ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Gustavo spends Saturdays exploring new neighborhoods.
ber: Gustavo yesεedday ussan n usiḍyas deg usnirem n yiɣladen ur yessin ara.
eng: They saw a cat climbing up the tree.
deu: Sie sahen eine Katze den Baum hinaufklettern.
eng: It snows in January.
jpn: １月には雪が降ります。
eng: How many children do you want?
ber: Acḥal ay tebɣiḍ ad tesɛuḍ n yigerdan?
eng: He explained the process of putting them together.
jbo: ko'a ciksi lo pu'u zbasu fi ko'e
eng: My goal is to make the team.
spa: Mi objetivo es formar parte del equipo.
eng: Can I take your order now?
deu: Kann ich jetzt Ihre Bestellung aufnehmen?
eng: Sami wanted Layla to text him.
ara: أراد سامي أن تراسله ليلى عبر الهاتف.
eng: My friends are amazing.
epo: Miaj amikoj mirindas.
eng: Do we have a purpose beyond survival?
kab: Yella kra n yiswi ay nesɛa akken ad nedder ?
eng: I cut off the head and the arms and the legs.
tzl: Escapçeveu el cäps es els brätslilor es las gambas.
eng: I don't know who took my phone.
dan: Jeg ved ikke, hvem der tog min telefon.
eng: Tom returned the compliment.
deu: Tom erwiderte das Kompliment.
eng: Don't blow out the candle.
hau: Kada ka kashe wutan kendil ɗin.
eng: I guess I lost track of the time.
ber: Cukkteɣ yeεreq-iyi wakud.
eng: Is this possible?
ell: Γίνεται αυτό;
eng: How did you learn how to play the violin?
ber: Amek ay tlemdemt ad tewtemt imẓad?
eng: Tom says I eat like a pig.
epo: Tomo diras, ke mi manĝas kiel porko.
eng: Ask Trang if he's going out this evening.
srp: Питајте Транга да ли иде напоље вечерас.
eng: How did you get into the tunnel?
deu: Wie bist du in den Tunnel reingekommen?
eng: Relax and be yourself.
hun: Csak nyugodtan, és add magad!
eng: Does Tom need any help?
fra: Tom a-t-il besoin d'aide ?
eng: The pizza delivery guy hasn't come by yet.
jpn: ピザの宅配の兄ちゃん、まだ来ないんだけど。
eng: We must obey the rules.
epo: Ni devas sekvi la regulojn.
eng: The supermarket was closed today.
epo: Hodiaŭ la superbazaro estis fermita.
eng: I'm repeating it to you so you'll remember.
deu: Ich wiederhole es jetzt für euch, damit ihr es behaltet.
eng: We are born, we live, and then comes the end.
pol: Rodzimy się, żyjemy, a potem nadchodzi koniec.
eng: Have you ever played golf?
asm: তুমি কেতিয়াবা গ'ল্ফ খেলি পাইছানে?
eng: They're singing the Algerian national anthem.
ara: هم يغنّون النّشيد الوطني الجزائري.
eng: Thank you for taking care of it.
deu: Danke, daß ihr euch darum gekümmert habt!
eng: Why don't you try calling Tom one more time?
ber: Maɣef ur tɛerrḍemt ara ad as-tɛawdemt i Tom tikkelt niḍen?
eng: I really want to stay.
ita: Voglio davvero rimanere.
eng: Come with me outside.
ber: As-d yid-i ɣer beṛṛa.
eng: You better be ready for that.
shi: Yuf awn ad tḥiylm i mayann.
eng: I can't help you because I'm busy.
ber: Ur zmireɣ ad k-ɛawneɣ acku sɛiɣ ccɣel.
eng: Sami was my Arabic teacher.
ber: Sami yella d aselmad-inu n taɛṛabt.
eng: Squirrels move quickly.
sat: ᱛᱩᱲ ᱠᱚ ᱫᱚ ᱞᱚᱜᱚᱱ ᱜᱮ ᱠᱚ ᱛᱟᱲᱟᱢᱟ᱾
eng: Why not take a few days off?
fra: Pourquoi ne pas prendre quelques jours de congé ?
eng: I just don't want you to misunderstand me.
hun: Csak nem akarom, hogy félreértsél.
eng: You'll regret that!
arz: هتندم ع اللي عملته!
eng: We can't just do nothing all day.
