ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Do you need the car?
ron: Ai nevoie de mașină?
eng: You could pass for a teenager if you wore a T-shirt.
tok: sina kepeken len lili la sina ken sama jan sin.
eng: Cows are large and their horns are long; sheep are small and their horns are short.
rhg: Goru oilde dho*r aar hitarar shing lamba; sol gura aar hitarar shing baith'tha.
eng: Tom clicked to another page.
epo: Tomo alklakis alian paĝon.
eng: Skura was back in Algiers during the summer break.
ber: Skura teqqel ɣer Zzayer deg yimuras n unebdu.
eng: Layla is an angel.
deu: Layla ist ein Engel.
eng: I met them at the airport.
ber: Mmugreɣ-tent deg unafag.
eng: The houses and cars looked tiny from the sky.
ara: بدت البيوت و السيارات صغيرة من علو الطائرة.
eng: Ziri watched TV.
ber: Ziri iwala tiliẓri.
eng: Tom died in 2013 in Australia.
aze: Tom 2013-cü ildə Avstraliyada öldü.
eng: Obsidian is an igneous rock.
spa: La obsidiana es una roca ígnea.
eng: I'm going to show you the photo.
shi: Rad awnt mlɣ tawlaft nna.
eng: Skura and Nuja built a tree house for their children.
ber: Skura d Nuja ṣkant axxam n useklu i warraw-nsent.
eng: I don't think that it's a wolf.
tgl: Sa tingin ko hindi ito lobo.
eng: We were just about to vote.
rus: Мы как раз собирались проголосовать.
eng: I have to ask you to leave.
deu: Ich muss Sie bitten zu gehen.
eng: I don't do that well.
deu: Ich mache das nicht gut.
eng: They call me Big Ziri.
ara: هم ينادونني زيري الكبير.
eng: Sami has worshipped the Beatles since the age of ten.
yid: סאַמי האָט פֿאַרגעטערט די ביטלס פֿון זינט ער איז אַלט געווען 10 יאָר.
eng: Tom promised to write to me every week.
deu: Tom versprach, mir jede Woche zu schreiben.
eng: This sofa takes too much room.
deu: Dieses Sofa nimmt zu viel Platz in Anspruch.
eng: She's very decisive, isn't she?
kab: D timserreḥt mliḥ, yak ?
eng: Tom uses Google Chrome.
ckb: تۆم گووگڵ کرۆم بەکاردێنێت.
eng: He spoke with evident glee.
deu: Man hörte ihm die Freude an.
eng: The Japanese art of flower arrangement is called ikebana.
heb: אמנות סידור הפרחים היפנית נקראת אּקֶבָּנָה.
eng: I was able to help her.
epo: Mi povis helpi ŝin.
eng: Ziri sat there for a while on a bench.
ara: جلس زيري على مقعد هناك لمدة.
eng: He is ashamed of having behaved so badly.
epo: Li hontas esti kondutinta tiom malbone.
eng: I couldn't for the life of me work out the answer.
deu: Ich kam beim besten Willen nicht auf die Antwort.
eng: I have a checkered past.
tur: İnişli çıkışlı bir geçmişim var.
eng: He felt nervous about the result.
epo: Li estis nervoza pri la rezulto.
eng: Nothing is ever enough for you.
ber: Ur kem-yesseṛway wacemma.
eng: This offer is available for a limited time only.
fra: Cette offre est limitée dans le temps.
eng: I'm not used to losing.
deu: Ich bin es nicht gewohnt zu verlieren.
eng: It's not fair! I have to do the hard work!
cmn: 这不公平！凭什么我必须做艰苦的工作。
eng: I'm sorry, but I don't understand.
kor: 미안하지만, 모르겠어.
eng: You were really cold.
ber: Yenɣa-k usemmiḍ s tidet.
eng: Tom opened the oven door.
ber: Tom yeldi tawwurt n ufeṛṛan.
