ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: He carries a bag on his back.
ces: Nosí na zádech tašku.
eng: I'm just a boy who makes mistakes.
tig: ኣነ ገና ብዙሕ ጌጋታት ዝጋገ መንእሰይ እየ።
eng: How far are you from us?
rus: Вы далеко от нас?
eng: Tom didn't want to hurt anybody.
jpn: トムは誰も傷つけたくなかった。
eng: Tom wanted the money.
ber: Tom d idrimen-nni ay yella yebɣa.
eng: His voice brings to mind the sound of the motorway.
epo: Lia voĉo memorigas la aŭtovojan bruon.
eng: "Objection!" "Overruled!"
tur: "İtiraz ediyorum!" "Reddedildi!"
eng: Let's watch TV.
uig: تېلېۋىزور كۆرەيلى.
eng: Wild animals live in the jungle.
tgl: Sa gubat nakatira ang mga mababangis na hayop.
eng: He hopes that he can win.
ita: Spera di potere vincere.
eng: She always speaks ill of others.
nld: Ze spreekt altijd slecht over anderen.
eng: The pipe conveys water from the lake to the factory.
epo: La tubo kondukas akvon de la lago al la fabriko.
eng: We're smarter than you.
est: Oleme sinust targemad.
eng: English is spoken in America.
cmn: 在美國的人說英語。
eng: He is wearing sunglasses.
hsb: Nosy słónčne nawoči.
eng: I wish I could break the habit of smoking.
cmn: 真希望自己能把烟瘾戒掉。
eng: I can't allow you to do that.
ido: Me ne povas permisar vu por facar lo.
eng: May I see you for a moment?
ell: Μπορώ να σας δω για ένα λεπτό;
eng: He said he wants to retire.
fra: Il a déclaré vouloir prendre sa retraite.
eng: Tom won't like that answer.
rus: Тому этот ответ не понравится.
eng: What's that bird called?
ara: ما اسم هذا الطائر؟
eng: Tom's adopted.
tha: ทอมเป็นลูกบุญธรรม
eng: Tom will be a good doctor.
tha: ทอมจะเป็นหมอที่ดี
eng: I don't exist to you.
rus: Я для вас не существую.
eng: How did you know Tom would be in Boston?
ber: Amek ay teẓrid dakken Tom ad yili deg Boston?
eng: You're a very talented musician.
deu: Du bist eine sehr talentierte Musikerin.
eng: Sodium streetlights are being replaced by LEDs.
pol: Latarnie sodowe wymieniane są na LED-y.
eng: The typhoon has lost its power.
tgl: Nawalan na po ng lakas ang bagyo.
eng: Prices have gone up these three months.
epo: La prezoj plialtiĝis la pasintajn tri monatojn.
eng: Try to think of something else.
fra: Essaye de penser à autre chose.
eng: Stephan is German. German is his mother tongue. He knows perfectly other languages, such as Italian, Esperanto and Toki Pona.
epo: Stefano estas germano. La germana estas lia gepatra lingvo. Li scias perfekte ankaŭ aliajn lingvojn, kiel la itala, Esperanto kaj Tokipono.
eng: This ice is too thin to bear your weight.
epo: Tiu glacio tro maldikas por porti vian pezon.
eng: Let me congratulate you on your graduation.
deu: Lassen Sie mich Ihnen zu Ihrem Abschluß gratulieren!
eng: He discovered another face of Algeria.
ara: اكتشف وجها آخر للجزائر.
eng: Tom isn't yet able to write his own name.
ara: ليس بمقدور توم كتابة اسمه بعد.
eng: Tokyo is one of the biggest cities.
kzj: Tokyo nopo nga do iso kakadazan tagazo.
eng: Don't you miss anything?
cmn: 难道你不想念什么吗？
eng: I'll bewitch him into a frog!
ces: Proměním ho v žábu!
eng: I tried to apologize to Tom.
nld: Ik probeerde Tom mijn excuses aan te bieden.
eng: The Spanish officers had provided music for their entertainment, and oranges and confectionary were handed about.
por: Os oficiais espanhóis tinham providenciado música para os entreter e foram distribuídas laranjas e doces.
eng: Tell Tom that I don't drink.
rus: Скажи Тому, что я не пью.
eng: Now, that's better.
ukr: Угу, тепер краще.
eng: Everyone ignored her.
epo: Ĉiu ignoris ŝin.
eng: They think they know the answer.
