ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Why don't you tell Tom about your trip?
deu: Erzähl Tom doch von deiner Reise!
eng: She will lay the doll on her bed.
spa: Ella pondrá la muñeca en su cama.
eng: This house has triple–pane windows.
ber: Axxam-a yesɛa tizewwa sut kraḍ n yisemɣen.
eng: Just buy her flowers.
ita: Semplicemente compratele dei fiori.
eng: Everybody knows that old trapper.
epo: Ĉiu konas tiun maljunan kaptiliston.
eng: I don't normally do this.
nld: Dit doe ik normaal niet.
eng: We got up too late and we missed the train.
epo: Ni ellitiĝis tro malfrue kaj maltrafis la trajnon.
eng: The air conditioner is broken.
ces: Klimatizace je rozbitá.
eng: I know that you don't often do that anymore.
deu: Ich weiß, daß du das nicht mehr oft tust.
eng: Bob will certainly attend the meeting.
ber: War ccek, Bob ad yeḥdeṛ deg temlilit.
eng: Mary is still as beautiful as she was when she was a teenager.
deu: Maria ist noch immer so schön, wie sie als Jugendliche war.
eng: Ripe figs attract all sorts of insects.
ber: Tazart yewwan tjebbed-d ibexxucen seg yal anaw.
eng: What a strong wind!
bul: Какъв силен вятър!
eng: We need a little time to plan.
tur: Planlamak için biraz zamana ihtiyacımız var.
eng: Sami started taking the Viagra.
tur: Sami, Viagra kullanmaya başladı.
eng: I'm going to Fukui.
est: Ma lähen Fukuisse.
eng: Tom approves.
epo: Tomo aprobas ĝin.
eng: Let me check my schedule.
deu: Lass mich mal auf meinen Terminkalender sehen.
eng: I'll call you if anything changes.
nld: Ik bel je, mocht er iets veranderen.
eng: Mary had enough sense to not go out by herself after dark.
fin: Maria oli tarpeeksi järkevä, ettei hän mennyt yksin ulos pimeällä.
eng: The living room adjoins the dining room.
cmn: 客廳緊鄰著餐廳。
eng: They told me that they were serious.
ita: Mi dissero che erano seri.
eng: I admire what you've done.
rus: Я восхищён тем, что вы сделали.
eng: They renovated their house.
ita: Ristrutturarono la loro casa.
eng: They got along very well.
ber: Llan ttemsefhamen akken igerrez.
eng: I'll eat my hat if she turns up on time.
yue: 如果佢準時嚟到，我就切個頭落嚟俾你當凳坐。
eng: Don't stay in the other driver's blind spot.
tur: Diğer sürücünün kör noktasında durmayın.
eng: Tom's dehydrated.
epo: Tomo estas senhidratigita.
eng: I want something to read.
ara: أريد أن أقرأ شيئاً ما.
eng: She's a big teaser.
deu: Sie lässt gerne ihre Reize spielen.
eng: Tom refuses to buy anything made in China.
deu: Tom weigert sich, irgendwas zu kaufen, was in China hergestellt worden ist.
eng: We decided to go to the mall.
ukr: Ми вирішили піти до торгівельного центру.
eng: Who is your teacher?
lat: Quis praeceptor tuus est?
eng: Who will the jury believe?
rus: Кому поверит жюри?
eng: Food is digested in the stomach.
mar: खाणं पोटात पचतं.
eng: There's nothing to stop us.
hun: Semmi sem állathat meg minket.
eng: Are you really a billionaire?
deu: Bist du wirklich Milliardär?
eng: He wasn't at home when I called on him.
kzj: Aiso isido doid daamin dau songian tinolipoun ku dau.
eng: Do you want me to give you mine?
ber: Tebɣam ad awen-d-fkeɣ widak-inu?
eng: Nothing will excuse such an act.
deu: Nichts kann so eine Tat entschuldigen.
eng: Dogs have a delicate sense of smell.
ita: I cani hanno un olfatto molto sviluppato.
eng: I don't like it when it's very hot.
deu: Ich mag es nicht, wenn es sehr heiß ist.
eng: They shouldn't go by themselves.
ita: Non dovrebbero andare da soli.
eng: Tom looked pretty freaked.
epo: Tomo aspektis sufiĉe timigita.
eng: I don't know whose bicycle this is.
deu: Ich weiß nicht, wem dieses Fahrrad gehört.