eng: As in 1872, so in 2021: England and Scotland played out a goalless draw.
deu: Wie 1872, so 2021: England und Schottland spielten ein torloses Unentschieden.
eng: Tom said that he doesn't feel well.
epo: Tomo diris, ke li ne fartas bone.
eng: We must have accountability.
ber: Yessefk ad nemḥasab.
eng: They told me they wanted to help.
ita: Mi hanno detto che volevano aiutare.
eng: He told the team he wants to quit.
ita: Ha detto alla squadra che vuole mollare.
eng: Tom's family lives in Boston.
ell: Η οικογένεια του Τομ ζει στη Βοστώνη.
eng: Is English harder than Japanese?
tgl: Mas mahirap ba ang Ingles kaysa sa Hapon?
eng: Aren't you busy?
deu: Sind Sie nicht beschäftigt?
eng: Never marry a woman like Layla.
ara: لا تتزوّج أبدا بامرأة كليلى.
eng: I was still single back then.
srp: Тада сам још био сингл.
eng: He sells fruit.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵣⵣⵏⵣⴰ ⵉⴳⵓⵎⵎⴰ.
eng: The universe is a large quantum system.
por: O universo é um grande sistema quântico.
eng: Did you remember to buy milk?
ces: Koupil jsi mléko?
eng: Which idea do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages?
tur: Orta Çağ'da hangi fikirin İngilizler üzerinde en büyük etkisi olduğunu düşünüyorsunuz?
eng: They said they weren't likely to cry.
ron: Au spus că nu era probabil să plângă.
eng: The wolf lives in the forest.
pol: Wilk mieszka w lesie.
eng: Could we have a minute of silence?
epo: Ĉu ni povus havi minuton de silento?
eng: She didn't find work.
ber: Ur d-tufi ara amahil.
eng: "That's clear evidence of guilt," said Tom. "Not necessarily," replied Maria.
deu: „Das ist ein eindeutiger Schuldbeweis", sagte Tom. — „Nicht zwingend“, erwiderte Maria.
eng: But he wanted a son very much.
cmn: 但是他很想生個兒子。
eng: I'm not playing with you.
epo: Mi nun ne ludas kun vi.
eng: My milk, please.
ber: Akeffay-inu, ma ulac aɣilif.
eng: I think that Tom knows something.
cbk: Ta pensá yo tiene cosa sabe si Tom.
eng: Smile a bit, please!
ber: Zmumeg-d azuḥ, deg leɛnaya-k!
eng: The grasshopper kept chirping in his hand.
asm: ফৰিংটোৱে তাৰ হাতত চিৰিক্ চিৰিক্ কৰি থাকিল।
eng: Why are you nervous?
ber: Acimi i tetqellqeḍ?
eng: Learning Korean is difficult.
kor: 한국말은 배우기가 힘들어요.
eng: He gave me the address.
ber: Yefka-iyi-d tansa.
eng: She likes reading English literature.
ara: هي تحب قراءة الأدب الإنجليزي.
eng: That's just how things were back then.
deu: So war es eben damals.
eng: You can learn about Islam here.
mar: इथे तू इस्लामबद्दल शिकू शकतेस.
eng: Please call me a doctor.
ind: Kamu tidak boleh memberitahukannya pada siapapun.
eng: He changed the number plate of his vehicle.
deu: Er tauschte das Nummernschild an seinem Wagen aus.
eng: I think they have a special room in hell for racists.
epo: Mi kredas, ke oni havas apartan ĉambron en infero por rasistoj.
eng: Tom was in a bad mood yesterday.
dan: Tom var i dårligt humør i går.
eng: I can hear Tom's voice.
mar: मी टॉमचा आवाज ऐकू शकते.
eng: I want to talk to the press.
tha: ผมอยากคุยกับนักข่าว
eng: I wonder what she really means.
hun: Mit akar mondani ezzel tulajdonképpen?
eng: Tom can't help that.