hye: Նրանք կարծում են, որ գիտեն պատասխանը։
eng: Did you find a map?
epo: Ĉu vi trovis mapon?
eng: Yanni's best friend is here.
ita: Il migliore amico di Yanni è qua.
eng: I can write my name in Chinese.
ber: Ssneɣ ad aruɣ isem-iw s tcinwat.
eng: You said that you were here yesterday.
hrx: Deer hod gesaad, deer wäärd gester dohie.
eng: I know you're not a doctor.
deu: Ich weiß, dass Sie kein Arzt sind.
eng: This poem was written last night.
deu: Dieses Gedicht wurde letzte Nacht verfasst.
eng: I could be a suspect.
epo: Mi povus esti suspektato.
eng: Nobody's going to rescue you.
ckb: کەس فریاتان ناکەوێت.
eng: She's dishonest, isn't she?
kab: Ur teṣliḥ ara, naɣ ?
eng: Cookie was sleeping on me when I woke up.
epo: Kuketo dormis sur mi kiam mi vekiĝis.
eng: She wants a serious relationship.
deu: Sie will eine ernste Beziehung.
eng: I'll do that, too.
epo: Mi faros tion ankaŭ.
eng: I don't like to be surprised.
deu: Ich werde nicht gerne überrascht.
eng: She doesn't like eggs.
ita: Non le piacciono le uova.
eng: This dictionary isn't any good.
epo: Tiu vortaro taŭgas por nenio.
eng: Have you ever kissed your dog?
rus: Ты когда-нибудь целовал свою собаку?
eng: Pluto and Charon are tipped on their sides.
deu: Pluto und Charon liegen auf der Seite.
eng: Don't you just hate this kind of movie?
ara: ألا تكره هذا النوع من الأفلام؟
eng: I didn't know Tom was going to have to do that next week.
zsm: Saya tidak tahu Tom perlu melakukannya minggu hadapan.
eng: Would you please slide the van door open?
tok: o open e lupa pi tomo tawa.
eng: We'll be looking for you.
kab: Ad d-nadi fell-awen.
eng: Haven't you got a cheaper edition?
ber: Ur tlid ara taẓrigt rxisen?
eng: Tom paid the cashier.
deu: Tom bezahlte den Kassierer.
eng: Hold on to me tight.
vie: Bám chặt vào tôi.
eng: Happy International Women's Day!
tat: Xalıqara xatın-qızlar köne qotlı bulsın!
eng: I told her nothing.
kab: Ur as-nniɣ acemma.
eng: Mary really likes her new job.
kab: Mary teɛjeb-as s tidet umahil-nnes amaynu.
eng: Let's go out this weekend.
deu: Gehen wir an diesem Wochenende mal irgendwohin!
eng: Because I sleep too little, I'm sleepy during the day.
rus: Я слишком мало сплю, и поэтому весь день сонный.
eng: Are you going to tell Tom?
asm: তুমি টমক ক’বানে?
eng: Try it on. It looks about your size.
deu: Probier das mal an! Das scheint etwa deine Größe zu sein.
eng: You can have it for nothing.
jpn: ご自由におとりください。
eng: I want you to be mine forever.
ukr: Я хочу, щоб ви були моїми назавжди.
eng: Algeria is independent now.
bel: Цяпер Алжыр незалежны.
eng: Tom's reaction was the opposite of what Mary had expected.
dan: Toms reaktion var det modsatte af hvad Mary havde forventet.
eng: Why are you in such a hurry?
ces: Proč máš tolik na spěch?
eng: You loved Boston, didn't you?
ber: Teɛjeb-ik Boston, naɣ?
eng: You might find this interesting.
ber: Yezmer lḥal ad twalid aya d asneknay.
eng: Ziri tipped Rima.
fra: Ziri donna un pourboire à Rima.
eng: What is the name of this river?
tha: แม่น้ำนี้ชื่อว่าอะไร?
eng: Why don't you want to clean your room?
deu: Warum willst du dein Zimmer nicht aufräumen?
eng: I'm a little bit jealous.
hun: Egy cseppet féltékeny vagyok.
eng: Tom and Mary are approximately the same weight as John.
deu: Tom und Maria wiegen etwa soviel wie Johannes.
eng: My guess is that it will be fine tomorrow.
cmn: 我猜明天会是好天气。
eng: I wish you all a Merry Christmas.
deu: Ich wünsche Ihnen allen frohe Weihnachten!
