ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom doesn't know how to apply L'Hôpital's rule to find limits.
fin: Tuomas ei tiedä, miten L'Hôpitalin sääntöä sovelletaan raja-arvojen löytämiseksi.
eng: Did you refresh the page?
ber: Tsemred asebter-nni?
eng: We're living in the city.
deu: Wir wohnen in der Stadt.
eng: My bicycle was painted metallic blue.
ber: Tasnasɣalt-inu tettwakla s uẓerwal amɣuzan.
eng: Tom rubbed his hands together gleefully.
lvs: Toms priecīgi saberzēja rokas.
eng: We can't ignore Tom's past.
deu: Wir können Toms Vergangenheit nicht ignorieren.
eng: He put his towel into the dryer.
oci: Metèt da servieta dins lo secador.
eng: The child missed his mother very much.
deu: Das Kind vermisste seine Mutter sehr.
eng: We reprimanded him for his behaviour.
deu: Wir rügten ihn für sein Verhalten.
eng: This book has a lot of pictures.
ina: Iste libro ha multe imagines.
eng: Tom is the only person who had to do that.
zsm: Tom adalah satu-satunya orang yang terpaksa melakukan itu.
eng: You lost, didn't you?
epo: Vi malgajnis, ĉu ne?
eng: I wish I had the chance to learn Russian.
jpn: ロシア語の習得する機会さえあればいいのになあ。
eng: I have a pen with me.
deu: Ich habe einen Stift dabei.
eng: You look after Skura for me.
ber: Thellamt-iyi deg Skura.
eng: It could happen.
ber: Yezmer ad yeḍru waya.
eng: I didn't want to stay there for a long time.
epo: Mi ne volis resti tie por longe.
eng: The pay is good.
kab: Lexlaṣ yelha.
eng: She doesn't want to talk about it.
ben: সে এই বিষয় কথা বলতে চায় না।
eng: Can't somebody else go to Australia?
deu: Kann nicht jemand anderes nach Australien gehen?
eng: Tom isn't living in Boston anymore.
mar: टॉम आता बॉस्टनमध्ये राहत नाहीये.
eng: Uyghur is a Turkic language.
cmn: 维吾尔语是一种突厥语。
eng: He brewed some beer.
yue: 渠釀咗啲啤酒。
eng: It was not until yesterday that I knew her name.
deu: Erst gestern habe ich ihren Namen erfahren.
eng: It's your money, isn't it?
jpn: 自分のお金でしょ？
eng: He was walking about in the town.
epo: Li estis promenanta en la urbo.
eng: It took me three years to write this book.
epo: Mi verkis ĉi tiun libron en tri jaroj.
eng: She says she seldom does that.
ber: Tenna-d qlil anda i txeddem ayenni.
eng: This gate needs painting.
ces: Tahle vrata potřebují natřít.
eng: He was accused of theft.
vie: Ông ta đã bị khởi tố vì tội trộm cắp tài sản.
eng: What else did they say?
ara: ماذا قالوا أيضا؟
eng: Is Tom short-sighted?
deu: Ist Tom kurzsichtig?
eng: Tom will be my best man.
epo: Tomo estos mia fianĉamiko.
eng: I am through with my work.
epo: Mia laboro estas preta.
eng: Do you want the good news or the bad news?
ukr: Ви хочете почути добрі новини чи погані новини?
eng: You are deceiving yourself. That cannot be.
por: Estás enganada, não pode ser.
eng: I've always imagined Heaven as being a sort of library.
yue: 我一路都將天堂想像成一種類似圖書館咁嘅地方。
eng: Don't touch that, Tom.
lfn: No toca acel, Tom.
eng: Are you on duty all day?
deu: Sind Sie den ganzen Tag im Dienst?
eng: The capital of Himachal Pradesh, Shimla, is only 115 kilometres away from Chandigarh.
por: A capital de Himachal Pradexe, Ximelá, está a apenas 115 quilômetros de Chandigar.
eng: Even if lies and white lies are a spontaneous reaction of our brain, they will never be the truth, the reality of things, the life.
epo: Kvankam mensogoj kaj mensogetoj estas spontaneaj reagoj de nia cerbo, ili neniam estos la vero, la realo de aferoj, la vivo.
eng: You shouldn't prejudge people.
deu: Sie sollten Menschen nicht vorverurteilen.
eng: I'm too poor to hire a lawyer.
