ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: How did you get that nickname?
fra: Comment avez-vous reçu ce surnom ?
eng: Can you teach me how to play that song?
nld: Kun je me dat liedje leren spelen?
eng: Tom should have told Mary not to do that.
epo: Tom estus devinta diri al Mary ne fari tion.
eng: She received the United Nations Gold Medal of Peace.
hau: Ta karbi lambar Yabo zinari na zaman Lafiya daga majalisar dinkin duniya.
eng: Excuse me, what time is it?
slk: Prepáčte, koľko je hodín?
eng: Have an orange juice.
lfn: Беви ун жус де ораниа.
eng: Aren't we friends?
deu: Sind wir nicht Freunde?
eng: There goes our bus.
srp: Оде нам аутобус.
eng: We feared the worst.
deu: Wir fürchteten das Schlimmste.
eng: Tom tucked Mary into bed and read her a bedtime story.
tur: Tom Mary'yi yatağa yatırdı ve ona bir masal okudu.
eng: It's unlikely to be true.
deu: Das stimmt wahrscheinlich nicht.
eng: Monday morning I was bitten by a dog.
tuk: Duşenbe güni irden men bir güjük tarapyndan dişlendim.
eng: Our leader has many virtues.
pol: Nasz przywódca ma wiele zalet.
eng: Tom certainly knew about the problem.
ind: Tom tentunya tahu tentang masalah itu.
eng: Australia is the driest inhabited continent on Earth.
ber: D Ustṛalya i d amenẓaw yettwazedɣen akiwan akk deg umaḍal.
eng: "They're killing babies." "You're being dishonest. A fetus is, by definition, not a baby."
yid: „זיי הרגענען עופֿעלעך.״ – „איר רעדט אומערלעך. לױט דער דעפֿיניציע איז אַ וולד נישט קיין עופֿעלע.״
eng: We had some fun.
epo: Ni amuziĝis iomete.
eng: I paid good money for this.
deu: Ich habe viel Geld dafür bezahlt.
eng: I met them after work.
ber: Mlaleɣ-tent deffir umahil.
eng: There's nothing in the refrigerator.
jpn: 冷蔵庫には何もない。
eng: He left an umbrella in the bus.
tok: ona li weka e ilo awen pi telo sewi lon tomo tawa kulupu.
eng: I haven't had so much fun since our first date.
deu: So viel Spaß hatte ich seit unserem ersten Treffen nicht mehr.
eng: Tom is a lot busier this week than he was last week.
deu: Tom hat diese Woche viel mehr zu tun als letzte Woche.
eng: Tom wanted to unpack.
ber: Tom yella yebɣa ad d-yefsi leḥwal-nnes.
eng: I learned a lot about Australia from Tom.
por: Aprendi muito sobre a Austrália com Tom.
eng: You're just like your father.
ber: Kenwi swaswa am baba-twen.
eng: These are edible mushrooms.
pes: اینها قارچهای خوراکی هستند.
eng: I have to see her at 2:30.
rus: Мне надо увидеться с ней полтретьего.
eng: He regained consciousness in the hospital.
ber: Deg usegnaf ay d-yuki seg uxsaf-nnes.
eng: A loyal brother helps his sister.
fra: Un frère dévoué aide sa sœur.
eng: Cats like to catch mice.
lfn: Gatos gusta catura muses.
eng: That isn't going to help.
ukr: Це не допоможе.
eng: Europe is our biggest market.
ckb: ئەورووپا گەورەترین بازاڕی ئێمەیە.
eng: It's constantly snowing.
jpn: 常時、雪が降っている。
eng: Nouns end in the letter O.
deu: Substantive enden auf den Buchstaben -o.
eng: And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
epo: Tiel, konoj el la pasinteco, miksitaj kun supozoj pri tiuj konoj, kiuj povas esti pli aŭ malpli taŭgaj, estas uzataj por pliriĉigi la informojn ricevitajn per la sentumoj.
eng: What's your favorite color for shoes?
ukr: Який у тебе улюблений колір взуття?
eng: Father Christmas lives in Finland.
jpn: サンタさんは、フィンランドに住んでるんだよ。
eng: Why don't you like fishing?
ita: Perché non ti piace pescare?
eng: I will dance on your grave.
asm: মই তোমাৰ সমাধিৰ ওপৰত নাচিম।
eng: Do you know where he is?
ltz: Wësst dir, wou hien ass?
eng: Tom is a clarinetist.
