ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The United States needed ten years of war in order to annihilate Iraq and divide it.
hun: Az Egyesült Államoknak tíz év háború kellett ahhoz, hogy Irakot megsemmisítse és szétszakítsa.
eng: You seem very confused.
kab: Tettbanemt-d ɛerqent-akent akk.
eng: I'll fax you the application form.
deu: Ich werde Ihnen das Bewerbungsformular faxen.
eng: Yanni works in Algiers as a vet.
ber: Yanni ixeddem d abiḍar deg Zzayer.
eng: Reading is a good activity.
swe: Läsning är en god verksamhet.
eng: I plan to work in a brothel.
deu: Ich habe vor, in einem Bordell zu arbeiten.
eng: I met your friend.
epo: Mi renkontis vian amikon.
eng: I wish I could be with you.
spa: Ojalá pudiera estar contigo.
eng: This ship needs a captain.
deu: Dieses Schiff braucht einen Kapitän.
eng: Are you guys talking about me?
yue: 你哋係咪講緊我呀？
eng: I totally agree with you.
kab: Wufqeɣ yid-k gedged.
eng: What's your sister doing now?
kab: D acu i la txeddme wetma-k?
eng: Ziri is Nigerien.
ara: زيري من النّيجر.
eng: Isn't there anything you don't know how to do?
deu: Gibt es etwas, was du nicht kannst?
eng: Does it make any difference?
hau: Shin akwai wani banbanci?
eng: You're going to have to trust Tom.
cmn: 你會必須要相信湯姆。
eng: Tom will be a good doctor.
slk: Tom bude dobrý lekár.
eng: A physicist is just an atom's way of looking at itself.
epo: Fizikisto estas nur rimedo, kiun havas atomo por rigardi sin mem.
eng: Please bear this fact in mind.
deu: Berücksichtigen Sie bitte diese Tatsache.
eng: The screw needs to be tightened.
tgl: Kailangang higpitan ang tornilyo.
eng: I don't think that Tom lives here.
ukr: Не думаю, що Том живе тут.
eng: I don't see the star.
por: Não estou vendo a estrela.
eng: We can still be friends.
deu: Wir können immer noch Freunde sein.
eng: When will your father arrive?
shi: Managu rad ilkm babatunt?
eng: There was a great variety of dishes on the menu.
yue: 個餐牌有好多唔同種類嘅菜色。
eng: Show me tangible data.
jpn: 具体的なデータを見せてください。
eng: I hate shopping.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚᱠᱟᱱ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱵᱟᱹᱧ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: If you did that for me, it would help a lot.
deu: Wenn Sie das für mich machten, wäre das sehr hilfreich.
eng: Tom is wearing a black hat today.
mar: टॉमने आज एक काळी टोपी घातली आहे.
eng: Thank you for showing me around.
deu: Danke, daß ihr mir alles zeigt!
eng: Tom bought some dried figs.
tur: Tom kuru incir satın aldı.
eng: How come you don't wear that hat anymore?
ces: Jak to, že už nenosíš ten klobouk?
eng: How do you call this vegetable in English?
epo: Kiel tiu legomo nomiĝas angle?
eng: "What is Earth's nearest star?" "Alpha Centauri." "Wrong! The correct answer is the Sun."
rus: "Какая ближайшая к Земле звезда?" - "Альфа Центавра". - "Неправильно! Правильный ответ: Солнце".
eng: Tom's face was swollen and bruised.
heb: פניו של תום היו נפוחים ופצועים.
eng: Ziri made really cool friendships at that high school.
ber: Ziri yessen imidiyen yelhan s tidet deg tesnawit-nni.
eng: He does not like to wait until the last moment to do a thing.
epo: Li ne ŝatas atendi ĝis la lasta momento por fari ion.
eng: I still have a few more questions.
por: Ainda tenho mais algumas perguntas.
eng: Ziri went into exile.
ber: Ziri yennejla.
eng: The meadow bordered a forest.
ara: كانت المرجة بجوار غابة.
eng: They admitted they were worried.
ita: Ammisero che erano preoccupate.
eng: Why don't you just ask Mary out?
nld: Waarom vraag je Mary niet gewoon uit?
eng: Mix three eggs and a cup of sugar.
deu: Drei Eier mit 225 g Zucker verrühren.
eng: Let's drink some tea while we wait.
rus: Давай подождём, попивая чаёк.
