ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I had a wonderful time last night.
epo: Mi havis belegan tempon pasintnokte.
eng: I'm never sure of anything.
ita: Non sono mai sicura di nulla.
eng: When a medical doctor follows the coffin of a patient, it is in fact sometimes the cause that follows the effect.
knc: Sa doktaye ngangәra kam dondibe zәgaiyin maa, adә ma dә loktu laan dalil tamoram zәgain.
eng: Tom was very much involved in his work.
ber: Tom yella yemmiḍwel mliḥ i umahil-nnes.
eng: I don't like women like that.
deu: Solche Frauen mag ich nicht.
eng: I'll never leave you alone again.
rus: Я больше никогда не оставлю тебя одного.
eng: You see?
zgh: ⵜⵥⵕⵉⵜ?
eng: I took French in high school.
ber: Zerweɣ tafṛansit deg tesnawit.
eng: There was no one left but me.
hun: Egyedül én maradtam.
eng: I've found the best hiding place.
rus: Я нашёл самый лучший тайник.
eng: There's no excuse for your acts.
ces: Pro tvoje činy neexistuje žádná omluva.
eng: Show me a man who lives alone and has a perpetually clean kitchen, and eight times out of nine I'll show you a man with detestable spiritual qualities.
epo: Montru al mi viron loĝantan sola kaj havantan ĉiam puran kuirejon, kaj ok fojojn el naŭ mi montros al vi viron kun abomenindajn spiritajn ecojn.
eng: In England you drive on the left.
nld: In Engeland rijdt men aan de linkerkant.
eng: Can I use your dictionary?
srp: Mogu li uzeti tvoj rečnik?
eng: What job did they offer you?
hun: Milyen munkát ajánlottak neked?
eng: Fire! Run quick!
deu: Feuer! Rennt, schnell!
eng: Do you think you're smarter than Tom?
ukr: Гадаєш, ти розумніший від Тома?
eng: Ziri is adopted.
ber: Ziri yettwasmemmi.
eng: Where did you learn to drive so well?
ber: Anda ay tlemdem ad tnehṛem akken igerrez?
eng: We can't protect Tom indefinitely.
deu: Wir können Tom nicht bis in alle Ewigkeit beschützen.
eng: I want a physical theory that explains the structure of the universe, clarifies what an observer within a universe is, not a theory that makes the universe dependent on me observing it.
epo: Mi volas fizikan teorion, kiu klarigas la strukturon de la universo, eksplikas kio estas observanto ene de universo, ne teorion, kiu dependigas la universon de tio, ke mi observas ĝin.
eng: She always keeps her room clean.
ber: Taxxamt-nnes dima zeddiget.
eng: She advised him to stay in bed for two more days.
jpn: 彼女は彼に、もう二日間は安静にしているようにアドバイスした。
eng: It's a small room.
jpn: 狭い部屋だね。
eng: Am I safe now?
deu: Bin ich jetzt in Sicherheit?
eng: He has a good school record.
cmn: 他的学习成绩很好。
eng: I might be able to fix that.
cmn: 我或许可以修好它。
eng: Did you stop him?
asm: আপুনি তেওঁক ৰখাইছিলেনে?
eng: All my heart, all my soul belong to you.
nld: Al mijn hart, al mijn ziel behoort zich tot jou.
eng: Why aren't you wearing your wedding ring?
deu: Warum trägst du deinen Ehering nicht?
eng: Here is a present for you in token of our appreciation.
ber: Wa d asefk amecṭuḥ ara ak-nefk akken ad k-nesnemmer.
eng: That's what I don't understand.
epo: Jen tio, kion mi ne komprenas.
eng: The United States is a country rich in natural resources.
deu: Die Vereinigten Staaten sind ein Land, das reich an natürlichen Ressourcen ist.
eng: Ziri snuck out of school.
ber: Ziri yerwel-d seg uɣerbaz.
