ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Excuse me, but where is the men's shoe department?
tur: Affedersiniz, fakat erkek ayakkabıları bölümü nerede?
eng: In the bed where my girlfriend sleeps, it is not cold.
tur: Benim kız arkadaşımın uyuduğu yatak soğuk değil.
eng: When you're young, you look at television and think, there's a conspiracy. The networks have conspired to dumb us down. But when you get a little older, you realize that's not true. The networks are in business to give people exactly what they want. That's a far more depressing thought.
deu: Wenn man jung ist, schaut man sich das Fernsehen an und denkt: Das ist eine Verschwörung. Die Fernsehgesellschaften haben sich dazu verschworen, uns zu verdummen. Aber wenn man ein wenig älter wird, merkt man, dass das nicht stimmt. Die Fernsehgesellschaften haben es zu ihrem Geschäft gemacht, den Menschen genau das zu liefern, was diese wollen. Das ist ein weitaus deprimierender Gedanke.
eng: Where's your restaurant?
ita: Dov'è il tuo ristorante?
eng: We don't have to talk about work.
rus: Нам не нужно говорить о работе.
eng: She came all the way from New York to see me.
deu: Sie kam den ganzen Weg von New York, um mich zu treffen.
eng: Tom knows there's a problem.
ber: Tom yeẓra yella wugur.
eng: I'd have done it myself if I'd had more time.
deu: Ich hätte es selbst getan, wenn ich mehr Zeit gehabt hätte.
eng: You should get a job.
epo: Vi devas serĉi dungon.
eng: She was not the first to encourage me to do so.
hau: Ba ita ce farkon da ta ƙarfafa ni ba.
eng: You are mistaken about that.
jpn: それは誤解ですよ。
eng: Keep your back straight.
hun: Tartsd egyenesen a hátadat!
eng: Do you want to go someplace?
xmf: Sotini ide goǩono?
eng: Tom seems to be working hard.
srp: Изгледа да се Том труди.
eng: Mary denied she had stolen anything.
spa: Mary negó haber robado nada.
eng: I am interested in American literature.
kor: 나는 미국문학에 관심이 있다.
eng: It's impossible to tell the Jackson twins apart.
rus: Близняшек Джексонов невозможно отличить друг от друга.
eng: Now brace yourself.
ber: Ssewjed iman-ik tura.
eng: Tears rolled down his cheeks.
ber: Uzzlen-d yimeṭṭawen ɣef yimuyag-nnes.
eng: I'm not afraid of dogs at all.
bel: Я зусім не баюся сабак.
eng: How long did it take you to write your book?
por: Quanto tempo levou para você escrever seu livro?
eng: How do I delete a sentence?
tlh: chay' mu'tlhegh vIteq?
eng: How can I leave?
bul: Как мога да си тръгна?
eng: The trees are green.
lfn: Ла арборес ес верде.
eng: Did the phone wake you?
ber: Yessaki-kent-id usawal?
eng: The woman to whom you were talking is my sister.
epo: La virino, al kiu vi parolis, estas mia fratino.
eng: Don't you have something to do?
ita: Non hai qualcosa da fare?
eng: You've both been very helpful.
deu: Ihr wart beide eine große Hilfe!
eng: Ask the driver to stop at the next bus stop.
ber: Ini-as i unehhaṛ ad yeḥbes deg tenbeddit ay d-yetteddun.
eng: This is the camera Tom wanted.
dan: Dette er det kamera som Tom ønskede.
eng: Tom's phone number's unlisted.
ber: Uḍḍun n usawal n Tom ur yettwakles ara.
eng: I believe your story.
tlh: teH lutlIj 'e' vIHar.
eng: I stirred the soup.
ces: Zamíchal jsem polévku.
eng: This is what I call progress.
tgl: Ito ang tinatawag kong pag-unlad.
eng: I found the little guy abandoned in a dumpster, and I took him home.
por: Encontrei o coitadinho abandonado numa caçamba de lixo e o levei para casa.
eng: Tom left his laptop at school.
ita: Tom ha lasciato il suo computer portatile a scuola.
eng: Who solved the hard problem?
ber: Anta ay yefran ugur-nni aweɛṛan?
eng: In summer, meat goes bad easily; you must keep it in the refrigerator.
