ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Some of them also won't dispense other contraceptives if there is even a remote chance that the medications could act to kill a fertilized egg.
por: Algumas delas também não fornecerão outros contracetivos se houver sequer uma possibilidade remota de que os medicamentos possam atuar para matar um óvulo fertilizado.
eng: I think I'll call Tom.
deu: Ich glaube, ich rufe jetzt Tom an.
eng: Come on, Ali, don't be silly.
hau: Haba Ali, kar ka yi haka mana.
eng: Tom was fingerprinted by the police.
deu: Die Polizei nahm von Tom Fingerabdrücke.
eng: Tom lives just around the corner.
deu: Tom wohnt gleich um die Ecke.
eng: I think Tom is the one who's supposed to tell Mary she ought to do that.
pol: Myślę, że to Tom powinien powiedzieć Mary, że powinna to zrobić.
eng: Who sold you the car?
ber: Anwa ay ak-d-yessenzen takeṛṛust-nni?
eng: My watch is an hour slow.
ckb: کاتژمێرەکەم سەعاتێک لەپاشە.
eng: We speak the same language, don't we?
fra: On parle la même langue, non ?
eng: He pinned a carnation to his jacket.
nld: Hij speldde een anjer aan zijn jasje.
eng: I stayed at a nice hotel.
ber: Nsiɣ deg yiwen n usensu yelhan.
eng: Do you have a school uniform?
ita: Avete un'uniforme scolastica?
eng: Mary wants you to go to Boston with her.
ita: Mary vuole che lei vada a Boston con lei.
eng: I don't want you to see me naked.
tgl: Ayaw kong makita mo akong nakahubad.
eng: I'm in a good mood today.
tur: Bugün keyfim yerinde.
eng: Ziri will go there.
ber: Ziri ad yeddu ɣer din.
eng: If you hadn't pushed the button, we wouldn't be in this mess.
deu: Wenn ihr nicht auf den Knopf gedrückt hättet, steckten wir jetzt nicht in diesen Schwierigkeiten.
eng: I'd like to introduce you to my father.
lat: Velim tradere tibi patrem meum.
eng: Millions long for immortality who do not know what to do with themselves on a rainy Sunday afternoon.
nld: Miljoenen mensen die naar onsterfelijkheid verlangen, weten niet wat ze met zichzelf aanmoeten op een regenachtige zondagmiddag.
eng: I plan to make a trip to China in the winter or some time around then.
epo: Mi planas fari vojaĝon al Ĉinio en vintro aŭ iam ĉirkaŭ tiam.
eng: They eat half the world's wheat.
ber: Ttetten azgen seg yirden n umaḍal.
eng: The only reason Tom goes to the library is to see Mary.
ita: L'unica ragione per cui Tom va in biblioteca è per vedere Mary.
eng: Can I give you a piece of advice?
deu: Darf ich dir einen Rat geben?
eng: I envy Tom's job.
jpn: トムの仕事いいな。
eng: He is as tall as she.
deu: Er ist genauso groß wie sie.
eng: Do the police know about this?
ben: পুলিশ কি এ ব্যাপারে জানে?
eng: When do you eat turkey?
fra: Quand manges-tu de la dinde ?
eng: Tom answered Mary's question immediately.
ind: Tom langsung menjawab pertanyaan Mary.
eng: The sky is clear. Not a cloud in sight.
epo: La ĉielo estas klara, neniu nubo.
eng: The film was inspired by the novel of the same title.
swh: Filamu hiyo ilichochewa na riwaya ya mada hiyo hiyo.
eng: Does Tom know you smoke?
ukr: Том знає, що ти куриш?
eng: We don't require assistance at this time.
hau: Bamuwa bukatar taimako a wannan lokacin.
eng: Tom witnessed a traffic accident.
nld: Tom was getuige van een verkeersongeval.
eng: My uncle bought me the same camera as you have.
ber: Xali yesɣa-iyi-d takamra am tin-nwent.
eng: Do you want to know what really happened?
deu: Möchtest du wissen, was wirklich passiert ist?
eng: Tom will arrive in Boston at 2:30.
epo: Tomo alvenos en Bostono je la dua kaj duono.
eng: I pay him twice as much as his old boss did.
