ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: A puppy followed me wagging its tail.
lat: Catellus caudam agitans me secutus est.
eng: Mary looked in her purse, but she didn't find what she was looking for.
deu: Maria sah in ihre Handtasche, aber sie konnte das, was sie suchte, nicht finden.
eng: I am willing to help you.
dan: Jeg er villig til at hjælpe dig.
eng: Put your attention on that.
ber: Err-d tagerrawt-nnem ɣer waya.
eng: I understand you wish to speak with Tom.
deu: Ich habe gehört, daß du mit Tom sprechen willst.
eng: Tom is reviewing his options.
tgl: Sinusuri ni Tom ang kanyang mga opsyon.
eng: Tell them not to be late.
ell: Πείτε τους να μην αργήσουν.
eng: I know that Tom is a lot like his brother.
ber: Ẓriɣ belli Tom a ittemcabi bezzaf ɣer gma-s.
eng: Tom didn't believe Mary.
kor: 톰은 메리를 믿지 않는다.
eng: I know you want to go to Australia.
ita: So che volete andare in Australia.
eng: He is no ordinary student.
ina: Ille non es un studente ordinari.
eng: It's too sunny to stay inside.
deu: Es ist zu sonnig um drinnen zu bleiben.
eng: "Trust me," he said.
rus: «Поверь мне», — сказал он.
eng: What're you doing now?
bul: Какво правиш сега?
eng: It's a fascinating read.
epo: Ĝi estas fascina teksto.
eng: This photo was taken in Nara.
deu: Diese Foto wurde in Nara gemacht.
eng: Tie your shoelaces.
asm: আপোনাৰ জোতাৰ ফিটা বান্ধক।
eng: Can you please keep the noise down? Some of us are trying to work.
ber: Ulac aɣilif ma tesneqsem ahit? Kra seg-neɣ atni ttarmen ad mahlen.
eng: I must return home within a week.
cmn: 我得要在一週內回家。
eng: Three months before Tom was to graduate from college, he died.
bul: Три месеца преди Том да завърши колежа, той умря.
eng: The store happened to be crowded yesterday.
deu: Das Geschäft war gestern zufällig überfüllt.
eng: You lied to us, didn't you?
deu: Ihr habt uns angelogen, oder?
eng: Heat half a liter of broth.
fra: Fais chauffer un demi-litre de bouillon.
eng: Maria is now five years old. Her entire life since her birth until today is on Facebook.
swh: Maria ana miaka mitano sasa. Maisha yake yote tangu kuzaliwa hadi leo yako Facebook.
eng: What are you doing in Brazil?
deu: Was machst du in Brasilien?
eng: I can eat glass; it does not hurt me.
lat: Vitrum edere possum, quod mihi non nocet.
eng: When will it rain?
fra: Quand va-t-il pleuvoir ?
eng: Some fruitarians eat only fruit that fall naturally from plants.
epo: Kelkaj fruktmanĝantoj manĝas nur jam nature falintajn fruktojn.
eng: What's wrong with the way we did it?
ber: Ma tet‑yuɣen ṭariqet i t‑neǧǧu sys?
eng: I forgot to wear a belt.
bul: Забравих да си сложа колан.
eng: I'd still like to go to Boston with you.
rus: Я всё ещё хотел бы поехать с вами в Бостон.
eng: What makes you so confident?
rus: Почему вы так уверены в себе?
eng: The Euro is the European currency.
dan: Euroen er den europæiske møntenhed.
eng: "Well good, give me those four." "I will give you half – if you wish." "Why not all of them?" "Because I need two myself."
hau: "Eh da kyau, bani waɗannan huɗun." "Zan ba ki rabi – idan kin so." "Me ya sa ba za ka bani gaba ɗaya ba?" "Sabida nima ina buƙatar guda biyu."
eng: What will they do to us?
tok: ona mute li pali e seme tawa mi mute?
eng: I wish I hadn't left early.
hau: Da ma ban fita da wuri ba.
eng: After a certain age, life ceases to be a game for grownups.
ita: Dopo una certa età, la vita cessa di essere un gioco per adulti.
eng: Mr Thomas is a very able teacher.
epo: S-ro Thomas estas tre kapabla instruisto.
eng: In the evening, I walk with my dog.
deu: Abends führe ich meinen Hund spazieren.
eng: Let's go when you're ready.
ber: Mi twejded, ad neddu.
