ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The Revolution is not an apple that falls from the tree when it is ripe; you have to make it fall.
kab: Tagrawla mačči d taεeqqayt n tteffaḥ i d-iɣellin seg ttejra mi tewwa ; ilaq d kečč ara tt-id-yesseɣlin.
eng: If you are not prepared to use force to defend civilization, then be prepared to accept barbarism.
epo: Se vi ne pretas uzi vian forton por defendi civilizacion, do estu preta akcepti barbarecon.
eng: Write the translation of the text, please.
por: Escrevam a tradução do texto, por favor.
eng: That was very insightful of you.
ina: Illo era multo perspicace de tu parte.
eng: We're sincere.
ell: Είμαστε ειλικρινείς.
eng: Tom was crazy, you know.
srp: Tom je bio lud, znaš.
eng: Do you like watching TV series?
epo: Ĉu vi ŝatas spekti televidseriojn?
eng: I want to talk to somebody.
srp: Хоћу да причам са неким.
eng: That's not a horse. It's a donkey.
tgl: Hindi po iyan kabayo. Asno po iyan.
eng: Swimming is my hobby.
nno: Symjing er hobbyen min.
eng: Yanni should count his blessings.
ber: A win yufan, Yanni ad yamel Yuc ɣef tulluɣt i as-d-yefka.
eng: I saw Liz this morning.
jbo: mi viska la.liz. ca lo zi cerni
eng: He didn't need to bring an umbrella.
deu: Er musste keinen Regenschirm mitnehmen.
eng: How did you get out of jail?
ber: Amek ay d-teffɣemt seg tkurmut?
eng: Tom wants to come over after work.
ber: Tom yeɣs ad d-yas ɣer da deffir umahil.
eng: Why don't they fight for their rights?
spa: ¿Por qué no luchan por sus derechos?
eng: Nothing can be worse than that.
cmn: 沒有比這更壞的了。
eng: Did someone ask you something?
ido: Ka ulu questionis tu pri ulo?
eng: Are you willing to do this?
nld: Ben je bereid om dit te doen?
eng: All science is experiential; but all experience must be related back to and derives its validity from the conditions and context of consciousness in which it arises, i.e. the totality of our nature.
epo: Ĉiu scienco estas empiria; sed la valideco de la rezultoj akiritaj en ĉiu eksperimento estas nedisigeble ligita al la kondiĉoj kaj kunteksto de konscio en kiu la provo okazas, t.e. la totalo de nia naturo.
eng: I had him wash the car.
pol: Kazałem mu umyć samochód.
eng: Did they understand?
zgh: ⵉⵙ ⵔⵎⵙⵏ?
eng: Let's look at the raw data.
fra: Examinons les données brutes.
eng: I want to apologize for the other day.
jpn: 先日のお詫びをしたいのですが。
eng: Hand me a tissue.
bel: Перадай мне папяровую сурвэтку.
eng: We're all married women.
deu: Wir sind alle verheiratete Frauen.
eng: Would you mind singing that song again?
deu: Könntest du das Lied noch einmal singen?
eng: Show me your teeth.
epo: Montru al mi viajn dentojn.
eng: Tom says it's not worth the trouble.
ron: Tom spune că nu merită efortul.
eng: A family is like branches on a tree. We all grow in different directions, yet our roots remain as one.
hun: A család olyan, mint az ágak a fán, mi mind más irányba fejlődünk, mégis a gyökerünk egy és ugyanaz marad.
eng: I don't know whether you're happy or not.
bel: Я не ведаю, шчаслівая ты ці не.
eng: Dim sunbeams on my eyelids, a faint tinge dyes the room.
lat: Sublustres radii solis super palpebris meis, tinctura languida cubiculum colorat.
eng: Experience is better than science.
ber: Tarmit tif tussna.
eng: My mother's calling me.
epo: Mia patrino vokas min.
eng: Yanni loves happy endings.
ber: Yanni iḥemmel tigariwin yessemdazen.
eng: Don't you ever question anything?
tur: Hiçbir şeyi sorgulamaz mısın sen?
eng: I heard the manager's wife is on vacation. And, well, when the cat's away, the mice play. Now he's out partying every night.
cmn: 我听说经理的妻子出去度假了。这时就是山中无老虎，猴子称大王了。现在经理他夜夜笙箫。
eng: They enjoy one another's company.
