ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom, get your things.
ita: Tom, prendi le tue cose.
eng: Does your shame know no bounds?
tgl: Wala bang hanggan ang kahihiyan ninyo?
eng: He had a great fancy for traveling.
ber: Yella iḥemmel aṭas ad yessikel.
eng: Teresa doesn't get the bus to sixth-form college any more.
deu: Teresa fährt nicht mehr mit dem Bus zum Sixth-form college.
eng: When will you return my book to me?
fra: Quand est-ce que tu vas me rendre mon livre ?
eng: Press the green button to play the video and the red one to stop it.
tig: ነቲ ቪድዮ ንምውላዕ ነቲ ቐጠልያ ጠውቆ፡ ደው ንምባል ድማ ነቲ ቐይሕ ጠውቆ።
eng: Don't you worry about me a bit.
deu: Um mich brauchst du dir keine Sorgen zu machen.
eng: I caused this.
ber: D nekk ay d tasebba n waya.
eng: There are now slightly more than 2000 billionaires around the world. That's probably less than the number of romance novels written about falling in love with a billionaire.
deu: Es gibt jetzt knapp über 2000 Milliardäre auf der Welt. Das ist wohl weniger, als es Liebesromane gibt, die davon handeln, wie sich jemand in einen Milliardär verliebt.
eng: María's grandmother is already 80 years old.
dan: Marías bedstemor er allerede 80 år gammel.
eng: Susan’s clothes are dirty.
deu: Susans Kleidung ist schmutzig.
eng: Tom is out in the garden.
epo: Tom estas ekstere en la ĝardeno.
eng: Not everyone has access to the Internet.
epo: Ne ĉiu havas aliron al Interreto.
eng: Tom gets along well with Mary.
deu: Tom versteht sich gut mit Mary.
eng: I've never met a person that I've disliked immediately.
deu: Ich bin noch nie jemandem begegnet, der mir von Anfang an unsympathisch war.
eng: Write the translation of the text, please.
fra: Écrivez la traduction du texte, s'il vous plaît.
eng: It is better to be envied than pitied.
epo: Preferindas esti enviata ol kompatata.
eng: Who's in charge of the school kitchen?
jpn: 給食室の担当はどなたですか？
eng: I will meet you at the station tomorrow.
epo: Ni renkontiĝos en la stacidomo morgaŭ.
eng: Tom doesn't want a girlfriend.
deu: Tom will keine Freundin.
eng: He's a drag queen.
tok: ona li mije li kepeken len meli.
eng: Stop that car.
ben: ঐ গাড়িটা থামাও।
eng: Tom wasn't able to get what I wanted.
srp: Том није успео да узме оно што ми је требало.
eng: Do you think it's a good idea?
nld: Denk je dat het een goed idee is?
eng: You're one of the stingiest people I know.
fra: Tu es une des personnes les plus pingres que je connaisse.
eng: He is the type of a person who calls a spade a spade.
ita: È il tipo di persona che dice pane al pane e vino al vino.
eng: At least you'll have something to write home about.
dan: I det mindste vil du have noget at skrive hjem om.
eng: I'm very proud of that.
srp: Veoma sam ponosan na to.
eng: Tom didn't have the time.
ber: Tom ur yelli ara yesɛa akud yessefken.
eng: We're applying for a tax exemption.
tur: Vergi muafiyeti başvurusu yapıyoruz.
eng: Tom isn't likely to promise to do that.
fin: Luultavasti Tomi ei lupaa tehdä noin.
eng: Tom randomly started a conversation with a stranger.
deu: Tom begann wahllos ein Gespräch mit einem Unbekannten.
eng: Tom braided Mary's hair.
epo: Tomo plektis la hararon de Maria.
eng: Tom and Mary told John that they thought Alice wasn't married.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, Elke sei nicht verheiratet.
eng: When it's cold outside, I put my gloves on.
epo: Kiam malvarmas ekstere, mi surportas miajn gantojn.
eng: Did you throw up?
yid: דו האָסט אויסגעבראָכן?
eng: I love living on campus.
rus: Мне нравится жить в кампусе.
eng: I still haven't found Tom.
epo: Mi ankoraŭ ne trovis Tomon.
eng: I'm not a drug addict.
ces: Nejsem drogově závislý.
eng: I'm just as worried as you are.
deu: Ich mache mir genauso viele Sorgen wie ihr.
