ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: He isn't coming, either.
kab: Ur d-yettas ara ula d netta.
eng: Both Tom and Mary didn't know how to send a fax.
ber: Tom ed Mary ur llin ssnen amek ara aznen lfaks.
eng: It's not negotiable.
epo: Tio estas ne marĉandebla.
eng: Maybe you should talk to him.
deu: Vielleicht solltest du mit ihm reden.
eng: After a week I was tired of it.
rus: Через неделю мне это надоело.
eng: Yanni said it was too cold to sleep in the van.
ber: Yanni yenna-d dakken yella usemmiḍ aṭas akken ad yeṭṭes deg ufurgu.
eng: Everyone was having a great time.
ukr: Усі добре проводили час.
eng: I never should've gotten you into this.
ber: Ur yelli ara akk yessefk ad ken-id-greɣ deg waya.
eng: What's your name?
oji: Wegnesh ezhinkaazyin?
eng: Tom hasn't decided yet.
epo: Tomo ankoraŭ ne ekprenis decidon.
eng: You must go now.
cor: Res yw dhis mos lemmyn.
eng: I don't have enough time to explain that to you in detail.
ber: Ur sɛiɣ ara akud akken ad awent-d-sfehmeɣ aya s ufatus.
eng: We're three hours from the border.
deu: Wir sind drei Stunden von der Grenze entfernt.
eng: I can't tell you what it is.
epo: Mi ne povas diri al vi, kio ĝi estas.
eng: Didn't you see the man?
cmn: 您没有看见那个人吗？
eng: Actually, Maria is a modern young woman, however, she is as superstitious as my grandmother.
ukr: Марія, насправді, сучасна дівчина, хоча вона і забобонна як моя бабця.
eng: Tom can advise you.
tur: Tom sana tavsiyede bulunabilir.
eng: I asked Tom what I should do.
slk: Opýtal som sa Toma, čo by som mal robiť.
eng: Tom swore he wasn't going to say anything to anybody.
ces: Tom se zapřísahal, že nebude nikomu nic říkat.
eng: We are going to stay some weeks together.
tur: Birlikte birkaç hafta kalacağız.
eng: His technique was unique and absolutely amazing.
tok: tenpo pini la, nasin ona li sin li wawa mute.
eng: The elevator isn't working.
deu: Der Aufzug geht nicht mehr.
eng: I thought Tom would believe me.
kab: Lliɣ ɣileɣ ad iyi-yamen Tom.
eng: I know about Tom and Mary.
ukr: Я знаю про Тома й Мері.
eng: How many missiles can this aircraft carry?
ber: Acḥal n yimegriyen ay yezmer ad ten-yerfed usafag-a?
eng: Each year, the National Archives organizes events marking the Fourth of July, the birthday of the United States of America. This year, the National Archives prepared an especially fitting exhibition. Entitled “Amending America,” it is a story about thousands of failed attempts to change the U.S. Constitution, a succinct body of fundamental principles and precedents by which America is governed.
por: Todos os anos, os Arquivos Nacionais organizam eventos que assinalam o 4 de Julho, dia de aniversário dos Estados Unidos da América. Este ano, os Arquivos Nacionais prepararam uma exposição especialmente adequada. Intitulada "Emendar a América", a exposição conta a história dos milhares de tentativas falhadas de alterar a Constituição dos Estados Unidos, um conjunto sucinto de princípios fundamentais e precedentes pelos quais a América se rege.
eng: Put your books away.
zgh: ⵙⵉⵜⵜⵉ ⵏⵏ ⵉⴷⵍⵉⵙⵏ ⵏⵏⴽ.
eng: He's forever telling the same story.
epo: Li eterne rakontas la saman rakonton.
eng: I try not to dwell on the past.
fra: J'essaie de ne pas penser sans cesse au passé.
eng: We went to the park to play baseball.
ell: Πήγαμε στο πάρκο να παίξουμε μπέιζμπολ.
eng: They only do what they're told.
nld: Ze doen alleen wat hun opgedragen wordt.
eng: Is there a big rush?
epo: Ĉu ni bezonas hasti?
eng: Tom isn't so tall, is he?
deu: Tom ist nicht so groß, nicht wahr?
eng: I hope this isn't a dream.
ces: Doufám, že to není sen.
eng: You're not just my wife. You're my best friend.
