ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: You don't have the right to make a call here!
hau: Baka da dama yin kira anan!
eng: The war in Europe was carried into Africa.
deu: Der Krieg in Europa wurde auf Afrika übertragen.
eng: Judges have a lot of authority.
ell: Οι δικαστές έχουν μεγάλη εξουσία.
eng: So, are you going or not?
ita: Allora, andate o no?
eng: How did you know where Tom was?
deu: Woher wusstest du, wo Tom war?
eng: My name isn't on the list.
ces: Moje jméno není na seznamu.
eng: Did you buy potatoes?
ces: Koupili jste brambory?
eng: Tell me why Tom was absent.
ell: Εξήγησέ μου γιατί ο Τομ απουσίαζε.
eng: I want to be able to speak Cantonese.
lfn: Me vole pote parla guangdong.
eng: The two of them were talking in a foreign language I didn't understand.
ces: Ti dva se bavili v cizím jazyce, kterému jsem nerozumněl.
eng: Tell Tom I've broken a leg.
rus: Скажи Тому, что у меня сломана нога.
eng: When I give an order, I expect it to be followed.
fra: Quand je donne un ordre, je m'attends à ce qu'il soit suivi.
eng: Tom said the plan wasn't good enough.
tur: Tom planın yeterince iyi olmadığını söyledi.
eng: Can we really trust Tom?
swe: Kan vi verkligen lita på Tom?
eng: Keeping a horse is a big responsibility.
knc: Fәr rotә dә kәrau kura de.
eng: Do you really think Mary will let you help her?
deu: Glaubt ihr wirklich, daß sich Maria von euch wird helfen lassen?
eng: They are waiting for you in front of the door.
ita: Vi aspettano davanti alla porta.
eng: How many countries are in Europe?
ind: Ada berapa negara di Eropa?
eng: David chose to waste the money.
ita: David scelse di sprecare i soldi.
eng: He stayed at a hotel.
ber: Yensa deg yiwen n usensu.
eng: Did you know that Mary killed Tom?
vol: Li-änolol das el Maria äfunof Tomasi?
eng: Tom told me you work for Mary.
ber: Tom yenna-iyi-d tettmahalem ɣer Mary.
eng: Are you dating Tom?
bul: Излизаш ли с Том?
eng: Do you know the way?
fra: Connaissez-vous le chemin ?
eng: This mission, known as Transporter 3, is part of SpaceX’s rideshare program which in two previous outings has put over 220 small satellites into orbit.
por: Esta missão, conhecida como Transportadora 3, faz parte do programa de partilha de foguetões da SpaceX que em duas excursões anteriores colocou em órbita mais de 220 pequenos satélites.
eng: You shouldn't think about it.
ber: Ur yessefk ara ad teswingmemt fell-as.
eng: Hiroshi died from karoshi.
tur: Hiroşi aşırı çalışmaktan öldü.
eng: The stars that glitter in my sky also glitter in yours.
ber: D itran yettfeǧǧiǧen deg yigenni-inu ay yettfeǧǧiǧen deg win-nnem.
eng: Tom tried to warn Mary about that.
tur: Tom Mary'yi bunun hakkında uyarmaya çalıştı.
eng: Tom couldn't get the window closed.
deu: Tom schafft es nicht, die Fenster zu schließen.
eng: I must buy one of these.
bul: Трябва да купя една от тези.
eng: If you run every day, you'll reduce your weight.
deu: Wenn Sie jeden Tag laufen, nehmen Sie ab.
eng: Millie is eating bread.
bos: Millie jede hljeb.
eng: Don't lean on the door.
jpn: そのドアに寄りかかっちゃダメよ。
eng: Don't smoke. Smoking can shorten your penis.
tgl: Huwag kang manigarilyo. Nakakaliit ng ari ang paninigarilyo.
eng: James wants for nothing.
zgh: ⴷⵊⵉⵎⵙ ⵓⵔ ⵢⵓⵙⵉⵔ ⴰⵎⵢⴰ.
eng: A girl was assaulted on the metro.
tur: Bir kız metroda saldırıya uğradı.
eng: They wanted to continue to fight.
ber: Llan bɣan ad kemmlen imenɣi.
eng: Have you ever been stung by a scorpion?
tur: Sen hiç akrep tarafından sokuldun mu?
eng: Tom started feeling sad.
ita: Tom cominciò a sentirsi triste.