deu: Ich zahle ihm doppelt so viel wie sein alter Chef.
eng: Why aren't they back?
ukr: Чому вони ще не повернулися?
eng: Tom has been getting a busy signal every time he tries to call Mary.
rus: Каждый раз, как Том звонил Мэри, он слышал сигнал "занято".
eng: He is eating sausage with puréed potatoes.
lfn: El come salsix con pure de patatas.
eng: Tom drove all the way across town just to buy Mary a birthday cake.
deu: Tom fuhr extra quer durch die Stadt, um Maria einen Geburtstagskuchen zu kaufen.
eng: But it was like trying to stop the rain from falling.
fra: Mais c'était comme essayer d'empêcher la pluie de tomber.
eng: He got what he wanted.
ber: Yufa-d ayen yebɣa.
eng: We're going to leave you alone.
ber: Ad k-nejj i yiman-nnek.
eng: I don't want to hear any more excuses.
kab: Ur bɣiɣ ad sleɣ tisebbiwin nniḍen.
eng: We're one of the best teams in the world.
ber: Nekkni d yiwet seg teɣlamin timuyafin akk deg umaḍal.
eng: My problem is other people know that you're the one who's paying my bills.
hau: Matsala na shine wasu mutane sun san cewa kai ne kake biya mun buƙatu.
eng: I'm sure you'll enjoy studying French with Tom.
deu: Ich bin sicher, es wird dir Freude machen, mit Tom Französisch zu lernen.
eng: Why are you whispering?
deu: Warum flüstert ihr?
eng: She backed out at the last moment.
rus: Она в последний момент вышла из игры.
eng: Why sentences? …you may ask. Well, because sentences are more interesting.
ido: Pro quo frazi? ...vu questionus. Nu, pro ke frazi esas plu interesiva.
eng: Tom watches Mary.
shi: Ar ittmatar Ṭum Mari.
eng: The forest fell silent again.
ber: Tuɣal-d tsusmi ɣer teẓgi.
eng: Did you speak to anybody else?
rus: Вы с кем-нибудь ещё говорили?
eng: Tom doesn’t like working here, does he?
deu: Tom arbeitet nicht gerne hier, nicht wahr?
eng: We've been looking all over for you.
rus: Мы тебя везде ищем.
eng: We are not real doctors.
ber: Nekkni maci d imsujjiyen n tidet.
eng: Can the report be true?
deu: Kann der Bericht echt sein?
eng: Do you enjoy learning?
kab: Tḥemmleḍ ad tlemdeḍ ?
eng: Thanks for explaining it to me.
ido: Danko pro l'expliko.
eng: Ziri came up to the coach and apologized for coming late to practice.
ara: اقترب زيري من المدرب و اعتذر على تأخره عن التدريب.
eng: Identify yourself.
sat: ᱟᱢ ᱛᱮᱜᱮ ᱪᱤᱱᱦᱟᱹᱣᱜ ᱢᱮ ᱾
eng: Thank God everyone was OK.
rus: Слава богу, все были в порядке.
eng: Japan imports raw materials from China and exports finished products to it.
epo: Japanujo importas krudmaterialojn el Ĉinujo kaj eksportas finproduktoj tien.
eng: I'm using a Mac and I can't read a Windows 95 file.
hau: Ina amfani da Mac ba kuma zan iya karanta Window 95 na kundin ba.
eng: "I want my dark elf to be blue." "OK... That one's purple. You'll be purple for this week."
ita: "Io voglio che il mio elfo scuro sia blu." "OK... Quello è viola. Sarà viola per questa settimana."
eng: Ziri returned to camp.
ber: Ziri yeqqel ɣer ugrur.
eng: She didn't want to help him.
ita: Non lo voleva aiutare.
eng: Tell them I'm coming.
ell: Πείτε τους ότι έρχομαι.
eng: Mary is a lot like her mother.
nus: Mɛri̱ jɛn puɔnydɛ ce̱tɛ ni̱ kɛ man.
eng: I paid the check and Tom took her home.
kab: Xellṣeɣ acik-nni dɣa yewwi-tt tom s axxam.
eng: No one likes to be called an idiot.
deu: Keinem gefällt es, wenn man ihn als Idioten bezeichnet.
eng: He stood in the middle of the room.
