ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: It was after an unusually long period of eclipse that the spirit of the third human species attained its greatest brilliance. We need not watch the stages by which this enlightenment was reached. Suffice it that the upshot was a very remarkable civilization, if such a word can be applied to an order in which agglomerations of architecture were unknown, clothing was used only when needed for warmth, and such industrial development as occurred was wholly subordinated to other activities.
tgl: Pagkatapos ng isang hindi karaniwang mahabang panahon ng eklipse, ang espiritu ng ikatlong uri ng tao ay nakamit ang pinakadakilang kinang nito. Hindi natin kailangang panoorin ang mga yugto kung saan naabot ang kaliwanagang ito. Sapat na na ang kinalabasan ay isang napaka-kahanga-hangang sibilisasyon, kung ang ganitong salita ay maaaring ilapat sa isang pagkakasunud-sunod kung saan ang mga pinagsama-samang arkitektura ay hindi alam, ang pananamit ay ginagamit lamang kapag kinakailangan para sa init, at ang gayong pag-unlad ng industriya na naganap ay ganap na napapailalim sa iba pang mga aktibidad.
eng: Did you really say no?
ita: Hai detto veramente di no?
eng: Lend me that.
lfn: Presta acel a me.
eng: Would you like a second serving?
rus: Не хотите ли добавки?
eng: We like our Kabyle language.
epo: Ni ŝatas nian kabilan lingvon.
eng: I don't trust anyone, not even Tom.
epo: Mi ne fidas al iu ajn, eĉ Tomo.
eng: He is by far the best student.
jpn: 彼は抜群に優秀な生徒だ。
eng: You look amazing in this blue Kabyle dress.
ber: Tcebḥeḍ mliḥ s tqendurt-a n Yizwawen taẓerwalt.
eng: Ziri found out he wasn't the only one with a weirdo brother.
ber: Ziri yufa-d dakken mačči ḥaca netta i yesεan gma-s d aɣwali.
eng: I told him he is crazy.
tok: mi toki e ni tawa ona: ona li nasa.
eng: I don't intend to do what Tom told me to do.
arq: ما رانيش ناوية ندير واش قال لي طوم.
eng: Take this.
nus: Naŋ nɛmɛ.
eng: It's been three weeks since Tom moved to Australia.
por: Já faz 3 semanas desde que o Tom se mudou para Austrália.
eng: My father told an old story.
deu: Mein Vater erzählte eine alte Geschichte.
eng: Do you think I should go?
fin: Pitäisikö minun sinusta mennä sinne?
eng: You're crazier than I thought.
epo: Vi estas pli freneza ol mi pensis.
eng: Has the house got a garage?
jpn: 家の中にガレージがありますか。
eng: Where is the yellow bird?
tok: waso jelo li lon ma seme?
eng: Where is the tea with milk?
deu: Wo ist der Tee mit Milch?
eng: I am a vegetarian, I don't eat meat.
fra: Je suis végétarien, je ne mange pas de viande.
eng: I think it's a little too cold to go on a picnic.
epo: Mi pensas, ke estas iomete tro malvarme por iri pikniki.
eng: Yanni was always different.
ber: Yanni dima yella yemgerrad.
eng: I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin.
por: De repente, apeteceu-me comer alguma pele de frango assado estaladiça.
eng: My uncle lived in Washington, D. C. for two years.
hau: Kawuna na zama a Washington, D. C. na tsahon shekaru biyu.
eng: How far is it to Brno?
ces: Jak je to daleko do Brna?
eng: Tom wiped the glass with a dishcloth.
hun: Tom eltörölte a poharat egy konyharuhával.
eng: She couldn't take her socks off.
ita: Non poteva togliersi le calze.
eng: Tom forgot his glasses.
ber: Yettu Tom tismaqqalin-nnes.
eng: We can't keep on fooling ourselves.
knc: Kǝlande fainyiyen-a dǝayen ba.
eng: I often make mistakes when speaking in French.
deu: Ich mache oft Fehler, wenn ich Französisch spreche.
eng: I know we've had problems, but I think they've all been solved.
fra: Je sais que nous avons eu des problèmes, mais je pense qu'ils ont tous été résolus.
eng: I'm taking a trip to Australia next year.
ben: আমি পরের বছর অস্ট্রেলিয়া সফরে যাচ্ছি।
eng: You don't know how worried I am.
