ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The child who ate almost all this cake must be very fat.
epo: La infano, kiu manĝis preskaŭ la tuton de ĉi tiu kuko, devas esti tre dika.
eng: You mustn't keep a lady waiting.
epo: Damon oni ne igu atendi.
eng: Tom understands French.
ell: Ο Τομ καταλαβαίνει Γαλλικά.
eng: What will you do on Christmas Day?
yue: 你聖誕節諗住做啲咩呀？
eng: Will Tom go with you?
kab: Ad yeddu yid-wen Tom?
eng: I want to eat Chinese food for dinner.
spa: Quiero cenar comida china.
eng: Tom has a plan, right?
ber: Tom yesɛa aɣawas, naɣ?
eng: Why aren't they worried?
ber: Maɣef ur tqellqen ara?
eng: I didn't mean to hurt Tom's feelings.
bul: Не съм искала да нараня чувствата на Том.
eng: Why aren't Tom and Mary here?
rus: Почему нет Тома и Мэри?
eng: I think Tom will like it.
epo: Mi pensas, ke Tom ŝatos ĝin.
eng: You've bought more stamps than needed.
ber: Tesɣam-d iɣeḍmen ugar n wanect ay neḥwaj.
eng: Yes, I said that, but I was wrong.
deu: Ja, das habe ich gesagt, aber ich habe mich geirrt.
eng: When did you visit New York?
ber: Melmi ay terzid ɣef New York?
eng: Is the party over?
cmn: 聚會結束了嗎？
eng: Tom didn't understand Mary.
kor: 톰은 메리를 이해할 수 없었다
eng: Tom and Mary seem fine.
ind: Tom dan Mary terlihat baik-baik saja.
eng: Dan wants to see the manager right now.
ber: Dan yebɣa ad iẓer asefrak imir-a.
eng: We could study languages together.
ron: Am putea studia limbi străine împreună.
eng: Which schools stem from Buddhist thought?
kab: Anwa uɣerbaz en i d-yekkan seg tidmi tabudit?
eng: I see the sun and the moon.
spa: Veo el sol y la luna.
eng: When the telephone was invented, how useful was it? Well, no one else had one, so not much at all! Like the phone, as more people learn Esperanto, it becomes more useful.
epo: Kiel utila estis la telefono, kiam ĝi ĵus inventiĝis? Nu, neniu alia havis ĝin, do ĝi ne tre utilis! Same kiel la telefono, ju pli da homoj lernos Esperanton, des pli ĝi utilos.
eng: Why did you hit that dog?
ber: Maɣef ay tewteḍ aydi-nni?
eng: Tom didn't want to become a priest.
tgl: Ayaw maging pari ni Tom.
eng: This argument is totally ridiculous. Forget it!
deu: Dieses Argument ist völlig lächerlich. Vergessen Sie es!
eng: In a mad world only the mad are sane.
slk: V šialenom svete iba šialenci sú príčetní.
eng: Do you know who's going to do this?
rus: Ты знаешь, кто будет это делать?
eng: Did you see something?
deu: Habt ihr etwas gesehen?
eng: I don't think that Tom will be bored.
heb: אני לא חושב שתום ישתעמם.
eng: I come back here every now and then.
epo: Mi revenas ĉi tien de tempo al tempo.
eng: They applied to law school.
ber: Ssutrent ad ssiggzent deg uɣerbaz n usaḍuf.
eng: I agreed to help Tom find a job.
deu: Ich erklärte mich bereit, Tom bei der Arbeitssuche zu helfen.
eng: We have named our cats Tom and Jerry.
fra: Nous avons nommé nos chats Tom et Jerry.
eng: You can use Tatoeba to test yourself.
epo: Vi povas uzi Tatoeban por testi vin mem.
eng: The building caught fire.
ber: Tendeḥ tmest deg uzadaɣ-nni.
eng: I know what you did last summer.
ell: Ξέρω τι έκανες πέρυσι το καλοκαίρι.
eng: This is the first time I've ever lain on this grass.
ukr: Це вперше я лежала на траві.
eng: Your dream may come true at any moment.
bel: Твая мара можа спраўдзіцца ў любы момант.
eng: The gymnast executed her exercise very well.
deu: Die Turnerin hat ihre Übung sehr gut ausgeführt.
eng: I think we can go faster.
rus: Я думаю, мы можем идти быстрее.
