ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: It was nice to do nothing.
epo: Estis bele, fari nenion.
eng: She gave up everything for her children.
tlh: puqDajvaD Hoch lonpu'.
eng: How did your friendship begin?
dan: Hvordan startede jeres venskab?
eng: Tom made me come down here.
deu: Tom hat mich hier herunter gebracht.
eng: Yanni was hanging out in the living room, watching some YouTube.
ber: Yanni yella yeqqim deg tmesrit, yettwali YouTube.
eng: What are all these kids doing here?
fra: Que font tous ces enfants ici ?
eng: You're an excellent writer.
ell: Είσαι ένας εξαιρετικός συγγραφέας.
eng: The snow pushes the wolves towards the plains.
pes: برف گرگان را به سوی هامون می‌کشاند.
eng: "Where's my hat?" "Right behind you."
nld: "Waar is mijn hoed?" "Vlak achter je."
eng: Hold the line, please.
deu: Bleiben Sie bitte in der Leitung.
eng: Ziri found Rima's ring in the tub.
ber: Ziri yufa-d tiseɣt n Rima deg temcuceft.
eng: Think globally, act locally.
deu: Man soll an die Welt denken, handeln aber für die Region.
eng: Happy International Women's Day!
deu: Alles Gute zum Weltfrauentag!
eng: Tom asked Mary many questions about life in Boston.
jpn: トムはボストンでの生活について多くの質問をメアリーにたずねた。
eng: I'm headed to the supermarket.
hun: A szupermarket felé tartottam.
eng: My dream is to learn Esperanto.
ita: Il mio sogno è imparare l'esperanto.
eng: It's a wholly new experience for me.
epo: Estas tute nova sperto por mi.
eng: Don't use machine translation.
rus: Не пользуйся машинным переводом.
eng: Mary turned herself into a raven and flew away.
hun: Mary hollóvá változott és elrepült.
eng: Tom isn't a good gardener.
nld: Tom is geen goede tuinman.
eng: Tom fought in the War On Drugs on the side of drugs.
yid: טאָם האָט געקעמפֿט אין דער מלחמה אויף נאַרקאָטיקן אויפֿן צד פֿון די נאַרקאָטיקן.
eng: He said he wanted to leave.
ita: Disse che voleva andarsene.
eng: Take your glasses off and close your eyes.
ita: Togliti gli occhiali e chiudi gli occhi.
eng: Is there anyone there? Where am I?
cat: Hi ha algú? On soc?
eng: If it were not for water, there would be no life on the earth.
ber: Lemmer mačči d aman, tili ur tettili ara tudert deg Wakal.
eng: Tom knows we're interested.
deu: Tom weiß, dass wir interessiert sind.
eng: He got acquainted with some villagers.
ber: Yessen kra seg wayt yiɣrem-nni.
eng: She's interested in music, isn't she?
kab: Tennekna ɣer uẓawan, naɣ ?
eng: Your son is a gangster.
epo: Via filo estas gangstero.
eng: I see him.
shi: Ar t ẓṛṛaɣ.
eng: Ziri sounded insane.
ber: Ziri iban-d yesleb.
eng: Tom was the last one to see Mary alive.
ara: توم كان آخر من رأى ماري حيّة.
eng: "What are you doing?" "I'm watching my plants grow."
tur: "Ne yapıyorsun?" "Bitkilerimin büyümesini izliyorum."
eng: You only want what is impossible.
deu: Sie wollen nur das, was unmöglich ist.
eng: This bicycle belongs to my brother.
ber: N gma tesnasɣalt-a.
eng: We're not planning to do that anytime soon.
asm: আমি সেয়া এতিয়াই কৰিম বুলি ভবা নাই।
eng: I'm just happy being a farmer.
deu: Ich bin einfach froh, Bauer zu sein.
eng: My dogs are white.
cbk: Blanco de mio mga perro.
eng: The detectives chased down a promising lead.
fra: Les inspecteurs ont suivi une piste prometteuse.
eng: You have no power over me.
hun: Nincs jogköröd fölöttem.
eng: Ziri ordered flowers.
ita: Ziri ha ordinato dei fiori.
eng: I know Tom knows we've never done that before.
swe: Jag vet att Tom vet att vi aldrig har gjort det förut.
eng: I've asked Tom to help us this afternoon.
epo: Mi petis Tomon helpi nin dum ĉi tiu posttagmezo.
