ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States.
por: Na China também está sendo escavado vidro de sepulturas do Período dos Estados Combatentes.
eng: Restaurants are big business in Algeria.
ber: Tineččiyin d tanezzut turbiḥt deg Dzayer.
eng: I don't have time to help Tom.
vol: No labob timi al yufön Tomase.
eng: Nobody noticed until it was too late.
deu: Es wurde erst bemerkt, als es zu spät war.
eng: Edmundo decided to go outside.
fra: Edmundo a décidé de sortir.
eng: Do you plan to make any changes?
rus: Вы планируете что-то менять?
eng: We must make up for the loss in some way.
deu: Wir müssen den Verlust irgendwie ausgleichen.
eng: Tom kicked the ball really hard.
kor: 톰은 정말 세게 공을 찼다.
eng: It's not my problem anymore.
epo: Ĝi ne plu estas mia problemo.
eng: I said thanks.
hun: Mondtam, hogy köszönöm.
eng: Tom and Mary told John they weren't sleepy.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, sie seien nicht müde.
eng: He runs a company in Meguro.
epo: Li estras kompanion en Meguro.
eng: I can't sit still.
srp: Не могу мирно да седим.
eng: Tom won't like this game.
epo: Tomo ne ŝatos tiun ĉi ludon.
eng: You shouldn't tease dogs.
ita: Non dovreste stuzzicare i cani.
eng: This is the shortcut that I usually take to school.
cmn: 这通常是我去学校的捷径。
eng: Country girls like to cut red paper into peach and plum blossoms and paste them onto doors and windows.
bul: Момичета от провинцията обичат да изрязват прасковени и сливови цветчета от червена хартия и да ги лепят по врати и прозорци.
eng: Tom doesn't want to work outside.
ber: Tom ur yebɣi ara ad imahel deg beṛṛa.
eng: Let's have a serious talk about your future.
ind: Mari berbicara tentang masa depanmu dengan serius.
eng: I cannot answer your request offhand.
jpn: あなたのその要求にやすやすと応じるわけにはいかない。
eng: Just get out of here.
cbk: Basta, salé aquí.
eng: Your teacher won't be pleased.
epo: Tio ne plaĉos al via instruisto.
eng: I'll race you to the bus stop.
ber: Ad geɣ timsizzelt yid-m ɣer tenbeddit n usakal.
eng: A Mr Brown wants you on the phone.
jpn: ブラウンさんから電話です。
eng: I would appreciate any information you can send to us.
ber: Ad kem-snemmreɣ ɣef yal talɣut ara aɣ-d-tazned.
eng: I don't know how to do it.
jbo: mi na'e djuno fi lo tadji be ko'a
eng: The same goes for you.
kab: Ula d kennemti yerza-kent waya.
eng: I'll go find him.
ell: Θα πάω να τον βρω.
eng: Gustavo was communicating with Rima telepathically.
zsm: Gustavo sedang berkomunikasi dengan Rima secara telepati.
eng: When I was little, I couldn't eat fish.
jpn: 小さい時、魚が食べれなかったんだ。
eng: That's not fair. He started it.
fra: C'est pas juste. C'est lui qui a commencé.
eng: The film lasted 2 hours.
ara: استمر الفلم ساعتين.
eng: It has been raining since Tuesday.
spa: Lleva lloviendo desde el martes.
eng: We have to find a new market for these products.
epo: Ni trovu novan merkaton por tiuj produktoj.
eng: We decided to stay with you.
ckb: بڕیارمان دا لەگەڵتان بمێنینەوە.
eng: It is necessary for you to stop smoking.
kab: Ilaq ad tḥebsemt akeyyef.
eng: She says she's won.
hun: Ő azt mondja, nyert.
eng: This smartphone has two cameras.
jpn: このスマホ、カメラが２つも付いてるのよ。
eng: I didn't steal anything.
epo: Mi ŝtelis nenion ajn.
eng: Tom is a picky eater.
deu: Tom ist pingelig beim Essen.
eng: That was no ordinary storm.
epo: Tiu ne estis ordinara ŝtormo.
eng: Sleep as long as you want.
ber: Ṭṭsemt anect ay tebɣamt.
eng: What kind of fruit should I buy?
isl: Hvaða ávöxt ætti ég að kaupa?
eng: He visited Italy before.
ber: Yerza ɣef Ṭṭelyan uqbel.
eng: Do you know that kid?
