ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Please don't tell anyone I was here.
epo: Bonvolu diri al neniu, ke mi estis tie ĉi.
eng: Tom isn't exactly a model student.
heb: תום איננו בדיוק תלמיד למופת.
eng: How about going steady with me?
deu: Was hältst du davon, fest mit mir zusammen zu sein?
eng: I spoke with him about the matter.
deu: Ich habe mit ihm über die Sache geredet.
eng: Dear Ursula,—There is a young man in Nemours who idolizes you. He cannot see you working at your window without emotions which prove to him that his love will last through life. This young man is gifted with an iron will and a spirit of perseverance which nothing can discourage. Receive his addresses favorably, for his intentions are pure, and he humbly asks your hand with a sincere desire to make you happy. His fortune, already suitable, is nothing to that which he will make for you when you are once his wife. You shall be received at court as the wife of a minister and one of the first ladies in the land.
por: Querida Úrsula, há um jovem em Némours que te idolatra. Ele não pode ver-te a trabalhar à janela sem emoções que lhe provam que o seu amor durará a vida inteira. Este jovem é dotado de uma vontade de ferro e de um espírito de perseverança que nada pode desencorajar. Recebe favoravelmente as suas palavras, pois as suas intenções são puras e ele pede humildemente a tua mão com o desejo sincero de te fazer feliz. A sua fortuna, já adequada, não é nada comparada com a que ele fará para ti quando fores sua esposa. Serás recebida na corte como a esposa de um ministro e uma das primeiras damas do país.
eng: He fled Portugal that very night.
ber: Deg yiḍ-nni yakan i yerwel seg Puṛtugal.
eng: All entities are pulsating, from tiny elementary particles to giant galaxies.
fra: Toutes les entités vibrent, des minuscules particules élémentaires aux galaxies géantes.
eng: The dictionary he talked about isn't available in the library.
epo: La vortaro, pri kiu li parolis, ne estas havebla en la biblioteko.
eng: Likewise.
zgh: ⵓⵍⴰ ⴷ ⵏⴽⴽ.
eng: Both my father and my brother are fond of gambling.
ber: Baba‑kʷ d yuwa‑kʷ ay snin mmuten f uqemmeṛ.
eng: Tom and Mary are facing a much bigger problem than that.
ile: Tom e Mary sta avan un mult plu grand problema quam to.
eng: If anyone is to blame, it's you.
epo: Se iun indas akuzi, do ĝuste vin.
eng: The ship has three decks.
ces: Ta loď má tři paluby.
eng: He's used to being waited on hand and foot.
ita: È abituato a essere servito e riverito.
eng: Mary armed herself with a knife.
ita: Mary si è armata con un coltello.
eng: They are eating a sandwich.
lvs: Viņi ēd sendviču.
eng: Who is this Tom anyway?
npi: जे भए पनि यो टम को हो?
eng: Let's try to do that with Tom.
deu: Lass uns versuchen, das mit Tom zu tun.
eng: "If you're tired, why don't you go to sleep?" "Because if I go to sleep now I will wake up too early."
tlh: «bIDoy'chugh chay' bIQongchoHbe'?» «DaH jIQongchoHchugh vaj tlhoy 'eq jIvemDI'.»
eng: It doesn't matter where you come from.
rus: Неважно, откуда вы родом.
eng: Tom punched a hole in the wall.
rus: Том пробил дыру в стене.
eng: I was hiding under a tree.
rus: Я прятался под деревом.
eng: Ziri sent Rima text messages.
fra: Ziri envoyé à Rima des textos.
eng: I'm the only one who knows them.
ber: D nekk ay d awḥid ay tent-yessnen.
eng: She wants a new hat.
cmn: 她想要一頂新帽子。
eng: Do you need an ambulance?
ara: هل تحتاج إلى سيارة إسعاف؟
eng: If you do it at all, try to do it well.
rus: Раз уж взялся, постарайся сделать это хорошо.
eng: I think that they will follow us.
ber: Cukkteɣ ad aɣ-ḍefren.
eng: Is there a TV in your bedroom?
afr: Is daar 'n televisie in jou slaapkamer?
eng: That picture was taken three years ago.
mar: तो फोटो तीन वर्षांपूर्वी काढला होता.
eng: Why did you teach the dog Spanish?
tgl: Bakit mo tinuruan ng Espanyol ang aso?