ara: وقف وسط الغرفة.
eng: Karl lured the alien into the space station.
ber: Karl yesselqeḍ-d afɣakal-nni ɣer teɣsert tallunant.
eng: If anything comes up, I'll let you know.
ces: Pokud se něco uvolní, dám vám vědět.
eng: Between you and me, I think our boss is stupid.
cmn: 我觉得我们老板很蠢，这我就只跟你说。
eng: I'm going to write about what I did.
srp: Писаћу о томе шта сам радио.
eng: Now that he is old, it is your duty to look after him.
jpn: 彼はもう高齢ですから、世話をするのはあなたの務めなんですよ。
eng: Mary has a flower in her hair.
ukr: У Мері квітка у волоссі.
eng: Her cat had another four kittens.
slk: Jej mačka mala ďalšie štyri mačiatka.
eng: I don't eat meat anymore.
deu: Ich esse kein Fleisch mehr.
eng: Tom works in a sawmill.
lat: Thomas in officina serraria opus facit.
eng: Do you live in Turkey?
slk: Žijete v Turecku?
eng: He doesn't even know your name.
jpn: 彼はあなたの名前さえ知らないのよ。
eng: Tom hit Mary with both fists.
tgl: Sinuntok po ni Tom si Mary gamit ang parehong kamao.
eng: Where is the capital of the United States of America?
vol: Kiöp binom cefazif Pebaltatas?
eng: Tom liked you.
ber: Tom yella iḥemmel-ik.
eng: We don't need to call a plumber.
spa: No necesitamos llamar a un plomero.
eng: I hope we'll see her again.
rus: Надеюсь, мы её ещё увидим.
eng: Thanks for letting me sleep here last night.
kab: Saḥitumt imi iyi-tunfemt ad ṭṭṣeɣ da iḍ yezrin.
eng: Tom named his hamster Cookie.
deu: Tom nannte seinen Hamster Cookie.
eng: Do you have a doctor or nurse in this hotel?
ber: Tlam imsujji neɣ afremli deg usensu-a?
eng: She pushes me into the bushes.
epo: Ŝi puŝas min en la arbedojn.
eng: There are 30 classes in our school.
deu: An unserer Schule gibt es dreißig Klassen.
eng: This coat is rainproof.
cmn: 這件外套是防雨的。
eng: This year my birthday falls on Sunday.
rus: В этом году мой день рождения приходится на воскресенье.
eng: The boy is totally dependent on his parents.
epo: La knabo estas plene dependa de siaj gepatroj.
eng: They didn't judge people.
ita: Non giudicavano le persone.
eng: I'm happy to see you.
ido: Me esas felica vidar tu.
eng: "Whose earrings are these?" "They are Tania's."
spa: "¿De quién son esos pendientes?" "Son de Tania."
eng: Tom can speak French and English, but he can't speak German.
epo: Tomo povas paroli la francan kaj anglan, sed li ne povas paroli la germanan.
eng: None of us speak French.
hun: Egyikünk sem beszél franciául.
eng: Cats like string.
tok: linja li pona tawa soweli suwi.
eng: You didn't tell them what she wrote in that article.
fra: Tu ne leur as pas dit ce qu'elle avait écrit dans cet article.
eng: What's the width of this road?
ber: Anect i hraw ubrid-a?
eng: Where did you get that?
ces: Kde jste k tomu přišli?
eng: You've got to get back to work.
nld: Je moet terug aan de slag.
eng: I hope my dream will come true.
epo: Mi esperas ke mia sonĝo efektiviĝos.
eng: I don't eat fast food as often as I used to.
epo: Mi ne manĝas rapidmanĝaĵojn tiom ofte, kiom antaŭe.
eng: She cooked us Chinese dishes last night.
epo: Ŝi lastnokte kuiris por ni ĉinajn pladojn.
eng: Researchers have developed what’s being hailed as a “breakthrough” in the treatment of multiple sclerosis, a crippling autoimmune disease that attacks the outer sheath of nerve cells, eventually disabling many of those with the neurological condition.
por: Pesquisadores desenvolveram aquilo que tem sido aclamado como um "grande avanço" no tratamento da esclerose múltipla, uma doença autoimune debilitante que ataca o invólucro externo das células nervosas, acabando por incapacitar muitas das pessoas com essa doença neurológica.
