ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: We are sure of his success.
epo: Ni estas certaj pri lia sukceso.
eng: You're going exactly where I wanted to go.
fra: Vous allez exactement là où je voulais aller.
eng: Nothing we could've done would've prevented this from happening.
srp: Ништа што смо могли да урадимо не би спречило да се ово догоди.
eng: It is no use asking him again.
cmn: 再问他也没用。
eng: I believe most of what Tom said.
deu: Ich glaube das meiste von dem, was Tom gesagt hat.
eng: Tom wasn't very forthcoming about what happened with Mary.
deu: Tom hat sich bezüglich dessen, was mit Maria passiert ist, bedeckt gehalten.
eng: I don't want our child to grow up here.
deu: Ich will nicht, dass unser Kind hier aufwächst.
eng: Tom's cheeks were bright red.
jpn: トムのほっぺたは真っ赤だった。
eng: Layla had a son.
deu: Layla hat einen Sohn bekommen.
eng: Please sing this song again.
rus: Спой эту песню ещё раз, пожалуйста.
eng: If you're interested, let me know and I'll give you his number.
rus: Если тебе интересно, сообщи, и я дам тебе её номер.
eng: These silly Westerners get all up in arms about Asians eating dogs, but ridicule those who criticize meat-eating in general.
deu: Diese törichten Menschen aus dem Westen regen sich über Asiaten auf, die Hunde verzehren, verhöhnen aber jene, die den Fleischverzehr im Allgemeinen kritisieren.
eng: You don't have to go there unless you want to.
kab: Ur k-terri ara tmara ad truḥeḍ ɣer din, anagar ma tebɣiḍ.
eng: Early computer programs were written on punch cards.
fra: Les premiers programmes informatiques étaient inscrits sur des cartes perforées.
eng: We need a different approach.
rus: Нам нужен другой подход.
eng: Nobody could find Tom.
ber: Yiwen ur yessaweḍ ad d-yaf Tom.
eng: You are joking.
kab: La tettqeṣṣiremt.
eng: The climate of England isn't as mild as Japan, but in the summer, it's much cooler.
deu: Das Klima in England ist nicht so mild wie das in Japan, aber im Sommer ist es viel kühler.
eng: I want to get up and dance.
ber: Bɣiɣ ad kkreɣ ad ceḍḥeɣ.
eng: Is that the book you told me about?
vol: Etos binom-li buk, dö kel äkonol obe?
eng: Ziri brought Rima's laptop.
ita: Ziri portò il laptop di Rima.
eng: Tom sleeps on a cot.
srp: Tom spava u kolevci.
eng: I'm not going to tell you the reason.
deu: Ich werde dir den Grund nicht sagen.
eng: Peter is a merry fellow.
epo: Petro estas gajulo.
eng: The text is illegible.
uzb: Matn o'qilmaydi.
eng: "Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning its sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! What's the world coming to!"
rus: «Дорогой, быстрее, быстрее. Тут есть один сайт, называется Татоэба, там распродают коллекцию предложений по центу за штуку! У них даже есть специальные предложения типа „купи сто штук и получи одно предложение в подарок“!» — «Ничего себе! Люди уже коллекционируют предложения в качестве хобби?! Куда катится этот мир!»
eng: From the 26th to the 28th of September 2015, nine people from five countries gathered in Brno (Czech Republic) to have fun together learning and using the Toki Pona language. In this video they are in a university botanical garden and talk about what they see.
por: De 26 a 28 de setembro de 2015, nove pessoas de cinco países se reuniram em Brno (República Tcheca) para se divertirem aprendendo a usar a língua Toki Pona. Neste vídeo eles estão em um jardim botânico universitário e falam sobre o que veem.
eng: They have accepted the current situation.
por: Aceitaram a situação atual.
eng: I talked too much.
jpn: 喋りすぎちゃった。
eng: Tom wanted you to know that.
ber: Tom yella yebɣa ad teẓrem aya.
eng: Sami went to this school.
ita: Sami è andato a questa scuola.
eng: He is not the brightest light in the harbour.
hun: Nem az eszéért fogják ellopni.
eng: I don't understand what you mean.
bul: Не разбирам какво имате предвид.
eng: You're a terrible director.
ber: Kečč d imseḍru anakkaḍ.
