ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Ukraine has become a battleground of empires.
ber: Ukṛanya teqqel d anrar n tmiwta n yimenkuden.
eng: Tom filled the bathtub with water.
jpn: トムは浴槽に水をためた。
eng: A dog, it is said, is a man’s best friend. Put a dog and a kid and book together, and you have a struggling reader’s best friend.
por: Diz-se que o cão é o melhor amigo do homem. Se juntarmos um cão, uma criança e um livro, temos o melhor amigo de um leitor com dificuldades.
eng: You'll have to ride with us.
deu: Ihr werdet mit uns fahren müssen.
eng: The burglar gained entry through the front door, which had been left unlocked.
epo: La ŝtelisto sukcesis eniri tra la antaŭa pordo, kiun oni lasis neŝlosita.
eng: This ladder won't hold both of us.
rus: Эта лестница нас двоих не выдержит.
eng: I want you to let me go.
rus: Я хочу, чтобы ты меня отпустил.
eng: That happened to you because you were careless.
rus: С тобой это произошло, потому что ты была невнимательна.
eng: Is there anything wrong with you?
shi: Is k yaɣ kra?
eng: Sami borrowed some money.
ara: استعار سامي مالا.
eng: That's not a horse. It's a donkey.
lvs: Tas nav zirgs. Tas ir ēzelis.
eng: I know the perfect place.
dan: Jeg kender det helt rigtige sted.
eng: He immediately fell asleep.
ber: Imir-nni kan ay yeḍḍes.
eng: Sami doesn't want to convert to Islam.
ara: لا يريد سامي اعتناق الإسلام.
eng: I wanted to go to the beach.
rus: Я хотел сходить на пляж.
eng: Algeria remains politically close with China and Russia.
ber: Zzayer mazal-itt tesεa assaɣen isertanen iqerben akked Ccinwa d Rrus.
eng: Karl risked his life.
tur: Karl hayatını riske etti.
eng: I'm totally and completely in love with you.
ces: Jsem do tebe úplně celý zamilovaný.
eng: If you only have the B antigen, your blood is type B.
kmr: Heke tenê dijepeydekara B li te hebe, xwîna te cora B ye.
eng: Tom was not allowed to board the plane because he did not hold a valid travel document.
hun: Tomot nem engedték felszállni a repülőgépre, mert nem rendelkezett érvényes úti okmánnyal.
eng: You don't need to call me that.
ber: Ulayɣer ma teɣɣarem-iyi-d akka.
eng: I love Turkic languages.
jpn: チュルク語が大好きです。
eng: Maybe we could try doing more.
epo: Eble ni povus provi pli multe fari.
eng: Your mother's doctor wants to talk to you.
epo: La kuracistino de via patrino volas paroli kun vi.
eng: Mary told Tom that she was sleepy.
ita: Mary disse a Tom che era assonnata.
eng: I think I want to go to Mars.
epo: Mi kredas, ke mi volas iri al Marso.
eng: It's hard to find a totally mechanical pinball machine. These days, they're all electronic.
deu: Es ist schwer, einen komplett mechanischen Flipper zu finden. Heutzutage sind alle elektronisch.
eng: A mockingbird sang in the other room.
nld: Er zong een spotvogel in de andere kamer.
eng: Japan? Did anything special happen there?
fra: Le Japon ? Il s'est passé quelque-chose de spécial là-bas ?
eng: Tom is always cheerful.
epo: Tomaso ĉiam estas vigla.
eng: You are one disturbed woman!
ber: Ur telliḍ ara deg teɣẓint-nnem, a tameṭṭut!
eng: Do you speak Interslavic?
ina: An vos parla interslavo?
eng: Mary's lemon cheesecake is to die for.
deu: Marias Zitronenkäsekuchen schmeckt zum Sterben gut.
eng: There's something important I need to tell him.
epo: Estas io grava, kion mi diru al li.
eng: There's nothing fun about that.
epo: Tio estas neniom amuza.
eng: You're making fun of me, aren't you?
dan: Du gør grin med mig, gør du ikke?
eng: It didn't look that easy.
bul: Не изглеждаше много лесно.
eng: Sami dropped to the ground.
lvs: Sami nokrita zemē.
eng: I loved it here.
ber: Yegreẓ-iyi lḥal da.
eng: Tom put his dirty clothes in the laundry basket.
srp: Том је оставио прљав веш у корпу.
