ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I work as much as you.
ber: Anect ay tettmahaled ay ttmahaleɣ.
eng: Tom collects antiques.
lvs: Toms vāc senlietas.
eng: Tom is tall, isn't he?
deu: Tom ist groß, nicht wahr?
eng: My punch sent him reeling.
epo: Mia pugno ŝancelis lin.
eng: Are there scorpions in Germany?
ber: Llant tɣirdmawin deg Lalman?
eng: Have you called a doctor?
ber: Teɣrid-as i yimsujji?
eng: We have to take care of our parents.
deu: Wir müssen unsere Eltern betreuen.
eng: Algeria needs government reforms.
ber: Dzayer tesri tismeskal deg unabaḍ-nnes.
eng: Shall I bring you a glass of water?
ber: Ad ak-d-awiɣ agra n waman?
eng: Dan told Linda to take a shower.
ber: Dan yenna-as i Linda ad teccucef.
eng: I had to go to work.
ber: Yella yessefk ad dduɣ ɣer umahil.
eng: Can we do it before Monday?
ita: Lo possiamo fare prima di lunedì?
eng: Tom and his friends were playing cards.
deu: Tom spielte mit seinen Freunden Karten.
eng: Sami was a loving husband.
ita: Sami era un marito amorevole.
eng: I've used up all the toothpaste.
ces: Vypotřeboval jsem všechnu zubní pastu.
eng: I was dancing.
ber: Lliɣ ceṭṭḥeɣ.
eng: He knew the Quran.
hun: Ismerte a Koránt.
eng: You had a good time, didn't you?
deu: Ihr habt euch gut amüsiert, oder?
eng: Have you ever just let the chocolate melt in your mouth? I swear, it tastes even better this way.
knc: Ngalte yayi cakulet kollǝm cinǝmmin yizǝna wa? Wuye kashi bukǝna, lelenzǝ ca maa kozǝna adǝgai men buwodǝ.
eng: He knew her.
jpn: あいつ、あの子を知ってたんだ。
eng: He's sick and was hospitalized.
deu: Er ist krank und wurde ins Krankenhaus eingeliefert.
eng: He walked.
zgh: ⵉⵣⵣⵉⴳⵣ.
eng: Could you fluff my pillow for me?
ber: Tzemred ad iyi-tessileqqed tasumta-inu?
eng: The pirates had no choice but to surrender.
kor: 해적들은 항복할 수 밖에 없었다.
eng: When did you start working for Tom?
ber: Melmi ay tebdamt tettmahalemt ɣer Tom?
eng: Do you believe in love at first sight?
fra: Crois-tu au coup de foudre ?
eng: How much aspirin did you take?
rus: Сколько аспирина Вы приняли?
eng: They said they were depressed.
ita: Dissero che erano depresse.
eng: Our fridge broke.
kab: Yerreẓ yimsismeḍ-nteɣ.
eng: I'm Fadil Sadiq. At your service.
ara: أنا فاضل صادق في خدمتك.
eng: Tom went to Boston to see Mary.
epo: Tomo iris al Bostono por viziti Manjon.
eng: I actually live not too far from here.
srp: Заправо не живим много далеко одавде.
eng: You have three pens.
deu: Du hast drei Stifte.
eng: He sat next to the stream.
deu: Er saß nahe am Fluss.
eng: "More coffee?" "No, I'm good."
fra: «Davantage de café ?» «Non, c'est bon.»
eng: They did not want to get involved in the fighting.
epo: Ili ne volis partopreni la batalon.
eng: We have offices all around the globe.
ita: Abbiamo uffici in tutto il mondo.
eng: All Ziri ever talks about is cats.
zgh: ⵉⵎⴰⵛⵛⵉⵡⵏ ⴽⴰ ⵖⴼ ⴷⴰ ⵉⵙⴰⵡⴰⵍ ⵣⵉⵔⵉ.
eng: She managed to get what she desired easily.
ber: Tessaweḍ ad tt-id-iṣaḥ wayen ay tebɣa s tefses.
eng: We were shocked at the news of his death.
tlh: Heghpu' ghaH 'e' wIghojDI' mayay'.
eng: He wanted to give them to me.
ber: Yella yebɣa ad iyi-tent-id-yefk.
eng: Do you come from New York?
kab: Seg New York i d-tekkam?
eng: Go easy on the wine.
fra: Vas-y doucement avec le vin.
