ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Many people were waiting in line.
fra: Beaucoup de gens faisaient la queue.
eng: The newspaper company has ten aircraft.
deu: Der Zeitungsverlag hat zehn Flugzeuge.
eng: Are you learning Berber?
ber: D tamaziɣt ay tlemmdeḍ?
eng: Sami pooped.
yid: סאַמי האָט זיך אויסגעמאַכט.
eng: Who wants to send me a message?
lat: Quis mihi nuntium mittere vult?
eng: He reacted violently.
ber: Tasedmirt-nnes tekka-d d tukriḍt.
eng: Get your arms inside the bus.
ber: Ssidef-d iɣallen-nnek ɣer usakal.
eng: The building replaced several houses.
ara: حلّت تلك العمارة محلّ العديد من المنازل.
eng: We took turns driving.
epo: Ni ŝoforis alterne.
eng: You're free to use this room.
ita: Siete liberi di usare questa stanza.
eng: Tom wants you to check it out.
ara: توم يُريدَك أن تتحقق من ذلك.
eng: In English, the relative pronoun is often omitted. In Latin it never is.
lat: Anglice pronomen relativum saepe omittitur. Latine, numquam.
eng: It took us an hour and ten minutes to get to his place.
ita: Ci abbiamo messo un'ora e dieci minuti per arrivare da lui.
eng: There are many castles in Germany.
deu: Es gibt viele Schlösser in Deutschland.
eng: Thank you very much, doctor.
deu: Ich danke ihnen vielmals, Herr Doktor.
eng: Tom posted a lewd photo of himself on social media.
ind: Jangan mengelus-elus kepalaku seakan aku ini masih anak kecil!
eng: They need a break.
ber: Ḥwajent tasgunfut.
eng: He immediately sought a response.
deu: Er suchte sofort eine Antwort.
eng: I'll cross my fingers.
ukr: Я триматиму кулаки.
eng: I've never swum in the Pacific before.
spa: Nunca he nadado en el Pacífico antes.
eng: Are you a lawyer?
hrx: Seid-der Advogaat?
eng: Is there something you want to ask me?
jpn: 何か私に聞きたいことがあるの？
eng: Tom sent a note to Mary.
hin: टॉम ने मैरी को एक नोट भेजा।
eng: It's better not to say anything about her to him.
hun: Jobb lesz nem mondani neki semmit róla.
eng: Do you think Tom will pass his driving test?
tuk: Tom sürüjilik synagyndan geçer diýip pikir edýärsiňmi?
eng: It looks appetizing.
ben: এটা দেখে মুখরোচক বলে মনে হচ্ছে।
eng: You spend too much time worrying about things that don't matter.
ber: Tesεeddayeḍ aṭas n wakud deg utqelleq ɣef tɣawsiwin ur yesεin ara azal.
eng: Why don't we risk it?
deu: Warum riskieren wir es nicht?
eng: You didn't sound like you were kidding.
ita: Non sembrava che stessi scherzando.
eng: Why didn't you just tell me you broke the laptop?
ber: Maɣef kan ur iyi-d-tennid ara dakken terẓid aselkim-nni n yirebbi?
eng: Tom volunteers at a homeless shelter twice a week.
epo: Tom volontulas en tranoktejo por senhejmuloj.
eng: I probably worry too much.
fra: Je m’en fais sans doute trop.
eng: We are from Russia.
tok: mi mute li kama tan ma Losi.
eng: A collaboration with a French illustrator, the books are about daily life in the suburb: the loves, the heartaches, the ambitions and the setbacks.
por: Frutos da colaboração com um ilustrador francês, os livros são sobre a vida quotidiana no subúrbio: os amores, as mágoas, as ambições e os contratempos.
eng: My car was stolen. It's no longer where I parked it.
pol: Ukradziono mi samochód. Nie ma go tam, gdzie zostawiłem.
eng: My sister loves children.
kab: Weltma tḥemmel igerdan.
eng: I brought you some ice cream.
ukr: Я принесла тобі морозива.
eng: Secret police moved among the crowd during the demonstration.
hau: 'Yan sanda asirin sun motsa tsakanin taron yayin zanga-zangar.
eng: I should've taken the money.
nld: Ik had het geld moeten nemen.
eng: Tom forgot to lock the door to the house.
