ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I don't need a nanny just yet.
ces: Ještě nepotřebuji chůvu.
eng: I think my girlfriend is kind of cute.
jpn: 僕のガールフレンドは結構かわいいと思う。
eng: I don't like the beach.
deu: Ich mag den Strand nicht.
eng: You're impossible to work with.
ber: Kemm d awezɣi ad imahel yid-m yiwen.
eng: You may spend the night here.
deu: Sie können die Nacht hier verbringen.
eng: Why do you think we need to change these rules?
deu: Warum denkst du, daß wir diese Regeln ändern müssen?
eng: Women like that. Trust me. I'm a woman.
ber: Tisednan ḥemmlent aya. Ɣas amen-iyi. Nekk d tameṭṭut.
eng: You didn't waste any time, did you?
deu: Sie haben keine Zeit verloren, was?
eng: We expected you at 2:30.
ber: Negguni-kent ɣef tis snat d uzgen.
eng: She paid with her credit card.
ita: Ha pagato con la sua carta di credito.
eng: My father works for the company as an engineer.
epo: Mia patro laboras en la firmao kiel inĝeniero.
eng: Do you know why you're here?
deu: Weißt du, warum du hier bist?
eng: Beauty favors love.
tok: pona lukin li pana e pona tawa olin.
eng: What exactly are we paying for?
deu: Wofür genau bezahlen wir?
eng: What else has Tom told you?
mar: टॉमने तुला अजून काय सांगितलं आहे?
eng: Did you kiss anybody?
deu: Hast du irgendjemanden geküsst?
eng: They're very active in their community.
ckb: ئەوان زۆر چالاکن لە کۆمەڵگاکەیاندا.
eng: Hiring a non-native French speaker to write your manual in French would be like hiring a carpenter to fix your plumbing.
rus: Нанять кого-то, не владеющего французским языком, для написания для тебя руководства на французском, это как нанять плотника, чтобы он починил тебе водопровод.
eng: Underneath we wrote the names of the students in our class.
hau: Mun rubuta sunayen ƴan ajinmu a ƙasa.
eng: That's my favorite book! Honestly! The book is worth reading.
ces: Tohle je moje oblíbená knížka! Opravdu! Ta kniha stojí za přečtení.
eng: Let it go!
zgh: ⴰⵊⵊ ⵜⵜ ⴰⴷ ⵜⴷⴷⵓ!
eng: Tom was lying on the couch, reading a book.
epo: Tomo kuŝis sur la sofo, legante libron.
eng: He does that every chance he gets.
shi: Ar iskar mayann kud nna as-yufa.
eng: This isn't the sort of place I'd expect to see you.
deu: Hier hätte ich überhaupt nicht mit dir gerechnet.
eng: Beauty in China was associated with wealth.
ber: Zik, Icinwaten llan tteqqnen ccbaḥa ɣer timmeṛkantit.
eng: Don't mess them up.
deu: Bringe sie nicht durcheinander!
eng: No one but us was there.
deu: Außer uns war niemand da.
eng: Guess what happened to me.
deu: Raten Sie mal, was mir passiert ist!
eng: You're not afraid of heights, are you?
deu: Du hast doch keine Höhenangst, nicht wahr?
eng: Now that you're grown up, you must not behave like that.
ber: Imir-a, aql-iken d imeqranen yerna a win yufan ur tettgem tiɣawsiwin am ti.
eng: Don't worry about him.
deu: Macht euch um ihn keine Sorgen!
eng: That job is impossible for me to do.
ina: Iste labor es impossibile a facer pro me.
eng: You finished the race, didn't you?
ina: Tu ha finite le cursa, nonne?
eng: The train leaves in ten minutes.
ara: سينطلق القطار خلال عشر دقائق.
eng: At the age of 22, I fell in love with my boss.
epo: Kiam mi havis dudek du jarojn, mi enamiĝis al mia estro.
eng: The instant he opened the door, he smelt something burning.
deu: Als er die Türe öffnete, roch er sofort, dass etwas brannte.
eng: It'll take less than an hour to do that.
hun: Kevesebb mint egy óra alatt kell megcsinálni.
eng: I feel nice doing something good.
rus: Мне приятно делать что-то хорошее.
eng: Send me your new address by email.
spa: Envíeme su nueva dirección por correo electrónico.
eng: What are you doing for the next few hours?