rus: Летом мясо быстро портится, поэтому его нужно хранить в холодильнике.
eng: Mary was looking for you at that time.
deu: Maria hat dich gerade gesucht.
eng: What animal do you see?
mar: तुला कोणता प्राणी दिसतो?
eng: Do you prefer an apple or a pear?
rus: Ты предпочитаешь яблоко или грушу?
eng: And what do you care?
ber: Hi cekk, matta i c-d-yessidfen?
eng: Malaria is carried by mosquitoes.
epo: Marĉofebro estas transmisiita per moskitoj.
eng: Mary may do that if she likes.
ita: Mary può farlo se le piace.
eng: I'm really excited about doing this.
heb: אני ממש נרגש לעשות את זה.
eng: He had the last laugh.
jpn: 最後に笑ったのは彼だった。
eng: Were I a nightingale, I would act the part of a nightingale; were I a swan, the part of a swan. However, since I am a reasoning being, it is my duty to praise God, and I call on you to join in the same song.
ell: Αν ήμουν αηδόνι, θα έπαιζα τον ρόλο του αηδονιού- αν ήμουν κύκνος, τον ρόλο του κύκνου. Ωστόσο, αφού είμαι ένα λογικό ον, είναι καθήκον μου να δοξάζω τον Θεό, και σας καλώ να συμμετάσχετε στο ίδιο τραγούδι.
eng: I'm going to study architecture.
swe: Jag ska studera arkitektur.
eng: Ziri argued with the cop.
ber: Ziri yennuɣ d umsaltu-nni.
eng: Could you at least tell me where we're going?
rus: Ты не мог бы хотя бы сказать мне, куда мы идём?
eng: Tom has a pollen allergy.
ber: Tom ila tangafrit n tewrent.
eng: I often go to the beach.
lfn: Me vade frecuente a la plaia.
eng: Tom proofread my manuscript.
epo: Tomaso kontrollegis mian manuskripton.
eng: We've got to get it done.
ber: Yessefk ad nefru aya.
eng: Can you turn on the light, please?
pol: Czy możesz włączyć światło, proszę?
eng: How did you learn Berber so fast?
ber: Amek ay tlemded tamaziɣt s tɣawla-a akk?
eng: Tom fried an egg for breakfast.
ita: Tom ha fritto un uovo per colazione.
eng: What did you get fired for?
deu: Weswegen wurden Sie entlassen?
eng: Holster your weapons.
ber: Rret imrigen-nwen ɣer titar.
eng: Stop playing pranks on me!
epo: Ĉesu trompeti min!
eng: She's older than you think.
deu: Sie ist älter, als du glaubst.
eng: He was on vacation when he met her.
ita: Era in vacanza quando la incontrò.
eng: Why is it easier to stay up late than to get up early?
epo: Kial estas pli facile enlitiĝi malfrue ol ellitiĝi frue?
eng: The pen I used to write is red.
zgh: ⵉⵣⴳⴳⵯⴰⵖ ⵓⵖⴰⵏⵉⴱ ⵏⵏⴰ ⵙⵙⵎⵔⵙⵖ ⴳ ⵜⵉⵔⵔⴰ.
eng: I wonder why he was absent.
deu: Ich frage mich, warum er nicht da war.
eng: I am praying in my room.
cmn: 我正在我的房间里祈祷。
eng: Tom needs to figure that out.
deu: Tom muss das herausfinden.
eng: Don't be ungrateful.
ukr: Не будь невдячною.
eng: How many times a month do you come here?
lat: Quotiēns in mēnse hūc venītis?
eng: No language is inherently superior to any other.
ukr: Жодна мова по суті не може бути вищою за будь-які інші.
eng: It's a word I'd like to find a replacement for.
ber: Wa d awal bɣiɣ ad as-d-afeɣ wayeḍ deg yideg-nnes.
eng: What's the thing you like the least in Kabylie?
ber: D acu-tt tɣawsa ur tḥemmleḍ ara akk deg Tmurt n Leqbayel?
eng: He tried to certify the matter as correct.
epo: Li provis certigi la aferon ĝusta.
eng: I will take you to a safe place.
rus: Я отвезу тебя в безопасное место.
eng: I would like to meet her father.
ces: Rád bych se seznámil s jejím otcem.
