ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Nowhere but in the world of the antique is it more obvious that many of the things that we as individuals hold dear are completely arbitrary.
fin: Missään muualla kuin antiikin maailmassa ei ole ilmeisempää, että monet asiat, joita me yksilöinä pidämme tärkeinä, ovat täysin satunnaisia.
eng: I thought you might want to come along.
ara: ظننت أنك قد تود مرافقتي.
eng: Smoking too many cigarettes and drinking too much alcohol is dangerous.
ido: Fumas tro multa sigareti e drinkas tro multa alkoholo esas danjeroza.
eng: The man kept talking for an hour.
fra: L'homme a continué à parler pendant une heure.
eng: Are LED light bulbs recycled?
ber: Ilbiken n LED ttwassewnennasen?
eng: This is what Tom gave me.
tha: นี่คือสิ่งที่ทอมให้ฉัน
eng: The door is barricaded.
deu: Die Tür ist verbarrikadiert.
eng: I have two cousins.
ara: لدي ابنا عم.
eng: You should turn in your paper by next Saturday.
jpn: 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
eng: Oh, very nice.
ell: Πολύ ωραία.
eng: My children can't speak Hungarian.
epo: Miaj infanoj ne povas paroli la hungaran.
eng: I assumed you were Canadian.
ell: Υπέθεσα πως ήσασταν Καναδοί.
eng: There is evidence that at times large wolverines attack wolves.
mkd: Има докази дека одвреме-навреме големите лакомци напаѓаат волци.
eng: Tom and Mary teach at the same school.
ber: Tom d Mary sselmaden deg yiwen n uɣerbaz.
eng: England is synonymous with football, fish & chips, and the Queen.
deu: England ist gleichbedeutend mit Fußball, Fish & Chips und der Queen.
eng: The machine was coated with dust.
tur: Makine tozla kaplıydı.
eng: I speak a little Slovenian.
hun: Kicsit beszélek szlovénül.
eng: She bought one for herself, too.
kab: Ula d nettat tesɣa-d yiwen i yiman-nnes.
eng: His patience reached its limit.
hau: Haƙurinsa ya ƙare.
eng: There was a minute difference between them.
deu: Zwischen ihnen bestand ein minimaler Unterschied.
eng: Are you busy Friday night?
por: Vocês estão ocupadas na sexta à noite?
eng: Tom grew up in a rich family.
kor: 톰은 부유한 집안에서 자랐다.
eng: When did you buy your house?
ber: Melmi ay d-tesɣid axxam-nnem?
eng: We were all at school together.
fra: Nous étions toutes à l’école ensemble.
eng: It wasn't exactly my proudest moment.
tur: Kesinlikle gururlanacağım bir an değildi.
eng: I want you to stop singing.
nld: Ik wil dat je stopt met zingen.
eng: You must solve your own problems.
deu: Sie müssen Ihre eigenen Probleme lösen.
eng: Tom left his wife.
ber: Tom yejja tameṭṭut-nnes.
eng: My mother bought me the book.
ell: Η μητέρα μου μού αγόρασε το καινούριο βιβλίο.
eng: She poured herself a glass of whisky.
rus: Она налила себе стакан виски.
eng: Which dessert should he eat?
epo: Kiun deserton li manĝu?
eng: Tom knows Mary is rich.
deu: Tom weiß, dass Maria reich ist.
eng: You could've saved me a lot of trouble if you'd told me about that earlier.
srp: Mogao si da me poštediš mnogih nevolja, samo da si mi ranije rekao u vezi toga.
eng: You don't need to worry about such a thing.
cmn: 你不必擔心這樣的事情。
eng: We have another ten miles to walk before sunset.
epo: Antaŭ la sunsubiro ni devas paŝi ankoraŭ dek mejlojn.
eng: In the beginning, man was almost the same as the other animals.
ces: Na počátku byl člověk skoro stejný jako ostatní zvířata.
eng: What are the limits of science?
spa: ¿Cuáles son los límites de la ciencia?
eng: I'm very worried about my brother-in-law.
epo: Min tre zorgigas mia bofrato.
eng: I will repeat it for you once and for all.
rus: Говорю тебе это раз и навсегда.
eng: You didn't say the magic word.
deu: Du hast das Zauberwort vergessen.
eng: She woke to find herself in the hospital.
