ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: My sister is too young to go to school.
rus: Моей сестре рано ходить в школу.
eng: I'll tell you everything later.
tlh: SIbI'Ha' Hoch qaja'.
eng: Don't be so uptight all the time.
rus: Не будь всё время такой зажатой.
eng: I probably swim better than Tom.
deu: Ich schwimme wahrscheinlich besser als Tom.
eng: I don't have a microwave oven.
fin: Minulla ei ole mikroaaltouunia.
eng: That person is my eldest brother.
rus: Этот человек - мой старший брат.
eng: Tom never told me why he didn't do that.
tuk: Tom ony näme üçin etmedigini hiç haçan aýtmady.
eng: How many tickets do you want?
hun: Hány jegyet kér?
eng: Does Tom drive to work?
srp: Да ли Том вози до посла?
eng: Tom pulled the chain.
deu: Tom hat an der Kette gezogen.
eng: Tom said that Australia is a nice place to visit.
ita: Tom ha detto che l'Australia è un bel posto da visitare.
eng: If he had any friends or any credit, we undertook that he should lose them.
epo: Se li havas amikojn aŭ kian ajn reputacion, ni bone zorgos, ke li ilin perdu.
eng: Ziri drank the wine without hesitation.
ita: Ziri ha bevuto il vino senza esitazione.
eng: Mary says she always told Tom the truth.
tur: Mary, Tom'a her zaman doğruyu söylediğini söylüyor.
eng: Sami wants to see you.
ita: Sami vuole vederla.
eng: Tom and Mary make an odd pair.
fra: Tom et Marie forment un drôle de couple.
eng: We are looking for a house with a garage.
ina: Nos cerca un casa con garage.
eng: You recognized him, didn't you?
rus: Ты же его узнал?
eng: Your thirty minutes are almost up.
spa: Ya casi se te han acabado los treinta minutos de los que dispones.
eng: I got this bicycle for nothing.
epo: Mi pagis nenion por ĉi tiu biciklo.
eng: We'd better get inside.
ber: Yif-it ma nekcem.
eng: If you could only see the twisted fantasies that wander about in my head...
deu: Wenn du nur die verrückten Phantasien sehen könntest, die mir im Kopf herumschwirren!
eng: Tom and Mary met three years ago when they were students in Boston.
por: Tom e Mary se encontraram há três anos quando eles eram estudantes em Boston.
eng: Tom is wearing a new pair of jeans.
hoc: Tom nama Jeans eć tusiṅ akat́a.
eng: Why would someone do that?
epo: Kial iu farus tion?
eng: A long time ago when I was young, I used to write in my diary every day.
fra: Il y a bien longtemps, quand j'étais jeune, j'écrivais dans mon journal tous les jours.
eng: How much snow have you had?
fra: Combien de neige avez-vous eu ?
eng: Tom is up early.
mar: टॉम लवकर उठला आहे.
eng: He goes where his feet take him.
kab: Ad iruḥ s anda tessawḍen iḍarren-is.
eng: Tom couldn't afford to buy the computer he wanted, so he bought a cheaper one.
deu: Da er sich den Rechner, den er wollte, nicht leisten konnte, kaufte sich Tom einen billigeren.
eng: Do you have these shoes in my size?
tur: Bu ayakkabıların benim numaramda olanından sizde var mı?
eng: Does Mary still do the same kind of stuff she used to do?
deu: Tut Maria noch immer das gleiche wie früher?
eng: Are you a dog person or a cat person?
fin: Oletko kissa- vai koiraihmisiä?
eng: When will it be ready?
slk: Kedy to bude hotové?
eng: I'm at home most of the day.
hun: A nap nagy részében otthon vagyok.
eng: Tom didn't need to do that, but he did.
kab: Tom ɣas akken ur t-terri ara tmara ad yexdem ayenni maca ixdem-it.
eng: I've been helping Tom for months.
srp: Помагао сам Тому месецима.
eng: I was given a camera by my uncle.
ber: Yefka-iyi-d xali takamra.
eng: The old man the boat.
tok: jan majuna li pali e tomo tawa telo.
eng: Desk work is just not my cup of tea.
deu: Schreibtischarbeit ist einfach nicht mein Fall.
eng: Please contact us.
tur: Lütfen bizimle bağlantıya geçin.
eng: Churches were erected all over the island.
bel: Па ўсім востраве ўзвялі касцёлы.
