ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: An asthma inhaler makes a big difference.
tok: ilo pana pi kon pona li ante e mute.
eng: I'm working on another project now.
tur: Şu anda başka bir proje üzerinde çalışıyorum.
eng: You're being detained.
ber: Aql-ikent tettwaskurmtemt.
eng: I don't need to do anything.
nld: Ik hoef niks te doen.
eng: It appears that she might change her mind.
kor: 그녀가 마음을 바꿀 것 같다.
eng: Mary's bedroom is pink.
epo: La dormoĉambro de Manjo estas rozkolora.
eng: Daniel was taken away by the police.
ber: Daniel tewwi-t temsulta.
eng: We know that you are not stupid.
deu: Wir wissen, dass Sie nicht dumm sind.
eng: He did not have much time to work on his speech.
deu: Er hatte nicht viel Zeit, um seine Rede vorzubereiten.
eng: These three pretty girls are all nieces of mine.
tgl: Pamangkin ko lahat ang tatlong magagandang dalagang ito.
eng: I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.
deu: Ich werde Ihnen die Telefonnummer von Dr. Shiegal geben.
eng: You shouldn't eat just before going to bed.
hun: Nem kellene enned közvetlenül lefekvés előtt.
eng: I met Mary yesterday.
deu: Ich habe mich gestern mit Maria getroffen.
eng: He didn't discuss the matter with her.
kab: Ur yemmeslay ara yid-s ɣef temsalt-nni.
eng: Tom can't tell jokes.
epo: Tom ne povas rakonti ŝercojn.
eng: Let's go somewhere more comfortable.
deu: Lass uns irgendwo hingehen, wo es gemütlicher ist!
eng: I'll send a message to Tom.
cmn: 我会给汤姆发信息。
eng: They stayed up until dawn.
ber: Ɛawzen armi d tafejrit.
eng: I wish I hadn't eaten so much.
rus: Зря я столько съел.
eng: Let's all get back to work.
ber: Iyyamt ad neqqel akk ɣer umahil.
eng: That's his mother-in-law.
lat: Illa socrus mea est.
eng: Many animals were drowned in the flood.
deu: Viele Tiere ertranken bei dem Hochwasser.
eng: Some people got really angry.
srp: Неки људи су много побеснели.
eng: Tom doesn't remember where he put his key.
deu: Tom erinnert sich nicht mehr, wo er seinen Schlüssel hingelegt hat.
eng: I wish I had been with her then.
ber: Mennaɣ lemmer d ay lliɣ yid-s imir-nni.
eng: Stand straight!
zgh: ⴱⴷⴷ ⴰⵖⴷ!
eng: I'm more than satisfied.
hun: Több mint elégedett vagyok.
eng: Sagen likes to watch cricket on his smartphone.
dan: Sagen, han kan godt lide at se kricket på sin smartphone.
eng: Mary has asked questions that are pretty reasonable to ask.
epo: Maria prezentis demandojn, kiuj estas vere demandindaj.
eng: Admittedly, your plan makes sense, but I still think it'll be very hard to carry out.
kab: D tidett, ahil-nkent yesɛa anamek maca cukkeɣ mazal dakken yewɛeṛ i wesbeddi.
eng: There's something I'd like to show you.
ber: Tella yiwet n tɣawsa ɣseɣ ad ak-tt-mleɣ.
eng: Did you bring it?
nld: Heb je het meegebracht?
eng: If you don't have friends, you have nothing.
ber: Ma ur tliḍ ara timidiyin, ur tliḍ amya.
eng: You will study.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵜⵖⵔⵎⵜ.
eng: I figured Tom wouldn't come.
epo: Mi imagis, ke Tomo ne venos.
eng: I can teach you how to sell.
deu: Ich kann dir das Verkaufen beibringen.
eng: I tried my best to help her.
ita: Ho fatto del mio meglio per aiutarla.
eng: He was bored with his job.
deu: Seine Arbeit bereitete ihm Langeweile.
eng: These police officers are corrupt.
hun: Ezek a rendőrök korruptak.
eng: I know who's involved.
srp: Знам ко је умешан.
eng: Who gave you so much money?
tur: Size bu kadar çok parayı kim verdi?
eng: I've left my handbag in the taxi.
fra: J'ai laissé mon sac à main dans le taxi.
eng: You must look after the child.
