ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: This is a very famous haiku by Basho.
ita: Questa è una poesia haiku molto famosa di Basho.
eng: How did you see that?
ber: Amek ay twalad aya?
eng: What's in the basket?
kab: D acu i yella deg tbewadt-nni?
eng: I played soccer today.
pol: Grałam dzisiaj w piłkę nożną.
eng: That's the least of it.
hun: Ez most a legkisebb baj.
eng: Use this!
ell: Χρησιμοποιήστε αυτό!
eng: Come outside.
zgh: ⴰⵛⴽ ⴷ ⵙ ⴱⵕⵕⴰ.
eng: He does not stand me.
asm: সি মোক নসহে।
eng: I truly loved her.
bel: Я сапраўды яе любіла.
eng: Michael instantly stood up.
ber: Imir-nni kan, yenker Michael.
eng: I'm bored. Let's go shopping.
deu: Mir ist langweilig. Fahren wir einkaufen!
eng: Mom, can I go swimming?
cmn: 媽，我可以去游泳嗎?
eng: We have to be at work by nine.
fra: Nous devons être au travail à neuf heures.
eng: This beef is tender.
tok: soweli moku ni li kiwen ala.
eng: I drank some green tea.
jpn: 緑茶を飲んだよ。
eng: The hospital is open whenever.
zgh: ⴰⵙⴳⵏⴰⴼ ⵉⵏⵏⵓⵕⵥⵎ ⴱⴷⴷⴰ.
eng: Her sons are in the garden.
lat: Filii eius in horto sunt.
eng: The movie was very interesting and kept me hooked till the end.
hun: Igazán érdekes volt a film. Egész végig megragadta a figyelmemet.
eng: He did it for his children.
ita: L'ha fatta per i suoi figli.
eng: I always get up at 6 o'clock in the morning.
ber: Dima ttakiɣ-d ɣef ssetta n tṣebḥit.
eng: Here's a restaurant I often eat at.
ces: Tady je restaurace, kde často jím.
eng: White bread, please.
ita: Pane bianco, per favore.
eng: Tom met Mary a year ago today.
deu: Heute vor einem Jahr hat Tom Maria kennengelernt.
eng: I know that you had problems when you were a kid.
ber: Ẓriɣ tellid tesɛid uguren asmi ay tellid d ameẓyan.
eng: Why did you need a knife?
jpn: なんでナイフが必要だったの？
eng: It is important for you to keep this secret.
deu: Es ist wichtig, daß Sie das geheimhalten.
eng: Gunter looked through the glass again.
ara: نظر غونتر عبر الزجاج مجددا.
eng: May I open my eyes now?
cmn: 我現在能睜眼嗎？
eng: Tom would've thrown us out.
tur: Tom bizi dışarı atacaktı.
eng: They both studied in Algeria.
ber: Zerwent deg sin deg Dzayer.
eng: The ship was flying the American flag.
rus: Судно шло под американским флагом.
eng: This dog is not for sale.
epo: Ĉi tiu hundo ne vendiĝas.
eng: Mary is usually punctual, isn't she?
deu: Mary ist normalerweise pünktlich, oder?
eng: She's getting breakfast ready.
deu: Sie bereitet das Frühstück vor.
eng: You didn't wash your plate.
hye: Դու չես լվացել քո ափսեն։
eng: Also, it's probably true.
srp: Такође, вероватно је тачно.
eng: You don't seem to be enjoying yourself.
deu: Du scheinst keinen Spaß zu haben.
eng: We'll have a new teacher tomorrow.
ces: Zítra budeme mít nového učitele.
eng: Can elephants sneeze?
lfn: Esce elefantes pote stornui?
eng: Who sold you this Kabyle dress?
ber: Wuɣur ay d-tesɣamt taqendurt-a n Leqbayel?
eng: It's just a guy talking to himself. He's not bothering anyone.
epo: Tiu simple estas viro al si parolanta. Li obstrukcas neniun.
eng: I'm a cat of science.
ina: Io es un catta de scientia.
eng: My camera was stolen.
ber: Tettwaker tkamra-inu.
eng: She reads them at night.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵏ ⵜⵇⵇⴰⵔ ⴳ ⵢⵉⴹ.
eng: Can you manage?
ber: Tzemremt ad tsellkemt iɣfawen-nwen?
eng: I must find a way to earn a lot of money.
