ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Your parents kept an eye on us.
ces: Tvoji rodiče na nás dohlídli.
eng: You should let a computer program generate your passwords for you.
deu: Du solltest dir deine Passwörter von einem Computerprogramm generieren lassen.
eng: Tom said Mary hopes you'll help her.
deu: Tom hat gesagt, daß Maria hofft, daß du ihr hilfst.
eng: There are two zeros in the number "2010."
ina: Le numero 2010 contine duo zeros.
eng: Frankly, I'm not overly concerned.
tuk: Dogrymy aýtsam, men kän aladalanyp baramok.
eng: Tom saved the day again.
tur: Tom günü tekrar kurtardı.
eng: Do you think Tom will see me?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, ad iyi-iwali Tom?
eng: Ziri is drinking a lot.
ber: Ziri ha-t-an isess aṭas.
eng: We didn't call.
kab: Ur d-nessawel ara.
eng: Did you testify at Tom's trial?
deu: Habt ihr bei Toms Prozeß ausgesagt?
eng: This music suits my present mood.
tuk: Bu saz meniň häzirki keýpime kybapdaş.
eng: I want a pool.
kab: Bɣiɣ tapisint.
eng: We could go together.
cor: Ni a allas mos war-barth.
eng: Tom has done us a favor.
epo: Tomo faris al ni komplezon.
eng: We require your help.
arz: احنا محتاجين مساعدتك.
eng: Tom is spreading butter on the bread.
jpn: トムはパンにバターを塗っている。
eng: The snow-flakes became larger and larger, till they appeared like great white chickens.
deu: Die Schneeflocken wurden immer größer, bis sie großen, weißen Hühnern glichen.
eng: Don't eat too many sweets.
fra: Ne mange pas trop de bonbons.
eng: Don't go out of your way.
deu: Weichen Sie nicht von Ihrem Weg ab.
eng: We're friends of Tom's.
lat: Amici Thomae sumus.
eng: They'll try to manipulate you.
ukr: Вони спробують тобою маніпулювати.
eng: I give you this ring as a symbol of my love.
deu: Ich gebe dir diesen Ring als Zeichen meiner Liebe.
eng: Tom tried to pry open the box.
epo: Tomo provis rompe malfermi la keston.
eng: The wound discharged pus.
deu: Die Wunde eiterte.
eng: Everyone seems to be afraid but me.
ita: Tutti sembrano avere paura tranne me.
eng: How many boys are there in this class?
ber: Acḥal n warrac i yellan deg tneɣrit-nni?
eng: I hate beggars.
epo: Mi malamas almozulojn.
eng: Is it easy to adjust to life on Mars?
ber: Yeshel ad d-yemyezg yiwen d tmeddurt deg Mezweɣ?
eng: I'll know not to do that next time.
lvs: Zināšu nākamreiz tā nedarīt.
eng: They aren't fast enough, are they?
tur: Yeterince hızlı değiller, değil mi?
eng: The stream winds through the meadow.
ina: Le rivo serpenta per le prato.
eng: She is my girlfriend.
epo: Ŝi estas mia koramiko.
eng: She says she's good at French.
deu: Sie sagt, sie ist gut in Französisch.
eng: Tom quickly headed for the door.
epo: Tom rapide turnis sin al la pordo.
eng: Please ask Tom if he's going to Boston.
rus: Спроси, пожалуйста, у Тома, едет ли он в Бостон.
eng: I found a piano teacher for you.
deu: Ich habe einen Klavierlehrer für euch gefunden.
eng: Even when he was a child, he knew how to swim well.
ber: Yessen i lεum seg wasmi i t-tuɣ d amecṭuḥ.
eng: Everything from the most human thought or emotion to the most cosmic dimension of existence is an aspect of Being.
spa: Todo, desde el pensamiento o la emoción más humana hasta la dimensión más cósmica de la existencia, es un aspecto del Ser.
eng: Proverbs are still very popular in America.
tlh: wej 'amerI'qa' SepjIjQa'Daq QatHa'choHpu' vIttlheghmey.
eng: Brazil is located in South America.
jpn: ブラジルは南アメリカにあります。
eng: Do I need some kind of permit?
ita: Mi serve un qualche tipo di permesso?
eng: I'll tell her that's not true.
ita: Le dirò che non è vero.
