ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: In the dark before dawn of the 22nd of February of 2022, I trudged to the corner convenience store to acquire a can of cold Thai tea drink, three packets of instant noodles, and a bag of fried pork rinds. As I drank my orange-brownish tea drink outside, I could hear mystical East Indian music playing. A red van was parked near the store entrance. Walking homewards, I saw a parked sports utility vehicle playing dark instrumental music.
epo: En la mallumo antaŭ la tagiĝo de la 22-a de februaro de 2022, mi pene iris al la angula facilbutiko por akiri ladskatolon da malvarma taja tetrinkaĵo, tri paketojn da tujaj nudeloj, kaj saketon da frititaj porkŝeloj. Dum mi trinkis mian oranĝbrunecan tetrinkaĵon ekstere, mi povis aŭdi misteran baratan muzikon. Ruĝa kamioneto estis parkumita apud la vendeja enirejo. Promenante hejmen, mi vidis parkumitan sportan veturilon, kiu ludis malhelan instrumentan muzikon.
eng: The calf has disappeared, but there is still a cow.
ron: Vițelul a dispărut, dar mai există o vaca.
eng: While some private and church schools in America have uniforms, they are not common.
rhg: America't kissu ghirzat aar eshkulot ha*s takile-o in mamuli no.
eng: Layla was brutally assaulted in her home.
por: A Layla foi brutalmente violentada na casa dela.
eng: They left last night.
epo: Ili foriris hieraŭ vespere.
eng: I can do it without you.
rus: Я и без вас могу это сделать.
eng: I'm going to take matters into my own hands.
hun: A saját kezembe veszem a dolgokat.
eng: It's made of steel.
mar: स्टीलची बनलेली आहे.
eng: Nobody told us what to do.
ita: Nessuno ci disse che cosa fare.
eng: Tom may not lend you his dictionary.
ber: Ahat ur awent-ireḍḍel ara Tom asegzawal-nnes.
eng: Tom and I are going to be there.
deu: Tom und ich werden dort sein.
eng: Tell me how old you are.
spa: Dígame cuántos años tiene.
eng: Let's figure this out together.
ces: Pojďme na to společně přijít.
eng: But what will you do if he doesn't come?
tgl: Pero ano ang iyong gagawin kung hindi siya pupunta rito?
eng: People in this town know me.
deu: Die Leute in dieser Stadt kennen mich.
eng: The meaning of the word "sex" is often unclear.
hin: "सेक्स" शब्द का मतलब अक्सर अस्पष्ट होता है।
eng: Why are some translations in grey?
rus: Почему некоторые переводы серого цвета?
eng: I have multiple native languages.
epo: Mi havas plurajn denaskajn lingvojn.
eng: I haven't been completely honest with you.
ara: لم أصدُق معك تماما.
eng: I drank too much and the ground seemed to spin under my feet.
tgl: Nasobrahan ako ng inom at parang umiikot ang lupa sa ilalim ng mga paa ko.
eng: Tom bought his girlfriend flowers.
ita: Tom comprò dei fiori alla sua morosa.
eng: Tom opened his mouth to speak, but didn't say a single word.
spa: Tom abrió su boca para hablar, pero no dijo ni una sola palabra.
eng: Have you ever tried sushi?
deu: Habt ihr schon einmal Sushi probiert?
eng: The garbage truck is finally here.
ber: Tagara, yewweḍ-d ukamyun n tursaḍ.
eng: You can hang your towel on that rack.
ber: Tzemrem ad tɛellqem tasfeḍt-nwen deg usefsar-inna.
eng: The doors opened of their own accord.
deu: Die Türen öffneten sich von selbst.
eng: No medicine can cure a man of discontent.
epo: Neniu kuracilo povas kuraci ies malkontenton.
eng: I've been hired to take care of the problem.
epo: Mi estis dungita por atenti la problemon.
eng: A man named George was staying at a hotel.
jbo: lo nanmu poi se cmene la djordj. pu ca'o xabju lo xotli
eng: Did you like Tom's concert?
ber: Yeɛjeb-iken ubaraz n Tom?
eng: Research has shown that ultraviolet radiation, exposure to pesticides and other chemicals, and parasitic infections all can cause deformities in amphibians. In the case of the parasite, the target is the base of the tadpole's tail, where the hind legs develop. Infected tadpoles grow into frogs with too many legs, abnormal legs, or sometimes no legs at all.