eng: You'll meet him tomorrow.
deu: Du wirst ihn morgen treffen.
eng: There were a lot of people on both sides of the street.
kmr: Li her du alîyêd kolanê pir kes hebûn.
eng: Tom plays with his friends online.
epo: Tomo ludas kun siaj geamikoj rete.
eng: He didn't know the girl.
rus: Он не знал девушку.
eng: This is not important.
ara: هذا ليس مهماً.
eng: Tom stayed at home because it was raining.
deu: Tom blieb, weil es regnete, daheim.
eng: You sound like a politician.
epo: Vi sonas kiel politikisto.
eng: I'm waiting for the waiter.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵜⵇⵇⵍⵖ ⵙ ⵓⵎⵙⵏⴰⵔ.
eng: I would've told you how to do that if you'd asked me to.
spa: Te habría dicho cómo hacerlo si me lo hubieras pedido.
eng: Tom believes everything Mary tells him.
epo: Tomo kredas ĉion, kion Manjo diras al li.
eng: I'm on a hunger strike.
tur: Açlık grevindeyim.
eng: If my robot goes on a rant, can that also be called a "roborant"?
deu: Wenn mein Roboter eine Tirade loslässt, kann man das auch eine "Robotirade" nennen?
eng: Are Tom and Mary cousins?
jpn: トムとメアリーはいとこ同士なの？
eng: She started wearing hijab.
ita: Ha iniziato a indossare l'hijab.
eng: Unplug this device during lightning storms or when unused for long periods of time.
deu: Bei Gewittern oder langem Nichtgebrauch bitte den Stecker des Gerätes ziehen!
eng: Do you need the key?
ber: Tesrim tasarut-nni?
eng: They haven't contacted us yet.
deu: Sie haben sich bei uns noch nicht gemeldet.
eng: This is my thousandth English sentence.
ita: Questa è la mia millesima frase in inglese.
eng: I forgot my scarf.
slk: Zabudol som si šál.
eng: Do you know if Tom locked the door or not?
deu: Wissen Sie, ob Tom die Tür abgeschlossen hat?
eng: Beauty on the inside is more important than beauty on the outside.
kzj: Kinohumison saahom nopo hobi vinasi' nga' mantad ko' kinohumison habus.
eng: If not now, when do you plan to start the project?
deu: Wenn nicht jetzt, wann gedenken Sie mit dem Projekt zu beginnen?
eng: I moved to England from Germany when I was nine.
bul: Преместих се в Англия от Германия, когато бях на девет.
eng: They realized they were alone.
rus: Они поняли, что они одни.
eng: Tom bought a book about gardening.
dan: Tom har købt en bog om havearbejde.
eng: I think it's time for us to change the subject.
ukr: Гадаю, нам потрібно змінити тему.
eng: Sperm banks perform screenings on the donors to reduce the chance of their passing on genetic and infectious diseases.
fra: Les banques de sperme effectuent des dépistages auprès des donneurs afin de réduire les risques de transmission de maladies génétiques et infectieuses.
eng: I scored a goal.
nld: Ik heb een doelpunt gemaakt.
eng: Do you want fries with that?
deu: Möchten Sie Pommes dazu?
eng: Tom needs a new rucksack.
ber: Tom yeḥwaj asegrur amaynu.
eng: She took him and his daughter home.
kab: Tewwi-t netta d yelli-s s axxam.
eng: Who gave you so much money?
tur: Sana bu kadar parayı kim verdi?
eng: My name is Tom.
div: އަހަރެންގެ ނަމަކީ ޓޮމް.
eng: Do you like your sister?
epo: Ĉu vi ŝatas vian fratinon?
eng: They did what they promised to do for you.
ber: Gant ayen ay ṛeggment ad ak-t-gent.
eng: She lost her dog.
ara: لقد فقدت كلبها.
eng: Tom ate the apple you gave him.
mar: टॉमला जे सफरचंद तुम्ही दिलं ते त्याने खाल्लं.
eng: You should do that like this.
kab: A win yufan, akka ara tgemt aya.
eng: You need to take your shoes off before entering the room.
deu: Du musst die Schuhe ausziehen, bevor du dieses Zimmer betrittst.
eng: He's getting married soon.
ckb: بەم زووانە ژن دەهێنێت.
eng: My father's mother is my paternal grandmother.
deu: Die Mutter meines Vaters ist meine Großmutter väterlicherseits.
eng: No beer before four!
