ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I thought that you didn't like romance movies.
hau: Na yi tunani cewa ba ku son finafinan soyayya.
eng: When he woke up, he remembered the dream as a terrible experience, and from that day on, he started forgetting a great number of very important details of his life.
rhg: Ze*tte hite gumottu tan faiye, hitattu horaf kuaf ziyan deikke iiyan monot foijje aar e din loti hitar zindegir beshi kimoti bout kissu forai fela shuru goijje.
eng: Tom gave Mary a bottle of wine.
ber: Tom yefka-as i Mary tabeṭṭiwt n yismed.
eng: Tom knows how to do that already.
srp: Том већ зна како да уради то.
eng: I want to keep playing.
epo: Mi volas daŭrigi ludi.
eng: Parliament approved the new law last week.
deu: Das Parlament hat das Gesetz letzte Woche verabschiedet.
eng: The picture was taken by him.
yue: 張相係佢影嘅。
eng: I like your tone.
ces: Líbí se mi tvůj styl.
eng: In general, people in America tend to prefer bigger cars.
asm: সাধাৰণতে আমেৰিকাৰ মানুহে ডাঙৰ গাড়ী পছন্দ কৰাৰ প্ৰৱণতা আছে।
eng: Can this printer do double-sided?
jpn: このプリンターって、両面印刷できますか？
eng: I will never get back together with her.
ber: Werǧin ad d-rreɣ assaɣ i yellan gar-i yid-s.
eng: International traders are struggling just to get by.
deu: Internationale Händler kommen nur mit Mühe über die Runden.
eng: They blew up the bridge with gunpowder.
tok: jan li pakala e nasin pi noka suli kepeken ko pi kalama pakala.
eng: Considering the size of the Chesapeake Bay which sprawls through six states and Washington, DC, Judy says, much more needs to be done. The Marylanders Grow Oysters program is part of a larger coordinated recovery strategy, including research, monitoring and public programs. Judy says the end game is the same: to jump start Mother Nature.
por: Considerando a dimensão da Baía de Chesapeake, que se estende por seis estados e Washington, DC, Judy diz que muito mais precisa de ser feito. O programa Marilandeses Cultivam Ostras faz parte de uma estratégia de restauração coordenada mais vasta, que inclui investigação, monitorização e programas públicos. Judy diz que o objetivo final é o mesmo: dar um impulso à Mãe Natureza.
eng: A cabbage is a familiar kitchen-garden vegetable about as large and wise as a man's head.
pol: Kapusta to jarzyna bardzo podobna do ludzkiej głowy.
eng: There was a nail in the tyre.
fra: Il y avait un clou dans le pneu.
eng: I can't remember where I buried the money.
kab: Ugiɣ ad d-mmektiɣ anida i neṭleɣ iṣuṛdiyen-nni.
eng: You're still a beginner.
ita: Sei ancora un principiante.
eng: Please accept our apologies for the trouble this matter has caused you.
knc: Martәne afuwa mayәna kazәyi do lamar adәbe nyi ro suwudәna do ro.
eng: Your car is blocking the driveway.
rus: Ваша машина перегораживает проезд.
eng: We both have to go to work.
ber: Yessefk ad neddu deg sin ɣer umahil.
eng: I'm not a drunk.
deu: Ich bin kein Trinker.
eng: Tom won't stop trying to stop you.
epo: Tomo ne ĉesos provi haltigi vin.
eng: Tom doesn't play the cello as well as Mary does.
epo: Tomaso ludas violonĉelon ne tiel bone, kiel Maria.
eng: Milk? Sugar?
sat: ᱛᱚᱣᱟ? ᱪᱤᱱᱤ?
eng: More students than ever before have sat for their bar examinations this year.
deu: Mehr Studenten denn je haben dieses Jahr die Anwaltsprüfung angetreten.
eng: "The game is over." "Says who?" "Says me."
ara: "انتهت اللعبة." "و من قال ذلك؟" "أنا من قلت ذلك."
eng: Dogs were domesticated before cats.
epo: Oni dombestigis hundojn, antaŭ ol katojn.
eng: Nobody else at the party spoke French.
est: Keegi teine peol ei rääkinud prantsuse keelt.
eng: I would never die for my beliefs because I might be wrong.
pes: من هرگز برای باورهایم نمی‌میرم زیرا ممکن است اشتباه کنم.
