ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I want ten plates.
ber: Bɣiɣ mraw n yiḍebsiyen.
eng: I didn't know Tom thought I shouldn't do that.
por: Eu não sabia que Tom pensava que eu não deveria fazer isso.
eng: He turned the table upside down.
ces: Obrátil stůl vzhůru nohama.
eng: You must rid yourself of bad habits.
ber: Yessefk ad tekksed tinumiyin n diri.
eng: I must buy some milk.
ber: Yessefk ad d-sɣeɣ cwiṭ n ukeffay.
eng: She asked a very good question.
dan: Hun kom med et rigtig godt spørgsmål.
eng: I'm beginning to forget my own mother tongue.
tok: mi open pini sona e toki mama mi.
eng: The streets are brightly lit.
fra: Les rues sont bien éclairées.
eng: People once held that the world was flat.
epo: Oni iam kredis, ke la mondo estas ebena.
eng: All Tom talks about is videogames.
epo: Tomo parolas nur pri videoludoj.
eng: The Pope addressed the crowd from his apartment window overlooking St. Peter’s Square.
deu: Der Papst sprach vom Fenster seiner Gemächer zur Menge auf dem Petersplatz.
eng: Tomorrow is Christmas.
tha: พรุ่งนี้เป็นวันคริสต์มาส
eng: We can do this on our own.
hye: Մենք կարող ենք դա անել ինքնուրույն:
eng: Tom can swim way better than me.
deu: Tom kann um einiges besser schwimmen als ich.
eng: I hate hospital food.
ita: Odio il cibo degli ospedali.
eng: Why stop at a kiss?
spa: ¿Por qué hay de parar con un beso?
eng: He goes to the mosque every Friday.
ita: Va alla moschea ogni venerdì.
eng: My wet clothes clung to my body.
tgl: Dumikit ang basang damit sa katawan ko.
eng: Some people were crying, including our teacher.
ber: Kra n medden llan ttrun, gar-asen ula d aselmad-nneɣ.
eng: Tom cooked spaghetti.
jpn: トムはスパゲッティを作った。
eng: Ziri is back home in Algeria.
ber: Ziri atan deg uxxam, deg Dzayer.
eng: Before you go, buy me a stuff.
shi: Ur ta tftamt, zznzamt iyi kra.
eng: Tom forgot Mary's address.
tur: Tom, Mary'nin adresini unuttu.
eng: I'll have to write texts in English.
lfn: Me va debe scrive testos en engles.
eng: Tatoeba is addictive.
tur: Tatoeba bağımlılık yapar.
eng: Is it true that Tom jumped in front of a bus?
deu: Stimmt es, dass Tom vor einen Bus gesprungen ist?
eng: Mathematics is a good subject.
tok: sona nanpa li ijo pona pi kama sona.
eng: Farm work requires a lot of physical strength.
ces: Práce na farmě vyžaduje hodně fyzické síly.
eng: He wondered to himself why his wife had left him.
ido: Ilu ponderas a su pro quo ilua spozino livis ilu.
eng: Are you for or against his idea?
spa: ¿Estás con o contra su idea?
eng: How long did it take you to learn Russian?
deu: Wie lange habt ihr gebraucht, um Russisch zu lernen?
eng: Do you want some water?
deu: Möchtest du etwas Wasser?
eng: What happens next?
epo: Kio estos la sekva okazaĵo?
eng: Tom won't be at today's meeting.
ukr: Тома на сьогоднішніх зборах не буде.
eng: Please correct it.
nld: Corrigeer het alstublieft.
eng: I shouldn't have gone to Boston.
rus: Не надо было мне ехать в Бостон.
eng: Did you enjoy the pizza?
ber: Teɛjeb-am tpizza-nni?
eng: We're unlucky.
epo: Ni estas malfeliĉaj.
eng: I have as many books as he does.
deu: Ich habe genauso viele Bücher wie er.
eng: It's worth your time to read this book.
dan: Det er værd at læse denne bog.
eng: You can speak English well, can you not?
ber: Tessneḍ ad tessiwleḍ mliḥ tanglizit, neɣ uhu?
eng: I don't want to sign it.
tuk: Men muňa gol çekmek islämok.
eng: There's a lot we can agree on.
ara: هناك الكثير ما يمكننا الإتفاق عليه.
eng: Tom is drinking some coffee.
ara: توم يتناول قليلا من القهوة.