eng: "What's the difference between a wizard and a sorcerer?" "It depends on which fictional world you're in."
yid: „וואָס איז דער חילוק פֿון אַ מכשף ביז אַ כּישוף־⁠מאַכער?״ – „סע ווענדט זיך אין דעם, פֿון וועלכער אויסגעטראַכטער וועלט רעדט מען.״
eng: Don't change the subject, please!
ces: Neodbíhejte od tématu, prosím!
eng: This bike is used by my brother.
srp: Овај бицикл користи мој брат.
eng: Why are you wearing a red T-shirt?
nld: Waarom draag je een rood t-shirt?
eng: All of the flowers are paper.
lat: Omnes flores e charta facti sunt.
eng: This house is famous.
awa: इ घर मसहूर ह।
eng: The prime minister appoints the members of his cabinet.
mar: पंतप्रधान मंत्रिमंडळाचे सदस्य नियुक्त करते.
eng: They didn't suspect anything.
ber: Ur llin ttqadaren acemma.
eng: Let's go in my office.
hye: Եկեք գնանք իմ գրասենյակ:
eng: In short: life is short.
pol: Pokrótce: życie jest krótkie.
eng: I'm flattered.
jpn: そう言っていただけると嬉しいです。
eng: Am I disturbing anything?
kab: Yella win i qellqeɣ?
eng: Layla babysat babies.
ara: كانت ليلى تجالس الصّبيان.
eng: This ballpoint pen is mine.
nld: Deze balpen is van mij.
eng: Tom was bitten by a snake.
cmn: Tom被蛇咬到了。
eng: When did they fine you?
ber: Melmi ay k-sfegrent?
eng: I'll try and find a specific example.
yid: איך וועל פּרוּוון געפֿינען אַ ספּעציפֿישן משל.
eng: Your student called me.
ita: Il vostro studente mi ha chiamato.
eng: The neighbors' son won the spelling bee at school.
fra: Le fils des voisins a remporté le concours d'orthographe de l'école.
eng: The temperatures fell last night.
fra: Les températures ont baissé la nuit dernière.
eng: These are my briefs.
yid: דאָס זענען מײַנע הייזעלעך.
eng: Tom sells fish.
sat: ᱴᱚᱢ ᱦᱟᱹᱠᱩ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧᱟᱭ ᱾
eng: We want Kylie Minogue to come to Turkey, especially Gaziantep.
deu: Wir wollen, dass Kylie Minogue in die Türkei kommt, besonders nach Gaziantep.
eng: Tom is very angry with his children.
ber: Tom atan yerfa aṭas ɣef warraw-nnes.
eng: Are you all moved in?
kab: Tguǧǧem akk?
eng: Tom saw Mary and John talking.
deu: Tom sah, wie sich Maria und Johannes unterhielten.
eng: I'm able to speak, and only speak, Japanese.
ber: Zemreɣ ad ssiwleɣ yerna ssawaleɣ kan tajapunit.
eng: Dmitri reached the classroom.
ber: Dmitri yewweḍ ɣer tneɣrit.
eng: I can't do it alone.
jpn: 一人では無理です。
eng: Yanni asked God to help him.
ber: Yanni yedεa i Yuc ad t-iεawen.
eng: When did Tom leave?
ber: Melmi ay yeffeɣ Tom?
eng: I'm not much of a swimmer.
rus: Я не очень-то умею плавать.
eng: A superstition is a premature explanation that overstays its time.
spa: Una superstición es una explicación prematura que dura más de lo que cabría razonablemente esperar.
eng: I can't believe that you're a grandmother.
rus: Не верится, что Вы бабушка.
eng: Tom didn't say anything to Mary about that.
jpn: トムはそれについてはメアリーに何も言わなかったんだ。
eng: Tom has an unusual job.
deu: Tom hat eine ungewöhnliche Arbeit.
eng: He couldn't hide his anger.
ita: Non riusciva a nascondere la sua rabbia.
eng: It's beginning to take form!
deu: Es nimmt langsam Form an.
eng: Can we conveniently parametrise higher-degree curves?
deu: Kann man in geeigneter Weise Kurven höheren Grades parametrisieren?
eng: He cheated on the biology exam.
cmn: 他在生物學考試時作弊。
eng: I don't know when he'll come next time.
nld: Ik weet niet wanneer hij de volgende keer komt.
eng: I want you to help me tomorrow.