ces: Ani nevíš, jak se trápím.
eng: I believe you want to help.
ara: أنا أصدق أنك تريد أن تساعد
eng: Ziri survived a gunshot from Rima.
ara: نجى زيري من طلقة نار أطلقتها عليه ريمة.
eng: When did you pass by his house?
deu: Wann bist du denn an seinem Haus vorbeigefahren?
eng: Do you have a highlighter I can borrow?
dan: Har du en overstregningspen, jeg kan låne?
eng: I like listening to the rain.
tok: mi kute e telo tan sewi la ni li pona tawa mi.
eng: Academic writing should be precise.
ber: Tirawt takadimant a win yufan ad tili d taseddit.
eng: Are any meals included?
deu: Gibt es auch etwas zu essen?
eng: What will you do with the furniture you bought in Japan when you go back to Germany?
jpn: 日本で買った家具はドイツ帰るときどうするの？
eng: Life is full of ambiguity.
epo: La vivo estas plena de ambigueco.
eng: Can you come on Sunday evening?
bul: Можеш ли да дойдеш в неделя вечер?
eng: The level of the river rose little by little.
lfn: La nivel de la rio ia asende pico e pico.
eng: Tom made the same mistake again.
deu: Tom machte nochmal denselben Fehler.
eng: Gunter will be healed of his ills.
tur: Gunter hastalıklarından kurtulacak.
eng: He seems to be depressed.
spa: Él parece estar deprimido.
eng: His technique was unique and absolutely amazing.
hau: Tsarinsa daban yake kuma abin sha'awa.
eng: Tom bought me a book.
yid: טאָם האָט מיר געקויפֿט אַ בוך.
eng: Is there a specific time for your bus?
ber: Asakal-nnek yesɛa akud?
eng: I want you to lead.
spa: Quiero que tú tomes el mando.
eng: I saw a cat on the roof.
epo: Mi vidis katon sur la tegmento.
eng: The doctor didn't allow me to go out.
ber: Timsujjit ur iyi-teǧǧi ara ad ffɣeɣ.
eng: Elephants were killed for their ivory.
tgl: May mga pinatay na elepante para sa kanilang marpil.
eng: I often skip breakfast.
fra: Je saute souvent le petit-déjeuner.
eng: Tom killed Mary three years ago.
rus: Фома прикончил Машу три года назад.
eng: Are you Jewish?
yid: צי זענט איר אַ ייִד?
eng: Boris tried to maintain order in the group.
ber: Boris yurem ad yeḥrez amyersi deg tegrawt-nni.
eng: The dogs don't want to fight.
ita: I cani non vogliono combattere.
eng: Have you ever flown a helicopter?
deu: Haben Sie schon einmal einen Hubschrauber geflogen?
eng: I don't like that sentence.
ces: Ta věta se mi nelíbí.
eng: She found several T-shirts she liked.
ita: Ha trovato diverse T-shirt che le piacevano.
eng: Tom was not much older than Mary.
ara: لم يكن توم اكبرمن ماري بكثير
eng: He's afraid that he might be late.
epo: Li nervoziĝas, ĉar malfruiĝas.
eng: What's one thing you really like to do?
ckb: شتێک کە بەڕاستی حەزت لێیە بیکەیت چییە؟
eng: I know Tom is at home waiting for Mary.
ber: Ẓriɣ dakken Tom atan deg uxxam, la yettṛaǧu Mary.
eng: He has not less than 100 dollars.
zgh: ⵓⵔ ⴷⴰⵔⵙ ⴷⴷⵓ 100 ⵏ ⵓⴷⵓⵍⴰⵕ.
eng: Tom is a year younger than us.
rus: Том на год моложе нас.
eng: She's clearing her throat.
ita: Si sta schiarendo la gola.
eng: I was absent from work yesterday.
epo: Mi malĉeestis la laboron hieraŭ.
eng: I stared at the man.
jpn: 私はその男性を見つめた。
eng: You didn't need to come.
cor: Nyns o res dhywgh dos.
eng: Look under the bed.
tlh: QongDaq bIng yIlegh.
eng: How can we learn Berber?
ita: Come possiamo imparare il berbero?
eng: Tom is likely to be back soon.
epo: Tom tre verŝajne revenos frue.
eng: Pray and work!
ber: Dɛumt, tmahlemt!