ber: Yessefk ad as-tbeddemt i wegrud-nni.
eng: I'll do as you recommended.
ber: Ad geɣ akken ay d-tesmetrem.
eng: I made up my mind to do the work however hard it may be.
deu: Ich entschloss mich, die Arbeit zu machen, wie schwer auch immer sie wäre.
eng: Tom will like me.
ber: Nekk ad as-εejbeɣ i Tom.
eng: Put a lid on it, Tom.
epo: Bariligu ĝin, Tomo.
eng: She's looking for investors to bankroll her idea.
fra: Elle est à la recherche d'investisseurs pour financer son idée.
eng: Brian, in his pajamas, is engaged in reading in the house in the morning.
kab: S upijama-s deg uxxam, di tnezzayt, yeqqim-as Brian i tɣuṛi.
eng: How often do you use the Internet?
jpn: インターネットはどれくらいの頻度で使用しますか？
eng: Mary started to shiver.
deu: Maria fing an zu zittern.
eng: Someone did that already.
nld: Iemand heeft het al gedaan.
eng: They didn't want to fight, but they had to.
srp: Нисте хтели да се боре, али морали су.
eng: You ate meat.
yid: דו האָסט געגעסן פֿלייש.
eng: The Japanese take off their shoes when they enter a house.
tlh: qach lu'elpa' waqmeychaj tuQHa'moH nIponganpu'.
eng: I think I've made a horrible mistake.
ukr: Мені здається, я зробив жахливу помилку.
eng: Digital technology for language-learning is being slowly but surely set up.
tig: ድጂታዊ ቴክኖሎጂ ኣብ መስርሕ ቋንቋ ምምሃር ዘገም እናበለ ግን ብርግጽ ተወዲቡ ይርከብ።
eng: We do everything online now.
lfn: Аора нос фа тота енлиниа.
eng: Please tell me why Tom was fired.
slk: Prosím, povedzte mi, prečo prepustili Toma.
eng: You will be rewarded handsomely.
deu: Sie werden reich belohnt werden.
eng: I enjoy watching butterflies.
deu: Ich mag es, Schmetterlinge anzuschauen.
eng: We are longing for world peace.
epo: Ni sopiras mondpacon.
eng: Just give it to Tom.
epo: Nur donu tion al Tomo.
eng: I want this telephone.
izh: Miä tahon tätä telefonnaa.
eng: We forgot our raincoats.
deu: Wir haben unsere Regenmäntel vergessen.
eng: I'll try harder next time.
cmn: 下次我會更加努力。
eng: Tom's father died before he was born.
rus: Отец Тома умер до того, как он родился.
eng: Did you miss me?
ces: Stýskalo se ti po mně?
eng: What does it mean to be a Christian?
deu: Christ sein – was bedeutet das?
eng: Sami's hair looks OK.
spa: El pelo de Sami se ve bien
eng: She usually sits over there.
deu: Sie sitzt gewöhnlich dort drüben.
eng: Hey Tom, can I talk to you?
ber: A Tom, zemreɣ ad mmeslayeɣ yid-k?
eng: The voice of the people is the voice of god.
ces: Hlas lidu, hlas boží.
eng: She told me that she needed money.
vol: Äsagof obe, das nedof moni.
eng: Sami wanted to make some friends at school.
ber: Sami yella yebɣa ad yessen kra n yimidiyen deg uɣerbaz.
eng: This textbook is written in simple French.
deu: Dieses Lehrbuch ist in einfachem Französisch gehalten.
eng: I'm a few minutes early.
pol: Przyszedłem kilka minut za wcześnie.
eng: Why did you put it there?
ber: Maɣef ay tt-terramt ɣer din?
eng: A revolution has occurred in technology.
nld: Er heeft een technische revolutie plaatsgevonden.
eng: I was distracted for a moment.
rus: Я на секунду отвлёкся.
eng: Most guitars have six strings.
slk: Väčšina gitár má šesť strún.
eng: Do you like ghost stories?
deu: Mögen Sie Geistergeschichten?
eng: Someone called him.
ber: Yessawel-as walbaεḍ.
eng: I have to wait for her for about an hour.
deu: Ich muss ungefähr eine Stunde auf sie warten.
eng: I thought you hated the piano.
kab: Ɣileɣ tkeṛhemt apyanu.
eng: Have you done something bad again?