epo: Kion vi faros dum la sekvontaj horoj?
eng: It's very humid here.
jpn: ここはすごく蒸し暑い。
eng: I'm afraid I must say goodbye.
deu: Leider muss ich mich verabschieden.
eng: A friend of mine approached me to say hello.
ber: Yudes-d ɣer-i yiwen n umidi, izul-iyi.
eng: It makes you curious.
npi: यसले तपाईंलाई जिज्ञासु बनाउँछ।
eng: I have a pretty shrewd idea that this room contains the answer to the whole mystery.
deu: Ich habe eine ziemlich gute Vorstellung, dass dieser Raum die Lösung des rätselhaften Falls enthält.
eng: Tom is desperate for attention.
srp: Том очајнички тражи пажњу.
eng: Do you think Tom knows Mary is married?
deu: Glaubst du, Tom weiß, dass Maria verheiratet ist?
eng: We do this not because it is easy, but because we thought it would be easy.
dan: Dette gør vi ikke, fordi det er nemt, men fordi vi troede, det ville være nemt.
eng: I saved the file on a flash drive.
fra: J'ai enregistré le fichier sur une clé USB.
eng: Have you ever hit someone?
tur: Birine çarptın mı hiç?
eng: I lack the words to describe my emotions.
yue: 語言表達唔到我嘅情感。
eng: This mushroom is not edible.
nno: Denne soppen er ikkje eteleg.
eng: We had an examination in mathematics today.
ces: Dnes jsme psali test z matematiky.
eng: Tom is playing guitar on the balcony.
ita: Tom sta suonando la chitarra sul balcone.
eng: We don't like our French teacher.
mar: आपल्याला आपली फ्रेंचची शिक्षिका आवडत नाही.
eng: Some people say that computers save us time.
tur: Bazıları bilgisayarların bize zaman kazandırdığını savunuyor.
eng: I wonder why Tom resigned.
ukr: Мені цікаво, чому Том пішов у відставку.
eng: They wanted to help me.
ara: كانوا يريدون مساعدتي.
eng: It's your decision whether you go or stay.
epo: Estas via decido, ĉu vi iras aŭ restas.
eng: My God! I left the wallet in my room!
epo: Ve! Mi lasis la monujon en mia ĉambro!
eng: Have you been busy since yesterday?
hun: Nem érsz rá tegnap óta?
eng: This book is full of figures of speech.
deu: Dieses Buch ist voller Redewendungen.
eng: Mary told him not to waste her time.
deu: Maria sagte ihm, er solle ihre Zeit nicht vergeuden.
eng: Mary said she didn't know Tom.
ita: Mary ha detto che non conosceva Tom.
eng: Do you say that you don't want it?
tok: sina toki ala toki e ni: sina wile ala e ona?
eng: I am watching an old film.
epo: Mi spektas malnovan filmon.
eng: Tom called me three days later.
epo: Tomaso telefonis al mi post tri tagoj.
eng: A Kenyan national won the 2004 Nobel Peace Prize for her work in the Green Belt Movement, an organization that engages in tree-planting activities and environment conservation.
por: Uma cidadã queniana recebeu o Prémio Nobel da Paz de 2004 pelo seu trabalho no Movimento Cinturão Verde, uma organização que se dedica a atividades de plantação de árvores e à conservação do ambiente.
eng: I swear I wasn't there.
epo: Mi ĵuras, ke mi ne estis tie.
eng: How much could I buy this house for?
ara: بكم أستطيع أن أشتري هذا البيت؟
eng: "I love you" - I could never say something like that.
ind: "Aku cinta kamu" - Saya tidak akan mengucapkan kata semacam itu.
eng: I can't fix the seat.
tgl: Hindi ko maaayos ang upuan.
eng: Tom made Mary a kite.
fin: Tomi teki Marille leijan.
eng: Who stole the apple?
jbo: ma pu zerle'a lo plise
eng: "Hello, who is this?"
ber: "Alu, anwa?"
eng: We would like to leave.
epo: Ni ŝatus foriri.
eng: What the hell?
yid: װאָס אין גיהנום?
eng: "Forgive me." "God forgives."
ita: "Perdonami." "Dio perdona."
eng: He was looking for this book.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴰⵔ ⵉⵙⵉⴳⴳⵉⵍ ⵙ ⵓⴷⵍⵉⵙ ⴰⴷ.