rus: Ты знаешь этого ребёнка?
eng: Even though Tom has never even tried eating one, he says he doesn't like kiwifruit.
kab: Ɣas akken Tom urǧin ur yeɛriḍ ula d yiwet, yeqqar ur ḥemmleɣ ara lkiwi.
eng: I don't understand Tom's strategy.
epo: Mi ne komprenas la strategion de Tomo.
eng: You cheating bitch!
ara: أيّتها العاهرة الخائنة!
eng: Let me analyze the situation.
tur: Durumu analiz edeyim.
eng: Life won't be easy there.
lvs: Dzīve tur nebūs viegla.
eng: Young people wear their hair long these days.
deu: Die Jugend trägt heutzutage ihr Haar lang.
eng: Everyone's still up.
srp: Неко је и даље горе.
eng: I swear it's true.
ukr: Клянуся, що це правда.
eng: I have a dog and a cat.
lat: Canem et felem habeo.
eng: I'm willing to accept responsibility for what happened.
hun: Felelősséget vállalok a történtekért.
eng: Why not take a few days off?
deu: Warum nehmen wir uns nicht ein paar Tage frei?
eng: Here we are at Himeji Station.
ido: Yen ke ni esas en Himeji staciono.
eng: Tom is still at large.
deu: Tom ist immer noch auf freiem Fuß.
eng: He's fluent in Japanese.
deu: Er spricht fließend Japanisch.
eng: Algeria plays an important role in North Africa.
ara: تلعب الجزائر دورا هاما في إفريقيا الشمالية.
eng: I don't believe a word you're saying.
ben: আপনার বলা একটি কথাও আমি বিশ্বাস করি না।
eng: Is this all new to you?
ita: Questo è tutto nuovo per te?
eng: Gordon is interested in the Japanese way of life.
cmn: 戈登對日本的生活方式感興趣。
eng: They say they're not ready to go.
ita: Dicono che non sono pronti ad andare.
eng: I like American movies very much.
deu: Mir gefallen amerikanische Filme sehr.
eng: I thought you'd be busy.
ell: Νόμιζα πως θα 'σουν απασχολημένος.
eng: We aren't obligated to do that.
ron: Nu suntem obligați să facem asta.
eng: Take these books with you.
rus: Возьми эти книги с собой.
eng: An old lady guided us through the castle.
deu: Eine alte Dame führte uns durch das Schloss.
eng: Yes, I'm a furry. Is that really a surprise?
por: Sim, eu sou um furry. É realmente alguma surpresa?
eng: She's a pediatrician.
epo: Ŝi estas pediatro.
eng: I do not know the name of the composer who wrote this music.
ita: Non conosco il nome del compositore che ha scritto questa musica.
eng: I saw my sister tear up the letter.
hun: Láttam a nővéremet összetépni a levelet.
eng: It took me some time to calm down.
fra: J'ai mis du temps à me calmer.
eng: You should've seen me dance.
ber: Mennaɣ mer ay iyi-twalam ceḍḍḥeɣ.
eng: Tom doesn't want you.
ber: Tom ur k-yeɣs ara.
eng: What kind of books do you usually read?
rus: Какого рода книги ты обычно читаешь?
eng: How did you know my name?
rus: Откуда ты узнал, как меня зовут?
eng: When does the bank open?
cmn: 银行什么时候开门？
eng: Would you like to see them?
ell: Θα θέλατε να τις δείτε;
eng: His tie corresponds well with his suit.
yue: 佢條呔同佢套西裝好襯。
eng: I didn't really feel like going out.
cmn: 我不是很想出去。
eng: Why do we want to colonize Mars?
ber: Acuɣer i nebɣa ad nessehres Meɣres?
eng: I've never seen anyone who could solve that problem without help.
tur: Yardımsız bu problemi çözebilecek birini hiç görmedim.
eng: How are your folks?
swe: Hur är det med dina föräldrar?
eng: The roof was torn off by strong winds.
deu: Das Dach wurde von starken Winden weggerissen.
eng: Please remember to mail the letters.
deu: Bitte denk daran, die Briefe abzuschicken.
eng: She couldn't live without him.
rus: Она не смогла бы без него жить.
eng: I don't believe he did it.
deu: Ich glaube nicht, daß er das war.
eng: Tom is obviously uncomfortable.
ber: Tom iban dakken ur yufi ara iman-nnes.
eng: What did they use as a pillow?
epo: Kion ili uzis kiel kusenon?
