ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I don't think Tom needs to worry.
tlh: QepnISbe' tam 'e' vIQub.
eng: He is also Algerian.
nus: Jɛn puɔ̱nydɛ ɛ Alji̱riaa.
eng: Tom has stopped going to school.
por: O Tom parou de ir à escola.
eng: I do not want to exert myself in vain.
epo: Mi ne volas klopodi vane.
eng: That's usually a good sign.
fra: C'est généralement un bon signe.
eng: Cut the melon into six equal pieces.
ber: Bbi tafeqqust-nni ɣef setta n tubbiyin iɛedlen.
eng: He might at least apologize.
deu: Zumindest entschuldigen könnte er sich.
eng: What did you say to the boss?
ukr: Що ти сказала босу?
eng: I bought a hat at the store.
fra: J'ai acheté un chapeau à la boutique.
eng: My stomach started growling right there in the meeting. It was embarrassing.
rhg: Aa*r feth ebbe mithingot gu* gu* gora shuru goijjil. Iiyan hoskos mikka aish'shil.
eng: Layla received help.
lfn: Layla ia reseta aida.
eng: The plane made an emergency landing.
ara: هبطت الطائرة هبوطًا اضطراريًا.
eng: She is rather an idealist.
epo: Ŝi estas iomete idealistino.
eng: How many horses do you own?
swe: Hur många hästar äger du?
eng: Why are you speaking loudly?
cmn: 为何大声喧嚷？
eng: Tom got his tonsils taken out last spring.
epo: Oni forprenis la tonsilojn de Tomo lastan printempon.
eng: Tom did that after I did.
tur: Tom bunu benden sonra yaptı.
eng: Well, you might be right.
rus: Ну, может, ты и права.
eng: We adjourned the meeting until the following Friday.
deu: Wir vertagten die Konferenz auf den folgenden Freitag.
eng: Why didn't you stop?
epo: Kial vi ne ĉesis?
eng: Are you going to see him?
rus: Вы с ним увидитесь?
eng: Have you ever milked a cow?
ces: Už jste někdy dojili krávu?
eng: Yanni walked to the post office.
ber: Yanni yedda ɣer tnazent ɣef uḍar.
eng: Is your safety in jeopardy?
ina: Es vostre securitate in periculo?
eng: Please tell me who you gave your old textbook to.
cmn: 請告訴我你把你的舊課本給誰了。
eng: I never wish to see you again.
epo: Mi neniam deziras revidi vin.
eng: He obviously didn't know what I was talking about.
deu: Er wusste offensichtlich nicht, wovon ich sprach.
eng: I'll eat here.
ell: Θα φάω εδώ.
eng: That shouldn't take more than thirty minutes.
tur: Yarım saatten fazla sürmez.
eng: I'm afraid we need to extract the tooth.
tgl: Sa kasamaang palad, kailangan po nating bunutin ang ngipin.
eng: Ziri remembers them.
ara: زيري يتذكّرهم.
eng: If you feed your dog properly, you can increase his lifespan.
deu: Wenn du deinen Hund richtig fütterst, kannst du sein Leben dadurch verlängern.
eng: There are three men in the next room waiting for you.
rus: Там тебя в соседней комнате трое мужчин ждут.
eng: What color umbrella did you buy?
ber: D acu-t yini n tsiwant ay d-tesɣamt?
eng: I'm not wearing socks.
nld: Ik heb geen sokken aan.
eng: I am the emperor of Earth.
yid: איך בין דער קייסער פֿון דער ערד.
eng: Where the hell is Tom?
epo: Diable! Kie estas Tomaso?
eng: She believes he killed himself.
vie: Cô ấy tin rằng cậu ta tự sát.
eng: Having travelled back to Warsaw, Zamenhof collected a very cheerful impression of England.
spa: De vuelta a Varsovia, Zamenhof se trajo una impresión muy alegre de Inglaterra.
eng: The house was pitch dark.
ces: V domě byla tma jako v pytli.
eng: Please call me Joe.
ita: Per piacere, chiamatemi Joe.
eng: I'm older than you think.
por: Eu sou mais velho do que você pensa.
eng: The teacher got quite well again.
bul: Учителят отново се оправи напълно.
eng: I must warn you, this toy is addictive.
deu: Ich muss Sie warnen, dieses Spielzeug macht süchtig.
eng: Dan won't leave me alone.