fra: Il faut que je trouve un moyen de gagner beaucoup d'argent.
eng: Only 16 percent of the teachers of this school are female.
ces: Jenom šestnáct procent učitelů této školy jsou ženy.
eng: Tom is Mary's most famous son.
deu: Tom ist Marias berühmtester Sohn.
eng: I'll definitely miss you.
deu: Ich werde euch auf jeden Fall vermissen.
eng: Is that supposed to mean something to me?
fra: Est-ce que c'est censé vouloir me dire quelque chose ?
eng: Image Viewer is an image viewing software. This software is a very small program. This software has basic functions only. This is translatable by Tatoeba Project users.
cat: Image Viewer és un software per a la visualització d'imatges. Aquest software és un programa molt petit. Aquest software només té les funcions bàsiques. Això és traduïble per usuaris del projecte Tatoeba.
eng: That's something we must avoid at all costs.
epo: Tio estas evitenda, kio ajn okazas.
eng: My mother's sister's husband is my uncle.
tlh: 'IrneHnal ghaH SoSnI' be'nI' loDnal'e'.
eng: I want something more.
kab: Yella wayen nniḍen i bɣiɣ.
eng: Go to the barbershop.
epo: Iru al la barbirejo.
eng: That's so silly.
kab: D tiɛuggent mliḥ.
eng: Harry and Meghan want to live in Canada.
kab: Harry d Meghan bɣan ad idiren deg Kanada.
eng: Fadil was ordered by the judge to never have contact with his Layla.
ara: أمر القاضى فاضل بعدم الاتّصال أبدا بليلى.
eng: The King of France is bald.
cmn: 法国国王秃顶。
eng: The results of our opinion poll permit some interesting conclusions.
rus: Результаты нашего опроса общественного мнения позволяют сделать некоторые интересные выводы.
eng: I have a headache.
ben: আমার মাথা ব্যথা হচ্ছে।
eng: War is peace. Freedom is slavery. Ignorance is strength.
yid: מלחמה איז שלום. פֿרײַהײַט איז שקלאַפֿערײַ. נישט־⁠װיסן איז כּוח.
eng: Bernard joined the tennis club.
pol: Bernard dołączył do klubu tenisowego.
eng: Melanie is drinking milk.
jpn: メラニーは牛乳を飲んでいます。
eng: Tom is very adventurous, isn't he?
ita: Tom è molto avventuroso, vero?
eng: I'm OK with it.
epo: Mi akordiĝas kun tio.
eng: Do you think she still remembers me?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, mazal-itt tecfa fell-i?
eng: Please light a candle.
deu: Bitte mache eine Kerze an.
eng: He owns a Stradivarius.
deu: Er besitzt eine Stradivari.
eng: We have a lot of good teachers at our school.
deu: Wir haben an unserer Schule viele gute Lehrer.
eng: Earth is a planet.
kor: 지구는 하나의 행성입니다.
eng: Tom stepped down a few months ago.
ces: Tom před pár měsíci odstoupil.
eng: Hi, Susan. How are you?
bul: Здравей, Сюзън. Как си?
eng: What would you do without me?
deu: Was tätet ihr ohne mich?
eng: Remember Lot's wife.
ita: Ricorda la moglie di Lot.
eng: They are almost human.
mar: त्या जवळजवळ मानव आहेत.
eng: No one can achieve anything without effort.
deu: Niemand kann ohne Anstrengung etwas erreichen.
eng: I visited him in the hospital.
rus: Я навестил его в больнице.
eng: She came to Tokyo with a view to getting a new job.
deu: Sie ist in der Absicht, sich eine neue Stelle zu suchen, nach Tōkyō gekommen.
eng: He won't get away.
ber: Ur yettmukkus ara.
eng: OK. I agree.
hun: Rendben. Benne vagyok.
eng: Mary is going to help you do that, isn't she?
deu: Maria wird Ihnen doch dabei helfen, oder?
eng: The wind sounds scary, like screaming ghosts.
dan: Vinden lyder skræmmende, ligesom skrigende spøgelser.
eng: There was a great variety of dishes on the menu.
tur: Menüde çok çeşitli yemekler vardı.
eng: You have forgotten your change.
deu: Du hast dein Wechselgeld vergessen!
eng: Valentina Tereshkova was the first woman in space.