eng: Some people don't like swimming at all.
nld: Sommigen houden helemaal niet van zwemmen.
eng: Sami doesn't know where his camera charger is.
ber: Sami ur yeẓri ara anda yella useččaṛ n tkamra-nnes.
eng: Let's wait for the bus.
rus: Давайте подождём автобус.
eng: You stink of cigarettes.
ita: Puzzi di sigarette.
eng: They have declined.
tok: ona mute li toki e ni: ala.
eng: She asked me to go with him.
kab: Tessuter-iyi-d ad dduɣ yid-s.
eng: Why not just tell me?
tlh: qatlh choja'Qo'?
eng: Tom has an irrational hatred of the French language.
yid: טאָם האָט אַן אומראַציאָנעלע שׂינאה אויף דער פֿראַנצייזישע שפּראַך.
eng: There's only one way.
fra: Il n'y a qu'une seule solution.
eng: You didn't treat me fairly.
lvs: Tu neizturējies pret mani godīgi.
eng: I'll probably be gone before you get back.
epo: Mi verŝajne foririntos, antaŭ ol vi revenintos.
eng: The trunk is the main part of a tree.
epo: Trunko estas la plej grava parto de arbo.
eng: Is that your new book?
deu: Ist das dein neues Buch?
eng: Tom said goodbye and then got on the bus.
ber: Tom yessafeḍ-aɣ yernu yuli ɣer usakal.
eng: Tom would look better if he trimmed his beard.
deu: Tom sähe viel besser aus, wenn er sich den Bart stutzen würde.
eng: I was penalized for not wearing a seatbelt.
fra: J'ai été sanctionné pour ne pas avoir porté de ceinture de sécurité.
eng: Your house needs painting.
ukr: Твій будинок потрібно пофарбувати.
eng: Feathers are peculiar to birds.
epo: Plumoj estas apartaĵo de birdoj.
eng: Tom thought it was a joke, but no one laughed.
rus: Том подумал, что это шутка, но никто не смеялся.
eng: What's unique about you?
ces: Čím jsi výjimečný?
eng: When was the Berlin Wall torn down?
rus: Когда снесли Берлинскую стену?
eng: Do you like this series?
tgl: Gusto po ba ninyo ang seryeng ito?
eng: Tell them Yuri died.
por: Diz-lhes que o Yuri morreu.
eng: I don't actively check sentences most of the time anymore, as a few malicious people's personal attacks burned me out on the task. Lack of moderation leads to lower quality sentences.
nld: Ik controleer zinnen meestal niet meer actief, aangezien de persoonlijke aanvallen van een paar kwaadwillende mensen mij opbrandden voor de taak. Gebrek aan moderatie leidt tot zinnen van lagere kwaliteit.
eng: Her mother knocked on the door.
swh: Mama yake alimbishia mlango.
eng: We spent the night watching films.
ell: Περάσαμε τη νύχτα βλέποντας ταινίες.
eng: Sami loves horror stories.
epo: Sami amas terurfikcion.
eng: I met a friend of Tom's.
jpn: トムの友達に会ったよ。
eng: The river flows calmly.
epo: La rivero trankvile fluas.
eng: Did you vote at the last election?
hun: Adtál le szavazatot az utolsó választáson?
eng: We can't just ignore them.
epo: Ni ne rajtas simple ignori ilin.
eng: Sami sent money home.
ara: كان سامي يرسل المال لأهله.
eng: This is a green apple.
ell: Αυτό είναι ένα πράσινο μήλο.
eng: We've been together for almost three years now.
shi: Nmun attayn n kṛad n isggʷasn ayad ɣilad.
eng: That was brilliant.
ben: এটা উজ্জ্বল ছিল।
eng: You don't have to wait till the end.
ido: Tu ne devas vartar til la fino.
eng: Sami asked for an activation code.
ber: Sami yessuter angal n usermed.
eng: We must uphold the law at all times.
fra: Nous devons faire respecter la loi en permanence.
eng: Can I buy you dinner?
ber: Ulac aɣilif ma xellṣeɣ-ak imensi?
eng: They said they were too tired to dance.
ita: Hanno detto che erano troppo stanche per danzare.
eng: Tom chatted with Mary.
tgl: Nakipagkuwentuhan po si Tom kay Mary.
