ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: How long have you been in France?
deu: Wie lange sind Sie schon in Frankreich?
eng: I'm named after my grandfather.
epo: Mi estas nomita laŭ mia avo.
eng: I can't come to Australia until October.
por: Eu não posso vir à Austrália antes de outubro.
eng: Are you looking for something else?
ber: D acu niḍen ayɣef tettnadid?
eng: The amount of dissolved oxygen in the world's oceans has declined by more than 2 percent between 1960 and 2010.
deu: Zwischen 1960 und 2010 hat sich die Menge des in den Weltmeeren gelösten Sauerstoffs um mehr als zwei Prozent verringert.
eng: Can you talk?
srp: Можеш ли да причаш?
eng: "I'm soaked with sweat." "Step back. You stink!"
spa: "Estoy empapado en sudor." "Apártate. ¡Apestas!"
eng: I'll be happy to teach you things.
ber: Ad ak-slemdeɣ kra n tɣawsiwin s tumert.
eng: I'll make you a new suit.
tok: mi pali e len sin tawa sina.
eng: How long did you live on the island?
tok: ma pi insa telo la sina awen lon tenpo pi suli seme?
eng: Many people lost their homes after the earthquake.
tuk: Köp adam ýer titremeden soň öýüni ýitirdi.
eng: Stop complaining and get back to work.
ber: Ssebded acetki, teqqled ɣer umahil.
eng: Are you lost?
srp: Да ли сте се изгубиле?
eng: I bought a book yesterday.
vol: Eremob buki ädelo.
eng: We will make the legs of that chair longer.
nld: We zullen die stoelpoten langer maken.
eng: I know Tom is a vegetarian.
tur: Tom'un vejetaryen olduğunu biliyorum.
eng: When was the last time you read this magazine?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg teɣriḍ tasɣunt-a?
eng: Can you express yourself in English?
tok: sina sona ala sona toki lon toki Inli?
eng: When did you buy this bread?
ber: Melmi ay d-tesɣamt aɣrum-a?
eng: Take precautions.
ber: Ddmemt iḥezziben.
eng: I think you ought to listen.
jpn: あなたは聞くべきだ。
eng: He guarantees it.
ara: هو يضمن ذلك.
eng: Is there a clothing store near here?
epo: Ĉu proksime estas vestovendejo?
eng: She does not need to work.
ber: Ur teḥwaj ara ad tmahel.
eng: Tom is very hungry, isn't he?
npi: टम धेरै भोकाएको छ, हैन?
eng: Neither you nor anyone else will prevent me from going.
tur: Ne sen ne de herhangi biri benim gitmemi engellemeyecek..
eng: I thought I had seen Tom somewhere before.
lat: Putabam me Thoman ante alicubi vidisse.
eng: I'm not afraid of you anymore.
deu: Ich habe keine Angst mehr vor dir.
eng: What's your wifi password?
dan: Hvad er adgangskoden til dit wi-fi?
eng: Don't underestimate your opponents.
shi: Ad ur tḥgrt inngʷa-nnk.
eng: They're keeping it under wraps.
ita: Lo tengono sotto segreto.
eng: Why aren't you working?
ita: Perché non sta lavorando?
eng: I know Tom is your friend.
rus: Я знаю, что Том - ваш друг.
eng: Do not drink the water!
ber: Ur ttesset ara aman-nni!
eng: Stay away from there.
hun: Maradj távol attól a helytől!
eng: Everyone is busy except me.
kab: Ceɣlen akk ala nekk.
eng: The police began a crackdown on illegal parking.
fra: La police a commencé à sévir contre le stationnement illégal.
eng: I am sick and tired of him.
ukr: Він вже допік.
eng: I sat down next to him.
aze: Mən onun yanında oturdum.
eng: We've proven that it works.
spa: Hemos probado que funciona.
eng: Can you get tickets for us?
ber: Tzemrem ad aɣ-d-tesɣem tinfulin?
eng: Konkani is spoken in Maharashtra, Goa and Karnataka.
awa: कोंकणी महाराष्ट्र, गोआ अउर करनाटक मा बोली जात है।
eng: What time do you fall asleep?
ces: V kolik hodin usínáte?
eng: Tom didn't need to be handcuffed.
epo: Tomo ne devis esti enmetita en manokateno.
eng: Dan took Linda and her daughter home.
deu: Dan brachte Linda und ihre Tochter nach Hause.