por: Os estudos demonstraram que a radiação ultravioleta, a exposição a pesticidas e outros químicos e as infeções parasitárias podem causar deformações nos anfíbios. No caso das parasitoses, o alvo é a base da cauda do girino, onde se desenvolvem as patas traseiras. Os girinos infetados crescem e tornam-se rãs com demasiadas patas, com patas anormais ou, por vezes, sem patas.
eng: The instructions are on the package.
knc: Kashimo dǝ tiyi kǝkǝrno dǝ yen.
eng: We honeymooned in Australia.
ber: Nesεedda ayyur n tamemt deg Ustṛalya.
eng: You owe me one.
kab: Ttalaseɣ-am yiwen.
eng: I got kicked out of the store.
kab: Sufɣen-iyi-d si tḥanut.
eng: Tom put a quarter into the gumball machine.
deu: Tom steckte einen Vierteltaler in den Kaugummiautomaten.
eng: Ziri doesn't even know how to change a diaper.
ara: زيري لا بعرف حتى كيف يغير حفاظة.
eng: We had a really good start.
jpn: 私たちはとてもいいスタートを切りました。
eng: Tom forgot to buy bread.
ber: Tom yettu ur d-yuɣ ara aɣrum.
eng: Irene is from the Gulf of Mexico. She is a hurricane.
deu: Irene kommt aus dem Golf von Mexiko. Sie ist ein Hurrikan.
eng: Among the project’s early adopters is the Pacific Island nation of Palau. The country has one of the richest fishing grounds in the world, one that it wants to protect.
por: Entre os primeiros a adotar o projeto está a nação de Palau, uma ilha do Pacífico. O país possui uma das zonas de pesca mais ricas do mundo, a qual pretende proteger.
eng: "When?" "Never."
ber: "Melmi?" "Werǧin."
eng: Start counting.
sat: ᱦᱤᱥᱟᱹᱵ ᱮᱦᱚᱵ ᱢᱮ ᱾
eng: They let me go.
ber: Jjan-iyi ad ṛuḥeɣ.
eng: I don't want to go to Boston without you.
kab: Ur bɣiɣ ara ad ruḥeɣ ɣer Boston mebla kečč.
eng: The pirate wore a tricorn hat.
deu: Der Seeräuber trug einen Dreispitz.
eng: We waited.
zgh: ⵏⵇⵇⵍ.
eng: Redmond, Washington, was a hilly green place. I used to walk, bicycle, or drive a rented car around there. I haunted bookstores and food courts. My apartment was right near Lake Sammamish, named after the natives who once lived there. A lot of time I would spend there sitting at the dock, as I watched the boats and scenery.
epo: Redmond, Vaŝingtonio, estis monteta verda loko. Mi kutimis promeni, bicikli, aŭ veturi luitan aŭton ĉirkaŭe. Mi hantis librovendejojn kaj manĝejojn. Mia apartamento estis ĝuste proksime de la lago Sammamiŝ, nomita laŭ la indiĝenoj, kiuj iam loĝis tie. Multan tempon mi pasigis tie sidante ĉe la doko, dum mi rigardis la boatojn kaj pejzaĝon.
eng: He died his hair pink.
ita: Si è tinto i capelli di rosa.
eng: Call me tomorrow.
ber: Ssiwlemt-iyi-d azekka.
eng: Were I a bird, I would fly to you.
tur: Eğer ben bir kuş olsaydım sana uçardım.
eng: I didn't want to read that book.
ukr: Я не хотів читати цю книгу.
eng: You're a little too old for me.
tlh: jIHvaD loQ tlhoy bIqan.
eng: The first exam is done!
ber: Ifuk ukayad amezwaru!
eng: I forgot to buy sugar.
ita: Dimenticai di comprare lo zucchero.
eng: I don't think I'll be doing that again.
deu: Das mache ich, glaube ich, nicht noch einmal.
eng: I can be exactly what you want.
ber: Zemreɣ ad iliɣ swaswa akken tebɣamt.
eng: The family ate dinner together.
cmn: 一家人一起吃了晚饭。
eng: They shot the film in an actual desert.
rhg: Hitara filimgwa balur moidanot bidhiyu goijjil.
eng: You live in a strange town.