eng: I'll grab a taxi and be right there.
fra: Je prends un taxi et j'arrive.
eng: Even though Tom told Mary about his problem, he didn't want to listen to any advice she had on how to solve it.
zsm: Walaupun Tom memberitahu Mary tentang masalahnya, dia tidak ingin mendengarkan nasihat yang dia ada tentang bagaimana menyelesaikannya.
eng: The cat was touching the mouse with its paw.
ell: Η γάτα άγγιζε το ποντίκι με το πόδι της.
eng: I want you with us all the time.
tlh: reH chetlhej vIneH.
eng: Sami talked about his haunted house.
ber: Sami yessawel-d ɣef uxxam-nnes ay yettwamelken.
eng: Cats are very important people.
hun: A macskák nagyon fontos emberek.
eng: Do you have a pill that can help with this situation?
ber: Tesɛiḍ taɛeqqact ara yefrun ugur-a?
eng: Do you like liver?
tgl: Mahilig ka ba sa atay?
eng: He is not your father.
zsm: دي بوكن ايه كامو.
eng: She felt sleepy.
kab: Tḥulfa i yiman-nnes tettnuddum.
eng: It would be awesome to have a script which looks for sentences with audio, searches for translations with audio, and concatenates the two audio files.
epo: Estus bele havi programtekston, kiu serĉas frazojn, serĉas tradukojn, kaj elfiltras la sondosierojn.
eng: I met a friend of mine at the airport.
ber: Mlaleɣ-d d yiwet n tmeddakelt deg unafag.
eng: My heart is yours.
ell: Η καρδιά μου είναι δική σας.
eng: I thought you'd decided against it.
nld: Ik dacht dat je besloten had het niet te doen.
eng: Tom is accustomed to winning.
ces: Tom je zvyklý vyhrávat.
eng: Go with them!
zgh: ⴷⴷⵓⵢⴰⵜ ⴷⵉⵙⵏⵜ!
eng: Some dreams are a glimpse of the future.
epo: Iuj sonĝoj estas videtoj de la estonteco.
eng: Did we forget anything?
fra: Avons-nous oublié quoi que ce soit ?
eng: I would rather die than surrender.
cmn: 我寧死不降。
eng: That isn't going to happen, and you know it.
rus: Этого не будет, и вы это знаете.
eng: Tom is our son.
hye: Թոմը մեր որդին է:
eng: Nobody was in the car with Tom.
ber: Ula d yiwen ur yelli ed Tom deg tkeṛṛust-nni.
eng: Tom really likes you.
ber: Tɛejbed Tom s tidet.
eng: Tom wanted to buy a new car.
deu: Tom wollte sich ein neues Auto kaufen.
eng: An opinion is shocking only if it is a conviction.
pol: Opinia szokuje tylko wtedy, gdy jest przekonaniem.
eng: I skipped a line when I was reading.
epo: Mi transsaltis linion dum la legado.
eng: I didn't know you were that kind of a person.
cat: No sabia que eres així.
eng: Most raspberries are red, but there are also white, yellow, and even purple raspberries.
epo: Plej multaj framboj estas ruĝaj, sed estas ankaŭ blankaj, flavaj kaj eĉ purpuraj framboj.
eng: We had losses with this job.
epo: Ni spertis perdojn kun ĉi tiu laboro.
eng: "What's your favorite planet?" "Earth."
ina: "Qual es vostre planeta favorite?" - "Le Terra."
eng: Do you want that soufflé?
ber: Tebɣid asufli-nni?
eng: A few tables away, Etoi Grant-Davenport says she was hoping to be placed at a hospital in Los Angeles for her residency in pathology.
por: A algumas mesas de distância, Etoi Grant-Davenport diz que contava ser colocada num hospital em Los Angeles para o seu internato de patologia.
eng: They took their dog for a walk.
nld: Ze lieten hun hond uit.
eng: It was cold yesterday, but it is still colder today.
deu: Gestern war es kalt, aber heute ist es noch kälter.
eng: Nothing changed.
arq: حاجة ما تبدلت.
eng: We didn't find anything.
kab: Ur d-nufi accemma.
eng: We have a plentiful supply of water.
deu: Wir haben einen reichlichen Wasservorrat.