eng: I will take what is mine.
ita: Prenderò ciò che è mio.
eng: It is forbidden to make the dogs pee.
hau: An haramta tilastawa karnuka suyi fitsari.
eng: This must be signed in the presence of three witnesses.
hau: Wannan dole ne a sanya hannu a gaban shaidu uku.
eng: Is it yours?
uig: بۇ سىلەرنىڭمۇ؟
eng: Layla was barely clinging to life.
ara: لم يكن يفصل ليلى من الموت إلاّ خيط رفيع.
eng: I spent the whole day reading that novel.
pol: Spędziłem cały dzień na czytaniu tej powieści.
eng: It is impossible for him to do it.
ita: È impossibile per lui farla.
eng: Sami built a house.
ber: Sami yeṣka axxam.
eng: Who gets up earlier, Tom or Mary?
tur: Kim daha erken kalkar, Tom mu Mary mi?
eng: Ziri stood up again.
ber: Ziri iɛawed yebded.
eng: Rumors of a Wall Street crash sparked a dollar selling spree.
epo: Onidiroj pri kraŝo en Wall Street ekflamigis dolarvendan furoron.
eng: Maybe Tom forgot.
asm: টমে পাহৰিলে হ’বলা।
eng: I think you're in Tom's way.
srp: Мислим да сметаш Тому.
eng: He's speaking German to me.
epo: Li parolas germane al mi.
eng: Tom isn't looking at Mary.
tur: Tom, Mary'ye bakmıyor.
eng: I'm the only one who can do that.
srp: Ja sam jedina koja može to.
eng: I don't know him.
ell: Δεν τον γνωρίζω.
eng: Don't speak too loud. You'll wake her up.
epo: Ne tro laŭte parolu. Vi vekos ŝin.
eng: The author didn't think his novel would generate so many interpretations.
lvs: Autors nedomāja, ka viņa romāns radīs tik daudz interpretāciju.
eng: My throat is scratchy.
fra: Ça me gratte dans la gorge.
eng: Your prejudices are showing.
epo: Viaj antaŭjuĝoj ekaperas.
eng: Change what needs to be changed.
kab: Beddel ayen i d-yewwi ad ittubeddel.
eng: Where did you buy your car?
deu: Wo hast du dein Auto gekauft?
eng: I found her latest novel to be incredibly vapid and uninteresting.
epo: Mi trovis ŝian lastan romanon nekredeble senkolora kaj neinteresa.
eng: Sami is dumb.
ara: سامي غبيّ.
eng: Tom doesn't want to kill Mary.
rus: Том не хочет убивать Мэри.
eng: This song brings back memories.
jpn: この歌、懐かしいな。
eng: That's not how anything works.
yid: אַזוי גייט גאָרנישט.
eng: Tom had a favour to ask me.
rus: У Тома была ко мне просьба.
eng: It speaks.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵙⴰⵡⴰⵍ.
eng: Tom is never going to cry.
cmn: 汤姆永远不会哭。
eng: My back is killing me.
deu: Mein Rücken bringt mich noch um.
eng: They strongly criticize Morocco.
ber: Zeɣɣnen Meṛṛuk s tdusi.
eng: It was their fault.
ber: D lɣelṭa-nsent.
eng: That's exactly what I don't want.
lfn: Esta es esata lo cual me no vole.
eng: I almost always go to school by bicycle.
ber: Qrib dima ttedduɣ ɣer uɣerbaz s tesnasɣalt.
eng: Should we change the flag?
deu: Sollen wir die Fahne ändern?
eng: No other casualties were reported.
ces: Žádné další oběti nebyly nahlášeny.
eng: She must go there.
cor: Res yw dhedhi mos ena.
eng: Why wasn't Adriano accepting Islam?
ara: لماذا لم يقبل أدريانو اعتناق الإسلام؟
eng: He hates his enemies.
tok: jan ike ona li ike tawa ona.
eng: Your room is a mess.
jpn: お前の部屋、散らかってんなぁ。
eng: He was building his dream house in Algiers.
ber: Yella la bennu axxam-nnes n tirga deg Lezzayer Tamaneɣt.
eng: I'm sure that Tom can help us.
srp: Сигурна сам да нам том може помоћи.
eng: Do you think you can make it through this movie without falling asleep?
spa: ¿Cree usted que podrá aguantar toda la película sin dormirse?
eng: He teaches Algerian history in America.
