ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Was this man threatening you?
ber: Yella la kem-yetteggez urgaz-a?
eng: She was so angry at him she couldn't even look at him.
kab: Tella terfa fell-as armi ur tezmir ad t-tmuqel ula d tamuɣli.
eng: It seems I'm going to be up all night tonight.
ces: Vypadá to, že dnes budu celou noc vzhůru.
eng: I miss hearing you sing.
ita: Mi manca sentirti cantare.
eng: The music is too loud.
lfn: La musica es tro forte.
eng: Can you tell me what that man's name is?
kab: Tzemrem ad iyi-d-tinim isem-is urgaz-a?
eng: "Tom, are we lost?" "That depends on what your definition of 'lost' is."
deu: „Tom, haben wir uns verirrt?“ – „Das hängt davon an, wie du ‚sich verirrt haben‘ definierst.“
eng: Tom turned off the heat.
tur: Tom ısıtıcıyı kapattı.
eng: A person who is born in France is French.
tur: Fransa'da doğan bir kişi Fransız'dır.
eng: Lecherous men will accuse you of lying when you say she is your niece; and you can not prove the relationship.
por: Os homens lascivos acusar-te-ão de mentires quando disseres que ela é tua sobrinha; e tu não podes provar o parentesco.
eng: Dreams can be won or lost in Las Vegas.
hau: Za a iya cimma buri ko a kasa a Las Begas.
eng: Tom looked really confused.
ber: Tom iban-d ɛerqent-as s tidet.
eng: I didn't have any problems.
deu: Ich hatte keine Probleme.
eng: We miss Tom.
tha: เราคิดถึงทอม
eng: Horses eat grass.
ckb: ئەسپەکان گیا دەخۆن.
eng: Tom is narrow-minded.
tgl: Makitid ang utak ni Tom.
eng: Tom asked Mary to wake him up at 2:30.
deu: Tom bat Maria, dass sie ihn um halb drei wecken möge.
eng: Turn around and open your eyes.
deu: Dreh dich um und öffne die Augen!
eng: You may not be in the mood to hear this now, but I need to tell you something important.
deu: Sie sind vermutlich nicht in der Stimmung, das jetzt zu erfahren, aber ich muss Ihnen etwas Wichtiges mitteilen.
eng: I'll let you know when it's ready.
deu: Ich gebe euch Bescheid, wenn es so weit ist.
eng: Do you girls need some help?
ita: Voi ragazze avete bisogno di un po' di aiuto?
eng: Buy it wherever you can.
epo: Aĉetu ĝin kie ajn vi povas.
eng: Do you want to sit next to the window?
deu: Willst du am Fenster sitzen?
eng: I'm glad to see you.
lvs: Es esmu priecīgs redzēt jūs.
eng: Tom bought his ticket twenty minutes ago.
por: O Tom comprou a passagem dele há vinte minutos.
eng: Can you distinguish silver from tin?
tok: sina ken kama lukin e ante pi ijo tu ni anu seme: kiwen walo mani en kiwen walo pi mani ala?
eng: Tom said that he was really angry.
fra: Tom a dit qu'il était vraiment en colère.
eng: I didn't sleep well last night so I have little energy today.
epo: Mi ne bone dormis pasintan nokton, do mi havas malmultan energion hodiaŭ.
eng: Do they have gold?
zgh: ⵉⵙ ⵖⵓⵔⵙⵏⵜ ⵓⵔⵖ?
eng: I can't figure out how to delete what I just posted.
tgl: Hindi ko maintindihan kung paano burahin ang ipinost ko.
eng: Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments.
deu: Die Psychologie, die den menschlichen Geist und das menschliche Verhalten untersucht, bildet ihren Wissensfundus durch Beobachtung und Experimente.
eng: Please stop fighting.
ber: Sbeddem ammecčew, ttxil-wen.
eng: He said he'd had lunch, though he was in fact hungry.
ces: Řekl, že obědval, i když ve skutečnosti měl hlad.
eng: He dressed up as a woman.
tgl: Nagdamit siya ng pambabae.
eng: She was the only one not invited to the party.
kab: D nettat kan ur nettwaɛreḍ ɣer tmeɣra.
eng: What's so complicated about that?
epo: Kio tiel malsimplas pri tio?
eng: Even if you apologize to Tom, he won't forgive you.
ces: I když se Tomovi omluvíte, neodpustí vám.