deu: Wir können nicht einfach den ganzen Tag lang nichts tun.
eng: Go and talk to Tom.
deu: Geh und rede mit Tom!
eng: I hope Tom is caught red-handed.
fin: Toivon, että Tom jää kiinni itse teossa.
eng: Are you going to go to the party tonight?
hun: Elmész ma este a buliba?
eng: Tom wished he hadn't borrowed the book from Mary.
cmn: 汤姆希望他没有从玛丽那里借书。
eng: That name rings a bell.
jpn: その名前に、ピンときた。
eng: I wanted to learn from the best.
deu: Ich wollte den Besten zum Lehrer haben.
eng: You can use this umbrella.
ita: Puoi usare questo ombrello.
eng: Tom blames Mary for all of his problems.
ber: Tom d Mary i yesseḍlem ɣef wuguren-is akk.
eng: Tom was in his undies.
epo: Tomo portis nur sian kalsonon.
eng: Mary and I were ill in bed yesterday.
ber: Iḍelli, nekk ed Mary nuḍen yerna nella deg wusu.
eng: It was a crime of passion.
deu: Es war ein Verbrechen aus Eifersucht.
eng: I stumbled on a stone.
pol: Potknęłam się o kamień.
eng: I knew I shouldn't have done that.
epo: Mi sciis, ke mi ne estus devinta fari tion.
eng: London is famous for its fog.
ber: London tettwassen s wagu-nnes.
eng: Tom injured his back.
ita: Tom si fece male alla schiena.
eng: The teacher told my child they were a boy. I refuse to accept this imposition of cisgender ideology, as children are not old enough to have a gender.
epo: La instruisto diris al mia infano, ke ri estas knabo. Mi rifuzas akcepti tiun trudon de cisgenra ideologio. Infanoj ja ne estas sufiĉe maljunaj por havi genron!
eng: Do you enjoy living there?
ces: Líbí se vám tady žít?
eng: Sami can't talk to another girl.
ita: Sami non può parlare con un'altra ragazza.
eng: Do you think her story is false?
tok: sina pilin e ni: toki meli li lon ala anu seme?
eng: But I will fetch a little water, and wash ye your feet, and rest ye under the tree.
knc: Amma wuye nji gana laa tamnge, kuru shi nәm tulnge, kuru nyiye cidiya kәskabe dәn tusune.
eng: I am still reading.
mar: मी अजूनही वाचतोय.
eng: I sat beside her.
ita: Ero seduta dietro a lei.
eng: I really liked that kind of work.
ber: Riɣ s tidet amahil am wa.
eng: They're only crocodile tears.
epo: Ili estas nur falsaj larmoj.
eng: Mary is radical, isn't she?
kab: Mary d taṭarkit, naɣ ?
eng: You have a lot of money and I don't have any.
deu: Du hast viel Geld, und ich habe keins.
eng: I don't have any property in Boston.
por: Eu não tenho nenhuma propriedade em Boston.
eng: Here you have a counterexample.
fra: Ici, vous avez un contre-exemple.
eng: Can you?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵣⵎⵔⴷ?
eng: Please give me salt and pepper.
dan: Vær sød at række mig salt og peber.
eng: You should've been in bed hours ago.
deu: Sie hätten schon vor Stunden im Bett sein sollen.
eng: You're a little taller than I am.
deu: Ihr seid ein bisschen größer als ich.
eng: I'm also a Jew.
yid: איך בין אויך אַ ייִד.
eng: Sami will pay you.
ita: Sami vi pagherà.
eng: Algeria exports cellphones.
ita: L'Algeria esporta cellulari.
eng: Somalia is called "as-Sumal" in Arabic.
nld: Somalië wordt "as-Sumal" genoemd in het Arabisch.
eng: I never drink tea with milk.
lat: Potionem Sinensem cum lacte nunquam bibo.
eng: He stood up.
ben: উনি উঠে দাঁড়ালেন।
eng: Why don't you come over tonight?
ita: Perché non passate questa sera?
eng: It's early September, and we're absolutely sweltering.
deu: Es ist Anfang September, und wir schmoren vor Hitze.
eng: She went to the laundry and has not returned yet.
pes: او به رختشوی‌خانه رفت و هنوز باز نگشته است.
eng: Tom was away with the fairies for a while when he woke up after his surgery.
