ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Displaying and decorating evergreen trees for Christmas is a tradition said to date back to 16th century Germany.
por: Expor e decorar árvores perenes no Natal é uma tradição que se diz remontar à Alemanha do século XVI.
eng: You've got to talk to them.
epo: Vi devas paroli kun ili.
eng: However ill she is, she always works.
ara: كيفما ساءت حالتها، فهي تعمل دائماً.
eng: It was great talking to you.
epo: Interparoli kun vi estis bonege.
eng: Tom wants to learn how to play guitar.
deu: Tom will Gitarre spielen lernen.
eng: Here, mistakes are the soul of dialogue.
hau: Anan, kuskure shine ruhin sasantawa.
eng: What's a stem cell?
ita: Che cos'è una cellula staminale?
eng: Do you often hug your children?
deu: Umarmen Sie Ihre Kinder oft?
eng: Try to raise your status at work.
ces: Zkus se v práci dostat na vyšší úroveň.
eng: I can't figure out why he didn't tell the truth.
hun: Nem tudom kideríteni, miért nem mondott igazat.
eng: My wife is from Boston.
kab: Tameṭṭut-iw seg Boston.
eng: Is it true that you married your high school sweetheart?
deu: Stimmt es, daß du deine Schulliebe geheiratet hast?
eng: I paid a lot for this meat.
ita: Ho pagato molto questa carne.
eng: Jack has a cat under his arm.
deu: Jack hat eine Katze unterm Arm.
eng: There hasn't been a drop of rain in two weeks.
kab: Ur d-teɣli ula d tiqit n waman deg sin n yimalasen.
eng: Is it true Tom jumped in front of a bus?
ber: D tidet Tom ineggez deg wudem n usakal?
eng: Did you tell Tom everything?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵏⵏⵉⵜ ⵉ ⵟⵓⵎ ⴰⴽⴽⵯ ⵎⴰⴷ ⵉⵍⵍⴰⵏ?
eng: Eeny, meeny, miny, moe, catch a tiger by his toe, if he hollers let him go, eeny, meeny, miny, moe. My mother told me to catch the very best one and you are not it.
por: Pim, pam, pum, cada bola mata um, para a galinha e para o peru, quem se livra és mesmo tu!
eng: I used my key.
ber: Sqedceɣ tasarut-inu.
eng: I thought Tom had stopped smoking.
epo: Mi kredis, ke Tom ĉesis fumi.
eng: Refer to my previous article.
ber: Mmuqqel amagrad-inu yezrin.
eng: One day, I will marry her.
mar: एक दिवशी मी त्यांच्याशी लग्न करेन.
eng: He found himself in a tight spot.
fra: Il s'est retrouvé dans le pétrin.
eng: Ziri believes that.
ara: زيري يصدق ذلك.
eng: Tom has a doctor's appointment this afternoon.
nld: Tom heeft vanmiddag een afspraak bij de dokter.
eng: Tom made up his mind.
tgl: Nagdesisyon na si Tom.
eng: Is it on this side of the street?
epo: Ĉu ĝi estas maltrans la strato?
eng: Tom is a three-lettered name.
fin: Tom on kolmikirjaiminen nimi.
eng: Sometimes you try my patience too much.
rus: Вы иногда слишком испытываете моё терпение.
eng: Welcome to my humble adobe.
ita: Benvenuta nella mia umile casa.
eng: Tom ate all the bread.
rus: Том съел весь хлеб.
eng: Ziri and Rima haven't spoken for four years.
ber: Ziri d Rima ɣer-sen kuẓ n yiseggasen aya seg wasmi ur msawalen.
eng: Tom really should do that now.
por: Tom realmente deveria fazer isso agora.
eng: We have more important things to do.
deu: Wir haben Wichtigeres zu tun.
eng: Father bought me a bicycle.
lat: Pater mihi birotam emit.
eng: Your coat is very beautiful.
deu: Dein Mantel ist sehr schön.
eng: The cage is open.
epo: La kaĝo estas malfermita.
eng: I still think that's a bad idea.
ita: Penso ancora che sia una cattiva idea.
eng: She cancelled an appointment.
fra: Elle a annulé un rendez-vous.
eng: I know they sent you to spy on me.
ber: Ẓriɣ uznent-k-id akken ad iyi-tesmayded.
eng: Things have only worsened.
deu: Es hat sich alles nur verschlimmert.