eng: Ziri could understand Berber.
ita: Ziri poteva capire il berbero.
eng: You should have been more careful.
ces: Měla jsi být opatrnější.
eng: Tom lives in the apartment above Mary.
epo: Tomaso loĝas en apartamento, super Maria.
eng: She stepped on her glasses.
tur: Gözlüklerinin üzerine bastı.
eng: The shop on the corner sells fruit at a very good price.
epo: La ĉeangula butiko tre malaltpreze vendas fruktojn.
eng: It was on a Christmas when it snowed heavily.
swe: Det var vid en jul då det snöade kraftigt.
eng: What do you think about Muslims?
ber: D acu ay tettxemmimed ɣef yinselmen?
eng: Yanni helped Skura unpack.
ber: Yanni iεawen Skura ad d-tessers abektaw-is.
eng: Behold, this was the iniquity of your sister Sodom: pride, fullness of bread, and prosperous ease was in her and in her daughters, and she did not strengthen the hand of the poor and needy.
lat: Ecce haec fuit iniquitas Sodomae sororis tuae: superbia, saturitas panis, et abundantia et otium ipsius et filiarum eius, et manum egeno et pauperi non porrigebant.
eng: This will hurt a little.
epo: Ĉi tio iom dolorigos vin.
eng: "You're a good guitarist." "I'd like to think I am."
fra: « Tu es un bon guitariste ! » « J'aimerais le penser ! »
eng: Do you really think that would work?
ber: Dɣa d tidet tettwalimt ad yečč waya?
eng: She is scared to death.
ber: Temmut seg lefqeε.
eng: Tom wants to be popular at school.
ber: Tom yebɣa ad yeqqel d aɣerfan deg uɣerbaz.
eng: My girlfriend has 3 nipples.
ido: Mea amorato havas 3 mamili.
eng: I went down the stairs.
nld: Ik ben de trap afgegaan.
eng: Does Mary live next door to the bus driver that worked with John?
epo: Ĉu Mary loĝas apud la busa ŝoforo, kun kiu John laboris?
eng: There's no hurry. We have plenty of time.
deu: Es eilt nicht. Wir haben jede Menge Zeit.
eng: Tom is in his room, packing a suitcase.
pol: Tom jest w swoim pokoju, pakuje walizkę.
eng: That surprised her.
ber: Yessewhem-itt wayenni.
eng: Tom is wasting our time.
rus: Том зря тратит наше время.
eng: You painted the walls.
ber: Teklam iɣerban.
eng: I'm not a believer.
kab: Ur ttamneɣ ara.
eng: Did you steal this?
kab: Tukreḍ-t-id?
eng: Gabor lived on the street.
ber: Gabor yella yedder uɣlad.
eng: Cats catch mice.
tok: soweli tomo li alasa e soweli lili.
eng: I had him repair my watch.
hau: Na sa shi ya gyara mun agogo.
eng: Did you like my spaghetti?
deu: Haben dir meine Spaghetti geschmeckt?
eng: The driver fell asleep at the wheel.
jpn: ドライバーは運転しながら寝てしまった。
eng: This is also the first time I've been to this area.
epo: Ĉi tiu ankaŭ estas la unua fojo, kiam mi estis en ĉi tiu areo.
eng: His eyes are wet with tears.
deu: Seine Augen sind tränenfeucht.
eng: You drove a wedge between us.
fra: Tu nous as dressés l'un contre l'autre.
eng: That was a complete misunderstanding.
fra: C'était un malentendu complet.
eng: He took all my things with him.
deu: Er hat alle meine Sachen mitgenommen.
eng: Tom was drunk and obnoxious at the party and started a brawl.
hun: Tom részeg és visszataszító volt a bulin és nekiállt verekedni.
eng: His letter alludes to the event.
ita: La sua lettera allude all'evento.
eng: Tom and Mary told me they've never met you.
deu: Tom und Maria meinten, sie wären Ihnen noch nie begegnet.
eng: It's a good idea, but tell that to nature.
tuk: Bu gowy ideýa, emma muny tebigata-da bir aýdyp gör.
eng: What's your email address?
mar: तुझा ईमेल पत्ता काय आहे?
eng: I gave him a book.
deu: Ich habe ihm ein Buch gegeben.
eng: I don't care about what they say.