ber: Mi d-tuki, tufa-d iman-nnes deg wesbiṭar.
eng: Leaves lay thick in the lane.
tig: ኣብ መገዲ ዘሎ ኣቚጽልቲ ብዙሕ እዩ።
eng: Do you see that ship near the island?
epo: Ĉu vi vidas la ŝipon proksime al la insulo?
eng: Did he send you?
mar: तुला त्याने पाठवलं का?
eng: Tom wants to know if you have any time to help.
kor: 네가 도와줄 수 있는 시간이 있는지 톰이 궁금해하던데.
eng: No thank you, I don't need a plastic bag.
cmn: 不，谢谢。我不需要塑料袋。
eng: I will explain it to her.
tok: mi pana e sona pi ijo ni tawa ona.
eng: "Mum, mum! Tom tripped me!" "That yob! I'll give him what for!"
fra: « Maman, maman ! Tom m'a fait un croche-pied ! » « Ce petit voyou ! Je vais lui en coller une ! »
eng: Why can't you swim here?
ita: Perché non potete nuotare qui?
eng: "Tom is young." "How young is young?" "He's thirteen."
fra: « Tom est jeune. » « Comment ça, jeune ? » « Il a treize ans. »
eng: This is nonsense.
yid: דאָס איז נאַרישקייט.
eng: Seriously. We have to do something against it.
epo: Serioze. Ni devas fari ion kontraŭ ĝi.
eng: Ziri's motel grew and grew.
ber: Amutal n Ziri yeqqim kan yettnerni.
eng: How shall we deal with this problem?
ber: Amek ay yessefk ad d-nelhu s wugur-a?
eng: Mary told me she wants to die.
kab: Mary tenna-iyi-d dakken tebɣa ad temmet.
eng: Sami was at work when Layla called him.
ara: كان سامي في العمل عندما اتّصلت به ليلى.
eng: We were having lunch.
deu: Wir waren beim Mittagessen.
eng: I think she'll like this book.
ido: Me pensas ke el prizas ca libro.
eng: Don't let it get soiled.
ben: এটাকে নোংরা হতে দেবেন না।
eng: You're not poor.
ell: Δεν είστε φτωχή.
eng: I can walk for a week under the rain.
ber: Zemreɣ ad dduɣ dduṛt i wenẓar.
eng: I have an urgent job in the center.
epo: Mi havas urĝan laboron en la centro.
eng: I hate the sun.
lfn: Ме одиа ла сол.
eng: The chess pieces are: king, queen, bishop, knight, rook and pawn.
epo: La ŝako-pecoj estas: reĝo, damo, kuriero, ĉevalo, turo kaj peono.
eng: If anything happens, let me know.
deu: Wenn etwas passiert, gib mir Bescheid.
eng: The Epicureans think that the soul perishes with the body.
fra: Les épicuriens pensent que l'âme périt avec le corps.
eng: You will be more vigorous if you exercise.
por: Você ficará mais forte se fizer exercícios.
eng: Tom traveled around Australia.
epo: Tomo vojaĝadis tra Aŭstralio.
eng: End violence; pursue peace.
tok: o pini e utala o alasa e utala ala.
eng: Can I stay with you for a few days?
kab: Zemreɣ ad qqimeɣ yid-k kra n wussan?
eng: Nobody recognized you.
ukr: Вас ніхто не впізнав.
eng: Tom needs a transfusion.
ber: Tom yesri asekki n yidammen.
eng: That's what happens 99% of the time.
epo: Tio estas kio okazas je naŭdek naŭ procentoj de la fojoj.
eng: Is it technically possible?
nld: Is het technisch gezien haalbaar?
eng: You need to clean up your act.
fra: Tu dois te reprendre en main.
eng: We repeated it a million times already.
ber: Nules-as yakan amelyun n tikkal.
eng: Law is a subject I don't like.
kat: სამართალი საგანია, რომელიც არ მომწონს.
eng: Even when he was a child, he knew how to swim well.
ber: Yessen i lεum seg wasmi i yella d amecṭuḥ.
eng: The lonely patient derives pleasure from sewing.
epo: La soleca paciento tiras plezuron el kudrado.
eng: I'm fluent in English.
ces: Mluvím plynně anglicky.
eng: Tom is willing to pay for it.
ita: Tom è disposto a pagarlo.
eng: Our backyard is twenty meters square.