eng: Could you ask Tom to stop by after work?
ber: Tzemred ad as-tinid i Tom ad d-iɛeddi seg-a deffir umahil?
eng: Why didn't you tell me you weren't going to do that?
swh: Mbona hukuniambia hukuwa unaenda kuitekeleza?
eng: Skura ran into trouble.
ber: Skura temlal-d d wuguren.
eng: To become popular, you need to be mediocre.
jpn: 人気者になるためには、凡庸でなくてはならない。
eng: The game ended in a free-for-all.
deu: Das Spiel endete mit einer Massenschlägerei.
eng: Why don't you do it yourself?
kab: I tgeḍ aya kečč s timmad-ik?
eng: There was nothing to worry about.
nob: Det var ingenting å bekymre seg for.
eng: "Ow-ow-ouch." "Are you alright?"
nld: "Auw, auw, auw." "Gaat het?"
eng: I'm not asking you. I'm asking Tom.
deu: Ich frage nicht euch, sondern Tom.
eng: Everyone's looking for Tom.
por: Todos estão procurando por Tom.
eng: That doesn't seem like the kind of thing Tom would do.
epo: Tio ne ŝajnas esti tia afero, kian Tom farus.
eng: What are you eating? I'll order the same thing.
fra: Qu'est-ce que tu manges ? Je vais commander la même chose.
eng: Tom has a political agenda.
kab: Tom yesɛa tasmektayt tasertant.
eng: He sent me some flowers.
deu: Er schickte mir Blumen.
eng: They oiled their bicycles chains.
ber: Dehnen tisensal n tesnasɣalin-nsen.
eng: I wrote a new book.
epo: Mi skribis novan libron.
eng: There are three tables in the storeroom.
jpn: 物置に３つテーブルがあります。
eng: I prepared breakfast for him.
ita: Preparai la colazione per lui.
eng: I can't concentrate with all this commotion going on.
srp: Ne mogu da se koncentrišem od ove pometnje.
eng: It came out of nowhere.
rus: Оно появилось из ниоткуда.
eng: You're just running away from life's problems.
slk: Ty iba utekáš od ťažkostí života.
eng: Tom stood perfectly still.
fra: Tom ne bougeait pas d'un pouce.
eng: Excuse me, what time is it?
deu: Entschuldigung, wie viel Uhr ist es?
eng: He likes taking a walk by himself.
nld: Hij wandelt graag alleen.
eng: I don't expect Tom to talk to Mary.
srp: Не очекујем да Том прича с Мери.
eng: I don't usually put apples in the refrigerator.
ber: Ur nnummeɣ ara srusuyeɣ aḍeffu deg yimsismeḍ.
eng: Where did you get these clothes?
ber: Seg wansi ay d-tesɣam iceṭṭiḍen-a?
eng: Have you ever had any complications during past pregnancies?
deu: Gab es bei Ihren früheren Schwangerschaften irgendwelche Komplikationen?
eng: Drop the gun.
ber: Llef-as i tmeẓyant-nni.
eng: Stop trying to cheer me up.
deu: Versuch nicht weiter, mich aufzuheitern!
eng: I have to change the batteries in the radio.
nld: Ik moet de batterijen in de radio vervangen.
eng: Why don't we sit down?
ukr: Чому б нам не присісти?
eng: We just don't know.
epo: Ni simple ne scias tion.
eng: Have you finished your share of the work?
ber: Tfukem amur-nwen n umahil?
eng: Did you hurt yourself?
tur: Kendini yaraladın mı?
eng: We bought two crates of beer.
por: Compramos dois caixotes de cerveja.
eng: Tom and Mary were able to do what they needed to do.
kha: U Tom bad ka Mary ki la lah ban leh ia kaei kaba ki donkam ban leh.
eng: No one is going to understand you.
jpn: 誰も君を理解できないだろう。
eng: Please wake me up at 6 tomorrow morning.
fra: Réveille-moi à 6 heures demain matin, s'il te plaît.
eng: If I were you, I'd go to bed early tonight.
jpn: もし私があなたと同じ立場だったら、今夜は早く寝ると思う。
eng: She's not as shy as she used to be.
deu: Sie ist nicht mehr so schüchtern, wie sie es sonst immer war.
eng: I don't trust beautiful women.
epo: Mi ne fidas belajn virinojn.
eng: Have you talked to management?
ber: Tessawlem d tmehla?