epo: Tom estis en revado kelkan tempon, kiam li vekiĝis post sia kirurgio.
eng: Sami won't let you down.
ber: Ur k-yettxeyyib ara Sami.
eng: It's a big achievement.
ckb: دەستکەوتێکی گەورەیە.
eng: Have they seen him?
lfn: Esce los ia vide el?
eng: Robert's reaction pleasantly surprised Sandra.
ber: Tasedmirt n Robert tessewhem yernu teεǧeb-as i Sandra.
eng: I love Fadil's kisses.
epo: Mi ŝategas la kisojn de Fadil.
eng: I was wrong.
yid: איך בין נישט געווען גערעכט.
eng: She plays soccer.
ber: Tetturar tacirt n uḍar.
eng: Tom is good with his hands and has built many interesting things.
deu: Tom ist ein geschickter Handwerker und hat viel Interessantes hergestellt.
eng: I always add creamy Greek yogurt to my smoothie.
spa: Siempre agrego yogur griego cremoso a mi batido.
eng: Has the flat got three bedrooms?
deu: Hat die Wohnung drei Zimmer?
eng: If you make a mistake, just cross it out neatly.
tgl: Kung magkamali po kayo, ekisan lang po ninyo nang maayos.
eng: I can't tell you how much we've missed you.
epo: Mi ne povas diri al vi, kiel multe vi mankis al ni.
eng: Who do you like better, Akiko or Sachiko?
deu: Wen magst du lieber, Akiko oder Sachiko?
eng: Tom will pick me up at the station.
mar: टॉम मला घ्यायला स्थानकाला येईल.
eng: His answer depends on his mood.
bul: Отговорът му зависи от настроението му.
eng: I work better in a team.
ita: Lavoro meglio in una squadra.
eng: Do you know why this happened?
kab: Teẓram ayɣer i d-yeḍra waya?
eng: Tom got home at seven.
hun: Tamás hétkor ért haza.
eng: Tom doesn't drive as fast as Mary does.
deu: Tom fährt nicht so schnell wie Maria.
eng: Did you buy a new car?
hun: Ön vett egy új autót?
eng: Did you bring sandwiches?
por: Você trouxe sanduíches?
eng: He screamed for help.
ara: صرخ طالباً النجدة.
eng: The situation was very comical.
kab: Liḥala-nni tella tesseḍṣay mliḥ.
eng: My father is here.
ben: আমার বাবা এখানে।
eng: I wish I would become a doctor.
por: Gostaria de ser médico.
eng: Why didn't you ever tell us?
deu: Warum haben Sie uns das denn nie gesagt?
eng: Can you help us wash the vegetables?
lfn: Esce tu pote aida nos lava la vejetales?
eng: I hope that I don't bore you.
deu: Ich hoffe, daß ich dich nicht langweile.
eng: People once held that the world was flat.
dan: Engang troede man at Jorden var flad.
eng: He is the president of the company in fact, if not in name.
epo: Se ne la nomumita, li estas la fakta prezidanto de la kompanio.
eng: I don't like Boston.
ber: Ur iyi-tegriẓ ara Boston.
eng: Tom is obviously nervous.
nld: Tom is duidelijk zenuwachtig.
eng: Can you grab my keys for me? I need to leave quick.
nld: Kun je mijn sleutels even pakken? Ik moet er snel vandoor.
eng: Where did you buy all these books?
ckb: ئەو هەموو کتێبەت لەکوێ کڕیوە؟
eng: They really took advantage of you.
ber: Furṣen seg-wen s tidet.
eng: Many people sabotage themselves.
ber: Aṭas n medden i yesfatayen iman-nsen.
eng: I was very tired last night.
ara: كنت متعباً جداً ليلة البارحة.
eng: I never told Tom.
epo: Mi neniam diris tion al Tom.
eng: Sometimes I say to myself: "Stop gorging yourself, Dima!" Then I keep gorging myself, since I'm not Dima.
deu: Manchmal sage ich mir: „Hör auf dich vollzustopfen, Dima!“ Dann stopfe ich mich weiter voll, schließlich bin ich nicht Dima.
eng: We want these criminals to be exemplarily punished.
por: Queremos que esses criminosos sejam exemplarmente punidos.
eng: Thank you for the last invitation.
ber: Tanemmirt ɣef uneɛruḍ-nni aneggaru.