epo: Valentina Tereŝkova estis la unua kosmonaŭtino.
eng: He wanted to surprise her.
slk: Chcel ju prekvapiť.
eng: We're on the brink of war.
deu: Wir stehen am Rande eines Krieges.
eng: Sentences need their sleep too.
deu: Auch Sätze brauchen Schlaf.
eng: Your plan requires a large amount of money.
deu: Dein Plan erfordert eine große Summe Geldes.
eng: Is the exam over? How did it go?
hun: Vége a vizsgának? Hogy ment?
eng: Tom is talking about animals.
epo: Tomo parolas pri bestoj.
eng: I paid five dollars to him.
deu: Ich zahlte ihm fünf Dollar.
eng: Can we enhance the image?
kab: Nezmer ad nesnerni tugna-nni ?
eng: I like to eat yellow rice with cucumber pickles.
npi: मलाई काक्राको अचारसँग पहेँलो भात खान मन लाग्छ।
eng: That's our baseball field.
swe: Det är vår basebollplan.
eng: I don't mind helping Tom occasionally.
tur: Tom'a ara sıra yardım etmeyi kafama takmam.
eng: Don't be afraid to go to the doctor.
kab: Ur ttagad ara ad truḥeḍ s amejjay.
eng: Cows supply us with milk.
ber: Tifunasin ttakkent-aneɣ-d ayefki.
eng: The form of language changes over time.
kab: Talɣa n tmeslayt tettbeddil almend n wakud.
eng: Nobody knows you're my cousin.
ber: Ula d yiwen ur yeẓri kečč d memmi-s n xali.
eng: They often sing in their cars.
ita: Cantano spesso nelle loro macchine.
eng: How did you describe the mission to Tom?
ber: Amek ay as-d-tgelmed tuɣdaḍt-nni i Tom?
eng: Ziri killed Rima.
swe: Ziri dödade Rima.
eng: Yanni heard the faucet running.
ber: Yanni yesla i tberrint tettazzal.
eng: Mary wanted Tom to love her.
ita: Mary voleva che Tom la amasse.
eng: We just missed the last bus, so we'll have to walk home.
fra: On vient de rater le dernier bus, il va donc falloir rentrer à pied.
eng: Edmundo's street was usually pretty quiet.
ber: Aɣlad n Edmundo d arusan s umata.
eng: Why didn't you call me yesterday?
ita: Perché non mi avete chiamato ieri?
eng: How many babies can a mouse have at one time?
ber: Acḥal n yiɣerdayen imecṭuḥen ay tezmer ad ten-id-tarew tɣerdayt ɣef tikkelt?
eng: I'd like you to meet my sister, Mary.
deu: Darf ich dir meine Schwester Maria vorstellen?
eng: Tom is listening to Mary.
ell: Ο Τομ ακούει τη Μαίρη.
eng: Tom is thinking.
ell: Ο Τομ σκέφτεται.
eng: Isn't it true?
kor: 사실이 아닙니까?
eng: There was a castle here many years ago.
tur: Yıllar önce burada bir kale vardı.
eng: Maybe Tom and I are just crazy.
por: Talvez Tom e eu sejamos simplesmente loucos.
eng: I'm angry because someone stole my bicycle.
dan: Jeg er vred fordi nogen har stjålet min cykel.
eng: Sleep deprivation isn't good for you.
deu: Schlafentzug ist ungesund.
eng: Do you think I look cool?
deu: Finden Sie, daß ich cool aussehe?
eng: Misfortunes pile up.
lfn: Mal fortunas cumula.
eng: I thought that it was common knowledge.
ukr: Я думала, що це загальновідомо.
eng: I've made her wait long enough.
rus: Я заставила её ждать достаточно долго.
eng: They thought of giving me a gift because I helped them.
nld: Ze dachten erover om me een geschenk te geven omdat ik ze hielp.
eng: These shirts are the same. They are the same colour.
tok: len ni li sama. kule ona li sama.
eng: I can't pay you. Are you still willing to help?
deu: Ich kann dich nicht bezahlen. Bist du noch immer bereit zu helfen?
eng: I want to meet Tom's teacher.
deu: Ich möchte Toms Lehrerin kennenlernen.
eng: You can tell her not to worry.
rus: Можете сказать ей, чтобы она не беспокоилась.
eng: I am going to have a nap.
epo: Mi iras siesti.