fra: Dan ne me laissera pas tranquille.
eng: Tom forgot the ketchup.
deu: Tom hat den Ketchup vergessen.
eng: The situation is hopeless.
deu: Die Lage ist hoffnungslos.
eng: There's mold on the bread. This means that we can't eat it anymore.
hun: Penész van a kenyéren. Ez azt jelenti, hogy már nem tudjuk megenni.
eng: Yanni started bleeding.
ber: Yanni yebda yesṛuḥuy idammen.
eng: Ziri met his teacher.
ita: Ziri ha incontrato la sua insegnante.
eng: I wish I'd been born into a rich family.
epo: Mi volus naskiĝi en riĉa familio.
eng: We should've stayed at home.
fra: Nous aurions dû rester à la maison.
eng: Tatoeba is a language dictionary. You can search for words and get translations. However, it's not exactly a typical dictionary. It's all about sentences, not words.
spa: Tatoeba es un diccionario de idiomas. Puedes buscar palabras y obtener traducciones. Pero no es exactamente un diccionario típico. Se trata de frases, no de palabras.
eng: Tom and Mary are both out?
tur: Tom ve Mary'nin ikisi de dışarıda mı?
eng: Every square is a rectangle.
deu: Jedes Quadrat ist ein Rechteck.
eng: He tried to deceive her.
ita: Ha cercato di ingannarla.
eng: Fresh vegetables contain many nutrients.
nld: Verse groenten bevatten veel voedingsstoffen.
eng: Does Tom still eat meat?
mar: टॉम अजूनही मांस खातो का?
eng: Tom does not cry.
asm: টমে নাকান্দে।
eng: I like to do that alone.
ita: Mi piace farlo da solo.
eng: Everybody laughed at Jack.
bul: Всички се засмяха на Джак.
eng: Please wake me up at six tomorrow morning.
dan: Væk mig venligst klokken seks i morgen tidlig.
eng: Nevertheless I think the experiment was successful.
epo: Tamen mi kredas, ke la eksperimento sukcesis.
eng: I'll wait for them.
kab: Ad tent-rǧuɣ.
eng: I want you to keep an eye on Tom.
nld: Ik wil dat je Tom in de gaten houdt.
eng: Tom looked after my dog while I was away.
tgl: Binantayan ni Tom ang aso ko habang wala ako.
eng: She got sick, so she didn't go to school.
hun: Megbetegedett, ezért nem ment suliba.
eng: I've never seen them laugh.
por: Eu nunca as vi rirem.
eng: I really like garlic.
ita: A me piace davvero l'aglio.
eng: I used to live close to Tom.
mar: मी टॉमच्या जवळ राहायचे.
eng: Where do you want to go?
slk: Kde chcete ísť?
eng: The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics.
deu: Das Schaubild zeigt, dass ungefähr zwei Drittel der Studienanfänger eine indifferente Einstellung zur Politik haben.
eng: Tom isn't a good student.
epo: Tomaso ne estas bona lernanto.
eng: The beaches are very crowded on Saturdays.
spa: Pensé que había perdido todo.
eng: Please lend me your knife.
cbk: Dale cumigo prestá de tuyo cuchillo.
eng: Mary likes to party.
tlh: lop 'e' tIv me'rIy'.
eng: Do you think I'm crazy?
fra: Pensez-vous que je sois fou ?
eng: It will be some time before they come.
deu: Es wird noch etwas Zeit benötigen, bevor sie kommen.
eng: Which section of the newspaper interests you the most?
tgl: Saang seksiyon po ng diyaryo kayo pinakainteresado?
eng: What colour is your dress?
hau: Menene launin rigar ki?
eng: They watched the snow fall.
ber: Llan ttwalin adfel yekkat-d.
eng: I'm a few minutes early.
pol: Przyszłam kilka minut za wcześnie.
eng: Mary doesn't often do that by herself.
ita: Mary non lo fa spesso da sola.
eng: Where the hell are we?
fra: Où sommes-nous, bon sang ?
eng: Tom didn't even have enough money to buy a cup of coffee.
deu: Tom hatte nicht einmal genug Geld, um sich eine Tasse Kaffee zu kaufen.
eng: Did you like city life?
ita: A lei piaceva la vita di città?
eng: Ziri said nothing.
ara: زيري لم يقل شيئا.
eng: I know it sounds crazy, but I swear it's true.