eng: That's your key.
mar: ती तुमची किल्ली आहे.
eng: It is inevitable that I go to France someday, I just don't know when.
ber: Terra tmara ad dduɣ ɣer Fṛansa kra n wass. Ur ẓriɣ kan melmi.
eng: You'd never believe who I ran into.
ber: Werǧin ad tamnem ma nniɣ-awen anta ay d-mlaleɣ.
eng: Today is Wednesday.
izh: Tänäpään ono sereta.
eng: I can open that bottle of wine for you.
deu: Ich kann Ihnen die Weinflasche öffnen.
eng: The news made her sad.
ita: La notizia la rese triste.
eng: She participates in extracurricular activities.
ber: Nettat tderrew deg yirmuden idisɣurbizen.
eng: He lost his balance and fell off the ladder.
bul: Той загуби равновесие и падна от стълбата.
eng: There is little water left.
ber: Qqimen-d kan cwiṭ n waman.
eng: "Wake up!" "I am awake!"
nld: "Wakker worden!" "Ik ben wakker!"
eng: Currently we don't have it in stock.
bul: В момента не е в наличност.
eng: She said she doesn't want to retire.
hau: Ta ce ba ta son yin ritaya.
eng: The castle is still standing today.
ita: Il castello è ancora in piedi oggi.
eng: Tom, have you eaten yet?
tur: Yemek yedin mi Tom?
eng: You're a doctor, right?
ber: Kečč d imsujji, naɣ?
eng: I've seen this picture before.
tha: ผมเคยเห็นรูปนี้มาก่อน
eng: Elephants are among the most intelligent animals.
yid: העלפֿאַנדן זענען צווישן די אינטעליגענטסטע חיות.
eng: Are you speaking from experience?
ber: S tin n termit ay d-tennid aya?
eng: I would like to repay him for his kindness.
epo: Mi deziras rekompenci lian afablecon.
eng: You shouldn't associate with men like that.
tgl: Hindi ka dapat nakikihalubilo sa mga ganyang lalaki.
eng: The thieves are chasing us.
tur: Hırsızlar bizi kovalıyor.
eng: He who hits my dog doesn't really love me either.
tuk: Itimi uran kim bolsa ol meni hem çyndan söýýän däldir.
eng: You're going to love Boston.
ber: Ad ak-teɛjeb Boston.
eng: Where did he get that sweater?
rus: Где он взял этот свитер?
eng: What's that tall building?
asm: সেই ওখ অট্টালিকাখন কিহৰ?
eng: Science evolves too quickly today.
deu: Es geht heute mit der Wissenschaft zu schnell voran.
eng: That's why I brought you here.
ukr: Ось чому я привела тебе сюди.
eng: They want us to think they're happy.
ita: Vogliono che pensiamo che sono felici.
eng: I always thought you and Tom were married.
shi: Ɣalɣ bdda is tettahlm kmmi d Tom.
eng: He called her bluff.
nld: Hij daagde haar uit op haar bluf.
eng: That was my biggest problem.
epo: Tio estis mia plej granda problemo.
eng: You don't have the right to do that.
hun: Nincsen joga ezt tenni!
eng: Every house had a garden.
ara: كان لكل بيت حديقة.
eng: Is our appointment today or tomorrow?
ber: Asihaṛ-nneɣ i wass-a neɣ i uzekka?
eng: When coughing or sneezing, cover your mouth with your sleeve or a handkerchief.
spa: Al toser o estornudar, cúbrase la boca con la manga o con un pañuelo.
eng: You can't hit Tom and expect him not to hit you back.
deu: Du kannst Tom nicht schlagen und erwarten, dass er nicht zurückschlägt.
eng: Alberto continued a bit further.
ber: Alberto ikemmel imik ɣer sdat.
eng: Ann likes to write poems.
epo: Ana ŝatas verki poemojn.
eng: Tom can't stand seeing Mary so happy.
deu: Tom erträgt es nicht, Maria so glücklich zu sehen.
eng: The doctor advised him to ease up on alcohol.
tgl: Pinayuhan siya ng doktor na bawasan ang alak.
eng: How long should I wear compression stockings to improve my circulation?
kab: Acḥal ara qqimeɣ akken ad sselhuɣ tikli-inu ?