eng: Can you drive a car?
bul: Можеш ли да караш кола?
eng: He doesn't speak our language.
tha: เขาบ่ได้พูดภาษาของหมู่เฮา
eng: Have you ever thought about doing that?
epo: Ĉu vi iam pripensis fari tion?
eng: Coal is a fossil fuel.
rus: Уголь — это ископаемое топливо.
eng: They smiled.
sat: ᱩᱱᱠᱩ ᱞᱟᱱᱫᱟ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱠᱚ ᱾
eng: Tom is gone, isn't he?
kor: 톰은 떠났지?
eng: I don't care who Tom is talking to.
epo: Al mi estas indiferente, al kiu Tomo parolas.
eng: How long will we have to wear masks?
dan: Hvor længe skal vi gå med mundbind?
eng: This might be my bicycle.
spa: Esta puede que sea mi bicicleta.
eng: He advised her not to go there by herself.
ber: Yenṣeḥ-itt ur tetteddu ara ɣer din i yiman-nnes.
eng: Please tell Tom and Mary what you think they should do.
deu: Sagt Tom und Maria bitte, was sie eurer Meinung nach tun sollten!
eng: Mary is waiting for us in her office.
nld: Mary wacht in haar kantoor op ons.
eng: Are you my bodyguard?
lat: Esne tu stipulator meus?
eng: I will tell you when you visit.
epo: Mi informos vin, kiam vi faros viziton.
eng: I get my hair cut once a month.
epo: Mi igas mian hararon tondita unufoje monate.
eng: When I was in New York, I visited Brooklyn.
tig: ኣብ ኒው ዮርክ ኣብ ዝነበርክሉ እዋን፡ ናብ ብሮክሌን በጺሐ።
eng: A true friend would never forget me.
por: Uma amiga de verdade jamais me esqueceria.
eng: She's looking but she doesn't see anything.
epo: Ŝi rigardas sed vidas nenion.
eng: Waiter, give us separate checks, please.
rus: Официант, посчитайте нас отдельно, пожалуйста.
eng: I'm truly sorry for having offended you.
deu: Es tut mir wirklich leid, Sie gekränkt zu haben.
eng: Which class are you in?
nno: Kva klasse går du i?
eng: Robert doesn't like the beach.
ber: Robert ur iri ara taftist-nni.
eng: Mary has a right to her own opinion.
ita: Mary ha il diritto di avere la sua propria opinione.
eng: Give me that book, please.
ell: Δώστε μου εκείνο το βιβλίο, σας παρακαλώ.
eng: Everyone's in the buff, in there.
epo: Tie ĉiuj estas senvestaj.
eng: Tom was the only one allowed to do that.
tur: Tom; bunu yapmasına izin verilen tek kişiydi.
eng: "Thank you for helping me." "Don't mention it."
ces: "Děkuji ti za pomoc." "Za málo."
eng: Whatever you say will set her off crying.
ber: Kra n wayen ara d-tiniḍ ad tt-id-yessru.
eng: What time are you leaving tomorrow?
fra: À quelle heure partez-vous demain ?
eng: You really made an impression on Tom.
kab: N ssaḥ, tɛejbeḍ-as i Tom.
eng: We heard some strange noises coming from the cellar during the night.
deu: In der Nacht hörten wir seltsame Geräusche aus dem Keller.
eng: We just wanted to make sure.
rus: Мы просто хотели убедиться.
eng: I'd probably get fired if I did that.
hau: Tabbas korata za a yi idan na yi wannan.
eng: Tom hasn't written to me in a long time.
pam: Malambát neng e súsúlat káku i Tom.
eng: Some people don't like chickens.
deu: Manche Leute mögen keine Hühner.
eng: Where did you learn to dance like this?
ber: Anda ay tlemdem ad tceḍḥem akka?
eng: He's short for his age, isn't he?
ita: È basso per la sua età, vero?