tlh: be'nalwI' neHHa' SoH. jupwI' nIv SoH.
eng: He completely dismantled his own computer.
fra: Il a complètement démonté son propre ordinateur.
eng: I wore a suit and she wore a dress.
nno: Eg gjekk med dress, og ho gjekk med kjole.
eng: Can you identify the man using this picture?
epo: Ĉu vi povas identigi la viron per tiu ĉi bildo?
eng: This toilet is temporarily closed.
ces: Tato toaleta je dočasně uzavřena.
eng: German is not as difficult as Icelandic.
aze: Alman dili island dili qədər çətin deyil.
eng: My mother's mother is my maternal grandmother.
fra: La mère de ma mère est ma grand-mère maternelle.
eng: Give your seat to the old man.
rus: Уступи место старику.
eng: I was pretty happy about that.
epo: Mi estis pli-malpli kontenta pri tio.
eng: Please light a candle.
deu: Bitte entzünden Sie eine Kerze.
eng: School begins on April 5th.
jpn: 学校は４月５日に始まります。
eng: Inflation was controlled.
nld: De inflatie werd onder controle gehouden.
eng: Can a child of her age distinguish good from bad?
tgl: Kaya po bang kilalanin ng isang batang kaedad niya ang mabuti sa masama?
eng: We cannot meet your demands.
nld: We kunnen uw eisen niet inwilligen.
eng: I just want to hang out with you.
ber: Bɣiɣ kan ad iliɣ yid-wen.
eng: The president was not injured.
fin: Presidentti ei saanut vammoja.
eng: Do I have to drink this?
rus: Мне надо это выпить?
eng: It has its perks.
epo: Ĝi havas siajn avantaĝojn.
eng: I can recommend this book to you.
ell: Μπορώ να σας το προτείνω αυτό το βιβλίο.
eng: Goodbye!
ceb: Pag-ayo-ayo dinhi!
eng: This isn't what we envisioned for you.
srp: Nismo ovo imali u planu za vas.
eng: Sami moved to Europe.
ita: Sami si trsaferì in Europa.
eng: I thought we were going to win.
lfn: Me ia pensa ce nos va gania.
eng: "No," the shopkeeper replied. "I'm quite serious. You saw the price tag."
ara: ردت صاحبة المحل: "لا، أنا جادة. رأيتَ السعر".
eng: I do not have to study Japanese.
cor: Nyns yw res dhymm studhya Nihonek.
eng: No plays delight me except those of Plautus.
lat: Nullae me fabulae delectant nisi Plauti.
eng: I was trying to kill time.
srp: Покушавао сам да убијем време.
eng: Layla got in the taxi.
hin: लैला टैक्सी में बैठ गयी।
eng: Robert refused to betray Martha.
tur: Robert, Martha'ya ihanet etmeyi reddetti.
eng: The crew is now opening the hatch.
hau: Yanzu mutanen suke buɗe kofar jirgin su.
eng: Did she write anything in her diary yesterday?
tuk: Ol bir zat lar ýazdymy gündeligine?
eng: Tom doesn't need to get up so early tomorrow.
deu: Tom braucht morgen nicht so früh aufzustehen.
eng: However, my shoulder hurts.
epo: Mia ŝultro tamen doloras.
eng: He didn't write me back.
deu: Er hat mir nicht zurückgeschrieben.
eng: "Are you happy?" "Yes, I suppose I am."
fra: « Êtes-vous heureux ? » « Oui, je suppose. »
eng: It's a myth that poor people are lazy.
dan: Det er en myte at fattige mennesker er dovne.
eng: Whenever I meet you, I think of your mother.
pol: Gdy tylko się z tobą spotykam, myślę o twojej matce.
eng: You're too thin. You ought to eat more.
ber: Kenwi d irqaqen aṭas. A win yufan, ad tetettem ugar.
eng: Please call Tom.
fra: Appelle Tom, s'il te plaît.
eng: I've never seen a koala in the wild before.
lfn: Me ia vide nunca un coala savaje.
eng: He loves her hair, her smile, her eyes? Wow, he is fucking good at telling lies!
epo: Li amas ŝiajn harojn, ŝian rideton, ŝiajn okulojn, ĉu? Nu, li estas fekbona mensogisto!
eng: Before the horse race begins, the jockeys grip the reins tightly to restrain the impatient horses.