eng: Tell me what she told you.
epo: Diru al mi kion ŝi diris al vi.
eng: I wrote a long letter to her.
por: Escrevi uma longa carta para ela.
eng: You think at least.
kab: Xersum tettxemmimeḍ.
eng: Sami put the mustard in the fridge.
ber: Sami yerra tacnafit ɣer yimsismeḍ.
eng: They are Moroccans.
deu: Sie sind Marokkaner.
eng: Who are you to talk to me like that?
mar: माझ्याशी तसं बोलणारे तुम्ही कोण आहात?
eng: I learned to live without her.
ben: আমি তাকে ছাড়া বাঁচতে শিখেছি।
eng: China rebuilt its economy.
ara: أعادت الصّين بناء اقتصادها.
eng: Tom tried to poison Mary's dog.
lfn: Tom ia atenta venena la can de Mary.
eng: Tom needs something to eat.
shi: Isɣawsa Ṭum s mad ictta.
eng: Mennad ordered another bottle of champagne.
ita: Mennad ha ordinato un'altra bottiglia di champagne.
eng: You guys don't have to go there.
lfn: Vos no debe vade a ala.
eng: Tom has three cars.
mww: Tom muaj peb lub tsheb.
eng: Ziri helped Rima move that fridge.
ber: Ziri yulel Rima ad testixer imsismeḍ-nni.
eng: Mennad was a freshman.
por: Mennad era um calouro.
eng: He can't find his keys.
ita: Non può trovare le sue chiavi.
eng: Your parents hate me.
fin: Vanhempasi vihaavat minua.
eng: You can't resign now.
deu: Du kannst jetzt nicht kündigen.
eng: Things aren't happening fast enough.
tur: İşler yeterince hızlı ilerlemiyor.
eng: Did you find a doctor?
deu: Hast du einen Arzt gefunden?
eng: People started using that cemetery again.
ara: بدأ الناس يستعملون تلك المقبرة مجددا.
eng: We need to fix it.
rus: Нам нужно его исправить.
eng: Do you have something with keys?
kab: Tesɛiḍ kra s tqeffalin?
eng: Her children have gone to Tokyo and she misses them very much.
epo: Ŝiaj infanoj iris al Tokyo, kaj ili tre mankas al ŝi.
eng: Tom fixed the broken watch.
tuk: Tom döwülen sagady bejerdi.
eng: Do you know what that means?
deu: Weißt du, was das heißt?
eng: Sami cursed.
ara: كان سامي يسبّ.
eng: I asked Tom to hang up the laundry.
por: Pedi a Tom que estendesse a roupa lavada.
eng: You know Berber is my second language, right?
ber: Naɣ teẓram dakken d tamaziɣt ay d tutlayt-inu tis snat?
eng: Is everyone hungry?
epo: Ĉu ĉiu malsatas?
eng: When was the last time you hugged your mother?
deu: Wann haben Sie das letztemal Ihre Mutter umarmt?
eng: Do you think I'm cool?
lij: Ti pensi che segge milia?
eng: Can you speak?
nus: Ji̱n ŋäci̱ ruac ?
eng: I know your brother.
ita: Conosco vostro fratello.
eng: Wikipedia says he's dead.
ber: Wikipedia tenna-d dakken yemmut.
eng: We'll never be together.
rus: Мы никогда не будем вместе.
eng: I don't want to start anything I can't finish.
ind: Aku tidak ingin memulai sesuatu yang tidak bisa kuselesaikan.
eng: We wish you the best of luck, Tom.
deu: Wir wünschen dir viel Glück, Tom!
eng: You must not part with the ring.
epo: Ne perdu la ringon.
eng: Tom didn't walk to school this morning.
epo: Tom ne iris al la lernejo hodiaŭ matene.
eng: This is the last time I'm telling you.
rus: Я тебе последний раз говорю.
eng: I'm never home alone.
dan: Jeg er aldrig alene hjemme.
eng: I am afraid you have the wrong number.
epo: Bedaŭrinde, vi atingis malĝustan numeron.
eng: I saw a house with a red roof.
tha: ผมเห็นบ้านที่มีหลังคาสีแดง
eng: I drank a lot of water.
deu: Ich habe viel Wasser getrunken.
eng: Fight with all your might.
rus: Дерись изо всех сил.
eng: Mary promised me she'd do that today.
