ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Lawmakers from elsewhere in the nation have also criticized the proposed move, saying it represents a backsliding of democratic progress.
por: Os deputados de outras regiões do país também criticaram a proposta, afirmando que representa um retrocesso no progresso democrático.
eng: I can't do that to you.
ces: To ti nemůžu udělat.
eng: Tom had a lot of fun at the party.
fra: Tom s'est beaucoup amusé à la fête.
eng: The cat is twenty years old.
nld: De kat is twintig.
eng: Please be honest with me.
srp: Molim Vas, budite iskreni sa mnom.
eng: I work out almost every day.
ber: Sleɣmuyeɣ qrib yal ass.
eng: Mary plays piano better than she sings.
kmr: Mary ji stranbêjiya xwe baştir piyanoyê dixe.
eng: Ziri helped his daughter.
ara: ساعد زيري ابنته.
eng: My birthday is the same as Tom's.
fra: Mon anniversaire est le même que Tom.
eng: That's insane! Your mom speaks six languages?
deu: Das ist ja verrückt! Deine Mutter spricht sechs Sprachen?
eng: I'm sorry Tom isn't here.
epo: Mi bedaŭras, Tomo estas ne ĉi tie.
eng: Tom told me he was unhappy.
ita: Tom mi ha detto che era infelice.
eng: "Tom, I am your father!" "Stop it, Mary. It's not funny."
fra: « Tom, je suis ton père ! » « Arrête, Mary. Ce n'est pas drôle. »
eng: Tom is going back to the library.
ita: Tom sta tornando in biblioteca.
eng: I guess our teacher is over fifty years old.
deu: Ich schätze, unsere Lehrerin ist älter als fünfzig.
eng: The man answered to the description.
deu: Der Mann entsprach der Beschreibung.
eng: Fish live in the sea.
arq: الحوت يعيشو ف البحر.
eng: Where can I find the itinerary for your business trip?
epo: Kie mi povas trovi la vojplanon de via negoca vojaĝo?
eng: Do you subscribe to a newspaper?
fin: Tilaatteko te sanomalehteä?
eng: The cleaning man came yesterday.
lfn: La om de la limpia ia veni ier.
eng: You don't have permission to do that.
spa: No tienes permiso para hacer eso.
eng: How much water can this sponge absorb?
pol: Ile wody może wchłonąć ta gąbka?
eng: Every Algerian is sick and tired of hearing this propaganda.
ber: Yal Azzayri yeεya seg tmesliwt n tezniwt-a.
eng: We're going to do that.
deu: Wir werden das machen.
eng: Fill up this pail with water.
deu: Füll diesen Eimer mit Wasser!
eng: No one was hurt in the robbery.
nld: Bij de overval raakte niemand gewond.
eng: "Could I ask you a few questions?" "Questions about what?"
fra: « Pourrais-je vous poser quelques questions ? » « À quel sujet ? »
eng: He was brought up by his grandmother.
kab: D yaya-s i t-id-yessekren.
eng: Don't make it any more difficult.
ukr: Не потрібно це укладнювати.
eng: I went to school in Australia.
ita: Andai a scuola in Australia.
eng: I forgot to mention it.
deu: Ich habe vergessen, das zu erwähnen.
eng: At Tatoeba we don't use parentheses to indicate alternative ways to translate something. Instead, we just post two or more separate translations linked to the original sentence.
epo: Ĉe Tatoeba ni ne uzas krampojn por indiki aliajn manierojn traduki ion. Anstataŭe, ni simple afiŝas du aŭ pli apartajn tradukojn ligitajn al la originala frazo.
eng: In Japan, it is very hot in summer.
epo: En Japanujo la somero estas tre varma.
eng: Ziri was working at the park.
ber: Ziri yella yettmahal deg telmat.
eng: Ukrainian is an East Slavic language.
yid: אוקראַיִניש איז אַ מזרח־סלאַווישע שפּראַך.
eng: I wouldn't be too sure if I were you.
deu: Ich wäre mir da an deiner Stelle nicht so sicher!
eng: Tom is my aunt's ex-husband.
ber: Tom d argaz aqbur n ɛemmti.
eng: He's an addict.
yid: ער איז אַן אַדיקט.
eng: I know I can do that.
