ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Do you subscribe to any magazines?
bul: Абониран ли си за някакви списания?
eng: I opened a bakery.
ber: Reẓmeɣ taneɣrumt.
eng: Christopher Columbus wasn't an explorer because he loved the sea. He was an explorer because he hated Spanish jails.
yue: 哥倫布之所以成為探險家，並唔係因為佢熱愛大海，而係因為佢憎西班牙嘅監獄。
eng: He isn't still at work, is he?
ita: Non è ancora al lavoro, vero?
eng: Tom didn't know that woman at all.
lfn: Tom tota no ia conose acel fem.
eng: She always runs away from her responsibilities.
tur: O hep sorumluluklarından kaçar.
eng: I don't know how to get there.
ces: Nevím, jak se tam dostat.
eng: I was hoping we could talk.
epo: Mi esperis, ke ni povos interparoli.
eng: It's my custom to go for a walk before breakfast.
hau: Al'adata ce in je yawo kafin karin kumallo.
eng: I really do love your tie.
tlh: mong Ha'qujlIj vIparHa'qu'!
eng: I have to go pick up Tom from school.
nld: Ik moet Tom gaan ophalen van school.
eng: Did they sign?
yid: צי האָבן זיי זיך אונטערגעחתמעט?
eng: The typhoon moved in a westerly direction.
jpn: 台風は西に向かって進んだ。
eng: You don't have an alibi for the day of the murder.
deu: Sie haben kein Alibi für den Tag des Mordes.
eng: Everyone knows that two heads are better than one.
srp: Свако зна да две главе боље мисле од једне.
eng: What makes you think I'm going to follow Tom?
deu: Warum denkst du, dass ich Tom folgen werde?
eng: We want you to behave yourself during meals.
rus: Я хочу, чтобы ты вёл себя за столом.
eng: Are you taking the mickey?
knc: Nyiye beske a dәwa kasad nәmawa?
eng: Thus, we are annoyed by the noise of cars.
lvs: Tādējādi mūs kaitina automašīnu troksnis.
eng: Let's not talk about this over the phone.
ber: Ur nessawal ara ɣef waya deg usawal.
eng: Skura and Nuja did that when they were here.
ber: Skura d Nuja gant aya mi llant da.
eng: I'm not easily offended.
rus: Меня нелегко обидеть.
eng: Mary is really hungry, isn't she?
ces: Mary má vážně hlad, že?
eng: Suspicion always haunts the guilty mind.
ina: Le suspicion perseque sempre ille qui se considera culpabile.
eng: You can't take it with you when you die.
tuk: Sen öleňde muny ýanyň bilen äkidip bilmeýäň.
eng: Do you have any idea who would do this?
epo: Kiu povas fari tion, ĉu vi havas iajn ideojn?
eng: “Mum, what’s a fireman?” “It’s like someone who does the watering of a building.”
cmn: 「媽，消防員是幹什麼的？」「大概就是給房屋澆水的人。」
eng: Mary is afraid of snakes, isn't she?
ita: Mary ha paura dei serpenti, vero?
eng: I didn't want to come here.
epo: Mi ne volis veni ĉi tien.
eng: We eat to live, not live to eat.
arq: ناكلو باش نعيشو، ماشي نعيشو باش ناكلو.
eng: The doctor sectioned Mennad.
ber: Imsujji yuzen Mennad ɣer usegnaf n leɛqel.
eng: Tom considers himself to be a citizen of the world.
deu: Tom betrachtet sich als Weltbürger.
eng: Don't start getting paranoid.
spa: No empecéis a emparanoiaros.
eng: I don't know how to give up.
por: Não sei como desistir.
eng: What keyboard layout do you have?
por: Qual layout de teclado vocês têm?
eng: You will regret that, Tom.
tlh: 'oH Dapaybej, tam.
eng: Don't go near the dog.
deu: Komm dem Hund nicht zu nahe.
eng: I think that parents need to be honest with themselves first about recognizing that often they want to control and badger and nag and preach at and scold and sort of beat the kid into line.
por: Eu acho que primeiro os pais precisam de ser honestos consigo próprios em reconhecer que muitas vezes eles querem controlar e ameaçar e chatear e dar sermões e ralhar e meio que bater na criança para a pôr na linha.
eng: I don't think people have free will.
hun: Szerintem, az embereknek nincs szabad akaratuk.