spa: Sé que parece una locura, pero juro que es cierto.
eng: Let me give you an example.
hun: Hadd mondjak rá egy példát.
eng: Sami sipped some wine.
ita: Sami sorseggiò un po' di vino.
eng: Tom is smoking a cigarette.
ckb: تۆم خەریکی کێشانی جگەرەیە.
eng: After a moment he peered cautiously through slitted lids.
por: Passado um momento, ele espreitou cautelosamente por entre pálpebras semicerradas.
eng: Is Sami a threat to society?
ber: Sami d tuggza i tmetti?
eng: The sentence "This sentence is grammatically correct." is grammatically correct.
epo: La frazo "Tiu frazo estas gramatike korekta" estas gramatike ĝusta.
eng: Tom may have been wrong.
asm: টমৰ হয়তো ভুল হৈছে।
eng: We'll leave as soon as it quits raining.
jav: Awak dhéwé lunga énggal mariné udan.
eng: Tom said that he wanted to see Mary win.
ita: Tom ha detto che lui voleva vedere Maria vincere.
eng: When we got home, Tom was already asleep.
fra: Quand nous sommes rentrés à la maison, Tom dormait déjà.
eng: The wild boars devoured the acorns.
epo: La aproj voris la glanojn.
eng: A fire broke out inside the movie theater.
deu: Im Kino brach ein Feuer aus.
eng: You haven't seen all the family pictures yet.
hau: Baka gan dukkan hotunan iyalin tukunna ba.
eng: Don't touch the pot!
epo: Ne tuŝu la kuirpoton!
eng: You can change them if you like.
ckb: دەتوانیت بیانگۆڕیت ئەگەر حەزت لێیە.
eng: Tom takes piano lessons once a week.
deu: Tom nimmt einmal pro Woche Klavierstunden.
eng: Maybe Tom saw something.
ara: ربما توم رأى شيئاً.
eng: Have you ever used a typewriter?
nld: Hebben jullie ooit een schrijfmachine gebruikt?
eng: They said they were mistaken.
zsm: Mereka berkata mereka tersilap.
eng: You seem very artistic.
epo: Vi ŝajnas tre artama.
eng: Martha was looking like a model.
rus: Марта выглядела как модель.
eng: The school is closed for the holidays.
rus: На каникулах школа закрыта.
eng: Mathematics is Albert's favorite subject.
epo: Matematiko estas la plej ŝatata fako de Alberto.
eng: I liked your friends.
ita: A me piacevano le tue amiche.
eng: I was so wrong about you.
ukr: Я помилялась щодо вас.
eng: For your next birthday, I'm giving you a bicycle.
ber: Deg umulli-nnek ay d-itteddun, ad ak-fkeɣ tasnasɣalt.
eng: Don't lie to Tom and me.
jpn: トムと僕に嘘をつかないで。
eng: Bring him with you.
kab: Glu-d yes-s.
eng: Do you like it then?
ber: Ihi yeɛjeb-ikent waya?
eng: I used to dream about you coming to save me.
lat: Somniabam te venire ad servandum me.
eng: I thought you'd be younger.
rus: Я думал, Вы моложе.
eng: I want them to see this.
kab: Bɣiɣ ad ẓṛen aya.
eng: Your chicken soup is great.
epo: Via kokin-buljono estas bonega.
eng: It won't make you happy.
ces: To tě šťastným neudělá.
eng: Are you annoyed by this?
ita: Siete infastiditi da questo?
eng: I'm afraid that ship has sailed.
ita: Temo che quella nave sia salpata.
eng: Come on, you can do better than this!
epo: Ek, vi scias fari pli bone ol tiel!
eng: Only yesterday did I see him.
jbo: ca je nai pu lo prulamdei mi ko'a viska
eng: They crept forward.
fra: Elles ont avancé en rampant.
eng: The waiter came over to the table.
deu: Der Kellner kam an den Tisch.
eng: Whether you agree or not, I'm going to do it.
ber: Ad geɣ aya, teɣsem neɣ tugim.
eng: This environment stirs with life.
ara: هذه البيئة مفعمة بالحياة.
eng: Tom spent weeks preparing.
ber: Tom yesεedda imalasen netta yessewjad iman-is.
eng: We went to a bar on Park Street.
kab: Nṛuḥ ɣer yiwen n lbaṛ deg Park Street.
eng: I already told Tom.
