ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The first time I tried out my new bike I overbalanced and fell off.
asm: মই প্ৰথমবাৰৰ বাবে মোৰ নতুন বাইকখন চলাই চাওঁতে ভাৰসাম্য হেৰুৱাই পৰি গৈছিলোঁ।
eng: It is no use your trying to deny it.
fra: Il est inutile d'essayer de le nier.
eng: Are you ready for learning Berber?
ber: Temmuttgeḍ ad tlemdeḍ tamaziɣt?
eng: There isn't much around here.
epo: Ne estas multo ĉi tie.
eng: Do you remember the earthquake that struck Armenia in 1988?
ber: Tecfiḍ ɣef tzenzelt-nni ay d-iwten deg Aṛminya deg 1988?
eng: Have you tried that before?
ber: Tɛerḍem aya uqbel?
eng: They fought for their home country.
ell: Πάλεψαν για την πατρίδα τους.
eng: Tom was our neighbor.
epo: Tomo estis nia najbaro.
eng: My car is deficient in horsepower.
epo: Mankas ĉevalpovoj al mia aŭto.
eng: He is superior to his competitors in everything.
epo: Li superas siajn konkurantojn en ĉio.
eng: I'm a bit late.
deu: Ich bin ein bisschen spät dran.
eng: "Where were you born?" "I was born in the city of Dumblin, in the country of Roseland..."
epo: "Kie vi naskiĝis?" "Mi naskiĝis en la urbo de Dumblino, en la lando de Rozlando..."
eng: They fled early yesterday.
spa: Ellos huyeron temprano ayer.
eng: He loved making people happy.
ita: Amava rendere felici le persone.
eng: Do you want some lunch, Ziri?
ber: Ad teččeḍ imekli a Ziri?
eng: Why do you need a doctor?
ber: Maɣef ay tesrim imsujji?
eng: Tom likes spaghetti.
fra: Tom adore les spaghettis.
eng: "A Happy New Year!" "I wish you the same!"
jbo: gleki ke cnino nanca di'ai .i go'i di'ai do
eng: Do you recognize these men?
ber: Tɛeqlemt irgazen-a?
eng: How soon can you get here?
rus: Как быстро вы сможете сюда приехать?
eng: I can't work with you.
ber: Ur zmireɣ ara ad mahleɣ yid-went.
eng: Tom showed his photo album to me.
mar: टॉमने मला त्याचा फोटो अल्बम दाखवला.
eng: Tom says he's never seen anything like that.
ber: Tom yenna-d dakken werǧin yeẓri taɣawsa am ta.
eng: You were guilty.
ell: Ήσουν ένοχος.
eng: Experts say coronavirus lockdowns anywhere in the world can trigger stress, irritability, fear and fatigue.
zsm: ڤاكر مڠاتاكن بهاوا سكتن ڤرڬرقن ۏيروس كورونا دمان٢ سلوروه دنيا بوليه مڽببكن تكنن، كرڠساءن، كتاكوتن دان كلسوان.
eng: No one would notice the difference.
rus: Никто не заметил бы разницы.
eng: Can you share food with others in the face of famine?
tgl: Makakabahagi ka ba ng pagkain sa iba sa panahon ng kagutuman?
eng: Tell Tom you want to go to Australia.
ber: Ini-as i Tom tebɣiḍ ad tṛuḥed ɣer Ustṛalya.
eng: Sami's cat was clawing Layla.
ara: كان قطّ سامي يخذش ليلى.
eng: Tom is really weird.
yid: טאָם איז זייער משונהדיק.
eng: They said that they were really jealous.
ita: Hanno detto che erano davvero gelosi.
eng: I beg to differ with you on that point.
rus: Позвольте с вами в этом не согласиться.
eng: Experience is the name everyone gives to their mistakes.
deu: Erfahrung ist der Name, den man seinen Fehlern gibt.
eng: I like playing the piano.