eng: Ziri slowly approached Rima's tent.
ber: Ziri iqerreb s ulukkez ɣer uqiḍun n Rima.
eng: You seem distracted.
pes: شما حواس پرت به نظر می رسید.
eng: The world is one people.
yid: די וועלט איז איין פֿאָלק.
eng: His heart beat slowly.
kmr: Dilê wî bi hêdî lê da.
eng: The battery is low.
tlh: tlhoS 'ul 'aplo' natlhlu'chu'pu'.
eng: I can't please everybody.
epo: Mi ne povas plaĉi al ĉiuj.
eng: Tom fell asleep immediately.
kab: Tom yeɣli ɣef yiwen yibeṛdi.
eng: We will not swim in this cold water.
ita: Non nuoteremo in quest'acqua fredda.
eng: Tom was a pretty good singer when he was younger.
jpn: トムは若い時、なかなかいい歌い手だったよ。
eng: Tom is the tallest person that I know.
ber: D Tom ay d amdan aɣezfan akk ay ssneɣ.
eng: Tell Tom what he should do.
epo: Diru al Tomo, kion li devus fari.
eng: They lost their property.
yid: זיי האָבן פֿאַרלוירן זײַנע פֿאַרמעג.
eng: You're the best dad in the world.
deu: Du bist der beste Papa auf der Welt!
eng: Each one of the three kids got a prize.
deu: Jedes der drei Kinder hat einen Preis bekommen.
eng: It's not a wife that I want, but a sex friend.
deu: Ich will keine Ehefrau, sondern eine Sexbekanntschaft.
eng: You have three cats.
kir: Сенин үч мышыгың бар.
eng: The teacher is going to start learning English this year.
jbo: lo ctuca co'a cilre fi lo glibau ca lo zi nanca
eng: But look at what you've got now.
epo: Sed rigardu tion, kion vi nun ekhavas.
eng: I bought this book in Rome.
deu: Ich habe dieses Buch in Rom gekauft.
eng: I bought this three years ago.
por: Comprei isto três anos atrás.
eng: Tom told me a sad story.
deu: Tom erzählte mir eine traurige Geschichte.
eng: Layla created a fantasy world.
ara: اخترعت ليلى عالما خياليّا.
eng: I'm pretty sure Tom didn't know that I wasn't going to do that.
por: Sabia que o Tom não tinha consciência de que eu ia fazer isso.
eng: Mary dropped her pencil.
epo: Manjo faligis sian krajonon.
eng: Yanni stormed out of the store.
ber: Yanni yeffeɣ seg tḥanut-nni s zzḥel.
eng: Can you explain it?
tgl: Kaya po ba ninyong magpaliwanag?
eng: If someone who doesn't know your background says that you sound like a native speaker, it means they probably noticed something about your speaking that made them realize you weren't a native speaker. In other words, you don't really sound like a native speaker.
deu: Wenn jemand, der nicht weiß, woher man kommt, sagt, man erwecke doch den Eindruck, Muttersprachler zu sein, so hat man Grund zu der Annahme, dass ihm an der Sprache irgendetwas aufgefallen ist, woran er erkannt hat, dass man eben keiner ist – dass man diesen Eindruck mit anderen Worten eigentlich nicht erweckt.
eng: Don't put books on the table.
ces: Nepokládej na stůl knihy.
eng: Stand up straight when I'm talking to you!
hun: Állj egyenesen, amikor hozzád beszélek!
eng: These two brothers resemble each other.
deu: Die beiden Brüder ähneln sich.
eng: I hope to see you again some day.
deu: Ich hoffe, dich eines Tages wiederzusehen.
eng: He pretended he was sick.
ita: Fingeva di essere malato.
eng: I met him then for the first time.
deu: Ich traf ihn damals das erste Mal.
eng: If he cannot come, you will have to replace him.
fra: S'il ne peut pas venir, tu devras le remplacer.
eng: I have a nodding acquaintance with Mr Smith.
epo: Mi havas kapsignan konatecon kun S-ro Smith.
eng: Tom sometimes goes to work by car.
ber: Tikkal, Tom yetteddu ɣer umahil s tkeṛṛust.
eng: Give me five tokens, please.
ces: Dejte mi prosím pět žetonů.
eng: What languages do they speak in Korea?
kor: 한국에서는 무슨 언어로 말합니까?
eng: Gunter responded to Amelia's text.
