ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I feel responsible for what happened.
swe: Jag känner att jag bär ansvaret för det som hände.
eng: What happened to my computer?
ber: D acu ay as-yeḍran i uselkim-inu?
eng: My grandmother has become old.
deu: Meine Großmutter ist alt geworden.
eng: "A merry Christmas, uncle! God save you!" cried a cheerful voice.
deu: „Frohe Weihnachten, Onkel! Gott schütze dich!“ rief eine fröhliche Stimme.
eng: I don't know you very well.
ukr: Я тебе не дуже добре знаю.
eng: My car needs repairing.
deu: Mein Auto muss repariert werden.
eng: Only part of the building has been destroyed by the earthquake.
swh: Ni sehemu moja ya jengo iliyoharibiwa na mtetemeko wa ardhi.
eng: We are at the boulevard St. Michel.
oci: Sèm al baloard San Miquèl.
eng: I watched the news on TV after supper.
jbo: mi catlu lo tivnuzba ba tu'a lo ctesai
eng: We must colonize other planets.
ber: Yessefk ad nessehres imtiwgen niḍen.
eng: Stay away from drama at the office.
ber: Xḍu-k seg tmuggit i d-iḍerrun deg tnarit.
eng: Her parents don't like him.
epo: Ŝiaj gepatroj ne ŝatas lin.
eng: Tom won't let you do that anymore.
rus: Том больше не позволит вам это делать.
eng: I know how you felt about her.
rus: Я знаю, что вы к ней испытывали.
eng: She's in love with another man.
epo: Ŝi amas alian viron.
eng: They say that ferns can have flowers.
spa: Ellas dicen que los helechos pueden tener flores.
eng: Who broke the chair?
mar: खुर्ची कोणी तोडली?
eng: He's never afraid of conflict.
ber: Ur yettaggad ara akk amyenkaf.
eng: Don't give me that sour look.
deu: Schau mich nicht so griesgrämig an.
eng: You must stop helping Mary.
ber: Yessefk as-tḥebsem tallalt i Mary.
eng: Tom asked about my school.
hin: टॉम ने मुझे मेरी स्कूल के बारे में पूछा।
eng: I dare not speak my mind.
asm: মই নিজৰ মনৰ কথা ক’বলৈ সাহস নকৰোঁ।
eng: The religion was in its glory in those days.
hau: Addinin yana tashi a lokacin da.
eng: He is a friendly person.
grc: Φίλος ἐστίν.
eng: I want you to behave.
ukr: Я хочу, щоб ти добре поводилася.
eng: How hard is it to do little things that show you care?
deu: Wie schwer ist es, durch kleine Dinge seine Anteilnahme zu zeigen?
eng: You were recommended by a friend.
ukr: Тебе порекомендував друг.
eng: In the first place it's necessary for you to get up early.
deu: Von vornherein ist es für dich vonnöten, früh aufzustehen.
eng: They say that she is very rich.
lat: Dīcunt eam perdīvitem esse.
eng: Tom waited until Mary was out of earshot before he started talking.
epo: Tomo ekparolis atendinte, ĝis Manjo sufiĉe malproksimiĝis, por ke ŝi ne aŭdu lin.
eng: Tom found out that Mary was the one who had stolen his bicycle.
arq: توم عْرَف بلّي ماري هي لي سرقتلو الفيلو تاعو.
eng: I know my niece.
ber: Ssneɣ yelli-s n gma.
eng: Children are poor men's riches.
cmn: 子女是窮人的財富。
eng: Cambridge is the most famous university in the world.
asm: কেম্ব্ৰিজ হৈছে বিশ্বৰ আটাইতকৈ বিখ্যাত বিশ্ববিদ্যালয়।
eng: There has been no rain here for the past two weeks.
yue: 我哋呢度已經兩個禮拜冇落過雨喇。
eng: I see Tom's house.
deu: Ich sehe Toms Haus.
eng: I want to know if you're planning on going to Boston with us next weekend.
epo: Mi volas scii, ĉu vi planas iri kun ni al Bostono venontan semajnfinon.
eng: We have a half-dozen eggs.
jpn: 卵が半ダースある。
eng: Why do you stay here?
epo: Kial vi restas ĉi tie?
eng: I had no idea you were involved.
epo: Mi tute ne sciis, ke vi estas envolvita.