ber: Bɣiɣ ad iyi-tɛawnem azekka.
eng: Kamal hasn't read the book yet.
epo: Kamal ankoraŭ ne legis la libron.
eng: When does the last train to Paris leave?
ces: Kdy odjíždí poslední vlak do Paříže?
eng: I'd like you to come to the movies with me.
tur: Benimle sinemaya gelmeni istiyorum.
eng: I never thought about it before.
deu: Darüber habe ich noch nie nachgedacht.
eng: World War Two broke out in 1939.
hrv: Drugi svjetski rat je započeo 1939.
eng: What would you like to hear?
ber: D acu ay tebɣid ad tesled?
eng: It's not important.
ara: ليس هذا مهماً.
eng: His aim is to become a lawyer.
deu: Es ist sein Ziel, Anwalt zu werden.
eng: Do you think Tom is still up?
por: Vocês acham que o Tom ainda está acordado?
eng: Mary wanted Tom to buy her some stamps while he was at the post office.
deu: Tom sollte Maria von der Post Briefmarken mitbringen.
eng: Our country is wherever we live.
epo: Nia lando estas kie ni loĝas.
eng: Where is this?
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵉⵍⵍⴰ ⴰⵢⴰⴷ?
eng: I'm taking a world history course.
jpn: 世界史のコースを取ってるんだ。
eng: Would you like to help me?
ber: Ulac aɣilif ma tullemt-iyi?
eng: Our living room is sunny.
kab: Tazeqqa n tɣimit-nneɣ yettaweḍ-itt yiṭij.
eng: Grace looked angry.
yid: גרײס האָט אױסגעזען ברוגז.
eng: Wow, what a pretty ring!
ita: Caspita, che bell'anello!
eng: You can read it in Berber.
ber: Tzemred ad t-teɣred s tmaziɣt.
eng: Doesn't Yuri deserve to know the truth?
deu: Hätte Juri es nicht verdient, die Wahrheit zu erfahren?
eng: I'm planning on staying in the city.
ukr: Я планую лишитися в місті.
eng: He was really upset.
ber: Tella tɣaḍ-it tegnit s tidet.
eng: She hurt her foot when she fell off her bicycle.
hun: Megsértette a lábfejét, amikor leesett a bringájáról.
eng: I'm an old woman.
deu: Ich bin eine alte Frau.
eng: I'll hazard a guess.
nld: Ik zal een gokje wagen.
eng: I'm finished with you.
kab: Fukkeɣ yid-k.
eng: Contributing to Tatoeba is easy and fun.
epo: Kontribui al Tatoeba estas facile kaj plezurige.
eng: She went off with her friends.
ron: A ieșit cu prietenii ei.
eng: I turned up the television.
nld: Ik zette de televisie harder.
eng: Mary has almost everything a girl could want.
deu: Maria hat fast alles, was sich ein Mädchen wünschen könnte.
eng: Tom, what are you doing?
deu: Tom, was tust du gerade?
eng: He said he'll help us.
ron: El a spus că ne va ajuta.
eng: Will he come to the meeting next week?
tlh: wa' Hogh pIq qep jeS'a'?
eng: Is it true that the French are masters at flirting?
ukr: Це правда, що французи — майстри залицяння?
eng: Sometimes people eat too fast.
ber: Tikkwal, medden ttḥaṛafen učči.
eng: I already told you.
got: 𐌵𐌰𐌸 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌾𐌿.
eng: Do you think Tom would do that for me?
lat: Putasne ut hoc Thomas mea gratia perficiat?
eng: Mary is still working here, isn't she?
ita: Mary sta ancora lavorando qui, vero?
eng: I should have taken the money.
epo: Mi estus devinta preni la monon.
eng: Do you have a pill that can help with this situation?
ber: Ɣer-m taɛeqqact ara yekksen ugur-a?
eng: I'll try again, thank you.
tlh: jInIDqa'. qatlho'.
eng: We need to prepare lunch.
fra: On doit préparer le déjeuner.
eng: Pickleball is a pathetic excuse for tennis.
rus: Пиклбол – жалкое подобие тенниса.
eng: The situation is hopeless.
bel: Сітуацыя безнадзейная.
eng: Mrs. Roland, what do you think of this problem?
ido: Sioro Roland, quon vu pensas pri ta problemo?
eng: Did he pass the test?
epo: Ĉu li sukcesis en la ekzameno?
eng: I really don't want to talk about it.