tgl: Masyado akong mahirap para kumuha ng abogado.
eng: Do you sell hammers?
ckb: ئێوە چەکوچ دەفرۆشن؟
eng: There is a mouse under the bed.
lat: Mus sub lecto est.
eng: How many men do you have working in the dairy now?
epo: Kiom da personoj laboras nun en via laktejo?
eng: Tom never covers his mouth when he sneezes.
kab: Tom ur yettɣummu ara akk imi-s ma yeεḍes.
eng: I'm not hiding the truth from them.
ukr: Я не приховую від них правду
eng: I like to watch baseball.
ita: A me piace guardare il baseball.
eng: Stop it. You're being ridiculous.
deu: Hör auf! Du machst dich lächerlich.
eng: You must love Tom very much.
ber: Iban kan tḥemmlem Tom aṭas.
eng: This water can be drunk without risk.
ber: Aman-aya tzemred ad ten-teswed bla tiwdi.
eng: "Is she your new girlfriend?" "No!" "Explain, then."
epo: „Ĉu ŝi estas via nova koramikino?“ - „Ne!“ - „Klarigu do.“
eng: Don't ever forget how much stronger Tom and Mary are than you are.
deu: Vergeßt nie, wieviel stärker als ihr Tom und Maria sind!
eng: Tell him whatever you want.
zgh: ⵉⵏⵉ ⴰⵙ ⴰⵢⵏⵏⴰ ⵜⵔⵉⴷ.
eng: Sami tried to remain calm.
ara: حاول سامي أن يبقى هادئا.
eng: I wasn't talking to you.
ces: S tebou jsem nemluvil.
eng: I'm always hungry before I'm thirsty.
ukr: Я завжди голодний, перш ніж відчуваю спрагу.
eng: Tom is a two-pot screamer and it's embarrassing going to the pub with him.
hun: Gyorsan lerészegedik Tom, így égő vele kocsmázni.
eng: I advised Tom to study harder.
jpn: もっと勉強頑張るように、トムにアドバイスしといたよ。
eng: Behave yourself while I'm gone.
epo: Kondutu bone dum mia foresto.
eng: I told Tom I'd seen Mary with John.
tok: mi toki e ni tawa jan Ton: mi lukin e jan Mewi lon poka pi jan San.
eng: Tom's house is very nice.
shi: Tigmmi n Ṭum tfulki bahra.
eng: His wife has been having lesbian encounters.
ara: زَوجتهُ كانَتْ تَقومُ بِلِقاءاتٍ سَحَّاقيةٍ
eng: Haven't you got a cheaper edition?
kab: Ur tesɛim ara taẓrigt rxisen?
eng: I stayed put.
ber: Qqimeɣ deg udeg-iw.
eng: Ziri handed Rima a knife.
hun: Ziri egy kést adott Rimának.
eng: I'm missing a sock.
deu: Mir fehlt eine Socke.
eng: Well, that's kind of my point.
rus: Ну, я это примерно и имею в виду.
eng: Tell Tom it's a priority.
nus: Ɛ Töm kɔŋ tee kɛ ŋäc kɛ nhi̱am.
eng: I was a little surprised at the question.
deu: Die Frage überraschte mich ein wenig.
eng: They got married three months later.
deu: Drei Monate später heirateten sie.
eng: He got the lady some water.
epo: Li alportis al la sinjorino iom da akvo.
eng: Shut the door tight.
ber: Zemmem tawwurt-nni.
eng: For some reason or other I cannot bring myself to work.
cmn: 不知怎麼我總是沒心情工作。
eng: Do you have a bathing suit?
por: Você tem uma roupa de banho?
eng: The bridge is low.
ber: Tuder tleggit-nni.
eng: She hid behind her mom.
ita: Si è nascosta dietro sua mamma.
eng: These are our desks.
ara: هذه مكاتبنا.
eng: Ruy López de Segura, a priest and a famous Spanish chess player of the 16th century, wrote a book of 150 pages, called Libro del Ajedrez, about exhaustive studies he made on the opening (1. e4 e5 2. ♘f3 ♘c6 3. ♗b5) that is named after him.
fra: Ruy López de Segura, prêtre et célèbre joueur d'échecs espagnol du XVIe siècle, a écrit un livre de 150 pages, appelé Libro del Ajedrez, sur les études exhaustives qu'il a faites sur l'ouverture (1. e4 e5 2. ♘f3 ♘c6 3. ♗b5) qui porte son nom.
