ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Father wants to make me a doctor.
ber: Baba yeɣs-iyi ad qqleɣ d timsujjit.
eng: Beer bottles are made of glass.
ind: Botol bir terbuat dari kaca.
eng: Do you know that man there who's looking at you?
kab: Tessneḍ argaz-ihin i la k-id-yettmuqulen?
eng: They are not coming even if they can.
fra: Ils ne viennent pas, même s'ils le peuvent.
eng: I'd like to help, but I've got an important meeting to attend.
deu: Ich hülfe gern, aber ich muss zu einer wichtigen Sitzung.
eng: Ziri decided to spy on Rima.
ber: Ziri yeɣtes ad yebdu ad yesmayad ɣef Rima.
eng: I cannot bear this noise any more.
ita: Io non posso più sopportare questo rumore.
eng: Tom knows it's Mary's birthday today.
jpn: トムは今日がメアリーの誕生日だって分かってるよ。
eng: Ziri was still excited.
nob: Ziri var fortsatt begeistret.
eng: Every day is a dream.
epo: Ĉiu tago estas sonĝo.
eng: Are you currently using any medication?
bul: Взимаш ли в момента някакви лекарства?
eng: He really likes playing the guitar.
deu: Er mag wirklich Gitarre spielen.
eng: The ring is made of pure gold.
ces: Ten prsten je z pravého zlata.
eng: Layla wore a tutu.
ber: Layla telsa atutu.
eng: That report was important because it pointed out all the errors the committee had made.
deu: Der Bericht war wichtig, weil er auf all die Fehler hinwies, die das Komitee begangen hatte.
eng: I have great respect for him.
deu: Ich habe vor ihm großen Respekt.
eng: It's sand as far as the eye can see.
fra: Le sable s'étend à perte de vue.
eng: I know that adding sentences only in your native or strongest language is probably not as much fun as practicing writing foreign languages, but please don't add sentences to the Tatoeba Corpus if you are not absolutely sure they are correct. If you want to practice languages that you are studying, please do so by using a website designed for that purpose such as www.lang-8.com.
spa: Entiendo que no es tan divertido añadir frases solamente en tu lengua nativa o principal, como practicar la escritura en idiomas extranjeros. Pero por favor no añadas frases al corpus de Tatoeba a menos que estés totalmente seguro de que son correctas. Si quieres practicar idiomas que estás estudiando, por favor hazlo a través de un sitio web diseñado para eso, como www.lang-8.com.
eng: We have guided missiles and misguided men.
deu: Wir haben ferngesteuerte Geschosse und irregeleitete Menschen.
eng: These are very sophisticated devices.
tgl: Napakasopistikadong aparato po ng mga ito.
eng: But why haven't you ever said that? It's a puzzle to me.
hun: De miért nem mondtad nekem ezt soha? Rejtély számomra.
eng: I knew Tom wouldn't be a very good teacher.
nld: Ik wist dat Tom niet zo'n goede leraar zou zijn.
eng: How is everyone?
ber: Amek i llan meṛṛa?
eng: Tom used to drink too much.
ukr: Том раніше забагато пив.
eng: Do I have to pay you?
deu: Muss ich Sie bezahlen?
eng: Are you and Mary still together?
fra: Est-ce que toi et Mary êtes encore ensemble ?
eng: This is the Muslim greeting.
por: Esta é a saudação muçulmana.
eng: Tom needs work.
kab: Tom yeḥwaǧ axeddim.
eng: A third is less than a half.
fra: Un tiers est inférieur à un demi.
eng: I took a taxi because the bus was late.
epo: Taksion mi prenis, ĉar la buso estis malfrua.
eng: She teased me about it.
deu: Sie zog mich damit auf.
eng: His large income makes it possible for him to travel overseas every year.
deu: Sein großes Einkommen ermöglicht ihm jedes Jahr Überseereisen.
eng: I work as a cook.
crh: Men aşçı olıp çalışam.
eng: Mary is a lot like her mother.
ita: Mary assomiglia molto a sua madre.
eng: Which street is this?
ber: D acu-t uɣlad-a?
eng: That's what women want.
srp: To je ono šta žene hoće.
eng: Layla was a normal fifteen-year-old girl.
jpn: レイラはごく普通の１５歳の女の子だった。
eng: Tom was educated by his grandfather.