eng: We've decided to leave Australia.
nld: Wij hebben besloten Australië te verlaten.
eng: Hell has frozen over. Tom stopped smoking.
rus: Медведь в лесу сдох. Том курить бросил.
eng: She drank straight from the bottle.
cmn: 她一口干完了整杯。
eng: Tom should be present at today's meeting.
fin: Tomin pitäisi olla tänään paikalla tapaamisessa.
eng: Almost all of our employees are young.
tgl: Bata pa halos lahat ng mga empleyado natin.
eng: The kitten is playing in the rain.
ina: Le catton joca in le pluvia.
eng: You've done a service to your country.
deu: Ihr habt eurem Land einen Dienst erwiesen.
eng: I don't need your money.
ukr: Я не потребую твоїх грошей.
eng: Mary said that she had found her keys.
vol: Maria esagof, das ituvof kikis okik.
eng: Look at that picture on the desk.
epo: Rigardu tiun foton sur la skribotablo.
eng: Did he ask you to spy on me?
ces: Požádal tě, abys mě špehoval?
eng: Tom is going to like what you did for him.
ber: Tom ad as-yegreẓ wayen ay as-tgamt.
eng: Don't forget that the adjective must agree with its noun.
fra: N'oubliez pas que l'adjectif doit s'accorder avec son nom.
eng: Did you see the rainbow today?
kab: Teẓriḍ assa tislit n wenẓar?
eng: I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand.
ber: Ssneɣ a yifen allay awrir d tajrest d war ttawil ilezmen yujed siqbel.
eng: I heard about your wedding.
kab: Sliɣ s tisulya-nwen.
eng: I'm glad to be of service.
swe: Jag är glad att stå till tjänst.
eng: Are you busy on Sunday afternoon?
ber: Tewweẓlad ass n usamas tadwit?
eng: Could you tell me how to get to the ballpark?
deu: Können Sie mir sagen, wie man zum Baseballplatz kommt?
eng: Alice will tell you that in Wonderland everything is topsy-turvy.
epo: Alico diros al vi, ke Mirlando estas tute senorda.
eng: Tom and Mary aren't mad.
nld: Tom en Maria zijn niet kwaad.
eng: I must say no to you.
jbo: mi bilga lo nu cusku lu na go'i li'u do
eng: Raccoons are very smart.
yid: שאָפּן זענען זייער קלוג.
eng: I have a lot of options.
epo: Mi havas multe da alternativoj.
eng: That works for me.
ckb: لای من ئیش دەکات.
eng: Tom won't explain it to me.
ces: Tom mi to nechce vysvětlit.
eng: Tom frequently wears a hat.
jbo: la .tam. piso'eroi se sedyta'u
eng: Ziri thinks Rima is crazy.
ber: Ziri yettxemmim dakken Rima d tameslubt.
eng: Maybe they can help us find a cure.
tgl: Baka kaya po nila tayong tulungang makahanap ng lunas.
eng: The bicycle is between the cars.
deu: Das Fahrrad steht zwischen den Autos.
eng: I'm sorry, but do you know the time?
dan: Undskyld, ved du hvad klokken er?
eng: Some people have abnormally fast heartbeats, sometimes as fast as 400 beats per minute.
por: Algumas pessoas têm um ritmo cardíaco anormalmente rápido, por vezes chegando a atingir os 400 batimentos por minuto.
eng: I was scared that you might leave me.
epo: Mi timis pri tio, ke eble vi forlasos min.
eng: Tom and Mary said they were hungry.
ita: Tom e Mary hanno detto che avevano fame.
eng: I have a discharge from my urethra.
deu: Ich habe Ausfluss aus der Harnröhre.
eng: Woohoo! Do you hear me?
nld: Hoera! Hoor je mij?
eng: Take your time in choosing.
ber: Ddem akud-nnek akken ad tferned.
eng: Yesterday I was not at home the whole day.
srp: Јуче цео дан нисам била код куће.
eng: I was hoping you would want to get to know our friends.
por: Eu estava esperando que você quisesse conhecer nossos amigos.
eng: Was the bank closed?
ber: Tella tbelleε tbanka?
eng: You never loved me.
ber: Werǧin tḥemmleḍ-iyi.
eng: You look very pale.
