ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I'm prepared to do anything to protect freedom.
bel: Я гатовая зрабіць што заўгодна, каб абараніць свабоду.
eng: I have a question to pose you.
bul: Имам да ти задам един въпрос.
eng: Four metres of this material cost nine francs; therefore, two metres cost four and a half francs.
hau: Mita huɗu na wannan kayan sun kai francs tara; saboda haka, mita biyu yakai francs hudu da rabi.
eng: Everybody knows that he is still alive.
asm: সকলোৱে জানে যে তেওঁ এতিয়াও জীয়াই আছে।
eng: Weather forecasts are rarely accurate.
ell: Οι μετεωρολογικές προγνώσεις σπάνια είναι ακριβείς.
eng: Mennad hates Christmas.
jpn: メナドはクリスマスが大嫌いです。
eng: Are you going to eat those cupcakes?
ita: Mangerai quei cupcake?
eng: If anyone can convince Tom that he's wrong, it's Mary.
deu: Wenn jemand Tom überzeugen kann, daß er unrecht hat, dann ist das Maria.
eng: Let's start a band.
kab: Yyaw ad d-nesnulfut tarbaɛt.
eng: Maybe we should ask Tom, too.
ces: Možná bychom se měli zeptat také Toma.
eng: What do you want it for?
epo: Por kio vi deziras tion?
eng: Don't shut your eyes.
ind: Jangan pejamkan matamu.
eng: The tiny yellow flowers are edible as well, and tasty.
tur: Minik sarı çiçekler de yenilebilir ve lezzetlidir.
eng: How did you celebrate New Year's Eve?
deu: Wie hast du Silvester gefeiert?
eng: He's in Boston now, isn't he?
por: Ele está em Boston agora, não está?
eng: I like candlelight.
lvs: Man patīk sveču gaisma.
eng: I called your office today, but you weren't in.
ber: Ass-a, ɣriɣ-am ɣer tnarit-nnem, maca ur telliḍ din.
eng: They said that they'd like to help.
rus: Они сказали, что хотели бы помочь.
eng: Let's take a little rest under the tree.
bel: Давай крыху адпачынем пад дрэвам.
eng: We chose a hotel close to the museums.
kab: Nefren asensu i iqerben ɣer yisalayen-nni.
eng: Send him upstairs.
ber: Ceyyeε-it d asawen.
eng: Tom cut the apple into thin slices.
rus: Том разрезал яблоко на тонкие кусочки.
eng: Tom planted an apple tree.
deu: Tom pflanzte einen Apfelbaum.
eng: Gin is not my friend.
lat: Gin amicus meus non est.
eng: I take a bath every other day.
ell: Κάνω μπάνιο κάθε δεύτερη μέρα.
eng: The sky was extremely clean.
tur: Gökyüzü son derece berraktı.
eng: I just wanted to talk to you again.
ber: Bɣiɣ kan ad alseɣ ad ssiwleɣ yid-went.
eng: Did they feed you?
ber: Fkan-ak ad teččed?
eng: We've played a lot of matches this season.
deu: Wir haben in dieser Saison viele Spiele absolviert.
eng: My mother seldom watches TV at night.
hun: Anyám éjszaka ritkán néz tévét.
eng: Smokers are a bunch of idiots.
tgl: Mga bobo ang mga naninigarilyo.
eng: When he comes, we'll begin.
swe: När han kommer börjar vi.
eng: "What are you staring at?" "Your boobs."
ber: "D acu ay d-tettmuqquleḍ?" "D tibbucin-nnem."
eng: Either you or I am wrong.
deu: Entweder du oder ich liege falsch.
eng: The course included writing literary analyses and essays.
epo: La kurso enhavis skribadon de literaturanalizoj kaj skribadon de eseoj.
eng: I won't talk to Tom.
lat: Cum Thoma non loquar.
eng: In short, he was wrong.