eng: Do you think Tom's right?
epo: Ĉu vi opinias, ke Tomaso pravas?
eng: Dry sand absorbs water.
tgl: Sumisipsip po ng tubig ang tuyong buhangin.
eng: I don't resemble my parents at all.
kab: Ur ttakeɣ ara akk anzi ɣer yimawlan-iw.
eng: How many times did you go to Boston last year?
zgh: Mnnawt tkkal ad d tkkit buṣṭun nḍaḍant?
eng: The dog ate it.
ita: Il cane l'ha mangiato.
eng: We were next-door neighbors.
deu: Wir wohnten Tür an Tür.
eng: You startled me!
ber: Tesremɣed-iyi!
eng: Many citizens joined the army.
pol: Wielu obywateli wstąpiło do wojska.
eng: That store is a bit expensive.
ber: Ɣlayet azuḥ ddeɛwa deg tḥanut-nni.
eng: I know what you want to talk about.
kmr: Ez dizanim tu dixwazî li ser çi biaxivî.
eng: Compassion is the basis of all morality.
jpn: あらゆる道徳の基礎は同情である。
eng: What newspaper do you work for?
ber: D acu n uɣmis aydeg tettmahalem?
eng: I left my phone in the conference room.
ber: Ǧǧiɣ asawal-inu deg tzeqqa n temlilit.
eng: Catch me.
kab: Ṭṭef-iyi-d.
eng: You told me you stole Tom's motorcycle.
deu: Ihr habt mir gesagt, ihr hättet Toms Motorrad gestohlen.
eng: Your time is your own.
lvs: Tavs laiks ir tevis paša.
eng: I don't trust the government television channel.
tur: Hükûmetin televizyon kanalına güvenmiyorum.
eng: You have no right to tell me what to do.
fra: Vous n'avez pas le droit de me dire ce que je dois faire.
eng: I want to get rid of it.
ber: Bɣiɣ ad henniɣ seg-s.
eng: You're not responsible.
bul: Ти не си отговорен.
eng: He wrote a letter yesterday.
hrx: Er hod gester en Brief geschribb.
eng: I have good news for you.
kab: Sɛiɣ kra n isallen yessefṛaḥen i kennemti.
eng: They scorned the liar.
rus: Они презирали лжеца.
eng: Did you actually see something?
ber: D tidet twalad kra?
eng: I haven't eaten in three days.
deu: Ich habe drei Tage lang nichts gegessen.
eng: "What are you watching?" "Hulk."
nld: "Waar kijk je naar?" "Hulk."
eng: Whoever is at the door, please ask him to wait.
fra: Quel que soit celui qui est à la porte, demande-lui d'attendre.
eng: Tom has already decided what to do.
rus: Том уже решил, что делать.
eng: The cat likes sleeping.
kab: Amcic-nni iḥemmel taguni.
eng: One of Tom's favorite things to do is fishing.
deu: Eine von Toms Lieblingsbeschäftigungen ist das Angeln.
eng: It's very wet.
mar: खूपच ओलं आहे.
eng: I think Tom is courageous.
deu: Ich finde, Tom ist mutig.
eng: You're giving them exactly what they want.
ber: Aql-ikem tettakfeḍ-asen swaswa ayen ay ɣsen.
eng: Why did you tell him first?
deu: Warum haben Sie es ihm zuerst gesagt?
eng: Hello, how are you?
asm: নমস্কাৰ, আপোনালোকৰ ভালনে?
eng: These clothes are beautiful, but pricey.
jpn: こういう洋服はきれいだけど、値段が張るわね。
eng: I saw Tom last weekend.
rus: Я видел в прошлые выходные Тома.
eng: How did you get him to laugh?
ber: Amek ay t-id-tesseḍṣem?
eng: Why don't you shut the fuck up?
asm: কেলা তই চুপ নাথাক কিয়?
eng: All Tom seems to want is money.
bul: Изглежда всичко, което Том иска, са пари.
eng: We will push this back to later; it's not urgent.
ita: Lo posticiparemo; non è urgente.
eng: Let's visit some temples tomorrow.
tlh: wa'leS chIrghmey DISuchjaj.
eng: Arriving at the station, he found his train had gone.
tur: İstasyona vardığında, trenini gitmiş buldu.
eng: I know that we still love each other.
nld: Ik weet dat we nog steeds van elkaar houden.