eng: They had to start from scratch.
ukr: Вони були змушені почати з самого початку.
eng: Please come on Monday.
ita: Per favore, venite lunedì.
eng: We are influenced by our environment.
deu: Wir stehen unter dem Einfluss unserer Umwelt.
eng: She has already lived in that town for five years.
deu: Sie lebt schon fünf Jahre in dieser Stadt.
eng: Astronomers inferred the existence of a local supercluster.
epo: Astronomoj deduktis la ekziston de loka supergalaksiamaso.
eng: You can't teach a crab how to walk straight.
ron: Nu poți învăța un crab cum să meargă drept.
eng: Tom didn't know what to do.
epo: Tom ne sciis, kion fari.
eng: That's all I can tell you for now.
slk: To je všetko, čo vám zatiaľ môžem povedať.
eng: What he said about girls holds true of boys, too.
epo: Tio, kion li diris pri la junulinoj, validas ankaŭ por la junuloj.
eng: They are teachers.
zgh: ⴳⴰⵏⵜ ⵜⵉⵙⵍⵎⴰⴷⵉⵏ.
eng: The cow mooed.
yid: די קו האָט געמוקעט.
eng: I may have overreacted.
deu: Vielleicht habe ich überreagiert.
eng: I really loved my job.
ell: Στ' αλήθεια αγαπούσα τη δουλειά μου.
eng: Tom calls Mary a lot.
tur: Tom, Mary'yi çok arar.
eng: She doesn't want to do that for him.
ita: Non vuole farlo per lui.
eng: I hope you don't get injured doing that.
deu: Ich hoffe, daß ihr euch dabei nicht verletzt.
eng: We all searched high and low for the missing documents, but they were never found.
jpn: 私たち総出で紛失した書類をあちこち探したが、どこにも見つからなかった。
eng: Will you please answer?
rus: Можешь, пожалуйста, открыть?
eng: You should be able to manage it.
epo: Vi verŝajne povos fari tion.
eng: Life begins at forty.
pam: Neng kwarénta mágumpisá ing bye.
eng: The fog dissipated.
fra: Le brouillard s'est dissipé.
eng: I want whisky.
yid: איך וויל וויסקי.
eng: I want you to stay with me.
nld: Ik wil dat je bij me blijft.
eng: Max explained to Julia why he could not come to his farewell party.
hau: Max ya bayyana wa Julia dalilin da ya sa ba zai iya zuwa bikin sa na ban kwana ba.
eng: I thought his opinion was relevant.
epo: Mi pensis ke lia opinio estis trafa.
eng: "I can change." "I don't want you to change."
tgl: "Puwede akong magbago." "Ayaw kitang magbago."
eng: What is an autobiography?
ukr: Що таке автобіографія?
eng: You should listen to your wife.
deu: Du solltest auf deine Frau hören.
eng: Tom goes to Germany.
tok: jan Ton li tawa ma Tosi.
eng: Ding Liren is the new World Chess Champion. In the tiebreaker, the first three games ended in a draw, and the fourth, with Ding leading the black pieces in a Spanish opening, was sensationally won by the Chinese Dragon, who thus overcame the Russian Bear, Ian Nepomniachtchi. The top of the chess universe has a new face.
fra: Ding Liren est le nouveau champion du monde d'échecs. Au bris d'égalité, les trois premiers matchs se sont soldés par un match nul, et le quatrième, avec Ding en tête des pièces noires dans une ouverture espagnole, a été remporté de manière sensationnelle par le Dragon chinois, qui a ainsi vaincu l'Ours russe, Ian Nepomniachtchi. Le sommet de l'univers des échecs a un nouveau visage.
eng: The boat goes down the river.
deu: Das Boot fährt flussabwärts.
eng: She's growing impatient, isn't she?
kab: La tettqelliq, naɣ ?
eng: She does know that.
ber: Teẓra mliḥ ara.
eng: I am not the one responsible for the accident.
tgl: Hindi ako ang responsable sa aksidente.
eng: Did Tom find it?
fra: Tom l'a-t-il trouvé ?
eng: I can't keep secrets from you.
deu: Ich kann nichts vor dir geheimhalten.
eng: Tom probably won't even try talking to Mary.
por: Provavelmente Tom sequer tentará falar com Mary.
eng: How will I write without a computer?