srp: Tom ne može ništa povodom toga.
eng: I don't want to hear gossip.
epo: Mi ne volas aŭdi klaĉon.
eng: He was standing at the door.
ber: Yella ibedd ɣer tewwurt.
eng: The doctor examined her heart.
ber: Yessekyed yimsujji ul-nnes.
eng: They stopped behind the bus.
ita: Si fermarono dietro l'autobus.
eng: Are there any pens on the desk?
lat: Suntne calami super mensam scriptoriam?
eng: John was busy preparing for his trip.
nld: John was druk met het voorbereiden van zijn reis.
eng: Did you see Tom come in?
rus: Вы видели, как Том входил?
eng: They brought me a basket with fresh fruit.
tok: ona li pana e poki pi kili sin tawa mi.
eng: We could do with their help.
fin: Pärjäisimme heidän avullaan.
eng: I was Tom's apprentice.
jpn: トムの弟子でした。
eng: Venice is a romantic city.
deu: Venedig ist eine romantische Stadt.
eng: He speaks Arabic.
ara: هو يتحدث العربيه.
eng: Tom was obviously distracted.
zlm: Nampak sangat Tom tu tengah leka.
eng: I left my umbrella on the train.
ber: Jjiɣ tasiwant-inu deg tmacint.
eng: Why were you at the restaurant?
ita: Perché eri al ristorante?
eng: She did it on purpose.
rus: Она сделала это намеренно.
eng: Be as quick as possible.
ita: Siate i più rapidi possibile.
eng: Be yourself.
nus: Teyni̱ kɛ ta̱a̱du.
eng: Stop worrying about that and focus on your work.
ber: Ḥebset axemmem ɣef waya, teslummsem ɣef umahil.
eng: We should consider this problem as a whole.
ber: Ifuk ad nebbi tamsalt‑u temda ammanc i tella.
eng: Get straight to the point.
rus: Давай сразу к делу.
eng: They don't know what difficulties Tom went through in his youth.
tgl: Hindi po nila alam ang mga paghihirap na napagdaanan ni Tom noong kabataan niya.
eng: He speaks English.
ber: Netta issawal tanglizit.
eng: I was late to school.
ben: আমার স্কুল যেতে দেরী হয়েগেছিল।
eng: Tom's family moved to Australia.
por: A família do Tom se mudou para a Austrália.
eng: I like to look at the blue ocean.
vie: Tôi thích ngắm nhìn đại dương xanh.
eng: Ziri let Rima go.
ber: Ziri yeǧǧa Rima ad teddu.
eng: I couldn't hear what you said.
shi: Ggammiɣ ad ssflidɣ i mad tnnit.
eng: I don't want to talk to a counselor.
hau: Ba na son yin magana da mai ba da shawara.
eng: Tom always seems sleepy.
rus: Том всегда какой-то сонный.
eng: Have you ever been to China?
lfn: Еске ту жа иа ваде а Жонгуо?
eng: Tom wondered if he could do the same thing.
epo: Tomo scivolis, ĉu li povas fari la samon.
eng: Tom has written several cook books.
ber: Tom yura-d mennaw n yidlisen n uniwel.
eng: The food wasn't good, but at least it was cheap.
epo: La manĝaĵo ne estis bona, sed almenaŭ ĝi estis malmultekosta.
eng: All the man could do was obey them.
epo: Ĉio, kion la viro povis fari, estis obei ilin.
eng: I'm going to stay home today and read a book.
deu: Ich werde heute zu Hause bleiben und ein Buch lesen.
eng: Bill and his younger brother are nothing alike.
deu: Bill und sein jüngerer Bruder ähneln sich überhaupt nicht.
eng: Tom could hardly stand up.
epo: Tom apenaŭ povis stariĝi.
eng: The police returned fire.
ber: Tamsulta terra-d aqras.
eng: My sister is five years younger than me.
ukr: Моя сестра молодша від мене на п'ять років.