deu: Habt ihr schon wieder etwas Schlimmes getan?
eng: I never walk barefoot.
fra: Je ne marche jamais pieds nus.
eng: I opened the box, but I found it empty.
epo: Mi malfermis la keston, sed mi trovis ĝin malplena.
eng: Tom spent the night in jail.
npi: टमले जेलमा रात बिताए।
eng: Have you got a cough or a cold?
fin: Onko sinulla yskä vai flunssa?
eng: Did Tom hug Mary?
hun: Tamás megölelte Marit?
eng: Tom wasn't sure if he should kiss Mary or not, so he didn't.
arz: توم مكنش عارف يبوس ماري ولا لاء علشان كدا مبسش.
eng: I learned Berber when I was seven.
ita: Ho imparato il berbero quando avevo sette anni.
eng: Cut the meat into thin strips.
fra: Coupez la viande en fines lamelles.
eng: No sooner had they begun than they saw the truth.
kab: Akken kan ay bdan ttwalin tidet.
eng: I don't think Tom knows where the post office is.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom weiß, wo das Postamt ist.
eng: The bomb exploded, but no one was hurt.
tlh: jorpu' jorwI', 'a pagh rIQlu'.
eng: Do you really think Tom is guilty?
rus: Ты действительно думаешь, что Том виновен?
eng: Sami was dating his manager.
ber: Sami yella itteffeɣ d tnemhalt-nnes.
eng: I don't want to drink that.
deu: Ich möchte das nicht trinken.
eng: I didn't actually forget my camera. I just didn't want to take pictures.
jpn: 本当はカメラを忘れたのではなかった。ただ写真を撮りたくなかっただけだ。
eng: The researchers read many books.
por: Os pesquisadores leem muitos livros.
eng: Nobody should be worried.
nld: Niemand hoeft zich zorgen te maken.
eng: What did Tom do with the money?
deu: Was hat Tom mit dem Geld gemacht?
eng: Hope demands hard-work.
ber: Asirem yesri daɣ acraw n tidi.
eng: They'll understand.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵔⵎⵙⵏⵜ.
eng: Why doesn't Tom want to talk with Mary?
ita: Perché Tom non vuole parlare con Mary?
eng: What little money I had was stolen.
cat: Els pocs diners que tenia me'ls van robar.
eng: I can't explain it now.
tlh: DaH vIQIjlaHbe'.
eng: This may end badly.
ces: Tohle může skončit špatně.
eng: He is still in the hospital.
nob: Han er fortsatt på sykehuset.
eng: I thought you might be hungry, so I made some sandwiches.
shi: Ɣalɣ is km yaɣ laẓ, ukan skrɣ am kra n ssundwitc.
eng: Stay woke.
yid: בלײַבט אויפֿגעוואַכט.
eng: I don't like eating tomatoes.
fra: Je n'aime pas manger des tomates.
eng: We're talking about cameras.
deu: Wir sprechen über Kameras.
eng: This missile is a mobile weapon which can be moved rapidly from one place to another.
dan: Denne raket er et mobilt våben, der hurtigt kan flyttes fra et sted til et andet.
eng: Tom must be laughing his head off.
tur: Tom gülmekten kırılıyordur.
eng: He comes to see me once in a while.
por: Ele vem me ver de vez em quando.
eng: He asked me out.
ber: Yeɛreḍ-iyi-d ad ffɣeɣ yid-s.
eng: Where is the meeting room?
ara: أين هي قاعة الاجتماع.
eng: Tom is trying to scare us, isn't he?
jpn: トムは僕らを怯えさせようとしているよね？
eng: "Is his story true?" "I'm afraid not."
rus: "Его рассказ — правда?" - "Боюсь, что нет".
eng: Tom smokes three packs of cigarettes a day.
epo: Tomo fumas tri pakaĵojn da cigaredoj ĉiutage.
eng: Tom told me he was drunk.
ber: Tom yenna-iyi-d dakken yella yeskeṛ.
eng: Have you finished your lunch yet?
jpn: お昼ご飯って、もう食べた？
eng: Tom hasn't been arrested for doing that yet.
ber: Tom werɛad ur yettwabeẓ ara ɣef waya.
eng: I admire him for his courage.
ber: Ttqadareɣ tabɣest-nnes.
eng: This is the first time I've ever received a parcel from abroad.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich ein Päckchen aus dem Ausland erhalte.
