ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: This is Valentine's Day, not Halloween.
ita: Questo è San Valentino, non Halloween.
eng: I saw him in the street just this minute.
hun: Épp ebben a percben láttam őt az utcán.
eng: My work is all done.
kab: Ifukk uxeddim-iw.
eng: Tom hasn't taken a bath in a long time.
cmn: 汤姆很长时间没洗澡了。
eng: What language is spoken in America?
ckb: لە ئەمریکا بە چ زمانێک قسە دەکرێت؟
eng: Tom reluctantly agreed to do that.
tur: Tom onu yapmayıisteksizce kabul etti.
eng: You don't seem to be yourself these days.
srp: Изгледа да у последње време ниси сав свој.
eng: Humans are the laziest animals.
deu: Menschen sind die faulsten Tiere.
eng: Oliver crashed his parents' car into a tree because he was distracted by his friends.
deu: Oliver fuhr mit dem Wagen seiner Eltern gegen einen Baum, weil er von seinen Freunden abgelenkt worden war.
eng: 2016 is the year of the Red Monkey according to Chinese astrology.
deu: 2016 ist nach der chinesischen Astrologie das Jahr des roten Affen.
eng: Who is the owner of this car?
deu: Wem gehört dieses Auto?
eng: Vera lives on the same street as you.
por: Vera mora na mesma rua que você.
eng: This regulation will take effect next year.
dan: Forordningen vil træde i kraft næste år.
eng: The dessert was made with whipped cream.
hun: A desszert tejszínhabbal készült.
eng: He said that you tried to kill him.
deu: Er hat gesagt, daß Sie versucht hätten, ihn umzubringen.
eng: Do you live in a large house?
nob: Bor du i et stort hus?
eng: You're sure to find that book in the library.
hun: A könyvtárban biztosan megtalálod azt a könyvet.
eng: Tom says that he can't imagine going out in this weather.
deu: Tom sagt, dass er es sich nicht vorstellen könne, bei diesem Wetter auszugehen.
eng: Have you bought your Christmas gifts yet?
jpn: クリスマスプレゼントはもう買った？
eng: The Islamic Salvation Front became the most popular party in Algeria.
tur: İslami Kurtuluş Cephesi, Cezayir'deki en popüler parti haline geldi.
eng: Tom leaned his bicycle against a tree.
por: Tom encostou sua bicicleta em uma árvore.
eng: Your message didn't get to me.
ukr: Я не отримав твоє повідомлення.
eng: Our fridge is broken.
lat: Armarium frigidarium nostrum fractum est.
eng: You know what I mean?
kab: Twalaḍ d acu i bɣiɣ ad d-iniɣ?
eng: Just because you have rights on paper doesn't mean they'll be respected.
epo: Oni ne nepre respektos rajtojn sur papero.
eng: By "here" I meant Australia.
deu: Mit „hier“ meinte ich Australien.
eng: She was the runt.
yid: זי איז געווען דאָס קלענסטע פֿון פּליד.
eng: Truth is, I don't really feel like talking.
hun: Az az igazság, hogy nincs nagyon kedvem beszélgetni.
eng: I count.
hin: मैं गिनती हूँ।
eng: Life was better in the nineties.
deu: In den Neunzigern war das Leben besser.
eng: Let dogs delight to bark and bite, For God hath made them so; Let bears and lions growl and fight, For 'tis their nature too. But, children, you should never let Such angry passions rise; Your little hands were never made To tear each other's eyes.
ita: Lasciate che i cani si divertano ad abbaiare e mordere, perché Dio li ha creati così; lasciate che orsi e leoni ringhino e combattano, perché è anche la loro natura. Ma, bambini, non dovreste mai permettere che tali passioni rabbiose sorgano; le vostre piccole mani non sono mai state fatte per strapparvi gli occhi a vicenda.
eng: We can always do better.
lvs: Mēs vienmēr varam labāk.
eng: She was impatient to see her family.
epo: Ŝi malpaciencis vidi sian familion.
eng: Berbers are Muslims.
ara: الأمازيغ مسلمون.
eng: Have you ever seen any Algerian movies?
ber: Yella wasmi ay twalaḍ kra n usaru azzayri?
eng: Sami started hitting Layla.
epo: Samo ekbatis Lanjon.
eng: My cat doesn't speak Spanish.