epo: Mi scias, ke mi povas fari tion.
eng: She knit him a sweater for his birthday.
hun: Születésnapjára kötött neki egy pulóvert.
eng: Tom cynically assumed that the contractor could likely not afford the expense of years of litigation.
hun: Tamás cinikusan állt a dologhoz, hogy a szerződésben álló vállalkozó nem engedhetne meg maganak egy évekig elhúzódó pereskedést.
eng: Did you bring enough food?
deu: Hast du genug zu essen mitgebracht?
eng: Tom is an Olympic medalist.
deu: Tom ist ein olympischer Medaillenträger.
eng: Gunter visited the local shops.
tur: Gunter yerel dükkanları ziyaret etti.
eng: Do you have any proof?
nld: Heb je enig bewijs?
eng: I hate this part of the movie.
bul: Мразя тази част от филма.
eng: What other choice do we have?
epo: Kiujn aliajn elekteblojn ni havas?
eng: Many Australians are descendants of criminals sent there. Meanwhile, the crime rate in Australia is very low. Food for thought.
pol: Wielu Australijczyków to potomkowie wysłanych tam przestępców. Tymczasem wskaźnik przestępczości w Australii jest bardzo niski. Daje do myślenia.
eng: Did you realize your dreams?
deu: Hast du deine Träume verwirklicht?
eng: Tom has known how to do that since he was three.
deu: Tom konnte das schon als Dreijähriger.
eng: How do archeologists know where to dig?
epo: Kial arĥeologoj scias, kie fosi?
eng: All cops are bastards.
lat: Vigiles omnes furciferi sunt.
eng: What's your favorite podcast?
ces: Jaký je tvůj oblíbený podcast?
eng: My name is Tom, and my sister's name is Mary.
rus: Меня зовут Том, а мою сестру - Мэри.
eng: Send your friends a photo of the number plate of the car you are getting into.
deu: Schicke deinen Freunden ein Foto vom Nummernschild des Wagens, in den du steigst.
eng: I have nothing I need to do today.
rus: У меня сегодня нет никаких дел.
eng: What do you call these?
ber: Amek ay asen-tettinid i wi?
eng: Tom wished me success.
tur: Tom bana başarılar diledi.
eng: I saw a zebra at the zoo.
jpn: 動物園でシマウマを見たよ。
eng: Here's the recipe you wanted.
tok: sina wile e lipu ni pi pali moku la ona li lon ni.
eng: I know that Tom isn't a wise man.
ces: Vím, že Tom není moudrý muž.
eng: The sun had hidden itself behind a mountain.
ber: Iṭij iffer sdeffir n yiwen n udrar.
eng: I really like this restaurant.
ber: Riɣ taneččit-a s tidet.
eng: Tom is a very talented young man.
tur: Tom çok yetenekli bir genç.
eng: Because of the typhoon, the school was closed.
deu: Wegen des Taifuns wurde die Schule geschlossen.
eng: Alcohol is bad for the health.
deu: Alkohol ist schlecht für die Gesundheit.
eng: He went to Tokyo yesterday.
kzj: Minugad ziaha' id Tokyo di koniab.
eng: You're late again.
ber: Tɛeḍḍleḍ daɣen.
eng: Behind the cinema is a park.
tur: Sinemanın arkası bir parktır.
eng: You aren't welcome here.
ell: Δεν είστε ευπρόσδεκτη εδώ.
eng: They're a dime a dozen.
por: Eles não valem um tostão.
eng: You must not smoke till you grow up.
ber: Ur yessefk ad tkeyyfem arma d asmi ara timɣurem.
eng: Your persistence is not appreciated.
rus: Ваша настойчивость неуместна.
eng: Here's your margarita.
por: Aqui está sua margarita.
eng: Stop that! Don't you see he's scared?
ber: Ḥebset aya! Ur tettwalim ara dakken atan yuggad?
eng: Mary said that she had to go.
nld: Mary zei dat ze weg moest.
eng: I'm taking these goats to the mountain.
mar: मी या बकर्‍यांना डोंगरावर नेत आहे.
eng: This door can only be unlocked from the inside.
hun: Ez az ajtó csak belülről nyitható.
eng: Algeria allies with Russia and China.
