ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The prisoners fled from the concentration camp.
slk: Väzni utiekli z koncentračného tábora.
eng: Tell him not to sing.
rus: Скажи ему, чтобы он не пел.
eng: Her life was in danger.
deu: Ihr Leben war in Gefahr.
eng: Russia and Ukraine are now at war.
ita: La Russia e l'Ucraina adesso sono in guerra.
eng: At one time Nigeria was a British colony.
tur: Nijerya bir zamanlar İngiliz sömürgesiydi.
eng: Algeria prioritizes job security.
ber: Zzayer tefka tuzwirt i tɣellist n usemres.
eng: I can't say for certain.
rus: Я не могу с уверенностью сказать.
eng: The road goes straight for about a kilometer and then turns.
ber: Abrid-nni ad yeddu srid azal n ukilumitr, sakkin ad yezzi.
eng: Tom thinks that he'd be a good basketball coach.
ber: Tom yettxemmim dakken ad yili d asleɣmay n tcirqecwalt yelhan.
eng: She's from France.
yid: זי שטאַמט פֿון פֿראַנקרײַך.
eng: They said they were terrified.
ita: Dissero che erano terrorizzati.
eng: Please show me those documents again.
deu: Bitte zeigt mir noch einmal jene Dokumente.
eng: Do you think they might be dangerous?
ukr: Ви думаєте, що вони можуть бути небезпечними?
eng: I'm supporting France in the World Cup.
fra: Je soutiens la France en Coupe du monde.
eng: Tom is waiting for you to leave.
kab: La kent-yettraǧu Tom iwakken ad iruḥ.
eng: Do you want to reschedule or see another doctor?
ber: Teɣsem ad tesneflem asihaṛ neɣ ad teẓrem imsujji niḍen?
eng: They love reading.
ben: তারা পড়তে ভালোবাসে।
eng: In time, you will understand.
nst: Äkhyingx saüx raütiq, mi khon haü.
eng: I don't like riding the subway.
deu: Ich fahre nicht gerne mit der U-Bahn.
eng: The Russian national anthem is beautiful.
hun: Szép az orosz himnusz.
eng: Tom is naked from the waist up.
ell: Ο Τομ είναι γυμνός από τη μέση και πάνω.
eng: This device appears to be defective.
tgl: Mukhang depektibo po ang aparatong ito.
eng: When will you be doing that?
rus: Когда ты будешь этим заниматься?
eng: I have a high fever.
tha: ฉันมีไข้สูง
eng: Who's next on the list?
epo: Kiu estas la sekva en la listo?
eng: One bad apple spoils the whole bunch.
ber: Yiwet kan n tḍeffut yerkan ad tesserku akk tiyaḍ.
eng: Do you like animals?
ber: Tḥemmlem iɣersiwen?
eng: They expect me to help them.
ita: Si aspettano che li aiuti.
eng: The plan would've worked, if you hadn't interfered.
deu: Der Plan wäre aufgegangen, wenn du dich nicht eingemischt hättest.
eng: Cut the meat with a knife.
deu: Schneiden Sie das Fleisch mit einem Messer!
eng: Read after me.
kab: Ɣeṛ-d deffir-i.
eng: Does Tom trust you?
srp: Да ли вам Том верује?
eng: Call me from the airport.
ita: Chiamatemi dall'aeroporto.
eng: The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.
deu: Die Gnade unsers Herrn Jesu Christi sei mit euch allen! Amen.
eng: Tom has to brush his teeth.
ile: Tom deve brossar su dentes.
eng: You need to tell me what happened.
ber: Yessefk ad iyi-d-tinid d acu ay yeḍran.
eng: Yes, I kissed him. So what?
hun: Persze, megcsókoltam. És?
eng: I'll do that later today.
epo: Mi faros tion hodiaŭ poste.
eng: She caught my attention.
bel: Яна прыцягнула маю ўвагу.