eng: I've been waiting for that to happen.
tig: እዚ ነገር'ዚ ከጋጥም ምዃኑ ትጽቢት ነይሩኒ።
eng: I was the one who said we should wait.
ces: Byl jsem to já, kdo řekl, abychom počkali.
eng: I'm sure Tom and Mary won't be the last ones to do that.
spa: Estoy segura de que Tom y Mary no serán los últimos en hacerlo.
eng: I don't think we'll have enough time to finish doing this today.
nld: Ik denk niet dat we voldoende tijd hebben om dit vandaag af te ronden.
eng: A lot of people didn't like what we were doing.
fra: Beaucoup de gens n'aimaient pas ce que nous faisions.
eng: I haven't drunk green tea in a long time.
hun: Már régóta nem iszom zöld teát.
eng: I will buy your house for ten thousand dollars.
ber: Ad d-sɣeɣ axxam-nnek s mraw n yigiman n yidulaṛen.
eng: It was he who told me about that.
deu: Er war es, der mir davon erzählte.
eng: Having a poor goal is better than lacking a goal.
epo: Pli bone estas havi malgravan celon, ol neniun ajn.
eng: I have a new camera I want you to see.
rus: У меня есть новая камера, я хочу, чтобы вы увидели её.
eng: The beleaguered city held out against the enemy's attacks for weeks.
fra: La ville assiégée a résisté aux attaques de l'ennemi pendant des semaines.
eng: He said he'd never heard of me.
hau: Ya ce bai taɓa jin labari na ba.
eng: You would love it.
ber: Ad awen-teɛjeb.
eng: None of my children are able to communicate in French.
bul: Нито едно от децата ми не може да общува на френски.
eng: Tom said that he wasn't working in Boston anymore.
tur: Tom artık Boston'da çalışmadığını söyledi.
eng: Mary says she comes here every year.
ita: Mary dice che viene qui ogni anno.
eng: Tom ran like a scared rabbit.
jpn: トムは怯えたうさぎのように走った。
eng: You need a new car.
deu: Sie brauchen ein neues Auto.
eng: The pillow is too hard for sleeping.
lat: Pulvinar nimis durum est. In ea dormire non potes.
eng: I know it's bad.
ina: Io sape que illo es mal.
eng: You look amazing in green.
ber: Tettbaneḍ-d d taɣudant s uzegzaw.
eng: Where do you go for Christmas?
fra: Où allez-vous pour Noël ?
eng: Use this wrench to tighten that bolt.
fra: Utilise cette clé pour serrer ce boulon.
eng: The telephone rang a few minutes later.
ell: Το τηλέφωνο χτύπησε λίγα λεπτά αργότερα.
eng: Her father is a firefighter.
hsb: Jeje nan je wohjowy wobornik.
eng: If you wish, everything is yours.
hau: Komai na ki ne, idan kina so.
eng: Tom is going to eat with us tonight.
nld: Tom eet vanavond met ons mee.
eng: Tom is taking care of that right now.
deu: Tom kümmert sich gerade darum.
eng: Who caused the accident?
deu: Wer hat den Unfall verursacht?
eng: Tom and Mary waited together for the lift.
ukr: Том із Мері разом чекали на ліфт.
eng: You can use a telescope to look at the stars.
lfn: Tu pote usa un telescopio per regarda la stelas.
eng: He was peeved by what you said.
ina: Ille se ha irritate per lo que tu diceva.
eng: Strangely, he passed up her very generous offer.
deu: Seltsamerweise ließ er sich ihr sehr großzügiges Angebot entgehen.
eng: You know very well what I mean.
ber: Teẓrid swaswa d acu ay ɣseɣ.
eng: I believe he is coming tomorrow.
ben: আমার বিশ্বাস ও আগামীকাল আসবে।
eng: I'll be staying here in Australia for at least three months.
deu: Ich bleibe mindestens drei Monate hier in Australien.
eng: Yanni takes seven to eight minutes to milk every goat.
ber: Yanni yekkat gar sat d tamet n tmikin akken ad yeẓẓeg yal taɣaḍt.
eng: I think Tom has made a mistake.
bul: Мисля, че Том направи грешка.
eng: This is the man who's suspected by the police.
fra: C'est l'homme qui est soupçonné par la police.
eng: We're on autopilot.
