ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: What can you buy at this kiosk?
rus: Что можно купить в этом киоске?
eng: I wonder whether Tom still lives in Australia.
epo: Mi scivolas, ĉu Tomaso ankoraŭ loĝas en Aŭstralio.
eng: I like the Toki Pona community.
spa: Me gusta la comunidad de toki pona.
eng: He ran after his dog.
nob: Han løp etter hunden sin.
eng: You can choose any color.
ber: Tzemred ad tferned ini ay tebɣid.
eng: My father got well again.
jpn: 父は健康状態を取り戻した。
eng: They work to correct this defect.
ber: Ttmahalent akken ad sseɣtint aɣwes-nni.
eng: You've been disloyal, Tom.
deu: Du warst illoyal, Tom.
eng: In comparison with Tokyo, London is small.
ces: Ve srovnání s Tokiem je Londýn malý.
eng: What're you doing out here?
deu: Was machst du hier draußen?
eng: Remember to mail this letter tomorrow morning.
deu: Denke daran, diesen Brief morgen früh aufzugeben.
eng: Sami and Layla were friends with Salima.
ara: كانا سامي و ليلى أصدقاءا لسليمة.
eng: What advice do you have for new converts?
ber: D acu n usemter ara tefkem i yimesmittiyen imaynuten?
eng: Holmes is a great pipe man as well as a great detective.
hau: Holmes babban mutum ne bututu kuma babban ɗan sanda.
eng: The room was in chaos. Papers were strewn everywhere, chairs were overturned, and the window was shattered.
epo: La ĉambro estis en kaoso. Paperoj estis disŝutitaj ĉien, seĝoj estis renversitaj, kaj la fenestro estis frakasita.
eng: Bruce chuckled to himself as he read the letter.
spa: Bruce se reía para sí mientras leía la carta.
eng: Hold fast to this tree.
epo: Rapide tenu vin je tiu arbo.
eng: Did you notice her new dress?
kab: Terriḍ ddehn-im ɣer tqendurt-nni-ines tamaynut?
eng: I'll look you up when I visit Boston.
deu: Ich komme vorbei, wenn ich in Boston bin.
eng: These aren't kids who are easily impressed.
epo: Ĉi tiuj infanoj estas ne facile impreseblaj.
eng: Tom didn't seem interested in what I had to say.
epo: Tomo ŝajne ne interesiĝis pri tio, kion mi havis por diri.
eng: As you know, life is comparable to a voyage.
deu: Wie ihr wisst, ist das Leben vergleichbar mit einer Reise.
eng: I wish she had come last night.
deu: Ich wünschte, sie wäre gestern Abend gekommen.
eng: She is the one who took care of his wound.
deu: Sie ist die, die sich um seine Wunde kümmerte.
eng: A function that is differentiable everywhere is continuous.
fra: Une fonction qui est dérivable en tout point est continue.
eng: He was afraid she might change her mind.
kab: Yella yugad ad tt-yeǧǧ ad tbeddel rray.
eng: Tom is scared of his father.
ukr: Том боїться батька.
eng: I have an Italian neighbor.
deu: Meine Nachbarin ist Italienerin.
eng: I just saw an opossum.
ara: لقد رأيت للتو حيوان الأبوسوم.
eng: The mouse ate the grasshopper.
pes: موش ملخ را خورد.
eng: You will soon get accustomed to living in this country.
ita: Ti abituerai presto a vivere in questo paese.
eng: Did you keep in touch?
kab: Teqqimemt deg unermis ?
eng: Tom enjoyed himself at the party.
cmn: 汤姆在晚会玩的很开心。
eng: He gave it a new name.
jbo: lo cnino ko'a ra co'a cmene
eng: I think you went too far.
deu: Ich finde, ihr seid zu weit gegangen.
eng: Mary is a songwriter, too, isn't she?
tur: Mary de şarkı yazarı, değil mi?
eng: The mug shattered into a thousand pieces.
fra: La tasse haute s'est brisée en mille morceaux.
eng: Were your mother and father home?
asm: তোৰ মাৰ-দেউতাৰ ঘৰত আছিলনে?
eng: I think I know who started the rumor.
deu: Ich glaube, ich weiß, wer das Gerücht in die Welt gesetzt hat.
eng: The information is very important to us.
cmn: 这些信息对我们非常重要。
eng: I went to church.
srp: Отишла сам у цркву.
eng: There's no use crying over spilt milk.
ber: Ma ifat yenɣel ukeffay, ulayɣer imeṭṭi fell-as.
eng: Have you ever met Taninna at the library?
deu: Bist du Taninna schon einmal in der Bibliothek begegnet?
eng: Why didn't you do that by yourself?
ukr: Чому ти сама цього не зробила?
eng: My hair is white.