por: Mary me prometeu que faria isso hoje.
eng: He wanted to memorize the Quran.
ber: Yella yebɣa ad yelmed Leqran.
eng: Tom made me his assistant.
deu: Tom machte mich zu seinem Assistenten.
eng: He is sometimes absent from school.
cbk: Tiene vez absent le na escuela.
eng: Any truth is better than indefinite doubt.
pes: هر حقیقتی بهتر از تردید غیر قطعی است.
eng: Why didn't you tell me you were Canadian?
rus: Почему Вы не сказали мне, что Вы канадец?
eng: This town boasts a large public library.
epo: Tiu urbeto fieras pri granda publika biblioteko.
eng: We arrived on the morning of the twentieth.
jpn: 僕たち、２０日の朝に着いたよ。
eng: Did you drive when you were in Germany?
ber: Telliḍ tnehhṛeḍ asmi ay telliḍ deg Lalman?
eng: Yesterday was Sunday.
ber: Iḍelli d lḥedd.
eng: If Tom doesn't help you, I will help you.
xmf: ტომიქ ვენგახვარდა,მა მიგახვარებუქ.
eng: I'm hoping you can do that with me.
hau: Ina fatan za ku iya yin hakan tare da ni.
eng: It is the 4th of March of 2015. In religious discussions with other people and in readings, I have learnt different scenarios about the spirit-soul. Some say that the spirit is different from the soul. Some say that the body is the soul. Some say that there is neither soul nor spirit, but there is a fluid consciousness stream. Some say that there are multiple souls or spirits inside or outside the body.
epo: Estas la 4-a de marto de 2015. En religiaj diskutoj kun aliaj homoj kaj en legaĵoj, mi lernis malsamajn scenarojn pri la spirito-animo. Iuj diras, ke la spirito estas malsama ol la animo. Iuj diras, ke la korpo estas la animo. Iuj diras, ke ekzistas nek animo nek spirito, sed estas flua konscifluo. Iuj diras, ke ekzistas pluraj animoj aŭ spiritoj ene aŭ ekster la korpo.
eng: Tell me where to go next.
deu: Sag mir, wo ich als Nächstes hingehen soll.
eng: Often, I like to think of happy memories.
epo: Ofte mi ŝatas pensi pri feliĉaj memoroj.
eng: Yesterday we went to a cinema.
ber: Iḍelli nedda ɣer ssinima.
eng: I understand the rules of the game.
nld: Ik snap de regels van het spel.
eng: I don't eat fish.
epo: Mi ne manĝas fiŝaĵon.
eng: Please get this work finished by Monday.
ber: Ttxil-wen, faket amahil-a seg-a ar ass n uynas.
eng: I said this without thinking.
rus: Я сказала это, не подумав.
eng: Mary has remarried her first husband.
ces: Mary se znovu provdala za svého prvního muže.
eng: Are you asking me on a date?
cat: M'estàs proposant una cita?
eng: Do you owe Tom money?
deu: Schuldet ihr Tom Geld?
eng: Paper absorbs water.
yid: פּאַפּיר זאַפּט זיך אָן מיט וואַסער.
eng: Ziri walked in on Rima and found her stark naked.
hun: Zoli besétált Ritához, és igencsak meztelenül találta őt.
eng: Your behavior is out of the ordinary.
rus: Ваше поведение выходит за рамки обычного.
eng: I can't give you an answer yet.
tlh: wej SoHvaD jIjanglaH.
eng: Tom has gone shopping.
kab: Tom yedda ad d-yeqḍu.
eng: Never did I dream of such a thing.
bel: Я ніколі не марыла пра такое.
eng: We'll do this together.
ckb: بەیەکەوە ئەمە دەکەین.
eng: I have a donkey.
tgl: Mayroon po akong asno.
eng: A cubical statue stands out majestically on the horizon.
epo: Kuba statuo elstaras majeste sur la horizonto.
eng: Did you try it?
kab: Tɛerḍem-t?
eng: The bike parked over there is my brother's.
jpn: あそこに停めてある自転車は僕のお兄ちゃんのです。
eng: Can these stars be seen in Australia?
fra: Ces étoiles sont-elles visibles depuis l'Australie ?
eng: Tom is quite selfish.
nld: Tom is nogal egoïstisch.
eng: His name is Tomoyuki Ogura.
uig: ئۇنىڭ ئىسمى تومويۇكى ئوگۇرا.