ber: Gunter yerra-as i uzenwal-nni n Amelia.
eng: You can see the roof of the house from there.
ita: Da lì puoi vedere il tetto della casa.
eng: He said you hit him on the head.
deu: Er hat gesagt, daß ihr ihm auf den Kopf geschlagen habt.
eng: He told me he was grateful.
ita: Mi ha detto che era grato.
eng: The governor pardoned Tom.
deu: Der Gouverneur begnadigte Tom.
eng: Yanni ate some figs.
ita: Yanni ha mangiato dei fichi.
eng: Why are you so nice to everybody?
ber: Maɣef ay telhamt ed medden akk?
eng: I baked it for you.
ber: D kečč umi t-id-ssewweɣ.
eng: He enjoys the girls' favour.
deu: Er erfreut sich der Gunst der Mädchen.
eng: Who lives in this house?
lat: Quis hanc domum colit?
eng: That's exactly what happened.
deu: Das ist genau, was passierte.
eng: The bread is burning you.
ita: Il pane vi sta bruciando.
eng: What a small television set! Does it really work?
deu: Was für ein kleiner Fernseher! Funktioniert der wirklich?
eng: They appointed Tom administrative director.
ber: Ssummden-d Tom d anemhal adeblan.
eng: Honey, why does this tomato have eyes?
tok: suwi o, lukin li lon kili ni tan seme?
eng: We'll arrive there within an hour.
cmn: 我们会在一小时内到达。
eng: The kitten is taking a nap.
ind: Anak kucing itu sedang tidur.
eng: Keep in small groups.
heb: השארו בקבוצות קטנות.
eng: We can't help you now.
deu: Wir können Ihnen jetzt nicht helfen.
eng: I don't want to disappoint my parents.
fra: Je ne veux pas décevoir mes parents.
eng: Tom pat his dog on the head.
rus: Том погладил своего пса по голове.
eng: The birds in the cage are canaries.
ber: Igḍaḍ-nni ay yellan deg tfergact d ikanaṛiyen.
eng: We consider him to be honest.
nld: We veronderstellen dat hij eerlijk is.
eng: I am learning to play the guitar now.
kab: Aql-i la lemdeɣ amek ara wwteɣ tagitart.
eng: Is it OK if I kiss you?
bul: Става ли да те целуна?
eng: Have you discovered anything new?
deu: Habt ihr etwas Neues entdeckt?
eng: You mean you're just giving up?
epo: Ĉu vi volas diri, ke vi simple rezignas?
eng: I never hit Tom.
tok: tenpo ala la mi utala e jan Ton.
eng: There is no point in giving him advice.
ind: Tidak ada gunanya memberinya nasihat.
eng: He frowned and turned away.
deu: Er runzelte die Stirn und wandte sich ab.
eng: Sami stayed at work.
ber: Sami yeqqim deg umahil.
eng: Tom is tired and in a bad mood.
rus: Том уставший и в плохом настроении.
eng: She is lucky.
zgh: ⵜⴳⴰ ⵜⴰⵎⴰⵏⵓⵣⵜ.
eng: I saw an otter.
yid: איך האָב געזען אַ ווידרע.
eng: She said she'd kill you.
deu: Sie hat gesagt, daß sie euch umbringen würde.
eng: I have to do that every morning.
nld: Ik moet dat elke ochtend doen.
eng: I dislike big cities.
deu: Ich mag keine Großstädte.
eng: Hey, did you see that?
por: Ei, você viu aquilo?
eng: I'm home almost every night.
mar: मी जवळजवळ प्रत्येक रात्री घरीच असतो.
eng: The only way I can eat oatmeal is with a lot of sugar.
vie: Tôi chỉ có thể ăn yến mạch khi ăn kèm với nhiều đường.
eng: Are you really OK, Tom?
lat: Num valēs, Thōmā?
eng: Put in a little more sugar.
epo: Aldonu iom da sukero.
eng: The two sides finally agreed on a compromise.
swh: Pande zote mbili hatimaye zilikubaliana kuhusu upatanisho.
eng: She told me that she was thirsty.
spa: Ella me dijo que tenía sed.
eng: Water is spurting from the fountain.
deu: Aus dem Springbrunnen spritzt Wasser.
eng: Black women and women of color have long been underrepresented in elected office.
epo: Nigraj virinoj kaj neblankaj virinoj longe estas malpli ol proporcie reprezentataj en elektitaj oficoj.