deu: Ich habe es Tom schon gesagt.
eng: I will eat century egg.
lfn: Ме ва коме ун ово де сенто аниос.
eng: I use the fork.
mar: मी काटा वापरतो.
eng: She said she wasn't afraid of anyone.
ita: Ha detto che non aveva paura di nessuno.
eng: How much does a truckload of gravel cost?
deu: Wie viel kostet eine Wagenladung Kies?
eng: I hate talking on the phone.
tgl: Ayaw kong nakikipag-usap sa telepono.
eng: There's only one way.
kab: Yiwen ubrid kan i yellan.
eng: Tom seems to be preparing for tomorrow's lessons.
deu: Tom scheint sich auf den morgigen Unterricht vorzubereiten.
eng: Born in America, Taro speaks good English.
deu: Weil er in Amerika geboren wurde, spricht Tarō gut Englisch.
eng: I love Leanne.
ell: Αγαπάω τη Λιάν.
eng: You should look out for potholes when driving.
ber: Mi ara tnehhṛeḍ, yessefk ad tettḥadareḍ seg yixejḍan.
eng: The doors are shut.
mar: दारं बंद आहेत.
eng: When was Kabylia established?
epo: Kiam establiĝis Kabilio?
eng: I hear the competition is pretty stiff.
hau: Na ji gasar tana da tsauri.
eng: What you're doing is bothering me.
deu: Was ihr tut, stört mich.
eng: Tom took off his bicycle helmet and put it on the table.
dan: Tom tog sin cykelhjelm af og lagde den på bordet.
eng: I want to go to America someday.
ara: أريد الذهاب إلى أمريكا يوماً من الأيام.
eng: I didn't want to humiliate you.
ber: Ur lliɣ ara ɣseɣ ad sseɣliɣ s leqder-nwen.
eng: They used to go to the mosque.
ita: Andavano alla moschea.
eng: Timbuktu had dozens of Quranic schools.
ber: Timbuktu tella tesεa timrawin n yiɣerbazen n Leqran.
eng: Mary, wake up. It's me.
ell: Μαίρη, ξύπνα. Εγώ είμαι.
eng: I owe my success to you.
epo: Mi ŝuldas mian sukceson al vi.
eng: Tom doesn't know how he's going to keep Mary from doing that.
epo: Tom ne scias, kiel li preventos, ke Mary faru tion.
eng: I can lend you mine.
deu: Ich kann Ihnen meine leihen.
eng: Tom transferred to a Catholic school.
deu: Tom wechselte auf eine katholische Schule.
eng: Tom should have listened to Mary more carefully.
epo: Tom devintus pli zorge aŭskulti al Mary.
eng: It is only the poor who pay cash. That's not from virtue, but because they are refused credit.
epo: Nur malriĉuloj pagas per monbiletoj. Tio ne okazas pro virto, sed ĉar oni rifuzas kreditigi ilin.
eng: You forgot to tell me a few things.
mar: तू मला काही गोष्टी सांगायला विसरलीस.
eng: The mother elephant bathes her baby in the river.
epo: La elefantopatrino banas sian bebon en la rivero.
eng: I didn't need to paint the fence.
cmn: 我不需要粉刷圍牆。
eng: Why is he sitting there for so long?
mar: ते तिथे इतक्या वेळ का बसलेले?
eng: This looks like Quantum Physics. You don't have to understand why, you have to accept it as it is.
rus: Это похоже на квантовую физику. Вам не нужно понимать почему, вы должны принять это как есть.
eng: My dream came true.
ber: Teffeɣ targit-iw ɣer tidet.
eng: I'll personally guarantee your safety.
swh: Nitakuhakikishia usalama wako.
eng: Tom gave me a really cool gift.
deu: Tom gab mir ein wirklich cooles Geschenk.
eng: Don't fall for the scam!
swe: Gå inte på bluffen!
eng: Don't blame others for your mistakes.
ber: Ur sseḍlam ara wiyaḍ ɣef wagulen-nnem.
eng: Don't do something stupid.
deu: Mache nicht so etwas Dummes!
eng: Excuse me, where's the toilet?
bul: Извинете, къде са тоалетните?
eng: Sami broke everything.
ber: Sami yerẓa kullec.
eng: Tom hates going to school.
jpn: トムは学校に行くのが嫌いです。
eng: You are my brother.
mar: तू माझा दादा आहेस.