lat: Clavichordo libenter cano.
eng: We made it out of there.
cmn: 我們從那裡逃了出來。
eng: How did you fall down there?
kab: Amek i teɣlimt ɣer din?
eng: I like to travel by train.
ces: Rád cestuji vlakem.
eng: We really want to win.
rus: Мы очень хотим победить.
eng: Is France an Islamophobic country?
ber: Fṛansa d tamurt tamekḍislamt?
eng: The flutes aren't playing together.
por: As flautas não estão tocando juntas.
eng: There are daisies around the steel building.
cmn: 那里有许多雏菊围绕着钢铁大厦。
eng: Hamburgers have gone up this week.
ber: Terna ssuma n uhamburger dduṛt-a.
eng: I'm doing it for you.
uig: سىز ئۈچۈن قىلىۋاتىمەن.
eng: May I ask for your phone number?
ber: Tzemred ad iyi-d-tefked uṭṭun-nnem n usawal?
eng: I feel warm.
sat: ᱤᱧ ᱩᱨᱜᱩᱢ ᱜᱮᱧ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣ ᱮᱫᱟ ᱾
eng: Tom lives near the park.
yid: טאָם וווינט לעבן דעם פּאַרק.
eng: Yanni has a lot of things.
ber: Yanni yesεa aṭas n tɣawsiwin.
eng: Tom and Mary told John that they didn't think Alice was suspicious.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten nicht, Elke sei misstrauisch.
eng: We're on strike because the company hasn't improved our wages.
epo: Ni strikas, ĉar la kompanio ne plibonigis niajn salajrojn.
eng: Would you help a stranger?
ell: Θα βοηθούσες έναν άγνωστο;
eng: Tom wanted to listen to some Mozart.
ber: Tom yebɣa ad isel i cwit n Mozart.
eng: They left their passports at home.
ita: Hanno lasciato i loro passaporti a casa.
eng: I went to space on a rocket.
jpn: 僕ね、ロケットで宇宙に行ったんだよ。
eng: I went to Europe by way of America.
epo: Mi iris al Eŭropo tra Usono.
eng: He said only stupid things.
cmn: 他只會說胡話。
eng: I go to church once in a blue moon.
fra: Je vais à l'église tous les trente-six du mois.
eng: It started with a kiss.
deu: Es fing mit einem Kuss an.
eng: That won't be happening yet.
epo: Tio ankoraŭ ne okazos.
eng: I'm not always going to be there for you.
deu: Ich werde nicht immer für dich dasein.
eng: Where did you take your shoes off?
deu: Wo haben Sie Ihre Schuhe ausgezogen?
eng: Tom is violent and dangerous.
ell: Ο Τομ είναι βίαιος κι επικίνδυνος.
eng: I don't trust this driver.
fra: Je ne fais pas confiance à ce chauffeur.
eng: I took that picture last month.
rus: Я сделал этот снимок в прошлом месяце.
eng: You can give Tom all of it, if you want to.
epo: Vi povas doni al Tom ĉion el ĝi, se vi volas.
eng: Tom called me almost every day.
tuk: Tom her gün diýen ýaly maña jañ edýärdi.
eng: I regret kissing you.
bel: Мне шкада, што я цябе пацалавала.
eng: Tom went to get some water from the well.
ber: Tom iṛuḥ ad d-yagem cwiṭ n waman seg wanu.
eng: Tom didn't want to go back.
deu: Tom wollte nicht zurück.
eng: Sami's father is a novelist.
ber: Baba-s n Sami d aneggal.
eng: I'm a lot happier since my divorce.
deu: Seit meiner Scheidung bin ich viel glücklicher.
eng: We want to stick together.
ron: Vrem să rămânem împreună.
eng: Have you seen any movies recently?
hun: Néztél valamilyen filmet mostanában?
eng: Some object to Tom's opinion.
jpn: 何人かはトムの意見に反対だ。
eng: Tom hit me.