ron: Chiar nu doresc să vorbesc despre asta.
eng: They pretended they were asleep.
rus: Они сделали вид, что спят.
eng: Tom is behind with his rent.
pol: Tom zalega z czynszem.
eng: When was the last time you fried an egg?
fra: C'était quand la dernière fois que tu as fait frire un œuf ?
eng: I don't know why the meeting was postponed.
por: Não sei por que a reunião foi adiada.
eng: The report is of a confidential nature.
hau: Yanayin rahoton na sirri ne.
eng: Some say King David was bi.
ina: Alcunos dice que le rege David era bi.
eng: My hovercraft is full of eels.
swe: Min svävare är full med ålar.
eng: It's up to you how you use it.
ces: Je na vás, jak to použijete.
eng: Tom doesn't want to live like that.
kab: Tom ur yebɣa ara ad iεic akken.
eng: We need to get it done before tomorrow.
ckb: پێویستە پێش سبەی کارەکە بکەین.
eng: The book costs five dollars.
srp: Knjiga je koštala pet dolara.
eng: He was painted like a clown.
bul: Той е бил боядисан като клоун.
eng: Learning foreign languages is boring.
jpn: 外国語を学習するのはつまらないよ。
eng: I don't know where she lives.
cmn: 我不知道她住在哪裡。
eng: I'll see her today.
deu: Ich treffe mich heute mit ihr.
eng: You should be able to do that without any help.
ces: Měl bys být schopen to udělat bez pomoci.
eng: Ziri removed the large debris from the area.
ber: Ziri yekkes ihuddan-nni imeqqranen seg udeg-nni.
eng: He put on the black coat.
cmn: 他穿上了黑色的外套。
eng: Do you want that soufflé?
ber: Ad teččemt asufli-nni?
eng: He who hesitates is lost.
spa: El que titubea pierde.
eng: Can I eat this bread?
ita: Posso mangiare questo pane?
eng: How do you prove something like that?
ber: Amek ara d-tesbegnem taɣawsa am ta?
eng: Tom spent the whole day in his bedroom.
asm: টমে গোটেই দিনটো নিজৰ শোৱনি কোঠাত কটালে।
eng: The queen was an extremely clever woman, who could do a great deal more than just drive in a coach.
swh: Malkia alikuwa mwanamke mwerevu sana, ambaye angeweza kufanya kazi kubwa zaidi kuliko kuendesha gari kwa makocha tu.
eng: Tom bought each of his children an umbrella.
kab: Tom yuɣ-d ssiwan i yal yiwen seg warraw-is.
eng: Ziri became a handyman.
fra: Ziri est devenu bricoleur.
eng: Tom is a very talented photographer.
epo: Tomo estas tre talenta fotisto.
eng: I thought you lived with them.
ber: Nwiɣ telliḍ tzedɣeḍ yid-sen.
eng: May I offer you a drink?
fra: Puis-je vous offrir un verre ?
eng: Mercury has no real atmosphere.
tlh: muDna' ghajbe' Sol wa'.
eng: I felt like screaming.
deu: Mir war zum Schreien zumute.
eng: You can get much farther with a kind word and a gun than you can with a kind word alone.
rus: Добрым словом и пистолетом можно добиться гораздо большего, чем только добрым словом.
eng: Nothing is ever enough for you.
ber: Ur k-yesseṛway wacemma.
eng: He sometimes plays tennis with her.
kab: Yetturar tikwal yid-s tinis.
eng: Get back before midnight or you will be locked out.
rus: Вернитесь до полуночи, или вы будете заперты снаружи.
eng: You're wearing your shirt inside out.
jpn: そのシャツ、裏返しに着てるよ。
eng: I will never forget this.
ara: لن أنس هذا أبدا.
eng: A woman whose husband is dead is called a widow.
est: Naist, kelle mees on surnud, kutsutakse leseks.
eng: I wanted to get you some clothes for the winter.
ara: أردت أن أشتري لك بعض الملابس للشّتاء.
eng: I'd like to leave feedback.
lfn: Me ta gusta fa comentas.
eng: Tom hoped to live in Australia one day.
ber: Tom yella yessaram ad yezdeɣ albaεḍ n wussan deg Ustṛalya.
eng: It makes me kind of happy.
deu: Das stimmt mich irgendwie glücklich.
eng: We've all done things we're not proud of.