dan: Ingen øl før kl. 16:00!
eng: He was angry at her words.
deu: Er ärgerte sich über ihre Worte.
eng: Children and drunks don't lie.
ckb: مناڵ و مەست درۆ ناکەن.
eng: Don't you have a bicycle?
hun: Nincs nektek kerékpárotok?
eng: Tom won't come unless you ask him.
kab: Tom ur d-yettruḥ ara ma ur as-tenniḍ ara.
eng: Do you always watch TV in the evening?
deu: Siehst du abends immer fern?
eng: What's Morocco like?
shi: Manik iga Lmɣrib?
eng: Which should be addressed first?
ber: Anwa iyes ad d-nelhu d amezwaru?
eng: Tom will never let you drive.
swe: Tom kommer aldrig att låta dig köra.
eng: Tom should be given a chance.
deu: Man sollte Tom eine Chance geben.
eng: It isn't worth mentioning.
srp: Није вредно помена.
eng: They believed what Skura said.
ber: Felsen ayen ay d-tenna Skura.
eng: You're way younger than me.
kab: Meẓẓiyeḍ aṭas fell-i.
eng: Lukas's body entered the fight-or-flight mode.
ber: Lukas iḥulfa i tfekka-nnes tudef deg tegnit n "umennuɣ niɣ tarewla."
eng: I'm not mad. I'm just sad.
deu: Ich bin nicht böse, nur traurig.
eng: This is the first time I've written anything in Arabic.
mar: हे मी पहिल्यांदाच अरबीत काहीतरी लिहिलं आहे.
eng: I don't speak Catalan.
swe: Jag pratar inte katalanska.
eng: I can't express how sorry I am.
tur: Ne kadar üzgün olduğumu anlatamam.
eng: Sami owned six mansions around the world.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵉⵍⴰ ⵙⴰⵎⵉ ⵚⴹⵉⵚ ⵢⵉⴱⵔⴳⵯⵎⵎⴰ ⴳ ⵎⴰⴷ ⵉⵙⵙⵓⵜⵍⵏ ⵉ ⵓⵎⴰⴹⴰⵍ.
eng: I've realized that I deserve to be with someone who truly ignites my love.
ita: Ho capito che merito di stare con una persona che accenda veramente il mio amore.
eng: Things couldn't have gone better.
hun: Jobban nem is mehettek volna a dolgok.
eng: The leech is a parasite.
ido: La sanguisugo es parazito.
eng: Try to learn your spouse's love language.
ber: Ɛreḍ ad tlemdeḍ tutlayt n tayri n tnemyaɣt-nnek.
eng: Tom was smiling, but Mary was frowning.
kab: Tom yella yettecmumuḥ, ma d Mary tella tcennef.
eng: He thanked Skura for the book.
ber: Yesnemmer Skura ɣef udlis-nni.
eng: You'll feel cold.
ber: Ad tḥulfumt i usemmiḍ.
eng: Have you had this long?
ber: Aṭas aya segmi i tesɛam aya?
eng: You didn't say anything.
mar: तुम्ही काहीही म्हणाला नाहीत.
eng: Jonas broke Rima’s teeth.
ber: Jonas yerẓa-s i Rima tiɣmas.
eng: She wants to look younger.
kab: Tebɣa ad d-tban meẓẓiyet ugar.
eng: Tom has a desk and a bookcase in his room.
ces: Tom má ve svém pokoji psací stůl a knihovnu.
eng: We created our own problems.
nld: We hebben onze eigen problemen gecreëerd.
eng: I was most impressed by his good behavior.
epo: Mi plej impresiĝis per lia bona konduto.
eng: Sami trusted Layla. Why wouldn't he?
rus: Сэми доверял Лайле. А почему бы и нет?
eng: Tom lifted the lid.
tgl: Iniangat po ni Tom ang takip.
eng: I don't know what you want to do.
hrx: Ich wees net, wast-du mache willst.
eng: Please turn around and look at me.
deu: Drehen Sie sich bitte um und sehen Sie mich an.
eng: Stop procrastinating.
rus: Перестаньте прокрастинировать.
eng: I forbid smoking in my room.
bul: Забранявам пушенето в моята стая.
eng: I want to live in a world where people love one another.
swe: Jag vill leva i en värld där människorna älskar varann.
eng: You can open your eyes. I know you're just pretending to be asleep.
epo: Malfermu la okulojn. Mi scias, ke vi nur ŝajnigas vin dormanta.