ber: Yessɣaray amezruy n Dzayer deg Temrikt.
eng: She wants to be a simultaneous interpreter.
ina: Illa vole devenir interprete simultanee.
eng: If you haven't subscribed to me, then don't talk to me.
deu: Wenn du mich nicht abonniert hast, sprich mich nicht an!
eng: Can you see them?
epo: Ĉu vi vidas ilin?
eng: I don't think that I've ever seen Tom with Mary.
pol: Chyba nigdy nie widziałem Toma z Mary.
eng: Tom said to stay here.
srp: Tom je rekao da ostanemo ovde.
eng: What you are writing here is true.
rus: То, что вы здесь пишете, - правда.
eng: Don't ask me that now.
jpn: それについては今聞かないで。
eng: The water is tasty.
lfn: La acua es saborosa.
eng: A typical example of a field is provided by the real numbers.
rhg: Asol nomboror zoriya fieldor ekkan mesal faa za.
eng: Don't believe what he says.
epo: Ne kredu al tio, kion li diras.
eng: How many pairs of shoes have you got?
ben: তোমার কত জোড়া জুতা আছে?
eng: I'm learning Hungarian.
tlh: maDyar Hol vIghojlI'.
eng: "Can you come over?" "Not tonight."
ber: "Tzemreḍ ad d-taseḍ ɣer-i?" "Maci deg yiḍ-a."
eng: You're going through the same thing.
ina: Tu passa per le mesme cosa.
eng: What are you going to wear to the party?
deu: Was trägst du zur Party?
eng: Ziri is better now.
ber: Ziri atan bxir imir-a.
eng: She said that she liked my idea.
deu: Sie hat gesagt, daß ihr meine Idee gefällt.
eng: He looks like a gangster.
ina: Ille pare un gangster.
eng: These cave paintings are beautiful.
deu: Das sind schöne Höhlenmalereien.
eng: She lives a world away from him.
kab: Tezdeɣ mebεid aṭas fell-as.
eng: This is hot, not cold.
deu: Das ist heiß, nicht kalt.
eng: Can you see the picture?
ber: Tzemred ad twalid tugna-nni?
eng: Don't be crazy.
ber: Ur k-ttili ara d ameslub.
eng: I can't ask Tom to quit.
epo: Mi ne povas peti Tomon, ke li rezignu.
eng: We listened.
zgh: ⵏⵙⵙⴼⵍⴷ.
eng: It's easier to write about Socrates than about a young woman or a cook.
deu: Es ist leichter, über Sokrates zu schreiben als über eine junge Frau oder einen Koch.
eng: The ball rolled into the stream.
rus: Мяч скатился в ручей.
eng: I borrowed this comic from his sister.
jpn: この漫画、あいつの姉ちゃんに貸してもらったんだ。
eng: She will suck you dry.
ber: Ad k-tsumm arma tekkaweḍ.
eng: Better be careful, you're playing with fire.
deu: Sei lieber vorsichtig! Du spielst mit dem Feuer!
eng: Sami was planning Layla's funeral.
nld: Sami was Layla’s begrafenis aan het voorbereiden.
eng: I'm waiting for your letter.
jpn: お手紙、待ってます。
eng: Are you telling me you're not happy here?
ell: Αυτό που μου λες είναι ότι δεν είσαι ευτυχισμένος εδώ;
eng: My friends don't pay attention to me anymore.
hun: A barátaim már nem figyelnek rám.
eng: They never lock their door.
ita: Non chiudono mai a chiave la loro porta.
eng: Tom has changed his mind about that.
deu: Tom hat diesbezüglich seine Meinung geändert.
eng: Tom's so lucky to have you, Mary!
deu: Tom hat ein solches Glück, dass er dich hat, Maria!
eng: These are complicated issues.
epo: Tiuj ĉi estas kompleksaj demandoj.
eng: I was here with Tom.
tur: Tom'la birlikte buradaydım.
eng: Were you at the cinema yesterday?
hun: Voltál tegnap moziban?
eng: May I sit here?
ber: Zemreɣ ad qqimeɣ da?
eng: She sent back the letter unopened.
jpn: 封も開けずに送り返してきやがった。
eng: They said they didn't want to sleep.
epo: Ili diris, ke ili ne volas dormi.
eng: This machine is easy to handle.
cmn: 這台機器很容易操作。
eng: Tom and Mary went to the park.
rus: Том и Мэри пошли в парк.
