ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: You can fish in different countries.
ber: Tzemred ad tessiselmed deg tmura yemgerraden.
eng: You might at least have said, "Thank you", when someone helped you.
ber: Inimt-d meqqar "tanemmirt" mi ara kent-iɛawen yiwen.
eng: I don't want to go back home yet.
cym: Dw i ddim eisiau mynd yn ôl adre eto.
eng: You have a staff meeting at 2:30.
nno: Du har eit personalmøte 2:30.
eng: The bird picked up the twig with its beak and flew to its nest.
por: O pássaro pegou o galho com o bico e voou para o ninho.
eng: The invention of the telephone caused a revolution in our way of living.
swh: Uvumbuzi wa simu ulisababisha mapinduzi katika njia yetu ya kuishi.
eng: Don't forget to return the book to the library.
est: Ärge unustage raamatut raamatukokku tagastada.
eng: Smoking, please.
nld: Roken, alsjeblieft.
eng: Mary said she was doing fine.
ita: Mary disse che stava andando bene.
eng: He has stayed at the hotel for five days.
lat: In quinque dies in hospitio mansit.
eng: Tom is having a rough week, isn't he?
ukr: У Тома складний тиждень, правда?
eng: Have you visited the town where your father was born?
epo: Ĉu vi vizitis la urbon, kie via patro naskiĝis?
eng: Tom clenched his teeth.
cmn: 汤姆咬紧牙关。
eng: He told us he loved skiing.
ita: Ci ha detto che amava sciare.
eng: She's talking to the Russian teacher.
swe: Hon talar med ryskläraren.
eng: How do you choose the right doctor?
kab: Amek ara tferneḍ imsujji ilaqen?
eng: The rain changed into snow.
slk: Dážď prešiel v sneh.
eng: Today, you didn't wear your contacts and instead had on glasses. For a moment, I couldn't tell who you were!
hau: Yau baka saka gilashin da ke sakawa a cikin ido ba, maimakon haka sai saka tabarau. Da farko, ban gane waye kai ba!
eng: I can't stand all that noise in the street.
deu: Ich kann den ganzen Lärm auf der Straße nicht ertragen.
eng: I love the village.
ber: Riɣ iɣrem-nni.
eng: That could solve a lot of problems.
kab: D ayen izemren ad d-yefru aṭas n tlufa.
eng: Forget about Tom.
ben: টমের কথা ভুলে যান।
eng: Tom has trouble dribbling a basketball.
epo: Tomo nur malfacile driblas basketbalon.
eng: She's dating a married guy.
heb: היא יוצאת עם ברנש נשוי.
eng: Tom acted as if he knew nothing about it.
deu: Tom tat so, als wüsste er nichts davon.
eng: Give me the tickets.
ber: Fket-iyi-d tinfulin-nni.
eng: It's important for the students to know what to expect on the test.
ina: Il es importante que le studentes sape lo que illes debe expectar in le examine.
eng: He doesn't seem to like you.
deu: Er scheint Sie nicht zu mögen.
eng: Tom and Mary nod at each other knowingly.
deu: Tom und Maria nicken einander wissend zu.
eng: I can get them to help you.
ber: Zemreɣ ad tent-sqenɛeɣ ad k-allen.
eng: Can you tell us more about it?
jpn: 僕らにそれについてもっと教えてください。
eng: Freedom is only where power is.
epo: Libereco estas nur tie, kie estas potenco.
eng: I'm Indian and I come from New Delhi.
slk: Som Ind a pochádzam z Naí Dillí.
eng: Is it possible to repair the washing machine?
ber: Nezmer ad nṣeggem tamacint-nni n tarda?
eng: Chinese women are very difficult to understand.
deu: Die Chinesinnen sind sehr schwer zu verstehen.
eng: Waitress, I'd like to order.
deu: Bedienung, ich möchte bestellen.
eng: "What do special forces do apart from training and fighting?" "Training."
deu: „Was tun Sondereinsatzkräfte sonst noch außer Üben und Kämpfen?“ — „Üben.“
eng: "Tom stole my wallet." "Are you sure about that?"
fra: « Tom a volé mon portefeuille. » « En es-tu sûre ? »
eng: Enter or exit.
shi: Kcm nɣ tffɣt.
eng: How did you get them?
ber: Amek ay ten-id-tḍebbrem?
