ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Hello! My name is Ricardo and I'm a Brazilian guy who intends to know a lot of languages.
slk: Zdravím! Moje meno je Ricardo a som Brazílčan, ktorý chce ovládať veľa jazykov.
eng: Would you mind if I took the pink one?
rus: Вы не против, если я возьму розовое?
eng: I felt like I would die.
cat: Sentia que em moriria.
eng: I loved Mary.
hin: मैं मैरी से प्यार करती थी।
eng: Who are you? Sorry, I don't remember you.
jpn: どちら様ですか？申し訳ありませんが、心当たりがないんですが。
eng: It's raining cats and dogs.
cym: Mae hi'n studo bwrw.
eng: Have you fixed the dates yet?
deu: Haben Sie die Daten schon korrigiert?
eng: Are you not going to eat?
srp: Zar nećeš da jedeš?
eng: It's not far from here.
ces: Je to nedaleko odsud.
eng: I wish you'd stop singing.
deu: Ich wünschte, ihr würdet aufhören zu singen!
eng: That's not exactly what I agreed to do.
ita: Non è esattamente quello che ho acconsentito a fare.
eng: Show me your pockets.
ber: Sseknemt-iyi-d timziyin-nwent.
eng: I found the jewelry that I had lost.
rus: Я нашел драгоценности, которые потерял.
eng: Tom became famous because he married a famous actress who had been married many times before.
jpn: 何回も結婚したことある有名な女優と結婚したからトムが有名になった。
eng: Wishing you peace and happiness at Christmas.
fra: Je vous adresse mes vœux de paix et de joie à Noël.
eng: People struggled against poverty.
deu: Die Menschen kämpfen gegen die Armut.
eng: Do you know who you’re talking to?
deu: Wissen Sie überhaupt, mit wem Sie sprechen?
eng: I don't have time to argue.
deu: Ich habe keine Zeit zu diskutieren.
eng: "Are you an athlete?" "No, I'm a fan."
ita: "Sei un atleta?" "No, sono un fan."
eng: William sat on his bed and checked his phone.
tlh: QongDaqDaq ba'taH wIlyam 'ej ghogh HablI'Daj nuD.
eng: She likes strawberry jam.
tur: O, çilek reçelini sever.
eng: Tom spoke to me in French.
dan: Tom talte til mig på fransk.
eng: Do cats dream?
yid: צי חלומען קעץ?
eng: I'm not afraid of lightning.
jpn: 雷なんか怖くないよ。
eng: I've always distrusted Tom.
cmn: 我一直不信任湯姆。
eng: How shall I put it?
deu: Wie soll ich’s sagen?
eng: "Say you're sorry." "I won't."
rus: "Попроси прощения". - "Не буду".
eng: On March 23, Ed will be among several star acts premiering new videos at the YouTube Music Awards.
por: A 23 de março, Ed estará entre as várias estrelas que estrearão novos vídeos nos Prémios de Música do YouTube.
eng: Fadil was king in his castle.
epo: Fadil estis reĝo en sia kastelo.
eng: Sami was talking to Layla about something that happened that day.
ber: Sami yella la as-yessawal i Layla ɣef yiwet n tɣawsa ay yeḍran ass-nni.
eng: Hello, doctor!
hoc: 𑢮𑣉𑣙𑣁𑣜𑣋𑣈, 𑢱𑣉𑣌𑣒𑣉𑣜!
eng: What was it you asked Tom to do?
epo: Kio estas, kion vi petis ke Tomo faru?
eng: Tom goes to school with Mary.
deu: Tom geht mit Maria zur Schule.
eng: I can work with anyone.
ber: Zemreɣ ad mahleɣ d umdan ay d-yusan.
eng: They'd like to do that, but they can't.
rus: Они хотели бы сделать это, но не могут.
eng: I don't understand how to use it.
ces: Nevím, jak to mám použít.
eng: How does this story end?
tyv: Бо тоолдуң төнчүзү канчаар келирил?
eng: Tom hasn't seen Mary in three years.
asm: তিনি বছৰ হ’ল— টমে মেৰীক দেখা নাই।
eng: Just because you're my girlfriend doesn't mean I have to agree with you.
deu: Nur weil du meine Freundin bist, muss ich noch lange nicht einer Meinung mit dir sein.
eng: Edmundo wasn't even a child at all.
ber: Edmundo ur yelli ara akk d agrud.