eng: Thank you for noticing.
rus: Спасибо, что обратили внимание.
eng: Tom has come to help.
mar: टॉम मदत करायला आला आहे.
eng: I thought you hated garlic.
tgl: Akala ko ayaw po ninyo ang bawang.
eng: Tom is married to a famous actress.
ron: Tom este căsătorit cu o actriță celebră.
eng: Poppycock.
zgh: ⴰⴱⵍⴰⵥ.
eng: Tom and Mary are my two best friends.
epo: Tomo kaj Manjo estas miaj du plej bonaj amikoj.
eng: He looks pale.
ben: তাকে ফ্যাকাসে দেখাচ্ছে।
eng: The coffee pot is empty.
deu: Die Kaffeekanne ist leer.
eng: Tom's fingerprint was evidence that he was there.
epo: La fingrospuroj de Tom estis pruvo de lia ĉeesto tie.
eng: Don't do it again.
epo: Ne faru ĝin denove.
eng: I cannot add milk to this tea.
ber: Ur zmireɣ ad rnuɣ akeffay i watay-a.
eng: He's angry now, isn't he?
kab: Yerfa tura, yak ?
eng: Where is the nearest bus stop?
ckb: نزیکترین شوێنی وەستانی پاس لەکوێیە؟
eng: Who'll wash the dishes?
kab: D anwa ara yessirden leḥwal?
eng: Spending time in the forest is good for you.
dan: At tilbringe tid i skoven er godt for en.
eng: If I'll go or not, I still haven't decided.
deu: Ich habe noch nicht entschieden, ob ich gehe oder nicht.
eng: Let me know what time you want me there.
rus: Сообщи мне, во сколько ты хочешь, чтобы я там был.
eng: Tom and I did that together when we were children.
ell: Ο Τομ και εγώ το κάναμε αυτό μαζί όταν είμασταν παιδιά.
eng: They told me they're skeptical.
ita: Mi hanno detto che sono scettiche.
eng: You can't trust that guy.
ile: Tu ne posse fider ti mann.
eng: We've got a situation here.
fin: Meillä on täällä tilanne päällä.
eng: One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty.
hun: Az egyik legkülönösebb dolog, ami felkeltette a figyelmemet, hogy a szépség megítélésében nincs állandóság.
eng: The student answered, "The square root of 256 is sixteen."
ind: Siswa tersebut menjawab, "Akar kuadrat dari 256 adalah 16."
eng: Take this one, for example.
hun: Példának okádék vegyük ezt.
eng: Why are you so terrified of the truth?
ber: Maɣef ay tettaggadeḍ tidet akk anect-a?
eng: Life is a self-replicating chemical system that evolves as a consequence of its interaction with the environment.
epo: La vivo estas mem-reproduktanta kemia sistemo, kiu evoluas kiel sekvo de sia interago kun la medio.
eng: There's no way for you to say something that will confuse me.
por: Não há como você dizer algo que me confunda.
eng: She should be there now because she left an hour ago.
dan: Hun burde være der nu, for hun tog af sted for en time siden.
eng: I speak neither Russian nor Ukrainian.
slk: Nehovorím po rusky ani po ukrajinsky.
eng: What are you three drinking?
ber: Matta tsessem kenwi i tlatiyen?
eng: They accompanied Skura to Algiers.
ber: Ddukklen d Skura ɣer Lezzayer Tamaneɣt.
eng: Are you in favor of the proposal?
deu: Seid ihr für den Vorschlag?
eng: I hope to become a singer.
cmn: 我希望成为一名歌手。
eng: Frisian is my mother tongue.
slk: Frízština je moja materinčina.
eng: Don't come in my room without knocking.
dan: Kom ikke ind i mit værelse uden at banke på.
eng: Ziri began observing the house.
ber: Ziri yesmunzi yettmuqqul taddart-nni.
eng: I'd like to begin as soon as possible.
deu: Ich möchte so schnell wie möglich anfangen.
eng: Tom spent the whole morning with Mary.
deu: Tom verbrachte den ganzen Morgen mit Maria zusammen.
eng: It's too noisy in here.
cmn: 這兒太吵了。
eng: Tom wants a book to read.
deu: Tom möchte ein Buch zum Lesen.
eng: He stole a bicycle.
ber: Yuker tasnasɣalt.
eng: Even Tom doesn't do that.
deu: Sogar Tom tut das nicht.