eng: Your friends will be jealous.
ber: Ad asmen yimeddukal-nnek.
eng: It's a scientific breakthrough.
deu: Das ist ein wissenschaftlicher Durchbruch.
eng: I have three cameras.
ara: لدي ثلاث كاميرات.
eng: Why do cats knock things off of surfaces?
epo: Kial katoj depuŝas objektojn de sur supraĵoj?
eng: The British ship was captured and brought to the United States.
deu: Das britische Schiff wurde aufgebracht und in die Vereinigten Staaten gebracht.
eng: She has big breasts.
ber: Meqqrit yiffan-is.
eng: I urgently need to talk to Tom.
deu: Ich muss dringend mit Tom reden.
eng: You aced the test.
ber: Tewwimt-d tazmilin ifazen deg ukayad-nni.
eng: Tom was afraid that the typhoon would damage his house.
epo: Tomaso timis, ke la tajfuno damaĝos lian domon.
eng: I wanted you to feel at home.
ber: Bɣiɣ ad tḥulfum amzun deg uxxam-nwen ay tellam.
eng: Mum, there's no toilet paper left!
kab: Wa yemma, ur d-yegri ara lkaɣeḍ n ccicma!
eng: Don't chew with your mouth open.
jpn: くちゃくちゃして食べないで。
eng: Luckily, there wasn't a traffic jam.
jpn: 運よく、渋滞してなかったよ。
eng: It was so hot that she felt like eating ice cream.
ber: Seg wakken yeḥma lḥal armi ay tebɣa ad tecc timagrisin.
eng: Let the animals out of their cages.
fra: Laissez les animaux sortir de leurs cages !
eng: Not everything edible is worth eating.
pes: نه هر چیز خوردنی، ارزش خوردن دارد.
eng: I don't like books with more than five hundred pages.
slk: Nemám rád knihy s viac než päťsto stranami.
eng: His contribution to the Tatoeba corpus contains 700 sentences more in Romanian than in Galician.
ell: Η συνεισφορά του στο σώμα Tatoeba περιέχει 700 προτάσεις περισσότερες στα ρουμανικά από ό,τι στα γαλικιανά.
eng: Don't ask any more questions.
tlh: yIghelqa'Qo'!
eng: We have each other.
ell: Έχουμε ο ένας τον άλλο.
eng: Fadil told his family that he converted to Islam.
epo: Fadil diris al sia familio, ke li konvertis sin al Islamo.
eng: Do you worry about us?
ita: Vi preoccupate per noi?
eng: Are you gonna pay for it?
cym: Wyt ti am dalu amdano?
eng: He went home at six.
vie: Ông ấy về lúc 6 giờ.
eng: I often work with Tom.
ina: Io travalia sovente con Tom.
eng: I walked three miles yesterday.
rus: Я вчера прошёл пять километров.
eng: Please fill the bath half full.
epo: Bonvolu plenigi la bankuvon duone.
eng: Why were Tom and Mary laughing?
mar: टॉम आणि मेरी का हसत होते?
eng: Why do you say these things, brother?
ber: Ayɣer akka ara d-teqqareḍ imeslayen-aggi a gma?
eng: You all are very sick.
ina: Tote vos es multo malade.
eng: My back hurts a lot.
ber: Yeqreḥ-iyi ḥawli uɛrur-iw.
eng: He found a public telephone and called a taxi.
deu: Er fand eine Telefonzelle und rief ein Taxi.
eng: You seem to want me to talk you out of it.
deu: Du scheinst wohl zu wollen, dass ich dir das ausrede.
eng: Bring me some milk.
ita: Portami un po' di latte.
eng: For what purpose is religion needed?
epo: Por kio oni bezonas religion?
eng: It's not my decision.
bul: Това не е мое решение.
eng: If he comes, give him this paper.
deu: Wenn er kommt, gib ihm dieses Dokument!
eng: That is not an island.
grn: Upéva ndaha'éi ypa'ũ.
eng: I am studying English in my room.
tur: Odamda İngilizce çalışıyorum.
eng: I was injured in a car accident.
ber: Jerḥeɣ deg yiwen n usehwu n tkeṛṛust.
eng: Mary has a nice figure.
ukr: У Мері гарна фігура.
eng: Anyone can make mistakes.
deu: Jeder kann Fehler machen.
eng: "Did you understand?" "Yes, everything."
ita: "Hai capito?" "Sì, tutto."