fra: L'Algérie s'allie avec la Russie et la Chine.
eng: Sami is bisexual and doesn't consider himself part of the gay community.
cat: En Sami és bisexual i no es considera a ell mateix com a part de la comunitat gai.
eng: I could come with you.
kab: Zemreɣ ad dduɣ yid-kent.
eng: His wife is French.
ang: Mīn wīfmann biþ Frenċisċ.
eng: Call Ziri.
ber: Ɣer-as i Ziri.
eng: No, I don't speak English.
por: Não, não falo inglês.
eng: My decision was final.
rus: Моё решение было окончательным.
eng: My wife bought a new pram.
tur: Eşim yeni bir bebek arabası aldı.
eng: Whom have you invited to dinner?
ber: Anta ay d-tɛerḍed ɣer yimensi?
eng: What do you call this bird in English?
cmn: 这鸟你们用英语怎么称呼？
eng: I've visited my father's grave.
tuk: Men kakamyň ýatan ýerine gitdim.
eng: Scoundrel! I cried, what are you doing?
hau: 'Yan wasa! Na yi kuka, me ne kuke yi?
eng: Safe, sane, consensual.
rus: Безопасно, разумно, по обоюдному согласию.
eng: We have ordered one.
ber: Nessuter-d yiwen.
eng: I'm not giving up on Tom.
deu: Ich gebe Tom nicht auf.
eng: Let's take a train.
deu: Komm, wir fahren mit dem Zug.
eng: You had better hurry.
ber: Yif-it ma tɣiwlem.
eng: I'd like to know why Tom isn't helping us.
epo: Mi ŝatus scii, kial Tomo ne helpas nin.
eng: It looks like we fell into a trap.
tgl: Mukhang nahulog tayo sa bitag.
eng: We are excited about the move to the new building.
bul: За нас е вълнуващо да се нанесем в новата сграда.
eng: Try to keep in touch with me, just in case.
ita: Cercate di restare in contatto con me, per ogni evenienza.
eng: He was reluctant, but he agreed.
nld: Hij aarzelde, maar stemde toe.
eng: Who's your favorite Hollywood actor?
ckb: دڵخوازترین ئەکتەری هۆلیوودت کێیە؟
eng: I did not ask for his opinion.
epo: Mi ne petis lian opinion.
eng: Tom washed his car and then rinsed it.
deu: Tom wusch seinen Wagen und spülte ihn dann ab.
eng: I just thought you might want to go, that's all.
khm: ខ្ញុំគ្រាន់តែគិតថាអ្នកចង់ទៅនោះទេ។
eng: I'm Miles, Prince of the Furry Realm!
rus: Я Майлз, принц царства фурри!
eng: I often played soccer when I was young.
swe: Jag spelade ofta fotboll då jag var ung.
eng: I only have butter in the refrigerator.
ces: V lednici mám jenom máslo.
eng: My butt hurts.
hun: Fáj a hátsóm.
eng: When was the last time you made up?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tezririḍ?
eng: I believe it is my duty to level with you, to tell the truth no matter how difficult, no matter how painful. And here, in my view, is what is true: MAGA Republicans do not respect the Constitution. They do not believe in the rule of law. They do not recognize the will of the people. They refuse to accept the results of a free election. And they're working right now, as I speak, in state after state to give power to decide elections in America to partisans and cronies, empowering election deniers to undermine democracy itself.
spa: Creo que es mi deber sincerarme con ustedes, decir la verdad, no importa lo difícil, lo doloroso que sea. Y aquí, en mi opinión, está lo que es cierto: los republicanos del MAGA no respetan la Constitución. No creen en el estado de derecho. No reconocen la voluntad del pueblo. Se niegan a aceptar los resultados de unas elecciones libres. Y están trabajando en este momento, mientras hablo, en un estado tras otro para otorgar el poder de decidir las elecciones en Estados Unidos a partidarios y compinches, empoderando a los que niegan las elecciones para socavar la democracia en sí misma.
eng: Although it was cold, he went outside.
epo: Kvankam malvarmis, li iris eksteren.
eng: Could you teach me how to drive?
rus: Ты не мог бы научить меня водить машину?
eng: I like music, but I also like paintings.
zsm: Saya suka musik dan juga melukis.