eng: How can I make my password strong?
ber: Amek ara sjehdeɣ awal-inu uffir?
eng: He fell asleep on my shoulder.
deu: Er ist an meiner Schulter eingeschlafen.
eng: Is your bed comfortable?
deu: Ist Ihr Bett bequem?
eng: He sells fruit.
sat: ᱩᱱᱤ ᱡᱚ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧᱟᱭ ᱾
eng: Tom looked Mary in the eye.
ell: Ο Τομ κοίταξε στα μάτια τη Μαίρη.
eng: Nobody trusted my country.
ber: Ula d yiwen ur yelli iga laman deg tmurt-inu.
eng: I want you to bring them.
rus: Я хочу, чтобы ты их привёл.
eng: I tasted the fish.
ukr: Я покуштував рибу.
eng: He never fails to keep his word with his friends.
deu: Er hält immer seine Versprechen gegenüber seinen Freunden.
eng: She's doing her best to change that.
ita: Sta facendo del suo meglio per cambiarlo.
eng: They elected him chairman.
ukr: Вони обрали його головою.
eng: Tom was drinking beer, and Mary was drinking wine.
ita: Tom stava bevendo birra, e Mary stava bevendo vino.
eng: That's awesome, right?
epo: Estas bonege, ĉu?
eng: Yanni feels really sad.
ita: Yanni si sente davvero triste.
eng: I can hardly understand you.
ber: Qrib ur la gezzuɣ ara akk ayen ay la d-tettinid.
eng: When will the repair be finished?
hun: Mikor fejeződik be a javítás?
eng: Give me a lift in your car.
ber: Ssiweḍ-iyi s tkeṛṛust-nnek.
eng: They work for me.
ber: Nitenti xeddment ɣer-i.
eng: I wish that Tom was more like you.
deu: Ich wünschte, dass Tom mehr wie Sie wäre.
eng: Tom said he would stop smoking.
jpn: トムは煙草をやめると言った。
eng: When I have migraines, aspirin doesn't alleviate the pain for me.
epo: Kiam mi havas migrenojn, aspirino ne malpliigas mian doloron.
eng: How many years have you lived here?
deu: Seit wie vielen Jahren lebst du schon hier?
eng: Tom said that he wants to do everything by himself.
deu: Tom sagte, er wolle alles allein tun.
eng: Who bought that for you?
kab: Anwa i k-d-yeqḍan aya?
eng: I know that Tom is naive.
nld: Ik weet wel dat Tom naïef is.
eng: Are you going to let him insult you like that?
por: Vai deixá-lo insultar você assim?
eng: Yanni has two friendly dogs.
ber: Yanni yesεa sin n yiḍan d immidwanen.
eng: You think it's all unicorns and rainbows, do you?
deu: Du denkst wohl, es ist alles Friede, Freude, Eierkuchen, was?
eng: Tell her that I am praying.
deu: Sage ihr, dass ich bete!
eng: She resembles her father somewhat.
ita: Assomiglia a suo padre in un qualche modo.
eng: Tom welded the two pipes together.
tgl: Hininang ni Tom ang dalawang tubo.
eng: I'd like to buy a ticket to Boston.
ber: Bɣiɣ ad d-sɣeɣ tanfult ɣer Boston.
eng: Tom lived alone.
ber: Tom yella tezdeɣ i yiman-nnes.
eng: This whole thing doesn't make any sense.
ukr: Усе це не має жодного сенсу.
eng: Please glue these two parts together.
rus: Пожалуйста, склейте эти две части.
eng: Tom never takes the train.
pol: Tom nigdy nie korzysta z pociągów.
eng: Tom turned off the lights.
epo: Tomo malŝaltis la lumon.
eng: Is it yours?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴳⴰ ⵜⵉⵏⵏⵎ?
eng: Did you hear me?
ber: Teslam-iyi-d?
eng: She'll do what I tell her to do.
ita: Farà ciò che le dico di fare.
eng: I think what we're doing is right.
rus: Думаю, мы всё делаем правильно.
eng: This tool is good for nothing.
epo: Tiu ilo utilas por nenio.
eng: We were attacked by swarms of bees.
jpn: 私たち、蜂の大群に襲われたんです。
eng: I've got some brownies.
srp: Imam kućne duhove.
eng: Sami went out.
ber: Yeffeɣ Sami.
