ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: They shared the money.
ber: Bḍan ddṛahem-din.
eng: I'm dying to go to Boston.
srp: Умирем од жеље да одем у Бостон.
eng: Do you know the country Mouloud Mammeri was born in? The answer is Algeria.
ber: Tessneḍ anta tamurt ideg i ilul Mouloud Mammeri? Tiririt d Zzayer.
eng: I like this answer.
ber: Teɛjeb-iyi tririt-a.
eng: Mary was very supportive.
srp: Meri je pružila veliku podršku.
eng: Don't go to college.
yue: 唔好讀U啦。
eng: Are you talking about yourself?
rus: Ты о себе говоришь?
eng: Why are you so hard on Tom?
ces: Proč jste na Toma tak tvrdí?
eng: Tom took out his camera.
deu: Tom holte seine Kamera heraus.
eng: I like children. That's why I became a teacher.
deu: Ich mag Kinder. Darum bin ich Lehrer geworden.
eng: A disaster is taking place in front of our eyes.
deu: Vor unseren Augen spielt sich eine Katastrophe ab.
eng: Have Tom sit in the back.
deu: Lass Tom hinten sitzen.
eng: Why don't you take a closer look?
ber: I tqerrbed ugar akken ad twalid?
eng: Scientists are working hard to put an end to AIDS.
nld: Wetenschappers werken hard om een ​​einde te maken aan aids.
eng: Please don't be offended.
heb: בבקשה אל תעלבי.
eng: She winked at him and blew him a kiss.
kab: Texbec-it, tessuden-it.
eng: I am going to go to America next year.
hau: Zan tafi Amurka shekara mai zuwa.
eng: What the hell does a priest know about marriage?
deu: Was zum Henker weiß ein Priester schon von der Ehe?
eng: This watch doesn't work.
jpn: この腕時計、動かないんだ。
eng: I am thinking of going abroad.
swe: Jag funderar på att resa utomlands.
eng: He seems to be rich.
ber: Yettban-d d anesbaɣur.
eng: Italy is a very beautiful country.
ell: Η Ιταλία είναι μια πολύ όμορφη χώρα.
eng: Tom unlocked his car.
ber: Tom yefsi takeṛṛust-is.
eng: I eat at that restaurant about three times a week.
fra: Je mange dans ce restaurant environ trois fois par semaine.
eng: Many people use ATMs to withdraw money.
fin: Monet ihmiset nostavat rahaa pankkiautomaatista.
eng: Where did you hide the candy bars?
fra: Où as-tu caché les barres chocolatées ?
eng: I never said that it wasn't a good idea.
epo: Mi neniam diris, ke tio ne estas bona ideo.
eng: What kind of information do you need?
ukr: Якого плану інформація тобі потрібна?
eng: Tom and I were angry at each other.
mar: टॉम आणि मी एकमेकांवर रागावलो होतो.
eng: There are many other things we could do.
srp: Има много ствари које бисмо могли да урадимо.
eng: It's interesting that near my ex-home, on Commercial Drive in Vancouver, BC, there were two cafés with similar names: in the south was Café Deux Soleils; in the north was Café du Soleil.
epo: Estas interese, ke proksime de mia ekshejmo, sur Commercial-strato en Vankuvero, BK, estis du kafejoj kun similaj nomoj: en la sudo estis Café Deux Soleils; en la nordo estis Café du Soleil.
eng: I think Tom is confused.
nus: Ɣän di̱ɛwä jɛ ɛn ɣöö ci̱ Töm wi̱dɛ nyuɔn.
eng: We'll fix it.
ell: Θα τον επιδιορθώσουμε.
eng: Tom has an appointment today.
fra: Tom a un rendez-vous aujourd'hui.
eng: Is Australia a landlocked country?
epo: Ĉu Aŭstralio estas lando sen maraliro?
eng: I'm sorry I woke you up.
slk: Prepáčte, že som vás zobudila.
eng: I almost spilled the coffee on my keyboard.
por: Eu quase derramei café no meu teclado.
eng: Did you see my daughter?
gag: Gördün mü kızımı?
eng: Mennad and his girlfriend lived together.
mar: मेन्नाद आणि त्याची गर्लफ्रेंड हे एकत्र राहायचे.
eng: "Have you done your homework?" "I don't have any homework."
hun: - Megírtad már a leckédet? - Nincs leckém.