eng: In the Caribbean, many dishes have bananas or cassava.
epo: En Karibio, multaj pladoj havas bananojn aŭ maniokon.
eng: I need to find someone who can help me.
deu: Ich muss jemanden finden, der mir helfen kann.
eng: I'm going to meet my brother's girlfriend tonight.
tur: Bu gece erkek kardeşimin kız arkadaşı ile buluşacağım.
eng: I'm not good for you.
srp: Нисам добра за вас.
eng: I called you.
kab: Ɣriɣ-ak-d.
eng: Who will be the leader?
ckb: کێ دەبێتە ڕابەر؟
eng: This book costs 4 dollars.
yid: אָט דאָס בוך קאָסט 4 דאָלאַר.
eng: I'm not good at this.
tur: Bunda iyi değilim.
eng: I've got the situation under control.
swe: Jag har situationen under kontroll.
eng: Do you still think I can't do it?
epo: Ĉu vi ankoraŭ pensas, ke mi ne povas fari tion?
eng: Mary did a lot of stupid things when she was young.
ckb: ماری زۆر شتی گەمژانەی کرد کاتێک گەنج بوو.
eng: He taunted me, but I didn't take the bait.
fra: Il m'a nargué, mais je n'ai pas mordu à l'hameçon.
eng: Tom wondered what Mary was so upset about.
deu: Tom fragte sich, worüber Mary sich so aufregte.
eng: The cat drank milk.
jpn: 猫がミルクを飲んだよ。
eng: I'm against violence against women.
fra: Je suis contre les violences faites aux femmes.
eng: Did you see my daughter?
kaa: Qızımdı kórdiń be?
eng: I'm wearing an orange T-shirt.
dan: Jeg har en orange T-shirt på.
eng: If you get bored, open a book!
tur: Sıkılırsan eline bir kitap al!
eng: Air is composed mainly of nitrogen and oxygen.
yid: די לופֿט באַשטייט בעיקר פֿון שטיקשטאָף און זויערשטאָף.
eng: Tom made Mary go there alone.
por: Tom obrigou Mary a ir lá sozinha.
eng: Tom wasn't waiting for you.
ber: Maci d kenwi ay yella yegguni Tom.
eng: He built a new house.
deu: Er hat ein neues Haus gebaut.
eng: I had to park two blocks from here.
rus: Мне пришлось припарковаться в двух кварталах отсюда.
eng: Sami didn't want to answer Layla's phone calls.
ber: Sami ur yelli ara yebɣa ad yerr i teɣra n Layla.
eng: I do not know what reason there was why you did not send me a letter.
glg: Non sei por que razón non me enviaches unha carta.
eng: The water isn't cold.
tlh: bIrbe' bIQ.
eng: This makes me feel sad.
ita: Ciò mi fa sentire triste.
eng: I destroyed everything.
ber: Rẓiɣ kullec.
eng: It says, 'flavor according to taste.' What does that mean? How can you tell? And what if my taste doesn't happen to be other people's taste?
swh: Inasema, 'ladha kulingana na ladha.' Je! Hiyo inamaanisha nini? Unawezaje kujua? Na ikiwa ladha yangu sio ladha ya wengine?
eng: How did you two meet?
kab: Amek i temyussanem deg sin yid-wen?
eng: What are your duties?
npi: तिम्रा कर्तव्यहरु के के छन् ?
eng: Why doesn't Tom pay any attention to me?
deu: Warum beachtet mich Tom überhaupt nicht?
eng: It's just midnight.
epo: Nun estas ĝuste noktomezo.
eng: Mary is wearing a blue dress.
epo: Maria surportas bluan robon.
eng: Do your parents still live in Germany?
tlh: DoyIchlan luDabtaH'a' qaytu'pu'lI'?
eng: When will you stop scheming?
fin: Milloin sinä lopetat juonimisen?
eng: You must take what God gives you and make the most of it.