eng: I will request references about you.
deu: Ich werde um Referenzen über Sie bitten.
eng: He hasn't sharpened the knives.
deu: Er hat die Messer nicht geschliffen.
eng: If I were you, I'd follow his advice.
jpn: もし僕が君なら、彼のアドバイスに耳を貸すよ。
eng: How many times have I told you guys to stay out of my room?
zgh: ⵎⵏⵏⴰⵡⵜ ⵜⴽⴽⴰⵍ ⴰⴷ ⴰⵡⵏ ⵏⵏⵉⵖ ⴰⴷ ⵏⵏ ⵜⵉⵜⵜⵉⵎ ⵙⴳ ⵜⵎⵚⵔⵉⵜ ⵉⵏⵓ?
eng: Tom used his handkerchief to wipe the tears from Mary's cheeks.
deu: Tom wischte Maria mit seinem Taschentuch die Tränen von den Wangen.
eng: You must return him the book.
ber: Yessefk ad as-terrem adlis-nni.
eng: Do you need a ride home later?
tgl: Kailangan po ba ninyo ng masasakyan pauwi mamaya?
eng: She told me she did that for you.
fra: Elle m'a déclaré l'avoir fait pour toi.
eng: Sami waited until the prices dropped down.
ber: Sami yeṛja armi d-ɣlin watigen.
eng: I'm learning English.
gle: Táim ag foghlaim Béarla.
eng: The village needs your help.
deu: Das Dorf braucht eure Hilfe.
eng: We have a surprise for you.
ber: Nla-awent takunt.
eng: He drives very fast.
cmn: 他開車速度非常快。
eng: Will we see Tom again?
srp: Da li ćemo ponovo da vidimo Toma?
eng: I do not think it will rain this afternoon.
jpn: 今日の午後は雨が降らないと思う。
eng: Tom wrote something on the blackboard.
ces: Tom napsal něco na tabuli.
eng: Algerians and Turks are brothers.
ber: Izzayriyen d Yiṭerkiyen d aymaten.
eng: The boy woke up early.
ces: Ten kluk se vzbudil brzy.
eng: I was just about to ask Tom the same thing.
deu: Ich wollte Tom gerade das gleiche fragen.
eng: Is everything cool?
asm: সৱ ঠিকেই আছেনে?
eng: "Fellow citizens," Lincoln said. "We meet this evening not in sorrow, but in gladness of heart. The surrender of the main army of the Confederacy gives hope of a righteous and speedy peace. The joy cannot be held back. By these recent successes, we have had pressed more closely upon us the question of reconstruction."
por: "Caros cidadãos", disse Lincoln. "Reunimo-nos esta noite não com tristeza, mas com alegria no coração. A rendição do principal exército da Confederação dá a esperança de uma paz justa e rápida. A alegria não pode ser contida. Com estes recentes sucessos, a questão da reconstrução foi-nos pressionada mais diretamente."
eng: There is a hyena in the area.
ber: Yella yifis deg lejwayeh-a.
eng: We saw them on the beach.
jpn: 俺たち海岸であいつらに会ったよ。
eng: Do you like black cats?
ber: Tḥemmled imcac iberkanen?
eng: Besides attending the funeral, she needs to make all the arrangements.
hau: Bayan halartar taron binne gawa, tana buƙatar dukkanin shirye-shirye.
eng: Is it convenient for you if I come at 5 p.m.?
deu: Ist es dir recht, wenn ich um 17.00 Uhr komme?
eng: Does your friend live there?
epo: Ĉu via amikino loĝas tie?
eng: Did you lose track of time?
deu: Hast du die Zeit aus den Augen verloren?
eng: How many days did it take you to do that?
deu: Wie viele Tage hast du dafür gebraucht?
eng: You need to eat more.
slk: Musíš viacej jesť.
eng: Tom didn't tell Mary why he didn't want her to go to Australia with him.
nno: Tom fortalde ikkje Mary kvifor han ikkje ville at ho skulle fara til Australia med han.
eng: I had toothache all day.
rus: У меня весь день болел зуб.
eng: My mother loves to eat cottage cheese.
rus: Моя мама любит есть творог.
eng: When will you get married?
ara: متى ستتزوج؟
eng: Tom seems to always say the right thing at the right time.
