ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: This is non-negotiable.
epo: Pri tio ni ne akceptas intertrakti.
eng: It's a waste of time to stay longer.
fra: C'est une perte de temps de rester plus longtemps.
eng: Are you sure that it's yours?
epo: Ĉu vi estas certa, ke ĝi estas via?
eng: We just barely had enough time to eat lunch.
fin: Meillä oli juuri ja juuri tarpeeksi aikaa syödä lounasta.
eng: Staying up late is terrible for your skin.
epo: Ellitiĝi malfrue estas malbonege por via haŭto.
eng: The sleeves of the sweater began to unravel.
epo: La manikoj de la pulovero disfadeniĝis.
eng: The night is cold.
ara: الطقس ليلاً يكون بارداً
eng: You haven't ever been to Australia, have you?
kor: 너 한번도 호주에 안 가봤지?
eng: Stop being so silly!
ber: Ḥebset asbuhlel-a!
eng: Oxen pulled the heavy cart.
ber: Ifunasen llan jebbden tacariḍt-nni ẓẓayen.
eng: Why do you want to join the baseball club?
nld: Waarom wil je bij de honkbalclub?
eng: I'm 25 years old.
nus: Runkä kɛ 25
eng: I bet you're comfy in your room.
ber: Tḥeqqeɣ aql-ikem tufiḍ iman-nnem deg texxamt-nnem.
eng: Don't put that on the table.
epo: Ne metu tion sur la tablon.
eng: If you want to stay, you may.
ces: Jestli chceš zůstat, tak můžeš.
eng: Elephants use tools.
epo: Elefantoj uzas ilojn.
eng: I haven't seen you for a long time.
ita: Non ti vedo da molto tempo.
eng: Bend your knees.
cbk: Dublá de tuyo dos tuhúd.
eng: When she was young, she was very beautiful.
deu: In jungen Jahren war sie ausgesprochen hübsch.
eng: I've been watching you since you arrived.
fra: Je t'ai observé depuis ton arrivée.
eng: Miniskirts have gone out of fashion.
dan: Miniskørter er blevet umoderne.
eng: Ziri became a singer.
fra: Ziri est devenu chanteur.
eng: Tom doesn't want to own a restaurant.
ber: Tom ur yebɣi ara ad yesεu taneččit.
eng: I'd prefer that you stay home tonight.
ber: Smenyafeɣ ad teqqimed kan deg uxxam deg yiḍ-a.
eng: Out of my kitchen!
ber: Ffɣet seg tenwalt-inu!
eng: Tom and Mary said they don't have very much money on them.
vie: Tom và Mary nói họ không có nhiều tiền.
eng: The phone rang, waking Tom up.
ell: Καθώς χτύπησε το τηλέφωνο ξύπνησε ο Τομ.
eng: I don't plan to visit Boston.
swh: Sipangi kutemebelea Boston.
eng: I'm the insane one.
tlh: maw'wI' jIH.
eng: I'm going back for Tom.
tur: Tom için geri dönüyorum.
eng: A computer is a wonderful thing.
ina: Le computator es un cosa meraviliose.
eng: I was very tired, so I was able to fall asleep straight away.
ber: Imi lliɣ ɛyiɣ aṭas, dindin kan ḍḍseɣ.
eng: She's blond and slim.
ces: Je blonďatá a štíhlá.
eng: Tom and his brother live together.
dan: Tom og hans bror bor sammen.
eng: You are responsible for what you have done.
tok: sina wile sona e pali sina.
eng: Tom only listens to rock music from the eighties.
deu: Tom hört nur 80er Rock.
eng: I'm doing this for my country, Algeria.
rus: Я делаю это для своей страны, для Алжира.
eng: There are lions in the cage.
epo: Estas leonoj en la kaĝo.
eng: What did Abdelaziz Bouteflika achieve?
ber: D acu i d-yexdem Abdelaziz Bouteflika?
eng: All our attempts were in vain.
deu: Alle unsere Versuche waren vergeblich.
eng: Tom apologized for the inconvenience he had caused Mary.
hun: Tom elnézést kért a Marynek okozott kellemetlenségért.
eng: Can you give me your cell number?
deu: Können Sie mir Ihre Mobilfunknummer geben?
eng: It is nice and cool here.
deu: Es ist schön kühl hier.
eng: She'd do that if she could.
jpn: 彼女は出来ればそうするだろう。
eng: My grandmother used to wear this type of dress.