eng: I had no visitors today.
epo: Mi hodiaŭ ne havis vizitantojn.
eng: Speak clearly.
ben: পরিষ্কার করে বলো।
eng: Have you ever had asthma?
ces: Měl jsi někdy astma?
eng: Where were you planning on putting all this stuff?
tgl: Saan mo balak ilagay ang lahat ng mga gamit na ito?
eng: I thought you'd be a lot younger.
fra: Je pensais que vous seriez bien plus jeune.
eng: I can't take it any longer.
tur: Buna daha fazla dayanamıyorum.
eng: I see him.
zgh: ⴷⴰ ⵜ ⵥⵕⵕⴰⵖ.
eng: Why was Tom late?
mar: टॉमला उशीर का झाला?
eng: Mary told me that she had a plan.
ita: Mary mi disse che aveva un piano.
eng: Whose book is that on the table?
lat: Cuius est liber qui super mensam est?
eng: Did you notice that Tom was wearing a new shirt?
epo: Ĉu vi rimarkis, ke Tomo surhavis novan ĉemizon?
eng: I can't breathe through my nose.
deu: Ich kann nicht durch die Nase atmen.
eng: I can't put up with the noise.
ces: Nesnesu ten hluk.
eng: There is no comparison between the taste of a fresh apricot and one from a can.
nld: De smaak van een verse abrikoos en die uit blik is niet te vergelijken.
eng: If he doesn't speak Berber, he can't master it.
rus: Если он не говорит по-берберски, он не сможет им овладеть.
eng: The capital of Curaçao is Willemstad.
slk: Hlavné mesto Curaçaa je Willemstad.
eng: Everybody's ready to go.
ben: সবাই যাওয়ার জন্য তৈরি।
eng: Do you know this area well?
ber: Tessned mliḥ tamnaḍt-a?
eng: Who?
mya: ဘယ်သူလဲ။
eng: My roommate is too talkative.
ces: Můj spolubydlící je příliš ukecaný.
eng: Where are they going in such a hurry?
por: Para onde eles estão indo com tanta pressa?
eng: How often do you buy flowers?
ita: Quanto spesso compra dei fiori?
eng: How do you put up with them?
tig: ከመይ ጌርካ ኢኻ ትጻወሮም?
eng: Either you or I am right.
rus: Или ты права, или я.
eng: Matthew stopped at the next station.
ber: Matthew yeḥbes deg teɣsert d-iḍefren.
eng: Watching someone die is very traumatic.
rus: Видеть чью-то смерть вживую очень болезненно.
eng: Her husband just died a year ago.
ara: توفي زوجها منذ سنة فقط.
eng: Do you like any of those?
shi: Is trit kra n yan ɣid ɣwid?
eng: The police identified Dan by his fingerprints.
ber: Tamsulta tesmagi Dan s tedsilin-nnes n yiḍudan.
eng: I salute your dedicated work.
ber: Steɛṛfeɣ s umahil-nwent yemmiḍewlen.
eng: This document takes up a lot of space.
ita: Questo documento occupa molto spazio.
eng: Entry to the operating room is prohibited.
ell: Απαγορεύεται η είσοδος στο χειρουργείο.
eng: Are you deaf or something?
ber: Tɛeẓged neɣ?
eng: Tom didn't tell me that you were a doctor.
ber: Ur iyi-d-yenni ara Tom dakken kennemti d timsujjiyin.
eng: They said they'll leave soon.
ita: Hanno detto che partiranno presto.
eng: I found a seat.
deu: Ich fand einen Sitzplatz.
eng: I had a very high fever.
swe: Jag hade väldigt hög feber.
eng: I have to say I envy you.
deu: Ich muss sagen, dass ich euch beneide.
eng: He wants to sell it to me.
ita: Vuole vendermelo.
eng: He got his doctorate.
ber: Yewwi-d aduktuṛa-nnes.
eng: Are you afraid of dogs?
jpn: 犬が怖いの？
eng: "Where is my wife?" "She is in jail."
epo: "Kie estas mia edzino?" "Ŝi estas en la malliberejo."
eng: Have you received death threats before?
shi: Is k jju lkmn isdiddiyn n tmttant ɣ ma izrin?
eng: Where can I buy some potatoes?
nld: Waar kan ik wat aardappelen kopen?
eng: What brought you two together?
ber: Mammek i tella twellam kifkif?