eng: Tom is very knowledgeable about Japanese art.
jpn: トムは日本のアートについてすごく詳しいんだ。
eng: I tended to the wounded.
rus: Я ухаживал за раненым.
eng: Lend money only to such as will repay it.
cmn: 只借錢給會還錢的人。
eng: If you have to go, then go.
ber: Ma terra tmara ad teddum, ddut.
eng: Have you ever taken singing lessons?
por: Você já fez aulas de canto?
eng: They prayed that their mother would forgive them.
ber: Dɛant i wakken ad asent-tessuref yemma-tsent.
eng: Is that against the law?
epo: Ĉu tio estas kontraŭleĝa?
eng: This is what I came for.
ber: D ta i tɣawsa aɣef i d-usiɣ.
eng: Don't you want to hear my side of the story?
deu: Sind Sie an meiner Version der Geschichte interessiert?
eng: I admit nothing.
arq: ما نَستعرف بوالو.
eng: Eat when you are hungry.
mar: भूक लागल्यावर खा.
eng: I want to become a nurse.
rus: Я хочу стать медбратом.
eng: How did you spend your holiday?
kab: Amek i tesɛeddaḍ imuras-ik?
eng: Tom was able to fix the broken radio.
ron: Tom a fost capabil să repare radioul stricat.
eng: Are you taller than your father?
nld: Ben jij groter dan je vader?
eng: Tom approved.
fin: Tomi antoi hyväksyntänsä.
eng: Someone's knocking at the door.
deu: Es klopft jemand an der Tür.
eng: Your watch is two minutes fast.
rus: У Вас часы спешат на две минуты.
eng: This bottle of wine costs €3.
jpn: このボトルワインは3ユーロです。
eng: It is true that he couldn't know the truth.
deu: Es ist wahr, dass er die Wahrheit nicht wissen konnte.
eng: It happened on the twentieth of October.
ces: Stalo se to dvacátého října.
eng: Don't let your imagination run away with you.
por: Não deixe sua imaginação correr com você.
eng: Please tell me how to get to your house.
deu: Sage mir bitte, wie man zu dir nach Hause kommt!
eng: Tom sent Mary a selfie.
deu: Tom schickte Mary ein Selfie.
eng: Where can I find Berber native speakers?
ber: Anda i zemreɣ ad afeɣ imsiwlen inizren n tmaziɣt?
eng: I spent my vacation at the beach.
ber: Sɛeddaɣ imuras-inu deg teftist.
eng: This cable has a tremendous strength.
tig: እዚ ገመድ፡ ኣዝዩ ዘገርም ብርታዔ ኣለዎ።
eng: You encouraged us to do that.
tuk: Siz bizi şony etmäge ruhlandyrdyňyz.
eng: What's the street on the other side called?
ber: Isem-nnes uɣlad-inna i d-yettqabalen?
eng: Love without sorrow cannot be.
fin: Ei rakkautta ilman surua.
eng: You've lost your mind.
kab: Iṛuḥ leɛqel-nkent.
eng: This copy of Windows is not genuine.
nld: Dit is geen authentiek exemplaar van Windows.
eng: She admitted she was guilty.
tur: Suçlu olduğunu kabul etti.
eng: Wake up, sleepy-head!
deu: Wach auf, Schlafmütze!
eng: The Earth is too small.
hrx: Die Äerd is zu kleen.
eng: I didn't tell her you're here.
srp: Nisam joj rekla da si ovde.
eng: My car is faster than yours.
spa: Mi carro es más veloz que el tuyo.
eng: Tom enjoys visiting Boston.
kab: Iḥemmel Tom ad yerzu ɣer Boston.
eng: The food was not there.
ber: Maci din i yella wučči-nni.
eng: You should move to Boston.
kab: Ilaq ad tgaǧǧeḍ ɣer Boston.
eng: Tom was mopping the kitchen floor.