khm: ថមវាយខ្ញុំ។
eng: This is the worst book I've ever read.
deu: Das ist das schlechteste Buch, das ich je gelesen habe.
eng: Assuming what you say is true, what should I do?
por: Supondo que o que diz é verdade, o que eu devo fazer?
eng: Tom often puts cinnamon in his coffee.
jpn: トムはよくコーヒーにシナモンを入れてるよ。
eng: Yanni died at the crime scene.
deu: Yanni ist am Tatort verstorben.
eng: "I'm not in love with Tom anymore." "Are you sure?"
epo: „Mi jam disamiĝis de Tomo.“ – „Ĉu vi estas certa?“
eng: Ask me if you don't understand.
vol: Säkolöd obi, if no kapälol.
eng: I saw him running.
tur: Onu koşarken gördüm.
eng: Who converted you to Islam?
ber: Anwa ay kem-yerran d tineslemt?
eng: I have a car, but I almost never use it.
jpn: 車は持ってるけど、ほとんど使わないんだ。
eng: John lit a match.
deu: Johannes zündete ein Streichholz an.
eng: You must reboot your computer.
ber: Yessefk ad tɛawdem ad tessiɣem aselkim-nwen.
eng: Were you present at the meeting?
ber: Tellam deg temlilit?
eng: Mary put some flowers in her hair.
deu: Maria steckte sich Blumen ins Haar.
eng: Bush believes in God.
mar: बुशचा देवावर विश्वास आहे.
eng: I guess that Tom was right.
jpn: トムは正しかったと思う。
eng: Come and warm yourself by the fire.
epo: Venu kaj varmigu vin ĉe la fajro.
eng: It's a trip I won't forget.
ukr: Це подорож, яку я не забуду.
eng: What are you doing to get ready to quit smoking?
deu: Wie bereitet ihr euch darauf vor, mit dem Rauchen aufzuhören?
eng: There is only one can of meat left.
epo: Nur restas unu ladskatolo da viando.
eng: Will you give me a ride?
tgl: Papasakayin po ba ninyo ako?
eng: I love these actors.
ber: Ḥemmleɣ isegbaren-a.
eng: I hate to work late on Friday.
ber: Ukḍeɣ ad mahleɣ arma d iḍ ass n ljemɛa.
eng: Tom sells fruit.
tok: jan Ton li esun e kili suwi.
eng: Ziri doesn't want to hurt Rima.
ber: Ziri ur yeɣs ara ad iḍurr Rima.
eng: Tom really liked Mary.
ber: Tom yella iḥemmel Mary s tidet.
eng: Did you talk to Tom yesterday?
fra: Avez-vous parlé à Tom hier ?
eng: I want you to close your eyes and visualize it.
ber: Ɣseɣ ad teqqnemt tiṭṭawin-nwent yernu ad tt-id-tessugnemt.
eng: She's hot.
zgh: ⵜⵔⵖⴰ.
eng: Yanni inspected the apartment.
ita: Yanni ispezionò l'appartamento.
eng: Don't ask me to explain.
por: Não me peça para explicar.
eng: He tried to borrow a large sum of money from them in vain.
epo: Li vane provis prunti de ili grandan monsumon
eng: Wisdom follows me, but I am faster.
lat: Sapientia me consequitur, sed ego celerior sum.
eng: I hate talking to Tom.
rus: Я не люблю разговаривать с Томом.
eng: Tom learned how to swim from his father.
ber: Tom d baba-s ay as-yeslemden ad iɛum.
eng: I'm right behind you.
deu: Ich bin gleich hinter dir.
eng: As long as you're here, I'll stay.
kab: Skud mazal-ik da, ad qqimeɣ.
eng: Try to pursue a career you'll truly enjoy.
ber: Ɛreḍ ad tḍefreḍ amecwaṛ ara ak-iɛejben s tidet.
eng: Do you remember what happened last year?
ita: Ricordate cosa è successo l'anno scorso?
eng: Where did you get these?