jpn: あの人たちが何言ったって、別に気にならないよ。
eng: That automobile was going very fast.
epo: La aŭtomobilo veturis tre rapide.
eng: Tom is on board.
tgl: Sumasang-ayon si Tom.
eng: I hear you're looking for a new assistant.
cat: He sentit que estàs buscant un nou assistent.
eng: Coloring eggs is fun.
ita: Colorare le uova è divertente.
eng: How can I know if a girl likes me?
fra: Comment puis-je savoir si une fille m'aime bien ?
eng: Take care. It's still really hot.
rus: Осторожно. Она ещё очень горячая.
eng: How are you feeling lately?
alt: Сен бойыҥды канай сезип туруҥ калганчы ӧйдӧ.
eng: Tom won't come to our party.
srp: Tom neće doći na žurku.
eng: Tom told you something, didn't he?
deu: Tom hat dir etwas gesagt, nicht wahr?
eng: All the boats are equipped with oars.
epo: Ĉiuj boatoj estas ekipitaj per remiloj.
eng: She speaks English very well.
tuk: Iňlisçe örän gowy gürleýär.
eng: I rarely, if ever, talk on the phone till late at night.
deu: Ich telefoniere praktisch niemals bis in die Nacht hinein.
eng: David can't be at home.
ber: David ur yezmir ara ad yili deg uxxam.
eng: It sounds like you had a good time.
ber: Yettban-iyi-d dakken yegreẓ-ak lḥal.
eng: What's the safest way to get to the top of the mountain?
deu: Wie kommt man am sichersten nach oben auf den Berg?
eng: The minister, whom I spoke to recently, agrees with me.
deu: Der Minister, mit dem ich kürzlich gesprochen habe, stimmt mit mir überein.
eng: I was bitten on the leg by a dog.
deu: Ich wurde von einem Hund ins Bein gebissen.
eng: It was hot yesterday.
epo: Hieraŭ varmegis.
eng: You can see dust everywhere.
nld: Je kunt overal stof zien.
eng: Smoking is strictly forbidden here.
deu: Rauchen ist hier strengstens untersagt.
eng: There is much more to be done.
deu: Es gibt noch viel mehr zu tun.
eng: He can do what he wants.
fra: Il peut faire ce qu'il veut.
eng: The people will decide at the ballot box.
fra: Le peuple tranchera dans les urnes.
eng: I can ride a horse.
tha: ฉันขี่ม้าได้
eng: Russian is my favorite language.
epo: La rusa estas mia plej ŝatata lingvo.
eng: Six thousand people have been infected since the outbreak of the virus.
hun: Hatezer ember fertőződött meg a vírussal a járvány kitörése óta.
eng: Tom wants to sing with us.
srp: Том хоће да пева с нама.
eng: It's as if a dark cloud hovers above me.
ita: È come se una nuvola scura aleggiasse sopra di me.
eng: I'm getting nowhere.
por: Não estou chegando a conclusão nenhuma.
eng: The ambulance arrived soon after we called.
deu: Das Rettungsauto kam sofort.
eng: They needed you.
ber: Llan ḥwajen-k.
eng: What's up with you and Tom?
lat: Quid inter te Thomamque malum est?
eng: He was the oldest man present, and was celebrated among the villagers for the equity of his decisions.
deu: Er war der älteste Mann, der zugegen war, und wurde von den Dorfbewohnern aufgrund der Gerechtigkeit seiner Entscheidungen gepriesen.
eng: She might possibly know the answer.
ber: Yezmer lḥal ad tili tessen tiririt.
eng: How much would you pay for something like that?
rus: Сколько ты заплатишь за что-то подобное?
eng: I was sleeping.
zgh: ⴽⴽⵉⵖ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵟⵟⵚⵖ.
eng: Mary said she feels fine.
ita: Mary ha detto di sentirsi bene.
eng: Mayuko avoided doing hard work.
deu: Mayuko vermied harte Arbeit.
eng: Normally, I wouldn't have been so busy.
epo: Normale mi ne estintus tiel okupata.
eng: When did you buy this bicycle?
hun: Ti mikor vettétek ezt a biciklit?
eng: I was thinking of you.
ell: Σε σκεφτόμουν.
eng: Claudio was at the backyard door.
ber: Claudio yella ibedd ɣer tewwurt n tebḥirt.
