ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: There were once so many oysters in the 300 kilometer-long Chesapeake Bay, Native Americans named the inlet "Tschiswapeki" meaning "Great Shellfish Bay."
por: Antigamente, havia tantas ostras nos 300 quilómetros de extensão da Baía de Chesapeake que os nativos americanos deram o nome de "Tschiswapeki" à enseada, o que significa "Grande Baía dos Bivalves".
eng: Yes, the apple is red.
ina: Si, le pomo es rubie.
eng: Tom wanted to play golf with Mary.
fin: Tom halusi pelata golfia Maryn kanssa.
eng: I had a flu shot.
deu: Ich habe mich gegen die Grippe impfen lassen.
eng: Are these cups porcelain?
deu: Sind das Porzellantassen?
eng: And the ball is in the net.
por: E a bola está na rede.
eng: We've already discussed it.
deu: Wir haben das bereits besprochen.
eng: Is it true that there are beautiful and ugly languages?
deu: Stimmt es, dass es schöne und hässliche Sprachen gibt?
eng: I don't want to ask Tom to help me.
por: Não quero pedir para que o Tom me ajude.
eng: Tom plunged into the water.
ber: Tom yudef daxel waman.
eng: Why exactly did you do that?
ita: Perché l'hai fatto, esattamente?
eng: Don't let anyone else tell you otherwise.
deu: Lassen Sie sich von niemandem etwas anderes erzählen!
eng: Our leader has many virtues.
rus: У нашего лидера много достоинств.
eng: Many Algerians live abroad.
spa: Muchos argelinos viven en el extranjero.
eng: Stop turning people into eggs.
epo: Ĉesu transformi homojn en ovojn!
eng: Tom is learning.
yid: טאָם לערנט זיך.
eng: "How much is this camera worth?" "About 100 dollars."
ukr: "Скільки коштує цей фотоапарат?" "Близько ста доларів."
eng: Sami played dead.
ara: تظاهر سامي بالموت.
eng: I drive a black car.
ell: Οδηγάω ένα μαύρο αυτοκίνητο.
eng: Tom sometimes forgets to lock the door.
rus: Том иногда забывает запереть дверь.
eng: Tom is pretty dumb.
shi: Ṭum idduqqr ukan.
eng: This is a little different from what I want.
fra: C'est un peu différent de ce que je veux.
eng: Boris was in disbelief.
ber: Boris yegguma ad yefles.
eng: Don't you want to know why I didn't do that?
afr: Wil jy nie weet hoekom ek dit nie gedoen het nie?
eng: Our country borders on several countries.
ber: Tamutt-nneɣ ɣur-s tilisa akked wacḥal n tmura nniḍen.
eng: Fiber-optic cables are the lifelines for connecting Internet users on different continents. This latest project is part of a surge in new transpacific cable construction projects, driven primarily by increasing demand in Asia.
por: Os cabos de fibra ótica são linhas vitais que permitem ligar utilizadores da Internet em diferentes continentes. Este mais recente projeto faz parte de uma vaga de novos projetos de instalação de cabos transpacíficos, impulsionada principalmente pela crescente procura na Ásia.
eng: I live in a rural area.
aze: Bir kənd yerində yaşayıram.
eng: That's my problem, not yours.
nld: Dat is mijn probleem, niet die van jou.
eng: Ziri didn't answer any calls.
ron: Ziri nu a răspuns la niciun apel.
eng: I knew you'd be mad.
jpn: 君は怒るだろうとわかっていたよ。
eng: My friend, why are you so serious? It's like I don't know you any more.
swh: Rafiki yangu, mbona hucheki? Ni kana kwamba sikutambui tena.
eng: There is an urgent need for money.
deu: Es wird dringend Geld benötigt.
eng: A few customers have just walked into the store.
fra: Quelques clients viennent d'entrer dans le magasin.
eng: I'm really worried about this.
vie: Tôi thực sự lo lắng về chuyện này.
eng: Since I wasn't hungry, I only ordered coffee.
hau: Tunda bana jin yinwa, nace a kawo gahwa kawai.
eng: If you had left earlier, you would have caught the train.
deu: Wenn du früher gegangen wärst, hättest du den Zug erreicht.
eng: Is this your first trip to Rome?
