ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Ziri wants to grow his own dates.
ber: Ziri yeɣs ad yeskurrez tini-nnes i yiman-nnes.
eng: You can't evict me without a warning.
ber: Ur tezmired ara ad iyi-tessuffɣed war ma tɛeyyned-iyi-d.
eng: I'm not any smarter than Tom is.
rus: Я ничуть не умнее Тома.
eng: There is no love sincerer than the love of food.
pes: هیچ عشقی خالصانه‌تر از عشق غذا نیست.
eng: Now, Alexander can translate in Spanish.
ber: Imir-a, Alexnader yezmer ad d-yessuqqel ɣer tespenyulit.
eng: Have Tom and Mary finished what they were doing?
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo finis? Kion ili estis farantaj?
eng: Why are you screaming at me?
por: Por que vocês estão gritando comigo?
eng: Do you know where I might find small cowboy boots?
hau: Shin kun san inda zan sami ƙananan takalman shanu?
eng: Who's one of your favorite bass players?
jpn: 好きなバス奏者は誰ですか？
eng: Read whatever you like.
deu: Lesen Sie, was Sie wollen.
eng: I feel naked without accessories.
nld: Ik voel me naakt zonder accessoires.
eng: "What's your phone number?" "It's 1234-5678."
ber: "D acu-t wuṭṭun-nwen n usawal?" "D yiwen-sin-kraḍ-kuẓ-semmus-sḍis-ta-tam."
eng: The bell rings once an hour on the hour.
deu: Die Glocke läutet immer zur vollen Stunde.
eng: Sami paid his bills.
ber: Sami yella yettxelliṣ tifatuṛin.
eng: I stayed at home last night.
fra: Je suis resté à la maison la nuit dernière.
eng: We ate some Swedish meatballs with gravy, potatoes, and lingonberry jam.
deu: Wir haben schwedische Hackbällchen mit Bratensauce, Kartoffeln und Preiselbeermarmelade gegessen.
eng: They say that he's very diligent.
ita: Dicono che sia molto diligente.
eng: No one reads the texts.
ukr: Ніхто не читає есемески.
eng: Before going to Mexico, I studied Spanish.
kab: Uqbel ad ṛuḥeɣ ɣer Miksik, lemdeɣ taspenyult.
eng: The spiral galaxy closest to our Milky Way galaxy is Andromeda. Andromeda is over 2 million light-years away. Its central bulge and spiral arms are tilted toward us at a 15 degree angle.
ron: Galaxia spirală care este cea mai apropiată de galaxia noastră, Calea Lactee, este Andromeda. Andromeda se află la peste 2 milioane de ani-lumină. Nucleul său central și brațele spirale sunt înclinate spre noi într-un unghi de 15 grade.
eng: Do you always go the same route?
jpn: いつも同じ道で行くの？
eng: I want you in my office.
ukr: Я хочу тебе бачити у себе в кабінеті.
eng: Tom was angry all the time.
jpn: トムはいつも怒っていた。
eng: Roger Miller's father died when he was only one year old and his mother became sick soon after, so he was sent to live with his uncle in Erick, Oklahoma.
fra: Le père de Roger Miller est décédé lorsqu'il avait un an et sa mère est tombée malade peu après. Il a donc été envoyé vivre avec son oncle à Erick, dans l'Oklahoma.
eng: Stefan bought another oar.
epo: Stefano aĉetis alian remilon.
eng: Whatever goes up must come down.
ber: S kra n wayen ara yalin, adennit ad d-yader.
eng: I made a deposit in the bank yesterday.
tgl: Nagdeposito ako sa bangko kahapon.
eng: I should eat.
kab: Ilaq-iyi ad ččeɣ.
eng: My driver's license will expire next week.
ces: Příští týden mi končí platnost řidičského průkazu.
eng: Sometimes the first symptom of cardiovascular disease is death.
deu: Manchmal ist das erste Symptom einer Koronarkrankheit der Tod.
eng: My children live in London.
ces: Moje děti žijí v Londýně.
eng: I can't speak English, much less German.
bul: Аз не мога да говоря английски, а пък немски - съвсем.
eng: A hungry puppy is barking on the street.
ind: Anak anjing yang lapar mengonggong di jalan.
eng: You never see a fault in anybody.