deu: Sie erfreuen sich ihrer gegenseitigen Gesellschaft.
eng: I do not have any stomach problems.
ara: ليست لديّ أيّ مشاكل في المعدة.
eng: Could you translate that for me?
ber: Tzemrem ad iyi-d-tessuqqlem aya?
eng: Do we need to do that again?
hun: Ezt újra meg kell tennünk?
eng: He advised me that he had arrived.
rus: Он сообщил мне о том, что приехал.
eng: I haven't had a cold since I was fifteen.
hun: Tizenöt éves korom óta nem fáztam meg.
eng: I knew this would happen.
nld: Ik wist dat dit zou gebeuren.
eng: Tom is two years senior to me.
srp: Tom je dve godine stariji od mene.
eng: I don't even know how old you are.
ber: Ur ẓriɣ ara ula acḥal tlam deg leɛmeṛ-nwen.
eng: It's clear that the passport is a forgery.
epo: Estas klare, ke la pasporto estas falsita.
eng: I handled it well.
ber: Lhiɣ-d d temsalt-nni akken iwata.
eng: He laughed a hearty laugh.
hun: Önfeledten nevetett.
eng: You're probably right again.
ron: Probabil că ai din nou dreptate.
eng: You snuck into my house.
ber: Tudfem s tuffra ɣer uxxam-inu.
eng: I see no reason not to do that.
por: Não vejo razão para não fazer isso.
eng: My father wants me to become a doctor.
tok: mama mi li wile e ni: mi kama jan pi pona sijelo.
eng: Be quick, or you will miss the train.
rus: Поторопись, а то на поезд опоздаешь.
eng: Ziri stormed out of the principal's office.
ber: Ziri yeffeɣ s zzḥel seg tnarit n unemhal n uɣerbaz.
eng: May I turn down the TV?
kir: Мен телевизордун үнүн азайтсам болобу?
eng: Tom wrote a letter.
ber: Tom yura-d tabṛat.
eng: Sami loved coming home to see his children.
ara: كان ساني يحبّ أن يأتي إلى المنزل كي يرى أبناءه.
eng: How should I answer if she inquires after you?
deu: Was soll ich sagen, wenn sie nach dir fragt?
eng: Mary has already finished reading the book that Tom gave her yesterday.
deu: Maria hat das Buch schon durchgelesen, das Tom ihr gestern gegeben hat.
eng: Ziri heard screaming.
ara: سمع زيري صراخا.
eng: The couple had a son.
lfn: Ла дупле иа аве ун фио.
eng: He must clean that room.
ber: Yessefk ad yessizdeg taxxamt-nni.
eng: The plural of man is men.
yid: דאָס לשון־רבים פֿון „מאַן“ איז „מענער“.
eng: Don't you want to walk?
deu: Willst du nicht zu Fuß gehen?
eng: A great scholar is not necessarily a good teacher.
epo: Granda klerulo ne nepre estas bona instruanto.
eng: Are you Tom's friends?
vol: Li-binols flens Tomasa?
eng: May I bring my family along?
yue: 我可唔可以同屋企人一齊嚟㗎？
eng: I wasn't allowed to see them.
rus: Мне не позволили с ними увидеться.
eng: The bucket was full of cherries.
ara: كان الدلو مليئا بالكرز.
eng: Don't you want to come to Australia with me?
mar: तुम्हाला माझ्यासोबत ऑस्ट्रेलियाला यायचं नाहीये का?
eng: I hid in the basement.
epo: Mi kaŝis min en la kelo.
eng: Who taught you how to do that?
deu: Wer hat dich gelehrt, wie man das macht?
eng: I don't really want to live there.
fra: Je ne veux pas vraiment vivre là-bas.
eng: Where did Tom buy these flowers?
por: Onde Tom comprou essas flores?
eng: I woke up at eleven o'clock.
hau: Na farka da ƙarfe sha ɗaya.
eng: Thanks a lot for all the things you've done for me.
deu: Vielen Dank für alles, was ihr für mich getan habt.
eng: What time do you usually wake up?
fra: À quelle heure te réveilles-tu d'habitude ?
eng: Yanni bought Skura a giant hot dog.
ita: Yanni comprò a Skura un hot dog gigante.
eng: Where would you like to go next Sunday?
ber: Sanda ay teɣsem ad teddum ass n usamas ay d-yetteddun?