eng: Tell me the truth, please.
srp: Реци ми истину, молим те.
eng: Skura beat Yanni.
ber: Skura twet Yanni.
eng: I'm now on my way home.
deu: Ich bin jetzt auf dem Weg nach Hause.
eng: Close the door when you leave.
kab: Mdel tawwurt mi ara teffɣeḍ.
eng: Good night, Tom!
ara: تصبح على خير يا توم.
eng: She parades her wealth.
ido: El ostentas pri sua richeso.
eng: Tom was able to fix my computer.
ber: Yessaweḍ Tom ad iṣeggem aselkim-inu.
eng: Tom wasn't the only one who was sleepy. Mary was sleepy, too.
deu: Nicht nur Tom war müde, sondern auch Maria.
eng: It's fun to speak in French.
deu: Es macht Spaß, Französisch zu sprechen.
eng: Though Tom's English seems quite good at times, he doesn't seem to know his limitations and it's impossible to convince him that he's wrong when he makes a mistake.
bul: Въпреки че понякога английският на Том изглежда доста добър, той няма представа докъде се простират възможностите му и е невъзможно да го убедиш, че не е прав, когато допусне грешка.
eng: I'm the one who started the fire.
rus: Это я открыл огонь.
eng: The wet floor is very slippery.
deu: Der nasse Fußboden ist sehr glatt.
eng: Everything's OK.
yid: אַלץ איז אין אָרדענונג.
eng: Do it right now, before you forget.
deu: Mach es gleich jetzt, bevor du es vergisst.
eng: Mary is going to come later, isn't she?
heb: מרי תגיע מאוחר יותר, נכון?
eng: I made inquiries about Tom.
ber: Sseqsaɣ ɣef Tom.
eng: We can't do this without your help.
swh: Hatuwezi kufanya haya bila msaada wako.
eng: Why don't you rest a bit?
hun: Miért nem pihen egy kicsit?
eng: What do you mean by that? Explain yourself.
fra: Que veux-tu dire par là ? Explique-toi.
eng: Tom works as a pizza delivery boy.
rus: Том работает доставщиком пиццы.
eng: I forgot to put on sunscreen and got sunburned.
deu: Ich habe vergessen, mich einzureiben, und Sonnenbrand bekommen.
eng: It's a plausible story.
epo: Ĝi estas kredinda rakonto.
eng: Ziri continued to steal.
ara: واصل زيري السرقة.
eng: I can't see what it is from here.
deu: Von hier aus kann ich nicht erkennen, was das ist.
eng: They called the village New Amsterdam.
hoc: Nama Hatukô New Amsterdam ket́a.
eng: Three people are still missing.
ber: Mazal ɛerqen kraḍ yemdanen.
eng: The nursery was full of babies, all crying.
fra: Il y avait une foule de bébés pleurant dans la crèche.
eng: It never occurred to me that she loved me.
tur: Beni sevdiği aklımın ucundan bile geçmemişti.
eng: Nobody believes you're guilty.
rus: Никто не считает вас виноватыми.
eng: Ziri doesn't like meat.
ber: Ziri ur iri ara aksum.
eng: Have you ever seen a kangaroo?
lat: Vidistine umquam macropodem?
eng: I know the Jacksons.
rus: Я знаю Джексонов.
eng: We need to take a break.
tur: Mola vermen gerekiyor.
eng: That event happened 15 years ago.
deu: Dieses Ereignis liegt 15 Jahre zurück.
eng: People around the world are getting fatter.
kab: Di ddunit i meṛṛa imdanen ttuzuren.
eng: Tom put on his rubber gloves.
tgl: Naisuot ni Tom ang kanyang gomang guwantes.
eng: That dress seems to be very expensive.
cmn: 那條裙子看起來很昂貴。
eng: I hung the calendar on the wall.
kmr: min salnameyê li ser dîwer ve kir.
eng: The population of Japan is about 120 million.
kor: 일본의 인구는 약 1억 2000만명이다.
eng: The soldiers thought that they might be home for Christmas.
nld: De soldaten dachten dat ze misschien thuis zouden zijn voor Kerstmis.
eng: Do you still have my phone number?
ber: Mazal tlid uṭṭun-inu n usawal?
eng: She likes to drink.
jpn: 彼女は飲むのが好きだ。
eng: Tom doesn't like pizza, but Mary does.
