ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I'm powerless to stop it.
deu: Ich habe nicht die Macht, es zu stoppen.
eng: Is this pen Tom's?
mar: हे पेन टॉमचं आहे का?
eng: Prime numbers are like life; they are completely logical, but impossible to find the rules for, even if you spend all your time thinking about it.
ara: الأعداد الأولية مثل الحياة، منطقية تمامًا، لكن يستحيل إيجاد القواعد لها، حتى لو أمضيت وقتك كله تفكر فيها.
eng: People without a sense of humor are like meadows without flowers.
tok: jan pi musi ala li sama ma pi kasi suwi ala.
eng: You're delightful.
yid: דו ביסט אַ מחיה.
eng: People are sometimes resistant to change.
fra: Les gens sont parfois réfractaires au changement.
eng: I know the money's hidden around here somewhere.
ita: So che i soldi sono nascosti qui attorno da qualche parte.
eng: I belong to the swimming club.
cmn: 我參加游泳社。
eng: How did you come to know her?
ben: আপনি ওকে চিনলেন কি কোরে?
eng: That prog nerd keeps trying to talk to me about Rush.
epo: Tiu nerdo pri progresiva roko provadas paroli al mi pri Rush.
eng: Will you be back on Tuesday?
rus: Ты вернёшься во вторник?
eng: You know why, don't you?
ell: Ξέρεις γιατί, έτσι δεν είναι;
eng: Susan Greene... are you Dutch?
ina: Susan Greene... es tu nederlandese?
eng: I hope you told them that.
epo: Mi esperas, ke vi diris tion al ili.
eng: We have to do something about this.
ckb: دەبێت شتێک لەم بارەیەوە بکەین.
eng: I don't know what to do with it.
por: Não sei o que fazer com isto.
eng: Can we discuss it like adults?
ita: Possiamo discuterne da adulti?
eng: Do you want me to get you something to eat?
shi: Is iy trit ad ak d awiɣ kra ad t tcct?
eng: She trusts her doctors.
rus: Она доверяет своим врачам.
eng: Clouds are clusters of water droplets condensed from water vapor.
ita: Le nuvole sono ammassi di goccioline d'acqua condensate dal vapore acqueo.
eng: Ziri's parents called to check in.
ber: Ziri ɣran-as-d yimarawen-nnes akken ad sfeqden ma bxir i yella.
eng: Is that a new perfume?
jpn: それ、新しい香水？
eng: Which team won the game?
ces: Které mužstvo v zápase zvítězilo?
eng: She wrote the report.
ber: D nettat i yuran amlu-nni.
eng: I don't dare talk to Tom.
mar: मी टॉमशी बोलायची हिंमत करत नाही.
eng: This door won't shut.
srp: Врата неће да се затворе.
eng: Do you think she still wants to marry me?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, mazal-itt tebɣa ad iyi-taɣ?
eng: It will prove to be up to expectation.
epo: Ĝi atingos la deziratan kvaliton.
eng: Have you heard my son play the violin?
kab: Teslam-as i mmi yetturar avyulu?
eng: He took a quick look at the magazine.
tur: Dergiye hızlıca bir göz attı.
eng: I think you could've done that if you'd tried.
deu: Ich glaube, daß ihr das hättet schaffen können, wenn ihr es versucht hättet.
eng: Thou know’st the mask of night is on my face, else would a maiden blush bepaint my cheek.
epo: La nokta masko ombras miajn vangojn, alie honta ruĝo ilin pentrus.
eng: The bill in Italian restaurants will usually include a small bread and cover charge.
knc: Bill kǝmbu boworam lardǝ Italiabe nguwuso ro kawo burodi cillube-a zaktǝrambe-a kǝlzain.
eng: What's your conclusion?
deu: Wie lautet eure Schlußfolgerung?
eng: This dictionary is good.
aze: Bu lüğət yaxşıdır.
eng: I didn't see you yesterday.
slk: Nevidel som vás včera.
eng: Did you like how I did that?
epo: Ĉu plaĉis al vi, kiel mi faris tion?
eng: She died three months after him.
ita: È morta tre mesi dopo di lui.
eng: What is the weather like today?
fra: Quel temps fait-il aujourd'hui ?
eng: Tom was the only person in the room at the time.