deu: Tom scheint immer das Richtige zur rechten Zeit zu sagen.
eng: Tom moved house.
npi: टमले घर सार्यो।
eng: Dinner is probably ready, so we had better hurry home.
cmn: 晚飯大概已經準備好了，我們還是快點回家吧。
eng: I have a good friend in Boston.
epo: Mi havas bonan amikon en Bostono.
eng: I think I have tendonitis.
por: Acho que tenho tendinite.
eng: What's a belladonna?
epo: Kio estas beladono?
eng: Tom may do whatever he wants to.
jbo: .e'a la .tom. cu zukte ro se .aidji be ri
eng: I like living with you.
kab: Teɛǧeb-iyi tudert yid-wen.
eng: Let me help you.
epo: Permesu al mi helpi al vi!
eng: Do we ever truly live in the present?
kab: S tidet nettidir tura ?
eng: I didn't immediately understand it.
deu: Ich habe es nicht gleich verstanden.
eng: An icy north wind is blowing.
jpn: 凍てつく北風が吹いている。
eng: Tom and Mary are doing everything they can to find John.
spa: Tom y Mary están haciendo todo lo que pueden para encontrar a John
eng: Does Tom wear boots?
epo: Ĉu Tomaso surhavas botetojn?
eng: Some people like cats, and others prefer dogs.
dan: Nogle mennesker kan lide katte, andre foretrækker hunde.
eng: I look forward to hearing from you.
swe: Jag ser fram emot att höra av dig.
eng: What were you drinking?
ber: D acu ay tellam la tettessem?
eng: I think you've eaten enough.
epo: Mi pensas, ke vi manĝis sufiĉe.
eng: My house got broken into.
kab: Axxam-iw yettwaker.
eng: It doesn't seem to work.
ber: Iban-aɣ-d ur tečči ara.
eng: In our park, we have a nice slide for children to play on.
ile: In nor parc es un bon glissuore sur quel mey luder li infantes.
eng: Tom and Mary had different priorities.
rus: У Тома и Мэри разные приоритеты.
eng: No one could see us.
pol: Nikt nie powinien nas zobaczyć.
eng: Tom needs Mary.
tok: jan Ton li wile e jan Mewi.
eng: I always dreamed of being a billionaire.
cmn: 我總是梦想著成為億萬富翁。
eng: I should've told you the truth.
rus: Мне надо было сказать вам правду.
eng: Try to avoid making any more trouble.
cmn: 盡量避免製造任何更多的麻煩。
eng: She was taken ill on holiday.
deu: Sie ist im Urlaub krank geworden.
eng: Do you remember where you saw it?
lat: Recordarisne ubi id videris?
eng: Tom's arm had to be amputated.
deu: Tom musste der Arm abgenommen werden.
eng: Tom wants to get married, but not to Mary.
tgl: Gusto pong magpakasal ni Tom, pero hindi kay Mary.
eng: Just imagine: that star you're looking at right now has planets orbiting around it.
ber: Ssugnemt kan lemmer ad ilin yimtiwgen ay la iḥebbun ɣef yitri-nni ay la tettwalimt imir-a.
eng: How disappointed do you think Tom will be if we don't let him do that?
deu: Was glaubt ihr, wie enttäuscht Tom sein wird, wenn wir ihn das nicht machen lassen?
eng: I really believed it would work.
nld: Ik geloofde echt dat het zou werken.
eng: He's abroad, isn't he?
kab: Atan deg lbeṛṛani, naɣ?
eng: There weren't any books on Tom's desk.
ita: Non c'era alcun libro sulla scrivania di Tom.
eng: Yanni talked about Bouteflika's leadership style.
ara: تحدث ياني عن أسلوب قيادة بوتفليقة.
eng: Jonas lost contact with Rima.
ber: Jonas yesṛuḥ anermis d Rima.
eng: I enjoyed driving on the new highway.
ber: Teεjeb-iyi tenhaṛt deg ubrid-nni amaynut.
eng: All the candles were lit.
ron: Toată lumânările erau aprinse.
eng: There are many possible answers to that question.
srp: Mnogo je mogućih odgovora na to pitanje.
eng: Sami was working on his laptop.
ita: Sami stava lavorando sul suo laptop.