eng: It's important to help each other.
deu: Es ist wichtig, sich gegenseitig zu helfen.
eng: Eva climbed the stairs to Romer's office, trying to analyse the complex smell in the stairwell - a cross between mushrooms and soot, ancient stour and mildew, she decided.
tur: Eva, Romer'in ofisine çıkan merdivenlere tırmandı, merdiven boşluğundaki karmaşık kokuyu analiz etmeye çalıştı - mantar ve kurum, eski birikmiş toz ve küf arasında bir karışım olduğuna karar verdi.
eng: You wouldn't go in there, would you?
por: Você não entraria aí, entraria?
eng: The dog wants to sleep.
zza: Kutik wazeno rakewo.
eng: He's coming soon, isn't he?
epo: Li venos baldaŭ, ĉu ne?
eng: Yes, we're also Kurdish.
dan: Ja, vi er også kurdiske.
eng: Is it possible for me to raise the animal?
deu: Bin ich in der Lage, dass Tier aufzuziehen?
eng: We have to respect each other.
lfn: Nos debe respeta lunlotra.
eng: Do you want to work for us?
ber: Tebɣam ad tmahlem ɣer-neɣ?
eng: Rima and Skura hate parties.
ber: Rima d Skura keṛhent timeɣriwin.
eng: Being active does not always depend on age.
nld: Actief zijn hangt niet altijd af van de leeftijd.
eng: The fridge was empty.
mar: फ्रिज रिकामा होता.
eng: Tom accused the employee of stealing.
tur: Tom işçiyi hırsızlıkla suçladı.
eng: I couldn't do anything about it.
swh: Singeweza kufanya chochote.
eng: Are Tom and Mary going to die?
tur: Tom ve Mary ölecekler mi?
eng: Where did you marry them?
ber: Anda ay tent-tuɣem?
eng: We finished the work.
ukr: Ми доробили роботу.
eng: Mary wore diamond earrings.
srp: Мери је носила дијамантске минђуше.
eng: I hope you're not alone.
dan: Jeg håber at I ikke er alene.
eng: Tom was there when his mother killed herself.
tur: Ann annesi kendini öldürürken oradaydı.
eng: I'll have bread and butter and tea with sugar.
pes: من نان و کره و چای با شکر خواهم خورد.
eng: "You make more money than I do." "That's because you don't have a job, Tom!"
tur: "Benden daha fazla para kazanıyorsun." " Bu bir işin olmadığından, Tom!"
eng: Tom wasn't sure whether to press the red button or the blue one.
deu: Tom war sich nicht sicher, ob er den roten oder den blauen Knopf drücken sollte.
eng: It motivated us.
ber: Aya yesguffud-aneɣ.
eng: I'm sure she's right.
lat: Non dubito quin recte dicat.
eng: You're not bad looking either.
epo: Ankaŭ vi ne aspektas malbone.
eng: We both want to go to Australia.
por: Ambos queremos ir á Austrália.
eng: Tom's engaged.
jpn: トムは婚約中なんだよ。
eng: Tom walked off the dance floor.
deu: Tom schritt von der Tanzfläche.
eng: It'll be sunny tomorrow afternoon.
kab: Ad yelhu lḥal azekka tameddit.
eng: I cleaned the room.
ber: Ssazedgeɣ taxxamt-nni.
eng: Do you have my address?
ile: Esque vu have mi adresse?
eng: Tom will be thirty next month.
mar: टॉम पुढच्या महिन्यात तीस वर्षांचा होईल.
eng: Normally, the doctor doesn't do this.
ber: Lemmer dani, timsujjit ur tetteg ara aya.
eng: We're open to God.
zgh: ⵏⴽⴽⵯⵏⵉ, ⵏⴻⵏⵏⵓⵕⵥⵎ ⵖⴼ ⵡⴰⴽⵓⵛ.
eng: On the way back, we'll buy some bread.
deu: Auf dem Rückweg kaufen wir Brot.
eng: I don't know how to proceed.
lat: Quomodo hoc mihi procedendum esse nescio.
eng: Ziri continued to listen.
ita: Ziri continuava ad ascoltare.
eng: Police are seeking witnesses to the armed robbery of a fast food outlet at 11 o'clock last night.