eng: Do you know why buttered bread always lands butter side down? Because you cannot successfully determine beforehand which side of the bread to butter.
deu: Weißt du, warum ein Butterbrot immer auf die Butterseite fällt? - Weil du vorher nie weißt, auf welche Seite du die Butter streichen sollst.
eng: Why did you come back?
slk: Prečo si sa vrátil?
eng: Where did you get all these?
rif: Manis d-ac-dd yekka manaya?
eng: I used to work in the Bronx.
ber: Zik, lliɣ ttmahaleɣ deg Bronx.
eng: He couldn't sleep in that place another night.
mar: आणखीन एक रात्र झाली त्यांना त्या ठिकाणी झोप लागली नाही.
eng: Why are you in a hurry to sell your house?
shi: Max aylliɣ ar tettɣawalt ad tzznzt tigmmi nnk?
eng: This medicine is no protection against influenza.
epo: Ĉi tiu medikamento ne protektas kontraŭ gripo.
eng: I first met him three years ago.
cmn: 我第一次見他是三年前的事了。
eng: Is there fun in scaring children and arresting people in the middle of the night in their own country?
tlh: puqpu' ghIjchugh vay' 'ej ram SepchajDaq nuvpu' qopchugh, vaj bel 'oH'a'?
eng: His work was merely a gesture of good will.
hau: Ayyukansa kawai nuni ne na kyakkyawan nufin.
eng: You are the detective. What would you conclude from these clues?
epo: Vi estas la detektivo. Kion vi konkludus de ĉi tiuj indikaĵoj?
eng: I'm sure we can persuade them.
ber: Tḥeqqeɣ nezmer ad ten-nesseqneɛ.
eng: Algiers has a beautiful promenade on the seashore.
cmn: 阿尔及尔有一条美丽的海滨长廊。
eng: I don't want him to hear.
tuk: Onuň eşitmegini islemeýärin.
eng: He was driving to the mosque.
ber: Yella inehheṛ ɣer tmesgida.
eng: Jesus Christ converted to Buddhism.
bel: Ісус Хрыстос перайшоў у будызм.
eng: I believe Elvis is still alive.
hau: Na yi amannar cewa Elvis na nan da ransa.
eng: It takes years.
epo: Oni bezonas multajn jarojn por tio.
eng: There's no room to expand.
ukr: Нема куди розширюватись.
eng: I'm trying to act casual.
kor: 자연스럽게 행동하려고 노력하고 있어.
eng: When you work the night shift, you can end up feeling isolated from your friends.
ber: Mi ara tmahled nnuba n yiḍ, tzemred ad tḥulfud i yiman-nnem tɛezled ɣef tmeddukal-nnem.
eng: Do you often drive your car to work?
nld: Ga je vaak met je auto naar het werk?
eng: I hope Tom is ready.
por: Espero que o Tom esteja preparado.
eng: Whatever you do, don't blink.
tok: o len ala e oko.
eng: His explanation is unconvincing.
epo: Lia klarigo ne estas konvinka.
eng: They are still looking for the child.
epo: Ili ankoraŭ serĉas la infanon.
eng: I'm addicted to drugs.
por: Eu sou viciado em drogas.
eng: Can you call Mary and tell her that we are here?
rus: Можешь позвонить Мэри и сказать ей, что мы здесь?
eng: Why don't you put on a pair of socks?
rus: Почему бы вам не надеть носки?
eng: Who's your favorite character in this movie?
deu: Wer ist deine Lieblingsfigur in diesem Film?
eng: Mary is putting on her shoes.
deu: Maria zieht sich gerade die Schuhe an.
eng: They speak perfect Berber.
fra: Elles parlent un tamazight parfait.
eng: I'm feeling fine now.
deu: Ich fühle mich jetzt wohl.
eng: How well she plays the piano!
epo: Kiel bone ŝi ludas la pianon!
eng: We don't know yet if he really broke his leg. They'll do an X-ray of it.
ina: Nos ancora non sape si ille de facto ha rumpite su gamba. Illes va radiographar lo.
eng: Money rules the world.
hun: A pénz uralja a világot.
eng: The word "Tatoeba" comes from Japanese, meaning "for example."
kab: Awal "Tatoeba" yekka-d seg tjapunit, anamek-is "i umedya".
eng: I don't know how long I'm going to have to stay in Boston.
