ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The mosque is right in front of us.
ber: Tamesgida ha-tt-an mnid-nneɣ.
eng: She was in a great hurry.
jpn: 彼女は非常に急いでいた。
eng: Doesn't Tom remind you of somebody?
deu: Erinnert Tom dich nicht an jemanden?
eng: The bird was half as large as an eagle.
pol: Ptak był o połowę mniejszy od orła.
eng: I trust my religion.
yid: איך געטרוי מײַן רעליגיע.
eng: You won a three-week vacation for two.
ber: Trebḥed-d imuras n kraḍ n yimalasen i sin n yimdanen.
eng: No ship is unsinkable.
deu: Kein Schiff ist unversenkbar.
eng: That dog looks like a cloud I saw once.
epo: Tiu hundo aspektas kiel nubo, kiun mi iam vidis.
eng: When operating the unit, play in a well-lit room and keep a safe distance from the screen.
rhg: Unit salai baish'shot, ugga gom gori for-ola kamarat salo aar forodattu hefazot takede heddur dure rako.
eng: Does Tom know that I'm here?
jpn: トムって私がここにいるって分かってるのかな？
eng: She promised him she'd come to his party.
kab: Tewɛed-as ad d-tas ɣer tmeɣra-s.
eng: Tom is a teaching assistant.
ukr: Том — асистент викладача.
eng: My husband is lazy.
ber: Argaz-inu d afenyan.
eng: I can't go to the movies tonight.
ita: Non posso andare al cinema stasera.
eng: The lorry overturned.
ukr: Вантажівка перекинулася.
eng: Algerian Arabic is considerably influenced by Berber.
epo: La alĝeria araba estas konsiderinde influita de la berbera lingvo.
eng: Did Tom tell you why he did it?
nld: Heeft Tom je verteld waarom hij het gedaan heeft?
eng: Robert handed Martha a drink.
tur: Robert, Martha'ya bir içki uzattı.
eng: Ziri started googling windigos.
ber: Ziri yebda yettnadi ɣef yiwindiguten deg Google.
eng: How did the Industrial Revolution begin?
fra: Comment la révolution industrielle a-t-elle commencé ?
eng: Do you mean you don't know how to do this?
hye: Ուզում ես ասել, որ չգիտե՞ս ինչպես դա անել:
eng: I'll cook for you.
kab: Ad m-d-sewweɣ.
eng: What's it look like to you?
deu: Wie sieht es für dich aus?
eng: This is the DNA enigma – the mystery of the origin of the information needed to build the first living organism.
deu: Dies ist das DNA-Rätsel – das Geheimnis des Ursprungs der Informationen, die zum Bau des ersten lebenden Organismus benötigt werden.
eng: I wonder who.
arq: يا دْرَى شْكُون.
eng: No merger will take place.
fra: Il n'y aura pas de fusion.
eng: I know the law better than you.
ber: Ifeɣ-kent akken ay ssneɣ asaḍuf.
eng: The ship went through the Suez Canal.
tok: tomo tawa telo li tawa kepeken nasin telo Suje.
eng: Do you wear jeans to work?
epo: Ĉu vi portas ĝinzon ĉe la laborejo?
eng: What are they all looking at?
ber: D acu i la d-ttmuqulen?
eng: Tom is very careful, isn't he?
deu: Tom ist sehr vorsichtig, nicht wahr?
eng: It took a month.
ber: Aya yeṭṭef ayyur.
eng: Have you finished your question?
shi: Is tsmdt asqsi nnk?
eng: I did that at school yesterday.
ces: Udělal jsem to včera ve škole.
eng: A dog runs.
sat: ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱥᱮᱛᱟ ᱫᱟᱹᱲ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: I'm different living without you.
por: Sou diferente vivendo sem você.
eng: He got a lot of gifts.
jpn: プレゼントをたくさんもらってたよ。
eng: Tom doesn't seem like a boy.
fin: Tomi ei vaikuta pojalta.
eng: The tower is three hundred and twenty-one meters high.
hrv: Toranj je visok tristo dvadeset i jedan metar.
eng: You are not old enough to go swimming by yourself.
jbo: do na raunzu lo ka laldo ku lo ka ka'ai nai limna
eng: Why are you angry with her?
ber: Acimi i terfiḍ fell-as?