eng: I think he can get along with his neighbors.
deu: Ich glaube, dass er mit seinen Nachbarn klarkommen kann.
eng: It is the historic mission of the working class to do away with capitalism.
epo: Estas la historia misio de la laborista klaso forigi kapitalismon.
eng: I knew Tom was finished doing that.
nld: Ik wist dat Tom daarmee klaar was.
eng: When was the last time you spoke in Esperanto in public?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tessawleḍ s tesperantot sdat lɣaci?
eng: No one shall be subjected to arbitrary arrest, detention or exile.
hun: Senkit sem lehet önkényesen letartóztatni, őrizetbe venni vagy száműzni.
eng: Mary wants us to help her do that.
ces: Mary chce, abychom jí pomohli to udělat.
eng: Porto Alegre is a great city.
rus: Порту-Алегри - замечательный город.
eng: Last week my grandmother turned 81 years old.
epo: Pasintsemajne mia avino iĝis okdekunujara.
eng: Mary didn't want to tell Tom that she'd lost all her money.
deu: Maria wollte Tom nicht wissen lassen, dass sie ihr ganzes Geld verloren hatte.
eng: The bride is American with Polish origins.
dan: Bruden er amerikansk af polsk afstamning.
eng: Mary abhors violence.
ber: Mary tekṛeh takriḍt.
eng: Why didn't Tom tell me about Mary?
asm: টমে মোক মেৰীৰ বিষয়ে কিয় নক'লে?
eng: We went to a firework festival.
ber: Nedda ɣer yiwet n tfaska n turarin n tmest.
eng: "I forgot," she said.
rus: "Я забыла", - сказала она.
eng: He wants to be independent of his parents.
ber: Yebɣa ad yeffeɣ i leɛṣem i yimawlan-nnes.
eng: You'd never believe who I ran into.
ber: Werǧin ad tfelsed ma nniɣ-am wukud d-mlaleɣ.
eng: A lot of people are lazy. Actually, I'm lazy too.
deu: Viele sind faul, ich eigentlich auch.
eng: May I eat this apple?
lfn: Esce me pote come esta poma?
eng: Bob has answers to all of the questions.
ces: Bob má odpovědi na všechny otázky.
eng: Thank you, my dear.
deu: Danke, mein Liebling!
eng: We couldn't hear what Tom was saying.
lat: Non poteramus audire id quod dicebat Thomas.
eng: Sometimes I make mistakes.
epo: Kelkfoje mi faras erarojn.
eng: Do you know where is what?
slk: Viete kde je čo?
eng: He often eats breakfast there.
jpn: 彼なら、よくそこで朝ご飯を食べてるわよ。
eng: Ziri barged into the front door.
ber: Ziri iẓdem-d seg tewwurt n sdat.
eng: Try to stay calm, OK?
fra: Essaie de rester calme, d'accord ?
eng: There's plenty of work left to do.
hye: Շատ գործ կա անելու:
eng: Tom patiently waited for Mary all morning.
rus: Том всё утро терпеливо ждал Мэри.
eng: It's nothing to be afraid of.
dan: Det er ikke noget at være bange for.
eng: It worked flawlessly.
tur: Kusursuz çalıştı.
eng: You're just running away from life's problems.
ara: أنتَ فقط تهرب من مشاكل الحياة.
eng: The baby sleeping in the baby carriage is as cute as an angel.
epo: La bebo dormanta en infanĉareto estas anĝele ĉarma.
eng: This vase is very fragile.
lat: Hoc vas fragilissimum est.
eng: Tom didn't even know it was here.
ber: Tom ur yelli ara yeẓra ula d timeẓriwt dakken din i yella.
eng: Neither Tom nor Mary has done anything like that before.
kab: Ur yexdim Tom taɣawsa am ta uqbel wala Mary.
eng: I met her at the station, but I did not recognize her in uniform.
deu: Ich begegnete ihr am Bahnhof, erkannte sie aber in der Uniform nicht.
eng: Sami and Layla vowed to build the best life possible for their growing family.
ara: تعاهدا سامي و ليلى كي يبنيا أفضل حياة ممكنة لأسرتهما النّاشئة.
eng: The enemy's forces outnumber us ten to one.
deu: Der Feind ist uns zahlenmäßig zehn zu eins überlegen.
eng: Who taught you how to use chopsticks?