eng: He played a key role in the movement.
dan: Han spillede en nøglerolle i bevægelsen.
eng: Great was the delight of his parents.
tgl: Tuwang-tuwa ang mga magulang niya.
eng: Sami did not like Islam.
ukr: Іслам Самі не сподобався.
eng: I don't have much confidence.
yid: איך האָב נישט קיין סך זיכצוטרוי.
eng: We passed by the pharmacy before coming home.
nld: We zijn onderweg naar huis nog langs de apotheek gegaan.
eng: That is my school.
ita: Questa è la mia scuola.
eng: Why don't you believe Mary when she says she's busy?
deu: Warum glauben Sie Maria nicht, wenn sie sagt, daß sie beschäftigt ist?
eng: The boy told the girl that he liked her.
deu: Der Junge sagte dem Mädchen, dass er sie gern habe.
eng: Tom looked dirty.
kab: Yettban-d Tom d alexxax.
eng: In fact, many teachers were absent today. Only the younger teachers were at the gym.
nld: In feit waren veel leraren vandaag afwezig. Alleen de jongere leraren waren in de gymnastiekzaal.
eng: I can't share this with you.
ckb: ناتوانم ئەمەت لەگەڵ بەش بکەم.
eng: Yanni has a clearly structured day.
ber: Ass n Yanni yemṣek mliḥ.
eng: My house is beside the river.
izh: Miun koti ono joen rinnaal.
eng: Which shelf is it on?
ind: Di rak yang manakah itu?
eng: Her mother is a very beautiful woman.
tlh: be' 'IHqu' ghaH SoSDaj'e'.
eng: I had to postpone my appointment.
ber: Terra-iyi tmara ad wexxreɣ asihaṛ-inu.
eng: Their job is to download new software.
ber: Amahil-nsen d azdam n yiseɣẓanen imaynuten.
eng: You have a lot to lose.
ber: Ḥawli ad ak-iṛuḥen.
eng: Sami wanted to know what was going on.
rus: Сами хотел знать, что происходит.
eng: He is not as handsome as Tom.
deu: Er sieht nicht so gut aus wie Tom.
eng: Sami didn't know Layla's kids.
ber: Sami ur yelli ara yessen arraw n Layla.
eng: Sami got back to the police department.
rus: Сами вернулся в полицейский участок.
eng: Sami realized that.
ara: تفطّن سامي لهذا.
eng: I don't think it'll be easy.
ron: Nu cred că va fi ușor.
eng: Mary admitted she'd lied.
ita: Mary ha ammesso che aveva mentito.
eng: I don't think it's such a bad idea.
epo: Mi ne opinias tiun ideon tute malbona.
eng: He completely lost his mind.
ita: Ha perso completamente la testa.
eng: You really saved my ass last night.
ita: Mi hai davvero salvato il culo ieri sera.
eng: I can't stand my neighbors.
fra: Je ne supporte pas mes voisins.
eng: My brother's six years younger than I am.
ckb: براکەم شەش ساڵ لە من بچووکترە.
eng: He's intelligent and good-looking.
deu: Er ist intelligent und gutaussehend.
eng: Please, give me something to eat.
hun: Kérem, adjon valamit ennem!
eng: All my pains went for nothing.
epo: Ĉiuj penoj por nenio!
eng: My teachers like me.
ber: Tiselmadin-inu rant-iyi.
eng: I have something for you to do.
kab: Sɛiɣ kra ad t-id-txedmemt.
eng: That's pure nonsense.
dan: Det er noget værre vrøvl.
eng: Where did you think I was?
ber: Anda ay tɣilem lliɣ?
eng: My father sometimes goes abroad.
epo: Mia patro kelkfoje iras eksterlanden.
eng: Everything I did, I did for Tom.
ara: كلّ ما فعلتُ كان لِتوم.
eng: She told me that she couldn't do that by herself.
cmn: 她告诉我她不能自己做。
eng: How about another piece of pie, Tom?
jpn: トム、パイをもう一切れどう？
eng: You can't go alone.
tlh: nIteb bIjaHlaHbe'.
eng: He's huge.
zgh: ⵉⵅⴰⵜⵔ.
eng: I used to be a bit more fastidious.
epo: Mi antaŭe estis iom pli pedanta.
eng: How many French words do you know?
ind: Berapa kata bahasa Prancis yang kamu ketahui?
eng: I told you to be here on time this morning.