eng: I hope that this letter finds you in perfect health.
deu: Ich hoffe, dass dich dieser Brief bei bester Gesundheit erreicht.
eng: Gabriel decided to order a pizza.
ita: Gabriel ha deciso di ordinare una pizza.
eng: What do we do once we get in?
heb: מה עושים ברגע שנצליח להיכנס?
eng: East Indians are mostly a mixture of Veddoid Australoids and Caucasoids.
epo: Baratanoj estas plejparte miksaĵo da veddoidaj aŭstraloidoj kaj kaŭkazoidoj.
eng: If all the conditions are right, fossils are formed as the layers of sediment turn into rock.
epo: Se ĉiuj kondiĉoj estas plenumitaj, fosilioj formiĝas dum la tavoloj da sedimento rokiĝas.
eng: Boumediene started an agricultural revolution.
ber: Boumediene yebda-d tagrawla takerrazant.
eng: I like you more than I like Tom.
rus: Ты мне нравишься больше Тома.
eng: Yanni left town to join the military.
ber: Yanni yedda seg temdint akken ad yadef ɣer tredsa.
eng: Damiano brought money.
ita: Damiano portò del denaro.
eng: How long have you had this problem?
asm: আপোনাৰ এই সমস্যাটো কিমান দিন ধৰি হৈ আছে?
eng: Tom knew that I was the one who did it.
rus: Том знал, что это сделал я.
eng: He is a native speaker of French.
deu: Er ist französischer Muttersprachler.
eng: I'm not busy, and Tom isn't busy, either.
ukr: Я не зайнятий, і Том теж не зайнятий.
eng: You're the only Canadian in our school.
ell: Είστε η μοναδική Καναδέζα στο σχολείο μας.
eng: Tom will be safe.
ber: Tom ad yili deg tɣellist.
eng: They agreed to meet again the next morning.
ita: Si sono accordati per incontrarsi di nuovo la mattina dopo.
eng: You're a fucking idiot!
kab: A taɛeggunt !
eng: Omri doesn't use Facebook.
lfn: Omri no usa Facebook.
eng: I like her. She's so beautiful!
epo: Mi ŝatas ŝin. Ŝi estas tiel bela!
eng: Just leave us alone.
nld: Laat ons gewoon met rust.
eng: The girl is eating bread.
cor: Yma’n vowes ow tybri bara.
eng: Tom stopped moving.
jbo: la .tom. pu co'u zdani basti
eng: I saw Tom washing his car this morning.
ita: Ho visto Tom lavare la sua macchina stamattina.
eng: I agree completely.
ber: Wufqeɣ 100%.
eng: This is my desk.
bos: Ovo je moj pisaći sto.
eng: Grandma will take care of you.
fra: Grand-mère va s'occuper de toi.
eng: I've just started reading this book.
ces: Právě jsem začal číst tuto knihu.
eng: I want to see Boston.
ber: Ɣseɣ ad ẓreɣ Boston.
eng: In for a penny, in for a pound.
lzh: 一不做，二不休。
eng: Sunday comes after Saturday.
hau: Lahadi na zuwa bayan Asabar.
eng: My friends are slowly driving me insane.
nld: Mijn vrienden maken me zachtjes gek.
eng: I walked to my house.
ber: Ddiɣ ɣef uḍar ɣer taddart-inu.
eng: For two years he had a prosperous administration.
lat: Biennio prospere rem administravit.
eng: If only I could be like her.
deu: Wenn ich doch nur so wie sie sein könnte!
eng: What does "stress" mean?
swe: Vad betyder "stress"?
eng: Monday will be a busy day.
aze: Bazar ertəsi məşğul gün olacaq.
eng: I wait for you in Turin!
deu: Ich warte in Turin auf dich!
eng: She said that she was happy.
cmn: 她说了她很幸福。
eng: It took me more than a week to put the model ship together.
ita: Mi ci è voluta più di una settimana per mettere insieme la nave modello.
eng: I'm quite happy to be in Australia.
ber: Feṛḥeɣ aṭas imi i lliɣ deg Ustṛalya.
eng: He was going back to Kabylie to spend Ramadan with his family.
ber: Yella itteddu ad yeqqel ɣer Tmurt n Yizwawen akken ad yekk ayyur n Remḍan d twacult-nnes.
eng: Smoking is very bad for your health.