eng: Tom is twice Mary's age, isn't he?
hun: Tom kétszer annyi idős, mint Mary, ugye?
eng: He's not a mufti.
nld: Hij is geen moefti.
eng: You can't sing and dance on Good Friday.
epo: Oni ne devus kanti kaj danci en la Sankta Vendredo.
eng: I'm hungry. I'm not angry.
epo: Mi malsatas, mi ne koleras.
eng: Every time I go out, I forget something. Always!
ara: في كلّ مرّة أخرج، أنسى شيئا. دائما!
eng: You're the best man for the job.
ber: D cečči d arjaz yifen gaɛ i wexdam.
eng: You don't need to wait for Tom.
ces: Nemusíš čekat na Toma.
eng: I saw a white dog jump over the fence.
slk: Videl som, ako biely pes preskočil cez plot.
eng: Where's the cellphone?
kab: Anida yella tilifun n ufus?
eng: Sami's wine is very sugary.
ita: Il vino di Sami è molto zuccherino.
eng: They ate dinner.
tur: Akşam yemeği yediler.
eng: He forced her to sit down.
ita: L'ha forzata a sedersi.
eng: We took shelter from the rain under a tree.
ber: Nerru tajniwt f yiman‑nneɣ s wekṛam aggʷed n yigget ssejṛet.
eng: Skura is a comic book artist.
ber: Skura d timsuneɣt n uzawag n wunuɣen.
eng: I understand Tom was there.
ces: Mám dojem, že tam Tom byl.
eng: Does Tom still live here?
tok: jan Ton li awen lon ni kin anu seme?
eng: What time does the bank close?
nld: Hoe laat gaat de bank dicht?
eng: Tom has just entered college.
ber: Tom imir-kan ay yudef ɣer tesdawit.
eng: I'm a party animal.
kab: Nekk d aḥcayci.
eng: Are you going to call them?
hun: Rájuk csörögtök majd?
eng: I can't fit that in my suitcase. It's too big.
yue: 呢嚿嘢太大，塞唔落行李篋。
eng: Please sign on this line.
deu: Bitte unterschreiben Sie in dieser Zeile.
eng: I'm not as lucky as you.
ber: Ur liɣ ara tawenza am kenwi.
eng: Why are you even here?
tur: Niye buradasın ki?
eng: Only blood appeared on the surface of the water.
nld: Er verscheen enkel bloed op het wateroppervlak.
eng: I would like to see it.
ara: سيسعدني رؤية ذلك.
eng: I wish I could speak all the languages of the world.
rus: Я бы хотел говорить на всех языках мира.
eng: He's quite good at chess, isn't he?
kab: Yeẓwer mliḥ deg ṭṭrenǧ, yak ?
eng: Tom and Mary told me they understood.
por: Tom e Maria me disseram que entenderam.
eng: We are sorry about the bad weather.
tgl: Nanghihingi kami ng paumanhin dahil sa masamang panahon.
eng: Oh, the toast is burned black.
knc: Oh, fǝngasǝ dǝ wartǝ sǝlǝmzǝna.
eng: Put yourself in my shoes. What would you have done?
rus: Поставьте себя на моё место. Как бы вы поступили?
eng: Did you get in touch with Tom?
deu: Habt ihr euch mit Tom in Verbindung gesetzt?
eng: I don't want to make an issue of it.
epo: Mi ne celas priparoligi tion.
eng: She has a cough.
mar: त्यांना खोकला आहे.
eng: We've one thing in common: We both are right handed.
ces: Jednu věc máme společnou: Oba jsme praváci.
eng: I dare you to come with us.
afr: Ek waag jou om saam met ons te kom.
eng: You look a bit tense now. Tell me honestly, is there something wrong?
ukr: Ти, здається, трохи напружена зараз. Скажи мені чесно, щось не так?
eng: She got married in her teens.
kan: ಅವಳು ಹದಿವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮದುವೆಯಾಗಿದಳು.
eng: How about we go to see a film?
kab: D acu i tenniḍ ad nruḥ ad nwali asaru?
eng: "What is four plus five?" "Four plus five is nine."
ces: "Kolik je čtyři plus pět?" — "Čtyři plus pět je devět."
eng: I want a new phone.
ber: Bɣiɣ asawal amaynu.
eng: Of course, we'll help you.