eng: We're from Australia.
ber: Nekkni seg Ustṛalya.
eng: We must come up with a plan.
fra: Il nous faut concocter un plan.
eng: "No," Dima replied. "To help me buy this Armani. I'm dirty, remember?"
ara: رد ديما: "لا، لتساعدني على شراء هذه البذلة من أرماني. أنا متسخ، ألا تذكر؟"
eng: You're the only Canadian in our school.
mar: तुम्ही आमच्या शाळेतले एकमात्र कॅनेडियन आहात.
eng: Aimee was sullen.
por: Aimee era sombria.
eng: Let's take a train.
ukr: Поїхали потягом.
eng: Have you finished writing the report?
ukr: Ти звіт дописав?
eng: Did you tell Tom he could stay here?
deu: Hast du Tom gesagt, dass er hierbleiben könne?
eng: Though we travel the world over to find the beautiful, we must carry it with us or we find it not.
ina: Ben que nos curre tote le mundo cercante le belle, nos debe portar lo con nos o nos non lo trova.
eng: It was only a few blocks away from his own house.
ita: Era a soli pochi isolati da casa sua.
eng: She's cute.
epo: Ŝi ĉarmas.
eng: What time does your bus pass?
ber: Ɣef wacḥal ay d-izerri usakal-nwen?
eng: Don't go out after dark.
deu: Geht nicht nach Anbruch der Dunkelheit aus dem Haus.
eng: We should leave her alone.
por: Nós deveríamos deixá-la a sós.
eng: I got on the bus and the driver closed the door.
ber: Uliɣ ɣer usakal yernu temdel tnehhaṛt tawwurt.
eng: That was a very nice lunch.
hau: Abincin ranar ya yi daɗi.
eng: The airport is in the north of the city.
ell: Το αεροδρόμιο βρίσκεται στα βόρεια της πόλης.
eng: Sami gave Layla an injection.
ara: أعطى سامي ليلى حقنة.
eng: There are things you're better off not knowing.
cmn: 有些東西你还是不知道爲好。
eng: This meeting room needs to be repainted.
tok: tomo kulupu ni li wile e kule sin.
eng: Turkish has a different word order.
ces: Turečtina má jiný slovosled.
eng: You are a student.
amh: አንተ ተማሪ ነህ።
eng: Give the flashlight to me.
tgl: Ibigay po ninyo sa akin ang plaslayt.
eng: I didn't see you yesterday.
slk: Nevidela som vás včera.
eng: I pity your future wife.
por: Eu tenho pena da sua futura esposa.
eng: What exactly did you tell them?
ell: Τι ακριβώς τις είπατε;
eng: Tom and Mary are having a difficult conversation.
epo: Tomo kaj Manjo interparolas pri delikata temo.
eng: I don't have anything to apologize for.
lfn: Me no ave alga cosa de cual me debe demanda per pardona.
eng: My parents were born in Aichi Prefecture.
ind: Orang tua saya lahir di Prefektur Aichi.
eng: It happened that we were in London.
cmn: 那時我們剛好就在倫敦。
eng: It's important we find Tom.
ita: È importante che troviamo Tom.
eng: Swimming is easy for me.
yue: 游水對我嚟講冇難度。
eng: Tom went for a drive.
jpn: トムなら、ドライブに行ったよ。
eng: Will the market be open during the holiday?
kab: Ad yeldi ssuq deg yimuras ?
eng: The magazine is for killing time.
hau: Mujalla ce don kashe lokaci.
eng: It couldn't hurt to look.
por: Não custa nada dar uma olhadela.
eng: It removes misunderstandings.
ita: Elimina i malintesi.
eng: How much did you have to pay for the tickets?
ber: Acḥal ay txellṣemt tinfulin-nni?
eng: The outline is indistinct, but it looks like the silhouette of a man.
nld: De omtrek is onduidelijk, maar het lijkt op het silhouet van een man.
eng: Are you feeling good about yourself?
ces: Máš ze sebe dobrý pocit?
eng: At first, I thought Tom was joking.
deu: Anfangs glaubte ich, Tom scherze.
eng: He was a warm gentleman with a pleasant sense of humor.
epo: Li estis bonkora sinjoro kun agrabla ŝercemo.
eng: I don't know when I will die.
shi: Ursnɣ managu rad mmutɣ.
eng: Tom's name was on the box.