rus: Моя кошка не говорит по-испански.
eng: He seems to be rich now.
deu: Er scheint jetzt reich zu sein.
eng: How much sugar did you buy?
deu: Wie viel Zucker habt ihr gekauft?
eng: Don't forget that Layla is also my niece.
ara: لا تنس أنّ ليلى ابنة أخي أيضا.
eng: I feel like a thirteen-year-old.
rus: Я чувствую себя тринадцатилетней девочкой.
eng: Felix paused the music.
zgh: ⵉⵙⴱⴷⴷ ⴼⵉⵍⵉⴽⵙ ⴰⵥⴰⵡⴰⵏ.
eng: You're not going to let me sleep, are you?
ber: Imir-a ur iyi-tettaǧǧam ara ad ḍḍseɣ, naɣ?
eng: I wonder if my brother will ever come back.
nld: Ik vraag me af ofdat mijn broer ooit terug zal komen.
eng: You're not playing in the right key.
rus: Ты играешь не в том ключе.
eng: We're not eating.
ell: Δεν τρώμε.
eng: I was wondering if I could use your computer for a while.
ber: Nniɣ-as wissen ma ad zemreɣ ad sqedceɣ aselkim-nnek cwiṭ.
eng: They all ate until they could eat no more.
epo: Ili ĉiuj manĝis ĝis ili ne povis plu manĝi.
eng: There are some cookies in the jar.
jpn: クッキーが瓶の中に入っている。
eng: Are you a native French speaker?
yid: צי ביסטו אַ געבוירענער פֿראַנצייזיש־ריידער?
eng: I'm ready to go back home.
cmn: 我準備回家了。
eng: His shoes are brown.
srp: Ципеле су му браон.
eng: The kids that got lost were found.
por: As crianças que se perderam foram encontradas.
eng: I don't think you can change it.
kab: Ur cukkeɣ ara tzemreḍ ad tt-tbeddleḍ.
eng: Tom would have liked to attend Mary's party. Unfortunately, he had other things he had to do.
por: Tom teria gostado de ir à festa da Mary. Infelizmente, ele tinha outras coisas para fazer.
eng: You work too hard these days. Aren't you tired?
ces: V posledních dnech pracujete příliš tvrdě. Nejste unavení?
eng: You can't reason with a fundamentalist, regardless of whether they're a Christian or an atheist.
spa: No se puede razonar con un fundamentalista, ya sea cristiano o ateo.
eng: She swims, but does not sink.
asm: তাই সাঁতোৰে, কিন্তু নুডুবে।
eng: She could not keep back a smile.
ber: Ur tessaweḍ ara ad teḍḍef iman-nnes, ur tettezmumug ara.
eng: Please do not open the windows.
ber: Ttxil-k, ur reẓẓmet ara tizewwa.
eng: I think you should give him more credit.
deu: Ich finde, du solltest ihm mehr Anerkennung zukommen lassen.
eng: Tom always complains, doesn't he?
aze: Tom həmişə şikayətlənir, elə deyil?
eng: He'd been gone only five days.
ita: Era partito da soli cinque giorni.
eng: The bus turned the corner and stopped.
hun: A busz befordult a sarkon és megállt.
eng: Excellent! You are very good at Greek!
ell: Εξαιρετικά! Είσαι πολύ καλός στα ελληνικά!
eng: My grandmother is old but healthy.
rus: Моя бабушка старая, но здоровая.
eng: I'm glad that you're over your cold.
deu: Ich freue mich, dass du deine Erkältung überstanden hast.
eng: I don't think you're heartless.
epo: Mi ne opinias vin senkora.
eng: Why are you always so stubborn?
slk: Prečo si vždy taký tvrdohlavý?
eng: The wounded woman was a Brazilian tourist.
lfn: La fem ferida ia es un turiste brasilera.
eng: You have it in the bag.
hun: Ez már a zsebedben van.
eng: They're a fascist.
kor: 그 사람은 파시스트야.
eng: Her husband is now living in Tokyo.
ber: Imir-a, argaz-nnes yezdeɣ deg Tokyo.
eng: Tom used to play football before he got married.
deu: Tom hat früher immer Fußball gespielt, ehe er heiratete.
eng: How is Algeria combating drought?
fin: Kuinka Algeria taistelee kuivuutta vastaan?