eng: Summer and Autumn are friends.
epo: Somero kaj aŭtuno estas amikoj unu de la alia.
eng: It wasn't difficult to understand.
deu: Das war nicht schwer zu verstehen.
eng: You'll do that tomorrow, won't you?
tig: ጽባሕ ክትገብሮ ኢኻ፡ ሓቀይ'ዶ?
eng: Tom prefers staying home on Mondays.
nld: 's Maandags blijft Tom liever thuis.
eng: Mom, Tom ate my cookie.
ina: Mamma, Tom ha mangiate mi biscuit.
eng: Everything was in Berber.
ara: كلّ شيء كان بالأمازيغيّة.
eng: The map is on the wall.
ces: Mapa visí na stěně.
eng: Layla wanted to live a good life.
ara: كان سامي يريد أن يعيش حياة جيّدة.
eng: Tom suppressed a grin.
ukr: Том стримав посмішку.
eng: How much does it cost for one person?
ces: Kolik to stojí pro jednoho?
eng: What's your favorite dictionary?
ita: Qual è il vostro dizionario preferito?
eng: Tom's mother played the piano.
deu: Toms Mutter spielte Klavier.
eng: Put it where children can't get at it.
deu: Stell es dort hin, wo es kindersicher ist.
eng: How did you get in here?
cmn: 你是怎么进来的？
eng: Is Warsaw cheaper than London?
spa: ¿Es Varsovia más barata que Londres?
eng: Sami lives in an abandoned house.
tur: Sami terk edilmiş bir evde yaşıyor.
eng: They argued about a lot of things.
ces: Hádali se o spoustě věcí.
eng: If you had come today, I would have given you a thousand francs.
knc: Ca ku kadim maa, wuye nyiro ca franc duu fal yikkin.
eng: Look, I want you to do me a favor.
ina: Ascolta, io desira que tu me face un favor.
eng: I'm waiting for your answer.
tha: ผมกำลังรอคำตอบจากคุณ
eng: You'd better do that at once.
tuk: Sen ony birbada etseñ gowy bolar.
eng: Aurochs have been extinct for centuries.
epo: La uroj estas formortintaj jam antaŭ jarcentoj.
eng: Tom understands French.
max: Tom mangarti bahasa Prancis.
eng: Knock on the door.
ber: Sṭebṭeb ɣef tewwurt.
eng: Sami started getting really worried.
nld: Sami begon zich echt zorgen te maken.
eng: I can at least take them home.
ita: Posso almeno portarle a casa.
eng: Do you know what's wrong with me?
deu: Wissen Sie, was mit mir ist?
eng: The exact opposite is true.
deu: Das genaue Gegenteil ist wahr.
eng: The car has just been washed.
ita: La macchina è appena stata lavata.
eng: He wants to break up their marriage.
ber: Yebɣa ad asen-ihudd tissulya-nsen.
eng: Don't forget to sign your name.
hun: Ne feletsd el odabökni a szignód.
eng: He is a sick, poor man.
ita: È un uomo povero e malato.
eng: To the best of my knowledge, he will not come.
deu: Nach meiner Kenntnis wird er nicht kommen.
eng: I want to correct this article.
ina: Io vole corriger iste articulo.
eng: James Bond was always depicted as a high roller in his movies.
fra: James Bond a toujours été présenté comme un parieur de grosses sommes dans ses films.
eng: They lost all their books.
ita: Hanno perso tutti i loro libri.
eng: I'll never listen to them again.
ita: Non le ascolterò mai più.
eng: I'll give my book to you.
ces: Dám ti svoji knihu.
eng: It seems that he is wrong.
lfn: Lo pare ce el es erante.
eng: The beach is crowded with people.
ber: Taftist-nni tella teččuṛ d tidawt.
eng: The monkey took a banana by means of the stick.
deu: Der Affe nahm sich mittels eines Stockes eine Banane.
eng: Yanni plays chess.
ber: Yanni yetturar icahen.
eng: I'm not sure I can trust you.
ber: Ur ẓriɣ ara ma ad geɣ deg-m aflas neɣ uhu.
eng: Searching for those differences is one of the tasks for the people at the Compact Muon Solenoid, or CMS, one of four main experiment sites around the Large Hadron Collider at CERN.
