ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Did you bring some milk?
nld: Heb je wat melk meegebracht?
eng: Tom has the right attitude.
yid: טאָם האָט די ריכטיקע שטעלונג.
eng: I watch TV all day.
mar: मी दिवसभर टीव्ही बघते.
eng: She naturally sacrificed everything for the sake of raising her children.
rhg: Hibar fuaindore falibolla hibaye beggun kurbani gori diye.
eng: My sister didn't help me.
deu: Meine Schwester hat mir nicht geholfen.
eng: He did things the easy way.
ber: Yella itteg tiɣawsiwin akken fessus.
eng: Just because I have a cartoon animal as my profile picture, it doesn't mean that I'm a furry.
jpn: プロフィールのアイコンが二次元の動物キャラクターだからといってケモナーであるとは限りません。
eng: The county administration works slowly.
ido: La komtio-administrerio laboras lente.
eng: No one could have known.
por: Ninguém poderia ter sabido.
eng: Sami thanked Layla for the gift.
tur: Sami, hediye için Leyla'ya teşekkür etti.
eng: Nobody who works forty hours a week should be living in poverty.
deu: Niemand, der vierzig Stunden in der Woche arbeitet, soll in Armut leben.
eng: He said he had more important things to do.
fra: Il a dit qu'il avait des choses plus importantes à faire.
eng: Tom is facing financial problems.
epo: Tom alfrontas financajn problemojn.
eng: Can you think of an animal that's black and white?
ber: Tzemreḍ ad txemmemeḍ ɣef kra n uɣersiw yesɛan aberkan d umellal?
eng: My brother lives abroad.
epo: Mia frato loĝas eksterlande.
eng: I tend to judge people by the company they keep.
epo: Mi tendencas taksi homojn laŭ iliaj kunuloj.
eng: Tom tried to convince Mary to put on sexy lingerie.
kab: Tom yeɛreḍ ad yesseqneɛ mary ad tels iceṭṭiḍen d tanzaɣant.
eng: Are these the cookies that you baked?
deu: Sind das die Kekse, die du gebacken hast?
eng: The soldier said that death is not to be feared.
epo: La soldato diris, ke endas ne timi morton.
eng: You better go get dressed.
ber: Yif-it ma tnekreḍ ad telseḍ iceṭṭiḍen-nnek.
eng: The wooden plates are lighter than the metal plates, but the paper plates are the lightest.
lat: Catilli lignei leviores quam catilli metallici sunt, sed catilli chartacei levissimi sunt.
eng: I think I broke his heart.
rus: Кажется, я разбила ему сердце.
eng: The rainbow will disappear in little time.
tok: tenpo lili pini la sike kule sewi li lon ala.
eng: Why isn't there any food in my refrigerator?
ber: Maɣef ulac akk učči deg yimsismeḍ?
eng: I've tried everything I know of.
ita: Ho provato tutto quello che so.
eng: You would be doing him a favor.
deu: Sie würden ihm einen Gefallen tun.
eng: I don't think Mary knows why Tom is mad at her.
deu: Ich glaube nicht, dass Maria weiß, warum Tom ihr böse ist.
eng: Did you eat all the cheese?
deu: Habt ihr den ganzen Käse gegessen?
eng: Do you still go to Boston every Christmas?
nld: Gaat u nog steeds elke Kerstmis naar Boston?
eng: You'd better wait for the next bus.
tgl: Mas maganda pong hintayin ninyo ang sunod na bus.
eng: We study Arabic.
zgh: ⴷⴰ ⵏⵇⵇⴰⵔ ⵜⴰⵄⵕⴰⴱⵜ.
eng: How do you remove red wine stains from your carpet?
tgl: Paano po ba magtanggal ng mantsa ng klarete sa karpet?
eng: Tom died in Australia three years ago.
ber: Tom yemmut 3 n yiseggasen aya deg Ustṛalya.
eng: Gunter has tall hedges around his backyard.
ber: Tabḥirt n Gunter zzin-d fell-as yifarran d unnigen.