eng: Yanni was panicking hard.
ber: Yanni teffeɣ-it mliḥ teɣẓint.
eng: "Do you know Tom?" "I don't believe I do."
por: "Você conhece o Tom?" "Acredito que não."
eng: She suggested that I take him to the zoo.
ber: Tenna-iyi-d ad t-awyeɣ s urti n yiɣersiwen.
eng: Storm in a teacup.
ces: Bouře ve sklenici vody.
eng: Will you have dinner with me tonight?
rus: Ты со мной поужинаешь?
eng: Do you like your new neighbors?
ber: Gerẓen-am yinaragen-nnem imaynuten?
eng: Perhaps you should see a doctor.
ces: Možná bys měla navštívit lékaře.
eng: Could you show it to Tom?
ces: Mohli byste to Tomovi ukázat?
eng: I eat meat.
arz: أنا باكل لحمه.
eng: You're in trouble now.
ber: Aql-ikent tesɛamt uguren imir-a.
eng: Why are you checking Mary's mailbox?
pam: Ot kakálkalán me ing busún nang Maria?
eng: Tom was born on Mars.
epo: Tomo naskiĝis sur Marso.
eng: I need help here.
deu: Ich brauche hier Hilfe.
eng: There is enough bread for all of you.
ber: Ur yelli weɣrum ara ken-id-ikafin akk.
eng: Do you like cats?
ber: Tḥemmled imcac?
eng: I'm looking for an assistant.
ukr: Я шукаю асистентку.
eng: I love that scarf.
nob: Jeg elsker det skjerfet.
eng: The cold wind blew in her face.
swe: Den kalla vinden blåste henne i ansiktet.
eng: Did she tell you why she did it?
ber: Tenna-ak maɣef ay tga aya?
eng: I know I love you.
kab: Ẓriɣ ḥemmleɣ-ken.
eng: We're sure of Tom's success.
jpn: 僕らはトムの成功を確信している。
eng: Are you sure Tom can eat peanuts?
ber: Tetḥeqqeḍ Tom yezmer ad yečč amaṭig?
eng: I'm sorry for all the pain I caused you.
deu: Es tut mir leid wegen all des Leids, das ich dir bereitet habe.
eng: We weren't able to get what we wanted.
deu: Wir haben das, was wir wollten, nicht bekommen.
eng: Go knock on Tom's door.
ita: Vada a bussare alla porta di Tom.
eng: He has called every attorney he knows.
ber: Yessawel i yal abugaṭu i yessen.
eng: How did you manage to hide it for so long?
ber: Amek ay tessawḍed ad teffred aya anect-a akk?
eng: We love each other.
tgl: Mahal namin ang isa't-isa.
eng: Why don't you do something constructive for a change?
ber: I tgeḍ kra n tɣawsa ay inefɛen akken ad tekkseḍ ḍḍiq seg lxaḍer?
eng: I have a cousin who's a doctor.
ber: Liɣ yiwen n memmi-s n xalti d imsujji.
eng: I have never fallen in love with any girl.
deu: Ich habe mich noch nie in ein Mädchen verliebt.
eng: Yiddish is not Hebrew.
ido: La Yidisha ne esas la Hebrea.
eng: Yes, master.
sat: ᱦᱚᱭ, ᱢᱟᱪᱮᱛ!
eng: How did the Soviet Union manage to create a nuclear bomb?
hau: Ta yaya Tarayyar Soviet ta sami nasarar ƙirƙirar bam ɗin nukiliya?
eng: But I understand what he says.
ind: Tapi aku mengerti yang dia katakan.
eng: Shut up and listen, kid.
ron: Taci și ascultă, copilule.
eng: I never had a car.
epo: Mi neniam posedis aŭton.
eng: I think the first thing you might want to do is put some gasoline in your car.
deu: Sie sollten wohl zunächst einmal tanken.
eng: The boy standing over there is my son.
shi: Afrux nna ɣinn ibddn iwi ad iga.
eng: And so let freedom ring from the prodigious hilltops of New Hampshire. Let freedom ring from the mighty mountains of New York. Let freedom ring from the heightening Alleghenies of Pennsylvania. Let freedom ring from the snow-capped Rockies of Colorado. Let freedom ring from the curvaceous slopes of California.