rus: Такие платья моя бабушка носила.
eng: On February 4, 1960, when we landed the aircraft within 100 yards of the 16 wolves on Intermediate Lake, the animals eventually scattered into the woods. A few minutes later we heard some howling, which soon increased in volume until the entire pack seemed to be involved. The whining, yelping, and howling (much of which was high-pitched) continued for about 30 seconds and then gradually diminished; a few single howls were emitted after the chorus had subsided. Tracks later showed that the wolves had assembled on a small knoll, where most of the howling probably originated.
por: No dia 4 de fevereiro de 1960, quando aterrámos o avião a menos de 100 jardas dos 16 lobos no Lago Intermediário, os animais acabaram por se dispersar para o bosque. Alguns minutos depois, ouvimos alguns uivos, que logo aumentaram de volume até toda a alcateia parecer estar envolvida. Os ganidos, latidos e uivos (muitos dos quais em tom agudo) continuaram durante cerca de 30 segundos e depois diminuíram gradualmente; alguns uivos isolados foram emitidos depois de o coro se ter acalmado. Mais tarde, os rastos mostravam que os lobos se tinham reunido numa pequena colina, de onde provavelmente proveio a maior parte dos uivos.
eng: It took me a long time to pack my suitcase.
dan: Det tog mig lang tid at pakke min kuffert.
eng: What is your favourite fast-food restaurant?
tig: እትፈትዋ ስሉጥ ምግቢ እትሸይጥ ቤት ምግቢ ኣየነይቲ እያ?
eng: The monk has a long beard.
ell: Ο μοναχός έχει μακριά γενειάδα.
eng: Children have fewer teeth.
zsm: Kanak-kanak memiliki gigi yang lebih sedikit.
eng: Everybody's suspicious.
epo: Ĉiuj estas suspektemaj.
eng: Tom is learning judo.
epo: Tomo lernas ĵudon.
eng: Did you see who did this?
deu: Haben Sie gesehen, wer das getan hat?
eng: There goes our bus.
ber: Yedda usakal-nneɣ.
eng: During the next few weeks, beaches on America’s Atlantic coast will play host to some of the strangest-looking creatures in the world, horseshoe crabs, which are swimming in from deeper waters for their annual spawning.
por: Durante as próximas semanas, as praias da costa atlântica da América irão acolher uma das criaturas mais estranhas do mundo, os caranguejos-ferradura, que estão a nadar desde águas mais profundas para a sua desova anual.
eng: I'm glad you dropped by.
fra: Je suis content que tu sois passé.
eng: Do you have any French magazines?
epo: Ĉu vi havas iajn francajn revuojn?
eng: "Oh," said Anne, "Diana, this is too much. I must be dreaming."
tur: "Ah" dedi Anne "Diana, bu çok fazla. Rüya görüyor olmalıyım."
eng: The fish are dying, the Canadians say, because of what's known as acid rain.
tlh: SISmo' peyqoq HeghlI' bIQDepmey jatlh qa'naDa'nganpu'.
eng: You're the most beautiful woman in the whole world.
deu: Du bist die schönste Frau auf der ganzen Welt!
eng: I know what you thought.
vol: Nolob, kisi ätikol.
eng: Who was in the car?
ckb: کێ لەنێو ئۆتۆمۆبیلەکە بوو؟
eng: Tom has been working all day.
deu: Tom arbeitet schon den ganzen Tag.
eng: Are you planning to be at Tom and Mary's wedding?
srp: Da li planiraš da odeš na Tomovo i Merino venčanje?
eng: You aren't mad at me, are you?
lat: Num mihi īrāsceris?
eng: Tom turns 30 three days before Christmas.
deu: Tom wird drei Tage vor Weihnachten 30 Jahre alt.
eng: I thought that Tom would say hello to Mary.
hoc: 𑢡𑣍 𑣇𑣛𑣃𑣈 𑣕𑣁𑣆 𑣌𑣈𑣓𑣁𑣍 𑣏𑣂 𑢲𑣉𑣖 𑢶𑣈𑣜𑣂 𑣌𑣈 𑣎𑣉𑣙𑣁𑣜𑣂𑣅𑣈𑣈.
eng: Did you know Tom and Mary are John's parents?
deu: Wußtet ihr, daß Tom und Maria Johannes’ Eltern sind?
eng: Do it the way I told you to.
heb: תעשה את זה כמו שאמרתי לך.