epo: Vi devas akcepti tion, kion Dio donas kaj alporti la plej bonan el ĝi.
eng: About 90 percent of the mid-ocean ridge system is under the ocean. This system of mountains and valleys criss-crosses the globe, resembling the stitches in a baseball. It's formed by the movement of the Earth's tectonic plates.
por: Cerca de 90 por cento do sistema de dorsais médio-oceânicas encontra-se debaixo do oceano. Este sistema de montanhas e vales atravessa o globo, assemelhando-se às costuras de uma bola de beisebol. É formado pelo movimento das placas tectónicas da Terra.
eng: I would like to know what happened to you...
ber: Ɣseɣ ad ẓreɣ d acu ay awen-yeḍran...
eng: Let's go by bicycle.
ber: Iyya ad neddu s tesnasɣalt.
eng: I'm glad you made it home safely.
hun: Örülök, hogy biztonságban hazaértél.
eng: He has been in deep water since he got fired from his job.
epo: Ekde lia maldungo li baraktas kontraŭ maro da malfacilaĵoj.
eng: Tom liked Mary's hair.
por: Tom gostava dos cabelos de Maria.
eng: There's a sheet of white paper on the table.
rus: На столе лежит лист белой бумаги.
eng: I need to be with you.
ukr: Мені потрібно бути з тобою.
eng: I warned you against Tom.
ces: Varoval jsem tě před Tomem.
eng: Tom dropped Mary off at the airport.
ber: Tom yessers Mary deg unafag.
eng: "Mom, am I adopted?" "No, not yet."
ita: "Mamma, sono adottato?" "No, non ancora."
eng: Aren't you ready yet?
tgl: Hindi pa ba kayo handa?
eng: Do you go hunting a lot?
deu: Gehen Sie oft jagen?
eng: We don't know what she's been through.
ces: Nevíme, co má za sebou.
eng: I've never seen so many birds at one time before.
ber: Werǧin ẓriɣ anect-a akk n yigḍaḍ ɣef teswiεt.
eng: I'm actually pretty tired.
deu: Ehrlich gesagt, bin ich ziemlich müde.
eng: Tom should go and see a doctor.
ber: A win yufan, Tom ad yeddu ad d-iẓer imsujji.
eng: I have been here several times this year.
rus: Я здесь в этом году уже несколько раз был.
eng: I'm not a traitor.
ckb: من خائین نیم.
eng: I think Tom is outgoing.
heb: אני חושב שתום חברותי.
eng: I wanted Tom to go to Australia.
kor: 난 톰이 호주에 갔으면 했어.
eng: Tom says that he has 4 homes in 5 different countries.
srp: Tom kaže da ima četiri kuća u pet različitih zemalja.
eng: He was sitting on a bench with his friend.
epo: Li estis sidanta sur benko kun sia amiko.
eng: Sami was diagnosed with acute depression.
ara: شُخّص اكتئاب حادّ عند سامي.
eng: We have five cats.
xmf: ჩქი მიუნა ხუთ კატუ.
eng: I came to Boston in 2013.
por: Eu vim para Boston em 2013.
eng: What are all those lights for?
zlm: Ni semua lampu-lampu ni nak buat apa?
eng: I have a lot of things to do.
zgh: ⵖⵓⵔⵉ ⵜⵓⴳⵜ ⵏ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⴰⴷ ⵜⵜⵓⵙⴽⴰⵔⵏⵜ.
eng: The dog wagged its tail.
ces: Pes vrtěl ocasem.
eng: Human rights violations, misogyny and exclusion are widespread and systematic.
por: As violações de direitos humanos, a misoginia e a exclusão são fenómenos generalizados e sistemáticos.
eng: She looked sexy in her Kabyle dress.
deu: Sie sah in ihrem kabylischen Kleid sexy aus.
eng: Didn't you hear what Tom said?