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⴷ ⵜⵉⵡⵉⵎ ⵅⵜⵉⴷ?
eng: Brush your teeth before going to bed.
rus: Почистите зубы перед сном.
eng: You mean you didn't tell him anything?
kab: Tebɣamt ad d-tinimt ulac d acu i as-tennamt?
eng: A nail penetrated the car tyre.
bul: Пиронът се заби в гумата на колата.
eng: I'll take my revenge on him at all costs tomorrow.
deu: Ich werde morgen Rache an ihm nehmen, egal was es koste.
eng: You don't have to worry, Tom.
kab: Ur tesεiḍ d acu ara tagadeḍ, Tom.
eng: She always cared about my health.
cmn: 她總是關心我的健康。
eng: Did you hear Tom is leaving?
ber: Teslid dakken Tom la yettedu ad yeddu?
eng: You were very busy, weren't you?
deu: Sie waren sehr beschäftigt, oder?
eng: Eighteen minutes later, the battle was over.
rus: Восемнадцать минут спустя битва была окончена.
eng: I'm in a hurry to get home.
nld: Ik heb haast om thuis te komen.
eng: Are you really all alone now?
kab: S tidet weḥd-k i telliḍ tura?
eng: Issues that affect our lives and global stability are debated in a free-wheeling, unscripted discussion of fact and opinion.
por: As questões que afetam as nossas vidas e a estabilidade global são debatidas numa discussão aberta e espontânea sobre factos e opiniões.
eng: Ziri accepts that it is a possibility.
ber: Ziri idegg dakken aya yezmer ad yili.
eng: He works Sundays.
tok: ona li pali lon tenpo suno Suno.
eng: You have to take your medicine.
deu: Du mußt deine Medizin nehmen.
eng: They rushed towards their mother.
ber: Uzzlent ɣer yemma-tsent.
eng: You might be surprised.
ber: Ahat ad kem-yessewhem waya.
eng: Tom is his usual self today.
deu: Tom ist heute wieder ganz er selbst.
eng: Yanni has just moved to Algiers from Tizi-Ouzou.
ber: Yanni melmi kan i d-iguǧǧ seg Tizi Uzzu ɣer Temdint n Dzayer.
eng: I can't follow the flow of your thoughts.
ita: Non riesco a seguir il flusso dei tuoi pensieri.
eng: I haven't sold that one.
tlh: Dochvetlh vIngevpu'be'.
eng: Cartoon Network is shit.
ber: Targa n Cartoon Network d iẓẓan.
eng: I want you here as soon as you can get here.
ber: Bɣiɣ ad d-tasemt ɣer da akken kan ara d-tawḍemt.
eng: The best way to learn a new language is to learn like children.
ces: Nejlepší způsob, jak se učit nový jazyk, je učit se ho jako děti.
eng: Go downstairs and have a wash.
ber: Ader d akessar, tessirdeḍ.
eng: What was Tom doing in your room?
deu: Was hat Tom in deinem Zimmer gemacht?
eng: Why did I get a C?
deu: Warum habe ich ein „befriedigend“ bekommen?
eng: We must pay attention to the fact that no nation claimed sovereignty over this region.
deu: Wir müssen die Tatsache beachten, dass keine Nation die Oberherrschaft über dieses Gebiet beansprucht hat.
eng: We'll be going home soon.
ukr: Ми скоро поїдемо додому.
eng: Ziri wanted to check that bar out.
ber: Ziri yella yebɣa ad yeɛreḍ abaṛ-nni.
eng: Where are Tom and Mary going to live now?
ber: Anda ara zedɣen Tom d Mary imir-a?
eng: I fainted.
ara: لقد أُغميَ عليّ.
eng: Sami is not Layla's boyfriend.
mar: सामी लैलाचा बॉयफ्रेंड नाहीये.