eng: The conflict between blacks and whites in the city became worse.
epo: La konflikto inter nigruloj kaj blankuloj en la urbo iĝis pli malbona.
eng: It's your responsibility to do that.
epo: Estas via respondeco, fari tion.
eng: "I'm from Boston. Where are you from?" "I'm from Chicago."
ukr: "Я з Бостона. А ти звідки?" "Я з Чикаго."
eng: You are mistaken about that.
deu: Du irrst dich in dieser Angelegenheit.
eng: The people hailed the victory.
epo: La popolo salutis la venkon.
eng: I was watching television at the time.
rus: В тот момент я смотрел телевизор.
eng: I helped Tom escape.
ber: Ɛawneɣ Tom ad yerwel.
eng: I hope you'll reconsider.
ber: Ssarameɣ ad talsed tamuɣli deg waya.
eng: Tom is chopping firewood.
nld: Tom is brandhout aan het hakken.
eng: My aunt brought me some flowers.
tok: mama meli sama mi li pana e kasi kule tawa mi.
eng: Professional writers do not have a regular income.
tig: ክኢላታት ጸሓፍቲ ፡ስሩዕ ኣታዊ የብሎምን።
eng: He tossed his guest a question as soft as a chinchilla pelt.
por: Ele lançou ao seu convidado uma pergunta tão suave quanto o pelo de uma chinchila.
eng: My grandfather comes from Osaka.
bul: Дядо ми идва от Осака.
eng: It's no use worrying about it. There's nothing you can do.
deu: Es hat keinen Sinn, sich darüber zu sorgen. Sie können da nichts machen.
eng: Your friendship was never real.
mar: तुझी मैत्री कधीच खरी नव्हती.
eng: It's a wonder you're not in jail.
ber: D lewhayem imi ur tudifem ara ɣer tkurmut.
eng: How much space does it take?
hun: Mennyi helyet igényel?
eng: You eat sweets.
yid: דו עסט צוקערקעס.
eng: The station is two miles away.
cmn: 車站離這裡兩英里遠。
eng: Pomegranates are an extraordinarily healthy fruit.
pes: انار یک میوهٔ سالمِ خارق العاده است.
eng: Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year.
tig: ናይ ወጻኢ ቀጥታዊ ወፍሪ ጃፓን ኣብ ዝሓለፈ ዓመት 10 ቢልዮን ዶላር በጺሑ።
eng: We need to talk. I have something I need to discuss with you.
deu: Wir müssen reden. Ich habe etwas mit Ihnen zu besprechen.
eng: When are you going to get your dates?
ber: Melmi ara d-teww tini-nnem?
eng: Other people need nine or ten hours of sleep.
lat: Alii novemve decem horas requirunt.
eng: Let's try a small experiment.
ara: لنقم بتجربة صغيرة.
eng: The king did not see the end of the monarchy coming.
deu: Der König sah das Ende der Monarchie nicht kommen.
eng: It is seven p.m. here.
deu: Es ist hier sieben Uhr abends.
eng: He can't start a business out of the blue.
kab: Ur yezmir ara ad yessali taṛmist kan akka.
eng: No one's suggesting that you should resign.
kab: Yiwen ur d-yessumer ad teṭṭixremt.
eng: Tom's house has a nice garden.
ber: Axxam n Tom yesεa tibḥirt d tahuskayt.
eng: Father is busy writing letters.
cmn: 父亲正忙着写信。
eng: Tom lied to his best friend.
nld: Tom had tegen zijn beste vriend gelogen.
eng: I wish people would stop saying things in ways that crush young dreams.
deu: Ich wünschte, die Leute würde aufhören Sachen so zu sagen, dass junge Träume zerstört werden.
eng: Tom bought many gifts for Mary.
ber: Yuɣ-d Tom aṭas n yisefka i Mary.
eng: Do you really want to move to Algiers?
ber: Tebɣam s tidet ad tgiǧǧem ɣer Zzayer Tamaneɣt?
eng: Did Tom know I wanted him to do that?
epo: Ĉu Tomaso sciis, ke mi volas, ke li faru tion?
eng: Ziri was planning to kill Rima.
ber: Ziri yella yessefray ad ineɣ Rima.
eng: I think you've got me confused with somebody else.
epo: Mi pensas, ke vi min misrekonis.
eng: Are you still hungry?
zgh: ⵉⵙ ⵙⵓⵍ ⵜⵍⵍⵓⵥⴷ?