ber: Tibḥirt-nneɣ tla simraw n yimitren imkuẓen.
eng: The survey revealed that the majority of researchers admit to sometimes stopping data collection before reaching the pre-determined stopping point.
nld: Uit de enquête bleek dat de meeste onderzoekers hebben toegegeven dat ze soms de gegevensverzameling stopzetten voordat ze de vooraf bepaalde stoppunt bereiken.
eng: You do know I can't do that, don't you?
asm: মই কৰিব নোৱাৰোঁ বুলি তুমি গম পোৱা, নহয় জানো?
eng: This bowl of soup will be enough.
hun: Ez a tányér leves elég lesz.
eng: Won't you have some coffee?
cmn: 你不要點咖啡嗎？
eng: Make one more effort and you will reach the summit.
rus: Сделай ещё одно усилие, и ты достигнешь вершины.
eng: You can verify your balance on the bank's site.
fra: Tu peux vérifier ton solde sur le site de la banque.
eng: Two whole pages of the newspaper were devoted to the news of the royal divorce.
swh: Kurasa mbili za gazeti zilitengewa habari ya talaka ya kifalme.
eng: I want to see your older sister.
kab: Bɣiɣ ad waliɣ weltma-twen akk tameqqrant.
eng: Tom wants to spend time with me.
ckb: تۆم دەیەوێت کات لەگەڵ من بەسەر ببات.
eng: She had nothing to say about it.
ces: Neměla k tomu co říct.
eng: Tom showed us how to do it.
hye: Թոմը մեզ ցույց տվեց, թե ինչպես դա անել:
eng: Is it a man-eater?
deu: Frisst es Menschen?
eng: She said she was afraid of snakes.
kab: Tenna-d tella tettagad izerman.
eng: Alzheimer's disease affects mainly people older than 60 years.
epo: La morbo de Alchejmero malsanigas ĉefe personojn pli maljunajn ol 60.
eng: Bumblebees are harmless.
ita: I bombi sono innocui.
eng: He is a man who can always be trusted.
kab: D argaz iɣef mazal nezmer ad nettkel fell-as.
eng: What's the minimum wage in Australia?
deu: Was ist in Australien der Mindestlohn?
eng: You have lots of friends.
ber: Aṭas n yimidiwen ay tlam.
eng: The 5th May is Children's Day.
deu: Der 5. Mai ist Tag des Kindes.
eng: I think that Tom is in his garden.
deu: Ich denke, dass Tom in seinem Garten ist.
eng: These apples aren't ripe yet.
epo: Ĉi tiuj pomoj ankoraŭ ne estas maturaj.
eng: Tom took out his camera.
rus: Том вытащил свой фотоаппарат.
eng: He said that he was ready.
ita: Ha detto che era pronto.
eng: I have written almost 150 German sentences.
ind: Aku sudah menulis hampir 150 kalimat berbahasa Jerman.
eng: Mary told me that she was in Boston.
ita: Mary mi ha detto che era a Boston.
eng: The washing machine was one of the greatest inventions of all time.
ara: كانت الغسّالة إحدى أعظم اختراعات البشرية.
eng: South Sudan leaders said Thursday the country's transitional leadership will stay in power for another 24 months to complete the political, security and electoral reforms needed to move the country forward.
por: Os líderes do Sudão do Sul declararam na quinta-feira que a liderança transitória do país permanecerá no poder durante mais 24 meses para completar as reformas políticas, securitárias e eleitorais necessárias para fazer avançar o país.
eng: Tom showed some photos to Mary.
nld: Tom liet enkele foto's aan Mary zien.
eng: Throw me that rope.
kab: Ḍegger-iyi-d amrar-nni.
eng: But the universe is infinite.
ita: Ma l'universo è infinito.
eng: Would you like me to tell you about Australia?
deu: Möchtest du, daß ich dir von Australien erzähle?
eng: I've never seen a plane fly over this island.
ber: Werjin ẓriɣ asafag yufeg nnig tegzirt-a.
eng: I'm not angry. I'm just disappointed.
tgl: Hindi ako galit. Dismayado lang ako.
eng: Tom ate alone.
shi: Icca Ṭum i waḍu nns.
eng: Mary left her phone at home.
ber: Mary teǧǧa asawal-nnes deg uxxam.
eng: Why did Bill tear the letter into pieces?
