ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Last winter, my neighbour hit a deer with his car.
rus: Прошлой зимой мой сосед сбил на своей машине оленя.
eng: The research team used a nano-machining technique to break down pure silicon wafers — like those used to make computer chips — into miniscule silicon flakes 50 times thinner than a human hair.
por: A equipa de pesquisadores utilizou uma técnica de nano-maquinação para decompor bolachas de silício puro — como aquelas utilizadas para fabricar circuitos integrados eletrónicos — em minúsculos flocos de silício 50 vezes mais finos do que um cabelo humano.
eng: The skull is a natural helmet surrounding the brain and the sensory organs, protecting them from damage.
pol: Czaszka jest naturalnym hełmem osłaniającym mózg i narządy zmysłu i chroniącym je przed uszkodzeniami.
eng: How can I get to the nearest post office?
ben: সবথেকে কাছের ডাকঘরে কিভাবে যাব?
eng: When I leave here, I'll try not to knock anything down.
ces: Až odsud odejdu, pokusím se nic neshodit.
eng: Tom has never been outside of Australia.
ber: Tom werǧin yeffiɣ seg Ustṛalya.
eng: He can't stand being around her.
spa: Él no soporta estar cerca de ella.
eng: I don't often get depressed.
heb: אני לא נכנס לדיכאון לעתים קרובות.
eng: Translator, traitor.
zsm: Penterjemah, pengkhianat.
eng: I like the view.
ell: Μου αρέσει η θέα.
eng: Voice of America broadcasts from Washington.
deu: Die „Stimme Amerikas“ sendet aus Washington.
eng: I got a computer game from my father.
pol: Dostałam od ojca grę komputerową.
eng: Go to those who you are sure will help you.
ber: Ddu ɣer wid-nni ay tetḥeqqeḍ ad k-ɛawnen.
eng: Can you fix my computer?
deu: Kannst du meinen Rechner reparieren?
eng: "I don't believe you!" "I swear!"
rus: "Я не верю тебе!" — "Я клянусь!"
eng: The airline canceled Tom and Mary's flight.
deu: Die Fluggesellschaft hat Toms und Marias Flug gestrichen.
eng: This is the biggest car in the world.
deu: Dies ist das größte Auto der Welt.
eng: Every time I see Tom, he's wearing sunglasses.
srp: Svaki put kad vidim Toma, on nosi naočare.
eng: Everybody knows I hate her.
deu: Alle wissen, dass ich sie hasse.
eng: Until there is justification or evidence, we do not know if it is true what he says.
por: Enquanto não houver justificação ou provas, não sabemos se é verdade o que ele diz.
eng: Does this bus go to the beach?
dan: Kører denne bus til stranden?
eng: I have just returned from the post office.
hau: A yanzu haka dai na dawo daga fos ofis.
eng: That really helps me.
rus: Мне это действительно помогает.
eng: The chamber pot is a container, where you shit and piss.
spa: El orinal es un recipiente en el que se hace caca y pis.
eng: Why did you not want to do that?
ber: Maɣef ur tellimt ara tebɣamt ad tgemt aya?
eng: Fame is not always an accompaniment of success.
deu: Ruhm ist nicht immer ein Begleiter des Erfolgs.
eng: The Indonesian sentence is a perfect side by side translation of its English counterpart.
deu: Der indonesische Satz ist eine perfekte Übersetzung seines englischen Gegenstücks.
eng: Anyone who criticizes him is asking for trouble.
ces: Každý, kdo ho kritizuje, si koleduje o problém.
eng: Ziri bought a fish.
ber: Ziri yesɣa-d aslem.
eng: Please pay attention to me.
fra: S'il vous plaît, écoutez-moi.
eng: Where is law college?
ber: Anda-tt tesdawit n usaḍuf?
eng: I'll see you at the library tomorrow.
dan: Jeg vil se dig i morgen på biblioteket.
eng: I can't put up with this any longer.
jpn: もうこれ以上我慢できません。
eng: I know I could've done that, but I didn't.
rus: Знаю, что мог доделать это, но не стал.
eng: Ever since she fell in the kitchen, her mind hasn't been all there.
deu: Sie ist geistig abwesend, seit sie damals in der Küche gefallen ist.