ita: A Tom non piace la pizza, però a Mary sì.
eng: The yellow-eyed penguin is the sole extant species in the genus Megadyptes.
rus: Великолепный пингвин — единственный невымерший вид рода Megadyptes.
eng: She doesn't like Tom's dog.
mar: तिला टॉमचा कुत्रा आवडत नाही.
eng: We are experienced announcers.
ber: Nekkni d imsusemren yesɛan tarmit.
eng: You flatter yourself.
ber: Tettcuffud aqendur i yiman-nnem.
eng: Keep us posted.
yid: האַלט אונדז אינפֿאָרמירט.
eng: Where did you find this wallet?
hrx: Wo host-du do die Brieftasch gefunn?
eng: Stop shouting.
hun: Fejezd már be a kiabálást!
eng: Can you jump rope?
slk: Viete skákať na švihadle?
eng: Tom couldn't get to the ski area because the roads were closed.
epo: Tom ne povis atingi la skiregionon, ĉar la stratoj estis baritaj.
eng: Tom sometimes sings in French.
ber: Tom icennu tikkal s tefṛensist.
eng: I would like ten cookies.
epo: Dek kuketojn, mi petas.
eng: Mennad drove to a deserted airport.
ber: Mennad iṛuḥ s tkeṛṛust ɣer yiwen n unafag yettweǧǧen.
eng: He is kind rather than gentle.
hau: Mai kirki ne fiye da komai.
eng: I don't know what I did to make Tom so angry.
jpa: לית אנה ידע אי זה מילה עבדית דעבדה לתום רגיזא הכין
eng: Where did Tom want to go?
epo: Kien Tomaso volis iri?
eng: Sami's apartment smells horrible.
ita: L'appartamento di Sami ha un odore orribile.
eng: Tom wanted to see you.
ber: Tom yella yebɣa ad ken-iẓer.
eng: When is the meeting going to be held?
tur: Toplantı ne zaman yapılacak?
eng: F. takes sides with the criminal.
epo: F. metas sin al la flanko de la krimulo.
eng: She endeavored to live up to their expectations.
epo: Ŝi klopodis plenumi iliajn atendojn.
eng: Tom lost his hotel room key.
ber: Tom yesṛuḥ tasarut n texxamt-nnes n usensu.
eng: Ziri was doing that thing.
ber: D ayenni i yella ixeddem-it Ziri.
eng: I heard all about it.
jpn: 全部聞いたよ。
eng: I need a sewing machine.
srp: Треба ми шиваћа машина.
eng: What's wrong with you tonight?
ber: D acu ay k-yuɣen deg yiḍ-a?
eng: Those who know him like him.
ina: Qui le cognosce le apprecia.
eng: Tom said that he thought that Mary wouldn't cry.
vie: Tom nói rằng anh ấy tưởng Mary sẽ không khóc.
eng: Why is this door locked?
epo: Kial tiu pordo ŝlositas?
eng: I've never done this in my life.
hun: Soha életemben nem tettem ilyet.
eng: I heard it, too.
deu: Ich habe es auch gehört.
eng: The engineer did not find any technical problem on the airplane.
ita: L'ingegnere non ha riscontrato alcun problema tecnico sull'aereo.
eng: What's in the box?
fra: Qu'y a-t-il dans la boîte ?
eng: Mary takes after her mother.
deu: Maria sieht ihrer Mutter ähnlich.
eng: He said he didn't mind walking.
ita: Ha detto che non gli dispiaceva camminare.
eng: I'll go if you go.
hau: Zan tafi idan har za ki tafi.
eng: I'll get back home today.
fra: Je serai de retour à la maison aujourd'hui.
eng: It's a pleasure to have you here.
deu: Es ist eine Freude, euch hierzuhaben.
eng: Why not go to Boston?
kab: Iwacu ur tettruḥum ara ɣer Boston?
eng: The temple of Jupiter was the most important temple in ancient Rome.
deu: Der Tempel des Jupiter war der wichtigste im alten Rom.
eng: We could get no information from her, as she is very old and feeble.
deu: Wir konnten nichts von ihr erfahren, da sie sehr alt und gebrechlich ist.
eng: He's normal, isn't he?
kab: D amagnu, neɣ ala?
eng: Did you know the Jackson family?
deu: Haben Sie die Jacksons gekannt?
eng: Tom was caught red-handed.
