ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Which book did you read?
slk: Akú knihu si čítala?
eng: I am delighted to meet you.
cmn: 很高兴认识你。
eng: Do you really think I'm stupid enough to believe that?
deu: Denkst du wirklich, ich wäre so dumm, das zu glauben?
eng: Did you search the whole house?
deu: Hast du im ganzen Haus gesucht?
eng: They say that they're feeling tired.
ita: Dicono che si stanno sentendo stanche.
eng: Tom says he doesn't feel tired.
epo: Tom diras ne senti sin laca.
eng: He didn't abandon his children.
ind: Dia tidak meninggalkan anak-anaknya.
eng: Tom works at a winery.
bul: Том работи във винарна.
eng: You can use margarine as a substitute for butter.
rus: В качестве заменителя сливочного масла можно использовать маргарин.
eng: Trees are cut down and land is cleared.
deu: Die Bäume sind gefällt, und der Erdboden ist abgeräumt.
eng: Mary would've left early if she'd known she could've.
epo: Manjo tiutempe forirus pli frue, se ŝi scius, ke ŝi havas la rajton.
eng: You should come soon.
ber: A win yufan ur tettɛeṭṭilemt ara ad d-tasemt.
eng: I want you to think about this again.
deu: Ich möchte, dass du nochmal drüber nachdenkst.
eng: He noticed a hole in his jacket, but he tried to ignore it.
epo: Li rimarkis truon en sia jako, sed li provis ignori ĝin.
eng: That movie was a bit disappointing.
deu: Der Film war ein wenig enttäuschend.
eng: He told her many lies.
epo: Li multe mensogis al ŝi.
eng: I didn't feel like studying.
fra: Je n'avais pas envie d'étudier.
eng: Reading makes a full person; conference, a quick-thinking person; writing, an exact person.
deu: Das Lesen bringt eine reichhaltige Persönlichkeit hervor; das Besprechen eine schnell denkende Persönlichkeit; das Schreiben eine exakte Persönlichkeit.
eng: Sami is not trying to cheat on Layla.
ber: Sami ur yettarem ara ad yexdeɛ Layla.
eng: Tom was just sitting in dark when I entered the room and turned on the lights.
ces: Tom seděl potmě, když jsem vstoupila do místnosti a rozsvítila.
eng: Do you want me to talk to them?
ara: هل تريد مني التحدث إليهم؟
eng: He likes cantaloupe.
deu: Er isst gerne Cantaloupe-Melonen.
eng: How did you kill her?
ber: Amek ay tt-tenɣid?
eng: You can count on us, Tom.
rus: Можешь на нас рассчитывать, Том.
eng: Doing that won't likely be hard.
ita: Farlo probabilmente non sarà difficile.
eng: Only one of us is Canadian.
ces: Jen jeden z nás je Kanaďan.
eng: Tom adored his mother.
rus: Том обожал свою мать.
eng: On 14 November 1922, the BBC broadcast its first programme.
deu: Am 14. November 1922 strahlte die BBC ihr erstes Programm aus.
eng: Where did you get these pictures?
rif: Manis i dd-tewwuyd tawlaft-a?
eng: Tom won the hot dog eating contest.
por: Tom ganhou a competição de comer cachorro-quente.
eng: You've changed a lot.
ber: Ḥawli i ibeddlen deg-k.
eng: If you move, you'll be shot.
rus: Двинешься – застрелят.
eng: I find you very attractive.
rus: Я нахожу тебя очень привлекательным.
eng: I think you'll find her.
tgl: Sa tingin ko mahahanap mo siya.
eng: Ask Mary to make herself available.
ita: Chiedi a Mary di rendersi disponibile.
eng: His arrival was greeted with cheers.
arq: كي وصل، قابلوه بالتسفاق.
eng: She didn't tell anyone else, did she?
ita: Non l'ha detto a nessun altro, vero?
eng: Can you add these numbers?
jpn: これらの番号を追加できますか？
eng: What do you think they're talking about?
ber: Ɣef wacu ay ssawalen, ɣef leḥsab-nwent?
eng: Karen is angry with me.
cmn: 卡倫生我的氣。
eng: What're you doing for Christmas?
ita: Cosa farà per Natale?
eng: I got her some water.
epo: Mi donis al ŝi akvon.
eng: He is in a hurry to catch the train.
ber: Iḥar i wakken ad yeqḍeɛ tamacint-nni.
eng: Tell me what this is.
srp: Reci mi šta je ovo.