jpn: 当たり前だろ？僕たちが手伝うよ。
eng: What caused you to be able to breathe without dying and without using an air-cleaner?
ita: Cosa ti ha permesso di essere in grado di respirare senza morire e senza usare un depuratore d'aria?
eng: The trouble blew over after a few days.
deu: Der Ärger war nach einigen Tagen verflogen.
eng: I like roses, and so does Tom.
ukr: Я люблю троянди, і Том теж.
eng: I was born on February 14, 1960.
cmn: 我出生於1960年2月14日。
eng: My shoes have holes in them.
nld: In mijn schoenen zitten gaten.
eng: The fields need rain.
pol: Pola potrzebują deszczu.
eng: Run as fast as you can and don't let go of my hand.
deu: Lauf, so schnell du kannst, und lass nicht meine Hand los!
eng: I bought it for you.
kab: I kemm i wumi i tt-id-uɣeɣ.
eng: What does your family eat for Christmas dinner?
epo: Kion via familio manĝos kiel Kristnaskan tagmanĝon?
eng: The man is wanted for murder.
deu: Der Mann wird wegen Mordes gesucht.
eng: You seem to have made considerable progress since I saw you last.
deu: Ihr scheint beträchtliche Fortschritte gemacht zu haben, seit ich euch das letzte Mal traf.
eng: Have you found the leak?
epo: Ĉu vi trovis la likon?
eng: Demetrius is slandering me!
fra: Démétrius me diffame !
eng: One should read a lot, not a lot of things.
por: É preciso ler muito, e escolher bem o que se lê.
eng: It looks like an apple.
ell: Μοιάζει με μήλο.
eng: He retired at the age of 71.
ron: S-a retras la vârsta de 71 de ani.
eng: Didn't you bring anything?
tur: Bir şey getirmedin mi?
eng: "I'm very gay." "I didn't know there were degrees..."
epo: "Mi estas tre geja." - "Mi ne sciis, ke ekzistas gradoj de tio."
eng: Never start by thanking your audience for coming but rather focus on building an emotional connection.
rus: Никогда не начинайте c благодарности аудитории за то, что пришли, а сконцентрируйтесь на создании эмоциональной связи.
eng: He greets everyone loudly.
hun: Mindenkit hangosan köszönt.
eng: Do you want to go to a soccer game?
ukr: Ви хочете сходити на футбольний матч?
eng: Your essay is admirable in regard to style.
ber: Taṣeddart-nnek tettweɛjab seg yidis n uɣanib.
eng: I know what I will do.
ben: কি করবো আমি জানি।
eng: Don't worry. We are well.
kab: Ur tqelliq ara. aql-aɣ bxir.
eng: Sami is reading from his computer.
ber: Sami atan yeqqar-d seg uselkim-nnes.
eng: We know how they are.
deu: Wir wissen, wie sie sind.
eng: "Tom was the one who broke the window." "It figures. He's very careless."
tur: "Pencereyi kıran Tom'muş." "Doğrudur. Çok dikkatsiz biridir o."
eng: We play on Sunday.
asm: আমি দেওবাৰে খেলোঁ।
eng: The books were on the table.
epo: La libroj estis sur la tablo.
eng: Tom brought a bottle of tequila.
ukr: Том приніс пляшку текіли.
eng: I'm not very patient.
deu: Ich bin nicht sehr geduldig.
eng: Tom, your phone is ringing.
ukr: Томе, твій телефон дзвонить.
eng: When did you learn to make pizza?
ita: Quando hai imparato a fare la pizza?
eng: Okay, I've had enough for today. It's time to call it quits.
rus: Ладно, на сегодня хватит. Пора заканчивать.
eng: By the way, it also works with the wheel of a wheel mouse.
hau: A hanyar, yana aiki tare da ƙwanƙwasa linzamin motsi.
eng: Man cannot stand a meaningless life.
spa: El hombre no puede soportar una vida sin sentido.
eng: I'd love to try that out.
nld: Ik zou graag dat proberen.
eng: Sami left his house in disarray.
ber: Sami yeǧǧa axxam-nnes yerwi.
eng: Do you want to go grab a bite somewhere?
ber: Tebɣam ad neddu ad d-nečč kra?
eng: Ziri was beside himself.
ber: Ziri yeffeɣ i leɛqel-nnes.
eng: Didn't I ask you not to do that?
deu: Habe ich Sie nicht gebeten, das zu unterlassen?
eng: Can we ride with you?