eng: Do you remember what Tom looked like?
deu: Weißt du noch, wie Tom aussah?
eng: The telephone was just ringing, wasn't it?
deu: Das Telefon hat gerade geklingelt, oder?
eng: Tom is a little pudgy.
rus: Том немного пухлый.
eng: How many Christmas presents did you give this year?
nld: Hoeveel kerstcadeaus heb je dit jaar gegeven?
eng: You'll break your neck.
tgl: Mababali ang leeg mo.
eng: I would like to be an English teacher.
est: Tahaksin saada inglise keele õpetajaks.
eng: I knew him personally.
ukr: Я знаю його особисто.
eng: The game begins at 2:30.
ber: Timlilit ad tebdu ɣef tis snat d uzgen.
eng: Just put the suitcases here.
hun: Tegye csak le ide a bőröndöket!
eng: We credit Peary with having discovered the North Pole.
jpn: 北極を発見した人はピアリーだと私たちは思っている。
eng: I left my dog.
ita: Lasciai il mio cane.
eng: No... I mean, yes.
epo: Ne... Mi celas, jes.
eng: There are a lot of breweries in Bavaria.
ile: Hay mult birerías in Bavaria.
eng: Anything new?
ckb: هیچی نوێ هەیە؟
eng: He knows hardly anything about it.
epo: Li scias preskaŭ nenion pri ĝi.
eng: There's something they're not telling us.
shi: Illa ɣinn kra ur ar aɣ t ttinin.
eng: You left the light on.
deu: Sie haben das Licht brennen lassen.
eng: Promise me you will stay with Aunt Mary.
ber: Weɛdemt-iyi ad teqqimemt d xalti Mary.
eng: I love downtown Boston.
kab: Ḥemmleḥ ammas n Boston.
eng: I thought you might be hungry, so I made some sandwiches.
shi: Ɣalɣ is knt yaɣ laẓ, ukan skrɣ awnt kra n ssundwitc.
eng: Our school library has many books.
deu: Es gibt in unserer Schulbibliothek viele Bücher.
eng: What happened to your face?
kab: D acu i yuɣen udem-im?
eng: Tom was attacked by a wolf.
deu: Tom ist von einem Wolf angegriffen worden.
eng: I can't change who I am.
tgl: Hindi ko kayang baguhin kung sino ako.
eng: What a beautiful evening it is!
ber: Beɛda i yexyar tameddit-aya!
eng: She was ecstatic.
epo: Ŝi estis ekstaza.
eng: You're Canadian, aren't you?
ell: Είστε Καναδέζα· έτσι δεν είναι;
eng: Do you have any idea where Tom and Mary are right now?
deu: Hast du irgendeine Ahnung, wo Tom und Maria gerade sind?
eng: Bring me today's paper, please.
kab: Awit-iyi-d aɣmis n wass-a ma ulac aɣilif.
eng: Tom has the ability to make that happen.
spa: Tom tiene la capacidad de hacer que eso pase.
eng: I'm not sure how to be a good mother and wife.
rus: Я не знаю точно, как быть хорошей матерью и женой.
eng: I want you to help me do that this afternoon.
ber: Bɣiɣ ad iyi-talled ad geɣ aya tameddit-a.
eng: I don't eat much meat.
hun: Módjával eszem a húst.
eng: It's the shortest route to Boston.
tgl: Ito po ang pinakamaikling ruta papuntang Boston.
eng: "No," the shopkeeper replied. "I'm quite serious. You saw the price tag."
deu: "Nein," erwiderte der Ladenbesitzer, "das meine ich schon ernst. Sie haben doch das Preisschild gesehen."
eng: I had lost a camera the previous day.
epo: Mi estis perdinta filmilon la antaŭan tagon.
eng: My father takes a walk every morning.
deu: Mein Vater geht jeden Morgen spazieren.
eng: Everyone has the right freely to participate in the cultural life of the community, to enjoy the arts and to share in scientific advancement and its benefits.
ina: Cata persona ha le derecto de prender parte liberemente in le vita cultural del communitate, de fruer del artes e de participar in le progresso scientific e in le beneficios que resulta de illo.
eng: You're acting strange tonight.
ber: Taguri-nnek d taɣwalit deg yiḍ-a.
eng: Mary thinks she should study French.
ita: Mary pensa che dovrebbe studiare il francese.
eng: You are going to the phone and calling the doctor!