eng: How's the research paper coming along?
ber: Sanda akka ay yessaweḍ uneskin-nni?
eng: What's the meaning of this phrase?
jpn: この語句の意味は何ですか？
eng: Why did you come this early?
bul: Защо сте дошли толкова рано?
eng: We should tell the others as soon as possible.
ukr: Ми повинні якомога швидше розповісти іншим.
eng: I don't think I'll buy this. It's too expensive.
por: Acho que não vou comprar isto. Está caro demais.
eng: They're making out in the car.
kab: La ttderrirent deg tkeṛṛust.
eng: When was the last time you found money on the street?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg d-tufiḍ idrimen deg wezniq?
eng: They're both from Australia.
xmf: Zhƨri xolo avsṫraliaşe rena.
eng: Do you actually go to dance class?
tur: Sen gerçekten dans dersine gidiyor musun?
eng: The doctor won't hurt you.
ber: Imsujji ur ak-itteg acemma n diri.
eng: She needed to change her plan.
ita: Doveva cambiare il suo piano.
eng: Each person has his own way of doing things.
epo: Ĉiu persono havas sian propran farmanieron.
eng: Power has driven him mad.
epo: La povo frenezigis lin.
eng: We really don't have a choice.
deu: Wir haben wirklich keine andere Wahl.
eng: I found a typo.
rus: Я нашёл опечатку.
eng: Do as you wish.
ber: Gem akken teɣsem.
eng: Why do you need two bicycles?
hun: Miért van szükségetek két bicóra nektek?
eng: Why didn't you answer?
tum: Kasi mukalekelachi kuzgola?
eng: I'll call you back in about ten minutes.
deu: Ich rufe dich in etwa zehn Minuten zurück.
eng: My grandfather is very healthy.
cmn: 我的祖父非常健康。
eng: Should Algiers cut the number of its residents?
ara: هل يجب أن تنقص الجزائر العاصمة من عدد سكانها؟
eng: Is anyone there?
ell: Είναι κανείς εκεί;
eng: Don't be mad at me if I have to kill you mum.
deu: Seien Sie mir nicht böse, wenn ich Sie umbringen muß!
eng: The light switch was wet.
ber: Asnegzay n tafat yella yellexs.
eng: No one is doing anything.
kab: Ula d yiwen ur tesεiḍ i ixeddem.
eng: It's cold at home.
tur: Evin içi soğuk.
eng: The country is rich in natural resources.
epo: La lando havas ampleksajn naturajn riĉfontojn.
eng: You haven't changed a bit.
ber: Ur tenbeddaleḍ ara maḍi.
eng: This area is devastated.
ara: هذه المنطقة مدمّرة.
eng: I'm an Algerian citizen.
dan: Jeg er algerisk statsborger.
eng: Children should obey their parents.
tha: เด็ก ๆ ควรเชื่อฟังผู้ปกครอง
eng: They stole my passport!
ber: Ukren amsukki-inu.
eng: Ziri and Rima called me.
ita: Ziri e Rima mi hanno chiamato.
eng: Tom retired in 2013 and died three years later.
rus: Том вышел на пенсию в две тысячи тринадцатом, а три года спустя умер.
eng: Every state along the way has its memorable places — an unbelievable view here, a lean-to shelter there, a small town where people take in hikers and cheer them on. Some who attempt the grueling hike imagine long stretches of solitude, but they rarely find them. That's because chatty day hikers pop onto the trail all along the way.
por: Todos os Estados ao longo do caminho têm os seus lugares memoráveis — uma vista inacreditável aqui, um abrigo de três paredes ali, uma pequena cidade onde os habitantes acolhem os caminhantes e os encorajam a continuar. Alguns dos que tentam a extenuante caminhada imaginam longos trechos de solitude, mas raramente os encontram. Isso acontece porque caminhantes de um só dia tagarelas aparecem no trilho por todo o percurso.
eng: What's the nature of your emergency?
fra: Quelle est la nature de votre urgence ?
eng: You shouldn't laugh at Tom when he makes mistakes.
deu: Ihr dürft nicht über Tom lachen, wenn er einen Fehler macht!
eng: She works as a nurse in the local hospital.
vie: Cô ấy làm y tá trong bệnh viện địa phương.