jpn: ローマの旅はこれが初めて？
eng: I don't remember what the last number was.
jpn: 最後の数字が思い出せないんだ。
eng: I don't know. What do you think?
jbo: mi na djuno i do jinvi ma
eng: I waved goodbye and then walked away.
kab: Wehheɣ-as s ufus-iw sakin kemmleɣ abrid.
eng: See you tomorrow.
grn: Jajohecháta ko'ẽrõ.
eng: How did you know it was there?
ber: Amek ay teẓramt din ay yella?
eng: Tom has found what he's been looking for.
ber: Tom yufa-d d acu i yella yettnadi.
eng: We'd like to speak with you.
ind: Kami ingin berbicara dengan Anda.
eng: I was your age.
mar: मी तुझ्या वयाचा होतो.
eng: Sit down, please.
kab: Qqim, ttxil-k.
eng: Tom is wearing black glasses.
tok: jan Ton li jo e ilo lukin pimeja.
eng: I told Tom that you'd come to Australia.
ukr: Я сказала Тому, що ви приїхали до Австралії.
eng: Christianity has many adherents.
ita: Il Cristianesimo ha molti seguaci.
eng: I wear size six gloves.
hau: Na sa safofin hannu mai girman shida.
eng: Mennad is on the airplane.
ber: Mennad ha-t-an deg usafag.
eng: Robonaut 2 was developed jointly by NASA and General Motors. Its hands are human-like, so they can grip items as human hands do. That is important because the components that need to be serviced in space — and the tools to service them — were developed with human hands in mind.
por: O Robonauta 2 foi desenvolvido conjuntamente pela NASA e pela General Motors. As suas mãos são semelhantes às humanas, podendo agarrar objetos como as mãos humanas o fazem. Isto é importante porque os componentes que precisam de ser reparados no espaço — e as ferramentas para os reparar — foram desenvolvidos a pensar nas mãos humanas.
eng: The orchestra struck up nostalgic music.
spa: La orquesta empezó a tocar música nostálgica.
eng: I'm against the war.
aze: Mən müharibənin əleyhinəyəm.
eng: Nothing seems right.
ber: Acemma ur d-yettban bxir i yella.
eng: Did you kill those birds?
dan: Har du dræbt de fugle?
eng: She was chosen from ten thousand applicants.
ber: Fernen-tt-id seg gar mraw yigiman n medden ay yessutren ad ttekkin.
eng: Many people died as a result of this war.
fra: Beaucoup de gens sont morts à cause de cette guerre.
eng: We better hurry.
deu: Wir sollten besser eilen!
eng: Tom wants to learn sign language.
ber: Tom yebɣa ad yelmed tutlayt n yisɣal.
eng: Sami saved my life.
ara: لقد أنقذ سامي حياتي.
eng: Mary said she'd be back in October.
nld: Maria zei dat ze in oktober terug zou zijn.
eng: Police caught the criminals.
yid: די פּאָליציי האָט געכאַפּט די פֿאַרברעכער.
eng: What are they going to do to me?
deu: Was werden sie mit mir machen?
eng: The more stubborn you are, the more isolated you become.
ber: Simal tessɣayeḍ iɣef-nnem, simmal ɛezzlen-kem medden.
eng: You are rebels.
shi: Tgam iɣwwaɣn.
eng: Sami seemed upset.
ara: بدا سامي مستاءا.
eng: Why do you like Algiers?
ber: Maɣef ay kem-teɛjeb Zzayer Tamaneɣt?
eng: Tom is still living with his mom.
rus: Том до сих пор живёт с мамой.
eng: You shouldn't have talked to Tom.
ces: S Tomem jsi mluvit neměl.
eng: You can see that the architect paid scrupulous attention to detail.
ces: Je vidět, že architekt věnoval úzkostlivou pozornost podrobnostem.
eng: My parents were the ones who taught me how to do that.
deu: Das haben mir meine Eltern beigebracht.
eng: Please stay here till I get back.
cmn: 請待在這裡直到我回來。
eng: From bad stems worse.
yid: פֿונעם שלעכטס שטאַמט דאָס ערגערע.
eng: I hope to see you again in October.
epo: Mi esperas revidi vin en Oktobro.
eng: Madrid is the capital of Spain and its most important city.