eng: Tom loved Mary a lot.
ell: Ο Τομ αγάπησε πολύ τη Μαίρη.
eng: Tom started doing that when he was thirty.
kab: Deg tlatin iseggasen i yebda Tom ixeddem akken.
eng: Do you still have any feelings for Yanni?
ber: Mazal tesεiḍ afrayen ɣef Yanni?
eng: Ziri has already found a new girlfriend.
ber: Ziri yufa-d yakan tamidult tamaynut.
eng: Then, this child of fourteen years learned, as in a homework, that which we hide to maidens until their wedding night. She flipped through the drawings of the anatomy book, those superb drawings of a bloody reality. She paused upon each organ, understanding the most secret of them, those upon which is built the shame of men and women.
por: Então, esta criança de catorze anos aprendeu, como num trabalho de casa, aquilo que escondemos das donzelas até à sua noite de núpcias. Ela folheou os desenhos do livro de anatomia, aqueles desenhos soberbos de uma realidade sangrenta. Ela deteve-se em cada órgão, compreendendo o mais secreto deles, aqueles sobre os quais é construída a vergonha de homens e mulheres.
eng: Thank you very much; that was perfect.
kab: Tanemmirt tameqqrant; tagnitt tgerrez aṭas.
eng: Can I start tomorrow?
ita: Posso cominciare domani?
eng: Ziri was in a band.
fra: Ziri fait partie d'un groupe musical.
eng: You need to learn French.
hau: Ya kamata ka koyi harshen Faransa.
eng: It's the best burger in town.
bel: Гэта найлепшы бургер у горадзе.
eng: Algeria's corrupt officials dipped into the country's petrodollars without accountability.
ber: Imḍebbren imeggufsa n Zzayer llan ssissinen-d seg yidrimen n upitṛul n tmurt war ma iḥuseb-iten yiwen.
eng: Sami wanted more.
mar: सामीला अजून हवे होते.
eng: I don't like wine.
cor: Nyns yw da genev gwin.
eng: Look at a baby sleeping in the bed.
ina: Reguarda un infante dormiente in su lecto.
eng: How far is it from the airport to the hotel?
ber: Acḥal ay yeggug unafag ɣef usensu?
eng: Mom, I don't want to go to school.
ita: Mamma, non voglio andare a scuola.
eng: Tom acts like a child.
kor: 톰은 애같이 굴어.
eng: It's pretty hot this morning.
fra: Il fait plutôt chaud ce matin.
eng: I'll be waiting for you on the other side.
deu: Ich warte auf der anderen Seite auf dich.
eng: Who wants a bit of cake?
epo: Kiu deziras iom da kuko?
eng: Stalinism is racism.
lfn: Stalinisme es razisme.
eng: I admire a person who expresses a frank opinion.
epo: Mi admiras personon, kiu esprimas sinceran opinion.
eng: Tom has telepathic abilities.
ina: Tom ha habilitates telepathic.
eng: There will be no more economic cooperation between my country and yours.
ber: Ur d-mazal ara ad yili unmireg adamsan gar tmurt-inu d tin-nnek.
eng: Just tell me what you want me to do.
ces: Akorát řekni, co chceš, abych udělal.
eng: No talking during the test, people.
hun: Nincs beszélgetés a teszt alatt, emberek.
eng: I tried not to hurt anyone's feelings.
hun: Megpróbáltam nem megbántani senkit.
eng: I agree with Tom absolutely.
deu: Ich stimme Tom vollkommen zu.
eng: I thought that I was dying.
swh: Nilifikiri kuwa ninakufa.
eng: Can you meet me after work?
ber: Nezmer ad nemmẓer deffir umahil?
eng: Tom has many cats.
ber: Tom yesɛa aṭas n yimucca.
eng: The first month of the year is January.
vol: Mul balid yela binom balul.
eng: I know Tom visited Australia.
tur: Tom'un Avustralya'ya gittiğini biliyorum.
eng: Does this noise bother you?
ita: Questo rumore la infastidisce?
eng: Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.
ara: الجاذبية هي قوة طبيعية تتجاذب بها كل الأشياء مع بعضها.
eng: He is always asking for money.
ces: Neustále prosí o peníze.
eng: This can't be a real diamond.
deu: Das kann kein echter Diamant sein.
eng: I wish nothing but the best for you.