eng: Tom is buying apples.
ber: Tom ha-t-an yettaɣ-d aḍeffu.
eng: Why did you not tell me this?
ber: Maɣef ur iyi-d-tennimt ara aya?
eng: It doesn't matter. Not anymore.
epo: Ne gravas. Ne plu.
eng: You shouldn't eat so much red meat.
ber: Ur ilaq ara ad tsetteḍ anect-a akk n uksum azewwaɣ.
eng: You'd better get back to work.
ber: Ɣas qqlem ɣer umahil.
eng: Tom is very popular, isn't he?
deu: Tom ist sehr beliebt, nicht wahr?
eng: He thought that he needed a new direction in life.
deu: Er fand, daß wir im Leben eine neue Richtung brauchen.
eng: Just give me one minute.
fra: Accorde-moi juste une minute.
eng: Everybody knows that.
ina: Tote le mundo sape de isto.
eng: Thank you. We'll do our best.
ber: Tanemmirt-nwen. Ad neg akk ayen umi nezmer.
eng: The game's installation took me two hours.
spa: La instalación del juego me llevó dos horas.
eng: Records certify that Bob passed his driving test.
deu: Die Aufzeichnungen belegen, dass Bob seine Fahrprüfung bestanden hat.
eng: I beg you to stay.
ber: Ttxil-k ma ur teqqimed.
eng: There's a rumor that Tom likes you.
deu: Es geht das Gerücht um, dass Tom dich leiden mag.
eng: Have you ever ironed your clothes by yourself?
tgl: Nagplantsa ka na ba ng sariling damit mo?
eng: You're making a mistake, however.
fra: Vous faites une erreur, cependant.
eng: I know that you are vegetarians.
rus: Я знаю, что Вы вегетарианка.
eng: Tom always goes back home to Boston for Christmas.
nld: Tom gaat altijd terug naar huis naar Boston voor Kerstmis.
eng: I'm so glad we were there.
nld: Ik ben zo blij dat we er waren.
eng: I want to continue working for you.
kab: Bɣiɣ ad kemmleɣ ad xedmeɣ fell-am.
eng: He proposed an alternative plan.
deu: Er schlug einen Alternativplan vor.
eng: Everyone was so encouraging.
epo: Ĉiuj estis tre kuraĝigaj.
eng: This question has often come up.
ces: Tato otázka se objevila často.
eng: He ran away at the sight of a policeman.
deu: Er rannte weg, als er den Polizisten sah.
eng: Leave the poor boy alone.
deu: Lass den armen Jungen in Ruhe!
eng: No one has ever come back from there.
ina: Necuno ha jammais revenite de illac.
eng: You and I are the same age.
ara: أنا و أنت في نفس العمر.
eng: I plan to wait for Tom.
srp: Планирам да сачекам Тома.
eng: Fadil told me nothing.
ara: لم يخبرني فاضل بشيء.
eng: Who's going to drive?
mar: चालवणार कोण आहे?
eng: How did you know Tom and Mary were going to go fishing today?
deu: Woher wußtest du, daß Tom und Maria heute angeln gehen würden?
eng: Tom asked Mary to wake him up.
rus: Том попросил Мэри разбудить его.
eng: Why are you so good at French?
epo: Kial vi estas tiel dotita per kono de la franca?
eng: How much does it cost to get in?
hun: Mennyibe kerül bejutni?
eng: Do you like singing in the rain?
rus: Тебе нравится петь под дождем?
eng: I didn't like the plot of that movie.
tgl: Hindi ko nagustuhan ang balangkas ng pelikulang iyon.
eng: This might be our last voyage.
por: Talvez essa seja a nossa última viagem.
eng: Thine abode this Earth is but a rat's cage for thee.
epo: Via loĝejo ĉi tiu Tero estas por vi nur rata kaĝo.
eng: Would you like to listen?
deu: Möchten Sie mal hören?
eng: It is necessary to have a license to drive a car.
ina: Es necessari haber un licentia pro conducer un auto.
eng: I send myself flowers every now and then.
shi: Ar ttaznɣ ijddign i yixf-inu tikklt ar tayyaḍ.
eng: I learnt it from him.
ell: Το έμαθα απ'αυτόν.
eng: Cows moo.
ber: Tifunasin srugmutent.
eng: Don't confuse astrology with astronomy.
ind: Jangan mencampuradukkan astrologi dengan astronomi.
eng: A friend of mine commissioned a well-known artist to paint a portrait of his wife.