deu: Rauchen ist sehr schlecht für die Gesundheit.
eng: Tom gave up running for class president.
epo: Tom rezignis sian kandidatiĝon por klasa prezidanto.
eng: The Assyrian student, moreover, has an advantage which the Hebrew student has not; he possesses dictionaries and vocabularies compiled by the Assyro-Babylonians themselves, and these frequently throw light on a word which otherwise would be a “hapax legomenon.”
por: O estudante de assírio, além disso, tem uma vantagem que o estudante de hebraico não tem; ele possui dicionários e vocabulários compilados pelos próprios assiro-babilónios e estes frequentemente lançam luz sobre palavras que de outra forma seriam "hápax legómena".
eng: How do you take your coffee, with or without sugar?
por: Como é que tomas café, com ou sem açúcar?
eng: I haven't read that anywhere.
ces: Nikde jsem to nečetla.
eng: Are you awake?
ber: Aql-ik tukid?
eng: "Who is in the car?" "Marija."
hun: - Ki ül a kocsiban? - Marija.
eng: Have you ever used it?
ber: Yella wass aydeg ay t-tesqedcemt?
eng: Tom hasn't been proven guilty yet.
nld: Tom is nog niet schuldig bevonden.
eng: I am proud of being a doctor.
rus: Я горжусь тем, что я доктор.
eng: You can live to be a hundred if you give up all the things that make you want to live to be a hundred.
epo: Oni povas vivi ĝis 100 jaroj, se oni forlasas ĉion, kio kaŭzas, ke oni volas vivi ĝis 100 jaroj.
eng: The bartender came out from behind the counter to stop the fight.
epo: De malantaŭ la verŝotablo la koktelisto venis por ĉesigi la batalon.
eng: Ziri lost his freedom.
ber: Ziri yesṛuḥ tilelli-ines.
eng: This book is very heavy.
lat: Hic liber valde gravis est.
eng: I'm fed up with working here.
dan: Jeg kan ikke holde ud at arbejde her.
eng: You didn't tell me Tom moved to Boston.
deu: Ihr habt mir ja gar nicht gesagt, dass Tom nach Boston gezogen ist.
eng: Tom feels a little better this morning.
epo: Tom sentas sin pli bona ĉimatene.
eng: I hope he's not her boyfriend.
rus: Надеюсь, он не её парень.
eng: Were you born in Australia?
rus: Ты родился в Австралии?
eng: He shut the lid.
mar: त्यांनी झाकण बंद केलं.
eng: We've got less than an hour.
mar: आपल्याकडे एक तासापेक्षा कमी वेळ आहे.
eng: Auxerre recorded their first victory of the season, climbing out of the relegation zone in the process.
fra: Auxerre a enregistré sa première victoire de la saison et, par la même occasion, est sortie de la zone rouge.
eng: I don't understand why Tom would lie on the Internet.
epo: Mi ne komprenas, kial Tomo mensogus Interrete.
eng: They washed the dog.
ber: Ccucfent-as i uydi-nni.
eng: You came at just the right moment.
deu: Sie sind genau im richtigen Augenblick gekommen.
eng: Where did you buy that book?
lat: Ubi illum librum emisti?
eng: Mennad is a good man.
fin: Mennad on hyvä mies.
eng: I'm not sure if that will help.
fin: En tiedä, auttaako se.
eng: Mary is quite busy, isn't she?
ita: Mary è piuttosto impegnata, vero?
eng: Were you fat when you were in high school?
ber: Tellid d tazurant asmi ay tellid teqqared deg tesnawit?
eng: Do you think it will be nice out tomorrow?
epo: Ĉu laŭ vi la vetero morgaŭ estos bona?
eng: Tom likes cockfighting.
ber: Tom iḥemmel imenɣi n yiyaziḍen.
eng: Tom and Mary told me that John was the one who told them that.
pol: Tom i Mery powiedzieli mi, że John był tym który im to powiedzieł
eng: Tom is very mean to me.
deu: Tom ist sehr gemein zu mir.
eng: Robert doesn't like the beach.
ber: Robert ur as-tegriẓ ara teftist-nni.
eng: There isn't much furniture in my room.
ces: V pokoji nemám moc nábytku.
eng: How did you talk Tom into buying that for you?
kab: Amek i tqennɛemt Tom ad awent-id-yaɣ ayenni?
