ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The soldier gave me water.
ber: Yefka-iyi-d userdas-nni aman.
eng: Where should we have dinner this evening?
por: Onde devemos jantar esta noite?
eng: The cord isn't long enough.
ita: Il cavo non è abbastanza lungo.
eng: When will they appoint someone to replace Tom?
deu: Wann wird ein Nachfolger für Tom ernannt?
eng: I had nothing to do with that.
shi: Ur dari illi mad skarɣ s mayann.
eng: They had no alternative but to retreat.
hau: Ba su da wata mafita sai ja da baya.
eng: I only did it because Tom wanted me to.
ces: Udělal jsem to jen proto, že Tom to po mně chtěl.
eng: She had hardly entered the cabin when the light went out.
deu: Sie hatte kaum die Kabine betreten, da ging das Licht aus.
eng: The death of her husband was her rebirth.
fra: La mort de son mari fut sa renaissance.
eng: How did you meet your partner?
ber: Amek ay tessnem acrik-nwen?
eng: There are many Turkish films on the Internet.
fra: Il existe de nombreux films turcs sur Internet.
eng: Something magical happened to Matthew.
ara: حدث شيء سحري لماثيو.
eng: The moonlight is so beautiful!
rus: Свет луны так прекрасен!
eng: My wife and I hope to get away for a week during the Christmas break.
fra: Ma femme et moi espérons partir pour une semaine pendant les vacances de Noël.
eng: Bake stuffed potatoes until golden brown on top, 20 to 30 minutes.
deu: Die gefüllten Kartoffeln backen bis die Oberseite goldbraun ist, 20 bis 30 Minuten.
eng: Can you blame them?
epo: Ĉu ili estas riproĉindaj?
eng: He ran up the stairs.
deu: Er lief die Treppe hinauf.
eng: She broke the vase on purpose to bother me.
epo: Ŝi intence rompis la vazon por ĝeni min.
eng: Do you still trust people?
rus: Вы всё ещё доверяете людям?
eng: The girl turned her back to the man.
ber: Taqcict-nni tefka-as s weɛrur i wergaz-nni.
eng: Does Tom really live alone?
srp: Да ли Том стварно живи сам?
eng: I want you to read this letter.
deu: Ich möchte, dass ihr diesen Brief lest.
eng: A few days' rest will do you good.
deu: Ein paar Tage Ruhe werden dir guttun.
eng: I spent all afternoon in the library.
ara: لقد قضيت كل نهاري في المكتبة
eng: What more could I want?
slk: Čo viacej by som mohla chcieť?
eng: What can be the meaning of this?
bul: Какво може да означава това?
eng: We should have been doing sport right now.
kab: Yella yessefk ad neg addal imir-a.
eng: John might know something about Mr. Black.
ber: Yezmer lḥal John yessen kra ɣef Mass Black.
eng: It's not your money I want.
kmr: Yê ku ez dixazim ne pereya te ye.
eng: The International Osteoporosis Foundation projects that the global incidence of hip fracture will double by 2025, and nearly triple by 2050, when it will affect more than 6 million people.
por: A Fundação Internacional da Osteoporose prevê que a incidência global de fraturas da anca irá duplicar até 2025 e quase triplicar até 2050, altura em que irá afetar mais de 6 milhões de pessoas.
eng: My first teacher was called Iracema. Iracema is also the name of one of my sisters.
rus: Моего первого учителя звали Ирасема. Ирасема — это также имя одной из моих сестер.
eng: She handed out a key to him.
ber: Tefka-as tasarut.
eng: Open the drapes.
orv: Роздвигни завѣсъı.
eng: Why are you dragging this out?
tgl: Bakit mo ba ito pinapatagal?
eng: Tom asked Mary to loan him some money.
dan: Tom bad Mary om at låne ham nogle penge.
eng: My uncle is a very heavy smoker; tobacco is indispensable to him.
ara: عمي يدخن كثيرًا جدا، ولا غنى له عن التبغ.
eng: You're wonderful.
ber: Kečč d aɣudan.
eng: He entered my room.
zgh: ⵉⴽⵛⵎ ⵙ ⵓⵃⴰⵏⵓ ⵉⵏⵓ.
eng: Sugar draws ants.