eng: A person's religion is a private and most personal matter.
deu: Eines Menschen Religion ist eine private und höchst persönliche Angelegenheit.
eng: The bottle is almost full.
ces: Láhev je skoro plná.
eng: He quickly scanned the page for the word he was looking for.
ber: Dindin inuda s tiṭṭawin-nnes asebter-nni akken ad d-yaf awal-nni ay yella yettnadi.
eng: The nightlife is better in New York.
nld: Het uitgaansleven is beter in New York.
eng: Try to rephrase it.
ber: Armem ad t-id-tesfeyrem akken niḍen.
eng: I'm trying to talk to her.
tok: mi lukin toki tawa ona.
eng: This door is locked from the inside.
jpn: このドアは内側から鍵が掛かっている。
eng: There's nothing else I want to buy.
grn: Ndaiporivéima mba'eve ajoguase.
eng: Tom is reading in the library.
ces: Tom si čte v knihovně.
eng: He lost Mary.
zgh: ⵉⵣⵍⴰ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: If you work hard, your dreams will come true.
deu: Wenn du fleißig arbeitest, werden deine Träume wahr.
eng: They said they're well.
kab: Nnan-d ha-t-nan ggerzen.
eng: I kept the fire going all night.
deu: Ich habe das Feuer die ganze Nacht brennen lassen.
eng: He wants me to lie for him.
ita: Vuole che menta per lui.
eng: Life's not fair.
vie: Cuộc đời không công bằng.
eng: I used to be a waiter.
epo: Mi estis kelnero antaŭe.
eng: I'm not the one who needs to lose weight.
heb: אני לא זה שצריך לרדת במשקל.
eng: I thought that was a good idea.
jpn: それはいい考えだと思ったよ。
eng: You're a waste of breath!
ita: È uno spreco di fiato!
eng: The date of manufacture is shown on the lid.
epo: La dato de fabrikado indikiĝas sur la kovrilo.
eng: Don't you want to be here?
deu: Willst du nicht hier sein?
eng: My doctor is very kind.
ber: Imsujji-inu d amessulɣu mliḥ.
eng: He got inside the hotel.
ber: Yudef ɣer usensu-nni.
eng: His mother found out about his belly button piercing.
ber: Yemma-s tuɣal teẓra yesεa tageṭṭumt deg timiḍt.
eng: I think you should buy this.
bul: Мисля, че трябва да я купиш.
eng: Tom has left, but Mary is still here.
tok: jan Ton li tawa weka. taso jan Mewi li lon ni kin.
eng: I wasn't born in a hospital.
fin: En syntynyt sairaalassa.
eng: A mouse is running around the room.
jpn: 鼠が一匹部屋を駆けまわっている。
eng: I've never met such a kind man.
cat: Mai no he conegut un home tant simpàtic
eng: Can you lift this leg?
slk: Môžeš zdvihnúť nohu?
eng: Tom doesn't know who built his house.
shi: Ṭum ur issin wad ibnan tigmmi nns?
eng: I really want to see you again.
srp: Stvarno bih volela opet da te vidim.
eng: Should I bring something to read?
ckb: شتێک بێنم بۆ خوێندنەوە؟
eng: I've never spoken with Tom.
srp: Никада нисам причала с Томом.
eng: Former pop stars are just plain old women by the time they're 40.
ber: Titratin tiqburin n upop tteqqalent d timɣarin kan n menwala mi ara awḍent kuẓet n tmerwin n yiseggasen.
eng: A pelican's beak is made that way for a reason.
asm: ঢেঁৰাৰ ঠোঁটটো এটা কাৰণত তেনেকৈ সজা হৈছে।
eng: I never looked for you.
ara: لم أبحث عنكن أبدا.
eng: I have come to see the fruits of your labor.
ara: الآن أرى نتائج جهدك.
eng: I took a walk in the mountains.