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱩᱵ ᱫᱚ ᱯᱩᱱᱰ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
eng: I don't want to learn any more languages.
epo: Mi ne volas lerni eĉ unu plian lingvon.
eng: Does he use his computer?
nno: Brukar han datamaskinen sin?
eng: My friend, sleep is important.
rus: Мой друг, сон - это важно.
eng: Tom isn't going to wait for you.
ber: Tom ur k-yettṛaju ara.
eng: How did Tom manage to lose so much weight so quickly?
epo: Kiel Tom sukcesis perdi tiom da maso tiel rapide?
eng: He can take the exam next week.
pol: On może przystąpić do egzaminu w następny tydzień.
eng: Let's go home. It's getting dark.
deu: Gehen wir nach Hause! Es wird schon dunkel.
eng: You get more beautiful every year.
rus: Вы с каждым годом всё хорошеете.
eng: This was what she did: she touched with her wand everything in the palace (except the King and Queen),—governesses, maids of honor, ladies of the bedchamber, gentlemen, officers, stewards, cooks, undercooks, kitchen maids, guards with their porters, pages, and footmen; she likewise touched all the horses which were in the stables, the cart horses, the hunters and the saddle horses, the grooms, the great dogs in the outward court, and little Mopsey, too, the Princess's spaniel, which was lying on the bed. As soon as she touched them they all fell asleep, not to awake again until their mistress did, that they might be ready to wait upon her when she wanted them.
ita: Ecco cosa fece: toccò con la sua bacchetta ogni cosa nel palazzo (tranne il Re e la Regina), governanti, damigelle d'onore, dame di camera, gentiluomini, ufficiali, maggiordomi, cuochi, cuochi di servizio, cameriere, guardie con i loro facchini, paggi e valletti; toccò anche tutti i cavalli che erano nelle scuderie, i cavalli da tiro, i cavalli da caccia e da sella, gli stallieri, i grandi cani nella corte esterna e anche il piccolo Mopsey, lo spaniel della Principessa, che giaceva sul letto. Non appena li toccò, si addormentarono tutti, per non svegliarsi di nuovo finché non lo fece la loro padrona, così da essere pronti a servirla quando li avesse voluti.
eng: How did you kill the cockroach?
deu: Wie habt ihr die Schabe denn getötet?
eng: I think you just made another mistake.
deu: Ich glaube, Sie haben gerade noch einen Fehler gemacht.
eng: Tom did exactly the opposite of what he was asked to do.
spa: Tom hizo exactamente lo opuesto a lo que se le pidió que hiciera.
eng: There's nothing left to tell.
por: O Tom parece ser uma pessoa confiável.
eng: Is there a department store on this street?
jpn: この通りに、デパートってありますか？
eng: Mary isn't like the other girls.
tgl: Hindi katulad si Mary ng ibang mga babae.
eng: Stop pulling your sister's hair.
ber: Beṛka ur sxenciw ara weltma-m.
eng: If you want something, just name it.
ber: Ma teɣsem kra, semmim-t-id kan.
eng: He'd like you to be there when he comes.
ber: Yebɣa ad tilid din mi ara d-yas.
eng: The project was never completed.
fra: Le projet n'a jamais été achevé.
eng: It is difficult for us to persuade him.
epo: Estas malfacile por ni persvadi lin.
eng: Faith is believing what you know ain't true.
epo: Fido estas kredo pri tio, kion vi scias ne vera.
eng: I'd like to know a little bit more about you.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ ugar fell-am.
eng: Yanni has got something for you.
ber: Yanni yewwi-ak-d yiwet n tɣawsa.
eng: It's better than sex.
mar: सेक्सपेक्षाही चांगलं आहे.
eng: Tom's personality has changed.
ita: La personalità di Tom è cambiata.
eng: That place is worth visiting at least once.
deu: Der Ort ist es wert, wenigstens einmal besucht zu werden.
eng: "How many times did he kiss you?" "Just once."