deu: Können wir bei dir mitfahren?
eng: My aunt brought me flowers.
lat: Amita mea flores ad me attulit.
eng: Let's hear what Tom has to say.
deu: Hören wir uns an, was Tom zu sagen hat!
eng: He formed the clay into a bowl.
ces: Udělal kouli z jílu.
eng: Sami never uses that word.
ber: Werǧin yesseqdec Sami awal-nni.
eng: When you criticize his work, you should take into account his lack of experience.
fra: Quand vous critiquez son travail, vous devriez tenir compte de son manque d'expérience.
eng: The waiter ignored me.
deu: Der Kellner ignorierte mich.
eng: Tell me something about Tom.
kab: Ini-yi-d kra ɣef Tom.
eng: I can't read Tom's handwriting.
ind: Aku tidak bisa membaca tulisan tangan Tom.
eng: You aren't moving back to Australia, are you?
ber: Ur tetteqqalem ara ɣer Ustṛalya, naɣ?
eng: Don't you want to visit us?
ita: Non volete visitarci?
eng: You know that Tom and I don't get along very well, don't you?
srp: Знаш да се Том и ја не слажемо нешто много добро, зар не?
eng: Ziri heard Rima crying herself to sleep.
ber: Ziri yesla i Rima tettru armi i teṭṭes.
eng: You know what you should do, don't you?
ron: Știi ce ar trebui să faci, nu-i așa?
eng: She got good marks in math.
ber: Tewwi-d tizmilin yelhan deg tusnakt.
eng: I can't make you love me.
ukr: Я не можу тебе примусити себе кохати.
eng: Tom is scared to tell Mary where he's been.
epo: Tomo timas diri al Manjo, kie li estis.
eng: Yanni needs to add half a quart of oil.
ber: Yanni ilaq ad yernu azgen n tefkuẓt n uzatim.
eng: I only speak French.
ell: Μιλάω μόνο Γαλλικά.
eng: Ziri never meant to break up with Rima.
fin: Zirillä ei ollut koskaan tarkoitusta rikkoa välejään Riman kanssa.
eng: Sami had lunch.
ber: Yečča Sami amekli.
eng: They worked at the hospital.
ber: Muhlen deg usegnaf-nni.
eng: Newspapers, television, and radio are called the mass media.
hau: Jarida, talabijin, da radiyo ana kiransu kafar sadarwa.
eng: Living in the town is quite different from living in the country.
deu: Das Leben in der Stadt unterscheidet sich stark von dem auf dem Land.
eng: You're not going to like this.
epo: Vi ne ŝatos ĉi tion.
eng: I was disappointed in my son.
ell: Ο γιος μου με απογοήτευσε.
eng: Where did you get those jeans?
ber: Seg wansi ay d-tesɣam ajean-a?
eng: The market is very volatile.
deu: Der Markt ist sehr volatil.
eng: As soon as he sat down, he picked up the telephone.
deu: Kaum hatte er sich gesetzt, ergriff er auch schon das Telefon.
eng: My house is fully insured.
jpn: うちの家の保険はばっちりだよ。
eng: At first, I felt they were right to have fired me.
epo: Unue mi sentis, ke ili prave maldungis min.
eng: At what time can I speak with you?
rus: Во сколько мы можем с вами поговорить?
eng: I don't think that Tom is still willing to do that.
hoc: Tom nahḱ ó enać paeṭi sanaṅ tan leka do kań adaêa.
eng: People in Cusco are glad when we speak Quechua.
epo: Homoj en Kusko ĝojas kiam ni parolas la keĉuan.
eng: What do you think of these shoes?
fra: Que penses-tu de ces chaussures ?
eng: Maybe you'll learn a lesson from this.
ara: ربّما ستتعلّم درسا من ذلك.
eng: I think Tom and Mary were right.
ukr: Гадаю, Том із Мері мали рацію.
eng: I run ten kilometers daily.
epo: Mi ĉiutage kuras dek kilometrojn.
eng: Algeria needs a healthy democracy.
ber: Dzayer teḥwaǧ tugdut d tudwist.
eng: I thought that you should read these documents.
rus: Я думал, что тебе стоит прочесть эти докуметы.
eng: This one is definitely better.
hun: Határozottabban jobb ez.
eng: The evidence is purely circumstantial.
pes: شواهد کاملاً فرعی هستند.
eng: Mary told Tom that she thought John was frustrated.