jpn: つまり、彼が間違ってたのよ。
eng: Switzerland is located between France, Italy, Austria and Germany.
jpn: 瑞は仏・伊・墺・独に取り囲まれている。
eng: Have you booked yourself a holiday?
deu: Habt ihr schon einen Urlaub gebucht?
eng: Tom learned to cook well.
ita: Tom imparò a cucinare bene.
eng: Sami was enthralled with Layla.
jpn: サミはレイラに夢中だ。
eng: It all depends on who's saying it!
rus: Это смотря кто это говорит!
eng: I'm sorry. I never wanted to hurt you.
deu: Verzeih! Ich wollte dich bestimmt nicht verletzen.
eng: Sami is not asleep.
nld: Sami slaapt niet.
eng: What were you telling them?
ell: Τι τους λέγατε;
eng: You can lose weight.
ber: Tzemrem ad tesneqsem asakel.
eng: Don't expose it to the rain.
bul: Не го излагайте на дъжд.
eng: I'll take the next bus.
deu: Ich fahre mit dem nächsten Bus.
eng: Choosing not to make a decision is still a decision.
deu: Keine Entscheidung zu treffen ist auch eine Entscheidung.
eng: You don't know me very well, do you?
por: Você não me conhece muito bem, conhece?
eng: I didn't make it home last night.
hun: Tegnap este nem értem haza.
eng: Tom can probably win.
ces: Tom nejspíš dokáže zvítězit.
eng: You're not married, are you?
jpn: ご結婚はまだですよね？違いますか？
eng: I don't want to do that at home.
tur: Bunu evde yapmak istemiyorum.
eng: The policeman grabbed the robber's arm.
epo: La policano ekkaptis la brakon de la rabisto.
eng: Can you supply me with all I need?
ces: Můžete mi dodat vše, co potřebuji?
eng: At night, I write in the living room.
por: À noite eu escrevo na sala de estar.
eng: Write your name in the same place.
ita: Scrivi il tuo nome nello stesso punto.
eng: Just let him speak.
deu: Lassen Sie ihn einfach reden.
eng: Tom tried to say something in French.
epo: Tomaso provis diri ion france.
eng: Write with a pen, not with a pencil.
spa: Escribe con pluma, no con lápiz.
eng: Everybody wants you to leave.
deu: Alle wollen, daß ihr geht.
eng: That's not what I'm afraid of.
tlh: wanI'vetlh'e' vIHajbe'.
eng: He was satisfied with the work he had done.
nno: Han var fornøgd med arbeidet han hadde gjort.
eng: What am I supposed to do if she comes?
kab: D acu i ilaq ad xedmeɣ ma tusa-d?
eng: Give Tom a dollar.
asm: টমক এটা ডলাৰ দিয়ক।
eng: I don't speak a word of French.
bul: Не знам нито думичка на френски.
eng: Apple-tree, apple-tree hide me, So the old witch can't find me; If she does she'll pick my bones, And bury me under the marble stones.
kmr: Dara sêvê, dara sêvê min veşêre, ko pîrhebok nikaribe min bibîne, heke min bibîne hestiyên min derdixîne, û min di bin kevirên mermer de binerd dike.
eng: I heard you actually tried to do that.
tok: mi kute e ni: sina alasa e ni.
eng: We want answers.
zgh: ⵏⵔⴰ ⵜⵉⵎⵔⴰⵔⵓⵜⵉⵏ.
eng: My friend, sleep is important.
spa: Mi amigo, dormir es importante.
eng: The room was crowded with furniture.
deu: Das Zimmer war mit Möbeln vollgestopft.
eng: The defendant has no history of drug abuse.
deu: Der Angeklagte hat noch nie Drogen genommen.
eng: Cats are persistent.
tok: soweli suwi li jo e wile wawa.
eng: Tom could not help smiling.
deu: Tom musste schmunzeln.
eng: The road is blocked.