deu: Bevor das Pferderennen anfängt, behalten die Reiter die Zügel fest im Griff, um die ungeduldigen Pferde im Zaum zu halten.
eng: The fish is baked slowly till browned over a not-too-close fire.
epo: La fiŝo estas malrapide bakata ĝis bruniĝo super ne tro proksima fajro.
eng: Have you ever drunk more than four cans of beer in one evening?
deu: Hast du schon einmal an einem einzigen Abend mehr als vier Dosen Bier getrunken?
eng: I know Tom would leave if we'd let him.
rus: Я знаю, что Том уехал бы, если бы мы ему позволили.
eng: Do you want some pepper?
ara: هل تريد بعض الفلفل؟
eng: I can't reach the top shelf.
deu: Ich kann das oberste Fach nicht erreichen.
eng: I heard explosions.
nld: Ik hoorde ontploffingen.
eng: Written in easy English, this book is suitable for beginners.
ara: هذا الكتاب مناسب للمبتدئين مكتوب باللغة الانجليزية السهلة
eng: He sat reading a book.
deu: Er saß da und las ein Buch.
eng: Do you think you'll be arrested?
rus: Думаешь, тебя арестуют?
eng: You look younger than her.
rus: Ты выглядишь моложе, чем она.
eng: Japan has frequent earthquakes.
deu: In Japan gibt es häufig Erdbeben.
eng: This is not your book, it's mine.
tok: lipu sona ni li sina ala li mi.
eng: Sami should wait a little bit.
afr: Sami moet 'n bietjie wag.
eng: We'll get an opportunity to try that tomorrow.
nld: Morgen krijgen we de kans om dat te proberen.
eng: Calculate how much money we will need next year.
rus: Посчитай, сколько денег нам понадобится в следующем году.
eng: For your information, that was my idea.
fra: Pour votre information, c'était mon idée.
eng: Ziri has to deal with it.
ber: Ziri yessefk ad d-yelhu s waya.
eng: We visit Tom from time to time.
por: Nós visitamos Tom de vez em quando.
eng: I just want to do something fun.
nld: Ik wil gewoon wat leuks doen.
eng: I'm pretty sure Tom has already made up his mind.
deu: Tom hat sich ganz bestimmt schon entschieden.
eng: Four times five is twenty.
ber: Semmuset n tikkal semmus d simraw.
eng: When I was a child, I used to spend time reading alone in my room.
dan: Som barn plejede jeg at tilbringe tiden med at læse alene på mit værelse.
eng: I don't like lying to her.
jpn: 彼女に嘘をつきたくない。
eng: She worked through the night.
deu: Sie hat die Nacht durcharbeitet.
eng: I feel the cold water and the warm air.
lfn: Ме сенса ла акуа фриа е ла аира калда.
eng: I moved to Boston in October three years ago.
spa: En octubre hará tres años que me mudé a Boston .
eng: Tom bought you some time, I hear.
ber: Sliɣ dakken Tom yesserbeḥ-am-d cwiṭ n wakud.
eng: Sami had a different speaking voice on the phone.
ber: Sami yella yesɛa taɣect niḍen mi ara yessawal deg usawal.
eng: Are you from another planet?
spa: ¿Eres de otro planeta?
eng: Do you speak Bengali?
lfn: Ту парла бангла?
eng: She wrote down every detail carefully.
kab: Tura-d akk ifatusen s udeqqeq.
eng: She doesn't want to go to school anymore.
deu: Sie will nicht mehr zur Schule gehen.
eng: I know you're in there. Open the door.
deu: Ich weiß, dass Sie da drin sind. Öffnen Sie die Tür!
eng: The ringing stopped.
fra: La sonnerie s'est arrêtée.
eng: Please, smile.
rus: Пожалуйста, улыбнитесь.
eng: She is as tall as I.
deu: Sie ist so groß wie ich.
eng: Do you like Renaissance art?
deu: Mögen Sie die Kunst der Renaissance?
eng: Hand in your papers.
deu: Reichen Sie Ihre Unterlagen ein.
eng: Russia's illegal occupation of Ukraine began in 2014.
yid: די אומלעגאַלע אָקופּאַציע דורך רוסלאַנד פֿון אוקראַיִנע איז אָנגעהויבן אין 2014.
eng: Tom was about to enter college.