eng: She showed me the present that she had received from her boyfriend.
pol: Pokazała mi prezent, który dostała od swojego chłopaka.
eng: Seldom does he get angry.
epo: Li malofte koleras.
eng: Tom often feeds his cat dog food.
ber: Tom yennum yettakf-as i umcic-nnes učči n yiḍan.
eng: This custom was recently introduced in our everyday life.
hau: Wannan al'adar sabuwa ce a rayuwarmu ta kullum.
eng: Dan has never taken change well.
epo: Dano neniam alĝustiĝis bone.
eng: He gave me not just advice, but money as well.
deu: Er gab mir nicht nur einen Rat, sondern auch Geld.
eng: A singularity is a thermodynamic dead end and does not explain the origin of the universe.
lfn: Singularia es un strada sacin termodinamical, e no esplica la orijin de la universo.
eng: You're an actor. So act!
ber: Kečč d asegbar, ihi urar!
eng: You and he are both very kind.
epo: Vi kaj ŝi estas ambaŭ tre ĝentilaj.
eng: Let me get this straight.
ukr: Давай розберемося, чи я правильно зрозумів.
eng: We came immediately.
ber: Imir-nni kan i d-nusa.
eng: Tom has a funny way of laughing.
epo: Tom havas amuzan manieron ridi.
eng: You should be cautious of how you laugh.
lvs: Jums vajadzētu būt piesardzīgiem, kā jūs smejaties.
eng: Where is the screwdriver?
deu: Wo ist der Schraubendreher?
eng: I don't care for his rudeness.
ber: Ur d-cligeɣ ara seg tiḥḥercewt-nnes.
eng: My dad's friend was diagnosed with early onset Alzheimer's disease.
epo: La amiko de mia patro ricevis la diagnozon pri frua stadio de Alzheimer-malsano.
eng: Move this stuff out of my way.
kab: Swexxer iyennaten-a seg ubrid-iw.
eng: He's felling trees.
ber: Atan ittebbi isekla.
eng: Kumi made a box.
deu: Kumi bastelte eine Schachtel.
eng: Perhaps you're right.
deu: Vielleicht hast du recht.
eng: Mary is a bit of a shrinking violet.
tgl: May pagkamahiyain po si Mary.
eng: He is older and wiser now.
por: Ele está mais velho e mais sábio agora.
eng: She waited for hours.
jpn: 彼女は何時間も待っていました。
eng: Can't you sense it?
ina: Esque tu non lo senti?
eng: Please get to work.
ber: Ttxil-k, lhu-d s umahil.
eng: We all know Tom doesn't want to do that.
pol: Wszyscy wiemy, że Tom nie chce tego zrobić.
eng: The ship's captain ordered the radio operator to send a distress signal.
hau: Kyaftin ɗin jirgin ya umarci mai ba da rediyo da ya aika siginar damuwa.
eng: My roommate is too talkative.
epo: Mia samĉambrano estas tro parolema.
eng: You'll tell her where you're hurting.
por: Você lhe dirá onde está sentindo dor.
eng: Whenever they meet, they quarrel.
nno: Kvar gong dei møtest, kjeklast dei.
eng: I knew you'd be here.
slk: Vedela som, že tu budeš.
eng: Stop apologizing for things that aren't your fault.
deu: Hör auf, dich für Dinge zu entschuldigen, an denen du gar nicht schuld bist!
eng: She realized she wasn't alone.
ita: Realizzò che non era sola.
eng: He helped me a lot.
kab: Iɛawen-iyi mliḥ.
eng: Many consider Latin a dead language.
tok: pilin pi jan mute la toki Lasina li toki mama pi jan ala.
eng: I arrived in Boston late yesterday afternoon.
epo: Mi alvenis en Bostono hieraŭ fine de la posttagmezo.
eng: She followed him into his office.
ita: Lo ha seguito nel suo ufficio.
eng: Now you can speak English.
rus: Теперь можешь говорить по-английски.
eng: Don't try to do two things at a time.
ces: Nepokoušejte se dělat dvě věci naráz.
eng: Algiers has many museums.
nob: Alger har mange museer.
eng: Tom was punished for speaking Welsh in school.
rus: Тома наказали за то, что он говорил в школе по-валлийски.
eng: Don't take yourself so seriously. No one else does.