eng: I broke my big toe.
swe: Jag bröt min stortå.
eng: I needed Silya.
ita: Avevo bisogno di Silya.
eng: This whisky is too strong.
cmn: 这种威士忌太烈了。
eng: How did you get past the alarm system?
ber: Amek ay tɛeddad ɣef unagraw n tengedwit war ma yeṭṭef-ikem-id?
eng: I have a headache.
pam: Másakít ku buntúk.
eng: Between you and me, I think our boss is stupid.
deu: Unter uns gesagt, ich halte unseren Chef für bescheuert.
eng: We'll have a new teacher tomorrow.
por: Teremos um novo professor amanhã.
eng: Tom gave us some tasks.
rif: Tom uca-neɣ cway n ccɣel.
eng: Do you have a messy desk at work?
ber: I tnarit-nnek, deg umahil, terwi?
eng: Look up the word in your dictionary.
swe: Slå upp ordet i din ordbok.
eng: He was at the gate of death.
deu: Er stand an der Pforte des Todes.
eng: The crane is a wading bird.
fra: La grue est un échassier.
eng: I know you're hiding something from me.
deu: Ich weiß, dass ihr etwas vor mir versteckt.
eng: Do you like bucatini pasta?
ita: Ti piacciono i bucatini?
eng: I hope Tom is home next Monday.
tlh: DaSjaj veb juHDaq ghaHtaH tam'e' 'e' vItul.
eng: They have to be eliminated quickly.
epo: Oni devas forigi ilin rapide.
eng: You heard Tom, didn't you?
ara: لقد سمعت توم، أليس كذلك؟
eng: Muslims believe in the Quran.
ben: মুসলমানরা কুরআনে বিশ্বাস করে।
eng: We gather here once a week.
deu: Wir kommen hier einmal wöchentlich zusammen.
eng: Western Sahara should join the Arab League.
fra: Le Sahara occidental devrait adhérer à la Ligue arabe.
eng: Tom isn't here.
shi: Ṭum ur ɣid illi
eng: Let's not act rashly.
fra: N'agissons pas précipitamment.
eng: Tom gets along with his neighbors.
deu: Tom versteht sich mit seinen Nachbarn.
eng: Tom and Mary are playing Gin rummy.
kab: Tom d mary la tturaren gin rummy.
eng: Misery and sorrow accompany war.
fin: Murhe ja suru pitävät sodalle seuraa.
eng: English is something to be learned step by step.
ber: Yessefk ad teɣreḍ tanglizit asurif, asurif.
eng: I don't want to be seen with her.
ile: Yo ne vole esser videt con la.
eng: If you want to, call me this afternoon.
shi: Iɣ trit, ɣr iyi d tadggʷat ad.
eng: Tom was surprised when Mary didn't do that.
shi: Iɛjjb Ṭum lliɣ ur tskir Mari ɣayann.
eng: Tom said he didn't want to waste time arguing.
lat: Thomas dixit se nolle disputando tempus perdere.
eng: I wanted.
zgh: ⵔⵉⵖ.
eng: Tom doesn't like his name.
tur: Tom, ismini beğenmiyor.
eng: Materialists explain the origin of the universe and life by attributing everything to the enigmatic explosion of an unbelievable singularity.
epo: Materialistoj klarigas la originon de la universo kaj vivo atribuante ĉion al la enigma eksplodo de nekredebla singulareco.
eng: It is easier to speak a foreign language if you're not afraid of making mistakes.
hun: Könnyebb egy idegen nyelvet úgy beszélni, ha nem félsz a hibáktól.
eng: Sami wanted children.
ber: Sami yella yebɣa igerdan.
eng: Can I have your name and telephone number?
fra: Puis-je avoir votre nom et votre numéro de téléphone ?
eng: Tom is going to go to Boston tomorrow.
jpn: トムは明日ボストンに行くんだよ。
eng: You should buy some new toys for Tom.
fin: Sinun pitäisi ostaa uusia leluja Tomille.
eng: Without justice there will be no peace.
deu: Ohne Gerechtigkeit wird es keinen Frieden geben.
eng: The police didn't believe my story.
ces: Policie mému příběhu nevěřila.
eng: "Why?" "I don't know why."
tur: "Neden?" "Nedenini bilmiyorum."
eng: Can you write with your left hand?
epo: Ĉu vi povas skribi maldekstramane?
eng: Lee was dressed in his finest clothing.