lvs: Toms aizmirsa aizslēgt mājas durvis.
eng: Try to stay awake.
deu: Versuch, wach zu bleiben.
eng: Tom was too busy ignoring Mary to notice her ignoring him.
spa: Tom estaba demasiado ocupado ignorando a Mary para notar a Mary ignorándolo.
eng: I had another glass of wine.
ukr: Я випила ще один бокал вина.
eng: The days after that flew past.
deu: Die Tage danach vergingen wie im Flug.
eng: She was always willing to help people in trouble.
epo: Ŝi ĉiam estis preta helpi afliktitajn homojn.
eng: I have as many books as Tom does.
hun: Annyi könyvem van, mint Tomnak.
eng: He married a very pretty girl.
kab: Yuɣ yiwet n teqcict tecbeḥ mliḥ.
eng: Alongside cephalopods like the octopus and the cuttlefish, seahorses are some of the most fascinating animals in the ocean.
por: Juntamente com os cefalópodes, como o polvo e o choco, os cavalos-marinhos são um dos animais mais fascinantes do oceano.
eng: I want to continue working for you.
kab: Bɣiɣ ad kemmleɣ ad xedmeɣ ɣur-kent.
eng: Why don't you eat vegetables?
jbo: ki'u ma do na citka lo stagi
eng: They didn't give us anything.
jpn: 何もくれなかった。
eng: He says that he's just eaten.
lat: Dīcit sē modo ēdisse.
eng: You're my family.
kab: D kečč i d tawacult-iw.
eng: He illustrated his theory with examples.
ber: Yessefhem-d tiẓri-nnes s yimedyaten.
eng: Ziri became a pianist.
ber: Ziri yeqqel d amsepyanu.
eng: How did you enjoy your time in Boston?
ber: Yegreẓ-ik wakud ay tekkid deg Boston?
eng: He stopped smoking for the sake of his health.
lat: Propter valitudinem fumare desiit.
eng: I want you to stay here with me.
rus: Я хочу, чтобы ты остался здесь со мной.
eng: Tom could probably tell us why.
jpn: トムは私たちにおそらく理由を言えるはずです。
eng: You know how life is in Algeria.
ber: Teẓram amek tella tmeddurt deg Zzayer.
eng: Is this your helmet?
ber: Wa d amsegdal-nnem?
eng: I don't work for you.
ukr: Я на тебе не працюю.
eng: When are you starting your new job?
ile: Quande tu comensa tui nov labor?
eng: If you need a change of pace, why don't you come for a visit?
ber: Ma tebɣiḍ ad tekkseḍ cwiṭ ɣef lxaḍer-nnek, ayɣer ur d-trezzuḍ fell-i?
eng: Tom is not a very good dancer.
ber: Tom ur izad wara akk deg tedrezt.
eng: Have you finished reading that book yet?
ber: Tfukeḍ taɣuri n wedlis-nni neɣ mazal?
eng: This cold weather gives me goosebumps.
epo: Tiu malvarma vetero donas al mi frosto-tremon.
eng: Why don't we go someplace and talk?
rus: Почему бы нам не пойти куда-нибудь поговорить?
eng: They clinked glasses.
ber: Sčenčnen lkisan-nsen.
eng: Who cared for the dog when you were away?
yue: 你走咗嗰陣邊個幫你睇住隻狗呀？
eng: Go and change into something dry.
deu: Geh dir etwas Trockenes anziehen!
eng: She's a good photographer, isn't she?
kab: D asewlaf yelhan, neɣ ala ?
eng: Do you know how to use this camera?
tlh: mIllogh qonwI'vam lo'meH mIw DaSov'a'?
eng: He came without warning us.
deu: Er kam, ohne uns zu warnen.
eng: Allow me to propose a toast.
rus: Позвольте мне произнести тост.
eng: Tom abandoned his family.
lat: Didymus familiam suam reliquit.
eng: Mary has changed her plans.
mar: मेरीने आपल्या योजना बदलल्या.
eng: I'm looking for my friends.
ces: Hledám své přátele.
eng: Tom burned his tongue on the hot soup.
deu: Tom verbrannte sich an der heißen Suppe die Zunge.
eng: Don't you think what Tom suggested is a good idea?
epo: Ĉu vi ne opinias, ke Tomaso proponis bonan ideon?
eng: I asked Tom not to tell Mary.