eng: Did you try on these gloves?
deu: Habt ihr diese Handschuhe anprobiert?
eng: We were on the same bus.
ber: Nella deg yiwen n usakal.
eng: An ignorant person is one who doesn't know what you have just found out.
epo: Malklerulo estas tiu, kiu ne scias tion, kion vi ĵus malkovris.
eng: I hope it is cooler now!
epo: Mi esperas, ke estas pli malvarme nun.
eng: You need to be strong to do that.
epo: Oni bezonas esti forta por fari tion.
eng: Sami became a priest.
yid: סאַמי איז געוואָרן אַ גלח.
eng: He had to go to Boston by himself.
ita: È dovuto andare a Boston da solo.
eng: We love chili.
ber: Nḥemmel ifelfel aqerḥan.
eng: Ziri was shocked.
ara: كان زيري مصدوما.
eng: You know how important this job is to me, don't you?
deu: Du weißt doch, wie wichtig diese Stelle für mich ist, oder?
eng: I think you're right not to go.
ber: Cikkeɣ tɣeẓnem imi ur teɣsem ara ad teddum.
eng: It's my call, Tom.
bul: Аз решавам, Том.
eng: She has a big butt.
lvs: Viņai ir liela pēcpuse.
eng: I hope you can forgive me.
ber: Ssarameɣ ad iyi-tessurfed.
eng: He is shaking like a leaf.
swe: Han skakar som ett löv.
eng: To tell the truth, he is not a human being.
deu: Um die Wahrheit zu sagen, er ist kein menschliches Wesen.
eng: Do it yourself.
shi: Skr t s ugayyu nnk.
eng: The two sentries were shot down, and so was a corporal who came running to see what was the matter.
fra: Les deux sentinelles ont été abattues, ainsi qu'un caporal qui est venu en courant pour voir ce qui se passait.
eng: Tom says he has a lot to do before he can go home.
epo: Tomaso diras, ke li devas fari multon, antaŭ ol li povos iri hejmen.
eng: If you move, you'll be killed.
epo: Se vi moviĝos, vi estos mortigita.
eng: Did you see who attacked you?
deu: Hast du gesehen, wer dich angegriffen hat?
eng: Tom wondered why Mary wasn't as busy as everybody else.
deu: Tom fragte sich, warum Maria wohl nicht so beschäftigt sei wie die anderen.
eng: The patient requires constant care.
rus: Пациент нуждается в постоянном уходе.
eng: Did you love your first kiss?
ber: Teεǧeb-am tsudint-im tamezwarut?
eng: You think that they are smarter than you. They look different from you.
epo: Vi pensas, ke ili estas pli inteligentaj ol vi. Ili aspektas malsamaj ol vi.
eng: Hit it with a hammer!
rus: Ударьте его молотком!
eng: This is a children's song.
deu: Das ist ein Kinderlied.
eng: Where did you find that doll?
uig: ئۇ قورچاقنى نەدىن تېپىپ كەلدىڭ؟
eng: Tom handed Mary the book.
por: Tom entregou o livro à Mary.
eng: Americans voted on November 2, 2004.
deu: Die Amerikaner wählten am 2. November 2004.
eng: Tom came back covered in mud.
tgl: Bumalik po si Tom na balot ng putik.
eng: She was raised by her grandmother.
deu: Sie wurde von ihrer Großmutter erzogen.
eng: Am I writing in Japanese?
ber: La ttaruɣ s tjapunit?
eng: Tom and Mary aren't paying attention.
hun: Tom és Mary nem figyel.
eng: Do you know where my phone is?
ber: Ur teẓrim ara anda yella usawal-inu?
eng: I wish I were as young as you.
ces: Přál bych si být tak mladý, jako ty.
eng: Engineering puts theory into practice.
ita: L'ingegneria mette in pratica la teoria.
eng: It's never too late to learn.
ind: Tidak ada kata terlambat untuk belajar.
eng: May I put my seat back?
deu: Darf ich meinen Sitz nach hinten verstellen?
eng: I want to watch this film!
epo: Mi volas spekti tiun filmon!
eng: Please, where's the closest travel agency?
jpn: すみません、いちばん近い旅行会社はどこですか。
eng: Open the safe.
hun: Nyissa ki a páncélszekrényt!
eng: You should grab your bag and hurry home.
jpn: ほら、かばん持って、早く家に帰りなよ。
eng: What parts of speech do you know?