mar: टॉम क्लॅरिनेट वादक आहे.
eng: "How do you feel?" "No complaints."
ber: "Amek tellid?" "Am seksu ddaw texsayt."
eng: Mary said that she wasn't ready to go.
ita: Mary disse che non era pronta ad andare.
eng: You make good money, don't you?
deu: Du verdienst gut, nicht wahr?
eng: Bananas are a kind of fruit.
ber: Abanan d ṣṣenf n yigumma.
eng: Donald Trump is suffering from dementia.
ina: Donald Trump suffre de dementia.
eng: Alberto slowly and quietly opened the front door.
ber: Alberto yerẓem tawwurt n sdat s ulukkez yernu s tsusmi.
eng: How old were you when you got that tattoo?
kab: Acḥal deg leɛmeṛ-ik mi txedmeḍ tacreḍt-a?
eng: After you left, I started to think a lot about you.
por: Depois de teres saído, comecei a pensar muito em ti.
eng: Ziri had blood on his chest.
ara: كان صدر زيري ملطخا بالدم.
eng: Generic medications are almost always cheaper.
deu: Generika sind fast immer billiger.
eng: Do you see the edge?
ido: Ka vu vidas la bordo?
eng: It rained all through the afternoon.
tok: telo li kama lon sinpin pi tenpo pimeja ni ale.
eng: Who's your favorite teacher?
epo: Kiu estas via plej ŝatata instruisto?
eng: The cat was stuck in the tree.
rus: Кошка застряла на дереве.
eng: I recognized some of the tunes that Tom played.
cmn: 我認出了一些湯姆演奏的調子。
eng: I follow my mom's example.
npi: म मेरी आमाको उदाहरण पछ्याउँछु।
eng: Tom thought Mary would be bored, but he was wrong.
por: Tom achou que Mary ficaria entediada, mas ele estava errado.
eng: That Kiwami guy sure is weird, huh? He makes knives out of everything.
jpn: はぁ？極みの野郎、ほんとキモっ。何でもかんでも包丁にしてるよ。
eng: I don't like big cities.
slk: Nemám rada veľké mestá.
eng: Nutrition is inadequate in some poor areas.
epo: La nutrado en kelkaj mizeraj zonoj estas nesufiĉa.
eng: He behaved badly.
sat: ᱩᱱᱤ ᱵᱟᱹᱲᱤᱡ ᱮ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱮᱫᱟᱭ ᱾
eng: What does the bill amount to?
bul: Колко е сметката?
eng: I really need your help.
tlh: QaHlIj vIpoQqu'.
eng: Wash your face before you go to school.
epo: Lavu vian vizaĝon antaŭ ol iri lernejen.
eng: I forgot all about him.
afr: Ek het heeltemal van hom vergeet.
eng: He has two daughters.
ben: ওনার দুটো মেয়ে আছে।
eng: That doesn't seem to be a problem.
srp: Не делује да је то проблем.
eng: I let Tom live.
srp: Дала сам Тому да живи.
eng: Tom asked Mary to recite the poem she wrote.
ber: Yessuter Tom seg Mary ad as-d-tẓug asefru ay tura.
eng: I've misjudged you.
epo: Mi misjuĝis vin.
eng: I wasn't sure what was going on.
ara: لم أكن واثقا مما يجري.
eng: Tom's concerned.
ber: Tom tecɣeb-it temsalt.
eng: The packaging of this product is damaged.
ita: La confezione di questo prodotto è danneggiata.
eng: I have never met a Muslim.
ber: Werǧin ssineɣ kra n yineslem.
eng: She is ashamed to tell the story to others.
deu: Ihr ist es peinlich, die Geschichte weiterzuerzählen.
eng: People tend to eat more when more food is available.
deu: Wenn es mehr zu essen gibt, neigen die Leute dazu, auch mehr zu essen.
eng: I was right to be wary.
hun: Igazam volt, hogy óvatos voltam.
eng: We're the same age.
hoc: 𑢡𑣗𑣃 𑣖𑣂𑣑 𑣇𑣖𑣈𑣜 𑣜𑣈𑣓 𑣌𑣁𑣓𑣁𑣗𑣃.
eng: Are you still looking for a new apartment?
deu: Suchen Sie immer noch eine neue Wohnung?
eng: Tom has a good chance of getting elected.
deu: Tom hat gute Aussichten, gewählt zu werden.
eng: That isn't a good reason.