deu: Tom wurde auf frischer Tat ertappt.
eng: Even Tom and Mary don't do that.
tur: Tom ve Mary bile onu yapmaz.
eng: Where did you buy these cookies?
ber: Seg wansi i d-tesɣamt tikukiyin-a?
eng: "I love you," he whispered into her ear.
tur: Onun kulağına "Seni seviyorum" diye fısıldadı.
eng: This story scares me!
ces: Tenhle příběh mě děsí!
eng: The prize was divided equally among the ten syndicate members.
deu: Der Preis wurde zu gleichen Teilen unter den zehn Verbandsmitgliedern aufgeteilt.
eng: Rima... You're all that I want.
ber: Rima... Ala kemm ay bɣiɣ.
eng: Did you have any good dreams?
deu: Habt ihr etwas Schönes geträumt?
eng: How much damage is there to the car?
epo: Kiom la aŭto difektiĝis?
eng: I'm going to eat a banana.
deu: Ich werde einen Banane essen.
eng: "Which one did Tom give you?" "That one."
rus: "Какой Том тебе дал?" - "Тот".
eng: Can you do the Scottish accent?
ber: Tzemred ad tessiwled s uɣdebbu ikusi?
eng: I want to be a scientist.
deu: Ich will Wissenschaftler werden.
eng: I have three friends who can speak French.
bul: Имам три приятелки, които могат да говорят френски.
eng: I'd like to introduce you to my boss.
lat: Velim tradere tibi praesidem meum.
eng: That's a bit cold.
epo: Tio estas iomete malvarma.
eng: Why don't you stop?
asm: তই নৰখ কিয়?
eng: You don't have to peel a fig to eat it. You can eat it whole.
ber: Mačči arma tesqecreḍ tazart ara tt-teččeḍ. Tzemreḍ ad tt-teččeḍ s yicelman-is.
eng: Did he take part in any war?
ber: Yettekka deg kra n wemgaru?
eng: What did they do to you?
ber: D acu ay awent-gant?
eng: I learned English words by heart all day yesterday.
deu: Gestern habe ich den ganzen Tag englische Wörter auswendig gelernt.
eng: I was in Australia for three weeks last month.
ita: Sono stato in Australia per tre settimane il mese scorso.
eng: I understand why you're concerned.
ukr: Я розумію вашу стурбованість.
eng: My phone rang again.
tok: ilo toki mi li kalama lon tenpo sin.
eng: Tom is the stingiest person I know.
deu: Tom ist der geizigste Mensch, den ich kenne.
eng: How long do you expect Tom to stay here?
epo: Kiom longe Tomo restados ĉi tie laŭ via atendo?
eng: Can you swim across this river?
hun: Át tudod úszni ezt a folyót?
eng: His careless driving caused the accident.
deu: Seine unvorsichtige Fahrweise verursachte den Unfall.
eng: Have you got a cough or a cold?
ben: আপনার কাশি হয়েছে না ঠান্ডা লেগেছে?
eng: Every religion prohibits murder.
deu: Jede Religion verbietet Mord.
eng: Tom planted this tree when Mary was born.
deu: Tom pflanzte diesen Baum, als Maria geboren wurde.
eng: She likes talking about herself.
ita: Le piace parlare di sé.
eng: Tom knows us.
tha: ทอมรู้จักพวกเรา
eng: They are comic book artists.
ber: Nitenti d timsunɣin n uzawag n wunuɣen.
eng: "This isn't Tom's watch." "I never said it was."
tur: "Bu Tom'un saati değil." "Ben bunu hiç söylemedim."
eng: Tom has been sick since last month.
deu: Tom ist seit vorigem Monat krank.
eng: Give me a dozen oranges.
cmn: 給我一打橘子。
eng: You must work hard if you are to succeed.
ber: Yessefk ad tḥeṛseḍ iman-nnek deg uxeddim, ma tebɣiḍ ad trebḥeḍ.
eng: We should've come earlier.
fin: Meidän olisi pitänyt tulla aikaisemmin.
eng: To solve the mystery she will have to scour his personal belongings for clues.
fra: Pour résoudre le mystère, elle devra fouiller dans ses affaires personnelles à la recherche d'indices.
eng: Tom opened the trunk.
tgl: Binuksan ni Tom ang baul.
eng: Tom is one of our employees.
tgl: Isa si Tom sa mga empleyado natin.