ita: Quali parti del discorso conosci?
eng: I didn't say it wasn't OK to eat.
ita: Non ho detto che andava bene da mangiare.
eng: Don't compare yourselves to others.
fra: Ne vous comparez pas aux autres.
eng: I thought it would be easier.
fra: Je pensais que ce serait plus facile.
eng: Let me make things right.
ces: Dovolte mi to napravit.
eng: I don't really understand your question.
rus: Я не совсем понимаю ваш вопрос.
eng: The burglar gained access to the house through an unlocked side window.
hun: A betörő egy nyitva hagyott oldalsó ablakon át jutott be a házba.
eng: Mary did it on her own.
deu: Mary hat es selbst geschafft.
eng: The teacher came behind us.
ara: أتى المدرّس خلفنا.
eng: Can you jump rope?
ber: Ma tessned ad tettafged s usɣun?
eng: More people than expected were at the concert.
spa: En el concierto hubo más gente de la esperada.
eng: Don't you see what's going on?
ces: Ty nevidíš, co se děje?
eng: Am I clear?
jpn: 私の言ってること、わかります？
eng: Tom sells magic mushrooms.
tok: jan Ton li esun e soko sona.
eng: Girls notice that kind of thing.
ber: Tiqcicin ggarent tamawt i tɣawsiwin am ti.
eng: I love both of you with all my heart.
epo: Mi amas ambaŭ vin per mia tuta koro.
eng: I'm not going to be embarrassed anymore.
kab: Ur ttuɣaleɣ ara ad iliɣ di leḥṛis.
eng: They told me they were bored.
ita: Mi dissero che erano annoiati.
eng: Was this a game changer?
tur: Oyunun kuralını değiştirecek bir şey miydi bu?
eng: I'm trying to help you, you asshole!
ber: Aql-iyi ɛerrḍeɣ ad k-alleɣ, a axuzziḍ!
eng: Yanni watched Rima do that.
ber: Ziri iwala Rima txeddem ayenni.
eng: I like dogs and my sister likes cats.
lat: Feles mihi placent et sorori canes.
eng: Dinner is in the evening.
spa: La cena es por la noche.
eng: Tom isn't that good an actor.
deu: Tom ist kein so guter Schauspieler.
eng: Ah, I see what you mean.
fra: Ah, je vois ce que tu veux dire.
eng: This liquid possesses one strange property.
pol: Płyn ten ma jedną dziwną właściwość.
eng: She made use of all the left-overs.
ber: Tga leqrar i wakk tisigar-nni.
eng: Parents and adults punish children when they tell a lie, but it could be argued that often they aren't themselves good examples of sincerity.
lat: Parentes liberos puniunt cum mentiantur, sed argumentari potest eos plerumque ipsos documenta probitatis non esse.
eng: I have trouble seeing the blackboard from the seat the teacher assigned to me.
tum: Nkhusuzgika kuwona Blakibodi kufuma pa mpando uwu ŵasambizgi ŵanisidila.
eng: You must be seen by a doctor.
deu: Dich muss ein Arzt ansehen.
eng: Look! The train has arrived!
epo: Rigardu! La vagonaro alvenis!
eng: Turn this music off immediately.
nob: Slå av denne musikken med en gang.
eng: Russia is raining missiles on Ukraine.
ber: Rrus tesseɣres-d anẓar n yimegriyen ɣef Ukṛanya.
eng: Tom told me he'd be coming back.
ita: Tom mi ha detto che sarebbe tornato indietro.
eng: You know nothing.
nus: Thiɛlɛ mi ŋäci.
eng: Do you speak Udmurt?
slv: Ali govoriš udmurtsko?
eng: I thought Tom had quit smoking.
deu: Ich dachte, Tom hätte mit dem Rauchen aufgehört.
eng: How old is this book?
tig: እዚ መጽሓፍ'ዚ፡ ክንደይ ዕድመ ኣለዎ?
eng: Hatred doesn't just appear out of thin air; it usually starts from envy or fear.
epo: Malamo ne aperas el nenio, ĝi kutime ekas ĉe envio aŭ timo.
eng: That's totally unreasonable.
deu: Das ist völlig unvernünftig.
eng: Accept yourself fully.
ara: تقبّل نفسك بالكامل.
eng: Please show me another one.
tlh: latlh HI'aghneS!
eng: They like using incense.
