ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I can't answer all your questions.
ind: Saya tidak bisa menjawab semua pertanyaan Anda.
eng: Please tell me how to make my bed.
deu: Sag mir bitte, wie ich mein Bett machen soll.
eng: You sure talk a lot.
jpn: 君、本当によく喋るね。
eng: He's studying history in college.
lat: Historiam in universitate discit.
eng: Some countries don't recognize same-sex marriages.
fra: Certains pays ne reconnaissent pas les mariages entre personnes de même sexe.
eng: I tried to save you.
tlh: qatoD 'e' vInIDpu'.
eng: Tom took off his socks.
bul: Том си свали чорапите.
eng: I saw you with a girl.
por: Eu vi você com uma garota.
eng: You're a bit crazy, I think.
kab: Keččini thebleḍ cwiṭ, akk-agi i ttwaliɣ.
eng: I don't want to hear any more of that mumbo jumbo.
fra: Je ne veux plus entendre ce charabia.
eng: Could you stop showing off?
ber: Tzemrem ad tesbeddem zzux?
eng: He wrote a novel about vampires.
tok: ona li sitelen e lipu pi monsuta.
eng: Tom was offered a job in Boston.
kmr: Ji Tom re pêşnîyarkirin a karekî hat ji Boston.
eng: Two months have passed since he left for France.
ben: তিনি ফ্রান্সে যাওয়ার পর দুই মাস কেটে গেছে।
eng: The earth is a planet, not a fixed star.
rus: Земля — это планета, а не звезда.
eng: Tom and Mary fell head over heels in love with each other.
hun: Tom és Mary fülig szerelmesek lettek egymásba.
eng: Do you know when Tom will be back?
epo: Ĉu vi scias, kiam Tomo revenos?
eng: She abandoned her children.
ber: Teǧǧa arraw-is.
eng: You mustn't use my pen.
ita: Non devi usare la mia biro.
eng: What have you done?
ben: তুমি কী করেছ?
eng: Tom can speak both French and English.
ell: Ο Τομ μπορεί και μιλάει και Γαλλικά και Αγγλικά.
eng: I need Tom now.
ber: Ṭum, uḥwaǧeγ-t tura.
eng: They seem to trust you.
ber: Ttbanent-d ttgent deg-m taflest.
eng: We spoke in the car.
epo: Ni parolis en la aŭto.
eng: He never showed.
pes: او هیچوقت نشان نداد.
eng: Don't dye your hair.
mar: केस रंगवू नका.
eng: Would two o'clock be all right?
deu: Würde es um zwei Uhr passen?
eng: She scoffed at my poem.
cmn: 她嘲笑我的詩。
eng: He told me that he's alone.
ita: Mi ha detto che è da solo.
eng: He always works a lot.
hin: वे हमेशा बहुत काम करते हैं।
eng: I prefer hardwood floors to carpet.
fra: Je préfère les parquets à la moquette.
eng: Tom's body lies in the crypt below.
epo: La kadavro de Tomo kuŝas sube en la kripto.
eng: Do you have a favorite?
srp: Imaš li omiljenu?
eng: You can see by my clothes that I'm a Muslim.
ber: Tzemrem ad iyi-takzem d tineslemt s yiceṭṭiḍen-inu.
eng: Don't do anything you might regret.
ber: Ur tteg acemma ayɣef ara tnedmed.
eng: I didn't make a mistake.
fra: Je n'ai pas fait d'erreur.
eng: Tom never gets up before eight.
nld: Tom wordt nooit voor acht uur wakker.
eng: You killed the hamster.
ber: Tenɣam amestir-nni.
eng: Beer contains hops.
epo: Biero enhavas lupolon.
eng: Terrorists were everywhere.
kab: Irebraben-nni llan deg yal tama.
eng: We push the door open and go inside.
fra: Nous poussons la porte pour l'ouvrir et entrons.
eng: Either Tom or I will attend the meeting.
epo: Aŭ Tomo aŭ mi partoprenos en la kunveno.
eng: They told me they were homesick.
ita: Mi dissero che avevano nostalgia di casa.
eng: I like fried food.
ces: Mám rád smažená jídla.
eng: Do you think Tom is still drunk?
lfn: Esce tu pensa ce Tom es ancora enebriada?
eng: We carried our children on our backs.
tur: Çocuklarımızı sırtımızda taşıdık.
eng: I hate carrots.