aze: Madrid İspaniyanın paytaxtı və ən vacib şəhəridir.
eng: He who loves Mary would love Mary.
rus: Кто любит Марию, тот будет Марию любить.
eng: What makes you think I want to do that again?
por: O que faz vocês pensarem que quero fazer isso de novo?
eng: Ziri never told anyone where he world except his girlfriend.
ber: Ziri werǧin yenni i yiwen anda i ixeddem, ḥaca i tmidult-is.
eng: I asked several people for directions, but none of them were able to help me.
knc: Am kada nzǝkoltǝwo ro korǝkǝna, amma nduma raksǝ wu-a banazǝnyi.
eng: Sometimes, Tom likes to be alone.
zgh: ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⴽⴽⴰⵍ, ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵖⴰⵎⴰ ⵉ ⵡⴰⴹⵓ ⵏⵏⵙ.
eng: The fact is that he is too busy to see you.
ber: Tidet nettat atan yecɣel yernu ur yezmir ara ken-iẓer.
eng: I'm not really sure where Tom is.
epo: Mi ne vere certas, kie estas Tom.
eng: He has a chubby face.
ber: Udem-nnes d ačuṛan.
eng: I don't want to sign it.
kaz: Мен бұған қол қойғым келмейді.
eng: Mangrove forests only grow at tropical and subtropical latitudes near the equator because they cannot withstand freezing temperatures.
deu: Mangrovenwälder wachsen nur in tropischen und subtropischen Breiten in Äquatornähe, weil sie keinen Frost vertragen.
eng: I wonder how many people believe that.
epo: Mi scivolas, kiom da homoj kredas je tio.
eng: He said: "Leave me in peace!"
heb: "תעזוב אותי בשקט!", הוא אמר.
eng: I know Tom is a pretty tough kid.
ber: Ẓriɣ Tum d aqcic i iweεṛen aṭas.
eng: I don't think Tom has much experience.
tur: Tom'un fazla tecrübesi olduğunu sanmıyorum.
eng: Have you ever read Persian poetry?
ber: Yella wasmi ay teɣrid tamedyezt tafarsit?
eng: I can get it for you.
kab: Zemreɣ ad am-t-id ḍebbṛeɣ.
eng: My brother is small but strong.
por: O meu irmão é pequeno, porém forte.
eng: Television is a very important medium for giving information.
hau: Talabijin hanya ce mai mahimmanci don bayar da bayanai.
eng: I was forced to marry a woman.
ita: Sono stato costretto a sposare una donna.
eng: Son, don't rack your brains over this problem, we'll solve it on our own.
epo: Filo, ne turmentu vian cerbon pri tiu problemo, ni solvos ĝin niamaniere.
eng: Mary has broken her left leg.
kab: Mary terreẓ deg uḍar azelmaḍ.
eng: I've got plenty of time now.
tok: tenpo ni la mi jo e tenpo pona.
eng: I've been told that sitting for hours working on my computer is bad for my back.
bul: Казаха ми, че работата ми седнал с часове на компютъра се отразява зле на гърба ми.
eng: Tom climbed down the ladder.
ber: Tom yuder-d seg yisili-nni.
eng: She took the kids to a shopping mall.
ber: Tessuffeɣ igerdan ɣer yiwen n wammas anezzan.
eng: They planned to go by themselves.
ita: Avevano intenzione di andare da soli.
eng: 2 is a prime number.
slk: 2 je prvočíslo.
eng: That's the only complaint I've received so far.
epo: Tiu estas la ununura plendo, kiun mi ĝis nun ricevis.
eng: Did Tom eat all the cookies?
deu: Hat Tom alle Kekse aufgegessen?
eng: I'll eat the apple.
ara: سوف آكل التفاحة.
eng: The dog kept barking all night.
ces: Pes proštěkal celou noc.
eng: In the autumn, leaves fall from trees.
tok: tenpo sike pi lete lili la lipu kasi li kama anpa tan kasi suli.
eng: Do you recognize me?
ber: Tɛeqled-iyi?
eng: Yanni knew the baby wasn't his.
ber: Yanni yella yeẓra dakken agrud-nni mačči ines.
eng: You'll soon get accustomed to the work.