eng: Why do you want to go?
heb: למה את רוצה ללכת?
eng: Tom said he shouldn't have done that alone.
ron: Tom a spus că nu ar fi trebuit să facă asta singur.
eng: I like eating asparagus with salmon.
ita: Mi piace mangiare gli asparagi con il salmone.
eng: I left my umbrella at school.
ber: Ttuɣ tasiwant-inu deg uɣerbaz.
eng: I don't mean to nag you.
vie: Tôi không có ý cằn nhằn bạn
eng: This tie has a more vibrant color and goes better with this suit.
deu: Diese Krawatte hat eine kräftigere Farbe und passt besser zu diesem Anzug.
eng: I can teach you how to fool people.
ara: بإمكاني أن أعلمك كيف تخادع الناس.
eng: An earlier sense of a word need not be its present basic sense.
epo: Antaŭa senco de vorto ne necese estas ĝia nuna baza senco.
eng: We needed this win.
tur: Bu galibiyete ihtiyacımız vardı.
eng: I know you aren't that stupid.
deu: So dumm bist du nicht, das weiß ich.
eng: The water boils.
ber: Aman-nni ha-ten-i rekkmen.
eng: She almost always does that by herself.
kab: Qrib dima tetteg aya i yiman-nnes.
eng: The boat drifted about on the sea.
deu: Das Boot trieb auf dem Meer.
eng: I got a lot of mosquito bites.
cmn: 我被很多的蚊子叮了。
eng: I don't know what else you expect us to do.
ces: Nevím, co ještě od nás čekáte.
eng: Those photos are hers.
jpn: その写真は彼女のです。
eng: Your success will largely depend upon how you will make good use of your opportunity.
epo: Via sukceso dependos grandaparte de tio, kiel bone vi uzos viajn okazojn.
eng: I'm utterly sorry!
ukr: Мені дуже шкода!
eng: What time will you have to go to bed?
deu: Um wie viel Uhr sollt ihr ins Bett gehen?
eng: Have you ever played backgammon with Tom?
epo: Ĉu vi iam ludis triktrakon kun Tomo?
eng: You're afraid that I'm right, aren't you?
fra: Vous avez peur que j'aie raison, n'est-ce pas ?
eng: I was running.
cor: Yth esen vy ow ponya.
eng: I like being a janitor.
ces: Jsem rád školníkem.
eng: Have you dug up the potatoes?
hun: Kiástad a krumplit?
eng: My sister has been knitting since this morning.
epo: Mia fratino estas trikanta de post tiu ĉi mateno.
eng: Authority corrupts its holder and debases its victims.
epo: Aŭtoritato koruptas sian posedanton kaj degradas siajn viktimojn.
eng: The lumber is still green.
epo: La ligno ankoraŭ malsekas.
eng: It's going to take a few minutes.
jpn: 数分はかかります。
eng: You can search sentences containing a certain word and get translations for these sentences.
ara: تستطيع البحث عن الجمل التي تحتوي على كلمة معينة والحصول على ترجمات لتلك الجمل.
eng: Tom has just come back from Boston.
epo: Tomaso ĵus revenis el Bostono.
eng: I saw him.
ben: আমি ওনাকে দখতে পেলাম।
eng: Were you able to get the dishwasher to work?
nld: Is het je gelukt de vaatwasser aan de praat te krijgen?
eng: Ziri met that jackal many times.
ber: Ziri yemlal-d uccen-nni acḥal d tikkelt.
eng: Let's just be friends.
ara: دعونا فقط نصبح أصدقاء.
eng: They presented the story.
fra: Elles ont présenté l'histoire.
eng: I told them that I wasn't busy.
ita: Dissi loro che non ero occupata.
eng: Having close friends is more important than being popular.
epo: Havi proksimajn amikojn gravas pli ol esti populara.
eng: The average number of pregnancies per woman is two in industrialized countries.
ina: In le paises disveloppate, le media de gestationes es de duo per femina.
eng: Nowadays nobody believes in ghosts.
deu: Heutzutage glaubt niemand an Geister.
eng: There is a rock quarry just north of town.
fra: Il y a une carrière à ciel ouvert juste au nord de la ville.
eng: He is always asking for money.
tur: O her zaman para istiyor.
eng: I like you a great deal.