jpn: 人参は、嫌いなんだ。
eng: Roll the dough out thin.
hau: Mirgine kullu daga bakin ciki.
eng: We haven't seen him in a while.
fra: On ne l'a pas vu depuis un moment.
eng: Are you sure that it's OK to drink this water?
kha: Pha thikna ka biang ban dih ia kane ka um?
eng: Do you remember his last name?
rus: Ты помнишь его фамилию?
eng: Tom does nothing but read comics.
epo: Tomo faras nenion krom legi bildrakontojn.
eng: Ziri can see ghosts.
ara: زيري يستطيع رؤية الأشباح.
eng: They got off the bus and walked two kilometres in the hot sun.
deu: Sie stiegen aus dem Bus und gingen in der heißen Sonne zwei Kilometer zu Fuß.
eng: She left her hometown.
ber: Teffeɣ seg temdint-nnes.
eng: Dublin is a wonderful town.
jpn: ダブリンは素晴らしい街ですよ。
eng: Where is the stationery cupboard, please?
epo: Kie estas la ŝranko de paperaĵoj, bonvolu?
eng: I think you know why we're here right now.
deu: Ich denke, ihr wißt, warum wir jetzt hier sind.
eng: Kalman was getting ready for a nice hike.
tur: Kalman güzel bir yürüyüşe hazırlanıyordu.
eng: I usually keep my passport in this drawer.
rus: Я обычно держу паспорт в этом ящике.
eng: Russian is my favorite language.
por: O russo é meu idioma favorito.
eng: One year later, Paul was born.
epo: Post unu jaro, Paŭlo naskiĝis.
eng: Do you like it here?
epo: Ĉu al vi estas plaĉe esti ĉi tie?
eng: I can't keep up with your caprices.
epo: Mi ne kapablas resti ĝisdata pri viaj kapricoj.
eng: I've never been robbed before.
epo: Mi neniam antaŭe estis prirabita.
eng: How do you like living in Boston?
deu: Wie gefällt dir das Leben in Boston?
eng: Tom looked happy.
ell: Ο Τομ φαινόταν χαρούμενος.
eng: I'm happy doing what I do.
deu: Das, was ich mache, tue ich gerne.
eng: She can't see the motorbike, but she can hear it.
deu: Sie kann das Motorrad nicht sehen, wohl aber hören.
eng: Like many widows, she had the crazy idea to remarry.
deu: Wie viele Witwen hatte sie die verrückte Idee, wieder zu heiraten.
eng: There are still a lot of dishes on the table.
ber: Mazal llan ḥawli n yiḍebsiyen ɣef ṭṭabla.
eng: I'm thinking about you.
cmn: 我正考慮到你。
eng: Bull fighting is a very interesting spectacle.
epo: Taŭrobatalo estas tre interesa spektaklo.
eng: I'm at a loss for words right now.
deu: Ich bin gerade sprachlos.
eng: Extroverts like to be the center of attention.
por: Extrovertidos gostam de ser o centro das atenções.
eng: Is Tom here?
mar: टॉम इथे आहे का?
eng: Tom has been asked to help us.
srp: Од Тома су тражили да нам помогне.
eng: He killed himself on his thirtieth birthday.
epo: Li mortigis sin en sia trideka naskiĝotago.
eng: I don't want it.
gle: Ní theastaíonn sé uaim.
eng: This is an old friend of mine.
spa: Este es un viejo amigo mío.
eng: Tom isn't telling you the whole truth.
ckb: تۆم هەموو ڕاستییەکەت پێ ناڵێت.
eng: Do you like sci-fi movies?
ber: Trid isura n uferriɣ ussnan?
eng: Even a loser can dress for success.
tur: Ezik biri bile başarı için giyinebilir.
eng: The houses and cars looked tiny from the sky.
tur: Evler ve arabalar gökyüzünden bakınca küçücük görünüyorlardı.
eng: May I have something to drink?
epo: Ĉu mi povus havi trinkaĵon?
eng: We were walking and we fell.
epo: Ni promenis kaj ni falis.
eng: Your true friends will never let you down.
ber: Timeddukal-nnem n tidet werǧin ad kem-xeyybent.
eng: She wants to be a teacher.
rus: Она хочет быть учительницей.
eng: However, they have also identified a mutation of the gene that can in patients with, for example, diabetes, trigger the development of renal disease.