eng: I know how proud you are of your children.
slk: Viem, aký ste pyšný na svoje deti.
eng: Try not to be so tense.
spa: Intentad no poneros tan tensos.
eng: I know that she will never return.
nld: Ik weet dat ze nooit meer terug zal komen.
eng: Why did you have to go to Australia?
ber: D acu n tmara ay ken-yerran ad teddum ɣer Ustṛalya?
eng: How do you know that belongs to Tom?
ara: كيف تعلم بملكية توم لهذا؟
eng: I can make my own decisions.
mar: मी स्वतःचे निर्णय स्वतः घेऊ शकतो.
eng: Boys have their own bikes these days.
ces: Chlapci dnes mají svá vlastní kola.
eng: Tell me which you want.
jpn: どっちが欲しいのか言ってよ。
eng: She studied in Belgium.
ber: Tezrew deg Biljik.
eng: She was a mage.
slk: Bola čarodejníčkou.
eng: Tom knows the names of all his customers.
deu: Tom kennt die Namen aller seiner Kunden.
eng: He came to Tokyo five years ago, that is to say, when he was twelve years old.
cmn: 他在五年前，也就是十二歲的時候來了東京。
eng: I believe the rain is over.
kab: Cukkeɣ yeḥbes ugeffur.
eng: There were a desk and a chair in the room.
epo: Estis tablo kaj seĝo en la ĉambro.
eng: Be careful where you step.
ber: Aɣ leḥyaṭ mani ad tessersed ḍar-nnem.
eng: His mother speaks Italian.
lat: Mater eius Italice loquitur.
eng: Stop right there, please.
ber: Beddemt din, ma ulac aɣulif.
eng: That was my grandpa.
epo: Tiu estis mia avĉjo.
eng: Ring me as soon as you arrive.
jpn: 着いたら、すぐ電話してね。
eng: She ought to have arrived by now.
cmn: 她現在應該已經到了。
eng: She is traveling now.
ber: Tura, ha-tt-an teeṣafar tura.
eng: I shouldn't have done that by myself.
por: Eu não deveria ter feito isso sozinho.
eng: Tom shouldn't wait for Mary for more than ten minutes.
deu: Tom sollte nicht länger als zehn Minuten auf Maria warten.
eng: I was proud of Anne tonight, although I'm not going to tell her so.
deu: Heute Abend war ich stolz auf Anne, aber das werde ich ihr natürlich nicht sagen.
eng: Where's the cook?
ell: Πού είν' ο μάγειρας;
eng: My name is Legion; for we are many.
grc: λεγεὼν ὄνομά μοι, ὅτι πολλοί ἐσμεν.
eng: I do not have an account in these forums.
fin: Minulla ei ole tiliä tällä foorumilla.
eng: You don't have to do that.
por: O senhor não é obrigado a fazer isso.
eng: Gunter is running out of time.
fin: Gunterilta loppuu aika kesken.
eng: What's obvious is that you're not very happy here.
deu: Es ist offensichtlich, dass du hier nicht allzu glücklich bist.
eng: He spent the entire afternoon with her.
ckb: تەواوی نیوەڕۆی لەگەڵ ئەو بەسەر برد.
eng: Has anything strange happened?
tlh: qaSpu''a' wanI' Huj?
eng: Everyone is tired.
ben: সবাই পরিশ্রান্ত।
eng: The children's room is messy.
slk: V detskej izbe je neporiadok.
eng: These mistakes are frequent.
epo: Ĉi tiuj eraroj estas oftaj.
eng: I wonder if it's snowing in France.
rus: Интересно, идёт ли во Франции снег.
eng: This is pure hypocrisy!
epo: Tio estas pura hipokriteco!
eng: Never has a teacher called me that.
hau: Babu malaminda ya taɓa ƙirana da haka.
eng: This world is extremely cruel.
epo: Ĉi tiu mondo estas ekstreme kruela.
eng: Tom wanted me to teach him French.
ber: Tom yella yebɣa ad as-slemdeɣ tafṛansit.
eng: I know he is looking at me.
spa: Sé que él me está mirando.
eng: I don't know what to do anymore.
bel: Я болей не ведаю, што мне рабіць.
eng: Why are you leaving early?
spa: ¿Por qué te vas tan temprano?
eng: Help me move this stone.