eng: Tom sent Mary back to Australia.
ber: Tom yerra Mary ɣer Ustṛalya.
eng: I need a hug.
lij: Ò beseugno de un abbrasso.
eng: Tom was standing in front of me.
deu: Tom hat vor mir gestanden.
eng: I'll make him give back what he stole.
deu: Ich werde ihn zur Rückgabe dessen, was er gestohlen hat, zwingen.
eng: He lived abroad for many years.
est: Ta elas mitu aastat välismaal.
eng: Tom has no idea what to do.
ber: Tom ur yeẓri d acu ara yeg.
eng: Don't be late to school.
ber: Ur ttɛeṭṭil ara ɣef uɣerbaz.
eng: Did you want to kill Tom?
ell: Θελήσατε να σκοτώσετε τον Τομ;
eng: He didn't even respond with one word.
tuk: Ol ýeke sözem jogap bermedi.
eng: Water boils at 100 degrees Celsius.
rus: Вода закипает при ста градусах Цельсия.
eng: Do you see a resemblance?
epo: Ĉu vi vidas similecon?
eng: We need to do our own investigation.
hun: Le kell folytatnunk a saját vizsgálatunkat.
eng: Guess whose middle name is Tom.
deu: Raten Sie mal, wer mit zweitem Vornamen Tom heißt!
eng: Tom believes that Mary made a big mistake when she sold her father's Stradivarius.
deu: Tom glaubt, dass Maria einen großen Fehler begangen hat, als sie die Stradivarius ihres Vater verkaufte.
eng: I think I won't like being here.
ces: Asi se mi tu nebude líbit.
eng: Is Tom normal?
epo: Ĉu Tomo normalas?
eng: I went back to Australia.
cmn: 我回到澳大利亞。
eng: Why did you do that by yourself?
ita: Perché l'ha fatto da sola?
eng: Don't make any noise, I'm studying.
kzj: Adaa no kagangau, pimbalajal zou po.
eng: It's difficult to understand why you want to go.
jpn: 何でお前が行きたいのか、理解に苦しむよ。
eng: Since it's written in simple English, this book is easy to read.
epo: Ĉar ĝi estas verkita en simpla angla, oni povas legi tiun libron facile.
eng: What is dark energy?
ara: ما هي الطاقة السوداء؟
eng: Tom and Mary need help.
hun: Tomnak és Marynek segítségre van szüksége.
eng: That is mine. I don't know where yours is.
deu: Das da ist meins. Ich weiß nicht, wo Ihrs ist.
eng: He always complains about his manager.
ber: Dima yettcetki-d ɣef unemhal-nnes.
eng: What were you telling him?
ell: Τι του λέγατε;
eng: Maybe he is Italian or Spanish.
arq: بالاك طلياني ولّا سپنيولي.
eng: The flames rolled on—he would not go Without his father's word; That father, faint in death below.
hau: Gobarar ya cigaba—ba zai tafi Ba tare da kalmar babban shi; Wancan babban, wanda ya kusan mutuwa a ƙasa.
eng: The flour is in the larder.
por: A farinha está na despensa.
eng: Nobody ever wants to be without money.
epo: Neniu volas iam esti senmona.
eng: Is this the car Tom told us about?
ita: Questa è la macchina di cui ci ha detto Tom?
eng: About eighty percent of Russian gas exports to Europe pass through Ukraine.
aze: Rusiyanın Avropaya qaz ixracının təxminən səksən faizi Ukraynadan keçir.
eng: I can't believe that you were the smartest kid in your class.
cmn: 我不敢相信你是你们班里面最聪明的孩子。
eng: I plan on going home for Christmas.
fra: Je compte rentrer chez moi pour Noël.
eng: Leon ran to the front desk.
ber: Leon yuzzel ɣer tnarit n urmas.
eng: I often eat marshmallows.
ber: Ttetteɣ aṭas tibinsar.
eng: I have the feeling I've already seen this movie.
hun: Az az érzésem, hogy már láttam ezt a filmet.
eng: Do you get what I'm hinting at?
epo: Ĉu vi komprenas, kion mi aludas?
eng: Why did you come here, then?
ita: Perché siete venute qui, allora?
eng: Dogs aren't very smart.
zgh: ⵉⵢⴷⴰⵏ ⵓⵔ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⴳⵉⵏ ⵉⵎⵉⵖⵉⵙⵏ.