cat: Et vaig dir que havies de ser aquí puntual aquest matí.
eng: I think about Tom sometimes.
srp: Ponekad razmišljam o Tomu.
eng: Orcas attacked a yacht.
yid: אָרקעס האָבן אַטאַקירט אַ יאַכט.
eng: Thank you for telling us that.
rus: Спасибо, что рассказал нам это.
eng: It's not pertinent.
epo: Ĝi ne estas rilata.
eng: Tom is a freegan.
epo: Tomo estas senaĉetisto.
eng: She had completely lost the habit of speaking foreign languages.
epo: Ŝi tute perdis la kutimon paroli fremdajn lingvojn.
eng: Mary is staying at her uncle's.
ita: Mary resta a casa di suo zio.
eng: We didn't mean to hurt him.
ckb: مەبەستمان ئازاردانی نەبوو.
eng: Sami accepted the offer.
deu: Sami akzeptierte das Angebot.
eng: What was his motive for doing it?
yue: 佢噉樣做嘅動機係咩呢？
eng: Tom is good at riding horses.
tgl: Magaling pong mangabayo si Tom.
eng: Did you tell them about it?
ber: Tennam-asen ɣef waya?
eng: I can still help you.
nld: Ik kan je nog steeds helpen.
eng: Where can I buy a bathing suit?
ber: Aeg wansi ara d-aɣeɣ aselsilel?
eng: I thought I'd go to Australia next month.
ber: Nwiɣ ad ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya ayyur d-itteddun.
eng: The class were divided in their opinion.
deu: Die Klasse war geteilter Meinung.
eng: There's a bottle of white wine in the refrigerator.
por: Tem uma garrafa de vinho branco na geladeira.
eng: Avocado is a fruit.
hrx: Abakatt is en Frucht.
eng: The girls picked on Mary because she was pretty.
deu: Die anderen Mädchen hackten auf Maria herum, weil sie hübsch war.
eng: The woman is drinking water now.
lfn: Aora la fem bevi acua.
eng: Tom doesn't always do what he's told.
kab: Tom ur yezgi ara ixeddem ayen akk i d-yeqqar.
eng: You must take care of her.
rus: Вы должны о ней позаботиться.
eng: I hope you brought an umbrella.
fra: J'espère que tu as apporté un parapluie.
eng: He's a fast swimmer, isn't he?
kab: Netta d aɛewwam arurad, naɣ ?
eng: The only free seat left was the one next to Mary.
ces: Jediné volné místo, které zbylo, bylo vedle Mary.
eng: Don't miss this amazing opportunity.
shi: Ad ur tzglt asulf-ad igan waẓ.
eng: When do the shops open?
fra: À quelle heure ouvrent les magasins ?
eng: The biggest problem with artificial intelligence is that you can't scare it!
spa: ¡El mayor problema con la inteligencia artificial es que no puedes asustarla!
eng: A big crowd stood in the street.
tlh: tawDaq QamtaH ghom'a' tIn.
eng: No one knows what'll happen.
hye: Ոչ ոք չգիտի, թե ինչ կլինի:
eng: Please tell me exactly what you did.
por: Por favor, me conte exatamente o que você fez.
eng: I buy all my clothes online.
kab: Iceṭṭiḍen-iw akk uɣeɣ-ten-id deg Internet.
eng: Is there someone here who can help me?
epo: Ĉu iu ĉi tie povas helpi min?
eng: What do you have in your refrigerator?
deu: Was hast du im Kühlschrank?
eng: I think you know what Tom's girlfriend's name is.
epo: Mi pensas, ke vi scias, kiel nomiĝas la koramikino de Tom.
eng: Mike and Tom are in the same class.
deu: Mike und Tom sind im gleichen Seminar.
eng: He found these glasses on the nightstand.
ber: Yufa-d tismaqqalin-a ɣef tdabut n yiḍ.
eng: The legislation, “an act to enforce the fifteenth amendment to the Constitution,” outlawed practices and procedures that “deny or abridge” the right to vote based on race or color.
por: Esta legislação, “um decreto para fazer respeitar a décima quinta emenda à Constituição”, proibiu práticas e procedimentos que “neguem ou limitem” o direito de voto com base na raça ou cor.
eng: No matter how busy Tom gets, he never forgets to write an email to his mother at least once a week.
ara: مهما كان توم مشغولًا، لم ينسى أبدا كتابة رسالة إلى أمه مرة في الأسبوع على الأقل.
