ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom and Mary are old enough to travel by themselves.
deu: Tom und Maria sind alt genug, um allein zu reisen.
eng: Ziri wants sex.
mlt: Ziri jrid is-sess.
eng: I don't have insurance.
bul: Не съм застрахован.
eng: Tom got home at 6:30.
lat: Didymus triginta minutis post sextam horam domum advenit.
eng: This is giving me a headache.
spa: Esto me está dando dolor de cabeza.
eng: I don't want to identify myself with that group.
ber: Ur bɣiɣ ad iliɣ seg terbaɛt-nni.
eng: How often do you fill up your car?
ron: Cât de des umpleți rezervorul mașinii?
eng: He was found dead in his room.
rus: Он был найден мёртвым в своей комнате.
eng: Can you take us to the British Museum?
nob: Kan du ta oss med til British Museum?
eng: Superman flies as fast as a rocket.
deu: Superman fliegt so schnell wie eine Rakete.
eng: "Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month."
fra: « Tu sors toujours avec Tom ? » « Non, on a rompu au début du mois dernier. »
eng: Tom rides a dragon around Boston.
epo: Tomo rajdas sur drako ĉirkaŭ Bostono.
eng: If you want to take a dump, use the bucket.
ber: Ma teɣseḍ ad tḍergeḍ, ḍreg deg waga.
eng: Tom swore off alcohol.
ces: Tom se zřekl alkoholu.
eng: I'm not stupid, am I?
shi: Ur dduqqirɣ, yak?
eng: I'm gonna stay here and finish my lemonade.
ber: Ad qqimeɣ da akken ad kfuɣ iẓem-iw n uqareṣ.
eng: She's coming next Monday, isn't she?
ita: Arriva lunedì prossimo, vero?
eng: My grandfather died when I was a boy.
epo: Mia avo forpasis, kiam mi estis knabo.
eng: Mary said she felt guilty.
kab: Mary tenna-d dakken tḥuss i yiman-is teḍlem.
eng: Where does Tom want you to go?
deu: Wo will Tom, dass du hingehst?
eng: Everything will work out on schedule.
ber: Krayellan ad yefru ɣef leḥsab n teswast.
eng: The stump is completely rotten.
zlm: Tunggul tu dah reput habis.
eng: Have you asked her for help?
ber: Tessutred-as tallalt?
eng: I'm not afraid of dying.
ber: Ur ugadeɣ ara ad mmteɣ.
eng: Sami was gay and wanted male attention.
deu: Sami war schwul und wollte männliche Aufmerksamkeit.
eng: In his time, he was an anonymous writer.
lat: Suis temporibus scriptor sine nomine erat.
eng: Tom saw Mary waiting in front of the warehouse.
dan: Tom så Mary vente foran lagerbygningen.
eng: Claudio ended up winning the case.
ber: Tagara, d Claudio i irebḥen amsiriḍ-nni.
eng: What's this stone?
slk: Čo je to za kameň?
eng: Will you take this flower to Kate?
ita: Porterai questo fiore a Kate?
eng: He gently spread my legs.
ita: Mi allargò delicatamente le gambe.
eng: The old man told me a strange story.
deu: Der alte Mann erzählte mir eine seltsame Geschichte.
eng: Do you think Tom would show me how to do that?
epo: Ĉu vi pensas, ke Tomaso montrus al mi, kiel tion fari?
eng: Tom and Mary dipped into their savings to buy a house.
deu: Tom und Maria griffen zum Kauf eines Hauses auf ihre Ersparnisse zurück.
eng: You needn't go too early, need you?
ron: Nu-i nevoie să pleci prea devreme, nu-i așa?
eng: Do you know where Tom went?
tok: jan Ton li tawa seme?
eng: I lost everything I had so painstakingly collected over the years.
deu: Ich verlor alles, was ich im Laufe der Jahre so mühsam gesammelt hatte.
eng: Narrations can be analysed in terms of point of view.
epo: Rakontoj povas esti analizitaj per ilia vidpunkto.
eng: I live in Dublin right now.
ces: Momentálně žiji v Dublinu.
eng: Don't worry, be happy!
epo: Ne zorgumu, estu feliĉa!
eng: Why are you avoiding Tom?
tok: sina tawa tan jan Ton, tan seme?
eng: Leonid found it difficult to move.