eng: Tell them it's not your fault.
pam: Sabián mu karélang ému kasalánan.
eng: The first thing that we need to do is build a fire.
tok: pali wile nanpa wan pi mi mute li pali seli.
eng: I'm the one you talked to on the phone.
ber: D nekk ay yessawlen yid-k deg usawal.
eng: This is a very rare specimen.
jpn: これは極めて珍しい。
eng: I've never climbed Mt. Fuji.
ron: Nu am escaladat niciodată Muntele Fuji.
eng: You're allowed to think whatever you want is a sin, as long as you don't expect me to care.
yid: דו מעגסט האַלטן וואָס דו זאָלסט נישט וועלן פֿאַר אַן עבֿירה, מיטן תּנאַי אַז דו ריכטסט זיך נישט אַז דאָס זאָל מיך אַרן.
eng: Come!
zgh: ⴰⵛⴽⵉⴷ !
eng: If you don't do that, you're fired.
epo: Se vi ne faros tion, vi estos maldungita.
eng: Who's the gorgeous girl I saw wandering around in the mall with you?
deu: Wer war das wunderschöne Mädchen, mit dem du durch das Einkaufszentrum gebummelt bist?
eng: Do you know where Tom found the diamond?
deu: Wisst ihr, wo Tom den Diamanten gefunden hat?
eng: The plane is flying south.
nob: Flyet flyr sørover.
eng: Tom changed the ringtone on his phone.
ber: Tom yessenfel tasersirt n usawal-nnes.
eng: How has your weekend been so far?
ber: Amek i d-tella tgara-inek n yimalas ar tura?
eng: Even Tom doesn't go to Boston anymore.
tur: Tom bile artık Boston'a gitmiyor.
eng: Tom knows many women.
vol: Tomas sevom vomis mödik.
eng: Tom is one of the most interesting guys I've ever worked with.
srp: Tom je jedan od najinteresantnijih momaka sa kojima sam ikad radila.
eng: Ziri took Rima to the bathroom.
ber: Ziri yewwi Rima ɣer texxamt n tarda.
eng: Do you like baseball?
nog: Сага бейсбол ярайдыма?
eng: I know Tom is done.
tur: Tom'un bitirdiğini biliyorum.
eng: I need you to tell me how to do this.
ber: Ḥwajeɣ-kem ad iyi-temled amek ara geɣ aya.
eng: Do you speak French well?
slk: Hovoríš dobre francúzsky?
eng: Tom is one of the most respected men in the business world.
fra: Tom est l'un des hommes les plus respectés dans le monde des affaires.
eng: Even a broken clock is right twice a day.
nld: Zelfs een kapotte klok geeft tweemaal per dag de juiste tijd aan.
eng: That's something we expect from the government.
lvs: To mēs sagaidām no valdības.
eng: Do you know where Tom put the keys?
ber: Ur teẓrid sanda ay yerra Tom tisura-nni?
eng: You can't do it, can you?
por: Você não consegue, não é?
eng: He shouldn't have done that without her.
rus: Ему не стоило делать это без неё.
eng: Don't do anything yet.
epo: Ankoraŭ ne faru ion!
eng: It seems like you know everything.
epo: Ŝajnas ke vi scias ĉion.
eng: She is wrong.
zgh: ⵜⵣⴳⵍ.
eng: I don't want to stay with you.
deu: Ich will nicht bei euch bleiben.
eng: He just moved into an apartment he inherited from his parents.
deu: Er ist gerade in eine Wohnung gezogen, die er von seinen Eltern geerbt hat.
eng: He has finished correcting the exercises.
deu: Er hat die Übungen fertig korrigiert.
eng: Is God important in your life?
ber: Yella kra n tixxutert ay yesɛa Yuc deg tmeddurt-nwen?
eng: You're the only one who does that, aren't you?
deu: Sie sind die einzige, die das macht, oder?
eng: My luggage didn't arrive. What happened?
tok: poki mi li kama ala. seme li kama?
eng: She was the last to cross the finishing line.
ces: Cílovou pásku protnula jako poslední.
eng: Call me at six-thirty, please.
slk: Prosím, zavolaj mi o pol siedmej.
eng: Can you please stop singing?
pol: Czy możesz przestać śpiewać?
eng: My mother had no choice but to part with her diamond ring.
ber: Mamma‑kʷ wel tufi batta ad teǧǧ bla wewca n uzakar‑s n diamon.