eng: It's the same every time.
deu: Es ist immer das Gleiche.
eng: My parents will be proud of me.
deu: Meine Eltern werden stolz auf mich sein.
eng: Why does everyone like him so much?
deu: Warum mögen ihn alle so sehr?
eng: The day was bright, nor were there clouds above.
deu: Es war ein strahlender Tag und es gab keine Wolken am Himmel.
eng: He earns a good salary.
cbk: Bueno de suyu sueldo.
eng: Mary told me she's unemployed.
ita: Mary mi ha detto di essere disoccupata.
eng: What would you do if you were in my place?
ber: D acu ara tgemt lemmer d ay d-tusimt deg wemkan-inu?
eng: The cat is chasing a mouse.
shi: Amaccu ar igmmr yan uɣrda.
eng: Spring is a good time to clean up in the garden.
deu: Der Frühling ist eine gute Zeit, um den Garten auf Vordermann zu bringen.
eng: How many bicycles do you have?
ber: Acḥal n tesnasɣalin ay tesɛam?
eng: Tom promised he would do that.
ukr: Том пообіцяв, що зробить це.
eng: Did you buy him something for his birthday?
por: Você comprou algo para o aniversário dele?
eng: This happened prior to receiving your letter.
ita: Questo è capitato prima di avere ricevuto la tua lettera.
eng: I got to Australia yesterday.
ber: Iḍelli i wwḍeɣ ɣer Ustṛalya.
eng: A bat is not a bird any more than a fish is.
ron: Un liliac nu e pasăre mai mult decât este pește.
eng: This is the most wonderful present I have ever received.
deu: Das ist das wunderbarste Geschenk, welches ich je bekommen habe.
eng: Is this your picture?
ber: Ta d tawlaft-ik?
eng: At a televised press conference Thursday, government authorities attributed the spike to an influx of returnees from South Africa and also a laxity in observing preventive measures imposed in May during the first wave of the coronavirus cases.
por: Numa conferência de imprensa televisiva na quinta-feira, as autoridades governamentais atribuíram o aumento a um afluxo de pessoas retornadas da África do Sul e também a um laxismo na observação das medidas preventivas impostas em maio durante a primeira vaga de casos de coronavírus.
eng: My right shoulder hurts.
deu: Mir tut die rechte Schulter weh.
eng: Linda went to the park to listen to music.
deu: Linda ging zum Musikhören in den Park.
eng: She did not find him funny.
deu: Sie hat ihn nicht lustig gefunden.
eng: Hey, how's it going down there?
ces: Hej, jak to jde tam dole?
eng: I don't want to hear about your personal problems.
deu: Ich will von deinen persönlichen Problemen nichts wissen.
eng: I can't stay awake.
nld: Ik kan niet wakker blijven.
eng: Ziri decided to play dirty.
fra: Ziri a décidé de jouer à un sale jeu.
eng: She is too young to marry.
ell: Είναι πολυ μικρή ακόμα για γάμο.
eng: That's a good picture.
deu: Das ist ein gutes Bild.
eng: My favorite language isn't just a dream.
zgh: ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵉⵏⵓ ⵜⴰⵎⴰⵢⵓⴼⵜ ⵓⵔ ⴷ ⵉⵙ ⵜⴳⵉ ⵖⴰⵙ ⵢⴰⵜ ⵜⵡⴰⵔⴳⵉⵜ.
eng: You didn't need to bring your umbrella.
ber: Ur kem-terri tmara ad d-tawyeḍ tasiwant.
eng: I advised Tom to stay where he was.
deu: Ich riet Tom zu bleiben, wo er war.
eng: Tom was quiet for a while.
deu: Tom schwieg eine Zeitlang.
eng: I told Tom you were coming.
lat: Narravi Thoma te venire.
eng: I'm planning a surprise birthday party for Tom.
fin: Suunnittelen yllätyssynttäreitä Tomille.