eng: Tom bought some baby carrots.
ber: Tom yuɣ-d kra n tfesnax tixtatasin.
eng: I knew I'd find you here.
deu: Ich wusste, dass ich dich hier fände.
eng: I was on the phone to my friend.
rus: Я говорила с подругой по телефону.
eng: Tom flunked out of law school.
ber: Tom yettwaẓẓeɛ-d seg uɣerbaz n usaḍuf.
eng: You have a message from Ziri.
ber: Yewweḍ-ikem-id yizen sɣur Ziri.
eng: I want to see you in an hour.
nno: Eg vil treffa deg om ein time.
eng: I want to live in Brazil.
vol: Vilob lödön in Brasilän.
eng: They told me it was your fault.
cmn: 他们告诉我这是你的错。
eng: I think our French teacher is around thirty years old.
deu: Ich glaube, daß unsere Französischlehrerin so um die Dreißig ist.
eng: Show me again.
nld: Laat het me nog een keer zien.
eng: His two sons died during the war.
deu: Seine beiden Söhne sind im Krieg gefallen.
eng: The towel is red.
nld: De handdoek is rood.
eng: Tom's father doesn't approve of him having long hair and a beard.
hun: Édesapja nem helyesli, hogy Tomnak hosszú a haja és szakálla van.
eng: When are you going to return home?
epo: Kiam vi reiros hejmen?
eng: Tom pretended to be thinking hard.
por: Tom fingiu estar pensando muito.
eng: We must get off at the next stop.
ces: Musíme vystoupit na další zastávce.
eng: Drink the coffee with slow sips so it lasts longer, and that way you can enjoy it more.
spa: Bebed el café a sorbitos para que os dure y así disfrutarlo más.
eng: Mark is an expert driver.
ber: Mark d amuzay deg tenhaṛt.
eng: How much are you going to be paid?
por: Quanto você vai receber?
eng: The capital of Chad is N'Djamena.
hye: Չադի մայրաքաղաքը Նջամենան է։
eng: If I happen to end up going abroad, I'd probably go for France.
por: Se por acaso acontecesse de eu ir para fora, eu provavelmente iria para a França.
eng: Follow me.
sat: ᱤᱧ ᱯᱟᱧᱡᱟᱭᱤᱧ ᱢᱮ ᱾
eng: I'm going to do a trick with only four cards.
hau: Zan yi wani abun ban mamaki da katuna huɗu kawai.
eng: Is Tom a good cook?
epo: Ĉu Tomo bone kuiras?
eng: This car is easy to handle.
deu: Dieses Auto fährt sich leicht.
eng: I'm washing apples.
nld: Ik ben appels aan het wassen.
eng: What do you think I told her?
slk: Čo myslíš, že som jej povedal?
eng: We wound up at the cinema.
ukr: Ми опинилися в кінотеатрі.
eng: We go there often.
deu: Wir gehen oft dorthin.
eng: He has ambition, so he works hard.
cmn: 他有抱負，所以他很努力工作。
eng: Let's all go together.
rus: Пойдём все вместе.
eng: My heart is pounding so hard it feels like it's going to explode.
epo: Mia koro batas tiel forte, ke ŝajnas, ke ĝi eksplodos.
eng: I hope I can go to Sweden one day.
swe: Jag hoppas kunna åka till Sverige en vacker dag.
eng: Won't you join me?
ber: Ur d-trennud ara ɣer-i?
eng: Whose is the book on the table?
mar: टेबलावरचं पुस्तक कोणाचं आहे?
eng: I thought I could trust them.
deu: Ich dachte, ich könnte ihnen trauen.
eng: I don't like lukewarm coffee.
jpn: ぬるいコーヒーは、好きじゃないんだ。
eng: Who's Tatoeba? Your new girlfriend?
lfn: Ci es Tatoeba? Tua ami de cor nova?
eng: Tom and Mary did some brainstorming.
epo: Tomo kaj Manjo iom kuncerbumis.
eng: I'm not afraid of lightning.
bel: Я не баюся маланкі.
eng: Ziri is homeless.
ara: زيري بدون مؤوى.
eng: How do you know you wouldn't have done the same thing Tom did if you were in his shoes?
ber: Amek ay teẓram ur tettgem ara ayen ay iga Tom lemmer tellim deg umkan-nnes?
eng: Sami was living a double life.