deu: Hast du nicht gehört, was Tom gesagt hat?
eng: Tom doesn't heed any advice from Mary.
deu: Tom beherzigt keinen der Ratschläge Marias.
eng: It was a bright cold day in April, and the clocks were striking thirteen.
deu: Es war ein heller, kalter Tag im April, und die Uhren schlugen gerade dreizehn.
eng: Is there any other way to get there?
cat: Hi ha alguna altra manera d'arribar allà?
eng: Why do you want to learn Dutch?
dan: Hvorfor vil du lære hollandsk?
eng: Mary looks cute no matter what she wears.
deu: Mary sieht hübsch aus, ganz gleich was sie anzieht.
eng: You know the answer?
ara: أنت تعرف الإجابة، أليس كذلك؟
eng: Tell Tom to bring a salad.
pol: Powiedz Tomowi, żeby przyniósł sałatkę.
eng: It is OK for me to use that?
asm: সেইটো ব্যৱহাৰ কৰাটো মোৰ বাবে ঠিকনে?
eng: You should call your parents more often.
ber: A win yufan ad asen-teɣɣared i yimawlan-nnem ugar n waya.
eng: Tom was scared to go by himself.
por: Tom tinha medo de ir sozinho.
eng: Ziri is an accountant.
ara: زيري محاسب.
eng: Do you have a headache?
lat: Doletne caput tuum?
eng: You aren't kids anymore.
jpn: もう子どもじゃないのよ。
eng: I let her drive my car.
ita: La lasciai guidare la mia automobile.
eng: They say they want to do that.
ces: Říkají, že to chtějí udělat.
eng: Tom will come if you ask him.
kab: Ad d-yas Tom ma tessutreḍ-as.
eng: Tom says he has no idea what to do.
tur: Tom ne yapacağı konusunda hiçbir fikri olmadığını söylüyor.
eng: Mennad brought Baya and her mom to his house.
ara: أحضر منّاد باية و أمّهة إلى منزله.
eng: I'm still mad at you.
ita: Sono ancora arrabbiata con voi.
eng: Where did you study Chinese?
hun: Hol tanultál meg kínaiul?
eng: Kalman set up a tent for Olivia.
tur: Kalman, Olivia için bir çadır kurdu.
eng: Who scored the first goal?
ces: Kdo vstřelil první branku?
eng: You will fail unless you work harder.
ber: Ma yella ur tḥeṛṛseḍ iman-nnek deg uxeddim, ad txeṣreḍ.
eng: I saw him cross the street.
ces: Viděl jsem ho přecházet ulici.
eng: Garlic is not a fruit.
epo: Ajlo ne estas frukto.
eng: I burned myself with boiling water.
cmn: 我給沸水燙傷了。
eng: I had to go to the hospital.
epo: Mi devis iri en la hospitalon.
eng: My wife is a good cook.
hun: A feleségem jó szakács.
eng: My profession is my passion.
por: Minha profissão é minha paixão.
eng: Layla was out of control.
deu: Layla war außer Kontrolle.
eng: She found him fascinating.
deu: Sie fand ihn faszinierend.
eng: What did you buy her for Christmas?
ber: D acu ay as-d-tesɣid i Newwal?
eng: It's just a little drizzle.
fra: Ce n'est qu'une petite bruine.
eng: If that works, I'll eat my hat.
fra: Si ça marche, je veux bien manger mon chapeau.
eng: Is that all right with you?
fra: Est-ce que ça te convient ?
eng: I was devastated.
deu: Ich war am Boden zerstört.
eng: How long did the meeting last?
fra: Combien de temps a duré la réunion ?
eng: You never come over anymore.
ber: Teqqlem ur d-tettasem ara ɣer-i.
eng: What department are you in?
jpn: あなたはどの部門にいますか？
eng: Come again next week.
ron: Vino din nou săptămâna următoare.
eng: Do you believe people can really change?