ber: Ad teddud ɣer usawal yernu ad as-teɣred i temsujjit!
eng: She has consented to take the leadership of the party.
ita: Ha acconsentito a prendere la leadership del partito.
eng: See you in October.
ell: Τα λέμε τον Οκτώβριο.
eng: The U.S. women’s soccer team suffered a shocking 3-0 defeat to Sweden.
deu: Die Frauenfußballmannschaft der V. St. hat gegen Schweden mit 3 : 0 eine schockierende Niederlage erlitten.
eng: "Happy?" "Sure!"
ber: "Tfeṛhem?" "Iban!"
eng: "Who lives there?" he asked the gardener.
rus: "Кто здесь живет?" - спросил он у садовника.
eng: I met with Tom's doctor.
rus: Я встречался с врачом Тома.
eng: Do you have any wrapping paper?
hun: Van bármi féle csomagolópapírod?
eng: I'm glad for three reasons.
lfn: Me es felis par tre razonas.
eng: It looks like Tom has a lot of friends.
nno: Det verkar som at Tom har mange venar.
eng: Tom wouldn't let his children speak French at home.
deu: Tom verbot es seinen Kindern, zu Hause Französisch zu sprechen.
eng: Tom may not be willing to do that for you.
hun: Lehet, hogy ezt Tom nem lesz hajlandó neked megtenni.
eng: Tom gave Mary a vague answer.
swe: Tom gav Mary ett vagt svar.
eng: Islam spread in North Africa in the 8th century AD.
ber: Lislam yezreε deg Tefriqt n Ugafa deg teswatut tis tamet n tallit tamasiḥit.
eng: I need to give something to Tom.
kab: Ilaq-iyi ad as-fkeɣ kra n tɣawsa i Tom.
eng: You're not going to leave me, are you?
tur: Beni terk etmeyeceksiniz, değil mi?
eng: Could you come here a moment, please?
epo: Ĉu vi bonvolas veni ĉi tien por momento?
eng: Where's my grandfather?
deu: Wo ist mein Großvater?
eng: Are you eating the cheesecake without me?
deu: Esst ihr den Käsekuchen ohne mich?
eng: Flavio claimed he had a gun.
heb: פלאביו טען שהיה לו רובה.
eng: I'm not the same age as Tom.
por: Não tenho a mesma idade que Tom.
eng: He said that he needed more money.
deu: Er sagte, daß er mehr Geld brauche.
eng: Please remember to wake me up at seven tomorrow morning.
ita: Per favore, ricordatevi di svegliarmi alle sette domani mattina.
eng: This land isn't ours.
shi: Tamazirt ad ur tgi tinɣ.
eng: Yanni started filming.
nno: Yanni begynte å filma.
eng: Please wait for me.
ukr: Зачекайте на мене, прошу.
eng: The maintainability and the operational readiness of a number of these craft are actually suspect.
por: A manutenibilidade e a prontidão operacional de algumas destas embarcações são na verdade suspeitas.
eng: Ziri is a referee.
ber: Ziri d asnefray.
eng: All you care about is money.
deu: Das Einzige, wofür ihr euch interessiert, ist Geld.
eng: We were all so tired.
epo: Ni ĉiuj estis tiel lacaj.
eng: I finally woke up.
pol: W końcu się obudziłem.
eng: Do you know their father?
kab: Tessnem baba-tsent?
eng: I have the same trouble as you have.
epo: Mi havas la saman problemon kiel vi.
eng: Tom and Mary speak to each other in French.
jpn: トムとメアリーはお互いにフランス語で話す。
eng: Do you want to sleep?
ben: তুমি কি ঘুমাতে চাও?
eng: Tom is perfect for the job, isn't he?
ita: Tom è perfetto per l'impiego, vero?
eng: What do you find so interesting about him?
deu: Was interessiert Sie so an ihm?
eng: I thought Tom had died.
ukr: Я подумала що Том загинув.
eng: All mushrooms are edible, but some only once.
lfn: Tota la xampiniones es comable, ma algas sola a un ves.
eng: I don't know how I did it. What's important is that I did it.
ina: Ego non sape como ego lo faceva. Lo que importa es que ego lo faceva.
eng: How beautiful!
sat: ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱪᱚᱨᱚᱠ !
eng: He dropped Rima off.
ara: أنزل ريمة.
eng: Where's your granddaughter?
nld: Waar is jouw kleindochter?
eng: Tom is my business partner.
