ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: He tickled his little sister until she peed her pants.
mkd: Ја скокоткаше својата малечка сестра сѐ додека таа не се измоча во гаќи.
eng: The first thing we do when we get up is eat breakfast.
jpn: 起きたらまず、朝ご飯を食べます。
eng: He taught me more about Islam.
ara: هو علمني المزيد عن الإسلام.
eng: Speak before it's too late.
dan: Tal, før det er for sent.
eng: It was no bigger than a soccer ball.
nld: Het was niet groter dan een voetbal.
eng: Don't be a sore loser.
fra: Ne sois pas mauvais perdant.
eng: They never get old.
epo: Ili neniam maljuniĝas.
eng: You have to believe me. I'm innocent!
ber: Yessefk ad iyi-tamnem. Nekk d amelsi!
eng: The village lies 20 miles north of this town.
deu: Das Dorf liegt zwanzig Meilen nördlich von dieser Stadt.
eng: A little more effort, and you will get on in life.
nld: Nog één inspanning, en je komt verder in het leven.
eng: Be nicer to your sister.
ita: Sii più gentile con tua sorella.
eng: I don't think it's possible to do this without some help.
epo: Mi ne kredas, ke estas eble fari tion sen iom da helpo.
eng: Move this stuff out of my way.
epo: Movu tiujn aĵojn for de mia vojo.
eng: I hope you're coming with us.
deu: Ich hoffe, du kommst mit.
eng: The mouse is on the elephant.
spa: El ratón está encima del elefante.
eng: I think I'm losing my mind.
deu: Ich denke, ich verliere den Verstand.
eng: She's lost touch with reality.
hun: Elvesztette a valósággal való kapcsolatot.
eng: Do I turn there?
kab: Ad dewṛeɣ dagi?
eng: What's Layla's phone number?
ber: D acu-t wuṭṭun n usawal n Layla?
eng: I'll tell you how that happened.
hun: Elmondom neked, hogy történt.
eng: I didn't have my camera with me at that time.
ber: Ur telli ara tsewlaft-inu ɣer-i imir-nni.
eng: I lent some money to my younger brother.
deu: Ich habe meinem jüngeren Bruder Geld geliehen.
eng: I knew you wouldn't forget him.
deu: Ich wußte, daß ihr ihn nicht vergessen würdet.
eng: Tom is helping me right now.
tok: jan Ton li pana e pona tawa mi lon tenpo ni kin.
eng: Does Tom want me to help?
epo: Ĉu Tomaso volas, ke mi helpu?
eng: Tom said you were good at chess.
ita: Tom ha detto che eri bravo a scacchi.
eng: Should I pick you up?
deu: Soll ich euch abholen?
eng: We cannot rely on her kindness.
spa: No podemos confiar en su amabilidad.
eng: The Labor Ministry last year launched a campaign to end child labor in brick kilns and announced it would crack down on brick kiln owners that still employ children.
por: O Ministério do Trabalho lançou no ano passado uma campanha para acabar com o trabalho infantil em fornos para tijolos e anunciou que iria punir os proprietários de fornos para tijolos que ainda empregassem crianças.
eng: They gave you nothing.
ber: Ur awen-d-fkin amya.
eng: Mr White read out some letters of thanks to his students.
deu: Herr Weiß las seinen Schülern einige Dankesbriefe vor.
eng: I'm sure Tom would love to see you.
deu: Ich bin mir sicher, dass Tom dich sehr gerne sehen würde.
eng: Don't trust him with such a large sum of money.
rus: Не доверяйте ему такую крупную сумму денег.
eng: I'm going to Boston next weekend.
ita: Andrò a Boston il prossimo weekend.
eng: The basket was filled to the brim with strawberries.
fra: Le panier était rempli à ras bord de fraises.
eng: Tom found out nothing had changed since his last visit.
epo: Tomo eltrovis, ke nenio ŝanĝiĝis de post lia lasta vizito.
eng: Apples are fruit.
sat: ᱥᱮᱣ ᱫᱚ ᱡᱚ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Tom thinks Mary can win.
epo: Tomo opinias, ke Maria povas venki.
eng: I've had a pretty good life.
epo: Mi havis sufiĉe bonan vivon.
eng: Tom has a scar on his wrist from when he tried to commit suicide.
spa: Tom tiene una cicatriz en la muñeca de cuando intentó suicidarse.
