ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Stella is a Hungarian Jew.
epo: Stela estas hungaria hebreino.
eng: I think this is mine.
yid: איך גלייב, אַז דאָס געהערט מיר.
eng: Marriage is for women the commonest mode of livelihood, and the total amount of undesired sex endured by women is probably greater in marriage than in prostitution.
swe: Giftermål är för kvinnor det vanligaste sättet för försörjning, och den totala mängden av oönskat sex uthärdat av kvinnor är förmodligen större i giftermål än i prostitution.
eng: You may not enter that room.
srp: Ne smete da ulazite u tu sobu.
eng: Are there any more doughnuts?
nld: Zijn er nog meer donuts?
eng: Sugar is sweet, lemon is sour... and what is bitter?
hau: Sukari na da zaƙi, lemon tsami na da tsami, wane abu ne kuma mai ɗaci?
eng: The watch has an acrylic crystal.
ber: Tamrint-nni ɣer-s ameɣris akrilan.
eng: Do you eat rice?
ber: Tettettemt ṛṛuz?
eng: Why did Tom buy it?
tok: tan seme la jan Ton li esun e ona?
eng: You need an appointment for that hospital.
ber: Tesrimt asihaṛ akken ad tadfemt ɣer usegnaf-a.
eng: How can you not like her?
rus: Как ты можешь её не любить?
eng: I told Mary to clean her room.
ita: Dissi a Mary di pulire la sua stanza.
eng: These things take time.
slk: Tieto veci vyžadujú čas.
eng: One day a week he fasts for health reasons.
lvs: Vienu dienu nedēļā viņš gavē veselības apsvērumu dēļ.
eng: Please be frank with me.
fra: S'il te plaît, sois franche avec moi.
eng: I don't believe Tom really wants to win.
deu: Ich glaube, Tom will eigentlich gar nicht gewinnen.
eng: Tom has a son named Firmus.
kab: Tom yesɛa yiwen n memmi-s isem-nnes firmus.
eng: She's very busy with her work.
ber: Tecɣel aṭas deg umahil-nnes.
eng: We're all adults.
lfn: Tota de nos es adulte.
eng: You and me are femboys.
epo: Vi kaj mi estas inaviroj.
eng: When in a serious mood, it seems to me that those people are illogical who feel an aversion toward death. As far as I can see, life consists exclusively of horrors, unpleasantnesses and banalities, now merging, now alternating.
epo: En serioza humoro, ŝajnas al mi, ke tiuj estas nelogikaj, kiuj sentas malemon al morto. Kiom mi povas vidi, vivo konsistas ekskluzive el hororoj, malagrablaĵoj kaj banalecoj, jen kombiniĝintaj, jen alternantaj.
eng: I had a true friend.
por: Eu tive uma amiga de verdade.
eng: The Esperanto alphabet consists of 28 letters: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
dan: Esperantoalfabetet består af 28 bogstaver: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
eng: Do you play sports?
ber: Tettged kra n waddal?
eng: I only managed to catch one fish.
mar: मला एकच मासा पकडायला जमला.
eng: The army made inroads into the neighboring country.
deu: Die Armee fiel in das benachbarte Land ein.
eng: Is there a river anywhere near here?
tig: ኣብዚ ከባቢ'ዚ ዝኾነ ርባ ኣሎ ድዩ?
eng: She didn't want to work with him.
ber: Ur telli ara tebɣa ad tmahel yid-s netta.
eng: Tell those people to back off so that the helicopter can land.
cmn: 叫那些人後退，直升機要著陸了。
eng: If you open the window, you need to remember to close it.
ces: Když to okno otevřeš, nesmíš ho zapomenout zavřít.
eng: We'll deal with it later.
deu: Wir werden uns später darum kümmern.
eng: I missed my stop.
fra: J'ai manqué mon arrêt.
eng: Tom is responsible for Mary.
mar: मेरीसाठी टॉम जबाबदार आहे.
eng: Our husbands are Polish.
bel: Нашы мужы — палякі.
eng: Tom and Mary returned to their seats.
deu: Tom und Maria begaben sich wieder zu ihren Sitzplätzen.
eng: I don't have any friends my own age.
jpn: 同年代の友達はいないんだ。
eng: The airplane was flown by two monkeys.
wol: Ñaari goloh ñoo doon dawal avion bi.
eng: My wallet is brown.