eng: This is all we can do.
tur: Elimizden tüm gelen bu.
eng: I have 13 million dollars.
ber: Sɛiɣ 13 n yimelyunen n yidulaṛen.
eng: I came here to talk to you.
deu: Ich bin hierhergekommen, um mit euch zu reden.
eng: Giraffes can't swim.
ber: Imedɣen ur zmiren ara ad εumen.
eng: Mary really looks pretty.
deu: Maria sieht wirklich hübsch aus.
eng: Tom told me you work for Mary.
ber: Tom yenna-iyi-d dakken tettmahalemt ɣer Mary.
eng: Ziri ate his sauce.
ber: Ziri yečča idgi-ines.
eng: Yesterday was scorching hot.
fra: Il a fait extrêmement chaud hier.
eng: Yes, my name is Karen Smith.
ile: Yes, mi nómine es Karen Smith.
eng: When did you arrive here?
ber: Melmi ay d-tewwḍed ɣer da?
eng: Why wasn't I in the loop?
rus: Почему я не был в курсе?
eng: This is one of my favorite beaches.
ces: Tohle je jedna z mých oblíbených pláží.
eng: Why did she leave Yidir alone?
fra: Pourquoi a-t-elle laissé Yidir seul ?
eng: The kidnappers want $300,000 in small bills.
srp: Отмичари траже 300.000$ у малим новчаницама.
eng: He has a complex about his weight.
kab: Yettseḍḥi s tufayt-is.
eng: I'm thankful for my family.
fra: Je suis reconnaissant pour ma famille.
eng: Mary jumped on her broom and flew off.
epo: Maria saltis sur la balailon kaj forflugis.
eng: How many points have you scored?
ber: Acḥal n tenqiḍin ay d-trebḥem?
eng: I often ski.
kzj: Saasau zou mamain do siki.
eng: Close your eyes and tell me what you hear.
tok: o pini e oko. sina kute e seme?
eng: It's out of your hands.
ber: Yeffeɣ-awen afus.
eng: They work as hard as ever.
ber: Werǧin criwent tidi akken ay tt-cerrwent imir-a.
eng: What were you telling them?
por: O que você estava dizendo a eles?
eng: A nice lady took me into a huge, gigantic – at least from a 3-year-old's perspective – room, with tall shelves filled with toys. And I was sitting there, in one place, for I have no idea how long, but probably for a colossal 5 minutes or so, and then I just started crying like I've never cried before (or at least that's how my mom described it to me). Ladies from the kindergarten tried to calm me, but there was no use. Fortunately, my mother was still there, talking with a parent of another kid, so she came to me and took me home. And they decided to never take me there again until I was 6 or so.
ita: Una simpatica signora mi ha portata in un'enorme, gigantesca - almeno per la prospettiva di una bambina di tre anni - stanza, con alti scaffali pieni di giocattoli. E io ero seduta lì, nello stesso posto, non ho idea di quanto tempo, ma probabilmente per cinque eterni minuti minuti o giù di lì, e poi ho iniziato a piangere come non ho mai pianto prima (o almeno è così che me l'ha descritto mia mamma). Le signore dalla scuola materna hanno cercato di calmarmi, ma non è servito a niente. Per fortuna, mia madre era ancora lì, a parlare con un genitore di un altro bambino, quindi è venuta da me e mi ha portata a casa. E hanno deciso di non portarmi lì di nuovo fino a quando non avevo sei anni o giù di lì.
eng: She won't admit that she was wrong.
rus: Она не желает признавать, что была не права.
eng: I heard Tom is here.
ind: Saya dengar Tom ada di sini.
eng: Could you mow the lawn?
deu: Könnten Sie den Rasen mähen?
eng: It's big for a house.
cmn: 這間房子很大。
eng: I like long skirts.
tok: len suli pi anpa meli li pona tawa mi.
eng: I don't want to lie to her.
kab: Ur bɣiɣ ara ad as-skiddbeɣ.
eng: How could such a sad thing happen in such a happy place?
knc: Jilibi men awo karǝgǝ kuttaye adǝ wakajin na karǝgǝ kǝji ye jili adǝlan?
eng: I'd say no if I were you.
por: Eu diria não se eu fosse você.
eng: Sami found this really sad.
ita: Sami ha trovato ciò veramente triste.
eng: The soccer game is tomorrow.