tgl: Hindi 'yan magandang dahilan.
eng: I expect you can tell from the quoted text, but this is a book written in a colloquial style.
epo: Mi atendas, ke vi jam povas konkludi ĉi tion de la citita teksto, sed ĉi tiu estas libro verkita laŭ familiara stilo.
eng: Did Tom pay you to help him do that?
ber: Ixelleṣ-ikent Tom akken ad t-tallemt ad yeg aya?
eng: I wonder whether there's really any possibility that Tom will do that.
epo: Mi scivolas, ĉu vere ekzistas iu eblo, ke Tomo faros tion.
eng: I should have married your sister.
ber: Yella yessefk ad aɣeɣ weltma-m.
eng: Bill got up so early that he caught the first train.
epo: Bill ellitiĝis tiel frue, ke li kaptis la unuan trajnon.
eng: If you enjoyed studying Russian, you will certainly enjoy Polish too.
fra: Si vous avez aimé étudier le russe, vous aimerez certainement aussi le polonais.
eng: Earth laughs in flowers.
ina: Le terra ride — le flores lo demonstra.
eng: "How many beers did you have before I came over?" "I only had five or six."
rhg: "Aa*i aibar age tua*ttu howa beer aish'shil?" "Aa*ttu bana fa*sswa iyatoba sowa aish'shilde."
eng: I guess Tom was right.
deu: Ich schätze, Tom hatte recht.
eng: He watches television before studying.
pol: Ogląda telewizję zanim zacznie się uczyć.
eng: We can learn a lot about a society by looking at its driving culture.
kab: Nezmer ad d-nelmed aṭas n tɣawsiwin ɣef tmetti s ussiked n yidles-nnes n tenhaṛt.
eng: He's always trying to say something to us.
deu: Er möchte uns andauernd irgendwas mitteilen.
eng: We've got to do this now.
ron: Trebuie să facem asta acum.
eng: Let me try to get Tom some help.
shi: Cuwwṛ za ad sigglɣ kra n twizi i Tom.
eng: She wants to spend time with her daughter.
deu: Sie will Zeit mit ihrer Tochter verbringen.
eng: I hope that you're not catching a cold.
khm: ខ្ញុំសង្ឃឹមថាឯងមិនឈឺចោះ។
eng: She doesn't love me, she loves you.
rus: Она не меня любит, а тебя.
eng: Tell me your name.
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱞᱟᱹᱭ ᱟᱹᱧ ᱢᱮ ᱾
eng: I'm your boy.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱟᱢᱤᱡ ᱠᱚᱲᱟ ᱜᱮ ᱾
eng: The ketchup bottle exploded all over Tom's hamburger. He sighed. Another drive-by-shooting.
ita: La bottiglia di ketchup esplose sull'hamburger di Tom. Sospirò. Un'altra sparatoria in auto.
eng: Sami went duck hunting last weekend.
ara: ذهب سامي لاصطياد البطّ نهاية الأسبوع.
eng: A moon is still shining.
slk: Mesiac stále svieti.
eng: You should report Tom to the authorities.
deu: Sie sollten Tom den Behörden melden.
eng: Do you see the bear?
pol: Czy widzisz niedźwiedzia?
eng: You should've declined the invitation.
deu: Du hättest die Einladung ablehnen sollen.
eng: You have to go to Australia next month.
jpn: 来月はオーストラリアに行かなければならない。
eng: Tom woke me up at three in the morning.
deu: Tom hat mich um drei Uhr morgens geweckt.
eng: The runner got a good start.
deu: Der Läufer hatte einen guten Start.
eng: She had such a confident stride.
nld: Ze had zo'n zelfverzekerde pas.
eng: I like chocolate.
cmn: 我喜歡巧克力。
eng: You take me for a sucker, don't you?
fra: Vous me prenez pour un pigeon, hein ?
eng: I got on the bus.
ber: Uliɣ ɣer usakal.
eng: Who are your enemies?
kab: Anwi i d icenga-nwen?
eng: Is that too expensive for you?
kab: Ɣlayet fell-awen?
eng: I don't let my children watch TV.
ukr: Я не дозволяю дітям дивитися телевізор.
eng: A number of police officers at separate youth parties were pelted with rocks and beer bottles at the weekend.
hun: A hétvégén különböző ifjúsági bulikon több rendőrt is megdobáltak kövekkel és sörösüvegekkel.
eng: I'm a vegetarian who eats a ton of meat.