eng: I would like a cup of coffee, please.
ron: Aș dori o cafea, vă rog.
eng: How are you going to catch Tom?
ber: Amek ara d-teṭṭfeḍ Tom?
eng: Write Spanish.
asm: স্পেইনীয় লিখক।
eng: I've got to skedaddle or I'll be late.
swe: Jag måste kubba, annars blir jag sen.
eng: He accumulated a large fortune.
deu: Er sammelte ein großes Vermögen an.
eng: Arabic is so beautiful.
ber: Taɛṛabt tecbeḥ aṭas.
eng: You want to be loved, don't you?
ber: Kečč teɣseḍ ad tettewreḍ, naɣ?
eng: You shouldn't drink and drive.
ber: A win yufan, ur tettessed ara uqbel ma tnehṛed.
eng: Do you think Tom knows what's going on?
deu: Denkst du, Tom weiß was los ist?
eng: I don't eat meat myself.
tok: mi kin li moku ala e soweli.
eng: George weighs at least 70 kilograms.
rus: Джордж весит по крайней мере 70 килограммов.
eng: He pressed his cheek against hers.
kab: Isat ɣef lḥenk-is.
eng: Without water, the flowers wilted.
jpn: 水がなくて、花がしおれちゃった。
eng: My uncle is thin, but my aunt is fat.
ber: Ɛemmi d arqaq, meɛna ɛemmti d tazurant.
eng: No, not me, you!
ber: Uhu, maci d nekk, d kennemti!
eng: I haven't yet apologized.
epo: Mi ankoraŭ ne pardonpetis.
eng: He is wearing glasses.
jbo: le nakni ca'o dasni loi lenjo
eng: Ah, you're a true friend.
deu: Ach, du bist ein echter Freund!
eng: They told me they love me.
ita: Mi hanno detto che mi amano.
eng: Cristiano Ronaldo scored three goals from bicycle kicks this season.
por: Cristiano Ronaldo marcou três gols de bicicleta esta temporada.
eng: In summer I spent a fantastic week in Greece.
tok: tenpo seli la mi awen lon tenpo suno luka tu lon ma Elena. ni li pona mute a!
eng: Aston Villa beat Liverpool seven to two.
spa: El Aston Villa le ganó siete a dos al Liverpool.
eng: So, you're back again.
kab: Ihi tuɣaleḍ-d diɣen.
eng: The rocket is in orbit around the moon.
ber: Timeẓdit-nni attan la tettezzi ɣef wayyur.
eng: Can you open this?
ber: Tzemred ad treẓmed wa?
eng: I want to live close to the station.
ber: Bɣiɣ ad zedɣeɣ tama n teɣsert.
eng: A journalist shouldn't take sides.
fra: Un journaliste ne devrait pas prendre parti.
eng: What color car are you going to buy?
deu: Welche Farbe soll der Wagen haben, den du dir kaufst?
eng: What do you find so amusing?
fra: Qu'est-ce que tu trouves si drôle ?
eng: Tom eats anything.
ber: Tom ayen yufa ad t-yečč.
eng: Ziri had lunch in Algiers.
ber: Ziri yečča amekli deg Dzayer.
eng: Ali learnt the Persian language in order to be able to read the original text of the Mathnawi of Jalaluddin Rumi.
ita: Ali imparò la lingua persiana per poter essere in grado di leggere il Mathnawi di Jalaluddin Rumi nella versione originale del testo.
eng: Tom probably won't win anymore.
ber: Yella ccekk d ameqqran dakken Tom ur d-mazal ara ad yernu ad yerbeḥ.
eng: Tom has come back from Australia for Christmas.
fra: Tom est revenu d'Australie pour Noël.
eng: I just want you back.
rus: Я просто хочу, чтобы вы вернулись.
eng: You can't really mean that.
deu: Das könnt ihr doch nicht wirklich ernst meinen.
eng: Did Tom promise you that he'd do that?
ces: Slíbil ti Tom, že to udělá?
eng: We were compelled to put off our departure.
pes: ما مجبور شدیم عزیمت خود را به تعویق بیندازیم.
eng: You didn't go by yourself, did you?
por: Vocês não foram sozinhas, foram?
eng: How often do you shave your beard?
deu: Wie oft rasierst du deinen Bart?
eng: Is she around?
kab: Deg yidisan-a i tella?