epo: La piedpilkludo estos morgaŭ.
eng: You should let Tom win.
kha: Phi hap ban ai lad ia u Tom ba un jop.
eng: Her eyes brightened.
deu: Sie bekam leuchtende Augen.
eng: You'd better stay on your guard.
ber: Ɣas qqim tɛussed iman-nnem.
eng: Tom admitted he didn't win.
lat: Thomas se non vicisse confessus est.
eng: I decided to stay home.
ita: Ho deciso di rimanere a casa.
eng: I like coffee more than wine.
deu: Ich trinke lieber Kaffee als Wein.
eng: I was a prison warden for ten years.
deu: Ich war zehn Jahre Gefängnisdirektor.
eng: Tom told Mary to help John.
ron: Tom i-a spus lui Mary să-l ajute pe John.
eng: Tom and I wrote a book together.
deu: Tom und ich haben ein Buch zusammen geschrieben.
eng: Tom is one of our best players.
rus: Том - один из наших лучших игроков.
eng: He promised me his help.
rus: Он обещал мне свою помощь.
eng: No pro golfer in Japan is as popular as Jumbo Ozaki.
cmn: 尾崎將司是日本最受歡迎的專業高爾夫球手。
eng: I do love you.
ber: Ḥemmleɣ-kem s tidet.
eng: Do you prefer high heels or flats?
deu: Tragen Sie lieber hohe oder flache Schuhe?
eng: She tried to hide her fear.
deu: Sie versuchte, ihre Angst zu verbergen.
eng: Tom is very generous with his friends.
nno: Tom er veldig sjenerøs med venene sine.
eng: She has two uncles in Belgium.
ber: Tesɛa sin n xwali-s deg Biljik.
eng: Last year, there were more births than deaths.
shi: Nḍaḍana, willi iluln zrin willi immutn.
eng: Tom was convinced that he'd be able to do that.
por: O Tom estava convencido de que ele seria capaz de fazer isso.
eng: I'm trying to figure out what you have to do.
deu: Ich versuche, in Erfahrung zu bringen, was Sie tun müssen.
eng: To be understood is a rare gift.
kab: Win ifehmen, d asefk yuqan.
eng: The car ran into a tree.
por: O carro bateu contra uma árvore.
eng: The police arrested the suspect yesterday.
ara: إعتقلت الشرطة المشتبه به امس.
eng: I don't think Tom is Mary's son.
jpn: トムはメアリーの息子じゃないと思うよ。
eng: Where do you buy clothes?
lfn: Do vos compra vestes?
eng: I don't know what to think any more.
spa: Ya no sé qué pensar.
eng: Day and night become equal close to the date of the equinox on March 20th, marking the official start of spring.
por: O dia e a noite tornam-se iguais perto da data do equinócio, a 20 de março, que marca o começo oficial da primavera.
eng: Algeria needs to build more hotels.
ber: Dzayer yessefk ad teṣk ugar n yisensa.
eng: I am interested in studying German culture.
ita: Sono interessato a studiare la cultura tedesca.
eng: After he had graduated from the university, he taught English for two years.
epo: Post sia universitata diplomiĝo, li instruis la anglan dum du jaroj.
eng: We kept discussing the problem all night.
deu: Wir diskutierten das Problem die ganze Nacht.
eng: Mary wants to become a simultaneous interpreter.
ita: Mary vuole diventare un'interprete simultanea.
eng: All that you say is perfectly correct.
rus: Всё, что вы говорите, совершенно правильно.
eng: Everyone dreams.
sat: ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱠᱩᱠᱢᱩᱭᱟ ᱠᱚ ᱾
eng: I want to get it right.
epo: Mi volas fari tion ĝuste.
eng: I'll stop sending you flowers.
ita: Smetterò di mandarti dei fiori.
eng: Astronomy is the science of the universe.
slk: Astronómia je veda vesmíru.
eng: I'm not likely to be late.
ukr: Малоймовірно, що я спізнюсь.
eng: I know birds like that.
epo: Mi konas birdojn tiajn.
eng: How did you come to love her?
ber: Amek armi ay teqqled tḥemmled-tt?
eng: This castle was made into a museum.
rus: Этот замок был превращен в музей.
eng: I hit him on the chin.
tlh: woSDaq vIqIp.
eng: In order to make use of the nursing services covered by long-term care insurance, an authorization form indicating their necessity must be filled out.