por: Eu desejo nada menos que o melhor para você.
eng: Stop bossing you around.
ber: Ḥbes aḥṛas ay tḥeṛṛsed iman-nnek deg umahil.
eng: Tom accidentally locked himself out of his office.
ita: Tom si è accidentalmente chiuso fuori dal suo ufficio.
eng: She told me she was annoyed.
ita: Mi disse che era infastidita.
eng: I'm not scared of snakes.
hun: Nem tartok a kígyóktól.
eng: Tom knew that Mary was afraid.
por: Tom sabia que Mary estava com medo.
eng: Tom did the laundry before lunch.
ber: Tom yessared iceṭṭiḍen uqbel imensi.
eng: Why is there something instead of nothing?
fra: Pourquoi y a-t-il quelque chose au lieu de rien ?
eng: He went to school early.
ber: Yedda zik ɣer uɣerbaz.
eng: A star shines on the hour of our meeting.
ber: Yettfeǧǧiǧ yitri deg usrag-nni aydeg nettemlili.
eng: I can't go back to my city.
kab: Ur zmireɣ ara ad uɣaleɣ ɣer temdint-iw.
eng: Mary knows she's going to lose the race.
ces: Mary ví, že ten závod prohraje.
eng: The burden of proof is on you.
ina: Le carga del proba resta con vos.
eng: I don't even know the guy.
por: Eu nem conheço o cara.
eng: He was found dead in his room.
ita: Fu trovato morto nella sua stanza.
eng: Tom arrived at the right time.
epo: Tomo alvenis je la ĝusta horo.
eng: I must leave on Monday.
ell: Πρέπει να φύγω τη Δευτέρα.
eng: How long will you have to wait?
jpn: どのくらい待たなければいけませんか？
eng: The people laughed till she said, "Burn!"
deu: Die Leute lachten, bis sie sagte: "Brenn!"
eng: In the mornings I'm very lazy and don't want to do anything.
epo: Matene mi estas tre mallaborema kaj volas fari nenion.
eng: Nut was the Egyptian goddess of the sky.
deu: Nut war die ägyptische Himmelsgöttin.
eng: How many followers do you have on Twitter?
deu: Wie viele folgen Ihnen auf Twitter?
eng: You have no right to tell me what to do.
deu: Es steht dir nicht zu, mir Handlungsanweisungen zu geben.
eng: Not knowing where to get off the bus, I asked the driver.
bul: Понеже не знаех къде да сляза, попитах шофьора на автобуса.
eng: Do not go so fast!
kab: Ur ttɣawal ara aṭas!
eng: Tom tried to shut the door.
rus: Том попытался закрыть дверь.
eng: He was happy he got out OK.
ber: Yumer imi d-yemmukkes bxir.
eng: Tom has been trying to contact you all morning.
ind: Tom sudah berusaha mengontakmu sejak pagi.
eng: He is always generous to poor people.
tgl: Palagi siyang mapagbigay sa mga nangangailangan.
eng: Mary wanted to see Tom in her office.
ber: Mary tella teɣs ad tẓer Tom deg tnarit-nnes.
eng: I like cartoons.
deu: Ich mag Zeichentrickfilme.
eng: You need to learn how to relax.
rus: Тебе нужно научиться расслабляться.
eng: Tom has signed a new contract.
ces: Tom podepsal novou smlouvu.
eng: Forgive me for saying that.
kab: Suref-iyi imi d-nniɣ aya.
eng: Tom was wanted for an illegal weapons possession.
epo: Tomo estis serĉata pro posedo de neleĝaj armiloj.
eng: At the airport, David was met by his personal limo driver.
ber: Deg unafag, David yemmuger-it unehhaṛ-nnes udmawan n tlimuzint.
eng: I know Tom can't stop me from doing that.
ckb: دەزانم تۆم ناتوانێت من لە کردنی ئەوە بوەستێنێت.
eng: I bought a VW bus.
deu: Ich habe einen Bulli gekauft.
eng: Police questioned many persons who worked near the crime scene.
knc: Foliswabe am ngǝwu batau na ayau dǝ wakazǝnabe lan cidazayin so'a suworǝna.
eng: The flowers have wilted.
ber: Tijeǧǧigin-nni isliwent.
eng: I am learning two foreign languages.
epo: Mi estas lernanta du fremdajn lingvojn.