epo: Mi ne scias, kiom longe mi devos resti en Bostono.
eng: Don't exacerbate the problem.
ita: Non aggravi il problema.
eng: Let's go back to that restaurant we ate at last week.
jpn: 先週食べに行ったあのレストランに、また行きましょうね。
eng: Tom is very smart, so everyone likes him.
ukr: Том дуже розумний, тому він усім подобається.
eng: Where did you two meet?
epo: Kie vi ambaŭ renkontiĝis?
eng: I arrived in Boston last night.
lat: In Bostoniam adveni heri mane.
eng: He likes Italian food.
kab: Iḥemmel učči n tmurt n Ṭṭalyan.
eng: I didn't want Tom to move to Australia.
tlh: 'aSralya DabchoH tam vIneHbe'.
eng: The bubble burst in the air.
epo: La veziko krevis en la aero.
eng: My German friend's name is Hans.
kor: 내 독일인 친구 이름은 한스예요.
eng: I wrote you a letter.
ber: Uriɣ-ak-d tabṛat.
eng: I didn't know Tom was looking for Mary.
nno: Eg visste ikkje at Tom leita etter Mary.
eng: Stop scaring them.
kab: Beṛka ur ten-ssagad ara.
eng: Mother has a good opinion of the writer.
ber: Mamma‑kʷ ɣer‑s yiggen ṛṛay d azɛim f umaru.
eng: They shared a flask of hot tea and a packet of biscuits.
deu: Sie teilten sich eine Thermosflasche mit heißem Tee und eine Packung Kekse.
eng: Mother has not cooked dinner yet.
asm: মাই এতিয়ালৈকে ৰাতিৰ আহাৰ ৰন্ধা নাই।
eng: Tom lacks social skills.
rus: Тому не хватает социальных навыков.
eng: You will need a document that proves your identity, such as an identity card, passport, driving licence or birth certificate.
rus: Вам понадобится любой документ, подтверждающий Вашу личность, например удостоверение личности, паспорт, водительские права или свидетельство о рождении.
eng: The shock rendered Tom speechless.
fin: Tuomo oli sanaton järkytyksen vuoksi.
eng: Can you remember your nursery teacher's name?
fra: Savez-vous encore le nom de votre professeur de maternelle ?
eng: Malawi's Supreme Court has banned the death penalty, ruling it unconstitutional because it negates the right to life. Some Malawians hail the ruling, while others denounced the decision as removing a major deterrent to serious crime.
por: O Supremo Tribunal do Maláui proibiu a pena de morte, declarando-a inconstitucional por negar o direito à vida. Alguns malauianos saudaram a decisão, enquanto outros a criticaram por ter eliminado um importante fator de dissuasão da criminalidade grave.
eng: They asked me for something to drink.
epo: Ili petis de mi ion por trinki.
eng: Mohend is a teacher.
shi: Muḥnd iga aslmad.
eng: How did you get that price?
epo: Kiel vi akiris tiun premion?
eng: Another opportunity will come along.
epo: Alia oportuno venos.
eng: You need to sleep.
jpn: 眠ったほうがいいよ。
eng: Mary tucked her hair behind her ears.
deu: Maria strich sich die Haare hinter die Ohren.
eng: I like Saturdays.
swe: Jag gillar lördagar.
eng: Can I speak to you a moment?
rom: Šaj te vakerav tusa jekh doba?
eng: Tom has probably eaten by now.
heb: תום בוודאי כבר אכל.
eng: This curtain is made of fine material.
epo: Ĉi tiu kurteno estas farita el fajna ŝtofo.
eng: I hope it's not true.
bul: Надявам се да не е вярно.
eng: Which of these two wonders is more impressive: the stunning beauty of a peacock's open tail, or the human eye capable of perceiving and interpreting it?
fra: Laquelle de ces deux merveilles est la plus impressionnante : la beauté stupéfiante de la queue ouverte du paon ou l'œil humain capable de la percevoir et de l'interpréter ?
eng: My sister has ginger hair.
spa: Mi hermana tiene el pelo pelirrojo.
eng: I may have left my umbrella in the bus.
yue: 我可能漏咗把遮喺巴士度。
eng: This desk is different from the one I ordered.
spa: Este escritorio es distinto del que pedí.
eng: We need to try a new approach.
ukr: Нам потрібно спробувати інший підхід.
eng: Am I not paying you enough?