tgl: Nahirapan pong gumalaw si Leonid.
eng: What a charming young girl!
rus: Какая очаровательная девушка!
eng: Tom is waiting for everyone else.
epo: Tomo atendas ĉiujn aliajn.
eng: Give me a little bit of that.
hun: Adj egy kicsit ebből!
eng: How do you assess the situation today?
ita: Come valuti la situazione oggi?
eng: Tom fell asleep as soon as the movie began.
epo: Tom ekdormis tuj kiam la filmo komenciĝis.
eng: I love my wife as she is, warts and all.
fra: J'aime ma femme telle qu'elle est, avec tous ses défauts.
eng: I enjoy watching butterflies.
ita: Mi piace osservare le farfalle.
eng: Do they live with you?
ber: Yid-went ay ddren?
eng: He learned Russian.
yid: ער האָט זיך אױסגעלערנט רוסיש.
eng: He needs to change his socks.
tuk: Oña jorabyny çalyşmak gerek.
eng: He's gonna be in Kabylie in a couple of days.
ber: Ussan i d-itteddun, ad iṛuḥ ɣer Tmurt n Leqbayel.
eng: I wouldn't go there.
rus: Я бы туда не ходил.
eng: He asked what he could do to help.
ita: Chiese cosa poteva fare per aiutare.
eng: Stay here with her.
mar: त्यांच्याबरोबर इथे राहा.
eng: You must record his speech.
ber: Yessefk ad tkelsed inaw-nnes.
eng: It's our country, too.
epo: Ĝi estas ankaŭ nia lando.
eng: Without your help, I would have drowned.
cbk: Man lumús era yo si hindé por causa de tuyo ayuda.
eng: The doctor wants Tom to slim down a little.
deu: Der Arzt empfiehlt Tom, etwas abzunehmen.
eng: Could you give me a hand with this stew?
ber: tnejjm-d ad ituc-d afus g urekkeb n uskef ?
eng: The war on drugs has reached our neighborhood.
ara: لقد وصلت الحرب ضدّ المخدّرات إلى حيّنا.
eng: Thanks for all your hard work.
ber: Tanemmirt ɣef wakk amahil-nni ayɣef tɛettbem.
eng: I never heard from her again.
deu: Ich hörte nie wieder etwas von ihr.
eng: She didn't have anything to say to him.
kzj: Aiso konunu dosido do boos kumaa disido.
eng: I bathed in the sea.
deu: Ich badete im Meer.
eng: He wasn't a good musician.
tur: İyi bir müzisyen değildi.
eng: His stepmother is my sister-in-law.
tok: meli olin pi mama ona li meli sama pi jan olin mi.
eng: This country has a harsh climate.
spa: Este país tiene un clima desapacible.
eng: You won't be able to do that with just one hand.
spa: No podrás hacer eso con solo una mano.
eng: I took it for granted that you would come with us.
rus: Я считал само собой разумеющимся, что вы пойдёте с нами.
eng: The happiness of one man and one woman is the greatest thing in all the world.
deu: Das Glück eines Mannes und einer Frau ist das Wunderbarste, was es auf der Welt gibt.
eng: Why are people so cruel?
tgl: Bakit ang lupit ng mga tao?
eng: She kept the letter.
ber: Tejmeɛ tabṛat-nni.
eng: I can't do it now.
shi: Ur ufiɣ ad tt skrɣ ɣilad.
eng: The creatures were gone.
heb: היצורים נעלמו.
eng: April is in my mistress’ face, and July in her eyes hath place; Within her bosom is September, but in her heart a cold December.
epo: Estas aprilo en la vizaĝo de mia damo, kaj julio en ŝiaj okuloj; en ŝia sino estas septembro, sed en ŝia koro malvarma decembro.
eng: I give my pledge that I will quit smoking.
bul: Залагам,че ще спра да пуша.
eng: In fact history does not belong to us but rather we to it. Long before we understand ourselves through the process of self-examination, we understand ourselves in a self-evident way in the family, society, and state in which we live.
hau: A zahiri tarihi ba namu bane amma a gareshi namu ne. Da dadewa kafin mu fahimci kanmu ta hanyar binciken kai, mun fahimci kanmu ta hanya ta bayyana kai-tsaye cikin dangi, al'umma da kuma halin da muke rayuwa.
eng: Thank you for the suggestion.