eng: It wasn't easy for Mum to raise us alone.
ita: Non è stato facile per la mamma crescerci da sola.
eng: In judging his work, we must take his lack of experience into account.
hau: Yayin yanke hukunci akan aikin sa, dole ne muyi la’akari da rashin kwarewarsa.
eng: What's the difference between a cloister and a church?
fra: Quelle est la différence entre un cloître et une église ?
eng: He took a taxi to get there in time.
cmn: 他打出租车以及时赶到。
eng: We don't need an immediate reply.
tur: Acil bir cevaba ihtiyacımız yok.
eng: She was upset about that.
ber: Iɣaḍ-itt lḥal ɣef waya.
eng: No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
jpn: 何人も、拷問又は残虐な、非人道的な若しくは屈辱的な取扱若しくは刑罰を受けることはない。
eng: Let's give him a hand.
ukr: Допоможімо йому.
eng: I'm not sure I want to touch that.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob ich das anfassen will.
eng: Why is he hiding?
slk: Prečo sa skrýva?
eng: If you sign up to Facebook, your information will be sent to intelligence agencies.
ara: إذا سجلت في الفيس بوك، فسترسل معلوماتك لوكالات الاستخبارات.
eng: I've had enough of your crap.
ces: Už mám těch tvých keců až po krk.
eng: We cannot rule out the possibility of an accident.
fra: Nous ne pouvons pas exclure la possibilité d'un accident.
eng: I let down the rope.
deu: Ich ließ das Seil hinunter.
eng: Is this water drinkable?
swe: Kan man dricka det här vattnet?
eng: If that's what she said, then she was lying.
deu: Wenn sie das gesagt hat, dann hat sie gelogen.
eng: You were kind to help me.
ita: Eravate gentili ad aiutarmi.
eng: In the morning of the 29th of January of 2022, whilst eating a mushroom pizza and drinking iced tea in the pizzeria, out through the window, I could see in the distance a bespectacled handsome man in dark greyish-black clothing, as he talked in his cellphone.
epo: Matene de la 29-a de januaro de 2022, manĝante de fungo-pico kaj trinkante glacian teon en la picejo, tra la fenestro, mi povis vidi malproksime okulvitruman belan viron en malhele grizecnigraj vestaĵoj, dum li parolis per sia poŝtelefono.
eng: Tom and Mary sometimes argue.
nld: Tom en Mary ruziën soms.
eng: It is a great opportunity, but I don't want to leave my friends.
kab: D tagnit meqqren i yi-d-yeɣlin, maca ur bɣiɣ ara ad ǧǧeɣ imdukal-iw.
eng: Although she is poor, she is satisfied.
deu: Sie ist zufrieden, obwohl sie arm ist.
eng: Tom doesn't let his children drink wine.
deu: Tom lässt seine Kinder keinen Wein trinken.
eng: A cloud floated across the sky.
deu: Eine Wolke schwebte über den Himmel.
eng: I hear that they're going to close down that club.
ron: Am auzit că vor închide acel club.
eng: He's sweeping his room.
rus: Он подметает свою комнату.
eng: I'm staying at my aunt's.
fra: Je vais rester chez ma tante.
eng: Can we just go home?
por: Nós podemos apenas ir para casa?
eng: They're early.
kzj: Osuusuvab zioho.
eng: Everything turned out satisfactory.
nld: Alles is naar tevredenheid verlopen.
eng: Ziri got millions of subscribers on YouTube.
ber: Ziri yeqqel ila imelyunen n yimnezdiyen deg YouTube.
eng: Tom thinks that he's the center of the universe.
kab: Tom yettwali iman-nnes d netta ay d talemmast n umeɣrad.
eng: You like coffee best.
deu: Du magst am liebsten Kaffee.
eng: "What did you talk about?" "Nothing."
ber: "Ɣef wacu ay tessawlem?" "Ɣef wacemma."
eng: Antonio was unharmed.
ber: Antonio ulac d acu i t-yuɣen.
eng: Tom won't be back for a few hours.
bul: Том няма да си дойде в следващите няколко часа.
eng: Tom and Mary are getting hot and heavy.
kab: Tom ed mary la tteqqalen d iẓeqqalen.
eng: Leon had his hands covering his mouth.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵍⵢⵓⵏ ⵉⵃⴱⴰ ⵉⵎⵉ ⵏⵏⵙ ⵙ ⵓⴼⵓⵙ ⵏⵏⵙ.