eng: Tobias started talking to people at Isabella's school.
ber: Tobias yesmunzi yesqerdic d yimezrawen yellan zerrwen deg uɣerbaz n Isabella.
eng: Tom and Mary had a romantic dinner to celebrate the first anniversary of their being together.
deu: Tom und Maria hatten ein romantisches Abendessen zur Feier ihres einjährigen Zusammenseins.
eng: It's easy to find friends; it's harder to keep them.
zgh: ⵉⴼⵙⵙⵓⵙ ⴰⴷ ⵜⴰⴼⵜ ⵉⵎⴷⴷⵓⴽⴽⴰⵍ; ⵢⵉⵎⵔⵓ ⴰⴷ ⵜⵏ ⵜⵃⴹⵓⵜ.
eng: And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Sinnar; and they dwelt there.
tok: jan li kama tan nasin pi kama suno li kama tawa ma Sinale li awen lon ni.
eng: I wish I were dead.
ber: Mennaɣ lemmer d ay mmuteɣ.
eng: We're leaving next year.
tok: tenpo sike kama la mi kama weka.
eng: I'll take the phone call in the next room.
pes: تماس تلفنی را در اتاق بعدی خواهم گرفت.
eng: You sound frightened.
kab: La d-tettbaneḍ txelɛeḍ.
eng: Give this book to Tom.
deu: Gib dieses Buch Tom.
eng: The battle quickly became fierce and bloody.
tgl: Agad pong naging mabangis at madugo ang laban.
eng: I don't care for that.
kab: Ur d-cliɛeɣ ara deg waya.
eng: You can recover from your trauma.
epo: Vi povas resaniĝi de via traŭmato.
eng: You know many things, don't you?
ber: Tessneḍ aṭas n tɣawsiwin, naɣ?
eng: We would be happy to send our book to you when it is published.
ber: Asmi ara d-yeffeɣ wedlis-nneɣ, ad am-t-in-nazen s lfeṛḥ d ameqran.
eng: You can't be a woman.
kab: Ur tezmireḍ ara ad tiliḍ d tameṭṭut.
eng: You might want to study in the library.
ita: Potresti volere studiare in biblioteca.
eng: Tom doesn't want to see you.
epo: Tom ne volas viziti vin.
eng: That house is very small.
jpn: あの家、めっちゃ狭いね。
eng: He wants to learn to sing.
rus: Он хочет научиться петь.
eng: She boiled an egg.
ber: Tesserkem-d tamellalt.
eng: What happened on October 20, 2013?
rus: Что случилось 20 октября 2013?
eng: Water changes into steam.
hau: Ruwan yakan canza zuwa tururi.
eng: The rug was covered with dog hair.
ita: Il tappeto era coperto di peli di cane.
eng: Tom is the tallest boy in his class.
ita: Tom è il ragazzo più alto della sua classe.
eng: Are you telling me you don't love me anymore?
zlm: Maksud kau, kau tak sayang aku lagi?
eng: He punishes me everyday.
ber: Yettɛaqab-iyi yal ass.
eng: The potential market is huge.
swh: Soko linalowezekana ni kubwa.
eng: She erased the video from her phone.
fra: Elle a effacé la vidéo de son téléphone.
eng: They spent the night practicing.
ber: Sɛeddan iḍ sleɣmuyen.
eng: He doesn't care what you're thinking about him.
epo: Estas malgrave al li, kion vi pensas pri li.
eng: I'm pigeon-toed.
tig: ሓንኳል እየ።
eng: I couldn't have done this without you.
deu: Ohne dich hätte ich das nicht geschafft.
eng: Supplies were no problem.
epo: Ne estis problemo pri provianto.
eng: He's always mansplaining.
mar: तो नेहमीच मॅनस्प्लेन करत असतो.
eng: Obviously, Tom didn't want to go.
epo: Evidentis, ke Tomo ne volis iri.
eng: The Barbary stag is a highly endangered animal.
ara: الأيل البربري حيوان جدد مهدد بالزوال.
eng: Put down those scissors or you'll be sorry.
ber: Ssersemt timeḍyaz-nni niɣ ad tnedmemt.
eng: Mary showed Tom the book she'd written.
ita: Mary ha mostrato a Tom il libro che aveva scritto.
eng: This is a canine tooth.
deu: Das ist ein Eckzahn.
eng: Our love is mutual.
kab: Tayri-nneɣ d tayiwnant.