rhg: Bill-e kiyolla shi*Rigan faRiyore thura-thura gori fellil?
eng: Aren’t you going to Australia to build stores?
ell: Δε θα πας στην Αυστραλία να χτίσεις καταστήματα;
eng: Tom played the accordion while Mary danced.
fra: Tom jouait de l'accordéon pendant que Mary dansait.
eng: Milk is a popular beverage.
tlh: Soj Qat 'oH nIm'e'.
eng: We haven't said yes yet.
spa: Todavía no hemos dicho que sí.
eng: She never intended to hurt him.
ita: Non ebbe mai l'intenzione di fargli del male.
eng: Raise your right arm.
ukr: Підійми праву руку.
eng: Don't let this opportunity slip away!
epo: Ne lasu tiun ŝancon forpasi!
eng: He said he wants to meet you.
kab: Yenna-d yebɣa ad yemlil yid-k.
eng: Sami felt very sad.
por: Sami se sentia muito triste.
eng: Where did Tom get on the train?
ces: Kde Tom nastoupil do vlaku?
eng: I'm a happy man.
deu: Ich bin ein glücklicher Mann.
eng: "Where's the train going?" "To Prague."
mwl: "Adonde bai l camboio?" "A Praga."
eng: We sang in loud voices.
deu: Wir sangen mit lauter Stimme.
eng: Tom still doesn't live in Boston.
deu: Tom wohnt noch nicht in Boston.
eng: Tom knows how to ride a bicycle.
spa: Tom sabe montar en bicicleta.
eng: We now in the United States have more security guards for the rich than we have police services for the poor.
hau: Mu yanzu a Amurka na da masu gadi mafi yawa ma masu kudi fiye da hidimomin 'yan sanda ma talakawa.
eng: Why can't you do it?
ber: Acimi ur tezmireḍ ara ad txedmeḍ aya?
eng: It's hard to talk about things like this.
zgh: ⵉⵎⵔⴰ ⴰⴷ ⵉⵙⴰⵡⴰⵍ ⵢⴰⵏ ⵖⴼ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵣⵓⵏ ⴷ ⴰⵢⴰⴷ.
eng: Well, someone has to be good.
ile: Bon, alquí deve esser bon.
eng: Do you have any books in German?
ber: Yella kra n yedlisen ay tesɛiḍ s talmanit?
eng: North Africans don't tolerate injustice and oppression.
epo: Nordafrikanoj ne toleras malĝustecon kaj opresecon.
eng: Most Japanese eat rice at least once a day.
ind: Kebanyakan orang Jepang makan nasi setidaknya sehari sekali.
eng: Have you ever been diagnosed with hepatitis?
fra: As-tu déjà été diagnostiquée avec une hépatite ?
eng: Tell her we don't want to go.
ell: Πες της ότι δε θέλουμε να πάμε.
eng: I am not interested in politics.
deu: Ich interessiere mich nicht für Politik.
eng: It was worth a try.
slk: Stálo to za pokus.
eng: Do I have to come on Monday?
hun: Jönnöm kell hétfőn?
eng: Guess whose birthday is today!
slk: Hádaj, kto má dnes narodeniny!
eng: Nobody's looking for us.
ber: Ula d yiwen ur la yettnadi fell-aɣ.
eng: How much did all this cost?
fra: Combien tout ceci a-t-il coûté ?
eng: Injuries can happen to anybody.
ces: Každý se může zranit.
eng: Who wants to answer this question?
tok: jan seme li wile pana sona e toki ni?
eng: She drinks lemon juice every morning.
hun: Minden reggel citromlevet iszik.
eng: That's why Tom wanted to do that.
kab: Ɣef waya i yebɣa Tom ad yexdem annect-a.
eng: My coat has pockets.
ell: Το παλτό μου έχει τσέπες.
eng: Stay here and look after Tom.
ber: Qqim da, tethellad deg Tom.
eng: I promised myself I'd do that.
tur: Bunu yapacağıma dair kendime söz vermiştim.
eng: Maybe this is what Tom was looking for.
ron: Poate asta era ceea ce Tom căuta.
eng: About eighty thousand spectators packed into the stadium last night.
epo: Preskaŭ okdek mil spektantoj amasiĝis en la stadiono lastnokte.
eng: People who are allergic to pineapple, bananas, or latex are likely also to be allergic to kiwifruit.