dan: Toms navn stod på æsken.
eng: It takes me ten minutes to walk to school.
tur: Okula yürümek on dakikamı alıyor.
eng: If today was your last day on Earth, what would you like to eat?
deu: Wenn heute dein letzter Tag auf Erden wäre, was würdest du dann essen wollen?
eng: Whoever wants to come may come.
jpn: 来たい人は誰でも来ていいよ。
eng: The nozzle is clogged.
fra: L'embout est obstrué.
eng: What is this animal called in Japanese?
ber: Isem-nnes uɣersiw-a s tjapunit?
eng: Light from the low sun streamed through the windows.
deu: Licht der tiefstehenden Sonne strömte durch die Fenster.
eng: Did I ask you something?
rus: Я вас разве о чём-то спрашивал?
eng: He was working in Algeria.
ber: Yella ixeddem deg Zzayer.
eng: My best friend dances beautifully.
epo: Mia plej bona amiko bele dancas.
eng: Have you ever eaten date nut bread?
zsm: Pernahkah awak merasa roti kacang kurma?
eng: A doctor examined Mr. Brown.
bul: Един доктор прегледа господин Браун.
eng: Mary didn't seem to know what she was doing.
deu: Maria schien nicht zu wissen, was sie tat.
eng: I saw nothing.
ara: انا لم ارى اي شيء.
eng: The boss fired Tom the next day.
tur: Patron ertesi gün Tom'u kovdu.
eng: Let's go see Tom.
deu: Lass uns Tom besuchen!
eng: Just find her.
zgh: ⴰⴼ ⵜⵜ ⵀⵍⵍⵉ.
eng: Why not get a job?
ukr: Чому б не знайти роботу?
eng: Should I be taking notes?
ukr: Мені варто записувати?
eng: Mary looked like she was busy.
ita: Mary sembrava essere impegnata.
eng: I don't like artificial flowers.
cmn: 我不喜歡假花。
eng: I'm sure he will reveal his true nature.
ces: Určitě odhalí svojí pravou tvář.
eng: I speak a little Slovenian.
hun: Beszélek kicsit slovénül.
eng: Tom's family lives in Australia.
deu: Toms Familie lebt in Australien.
eng: Science will not solve all of our problems.
deu: Die Wissenschaft wird nicht alle unsere Probleme lösen.
eng: I don't remember where I put my sunglasses.
deu: Ich weiß nicht mehr, wo ich meine Sonnenbrille hingelegt habe.
eng: Plants grow towards sunlight.
lfn: Plantas crese en dirije a la lus de sol.
eng: The capital of Mongolia is Ulan Bator.
tok: ma tomo lawa pi ma Monko li ma tomo Ulanpata.
eng: There is little water left in the glass.
fra: Il ne reste que peu d'eau dans le verre.
eng: Wait in the queue, please.
fra: Attendez dans la file, s’il vous plaît.
eng: I thanked Mary for her time.
ita: Ho ringraziato Mary per il suo tempo.
eng: He is overweight.
jpn: 彼は太りすぎよ。
eng: Take a pause before replying, allowing yourself time to process information and choose your words wisely.
ita: Fai una pausa prima di rispondere, concedendoti il tempo di elaborare le informazioni e di scegliere le parole con saggezza.
eng: Who else did Tom hit?
ukr: Кого ще Том ударив?
eng: My fingers hurt.
kab: Tteqraḥen-iyi iḍudan-iw.
eng: Would you please open the door for me?
tlh: jIHvaD lojmIt yIpoSmoH!
eng: Most people write about their daily life.
ara: معظم الناس يكتبون عن حياتهم اليومية.
eng: Please help yourself to some more cake.
epo: Bonvolu preni pli da kuko!
eng: She says she's hungry.
deu: Sie sagt, sie habe Hunger.
eng: I was in Canada then.
epo: Tiam mi estis en Kanado.
eng: I eat here all the time.
por: Eu como aqui o tempo todo.
eng: I tried to look interested.
rus: Я пытался казаться заинтересованным.
eng: How often do you think about the Roman Empire?
ina: Quanto frequentemente pensa tu al Imperio Roman?
eng: I can't undo it.
cmn: 我不能取消它。
eng: She has an automatic washing machine.
swh: Ana mashine moja kwa moja ya kuosha.
eng: OK, what kind of place do you live at?
bul: На какво място живееш ?
eng: Would you be willing to compromise?