ber: Askeṛ ijebbed-d tikeḍfin.
eng: Tom was sitting alone in the cafeteria.
deu: Tom saß allein in der Kantine.
eng: Mary, whose little brother lives in Munich, often rides to the Bavarian capital.
epo: Maria, kies pli juna frato loĝas en Munkeno, ofte veturas al la bavaria ĉefurbo.
eng: I won't do anything like that.
jpn: そんなことはしやしないよ。
eng: Please don't allow Tom to do that.
deu: Bitte erlaub Tom nicht, das zu machen.
eng: Japanese office workers work very hard.
cmn: 日本上班族工作得非常辛苦。
eng: Mars is the god of war.
ell: Ο Άρης είναι Θεός του πολέμου.
eng: Tom and Mary aren't going to let that stop them.
nld: Tom en Mary laten zich daar niet door tegenhouden.
eng: I'd never wear a shell suit.
hau: Ban taɓa sanya rigar dodon koɗi ba.
eng: My father waters the flowers.
zsm: Ayah saya menyiram bunga-bunga itu.
eng: Tom always ran from responsibility.
rus: Том всегда избегал ответственности.
eng: I skied for the first time.
ara: لقد تزحلقت على الثلج لأول مرة.
eng: A balloon was floating in the air.
deu: Ein Ballon schwebte in der Luft.
eng: I'm not impressed with Tom's work.
deu: Ich bin von Toms Arbeit nicht beeindruckt.
eng: Tom wanted me killed.
kab: Tom yella yebɣa ad iyi-nɣen.
eng: You are free to go or to stay.
deu: Es ist dir überlassen, ob du gehst oder bleibst.
eng: He has a Kabyle girlfriend.
ber: Tameddakelt-nnes d tazwawt.
eng: This would never happen in Australia.
heb: זה לעולם לא היה מתרחש באוסטרליה.
eng: Mary is going to help you, isn't she?
ita: Mary ti aiuterà, vero?
eng: You are not immune to propaganda.
tgl: Hindi kayo imyun sa propaganda.
eng: Dan didn't even kiss Linda.
tur: Dan, Linda'yı öpmedi ki.
eng: Sami visited Layla in her library.
ita: Sami ha visitato Layla nella sua biblioteca.
eng: Dan didn't even recognize Linda.
ber: Dan ula d akaz ur yukiz ara Linda.
eng: It doesn't mean what you think it means.
arz: معناها مش اللي انت فاكرُه.
eng: He took offense at what I said and turned on his heels.
swh: Mambo niliyosema yalimkasirisha na akaondoka ghafla.
eng: I have already visited America.
ber: Ẓwiɣ ya xezreɣ Marikan.
eng: He heard a boy's voice.
tur: Bir çocuğun sesini işitti.
eng: The baby doesn't walk yet.
jpn: その赤ん坊はまだ歩かない。
eng: You are very attractive in blue.
ces: V modré jsi velice atraktivní.
eng: She hid a necklace.
ber: Teffer yiwet n tezrart.
eng: What did he say on the phone?
ber: D acu ay d-tennid deg usawal?
eng: Did you just call me fat?
ber: Tennamt-iyi-d "azuran"?
eng: That wasn't very good.
asm: সেইটো বৰ ভাল নাছিল।
eng: Why let it go to waste?
ita: Perché lasciare che vada sprecata?
eng: We'll need more time.
ber: Rad nuser uggar n wakud.
eng: Could you stop checking your phone every 30 seconds?
fra: Pourriez-vous arrêter de regarder votre téléphone toutes les 30 secondes ?
eng: Is it OK to smoke around here?
jpn: この辺でタバコ吸っても大丈夫？
eng: His behavior was anything but polite.
ber: Tikli-s semmi-as akken i ak-yehwa, ala d tuḥdiqt.
eng: The blue smoke from the guns rose like clouds over the dark trees.
deu: Der blaue Rauch der Gewehre stieg wolkengleich über die dunklen Bäume empor.
eng: I visited one.
ber: Rziɣ ɣef yiwet.
eng: You don't want to be late.
deu: Du kannst dir nicht erlauben, zu spät zu kommen.
eng: Tom told me that he was really good at tennis.
asm: টমে মোক কৈছিল যে সি টেনিচত সচাঁকৈ বহুত ভাল৷
eng: Tell Tom what you want.