deu: Mein Portemonnaie ist braun.
eng: Tom treated me like a dog.
jpn: トムは私を邪険に扱った。
eng: Tom owns a house near the lake.
por: Tom possui uma casa perto do lago.
eng: Where's my tea?
lvs: Kur ir mana tēja?
eng: The young musician has never considered joining the symphonic orchestra.
spa: El joven músico nunca ha considerado unirse a la orquesta sinfónica.
eng: Ziri got back in the bed.
ber: Ziri yeqqel ɣer wusu.
eng: He's Georgian.
zgh: ⵉⴳⴰ ⴰⵊⵓⵕⵊⵉ.
eng: He is taller than his father.
uig: ئۇ دادىسىدىن ئېگىز.
eng: I always have a couple of beach towels in my car.
deu: Ich habe immer ein paar Strandtücher im Wagen.
eng: Are you going to burn all this stuff?
epo: Ĉu vi intencas forbruligi ĉion ĉi?
eng: I don't think Tom knows what it feels like.
hun: Nem hinném, hogy Tom tudja, milyen érzés.
eng: I read the old documents.
ukr: Я читала старі документи.
eng: She doesn't have enough experience.
deu: Sie hat nicht genug Erfahrung.
eng: Sami wants to grow up.
ber: Sami yebɣa ad yimɣur.
eng: Could I have everyone's attention, please?
hun: Megkaphatnám, kérem, mindenki figyelmét?
eng: Yesterday I went to sleep at 10 PM.
deu: Gestern bin ich um 22 Uhr schlafen gegangen.
eng: She's not my sister. She's my wife.
epo: Ŝi estas ne mia fratino, sed mia edzino.
eng: We might go to Australia next month to visit Tom.
ben: আমরা হয়তো আগামী মাসে টমকে দেখতে অস্ট্রেলিয়া যেতে পারি।
eng: I should've followed Tom's advice.
epo: Mi tiam sekvu la konsilon de Tomo.
eng: Did you manage to beat Tom?
epo: Ĉu vi sukcesis superi Tomon?
eng: Go see the shaman.
yid: גייט זען דעם שאַמאַן.
eng: I love visiting Kabylie in Ramadan.
ber: Riɣ ad rzuɣ ɣef Tmurt n Leqbayel deg Remḍan.
eng: I can't even read French, much less speak it.
bul: Аз дори не мога да чета френски, а какво остава да го говоря.
eng: Where did you get this beautiful dress?
ukr: Звідки у вас ця гарна сукня?
eng: The store is already closed.
vie: Cửa hàng đó đã đóng cửa rồi.
eng: The inhabitants of the island are tall and strong.
ckb: دانیشتووانی دوورگەکە باڵا بەرز و بەهێزن.
eng: Tom and Mary look like they're embarrassed.
ber: Tom d Mary ttbanen-d nneḥcamen.
eng: Mary has decided to poison him.
tok: jan Mali li wile moli e ona kepeken moku.
eng: A large machine is moving in the sky.
lfn: Ун макина гранде мове ен ла сиело.
eng: Skillful diplomacy helps to avert war.
epo: Lerta diplomatio helpas eviti militon.
eng: The air conditioner doesn't work.
lat: Instrumentum aeri temperando munere suo non fungitur.
eng: Would you please write with a ballpoint pen?
jpn: ボールペンでご記入いただけますか？
eng: I didn't see anyone.
ber: Ur ẓriɣ yiwen.
eng: The system worked well.
ckb: سیستەمەکە باش کاری کرد.
eng: Yanni did everything wrong.
ber: Yanni yessexṣer krayellan.
eng: We've decided to hire them.
epo: Ni decidis dungi ilin.
eng: Our teachers are highly qualified.
ber: Tiselmadin-nteɣ uɣrent mliḥ.
eng: Do you have any further questions?
cmn: 你還有別的問題嗎？
eng: No drinkers allowed.
bul: Не се допускат лица, които пият.
eng: Which part was translated?
ber: D acu n weḥric ay d-yettwassuqqlen?
eng: They found this.
kor: 그들이 이것을 찾았다.
eng: Tom is not the only one around here who likes Mary.
deu: Tom ist hier der einzige, der Maria leiden kann.
eng: The frost and the snow, which had not yet melted, would have rendered the road impassable, were it not that Love traverses all distances and passes through fire and water.