deu: Ich bat Tom, Maria nichts zu sagen.
eng: I'm going to a conference in Australia.
ben: আমি অস্ট্রেলিয়ায় একটি সম্মেলনে যাচ্ছি।
eng: What is the harm in doing that?
deu: Was schadet's, es zu tun?
eng: I don't like being made to do things I don't want to do.
jpn: 自分がやりたくないことをやらされるのは嫌なんだよ。
eng: Tell them to be careful.
bul: Кажи им да бъдат внимателни.
eng: Tom is looking for his parents.
epo: Tomo serĉas siajn gepatrojn.
eng: We must catch the culprit.
ber: Yessefk ad d-neṭṭef amednub.
eng: He is Indian and he speaks English.
lfn: El es barati e parla engles.
eng: I'm really sorry I wasn't able to help.
epo: Mi tre bedaŭras, ke mi ne povis helpi.
eng: I don't think Tom has any plans for Monday.
epo: Mi ne pensas, ke Tom havas iujn ajn planojn por lundo.
eng: It's awful to lose someone you love.
rus: Ужасно терять того, кого любишь.
eng: I know where to hide.
epo: Mi scias, kie kaŝi min.
eng: Why's everybody so quiet?
kzj: Nokuo tu pakadada o toinsanan?
eng: Tom chose a different path.
ukr: Том обрав іншу стежку.
eng: I thought you used to do that.
ber: Ɣileɣ tellamt tettgemt aya.
eng: I will tell you a secret.
deu: Ich werde ein Geheimnis mit dir teilen.
eng: Tom and Mary are my children.
vol: Tomas e Maria binoms cils oba.
eng: There is nothing left for them.
por: Não há mais nada para eles.
eng: I am the happiest.
xmf: უბედნიერეს ვორექ.
eng: I prefer to work at night.
ber: Smenyafeɣ ad mahleɣ deg yiḍ.
eng: Why do you need two bicycles?
hun: Miért kell nektek két kerékpár?
eng: I'm such a fool!
nld: Ik ben zo'n dwaas!
eng: "Have you known Tom for a long time?" "No, I've only just met him."
hun: - Régóta ismered Tomot? - Nem, csak most találkoztam vele.
eng: This cake is very delicious.
deu: Dieser Kuchen schmeckt sehr köstlich.
eng: We did great.
zgh: ⵏⵙⴽⵔ ⴽⵔⴰ ⵉⵖⵓⴷⴰⵏ.
eng: O, how thy worth with manners may I sing, when thou art all the better part of me? What can mine own praise to mine own self bring, and what is't but mine own when I praise thee?
epo: Prihimni vin, ĉu decas ĉi konduto dum mia bona parto vi ja estas? Ĉu laŭdon do alportas la tributo dum vin laŭdante, ja min mem mi festas?
eng: He fashioned a walking stick from a fallen branch.
epo: Li uzis falintan branĉon por eltranĉi promenbastonon.
eng: These clothes are too big for you.
kab: Meqqrit fell-ak iceṭṭiḍen-a
eng: Father is giving a big apple to his son.
ukr: Батько дає велике яблуко своєму синові.
eng: Even Tom and Mary don't have one of these yet.
ber: Ula d Tom d Mary ur sεin ara yiwen am wa.
eng: I wish you a year of peace and happiness.
tok: mi wile e ni: sina jo e tenpo sike pi utala ala, pi pilin pona.
eng: I am going to eat!
fra: Je ne vais pas tarder à manger !
eng: Tom wasn't at school on Monday.
ita: Tom non era a scuola lunedì.
eng: We haven't seen anyone.
ces: Nikoho jsme neviděli.
eng: Do you want to know who that girl is?
tgl: Gusto 'nyo po bang malaman kung sino ang babaeng iyan?
eng: Tokyo is in Japan.
tgl: Ang Tokyo ay nasa bansang Japan.
eng: Speak more slowly so that we can understand you.
epo: Parolu malpli rapide, por ke ni povu vin kompreni.
eng: If you insist on doing it that way, I'm not going to help you.
deu: Wenn ihr darauf besteht, das so zu machen, helfe ich euch nicht.
eng: Even though he's got a lot of girlfriends, he's still not a player.
deu: Obwohl er viele Freundinnen hat, ist er trotzdem kein Aufreißer.