por: A procura por essas diferenças é uma das tarefas da equipa no Solenoide Compacto de Muões, ou SCM, um de quatro principais locais de experimentação à volta do Grande Colisor de Hadrões no CERN.
eng: I try to keep positive.
nld: Ik probeer positief te blijven.
eng: I always keep promises.
cmn: 我總是信守承諾。
eng: Let's get ready for school.
mar: शाळेची तयारी करूया.
eng: Mary is very energetic, isn't she?
ita: Mary è molto energica, vero?
eng: He is basically a nice man.
deu: Er ist im Grunde genommen ein netter Mann.
eng: We used to have airplanes, but we had to sell them.
jpn: 昔は、飛行機を持ってたんだが、手放す必要があったのさ。
eng: Welcome to San Francisco.
ces: Vítejte v San Franciscu.
eng: Don't believe him.
ell: Μην τον πιστεύεις.
eng: Take this medicine between meals.
deu: Nehmen Sie diese Medizin zwischen den Mahlzeiten.
eng: Vampires must drink blood to survive.
ile: Vampires deve trincar sangue por superviver.
eng: Why did you put that there?
ber: Maɣef ay tessersed aya dihin?
eng: Sami repaired radios.
rus: Сами ремонтировал радиоприёмники.
eng: Sami served his entire sentence and was released from prison.
ara: قضى سامي عقوبته كاملة و خرج من السّجن.
eng: Tom wants a motorboat.
ukr: Том хоче моторний човен.
eng: She looked at me suspiciously.
ces: Dívala se na mě podezřívavě.
eng: Tom remains under house arrest.
deu: Tom bleibt unter Hausarrest.
eng: I'm not able to fix the car by myself.
srp: Ne mogu da popravim auto sama.
eng: Did they forget I gave it to them?
ber: Ɛni ttun fkiɣ-asen-t?
eng: How do we know each other?
epo: Kiel ni interkonatiĝis?
eng: Would you please turn down the TV?
cmn: 你可以把電視的音量調低一點嗎？
eng: We want complete sentences.
ber: Nebγa tifyirin tummidin.
eng: Islam is a really wonderful religion.
ber: Lislam d asɣan aɣudan s tidet.
eng: Have you had a nice afternoon?
deu: Hattet ihr einen schönen Nachmittag?
eng: She tried to peep through the keyhole.
nno: Ho prøvde å kika gjennom nykelhòlet.
eng: I didn't think that Tom would be so mad.
cmn: 我没有想到汤姆会那么生气。
eng: Tom lives in a tiny house.
tok: tomo pi jan Ton li lili.
eng: The pain started gradually.
pes: درد به تدریج شروع شد.
eng: I think I have a fever.
deu: Ich glaube, ich habe Fieber.
eng: He wanted to go to sea.
hun: A tengerhez akart menni.
eng: Have you ever shelled an oyster?
deu: Haben Sie schon einmal eine Auster geknackt?
eng: Why don't we go to the park or something?
fra: Pourquoi n'allons-nous pas au parc ou quelque part ?
eng: This house is full of happy memories.
jpn: この家には、楽しい思い出がいっぱい詰まっています。
eng: This music puts me to sleep.
ind: Musik ini menidurkanku.
eng: He is a traditional photographer confronted by the threat that digital technology poses to the developing and printing of images in a darkroom.
por: Ele é um fotógrafo tradicional confrontado com a ameaça que a tecnologia digital representa para a revelação e impressão de imagens numa câmara escura.
eng: Dan grew up at an orphanage.
ron: Dan a crescut la un orfelinat.
eng: They walked two abreast.
spa: Caminaban dos lado a lado.
eng: She accompanies me on every trip.
ber: Tetteddu yid-i yal tikkelt aydeg ara ssikleɣ.
eng: I don't know how to explain this to you.
ile: Yo ne save qualmen explicar te to.
eng: Sami invited Layla to convert to Islam.
ckb: سامی بانگێشتی لەیلای کرد بۆ ئەوەی ببێتە موسڵمان.
eng: You grabbed Ziri by the throat.
ber: Teṭṭfemt Ziri seg temgerḍt.
eng: Why don't you just start at the beginning?
ber: Acuɣer ur d-tbedduḍ ara seg tazwara?