epo: Unu mia amiko mendis de konata pentristo portreton pri sia edzino.
eng: Are there any students from Korea in your class?
cmn: 你们 班 有 韩国 学生 吗 ?
eng: I went to school for the first time when I was seven years old. And I keep studying to this day because I still have a lot to learn.
deu: Ich bin mit sieben Jahren zum ersten Mal zur Schule gegangen. Und ich lerne bis heute weiter, denn ich habe noch viel zu lernen.
eng: We had an early lunch at school.
cmn: 我們在學校有一個早午餐。
eng: Tom was pretty friendly to me.
deu: Tom war ziemlich freundlich zu mir.
eng: Do you think Mary's skirt is too short?
nld: Denk je dat Mary's rok te kort is?
eng: How long have you lived in Japan?
jpn: 日本に住むようになって、どのくらい経ちますか。
eng: Tom was charged with arson.
tur: Tom kundakçılıkla suçlanıyordu.
eng: I'm able to speak.
ber: Zemreɣ ad ssiwleɣ.
eng: Cicero was the most eloquent of the Roman orators.
epo: Cicerono estis romia oratoro la plej elokventa.
eng: We fell asleep hugging.
deu: Wir schliefen, uns umarmend, ein.
eng: That's my favorite song.
epo: Tio estas mia plej ŝatata kanto.
eng: It was like a fairytale.
nno: Det var som eit eventyr.
eng: You really staying eight weeks in Hamburg?
ber: D tidet ad tekkemt tam n yimalasen deg Hamburg?
eng: You're greedy, aren't you?
ber: Kennemti d tiḍemmaɛin, akka?
eng: They attended the wedding.
ber: Han deg tmeɣra-nni.
eng: Did you say something, Tom?
jpn: 何か言った、トム？
eng: I can still see my mother's face.
jpn: 今でも母の顔が目に浮かびます。
eng: Don't move unless I tell you.
tgl: Huwag kang gagalaw nang hindi ko sinasabi.
eng: Tom spent the better part of the day writing an article for a local magazine.
ber: Tom iwet qrib kra yekka wass netta yettaru-d amagrad i yiwet n tesɣunt tadigant.
eng: What did you do last year on Christmas Day?
jpn: 去年のクリスマスって、何してた？
eng: The German translation is wrong.
dan: Den tyske oversættelse er forkert.
eng: Ziri hates cleaning up the kitchen.
ara: زيري يكره تنظيف المطبخ.
eng: Tom is the only adult in the room.
epo: Tomo estas la ununura plenkreskulo en la ĉambro.
eng: John accompanied Mary to the concert.
ber: John yedda ed Mary s abaraz.
eng: Algeria needs to preserve its environment.
ber: Dzayer ilaq ad teḥrez tawennaḍt-is.
eng: She's started spending a lot of time with him.
ita: Ha cominciato a trascorrere molto tempo con lui.
eng: You must be less impatient.
epo: Estu malpli senpacienca.
eng: The cook broiled the meat.
zgh: ⵉⴽⵏⴼ ⵓⵎⵙⵙⵏⵓ ⴰⴽⵙⵓⵎ.
eng: Please explain the rules of soccer to me.
deu: Bitte erkläre mir die Fußballregeln.
eng: They have been married two years.
epo: Ili jam estas geedzoj dum du jaroj.
eng: This instrument needs to be calibrated.
deu: Dieses Instrument muss kalibriert werden.
eng: Smoke appeared.
ber: Yeffeɣ-d wawwu.
eng: My house isn't very far from the beach.
hun: A házam nincs túl messze a strandtól.
eng: That was the best day of my life.
ang: Þæt ƿæs se besta dæᵹ mīnes līfes.
eng: He said he wasn't mad.
ita: Ha detto che non era arrabbiato.
eng: How does this camera work?
nus: Ci̱ thuurɛ ɛmɛ lät i̱ di̱ ?
eng: The teacher made the last question really hard.
ber: Aselmad yessewεeṛ mliḥ tuttra-nni taneggarut.
eng: Have you ever known them to come on time?
rus: Ты когда-нибудь слышал, чтобы они пришли вовремя?
eng: I forgot to write her.
kab: Ttuɣ ur s-uriɣ ara.
eng: I do it because it makes me feel powerful and good.
deu: Ich tu es, weil ich mich stark und gut dabei fühle.
eng: You can't see them anymore.
rus: Вам нельзя с ними больше видеться.