epo: Tomo estis enironta la universitaton.
eng: I was very hurt.
jpn: すんごい傷ついた。
eng: Everybody learns their own language and never makes any effort to learn even one word of other languages.
tur: Herkes kendi dilini öğrenir ve asla diğer dillerden bir tek sözcük bile öğrenmek için herhangi bir çaba harcamaz.
eng: He sent a picture postcard to her.
tel: అతడు ఆమెకు ఒక పిక్చర్ పోస్ట్ కార్డ్ పంపాడు.
eng: They’ll never use a computer again.
ber: Werǧin ad alsen ad sqedcen aselkim.
eng: Santiago spotted Rima in a bikini.
ben: সান্তিয়াগো রিমাকে বিকিনি পরিহিত অবস্থায় দেখেছিল।
eng: My wife drives very poorly.
ita: Mia moglie guida molto male.
eng: You should do what I suggest.
deu: Du solltest tun, was ich dir vorschlage.
eng: There are some apples in the basket.
dan: Der er nogle æbler i kurven.
eng: All those things are so artfully made!
epo: Ĉiujn ĉi aĵojn oni kreis per tiom da artista lerto!
eng: What's your favorite castle?
ita: Qual è il tuo castello preferito?
eng: Tom is a very treacherous person.
ces: Tom je velmi proradný člověk.
eng: Not from the stars do I my judgement pluck.
ita: Il mio giudizio non viene dalle stelle.
eng: It took him only a few minutes to realize his mistakes.
deu: Er brauchte nur ein paar Minuten, um seinen Fehler zu erkennen.
eng: The kids started to cry.
deu: Die Kinder fingen an zu weinen.
eng: He looks like he's disgusted.
ita: Sembra che sia disgustato.
eng: I opened the door and held it open for Mary.
bul: Отворих вратата и я задържах отворена за Мери.
eng: Do they know you're here?
ber: Ẓran da ay tellid?
eng: I think that a lot of people will end up doing that.
hau: Ina tsammanin mutane da yawa za su yi wannan.
eng: I'll always remember the first time I saw him.
lat: Semper meminero cum primum eum viderim.
eng: This is one of the most bizarre things I've ever seen.
kab: Ta d yiwet seg tɣawsiwin tiɣwaliyin akk ay ẓriɣ deg tmeddurt-inu.
eng: I don't approve your decision.
deu: Ich billige Ihre Entscheidung nicht.
eng: Why don't you look for a job?
ile: Pro quo tu ne sercha un labore?
eng: Tom bullies marginalized people.
deu: Tom mobbt Minderheiten.
eng: Tom is a video game developer.
deu: Tom ist Videospielentwickler.
eng: Even Tom can speak French.
epo: Eĉ Tomo povas paroli la francan.
eng: I had hardly left home when it began raining.
epo: Mi apenaŭ estis forlasinta la domon kiam ekpluvis.
eng: They're doing it by themselves.
lvs: Viņi to dara paši.
eng: You should listen to her.
ita: Dovreste ascoltarla.
eng: I make the decisions here.
deu: Ich treffe die Entscheidungen hier.
eng: This news made me happy.
epo: Tiu novaĵo kontentigis min.
eng: Sami's dog pooped in the kitchen.
rus: Собака Сами покакала на кухне.
eng: Tom won't be here next month.
ces: Příští měsíc tady Tom nebude.
eng: You've overdone it.
ber: Ternam-d seg ddemma-nwen.
eng: He is liberal with his money and buys a lot of presents.
deu: Er ist sehr freigiebig mit seinem Geld und kauft viele Geschenke.
eng: Tom and Mary are unlikely to get married.
deu: Es ist unwahrscheinlich, dass Tom und Maria heiraten.
eng: Oh, it's you, is it?
ita: Oh, siete voi, vero?
eng: He's ready to do that, isn't he?
kab: Yewjed ad yeg aya, naɣ ?
eng: I'm saving up so that I can go to Australia.
rus: Я откладываю деньги на поездку в Австралию.
eng: I caught Tom.
ara: ألقيت القبض على توم.
eng: Once upon a time, there lived a pretty girl.
dan: Engang boede der en smuk pige.
eng: Sami's dog seemed fine.
ber: Aydi n Sami iban-d ur t-yuɣ wara.
eng: Mary was wearing the same dress as Alice.