eng: Though this be madness, yet there is method in it.
epo: Kvankam freneza, tio tamen havas celon.
eng: Tom isn't sure whether he's ready or not.
por: Tom não tinha certeza se ele estava preparado ou não.
eng: You will be judged by what you do, not what you say.
tlh: ta'meylIjmo' vInoHlu', mu'meylIjmo' vInoHbe'lu'.
eng: Your hands are cold.
ell: Τα χέρια σου είναι κρύα.
eng: Isn't Tom in Australia now?
tur: Tom şu anda Avustralya'da değil mi?
eng: I waited outside for her.
tgl: Naghintay ako sa labas para sa kanya.
eng: What were you in prison for?
rus: За что Вы сидели в тюрьме?
eng: That's exactly what I wanted to see happen.
cmn: 这刚好是我想看到它发生的。
eng: Take your hand out of your pocket.
kab: Kkes-d afus-im seg lǧib-im.
eng: Is there some land for sale here?
epo: Ĉu oni havas vendotan bienon tie ĉi?
eng: Look what you made me do.
deu: Schau, was du mich zu tun veranlasst hast.
eng: This is an adverb.
deu: Das ist ein Adverb.
eng: You don't frighten me.
deu: Ihr ängstigt mich nicht.
eng: She has never sung a song with him.
jpn: 彼女は彼とデュエットしたことがない。
eng: Salt water is more buoyant than fresh water.
deu: Salzwasser trägt besser als Süßwasser.
eng: I used to dream about being a millionaire.
ind: Aku dulu bermimpi ingin menjadi jutawan.
eng: Lawyers make a lot of money.
jpn: 弁護士は儲かる。
eng: I knew her parents.
epo: Mi konis ŝiajn gepatrojn.
eng: Everything's on Wikipedia.
hun: A Wikipédiában minden is megvan.
eng: I want to go and see cherry trees blooming.
jpn: 私は花見に行きたいです。
eng: Leave it wherever you want.
fra: Laissez-le où vous voulez.
eng: Do you like arts and crafts?
jpn: 図画・工作って、好き？
eng: You can use my help.
rus: Тебе может понадобиться моя помощь.
eng: What a generous gesture!
hun: Milyen nagylelkű gesztus!
eng: "What is the plural of Nazi?" - "Assholes."
epo: "Kio estas la pluralo de nazio?" - "Anusuloj."
eng: I always speak Berber with my dad.
shi: Ar bdda sawalɣ Taclḥit d baba.
eng: A sailor saw his friend drown from exhaustion.
afr: 'n Matroos het sy vriend gesien verdrink van uitputting.
eng: Tom has several scars on his arms.
hun: Tomi karja tiszta sebhely.
eng: I came to Algeria.
ber: Usiɣ-d ɣer Dzayer.
eng: Don't pick the flowers.
ber: Ur d-ttekkes ara tijeǧǧigin-nni.
eng: We went to the movies.
ber: Nedda ɣer tegsarut.
eng: Karl saw Rima through the fog.
ber: Karl iwala Rima deg tagut.
eng: Vito is a bicycle thief.
ber: Vito d amakar n yesnasɣalen.
eng: A boy needs a father he can look up to.
deu: Ein Junge braucht einen Vater, zu dem er aufsehen kann.
eng: Tom ran around the house.
deu: Tom ist ums Haus gelaufen.
eng: Tom and Mary told the doctor they felt no pain.
ber: Tom d Mary nnan-as i yimsujji dakken ur ḥulfan ara akk i uqraḥ.
eng: Write with a pen, please.
jpn: ペンで書いてください。
eng: He had a leg amputated.
ina: Ille habeva un gamba amputate.
eng: Ziri encouraged Rima.
deu: Ziri ermutigte Rima'
eng: Sami's girlfriend has small boobs.
ben: সামির প্রমিকার দুধগুলো ছোট।
eng: She was absent from school owing to sickness.
tlh: qaStaHvIS paQDI'norgh ropmo' Dach ghaH.
eng: He is in his first year at college.
srp: On je na prvoj godini fakulteta.
eng: What is your favourite street food?
dan: Hvad er din yndlingsstreetfood?
eng: He is squatting.
deu: Er geht in die Hocke.
eng: There were about twenty Esperantists present.
deu: Es waren ca. 20 Esperantisten anwesend.