eng: Iaido is a form of swordsmanship in which one strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether the practitioner is sitting or walking.
epo: Iaido estas formo de skermo kiu frapas atakanton per unu bato de glavo, rapide eligita el sia ingo, ĉu oni estas sidanta, ĉu piediranta.
eng: I just went to check something.
ara: أنا فقط ذهبت لفحص شيئا ما.
eng: How much money did you spend on food last week?
ron: Câți bani ai cheltuit pe mâncare săptămâna trecută?
eng: We started making out.
epo: Ni komencis kunkaresi unu la alian.
eng: You are at work.
ber: Aql-ikem deg umahil.
eng: My coffee got cold.
ita: Il mio caffè divenne freddo.
eng: Open-world games are fun, but I get tired of them.
nld: Openwereldgames zijn leuk, maar ik raak ze beu.
eng: This is my favorite spoon.
epo: Ĉi tiu estas mia plej ŝatata kulero.
eng: Layla made a phone call at nine o'clock.
ber: Layla teɣra s usawal ɣef tis tẓat.
eng: I let him sleep at my house for the night.
jbo: mi curmi lo nu ko'a sipna bu'u lo zdani be mi
eng: I'm not ready to go.
srp: Nisam spremna da idem.
eng: I could easily have done that for you.
epo: Mi povus facile fari tion por vi.
eng: Tom likes to talk about golf.
bul: Том обича да говори за голф.
eng: I know all about that.
rus: Я всё про это знаю.
eng: You didn't pay on time!
ces: Nezaplatili jste včas!
eng: Kurdish is his mother language.
ckb: کوردی زمانی دایکی ئەوە.
eng: She drives to the gas station.
deu: Sie fährt zur Tankstelle.
eng: I'm so sorry, but I forgot your name.
ron: Îmi pare foarte rău, dar v-am uitat numele.
eng: Whenever he comes up to Tokyo, he stays with us.
urd: جب بھی وہ ٹوکیو آتا ہے، وہ ہمارے ساتھ رہتا ہے۔
eng: He tried with all his might to stretch the bow and shoot the arrow as far as possible.
tig: ነቲ ቀስቲ ብምውጣር፡ ነቲ ፍላጻ ክሳዕ ዝኸኣሎ ርሕቐት ንኽበጽሕ ብምሉእ ሓይሉ ፈተኖ።
eng: Go to the doctor at once!
ber: Ddumt imir-a yakan ɣer temsujjit!
eng: Much also depends on how willing we are to learn.
bel: Шмат залежыць ад таго, наколькі мы гатовыя вучыцца.
eng: There is a fence marking the boundary between our yard and the neighbor's.
cmn: 我家和邻居家以院子之间的篱笆为分界线。
eng: I'll help you work on your Berber homework tonight.
ber: Ad kem-alleɣ deg waɣanen-nnem n tmaziɣt.
eng: I like short poems.
epo: Mi ŝatas mallongajn poemojn.
eng: The boys climbed up the tree faster than a pack of squirrels.
ita: I ragazzi si sono arrampicati sull' albero più velocemente di un gruppo di scoiattoli.
eng: It wasn't a joke.
ina: Il non esseva un phrase burlesc.
eng: He threw the bill out the window.
nno: Han kasta rekninga ut vindauget.
eng: The room was in disorder.
ber: Tella terwi texxamt-nni.
eng: Ten percent of the population does not work.
por: Dez por cento da população não trabalham.
eng: Let's stay until nightfall and watch the fireworks.
epo: Ni restu ĝis noktiĝo kaj rigardu la artfajraĵon.
eng: Can you please translate this for me?
tlh: jIHvaD Dochvam DamughlaHneS'a'?
eng: Did you touch the bottom?
tgl: Hinawakan ba ninyo ang pinakailalim?
eng: Mary is a chatterbox.
asm: মেৰীয়ে বৰ পেক্‌পেকায়।
eng: Tom was glad to find Mary alone.
deu: Tom war froh, Maria allein vorzufinden.
eng: "I'm not very good at this." "Neither am I."
tur: "Bunda çok iyi değilim." "Ben de."
eng: I have often been asked that question.
uig: ئۇ سۇئالنى باشقىلار مەندىن دائىم سورايدۇ.
eng: Then, in his perturbed imaginings he began to write poetry, full of frantic allusions to the harangues of Demosthenes and Cicero.