eng: Slow and steady wins the race.
ind: Biar lambat asal selamat.
eng: I forgot your present.
rus: Я забыл ваш подарок.
eng: I know that Tom is a dance teacher.
ukr: Я знаю, що Том - учитель танців.
eng: Sami lived in a big house.
por: Sami morava em uma casa grande.
eng: No thanks, I don't drink.
afr: Nee, dankie, ek drink nie.
eng: I think there's been some kind of mistake.
rus: Думаю, тут какая-то ошибка.
eng: Tom may stay if he wants to.
ber: Ad iqqim Tom mer iɣes.
eng: When written as a numerical date, March 14, 2015 is 3/14/15, corresponding to the first five digits of pi (3.1415) - a once-in-a-century coincidence!
asm: 14 মাৰ্চ, 2015 তাৰিখটোক সংখ্যাগত তাৰিখ হিচাপে লিখা হ’লে 3/14/15 হয়, যিটো পাইৰ প্ৰথম পাঁচটা অংক (3.1415)ৰ সৈতে মিলে - এনে কাকতলীয়া ঘটনা এটা শতিকাত এবাৰহে হয়।
eng: He is looking forward to seeing you.
deu: Er freut sich darauf, dich zu sehen.
eng: It is a beautiful image.
epo: Ĝi estas bela bildo.
eng: I thought it was funny.
nld: Ik vond het grappig.
eng: Tom has lost a lot of blood.
ber: Tom yesṛuḥ aṭas n yidammen.
eng: Send me the link.
ber: Aznet-iyi-d aseɣwen-nni.
eng: They said that they weren't full.
kab: Nnant-d ur llint ara ččurent.
eng: How many are on your team?
mar: तुमच्या गटात किती जण आहेत?
eng: For you, Skura, anything!
fra: Pour toi, Skura, je ferais n'importe quoi !
eng: Were you fighting with Tom?
ber: Tellid tettmecčiwed d Tom?
eng: I don't know what Tom will be doing tomorrow.
slk: Neviem, čo bude Tom zajtra robiť.
eng: I don't want to be married to you anymore.
deu: Ich möchte nicht mehr mit dir verheiratet sein.
eng: It's a small noisy apartment, but it's where I live and I call it home.
epo: Tio estas malgranda, bruoplena loĝejo, sed en ĝi mi loĝas kaj ĝin mi nomas hejmo.
eng: My husband comes from Bejaia, Algeria.
ber: Argaz-iw seg Bgayet, deg Zzayer.
eng: That woman who has a child on her knee has a photographic memory.
tur: Kucağında çocukla oturan şu kadının fotoğrafik hafızası var.
eng: She bore her sorrow well.
fin: Hän kesti surunsa hyvin.
eng: It's not as easy as you think.
deu: Es ist nicht so leicht, wie du glaubst.
eng: Jamal and Sarah are coming today.
mar: जमाल आणि सारा आज येत आहेत.
eng: Madagascar is an island country.
rus: Мадагаскар является островным государством.
eng: It's not always my fault.
nob: Det er ikke alltid min skyld.
eng: How long do you think we'll have to wait?
deu: Wie lange werden wir deiner Meinung nach warten müssen?
eng: Do you have a glue stick?
ita: Hai una colla stick?
eng: Beef, please.
tok: o pana e moku pi soweli moli.
eng: Are we supposed to stop at a railway crossing?
rus: Нам надо остановиться на пересечении железных дорог?
eng: Karl went inside and locked the door.
tur: Karl içeri girip kapıyı kilitledi.
eng: Yanni can teach you that.
ber: Yanni yezmer ad ak-yesselmed ayenni.
eng: What is the subconscious?
deu: Was ist das Unterbewusstsein?
eng: "Hello," said Tom, smiling.
est: "Tere, " ütles Tom naeratades.
eng: Stick another stamp on the envelope.
cmn: 把另一張郵票貼在信封上。
eng: The dimension of a vector space equals the largest number of its elements that can be linearly independent.
deu: Die Dimension eines Vektorraums ist gleich der maximalen Anzahl in ihm linear unabhängiger Elemente.
eng: Tom got his girlfriend's name tattooed on his arm.
deu: Tom hat sich den Namen seiner Freundin auf den Arm tätowieren lassen.
eng: Are you sure you're not hurt?
deu: Seid ihr sicher, dass ihr unversehrt seid?