por: No entanto, eles também identificaram uma mutação do gene que pode, em pacientes com, por exemplo, diabetes, desencadear o aparecimento de doenças renais.
eng: What you see is what you get.
epo: Kion vi vidas, tion vi ricevas.
eng: Who delivers the letter?
tok: jan seme li pana e lipu toki?
eng: The hour between night and dawn is called the hour of the wolf.
ber: Asrag-nni gar yiḍ ed tfejrit ttinin-as "asrag n weɣsi."
eng: I wanted a picture of you.
ber: Ɣseɣ ad tili ɣer-i tewlaft-nnem.
eng: Tom washed the potatoes.
ita: Tom ha lavato le patate.
eng: I saw several women riding their bicycles.
ber: Walaɣ acḥal n tsednan la nehhṛent tisnasɣalin.
eng: And God said: Let there be light. And there was light.
lad: I disho el Dyo, sea luz, i fue luz.
eng: "Who knows the way to the airport?" "I do."
tur: "Havaalanına giden yolu kim biliyor?" "Ben."
eng: My room key, please.
ber: Ttxil-k, efk-iyi-d tasarut n texxamt-inu.
eng: Mary says that she can see ghosts.
deu: Maria sagt, sie könne Geister sehen.
eng: Why do you want all that?
ber: D acu umi tebɣiḍ akk aya?
eng: King Thomas and Queen Mary played chess every night in their magnificent castle with four towers and many battlements.
ita: Il re Tommaso e la regina Maria giocavano a scacchi ogni notte nel loro magnifico castello con quattro torri e molti merli.
eng: She's painting her room.
tlh: pa'Daj tlhoy'Daq rItlh rIbmoHlI'.
eng: They say they're Muslims but they're not doing what Islam says.
ber: Ttinin-d nitni d inselmen, maca ur la ttgen ara tiɣawsiwin ay d-yettini Lislam.
eng: I intend to decline his offer to help me.
kor: 날 도와주겠다는 그의 제안은 거절할 생각이다.
eng: Tom didn't want to get into the water.
ber: Tom ur yelli ara yeɣs ad yadef ɣer waman-nni.
eng: They beseeched him to stay.
fra: Ils l'ont imploré de rester.
eng: Tom's cooking.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵙⵙⵏⵡⴰ ⵟⵓⵎ.
eng: I hope we can avoid doing that.
ber: Ssarameɣ nezmer ad nessinef i wayenni.
eng: Mary didn't do this by herself.
ita: Mary non fece questo da sola.
eng: "Granite" is often mispronounced by natives.
tur: "Granite" yerliler tarafından çoğunlukla yanlış telaffuz ediliyor.
eng: Tom might have what you need.
ber: Yezmer lḥal ad yili Tom ila ayen teḥwajem.
eng: Muslims pray to God.
tok: jan pi nasin sewi Isilan li toki tawa sewi.
eng: Tom isn't unkind.
deu: Tom ist nicht unfreundlich.
eng: Do you think it's still repairable?
rus: Думаешь, её ещё можно починить?
eng: This is Mr Smith speaking. Is Mr Johnson in?
epo: Ĉi tie parolas s-ro Smith. Ĉu s-ro Johnson estas tie?
eng: Tom knows how to sell houses.
deu: Tom weiß, wie man Häuser verkauft.
eng: Who will bring peas to the world?
epo: Kiu portos pizojn al la mondo?
eng: Let's leave at 2:30.
ber: Iyya ad neddu ɣef tis snat d kramraw.
eng: When is your flight departing?
ita: Quando parte il suo volo?
eng: Ulaanbaatar is the capital of Mongolia.
slv: Ulan Bator je glavno mesto Mongolije.
eng: Curiosity has landed on Mars.
kab: Ters-d tewnef deg meɣres.
eng: Health workers had removed her four kids the night before when they came by and found her convulsing.
por: Os profissionais de saúde tinham-lhe retirado os quatro filhos na noite anterior, quando passaram por lá e a encontraram em convulsões.
eng: Mary hit the wall with her fist.
kab: Mary twet aɣrab-nni s ubunyiw.
eng: That's interesting, but beside the point.
deu: Das ist interessant, aber steht hier nicht zur Debatte.
eng: You made the same mistake.
ell: Κάνατε το ίδιο λάθος.
eng: Tom was always a quiet child.
nno: Tom var alltid eit roleg barn.
eng: Do not worry about me.