grc: Ὁ Θωμᾶς ὑπὸ τοῦ πάππου ἐπαιδεύθη.
eng: I visited the house in which Shakespeare was born.
tur: Shakespeare'in doğduğu evi ziyaret ettim.
eng: Kalman didn't want to worry his parents.
tur: Kalman anne ve babasını endişelendirmek istemedi.
eng: Did you iron my shirt?
deu: Habt ihr mein Hemd gebügelt?
eng: The man was imprisoned for murder.
deu: Der Mann wurde wegen Mordes eingesperrt.
eng: There are five fish in my aquarium.
por: Há cinco peixes no meu aquário.
eng: I believe Tom is innocent.
ell: Πιστεύω ότι είναι αθώος ο Τομ.
eng: It's just still bizarre.
epo: Sed ĝi tamen estas bizara.
eng: Sami made an apple pie.
ber: Sami iga-d tasektit n uḍeffu.
eng: Is it OK if I touch this?
rus: Ничего, если я потрогаю это?
eng: He handed a small envelope to her.
ita: Le passò una piccola busta.
eng: I don't know why my head hurts.
srp: Ne znam zašto me boli glava.
eng: I met them at the airport.
hun: A repülőtéren találkoztam velük.
eng: He's a fully independent young man.
tlh: tlhabchu'bogh loD Qup ghaH.
eng: Tom said that he thought that he'd be able to do that by himself.
ckb: تۆم گوتی کە پێی وابوو دەتوانێت بەتەنها ئەو کارە بکات.
eng: Isn't that skirt too short?
ido: Ka ca jupo ne esas tro kurta?
eng: I call architecture frozen music.
cmn: 我將建築稱作被凍結的音樂。
eng: I need to talk to you right now.
fra: Il faut que je te parle tout de suite.
eng: We must get up at dawn.
por: Devemos acordar de madrugada.
eng: "I have two cats." "Congratulations!"
yid: „איך האָב צוויי קעץ.״ - „מזל־טובֿ!״
eng: Tom lives in a bathtub on the streets of Athens.
epo: Tomo loĝas en banujo sur la stratoj de Ateno.
eng: You may open your eyes now.
kab: Tzemreḍ ad d-telliḍ allen-im tura.
eng: Would you mind telling me where you're going?
deu: Würdest du mir sagen, wohin du gehst?
eng: You don't have to go with Tom if you don't want to.
rus: Тебе необязательно ехать с Томом, если ты не хочешь.
eng: He asked me to pass him the salt.
jpn: 彼は塩を渡してほしいと私に頼んだ。
eng: Does what Tom think matter?
epo: Ĉu tio, kion pensas Tomo, estas grava?
eng: Dmitri saw Anna standing behind a tree.
ber: Dmitri iwala Anna tebded deffir yiwen n useklu.
eng: He can buy whatever he wants.
ber: Yezmer ad d-iseɣ ayen ay as-yehwan.
eng: Let's sign the paper.
ber: Iyyamt ad nezmel iferki-nni.
eng: He gave me hope.
ber: Yerra-iyi-d asirem.
eng: They say that in America anyone can become president, but perhaps that's not really true.
tlh: 'amerI'qa' SepjIjQa'Daq che'wI' mojlaH Hoch net jatlh, 'ach chaq teHchu'be'.
eng: Without the Sun, life on Earth would not exist.
deu: Ohne die Sonne gäbe es kein Leben auf der Erde.
eng: I heard an explosion.
deu: Ich habe eine Explosion gehört.
eng: It brings me great joy.
tok: ni li pana e pilin pi musi suli tawa mi.
eng: Save water, please.
ita: Risparmia l'acqua, per piacere.
eng: I thought that I was doing that the right way.
epo: Mi pensis, ke mi faras tion ĝuste.
eng: That language sounds ugly.
deu: Diese Sprache klingt hässlich.
eng: There is a monument in the center of the city.
deu: Im Zentrum der Stadt steht ein Denkmal.
eng: I think you should take the test again.
srp: Mislim da bi ponovo trebalo da radite test.
eng: Tom said that he wished he'd kissed Mary goodnight.
por: O Tom disse que ele desejava ter beijado a Mary de boa noite.
eng: Your watch is five minutes slow.
deu: Deine Armbanduhr geht fünf Minuten nach.