eng: He cried in admiration of her performance.
epo: Admirante ŝian prezenton, li ploris.
eng: My sister was whistling merrily.
deu: Meine Schwester pfiff munter vor sich hin.
eng: I think we have enough time.
bul: Мисля, че имаме достатъчно време.
eng: Two and two is four.
fin: Kaksi ja kaksi tekee neljä.
eng: Tom ordered orange juice.
jpn: トムはオレンジジュースを頼みました。
eng: The fire destroyed ten houses.
zgh: ⵜⵔⴷⵍ ⵜⵎⵙⵙⵉ ⵎⵔⴰⵡⵜ ⵜⴳⵯⵎⵎⴰ.
eng: She is aware of her beauty.
ber: Teẓra iman-nnes tecbeḥ.
eng: We mustn't burn our forest, because it is the source of the oxygen we breathe.
knc: Wande karaande dǝga warnyende, dalil nzǝ dǝ shimen kasam dǝwo yinyen dǝga fandiyen dǝro.
eng: Do you come here every night?
epo: Ĉu vi venas ĉi tien ĉiunokte?
eng: Sami had a doctor's appointment.
ber: Sami yella ila asihaṛ d temsujjit.
eng: Joey represents the family.
ber: Joey yettgensis-d tawacult.
eng: What do you want to do in the afternoon?
lat: Quid tempore pomeridiano facere vis?
eng: I have nothing to do with them.
ckb: من هیچ شتێکم لەگەڵ ئەوان نییە.
eng: That's when David lost his patience.
ita: È quando David ha perso la sua pazienza.
eng: Mary is carrying a watermelon.
aze: Meri qarpız daşıyır.
eng: I had no idea Tom was a friend of yours.
zgh: ⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⴷⴰⵔⵉ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵡⵏⴳⵉⵎⵜ ⵎⴰⵙ ⴷ ⵟⵓⵎ ⵉⴳⴰ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⴰⵎⴷⴷⴰⴽⴽⵯⵍ ⵏⵏⴽ.
eng: You don't need money.
ckb: پارەت ناوێ.
eng: She's so adorable.
deu: Sie ist so was von bezaubernd.
eng: What would you do if you were rich?
ber: D acu ara tged lemmer ad teqqled d tanesbaɣurt?
eng: Tom never forgot where he came from.
deu: Tom vergaß nie seine Herkunft.
eng: The topic is worth discussing.
deu: Das Thema ist eine Diskussion wert.
eng: Tom is a pretty good snowboarder.
deu: Tom ist ein ziemlich guter Snowboarder.
eng: Mr. Smith had three sons who became engineers.
deu: Herr Smith hatte drei Söhne, die Ingenieur wurden.
eng: I first met Tom several years ago.
srp: Упознао сам Тома пре неколико година.
eng: What do Peter's parents do?
tgl: Ano ang ginagawa ng mga magulang ni Peter?
eng: Aluminium became more expensive than gold.
epo: Aluminio iĝis pli multekosta ol oro.
eng: How is everyone?
ara: كيف حالكم جميعاً؟
eng: Where did you buy this candle?
ber: Manis i tesɣid tacemɛit-aya?
eng: They told me that they're unafraid.
dan: De fortalte mig, at de var bange.
eng: They hired me to help them.
ita: Mi hanno assunto per aiutarli.
eng: I cheated on my husband.
fra: J'ai trompé mon mari.
eng: How much Berber vocabulary do you need for fluency?
ber: Acḥal n wawalen imaziɣen ay yessefk ad ten-tlemded akken ad iserreḥ yiles-nnem deg tutlayt-a?
eng: Does the hen eat eggs?
ell: Η κότα τρώει αυγά;
eng: You don't think I'm going to do that again, do you?
deu: Du glaubst doch wohl nicht, daß ich das noch mal mache, oder?
eng: Everyone has secrets.
kab: Yal yiwen yesɛa lesrar-is.
eng: He's still alive.
ckb: ئەو هێشتا زیندووه.
eng: I'm not a member of the committee.
rus: Я не состою в комитете.
eng: A good deed never goes unpunished.
deu: Eine gute Tat bleibt niemals ungestraft.
eng: Tom is convinced that Mary likes him.
rus: Том убеждён, что он нравится Мэри.
eng: You don't have the right to work in the meeting room.
ber: Ur tesɛim ara azref ad tmahlem deg tzeqqa n temlilit.