eng: Tom wasn't the only one who showed up late.
deu: Tom war nicht der Einzige, der zu spät erschienen ist.
eng: Sami loves you.
ber: Sami iḥemmel-ikem.
eng: I found it first. It's mine!
rus: Я её первая нашла. Она моя!
eng: Who else has a key?
cmn: 还有谁有钥匙？
eng: The elephant is the largest land animal.
lat: Elephas terrestrium animalium maximus est.
eng: I was worried for Tom's safety.
tok: mi pilin monsuta tan ni: jan Ton li ken pakala.
eng: It's very important to recognise the symptoms early on.
ita: È molto importante riconoscere i sintomi in anticipo.
eng: I wonder who that girl is.
arq: يا درى شا تكون هاذ الشِّيرة.
eng: Sami has multiple sexual partners.
mar: सामीचे अनेक लैंगिक जोडीदार आहेत.
eng: I can't remember what I had to eat yesterday.
deu: Ich kann mich nicht daran erinnern, was ich gestern gegessen habe.
eng: Is it still Monday?
epo: Ĉu ankoraŭ estas lundo?
eng: You have to change the word order.
ell: Πρέπει να αλλάξετε τη σειρά των λέξεων.
eng: Tom doesn't know much about Indonesia.
tok: jan Ton li sona mute ala e ma Intonesija.
eng: Recently the demand for this product has increased faster than the supply.
hau: A kwanakin nan buƙatar waɗannan kayan na ƙaruwa cikin sauri fiye da wadatarsu.
eng: Martino watched as the car exploded.
ber: Martino yella yettmuqqul mi teṭṭerḍeq tkeṛṛust-nni.
eng: We'll be here.
ell: Θα είμαστε εδώ.
eng: Nobody heard me.
kab: Yiwen ur iyi-d-yesli.
eng: Why don't you buy some ice cream, too?
ita: Perché non compra anche un po' di gelato?
eng: The telephone rang.
kor: 전화기가 울렸다.
eng: Tom was at school last Monday.
ita: Tom era a scuola lunedì scorso.
eng: Her theory is difficult to understand.
ina: Su theoria es difficile a intender.
eng: There were almost no passengers on the train.
tha: แทบไม่มีผู้โดยสารบนรถไฟเลย
eng: Nobody knows me in Boston.
kab: Uṣaḍ wi iyi-yessnen deg Boston.
eng: The monkey took a banana by means of the stick.
tgl: Kumuha ng isang saging ang unggoy gamit ang patpat.
eng: It just disappeared.
zgh: ⵃⵔⴰ ⵉⵏⵜⵍ.
eng: You have until 2:30.
ber: Tlid akud arma d tis snat d uzgen.
eng: He granted me permission to work in his office.
ber: Yefka-iyi ttesriḥ ad xedmeɣ deg tnarit-nnes.
eng: His handwriting was so small that it was nearly illegible.
rus: Почерк у него был такой мелкий, что его практически невозможно было разобрать.
eng: That was a lie, wasn't it?
rus: Это была неправда, да?
eng: Do you live in Norway, Yidir?
hye: Դուք ապրո՞ւմ եք Նորվեգիայում, Յիդիր:
eng: Tom got a ticket for speeding.
ber: Tom tettunefk-as tefgurt ɣef tazzalt.
eng: Why did you kiss her?
ell: Γιατί τη φιλήσατε;
eng: Tom and Mary are still in Boston.
epo: Tom kaj Mary plu estas en Bostono.
eng: He's old enough to be her father.
deu: Er ist so alt, dass er ihr Vater sein könnte.
eng: Tom submitted his resignation.
epo: Tomo submetis sian rezignon.
eng: Is Mary a pretty girl?
deu: Ist Maria ein hübsches Mädchen?
eng: I don't know why you listen to her.
cmn: 我不知道你为什么听她的话。
eng: Can you speak Mandarin?
jbo: xu do se bangu lo bancumunu
eng: We have to do something to stop Tom from hurting himself.
deu: Wir müssen etwas tun, um Tom davon abzuhalten, sich zu verletzen.
eng: Tom couldn't breathe there.
por: Tom não conseguia respirar lá.
eng: No, sir, I'm Spanish.
tlh: ghobe', qaH, 'eSpanya'ngan jIH.
eng: I'm pretty sure that Tom doesn't know what you're talking about.
ces: Tom určitě neví, o čem mluvíš.