zgh: ⴰⴷ ⴼⵍⵍⴰⵜⵉ ⵓⵔ ⵜⴳⴳⵯⴷⴷ.
eng: I like potato salad.
slk: Mám rád zemiakový šalát.
eng: I speak Spanish.
rif: Ssiwřeɣ Taspanyut.
eng: What is your surname?
rus: Какая у тебя фамилия?
eng: They said they're discouraged.
ita: Hanno detto che sono scoraggiati.
eng: Fill the bucket with water.
ber: Ččaṛ abidun s waman.
eng: That upset all our plans.
epo: Tio vanigis ĉiujn niajn planojn.
eng: Toss your gun on the ground.
hau: Jefar da bingarka ƙasa.
eng: Does Tom have a beard?
epo: Ĉu Tomo havas barbon?
eng: I didn't wake you up, did I?
rus: Я же вас не разбудил?
eng: What are your fitness goals?
ber: D acu-ten yiswiyen-nwent n usleɣmu?
eng: How does it feel to be seasick?
ita: Come ci si sente ad avere il mal di mare?
eng: Your coffee will be ready in a minute.
tur: Kahveniz bir dakikada hazır olacak.
eng: No! It's not true.
ina: No! Illo non es ver.
eng: She took the taxi to the museum.
epo: Ŝi prenis taksion al la muzeo.
eng: Hey! Nobody is translating my sentences!
ber: Hey! Ula d yiwen ur la d-yessuqqul tifyar-inu!
eng: I'm her lawyer.
tlh: chut qeSwI'Daj jIH.
eng: I met a guy named Tom in the park.
por: Conheci um cara chamado Tom no parque.
eng: Where are you going to vacation this summer?
rus: Куда вы собираетесь в отпуск этим летом?
eng: I haven't seen the results yet.
knc: Kuwamison awo tǝwondǝna dǝ rukǝnyi.
eng: Which one is the newest?
hye: Ո՞ր մեկն է ամենանորը։
eng: It's cold in Idaho in the winter.
aze: Qışda Aydahoda soyuq olur.
eng: The fog dissipated as the sun rose.
ell: Η ομίχλη διαλύθηκε με την ανατολή του ήλιου.
eng: Elvis has left the building.
tlh: qach mejta' 'elvIS.
eng: You can stop doing that now.
ber: Tzemreḍ ad tḥebseḍ tura.
eng: They told me they're skeptical.
ita: Mi hanno detto che sono scettici.
eng: He grabbed a good chunk of her hair.
ber: Yekkes-as-d taḥeṭṭuft seg ucebbub-is.
eng: I'll meet you guys in Korea!
shi: Rad didun mnaggarɣ awi ɣ Kurya!
eng: Layla called for an ambulance.
deu: Layla rief einen Krankenwagen.
eng: I wanted to tell you about them.
fin: Halusin kertoa sinulle heistä.
eng: We might as well wait until Tom gets here.
deu: Wir können genausogut warten, bis Tom hier ist.
eng: What else do we need to talk about?
spa: ¿De qué otras cosas necesitamos hablar?
eng: I'm looking for a socket.
ita: Sto cercando una presa.
eng: There's something wrong with this yogurt.
pol: Coś jest nie tak z tym jogurtem.
eng: It's already been three years since Tom passed away.
rus: Прошло уже три года с тех пор, как Том умер.
eng: Bread is made from flour, water, and often yeast.
ber: Aɣrum xeddmen-t s wagil, aman d temtunt.
eng: The baby will be able to walk soon.
lvs: Mazulis drīz spēs staigāt.
eng: What plans do you have for Sunday?
ara: ماهي خططك ليوم الأحد؟
eng: Can we ask Tom?
ile: Esque noi posse questionar Tom?
eng: The capital of Qatar is Doha.
slk: Hlavným mestom Kataru je Dauha.
eng: I went to the airport to meet my father.
tha: ฉันไปที่สนามบินเพื่ิอพบกับพ่อของฉัน
eng: It wasn't what she had imagined at all.
deu: Das war ganz und gar nicht, was sie sich vorgestellt hatte.
eng: I was frightened and confused.
deu: Ich hatte Angst und war verwirrt.
eng: I know that you're a spy.
rus: Я знаю, что ты шпионка.
eng: Sorry to bother you!
deu: Entschuldige, dass ich dich belästige.
eng: Mennad was wearing a blue suit.
mar: मेन्नादने निळा सूट घातलेला.