eng: Why isn't anyone talking about it?
rus: Почему о нём никто не говорит?
eng: I asked you first.
ber: D nekk ay k-id-yettren d amezwaru.
eng: I cooked this especially for you.
tgl: Niluto ko ito para lang sa iyo.
eng: Mary handed Tom her wallet.
ita: Mary passò a Tom il suo portafoglio.
eng: "Are those your books?" "No, they aren't."
ita: "Quelli sono i tuoi libri?" "No, non lo sono."
eng: There is definitely a safe route!
tur: Kesinlikle güvenli bir rota var!
eng: I was too tired to walk.
tur: Yürüyemeyecek kadar yorgundum.
eng: Do you want a smoothie?
ukr: Хочете смузі?
eng: Why, of course, the people don't want war. Why would some poor slob on a farm want to risk his life in a war when the best that he can get out of it is to come back to his farm in one piece? Naturally, the common people don't want war; neither in Russia nor in England nor in America, nor for that matter in Germany. That is understood.
fra: Il va de soi que les gens ne veulent pas de la guerre. Pourquoi un pauvre bon à rien dans une ferme voudrait risquer sa vie dans une guerre lorsque le mieux qu'il peut en retirer est de revenir dans sa ferme en un seul morceau ? Naturellement, les gens du commun ne veulent pas de la guerre ; ni en Russie, ni en Angleterre, ni en Amérique, pas non plus en Allemagne, en l'occurrence, ça va de soi.
eng: Is there any cold water?
ckb: ئاوی سارد هەیە لێرە؟
eng: They lost their job on Monday.
ber: Sṛuḥen amahil-nsen ass n uynas.
eng: They told me they'd be here.
ita: Mi dissero che sarebbero state qua.
eng: You're not my wife.
lfn: Tu no es mea sposa.
eng: You need to look busy when the boss is around.
epo: En ĉeesto de la estro endas aspekti okupita.
eng: I'm thinking of moving.
kab: La ttxemmimeɣ ad gaǧǧeɣ.
eng: I know Tom is busy.
ell: Το ξέρω, ότι είναι απασχολημένος ο Τομ.
eng: Are you not good at math?
ara: هل انت لست جيدا في الرياضيات؟
eng: Are they all the same?
asm: সিহঁত আটাইকেইজন একেই নেকি?
eng: They're still cleaning their rooms.
ber: Mazal ssizdigent tixxamin-nsent.
eng: In my opinion he is not fit for the work.
kab: Akken ttwaliɣ nekk, ur iwulem ara i uxeddim-nni.
eng: You have not changed at all.
rus: Вы ничуть не изменились.
eng: Tonight you can stay up as late as you like.
jpn: 今夜は好きなだけ夜更かししていいぞ。
eng: He is about your age.
ces: Je zhruba ve tvém věku.
eng: Could you please get me something to eat?
ber: Ulac aɣlif ma tewwimt-iyi-d kra ad t-ččeɣ?
eng: Tom ate three sandwiches.
por: Tom comeu três sanduíches.
eng: Do you really believe I can help you?
deu: Glaubst du wirklich, dass ich dir helfen kann?
eng: He is quickly going to see that that isn't your handwriting.
spa: Rápidamente se dará cuenta de que esa no es tu letra.
eng: Tom is probably waiting for you.
kab: Ahat la kent-yettraǧu Tom.
eng: Who is going to put this into English?
rus: Кто переведёт это на английский?
eng: Liquor is not sold at this store.
ido: Liquoro ne vendesas en ita butiko.
eng: I'll meet you at the hospital.
epo: Mi renkontos vin en la malsanulejo.
eng: Tom says that he loves Mary.
rus: Том говорит, что любит Мэри.
eng: It never occurred to me to doubt him.
deu: Es kam mir nie in den Sinn, ihn anzuzweifeln.
eng: I slept better than I did last night.
dan: Jeg sov bedre end jeg gjorde sidste nat.
eng: People are starting to talk.
fra: Les gens commencent à parler.
eng: Did you guys fight?
tur: Siz kavga mı ettiniz?
eng: My father never looked down on the poor.
ber: Baba‑kʷ ɛemṛi ul yeqqil l wasi d agellil saggud‑s.