ara: كان سامي يعيش حياة مزدوجة.
eng: My father has bought a new car.
ina: Mi patre ha comprate un nove auto.
eng: Tell me what the matter is.
ara: أخبرني ما الخطب.
eng: Did you play tennis yesterday morning?
cmn: 你昨天上午打了网球吗？
eng: I'm working on it.
jpn: 今それをやっているところだ。
eng: I never argued with my stepmother, nor did she give me reason to.
rus: Я никогда не спорил с моей мачехой, и для этого не было причин.
eng: I'm not myself a teacher.
ber: Nekk s timmad-iw mačči d aselmad.
eng: Don't hit him again.
nld: Sla hem niet nog eens.
eng: We kept our word.
rhg: Aa*ra aa*rar hota raikki.
eng: Which judge heard the case?
bul: Кой съдия гледа делото?
eng: You're an excellent writer.
ell: Είστε μια εξαιρετική συγγραφέας.
eng: Remember what happened last time.
aze: Sonuncu dəfə nə baş verdiyini xatırla.
eng: I'm sorry to rush you.
ber: Ssuref-iyi imi ay k-ḥeṛseɣ.
eng: Should we wait for you?
zgh: ⵉⵙ ⴼⵍⵍⴰⵖ ⵉⵍⵍⴰ ⴰⴷ ⵙⵉⵎ ⵏⵇⵇⵍ?
eng: Mary said she's ready to do that.
ita: Mary ha detto di essere pronta a farlo.
eng: What makes you think he's not a child molester?
nld: Waarom denk je dat hij geen kindermisbruiker is?
eng: I'm doing this to help him.
epo: Mi faras tion por helpi lin.
eng: I want to eat something healthy.
ita: Voglio mangiare qualcosa di salutare.
eng: Turkish is the official language of Turkey.
ind: Bahasa Turki adalah bahasa resmi Turki.
eng: There's a tiger right behind you.
pol: Tuż za tobą jest tygrys.
eng: Do you feel that way?
ber: D aya umi tettḥulfud?
eng: I don't expect you'd remember.
rus: Я не жду, что вы вспомните.
eng: Why are you moving to Boston?
epo: Kial vi transloĝiĝas al Bostono?
eng: The flowers will look more beautiful in the vase.
lfn: La flores va aspeta plu bela en la vaso.
eng: Will you carry it out for me?
deu: Würdest du es mir bitte hinaustragen?
eng: Continue to write until he tells you to stop.
deu: Schreibe so lange weiter, bis er dir sagt, dass du aufhören sollst.
eng: Dial 411 for directory assistance.
spa: Marque 411 para asistencia de directorio.
eng: She tried to sell her old couch.
ita: Cercò di vendere il suo vecchio divano.
eng: Ivy might flower indoors.
ita: L'edera potrebbe fiorire in casa.
eng: That was really stupid, what you just did.
deu: Es war wirklich dumm, was du gerade getan hast.
eng: Ziri doesn't want to be with Rima.
ara: لا يريد زيري أن يكون مع ريمة.
eng: Mary was mistaken, wasn't she?
kab: Marie tecceḍ, naɣ ?
eng: I was in bed all day long yesterday.
hau: Na yi bacci jiya baki ɗaya.
eng: If I could go, I would.
epo: Se mi povus, mi irus.
eng: Help me find him.
ber: Allemt-iyi ad t-id-afeɣ.
eng: We've lowered our prices further.
hun: Tovább csökkentettük árainkat.
eng: My father's mother is my grandma.
max: Kita pe papa pe mama tu kita pe nene.
eng: Yanni contacted the technical team.
ber: Yanni yennermes taɣlamt-nni tatwilant.
eng: Don't talk back to your mother when she's scolding you.
kab: Ur s-ttarra ara awal i yemma-k mi ara k-tettnaɣ.
eng: Tom is kind to animals.
yid: טאָם איז אַ צער־בעלי־חיימניק.
eng: Ziri was able to fall asleep quickly.
fra: Ziri est parvenu à se rendormir rapidement.
eng: No matter who says so, I can't believe that.
por: Não importa quem diga isso, eu não consigo acreditar.
eng: My father lives next door.
por: Meu pai é meu vizinho do lado.
eng: They were killed just because they were not whites.
fra: Ils ont été tués simplement parce qu'ils n'étaient pas blancs.