asm: সেইসময়ত ৰুমটোত থকা একমাত্ৰ ব্যক্তি আছিল টম্।
eng: "I can't wear that." "Why not? It looks great on you."
deu: „Das kann ich nicht tragen.“ – „Warum denn nicht? Das steht dir doch super!“
eng: Such pretty flowers!
ara: يا لها من أزهار جميلة!
eng: I'm a little taller than you.
uig: مەن سىزدىن ئېگىزرەك.
eng: This is the second time I've flown.
tgl: Pangalawang beses ko itong lumipad.
eng: Do you know the phone number of your relatives?
hun: Tudja a rokonainak a telefonszámát?
eng: Can you give me a half bottle of milk?
ita: Potete darmi una mezza bottiglia di latte?
eng: I believe that everything happens for a reason.
deu: Ich glaube, dass alles aus einem Grund geschieht.
eng: We come here in search for a viable path towards a peaceful, amicable and negotiated solution, and to avert the dire consequences of our inability to reach a settlement to this matter.
por: Nós vimos aqui em busca de um caminho viável para uma solução pacífica, amigável e negociada e para evitar as terríveis consequências da nossa incapacidade de chegar a um acordo sobre esta questão.
eng: Please make out my bill as soon as possible.
tur: Lütfen en kısa sürede faturamı düzenle.
eng: He showed me his room.
ita: Mi ha mostrato la sua stanza.
eng: Tom often wears sunglasses.
deu: Tom trägt oft eine Sonnenbrille.
eng: Birds are beautiful.
kat: ჩიტები ლამაზი არიან.
eng: Mary works for a Canadian company.
deu: Maria arbeitet bei einer kanadischen Firma.
eng: Tom has often spoken of you.
rus: Том часто о вас говорил.
eng: I'd rather stay here than go there.
epo: Mi preferus resti ĉi tie, ol iri tien.
eng: Don't forget that Tom is a Canadian.
deu: Vergiss nicht, dass Tom Kanadier ist!
eng: Fadil assaulted Layla.
ara: اعتدى فاضل على ليلى.
eng: I got the bicycle at a bargain.
ber: Sɣiɣ-d tasnasɣalt-a deg yiwen n uweẓlu.
eng: Tom reads the Bible every day.
deu: Tom liest jeden Tag in der Bibel.
eng: The owl eats meat.
ber: Abururu isett aksum.
eng: I splashed myself with cold water.
ber: Ṛucceɣ iman-iw s waman.
eng: I think you know who I'm talking about.
ckb: وابزانم ئێوە دەزانن باسی کێ دەکەم.
eng: She ought to be at the office by now.
deu: Sie sollte jetzt schon im Büro sein.
eng: My grandfather lived a long life.
deu: Mein Großvater hatte ein langes Leben.
eng: They are looking for a runaway slave.
fra: Ils cherchent un esclave qui a fugué.
eng: Both Tom's sister and my sister are married.
ces: Obě Tomovy sestry i moje sestra jsou vdané.
eng: Time was working against Dan.
nld: De tijd werkte in het nadeel van Dan.
eng: We saw cows grazing in the meadow.
ber: Walan tifunasin kessent deg ulma-nni.
eng: Why don't you give me a break?
dan: Vil du ikke godt holde op?
eng: Dan remained reluctant to take part in Linda's plan.
hun: Dan továbbra is vonakodott attól, hogy részt vegyen Linda tervében.
eng: Tom arrived safe and sound.
oci: Tom arribèt salve e segur.
eng: I ate quesadillas for breakfast.
deu: Ich aß Käse-Tortillas zum Frühstück.
eng: He is a man of profound knowledge.
tlh: Sov nIv ghajbogh loD ghaH.
eng: I look terrible today.
deu: Ich sehe heute schrecklich aus.
eng: Be careful in the woods.
shi: Rar lɛaqql ɣ tagant.
eng: I go to school at eight o'clock.
deu: Ich gehe um acht Uhr zur Schule.
eng: What do you love about the environment?
ber: D acu ay tḥemmled deg twennaḍt?
eng: You didn't have time to proofread your report.
fra: Vous n'avez pas eu le temps de relire votre rapport.
eng: Violet wrote a letter once a month.
ber: Violet tella tettaru tabṛat tikkelt i wayyur.
eng: Ziri found indentations on the door.
ber: Ziri yufa tawwurt-nni tedderbez.