pol: "Ile razy Cię pocałował?" "Tylko raz."
eng: Mary is in want of common sense.
ber: Mary txuṣṣ ṣṣwab.
eng: Why are they in the church?
rus: Почему они в церкви?
eng: I deserve that raise.
epo: Mi meritas tiun salajraltiĝon.
eng: The situation is getting worse and worse.
tur: Durum gitgide kötüleşiyor.
eng: What made her do such a thing?
epo: Kio igis ŝin fari tian aĵon?
eng: Welcome, I am Omid.
ita: Benvenuto, io sono Omid.
eng: Tom can't help me.
vol: Tomas no kanom yufön obe.
eng: You're supposed to meet Tom in front of his hotel in about an hour.
ita: Devi incontrare Tom davanti al suo albergo tra circa un'ora.
eng: When does the book need to be returned?
ces: Kdy se musí ta kniha vrátit?
eng: Tell Tom he should go back to Australia.
kab: Init-as i Tom awufan ad yuɣal ɣer Ustṛalya.
eng: Tom asked Mary if she was home.
epo: Tomo demandis Manjon, ĉu ŝi estas hejme.
eng: Dmitri went to the warehouse.
ita: Dmitri andò al magazzino.
eng: The meek shall inherit the earth.
deu: Die Schwachen werden das Land erben.
eng: We've been kind of busy.
lvs: Mēs savā ziņā esam bijuši aizņemti.
eng: Both of them are in the room.
ces: Obě jsou v místnosti.
eng: They were destined never to meet.
deu: Es war ihnen bestimmt, sich nie zu treffen.
eng: I'll come visit you at your house tomorrow.
ber: Azekka, ad d-rzuɣ fell-am ɣer uxxam.
eng: Is Tom's illness serious, doctor?
ber: Aḍḍan n Tom d amaglay a imsujji?
eng: Show us what you bought.
fra: Montre-nous ce que tu as acheté.
eng: Earth orbits the Sun.
zgh: ⴰⴽⴰⵍ ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵙⵓⵜⵓⵍ ⵉ ⵜⴰⴼⵓⴽⵜ.
eng: Please air the room.
oci: Aireja la cramba se te plai.
eng: She has also said she won't do that.
tur: O da bunu yapmayacağını söyledi.
eng: Tom has told Mary she needs to wear a helmet.
jpn: トムは、ヘルメットをかぶる必要があるとメアリーに言った。
eng: He took his pencil and started to write.
epo: Li prenis krajonon kaj ekskribis.
eng: They sell us freshly caught fish in the early morning market.
ber: Snuzuyen-aɣ-d iselman ay d-yettwaḍḍfen imir-nni kan deg ssuq n tṣebḥit.
eng: Did you see the fireworks display on New Year's Eve?
rus: Вы видели фейерверки в новогоднюю ночь?
eng: I'll wait up for you.
fra: Je t'attendrai pour aller me coucher.
eng: They were upset with Skura.
ber: Ččḥen ɣef Skura.
eng: I want you to go back to Boston.
ber: Bɣiɣ ad teqqlem ɣer Boston.
eng: I've seen it all.
ber: Xezreɣ‑t gaɛ.
eng: Here are your wages for the last month.
tgl: Heto ang suweldo ninyo para sa nakaraang buwan.
eng: Mary arrived at the hospital.
ber: Mary tuweḍ s asbiṭar.
eng: Why do they hate me?
deu: Warum hassen sie mich?
eng: All I wanted was a kiss from you.
deu: Ich wollte nur einen Kuss von dir.
eng: I like your hair.
yid: מיר געפֿעלן דײַנע האָר.
eng: I played soccer today.
pol: Zagrałem dzisiaj w piłkę nożną.
eng: Nonbinary Israelis often switch genders when speaking Hebrew, even in the middle of a sentence.
epo: Neduumaj israelanoj ofte ŝanĝas genron parolante la hebrean, eĉ meze de frazo.
eng: Lajos wanted to make more money.
ber: Lajos yella yeɣs ad d-yessemzi ugar n yidrimen.
eng: She used margarine instead of butter.
kab: Tger tamargarint deg umkan n wudi.
eng: Did you know I had a cat?
lfn: Esce tu ia sabe ce me ave un gato?
eng: Do you have vegetarian pilaf?