deu: Personen, die auf Ananas, Bananen oder Latex allergisch reagieren, sind sehr wahrscheinlich auch allergisch gegen Kiwis.
eng: He decided to be a lawyer.
dan: Han besluttede sig for at blive advokat.
eng: Ziri was injured in the fight.
rus: Зири был ранен в драке.
eng: It's tomorrow that you're leaving, isn't it?
tur: Sen yarın ayrılıyorsun, değil mi?
eng: Mary was forced to sell her farm.
ita: Mary è stata forzata a vendere la sua casa.
eng: Australia is the largest country in Oceania.
nno: Australia er det største landet i Oseania.
eng: I think that I'll be in Boston by 2:30.
hau: Ina tsammanin zan kasance a Boston da 2:30.
eng: I'd like you to have this ring.
ber: Bɣiɣ ad tjemɛemt tiseɣt-a.
eng: I don't know how, but you did it.
deu: Ich weiß zwar nicht, wie, aber ihr habt es geschafft.
eng: The place is not accessible by land.
ber: Adeg-nni ur yezmir ara ad t-yaweḍ umdan seg wakal.
eng: Yanni was mad.
ber: Yanni yella yezεef.
eng: Wouldn't you like to go out and get something to eat?
nld: Heb je geen zin om uit eten te gaan?
eng: In the digital age, handwriting is slowly becoming a lost art.
ckb: لە سەردەمی دیجیتاڵدا، دەستنووس هێواش هێواش خەریکە دەبێتە هونەرێکی ونبوو.
eng: I can't believe I'm here again.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi jam denove estas ĉi tie.
eng: Sami looked up.
ara: نظر سامي إلى الأعلى.
eng: I don't want you to think about it anymore.
jbo: mi djica nai lo nu do ca'o pensi ra
eng: You'll never guess what happened.
deu: Du rätst nie, was gerade passiert ist!
eng: Excuse me, but may I use the phone?
ber: Ssuref-iyi, zemreɣ ad sqedceɣ asawal-nnem?
eng: The train disappeared from view.
tok: linja tomo tawa li weka tan lukin.
eng: He can speak Thai as well as English.
uig: ئۇ ھەم تايلاندچە ھەم ئىنگلىزچە سۆزلىيەلەيدۇ.
eng: Are you a wunderkind?
deu: Bist du ein Wunderkind?
eng: Your lips are turning blue.
ber: Icenfiren-nwent la tteqqalen d iẓerwalen.
eng: Sami's girlfriend died a month ago, too.
ber: Ula d tameddakelt n Sami temmut tlata n wayyuren aya.
eng: There are three men waiting for you outside.
deu: Draußen warten drei Männer auf dich.
eng: Sami is not my client.
ara: سامي ليس أحد زبائني.
eng: We have some time.
mar: आपल्याकडे थोडा वेळ आहे.
eng: Could you tell me a little about yourself?
rus: Вы не могли бы рассказать мне немного о себе?
eng: How often did you visit Kyoto?
rus: Как часто вы ездили в Киото?
eng: It's not really up to me.
rus: Это не совсем я решаю.
eng: What is the difference between a samurai and a ninja?
hau: Mene ne banbancin samurai da ninja?
eng: Tom had no motive to kill Mary.
ron: Tom nu avea motive să o omoare pe Mary.
eng: I completely trust your abilities.
ara: أثق تماما بقدراتك.
eng: What I mean is that there are limits that need to be established and respected.
deu: Ich will sagen, dass es Grenzen gibt, die gezogen und eingehalten werden müssen.
eng: Children need to be fed.
kor: 어린이들은 먹어야만 한다.
eng: We must help each other.
deu: Wir müssen einander helfen.
eng: Tom heard Mary shout.
tur: Tom, Mary'nin bağırdığını duydu.
eng: Where are the candles?
epo: Kie estas la kandeloj?
eng: We still want to help.
deu: Wir wollen immer noch helfen.
eng: I was upset about that.
ber: Iɣaḍ-iyi lḥal ɣef waya.
eng: Tom, do you feel sick?
rus: Том, тебя тошнит?
eng: How long should I live in England in order to become fluent in English?
ber: Acḥal ay yessefk ad ddreɣ deg Langliz akken ad serrḥeɣ deg tanglizit?
eng: I have many friends I can talk to.
ber: Sɛiɣ aṭas n tmeddukal wukud zemreɣ ad qeṣṣreɣ.