eng: You must always tell the truth.
isl: Maður þarf alltaf að segja satt.
eng: I just want to leave.
rus: Я просто хочу уехать.
eng: Tom didn't want anyone to be unhappy.
asm: টমে কোনেও অসুখী হোৱাটো বিচৰা নাছিল।
eng: It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style.
ara: انه خارج نطاق العمل الحالي وصف جميع المكونات التي تكون اسلوب ايميت المعماري.
eng: He stopped reading newspapers.
ell: Έπαψε να διαβάζει εφημερίδες.
eng: Tom didn't notice what Mary was doing.
ukr: Том не звернув уваги на те, чим займається Мері.
eng: He is armed and highly dangerous.
deu: Er ist bewaffnet und äußerst gefährlich.
eng: Sami gave a coke to Layla.
ina: Sami dava un coca a Layla.
eng: This is anything but easy.
epo: Tio tute ne facilas.
eng: People who love doubt nothing, or doubt everything.
lat: Qui amant de nulla re aut de omnibus dubitant.
eng: Don't help a woman in public. You'll look suspicious.
kab: Ur ttɛawan ara tameṭṭut gar medden. ad k-id-iban ccek.
eng: Life can only be understood backwards, but it must be lived forwards.
ita: La vita può essere capita solo guardando indietro, ma dev'essere vissuta andando avanti.
eng: She says she's done that.
pol: Mówi, że to zrobiła.
eng: Work while you work, play while you play.
ber: Mi ara tmahlemt, mahlemt akken iwata; mi ara turaremt, uraremt akken iwata.
eng: Did you pay somebody to write this for you?
fra: As-tu payé quelqu'un pour écrire ça pour toi ?
eng: Let's wait for the bus.
deu: Laß uns auf den Bus warten!
eng: Our teacher warned him not to be late again.
cmn: 我們的老師警告他不要再遲到。
eng: How much is this radio?
kab: Acḥal i ṛṛadyu-a?
eng: I met a group of Kashmiri students in Delhi.
deu: Ich habe in Delhi eine Gruppe von Studenten aus Kaschmir getroffen.
eng: He has friends from many different walks of life.
lvs: Viņam ir draugi no daudziem dažādām dzīves gājumiem.
eng: You reminded me of my grandfather.
rus: Вы напомнили мне моего деда.
eng: Where can I wash my hands before I eat?
epo: Kie mi povas lavi miajn manojn, antaŭ ol mi manĝos?
eng: I know that better than anyone.
epo: Mi scias tion pli bone ol iu ajn.
eng: Tom sits at his computer all day.
fra: Tom est assis devant son ordinateur toute la journée.
eng: I didn't think you were so old.
ile: Yo ne pensat que tu esset tant old.
eng: He did a cartwheel.
dan: Han slog en vejrmølle.
eng: You'd never forgive Tom if he did that, would you?
deu: Du verziehest Tom nie, wenn er das täte, oder?
eng: I left my umbrella near the front door.
ron: Mi-am lăsat umbrela lângă ușa din față.
eng: Do you really want to marry him?
mar: तुला खरंच त्यांच्याशी लग्न करायचं आहे का?
eng: I will not apologise.
ukr: Я не буду вибачатися.
eng: I invited Mary, but I didn't think she'd come.
deu: Ich lud Maria zwar ein, rechnete aber nicht damit, dass sie käme.
eng: My friend likes to live in the city, but his wife prefers to live in their little cottage in the country.
por: Meu amigo gosta de morar na cidade, porém sua esposa prefere morar na pequena casa de campo deles.
eng: Encourage them to pray in the mosque.
ber: Ssebɣes-iten ad ttẓallan deg tmesgida.
eng: Living near the school, I usually walk there.
deu: Weil ich in der Nähe der Schule wohne, gehe ich gewöhnlich zu Fuß dorthin.
eng: I met her a week ago.
rus: Я встретил её неделю назад.
eng: My children are twins.
kab: Arraw-iw d akniwen.
eng: Qatar's reliance on oil and natural gas is likely to persist for the foreseeable future.
deu: Die katarische Abhängigkeit von Öl und Erdgas wird auf absehbare Zeit fortbestehen.