eng: The doctor said that I should stay in bed for a week.
deu: Der Doktor sagte, dass ich eine Woche lang im Bett bleiben solle.
eng: I couldn't tell her from her sister.
ita: Non riuscivo a distinguerla da sua sorella.
eng: I'm waiting for your wife.
epo: Mi atendas vian edzinon.
eng: We need additional staff.
tok: mi mute li wile e jan pali kin.
eng: I'll ring back at midday.
ber: Ad d-ɛawdeɣ ɣef ttnac n wass.
eng: Are you capable of that?
deu: Bist du dazu fähig?
eng: They told me they were poets.
ita: Mi dissero che erano delle poetesse.
eng: Business is so slow these days.
ber: Tanezzut ẓẓayet aṭas ussan-a.
eng: I'm not going to buy one of those, at least not yet.
deu: Ich werde davon keinen kaufen, zumindest jetzt noch nicht.
eng: There's been a terrible mistake.
deu: Es ist ein schrecklicher Fehler passiert.
eng: Pluto can reach temperatures of minus 223 degrees Celsius.
rus: Температура на Плутоне может достигать минус двухсот двадцати трёх градусов Цельсия.
eng: I must catch the first train.
fin: Minun pitää ottaa ensimmäinen juna.
eng: Cross the road and turn right.
deu: Gehen Sie über die Straße und dann nach rechts!
eng: Abandon ship!
kab: Eǧǧemt aɣeṛṛabu!
eng: I don't know why Tom and Mary hate you.
ben: টম এবং মেরি তোমাকে ঘৃণা করে কেন তা আমি জানি না কেন।
eng: I can't thank you enough for your help.
epo: Mi ne povas danki vin sufiĉe pro via helpo.
eng: One day, I dreamt I was a squirrel, and woke up totally confused.
deu: Einmal träumte ich, ein Eichhörnchen zu sein, und wachte völlig verwirrt auf.
eng: Fill out the application form.
pol: Wypełnij wniosek.
eng: Do you live here?
khm: តើលោករស់នៅនេះ ?
eng: Ziri cocked his gun.
tgl: Ikinasa ni Ziri ang kanyang baril.
eng: I am eating an apple.
cmn: 我在吃个苹果。
eng: In other words, she wants to reject the proposal.
slk: Inými slovami, ponuku chce odmietnuť.
eng: Choose whichever you like.
ber: Fernet win tebɣam.
eng: That's not a secret.
lvs: Tas nav noslēpums.
eng: I never told Tom and Mary what they were supposed to do.
epo: Mi neniam diris al Tomo kaj Manjo, kion ili devas fari.
eng: Tom has always been stubborn.
nob: Tom har alltid vært sta.
eng: Fish, please.
ber: Iselman, ma ulac aɣilif.
eng: He's an African American.
ber: Netta d Afriqi-Amarikani.
eng: Where is the wedding to be?
ber: Anda ara d-tili tmeɣra-nni?
eng: His speech was quite interesting.
pol: Jego przemowa była całkiem interesująca.
eng: What are your dogs' names?
ita: Come si chiamano i suoi cani?
eng: He's kind of lazy, isn't he?
kab: D ameɛdaz acemma, neɣ xaṭi ?
eng: Why didn't you tell me?
yue: 你做咩唔同我講呀？
eng: There were no other elephants in the area.
tgl: Wala pong ibang elepante sa lugar.
eng: Tom didn't tell Mary what needed to be done.
epo: Tomo ne informis Manjon pri la farendaĵoj.
eng: We need to find out where he's hiding.
spa: Tenemos que averiguar dónde estará escondiendo.
eng: Stop acting like a spoiled child.
deu: Hör auf, dich wie ein verzogenes Kind aufzuführen.
eng: You have to take back your life.
ita: Devi rimpadronirti della tua vita.
eng: How does your murdered animal taste?
epo: Kiel gustas via murdita besto?
eng: I gave her a lift to town.
cmn: 我載她去城裡了。
eng: He walked back and forth in front of the door, hesitating to enter.
yue: 佢喺道門前面行嚟行去，唔知入去好定唔入去好。
eng: I'm adding this sentence now.
epo: Mi aldonas tiun ĉi frazon nun.
eng: He says he's not busy tomorrow.
ita: Dice di non essere impegnato domani.