eng: I always ride a bicycle to go to school.
zsm: Saya sentiasa menaiki basikal untuk pergi ke sekolah.
eng: Caves are dark places.
ber: Ifran d ideggen imallasen.
eng: Call me again in two days.
deu: Ruft mich in zwei Tagen noch mal an.
eng: I've heard you play the viola and you're not very good, are you?
bel: Я чула, што ты граеш на альце, і граеш не вельмі добра, гэта так?
eng: We found two tiny kittens in our backyard.
epo: Ni trovis du etajn katidojn en nia malantaŭkorto.
eng: Have you ever heard of platonic love?
ber: Teslid, kra n wass, s tayri taflaṭunit?
eng: Tom often listens to sad music.
ita: Tom ascolta spesso musica triste.
eng: Keep walking.
zgh: ⵙⵎⴷ ⵜⴰⵡⴰⴷⴰ.
eng: It was an amazing game.
deu: Es war ein tolles Spiel.
eng: I think we should invite Tom to our party.
epo: Mi opinias, ke ni invitu Tomon al nia festeto.
eng: This is the cutest baby that I have ever seen.
jpn: こんなかわいい赤ちゃんはじめてみた！
eng: I'm the only one who knows where Tom is.
rus: Я единственная, кто знает, где Том.
eng: And if you think there are more commercials breaking up the action on the field than there used to be, you're right. Last year's Super Bowl telecast included a record 45 minutes and five seconds of air time for commercials. But the biggest Super Bowl advertiser is not a carmaker or beer or fast food sponsor. That distinction belongs to the broadcast network (this year CBS) itself, which takes as much as one-quarter of the commercial time to promote its own shows.
por: E se você acha que há mais anúncios a interromper a ação no campo do que antigamente, você tem razão. A transmissão da Supertaça do ano passado incluiu um recorde de 45 minutos e 5 segundos de tempo de antena para os anúncios publicitários. Mas o maior anunciante da Supertaça não é um patrocinador do sector dos automóveis ou da cerveja ou da comida rápida. Essa distinção pertence à própria rede de radiodifusão (este ano, a CBS), que utiliza até um quarto do tempo dos anúncios para promover os seus próprios programas.
eng: Whose car is that over there?
fra: À qui est cette voiture là-bas ?
eng: Tom said he's never been to Boston, right?
rus: Том сказал, что в жизни не бывал в Бостоне, верно?
eng: A definite advantage of automatic doors is that people can't spread their contagious diseases by touching door handles.
fra: Un avantage certain des portes automatiques est que les gens ne peuvent pas propager leurs maladies contagieuses en touchant les poignées de porte.
eng: Logic is the beginning of wisdom, not the end.
deu: Logik ist der Anfang aller Weisheit, nicht das Ende.
eng: Would you like tea or coffee?
por: Você gostaria de chá ou café?
eng: We were attacked in the forest.
tur: Ormanda saldırıya uğradık.
eng: Pour the tea into the cup.
deu: Gieß den Tee in die Tasse.
eng: His leg was bitten by a crocodile.
ber: Ikerrec-it yiwen n uɣucaf seg uqejjir.
eng: Tom said Mary didn't think John did that with Alice.
deu: Tom sagte, Maria glaube nicht, dass Johannes das mit Elke getan habe.
eng: You can shout your head off, but I will not answer until you calm down.
deu: Du kannst schreien, bis dir der Kopf abfällt. Ich werde dir erst antworten, wenn du dich beruhigt hast.
eng: Every second was important.
rus: Важна была каждая секунда.
eng: The ship was soon out of sight.
hun: A hajó hamarosan szem elől veszett.
eng: I need to change my clothes.
epo: Necesas, ke mi transvestu min.
eng: Can you open the door for me?
rus: Можете мне дверь открыть?
eng: Ziri was doubtful and afraid.
ber: Ziri yekcem-it ccek yernu yuggad.
eng: What am I going to do about Tom?
deu: Was mache ich mit Tom?
eng: Mary said she had to leave.
nld: Maria zei dat ze weg moest.
eng: I don't like this book.
hau: Bana son wannan littafin.
eng: Mary is still downstairs, isn't she?
ita: Mary è ancora al piano di sotto, vero?
eng: He'll get fired if he does that.
ita: Verrà licenziato se lo fa.