eng: You had lunch, didn't you?
ara: لقد تغذيت، أليس كذلك؟
eng: If your orchid has yellowish leaves, it means that it was placed in inappropriate location.
epo: Via orkideo havas flavecajn foliojn, tio signifas, ke ĝi estis lokita en netaŭgan lokon.
eng: The moment she saw me, she burst out crying.
ita: Appena mi ha vista, è scoppiata a piangere.
eng: Unfortunately, Ziri forgot his password.
ber: Bnaqes, Ziri yettu awal-is uffir.
eng: Her behavior begs the question, what is she trying to hide?
fra: Son comportement soulève la question suivante : que cherche-t-elle à cacher ?
eng: I want to go to the top of the Eiffel Tower.
ber: Bɣiɣ ad alyeɣ ɣer tqacuct n Tneḍḍaft n Eiffel.
eng: There are three roosters and two hens.
epo: Estas tri virkokoj kaj du kokinoj.
eng: Can you tell me what this symbol means?
fra: Pouvez-vous me dire ce que ce symbole signifie ?
eng: There is not much difference between the two.
fra: Il n'y a pas beaucoup de différence entre les deux.
eng: Tom's grandmother is quite feeble and needs help with her daily activities.
hun: Tom nagymamájának ereje fogytán van, és a mindennapi teendőihez segítségre van szüksége.
eng: Mary doesn't know who she should ask.
epo: Manjo ne scias, kiun ŝi demandu.
eng: Why did you all think that Tom liked heavy metal?
deu: Wie kamt ihr denn darauf, dass Tom gerne Heavy Metal hört?
eng: Tom bought a new camera last month.
epo: Tom aĉetis novan kameraon pasintmonate.
eng: He said that he'll do that for you.
deu: Er hat gesagt, daß er das für euch tut.
eng: I don't think it really matters who does this.
epo: Mi ne kredas ke estas grave scii kiu tion faras.
eng: Why didn't you even visit Germany?
ber: Ayɣer ur terziḍ ula d tirzi ɣef Lalman?
eng: You are excused.
ber: Tettwaɛedṛem.
eng: It's useless to deny it.
deu: Es ist zwecklos zu leugnen.
eng: Tom looks older than you do.
ber: Tom yettban-d yugar-iken.
eng: Nothing of the sort happened.
rus: Ничего подобного не случилось.
eng: With a scream, the spectators scattered.
rus: Зрители с криком разбежались.
eng: You'll do that whether you like it or not.
ber: Ad tged aya, eɣs niɣ qqim.
eng: Tom doesn't seem convinced.
epo: Tom ne ŝajnas esti konvinkita.
eng: I can't follow his logic.
ber: Ur zmireɣ ad ḍefreɣ tameẓla-nnes.
eng: I will notify Tom.
deu: Ich werde Tom benachrichtigen.
eng: Tom and I baked three pies this afternoon.
vie: Chiều nay Tom và tôi đã nướng 3 cái bánh.
eng: Tom is very slim.
arq: طوم رقيق بزّاف.
eng: Knock before coming in.
ron: Bate înainte de a intra.
eng: Tom didn't think you would like the idea.
deu: Tom hatte nicht gedacht, dass Ihnen die Idee gefallen würde.
eng: Tom was a better goalie than Mary thought he'd be.
ina: Tom era un melior goal-keeper que lo que Maria pensava que ille esserea.
eng: Do you study French every day?
nld: Leer je elke dag Frans?
eng: You are working in Milan.
ber: Kemm tettmahaled deg Milano.
eng: I gave Tom a little more time to finish his report.
epo: Mi donis al Tom iom pli da tempo por fini sian raporton.
eng: Are you allergic to any plants?
hau: Ko akwai wasu tsirrai da baka so?
eng: That box is made of wood.
tok: jan li pali e poki ni kepeken kasi.
eng: This house is too small for our family.
yid: אָט דאָס הויז איז צו קליין פֿאַר אונדזער משפּחה.
eng: Stay with her in this room.
deu: Bleib mit ihr in diesem Zimmer.
eng: He's safe for now, isn't he?
kab: Atan deg laman taswiɛt-a, neɣ uhu ?
eng: They were both young and attractive.
fra: Ils étaient tous les deux jeunes et séduisants.
eng: Tom's roommate often leaves dirty dishes in the sink.