eng: That jacket is too small for you.
nld: Die jas is je te klein.
eng: They're Canadians, aren't they?
epo: Ili estas kanadaninoj, ĉu ne?
eng: He was very poor.
bre: Eñ a oa paour-du.
eng: What do you want from your career?
ber: Sanda ay tebɣiḍ ad tawḍeḍ s tizzelt-nnem?
eng: Mary is ready to start, isn't she?
ita: Mary è pronta per iniziare, vero?
eng: I forgot all about Tom.
jbo: mi mulno nalmorji tu'a la tom
eng: We add new examples to Tatoeba.
epo: Ni aldonas novajn frazojn al Tatoeba.
eng: The mobile phone is out of battery.
zsm: Telefon bimbit kehabisan bateri.
eng: The shop is closed today.
epo: La butiko estas fermita hodiaŭ.
eng: Mary said she might not win.
ita: Mary ha detto che potrebbe non vincere.
eng: Let's not deceive ourselves.
deu: Machen wir uns nichts vor!
eng: Tom is a professor of Chinese literature.
epo: Tom estas profesoro de ĉina literaturo.
eng: Tom sent Mary a link.
ita: Tom ha mandato un collegamento a Mary.
eng: She needs a new Kabyle dress.
ber: Teḥwaǧ taqendurt n Leqbayel d tamaynut.
eng: Tom gained XP.
deu: Tom erntete Erfahrungspunkte.
eng: You are always on my mind.
kab: Tezgam di ttexmam-iw.
eng: Tom is close to thirty, isn't he?
deu: Tom ist fast dreißig, nicht wahr?
eng: Keep playing without me.
ita: Continui a giocare senza di me.
eng: I'm not used to this heat.
ces: Nejsem na tohle vedro zvyklý.
eng: Don't you watch TV?
jpn: テレビは見ないの？
eng: Tell me you've got good news.
bul: Кажи ми, че имаш добри новини.
eng: I only want what is rightfully mine.
epo: Mi nur volas tion, kio estas juste mia.
eng: Are you still homeless?
deu: Sind Sie immer noch obdachlos?
eng: I want you and Tom working together on this.
epo: Mi volas, ke vi kaj Tom kunlaboros pri ĉi tio.
eng: Tom is the one who insulted Mary.
tgl: Si Tom po ang nang-insulto kay Mary.
eng: Please tell them to hurry up.
rus: Скажите им, пожалуйста, чтобы поторапливались.
eng: Are starfish edible?
hun: Ehetőek a temgeri csillagok?
eng: You'd better put on a raincoat.
rus: Ты бы лучше надел плащ.
eng: Your exam today will be very significant for your future.
ber: Akayad ara tesɛeddimt ass-a ad yurar dduṛ ameqran deg yimal-nwent.
eng: She wrote the letter herself.
ber: D nettat s timmad-is i yuran tabṛat-nni.
eng: Why is Tom afraid to talk to Mary?
kab: Ayɣer i yuggad Tom ad ihder akked Mary?
eng: The boss asked Mr Brown to take charge of the office while she was away.
deu: Die Chefin übertrug die Büroleitung während ihrer Abwesenheit Mr. Brown.
eng: Why does that matter anyhow?
deu: Warum ist das von Belang?
eng: Tom was super impressed.
kab: Tom yella yewhem mliḥ.
eng: Tom performed a magic trick.
tlh: mInDu' yuq tam.
eng: In the near future, space travel will no longer be just a dream.
epo: En baldaŭa estonteco vojaĝo en la kosmo ne plu estos nur revo.
eng: Can I try it?
epo: Ĉu mi povas provi ĝin?
eng: Upstairs is open until one.
asm: ওপৰত এক বজালৈ খোলা থাকিব।
eng: I've been working here for a few years.
tlh: qaStaHvIS 'op DIS naDev jIvum.
eng: I know how to help you.
yid: איך ווייס, ווי אַזוי דיר צו העלפֿן.
eng: He wanted to publish his photographs in the newspapers.
ber: Yella yebɣa ad d-yessuffeɣ tugniwin-nnes deg yeɣmisen.
eng: They live two flights up.
epo: Ili loĝas du etaĝojn supere.
eng: A blood vessel burst inside his brain.
tig: ዋሕዚ ደም፡ ናብ ኣእምሮኡ ደፊኡ ኣተወ።
eng: Tom, you don't do that, do you?