eng: Is this a bad time to visit?
deu: Ist gerade eine schlechte Zeit für einen Besuch?
eng: Dan had Linda's fingerprints analyzed.
ber: Dan yessuter tasleḍt n tedsilin n yiḍudan n Linda.
eng: She was looking at Skura's dog.
ber: Tella tettmuqqul aydi n Skura.
eng: It could be just a coincidence.
cmn: 可能只是巧合。
eng: They greeted us warmly.
epo: Ili varme salutis nin.
eng: Do you feel like watching a movie?
hun: Van kedved filmet nézni?
eng: I know that Tom is a coward.
ina: Io sape que Tom es un coardo.
eng: You need stitches.
kab: Teḥwaǧeḍ axeyyeḍ.
eng: I was surprised by the answer.
ces: Ta odpověď mě překvapila.
eng: All were present.
srp: Сви бејаше пристуни.
eng: Tom took off his clothes and stepped into the shower.
deu: Tom zog seine Sachen aus und stieg unter die Dusche.
eng: I met Tom in the library.
kor: 난 톰을 도서관에서 만났어.
eng: Tom is tormented every night by horrific nightmares.
deu: Tom wird jede Nacht von entsetzlichen Alpträumen geplagt.
eng: Why don't you just ask me what you want to know?
ber: Maɣef kan ur iyi-d-tesseqsayeḍ ɣef wayen ay tebɣiḍ ad t-teẓreḍ?
eng: Radioactive matter is dangerous.
deu: Radioaktive Stoffe sind gefährlich.
eng: Do you have to do this very often?
fra: Devez-vous faire ceci très souvent ?
eng: I think that helped a lot.
deu: Ich glaube, das hat gut geholfen.
eng: Write a paragraph using adjectives to describe a person's appearance.
rus: В одном абзаце опишите внешность человека, используя прилагательные.
eng: He says all militias must henceforth be registered and controlled by local government officials and the military.
por: Ele diz que, a partir de agora, todas as milícias têm de estar registadas e sob o controlo de funcionários dos governos locais e das forças armadas.
eng: I can't remember Tom's dog's name.
lfn: Me no pote recorda la nom de la can de Tom.
eng: The ruler was overthrown and banished from the country.
dan: Magthaveren blev styrtet og forvist fra landet.
eng: I like being in Boston.
hau: Ina son kasancewa a Boston.
eng: Tom didn't talk about that stuff.
epo: Tom ne parolis pri tiu temo.
eng: I'll eat the same thing you do.
rus: Я буду есть то же, что и вы.
eng: I want to go to Spain.
zsm: Saya mahu ke Sepanyol.
eng: Toki Pona is a very cute language.
lfn: Toki Pona es un lingua multe dulse.
eng: Mary is pretty ugly, isn't she?
ita: Mary è discretamente brutta, vero?
eng: I'm physically healthy again.
srp: Физички сам поново здрава.
eng: Are we going on foot?
ukr: Ми підемо пішки?
eng: Shadow him.
mar: त्याचा पाठलाग कर.
eng: Tom won't discuss the problem with me.
deu: Tom will nicht mit mir über das Problem reden.
eng: We were going to hang them.
ita: Stavamo per impiccarli.
eng: I'm very tired and I want to go to bed early.
deu: Ich bin sehr müde und ich möchte früh ins Bett gehen.
eng: I wish I hadn't gone to Boston.
rus: Лучше бы я не ездил в Бостон.
eng: Sami was stealing things.
kab: Sami yella yettaker tiɣawsiwen.
eng: Now there’s no time to start anew.
fra: Il n’y a désormais pas le temps de recommencer.
eng: Tom sometimes feeds his cat dog food.
hun: Tom néha kutyakajával eteti a macskáját.
eng: She wants you.
amh: ትፈልግሻለች።
eng: Mary told me she felt weak.
ita: Mary mi disse che si sentiva debole.
eng: It really is quite bad.
srp: Stvarno jeste dosta loše.