slk: Ďakujem za návrh.
eng: He is ill.
ell: Είναι άρρωστος.
eng: I admire your talent.
ell: Θαυμάζω το ταλέντο σας.
eng: Tell Tom to find Mary.
ita: Dite a Tom di trovare Mary.
eng: Tom read the whole report.
ber: Tom yeɣra amlu-nni s lekmal-nnes.
eng: She doesn't think he looks like his father.
ckb: پێی وانییە ئەو لە باوکی بچێت.
eng: When are you planning to get married?
epo: Kiam vi intencas geedziĝi?
eng: We haven't seen each other for ages.
nld: We hebben elkaar al eeuwen niet meer gezien.
eng: What a rude comment!
jpn: 失礼なコメントね！
eng: Do you know what the symptoms of the flu are?
ita: Sapete quali sono i sintomi dell'influenza?
eng: Why are you so early?
ber: Maɣef i d-tbekkṛeḍ akka akk?
eng: That's the Big Dipper.
jpn: あれは北斗七星だよ。
eng: The beauty of that country is beyond description.
jpn: その国の美しさは筆舌に尽くし難い。
eng: I missed the train by two minutes.
kor: 나는 2분 차이로 열차를 놓쳤다.
eng: I held the door open for Tom.
epo: Mi tenis la pordon malfermita por Tomaso.
eng: That man over there is the husband of the woman who teaches me French.
deu: Der Mann dort drüben ist der Ehegatte der Frau, die mir Französisch beibringt.
eng: I don't love her anymore.
kab: Ur zgiɣ ḥemmleɣ-tt.
eng: Should Tom be worried?
ber: Yella wayen ayɣef ara yaḍen Tom aɣilif?
eng: Stop blaming others for your mistakes.
deu: Hört auf, andere für eure Fehler verantwortlich zu machen!
eng: I'm sure Tom won't be interested.
ukr: Я певен, що Тому не буде цікаво.
eng: I can type 50 words a minute.
ces: Napíšu 50 slov za minutu.
eng: He started to learn Spanish from the radio.
epo: Li komencis lerni la hispanan de la radio.
eng: I work as a carpenter in a furniture factory.
tgl: Nagtatrabaho po ako bilang karpintero sa isang pagawaan ng muwebles.
eng: We've got everything we need.
deu: Wir haben alles, was wir brauchen.
eng: We frequently skip class.
rus: Мы часто пропускаем занятия.
eng: Tom swims like a fish in the water.
epo: Tomo naĝas kiel fiŝo en la akvo.
eng: Tom hated bats.
nno: Tom hata flaggermyser.
eng: Did you know we were dating?
deu: Wußten Sie, daß wir zusammen waren?
eng: In case of an emergency, phone me at this number.
epo: En ekstrema okazo telefonu al mi sub ĉi tiu numero.
eng: I'm translating this sentence from English into Icelandic.
ell: Μεταφράζω αυτήν την πρόταση από τα Αγγλικά στα Ισλανδικά.
eng: What time is it now in your country?
deu: Wie spät ist es jetzt in deinem Land?
eng: Leaders serve society.
yid: אָנפֿירער דינען דער געזעלשאַפֿט.
eng: The false alarm caused panic.
hau: Karar kararrawar ta haifar da tsoro.
eng: Tom began screaming.
ben: টম চিৎকার শুরু করলো।
eng: You're very nice.
aze: Çox xoşsunuz.
eng: Do you want the job or not?
rus: Вы хотите это место или нет?
eng: Figs are healthy.
jpn: 無花果はヘルシーだよ。
eng: You were wet.
kab: Telliḍ tellexseḍ.
eng: We had to postpone the meeting due to the traffic accident.
deu: Wir hatten das Treffen wegen des Verkehrsunfalls verschieben müssen.
eng: Tom had no friends to help him.
deu: Tom hatte keine Freunde, die ihm hätten helfen können.
eng: Does that mean yes or no?
hun: Ez igent vagy nemet jelent?
eng: Welcome to Helsinki, the capital of Finland!
ber: Anṣuf yes-went ɣer Helsinki, tamaneɣt n Finland!
eng: It's across the street.
kab: D tama nniḍen n webrid.
eng: We were hoping something interesting would happen.
kab: Nessaram ad d-yeḍru kra n wayen imeɛnen.
