundojn.
dan: Tom afskyr hunde.
epo: Mi neniam sciis lian veran nomon.
nld: Ik heb zijn echte naam nooit gekend.
epo: La verbo ne estas ŝanĝata laŭ personoj nek nombroj.
por: O verbo não varia em pessoas e números.
epo: Mi petas, ni aŭskultu alian personon.
por: Por favor, escolham outra pessoa.
epo: Li ne povas aĉeti aŭton.
jpn: 彼は自動車を購入することができません。
epo: Mi serĉis loĝejon.
lfn: Me ia xerca un abiteria.
epo: Ĉu tiuj ĉi libroj estas viaj aŭ miaj?
deu: Sind das deine oder meine Bücher?
epo: Ŝi malfermis sekretan tirkeston de la komodo kaj prenis pakon da leteroj ligitaj per roza rubando, adresitaj, sed neniam senditaj.
por: Ela abriu uma gaveta secreta da cômoda e tirou um maço de cartas amarradas com uma fita cor-de-rosa, endereçadas, mas jamais expedidas.
epo: Tomaso estas pederasto.
heb: תום הומו.
epo: Kial vi volas vendi ĝin?
fra: Pourquoi veux-tu le vendre ?
epo: Kia bela foto!
lit: Kokia graži nuotrauka.
epo: Nova vivo ekfluis tra la paralizitaj membroj.
tok: ale sin li open tawa lon insa pi ilo tawa. tenpo pini la ni li pini tawa.
epo: En mia supo estas muŝo.
nld: Er zit een vlieg in mijn soep.
epo: Miaj mallongaj klarigoj malaperigos ĉiujn viajn dubojn.
por: Minhas curtas explicações farão desaparecer todas as suas dúvidas.
epo: Aliĝinte al ĉi tiu klubo, vi rajtas uzi ĝiajn instalaĵojn.
eng: By joining this club, you are entitled to use its facilities.
epo: La ĉina lingvo por mi estas volapukaĵo.
por: A língua chinesa para mim é algo incompreensível.
epo: Dum pafilegoj fabrikiĝis, jam laboris gazetistoj, parolistoj, eĉ poetoj ŝovinistaj, por formi senton ĝeneralan.
por: Enquanto os canhões são fabricados, já jornalistas, porta-vozes, até poetas chauvinistas se põem em ação para criar um sentimento comum.
epo: Mi vidis, ke Tomaso kaj Maria tenas unu la alian je la mano.
deu: Ich habe gesehen, dass Tom und Maria sich an der Hand gehalten haben.
epo: Ni volas esplori tiujn kompleksajn fenomenojn.
deu: Wir wollen diese komplexen Phänomene erforschen.
epo: Kun aŭ sen sangoverŝo — puĉo estas puĉo.
dan: Med eller uden blodsudgydelser — et statskup er et statskup.
epo: Midzu min en Taormin'.
fra: Suce-moi à Semoy.
epo: Mi neniam revis vidi vin tie ĉi.
dan: Jeg har aldrig drømt om at se dig her.
epo: Mi ne kredis ilin.
heb: לא האמנתי להן.
epo: Tomo decidis teni sian promeson.
fra: Tom a décidé de tenir sa promesse.
epo: Mi forte miras, ke vi parolas al mi en tia maniero.
por: Estranho muito você me falar desse modo.
epo: Ni sidas unu apud la alia.
deu: Wir sitzen nebeneinander.
epo: Kiu bone aŭskultas, bone lernas.
ina: Qui ben ascolta, ben apprende.
epo: Estas tre bone esti grava, sed pli grava estas esti bona.
deu: Es ist sehr gut, wichtig zu sein, doch wichtiger ist, gut zu sein.
epo: La homoj tie estas tre laboremaj kaj precipe tre kunlaboremaj.
lfn: Ala la persones es multe asidua e spesial multe cooperosa.
epo: Mia patro estas en ŝia ĉambro.
dan: Min far er på hendes værelse.
epo: Ŝmiru panpecon per butero, mi petas.