hau: Lee yana sanye da kyawawan tufafi.
eng: All that you say is perfectly correct.
nld: Alles wat je zegt, is volkomen correct.
eng: The President took a hard line.
fra: Le président a adopté une position ferme.
eng: We're expanding the business.
hun: Bővítjîk az üzletet.
eng: I want to be a pilot in the future.
jpn: 将来はパイロットになりたいです。
eng: Tom is generous and good-natured.
deu: Tom ist großzügig und gutmütig.
eng: I must get a bad tooth pulled out.
ber: Yessefk ad d-kkseɣ yiwet n tuɣmest ay tent-yuɣen.
eng: This house is said to be haunted by spirits.
epo: Oni diras, ke ĉi tiun domon vizitadas fantomoj.
eng: Quit bragging.
ces: Přestaňte se vychloubat.
eng: Could you explain that?
tgl: Maari ba ninyong ipaliwanag iyan?
eng: Could you buy me a drink?
ber: Tzemremt ad iyi-txellṣemt kra n tissit?
eng: Try not to be so rude next time.
hun: Legközelebb lehetőleg ne légy ennyire durva!
eng: Ilan Pappe's books created a controversy in Israel.
epo: La libroj de Ilan Pappe kaŭzis polemikon en Israelo.
eng: She greets him every morning.
jpn: 彼女って、毎朝彼に挨拶するんだよ。
eng: You don't have to do that now if you aren't feeling well.
deu: Ihr müßt das jetzt nicht tun, wenn es euch nicht gutgeht.
eng: Free Kurdistan!
ckb: ئازادی بۆ کوردستان!
eng: I wonder where Tom bought that hat.
ber: Wissen seg wansi i d-yuɣ Tom arazal-nni.
eng: Resistance preserves national identity.
kab: Azbu ad yeḥrez tamagit taɣelnawt.
eng: This house has solar panels.
hun: Ennek a háznak vannak napelemei.
eng: Tom introduced himself in French.
nld: Tom stelde zich voor in het Frans.
eng: Have you picked out a name yet for the baby?
tur: Bebeğe isim düşündünüz mü?
eng: I was hoping that you'd know the answer.
ukr: Я сподівалася, що ви знатимите відповідь.
eng: Tom is there to help Mary, isn't he?
shi: Is ɣinn illa Ṭum ad yaws i Mary, niɣ d uhu?
eng: You should mow the lawn.
slk: Mali by ste pokosiť trávnik.
eng: You're in better shape than I am.
hun: Jobb passzban vagy, mint én.
eng: I want to build my own house.
spa: Quiero construir mi propia casa.
eng: Is Tom healthy?
srp: Да ли је Том здрав?
eng: Melt the chocolate, add the butter and stir well.
jpn: チョコを溶かして、バターを加えてよくかき混ぜて。
eng: When now the Gods have made proud Ilion fall, / and Asia's power and Priam's race renowned / o'erwhelmed in ruin undeserved, and all / Neptunian Troy lies smouldering on the ground, / in desert lands, to diverse exile bound, / celestial portents bid us forth to fare; / where Ida's heights above Antandros frowned, / a fleet we build, and gather crews, unware / which way the Fates will lead, what home is ours and where.
yue: 當而家眾神已經令到驕傲嘅伊利昂墮落， / 而亞洲嘅力量同普里亞姆嘅種族出名 / 被毀滅係唔值得嘅，而所有 / 海王星特洛伊都躺喺地上， / 喺沙漠土地上，被各種流放， / 天上嘅預兆叫我哋出去拎車費； / 喺安坦德羅斯以上嘅伊達高處皺眉， / 我哋建造一個艦隊，同埋聚集啲船員，唔知 / 命運會帶領邊個方向，我哋嘅家係咩，喺邊度。
eng: Tom was drunk and forgot where he'd parked his car.
deu: Tom war betrunken und vergaß, wo er sein Auto geparkt hat
eng: Did you hear from Fadil again?
ber: Yella kra ay ternam teslam ɣef Faḍel?
eng: Many rivers flow into the sea.
deu: Viele Flüsse fließen ins Meer.
eng: Tom had three children.
ber: Tom yella yesɛa 3 n warraw-nnes.
eng: Those homeless people are living hand-to-mouth.
cmn: 那些無家可歸的人每天過著僅夠糊口的生活。
eng: Cookie's a good horse.