por: Diga ao Tom o que você quer.
eng: The South East region of England is densely populated.
deu: Der Südosten Englands ist dicht besiedelt.
eng: Hundreds of people eat here every day.
nld: Er eten hier elke dag honderden mensen.
eng: Mary realized she shouldn't do that.
ita: Mary ha realizzato che non lo dovrebbe fare.
eng: Tom is the oldest man in town.
rus: Том - самый старый мужчина в городе.
eng: Four-fifths of all the members were against the plan.
deu: Vier Fünftel aller Mitglieder waren gegen den Plan.
eng: Did you tell Tom what happened?
deu: Hast du Tom gesagt, was passiert ist?
eng: Mary is a dear friend.
kab: Mary d tamdakkelt ɛzizen.
eng: I pledge you, I pledge myself, to a new deal for the American people.
por: Prometo-vos comprometer-me a um novo acordo pelo povo americano.
eng: Berbers still exist.
ber: Mazal llan Yimaziɣen.
eng: She waited for a taxi.
ara: هي انتظرت سيارة أجرة.
eng: I was born the year that my grandfather died.
tur: Dedemin öldüğü sene doğmuşum.
eng: Is it really possible to do a brain transplant?
kor: 뇌를 이식하는 게 정말로 가능해?
eng: The water is clean and pure.
ber: Aman-din izdagen d ṣfan.
eng: A sea of red roses filled the entrance to the shopping centre.
kab: D ilel n tjeǧǧigin n lweṛd i yeččuṛen tawwurt n wammas n tḥuna.
eng: How did you know that Tom and Mary were planning to eat at that restaurant last night?
deu: Woher wußten Sie, daß Tom und Maria gestern abend vorhatten, in jenem Restaurant zu essen?
eng: The landlord should be paying that, not you.
hun: A főbérlőnek kellene ezt fizetnie, nem neked.
eng: Tom can be a pain sometimes.
tur: Tom bazen başa bela olabiliyor.
eng: I want you to succeed.
ber: Bɣiɣ ad tesmurseḍ.
eng: Take our picture.
yid: נעם אַראָפּ אַ בילד פֿון אונדז.
eng: Tom filled both glasses with wine.
deu: Tom füllte beide Gläser mit Wein.
eng: Sami didn't trust Layla anymore.
deu: Sami vertraut Layla nicht mehr.
eng: I got here as soon as I heard you needed me.
deu: Ich kam gleich her, als ich hörte, dass du mich brauchst.
eng: His eyes widened.
hun: Szélesre nyíltak a szemei.
eng: Do you have any employees who speak French?
deu: Habt ihr Mitarbeiter, die Französisch können?
eng: Tom and Mary swear they won't cry.
por: Tom e Mary juram que não vão chorar.
eng: My goal in life is to be a novelist.
ber: Iswi-inu deg tudert netta ad qqleɣ d aneggal.
eng: I'm glad you told me about the meeting. If you hadn't, I wouldn't have known about it.
fra: Je suis content que tu m'aies parlé de la réunion. Si tu ne l'avais pas fait, je n'aurais pas été au courant.
eng: Keep children away from medicine.
ben: বাচ্চাদের ঔষধের সংস্পর্শ থেকে দূরে রাখুন।
eng: Tom worked hard to get the work done on time.
cmn: 汤姆努力工作按时完成工作。
eng: If you ever touch her again, I'll kill you.
ber: Mer ad tɛawdemt ad tt-tennalemt, ad kent-nɣeɣ.
eng: Don't be afraid, I'm with you.
nld: Wees niet bang, ik ben bij u.
eng: What do you call your father?
hun: Hogy hívják apádat?
eng: When will she return home?
cmn: 她甚麼時候回家？
eng: Tom looked after our dog while we were in Boston.
ber: Tom yebded-as i teydit-nteɣ mi nella deg Boston.
eng: I can do this without assistance.
ukr: Я можу це зробити без допомоги.
eng: Another lonely day.
ber: Sɛeddaɣ ass niḍen i yiman-inu.
eng: I will do it on the condition that you help me.
jbo: mi zukte lo se cpedu .i jo do mi sidju
eng: It depends on you.