eng: I'm not going to give you a choice.
deu: Ich werde dir keine andere Wahl lassen.
eng: Those things disgust me.
ces: Ty věci se mi hnusí.
eng: Do you know where my recipe book is?
fra: Sais-tu où est mon livre de recettes ?
eng: Whoever wants it may take it.
tgl: Sino ang may gusto, pwedeng kumuha.
eng: I raped her.
asm: মই তাইক ৰে’প কৰিছোঁ।
eng: The man reading a newspaper is his father.
cbk: De suyo kel tata aquel gente ta lé cunel diário.
eng: Money is useless on a desert island.
pol: Pieniądze są bezużyteczne na bezludnej wyspie.
eng: Yanni wants to stay the night with Skura.
ber: Yanni yebɣa ad yens ɣer Skura.
eng: He said bad things about her.
rus: Он говорил о ней гадости.
eng: The living room has a fireplace.
epo: La salono havas kamenon.
eng: I'm ignoring you.
ber: Rriɣ-ken amzun ulac-iken.
eng: Tom sounded as excited as Mary did.
deu: Tom klang ebenso aufgeregt wie Maria.
eng: The United Kingdom is called "Ríocht Aontaithe" in Irish.
tlh: tuqjIjQa'vaD «Ríocht Aontaithe» ponglu' 'eyre' Hol jatlhlu'taHvIS.
eng: They live near Rima's school.
ber: Zedɣen qrib ɣer uɣerbaz n Rima.
eng: We looked for the boy and his bicycle that had disappeared.
epo: Ni serĉis la knabon kaj lian biciklon kiuj malaperis.
eng: I used to help my daughter with her math homework.
deu: Ich habe meiner Tochter früher immer bei den Mathehausaufgaben geholfen.
eng: Tom doesn't want to do anything else.
ita: Tom non vuole fare null'altro.
eng: I need somebody to believe in me.
ckb: پێویستم بە کەسێکە باوەڕم پێ بکات.
eng: I just want the facts.
epo: Mi volas nur la faktojn.
eng: Where did you get all that money?
rus: Где ты взял все эти деньги?
eng: As carousels began to be made of metals and fiberglass, workmen qualified to maintain hand-carved and painted carousels became hard to find.
por: À medida que os carrosséis começaram a ser fabricados em metal e fibra de vidro, tornou-se difícil encontrar trabalhadores qualificados para a manutenção de carrosséis esculpidos e pintados à mão.
eng: No one loves me.
shi: Ur ar i-ittiri ḥtta yan.
eng: We weren't able to get what we needed.
srp: Нисмо успели да узмемо шта смо хтели.
eng: I was laughed at by everyone.
cmn: 大家都笑我。
eng: The accent in "guitar" falls on the second syllable.
cmn: 「Guitar」一字的重音在第二音節。
eng: This rain wasn't forecast.
deu: Dieser Regen war nicht vorhergesagt.
eng: Not a single sparrow was to be heard.
deu: Man konnte keinen einzigen Spatzen hören.
eng: That scientist is responsible for many discoveries.
ber: Amussan-nni yufa-d aṭas n tɣawsiwin.
eng: We'll take part in the marathon.
por: Nós vamos participar da maratona.
eng: Who should I address the letter to?
epo: Al kiu mi adresu la leteron?
eng: There's no reason to be afraid.
fuv: Wala dalila kurdol.
eng: I stole it from Tom.
jpn: トムからくすねてきたんだ。
eng: Tom sat at the far end of the table.
deu: Tom saß am anderen Ende des Tisches.
eng: Do you know how this works?
fra: Sais-tu comment ça fonctionne ?
eng: Happiness is like glass: it is fragile.
swh: Furaha ni kama kioo: ni hafifu.
eng: Tom woke up around noon.
deu: Tom ist um die Mittagszeit herum wach geworden.
eng: What happens at 2:30?
ber: D acu ara yeḍrun ɣef tis snat d uzgen?
eng: Can you store figs at room temperature?
ber: Tzemrem ad tagẓem tazart deg teẓɣelt n texxamt?
eng: Do you know where I can find the Canadian embassy?
ita: Sapete dove posso trovare l'ambasciata canadese?
eng: You seemed surprised when Tom and Mary told you they didn't want to do that.
deu: Ihr wirktet überrascht, als Tom und Maria euch sagten, daß sie das nicht wollen.