eng: He had a wonderfully powerful memory.
epo: Li havis admirinde fortan memoron.
eng: My roommate is so disgusting.
cmn: 我的室友真恶心。
eng: Do you know who invented gunpowder?
jpn: 火薬を発明した人が誰か、知ってる？
eng: Italians eat pasta.
yid: איטאַליענער עסן פּאַסטאַ.
eng: She attracted me at first sight.
tgl: Naakit po ako sa kanya sa unang tingin.
eng: The ocean is very big and blue.
fra: L'océan est très grand et bleu.
eng: Zucchini is a variety of summer squash.
epo: Legomkukurbo estas varianto de somerkukurbo.
eng: Do you think this idea will work?
ber: Ad tečč tekti-a, ɣef leḥsab-nwent?
eng: Tom is going to Australia to see Mary.
ita: Tom andrà in Australia per vedere Mary.
eng: I can't tell you what I said.
kab: Ur zmireɣ ara ad m-mleɣ acu i d-nniɣ.
eng: Just wait till I get my hands on that two-timing bastard!
fra: Attends seulement que je mette la main sur ce bâtard infidèle !
eng: My husband was killed.
ita: Mio marito fu ucciso.
eng: Some sentences admit several possibilities of translation.
ita: Alcune frasi ammettono diverse possibilità di traduzione.
eng: She went in search of a doctor for her sick baby.
ber: Tedda ad d-tnadi imsujji i usigmi-nnes yuḍnen.
eng: I know Tom and Mary are likely to win.
kab: Ẓriɣ belli Tom d Mary zemren ad rebḥen.
eng: That's what this city needs.
vie: Đó là điều mà thành phố này cần.
eng: Kids love pasta in tomato sauce.
cmn: 茄汁意粉是小朋友的最愛。
eng: The police dismissed the people.
ber: Ibulisiyen wesqen midden.
eng: He took honey instead of sugar.
ita: Ha preso il miele invece dello zucchero.
eng: Janos continued working in the kitchen.
ber: Janos ikemmel ixeddem deg tenwalt.
eng: This poem was written last night.
cmn: 这首诗是昨晚写的。
eng: Tom is a lot smarter than Mary.
deu: Tom ist weitaus klüger als Maria.
eng: I made supper.
deu: Ich habe Abendbrot gemacht.
eng: What do you know about Germany?
vol: Kisi nolob dö Deut?
eng: There was an eerie silence.
dan: Der herskede en uhyggelig stilhed.
eng: Few can believe that suffering, especially by others, is in vain. Anything that is disagreeable must surely have beneficial economic effects.
nld: Weinigen kunnen geloven dat lijden, vooral door anderen, tevergeefs is. Alles wat onaangenaam is, moet ongetwijfeld gunstige economische gevolgen hebben.
eng: You know me inside and out.
deu: Du kennst mich in- und auswendig.
eng: Tom can't come to work today because he doesn't feel well.
epo: Tomo ne povas veni al la laboro hodiaŭ, ĉar li ne sentas sin bone.
eng: Grab a spoon.
yid: כאַפּט אַ לעפֿל.
eng: There's no train this morning.
mar: आज सकाळी ट्रेन नाही.
eng: Have you tried screaming?
srp: Јесте ли пробали да вриштите?
eng: This couple is the very picture of closeness.
deu: Dieses Pärchen ist geradezu die Versinnbildlichung von Nähe.
eng: Can you tell where this road goes?
kor: 이 길이 어디로 가는지 알려 줄래?
eng: That hotel is easy to get to from the station.
ces: Do toho hotelu se dostanete z nádraží snadno.
eng: Do you know how to play office politics?
ber: Tessnem amek ara turarem tasertit n tnarit?
eng: A policeman should be strong and quick in action.
epo: Policisto devas esti forta kaj reagi rapide.
eng: Math is its own language.
ita: La matematica è una lingua a sé.
eng: Tom is trying not to sneeze.
rus: Том пытается не чихнуть.
eng: He lives alone in a little cottage in the swamp.
epo: Li vivas sola en dometo en la marĉo.
eng: It's too expensive!
uig: بۇ بەك قىممەت ئىكەن!
eng: I understand his anger.
hin: मैं उनका गुस्सा समझ सकती हूँ।
eng: I agree with you entirely.
kab: Wufqeɣ-kent s lekmal.
eng: She dialed the wrong number.