epo: Kuketo estas bona ĉevalo.
eng: When he feels fine, he goes for a walk.
cmn: 他心情好就去散步。
eng: Tom and Mary arrived in Boston early in the afternoon.
dan: Tom og Mary ankom til Boston tidligt på eftermiddagen.
eng: Tom is eating breakfast with his family.
epo: Tom matenmanĝas kun sia familio.
eng: You speak Esperanto, right?
tmr: קא מישתעי את בלישנא דאספרנטו, איברא?
eng: Have you ever heard of Nessie?
jpn: ネッシーって聞いたことありますか？
eng: He got suspended for talking back to the principal.
ber: Ssaglen-t imi i yerra awal i unemhal n uɣerbaz.
eng: She kissed me before she left.
rus: Она поцеловала меня перед уходом.
eng: Tom didn't help anybody.
ita: Tom non ha aiutato nessuno.
eng: This tree does not bear fruit.
grc: Τοῦτο τὸ δένδρον οὐ φέρει καρπούς.
eng: He taught English for two years in Serbia.
ita: Insegnò inglese per due anni in Serbia.
eng: I'll show you who's in charge!
rus: Я вам покажу, кто здесь главный!
eng: She has enough willpower.
ita: Ha abbastanza forza di volontà.
eng: What is the fare from Osaka to Akita?
bul: Каква е тарифата от Осака до Акита?
eng: I wasn't looking for Tom.
deu: Ich habe nicht nach Tom gesucht.
eng: My uncle gave me some good advice when I was in trouble.
tuk: Meniň daýym maňa betbagtçylykda wagtym gowy maslahat berdi.
eng: I have supported you throughout.
lfn: Me ia suporta tu tra esta.
eng: A quartet has one more member than a trio.
ell: Ένα κουαρτέτο έχει ένα παραπάνω μέλος από ένα τρίο.
eng: Can you walk to school, or do you have to take the bus?
epo: Ĉu vi povas iri piede al la lernejo, aŭ ĉu vi devas uzi buson?
eng: My wife took good care of this dog.
ces: Moje žena se o tohoto psa dobře starala.
eng: Do you have any Esperanto dictionary?
ber: Tlam kra n usegzawal n tesperantot?
eng: That's a nice jacket.
nld: Dat is een mooi jasje.
eng: There were a lot of opinions, pro and con, on this question.
epo: Estis multaj opinioj por kaj kontraŭ tiu demando.
eng: Tom painted the window frames yellow.
tgl: Pininturahan ni Tom ang mga hamba ng bintana ng dilaw.
eng: Are you headed towards me?
ber: Ɣer-i ay la d-tetteddum?
eng: There was a giant hole in the ceiling.
ara: كان هناك ثقب ضخم في السقف.
eng: She would never do that. That woman is a saint.
deu: Das würde sie nie tun. Diese Frau ist eine Heilige.
eng: It was probably a mistake.
epo: Tio verŝajne estis eraro.
eng: The discovery of a new food does more for the human race than the discovery of a star.
epo: La malkovro de nova manĝaĵo pli multe faras por la homaro ol la malkovro de nova stelo.
eng: My cat is white.
ber: Amcic-inu d amellal.
eng: Would you like to have a new body?
ber: Tebɣiḍ ad tili ɣer-m tfekka tamaynut?
eng: Tom took a picture with his smartphone.
deu: Tom schoss mit dem Schlaufon ein Bild.
eng: How well can you skate?
deu: Wie gut könnt ihr eislaufen?
eng: I'd do that if I knew how.
spa: Lo haría si supiera cómo.
eng: I don't think Tom and Mary know much about sports.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom und Mary viel über Sport wissen.
eng: When were they born?
epo: Kiam ili naskiĝis?
eng: Anyway, you don't have to worry.
rus: В любом случае, можете не беспокоиться.
eng: The spectacle cannot be understood as a mere visual deception produced by mass-media technologies. It is a worldview that has actually been materialized, a view of a world that has become objective.
fra: Le spectacle ne peut être compris comme une simple tromperie visuelle produite par les technologies des médias de masse. Il s'agit d'une vision du monde qui s'est réellement matérialisée, une vision d'un monde devenu objectif.
eng: Corridors should be no less than two meters wide.
ita: I corridoi non devono essere larghi meno di due metri.
eng: Tom spent three years in prison.
ces: Tom strávil tři roky ve vězení.