fra: Qui vous a enseigné comment utiliser des baguettes ?
eng: Did you think Tom would understand?
deu: Dachten Sie, Tom würde das verstehen?
eng: They considered me their grandchild.
epo: Ili konsideris min ilia nepo.
eng: This girl has very good judgment.
deu: Dieses Mädchen verfügt über ein sehr gutes Urteilsvermögen.
eng: He successfully smoothed over any problems during the negotiations.
epo: Dum la intertraktadoj li sukcese glade glitis trans ĉiun ajn problemon.
eng: "These are but shadows of the things that have been," said the Ghost. "They have no consciousness of us."
por: "Essas são apenas sombras das coisas que aconteceram", disse o Espírito. "Elas não têm consciência alguma de nossa presença."
eng: Paul doesn't want to make a new Snapchat account.
ber: Paul ur yeɣs ara ad d-yeg amiḍan amaynu n Snapchat.
eng: I'm Tom's husband.
lfn: Me es la sposo de Tom.
eng: Would you guys just shut up already?
deu: Könnt ihr endlich mal die Klappe halten?
eng: When Tom opened his eyes, Mary was gone.
tok: jan Ton li open e lukin ona la jan Mewi li weka.
eng: I'm going to have to tell him.
vol: Omutob sagön ome.
eng: It's clear that we're going to the church.
lit: Yra aišku kad mes einame į bažnyčią.
eng: I want her to quit smoking.
tur: Sigarayı bırakmasını istiyorum.
eng: Layla went with Sami.
epo: Lanjo iris kun Samio.
eng: Tom is the son of a very rich man.
deu: Tom ist der Sohn von einem sehr reichen Mann.
eng: Do you always wait for the bus here?
deu: Wartet ihr hier immer auf den Bus?
eng: I didn't watch TV yesterday.
tlh: wa'Hu' HaSta jIH vIbejbe'.
eng: Is there anyone you'd like us to notify?
deu: Gibt es jemanden, den wir informieren sollen?
eng: The milk was diluted with water.
ber: Akeffay-nni xelḍen-as aman.
eng: It's worse that way.
ina: Illo es pejor assi.
eng: The journalist wanted to write an article that would draw public attention to the issue.
epo: La ĵurnalisto deziris skribi artikolon, kiu altiros publikan atenton al tiu temo.
eng: Today is the third day of Ramadan.
ara: اليوم هو الثالث من شهر رمضان.
eng: Why did you tell Tom it was my fault?
ber: Maɣef ay as-tennamt i Tom d lɣelḍa-inu?
eng: Her cheeks were as cold as ice.
spa: Sus mejillas estaban frías como el hielo.
eng: If we begin early, we can finish by lunch.
hun: Ha korán kezdünk, ebédre végezhetünk.
eng: They said they should do that.
ita: Hanno detto che dovrebbero farlo.
eng: I just got back from Australia.
ell: Μόλις γύρισα από Αυστραλία.
eng: I'm here to pick Tom up.
epo: Mi estas ĉi tie por kunpreni Tomon.
eng: Do you speak Toki Pona?
vol: Spikols-li eli Toki Pona?
eng: This man is your friend, remember?
kab: Argaz-a d ameddakel-ik, tecfiḍ?
eng: Computers are amazing devices.
tok: ilo sona li ilo epiku.
eng: Just make it go away.
shi: Ẓẓu ka gi-s.
eng: He gave up the plan for economic reasons.
por: Ele desistiu do plano por motivos econômicos.
eng: Ziri signed the contract.
ukr: Зірі підписав контракт.
eng: It'll be ready soon.
ell: Σύντομα θα 'ναι έτοιμος.
eng: Did you remember to turn the cooker off?
deu: Habt ihr daran gedacht, den Herd auszuschalten?
eng: It appears to be broken.
deu: Es scheint kaputt zu sein.
eng: It's cold today.
mik: Hemv nettvke kvbalehces.
eng: You should tell her yourself.
rus: Ты должен сказать ей сам.
eng: Come nearer so that I can see your face.
deu: Komm etwas näher, damit ich dein Gesicht sehen kann.
eng: I often go to the beach.
nld: Ik ga vaak naar het strand.
eng: The accused was sentenced to death.
epo: La akuzito estis kondamnita al morto.
eng: These lilies smell lovely.
nld: Deze lelies ruiken heerlijk.
eng: Do you speak Volapük?