ber: Amek ara aruɣ war aselkim?
eng: When does your lesson end?
kab: Melmi ara tekfu temsirt-nkent?
eng: Sami witnessed the murder.
ita: Sami ha assistito all'omicidio.
eng: "Your cheek's bleeding! What happened?" "Well, my shaver broke! Then I used a razor and ended up nicking myself."
rus: «У тебя кровь на щеке! Что случилось?» – «Да электробритва сломалась. Я взял обычную и в итоге порезался».
eng: He met her after school.
ara: التقى بها بعد الخروج من المدرسة.
eng: Excuse me, I'm a foreigner and I don't understand Czech all that well.
ces: Promiňte, jsem cizinec a neumím moc česky.
eng: They were born one month apart in 1970.
kab: Lulent gar-asent yiwen waggur deg useggas n 1970.
eng: I'm so glad you're back.
fra: Je suis si content que tu sois de retour.
eng: I've been here several times this year.
rus: В этом году я был здесь несколько раз.
eng: How many animals do you have?
ell: Πόσα ζώα έχεις;
eng: Mary is lean and tall.
rus: Мэри высокая и стройная.
eng: I didn't want you to miss your bus.
ber: Ur lliɣ ara bɣiɣ ad tzegled asakal-nnek.
eng: You're drawing attention to yourself.
nld: U vestigt de aandacht op uzelf.
eng: I wish I could be who you need me to be, but I can't.
ces: Kéž bych dokázal být tím, čím potřebuješ abych byl, jenže to nedokážu.
eng: His manners aren't those of a gentleman.
epo: Lia kondutmaniero ne estas tiu de ĝentlemano.
eng: Tom is going to try to convince Mary to do that.
rus: Том постарается уговорить Мэри это сделать.
eng: Solar panels convert sunlight into electricity.
fra: Les panneaux solaires convertissent la lumière du soleil en électricité.
eng: I have been to London twice.
lat: Bis Londinii fui.
eng: You haven't eaten anything.
ber: Werɛad ur teččid acemma.
eng: I've never thought about studying Mirandese.
mwl: Nunca pensei an studiar mirandés.
eng: I told Tom that you'd want to know.
deu: Ich habe Tom gesagt, dass ihr sicher gerne davon wüsstet.
eng: Pass me the sugar, please.
srp: Prosledite mi šećer, molim vas.
eng: I don't want to read anything.
ara: لا أريد قراءة أي شيء.
eng: He doesn't want to wash any dishes.
asm: সি কোনো কাঁহী-বাটি ধুব নোখোজে।
eng: Modern ships only need a small crew.
cmn: 現代船隻只需要一小組的船員。
eng: I think it's strange that he didn't speak to you.
rus: Странно, что он не поговорил с тобой.
eng: We're both very tired.
deu: Wir alle beide sind sehr müde.
eng: I'm looking forward to meeting your parents.
ber: Ttṛajuɣ s ccuq melmi ara ssneɣ imawlan-nnem.
eng: Mary is easy to impress, isn't she?
spa: Mary es fácil de impresionar, ¿no es así?
eng: I forgot to put the food back in the fridge.
epo: Mi forgesis remeti la manĝaĵojn en la malvarmujon.
eng: Tom has a magnetic personality.
tur: Tom'un etkileyeci (çekici) bir karakteri var.
eng: I'll follow you wherever you go.
cmn: 無論你去哪裡我都會跟著你。
eng: Manhattan is the best-known borough in New York.
epo: Manhattan estas la plej bone konata kvartalo de Nov-Jorko.
eng: I live with my uncle.
jbo: mi xabju ka'ai lo mi onkle
eng: A squirrel transmitted rabies to my daughter.
ber: Yelli tenṭeḍ-itt-id tussḍa sɣur yiwen n unẓid.
eng: They arrived there before you.
ber: Zwaren-ken ɣer din.
eng: I ran out of time to study because I was watching TV.
epo: Al mi mankis tempo por studi ĉar mi rigardis televidon.
eng: You should ask for a raise.
kab: A win yufan ad tessutremt ad awent-rnun deg lexlaṣ.
eng: Promise me you won't do anything stupid.
fra: Promets-moi que tu ne feras rien d'irréfléchi !
eng: I love Tatoeba.
cym: Dw i'n caru Tatoeba.
eng: Do you still work with Tom?