tlh: HuDmeyDaq jIyIt.
eng: I know who stole your diary.
deu: Ich weiß, wer dein Tagebuch gestohlen hat.
eng: I don't always do it that way.
tur: Hep öyle yapmıyorum.
eng: You have two pounds.
kab: Tesɛam snat n tlivriwin.
eng: Can you recommend a good dictionary to me?
ber: Yella kra n usegzawal yelhan ara iyi-d-tesmetreḍ?
eng: In my opinion fish tastes better than meat.
nld: Ik vind vis lekkerder dan vlees.
eng: Show me the Kabyle dress.
ara: أرني ذلك الفستان القبائلي.
eng: I met her at the church.
deu: Ich habe sie in der Kirche getroffen.
eng: This singer uses auto-tune to alter his voice.
por: Este cantor usa auto-tune para alterar a voz.
eng: Answer me.
ori: ଉତ୍ତର ଦିଅନ୍ତୁ।
eng: If Tom would smile more often, he'd probably have more friends.
epo: Se Tomo ridetus pli ofte, li verŝajne havus pli da amikoj.
eng: How do you pronounce her name?
tlh: chay' pongDaj jatlhlu'?
eng: Take off your panties.
hun: Vegyed le a bugyidat!
eng: I like cats.
ber: Ḥemmleɣ imcac.
eng: They have confirmed your order.
dan: De har bekræftet din bestilling.
eng: Have you tried swimming?
kab: Tɛerḍemt ad tɛumemt?
eng: My taylor is rich.
kab: Amseḍru-iw yesɛa.
eng: Please insert a coin.
deu: Bitte werfen Sie eine Münze ein!
eng: I learned something today, but I don't remember what it was.
ita: Ho imparato qualcosa oggi, ma non ricordo che fosse.
eng: The queen of the witches is dead.
rhg: Zadu gonni okkolor rani mori giyoi.
eng: I finally feel like I am adjusting now.
epo: Mi sentas, ke mi finfine adaptiĝas nun.
eng: I don't want to wear a wig.
fra: Je ne veux pas porter de perruque.
eng: Mary said she wouldn't buy any of Tom's paintings.
por: Mary disse que não compraria nenhuma das pinturas de Tom.
eng: Tom said it was none of my business.
deu: Tom sagte, das gehe mich nichts an.
eng: I hear that Ziri eats insects.
ber: Sliɣ dakken Ziri ittett ibexxucen.
eng: After lunch, the boys went fishing.
kab: Deffir yimekli, ddan warrac ad ṣeyyden iselman.
eng: I want to have nothing further to do with you.
deu: Ich will nichts mehr mit Ihnen zu tun haben.
eng: I drank all the milk.
jpn: 牛乳は全部飲んじゃったよ。
eng: This telephone is connected to the fax machine.
deu: Dieses Telefon ist mit dem Faxgerät verbunden.
eng: "What is it, sweetheart?" "I feel hot."
ber: "D acu akka, a tudert-iw?" "Yenɣa-iyi uẓɣal."
eng: Books are all there is.
fra: Les livres sont tout ce qu’il y a.
eng: I appreciate your cooperation.
epo: Mi altetaksas vian kunlaboron.
eng: I have a nasty feeling something's gone wrong.
nld: Ik heb een naar gevoel dat iets verkeerd is gegaan.
eng: How tall is your brother?
tok: suli pi mije sama sina li seme?
eng: Life is beautiful.
awa: जिन्नगी सुन्नर ह।
eng: I need to learn Berber.
jpn: ベルベル語を覚えなきゃなぁ。
eng: You have to stay in bed.
rus: Вам надо оставаться в постели.
eng: She allowed me to see her daughter.
epo: Ŝi permesis al mi vidi sian filinon.
eng: Can I try doing that again?
jpn: もう一回やってみてもいいですか？
eng: I can't do this.
knc: Noze adә dikimba.