epo: Ĉu vi scipovas paroli Volapukon?
eng: My computer often crashes.
ita: Il mio computer si blocca spesso.
eng: I am hungry right now.
ita: Sono affamato in questo momento.
eng: Tom and Mary both work in Australia.
ber: Tom d Mary ttmahalen deg sin deg Ustṛalya.
eng: Tom randomly started singing.
hun: Tom rágyújtott egy nótára csak úgy.
eng: Dan didn't even kiss Linda.
ber: Dan ula d asuden ur yessuden ara Linda.
eng: Why does Tom want to live in Boston?
tur: Tom neden Boston'da yaşamak istiyor?
eng: We must abide by the rules of the game.
tgl: Dapat tayong sumunod sa mga patakaran ng laro.
eng: Tom told me that he wanted to leave.
shi: Ṭum inna iyi is ira ad iffuɣ.
eng: When are you going to meet Tom's parents?
deu: Wann wirst du Toms Eltern kennenlernen?
eng: I was talking to him, not you.
ces: Mluvil jsem s ním, ne s vámi.
eng: Yanni got a big plate of food.
ber: Yanni yewwi-d tabaqit d tameqqrant n wučči.
eng: Tom went up to the third floor by elevator.
rus: Том поднялся на третий этаж на лифте.
eng: He called his sister.
rus: Он позвонил своей сестре.
eng: Tom said that he wanted to sit next to me.
kha: U Tom u ong u kwah shong syndah ianga.
eng: In fact, almost every kind of winter sport was to be indulged in, with the exception of skating, for the king was averse to that amusement, and never included it in his entertainments.
por: Aliás, quase todos os tipos de desporto de inverno podiam ser desfrutados, com exceção da patinagem, pois o rei era avesso a essa diversão e nunca a incluía nos seus entretenimentos.
eng: Tom said that he's lonely.
deu: Tom hat gesagt, daß er einsam sei.
eng: I need to sell this bicycle.
rus: Мне нужно продать этот велосипед.
eng: It's more difficult than you think.
pol: To jest trudniejsze niż myślisz.
eng: Mary said she thought Tom would be embarrassed.
tur: Mary, Tom'un mahcup olacağını düşündüğünü söyledi.
eng: I need to speak to my lawyer.
rus: Мне нужно поговорить с моим адвокатом.
eng: Tell us what's going on.
dan: Fortæl os hvad der foregår.
eng: My dad is not home at the moment.
ido: Mea patro ne esas heme ca-instante.
eng: The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country.
fin: Pääministerin suosio vain nousi, sillä hän ei taipunut naapurimaan painostuksen alla.
eng: Tom will stay, but Mary won't.
ber: Tom ad yeqqim, maca Mary uhu.
eng: Life ends very quickly.
ber: Tameddurt tettfaka s tɣawla.
eng: The birds' home is in the forest, the fish's home is in the river, the bees' home is in the flowers, and the little children's is in China. We love our motherland from the time we're little, as the birds love the forest, the fish love the river, and the bees love the flowers.
grn: Guyra renda ha'e ka'aguy, pira renda ha'e yguasu, eiru renda ha'e yvotykuéra, ha mitã'i renda ha'e tetã China. Ñande jahayhu ñande sy retã ñande mitã reko pegua, guyraicha ohayhu ika'aguy, piraicha ohayhu yguasu, ha eiruicha ohayhu yvotykuéra.
eng: Come on, let's get started.
vie: Nào, ta hãy bắt đầu thôi.
eng: Lucy made her parents happy.
deu: Lucy machte ihre Eltern glücklich.
eng: Tom is an athlete with extraordinary strength.
tgl: Si Tom ay isang atletang may pambihirang lakas.
eng: Can't you walk the dog?
epo: Ĉu vi ne povas promenigi la hundon?
eng: Tom is too young to drink.
deu: Tom ist zum Trinken zu jung.
eng: I know that you'll enjoy this movie.
ukr: Я знаю, що вам цей фільм сподобається.
eng: I know you feel like I feel.
deu: Ich weiß, daß du so empfindest wie ich.
eng: Sami was a hardcore atheist.
ron: Sami era un ateist înverșunat.
eng: Would you mind not talking about your surgery now? I'm trying to eat.
hun: Lenne olyan kedves, hogy most nem beszél a műtétjéről? Éppen enni próbálok.