eng: My blood type is O negative.
nld: Mijn bloedgroep is O-negatief.
eng: How old would you say I am?
zgh: ⵎⵏⵛⴽ ⵏ ⵢⵉⵙⴳⴳⵯⴰⵙⵏ ⴰ ⵔⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⴷ ⵜⴼⴽⵜ ⵏⴽⴽⵉ?
eng: Artificial intelligence is a broad field encompassing numerous technologies and applications.
ita: L'intelligenza artificiale è un campo ampio che comprende numerose tecnologie e applicazioni.
eng: She's my wife.
ben: তিনি আমার স্ত্রী।
eng: I want them brought to justice.
fra: Je veux qu'ils soient traduits en justice.
eng: I still call my father Daddy.
deu: Ich nenne meinen Vater noch immer Papi.
eng: You don't seem very pleased.
deu: Du scheinst nicht sehr erfreut zu sein.
eng: Did you read that somewhere?
rus: Ты это где-то вычитал?
eng: I am proud of being related to Hungarians.
rus: Я горд состоять в родстве с венграми.
eng: I left the room.
deu: Ich verließ den Raum.
eng: Mary said she was at your house yesterday afternoon.
ita: Mary ha detto che era a casa vostra ieri pomeriggio.
eng: The parrot and the pirate are best friends.
deu: Der Papagei und der Pirat sind die besten Freunde.
eng: I'll do anything you want me to do.
fra: Je ferai tout ce que tu veux que je fasse.
eng: My dad bought me a big yellow bicycle.
pol: Tata kupił mi duży żółty rower.
eng: How could you do something like that to your own brother?
nld: Hoe kon je zoiets je eigen broer aandoen?
eng: I'll take the bus.
ber: Ad ḍḍfeɣ asakal.
eng: Your mother might tell you who your father is.
ber: Yemma-m tezmer ad am-tini anwa ay d baba-m.
eng: The development of the individual resembles the development of the species.
fra: Le développement de l'individu ressemble au développement de l'espèce.
eng: Nothing great was ever achieved without enthusiasm.
hun: Soha semmilyen nagyszerűt nem hoztak létre még lelkesedés nélkül.
eng: I cannot put up with his bad manners any longer.
ber: Ɛyiɣ seg ḍḍbayeɛ-nnes n diri.
eng: Can't you get to sleep?
deu: Könnt ihr nicht einschlafen?
eng: Does anyone speak Japanese?
ber: Yella seg-wen win ay yessnen ad yessiwel tajapunit?
eng: Sometimes, authors translate their own texts.
spa: A veces, los autores traducen sus propios textos.
eng: I risked my life for it.
epo: Mi riskis mian vivon por ĝi.
eng: We don't trust Tom.
cmn: 我们不相信汤姆。
eng: He happens to be here.
ber: S tin ugacur, da i yella.
eng: Let's leave it at that for now.
srp: Neka ostane tako za sada.
eng: I need it to be my decision.
spa: Necesito que sea mi decisión.
eng: The women like tea.
ces: Ty ženy mají rády čaj.
eng: Tom busted out of prison.
hin: टॉम जेल से छूट गया।
eng: I ordered the book from England.
cmn: 我從英國訂了這本書。
eng: I didn't find everything I wanted.
epo: Mi trovis ne ĉion, kion mi volis.
eng: I know you've been busy.
slk: Viem, že si bol zaneprázdnený.
eng: It was both demoralizing and revealing.
epo: Ĝi estis kaj senesperiga, kaj rivela.
eng: I can help you do that if you like.
deu: Ich kann Ihnen dabei helfen, wenn Sie wollen.
eng: Please handle it with the utmost care.
ber: Leεnaya-k, ḥader-it mliḥ, mliḥ.
eng: What could Tom mean?
epo: Kion povus Tomo celi?
eng: Tom never kissed me.
epo: Tomo neniam kisis min.
eng: This leaf has six points.
ber: Ifer-a yesɛa sḍiset n tqamumin.
eng: John and Mary loved each other.
tgl: Minahal po nina John at Mary ang isa't-isa.
eng: 1975 is the year in which I was born.
kab: 1975, d aseggas ideg i d-luleɣ.
eng: There are way too many people in this room.
hau: Akwai hanyoyi da yawa da yawa a cikin wannan ɗakin.