deu: Die Polizei sucht nach Zeugen des bewaffneten Raubüberfalls, der sich in der vergangenen Nacht um 11 Uhr auf einen Schnellimbiss ereignete.
eng: Tom could be busy now, but I don't think he is.
por: Tom deveria estar ocupado agora, mas não acho que esteja.
eng: You won't be able to prove it.
deu: Du wirst es nicht beweisen können.
eng: Is it true that you called Taninna in the middle of the night?
ber: D tidet teɣrid-as i Taninna deg tlemmast n yiḍ?
eng: "Are you hungry?" "No, not really."
rus: "Есть хочешь?" - "Нет, не очень".
eng: How did you get Tom to help?
ber: Amek ay tesqenɛed Tom ad d-yalel?
eng: I didn't catch that. Could you spell it, please?
ell: Δεν το καταλαβαίνω. Μπορείτε να το διευκρινίσετε, παρακαλώ;
eng: Ladybirds eat aphids.
kab: Timyigranin tettent abuseṭṭaf.
eng: He didn't tell me anything about her.
rus: Он мне ничего про неё не говорил.
eng: Are you open to learning?
ber: Nnerẓamen wallaɣen-nwent i ulmad?
eng: Did you still want to swim?
kab: Tuɣ mazal-ik tebɣiḍ ad tɛummeḍ?
eng: The President isn't willing to tell the truth.
epo: La prezidento ne volontas diri la veron.
eng: All men are created equal.
ron: Toți oamenii sunt creați egali.
eng: I wish I could go to Australia.
deu: Ich wünschte, ich könnte nach Australien gehen.
eng: Today, you didn't wear your contacts and instead had on glasses. For a moment, I couldn't tell who you were!
knc: Kudә, manzar nәm nya kuru ro banajin dә ikkәmi, susu dә ro manzar ngai ikkәm. kәrmaro range nyi ndu gulngin bawo.
eng: Pietro sat on a rock to catch his breath.
ber: Pietro yeqqim ɣef yiwet n teẓrut akken ad d-yerr nnefs.
eng: They helped one another with their homework.
deu: Sie halfen einander bei den Hausaufgaben.
eng: Tom hasn't called me.
bul: Том не ми се е обаждал.
eng: Tomorrow I'll buy what I need.
ara: سأبتاع غدا ما أحتاج.
eng: I hold fast to the belief that tomorrow brings hope.
kab: Ur ttɛeṭṭileɣ ara ad amneɣ dakken azekka ad d-yawi asirem.
eng: Everybody has been very kind to me.
ckb: هەمووان زۆر میهرەبان بوون لەگەڵم.
eng: Do you think it'll rain today?
ces: Myslíš, že dnes bude pršet?
eng: They live on the 12th floor of this condo.
kor: 그들은 이 맨션 12층에 산다.
eng: The moment she saw me, she burst out crying.
ita: Appena mi vide, scoppiò a piangere.
eng: So many men, so many minds.
ber: Anect ay yellan n medden ay yellan n lɛeqleyyat.
eng: Tom sleeps with his socks on.
cmn: 汤姆穿着袜子睡觉。
eng: Tom loves going to the beach.
epo: Tomo ŝategas iri al la banbordo.
eng: Fish can be dry and tasteless if it's overcooked.
asm: মাছ অতিমাত্ৰা সিজলে শুকান আৰু সোৱাদহীন হ’ব পাৰে।
eng: I promised Tom that I'd help her.
swe: Jag lovade Tom att jag skulle hjälpa henne.
eng: I need friends.
ben: আমার বন্ধু লাগবে।
eng: Have you been shot?
epo: Ĉu vi estis pafvundita?
eng: Were you in Australia in October?
ita: Eravate in Australia a ottobre?
eng: I can only speak French.
hau: Faransanci kaɗai na ke iyawa.
eng: I have a bicycle of the latest model.
epo: Mi havas biciklon de la plej nova modelo.
eng: Warn Tom not to do it.
ces: Varuj Toma, ať to nedělá.
eng: He shouldn't have told her.
epo: Estus pli bone, se li ne dirus tion al ŝi.
eng: Dickens was a very prolific writer.
epo: Dickens estis tre fekunda verkisto.
eng: Mary is in jail now, isn't she?
ita: Mary è in prigione ora, vero?
eng: I hope Tom didn't get arrested.