ber: Aql-aneɣ netteddu s yimegli awurman.
eng: Are you sure nobody's hurt?
fra: Êtes-vous sûres que personne n'est blessé ?
eng: When did you paint your bicycle?
hun: Mikor festetted le a te bicódat?
eng: This Pandit is considered the greatest Sanskritist of modern India and is an absolute enigma to everyone.
por: Este pândita é considerado o maior sanscritista da Índia moderna e é um enigma absoluto para toda a gente.
eng: Who gives a damn.
ber: Yiwen ur d-yeclig.
eng: If today was your last day on this earth, what would you want to eat?
deu: Wenn heute dein letzter Tag auf dieser Erde wäre, was würdest du dann essen wollen?
eng: We want to tell you something.
deu: Wir möchten Ihnen etwas sagen.
eng: I think there's something wrong with you.
jpn: 君、どこか具合が悪いんじゃないか。
eng: They surrendered without a fight.
tlh: jegh chaH 'ej Suvbe'.
eng: Tom was sitting in the dark, smoking a cigarette.
ita: Tom era seduto al buio, a fumare una sigaretta.
eng: I can't see anything, either.
ukr: Я теж нічого не бачу.
eng: You're not as beautiful as my ex-girlfriend, but you're a lot more fun to hang out with.
fra: Tu n'es pas aussi belle que mon ex-copine, mais sortir avec toi est bien plus amusant.
eng: It's a pleasure doing business with you, Yanni.
ber: S teḍfi ay netteg iweẓla yid-k a Yanni.
eng: Tom is deaf in one ear.
vie: Tom bị điếc một bên tai.
eng: My purse has been stolen.
epo: Mia monujo estis ŝtelita.
eng: How many animals do you have at home?
tuk: Seniñ oýüñde näçe haywan bar?
eng: The local people suffer from high rates of alcoholism and malnutrition.
epo: La tiea popolo suferas pro altaj kvantoj de alkoholismo kaj misnutrado.
eng: We spent a wonderful day at the beach!
ina: Nos passava un jorno meraviliose sur le piagia!
eng: When out on the lawn there arose such a clatter, I sprang from the bed to see what was the matter.
por: Ao ouvir tamanho barulho da relva lá fora, eu saltei da cama para ver o que se passava.
eng: Do you have a sister?
epo: Ĉu vi havas fratinon?
eng: I practice guitar before dinner.
ita: Faccio pratica con la chitarra prima di cena.
eng: Oh no! I forgot my camera.
bul: О, не! Забравих си фотоапарата.
eng: The Sun is the brightest object in the sky.
deu: Die Sonne ist das hellste Objekt am Himmel.
eng: Tom got rid of his old computer.
tur: Tom eski bilgisayarını elden çıkardı.
eng: Do you go by bus, by train, or by subway?
rus: Вы едете на автобусе, на поезде или на метро?
eng: I live in fear of him approaching my son.
ita: Vivo nella paura che lui si avvicini a mio figlio.
eng: James found out which hospital Amanda was at.
ben: জেমস জানতে পারলেন আমান্ডা কোন হাসপাতালে আছে।
eng: Try to be polite.
hun: Próbálj meg udvarias lenni.
eng: Nashi are tinned in this factory.
cmn: 水梨在這家工廠進行裝罐。
eng: Layla was Sami's fiancee at the time.
ber: Layla tella d taxḍibt n Sami deg tallit-nni.
eng: Do you want to go to the movies tonight?
deu: Hätten Sie heute abend Lust auf Kino?
eng: Tom seemed bossy.
deu: Tom schien rechthaberisch zu sein.
eng: We never should have left early.
tuk: Biz ir gaytmaly dal ekenik.
eng: When you lose, you actually win.
kab: Ma txeṣṛeḍ din i trebḥeḍ.
eng: Tom decided to plant a tree.
bzt: Tomos digiddef phlanner yn arfur.
eng: The whole area is smoking restricted.
ces: V celé oblasti je zakázáno kouřit.
eng: Yanni was wearing a helmet.
ber: Yanni yella yelsa amsegdal.
eng: They had no idea what needed to be done.
deu: Sie hatten keine Ahnung, was zu tun war.
eng: I am leaving the books here.
ita: Sto lasciando i libri qui.
eng: You're a charlatan peddling snake oil.