eng: Red sky at night, sailor's delight. Red sky at morning, sailor take warning.
deu: Abendrot – Schönwetterbot’. Morgenrot – schlecht Wetter droht.
eng: The Franks converted to Christianity.
lfn: La francos ia converti a cristianisme.
eng: "Hey, when do the dorms lock up?" "9 o'clock." "Whoops, if we don't run we won't make it!"
cmn: 「喂，宿舍甚麼時候鎖門？」「九點。」「糟了，我們不跑回去的話就趕不及了！」
eng: Is Ziri drunk?
ara: هل زيري ثمل؟
eng: I never forget anything.
nld: Ik vergeet nooit iets.
eng: Sami wasn't looking at Layla.
ina: Sami non reguardava Layla.
eng: I just didn't know what to say.
epo: Mi simple ne sciis, kion diri.
eng: Tom didn't take a shower.
dan: Tom tog ikke et brusebad.
eng: Ziri and Rima are having sex right now.
mar: झिरी आणि रिमा यावेळी संभोग करत आहेत.
eng: Robert went to another bank.
tur: Robert bir bankaya daha gitti.
eng: I'm very glad to see you.
dtp: Tabi pintutunan kumaa dika.
eng: Yanni has a collection of Algerian coins.
ber: Yanni yesɛa talkensit n tsawiyin tidzayriyin.
eng: Yemen is dying and nobody cares.
fra: Le Yémen se meurt et personne ne s'en soucie.
eng: Tom trusts Mary.
jpn: トムはメアリーを信頼している。
eng: Don't count on his assistance.
fra: Ne comptez pas sur son soutien.
eng: Living conditions were hard.
epo: La vivokondiĉoj estis tre malfacilaj.
eng: I got my wish.
tur: Dileğim kabul oldu.
eng: They'll eat those.
kab: Ad ččen wigad-ihin.
eng: I'll contact you when I can.
fra: Je vous contacterai quand je le pourrai.
eng: Don't ask Tom. He isn't an expert.
rus: Не спрашивайте Тома. Он не специалист.
eng: Tom blew on the pizza to cool it down.
deu: Tom pustete, damit sich die Pizza abkühle.
eng: Your work is not as difficult as mine.
ber: Ur yewɛiṛ ara umahil-nwen am win-inu.
eng: You won't be able to do that with just one hand.
nld: Dat lukt je niet met maar één hand.
eng: Put down your pencils.
ber: Sserset ikeryunen-nwen.
eng: Sami threw the bottle on the floor.
ita: Sami lanciò la bottiglia sul pavimento.
eng: I will be reading the book when I've finished this job.
deu: Ich werde das Buch lesen, sobald ich mit dieser Arbeit fertig bin.
eng: Sami doesn't use Facebook.
ber: Sami ur yesseqdac ara Facebook.
eng: I heard about that murder.
ita: Ho sentito di quell'omicidio.
eng: My head is full of school.
jpn: 学校のことで頭がいっぱいなの。
eng: She was beautiful when she was young.
epo: Ŝi estis bela, kiam ŝi estis juna.
eng: Five plus three is eight.
jbo: li mu su'i ci du li bi
eng: Father set the alarm for six o'clock.
ber: Baba yeslugen asakay-nni akken ad yesserser ɣef tis sḍiset.
eng: Tom looked through the peephole, but didn't see anyone.
hin: टॉम ने झाँक कर देखा, लेकिन किसी को नहीं देखा।
eng: Where can I study Polish?
spa: ¿Dónde puedo estudiar polaco?
eng: They have improved safeguards and they are now better prepared than before.
epo: Ili havas plibonigitajn sekurigojn kaj nun estas pli bone preparitaj ol antaŭe.
eng: My father was busy.
ber: Baba‑kʷ yetuɣ yelha.
eng: Ziri moved the hives up the hill.
ara: نقل زيري الخلايا إلى أعلى التلة.
eng: Let me show you where Australia is on the map.
epo: Lasu min montri al vi, kie Aŭstralio estas sur la mapo.
eng: I know Tom well.
ber: Ssneɣ Tom hullan.
eng: Only if it's not too much trouble.
rus: Если только это не слишком сложно.
eng: What is the world's most populous country?
hun: Melyik a világ legnépesebb országa?