deu: Der Frost und Schnee, noch ungeschmolzen, hätten die Straße unpassierbar gemacht, wenn denn nicht die Liebe alle Abstände überwände und Feuer wie Wasser durchdränge.
eng: Did you notice anyone acting strange?
rus: Вы замечали кого-нибудь, ведущего себя подозрительно?
eng: We watched TV.
sat: ᱟᱞᱮ ᱴᱤᱵᱷᱤ ᱧᱮᱞ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱞᱮ ᱾
eng: He doesn't know where he is.
fra: Il ne sait pas où il est.
eng: We've already wasted enough time.
ber: Nḍeyyeɛ yagi aṭas n wakud.
eng: It's difficult for one to admit he's a loser.
deu: Es fällt schwer zuzugeben, ein Versager zu sein.
eng: My ex-girlfriend taught me Berber.
ara: صديقتي السابقة هي من علمتني الأمازيغية.
eng: I don't think that Tom is in Australia.
ber: Ur cukkteɣ ara Tom deg Ustṛalya i yella.
eng: This building is Algeria's presidency of the republic.
ber: Aṣuk-a d tasɣimt n tselwit n tegduda n Lezzayer.
eng: I can't find time to read books.
ell: Δε βρίσκω χρόνο να διαβάσω βιβλία.
eng: I'm hitting the road.
tig: እኸይድ ኣለኹ።
eng: Why do cats love to eat mice?
shi: Maxx aylliɣ ar ttirin imucca ad cttan iɣrdayn?
eng: Tom thinks what I did was wrong.
deu: Tom denkt, dass es falsch war, was ich gemacht habe.
eng: Tom and I were both shocked.
ita: Io e Tom eravamo entrambi scioccati.
eng: Ziri wants to share that story with everyone.
ber: Ziri yebɣa ad yeḥku taḥkayt-a i medden akk.
eng: Tom loaned me that DVD.
kab: D Tom i iyi-d-ireḍlen adividi-nni.
eng: Bicycles are tools for urban sustainability.
epo: Bicikloj estas iloj por daŭripovo en urboj.
eng: I ran out of gasoline on the way.
ara: لقد نفذ البنزين من سيارتي بينما كنت في الطريق.
eng: Give me the spoon.
slk: Dajte mi lyžicu.
eng: David panicked and fainted.
tlh: lIm De'vID 'ej vulchoH.
eng: Algeria has an oil-based economy.
rus: Основой экономики Алжира является добыча нефти.
eng: Is this too sloppy?
ita: Questo è troppo superficiale?
eng: I don't have a girlfriend.
tgl: Wala akong kasintahan.
eng: We have no credible proof that Tom did that.
tgl: Wala tayong kapani-paniwalang katibayan na ginawa iyan ni Tom.
eng: Tom doesn't agree.
ell: Ο Τομ δε συμφωνεί.
eng: He hates sports.
zgh: ⵉⴽⵙⵏ ⵜⵓⵏⵏⵓⵏⵜ.
eng: Mr Yamada lives in the suburbs of Tokyo.
epo: S-ro Yamada loĝas en la antaŭurbo de Tokio.
eng: Did Tom approve?
tok: jan Tan li toki ala toki e ni: sina mute li ken?
eng: You are doing something inappropriate.
deu: Du tust etwas Unangemessenes.
eng: Who is Tom talking to?
npi: टम कोसँग कुरा गर्दैछ?
eng: However, there's a problem.
jpn: だけど、問題があります。
eng: I hate how you're always right.
deu: Ich hasse es, daß du immer recht behältst.
eng: If you don't have friends, you have nothing.
ber: Ma ur tesɛiḍ ara timidiyin, ur tesɛiḍ acemma.
eng: I don't want to share my room with Tom.
ces: Nechci sdílet pokoj s Tomem.
eng: I know Tom cheated.
ces: Vím, že Tom podváděl.
eng: Only Tom knows the truth.
ukr: Лише Том знає правду.
eng: How did you become blind?
ber: Amek ay tedreɣlem?
eng: Do you play the guitar?
nus: Ji̱ laa ŋari̱ kɛ thom?
eng: He can understand but can't talk.
dan: Han kan forstå, men han kan ikke tale.
eng: I heard that you paid someone to do that.
deu: Ich habe gehört, daß Sie jemanden dafür bezahlt hätten, das zu tun.
eng: Are you going to burn all this stuff?
