ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I think I should tell Tom that we won't do that anymore.
deu: Ich denke, ich sollte Tom sagen, dass wir das nicht mehr tun.
eng: I don't have travel insurance.
deu: Ich habe keine Reiseversicherung.
eng: I permitted Tom to camp in our backyard.
deu: Ich habe Tom erlaubt, in unserem Garten zu zelten.
eng: Sami was stranded at that airport.
ber: Sami yella yewḥel deg unafag.
eng: The speed of light in a vacuum is represented by the letter "c", from "celeritas", which in Latin means speed.
epo: La lumrapidecon en vakuo oni reprezentas per la litero "c", de "celeritas", kiu en la latina signifas rapidecon.
eng: I need you to be strong.
ckb: پێویستم بەوەیە بەهێز بیت.
eng: No, they'll find it there.
ber: Uhu. Din ara t-id-afent.
eng: She killed him in his sleep.
ita: L'ha ucciso nel sonno.
eng: I saved a piece of pie for you.
rus: Я сберег кусок пирога для тебя.
eng: Each antibody targets a specific bacteria or virus.
kmr: Her dijatenek bakterî an jî vîrusek taybet armanc dike
eng: A humble-looking old man was presented to the king.
tur: Mütevazı görünümlü yaşlı adam krala takdim edildi.
eng: Workers build the houses all day long.
epo: Laboristoj konstruas la domojn dum la tuta tago.
eng: Sami didn't show up at all.
ber: Sami ur d-iban ara akk.
eng: Tom started to feel more confident than before.
ces: Tom se začal cítit sebejistěji než dřív.
eng: The truth isn't always welcome!
deu: Die Wahrheit ist nicht immer gern gesehen.
eng: It may well rain.
ron: Ar putea la fel de bine să plouă.
eng: I was too astonished to speak.
tur: Konuşamayacak kadar şaşkındım.
eng: I've dropped my pen.
epo: Mi faligis skribilon.
eng: The day before yesterday, we arrived in Osaka.
deu: Wir kamen vorgestern in Osaka an.
eng: Did you get here early today?
kab: Zik i d-tewwḍemt ass-a?
eng: He doesn't mind what people say about her.
rus: Он не обращает внимания на то, что про неё говорят.
eng: You're amusing.
yid: איר זענט אַמוזאַנט.
eng: I didn't really want to do that.
srp: Nisam stvarno htela da uradim to.
eng: What was Australia like?
ber: Amek tella tga Ustṛalya?
eng: My brother went to Bejaia.
dan: Min bror tog til Bejaia.
eng: Yumi will use this camera tomorrow afternoon.
ber: Yumi ad tesseqdec takamra-a azekka tameddit.
eng: You should've let me help you.
ina: Vos deberea haber me permittite a adjutar vos.
eng: I must've eaten something bad.
srp: Mora da sam pojeo nešto loše.
eng: Only he knows what it is.
fra: Il est le seul à savoir ce que c'est.
eng: I hate the way I look.
kab: Kerheɣ amek i d-ttbaneɣ.
eng: The health sector is one of the biggest problems for the country.
rhg: Aramiyotor hissagan oilde deshor ekkan bodh'dha moshkil.
eng: Sami talked Layla into driving him back to the bar.
ara: أقنع سامي ليلى كي تعيده إلى الحانة بسيّارتها.
eng: We're all crazy here.
epo: Ni ĉiuj ĉi tie estas frenezaj.
eng: Who's been talking to her?
rus: Кто с ней разговаривает?
eng: In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine.
pan: ਮੱਧਕਾਲੀਨ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਦੁੱਧ ਦਵਾਈ ਜਿਨਾ ਹੀ ਮਸ਼ਹੂਰ ਸੀ।
eng: Sami lived near the school.
ber: Sami yella yezdeɣ tama n uɣerbaz.
eng: Will Turkey remain in the NATO?
hun: Törökország a NATO tagja akar maradni?
eng: I'm kind of excited, too.
deu: Ich bin auch ziemlich aufgeregt.
eng: Let's let the boy try.
ber: Ad neǧǧet aqcic-nni ad yarem.
eng: Few people have typewriters.
deu: Nur wenige haben eine Schreibmaschine.
eng: Can you wait that long?
afr: Kan jy so lank wag?
eng: Tom was wearing moccasins.
deu: Tom trug Mokassins.
eng: Tom just called you a liar.