eng: Marathi is the official language of Maharashtra state of India.
mar: मराठी ही भारताच्या महाराष्ट्र राज्याची शासकीय भाषा आहे.
eng: I wouldn't know about that.
rus: Я бы об этом знал.
eng: You should work hard.
ber: A win yufan ad tcerwed tidi.
eng: Tom watched his favorite television show.
deu: Tom sah seine Lieblingsserie.
eng: "What's that?" "It's a gun." "Give it here!"
ber: "D acu-t wa?" "D tameẓyant." "Awi-tt-id ɣer da!"
eng: Have you got this number memorized?
ber: Tkelsed uḍḍun-a?
eng: They didn't like Tom.
epo: Ili ne ŝatis Tomon.
eng: What does that have to do with Tom?
epo: Kiel tio rilatas al Tomo?
eng: I bark like a dog.
nob: Jeg bjeffer som en hund.
eng: Alberto slammed the door shut again.
ber: Alberto iɛawed yemdel tawwurt s uṣeɛṣeɛ.
eng: Have you had any Berber teachers?
ber: Tzerweḍ ɣer kra n uselmad n tmaziɣt?
eng: Tom didn't think Mary could fix his watch.
ber: Tom ur iɣil Mary tella tezmer ad as-tṣeggem tamrint-nnes.
eng: I want to watch this movie.
jpn: この映画、見たいな。
eng: Mary was touched by the story.
rus: Мэри была растрогана историей.
eng: You're happy, what have you been doing all this long time until now?
jbo: .ui dai do ca ze'u pu mo
eng: Ziri's dog jumped forward and bit Rima.
ber: Aydi n Ziri ineggez-d ɣer sdat yernu ikerrec Rima.
eng: I wasn't going to mention it.
fra: Je n'allais pas en parler.
eng: Did you tell Sami that you were expecting my baby?
deu: Hast du Sami erzählt, dass du mein Kind erwartet hast?
eng: You're welcome to come over.
deu: Du kannst gerne rüberkommen.
eng: I'll be in Boston until tomorrow.
hun: Holnapig Bostonban leszek.
eng: She has an ancient family name.
deu: Sie hat einen sehr alten Familiennamen.
eng: I'm a librarian.
yid: איך בין אַ ביבליאָטעקער.
eng: Thanks for the chocolate. It was delicious.
est: Aitäh šokolaadi eest. See oli maitsev.
eng: Algiers is an important port city.
ara: الجزائر مدينة هامّة و تملك ميناءا.
eng: He said that he wasn't hungry.
ita: Disse che non era affamato.
eng: Please don't tell my wife about this.
nlv: Nimitztlatlahtia, amo xikilli nosiwa inin.
eng: Ziri left the school.
ita: Ziri lasciò la scuola.
eng: What did you do the Monday before last?
ber: D acu ay tgid aynas-nni uqbel n uynas yezrin?
eng: Do you remember what I told you the last time we met?
ces: Pamatuješ, co jsem ti řekl, když jsme se posledně setkali?
eng: Wherever I go, I'm treated like a foreigner.
tok: tawa jan ale la mi jan pi ma ante lon tenpo ale.
eng: I'm French and she's American.
ind: Aku orang Prancis dan dia orang Amerika.
eng: I've been instructed to take you to the airport.
ber: Weṣṣan-iyi ad ken-ssiwḍeɣ ɣer unafag.
eng: Do you want some rice?
ber: Teɣsed cwiṭ n ṛṛuz?
eng: Did you tell your lawyer that?
deu: Hast du das deiner Anwältin erzählt?
eng: Japan is the only nation to have been hit by nuclear bombs.
epo: Japanujo estas la sola nacio, kiun trafis atombomboj.
eng: It is not rare for him to make such a mistake.
swe: Det är inte ovanligt att han göra sådana misstag.
eng: With that, Michael stormed off angrily.
ber: S waya, Michael yeffeɣ s zzḥel, yerfa.
eng: Did you just learn that word?
ita: Hai appena imparato quella parola?
eng: Mary kissed her mirror image.
swe: Mary kysste sin spegelbild.
eng: I don't like lighters.
lfn: Me no gusta ensendadores.
eng: Who did you give the house keys to?
ber: Umi tefkid tisura n wexxam?
eng: It isn't a threat.