epo: Ne prenu vin tro serioze. Neniu faras tion.
eng: This is all you have to do now.
ber: D aya kan ara tgem taswiɛt-a.
eng: I'm sure Tom can win.
nld: Ik weet zeker dat Tom kan winnen.
eng: Rub two sticks together to get the fire started.
hau: Murza sanduna guda biyu tare don a kunna wutar.
eng: That student raised his hand to ask a question.
mar: त्या विद्यार्थ्याने प्रश्न विचारण्यासाठी आपला हात वर केला.
eng: How did you feel the morning after that party?
ber: Amek ay tḥulfad i yiman-nnem azekka-nni tanezzayt, deffir tmeɣra?
eng: I told her not to come here.
ron: I-am spus să nu vină aici.
eng: The man was a total stranger.
deu: Der Mann war ein Wildfremder.
eng: Go and play with your friends.
ber: Ddut ad turarem d yimeddukal-nwen.
eng: Isn't it better like this?
fra: N'en est-il pas mieux ainsi ?
eng: She's quadriplegic.
deu: Sie ist an Armen und Beinen gelähmt.
eng: Capital punishment kills immediately, whereas lifetime imprisonment does so slowly. Which executioner is more humane? The one who kills you in a few minutes, or the one who wrests your life from you in the course of many years?
epo: Mortpuno mortigas tuj, dum vivdaŭra malliberigo faras tion malrapide. Kiu ekzekutisto estas pli humana? Ĉu tiu, kiu mortigas iun en kelkaj minutoj aŭ tiu, kiu eltordas ies vivon dum multaj jaroj?
eng: Maybe I went a little too far.
ukr: Може я зайшов трохи задалеко.
eng: We don't need three bicycles.
ber: Ur nesri ara 3 n tesnasɣalin.
eng: I'm incredibly sick of living.
epo: Mi estas nekredeble malsana je la vivo.
eng: How many people live in France?
ita: Quante persone vivono in Francia?
eng: The English teacher made discriminatory remarks about the foreign students' backgrounds.
ber: Aselmad-nni n tanglizit iga-d tamawin d tismeḥyafanin ɣef yider adelsan n yimezrawen-nni iwerdaniyen.
eng: He pays with a credit card.
jpn: 彼はクレジットカードで支払った。
eng: "Lou, authors like Olaf Stapledon, who was a historian, knew that history has its ups and downs." "Steve, you know a return to Dark Ages is not impossible."
ukr: "Лу, такі автори, як Олаф Стейплдон, який був істориком, знали, що історія має свої злети й падіння". "Стіве, ти знаєш, що повернення в Темні століття не є неможливим".
eng: I want to know love.
kab: Bɣiɣ ad issineɣ tayri.
eng: I haven't yet shown this to my wife.
por: Eu ainda não mostrei isso para a minha esposa.
eng: Yanni was rude to Skura.
fra: Yanni se comportait d'une manière grossière.
eng: Excuse me. Are you Tom?
ukr: Перепрошую, ви Том?
eng: He underestimated his opponent.
rus: Он недооценил свою соперницу.
eng: My hovercraft is full of eels.
dan: Mit luftpudefartøj er fyldt med ål.
eng: If you weren't exposed to a language until you were an adult, you are very, very unlikely to ever sound like a native speaker of that language.
deu: Wenn Sie nicht einer Sprache ausgesetzt waren bis Sie ein Erwachsener waren, werden Sie sehr, sehr unwahrscheinlich jemals wie ein Muttersprachler in dieser Sprache klingen.
eng: Mary had a problem with her car.
kab: Marie tella tesɛa ugur ed tkeṛṛust-nnes.
eng: Yanni is in the mosque now.
ita: Yanni è nella moschea ora.
eng: Can I ask you one more question?
zsm: Bolehkah saya bertanya satu soalan lagi?
eng: "This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi.
ukr: "Це мій перший політ. Я нервуюся", - каже Хіросі.
eng: I feel safe with you.
srp: Осећам се сигурно са тобом.
eng: It is polite to open doors for people.
ber: D leḥdaqa mi ara asen-tledyeḍ tawwurt i medden.
eng: Where did you meet them?
lat: Ubi eās convēnistī?
eng: Tom went to the cafeteria.
fin: Tom lähti kahvilaan.
eng: I had to go to Boston with Tom.