eng: You have no sense of rhythm.
rus: У тебя нет чувства ритма.
eng: The earliest I can come is around 3.
deu: Ich kann frühestens so um drei Uhr herum dasein.
eng: My joints ache.
tgl: Ang sakit ng mga kasukasuan ko.
eng: I want you to go to Australia with me.
ber: Bɣiɣ ad teddum yid-i ɣer Ustṛalya.
eng: Do you really need to ask the question to know the answer?
ita: Avete veramente bisogno di porre la domanda per sapere la risposta?
eng: Y'all need to stop what you're doing right this second!
fra: Vous devez tous arrêter tout de suite ce que vous faites !
eng: Tom probably won't be doing that today.
ind: Tom mungkin tidak akan melakukan itu hari ini.
eng: It's not a new idea.
tlh: qech chu' 'oHbe'.
eng: He always complains.
mar: तो नेहमीच तक्रार करतो.
eng: My grandmother was the one who gave me this ring.
srp: Moja baka je bila ona, koja mi je dala ovaj prsten.
eng: Let's check if the TV works.
ben: টিভি কাজ করে কিনা তা পরীক্ষা করা যাক।
eng: Did you learn your lesson?
epo: Ĉu vi lernis vian lecionon?
eng: Can you drive me to the airport?
por: Pode me levar ao aeroporto?
eng: Dan sold drugs for a dangerous drug dealer.
tig: ዳን፡ ንሓደገኛ ሸያጢ ሓሺሽ ሸይጥሉ።
eng: She said she learned a lot from him.
pol: Ona powiedziała, że dużo się od niego nauczyła.
eng: Tom yelled something in French.
epo: Tom kriis ion en la franca.
eng: Algeria has a lot of overseas workers.
ara: الجزائر عندها الكثير من العمال خارج حدودها.
eng: This is the last call.
epo: Tiu estas la lasta voko.
eng: You drink milk, don't you?
ber: Tsesseḍ ayefki, naɣ?
eng: You speak a perfect Italian.
deu: Ihr sprecht perfekt Italienisch.
eng: Why do you study every day?
ber: Ayɣer ay teqqareḍ yal ass?
eng: Why did you bring him here?
deu: Warum hast du ihn hierher geholt?
eng: Things just haven't been the same since you left.
deu: Seit du weg bist, ist nichts mehr so, wie es war.
eng: It was cloudy that night.
cmn: 那晚多雲。
eng: Sami looked at the bus schedules.
ber: Sami yedla ɣef wahilen n usakal.
eng: The barb on fishhooks make them difficult to remove.
fra: La pointe des hameçons les rend difficiles à enlever.
eng: Actually, I'm feeling a bit down.
deu: Ehrlich gesagt bin ich ein bisschen niedergeschlagen.
eng: Susan is majoring in American history.
cmn: 蘇珊正主修美國歷史。
eng: I complained, but they refused to take this sweater back.
hun: Panaszaim ellenére sem voltak hajlandóak visszavenni ezt a pulóvert.
eng: I want them to do it alone.
hun: Azt akarom, hogy csinálják meg egyedül.
eng: I think Tom and Mary are weird.
rus: По-моему, Том и Мэри странные.
eng: I thought he was busy, but in reality he was available.
epo: Mi pensis, ke li estas okupita, sed fakte li estis atingebla.
eng: Their religion likes to suppress sexuality, but I think that their interpretations of their holy writings are incorrect.
epo: Ilia religio ŝatas subpremi seksecon, sed mi pensas, ke iliaj interpretoj de iliaj sanktaj skribaĵoj estas malĝustaj.
eng: During the storm, the power went out and the rain battered the windows of the farmhouse.
epo: Dum la ŝtormo la elektra malŝaltiĝis, kaj la pluvo batetis la fenestrojn de la farmobieno.
eng: Talk fast.
nus: Ruacni̱ kɛ pɛ̈th.
eng: This beef is four dollars per pound.
hau: Wannan naman san shine dala huɗu a kowace fam.
eng: This cup has a crack in it.
tgl: May biyak ang tasang ito.
eng: Straighten your arms.
ber: Sqeɛdemt iɣallen-nwent.
eng: I was a bit late.
ber: Nekk ṭewwleɣ azuḥ.