hye: Ճանապարհը արգելափակված է:
eng: I'll let you know later.
deu: Ich werde euch später Bescheid geben.
eng: I'll see to it.
bul: Ще се погрижа за това.
eng: Tom's parents are both dead.
epo: Ambaŭ gepatroj de Tomo mortintas.
eng: Tom made a sand castle.
epo: Tom starigis sabloburgon.
eng: Employees must wear a uniform.
tgl: Nakauniporme dapat ang mga tauhan.
eng: I hate Tom's cat.
ina: Io odia le catto de Tom.
eng: Does Tom know you want to buy a new computer?
ber: Yeẓra Tom dakken teɣsed ad d-tesɣed aselkim amaynu?
eng: Most European cities are very old.
por: A maior parte das cidades europeias são muito velhas.
eng: Have you ever seen a rainbow?
deu: Haben Sie schon einmal einen Regenbogen gesehen?
eng: You will never brush against a zebra crossing a zebra crossing.
deu: Nie werdet ihr auf einem Zebrastreifen ein Zebra streifen.
eng: I saddled the horses, sir.
epo: Mi selis la ĉevalojn, sinjoro.
eng: It's a curious coincidence.
fra: C'est une curieuse coïncidence.
eng: Yesterday we went to the cinema.
ina: Heri nos iva al cinema.
eng: My wife is from Australia.
nld: Mijn vrouw komt uit Australië.
eng: Mary is the captain of the cheerleading team.
deu: Mary ist die Kapitänin des Cheerleader-Teams.
eng: Do you like Algeria?
ber: Tḥemmleḍ Zzayer?
eng: It snowed this morning, and it's raining now.
rus: Утром шёл снег, а теперь - дождь.
eng: I could buy you one if you'd like.
deu: Ich könnte dir eines kaufen, wenn du möchtest.
eng: My father usually drinks beer, but this evening he drank wine.
epo: Mia patro kutime trinkas bieron, sed hodiaŭ vespere li trinkis vinon.
eng: Mary is proud of her family.
deu: Maria ist stolz auf ihre Familie.
eng: Two dumb guys go bear hunting. They see a sign saying "Bear left", so they go home.
hun: Két hülye elmegy medvére vadászni az erdőbe. Látnak egy feliratot, hogy "Medveles". - Hé, ez azt írja, les minket a medve. - Én egyet sem látok. - A medve vadászik ránk, húzzunk el innen!
eng: Aren't you glad you're retired?
jpn: 退職してうれしくないのですか。
eng: We live very near the school.
fra: Nous habitons tout près de l'école.
eng: I gave her the vase.
tur: Vazoyu ona verdim.
eng: Let's all go to Boston together.
deu: Lasst uns alle zusammen nach Boston fahren.
eng: He didn't come back to the base yesterday.
tlh: wa'Hu' waw' cheghpu'be'.
eng: I didn't like it.
slk: Nepáčilo sa mi to.
eng: Alberto's website is down now.
ber: Asmel n Alberto ur isul ara imir-a.
eng: He's using the hairdryer right now.
spa: Él está usando el secador de pelo en este momento.
eng: Will you be late?
epo: Ĉu vi malfruos?
eng: I can swim in the cold water.
lat: In aqua frigida natare possum.
eng: Tom couldn't believe what was happening.
ces: Tom nemohl uvěřit, co se to děje.
eng: Yesterday, I read a really interesting story.
deu: Gestern habe ich eine wirklich interessante Geschichte gelesen.
eng: I think Tom and Mary are trustworthy.
ukr: Я вважаю, що Тому та Мері можна довіряти.
eng: The previous tenants turned the home into a meth lab.
swe: De tidigare hyresgästerna förvandlade bostaden till ett metamfetaminlaboratorium.
eng: We didn't need to buy anything.
ces: Nemuseli jsme nic kupovat.
eng: The reply came after three days.