tlh: SumoSqang'a'?
eng: I had to look it up.
epo: Mi bezonis serĉi tion en enciklopedio.
eng: I suppose we should talk about it.
deu: Wir sollten wohl mal darüber reden.
eng: Russians are Westerners.
epo: Rusoj estas okcidentanoj.
eng: Who do you think is smarter, Tom or Mary?
jpn: トムとメアリーだったら、どっちが賢いと思う？
eng: Diego didn't have his gun drawn.
zgh: ⴷⵢⵉⴳⵓ, ⵓⵔ ⴷ ⵉⵍⴷⵉ ⴰⴼⵔⴷⵉ ⵏⵏⵙ ⵜⵉⵣⵉ ⴰⵏⵏ.
eng: The decision was yours to make.
nld: Het besluit lag aan jou.
eng: “Do not,” he said, “urge to farther desperation a wretch who is already desperate. Enjoy your life while you can, and let me seek my death from another.”
deu: „Stürzen Sie nicht in noch tiefere Verzweiflung“, sagte er, „einen armen Teufel, der schon verzweifelt ist. Genießen Sie Ihr Leben, solange Sie können, und lassen Sie mich meinen Tod suchen von einem anderen.“
eng: Kiss me goodnight.
pol: Daj buziaka na dobranoc.
eng: Can I buy you a drink?
jpn: 一杯おごるよ。
eng: Jealousy is an ugly thing.
ita: La gelosia è una cosa brutta.
eng: Write to him.
zgh: ⴰⵔⴰ ⴰⵙ.
eng: Only time can help you.
ber: Ala akud ay izemren ad k-iɛawen.
eng: When I see someone eating hayashi rice, I want to eat it, too.
npi: जब म कसैले हयासी भात खाएको देख्छु, मलाई पनि खान मन लाग्छ।
eng: The hoop fell to the ground.
fin: Se rengas putosi maahan.
eng: Red roses are beautiful flowers.
ber: Lweṛd azewwaɣ yecbeḥ.
eng: Tom would like to have a smooth skin.
kab: Tom yebɣa aglim d aleggaɣ.
eng: Children need to learn to read.
epo: Infanoj devas lerni legi.
eng: John turned to Jessica with a frown.
ber: John yezzi ɣer Jessica s usxenfer.
eng: She didn't bat an eyelid.
rus: Она и глазом не моргнула.
eng: If only I had not left.
swe: Om jag bara inte hade lämnat.
eng: Tom started to speak, but then decided to remain silent.
deu: Tom hob an zu sprechen, doch beschloss dann zu schweigen.
eng: It took nearly three years to build that bridge.
jpn: その橋の建設には３年近くかかりました。
eng: He was boring.
mar: तो कंटाळवाणा होता.
eng: I feel that we forgot something.
spa: Creo que hemos olvidado algo.
eng: Do you often become dizzy if you get up from bed quickly?
fra: Avez-vous souvent des vertiges lorsque vous vous levez rapidement du lit ?
eng: I drink coffee instead of milk.
ber: Ttesseɣ taɣlust deg wemkan n ukeffay.
eng: You don't have to go to the party unless you want to.
ita: Non devi andare alla festa a meno che non lo vogliate fare.
eng: Who can tell me how a light bulb works?
epo: Kiu povas diri al mi, kiel funkcias ampolo?
eng: I like tennis very much.
tok: musi pi ilo luka linja li pona mute tawa mi.
eng: I heard Tom.
zgh: ⵙⵍⵍⴰⵖ ⵉ ⵟⵓⵎ.
eng: Tom and Mary exchanged puzzled looks, wondering what the smell was.
asm: গোন্ধটো কিহৰবা আছিল সেয়া ভাবি টম্ আৰু মেৰীয়ে ইজনে সিজনক পেপুৱা লাগি চাই ৰ’ল।
eng: No, I can't speak English.
jpn: いいえ、私は英語を話せません。
eng: They sailed to new frontiers.
kab: Ssaklen ɣer tlisa timaynutin.
eng: Thanks for your input.
deu: Danke für euren Beitrag.
eng: Mercury is just 3000 miles across.
lat: Mercurii latera modo tribus milibus passuum distant.
eng: I do not agree with you at all.
ber: Ur k-wufqeɣ akk deg wanect-a.
eng: I'll leave her alone.
por: Vou deixá-la em paz.