eng: It may not be a good idea to eat while you are running.
srp: Možda nije dobra ideja da jedeš dok trčiš.
eng: I assume that you're Canadian.
ell: Υποθέτω πως είστε Καναδοί.
eng: Ziri was in a very different place.
fra: Ziri était dans un endroit très différent.
eng: I feel pretty sure of that.
deu: Ich bin mir da relativ sicher.
eng: I can't afford a new coat.
ber: Ur zmireɣ ad d-sɣeɣ akebbuḍ amaynu.
eng: You have several chips in your windshield.
ber: Tqeccem traḍut-nnek deg mennaw n yideggen.
eng: Mary told everyone she was cold.
ita: Mary ha detto a tutti che aveva freddo.
eng: If I had wings, I would fly to you.
deu: Wenn ich Flügel hätte, würde ich zu dir fliegen.
eng: The police found no sign of forced entry.
ces: Policie nenalezla žádnou známku násilného vniknutí.
eng: Does anyone have a map?
ita: Qualcuno ha una mappa?
eng: Cuba wants to achieve monetary sovereignty.
tur: Küba parasal egemenlik elde etmek istiyor.
eng: When are you going to leave for London?
cmn: 你甚麼時候出發去倫敦？
eng: I broke the law.
tur: Yasayı çiğnedim.
eng: You mustn't park here.
deu: Sie dürfen hier nicht parken.
eng: I'm always on duty.
deu: Ich bin immer im Dienst.
eng: Tom shouldn't have been doing what he was doing.
deu: Tom hätte nicht tun sollen, was er tat.
eng: Tom won't agree with Mary.
fra: Tom ne sera pas d'accord avec Mary.
eng: I require your assistance.
deu: Ich brauche Ihren Beistand.
eng: Tom expected Mary to believe everything he said.
ces: Tom čekal, že Mary uvěří všemu, co on řekne.
eng: The more people I meet, the more people like me.
deu: Je mehr Leute ich treffe, desto mehr Leute mögen mich.
eng: Where did she get that sweater?
ber: Seg wansi i d-tuɣ ijireb-nni?
eng: I'm happy that I am not a man.
dan: Jeg er glad for, at jeg ikke er en mand.
eng: I'm not scared of her.
aze: Ondan qorxmuram.
eng: I prefer to travel in my car.
jpn: 自分の車で旅行する方が好きなんだよ。
eng: Hug me tight.
yid: נעם מיך פֿעסט אַרום.
eng: The burglar came into the house through this door.
hun: A betörő ezen az ajtón jött be a házba.
eng: I'm just really glad that you found a boyfriend.
ckb: زۆر خۆشحاڵم کە یارێکت دۆزییەوە.
eng: No, I can't clean your house. It's too big!
deu: Nein, ich kann Ihr Haus nicht saubermachen. Es ist zu groß!
eng: I haven't seen you for a long time.
tgl: Matagal na kitang hindi nakita.
eng: She's starting to like this house.
mar: त्यांना हे घर आवडायला लागलं आहे.
eng: Please don't mention my age.
hun: Ne említsd meg a koromat, kérlek!
eng: I met a friend at the airport.
ber: Mlaleɣ-d ed yiwen n umidi deg unafag.
eng: Do you speak Hebrew?
yid: צי רעדט איר העברעיִש?
eng: It's been a while since I rode a horse.
deu: Ich habe schon eine ganze Weile nicht mehr geritten.
eng: I eat meat, but my wife doesn't.
tlh: Ha'DIbaH vISop 'ach Sopbe' be'nalwI'.
eng: You should change your password immediately.
deu: Ihr solltet sofort euer Paßwort ändern.
eng: In 2006, astronomers re-classified Pluto as a dwarf planet.
epo: En la jaro 2006 astronomoj reklasifikis Plutonon kiel nanplanedon.
eng: Tom was wearing a polo shirt.
jpn: トムはポロシャツを着てたよ。
eng: In order to move forward, though, we do have to acknowledge that the existing path to global integration requires a course correction.
ber: Akken ad naẓ ɣer sdat, yessefk ad nesteɛṛef dakken abrid yettwaḍefren i unummed anmaḍal yesri aseɣti.
eng: Tom and Mary killed themselves.
deu: Tom und Maria haben sich umgebracht.
eng: She's a terrible stepmother.
fra: C'est une très mauvaise belle-mère.