eng: "Have you ever been to New York?" "Yes, I've been there a couple of times."
pol: "Byłeś kiedyś w Nowym Jorku?" "Tak, kilka razy."
eng: He wasn't quite right.
ber: Ur yeɣẓin ara swaswa.
eng: Tom is very meticulous.
epo: Tomo estas tre detalema.
eng: Who's your aunt?
ben: কে আপনার কাকি?
eng: Sami ate a salad.
nld: Sami at een slaatje.
eng: Yanni was sitting on the wall.
ber: Yanni yella yeqqim ɣef uɣrab-nni.
eng: Clothed in the costliest silks and muslins, she was the greatest beauty in the palace, but she could neither sing nor speak.
dan: Kostelige klæder af silke og musselin fik hun på, i slottet var hun den skønneste af alle, men hun var stum, kunne hverken synge eller tale.
eng: Jane says she will devote her whole life to teaching, and never, never marry, because you are paid a salary for teaching, but a husband won't pay you anything.
deu: Jane sagt, sie werde ihr ganzes Leben der Lehre widmen und ganz bestimmt nie heiraten; denn für das Unterrichten bekommt man ein Gehalt, ein Ehemann aber zahlt einem nichts.
eng: Mary is the cutest girl in town.
por: A Mary é a garota mais bonitinha da cidade.
eng: Tom gave his cat to Mary.
pol: Tom dał swojego kota Mary.
eng: Tom's rent is three hundred dollars a month.
deu: Toms Miete beträgt dreihundert Dollar im Monat.
eng: Are you Greek?
asm: তুমি গ্ৰীক নেকি?
eng: No news is good news.
tok: sona sin ala li sona sin pona.
eng: Yanni is trying to protect his money.
ara: يحاول ياني حماية ماله.
eng: Clive wants to be an electronic engineer.
ber: Clive yebɣa ad yeqqel d ajenyuṛ deg tliktṛunit.
eng: Nothing can stop Tom.
tmr: לית מידי דמצי למימנע לתום.
eng: Do you want me to tell her?
ita: Volete che lo dica a lei?
eng: I know that Tom is guilty.
dan: Jeg ved at Tom er skyldig.
eng: To tell the truth, I didn't go there.
lfn: La veria es ce me no ia vade a ala.
eng: David was also Martha's neighbor.
ber: Ula d David yella d anarag n Martha.
eng: So, tell me, what have you learned in Russian this week?
zlm: So bagitau la kat aku, apa yang kau dah belajar cakap dalam bahasa Rusia minggu ni?
eng: Tom meant no harm.
deu: Tom hatte nichts Böses im Sinn.
eng: You don't want to talk about it at all, do you?
deu: Du willst überhaupt nicht darüber reden, oder?
eng: It's necessary to go through customs on arriving.
ber: Yessefk ad nɛeddi ɣef tedwant mi ara naweḍ.
eng: Where's the key? Ah, you found it.
ita: Dov'è la chiave? Ah, l'hai trovata.
eng: Thank God it's Friday!
fra: Dieu merci, c'est vendredi !
eng: You've got something in your teeth.
ell: Έχεις κάτι στα δόντια σου.
eng: John is having a good time.
epo: John bone pasigas sian tempon.
eng: That's very generous of you.
fra: C'est très généreux de votre part.
eng: I'm doing this for you.
kab: La xeddmeɣ aya i kenwi.
eng: I just lost my best friend in a traffic accident.
bul: Току-що загубих най-добрия си приятел при пътен инцидент.
eng: That won't happen.
bel: Гэтага не будзе.
eng: Ann is a cheerleader.
cmn: Ann是啦啦队队长。
eng: Tell me when to begin.
ita: Dimmi dove cominciare.
eng: I didn't even notice him.
tur: Onu hiç fark etmedim bile.
eng: It was broad daylight when I woke up.
deu: Es war heller Tag, als ich erwachte.
eng: Does this book belong to you?
ces: Tato kniha patří vám?
eng: I'm afraid you don't have any choice.
fra: J'ai bien peur que tu n'aies pas le choix.
eng: Tom is going to ask Mary to do that for John.
tuk: Tom Meridan ol işi Jonyň deregine etmegini sorajak bolýar.
eng: I was in the hospital for three weeks.
mar: मी तीन आठवडे रुग्णालयात होतो.
eng: I read it on the internet, so it must be true.