eng: I have no choice but to sell my car.
deu: Mir bleibt nichts anderes übrig, als meinen Wagen zu verkaufen.
eng: Tom looks totally bored.
deu: Tom scheint sich total zu langweilen.
eng: Add a pinch of salt.
jpn: 塩ひとつまみを加えてください。
eng: Hey! This is not the right place. You should contact the actual national coach for information regarding this.
tig: ዋእ! እዚኣ እታ ትኽክል ቦታ ኣይኮነትን። ሓበሬታ ብዛዕባ እዚ ነገር ንምርካብ ንቀንዲ ኣሰልጣኒ ሃገራዊት ጋንታ ክትውከሶ ኣለካ።
eng: If I'd told the doctor the truth, then the diagnosis would've been more accurate.
ron: Dacă i-aș fi spus medicului adevărul, atunci diagnosticul ar fi fost mai precis.
eng: The folder fell out of Vladimir's backpack.
deu: Die Mappe fiel aus Vladimirs Rucksack.
eng: You're lucky that you have a job.
spa: Tienes suerte de tener trabajo.
eng: I intend to go to the library this afternoon.
fra: J'ai l'intention d'aller à la bibliothèque cet après-midi.
eng: I thought I was losing my sanity.
fra: Je pensais que je perdais la raison.
eng: Please don't call me anymore.
ita: Per piacere, non chiamatemi più.
eng: It's good to talk to you.
deu: Es tut gut, mit Ihnen zu reden.
eng: We'll stay until the end.
ron: Rămânem până la sfârșit.
eng: Although Phoenician and Hebrew are distinct languages, they are closely related.
ber: Ula ma tafiniqit d tɛebrit d tutlayin tufṛizin, maca myudasent mliḥ.
eng: I hope I can be of some help to you.
ces: Doufám, že budu schopen vám nějak pomoci.
eng: There's very little paper left.
tlh: chuv nav puSqu'.
eng: I asked Mary where she'd gone.
lat: Mariam rogavi quo profecta esset.
eng: Sit up with your back straight.
ber: Qqim, sseqɛed aɛrur-nnem.
eng: I hate waiting.
ber: Nekk keṛheɣ timeṛjiwt.
eng: My laptop crashed.
jpn: 私のノートパソコン、落ちちゃったよ。
eng: I can't tell you how good Yanni's kitchen smells.
ber: Ur zmireɣ ara ad ak-d-gelmeɣ anect ay tettraḥ tenwalt n Yanni d taẓidant.
eng: Ziri asked Rima who she was and she giggled.
ara: سأل زيري ريمة من تكون فضحكت.
eng: The airplane was just going to take off.
ber: Imir-nni kan i yella usafag-nni la itteddu ad yeqleε.
eng: I've tried that already.
aze: Mən onu artıq yoxlamışam.
eng: Tom does everything he can to save money.
rus: Том делает всё возможное, чтобы скопить деньги.
eng: Tom was released from jail early this morning.
srp: Том је пуштен из затвора рано јутрос.
eng: She drove back to the mosque.
ber: Tenheṛ, tuɣal ɣer tmesgida.
eng: I'm an extremely humble person.
fin: Minä olen äärimmäisen nöyrä henkilö.
eng: I'm no longer married to Tom.
deu: Ich bin nicht mehr mit Tom verheiratet.
eng: They said they didn't have any money.
hau: Sun ce ba su da kuɗi.
eng: As singers go, she's one of the best in the country.
fra: En tant que chanteuse, elle est l'une des meilleures du pays.
eng: I have to stay in Boston until the end of October.
tur: Ekim ayının sonuna kadar Boston'da kalmak zorundayım.
eng: Ziri was insecure.
ber: Ziri ur iḥulfa ara i tɣellist.
eng: Both of us were drunk.
jpn: 私たち二人とも酔ってたのよ。
eng: I convinced Mary to lie about where she'd been.
por: Convenci Mary a mentir sobre onde ela esteve.
eng: I never got an answer from Tom.
epo: Mi neniam ricevis respondon de Tom.
eng: What do you want to be?
ara: ماذا تريد أن تصبح في المستقبل؟
eng: My grandfather was superstitious.
epo: Mia avo estis superstiĉa.
eng: Tom and Mary are always here.
ber: Tom d Mary atni dima da.