deu: Sie leben in einer fremden Stadt.
eng: Tell Tom that Mary is here.
tur: Tom'a Mary'nin burada olduğunu söyle.
eng: Please let me know the results by telegram.
epo: Bonvolu informi min pri la rezultoj per telegramo.
eng: I'll be thinking of you today.
shi: Rad gim swimgmɣ ɣass-ad.
eng: He did not return her love.
kab: Ur s-d-yerri ara tayri-s.
eng: Tell me where you plan to go for your summer vacation.
deu: Erzählt mir, wohin ihr in eurem Sommerurlaub plant zu fahren.
eng: If I knew it, I would tell it to you.
hau: Idan na sani, zan faɗa miki shi.
eng: Don't yell at them.
ckb: هاواریان لێ مەکەن.
eng: Do you want me to pick you up?
hau: Shin ka na so in ɗauke ka?
eng: This is my third marriage.
srp: Ovo je moj treći brak.
eng: Are there any solutions?
jpn: 何か解決策はあるの？
eng: "Did you watch TV on the weekend?" "No, I didn't."
ita: "Hai guardato la TV durante il weekend?" "No, non l'ho fatto."
eng: How did Tom know that Mary would be here?
deu: Woher wusste Tom, dass Maria hier wäre?
eng: Ziri bought a bottle of juice.
ita: Ziri comprò una bottiglia di succo.
eng: If you want Mary's help, you'll have to ask her for it.
deu: Wenn du von Maria Hilfe haben willst, mußt du sie darum bitten.
eng: Tom wants to thank you.
ber: Tom yeɣs ad ken-yesnemmer.
eng: She dresses so outrageously; it looks completely ridiculous!
epo: Ŝi vestas sin tiel skandale; ĝi aspektas tute ridinda!
eng: I didn't write that.
epo: Tion mi ne skribis.
eng: The audience clapped loudly after his speech.
cmn: 他的演說贏得了觀眾熱烈的掌聲。
eng: I'm not looking to blame anybody.
nld: Ik wil niemand de schuld geven.
eng: He's crazy.
jpn: あいつは気狂いだ。
eng: I don't like dubbed movies.
fra: Je n'aime pas les films doublés.
eng: The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806.
yid: די „הייליקע רוימישע אימפּעריע״ איז געקומען צו אַ סוף אין 1806.
eng: Are you really going to Boston?
ber: D tidet la tetteddud ɣer Boston?
eng: The people rebelled against the king.
bel: Народ паўстаў супраць караля.
eng: He's an intelligent man.
mar: बुद्धिमान माणूस आहे तो.
eng: I was deeply impressed by the scenery.
cmn: 我被這景色深深迷住了。
eng: Tom saved my dog.
ita: Tom ha salvato il mio cane.
eng: Someone ate all the cookies.
kab: Yella wi yeččan akk lgaṭu-nni.
eng: Can you tell a sheep from a goat?
ber: Tzemrem ad tessemgerradem gar ukrar d taɣaḍt?
eng: Life has been hard on Tom.
nld: Het leven was moeilijk voor Tom.
eng: Can you help me here?
deu: Kannst du mir hier mal helfen?
eng: Turn off the stove!
epo: Malŝaltu la fornelon!
eng: You looked dangerous.
ber: Tettbanemt-d d timihawin.
eng: I don't like the name Tom.
mar: मला "टॉम" हे नाव आवडत नाही.
eng: What can you say about her?
kab: D acu i tzemreḍ ad d-tiniḍ fell-as?
eng: Blood cells are made in the bone marrow.
slk: Krvné bunky sa tvoria v kostnej dreni.
eng: I can't forget her voice.
tgl: Hindi ko kayang kalimutan ang boses niya.
eng: I will gladly help you.
ber: Ad k-ɛawneɣ s lfeṛḥ.
eng: We can't help her now.
deu: Wir können ihr jetzt nicht helfen.
eng: There's a trampoline in the backyard.
deu: Im Garten steht ein Trampolin.
eng: Let me think for a while.
jpn: 少しの間、考えさせてください。
eng: A housewife should be economical.
deu: Eine Hausfrau sollte gut haushalten können.
eng: He hates himself.
zgh: ⵉⴽⵙⵏ ⵉⵖⴼ ⵏⵏⵙ.
eng: He has no reason not to trust her.