deu: Maria sagte Tom, dass sie glaube, Johannes sei frustriert.
eng: "You'll die." "We all will."
hun: — Meghalsz! — Mindannyian meghalunk.
eng: I don't want to do anything that might make Tom angry.
nld: Ik wil niets doen dat Tom boos kan maken.
eng: I've been to Beijing twice.
nld: Ik ben twee keer in Peking geweest.
eng: You seem to be in a big hurry.
rus: Вы, похоже, очень спешите.
eng: Ziri tried to make this Christmas special.
ber: Ziri yeεreḍ ad yerr Newwal n useggas-a d uzzig.
eng: I see a book on the desk.
epo: Mi vidas libron sur la skribotablo.
eng: It was my first job.
deu: Das war meine erste Arbeit.
eng: What's the thing you like the least in Kabylie?
ber: D acu-tt tɣawsa ur triḍ ara akk deg Tmurt n Leqbayel?
eng: You've answered your own question.
deu: Du hast deine Frage selbst beantwortet.
eng: He couldn't swim.
mar: त्यांना पोहता येत नव्हतं.
eng: The rectangle and the rhombus are parallelograms.
ind: Persegi panjang dan belah ketupat adalah jajaran genjang.
eng: Don't you have to go to school today?
ber: Ur tetteddumt ara ɣer uɣerbaz ass-a?
eng: Where are you, admins?
jpn: 管理人さん、どこにいらっしゃるんですか？
eng: Tom never takes his wife anywhere.
ita: Tom non porta mai da nessuna parte sua moglie.
eng: The actor's death was in the headlines of every magazine.
rus: Смерть актёра была в заголовках каждого журнала.
eng: Tom told me that the heater wasn't working.
zlm: Tom cakap kat aku heater tu dah rosak.
eng: The company is on the verge of bankruptcy.
deu: Das Unternehmen steht am Rande des Konkurses.
eng: Let me think about it a bit longer.
rus: Дай мне ещё немного подумать.
eng: Please try to stay out of sight.
ber: Ttxil-k, εreḍ ur d-tettbaneḍ ara.
eng: Can you guess how old I am?
ces: Uhádneš, kolik mi je?
eng: You don't need to follow Tom.
kab: Ur ilaq ara ad tḍefreḍ Tom.
eng: I heard you guys whispering.
rus: Я слышал, как вы шептались.
eng: I know this is wrong.
mar: मला माहीत आहे की हे चुकीचं आहे.
eng: I can't imagine living like that.
dan: Jeg kan ikke forestille mig at leve sådan.
eng: I think he did it.
jpn: 私は彼がやったと思うんだ。
eng: "Who are you?" "Tom."
tur: "Kimsin?" "Tom."
eng: I wish you'd asked me sooner.
rus: Жаль, что вы раньше не спросили.
eng: The water came up to his waist.
nld: Het water kwam tot aan zijn middel.
eng: I'm proud of our team.
epo: Mi fieras pri nia teamo.
eng: What was Tom afraid of?
shi: Ma ikṣuḍ Ṭum?
eng: Did my father really die?
ina: Esque mi patre vermente moriva?
eng: A lot of back problems can be attributed to poor sitting posture.
epo: Multaj problemoj de dorso povas esti kaŭzitaj de malbona teniĝo dum oni sidas.
eng: Tom is nasty.
yid: טאָם איז אָפּשטויסנדיק.
eng: Gabriel doesn’t have a license.
tur: Gabriel bir lisansa sahip değil.
eng: Life without love is just totally pointless.
slk: Život bez lásky nemá žiadny zmysel.
eng: My mother tongue is Hungarian.
fin: Minun äidinkieleni on unkari.
eng: They're trying to make you look bad.
ber: Ttarment ad cemmtent tugna-nwent ɣer wiyaḍ.
eng: Wisdom does not prevail over power.
deu: Weisheit setzt sich gegen Macht nicht durch.
eng: Please, tell me.
ell: Σε παρακαλώ, πες μου.
eng: I know that Tom is lying.
ukr: Я знаю, що Том бреше.
eng: You agree with Tom, right?
jbo: do tugni la tom vau je'upei
eng: Call the cable operator.
asm: কেবুল অপাৰেটৰজনক ফ’ন কৰক।
eng: Every day the girls used to walk to the village to look for work, after which they would give the money they found to their mother.