deu: Glaubst du, Menschen können sich wirklich ändern?
eng: I wish I was in Boston.
pam: Burí ku sâ atyú ku Boston.
eng: We are the students of this school.
deu: Wir sind die Schüler dieser Schule.
eng: Tom can't forgive himself for what he did to Mary.
slk: Tom si nemôže odpustiť, čo urobil Márii.
eng: How are you going to convince Tom?
deu: Wie wollt ihr Tom überzeugen?
eng: You traveled by train.
lij: T'æ viægiou co-o treno.
eng: Tom caught a mouse.
jbo: la .tom. pu kavbu pa smacu
eng: What was the last book you read?
epo: Kiu estis la lasta libro, kiun vi legis?
eng: What did I leave behind?
ita: Che cos'ho lasciato indietro?
eng: Please use automatic speech recognition!
fin: Käytäthän automaattista äänentunnistusta!
eng: Approximately thirty people were arrested.
tgl: Humigit-kumulang tatlumpung katao ang naaresto.
eng: Have any of you ever met Tom?
bul: Някой от вас виждал ли е Том някога?
eng: Don't eat the yellow snow.
epo: Ne manĝu la flavan neĝon.
eng: Does Tom like cheese?
srp: Да ли Том воли сир?
eng: I'm gonna share interesting tips with you.
ber: Ad ak-mleɣ tiḥila d tisneknayin.
eng: One can get used to anything.
ber: Amdan yezmer ad yennam kullec.
eng: Tom took another look at the contract.
rus: Том ещё раз взглянул на контракт.
eng: What crime have I committed?
fra: Quel crime ai-je commis ?
eng: Tom told everyone that I hated Mary, but that's not true.
ita: Tom ha detto a tutti che odiavo Mary, però non è vero.
eng: Tom drummed his fingers on the table nervously.
srp: Tom je nervozno dobovao prstima po stolu.
eng: No taboo is known to be universal.
deu: Kein Tabu ist bekannt universal zu sein.
eng: Sami stole Layla's purse.
dan: Sami stjal Laylas håndtaske.
eng: I fail to understand what the problem is.
knc: Kazǝyi dǝ jilifimaro wuro asutaro tǝyero.
eng: Ignore everything Tom says.
epo: Ignoru ĉion, kion diras Tomo.
eng: Are you ready to convert to Islam?
ber: Twejdeḍ ad teqqleḍ d ineslem?
eng: This is something Tom made for you.
deu: Das hat Tom für euch gemacht.
eng: She wants you.
ell: Αυτή σε θέλει.
eng: The child of a child is a grandchild.
deu: Das Kind eines Kindes ist ein Enkel.
eng: Tom was never violent.
pes: تام هرگز خشن نبود.
eng: The audience was very large.
jpn: 観客はすごく多かったよ。
eng: Eschew obfuscation, espouse elucidation.
rus: Избегай запутанности, ратуй за доходчивость.
eng: Do you like Berber music?
ber: Tḥemmleḍ aẓawan amaziɣ?
eng: Did you know that this is a question?
kab: Teẓram dakken ta d tuttra?
eng: You've got something on your lip.
por: Você tem algo no seu lábio.
eng: There is a hat underneath the bridge.
epo: Estas ĉapelo sub la ponto.
eng: I taught myself French.
srp: Sâm sam naučio francuski.
eng: I hear a train coming.
nld: Ik hoor een trein aankomen.
eng: Are you one of the people that was here yesterday?
deu: Bist du einer derjenigen Menschen, die gestern hier gewesen sind?
eng: What's your favorite song by the Rolling Stones?
ber: Anta ay d tizlit n Rolling Stones ay tḥemmled akk?
eng: If you don't study hard, you'll continue to get poor scores.
kor: 열심히 공부하지 않으면 앞으로도 낮은 점수를 받게 될 거야.
eng: It snowed in Jerusalem.