eng: Put your pride aside and give her a call.
ita: Metti da parte l'orgoglio e falle una telefonata.
eng: You must never resort to violence.
fra: Vous ne devez jamais recourir à la violence.
eng: The policeman must say, "It is the law."
deu: Der Polizist muss sagen: "So lautet das Gesetz."
eng: They agreed to meet me here.
ber: Msefhamen ad iyi-d-mlilen da.
eng: The train headed for the station.
cmn: 火车向车站驶去。
eng: I'm going to ask Tom how to do that.
spa: Voy a preguntarle a Tom cómo hacer eso.
eng: Wouldn't the world be better off if we took nonsense more seriously?
fra: Le monde ne serait-il pas meilleur si nous prenions les absurdités plus au sérieux ?
eng: He wants to expand his Berber vocabulary.
ber: Yebɣa ad yessemɣer amawal-is n tmaziɣt.
eng: Next year my birthday will fall on Sunday.
epo: Venontjare mia naskiĝtago estos en dimanĉo.
eng: Tom and Mary had a cup of coffee together.
deu: Tom und Maria tranken zusammen einen Kaffee.
eng: It would provoke a saint.
deu: Das könnte einen Heiligen in Hitze jagen!
eng: She's skating, isn't she?
kab: Attan tettecceg ɣef wedfel, naɣ ?
eng: There's nothing wrong with this bicycle.
epo: Nenio malbonas pri tiu biciklo.
eng: Let's behave.
rus: Давайте вести себя прилично.
eng: Tom wanted to visit America.
deu: Tom wollte Amerika besuchen.
eng: Do you listen to the radio at home every day?
dan: Lytter du til radioen hjemme hver dag?
eng: Yanni loves ripe figs.
ber: Yanni iḥemmel tibexsisin i iwwan.
eng: The rabbit eats the cabbage.
pol: Królik je kapustę.
eng: I have a serious problem.
deu: Ich habe ein schwerwiegendes Problem.
eng: Do you still want me to give Tom your old computer?
ber: Mazal tebɣam ad as-fkeɣ i Tom aselkim-nwen aqbur?
eng: What's the capital of Japan?
nld: Wat is de hoofdstad van Japan?
eng: Do you hear him?
kab: La s-tselleḍ?
eng: Write your name with the pencil.
lat: Plumbo nomen tuum scribe.
eng: I hope you will call again.
ber: Ssarameɣ ad tɛawdemt ad d-teɣremt.
eng: Who fired the gun?
rus: Кто стрелял из пистолета?
eng: Give me your opinion, please.
ita: Mi dia la sua opinione, per favore.
eng: Are there any mistakes in this exercise?
bul: Има ли грешки в това упражнение?
eng: Don't even touch me.
epo: Eĉ ne tuŝu min!
eng: An expert is a person who has made all the mistakes that can be made in a very narrow field.
cmn: 专家就是一个能够把所有的错误控制在最小范围内的人。
eng: The whole audience got up and started to applaud.
deu: Das ganze Publikum stand auf und begann zu applaudieren.
eng: I don't want to meet him.
ita: Non voglio incontrarlo.
eng: We have a table in the kitchen.
lat: Mensam in culina habemus.
eng: I wonder whether Tom went to Australia or not.
ber: Wissen ma yedda Tom ɣer Ustṛalya neɣ uhu.
eng: There once lived an old man on that island.
mar: एके काळी त्या बेटावर एक म्हातारा माणूस राहायचा.
eng: Suicide is an act of revenge against yourself, and I personally have nothing against myself.
tig: ርእሰ ቕትለት፡ ንርእስኻ ፍነ ምፍዳይ እዩ፣ ኣነ ድማ ንርእሰይ ዝፈድዮ ሕነ የብለይን።
eng: Tom was the only person punished.
deu: Tom wurde als einziger bestraft.
eng: "What is a woman?" "Errr... I think that a woman is a female human being." "No! A woman is any person who thinks they're a woman." "But what about biology?" "Biology, science... Do you still believe in that bullshit?"
ber: "D acu-tt tmeṭṭut?" "Eeeh... Ttwaliɣ dakken tameṭṭut d taktemt n umdan." "Uhu! Tameṭṭut nettat d amdan yettwalin iman-nnes d tameṭṭut." "I tesnudert deg waya akk?" "Tasnudert? Tussna?... Mazal tettamned s tkellax-a?"