deu: Lass daher die Glocken der Freiheit von den wunderbaren Hügeln New Hampshires läuten. Lass die Glocken der Freiheit läuten von den mächtigen Bergen New Yorks. Lasst die Glocken der Freiheit von den Höhen der Alleghenies in Pennsylvania läuten. Lasst die Glocken von den schneebedeckten Gipfeln der Rockies in Colorado läuten. Lasst die Glocken von den kurvenreichen Hängen Kaliforniens erklingen.
eng: You can dance, can't you?
ido: Tu savas dansar, ka ne?
eng: Don't let Tom drink any milk.
jpn: トムに牛乳を飲ませるな。
eng: Sami was on Facebook.
nld: Sami zat op Facebook.
eng: You can't be impartial if you have a dog in the fight.
fra: On ne peut pas être impartial si l'on est impliqué personnellement.
eng: Are there any English magazines in this library?
ber: Llant tesɣunin s tanglizit deg temkarḍit-a?
eng: The goal was disallowed because the player had touched the ball with his arm.
lfn: Ла гол иа ес нонперметеда перке ла брасо де ла жуор иа контата ла бал.
eng: She's two years older than him.
nld: Ze is twee jaar ouder dan hij.
eng: That was just the tip of the iceberg.
fra: Ce n'était là que la pointe de l'iceberg.
eng: I've seen things.
deu: Ich habe Dinge gesehen.
eng: I am familiar with the way he asks questions.
ber: Nnummeɣ tarrayt-is n tuttra.
eng: The notebook is lying on the table.
deu: Der Flachrechner steht auf dem Tisch.
eng: Tom went home sick.
epo: Tomaso venis hejmen malsana.
eng: Dad is older than mom.
lfn: Papa es plu vea ca mama.
eng: Tom thinks that Mary is bored.
rus: Том думает, что Мэри скучно.
eng: I want to fuck you.
yid: איך וויל דיך טרענען.
eng: Exercise is vital for a dog.
ces: Cvičení je pro psa životně důležité.
eng: The books are ours.
ell: Τα βιβλία είναι δικά μας.
eng: The guard grabbed him.
ber: Yeṭṭef-it umḍif-nni.
eng: This is all we can afford right now.
deu: Das ist alles, was wir uns gerade leisten können.
eng: Male deer have antlers.
ber: Ɣer yizerzren, awlay ila acciwen am yifurka.
eng: I cannot drink this. I don't know what it is.
epo: Mi ne povas trinki tion. Mi ne scias, kio ĝi estas.
eng: Ziri wanted to find someone new.
ber: Ziri yella yebɣa ad d-yaf tayeḍ.
eng: She's a bus driver.
aze: O, avtobus sürücüsüdür.
eng: Tom flopped down on the couch, exhausted after a hard day's work.
rus: Том плюхнулся на диван, измученный после тяжелого рабочего дня.
eng: They come back every summer.
ara: يعودون كل سنة في الصيف.
eng: I acknowledge your kindness.
ina: Io recognosce tu benevolentia.
eng: Where is the screwdriver?
deu: Wo ist der Schraubenzieher?
eng: Our age difference doesn't matter.
rus: Наша разница в возрасте не имеет значения.
eng: Will you come back later?
tlh: SIbI'Ha' bIchegh'a'?
eng: Abraham Lincoln issued a Thanksgiving proclamation in the middle of the U.S. Civil War in 1863 in an effort to unify the country.
por: O Abraham Lincoln emitiu uma proclamação de Ação de Graças durante a Guerra Civil Norte-Americana, em 1863, numa tentativa de unificar o país.
eng: Tom read The Grapes of Wrath in high school.
ber: Tom yeɣra Iguza n Wurfan deg tesnawit.
eng: What's the worst thing you've ever done?
deu: Was ist das Schlimmste, was ihr je getan habt?
eng: He still hasn't washed his clothes.
ita: Non ha ancora lavato i suoi vestiti.
eng: My sister used to help mum look after me when I was a baby.
ina: Mi soror adjutava mi matre a surveliar me quando io esseva un baby.
eng: I hope you're not making this up.
ind: Aku harap kamu tidak mengada-ada.
eng: So why not just say "If you think you've done enough for Tatoeba to become a trusted_user, write a message to a trusted_user or moderator that speaks your languages and tell them. They will look over your work to check whether you've understood the system or not. If you have, you're in."?