eng: His act was dangerous.
ber: Tigawt-nnes d tamihawt.
eng: I take solace in his words.
rus: Меня утешают его слова.
eng: The capital city of the Netherlands is Amsterdam.
deu: Die Hauptstadt der Niederlande ist Amsterdam.
eng: Why are you such a pessimist?
ita: Perché è così pessimista?
eng: Please show me another one.
ces: Ukažte mi další, prosím.
eng: Here is a book.
arz: في كتاب هناهو.
eng: When was the last time you rode a bike?
dan: Hvornår cyklede du sidst?
eng: I don't know what I'd do without you.
spa: No sé qué haría yo sin ti.
eng: You should go last.
deu: Sie sollten als letzter gehen.
eng: He wrote down the telephone number.
epo: Li skribe notis la telefonnumeron.
eng: The sooner we leave, the better for all.
kab: Akken ur nettɛeṭṭil ara ad nruḥ, awi-d kan ad nruḥ.
eng: I don't like dogs.
hun: Nem bírom a kutyákat.
eng: A stranger is just a friend you haven't met yet.
ber: Abeṛṛani d ameddakel kan ur temlaleḍ yakan.
eng: Every year I take my family to the capital.
epo: Ĉiujare mi veturigas mian familion al la ĉefurbo.
eng: The father and son met after a long separation.
ara: التقى الأب بابنه بعد فراق طويل.
eng: There was something weird about the incident.
epo: Estis io stranga pri la akcidento.
eng: Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player.
jpn: この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。
eng: I told you I'm fine.
ukr: Я сказала тобі, що у мене все гаразд.
eng: For people who understand something about art, there is no need for words. One says "Hm!" "Ha!" or "Ho!", and with that everything is expressed.
nld: Voor mensen die iets van kunst begrijpen zijn er geen woorden nodig. Men zegt "Hm!" "Ha!" of "Ho!", en daarmee is alles uitgedrukt.
eng: Tom has lost all sense of reality.
fra: Tom a perdu tout sens des réalités.
eng: The miners work in dangerous conditions.
rus: Шахтёры работают в опасных условиях.
eng: Tom didn't even try to help us.
ukr: Том навіть не спробував нам допомогти.
eng: Sami wanted to make fun of Layla.
ber: Sami yella yebɣa ad yettihi s Layla.
eng: Tom handed Mary a large padded envelope.
dan: Tom rakte Mary en stor foret konvolut.
eng: Do you speak Berber at home?
ber: Tessawalem s tmaziɣt deg uxxam?
eng: I buy furniture from IKEA.
ukr: Я купую мелі в Ікеї.
eng: Ziri doesn't eat fish.
ber: Ziri ur isett ara iselman.
eng: I have no intention of ever coming back here again.
deu: Ich habe nicht die Absicht, jemals wieder hierherzukommen.
eng: It has been twenty years since I saw you last.
epo: Pasis dudek jaroj de post kiam mi laste vidis vin.
eng: I put some milk in my coffee.
ces: Dal jsem si do kafe trochu mléka.
eng: She is secretary to Mr Uda.
zsm: Dia ialah setiausaha kepada Encik Uda.
eng: You like to observe birds, don't you?
ber: Tḥemmled ad twalid igḍaḍ, naɣ?
eng: Tell him you don't need it.
ber: Init-as ur t-tesrim ara.
eng: On October 18, 1963, French scientists launched the first cat into space on a Veronique AGI sounding rocket No. 47. The cat, named Félicette, was successfully retrieved after a parachute descent.
kzj: Ontok 18 Gumas 1963, pinopobundus i saintis Perancis di tingau koiso' doid tavan miampai momoguno lukit tuni di Veronique AGI No. 47. i tingau nopo diho nga', momungaan i Félicette, kahantoi naanu kahapas insiibo' pazung sindau.
eng: She can't hurt you anymore.
vol: No plu kanof viodön oli.
eng: How could you not know that?
epo: Kiel vi povis ne scii tion?
eng: We made a good buy.
hun: Jó vételt csináltunk.
eng: What do tigers eat?
ben: বাঘ কী খায়?
eng: This shouldn't have occurred.
srp: Ово није требало да се деси.
eng: I hope no one saw you coming up here.
deu: Ich hoffe, niemand hat dich hier heraufkommen sehen.