eng: I don't need anything.
hoc: Jahnaḱ ó kańaà.
eng: Christmas won't be the same without you.
rus: Рождество без тебя не Рождество.
eng: Do you want to see where Tom is buried?
deu: Möchten Sie sehen, wo Tom begraben liegt?
eng: Tom searched inside the closet.
cmn: 汤姆搜查了衣柜里面。
eng: They said that they were very hungry.
ita: Hanno detto che avevano molta fame.
eng: Felix kept calling out to Sandra.
ber: Felix ikemmel yeɣɣar-as i Sandra.
eng: I don't have as much as you.
heb: אין לי הרבה כמו לך.
eng: Our store is large.
ber: Meɣɣret tḥanut-nneɣ.
eng: I choose to believe you.
ber: Ferneɣ ad kent-felseɣ.
eng: We grouped ourselves round our teacher.
deu: Wir sammelten uns um unsere Lehrerin.
eng: He committed an illegal act.
epo: Li agis kontraŭleĝe.
eng: I would like to have a woman examine me.
ita: Vorrei avere una donna che mi esaminasse.
eng: I'm eating lunch.
cym: Rydw i'n bwyta cinio.
eng: I have too much respect for you to heckle you with aggressive inquiries as if you were a Chief Secretary and I were a Member of Parliament.
por: Tenho demasiado respeito por si para o incomodar com perguntas agressivas como se você fosse um secretário-chefe e eu um membro do parlamento.
eng: When comparing two vector quantities of the same type, you have to compare both the magnitude and the direction.
deu: Wenn man zwei Vektorgrößen vergleichen will, so muss man sowohl die Beträge als auch die Richtungen vergleichen.
eng: How long have you known them?
tlh: qaStaHvIS poH 'ar chaH DaSov?
eng: I start off my day with a large mug of coffee.
epo: Mi komencas mian tagon per granda tasego da kafo.
eng: You aren't going to the party like that, are you?
kab: Mačči akka ara truḥeḍ ɣer tmeɣra-nni, naɣ?
eng: Tom said it was no concern of his.
ukr: Том сказав, що це його не стосується.
eng: Tom saw Mary standing in the crowd.
deu: Tom sah Maria in der Menge stehen.
eng: How many wheels does a wheelbarrow have?
hye: Քանի՞ անիվ ունի ձեռնասայլակը:
eng: You say that every time.
ces: Říkáš to pokaždé.
eng: You've squandered your money.
fra: Tu as gaspillé ton argent.
eng: I wouldn't say no to a pizza.
ber: Ur d-qqareɣ ara uhu i tpizza.
eng: I don't think we have enough time to do that.
ara: لا اعتقد اننا نملك الوقت الكافي لفعل ذلك.
eng: He likes to watch TV.
jbo: ra nelci lo nu zgana lo veltivni
eng: Tom didn't like it, but he still bought it.
epo: Tomo ne ŝatis ĝin, sed tamen aĉetis ĝin.
eng: He said to himself, "Will this operation result in success?"
jpn: 「この作戦はうまくいくだろうか」彼はひとりごちた。
eng: Do we really have to go to Boston?
shi: Is nit fllaɣ illa ad nftu s Buṣṭun?
eng: Were you in Australia last October?
deu: Warst du im letzten Oktober in Australien?
eng: Tom and Mary work night shift.
ber: Tom d Mary ttmahalen nnuba n yiḍ.
eng: Mentally, you are a sock.
spa: Mentalmente eres un calcetín.
eng: When did you go to sleep?
kab: Melmi truḥeḍ ad tegneḍ?
eng: Afterwards I realised that Charles was not the most important at that time.
hau: Bayan haka na fahimci cewa Charles ba shine mafi mahimmanci a lokacin ba.
eng: He is tired of reading.
tgl: Pagod na siyang magbasa.
eng: I didn't want to let you down.
deu: Ich wollte dich nicht enttäuschen.
eng: Tom and Mary never had trouble finding something to talk about.
deu: Es ist Tom und Maria noch nie schwergefallen, ein Gesprächsthema zu finden.
eng: When did you get back from London?
fra: Quand es-tu revenu de Londres ?
eng: Do you think I should tell her?
deu: Meint ihr, ich sollte es ihr sagen?
eng: Do you really think it would be wrong to do that?
deu: Denkst du wirklich, daß das falsch wäre?
eng: Will Tom stay with us?