eng: Being loved is perhaps the greatest feeling in the world.
ces: Být milován je asi ten nejskvělejší pocit na světě.
eng: Mary lights the candles in her room.
tok: jan Mewi li open e ilo pi suno seli, li suno e tomo ona.
eng: Turn on channel four.
hin: चैनल चार लगाओ।
eng: I must weigh at least ninety kg.
ces: Určitě vážím aspoň tak devadesát kilo.
eng: Fadil is taking a shower.
tur: Fadıl ile konuşmalıyım.
eng: Freedom that is used only to deny freedom must be denied.
bel: Свабоду, што выкарыстоўваецца толькі каб забіраць свабоду, трэба забіраць.
eng: Don't go easy on me.
rus: Не делай мне поблажек.
eng: Can I visit your castle?
ita: Posso visitare il vostro castello?
eng: From outside you can.
ber: Seg beṛṛa, tzemrem.
eng: I know that the sun is very hot.
rus: Я знаю, что солнце очень горячее.
eng: Donald Trump is a pathological liar.
tzl: Donald Trump isch ün minteir paþoloxhal.
eng: I wonder if there'll be more snow this year than last year.
jpn: 今年は去年より雪が降るのかな。
eng: Three people didn't make it back to shore.
deu: Drei Menschen haben es nicht zurück an die Küste geschafft.
eng: You may find that in Japan, if you are sensitive to the environment, communication includes subtleties that may be too subtle for what you're used to at home.
epo: Vi eble trovos, ke en Japanio, se vi estas sentema al la medio, komunikado inkluzivas subtilaĵojn, kiuj povas esti tro subtilaj por tio, kion vi kutimas hejme.
eng: The teacher got up of his desk.
epo: La instruisto stariĝis de sia skribotablo.
eng: We won't go any further.
ces: Dále se nedostaneme.
eng: How many kinds of birds are in your garden?
ukr: Скільки видів пташок є у твоєму саду?
eng: I was only gone an hour.
deu: Ich war nur eine Stunde lang weg.
eng: I captured Tom's queen with my knight.
spa: Capturé a la dama de Tom con mi caballo.
eng: I usually use a credit card when I buy things.
ber: S umata ttaɣeɣ-d tiɣawsiwin s tkarḍa n usmad.
eng: The room was crowded with furniture.
tgl: Punong-puno po ng mga muwebles ang kuwarto.
eng: The city's highest point is 592 metres above sea level.
por: O ponto mais alto da cidade fica a 592 metros acima do nível do mar.
eng: Ask if you don't understand something.
nld: Stel maar een vraag als je iets niet begrijpt.
eng: Tom could tell that Mary was bored.
jpn: メアリーが退屈していることがトムには分かった。
eng: That's where I want to be.
deu: Dort möchte ich sein.
eng: Why don't you buy a bicycle?
ber: Maɣef ur d-tessaɣem ara tasnasɣalt?
eng: I'm scared of snakes.
fra: J'ai peur des serpents.
eng: She became an actress the following year.
ces: V následujícím roce se stala herečkou.
eng: Sami shouldn't pack his things in front of Layla's kids.
ber: Ur ilaq ara Sami ad iheggi leḥwal-is sdat warraw n Layla.
eng: I was watching.
cor: Yth esen vy ow mires orth.
eng: By the 1860s, moose in New York were virtually wiped out. Dave Gross, curator of The Wild Center at the Natural History Museum of the Adirondacks, says for over a century, there were no sightings of the huge creatures but that changed in the 1970s.
por: Ao virar da década de 1860, os alces em Nova Iorque já estavam praticamente extintos. Dave Gross, curador do Centro Selvagem do Museu de História Natural dos Adirondacks, diz que durante mais de um século não houve avistamentos das enormes criaturas, mas isso mudou na década de 1970.
eng: In a room filled with crates used to harvest honey, Panella is quick to philosophize about migration, human compassion and more.
por: Numa sala cheia de caixas utilizadas na colheita de mel, Panella não demora a começar a filosofar sobre migração, compaixão humana e outras coisas.
eng: How did you persuade Tom to help you?
fin: Miten sait suostuteltua Tomin auttamaan sinua?