eng: A year will pass before we see each other again.
ber: Ur nettεawad ara ad nemmẓer arma iεedda useggas.
eng: I'm glad you are here.
epo: Mi ĝojas, ke vi estas ĉi tie.
eng: He's very much interested in the Japanese language.
deu: Er interessiert sich sehr für die japanische Sprache.
eng: I don't want your pity.
dan: Jeg vil ikke have din medlidenhed.
eng: I thought Tom was stupid.
lat: Thoman censebam stultum esse.
eng: I got that from my father.
por: Eu recebi isso do meu pai.
eng: Today, I do not have housework to do.
nld: Vandaag heb ik geen huiswerk.
eng: There are already a lot of people queuing outside the cinema.
jpn: 映画館の外はすでに長蛇の列だ。
eng: Many people live together but don't get married.
tur: Pek çok insan evlenmeden birlikte yaşıyor.
eng: You forgot to tell me about that book you read.
nld: Jullie zijn me vergeten te vertellen over dat boek dat jullie gelezen hebben.
eng: Did you swim today?
rus: Ты сегодня плавал?
eng: The crew had to abandon the sinking ship.
deu: Die Besatzung musste das sinkende Schiff aufgeben.
eng: I have difficulty pronouncing consonant clusters.
fin: Minulla on vaikeuksia lausua konsonanttiryppäitä.
eng: You built that all by yourself?
lat: Tune sola ista omnia aedificavisti?
eng: Who can help you to learn German?
tok: kama sona pi toki Tosi la, jan seme li ken pona e sina?
eng: He will suffer if he doesn't listen to me.
pol: Będzie cierpieć, jeśli mnie nie posłucha.
eng: Doctor, my name is Mutaz.
ber: A timsujjit, nekk isem-inu Mutaz.
eng: Rima left school.
ita: Rima lasciò la scuola.
eng: Photos and videos can be edited and altered.
por: As fotos e os vídeos podem ser editados e alterados.
eng: Everyone looked pleased apart from her.
ber: Banen-d akk yeɛǧeb-iten lǧal, anagar nettat.
eng: Yes, I'm hungry.
slk: Áno, som hladná.
eng: Bacon comes from pigs.
epo: Lardo venas de porkoj.
eng: I wasn't ready to be a father.
nld: Ik was nog niet klaar om vader te zijn.
eng: The source also said that the Duchess of Cambridge feels "fulfilled" by her achievements over the last twelve months.
tur: Ayrıca kaynak Cambridge düşesini on iki ayin sonunda mutmain hissettiğini söyledi.
eng: Tom says he's not willing to take that risk.
ber: Yenna-d Tom dakken ur yebɣi ad yeddem aqemmer-a.
eng: Are you happy?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵎⵎⵔⵎ?
eng: Very soon they were married.
ber: Ur ɛeḍḍlen ara ssullin.
eng: I'd like to replace it.
ber: Bɣiɣ ad tt-id-beddleɣ.
eng: I usually eat rice with chopsticks.
deu: Ich esse Reis gewöhnlich mit Stäbchen.
eng: I'm your friend. You can tell me anything.
deu: Ich bin doch dein Freund. Mir kannst du alles sagen.
eng: Would you please tell this gentleman who I am?
rus: Не могли бы вы объяснить этому джентльмену, кто я такой?
eng: Tom will like being in Boston.
por: O Tom vai gostar da estada em Boston.
eng: What language is this book written in?
kab: S wanta tameslayt i yura udlis-a?
eng: Aren't you coming to Australia this weekend?
jpn: 今週末は、オーストラリアに来られますか？
eng: I can play the guitar, but I can't play very well.
rus: Я умею играть на гитаре, но не очень хорошо.
eng: I feel hungry.
gbm: मि तै भूक लगीं च।
eng: Tom made Mary tell him everything.
deu: Tom brachte Maria dazu, ihm alles zu erzählen.
eng: This is a real popular item.
fin: Tämä on todella suosittu tuote.
eng: My father is busy getting ready for his trip.
epo: Mia patro okupiĝas pri la pretigado je sia vojaĝo.
eng: Mary massaged her temples.
ita: Mary si massaggiò le tempie.
eng: Tom isn't doing that for the money.