ita: Non ha ragione di non fidarsi di lei.
eng: Tom reminds me of John.
yid: טאָם דערמאָנט מיר אין דזשאָן.
eng: I eat fresh fruit.
yid: איך עס פֿרישע פֿרוכט.
eng: Sami knows you.
ber: Yessen-ikem Sami.
eng: We're old men now.
zgh: ⵏⴳⴰ ⵉⵔⴳⴰⵣⵏ ⵎⵇⵇⵓⵔⵏ ⵖⵉⵍⴰ.
eng: "How was the survival camp?" "I hated it. I only lasted two days."
fra: « Comment était le stage de survie ? » « Ça m'a fait chier. Je n'ai tenu que deux jours. »
eng: Your cat is a thief.
ber: Amcic-nnek d amakar.
eng: I waited for as long as I could.
epo: Mi atendis kiel eble plej longe.
eng: Let him have it.
srp: Нека плати за оно што је учинио.
eng: I think Tom likes you.
ber: Cikkeɣ dakken Tom iḥemmel-iken.
eng: I'm the boss, aren't I?
ina: Io es le chef, nonne?
eng: He's older than you think.
deu: Er ist älter, als ihr denkt.
eng: Our team lost several good players.
epo: Nia teamo perdis plurajn bonajn ludistinojn.
eng: Sit comfortably.
kab: Qqim akken i m-ilaq.
eng: Tom loved teaching.
asm: টমে পঢ়াই ভাল পাইছিল।
eng: Tom hurt his knee when he fell.
por: O Tom machucou o joelho quando caiu.
eng: Tom threw a big party for his birthday.
rus: Том закатил большую вечеринку на свой день рождения.
eng: You'd better not go today.
deu: Geh heute lieber nicht.
eng: Below is a list of past administrators.
spa: A continuación figura una lista de antiguos administradores.
eng: Where did you learn this?
lat: Ubi hoc didicistis?
eng: I haven't heard much about Tom's husband.
yid: כ'האָב שוין נישט געהערט אַ סך וועגן טאָמס מאַן.
eng: Sami and Layla are following me.
kab: La yi-d-ṭṭafaṛen Sami d Layla.
eng: We didn't need to buy anything.
ber: Ur nelli nesri ad d-nseɣ acemma.
eng: In the United States, a tablespoon is equivalent to three teaspoons.
epo: En Usono tablokulero samvaloras kiel tri tekuleretoj.
eng: What did that accomplish?
spa: ¿Eso qué logró?
eng: Tom has a Dreamcast.
kab: Tom yesɛa takasiḍt n tirga.
eng: Your rage weighs heavily on me.
tat: Sineñ yarsuıñ mine tämam izä.
eng: I might flunk the course.
jpn: 単位を落としちゃうかもしれないんだよ。
eng: Does Tom want to look at it?
srp: Да ли Том хоће да га погледа?
eng: Tom is going to go to Australia with Mary.
kab: Tom ad iṛuḥ ɣer Ustṛalya akked Mary.
eng: The police continued searching Fadil's van.
ber: Tkemmel temsulta tettgawas afurgu n Faḍil.
eng: If you drink instant coffee you do not need a coffee pot.
rus: Вам не нужен кофейник, если вы пьёте растворимый кофе.
eng: Tom is an outspoken person.
ukr: Том — щира людина.
eng: As long as you’ve prepared, you won’t have any problems.
epo: Dum vi pretas, vi havos neniun problemon.
eng: Tom didn't know how unhappy Mary was.
epo: Tom ne sciis, kiel malfeliĉa estas Mary.
eng: Santiago removed the apron.
ita: Santiago ha tolto il grembiule.
eng: We got up really early to watch the sun come up.
kab: Nekker-d ṣṣbeḥ zik u zik akken ad nwali alluy n yiṭij.
eng: Tom enjoys the fresh air.
deu: Tom genießt die frische Luft.
eng: How much money do I owe you?
tgl: Magkano ang utang ko sa iyo?
eng: This is my special recipe.
jpn: これは私のスペシャルレシピです。
eng: I tried to save you.
ber: Urmeɣ ad k-id-ssukkseɣ.
eng: Tom seldom goes canoeing by himself.
hun: Tom ritkán megy kenuzni egyedül.
eng: "What was the name of that space theme park in Kyushu?" "Oh, you mean Space World." "Yeah, what happened to it?" "It went out of business a few years ago."