jpn: トム、お前はそんなことしないよな？
eng: They haven't told me anything yet.
hun: Nekem még nem mondtak semmit.
eng: Tom's dog has been put to sleep.
mar: टॉमच्या कुत्र्याला झोपवण्यात आलं आहे.
eng: Why don't we start at the beginning?
tok: mi mute li open lon open ala tan seme?
eng: That message was sent by Tom.
asm: সেই বাৰ্তাটো টমৰ দ্বাৰা পঠিওৱা হৈছে।
eng: "Are you in there?" "Yeah. Why?" "Your son wants to take a leak." "Take him to the backyard."
ber: "Aql-ik din?" "Ih, maɣef?" "Yeɣs ad yebẓeḍ memmi-k." "Awi-t ɣer tebḥirt."
eng: Are you talking about your accident?
deu: Sprechen Sie über deinen Unfall?
eng: It's open to negotiation.
nld: Er kan over onderhandeld worden.
eng: Why are girls so attractive?
deu: Warum sind Mädchen so attraktiv?
eng: Learning is the next step after education.
epo: Lernado estas la sekva paŝo post edukado.
eng: Clean up your room.
ber: Ssemsawi taxxamt-nnem.
eng: Don't forget your umbrella.
lfn: Но облида туа параплуве.
eng: You can't live alone.
ber: Ur tezmirem ara ad teddrem yiman-nwen.
eng: There are a lot of tall buildings in New York.
ind: Ada banyak gedung tinggi di New York.
eng: I'm going to have to write some letters.
srp: Мораћу да напишем нека писма.
eng: I thought Tom and Mary were already married.
fra: Je pensais que Tom et Marie étaient déjà mariés.
eng: Do you like fusilli pasta?
ita: Ti piacciono i fusilli?
eng: You look sexy in this Kabyle dress.
ber: Tettbaned-d d tanzaɣant s tqendurt-a n Leqbayel.
eng: This is a map of Australia.
jpn: これは、オーストラリアの地図だよ。
eng: I have many friends in foreign countries.
jpn: 私は外国にたくさんの友達がいます。
eng: Did you walk here?
ita: Hai camminato fino a qua?
eng: Would it be possible to book a taxi for tomorrow morning?
ces: Bylo by možné zarezervovat taxi na zítra ráno?
eng: Tom knows Mary doesn't speak French.
nld: Tom weet dat Maria geen Frans spreekt.
eng: This phone has a rotary dial.
ber: Asawal-a ila akedṛan.
eng: Download TikTok.
ber: Zedmet-d TikTok.
eng: He wrote incredible books in Berber.
ber: Yura-d idlisen d iɣudanen s tmaziɣt.
eng: I'm afraid I can't do that.
deu: Ich kann das leider nicht machen.
eng: The capital of Haiti is Port-au-Prince.
slk: Hlavným mestom Haiti je Port-au-Prince.
eng: Mary's such an airhead, dude.
epo: Maria estas tia sencerbulino, ulo.
eng: Who else knows the answer?
fra: Qui d'autre connaît la réponse ?
eng: I want to be a teacher.
ber: Bɣiɣ ad qqleɣ d taselmadt.
eng: Please shut the door behind you when you leave.
kab: S ixef-ik mdel tawwurt deffir-k mi ara ad tedduḍ.
eng: Then Robert woke up again, and all of his limbs were hurting.
swe: Sedan vaknade Robert igen, och alla hans lemmar gjorde ont.
eng: How often do you go to Boston?
srp: Koliko često ideš u Boston?
eng: We have a lot of fun.
ukr: Нам дуже весело.
eng: You told me to come here.
deu: Du sagtest mir, ich solle herkommen.
eng: I could barely afford anything two years ago.
ber: Mer ad nuɣal sin n yiseggasen ɣer deffir, lliɣ qrib ur zmireɣ ad d-aɣeɣ acemma.
eng: Tom doesn't really want to go swimming with us.
epo: Tomo ne vere volas naĝi kun ni.
eng: "What will we tell Tom?" "Don't worry. I'll come up with something."
rus: "Что мы Тому скажем?" - "Не беспокойтесь. Я что-нибудь придумаю".
eng: I am very happy for you.
ukr: Я дуже за тебе рада.
eng: I'm afraid all my efforts to help her will be to no purpose.
epo: Mi timas, ke ĉiuj miaj fortostreĉoj por helpi al ŝi estos vanaj.