eng: Stay with me for a few days.
rus: Побудь со мной несколько дней.
eng: I'm speaking to you as I would to a friend.
pol: Rozmawiam z Tobą, jak bym rozmawiał z przyjacielem.
eng: Nancy is afraid of dogs.
ara: نانسي تخاف من الكلاب.
eng: Where did you learn to dance like that?
mar: तुम्ही तसं नाचायला कुठे शिकलात?
eng: I don't live that far from here.
rus: Я живу не так далеко отсюда.
eng: It was a great boost to the economy.
srp: Bio je to veliki podsticaj za ekonomiju.
eng: We were studying the Qur'an.
ina: Nos studiava le Koran.
eng: Gustavo plays soccer every Saturday.
ber: Gustavo yetturar tacirḍart yal ass n usiḍyas.
eng: You can cry now. It's okay.
jpn: 泣いてもいいよ、大丈夫。
eng: Tom wanted to buy a new car, but Mary talked him out of it.
dan: Tom ville købe en ny bil, men Mary talte ham fra det.
eng: I'll read it.
ell: Θα το διαβάσω.
eng: Don't forget to turn off the gas before leaving the house.
deu: Vergessen Sie nicht, den Gashahn zu schließen, bevor Sie das Haus verlassen.
eng: Beethoven wrote nine symphonies.
deu: Beethoven hat neun Sinfonien geschrieben.
eng: Tom was able to fix it.
tlh: tI'chu'ta' tam.
eng: Are international relations at risk due to recent events?
kab: Yella kra n wassaɣ agraɣlan ay izemren ad d-yili ɣef tedyanin n melmi kan ?
eng: The Romans knew of a game, possibly similar to chess, called "ludus latrunculorum" – a game of robbers.
rus: Римлянам была известна игра, возможно, похожая на шахматы, называемая ludus latrunculorum - игра разбойников.
eng: He made plans.
zgh: ⵉⵙⵖⵉⵡⵙ.
eng: Ziri heard teachers from the classrooms.
ber: Ziri yesla i tuɣac n yiselmaden ttekkent-d seg tneɣriyin niḍen.
eng: I don't like Tom and Mary.
aze: Tom və Meri mənim xoşuma gəlmirlər.
eng: Tom can drive, can't he?
tok: jan Ton li sona lawa e tomo tawa anu seme?
eng: Lying at the edge of the glade are the trunks of several trees blown down by the storm.
deu: Am Rande der Lichtung liegen die Stämme mehrerer vom Sturm umgewehter Bäume.
eng: No matter where I go, I get lost.
ber: Sanda bɣuɣ ṛuḥeɣ, ad iyi-yeεreq ubrid.
eng: How do you say "please" in Wolof?
nld: Hoe zeg je "alstublieft" in het Wolof?
eng: I want to have sex with her.
vol: Vilob kosädön geno ko of.
eng: Did you look under your bed?
dan: Har du kigget under din seng?
eng: I wear size six gloves.
tur: Altı beden eldiven giyiyorum.
eng: Study where you want.
tur: İstediğin yerde ders çalış.
eng: This is my father's.
uig: بۇ دادامنىڭكى.
eng: If you set the table, I'll get dinner ready.
jpn: 食卓を準備してくれるんなら、晩ご飯の支度は俺がするよ。
eng: Why wait until now?
ita: Perché aspettare fino ad adesso?
eng: Do you speak Czech?
nob: Snakker De tsjekkisk?
eng: Ultraviolet light helps to destroy viruses.
ber: Tafat tafelkeẓẓayt tettḥawan deg usedrem n yinfafaden.
eng: He showed us a beautiful hat.
deu: Er zeigte uns einen hübschen Hut.
eng: Tom seems to be much busier than Mary.
jpn: トムはメアリーよりはるかに忙しそうだ。
eng: France invaded Algeria in the 19th century.
ber: Fṛansa tenbeẓ Dzayer deg teswatut tis mraw tẓat.
eng: Why don't you buy Tom a violin?
ber: Acuɣer ur as-d-tuɣeḍ ara imẓad i Tom?
eng: Are we moving?
epo: Ĉu ni translokiĝos?
eng: Tom should've waited until Monday to go back to Boston.
jpn: ボストンに戻るの、トムは月曜日まで待ってた方が良かったんだよ。
eng: Yanni had an opportunity to change.