eng: Peter Englund of the Nobel Committee in Stockholm made the announcement Thursday morning, calling the novelist, essayist and playwright a "divinely gifted" storyteller.
por: Peter Englund, do Comité Nobel em Estocolmo, fez o anúncio na quinta-feira de manhã, chamando ao romancista, ensaísta e dramaturgo um contador de histórias "divinamente dotado".
eng: Where did you meet your girlfriend?
ber: Anda ay temyussaned ed tmeddakelt-nnek?
eng: Tom accepted the challenge.
kzj: Minonoimo zi Tom do kapagahason dii.
eng: Hindutva is giving India a bad name.
ber: Tasnakti n Uhindutva tessamas-as isem i Lhend.
eng: Tom always looked happy.
bul: Том винаги изглеждаше щастлив.
eng: What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.
tig: ኣብ ምሕደራ ዋኒን ክትትግብሮ ዘለካ ኣገዳሲ እጃም፡ ምስ ብዙሓት መሳርሕትኻ ተሳኒኻ ናይ ምስራሕ መንፈስ እዩ።
eng: Does Tom still want to go to Australia?
ber: Tom mazal yeɣs ad yeddu ɣer Ustṛalya?
eng: Tom has been here at least three times.
tok: jan Ton li kama lon ni lon tenpo tu wan anu tenpo pi mute mute.
eng: This is based on misconceptions about Islam.
ber: Aya yebna ɣef tmuɣliwin tucciḍin ay sɛan kra ɣef Lislam.
eng: I was born in Kyoto in 1980.
ara: وُلدت في كيوتو سنة ١٩٨٠ للميلاد.
eng: An envelope and a stamp, please.
vol: Kövi e penedamäki, begö!
eng: I have a sister named Mary.
ita: Ho una sorella che si chiama Mary.
eng: So a new problem soon became apparent.
deu: So wurde bald ein neues Problem sichtbar.
eng: People seemed to be anxious about the future.
fin: Ihmiset vaikuttivat huolestuneilta tulevaisuudesta.
eng: I'd rather live in a wooden house.
deu: Ich möchte lieber in einem Holzhaus wohnen.
eng: I'm very busy this week.
kmr: Ez vê hefteyê pir mijûl im.
eng: I'm getting pretty good at programming in JavaScript.
dan: Jeg bliver ret god til at programmere i JavaScript.
eng: I grabbed this for you.
kab: Ṭṭfeɣ-tt-id ɣef lǧal-nwen.
eng: They like you.
mar: त्यांना तू आवडतेस.
eng: Yanni heard Skura snoring.
ber: Yanni yesla i Skura tcexxer.
eng: Did anybody sing at your wedding?
deu: Hat jemand auf deiner Hochzeit gesungen?
eng: I'd like to return to Boston someday.
tur: Bir gün Boston'a dönmek istiyorum.
eng: You really haven't changed.
ber: D tidet ur tbeddled ara.
eng: Tom was surprised that Mary had a motorcycle.
est: Tom oli üllatunud, et Maryl oli mootorratas.
eng: Everyone is talking about Tom.
hun: Mindenki Tomról beszél.
eng: You can't learn a language without making mistakes.
tlh: Hol ghojlaHbe' vay' Qaghbe'taHvIS.
eng: Aren't you going to work today?
ber: Ur tetteddum ara ɣer umahil ass-a?
eng: He sent me.
asm: মোক তেখেতে পঠিয়াইছে।
eng: Detroit is a dangerous city.
epo: Detroit estas danĝera urbo.
eng: She said that she really did do that.
nus: cɛɛ lat ɛn ɣöö ɛjɛn lätdɛ mɔ.
eng: Every animal needs food, water, and a shelter.
lfn: Када анимал несеса комеда, акуа е рефужа.
eng: Tom was sitting in the front row.
tgl: Nakaupo si Tom sa unahan.
eng: Ziri took his dog out for a walk.