eng: Are all the doors locked?
ces: Jsou všechny dveře zamčené?
eng: Tom didn't know who Mary had decided to give her old guitar to.
epo: Tomo ne sciis, al kiu Manjo decidis donaci sian malnovan gitaron.
eng: You haven't said a word since you've returned.
rus: Вы не произнесли ни слова с тех пор, как вернулись.
eng: I used to eat pizza.
jpn: ピザって前は食べてたんだけど、この頃は全然食べてないんだよね。
eng: You look a lot like an old girlfriend of mine.
deu: Du schaust einer alten Freundin von mir sehr ähnlich.
eng: I hope you're not talking about me.
srp: Nadam se da ne pričate o meni.
eng: He kept the invaders at bay with a machine gun.
fin: Hän piti hyökkääjät loitolla konekiväärillä.
eng: He's an Algerian diver.
nus: Jɛn ɛ gëër kä Ali̲jiriaa
eng: I don't understand your reasoning.
ber: Ur gziɣ ara asseɣẓen-nnek.
eng: I want to watch that movie again.
nld: Ik wil die film nog een keer zien.
eng: I don't want you to see me naked.
epo: Mi ne volas, ke vi vidu min nuda.
eng: I lost the book you gave me.
ber: Sṛuḥeɣ adlis-nni ay iyi-d-tefkid.
eng: You reek of cigarette smoke.
hun: Cigarettaszagú vagy!
eng: She froze at the sight of the bear.
deu: Sie erstarrte beim Anblick des Bären.
eng: If we're made in God's image, does that mean God's butt smells, too?
epo: Se ni estas faritaj laŭ la bildo de Dio, ĉu do ankaŭ la pugo de Dio odoraĉas?
eng: I'm so horrifically tired.
por: Estou tão terrivelmente cansada.
eng: Life has just begun.
epo: La vivo ĵus komenciĝis.
eng: I believe your words.
ita: Credo alle vostre parole.
eng: He was sniffing his armpits.
rus: Он нюхал свои подмышки.
eng: Tom seems to be expecting Mary's help.
rus: Том, кажется, ждет помощи от Мэри.
eng: Could you please tell me how to do this?
fra: Pourriez-vous me dire comment le faire ?
eng: The house was empty except for a cat.
epo: La domo estis malplena, escepte de kato.
eng: He let us go.
ber: Yeǧǧa-aɣ ad nṛuḥ.
eng: Mary said that she was all alone.
ita: Mary ha detto che era completamente sola.
eng: We have a platypus.
epo: Ni havas ornitorinkon.
eng: Where can I buy a map of Australia?
srp: Где могу да купим карту Аустралије?
eng: I'm happily married.
epo: Mi estas feliĉe edziĝinta.
eng: You don't seem to know very much about Tom.
deu: Du scheinst nicht allzuviel über Tom zu wissen.
eng: We still have things we have to do.
epo: Ni ankoraŭ havas farendaĵojn.
eng: Do you think Tom was angry?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, Tom yella yerfa?
eng: Sorry for frightening you.
ber: Ssuref-iyi imi ay kem-sxelɛeɣ.
eng: You used to like coming here.
deu: Früher bist du gern hierhergekommen.
eng: Did you get home OK?
deu: Sind Sie gut heimgekommen?
eng: Robert had neither tickets, nor money.
ber: Robert ur yelli yesɛa tinfulin, wala idrimen.
eng: We had an examination in mathematics today.
jpn: 今日は数学のテストがあった。
eng: Sami knew what Layla said.
ber: Sami yella yeẓra matta i tenna Layla.
eng: Linguistics is a science that studies human language.
zgh: ⵜⴰⵙⵏⵉⵍⵙⵜ ⵜⴳⴰ ⵢⴰⵜ ⵜⵓⵙⵙⵏⴰ ⵏⵏⴰ ⵉⵣⵔⵔⵓⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⵏⴼⴳⴰⵏⵜ.
eng: This car doesn't belong to me.
epo: Tiu aŭto ne apartenas al mi.
eng: They looked at each other and smiled.
ber: Mmesmuqqalen, sakkin zmumgen.
eng: I can't stand by and do nothing.
ber: Ur zmireɣ ara ad beddeɣ kan, ur ttgeɣ acemma.
eng: Did you register your product?
ber: Tessaggzeḍ afaris-nnek?