eng: Thanks for coming.
bul: Благодаря, че дойде.
eng: I want everybody to know about what happened.
ukr: Я хочу, щоб усі дізналися про те, що трапилося.
eng: Do you speak Italian?
ara: هل بإمكانك تكلم الإيطالية؟
eng: He succeeded because he worked hard.
bul: Той успя, защото работи здраво.
eng: Push the button here.
ell: Πάτα το κουμπί εδώ.
eng: Do you really think Tom would do that?
yid: איר מיינט טאַקע, אַז טאָם וואָלט דאָס געטאָן?
eng: Which do you like better, skating or skiing?
spa: ¿Qué te gusta más, patinar o esquiar?
eng: He's with his son.
ido: Il esas kun sua filiulo.
eng: Do you know how much these shoes cost?
ces: Víte, kolik stojí tyhle boty?
eng: I'd better get out of here.
tuk: Gowysy men bu ýerden gideýin.
eng: Tom is willing to sacrifice everything for you.
tgl: Handa pong isakripisyo ni Tom ang lahat para sa inyo.
eng: You and I seem to argue a lot.
ber: Yettban-iyi-d dakken nekk yid-went nettnaɣ aṭas.
eng: Please link this sentence to Spanish.
fin: Linkitä tämä lause espanjankieliseen lauseeseen.
eng: Where did you learn Czech so well?
ces: Kde ses naučil tak dobře česky?
eng: Oleg won’t be seen by anyone.
ara: لن يرى أحد أوليغ.
eng: Who wrote this poem?
slk: Kto napísal túto báseň?
eng: Mary wore her favorite necklace.
jpn: メアリーはお気に入りのネックレスを身につけてたんだ。
eng: He did everything he wanted to do.
rus: Он сделал всё, что хотел.
eng: Do you understand what's happening here?
rus: Ты понимаешь, что здесь происходит?
eng: Have you set the table?
srp: Јеси ли поспремио сто?
eng: I enrolled in a language class online.
ita: Mi sono iscritto a un corso di lingua online.
eng: Mastering a foreign language isn't easy.
ara: إتقان لغة أجنبية ليس بالأمر السهل
eng: I went to see my parents.
nob: Jeg vil se mine foreldre.
eng: They aren't happy to see you.
deu: Sie sind nicht glücklich, dich zu sehen.
eng: Tom hated his French teacher.
ber: Tom yukeḍ taselmadt-nnes n tefṛansit.
eng: Help her!
zgh: ⴰⵡⵙ ⴰⵙ!
eng: Mr White teaches us English.
epo: S-ro White instruas al ni la anglan.
eng: Tom doesn't share Mary's enthusiasm.
tur: Tom, Mary'nin coşkusunu paylaşmıyor.
eng: Tom can hear you.
ber: Tom yezmer ad ak-d-isel.
eng: You're just in time. Tom and Mary are almost ready.
deu: Du kommst gerade rechtzeitig. Tom und Maria sind fast fertig.
eng: The boy eats snakes.
rus: Мальчик ест змей.
eng: Give me a sip of that.
rus: Дай мне глоточек.
eng: What'll Tom do without Mary?
epo: Kion Tomaso faros sen Maria?
eng: She is always buying expensive clothes.
mar: ती नेहमीच महागडे कपडे विकत घेत असते.
eng: The machine broke because he had not looked after it properly.
deu: Die Maschine versagte, weil er sie nicht richtig gewartet hat.
eng: If you don't mind, I'd like to talk to Tom alone.
por: Se tu não te importares, eu gostaria de falar com o Tom a sós.
eng: How far are you prepared to go?
ber: Sanda i twejdemt ad tawḍemt?
eng: A sleeping child looks like an angel.
deu: Ein schlafend Kind gleicht einem Engel.
eng: What challenges do you face in reaching your goals?
ina: Qual defias affronta vos pro attinger vostre scopos?
eng: Can you give me a ride?
swe: Kan du ge mig skjuts?
eng: They're still at their desks, aren't they?
ita: Sono ancora alle loro scrivanie, vero?
eng: Janos had a meeting with the kitchen staff.
ber: Janos yexdem timlilit d yimahalen n tenwalt.
eng: Did you see the transcript?
deu: Hast du das Protokoll gesehen?
eng: What does that mean for her?
ita: Cosa vuole dire per lei?
eng: Shark fin soup is commonly served at Chinese weddings and banquets.