eng: I know that I'm a good teacher.
shi: Ssnɣ is giɣ yan uslmad icwan.
eng: I like Harry, not as much as I like Draco of course, but still I think he's cool.
zsm: Saya suka Harry, tak sebanyak macam yang saya suka Draco mungkin, tapi masihlah saya rasa dia hebat.
eng: I haven't seen him since he moved to Los Angeles.
spa: No lo he visto desde que se mudó a Los Ángeles.
eng: I think I have a good chance of winning.
rus: Думаю, у меня хорошие шансы на победу.
eng: I wanted to give you something, but I wasn't sure what you'd like.
rus: Я хотел тебе что-нибудь подарить, но точно не знал, что тебе понравится.
eng: Tom's hearing is not as good as it used to be.
deu: Tom kann nicht mehr so gut hören wie früher.
eng: I've never told anyone why I have trouble sleeping.
deu: Ich habe niemandem je verraten, warum ich Schwierigkeiten habe einzuschlafen.
eng: What advice would you give to new Muslims?
ber: D acu n yisemtar ara tefkem i yinselmen imaynuten?
eng: Aren't you ashamed of the way you behaved?
fra: N'as-tu pas honte de ton comportement ?
eng: Tom thought that Mary was innocent.
rus: Том думал, что Мэри невиновна.
eng: Come on, Tom. Don't be shy.
deu: Komm schon, Tom! Sei nicht schüchtern!
eng: The nail tore his jacket.
kor: 못이 그의 자켓을 찢었다.
eng: The hammer and sickle are the symbols of communism.
shi: Tamalyut d usmmawd gan timitar n tjmawt.
eng: I don't really trust you.
deu: Ich traue dir nicht wirklich.
eng: Make a decision!
ell: Πάρτε μία απόφαση!
eng: I want him to stop.
epo: Mi volas, ke li ĉesu.
eng: I was listening.
zgh: ⴽⴽⵉⵖ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴰⵔ ⵙⵙⴼⵍⵉⴷⵖ.
eng: She says she's going to go to Boston with him.
ber: Tenna-d ad teddu yid-s ɣer Boston.
eng: "Can I ask you a question?" "No."
epo: "Ĉu mi rajtas starigi al vi demandon?" - "Ne."
eng: I'm crazy about Tom.
rus: Я без ума от Тома.
eng: Mary is a mermaid.
lfn: Maria es un fe de mar.
eng: Stop teasing Tom and me.
jpn: トムと僕をからかうのはやめな。
eng: Mary went out with her friends.
kab: Marie teffeɣ ed yimeddukal-nnes.
eng: Why are you talking like that?
lvs: Kāpēc jūs tā runājat?
eng: Why don't we go horseback riding on Monday?
epo: Kial ni ne rajdos lunde?
eng: This will really help to you learn Berber.
ber: Aya ad k-yalel s tidet akken ad tlemded tamaziɣt.
eng: Tom is openly gay.
mar: टॉम उघडपणे गे आहे.
eng: I guess Tom is looking for Mary.
deu: Tom sucht wohl nach Maria.
eng: Why did she start learning Tamazight?
epo: Kial ŝi eklernis la tamaziĥtan?
eng: Tom saw Mary and John.
ell: Ο Θωμάς είδε την Μαρία και τον Ιωάννη.
eng: He knew that Skura was lying.
ber: Yella yeẓra dakken Skura teskerkis.
eng: What exactly is it you want me to do?
rus: Чего именно ты от меня хочешь?
eng: Do you understand what they're saying?
srp: Разумеш ли шта причају?
eng: When was the box opened?
ita: Quando è stata aperta la scatola?
eng: This child believes that the earth is flat.
hau: Wannan yaro ya yi imani da cewa duniya ne lebur.
eng: Sami was having a shit.
mar: सामी हगत होता.
eng: When did you find this?
epo: Kiam vi trovis tion?
eng: Several of my friends are studying abroad.
ita: Diverse delle mie amiche stanno studiando all'estero.
eng: You're my brothers and sisters in Islam.
ber: Kenwi d aytmaten-inu d teysetmatin-inu deg Lislam.
eng: Ziri continued to read.
ara: واصل زيري المطالعة.
eng: Her cat had another four kittens.
fin: Hänen kissansa sai vielä neljä pentua.