eng: My dad helped me tie my tie.
fra: Mon père m'a aidé à nouer ma cravate.
eng: If it's free, get as much as you can.
rus: Если это бесплатно, берите сколько сможете.
eng: You can call me anytime you want.
tur: Sen istediğiniz zaman beni arayabilirsin.
eng: I'll be back in an hour.
ces: Za hodinu se vrátím.
eng: She said that her mother hated her.
ber: Tenna-d dakken yemma-s tella tekṛeh-itt.
eng: How will you be celebrating?
tgl: Paano ka magdiriwang?
eng: Her selfishness is never satisfied.
ido: Elua egoismo nulatempe satisfacesas.
eng: Look at that boy who is swimming.
tgl: Tingnan mo ang batang iyong lumalangoy.
eng: They started negotiating hard.
ber: Udfen deg ustag d aweɛṛan.
eng: Tom is chatting with his friends.
tgl: Nakikipagkuwentuhan po si Tom sa mga kaibigan niya.
eng: We need that money.
ber: Neḥwaj ddṛahem-din.
eng: Mary's parents live in a large house.
kab: Mary tezdeɣ deg yiwen n wexxam d ameqran.
eng: Are you serious about getting married?
epo: Ĉu vi seriozas pri geedziĝado?
eng: "Where's that spanner you were using yesterday?" "It was here earlier. Have you asked Mary? Maybe she's got it."
fra: « Où est la clé à molette que tu utilisais hier ? » « Elle était là tout à l'heure. As-tu demandé à Marie ? Peut-être qu'elle l'a. »
eng: It was the best day of my life.
mar: माझ्या आयुष्याचा सगळ्यात चांगला दिवस होता तो.
eng: Do you have a bank account in Algeria?
ber: Tesɛiḍ amiḍan abankan deg Zzayer?
eng: He failed to answer the letter.
epo: Li ne sukcesis respondi la leteron.
eng: I immediately stopped laughing.
epo: Mi tuj ĉesis ridi.
eng: As far as one can tell, she is an artist.
por: Pelo que se pode perceber, ela é uma artista.
eng: Am I supposed to come, too?
fin: Pitäisikö minunkin tulla?
eng: They are Christians.
ber: Nitenti d timasiḥiyin.
eng: Winter seems to be sticking around a lot longer than usual this year.
knc: Saa adә binәm dә gana loktu gozәna futu noata'a kozәna ro.
eng: In the country of the blind, the one-eyed man is king.
ces: Mezi slepými jednooký králem.
eng: This desk is as good as that one.
lat: Haec mensa scriptoria est aeque bona atque illa.
eng: Can you make a small change?
mar: तुम्ही एक छोटीशी बदल करू शकाल का?
eng: Sociopaths attack other people's sensitivity.
ara: يقوم المعتوهون اجتماعيا بمهاجمة حساسيات الناس.
eng: He went on talking as though nothing had happened.
cmn: 他裝作沒事發生，繼續說他的話。
eng: I have been associated with him for ten years.
ber: Xulḍeɣ-t 10 n yiseggasen.
eng: I will stay until the end.
lvs: Es palikšu līdz beigām.
eng: I hope you will come.
shi: Ar ttnuruzɣ ad d tackt.
eng: Do you swim every day?
ber: Tettɛumum yal ass?
eng: He was in Algeria.
lvs: Viņš bija Alžīrijā.
eng: Mario bought a microscope.
tur: Mario bir mikroskop satın aldı.
eng: Norway, located in Northern Europe, is a highly developed country.
epo: Norvegio, lokita en Norda Eŭropo, estas tre evoluinta lando.
eng: I fell asleep a few minutes into the movie.
ber: Ṭṭseɣ kra n tmikin mi yella yettεeddi-d usaru-nni.
eng: Millie has green eyes.
deu: Millie hat grüne Augen.
eng: I want to write a book.
uzb: Bir kitob yozmoqchiman.
eng: Please take more care in the future.
bul: Моля те, внимавай повече в бъдеще.
eng: Did you tell anybody about this?
epo: Ĉu vi parolis al iu pri tio?
eng: I've got no time for that now.
fra: Je n'ai pas le temps pour ça maintenant.
eng: My opinion differs from most of the other students in my class.
hun: Az osztály legtöbb diákjától eltér a véleményem.