eng: We discussed the problem at length.
bel: Мы падрабязна абмеркавалі праблему.
eng: Do you have a favorite color? If so, what is it?
deu: Hast du eine Lieblingsfarbe? Falls ja, welche ist es?
eng: We'll miss your laughter.
kab: Ad nejjem taḍṣa-nwen.
eng: Tom and Mary have a French test tomorrow that they have to study for.
deu: Tom und Maria schreiben morgen eine Französischklassenarbeit, für die sie lernen müssen.
eng: The digitally encoded information present in DNA and the complex circuitry and information-processing systems at work in living cells are best explained by the activity of an actual designing intelligence.
rus: Информация, закодированная в цифровом виде в ДНК, а также сложные схемы и системы обработки информации, которые работают в живых клетках, лучше всего объясняются деятельностью истинно планирующего интеллекта.
eng: Tom is much more talented than his father.
spa: Tom es mucho más talentoso que su padre.
eng: Yanni told his dad about it when he got home.
ber: Yanni yeḥka i baba-s ɣef wayenni mi yewweḍ s axxam.
eng: Why doesn't Tom write me anymore?
tur: Tom neden artık bana yazmıyor?
eng: I was so excited that I could not fall asleep.
cmn: 我興奮得睡不著覺。
eng: My therapist told me to go to a bar and strike up a conversation with a complete stranger.
knc: Liyitanyi ye wuro fato mbol ye ro lenge kusoto laa ndamaro notǝnyi sǝmana ro take wono.
eng: Germany is like my second home.
epo: Germanujo estas kiel mia dua hejmo.
eng: Wrap it up and put a bow on it.
hau: Ka kammala abun.
eng: You've all underestimated him.
rus: Вы все его недооценивали.
eng: Did you buy a new phone?
spa: ¿Compraste un teléfono nuevo?
eng: I wish you a nice day!
hye: Ես քեզ լավ օր եմ մաղթում։
eng: The children soon fell asleep.
spa: Las niñas se durmieron pronto.
eng: She goes to work by taxi.
ara: تذهب إلى العمل بسيارة أجرة.
eng: Get out of here, Ziri.
por: Saia daqui, Ziri.
eng: Our rent is too expensive, so we're looking for another apartment.
lfn: Носа луа ес мулте кустоса, донке нос шерка ун отра апарте.
eng: What were you and Tom doing yesterday?
deu: Was habt Tom und du gestern getan?
eng: Tell Tom you'd like something to eat.
ber: Ini-as i Tom tebɣam ad teččem kra.
eng: Did the wallet you found belong to Tom?
deu: Gehörte Tom der Geldbeutel, den du gefunden hattest?
eng: This river is beautiful.
hun: Gyönyörű ez a folyó.
eng: I'm Canadian.
ell: Είμαι Καναδέζα.
eng: Germany lies between France and Poland.
rus: Германия расположена между Францией и Польшей.
eng: I thought perhaps you could help us.
fin: Ajattelin, että ehkäpä voisit auttaa meitä.
eng: They taught us valuable life lessons that we will always remember.
ber: Slemdent-aɣ timsirin n tmeddurt d titiganin, d tid iɣef ara necfu dima.
eng: He was waiting for a long time.
tlh: nI'taHvIS poH loS.
eng: When will your book be published?
tgl: Kailan ilalabas ang aklat mo?
eng: It's very near. It's a five minute walk.
rus: Это очень близко. Пять минут пешком.
eng: Tom lived in Australia three years ago.
deu: Tom hat vor drei Jahren in Australien gelebt.
eng: Tom keeps getting hurt.
tur: Tom bir taraflarını incitmeye devam ediyor.
eng: Tom wants to try something new.
ber: Tom yebɣa ad yarem taɣawsa d tamaynut.
eng: Did you poison them?
kab: Txedmeḍ-asent ssem?
eng: This book contains a lot of beautiful illustrations.
fra: Ce livre contient beaucoup de belles illustrations.
eng: Why are you always depressed?
ber: Maɣef kečč dima terrẓed?
eng: I wish we'd told Tom to come as well.
deu: Ich wünschte, wir hätten Tom auch eingeladen.
eng: It forms a mutual core.
nld: Het vormt een gemeenschappelijke kern.
eng: Why do you hate Berber?
ber: Maɣef ay tukḍeḍ tamaziɣt?