epo: La ĉambrokunulo de Tom ofte lasas malpurajn pladojn en la defluilo.
eng: I'm here every evening.
jpn: 毎晩ここにいるよ。
eng: Mary is passionate about her work.
ber: Mary terrumsa s umahil-nnes.
eng: Are you ready for bed?
jpn: 寝る準備はできてるの？
eng: Sami was homeless for a whole month.
heb: סאמי היה חסר קורה במשך חודש תמים.
eng: Obviously, this cannot be the work of one person. This is why Tatoeba is collaborative.
nld: Uiteraard kan dit niet het werk van één persoon zijn. Daarom werkt Tatoeba samen.
eng: Tom's allegations are false.
deu: Toms Anschuldigungen sind falsch.
eng: Can you please repeat what you just said?
nst: Ümznäq räq yamlai väx nguz laüx irä cyawng nawngz läq täz.
eng: There are many beautiful parks in London.
dan: Der er mange smukke parker i London.
eng: I was accosted by a complete stranger at the bus stop.
deu: Ich wurde an der Bushalte von einem völlig Fremden belästigt.
eng: They said that they spoke French.
mar: त्या म्हणाल्या की त्या फ्रेंच बोलतात.
eng: An inner liberty where the opponent can still play, by capturing part of the group that encloses this liberty, is called a 'false eye' or 'deficient eye'.
rus: Внутренняя свобода, в которой противник все еще может играть, захватывая часть группы, которая окружает эту свободу, называется «ложным глазом» или «недостаточным глазом».
eng: He was sitting between Mary and Tom.
cmn: 他坐在瑪麗和湯姆之間。
eng: You can't rely on her.
deu: Sie können sich nicht auf sie verlassen.
eng: He's not going to eat the whole cake, is he?
ces: Nesní celý ten dort, že ne?
eng: Tom collects bottle caps.
ber: Tom ijemmeɛ-d ibucunen n teqreɛtin.
eng: They stared at themselves in the mirror.
ita: Si fissarono allo specchio.
eng: Mary was too shy to admit her feelings for Tom.
deu: Maria war zu schüchtern, um ihre Gefühle für Tom einzugestehen.
eng: I'm going back to school.
slk: Vraciam sa do školy.
eng: It will take him two hours to finish the work.
cmn: 我想他得花兩個小時才能把工作做完。
eng: Tom is a singer and an actor.
ber: Tom d acennay yernu d asegbar.
eng: She says she wants to help you.
ber: Tenna-d tebɣa ad k-tεawen.
eng: He believes he's right.
deu: Er glaubt, recht zu haben.
eng: Do I need to book a seat?
ben: আমাকে কি আসন সংরক্ষণ করতে হবে?
eng: Are you American?
ber: Kennemti d Timarikaniyin?
eng: Everyone looks tired.
epo: Ĉiuj aspektas lacegaj.
eng: She brought her daughter to work.
ita: Portò sua figlia al lavoro.
eng: Tom is going to be thirty next year.
deu: Tom wird im nächsten Jahr dreißig Jahre alt.
eng: I have your tickets.
ber: Tinfulin-nnem atenti ɣer-i.
eng: I love learning Berber.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ ⴰⵍⵎⵎⵓⴷ ⵏ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ.
eng: She was the last to leave.
epo: Ŝi estis la lasta, kiu eliris.
eng: My name is Ricardo.
mon: Намайг Рикардо гэдэг.
eng: No, I didn't write it.
bul: Не, не съм го аз написал.
eng: I think that's an accurate assessment.
ber: Ttwaliɣ aya d aktazel aseddi.
eng: He's on his way to the hospital.
fra: Il est en route pour l'hôpital.
eng: Mary spread vicious gossip.
deu: Maria verbreitete üble Gerüchte.
eng: I came up with a plan. It's a good one, I think.
epo: Mi kontribuis planon. Bonan, mi pensas.
eng: I have a mild pain here.
ber: Sɛiɣ cwiṭ n weqraḥ da.
eng: Have you told me everything?
ukr: Ти мені все розповів?
eng: The checker that, when performing the capture of several pieces, passes through a coronation square, without stopping there, will not be promoted to a king.
rus: Шашка, которая при захвате нескольких шашек проходит через дамочного поля, не останавливаясь на нем, не будет повышен в дамки.