eng: Tom and Mary want to tell us something.
ukr: Том та Мері хочуть нам щось розповісти.
eng: North African Muslims incorporated non-Islamic elements in their religion.
hun: Az észak-afrikai muszlimok beépítettek a vallásukba nem iszlám elemeket.
eng: I'm grateful for that.
ukr: Я за це вдячна.
eng: I was living in Mongolia.
jpn: モンゴルで暮らしてたんだ。
eng: He has a lot of things to do.
deu: Er hat viel zu tun.
eng: Be patient, be patient. Things will get better.
fra: Soyez patient, soyez patient. Les choses s'arrangeront.
eng: How long does it take from here to your home?
deu: Wie lange ist man von hier bis zu dir nach Hause unterwegs?
eng: They rented their house for the summer.
epo: Ili luis sian domon por la somero.
eng: She is peeling the potatoes.
tur: Patatesleri soyuyor.
eng: Tom tried but he failed.
deu: Tom hat es versucht, aber er ist gescheitert.
eng: When do you usually go to bed?
tok: nasin la sina open lape lon tenpo seme?
eng: Tom has a white dog.
ber: Tom tla taydit d tamellalt.
eng: The boy is fat.
kat: ბიჭი მსუქანია.
eng: This is the worst of all.
epo: Jen la plej malbona el ĉio.
eng: This week, thousands of U.S. schools closed as officials sought to contain the new coronavirus.
deu: Diese Woche wurden im Zuge des Bemühens der Behörden, das neue Coronavirus aufzuhalten, Tausende von Schulen in den USA geschlossen.
eng: She still buys milk.
deu: Sie kauft noch Milch ein.
eng: I read only the first translation.
kaz: Мен бірінші аударманы ғана оқыдым.
eng: I haven't talked to Tom in a really long time.
deu: Ich habe schon sehr lange nicht mehr mit Tom gesprochen.
eng: The bus arrived thirty minutes late.
deu: Der Bus verspätete sich um eine halbe Stunde.
eng: I can’t stand panties.
jpn: 卑怯者が大嫌いです。
eng: Don't make things worse.
deu: Mach nicht alles noch schlimmer!
eng: We can't let it get out that Tom is seeing a psychiatrist.
deu: Wir dürfen nicht bekannt werden lassen, dass Tom zum Psychiater geht.
eng: God or nature.
shi: Ṛbbi nɣ agama.
eng: No, I was at home!
epo: Ne, mi estis hejme!
eng: I must've started daydreaming again.
deu: Ich muss schon wieder in Tagträume versunken sein.
eng: He wondered if she liked him as much as he liked her.
kab: Yella yeqqar wissen ma tḥemmel-it akken i s-yeɛǧeb.
eng: Is that your goal?
kab: D wa i d iswi-nkent?
eng: I thought I heard music.
rus: Мне показалось, я слышу музыку.
eng: He doesn't understand you.
ber: Ur ken-yegzi ara.
eng: She would sooner translate sentences on Tatoeba than chat with me.
deu: Sie würde lieber Sätze auf Tatoeba übersetzen, als mit mir zu chatten.
eng: Melanie is busy right now.
slk: Melanie je teraz zaneprázdnená.
eng: I want to get someone to do that for me.
swe: Jag vill ha någon som gör det åt mig.
eng: Tom didn't want to be eaten by wolves.
tuk: Tom möjekler tarapyndan iýilmek islemedi.
eng: You should wait here.
jpn: ここで待ってる方がいいよ。
eng: Apollo was in constant communication with Houston Mission Control.
hau: Apollo na ta sadarwa tare da masu lura da tafiyar na Houston.
eng: I met a man who knows you.
epo: Mi renkontis viron, kiu konas vin.
eng: Not all the students were present in class.
hin: कक्षा में सभी विद्यार्थी उपस्थित नहीं थें।
eng: I recommend a thorough checkup for your husband.
jpn: ご主人には精密検査をお勧めします。
eng: When I get up tomorrow morning, the sun will be shining and the birds will be singing.
epo: Kiam mi ellitiĝos morgaŭ matene, jam la suno brilos kaj la birdoj kantos.
eng: I don't like fireworks.
ita: A me non piacciono i fuochi d'artificio.
eng: Do you want to reschedule or see another doctor?