eng: Which of the two is wrong?
fra: Laquelle des deux est fausse ?
eng: I look forward to hearing from you.
nld: Ik kijk uit naar uw reacties.
eng: It was warm.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱩᱨᱜᱩᱢ ᱧᱚᱜ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: What souvenir do you think she would like most?
deu: Was für ein Souvenir, denkt ihr, würde ihr am besten gefallen?
eng: Skura bought a new dog.
ber: Tesɣa-d Skura aydi amaynu.
eng: My daughter sings in the choir.
fin: Minun tyttäreni laulaa kuorossa.
eng: We got to Boston yesterday.
kab: Nṛuḥ ɣer Boston iḍelli.
eng: I've never been to Oslo.
nno: Eg har aldri vore i Oslo.
eng: Please wait for me outside.
nno: Ver snill og vent på meg ute.
eng: I told Tom that I'd be there.
epo: Mi diris al Tomo, ke mi estos tie.
eng: My wife is afraid to drive my new car.
mar: माझी बायको माझी नवीन गाडी चालवायला घाबरते.
eng: Take your time. There's no rush.
kab: S leɛqel-ik kan. ur d-tettili ara tuffɣa n leɛqel.
eng: Next time I'm at the beach, I'm going to send a message in a bottle.
hau: Nan gaba idan ina bakin tekun, zan aika sako a cikin kwalba.
eng: We're still renegades.
ell: Είμαστε ακόμη αποστάτριες.
eng: Can you explain it better?
ber: Tzemreḍ ad d-tesfehmeḍ aya xir n wakka?
eng: They say they'll call you later.
rus: Они говорят, что потом тебе перезвонят.
eng: The United States is a republic.
aze: Amerika Birləşmiş Ştatları respublikadır.
eng: My camera is much better than yours.
ber: Tasewlaft-inu tif tin-nwen s waṭas.
eng: Sami's beer is right here.
ita: La birra di Sami è proprio qua.
eng: Tom kept the fact that he was already married a secret from Mary.
hun: Tom Mary előtt titokban tartotta, hogy már házas.
eng: I got everything I wanted for Christmas.
fra: J'ai eu tout ce que je voulais pour Noël.
eng: I am happy to accept criticism.
epo: Mi feliĉe akceptas kritikojn.
eng: Combine all ingredients and mix well.
tgl: Ipaghalo niyo po ang lahat ng mga sangkap at haluin niyo po nang mabuti.
eng: You named your dog Rex, didn't you?
ber: Tsemmaḍ-as i weydi-nnek Rex, naɣ?
eng: He acts as if he were a king.
deu: Er tut so, als wäre er ein König.
eng: I was really nervous that day.
jpn: あの日は本当にドキドキでした。
eng: Tom was hoping that would happen.
rus: Том надеялся, что это случится.
eng: When a medical doctor follows the coffin of a patient, it is in fact sometimes the cause that follows the effect.
tig: ናይ ሕክምና ዶክተር ነቲ ሳጹን ሬሳ ሕሙም ክስዕብ እንከሎ፡ ኣብ ገለ እዋናት ጠንቂ ነቲ ሳዕቤን ይኽተሎ ኣሎ ማለት እዩ።
eng: It was less than fifty dollars.
ukr: Це коштувало менше, ніж п'ятнадцять доларів.
eng: Sami can save Layla's life.
epo: Samio povas savi la vivon de Lanjo.
eng: Sami led Layla to the garage where Farid attacked her.
ara: سامي هو من قاد ليلى إلى المستودع الذي هاجمها فيه فريد.
eng: That's not absolutely certain.
bul: Това не е напълно сигурно.
eng: They said they're not alone.
ita: Hanno detto che non sono sole.
eng: Doesn't Tom want to go with us?
deu: Will Tom nicht mitkommen?
eng: More than 1,000 traps have been placed to capture the hornets alive.
deu: Es sind über 1000 Fallen zum Lebendfang der Hornissen aufgestellt worden.
eng: You need not take account of the fact.