eng: How did you know Tom would help?
kor: 톰이 도와주리라는 것을 어떻게 알았니?
eng: Edinburgh already offers a busy and traditional city experience, with many historic buildings and tourist attractions.
ara: ادنبره تقدم بالفعل تجربة مملوئة بالنشاط و مدينة ذات تقاليد ، مع عدة ابنية تاريخية و اماكن سياحية .
eng: Don't try to trick me. I'm not falling for it.
hun: Meg ne próbálj átverni engem. Nem dőlök be neki.
eng: Tom knows that Mary likes Boston.
rus: Том знает, что Мэри нравится Бостон.
eng: The keys, please.
cor: An alhwedhow, mar pleg.
eng: Tom likes games of chance.
ber: Tom iḥemmel uraren n ugacur.
eng: I can't believe how good this is.
ckb: وەسفی باشیی ئەمەم پێ ناکرێت.
eng: I bought a bag of frozen corn.
cmn: 我买了一包冰冻玉米。
eng: He revealed the secret to her.
swe: Han avslöjade hemligheten för henne.
eng: A sudden wave of nausea overpowered him.
rus: Внезапная волна тошноты накатила на него.
eng: I've never lied to her.
nld: Ik heb nog nooit tegen haar gelogen.
eng: What do you like on your pizza?
ber: D acu ay trid ad yili deg tpizza-nnek?
eng: Keep the secret.
ber: Jmeɛ ufur-nni.
eng: He was killed in the war.
ell: Είχε σκοτωθεί στον πόλεμο.
eng: We don't know a lot about the coronavirus.
ber: Ayen ay nessen ɣef unfafad bu tedri ur izad wara.
eng: I danced all night long.
kab: Kra yekka yiḍ nekk d ccḍeḥ.
eng: I've heard that name before.
kab: Sliɣ yakan i yisem-a.
eng: I have a job for Tom.
shi: Dari tawuri i Ṭum.
eng: I thought a game of tennis might be fun.
jpn: テニスの試合は面白いかもしれないと思った。
eng: The defendant was about to stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge.
hau: Wanda ake tuhumar yana gab da fuskantar shari’a lokacin da ya dauki bindiga mataimakin ya harbe alkalin.
eng: A special tax is imposed on very high incomes.
deu: Sehr hohe Einkommen werden speziell besteuert.
eng: I haven't got time to deal with this letter. Could you deal with it?
epo: Mi ne havas la tempon por trakti tiun leteron. Ĉu vi povas pritrakti ĝin?
eng: Don't you want me to stay?
ita: Non vuoi che resti?
eng: It's supposed to be the other way around.
spa: Se supone que es al revés.
eng: I've never seen a rainbow.
ell: Δεν έχω ποτέ δει ουράνιο τόξο.
eng: Tom didn't do anything wrong.
deu: Tom hat nichts falsch gemacht.
eng: He drank the whisky as if it were water.
deu: Er trank den Whisky, als ob es Wasser wäre.
eng: You don't eat meat anymore, do you?
ita: Non mangiate più carne, vero?
eng: Tom was friends with my son.
ind: Tom dulu berteman dengan anak saya.
eng: Ziri started closing the tunnel.
ber: Ziri yebda yettbelliε agennari-nni.
eng: They told me that they weren't sick.
ita: Mi dissero che non erano malati.
eng: Phoenician and Hebrew are structurally similar.
fra: Le phénicien et l'hébreu sont structurellement similaires.
eng: There is little water in the pond.
cmn: 這個池塘裡的水很少。
eng: The wedding took place at ten.
spa: La boda se celebró a las diez.
eng: The great politician passed away in 1963.
epo: La granda politikisto forpasis en mil naŭcent sesdek tri.
eng: There are seven continents on the earth.
deu: Auf der Erde gibt es sieben Kontinente.
eng: They canceled.
jpn: 彼らはキャンセルした。
eng: She gives it to him.
heb: היא נותנת לו את זה.
eng: This is something you may not know yet.
ber: Yezmer lḥal werɛad ur teẓrimt ara taɣawsa-a.
eng: Tell me everything that happened.
tur: Olan biten her şeyi anlat.
eng: How did you manage to impress Tom?