eng: She told me how to swim.
deu: Sie sagte mir wie ich schwimmen soll.
eng: Dad! Mom! I have some great news for you!
cmn: 爸！媽！我有個好消息要告訴你們！
eng: Tom hardly said a word to anybody.
deu: Tom hat kaum mit jemandem ein Wort gesprochen.
eng: I'm very open-minded.
deu: Ich bin sehr weltoffen.
eng: I know he is busy.
deu: Ich weiß, dass er beschäftigt ist.
eng: When will you be back from holiday?
deu: Wann kommst du aus dem Urlaub zurück?
eng: Prague is a very beautiful city.
por: Praga é uma cidade muito bonita.
eng: Tom talked to Mary on the phone.
deu: Tom hat mit Maria telefoniert.
eng: I know you want to tell me something.
por: Sei que vocês querem me contar algo.
eng: Tom can confirm it.
kab: Tom yezmer ad t-id-iwekked.
eng: I think that Tom is too trusting.
deu: Ich finde, dass Tom zu vertrauensselig ist.
eng: Take another one if you want.
rus: Возьмите другой, если хотите.
eng: Were you able to get the motor started?
rus: Ты смог завести мотор?
eng: I don't go to the movies alone because I like to talk to someone about the movie afterwards.
tgl: Hindi ako pumupunta sa sinehan nang mag-isa dahil gusto kong may makausap tungkol sa pelikula pagkatapos.
eng: I have several Canadian friends.
ell: Έχω αρκετές Καναδές φίλες.
eng: Tom used a filter to enhance the image.
deu: Mit einem Filter verbesserte Tom das Bild.
eng: King, stop calling me your boy. I'm thirty-two, for God's sake!
jbo: .oi doi nolraitru ko sisti lo nu do smugau mi lu'e lo do nanla .i mi jbeseltei lo nanca be li cire
eng: Algeria has breathtaking seaside views.
ber: Dzayer ɣer-s imerdulen ifayanen igezzmen nnefs.
eng: Ziri entered the school.
ita: Ziri è entrato nella scuola.
eng: Tom married a woman older than he is.
epo: Tomo edziĝis kun virino, kiu estas pli maljuna ol li.
eng: Bring your father.
mar: आपल्या वडिलांना आणा.
eng: Tom has piles of money.
lfn: Tom ave montones de mone.
eng: I speak Esperanto and Interlingua, but I don't speak Ido.
epo: Mi parolas Esperanton kaj Interlingvaon, sed mi ne parolas Idon.
eng: This train left Aomori thirty minutes late, so we won't arrive at Tokyo before noon, I'm afraid.
epo: Tiu trajno forlasis Aomori tridek minutojn tro malfrue, do mi timas, ke Tokion ni ne atingos antaŭ la tagomezo.
eng: How long will it take?
fra: Combien de temps cela prendra-t-il ?
eng: Why are you always so mean?
ita: Perché sei sempre così meschino?
eng: It shouldn't take you too long to do that.
ber: Mer dani, ur tettɛeḍḍilemt ara deg waya.
eng: We'll wait three hours.
epo: Ni atendos tri horojn.
eng: This is a proposed hypothesis for an American study.
nob: Dette er en foreslått hypotese for en amerikansk studie.
eng: Did you know she had a kid?
kab: Teẓriḍ tesɛa agrud?
eng: You need to change your mentality.
ita: Avete bisogno di cambiare la vostra mentalità.
eng: I didn't expect the test to be that easy.
kab: Ur nwiɣ ara ad yishil ukayad-nni.
eng: Can you give me a brief description of the thief?
tgl: Maaari ba kayong magbigay ng maikling paglalarawan ng magnanakaw?
eng: When the thief heard the dog bark, he took to his heels.
fra: Quand le voleur a entendu le chien aboyer, il a pris ses jambes à son cou.
eng: I didn't call him by name.
mar: मी त्यांना नावाने हाक मारली नाही.
eng: Tom thought Mary wouldn't be able to earn more than thirty dollars an hour.
deu: Tom glaubte, dass Maria es nicht schaffen würde, mehr als dreißig Dollar in der Stunde zu verdienen.
eng: I was born on January 22, 1933.
deu: Ich wurde am 22. Januar 1933 geboren.
eng: She is happy.
npi: उनी खुसी छिन् ।
eng: You're over-analyzing.