eng: Tom is rather slow, isn't he?
ita: Tom è piuttosto lento, non è vero?
eng: She felt lonely when all her friends had gone home.
deu: Sie fühlte sich einsam, als ihre Freunde alle nach Hause gegangen waren.
eng: Virtually nobody knows this.
lfn: Cuasi no person sabe esta.
eng: Sloths eat leaves.
ita: I bradipi mangiano foglie.
eng: Kalman heard that voice again.
tur: Kalman o sesi tekrar işitti.
eng: Tom is struggling in school.
tgl: Nahihirapan si Tom sa eskuwelahan.
eng: He has a round face.
cmn: 他有一張圓臉。
eng: What did you say to me?
epo: Kion vi diris al mi?
eng: How long have you been doing this?
hun: Mióta csinálod ezt?
eng: Tom is your uncle.
tlh: 'IrneHlI' ghaH tam'e'.
eng: Can you still ride a horse?
ber: Mazal tzemred ad trekbed ayis?
eng: Choose whichever you like.
ber: Fernet tin ay tebɣam.
eng: Which is your favorite season?
nld: Wat is je favoriete seizoen?
eng: I told Tom to wait.
epo: Mi diris al Tomo, ke li atendu.
eng: That shirt is too large for me.
epo: Tiu ĉemizo tro grandas por mi.
eng: You're very different from us.
deu: Sie sind ganz anders als wir.
eng: The seven questions that an engineer has to ask himself are: who, what, when, where, why, how and how much.
ces: Sedm otázek, které inženýr musí klást sám sobě, je: kdo, co, kdy, kde, proč, jak a kolik.
eng: Tom ripped the envelope open.
deu: Tom riss den Umschlag auf.
eng: The cat slept on the table.
dan: Katten sov på bordet.
eng: I only have three dollars on me.
kab: Tlata kan n yidularen i yellan ɣur-i.
eng: Dragons aren't pets.
pol: Smoki nie są zwierzakami domowymi.
eng: I wouldn't ever wear a pink hat.
ita: Non indosserei mai un cappello rosa.
eng: I will not write a letter in English.
kab: Ur ttaruɣ ara tabṛatt s teglizit.
eng: Is this what you've been wishing for?
hun: Ez az, amit kívántál?
eng: The students at that school wear uniforms.
ber: Deg uɣerbaz-nni, imezrawen ttlusun isuraden.
eng: Don't worry. I won't tell Mary.
rus: Не беспокойся. Я Мэри не скажу.
eng: Matthew finally came.
ara: جاء ماثيو أخيرا.
eng: The number seven is bigger than the number four.
por: O número sete é maior do que o número quatro.
eng: Permit me to stay.
deu: Erlauben Sie mir, zu bleiben.
eng: Earth is nicknamed the blue planet.
ber: Amtiweg n Wakal qqaren-as daɣ "amtiweg aẓerwal."
eng: The words weren't easy to spell.
spa: Las palabras no eran fáciles de deletrear.
eng: What's the world's deadliest bird?
epo: Kiu estas la plej mortiga birdo de la mondo?
eng: Why did you buy a car?
ara: لماذا اشتريت سيارة؟
eng: Some of us have to work this weekend.
deu: Einige von uns müssen an diesem Wochenende arbeiten.
eng: Why do you want to learn English?
ara: لم تريد تعلّم الإنجليزيّة؟
eng: Tom and Mary said they'd do that soon.
heb: תום ומרי אמרו שהם יעשו זאת בקרוב.
eng: Sami isn't my friend anymore.
asm: ছেমি এতিয়া আৰু মোৰ বন্ধু নহয়।
eng: Tom didn't get anything handed to him. He actually had to work for it.
deu: Tom wurde nichts geschenkt. Er musste sich alles erarbeiten.
eng: Whose pencil is this?
kor: 이 연필 누구 거야?
eng: Daniel saved his brother.
ita: Daniele ha salvato suo fratello.
eng: She told me you work for her.
ber: Tenna-iyi-d dakken tettmahalemt ɣer-s.
eng: That student is very active.
ber: Tamezrawt-nni d turmidt mliḥ.
eng: At first they rejected the proposal, but a clergyman urged them to accept.
deu: Zuerst wiesen sie den Vorschlag zurück, aber ein Geistlicher drängte sie, anzunehmen.
eng: Do you want a drink or not?
ukr: То ви хочете випити чи ні?