rus: Вы шарлатан, торгующий средством от всех болезней.
eng: My favorite gospel artist is Flamy Grant.
epo: Mia plej ŝatata gospela artisto estas Flamy Grant.
eng: Don't get mad at me.
bul: Не ми се сърди.
eng: Thank you for the explanation.
deu: Danke für die Erklärung!
eng: Whenever I hear this song, I think of Tom.
ell: Όποτε ακούω αυτό το τραγούδι θυμάμαι τον Τομ.
eng: We are free at last.
fin: Me olemme vihdoinkin vapaita.
eng: How old is your daughter?
deu: Wie alt ist eure Tochter?
eng: His absence gave birth to all sorts of rumors.
hau: Rashinsa ne duk ya haifar da jita jitar.
eng: A bull is male and a cow is female.
deu: Ein Bulle ist männlich, eine Kuh weiblich.
eng: Get back in the van.
nld: Kom terug in het busje.
eng: You knew I was planning on going, didn't you?
rus: Ты же знал, что я планирую пойти?
eng: You are surrounded.
kab: Tettwaḥeṛṣemt.
eng: I give whatever I can to the poor children.
deu: Ich gebe den armen Kindern, was ich kann.
eng: What's in this box?
bul: Какво има в тая кутия?
eng: I am not so tall as my brother, but taller than my father.
deu: Ich bin zwar nicht so groß wie mein Bruder, doch größer als mein Vater.
eng: She covered her ears.
mar: तिने आपले कान बंद केले.
eng: If you have nothing to say, keep your lips sealed.
orv: Нѣ ли ти чьто то речи а мълчи.
eng: You sound mad.
ber: Tettbanem-iyi-d terfam.
eng: It's not that simple.
ara: ليس بهذه البساطة.
eng: Christmas is soon, right?
bul: Коледата е скоро, нали?
eng: Oaks can host more than 500 different kinds of caterpillars—an amazing factoid that I just looked up.
por: Os carvalhos podem albergar mais de 500 tipos diferentes de lagartas — um factoide espantoso que acabei de pesquisar.
eng: She had an appointment with the doctor.
rus: Она была записана к врачу.
eng: That water tastes good.
ara: مذاق هذا الماء طيب.
eng: What's the best way to get to the airport from here?
deu: Wie kommt man von hier am besten zum Flughafen?
eng: We are worried about you.
nld: We maken ons zorgen om u.
eng: Walk towards me.
ber: Ddut-d ɣer-i.
eng: I have a lot of things to say about him.
ita: Ho molte cose da dire su di lui.
eng: I sent this letter to grandfather.
zsm: Saya mengirim surat ini kepada datuk.
eng: Sami stopped pursuing Layla.
tok: jan Sami li pini alasa e jan Lela.
eng: Tom taught Mary how to defend herself.
ber: Yesselmed-as Tom i Mary amek ara tettḥuddu iman-nnes.
eng: Tom said he thought that Mary wasn't interested in sports.
por: Tom disse que achava que Mary não estava interessada em esportes.
eng: I can't be friends with Tom.
ben: আমি টমের সঙ্গে বন্ধুত্ব রাখতে পারব না।
eng: Don't carry too much baggage when you travel.
cmn: 旅行时不要带太多行李。
eng: She advised him on which book to buy.
ber: Tessemter-as anwa adlis ara d-yaɣ.
eng: I think Tom should eat more.
ile: Yo pensa que Tom deve manjar plu.
eng: Buy me a package of absorbent cotton.
ber: Seɣ-iyi-d akerrud n tebduɣt tamsummt.
eng: My boss is always finding fault with me.
deu: Mein Chef hat immer etwas an mir auszusetzen.
eng: The teacher told Tom to shut up.
nld: De leraar zei tegen Tom dat hij zijn mond moest houden.
eng: I'll stay here until ten.
ber: Ad qqimeɣ da arma d lɛecṛa.
eng: Do Tom and Mary have bicycles?
ukr: У Тома та Мері є велосипеди?
eng: She put on her seatbelt.
por: Ela colocou o cinto de segurança.
eng: Tom acknowledged it to be true.
deu: Tom hat zugegeben, dass es stimmte.
eng: Tom, this is my brother, John.
hoc: Tom, neić Bauń John.
eng: He's a crusty old man.
fra: C'est un vieil homme bourru.