jpn: この石動かすの手伝って。
eng: We pushed ahead despite the obstacles.
lfn: Contra la ostaculos nos ia vade a ante.
eng: She said she didn't believe that he's do that by himself.
kab: Tenna-d ur tumin ara dakken ha-t-an ixeddem ayenni weḥd-s.
eng: I need to see a doctor.
ber: Yessefk ad ẓreɣ timsujjit.
eng: Yanni has a penthouse.
fra: Yanni a un appartement haut standing.
eng: Her birth weight was so low that Fiona’s caregivers feared she might not survive.
deu: Fiona wog bei der Geburt so wenig, dass man fürchtete, sie könnte nicht überleben.
eng: With every broken vow, you bring our ideal closer to destruction.
ber: Yal tikkelt aydeg ur tettaḍḍafem ara deg wawal-nnem, tettdemmired uktu-nteɣ ɣer udram.
eng: She has a heart disease.
tok: pilin ona li jo e sijelo ike.
eng: He'll probably win in the next election.
deu: Er wird die nächste Wahl wahrscheinlich gewinnen.
eng: Guess who's paying for it.
swe: Gissa vem som betalar för det.
eng: Would you slice me a piece of ham, please?
fra: Pouvez-vous me découper une tranche de jambon, s'il vous plaît ?
eng: Rules are made to be broken.
ber: Imdanen ttgen-d ilugan akken ad ten-ḥerqen.
eng: Do you drink milk?
ber: Tsesseḍ ayefki?
eng: So, how did you like it?
ber: Ihi yegreẓ-ik?
eng: I'm tired of being the one who has to do everything around here.
srp: Доста ми је да сам ја тај који све ради.
eng: I thought that you'd be doing that by yourself.
hau: Na yi tunani cewa za ku yi haka da kanku.
eng: I'm unarmed.
nld: Ik ben ongewapend.
eng: I saw you with a girl.
ita: Ti ho vista con una ragazza.
eng: My dad is very strict.
ara: أبي صارم للغاية.
eng: Tom believes Mary is trying to discredit him.
ina: Tom crede que Mary tenta discreditar le.
eng: He can't handle his drink.
fra: Il ne tient pas l’alcool.
eng: This store sells everything in bulk.
rus: В этом магазине всё продаётся оптом.
eng: I don't like French.
bul: Френския не ми харесва.
eng: Does anyone want to tell me what's going on?
rus: Никто не хочет мне сказать, что происходит?
eng: Nietzsche said, "Battle ye not with monsters, lest monsters ye become."
spa: Nietzsche dijo, "No combatan con monstruos, para que no se vuelvan monstruos."
eng: Mennad ruined our Christmas.
ita: Mennad rovinò il nostro Natale.
eng: I speak the Santali language.
slk: Hovorím santalsky.
eng: Tom slept on the sofa that night.
deu: Tom schlief in jener Nacht auf dem Sofa.
eng: We should paint the kitchen while we're at it.
shi: Ur aɣ-ixṣṣa illa ad nṣbɣ anwal iɣ gi-s nlla.
eng: I don't think Tom and Mary are uncomfortable.
nld: Ik denk niet dat Tom en Mary oncomfortabel zijn.
eng: I've got a lot of stories I could tell you.
rus: Я мог бы порассказать Вам множество историй.
eng: Nobody can find us here.
rus: Здесь нас никто не может найти.
eng: There is a rock in my shoe.
deu: Es ist ein Stein in meinem Schuh.
eng: He was kidnapped in Kabylie, Algeria.
ber: Yettwaxḍef deg Tmurt n Leqbayel, deg Dzayer.
eng: He has the backing of a certain politician.
epo: Li havas la apogon de certa politikisto.
eng: Tom said you're not a real doctor.
ukr: Том сказав, що ти несправжній лікар.
eng: You look like you been hit by a car.
fra: On dirait que tu t'es fait renverser par une voiture.
eng: I had thought that he was a man, but it turned out that he was a woman.
nld: Ik dacht dat hij een man was, maar hij bleek een vrouw te zijn.
eng: I put it, and you take it.
ber: Nekk ad t-rreɣ, kečč ad t-tawiḍ.
eng: This company uses cheap labor to increase its profit margins.
kab: Taṛmist-a tesseqdac amahil rxisen akken ad ternu timiwa-nnes n ubaɣur.