eng: I saw Tom three different times today.
epo: Mi vidis Tomon tri diversajn fojojn hodiaŭ.
eng: Everyone burst into laughter.
fra: Tout le monde a éclaté de rire.
eng: It's just not worth the effort.
deu: Der Aufwand lohnt sich einfach nicht.
eng: I appreciate you stopping by.
heb: אני מודה על כך שעצרת בדרך.
eng: The bra looks great on you.
kzj: Ogingo iho kutang pakazon nu.
eng: I think I was followed.
srp: Мислим да ме је неко пратио.
eng: Show me your house.
nld: Laat me je huis zien.
eng: Are Tom and Mary at home?
fra: Est-ce que Tom et Mary sont chez eux ?
eng: Few Japanese can use English well.
epo: Nur malmultaj japanoj scipovas bone uzi la anglan lingvon.
eng: I offered Tom a ride.
deu: Ich bot Tom an, ihn zu fahren.
eng: Sami answers the phone.
fin: Sami vastaa puhelimeen.
eng: We danced about the fire.
epo: Ni dancis ĉirkaŭ la fajro.
eng: I gave it to Tom yesterday.
swe: Jag gav den till Tom igår.
eng: I'll give you a piece of good advice.
ber: Ad ak-fkeɣ tanṣiḥt ay yelhan.
eng: I can't. I'm still eating.
epo: Mi ne povas. Mi ankoraŭ manĝas.
eng: Did you and Joan have a fight?
ces: Pohádali jste se s Joanou?
eng: I am not young enough to know everything.
ina: Io non es sufficientemente juvene pro saper toto.
eng: He claims to have visions from God.
ita: Dice di avere delle visioni mandate da Dio.
eng: I hope my cell phone is found soon.
ita: Spero che il mio cellulare venga ritrovato presto.
eng: This might be just what we need.
tgl: Baka ito nga ang kailangan natin.
eng: I wore my favorite dress.
kab: Lsiɣ taqendurt-nni i ḥemmleɣ akk.
eng: I found him a nice apartment.
ber: Ufiɣ-as-d tamudrut yelhan.
eng: Tom went to Boston in 2013.
ita: Tom andò a Boston nel 2013.
eng: Why do you stay with them?
epo: Kial vi restas kun ili?
eng: Tom was sick, and Mary was, too.
epo: Tomaso estis malsana, kaj ankaŭ Maria estis tia.
eng: I don't see Mary that often­.
deu: Ich sehe Maria nicht allzu oft.
eng: This restaurant has three Michelin stars.
ita: Questo ristorante ha tre stelle Michelin.
eng: Let's see what we can figure out.
nld: Laten we zien wat we kunnen achterhalen.
eng: She is hard up for money.
cmn: 她錢不夠。
eng: Can I charge my phone in the lobby?
ber: Ulac aɣilif ma ččuṛeɣ asawal-inu deg ulubi?
eng: Are you blind?
ell: Είστε τυφλοί;
eng: Maybe someone else found your book and gave it back to the librarian.
ita: Forse qualcun altro ha trovato il suo libro e lo ha restituito alla bibliotecaria.
eng: I think Mary has never done that by herself.
shi: Nniɣ mas ur d Mari ad akkʷ iskrn ayann s ugayyu nns.
eng: Do you know why I'm here?
lat: Scisne cur hic sim?
eng: Kalman hiked for hours.
tur: Kalman saatlerce yürüyüş yaptı.
eng: I'm waiting for Tom to fix the sink.
nus: liɛpa ni tom bɛ thaak wakani ben lat.
eng: Sami looked down.
ber: Yemmuqqel Sami d akessar.
eng: Tom wrote this letter last night.
deu: Tom hat diesen Brief gestern Abend geschrieben.
eng: A policeman ran past.
ber: Yezri yiwen n wemsaltu.
eng: Tom didn't like that movie at all.
ben: টমের সেই মুভিটি মোটেও পছন্দ হয়নি।
eng: Do you like these trousers?
rus: Тебе нравятся эти штаны?
eng: You have lots of friends.
ber: Aṭas n tmidiwin ay tesɛamt.
eng: Who invented football?
deu: Wer hat das Fußballspiel erfunden?
eng: I never even found out her name.
tur: Onun adını bile öğrenemedim hiç.
eng: Tom doesn't have the qualities of a good teacher.