yid: ס׳האָט געשנייט אין ירושלים.
eng: I don't think that's a very good idea.
epo: Mi ne kredas, ke tio estas tre bona ideo.
eng: Mary quit her job last month.
ita: Mary ha lasciato il suo lavoro il mese scorso.
eng: He knows what he's doing.
deu: Er weiß, was er tut.
eng: I'm 12 years old and what is this?
sux: 𒌓𒉈𒈾𒈬𒌋𒁹𒁹𒉆𒋾𒀀𒁀𒉌𒋃𒂊。𒉈𒂗𒀀𒈾𒄠？
eng: You better think again.
ber: Yif-it ma tulsem aswingem.
eng: He's confident, isn't he?
kab: Yesɛa laman, neɣ ala ?
eng: Sami just prefers water.
ara: سامي يفضّل الماء فقط.
eng: Whose pile of junk is this?
hun: Kié ez a szemétdomb?
eng: Tom went to Japan to study Japanese.
swe: Tom åkte till Japan för att plugga japanska.
eng: Shit!
zgh: ⴰⵡⴰ ⵀⴰ ⵉⵅⵅⴰⵏ !
eng: I can't seem to quit smoking.
deu: Ich bringe es einfach nicht fertig, mit dem Rauchen aufzuhören.
eng: I know what to do.
ber: Ẓriɣ d acu ara geɣ.
eng: She's probably just waiting for you to apologize.
ckb: ڕەنگە تەنها چاوەڕێی ئەوە بێت کە تۆ داوای لێبوردن بکەیت.
eng: Who are your neighbors?
tlh: 'Iv chaH jIlpu'lI'?
eng: I can't let you risk it.
deu: Ich kann dich das nicht aufs Spiel setzen lassen.
eng: I'm a total loser.
fra: Je suis un raté complet.
eng: Why are you crying?
yid: פֿאַרוואָס וויינט איר?
eng: Did you write down his name?
deu: Hast du dir seinen Namen aufgeschrieben?
eng: I love Celtic languages.
tok: toki Kelito li pona mute tawa mi.
eng: I don't want to see you naked.
ita: Non la voglio vedere nudo.
eng: Mary told me she wasn't coming back.
deu: Maria sagte mir, daß sie nicht zurückkommen werde.
eng: There was a traffic jam.
epo: Estis trafikŝtopiĝo.
eng: Yanni was here for his girlfriend.
por: Yanni estava aqui por sua namorada.
eng: I'll go and look for Tom.
jpn: トム探してくるね。
eng: The Potomac has been called the wildest urban landscape in the world. In some places it is flat and broad and so clear that you can see all the way down to the rocks and sand on the bottom. In others it is thick with gardens of aquatic vegetation with native species like wild celery, curly pondweed and stargrass, and exotic plants like hydrilla.
por: O Potomac já foi chamado a paisagem urbana mais selvagem do mundo. Nalguns trechos, o rio é plano e largo e tão límpido que é possível ver até às rochas e areia no fundo. Noutros, ele está repleto de jardins de vegetação aquática com espécies autóctones como o aipo silvestre, a pimenta-de-água e a erva-estrela e plantas exóticas como a hidrila.
eng: He emptied his pockets of their contents.
fra: Il a vidé ses poches de leur contenu.
eng: Who told you I'd do that?
nld: Wie vertelde je dat ik dat zou doen?
eng: Why hasn't the bus left yet?
rus: Почему автобус ещё не уехал?
eng: How does Iuppiter hurl a thunderbolt?
epo: Kiel Jupitero ĵetas fulmotondron?
eng: In what countries is French spoken?
lat: Quibus in terrīs hominēs Gallicē loquuntur?
eng: Prepare the boiling oil.
sat: ᱦᱮᱰᱮᱡ ᱥᱩᱱᱩᱢ ᱵᱟᱱᱜᱟ ᱢᱮ ᱾
eng: Does your work bring you satisfaction?