eng: Ziri ate apples.
rus: Зири ел яблоки.
eng: You'd better not make light of him.
hun: Jobb lenne, ha komolyabban vennéd őt.
eng: We worked through the night yesterday.
hun: Tegnap végigdolgoztuk az éjszakát.
eng: Why have you abandoned me?
lat: Cūr mē relīquistis?
eng: Bill is always honest.
tlh: reH yuDHa' bIl.
eng: It was so sour an orange that I could not eat it.
ber: Seg wakken semmumet tcinat-nni armi ur zmireɣ ad tt-cceɣ.
eng: Tom drilled a hole in the wall and hit an electrical cable.
por: Tom furou um buraco na parede e atingiu um cabo elétrico.
eng: "Is it a good hotel?" "Yes, but it is too far away."
lat: "Estne deversorium bonum?" "Est, sed valde procul."
eng: Ziri wanted to see the bat enclosure at the zoo.
ber: Ziri yella yeɣs ad iẓer afrag n yisaylalen deg ulemsiw.
eng: Ziri had to do some shopping.
ber: Ziri yella yessefk ad d-yeqḍu imik.
eng: If that wasn't Tom, who was it?
deu: Wenn das nicht Tom war, wer war es dann?
eng: I like your mirrors.
tok: ilo jasima sina li pona tawa mi.
eng: It is not reasonable to suppose that this rule is applicable under any condition.
deu: Es ist nicht sinnvoll diese Regel unter jeden Umständen anzunehmen.
eng: They admitted they weren't perfect.
ita: Hanno ammesso che non erano perfette.
eng: Ziri was bad.
ara: كان زيري سيئا.
eng: You can read it for yourself.
ber: Tzemrem ad t-teɣrem kenwi s timmad-nwen.
eng: I have to get home to strangle my little brother.
nob: Jeg må dra hjem for å kvele lillebroren min.
eng: Mary stayed where she was.
ita: Mary è rimasta dov'era.
eng: Mary is Tom's mother-in-law.
ber: Mary d taḍewwalt n Tom.
eng: Tom's car was towed by the police.
deu: Toms Wagen wurde von der Polizei abgeschleppt.
eng: Tom teaches us French.
max: Tom mangajar pa torang bahasa Prancis.
eng: Happy is he who desires nothing anymore!
rus: Счастлив, кто ничего более не желает!
eng: I'm not used to making speeches in public.
slk: Nie som zvyknutý rečniť na verejnosti.
eng: You know Tom is telling the truth.
epo: Vi scias, ke Tomo diras la veron.
eng: He said he didn't need anything.
ita: Disse che non aveva bisogno di nulla.
eng: I like broccoli, but I hate cauliflower.
epo: Mi ŝatas brokolon sed malŝategas florbrasikon.
eng: What is a club in any case? Not the buildings or the directors or the people who are paid to represent it. It’s not the television contracts, get-out clauses, marketing departments or executive boxes. It’s the noise, the passion, the feeling of belonging, the pride in your city. It’s a small boy clambering up stadium steps for the very first time, gripping his father’s hand, gawping at that hallowed stretch of turf beneath him and, without being able to do a thing about it, falling in love.
deu: Was ist denn eigentlich ein Verein? Nicht die Gebäude oder die Direktoren oder die Leute, die dafür bezahlt werden, ihn zu repräsentieren; nicht die Fernsehverträge, Ausstiegsklauseln, Vertriebsabteilungen oder Führungslogen; nein, es ist der Lärm, die Leidenschaft, das Zugehörigkeitsgefühl, der Stolz auf unsere Stadt; ein kleiner Junge, der zum allerersten Mal, sich an der Hand seines Vaters festhaltend, die Stufen des Stadions erklimmt und hinunterblickt auf den heiligen Rasen, der sich unter ihm erstreckt, und sich, ohne etwas dagegen tun zu können, verliebt.
eng: Mary promised to come, but she didn't.
shi: Tqawl Mari is rad d-tacki, imil ur d sul tucki
eng: Tom's savings will soon run out.
epo: La ŝparaĵoj de Tomo baldaŭ elĉerpiĝos.
eng: Tom lives on Park Street.
ell: Ο Τομ μένει στην οδό Παρκ.
eng: Tom is really greedy.
nob: Tom er virkelig grådig.
eng: What is it like in California?