eng: I won't take any action against Layla.
ber: Ur ttcaṛaɛeɣ ara akk Layla.
eng: Ziri was searched.
ara: تم تفتيش زيري.
eng: Please insert your card.
deu: Bitte führen Sie Ihre Karte ein!
eng: It took me three days to read through this book.
deu: Ich brauchte drei Tage, um dieses Buch durchzulesen.
eng: There were several couples on the beach.
ber: Llan aṭas n yibusinen deg teftist.
eng: She knows what she's doing.
kab: Teẓra d acu ay la tetteg.
eng: She broke a glass.
ukr: Вона розбила склянку.
eng: Tom isn't anything like Mary.
tur: Tom, Mary'ye benzemiyor.
eng: I found the book easily though it was dark in the room.
kab: Ur iyi-yewɛiṛ ara ad d-afeɣ adlis-nni ulamma tettulles texxamt.
eng: You're way smarter than me.
ell: Είστε πολύ πιο έξυπνες από μένα.
eng: I can't wait to visit my grandmother.
deu: Ich kann es nicht erwarten, meine Großmutter zu besuchen.
eng: Sami believes in second chances but he doesn't believe in umpteenth chances.
hun: Sami hisz a második esélyben, de a sokadikban nem.
eng: Buying books would be a good thing if one could also buy the time to read them in: but as a rule the purchase of books is mistaken for the appropriation of their contents.
deu: Es wäre gut Bücher kaufen, wenn man die Zeit, sie zu lesen, mitkaufen könnte, aber man verwechselt meistens den Ankauf der Bücher mit dem Aneignen ihres Inhalts.
eng: David is the town manager.
ber: D David i d asefrak n teɣṛemt.
eng: A lot of people think that bats are birds.
ber: Aṭas n medden ay iɣilen imceɣlalen d igḍaḍ.
eng: Your sentences will be useless.
nld: Je zinnen zullen geen nut meer hebben.
eng: France is to the south of England.
ben: ফ্রান্স ইংল্যান্ডের দক্ষিণে অবস্থিত।
eng: Mary told you what happened, didn't she?
ita: Mary le ha detto cos'è successo, vero?
eng: Can you see the house now?
ber: Yettban-awent-d uxxam-nni imir-a?
eng: Do you know a good spot for a picnic?
ber: Tessnem kra n udeg yelhan i tmisnit?
eng: Let's speak French today.
jpn: 今日はフランス語で話しましょう。
eng: A coward dies a thousand deaths, a hero dies but one.
epo: La malkuraĝulo mortas milfoje, la heroo mortas nur unufoje.
eng: Yanni helped his mother.
ara: ساعد ياني أمه.
eng: I wish that we didn't have to do this anymore.
deu: Ich wünschte, wir müssten das nicht mehr tun.
eng: The two were silent for a moment.
epo: Ambaŭ restis silentaj dum momento.
eng: They say they aren't going.
ita: Dicono che non vanno.
eng: I've forgotten my pin number.
tlh: ngu''eghmeH ngoq vIlIjpu'.
eng: Tom paints Easter eggs with his grandchildren every year.
fra: Tom peint des œufs de Pâques avec ses petits-enfants tous les ans.
eng: I am wearing my new dress.
ell: Φοράω το καινούργιο μου φόρεμα.
eng: A rabbit is running in the garden.
deu: Ein Kaninchen rennt im Garten herum.
eng: I didn't study math at all.
ara: لم أدرس مادة الرياضيات على الإطلاق.
eng: "But three million is all I have," Dima said. "No more, no less."
ara: قال ديما: "لكن الثلاثة ملايين هي كل ما عندي، لا أكثر، ولا أقل".
eng: Tom likes playing baseball.
rus: Том любит играть в бейсбол.
eng: Tom is going down the stairs.
epo: Tomaso malsupreniras laŭ la ŝtuparo.
eng: It looks like a wedding.
epo: Tio ŝajnas kiel geedziĝo.
eng: I don't know when she'll be back.
cmn: 我不知道她什麼時候會回來。
eng: Tom and Mary are at the supermarket.
ita: Tom e Mary sono al supermercato.
eng: I love studying languages.
fra: J'adore étudier les langues.
eng: Tom used to be really famous.
deu: Tom war einmal sehr bekannt.
eng: I'm looking for batteries.
ber: La ttnadiɣ ɣef yiẓra.
eng: Tom liked being with Mary.
hun: Szívesen volt Tomi Marival.