rus: Мне пришлось поехать в Бостон с Томом.
eng: You're gullible.
pes: تو ساده‌دل هستی.
eng: Would you like me to help you do that?
deu: Soll ich Ihnen dabei helfen?
eng: She said that she's innocent.
rus: Она сказала, что невиновна.
eng: Yanni was cutting figs.
ber: Yanni yella igezzem tazart.
eng: Tom heard a dog barking.
ita: Tom sentì un cane abbaiare.
eng: Tom did well considering his age.
deu: Für sein Alter hat Tom sich gut geschlagen.
eng: In many cultures, men and women dress differently.
deu: In vielen Kulturen kleiden sich Männer und Frauen unterschiedlich.
eng: Potatoes are cheap.
ber: Lbaṭaṭa rxiset.
eng: These elections will be a litmus test for the government.
fra: Ces élections seront une épreuve de vérité pour le gouvernement.
eng: I had a cup of coffee at the cafe.
epo: Mi trinkis tason da kafo en la kafejo.
eng: I went to Europe before the war.
epo: Mi translokiĝis al Eŭropo antaŭ la milito.
eng: It's like Tom vanished into thin air.
epo: Tomaso malaperis senspure.
eng: Tom looked for his name on the list.
epo: Tom serĉis sian nomon en la listo.
eng: Women have the right to choose.
ara: للنّساء الحقّ في الاختيار.
eng: The room is starting to spin.
fin: Huone alkaa pyöriä.
eng: John makes music, but doesn't sing.
jpn: ジョンは曲は作るけど、歌いはしない。
eng: Do you get the impression that all of our politicians are too old?
ron: Ai impresia că toți politicienii noștri sunt prea în vârstă?
eng: They both look good.
kab: Di sin ttwaliɣ-ten gerrzen.
eng: Would you like to drive on this mountain road?
por: Vocês gostariam de dirigir nesta estrada de montanha?
eng: He seemed very surprised when I told him about it.
kab: Iban-d yewhem mi as-nniɣ ayenni.
eng: This dog is bigger.
jpn: この犬はもう大きい。
eng: I don't think Tom can handle it.
nld: Ik denk niet Tom het aankan.
eng: Take your things with you.
kab: Ddem tiɣawsiwin-ik.
eng: I don't think Tom and Mary like you.
tlh: DuparHa' tam me'rIy je 'e' vIQubbe'.
eng: Wages were extremely low back then.
tgl: Napakababa po ng mga suweldo noon.
eng: Ziri ate pasta.
ber: Ziri yečča arectu.
eng: Did they eat the apple?
asm: সিহঁতে আপেলটো খালেনে?
eng: We hit a sandbar.
rus: Мы попали на песчаную отмель.
eng: That's a happy thought.
deu: Das ist ein glücklicher Gedanke.
eng: Who'll rescue us?
kab: Anwa ara ɣ-d-isellken?
eng: The taste of sugar is too noticeable.
epo: La gusto de sukero estas tro perceptebla.
eng: They opened the bag.
ber: Reẓment taculliḍt-nni.
eng: Sally gave him a Christmas present.
ita: Sally gli diede un regalo di Natale.
eng: This is the hospital where Tom works.
ber: D wa ay d asegnaf aydeg yettmahal Tom.
eng: Tom looked at the tall man suspiciously.
ber: Tom yemmuqqel argaz-nni aɣezfan s tmuɣli n ccek.
eng: Tom talks too fast.
hun: Tamás túl gyorsan beszél.
eng: I want to have a telephone installed.
jpn: 電話が引きたいです。
eng: Mary is very hungry, isn't she?
kab: Marie telluẓ aṭas, naɣ ?
eng: Mary asked to speak to the manager.
epo: Manjo petis paroli al la estro.
eng: I'm not asking you to change your opinion.
jpn: 考えを変えろって言ってるわけじゃないんだよ。
eng: What do you like the most about Kabylie?
ber: D acu ay ken-igerẓen aṭas akk deg Tmurt n Yizwawen?
eng: She erased the video from her phone.
rus: Она удалила видео с телефона.
eng: A tea with lemon, please.
lat: Potionem Sinensem cum citreo velim, quaeso.