por: Então, com a sua imaginação perturbada, ele começou a escrever poesia, cheia de alusões frenéticas às arengas de Demóstenes e Cícero.
eng: "Can I have it?" "Sorry, I drank it at the hotel!" "Thought so."
hun: - Megkaphatnám? - Bocs, de megittam a szállodában. - Gondoltam!
eng: Tom wrote the book himself.
srp: Том је сам написао књигу.
eng: This is hard for you, isn't it?
ell: Αυτό είναι δύσκολο για σας· έτσι δεν είναι;
eng: Talk to them again.
rus: Поговорите с ними ещё раз.
eng: You have to be home by nine o'clock.
epo: Vi devas rehejmiĝi ĝis la naŭa horo.
eng: As far as I know, he's a good bloke.
ukr: Наскільки мені відомо, він добрий хлопчина.
eng: I don't have my phone on me.
ukr: У мене з собою немає телефону.
eng: Mom is getting dinner ready.
epo: Panjo preparas la vespermanĝon.
eng: Holmes was certainly not a difficult man to live with. He was quiet in his ways, and his habits were regular.
hau: Holmes hakika ba mai wahala bane mutum yayi rayuwa da shi. Ya kasance mai nutsuwa a al'amuransa, kuma al'amuransa basa canzawa.
eng: We may have missed the bus.
deu: Möglicherweise haben wir den Bus verpasst.
eng: Tom thought that Mary was a very good French teacher.
ber: Tom iɣil dakken Mary d taselmadt n tefṛansit yelhan'
eng: This is the last call for Flight 333 to Boston.
deu: Letzter Aufruf für Flug 333 nach Boston.
eng: Tom is my name.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱤᱧᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Tom wanted to live close to nature.
deu: Tom wollte dicht an der Natur leben.
eng: It was Tom's fault, not yours.
kab: D Tom i iḍelmen mačči d kečč.
eng: You haven't worked since last year.
rus: Ты с прошлого года не работаешь.
eng: Where are you getting the money from?
ara: من أين تحصل على المال؟
eng: Did you have a nice Christmas?
ber: Tekkamt Newwal yelhan?
eng: Do you like egg rolls?
ber: Tramt aburak n tmellalin?
eng: They said they didn't need a lawyer.
lat: Negaverunt se causidico egere.
eng: Although the United States is a developed country, it still has some very poor people.
epo: Kvankam Usono estas evoluinta lando, ĝi ankoraŭ havas tre malriĉajn homojn.
eng: I know how you're feeling.
epo: Mi scias, kiel vi sentas vin.
eng: All at once it began to rain heavily.
tlh: pay' SISqu'choH.
eng: I don't know if he can come tonight.
shi: Ur ssinɣ is iẓḍaṛ ad d yack iḍ ad.
eng: Tom told us what happened.
hun: Tom elmesélte nekünk, mi történt.
eng: I have served you all these years and you never even threw me a bone, but the dear children gave me their own piece of ham.
deu: Ich habe dir all diese Jahre gedient, doch du hast mir nicht einmal einen Knochen zugeworfen; die lieben Kinder aber gaben mir ihr eigenes Stück Schinken.
eng: Mind your head.
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱵᱚᱦᱚᱜ ᱞᱚᱠᱷᱭᱚ ᱠᱟᱜ ᱢᱮ ᱾
eng: A square is a quadrilateral with four sides the same and where all four corners are right angles.
rus: Квадрат — это четырёхугольник, у которого все четыре стороны равны, а все четыре угла — прямые.
eng: Do you want them to wait?
ara: هل تريد انتظارهم؟
eng: The speaker stressed the need for thrift.
rus: Выступающий обратил особое внимание на необходимость делать накопления.
eng: Could you translate that for me?
jpn: それを翻訳してくれないか？
eng: Most of the Finnish people are very friendly to Chinese people.
deu: Die meisten Finnen sind zu Chinesen sehr freundlich.
eng: I still haven't learned to drive a car.
cmn: 我還沒學會開車。
eng: My father was a miller.
kab: Baba yella d ameẓẓad.
eng: You're too old for me.
ina: Tu es troppo vetule pro me.
eng: I'll carry this suitcase for you.
rus: Я понесу ваш чемодан.
eng: They did warn him.