eng: I don't expect Tom to talk to Mary.
rus: Я не ожидал, что Том заговорит с Мэри.
eng: They cut their holidays short because Tom broke a leg.
dan: De forkortede ferien fordi Tom brækkede det ene ben.
eng: I feel bored out of my mind.
rus: Мне до зарезу скучно.
eng: She has been here before, and so have I.
deu: Sie ist schon einmal hiergewesen und ich auch.
eng: I spent the whole weekend at home on the computer.
ber: Kkiɣ tagara n yimalas s lekmal-nnes ɣer uselkim.
eng: She's going to fail, isn't she?
kzj: Mamaaha zosido mai, kio?
eng: They do everything they're told to do.
spa: Hacen todo lo que se les dice que hagan.
eng: Did you enjoy the party last night?
ita: Le è piaciuta la festa ieri sera?
eng: We walked towards the school.
ber: Nedda ɣer uɣerbaz-nni.
eng: These are my suitcases.
epo: Tiuj ĉi estas miaj valizoj.
eng: He said that he was bored.
ces: Říkal, že se nudí.
eng: If I'd noticed the problem, I would've told you.
deu: Wenn ich das Problem bemerkt hätte, dann hätte ich es euch gesagt.
eng: Tom was trying to hide something.
ita: Tom stava cercando di nascondere qualcosa.
eng: I want to see that picture.
lfn: Me vole vide acel imaje.
eng: I want to buy another one.
rus: Я хочу купить ещё одного.
eng: I enjoyed singing with Tom.
srp: Уживао сам у певању са Томом.
eng: Twice I have tried to kill myself.
cmn: 我曾两次试图自杀未遂。
eng: The apples are already falling in the garden.
asm: আপেলবোৰ বাগিচাত পৰিব ধৰিলেই।
eng: I need to learn French.
jpn: フランス語、覚えなきゃ。
eng: You need to stop telling me how to run my life.
ber: Yessefk ad tḥebsed aḍebber-nnek ɣef wamek ara ssedduɣ tameddurt-inu.
eng: Who's the composer of this symphony?
epo: Kiu estas la kreinto de tiu ĉi simfonio?
eng: I have to move to Boston.
epo: Mi transloĝiĝu al Bostono.
eng: I asked Tom if we could meet.
jpn: 会えるかどうかトムに聞いてみた。
eng: Empty the car so we can use it.
deu: Räume das Auto aus, damit wir es benutzen können.
eng: They sold their car.
ita: Vendettero la loro macchina.
eng: I'm not trying to lose weight.
deu: Ich versuche nicht, Gewicht zu verlieren.
eng: Put a sprig of mint on top as a garnish.
hun: Díszítésként tegyél rá egy ágacska mentát!
eng: I spilled my wine.
tgl: Natapon ang alak ko.
eng: His address went on for so long that people fell asleep.
ron: Discursul său a fost așa de lung încât lumea a adormit.
eng: He will go there tomorrow.
kab: Azekka ad iruḥ ɣer din.
eng: I don't think Tom has much money with him.
zlm: Aku tak rasa Tom ada banyak duit.
eng: What else are we going to do?
mar: आम्ही अजून काय करणार आहोत?
eng: You need to read the Quran for yourself.
ber: Yessefk ad teɣreḍ Leqran i yiman-nnek.
eng: I find it very sad.
deu: Ich finde das sehr betrüblich.
eng: I've been thinking of you.
hun: Egy ideje csak rád gondolok.
eng: He felt offended by those words.
kab: Iḥulfa iman-is qerrḥen-t imeslayen-a.
eng: I had my pocket picked in the train.
deu: Mir wurde im Zug etwas aus der Tasche gestohlen.
eng: Since Tom has been cycling every day, he's become much thinner.
deu: Seit er jeden Tag Fahrrad fährt, ist Tom viel dünner geworden.
eng: French isn't as difficult to learn as some people think.
rus: Французский не так трудно выучить, как некоторые думают.
eng: Don't try to run away.
rus: Не пытайтесь убежать.
eng: His success is out of question.
deu: Sein Erfolg steht außer Frage.
eng: The crime scene wasn't secured.
fra: La scène de crime n'était pas sécurisée.
eng: If you don't like it here, then you can leave.
deu: Wenn es dir hier nicht gefällt, dann können wir gehen.