eng: And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
deu: Und da sie sich weigerte, es zu akzeptieren, stand sie unter extremem Stress und rief: „Warum sollten wir das ganze Kapital, das wir wohl jemals haben werden, ausgeben, um uns an einen Ort zu binden, den wir verabscheuen?“
eng: His dreams got crushed.
ara: سحقت أحلامه.
eng: I love kittens.
tgl: Mahilig po ako sa mga kuting.
eng: Are you bringing anything to drink?
fra: Vous apportez à boire ?
eng: He saved a dog from drowning.
spa: Salvó a un perro de ahogarse.
eng: I have been very busy this week.
vie: Tuần này tôi đã rất bận rộn.
eng: They gave her a car.
kab: Fkan-as takeṛṛust.
eng: It's an excellent idea, I think.
zgh: ⵜⴰⵡⵏⴳⵉⵎⵜ ⵉⴼⵓⵍⴽⵉⵏ ⴰⵢⴰⴷ, ⵏⵏⵉⵖ.
eng: Tom doesn't want Mary to leave.
jpn: トムはメアリーに行ってほしくない。
eng: He saved her at the cost of his own life.
rus: Он спас её ценой собственной жизни.
eng: They've been looking for the plane for eight days, without success.
cmn: 他们找了八天飞机，一无所获。
eng: Things are more like they are now than they ever were before.
deu: Die Dinge sind mehr so, wie sie jetzt sind, als sie es je zuvor gewesen sind.
eng: A member of the neighborhood watch shot and killed an innocent person of color last night.
epo: Ano de la kvartala gardantaro pafmortigis senkulpan neblankulon hieraŭ nokte.
eng: Dan mailed Linda's scandalous pictures to a local TV station.
ber: Dan yuzen tiwlafin tufḍiḥin n Linda ɣer yiwet n terga n tliẓri.
eng: Many people know how to do that.
deu: Viele Leute wissen, wie man das macht.
eng: This park is at its best in spring.
deu: Dieser Park ist im Frühling am schönsten.
eng: What's your impression of the United States?
ber: Amek i tettwaliḍ Yiwanaken Yeddukklen?
eng: NASA’s next Mars rovers, Spirit and Opportunity, were each the size of a golf cart.
deu: Die nächsten Marsfahrzeuge der NASA, „Spirit“ (Geist) und „Opportunity“ (Gelegenheit), waren jedes so groß wie ein Golfmobil.
eng: The dealer took advantage of her ignorance and bought the picture very cheap.
deu: Der Händler nutzte ihr Unwissen aus und erwarb das Bild sehr günstig.
eng: Put the thermometer under your arm.
rus: Поставь градусник под мышку.
eng: Tom was the one who advised me to hire a lawyer.
deu: Es war Tom, der mir riet, einen Anwalt einzuschalten.
eng: Our car broke down in the middle of the street.
spa: Nuestro coche se averió en medio de la calle.
eng: We hope Mary will do what we've asked her to do.
ces: Doufáme, že Mary udělá, o co jsme jí žádali.
eng: I want you to destroy all this.
ita: Voglio che tu distrugga tutto questo.
eng: Uranus is a strange planet.
ukr: Уран - дивна планета.
eng: They had the majority in Parliament.
deu: Sie hatten die Mehrheit im Parlament.
eng: They'll do what I tell them to do.
spa: Harán lo que yo les diga.
eng: Tom is afraid to be angry.
lfn: Tom teme es coler.
eng: He started teaching Berber in 2004.
ara: بدأ يعلم الأمازيغية سنة 2004.
eng: Yiddish is written in Hebrew characters.
epo: La jida lingvo estas skribita per hebreaj signoj.
eng: Why don't you just tell me what you want me to do?
ber: Maɣef kan ur iyi-d-tettinid d acu ay tebɣid ad t-geɣ?
eng: Who would gild a lily?
rus: Кто бы украшал то, что и так красиво?
eng: Tom tried to fool everyone.
deu: Tom versuchte, jeden zum Narren zu halten.
eng: Yanni was fresh from college.
ber: Yanni yella imir-nni kan i d-yeffeɣ seg tesdawit.
eng: Inhale, and exhale.
jpn: 息を吸って、吐いて。
eng: How did you know what Tom needed to do?
ber: Amek ay teẓramt d acu ay yella yesri ad t-yeg Tom?
eng: Where did you learn that word?
epo: Kie vi lernis tiun vorton?