hun: De még mennyire hogy figyelmeztették.
eng: The weather will soon begin to calm down.
deu: Das Wetter wird sich bald beruhigen.
eng: The physician gave me the address of the hospital.
lat: Medicus mihi nosocomii inspriptionem dedit.
eng: Life has been so flat since I came here.
epo: La vivo fariĝis tre monotona ekde kiam mi venis tien ĉi.
eng: Tom woke up way before dawn.
ces: Tom se vzbudil před svítáním.
eng: He was the one who introduced me to Islam.
ara: هو من عرفني بالإسلام.
eng: Mary admits she's been doing that for a long time.
fra: Marie admet qu'elle fait cela depuis longtemps.
eng: Who's pulling the strings behind the scenes?
jpn: 裏で糸を引いてるのは誰なんだ？
eng: This is more like an anticlimax.
deu: Dies ist wohl eher ein Tiefpunkt.
eng: Think about what I said.
deu: Denken Sie darüber nach, was ich gesagt habe.
eng: You could get into the Guinness Book of World Records as the heaviest drinker.
deu: Du könntest als größter Säufer ins Guinness-Buch der Rekorde kommen.
eng: For sale: baby shoes, never worn.
lat: Venales: calcei infantuli, numquam gesti.
eng: Fadil learned Arabic in Cairo.
spa: Fadil aprendió árabe en El Cairo.
eng: The teacher started treating me differently.
rus: Учитель стал относиться ко мне по-другому.
eng: I benefited much from my association with him.
deu: Ich habe viel von der Verbindung mit ihm profitiert.
eng: What would you do if you had a million dollars?
ber: D acu ara tgeḍ lemmer d ay tesɛiḍ amelyun n yidulaṛen?
eng: He wrote down his own name.
hun: Leírta a saját nevét.
eng: I don't think that you have any other choice.
ber: Ur cikkeɣ ara tesɛid kra n ufran niḍen.
eng: Sami threw on some clothes and went out.
ara: ارتدى سامي بعض الملابس و خرج.
eng: Tom worked all day long.
tuk: Tom uzakly gün işledi.
eng: I won't leave you here.
ukr: Я тебе тут не полишу.
eng: I can't speak your language very well.
mar: मी तुमची भाषा बर्‍यापैकी बोलू शकत नाही.
eng: Sami gave Layla a nickname.
asm: ছামিয়ে লায়লাক এটা ডাকনাম দিলে।
eng: Tom heard a car pull up.
epo: Tomo aŭdis, ke aŭto haltas.
eng: Do you know how the accident happened?
kab: Teẓriḍ amek i d-yeḍra usehwu-nni?
eng: He doesn't know the Kazakh language.
aze: O qazax dilini bilmir.
eng: Layla was very terrified to see that.
epo: Lanjo estis terurigita vidante tion.
eng: Watch the tapes.
ara: شاهد الأشرطة.
eng: Do it as fast as you can.
deu: Tun Sie es, so schnell Sie können!
eng: Everybody lies.
nus: Nɛy diaal la kɛn kac ɛ kac.
eng: You're a strange man.
mar: विचित्र माणूस आहेस तू.
eng: This country belongs to all of us, not just a handful of billionaires.
tur: Bu ülke hepimize ait, sadece bir avuç milyardere ait değil.
eng: Tom seems to be very naive.
deu: Tom scheint sehr naiv zu sein.
eng: You can't build a straight house in a crooked foundation.
ber: Ur tezmireḍ ara ad teṣkeḍ axxam iṣeggmen ɣef terselt tufriɣt.
eng: I'll work alone.
ber: Ad xedmeɣ weḥd-i.
eng: I prefer to stay at home rather than go out.
kab: Menyif ad qqimeɣ deg uxxam wala ad ffɣeɣ.
eng: The fog dissipated as the sun rose.
ita: La nebbia si dissipò al sorgere del sole.
eng: It doesn't make any sense.
rus: В этом нет никакой логики.
eng: Tom picks his nose.
yid: טאָם דלובעט די נאָז.
eng: I don't remember anything else right now.
ber: Ur d-mmektiɣ acemma niḍen taswiɛt-a.
eng: Why don't you just fire Tom?
ber: Maɣef kan ur testixiremt ara Tom?
eng: My phone was on silent.
rus: У меня телефон стоял на беззвучном режиме.