eng: I faced the champion.
ckb: ڕووبەڕووی پاڵەوانەکە بوومەوە.
eng: Some of Algeria's most beautiful forests are to be found in eastern Kabylie.
ber: Kra seg tẓegwa tihuskayin akk n Zzayer atenti deg ugmuḍ n Tmurt n Leqbayel.
eng: If I had known his address, I would have written him a letter.
epo: Se mi scius lian adreson, mi estus skribinta leteron al li.
eng: Hurry up, or we'll miss the train.
ara: أسرع و إلا فاتنا القطار.
eng: This is a daily occurrence.
ber: Aya iḍerru yal ass.
eng: She will catch you.
ber: Ad kent-teḍḍef.
eng: We can buy medicine at the pharmacy.
spa: Podemos comprar medicina en la farmacia.
eng: Do you have any red wine?
ber: Tesɛamt ismed azewwaɣ?
eng: Maybe the two parties will be able to come to an understanding.
hau: Wataƙila ɓangarorin biyu za su iya fahimtar juna.
eng: What did you want to show us?
ber: D acu ay tellid teɣsed ad aɣ-t-id-tessekned?
eng: I bet you know French.
rus: Могу поспорить, вы знаете французский.
eng: Tom and Mary are both pretty shy, aren't they?
ukr: Том із Мері обоє досить сором'язливі, чи не так?
eng: You painted a shoe.
kab: Tsebɣeḍ aṣebbaḍ.
eng: She has too high an opinion of herself.
kab: Bezzaf tẓat rray ɣef yiman-is.
eng: I told Tom to stay away from Mary.
nld: Ik vroeg Tom van Maria weg te blijven.
eng: Tom shouldn't eat peanuts.
ber: Awufan, Tom ur isett ara amaṭig.
eng: Make sure you hit that like button.
ber: Ur ttettumt ara ad tsitemt ɣef ubra-nni n "riɣ."
eng: I get motion sickness.
hau: Ina ciwon rashin motsi.
eng: How many people did you invite?
kab: Acḥal n yimdanen i d-tɛerḍemt?
eng: Sami saw a porcupine in his backyard.
spa: Sami vio un puercoespín en su patio.
eng: There is no reason to believe you.
ber: Ulac kra n ssebba ara aɣ-yeǧǧen ad k-namen.
eng: Tom advised Mary to work harder.
ber: Tom yessemter Mary ad ternu ad terbel.
eng: I can't turn it on, because the switch is broken.
rus: Я не могу его включить, потому что выключатель сломан.
eng: Mary is busy today, isn't she?
kab: Marie tecɣel ass-a, neɣ uhu ?
eng: Where did he put the car key?
rus: Куда он дел ключи от машины?
eng: Everything he's saying is slander.
epo: Ĉio, kion li diras, estas kalumnio.
eng: Who's going to clean up tonight?
ber: Anwa ara d-yessizedgen tameddit-a?
eng: Tom said he has to borrow some money.
por: Tom disse que precisa de algum dinheiro emprestado.
eng: There was a knight, he was a worthy man.
hye: Ասպետ կար, արժանի մարդ եր։
eng: Mary says she likes it.
ita: Mary ha detto che a lei piace.
eng: We ate a kiwi.
epo: Ni manĝis kivifrukton.
eng: I need to get out of town.
epo: Mi devas eliri el la urbo.
eng: I spit.
zgh: ⴰⵔ ⵙⵙⵓⴼⵓⵙⵖ.
eng: I sure hope that Tom doesn't let us down.
deu: Ich hoffe, Tom lässt uns nicht im Stich.
eng: The child has advanced in his knowledge.
ber: Tennerna tmussni n weqcic-nni.
eng: I don't like to talk about certain things.
epo: Mi ne ŝatas paroli pri certaj aferoj.
eng: I'm getting married today.
kab: Ass-a i d tissulya-w.
eng: I think my husband spends too much money.
hun: Szerintem a férjem túl sokat költ.
eng: The cake is delicious.
hun: Ínycsiklandó a torta.
eng: They fine you in Singapore if you throw trash in the streets.
fra: À Singapour, ils vous mettent une amende si vous jetez des ordures dans la rue.
eng: Moderation in all things.
tur: Her şeyde ölçü.
eng: Do you really wish to do that?
deu: Wollt ihr das wirklich tun?