nld: "Wat was de naam van dat ruimte-pretpark in Kyushu?" "Oh, je bedoelt Space World." "Ja, wat is er mee gebeurd?" "Het is een paar jaar geleden failliet gegaan."
eng: I was just looking out for you.
rus: Я просто за вами присматривал.
eng: Tom wouldn't mind eating meat and potatoes every day of the week.
deu: Tomme hätte nichts dagegen, an jedem Wochentag Fleisch und Kartoffeln zu essen.
eng: Do you consider me your brother?
deu: Ich war von vornherein skeptisch.
eng: With Netanyahu's government, international law doesn't matter.
ber: Ɣer unabaḍ n Netanyahu, asaḍuf agraɣlan ur yesɛi ara azal.
eng: They know that they shouldn't be here.
ina: Illes sape que illas non deberea esser hic.
eng: Tom stopped digging.
tgl: Tumigil sa paghuhukay si Tom.
eng: I'm a police officer by profession.
spa: Mi profesión es agente de policía.
eng: We took off our gloves.
deu: Wir zogen unsere Handschuhe aus.
eng: I'll give you the good one.
deu: Ich werde dir das gute geben.
eng: You can use it anytime.
ron: Îl poți folosi oricând.
eng: We crawled like so many ants along the mountain pass.
epo: Ni rampis kiel tiom da formikoj laŭ la montopasejo.
eng: They were buried in a mass grave.
cmn: 他们被埋在一座大坟墓里。
eng: We need weapons to defend ourselves.
ces: Potřebujeme zbraně, abychom se mohli bránit.
eng: He gave everything he owned away.
kab: Yefka akk ayen i yella yesɛa-t.
eng: I'm going with Ricardo.
rus: Я еду с Рикардо.
eng: Tom finally figured out what he'd been doing wrong.
tur: Tom en sonunda neyi yanlış yaptığını buldu.
eng: My uncle dropped in on me yesterday.
tur: Dün amcam beni ziyaret etti.
eng: The President did me the courtesy of replying to my letter.
ber: Yessemɣer yis-i uselway u yerra-d ɣef tebṛat-iw.
eng: Tom didn't keep his appointment.
ber: Tom yezgel asihaṛ-nnes.
eng: He said he was embarrassed.
ita: Disse che era imbarazzato.
eng: Tom looks rich.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱠᱤᱥᱟᱹᱬᱤᱡ ᱞᱮᱠᱷᱟ ᱧᱮᱞᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟᱭ᱾
eng: I cannot accept this student in my school.
shi: Ur ẓḍiṛɣ ad dggiɣ anlmad ad ɣ tinml inu.
eng: I felt a terrible pain in my heart.
ita: Sentii un dolore terribile al cuore.
eng: The dolphin is a very intelligent animal.
cmn: 海豚是十分聰明的動物。
eng: I can tell this has been difficult for you.
lat: Puto hoc tibi difficile fieri.
eng: I have to admit that I'm impressed.
rus: Должен признаться, я впечатлён.
eng: What kind of information are you looking for?
deu: Was für Informationen sucht ihr?
eng: I'll be waiting for you at the usual place.
ido: Me vartos tu ye la kustumala loko.
eng: I've been spending a lot of time at home.
deu: Ich habe ziemlich viel Zeit zu Hause verbracht.
eng: I'd like to start off this talk show by thanking you all for coming today.
vie: Tôi muốn bắt đầu chương trình trò chuyện này bằng cách cảm ơn tất cả các bạn đã đến tham dự ngày hôm nay.
eng: Do you like to travel?
jpn: 旅行は好きですか？
eng: Tom can get in touch with Mary by email.
deu: Tom kann Mary per E-Mail erreichen.
eng: Tom and Mary told John that they didn't think Alice was awake.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten nicht, Elke sei wach.
eng: We exchanged phone numbers.
kab: Nemyefk uṭṭunen n usawal.
eng: Name three false deities.
ina: Nomina tres deitates false.
eng: He didn't want to call his lawyer.
ita: Non voleva chiamare il suo avvocato.
eng: I got a good grade in English.
deu: Ich habe eine gute Englischnote bekommen.
eng: If there are 1000 steps between us, you only need to take one step, and I will take the other 999 to you.