deu: Maria trug das gleiche Kleid wie Elke.
eng: You will be in charge of the babies in this room.
deu: Du wirst dich um die Babys in diesem Raum kümmern.
eng: The boat passed under the bridge.
epo: La boato pasis sub la ponto.
eng: Good luck!
yid: מיטן רעכטן פֿוס!
eng: Houses built with wood burn more easily than houses built out of stone.
swh: Nyumba zilizojengwa kwa mbao huchomeka kwa urahisi zaidi kuliko nyumba zilizojengwa kwa mawe.
eng: He told me he was single.
mar: त्याने मला सांगितलं की तो सिंगल आहे.
eng: What's the name of the girl we saw at the festival that day?
fra: Quel était le nom de la fille que nous avons vue au festival ce jour-là ?
eng: We stayed in a quaint bed and breakfast by the sea.
pol: Zagościliśmy w osobliwym noclegu nad morzem.
eng: Is this a duty-free shop?
deu: Ist das hier ein Duty-Free-Geschäft?
eng: Tom began to search the house.
tlh: qach nejchoH tam.
eng: "This is very amusing," thought the devil.
deu: „Das ist äußerst belustigend“, befand der Teufel.
eng: We don't want to come back anyway.
shi: Ur nri ad d daɣ nurri s tanna illan.
eng: I think I could learn a lot from you.
deu: Ich glaube, ich könnte viel von dir lernen.
eng: Tom and Mary have come.
ell: Ο Τομ και η Μαίρη έχουν έρθει.
eng: She translated the letter from Japanese into French.
epo: Ŝi tradukis la leteron el la japana en la francan.
eng: Tom has told me a lot about you.
deu: Tom hat mir viel von dir erzählt.
eng: Why did you come to Australia?
ber: Maɣef ay d-tusamt ɣer Ustṛalya?
eng: Tom wants to learn how to play the xylophone.
ber: Tom yebɣa ad yelmed aksilufun.
eng: I didn't break it.
kab: Ur t-rẓiɣ ara.
eng: I know that Tom often does that.
epo: Mi scias, ke Tomo ofte faras tion.
eng: Don't forget to send the letter.
ber: Ur ttettu ad tazneḍ tabṛat-nni.
eng: You are barking up the wrong tree by asking me to betray my country.
epo: Vi alparolas la malĝustan personon, petante min perfidi mian patrujon.
eng: We hope you will enjoy the show.
tgl: Umaasa kaming magugustuhan ninyo ang palabas.
eng: Tom lives in Australia.
ber: Tom yezdeɣ deg Ustṛalya.
eng: I'd like to go to Tom's and talk to him.
spa: Me gustaría ir a casa de Tom y hablar con él.
eng: You need technical knowledge to understand how this system works.
deu: Man braucht technischen Sachverstand, um zu verstehen, wie dieses System funktioniert.
eng: Sami sells fake alcohol at his club.
nld: Sami verkoopt nepalcohol in zijn club.
eng: I meant it as a serious comment.
ina: Io ha habite le intention de facer un commentario seriose.
eng: Tom seemed to want something from you.
deu: Tom schien etwas von euch zu wollen.
eng: This is the doctor whom I spoke of last night.
cmn: 他就是我昨晚提過的那位醫生。
eng: Boys will be boys.
ber: Akka ay gan yiqcicen.
eng: I'd have done that myself if I'd known how.
por: Teria feito isso se soubesse como.
eng: The prices of raw materials such as oil or coal continue to rise.
tig: ዋጋታት ናይቲ ከም ነዳዲ ወይ ፈሓም ዝኣመሰለ ጥረ-ነገራት እናወሰኸ ይኸይድ ኣሎ።
eng: I had breakfast on my porch.
vie: Tôi đã dùng bữa sáng dưới hiên nhà.
eng: I spoke to Tom on the phone.
ber: Ssawleɣ ed Tom deg usawal.
eng: He left the mosque immediately.
ita: Ha lasciato immediatamente la moschea.
eng: There's something important I need to tell him.
krc: Aŋŋa aytırğa bir kerek zatım bardı.
eng: Call them this evening.
deu: Rufen Sie sie heute Abend an.
eng: Once upon a time, there lived a cruel king.
jpn: 昔々あるところに、残忍な王様がいました。
eng: Can I have my own room?