eng: The customs officials boarded the ship.
fra: Les douaniers sont montés à bord du navire.
eng: Can you name some Berber dialects?
ber: Tzemrem ad d-tbedrem kra n tentaliwin timaziɣin?
eng: Mary is a therapist, isn't she?
kab: Mary d tasedramt, naɣ ?
eng: Don't treat young people like they're stupid.
epo: Ne traktu junulojn kiel stultulojn.
eng: Tom is going to cook for you.
ber: Tom ad awen-d-yesseww.
eng: The parade goes past a soaring Gothic cathedral built by Irish immigrants and named for St. Patrick, who is the patron saint of both Ireland and New York City.
ita: La parata passa davanti a una svettante cattedrale gotica costruita da immigrati irlandesi e intitolata a San Patrizio, che è il santo patrono sia dell'Irlanda che della città di New York.
eng: It was a cold night.
kab: D iḍ ideg i d-teɣli tasmuḍi.
eng: The physicist works a lot.
deu: Die Physikerin arbeitet viel.
eng: Try to keep him occupied.
fra: Essaie de l'occuper.
eng: I think that it'll taste better if you add a little salt and pepper.
tgl: Sa tingin ko po, mas sasarap kung magdadagdag po kayo ng kaunting paminta at asin.
eng: Why do you want to walk in the park?
deu: Warum möchten Sie im Park spazieren gehen?
eng: Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
jpn: 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。
eng: This is the strangest thing I've ever eaten.
por: Esta é a coisa mais estranha que eu alguma vez comi.
eng: I'm going to travel to Australia next month.
deu: Ich reise nächsten Monat nach Australien.
eng: Ziri asked Rima questions about her grandmother all day long.
zgh: ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⵙⵉⵙⵜⵉⵏ ⵣⵉⵔⵉ ⴳ ⵔⵉⵎⴰ ⵖⴼ ⵊⴷⴷⴰⵙ ⵎⴰ ⵉⵍⴰ ⵡⴰⵙⵙ.
eng: Aren't you tired of being a failure?
ber: Ur teɛyḍd ara seg yiman-nnek mi akka ay telliḍ d ulac?
eng: Who was the inventor of the radio?
shi: Manwa d issufɣn anzway?
eng: She knew she had to help him.
nld: Ze wist dat ze hem moest helpen.
eng: Certainly. I'll look for it right now.
epo: Certe. Mi tuj serĉos ĝin.
eng: If you want a new bike, you'd better start saving up.
epo: Se vi deziras novan biciklon, indas ekŝpari.
eng: I took Berber classes.
ara: حضرت دروسا في الأمازيغية.
eng: I don't usually wear lipstick.
fra: En général, je ne porte pas de rouge à lèvres.
eng: Keep the kids inside.
deu: Die Kinder sollen im Haus bleiben!
eng: I miss you. I really want to see you.
tur: Seni özlüyorum. Gerçekten seni görmek istiyorum.
eng: Tom has a son named John.
deu: Tom hat einen Sohn mit dem Namen Johannes.
eng: Why are you calling me a heathen?
ber: Maɣef i iyi-tsemmaḍ akefṛi?
eng: Where does the president of Brazil live?
ell: Πού μένει ο πρόεδρος της Βραζιλίας;
eng: Have you talked to Tom yet?
tur: Tom'la konuşmuş muydun?
eng: She mended her socks.
swe: Hon lagade sina strumpor.
eng: Karl stopped the spacecraft.
tur: Karl uzay aracını durdurdu.
eng: I think I'm a pretty good writer.
deu: Ich finde, dass ich eine ziemlich gute Schriftstellerin bin.
eng: He fractured his wrist.
ukr: Він зламав зап'ястя.
eng: You're not going to catch her.
ber: Ur tt-id-tettaṭṭafed ara.
eng: You don't seem all that old to me.
rus: По-моему, Вы не такой уж старый.
eng: We have little chance of winning.
ara: فرصتنا في الفوز ضئيلة.
eng: You have to wait for Tom.
deu: Ihr müßt auf Tom warten.
eng: Who came to see us in Birmingham?
deu: Wer hat uns in Birmingham besucht?
eng: Minnesota's state bird is the mosquito.
tgl: Ang pang-estadong ibon ng Minnesota ay ang lamok.
eng: Normally, this door is locked.