ber: Ur tettɛeṭṭiled ara ad tennammed amahil-nni.
eng: She's losing her looks.
deu: Sie hat ihr Gesicht verloren.
eng: Tom ate all the marshmallows.
deu: Tom aß alle Marshmallows.
eng: I think Tom is broke.
spa: Creo que Tom está sin blanca.
eng: I'm afraid of Putin.
ell: Φοβάμαι τον Πούτιν.
eng: Is she your only daughter?
lfn: Esce el es la tuа fia unica?
eng: She lent her camera to him.
ita: Gli ha prestato la sua macchina fotografica.
eng: You don't like it, do you?
max: Ngana tara suka itu barang, io to?
eng: Tom checked his watch to see what time it was.
deu: Tom schaute auf seine Uhr, um zu sehen, wie spät es war.
eng: Of course I like football.
rus: Конечно, я люблю футбол.
eng: It is hard to study alone.
fra: C'est dur d'étudier seul.
eng: How far do you want to go?
ces: Jak daleko chceš jít?
eng: My daughter has been calling.
ber: Tella teɣɣar-iyi-d yelli.
eng: If you left now, it would have disastrous consequences.
nld: Als je nu wegging, zou het dramatische gevolgen hebben.
eng: We had no money.
deu: Wir hatten kein Geld.
eng: What is your favourite street food?
deu: Was ist dein Lieblingsstraßenimbiss?
eng: Sami took Layla down to show her his cars.
ber: Sami yewwi Layla d akessar akken ad as-imel tikeṛṛusin-nnes.
eng: He left his homeland.
ces: Opustil svoji mateřskou zemi.
eng: They're all the same size.
epo: Ili ĉiuj havas la saman grandecon.
eng: I changed the Wi-Fi password.
ita: Cambiai la password del Wi-Fi.
eng: I don't feel like getting out of bed.
por: Não estou a fim de sair da cama.
eng: My father is out in the garden now.
lat: Nunc pater meus foris in horto est.
eng: John realized he had forgotten his phone.
deu: Johannes bemerkte, daß er sein Telefon vergessen hatte.
eng: That's a very generous offer, but I have to turn it down.
deu: Das ist ein sehr großzügiges Angebot, aber ich muss es ablehnen.
eng: I'll move in.
ara: سأنتقل للعيش معكِ.
eng: You need to tell me the truth.
deu: Sie müssen mir die Wahrheit sagen.
eng: I can no longer fulfill my obligations.
epo: Mi ne plu longe povas plenumi miajn devojn.
eng: Wake up. You're going to be late for school.
rus: Просыпайтесь. В школу опоздаете.
eng: I love my yellow sweater.
vol: Löfob loviotirakloti yelovik obik.
eng: She sang so beautifully she could have won first prize in the contest.
nld: Ze heeft zo mooi gezongen dat ze de eerste prijs van de wedstrijd had kunnen behalen.
eng: They assembled the chairs in neat rows.
fin: He kokosivat tuolit siisteihin riveihin.
eng: Tom thought it would be difficult for Mary to get a ticket to that concert.
deu: Tom dachte, dass es für Mary schwierig sein würde, für das Konzert eine Karte zu bekommen.
eng: That is what I will try to do – to speak the truth as best I can, humbled by the task before us, and firm in my belief that the interests we share as human beings are far more powerful than the forces that drive us apart.
ara: وهذا ما سوف أحاول بما في وسعي أن أفعله وأن أقول الحقيقة بكل تواضع أمام المهمة التي نحن بصددها اعتقادا مني كل الاعتقاد أن المصالح المشتركة بيننا كبشر هي أقوى بكثير من القوى الفاصلة بيننا
eng: If you make a promise, you should keep it.
vie: Nếu đã hứa thì nên giữ lấy lời.
eng: Are you famous?
ber: Kemm mechuṛeḍ?
eng: They didn't look like they were tired.
ita: Non sembravano essere stanchi.
eng: Tom promised not to smoke.
deu: Tom versprach mir, nicht zu rauchen.
eng: He has a common name.
epo: Lia nomo estas ordinara.
eng: Ziri drank wine.
ita: Ziri ha bevuto del vino.
eng: It's hard to believe that Tom could murder someone.
tgl: Hindi kapani-paniwalang kayang pumatay ni Tom.