eng: I've come to talk with you.
kab: Usiɣ-d akken ad m-mmeslayeɣ.
eng: It's such a beautiful day.
epo: Ĝi estas tiel bela tago.
eng: You forgot to correct your mistakes.
rus: Ты забыл исправить ошибки.
eng: How can we make Mars' water ice thaw?
ber: Amek ay nezmer ad d-nessefsi agris n Meɣres?
eng: I'm not going with you to Kabylie.
ber: Ur ttedduɣ ara yid-wen ɣer Tmurt n Yizwawen.
eng: A strawberry is not tastier than a banana.
tok: kili lili loje li pona lili tawa uta, kili linja jelo li pona mute tawa uta.
eng: Nature is the only book that offers important content on every page.
kab: D agama kan i d-yettaken agbur axatar deg yal asebter.
eng: Tom doesn't know how to play the mandolin.
epo: Tomo ne scipovas ludi mandolinon.
eng: They say it will rain.
deu: Sie sagen, dass es regnen wird.
eng: I will tell it to him at the proper time.
fra: Je le lui dirai au moment opportun.
eng: I gave Tom Mary's phone number.
tgl: Ibinigay ko kay Tom ang numero ng telepono ni Mary.
eng: Tom is not old enough.
kab: Tom ur meqqer ara ddeqs-is.
eng: Skura wanted to wear a hijab so bad.
ber: Skura tella tesqeḍ ad ters aḥijab.
eng: Tom says he has nothing to do.
epo: Tom diras, ke li havas nenion farendan.
eng: Why did you take this job?
ukr: Чому ти погодилася на цю роботу?
eng: We can't prove Tom is lying, but we're pretty sure he is.
epo: Ni ne povas pruvi, ke Tom mensogis, sed ni sufiĉe certas, ke estas tiel.
eng: I don't believe in God, but I used to.
deu: Ich glaube nicht an Gott; früher tat ich’s schon.
eng: I hope you aren't disappointed.
ber: Ssarameɣ ur kem-ixeyyeb ara waya.
eng: Sami was embarrassed.
ara: كان سامي مُحرجا.
eng: Tom isn't a bad driver.
epo: Tomo ne estas malbona stiristo.
eng: The dog is barking at her.
ces: Ten pes na ni štěká.
eng: It is a great honor to meet you.
hun: Nagy megtiszteltetés részemről találkozni önnel.
eng: I'm pretty good at French, I think.
bul: Мисля, че съм доста добра с френския.
eng: How I'd like to be with you!
epo: Kiom mi ŝatus esti kun vi!
eng: Tom threw this.
kab: Iḍeggeṛ Tom aya.
eng: I'm not frightened to be who I am, unlike you.
ces: Na rozdíl od tebe se nebojím být sám sebou.
eng: All I want to do is spend time with Tom.
por: Tudo o que quero fazer é passar um tempo com Tom.
eng: Do them this favor.
ber: Xdem-asen lemzeyya-a.
eng: He's trying to appeal to the least common denominator.
por: Ele está tentando apelar para o menor denominador comum.
eng: Are you materialistic?
ber: Kemm d tameẓrangayt?
eng: Tom is playing the violin now.
ces: Tom právě hraje na housle.
eng: Tom didn't know he had to do that by himself.
tuk: Tom muny özi etmelidigini bilmeýärdi.
eng: This telephone is out of order.
dan: Denne telefon er i uorden.
eng: Her kisses take me to heaven.
ell: Τα φιλιά της με πάνε στον παράδεισο.
eng: The Quran commands this.
lfn: La Curan comanda esta.
eng: Tom seems to do that every day.
nld: Tom lijkt dat elke dag te doen.
eng: The Chancellor of the Exchequer has offered to resign.
deu: Der Schatzkanzler hat seinen Rücktritt angeboten.
eng: Ljubljana is Slovenia's capital.
slk: Ľubľana je hlavné mesto Slovinska.
eng: "She wears hijab." "Is this an issue?"
ber: "Tettlusu aḥijab." "D ugur waya?"
eng: Tom has broken the record.
deu: Tom hat den Rekord gebrochen.
eng: May I speak to Bill?
jbo: .e'apei mi tavla la .bil.
eng: Don't you worry about a thing.
epo: Zorgumu pri nenio!
eng: Ziri stopped instantly.
ber: Ziri yebded imir-nni kan.
eng: We're coming for you.