ben: তোকে দেখে খুব ফ্যাকাশে লাগছে।
eng: Sami was watching the kids getting off the bus.
ber: Sami yella la yettmuqqul arrac-nni mi llan la d-ttṣubbun seg usakal.
eng: Our school begins at eight-thirty.
mkd: Часовите на школо започнуваат во осум и триесет.
eng: Sami was just fighting blindly.
ber: Sami yella kan la yekkat d tizerṭeṭṭit.
eng: The Confederate flag was lowered.
deu: Die Flagge der Konföderierten wurde eingeholt.
eng: Will you be doing anything special this weekend?
deu: Habt ihr an diesem Wochenende etwas Besonderes vor?
eng: Tom was daydreaming.
deu: Thomas baute Luftschlösser.
eng: I still have to pay my rent.
hun: Még mindig be kell fizetnem a bérletet.
eng: It's news to me.
tlh: jIHvaD De' chu' 'oHbej.
eng: Tom was sitting on the porch, reading a magazine.
nld: Tom zat op de veranda een tijdschrijft te lezen.
eng: Do you think Tom might say no?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, Tom yezmer ad yagi?
eng: Is it raining right now?
ara: هل تمطر الآن؟
eng: I let you win.
hun: Hagyom, hadd nyerjetek.
eng: The library has various new acquisitions.
fin: Kirjastolla on erinäisiä vastikään hankittuja teoksia.
eng: We have to do it quickly.
deu: Wir müssen es schnell tun.
eng: I got up at five.
slk: Vstal som o piatej.
eng: Regardless of the circumstances, it is important to acknowledge and accept your role in any situation.
ita: A prescindere dalle circostanze, è importante riconoscere e accettare il proprio ruolo in qualsiasi situazione.
eng: They tried to discourage him from going.
ber: Urmen ad t-sferɣen akken ur yetteddu ara.
eng: You hate insects, don't you?
tlh: ghewmey DamuS, qar'a'?
eng: I'll try not to take up too much of your time.
fra: Je vais essayer de ne pas trop prendre de votre temps.
eng: I'd like this meeting to last no more than twenty minutes.
ara: أود ألا يدوم هذا الاجتماع أكثر من عشرين دقيقة.
eng: Would you be happier with Tom?
tgl: Magiging mas masaya ka ba sa piling ni Tom?
eng: Fadil was home alone with Layla.
ara: كان فاضل في المنزل بمفرده مع ليلى.
eng: I am in the soup.
kab: Aql-i deg yir teswiɛt.
eng: He is threshing wheat.
slk: Mláti pšenicu.
eng: I think Tom's writing a manifesto.
epo: Mi kredas, ke Tomo verkas manifeston.
eng: I'd like to bring attention to this picture again.
ces: Chtěl bych znova upozornit na tento obraz.
eng: Today is your birthday.
izh: Tänäpään ono siun synnynpäivä.
eng: Cats have whiskers.
yid: קעץ האָבן וואָנצעלעך.
eng: A majority of the homeless were underwhelmed by the meager portions of thin soup and day-old bread that the church had to offer.
epo: Plimulto de la senhejmuloj malimponiĝis de la etaj porcioj da maldensa supo kaj hieraŭa pano, kiujn la preĝejo prezentis.
eng: They slept in the same room.
rus: Они спали в той же комнате.
eng: We are going to Germany tomorrow.
ara: سنذهب إلى ألمانيا غداً.
eng: Did you lock the doors?
ind: Apakah kamu sudah mengunci pintu-pintunya?
eng: Mr. Jackson is our science teacher.
por: O Sr. Jackson é o nosso professor de ciências.
eng: You all are very sick.
yid: איר זענט אַלע זייער קראַנק.
eng: The ruler is under the book.
est: Joonlaud on raamatu all.
eng: What do you want?
hoc: Chenaḱben nam tana?
eng: "I shall go to the market this afternoon. How about you?" "No, I will not go."
spa: "Yo iré al mercado esta tarde. ¿Qué hay de ti?" "No, yo no iré."
eng: The fire tore Ziri's life apart.
asm: জুয়ে জিৰিৰ জীৱন ছিন্নভিন্ন কৰি পেলালে।
eng: Ziri argued with the receptionist.
ber: Ziri yennuɣ d unermas.