tur: Uzun dönem bakım sigortası kapsamındaki bakım hizmetlerinden yararlanabilmek için gerekli yetkilendirme formu doldurulmalıdır.
eng: What did Tom do to help Mary?
epo: Kion Tomo faris por helpi Marian?
eng: Russia is a Goliath on the world stage.
ber: Rrus d aɛejgul deg unrar agraɣlan.
eng: They're afraid of you.
kab: Ttaggaden-kem.
eng: Dan created his company from scratch.
hau: Dan ya haɗa kamfanin shi tun lokacin da babu komai.
eng: Come again.
ber: Aset-d tikkelt niḍen.
eng: A gigantic bird came flying toward him.
deu: Ein riesiger Vogel kam auf ihn zu geflogen.
eng: Please continue.
asm: জাৰি ৰাখাঁচোন।
eng: Natto smells awful, but tastes delicious.
kor: 낫또는 냄새가 독하지만 맛이 있다.
eng: Ziri took Rima to a hotel for the night.
ber: Ziri yedda ad yens deg usensu akked Rima.
eng: I told you this is how it would end.
deu: Ich habe euch ja gesagt, dass es so enden würde.
eng: I love you, too.
slk: Aj ja ťa milujem.
eng: Can you remember this game?
npi: के तपाइँ यो खेल याद गर्न सक्नुहुन्छ?
eng: They said they weren't terrorists.
ita: Hanno detto che non erano terroristi.
eng: This box is full of apples.
kab: Asenduq-a yeččur d tteffaḥ.
eng: When did you get a dog?
ber: Melmi ay d-tesɣid aydi?
eng: German, Swedish, Norwegian, Danish and Dutch are Germanic languages.
deu: Deutsch, Schwedisch, Norwegisch, Dänisch und Niederländisch sind germanische Sprachen.
eng: You might have to wait.
srp: Можда ћеш морати да сачекаш.
eng: Do you know why Tom isn't here today?
rus: Ты не знаешь, почему Тома сегодня нет?
eng: She plans to retire when she's 65.
deu: Sie will mit 65 in den Ruhestand gehen.
eng: Don't leave your panties in the bathroom.
ara: لا تترك سروالك التحتاني في الحمام.
eng: Tom and Mary went on a safari.
nld: Tom en Mary gingen op safari.
eng: I can lend you mine.
deu: Ich kann Ihnen meins leihen.
eng: He can do that, can't he?
por: Ele pode fazê-lo, não é verdade?
eng: Tom told me I had no choice but to do what he said I had to do.
por: Tom me disse que eu não tinha escolha se não fazer o que ele pediu para eu fazer.
eng: She sees nothing wrong with it.
kab: Kra ur t-twala diri-t.
eng: I really want to get this work done.
ber: Ɣseɣ s tidet ad fruɣ amahil-a.
eng: Have you taken a bath?
fra: Est-ce que tu as pris un bain ?
eng: I got this CD player for free.
epo: Mi ricevis tiun KD-ludilon senkoste.
eng: I can't ever find time to read.
epo: Mi neniam povas trovi tempon por legi.
eng: Can it be said that the Big Bang was the creator of the universe, of life, and of the natural laws that govern them?
lfn: Esce on pote dise ce la Buma Grande ia es la creor de la universo, la vive e la leges natural cual governa los?
eng: Roosevelt worked hard to improve the United States relations with Japan.
tig: ሩዝቨልት፡ ምስ ጃፓን ዝነበረ ዝምድናታት ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካ ንምሕያል ይጽዕር ነይሩ።
eng: Milk doesn't mix with water.
ara: لا يختلط الحليب بالماء.
eng: Tom put the gun to his own head and pulled the trigger.
tlh: nachDajDaq HIch Qeq tam ghIq chu'wI' 'uy.
eng: John broke the window yesterday.
epo: Johano rompis la fenestron hieraŭ.
eng: Skura complained about everything.
ber: Skura tella tettcetki-d ɣef krayellan.
eng: It won't happen again.
deu: Das wird nicht noch einmal passieren.
eng: Are you sleeping?
ber: Aql-ik teṭṭseḍ?
eng: Norway has a very low population density.
lit: Norvegija turi labai žemą gyventojų tankumą.
eng: What else do you want to see?