kab: Aql-aɣ ad d-nas ɣef lǧal-ik.
eng: I have a large shrub in my front lawn that needs to be trimmed.
fra: J'ai un grand arbuste sur la pelouse devant chez moi qui a besoin d'être taillé.
eng: Carol returned to her hotel.
deu: Carola ist zu ihrem Hotel zurückgegangen.
eng: Tom is being bullied by Mary.
kab: Tom la t-tettcewwil mary.
eng: Had it not been for your help, I could not have done it.
deu: Ohne deine Hilfe hätte ich es nicht machen können.
eng: Algeria is a picturesque nation.
ita: L'Algeria è una nazione pittoresca.
eng: Would you please leave us alone for a minute?
deu: Könnten Sie uns bitte für eine Minute allein lassen?
eng: When are you two getting married?
por: Quando vocês dois vão se casar?
eng: Are you questioning my loyalty?
fra: Mets-tu en doute ma fidélité ?
eng: You are your own boss.
lfn: Tu es tua propre empleor.
eng: You don't use it, do you?
deu: Du benutzt es nicht, nicht wahr?
eng: Did you say something?
bel: Ты штосьці сказаў?
eng: In a word, she isn't any use.
tur: Tek kelimeyle işe yaramaz biri.
eng: No one in my family can do that.
hau: Ba wani daga cikin iyalaina da zai yi haka.
eng: He didn't look like a clever boy.
epo: Li ne aspektis kiel saĝa knabo.
eng: We need to find a way to eliminate him so that he doesn't tell on us.
ces: Musíme najít způsob jak ho odstranit, aby to na nás neřekl.
eng: He proposed to his girlfriend with a ring he had stolen from a local jewelry store.
tur: O yerel bir kuyumcudan çaldığı bir yüzükle kız arkadaşına evlenme teklif etti.
eng: Greeks often eat fish, too.
epo: Grekoj ofte manĝas ankaŭ fiŝojn.
eng: Tom was afraid that the typhoon would damage his house.
deu: Tom hatte Angst davor, dass der Taifun sein Haus beschädigte.
eng: "Who bakes the cakes?" "Alessandra bakes them."
lat: "Quis liba coquit?" "Alessandra ea coquit."
eng: When is Tom going to go home?
rus: Когда Том едет домой?
eng: My mother saved my life.
ber: D yemma i iyi-d-isellken seg tmettant.
eng: What Tom did was dangerous.
nld: Wat Tom deed was gevaarlijk.
eng: Can you remember her name?
deu: Wißt ihr noch, wie sie hieß?
eng: Yanni washed his face.
ber: Yanni issared udem-is.
eng: You're so impatient with me.
swe: Du är så otålig mot mig.
eng: I accept this proposal.
deu: Ich nehme diesen Vorschlag an.
eng: Tom needs a sharp knife.
cbk: Necesita si Tom cuchillo agudo.
eng: I'm afraid she will fail.
asm: তাই বিফল হ'ব বুলি মোৰ ভয় লাগিছে।
eng: It's really not all that important.
deu: Es ist eigentlich nicht so wichtig.
eng: Tom has gout.
fin: Tommi sairastaa kihtiä.
eng: You don't need to tell me what to do. I already know.
rus: Можете не говорить мне, что делать. Я и так знаю.
eng: Do you want to see something?
epo: Ĉu vi deziras vidi ion?
eng: The headlights don't work.
deu: Die Scheinwerfer funktionieren nicht.
eng: Tom sat on the bench and closed his eyes.
jpn: トムはベンチに腰掛け目を閉じた。
eng: He has found absolute peace in Islam.
ber: Yufa-d talwit d tamagdezt deg Lislam.
eng: Indicate size, color, and style on the order form.
knc: Nǝm kuranzǝ-a, laununzǝ-a, fasalnzǝ-a rǝwon ne kǝla fom karedǝ yewobe dǝn.
eng: I'm glad we're together now.
deu: Ich bin froh, dass wir nun zusammen sind.
eng: Tom helped Mary up off the floor.
deu: Tom half Maria, vom Boden aufzustehen.
eng: Why would she say no?
deu: Warum sollte sie nein sagen?
eng: Tom wasn't a bit worried.
ell: Ο Τομ δεν ανησυχούσε καθόλου.
eng: I think your answer is correct.
cmn: 我想你的答案是對的。
eng: Spain is located west of Greece.