ber: Ziri yessuffeɣ aydi-nnes ad icali imik.
eng: You don't allow your kids to do that, do you?
ber: Ur tettaǧǧamt ara arraw-nwent ad gen aya, neɣ tettaǧǧamt-ten?
eng: If you see Tom, let me know.
rus: Увидите Тома - дайте мне знать.
eng: Tom saw a lion at the zoo.
dan: Tom så en løve i zoologisk have.
eng: You are in Algeria now.
ber: Aql-ikent deg Zzayer imir-a.
eng: Ziri would kill for that.
fra: Ziri pourrait tuer pour ça.
eng: Mary has on the same green dress she was wearing yesterday.
por: Mary está usando o mesmo vestido verde que usou ontem.
eng: Why did you miss the meeting?
ces: Proč jsi promeškal tu schůzi?
eng: Yanni cut his hair.
ber: Yanni iseṭṭel acebbub-is.
eng: I passed clots.
fin: Ohitin väkijoukkoja.
eng: Islamic teachings are so eloquent.
ber: Iselmad n lislam d ifrarayen mliḥ.
eng: Is Tom playing the guitar?
ita: Tom sta suonando la chitarra?
eng: I hope you're having fun.
por: Espero que esteja se divertindo.
eng: His doctor advised him to quit smoking.
ber: Tenṣeḥ-it temsujjit-nnes ad yeḥbes akeyyef.
eng: I decided to go home.
deu: Ich beschloss, nach Hause zu gehen.
eng: He had to work even on Sunday.
tur: Pazar bile çalışmak zorundaydı.
eng: Tom paid for the tickets.
epo: Tomo pagis por la biletoj.
eng: Who doesn't want to be a millionaire?
shi: Ma ur irin ad ig amilyunir.
eng: Can you briefly sum up what was said at the meeting?
aze: İclasda nə danışıldığını qısaca deyə bilərsiniz?
eng: Do you like spaghetti?
ita: Ti piacciono gli spaghetti?
eng: If you take off your shoes when entering your house, you can reduce the wear and tear on your carpets.
spa: Si te descalzas al entrar en casa, puedes reducir el desgaste de la moqueta.
eng: We're bracing ourselves for another attack.
fra: Nous nous préparons à une nouvelle attaque.
eng: He had a gentleness that was attractive to women.
deu: Er war von einer Liebenswürdigkeit, die anziehend auf Frauen wirkte.
eng: He's two hours late.
kab: Iɛeṭṭel s snat n tsaɛtin.
eng: I have a bottle of whiskey.
jpn: ウイスキーが１本あるんだ。
eng: They told me that they were well.
ber: Nnan-iyi-d ur ten-yuɣ wara.
eng: You have to work really hard to learn Berber.
ber: Yessefk ad tcerwem tidi s tidet akken ad tlemdem tamaziɣt.
eng: In the mango grove, shade poured into his black eyes, when playing as a boy, when his mother sang, when the sacred offerings were made, when his father, the scholar, taught him.
por: No mangueiral, a sombra se derramava em seus olhos negros, quando em criança brincava, quando sua mãe cantava, quando as oferendas sagradas eram feitas, quando seu pai, o erudito, lhe ensinava.
eng: Is it true that chicken soup will cure a cold?
fra: Est-ce vrai qu'une soupe au poulet peut guérir un rhume ?
eng: Tom ate instant noodles for lunch.
deu: Tom hat zum Mittagessen Fertignudeln gegessen.
eng: Could you explain to me the meaning of this sentence?
rus: Ты не мог бы объяснить мне смысл этого предложения?
eng: She plowed the field.
ber: Tekrez iger-nni.
eng: Can you email me some emergency contact numbers and names for you?
swh: Je, unaweza kunituma nambari za mawasiliano ya dharura kwa baruapepe?
eng: I'll eat pizza.
jpn: ピザを食べよっと。
eng: It's hard to learn.