tgl: Naglalampaso po si Tom ng sahig ng kusina.
eng: Do you want to know what I would say?
lij: Ti veu savei cöse diæ?
eng: The Azores archipelago consists of nine islands.
lvs: Azoru salu arhipelāgs sastāv no deviņām salām.
eng: Tears are a child's weapon.
nld: Tranen zijn het wapen van een kind.
eng: He said that he was an agnostic.
ita: Ha detto che era agnostico.
eng: It is always necessary to give sources.
fra: Il faut toujours donner les sources.
eng: You can try but never stop me.
ber: Tzemremt ad tɛerḍemt, maca ur tzemmremt ara akk ad iyi-tḥebsemt.
eng: Who will take care of the children?
lat: Quis liberos curabat?
eng: Tom is blind, deaf, and dumb.
kor: 톰은 장님에 귀머거리에 벙어리야.
eng: They stood on the top of the hill.
epo: Ili staris supre sur la monteto.
eng: You have no right to even mention her name.
ber: Ur tesɛimt ara azref ad d-tinimt ula d isem-nnes.
eng: She's Caucasian.
yid: זי איז אַ קאַווקאַזערין.
eng: I have no pencil to write with.
nld: Ik heb geen potlood om mee te schrijven.
eng: The children disliked their teacher.
ron: Copiii au displăcut-o pe învățătoarea lor.
eng: We cleared a path through the woods.
cmn: 我們在森林裏開了一條路。
eng: Be open and honest with each other.
nno: Ver opne og ærlege med kvarandre.
eng: Let's be clear.
ber: Yif-it ma nella d ifrarayen.
eng: The rain waters the flowers.
tgl: Dinidiligan ng ulan ang mga bulaklak.
eng: When she saw me, she held my hand so tight, looked me in eyes and told me: "I love you."
shi: Lliɣ iyyi tẓṛa, tamẓ ɣ ufus-inu, tass-iyyi nit fllas, tqzz gigi ɣ walln-inu, tini-iyyi-d : "Ar k ttiriɣ."
eng: There are many fish in the lake.
ind: Ada banyak ikan di danau.
eng: We have only two dollars.
ber: Nla ala sin n yidulaṛen.
eng: I'll see if Tom can help us.
srp: Videću da li Tom može da nam pomogne.
eng: Do you see the stars?
ber: La tettwalid itran-nni?
eng: Don't you want to use mine?
deu: Wollen Sie nicht meine benutzen?
eng: Boris voted for Rima, too.
ber: Ula d Boris yedɣer ɣef Rima.
eng: You are wearing expensive earrings.
deu: Du hast teure Ohrringe an.
eng: I quit my job and moved so I could start off with a clean slate.
epo: Mi forlasis mian laboron kaj transloĝiĝis, tiel mi povis rekomenci kun pura ardezo.
eng: Sami likes Layla.
ara: سامي معجب بليلى.
eng: Tom refused to talk to Mary.
tur: Tom, Mary ile konuşmayı reddetti.
eng: His contribution to the Tatoeba corpus contains 700 sentences more in Romanian than in Galician.
lat: Collatio eius ad corpus Tatoeba plus septingenta sententiarum continet in Lingua Dacoromanica quam in Lingua Gallaica.
eng: Here we are in Boston.
rus: Ну вот мы и в Бостоне.
eng: I thought that you were Tom's friend.
rus: Я думал, ты друг Тома.
eng: No one I know buys CDs anymore.
deu: Niemand, den ich kenne, kauft noch CDs.
eng: Did you kiss?
deu: Habt ihr euch geküsst?
eng: I can't buy anything because I don't have any money.
ind: Aku tidak bisa membeli apa-apa karena aku tidak punya uang.
eng: Ziri wants more bread.
pes: زیری نان بیشتری می‌خواهد.
eng: It has been a week since they met.
ber: Imalas aya seg wasmi ay mmeẓren.
eng: In such situations, one must be patient and keep calm.