epo: Ili ŝatas uzi incenson.
eng: Why don't you say anything?
jpn: 何か言ったらどう？
eng: I find it difficult to believe that you of all people have come to this place.
deu: Es will mir nicht in den Kopf, dass ausgerechnet du hierhergekommen bist.
eng: They confessed they did that.
fra: Ils ont avoué l'avoir fait.
eng: I don't like to translate long sentences.
epo: Mi ne ŝatas traduki longajn frazojn.
eng: Can you tell the difference between an American and a Canadian?
deu: Kannst du einen US-Amerikaner von einem Kanadier unterscheiden?
eng: Mt. Fuji is famous.
npi: माउन्ट फुजी प्रसिद्ध छ।
eng: His mom became a Muslim.
ckb: دایکی بوو بە موسڵمان.
eng: I am not going out because I have to finish reading this book.
fra: Je ne sortirai pas car je dois finir de lire ce livre.
eng: Tom painted Mary's bicycle.
ber: Tom yesbeɣ tasnasɣalt n Mary.
eng: You have no idea how many times I've heard that.
cat: No tens ni idea dels cops que he sentit això.
eng: Something has begun to change in Algeria.
ber: Yebda yettbeddil kra deg Zzayer.
eng: Do you know what Tom expected to happen?
tur: Tom'un ne olmasını beklediğini biliyor musun?
eng: My homework is nearly complete.
dtp: Osomok no daa momongo do karaja sikul ku.
eng: What are you going to do after school?
deu: Was habt ihr nach der Schule vor?
eng: A photo caught my eye.
tur: Gözüme bir fotoğraf çarptı.
eng: He seems poised to do something horrible.
epo: Li ŝajnas preta fari ion teruran.
eng: Be quiet so you don't wake up the baby.
hun: Maradj csöndben, hogy ne ébreszd fel a babát!
eng: No one thinks that you're a coward.
deu: Es hält euch niemand für feige.
eng: I want to be as good at French as you are.
deu: Ich will so gut in Französisch sein wie du.
eng: I want you to know I appreciate all you've done for us.
rus: Я хочу, чтобы вы знали, что я ценю всё, что вы для нас делаете.
eng: Fishing just isn't my line.
tgl: Di ko ugali tapusin ang isang bagay.
eng: I wouldn't bet on that if I were you.
deu: Darauf würde ich an deiner Stelle nicht wetten.
eng: He doesn't know what he's gotten himself into.
kab: Ur yeẓri ara deg wacu i iger iman-is.
eng: Tom recommended me these books.
ber: Tom yessemter-iyi-d idlisen-a.
eng: Space travel is dangerous.
jpn: 宇宙旅行は危険だよ。
eng: Nothing would make me happier than to see you happy.
por: Nada me faria mais feliz do que ver você feliz.
eng: My dog and cat live in harmony with each other.
ber: Aydi ed umcic-inu ddren deg umsefham.
eng: Tom is working, isn't he?
tlh: vumtaH tam, qar'a'?
eng: She's a girl, but she's brave.
deu: Sie ist ein Mädchen zwar, doch tapfer.
eng: He showed me his photo album.
asm: সি মোক তাৰ ফটো এলবামখন দেখুৱালে।
eng: What does your sister do now?
ita: Che cosa fa sua sorella adesso?
eng: Did you get anything?
kab: Yella kra i teddmeḍ?
eng: I took the children and moved in with my sister.
ita: Presi i bambini e mi trasferì da mia sorella.
eng: Our species cannot live on Earth.
dan: Vor art kan ikke leve på Jorden.
eng: Please stay within earshot.
yid: זײַ אַזוי גוט, בלײַב גענוג נאָענט צו הערן.
eng: You're interfering with my reading.
fra: Vous interférez avec ma lecture.
eng: He got his driver's license at the same time I did.
ces: Dostal řidičák ve stejnou dobu, jako já.
eng: He didn't really like her.
ara: لَمْ تُعجِبهُ حَقاً
eng: Please call me tonight.
ita: Per piacere, mi chiami questa sera.
eng: Bilqis is a fake blonde.
deu: Bilqis ist eine falsche Blondine.
eng: You really should be helping Tom.
deu: Ihr solltet jetzt wirklich damit befasst sein, Tom zu helfen.
eng: Is there snow on top of the mountain?
fin: Onko vuoren huipulla lunta?