dan: Jeg er en vegetar som spiser masser af kød.
eng: I make my own decisions.
deu: Ich entscheide selbst.
eng: I want to see you tomorrow.
ber: Ɣseɣ ad ken-ẓreɣ azekka.
eng: Algeria's economy is contracting.
ber: Tadamsa tadzayrit ha-tt-an tkerri.
eng: They both married Muslim men.
ber: Uɣent deg snat irgazen inselmen.
eng: Do you know how to knit?
por: Você sabe tricotar?
eng: I don't think Tom likes Mary very much.
jpn: トムがメアリーを大好きだとは、僕は思わないよ。
eng: Okay, I'll tell my mom that you're coming over.
deu: Gut, ich sage meiner Mutter, dass Sie vorbeikommen.
eng: Tom doesn't think that doing that would be a very good idea.
epo: Tomo opinias, ke fari tion estas ne konsilinde.
eng: Tom must've finished his work early.
ber: Iban kan Tom ifuk amahil-nnes zik.
eng: You can take my car.
ber: Tzemremt ad teddumt s tkeṛṛust-inu.
eng: Where is Basque spoken?
rus: Где говорят на баскском?
eng: Are you talking about my friend?
jpn: 私の友達のこと言ってるの？
eng: Mary said she didn't see Tom yesterday.
ita: Mary ha detto che non ha visto Tom ieri.
eng: When did you start writing songs?
deu: Wann hast du angefangen, Lieder zu schreiben?
eng: Had I known it, I'd have told you about that.
epo: Se mi sciintus tion, mi estus rakontinta ĝin al vi.
eng: Do you have any ideas about it?
rus: У вас есть какие-нибудь мысли на этот счёт?
eng: Do you know how to give yourself an intramuscular injection?
epo: Ĉu vi scipovas fari al vi enmuskolan injekton?
eng: Are you sure that you want to delete this file?
epo: Ĉu vi certas, ke vi volas forigi ĉi tiun dosieron?
eng: Tom got involved in a fight at the bar.
deu: Tom hat sich in der Kneipe auf eine Schlägerei eingelassen.
eng: The only thing I want to do right now is sleep.
deu: Das einzige, was ich gerade will, ist schlafen.
eng: Mary said she thought Tom wasn't sleeping.
ces: Mary řekla, že si myslí, že Tom nespí.
eng: Yanni finished his shopping.
ber: Yanni ikfa-d lqeḍyan-is.
eng: I should get some rest.
tur: Biraz istirahat etmeliyim.
eng: I swear I don't know anything.
ile: Yo jura que yo save nequó.
eng: I just couldn't watch Tom suffer anymore.
bul: Просто повече не можех да гледам как Том страда.
eng: Lukas approached the fourth door.
tur: Lukas dördüncü kapıya yaklaştı.
eng: On the last hundred metres before the summit, I got into breathing difficulties.
ber: Mi d-qqiment kra kan n tmaḍ akken ad awḍeɣ ɣer tqacuct, qqleɣ ssunfuseɣ s lḥif.
eng: Tom is Mary's twin brother, isn't he?
deu: Tom ist Marias Zwillingsbruder, nicht wahr?
eng: This is Mary, my long-suffering wife.
tgl: Ito si Mary, ang matiisin kong asawa.
eng: Tom used up all the supplies.
dan: Tom har opbrugt alle forsyningerne.
eng: Hit the ball after the bounce.
hau: Buga kwallon bayan boncin.
eng: Mother is preparing supper.
deu: Mutter macht das Abendbrot.
eng: How many miles did you walk?
epo: Kiom da mejloj vi piediris?
eng: You demanded a lawyer.
ber: Tessutred-d abugaṭu.
eng: Tom and Mary aren't angry.
ukr: Том і Мері не зляться.
eng: Tom doesn't have enough money to buy that.
jpn: トムにはそれを買えるお金がないんだよ。
eng: It's been three years since Tom and Mary got married.
jpn: トムとメアリーが結婚してから３年になる。
eng: Tom is not as patient as Mary.
nus: Töm /ciɛ luääk ce̱tkɛ Mëri̱.
eng: Who locked the door?
fra: Qui a fermé la porte à clé ?
eng: I thought you were at work.
ita: Pensavo fosse al lavoro.
eng: I'll always love Tom.
mon: Би Томыг үргэлж хайрлах болно.
eng: Why are you still here, Tom?