eng: Adriano gave Rima her gift back.
fra: Adrien a rendu son cadeau à Rima.
eng: How can you put up with the noise?
epo: Kiel vi povas eltenadi la bruon?
eng: She'll be there, won't she?
ita: Sarà lì, vero?
eng: Tom is never going to come back here.
rus: Том никогда сюда не вернётся.
eng: Officers of the navy wear white uniforms.
knc: Ofisawa askәrwa njiye dә yunifom bәlye sakkin.
eng: Is Russia in danger?
ber: Rrus ha-tt-an deg umihi?
eng: I only made three mistakes on the exam.
tgl: Tatlo lang ang mali ko sa iksamen.
eng: Ziri wasn't scared by anything.
tlh: SIyrIy ghIj pagh.
eng: The child had no overcoat on although it was very cold.
yue: 雖然天氣好凍，但係個細路都無著到外套。
eng: If by any chance I'm late, please don't wait for me.
epo: Se mi ial malfruos, bonvole min ne atendu!
eng: You must answer the question.
cym: Rhaid i chi ateb y cwestiwn.
eng: Tell me the reason why she got angry.
kab: Ini-yi-d d acu d sseba imi terfa.
eng: Tom will likely be the last one to leave.
ita: Tom probabilmente sarà l'ultimo ad andarsene.
eng: You are not being careful.
tlh: Suyepbe'taH.
eng: We were very impressed by his new book.
epo: Ni estis tre impresataj de lia nova libro.
eng: Why were you in Australia last October?
deu: Warum wart ihr letzten Oktober in Australien?
eng: We want to capture all the uniqueness of each language. And we as well want to capture their evolution through time.
deu: Wir wollen die Einzigartigkeit aller Sprachen festhalten. Und auch deren Entwicklung im Lauf der Zeit festhalten.
eng: If there's anything you want to do, you should do it.
ber: Ma yella kra ay tebɣid ad t-tged, ɣas eg-it.
eng: You're in good company.
tur: Sırf sen değilsin.
eng: I could hear her sobbing in her bedroom.
tok: mi kute e kalama ona tan pilin ike lon tomo ona.
eng: Do you remember what Tom and Mary were wearing?
deu: Weißt du noch, wie Tom und Maria gekleidet waren?
eng: I'm still with Tom.
mar: मी अजूनही टॉमसोबत आहे.
eng: I really feel sad for Tom.
tur: Tom için gerçekten üzülüyorum.
eng: I regret having done that.
lvs: Es nožēloju, ka to izdarīju.
eng: I go to the library at least once a week.
yue: 我一個禮拜至少去一次圖書館。
eng: You've still got enough time.
rus: Времени у вас ещё достаточно.
eng: There are subliminal messages hidden all over Boston.
epo: Estas subsojlaj mesaĝoj, kaŝitaj ĉie en Bostono.
eng: When did you work in Australia?
ber: Melmi ay tmuhled deg Usṭralya?
eng: Does the law allow me to do so?
kab: Yefka-yi usaḍuf azref ad geɣ akken?
eng: You have added a comment, not a translation. To add a translation, click on the "あ→а" icon above the sentence.
bel: Вы дадалі каментар, а не пераклад. Каб дадаць пераклад, пстрыкніце па значку «あ→а» над сказам.
eng: I didn't see anyone eating.
ber: Ur walaɣ ula d yiwen isett.
eng: Ziri ate lunch.
ita: Ziri ha mangiato il pranzo.
eng: They were embarrassed by the incident.
ell: Ντράπηκαν από το συμβάν.
eng: Tom tried to hide behind his mother.
shi: Yurm Tom ad iḥḍu ḍarat yinna-s.
eng: I'd like you to give me that.
deu: Ich möchte, daß Sie mir das geben.
eng: They're average students.
ber: Nitni d inelmaden ilemmasen.
eng: The moon isn't a star.
deu: Der Mond ist kein Stern.
eng: Has the flat got a garden?
nld: Beschikt de flat over een tuin?
eng: Tom lost his colleagues' trust.
epo: Tomo perdis la fidon de siaj kolegoj.
eng: Who likes Tony?
ber: Anwa ay iḥemmlen Tony?
eng: What time do you prefer to work?
ber: Ɣef wacḥal ay tḥemmleḍ ad txedmeḍ?
eng: Rumours can't be trusted.