rus: Ты собираешься всё это сжечь?
eng: Are you in a good mood?
deu: Sind Sie guter Laune?
eng: Which one of these boxes do you want?
epo: Kiun el tiuj skatoloj vi volas?
eng: I speak a little Berber.
ber: Ssawaleɣ cwiṭ n tmaziɣt.
eng: I was wondering if you could help.
fra: Je me demandais si tu pouvais fournir de l’aide.
eng: You look sad. What's wrong?
deu: Du siehst traurig aus. Was ist los?
eng: Cross me off the list!
asm: মোক তালিকাৰ পৰা আঁতৰাই পেলাওক!
eng: To tell the truth, I was scolded by my mother.
deu: Um die Wahrheit zu sagen, wurde ich von meiner Mutter ausgeschimpft.
eng: My legs felt limp.
ita: Sentivo le gambe molli.
eng: I'll call her now.
epo: Mi telefonos ŝin nun.
eng: Isolated communities of Western Yiddish speakers survived into the 20th century, but the dialects are now extinct.
epo: Izolitaj komunumoj de parolantoj de la okcidenta jida vivis ĝis la 20-a jarcento, sed la dialektaro nun estas formortinta.
eng: A fire broke out on the second floor of the building.
deu: Im ersten Stock des Gebäudes brach ein Feuer aus.
eng: Your room is bigger than mine.
tok: tomo mi la tomo sina li suli.
eng: A learning disability may teach perseverance.
slk: Porucha učenia môže naučiť vytrvalosti.
eng: I sometimes get scared.
ber: Tikkwal feqqɛeɣ.
eng: I knew you'd ask Tom to do that.
epo: Mi sciis, ke vi petos Tomason fari tion.
eng: Could you have this translated?
deu: Könntest du das übersetzen lassen?
eng: Algerians consume a lot of egg mayonnaise.
ber: Izzayriyen ttetten aṭas n tmayunazt n tmellalin.
eng: There is a boy near the door.
lat: Puer prope ianuam est.
eng: The launch will take place tomorrow.
fra: Le lancement aura lieu demain.
eng: At last, they came to a decision.
jpn: ついに彼らは決定するに到った。
eng: This book will be of great use to you.
fra: Ce livre vous sera d'une grande utilité.
eng: I don't want you to be angry.
ckb: نامەوێت تووڕە بیت.
eng: "Does she love you?" "I don't know."
mar: "तिचं तुझ्यावर प्रेम आहे का?" "माहीत नाही."
eng: If I were you, I'd think twice before going on that route.
tgl: Kung ako sa iyo, magdadalawang-isip ako bago dumaan sa rutang iyan.
eng: Gabriel didn't get a response.
tur: Gabriel bir yanıt almadı.
eng: It's normal, to some extent.
ita: È normale, in una certa misura.
eng: I know you were expecting Tom to be here.
por: Eu sei que você esperava que o Tom estivesse aqui.
eng: He carelessly forgot the camera in the bus.
ber: Yeɣfel, yettu tasewlaft-nni deg usakal.
eng: I've got a big dick!
mar: माझ्याकडे मोठा लंड आहे!
eng: I just told the truth.
ita: Ho appena detto la verità.
eng: You can't compete with us.
nld: Je kunt niet aan ons tippen.
eng: I miss my wife and children.
dan: Jeg savner min kone og børn.
eng: Tom wrote three books last year.
epo: Tomo verkis tri librojn en la pasinta jaro.
eng: It rained, and the roads are wet.
deu: Es hat geregnet, und die Straßen sind nass.
eng: You should have listened to me.
jbo: .ei do pu tinju'i mi
eng: The lake supplies water to the village.
deu: Der See liefert Wasser für das Dorf.
eng: Tom told me he wanted to study French.
ita: Tom mi disse che voleva studiare francese.
eng: The guards make sure all the doors in the museum are locked.
tgl: Sinigurado po ng mga guwardiya na nakasara ang lahat ng mga pintuan ng museo.
eng: I'm fed up with eating in restaurants.
deu: Ich habe es satt, in Restaurants zu essen.
eng: I will not allow you to be ill-treated.
deu: Ich werde nicht zulassen, dass man Sie schlecht behandelt.
eng: Tom and Mary said they'd like to keep working here.
deu: Tom und Maria haben gesagt, dass sie gerne weiter hier arbeiten würden.