epo: Ĉu via laboro kontentigas vin?
eng: It was just as I thought.
jpn: それはまさに私が考えた通りだ。
eng: I'll take you to Tom.
grc: Κομιῶ σε παρὰ τὸν Θωμᾶν.
eng: Tom works at the library.
ber: Tom yettmahal deg temkarḍit.
eng: Tenderness is an important element in a person's character.
fra: La tendresse est un élément important du caractère d'une personne.
eng: Tom shouldn't be allowed to drive.
deu: Tom sollte nicht fahren dürfen.
eng: He succeeded in life.
epo: Li estis sukcesa en la vivo.
eng: A bird flew high up in the sky.
ber: Yella ufrux yettferfer tsawen deg ujenna.
eng: My father won't pay for my college education.
ces: Můj otec mi nechce platit studium.
eng: I can see Turkey from here.
ell: Μπορώ να δω την Τουρκία από εδώ.
eng: We all felt sorry for you.
kab: Tɣaḍeḍ-aɣ akk.
eng: Biden has been stressing the potential energy transition has to create new jobs.
deu: Biden betont das Potential der Energiewende bei der Schaffung neuer Arbeitsplätze.
eng: Why don't you drop in?
kab: Ayɣer ur d-rzuḍ ara ɣuṛ-neɣ?
eng: I think she is sick. She has a temperature.
deu: Ich glaube, dass sie krank ist. Sie hat Fieber.
eng: You are the only one who can save the world.
ara: أنت الواحد والوحيد الذي يستطيع إنقاذ العالم.
eng: Why was I turned down for the job?
fra: Pourquoi m'a-t-on refusé pour le poste ?
eng: They said that they weren't Christians.
ita: Dissero che non erano cristiane.
eng: Did you take some pictures?
deu: Hast du Bilder gemacht?
eng: This is a very serious issue.
deu: Das ist eine sehr ernste Geschichte.
eng: I'll give you the ice cream after you eat all the carrots.
jpn: そのにんじんを全部食べたら、アイスクリームをあげるよ。
eng: Do not drink the water!
kab: Ur tesset ara aman-nni!
eng: Ziri was arrested at the al-Aqsa Mosque.
fra: Ziri a été arrêté à la mosquée al-Aqsa.
eng: "Is there a book in the desk?" "No, there isn't."
lat: "Estne liber super mensam scriptoriam?" "Non est."
eng: It's good to be able to concentrate single-mindedly on your work, but you're completely ignoring the people around you.
ber: Yelha ma terramt ddehn-nwent ɣer ccɣel-nwent, maca kennemti aql-ikent tettumt akk wid ay d-yezzin fell-awent.
eng: He shouted at the top of his voice, "This is a battle we cannot lose."
yue: 佢出盡力噉嗌話：「呢場仗，我哋唔可以輸！」
eng: Put this in your backpack.
jpn: これはリュックの中に入れといて。
eng: Tell me what you see.
deu: Sagen Sie mir, was Sie sehen!
eng: He is in intensive care in hospital.
fra: Il est en soins intensifs à l'hôpital.
eng: I've seen it myself.
epo: Mi vidis ĝin mem.
eng: Tom threw Mary out.
ber: Tom izelli Mary ɣer beṛṛa.
eng: I think Tom's a bit tipsy.
lfn: Me pensa ce Tom es alga enebriada.
eng: Tom has already thanked me.
vol: Tomas ya edanom obe.
eng: "How do you know French so well?" "Well, I'm French. It's obvious I know it well." "But I'm Japanese and I can't explain Japanese that well!"
rus: «Откуда ты так хорошо знаешь французский?» – «Ну я же француз. Конечно, я хорошо его знаю». – «Но я вот японец, а не умею так хорошо объяснять японский!»
eng: It was bound to happen some day.
tgl: Tiyak na mangyayari po iyon balang araw.