nld: Geruchten zijn niet te vertrouwen.
eng: Private detectives were hired to look into the strange case.
hau: An ɗauki hayar masu bincike masu zaman kansu, domin bincike mai sarƙaƙiya.
eng: Why are you wasting your time with Tom?
ita: Perché state sprecando il vostro tempo con Tom?
eng: Ziri hopes Rima will die.
ara: زيري يتمنّى الموت لريمة.
eng: Tom helped Mary in the kitchen.
deu: Tom half Maria in der Küche.
eng: Mary is going to come later, isn't she?
ita: Mary verrà più tardi, vero?
eng: Upon seeing that, he stood up.
epo: Vidante tion li ekstaris.
eng: I'm not a fool.
ckb: من گێل نیم.
eng: You wouldn't say that if you knew what Tom had been through.
ces: Neřekli byste to kdybyste věděli, čím si Tom prošel.
eng: The cat eats the bird.
nld: De kat eet de vogel.
eng: The doctor is taking the patient's pulse.
ber: Imsujji atan yessefqad asebreq n tmuḍint.
eng: They headed westward.
fra: Ils se sont dirigés vers l'ouest.
eng: Bite the bullet.
deu: Da musst du wohl in den sauren Apfel beißen.
eng: My birthday's next week.
ckb: ڕۆژی لەدایکبوونم لە هەفتەی داهاتووە.
eng: She made her first appearance as a musician.
tur: Müzisyen olarak ilk kez sahneye çıktı.
eng: I want to get a tattoo of a dragon on my back.
rus: Я хочу сделать на спине татуировку с драконом.
eng: We work during the day, and sleep at night.
ber: Nekkni nettmahal deg wass, nettaṭṭas deg yiḍ.
eng: Look at that guy. He's really cute.
tur: Şu adama bak. O gerçekten sevimli.
eng: Tom asked Mary to behave herself.
epo: Tomo petis, ke Manjo kondutu bone.
eng: I work every other day: Monday, Wednesday, and Friday.
deu: Ich arbeite an jedem zweiten Tag: Montag, Mittwoch und Freitag.
eng: She said that she didn't see him.
ita: Disse che non lo vide.
eng: Tom is concerned about climate change.
tlh: muD 'umber choH SaH tam.
eng: It's not fair that she can go and I can't.
epo: Ne justas, ke ŝi povas iri kaj mi ne.
eng: A nice smell wafted from the hot tea and toast.
fra: Une bonne odeur se dégageait du thé chaud et du pain grillé.
eng: Tom was fired because he wasn't able to do the job he'd been hired to do.
ces: Tom byl vyhozen, protože nedokázal dělat práci, pro kterou byl najat.
eng: They are boiling water for tea.
deu: Sie haben gerade Teewasser aufgesetzt.
eng: Tom is in the classroom.
ber: Tom atan deg tneɣrit.
eng: We'll stay until the end.
ron: Vom rămâne până la sfârșit.
eng: I forgot to lock my door.
shi: Ttuɣ ad rglɣ taggurt.
eng: Is that the Humber Bridge?
deu: Ist das die Humber-Brücke?
eng: He is anxious to go with you.
ara: هو متشوق للذهاب معك.
eng: May I sit next to you?
deu: Darf ich mich neben euch setzen?
eng: "Do you love me?" "I don't know."
fra: « Est-ce que tu m'aimes ? » « Je ne sais pas. »
eng: The damage is done.
yid: דער שאָדן איז שוין אָפּגעטאָן געוואָרן.
eng: How did you change your clothes so quickly?
fra: Comment t'es-tu changé si vite ?
eng: Money is important in this world.
tur: Bu dünyada para önemlidir.
eng: I don't like it when he does that.
deu: Ich mag es nicht, wenn er das tut.
eng: The letter will arrive in a week or so.
epo: La letero alvenos proksimume post semajno.
eng: Tom asked me what I needed.
deu: Tom fragte mich, was ich brauche.
eng: Everyone knows it worked.
slk: Každý vie, že to išlo.
eng: The ambulances carried the injured to the nearest hospital.
ces: Sanitky odvezly zraněné do nejblžší nemocnice.
eng: Tom converted to Judaism.
epo: Tomo konvertiĝis al judismo.
eng: I'm constantly telling her to behave herself.
deu: Ich sage ihr dauernd, sie soll sich benehmen.
eng: Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
jpn: キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。