eng: We can save a lot of lives.
lit: Mes galime išgelbėti daug gyvybių.
eng: Tom can't afford to buy a car right now.
ber: Tom ur yezmir ara ad d-iseɣ Tom imir-a.
eng: I don't like smiling.
deu: Ich lächele nicht gern.
eng: She was engrossed in her work.
tlh: Qu'Daj buSchu'taH ghaH.
eng: A bit of humility never hurt anyone.
ita: Un po' di umiltà non ha mai fatto male a nessuno.
eng: His words gave her hope for the future.
epo: Liaj vortoj donis al ŝi esperon por la estonteco.
eng: Your parents ought to know it.
ces: Tvoji rodiče by to měli vědět.
eng: He is inside the mosque.
ber: Atan sdaxel tmesgida.
eng: Those are good.
tlh: QaQ Dochmeyvetlh.
eng: Tom asked me a few questions.
slk: Tom mi položil niekoľko otázok.
eng: Sami gave them information.
ber: Sami yefka-asent tilɣa.
eng: In the USA, the people speak English.
arz: في امريكا الناس بتكلم انجليزي.
eng: I lent my friend some money.
lat: Amico meo pecuniam commodavi.
eng: "I'll give you twenty bucks for it." "Nothing doing. Thirty dollars; take it or leave it." "Fine, then I guess I'll take my business elsewhere."
tig: "ነዚኣ፡ ዒስራ ቅርሺ ክህበካ እየ።" "ኣይከውንን እዩኡ። ሰላሳ ዶላር፡ ውሰዳ ወይ ግደፋ።" "ጽቡቕ፡ ትካለይ ናብ ካልእ ቦታ ክወስዶ ይመስል።"
eng: Forget English.
tok: o weka e toki Inli tan lawa sina.
eng: What are the symptoms of mushroom poisoning?
por: Quais são os sintomas de envenenamento por cogumelos?
eng: I passed the exam with flying colors.
hun: Kitűnő eredménnyel vizsgáztam.
eng: Unripe ackee fruit, and the rind and seeds of ripe fruit, are never safe to eat because they can contain dangerous amounts of hypoglycin A.
por: O fruto não maduro da morentina, bem como a casca e as sementes do fruto maduro, nunca são seguros para consumo porque podem conter quantidades perigosas de hipoglicina A.
eng: I want to cut down on the time it takes to process records.
hau: Ina so in rage lokacin da yake buƙatar aiwatar da bayanai.
eng: "Can I eat this mushroom?" "You can eat anything one time."
fra: « Je peux manger ce champignon ? » « Vous pouvez tout manger, ne serait-ce qu'une seule fois. »
eng: What are the phases of the moon called?
rus: Как называются лунные фазы?
eng: Tom believes in the supernatural.
deu: Tom glaubt an das Übernatürliche.
eng: He received a registered letter.
ina: Ille ha recipite un littera registrate.
eng: We need one more chair.
tgl: Kailangan pa natin ng isang upuan.
eng: Are you saying you won't help us?
deu: Willst du damit sagen, daß du uns nicht hilfst?
eng: I don't want your ivy on my house.
ara: لا أريد أن يتسلق لبلابك على منزلي.
eng: Let me take you to a Japanese restaurant.
fra: Laissez-moi vous emmener dans un restaurant japonais.
eng: The skaters glided rapidly around the rink.
epo: La glitantoj rapide ronde glitis sur la glitejo.
eng: Tom still hasn't washed the car.
deu: Tom hat den Wagen immer noch nicht gewaschen.
eng: Have you seen today's paper?
ber: Twalad aɣmis n wass-a?
eng: The bank secured the city from a flood.
epo: La tera digo protektis la urbon kontraŭ inundo.
eng: We should do what you're doing.
nld: We zouden moeten doen wat jij doet.
eng: How was your flight, sir?
ell: Πώς ήταν η πτήση σας, κύριε;
eng: He edged his chair back and rose.
ber: Yerra akersi-ines ɣer deffir, yekker.
eng: An elephant is an enormous animal.
tgl: Ang elepante ay isang dambuhalang hayop.
eng: We drove into the city.
deu: Wir fuhren in die Stadt.
eng: Mary wanted to find her son.
ita: Mary voleva trovare suo figlio.
eng: Tom had to stay late and work overtime.