eng: Tom says he knows why you did that.
fra: Tom dit savoir pourquoi tu as fait ça.
eng: This book isn't for sale.
nld: Dit boek is niet te koop.
eng: He always thinks first and foremost of his own benefit.
ckb: هەمیشە پێش هەموو شتێک بیر لە قازانجی خۆی دەکاتەوە.
eng: A deer ran for its life.
epo: Cervo kuris por savi sian vivon.
eng: Where did you suspect them?
ber: Anda ay tcikkemt deg-sen?
eng: Tom took the bottle of Scotch from his briefcase and handed it to Mary.
bul: Том извади бутилка скоч от куфарчето си и го подаде на Мери.
eng: We're breaking even.
fra: Nous sommes tout juste à l'équilibre.
eng: Scientists go so far as to use the immaterial properties of their consciousness to deny the existence of such an immaterial consciousness.
epo: Sciencistoj atingas la kulminon uzi la nemateriajn ecojn de sia konscio por nei la ekziston de tia nemateria konscio.
eng: I only speak French and English.
deu: Ich spreche nur Französisch und Englisch.
eng: I parked on the street in front of your house.
hun: A házaddal szembe parkoltam le.
eng: I'm calling from Boston.
kab: La d-ssawaleɣ seg Boston.
eng: Light and sound travel in waves.
rus: Свет и звук распространяются в виде волн.
eng: She's the most beautiful girl.
ron: Este cea mai frumoasă fată.
eng: I let my emotions cloud my judgment.
tig: ስምዒታተይ፡ ነቲ ዝህቦ ፍርዲ ክጸልዎ ኣየፍቅደሉን እየ።
eng: Trust me. I'm a doctor.
deu: Vertrauen Sie mir! Ich bin Arzt.
eng: She says she needs it today.
nld: Ze zegt dat ze het vandaag wil.
eng: Eight minus four is four.
ber: Tam kkeṣ kuẓ ad yegdu kuẓ.
eng: Mushrooms are in season now, so they are cheap.
tgl: Panahon po ngayon ng kabute kaya mura.
eng: I bought a book about dinosaurs at a used bookstore.
por: Comprei um livro sobre dinossauros num sebo.
eng: Let the boy go.
sat: ᱠᱚᱲᱟ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱪᱷᱚᱣᱟᱭᱢ ᱾
eng: We know that and they know that.
deu: Das wissen sie, genauso wie wir das wissen.
eng: I always lock the door when I leave.
hun: Mindig bezárom az ajtót, amikor elmegyek.
eng: No one could question Elijah Muhammad.
fra: Personne ne pouvait remettre en cause Elijah Muhammad.
eng: They petted the dog.
ita: Hanno accarezzato il cane.
eng: Don't let the children jump on their beds.
rus: Не давайте детям прыгать на кроватях.
eng: I need to finish writing my speech.
rus: Мне нужно дописать свою речь.
eng: I collect books.
tgl: Nangongolekta ako ng mga aklat.
eng: Do you have a girlfriend now?
deu: Hast du jetzt eine Freundin?
eng: Can we speak in the hall?
tgl: Maaari po ba tayong mag-usap sa pasilyo?
eng: Do you think that Tom is still lost?
nld: Denk je dat Tom nog steeds verdwaald is?
eng: He's just like you.
zgh: ⵉⴳⴰ ⵖⵙ ⵣⵓⵏ ⴷ ⴽⵢⵢⵉ.
eng: "Steffi, will you marry me?" "How much money do you have?"
rus: «Штеффи, ты выйдешь за меня?» — «А сколько у тебя денег?»
eng: US diplomats are going around the world, telling other nations that they shouldn't trade with Russia and China. What the Washington is going to give them in exchange is more lectures on freedom and democracy, more bullets and more terrorism.
ber: Idiplumatiyen imarikaniyen ha-ten-i leḥḥun deg umaḍal, qqaren i tmura niḍen dakken ur ilaq ara ad xedment tanezzut d Rrus akked Ccinwa. Deg ubdil n waya, Washington ad asent-texdem i tmura-a ugar n temsirin ɣef tlelli d tugdut, yernu ad asent-tefk ugar n ugari d tremɣa.
eng: I was ordered to wait.
lat: Mihi imperātum est ut exspectem.
eng: We stayed overnight in Boston.