zgh: ⵏⵏⵓⵔⵣⵖ ⵉⵙ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵖⵉ ⵟⵓⵎ.
eng: What are your thoughts on the company?
asm: কোম্পানীটোৰ বিষয়ে আপোনাৰ মতামত কি?
eng: Please don't take your shoes off.
epo: Bonvolu ne demeti viajn ŝuojn.
eng: Don't worry about the baby.
deu: Mach dir keine Sorgen um das Baby.
eng: Teacher, I don't understand what you are saying.
fra: Professeur, je ne comprends pas ce que vous dites.
eng: Mina and Nuja used Rima for attention.
ber: Mina d Nuja sqedcent Rima akken ad d-jebdent yes-s tagerrawt.
eng: He put his glasses back on.
spa: Se volvió a poner las gafas.
eng: Tom prayed at the shrine.
srp: Том се помолио у храму.
eng: I was a little surprised at the question.
epo: La demando iomete surprizis min.
eng: All the most deadly poisons were in her laboratory.
deu: Sie hatte alle die tödlichsten Gifte in ihrem Labor.
eng: Are the kids home from school yet?
tur: Çocuklar okuldan eve geldi mi?
eng: The earth is like a big magnet.
fra: La Terre est comme un gros aimant.
eng: He continued his work after a short break.
ara: تابَع العمل بعد استراحة قصيرة.
eng: I could be a suspect.
deu: Ich könnte ein Tatverdächtiger sein.
eng: When we were kids, my friend and I used to play all kinds of games.
ita: Quando eravamo bambini, io e il mio amico facevamo giochi di ogni tipo.
eng: In Kabylie, every single village has a mosque.
deu: In der Kabylei hat jedes Dorf eine Moschee.
eng: She admires your courage.
ita: Ammira il vostro coraggio.
eng: We survived.
zgh: ⵏⵏⵊⵎ.
eng: You seem to be having trouble walking.
deu: Das Gehen scheint euch schwerzufallen.
eng: Tom died en route to the hospital.
tgl: Pumanaw si Tom sa daan papuntang ospital.
eng: The walls were painted light brown.
ces: Stěny byly namalovány světle hnědou barvou.
eng: Tom seldom puts sugar in his coffee.
deu: Tom macht selten Zucker in seinen Kaffee.
eng: Ziri took his glasses off.
ber: Ziri yekkes tismaqqalin-nnes.
eng: Tom gave me a nice Christmas present.
deu: Tom gab mir ein hübsches Weihnachtsgeschenk.
eng: I'm waiting for her response.
jpn: 返事を待ってるの。
eng: I sleep in a big bed.
vol: Slipob in bed gretik.
eng: There's no point in trying again.
jpn: もう一度やってみたところで無駄だよ。
eng: The tall trees blocked out the sun.
fra: Les grands arbres empêchaient le soleil d'entrer.
eng: Tom knows we're coming.
bul: Том знае, че ние идваме.
eng: I'm trying to remember where I put my passport.
tur: Pasaportumu nereye koyduğumu hatırlamaya çalışıyorum.
eng: I think it helps to learn to pronounce words.
epo: Mi pensas, ke helpas lerni prononci vortojn.
eng: Ask Tom to give us some money.
por: Peça ao Tom que nos dê um pouco de dinheiro.
eng: Did you guys see that?
kab: Twalaḍ ayenni?
eng: You'd better call the doctor.
deu: Sie sollten besser den Arzt rufen.
eng: My favorite drink is black tea.
deu: Mein Lieblingsgetränk ist schwarzer Tee.
eng: Don't impede traffic.
rus: Не препятствуй движению транспорта.
eng: I fell out of the window when I was painting.
lfn: Ме иа каде де ла фенетра куандо ме иа ес ен ла медиа де пинти.
eng: Tom wasn't innocent.
epo: Tomo ne estis senkulpa.
eng: He has almost finished typing the report.
rus: Он почти допечатал отчёт.
eng: I had to shoot my horse because he was in a lot of pain.
epo: Mi devis mortpafi mian ĉevalon, ĉar ĝi havis multajn dolorojn.
eng: I don't know where Tom is living at the moment.
deu: Ich weiß nicht, wo Tom derzeit wohnt.
eng: I don't drink alcohol.
jpn: わたしはアルコールを飲みません。
eng: We're cousins.
ber: Nekkenti d yessi-s n teɛmumatin.