eng: I think about you every time I see it.
epo: Mi pensas pri vi ĉiam, kiam mi vidas ĝin.
eng: I will send someone to help you.
lat: Mittam qui te adiuvet.
eng: I haven't given you permission to leave.
ces: Nedal jsem ti povolení k odchodu.
eng: Sami clicked the link.
ita: Sami cliccò il collegamento.
eng: Tom eventually learned what Mary was up to.
lat: Thomas denique quam rem gereret Maria cognovit.
eng: What is going on with Tatoeba lately?
epo: Kio okazas pri Tatoeba lastatempe?
eng: Is that the car you told me about?
ber: D ta ay d takeṛṛust-nni ayɣef ay iyi-d-tessawled?
eng: I know all of these people.
nld: Ik ken al deze mensen.
eng: He's quite dependable, isn't he?
kab: D win ur nettamen maḍi, neɣ xaṭi ?
eng: Why was he telling her this?
nld: Waarom vertelde hij haar dit?
eng: That is where the sightseeing place is.
pol: Tam jest miejsce do zwiedzania.
eng: This is where I was born.
epo: Jen kie mi estis naskita.
eng: You should head west.
tha: คุณควรมุ่งไปทางทิศตะวันตก
eng: I know that I've met you before, but I can't remember where.
rus: Я знаю, что мы с тобой уже встречались, но не могу вспомнить где.
eng: Daddy-longlegs likes miss spider because of her long legs.
hun: A kaszáspóknak tetszik a pók kisasszony a hosszú lábai miatt.
eng: Tom may have some good ideas.
epo: Eble Tomo havos iom da bonaj ideoj.
eng: I wasn't able to get all the things done that needed to be done.
por: Não consegui fazer todas as coisas que precisavam de ser feitas.
eng: He said he would do what we asked.
deu: Er sagte, dass er tun würde, worum wir ihn bitten.
eng: I can't understand the problem.
tlh: Seng vIyajlaHbe'.
eng: The train arrived in London.
ind: Kereta itu tiba di London.
eng: Mary's fear came true.
tur: Mary'nin korktuğu başına geldi.
eng: My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow.
jpn: 明日は母方の祖父の還暦祝いをする。
eng: I have to go to the doctor today.
hau: Ya kamata na ga likita yau.
eng: Please speak more slowly!
lfn: Per favore, parla plu lenta!
eng: Tom's parents usually speak French to each other.
deu: Toms Eltern sprechen gewöhnlich französisch miteinander.
eng: Tom already knows you want to talk to Mary.
ces: Tom již ví, že chceš mluvit s Mary.
eng: When I was a child, I was always drinking milk.
ber: Asmi i lliɣ d amecṭuḥ, lliɣ dima sesseɣ ayefki.
eng: Tom has been on TV every night for thirty years.
dan: Tom har været på TV hver aften i tredive år.
eng: He can't move.
ber: Ur yezmir ara ad yewliwel.
eng: I despised you.
deu: Ich habe euch verachtet.
eng: How are you getting along with your new classmates?
cmn: 你跟新同学相处的怎么样？
eng: What's the best way to get to Australia?
ber: D acu-t yimek yelhan akk akken ad iṛuḥ yiwen ɣer Ustṛalya?
eng: He started courting me.
tgl: Sinimulan niya akong ligawan.
eng: Ziri is redecorating his bedroom.
ber: Ziri yettales-as adlag i texxamt-nnes n yiḍes.
eng: You are all new students.
ber: Kennemti akk d timezrawin.
eng: Nobody invited me to the party.
ber: Ula d yiwen ur iyi-d-yeɛriḍ ɣer tmeɣra.
eng: Worldwide, most hepatitis B infections happen in children. Young children are the ones most likely to develop a lifelong infection. The W.H.O. estimates that more than three hundred fifty million people are chronically infected with the virus.
por: A nível mundial, a maioria das infeções por hepatite B ocorre em crianças. As crianças pequenas são as que têm maior probabilidade de desenvolver uma infeção para o resto da vida. A OMS estima que mais de trezentos e cinquenta milhões de pessoas estão cronicamente infetadas com o vírus.
eng: My friend frowned as she read the letter.
rus: Читая письмо, моя подруга насупилась.
eng: Aren't you afraid of losing your money?
epo: Ĉu vi ne timas perdi vian monon?
eng: She's doing this for her children.