eng: I go to Osaka by bus.
mar: मी ओसाकाला बसने जातो.
eng: Sami is going to work today.
nld: Sami gaat vandaag werken.
eng: My idea went against his.
yue: 我嘅諗法同佢嘅啱啱相反。
eng: Tom was jogging down the beach.
epo: Tomo kuretis laŭ la banbordo.
eng: Write these words in your notebook.
ber: Aru awalen-a deg walug-nnek.
eng: Tom wanted to work as a translator.
ber: Tom yella yebɣa ad imahel d imsuqqel.
eng: Last night I fell asleep with the television on.
heb: אתמול נרדמתי מול הטלוויזיה הפועלת.
eng: The boy was quiet.
sat: ᱠᱚᱲᱟ ᱪᱩᱯ‌ ᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
eng: Tom and Mary are good friends.
tha: ทอมกับแมรี่เป็นเพื่อนที่ดี
eng: The box was crushed during transport and the contents flew out.
fra: La boîte a été écrasée pendant le transport et le contenu a volé.
eng: I'm never helping you again.
deu: Dir helfe ich nicht noch mal.
eng: My name's Ricardo, and you?
jpn: リカルドといいます。あなたは？
eng: Such behaviour isn't acceptable on the street.
ita: Tale comportamento non è accettabile per strada.
eng: Can I speak to the doctor?
ara: أيمكنني أن أكلم الطبيب؟
eng: The father immediately came back home.
tlh: SIbI' juH chegh vav.
eng: He gave me a black eye.
hun: Bemosott nekem egyet.
eng: I want you to wash my car.
tur: Arabamı yıkamanızı istiyorum.
eng: Tycho Brahe was a favorite of the king of Denmark, King Fredrik II. King Fredrik gave him an island to live on.
dan: Tycho Brahe var den danske konges, kong Frederik II's yndling. Kong Frederik gav ham en ø han kunne bo på.
eng: I dropped them off at the airport.
ber: Sserseɣ-ten deg unafag.
eng: You should work hard.
bel: Ты мусіш старанна працаваць.
eng: I want to see it again.
ron: Vreau să o văd din nou.
eng: Do you want to work with him?
kab: Tebɣiḍ ad tmahleḍ yid-s?
eng: He seemed to be worried about her.
ita: Sembrava essere preoccupato per lei.
eng: I am surprised to see you here in this hotel.
fra: Je suis surpris de vous voir ici, dans cet hôtel.
eng: I do not regret having lived, since I have lived well.
ita: Non mi pento di aver vissuto, poiché ho vissuto bene.
eng: You may injure yourself if you don't follow safety procedures.
ber: Tzemreḍ ad tjerḥeḍ iman-nnek ma yella ur tettḍafareḍ lewṣayat n laman.
eng: After she had weaned Lo-ruhamah she became pregnant and gave birth to a son.
heb: וַתִּגְמֹל אֶת לֹא רֻחָמָה, וַתַּהַר, וַתֵּלֶד בֵּן.
eng: Clean the table already!
tlh: DaH raS yISay'moH!
eng: I'm sorry I went to Boston.
ita: Mi dispiace di essere andata a Boston.
eng: He's very angry with you.
ber: Yerfa aṭas fell-awent.
eng: I'm in love with her.
ukr: Я в неї закохана.
eng: We don't need a visa to go to France.
ber: Ur neḥwaj lviza akken ad neddu ɣer Fṛansa.
eng: Mary had a cold, so she stayed in bed.
nld: Mary was verkouden, dus bleef ze in bed.
eng: Tom and Mary wondered if John could be persuaded teach their children French.
deu: Tom und Maria fragten sich, ob sich Jean wohl dazu würde überreden lassen, ihren Kindern Französischunterricht zu erteilen.
eng: I'm sorry, but I have some bad news.
epo: Mi pardonpetas, sed mi havas malbonan novaĵon.
eng: Tom is looking for the children.
epo: Tomo serĉas la infanojn.
eng: Tom was the one who pushed Mary down the stairs.
jpn: メアリーを階段から突き落としたのはトムです。
eng: Why don't you ever talk to Tom?
rus: Почему вы никогда не говорите с Томом?
eng: Don't be afraid to break the rules a little.
kor: 규칙을 좀 어기는 걸 두려워하지 마.
eng: I hear someone crying.
srp: Чујем неког како плаче.
eng: She tore a hole in her blouse.