epo: Per ŝarknaĝila supo oni ĝenerale regalas geedziĝfestajn gastojn en Ĉinio.
eng: I bought a few eggs and a little milk.
ber: Sɣiɣ-d kra n tmellalin akked cwiṭ n ukeffay.
eng: I don't need to cheat anyone.
ber: Ur ḥwaǧeɣ ad as-kellxeɣ i yiwen.
eng: "We do not work for gain," answered the Fox. "We work only to enrich others."
deu: „Wir arbeiten nicht des Gewinnes wegen“, erwiderte der Fuchs, „sondern nur, um andere zu bereichern.“
eng: You know Tom likes Mary.
ber: Teẓram dakken Tom iḥemmel Mary.
eng: When I arrived at the station, the train was just about to leave.
dan: Da jeg ankom til stationen, skulle toget lige til at køre.
eng: I played tennis yesterday for the first time.
bel: Учора я ўпершыню гуляла ў тэніс.
eng: How many donuts did Tom eat?
ell: Πόσους λουκουμάδες έφαγε ο Θωμάς;
eng: You have to have in order to give.
ber: Yessefk ad tesɛud akken ad tefked.
eng: You must play chess as you live: with passion!
lfn: Вос дебе жуа шаке комо вос виве: кон пасион!
eng: She must be very angry with him.
kab: Ad tili terfa mliḥ fell-as.
eng: This cognac is about thirty years old, no less.
epo: Ĉi tiu konjako havas proksimume tridek jarojn, ne malpli.
eng: I work during the day.
jpn: 昼間は働いてます。
eng: Put your money where your mouth is.
tur: Sadece lafla olmaz, pamuk eller cebe.
eng: Adam was androgynous before Eve was created.
deu: Adam war androgyn, bevor Eva erschaffen wurde.
eng: No one cares about that anymore.
epo: Neniu plu zorgas pri tio.
eng: He'll be her French teacher next year.
kab: Ad yili d aselmad-is n tefṛansit aseggas i d-itteddun.
eng: I was convinced by his explanation.
epo: Mi estis konvinkita per lia klarigo.
eng: There was a nail in the tyre.
por: Havia um prego no pneu.
eng: Can't you move your stuff to the other room?
ber: Ur tezmired ara ad tawid leḥwal-nnek ɣer texxamt-nni niḍen?
eng: This paper should be adequate for your purpose.
deu: Dieses Papier sollte für deine Zwecke geeignet sein.
eng: I don't think I'm biased.
por: Não acho que sou enviesado.
eng: Did you figure out what was wrong?
epo: Ĉu vi eltrovis la problemon?
eng: Did he go home?
ber: Yedda ɣer uxxam?
eng: A stranger inquired about the way to the station.
bel: Незнаёмец спытаў дарогу да вакзала.
eng: I've never seen her this angry.
kab: Werǧin walaɣ-tt terfa akk annect-a.
eng: Let him play your guitar.
cmn: 讓他彈你的吉他。
eng: I wish I'd never asked you to do that.
ber: Mennaɣ mer ur am-ssutreɣ akk ara ad tged aya.
eng: Do not dream your life but live your dream.
zgh: ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⴻⵜⵜⵡⴰⵔⴳⴰⴷ ⵙ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵏⵏⵎ ⵎⴰⵛⴰ ⴷⴷⵔ ⵜⴰⵡⴰⵔⴳⵉⵜ ⵏⵏⵎ.
eng: The powerless are always in the wrong.
epo: La senfortulo estas ĉiam malprava.
eng: He died three years ago.
lfn: El ia mori a tre anios ante aora.
eng: I've got the next three days off.
epo: La venontaj tri tagoj estos liberaj por mi.
eng: I broke a string on my guitar.
bel: Я парваў струну на гітары.
eng: Tom turned on the right blinker.
afr: Tom het sy regter flikkerlig aangesit.
eng: But most of all will you have the respect of men, if you are seen to avoid doing things which you would blame others for doing.
epo: Sed precipe vi respektu homojn, evitante fari tion, pri kio vi kulpigus aliulojn.
eng: You must take this medicine, whether you like it or not.
deu: Sie müssen dieses Medikament nehmen, ob Sie wollen oder nicht.
eng: The game was postponed because of the bad weather.
por: O jogo foi adiado por causa do mau tempo.
eng: I might not leave Boston.