eng: Charred remains of a flatbread baked about 14,500 years ago in a stone fireplace at a site in northeastern Jordan have given researchers a delectable surprise: people began making bread, a vital staple food, millennia before they developed agriculture.
deu: An einer Ausgrabungsstätte in Nordjordanien boten Forschern die verkohlten Überreste eines vor ca. 14 500 Jahren in einem Steinofen gebackenen Fladenbrotes eine köstliche Überraschung: schon Jahrtausende vor Aufkommen des Ackerbaus buken die Menschen ein wichtiges Grundnahrungsmittel: Brot.
eng: I will have the same as Tom.
rus: Я буду то же, что и Том.
eng: I did that today for the first time.
cat: Ho vaig fer avui per primera vegada.
eng: There's a dictionary on the shelf.
deu: Auf dem Ablagebrett befindet sich ein Wörterbuch.
eng: Children are really looking forward to summer vacation.
hau: Yara na jin daɗi a lokutan hutun bazara.
eng: Someone seems to be at home.
spa: Parece haber alguien en casa.
eng: Who turned off the light?
deu: Wer hat das Licht ausgeschaltet?
eng: Action speaks louder than words, but not nearly as often.
epo: Agoj pli efikas ol vortoj, sed ne tiom ofte.
eng: Water irrigates the land.
ber: Aman ittessu tammurt.
eng: You don't need to come in.
tok: sina ken kama ala tawa insa.
eng: She must be severely punished.
epo: Endas severe puni ŝin.
eng: I drank too much beer yesterday.
epo: Hieraŭ mi trinkis tro multe da biero.
eng: Ahmed Ouyahia resigned from being prime minister.
fin: Ahmed Ouyahia erosi pääministerin virasta.
eng: This tastes really good!
yid: דאָס האָט זייער אַ גוטן טעם!
eng: Tom wants to study abroad.
deu: Tom will im Ausland studieren.
eng: The smile you send out returns to you.
por: O sorriso que envias retorna a ti.
eng: They vacationed in Hawaii.
ber: Kkan imuras deg Hawaii.
eng: Will you please send me Mary's address?
asm: বেয়া নাপালে আপুনি মোলৈ মেৰীৰ ঠিকনাটো পঠিয়াবনে?
eng: I hope I'm not overdressed.
rus: Надеюсь, я оделся не слишком строго.
eng: Let's not forget that.
hun: Nehogy elfelejtsük ezt!
eng: Tom wants to be hugged.
deu: Tom möchte mal gedrückt werden.
eng: Now that you're a college student, you should study harder.
yue: 你而家係大學生喇，應該努力啲讀書。
eng: I collected postage stamps.
fra: Je collectionnais les timbres de poste.
eng: She doesn't have to worry about him.
rus: Ей не надо за него беспокоиться.
eng: This isn't very big.
epo: Tio ne estas tre granda.
eng: I am economically independent of my parents.
deu: Ich bin wirtschaftlich unabhängig von meinen Eltern.
eng: I didn't aim my remarks at you.
epo: Mi ne celis vin per miaj rimarkoj.
eng: This room is light and airy.
fra: Cette pièce est lumineuse et spacieuse.
eng: Russia is facing great financial difficulties.
deu: Russland steht vor großen finanziellen Schwierigkeiten.
eng: Say hello to your father for me.
cmn: 代我向你父親問好。
eng: They told me they're alone.
ita: Mi hanno detto che sono soli.
eng: I remember meeting him in Paris.
ces: Vzpomínám si, že jsem ho potkal v Paříži.
eng: You really don't have the right priorities!
ita: Non ha proprio le giuste priorità!
eng: I went to pet the cat and she sneezed on me.
epo: Mi proksimiĝis por karesi la katon kaj ŝi ternis sur min.
eng: Numbers that end in zero can be divided by two.
ron: Numerele care se termină cu zero pot fi împărțite la doi.
eng: Tom was hurt in the explosion.
ckb: تۆم لە تەقینەوەکە بریندار بوو.
eng: Three men gave evidence on oath against her.
ell: Τρεις άντρες κατέθεσαν ενόρκως ενδειξης ενοχής της.
eng: Do you have gloves?
deu: Hast du Handschuhe?
eng: You look really gorgeous.
ber: Tettbaned-d d taɣudant s tidet.
eng: That won't have an effect.