cmn: 我在三天之後收到了回覆。
eng: I don't have much time. Could you hurry?
jpn: 時間があまりないんです。急いでもらえませんか。
eng: Such people are few in number.
jpn: そんな人は少数派だよ。
eng: Beware of the dog!
ber: Ḥadret seg uydi-nni!
eng: Butterflies are beautiful.
deu: Schmetterlinge sind schön.
eng: Flying kites can be dangerous.
cmn: 放風箏可以是危險的。
eng: My dream is to visit Algeria and Morocco.
epo: Mia revo estas viziti Alĝerion kaj Marokon.
eng: Sociopaths are violent.
ara: المعتوهون اجتماعيا أشخاص عنفيون.
eng: I didn't mean to wake them up.
slk: Nechcela som ich zobudiť.
eng: Can you talk?
ber: Tzemremt ad tessiwlemt?
eng: I'm sure that Tom and Mary are just tired as you are.
deu: Tom und Maria sind bestimmt genauso müde wie du.
eng: Her life is in your hands.
ber: Tameddurt-nnes attan gar yifassen-nwent.
eng: Keep mum about this plan.
deu: Kein Wort über diesen Plan fallen lassen!
eng: I only live a few blocks from here.
dan: Jeg bor kun få blokke herfra.
eng: May I put it here?
bel: Можна я яго сюды пакладу?
eng: Tom isn't prepared for that.
fin: Tomi ei ole varustautunut sen varalle.
eng: She infrequently drinks soda.
rus: Она редко пьёт газировку.
eng: I don't even know him.
rus: Я с ним даже не знаком.
eng: This is my father.
grc: Οὗτος πατήρ μού ἐστιν.
eng: I want to go to heaven, but I don't want to die to get there!
ina: Io vole ir al paradiso, ma io non vole morir pro arrivar la!
eng: He was killed in the riot.
epo: Li estis mortigita en la tumultoj.
eng: Three other suspects remain at large.
srp: Преостала три осумњичена су на слободи.
eng: Tom says he isn't afraid of ghosts.
tuk: Tom ruhlardan gorkmaýandygyny aýdýar.
eng: A teacher should never laugh at a student who makes a mistake.
slk: Učiteľ by sa nikdy nemal smiať na žiakovi, ktorý urobí chybu.
eng: "Your sentence is 95% correct." "What's wrong with the remaining 5%?"
ita: "La sua frase è corretta al 95%." "Cosa c'è che non va con il rimanente 5%?"
eng: Mary brought her son to work.
ber: Mary tewwi-d memmi-s ɣer umahil.
eng: "Azul" means "hello" in Berber.
ber: "Azul" anamek-is "azul" s tmaziɣt.
eng: She has a sharp tongue.
jpn: 彼女はきつい言い方をする人だ。
eng: I believe in the sun even when it is not shining. I believe in love even when I do not feel it. I believe in God even when He is silent.
dan: Jeg tror på Solen, selv når den ikke skinner. Jeg tror på kærligheden, selv når jeg ikke føler den. Jeg tror på Gud, selv når Han er tavs.
eng: I got up very early this morning.
slk: Dnes ráno som vstal veľmi skoro.
eng: Tom bought way too much bread.
nld: Tom heeft veel te veel brood gekocht.
eng: You were his only friend.
ber: D kečč ay yellan d amidi-nnes ayiwnan.
eng: I saw the match on television.
slk: Ja som videl zápas v televízii.
eng: Marie is drying her hair in front of the mirror.
jpn: マリーなら、鏡の前で髪を乾かしてるわ。
eng: Do you have a cell phone with you?
epo: Ĉu vi havas poŝtelefonon kun vi?
eng: Since this is important, I'd like you to attend to it yourself.
tlh: potlhmo' Qu'vam, Data' SoH'e' vIneH.
eng: Sami could be there for sixteen hours.
ber: Sami yezmer ad yeqqim din 16 n yisragen.