ber: Aya yeqqen ɣer-k.
eng: He was keeping something from me.
deu: Er hat mir etwas vorenthalten.
eng: We're shocked.
ell: Είμαστε σοκαρισμένες.
eng: Mary claims she was brainwashed.
kab: Mary tenna-d dakken ssarden-as allaɣ-is.
eng: Does any other country fan the flames of patriotism as much as America?
fra: Y a-t-il pays qui attise davantage le patriotisme que les États-Unis d'Amérique ?
eng: My brain was shut off.
ber: Yeḥbes akk wallaɣ-iw.
eng: Why is space black?
ber: Acuɣer tallunt d taberkant?
eng: The village needs your help.
ber: Iɣrem yeḥwaj tallalt-nnem.
eng: Tom set up a website for Mary.
ces: Tom pro Mary založil webovou stránku.
eng: You stole my heart.
lfn: Вос иа фура меа кор.
eng: It is the 28th of June of 2013. Why am I different from everybody else? I think that the reason is that my soul is of a different kind from everyone else's. Perhaps, my soul is Martian from that red world long ago when there were still seas and rivers on it. It is something like that way. A little word play that I use in Esperanto is "marsano" which either means "Martian" or "sea health."
epo: Estas la 28-a de junio de 2013. Kial mi malsamas de ĉiuj aliaj? Mi pensas, ke la kialo estas, ke mia animo estas de malsama speco ol tiu de ĉiuj aliaj. Eble, mia animo estas marsano el tiu ruĝa mondo antaŭ longe, kiam estis ankoraŭ maroj kaj riveroj sur ĝi. Estas io tia. Vortludeto, kiun mi uzas en Esperanto, estas "marsano", kiu signifas je aŭ "iu el Marso" aŭ "mara sano".
eng: Tom visits us quite often, but he never stays very long.
por: Tom nos visita com bastante frequência, mas nunca fica muito tempo.
eng: Tom is still angry with you.
deu: Tom ist immer noch wütend auf dich.
eng: Tom hired someone to train his dog.
por: Tom contratou uma pessoa para adestrar o cachorro dele.
eng: Have a seat, Tom.
jpn: トム、座りなよ。
eng: I fixed Tom's bicycle.
tur: Tom'un bisikletini tamir ettim.
eng: It's a snowman.
ido: Ica esas nivo-homo.
eng: I already noticed that.
ukr: Я вже звернула на це увагу.
eng: Don't let me down.
ber: Ur iyi-ttajja.
eng: Which book would you like?
epo: Kiun libron vi ŝatus?
eng: He's in fantastic shape.
deu: Er ist in hervorragender Verfassung.
eng: The number of new infections has plateaued.
deu: Die Anzahl neuer Infektionen stagniert.
eng: These things belong to Tom.
ukr: Ці речі належать Тому.
eng: He asked after you.
ber: Yesteqsa-d fell-ak.
eng: Are you sure you don't want one?
bul: Сигурен ли си, че не искаш едно?
eng: Tom has a twin sister.
kmr: Tomî xwişkeke cêwî heye.
eng: Tom wanted to have another baby, but his wife didn't.
rus: Том хотел ещё одного ребёнка, а его жена не хотела.
eng: Can I eat breakfast here?
ita: Posso mangiare la colazione qui?
eng: French is my favorite subject.
dan: Fransk er mit yndlingsfag.
eng: I'm a living, breathing sentence generator.
spa: Soy un generador de oraciones viviente.
eng: Something tells me Tom is right.
pol: Coś mi mówi, że Tom ma rację.
eng: We got into an accident shortly before the play.
deu: Wir hatten kurz vor der Aufführung einen Unfall.
eng: Do you still love your wife?
hun: Szereted még a feleségedet?
eng: I have dark hair.
hye: Իմ մազերը մուգ են։
eng: Do you have a license to operate a boat?
hun: Van engedélyed hajót vezetni?
eng: There's a lot of pollen in the air today.
rus: Сегодня в воздухе много пыльцы.
eng: You can't drink seawater because it is too salty.
deu: Man kann kein Meerwasser trinken, weil es zu salzig ist.
eng: 'Yesterday,' said the priest, 'a boy was born in the poorest house in the village. I named the unlucky little thing "Vassili."