eng: That doesn't work, does it?
epo: Tio ne funkcias, ĉu?
eng: Tom is going to sell his house.
ell: Ο Τομ θα πουλήσει το σπίτι του.
eng: Everyone always speaks well of Tom.
fin: Kaikki puhuvat aina hyvää Tomista.
eng: I am studying English in my room.
epo: Mi lernas la anglan en mia ĉambro.
eng: He will lose his temper at the news.
hau: Zai ɓata rai sosai in ya samu labarin.
eng: He was venting.
epo: Li ellasis iom da sia kolero.
eng: The meeting was canceled because of the rain.
fra: La rencontre a été annulée à cause de la pluie.
eng: Yanni and Nuja were looking at Skura's dog.
ber: Yanni d Nuja llan ttmuqqulen aydi n Skura.
eng: You are supposed to take off your shoes when entering a house in Japan.
lvs: Ir pieņemts, ka jānovelk apavi, ieejot Japānas mājā.
eng: He sat right in front of me.
deu: Er saß direkt vor mir.
eng: I was helping him clean the bath.
nld: Ik hielp hem het bad schoon te maken.
eng: Fadil thinks he has found the answer.
ckb: فازڵ پێی وایە وەڵامەکەی دۆزیوەتەوە.
eng: I'll always remember your kindness.
lvs: Es vienmēr atcerēšos tavu laipnību.
eng: Why are you protecting him?
spa: ¿Por qué lo estás protegiendo?
eng: I adore you.
zgh: ⴷⴰ ⴽ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ.
eng: It was quite a shock.
hye: Դա բավականին շոկ էր։
eng: Try it by all means.
ara: أنصحك أن تجربه.
eng: Naples is a city of about a million inhabitants.
rus: Неаполь - город с населением около миллиона человек.
eng: When do you put up your Christmas tree?
epo: Kiam vi starigis vian Kristnaskan arbon?
eng: Tom likes to bowl.
yid: טאָם האָט ליב צו שפּילן אין קעגליעס.
eng: Tom is Mary's cousin.
lat: Thomas consobrinus Mariae est.
eng: This is the best homemade pizza I've ever tasted.
deu: Das ist die beste selbstgemachte Pizza, die ich je gekostet habe.
eng: Is there a chance that'll happen?
jpn: それが起こる可能性はあるんですか？
eng: I'd like to go home early today.
rus: Я хотел бы сегодня уйти домой пораньше.
eng: This apartment is not for sale.
ita: Questo appartamento non è in vendita.
eng: One of us is wrong.
lfn: Un de nos es noncoreta.
eng: I'll give this to you if you want it.
ber: Ad am-fkeɣ aya ma tebɣid-t.
eng: Compared to Tokyo, London is small.
lvs: Salīdzinot ar Tokiju, Londona ir maza.
eng: I don't like seeing Dad drunk.
por: Não gosto de ver o papai embriagado.
eng: Could you please open the window?
deu: Könnten Sie bitte das Fenster öffnen?
eng: Ziri and Rima are an unusual pair.
fra: Ziri et Rima sont un couple pas ordinaire.
eng: No one wants to go there.
ara: لا أحد يريد الذهاب إلى هناك.
eng: Tom will never allow me to do that.
pol: Tom nigdy mi na to nie pozwoli.
eng: I have no doubt about that.
nld: Daar twijfel ik niet aan.
eng: What did you say?
tha: คุณว่าอะไรนะ
eng: Kabyle is a language, not a dialect.
yid: קאַבײַליש איז אַ שפּראַך, נישט קיין דיאַלעקט.
eng: The next morning, we ate breakfast together.
deu: Am nächsten Morgen frühstückten wir zusammen.
eng: Her feelings towards me began to change.
tur: Bana karşı olan duyguları değişmeye başladı.
eng: Oil is more precious than human life to you, right?
lat: Petroleum tibi pretiosius est quam vita humana, nonne?
eng: Is there space for another person?
ces: Je tu místo pro dalšího?
eng: Tom is ready to continue.
tur: Tom devam etmeye hazır.
eng: Our request for a pay raise was turned down.
jpn: 私達の賃上げの要求は拒否された。
eng: That's why people love you.
ber: Ɣef waya ay ken-ḥemmlen medden.
eng: What is your son doing in Germany?
deu: Was macht euer Sohn denn in Deutschland?