eng: The kitten mewed.
tok: soweli suwi lili li mu.
eng: His lecture had a large audience.
deu: Sein Vortrag hatte ein großes Publikum.
eng: They can't replace you.
deu: Sie können euch nicht ersetzen.
eng: But when paintings age and start to crack, conservators like Melissa Gardner do some touching up.
por: Mas quando os quadros envelhecem e começam a apresentar fissuras, conservadores como Melissa Gardner fazem alguns retoques.
eng: I hate myself for hating Tom.
tlh: tam vImuSmo' jImuS'egh.
eng: Oh, I can't wait for the summer holidays.
jpn: ああ、早く夏休みにならないかな。
eng: Don't believe everything you hear about Mary.
deu: Glauben Sie nicht alles, was Sie über Maria hören.
eng: They work together very well.
heb: הם עובדים יחד היטב.
eng: Tom has a sister about your age.
rue: Том ма шестру коло ваших рокох.
eng: Aladdin found a miraculous lamp.
ckb: عەلادین چرایەکی موعجیزاوی دۆزییەوە.
eng: His slacks are all wrinkled.
fin: Hänen housunsa ovat aivan rypyssä.
eng: Writing isn't easy.
yid: שרײַבן איז נישט לײַכט.
eng: Otherwise we will have to cancel this order.
fra: Sinon, nous devrons annuler cette commande.
eng: If he had been a little more careful, the accident would have been avoided.
deu: Wenn er ein bisschen vorsichtiger gewesen wäre, wäre der Unfall zu vermeiden gewesen.
eng: Nothing's good enough for them.
heb: שום דבר לא מספיק טוב עבורם.
eng: Do you want to serve the rest of your sentence in jail?
ita: Vuoi scontare il resto della tua pena in carcere?
eng: She moved to Paris in 1906.
fra: Elle déménagea à Paris en 1906.
eng: Ziri and Rima are in danger.
shi: Ziri d Rima llan ɣ imizi.
eng: Yanni has already gone there.
ber: Yanni iṛuḥ yakan ɣer din.
eng: That's what you should do.
shi: Ɣayann a k-id-iqqan.
eng: If I hadn't already eaten, I would love to have had lunch with you.
epo: Se mi ne estus manĝinta jam, mi volonte lunĉus kun vi.
eng: The doctor can cure your son of the disease.
ber: Timsujjit-nni tezmer ad yessujji memmi-m seg waḍḍan.
eng: Let Tom try it.
nus: Ɛ Töm met ɣɔ̱ɔ̱n.
eng: I learned it in school.
nld: Ik heb het op school geleerd.
eng: The room was filled with computers.
deu: Der Raum war voller Rechner.
eng: Are you going on vacation in Sicily?
fra: Pars-tu en vacances en Sicile ?
eng: This is the key that opens that door.
ber: D ta ay d tasarut ay ileddyen tawwurt-nni.
eng: They fucked all night long.
rus: Они всю ночь предавались любовным утехам.
eng: If bears are dangerous, why are they friend-shaped?
tgl: Kung mapanganib ang mga oso, bakit ang bait nilang tingnan?
eng: We almost got caught a few times.
fra: On a failli se faire prendre plusieurs fois.
eng: No one had an answer.
deu: Niemand hatte eine Antwort.
eng: A group started a campaign to preserve rain forests.
epo: Iu grupo komencis kampanjon por konservi la pluvarbarojn.
eng: Shark soup or whale steak? You have the choice.
tig: መረቕ ሻርክ ወይ ብስቴካ ዓሳ ነባሪ? ምርጫ ኣለካ።
eng: This desk is different from the one I ordered.
knc: Tewur adǝ mangǝnama dǝ'a gade.
eng: He pulled her hair.
deu: Er zog sie an den Haaren.
eng: Mennad wants to say something.
cym: Mae Mennad eisiau dweud rhywbeth.
eng: This is my second marriage.
pol: To moje drugie małżeństwo.
eng: It is the factory, my brother works in.
deu: Es ist die Fabrik, in der mein Bruder arbeitet.
eng: "Would you get me a cup of coffee?" "With pleasure, my dear."
hun: - Tudnál nekem hozni egy csésze kávét? - A legnagyobb örömmel, drágám.