ita: Tom rimarrà con noi?
eng: The bird's feathers were all of pure gold.
lfn: Tota la plumas de la avia ia es de oro pur.
eng: Those sunglasses are mine.
por: Aqueles óculos de sol são meus.
eng: I wonder whether Tom likes Australia.
ber: Wissen ma iḥemmel Tom Ustṛalya?
eng: I'm the same height as you are.
nob: Jeg er like høy som deg.
eng: I've already forgotten Tom's last name.
mar: मी आधीच टॉमचं आडनाव विसरून गेलो आहे.
eng: They look up to him as their leader.
kab: Ttwalin-t d imḍebber fell-asen.
eng: My uncle is an amateur cricket player.
knc: Rawanyi biske kǝriketbe baditǝma.
eng: Their apples aren't as good as ours.
ukr: Їхні яблука не такі добрі, як наші.
eng: I didn't know you were coming here either.
deu: Ich wusste auch nicht, dass du hierherkämest.
eng: Tom and Mary are at home today.
ces: Tom a Mary jsou dnes doma.
eng: Taste this couscous.
ara: جرب هذا الكسكس.
eng: It looks like they have made up again.
tlh: ghoHHa'choHlaw'pu' chaH.
eng: She seemed very surprised when I told her about it.
deu: Sie wirkte sehr überrascht, als ich ihr davon erzählte.
eng: People threw eggs at the politician.
ces: Lidé házeli na politika vejce.
eng: "I'm looking for a guy." "I'm a guy, aren't I?"
rus: «Я ищу парня». — «А я что, не парень?»
eng: He found me a good seat.
cmn: 他幫我找到了一個好位子。
eng: Ziri hates his sister.
ber: Ziri yekṛeh weltma-s.
eng: The house was locked.
epo: La domo estis ŝlosita.
eng: Yanni died from flames.
ber: Yanni yemmut deg tmest.
eng: This work has to be done by hand.
deu: Diese Arbeit muss von Hand gemacht werden.
eng: My house needs considerable repairs.
npi: मेरो घरलाई ठूलो मर्मतको आवश्यकता छ।
eng: I have to attend the meeting.
srp: Морам да присуствујем састанку.
eng: You're a professor.
asm: আপুনি এজন অধ্যাপক।
eng: I'm not as rich as I'd like to be.
epo: Mi ne estas tiom riĉa, kiom mi deziras.
eng: Your haircut is ghastly.
fra: Ta coupe de cheveux est horrible.
eng: Tom said Mary didn't look happy to see him.
hye: Թոմն ասաց, որ Մերին ուրախ չէր տեսնել նրան:
eng: It seems to be a good house.
jpn: よさそうな家だよ。
eng: Frustrated by the ticket, the driver furiously kicked the parking meter.
fra: Frustré par la contravention, le conducteur donna furieusement un coup de pied au parcmètre.
eng: All the children had happy faces.
slk: Všetky deti mali šťastné tváre.
eng: Sorry, I can't eat that - I'm diabetic.
pol: Przepraszam, nie mogę tego zjeść - jestem diabetykiem.
eng: Tom wore his hat at a jaunty angle.
deu: Er hatte seinen Hut keck aufgesetzt.
eng: Tom calls his karate teacher Sensei.
deu: Tom nennt seinen Karatelehrer Sensei.
eng: I think I know him.
epo: Mi pensas, ke mi konas lin.
eng: Justice is expensive.
slk: Spravodlivosť je drahá.
eng: Why is Dutch so funny?
ces: Proč je holandština tak legrační?
eng: This is the hospital where Tom was born.
slk: Toto je nemocnica, v ktorej sa narodil Tom.
eng: I want to go study at a Canadian university.
jpn: カナダの大学に留学したいです。
eng: Put it on the table.
ukr: Покладіть це на стіл.
eng: Can I see that one?
mar: मी तो बघू शकतो का?
eng: Tom knew Mary needed some food.
epo: Tomo sciis, ke Manjo bezonas iom da nutraĵo.
eng: Dan and Linda met on Christmas.
ita: Dan e Linda si sono incontrati a Natale.
eng: What is the date today?
ara: ما تاريخ اليوم؟
eng: Tom and Mary are going to see John again tonight.
deu: Tom und Maria treffen sich heute Abend wieder mit Johannes.
eng: The hen ate an earthworm.
lat: Gallina lumbricum edit.