eng: This dress suits your style.
tur: Bu elbise tam senin tarzın.
eng: Everything starts with a rocket.
nno: Alt begynner med ein rakett.
eng: My father gave me a lot of money.
ces: Otec mi dal hodně peněz.
eng: He can't see us.
ido: Ilu ne povas vidar ni.
eng: Tom has to do that again.
cmn: 湯姆必須再做一遍。
eng: Do you like strained yogurt?
ber: Triḍ ayawurt aneggaḍ?
eng: I just want you to know I don't believe you.
ber: Bɣiɣ kan ad teẓrem dakken ur ken-umineɣ ara.
eng: Doing that is your responsibility.
ckb: ئەوە بەرپرسیارێتیی تۆیە.
eng: I was worried sick about you.
deu: Ich war krank vor Sorge um dich.
eng: Sami is traveling for work.
ber: Sami yessakal i lmend n umahil.
eng: Are you going to get this done anytime soon?
tig: ነዚ ነገር'ዚ ኣብ ቀረባ እዋን ከተተግብሮ ዲኻ?
eng: My dream is to study Dutch in Amsterdam.
ber: Targit-inu nettat ad zerweɣ tahulandit deg Amsterdam.
eng: I am lighting my cigar.
deu: Ich zünde meine Zigarre an.
eng: Don't tickle me!
ukr: Не лоскочіть мене!
eng: In all cultures, babies fall asleep to lullabies.
fin: Vauvat vaipuvat uneen tuutulaulujen tahtiin jokaisessa kulttuurissa.
eng: Tom is about the same age as you are.
deu: Tom ist etwa gleich alt wie du.
eng: Avoid toxic people.
ber: Ssinif i yimdanen isnesganen.
eng: Croatia is called "Hrvatska" in Croatian.
nld: Kroatië wordt "Hrvatska" genoemd in het Kroatisch.
eng: I knew what they did to him.
lvs: Es zinu ko viņi viņam izdarīja.
eng: Tom gave up trying to persuade Mary to babysit his kids.
ber: Tum yuyes ad yessiweḍ ad yesseqneε Mari ad as-teṭṭef arraw-is.
eng: I want you to come to my birthday party.
ber: Ɣseɣ ad d-tasemt ɣer tmeɣra n umulli-inu.
eng: We chatted for a while.
deu: Wir plauderten eine Weile.
eng: Tom told Mary that he wasn't tired.
por: Tom disse à Mary que não estava cansado.
eng: We all felt sorry for Tom.
deu: Tom tat uns allen leid.
eng: I'm not here for that.
deu: Ich bin nicht deswegen hier.
eng: Jan Koum is the founder of WhatsApp Inc.
spa: Jan Koum es el fundador de WhatsApp Inc.
eng: My business is with you.
kab: Tamsalt-iw attan yid-k.
eng: I drink beer every day.
ber: Sesseɣ tabyirt yal ass.
eng: Drink this orange juice.
ber: Swem iẓem-nni n ččina.
eng: I'm sorry, I didn't mean it.
rus: Простите, я не хотел.
eng: Tom got fired because he often made mistakes.
jpn: トムは、よく間違うからクビになったよ。
eng: Give me the money back.
kab: Err-iyi-d idrimen-nni.
eng: He always leaves home at seven.
bul: Той винаги излиза от вкъщи в седем.
eng: Ziri went drinking alone after college.
ber: Ziri yedda ad isew i yiman-nnes mi d-yeffeɣ seg tesdawit.
eng: You should prepare.
ber: A win yufan ad tesmutgeḍ iman-nnek.
eng: Condoms are important.
vol: Tagrodaslivils binons veütik.
eng: Why didn't you want me to come here?
ukr: Чому ви не хотіли, щоб я сюди прийшла?
eng: How tall are you, and how much do you weigh?
tgl: Gaano po kayo katangkad, at gaano po kayo kabigat?