ber: Amek ay tessawḍemt ad teswehmemt Tom?
eng: I am a student at the University of London.
pol: Studiuję na Uniwersytecie Londyńskim.
eng: I asked him for his name.
hau: Na tambaye shi sunan sa.
eng: How many grandchildren does he have?
ces: Kolik má vnoučat?
eng: I want to be liked.
heb: אני רוצה שיחבבו אותי.
eng: I want to eat Chinese food.
ckb: دەمەوێت خواردنی چینی بخۆم.
eng: Is the ocean full of mysteries?
kab: Yeččur ugaraw d idrugen ?
eng: I've seen you somewhere before.
slk: Niekde som vás už videl.
eng: We'll be back in three months.
kab: Ad d-nuɣal deg kraḍ n wayyuren.
eng: Is there school tomorrow?
kzj: Kisikul naku do suvab?
eng: Tom's wife filed for divorce after the incident.
deu: Toms Frau beantragte nach dem Vorfall die Scheidung.
eng: Tom is a gangster.
tok: jan Tan li jan pi kulupu ike.
eng: I would never have expected anything else.
hun: Nem is vártam volna mást.
eng: What do you find so interesting about him?
deu: Was interessiert euch so an ihm?
eng: Tom said my plan wouldn't work.
ber: Tom yenna-d dakken aɣawas-inu ur yettett ara.
eng: Stand aside, mortals.
epo: Staru flanke, mortemuloj!
eng: Tom is obviously shaken.
nld: Tom is duidelijk aangeslagen.
eng: No, thank you. I already ate.
jpn: いや、いらない。もう食べたから。
eng: I do remember it.
ces: Určitě si na to pamatuju.
eng: He is a student at Harvard.
epo: Li estas studento ĉe Harvard.
eng: I recommend contributing sentences in your own native language, since people will be able to trust that what you have contributed is likely to be good and natural-sounding.
deu: Ich empfehle, muttersprachliche Sätze beizutragen, denn bei diesen kann man auch davon ausgehen, dass sie natürlich klingen.
eng: Can we do this later?
kab: Nezmer ad nexdem aya ticki?
eng: Snow is pretty, but it's cold.
deu: Schnee ist schön, aber auch kalt.
eng: Where do you suppose you'll spend your vacation?
cmn: 你认为你会到哪儿度假？
eng: People tell me I have an annoying voice.
asm: মানুহে কয় বোলে মোৰ মাতটো টেংটেঙীয়া।
eng: Are you seriously thinking about buying that old car?
ara: هل أنت تفكر جديا في شراء هذه السيارة القديمة؟
eng: Sami was wrong.
ara: كان سامي على خطأ.
eng: Alpha Centauri B is the sun of the planet Alpha Centauri Bb.
ita: Alpha Centauri B è il sole del pianeta Alpha Centauri Bb.
eng: Feel free to leave whenever you want.
asm: যেতিয়াই মন যায় নিঃসংকোচে গুচি যাব।
eng: I remember posting this letter.
deu: Ich erinnere mich, diesen Brief eingeworfen zu haben.
eng: Stop what you're doing.
tgl: Itigil po ninyo ang ginagawa ninyo.
eng: Hi! I'm Miles, and I've been here a couple years, and I wanna say welcome!
deu: Hallo! Ich bin der Miles und schon ein paar Jahre dabei und möchte dich willkommen heißen!
eng: He never drinks except on special occasions.
yue: 佢淨係喺啲特別場合到先會飲酒。
eng: Tom is taller than his brothers.
ukr: Том вищий за своїх братів.
eng: Mary isn't all that cute.
pol: Mary wcale nie jest taka miła.
eng: I realized it was a mistake.
jpn: それは間違いだと気づきました。
eng: It doesn't seem like it's autumn.
jpn: 秋じゃないみたいだな。
eng: He sold the house for a high price.
rus: Он продал дом по высокой цене.
eng: You're too stupid to do that.
ita: Siete troppo stupide per farlo.
eng: Why would Tom quit?
srp: Zašto bi Tom odustao?
eng: We drove to the post office.
ber: Nedda ɣer tnazent s tkeṛṛust.
eng: Tom and Mary are still in Australia.