epo: Ni ĉiuj faris aferojn pri kiuj ni ne fieras.
eng: A valise of this size is very handy.
deu: Eine Reisetasche von dieser Größe ist sehr nützlich.
eng: We are opening the textbook to page ten.
nld: We openen het leerboek naar pagina tien.
eng: There's a cat sitting on the chair.
jpn: イスの上に猫が座ってるよ。
eng: We have a lot of problems to deal with.
yue: 我哋有好多問題要處理。
eng: Ziri got paid.
fra: Ziri s'est fait payer.
eng: I shall leave school.
ita: Lascerò la scuola.
eng: Tom doesn't pay attention in class.
rus: Том невнимателен на уроке.
eng: I think I've been generous enough.
slk: Myslím, že som bol dostatočne štedrý.
eng: Rodrigo barely acknowledged Melissa.
ber: Rodrigo ḍruɣ ur yukiz ara akk Melissa.
eng: I hate those kinds of answers.
epo: Mi malŝatas tiujn specojn de respondoj.
eng: The old woman knitted her brows.
fra: La vieille femme fronça les sourcils.
eng: She can wait until morning.
hin: वह सुबह तक रुक सकती है।
eng: Tell me what you really think.
deu: Sagt mir, was ihr wirklich denkt!
eng: You're the one who inspired me to do this.
epo: Vi estas tiu, kiu inspiris min fari ĉi tion.
eng: Sami thinks that might work.
ber: Sami yettwali dakken aya yezmer ad yečč.
eng: I won't do that with you.
oci: Farai pas aquò amb tu.
eng: Do you think I'm ugly?
deu: Findet ihr, dass ich hässlich bin?
eng: Don't leave me alone.
ben: আমাকে একলা ছেড়ে যেও না।
eng: I'm tired of no one taking me seriously.
ita: Sono stanca che nessuno mi prenda sul serio.
eng: I have to take care of something.
rhg: Aa*ttu kissu chiz zotton gora foribo.
eng: How often do you use this pan?
tgl: Gaano mo kadalas gamitin ang kawaling ito?
eng: Mary says she didn't know Tom wasn't able to speak French.
heb: מרי טוענת שהיא לא ידעה שתום לא מסוגל לדבר צרפתית.
eng: If you had told me the truth, I would not be angry now.
deu: Wenn du mir die Wahrheit gesagt hättest, wäre ich jetzt nicht verärgert.
eng: But then, full of guilt, I sat down at my desk one evening.
epo: Sed tiam, plena de kulpo, mi sidiĝis ĉe mia skribotablo unu vesperon.
eng: Mary used to do that, didn't she?
zlm: Mary pernah buat camtu kan?
eng: Many women today prefer wearing modern clothing to traditional clothing.
vie: Nhiều phụ nữ ngày nay thích mặc quần áo hiện đại hơn trang phục truyền thống.
eng: You aren't just a trauma victim; you're a survivor.
spa: No solo eres víctima de trauma, eres sobreviviente.
eng: Everyone likes them.
ber: Ḥemmlen-ten akk medden.
eng: I cannot console Taninna. She doesn't want to talk to anyone.
ber: Ur zmireɣ ad ṣebbreɣ Taninna. Ur tebɣi ad tessiwel ed yiwen.
eng: Someone has robbed us of all our money during our absence.
ita: Qualcuno ci ha derubato di tutto il nostro denaro durante la nostra assenza.
eng: You're old enough to take care of yourselves, aren't you?
deu: Du bist doch alt genug, um für dich selbst zu sorgen, oder?
eng: You can build a pinhole camera with a shoe box.
ber: Tzemrem ad d-tgem tasewlaft n temrujt s tenkult n yirkasen.
eng: Give me time to think it over.
tgl: Bigyan po ninyo ako ng oras para pag-isipan ito.
eng: I didn't see either boy.
rus: Я не видел ни одного мальчика.
eng: That caused a lot of problems.
deu: Das führte zu vielen Problemen.
eng: Are you being sarcastic?
srp: Jeste li sarkastične?
eng: Nepal is currently the only country with a non-rectangular national flag.
deu: Nepal ist derzeit das einzige Land mit einer nicht rechteckigen Nationalflagge.
eng: Tom wouldn't blame you.
ber: Tom ur k-yesseḍlam ara.
eng: Could you just give me a minute?
jpn: 少しお時間をいただけますか？
eng: That's the work we need to focus on doing first.