eng: The actor really played cowboy roles better than any other actor.
epo: Vere, la aktoro ludis la vakerajn rolojn pli bone ol iu alia aktoro.
eng: Tom and Mary said it was John who told them they had to do that.
ukr: Том і Мері сказали, що то Джон сказав їм зробити це.
eng: Tom has just bought a new computer.
ber: Melmi kan i d-yuɣ Tom aselkim amaynu.
eng: I hope that Japan will abide by its Constitution.
tgl: Sundin po sana ng Hapon ang kanyang konstitusyon.
eng: We have many friends to visit in Tokyo.
afr: Ons het baie vriende in Tokyo om by te kuier.
eng: They will contact us before midday today.
tlh: DaHjaj qaSpa' pemjep nurI'.
eng: I've seen that one around.
srp: Већ сам виђала ту.
eng: I really wanted to help.
ber: D tidet lliɣ bɣiɣ ad d-alleɣ.
eng: I've never visited Boston with Tom.
epo: Mi neniam vizitis Bostonon kun Tomo.
eng: We're on earth to look for happiness, not to find it.
hun: Azért vagyunk a földön, hogy keressük a boldogságot, nem azért, hogy megtaláljuk.
eng: He looks a good deal better today.
hau: Ya yi fes da shi yau.
eng: It probably won't work.
jpn: 多分ね、それは機能しないよ。
eng: They appeared to be having fun.
ber: Banen-d zhan.
eng: When was she born?
yue: 佢幾時出世㗎？
eng: We have agreed on the rate of discount.
jpn: 私たちは割引率について合意している。
eng: Can I tell you guys something?
epo: Ĉu mi povas diri al vi ion?
eng: Would you be so kind as to open the door for me?
tlh: lojmIt yIpoSmoHneS!
eng: With you by my side, I'm confident that we can achieve our dreams and aspirations.
ita: Con te al mio fianco, sono fiducioso che possiamo realizzare i nostri sogni e le nostre aspirazioni.
eng: I've never been to a French-speaking country.
hun: Még soha nem jártam francia nyelvű országban.
eng: I feel that you should go.
deu: Ich finde, daß ihr hingehen solltet.
eng: I had a cousin who lived in Boston.
ber: Lliɣ sɛiɣ yiwet n yelli-s n xalti tezdeɣ deg Boston.
eng: That will suffice for now.
ber: Aya ad d-yekfu taswiεt-a.
eng: I would have failed but for his help.
knc: Banasǝnadǝro gǝnyi maa ca yikuruwukǝna.
eng: Aren't you spending Thanksgiving with Tom?
jpn: 感謝祭は、トムと一緒に過ごさないの？
eng: I'm sure you'll like it here.
rus: Уверен, тебе здесь понравится.
eng: I couldn't lie to you.
rus: Я не мог вам лгать.
eng: Yes, I can.
ell: Ναί, μπορώ.
eng: Don't chew with your mouth open.
kab: Ur ttfeẓẓ ara, aqemmuc-im yeldi.
eng: Tom's house has double glazed windows.
deu: Toms Haus hat doppelt verglaste Fenster.
eng: I want to go to Germany.
epo: Mi volas iri en Germanion.
eng: Let me tell you about her.
ber: Ṛju ad ak-d-ḥkuɣ fell-as.
eng: Let's be happy.
bel: Давайце будзем шчаслівыя.
eng: Are you going to kill us?
rus: Вы нас убьёте?
eng: You look like you could use some company.
nld: Je ziet eruit alsof je gezelschap nodig hebt.
eng: Tom is John's middle name, isn't it?
swe: Tom är Johns mellannamn, eller hur?
eng: Why are you freaking out?
ber: Maɣef ay tuggaded?
eng: Drink up your milk.
ber: Fak akeffay-nnek.
eng: He showed me the manuscript of his new play.
jpn: 彼は私に彼の新しい劇の原稿を見せてくれた。
eng: When will you leave?
pes: کی خواهید رفت؟
eng: Mary says she can't help.
kab: Mary teqqar-d ur tezmir ara ad tɛawen.
eng: Will we ever see you again?
ber: Ad nales ad ken-nẓer kra n wass?
eng: Tom was wearing pajamas.
deu: Tom war im Schlafanzug.
eng: I knew that Tom wouldn't be able to get the loan.