asm: আমি ৰাতি ব’ষ্টনতে থাকিলোঁ।
eng: Do you really live here?
ita: Abitate davvero qua?
eng: What is the color of the blood?
ron: Care este culoarea sângelui?
eng: Music forms a central part of their culture.
spa: La música constituye una parte central de su cultura.
eng: I didn't think you were so old.
fra: Je ne pensais pas que tu étais si vieille.
eng: Are you still taking medicine?
rus: Ты ещё принимаешь лекарства?
eng: There's nothing you can say that'll change my mind.
tur: Bu fikrimi değiştirecek senin söyleyebileceğin hiçbir şey yok.
eng: He enjoyed those visits.
rus: Ему нравились эти визиты.
eng: I've got a squeaking noise in my brand new car, and do you think I can find where it's coming from?
deu: Ich habe da ein Quietschgeräusch in meinem nagelneuen Auto, und glaubst du, ich kann finden, wo es herkommt?
eng: I'll stop picking on you.
ces: Už na tebe nebudu zasednutý.
eng: Did you lock all the windows?
deu: Habt ihr alle Fenster abgeschlossen?
eng: Next time I'll be more cautious.
jpn: 次はもっと慎重にやります。
eng: How do you know Mary?
ckb: چۆن ماری دەناسیت؟
eng: He can't afford an apartment.
ber: Ur yezmir ara ad d-iseɣ tamudrut.
eng: Arrogant people make you feel discouraged.
ber: Imdanen imeẓḍuren ad am-rrẓen ifadden.
eng: What language do they speak in Switzerland?
ina: Qual lingua parla on in Suissa?
eng: Mary is dressed in a skimpy outfit.
epo: Mario estas vestita per nemulte kovranta vesto.
eng: I wish you were here.
rus: Были бы вы здесь.
eng: Algeria has military forces.
ber: Dzayer tla iɣallen iredsanen.
eng: Tom missed an important call.
rus: Том пропустил важный звонок.
eng: He doesn't have his medicine.
epo: Li ne havas sian sanigilon.
eng: My girlfriend dumped me last night.
nno: Kjærasten min gjorde det slutt med meg i går.
eng: Mary knitted Tom a new pair of socks.
tur: Mary Tom'a yeni bir çift çorap ördü.
eng: Could solar power make Algeria richer?
ber: Tezmer teẓwert tafukant ad terr Zzayer d tanesbaɣurt ugar?
eng: The nurse brought in a bedpan for the patient who was unable to get out of bed to use the bathroom.
dan: Sygeplejersken kom med et bækken til patienten, som var ude af stand til at stå ud af sengen for at komme på toilettet.
eng: Why exactly would Tom and Mary do that?
deu: Warum genau sollten das Tom und Maria machen?
eng: You met Tom here, didn't you?
ber: Da ay d-temlaleḍ ed Tom, naɣ?
eng: I wanted to go to the library.
ita: Volevo andare in biblioteca.
eng: He was looked down on as a liar.
ber: Llan medden ḥeqren-t, ttwalin-t d akeddab.
eng: Where did you get those?
ber: Seg wansi ay d-tewwid tidak?
eng: Don't pull that!
mar: ते खेचू नकोस!
eng: May I shake your hand?
kab: Zemreɣ ad xemmseɣ fell-am?
eng: What makes you think Tom hasn't done that?
deu: Wie kommst du darauf, daß Tom das nicht getan hat?
eng: I don't care what other people think of it.
fra: Je me fiche de ce que les autres en pensent.
eng: Christmas is fast approaching.
ceb: Hapit na ang tingtugnaw.
eng: My family lives in Boston.
deu: Meine Familie lebt in Boston.
eng: Do you regret marrying me?
cmn: 你後悔跟我結婚嗎?
eng: Let's drive into the city.
epo: Ni veturu en la urbon.
eng: This may help you.
kor: 이것이 당신을 도울 수 있습니다.
eng: Why do you want to meet Tom?
ukr: Чому ти хочеш познайомитися з Томом?
eng: We want to work together.
epo: Ni volas labori kune.
eng: I'm not good at speaking French yet.
ile: Yo ancor ne parla bon francesi.
eng: Is there any science behind that?
ber: Tella kra n tussna yellan deffir waya?
eng: How do you stop this?
nld: Hoe houd je dit tegen?
eng: The war situation was desperate.
ido: La stando militala esis des-esperanta.