nld: Mag ik mijn eigen kamer?
eng: China is helping Algeria.
fra: La Chine est en train d'aider l'Algérie.
eng: Neptune generates more heat than it absorbs from the Sun, indicating it has its own internal heat source.
deu: Neptun erzeugt mehr Wärme, als er von der Sonne bekommt. Das deutet darauf hin, dass er eine eigene innere Wärmequelle besitzt.
eng: I know the Jacksons.
vol: Sevob famüli Céxon.
eng: His work was anything but disposable.
deu: Seine Arbeit war alles andere als überflüssig.
eng: Wikipedia has been blocked in Turkey since April 29, 2017.
dan: I Tyrkiet har Wikipedia været blokeret siden 29. april 2017.
eng: They bought a camera at a store not too far from here.
ber: Sɣan-d tasewlaft seg yiwet n tḥanut ur yebɛiden ara seg-a.
eng: Tom couldn't do that, could he?
deu: Tom könnte das doch nicht, oder?
eng: This is in Kabylie.
ber: Deg Tmurt n Yizwawen ay yella waya.
eng: Don't look a gift horse in the mouth.
cmn: 獲人贈馬，休看馬口。
eng: Baya cleaned the baby.
ber: Baya tessared-as i usigmi-nni.
eng: My back still hurts.
deu: Mein Rücken schmerzt immer noch.
eng: Tom hopes everyone will enjoy his party.
jpn: トムは、パーティーでみんなに楽しんでもらえるように願っている。
eng: We have three adopted children. The younger two are biological brothers.
tig: ንሕና ሰለስተ ቆልዑ ወሲድና ነዕቢ ኣለና። እቶም ክልተ ንኣሽቱ ቆልዑ፡ ብስጋ ኣሕዋት እዮም።
eng: Tom thought that Mary would be at home.
nld: Tom dacht dat Maria thuis zou zijn.
eng: What are you sorry about?
rus: Что тебя огорчает?
eng: Brush your teeth well.
ber: Ssirdet mliḥ tuɣmas-nwen.
eng: I was born at a very young age.
ina: Io nasceva a un etate multo juvene.
eng: I can't believe you still trust Tom.
deu: Ich kann nicht glauben, dass du Tom immer noch vertraust.
eng: Tom is wearing my cap.
bul: Том носи моята шапка.
eng: Has Tom actually ever done that?
deu: Hat Tom das jemals getan?
eng: They are not disappointed.
nno: Dei er ikkje skuffa.
eng: Sami was a pimp.
lat: Sami leno fuit.
eng: I have absolutely no clue.
tur: En ufak bir fikrim yok.
eng: It makes me feel alive.
lvs: Tas man liek justies dzīvai.
eng: His daughter is barely clinging to life in the hospital.
ber: Yelli-s attan ɣef yiri n tmettant deg usegnaf.
eng: Next, let's think about whether we have the time to look after a dog.
tok: kama la, mi o toki lon ni: mi ken ala ken mama pona e soweli kepeken tenpo mi.
eng: Her mind is filled with dreams of becoming an actress.
deu: Ihre Gedanken sind voll von Träumen, Schauspielerin zu werden.
eng: They went fishing for bream.
pol: Poszli łowić leszcze.
eng: Bob will play the leading role for the first time in the next school festival.
deu: Bob wird beim nächsten Schulfest das erste Mal die Hauptrolle spielen.
eng: It took me a long time to pack my suitcases.
dan: Det tog mig lang tid at pakke min kufferter.
eng: Tom said that he's ready to do whatever is necessary.
por: Tom disse que está pronto para fazer qualquer coisa que for necessária.
eng: "Did you know that the neighbor's daughter is already married?" "You don't say! She's only eighteen!"
isl: „Vissirðu að dóttir nágrannans er þegar gift?“ „Hvað segirðu? Hún er bara átján ára!“
eng: We have offered help.
deu: Wir haben Hilfe angeboten.
eng: The children found the keys.
por: As crianças encontraram as chaves.
eng: Tom is a model prisoner.
deu: Tom ist ein Musterbeispiel für gute Führung.
eng: Ask Tom to go to Boston for you.
vie: Hỏi Tom đi Boston thay cậu đi.
eng: A rock fell from above.
cmn: 一块岩石从上面落下。
eng: Ziri never saw that hyena again.