eng: Tom is between twenty and thirty years old.
ber: Tom ila gar simraw ed kramraw n yiseggasen.
eng: Bring your money.
kab: Awit-d idrimen yid-wen.
eng: Your hands are filthy.
ber: Rkan yifassen-nnem.
eng: Tom spoke in a very low voice.
por: Tom falou em uma voz bem baixa.
eng: Tom says he followed the rules.
ukr: Том каже, що слідував правилам.
eng: You make me laugh.
ber: Kenwi tesseḍṣayem-iyi.
eng: I'm going to miss this place.
deu: Diesen Ort werde ich vermissen.
eng: She says she's never coming back.
ber: Tenna-d werǧin d-teqqil.
eng: You do have the tendency to forget.
rus: Ты действительно забывчива.
eng: Some of the people who work with Tom and Mary are Canadians.
deu: Einige der Arbeitskollegen von Tom und Maria sind Kanadier.
eng: A man clung to the branch of a tree for several hours after his car was washed away as he tried to cross a flooded causeway.
deu: Ein Mann klammerte sich mehrere Stunden an den Ast eines Baumes, nachdem sein Wagen beim Versuch, einen überschwemmten Damm zu überqueren, hinfortgespült worden war.
eng: He is as slender as a reed.
dan: Han er tynd som et siv.
eng: He killed him to avenge his dead father.
swe: Han dödade honom för att hämnas sin döde far.
eng: Don't take yourselves too seriously.
rus: Не принимайте себя слишком всерьёз.
eng: There's nothing else to eat.
rus: Больше есть нечего.
eng: This is the hottest summer we have had in fifty years.
cmn: 這是 50 年來最熱的夏天。
eng: What's your favorite iPhone app?
epo: Kiun iPhone-programeton vi plej ŝatas?
eng: I thought that I was going to be happy here.
srp: Мислила сам да ћу овде да будем срећна.
eng: Do you want to invite friends over for your birthday?
epo: Ĉu vi volas inviti amikojn okaze de via naskiĝotago?
eng: That's not very polite.
kab: Aya ur yelli d uḥdiq aṭas.
eng: Tom is small for his age.
por: Tom é pequeno para a idade dele.
eng: He made us do the work.
ber: Yesseqneɛ-aɣ ad neg amahil-nni.
eng: What do you think Tom loved most about you?
deu: Was hat Tom wohl am meisten an dir geliebt? Was meinst du?
eng: Rainy days make me unhappy.
deu: Regentage machen mich unglücklich.
eng: Sami was hungry and wanted a snack.
ber: Sami yella yelluẓ yernu yella yebɣa ad yečč tanalt.
eng: The cathedral had a religious painting on its ceiling.
deu: Die Kathedrale hatte ein religiöses Gemälde an der Decke.
eng: I shouldn't have left Tom alone.
ber: Ur yelli yessefk ad jjeɣ Tom i yiman-nnes.
eng: I'm not forcing you to do anything.
fra: Je ne te force à rien.
eng: Tom and I are the only ones who survived.
swe: Tom och jag var de enda som överlevde.
eng: Who brought you in?
kab: Anwa i kent-id-yewwin?
eng: "Awesome" is an overused word.
deu: „Toll“ ist ein überstrapaziertes Wort.
eng: The Canadian health care system is paid for by tax revenue.
por: O sistema de saúde canadense é pago pela receita tributária.
eng: They adore you.
ber: Ḥemmlen-kent aṭas.
eng: I'll check it for you.
kab: Ad kent-tt-id sfeqdeg.
eng: She has a scarf around her neck.
kab: Terra amendil ɣef temgerḍt-is.
eng: You had better turn off the light before you go to sleep.
epo: Vi devus estingi la lumon antaŭ ol iri dormi.
eng: Esperanto is an easy language.
fra: L'espéranto est une langue facile.
eng: You've ruined everything.
ber: Tesxeṣremt krayellan.
eng: Tom has asked us to buy him something to eat.
epo: Tomo petis nin aĉeti al li ion por manĝi.
eng: I'm late because of the traffic.
ber: Ɛeṭṭleɣ ɣef lǧal n udafas.
eng: I don't believe Tom is a lawyer.
nld: Ik geloof niet dat Tom advocaat is.
eng: Discipline is the key.