eng: Did they improve trade with neighboring islands?
kab: Sselhan tanezzut d tegzirin tijiratin ?
eng: They're not hungry.
nus: Ci̱ pɔth kɛ näk.
eng: Tom has started dating Mary.
deu: Tom ist jetzt mit Mary zusammen.
eng: It's been quite a week.
bul: Измина повече от седмица.
eng: Yanni had no idea who that man was.
ber: Yanni ur yelli ara akk yeẓra anwa-t urgaz-nni.
eng: Tom is in his thirties.
deu: Tom ist in den Dreißigern.
eng: He isn't lonely anymore.
hau: Baya jin kewa kuma.
eng: Tom and Mary went to the Luna Park.
jpn: トムとメアリーはルナパークへ行きました。
eng: One fresh beer, please!
ita: Una birra fresca, per piacere!
eng: Which one is your mango?
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱩᱞ ᱫᱚ ᱚᱠᱟ ᱠᱟᱱᱟ?
eng: They still don't understand.
rus: Они всё ещё не понимают.
eng: Did Tom make you cry?
deu: Hat Tom dich zum Weinen gebracht?
eng: Yesterday I learned a new game.
ina: Heri io apprendeva un joco nove.
eng: Tom was rude to me.
deu: Tom war unhöflich zu mir.
eng: Tom and Mary explained their plan in detail.
cmn: 汤姆和玛丽详细的解释了他们的计划。
eng: What is a crab?
fra: Qu'est-ce qu'un crabe ?
eng: Tom had to pay a few more dollars.
jpn: トムはさらに数ドル払わなければいけなかった。
eng: Did you hear the gunshots?
deu: Habt ihr die Schüsse gehört?
eng: Try to see the problem from her point of view.
kor: 그 사람의 관점으로 문제를 보려고 노력하자.
eng: Tom plans on going soon.
ita: Tom ha intenzione di andare presto.
eng: He opposes racism.
zgh: ⵉⴳⴰ ⵎⴳⴰⵍ ⵜⴰⵙⵙⴰⵥⵓⵕⵜ.
eng: I had a tennis match with him.
cmn: 我曾與他的比賽網球。
eng: To tell the truth, I don't like what you're wearing.
hau: Gaskiya, Ni bana son rigan da ka sanya.
eng: Tom wasn't wearing a kilt.
fin: Tomi ei käyttänyt kilttiä.
eng: It's harsh, but fair.
deu: Es ist hart, aber gerecht.
eng: The windows of the house are closed.
epo: La fenestroj de la domo estas fermitaj.
eng: This letter is the only key to the mystery.
epo: Tiu letero estas la sola ŝlosilo al la mistero.
eng: It takes twenty minutes on the metro to get to the city centre.
jpn: 都心まで、地下鉄で20分です。
eng: The toilet overflowed.
tok: telo li kama tan poki telo jaki.
eng: And then, what did you do?
kab: Sakin, d acu i txedmemt?
eng: I had a crush on that teacher.
epo: Mi furoramis tiun instruiston.
eng: Why are scientists saying Pluto isn't a planet?
ber: Acuɣer i d-qqaren wussnanen dakken Bluten mačči d amtiweg?
eng: Which do you prefer, beef or pork?
dan: Hvad foretrækker du: oksekød eller svinekød?
eng: I miss you when you aren't there.
ber: Ttejjmeɣ-kent mi ur tettilimt ara din.
eng: I didn't steal it.
epo: Mi ne ŝtelis ĝin.
eng: The school was established in 1650.
slk: Škola bola založená v roku 1650.
eng: He's strong enough to do that by himself.
kab: Yeǧhed ddeqs-is akken ad t-yeg weḥd-s.
eng: Yanni and Skura prefer to text than to talk on the phone.
ber: Ttugar anect ay ran Yanni d Skura ad arun isamasen wala ad ssiwlen deg usawal.