deu: Sie brauchen diese Tatsache nicht zu berücksichtigen.
eng: She wrapped herself in a blanket.
ron: S-a înfășurat în pătură.
eng: I won't do anything stupid.
deu: Ich werde keine Dummheit begehen.
eng: Death seeks its prey.
tlh: gheDDaj nej Hegh.
eng: They won't hurt you.
ber: Ur kent-ttḍurrunt ara.
eng: Tom needs shoes.
srp: Тому су потребне ципеле.
eng: I don't mix business with pleasure.
hun: Nem keverem az üzletet a szórakozással.
eng: I'm always learning something new.
ces: Pořád se učím něco nového.
eng: You're energetic.
ber: Teččuṛemt d taẓwert.
eng: Tom convinced Mary to go see a doctor.
ber: Tom yesseqneɛ Mary ad teddu ad tẓer timsujjit.
eng: That's something I'll never understand.
epo: Tion mi neniam komprenos.
eng: Don't ever come back here again.
deu: Komm nie wieder hierher zurück!
eng: What do you aim to be?
ber: D acu ay tebɣam ad teqqlem?
eng: They both are from Boston.
ukr: Вони обоє з Бостона.
eng: How can one be so stupid?
hun: Hogy lehet valaki ilyen hülye?
eng: Mother has a coffee shop.
ber: Mamma‑kʷ tesɛa lemḥel n qahwa.
eng: I didn't know it back then, but I know it now.
ces: Tehdy jsem to nevěděl, ale teď to vím.
eng: Can I touch it?
yid: צי מעג איך זי אָנטאַפּן?
eng: The boy observed the birds all day.
deu: Der Junge beobachtete die Vögel den ganzen Tag lang.
eng: Do you actually like your coffee with salt?
lvs: Vai jums tiešām garšo kafija ar sāli?
eng: We'll never agree to that.
vie: Chúng tôi sẽ không bao giờ chấp nhận chuyện đó.
eng: You're so perfect.
ckb: تۆ زۆر تەواو و بێکەموکوڕی.
eng: Tom should be a teacher.
pol: Tom powinien być nauczycielem.
eng: When I speak French, people say I sound like a kid.
fin: Ihmiset sanovat että kuulostan ranskaa puhuessani lapselta.
eng: Wallace Fard Muhammad's true identity remains a mystery.
ber: Tamagit n tidet n Wallace Fard Muhammad tettɣimi-d d adrug.
eng: Yanni needs to create boundaries.
ber: Yanni yessefk ad d-yeg tilisa i yiman-nnes.
eng: Tom recovered from his illness.
ber: Tom yejji seg waḍḍan-nnes.
eng: I wish you well with all my heart.
deu: Ich wünsche euch von ganzem Herzen alles Gute!
eng: Do you want to drive me crazy?
ina: Esque tu me vole affollar?
eng: What is the English for "kaisha"?
epo: Kion signifas "kaisha" en la angla?
eng: I asked Tom to sing my favorite song.
cbk: Ya mandá yo cun Tom cantá de mío favorito canción.
eng: I lost the watch.
deu: Ich hab die Armbanduhr verloren.
eng: I'm glad it makes you happy.
bul: Радвам се, че това те прави щастлива.
eng: Many people have asked me if I think Boston is a safe city.
deu: Viele Leute haben mich gefragt, ob Boston eine sichere Stadt ist.
eng: My father and I sometimes go fishing together.
jpn: 僕とお父さんはたまに一緒に釣りに行きます。
eng: He let me work in this office.
ber: Yeǧǧa-iyi ad mahleɣ deg tnarit-a.
eng: What are you doing out here in the cold?
epo: Kion vi faras ĉi tie ekstere en la malvarmumo?
eng: Tom hasn't cleaned the kitchen yet.
epo: Tom ankoraŭ ne purigis la kuirejon.
eng: Germany is debating how to integrate the more than 1.1 million refugees who arrived in the country in the past 12 months.