eng: The Islamic faith found its way to North Africa.
ber: Yufa-d Lislam abrid ɣer Tefriqt n Ugafa.
eng: We can't sleep because of the noise.
slk: Nemôžeme spať kvôli hluku.
eng: Don't trust people that promise easy answers to complicated questions.
ces: Nevěřte lidem, kteří nabízí jednoduché odpovědi na složité otázky.
eng: We need something a bit more subtle.
ber: Neḥwaǧ taɣawsa ara yilin tecbeḥ ugar n waya.
eng: I need a box of eggs.
fra: Il me faut une boîte d'œufs.
eng: This could be your year.
ber: Wa yezmer ad yili d aseggas-ik.
eng: Can we colonize Mars?
ber: Nezmer ad nessehres Meɣres?
eng: I have to show you something.
lvs: Man jums kaut kas jāparāda.
eng: Muslims believe in the hereafter.
kmr: Misilmanan li axîretê bawer dikin.
eng: I don't want to go to school.
bel: Я не жадаю ісці ў школу.
eng: I think I'm a good teacher.
tlh: ghojmoHwI' QaQ jIH 'e' vIQub.
eng: Is your car fast?
ita: La tua macchina è veloce?
eng: Tom doesn't know I spoke to you about that.
deu: Tom weiß nicht, daß ich mit dir darüber gesprochen habe.
eng: Tom gave it to me before he died.
deu: Tom gab es mir, bevor er starb.
eng: Open the door, please.
deu: Bitte, mach die Tür auf!
eng: And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.
por: E, por vezes, quando me desanimava ao tentar conciliar o trabalho e a educação dos filhos, era o meu marido que me ajudava a manter a minha determinação.
eng: I'll be no party to this arrangement.
ukr: Я не буду стороною цієї угоди.
eng: Tom got the worst of it in the end.
ces: Nakonec to odnesl Tom.
eng: Is anyone going to translate that?
srp: Да ли ће неко да преведе то?
eng: This was very cheap to build.
kab: Ay-agi ṛxis lebni-s.
eng: Don't use too much glue.
deu: Benutzen Sie nicht zu viel Klebstoff.
eng: Your parents can't keep us apart forever.
ber: Imawlan-nnem ur zmiren ad aɣ-bḍun i lebda.
eng: Tom is going to invite Mary to his party.
shi: Ṭum rad iɣr i Mary s tfugla nns.
eng: Where do you think Tom is going to live?
deu: Was glaubst du, wo Tom wohnen wird?
eng: Let me have a try at it.
deu: Lass es mich mal versuchen.
eng: Tom has read Shakespeare's complete works.
shi: Ṭum iɣra akkʷ tiwuriwin n Ciksbir.
eng: What does your sister do now?
deu: Was macht eure Schwester jetzt?
eng: He doesn't want to hear anything more about her.
rus: Он больше ничего не хочет о ней слышать.
eng: Do it now, so you don't forget it.
kab: Xedmet-t tura, akken ur t-tettum ara.
eng: I arrived yesterday.
tha: ฉันมาถึงเมื่อวานนี้
eng: My life would be meaningless without you.
ber: Ma ur tellim yid-i, tameddurt-inu ur tettel anamek.
eng: We are here to see you all.
tlh: releghmeH naDev maHtaH.
eng: Saying goodbye is never easy.
spa: Decir adiós nunca es fácil.
eng: The price of gas is going up.
mar: पेट्रोलची किंमत वाढतेय.
eng: Huh? Or maybe did how many of what do what how? What do you think?
deu: Hä? Oder vielleicht haben wie viele von was was wie getan? Was denkst du?
eng: I should have tried out this electric shaver before buying it.
epo: Mi devus provi tiun elektran razilon antaŭ la aĉeto.
eng: Tom is an extremely busy man.
ukr: Том надзвичайно зайнята людина.
eng: If you kept your mouth shut, you wouldn't be blurting out so much crap.
rus: Держи ты рот на замке, не нёс бы столько чуши.
eng: What are your favorite sports?
pol: Jakie są twoje ulubione sporty?
eng: I didn't understand in the least what he said.
yue: 佢講啲嘢我一句都聽唔明。
eng: Does this look like an accident?
deu: Sieht dies wie ein Versehen aus?
eng: I love roads.