eng: You're hardworking.
ber: Kemm tcerrwed tidi.
eng: I'm utterly convinced of it.
epo: Mi estas tute konvinkita pri tio.
eng: My neighbors are hogging the laundry room in my apartment building again.
fra: Mes voisins monopolisent à nouveau la buanderie de mon immeuble.
eng: Tom obviously loves you.
ber: Iban dakken Tom iḥemmel-iken.
eng: Where did you hear this?
kab: Anda i tesliḍ i waya?
eng: I've dealt with the matter.
tuk: Men mesele bilen çözlüşdim.
eng: Do you have an elevator in your house?
bul: Имате ли асансьор във вашата къща?
eng: Do you think that Tom and Mary are going to get back together?
deu: Glaubst du, dass Tom und Maria wieder zusammen sein werden?
eng: We'll start at nine tomorrow.
epo: Ni komencos morgaŭ je la naŭa.
eng: I know that you tried.
lat: Sciō tē cōnātum esse.
eng: I would often sit reading far into the night.
deu: Ich saß oft beim Lesen bis spät in die Nacht.
eng: Why bother?
kab: Acuɣeṛ atqelleq?
eng: I should have danced with Tom.
deu: Ich hätte mit Tom tanzen sollen.
eng: Tom turned and walked out.
rus: Том повернулся и вышел.
eng: I slept late.
ber: Ṭṭseɣ deg tlemmast n yiḍ.
eng: Please don't judge me.
deu: Bitte urteilen Sie nicht über mich!
eng: Ziri came out of nowhere.
ber: Ziri ur neẓri ara akk seg wansi i d-yeffeɣ.
eng: It'll take some time, but eventually Tom will be able to walk again.
epo: Necesas iom da tempo, sed finfine Tom denove estos kapabla iri.
eng: Mary admits she's cried.
kab: Mary testeɛṛef dakken tettru.
eng: 1975 is the year in which I was born.
hun: 1975 az az év, amikor születtem.
eng: Did you get a reply from Tom?
deu: Hast du eine Antwort von Tom erhalten?
eng: I make it a rule never to ask a woman how old she is.
fra: Je me fais une règle de ne jamais demander à une femme quel âge elle a.
eng: I was the last one to see them.
ita: Sono stata l'ultima a vederle.
eng: I knew that you'd like Australia.
deu: Ich wusste, dass dir Australien gefallen würde.
eng: I don't want you doing that.
ben: আমি চাই না তুমি এটা করো।
eng: They said they felt a bit nervous.
ita: Hanno detto che si sentivano un po' nervose.
eng: Watching TV is a passive activity.
cmn: 看電視是一種被動的活動。
eng: He said he liked Kabylie.
ber: Yenna-d dakken iḥemmel Tamurt n Leqbayel.
eng: How long do you want it for?
deu: Wie lange wollt ihr es behalten?
eng: I'd appreciate it if you'd help me.
epo: Mi ŝatus, se vi helpus min.
eng: I have learnt it now.
hun: Végre már ezt is megtanultam.
eng: Do I have to stay here?
spa: ¿Me tengo que quedar aquí?
eng: I speak French much better than English.
deu: Ich spreche viel besser Französisch als Englisch.
eng: Losing the job she loved so much was a severe blow for Mary.
deu: Der Verlust ihres geliebten Arbeitsplatzes war ein schwerer Schlag für Maria.
eng: I asked him point-blank.
jpn: 単刀直入に聞いてみた。
eng: He is collecting data.
kab: La d-ileqqeḍ isefka.
eng: It was a problem, but not one we couldn't solve.
por: Era um problema, mas não um que a gente não conseguisse resolver.
eng: Please give me some water.
tgl: Pahingi po ng tubig.
eng: The fire was on the first floor.
aze: Yanğın birinci mərtəbədə idi.
eng: I feel completely refreshed after spending a week in the country.