eng: She says life is dearer to her now and her first priority is raising her children and doing everything she can to live a healthy, productive life.
por: Ela diz que a vida lhe é mais preciosa agora e que a sua maior prioridade é criar os filhos e fazer tudo o que puder para viver uma vida saudável e produtiva.
eng: You misunderstood me.
ckb: تۆ بەهەڵە لە من تێگەیشتی.
eng: This is an old recipe.
kab: Ta d tasesfart taqbuṛt.
eng: She went to the door to welcome her friends.
deu: Sie ging zur Tür, um ihre Freunde zu begrüßen.
eng: Why are you so bossy?
por: Por que você é tão mandão?
eng: I'm learning the Kurdish language.
ckb: فێری زمانی کوردی دەبم.
eng: He's asleep now, isn't he?
kab: Yeṭṭes tura, neɣ ala ?
eng: I have a feeling that something dreadful is going to happen.
epo: Mi havas senton, ke io terura okazos.
eng: She translated the letter from Japanese into French.
bel: Яна пераклала ліст з японскай на французскую.
eng: There's no poison in this fish.
ces: V této rybě není jed.
eng: Don't you have a bicycle?
ber: Ur tesɛimt ara tasnasɣalt?
eng: Tom is a better singer than Mary.
ces: Tom zpívá lépe, než Mary.
eng: This is a secret that only we know.
tur: Bu sadece bizim bildiğimiz bir sır.
eng: He soon realised that he had been robbed.
deu: Er erkannte schnell, dass er bestohlen worden war.
eng: These tools are used for building houses.
spa: Estas herramientas se usan para construir casas.
eng: She found a new roommate.
ber: Tufa-d tameddakelt n texxamt d tamaynut.
eng: I never ask about that.
epo: Mi neniam pridemandas tion.
eng: I tried to stop you.
deu: Ich habe versucht, Sie aufzuhalten.
eng: I should've thought of it.
fra: J'aurais dû y penser.
eng: My tooth hurts.
ben: আমার দাঁত ব্যাথা করছে।
eng: Ziri is trying to help you.
ber: Ziri atan yettarem ad kent-yalel.
eng: Algeria is prepared for the coronavirus.
ber: Dzayer temmuteg ad tqabel anfafad bu tedri.
eng: I encourage you to be good and diligent.
deu: Ich ermutige dich, gut und fleißig zu sein.
eng: Tom has braided his beard.
mar: टॉमने आपल्या दाढीला वेणी घातली आहे.
eng: If you have questions, ask away.
deu: Fragen Sie nur, wenn Sie Fragen haben!
eng: Can you come home early today?
por: Pode vir para casa mais cedo hoje?
eng: I released the grip on my past.
ita: Ho mollato la presa sul mio passato.
eng: Go and talk to Tom.
deu: Geht und sprecht mit Tom!
eng: I think it would be dangerous for you to do that.
deu: Ich denke, es wäre gefährlich, wenn du das tätest.
eng: I'm not the only one who can help you do that.
srp: Ја нисам једини који може да ти помогне да урадиш то.
eng: We went to a restaurant.
aze: Biz restorana getdik.
eng: You two go ahead.
ber: Kennemti deg snat qelɛemt.
eng: The pep rally was loud.
por: A reunião de encorajamento foi barulhenta.
eng: We humans have a great way of twisting facts to fit our conclusion as soon as we have made one.
nld: Wij mensen zijn erg goed in het verdraaien van feiten om ze aan te passen aan onze conclusies, zodra we deze hebben getrokken.
eng: I bought you a bicycle.
hun: Kerékpárt vettem neked.
eng: Who's paying for the food?
ber: Anwa ay la yettxelliṣen učči?
eng: The gap between rich and poor is getting wider.
rus: Пропасть между богатыми и бедными становится все шире.
eng: I thought nobody really believed in ghosts.
epo: Mi pensis ke neniu vere kredas pri fantomoj.
eng: He likes to take his time.
rus: Он не любит спешить.
eng: The magnet became demagnetized.
rus: Магнит размагнитился.
eng: When spring comes, they plow the fields and plant seeds.
fra: Au printemps, ils labourent les champs et sèment des graines.
eng: Mary doesn't eat pork, does she?
deu: Maria isst kein Schweinefleisch, oder?
eng: Would you please lend me your dictionary?
rus: Вы не могли бы одолжить мне свой словарь?