deu: Ich wüsste, dass Tom den Kredit nicht bekommen würde.
eng: The purring cat rubbed up against Tom's leg.
deu: Die schnurrende Katze rieb sich an Toms Bein.
eng: This is the best dictionary there is in the library.
lfn: Esta es la disionario la plu bon cual on ave en la biblioteca.
eng: Christmas is just two weeks from now.
nld: Kerstmis is pas over twee weken.
eng: Writers often refer to a dictionary.
tok: tenpo mute la jan sitelen li kepeken lipu nimi.
eng: What's your favorite Rolling Stones album?
ber: Anwa ay d album n Rolling Stones ay tḥemmleḍ akk?
eng: Let's go on our bicycles.
jpn: チャリで行こうよ。
eng: Tom wants to keep Mary on his good side.
kab: Tom yebɣa ad yeqqim ɣer yidis-nnes yelhan.
eng: What would've happened if Tom had seen us?
ckb: چی دەبوو ئەگەر تۆم ئێمەی بینیبا؟
eng: We're not finished with this.
tur: Bununla işimiz bitmedi.
eng: The police are treating his death as a case of murder.
nld: De politie beschouwt zijn dood als een moord.
eng: Today is not so cold.
ckb: ئەمڕۆ ئەوەندە سارد نییە.
eng: Mary cheated on her husband.
lfn: Mary ia corni sua sposo.
eng: At first, he could not speak English at all.
ind: Pada awalnya, ia tidak bisa bebicara Bahasa Inggris sama sekali.
eng: You scratch my back, and I'll scratch yours.
jpn: 困ったときはお互い様よ。
eng: His fur is so soft and fluffy.
deu: Sein Fell ist so weich und fluffig.
eng: The state oppresses the people.
yid: די מלוכה באַדריקט דאָס פֿאָלק.
eng: Jimmie is to be a minister.
fin: Jaakosta on tulossa pappi.
eng: It's important to help each other.
deu: Es ist wichtig, dass man sich hilft.
eng: These trousers are dirty.
lij: Ste braghe en brutte.
eng: I study Spanish every day.
jpn: スペイン語は、毎日勉強してるよ。
eng: The bridge saved us a lot of time.
jpn: 橋のおかげで、時間の節約になったわね。
eng: Hang on a second.
shi: Cuwwṛ za yan yimikk.
eng: I already know her name.
tlh: wejHa' pongDaj vISov.
eng: I didn't have a flashlight.
deu: Ich hatte kein Blitzlicht.
eng: Tom is kind of grouchy today.
epo: Tomo estas iom grumblema hodiaŭ.
eng: We were talking about you.
mar: आम्ही तुझ्याबद्दल बोलत होतो.
eng: Tom jumped back just in time.
bul: Том отскочи назад тъкмо навреме.
eng: Disneyworld is closed.
dan: Disneyworld er lukket.
eng: You could at least knock!
tur: En azından kapıyı çalabilirsin!
eng: He didn't know the girl.
ell: Δεν ήξερε το κορίτσι.
eng: I don't think Tom needed to be here.
zsm: Saya tidak merasakan Tom perlu berada di sini.
eng: You must study every day.
ita: Devi studiare ogni giorno.
eng: Hell is paved with good intentions.
bel: Добрымі намерамі пекла высланае.
eng: Speak with me.
zgh: ⵙⴰⵡⴰⵍ ⴷⵉⵜⵉ.
eng: I love you so much!
epo: Mi tiel multe amas vin!
eng: Tom is by far the best teacher I've ever had.
nld: Tom is veruit de beste leraar die ik ooit heb gehad.
eng: I'll send you her picture.
deu: Ich werde Ihnen ein Bild von ihr schicken.
eng: These are beautiful bookcases.
nld: Dit zijn mooie boekenkasten.
eng: They both have farms less than three kilometers from here.
fin: Heillä on kummallakin maatilat alle kolmen kilometrin päässä täältä.
eng: How many scientists work in this organization?
fra: Combien de scientifiques travaillent dans cette organisation ?
eng: She looks much younger than them.
epo: Ŝi aspektas multe pli juna ol ili.
eng: What did you do until then?
ber: D acu ay tgid armi d imir-nni?
eng: Is she your only daughter?
urd: کیا وہ آپ کی اکلوتی بیٹی ہے؟
eng: Tom used to live with us.