eng: "I hope you don't mind." "Not at all."
yue: 「希望你唔介意啦。」「唔介意。」
eng: Don't worry about your work.
ber: Ur ttaggadem ɣef umahil-nwen.
eng: Tom thought Mary would be present at today's meeting.
pol: Tom myślał, że Mary pojawi się na dzisiejszym spotkaniu.
eng: We have time. There's no hurry.
tgl: May oras pa tayo. Hindi kailangang magmadali.
eng: The doctor's remarks reassured the patient.
ber: Timawin n temsujjit-nni kksent-as aɣbel i tmuḍint.
eng: You can drink anything you want.
ber: Tzemrem ad teswem ayen ay teɣsem.
eng: I've just been to the bank.
ita: Sono appena stato in banca.
eng: Mary killed herself three years ago.
ita: Mary si è uccisa tre anni fa.
eng: Do you think that's true?
jpn: 本当だと思う？
eng: I hear voices in my head.
vol: Lilob vögis in kap obik.
eng: I suspect Tom isn't in Australia.
ber: Cukkteɣ dakken Tom mačči deg Ustṛalya i yella.
eng: It is not proper that you talk that way.
deu: Es ist nicht richtig, dass du so sprichst.
eng: He answered my question easily.
epo: Li senpene respondis mian demandon.
eng: "You pig! Fucking traitor!" yells Tom.
ina: "Porco! Puta de traitor!", crita Tom.
eng: I know what it's like.
epo: Mi scias, kia ĝi estas.
eng: He is just my age.
hoc: 𑢡𑣈𑣅𑣉 𑣁𑣍𑣁𑣄 𑣇𑣖𑣈𑣜 𑣜𑣂𑣓𑣂𑣆 𑣌𑣁𑣓𑣁𑣄.
eng: The sum of the squares of the legs is equal to the square of the hypotenuse.
epo: La sumo de la kvadratoj de la ortaj lateroj egalas la kvadraton de la longa latero.
eng: I'll see you in three months.
fra: Je te verrai dans trois mois.
eng: This is Ziri's first day at this high school.
deu: Dies ist Ziris erster Tag an dieser Highschool.
eng: You have to do it.
slk: Musíš to urobiť.
eng: Tom asked me where I'd spent my summer vacation.
zlm: Tom tanya aku kat mana aku pergi bercuti musim panas lepas.
eng: Tom and Mary always talk about the same old things. It gets kind of boring.
spa: Tom y Mary siempre hablan de las mismas cosas. Se torna un poco aburrido.
eng: I don't love anyone else. I love you.
fra: Je n'aime personne d'autre. Je t'aime toi.
eng: The letter was signed by Dan.
epo: La letero estis subskribita de Dano.
eng: You're an idiot!
ber: Kečč d amenzug!
eng: We were absent from school because we were ill.
ber: Nɣab deg uɣerbaz acku nella nuḍen.
eng: He said he was poor.
epo: Li asertis, ke li malriĉas.
eng: The boy buys a dog.
slk: Chlapec kupuje psa.
eng: Who told you to bring me here?
hau: Wa ya ce miki ki kawo ni nan?
eng: Did you ask Mary if she wanted to do that by herself?
ita: Hai chiesto a Mary se lo voleva fare da sola?
eng: Can you believe how cold it is outside?
deu: Könnt ihr glauben, wie kalt es draußen ist?
eng: I think you'll find this interesting.
ina: Io pensa que tu trovara isto interessante.
eng: Milk doesn't mix with water.
ber: Ayefki ur ixelleḍ ara d waman.
eng: Leon never crossed the street.
ber: Leon ur yezgir ara akk abrid-nni.
eng: We must do it now.
ber: Ilaq ad nexdem aya tura.
eng: You don't have to get up so early.
ces: Nemusíš vstávat tak brzy.
eng: Breathe!
ori: ନିଶ୍ୱାସ ନିଅ!
eng: Tom went to the hospital because he was ill.
epo: Tomo iris al la malsanulejo, ĉar li estis malsana.
eng: I have no idea why Tom quit his job.
rus: Я понятия не имею, почему Том ушёл с работы.
eng: Thou art the music of my heart.
fra: Tu es la musique de mon cœur.