epo: Estas malfacile lerni.
eng: I would never betray you!
kab: Werǧin ad k-xedɛeɣ !
eng: How can they stop us?
epo: Kiel ili povas haltigi nin?
eng: I'm learning Danish.
tlh: Denmargh Hol vIghojlI'.
eng: This is a rather unusual request.
deu: Das ist eine recht ungewöhnliche Bitte.
eng: Tom doesn't talk to his neighbors.
deu: Tom spricht nicht mit seinen Nachbarn.
eng: Did you go to Boston that day?
tur: Boston'a o gün gittin mi?
eng: Bring your student ID card.
ber: Awi-d takarḍa-nnem n umezraw.
eng: How many margaritas have you drunk?
hun: Hány margaritát ittál?
eng: All you have to do is to take care of yourself.
ces: Musíš se o sebe akorát postarat.
eng: What did you do with your camera?
ber: D acu ay tgam s tsewlaft-nwen?
eng: He looks exactly like his older brother.
ber: Yettemcabi swaswa ɣer gma-s ameqran.
eng: My father's hobby is fishing.
deu: Das Hobby meines Vaters ist Angeln.
eng: A Mexican woman taught her Spanish.
ces: Španělsky ho naučila jedna Mexičanka.
eng: China has changed and the US has to acknowledge that.
ara: لقد تغيّرت الصّين و على الولايات المتّحدة أن تعترف بذلك.
eng: Tom is using Mary's computer.
epo: Tomo uzas la komputilon de Manjo.
eng: I barely slept last night.
fra: J'ai à peine dormi la nuit dernière.
eng: Ships loaded with raw materials go to other nations for the complex process of refining or smelting.
por: Navios carregados de matérias-primas partem para outras nações para o complexo processo de refinação ou fundição.
eng: You need to learn how to ride a bike.
tgl: Kailangan 'nyong matutong magbisikleta.
eng: These are real people, not actors.
ber: Wi d imdanen n tidet, maci d isegbaren.
eng: We don't know anything about Tom.
jpn: トムについて、俺たちゃ何にも知らないんだ。
eng: I borrow books from the library.
ber: Reḍḍleɣ-d idlisen seg temkarḍit.
eng: What you say is correct.
ind: Apa yang Anda katakan benar.
eng: Canada is larger than Japan.
ber: Kanada tugar Japun.
eng: I don't know how many years ago it was, but it was certainly more than three.
fra: Je ne sais pas combien d'années ça fait mais certainement plus de trois.
eng: There's a woman as wants to see you.
deu: Da ist eine Frau, die dich sprechen will.
eng: Why are you still smiling?
slk: Prečo sa stále usmievaš?
eng: Won't you go out to lunch with us?
uig: بىز بىلەن چۈشلۈك تاماق يېمەمسەن؟
eng: Bring my hat.
lfn: Trae mea xapo.
eng: She developed a gambling addiction.
deu: Sie entwickelte eine Spielsucht.
eng: I think Tom's a ghost.
epo: Mi kredas, ke Tomo estas fantomo.
eng: He constantly refines his approach.
kab: Yezga yettuɣal-d ɣer tikli-s.
eng: Let's get to work.
ber: Iyyat ad d-nelhu s umahil.
eng: We played poker the entire day.
pol: Grałem w pokera przez cały dzień.
eng: I don't like pork.
cor: Nyns yw da genev kig mogh.
eng: His sister and her husband live in Canada.
ber: Weltma-s tezdeɣ ed wergaz-nnes deg Kanada.
eng: Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region.
glg: A polución ten un efecto desastroso na ecoloxía dunha rexión.
eng: I assumed you'd go to Boston.
srp: Претпоставио сам да ћеш отићи у Бостом.
eng: What would you like to do?
kab: Acu i tebɣam ad t-txedmeḍ?
eng: Enough blather; get to the point.
fra: Assez de bla-bla, venez-en au fait.