ber: Tom d acrik-inu deg tnezzut.
eng: I think you look like Tom.
bul: Мисля, че приличаш на Том.
eng: You said you wanted proof. Well, here it is.
deu: Sie sagten, sie wünschten einen Beweis. Nun, hier ist er.
eng: Someone was tugging on my sleeve.
hun: Valaki megrángatta a ruhám ujját.
eng: The inscription carved into the rock is from the sixth century B.C.
deu: Die in den Fels gemeißelte Inschrift stammt aus dem sechsten Jahrhundert vor Christus.
eng: The sacred ceremony was held in the magnificent temple.
deu: Die sakrale Zeremonie fand in dem prächtigen Tempel statt.
eng: Can I get a route map, please?
tlh: taw pu'jIn vISuqlaHneS'a'?
eng: Read today's paper.
ita: Legga il giornale di oggi.
eng: I like rabbits.
epo: Mi ŝatas kuniklojn.
eng: Tom is always complaining.
epo: Tom ĉiam plendas.
eng: My name is Omid.
ile: Mi nómine es Omid.
eng: I didn't know Tom was a friend of Mary's.
ukr: Я не знала, що Том — друг Мері.
eng: Never borrow a car.
epo: Neniam prunteprenu aŭton.
eng: I've never tried doing this before.
srp: Nikad ranije nisam probao da uradim ovo.
eng: After a long absence, she returned home.
spa: Después de una larga ausencia, ella regresó a casa.
eng: More challenges may lie ahead.
hau: Ƙarin matsalolin na zuwa nan gaba.
eng: You're so impatient with me.
ces: Jsi na mě tak netrpělivý.
eng: Does Mary really think she's the only one here who can speak French?
kab: D tidet Mari tɣill ala nettat i yettmeslayen tafṛansist dagi?
eng: I speak Berber perfectly.
fra: Je parle un berbère impeccable.
eng: Would you trade your shoes?
ber: Ad d-tesnefleḍ irkasen-nnek?
eng: Tom bought some new clothes.
ber: Tom yuɣ-d kra kra n yiceṭṭiḍen imaynuten.
eng: Tom said he doesn't know how to solve the problem.
ara: قال توم أنه لا يعرف كيفية حل المشكلة
eng: She is not honest at all.
deu: Sie ist überhaupt nicht ehrlich.
eng: Maybe I had some success.
ces: Třeba jsem byl nějak úspěšný.
eng: Ziri felt as if he was going insane.
ber: Ziri iḥulfa i yiman-nnes amzun tebda-t-id tisselbi.
eng: I raised the wages of my workers.
epo: Mi pliigis la salajron de miaj laboristoj.
eng: Dice the onions.
ita: Tagliate a cubetti le cipolle.
eng: Hurry up! There's left only a short time for the start of the match.
zgh: ⴰⵣⵣⵍ! ⵀⴰⵜ ⵓⵔ ⵉⵇⵇⵉⵎⵉ ⵉ ⵓⵎⵏⴰⵍⴰ ⴰⵎⵔ ⵢⴰⵜ ⵜⵉⵣⵉ ⵉⴳⵣⵣⵓⵍⵏ.
eng: The doctor told us that what Tom has isn't contagious.
ber: Tenna-aɣ-d temsujjit dakken ayen yesɛa Tom ur ineṭṭeḍ ara.
eng: The baby held out his tiny hand.
hau: Jaririn ya rike da hannayenka kanana waje.
eng: I've loved cartoons since I was little.
jpn: 小さい頃から、アニメが大好きだよ。
eng: Do wishes come true?
deu: Werden Träume Wirklichkeit?
eng: The two men looked at each other.
ces: Ti dva muži se na sebe podívali.
eng: How do you build your confidence?
ber: Amek ara tebnuḍ taflest deg yiman-nnem?
eng: Tom said he didn't know who Mary was.
pol: Tom powiedział, że nie wiedział kim była Mary.
eng: For one thing, I've no money, and for another, I've no leisure.
cmn: 我一沒錢，二沒時間。
eng: I had a crush on you when we were in high school.
epo: Mi estis ravita de vi, kiam ni estis en la altlernejo.
eng: As Season 2 started, Dima decided that he needed a new look, and - reaching into the pocket of his Armani - pulled out a pair of supercool shades.