ido: Pro quo tu es ankore hike, Tom?
eng: He's watering his garden.
ber: At yesseswa tajmut-nnes.
eng: When did they fine you?
ber: Melmi ay ak-gan tafgurt?
eng: Tom burned the roof of his mouth biting into the slice of pizza.
deu: Tom verbrannte sich beim Biss in das Stück Pizza den Gaumen.
eng: I speak Esperanto and Russian.
tok: mi toki Epelanto e toki Losi.
eng: He had a narrow escape when he slipped on the stairs.
epo: Li apenaŭ eskapis glitinte sur la ŝtuparo.
eng: It's already January.
yid: ס׳איז שוין יאַנואַר.
eng: She's wearing a light blue suit.
ina: Illa porta un costume azur celeste.
eng: Tom and Mary unpacked their suitcases.
deu: Tom und Maria packten ihre Koffer aus.
eng: Stop saying those kinds of things.
kab: Berka ur d-qqar ara imeslayen am wigi.
eng: I want a new oven.
kab: Bɣiɣ lkuca tamaynut.
eng: Sami was running back and forth.
kab: Sami yella yettazzal ar deffir ar zdat.
eng: In some countries, abortion is legal.
hau: A wasu ƙasashe, zub da ciki na bisa doka.
eng: "Story be damned!" said the Time Traveller. "I want something to eat. I won't say a word until I get some peptone into my arteries. Thanks. And the salt."
por: "A história que se dane!" disse o Viajante do Tempo. "Eu quero é algo para comer. Não direi uma palavra até colocar alguma proteína em minhas artérias. Obrigado. E o sal."
eng: They wear wigs, don't they?
ita: Indossano delle parrucche, vero?
eng: Were you able to find Tom?
rus: Вы смогли найти Тома?
eng: Yamada caused the accident.
ber: Ɣef lǧal n Yamada ay d-yella usehwu-nni.
eng: She's been lucky all her life.
mar: ती आयुष्यभर नशीबवान राहिली आहे.
eng: I'm pleased with this result.
slk: Som spokojný s týmto výsledkom.
eng: He decided to become a pilot.
vol: Äsludom ad vedön stirädan.
eng: Whose newspaper is this?
deu: Wem gehört die Zeitung hier?
eng: It's become very hard for me to walk very far.
por: Tornou-se difícil demais para mim andar por uma distância grande.
eng: Finish cleaning the windows.
ber: Fak assizdeg n tzewwa.
eng: You're persevering.
ber: Aql-ikent tezbamt.
eng: I know that Tom didn't know why Mary had to do that.
shi: Snɣ izd tum ur tn ikki isn max mari afllas illa atskr mayan.
eng: Ziri lives in a gated community.
fra: Ziri vit dans une cité clôturée.
eng: I hate this car.
ceb: Wa ko kauyon aning sakyanana.
eng: The agitators instigated the rebellion.
epo: La agitistoj instigis la ribelon.
eng: It's a very popular game.
epo: Ĝi estas tre populara ludo.
eng: I can't tell you how disappointed Dan was.
ber: Ur tezmireḍ ara ad d-txayleḍ anect yettwaxeyyeb Dan.
eng: I thought I told you to get out of my way.
deu: Ich habe dir doch gesagt, dass du mir aus dem Weg gehen sollst!
eng: He looks young, but actually he is over forty.
ber: Γas yettban-d meẓẓiy, maca iεedda i ṛebεin.
eng: I heard the song sung in Italian.
epo: Mi aŭdis la kanzonon, kantata en la itala lingvo.
eng: There is a pharmacy near my house.
fra: Il y a une pharmacie près de chez moi.
eng: We don't sing particularly well.
hun: Nem vagyunk aranytorkúak.
eng: My mouth was dry.
vol: Mud obik äbinon sägik.
eng: I didn't know what I'd find here.
rus: Я не знал, что здесь найду.
eng: Can I have some water, please?
ces: Můžu poprosit o trochu vody?
eng: The good thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry.
deu: Das Gute an diesem elektronischen Wörterbuch ist, dass man es leicht mit sich führen kann.
eng: Did you know we lose skin every day?
fra: Savais-tu qu'on perdait de la peau chaque jour ?
eng: Do we really have to help Tom?
deu: Müssen wir Tom wirklich helfen?
eng: He has two sisters who both live in Kyoto.
rus: У него есть две сестры, обе живут в Киото.
eng: My brother is three years younger than me.