deu: Wie ist es so in Kalifornien?
eng: Pretend you're happy.
ukr: Удавай із себе щасливу.
eng: You heard correctly.
ell: Σωστά ακούσατε.
eng: He stole the rifle.
ber: Yuker abeckiḍ-nni.
eng: The girl sitting over there is Nancy.
epo: La knabino kiu sidas tie, estas Nancy.
eng: I made up my mind to study harder.
epo: Mi decidis pli studi.
eng: How are things with you? Everything all right?
spa: ¿Cómo te van las cosas? ¿Todo está bien?
eng: What the hell does a priest know about marriage?
kor: 목사가 결혼에 대해 대체 뭘 알겠어?
eng: Tom hugged Mary again.
ukr: Том знову пригорнув Мері.
eng: A nephew is a sister's or a brother's son.
dan: En nevø er en søstersøn eller en brorsøn.
eng: One of us is a spy.
yid: איינער פֿון אונדז איז אַ שפּיאָן.
eng: The judge denied me bail for no reason.
knc: Shara dәye dalil affiye ma baro kawu shardu dajinno wa kwaltudә ro dapkono.
eng: I don't think Tom has ever done that by himself.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom das jemals alleine gemacht hat.
eng: Ziri wants to talk to you.
ber: Ziri yebɣa ad yessiwel yid-k.
eng: Who do you want to win?
fra: Qui veux-tu voir gagner ?
eng: You're a filthy liar!
ces: Jsi špinavý lhář!
eng: Sami was back from the health center.
ara: عاد سامي من المركز الصّحّي.
eng: Even though a parameter's value can change, it is treated as a constant, not as a variable.
slk: Aj keď sa hodnota parametra môže meniť, správame sa k nemu ako ku konštante, nie ako k premennej.
eng: It's open to interpretation.
deu: Das kann man so oder so verstehen.
eng: What happened to your car?
ber: D acu ay as-yeḍran i tkeṛṛust-nnem?
eng: It seems like the cat caught the scent of a mouse.
epo: Ŝajnas ke la kato akiris la odorspuron de muso.
eng: Some stars are hardly visible to the naked eye.
deu: Manche Sterne sind mit bloßem Auge kaum zu sehen.
eng: The neighbor's dog often comes into our yard.
por: O cachorro do vizinho vem frequentemente para o nosso quintal.
eng: What are you kids doing inside?
deu: Was tut ihr denn drinnen, Kinder?
eng: When Christmas Eve came he’d harness up his reindeers, Dasher, and Prancer, and Vixen, and the rest of them, and wrap himself up in furs, and light his big pipe, and cram his sled full of the doll-babies and Noah’s arks, and all the other toys he’d been making, and off he’d go with a great shout and tremendous ringing of sleigh-bells.
por: Quando chegava a véspera de Natal, ele arreava as suas renas, Dasher e Prancer e Vixen e as restantes, e embrulhava-se em peles e acendia o seu grande cachimbo e enchia o seu trenó de bonecos de bebés e arcas de Noé e todos os outros brinquedos que ele tinha estado a preparar e saía com um grande grito e um tremendo tilintar de sinos de trenó.
eng: Sami has been drinking all day.
nld: Sami heeft de hele dag zitten drinken.
eng: What time does Tom eat breakfast?
rus: Во сколько Том завтракает?
eng: I'm not as active as I used to be.
ber: Ur iyi-d-mazal ara d urmid akken lliɣ zik.
eng: His story sounds true.
jpn: 彼の話は説得力がある。
eng: Can you touch your toes with your hands?
ber: Tzemremt ad tennalemt tifednin-nwent s yifassen-nwent?
eng: "What did you say?" "I didn't say anything."
tur: "Ne dedin?" "Ben bir şey demedim."
eng: Who disagreed?
zgh: ⵎⴰⵏⵡⴰ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ?
eng: Tom has told me about you.
ces: Tom mi o vás řekl.
eng: Why didn't you say that before?
fra: Pourquoi est-ce que tu n'as pas dit ça plus tôt ?
eng: I've been gone three weeks.
kab: Lliɣ ffɣeɣ tlata imalasen.
eng: Ziri left the bar.
tgl: Umalis si Ziri ng bar.
eng: Who's Algeria's finance minister?
ber: Anta ay d taneɣlaft n tedrimt deg Zzayer?