tgl: Wala kang makitang kamalian sa kahit sino.
eng: English is my native language.
ell: Τα Αγγλικά είναι η μητρική της γλώσσα.
eng: Tom just can't make up his mind.
deu: Tom kann sich einfach nicht entscheiden.
eng: Did you encounter any problems?
ukr: У тебе виникли які-небудь проблеми?
eng: Mary's so nice that you can't help but like her.
hun: Mary annyira kedves, hogy nem lehet nem szeretni.
eng: Mary is swimming now, isn't she?
ita: Mary sta nuotando adesso, vero?
eng: He knows how to sing in Japanese.
ber: Yessen amek ara yecnu s tjapunit.
eng: We hope to reopen soon.
ita: Noi speriamo di riaprire presto.
eng: I'll do whatever is required.
tur: Gereken neyse yapacağım.
eng: Then seeing his sons, he said to him: Who are these? He answered: They are my sons, whom God hath given me in this place. And he said: Bring them to me, that I may bless them.
tig: ንደቁ ኣብ ዝርኣየሉ ግዜ ድማ እዚኦም በዓል መን'ዮም? ኢሉ ሓቲትዎ።እዚኦም፡ ኣብዚ ቦታ ኣምላኽ ዝሃበኒ ደቀይ እዮም፡ ኢሉ መለሰሉ።ክባርኾም ናባይ ኣምጽኣዮም ድማ በሎ።
eng: Sami has got a sore throat.
nld: Sami heeft keelpijn.
eng: My name is Tom. What's yours?
kmr: Navê min Tom e, navê te çi ye?
eng: We're taking this seriously.
ber: Nettwali aya s tmaglit.
eng: Tom won the Tour de France.
deu: Tom hat die Tour de France gewonnen.
eng: She has white teeth.
sat: ᱩᱱᱤ ᱴᱷᱮᱱ ᱯᱩᱱᱰ ᱰᱟᱴᱟ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: Ask Tom and Mary if they've sold their house yet.
epo: Demandu Tomon kaj Manjon, ĉu ili jam vendis sian domon.
eng: She insisted on applying for a part-time job.
nld: Ze stond erop te solliciteren voor een deeltijdbaan.
eng: We were dumbfounded.
deu: Wir waren verblüfft.
eng: The man standing over there next to the bookcase has a photographic memory.
deu: Der Mann da drüben, der neben dem Bücherschrank steht, hat ein photographisches Gedächtnis.
eng: I bent over to pick up the pen.
tgl: Yumuko po ako para damputin ang bolpen.
eng: Tom hopped in the car.
ber: Tom ineggez ɣer tkeṛṛust.
eng: Designing a city only for cars makes the roads worse for drivers.
por: Projetar uma cidade apenas para carros torna as estradas piores para os motoristas.
eng: Tom allowed Mary to play his guitar.
ita: Tom permise a Mary di suonare la sua chitarra.
eng: What has been the best movie so far this year?
epo: Kiu estis ĝis nun la plej bona filmo ĉi-jare?
eng: I put all my money on a horse that lost.
ron: Am pariat toți banii pe un cal care a pierdut.
eng: Were you watching?
ell: Παρακολουθούσατε;
eng: Was it easy for you to find a job?
rus: Ты легко нашёл работу?
eng: The plan was supported by practically all the attendants.
deu: Der Plan wurde praktisch vom ganzen Personal unterstützt.
eng: It's not a thing one can well boast of.
deu: Das ist nichts, mit dem sich gut angeben ließe.
eng: We've just received intelligence that the enemy is waiting in ambush two miles down the road.
rhg: Aa*ra ehon butorgwa hobor faiyide dushmon samme dui mail dure algwalot maze luki taikke.
eng: I filled three thick notebooks with German sentences.
yue: 我寫德文句子寫滿咗三本好厚嘅簿。
eng: They begin beating her.
ita: Hanno iniziato a picchiarla.
eng: Mennad tried to stop them.
ber: Mennad yurem ad ten-yeḥbes.
eng: I think it's dangerous to climb that mountain alone.
kor: 저 산에 혼자서 등반하는 건 위험한 것 같아.
eng: They campaign for economic reform.
kab: Gan tamesbanit i usseqɛed adamsan.
eng: You're not as lazy as my sister.
ita: Non sei pigra come mia sorella.