ita: Sta facendo questo per i suoi figli.
eng: He unbuttoned his shirt.
epo: Li disbutonis lian ĉemizon.
eng: Nuja and Mira listened carefully to Skura.
ber: Nuja d Mira sfeldent mliḥ i Skura.
eng: You're well in there, Tom!
deu: Du bist gut dabei, Tom!
eng: That was purely coincidental.
epo: Tio estis pure koincida.
eng: Did you hear Yanni?
ara: هل سمعت ياني؟
eng: He looked at her and French-kissed her.
ita: La guardò e le diede un bacio alla francese.
eng: Could I have a knife and fork, please?
ces: Mohl bych dostat nůž a vidličku, prosím?
eng: You just left, didn't you?
ber: Imir-a kan ay teddid, naɣ?
eng: Since my mother was sick, I couldn't leave the house last Saturday.
hau: Tunda babata ba ta da lafiya, ban iya barin gidan ba Asabar da ta wuce.
eng: I fact-checked Tom on the spot.
tok: tenpo ni a la mi toki e ni: toki pi jan Tan li lon ala.
eng: He tried to contact her.
ita: Cercò di contattarla.
eng: You're already leaving us?
ber: Ad aɣen-teǧǧem yakan?
eng: I visited some Kabyle villages.
hoc: 𑢡𑣍 𑣆𑣞𑣃 𑢬𑣁𑢷𑣚𑣂 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣌𑣉 𑣙𑣉𑣓𑣉𑣜𑣁𑣌𑣁𑣑𑣁𑣍.
eng: I'm waiting for you at home.
rus: Я жду тебя дома.
eng: Does the soil suit vegetables?
deu: Ist der Boden für Gemüseanbau geeignet?
eng: Don't tell anybody that I know.
epo: Ne rakontu al iu, ke mi scias.
eng: The boat fell into a whirlpool and overturned.
jpn: ボートが渦潮に巻き込まれ横転しました。
eng: Are you canceling the concert?
tur: Konseri iptal ediyor musunuz?
eng: I don't like vinegar.
kat: ძმარი არ მომწონს.
eng: Tom and Mary say they were framed.
kzj: Nangatangkai izioho, ka di Tom om Mary.
eng: It's a perk of the job.
epo: Tio estas aldona profito de la laboro.
eng: I know how you're feeling.
epo: Mi scias, kiaj vi sentas vin.
eng: Here's something interesting.
epo: Io interesa estas ĉi tie.
eng: What exactly is your concern?
deu: Was genau ist deine Sorge?
eng: Please sign these.
hun: Kérlek, írd alá ezeket!
eng: Mary is a headstrong girl.
dan: Mary er en enerådig pige.
eng: Turn to page 9.
ita: Andate a pagina 9.
eng: This is Fadil's worst nightmare.
ber: D ta i d tirargit tameqqrant meṛṛa n Fadil.
eng: I have gingerly opened the post box each night waiting for the letter.
hoc: 𑢯𑣂𑣒𑣂 𑣕𑣁𑣀𑣊𑣂 𑣕𑣁𑣀𑣊𑣂 𑣕𑣈 𑣁𑣍 𑣔𑣂𑣓 𑣁𑣅𑣃𑣗 𑣑𑣁𑣌𑣉 𑣗𑣁𑣌𑣞𑣁𑣍 𑣌𑣙𑣃𑣚𑣁𑣅𑣁.
eng: You have a very high fever.
rus: У Вас очень высокая температура.
eng: Fine markings around the muzzle and shoulder hint at an early bridle.
kzj: Tanda' tavasi' humiput do potulamui om bahazan popokito doid kakang kopoguhu.
eng: I'm not supposed to talk to you.
fra: Je ne suis pas censé vous parler.
eng: This gun is out of bullets.
rus: Это оружие без патронов.
eng: My mother objected to my working part time.
deu: Meine Mutter hatte Einwände gegen meine Teilzeitarbeit.
eng: Mary never told me why she was here.
ita: Mary non mi disse mai perché era qua.
eng: He'll visit her today.
rus: Он её сегодня навестит.
eng: Compared to before, it's already improved greatly.
ckb: بە بەراورد لەگەڵ پێشتر، لە ئێستاوە زۆر باشتر بووە.
eng: Ziri felt betrayed.
ber: Ziri iḥulfa i yiman-nnes yettwaxdeɛ.