epo: Tom loĝis kun ni.
eng: Tom gave me his phone number and told me to call him.
ron: Tom mi-a dat numărul său de telefon și mi-a spus să îl sun.
eng: Ziri hates football.
ara: زيري لا يحبّ كرة القدم.
eng: He lived with Muslims.
ara: كان يعيش مع المسلمين.
eng: Biscuits, that's all he ever thinks about.
ber: Yeswingim ala ɣef tgargucin.
eng: This is a condition caused by aging.
fra: Il s'agit d'une affection causée par le vieillissement.
eng: Tom sat alone at the table with a half-empty bottle of wine.
dan: Tom sad alene ved bordet med en halvtom flaske vin.
eng: You're the only one I think about.
ber: Ala kečč ayɣef ttxemmimeɣ.
eng: He is the best player on our team.
bul: Той е най-добрият играч в нашия отбор.
eng: I'm the one who found Tom.
rus: Тома нашёл я.
eng: Sami made Layla clean up the mess with her hair.
ara: أجبر سامي ليلى على تنظّيف الفوضى بشعرها.
eng: Have you met Tom's parents?
ukr: Ти знайома з батьками Тома?
eng: Three hours is a long time to wait.
rus: Три часа - это долго ждать.
eng: They must be waiting for you.
ber: Iban kan atni ggunin-ken.
eng: Things can't be all that bad.
fin: Eivät asiat nyt niin huonosti voi olla.
eng: They must be very poor.
epo: Ili verŝajne estas tre malriĉaj.
eng: What is life without love?
fra: Qu'est-ce que la vie sans l'amour ?
eng: Several months have passed.
ber: Ɛeddan acḥal n wayyuren.
eng: Mom buys a large slice of pork every Wednesday at the butcher's.
hau: Mama takan sayi babban naman alade kowace Laraba a wurin mahauta.
eng: Does anybody have a pencil?
tok: jan pi sina mute li jo ala jo e ilo sitelen?
eng: Are you a dreamer?
deu: Bist du ein Träumer?
eng: They say that Mary came to Brazil.
nld: Men zegt dat Maria naar Brazilië kwam.
eng: You know it yourself: a man without any documents is strictly forbidden to exist.
knc: Nyi kәlanәmmaye nonәmma: kam kakkadiwa ba dә mbeji ro waltәnzә ma zauro dapkata.
eng: I'm a cocaine addict.
fra: Je suis accro à la cocaïne.
eng: Did you watch TV last night?
tha: เมื่อคืนคุณได้ดูทีวีหรือเปล่า?
eng: She's a good girl.
epo: Ŝi estas bona knabino.
eng: Do you understand what you're saying?
epo: Ĉu vi komprenas, kion vi diras?
eng: I showed Tom the way out.
ces: Ukázal jsem Tomovi cestu ven.
eng: Tom doesn't want to work in Boston.
ber: Tom ur yebɣi ara ad imahel deg Boston.
eng: Melanie is drinking milk.
srp: Melani pije mleko.
eng: What do you think they're talking about?
ber: Ɣef wacu ay atenti ssawalent, deg tmuɣli-nwen?
eng: They're passionate about their work.
ber: Nitenti rrumsant s umahil-nsent.
eng: I didn't mean to make him feel bad.
npi: मैले उसलाई नराम्रो महसुस गराउन खोजेको होइन।
eng: Felix invited Amelia to come swim in his pool.
ber: Felix yeɛreḍ-d Amelia ad d-tas ad tɛumm deg tnerdebt-nnes.
eng: They said they did that on Monday.
spa: Ellos dicen que lo hicieron el lunes.
eng: Marriage shall be entered into only with the free and full consent of the intending spouses.
deu: Eine Ehe darf nur bei freier und uneingeschränkter Willenseinigung der künftigen Ehegatten geschlossen werden.
eng: One billion people speak English.
ara: مليار شخص يتكلمون الإنجليزية.
eng: Two souls, one spirit.
srp: Dve duše, jedan duh.
eng: Did anybody eat with you?
cat: Algú ha menjat amb tu?
eng: I failed the entrance exam.
rus: Я провалил вступительный экзамен.
eng: We must prevent rapid population growth.
ckb: دەبێت ڕێگری لە گەشەی خێرای دانیشتووان بکەین.
eng: We know it's hard to quit smoking.
cmn: 我知道戒烟很困难。
eng: He canceled the appointment at the last moment.