jbo: lo fetsi pu judrypli lo frica
eng: My name isn't on the schedule.
rus: Моего имени нет в расписании.
eng: Responsibility simply means your ability to respond.
spa: Responsabilidad sólo significa la capacidad de responder.
eng: Sami goes to a local mosque.
ber: Sami yetteddu ɣer yiwet n tmesgida tadigant.
eng: I was curious to see what was in the room.
srp: Занимало ме је да видим шта је у соби.
eng: Layla's hair grew back.
ces: Layle dorostly vlasy.
eng: I'll be back by midnight.
ben: আমি মধ্যরাতের আগে ফিরে আসবো।
eng: Imagination affects every aspect of our lives.
slk: Predstavivosť ovplyvňuje každú stránku nášho života.
eng: Mary said she'd complain.
por: Mary disse que ela iria reclamar.
eng: I think this dictionary will be of great help to me.
deu: Ich glaube, dieses Wörterbuch wird mir eine große Hilfe sein.
eng: This thing won't last long.
kab: Taɣawsa-a ur tettdum ara aṭas.
eng: They have a bloody nose.
asm: সিহঁতৰ নাকৰ পৰা তেজ ওলাইছে।
eng: The team needs more skillful players.
deu: Die Mannschaft braucht mehr geschickte Spieler.
eng: Who do you think is wrong?
tur: Sence kim haksız?
eng: Tom took off his coat because it was getting too hot to wear it.
epo: Tom demetis sian mantelon, ĉar tro varmiĝis por surhavi ĝin.
eng: Tom hated school.
ber: Tom yella yukeḍ aɣerbaz.
eng: We're not proud of it.
srp: Nismo ponosni na to.
eng: The town managed to thwart plans to build a nuclear power plant nearby.
fra: La ville a réussi à contrecarrer les projets de construction d'une centrale nucléaire dans les environs.
eng: I think we impressed Tom.
epo: Mi kredas, ne ni impresis Tomon.
eng: Sami's body was wrapped up in a comforter.
ara: كانت جثّة سامي ملفوفة في لحاف.
eng: Are you very hungry?
ber: Tnezfem seg laẓ?
eng: "Why didn't you tell me?" "You never asked."
rus: "Почему вы мне не сказали?" - "Ты не спрашивал".
eng: Why did you sign the confession?
ber: Maɣef ay tzemled aqirri-nni?
eng: I think his suggestion is worth considering.
hau: Ina ganin shawararsa ta cancanci yin la’akari.
eng: The tree was so tall that it towered over the garden wall.
ber: Seg wakken ɣezzif useklu-nni, armi ay d-yekka nnig uɣrab n tebḥirt-nni.
eng: Is Berber a difficult language?
ber: Tewɛeṛ tmaziɣt?
eng: Can we work it out?
ber: Nezmer ad tt-nefru?
eng: "I feel like playing cards." "So do I."
pol: „Mam ochotę zagrać w karty.” „Ja też.”
eng: Be my right-hand man.
ber: Bɣiɣ ad tilid d iɣil-inu ayeffus.
eng: I've seen Tom help people.
bul: Виждал съм Том да помага на хора.
eng: I ignored them.
ber: Giɣ amzun ulac-it.
eng: You were polite, I hope.
epo: Vi estis afabla, mi esperas.
eng: In ancient times letters were inscribed on clay tablets.
lat: Epistulae antiquitus in tabulis fictilibus inscribebantur.
eng: She's Tom's sister.
cmn: 她是湯姆的妹妹。
eng: I was quite surprised.
deu: Ich war ziemlich überrascht.
eng: It was a bold decision.
deu: Es war eine mutige Entscheidung.
eng: I can't lift my right arm.
epo: Mi ne povas levi mian dekstran brakon.
eng: I knew the deceased for a long time.
fra: Je connaissais le défunt depuis longtemps.
eng: Did you not sleep well?
deu: Haben Sie nicht gut geschlafen?
eng: He always tells me the same story.
spa: Siempre me cuenta la misma historia.
eng: Would you like another helping of potatoes?
pam: Bísa ka pang patátas?
eng: The hen sits on her eggs until they hatch.
deu: Die Henne sitzt auf ihren Eiern bis sie ausgebrütet sind.
eng: The abundance of amateur translations of Japanese manga on the Internet is a testament to its popularity outside the country.
hun: Az interneten rengeteg rajongói mangafordítás található, ami bizonyítja a műfaj népszerűségét az ország határain kívül is.