deu: Schmiere bitte ein Butterbrot!
epo: Mia onklino laboras en restoracio.
fra: Ma tante travaille dans un restaurant.
epo: Tomo subaŭskultas.
dan: Tom aflytter.
epo: Kelkaj personoj tro parolas kaj ne sufiĉe agas.
dan: Nogle personer taler for meget og handler for lidt.
epo: Ĉi tiu valizo havas plipezon de kvar kilogramoj.
dan: Denne kuffert har fire kilo overvægt.
epo: Mi ne konas tiun dancon.
eng: I do not know that dance.
epo: Mi ne estas malriĉa.
deu: Ich bin nicht arm.
epo: Tomo diras, ke Manjo faros tion.
fra: Tom dit que Manon fera ça.
epo: Ĉu vi volas legi poemon mian?
yid: איר ווילט לייענען מײַנס אַ ליד?
epo: En somero ni trovas malvarmeton en densaj arbaroj.
tok: tenpo seli la ma pi kasi suli li pilin lete lili.
epo: Neniel zorgu! Ĉio iros glate!
deu: Keine Sorge! Alles wird glattgehen!
epo: Li mensogas kiel funebra parolo.
lfn: Ел менти комо ун парла фунерал.
epo: Estu tiel afabla, kaj diru al mi, kiam vi alvenos.
deu: Seien Sie so freundlich und sagen Sie mir, wann Sie ankommen.
epo: Ĉu vi kisos vian koramikon?
fra: Embrasseras-tu ton petit ami ?
epo: Ĉu vi konas lian pli aĝan fraton?
ind: Tahukah kamu tentang kakaknya?
epo: Oni vokis lin, sed li ne returnis sin.
por: Chamaram-no, mas ele não se voltou.
epo: Foriris bovido, revenis bovo.
spa: Fuiste ternero, volviste buey.
epo: Ĉu la suno estas granda stelo? - Jes, ĝi estas granda stelo.
por: O sol é uma grande estrela:? - Sim, ele é uma grande estrela.
epo: Mi scias, kiom tio estas malfacila por vi.
deu: Ich weiß, wie schwer euch das fällt.
epo: Ili venkos, ĉar ilia militistaro estas glora pro sia disciplino.
ido: Li vinkos, nam lia militistaro esas famoza pro sua diciplino.
epo: Atentu! Jen venas kamiono!
nld: Pas op! Daar komt een vrachtwagen.
epo: Kiom da mono enspezas Tomo viaopinie?
lit: Jūsų nuomone, kiek pinigų uždirba Tomas?
epo: Iu sinjoro Smith estas ĉi tie kaj deziras paroli kun vi.
dan: En vis hr. Smith er her og ønsker at tale med dig.
epo: Mi ĝojas, ke vi restos.
dan: Det glæder mig at I bliver.
epo: Bartolomeo deziras manĝi bananan bombonon.
deu: Bartholomäus möchte gerne ein Bananenbonbon lutschen.
epo: Tiu ĉevalo vivas ĉe-vale.
deu: Dieses Pferd lebt am Rand des Tales.
epo: Ĉu vi havas ion kaŝendan?
tgl: Merong ka bang dapat itago?
epo: Kie estas miaj ŝlosiloj?
dan: Hvor er mine nøgler?
epo: Parolu kun homoj pri ili, ne pri vi!
deu: Sprich mit Menschen über diese, nicht über dich selbst!
epo: Tio estas granda ideo.
ces: Je to skvělá myšlenka.
epo: Tom ne scias la diferencon inter Brazilo kaj Braziljo.
por: Tom não sabe a diferença entre Brasil e Brasília.
epo: Ni devas kontroli la retagordojn antaŭ ol komenci la laboron.
fra: Il nous faut vérifier les paramètres réseau avant de commencer le travail.
epo: Mi ne havis monon por aĉeti ĝin.
rus: У меня не было на неё денег.
epo: Mi lernis dum unu horo.
lat: Dum una hora studebam.