eng: Tom told me Mary said she didn't want to do that anymore.
vie: Tom nói với tôi rằng Mary nói là cô ấy không muốn làm việc đó nữa.
eng: Tom didn't have the courage to bring up the subject.
deu: Tom hatte nicht den Mut, das Thema anzuschneiden.
eng: Ziri and Mina used Rima for attention.
ber: Ziri d Mina sqedcen Rima akken ad d-jebden yes-s tagerrawt.
eng: She complained that the room was too warm.
rus: Она пожаловалась, что в номере слишком тепло.
eng: She gave him a tender kiss.
cmn: 她給了他一個溫柔的吻。
eng: I don't remember the next part of the dream.
deu: Was im Traum als nächstes geschah, daran kann ich mich nicht erinnern.
eng: The sooner you go, the better.
jpn: 行くんなら、早ければ早いほどいいよ。
eng: He's about thirty, isn't he?
kab: Ad yesɛu azal n tlatin iseggasen, yak ?
eng: If the player has more than one possibility of capturing, he must execute the move that captures the greatest number of pieces.
rus: Если у игрока есть более одной возможности взятия, он должен выполнить ход, который захватывает наибольшее количество шашек.
eng: I think Tom looked better before he shaved his beard off.
rus: Мне кажется, Тому было лучше с бородой.
eng: I don't know where to go.
jpn: どこに行けばよいのやら。
eng: I don't have the foggiest idea.
nld: Ik heb niet het minste idee.
eng: Keep the door locked.
ber: Eǧǧ tawwurt teskeṛ.
eng: I think I'm starting to understand.
vie: Tôi nghĩ tôi bắt đầu hiểu rồi.
eng: Tom always eats fruit for breakfast.
lfn: Tom sempre come frutas a la come de matina.
eng: I don't play golf as often as I used to.
deu: Ich spiele nicht mehr so oft wie früher Golf.
eng: Does he want to see it?
jpn: 見たいのかしら？
eng: Nobody knew Tom wasn't a Canadian.
kab: Ulac win yeẓran d akken Tom mačči d Akanadi.
eng: What did you charge?
ber: Acḥal ay tellid tḥessbed-d?
eng: I have another engagement.
epo: Mi konsentis pri alia renkonto.
eng: The most important thing is that you like it.
rus: Главное, что тебе нравится.
eng: Can you do a headstand?
ber: Tzemreḍ ad tbeddeḍ ɣef yiɣef-nnem?
eng: Tom bought beer for us.
ita: Tom ha comprato della birra per noi.
eng: Hand me those scissors.
deu: Geben Sie mir mal die Schere.
eng: Poets cannot live without love.
deu: Dichter können ohne Liebe nicht leben.
eng: I'm very pleased with your work.
ber: Yeɛjeb-iyi aṭas umahil-nwen.
eng: He's strong as a bull and brave as a lion.
deu: Er ist stark wie ein Stier und mutig wie ein Löwe.
eng: Society needs to change.
epo: Necesas, ke la socio ŝanĝiĝu.
eng: You're disrespectful.
ber: Kennemti ur tettqadaremt ara.
eng: Ziri always wore running shoes.
ber: Ziri seg zik i yettrusu irkasen n tazzla.
eng: I'm sorry for what I said.
tur: Söylediklerimden dolayı üzgünüm.
eng: Mary kissed you, didn't she?
ita: Mary vi ha baciati, vero?
eng: I like bread more than rice.
tur: Ekmeği pilavdan daha çok severim.
eng: Tom scoffed.
srp: Том се подругљиво насмеја.
eng: Have you ever been to a drive-in movie theater?
deu: Warst du schon einmal in einem Autokino?
eng: He has hazel eyes.
epo: Li havas avelkolorajn okulojn.
eng: How much time do you spend in the mosque?
ber: Acḥal ay tettɣimimt deg tmesgida?
eng: I remind you that you are still under oath.
knc: Wuye nyiro yita takkәgәkin, nyi kuwayaye cidiya kashibe lan diya.
eng: Tom doesn't help me with the housework.
deu: Tom hilft mir nicht bei der Hausarbeit.
eng: Thaw out the meat before cooking it.
ber: Ssersem aksum-nni ad yefsi uqbel ma tessewwem-t.
eng: Tom isn't much taller than his father.