deu: Zahle ich euch nicht genug?
eng: They said they wanted to do that.
ita: Dissero che volevano farlo.
eng: Do you know anyone who's not on Facebook?
ces: Znáš někoho, kdo není na facebooku?
eng: Ask Tom to help you.
ell: Ζήτα από τον Τομ να σε βοηθήσει.
eng: How many mid-term exams do you have?
nld: Hoeveel tussentijdse tentamens heb je?
eng: The tiny plants are not usually toxic on their own, but the overabundance creates so-called dead zones because they suck all the oxygen out of the water. In Sweden, researchers have enlisted the aid of native fish that can slow down the out of control growth of algae.
por: As pequenas plantas não são normalmente tóxicas por si só, mas a sua superabundância cria o que se chama de zonas mortas porque elas sugam todo o oxigénio da água. Na Suécia, os investigadores recorreram à ajuda de peixes nativos para abrandar o crescimento descontrolado de algas.
eng: Both parties opposed war.
tok: kulupu tu li wile ala e utala suli.
eng: Apartments are very expensive in New York.
fra: Les appartements sont très chers à New York.
eng: Tom has been accused of kidnapping.
ber: Tom yettwarda s uxḍaf.
eng: Tom postponed his trip to Boston.
por: Tom postergou sua viagem para Boston.
eng: Call me when you're ready.
jpn: 準備できたら電話して。
eng: Popular movements express popular displeasure.
ita: I movimenti popolari esprimono il malcontento popolare.
eng: If Tom had had enough money, he would have gone to Boston with Mary.
deu: Wenn Tom genug Geld gehabt hätte, wäre er mit Maria nach Boston gefahren.
eng: You call that a bed?
ber: D aya umi tettinid usu?
eng: I'm racking my brains to find a solution.
epo: Mi rompas mian kapon por trovi solvon.
eng: Who is the man sitting in the corner?
fra: Qui est cet homme assis dans le coin ?
eng: Tell her that I'm sorry.
deu: Sagt ihr, dass es mir leid tut.
eng: Tom has three uncles.
aze: Tomun üç əmisi var.
eng: Children want fruit juice.
sat: ᱜᱤᱫᱽᱨᱟᱹ ᱠᱚ ᱡᱚ ᱡᱤᱥ ᱫᱚᱨᱠᱟᱨ ᱛᱟᱠᱚ ᱾
eng: We left the movie early.
epo: Ni frue forlasis la kinofilmon.
eng: I can't do that to you.
deu: Ich kann euch das nicht antun.
eng: I hope you'll accept my apology.
deu: Ich hoffe, daß ihr meine Entschuldigung annehmt.
eng: You own a yellow sports car, don't you?
ber: Tesɛam yiwet n tkeṛṛust n waddal d tawraɣt, naɣ?
eng: He used your cheese.
ita: Ha utilizzato il vostro formaggio.
eng: Cats are animals.
kab: Imcac d iɣersiwen.
eng: Sami's apartment looked like a slaughterhouse.
ita: L'appartamento di Sami sembrava un mattatoio.
eng: I won't call you again.
por: Não vou te chamar de novo.
eng: I know some Filipinos who can speak several Philippine languages aside from Tagalog, but they unfortunately don't use them to write prose or poetry. It's too bad, really.
epo: Mi konas kelkajn filipinanojn, kiuj povas paroli plurajn filipinajn lingvojn krom la tagalogan, sed ili bedaŭrinde ne uzas ilin por verki prozon aŭ poezion. Estas domaĝe, vere.
eng: He's the same age as her.
kab: D tizzyiwin yid-s.
eng: Windigos can mimic human voices.
ber: Awindigu yezmer ad iɛaned tuɣac n yimdanen.
eng: I never felt this way before I met you.
jpn: こんな気持ちにさせてくれる人は初めてだよ。
eng: I walk to school every morning.
ita: Vado a scuola a piedi ogni mattina.
eng: Tunneling and secure protocols—like IPsec—permit the creation of effectively isolated nets within the Net: internets within the Internet.
heb: מינהור ופרוטוקולים בטוחים, כגון IPsec, מאפשרים יצירת רשתות מבודדות היטב בתוך הרשת: אינטרנטים בתוך האינטרנט.
eng: I knew you were married.
jpn: 結婚してるって知ってたよ。
eng: When I was a university student, I always pulled an all-nighter before a test.