eng: This hall will hold two thousand people.
epo: Ĉi tiu halo povas enteni du mil homojn.
eng: Please wait here.
ben: দয়া এখানে অপেক্ষা করুন।
eng: Does Mars have a magnetic field?
ukr: Марс має магнетичне поле?
eng: I was surprised to find three Jacksons in my class.
tur: Sınıfımda üç Jackson olduğunu görünce şaşırmıştım.
eng: I thought that you were going to go to Australia.
rus: Я думал, вы собираетесь в Австралию.
eng: I live in Kobe.
uig: مەن كوبەدە تۇرىمەن.
eng: The movie was interesting, as I had expected.
epo: La filmo estis interesa, kiel mi antaŭvidis.
eng: Hi, my name is Tom. What is yours?
yid: שלום־עליכם, איך הייס טאָם. ווי הייסטו‎?
eng: Both of my parents were asleep when I got home.
deu: Meine Eltern schliefen beide, als ich nach Hause kam.
eng: Why does that require an apology?
ber: Acimi ad yessuter walbaɛḍ ssmaḥ ɣef waya?
eng: I tried to apologize to Tom.
ukr: Я спробував вибачитися перед Томом.
eng: Tom and Mary have the same blood type.
ido: Tom e Maria havas la sama sangogrupo.
eng: I'm not available for anyone.
swe: Jag är inte tillgänglig för någon.
eng: Don't give them to him!
kab: Ur s-tent-ttak ara!
eng: Tom deserves an answer.
deu: Tom hat eine Antwort verdient.
eng: The doctor said he wants you to rest.
ber: Tenna-d temsujjit dakken yessefk ad tesgunfud.
eng: Tom lost his shirt in Vegas.
ukr: Том загубив сорочку у Вегасі.
eng: I don't think that Tom knows that I have three cats.
por: Eu acho que Tom não sabe que tenho três gatos.
eng: The years have only given him bad habits.
ber: Deg mraw-nni n yiseggasen, yelmed-d kan yir ḍḍbayeɛ.
eng: I trained my dog to bring me the newspaper in the morning.
epo: Mi trejnis mian hundon, ke ĝi alportu al mi la gazeton matene.
eng: The river flooded a large area.
deu: Der Fluss hat ein großes Gebiet geflutet.
eng: Tom killed himself three years ago.
deu: Tom hat vor drei Jahren Selbstmord verübt.
eng: How beautiful a sunrise is!
epo: Kiom bela estas sunleviĝo!
eng: Can you pass me the towel?
rus: Вы не можете передать мне полотенце?
eng: You're from Boston, aren't you?
deu: Sie kommen aus Boston, oder?
eng: He'll probably never forgive her.
ita: Probabilmente non la perdonerà mai.
eng: I don't need advisers.
epo: Mi ne bezonas konsilantojn.
eng: I am afraid that we have left the keys on the door.
ell: Φοβάμαι ότι αφήσαμε τα κλειδιά πάνω στην πόρτα.
eng: You should treat everyone fairly.
ber: A win yufan ad tilimt d tuɣdimin d medden akk.
eng: First of all, I'm going to go wash my face.
tur: Her şeyden önce, gidip yüzümü yıkayacağım.
eng: Put the keys on the table and get out.
deu: Leg die Schlüssel auf den Tisch und hau ab!
eng: I got nervous on stage.
ita: Io diventai nervoso sul palco.
eng: Stars can be seen clearly in this area.
deu: In dieser Gegend sieht man einen klaren Sternenhimmel.
eng: Those chairs are in the way.
hoc: En Chair ko do seén Hora rea.
eng: Back at their home in the pine tree, Echo's mother told him a story.
deu: Als sie wieder in ihrem Zuhause in der Kiefer waren, erzählte Echos Mutter ihm eine Geschichte.
eng: Be careful not to drop the eggs.
nld: Pas op dat je de eieren niet laat vallen.
eng: I don't know him.
liv: Minā tǟnda äb tund.
eng: Tom changed.
zgh: ⵉⵏⴼⵍ ⵟⵓⵎ.
eng: Antimatter is highly unstable.
tlh: ngaDHa'qu' rugh.
eng: It's Mom who is sitting next to Dad.
deu: Neben Papa sitzt Mama.
eng: I don't feel like doing that today.
fra: Je n'ai pas envie de faire ça aujourd'hui.