jpn: 弟は３つ下だよ。
eng: I want to see Tom for a minute.
tur: Tom'u bir dakikalığına görmek istiyorum.
eng: They didn't know where their cars were.
kab: Ur llint ara ẓrant anda i llant tkeṛṛusin-nsent.
eng: I'd like to go to college.
deu: Ich würde gerne an die Universität gehen.
eng: His father calls him Tom.
lat: Pater eum Thoman appellat.
eng: Artists think creatively.
ita: Gli artisti pensano in modo creativo.
eng: My aunt is older than my mother.
ell: Η θεία μου είναι πιο μεγάλη απ' τη μητέρα μου.
eng: I see a woman wearing black.
jbo: mi viska lo ninmu poi dasni lo xekri
eng: Let's both jump into the water at the same time!
deu: Springen wir beide gleichzeitig ins Wasser!
eng: We don't believe that Tom will be able to master French.
deu: Wir glauben nicht, dass Tom dazu befähigt ist, perfekt Französisch zu erlernen.
eng: Get Tom something to eat.
ces: Dones Tomovi něco k jídlu.
eng: There are four people in my family.
jpn: わが家は4人家族です。
eng: I want to die with Getter Jaani.
ina: Io vole morir con Getter Jaani.
eng: The bug has been fixed.
mar: बग दुरुस्त झाला आहे.
eng: Boston is a very beautiful city.
ces: Boston je moc hezké město.
eng: You've all gone mad.
epo: Vi ĉiuj freneziĝis.
eng: Don't boast too much about that.
jpn: そのこと、あんまり自慢するんじゃないよ。
eng: He was moved to tears when he heard the news.
deu: Er war zu Tränen gerührt, als er die Nachricht hörte.
eng: Libya is the second largest country in North Africa.
aze: Liviya Şimali Afrikada ikinci böyük ölkədir.
eng: It's something someone told me once.
lfn: Lo es alga cosa cual algun ia dise a me a un ves.
eng: Mary goes to school with my son.
ber: Mary tettdukkul ed memmi ɣer uɣerbaz.
eng: Tom didn't like children then and he still doesn't.
epo: Tiam Tom ne ŝatis infanojn kaj li ilin daŭre ne ŝatas.
eng: Tom met Mary at the airport.
ind: Tom bertemu dengan Mary di bandara.
eng: In a cruel twist of fate, the same gene that enables a tomato to ripen evenly also robs it of sweetness, according to new research published in the journal Science.
por: É ironia cruel do destino que o mesmo gene que permite que um tomate amadureça uniformemente também lhe rouba a doçura, de acordo com um novo estudo publicado na revista Ciência.
eng: This book is hard for me to read.
epo: Tiu libro estas malfacile legebla por mi.
eng: We'll try again.
deu: Wir werden es nochmal versuchen.
eng: People don't like to be conned.
kab: Ur ḥemmlen ara medden ad ttwakellxen.
eng: She wanted me to lie.
tlh: jInep neH ghaH.
eng: The phoenix rose from its ashes.
ber: Afenqus yekker-d seg yiɣiɣden-is.
eng: I keep a gun under the seat.
deu: Ich habe immer eine Pistole unter dem Sitz.
eng: Everyone hates her.
zgh: ⴽⵓ ⵢⴰⵏ ⵉⴽⵙⵏ ⵜⵜ.
eng: Tom sent me a very nice thank you note.
deu: Tom hat mir ein sehr nettes Dankeschönschreiben geschickt.
eng: He moved to the East Coast.
deu: Er ist an die Ostküste gezogen.
eng: I think that I'm ready to go.
por: Eu acho que estou pronto para ir.
eng: It took John only one day to make friends with his classmates at the school.
cmn: 約翰只上了一天的學，就和班上的同學都成了朋友。
eng: Tom was killed someplace else.
nld: Tom werd ergens anders vermoord.
eng: The following morning, the snowman was completely melted.
kor: 다음 날, 눈사람은 완전히 녹아버렸어.
eng: He knows the art of making friends.
ina: Ille possede le arte de facer se amicos.
eng: A house built of wood is more easily burnt than a house of stone.
hau: Gidan da aka gina da katako, zai yi saurin ƙonewa fiye da wanda aka gina da dutsi.
eng: I don't want to discourage you from trying to do that.
deu: Ich will euch nicht entmutigen, es zu versuchen.
eng: We met along the way.