eng: We heard a knock on the door.
rus: Мы услышали стук в дверь.
eng: Could you wrap them up separately?
tgl: Puwede po ba ninyong balutin ang mga ito nang hiwalay?
eng: That will be better for the both of us.
deu: Das wird für uns beide besser sein.
eng: A police officer was standing guard by the door.
tgl: Mayroong pulis na nagbabantay sa pintuan.
eng: I tried not to cry in front of him.
deu: Ich versuchte, nicht in seinem Angesicht zu weinen.
eng: How do you say XXX in English?
fra: Comment dites vous XXX en anglais ?
eng: Ziri attended college.
fra: Ziri a étudié à l'Université.
eng: What time did you get back?
ukr: О котрій ти повернулася?
eng: There is little, if any, hope of his being alive.
cmn: 我们几乎不抱他还活着的希望。
eng: She made coffee for all of us.
tur: Hepimize kahve yaptı.
eng: Did I say the wrong thing again?
hun: Már megint rosszat mondtam?
eng: Let's try to arrange something.
por: Vamos tentar arrumar alguma coisa.
eng: She poured herself a glass of milk.
ita: Si è versata un po' di latte.
eng: I forgot to pay the rent.
srp: Zaboravio sam da platim kiriju.
eng: Brazil had a football player named Bauer, but he was not a pawn, he was a king on the field.
deu: Brasilien hatte einen Fußballspieler namens Bauer, aber er war kein Bauer, er war ein König auf dem Feld.
eng: That dress is made of silk.
dan: Den kjole er lavet af silke.
eng: He often gets angry at small things.
rus: Он часто злится из-за мелочей.
eng: Tom wasn't the one who filed the complaint.
epo: Ne Tomo submetis la plendon.
eng: We stayed there for three months.
epo: Ni restis tie dum tri monatoj.
eng: He played a very important part in our scientific research.
epo: Li ludis tre gravan rolon en nia scienca enketo.
eng: Tobias needs to make it through the obstacle course.
ber: Tobias yessefk ad d-yekk i umnenniḍ-nni n wunjugen.
eng: When will the trees blossom?
epo: Kiam floros la arboj?
eng: No deviation from the regulations will be tolerated.
deu: Keinerlei Abweichung von den Vorschriften wird geduldet werden.
eng: One of your buttons has come off.
rus: У Вас пуговица оторвалась.
eng: Tom is fixing it.
mar: टॉम दुरुस्त करत आहे.
eng: The army use civilians as human shields.
deu: Die Armee missbraucht die Zivilbevölkerung als menschliche Schutzschilde.
eng: You don't have to chat with them.
tgl: Hindi po ninyo kailangang makipagdaldalan sa kanila.
eng: Most people nowadays don't understand friendship.
deu: Die meisten wissen heute gar nicht mehr, was Freundschaft ist.
eng: True friendship is priceless.
deu: Wahre Freundschaft ist unbezahlbar.
eng: Have you ever tried playing the xylophone?
ber: Yella wasmi ay turmed ad tewted aksilufun?
eng: Is there any chance that he will come?
rhg: Hite aibar hono mouka ase ne?
eng: Take all the time you need.
ara: خذ كل الوقت الذي تحتاجه .
eng: I don't care if you shun me.
ita: A me non importa se mi evita.
eng: Last month my sister gave birth to a six-pound baby.
epo: En la pasinta monato mia fratino naskis trikilograman bebon.
eng: Tom was wearing a mask to conceal his identity.
tgl: Nakasuot ng maskara si Tom para itago ang kanyang pagkakakilanlan.
eng: I can't help eating too much.
tuk: Men saña köp iýmäge kömek edip bilmeýän.
eng: We don't need war.
tur: Savaşa ihtiyacımız yok.
eng: That is old news.
kab: Wa d isali aqbur.
eng: You can't live here anymore.
rus: Вам нельзя здесь больше жить.
eng: What's your house like?
ber: Amek iga uxxam-nwen?
eng: She thought that I was a doctor.
ara: اعتقدت أنني طبيب.
eng: The Moon's gravity is responsible for the ocean tides on Earth.
fra: La gravité de la Lune est responsable des marées océaniques sur Terre.
eng: We should do this more often.