eng: He is fond of chocolate cake.
ber: Iḥemmel angul n ccikula.
eng: Is this what you wanted me to buy?
jpn: これが私に買ってほしかったやつ？
eng: You should read such books as will benefit you.
ara: ينبغي أن تقرأ كتبًا مشابهةً إذ أنها نافعة لك.
eng: I don't think I look like my father.
tlh: vavwI' vIrur 'e' vIQubbe'.
eng: Do you have any idea what time it is?
rus: Вы хоть знаете, который час?
eng: We had to put a stop to that.
rus: Нам надо было положить этому конец.
eng: In the lives of single cells, we can perceive the roots of our own intelligence.
fra: Dans la vie des cellules individuelles, nous pouvons percevoir les racines de notre propre intelligence.
eng: There's nothing more I can say.
fra: Je ne peux rien dire de plus.
eng: Song Jian, a professor at Renmin University of China and deputy director of the Population and Development Research Center, told the Global Times on November 16 that encouraging couples to have children rested with implementing the measures announced in August to provide "economic support, childcare services, and paid maternity leave, the reasonable sharing of childbearing costs and the construction of a childbearing-friendly social atmosphere, focusing on family needs, and balancing work and family for childbearing couples."
por: Jian Song, professor da Universidade Popular da China e vice-diretor do Centro de Investigação Populacional e Desenvolvimental, disse ao Global Times, a 16 de novembro, que incentivar os casais a terem filhos passa pela implementação das medidas anunciadas em agosto para fornecer "apoio económico, serviços de cuidados infantis e licença de maternidade remunerada, a partilha razoável dos custos da maternidade e a construção de uma atmosfera social favorável à maternidade, a atenção às necessidades da família e o equilíbrio entre trabalho e família para os casais que têm filhos."
eng: What was the boy called?
kab: Isem-is uqcic-nni ?
eng: I couldn't believe what I was seeing.
deu: Ich konnte nicht glauben, was ich da sah.
eng: He works like a maniac.
deu: Er arbeitet wie ein Besessener.
eng: He was a sycophant, always trying to ingratiate himself with the wealthy.
fra: C'était un flagorneur, toujours en train d'essayer de s'attirer les faveurs des riches.
eng: Our friends are the best.
ara: أصدقاؤنا هم الأفصل.
eng: They weren't telling us the truth.
tlh: maHvaD vItbe'taH.
eng: Tom hid himself behind the tree.
deu: Tom versteckte sich hinter dem Baum.
eng: I hate everyone, and everyone hates me.
spa: Odio a todos, y todos me odian.
eng: I thought we would be in Boston by now.
hun: Azt hittem, mostanra már Bostonban leszünk.
eng: Did you enjoy the movie we watched last night?
ber: Yegreẓ-am usaru i nwala iḍ yezrin?
eng: Why don't you do that by yourself?
fra: Pourquoi ne le faites-vous pas vous-même ?
eng: Why did you divorce her?
ber: Maɣef ay as-tebriḍ?
eng: Tom is always bad-mouthing Mary.
epo: Tomo ĉiam aĉe parolas pri Manjo.
eng: I had one beer!
deu: Ein Bier habe ich getrunken!
eng: I am going to learn a lot from you.
deu: Ich werde viel von dir lernen.
eng: Talk to my lawyer.
epo: Interparolu kun mia advokato.
eng: I don't have enough money either.
tgl: Wala rin po akong sapat na pera.
eng: Which team is ours?
deu: Welche Mannschaft ist die unsere?
eng: I was disappointed because you weren't at home.
deu: Ich war enttäuscht, weil du nicht zu Hause warst.
eng: She takes good care of her car.
ukr: Вона добре піклується про свою машину.
eng: Tom didn't even say hi to me.
tur: Tom bana selam bile vermedi.
eng: Have you ever kissed anyone?
ber: Yella wasmi ay tessudnemt kra n yiwen?
eng: His advice didn't help at all.
jpn: 彼のアドバイスは全く役に立たなかった。
eng: She's come to make trouble.
ara: إنها تأتي لتصنع مشكلة.
eng: I felt sad rather than angry.
hun: Inkább szomorúságot éreztem, mint dühöt.
eng: Tell her that I only drink green tea.
ita: Dille che bevo solamente tè verde.
eng: I almost always speak French with Tom.