bul: Тя си направи дупка в блузата.
eng: They spoke Berber.
ber: Mmeslayen s tmaziɣt.
eng: I told Tom that I wouldn't go shopping with him.
kab: Nniɣ-as i Tom belli ur ttuɣaleɣ ara ad dduɣ yid-s i wakken ad d-neqḍu.
eng: This is your waitress uniform.
hau: Wannan kayan aikin ku kenan.
eng: Don't make us do that.
epo: Ne devigu nin fari tion.
eng: Tom grabbed a crowbar to use as a weapon.
dan: Tom greb et brækjern for at bruge det som våben.
eng: The noise is too much for me.
ber: Ur zmireɣ ara i lḥess-a.
eng: You've assessed the situation perfectly.
ber: Tektazleḍ tagnit-nni s yimek d aneblal.
eng: After the accident, he was banned from driving.
epo: Post la akcidento oni malpermesis al li stiri.
eng: We love dogs.
sat: ᱟᱞᱮ ᱥᱮᱛᱟ ᱞᱮ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟ ᱠᱚᱣᱟ ᱾
eng: They said storage costs were too high.
por: Eles disseram que os custos de armazenamento eram muito altos.
eng: Do you drink a lot of coffee?
deu: Trinkst du viel Kaffee?
eng: He is always finding fault with other people.
deu: Er hat an anderen Leuten immer etwas auszusetzen.
eng: We enjoyed the dinner.
fra: Nous avons apprécié le dîner.
eng: I couldn't get into the store because all the doors were locked.
fra: Je ne pouvais pas entrer dans le magasin parce que toutes les portes étaient fermées.
eng: Tom plays the alto saxophone and Mary plays the bass clarinet.
ces: Tom hraje na altsaxofon a Marie hraje na basklarinet.
eng: Cats have whiskers.
ina: Cattos ha vibrissas.
eng: My older brother is a very enthusiastic soccer fan.
cmn: 我的哥哥是很狂热的足球迷。
eng: We both work in Boston.
ber: Deg snat ay nettmahal deg Boston.
eng: I don't read as many books as I used to.
fra: Je ne lis plus autant de livres qu'avant.
eng: You still have so much to learn.
rus: Тебе ещё столькому надо научиться.
eng: Grandma added an onion to the filling.
fra: Mamie a ajouté un oignon à la garniture.
eng: Humans are omnivores.
yid: מענטשן זענען אָמניוואָרן.
eng: It rained for a week.
ber: Yeqqim yekkat wenẓar dduṛt.
eng: He wanted to stay at a hotel near a ski center.
ber: Yella yebɣa ad yeqqim deg kra n usensu iqerben ɣer wammas n ucegfel.
eng: Tom told me that he thought that Mary would be at home.
tuk: Tom maňa Marynyň öýde boljakdygyny düşünendigini aýtdy.
eng: Seriously? I haven't noticed.
deu: Ernsthaft? Ich habe nichts gemerkt.
eng: She is taller than your sister.
ber: Nettat ɣezzifet ɣef weltma-k.
eng: I plan to never drink again.
cmn: 我打算絕不再喝酒。
eng: Johnston was the first to come to consciousness as the balloon sank into less rarefied atmosphere.
por: O Johnston foi o primeiro a recuperar a consciência à medida que o balão descia para uma atmosfera menos rarefeita.
eng: All his life Tom was an outsider.
epo: Sian tutan vivon Tom estis apartigito.
eng: He never sees me without complaining about his wife.
bul: Той никога не ми се е оплаквал от жена си.
eng: He did the unthinkable.
kab: Yexdem ayen ur nlaq.
eng: Whenever you find yourself on the side of the majority, it is time to pause and reflect.
kab: Yal mi d-tufiḍ iman-ik ɣer tama n tigti, ihi d lawan ad tesgunfuḍ u ad txemmemeḍ.
eng: Five times five is twenty-five.
deu: Fünf mal fünf ist fünfundzwanzig.
eng: Putin is a fascist.
yid: פּוטין איז אַ פֿאַשיסט.
eng: Tom told me I'm overconfident.
por: Tom me disse que eu sou presunçoso.
eng: I just wanted to get it over with.
fra: Je voulais juste en finir avec ça.
eng: Don't worry, this isn't the final, it's just the semifinal.
ckb: خەمت نەبێت، ئەمە کۆتایی نییە، تەنها پێش کۆتایییە.
eng: I'm not going to go to the party.