deu: Wir trafen uns unterwegs.
eng: Show me where it hurts.
ukr: Покажіть мені, до болить.
eng: Tom has free WiFi on his flight.
dan: Tom har gratis wi-fi på flyrejsen.
eng: She can't have done this all by herself.
nld: Ze heeft dit vast niet alleen kunnen doen.
eng: I let her do it.
rus: Я позволил ей это сделать.
eng: He is a firefighter.
deu: Er ist Feuerwehrmann.
eng: Tom knew what Mary had said was true.
fra: Tom savait que ce que Marie a dit était vrai.
eng: Tom didn't drink the wine I poured for him.
kzj: Au minoginum zi Tom do hiing di minomubus zou montok dau.
eng: Air out those shoes!
jpn: その靴、外に干しといて！
eng: This year it snowed more than last year.
mar: या वर्षी गेल्या वर्षीपेक्षा जास्त बर्फ पडला.
eng: Does Tom often borrow your car?
ell: Δανείζεται συχνά τ' αυτοκίνητό σας ο Τομ;
eng: Tom kicked off his shoes.
tur: Tom ayakkabılarını ayağından attı.
eng: Which do you prefer, tea or coffee?
cmn: 你比較喜歡哪一個，茶還是咖啡?
eng: Tom can understand Mary.
tur: Tom, Mary'yi anlayabiliyor.
eng: She draws beautifully.
vie: Cô ấy vẽ đẹp.
eng: You're not dead, are you?
cmn: 你沒死，不是嗎？
eng: Why doesn't she help me anymore?
ara: لماذا هي لم تعد تساعدني؟
eng: Did you forget to sign your name again?
ara: هل نسيت الإمضاء مجدّدا؟
eng: Nuuk is the capital of Greenland.
shi: Nuuk ad igan tamaẓunt n Grinlanda.
eng: One eye sleeps, the other sees.
ber: Tiṭ teṭṭes, i tin tetteqqel.
eng: I just want to know if Tom's all right.
rus: Я просто хочу знать, всё ли с Томом в порядке.
eng: Remember to talk to Tom about that tomorrow.
rus: Не забудь завтра поговорить об этом с Томом.
eng: I wish someone told me this before I moved to Algiers.
ber: Mennaɣ mer iyi-d-yenni walbaεḍ aya uqbel ad giǧǧeɣ ɣer Zzayer Tamaneɣt.
eng: The only weapons I have in my home are water pistols.
rus: Единственное оружие, которое у меня есть у меня дома, - это водяные пистолеты.
eng: You need a ride?
deu: Soll ich dich mitnehmen?
eng: Tom wanted to leave Mary.
ber: Tom yella yeɣs ad teddu Mary.
eng: Tom lives abroad.
chv: Том ют ҫӗршывра пурӑнать.
eng: I entered her room.
epo: Mi eniris en ŝian ĉambron.
eng: He didn't go home yesterday.
ber: Ur yuɣal ara ɣer taddart iḍelli.
eng: What do I have to do to convince my father-in-law?
nld: Wat moet ik doen om mijn schoonvader te overtuigen?
eng: Tom used to often go to Australia.
por: O Tom costumava ir muitas vezes à Austrália.
eng: He who chases two hares catches none.
nld: Wie twee hazen jaagt, vangt er geen enkele.
eng: I have a stomachache, doctor.
ber: Teqreḥ-iyi tɛebbuḍt-inu, a Tadukturt.
eng: Domestic mail was delivered four times a day.
lfn: La posta interna ia es traeda a cuatro veses en cada dia.
eng: Tom switched on the microphone.
hun: Tamás bekapcsolta a mikrofont.
eng: Are you afraid of the dog, or Tom?
ita: Hai paura del cane o di Tom?
eng: I went to the Naval Academy.
deu: Ich war auf der Marineakademie.
eng: Tears ran down Alice's cheeks.
deu: Tränen flossen Elke über die Wangen.
eng: Tom and Mary are looking for John.
epo: Tomaso kaj Maria serĉas Johanon.
eng: You have to speak French here.
mar: इथे तुम्हाला फ्रेंचमध्ये बोलावं लागेल.
eng: Statistics show that women live longer than men.
hun: A statisztikák azt mutatják, hogy a nők tovább élnek, mint a férfiak.
eng: She felt pretty comfortable with him.
heb: היא הרגישה אתו די בנוח.
eng: He is a good singer.
ina: Ille es un bon cantator.