deu: „Gestern“, sagte der Priester, „kam im ärmsten Haus des Dorfes ein Junge zur Welt. Ich habe das unglückselige Wesen Wassili genannt.“
eng: I have an invisible illness.
ina: Io ha un malade invisibile.
eng: They have legitimate gripes.
fra: Ils ont des griefs légitimes.
eng: How many countries did you visit on your trip?
deu: Wie viele Länder haben Sie auf Ihrer Reise besucht?
eng: I think that Tom would've liked that.
nld: Ik denk dat Tom dat wel leuk gevonden zou hebben.
eng: Wait in line, please.
pol: Poczekaj w kolejce, proszę.
eng: How much money would you like to withdraw?
ber: Acḥal ay tebɣam ad d-tjebdem n yidrimen?
eng: Bruno headed back to his truck.
ber: Bruno yeqqel ɣer ukamyun-nnes.
eng: You don't even know what you want.
tur: Ne istediğini bilmiyorsun bile.
eng: The ambulance arrived quickly.
ell: Το ασθενοφόρο ήρθε γρήγορα.
eng: Can you start tomorrow?
ita: Riesce a iniziare domani?
eng: Granada is my favorite city.
ita: Granada è la mia città preferita.
eng: Mary got a manicure.
tur: Mary el tırnaklarına bakım yaptırdı.
eng: The official languages of Canada are English and French.
rus: Официальные языки Канады - английский и французский.
eng: I don't think I'm going to be able to do that by myself.
shi: Ur nniɣ is rad izḍirɣ ad skrɣ mk-ann s yixf-inu.
eng: Tom and his friends are playing tag.
bar: Da Thomas und seine Freind spün Fangerl.
eng: If you don't know anything about computers, you're really behind the times.
ber: Ma ur tessined acemma ɣef yiselkimen, d tidet iɛedda-k wakud.
eng: How many people died yesterday?
spa: ¿Cuánta gente murió ayer?
eng: You should check your answers.
srp: Trebalo bi da proveriš svoje odgovore.
eng: That's my own personal opinion.
hun: Ez a saját személyes véleményem.
eng: What's the most important thing to you?
epo: Kio plej gravas laŭ vi?
eng: What time do you usually go home?
tuk: Sen öýüñe köplenç haýsy wagtda gidýäñ?
eng: I only did that once.
tgl: Isang beses ko lang po nagawa iyon.
eng: They're not as rich as they used to be.
ita: Non sono ricche come erano una volta.
eng: I think you know what I want.
tok: mi pilin e ni: sina sona e ni: mi wile e seme.
eng: Why do you need a new television?
jpn: なぜ新しいテレビが必要なのですか。
eng: You aren't ready yet, are you?
kab: Werɛad theggaḍ iman-im, neɣ theggaḍ?
eng: Where are the girls?
ell: Πού 'ν' τα κορίτσια;
eng: That's my translation, by the way.
rus: Это, кстати, мой перевод.
eng: Neither can I explain it.
tlh: vIQIjlaHbe' je.
eng: I can't just let Tom kill me.
dan: Jeg kan ikke bare lade Tom dræbe mig.
eng: We love each other, but we don't have sex anymore.
fin: Rakastamme toisiamme, mutta emme harrasta seksiä enää.
eng: There was a dramatic reduction in output in China last month as a direct consequence of the spread of the coronavirus.
ita: C'è stata una drastica riduzione della produzione in Cina il mese scorso come diretta conseguenza della diffusione del coronavirus.
eng: He's afraid of his own son.
ita: Ha paura del suo stesso figlio.
eng: People are so judgmental.
fra: Les gens sont tellement dans le jugement.
eng: The hyena sniffed at Ziri.
ber: Yesraḥ yifis-nni Ziri.
eng: Shall we wait any longer or act now?
kab: Ad nernu ad nerǧu neɣ ad nexdem tura ?
eng: A fire broke out during the night.
ces: V noci vypukl požár.
eng: Marrying someone from a different background or country will always be more problematic than marrying someone from your own.
epo: Edziĝi kun iu de malsama deveno aŭ lando ĉiam estos pli probleme ol edziĝi kun iu el la propra.
eng: The people came out of their houses to listen to his music.