epo: Kiel ekis la dua sezono, Dima decidis, ke li bezonas novan aspekton, kaj metinte sian manon en poŝon de sia Armani, eltiris ege modernstilajn sunokulvitroj.
eng: She supports the Democratic Party.
epo: Ŝi subtenas la Demokratian Partion.
eng: To get back to my original point, yesterday I sent the report off to Tokyo.
epo: Revenante al mia origina temo... Hieraŭ mi sendis la raporton al Tokio.
eng: You can't get much better than that.
srp: Не можеш да будеш нешто много бољи од тога.
eng: I'm not pleased with the quality of your job.
deu: Ich bin mit der Qualität Ihrer Arbeit nicht zufrieden.
eng: I hope to see you next time.
rus: Надеюсь увидеть вас в следующий раз.
eng: 5 dollars in quarters and a dollar in dimes.
isl: Fimm dollara í tuttugu og fimm og tíu senta peningum.
eng: Your brother looks just like you.
epo: Via frato aspektas same kiel vi.
eng: Please validate this ticket.
oci: Mercés de validar aqueste tiquet.
eng: The boy tickled the girl.
dan: Drengen kildrede pigen.
eng: Seventeen people were killed in the mass shooting rampage.
hun: Tizenhét ember vesztette életét a tömeges lövöldözésben.
eng: Why is Tom here?
fra: Pourquoi Tom est-il ici ?
eng: We won't forgive you.
deu: Wir werden Ihnen nicht vergeben.
eng: When will your train arrive in Kyoto?
deu: Wann kommt euer Zug in Kyōto an?
eng: I made these for you.
kab: I kenwi i wumi i tent-xedmeɣ.
eng: The coworker claimed he had missed the bus.
ber: Amidaw-nni yenna-d dakken yezgel asakal.
eng: He went to Algeria to learn Berber.
shi: Idda s ddzayr afad ad ilmd Tamaziɣt
eng: There was music.
chv: Ку музыкӑччӗ.
eng: It's nine o'clock.
tlh: Hutlogh Qoylu'pu'.
eng: I wonder what's on her mind.
epo: Mi ŝatus scii, kio okazas en ŝia menso.
eng: If you hurry up, you will be in time.
ber: Lemmer ad tɣiwlemt, ad tawḍemt deg lawan.
eng: Gabriel loves Melissa's French fries.
ber: Gabriel iḥemmel lbaṭaṭa yeqlan n Melissa.
eng: I was cleaning.
cor: Yth esen vy ow klanhe.
eng: When do you pray?
tok: sina toki tawa sewi lon tenpo seme?
eng: Sami doesn't work at that church.
ber: Sami ur yettmahal ara deg teklizt-nni.
eng: When school was over, we went home.
deu: Dieweil die Schule zu Ende war, gingen wir heim.
eng: I can't believe it's already time to go home.
deu: Ich kann nicht glauben, dass es schon an der Zeit ist heimzugehen.
eng: She doesn't like to work.
ber: Nettat ur tri ara ad tmahel.
eng: Every night, the Inner Harbor in Baltimore, Maryland glistens with an array of lights from the waterside restaurants and shops, creating lovely water reflections.
por: Todas as noites, o Porto Interior em Baltimore, na Marilândia, cintila com uma série de luzes dos restaurantes e lojas à beira-mar, criando reflexos encantadores na água.
eng: They said that they're going to do that.
hau: Sun ce za su yi hakan.
eng: Sami wanted a medium-size dog.
spa: Sami quería un perro de tamaño mediano.
eng: I was invited last week as well, but it was late so I regretfully turned them down.
epo: Mi ankaŭ invitiĝis pasintsemajne, sed tio estis malfrue, do mi bedaŭroplene malakceptis.
eng: Tom is getting bullied at school.
deu: Tom wird in der Schule geärgert.
eng: You're energetic.
ber: Kennemti d tiẓewranin.
eng: Don't complain, Jamal.
ara: لا تشكِ يا جمال.
eng: How did that develop?
ckb: ئەوە چۆن پەرەی سەند؟
eng: Why didn't you stay with them?
lat: Cūr nōn apud eōs mānsistis?
eng: Only Tom can do it.
shi: Tom ka ad izḍarn ad tt-iskr.
eng: You've said that to me before.
epo: Tion vi diris al mi jam antaŭe.
eng: The Quran forbids pork.
ara: القرآن يحرّم لحم الخنزير.
eng: You're Canadian, aren't you?