eng: Don't think I don't know what you're doing.
ces: Nemysli si že nevím, co děláš.
eng: Managua is the capital of Nicaragua.
slk: Managua je hlavným mestom Nikaraguy.
eng: Why is this bread so tasty?
deu: Warum schmeckt dieses Brot nur so gut?
eng: Miroslav was hesitant.
por: Miroslav estava hesitante.
eng: I would have done it, but you beat me to it.
ber: Lliɣ ttedduɣ ad geɣ aya, maca tezwareḍ-iyi.
eng: You should put on some clothes.
rus: Вы бы накинули на себя чего-нибудь.
eng: Mary is an aspiring writer.
fin: Mari on aloitteleva kirjailija.
eng: He is much better now.
deu: Ihm gehts es jetzt viel besser.
eng: She said she didn't have enough time.
zgh: ⵜⵏⵏⴰ ⵓⵔ ⴷⴰⵔⵙ ⴰⴽⵓⴷ ⵢⵓⴷⴰⵏ.
eng: Tom didn't want Mary to go to Australia.
ber: Tom ur yelli ara yebɣa ad tṛuḥ Mary ɣer Ustṛalya.
eng: Tom leads a quiet life.
fin: Tomi elää hiljaista elämää.
eng: What's coronavirus?
grn: Mba'épa pe koronavíru?
eng: I'm never going back there.
yid: איך וועל קיין מאָל נישט צוריקפֿאָרן אַהין.
eng: We usually speak to each other in French.
deu: Normalerweise sprechen wir Französisch miteinander.
eng: Do you have leadership potential?
ber: Tesɛamt anezmar n tmelwi?
eng: What time do you go to bed?
deu: Wann gehst du ins Bett?
eng: She told him once and for all that she would not go to the movie with him.
deu: Sie sagte ihm einmal und für immer, dass sie nicht mit ihm ins Kino gehen würde.
eng: Drop your weapons.
ber: Brumt i yimrigen-nwent.
eng: They were too tired to work any more.
ber: Llan ɛyan yernu llin ara zemren ad kemmlen amahil.
eng: They didn't off take their hats.
ita: Non si tolsero i cappelli.
eng: We can't see it.
kab: Ur nezmir ara ad t-nwali.
eng: You don't think I could do that, do you?
ber: Tettxemmimeḍ ur zmireɣ ara ad xedmeɣ ayenni, naɣ?
eng: Thanks to the license plate number, the police identified the car involved in the accident as Tom's.
ber: S wuṭṭun-nni n uklas, tufa-d temsulta dakken takeṛṛust-nni ay igan asehwu d takeṛṛust n Tom.
eng: The people were through with violence.
epo: La homoj rezignis pri perforto.
eng: Is there a museum in this town?
knc: Bǝla adǝlan fato karaiyya kaduwu ye kuruye mbeji wa?
eng: That was the first time that I had ever driven a car.
por: Essa foi a primeira vez que eu dirigi um carro.
eng: I don't want there to be any misunderstanding.
cmn: 我不想有任何误会。
eng: Stop giving me orders.
vie: Ngừng ra lệnh cho tôi.
eng: That bicycle isn't yours.
hun: Az a bicikli nem a tiéd.
eng: Nobody could've guessed it.
deu: Das hätte niemand erraten können.
eng: He was given a diplomatic passport in 2004.
ber: Yettunefk-as umsukki adiplumati deg sin n yigman d kuẓ.
eng: Always say "Please," "Thank you," "Excuse me," and "You're welcome."
tur: Her zaman "Lütfen", "Teşekkürler", "Affedersiniz" ve "Hoş geldiniz" de.
eng: Nobody recognized you.
ukr: Тебе ніхто не впізнав.
eng: Tom is lying ill in bed.
deu: Tom liegt krank im Bett.
eng: What a beautiful field!
kab: Akka i d iger ucbiḥ!
eng: How lazy you are!
deu: Wie faul bist du eigentlich?
eng: We congratulated him on winning a gold medal.
zsm: Kami mengucapkan tahniah kepada beliau kerana memenangi pingat emas.
eng: She attends music school full-time.
kab: Tzerrew deg uɣerbaz n uẓawan s wakud ummid.
eng: You should obey the traffic laws when you drive.
ber: Yessefk ad tqadrem lqanun n webrid mi ara tnehhṛem.
eng: Tom won't try to escape.
rus: Том не будет пытаться бежать.