eng: Did you know Tom was planning to go swimming tomorrow?
deu: Wußtet ihr, daß Tom morgen schwimmen gehen will?
eng: Tom never gets up early in the morning.
deu: Tom steht nie zeitig am Morgen auf.
eng: Matthew never came here.
shi: Ur jjun d yucki Matyu s ɣid.
eng: This recipe is very easy.
lfn: Esta reseta es multe fasil.
eng: Is this a pen or a pencil?
ber: Wa d imru neɣ d akeryun?
eng: He said he felt tired.
ita: Ha detto che si sentiva stanco.
eng: Please remove the mud from your shoes.
ber: Kkes aluḍ seg yirkasen-ik, ma ulac aɣilif.
eng: He never remarried after the divorce.
rus: После развода он больше так и не женился.
eng: Tom does his own laundry.
zsm: Tom membasuh pakaiannya sendiri.
eng: It's your money, isn't it?
jpn: お前の金だろう？
eng: Yours is over there.
deu: Deins ist dort drüben.
eng: Which one of you wrote this?
tur: Bunu hangi biriniz yazdı?
eng: Mary killed herself in 2013.
ita: Mary si è uccisa nel 2013.
eng: May I please have a mask?
ben: আমি কি একটা মাস্ক নিতে পারি?
eng: He didn't want to speak English.
epo: Li ne volis paroli angle.
eng: I have to go to the library with Tom.
bul: Трябва да отида до библиотеката с Том.
eng: I spilled my wine.
ita: Rovesciai il mio vino.
eng: I think Mary might not want to do that by herself.
nld: Ik denk niet dat Mary dat alleen wil doen.
eng: Our plane landed in Boston just before the storm hit.
ind: Pesawat kami mendarat di Boston tepat sebelum badai menghantam.
eng: The walls of Rome have twelve gates.
knc: Garuwa Romeye dә cinnawanzә kura kura mewun indin.
eng: I want to shave.
swe: Jag vill raka mig.
eng: Let me stay here a little longer.
kab: Eǧǧemt-iyi ad rnuɣ ad qqimeɣ cwiṭ dagi.
eng: You're Tom's daughters, aren't you?
tur: Sizler Tom'un kızlarısınız, değil mi?
eng: Can you put up with the way he behaves?
fra: Peux-tu supporter la manière avec laquelle il se comporte ?
eng: You're all very calm.
mar: तुम्ही सगळे अतिशय शांत आहात.
eng: There's a park in the middle of the city.
ind: Ada taman di tengah kota.
eng: They said they were dissatisfied with their low wages.
tgl: Ang sabi nila, hindi raw sila kontento sa mababa nilang suweldo.
eng: I am my struggles.
deu: Durch meine Mühen bin ich erst.
eng: Should I be worried about Tom?
deu: Muss ich mir um Tom Sorgen machen?
eng: They said they forgot something.
ber: Nnant-d yella kra i ttunt.
eng: Were you a friend of Tom's?
deu: Warst du ein Freund von Tom?
eng: We all have different abilities.
tgl: Lahat tayo ay may iba-ibang abilidad.
eng: Are you cooking tonight?
jpn: 今日の夜は料理作るの？
eng: Who teaches you?
asm: তোমাক কোনে পঢ়ায়?
eng: What's Tom up to in Boston?
deu: Was hat Tom in Boston vor?
eng: Tom is like one of the family.
dan: Tom er som en af familien.
eng: I want to join the army.
ukr: Я хочу вступити в армію.
eng: You were seen leaving the bar with Tom.
shi: Ttyawmnadt is tffɣt d ibaṛ kmmi d Ṭum.
eng: I'm not afraid to use this.
epo: Mi ne timas uzi ĉi tion.
eng: Don't go in there, it's a dead-end street.
ces: Nechoď tam, je to slepá ulice.
eng: The cargo ship arrived four hours early.
rhg: Maal a*Rade bozzaa*s sair ghondha age fo*ish'she.
eng: If you dress like that at your age, you'll make a fool of yourself.
cmn: 你現在這個年紀，穿成這個樣子，會給人取笑的。
eng: Thank you for warning me.
ita: Grazie per avermi avvertita.
eng: Tom seemed to know how to do that.
kab: Tom yettban yessen ad yexdem aya.