eng: I can't understand what happened.
deu: Ich verstehe nicht, was passiert ist.
eng: Your younger sister is very beautiful.
deu: Deine kleine Schwester ist bildhübsch.
eng: You should go and have your hair cut.
bul: Трябва да отидеш да се подстрижеш.
eng: Music is one of those things that make us feel a little less alone in the world.
ina: Le musica es un de iste cosas que face nos sentir que nos es minus sol in le mundo.
eng: Now that you have made your decision, you must act.
deu: Jetzt, da du deine Entscheidung getroffen hast, musst du handeln.
eng: Tom doesn't speak French properly.
tok: jan Ton li toki ike kepeken toki Kanse.
eng: We finally agree on something.
hau: A ƙarshe mun yarda da wani abu.
eng: I appreciate your invitation, but I'm afraid that I can't come.
kab: Tanemmirt ɣef tinnubga-k, d acu kan ugadeɣ ur n-ttaseɣ ara.
eng: Darcy said nothing at all.
deu: Darcy hat überhaupt nichts gesagt.
eng: The digital information in DNA is only part of a complex information-processing system, an advanced form of nanotechnology that mirrors and excels our own in its complexity, storage density, and logic of design.
ita: Le informazioni digitali contenute nel DNA sono solo una parte di un complesso sistema di elaborazione delle informazioni, una forma avanzata di nanotecnologia che rispecchia e supera la nostra per complessità, densità di archiviazione e logica di progettazione.
eng: You want me to go?
ber: Teɣsed-iyi ad dduɣ?
eng: I think Tom likes you.
ber: Cikkeɣ dakken Tom iḥemmel-ikent.
eng: A florist is a person who sells flowers.
deu: Ein Florist ist jemand, der Blumen verkauft.
eng: Tom says he needs help.
nld: Tom zegt dat hij hulp nodig heeft.
eng: Are you looking for a job?
deu: Suchen Sie Arbeit?
eng: I'm named after my father.
srp: Dato mi je ime po ocu.
eng: Everybody will be home on Christmas.
fra: Tout le monde sera à la maison à Noël.
eng: Sami was probably dying.
ara: من المحتمل أنّ سامي كان يموت.
eng: What will you do on Christmas Day?
ber: D acu ara tgemt ass n Newwal?
eng: What I'm saying is quite true.
rus: То, что я говорю, достаточно верно.
eng: I would so love to see you.
ber: Yerɣa wul-inu akken ad k-ẓreɣ.
eng: Helsinki is Finland's capital.
ber: Helsinki d tamaneɣt n Finland.
eng: Don't be a sore loser.
ina: Non sia un mal jocate.
eng: My jeans won't fit.
epo: Mia ĵinso ne konformas.
eng: He's a talented painter, isn't he?
kab: D asebbaɣ iwumi tettunefk, yak ?
eng: Tom says he witnessed the whole thing.
tok: jan Ton li toki e ni: ona li lukin e ni ali.
eng: I felt it was worth the risk.
tur: Riske değdiğini hissettim.
eng: What do you do exactly?
hun: Pontosan mivel is foglalkozol?
eng: Does this hotel have a gym?
ber: Yesɛa usensu-a tazeɣɣa n waddal?
eng: Karl was mutated by the alien substance.
ber: Karl tessenfel-it yiwet n tenga n yifɣakalen.
eng: Tom and Ken play tennis every afternoon.
por: Tom e Ken jogam tênis todas as tardes.
eng: Don't take it personally.
tur: Bunu kendine algılama.
eng: He is discouraged by his failure in the examination.
tur: Sınavdaki başarısızlığından dolayı cesareti kırıldı.
eng: If you were stuck on a deserted island, what would you miss the most?
epo: Se vi estus kaptita en senhoma insulo, kio plej mankus al vi?
eng: I've been walking to work recently.
ber: Tagara-a, ttedduɣ ɣer umahil ɣef uḍar.
eng: After eating dinner, I washed the dishes.
ber: Mi ččiɣ imensi, claleɣ lemwaɛen.
eng: They put the blame on me.
epo: Ili asertis, ke kulpas mi.
eng: I'm in love with you and I want to marry you.
ara: أحبك و أريد أن أتزوجك.
eng: You look bored.
ara: يبدو عليك الملل.
eng: The Mona Lisa was stolen from the Louvre in 1911.