bul: Когато бях студентка в университета, никога не спях в нощта преди изпита.
eng: Tom ate a pear.
jpn: トムが梨を食べたんだ。
eng: I hope you're doing well!
deu: Ich hoffe, dass es dir gut geht!
eng: To make a cake, you must use eggs, butter and sugar.
fra: Pour faire un gâteau, vous devez utiliser des œufs, du beurre et du sucre.
eng: What were you and Tom laughing about?
por: Do que você e o Tom estavam rindo?
eng: I wondered what lay ahead for me.
kab: Wissen d acu i la yi-ttraǧun.
eng: Our travels take us everywhere.
ita: I nostri viaggi ci portano ovunque.
eng: Why's Ziri so nervous?
ber: Maɣef ay yetqelleq Ziri anect-a akk?
eng: He began to eat lunch.
deu: Er begann, zu Mittag zu essen.
eng: I've had it with him.
deu: Ich bin fertig mit ihm.
eng: You prayed.
zgh: ⵜⵥⵥⵓⵍⵍⴷ.
eng: I wonder if Tom is having fun.
epo: Mi scivolas, ĉu Tomo amuziĝas.
eng: No details were made public.
epo: Neniuj detaloj estis publikigitaj.
eng: I want to go to Minnesota.
ber: Bɣiɣ ɣer ṛuḥeɣ ɣer Minnesota.
eng: You are not ugly.
ell: Δεν είσαι άσχημος.
eng: You've read the report, haven't you?
jpn: レポートは読んだんでしょ？
eng: Karl was in pain.
ber: Karl yella yesεa aqraḥ.
eng: This room is cramped.
ber: Teḥṛes texxamt-a.
eng: I've got a provisional licence.
deu: Ich habe einen vorläufigen Führerschein.
eng: This hospital has a lot of new equipment.
tgl: Maraming bagong kagamitan ang ospital na ito.
eng: I have never been to the States.
rus: Я никогда не был в Штатах.
eng: Can we change history?
nus: Dee kɔn lɛ̈ɛ̈ŋ ɛmɛ gɛr?
eng: Would you like to have a new body?
deu: Hättest du gerne einen neuen Körper?
eng: I really want to see her today.
epo: Mi vere volas vidi ŝin hodiaŭ.
eng: Everybody but you laughed.
ber: Ḍṣant akk, ala kennemti.
eng: Shake before using.
srp: Промућајте пре коришћења.
eng: You gonna do anything about it?
ber: Ayen tufam ad t-tgem i lmend n waya?
eng: It's Wednesday today, isn't it?
jpn: 今日って、水曜日よね？
eng: It happens most often at night.
deu: Meistens passiert es nachts.
eng: What's this dinosaur called?
mar: या डायनोसॉरला काय म्हणतात?
eng: Today is very hot; it is 45 °C in the shade.
epo: Hodiaŭ varmegas; estas 45 celsiaj gradoj en la ombro.
eng: How many hot dogs did you eat last weekend?
ita: Quanti hot dog ha mangiato lo scorso fine settimana?
eng: Yesterday I ate 10 skewers.
epo: Hieraŭ mi manĝis dek viandostangetojn.
eng: How many eggs are there in the fridge?
jpn: 冷蔵庫に卵いくつある？
eng: It will be quitting time before you get that done.
deu: Vor Feierabend schaffst du das nicht mehr.
eng: Where did she end up doing that?
ber: Tagara, anda i texdem ayenni?
eng: "What are the four seasons?" "Spring, summer, fall, and winter."
lat: "Quae sunt quattuor tempora?" "Ver, aestas, autumnus et hiems."
eng: Department stores are always crowded just before Christmas.
nld: Warenhuizen zijn altijd vol net voor Kerstmis.
eng: I speak English daily.
tok: tenpo suno ali la mi toki Inli.
eng: The little children looked tired from swimming.
bul: Децата изглеждаха изморени от плуването.
eng: I'll visit Boston with Tom.
ile: Yo va visitar Boston con Tom.
eng: Be careful what you wish for. It just might come true.
deu: Sei vorsichtig mit dem, was du dir wünschst. Es könnte so kommen.
eng: Mary does like jazz, doesn't she?
tur: Mary caz sever, değil mi?
eng: I'm sorry I'm late, but there's been a lot of work to do.
rus: Извините за опоздание, у меня было много работы.
eng: Who called him?