ara: أشعر بانتعاش تام بعد أن قضيت أسبوعا في البلاد.
eng: Tom and I aren't fools.
ukr: Ми з Томом не дурні.
eng: Mennad fucks Baya.
ara: منّاد يضاجع باية.
eng: Botswana's government has lost a bid to overturn a 2019 court ruling that decriminalized same-sex relations.
fra: Le gouvernement du Botswana a échoué dans sa tentative d'annuler une décision de justice de 2019 dépénalisant les relations homosexuelles.
eng: This will be an interesting challenge.
ber: Aya ad yili d acqirrew asneknay.
eng: Manuela's dresses are very elegant.
ell: Τα φορέματα της Μανουέλας είναι πολύ κομψά.
eng: Why do we have such a long driveway?
dan: Hvorfor har vi sådan en lang indkørsel?
eng: Everyone liked me.
dtp: Muhang i koinsanai doho.
eng: Sami was the only black kid that lived in the whole neighborhood.
zgh: ⵙⴰⵎⵉ, ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵉⴳⴰ ⴰⵔⴱⴰ ⴽⴰ ⵉⵙⴳⴳⴰⵏⵏ ⴰⵎⵎⴰⵙ ⵏ ⵜⵓⴷⴷⵔⵜ ⵏⵏⴰ ⴳ ⵉⵣⴷⵖ.
eng: Tom doesn't need Mary's help.
krc: Tom'nga Mary'ni boluşluğu kerek tüldü.
eng: We promise to do our best.
deu: Wir versprechen, unser Bestes zu tun.
eng: We pledged our support to the candidate.
ita: Promettemmo il nostro supporto alla candidata.
eng: Have you got something to crack these nuts?
epo: Ĉu vi havas ion por disrompi tiujn nuksojn?
eng: Ziri is a psychiatrist.
rus: Зири — психиатр.
eng: How is your surname pronounced?
deu: Wie wird dein Nachname ausgesprochen?
eng: Do you see that? Yanni likes you.
ber: Twalad? Yanni iḥemmel-ikem.
eng: The Fibonacci sequence is found everywhere in nature.
deu: Die Fibonacci-Zahlen finden sich überall in der Natur.
eng: I've been there myself.
nld: Ik ben er zelf geweest.
eng: That was our first encounter.
ukr: Це була наша перша зустріч.
eng: I need an envelope.
deu: Ich brauche einen Briefumschlag.
eng: Experienced editors do good work.
deu: Erfahrene Editoren machen ihre Arbeit gut.
eng: I recognized one.
ber: Ɛeqleɣ yiwen.
eng: I felt rather puzzled.
jbo: .i mi je'a se cfipu
eng: Mr. Jordan is the chairperson.
epo: Sinjoro Jordan estas la prezidanto.
eng: Have you seen the trailer for that new movie?
deu: Hast du die Vorschau des neuen Films gesehen?
eng: You looked quite busy.
slk: Vyzeráš dosť zaneprázdnene.
eng: I saw him walking with a book under his arm.
epo: Mi vidis lin irantan kun libro sub lia brako.
eng: She was on the verge of killing herself.
tok: ona li poka ni: ona li moli sama.
eng: Gabriel started his monologue.
ber: Gabriel ibda-d amunulug-ines.
eng: I have to check it.
ind: Aku harus memeriksanya.
eng: Dan didn't even offer Linda a cup.
tur: Dan, Linda'ya bir fincan bile vermedi.
eng: You'd make a good teacher.
kab: Kečč d aselmad yelhan ara tiliḍ.
eng: This machine generates electricity.
ber: Tamacint-a tetteg-d trisiti.
eng: Where were you going?
ber: Sanda ay telliḍ tettedduḍ?
eng: He kissed his daughter on the forehead.
epo: Li kisis sian filinon sur la frunto.
eng: He asked me if I was happy.
deu: Er fragte mich, ob ich glücklich sei.