eng: His fears vanished.
ber: Tekkes-as tuggdi-nni.
eng: Tom became a history teacher.
deu: Tom wurde Geschichtslehrer.
eng: That's my only worry.
rus: Это моя единственная забота.
eng: I bent over to pick up my pen which had fallen on the floor.
cmn: 我俯身撿起了掉在地上的筆。
eng: I don't know where I should go.
fin: En tiedä mihin pitäisi mennä.
eng: I was born and raised in Tokyo.
jpn: 僕は江戸っ子さ。
eng: Mr. Sato practices archery on weekends.
fra: M. Sato pratique le tir à l'arc le week-end.
eng: I lived in Sanda City last year.
deu: Ich habe letztes Jahr in Sanda gewohnt.
eng: Turn off the radio, please.
ita: Spenga la radio, per piacere.
eng: He wears a bow tie every day.
kab: Yetteqqen takrabaḍt yal ass.
eng: Yanni lives in a different country.
ber: Yanni yezdeɣ deg tmurt niḍen.
eng: Coffee, meat, potatoes, fruit, nuts, cheese, and a book. What more do you need?
dan: Kaffe, kød, kartofler, frugt, nødder, ost og en bog. Hvad mere har man brug for?
eng: I saw Tom smiling.
ukr: Я бачив, як Том посміхається.
eng: Nobody wants your book.
ita: Nessuno vuole il vostro libro.
eng: She pressed a button.
epo: Ŝi premis butonon.
eng: I don't work on weekends.
jpn: 週末には仕事はしないよ。
eng: I think it's time for me to throw a little party.
vie: Tôi nghĩ là đã đến lúc tôi cần phải tổ chức một bữa tiệc nhỏ.
eng: She has eyes like emeralds.
lfn: El ave oios como esmeraldas.
eng: Send him a message.
epo: Sendu mesaĝon al li.
eng: Don't you want to stay a little longer?
deu: Willst du nicht noch ein bißchen bleiben?
eng: She's there with one of her friends.
ita: È là con una delle sue amiche.
eng: Ziri and Rima loved watching YouTube videos together.
ber: Ziri d Rima llan ḥemmlen ad walin tiẓriyin n YouTube ddukkli.
eng: What's the point of knowledge if you can't share it with others?
lfn: Cual usosia la sabe ave, si on no pote comparti lo con otra persones?
eng: Who is the letter from?
kab: Sɣur anwa tabrat-nni?
eng: Tom said that Mary was very mad.
ita: Tom ha detto che Mary era molto arrabbiata.
eng: I like handball.
shi: Ḥmlɣ tawjja n ufus.
eng: Do you speak Welsh?
vie: Bạn có nói tiếng Wales không?
eng: I'd like to ask you the same question once more.
deu: Ich möchte Ihnen die gleiche Frage gerne erneut stellen.
eng: Tom won't sit in the back.
tur: Tom arkada oturmayacak.
eng: I am learning Basque.
cor: Yth esov vy ow tyski Baskek.
eng: All or nothing.
shi: Akkʷ nɣ amya.
eng: Two young men have been killed by tiger sharks on Australian beaches in the past two weeks.
hun: Az elmúlt két hétben két fiatalembert öltek meg tigriscápák az ausztrál strandokon.
eng: I must know where these quotations originate.
ara: يجب أن أعرف من أين أتت تلك الاقتباسات.
eng: Ziri wanted some pretzels.
ber: Ziri yella yebɣa kra n tepretzelin.
eng: I don't watch much TV.
deu: Ich sehe nicht viel fern.
eng: My eldest son is studying right now.
epo: Mia plej aĝa filo studas nun.
eng: This is a shitty bar.
rhg: Iyan ekkan bura nishar duwan.
eng: I need some butter. Do you have any?
lat: Butyro egeo. Estne tibi butyrum?
eng: Tom gave a famous singer ten thousand dollars to come to the restaurant to sing "Happy Birthday."
deu: Tom gab einem berühmten Sänger zehntausend Dollar, damit dieser zu einem Geburtstagsständchen zum Gasthaus käme.
eng: You're actually right.
deu: Du hast tatsächlich Recht.
eng: Michael didn't meet many friends.
ara: لم يتعرف مايكل على الكثير من الأصدقاء.
eng: Mary may get hurt if she does that.
spa: Mary podría lastimarse si hace eso.
eng: Tom has probably never been to Australia.
ces: Tom zřejmně nikdy nebyl v Austrálii.