srp: Otkazao je sastanak u poslednjem trenutku.
eng: Look through that hole and tell me what you see.
hun: Nézz be azon a lyukon, és mondd el, mit látsz!
eng: There's a good chance it'll rain tomorrow.
ber: Illa ccek d ameqqran ad d-iwet azekka ugeffur.
eng: He's by himself, isn't he?
tlh: nIteb SaHtaH, qar'a'?
eng: The monk is praying.
ron: Călugărul se roagă.
eng: Was it your idea?
ber: Tin d takti-nwent?
eng: I know Tom is a relative of Mary's.
tlh: me'rIy pal'ar ghaH tam'e' 'e' vISov.
eng: The bus fell off the cliff, killing all 10 aboard.
ber: Asakal-nni iḍall i ucṛuf yernu mmuten akk mraw-nni n yimdanen ay d-yeddan deg-s.
eng: Waltzing with you is heaven.
lfn: Данса ун валса кон ту ес ун парадисо.
eng: Tom can cook.
shi: Iẓḍaṛ Ṭum ad issnu.
eng: Tom told me that he likes swimming.
ita: Tom mi ha detto che gli piace nuotare.
eng: Sami faced life in prison.
ara: كان سامي معرّضا لحكم بالسّجن مدى الحياة.
eng: His hobby is painting pictures.
deu: Sein Hobby ist, Bilder zu malen.
eng: I know more about Tom than he realizes.
epo: Mi scias pli pri Tom, ol li konscias.
eng: To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement.
fra: Pour obtenir des informations techniques de la part de cette société, nous devons d'abord signer un accord de confidentialité.
eng: You had better tell him the truth.
ber: Yif-it ma tennam-as tidet.
eng: If he donates a kidney, he can survive with the other one.
tlh: wa' rajma' nobchugh, taHlaH ghaH wa' latlh ghajmo'.
eng: You betrayed me. Why?
deu: Du hast mich verraten. Warum?
eng: I want to forget her.
mar: मला तिला विसरायचं आहे.
eng: I was still single back then.
fra: J'étais encore célibataire à l'époque.
eng: He knows what he has to do.
swh: Anajua kila lazima afanye.
eng: Does anyone speak English?
cmn: 有人會說英語嗎？
eng: Lie still.
ber: Ẓẓlemt, ur ttewliwilemt ara.
eng: That intrigued everybody.
deu: Das weckte das Interesse aller.
eng: Look, I'm not doing this.
deu: Schau, ich mache das nicht.
eng: I caught sight of a huge egg that had fallen into the middle of the road.
shi: Ukzɣ-nn yat tglayt imqqurn tḍr-nn ɣ tuẓẓumt n uɣaras.
eng: Tom is ready to resort to violence in order to get what he wants.
deu: Tom schreckt selbst vor Gewalt nicht zurück, um seinen Willen durchzusetzen.
eng: Tom thought that Mary was mad.
yid: טאָם האָט געמײנט אַז מערי איז משוגע.
eng: Mary still plays golf, doesn't she?
ita: Mary gioca ancora a golf, vero?
eng: The kitchen is always filthy.
ces: Ta kuchyň je pořád špinavá.
eng: None of us speak French.
lat: Nemo nostrum Gallice loquitur.
eng: This company is as much yours as it is mine.
ber: Taṛmist-a, anect ay tella nnem ay tella inu ula d nekk.
eng: I exaggerated a little.
tur: Biraz abarttım.
eng: Once upon a time there was a piece of wood.
deu: Es war einmal ein Stück Holz.
eng: I think that's the best answer.
vol: Tikob, das atos binom gesag gudikün.
eng: How do you know such things?
deu: Woher wißt ihr so etwas?
eng: He is going to the concert.
epo: Li iras al la koncerto.
eng: This area is off-limits.
deu: Dieser Bereich ist Tabu.
eng: I wouldn't be doing this if I didn't enjoy it.
deu: Ich würde das nicht tun, wenn es mir keinen Spaß machen würde.
eng: You've got a long way to go yet.
ber: Mazal yegguni-kent ubrid d aɣezfan.
eng: Ziri is in pain.
ber: Ziri yesɛa aqraḥ.
eng: Get off me, you creep!
ber: Ggug fell-i a afuḥan!
eng: They have no computer.
ber: Ur sɛint ara aselkim.