eng: Tom wants to sell his car.
ber: Tom yebɣa ad yessenz takeṛṛust-nnes.
eng: He was very tired.
ell: Αυτός ήταν πολύ κουρασμένος.
eng: It is because you work too much that you are sleepy all the time.
ber: D tuggta n uxeddim ay kem-yejjan ad tettnuddumeḍ dima.
eng: I don't want to stick my nose into your business.
srp: Не желим да гурам нос у твоја посла.
eng: The sentence rings a bell with me. Where have I read it before?
epo: La frazo vekas memoron en mi. Kie mi jam legis ĝin antaŭe?
eng: Tom might be lying.
kab: Yezmer la yeskerkis Tom.
eng: Tom and Mary told me they were going to win.
epo: Tomo kaj Manjo diris al mi, ke ili gajnos.
eng: I absolutely loved it.
ber: Tegreẓ-iyi hullan.
eng: Don’t think of anything bad.
mar: कसल्याही वाईट गोष्टीचा विचार करू नकोस.
eng: We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.
hau: Mun hau jirgin sama daga New York zuwa St. Louis ta hanyar Chicago.
eng: Where can I rent a car?
spa: ¿Dónde podemos estacionar el coche?
eng: January comes before February.
tgl: Nauuna po ang Enero bago ang Pebrero.
eng: That's something we must avoid at all costs.
epo: Tio estas nepre evitenda.
eng: Tom is always by himself.
epo: Tomo ĉiam estas sola.
eng: Yanni visited his mother around Ramadan time.
ber: Yanni yerza ɣef yemma-s deg tallit-nni n Remḍan.
eng: I think there's no point in trying to convince her.
deu: Es hat, denke ich, keinen Zweck, einen Überzeugungsversuch bei ihr zu unternehmen.
eng: I'm very sorry I came home so late.
ido: Me regretas venar adheme tante tarde.
eng: I wasn't able to get to sleep.
rus: Мне не удалось уснуть.
eng: Do you want to start a new business?
ber: Teɣsemt ad d-tgemt taṛmist tamaynut?
eng: His father owns a hotel in Kabylie, Algeria.
ber: Baba-s yesεa asensu deg Tmurt n Leqbayel, deg Zzayer.
eng: A kilo of ketchup is equivalent to two kilos of tomatoes.
epo: Unu kilogramo da keĉupo estas egalvalora al du kilogramoj da tomatoj.
eng: Skura and Mira are born artists.
ber: Skura d Mira lulent-d d tinaẓurin.
eng: He sat in the chair.
fra: Il s'est assis sur la chaise.
eng: Data security is everyone's responsibility.
kab: Taɣellist n yisefka d tamasit n yal yiwen.
eng: I hate to improvise.
nno: Eg hatar å improvisera.
eng: Why are you grinning like that?"That high school girl we just passed is really cute.
epo: "Kial vi tiel amuzite ridetas?" — "Tiu mezlernejanino, kiun ni ĵus preterpasis, estas vere beleta."
eng: I don't feel any pain.
lat: Non sentio aliquem dolorem.
eng: Mary handed in her report.
ita: Mary ha consegnato il suo rapporto.
eng: If you're going to disseminate ideas, make sure they're worthwhile.
epo: Se vi dissemos ideojn, ili nepre estu indaj.
eng: Tom made a good speech.
deu: Tom hielt eine gute Rede.
eng: I think that Tom would like to quit his job.
ces: Myslím, že Tom by rád odešel z práce.
eng: Don't you ever rest?
tur: Sen dinlenmek nedir bilmez misin?
eng: A chain is no stronger than its weakest link.
fin: Ketju ei ole sen vahvempi, kuin sen heikoin lenkki.
eng: Sami's bus is always packed.
ber: Asakal n Sami dima yufas.
eng: Two plus two equals five.
jbo: li re su'i re du li mu
eng: I work afternoons.
yid: איך אַרבעט נאָך מיטאָג.
eng: I don't like jokes like that.
nld: Ik hou niet van zulke grapjes.
eng: I'd rather go alone.
rus: Я лучше одна пойду.
eng: Tom wants to be a success.
yid: טאָם וויל זײַן אַ מוצלח.
eng: We're not talking about the same Tom.
kab: Mačči kifkif Tom iɣef d-nettmeslay.
eng: That's what I think, too.