fra: Avez-vous du riz pilaf végétarien ?
eng: He joined the club last year.
deu: Er trat dem Verein letztes Jahr bei.
eng: I don't think we can keep the lid on the scandal much longer; people are bound to find out.
tgl: Hindi na po yata natin mapapagtakpan ang eskandalo. Tiyak na malalaman po ito ng mga tao.
eng: That dress makes you look fat.
deu: In dem Kleid siehst du fett aus.
eng: Tung fashioned a hamburger bun with characteristic bumps and protrusions resembling those found on the microscopic virus itself.
ita: Tung ha creato un panino per hamburger con le caratteristiche protuberanze e sporgenze che ricordano quelle del microscopico virus stesso.
eng: Are your parents teachers?
epo: Ĉu viaj gepatroj estas instruistoj?
eng: Who told you that I was going to Boston?
rus: Кто тебе сказал, что я еду в Бостон?
eng: Tom died in an accident.
ita: Tom è morto in un incidente.
eng: I don't remember what I wanted.
lfn: Me no memori lo cual me ia vole.
eng: I avoid Tom.
mar: मी टॉमला टाळतो.
eng: He works hard to support his large family.
ara: يعمل جاهداً ليعيل أسرته الكبيرة.
eng: It's not an emergency.
tgl: Hindi ito isang emerhensiya.
eng: Ziri became a fireman.
deu: Ziri wurde Feuerwehrmann.
eng: He hid in the bushes so that they would not see him.
epo: Li kaŝiĝis en la arbustaro tiel, por ke oni ne vidu lin.
eng: Sami was trying to understand the situation.
ces: Sami se snažil tu situaci pochopit.
eng: I wasn't here last week.
slk: Minulý týždeň som tu nebola.
eng: Bratislav looked beyond the little polities and little peoples of this tiny planet.
fra: Bratislav a regardé au-delà des petites politiques et des petits peuples de cette minuscule planète.
eng: Sami and Layla had a class together.
ara: كانت عند سامي و ليلى حصّة دراسيّة يحضرانها معا.
eng: And then Tom did something totally unexpected.
deu: Und dann tat Tom etwas vollkommen Unerwartetes.
eng: Sami was happy with his life.
ara: كان سامي سعيدا بحياته.
eng: Your pet is planning to eat you.
spa: Tu mascota pretende comerte.
eng: I can't remember the last time I used them.
kab: Ur cfiɣ ara melmi i ten-ssqedceɣ i tikkelt taneggarut.
eng: He liked to keep to himself.
kab: Yella iḥemmel ad yeqqim i yiman-nnes.
eng: Just go tell the cops the truth.
hun: Menj csak, mondd el a zsaruknak az igazat!
eng: My oldest brother is single.
ces: Můj nejstarší bratr je single.
eng: Henry would like to see you.
deu: Henry würde dich gerne treffen.
eng: Tom couldn't see Mary.
tur: Tom, Mary'yi göremedi.
eng: They blame Tom for everything.
deu: Sie geben Tom an allem die Schuld.
eng: They might be able to help me.
ber: Ad ilint zemrent ad iyi-allent.
eng: Sometimes these things happen for a reason.
hau: Wasu lokutan haka na faruwa saboda wasu dalilai.
eng: Where are you scheduled to visit?
epo: Kion vi planas viziti?
eng: It is humanity that has lost the man. Say that this idiot would have been more happy as an animal, if he had been able to keep quiet. But no... he invented civilization.
knc: Nǝm kam dǝ shima kam dǝga fassǝgǝ . Kam kǝlǝgǝn adǝ ca karǝgǝnzǝ kǝjijin gulle, ca cinzǝ zaksǝ nabkono wa. Amma lala ... Shi dǝ kǝlafǝrǝm suwudǝna.
eng: Tom loves me, and I love Tom.
nld: Tom houdt van mij en ik hou van Tom.
eng: Richard Dawkins is a famous atheist.
epo: Rikardo Dokins estas fama sendiulo.
eng: Ziri watched TV.
ara: شاهد زيري التّلفاز.
eng: Add three to that number.
ckb: سێ بۆ ئەو ژمارەیە زیاد بکە.
eng: I have a bad feeling about that guy.
fra: Je ne le sens pas ce mec.
eng: Could you solve the problem?
fra: Pourriez-vous résoudre le problème ?
eng: Tom promised me he'd come early.