ber: Mazal tettmahaled d Tom?
eng: I want to live in the city.
aze: Şəhərdə yaşamaq istəyirəm.
eng: You don't work in an office.
ber: Ur tettmahalemt ara deg tnarit.
eng: It doesn't pay to lose your temper.
jpn: 腹を立てるだけ損よ。
eng: I just found out about it.
epo: Mi ĵus eltrovis pri ĝi.
eng: "Where is my car?" "It's in the garage."
deu: „Wo ist mein Auto?“ — „In der Garage.“
eng: Tom got a letter from Mary today.
lat: Hodie Thomas a Maria epistulam accepit.
eng: Capitalism is poverty.
cmn: 资本主义是贫穷。
eng: I'll have Tom call you back.
ber: Ad as-iniɣ i Tom ad ak-d-yales.
eng: I know that you won't like this movie.
epo: Mi scias, ke vi ne ŝatos tiun ĉi filmon.
eng: Money can buy a lot of things.
lat: Multa pecunia emi possunt.
eng: It was not easy to find time for that.
lvs: Tam nebija viegli atrast laiku.
eng: You'd better be very sure before you accuse her of anything.
epo: Estos pli bone, se vi mem vere certiĝos, antaŭ ol akuzi ŝin.
eng: I love dogs, though.
ita: Io però amo i cani.
eng: What happened on October 20, 2013?
epo: Kio okazis je la 20a de Oktobro 2013?
eng: Tom washed his brush.
epo: Tomo lavis sian broson.
eng: Don't phone her now.
ber: Ur as-ɣɣaret ara imir-a.
eng: You are not Romanian language specialists.
kab: Ur tellimt ara d timussnawin n tmeslayt taṛumant.
eng: A tea with lemon, please.
bel: Гарбату з цытрынай, калі ласка.
eng: What time does the train for Milan leave?
ces: Kdy odjíždí vlak do Milána?
eng: Are you sure you have enough time to eat?
ber: Tetḥeqqed ad k-id-iqam wakud ad teččed?
eng: The squash was delicious.
ina: Le cucurbita era deliciose.
eng: Ziri stopped asking questions.
shi: Ziri ur ar sul isaqsa.
eng: I put the key on the table.
fra: J'ai posé la clé sur la table.
eng: I have a urinary problem.
epo: Mi havas urinproblemon.
eng: He doesn't need money now.
ber: Tura ur yeḥwaǧ ara iṣurdiyen.
eng: Everyone but Tom was invited.
ind: Semua orang diundang, kecuali Tom.
eng: You don't know why he didn't come yesterday, do you?
kab: Ur teẓriḍ ara iwacu ur d-yusi ara iḍelli, yak ?
eng: Tom was let go in late October.
ukr: Тома звільнили в кінці жовтня.
eng: She said that she felt hurt.
ita: Ha detto che si sentiva ferita.
eng: Tom's awake.
zgh: ⵉⵏⴽⵔ ⵟⵓⵎ.
eng: It's absolutely despicable.
ber: Aya d uḥqir maḍi.
eng: A collocation consists of words that are often found together.
epo: Kunokazemo konsistas el vortoj, kiuj ofte kunokazas.
eng: Babies want plenty of sleep.
knc: Nduli kәli kәli dә kәnәm ngәwu mazayin.
eng: He raised his voice slightly.
ita: Alzò leggermente la voce.
eng: This product is now banned.
ber: Imir-a, yettwagdel ufaris-a.
eng: Ziri is abusive.
lfn: Ziri es maltratante.
eng: The food at that restaurant wasn't very good.
vie: Thức ăn tại nhà hàng đó không được ngon cho lắm.
eng: We don't want people like you in our town.
ber: Ur nebɣi ara imdanen am kenwi deg temdint-nneɣ.
eng: Perhaps I could come back tomorrow.
nld: Misschien kan ik morgen terugkomen.
eng: He doesn't have any friends.
ber: Ur ili ara akk imidiyen.
eng: Ziri loved you.
ber: Ziri iḥemmel-ikent.
eng: How could he understand what I was saying?
kab: Amek i yezmer ad yefhem d acu i d-nniɣ?
eng: I don't think that Tom will be jealous.
kab: Ur cukkeɣ ara ad yasem Tom.
eng: Now you're being silly.
ber: Imir-a, tebdiḍ tetteqqaleḍ d amenzug.