jpn: 考えすぎだってば。
eng: We don't know what Tom wants.
ita: Non sappiamo cosa vuole Tom.
eng: When I met Tom, he was dating a girl named Mary.
deu: Als ich Tom kennenlernte, war er mit einem Mädchen namens Maria zusammen.
eng: Tom is still sitting on the bench.
deu: Tom sitzt nach wie vor auf der Bank.
eng: I must do it again.
por: Eu preciso fazer isto mais uma vez.
eng: I hit him by chance.
deu: Ich habe ihn per Zufall getroffen.
eng: You wait and see.
ber: Ṛjum, twalim.
eng: Do those insects sting?
pol: Czy tamte owady żądlą?
eng: Tom has written three books about Australia.
spa: Tom ha escrito tres libros sobre Australia.
eng: I would enjoy that.
deu: Daran hätte ich Freude.
eng: Can you show us the house?
deu: Kannst du uns das Haus zeigen?
eng: What's behind that box?
ita: Cosa c'è dietro quella scatola?
eng: Unable to keep up with his friends, he ended up falling behind.
deu: Außerstande, mit seinen Freunden mitzuhalten, geriet er schließlich in Rückstand.
eng: Do you want this job or not?
por: Você quer este emprego ou não?
eng: I know how Tom feels.
epo: Mi scias, kiel Tomo sentas sin.
eng: "Our customers are in Taiwan", explained Tom.
ile: "Nor clientes es in Taiwan", explicat Tom.
eng: You said you'd help them.
ita: Ha detto che li avrebbe aiutati.
eng: What else do you know about me?
por: O que mais você sabe sobre mim?
eng: Yanni wanted to hear how this happened to Rima.
ber: Yanni yella yebɣa ad isel amek i as-yeḍra wayenni i Rima.
eng: I should have gone with Tom.
nld: Ik had met Tom mee moeten gaan.
eng: Ziri loves you all very much.
ber: Ziri ira-kem aṭas.
eng: Do you know my sister?
jpn: お姉ちゃんのこと知ってるの？
eng: I'll do it if they pay me.
ber: Ad geɣ aya lemmer ad iyi-d-xellṣent.
eng: Why do you try to run away?
tok: sina wile tawa tan seme?
eng: The flood was the greatest disaster they had ever had.
ber: D aḥemmal-nni i d tawaɣit tameqrant akk i ten-iḥuzan.
eng: Tom walks his dog every day, rain or shine.
ckb: تۆم هەموو ڕۆژێک سەگەکەی دەبات بۆ پیاسەکردن، باران بێت یان خۆرەتاو.
eng: I'm paying most of your bills.
deu: Ich bezahle die meisten deiner Rechnungen.
eng: My heart was broken.
lfn: Mea cor ia es rompeda.
eng: Is everyone equal?
epo: Ĉu ĉiuj estas egalaj?
eng: Now that Mary has left, Tom is happier.
deu: Tom ist glücklicher jetzt, da Maria fort ist.
eng: Now let's get to work.
ber: Iyya ad nebdu amahil, imir-a.
eng: She's not my girlfriend.
epo: Ŝi ne estas mia koramiko.
eng: I didn't want my mom to know.
tok: mi wile ala e ni: mama meli mi li sona.
eng: My father is fifty years old.
tha: พ่อของฉันมีอายุห้าสิบปี
eng: Mary said that she wants to win.
shi: Mari tnna is tra ad tnru.
eng: I think I know someone that might help us.
epo: Mi pensas, ke mi konas iun, kiu eble helpos nin.
eng: Are you telling me that you've never had a nightmare?
ara: أتعني أنه لم يسبق لك و أن رأيت كابوسا؟
eng: This is a universal truth that transcends time.
por: Esta é uma verdade universal que transcende o tempo.
eng: I woke up at sunrise.
deu: Ich wachte bei Sonnenaufgang auf.
eng: One person’s music is another person’s noise.
ces: Co je pro jednoho hudba, je pro jiného kravál.
eng: I got lost in the forest.
tgl: Nawala ako sa kagubatan.
eng: How much is she paying you?
bel: Колькі яна табе плаціць?
eng: I'll buy him a jug.
epo: Mi aĉetos al li kruĉon.
eng: Sit right there.
ben: ঠিক ওখানেই বসুন।
eng: You'll never guess what I saw this morning.
deu: Rate mal, was ich heute Morgen gesehen habe!