eng: Tom's demands are not unreasonable.
hun: Tom követelései nem indokolatlanok.
eng: They do everything I tell them to.
pol: Oni robią wszystko co im powiem.
eng: Sports are good for your health.
uig: تەنھەرىكەت سالامەتلىككە پايدىلىق.
eng: The public has the right to know.
ber: Agdud yesεa azref ad iẓer.
eng: Nobody is going to tell Tom and Mary that they can't do that.
fra: Personne ne va dire à Tom et à Mary qu'ils ne peuvent pas faire ça.
eng: Where did you buy that scarf?
ber: Seg wansi ay d-tesɣid akerzi-nni?
eng: Tom didn't go fishing.
epo: Tom ne foriris por kapti fiŝojn.
eng: Do you know the secret of a long life?
rus: Тебе известен секрет долголетия?
eng: Tom said he's also frustrated.
deu: Tom sagte, er sei auch frustriert.
eng: It's always been one of my dreams to live near a brook.
deu: Ich habe schon immer davon geträumt, in der Nähe eines Baches zu wohnen.
eng: You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know!
epo: Vi povas aldoni frazojn, kiujn vi mem ne povas traduki. Eble iu alia povos!
eng: What'll happen to Tom now?
bul: Какво ще му се случи на Том сега?
eng: Speaking foreign languages is not easy.
epo: Paroli fremdajn lingvojn ne facilas.
eng: Our team lost several good players.
deu: Unsere Mannschaft hat mehrere gute Spieler verloren.
eng: The capital of Albania is Tirana.
slk: Hlavným mestom Albánska je Tirana.
eng: You have lots of friends.
ber: Tesɛiḍ aṭas n yimidiwen.
eng: Tom has a lot of pictures of Mary.
nld: Tom heeft veel foto's van Mary.
eng: The influence of computers on chess has increased enormously.
epo: La influo de komputiloj sur ŝakon grandege kreskis.
eng: Show us the solution.
ckb: چارەسەرەکەمان نیشان بدە.
eng: You can't keep Tom from going to work today.
deu: Du kannst Tom nicht davon abhalten, heute arbeiten zu gehen.
eng: There is something fishy here.
nld: Dit zaakje stinkt.
eng: Yanni got out of Algiers and came home.
ber: Yanni yeffeɣ-d seg Zzayer Tamaneɣt yernu yusa-d s axxam.
eng: I have never climbed Mt. Fuji.
epo: Mi neniam grimpis sur Fuĵi-monto.
eng: The professor's speech was full of humor.
epo: La alparolo de la profesoro estis plena de humuro.
eng: Tom and Mary were talking to each other.
deu: Tom und Mary sprachen miteinander.
eng: The pizza didn't eat itself.
ita: La pizza non si è mangiata da sola.
eng: That is a dog.
ben: ওটা একটা কুকুর।
eng: A loud knocking at the door woke him up.
deu: Ein lautes Klopfen an der Tür weckte ihn auf.
eng: I visited them when I went to Greece.
ita: Le ho visitate quando sono andato in Grecia.
eng: I don't want to quarrel with you.
fra: Je ne veux pas me disputer avec toi.
eng: The places I go to won't appeal to you.
fin: Ne paikat, joihin minä menen, tuskin kiinnostavat sinua.
eng: This is Sami's last day of freedom.
ber: Wagi d ass aneggaru n tlelli n Sami.
eng: Clean the window with a damp cloth.
kab: Sfeḍ ṭṭaq-nni s uceṭṭiḍ ibezgen.
eng: If you are a good boy, I will give you this watch.
fra: Si tu te montres un bon garçon, je te donnerai cette montre.
eng: No one knows his name.
ell: Κανείς δε γνωρίζει τ' όνομά του.
eng: We used to do that a lot when I was growing up.
tgl: Madalas namin iyon gawin noong bata kami.