deu: Tom ist nicht viel größer als sein Vater.
eng: The sun is shining above the clouds.
lfn: La sol brilia supra la nubes.
eng: Round trip or one-way?
oci: Anar e tornar o anar simple ?
eng: Where do you come from?
asm: আপুনি ক'ৰ পৰা আহিছে?
eng: Tom is in the kitchen, talking with his mother.
deu: Tom unterhält sich in der Küche mit seiner Mutter.
eng: Drop the piece and put your hands where I can see 'em. Nice and easy.
hau: Yar da wannan ka fito da hannunka yadda zan iya ganinsu. Da kyau da kuma sauki.
eng: That's what Tom wants to avoid.
tok: jan Ton li wile weka e ni kin.
eng: The word Islam wasn't ever mentioned in that school.
ber: Werǧin yettwabdar-d yisem n Lislam deg uɣerbaz-nni.
eng: I didn't want to make a big deal out of it.
ces: Nechtěl jsem z toho dělat velkou záležitost.
eng: Tom and Mary look like they belong here.
ber: Yettban-iyi-d dakken Tom ed Mary d wa ay d amkan-nsen.
eng: She tried to rescue him.
ita: Provò a metterlo in salvo.
eng: Tom left school aged 16 with no qualifications.
ber: Tom yettaxer-d seg uɣerbaz asmi ay yesɛa 16 n yiseggasen war ma yewwi-d kra n ugerdas.
eng: They haven't heard the last of me.
ber: Werεad ur tt-friɣ ara yid-sen.
eng: Tom and Mary got married three years after they first met.
bul: Том и Мери се ожениха три години, след като се запознаха.
eng: I sent a present to Mary yesterday.
epo: Hieraŭ mi sendis donacon al Mary.
eng: Tom sent Mary his picture.
epo: Tomo sentis sian foton al Manjo.
eng: Can you please stop kicking the back of my seat?
ber: Ulac aɣilif ma tḥebsed, ur d-tekkated ara tasɣimt-inu s rrkel?
eng: To drive a car, you need a licence.
jpn: 車を運転するには、免許がいるよ。
eng: I do not program their integrated circuits.
asm: মই তেওঁলোকৰ ইণ্টিগ্ৰেটেড চাৰ্কিটবোৰ প্ৰ’গ্ৰাম নকৰোঁ।
eng: Operation Smile is an international group of medical professionals who perform reconstructive surgery, free of charge, for children with facial deformities.
por: A Operação Sorriso é um grupo internacional de profissionais médicos que efetuam cirurgias reconstrutivas, gratuitamente, em crianças com deformações faciais.
eng: Don't compare yourself to others.
epo: Ne komparu vin kun aliuloj.
eng: Don't look at me that way!
kab: Ur iyi-d-temuqulet ara akkenni!
eng: Tom fell desperately in love with Mary.
swe: Tom blev desperat kär i Mary.
eng: What do you need the money for?
ber: I wumi ay teḥwajeḍ idrimen-nni?
eng: He told me that he was at home.
ukr: Він сказав мені, що він удома.
eng: Matthew wouldn't be able to take Linda home as usual.
ara: لن يستطيع ماثيو إيصال ليندة مثل ما تعوّد.
eng: We'll kill you.
ell: Θα σας σκοτώσουμε.
eng: Gabriel showed exemplary fighting skills.
fra: Gabriel a démontré des compétences exemplaires dans le combat.
eng: I decided to call the police.
deu: Ich habe mich entschlossen, die Polizei zu rufen.
eng: The cats are up on the roof.
epo: La katoj estas sur la tegmento.
eng: Give me a reason for doing such a thing.
yue: 話俾我聽點解你要噉做。
eng: It's quite clear to me that that is the truth.
ces: Je mi docela jasné, že to je pravda.
eng: I consider myself very stupid.
lat: Puto me valde stultum esse.
eng: There is a glass on the table.
ell: Υπάρχει ένα ποτήρι πάνω στο τραπέζι.
eng: He died alone. His family abandoned him long ago.
hun: Magányosan halt meg. A családja rég elhagyta őt.
eng: What is your present location?
epo: Kio estas via nuna lokiĝo?
eng: He risked his life for it.
deu: Er setzte dafür sein Leben aufs Spiel.
eng: Are you going to see him again?
ita: Hai intenzione di rivederlo?