dan: Tom har lige kaldt dig en løgner.
eng: For the time being, I am studying French at this language school.
cmn: 目前，我正在這所語言學校學習法語。
eng: Do you want me to tell you what I'm expecting?
nld: Wil je dat ik je vertel wat ik verwacht?
eng: It has nothing to do with religion.
epo: Neniel temas pri religio.
eng: Please get this work finished by Monday.
ber: Ttxil-wen, ssalim amahil-a seg-a ar ass n uynas.
eng: Tom told me that he wasn't very good at French.
zgh: ⵉⵏⵏⴰ ⵉⵢⵉ ⵟⵓⵎ ⵓⵔ ⵉⵙⵙⵉⵏ ⵎⵍⵉⵃ ⵉ ⵜⴼⵕⴰⵏⵚⵉⵚⵜ.
eng: Driving a car is a lot of fun.
nld: Autorijden is heel erg leuk.
eng: We were like brothers.
ukr: Ми були неначе брати.
eng: I thought Tom was going to be arrested.
ber: Ɣileɣ dakken Tom ad yettwabeẓ.
eng: It was published in 1969.
ber: Teffeɣ-d deg 1969.
eng: Sufferance is the badge of all our tribe.
dan: Lidelse er kendetegnet for hele vores stamme.
eng: I have a grammar book.
jpn: 文法の本ならあるよ。
eng: Did you manage to sleep?
epo: Ĉu vi sukcesis dormi?
eng: I want you to go have fun.
rus: Я хочу, чтобы вы пошли повеселились.
eng: If you do anything against my brother, you'll have me to deal with!
deu: Wenn Sie etwas gegen meinen Bruder unternehmen, bekommen Sie es mit mir zu tun!
eng: If Tom calls you, don't answer it.
ber: Ma yeɣra-ak-d Tom, ur as-ttarra ara.
eng: Did you do that deliberately?
rus: Ты это нарочно сделал?
eng: My father lost his work.
ita: Mio padre perse il suo lavoro.
eng: Tom asked Mary to open one of the windows.
por: Tom pediu que Mary abrisse uma das janelas.
eng: I want to become a good listener.
ron: Doresc să devin un bun ascultător.
eng: Now I see why Tom likes you so much.
epo: Nun mi ekkomprenas, kial Tomo tiom ŝatas vin.
eng: It was so funny.
epo: Ĝi estis tiel amuza.
eng: Did you see anyone we know?
rus: Вы видели кого-нибудь, кого мы знаем?
eng: I did it while I was drunk.
kab: Xedmeɣ-t mi lliɣ sekṛeɣ.
eng: Breast cancer survivors facing the disease a second time are more likely to live longer if they get psychological counseling.
por: As sobreviventes de cancro da mama que enfrentam a doença uma segunda vez têm maior probabilidade de viver mais tempo se receberem terapia psicológica.
eng: You have your mother's eyes.
ber: Tesɛid tiṭṭawin n yemma-k.
eng: I know the real reason for his absence.
hau: Nasan asalin dalilin rashin kasancewar shi.
eng: Did you invite her to the party?
ell: Την καλέσατε στο πάρτι;
eng: The birds chirp loudly while flying rapidly.
deu: Die Vögel fliegen schnell und zwitschern dabei laut.
eng: The doorman opened the door.
lij: O portê o l'à averto a pòrta.
eng: I'm a doctor, too.
swe: Jag är också läkare.
eng: The barn door was open.
ber: Tawwurt n urenbu tella teldi.
eng: I think you need to think about the future.
cmn: 我觉得你应该考虑到未来。
eng: You're just trying to scare us.
ber: D assigged kan ay la tɛerrḍed ad aɣ-tessiggded.
eng: We stopped behind the bus.
ita: Ci siamo fermati dietro l'autobus.
eng: You may be wondering, "Why am I here?" Honestly, I don't even know.
rus: У вас может возникнуть вопрос: зачем я здесь? Честно говоря, я и сам не знаю.
eng: What don't you have?
kab: D acu ur tesɛiḍ ara?
eng: I can't protect you.
hun: Nem tudlak megvédeni.
eng: There are subtle differences between the two things.
swh: Kuna tofauti hila kati ya mambo haya mawili.
eng: The crisis brought the country to its knees.
kab: Teɣli-d tezɣent ɣef tmurt.
eng: He tends to shy away from anything that involves public speaking.