eng: How did you know Tom and Mary were here?
ina: Como sapeva tu que Tom e Mary es ci?
eng: The laptop stopped working.
ita: Il portatile ha smesso di funzionare.
eng: I'd better go home.
deu: Ich sollte besser nach Hause gehen.
eng: Do you have tinnitus?
ber: Tlamt azenzen deg yimeẓẓuɣen?
eng: Tom went to the kitchen to get a snack.
jpn: トムはキッチンにお菓子を取りに行った。
eng: The track meet was called off on account of the heavy rain.
knc: Gaska kasoye dә dawarratә sawo nji samiye nguwu fizәna dәben.
eng: Tom has a brother and a sister.
epo: Tomo havas fraton kaj fratinon.
eng: I write stories every day.
spa: Escribo cuentos todos los días.
eng: Nobody noticed your absence.
ber: Yiwen ur igir tamawt dakken tbamt.
eng: We're not going to hurt you.
ber: Ur awent-netteg acemma n diri.
eng: I'm going to read a book.
lfn: Me va leje un libro.
eng: This yacht is very expensive.
lat: Hic lembus carissimus est.
eng: Don't wash a hot pan.
asm: গৰম কেৰাহী নুধুবাঁ।
eng: Guess what happened to me.
deu: Ratet mal, was mir passiert ist!
eng: I just had a talk with them.
rhg: Aa*i hitaralloi ekkana gori hota hoilamde.
eng: I was given this present by Ann.
ber: D Ann ay iyi-d-yefkan asefk-a.
eng: Today is your birthday.
deu: Heute ist Ihr Geburtstag.
eng: I don't even care if they hate me.
tur: Benden nefret edip etmedikleri umurumda bile değil.
eng: Kids wake up early in the morning to open their presents on Christmas.
fra: Les enfants se lèvent tôt le matin pour ouvrir leurs cadeaux à Noël.
eng: Are you homeless?
ber: Ur tesɛimt ara tanezduɣt?
eng: She told everybody she was scared.
ita: Ha detto a tutti che era spaventata.
eng: He'll try to find out why she wants to do that.
kab: Ad yeɛreḍ ad d-yaf ayɣer i tebɣa ad texdem aya.
eng: Sami handed Layla a pizza.
ita: Sami ha passato una pizza a Layla.
eng: He didn't want to park his new car on the street.
epo: Li ne deziras parki sian aŭton surstrate.
eng: I don't know how, but I did it.
ita: Non so come, però l'ho fatto.
eng: Tom put on his glasses to read the contract.
ber: Yeqqen Tom tismaqqalin-nnes akken ad iɣer agatu-nni.
eng: Tom lifted up his shirt and exposed his belly.
tgl: Inangat ni Tom ang kanyang damit at ipinakita ang kanyang tiyan.
eng: My heart beat strongly.
rus: Моё сердце сильно колотилось.
eng: We don't want a peaceful solution.
spa: No queremos una solución pacífica.
eng: I was with her last night.
mar: मी काल रात्री तिच्याबरोबर होते.
eng: After Good Friday comes Easter.
ita: Dopo il Venerdì Santo arriva la Pasqua.
eng: Now I must go about my work.
kab: Tura, ilaq ad d-lhuɣ d lecɣal-iw.
eng: Ziri doesn't know how to explain this in Berber.
ita: Ziri non sa come spiegare questo in berbero.
eng: He said that the Earth goes round the Sun.
jbo: ko'a xusra lo du'u la terdi cu carna la solri
eng: I don't want you to be late.
ber: Ur k-bɣiɣ ara ad tɛeḍḍled.
eng: She was the love of his life.
deu: Sie war die Liebe seines Lebens.
eng: Why is your wife sad?
ita: Perché tua moglie è triste?
eng: Rats! I've got to work overtime again.
ber: A ačefčuf! Mazal ad mahleɣ isragen n tmerniwt.
eng: She was looking at a beautiful flower.
ces: Dívala se na krásnou květinu.
eng: Is Sunday the first day of the week?
lfn: Soldi es la dia prima de la semana?
eng: Tom slapped his forehead hard.
epo: Tomo frapegis sian frunton.
eng: I saw him wash the car.
ces: Viděl jsem ho, jak myje auto.
eng: I don't need to talk to Tom.
kab: Ur ḥwaǧeɣ ara ad mmeslayeɣ d Tom.
eng: Do you have a boyfriend?