eng: Are you good at playing the piano?
deu: Spielt ihr gut Klavier?
eng: I can't see your face.
mar: मला तुझा चेहरा दिसत नाहीये.
eng: I think I'm fat.
srp: Mislim da sam debeo.
eng: Don't run across the street.
deu: Renn nicht über die Straße.
eng: Tom wants to learn how to drive a car.
deu: Tom will Auto fahren lernen.
eng: He doesn't eat this, does he?
epo: Li ne manĝas tion, ĉu?
eng: If I'd wanted your opinion, I'd have asked for it.
deu: Wenn ich deine Meinung hätte hören wollen, hätte ich danach gefragt.
eng: I am the youngest of five children.
dan: Jeg er den yngste af fem børn.
eng: The man is young.
ell: Ο άνδρας είναι νέος.
eng: The cat has jumped onto the table.
deu: Die Katze ist auf den Tisch gesprungen.
eng: How many counties are there in Florida?
spa: ¿Cuántos condados hay en Florida?
eng: I've got to do what I believe is right.
slk: Musím urobiť to, čo pokladám za správne.
eng: There are some leftovers in the fridge.
asm: ফ্ৰীজত অলপ বাকী ৰৈ যোৱা খানা আছে।
eng: I've always wanted to write a children's book.
dan: Jeg har altid ønsket at skrive en børnebog.
eng: "Is that your father?" "No, he's my stepfather."
dan: "Er det din far?" "Nej, det er min stedfar."
eng: Skura and Nuja hurried across the street.
ber: Skura d Nuja zegrent abrid s tɣawla.
eng: The news made her sad.
deu: Die Neuigkeit machte sie traurig.
eng: Tom is really unhappy, isn't he?
deu: Tom ist wirklich unglücklich, nicht wahr?
eng: You have a really nice voice.
deu: Du hast eine wirklich schöne Stimme.
eng: The Tuareg left their things inside the cave.
ber: Imucaɣ ǧǧan tiɣawsiwin-nsen sdaxel yifri-nni.
eng: Tom spent his holiday with his family.
dan: Tom tilbragte sin ferie sammen med familien.
eng: There's a bus stop there.
deu: Da ist eine Bushaltestelle.
eng: I'll do the shopping for you.
deu: Ich mache den Einkauf für dich.
eng: I'm such a coward that I rarely visit the dentist.
ara: أنا جبان لدرجة أنني نادرا ما أزور طبيب الأسنان.
eng: Tom read the letter three times.
jav: Tom maca layang iku ping telu.
eng: I know that she is cute.
tgl: Alam kong kyut siya.
eng: You've done your country a great service.
deu: Sie haben Ihrem Land einen großen Dienst erwiesen.
eng: We hope to see you again.
ckb: هیوادارین دووبارە بتبینینەوە.
eng: Have you ever written a computer program?
srp: Jesi li ikad napisao program za računar?
eng: It's so admirable how you keep fighting, even when you've been knocked down over and over again.
jpn: 何度殴り倒されても、闘い続けるなんて立派なもんだ。
eng: I just don't want anyone to be mad at me.
kor: 나는 그 누구도 나한테 화를 안냈으면 좋겠을 뿐이야.
eng: Your shelf is full of books.
tgl: Puno po ng libro ang estante mo.
eng: The doctor came back.
ber: Yeqqel-d yimsujji.
eng: When did Tom break his leg?
ita: Tom quando si è rotto la gamba?
eng: Nearly all men die of their remedies, and not of their illness.
deu: Fast alle Menschen sterben an ihrer Medizin und nicht an ihrer Krankheit.
eng: He asked her if he could hold her hand.
kab: Yenna-as ma yezmer ad as-yeṭṭef afus.
eng: Are you tired, sweetie?
epo: Ĉu vi lacas, karulino?
eng: Walid added sentences.
ber: Walid yerna tifyar.
eng: I wish the world would change so people did not have to work.
ind: Kuharap dunia berubah agar orang-orang tidak perlu bekerja.
eng: I just couldn't figure Tom out.
deu: Ich konnte Tom einfach nicht verstehen.
eng: You should isolate yourself.
ber: A win yufan, ad tɛezled iman-nnem.
eng: You're right as usual.
deu: Ihr habt wie immer recht.
eng: I wanted to stay longer.
epo: Mi volis resti pli longe.