spa: España está situada al oeste de Grecia.
eng: Please wait in the waiting room until the inspection results are ready.
hau: Don Allah tsaya a dakin jira har sai sakamakon rangadin ya fito.
eng: I'd never seen anything like that before.
por: Eu nunca vi algo assim antes.
eng: Does Tom ever go running?
deu: Geht Tom jemals laufen?
eng: He was sentenced to death.
deu: Er wurde zum Tode verurteilt.
eng: I came to talk.
zgh: ⵓⵛⴽⵉⵖ ⴷ ⴰⴷ ⵙⴰⵡⵍⵖ.
eng: I love astronomy.
ber: Ḥemmleɣ tasnallunt.
eng: The doctor gave me a shot.
ber: Twet-iyi temsujjit tissegnit.
eng: Sami couldn't go to Layla's house.
ber: Sami ur yelli ara yezmer ad iṛuḥ s axxam n Layla.
eng: At long last, the two chiefs of the Indian tribes have decided to make peace.
dan: Langt om længe har de to indianerstammers høvdinge besluttet at indgå fred.
eng: Did you really hit him?
rus: Ты действительно его сбил?
eng: Tell her I'm in the office.
ell: Πείτε της ότι είμαι στο γραφείο.
eng: He noticed she didn't seem to be enjoying herself.
kab: Iger tamawt dakken ur la d-tettban ara tezha.
eng: Tom says he won't need our help.
epo: Tomo diras, ke li ne bezonos nian helpon.
eng: This telescope has a very large mirror.
deu: Dieses Teleskop hat einen sehr großen Spiegel.
eng: I hope you enjoyed your stay in Boston.
deu: Ich hoffe, dein Aufenthalt in Boston hat dir gefallen.
eng: I dreamt of you last night.
rus: Ты мне ночью снилась.
eng: Toss your gun on the ground.
ido: Forjentez tua pafilo.
eng: Do you remember your promise to me?
spa: ¿Recuerdan ustedes lo que me prometieron?
eng: I still can't tell you why.
ber: Werɛad ur zmireɣ ara ad am-iniɣ maɣef.
eng: Tom and Mary were speaking in French, so I had no idea what they were talking about.
deu: Tom und Maria unterhielten sich auf Französisch. Ich habe daher keine Ahnung, worüber sie sprachen.
eng: I'm pleased with their performance.
epo: Mi kontentas pri ilia prezentaĵo.
eng: You won't be able to see Tom today.
ces: Toma dnes nebudeš moci vidět.
eng: We are at a gathering.
epo: Ni estas ĉe kunveno.
eng: How many people were at your wedding?
hun: Hányan voltak az esküvődön?
eng: It's not really all that difficult to cut someone's hair.
hun: Tényleg nem nagy ördöngösség levágni valakinek a haját.
eng: We often liken death to sleep.
ina: Nos frequentemente compara le morte al somno.
eng: Sorry about my bad pronunciation!
rus: Прошу прощения за произношение!
eng: I did not lose my mind, I sold it on eBay.
ces: Neztratil jsem rozum; prodal jsem ho na eBayi.
eng: You have little to gain and much to lose.
kab: Ur d-trebbḥemt kra yerna aṭas ara txesṛemt.
eng: My father is a deputy, not a minister.
nld: Mijn vader is een afgevaardigde, geen minister.
eng: You have no right to do this.
deu: Sie haben kein Recht, das zu tun.
eng: Most marriages in Zimbabwe are customary rather than legal unions that, if ended by divorce or death, leave the women empty handed.
por: A maioria dos casamentos no Zimbabué são tradicionais e não uniões legais que, se terminarem no divórcio ou na morte, deixam as mulheres de mãos vazias.
eng: How did you get into this school?
epo: Kiel vi akceptiĝis de ĉi tiu lernejo?
eng: Humans can't see ultraviolet light.
ben: মানুষ অতিবেগুনী আলো দেখতে পারে না।
eng: The English sentence is the original one.
epo: La angla frazo estas la originalo.
eng: I think he's tired.
yid: איך מײן אַז ער איז מיד.
eng: This doesn't mean that he's a monster.
dan: Det betyder ikke at han er et monster.
eng: She liked him right off.
deu: Sie gewann ihn gleich lieb.
eng: He doesn't like sleeping.
ber: Ur iri ara ad yeṭṭes.