eng: This megaphone doesn't work.
epo: Ĉi tiu megafono ne funkcias.
eng: The homework was easily done.
cmn: 這個回家作業很容易就做完了。
eng: I was ashamed of my behavior.
tgl: Nahihiya po ako sa pag-uugali ko.
eng: You must know yourself.
ber: Yessefk ad tessnemt iman-nwent.
eng: How many pairs of shoes do you own?
deu: Wieviel Paar Schuhe besitzt du?
eng: Where were Ziri and Rima?
ara: أين كانا زيري و ريمة؟
eng: A sponge absorbs liquids.
tgl: Sumisipsip ng likido ang espongha.
eng: This is not my book.
mar: हे माझं पुस्तक नाहीये.
eng: She advised him to listen to his doctor.
deu: Sie riet ihm dazu, auf seinen Arzt zu hören.
eng: You know that book.
rus: Ты знаешь эту книгу.
eng: My method of learning new words is simple: every morning I learn five new words. At first I review them before going to bed, then in three days, then in a week, in a month, in three months, and finally in six months.
fra: Ma méthode d'apprendre des mots nouveaux est simple : chaque matin j'apprends cinq mots nouveaux. Au début, je les révise avant de me coucher, puis dans trois jours, puis dans une semaine, dans un mois, dans trois mois, et enfin dans six mois.
eng: This will make a big difference.
por: Isso fará uma grande diferença.
eng: Mr. Brown made his son learn Chinese.
hau: Mr. Brown yasa yaronsa ya koyi yaren yan Caina.
eng: Most of the residents live on unpaved roads that have no names and in houses that are unnumbered.
por: A maior parte dos habitantes mora em ruas que não são pavimentadas nem têm nome e em casas sem número.
eng: If you'd told us earlier, we'd've been able to do something about it.
fra: Si vous nous l'aviez dit plus tôt, nous aurions pu y faire quelque chose.
eng: We had better go home rather than wait here.
yue: 我哋唔好喺度等喇，都係快啲返屋企啦。
eng: In my house, my wife does everything.
mar: माझ्या घरात सगळं माझी बायको करते.
eng: The boss spoke in a condescending tone when addressing the female staff members.
hun: A főnök lekezelő hangnemben beszélt, amikor a női alkalmazottakat szólította meg.
eng: Where is the store?
sat: ᱫᱚᱠᱟᱱ ᱚᱠᱟᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ?
eng: Don't sit there. That's Tom's seat.
tur: Oraya oturma. Tom'un yeri orası.
eng: Do you find me repulsive?
ber: Tettwaliḍ-iyi sxulluɛeɣ?
eng: The decision is ours.
mar: निर्णय आपला आहे.
eng: This is a such good student.
ron: Acesta este un student foarte bun.
eng: I can understand the news in Berber.
ber: Gezzuɣ isalan s tmaziɣt.
eng: Give a hug to your parents before you get far away from your hometown.
tur: Memleketinden uzaklaşmadan önce ebeveynlerine sarıl.
eng: Where did you put the ketchup?
ukr: Куди ти поставив кетчуп?
eng: This is my hometown.
jpn: ここが私の故郷です。
eng: Nice to see you again.
srp: Drago mi je da te opet vidim.
eng: She left Osaka yesterday.
zgh: ⵜⴼⴼⵓⵖ ⵓⵙⴰⴽⴰ ⵉⴹⴳⴰⵎ.
eng: We went all the way to the top of the hill.
por: Subimos até o topo da colina.
eng: I don't want to know what's going to happen.
ckb: نامەوێت بزانم چی ڕوودەدات.
eng: What advice would you offer to Muslim converts?
ber: D acu n usemter ara tefked i tmesmuttiyin tinselmin?
eng: Next time I find you smoking in the toilet, I'll report it to the manager.
epo: Venontfoje, kiam mi trovos vin fumantan en la necesejo, mi raportos tion al la direktoro.
eng: I'm not telling you anything.
deu: Ich sage euch nichts.
eng: We have run out of gas.
deu: Wir haben keinen Sprit mehr.
eng: The town has a European air.
nld: De stad ademt een Europese sfeer.
eng: Hey you! Please wait.
bul: Ей ти! Изчакай, моля те.
eng: Tom came to speak to us.
epo: Tomo venis por paroli kun ni.
eng: Even though he lives in the United States, Tom can't speak English.