eng: Why is this an issue?
fin: Miksi tämä on ongelma?
eng: He lived on the street.
kab: Yella yezdeɣ deg uzniq.
eng: He needs to be on time.
ita: Ha bisogno di essere in orario.
eng: She had a computer on her lap.
tur: Kucağında bilgisayar vardı.
eng: We have a house for rent.
ita: Abbiamo una casa in affitto.
eng: It was a strange story.
srp: To je bila čudna priča.
eng: The lanterns surrounded the garden fountains.
epo: La lanternoj ĉirkaŭis la ĝardenfontanojn.
eng: Tom and Mary exchanged numbers at the party.
deu: Tom und Maria haben auf der Feier ihre Telefonnummern ausgetauscht.
eng: Spenser would not tell anyone his surreptitious plan to get back at his friends for pranking him.
deu: Spenser erzählte niemandem von seinem heimlichen Plan, es seinen Freunden dafür heimzuzahlen, dass sie ihm einen Streich gespielt hatten.
eng: One day, all this will become yours.
kmr: Řojekê, ev hemû kê bibe yê te.
eng: She will start her maternity leave next week.
epo: Ŝi komencos sian akuŝan forpermeson venontsemajne.
eng: Tom's father gave him a sports car for his birthday.
dan: Toms far gav ham en sportsvogn til hans fødselsdag.
eng: Nobody bought it.
asm: কোনেও নিকিনিলে।
eng: I'm from Poland.
ell: Είμαι από την Πολωνία.
eng: Tom ate a piece of toast and drank a cup of coffee.
rus: Том съел кусок тоста и выпил чашку кофе.
eng: This isn't her first time.
deu: Das ist nicht ihr erstes Mal.
eng: Where's convenient for you?
ber: Anda ara teffeɣ fell-ak?
eng: Why don't we try and stay calm?
deu: Versuchen wir, die Ruhe zu bewahren!
eng: We are here, at the tourist office, you see?
swh: Tuko hapa katika ofisi ya watalii, waona?
eng: Tom was fortunate.
yid: טאָם איז געווען אַ בר־מזל.
eng: He usually went to the beach on Friday.
ber: Yella itteddu ɣer teftist deg wass n Ljemɛa.
eng: We may not have time.
epo: Ni eble ne havos sufiĉan tempon.
eng: The blue car is expensive.
lat: Raeda caerulea cara est.
eng: They caught him stealing.
tlh: nIHtaH ghaH 'e' lulegh.
eng: Tom is a good musician.
deu: Tom ist ein guter Musiker.
eng: They come from various countries.
ber: Usant-d seg tmura yemgerraden.
eng: Don't let Tom leave.
epo: Ne permesu al Tom, ke li foriru!
eng: The street behind my house is too narrow for delivery trucks.
tig: እታ ብድሕሪ ገዛይ ዘላ ጎደና ኣዝያ ጸባብ ብምዃና ዓበይቲ ናይ ጽዕነት መካይን ክሓልፋላ ኣይከኣልን።
eng: He can run 100 meters in less than twelve seconds.
hau: Zai iya yin tafiyar mita 100 a ƙasa da dakiku goma sha biyu.
eng: Are you done wrapping gifts yet?
rus: Вы уже упаковали подарки?
eng: Are you sure we're doing what we're supposed to be doing?
nno: Er du sikker på at vi gjer det vi er meint til å gjera?
eng: We were looking for you.
kab: Nella nettqellib fell-akent.
eng: Please put your cigarette out.
kab: Ttxil-m, ssexsi ageṛṛu-inem.
eng: You're up to something, aren't you?
deu: Du hast irgendwas vor, oder?
eng: Who wrote this sentence?
jbo: ma pu ciska lo vi jufra
eng: Now you try it.
ber: Ɛerḍemt-tt imir-a.
eng: Tom described Mary.
epo: Tomo priskribis Manjon.
eng: Do you need my help?
ber: Tesrimt tallalt-inu?
eng: Your coffee is getting cold.
kab: La tettismiḍ lqahwa-nwen.
eng: Try to implement these strategies.
ber: Armem ad tesqedcem tisnuddsin-a.
eng: This wine's very intoxicating.
deu: Dieser Wein ist stark berauschend.
eng: Big Brother is watching you.
slk: Veľký brat ťa sleduje.
eng: Make sure you tell them.
ber: Ḥadret ad tettum ad asent-tinim.