ell: Είσαι Καναδέζος· έτσι δεν είναι;
eng: What's Christmas like at your house?
ber: Amek i d-yettili Newwal deg uxxam-ik?
eng: Tom asked Mary some questions, but she refused to answer them.
jpn: トムはメアリーにいくつか質問をしたが、彼女は答えるのを拒んだ。
eng: Tom showed no consideration whatsoever for Mary's feelings.
deu: Tom nahm auf Marias Gefühle keinerlei Rücksicht.
eng: All the boys fell in love with Julia.
hun: Mindegyik fiú szerelmes lett Júliába.
eng: I'm a prisoner.
jpn: 私は囚われの身だ。
eng: Ziri doesn't know where to start.
ara: زيري لا يعلم من أين يبدأ.
eng: Sally is two years older than Ken.
ber: Sally tuga Ken s sin n yiseggasen.
eng: I could hardly contain myself.
deu: Ich konnte mich kaum beherrschen.
eng: Don't let him close the door.
ita: Non lasciargli chiudere la porta.
eng: In summer, eggs go bad quickly.
ita: D'estate le uova vanno presto a male.
eng: I got what she was saying.
lat: Intellexi quid diceret.
eng: Put the eggs in the fridge.
hun: Tedd a tojásokat a hűtőbe!
eng: Where did you learn to speak French?
swe: Var lärde du dig att tala franska?
eng: And he said: I am the servant of Abraham. And the Lord hath blessed my master wonderfully, and he is become great: and he hath given him sheep and oxen, silver and gold, men servants and women servants, camels and asses.
ron: Eu sunt sclavul lui Avraam, a spus el. Domnul l-a binecuvântat mult pe stăpânul meu, iar el a ajuns un om bogat; i-a dat oi și vite, aur și argint, sclavi și sclave, cămile și măgari.
eng: He told us about his trip.
ita: Ci ha detto del suo viaggio.
eng: Tom spoke.
sat: ᱴᱚᱢ ᱨᱚᱲ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: What is the first rule?
ber: D acu-t ulugen amezwaru?
eng: We just bought a new house.
lfn: Нос вени де компра ун каса нова.
eng: He has accumulated quite a collection of books.
spa: Él ha acumulado una colección bastante grande de libros.
eng: Don't you think it strange that he is not here?
deu: Findest du es nicht sonderbar, daß er nicht da ist?
eng: Is this bad for my hair?
epo: Ĉu tio estas malbona por mia hararo?
eng: Tom was hit by a truck and died instantly.
deu: Tom wurde von einem Lastwagen niedergefahren und war auf der Stelle tot.
eng: When he opens a magazine, he will usually read his horoscope first.
nld: Wanneer hij het tijdschrift opent, leest hij meestal eerst zijn horoscoop.
eng: She knows who I am.
tur: O kim olduğumu biliyor.
eng: I'll read the book.
slk: Prečítam si tú knihu.
eng: Please don't be late.
epo: Ne malfruu, mi petas.
eng: Layla never rode the bus before.
ara: لم يسبق لليلى و أن ركبت الحافلة من قبل.
eng: Let's call her Taninna.
ara: لننادها تانينا.
eng: You did not want to answer my questions.
ber: Ur tellid ara tebɣid ad d-terred ɣef tuttriwin-inu.
eng: I can't find my glasses.
cmn: 我找不到我的眼鏡。
eng: Tom wasn't really tired.
deu: Tom war nicht wirklich müde.
eng: He went out in spite of the storm.
tlh: jevtaH muD, 'ach juHvo' tlheD.
eng: She's a powerful demon.
yid: זי איז אַ מעכטיקע נישט־גוטע.
eng: What did I just tell you a few minutes ago?
ukr: Що я тільки-но сказала кілька хвилин тому?
eng: I need to buy some food because the fridge is completely bare.
hun: Kell vennem ételt, mert tök üres a hűtő.
eng: No one but me is allowed to do that!
lat: Licet illud facere nemini praeter me!
eng: His castle was made of bamboo.
ita: Il suo castello era fatto di bambù.
eng: Why do you think I need help?
epo: Kial vi pensas, ke mi bezonas helpon?
eng: How did you burn your hand?
ber: Amek ay tesserɣed afus-nnem?
eng: That manager often makes "people" work long hours.
ber: Anemhal-nni yezga yesmahal "medden" d isragen.
eng: Nobody has a soul.
yid: קיינער האָט נישט קיין נשמה.