epo: Kvankam li loĝas en Usono, Tomo ne scipovas paroli la anglan.
eng: She said that she was very sick.
hau: Ta ce tana jin rashin lafiya sosai.
eng: Prepare the food.
epo: Preparu la manĝaĵojn.
eng: Let's split this fifty-fifty.
jpn: これは山分けにしましょう。
eng: They say that his uncle worked for them.
epo: Oni diras, ke lia onklo laboris por ili.
eng: That means he loves you.
ber: Aya yeɣs ad d-yini dakken iḥemmel-ikem.
eng: She's a very good singer, isn't she?
hun: Nagyon jó énekesnő, ugye?
eng: Nothing comes on a silver platter.
fin: Ei mitään saa hopealautasella.
eng: "Juma will pay school fees. How about Hamisi?" "No, he will not pay them."
eus: "Juma-k eskolako matrikula ordainduko du. Eta Hamisi-k?" "Ez, berak ez du ordainduko."
eng: I have three cats and three dogs.
ber: Sɛiɣ 3 n yimcac ed 3 n yiḍan.
eng: Did you enjoy the dinner?
kab: Yeɛjeb-awent yimensi-nni?
eng: Van Gogh suffered from mental illness.
fra: Van Gogh souffrait de maladie mentale.
eng: Don't enter.
asm: নোসোমাবাঁ।
eng: Where's the art gallery?
por: Onde fica a galeria de arte?
eng: Learning runs in their blood.
deu: Das Lernen liegt ihnen im Blut.
eng: More than a quarter of Australians were born overseas.
deu: Mehr als ein Viertel der Australier sind in Übersee geboren.
eng: Please show me your bag.
epo: Bonvolu montri al mi vian sakon.
eng: Wait until tomorrow morning.
ind: Tunggulah hingga besok pagi.
eng: Tom almost died yesterday.
deu: Tom wäre gestern fast gestorben.
eng: What's your favorite holiday?
tlh: yupma' DamaSqu'bogh yIngu'!
eng: What do you think she said?
ita: Cosa pensa che abbia detto?
eng: He is in love with her, but he tries to conceal his feelings.
fin: Hän rakastaa naista, mutta yrittää peittää tunteensa.
eng: How're you doing today?
bul: Как се чувстваш днес?
eng: It's blatantly obvious.
por: É descaradamente óbvio.
eng: Every town in America has a library.
epo: Ĉiu urbeto en Usono havas bibliotekon.
eng: We entered the room.
srp: Уђосмо у собу.
eng: The emperor cackled maniacally.
fra: L'empereur ricana comme un dément.
eng: School is what's most important to me right now.
jpn: 今私にとっては、学校が一番大切です。
eng: She committed a crime.
uig: ئۇ جىنايەت قىلدى.
eng: Many Americans supported Nixon.
deu: Viele Amerikaner unterstützten Nixon.
eng: They wouldn't allow me to tell you the truth.
ber: Ur iyi-ttaǧǧant ara ad am-d-iniɣ tidet.
eng: He is unrivaled in bravery.
deu: Seine Tapferkeit ist unerreicht.
eng: You were eavesdropping.
cmn: 你在偷听。
eng: Why are there so many dishonest people in the world?
nld: Waarom zijn er zo veel oneerlijke mensen in de wereld?
eng: Become ungovernable.
yid: ווערט נישט צום רעגירן.
eng: I sure hope you can do that.
ber: Ssarameɣ s tidet ad tessiwḍem ad tgem aya.
eng: I'd like to meet Tom if I could.
nld: Ik zou Tom graag willen ontmoeten als ik kon.
eng: She beat him to death with a golf club.
ces: Ubila ho k smrti golfovou holí.
eng: Algeria is smaller than China.
tur: Cezayir Çin'den küçüktür.
eng: I just realized we've made a serious mistake.
deu: Mir ist gerade klar geworden, dass wir einen schwerwiegenden Fehler gemacht haben.
eng: Have you ever been to Turkey?
mar: तुम्ही कधी टर्कीला गेला आहात का?
eng: The cops arrived almost an hour later.
ber: Imsulta wwḍen-d qrib asrag deffir waya.
eng: Were you planning something special?
hau: Shin kuna shirin wani abu na musamman?
eng: Now, said Mr Wood.
epo: Nun, diris sinjoro Wood.
eng: We want to attend tonight's concert.
epo: Ni volas ĉeesti ĉe la ĉi-vespera koncerto.