eng: How did you form this opinion of Algeria?
ber: D acu ay k-yeǧǧan ad tesɛud tannayt-a ɣef Zzayer?
eng: It's windy and it's raining.
por: Venta e chove.
eng: You'll find this intriguing.
ber: Ad ak-d-iban waya ijebbed-d mliḥ lwelha.
eng: Many peasants died during the drought.
fin: Monet maanviljelivät kuolivat kuivuuskauden aikana.
eng: I love the way you treat me.
deu: Es gefällt mir sehr, wie du mit mir umgehst.
eng: How are you doing, miss?
heb: איך המרגש עלמתי?
eng: I want you to know I didn't do that.
ber: Bɣiɣ ad teẓrem dakken ur giɣ ara aya.
eng: Do you have some medicine good for a cold?
jpn: 風邪に効く薬、持ってない？
eng: I spoke to my financial adviser.
tur: Mali müşavirimle konuştum.
eng: I saw something strange.
kor: 나는 이상한 것을 보았다.
eng: She hid her weapons.
mar: तिने आपले हत्यार लपवले.
eng: He should have taken the examination.
ber: Yella yessefk ad yesɛeddi akayad-nni.
eng: He flatters others in order to advance in his career.
fra: Il flatte les autres pour avancer dans sa carrière.
eng: Vladivostok is a city in Russia.
epo: Vladivostoko estas urbo en Rusujo.
eng: Layla finished her dessert.
ber: Layla tfuk tasegrit-nnes.
eng: Tom is adept at telling lies.
epo: Tomo lerte mensogas.
eng: My grandmother used to use her sewing machine a lot up until about three years ago.
dan: Min bedstemor brugte sin symaskine meget indtil for omkring tre år siden.
eng: You don't have to be discouraged because you are not a genius.
deu: Sie dürfen sich nicht entmutigen lassen, nur weil Sie kein Genie sind.
eng: I've never eaten lunch with Tom.
ukr: Я ніколи не обідав із Томом.
eng: He told me that he wanted to kiss her.
ita: Mi ha detto che voleva baciarla.
eng: You must fall in love with that boy, Mary, because he'll bail us out of this mess.
por: Precisas de te apaixonar por aquele rapaz, Mary, porque ele nos vai livrar desta alhada.
eng: Try lifting your left arm.
hun: Próbálja meg felemelni a bal karját!
eng: Don't tell my boyfriend.
nno: Ikkje sei det til kjærasten min.
eng: Any showers today will potentially be thundery.
deu: Es kommt heute zu mitunter gewittrigen Regenschauern.
eng: Tom is a theoretical physicist.
deu: Tom ist theoretischer Physiker.
eng: I realized it wasn't for me.
rus: Я понял, что это не для меня.
eng: Have a look at the world map.
lat: Aspice tabulam orbis terrarum.
eng: She has visited New York once.
epo: Unufoje ŝi vizitis Nov-Jorkon.
eng: Tom is used to the work.
epo: Tomo estas alkutimiĝinta al la laboro.
eng: That's my sole concern.
epo: Tio estas mia sola maltrankvilo.
eng: I'm not sure what's wrong. We should have heard from him by now.
epo: Mi ne estas certa pri kio misas. Ni jam devus esti aŭdintaj de li.
eng: I don't like it when you swear.
ukr: Мені не подобається, коли ти лаєшся.
eng: We should offer them assistance.
ber: A win yufan ad d-nessumer fell-asen tallalt.
eng: Yanni and Skura started speaking Berber.
kab: Yanni d Skura bdan ttmeslayen taqbaylit.
eng: Face life with a smile!
ara: واجِه الحياة بابتسامة!
eng: We hope to be able to do that next year.
ckb: هیوادارین ساڵی داهاتوو بتوانین ئەوە بکەین.
eng: Let me drive your new Toyota.
deu: Lass mich deinen neuen Toyota fahren.
eng: I know why you want to do that.
rus: Я знаю, почему ты хочешь это сделать.
eng: Tom asked Mary to wait for him in front of the library.
ita: Tom chiese a Mary di aspettarlo davanti alla biblioteca.
eng: You've got a great sense of humor.
deu: Sie haben einen großartigen Sinn für Humor.
eng: Don't be silly! We're just friends. Good friends.
deu: Mach dich nicht lächerlich! Wir sind nur befreundet, wenn auch gut.
eng: I didn't steal anything.
bul: Нищо не съм крала.