deu: Was wollt ihr sonst noch sehen?
eng: We'll find another way.
ber: Ad d-naf abrid niḍen.
eng: I believe in intellectuals, especially represented by my intellectual friends, the ufologist Bratislav from a Croatian family, the sci-fi fan Don from Hong Kong, the epicurist Jai from a Hindu family, and the mathematician Lance from the Black Caribbean.
epo: Mi kredas je intelektuloj, precipe reprezentataj de miaj intelektaj amikoj, la nifologo Bratislavo el kroata familio, la sciencfikcia adoranto Donaldo el Honkongo, la epikurano Ĵajo el hindua familio, kaj la matematikisto Lanso el Nigra Karibio.
eng: Tom brought Mary some flowers.
ell: Ο Τομ έφερε στη Μαίρη μερικά λουλούδια.
eng: How should we solve the problem?
kaz: Мәселені қалай шешуіміз керек?
eng: She should've gone to Boston with him.
ita: Sarebbe dovuta andare a Boston con lui.
eng: Horses have three gaits: Walking, trotting and galloping.
ces: Koně mají tři způsoby chůze: Chození, klus a trysk.
eng: Tom tried to save me.
deu: Tom versuchte, mich zu retten.
eng: She slept with another man.
ber: Teṭṭes d urgaz niḍen.
eng: I love that you are here.
deu: Ich freue mich riesig, daß ihr hier seid!
eng: Tom forgot to turn off the light.
ell: Ο Τομ ξέχασε να σβήσει το φως.
eng: Mary won't be able to do that while she's sick.
ita: Mary non sarà in grado di farlo mentre sarà malata.
eng: She has scars on her arms.
deu: Sie hat Narben auf ihren Armen.
eng: I can tell by the look on your face that you're not interested.
deu: Ich kann an deinem Gesicht ablesen, dass du uninteressiert bist.
eng: I'm already over thirty.
deu: Ich bin schon über dreißig.
eng: Buy me something to drink.
deu: Gib mir ein Getränk aus.
eng: Ziri has a Volvo.
ber: Ziri yesɛa takeṛṛust n Volvo.
eng: It seems that he's fine.
lfn: Lo pare ce el es bon.
eng: Do you know what Tom had for lunch?
dan: Ved du hvad Tom fik til frokost?
eng: You can use the hotel's swimming pool.
nld: U kunt gebruik maken van het zwembad van het hotel.
eng: So, what's your decision?
asm: তেন্তে আপোনাৰ সিদ্ধান্ত কি?
eng: We should come here more often.
deu: Wir sollten öfter hierherkommen.
eng: Tom didn't yell at Mary.
por: Tom não gritou com Mary.
eng: I am afraid it's not so easy.
epo: Mi timas, ke tio ne estas tiom facila.
eng: Agriculture was the principal occupation of the inhabitants.
tgl: Ang pagsasaka ay ang pangunahing hanapbuhay ng mga residente.
eng: She threw away the papers in a fit of temper.
hau: Ta jefar da takardu cikin yanayin fushi.
eng: Where did you nail them?
ber: Anda ay ten-tsemmṛeḍ?
eng: I didn't know that you didn't have a driver's license.
ara: لَم أعلَم أنَّكَ لَمْ تَملُك رُخصةَ قِيادةٍ
eng: Men love women, women love kids, kids love hamsters, and hamsters don't love anyone.
ckb: پیاو ژنی خۆش دەوێت، ژن منداڵی خۆش دەوێت، منداڵ هامستەری خۆش دەوێت، و هامستەریش کەسی خۆش ناوێت.
eng: You must find work.
ell: Πρέπει να βρεις δουλειά.
eng: Days turned into weeks, weeks turned into months and, before we knew it, another year had passed.
deu: Aus Tagen wurden Wochen, aus Wochen Monate, und ehe wir’s uns versahen, war wieder ein Jahr vorbei.
eng: Can you see the house now?
ber: Tettban-am-d taddart-nni imir-a?
eng: My parents think I am at home.
izh: Miun vanhemmat duumajaat, jot miä oon kois.
eng: I wonder if this milk is still good.
fra: Je me demande si ce lait est encore bon.
eng: He said that he did nothing wrong.
ita: Ha detto di non avere fatto niente di sbagliato.
eng: Christmas Day is December 25th.
ces: Vánoce jsou 25. prosince.