epo: Mi ŝatas vin sufiĉe multe.
eng: When are you coming to Melbourne again?
epo: Kiam vi revenos al Melburno?
eng: Drink this potion, and you'll be able to turn into whatever animal you want.
spa: Bébete esta poción y serás capaz de transformarte en el animal que desees.
eng: I helped Tom paint the fence.
vie: Tôi đã giúp Tom sơn hàng rào.
eng: Dogs don't try to catch mice.
epo: Hundoj ne provas kapti musojn.
eng: Tom doesn't speak much, but when he does, everybody listens.
epo: Tomo ne multe parolas, sed kiam li parolas, ĉiuj aŭskultas.
eng: Ziri inspected the cave.
ina: Ziri examinava le caverna.
eng: Hi, my friend!
sat: ᱡᱚᱦᱟᱨ, ᱤᱧ ᱜᱟᱛᱮ!
eng: Sami had one more thing to add.
ber: Sami yella yebɣa ad d-yernu yiwet n tɣawsa.
eng: I hope you don't miss your flight.
por: Espero que não perca seu voo.
eng: The French were defeated at Waterloo.
tgl: Natalo ang mga Pranses sa Waterloo.
eng: I have to admit I'm pretty sleepy.
fra: Je dois admettre que j'ai assez sommeil.
eng: They come.
zgh: ⴷⴰ ⴷ ⵜⵜⴰⵛⴽⵏ.
eng: I just want to zero in on this.
fra: Je veux juste me concentrer là-dessus.
eng: You're going to screw this up.
ber: Aql-ikem ad tt-terwid akk.
eng: I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.
deu: Ich habe Durst. Ich hätte gerne eine Tasse Kaffee.
eng: Compare this copy with the original.
epo: Komparu tiun kopion kun la originalo!
eng: Ziri made that decision.
ara: زيري هو من اتخذ القرار.
eng: Isn't this blue?
tok: ni li laso ala anu seme?
eng: The rainbow is colorful.
lfn: La arco de sielo es colorosa.
eng: Did Tom really say he loved you?
deu: Hat Tom wirklich gesagt, dass er dich liebt?
eng: Mary said she's quicker at doing that than Tom is.
por: Maria disse que ela é mais rápida do que o Tom fazendo isso.
eng: The old house was taken down.
deu: Das alte Haus wurde abgerissen.
eng: There is no room for reconsideration.
epo: Ne estas libero por rekonsidero.
eng: Algeria is a huge market.
fra: L'Algérie est un énorme marché.
eng: There were thirty people on the bus.
por: Havia trinta pessoas no ônibus.
eng: Let's see what tonight will bring.
deu: Wir wollen mal sehen, wie sich der Abend anlässt.
eng: They disguised themselves as priests.
ita: Si sono travestite da preti.
eng: Stay in your own bubble.
ber: Qqim kan deg tlilect-nnem.
eng: Mary looks cute no matter what she wears.
srp: Meri izgleda slatko šta god da nosi.
eng: What do you think of my new coat?
ara: ما رأيك بمعطفي الجديد؟
eng: Do you know how to use this?
jpn: これの使い方、知ってる？
eng: Waste not, want not.
deu: Wer nicht verschwendet, erleidet keinen Mangel.
eng: Tom takes the kids to school every morning.
hun: Tom minden reggel iskolába viszi a gyerekeket.
eng: We usually play tennis on Sundays.
ron: De obicei jucăm tenis duminica.
eng: Tom doesn't have to answer that question.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⵖⴼ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵉⵔⴰⵔ ⵖⴼ ⵓⵙⵇⵙⵉ ⵏⵏⴰ.
eng: Tom is scared to tell the truth.
lat: Thomas timet dicere verum.
eng: People need to be alone sometimes.
hun: Az embereknek néha szükségük van arra, hogy egyedül legyenek.
eng: Tom is sure things will work out.
ber: Tom yetḥeqq ad frunt tlufa.
eng: Don't look into the box.
deu: Schauen Sie nicht in die Kiste!
eng: It's a problem, but not a serious one.
deu: Es ist zwar ein Problem, aber kein ernstes.
eng: He tried to speak French to us.
deu: Er versuchte, auf Französisch mit uns zu sprechen.
eng: How much did it cost you fly to Australia?
rus: Сколько вам стоил перелёт в Австралию?