ces: Obvykle jsou tyto dveře zavřené.
eng: She went to the lake with him.
ita: È andata al lago con lui.
eng: Let me be frank with you.
tur: Sizinle açık konuşayım.
eng: The trumpet has a strong sound.
por: O trompete tem um som forte.
eng: Did Tom tell you where he works?
tur: Tom sana nerede çalıştığını söyledi mi?
eng: I don't have a spare shirt.
deu: Ich habe kein Reservehemd.
eng: Have you harvested the potatoes?
deu: Haben Sie die Kartoffeln geerntet?
eng: The earth hath yielded her increase.
deu: Das Land gibt sein Gewächs.
eng: What kind of music do you like?
jpn: どんな音楽が好きですか？
eng: Tom seemed friendlier than before.
deu: Tom wirkte freundlicher als zuvor.
eng: You're bleeding.
jpn: 血が出ているじゃない。
eng: You look fine.
ber: Tettbaneḍ-d ur kem-yuɣ wara.
eng: I'm sorry, but I have to go to the gym.
hau: Yi hakuri, amma ina son zuwa wajen motsa jiki.
eng: He sent us a letter.
ita: Ci spedì una lettera.
eng: This is a message from Tom.
kab: Wa d izen sɣur Tom.
eng: Spiders aren't insects.
fra: Les araignées ne sont pas des insectes.
eng: Tom sat cross-legged in the dark.
deu: Tom saß im Schneidersitz im Dunkeln.
eng: You spent more than necessary.
deu: Ihr habt mehr als nötig ausgegeben.
eng: You may as well begin at once.
tuk: Senem birbada başlap bilersiň.
eng: Tom is eating a raw carrot.
tgl: May kinakaing hilaw na karot si Tom.
eng: I'll ride a plane.
tgl: Sasakay ako ng eroplano.
eng: How did you know what Tom wanted?
ber: Amek ay teẓram d acu ay yeɣs Tom?
eng: Japan is such a beautiful country.
mar: जपान हा किती सुंदर देश आहे.
eng: Does Tom know we don't eat meat?
ita: Tom sa che non mangiamo carne?
eng: The Tatoeba Project, which can be found online at tatoeba.org, is working on creating a large database of example sentences translated into many languages.
epo: La projekto Tatoeba, kiu estas trovebla rete ĉe la adreso tatoeba.org, laboras por la kreado de vasta datenbazo de ekzemplofrazoj, tradukitaj en multajn lingvojn.
eng: Are you in Turkey?
ber: Aql-iken deg Ṭṭerk?
eng: I wonder if Tom will be in Australia next week.
rus: Интересно, будет ли Том на следующей неделе в Австралии.
eng: You're reading too much into the situation.
deu: Du interpretierst in die Situation zuviel hinein.
eng: Tom never stops talking.
jpn: トムはしゃべりだすと止まらないよ。
eng: Tom has a good camera.
ber: Tom yesɛa takamra yelhan.
eng: The forest is green.
yid: דער וואַלד איז גרין.
eng: Can you spell it out?
deu: Können Sie es buchstabieren?
eng: Sami didn't want to be the loser in the divorce.
ara: لم يكن سامي راغبا في أن يكون الطّرف الخاسر في الطّلاق.
eng: I don't know how he got my phone number.
deu: Ich weiß nicht, wie er an meine Telefonnummer gekommen ist.
eng: Ziri saw Rima at the airport.
ber: Ziri yeẓra Rima deg unafag.
eng: I don't want to live forever.
epo: Mi ne volas vivi por ĉiam.
eng: Why did you come early?
tgl: Bakit ang aga ninyong dumating?
eng: Tom hurried back to his office.
por: Tom correu de volta a seu escritório.
eng: Sami is going to his apartment.
ita: Sami sta andando al suo appartamento.
eng: It seemed so real, but I guess it was just a crazy dream.
ina: Pareva tanto real, ma io suppone que era solmente un sonio folle.
eng: We are not going to mine in Australia again.
bel: Мы болей не будзем весці горныя работы ў Аўстраліі.
eng: I think Tom didn't understand what he was supposed to do.
srp: Мислим да Том није разумео шта треба да уради.
eng: Tom and Mary are back.
epo: Tomo kaj Manjo estas ree.
eng: I've been complaining about that, but nothing has changed.