epo: Li emas eviti ĉion, kio temas pri publika parolado.
eng: You're not going to die here.
kab: Mačči da ara temteḍ.
eng: How do you say it in Hungarian?
hun: Magyarul hogyan mondod?
eng: Let's not talk about it any more.
cmn: 讓我們不要再談論它了。
eng: Where are you, darling?
kab: Anda telliḍ a taɛzizt?
eng: Sometimes he acts as if he were my boss.
rus: Иногда он ведёт себя так, словно он мой начальник.
eng: I saw a lot of fish while scuba diving.
epo: Mi vidis multajn fiŝojn dum plonĝado.
eng: This fraction can be reduced.
epo: Ĉi tiun frakcion oni povas redukti.
eng: Pizza is the kid's favorite meal.
epo: Pico estas la plej ŝatata plado de infano.
eng: I don't want to hear your excuses.
deu: Ich möchte deine Entschuldigungen nicht hören.
eng: I've told you everything I know about Tom.
slk: Povedala som ti všetko, čo o Tomovi viem.
eng: What else do you want me to do?
rus: Что ещё вы хотите, чтобы я сделала?
eng: He often eats out on Saturday nights.
deu: Am Samstagabend isst er häufig außer Haus.
eng: I'd be ashamed of myself if I did such a thing.
ces: Styděl bych se udělat něco takového.
eng: I'll never be late again.
vie: Tôi sẽ không bao giờ đến muộn nữa.
eng: I don't have a son anymore!
ido: Me ne plu havas filiulo!
eng: Don't walk on the carpet.
tgl: Huwag po kayong maglakad sa karpet.
eng: He told me that he had received a lot of phone calls.
epo: Li diris al mi, ke li ricevis multe da telefonaĵoj.
eng: Tom called Mary from the hotel.
epo: Tomo el la hotelo telefonis al Manjo.
eng: He's always been kind to me.
cmn: 他总是对我很亲切。
eng: I am the sum of my experiences.
hun: A tapasztalataim összessége vagyok.
eng: I know the real reason you don't want to go.
slk: Poznám skutočný dôvod, prečo nechceš ísť.
eng: The metal bowl is expensive.
yid: די מעטאַלענע שיסל איז טײַער.
eng: The director used his power to arrange a special place in the cinema world.
knc: Darekto dәye raktәnzә faidatә na taganasbe suro silimanye ladun dawarrono.
eng: He always thinks he's right.
ina: Ille sempre pensa que ille ha ration.
eng: That was just plain stupid.
deu: Das war schlicht und ergreifend dumm.
eng: Can I talk to you about something that's bothering me?
deu: Kann ich mit euch mal über etwas reden, was mich stört?
eng: What's the purpose of your trip?
slk: Aký je účel vašej cesty?
eng: The capital of Romania is Bucharest.
ita: La capitale della Romania è Bucharest.
eng: We were planning to leave early.
tlh: 'eqDI' mamej 'e' wInab.
eng: Are you a journalist?
ell: Είστε δημοσιογράφος;
eng: I hate when other people make me wait a long time.
lvs: Man nepatīk, ka citi cilvēki liek man ilgi gaidīt.
eng: Mary knows exactly what she wants.
deu: Maria weiß genau, was sie will.
eng: "How's your boyfriend?" "My partner is non-binary; please do not call them a boy."
tok: "mije sina li pona ala pona?" "jan olin mi li mije ala li meli ala. o mije ala toki e ona!"
eng: You know I'm not good with secrets.
ita: Sa che non sono brava con i segreti.
eng: I wish that I had my camera with me right now.
ber: Mennaɣ lemmer sɛiɣ takamra-inu ɣer-i imir-a.
eng: Did you see the white moon?
rus: Ты видел белую луну?
eng: Hitler assumed power in 1933.
knc: Hitlerbe kәrmai saa 1933 ye lan kәrmai cimo.
eng: What would you like to drink?
uig: نېمە ئىچكىڭىز بار؟
eng: I knew you'd come after me.
deu: Ich wusste, dass du hinter mir her sein würdest.
eng: Don't hesitate to give me a call!
ckb: دوودڵ مەبە لەوەی پەیوەندیم پێوە بکەیت!
eng: What triggers this anxiety?
ber: D acu i d-ittgen taqqaft-a?
eng: Sami spent two decades in jail.