deu: In solchen Situationen muss man geduldig sein und ruhig bleiben.
eng: We all wanted to know why Tom couldn't come.
ces: Všichni jsme chtěli vědět, proč Tom nemůže přijít.
eng: The prison is heavily guarded.
tgl: Bantay-sarado ang piitan.
eng: The police are looking into his disappearance.
ber: Lbulis llan ssestanen f wejmaḍ‑s.
eng: Tom became a famous actor.
ber: Tom yeqqel d asegbar mechuṛen.
eng: I didn't need to paint the fence.
nld: Ik hoefde het hek niet te verven.
eng: How about Monday?
sat: ᱚᱛᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱷᱟ ᱛᱮᱦᱮᱸ ᱠᱚᱜᱼᱟ ᱦᱩᱱᱟᱹᱝ ?
eng: Farmers separate good apples from bad ones.
lat: Agricolae poma bona e malis secernunt.
eng: I won't see you anymore.
hye: Ես ձեզ էլ չեմ տեսնելու։
eng: Am I safe now?
srp: Da li sam sada bezbedna?
eng: Yanni hates bowling.
yid: יאַני האָט פֿײַנט קעגליעס.
eng: The damage from the flood was negligible.
epo: La damaĝo pro la inundo estis neglektebla.
eng: I was very happy to hear the news.
deu: Ich war sehr glücklich, als ich die Nachricht hörte.
eng: He loves me unconditionally.
hun: Feltétel nélkül szeret.
eng: Frankly speaking, I don't like your haircut.
yue: 老實講吖，我真係唔係好鍾意你個髮型。
eng: Tom understands what you don't.
cbk: Ta entendé si Tom el cosa tu hindé ta entendé.
eng: They moved in recently.
kab: Melmi kan i d-guǧǧent ɣer da.
eng: Trust me, you're better than him.
ita: Fidati, sei più bravo di lui.
eng: I think that Tom is going to be pretty mad when he finds out that the painting he bought is a fake.
cmn: 我觉得当汤姆发现他买来的画是赝品的时候，他会很生气。
eng: Pass me the butter, please.
ara: مرّر إليّ الزبدة إذا سمحت.
eng: Tom was asleep on the couch, snoring loudly.
deu: Tom schlief, laut schnarchend, auf dem Sofa.
eng: How did you come to be there?
ber: Amek ay d-tufid iman-nnek din?
eng: How long are you going to stay here?
rus: Как долго вы здесь пробудете?
eng: She promised she'd be on time.
ita: Ha promesso che sarebbe stata in orario.
eng: She said she had to walk home.
zgh: ⵜⵏⵏⴰ ⵎⴰⵙ ⴼⵍⵍⴰⵙ ⵉⴳⴰ ⵡⵓⵛⵛⵉⵍ ⴰⴷ ⵜⴼⵜⵓ ⵙ ⵜⴳⵎⵎⵉ.
eng: I want you to help me paint the fence.
ber: Bɣiɣ ad iyi-tɛawned ad nesbeɣ assefreg.
eng: This cat looks like a dog.
nld: Deze kat ziet eruit als een hond.
eng: He was a rugby player.
deu: Er war ein Rugbyspieler.
eng: Tom keeps the ashes of his cat in an urn.
ina: Tom conserva le cineres de su catta in un urna.
eng: A lightning struck the tall tree.
tok: seli wawa pi kon sewi li utala e kasi suli.
eng: We went shopping yesterday.
deu: Wir waren gestern einkaufen.
eng: We don't talk to each other anymore.
nld: We praten niet meer tegen elkaar.
eng: How old are they?
mar: त्यांचं वय किती आहे?
eng: Tom is a skillful carpenter.
deu: Tom ist ein geschickter Zimmermann.
eng: The walls have ears.
ell: Οι τοίχοι έχουν αυτιά.
eng: Why can't monkeys speak?