epo: Mi plendadis pri tio sed ankoraŭ nenio ŝanĝiĝis.
eng: I didn't want to come here, but I came anyway.
tur: Buraya gelmek istemedim ama yine de geldim.
eng: Tom wanted to talk to his children.
por: Tom queria conversar com os filhos.
eng: This fish is not fit to eat.
kab: Aslem-a diri-t i wučči.
eng: They don't despise you.
ber: Ur k-ḥqirent ara.
eng: Rima bought Nuja’s restaurant.
ber: Rima tesɣa-d taneččit n Nuja.
eng: Our words are potentially ambiguous.
deu: Unsere Worte sind möglicherweise zweideutig.
eng: I hope your efforts will bear fruit.
deu: Ich hoffe, deine Mühen werden von Erfolg gekrönt sein.
eng: She looked around.
jpn: 彼女は辺りを見回した。
eng: Have you forgotten the true meaning of Christmas?
nld: Zijn jullie de ware betekenis van Kerstmis vergeten?
eng: I feel as tired as if I'd walked dozens of kilometres.
ita: Mi sento stanca come se avessi camminato per decine di chilometri.
eng: We saw three ships on the horizon.
rus: Мы увидели три корабля на горизонте.
eng: You are abrogating your responsibilities.
ber: Aql-ikem tettsemmiḥed deg tmasit-nnek.
eng: I doubt that Tom will ever learn how to speak French properly.
jpn: トムはいつまでたってもまともにフランス語喋れるようにはならないんじゃないかな。
eng: "How come you know Upper and Lower Sorbian anyway?" "I've been learning both languages for the past several years."
rus: «Это ты откуда знаешь верхне- и нижнелужицкий?» — «Я уже несколько лет изучаю оба языка».
eng: Do you like hanging out with Tom?
hun: Szeretsz lógni Tomival?
eng: Give it up for Tom!
epo: Bonvole aplaŭdu Toĉjon!
eng: I think you're amazing.
bul: Мисля, че си удивителен.
eng: Make sure you clean up the mess.
ber: Ur ttettum ara ad tessizedgem agudu-nni.
eng: I received your letter with thanks.
kab: Ṭṭfeɣ-d tabṛatt-im n usnemmer.
eng: I don't remember Tom's last name.
ind: Aku tidak ingat nama marga Tom.
eng: I can't find my watch.
deu: Ich kann meine Uhr nicht finden.
eng: They kept him waiting outside for a long time.
ces: Nechali ho dlouho čekat venku.
eng: I'm feeling very guilty now.
rus: Я теперь себя чувствую очень виноватой.
eng: The wall is freshly painted.
fra: Le mur est fraîchement peint.
eng: The doctor has become suspicious that someone in the family is making Yanni sick.
ber: Yebda yettcikki yimsujji dakken Yanni ila yiwen deg twacult-nnes yessaḍan-it.
eng: I've always wanted to go to another country.
ukr: Я завжди хотів з'їздити до іншої країни.
eng: Tom has his work cut out for him.
ber: Tom yegguni-t umahil d axeṣṣar.
eng: William's flight was delayed, so he spent several hours in the airport waiting for his airplane to arrive.
ber: Affug n William yettwawexxer. S waya, yekka mennaw n yisragen deg unafag, yettṛaju asafag-nnes ad d-yaweḍ.
eng: Tom stood in line.
jpn: トムは列にならんでいた。
eng: It allegedly cost them billions.
ber: Nnan-d dakken aya yesqam-asen-d imelyaṛen.
eng: Algeria's external debt isn't soaring.
ber: Amerwas uffiɣ n Dzayer ur yettnerni ara.
eng: Their job is to make the king laugh.
por: O trabalho deles é fazer o rei rir.
eng: I didn't have breakfast this morning.
epo: Mi ne matenmanĝis ĉi-matene.
eng: Tom didn't kill himself.
tlh: HoH'eghbe' tam.
eng: I suggest that we go to that new Chinese restaurant on Park Street.
epo: Mi sugestas, ke ni iru al tiu nova ĉina restoracio en Parkstrato.
eng: Why are you wearing only one glove?
ber: Maɣef yiwen kan n ulemḍad ay telsid?
eng: Don't you ever get hungry?
rus: Ты никогда не бываешь голодным?