eng: We entertain the children.
rus: Мы развлекаем детей.
eng: That was so unprofessional.
pol: To było tak nieprofesjonalne.
eng: Tom said that Mary was disappointed.
por: O Tom disse que a Mary estava desapontada.
eng: Water power turns the wheel.
dan: Vandkraft drejer hjulet.
eng: I wonder if Tom is still lost.
tur: Tom hâlâ kayıp mı acaba?
eng: Have you ever planted a tree?
deu: Haben Sie schon einmal einen Baum gepflanzt?
eng: Sami doesn't want to see Layla.
ita: Sami non vuole vedere Layla.
eng: We need to be there in time for the start of the event.
tur: Etkinliğin başlaması için zamanında orada olmamız gerekiyor.
eng: When can you come?
mar: कधी येऊ शकता?
eng: I was just trying to help you.
ber: Lliɣ kan ttarmeɣ ad kem-alleɣ.
eng: You must help your mother.
tgl: Dapat tumulong ka sa nanay mo.
eng: I don't have to answer to anyone.
ita: Non devo rispondere a nessuno.
eng: We wouldn't care.
mar: आम्हाला फरक पडणार नाही.
eng: Collect your thoughts before you begin your work.
ber: Jemɛemt-d tikta-nwent uqbel ma tebdamt axeddim.
eng: The bicycle under the tree is mine.
lat: Birota sub arbore mea est.
eng: When the big earthquake occurred, I was just ten.
epo: Kiam okazis la granda tertremo, mi estis nur dekjara.
eng: Do you know why Tom isn't here?
por: Você sabe o porquê do Tom não estar aqui?
eng: Did you talk about marriage?
epo: Ĉu vi parolis pri kunedziĝo?
eng: Tom hates foreigners.
epo: Tomaso malamas alilandanojn.
eng: I like the grey jumper more than the purple one.
fra: Je préfère le pull gris au violet.
eng: Let me help you. Your bags look very heavy.
ara: دَعني أُساعدك. حقائبك تبدو ثقيلة.
eng: I told the children to be quiet.
fra: J'ai dit aux enfants de se taire.
eng: Yanni and Skura ran up the stairs.
ber: Yanni d Skura ulin isunan-nni s tazzla.
eng: Tom hasn't washed his hair for two weeks.
deu: Tom hat sich schon zwei Wochen nicht die Haare gewaschen.
eng: "Ah! I'm dying," said Pierrette, falling to her knees. "Who will save me?"
tur: "Ah! Ben ölüyorum" dedi Pierrette dizlerinin düşerken. "Beni kim kurtaracak?"
eng: Avoid moving the DVD player while a disc is playing.
fra: Évite de déplacer le lecteur DVD lorsqu'un disque est en lecture.
eng: I have to admit I'm a little anxious.
bul: Трябва да си призная, че съм малко нервен.
eng: Yanni drew a sketch of Algiers.
ber: Yanni yessuneɣ-d abeckil n Zzayer Tamaneɣt.
eng: He is no ordinary singer.
tir: ከም ተራ ደራፊ ኣይኮነን።
eng: What's your favorite activity?
ina: Qual es vostre activitate favorite?
eng: I don't want your wife to be my husband's friend.
tok: mi wile ala e ni: meli sina li jan pona tawa mije mi.
eng: These new curtains don't go well with the rugs.
nld: Deze nieuwe gordijnen passen niet bij de tapijten.
eng: I'd like to have some cigars.
epo: Mi ŝatus havi cigarojn.
eng: The sun rose from the sea.
cmn: 太陽從海上升起了。
eng: Would you like to see my new trombone?
deu: Möchtest du meine neue Posaune sehen?
eng: Success does not come from laziness.
epo: Sukceso ne estiĝas el nelaboremo.
eng: We've finally been given permission to leave.
fra: On nous a enfin donné la permission de partir.
eng: We planned a trip to Boston.
epo: Ni planis vojaĝon al Bostono.
eng: Dolphins are whales.
lfn: Delfines es balenas.
eng: Tom and Mary frequently complained that they never had time to spend together without the children.
deu: Tom und Maria beklagten sich häufig darüber, nie Zeit ohne die Kinder miteinander verbringen zu können.
eng: There's only room for one of us.
epo: La spaco sufiĉas nur por unu el ni.