asm: বান্দৰে কিয় কথা ক’ব নোৱাৰে?
eng: Tom isn't here tonight.
cmn: 汤姆今晚不在这里。
eng: Stop bugging me. I'm busy.
deu: Hört auf, mich zu nerven. Ich bin beschäftigt.
eng: Don't separate from each other.
kab: Ur ttembaɛɛadet ara.
eng: I had hardly fallen asleep when the telephone rang.
ido: Me apene dormeskis kande la telefonilo sonis.
eng: She's been told to stay away from him.
tok: jan li toki e ni tawa ona meli: ona o weka tan ona mije.
eng: Ziri found Rima's video helpful.
ber: Ziri iwala dakken taẓrit-nni n Rima tettεawan.
eng: Tom probably doesn't yet know why Mary wants to do that.
epo: Verŝajne Tomo ankoraŭ ne scias, kial Manjo volas fari tion.
eng: Focus on the goal. Everything else is a distraction.
ron: Concentrează-te pe obiectiv. Restul este doar o distragere.
eng: You can't rely on her.
deu: Du kannst dich nicht auf sie verlassen.
eng: That woman's name is Mary.
deu: Der Name dieser Frau ist Maria.
eng: The movie Tom was watching wasn't in French.
ita: Il film che Tom stava guardando non era in francese.
eng: I saw Tom leaving.
tur: Tom'u ayrılırken gördüm.
eng: Those shoes you're wearing, aren't they mine?
nno: Dei skoa du har på deg, er ikkje dei mine?
eng: Tell me what you want from me.
ber: Ini-iyi-d d acu ay tebɣid sɣur-i.
eng: Some people don't wear pajamas.
bel: Некаторыя людзі не носяць піжам.
eng: Ziri had no cash.
ber: Ziri ur yelli ara ila idrimen.
eng: You look stupid.
kab: Tettbanem-d d ibehlulen.
eng: How many hours a day do you watch TV?
fra: Combien d'heures par jour regardes-tu la télé ?
eng: Liberland is a micronation.
ces: Liberland je mikronárod.
eng: A fight broke out between two schoolboys.
kab: Yekker umennuɣ gar sin n warrac n uɣerbaz.
eng: I know Tom used to be a speech coach.
pol: Wiem, że Tom był kiedyś trenerem mowy.
eng: Tom never talks about his feelings.
ita: Tom non parla mai dei suoi sentimenti.
eng: Tom Cruise’s latest Mission Impossible movie features strong women, mind-bending theatrics and powerful visuals. The franchise’s secret weapon is Cruise himself, who performs his own jaw-dropping stunts, including skydiving from 27,000 feet above ground and falling vertically from a helicopter that the actor himself is piloting. VOA asks the 56-year-old superstar how long he plans to keep at it.
por: O último filme de Tom Cruise, Missão Impossível, conta com mulheres fortes, cenas teatrais alucinantes e visuais poderosos. A arma secreta da franquia é o próprio Cruise, que executa as suas próprias acrobacias de fazer cair o queixo, incluindo saltar de paraquedas de uma altitude de 8.200 metros e cair verticalmente de um helicóptero que o próprio ator pilota. A VOA pergunta à superestrela de 56 anos por quanto mais tempo é que ele tenciona continuar a fazer isto.
eng: You forgot to divide by X here.
deu: Du hast vergessen, hier durch x zu teilen.
eng: Layla murdered her own child.
ara: قتلت ليلى ابنها.
eng: Who betrayed us?
dtp: Isai minogolimut dahai?
eng: The unexpected news rattled her completely.
fra: La nouvelle inattendue l'a complètement secouée.
eng: "Is she your new girlfriend?" "No!" "Explain to me, then."
ber: "D ta i d tamidult-nnek tamaynut?" "Uhu!" "Ssegzu-iyi-d, ihi."
eng: What do you dislike about your job?
hun: Mit nem szeretsz a munkádban?