eng: Do you know who stole Tom's laptop?
epo: Ĉu vi scias, kiu ŝtelis la tekokomputilon de Tomo?
eng: She needs someone to talk to.
ara: هي في حاجة لأحد كي تتحدث معه.
eng: Is there a specific time for your bus?
ber: Asakal-nnek ila akud aydeg iqelleɛ?
eng: The term "hutong", originally meaning "water well", came from the Mongolian language about 700 years ago.
cmn: “胡同”这个词，本意是“水井”，来源于700年前的蒙古语。
eng: I had my writing corrected by a native speaker.
ita: Mi sono fatto correggere il mio scritto da un madrelingua.
eng: I don't think I've heard that word in a long time.
dtp: Alaid matu au nokorongou diri boros dot sorohon ku.
eng: He believes in an afterlife.
por: Ele não acredita em vida após a morte.
eng: Do you know how to use this machine?
epo: Ĉu vi scias, kiel uzi tiun maŝinon?
eng: I like my coffee weak.
ron: Îmi place cafeaua slabă.
eng: Lajos ordered from DoorDash.
fra: Lajos commandait des produits à partir de DoorDash.
eng: You guys need his help.
ina: Vos ha besonio de su adjuta.
eng: You'll miss the train if you don't hurry.
ber: Lemmer ur tettɣawaleḍ, ad kem-tfat tmacint.
eng: Tom is the first human ever to hear stoats singing.
deu: Tom ist der erste Mensch auf Erden, der je den Gesang der Hermeline vernehmen sollte.
eng: How long does it take to learn a foreign language well?
hun: Mennyi időt vesz igénybe igényesen megtanulni egy idegennyelvet?
eng: It's a small town in the middle of nowhere.
epo: Ĝi estas malgranda urbo en la mezo de nenie.
eng: You'd better stay in bed.
deu: Sie bleiben besser im Bett.
eng: I want to buy a new computer.
deu: Ich möchte einen neuen Computer kaufen.
eng: Please give me the menu.
deu: Könnte ich die Speisekarte haben?
eng: I'm still dazed.
ita: Sono ancora disorientato.
eng: Mary scratched her hand.
ita: Mary si grattò la mano.
eng: Tom said you were good at chess.
ita: Tom ha detto che eravate bravi a scacchi.
eng: I almost always go to bed before midnight.
deu: Ich gehe fast immer vor Mitternacht zu Bett.
eng: A bull is male and a cow is female.
hau: Shanu namiji ne, saniya kuma mace.
eng: You can all help.
ber: Tzemrem ad d-tɛawnem akken ma tellam.
eng: The suspect is a black male.
ber: Ameckuk-nni d yiwen n wergaz d aberkan.
eng: You don't look like a doctor.
ber: Ur d-tettbaned ara d timsujjit.
eng: Tom made me look through his photo album.
deu: Tom ließ mich sein Fotoalbum durchblättern.
eng: He is an army officer.
shi: Iga yan umzwar n isrdasn.
eng: I bought a car for you.
epo: Mi aĉetis aŭton por vi.
eng: I'm sure Tom won't be downstairs.
por: Tenho certeza de que Tom não estará no andar de baixo.
eng: I found my shoes.
lat: Calceōs meōs invēnī.
eng: I want another.
zgh: ⵔⵉⵖ ⵡⴰⵢⵢⴰⴹ.
eng: She warned me to stay away from him.
deu: Sie riet mir, mich von ihm fernzuhalten.
eng: Mary told me that she wanted to leave.
fra: Marie m'a dit qu'elle voulait partir.
eng: I could smell smoke.
deu: Ich konnte Rauch riechen.
eng: He's a party animal.
jpn: 彼はパーティー大好き人間です。
eng: That's awesome, right?
deu: Das ist doch großartig, oder?
eng: But what are you wearing?
epo: Sed kion vi surhavas?
eng: He comes from Algiers.
ber: Yusa-d seg Lezzayer.
eng: I'm Kabyle.
ber: Nekk d Taqbaylit.
eng: Tom is on his way to the hospital.
ber: Tom atan deg ubrid-nnes ɣer usegnaf.
eng: How did you sleep?
ber: Amek ay teṭṭsed?