deu: Es stellt keine Bedrohung dar.
eng: When Elias was passing by, Sandra jumped out from behind the tree.
ber: Mi d-iɛedda Elias, tneggez-d Sandra seg deffir n yiwen n useklu.
eng: Will you show me your passport, please?
fra: Voulez-vous me montrer votre passeport, s'il vous plait ?
eng: Every time they meet, they quarrel.
epo: Ĉiufoje kiam ili renkontiĝas, ili kverelas.
eng: Darwin sailed aboard the Beagle for five years starting in 1831. He carried out detailed surveying of South America and the Galapagos Islands.
por: Darwin navegou a bordo do Beagle durante cinco anos, partindo em 1831. Ele realizou um levantamento topográfico detalhado da América do Sul e das Ilhas Galápagos.
eng: Let's drink one more bottle of wine.
ita: Beviamo un'altra bottiglia di vino.
eng: I assume this isn't the best time to ask for a promotion.
nld: Ik ga ervan uit dat dit niet het beste moment is om een promotie te vragen.
eng: She left a little while ago.
epo: Ŝi foriris antaŭ iomete da tempo.
eng: Turn off the lamp. I want to sleep.
spa: Apaga la luz, quiero dormir.
eng: Let's wait a while.
srp: Hajde da sačekamo malo.
eng: Why do you study so hard?
ell: Γιατί μελετάς τόσο σκληρά;
eng: It's all one to me.
deu: Das ist mir ganz gleich.
eng: If I get rich, I'll buy a castle.
ita: Se divento ricco, comprerò un castello.
eng: I think that I've already told you about it.
nno: Eg trur eg allereie har fortalt deg om det.
eng: Tom heard Mary singing in the shower.
deu: Tom hörte Mary in der Dusche singen.
eng: Sometimes I have doubts.
hun: Néha kétségeim vannak.
eng: It makes no sense to me.
epo: Tio ne estas senchava al mi.
eng: Osamu Dazai killed himself.
mar: ओसामु दाझाइने स्वतःचं जीव घेतलं.
eng: Do you know anyone who's very overweight?
deu: Kennst du jemanden, der stark übergewichtig ist?
eng: Do you remember where you were when you heard that news?
deu: Weißt du noch, wo du warst, als du diese Nachricht vernahmst?
eng: I've removed the comma.
fin: Olen poistanut pilkun.
eng: I do not know how to use it.
cmn: 我不知道如何使用它。
eng: Happy birthday, Tom!
epo: Koran gratulon je via naskiĝtago, Tom!
eng: You must study much harder.
jpn: もっともっと真面目に勉強しなくては駄目だ。
eng: When I saw Tom in that restaurant, I lost my appetite.
hun: Amikor megláttam Tomot abban az étteremben, elment az étvágyam.
eng: We know that you're sick.
ukr: Ми знаємо, що ти хворий.
eng: Ziri returned to his mansion.
fra: Ziri est retourné à son manoir.
eng: You should definitely stay overnight.
kab: Ilaq-ak kan ad tenseḍ.
eng: The colleague whose husband is French has left for Paris.
epo: La kolego, kies edzo estas franco, foriris en Parizon.
eng: Nothing is going on and nobody knows what it is.
epo: Nenio okazas, kaj neniu scias, kio tio estas.
eng: She is gentle.
zgh: ⵜⴼⵓⵍⴽⵉ.
eng: It isn't suitable for minors.
por: Não é apropriado para menores de idade.
eng: Which is the best chess book ever written?
ita: Qual è il miglior libro di scacchi mai scritto?
eng: Does Tom like sci-fi movies?
ind: Apakah Tom suka film fiksi ilmiah?
eng: The capital city of France is Paris.
ces: Hlavním městem Francie je Paříž.
eng: Why did you get suspended?
ita: Perché sei stata sospesa?
eng: You withdrew completely.
ber: Tnezɣeḍ maḍi iman-nnek.
eng: He described the circumstances in detail.
ita: Ha descritto le circostanze in dettaglio.
eng: I will quit smoking for good.
deu: Ich werde für immer aufhören mit Rauchen.
eng: Is that what you want to do?
deu: Wollen Sie das tun?
eng: The weak are food for the strong.
ces: Slabí jsou potravou silných.
eng: Dracula drinks blood.
tok: jan Takula li moku e telo loje sijelo.