eng: The trouble with our times is that the future is not what it used to be.
hun: A jelenünkkel az a baj, hogy a jövő már nem az, ami régen volt.
eng: The sky is full of stars.
jpn: 満天の星だ。
eng: He came to shut the door.
ber: Yusa-d ad yemdel tawwurt.
eng: Whatever I say, he has a comeback ready. You can't get a word in edgewise.
epo: Kion ajn mi diras, li pretas rebati, kaj oni neniam sukcesas interrompi lin.
eng: I don't speak three languages.
amh: ሦስት ቋንቋዎች አልናገርም
eng: Where is the data stored?
tgl: Saan po nakaimbak ang mga datos?
eng: Do you know what this is about?
ber: Teẓrid ɣef wacu ay d-yettili waya?
eng: Tom always keeps his room clean.
jpn: トムはいつも自分の部屋を綺麗にしている。
eng: Don't give him any ideas.
ber: Ur as-ttakfet tikta.
eng: There is a television in this room.
cmn: 这个房间里有个电视机。
eng: Tom raised rabbits and sold them.
deu: Tom züchtete Kaninchen und verkaufte sie.
eng: The dress costs fifteen euros.
swe: Klänningen kostar femton euro.
eng: Living in Japan is very expensive.
fin: Japanissa eläminen on todella kallista.
eng: Tom made me feel guilty.
lvs: Toms lika man justies vainīgam.
eng: Sami looked at himself in the mirror.
nld: Sami keek naar zichzelf in de spiegel.
eng: This affected Yanni.
tur: Bu Yanni'yi etkiledi.
eng: If you're hungry, eat something.
rus: Если хотите есть, съешьте чего-нибудь.
eng: Choose anything you like.
tur: İstediğinizi seçin.
eng: He asks me for it every time he sees me.
epo: Li petas min prie ĉiam kiam li vidas min.
eng: Don't feel sorry for yourself. We're all in the same boat.
dan: Ha' ikke ondt af dig selv. Vi er alle i samme båd.
eng: Tom gave me plenty to eat.
srp: Том ми је дао пуно тога да једем.
eng: Be careful not to make that same mistake again.
kor: 똑같은 실수를 반복하지 않도록 조심해.
eng: Sami is a genius in science.
ber: Sami d asemdan deg tussna.
eng: Do you have any idea what Tom wants to do?
ber: Ur teẓrimt ara d acu ay yebɣa ad t-yeg Tom?
eng: I don't have time for your games.
ber: Ur stufaɣ ara i wurar-nwent.
eng: We couldn't find a place to park near here.
srp: Нисмо могли да нађемо место да се паркирамо овде негде.
eng: Exposing bad ideas doesn't kill them because people aren't perfectly rational, and propaganda is designed to bypass reason.
epo: Elmontri malbonajn ideojn ne mortigas ilin, ĉar la homoj ne estas perfekte raciaj, kaj propagando estas tiel konstruita, ke ĝi evitas la rezonadon.
eng: Does he have any chance of succeeding?
deu: Bestehen für ihn irgendwelche Erfolgsaussichten?
eng: Sami bought Layla a wedding dress.
nld: Sami heeft een trouwjurk voor Layla gekocht.
eng: You seem to like doing that.
kab: Waqila tḥemmleḍ ad tgeḍ ay-nni.
eng: It'll take us at least three hours to finish this.
ber: Ad neḥwiǧ, ma drus, 3 n yisragen akken ad nfak aya.
eng: Do you think Tom is the only one who can do that?
por: Você acha que o Tom é o único que consegue fazer isso?
eng: Behind every animal on the Chinese zodiac lies an array of proverbs, sayings and stories.
deu: Hinter jedem chinesischen Tierkreiszeichen steckt eine Vielzahl an Sprichwörtern, Redensarten und Geschichten.
eng: Tom wasn't sure how to reply.
rus: Том не был уверен, как ответить.
eng: Mary had a traumatic experience.
epo: Manjo havis traŭmatan sperton.
eng: I'm 27 years old, and I haven't had a girlfriend in eight years.
ron: Am 27 de ani și nu am avut nicio prietenă în ultimii opt ani.
eng: Ziri is hot.
ber: Ziri yenɣa-t uẓɣal.
eng: This painting should bring a lot of money at auction.
hau: Wannan zanen zai kawo kuɗi a wajen gwanjon kayayyakin.