eng: Do you like oranges?
lad: Vos plazen los portokales?
eng: What's your favorite boy's name?
deu: Welcher Jungenname gefällt dir am besten?
eng: We collect plastic bottles.
epo: Ni kolektas plastajn botelojn.
eng: Tom said that he thought that he knew how to do that.
srp: Том је рекао да је мислио да зна како да уради то.
eng: Show me a cheaper one, please.
cmn: 請給我看看便宜一點的。
eng: Even though Tom is quite ugly, Mary still fell in love with him.
kab: Ɣas akken tom yecmet ddeqs-is, mary mazal-itt tḥemmel-it.
eng: Sometimes, size does matter.
ces: Někdy na velikosti záleží.
eng: The prize won't be given to her.
slk: Výhra jej nebude odovzdaná.
eng: You'll come tonight, won't you?
deu: Du kommst doch heute abend, oder?
eng: I want to go to Paris.
rus: Я хочу съездить в Париж.
eng: How did you know my name?
rus: Как вы узнали, как меня зовут?
eng: I'm thirty.
tha: ฉันอายุสามสิบ
eng: Yanni and Skura are not famous dancers.
ber: Yanni d Skura maci d imedrazen ummilen.
eng: Whichever way you take, it'll take you the same time.
epo: Kiun ajn vojon vi laŭiros, la irtempo estos la sama.
eng: Tom has asked us for help.
deu: Tom hat uns um Hilfe gebeten.
eng: Dennis can be very wild sometimes.
cmn: 有的时候，Dennis很任性。
eng: He read a pile of book about Islam.
ber: Yeɣra aεemmuṛ n yidlisen ɣef Lislam.
eng: It's the best film of the year.
deu: Das ist der beste Film des Jahres.
eng: You should stay here.
aze: Siz burada qalmalısınız.
eng: This ice is too thin to bear your weight.
epo: Tiu glacio estas tro maldika por porti vian pezon.
eng: Don't disrespect me.
hun: Ne légy velem tiszteletlen!
eng: A horse kicked Tom.
jpn: 馬がトムを蹴った。
eng: I can't stop. The brakes...
epo: Mi ne povas halti. La bremsoj ...
eng: I'm going to go put it there.
nno: Eg skal gå og setja det der.
eng: School will start next Monday.
ber: Tizrawin ad bdunt aynass.
eng: Can I get there by bus?
rus: Туда можно доехать на автобусе?
eng: Everything is in good order.
fin: Kaikki on hyvässä järjestyksessä.
eng: Would you mind shutting the window?
fra: Tu veux bien fermer la fenêtre ?
eng: In this hotel, you have to check out by nine o'clock.
epo: En tiu hotelo, vi devas foriri ĝis la naŭa.
eng: How were you able to escape from prison?
deu: Wie konntest du aus dem Gefängnis entkommen?
eng: Tom read the Bible.
vie: Tom đọc Kinh Thánh.
eng: I want to talk to you about it.
fra: Je veux t'en parler.
eng: Your logic escapes me.
ber: Ur gziɣ ara tameẓla-nwent.
eng: We should have set off earlier.
nld: We hadden vroeger moeten vertrekken.
eng: Ziri doesn't have a choice.
ber: Ziri ur yesεi ara afran.
eng: I want you to make me a promise.
rus: Я хочу, чтобы Вы мне кое-что пообещали.
eng: Aren't you excited about Halloween?
ita: Non è emozionato per Halloween?
eng: I promise I'll bring it right back.
bul: Обещавам да го донеса обратно.
eng: I hope it wasn't too much trouble.
epo: Mi esperas, ke tio estis ne tro problema.
eng: I want to make reservations for a trip to Australia.
ell: Θέλω να κάνω κράτηση για ένα ταξίδι στην Αυστραλία.
eng: I think that what you're suggesting won't work.
tlh: Qapbe' qech Dachupbogh 'e' vIQub.
eng: Tom wears a black tie.
spa: Tom lleva una corbata negra.
eng: What doesn't make sense?
hau: Wannan ba shi da ma'ana?
eng: The tomato is not a vegetable.
jpn: トマトは野菜ではない。
eng: In the game of chess, the relative value of pieces is usually as follows: the queen is worth 9, the rook 5, the bishop 3, the knight also 3, and the pawn 1. The king has absolute value.