tgl: Iyon ang trabahong kailangan nating pagtuunan muna.
eng: Ziri can hear everything.
mlt: Ziri jista' jisma' kollox.
eng: In the fight against COVID, some medical centers are offering antibody therapies as a way to keep patients with mild COVID-19 symptoms from developing a more severe illness.
por: Na luta contra a COVID, alguns centros médicos estão a oferecer terapias com anticorpos como forma de impedir que pacientes com sintomas ligeiros de COVID-19 desenvolvam uma doença mais grave.
eng: He put sugar in his coffee.
ita: Mise dello zucchero nel suo caffè.
eng: Do you like this book?
cmn: 你喜欢这本书吗？
eng: I don't think Tom heard Mary.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo aŭdis Manjon.
eng: You have to wait a bit.
ber: Ilaq ad tṛaǧuḍ azuḥ.
eng: There were no cars in the driveway.
fra: Il n'y avait pas de voiture dans l'allée.
eng: Mary couldn't believe her ears.
fra: Marie n'en croyait pas ses oreilles.
eng: Tom does as he pleases.
hun: Tom azt csinálja, amihez kedve van.
eng: I came last.
ber: Wwḍeɣ-d d aneggaru.
eng: You heard what I said.
ina: Vos audiva lo que io diceva.
eng: Tom could've ruined everything.
deu: Tom hätte alles ruinieren können.
eng: Everybody wished he had been elected governor.
deu: Alle wünschten, er wäre zum Gouverneur gewählt worden.
eng: Ann likes chocolate very much.
mar: अ‍ॅनला चॉकलेट खूप आवडतं.
eng: Don't forget what I've told you.
kab: Ur tettu ara ayen i ak-d-nniɣ.
eng: Tom doesn't have a criminal record.
kab: Tom ur yesɛi ara akaram iniɣi.
eng: He is not my enemy.
lfn: El no es mea enemi.
eng: Mary said she didn't want anything.
ita: Mary ha detto che non voleva niente.
eng: My hip hurts.
ben: আমার কোমর ব্যাথা করছে।
eng: Don't go anywhere without us.
ces: Nechoď bez nás nikam.
eng: I didn't try the corn.
epo: Mi ne provis la maizon.
eng: Inuit languages spoken by the Native Alaskan people are in danger of dying out.
por: Os idiomas inuítes, falados pelo povo nativo do Alasca, estão em risco de extinção.
eng: You can see the roof of the house from there.
cmn: 你能從那裡看到房頂。
eng: She was trying to impress the teacher.
por: Ela estava tentando impressionar o professor.
eng: Ziri lived in poverty.
ara: عاش زيري في الفقر.
eng: Everything I said was the truth.
ces: Všechno, co jsem řekl, byla pravda.
eng: I've always wanted to try this.
jpn: 前から、これやってみたかったのよ。
eng: Have you seen the necklace Tom gave Mary for Christmas?
fra: Avez-vous vu le collier que Tom a offert à Marie pour Noël ?
eng: It takes Mary several hours to get ready in the morning.
kab: Tettaṭṭaf Mary aṭas n tsaɛtin akken ad theggi iman-is di tenzayt.
eng: Did anyone call you?
jpn: 誰かから電話があったの？
eng: Have you found any clues to the problem?
deu: Habt ihr Anhaltspunkte für das Problem gefunden?
eng: Did you tell anybody?
nld: Heb je het iemand verteld?
eng: Collateral damage caused by the strikes is fueling militancy in the region.
por: Os danos colaterais causados pelos ataques estão a fomentar a militância na região.
eng: Do you know what his name is?
epo: Ĉu vi scias, kiel li estas nomata?
eng: How can I improve my English?
deu: Wie kann ich mein Englisch verbessern?
eng: You can eat the rest of the cake, if you want.
rus: Можешь доесть остатки торта, если хочешь.
eng: Who are you going to believe? Her or me?
deu: Wem werden Sie glauben? Ihr oder mir?
eng: How could I have possibly known that would be the last time I ever saw Tom?
ell: Πως θα μπορύσα να ξέρω ότι αυτή θα ήταν η τελευταία φορά που θα έβλεπα τον Τομ;
eng: Yanni isn't really good with measurements.
epo: Jannio ne tre bone konas mezurunuojn.
eng: You may take everything you want.
ber: Tzemreḍ ad tawyeḍ akk ayen ay tebɣiḍ.