eng: Hopefully, that'll happen.
ita: Speriamo che accada.
eng: I live in Baghdad.
lfn: Me abita en Bagdad.
eng: I can't believe I forgot.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich es vergessen habe.
eng: Just go home.
jpn: とにかく家に帰りなさい。
eng: What did Tom want Mary to do?
ber: D acu ay yella yeɣs Tom ad t-teg Mary?
eng: I wonder whether man could live with only two hours' sleep a night.
afr: Ek wonder of mens kan leef met slegs twee uur slaap per nag.
eng: It would be a fruitless search to look through the Scriptures and find one single instance where Jesus did not treat women either equal or superior to men.
hun: Meddő próbálkozás lenne a Szentírást átnyálazni egyetlen olyan alkalmat keresve, ahol Jézus nem bánik a nőkkel ugyanúgy vagy jobban, mint a férfiakkal.
eng: I know Tom wasn't a popular kid at his school.
tlh: DuSaQDajDaq puq Qat ghaHbe' tam'e' 'e' vISov.
eng: I saw nothing.
shi: Kra ur t ẓṛiɣ.
eng: They found Tom's body buried in a shallow grave.
tgl: Nahanap nila ang bangkay ni Tom na nakabaon sa isang mababaw na hukay.
eng: Do you speak English?
guj: શું તું અંગ્રેજી બોલી શકે છે?
eng: Go and think about what you've done.
epo: Iru kaj pensu pri tio, kion vi faris!
eng: I can't trust him.
ces: Nemůžu mu věřit.
eng: What do you expect from us?
hun: Mit reméltek tőlünk?
eng: I see a cat made of plastic.
slk: Vidím umelohmotnú mačku.
eng: Thank you for listening to us!
deu: Danke, dass du uns zuhörst!
eng: You don't need to take your shoes off.
hun: Nem szükséges levenned a cipődet.
eng: I'm using it at the moment.
rus: Я использую его в данный момент.
eng: It was a humid, grey summer day at the end of June.
afr: Dit was 'n vogtige, grou somer dag aan die einde van Junie.
eng: I go to a restaurant every other day.
fra: Je vais à un restaurant chaque autre jour.
eng: Good luck trying to translate this sentence with exactly eighty-seven characters in it.
rus: Удачи вам в попытке перевести это предложение, в котором ровно восемьдесят семь знаков.
eng: Tom could have broken his neck.
fra: Tom aurait pu se briser le cou.
eng: I'm Tom's counselor.
spa: Yo soy el consejero de Tom.
eng: Flowers soon fade when they have been cut.
tur: Çiçekler koparıldıkları zaman kısa süre içinde solarlar.
eng: Nothing gets past you, does it?
deu: Dir entgeht aber auch nichts.
eng: I'm not angry at her.
nus: Ca̱n gak kɛ jɛn nyaamɔ.
eng: Tom and Mary said they thought it was an accident.
deu: Tom und Maria meinten, es sei ein Unfall gewesen.
eng: Now let me entertain you with music.
epo: Nun permesu min muzike amuzi vin.
eng: Mary admitted that she was skeptical.
ita: Mary ammise che era scettica.
eng: I have my eye on you.
kab: Aql-ikent gar wallen-iw.
eng: Sami had a dog.
ita: Sami aveva un cane.
eng: After years of election postponements and stalled negotiations, the last week has seen two hopeful developments: first, the nation’s special electoral court cut three prominent and controversial figures from the ballot—the coup leader, who had reneged on a promise not to run; the wife of the president who was overthrown in that 2009 coup; and the man who served as president before that.
por: Após anos de adiamento das eleições e negociações paralisadas, a última semana assistiu a dois desenvolvimentos esperançosos: primeiro, o tribunal eleitoral especial da nação excluiu da votação três figuras proeminentes e controversas—o líder golpista, que tinha renegado a promessa de não concorrer; a esposa do presidente que foi derrubado nesse golpe em 2009; e o homem que exerceu o cargo anteriormente a isso.
eng: Camels have three eyelids.
ber: Ileɣman sεan 3 n yireglen.
eng: Are you paying together or separately?
ces: Platíte dohromady nebo zvlášť?
eng: The village people built a wooden bridge across the river.
deu: Die Dorfbewohner bauten eine hölzerne Brücke über den Fluss.