hau: Ba zan tafi daga Boston ba.
eng: I never leave home without my phone.
epo: Mi neniam eliras el la domo sen mia telefono.
eng: Tom has lost his watch.
rus: Том потерял свои часы.
eng: In Italy, during summer, it doesn't get dark until about nine o'clock.
swh: Huko Italia, wakati wa msimu wa joto, hukukui na giza hadi saa tatu usiku.
eng: "Tatoeba" means "for example" in Japanese.
ara: "Tatoeba" معناها "على سبيل المثال" باللغة اليابانية.
eng: You hate to lose, don't you?
epo: Vi malŝatas perdi, ĉu ne?
eng: Tom unfollowed Mary.
ber: Tom yessebded aḍfar n Mary.
eng: Tom is actually an alien.
por: Tom é na verdade um alienígena.
eng: I bought some cotton candy for Tom.
tgl: Binilhan ko po si Tom ng cotton candy.
eng: I often go fishing with them.
jpn: あの人達とは、よく一緒に釣りに行くんですよ。
eng: We all know gold is heavier than silver.
epo: Ni ĉiuj scias, ke oro estas pli peza ol arĝento.
eng: Why don't you wear a dress?
ber: I telsed taqendurt?
eng: For 381 days, the buses of Montgomery travelled back and forth on their routes, almost empty.
ber: I 381 n wussan, lkiṛan n Montgomery iwin ibriden‑nsen ttalin ttwaṭṭan, d netni grib d id war midden.
eng: You're a fighter, Tom.
epo: Vi estas luktisto, Tomo.
eng: One year later we married.
epo: Jaron poste ni geedziĝis.
eng: Whatever you do, don't drop your new phone.
kab: Ayen tebɣiḍ xdem-it, ur ilaq ara ad tserrḥeḍ i tilifu-inek amaynut.
eng: Tom saw Mary at the fair.
tur: Tom fuarda Mary'yi gördü.
eng: Tom is very impressionable.
epo: Tomo estas tre impresebla.
eng: The race director said that the fun run would be held, rain, hail or shine.
knc: Darekto gaska kasobe dәye wono kaso ngai dә tәdin, nji fijinyen kal, mafi fijinyen kal, au kausu sәgaltin yaye.
eng: Bill wrote the letter.
ber: D Bill ay yuran tabṛat-nni.
eng: I'd like a medium size.
epo: Mi deziras mezan grandon.
eng: What is an obelisk?
ita: Che cos'è un obelisco?
eng: I think I know what this is.
ces: Myslím, že vím, co to je.
eng: We were happy.
zgh: ⵏⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵏⵎⵎⵔ.
eng: Stop interfering.
deu: Hör auf, dich einzumischen!
eng: No wonder he is so angry.
yue: 唔怪得佢咁嬲啦。
eng: My nipples are very sensitive.
ita: I miei capezzoli sono molto sensibili.
eng: I've been in the hospital once.
kab: Ruḥeɣ yiwet n tikelt ɣer sbiṭar.
eng: What else do you know about me?
deu: Was wissen Sie sonst noch über mich?
eng: She seems to have known the truth of the matter.
deu: Sie scheint die Wahrheit der Sache gewusst zu haben.
eng: I don't wanna go back.
ell: Δε θέλω να γυρίσω πίσω.
eng: How was your doctor's appointment?
epo: Kia estis la rendevuo kun via kuracisto?
eng: Tom is bragging about his new car.
epo: Tomo fanfaronas pri sia nova aŭto.
eng: A surprise was in store for me at home.
deu: Zu Hause wartete auf mich eine Überraschung.
eng: Kobe is the city where I was born.
rus: Кобе - город, где я родился.
eng: I can't imagine a future with no electricity.
epo: Mi ne povas imagi estontecon sen elektro.
eng: Fishing is prohibited here.
fra: Pêcher est ici prohibé.
eng: Do you want your children to go to hell?
ber: Tebɣam ad ddun warraw-nwen ɣer wahes?
eng: I'm not sure if I can do that properly.
tgl: Hindi ako sigurado kung magagawa ko iyan nang maayos.
eng: The car doesn't start.
asm: গাড়ীখন চালু নহয়।
eng: I need a new pen. I'll buy one.
cmn: 我需要一支新的笔。我会买一支。
eng: This rose is beautiful.
arz: الوردة دي حلوة.
eng: Do you want me to bring you anything?