ber: Tom terra-t tmara ad yeqqim deg umahil yernu ad imahel isragen n tmerniwt.
eng: They explore different forms of art.
kab: Snaramen talɣiwin yemgaraden n tẓuri.
eng: I saw you talking on the phone.
ber: Walaɣ-kent tessawalemt deg usawal.
eng: How much does this umbrella cost?
ber: Acḥal ay teswa tsiwant-a?
eng: Belgium is called "België" in Flemish.
ber: Biljik ttinin-as "België" s teflamit.
eng: What would you do if your house was haunted?
ara: ماذا ستفعل إن كان منزلك مسكونا؟
eng: I'm positive Tom will cry.
pol: Jestem pewien, że Tom się popłacze.
eng: Ouch! I was stung by a bee.
jpn: 痛っ！ハチに刺された。
eng: I think he's singing really well.
rus: По-моему, он очень хорошо поёт.
eng: I looked at the painting.
ber: Mmuqqleɣ taklut-nni.
eng: He'd never let me drive his car.
epo: Li neniam permesis al mi veturigi lian aŭton.
eng: You underestimated them.
ber: Tḥeqrem-ten.
eng: Ziri continued sprinting.
ara: واصل زيري العدو بسرعة.
eng: I'm in the house, waiting.
tlh: juH qachDaq jIHtaH. jIloStaH.
eng: In general the scene is one of placid beauty: even the rugged mountain sides are smoothed and softened by their covering of greenery, and the warm air and limpid water combine to produce an effect of quietude and repose, which the contented character of the Burman does little to disturb.
por: De um modo geral, o cenário é de uma beleza plácida: mesmo as encostas acidentadas das montanhas são suavizadas e amaciadas pela sua cobertura de vegetação e o ar ameno e a água límpida combinam-se para produzir um efeito de quietude e repouso, que o carácter contente do birmanês não consegue perturbar.
eng: I married off my daughter.
ber: Fkiɣ yelli ad tezweǧ.
eng: Have you told anybody this?
deu: Haben Sie das jemandem erzählt?
eng: He was angry with his son.
ckb: لە کوڕەکەی تووڕە بوو.
eng: In such surroundings the mind loses its perspective; time and space become trivial and unreal, and echoes of a forgotten prehistoric past beat insistently upon the enthralled consciousness.
kab: Deg way-agi i d-yezzin, allaɣ ur yettwali accemma; tagnitt d wemkan banen, ur banen d acu-ten. Rnu anza n tallit n uzermezruy yettwattun yezga yettẓerẓir ɣef tefrit icaxen.
eng: Tom realized that Mary wanted to leave.
shi: Ṭum ifrk is tra Mary ad tffuɣ.
eng: At least you slept.
arq: نْتَا مقّار رْقَدْتْ.
eng: The elections are on Saturday.
lij: E eleçioin en sabbo.
eng: Excuse me, but can you help me?
arq: اسمحلي، تقدر تعاونني؟
eng: Tom and Mary wouldn't have let their own children do that.
tuk: Tom bilen Meri öz çagalaryna onuñ ýaly zat etdirmezdiler.
eng: Some people don't like that.
deu: Einigen Leuten gefällt das nicht.
eng: We liked it.
ber: Yeɛjeb-aɣ.
eng: Not everyone agrees with you.
kab: Ur k-wufqen ara akk.
eng: Please stop wasting our time.
ber: Ttxil-m, ur aɣ-ttḍeyyiɛ ara akud-nneɣ.
eng: I would do anything to protect you.
vie: Tôi sẽ làm mọi thứ để bảo vệ bạn.
eng: I've been a carpenter for three years.
deu: Ich bin seit drei Jahren Zimmermann.
eng: She can't do all this work by herself.
kab: Ur tezmir ara ad teg akk amahil-a i yiman-nnes.
eng: I thought he was cute.
fra: Je l'ai trouvé mignon.
eng: I come into contact with all kinds of people in my work.
ita: Entro in contatto con ogni genere di persona nel mio lavoro.
eng: Life cannot exist without water.
deu: Ohne Wasser kann Leben nicht existieren.
eng: I want you to stay on the beach.
zsm: Saya mahu awak kekal berada di pantai.
eng: Tomorrow I will come on time.
fra: Demain, je viendrai à l'heure.
eng: Tom's mother lives in Boston. His father lives in Chicago.