eng: The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet.
fin: Pääministerin oli erottava hallituksesta.
eng: Walid walked to the market.
ber: Walid yedda ɣef uḍar ɣer wulzuz.
eng: I'll do that whether it's raining or not.
ber: Ad geɣ aya ama iwet unẓar neɣ uhu.
eng: She has gone to Italy.
tlh: 'Italya' jaHta'.
eng: People of privilege will always risk their complete destruction rather than surrender any material part of their advantage.
nld: Bevoorrechte mensen zullen altijd hun volledige vernietiging riskeren in plaats van een stoffelijk deel van hun voorrecht af te staan.
eng: I love you above all else.
ita: Ti amo al di sopra di ogni altra cosa.
eng: Didn't you know Tom was planning to attend today's meeting?
epo: Ĉu vi ne sciis, ke Tomo planas ĉeesti la kunvenon hodiaŭ?
eng: I've loved you since we were both kids.
deu: Ich liebe dich schon seit unserer Kindheit.
eng: I regret not marrying her.
deu: Ich bereue es, dass ich sie nicht geheiratet habe.
eng: He was born in a small town in Italy.
ido: Ilu naskis en mikra urbo en Italia.
eng: Is time the true measure of life?
kab: D akud i d akat n tidett n tudert ?
eng: Mathematics are the foundation of all sciences.
deu: Mathematik ist die Grundlage aller Naturwissenschaft.
eng: Tom won the championship.
kab: Tom yerbeḥ talɣuɣa-nni.
eng: Do you give your boss a Christmas gift?
nld: Geef jullie je baas een kerstcadeautje?
eng: It is a great honour for me to help her.
tur: Ona yardım etmek benim için büyük bir onur.
eng: Has anyone here been to Australia?
kab: Yella win yellan dagi deg Ustṛalya?
eng: Tom wants to sell it.
sat: ᱴᱚᱢ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧ ᱥᱮᱱᱟᱭ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: My Internet connection is slow and expensive.
epo: Mia interretkonekto estas malrapida kaj multekosta.
eng: He's going to lose, isn't he?
zsm: Dia akan kalah, bukan?
eng: Rima argued with the bus driver.
ita: Rima litigò con l'autista dell'autobus.
eng: Are you working today?
epo: Ĉu vi hodiaŭ laboras?
eng: Nobody but Tom did that.
cym: Neb ond Tom wnaeth hynny.
eng: The organization plays a principal role in wildlife conservation.
dan: Organisationen spiller en hovedrolle i bevarelse af dyrelivet.
eng: My child needs a doctor.
rus: Моему ребёнку нужен врач.
eng: I think we should stick together.
epo: Mi pensas, ke ni estu solidaraj.
eng: How does one say "I love you" in French?
dan: Hvordan siger man »jeg elsker dig« på fransk?
eng: Bess is simply a child.
nld: Bess is niets meer dan een kind.
eng: I want you to change.
chn: naika tiki spos maika hoyhoy maika.
eng: There are rules, but no one follows them.
ber: Llan yilugan, maca ula d yiwen ur ten-yettqadar.
eng: Mary told Tom that she thought John was excited.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, dass Johannes aufgeregt sei.
eng: That night I dreamt of her.
deu: In jener Nacht träumte ich von ihr.
eng: Do you have anything hot?
deu: Hast du etwas Heißes?
eng: I've got you covered.
ber: Aql-iyi ṣṣreɣ-k.
eng: You'll have to pay double.
tha: คุณจะต้องจ่ายสองเท่า
eng: Tom accepted the job in spite of the low salary.
lfn: Tom ia aseta la emplea an con la salario basa.
eng: He said he's bored.
ita: Ha detto che è annoiato.
eng: The doctor warned me to stay away from booze.
ber: Tɛeyyen-iyi-d temsujjit akken ad ggugeɣ ɣef yiɣisem.
eng: I don't want to sign it.
kir: Мен ага кол койгум келбейт.
eng: The paint was peeling off the wall.
rus: Краска слезала со стены.
eng: We went to Boston last month.
ita: Siamo andati a Boston il mese scorso.
eng: As for me, I like chicken better than pork.
deu: Was mich anlangt, so esse ich lieber Huhn als Schwein.
eng: You really like baseball, don't you?