hau: Ladabtarwa ita ce hanya.
eng: Do you remember how it all began?
lfn: Еске ту мемора комо тота иа коменса?
eng: He says he'd love to win.
ita: Dice che amerebbe vincere.
eng: My nose is bleeding.
ckb: لووتم خوێنی لێ دێت.
eng: Have you sent Tom a Christmas card yet?
jpn: トムにはもうクリスマスカードを送ったの？
eng: It was naughty of Mary to pull the kitten's tail.
deu: Es war gemein von Mary, das Kätzchen am Schwanz zu ziehen.
eng: The toddler cried.
deu: Das Kleinkind weinte.
eng: Groups of connected stones can have different shapes and sizes. They are the "pieces" used by players in the practice of Go.
lfn: Grupos de petras liada pote ave formas e grandias variosa. Los es la "pesos" cual la juores usa en la pratica de Go.
eng: The photos are taken by a pro, so they'll turn out well.
cmn: 照片是專業攝影師拍的，所以不會有問題。
eng: It's a beautiful day for a hike, isn't it?
hun: Ez egy gyönyörű nap egy kiránduláshoz, nem igaz?
eng: I can't control him.
deu: Ich kann ihn nicht kontrollieren.
eng: Smith replied that he was sorry.
jpn: スミスは残念だと答えた。
eng: I'm the chief.
yid: איך בין דער ראָש.
eng: Yanni has responsibilities.
ber: Yanni yesɛa timasiyin.
eng: I think you should stop doing that.
deu: Ich denke, dass du damit aufhören solltest.
eng: She tried to explain everything to him.
rus: Она пыталась ему всё объяснить.
eng: Thank you for mentioning this.
deu: Danke, dass du das erwähnt hast!
eng: Are you really sure that this is a safe place?
ber: Dɣa tetḥeqqed s tidet wa d adeg uɣlis?
eng: I know a place we can get something to eat.
ber: Ssneɣ yiwen umḍiq anida ara d-nawi kra-neɣ-kra ara nečč.
eng: I knew that it was my sister's voice.
por: Eu sabia que era a voz da minha irmã.
eng: Where did you stay in Boston?
deu: Wo in Boston haben Sie gewohnt?
eng: Sami's phone doesn't have a passcode.
ber: Asawal n Sami ur yesɛi ara angal n wadaf.
eng: Brush your teeth after meals.
ina: Brossa vos le dentes post le repastos.
eng: Tom got out of the car.
jpn: トムは車から降りた。
eng: The school of piranhas attacked the snake.
ina: Le banco de piranhas attaccava le serpente.
eng: She hid under her bed.
shi: tntl ddu tisi nss.
eng: He doesn't have enough wood.
ber: Ur t-id-yettqam ara usɣar.
eng: Sami looked ill.
ara: بدا سامي مريضا.
eng: Tom wasn't playing the piano.
ukr: Том не грав на піаніно.
eng: Was he still here when you arrived?
ber: Yella mazal-it da mi d-tuwḍeḍ kecc?
eng: Do you want to sleep on the couch?
tur: Kanapede mi uyumak istersin?
eng: Why is everyone so tense?
fra: Pourquoi est-ce que tout le monde est si tendu ?
eng: Mary had a stroke.
deu: Maria hat einen Schlaganfall gehabt.
eng: The U.S. General Custer was defeated at the Battle of the Little Bighorn by Native Americans on June 25, 1876.
epo: Usona generalo Kaster estis venkita de indianoj dum la batalo ĉe Litl Big-horn la dudek-kvinan de junio en la jaro 1876.
eng: This is the driest June since the Thirties.
tur: Otuzlu yıllardan beri bu, haziranın en kurak ayı.
eng: I'll take the responsibility.
epo: Mi alprenas la respondecon.
eng: I don't think that they liked me.
tlh: muparHa' chaH 'e' vIHarbe'.
eng: What will you use it for?
deu: Wofür werdet ihr sie benutzen?
eng: Make a list and stick to it.
rus: Напиши список и не отступай от него.
eng: I ran out of money during my stay in India.
tok: mani mi li moli lon ma Palata.
eng: Maybe you should drink less.
srp: Можда би требало да пијеш мање.
eng: Can we interview her?
epo: Ĉu ni rajtas pridemandi ŝin?
eng: He lay down and cried.
ber: Yeẓẓel, yesmunzi yettru.