dan: Toms mor bor i Boston. Hans far bor i Chicago.
eng: Tom left his laptop at school.
nld: Tom heeft zijn laptop op school gelaten.
eng: My wife left me in October.
ita: Mia moglie mi ha lasciata a ottobre.
eng: No one's denying that.
deu: Keiner leugnet das.
eng: Can I wear your clothes?
ber: Ulac aɣilif ma lsiɣ iceḍḍiḍen-nwent?
eng: "Thank you for helping me." "Don't mention it."
epo: «Dankon pro via helpo al mi.» «Ne dankinde.»
eng: Fadil is gonna hit me.
epo: Fadil frapos min.
eng: "Do you like figs?" "Everyone likes figs."
ber: "Tramt tazart?" "Medden akk ḥemmlen tazart."
eng: Experiments will enable you to find out what is wrong.
spa: Los experimentos te permitirán averiguar qué anda mal.
eng: These people are professionals.
srp: Ови људи су професионалци.
eng: But that wouldn't make any sense.
ara: ولكن هذا ليس منطقيًا أبدًا.
eng: Do you want to come over after work?
ber: Ad d-tasemt ɣer-i deffir umahil?
eng: A water drop hollows a stone not by force but by falling often.
nld: Een waterdruppel holt een steen uit, niet door kracht maar door herhaaldelijk vallen.
eng: The trees began to come into leaf.
deu: Die Bäume bekamen langsam wieder Blätter.
eng: They told me that they were doctors.
ita: Mi hanno detto che erano dottori.
eng: If you're sick, stay home.
deu: Wenn ihr krank seid, bleibt zu Hause!
eng: Mary wants you to wash her car.
kab: Mary tebɣa ad tessirded takeṛṛust-nnes.
eng: Worn on the neck, the device records central blood pressure in the carotid artery, internal jugular vein and external jugular vein.
por: Usado no pescoço, o dispositivo regista a pressão arterial central na artéria carótida, na veia jugular interna e na veia jugular externa.
eng: You fan yourself.
tgl: Ikaw ang magpaypay ng sarili mo.
eng: Have breakfast.
pal: rōzagwišāy be xwar.
eng: In China they also study Esperanto.
tok: jan li kama sona e toki Epelanto lon ma Sonko kin.
eng: Aren't you impressed?
nld: Ben je niet onder de indruk?
eng: The baseball season has opened.
deu: Die Baseball-Saison hat angefangen.
eng: You must do your homework.
ber: Yessefk ad tettged aɣanen-nnek.
eng: I was a science teacher.
ber: Lliɣ d aselmad n tussna.
eng: Tom gave me invaluable advice.
rus: Том дал мне бесценный совет.
eng: It's hard to stay calm in a situation like that.
jpn: ああいう時に、冷静になるのは難しい。
eng: Language is the world in which men live.
ckb: زمان ئەو جیهانەیە کە مرۆڤ تێیدا دەژی.
eng: You can do whatever you like.
rus: Можешь делать что хочешь.
eng: Tom is really good at swimming.
ckb: تۆم لە مەلەکردن زۆر باشە.
eng: Do you think Tom and Mary killed themselves?
deu: Glaubst du, Tom und Maria haben sich umgebracht?
eng: We weren't expecting this.
fra: Nous ne nous attendions pas à cela.
eng: Do you speak Kazakh?
lat: Loquiminine Kazakhice?
eng: Please don't show this document to anyone.
kab: Ttxil-m, ur skan tateggart-agi ula i yiwen.
eng: Dariimaa rarely drew birds and animals.
xal: Дарима шовуд болн әмтниг ховр зурдг бәәсн.
eng: I had no other choice.
ukr: У мене не було іншого вибору.
eng: I'm eating dinner with my husband.
ukr: Я вечеряю зі своїм чоловіком.
eng: Tom is being sent to prison.
pes: تام دارد به زندان فرستاده می‌شود.
eng: Who do you think told Tom?
ukr: Хто, на вашу думку, розповів Тому?
eng: Tom's work environment was good.
tuk: Tomyň zähmet şertleri gowydy.
eng: We didn't win the game.
ell: Δεν κερδίσαμε το παιχνίδι.
eng: Tom didn't consider it important to inform us.
hun: Nem tartotta fontosnak Tom, hogy informáljon minket.
eng: Promise me you'll sing.
epo: Promesu al mi, ke vi kantos.