eng: I think you should give her more credit.
deu: Ich finde, ihr solltet ihr mehr Anerkennung zukommen lassen.
eng: What was the reason for that?
hau: Menene dalilin hakan?
eng: "Do you think one can fall in love with someone regardless of their body?" "Of course. But it depends on their personality."
tig: "ኣካላቶም ብዘየገድስ፡ ሓደ ምስ ሓንቲ ኣብ ፍቕሪ ክወድቕ ይኽእል'ዩ ኢልካ ትሓስብ'ዶ?"ብርግጽ እወ።" እንተኾነ ግን ኣብ ባህሪኦም ዝሙርኮስ እዩ።
eng: Tom never said anything about where he'd been.
deu: Tom sagte nie etwas darüber, wo er gewesen war.
eng: I hope it does not rain tomorrow.
deu: Ich hoffe, dass es morgen nicht regnet.
eng: What shampoo do you use?
fra: Quel shampooing utilisez-vous ?
eng: Croatia is called "Hrvatska" in Croatian.
lvs: Horvātiju horvātu valodā sauc par “Hrvatska”.
eng: He has never been to Okinawa before.
por: Ele nunca foi a Okinawa antes.
eng: Our lives are determined by our environment.
ita: Le nostre vite sono determinate dal nostro ambiente.
eng: I didn't want to be the last one to do that.
por: Eu não queria ser o último a fazer isso.
eng: We need guys like you.
slk: Potrebujeme chlapov ako ste vy.
eng: Tom went to an all-boys boarding school.
ber: Tom yezrew deg yiwen n uɣerbaz agensi n yiqcicen.
eng: Mary is the trophy wife of Tom Jackson.
epo: Maria estas la trofeedzino de Tomo Ĝakson.
eng: Tell them I'm not here.
ell: Πείτε τους ότι δεν είμαι εδώ.
eng: Tom has lost a lot of weight since last summer.
srp: Том је доста смршао од прошлог лета.
eng: At the age of six he had learned to use the typewriter and told the teacher that he did not need to learn to write by hand.
ces: Když mu bylo šest, naučil se psát na stroji a řekl učiteli, že se učit psát rukou nepotřebuje.
eng: Tom had to pay for everything himself.
zsm: Tom terpaksa membayar semua benda itu sendiri.
eng: There isn't much money in this business.
deu: Mit diesem Geschäft kann man nicht viel Geld machen.
eng: You don't know Tom, do you?
deu: Du kennst Tom nicht, oder?
eng: I didn't go crazy.
ber: Ur slibeɣ ara.
eng: Humans are a part of nature, aren't they?
por: Os humanos fazem parte da natureza, não fazem?
eng: I like this job.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱱᱚᱶᱟ ᱪᱟᱹᱠᱨᱤ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜ ᱠᱟᱹᱱᱟᱹᱧ ᱾
eng: Yanni bought Rima a sandwich.
ber: Yanni yeɣa-as-d asandwič i Rima.
eng: Airplanes have made it easy to travel abroad.
ind: Dengan pesawat terbang, pejalanan ke luar negeri menjadi mudah.
eng: Her profile as well as her stature and bearing seemed to gain the more dignity from her plain garments.
kab: Udem-is nettat, ula d timmad-is akked ugecceṭ-is ttaken-as leqder ugar n icettiḍen i telsa.
eng: More coffee, please.
cmn: 請再給我一點咖啡。
eng: She is interested in music.
cmn: 她對音樂有興趣。
eng: Make yourself at home.
ben: এটা নিজের ঘর মনে করুন।
eng: I sat next to the driver.
deu: Ich saß neben der Fahrerin.
eng: The robot gave Gunter a flower.
ita: Il robot diede un fiore a Gunter.
eng: So friendship is also a requirement for happiness.
deu: Also ist Freundschaft auch eine Voraussetzung für das Glück.
eng: Ziri helped Rima get in the bed.
ber: Ziri yulel Rima ad tadef ɣer wusu.
eng: The teacher teaches the student.
ita: L'insegnante insegna allo studente.
eng: Generally speaking, teenagers of today have less respect for their elders and for authority, than was the case fifty years ago.
hun: Általában elmondhatjuk, hogy a mai tizenévesek kevésbé tisztelik a kort és a tekintélyt, mint ahogy az ötven évvel ezelőtt volt.