epo: Tion ankaŭ mi kredas.
eng: How often do you call your parents?
deu: Wie oft rufst du deine Eltern an?
eng: We all know that no one is perfect.
deu: Wir wissen alle, dass niemand vollkommen ist.
eng: Keep her quiet.
ber: Ur tt-ttaǧǧa ara ad d-tehdeṛ.
eng: Tom is ready to fight.
deu: Tom ist bereit zu kämpfen.
eng: He has hope.
zgh: ⴷⴰⵔⵙ ⴰⵏⴰⵔⵓⵣ.
eng: That building is our school.
tok: tomo ni li tomo sona mi.
eng: Yanni can keep the money he made.
epo: Janio rajtas konservi la monon, kiun li perlaboris.
eng: I work for the department of health.
ara: أنا أعمل في قسم الصّحّة.
eng: Mary told Tom what she wanted to eat.
ita: Mary disse a Tom cosa voleva mangiare.
eng: The white cat is under the tree.
aze: Ağ pişik ağacın altındadır.
eng: That happened many years before you were born.
deu: Das ist passiert, viele Jahre bevor du geboren wurdest.
eng: Your baby can walk.
ara: يستطيع طفلك أن يسير.
eng: Someone is hiding in the corner.
ces: Někdo se schovává v rohu.
eng: At least that part's true.
hau: Akalla wannan bangare gaskiya ne.
eng: You are a good student.
ara: أنت نِعْمَ الطالب.
eng: Is your father a doctor?
tha: พ่อของคุณเป็นหมอหรือ?
eng: This is the beginning of the end.
ell: Αυτό είναι η αρχή του τέλους.
eng: I do that occasionally.
ukr: Я займаюся цим час від часу.
eng: This hat's too small for you.
ber: Arazal-a d amecṭuḥ fell-ak.
eng: He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame.
deu: Er hat sich für diese Idee stark gemacht, und jetzt wird ihm die ganze Schuld zugewiesen.
eng: Who makes breakfast for him?
deu: Wer macht ihm Frühstück?
eng: Please take your hands off me.
rus: Убери от меня руки, пожалуйста.
eng: Time slows down at high speed, and space bends in the presence of gravitational fields.
lat: Tempus in magna celeritate retardat, et spatium coram campis gravitatis flectitur.
eng: Bring a pen to your exam, please.
deu: Bring zur Klausur bitte einen Stift mit!
eng: The refrigerator preserves food from decay.
hun: A hűtő meggátolja, hogy az étel megromoljon.
eng: What did you tell them about me?
ber: D acu ay asent-tennid fell-i?
eng: I have no idea what Tom will say.
epo: Mi neniom scias, kion Tomo diros.
eng: Hopefully this Punch & Judy show is nearly over.
swh: Natumai kuwa onyesho hili la Punch & Judy limekaribia kukamilika.
eng: Did I drop that?
srp: Jesam li ja ispustio to?
eng: The eagle dived at its prey.
nld: De adelaar dook naar zijn prooi.
eng: What's your new car like?
ber: Mamek i tella ṭumabil-nnem tajdidt?
eng: Ziri ate that cake.
ber: Ziri yečča angul-nni.
eng: He picked up the phone.
spa: Él atendió el teléfono.
eng: Have you ever seen a shark over three meters long?
deu: Hast du schon einmal einen über drei Meter langen Hai gesehen?
eng: The captain is a narcissist.
yid: דער קאַפּיטאַן איז אַ נאַרציסיסט.
eng: You must set off at once.
ukr: Ти мусиш негайно йти.
eng: We'll have a French test next Monday.
pol: Mamy test z francuskiego w następny poniedziałek.
eng: He continues to learn.
kab: Yettkemmil ilemmed.
eng: The Soviet Union launched Sputnik I in 1957.
epo: Sovet-Unio lanĉis Sputnik 1 en mil naŭcent kvindek sep.
eng: Can I hug you?
deu: Darf ich Sie umarmen?
eng: I've already translated a quarter of the book.
rus: Я уже четверть книги перевёл.
eng: Misako married a Canadian last June.
ber: Misako tuɣ yiwen n Ukanadi deg wayyur n Yunyu ay yezrin.
eng: Have you drained the bathtub?
fra: As-tu vidé la baignoire ?
eng: Solitude is pleasant.
ita: La solitudine è piacevole.