kat: ეს უფრო ხშირად უნდა გავაკეთოთ.
eng: It's located in Boston.
kab: Tezga-d deg Boston.
eng: These glasses are cool.
nno: Desse brillene er så kule.
eng: Tom bought three tickets, and gave Mary one.
tlh: wej 'elmeH chaw' je'ta' tam 'ej me'rIyvaD wa' nob.
eng: There's nothing to be proud of.
epo: Nenio en tio estas inda je fiero.
eng: I could smell the alcohol on his breath.
ber: Sraḥeɣ iɣisem deg nnefs-is.
eng: Why don't you buy one of these, too?
deu: Warum kaufen Sie nicht auch eine hiervon?
eng: It's basically the same thing.
tur: Özünde aynı şey.
eng: Tom got used to working with Mary.
ces: Tom si zvykl pracovat s Mary.
eng: Sami came in to work.
ber: Sami yusa-d ad imahel.
eng: I expected these results.
srp: Очекивао сам ове резултате.
eng: The next day Jesus decided to leave for Galilee.
deu: Am nächsten Tag wollte Jesus nach Galiläa gehen.
eng: "He is loved by many, isn't he?" "Yes, he is."
tur: "O birçok kişi tarafından sevilir, değil mi?" "Evet, sevilir."
eng: That's probably wise.
ukr: Це, мабуть, мудро.
eng: I don't think that it's Tom.
ber: Ur cikkeɣ d Tom.
eng: The young man helps the elderly woman cross the street.
rus: Молодой человек помогает пожилой женщине перейти улицу.
eng: Tom isn't photogenic, but Mary is.
ita: Tom non è fotogenico, ma Mary sì.
eng: The gap between the rich and the poor is widening.
tgl: Lumalaki po ang agwat sa pagitan ng mga mayayaman at ng mga mahihirap.
eng: Describe your day.
hau: Faɗa mini wunin ka a yau.
eng: Tom found the keys that he thought he'd lost.
jpn: トムは失くしたと思っていた鍵を見つけた。
eng: I'm really very busy.
shi: Ur akkʷ salaɣ.
eng: I saw him walking alone in the park.
mar: मी त्याला उद्यानात एकट्याने चालताना बघितलं.
eng: I'll buy you a new one.
rus: Я вам новое куплю.
eng: You said she was kind, and so she is.
hau: Ka ce tana da kirki haka ne.
eng: Greeks are good cooks.
por: Gregos são bons cozinheiros.
eng: Tom thought it was a good idea to do this.
deu: Tom hielt es für klug, das zu tun.
eng: She says she's won.
hun: Ő azt mondja, hogy nyert.
eng: She wanted to impress her friends.
ita: Voleva impressionare le sue amiche.
eng: What happened to the camera I lent you?
jpn: 私があなたに貸したあのカメラ、どうなったの？
eng: Tom is researching the problem.
asm: টমে সমস্যাটোৰ সন্দৰ্ভে গৱেষণা কৰি আছে।
eng: My project won the science fair.
tlh: qaStaHvIS QeD ghIchDep Qap jInmolwIj.
eng: I know exactly what you're thinking.
ber: Ẓriɣ swaswa d acu i la tettxemmimeḍ.
eng: We are both to blame.
cmn: 不只是你，就連我也該受責難。
eng: He works in a big city hospital.
ber: Yettmahal deg yiwen n usegnaf anɣiwan meɣɣren.
eng: We'd better get the hole in the screen fixed or the house will be full of flies.
knc: Suwuli tiyi skrinye adә yasaiyyena ma diya ngәlawo, adә gәnyi maa fato dә samma ciwuye sәmbuluyin.
eng: I need to get groceries.
jpn: 食料品の買い出しに行かなくちゃ。
eng: She told me why she couldn't win.
ita: Mi ha detto perché non poteva vincere.
eng: I wonder if Tom would really do something like that.
epo: Mi ne scias, ĉu Tom vere farus ion tian.
eng: Tom drank his orange juice.
pol: Tom wypił swój sok pomarańczowy.
eng: Were you surprised?
ber: Telliḍ twehmeḍ?
eng: Tom has always been interested in music.
spa: Tom siempre ha tenido un interés en la música.
eng: I hate fanatics.