ell: Ο Τομ δεν έχει ττη στόφα ενός καλού δασκάλου.
eng: Madonna is able to sing.
jbo: la madonas pu'i sanga
eng: When they were kids, Tom and Mary did a lot of things together.
por: Quando crianças, Antônio e Maria fizeram muitas coisas juntos.
eng: Beyond the British Islands the Wood Warbler is found throughout Europe, though rare in the north, and it extends eastward to Siberia and southward to Algeria, Egypt and Abyssinia.
por: Fora das ilhas britânicas, a felosa-assobiadeira pode ser encontrada em toda a Europa, embora seja rara no norte, e estende-se para leste até à Sibéria e para sul até à Argélia, Egito e Abissínia.
eng: He has never kept a promise.
kab: Werǧin yeṭṭif deg wawal-is.
eng: Layla was shot by an unidentified attacker.
nld: Layla is door een onbekende aanvaller neergeschoten.
eng: I bought a dog for him.
nld: Ik kocht een hond voor hem.
eng: Where did you learn to dance like this?
deu: Wo hast du gelernt, so zu tanzen?
eng: I almost laughed out loud.
epo: Mi preskaŭ aŭdeble ridis.
eng: "You wouldn't dare do that." "Watch me."
ber: "Ur tettawḍed ara ad tged aya." "Ḥbes-iyi-d, ihi."
eng: I'll never tell anyone who you really are.
srp: Nikad nikome neću reći ko si ti u stvari.
eng: He ran up the stairs.
epo: Li kuris supren sur la ŝtuparo.
eng: They came with their parents.
ita: Sono venuti con i loro genitori.
eng: You've got food on your face.
tuk: Seniň ýüzüňde nahar galapdyr.
eng: I sometimes go to the cinema.
kab: Tikwal ttruḥuɣ ɣer ssinima.
eng: In this day and age, anything's possible.
nld: Tegenwoordig is alles mogelijk.
eng: Why are you calling the police?
ber: Maɣef ay la teɣɣarem i temsulta?
eng: I have a surprise for you, sweetheart.
dan: Jeg har en overraskelse til dig, skat.
eng: Tom doesn't have to travel a lot for his job.
deu: Tom muss geschäftlich nicht viel reisen.
eng: Behaviour is the highest form of preaching.
pes: رفتار اعلاترین شکل موعظه است.
eng: And God said: Love!
asm: আৰু ভগৱানে ক’লে: মৰম!
eng: Tom split up with Mary.
ron: Tom s-a despărțit de Mary.
eng: Liechtenstein became fully independent in 1866 when the Confederation dissolved.
ita: Il Liechtenstein divenne completamente indipendente nel 1866, quando la Confederazione si dissolse.
eng: Did you have a good time in Algeria?
deu: Haben Sie eine schöne Zeit in Algerien gehabt?
eng: "Come home early, Guillaume." "Yes, mother."
mar: "घरी लवकर ये, गियोम." "हो, आई."
eng: Tom takes a bath almost every evening.
deu: Tom nimmt fast jeden Abend ein Bad.
eng: I don't know much about cars.
ind: Saya tidak tahu banyak tentang mobil.
eng: This artist loved clothing and hair. You can see he went crazy in depicting the hair and the hair combs.
por: Este artista adorava vestuário e cabelo. Vê-se que ele caprichava no retrato dos cabelos e dos pentes.
eng: I planted a pine tree.
slk: Zasadil som borovicu.
eng: Tom is always saying that, too.
rus: Том тоже всегда так говорит.
eng: The stock market was surprisingly quiet today.
deu: Die Börse war heute überraschenderweise ruhig.
eng: Did she say anything else about me?
kab: Yella kra nniḍen i d-tenna fell-i?
eng: I know that you like being a teacher.
epo: Mi scias, ke vi ŝatas esti instruistino.
eng: Why did you fail the entrance examination?
tur: Neden giriş sınavında başarısız oldun?
eng: Do you have a cell phone, Tom?
ber: Tlid asawal n ufus a Tom?
eng: Tom took his first steps today.
nld: Tom heeft vandaag zijn eerste stapjes gezet.
eng: They asked Kate to babysit their child.
rus: Они попросили Кейт посидеть с их ребёнком.
eng: Algeria doesn't want a war with Libya.
ukr: Алжир не хоче війни з Лівією.
eng: We're creative.
ber: Nekkni d isɣenwanen.