eng: The fire fighter demonstrated how to put out a fire.
fra: Le pompier a montré comment éteindre un feu.
eng: Tom and Mary need to learn to work together.
epo: Tom kaj Mary devas lerni labori kune.
eng: What can I tell you about myself that you don't already know?
deu: Was kann ich euch über mich erzählen, was ihr nicht schon wißt?
eng: In 1948, a Jewish state was founded.
epo: En 1948 juda ŝtato estis fondita.
eng: With a friend like you, one doesn't need enemies.
ber: Mi ara yel yiwen amidi am kečč, ur iserri ara icenga.
eng: Can we come?
zgh: ⵉⵙ ⵏⵥⴹⴰⵕ ⴰⴷ ⵏⵏ ⵏⴰⵛⴽ?
eng: People lost faith in banks.
ber: Medden uɣalen ur fellsen ara tibankiwin.
eng: Our mosque has a parking lot.
ber: Tamesgida-nneɣ tesɛa ineɣmer.
eng: Tom gets good grades in French.
bul: Том изкарва добри оценки по френски.
eng: You know Ziri will never give up.
ber: Teẓriḍ dakken Ziri werǧin ad iwet nneḥ.
eng: How did you happen to see them doing it?
ber: Amek armi ay tent-teẓrid la ttgent aya?
eng: Tom played as goalkeeper for his school's soccer team.
spa: Tom jugó como portero para el equipo de futbol de su escuela.
eng: Are you still a virgin?
cmn: 你还是处女吗？
eng: I thought that I could get to the airport on time if I drove a little over the speed limit.
fra: Je pensais que je pourrais me rendre à l'aéroport à temps si je conduisais un peu plus vite que la limite autorisée.
eng: Is Tom waiting for me?
shi: Is d ar sri ittqql Tom?
eng: Does water conduct electricity?
epo: Ĉu akvo konduktas elektron?
eng: People say I mumble a lot.
ita: La gente dice che borbotto molto.
eng: I will help you if possible.
epo: Mi helpos al vi, se tio estos ebla.
eng: Tom has a pain in the shoulder.
ukr: У Тома болить плече.
eng: Tom and Mary have the same problems.
ita: Tom e Mary hanno gli stessi problemi.
eng: The translation of the title in French is ridiculous.
tok: jan li pali nasa a e ante pi nimi suli tawa toki Kanse.
eng: I like this song.
ell: Μ' αρέσει αυτό το τραγούδι.
eng: I'm thinking of launching a new website.
zlm: اكو راس نق بوات ويبساءيت بارو.
eng: Where do you work?
cho: Katimma ish atoksʋli?
eng: How much did you pay him?
deu: Wie viel hast du ihm gezahlt?
eng: Happy May Day!
deu: Einen schönen Maifeiertag!
eng: Why do you like playing basketball?
jpn: なんで野球をするのが好きなの？
eng: Mary wanted to deny it.
vie: Mary đã muốn phủ nhận nó.
eng: The law is not in effect any longer.
ber: Yettwakkes usaḍuf-nni.
eng: What are they doing here tonight?
cym: Beth yn nhw'n gwneud yma heno?
eng: Algeria is important geopolitically.
ber: Dzayer tesɛa tixxutert takelsertant.
eng: The Permian–Triassic extinction event occurred about 250M years ago.
nld: De Perm-Trias-massa-extinctie vond ongeveer 250 miljoen jaar geleden plaats.
eng: It's pretty stiff.
tgl: Matigas-tigas po ito.
eng: You've got everything you need.
mar: तुला ज्याची गरज आहे ते सगळं तुला मिळालं आहे.
eng: I will not see him any more.
deu: Ich werde mich nicht mehr mit ihm treffen.
eng: What's the key to happiness?
hun: Mi a boldogság kulcsa?
eng: We have no time to study.
rus: Нам некогда учиться.