eng: I'd like to send a registered letter.
epo: Mi volas sendi registrotan leteron.
eng: Are you really too busy?
deu: Sind Sie wirklich zu beschäftigt?
eng: This dog is an underdog.
fra: Ce chien est un opprimé.
eng: Can you recommend another hotel?
ber: Tzemremt ad d-tesmetremt asensu niḍen?
eng: Would you mind translating this into French for me?
deu: Wärest du so lieb, das für mich ins Französische zu übersetzen?
eng: The Earth takes a year to orbit the Sun.
fra: La Terre met un an pour orbiter autour du Soleil.
eng: Why don't you talk to him?
rus: Почему вы с ним не поговорите?
eng: He's getting used to this situation.
fra: Il s'habitue à cette situation.
eng: Why are they selling the abbey?
yid: פֿאַר וואָס פֿאַרקויפֿן זיי די אַבאַטסטווע?
eng: We're inviting you.
ber: Ad kem-id-neɛṛeḍ.
eng: Didn't you know Tom was hungry?
ukr: Хіба ти не знав, що Том голодний?
eng: He worked at night and slept in the daytime.
ron: Muncea noaptea și dormea ziua.
eng: All around, as far as the eye could reach, nothing could be seen but fields of ice, in which the ship remained stuck fast.
knc: Ndara son, shimye na raksә surin samma son, affima turimba fili kankarabe gәnyiya, surodәn maara njibe dә kәptәgәna dә.
eng: I know not what tomorrow will bring.
pol: Nie wiem, co przyniesie jutro.
eng: School starts in September in Europe.
lat: Mense Septembri scholae in Europa incipiunt.
eng: Three spoons are missing.
slk: Tri lyžice chýbajú.
eng: Promise you will marry me.
ber: Wɛed-iyi ad iyi-taɣed.
eng: How many women would you like to marry?
deu: Wie viele Frauen willst du heiraten?
eng: Which one do you prefer, this one or that one?
ara: أيّهما تفضّل، أهذه أم تلك؟
eng: It is no use going there.
ber: Ulayɣer ma teddiḍ ɣer din.
eng: What do you want to do in the future?
rus: Чем ты хочешь заниматься в будущем?
eng: What's on your face?
ara: ماذا يوجد على وجهك؟
eng: They are sitting as if charmed by the music.
deu: Sie sitzen wie verzaubert von der Musik.
eng: I was caught in a shower on my way home yesterday.
fra: J'ai été pris sous une averse en rentrant chez moi hier.
eng: Don't you love your dog?
ita: Non amate il vostro cane?
eng: This is going to pay off for you.
ber: Ad yeffeɣ wussis-nnek ɣer tafat.
eng: I wasn't home at that time.
bul: Не бях у дома по това време.
eng: I would've treated you better than that.
deu: Ich hätte Sie besser behandelt.
eng: We live in the information age.
epo: Ni vivas en la inform-epoko.
eng: He's writing a new novel.
ben: তিনি একটি নতুন উপন্যাস লিখছেন।
eng: I always liked that sweater.
ita: Mi è sempre piaciuto quel maglione.
eng: Why didn't anyone tell me?
fra: Pourquoi personne ne m'a rien dit ?
eng: "Life is a joint venture", both said, and decided to marry.
tur: Her ikisi de "hayat ortak bir girişimdir" dediler ve evlenmeye karar verdiler.
eng: Ziri won't make it to lunch.
fra: Ziri n'attendra pas jusqu'au déjeuner.
eng: You're so unselfish.
ber: Kečč d amahak mliḥ.
eng: The Romans spoke Latin.
tok: jan Loma li toki kepeken toki Lasina lon tenpo pini.
eng: She values health above wealth.
cmn: 她覺得健康比財富重要。
eng: I liked Tom better with longer hair.
epo: Tom kun pli longaj haroj pli plaĉis al mi.
eng: She was dressed in a yellow Kabyle dress.
ber: Tella tersa taqendurt n Leqbayel d tawraɣt.
eng: I had no idea that Mary was your granddaughter.
dan: Jeg anede ikke at Mary var dit barnebarn.
eng: Tom told me the picnic has been canceled.
deu: Tom hat mir gesagt, das Picknick wäre abgesagt worden.
eng: We met each other at a party.