eng: My ancestor Levi was a borderline-genocidal murderer, but I think the best message of Judaism is that we can all be righteous if we choose to.
epo: Mia prapatro Levi estis murdinto, eble eĉ gentomurdinto, sed laŭ mi la plej bona mesaĝo de judismo estas, ke ni ĉiuj kapablas agi virte se ni elektas tion.
eng: The majority of Kabyle people are multilingual.
kab: Tuget n yiqbayliyen d agtutlay.
eng: Do you want some fries?
deu: Möchtet ihr Pommes?
eng: Yanni never wrote.
ara: ياني لم يكتب قط.
eng: They said that they had headaches.
tur: Başlarının ağrıdığını söylediler.
eng: Tom is 13, but he still believes in Santa.
fra: Tom a 13 ans, mais il croit toujours au Père Noël.
eng: You must start soon.
aze: Sən tezliklə başlamalısan.
eng: Mary says she hopes Tom won't do that.
ita: Mary dice che spera che Tom non lo farà.
eng: Sami was probably fifteen or sixteen at the time.
ber: Ulac ccek dakken Sami yella yesεa xmesṭac neɣ seṭṭac n yiseggasen imir-nni.
eng: He knows how to lock this door.
deu: Er weiß, wie er seine Tür abschließen kann.
eng: Lorenzo finally got out of bed.
tur: Lorenzo sonunda yataktan kalktı.
eng: It's our country, too.
jbo: ti gugde mi'a ji'e
eng: I want to know who is coming with us.
ara: أريد أن أعرف من سيأتي معنا.
eng: I'm fairly old-fashioned.
deu: Ich bin ziemlich altmodisch.
eng: How about we get out of here?
deu: Wie wär’s, wenn wir hier verschwänden?
eng: She will become a doctor.
ber: Ad teqqel d timsujjit.
eng: We don't need to do that now.
ces: Teď to nemusíme dělat.
eng: Oh no, my mobile phone battery's about to run out. I should have charged it while I was sleeping.
hau: Wayyo, batirin waya ta ya kusa mutuwa. Ya kamata na yi masa caji lokacin da nake bacci.
eng: Don't be selfish.
rus: Не будь эгоисткой.
eng: Keep a copy of that document.
rus: Храните копию этого документа.
eng: Jesus can't stand you.
lfn: Jesus no pote tolera tu.
eng: When does it end?
ell: Πότε τελειώνει;
eng: Is this what they wanted all along?
kab: D aya ay llan bɣan seg zik ?
eng: What did you think when Tom suggested that?
deu: Was haben Sie gedacht, als Tom das vorschlug?
eng: Can you see the difference?
ber: Iban-ak-d umgerrad?
eng: Jupiter has many moons.
rus: У Юпитера много лун.
eng: Tourists take over this island in the summer.
fra: Les touristes envahissent cette île durant l'été.
eng: We didn't see her anywhere.
epo: Ni ne vidis lin ie.
eng: Tabloids assert that the killer cucumber would have sodomised the mad cow.
epo: Skandalgazetoj asertas, ke la mortiga kukumo sodomiis la frenezan bovinon.
eng: Carlos needs to look at things from a different angle.
nld: Carlos moet de dingen vanuit een andere hoek bekijken.
eng: Please don't tell Tom about what we did.
deu: Sag bitte Tom nichts davon, was wir getan haben!
eng: The more the merrier.
jpn: 大勢の方が楽しいよ。
eng: Why didn't you use a pay phone?
ber: Maɣef ur teɣɣared ara seg usawal n lexlaṣ?
eng: I often wrote to her when I was a student.
epo: Mi ofte skribis al ŝi kiam mi estis studento.
eng: I think of her day and night.
epo: Mi pensas pri ŝi dum tago kaj nokto.
eng: Stefan was reading a paper.
ara: كان ستيفان يقرأ جريدة.
eng: He looked well.
zgh: ⵢⵓⵎⴰⵏ ⵓⵔ ⵜ ⵢⴰⵖ ⵢⴰⵜ.
eng: I'd like to show you something.
deu: Ich möchte Ihnen etwas zeigen.
eng: Trees make us happier.
deu: Bäume machen einen glücklicher.
eng: The letter is written by the girl.
dan: Brevet er skrevet af pigen.
eng: He's a world citizen.
kab: Netta d aneɣrim n umaḍal.