eng: They want to see you.
ber: Bɣan ad kem-ẓren.
eng: She won't do that herself.
ber: Maci d nettat s timmad-nnes ad igen aya.
eng: Mary is afraid of her own son.
ita: Mary ha paura del suo proprio figlio.
eng: Ziri couldn't believe Rima said that.
ber: Ziri ur yelli ara yezmer ad yamen dakken d Rima i d-yennan ayenni.
eng: I believe it'll change my life.
fra: Je crois que ça changera ma vie.
eng: Do you want another one of these?
deu: Wollt ihr noch eine hiervon?
eng: You're right, but it isn't my fault.
tlh: bIlugh, 'ach pIch vIghajbe'.
eng: Tom seems to like speaking French.
deu: Tom scheint gerne Französisch zu sprechen.
eng: You should choose your friends very carefully.
cmn: 选择朋友一定要十分谨慎。
eng: Give some milk to the cat.
ita: Date un po' di latte al gatto.
eng: Tom needs you in the briefing room.
deu: Tom braucht dich im Besprechungszimmer.
eng: She was not a little surprised at the news.
epo: Ŝi estis eĉ ne iomete surprizita de la novaĵoj.
eng: I know it's that stupid Dan who told you that.
tok: mi sona e ni: jan Ten pi nasa ike li toki e ni tawa sina.
eng: Her old friends turned their backs to her.
deu: Ihre alten Freunde wandten sich von ihr ab.
eng: I felt like being alone.
rus: Мне хотелось побыть одному.
eng: I can't do my work without my computer.
nld: Ik kan mijn werk niet doen zonder mijn computer.
eng: What are you doing here anyway?
fra: Qu'est-ce que tu fais ici de toutes façons ?
eng: I'm looking for a simpler solution.
tur: Daha basit bir çözüm arıyorum.
eng: The children will be happy.
deu: Die Kinder werden glücklich sein.
eng: Put the pizza in the oven.
ita: Metta la pizza nel forno.
eng: I can manage to count to ten in Italian.
kab: Zemreɣ ad ḥesbeɣ armi d mraw s tṭelyanit.
eng: She wanted me to do that with him.
kab: Tella tebɣa ad geɣ aya yid-s.
eng: There wasn't a scrap of truth in the statement.
deu: Es war kein Fünkchen Wahrheit in dieser Aussage.
eng: I had scarcely opened the cage when the canary flew out.
rus: Едва я открыл клетку, как канарейка вылетела.
eng: If you care to come, you will be welcome.
ber: Ma tebɣiḍ ad d-taseḍ, anṣuf yes-k.
eng: Can you come over here for a minute?
ron: Poți să vii aici un minut?
eng: What do you like the most about this job?
deu: Was gefällt Ihnen an diesem Job am besten?
eng: I want a book telling about Japanese customs.
epo: Mi volas libron pri japanaj tradicioj.
eng: The French are often wrong.
nld: De Fransen hebben het vaak mis.
eng: Where did you learn that?
jpn: どこでそれを習いましたか。
eng: Mix three eggs and a cup of sugar.
ber: Xleḍ kraḍ n tmellalin ed ufenjal n sskeṛ.
eng: My life is a mistake.
ido: Mea vivo esas eroro.
eng: Tom has a criminal history.
deu: Tom hat eine kriminelle Vergangenheit.
eng: He helped her move houses.
ara: هو ساعدها في الانتقال.
eng: Gunter called the theater.
ber: Gunter yeɣra i umezgun.
eng: I do not like cats and my brother does not either.
mar: मला मांजरी आवडत नाहीत आणि माझ्या भावालाही आवडत नाहीत.
eng: Mary couldn't find words to express herself.
ita: Mary non riusciva a trovare parole per esprimersi.
eng: Part-time workers play an important role in the development of the economy.
epo: Parttempaj laborantoj ludas gravan rolon en la evoluigo de ekonomio.
eng: "Did you watch TV on the weekend?" "No, I didn't."
ita: "Hai guardato la TV durante il fine settimana?" "No, non l'ho fatto."
eng: Do you know whose bicycle this is?
deu: Wissen Sie, wem dieses Fahrrad gehört?
eng: Stop talking to me.
rus: Перестаньте со мной разговаривать.
eng: If there's anything else you need, let me know.
slk: Ak by ste ešte niečo potrebovali, dajte mi vedieť.