fin: Ihmiset tulivat ulos taloistaan kuulemaan hänen musiikkiaan.
eng: "Who helped you?" "Tom did."
jpn: 「誰に手伝ってもらったの？」「トムだよ」
eng: Tom and Mary said they would do that for me.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili faros tion por mi.
eng: The prisoner escaped from prison.
deu: Der Häftling ist aus dem Gefängnis ausgebrochen.
eng: You're not very hungry, are you?
deu: Du bist nicht allzu hungrig, oder?
eng: Don't interfere.
kab: Ur d-ssekcamet ara iman-nwen.
eng: I went all the way to see him only to find him not at home.
deu: Ich habe den ganzen Weg auf mich genommen, um ihn zu besuchen, und dann war er gar nicht zu Hause.
eng: What is your ideal job?
ber: D acu-t umahil-nnek anuktu?
eng: Tell me when I should do that.
por: Me diga quando devo fazer isso.
eng: Have Tom and Mary changed much?
spa: ¿Tom y Mary han cambiado mucho?
eng: "Kotodama" is Japanese for "word spirit or soul." I believe in it. The sounds of a particular language may invoke psychic power or energy. I believe that Esperanto has better "kotodama" than does English. Esperanto's sounds would empower the speaker. A specific language can be medicine, or it can be poison.
epo: "Kotodama" estas japana por "vorta spirito aŭ animo". Mi kredas je ĝi. La sonoj de aparta lingvo povas alvoki psikan potencon aŭ energion. Mi kredas, ke Esperanto havas pli bonan "kotodama" ol la angla. La sonoj de Esperanto povigus la parolanton. Specifa lingvo povas esti medicino, aŭ ĝi povas esti veneno.
eng: I'm a Muscovite.
kab: Nekk seg teɣremt n Musku.
eng: I am awkward with numbers.
epo: Mi mallertas pri nombroj.
eng: It is about the size of an egg.
kab: Ahat ad yili annect n tmellalt.
eng: Have you finished your share of the work?
ber: Tfukemt amur-nwent n umahil?
eng: "May I help you?" "No, thank you. I'm just looking."
bul: "Мога ли да Ви помогна?" - "Не, благодаря. Само гледам."
eng: I also like cake.
bul: И аз обичам кейк.
eng: I feel so alone right now.
asm: বৰ্তমান মই ইমানেই অকলশৰীয়া অনুভৱ কৰিছোঁ।
eng: Please continue with your story.
deu: Bitte erzählen Sie weiter!
eng: Tom wants you dead.
kab: Tom yebɣa ad temmtemt.
eng: The cat slept on the table.
ces: Kočka spala na stole.
eng: He's bi and large.
epo: Li estas granda kaj ambaŭseksema.
eng: The terms "Jew," "Hebrew," and "Israelite" were already interchangeable in antiquity.
ina: Le terminos "judeo", "hebreo" e "israelita" era intercambiabile jam in antiquitate.
eng: Tom didn't go anywhere.
ita: Tom non è andato da nessuna parte.
eng: Tom actually lives in Boston now.
srp: Том заправо сада живи у Бостону.
eng: The player kicked the ball.
ita: Il giocatore ha calciato la palla.
eng: Can I check in now?
ces: Mohu se nyní přihlásit?
eng: Why do you want to sell it?
ces: Proč to chcete prodat?
eng: He's my business partner.
ber: Netta d aneblag-iw.
eng: You had better stay away from work today.
ber: Yif-it ma ur teddim ara ɣer umahil ass-a.
eng: I wonder if he still likes Mary.
deu: Ob er Maria wohl noch leiden mag?
eng: I don't go to school by bus.
ces: Nejezdím do školy autobusem.
eng: The project soon wrapped.
ber: Asenfar-nni ur iɛeṭṭel ifuk.
eng: I don't accept the existence of the Devil.
epo: Mi ne akceptas la ekziston de la diablo.
eng: I asked the same question to Tom that I asked Mary.
epo: Mi starigis la saman demandon al Tomo kiel al Manjo.
eng: I know those girls pretty well.
por: Conheço essas garotas muito bem.
eng: Go to the store!
ber: Ddum ɣer tḥanut!
eng: It didn't even take three hours.
ber: Aya ur yeqqim ara ula tlata n yisragen.