eng: Miss Ito made her students work hard.
cmn: 伊藤小姐要她的學生們努力學習。
eng: I wanted to eat pizza.
deu: Ich wollte Pizza essen.
eng: Mary said Dora was really a very good child but that Davy was full of mischief.
deu: Maria zufolge war Dora ein ausgesprochen artiges Kind, wohingegen Davi ständig etwas anstellte.
eng: I kindled a fire using twigs.
deu: Ich habe mit Zweigen ein Feuer entfacht.
eng: How can you be sure that's going to happen?
cat: Com pots estar segur que passarà?
eng: After the game is installed, replace the original .exe file with the cracked .exe.
deu: Nachdem das Spiel installiert ist, musst du die originale .exe-Datei mit der gecrackten .exe ersetzen.
eng: Apart from a few shortcomings, it's a good book.
fra: Hormis quelques défauts, c'est un bon livre.
eng: I can't be fired. I'm the boss's son.
deu: Ich kann nicht entlassen werden. Ich bin der Sohn des Chefs!
eng: Necessity is the mother of invention.
asm: অভাৱেই আৱিষ্কাৰৰ মূল।
eng: Roger Waters can't claim to be anti-war anymore, as he supports Putin's invasion of Ukraine.
deu: Roger Waters kann nicht mehr behaupten, Kriegsgegner zu sein, da er Putins Überfall auf die Ukraine unterstützt.
eng: I hope you sleep well.
tok: ken ni li pona tawa mi: sina lape pona.
eng: You must not enter the room.
ber: Ur yessefk ara ad tadfed ɣer tzeɣɣa-nni.
eng: He's legless.
ber: Gezmen yiqejjiren-is.
eng: It is said that there is no life on Mars.
dan: Det siges at der intet liv er på Mars.
eng: If I visit Nara again, I will have visited it four times.
ber: Lemmer ad ɛawdeɣ ad rzuɣ ɣef Nara, ad iliɣ rziɣ fell-as kuẓet n tikkal.
eng: Without air, we would die.
epo: Ni mortus sen aero.
eng: There are some errors in this report that need to be corrected.
tgl: May mga mali po sa ulat na kailangang iwasto.
eng: It looks like they're waiting for a bus.
ber: Ttbanen-d ggunin asakal.
eng: Claudio called his parents.
ber: Claudio issawel i yimawlan-is.
eng: If you smile, I'll be happy.
ber: Lemmer ad tezmumgemt, ad feṛḥeɣ.
eng: George's sister made me some sandwiches.
ber: Weltma-s n George tga-iyi-d kra n yisandwicen.
eng: Tom visited us yesterday.
jbo: la .tom. pu viska mi'a ca lo prulamdei
eng: Now I am too old to walk.
kor: 이제 나는 너무 늙어서 걷기 어렵다.
eng: He never talks about his family.
deu: Er spricht nie über seine Familie.
eng: Tom and Mary said they weren't overweight.
nld: Tom en Maria zeiden dat ze niet overgewicht zijn.
eng: "How late did you stay up last night?" "We were up until about 2:30."
fin: ”Miten myöhään valvoitte eilen?” ”Noin puoli kolmeen.”
eng: I'm so glad that you succeeded.
rus: Я так рад, что у вас всё получилось.
eng: Sami should listen to me.
spa: Sami debería escucharme.
eng: Nothing is to be compared to its beauty.
ber: Acema ur nezmir ad t-nqaren ɣer ccbaḥa-nnes.
eng: I like that purple shirt.
tok: len loje laso ni li pona tawa mi.
eng: Had I taken that plane, I would be dead by now.
hun: Ha felszálltam volna arra a gépre, most már halott lennék.
eng: Hello? Are you still here?
yid: אַלאָ? זענט איר נאָך דאָ?
eng: Her remark got on my nerves.
hun: Az idegeimre ment a beszólása.
eng: I'll be waiting in my car.
jpn: 車で待ってるからね。
eng: Old people say that previously hot water was shut off all summer.
hau: Tsoffin mutane sun ce a baya ana rufe ruwan zafi duk lokacin bazara.
eng: He met a nice young man.
rus: Он познакомился с приятным молодым человеком.
eng: Everyone wanted to do this.
oci: Tot lo monde o voliá far.
eng: How do they make snow globes?
ber: Amek ay la d-ttgent takurin n udfel?