hun: Egy partin ismerkedtünk meg egymással.
eng: Yanni let Skura try to fast during Ramadan.
ber: Yanni yeǧǧa Skura ad teɛreḍ ad tẓum deg Remḍan.
eng: He is always yelling at his children.
tlh: reH puqpu'DajvaD jach.
eng: I'd like to reserve a table for three.
jpn: ３名で予約をお願いしたいんですが。
eng: Do you want that soufflé?
ber: Ad teččem asufli-nni?
eng: Don't drink the water.
yid: טרינק נישט דאָס וואַסער.
eng: What if someone saw us?
deu: Was ist, wenn uns jemand sieht?
eng: Is it true you had a fight with Tom?
kor: 너 톰이랑 싸운 거 맞아?
eng: I suggest we leave immediately.
kab: Ad d-ceṛḍeɣ dakken ad nṛuḥ tura kan.
eng: I was busted to a sergeant.
hau: An kama ni zuwa sajan.
eng: I felt isolated and unwelcome amongst those racists.
ber: Ḥusseɣ i yiman-iw ttwaεezleɣ yernu ttwagiɣ gar yimeẓririyen-nni.
eng: I love the sound of church bells.
deu: Ich liebe den Klang von Kirchenglocken.
eng: Tom has studied French, but not very long.
ita: Tom ha studiato il francese, però non molto a lungo.
eng: Sami ruined his daughter's life.
ara: لقد دمّر سامي حياة ابنته.
eng: There are no lions in Kabylie.
ara: لا توجد أسود في منطقة القبائل.
eng: I might need to help them.
por: Talvez precise de os ajudar.
eng: Please take this chart to the X-ray Room on the third floor.
deu: Bitte bringen Sie diese Krankenakte zum Röntgensaal im dritten Stock.
eng: Are you a friend of theirs?
deu: Seid ihr mit denen befreundet?
eng: No one can keep you from going there.
deu: Niemand kann Sie davon abhalten, dorthin zu gehen.
eng: Unless you have a specific destination, you're just moving the car and wasting gas.
rus: Если у тебя нет чёткой точки назначения, ты просто ездишь на машине и попусту переводишь бензин.
eng: Did you show this to your parents too?
hun: Megmutattad a szüleidnek is?
eng: Can you email me some emergency contact numbers and names for you?
knc: Wuro rangnәm lamba-a suro hal duwasashi yen bowotәye-a suwanza-a ka'anәmma emel men zuwune, ?
eng: I must get my hair cut.
ber: Yessefk ad d-seṭṭleɣ.
eng: He said that he liked her.
zgh: ⵉⵏⵏⴰ ⵎⴰⵙ ⵜ ⵜⵙⵙⵓⵙⵎ ⴽⵉⴳⴰⵏ.
eng: I knew both the writer and the book.
rus: Я знал и писательницу, и книгу.
eng: Tom said that he was in Boston.
rus: Том сказал, что он в Бостоне.
eng: Give some meat to the dog.
cmn: 給這隻狗一些肉。
eng: He's an arrogant son of a bitch.
deu: Er ist ein aufgeblasener Mistkerl.
eng: This thing is not a bear. It is the corpse of a bear.
tlh: mIl'oD 'oHbe'. mIl'oD lom 'oH.
eng: They wanted you to think they'd died.
ber: Llan bɣan ad tɣiled mmuten.
eng: Don't bother Tom while he's reading.
lat: Nolite molestare Thoman dum legit.
eng: Do you need an ambulance?
tlh: chach Duj DapoQ'a'?
eng: I owe a lot of money.
hun: Sok pénzel tartozom.
eng: Two fried eggs and coffee, please.
nld: Twee gebakken eieren en koffie, alstublieft.
eng: What do you want from me now?
shi: Mad zgiti trit ɣil ad?
eng: Tom wanted to see results.
ber: Tom yella yeɣs ad iwali igmaḍ.
eng: Ancient people lived close to nature.
tok: jan pi tenpo pini weka li lon poka ma.
eng: Charity is a virtue.
rus: Милосердие - это добродетель.
eng: Sicily fell to the Normans in 1091 AD.
deu: Sizilien fiel 1091 n. Chr. an die Normannen.
eng: I know I made a mistake.
epo: Mi scias, ke mi faris eraron.
eng: Tom is listened to because of his persuasive power.