ber: Tom d Mary mazal-iten deg Ustṛalya.
eng: I used to come here when it was a mosque.
ber: Zik lliɣ ttaseɣ-d asmi i tella tmesgida da.
eng: The old man was run over by a car.
deu: Der alte Mann wurde von einem Auto überfahren.
eng: Tom looks like he's depressed.
tuk: Tom göwni çökgün görünýär.
eng: Tell him I'm not here.
ell: Πέστε του ότι δεν είμαι εδώ.
eng: I like being alone.
epo: Plaĉas al mi esti sola.
eng: I really like the way Tom thinks.
ita: Mi piace molto il modo in cui Tom pensa.
eng: Why don't you sit down for a moment?
ber: I teqqimed cwiṭ?
eng: Skura was late.
ber: Skura tɛeḍḍel.
eng: "What are you doing tonight?" "I'm not sure."
hun: - Mit csinálsz ma este? - Nem igazán tudom.
eng: The king governed the country.
ber: Agellid-nni yeḥkem tamurt.
eng: They took off their wigs.
ita: Si sono tolte le parrucche.
eng: I imagine a lot of beautiful things.
tok: mi sitelen insa e ijo mute: ona li pona lukin.
eng: The soldiers were disaffected toward the government.
deu: Die Soldaten waren mit der Regierung unzufrieden.
eng: Why didn't you say anything about this sooner?
cat: Per què no vas dir res d'això abans?
eng: Fyodor eats ham.
ber: Fyodor ittett ajemmun.
eng: Didn't I tell you Tom wouldn't like it?
deu: Hab ich dir nicht gesagt, dass Tom es nicht mögen würde?
eng: I didn't know it was possible to do that.
rus: Я не знал, что можно было это сделать.
eng: I cannot help loving her in spite of her many faults.
epo: Malgraŭ ŝiaj multaj mankoj mi ne povas ne ami ŝin.
eng: The helicopter hovered over the building.
fra: L'hélicoptère était en vol stationnaire au-dessus de l'immeuble.
eng: This made me think of you.
por: Isso me fez pensar em você.
eng: The man shoved her aside.
deu: Der Mann schob sie zur Seite.
eng: Why did Tom change his mind?
epo: Kial Tomo ŝanĝis sian opinion?
eng: Tom won't go with us.
ber: Tom ur d-ittas ara akk id-neɣ.
eng: I had a great time here.
tlh: naDev jItIv'eghpu'.
eng: What he did was wrong.
ber: Ayen ay iga diri-t.
eng: Ziri is Sahrawi.
por: Ziri é sarauita.
eng: Don't enter my room when I'm gone!
ces: Nevstupuj do mého pokoje, když jsem pryč!
eng: The kid looks blank.
epo: La infano aspektas surprizite.
eng: He has trouble waking up on time.
kab: Yewɛer fell-as ad d-yekker deg wakud.
eng: It's a secret; don't give it away to anyone.
deu: Es ist ein Geheimnis. Erzähl niemandem davon!
eng: Tom clicked his tongue.
deu: Tom schnalzte mit der Zunge.
eng: They said they weren't angry anymore.
ita: Dissero che non erano più arrabbiate.
eng: Do I have to do anything?
deu: Muss ich etwas tun?
eng: I'm looking for my hat.
epo: Mi serĉas mian ĉapelon.
eng: Tom left his ticket at home.
deu: Tom hat sein Ticket zu Hause liegen lassen.
eng: There's room inside.
ell: Υπάρχει μέσα χώρος.
eng: You don't recognize me, do you?
hun: Nem ismersz fel engem, igaz?
eng: I don't think I'm going to like this party.
oci: Pensi pas que m'agradarà aquesta fèsta.
eng: You are not my relative.
yid: איר זענט נישט מײַן קרובֿה.
eng: Mary is about to cry, isn't she?
kab: Mary tetteddu ad tru, naɣ ?
eng: Tom and Mary are mistaken.
epo: Tom kaj Mary estas miskomprenitaj.
eng: I love ponies.
epo: Mi amas ĉevaletojn.
eng: I often go downtown on Monday.
ell: Πάω συχνά στο κέντρο τις Δευτέρεις.