ara: هل عندك حبيب؟
eng: His greatest strength became his greatest weakness.
deu: Seine größte Stärke wurde zu seiner größten Schwäche.
eng: There is an urgent need for blood donations.
deu: Es werden dringlichst Blutspenden benötigt.
eng: I think there's something Tom wants.
epo: Mi pensas, ke Tomaso ion volas.
eng: Do you know where to find him?
ces: Nevíte, kde bych ho našel?
eng: I hear footsteps ahead.
ber: Selleɣ i trekkiḍin ɣer sdat-inna.
eng: Go back home and stay there.
kab: Uɣal s axxam, teqqimeḍ din.
eng: Stop what you're doing and go help Tom.
ber: Ḥebset ayen ay tettgem, teddum ad tallem Tom.
eng: Mary's grandmother is toothless.
rus: У бабушки Мэри нет зубов.
eng: This is where it began.
epo: Jen, kie tio komenciĝis.
eng: They are my cousins.
deu: Das sind meine Cousins und Cousinen.
eng: That's thieves' cant.
hau: Waɗannan barayin.
eng: I have a black and a white dog.
ber: Sɛiɣ aydi d aberkan, wayeḍ d amellal.
eng: Tom told Mary that no one could leave that island alive.
ber: Tom yenna-as i Mary dakken yiwen ur yelli yezmer ad yerwel seg tegzirt-nni yedder.
eng: I thought you said you wanted to go to Boston.
epo: Mi pensis ke vi diris, ke vi volis iri al Bostono.
eng: Is that all Tom told you?
deu: Ist das alles, was Tom Ihnen sagte?
eng: He felt ignored by her.
por: Ele sentiu-se ignorado por ela.
eng: I'm envious of your talent.
ita: Sono invidioso del tuo talento.
eng: Take the medicine the doctor prescribed you.
ber: Swemt isafaren ay awent-d-yura yimsujji.
eng: I painted the fence green.
cmn: 我把篱笆漆成了绿色。
eng: I couldn't understand a word.
fra: Je ne comprenais pas un mot.
eng: Once on a time there was a king who had an only daughter.
tok: tenpo pini la jan lawa li lon. ona li jo e jan lili meli wan taso.
eng: How old is your elder son?
fra: Quel âge a votre fils aîné ?
eng: "You're from Australia, right?" Tom asked Mary. "Do you have any vegemite?" "Of course," Mary responded and, reaching into her purse, pulled out a jar.
deu: „Du bist doch aus Australien, oder?“ fragte Tom Maria. „Hast du Vegemite dabei?“ – „Aber na klar!“ erwiderte Maria und holte aus ihrer Handtasche ein Glas hervor.
eng: I wish I could spend more time with friends.
deu: Ich wünschte, ich könnte mehr Zeit mit Freunden verbringen.
eng: How often do you use this pan?
tgl: Gaano 'nyo ba kadalas gamitin ang kawaling ito?
eng: The woman bought a large amount of flour and sugar.
slk: Žena kúpila veľké množstvo múky a cukru.
eng: Are you taking notes?
ber: La tettarud tinqiḍin?
eng: They speak Berber in this province.
dan: De taler berbisk i denne provins.
eng: The boy kissed the girl.
deu: Der Junge küsste das Mädchen.
eng: I have to think this over carefully.
fra: Je dois y réfléchir plus profondément.
eng: I had a very difficult time making friends there.
deu: Es fiel mir dort sehr schwer, Freunde zu finden.
eng: Tom and Mary were on the verge of diving, off the left edge of the sentence, in the infinite corpus, when they spotted underneath a shoal of hungry contributors, teeth out, ready to jump on them and shred their mistakes down to the last one.
bul: Том и Мери аха-аха да скочат от левия край на изречението право в безкрайния корпус, когато забелязаха под себе си пасаж гладни контрибутори, озъбени, готови да им скочат и да разкъсат грешките им на парчета до една.
eng: Mary was impressed with what she saw.
kab: Mary yessewhem-itt wayen i twala.
eng: She seems to have found a boyfriend.
tlh: parmaqqay Samta'law'.
eng: I know I'm not dreaming.
ell: Ξέρω, ότι δεν ονειρεύομαι.
eng: Can you tell a goat from sheep?
rus: Ты можешь отличить козу от овцы?
eng: It took me a while to understand what she was trying to say.