srp: Toma slušaju zato što je ubedljiv.
eng: Lemon tea for me, please.
hye: Ինձ կիտրոնով թեյ, խնդրում եմ։
eng: "All right," said the man, "I don't believe this, but there's no harm in wishing. I wish to know who I am."
ind: "Baik", kata orang itu, "Saya tidak percaya, tetapi tidak ada salahnya berharap. Saya berharap saya tahu siapa saya."
eng: I grind my own coffee beans every morning.
pol: Każdego poranka sama mielę ziarna kawy.
eng: A small stream runs by my house.
hau: Akwai karamin kogi da ya wuce ta gida na.
eng: Tom woke up.
kan: ಟಾಮ್ ಏಳಿದನು.
eng: I'm seeing them tonight.
nld: Ik zie hen vanavond.
eng: One evening, just as the sun set amid radiant clouds, there came a large flock of beautiful birds out of the bushes.
ina: Un jorno, verso le vespere, justo quando, inter nubes radiose, le sol se poneva, del arbustos se levava un grande grege de belle aves.
eng: Britain faced dangerously low supplies of food.
deu: Großbritannien sah sich mit einem gefährlichen Nahrungsmittelengpass konfrontiert.
eng: Are you still having financial problems?
deu: Habt ihr noch immer finanzielle Schwierigkeiten?
eng: I'll be in the next room if you need me.
deu: Ich bin im Zimmer nebenan, falls Sie mich brauchen.
eng: A cow gives us milk.
ita: Una mucca ci dà il latte.
eng: Tom made a good speech.
kab: Yewwi-d Tom yiwen n yinaw yelha.
eng: I'm not sure if I'm going to be able to sing tonight.
fra: Je ne suis pas certain que je vais pouvoir chanter ce soir.
eng: His parents approve of the engagement.
deu: Seine Eltern sind mit der Verlobung einverstanden.
eng: Mary gave him a big hug.
deu: Maria hat ihn ganz fest gedrückt.
eng: Do you shave every morning?
epo: Ĉu vi razas vin ĉiumatene?
eng: Tom likes to watch old movies.
ber: Tom iḥemmel ad iwali isura iqburen.
eng: He can't wait to talk to her.
ita: Non riesce ad aspettare di parlare con lei.
eng: Do you own a house in Australia?
deu: Besitzen Sie ein Haus in Australien?
eng: Everybody hoped that Tom wouldn't die.
epo: Ĉiuj esperis, ke Tom ne mortu.
eng: Barbie has blond hair and blue eyes.
deu: Barbie hat blondes Haar und blaue Augen.
eng: We've looked everywhere.
deu: Wir haben überall nachgesehen.
eng: Put your toys away.
ron: Pune-ți jucăriile la loc.
eng: Could you send up some aspirin?
ber: Ulac aɣilif ma tuznem-iyi-d cwiṭ n taspirint?
eng: This is a house and that is a mosque.
ind: Ini rumah dan itu masjid.
eng: I will be home by five.
ces: Budu doma do pěti.
eng: Tom, Mary, John and Alice all have driver's licenses.
deu: Tom, Maria, Johannes und Elke haben alle einen Führerschein.
eng: I'm majoring in American history at university.
ber: La qqareɣ amezruy amarikani deg tesdawit.
eng: Are you going to help us tomorrow morning?
rus: Вы нам завтра утром поможете?
eng: We took the enemy by surprise.
deu: Wir haben den Feind überrascht.
eng: Ziri has stitches.
ita: Ziri ha dei punti.
eng: When does he play tennis?
ara: متى يلعب التنس؟
eng: Yanni started to wake up.
fra: Yanni a commencé à se réveiller.
eng: Tom doesn't want to spend the rest of his life in jail.
ber: Tom ur iri ara ad yekk akk ayen as-d-yeqqimen deg tmeddurt-nnes deg tkurmut.
eng: I'd jump through hoops for you.
deu: Für dich würde ich durch einen Reifen springen.
eng: I think I need some help.
fra: Je pense avoir besoin d’aide.
eng: She knows Spanish.
epo: Ŝi scias la hispanan.
eng: I'm very sleepy, too.
epo: Ankaŭ mi estas dormema.
eng: When are you going to marry her?
deu: Wann heiratest du sie?
eng: The noise was quite loud.
ara: كانت الضّجّة صاخبة جدّا.