eng: This is the first time I've ever repeated a year.
epo: Ĉi tiu estas la unua fojo ke mi restos duan jaron en la sama klaso.
eng: You should take good care of your teeth.
ber: Yessefk ad tethellam s tuɣmas-nwen.
eng: Communism will never be reached in my lifetime.
cmn: 在我有生之年，共產主義不可能達到。
eng: Ziri survived a school shooting.
ber: Ziri yemmukkes-d seg yiwet n tnuɣi n uɣerbaz.
eng: What is your friend's name?
ber: Isem-nnes umidi-nnek?
eng: Sentences need their sleep too.
spa: Las frases también necesitan dormir.
eng: Are you Tom's friend?
bul: Ти приятел на Том ли си?
eng: Do we have a blog?
ita: Noi abbiamo un blog?
eng: I usually avoid this subject.
mar: हा विषय मी शक्यतो टाळते.
eng: Do you feel safe?
epo: Ĉu vi sentas vin sekura?
eng: He didn't stop talking.
ber: Ur yesbedd ara awal.
eng: Yanni wants to be the best.
ber: Yanni yebɣa ad yili d netta i d amuyaf.
eng: The company manufactures a wide variety of musical instruments.
deu: Das Unternehmen stellt allerlei Musikinstrumente her.
eng: I want to talk to you about the Quran.
ber: Ɣseɣ ad ssiwleɣ yid-went ɣef Leqran.
eng: Tom, you're a fucking liar!
epo: Tomo, vi estas damna mensogisto!
eng: Have you heard any good jokes lately?
deu: Habt ihr in letzter Zeit irgendwelche guten Witze gehört?
eng: Are you still up?
mar: तुम्ही अजूनही जागे आहात का?
eng: Tom's car got stuck in the snow.
jpn: トムの車は雪で立ち往生していた。
eng: How many states have you visited?
ber: Anect n yiwanaken iɣef terzamt?
eng: She says she didn't see anything.
ita: Dice di non avere visto nulla.
eng: I like mathematics.
tlh: mI' QeD vIparHa'.
eng: Tom wanted to surprise Mary.
ber: Tom tuɣ yeɣs ad yessewhem Mary.
eng: I would like to understand why you decided to do this.
rus: Хотелось бы понять, почему ты решил это сделать.
eng: When was the last time you dived?
deu: Wann bist du das letzte Mal getaucht?
eng: If you're not guilty, you've got nothing to fear.
ita: Se non siete colpevoli, non avete niente da temere.
eng: She is ashamed to speak up.
deu: Es ist ihr peinlich, laut und deutlich zu sprechen.
eng: Sami moved to Cairo.
fin: Sami muutti Kairoon.
eng: According to science, humans evolved from monkeys.
ara: وفقا للعلم ، تطور الإنسان من القرد.
eng: I have never flown by plane.
deu: Ich bin noch nie mit einem Flugzeug geflogen.
eng: I'm good at maths.
swe: Jag är bra på matte.
eng: What's the relationship between politics and war?
hun: Mi a politika és a háború kapcsolata?
eng: Shut up! Stop! Mind your own business.
epo: Silentu! Ĉesu! Zorgu pri viaj propraj aferoj.
eng: You can't speak English, can you?
ber: Ur tessineḍ ad tessiwleḍ tanglizit, neɣ tessneḍ?
eng: He doesn't let me live!
ber: Ur iyi-yeǧǧi ara ad ddreɣ tameddurt-inu!
eng: I can't go to school.
fra: Je ne peux pas aller à l'école.
eng: I've been everywhere in Europe.
srp: Bila sam svuda u Evropi.
eng: The house was painted white.
mar: घराला सफेद रंग मारलेला.
eng: We'll leave at eight o'clock.
deu: Wir gehen um acht Uhr weg.
eng: I haven't left yet.
dan: Jeg er endnu ikke taget afsted.
eng: Where did you get all this wisdom?
ber: Seg wansi ay ak-d-tekka tesnagt-a akk?
eng: In fact, Grant did not agree.
deu: Tatsächlich hat Grant nicht eingewilligt.
eng: Whatever happened to Ziri?
ara: ماذا حدث لزيري؟
eng: We are anxious about your health.
kab: Netqelleq ɣef tezmert-ik.
eng: How did you get Tom to tell you that?
ber: Amek ay tessawḍed Tom ad am-d-yini aya?