eng: I can't go any farther.
cmn: 我不能再走了。
eng: He hasn't changed at all.
deu: Er hat sich überhaupt nicht verändert.
eng: Tom hurt his leg while playing football.
por: Tom machucou a perna jogando futebol.
eng: Lucy's mother told her to take care of her younger sister.
epo: La patrino de Lucy ordonis al ŝi zorgi pri sia pli juna fratino.
eng: I want to see you.
ell: Θέλω να σε δω.
eng: Tom would've liked what you said.
deu: Tom hätte gefallen, was du gesagt hast.
eng: Finally, we will have a break from Tom for a while.
ces: Konečně si od Toma na chvíli odpočineme.
eng: Four hundred million people speak English as their first language.
epo: Kvarcent milionoj da homoj parolas la anglan kiel sian unuan lingvon.
eng: I got it free.
gle: Fuair mé saor in aisce é.
eng: Tom can barely eat.
lfn: Том поте апена коме.
eng: What should I keep in my first aid kit?
kab: D acu ay yessefk ad t-jemɛeɣ deg wekḍil-inu n tallalt tamezwarut ?
eng: Meg is curious to know everything about Japan.
swh: Meg ana shauku ya kujua kila kitu kuhusu Japan.
eng: No one conceived his words to be important.
bul: Никой не считаше неговите думи за важни.
eng: You'll never guess who I've just met.
ukr: Ти ніколи не здогадаєшся, кого я тільки що зустрів.
eng: Tom wants to surprise Mary.
ber: Tom yebɣa ad as-yeg takunt i Mary.
eng: At home, we speak Hungarian.
fin: Kotona puhumme unkaria.
eng: I enjoyed being here.
ita: Mi è piaciuto essere qua.
eng: What happens if I do it?
ita: Che cosa succede se la faccio?
eng: Cows are sacred to Hindus.
ber: Tifunasin qedsent ɣer yihendusiyen.
eng: I wish you hadn't told me.
rus: Зря ты мне сказал.
eng: Did Tom ask you anything about that?
nld: Heeft Tom je hierover iets gevraagd?
eng: The back door's wide open.
jpn: 裏口が全開だよ。
eng: I bought three kilograms of apples.
ind: Aku membeli tiga kilogram apel.
eng: I was chosen for that.
epo: Oni elektis min por tio.
eng: I throw myself out the window.
hun: Levetettem magam az ablakból.
eng: She and her boyfriend live together.
epo: Ŝi kaj ŝia koramiko loĝas kune.
eng: An old man does not easily learn a new language.
kab: Mačči d ayen fessusen ɣef umɣar ad yelmed tutlayt tamaynut.
eng: We walked two kilometers.
ita: Abbiamo camminato per due chilometri.
eng: May I come in?
jpn: 入ってもいいですか？
eng: I'm afraid of the dark.
tgl: Natatakot ako sa dilim.
eng: When I was fifteen, I got a room of my own.
deu: Als ich fünfzehn war, habe ich ein eigenes Zimmer bekommen.
eng: What insects have you eaten?
ber: D acu-ten akk yibexxucen i teččiḍ?
eng: Tom can't work tonight.
ber: Ur yezmir ara Tom ad yexdem iḍ-a
eng: I brought a salad.
nno: Eg tok med meg ein salat.
eng: There's nothing in the refrigerator except milk.
rus: В холодильнике, кроме молока, ничего нет.
eng: We're desperate to find a solution.
fra: Nous voulons à tout prix trouver une solution.
eng: Tom finished his plate almost as fast as I did.
deu: Tom leerte seinen Teller fast so schnell wie ich.
eng: I wanted Tom to try harder.
deu: Tom sollte sich noch mehr anstrengen.
eng: Children can make friends with anyone.
jpn: 子供って、誰とでも友達になれるよね。
eng: The matter is of great importance to me.
deu: Die Angelegenheit ist mir sehr wichtig.
eng: Never come back here again.
jpn: 二度とここには戻ってくるなよ。
eng: Yanni went to a restaurant.
ita: Yanni andò ad un ristorante.
eng: Try not to wake Tom.
rus: Постарайся не разбудить Тома.
eng: Robert adjusted to his new life.
ber: Robert iwulef tameddurt-is tamaynut.