epo: Tio sekvigos nenion.
eng: She decided to become a teacher of children while teaching children in a concentration camp.
ita: Decise di diventare un'insegnante per bambini mentre insegnava ai bambini in un campo di concentramento.
eng: Do you think your schooldays are the happiest days of your life?
uig: ئۇقۇغۇچىلىق كۈنلىرىڭىنى ھاياتىڭدىكى ئەڭ بەختلىك كۈنلەر دەپ ئويلامسەن؟
eng: We have only one chance.
hun: Csak egy esélyünk van.
eng: I'm feeling fit.
cmn: 我覺得精神很好。
eng: Would you prefer not to help?
deu: Würden Sie lieber nicht helfen?
eng: The Olympic Charter outlines the rules and guidelines for the organization of the Games.
ber: D Tanettamt Tulampit i d-ibedren ilugan d waɣaden n usuddes n Turarin Tulampiyin.
eng: Do you have any proof?
ber: Yella kra n unza ay tesɛamt?
eng: I don't like the skirt you're wearing.
ber: Ur iyi-teɛjib ara tsafa ay telsid.
eng: I'm tired of working a nine-to-five job.
ita: Sono stanca di fare un lavoro dalle nove alle cinque.
eng: You'll have a rough time.
deu: Du wirst es nicht leicht haben.
eng: I went back to the house.
tlh: qach vIchegh.
eng: Work and pray, live on hay; you'll get pie in the sky when you die.
epo: Laboru kaj preĝu, vivu el fojno; vi ricevos torton en la ĉielo, kiam vi mortos.
eng: Tom and Mary did everything by themselves.
ita: Tom e Mary hanno fatto tutto da soli.
eng: Many diseases result from poverty.
por: Muitas doenças resultam da pobreza.
eng: What would you change if you could?
fra: Que changerais-tu si tu le pouvais ?
eng: I can't see Tom today.
deu: Ich kann Tom heute nicht empfangen.
eng: I'm the one who wrote this story.
epo: Verkis tiun rakonton mi.
eng: Port Moresby is the capital of Papua New Guinea.
rus: Порт-Морсби - столица Папуа-Новой Гвинеи.
eng: She borrowed a pen from him.
ita: Prese in prestito una penna da lui.
eng: Please water the flowers.
npi: कृपया फूलहरूमा पानी हाल्नुहोस्।
eng: I always thought medical students were very busy and hard-working people. Then I met you.
epo: Mi ĉiam pensis, ke studentoj de medicino estas tre okupataj kaj intense laborantaj homoj ... ĝis mi renkontis vin.
eng: They want me to give them some space.
tur: Onlara biraz yer vermemi istiyorlar.
eng: It was just as I thought.
cmn: 这正如我想的一样。
eng: Very regrettably, 1,900 square meters of land become desert every second.
deu: Sehr bedauerlicher Weise werden jede Sekunde 1.900 Quadratmeter Land zu Wüste.
eng: I knew that you'd like Australia.
vol: Änolob das olöfol Talopi.
eng: We want the same thing.
rus: Мы хотим того же самого.
eng: If we don't receive Tom's reply within the next three days, I think we should write him again.
kzj: Nung au' zikoi kotoimo' do sisimba' di Tom do tohu tadau dumonto, posuaton za isido po vagu kangku daa.
eng: That's the gist of it, I think.
epo: Tio estas la esenco de la afero, mi kredas.
eng: The sun and moon are often in the sky together.
ber: Aṭas n tikkal aydeg tafukt ed wayyur ttilin deg yigenni deg sin.
eng: You have to believe me. I'm innocent!
rus: Ты должна мне верить. Я невиновен!
eng: He knows how to interrogate people.
deu: Er versteht es, Leute zu verhören.
eng: I did that for you.
kab: Ɣef lǧal-nwen i t-xedmeɣ.
eng: My income falls short of my expenditure by five hundred pounds.
deu: Mein Einkommen liegt fünfhundert Pfund unter meinen Ausgaben.
eng: I don't want you to sing.
deu: Ich möchte nicht, daß ihr singt.
eng: I commended him according to his merits.
epo: Mi laŭdis lin laŭ liaj meritoj.
eng: Make sure you're here before five.
tur: Saat beşten önce burada olmaya bak.
eng: Tom just wants to be friends with you.