ber: Sami yekka snat n temrawanin deg tkurmut.
eng: Tom knew who I was trying to get to join our team.
deu: Tom wusste, wen ich dazu zu bringen versuchte, sich unserer Mannschaft anzuschließen.
eng: This is a gift for you.
kab: Wa d asefk i kennemti.
eng: I taught Tom French.
epo: Mi instruis la francan al Tomo.
eng: My stomach hurts.
tok: insa mi li pana e pilin ike.
eng: I'll boil the beans for you.
ber: Ad awent-d-srekmeɣ ibawen-nni.
eng: This is not my ticket.
tha: นี่ไม่ใช่ตั๋วของฉัน
eng: Can I have a free ride, please? My wallet was stolen.
yue: 我可唔可以坐順風車呀？我個銀包俾人偷咗呀。
eng: They are not written like that.
tok: nasin ni la jan sitelen ala e ona.
eng: She paid off her gambling debts.
hau: Ta biya kuɗin da ake bin ta na caca.
eng: I don't think you're fat.
ber: Ur ken-ttwaliɣ ara d izuranen.
eng: When should we make reservations?
lat: Quando nomina nobis danda sunt?
eng: Has anyone ever told you that you have beautiful eyes?
deu: Hat Ihnen jemals jemand gesagt, dass Sie schöne Augen haben?
eng: Mary said she would go to Boston.
ben: মেরি বলল সে বোস্টনে যাবে।
eng: I guess you didn't understand me.
hun: Szerintem nem értettél engem.
eng: He's prudent, isn't he?
kab: Yettḥezzib, neɣ ala ?
eng: What is your ideal job?
deu: Was ist dein Traumberuf?
eng: I'm sure that Tom has never been to Australia.
rus: Я уверен, что Том никогда не был в Австралии.
eng: She gave it to him.
ber: Tefka-as-t.
eng: Could you please close the windows?
deu: Könntest du bitte die Fenster schließen?
eng: Have you any fever?
lfn: Esce tu ave un febre?
eng: Tom will call you later.
ukr: Том зателефонує вам пізніше.
eng: Where were you? We've been looking all over for you.
por: Onde estavam vocês? Nós os procuramos por toda a parte.
eng: I said go away.
ukr: Я сказав, іди геть.
eng: "What nationality were your sisters?" "Latvian."
deu: „Welche Nationalität hatten eure Schwestern?“ – „Die lettische.“
eng: I have no intention of fishing in troubled waters.
bul: Нямам никакво намерение да ловя риба в мътни води.
eng: This typewriter has seen plenty of use.
jpn: このタイプライターはかなり使いこまれている。
eng: We had to let him go.
deu: Wir mussten ihn laufenlassen.
eng: Is Tom a common name in your country?
fra: Est-ce que le prénom Tom est un prénom courant dans votre pays ?
eng: Tom is really popular, isn't he?
deu: Tom ist echt beliebt, nicht wahr?
eng: Carp is my favorite fish.
jpn: 鯉は、私が一番好きな魚だよ。
eng: I need to talk to Tom first.
epo: Antaŭ ĉio ĉi, mi devas interparoli kun Tomaso.
eng: I had hardly started to eat when I noticed that she was crying.
swh: Ilikuwa vigumu kuanza nilipotambua kuwa alikuwa akilia.
eng: "Je t'aime" means "I love you" in French.
tur: "Je t'aime" Fransızcada "seni seviyorum" anlamına gelir.
eng: He was experienced in business.
deu: Er war geschäftlich erfahren.
eng: Kate is not as tall as Anne.
hau: Kate ba ta da tsayi kamar ta Anne.
eng: Translate the text, please.
lat: Textum transfer, quaeso.
eng: Nothing is true, everything is permitted.
fra: Rien n'est vrai ; tout est permis.
eng: He asked me to kiss him.
ita: Mi chiese di baciarlo.
eng: You know this isn't where I want to be.
ber: Teẓram dakken maci din ay ɣseɣ ad iliɣ.
eng: NASA is continuing its preparations for future manned voyages to deep space destinations such as Mars.
por: A NASA continua a preparar-se para futuras viagens tripuladas a destinos no espaço profundo, como Marte.
eng: I converted from Fahrenheit to Celsius in my head.
asm: মই মোৰ মূৰতেই ফাৰেনহাইটৰ পৰা চেলছিয়াছলৈ ৰূপান্তৰিত কৰিছোঁ।
eng: My colleagues welcomed me very warmly.