eng: This is mine, isn't it?
tha: นี่เป็นของฉันไม่ใช่เหรอ?
eng: She wants to leave a legacy.
kab: Tebɣa ad teǧǧ lweṛt.
eng: Are you excited to go to the zoo?
deu: Freust du dich schon auf den Zoo?
eng: We could've helped you.
ber: Nella nezmer ad ken-nalel.
eng: What Tom said interested me a lot.
jpn: 私はトムが言ったことに興味を引かれた。
eng: Let me carry it.
shi: Ajj iy ad t asiɣ.
eng: My date was a disaster.
por: Meu encontro foi um desastre.
eng: I'm not angry with you.
kab: Ur rfiɣ ara fell-ak.
eng: I can't pass up this chance.
slk: Nemôžem si nechať ujsť túto príležitosť.
eng: Show them what you can do.
ber: Sseknet-asent-d d acu ay tzemrem ad t-tgem.
eng: A merchant is a person who buys and sells goods.
hun: A kereskedő olyan személy, aki árut vásárol és ad el.
eng: I don't know what they know.
ber: Nekk ur ẓriɣ ara d acu i ẓran.
eng: You may need hex keys to adjust the gears on your bike.
deu: Du könntest Inbusschlüssel brauchen, um deine Fahrradgänge richtig einzustellen.
eng: I've got varicose veins.
tur: Varislerim var.
eng: Have you ever seen Buckingham Palace?
epo: Ĉu vi iam vidis la palacon Buckingham?
eng: A lot of snow fell on the Kanto region last week.
ckb: هەفتەی ڕابردوو بەفرێکی زۆر لە هەرێمی کانتۆ باری.
eng: Would anyone like a lift?
swe: Vill någon ha skjuts?
eng: He will get well very soon.
aze: O tezliklə yaxşılaşacaq.
eng: When the little boy was told by his mother, "We are here to help other people," he asked, "What are the other people for?"
lfn: Cuando la madre ia dise a la xico "nos es asi per aida la otra persones", el ia demanda "e la otra persones es asi par cual causa?"
eng: This is a novel written by Hemingway.
ber: Wa d ungal ay yura Hemingway.
eng: To memorize Thai letters, you should review them cyclically.
epo: Por enmemorigi tajlandajn literojn, vi devus revizii ilin cikle.
eng: He seldom, if ever, goes to see the movies.
ber: Drus, ɣas ini werjin itteddu ɣer ssinima.
eng: The party has livened up.
deu: Die Party ist in Schwung gekommen.
eng: Can you still hear that?
ber: Mazal tzemred ad tesled i waya?
eng: Santiago looked for help.
ber: Santiago yella yettnadi ɣef tallalt.
eng: Where are you coming from now?
lfn: De do tu veni aora?
eng: They don't pay me enough.
ita: Non mi pagano abbastanza.
eng: I was waiting for a bus.
ber: Lliɣ la ttṛajuɣ asakal.
eng: I'm ready to talk.
aze: Danışmağa hazıram.
eng: Let me finish this first.
zsm: Biar saya siapkan ini dulu.
eng: Do you eat breakfast every day?
deu: Frühstückt ihr jeden Tag?
eng: They're done.
zgh: ⵜⵜⵓⵙⴽⴰⵔⵏ.
eng: I can't dye my hair. My mom would kill me!
jpn: 髪なんか染めれないよ。そんなことしたら、母さんに痛い目にあわされるよ。
eng: You'll be punished if you do that again.
deu: Sie werden bestraft, wenn Sie das noch einmal tun!
eng: I had no idea that anybody lived in this cave.
epo: Mi tute ne sciis, ke iu loĝas en tiu ĉi kaverno.
eng: The weather is lovely and dry in the south-west today.
deu: Im Südwesten ist heute schönes, trockenes Wetter.
eng: "Do you think Tom's new business will be successful?" "It's too soon to tell."
rus: «Думаешь, новый бизнес Тома будет успешным?» — «Пока слишком рано говорить».
eng: Hippogriff hooves make the finest gelatin.
deu: Aus den Hufen des Hippogryph lässt sich die feinste Gelatine herstellen.
eng: I want to pay back the money I owe.
ukr: Я хочу віддати гроші, які я винна.
eng: It sounds like you watch too much TV.
deu: Du scheinst zuviel fernzusehen.