ber: Yella kra ay teɣsemt ad awent-t-id-awiɣ?
eng: I got on the train for London.
deu: Ich stieg in den Zug nach London.
eng: The male teacher has female students.
epo: La instruisto havas studentinojn.
eng: I think you're stupid.
epo: Mi pensas, ke vi estas stultaj.
eng: I'll be watching you.
deu: Ich werde euch beobachten.
eng: I can't get the door to shut properly.
jpn: ドアがきちんと閉まらないんですが。
eng: How did you know my name was Tom?
ber: Amek ay teẓram isem-inu Tom?
eng: Tom won't be going to school next week.
deu: Tom geht nächste Woche nicht zur Schule.
eng: I've been up since 2:30 this morning.
tig: ካብ ሰዓት 2፡30 ኣትሒዘ ኣይደቀስኩን።
eng: Hiromi is wearing a new dress.
cmn: 弘美正穿着一条新的连衣裙。
eng: I gather you'll agree with me.
tok: mi kama sona e ni: sina toki sama mi.
eng: She said she knew who did it.
ita: Disse che sapeva chi la fece.
eng: Smoking is not permitted in the cinema.
epo: Estas malpermesite fumi en la kinejo.
eng: I am rich.
ell: Είμαι πλούσια.
eng: Tom has a daughter who's married to an Australian.
epo: Tom havas filinon, kiu geedziĝis kun aŭstraliano.
eng: Many migratory birds come to this pond every year in winter.
fra: Beaucoup d'oiseaux migrateurs viennent sur cet étang chaque année en hiver.
eng: Admire women for their intelligence and personality... beauty is not enough!
deu: Bewundere Frauen für ihre Intelligenz und Persönlichkeit... Schönheit reicht nicht aus!
eng: He's happy with his new bicycle.
hun: Örül, hogy van egy új bringája.
eng: I believe that the decision is just.
epo: Mi kredas, ke la decido estas justa.
eng: The selfish man was despised by his companions.
deu: Der egoistische Mann wurde von seinen Begleitern verachtet.
eng: Your help will save us a lot of work.
deu: Deine Hilfe wird uns viel Arbeit ersparen.
eng: I'll take some magazines.
ber: Ad awiɣ kra n tesɣunin.
eng: I'll give Tom the book tomorrow.
ces: Dám Tomovi tu knihu zítra.
eng: I work as a teacher.
kab: D taselmadt i xeddmeɣ.
eng: I know you're trying very hard.
epo: Mi scias, ke vi provas tre intense.
eng: You took my keys by mistake.
kab: Teddmeḍ tisura-w s leɣlaḍ.
eng: Isn't that interesting?
epo: Ĉu tio ne estas interesa?
eng: He brushed his hat.
zsm: Dia menyikat topinya.
eng: I think that I could've done that without any help.
fra: Je pense que j'aurais pu faire cela sans aide.
eng: The police found Tom's car at the airport.
jpn: 警察は空港でトムの車を発見した。
eng: How did you arrive at such a conclusion?
epo: Kiel vi alvenis al tia konkludo?
eng: I want to eat some Korean food that isn't spicy.
deu: Ich möchte etwas Koreanisches essen, das nicht so stark gewürzt ist.
eng: We won't need your help today.
epo: Hodiaŭ ni ne bezonas vian helpon.
eng: It looked like Tom wasn't alone.
ces: Zdálo se, že Tom není sám.
eng: I hope you'll understand.
deu: Ich hoffe, daß du das verstehen wirst.
eng: Tom's house is only three blocks away from here.
por: A casa do Tom fica a apenas três quarteirões daqui.
eng: She's learning how to defend herself.
ita: Sta imparando a difendersi.
eng: You're going to be famous.
bel: Ты станеш знакамітым.
eng: Men and women between the ages of 25 and 54 have the most stressful lives.
cmn: 25 歲至 54 歲的男女生活壓力最大。
eng: Along with the Elbe, the Danube and Vltava rivers have overflowed after a week of heavy rains, causing extensive damage in the Czech Republic, Austria, Slovakia, Hungary and Poland.
por: Juntamente com o Elba, os rios Danúbio e Moldava transbordaram depois de uma semana de chuvas intensas, causando danos consideráveis na República Checa, na Áustria, na Eslováquia, na Hungria e na Polónia.
eng: Hand me those scissors.
ber: Awi-d timqesin-nni.