eng: I'm not accustomed to being in the limelight.
rus: Я не привык быть в центре внимания.
eng: I'm sorry, my dad is not at home.
jpn: すみません。父は家にいません。
eng: John sang "Imagine" on the stage.
ber: John yuli lmineṣṣet yḥewwef ''Imagine''.
eng: Wet dogs smell worse than dry ones.
vie: Những con chó ướt có mùi hôi hơn những con chó khô.
eng: He contracted malaria while living in the jungle.
deu: Er bekam Malaria, als er im Dschungel lebte.
eng: The lava burned away the houses at the edge of the village.
rus: Лава сожгла дома на краю деревни.
eng: I would like another cup of tea before I go.
deu: Ich hätte gern noch eine Tasse Tee, bevor ich gehe.
eng: It's terrible, I know, but you aren't the only one who is losing a loved one. You aren't the only one suffering.
ita: È terribile, lo so, ma non sei la sola che sta perdendo una persona cara. Non sei la sola a soffrire.
eng: When the Moon and Sun are in a perfect line, it is called a total eclipse. These are very rare. Most people only see one in their lifetime.
asm: চন্দ্ৰ আৰু সূৰ্য্য যেতিয়া পূৰ্ণৰেখাত অৱস্থান কৰে, তেতিয়া ইয়াক পূৰ্ণাগ্ৰহ গ্ৰহণ বোলা হয়। এনেবোৰ ঘটনা অতি বিৰল। সৰহভাগ লোকে জীৱনকালত এবাৰহে দেখা পায়।
eng: It went on for days.
swe: Det höll på i flera dagar.
eng: I was ashamed of my brother.
hau: Ina jin kunyar dan uwa na.
eng: Making money is his religion.
deu: Geld verdienen ist seine Religion.
eng: I have a friend who feeds his dog strawberries.
jpn: 飼い犬に苺を食べさせている友達がいる。
eng: Tom only listens to heavy metal.
mar: टॉम फक्त हेव्ही मेटल ऐकतो.
eng: I feel terrible about this.
epo: Mi sentas min malbonega pro ĉi tio.
eng: Milk nourishes a baby.
ber: Akeffay yesseččay alufan.
eng: How did that make you feel?
hau: Yaya kuka ji game da wancan?
eng: Lend your money and lose your friend.
jpn: 金の貸し借り友誼の終わり。
eng: I'd like you to meet my husband.
ber: Ɣseɣ ad am-d-qeddmeɣ argaz-inu.
eng: Kalman was raised as a Muslim.
tur: Kalman bir Müslüman olarak yetiştirildi.
eng: How did you meet that friend?
ber: Amek ay tessned amidi-nni?
eng: Monkeys climb trees.
lfn: Simias trepa arbores.
eng: Tom eats asparagus, but his brother doesn't.
deu: Tom isst Spargel, aber sein Bruder nicht.
eng: Tom gave us a treat.
ukr: Том пригостив нас.
eng: Have you ever seen anybody do that before?
por: Você já viu alguém fazer isso?
eng: Why didn't you reply to me?
rus: Почему вы мне не ответили?
eng: Tom has a pet pig.
nld: Tom heeft een varken als huisdier.
eng: I need another pillow.
rus: Мне нужна ещё одна подушка.
eng: Tom doesn't know how to dribble a ball.
epo: Tomo ne scipovas dribli pilkon.
eng: You're an embarrassment to the family.
fra: Tu fais honte à la famille.
eng: Are you sure it was them?
ber: Tetḥeqqem d nitni?
eng: He's a generous man.
deu: Er ist ein großzügiger Mann.
eng: That's the same thing you said last time.
deu: Das ist das gleiche, was du letztesmal gesagt hast.
eng: Watching TV is a passive activity.
rus: Просмотр телевизора - пассивное занятие.
eng: I heard him coming downstairs.
bul: Чух го да слиза надолу.