spa: Casi siempre hablo francés con Tom.
eng: Sami wrote some poetry in Arabic.
ber: Sami yura kra n tmedyazt s taɛṛabt.
eng: What is hell? Hell is oneself.
kab: Muqel di lemri ad twaliḍ d anwa i d ǧahennama.
eng: You can't come to Boston with me.
epo: Vi ne povas iri al Boston kun mi.
eng: Don't worry. I'll tell him.
rus: Не беспокойтесь. Я ему скажу.
eng: I work as a teacher.
kab: Nekkini d aselmad.
eng: Are they going to arrest you?
kab: Ad k-ḥebsen?
eng: Tom is probably not going to have to go to Australia next week.
tlh: ghaytan wa' Hogh pIq 'aSralya' jaHnISbe' tam.
eng: Both children were punished.
tgl: Naparusahan po ang parehong bata.
eng: Tom was so angry.
arq: طوم كان زعفان بزاف.
eng: I bought a magazine at a store just outside the station.
tgl: Bumili po ako ng magasin sa tindahan sa labas lang ng istasyon.
eng: Rebel forces prepared to fight.
deu: Die Rebellen bereiteten sich auf den Kampf vor.
eng: Tom and Mary told me that they were lucky.
kzj: Pinoihoon zou zi Tom om Mary do kinasip zioho.
eng: Should I come with you?
tok: mi wile ala wile tawa poka sina?
eng: I was sore for three weeks.
cmn: 我难受三周了。
eng: What do I have to do now that I'm registered?
cmn: 我注册了，现在该干什么呢？
eng: She looks pretty in that dress.
epo: Ŝi aspektas bela en tiu robo.
eng: They sent me to save you.
ber: Uznen-iyi-d akken ad k-id-ssukkseɣ.
eng: Tell me who you thought I was.
hau: Faɗa mini da wa ku ke tunanin ni ne.
eng: What did you have for breakfast this morning?
tur: Bu sabah kahvaltıda ne yedin?
eng: I didn't know that your mother lived with you.
epo: Mi ne sciis, ke via patrino loĝas kun vi.
eng: He will forever be in our hearts.
rus: Она всегда будет в наших сердцах.
eng: Seek, and you will find.
dan: Søg, og du vil finde.
eng: Tom does get around, doesn't he?
pes: تام حتماً فرصت دارد، مگر نه؟
eng: The dismantling of the British Empire was relatively peaceful.
slk: Rozpad Britského impéria bol pomerne pokojný.
eng: No one doubted that.
por: Ninguém duvidou disso.
eng: How long did it take you to walk there?
deu: Wie lange habt ihr zu Fuß dorthin gebraucht?
eng: Dan spent the night watching X-Files.
ber: Dan iεawez yettfeṛṛiǧ X-Files.
eng: I don't think Tom suffered.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo suferis.
eng: The ranger station called in.
ara: اتصلت محطة حراس الغابة.
eng: Tom was so polite.
rus: Том был такой вежливый.
eng: Have you ever been camping?
deu: Warst du schon mal zelten?
eng: Your future begins today.
ces: Vaše budoucnost začíná dnes.
eng: I'll take care of the garden.
nld: Ik zal voor de tuin zorgen.
eng: You should respect Tom.
pol: Musisz szanować Toma.
eng: Why is love so difficult?
dan: Hvorfor er kærligheden så svært?
eng: Tom and Mary have both lost their jobs.
nld: Tom en Mary zijn allebei hun baan kwijt.
eng: He is about my age.
slk: Je zhruba môjho veku.
eng: What else do you want for breakfast?
ber: D acu niḍen ay tebɣiḍ ad t-teččeḍ i yimekli n tnezzayt?
eng: I can't talk to you now.
ber: Ur zmireɣ ara ad ssiwleɣ yid-k imir-a.
eng: In the zoological gardens of Mars, there are animals from Earth.
tlh: marIS HuDaq tera' Ha'DIbaHmey tu'lu'.
eng: It looks like a dog to me, but Tom thinks it's a fox.
jpn: 僕にはイヌにしか見えないけど、トムはキツネだって思ってるんだ。
eng: It doesn't sound like much.
ber: Ur iyi-d-yettban ara waya izad.
eng: Is the power cord plugged into the wall?
deu: Ist der Stecker in der Dose?
eng: I'm going to the park to have a walk.