eng: Our research group has stopped communicating.
fra: Notre groupe de recherche a arrêté de communiquer.
eng: The gold rush began here.
hau: Gwanin zinare ya fara anan.
eng: Tomorrow's going to be a big day.
cmn: 明天是个大日子。
eng: You shot her, didn't you?
ber: Tqerrseḍ fell-as, naɣ?
eng: None of my colleagues like Tom.
rus: Никто из моих коллег не любит Тома.
eng: Don't get Tom's hopes up.
bul: Недей да даваш напразни надежди на Том.
eng: I don't feel like going shopping today.
deu: Ich habe heute keine Lust, einkaufen zu fahren.
eng: Work instead of chatting!
ber: Mahlem, ur sqerdicem ara!
eng: Hello, what's your name?
sgs: Svēks, kuoks tava vards?
eng: I'll see you in an hour.
epo: Mi vidos vin post horo.
eng: How was I supposed to know that?
tok: mi o sona e ni tan seme?
eng: Did you think you were right?
epo: Ĉu vi pensis, ke vi pravas?
eng: When did Tom get home?
ber: Γef wacḥal i yewweḍ Tom s axxam?
eng: The war claimed the lives of thousands.
kab: Amgaru-nni d igiman n medden ay yeddren.
eng: I think you know we have to do that today.
vol: Tikob das nolol das mutobs dunön etosi adelo.
eng: I know not what tomorrow will bring.
deu: Ich weiß nicht, was der Morgen sein wird.
eng: I'm not very good at goodbyes.
deu: Ich bin nicht sehr gut beim Verabschieden.
eng: Tom took a vow to stay sober.
ces: Tom přislíbil, že zůstane střízliv.
eng: Where do you buy vegetables?
deu: Wo kaufen Sie Gemüse?
eng: Can you believe it’s going to be 2024 in two months?
rus: Ты можешь поверить, что через два месяца будет две тысячи двадцать четвёртый год?
eng: Tom used to enjoy teaching French.
deu: Tom unterrichtete gerne Französisch.
eng: Everyone is entitled to be capricious now and then.
deu: Jeder hat das Recht, ab und zu mal launisch zu sein.
eng: What kind of food is this?
tur: Bu ne tür yiyecek?
eng: Please don't ask me.
epo: Ne demandu min, mi petas.
eng: Is she coming by bus?
ber: S usakal ara d-tas?
eng: They aren't very good at what they do.
ita: Non sono molto bravi in quello che fanno.
eng: We saw terrible scenes on TV.
swe: Vi såg hemska scener på TV.
eng: Personally, I don't believe Tom.
ces: Osobně Tomovi nevěřím.
eng: Yanni was reliving the moment as he spoke.
ber: Mi yella Yanni iḥekku-d, yella yettεawad yettidir ayen yeḍran.
eng: Father and I go fishing once in a while.
epo: Mia patro kaj mi kelkfoje iras fiŝkapti.
eng: I'm learning how to type.
cmn: 我正在學如何打字。
eng: I can say that now, but a little while ago I hated you.
spa: Ahora te lo puedo decir, pero hace un ratito te odiaba.
eng: How can we prove it?
nld: Hoe kunnen we het bewijzen?
eng: Mennad recommended Baya.
ara: نصح منّاد بباية.
eng: Personal privacy is a joke.
yid: די פּערזענלעכע פּריוואַטקײַט איז אַ חוזק.
eng: I have no idea where Tom is now.
deu: Ich habe keine Ahnung, wo Tom jetzt ist.
eng: The key is under the mat.
sat: ᱪᱟᱹᱵᱤ ᱫᱚ ᱥᱚᱯᱚ ᱞᱟᱛᱟᱨ ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: "You don't mind, do you?" "Of course I don't."
tur: Sakıncası yok, değil mi?" "Elbette yok."
eng: Your mother's doctor wants to talk to you.
deu: Der Arzt Ihrer Mutter will mit Ihnen sprechen.
eng: This is a little weird.
jpn: これはちょっと奇妙ね。
eng: How did you like Linda's concert?
ber: Yeɛjeb-ikent ubaraz n Linda?
eng: A policeman asked the girls if the car was theirs.
deu: Ein Polizist fragte die Mädchen, ob das Auto ihnen gehöre.
eng: You have no need to hurry.
rus: Тебе не нужно торопиться.