eng: What was she doing in your room?
ind: Apa yang dia lakukan di kamarmu?
eng: The wind blew the trees over.
rus: Ветер вырвал в корнем деревья.
eng: I know that Tom will show us how to do that.
por: Eu sei que Tom irá nos mostrar como fazer isso.
eng: Their trip has been cancelled due to rain.
epo: Pro pluvo oni malanoncis la vojaĝon.
eng: Ziri began smelling something awful.
ber: Ziri yesmunzi ikeṭṭu yiwet n rriḥa d tanakkaḍt.
eng: Tom organized his CDs by artist.
epo: Tomo organizis siajn KD-ojn laŭ artisto.
eng: Ziri invited Rima for a pizza.
ita: Ziri invitò Rima per una pizza.
eng: He hadn't been my first love.
ita: Non era stato il mio primo amore.
eng: Have you ever been to a dance?
deu: Waren Sie schon einmal auf einem Ball?
eng: This job will provide you with valuable experience.
fra: Cet emploi vous permettra d'acquérir une expérience précieuse.
eng: I left home early so I'd be on time for the meeting.
rhg: Mujilishot okto mozin fo*sibolla aa*i sore-sore gorottu nellilam.
eng: Sami's father was a musician.
ita: Il padre di Sami era un musicista.
eng: The perpetrator was arrested by an off-duty police officer.
deu: Die Täterin wurde von einem außer Dienst befindlichen Polizisten verhaftet.
eng: I hear you have a new girlfriend.
nob: Jeg hører du har en ny kjæreste.
eng: It's what I do.
epo: Tio estas kion mi faras.
eng: Maybe you should tell him.
ita: Forse glielo dovreste dire.
eng: Where does that bus go?
kor: 저 버스는 어디로 향하나요?
eng: How many are there in your class?
ita: Quante ce ne sono nella sua classe?
eng: Weren't you the one who was supposed to tell Tom he had to do that?
epo: Ĉu ne ĝuste vi estas tiu, kiu devis diri al Tomaso, kion li faru?
eng: They were accepted by the school.
ber: Qeblen-tent deg uɣerbaz-nni.
eng: It sounds wrong to me.
epo: Tio sonas al mi malĝusta.
eng: I don't feel like going to bed.
nld: Ik heb geen zin om naar bed te gaan.
eng: There are questions which no one can answer.
mar: अशी प्रश्न आहेत की ज्यांची उत्तरे कोणीही देऊ शकत नाही.
eng: He lay injured on the ground.
lvs: Viņš ievainots gulēja uz zemes.
eng: Can't you see that Tom doesn't want to talk to you?
rus: Вы не видите, что Том не хочет с вами разговаривать?
eng: This chair isn't comfortable.
ell: Αυτή η καρέκλα δεν είναι άνετη.
eng: He took off his gardening gloves.
ita: Si tolse i suoi guanti da giardinaggio.
eng: All the horses we saw were black.
kab: Iysan akk i nwala d iberkanen.
eng: I don't want your stuff.
ber: Ur bɣiɣ ara tiɣawsiwin-nnek.
eng: You are partially responsible.
ber: Ula d kemm tbubbed aḥric seg tmasit.
eng: I didn't know I could do that.
kab: Ur ẓriɣ ara zemreɣ ad geɣ aya.
eng: I slept for three hours this afternoon.
deu: Ich schlief drei Stunden diesen Nachmittag.
eng: Why do you consider that incident important?
epo: Kial vi konsideras tiun okazaĵon grava?
eng: Ziri became a regular fixture at Rima's house.
nld: Ziri werd een regelmatige gast in Rima's huis.
eng: Why didn't you use it?
ita: Perché non lo avete utilizzato?
eng: I'm proud of him.
ces: Jsem na něj hrdá.
eng: You're starting to get a little Buddha belly.
ina: Tu comencia haber un parve ventre de Buddha.