epo: Miaj kolegoj varme bonvenigis min.
eng: Tell me about this forest.
rus: Расскажи мне об этом лесе.
eng: Sami wasn't interested in that anymore.
nld: Daarin was Sami niet meer geïnteresseerd.
eng: I just found out my favorite hotel has gone out of business.
rhg: Aa*i buzi faijjilamde aa*r fosonor hotholgan bebashat gunari haiye.
eng: I sent a letter to my parents.
cat: Vaig enviar una carta als meus pares.
eng: I didn't study either of the languages.
epo: Mi lernis neniun el tiuj lingvoj.
eng: The plates are still wet because I just washed them.
rus: Тарелки ещё мокрые, потому что я их только что помыл.
eng: My father is out.
ben: আমার বাবা বাইরে।
eng: I have been to the barber's.
cmn: 我去了理发店。
eng: Tom spent a half an hour looking for his car in the carpark, then he remembered he had caught the bus to work.
deu: Tom suchte eine halbe Stunde lang sein Auto auf dem Parkplatz, bis ihm einfiel, dass er mit dem Bus auf Arbeit gefahren war.
eng: I don't go anywhere anymore.
ber: Uɣaleɣ ur ttṛuḥuɣ sanda n wacemma.
eng: There's no cellphone coverage in this area.
fra: Il n'y a pas de couverture mobile dans cette zone.
eng: No matter you go, I'll follow.
asm: তুমি য’লৈকেও নোযোৱা কিয়, মই পিছে-পিছে যাম।
eng: I sold off all my records.
deu: Ich verkaufte meine ganzen Platten.
eng: Tom showed interest in the plan.
ber: Tom yennekna ɣer uɣawas-nni.
eng: We talked to each other for a while.
deu: Wir unterhielten uns eine Zeit lang.
eng: Tom did it on Monday.
epo: Tomaso faris tion lunde.
eng: I understand what she's saying.
ara: إنني أفهم ما تقول
eng: He wanted a car.
mar: त्याला एक गाडी हवी होती.
eng: I got a new camera.
ber: Sɣiɣ-d takamra tamaynut.
eng: This happened prior to receiving your letter.
ita: Questo successe prima di avere ricevuto la tua lettera.
eng: Tom will stay after school today.
por: Tom vai ficar depois da escola hoje.
eng: "Yes," she said, "you're right."
epo: "Jes," ŝi diris, "vi pravas."
eng: Tom begged for his life.
deu: Tom bettelte um sein Leben.
eng: The city was founded in 573.
deu: Die Stadt wurde 573 gegründet.
eng: Tom and Mary have a few kids, but I'm not sure how many.
deu: Tom und Maria haben mehrere Kinder, aber ich bin mir nicht sicher, wie viele.
eng: You're an angel!
got: 𐌸𐌿 𐌹𐍃 𐌰𐌲𐌲𐌹𐌻𐌿𐍃!
eng: His little brother is a famous footballer.
tgl: Sikat na manlalaro ng futbol ang nakababata niyang kapatid.
eng: Tom looks so happy.
deu: Tom sieht so glücklich aus.
eng: Tom goes to school by bus.
ber: Tom yetteddu ɣer uɣerbaz s usakal.
eng: "Why didn't you tell me?" "You didn't ask."
epo: ‘Kial vi ne diris tion al mi?’ – ‘Vi min ne demandis.’
eng: Tom would've been proud of you.
deu: Tom wäre stolz auf dich gewesen.
eng: She's not here right now.
ber: Ulac-itt da tura.
eng: Tom told Mary he didn't want her to leave.
ber: Tom yenna-as i Mary dakken ur yelli ara yebɣa ad tt-yeǧǧ.
eng: How did you know what she wanted?
ara: كيف علمتَ ماذا كانت تريد؟
eng: I had to wait twenty minutes for the next bus.
ber: Terra-iyi tmara ad ṛjuɣ simraw n tmikin asakal ay d-yetteddun.
eng: I'll give you a good piece of advice.
ber: Ad ak-d-fkeɣ assemter yelhan.
eng: Is it true that Tom committed suicide?
jpn: トムが自殺したって本当なの？
eng: I asked him to open the door.
ind: Aku memintanya membukakan pintu.
eng: "What are the four seasons?" "Spring, summer, fall, and winter."