fra: Vous aimez réellement le baseball, n'est-ce pas?
eng: His brave deeds earned him a medal.
deu: Seine tapferen Taten brachten ihm einen Orden ein.
eng: Who have you helped lately?
srp: Kome si pomogao u skorije vreme?
eng: These are my shoes and those are yours.
deu: Diese Schuhe sind meine und jene sind Ihre.
eng: I am interested in your past.
lvs: Mani interesē jūsu pagātne.
eng: 1 is not a prime number.
slk: Číslo 1 nie je prvočíslo.
eng: I want a kitten.
yid: איך וויל אַ קעצל.
eng: You should have come yesterday.
epo: Vi estus devinta veni hieraŭ.
eng: She's completely lost her mind.
nld: Ze is helemaal gek geworden.
eng: Is what a computer does when it computes an apt metaphor for what the mind does when it thinks?
fra: Est-ce que ce qu'un ordinateur fait lorsqu'il calcule, est une métaphore adaptée à ce qu'un cerveau fait lorsqu'il pense ?
eng: Each individual is different.
yid: יעדער יחיד איז אנדערש.
eng: Mary told everyone she was jealous.
ita: Mary ha detto a tutti che era gelosa.
eng: Please contact me by letter.
ber: Ttxil-wen, nermset-iyi s tebṛat.
eng: It gets me instantly hard the instant I think about it.
ita: Me lo fa venire duro all'istante nel momento stesso in cui ci penso.
eng: It really comes in handy.
urd: واقعی کام آتا ہے۔
eng: Does Tom have a last name?
rus: У Тома фамилия-то есть?
eng: You can't have any of this cake.
deu: Von diesem Kuchen kannst du nichts bekommen.
eng: She kissed him on the cheek.
kor: 그녀는 그의 뺨에 키스했다.
eng: You need to do that as soon as you can.
deu: Ihr müßt das so bald wie möglich machen.
eng: Come and catch me if you dare.
deu: Komm, fang mich, wenn du es wagst.
eng: She is dark-skinned.
hun: A hölgy sötét bőrű.
eng: In Latin, the verb is usually at the end of the sentence.
ita: In latino il verbo è solitamente alla fine della frase.
eng: I wish you a happy birthday.
ota: Tevellüdünün sene-i devriyesi mübârek olsun.
eng: I like this book the least.
fra: C’est ce livre que j’aime le moins.
eng: Some people think that the voting age should be lowered to 16.
epo: Iuj opinias, ke la voĉdonrajta aĝo estu malaltigata al dek ses.
eng: Tom cried all day.
epo: Tom kriis dum la tuta tago.
eng: I hope they're not joking.
ita: Spero che non stiano scherzando.
eng: Tom is talented, isn't he?
npi: टम प्रतिभाशाली छ, हैन?
eng: I'm trying to keep awake.
ckb: هەوڵ دەدەم بەخەبەر بم.
eng: Do you remember what happened next?
shi: Is d tktit mad d sul izrin ḍaṛat?
eng: "I think Tom should do that." "So do I."
deu: „Ich finde, Tom sollte das machen.“ – „Finde ich auch.“
eng: The wives of the two elder brothers watched her and did exactly the same.
fin: Kahden vanhemman veljen vaimot katsoivat häntä ja toimivat täsmälleen samoin.
eng: The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.
jpn: その遅れは私たちに高級ホテルでの宿泊を余儀なくさせた。
eng: They liked what they saw.
ber: Yeɛjab-asen matta i hennan.
eng: I can't pay that much.
deu: So viel kann ich nicht bezahlen.
eng: I haven't got a clue.
deu: Ich hab keinen Schimmer.
eng: She picked flowers.
lij: A l'à accuggeito de scioî.
eng: We make the fire with wood.
deu: Wir machen das Feuer mit Holz.
eng: There's something odd about her.
deu: Sie hat etwas Merkwürdiges an sich.
eng: Do you have a house?
nog: Сенде уьй барма?
eng: It's a beautiful day, isn't it?
cmn: 今天的天氣真好，不是嗎?
eng: She's always talking about you guys.
yid: זי רעדט אַלע מאָל פֿון אײַך.
eng: This is the worst storm in ten years.
rus: Это худший шторм за последние десять лет.