deu: Wenn 1000 Schritte zwischen uns liegen, dann musst du nur einen Schritt vorangehen, und ich werde die anderen 999 zu dir gehen.
eng: Do you think I should buy this house?
fra: Est-ce que tu penses que je devrais acheter cette maison ?
eng: They decided to enter the room.
fra: Elles ont décidé d'aller dans la salle.
eng: Anyway, you're wrong.
ell: Όπως και να 'χει, κάνεις λάθος.
eng: Give me your sword.
kab: Efk-iyi-d ssif-im.
eng: She spent her life in pursuit of the truth.
deu: Sie verbrachte ihr Leben mit der Suche nach der Wahrheit.
eng: The house has a dining room, a bedroom and a study.
deu: Das Haus verfügt über ein Ess-, ein Schlaf- und ein Arbeitszimmer.
eng: She's heating the water.
tlh: bIQ tujmoHtaH.
eng: It's a squirrel.
hrx: Es is en Eichhernche.
eng: These stones are sometimes sold for jacinths, but they are softer than the jacinth, and melt easily before the blow-pipe.
por: Estas pedras são por vezes vendidas como jacintos, mas são mais macias do que o jacinto e derretem facilmente perante o maçarico.
eng: The people rose up against the invaders.
deu: Die Menschen erhoben sich gegen die Angreifer.
eng: There's also the initiation ritual.
ina: Il ha tamben le ritual de initiation.
eng: Your fate is in my hands.
ber: Imal-nwent atan gar yifassen-inu.
eng: I don't think Tom will want your old bicycle.
ber: Ur cikkeɣ ara dakken Tom ad yebɣu tasnasɣalt-nwen taqburt.
eng: "Expensive animal feed will have to be purchased," Rukwied told German TV channel ZDF.
deu: „Man wird teure Tiernahrung erwerben müssen“, sagte Rukwied dem ZDF.
eng: If you were in my shoes, what would you do?
ukr: А що б ти зробила на моєму місці?
eng: She went to the movies by herself.
deu: Sie ging allein ins Kino.
eng: You can't reason with a fundamentalist, regardless of whether they're a Christian or an atheist.
deu: Mit einem Fundamentalisten kann man nicht diskutieren, ganz gleich, ob es sich um einen Christen oder um einen Atheisten handelt.
eng: How often do you speak French?
deu: Wie oft sprecht ihr Französisch?
eng: Let's sing some French songs together.
bul: Хайде да изпеем заедно няколко френски песни.
eng: He always repeats the same mistake.
tok: tenpo ali la mije ni li pali sin e ike sama.
eng: He knows who stole his bicycle.
ara: هو يعلم من سرق دراجته.
eng: Crossing the river was a piece of cake.
afr: Om oor die revier te gaan was gans te maklik.
eng: They made him the chairman of a club.
swe: De gjorde honom till ordförande av en klubb.
eng: How many humps do camels have on their backs?
ber: Acḥal n teɛrurin ay sɛan yileɣman deg yiɛrar-nsen?
eng: She will make him a good wife.
epo: Ŝi iĝos bona edzino al li.
eng: This factory's productive capacity is 250 cars a week.
cmn: 这家工厂每周能够生产250台车。
eng: Tom and Mary are in their offices waiting.
nld: Tom en Mary wachten in hun kantoor.
eng: Why don't you do that by yourself?
ara: لم لا تفعل ذلك بنفسك؟
eng: I wanted to be his wife.
vol: Ävilob binön jimatel omik.
eng: If you see, let me know.
mar: दिसलं तर कळवा.
eng: I would like you to have this Kabyle dress.
ber: Ɣseɣ ad am-fkeɣ taqendurt-a n Leqbayel.
eng: Did I leave the water running?
ita: Ho lasciato scorrere l'acqua?
eng: How much money did you spend today?
epo: Kiom da mono vi malŝparis hodiaŭ?
eng: Would you like to become a trusted user?
epo: Ĉu vi volas fariĝi fidata uzanto?
eng: The road that leads to the hotel is narrow.
pol: Droga prowadząca do hotelu jest wąska.
eng: Oh! A shooting star!
jpn: あっ！流れ星！
eng: I had another sleepless night.
ckb: شەوێکی دیکەی بێخەوم بەسەر برد.
eng: Tom can't believe how stupid Mary is.