jpn: 誰があいつに電話したんだよ。
eng: I only come to explain the facts. You'll miss me when I'm gone.
rus: Я появляюсь лишь, чтобы разъяснить факты. Когда я уйду, вам будет меня не хватать.
eng: Ziri danced with Rima.
deu: Ziri tanzte mit Rima.
eng: Tom didn't know how worried I was.
ron: Tom nu știa cât de îngrijorată eram.
eng: Has the witness been sworn in?
hau: Shin an rantsar da mai shaidan?
eng: He's in the prime of life.
tur: O, hayatın zirvesinde.
eng: I want to marry a girl like her.
tlh: ghaH rurbogh be' vISaw vIneH.
eng: We don't know what dark matter is made of.
ron: Noi nu știm din ce este făcută materia întunecată.
eng: This thin book is mine.
ber: Adlis-a arqaq inu.
eng: It's not just a concept.
tgl: Hindi lang ito basta konsepto.
eng: Tom slept late.
shi: Ur ign Ṭum zikk.
eng: Which one do you like better?
deu: Welches gefällt Ihnen besser?
eng: Don’t count your chickens before they’ve hatched.
ita: Non fasciarti la testa prima di cadere.
eng: Algeria borders Morocco.
ber: Dzayer tesɛa tilisa d Meṛṛuk.
eng: Ziri is in absolutely the right place.
ara: زيري في المكان الصحيح تماما.
eng: Careful!
ber: ⵔⴰⵔ ⵉⵅⴼ ⵏⵏⴻⴽ
eng: Don't talk to the bus driver while he's driving.
ber: Ur ssawalet ara d unehhaṛ n usakal mi ara inehheṛ.
eng: Let's find the others.
ber: As-d ad d-naf wiyaḍ.
eng: You're impatient.
cmn: 你缺乏耐心。
eng: I wanted to go abroad.
ces: Chtěl jsem odjet do ciziny.
eng: This pizza is the best pizza in town.
epo: Ĉi tiu estas la plej bona pico en la urbo.
eng: The game is about to start.
epo: La ludo estas komenconta.
eng: Things are not always what they seem.
xmf: irfel artneri vare mudgas orʒɣeq.
eng: Mary says she's pretty hungry.
kab: Mary tenna-d dakken telluẓ aṭas.
eng: And when he was in his journey, in the inn, the Lord met him, and would have killed him.
hau: Haka kuma lokacin yana kan hanya, shugaban ya ganshi a cikin masauki, kuma da ya kashe shi.
eng: Who is the girl at the door?
cmn: 在门口的女孩是谁？
eng: Although NASA’s newest Mars rover, Curiosity, has hogged most of the attention since landing on the Red Planet nearly two years ago, Opportunity, the space agency’s Mars rover, which preceded its newer sibling by about 8 years, is the one to set a new record.
por: Embora o novo astromóvel marciano da NASA, o Curiosidade, tenha monopolizado a maior parte das atenções desde que aterrou no Planeta Vermelho há quase dois anos, o Oportunidade, o astromóvel marciano da agência espacial que precedeu o seu irmão mais novo por cerca de 8 anos, é que fixou um novo recorde.
eng: Do you know how to drive a car?
cmn: 你知道如何開車嗎？
eng: My daughter loves music.
epo: Mia filino amas muzikon.
eng: Mary told me that she wanted to die.
ita: Mary mi ha detto che voleva morire.
eng: Nobody told me you were here.
ces: Nikdo mi neřekl, že jsi tady.
eng: Do you want me to teach you some swear words?
deu: Soll ich dir ein paar Schimpfwörter beibringen?
eng: Can you remember the summer Tom shaved his head?
jpn: トムが頭を剃って丸坊主になった夏のことまだ覚えてる？
eng: The glider soared high into the air.
lvs: Planieris pacēlās augstu gaisā.
eng: Doctor, I have memory problems.
kab: Sɛiɣ uguren deg tkatut a imsujji.
eng: Tom has a lot of friends in Boston.
ber: Tom yesɛa aṭas n tmidiyin deg Boston.
eng: Who left the window open?
kab: Anta i yeǧǧan ṭṭaq yeldi?
eng: You can't just assume that.
spa: No puedes asumir simplemente eso.
eng: He lives in the Algerian capital, Algiers.
ber: Yezdeɣ deg tmaneɣt tazzayrit, Zzayer Tamaneɣt.