rus: Пойду схожу в парк прогуляться.
eng: Could I borrow your ruler?
deu: Dürfte ich mir mal dein Lineal ausleihen?
eng: He pressed his trousers.
ukr: Він випрасував штани.
eng: He said that he was very busy.
ita: Ha detto che era molto occupato.
eng: Tom said he had something else to say.
kab: Tom yenna-d yella yesεa ayen ara d-yini nniḍen.
eng: Jim Morrison was so sexy.
ell: Ο Τζιμ Μόρισον ήταν τόσο σέξι.
eng: I assumed she was your girlfriend.
ber: Ɣileɣ d tamidult-nnek.
eng: Nothing is going to happen.
ber: Ur iḍerru wacemma.
eng: Blue whales are the largest animals on earth.
jpn: シロナガスクジラが、地球上で一番大きい動物です。
eng: The dog chewed on the bone.
deu: Der Hund kaute auf dem Knochen herum.
eng: Tom was afraid of the answer.
epo: Tomo timis la respondon.
eng: Tom was overflowing with enthusiasm.
deu: Tom quoll über vor Begeisterung.
eng: My hands are wet.
mkd: Рацете ми се мокри.
eng: I cannot go to the stadium by myself.
ber: Ur zmireɣ ad dduɣ s asarir i yiman-inu.
eng: She got off at the next station.
hau: Za ta sauka a tasha ta gaba.
eng: I know Tom was a little surprised.
kab: Ẓriɣ Tom yewhem cwiṭ.
eng: Do you really think women lie more than men?
rus: Ты действительно думаешь, что женщины лгут чаще, чем мужчины?
eng: Yuri and Martha signed the contract in the office.
ber: Yuri d Martha zemlen agatu-nni deg tnarit.
eng: Tom hasn't joined our club.
ita: Tom non si è unito al nostro club.
eng: How many children do you want?
ber: Acḥal ay tebɣamt ad tesɛumt n yigerdan?
eng: How are your mom and dad?
ukr: Як твої тато з мамою?
eng: Dan sold his car to Linda for eight hundred dollars.
rus: Дэн продал свою машину Линде за восемьсот долларов.
eng: People returning from Spain are required to self-quarantine for 14 days.
deu: Wer aus Spanien zurückkommt, muss 14 Tage Selbstquarantäne üben.
eng: The Maltese are the only Christians to call God Alla.
ber: Imalṭiyen d imasiḥiyen iyiwnanen i as-yettinin i Yuc "Alla."
eng: The broth is hot.
jpn: お出汁、熱いよ。
eng: My favorite bar had its liquor license suspended for serving alcohol to minors.
tlh: puqpu'vaD HIq jabpu'mo' tach vImaSqu'bogh HIq chaw'Daj nge'lu'ta'.
eng: Would you stop banging over there?
ara: هلاّ توقّفت عن إحداث ضجّة هناك؟
eng: One can't cry when one is a man.
shi: Irgazn, ur ar allan.
eng: Suzy has a large walk-in wardrobe.
ita: Suzy ha una cabina armadio grande.
eng: Bear in mind what he said.
cmn: 你要好好記住他的話。
eng: He had dark brown hair.
hau: Yana da gashi mai launin ruwan kasa mai duhu.
eng: Tom's lost a lot of blood, but he hasn't lost consciousness.
fra: Tom a perdu beaucoup de sang, mais il ne s'est pas évanoui.
eng: Tom is appearing on TV tonight.
jpn: 今夜ね、トムがテレビに出演するよ。
eng: How about you come with me?
kab: D acu i tenniḍ ad tedduḍ yid-i?
eng: She said that she'd been busy.
ita: Ha detto che era stata occupata.
eng: And now we have a problem.
ber: Ma d tur-a, aql-aneɣ nesεa ugur.
eng: Didn't you see my birds?
ber: Ur twalad ara igḍaḍ-inu?
eng: It snowed for three days.
deu: Es schneite drei Tage lang.
eng: Do you want to have sushi tonight?
tok: tenpo pimeja ni la sina wile moku e kala sike anu seme?
eng: I'll tell everything to my father and mother.
spa: Se lo diré todo a mi padre y a mi madre.
eng: We both live in Australia.
hye: Մենք երկուսս էլ ապրում ենք Ավստրալիայում։
eng: We create a world of beauty through our thoughts and actions.