sat: ᱤᱧ ᱰᱟᱦᱟᱨ ᱤᱧ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Can I buy you another drink?
ber: Ad ternud tissit niḍen sɣur-i?
eng: Be careful. It's slippery.
fra: Fais attention. C'est glissant.
eng: We checked the document again.
fin: Tarkistimme sen asiakirjan uudelleen.
eng: I'll wait for you until 2:30.
ber: Ad kent-gganiɣ arma d tis 2:30.
eng: I ran to my mother.
epo: Mi kuris al mia patrino.
eng: Please come home with me.
kat: გთხოვ წამოდი სახლში ჩემთან ერთად.
eng: Teaching children is easier than teaching adults.
ces: Učit děti je lehčí nežli učit dospělé.
eng: What exactly were you doing?
rus: Чем именно ты занимался?
eng: Tom admires Mary's work.
ukr: Том у захваті від роботи Мері.
eng: I don't want you to tell her.
ita: Non sono io quello che lo ha detto a lui.
eng: It's said that the Portuguese called the Philippines "Ilhas do Oriente".
bel: Кажуць, што партугальцы называлі Філіпіны «Ільяж-ду-Ор’енты».
eng: If it rains, take the washing in.
ita: Se piove, porti il bucato dentro.
eng: Yanni doesn't respect Rima anymore.
ara: لم يعد ياني يحترم ريمة.
eng: Don't touch anything.
grn: Ani epoko mba'e oimeraẽvare.
eng: Tom is a mama's boy.
deu: Tom ist ein Muttersöhnchen.
eng: Do you often draw with a pencil?
ita: Disegni spesso con una matita?
eng: I think you must be sleepy.
ber: Cikkeɣ ad tilid la tettnuddumed.
eng: They're going to be teachers.
tok: ona kama jan pi pana sona.
eng: Sociopaths are narcissistic.
ita: I sociopatici sono narcisisti.
eng: The dog chased Tom.
ita: Il cane ha inseguito Tom.
eng: Ziri felt rejected for no reason.
ber: Ziri iḥuss i yiman-is yettwagi war tamentilt.
eng: You're one of Tom's kids, aren't you?
deu: Du bist eins von Toms Kindern, oder?
eng: How soon will you be ready?
rus: Через сколько Вы будете готовы?
eng: This word has got several meanings.
rus: Это слово имеет несколько значений.
eng: The population of the world is increasing so rapidly that it will be doubled within forty years.
deu: Die Weltbevölkerung nimmt derart schnell zu, dass sie sich in vierzig Jahren verdoppelt haben wird.
eng: You've just crossed the line.
deu: Du hast soeben die Grenze überschritten.
eng: Tom hasn't yet told Mary he got fired.
jpn: トムは解雇されたことをまだメアリーに話していません。
eng: It can be done in a day.
rus: Это можно сделать за день.
eng: Tom went back to the library.
fin: Tomi meni takaisin kirjastoon.
eng: Did Tom say when he'd meet Mary?
deu: Sagte Tom, wann er sich mit Mary treffen werde?
eng: We were dead tired from the five-hour trip.
deu: Wir waren von der fünfstündigen Reise hundemüde.
eng: Have a look around.
srp: Слободно разгледајте.
eng: Tom ought to have told Mary the truth.
deu: Tom hätte Maria die Wahrheit sagen sollen.
eng: I wonder how Tom got wet.
kab: Wehmeɣ d acu yesbezgen Tom.
eng: Tom has the knack of making people cry.
epo: Tom havas la lerton por plorigi homojn.
eng: Did you overwrite my saved game?
deu: Hast du meinen gespeicherten Spielstand überschrieben?
eng: Few students can read Latin.
ido: Poka studenti povas lektar la Latina.
eng: Who will be the next victim?
nld: Wie wordt het volgende slachtoffer?
eng: I accept, but only under one condition.
jbo: pa da zo'u mi fityzau .i ja nai da fasnu
eng: That's what's going on.
srp: Eto šta se događa
eng: Tom wouldn't like it if you didn't win.
bel: Тому не спадабаецца, калі ты не пераможаш.
eng: He bought a shawl for his mother.
ita: Comprò uno scialle per sua madre.
eng: That's a nice tie you're wearing.
deu: Du trägst einen schönen Schlips.
eng: Sami told Layla to wait.
ara: طلب سامي من ليلى أن تنتظر.