ber: Tom yebɣa kan ad yeqqel d amidi-nnek.
eng: What is this treachery?
deu: Was soll dieser Verrat?
eng: I want to go to sleep.
ara: أريد الذهاب للنوم
eng: Where did you knock them down?
ber: Anda ay ten-tḥuzam?
eng: I am the unhappiest girl in Prince Edward Island.
deu: Ich bin das unglücklichste Mädchen auf der Prinz-Eduard-Insel!
eng: Ziri bought a new smartphone.
hun: Ziri új okostelefont vásárolt.
eng: Mennad died last year.
ita: Mennad è morto l'anno scorso.
eng: Why am I laughing?
fra: Pourquoi est-ce que je rigole ?
eng: I will compensate you for your loss.
deu: Ich werde Ihnen den Schaden ersetzen.
eng: Tom closed the office door.
deu: Tom machte die Bürotür zu.
eng: Ziri tasted the vinegar.
ara: تذوق زيري ذلك الخل.
eng: I don't believe in hypnosis.
jpn: 催眠術は信じてないんだ。
eng: I'm looking for a doctor who speaks French.
ber: Ttnadiɣ imsujji yessawalen tafṛansit.
eng: The barbarians raped and pillaged our city.
tur: Barbarlar saldırdı ve şehrimizi yağmaladı.
eng: You shot yourself in the foot!
dan: Du skød dig selv i foden!
eng: Mary said she's ready.
ita: Mary ha detto di essere pronta.
eng: Mary doesn't want to live by herself.
rus: Мэри не хочет жить одна.
eng: I prefer to love and to suffer than to live without love.
lfn: Me prefere ama e sufri ca vive sin ama.
eng: I've known him for a couple of years.
ita: Lo conosco da un paio d'anni.
eng: She was disappointed in love.
deu: Sie war von der Liebe enttäuscht.
eng: Mutual steps have to be taken.
hau: Dole ne a dauki matakai na bai daya.
eng: I was totally in love with her.
deu: Ich war total in sie verknallt.
eng: Life is more hellish than hell itself.
epo: Vivo estas pli infera ol infero mem.
eng: Tom doesn't think that we can win.
epo: Tomaso ne pensas, ke ni povas venki.
eng: Would you prefer to be examined by a male nurse?
jpn: 男性看護師に診てもらいたいですか？
eng: Our galaxy is the Milky Way.
epo: Nia galaksio estas la Lakta Vojo.
eng: I've been going over your books.
kab: Lliɣ zziɣ-asen-d i yedlisen-nwent.
eng: What will he like?
fra: Qu'est-ce qui va lui plaire ?
eng: Tom shook his head in absolute disbelief.
epo: Tomo balancis absolute senkrede la kapon.
eng: He played tennis all day long.
tgl: Naglaro siya ng tenis buong araw.
eng: I met with him again.
cbk: Yan mirahan kamé otra vez.
eng: My mom is proud of me.
jpn: 母は私を誇りに思っている。
eng: Something bad is likely to happen.
deu: Es ist wahrscheinlich, dass etwas Schlechtes passieren wird.
eng: Give me five tokens, please.
ces: Dejte mně pět žetonů, prosím.
eng: I know nothing about Boston.
zgh: ⵓⵔ ⵙⵙⵏⵖ ⵢⴰⵜ ⴼ ⴱⵓⵙⵟⵓⵏ.
eng: I'm sorry, but I don't speak Finnish.
rus: Простите, но я не говорю по-фински.
eng: Have you wrapped Tom's presents yet?
tgl: Binalot mo na ba ang mga regalo kay Tom?
eng: Mary is really smart and also pretty.
deu: Maria ist sehr klug und außerdem hübsch.
eng: Get your tickets today.
ber: Seɣ-d tinfulin-nnem ass-a.
eng: The water was too hot yesterday.
ina: Le aqua heri era troppo calide.
eng: You must face the facts.
epo: Vi konfrontu la faktojn.
eng: "Aren't you Mr. Ogawa?" "Yes, I am. Can I help you?"
deu: „Sind Sie nicht Herr Ogawa?“ — „Ja, der bin ich. Kann ich Ihnen helfen?“
eng: They said that they're not sleepy yet.
ita: Hanno detto che non sono ancora assonnati.
eng: The brake stopped working.
fin: Se taivutin ei toimi enää.