fra: Alors pourquoi ne pas simplement dire « Si vous pensez avoir contribué suffisamment à Tatoeba pour en devenir un utilisateur de confiance, écrivez un message à un tel utilisateur ou un modérateur qui parle votre langue, et informez-l'en. Il passera en revue vos contributions afin de déterminer si vous avez bien compris le principe. Si c'est le cas, on vous garde » ?
eng: We have three televisions in our house.
rus: У нас в доме три телевизора.
eng: Tom doesn't even know how to boil water.
jpn: トムはお湯の沸かし方も知らない。
eng: I felt much more relaxed.
deu: Ich fühlte mich viel entspannter.
eng: Tom told me he had a job for me.
glg: Tom allé 3ando cheghel elé
eng: Something came up.
deu: Mir ist etwas dazwischengekommen.
eng: Tell me, which one do you want?
por: Diga-me, qual você quer?
eng: Sami never came to my house.
mar: सामी माझ्या घरी कधीच आला नाही.
eng: We're biased.
ber: Ur neṭṭif ara talemmast.
eng: I'm planning to go to graduate school.
tur: Master yapmayı planlıyorum.
eng: What did you expect Tom to buy?
ber: D acu ay tɣilemt ad t-id-iseɣ Tom?
eng: The US government declared a state of emergency.
ita: Il governo degli Stati Uniti dichiarò uno stato di emergenza.
eng: You can go or stay, as you wish.
ber: Tzemrem ad teddum neɣ ad teqqimem, akken ay awen-yehwa.
eng: David will tell his dad.
ara: سيخبر دافيد أباه.
eng: I'm going to lose her respect.
asm: মই তাইৰ শ্ৰদ্ধা হেৰুৱাই পেলাম।
eng: That's why I wasn't able to arrive yesterday.
ron: De aceea nu am putut ajunge ieri.
eng: They won.
zgh: ⵔⵏⴰⵏ.
eng: Alberto was screaming at the homeless guy.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴰⵍⴱⵉⵔⵜⵓ ⴰⵔ ⵉⵙⵖⵓⵢⵢⵓ ⵖⴼ ⵓⵔⴳⴰⵣ ⵡⴰⵔ ⴰⵅⴰⵎ.
eng: How long does it take for you to read this book?
deu: Wie lange brauchst du, um das Buch zu lesen?
eng: Tom certainly doesn't speak for all of us.
epo: Tom certe ne parolas por ĉiu el ni.
eng: What an exceptional woman!
rus: Какая незаурядная женщина!
eng: I hope you die.
ces: Doufám, že umřeš.
eng: My parents are Americans.
epo: Miaj gepatroj estas usonanoj.
eng: What have you done with the books?
ukr: Що ви зробили з книжками?
eng: If you want, I'll inquire.
rus: Если хотите, я наведу справки.
eng: He likes coffee without sugar.
cbk: Quiere le cafe no hay asúcar.
eng: We found a recipe for grandma's cookies.
rus: Мы нашли рецепт бабушкиных печений.
eng: We are influenced by our environment.
uig: مۇھىتىمىز بىزگە تەسىر قىلىدۇ.
eng: I'm far from happy about this situation.
deu: Ich bin überhaupt nicht glücklich über diese Situation.
eng: A travel agent will arrange an excursion to Andalusia for you.
cmn: 旅行社會爲你安排去安達盧西亞的旅行。
eng: Stop saying trifles! Focus on the main point.
cmn: 廢話少說，說重點。
eng: Tom doesn't want to play chess with you.
ukr: Том не хоче грати з вами в шахи.
eng: I live in an old house.
hun: Egy régi házban lakom.
eng: She was a rickety girl, like a yellowish leaf that can't do photosynthesis.
asm: তাই এজনী দুৰ্বল ছোৱালী আছিল, সালোক সংশ্লেষণ কৰিব নোৱৰা হালধীয়া পাতৰ দৰে।
eng: Easy is the path to wisdom for those not blinded by themselves.
epo: Facila estas la vojo al saĝo por tiuj, kiuj ne blindigas sin mem.
eng: Tom hasn't called the police yet.
epo: Tom ankoraŭ ne vokis la policon.
eng: Don't pretend like you have an emotion.
ber: Ur smeɛraqet ara iḥuza-ken waya.
eng: Sami was getting ready to shower.
ber: Sami yella la yessewjad iman-is ad yeccucef.
eng: This message is for you.
kab: Izen-a i kenwi.