eng: Whose turn is it to wash the dishes?
deu: Wer ist mit dem Abwasch an der Reihe?
eng: I've been thinking about Tom.
ber: Lliɣ la ttxemmimeɣ ɣef Tom.
eng: Why did you come back from Australia?
ber: Maɣef ay d-teqqlem seg Ustṛalya?
eng: I like homemade food.
ita: Mi piace il cibo fatto in casa.
eng: I hardly ever see this kind of thing anymore.
hau: Da wuya na sake ganin irin haka.
eng: I told you Tom wouldn't want to go.
ber: Nniɣ-ak Tom ur yeɣɣas ara ad yeddu.
eng: You look determined.
ber: Tettbaned-d tegguccled.
eng: Are your parents Muslim?
ber: Imarawen-nwent d inselmen?
eng: I don't like this photo.
kab: Ur iyi-teɛǧib ara tewlaft-a.
eng: I must resist.
kab: Ilaq-iyi ad ṣebreɣ.
eng: Tom was a little crazy.
tur: Tom biraz çılgındı.
eng: Pretty cool, huh?
spa: Bien guay, ¿no?
eng: I have a boss who's much younger than me.
epo: Mi havas estron, kiu estas multe pli juna ol mi.
eng: I can't read the kanji with this font.
jpn: このフォントだと、漢字が読めないよ。
eng: Tom and Mary haven't come home yet, have they?
ita: Tom e Mary non sono ancora venuti a casa, vero?
eng: In addition to French, Tom speaks English.
tgl: Maliban sa Pranses, nagsasalita rin ng Ingles si Tom.
eng: Can you think of any ways we can solve this problem?
hun: Van valami ötleted, hogyan tudjuk orvosolni a problémát?
eng: The doctors assured Tom that he would be fine.
deu: Die Ärzte versicherten Tom, dass er gesund würde.
eng: Ziri made Rima promise him she wouldn't tell anyone about that.
ber: Ziri yenna-as i Rima ad t-tewεed dakken ur teqqar i yiwen ɣef wayenni.
eng: Both the Spanish and the French had a major influence on New Orleans cuisine, but it was the French settlers who introduced the beignet. The square pastry is fried dough that has been sprinkled with powdered sugar. Quite like an American doughnut, but less filling. Locals enjoy the delicacy with cafe au lait, or coffee with steamed milk.
por: Tanto os espanhóis como os franceses tiveram uma grande influência na gastronomia de Nova Orleães, mas foram os colonos franceses que introduziram o beignet. Este pastel quadrado é uma massa frita que foi polvilhada com açúcar em pó. É bastante parecido a um dónute americano, mas menos farto. Os habitantes locais apreciam esta iguaria com café com leite ou café com leite vaporizado.
eng: Give these children three pieces each.
deu: Gebt jedem der Kinder drei Stück.
eng: This year is hotter than last year.
rus: В этом году жарче, чем в прошлом.
eng: They drink coke.
sat: ᱩᱱᱠᱩ ᱠᱚᱠ ᱠᱚ ᱧᱩᱭᱟ ᱾
eng: She still loves her job.
ita: Ama ancora il suo lavoro.
eng: You teach Arabic.
shi: Ar tsslmadt taɛṛabt.
eng: The price of this camera is exorbitant.
ber: Tasewlaft-a ɣlayet d axeṣṣar.
eng: Tom and Mary will agree on that.
tuk: Tom bilen Meri şunda ylalaşarlar.
eng: You need me.
ber: Kennemti tesrimt-iyi.
eng: Except for him, I have no other emotional support.
ita: Eccetto lui, non ho nessun altro supporto emotivo.
eng: My room faces the garden.
ber: Tabyut‑ikʷ teqqel ɣel tebḥirt.
eng: It is very cold here all the year round.
deu: Hier ist es das ganze Jahr über sehr kalt.
eng: I borrowed money from my father.
epo: Mi pruntis monon de mia patro.