eng: Do you wear jeans to work?
rus: Вы ходите в джинсах на работу?
eng: The rooms had slanted ceilings.
epo: La ĉambroj havis oblikvajn plafonojn.
eng: Tom was awfully bored.
deu: Tom langweilte sich schrecklich.
eng: You don't seem relieved.
epo: Vi ne ŝajnas esti malŝarĝita.
eng: We need to do more tests.
nus: Go̱o̱r nɛy la̱t ɣɔ̱ɔ̱ni̱ ti̱ kɔkiɛn.
eng: Why do cats purr?
ber: Acimi i sḥerḥuren yimcac?
eng: The city hall is just around the corner.
epo: La urbodomo estas tuj post la angulo.
eng: Maybe you didn't understand me.
deu: Vielleicht hast du mich nicht verstanden.
eng: I can't do it either.
bul: И аз не мога да го направя.
eng: Would you like more tea?
mar: तुम्हाला अजून चहा घ्यायला आवडेल का?
eng: I'm gonna show you how to fold the towels.
ber: Ad ak-d-mleɣ amek ara tḍefseḍ tisfaḍ-nni.
eng: Sami didn't leave the school.
ber: Sami ur d-yettaxer ara seg uɣerbaz-nni.
eng: When will you leave?
kab: I kemm melmi ara tṛuḥeḍ?
eng: Today is a hot day.
tlh: jaj tuj 'oH jajvam'e'.
eng: Everything was difficult.
kab: Yusa-d kullec yewεer.
eng: That's no way to talk to your students.
vie: Một giáo viên thì không nên nói như thế.
eng: Did you watch the press conference?
nld: Heb je naar de persconferentie gekeken?
eng: He took advantage of me.
yid: ער האָט מיך אויסגעניצט לרעה.
eng: I'm so proud of you.
ara: أنا فخور جداً بكَ.
eng: I know Tom is working for Mary.
deu: Ich weiß, dass Tom für Maria arbeitet.
eng: He had barely enough money to buy bread and milk.
ces: Peníze mu stačily sotva na nákup chleba a mléka.
eng: Apparently, everyone was happy.
jpn: 見た感じ、みんな幸せそうだった。
eng: This is getting kind of scary.
hun: Ez kezd már kicsit ijesztővé válni.
eng: They eat with a knife and fork.
ber: Ttetten s tefrut ed tferciḍt.
eng: The children are afraid of him.
deu: Die Kinder haben Angst vor ihm.
eng: I saved you a piece of pie.
fra: Je vous ai gardé une part de tarte.
eng: You look so beautiful in this Kabyle dress.
rus: Ты выглядишь такой красивой в этом кабильском платье.
eng: Mary is having a new dress made.
nus: Mɛri tëkɛ bi̱i̱ mi pay kɔc.
eng: We're watching a movie.
ell: Βλέπουμε ταινία.
eng: What are your reflections on this issue?
pol: Co pan o tym sądzi?
eng: She may speak French with him.
ita: Può parlare in francese con lui.
eng: I always walk.
mar: मी नेहमीच चालतो.
eng: Give me a minute with him.
rus: Оставьте меня с ним на минутку.
eng: There are many words that I don't understand.
ces: Je mnoho slov, kterým nerozumím.
eng: Idle hands are the devil's playthings.
deu: Müßigkeit ist aller Laster Anfang.
eng: You look the same as before.
por: Você parece o mesmo de antes.
eng: He follows at a great distance.
ell: Ακολουθεί σε μεγάλη απόσταση.
eng: Tom has a white dog.
ber: Tom yesɛa taydit d tamellalt.
eng: This isn't your hat, is it?
deu: Das ist nicht dein Hut, oder?
eng: Paul brought five tents.
ber: Paul yewwi-d semmus n yiqiḍunen.
eng: I'll go shopping tomorrow.
mar: मी उद्या खरेदी करायला जाईन.
eng: In England you drive on the left.
cmn: 在英格兰里，你在左边开车。
eng: Tom owns several acres of land.
deu: Tom hat mehrere Morgen Land.
eng: We braved the elements to walk to the station.
dan: Vi trodsede elementerne for til fods at komme hen til stationen.
eng: I drink to relax.
ber: Ttesseɣ akken ad ḥulfuɣ i ṛṛaḥa.