bul: Не мисля да ходя на празненството.
eng: I hurried back inside.
spa: Me di prisa en volver a entrar.
eng: Never speak to me again.
kab: Ur ttuɣal ara akk ad d-temmeslayeḍ yid-i.
eng: Oleg fell asleep on the couch.
rus: Олег уснул на диване.
eng: Tom probably has a girlfriend already.
swe: Tom har förmodligen redan en flickvän.
eng: The flower pot was knocked over.
ber: Aceqquf-nni yella yeɣli.
eng: Thanks for the hard work.
ber: Tanemmirt-nwen ɣef urbal-nni.
eng: I want to get married, just not to you.
rus: Я хочу замуж, только не за Вас.
eng: How can you be so optimistic about the future?
deu: Wie kannst du so optimistisch sein, was die Zukunft angeht?
eng: You need to clean your room.
hun: Ki kell takarítanod a szobádban.
eng: He baked her a cake.
deu: Er hat ihr einen Kuchen gebacken.
eng: I want to help you solve your problem.
deu: Ich will dir helfen, dein Problem zu lösen.
eng: I intend to phone Tom tomorrow and ask him to help.
ber: La ssefrayeɣ ad as-ɣreɣ i Tom azekka akken ad as-ssutreɣ ad d-iɛawen.
eng: You called?
nus: Ci̱ yɔa̱ti̱?
eng: He repaired them all.
ber: Iṣeggem-itent akk.
eng: A traffic accident happened there.
ber: Yeḍra yiwen n usehwu n ubrid din.
eng: I found you.
zgh: ⵓⴼⵉⵖ ⴽ.
eng: Can I speak to a GP about someone else's health?
kab: Zemreɣ ad mmeslayeɣ i gp ɣef tezmert n wayeḍ ?
eng: Tom said he was asked to help.
deu: Tom sagte, man habe ihn um Hilfe gebeten.
eng: I'd like to cancel my appointment for tomorrow.
fra: Je voudrais annuler mon rendez-vous de demain.
eng: She was absent from school because she was ill.
ber: Tɣab deg uɣerbaz acku tella tuḍen.
eng: Ziri had a good first day at the high school.
ber: Ziri yesεedda ass-is amezwaru akken yelha deg tesnawit-nni.
eng: Mary works part-time as a nurse.
epo: Mary laboras kiel partatempa flegistino.
eng: Tom and Mary said that they were intoxicated.
deu: Tom und Maria sagten, sie seien betrunken.
eng: Cooking is interesting.
ber: Aniwel d asneknay.
eng: In the north, there's Scotland; in the south, England; in the west, Wales; and further west, Northern Ireland.
rus: На севере находится Шотландия, на юге — Англия, на западе — Уэльс, а ещё дальше на западе — Северная Ирландия.
eng: My cousin is a little older than I.
epo: Mia kuzo estas iomete pli aĝa ol mi.
eng: Ask Tom whether he can swim.
rus: Спросите у Тома, умеет ли он плавать.
eng: We trusted each other.
deu: Wir haben einander vertraut.
eng: I live far away from here.
ita: Vivo lontano da qua.
eng: I only have one question.
tgl: May isa lang akong tanong.
eng: You're gonna pay for what you did.
deu: Du wirst für das, was du getan hast, büßen!
eng: He said he was enjoying himself in Boston.
kab: Yenna-d yezha deg Boston.
eng: I already feel like things are getting better.
epo: Mi jam sentas, ke ĉio iĝas pli bona.
eng: She hung the washing on the line.
epo: Ŝi pendigis la lavaĵon sur la ŝnuro.
eng: May I borrow your dictionary?
ber: Ad nejjmeɣ ad sellfeɣ amawal‑ncemt?
eng: As a matter of fact, that's why we did it.
tur: Nitekim bu yüzden yaptık.
eng: Just because it's in Tatoeba.org's database, doesn't mean it's a sentence.
hau: Kawai saboda yana cikin bayanan Tatoeba.org, bawai yana nufin jumla ba ce.
eng: I don't think there are few cats in Europe.
rus: Не думаю, что в Европе мало кошек.
eng: I asked you to wait for me.
fra: Je t'ai demandé de m'attendre.
eng: Where did you beat them?
ber: Anda ay ten-terniḍ?
eng: Sami pretended like Layla didn't exist.
ber: Sami yesmeεreq amzun ulac akk Layla.
eng: Her name is Joanna.