pol: Tom nie robi tego dla pieniędzy.
eng: Tom is a translator.
tlh: mughwI' ghaH tam'e'.
eng: Mennad wanted to do a video on that, too.
ind: Menhad juga ingin membuat suatu video mengenai hal tersebut
eng: Have you ever seen snow?
deu: Hast du schon einmal Schnee gesehen?
eng: You'd better do as Tom says.
kab: Axir ad txedmem amek i d-yenna Tom.
eng: Rodrigo insisted that he was fine.
deu: Roderich versicherte, daß es ihm gutgehe.
eng: I really encourage you to read that book.
ber: Ssebɣaseɣ-k s tidet ad teɣred adlis-nni.
eng: Go through fire and water.
deu: Gehe durch Feuer oder Wasser.
eng: Tom saved her from the fire.
ell: Ο Τομ την έσωσε απ' τη φωτιά.
eng: Sami talked to them.
ber: Sami yessawel yid-sen.
eng: You don't get what I'm saying.
epo: Vi ne komprenas tion, kion mi diras.
eng: Tom said it clearly.
ces: Tom to řekl zcela jasně.
eng: Tom and Mary's parents are friends.
deu: Toms und Marias Eltern sind Freunde.
eng: I'm going to Beijing tomorrow.
tur: Yarın Pekin'e gidiyorum.
eng: She was pleased with the gift.
ber: Yegreẓ-as usefk-nni.
eng: They are from the United States.
epo: Ili estas el Usono.
eng: What do hedgehogs eat?
ber: Matta i ttetten yinsiwen?
eng: I can't figure him out.
epo: Mi ne povas kompreni lin.
eng: There's no other way to deal with people like him.
ces: S lidmi jako on se nelze vypořádat.
eng: Fill the bucket up with water.
ber: Ččaṛet abidun-aya s waman.
eng: Tom can burp the alphabet.
ces: Tom dokáže odříhat abecedu.
eng: I was quite upset at the sudden change in the plan.
ckb: تەواو دڵگران بووم بە گۆڕانی لەناکاوی پلانەکە.
eng: I hope Tom and Mary aren't hesitant to do that.
por: Espero que Tom e Mary não hesitem em fazer isso.
eng: Where's the nearest hotel?
epo: Kie estas la plej proksima hotelo?
eng: Unfortunately, the answer is not simple.
tur: Malesef, cevap basit değil.
eng: Algeria supplies natural gas to Spain and Italy.
nld: Algerije levert aardgas aan Spanje en Italië.
eng: The police aren't allowed to drink on duty.
epo: Policistoj ne rajtas drinki dumdeĵore.
eng: Your eyes are red. What happened?
tur: Gözlerin kızarmış. Ne oldu?
eng: She doesn't want to kiss him.
ita: Non vuole baciarlo.
eng: Tom thinks Mary could win.
ita: Tom pensa che Mary potrebbe vincere.
eng: Tom teaches children French.
epo: Tomo instruas la francan al infanoj.
eng: Mary poured cold water over Tom's face to wake him up.
pol: Mary wylała zimną wodę na twarz Toma, aby go obudzić.
eng: I've never been very serious about learning French.
epo: Mi neniam tre serioze lernis la francan.
eng: Yanni decided to take a shower.
ber: Yanni yeɣtes ad yeccucef.
eng: I don't have to go there alone.
ber: Ur fell-i ad dduɣ ɣer dinna iman-iw.
eng: It took me an hour and a half to get there by car.
deu: Ich brauchte anderthalb Stunden um mit dem Auto dorthin zu kommen.
eng: He was listening with his chin resting on his hand.
tgl: Nakikinig siya habang nakapangalumbaba.
eng: Many heretics, witches, and atheists were burned at the stake of the Inquisition. Today, the scientist who unwittingly declares that he believes in a supernatural intelligence will be discriminated against by his materialistic peers and persecuted in his professional career.
deu: Viele Ketzer, Hexen und Atheisten wurden auf dem Scheiterhaufen der Inquisition verbrannt. Heute wird der Wissenschaftler, der unvorsichtig erklärt, an übernatürliche Intelligenz zu glauben, von seinen materialistischen Kollegen diskriminiert und in seiner beruflichen Laufbahn verfolgt.