eng: Tom brushed his dog.
ita: Tom ha spazzolato il suo cane.
eng: I need to eat healthier food.
deu: Ich muss mich gesünder ernähren.
eng: Tom is my adopted son.
heb: תום בני המאומץ.
eng: We all sat around the table.
tok: poka sike pi supa moku la mi ali li awen lon supa monsi.
eng: What did you go to Australia for?
ber: Ɣef wacu ay teddam ɣer Ustṛalya?
eng: I'm worried that by focusing on my English here, I'll start losing some of my Spanish again because I'm not actively writing it.
deu: Ich mache mir Sorgen, dass mein Spanisch wieder schlechter wird, wenn ich aktiv nichts darin schreibe, sondern mich hier auf mein Englisch konzentriere.
eng: Tom didn't speak French very well.
kab: Tom ur ihedder ara akken ilaq tafransist.
eng: I don't stay anywhere very long.
tur: Hiçbir yerde uzun süre kalmıyorum.
eng: Mary admitted she was desperate.
ita: Mary ha ammesso che era disperata.
eng: We chose John to be captain.
deu: Wir haben John als Mannschaftskapitän gewählt.
eng: Tom got arrested in 2013.
rus: Тома арестовали в две тысячи тринадцатом.
eng: Don't forget the drinks.
epo: Ne forgesu la koktelojn!
eng: He disputed my statement.
lfn: El ia disputa mea declara.
eng: Do you like to eat fruit?
tur: Meyve yemeyi sever misin?
eng: This one is free.
jpn: こっちのは、タダよ。
eng: When does summer break start?
tok: tomo sona la tenpo lape pi tenpo suli seli li open lon tenpo seme?
eng: "I don't think..." "Then you shouldn't talk."
rus: «Не думаю...» – «Тогда и не говори».
eng: We grew closer every day.
tig: በብግዜኡ እናተቐራረብና መጺእና።
eng: They were married in Algiers.
ber: Zewǧen deg Temdint n Lezzayer.
eng: They say the gods smite evil with thunderbolts.
lat: Deos aiunt malum fulminibus verberare.
eng: We're leaving in five minutes.
asm: আমি পাঁচ মিনিটতে ওলাই যাম।
eng: His idea is identical to mine.
deu: Seine Idee ist dieselbe wie meine.
eng: Tom is going to Australia next spring.
deu: Tom will im nächsten Frühling nach Australien.
eng: Please don't leave me alone with her.
deu: Lass mich bitte nicht mit ihr allein!
eng: We didn't expect this to happen.
ukr: Ми не очікували, що це трапиться.
eng: Why do you always butt in?
jpn: なんでいつもちょっかい出すの？
eng: I shouldn't even care.
ita: Non dovrebbe nemmeno importarmi.
eng: Your friend left town.
rus: Ваш друг покинул город.
eng: Have you seen this one yet?
deu: Habt ihr diese schon gesehen?
eng: I can't remember.
slk: Nemôžem si spomenúť.
eng: Has anyone guessed?
fra: Quelqu'un a-t-il deviné ?
eng: He's better equipped to face challenges.
ita: È meglio equipaggiato per affrontare le sfide.
eng: Tom likes to argue.
ell: Αρέσει στον Τομ να μαλώνει.
eng: Stop being so immature.
deu: Hört auf, so unreif zu sein!
eng: This is a difficult responsibility to embrace. For human history has often been a record of nations and tribes subjugating one another to serve their own interests. Yet in this new age, such attitudes are self-defeating.
ara: إنها مسؤولية تصعب مباشرتها، وكان تاريخ البشرية في كثير من الأحيان بمثابة سجل من الشعوب والقبائل التي قمعت بعضها البعض لخدمة تحقيق مصلحتها الخاصة. ولكن في عصرنا الحديث تؤدي مثل هذه التوجهات إلى إلحاق الهزيمة بالنفس
eng: The young lady we have already mentioned came up to join the stranger, followed by her servants.
tig: እታ ኣቐዲምና ዝጠቐስናያ ንእሽቶይ ጎርዞ ምስቲ ጓና ክትሓብር ምስ ሰዓብታን ኣገልገልታን ኮይና መጺኣ።
eng: What do Chinese people have for breakfast?
deu: Was essen Chinesen zum Frühstück?