spa: Todos los días, las niñas solían caminar al pueblo a buscar trabajo, y luego dar el dinero que ganaran a su madre.
eng: Tom said that he'd been cooperative.
ita: Tom ha detto che era stato collaborativo.
eng: Could you come in here for a minute?
epo: Ĉu vi bonvolas enveni ĉi tien dum minuto?
eng: I thought I'd lost my glasses, but they were on the end of my nose.
rus: Я думал, что потерял очки, но они оказались у меня на носу.
eng: Mary entered a beauty pageant.
deu: Maria nahm an einem Schönheitswettbeweerb teil.
eng: Mary's dog is very obedient.
dan: Marys hund er meget lydig.
eng: "Have you come to like foxes as well?" "I don't think I've ever not liked foxes."
deu: „Magst du Füchse inzwischen auch?“ – „Die habe ich, glaube ich, schon immer gemocht.“
eng: Go outside.
ber: Ffɣet ɣer beṛṛa.
eng: Back in high school, I got up at 6 a.m. every morning.
jpn: 高校の時、毎朝６時に起きたものだ。
eng: I had my brother put this room in order.
deu: Ich ließ meinen Bruder dieses Zimmer aufräumen.
eng: Our train leaves at eight-thirty.
deu: Unser Zug fährt um 8:30 Uhr.
eng: The sky is waiting for sunset.
ell: Ο ουρανός περιμένει το ηλιοβασίλεμα.
eng: How am I going to get this done without your help?
fra: Comment vais-je faire sans ton aide ?
eng: How do you know how to pronounce a name or a word?
srp: Како знате како се изговара име или реч?
eng: Ken made Tom an offer he couldn't refuse.
ber: Ken yessumer-as-d i Tom yiwet n tɣawsa ur yezmir ara ad tt-yagi.
eng: I'm afraid of Tom's dog.
heb: אני מפחד מהכלב של טום.
eng: She gave a bone to the dog.
dan: Hun gav et ben til hunden.
eng: Fadil asked Dania to come with him.
epo: Fadil petis Danian veni kun li.
eng: It feels warmer today.
tur: Bugün hava daha sıcak gibi.
eng: Are you sure you don't want me to talk to Tom about that?
ell: Είσαι σίγουρη ότι δε θέλεις να μιλήσω στον Τομ γι' αυτό;
eng: I'm sorry. I really have to go.
slk: Prepáč. Naozaj musím ísť.
eng: Tom wanted to know how Mary had become so rich.
epo: Tom scivolis, kiel Mary iĝis tiel riĉa.
eng: You're not as young as Tom.
ina: Tu non es tanto juvene como Tom.
eng: Tom is good at this, isn't he?
deu: Tom kann das gut, nicht wahr?
eng: The sun rises in the east.
slk: Slnko vychádza na východe.
eng: He climbed the big tree.
rus: Он залез на большое дерево.
eng: You're not hurt, are you?
asm: তুমি দুখ পোৱা নাই— পাইছা জানো?
eng: Tom makes a lot of errors.
jpn: トムはよくミスる。
eng: Thank God Tom wasn't killed.
epo: Danke al Dio Tomo ne estis mortigita.
eng: Do you think Tom might win?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, Tom yezmer ad yerbeḥ?
eng: I'm sick of your crass hints.
fin: Teidän törkeät vihjailunne saavat minut voimaan pahoin.
eng: You can't film here.
ber: Tzemrem ad tessurtem da.
eng: I'm trying to cheer you up.
deu: Ich versuche, Sie aufzuheitern.
eng: Ziri was from an Algerian family and he spoke Berber.
nus: Dhi̱ri̱ bëë kä dho̱r Alji̱riɛ̈ kä jɛn ruacɛ kɛ thok bɛrbɛr.
eng: Is there a reward?
yid: פֿאַראַן אַ באַלוין?
eng: No one understood.
ber: Ula d yiwen ur yegzi.
eng: "To be honest, I don't see why he has to get like this. It's just a joke." "At this point you should already know he takes everything seriously."
deu: „Ich verstehe ehrlich gesagt nicht, warum er sich so aufregt. Das ist doch nur ein Witz.“ – „Inzwischen müsstest du doch wissen, dass er keinen Spaß versteht.“
eng: He gave his seat to the old man.
jpn: 彼は老人に席を譲りました。
eng: The new phone book has arrived!
jpn: 新しい電話帳が届きました。