eng: Ziri had a rifle.
ber: Ziri yella yesɛa abeckiḍ.
eng: Thanks for your explanation.
ber: Tanemmirt ɣef ussefhem-nwen.
eng: Why are you so smart?
epo: Kial vi estas tiel ruza?
eng: Mrs. Ogawa is really good at tennis.
epo: Sinjorino Ogava vere bone ludas tenison.
eng: You're not from Earth, are you?
nld: Je bent niet van de aarde afkomstig, of wel?
eng: Could you fix it?
kab: Tzemreḍ ad t-tṣeggmeḍ?
eng: He is getting on very well with his English.
cmn: 他的英語很有進步。
eng: It's a hate group.
yid: ס׳איז אַ שׂינאה־גרופּע.
eng: When was she born?
ell: Πότε γεννήθηκε;
eng: My elder brother is really tall, about 1.8m.
fin: Minun vanhempi veljeni on todella pitkä: noin 1,8 metriä.
eng: She knew she was in danger.
ita: Sapeva che era in pericolo.
eng: She was accused of bribery.
lat: Ambitūs accūsāta est.
eng: Religion played a big role in how an American might celebrate the holiday. Calvinist Christians banned the celebration of Christmas. But groups such as Episcopalians and Moravians honored the day with religious services and seasonal decorations.
por: A religião tinha um papel importante na forma como um americano celebrava o feriado. Os cristãos calvinistas proibiam a celebração do Natal. Mas grupos como os episcopais e os morávios honravam o dia com serviços religiosos e decorações festivas.
eng: Be quiet while I am speaking.
deu: Sei ruhig, wenn ich spreche.
eng: He was awarded a special prize.
deu: Ihm wurde ein Sonderpreis verliehen.
eng: Give me time to take a shower.
ita: Datemi il tempo di fare una doccia.
eng: We were to have met yesterday.
ukr: Ми повинні були зустрітись вчора.
eng: All of us went except for Tom.
rus: Мы все поехали, кроме Тома.
eng: I'm going to do what you said I should do.
nus: Bä jɛ wä la̱t ɛn min ci la̱r ɣä i̱ bä la̱t.
eng: You'll get better in a few days.
fra: Vous irez mieux dans quelques jours.
eng: They defended their country.
tgl: Ipinagtanggol nila ang kanilang bansa.
eng: What did I do for you to treat me like this?
tgl: Ano po ba ang nagawa ko para ganituhin ninyo ako?
eng: Don't be afraid of Islam.
ber: Ur ttaggadet ara lislam.
eng: I love dancing.
tok: tawa musi li pona mute tawa mi.
eng: I recognised my wife's handwriting at once.
ita: Riconobbi subito la grafia di mia moglie.
eng: That's a bit far.
ber: Yebɛed azuḥ.
eng: Can you mend these shoes for me?
cmn: 能不能帮我修鞋？
eng: The bishop took the knight, putting the opponent's king in check.
epo: La kuriero prenis la ĉevalon, metante la reĝon de la kontraŭulo en ŝakon.
eng: Have you already decided how you're going to take care of this problem?
deu: Hast du dich schon entschieden, wie du sich des Problems annehmen willst?
eng: What are the best ways to study languages?
deu: Wie lernt man am besten Sprachen?
eng: I won't be home for a week.
bul: Няма да съм си вкъщи една седмица.
eng: He has worked in France his whole life.
ben: তিনি সারা জীবন ফ্রান্সে কাজ করেছেন।
eng: I know your roommate.
tok: mi sona e jan sama pi tomo sina.
eng: I'm talented, I think.
deu: Ich halte mich schon für talentiert.
eng: I don't believe in Santa Claus.
epo: Mi ne kredas je Avo Frosto.
eng: What's the matter, dear?
ukr: У чому справа, люба?
eng: He takes care of her, and she takes care of him. They take care of each other.
lfn: Ело атенде ела, е ела атенле ело. Елос атенде лунлотра.
eng: Mary is awake now, isn't she?
kab: Mary ha-tt-an tuki, neɣ uhu ?
eng: Tom showed me his collection of old coins.
por: Tom me mostrou a coleção de moedas antigas dele.
eng: I'd like to have lunch with you.
srp: Волео бих да ручам са тобом.