igs: Fe nima es Joanna.
eng: You'll have to stay overnight.
deu: Ihr werdet über Nacht bleiben müssen.
eng: I thank you for your existence.
slk: Ďakujem za to, že si.
eng: Give us some space.
deu: Lasst uns etwas Raum.
eng: Bring it here.
zgh: ⴰⵡⵉ ⵜ ⵉⴷ ⵙ ⵖⵉⴷ.
eng: We don't know what's going to happen.
ber: Ur neẓri ara d acu ara yeḍrun.
eng: I don't sleep a lot.
kor: 나는 많이 자지 않아요.
eng: You have to work hard.
ber: Yessefk ad tcerwemt tidi.
eng: Those were stupid questions.
rus: Это были глупые вопросы.
eng: He said that he wasn't interested.
rus: Он сказал, что ему не интересно.
eng: Do you want to win or don't you?
epo: Ĉu vi volas venki, aŭ ne?
eng: Tom takes a walk with the kids every evening.
tha: ทอมเดินเล่นกับเด็กๆ ทุกเย็น
eng: My things are in the basement.
ina: Mi cosas son in le basamento.
eng: They said they've been very busy.
ita: Hanno detto che sono state molto impegnate.
eng: What color are your eyes?
por: Qual é a cor dos teus olhos?
eng: Tom isn't the man he used to be.
deu: Tom ist nicht mehr der Mann, der er einst war.
eng: He has gone to Spain.
deu: Er ist nach Spanien gegangen.
eng: Belonging to a parent-teacher organization can take a lot of time.
fra: Appartenir à une association de parents d'élèves peut prendre beaucoup de temps.
eng: I left my shoes at school.
cbk: Ya dejá yo de mío zapatos na escuela.
eng: I learned about your portable copier at the Tokyo-Office '97 Expo.
deu: Ich habe ’97 auf der Büroausstellung in Tōkyō von Ihrem tragbaren Kopiergerät erfahren.
eng: As new competitors and predators arrive, even the most abundant Arctic species in the northern Barents Sea, the local Polar cod, could become extinct.
nld: Als er nieuwe concurrenten en roofdieren arriveren, zou zelfs de meest voorkomende Arctische soort in de noordelijke Barentszzee, de lokale poolkabeljauw, kunnen uitsterven.
eng: Mother is making him a cake.
lat: Mater ei libum facit.
eng: Do you have any food left?
kab: Mazal-am cwiṭ n tgella?
eng: All the elements of a data structure are public by default.
rus: Все элементы структуры данных по умолчанию открыты.
eng: I hate you.
aze: Sənə nifrət edirəm.
eng: The paramedics arrived quickly.
deu: Die Rettungssanitäter waren schnell vor Ort.
eng: The coffee tastes like wash water.
dtp: Opoto nopo kahawa nga miagal do waig.
eng: Don't touch me. I'm allergic to physical contact.
ita: Non toccatemi. Sono allergico al contatto fisico.
eng: Tell me where she is.
hun: Mondd el, hogy hol van!
eng: What's your favorite kind of bread?
shi: Man anaw ɣ uɣrum ad dar-k yufn?
eng: Why don't you come over this evening?
ita: Perché non passa a trovarmi questa sera?
eng: We have work to do, remember?
ber: Nesɛa amahil, naɣ ur tettud ara?
eng: Sami brought his dad here to come and fight me.
kab: Sami yewwi-d baba-s ɣer da akken ad yennaɣ yid-i.
eng: The two-state solution is dead.
bel: Рашэнне з дзвюма дзяржавамі нежыццяздольнае.
eng: Sami has been so busy with work.
ber: Sami yella yecɣel aṭas d umahil.
eng: Cats have powerful instincts.
ber: Imucca ɣer-sen takkamin ijehden.
eng: The school bell rings and the day begins.
por: O sino da escola toca e o dia começa.
eng: Mary looks like she's angry.
ber: Mary la d-tettban amzun terfa.
eng: They aren't bus drivers, are they?
ber: Nitenti maci d tinehhaṛin n usakal, naɣ?
eng: We crossed the border yesterday.
tur: Dün sınırı aştık.
eng: She made a good speech.
cmn: 她做了場好講演。
eng: The prime minister's answer was equivocal.
deu: Die Antwort des Premierministers war doppeldeutig.
eng: I'm not happy about this situation.
shi: Ur mmirɣ s waddad ad.
eng: My bicycle is newer than yours.