eng: Tom works as a nurse at the local hospital.
hun: Tom ápolóként dolgozik a helyi kórházban.
eng: Let's draw straws.
deu: Lassen Sie uns Strohhalme ziehen!
eng: I feel very sleepy.
srp: Баш сам поспан.
eng: You could count to ten when you were two.
slk: Keď si mal dva roky, vedel si napočítať do desať.
eng: There's no red thread.
epo: Ne estas ruĝa fadeno.
eng: I just spoke to them about that.
ina: Io ha justo nunc parlate con illes super illo.
eng: I translate what I want!
nld: Ik vertaal wat ik wil vertalen!
eng: Alice slid down the long slide.
ces: Alice se sklouzla po dlouhé skluzavce.
eng: I want to go to Boston.
ell: Θέλω να πάω στη Βοστώνη.
eng: Tom isn't a baby anymore.
ces: Tom už není malé dítě.
eng: Why are you lying to me?
rus: Зачем ты меня обманываешь?
eng: Can you tell that I don't really care?
spa: ¿Se nota que realmente no me importa?
eng: Is it true that you changed your name?
deu: Stimmt es, dass du deinen Namen geändert hast?
eng: I like hot tea better than cold.
ido: Me preferas varma teo kam kolda.
eng: I was in bed all day long yesterday.
epo: Mi restis en lito dum la tuta tago hieraŭ.
eng: It was drizzling this morning.
tlh: DaHjaj po loQ SIS.
eng: He worked in a dairy.
oci: Trabalhèt dins una lachariá.
eng: I hope he'll be able to come! I'd like to see him.
cmn: 我希望他能來！我想見他。
eng: Ziri had a birthday party.
fra: Ziri a organisé une fête d'anniversaire.
eng: The FBI has questioned Tom.
epo: FBI demandadis Tomon.
eng: I did well on the test.
bul: Представих се добре на теста.
eng: He realized that he was in love with her.
zgh: ⵉⴼⵔⴽ ⵉ ⵎⴰⵙ ⴷ ⴰⵔ ⵜⵜ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉ.
eng: Please give this to him.
ber: Ttxil-wen, fket-as aya.
eng: Fuck, I just bought a new rug and the cat already puked on it.
rus: Чёрт, я только купила новый ковёр, а кота уже стошнило на него.
eng: Tom armed himself with a knife.
ber: Tom iselleḥ-d iman-is s tefrut.
eng: We talk about it all the time.
kab: Nezga nettmeslay ɣef waya.
eng: Responsibility is a detachable burden that can easily be shifted to the shoulders of God, Fate, Fortune, Luck or one's neighbor. In the days of astrology it was customary to unload it upon a star.
fin: Vastuu on siirrettävä taakka, jonka voi helposti siirtää Jumalan, Kohtalon, Onnen tai naapurinsa harteille. Tähdistäennustamisen aikana tapana oli antaa vastuu tähdelle.
eng: Your package might arrive later than expected.
por: O seu pacote pode chegar mais tarde do que o esperado.
eng: Go to school.
sat: ᱟᱥᱲᱟ ᱛᱮ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱢᱮ ᱾
eng: You can't change what's already happened.
rus: Того, что уже произошло, не изменишь.
eng: He died before the ambulance arrived.
ber: Yemmut uqbel ad d-taweḍ tmenḍayt.
eng: She had never been kissed like this.
deu: So war sie noch nie geküsst worden.
eng: My homework was finally finished.
deu: Meine Hausaufgaben waren endlich fertig.
eng: Tom is John's middle name, isn't it?
heb: תום הוא שמו האמצעי של ג׳ון, נכון?
eng: Can I come with you?
deu: Kann ich mich Ihnen anschließen?
eng: What is your address?
deu: Wie lautet Ihre Adresse?
eng: Yanni and Skura gave away their baby.
ber: Yanni d Skura semmḥen deg usigmi-nsen.
eng: She was in the hospital for six weeks because she was sick.
fra: Elle était dans l'hôpital pour six semaines à cause qu'elle était malade.
eng: A dog can see in the dark.
tgl: Kaya pong makakita ng aso sa dilim.
eng: Sami passed away.
yid: סאַמי איז פֿאַרגאַנגען.
eng: I can manage that on my own.
deu: Das schaffe ich auch alleine.