eng: Ziri wanted to talk to a manager.
ber: Ziri yella yebɣa ad yessiwel d kra n usefrak.
eng: Tell them I'm sick.
ell: Πες τες ότι είμαι άρρωστος.
eng: You must examine that issue.
ber: Yessefk ad tselḍed tamsalt-a.
eng: We make just enough to get by.
srp: Зарађујемо таман довољно да преживимо.
eng: So you do believe me?
hun: Szóval tényleg hiszel nekem?
eng: I fully agree with you.
deu: Ich stimme Ihnen voll und ganz zu.
eng: You have to learn how to ride a horse.
tgl: Kailangan ninyong matutong mangabayo.
eng: People were cheering from their balconies.
ara: كان النّاس يصفّقون من الشّرف.
eng: Light pollution prevents a third of humanity from seeing the Milky Way.
epo: Lumpoluado malebligas al triono de la homaro vidi la laktovojon.
eng: Are you following me?
mar: तुम्ही माझा पाठलाग करत आहात का?
eng: We don't want that anymore.
deu: Wir wollen das nicht mehr.
eng: It goes without saying that health is more important than wealth.
tgl: Hindi na dapat kailangang sabihin na ang kalusugan ay mas importante kaysa sa kayamanan.
eng: Everyone in my family gets up early.
fin: Kaikki meidän perheessä heräävät aikaisin.
eng: My grandma doesn't have the internet.
swe: Min mormor har inget internet.
eng: The cathedral's clock just struck three.
epo: La horloĝo de la katedralo ĵus batis la trian.
eng: He said he wanted more details.
hye: Նա ասաց, որ իրեն անհրաժեշտ են լրացուցիչ մանրամասներ։
eng: Yanni and Skura are both sad.
ita: Yanni e Skura sono entrambi tristi.
eng: What he did is very wrong.
ber: Ayen i yeǧǧu uhu d ammen ula d bessi.
eng: "Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people." "But you know, you can't really tell if the English is good or not unless it's been checked by a native speaker." "What do you mean by good English!? English used by native speakers? Are natives really that great, anyway?"
heb: "אתה לא חושב שאנשים ממדינות דוברות אנגלית מרוויחים סכומים בלתי סבירים מתעשיית השפה האנגלית? היות שאני יפני, הייתי רוצה להשתמש בחומרים שיוצרו באופן בלעדי על ידי יפנים." "אבל אתה יודע, אתה לא ממש יכול לדעת אם האנגלית טובה או לא, אלא אם כן היא נבדקה על ידי דובר ילידי." "למה אתה מתכוון באנגלית טובה?! אנגלית שמשתמשים בה דוברים ילידים? האם דוברים ילידים הם באמת טובים כל כך?"
eng: It is quite a big number.
fra: C'est un nombre plutôt grand.
eng: Tom and Mary are good friends now.
deu: Tom und Maria sind jetzt gute Freunde.
eng: This weekend we can make telephone calls for free.
ell: Αυτό το Σαββατοκύριακό μπορούμε να κάνουμε δωρεάν τηλεφωνήματα.
eng: We ate dinner at a nearby restaurant.
fra: Nous avons dîné dans un restaurant à proximité.
eng: Tom needs to borrow your umbrella.
ber: Tom yesri ad as-treḍled tasiwant-nnek.
eng: How long does it take on foot?
epo: Kiom longe necesas por piediri?
eng: We quit work at five.
ber: Netteffeɣ-d seg umahil ɣef tis semmuset.
eng: Is this water OK to drink?
ber: Aman-aya ḥlan i tsessi?
eng: Insist on the best.
ara: أصِرَّ على الأفضل.
eng: Everybody started to leave.
epo: Ĉiuj komencis foriri.
eng: Guinness is the finest of beers.
ido: Guinness es la maxim bona di la biri.
eng: It's better to have tried and failed than never to have tried at all.
deu: Es ist besser, am Versuch zu scheitern, als ihn gar nicht erst zu wagen.
eng: Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas.
zlm: Sabtu lepas, aku dengan keluarga aku pegi zoo sebab nak tengok panda.
eng: Indians and Russians are our friends.
ber: Ihendiyen d Yirusiyen d imidiyen-nneɣ.
eng: They're fine.
zgh: ⵓⵔ ⵜⵏ ⵢⴰⵖ ⵢⴰⵜ.