deu: Ich kann nicht glauben, wie dumm Maria ist.
eng: Space is full of mysteries.
yid: דער קאָסמאָס איז פֿול מיט מיסטעריעס.
eng: Ziri needs to go down.
ber: Ziri yessefk ad yader.
eng: A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
nld: Een normaal mens zou er een leven lang mee bezig kunnen zijn en toch niet slagen, maar tegenover een vastberaden Ren verschilde het niet veel van een gewoon cilinderslot.
eng: Many travellers decided to rent a car instead of travelling by train to their destinations.
deu: Viele Reisende beschlossen, ein Auto zu leihen, anstatt mit dem Zug zu ihren Reisezielen zu reisen.
eng: Tom is eating his lunch.
deu: Tom isst sein Mittagessen.
eng: I'm a little tired.
ell: Είμαι λίγο κουρασμένη.
eng: I didn't mean to insult you.
tgl: Hindi ko sinadyang insultuhin ka.
eng: Everybody needs something to believe in.
epo: Ĉiuj bezonas ion por fidi.
eng: On one occasion Aristotle was asked how much educated men were superior to those uneducated: "As much," said he, "as the living are to the dead."
deu: Bei einer Gelegenheit wurde Aristoteles gefragt, wie sehr die Gebildeten den Ungebildeten überlegen seien. „So sehr“, antwortete er, „wie die Lebenden den Toten.“
eng: I don't know the reason why he was absent.
jpn: 何で休んだかは知らないんだ。
eng: The mediator asked the unruly members of the audience to stop hectoring the speaker.
fra: Le médiateur a demandé aux auditeurs indisciplinés d'arrêter de harceler l'orateur.
eng: He loves music and plays the guitar.
shi: Ar ittiri aẓawan d ar itturar agiṭaṛ.
eng: I think it's absolutely ridiculous.
srp: Mislim da je to skroz smešno.
eng: You will be rewarded.
kab: Ad tawiḍ tarrazt.
eng: I didn't flunk.
deu: Ich bin nicht durchgefallen.
eng: Do you want some couscous?
dan: Vil du have couscous?
eng: If you want a pencil, I'll lend you one.
jpn: 鉛筆がいるなら、貸してあげるよ。
eng: I can stand brute force, but brute reason is quite unbearable. There is something unfair about its use. It is hitting below the intellect.
epo: Mi povas elteni krudan forton, sed kruda racio tute neelteneblas. Estas io maljusta pri ĝia uzo. Estas bati sub la intelekton.
eng: He's having trouble with his ears.
nld: Hij heeft problemen met zijn oren.
eng: Is there anything you want that you don't have?
ber: Yella kra ay tebɣam yerna ur t-tesɛim?
eng: The flight is expected to arrive at noon.
epo: Oni atendas la alvenon de la flugo posttagmeze.
eng: You ought to trust me.
hun: Bíznod kellene bennem.
eng: Was that word appropriate in that situation?
deu: War dieses Wort passend in dieser Situation?
eng: Will you be taking a holiday this year?
fra: Allez-vous prendre des vacances cette année ?
eng: That's what I want to say.
hun: Ezt akartam mondani én is!
eng: Tom showed me every room.
ron: Tom mi-a arătat fiecare cameră.
eng: That was the worst day of my life.
hye: Դա կյանքիս ամենավատ օրն էր։
eng: She thinks she knows best.
epo: Ŝi pensas, ke ŝi scias ĉion plej bone.
eng: The first man to compare the cheeks of a young woman to a rose was obviously a poet; the first to repeat it was possibly an idiot.
swh: Mwanaume wa kwanza kulinganisha mashavu ya mwanamke mchanga na waridi ni wazi alikuwa mshairi; wa kwanza kurudia labda ailikuwa mpumbavu.
eng: They betrayed you.
ber: Xedɛent-kem.
eng: Sami was going through his voice mail.
ara: كان سامي يستمع لبريده الصّوتي.
eng: Help yourself.
zgh: ⴰⵡⵙ ⵉ ⵢⵉⵖⴼ ⵏⵏⴽ.
eng: Where is the girl studying?
jpn: この女の子はどこで勉強していますか。
eng: Tom said Mary doesn't think John will like Alice.
deu: Tom sagte, Maria rechne nicht damit, dass Johannes Elke mögen würde.