kab: Nesnulfuy-d amaḍal n ccbaḥa s yixemmimen-nneɣ d tigawin-nneɣ.
eng: Only one little boy survived the traffic accident.
nld: Slechts één jongetje heeft het verkeersongeluk overleefd.
eng: She provided the traveler with food and clothing.
deu: Sie versorgte den Reisenden mit Nahrung und Kleidung.
eng: That wasn't my mistake.
ces: Nebyla to moje chyba.
eng: I'd be surprised if Tom agreed with Mary.
pol: Zdziwiłbym się, gdyby Tom zgodził się z Mary.
eng: I haven't seen very much of Tom recently.
dan: Jeg har ikke set meget til Tom for nylig.
eng: Children are playing at the back of the house.
deu: Hinter dem Haus spielen Kinder.
eng: The couch is going to have to be carried up the stairs.
deu: Das Sofa muss die Treppe hochgetragen werden.
eng: Where is your luggage?
lat: Ubi sunt impedimenta tua?
eng: Who sent you there?
ber: Anwa ay k-yuznen ɣer din?
eng: Let me see your face, sweetie. I miss you.
ber: Ɣseɣ ad waliɣ udem-nnek, a ul-inu. Jjmeɣ-k.
eng: Luckily, Tom and Mary were there.
ita: Fortunatamente, Tom e Mary erano là.
eng: A long billion is equal to a thousand short billions.
epo: Biliono egalas al mil miliardoj.
eng: I know that Tom has tried to do that.
rus: Я знаю, что Том пробовал это делать.
eng: It got colder day by day.
rus: День ото дня становилось холоднее.
eng: Tom's and Mary's parents are friends.
dan: Toms og Marys forældre er venner.
eng: This river is beautiful.
epo: Ĉi tiu rivero estas bela.
eng: Tom and Mary brushed their teeth.
ile: Tom e Mary brossat lor dentes.
eng: Tom was released from prison on October 20th.
dan: Tom blev løsladt fra fængslet den 20. oktober.
eng: Tom is an excellent cook, isn't he?
ido: Tom es ecelanta koquisto, ka ne?
eng: How long have you been waiting for the bus?
rus: Сколько времени вы уже ждёте автобус?
eng: The Beatles gave five concerts in Tokyo in 1996.
deu: Die Beatles gaben fünf Konzerte 1996 in Tokio.
eng: Mary has hair down to her waist.
ces: Mary má vlasy do pasu.
eng: It's not important to me what you decide to call me.
epo: Ne gravas, kio vi volas nomi min.
eng: She knows she can trust him.
deu: Sie weiß, daß sie ihm vertrauen kann.
eng: Tom and Mary are innocent.
deu: Tom und Maria sind unschuldig.
eng: Why do you have three cars?
ber: Maɣef ay tesɛam kraḍt n tkeṛṛusin?
eng: When did you buy this building?
lat: Quandō hoc aedificium ēmistī?
eng: I have three times more money than you do.
ber: Ugareɣ-k s kraḍt n tikkal deg wanect n yidrimen ay liɣ.
eng: The guests agree.
asm: আলহী মান্তি হৈছে।
eng: Tom felt a lump in his throat.
tur: Tom boğazında bir yumru hissetti.
eng: I slept on the plane for a couple of hours.
hau: Na yi bacci cikin jirgin na wasu awanni.
eng: Do you like mashed potatoes?
epo: Ĉu vi ŝatas pistitajn terpomojn?
eng: She took credit for my idea.
deu: Sie hat für meine Idee die Lorbeeren geerntet.
eng: I cannot tolerate naughty children.
ber: Ur zmireɣ ad awyeɣ igerdan ay ijehlen.
eng: Where's the judge?
yid: וווּ איז דער ריכטער?
eng: We need to slow down.
deu: Wir müssen langsamer machen.
eng: It started to rain as soon as we pitched the tent.
por: Assim que montamos a barraca, começou a chover.
eng: That colour really suits you.
kab: D tidet yerra fell-am yini-a.
eng: I will send a letter to my brother who lives in Sapporo.
ber: Ad azneɣ tabṛat i gma ay izedɣen deg Sapporo.
eng: We kissed passionately.
ita: Ci baciammo appassionatamente.
eng: I love children. That's why I became a teacher.
epo: Mi amas infanojn. Tial mi iĝis instruistino.