ber: Yanni tṣaḥ-it-id tlemmiẓt ad ibeddel.
eng: He was sitting on the edge of my bed.
deu: Er saß auf dem Rand meines Bettes.
eng: Tom is wearing a hoodie.
fin: Tuomaalla on yllään huppari.
eng: Did you just meet her?
srp: Da li si je upravo srela?
eng: I counted the money.
rus: Я подсчитал деньги.
eng: He'll miss her a lot.
ber: Ad tt-yeccedhi ḥawli.
eng: I assume that you have a college degree.
ber: Tesɛiḍ agerdas asdawan, naɣ?
eng: We'll just be a few minutes.
rhg: Aa*ra bana hoek minith takiyum de.
eng: Who remembers our ten basic principles?
pol: Kto pamięta nasze dziesięć podstawowych zasad?
eng: Gunter heard a bizarre sound.
tur: Gunter garip bir ses duydu.
eng: A white American man did a mass shooting.
ina: Un viro blanc statounitese faceva un tiro de massa.
eng: Does the law say anything about this?
ron: Spune legea ceva despre acest lucru?
eng: Thank you for coming all the way to see me.
deu: Danke, dass du dich auf den langen Weg gemacht hast, um mich zu besuchen!
eng: The building is nice.
ber: Yehhuski uzadaɣ-nni.
eng: It's about you, not me.
ber: Tamsalt-a terza-kem kemm, maci nekk.
eng: I had no difficulty in finding his house.
tuk: Men onuň öýüni tapmakda hiç hili kynçylyk görmedim.
eng: Tom is always saying that, too.
yid: טאָם זאָגט דאָס אויך שטענדיק.
eng: Sami never disrespected his stepfather.
deu: Sami hat seinen Stiefvater niemals respektlos behandelt.
eng: We bought a comfortable new armchair.
hun: Vettünk egy kényelmes új karosszéket.
eng: Stop being cruel.
ber: Ḥbes tiggermemt-nnem.
eng: Your secrets are safe with me.
rus: Я сохраню ваши секреты.
eng: What's the width of this road?
por: Qual a largura desta rua?
eng: Tom did that, not me.
ukr: Це зробив Том, а не я.
eng: I am training with my friends.
epo: Mi trejnas min kune kun miaj amikoj.
eng: The Spanish word "langosta" can mean either "lobster" or "locust".
epo: La hispana vorto "langosta" povas signifi jen "omaro", jen "lokusto".
eng: Mennad owns this restaurant.
ita: Mennad possiede questo ristorante.
eng: Throw away the keys.
slk: Odhoďte kľúče.
eng: We knocked at the door for five minutes, but in vain.
cat: Vam trucar a la porta durant cinc minuts, però va ser en va.
eng: She won't forget this.
ara: لن تنس ذلك.
eng: He insisted on helping her.
ita: Ha insistito ad aiutarla.
eng: Lukas danced with the pleasure doll.
ber: Lukas yedrez d teknart-nni n teḍfi.
eng: Why are you in such a bad mood this morning?
deu: Warum haben Sie heute morgen so schlechte Laune?
eng: I would be very pleased to go with you.
epo: Tre plaĉus al mi iri kun vi.
eng: I hope we didn't make you feel uncomfortable today.
epo: Mi esperas, ke ni ne igis vin senti vin malkomforta hodiaŭ.
eng: I've just wasted three hours trying to repair this thing.
epo: Mi ĵus malŝparis tri horojn, provante ripari ĉi tion.
eng: Why didst thou not bring thy wife along with thee?
deu: Warum hast du deine Frau nicht mitgebracht?
eng: I write French every day.
ber: Nekkini a ttaruɣ taṛumit kul ass.
eng: She talks too fast.
kab: Bezzaf tettɣawal deg wawal.
eng: Any book will be OK as long as it's interesting.
asm: কিতাপখন ৰসাল হ’লে যিকোনো কিতাপেই চলিব।
eng: He bought a fast car.
lfn: El ia compra un auto rapida.
eng: Tom was very hungry.
slk: Tom bol veľmi hladný.
eng: He was sitting next to him.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵉⴳⵉⵡⵔ ⵖ ⵜⴰⵎⴰ ⵏⵏⵙ.
eng: Why do you want to learn this language?
ile: Pro quo tu vole aprender ti lingue?