tok: "kon sewi tu tu li seme?" "tenpo pi seli lili en tenpo seli en tenpo pi lete lili en tenpo lete."
eng: I used those flowers to spruce up the house.
ind: Saya menggunakan bunga-bunga itu untuk menghias rumah.
eng: Tom voted for Mary.
deu: Tom hat Maria seine Stimme gegeben.
eng: You'll never guess what I saw today.
srp: Никад нећеш да погодиш шта сам данас видео.
eng: Tom has little or no insight into his own faults and failings.
hun: Tomnak nincs rálátása, vagy csak kevés, a saját hibáira és hiányosságaira.
eng: What a ridiculous accusation!
tur: Ne gülünç bir suçlama!
eng: He continued the lesson.
kab: Ikemmel tamsirt-nni.
eng: Yanni ate too many figs.
ber: Yanni yečča aṭas n tazart.
eng: The little girl felt abandoned.
nld: Het kleine meisje voelde zich in de steek gelaten.
eng: Tom pointed his finger at Mary.
epo: Tomaso almontris Marian per la fingro.
eng: I always wanted a tree house.
deu: Ich wollte immer ein Baumhaus.
eng: He unzipped his pants.
deu: Er öffnete den Reißverschluss seiner Hose.
eng: These diamonds come from South Africa.
deu: Diese Diamanten stammen aus Südafrika.
eng: The door opened, and a man came out.
dan: Døren gik op, og en mand kom ud.
eng: I had to help with the housework.
epo: Mi devis helpi je la hejma laboro.
eng: Come on any day you like.
cmn: 你可以隨時來。
eng: Tom taught himself to ski.
ukr: Том сам навчився кататися на лижах.
eng: Nobody saw us leave the room.
ita: Nessuno ci ha viste lasciare la stanza.
eng: I almost never eat dessert.
hun: Szinte sosem eszek desszertet.
eng: I must go now.
cor: Res yw dhymm mos lemmyn.
eng: Don't talk during class!
rus: Не разговаривай во время урока!
eng: Tom and Mary went on a road trip around Europe.
dan: Tom og Mary tog på biltur rundt i Europa.
eng: He was covered with mud.
hun: Sárral volt betakarva.
eng: Sami needs his coffee.
ita: Sami ha bisogno del suo caffè.
eng: Do you really think it's safe to drink this water?
epo: Ĉu vi vere kredas, ke estas sekure trinki tiun akvon?
eng: Everyone helped each other out.
tok: jan ali li pana pona tawa jan ali.
eng: Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself.
epo: Romeo kredinte ke Julieto mortis, decidis mortigi sin.
eng: Ziri's place smelt of seafood.
ber: Axxam n Ziri yella yettraḥ d igumma n yilel.
eng: It's your turn tonight.
ell: Δική σου σειρά είναι απόψε.
eng: The thieves entered the building through a window.
hun: A tolvajok egy ablakon keresztül jutottak be az épületbe.
eng: What's the difference between a duck?
spa: ¿Cuál es la diferencia entre un pato?
eng: My mother is beautiful.
kat: ჩემი დედა არის მშვენიერი.
eng: Tom seldom eats red meat.
ita: Tom mangia raramente carne rossa.
eng: Tom ate three eggs and a slice of toast.
hun: Tom megevett három tojást és egy szelet pirítóst.
eng: He said he liked doing that.
ita: Disse che gli piaceva farlo.
eng: Do you sell mineral water?
ukr: У вас продається мінеральна вода?
eng: She says she isn't thirsty.
tok: ona li toki e ni: ona li wile ala moku e telo.
eng: He was brave.
zgh: ⵉⴱⵖⵙ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ.
eng: That's very difficult.
jpn: それは非常に難しいことです。
eng: Sami is Berber but he can't speak Berber.
tur: Sami, Berberidir ama Berberice konuşamaz.
eng: Is there enough room for me in your car?
fin: Onko autossasi tarpeeksi tilaa minulle?
eng: They will find out sooner or later.
deu: Sie werden es früher oder später gewahr.
eng: My house is in this village.
uig: مېنىڭ ئۆيۈم مۇشۇ يېزىدا.
eng: Did you see his bicycle?
hun: Láttátok a kerékpárját?
eng: Do you want to see Tom again?
deu: Magst du Tom wiedersehen?
eng: Are you going to carry on your work until ten?