srp: Том ми је обећао да ће доћи рано.
eng: I'm agoraphobic.
ita: Sono agorafobica.
eng: I know Tom is photogenic.
ita: So che Tom è fotogenico.
eng: They're probably tired.
cmn: 她們應該累了吧。
eng: Am I going to see you tomorrow?
tgl: Makikita ba kita bukas?
eng: I didn't mean to hurt you.
kir: Сени капа кылгым келген эмес.
eng: We don't need to fight.
ita: Non abbiamo bisogno di combattere.
eng: Tom tried to remember the doctor's name, but he couldn't.
deu: Tom versuchte sich an den Namen des Arztes zu erinnern, aber es gelang ihm nicht.
eng: Your watch seems to be very valuable.
ber: Saɛet‑nnem ttbanay‑d muqqel batta teɣla.
eng: Algeria is a country where you can find some of the most beautiful beaches in the world.
ber: Zzayer d tamurt ideg tzemreḍ ad tafeḍ kra seg teftisin icebḥen akk deg umaḍal.
eng: To edit a sentence, click on the pencil icon.
hun: A mondat javításához kattints a ceruza ikonra.
eng: You're acting like a child.
tig: ልክዕ ከም ቆልዓ ትዋሳእ ኣለኻ።
eng: Love is a scandal of the personal sort.
pes: عشق یک رسوایی از نوع شخصی است.
eng: He has decided to confront his mom.
ber: Yeɣtes ad yennaɣ d yemma-s.
eng: The boy was holding a mouse by its tail.
kor: 그 소녀는 쥐의 꼬리를 잡고 있었다.
eng: I'm open to new ideas.
rhg: Aa*ttu nuwa ahol aish'she.
eng: Vietnamese is really hard to learn.
fin: Vietnamin kieli on todella vaikea oppia.
eng: You must mend your garment.
ber: Yessefk ad treqqɛed aceḍḍiḍ-nnem.
eng: I agree with some of your opinions.
cmn: 我同意你一部分的意见。
eng: I appreciate your concern.
deu: Ich weiß dein Interesse zu schätzen.
eng: I just saw Tom.
deu: Ich habe gerade Tom gesehen.
eng: Tom isn't confident.
shi: Tom, ur ar ittamn s yixf-nns.
eng: That's up to him, not me.
ces: Je to na něm, ne na mně.
eng: Parents warn their children not to eat food given to them by strangers.
por: Pais alertam seus filhos para não comerem comida oferecida por estranhos.
eng: Tell him it's not your fault.
ita: Ditegli che non è colpa vostra.
eng: Completely coincidentally, these two are still being repaired.
ell: Τελείως συμπτωματικά, αυτά τα δύο εξακολουθούν να επισκευάζονται.
eng: Some people hate English because they could not master it. They do not know the underlying phonemes masked by the seemingly unorganized orthography. The grammar bewilders them despite long years in schooling.
epo: Kelkaj homoj malamas la anglan, ĉar ili ne povis regi ĝin. Ili ne konas la subestajn fonemojn maskitajn de la ŝajne neorganizita ortografio. La gramatiko konfuzigas ilin malgraŭ longaj jaroj en lernejo.
eng: We consider it a blessing.
ber: Nekkenti nettwali aya d ṛṛeḥma.
eng: Where were you when we needed help?
kab: Anida i tellamt mi akken neḥwaǧ tallelt?
eng: I'm going to my room, so I can study.
nld: Ik ga naar mijn kamer zodat ik kan studeren.
eng: It is very important to decide what to do about the slope of the roof.
epo: Tre gravas decidi, kion fari pri la oblikveco de la tegmento.
eng: I don't want to sing right now.
epo: Mi ne volas kanti tuj.
eng: This is my second counseling session.
ber: D ta i d tiɣimit-iw tis snat n usemter.
eng: Why is it after all this time, I still cannot learn English well?
epo: Kial mi ankoraŭ ne povas bone lerni la anglan eĉ post ĉi tiom da tempo?
eng: Paul was talking to relatives.
ber: Paul yella yessawla d yiqriben-nnes.
eng: What did you hit?
ber: D acu ay tḥuzamt?
eng: What did you tell him first?
ber: D acu ay as-tennam deg tazwara?
eng: Her name is associated with a lily.
epo: Ŝia nomo ligiĝas al lilio.