eng: Ziri heard screams and pleads for help.
ber: Ziri yesla i yisuɣan i tallalt.
eng: You can't abandon me.
ber: Ur tezmirem ara ad iyi-teǧǧem.
eng: I guess you want to see the bill.
cmn: 我认为你要看账单。
eng: This book belongs to the library.
deu: Dieses Buch gehört der Bücherei.
eng: Have you ever seen a wolf?
tur: Hiç kurt gördün mü?
eng: Tom doesn't like either of his options.
tur: Tom seçeneklerinden hiçbirini sevmiyor.
eng: Didn’t I tell you it’s our mathematics teacher who invited the physics scientist to their classroom?
ber: Uhu nniɣ‑awem belli d aselmad‑nneɣ n tusnakt iɛerḍen taneɛzamt n tfizikt ɣel leqsem‑nsent?
eng: Everybody had a hat on except Tom.
dan: Alle bortset fra Tom havde hat på.
eng: Tom wears a suit to work.
ber: Tom yettlusu aselsu ɣer umahil.
eng: Please give me some more coffee.
yue: 可唔可以再俾啲咖啡我呀？
eng: He climbed over the fence.
deu: Er kletterte über den Zaun.
eng: Enjoy your job.
fra: Amuse-toi dans ton travail.
eng: Young as he is, he is clever.
ber: Ɣas meẓẓiy maca yeḥṛec.
eng: He's a good singer, isn't he?
nld: Hij is toch een goede zanger?
eng: She's an excellent skier, isn't she?
kab: Nettat d tamsigert ifazen, neɣ uhu ?
eng: He started meeting Muslims.
ber: Yesmunzi ittessen inselmen.
eng: I gave my half to Tom.
tlh: tamvaD bIDwIj vInobpu'.
eng: I lost the charger to my phone.
ber: Sṛuḥeɣ aseččaṛ n usawal-inu.
eng: Did you understand everything that Tom said?
deu: Haben Sie alles verstanden, was Tom gesagt hat?
eng: Find someone who can help.
rus: Найдите кого-нибудь, кто может помочь.
eng: You are such a sweetheart.
ber: Kečč d aɛziz am tiṭ.
eng: Your behaviour is intolerable.
kab: Tikli-inek ur tettwaqbal ara.
eng: Ziri doesn't need those people.
ber: Ziri ur yesri ara imdanen-nni.
eng: When Sarah decided to move to India and start a new life, she gave away all of her belongings.
epo: Kiam Sara decidis translokiĝi al Hindujo kaj komenci novan vivon, ŝi fordonis ĉiujn siajn posedaĵojn.
eng: Tom is my assistant.
ell: Ο Τομ είναι ο βοηθός μου.
eng: I am not in the least happy.
tlh: jIQuchbe'chu'.
eng: This organization was founded one hundred and eleven years ago.
epo: Tiu organizaĵo estis fondita antaŭ cent dek unu jaroj.
eng: Few opportunities like this come again.
kab: Drus n tegnatin i d-yettuɣalen akka.
eng: I can't make that decision without talking to Tom first.
deu: Ich kann darüber nicht entscheiden, ohne zuvor mit Tom zu sprechen.
eng: Marriage has become a business.
por: O casamento se tornou um negócio.
eng: Tom is worried about Mary.
tur: Tom, Mary hakkında endişeli.
eng: May I have this magazine?
vol: Dalob-li labön gasedi at?
eng: Did you close the window?
tok: sina pini e lupa suno anu seme?
eng: I'm afraid that it's rather complicated.
deu: Leider ist das ziemlich kompliziert.
eng: You could say that.
hin: आप ऐसा कह सकते हैं ।
eng: They were all hoarse from shouting.
ber: Bbeḥbḥen akk seg leɛyaḍ.
eng: It is about time we bought a new microwave oven.
deu: Es wird langsam Zeit, dass wir uns eine neue Mikrowelle kaufen.
eng: Tom looked in the refrigerator.
jpn: トムは冷蔵庫の中を見た。
eng: Who will look after the baby?
ces: Kdo pohlídá dítě?
eng: I didn't have enough time to do what I needed to do.
deu: Ich hatte nicht genug Zeit, um das Nötige zu erledigen.
eng: Squirrels eat acorns.
shi: Inẓiḍn ar cttan idrnan.
eng: I've come to take you home.
deu: Ich bin gekommen, um dich mit nach Hause zu nehmen.