eng: "How old are you and what's your name?" she demanded.
deu: „Wie alt bist du, und wie heißt du?“ verlangte sie zu wissen.
eng: I also teach Brazilian Portuguese classes.
heb: אני נותנת גם שיעורים בפורטוגזית של ברזיל.
eng: I know that you didn't do that.
ara: اعمل انك لن تفعل هذا
eng: She phoned him as soon as she got home.
por: Ela ligou para ele assim que ela chegou em casa.
eng: Please call the FBI immediately.
epo: Bonvolu tuj voki FBIn.
eng: The ship hit an iceberg.
tok: tomo tawa telo li pakala e nena pi telo kiwen.
eng: Tom and I took turns driving the car.
jpn: トムと私はこうたいごうたいで運転したんだ。
eng: Tom went shopping with his family.
deu: Tom ging mit seiner Familie einkaufen.
eng: Did you do all this?
epo: Ĉu vi estas ĉion ĉi farintaj?
eng: It doesn't really matter what I think.
rus: Что я думаю – по сути, не важно.
eng: Wine is a passion for Adriano.
ber: Ismed d aramsu n Adriano.
eng: The caller didn't identify herself.
epo: La vokanto ne identigis sin.
eng: That's the way it works.
asm: তেনেকৈয়ে কাম কৰে।
eng: Do you talk to your plants?
ina: Esque tu parla con tu plantas?
eng: Tom and Mary are doing their best.
nus: Töm kɛnɛ Mɛrɛ nci̱ kɛn lät ɛ gɔaa.
eng: He became world famous.
srp: Постао је познат широм света.
eng: Are you wearing gloves?
ita: Stai indossando dei guanti?
eng: Did you make this doll by yourself?
deu: Hast du die Puppe selbst gemacht?
eng: Do you speak Mongolian?
spa: ¿Hablas mongol?
eng: I'm a hero.
amh: ጀግና ነኝ።
eng: He promised not to say it.
ces: Slíbil, že to neřekne.
eng: The sooner they leave, the better.
ckb: تا زووتر جێبهێڵن باشترە.
eng: Do you love God?
bzt: Afa'gw Ddew?
eng: The more you get, the more you want.
deu: Je mehr man bekommt, um so mehr will man.
eng: Are you allowed to drink champagne?
kab: Yezmer ad isew yiwen acampan?
eng: I am not so tall as my brother, but taller than my father.
deu: Ich bin nicht so groß wie mein Bruder, aber größer als mein Vater.
eng: How could you forgive him?
por: Como você pôde perdoá-lo?
eng: Did you just arrive?
deu: Seid ihr gerade angekommen?
eng: You know exactly what she's talking about.
deu: Ihr wisst genau, wovon sie redet.
eng: My whole body hurts.
lfn: Тота меа корпа доле.
eng: This isn't a whim.
ina: Isto non es un capricio.
eng: Tom pays about 25% of his income in taxes.
deu: Tom zahlt ungefähr 25 % Steuern auf sein Einkommen.
eng: We only have three bicycles.
ber: Nla kraḍt kan n tesnasɣalin.
eng: They sold their house for $300,000.
ita: Vendettero la loro casa per 300.000$.
eng: The teacher turned around.
lij: O meistro o s'é giou.
eng: The bright sunlight hurt my eyes.
tur: Parlak güneş ışığı gözlerimi incitti.
eng: What did they tell you?
kab: D acu i ak-d-nnant?
eng: I consider her a good friend.
deu: Ich betrachte sie als gute Freundin.
eng: Yes, he's from Brazil.
jpn: うん。彼はブラジル出身なんだ。
eng: The downside of fame is scrutiny.
fra: Le mauvais côté de la célébrité, c'est d'être scruté à la loupe.
eng: The two countries came to a political settlement over this dispute.
deu: Die beiden Länder kamen zu einer politischen Übereinkunft hinsichtlich des Streits.
eng: They're getting ready to leave.
kab: La ttheggin iman-nsen ad ffɣen.
eng: I see the river.
grc: Τὸν ποταμὸν ὁρῶ.
eng: Tom is a versatile musician.
fin: Tomi on monipuolinen muusikko.
eng: You shouldn't have done that without asking me first.
por: Você não deveria ter feito isso sem me perguntar primeiro.