eng: "Thirty-two degrees Fahrenheit! I'm burning up!" "Poor Mr. Snowman."
tur: "Otuz iki derece Fahrenheit! Yanıyorum!" "Zavallı Bay Snowman."
eng: The server is overloaded.
deu: Der Server ist überlastet.
eng: That's the most important reason.
lfn: Esta es la motiva plu importante.
eng: I got it for next to nothing.
dan: Jeg fik det for næsten ingenting.
eng: I can understand how you feel.
rus: Я могу понять, что вы чувствуете.
eng: Please accept our condolences on the death of your father.
fra: Nos sincères condoléances pour le décès de ton père.
eng: Does your arm hurt?
jpn: 腕が痛いのか？
eng: Does Tom like seafood?
deu: Mag Tom Meeresfrüchte?
eng: Tom cheated on the history exam.
deu: Tom hat bei der Geschichtsklassenarbeit geschummelt.
eng: What makes you think Tom and Mary like you?
por: O que te faz pensar que o Tom e a Mary gostam de você?
eng: He says he won't be here tomorrow.
ita: Dice che non sarà qua domani.
eng: Where are his parents from?
ell: Από πού είναι οι γονείς του;
eng: Tom would never have done that that way.
epo: Tomo tiel nepre ne farus tion.
eng: Would you mind giving me a ride to the post office?
jpn: 郵便局まで乗せていってもらえませんか？
eng: Tom has his father's eyes.
deu: Tom hat die Augen seines Vaters.
eng: Tom laughed very loudly.
rus: Том очень громко смеялся.
eng: When Luisa broke into tears, only her best friend approached to console her.
epo: Kiam Luisa ekploris, nur ŝia plej bona amiko alvenis por konsoli ŝin.
eng: You're absolutely right.
ber: Ulac ccek dakken tesεiḍ lḥeqq.
eng: They're just for you.
kab: Widak-nni i kenwi kan.
eng: He told me to meet him at 1 o'clock at the airport.
kab: Yenna-iyi-d ad t-mmagreɣ ɣef tis n tmeddit deg unafag.
eng: Where should I put the tray?
pol: Gdzie powinnam odstawić tacę?
eng: That statue is going to the garbage.
rus: Эта статуя отправляется в мусор.
eng: You can't kill me.
ces: Mě zabít nemůžeš.
eng: Tom was bitten by a snake.
tok: akesi linja li pakala e jan Ton kepeken uta.
eng: Our cat is fat.
lfn: Nosa gato es obesa.
eng: Tom doesn't like asparagus.
nld: Tom lust geen asperges.
eng: Please give me a cup of milk.
tur: Lütfen bana bir fincan süt verin.
eng: Tom wasn't as busy as Mary.
deu: Tom war nicht so beschäftigt wie Maria.
eng: Four kids are enough.
ber: Kuẓ n yigerdan beṛka.
eng: Dinner is ready, so we can eat whenever we want.
ina: Le dinar es preste, dunque nos pote mangiar quandocunque nos vole.
eng: You're wrong, as usual.
rus: Ты, как всегда, не прав.
eng: You can sleep on the couch.
rus: Вы можете поспать на диване.
eng: If you're not going, neither am I.
hun: Ha te nem mész, én sem.
eng: Layla left school at noon.
ita: Layla lasciò la scuola a mezzogiorno.
eng: The virus can be transmitted via saliva.
epo: La viruso povas esti transdonita per salivo.
eng: Do you know how to use it?
afr: Weet jy hoe om dit te gebruik?
eng: Ziri happily helped Rima.
fra: Ziri a aidé Rima avec plaisir.
eng: The fight continues!
sat: ᱛᱟᱯᱟᱢ ᱫᱚ ᱪᱟᱹᱞᱩ ᱮᱱᱟ !
eng: She forgot her wallet, so she can't pay the bill.
deu: Sie hat ihren Geldbeutel vergessen und kann die Rechnung daher nicht bezahlen.
eng: "We need to call him." "I'm on it."
ber: "Yessefk ad as-nɣer." "D ayen i ttgeɣ."
eng: Tom should be here by 2:30.
ber: A win yufan, Tom ad yili da ɣef tizi n tis 2:30.
eng: She is a sweet teacher.
tok: ona li jan suwi pi pana sona.