eng: Tom has a talent for painting.
ita: Tom ha un talento per la pittura.
eng: I'm not leaving until you tell me where I can find Tom.
ara: لن أذهب ما لم تخبرني أين أجد توم.
eng: I'll let you get back to work.
ces: Nechám tě vrátit se k práci.
eng: You're misunderstood.
ber: Ur tettwafehmem ara.
eng: I was alone in the woods.
por: Eu estava sozinho na floresta.
eng: The children were all ears when I was telling them the story.
nld: De kinderen waren een en al oor toen ik hun het verhaal vertelde.
eng: Who's at Tom's?
yid: ווער איז בײַ טאָמען?
eng: See you in court.
ber: Ad ken-ẓreɣ deg tnefrut.
eng: I look forward to hearing your thoughts on this matter.
ber: La ttṛajuɣ s lḥir akken ad ẓreɣ d acu ay tettxemmimeḍ ɣef temsalt-a.
eng: Hand me the remote.
nno: Gjev meg fjernkontrollen.
eng: Sami is not afraid of dogs.
ita: Sami non ha paura dei cani.
eng: Many say they are sorry, but no one does anything to help.
ces: Mnozí říkají, že je to mrzí, ale nikdo nedělá nic, čím by pomohl.
eng: We made a snowman this winter.
kab: Nexdem argaz n udfel tagrest-a.
eng: Tom knows that I'm right.
tuk: Tom meniň dogrudygymy bilýär.
eng: Something's happened to her.
fra: Il lui est arrivé quelque chose.
eng: You could say he's gay.
ber: Tzemreḍ ad d-tiniḍ netta d amluzuf.
eng: So you talked to Mary?
ber: Ihi, tessawleḍ d Mary?
eng: It is too expensive for me to buy.
ckb: زۆر گرانە بۆ من کە بیکڕم.
eng: Go wait outside.
mar: बाहेर जाऊन थांब.
eng: Tom fell into the ice-cold water of the river.
epo: Tomo falis en la riveran fridan akvon.
eng: Does Tom know where we live?
srp: Зна ли Том где живимо?
eng: That he will come is certain.
dan: At han kommer, er sikkert.
eng: Ziri started asking questions.
ber: Ziri yebda yesseqsay.
eng: The creature had black skin.
ara: كان جلد ذلك المخلوق أسودا.
eng: Everyone who respects exactly one classmate is respected by exactly two classmates.
jbo: ro da poi sinma pa selctukansa cu se sinma re selctukansa
eng: The general gave the order to retreat.
epo: La generalo ordonis retiri la trupojn.
eng: I wasn't as busy as Tom was.
epo: Mi ne estis tiel okupita kiel Tom.
eng: Why didn't you go to Russia?
deu: Warum sind Sie nicht nach Rußland gefahren?
eng: You may take either of the glasses.
ber: Tzemred ad tawid win ay am-yehwan seg sin-a yigraten-a.
eng: According to the news, there will be a typhoon tomorrow.
por: De acordo com as notícias, haverá um tufão amanhã.
eng: Nobody wanted Ziri.
ara: لا أحد كان يرغب في زيري.
eng: You can see many animals in this forest.
deu: In diesem Wald kann man viele Tiere sehen.
eng: The Durrani Empire was established in Afghanistan by Ahmad Shah Durrani in 1747.
ara: أُسّست امبراطوريّة الدّرّاني في أفغانستان من طرف أحمد شاه درّاني عام 1747.
eng: Sami started to get aggressive.
ber: Sami yebda yettuɣal d azernan.
eng: I'll tell you all I know about it.
por: Vou contar para vocês tudo o que eu sei.
eng: An estimated 60 percent of the world’s uncultivated farmable land is in Africa, but many people still don’t have enough to eat.
por: Estima-se que 60 por cento das terras aráveis não cultivadas do mundo se situam em África, mas muitas pessoas continuam a não ter o suficiente para comer.
eng: Tom wanted to give you a surprise party, but I knew you'd hate it, so I talked him out of it.
deu: Tom wollte eine Überraschungsfeier für dich organisieren, aber da ich wusste, wie wenig dir das gefallen würde, habe ich es ihm ausgeredet.
eng: Once a beggar, always a beggar.
fin: Kerran kerjäläinen, aina kerjäläinen.
eng: I'm going to visit him soon.