rus: Я читал об этом в интернете, так что это должно быть правдой.
eng: Africa is a continent of migration.
epo: Afriko estas kontinento de migrado.
eng: I started it.
ber: D nekk ay d-yebdan aya.
eng: He's still asleep in his room.
ita: È ancora addormentato nella sua stanza.
eng: Sit up straight.
kor: 바르게 앉으세요.
eng: When I go to see my grandson, I always give him something.
ckb: کاتێک دەچم بۆ بینینی نەوەکەم، هەمیشە شتێکی پێ دەدەم.
eng: I don't have the address now.
ber: Imir-a, ulac-itt ɣer-i tansa-nni.
eng: I don't know what's happening.
nld: Ik weet niet wat er gebeurt.
eng: Where did Mary work before she came here?
ber: Anda ay tella tettmahal Mary uqbel ma tusa-d ɣer da?
eng: Tom knows something you don't.
ber: Tom yeẓra yiwet n tɣawsa kenwi ur tt-teẓrim.
eng: Search every room.
sat: ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱵᱟᱹᱠᱷᱩᱞ ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟᱭ ᱢᱮ ᱾
eng: I am John.
zgh: ⴳⵉⵖ ⵊⵓⵏ.
eng: How did you get that?
ber: Amek ay ken-id-iṣaḥ waya?
eng: Tom went to the police station.
nld: Tom ging naar het politiebureau.
eng: He walked into the mosque.
ber: Yedda ɣef uḍar ɣer tmesgida.
eng: Those students are Canadians.
ces: Ti studenti jsou Kanaďané.
eng: Tom is on the bus with Mary.
ber: Tom atan d Mary deg usakal.
eng: Let's start with what we can do.
tur: Yapabileceklerimizden başlayalım.
eng: Can you help me find it?
deu: Kannst du mir es suchen helfen?
eng: She can't swim like she used to.
ber: Ur tezmir ara ad tεum am zik.
eng: I still think Tom is innocent.
deu: Ich glaube noch immer, dass Tom unschuldig ist.
eng: I wish my parents would let me stay up later at night.
jpn: うちの親、今夜は夜更かしさせてくれるといいのになぁ。
eng: Mary took a self-defence class.
ben: মেরি আত্মরক্ষা বিষয়ে একটা ক্লাস করেছে।
eng: I can.
zgh: ⵖⵉⵢⵖ.
eng: Mike is writing a book about elephants.
epo: Miĉjo skribas libron pri elefantoj.
eng: Do you eat fig jam?
ber: Tettetteḍ amerkuc n tazarut?
eng: I think I understand.
tgl: Isip ko'y naiintindihan ko.
eng: It was insanely hot inside the bus.
ber: Yella uẓɣal d axeṣṣar beṛṛa n usakal.
eng: He doesn't need to work.
deu: Er braucht nicht zu arbeiten.
eng: Give your employees acknowledgment.
ber: Ssenεat-d tajmilt-ik i yimahalen-ik.
eng: He felt nothing.
ber: Ur iḥuss i wacemma.
eng: You did well not to follow his advice.
ces: Udělal jsi dobře, že jsi ho neposlechl.
eng: I wish you had told me that.
cmn: 要是你告訴過我就好了。
eng: There's some mould in the showers.
rus: В душевых кабинах есть плесень.
eng: There are a number of places to see in this city.
deu: In dieser Stadt gibt es eine Reihe sehenswerter Örtlichkeiten.
eng: Give me somewhere to stand and I will move the earth.
deu: Gebt mir Grund, auf dem ich stehen kann, und ich hebe die Welt aus den Angeln.
eng: Choose the T-shirt you like the best.
bel: Выберы майку, якая табе падабаецца болей за ўсе.
eng: I'll call you soon.
hun: Hamarosan felhívlak.
eng: Do you want to see some magic?
deu: Willst du etwas Zauberkunst sehen?
eng: How did you guys end up in Boston?
ber: Amek ay d-tufamt iman-nwent deg Boston, a timeddukal?
eng: He came to look for trouble.
ber: Yusa-d, yettnadi ɣef wuguren.
eng: Tom should arrive in a few minutes.
npi: टम केही मिनेटमा आइपुग्नु पर्छ।
eng: Yes, it is.
epo: Jes, ĝi estas.
eng: Flour is made from wheat.
deu: Mehl wird aus Weizen gemacht.
eng: You find that amusing?