eng: "This is enough, isn't it?" "Yeah, I guess so."
ber: "Ahat beṛka, naɣ?" "Ih, cukkteɣ ddeq-is."
eng: I like tennis and golf.
bul: Харесвам тениса и голфа.
eng: Look, Tom is on TV.
jpn: 見て、トムがテレビに出てるよ。
eng: I wouldn't wish that on my worst enemy.
deu: Das würde ich meinem ärgsten Feind nicht wünschen.
eng: I'd heard she was too far out for most people.
epo: Mi aŭdis, ke ŝi estis tro pionira por la plej multaj homoj.
eng: Who does this ball belong to?
ita: A chi appartiene questa palla?
eng: Tom wanted to learn how to speak French.
ita: Tom voleva imparare come parlare in francese.
eng: Tom and Mary are very unhappy.
lat: Thomas et Maria valde miseri sunt.
eng: Ziri yelled at Rima.
ber: Ziri iεeyyeḍ ɣef Rima.
eng: If only I had asked for your advice.
deu: Wenn ich dich doch nur um Rat gefragt hätte!
eng: I know Tom will probably not be able to do that.
zlm: Aku tau Tom takkan boleh buat benda tu punya.
eng: I saw her as she was walking by, but she didn't see me.
deu: Ich sah sie vorbeigehen, aber sie nahm mich nicht wahr.
eng: She stopped picking daisies.
deu: Sie hörte auf, Gänseblümchen zu pflücken.
eng: I know his true name and where he lives.
ber: Ssneɣ isem-nnes ed wanda ay yezdeɣ.
eng: Why do you think that is?
nld: Hoe komt dat, denk je?
eng: Tom can't do a butterfly knot.
deu: Tom kann keinen Schmetterlingsknoten.
eng: I don't think that I'll be able to solve this problem by myself.
deu: Ich glaube nicht, dass ich in der Lage sein werde, dieses Problem selbst zu lösen.
eng: The new museum opens next Monday.
ckb: دووشەممەی داهاتوو مۆزەخانە نوێیەکە دەکرێتەوە.
eng: How long is the Seto Bridge?
ber: Acḥal ay ɣezzifet tleggit n Seto?
eng: I haven't spoken to Tom yet.
epo: Mi ankoraŭ ne parolis kun Tomo.
eng: Is your daughter here?
lvs: Vai tava meita ir šeit?
eng: You are no longer a baby.
pes: دیگر کودک نیستی.
eng: They went out to eat.
max: Dorang pigi kaluar makang.
eng: He does that a lot, doesn't he?
lvs: Viņš to dara ļoti bieži, vai ne?
eng: Can you wake me up at the same time tomorrow?
epo: Ĉu vi povos veki min samtempe morgaŭ?
eng: Is Mary one of your nieces?
tgl: Isa ba si Mary sa mga pamangkin niyo?
eng: He didn't recognize that bird.
ber: Ur yukiz ara agḍiḍ-nni.
eng: Obey God.
ita: Obbedisca a Dio.
eng: I heard someone whistle.
aze: Kiminsə fit çaldığını eşitdim.
eng: Tom and I don't speak French at home.
tur: Tom'la evde Fransızca konuşmayız.
eng: Do you think it will last long?
rus: Думаешь, это надолго?
eng: Algeria needs more engineers.
ber: Zzayer teḥwaǧ ugar n yijenyuṛen.
eng: Ziri was a big YouTuber.
ber: Ziri yella yesɛa yiwet n terga n YouTube d taxatart.
eng: How long have you been a vegetarian?
deu: Wie lange seid ihr schon Vegetarier?
eng: He worked hard to earn a lot of money.
ita: Lavorò duramente per guadagnare un sacco di soldi.
eng: Why are you helping Tom?
deu: Warum hilfst du Tom?
eng: It took only one day for us to do that.
ber: Nwet kan yiwet n wass akken ad nexdem ayenni.
eng: We are here, at the tourist office, you see?
knc: Ande ngoshi, cidaram tourist ye dǝn, rumma wa?
eng: This translation is correct, but it is too literal.
kmr: Ev werger rast e, lê pir zêde peyv bi peyv e.
eng: The young man is here.
tlh: naDev ghaHtaH loD Qup'e'.
eng: Bejaia, Algeria, is a very safe city.
ber: Bgayet, deg Zzayer, d tamdint tuɣlist mliḥ.