jpn: 1911年、ルーブル美術館からモナリザが盗まれました。
eng: Can you give Tom a ride home?
deu: Könnt ihr Tom nach Hause fahren?
eng: Tom is going to stay at home tomorrow.
por: Tom vai ficar em casa amanhã.
eng: I know you think this is ridiculous.
ces: Vím, že ti tohle je k smíchu.
eng: She went there to talk to him.
nld: Ze ging daarheen om met hem te praten.
eng: Giant pandas live only in China.
ces: Pandy velké žijí jenom v Číně.
eng: I don't know anything about him.
dan: Jeg kender ikke noget til ham.
eng: Tom often asks silly questions.
deu: Tom stellt oft dumme Fragen.
eng: How did you find a hair in the soup if I'm bald?
ber: Amek ara d-tafem anẓad deg uskaf-inu ma lliɣ d aferḍas?
eng: You scared me! Don't creep up on people like that.
fra: Tu m'as fait peur ! Ne te faufile pas derrière les gens comme ça.
eng: Tom hasn't yet accepted our proposal.
hun: Tom még nem fogadta el az ajánlatunkat.
eng: I don't understand the questions that the teacher asks.
deu: Ich verstehe nicht die Fragen, die der Lehrer stellt.
eng: I could do with a brew.
fra: Je prendrais bien une tasse de thé.
eng: Where did you put my gloves?
rus: Куда вы дели мои перчатки?
eng: That must be the city hall.
jpn: あれが市役所のはずだよ。
eng: She's exactly like her father.
pol: Jest dokładnie taka, jak jej ojciec.
eng: Sarah is an Indian citizen.
epo: Sara estas civitano de Barato.
eng: They arrested Tom.
tha: พวกเขาจับทอม
eng: This is something I must face alone.
deu: Hierbei handelt es sich um etwas, dem ich mich allein stellen muss.
eng: The new agreement included a provision that dealt with the ramifications of the outbreak of a war.
por: O novo acordo incluía um artigo que tratava das ramificações da eclosão de uma guerra.
eng: You are requested not to smoke.
ido: On demandesas ne fumar.
eng: I'll make a model plane for you.
kab: Ad am-d-xedmeɣ tamudemt tamecṭuḥt n usafag.
eng: People your age often have this problem.
fra: Les gens de votre âge ont souvent ce problème.
eng: His youngest son is five years old.
lat: Filius suus minimus natu quadriennis est.
eng: What happens during absorption?
ber: D acu i iḍerrun mi ara d-yettili usummu?
eng: Just tell me when you're ready.
rus: Просто скажи, когда будешь готов.
eng: Her dream is to become a nurse.
ber: Tebɣa ad teqqel d tafremlit.
eng: The road runs parallel with the river.
nld: De weg loopt evenwijdig met de rivier.
eng: He studies metaphysics.
ber: Netta izerrew tadfergama.
eng: Why does Tom always do that?
lfn: Perce Tom fa sempre esta?
eng: Mary told Tom she wasn't sleepy.
ita: Mary ha detto a Tom che non era assonnata.
eng: I think that Mary has special powers.
kor: 메리는 특별한 힘을 가지고 있는 것 같아.
eng: The average distance between stars within our galaxy is about 4 light years.
tig: ገምጋም ርሕቀት ናይ'ቶም ኣብ ውሽጢ ኣድማስና ዝርከቡ ከዋኽብቲ፡ ኣስታት 4 ናይ ብርሃን ዓመታት ኣቢሉ ይኸውን።
eng: Tom came to Boston in 2001.
epo: Tom venis al Bostono en 2001.
eng: Hebrew is a difficult language.
epo: La hebrea estas malfacila lingvo.
eng: Leave them alone, please.
ber: Hennimt-tent, ma ulac aɣilif.
eng: Tom is an architect, just like his father.
ber: Tom d amasgad, swaswa am baba-s.
eng: Touchdown!
zgh: ⴰⵡⵜⴰⵙ ⵏⵏⵖ.
eng: It's the story of an unparalleled love.
fra: C'est l'histoire d'un amour incomparable.
eng: That's what they all say.
ber: D aya ay d-ttinint akk.
eng: These red apples belong to someone.
ell: Αυτά τα κόκκινα μήλα ανήκουν σε κάποιον.
eng: Mary slept in her office.
ita: Mary dormì nel suo ufficio.
eng: Tom is going to sleep on the sofa.
rus: Том будет спать на диване.