fra: Mon vélo est plus neuf que le tien.
eng: Ziri came to talk to Rima privately.
ber: Ziri yusa-d ad yessiwel d Rima kan.
eng: If those men knew who I was, they'd stop laughing.
nno: Viss dei mennene visste kven eg var, hadde dei slutta å le.
eng: Ziri is telling you this because he cares about you.
ber: Ziri yettini-am aya acku yecleg-d seg-m.
eng: Tom gave the impression that he wasn't happy.
deu: Tom erweckte den Eindruck, nicht glücklich zu sein.
eng: I decided to try again.
cmn: 我决定再试一次。
eng: Where did you peg them up?
ber: Anda ay ten-tfesremt?
eng: My coffee needs just a tad more sugar.
epo: Mia kafo necesas nur iomete pli da sukero.
eng: The bus leaves in five minutes.
ara: ستنطلق الحافلة بعد خمس دقائق.
eng: Let me give you an example.
fra: Laisse-moi te donner un exemple.
eng: Tom closed the door behind himself.
deu: Tom schloss hinter sich die Tür.
eng: Have you decided to go to Australia?
ukr: Ти вирішив їхати до Австралії?
eng: This beautiful garden owes more to art than to nature.
hau: Wannan kyakkyawan lambun bashi da fasaha fiye da yanayi.
eng: Tom does not own a calculator.
ces: Tom nevlastní kalkulačku.
eng: Are you sure? Why not?
ber: Tleknemt? Maɣef uhu?
eng: He has retired, but he is still an actual leader.
ber: Γas yejbed iman-is, maca mazal-it d amalway n tidet.
eng: Tom doesn't seem too worried.
epo: Tom ne aspektas tro maltrankviligita.
eng: Yanni can teach you that.
ber: D Yanni ay izemren ad ak-yesselmed ayenni.
eng: You must save them.
ber: Yessefk ad tent-id-tessukksem.
eng: There are cats on Mars, too.
deu: Auf dem Mars gibt es auch Katzen.
eng: Tom made a lot of new friends.
rus: Том завёл себе много новых друзей.
eng: I don't think Tom is capable of doing that.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom dazu fähig ist.
eng: I cannot get there in an hour.
deu: Ich schaffe es nicht dahin in einer Stunde.
eng: He's been learning to play the piano for a long time.
jpn: 彼は長い間ピアノを習っています。
eng: You are joking, right?
ber: D aqeṣṣer kan ay tettqeṣṣireḍ, naɣ?
eng: Don't go too far into the woods.
deu: Geh nicht zu weit in den Wald!
eng: Mennad watched TV.
ita: Mennad ha guardato la TV.
eng: Have you ever been to Paris?
bel: Вы калі-небудзь былі ў Парыжы?
eng: Secret gifts are openly rewarded.
cmn: 秘密的禮物公開的獎勵。
eng: He became more mature with the passing of the years.
epo: Dum pasis jaroj, li iĝis pli matura.
eng: I haven't been to Boston for ages.
tur: Boston'a yıllardır gitmedim.
eng: I love Omotic languages.
epo: Mi ŝategas omotajn lingvojn.
eng: We have many schools.
ell: Έχουμε πολλά σχολεία.
eng: Don't be shy, and speak up for yourself.
spa: No seas tímido y alza la voz.
eng: Thousands of young soldiers are preparing for battle.
hau: Matashin sojoji dubu-dubu suke shirin yaƙi.
eng: Don't underestimate your opponents.
shi: Ad ur tssmẓit inggʷa-nnk.
eng: Nothing would tempt me to deceive him.
deu: Nichts würde mich dazu verleiten, ihn zu betrügen.
eng: Tom looked hot and tired.
deu: Tom sah überhitzt und müde aus.
eng: Family's more important than work to me.
jpn: 私にとって、家族は仕事よりも大切なんです。
eng: This child cried all night.
epo: Ĉi tiu infano ploris tutan nokton.
eng: I checked myself in the mirror.
ita: Mi controllai allo specchio.
eng: Do you want to be my apprentice?
epo: Ĉu vi volas esti mia metilernanto?
eng: Tom can't help you now.
cor: Ny yll Tom dha weres lemmyn.
eng: We walked along the river.
jpn: 僕たちは川沿いを歩いたんだ。
eng: I hate to work late on Friday.
ber: Ukḍeɣ ad mahleɣ ass n usimwas arma d iḍ