ber: Aya yesseḍṣay-ik?
eng: Are you talking about women?
deu: Sprecht ihr über Frauen?
eng: He warned us not to enter the room.
deu: Er warnte uns, nicht den Raum zu betreten.
eng: I just couldn't get it going.
swe: Jag kunde bara inte få det att fungera.
eng: "How much did it cost?" "It cost me a thousand yen."
spa: "¿Cuánto costó?" "Me costó mil yenes."
eng: You don't seem tired at all.
hun: Egyáltalán nem tűnsz fáradtnak.
eng: My parents are coming back tomorrow.
epo: Miaj gepatroj revenos morgaŭ.
eng: Tom tumbled down the stairs.
ber: Igrareb Tom deg yisunan.
eng: With this telescope, stars and dreams can be seen.
heb: עם הטלסקופ הזה אפשר לצפות בכוכבים ובחלומות.
eng: Courgettes are green.
ber: Taxsayt temmug d tazegzawt.
eng: We're both men.
ukr: Ми обидва чоловіки.
eng: There's much we can change, but we can't change everything.
tlh: Dochmey law' DIchoHlaH 'a Hoch DIchoHlaHbe'.
eng: There isn't any furniture left in the room.
tgl: Wala nang natirang muwebles sa kuwarto.
eng: Over night, there's supposed to be a deep freeze.
tum: Nausiku, kukwenela kuŵa kukhoma kukulu.
eng: I had two teeth pulled.
ukr: Мені видалили два зуби.
eng: What else can I do to help you?
srp: Шта још могу да урадим да ти помогнем?
eng: Tom appears satisfied.
tok: lukin la ni li pona tawa jan Tan.
eng: I should've known it was going to be a waste of time.
rus: Мне надо было знать, что это будет пустой тратой времени.
eng: Besides Arabic, Turkish, and Persian, the colonial languages of English and French remain in use.
tur: Arapça, Türkçe ve Farsçanın yanı sıra İngilizce ve Fransızca sömürge dilleri de kullanılmaya devam ediyor.
eng: The filly was named "Comet" because she was so fast.
pol: Klaczkę nazwano "Kometa", ponieważ była bardzo szybka.
eng: We're all mothers.
xmf: ჩქი არძა დიდალეფ ვორეთ.
eng: It's difficult to answer this question.
jpn: この問題に答えることは難しい。
eng: During his teens and twenties, Tom was a party animal, but he now lives a sedate life with his wife Mary, and children.
hun: Tízes és húszas éveiben Tom lelkes bulizós típus volt, de mára már visszafogottabb életet él feleségével, Maryvel és a gyerekekkel.
eng: I can't wear those clothes. They don't fit.
zgh: ⵓⵔ ⵣⵎⵉⵔⵖ ⴰⴷ ⵍⵙⵖ ⵜⵉⵎⵍⵙⴰ ⴰⵏⵏ. ⵓⵔ ⴷ ⴷⵉⵜⵉ ⵓⵛⴽⵉⵏ.
eng: Did you think about your toothbrush?
ile: Esque tu pensat pri tui dente-brosse?
eng: Sami started talking marriage.
ara: بدأ سامي يتحدّث عن الزّواج.
eng: I like my coffee black.
lfn: Me gusta mea cafe negra.
eng: The company gave him a large enough pension to live on.
tur: Şirket, hayatını idame ettirmesi için, ona yetecek kadar bir emekli aylığı bağladı.
eng: "What time will it be?" he wondered.
ber: "Γef wacḥal ara d-yili?" I yesteqsa iman-is.
eng: Do you really think that Tom is in Australia?
ukr: Ти й насправді думаєш, що Том у Австралії?
eng: I know you considered me a close friend.
deu: Ich weiß, du hast mich als engen Freund angesehen.
eng: We lack wings, but we still have enough strength to fall.
knc: Fefeto andeya fәtsәna, amma kuwa yaye dunonde ikkurobe mbeji.
eng: We have no time to waste.
por: Nós não temos tempo para perder.
eng: Have you got a mobile phone?
lat: Habesne telephonum gestabile?
eng: Some people don't like that.
por: Algumas pessoas não gostam disso.
eng: I think Tom did this.
bul: Мисля, че Том направи това.
eng: Tom is wearing a trench coat.
bul: Том е облечен с шлифер.
eng: How can I delete a repeated sentence?
ces: Jak můžu vymazat větu, která se opakuje?