ber: Ziri ur iεawed ara akk iwala ifis-nni.
eng: We camped on the side of the lake.
tlh: ngeng DopDaq jo'ley' wIDab.
eng: The children are making a lot of noise.
fra: Les enfants font beaucoup de bruit.
eng: He always yells at his children.
hau: Kullum yakan yi wa yaransa tsawa.
eng: You stay put.
ber: Qqimet anda ay tellam.
eng: We had a picnic in the backyard.
deu: Wir picknickten im Garten.
eng: This is my choice.
ber: Wa d ṛṛay-inu.
eng: She's going to get you in trouble.
ces: Dostane tě do problémů.
eng: This tree bears no fruit.
epo: La arbo ne produktas frukton.
eng: Construction began in October.
tok: tenpo mun nanpa luka luka la pali li open.
eng: This is the house that Jack built.
swe: Detta är huset som Jack byggde.
eng: The bell rang and students began to pour out of the school.
rus: Прозвенел звонок, и из школы стали высыпать ученики.
eng: The female cat went into heat.
rus: У кошки началась течка.
eng: Stand up straight when I'm talking to you!
fra: Tiens-toi droit quand je te parle !
eng: Mary is on our side, isn't she?
ber: Mary ha-tt-an ɣer yidis-nneɣ, neɣ uhu?
eng: She adores her elder brother.
epo: Ŝi amas sian pliaĝan fraton.
eng: She didn't know where she should go.
rus: Она не знала, куда ехать.
eng: Finish your work quickly.
rus: Быстро доделывай работу.
eng: Do you know who that guy is?
rus: Ты знаешь, что это за парень?
eng: You can lie to everyone else, but you can't lie to yourself.
ang: Þú meaht léogan ǽg-hƿǽm elles, ac þú ne meaht léogan þé sylfum.
eng: I was your mother's first boyfriend.
afr: Ek was jou ma se eerste kerêl.
eng: We tried to get Tom to change his mind, but we couldn't.
zgh: ⵏⵓⵔⵎ ⴰⴷ ⵏⴰⴷⵊⵊ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵉⵙⵏⴼⵍ ⵜⴰⵏⵏⴰⵢⵜ ⵏⵏⵙ, ⵎⴰⵛⵛ ⵓⵔ ⵏⵣⵎⵉⵔ.
eng: Can you find out where Tom is?
ukr: Ви можете дізнатися, де Том?
eng: I don't want to do your dirty work.
rus: Я не хочу делать за вас грязную работу.
eng: What is it you do again?
deu: Was machst du schon wieder?
eng: The work was finished before I arrived.
hun: A munka befejeződött, mielőtt megérkeztem.
eng: I struggled to do it.
tgl: Nahirapan akong gawin iyan.
eng: Just apologize.
deu: Entschuldigen Sie sich einfach!
eng: They are happy, because they see the birds in the tree near the window.
hau: Suna murna, saboda sun ga tsuntsaye akan bishiya ta kusa da taga.
eng: On Sunday we were on the beach flying a kite.
jpn: 日曜日に私たちは浜辺で凧を飛ばしていた。
eng: Tom said that he thought it would rain tomorrow.
nld: Tom zei dat hij dacht dat het morgen ging regenen.
eng: Kids don't read books anymore.
epo: Infanoj ne plu legas librojn.
eng: The Mozilla Foundation released the latest version of its email/news-client software, "Thunderbird 2.0.0.14" on May 1st.
ido: La Fondajo di Mozilla liberigis la maxim recenta versiono di lia e-posto/niuzo-softwaro, "Thunderbird 2.0.0.14" ye 1ma di mayo.
eng: The nurse took my blood pressure.
dan: Sygeplejersken tog mit blodtryk.
eng: She said she was willing to do that.
ita: Ha detto che era disposta a farlo.
eng: Can you delete this photo?
jpn: この写真、削除してもらえますか？
eng: A limo has just pulled up outside.
epo: Limuzino ĵus haltis ekstere.
eng: He was easily influenced.
deu: Er war leicht beeinflussbar.
eng: How old do you think Tom is?
deu: Wie alt schätzen Sie Tom?
eng: The elections are on Sunday.
deu: Die Wahlen finden am Sonntag statt.
eng: Shahada is the Muslim creed.
ber: Cchada d nettat ay d llsas n teflest deg Lislam.