ber: Tebɣamt ad tbeddlemt asihaṛ neɣ ad teẓremt imsujji niḍen?
eng: What did they steal from you?
ina: Que illes furava de te?
eng: Tom was wounded.
ben: টম আহত হয়েছিলো।
eng: She will not approve.
epo: Ŝi ne aprobos.
eng: She spent three weeks in Boston with him.
kab: Tekka tlata n yimalasen yid-s deg Boston.
eng: No, it's not easy.
deu: Nein, es ist nicht einfach.
eng: The ambulance arrived soon after we called.
deu: Der Rettungswagen kam, gleich nachdem wir angerufen hatten.
eng: I don't have any pens.
jpn: ペンは持っていません。
eng: Do you need to work on Sunday?
deu: Hast du es nötig, sonntags zu arbeiten?
eng: Are you against them?
yid: צי זענט איר קעגן זיי?
eng: Where's your other brother?
cmn: 你另一个弟弟在哪里？
eng: I want you to leave me alone.
ber: Bɣiɣ ad iyi-thennim.
eng: It's too good an opportunity to let it slip away.
fra: C'est une trop belle occasion pour la laisser filer.
eng: Belgium is called "Belgien" in German.
ber: Biljik ttinin-as "Belgien" s talmanit.
eng: She asked us to leave her alone.
ara: طلبت منا أن نتركها و شأنها.
eng: I could eat a horse, and that's not hyperbole.
deu: Ich könnte – ohne mich hier einer Hyperbel zu bedienen – ein Pferd verspeisen.
eng: Inhale through your nose.
ber: Jbed azwu seg wanzaren-nnek.
eng: I really hate dairy products.
nld: Ik heb echt een hekel aan zuivelproducten.
eng: I learned a lot from him.
epo: Mi lernis multon de li.
eng: You don't need to buy everything on this list.
deu: Ihr braucht nicht alles auf dieser Liste zu kaufen.
eng: If you do that, I will, too.
zsm: Jika awak berbuat sedemikian, saya juga akan berbuat sebegitu.
eng: Aaron killed Elizabeth.
tok: jan Alon li moli e jan Elisape.
eng: Let's go to the Jacksons'.
ben: জ্যাকসনদের বাড়ি যাওয়া যাক।
eng: Mary doesn't think she'll win.
deu: Maria glaubt nicht zu gewinnen.
eng: My dream is to become a professor.
ron: Visul meu este să devin profesor.
eng: You're not going to sleep, are you?
deu: Du wirst doch nicht etwa einschlafen?
eng: He got rid of his old computer.
ita: Si è sbarazzato del suo vecchio computer.
eng: This medicine tastes bitter.
fin: Tämä lääke maistuu kitkerälle.
eng: Tom was much more pragmatic.
ukr: Том був набагато більш прагматичним.
eng: Your words are gold to me.
ber: Ɣer-i, awal-nnek d ureɣ.
eng: Betty turned down Muriel's offer.
epo: Betty malakceptis la oferton de Muriel.
eng: The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset.
fra: Le cimetière des échantillons regroupe les échantillons vocaux qui n'ont pas été retenus dans le jeu de données de la Voix commune.
eng: Tom says he wants to build a house.
ita: Tom dice che vuole costruire una casa.
eng: I don't know, it looks unfinished.
rus: Не знаю, выглядит незаконченным.
eng: If you don't resolve to become a good man, then you just won't get a good woman.
fin: Jost et päätä alkaa hyväksi mieheksi, et vaan saa hyvää naista.
eng: Who else came to the party?
hau: Wane ne kuma ya zo wurin bikin?
eng: Tom asked Mary to help him clean his office.
deu: Tom bat Maria, ihm beim Aufräumen seines Büros zu helfen.
eng: Will you still be here in October?
deu: Werden Sie im Oktober noch hier sein?
eng: How would you like to go to a dance?
tok: ni li pona ala pona tawa sina? sina tawa musi.
eng: I do not agree with you on this.
nld: Ik ben het hierover niet met u eens.
eng: This young lady is from Russia.
ell: Αυτή η νεαρή κοπέλα είναι από τη Ρωσία.
eng: I'm not a teenager.
srp: Nisam tinejdžer.
eng: He's addicted to junk food.
epo: Li estas dependa de mismanĝaĵo.