eng: I'm glad that Tom found the keys.
ces: Jsem rád, že Tom ty klíče našel.
eng: Igor entered the taxi.
ber: Yuli Igor ɣer uṭaksi.
eng: Tom walked around the island.
kab: Tom yezzi-d i tegzirt-nni.
eng: Tom sided with his mother.
rus: Том встал на сторону матери.
eng: I want to see this movie.
ces: Chci tenhle film vidět.
eng: He wanted his own room.
rus: Ему хотелось иметь собственную комнату.
eng: I don't care what time you go to bed.
deu: Es ist mir egal, um wieviel Uhr ihr ins Bett geht.
eng: Tom was struck by lightning and died.
asm: বজ্ৰপাত পৰি টমৰ মৃত্যু হয়।
eng: This cat is not ours.
fra: Ce chat n'est pas à nous.
eng: He said he could fix it.
ita: Ha detto che la poteva fissare.
eng: Despite everything, we still managed to escape from the cave.
knc: Awowa anyi samma son, andeye fande kul kauye dә kashe kollena.
eng: I will ask him about it tomorrow.
deu: Morgen werde ich ihn danach fragen.
eng: I had trouble with this question.
epo: Mi havis problemon je tiu demando.
eng: Did you have beans for lunch?
deu: Habt ihr zum Mittag Bohnen gegessen?
eng: He did right.
zgh: ⵉⵙⴽⵔ ⵎⴰ ⵉⴼⵓⵍⴽⵉⵏ.
eng: Tom didn't go to bed until 2:30 last night.
ces: Tom šel včera spát až v půl třetí.
eng: He was in prison on a charge of robbery.
cmn: 他以偷竊罪入獄。
eng: Some people were hurt.
rus: Пострадало несколько человек.
eng: You don't even know who I am.
por: Nem mesmo sabes quem eu sou.
eng: Berber is my favorite subject.
ber: D tamaziɣt i d tanga-inu tamenyaft.
eng: I'm sure she'll leave early.
epo: Mi estas certa, ke ŝi foriros frue.
eng: I need to take care of my kids.
jpn: 我が子の世話をする必要があります。
eng: Riding my bicycle, the boy ran into a big rock.
deu: Als der Junge mein Fahrrad benutzte, fuhr er auf einen Felsen auf.
eng: We won't take it.
epo: Ni ĝin ne prenos.
eng: Thank you very much for the post card!
hau: Nagode sosai ma kartin!
eng: Tom is thinking.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵙⵡⵉⵏⴳⵉⵎ ⵟⵓⵎ.
eng: I quite like looking back at my sentences to check which ones were translated into other languages.
ces: Docela rád se zpětně dívám na své věty abych zjistil, které byly přeloženy do dalších jazyků.
eng: He knows who you are.
deu: Er weiß, wer du bist.
eng: He didn't want to sit next to her.
rus: Он не хотел сидеть рядом с ней.
eng: Mother bought me the book.
deu: Mama hat mir das Buch gekauft.
eng: Tom is watching a movie on his computer.
epo: Tom spektas filmon per sia komputilo.
eng: There's no way to win.
cmn: 沒有辦法贏。
eng: Yanni and Skura went to the post office to mail a letter.
ber: Yanni d Skura ddan ɣer tnazent akken ad snaznen yiwet n tebṛat.
eng: I don't have to tell you anything.
rus: Я ничего не обязан тебе рассказывать.
eng: Tom looked a little embarrassed.
kab: Tom ikad-d iɣaḍ-it lḥal cwiṭ.
eng: I still remember Tom.
ell: Ακόμα θυμάμαι τον Τομ.
eng: Who is your favourite YouTuber?
epo: Kiu estas via favorata jutubisto?
eng: Tom probably doesn't know why Mary was crying.
jpn: トムはたぶんメアリーがなぜ泣いていたのか分かっていない。
eng: Tom and Mary said they thought I might be permitted to do that today.
deu: Tom und Maria meinten, ich dürfe es heute vielleicht.
eng: I've never ever seen Tom working.
epo: Mi neniam vidis Tomon labori.
eng: There was no English translation of Magna Carta until more than three hundred years after the famous charter, written in Latin, first appeared.
deu: Eine englische Übersetzung der Magna Carta gab es erst über 300 Jahre, nachdem die berühmte lateinisch verfaßte Urkunde erstmals erschienen war.