kab: Qrib ad rzuɣ ɣur-s.
eng: Tom wore a camouflage jacket.
epo: Tomo portis kamuflan ĵaketon.
eng: I'll go get it for you.
por: Vou pegá-lo para você.
eng: Ziri's barbecue is so yummy.
ber: Akanif n Yanni d aẓidan mliḥ.
eng: I really need to talk with someone.
por: Preciso muito conversar com alguém.
eng: How old are you now?
rus: Вам сейчас сколько?
eng: According to the novel Agnes Grey by Anne Brontë, it was considered unladylike to call a horse a mare.
epo: Laŭ la romano Agnes Grey de Anne Brontë, oni konsideris nevirinece nomi ĉevalon ĉevalino.
eng: She bought one for herself, too.
rus: Она себе тоже такой купила.
eng: Is this poem yours?
yid: אָט דאָס ליד איז אײַערס?
eng: Al is married to Betty's only daughter.
jbo: la al cu speni lo ropa tixnu be la betis
eng: Do you know what to say?
lat: Scisne quid dicere?
eng: Tom had a tooth pulled out yesterday.
deu: Tom wurde gestern ein Zahn gezogen.
eng: Haven't seen you for a while, and you've grown taller!
dtp: Alaid au nokopiruba kito, gugumayo ko nodi.
eng: My car was stolen. It's not where I parked it.
tur: Arabam çalındı. O park ettiğim yerde orada değil.
eng: Democracy originated in Ancient Greece, but where did phallocracy come from?
spa: La democracia se originó en la antigua Grecia pero, ¿de dónde vino la falocracia?
eng: Why doesn't Tom eat lunch with me anymore?
ber: Maɣef ay yeqqel Tom ur yettett ara imekli yid-i?
eng: Algeria and Russia have a strategic partnership.
ber: Dzayer d Rrus lant ablag d asnuddsan.
eng: In my youth, I could run.
nld: In mijn jeugdjaren kon ik rennen.
eng: He shouted at the top of his voice.
deu: Er rief, so laut er konnte.
eng: The chicken eats the insect.
lat: Gallina edit insectum.
eng: Put your hands down!
zgh: ⵣⵣⵓⴳⵣ ⵉⴼⴰⵙⵙⵏ ⵏⵏⴽ!
eng: I'd behave differently if I were you.
rus: На твоём месте я бы повёл себя по-другому.
eng: Are you trying to convert me to Islam?
ber: Aql-iken tettarmem ad iyi-terrem d tineslemt?
eng: So when did you decide that?
epo: Kiam do vi decidis tion?
eng: I can help you if you let me.
lfn: Me pote aida tu si tu lasa me.
eng: Rima stopped going to school.
ber: Rima tesbedd aɣerbaz.
eng: They're just using you.
ber: Atenti sseqdacen-kem kan.
eng: The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs.
epo: La konstruo de aŭtovojo kontribuos al la vastiĝo de la antaŭurboj.
eng: I would be good, if I didn't have this headache.
epo: Mi bonfartus, se mi ne havus tiun kapdoloron.
eng: I helped him wash the dishes.
lat: Eum ad vascula eluenda adiuvi.
eng: I did not say bad thing about you.
hun: Nem mondtam rólad rosszat.
eng: It's been five years since I last saw you.
epo: Jam estas kvin jaroj ekde mi laste vidis vin.
eng: He seems miserable.
ber: Yettban-d ur yefṛiḥ ara.
eng: Don't let the fire die down.
dan: Lad ikke ilden gå ud.
eng: What did they say happened?
swe: Vad sa de att det hade hänt?
eng: The gate dragged when it was pushed open.
deu: Das Tor schleifte auf dem Boden, als es aufgestoßen wurde.
eng: Did you know my mom?
rus: Вы были знакомы с моей мамой?
eng: Tom and Mary told John that they were thirsty.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, sie hätten Durst.
eng: Because of her, he lived a miserable life.
jpn: 彼女のせいで、彼は悲惨な生活を送った。
eng: I want you to work with Tom.
kor: 난 네가 톰이랑 같이 일했으면 좋겠어.
eng: They didn't have a mosque.
ber: Ur llint ara lant tamesgida.
eng: Tom likes to watch old black and white movies.
deu: Tom sieht sich gerne alte Schwarzweißfilme an.