eng: Ziri is my baby.
ara: زيري رضيعي.
eng: I thought you were married.
srp: Mislila sam da si oženjen.
eng: Mary told Tom that she thought John was prejudiced.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, dass Johannes Vorurteile habe.
eng: Tom wasn't taking notes.
jpn: トムはメモしてなかったよ。
eng: Tom is a better cook than Mary is.
tur: Tom Mary'den daha iyi bir aşçı.
eng: Mark isn't progressing.
asm: মাৰ্ক আগবাঢ়ি থকা নাই।
eng: The storm water drains couldn't cope with the amount of water dumped during the storm, and a number of homes were flooded.
hun: Az esővíz elvezető csatornák nem tudtak megbirkózni a vihar során lezúduló vízmennyiséggel és több lakóházat is elöntött a víz.
eng: Tom was our last hope.
epo: Tomo estis nia lasta espero.
eng: My plan is different from yours.
ell: Το σχέδιό μου είναι διαφορετικό από το δικό σας.
eng: No one knows what has happened to him.
tgl: Walang may alam kung anong nangyari sa kanya.
eng: I don't want people to hate me.
ukr: Я не хочу, щоб люди мене ненавиділи.
eng: Hearing him speak English, one would take him for an Englishman.
por: Quem o ouvisse falando inglês diria que ele era inglês.
eng: They train you to act before thinking. Just execute orders.
swh: Wanakufundisha kutenda kabla ya kufikiria. Toa maagizo tu.
eng: I have a friend who shaves his head.
ita: Ho un'amica che si rasa a zero i capelli.
eng: Karl tried to comfort Rima.
ber: Karl yeεreḍ ad iṣebber Rima.
eng: You told me you knew how to do it.
deu: Du sagtest mir doch, du wüsstest, wie man es macht.
eng: I'm going to make sure of that.
lfn: Me va es serta sur esta.
eng: Tom was standing behind the couch that Mary was sitting on.
epo: Tom staris malantaŭ la sofo, sur kiu Maria sidis.
eng: Tom thinks about Mary all the time.
kzj: Tosoou i Tom kokomoi di Mary do ngaavi timpu.
eng: Turn around and open your eyes.
ber: Zzi-d, treẓmed tiṭṭawin-nnem.
eng: He sells shoes.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵣⵣⵏⵣⴰ ⵉⴱⵓⵔⴽⵙⵏ.
eng: Algeria has a strong and modern army.
ara: تملك الجزائر جيشا قويا و حديثا.
eng: Esperanto is spoken in 120 countries.
ces: Esperantem se mluví ve 120 zemích.
eng: Ziri didn't try anything.
ber: Ziri ur yeɛriḍ acemma.
eng: He said he wants to meet you.
kab: Yenna-d yebɣa ad yemlil yid-kent.
eng: My grandfather died in the Second World War.
fra: Mon grand-père est mort pendant la Seconde Guerre mondiale.
eng: When he gets upset, he says crazy things.
ber: Mi ara t-iɣaḍ lḥal, yeqqar-d tiɣawsiwin n diri.
eng: I remember hearing a very similar story to that.
deu: Ich erinnere mich, eine sehr ähnliche Geschichte gehört zu haben.
eng: What kind of problems do you have?
zgh: ⵎⴰⵏ ⴰⵏⴰⵡ ⵏ ⵉⵎⵓⴽⵔⵉⵙⵏ ⴰⴷ ⵖⵓⵔⵓⵏⵜ?
eng: I will behead you. I promise you that.
deu: Ich werde dich köpfen. Das verspreche ich dir.
eng: Just talk to her.
mar: फक्त बोला तिच्याशी.
eng: He's buried in Kabylie, Algeria.
ber: Atan yemḍel deg Tmurt n Yizwawen, deg Lezzayer.
eng: I can ride a bicycle.
ber: Ssneɣ ad nehṛeɣ tasnasɣalt.
eng: You ought to ask him for advice.
ben: তোমার ওকে পরামর্শের জন্য জিজ্ঞাসা করা উচিৎ।
eng: No, I didn't do that.
tgl: Hindi po. Hindi po ako ang gumawa niyan.
eng: I don't want to hear about them.
epo: Mi volas nenion aŭdi pri ili.
eng: I had doubts.
jpn: 私は疑問に思った。