eng: Bright youth passes swiftly as a thought.
epo: La brila juneco pasas tiel rapide, kiel penso.
eng: The best hairdressers are gay.
yid: די בעסטע פֿריזירערס זענען געי.
eng: I want to know when my baggage is going to arrive.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ melmi ara d-awḍen yifecka-inu.
eng: Does Tom want to see me now?
ben: টম কি আমার সাথে এখন দেখা করতে চায়?
eng: Ziri didn't say that.
mar: झिरी तसं म्हणाला नाही.
eng: She needed to be told not to try to do that by herself.
kab: Yella yessefk ad as-inin ur tɛerreḍ ara ad teg aya i yiman-nnes.
eng: Is it a present for Tom?
jpn: それってトムへのプレゼントなの？
eng: I know one thing, that I know nothing.
deu: Ich weiß eines: dass ich nichts weiß.
eng: Does your sister teach there?
ita: Vostra sorella insegna là?
eng: I wish that I could stay here forever.
deu: Ich wünsche mir, dass ich für immer hier bleiben könnte.
eng: You're a professional, whereas I'm an amateur.
pol: Jesteś zawodowcem, natomiast ja jestem amatorem.
eng: I doubt if it'll snow.
ukr: Сумніваюся, що піде сніг.
eng: Tom is still not finished.
nld: Tom is nog steeds niet klaar.
eng: I don't think that Tom knows anyone in Boston.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom jemanden in Boston kennt.
eng: I get what Tom means.
shi: Ukzɣ awttas n wawal n Tom.
eng: I'm tired, but I still have a lot of work I need to do.
deu: Ich bin müde, aber ich habe noch viel zu tun.
eng: He rubbed it, and the genie appeared, saying, “What is thy will?” Aladdin replied: “The Sultan, as thou knowest, has broken his promise to me, and the Vizier’s son is to have the Princess. My command is that to-night you bring hither the bride and bridegroom.” “Master, I obey,” said the genie.
epo: Li frotis ĝin, kaj la ĝino aperis, dirante, "Kia estas cia volo?" Aladino respondis: "La Sultano, kiel ci scias, rompis sian promeson al mi, kaj la filo de la Viziero ekhavos la Princinon. Mia komando estas, ke ĉinokte ci venigu ĉi tien la genovedzojn." "Mastro, mi obeas," diris la ĝino.
eng: I can't make that decision for you.
ckb: ناتوانم ئەو بڕیارەتان بۆ بدەم.
eng: He was poor and couldn't buy a coat.
ara: كان فقيراً ولم يستطع شراء المعطف.
eng: It will soon be dark.
epo: Baldaŭ mallumos.
eng: My father's hobby is fishing.
bul: Хобито на баща ми е риболовът.
eng: Let's see what's inside.
ber: Iyyat ad nẓer d acu yellan sdaxel.
eng: Did you enjoy our Berber lesson?
ber: Tegreẓ-am temsirt-nteɣ n tmaziɣt?
eng: Ziri earned money.
fra: Ziri a gagné de l'argent.
eng: I had a lot of friends when I was in Australia.
ber: Lliɣ liɣ aṭas n tmidiwin asmi ay lliɣ deg Ustṛalya.
eng: Is the doctor in?
yid: צי איז דער דאָקטער דאָ?
eng: I'm here most of the time.
rus: Я здесь большую часть времени.
eng: Gunter also disappeared.
ara: غونتر أيضا اختفى.
eng: The Quran is consistent with science.
ber: Agbur n Leqran yedda d tussna.
eng: Break the eggs and separate the yolks and whites.
deu: Man schlage die Eier auf und trenne den Dotter vom Eiklar.
eng: How did it feel?
epo: Kian senton kaŭzis tio?
eng: The company is losing money heavily.
ber: Taṛmist la tesṛuḥuy aṭas n yedrimen.
eng: Explain to me in detail how it happened.
hun: Magyarázza el nekem részletesen, hogy hogyan történt.
eng: You should change your job if the occasion arises.
tgl: Dapat kang magpalit ng trabaho kapag dumating ang pagkakataon.
eng: I have been to the park to see flowers.
fra: Je suis allé au parc pour voir des fleurs.
eng: Why don't you try it?
epo: Kial vi ne provas ĝin?