eng: I'm now able to do that.
tur: Bunu artık yapabiliyorum.
eng: The Land of Israel is important to most Jews.
dan: Landet Israel er vigtigt for de fleste jøder.
eng: Tom will be staying with his cousin over Christmas.
spa: Tom se va a quedar con su primo durante la Navidad.
eng: Do you know why Tom went to Boston?
ber: Teẓrid maɣef ay yedda Tom ɣer Boston?
eng: If that happened, Tom would cry.
nld: Als dat gebeurde, zou Tom huilen.
eng: Did you get scared?
kab: Teṭṭef-ik tugdi?
eng: Tom was thirteen then.
epo: Tomo tiam aĝis dek tri jarojn.
eng: I thought that you wanted to come with us.
ber: Ɣileɣ dakken tellam tebɣam ad teddum yid-neɣ.
eng: There were no visible dangers.
rus: Была полночь пятницы тринадцатого. Казалось, ничто не предвещало беды.
eng: Boys read less for enjoyment than girls.
deu: Jungen lesen viel seltener zum Spaß als Mädchen.
eng: She asked him how he liked his new job.
kab: Testeqsa-t amek i s-yeɛǧeb uxeddim-nni-ines ajdid.
eng: "No, I don't," said Mr Jordan.
rus: «Я нет», — ответил мистер Джордан.
eng: I wouldn't want you to think I was stupid.
deu: Ich möchte nicht gerne, dass du mich für einen Dummkopf hältst.
eng: It's time for our children to go to bed.
deu: Es ist Zeit, dass unsere Kinder schlafen gehen.
eng: According to this doctor-in-training, who plans to specialize in psychiatry, medical students often report dreams in which they dissect a cadaver that suddenly comes alive and has the dreamer’s own face.
por: Segundo este médico em formação que pretende especializar-se em psiquiatria, os estudantes de medicina relatam frequentemente sonhos nos quais eles dissecam um cadáver que, de repente, ganha vida e tem a cara do próprio sonhador.
eng: Everyone likes Fumio because he is honest.
deu: Alle mögen Fumio, weil er ehrlich ist.
eng: Careful! The pavement is slippery.
ita: Fate attenzione! Il marciapiede è scivoloso.
eng: You cannot live by love alone.
kab: Ur tezmirem ad teddrem s tayri kan.
eng: I know that she will never return.
epo: Mi scias, ke ŝi neniam revenos.
eng: Let's find Tom.
mar: टॉमला शोधू या.
eng: We didn't want to change anything.
ces: Nechtěli jsme nic měnit.
eng: She never saw him.
ara: هى لم تراهُ أبداً.
eng: Are you still trying to impress me?
rus: Вы всё ещё пытаетесь произвести на меня впечатление?
eng: After we finished working, we enjoyed talking together.
ber: Mi nfuk axeddim, neffeɣ ad neddu cwiṭ.
eng: How much more time do I have to complete doing this?
deu: Wieviel Zeit bleibt mir noch, um damit fertig zu werden?
eng: On his arrival in London, he sent me a telegram.
tig: ለንደን ምስ በጽሐ፡ ተለግራም ሰዲዱለይ።
eng: I'm sorry that I made you wait.
jpn: 待たせて、ごめんね。
eng: I give you my word not to tell anyone about it.
ita: Le do la mia parola di non parlarne con nessuno.
eng: She drank ten bottles of beer.
kab: Teswa mraw n teqraɛtin n lbira.
eng: I wanted to thank you for earlier.
deu: Ich wollte mich bei dir für vorhin bedanken.
eng: I teach here.
ben: আমি এখানে পড়াই।
eng: Who stole the sheets from the bed?
deu: Wer hat die Bettlaken gestohlen?
eng: We'll discuss it later.
zsm: Nanti kami akan membincangkannya.
eng: You know I'm not a cop.
ber: Teẓram nekk maci d amsaltu.