eng: Tom hardly ever talks about his work.
deu: Tom spricht kaum über seine Arbeit.
eng: I almost felt sorry for him.
ber: Yewweḍ armi ay qrib ay iyi-iɣaḍ.
eng: He took another one.
ber: Yewwi tayeḍ.
eng: The development of the individual resembles the development of the species.
por: O desenvolvimento do indivíduo segue os mesmos passos do desenvolvimento da espécie.
eng: Your boss doesn't want you to succeed.
ber: Amɛellem-nnem ur kem-yeɣs ara ad temmurseḍ.
eng: One of my favorite spices is cinnamon.
spa: Una de mis especias favoritas es la canela.
eng: The price of oil is down this week.
kor: 기름 가격은 이번 주에 떨어졌다.
eng: I created an archive of my emails.
nld: Ik maakte een archief van mijn e-mails.
eng: I almost lost my balance.
ber: Qrib sṛuḥeɣ amnekni-inu.
eng: You need to acknowledge your bad behavior.
ber: Yessefk ad testeɛṛfed dakken tesɛid yir taguri.
eng: Tom would never hurt anybody.
rus: Том никогда никому не причинит вреда.
eng: I hate shopping with Tom.
deu: Ich hasse es, mit Tom einzukaufen.
eng: I suppose I could ask Tom.
ukr: Думаю, я міг би попросити Тома.
eng: This castle was made into a museum.
por: Esse castelo foi transformado num museu.
eng: What kind of dog does Tom have?
hun: Milyen kutyája van Tomnak?
eng: Tom was a plain, ordinary kid.
tgl: Si Tom dati ay isang simple at ordinaryong bata.
eng: This is strictly business.
ber: Aya yeεna iweẓla kan.
eng: The restaurant was very clean.
kab: Asečču-nni yella zeddig mliḥ.
eng: Let's go and have a drink.
ukr: Ходімо хильнемо по чарочці.
eng: The drug gave me kidney stones.
tlh: rajma' naghHommeywIj chenmoHpu' Herghvam.
eng: Tom was at church last Sunday.
ber: Tom yella deg teklizt ass n usamas yezrin.
eng: Seriously? I haven't noticed.
nld: Serieus? Dat was me niet opgevallen.
eng: When did you get a dog?
kab: Melmi i d-tuɣeḍ aqjun?
eng: Tomorrow, I start the diet.
cmn: 明天，我开始节食。
eng: Tom doesn't know where Mary bought her computer.
jpn: トムはメアリーがどこでコンピューターを買ったのか知らない。
eng: I can't tell whether he's bold or just plain stupid.
fin: En osaa sanoa, onko hän rohkea vai ihan vaan tyhmä.
eng: A sequel was released a year later.
epo: Daŭriga filmo estis eldonita post jaro.
eng: It would've been better if we hadn't done that.
deu: Es wäre besser gewesen, wir hätten das nicht getan.
eng: I'll write to you straight away.
shi: Rad ak araɣ ɣilad nit.
eng: My brother has recently taken a fancy to stoats.
rus: Мой брат в последнее время увлёкся горностаями.
eng: Ziri wants Rima to go home.
ber: Ziri yeɣs ad teddu Rima ɣer taddart.
eng: I work at an embassy.
ben: আমি একটি দূতাবাসে কাজ করি।
eng: The cat and the dog are playing with each other.
jpn: 猫と犬がじゃれあってるよ。
eng: Eric Adams is one of the most outspoken crypto supporters.
fra: Eric Adams est l'un des plus fervents partisans des cryptoactifs.
eng: I came in third.
ber: Udfeɣ-d d wis kraḍ.
eng: In Russia, Christmas is on the seventh of January.
por: Na Rússia, o Natal é no dia 7 de janeiro.
eng: He was wearing sunglasses.
yid: ער האָט געטראָגן זונברילן.
eng: He is every inch a gentleman.
epo: Li estas perfekte honesta viro.
eng: Dan suffocated Linda with a bag.
epo: Dano sufokis Lindaon per sako.
eng: He weighed the stone in his hand.
deu: Er wog den Stein in seiner Hand.
eng: Where do you hurt?
ber: Anda ay la tettḥulfud i weqraḥ?
eng: Give me a knife.
grc: Δός μοι μάχαιραν.
eng: We fed the fish.