srp: Мрзим фанатике.
eng: The student knows the common name of acetylsalicylic acid.
deu: Der Studierende kennt die allgemein gebräuchliche Bezeichnung der Acetylsalicylsäure.
eng: Neither of us can speak French.
deu: Keiner von uns kann Französisch.
eng: Britain is the European Union's second-largest economy after Germany.
tur: İngiltere Almanya'dan sonra, Avrupa Birliği'nin ikinci en büyük ekonomisidir.
eng: Metals can become brittle at low temperatures.
pes: فلزات در درجه حرارت‌های پایین می‌توانند شکننده شوند.
eng: Don't you have a driver's license?
ukr: Хіба у тебе немає водійських прав?
eng: Our hens laid a lot of eggs yesterday.
dan: Vores høner har lagt en masse æg i går.
eng: Tom gave me a nice umbrella, but I've lost it.
rus: Том подарил мне красивый зонтик, но я его потеряла.
eng: Where would you like to travel?
fra: Où est-ce que vous aimeriez voyager ?
eng: Karl never took Rima to the doctor.
ber: Karl werǧin yewwi Rima ɣer yimsujji.
eng: He works at a restaurant in Japan.
ita: Lavora in un ristorante in Giappone.
eng: It doesn't matter whether he comes late or not.
cat: No hi fa res si ve tard o no.
eng: Why did he quit smoking?
fra: Pourquoi a-t-il arrêté de fumer ?
eng: Does Tom know where you are?
rus: Том знает, где вы?
eng: I put my finger on my lips for silence.
hun: A szám elé tettem az ujjamat, hogy csönd legyen.
eng: I don't think that we'll be able to solve this problem by ourselves.
rus: Не думаю, что мы сможем решить эту задачу самостоятельно.
eng: Maybe Tom would be willing to help.
deu: Vielleicht wäre Tom bereit zu helfen.
eng: Ziri found garbage in the snow.
fra: Ziri a trouvé des ordures dans la neige.
eng: I thought Tom was going to be killed.
por: Achava que o Tom ia ser morto.
eng: Please tell us how to do that.
kab: Ttxil-m mel-aɣ-d amek ara t-nexdem.
eng: She knows quite a lot about him.
rus: Она довольно много о нём знает.
eng: You shouldn't count on others for help.
pol: Nie powinnaś liczyć na pomoc innych.
eng: Your job is to gather dead leaves in the garden.
epo: Via laboro estas amasigi mortajn foliojn en la ĝardeno.
eng: Possenhofen Castle was Elisabeth's childhood home.
deu: Das Heim der Kindheit Elisabeths war Schloss Possenhofen.
eng: I was keen on classical music in my school days.
epo: Mi tre interesiĝis pri klasika muziko en mia lerneja tempo.
eng: Who discovered radium?
epo: Kiu malkovris radiumon?
eng: She lives there.
epo: Ŝi loĝas tie.
eng: "Are you from Australia?" asked the Filipino.
ita: "Venite dall'Australia?", chiese il filippino.
eng: Way to go, Tom!
deu: Du bist noch lange nicht fertig.
eng: What floor am I on?
epo: En la kioma etaĝo mi estas?
eng: Tom works from home on Wednesday.
ita: Tom lavora da casa mercoledì.
eng: We want to hear from you.
hau: Muna so mu ji daga gare ku.
eng: "Why didn't you tell me?" "You never asked."
rus: "Почему ты мне не сказал?" - "Ты не спрашивал".
eng: I can't speak English.
jpn: 英語が話せないのよ。
eng: Where did you take your shoes off?
ber: Anda ay tekkseḍ irkasen-nnem?
eng: He told me he was fine.
ita: Mi ha detto che stava bene.
eng: I want to see you tomorrow.
epo: Mi volas vidi vin morgaŭ.
eng: These snails are cannibals.
hun: Ezek a csigák kannibálok.
eng: I need to break these chains.
ckb: پێویستە ئەم زنجیرانە بشکێنم.
eng: It is great fun skiing on new-fallen snow.
deu: Es macht richtig Spaß, auf frisch gefallenem Schnee Schi zu laufen.
eng: He doesn't go to school on Saturday.
ber: Ur izerrew ara ass n usiḍyas.