eng: Alberto whispered very lightly.
tur: Alberto çok hafifçe fısıldadı.
eng: Did you translate this?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵙⵙⵓⵖⵍⴷ ⵡⴰⴷ?
eng: Tom was driving during rush hour.
jpn: トムは通勤ラッシュの時間帯に運転をしてたんだ。
eng: As the train came to a halt, all of the passengers wondered what was happening.
epo: Kiam la trajno haltis, ĉiuj vojaĝantoj scivolemis, kio okazis.
eng: I think we can be friends.
cmn: 我覺得我們可以做朋友。
eng: I am not Canadian.
tlh: qa'naDa'ngan jIHbe'.
eng: We've got to do something about this problem soon.
cmn: 我们要快点处理这问题。
eng: My dream is to study physics in the United States.
ber: Targit-inu nettat ad zerweɣ tasengama deg Yiwunak Yedduklen.
eng: Tom and I went to Australia.
ukr: Ми з Томом поїхали до Австралії.
eng: Thank you for everything you've done for us.
deu: Danke für alles, was Sie für uns getan haben!
eng: My studies are going okay.
kab: Leqraya-inu tetteddu akken ilaq.
eng: It depends on my mood.
ukr: Залежить від мого настрою.
eng: Deaf people can converse in sign language.
ces: Neslyšící mohou komunikovat znakovým jazykem.
eng: What's your Skype login name?
dan: Hvad er dit brugernavn til Skype?
eng: Stop harassing Tom.
lvs: Beidz uzmākties Tomam.
eng: In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
ara: إننا في هذه البلاد، ننهض أو ننهار كأمة واحدة؛ كشعب واحد. فلنقاوم نزعة الوقوع في نفس الروح الحزبية، وصغائر الأمور، وعدم النضج، هذه الأشياء التي سممت حياتنا السياسية ردحاً من الزمن.
eng: These two actors are also a couple in real life.
deu: Diese beiden Schauspieler sind auch im echten Leben ein Paar.
eng: Where's Tom from?
jpn: トムはどこの出身ですか？
eng: Is Tom coming to kill us?
epo: Ĉu Tomo venas por mortigi nin?
eng: It seems to me that you don't agree.
yue: 我見到你好似唔同意。
eng: Balmoral Castle is a Scottish estate owned by the British Royal Family.
deu: Balmoral Castle ist ein schottisches Anwesen im Besitz des britischen Königshauses.
eng: He watches her dance.
deu: Er schaute ihr beim Tanzen zu.
eng: Women are afraid of me.
ita: Le donne hanno paura di me.
eng: How do you get along with your co-workers?
deu: Wie verstehst du dich mit deinen Kollegen?
eng: Which do you like better, L.A. or New York?
spa: ¿Qué te gusta más, Los Ángeles o Nueva York?
eng: Things were looking grim.
kab: Llan ttbinen-d berrikit lumuṛ.
eng: Strict and inviolable gender roles have been fundamental to authoritarian regimes throughout history.
epo: Severaj kaj netuŝeblaj seksroloj estas fundamentaj de aŭtoritatismaj reĝimoj tra la historio.
eng: Speak only when you're addressed.
deu: Sprecht nur, wenn ihr angesprochen werdet!
eng: I can tell that you're angry.
epo: Mi povas diri, ke vi estas kolera.
eng: She said that she was really sleepy.
rus: Она сказала, что очень хочет спать.
eng: He mentioned a book the title of which I can't remember now.
lat: Libri mentionem fecit cuius titulus meam memoriam nunc refugit.
eng: When was the last time you saw her?
fra: Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois ?
eng: He knew that I loved him.
kab: Yella yeẓra dakken lliɣ ḥemmleɣ-t.
eng: Are you a police officer?
bel: Вы міліцыянерка?
eng: My dad was a hard man.
por: Meu pai era um homem duro.
eng: I really am glad you're here.
rus: Я очень рада, что вы здесь.
eng: Could you speak up?
kab: Tzemreḍ ad tessaliḍ ciṭ taɣuct-ik?
eng: I think I made the wrong choice.
kab: Waqil ur xtareɣ ara akken ilaq.
eng: She is very thoughtful and patient.
cmn: 她非常周到和耐心。
eng: Didn't you go out?
fra: N'es-tu pas sorti ?
eng: It's difficult to find work here.
ber: Yewɛeṛ ad d-yaf yiwen amahil da.