ber: Nefka-asen i yiselman ad ččen.
eng: We visited our old school.
ita: Visitammo la nostra vecchia scuola.
eng: Tom wants me.
ben: টমের আমাকে চায়।
eng: We made a huge mistake.
ita: Abbiamo commesso un grosso errore.
eng: Tom heard someone running down the hall.
deu: Tom hörte jemanden den Flur entlangrennen.
eng: Even Tom was somewhat impressed.
ben: এমনকি টমও কিছুটা প্রভাবিত হয়েছিল।
eng: We are going to mount a hill near our school this Sunday.
rhg: E Roibar'e aa*ra aa*rar eshkulor dhake ugga faarot uth'tho zaiyum.
eng: I told you where to go.
kab: Nniɣ-am-d aniwer ara truḥeḍ.
eng: I'll take a shower tonight.
slk: Dnes večer sa osprchujem.
eng: It's nice to hear your voice, too.
deu: Ich freue mich auch, deine Stimme zu hören.
eng: I need an ambulance.
deu: Ich brauche einen Rettungswagen.
eng: I want to take your temperature.
ces: Chci ti změřit teplotu.
eng: It's been fun hanging out with you guys.
ber: Tiɣimit yid-wen am ṛṛeḥma a imeddukal.
eng: You must not invade the privacy of others.
fra: N'enfreins point la vie privée de tes prochains.
eng: We talked about school.
pol: Rozmawialiśmy o szkole.
eng: Who were you protecting?
tgl: Sino iyong ipinagtatanggol mo?
eng: I called you here to help me.
ber: Ɣriɣ-am-d akken ad d-taseḍ ad iyi-talleḍ.
eng: Aart's racist comments are not funny.
ita: I commenti razzisti di Aart non sono divertenti.
eng: Tom still can't sing very well.
epo: Tomo ankoraŭ ne povas tre bone kanti.
eng: Envy and jealousy are the private parts of the human soul.
rhg: Ingsha aar risharishi oilde manushor gufon hissa.
eng: Cellulose is a carbohydrate.
tur: Selüloz bir karbonhidrattır.
eng: I called home.
ber: Ɣriɣ ɣer uxxam.
eng: According to pernickety moderators, non-sentences constitute a mortal danger to Tatoeba.
epo: Laŭ zelotaj moderiguloj, ne-frazoj estas mortdanĝero por Tatoeba.
eng: Oh, my God! I killed her!
bre: Oh ma Doue! Lazhet am eus anezhi!
eng: Don't get angry with him.
fra: Ne te mets pas en colère contre lui.
eng: This is what you paid me to do.
epo: Vi pagis al mi, por ke mi faru ĝuste tion ĉi.
eng: His delay in coming here is due to a traffic accident.
ara: تأخر عن الموعد بسبب حادث سير.
eng: I'll take the yellow one.
ara: سآخذ الصفراء.
eng: Um... can we join your group?
cmn: 嗯。。。我可以加入你的小组嘛
eng: Are you in your right mind?
spa: ¿Está usted en sus cabales?
eng: I want you to work with her.
ber: Ɣseɣ ad tmahlem yid-s nettat.
eng: I plan to spend all day with you.
por: Eu planejo passar o dia todo com você.
eng: I'll see them tomorrow night.
rus: Я увижу их завтра вечером.
eng: We ate ice cream at the shopping mall.
ber: Nečča timagrisin deg wammas anezzan.
eng: Freedom isn't free.
ell: Η ελευθερία δεν είναι δωρεάν.
eng: Spaniards love to stroll around in the evening cool.
yue: 西班牙人最鍾意夜晚出街散吓步、唞吓涼。
eng: I would love to come with you all, but I don't have any money.
epo: Mi ŝatus veni kun vi ĉiuj, sed mi havas neniun monon.
eng: If you ever touch me again, I'll kill you.
epo: Se vi iam ajn min denove tuŝos, mi mortigos vin.
eng: Some people stared at me awkwardly.
epo: Iuj homoj fiksrigardis min en embarasiga maniero.
eng: "When'd you go to sleep last night?" "4 o'clock." "What? What were you doing up so late?" "Talking on the phone with my ex-boyfriend."
hun: - Tegnap este mikor mentél aludni? - 4 órakor. - Micsoda? Mit csináltál olyan sokáig? - Telefonon beszélgettem a volt barátommal.