eng: The Foreign Minister was a puppet.
deu: Der Außenminister war eine Marionette.
eng: The mugger demanded Sami's cellphone and his car keys.
ara: طلب السّارق من سامي أن يعطيه هاتفه و مفاتيحه.
eng: The toy seller was very friendly.
por: O vendedor de brinquedos foi muito amigável.
eng: Can you tell me exactly what has to be done?
deu: Können Sie mir sagen, was genau zu tun ist?
eng: He's in his third year, isn't he?
kab: A-t-an deg useggas-is wis kraḍ, yak?
eng: You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product.
tig: ቅዳሕ ናይ መወዳእታ ፍርያት ምስ ትሰደልና፡ እቲ ናትና ሶፍትዌር ኣብ ናትካ ዝርዝር ከተእትዎ ፍቓድ ክንህበካ ኢና።
eng: He was the last one to get in line.
deu: Er stellte sich als letzter an.
eng: Over 30 people committed suicide.
kab: Ugar n tlatin n yimdanen i yenɣan iman-nsen.
eng: What are your favorite sports?
epo: Kiuj estas viaj plej ŝatataj sportoj?
eng: I really would rather you didn't do that.
deu: Es wäre mir wirklich lieber, wenn ihr das nicht tätet.
eng: They didn't wash their cars.
ita: Non hanno lavato le loro macchine.
eng: Tell her that I am angry.
rus: Скажи ей, что я зол.
eng: "Tom is a bad person." "In what way?"
epo: «Tomo estas malbona persono.» «En kia maniero?»
eng: All the furniture in the room was all worn out.
cmn: 房間裏面的家具都很殘舊了。
eng: She became a nurse.
lij: A l'é vegnua unn'infermea.
eng: He put milk in his coffee.
epo: Li metis lakton en sian kafon.
eng: We need money to do anything.
ara: نحتاج إلى المال لفعل أي شيء.
eng: I think you should go by taxi.
jpn: あなたはタクシーで行くべきだと思います。
eng: Who's your favorite Canadian author?
kab: Anwa ay d amaru akanadi i tḥemmleḍ akk?
eng: Nobody knows I'm gay.
ell: Κανείς δεν ξέρει ότι είμαι γκέι.
eng: Researchers who have gathered documented evidence to support their new theory said that one reason Earth has stayed livable is because of the various geologic cycles it’s gone through over millions of years and continues to undergo today.
por: Os investigadores que reuniram provas documentais para apoiar a sua nova teoria afirmam que uma das razões pelas quais a Terra se manteve habitável se deve aos vários ciclos geológicos pelos quais ela passou ao longo de milhões de anos e continua a passar atualmente.
eng: That matter was decided by the Supreme Court.
deu: Die Angelegenheit wurde vom Obersten Gerichtshof entschieden.
eng: Tom wore black pants.
ber: Tom yella yettlusu iserwalen d iberkanen.
eng: You might need to go to Boston next week.
deu: Nächste Woche müßt ihr möglicherweise nach Boston.
eng: We don't drink milk.
ber: Nekkni ur nsess ara ayefki.
eng: I want you back at the office.
ber: Ɣseɣ ad d-teqqlemt ɣer tnarit.
eng: I am a teacher, too.
kab: Nekk daɣen d aselmad.
eng: He bought me beer.
ber: Yesɣa-iyi-d tabyirt.
eng: Tom works in a bank now.
nld: Tom werkt nu op een bank.
eng: I'm so glad to see you.
fra: Je suis tellement contente de te voir.
eng: Kate always sleeps through her alarm. Speaking of which, have you seen her yet today?
tur: Kate alarma hiç uyanamıyor. Bu arada bugün onu gördün mü?
eng: We're home at last.
tur: Nihayet evimize döndük.
eng: You see, surveys are finding that more than one-third of America's five million farmers and their families live not in the cornfields or next to the dairy barn, but in town! Their farmhouses stand empty and unwatched at night. Or perhaps a caretaker stays there. Or someone who just likes living in the country is renting the place, while the farmer commutes to the fields each morning.
por: É que os inquéritos revelam que mais de um terço dos cinco milhões de agricultores americanos e suas famílias não vivem nos campos de milho ou junto à vacaria, mas sim na cidade! As suas casas de campo ficam vazias e sem vigilância à noite. Ou talvez um caseiro fique lá. Ou talvez alguém que simplesmente goste de viver no campo esteja a alugar a casa, ao passo que o agricultor se desloca para os campos todos os dias de manhã.