nld: Het duurde even, voordat ik begreep wat ze probeerde te zeggen.
eng: They asked the doctor about her.
ber: Ttren timsujjit fell-as.
eng: He swears a lot.
mar: तो खूप शिव्या देतो.
eng: Tom bought Mary flowers.
epo: Tomo aĉetis florojn por Mario.
eng: He improved his results.
ell: Βελτίωσε τα αποτελέσματά του.
eng: You must reap what you have sown.
ber: Labudd ad d-tmegreḍ ayen ay tzerɛeḍ.
eng: Sami decorated the house for Christmas.
kab: Icebbeḥ Sami axxam i Newwal.
eng: I'll make beans for you.
vie: Tôi sẽ làm đậu cho bạn.
eng: Why are Chinese tourists so rude?
aze: Çinli turistlər niyə belə nəzakətsiz?
eng: My mother does not speak English.
cmn: 我的母親不會說英語。
eng: He doesn't look like he's busy.
ita: Non sembra essere impegnato.
eng: Hebrew is my mother tongue.
yid: העברעאיש איז מײַן מאַמע־לשון.
eng: When will you leave for the Moon? We all need you.
jbo: ca ma do cliva se ka'a lo lunra .i ro mi'a nitcu do
eng: I know you're following me.
yid: איך ווייס, אַז איר גייט מיך נאָך.
eng: This plant has a disproportionate and crazy growth. It's like it doesn't know how to grow anymore.
ces: Tato rostlina roste nepřirozeně. Vypadá to, že už neví, jak správně růst.
eng: Tom didn't return home.
epo: Tomo ne reiris hejmen.
eng: Our car broke down on our way there.
ara: تعطلت سيارتنا في طريقنا إلى هناك.
eng: Tom is learning Cantonese.
ina: Tom apprende cantonese.
eng: The two of them fought for the prize.
epo: Ambaŭ luktis pri la premio.
eng: I'm sorry I misunderstood you.
deu: Es tut mir leid, dass ich dich falsch verstanden habe!
eng: Tom did that a lot.
sat: ᱴᱚᱢ ᱚᱱᱟ ᱟᱹᱰᱤᱜᱟᱱ ᱮ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱞᱮᱫᱟᱭ᱾
eng: I thought everyone knew that.
jpn: みんな知ってると思ってた。
eng: Tom said that you would ask a lot of questions.
ber: Tom yenna-d dakken kenwi ad d-tettrem aṭas n tuttriwin.
eng: Glass is cheaper than aluminum.
tur: Cam alüminyumdan ucuzdur.
eng: I know that Tom already knows how to do that.
tok: mi sona e ni: tenpo ni la jan Ton li sona e nasin pali ni.
eng: Let's go to my house!
nch: ¡Tiyahuij nochaj!
eng: It must be hard for you, I know.
ber: Iban waya yewɛeṛ fell-am, ẓriɣ.
eng: Good luck convincing her.
deu: Viel Glück dabei, sie zu überzeugen!
eng: I haven't washed my car in a long time.
tur: Uzun zamandır arabamı yıkamadım.
eng: Yanni was shouting for an ambulance to be called.
ber: Yanni yella yettsuɣu, yessutur ad d-ɣren i tmenḍayt.
eng: You're not invincible.
ber: Ur tellid ara d tarettwarnayt.
eng: You need to learn to say no.
zgh: ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴷ ⴰⴷ ⵜⵍⴷⵎⵜ ⴰⴷ ⵜⵉⵏⵉⵜ ⵓⵀⵓ.
eng: The tears began to gather in her eyes.
epo: Larmoj kolektiĝis en ŝiaj okuloj.
eng: Could you send me a brochure?
epo: Ĉu vi povas sendi al mi broŝuron?
eng: Tom knew Mary couldn't do that without some help.
fra: Tom savait que Marie ne pouvait pas le faire sans aide.
eng: The dog is Tom's.
epo: La hundo apartenas al Tomo.
eng: Follow your sister's example.
slk: Berte si príklad zo svojej sestry.
eng: Perhaps you should see a doctor.
kab: Ahat ilaq-am ad teẓreḍ amejjay.
eng: Is that just a coincidence?
deu: Ist das einfach Zufall?
eng: In Brazil, voting is mandatory.
slk: V Brazílii je hlasovanie povinné.
eng: We were just watching a movie.
hun: Csak filmeztünk egyet.