eng: My canary was killed by a cat.
epo: Mia kanario estis mortigita de kato.
eng: Tom has been a furry since he was 13.
jpn: トムはね、13歳の時からケモナーなんだよ。
eng: The doors wouldn't open, so I had to get in through the trunk.
hau: Kofofin ba za su buɗe ba, don haka sai na shiga ta cikin akwati.
eng: She arranges the buying and selling of houses in and around Deal.
ber: Txeddem d taṣemṣart deg ussenzi ed tmesɣiwt n yexxamen deg tama n Deal.
eng: You're never there when I need you!
jpn: あなたって、必要な時にいたためしがないんだから！
eng: You should be more careful.
cmn: 你應該要更小心。
eng: There's a key on the table.
ind: Ada kunci di atas meja.
eng: I know that Tom won't wait much longer.
deu: Ich weiß, daß Tom nicht mehr allzulange warten wird.
eng: That hurts! Stop it!
ces: To bolí! Přestaň!
eng: Someone knocked on the front door.
ind: Seseorang mengetuk pintu depan.
eng: The train traversed a tunnel.
ber: Tamacint-nni tɛedda deg yiwen n ugennari.
eng: I like to sleep in a large bed.
ell: Μου αρέσει να κοιμάμαι σε ένα μεγάλο κρεβάτι.
eng: Are you a good person?
epo: Ĉu vi estas bona homo?
eng: It isn't far away from the hotel.
ber: Ur yeggug ara aṭas seg usensu.
eng: The damage has already been done.
dan: Skaden er allerede sket.
eng: The princess fell in love with the prince instantly.
hun: A hercegnő azonnal szerelembe esett a herceggel.
eng: My birthday is coming soon.
npi: मेरो जन्मदिन चाँडै आउँदैछ।
eng: He had friends all over the world.
jpn: 彼は世界中に友人がいた。
eng: I plan to do that alone.
ron: Am în plan să fac asta singur.
eng: I like winter better than summer.
tgl: Mas gusto ko ang tag-lamig kaysa sa tag-init.
eng: Layla couldn't hear anything.
ber: Lila ur telli ara tezmer ad tsel acemma.
eng: There is beer on the table.
ita: C'è della birra sul tavolo.
eng: I don't like coffee.
lfn: Ме но густа ла кафе.
eng: Not everything you lose is a loss.
ina: Non tote lo que on perde es un perdita.
eng: They begin beating her.
ita: Hanno cominciato a picchiarla.
eng: I don't eat bread every day.
got: 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐍄𐌾𐌰 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍆 𐍈𐌰𐍂𐌾𐌰𐌽𐍉𐌷 𐌳𐌰𐌲.
eng: I should have brought a lunch.
deu: Ich hätte mir etwas fürs Mittagessen mitbringen sollen.
eng: Many Berbers have retained their own culture.
tgl: Napanatili po ng maraming Berber ang sarili nilang kultura.
eng: I think you should apologize to Tom.
jpn: トムに謝ったほうがいいと思うよ。
eng: I wouldn't be surprised.
bul: Не бих се изненадала.
eng: I think Tom looked better before he shaved off his beard.
deu: Ich finde, Tom sah besser aus, ehe er seinen Bart abrasierte.
eng: Life has its ups and downs.
deu: Das Leben hat seine Höhen und Tiefen.
eng: They studied the Uyghur language for two years.
ber: Zerwent tutlayt tuygurt sin n yiseggasen.
eng: She instantly recognized him.
ita: L'ha riconosciuto all'istante.
eng: Where were they sent?
kab: Aniwer i ttuceggɛent?
eng: He tried to talk her out it.
deu: Er versuchte es ihr auszureden.
eng: Tom has hired Mary.
srp: Том је запослио Марију.
eng: Traffic on the ring road is being diverted because of flooding.
deu: Der Verkehr auf der Ringstraße wird wegen Hochwassers umgeleitet.
eng: He can climb trees.
ber: Yessen ad yali isekla.
eng: You're a woman, not a man.
rus: Вы женщина, а не мужчина.
eng: What's the best thing you've ever gotten for Christmas?
nld: Wat is het beste wat u ooit hebt gekregen voor Kerstmis?
eng: This is Nina, your granddaughter.
deu: Das ist Nina, deine Enkelin.