eng: We are going to the mountains.
epo: Ni iras al la montoj.
eng: It was beginning to snow.
deu: Langsam fing es an zu schneien.
eng: I want you to wear that new hat I bought for you.
ber: Bɣiɣ ad telsed arazal-nni amaynu ay ak-d-sɣiɣ.
eng: What's all this fuss about?
fra: Qu'est-ce que c'est que toute cette agitation ?
eng: Work to live, don't live to work.
ber: Mahel akken ad teddred, ur ttedder ara akken ad tmahled.
eng: There is a high chance of precipitation.
deu: Es besteht eine hohe Niederschlagswahrscheinlichkeit.
eng: I think you're on the right track.
kab: Cukkeɣ aql-ikem deg ubrid iṣeḥḥan.
eng: Mary wasn't told to do that by herself.
fra: Personne n'a dit à Mary de faire ça elle-même.
eng: Yesterday, I wrote a letter to my grandfather.
pol: Wczoraj napisałam list do dziadka.
eng: Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter.
jpn: 人は笑うことが出来ることで、他のすべての被造物と区別される。
eng: I'm more confident now.
srp: Сада сам самоуверенији.
eng: How many times a week do you swim?
deu: Wie oft pro Woche geht ihr schwimmen?
eng: I think I saw a stoat over there.
ara: أظنني رأيت قاقُمًا هناك.
eng: We have no idea how it happened.
deu: Wir haben keine Ahnung, wie es passiert ist.
eng: You must do it yourself.
ita: Devi farlo tu stessa.
eng: You have to be brave to be an actor. It's not easy to perform on stage in front of a lot of people. I am too shy for that.
epo: Oni devas esti kuraĝa por esti aktoro. Ne estas facile ludi sur scenejo antaŭ multaj homoj. Mi estas tro timida por tio.
eng: I really think my gym teacher hated me.
ber: Umneɣ s tidet dakken aselmad-inu n waddal yella yekṛeh-iyi.
eng: Let's work on one project at a time.
epo: Ni laboru pri unuopa projekto samtempe.
eng: Can you continue?
kab: Tzemremt ad tkemmlemt?
eng: You'll never be able to sell that unless you lower the price.
tgl: Hindi ninyo mabebenta iyon maliban na lang kung ibababa ninyo ang presyo.
eng: You're a good man, after all.
ita: In fondo lei è un brav'uomo.
eng: He sipped his drink.
deu: Er nippte an seinem Getränk.
eng: He said that his hands were cold.
ita: Disse che le sue mani erano fredde.
eng: Climate is what we expect, weather is what we get.
deu: Klima ist das, was wir erwarten, Wetter ist das, was wir bekommen.
eng: We always want what we don't have.
lat: Semper volumus quod non habemus.
eng: Canada is a bilingual country.
shi: Kanaḍa, tga yat tmazirt tasinutlayt.
eng: He's our neighborhood watch captain.
ber: D netta i d aɣella n yimḍifen n ugmam-nneɣ.
eng: Please do me a favor.
kab: Xdem-iyi lemzeyya, ttxil-m.
eng: Father, I am guilty.
ita: Padre, sono colpevole.
eng: Every time I listen to this song, I think of you.
rus: Каждый раз, когда я слушаю эту песню, я думаю о тебе.
eng: Focus on the present.
epo: Fokusiĝu pri la estanto.
eng: I'm pretty busy here.
fra: Je suis plutôt occupée ici.
eng: He looks like a sixty-year-old.
ces: Vypadá na šedesát.
eng: Who were you dreaming about?
epo: Pri kiu vi estas revanta?
eng: Why do so many people visit Kyoto?
fra: Pourquoi est-ce que tant de personnes visitent Kyoto ?
eng: We weren't hiding.
lvs: Mēs neslēpāmies.
eng: Dinner is in the fridge.
ita: La cena è nel frigorifero.
eng: My Grandmother has a weak heart.
ber: Jida tesεa ul-nnes d uḍεif.
eng: I didn't know why Tom and Mary weren't invited.
ile: Yo ne savet pro quo Tom e Mary ne esset invitat.
eng: Only a slave would say that.
deu: Nur ein Sklave würde das sagen.
eng: Do you think she still wants to live with me?
mkd: Дали мислиш дека таа сѐ уште сака да живее со мене?