eng: It's all dark outside.
ces: Venku je naprostá tma.
eng: I'd like to come with you.
deu: Ich würde gerne mit dir kommen.
eng: People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
deu: In dieser Region ist es für Menschen, Waren und Geld gestattet, sich frei über nationale Grenzen hinweg zu bewegen, bzw. transferiert zu werden.
eng: He arrived at the station at seven o'clock.
mar: ते सात वाजता स्टेशनला पोहोचले.
eng: Tom and Mary usually speak to each other in French.
epo: Tom kaj Maria kutime interparolas france.
eng: My life was worthless.
tur: Hayatım değersizdi.
eng: Where on earth have you been all this time?
fra: Où diable étais-tu pendant tout ce temps ?
eng: Is your name really Tom?
ber: D tidet isem-nnek Tom?
eng: I heard that you're not coming.
deu: Ich habe gehört, daß ihr nicht kommt.
eng: I wonder what raccoons eat.
ber: Wissen d acu i setten yimsirden.
eng: Call me Ishmael.
tok: o pana e nimi Isamaja tawa mi.
eng: He seldom gives his wife presents.
ben: তিনি তার স্ত্রীকে উপহার দেন না বললেই চলে।
eng: There's a small problem.
cmn: 有一个小小的问题。
eng: It's a good idea, Tom.
epo: Tio estas bona ideo, Tomo.
eng: Tom has a squirrel.
deu: Tom hat ein Eichhörnchen.
eng: Tom knew he had to buy a present for Mary.
epo: Tomo sciis, ke li devas aĉeti donacon por Manjo.
eng: Articles bought here will be delivered free of charge.
tur: Buradan satın alınan ürünler ücretsiz olarak teslim edilecektir.
eng: My team lost eight matches without scoring a single goal.
por: Meu time perdeu oito partidas sem fazer nenhum gol.
eng: What am I going to tell Tom?
lfn: Cual me va dise a Tom?
eng: Will you help Tom this afternoon?
nld: Ga jij vanmiddag Tom helpen?
eng: If I don't fail, I'll get my driving licence before the end of the year.
kab: Ma ur cciḍeɣ ara, ad d-awiɣ turagt-iw n tenhert uqbel taggara n useggas.
eng: It simply happened.
ber: Aya yeḍra-d kan akka.
eng: Can you find the area of this square?
pol: Czy potrafisz znaleźć pole tego kwadratu?
eng: Few, if any, Americans grasped the significance of what had been accomplished.
ron: Puțini americani, dacă e vreunul, au prins înțelesul a ceea ce s-a înfăptuit.
eng: Tom was alone in the house.
ber: Tom yella weḥd-s deg uxxam-nni.
eng: He looks young. He cannot be older than I.
deu: Er schaut jung aus. Er kann nicht älter als ich sein.
eng: Fadil talks too much.
deu: Fadil redet zu viel.
eng: You don't have to go there unless you want to.
rus: Тебе необязательно туда идти, если только ты сам этого не хочешь.
eng: What do you want to do about Tom?
ber: D acu ay tebɣamt ad t-tgemt deg wayen yerzan Tom?
eng: Mary's cat is cute.
yid: מעריס קאַץ איז זיס.
eng: We're really close and we tell each other everything.
fra: On est très proches et on se dit tout.
eng: You're lying now, aren't you?
deu: Du lügst doch jetzt, oder?
eng: You didn't warn me.
bel: Ты мяне не папярэдзіў.
eng: Hedgehogs eat insects in the wild.
tur: Kirpiler vahşi doğada böcekleri yer.
eng: I thought he was your friend.
ell: Νόμιζα πως ήταν φίλος σας.
eng: They say stress causes high blood pressure.
tig: ጸቕጢ፡ ልዑል ጸቕጢ የስዕብ'ዩ ኢሎም ተዛሪቦም።
eng: You still don't look very happy.
deu: Du siehst immer noch nicht sehr glücklich aus.
eng: Tom cried when I told him.
deu: Tom weinte, als ich es ihm erzählte.
eng: In the future, be more careful with your money.
epo: Estonte pli prizorgu vian monon.