deu: Wirst du bis zehn Uhr weiterarbeiten?
eng: This is a blue house.
ron: Aceasta este o casă albastră.
eng: Our house was struck by lightning. Fortunately we have a lightning rod.
deu: Bei uns hat der Blitz eingeschlagen. Zum Glück haben wir einen Blitzableiter.
eng: How big is this screen?
tgl: Gaano po kalaki ang iskring ito?
eng: You are very brave.
ell: Είστε πολύ γενναίος.
eng: What's your opinion on this translation?
mar: या अनुवादाविषयी तुझं काय मत आहे?
eng: He is sprawled out on the sofa.
rus: Он валяется на диване.
eng: This novel has been published in French as well.
fra: Ce roman a également été publié en français.
eng: This is by no means light work.
ber: Aya maci akk d amahil afessas.
eng: Tom had other things he needed to buy.
epo: Tomo devis aĉeti ankaŭ aliajn aĵojn.
eng: Tom doesn't like shaving.
vie: Tom không thích cạo râu.
eng: He likes the rain.
epo: Li ŝatas la pluvon.
eng: The meeting ended at noon.
epo: La renkontiĝo finiĝis tagmeze.
eng: They told me they weren't alone.
ita: Mi hanno detto che non erano da soli.
eng: What crime have I committed?
fra: Quel crime est-ce que j'ai commis ?
eng: You can't be at two places at once.
dan: Man kan ikke være to steder på en gang.
eng: Yanni cannot paint.
ber: Yanni ur yessin ara ad yeklu.
eng: I found out that Tom used to live in Boston.
srp: Сазнала сам да је Том живео у Бостону.
eng: Mary told me that she was divorced.
ita: Mary mi ha detto che era divorziata.
eng: Let's add him to the guest list.
ber: Iyyat ad t-nernu s umuɣ n yinebgiwen.
eng: You can use some other products.
ber: Tzemred ad tesqedced kra n yifarisen niḍen.
eng: I'll help you pack.
jpn: 荷造りを手伝ってあげよう。
eng: Could you call a doctor for me?
rus: Вы не могли бы вызвать мне врача?
eng: Mary said she hasn't done anything wrong.
deu: Maria hat gesagt, daß sie nichts falsch gemacht habe.
eng: They testified.
zgh: ⴼⴽⴰⵏⵜ ⵜⵓⴳⴳⴰ.
eng: Call me when you are in Paris.
tlh: parIyDaq SoHDI' HIrI'!
eng: Would I look good with a mustache?
kab: Ad rnun fell-i cclaɣem?
eng: Yanni cross-dresses.
ber: Yanni yettrusu iselsa n tsednan.
eng: How do you spell "pretty"?
pol: Jak przeliterujesz "pretty"?
eng: She brushed her hair.
epo: Ŝi brosis sian hararon.
eng: I finally got a job.
epo: Mi finfine trovis laboron.
eng: I'm three inches taller than you.
cmn: 我比你高三英寸。
eng: My grandfather has a dog.
glg: O meu avó ten un can.
eng: He wasn't cruel.
mar: तो क्रूर नव्हता.
eng: I don't have a nickname.
swe: Jag har inget smeknamn.
eng: It's easy to learn Interlingua.
ina: Il es facile apprender Interlingua.
eng: William was extremely scared.
deu: Wilhelm hatte eine Heidenangst.
eng: He was the only one who came to the party.
deu: Er war der Einzige, der zur Feier kam.
eng: You should take advantage of this chance.
tgl: Dapat po ninyong samantalahin ang pagkakataong ito.
eng: Why does blood taste metallic?
jpn: 血って、なんで金属の味がするんだろう？
eng: Why is she ignoring me?
jpn: どうして私を無視するのかしら？
eng: Do you think I'm crazy?
deu: Haltet ihr mich für verrückt?
eng: Ziri was around.
ara: كان زيري في الجوار.
eng: We don't have time for this.
lvs: Mums tam nav laika.
eng: It's a cargo ship.
deu: Das ist ein Frachtschiff.
eng: Yanni would never do what Skura told him.
ber: Yanni werǧin yella ixeddem ayen i as-teqqar Skura.
eng: Why should I trust you?
ces: Proč bych ti měl věřit?
eng: They stole it from you.
ber: Ukren-ak-tt-id i kečč.
eng: Your hands are filthy.
spa: Tus manos están mugrosas.