lfn: Ен ла жуа де шаке, ла валуа релатива де ла песос ес усуал ла сегуенте: ла дама ес валуада 9, ла туро 5, ла биспо 3, ла кавало 3 е ла пеон 1. Ла ре аве валуа асолута.
eng: Have you tried this cake?
deu: Hast du diese Torte probiert?
eng: From space, the world looks very small.
deu: Aus dem Weltall sieht die Erde sehr klein aus.
eng: Tom's uncle keeps a lot of sheep.
jpn: トムの叔父は、多くの羊を飼育している。
eng: Tom arrives at his office at around 8 o'clock.
tur: Tom saat sekiz civarında ofisine gelir.
eng: Tom wants to buy our old car.
deu: Tom will unser altes Auto kaufen.
eng: The heat is intense.
slk: Horúčava je intenzívna.
eng: How much is this costing taxpayers?
tur: Bunun halka maliyeti ne kadar?
eng: Do you enjoy playing cards with your brother?
hau: Kana jin dadin yin wasan karta da dan'uwanka?
eng: He's headed this way, isn't he?
kab: D netta i d- tufrint, neɣ ala ?
eng: Construction began shortly thereafter.
epo: La konstruado komenciĝis postnelonge.
eng: I've already sent an email to the support department.
jpn: もうサポートセンターにメールを送りました。
eng: I definitely think it's feasible.
hun: Határozottan úgy gondolom, hogy ez megvalósítható.
eng: You should not respect a man because he is rich.
epo: Ne respektu homon ĉar li riĉas.
eng: I'm really glad you called.
hun: Nagyon örülök, hogy hívtál.
eng: The footpath wound its way across open fields.
deu: Der Fußweg wandt sich durch offene Felder.
eng: This island is in the south of Japan.
tur: Bu ada Japonya'nın güneyinde.
eng: I'll never forget what you've done for me.
ile: Yo nequande va obliviar to quo vu ha fat por me.
eng: That's how people have always been.
deu: So waren die Leute schon immer.
eng: I saw her for a moment, but then lost sight of her in the crowd.
deu: Ich sah sie für einen Moment, habe sie aber dann in der Menschenmenge verloren.
eng: This has nothing to do with Tom.
bul: Това няма нищо общо с Том.
eng: Sami probably tried to rape Layla.
hin: सामी ने शायद लैला पर बलात्कार करने की कोशिश की।
eng: We've been tricked.
bul: Бяхме измамени.
eng: I don't have enough money to buy the computer I want.
ber: Ur liɣ ara idrimen ara iyi-d-iqamen akken ad d-sɣeɣ aselkim ay bɣiɣ.
eng: I nearly starved.
deu: Ich wäre fast verhungert.
eng: Tom has been living there for three years.
ces: Tom tam žije už tři roky.
eng: We are applying butter to our bread.
spa: Le estamos colocando mantequilla a nuestro pan.
eng: Tom knows Mary cried.
shi: Ṭum issn is tall Maṛi .
eng: Why did you move away from there?
slk: Prečo si sa odtiaľ odsťahovala?
eng: Please help me.
zgh: ⵉⵖ ⴰⵙ ⵜⵓⴼⵉⵜ ⴰⵡⵙ ⵉⵢⵉ.
eng: Sami doesn't like Layla's work.
ber: Sami ur as-yeɛjib ara umahil n Layla.
eng: In my vacation from high school, I learned some Japanese on my own from books from the central library of Lulu Island. My high school did offer Japanese as a subject, but I eventually took a course of Japanese in university, instead.
epo: En mia feriado de mezlernejo, mi lernis iom la japanan aŭtodidakte el libroj de la centra biblioteko de Lulu-insulo. Mia mezlernejo ja proponis la japanan kiel lernobjekton, sed mi finfine prenis kurson de la japana en universitato, anstataŭe.
eng: Tom had good reason to be jealous.
nld: Tom had een goede reden om jaloers te zijn.
eng: I helped Tom pack his suitcases.
deu: Ich habe Tom beim Kofferpacken geholfen.
eng: I have Monday off.
deu: Ich habe Montag frei.
eng: Would it be OK if I turned off the radio?
rus: Ничего, если я выключу радио?
eng: Tom wouldn't let me say anything.
lvs: Toms neļāva man kautko teikt.
eng: Nothing I try seems to work.
por: Nada do que eu tento parece funcionar.
eng: Tom was annoyed at the interruption.
deu: Tom ärgerte sich über die Unterbrechung.