por: A Alemanha está a debater como integrar os mais de 1,1 milhão de refugiados que chegaram ao país nos últimos 12 meses.
eng: Mary's parents died when she was thirteen.
ita: I genitori di Mary morirono quando aveva tredici anni.
eng: Everyone laughed at you, didn't they?
mar: सगळे तुझ्यावर हसले, नाही का?
eng: The results aren't especially surprising.
tgl: Hindi naman ganoon kagulat-gulat ang mga resulta.
eng: The other children call her Piggy.
deu: Die anderen Kinder nennen sie Schweinchen.
eng: Spiders are cute.
lfn: Aranias es dulse.
eng: Finns love tango.
deu: Die Finnen lieben Tango.
eng: I studied in Australia.
nld: Ik heb in Australië gestudeerd.
eng: Rotten wood cannot be carved; walls of dung cannot be worked with a trowel.
asm: পচা কাঠত খোদাই কৰিব নোৱাৰি; গোবৰৰ বেৰত কৰণিৰে কাম কৰিব নোৱাৰি।
eng: I promise that I won't be late.
rus: Обещаю не опаздывать.
eng: I can feel that something is wrong.
jbo: ti'e nai ja'o da na drani
eng: Tom isn't too tired to work.
ber: Tom ur yeɛyi ara armi ur yezmir ara ad imahel.
eng: Three-quarters of the work was finished.
deu: Drei viertel der Arbeit war getan.
eng: Tom now lives near Boston.
kab: Tura Tom zdat n Boston i yezdeɣ.
eng: Greetings to you from sunny Algiers.
ber: Azul fell-awen seg Zzayer Tamaneɣt yeẓẓiẓinen i tafukt.
eng: Do you know what fear is?
rus: Вы знаете, что такое страх?
eng: He is at work now, but will be coming home at seven.
epo: Li estas en laborejo nun, sed revenos je la sepa.
eng: Sami lived in a bayou town in Louisiana.
ber: Sami yella yezdeɣ deg yiwet n temdint n ubayu deg Louisiana.
eng: Love your parents as dearly as your parents love you.
ber: Ḥemmel imawlan-nnek tɛuzzed-ten swaswa akken ay k-ḥemmlen yerna ttɛuzzun-k.
eng: I don't want to live in a country that doesn't want to defend my rights.
spa: No quiero vivir en un país que no quiere defender mis derechos.
eng: One can prove or refute anything at all with words. Soon people will perfect language technology to such an extent that they'll be proving with mathematical precision that twice two is seven.
epo: Oni povas pruvi aŭ refuti ĉion ajn per vortoj. Baldaŭ homoj perfektigos la lingvoteknologion tiel, ke ili matematike precize pruvos, ke du oble du estas sep.
eng: This birdhouse was designed by a famous architect.
por: Esta casa de passarinho foi projetada por um arquiteto famoso.
eng: I breathed a sigh of relief.
ita: Tirai un sospiro di sollievo.
eng: Can you get me another pencil?
deu: Kannst du mir einen anderen Bleistift holen?
eng: The city is found west of London.
ber: Tamdint-nni tezga-d deg utaram n London.
eng: Are these rutabagas?
epo: Ĉu tiuj estas brasiknapoj?
eng: Can you read this document for me?
dan: Kan du læse dette dokument op for mig?
eng: We don't know what Tom wants to do.
deu: Wir wissen nicht, was Tom tun will.
eng: The mountains are beautiful.
deu: Die Berge sind wunderschön.
eng: I'm going to win this.
knc: Shi adǝn kǝnasartǝkin.
eng: Where did you saw them?
epo: Kie vi segis ilin?
eng: We'll save you.
ell: Θα σας σώσουμε.
eng: Did you check this?
deu: Hast du das nachgeprüft?
eng: I found something really interesting.
slv: Našel sem nekaj zelo zanimivega.
eng: She refused to put up with her boisterous nephews anymore.
epo: Ŝi rifuzis toleri plu siajn malkvietajn nevojn.
eng: I thought that it was totally normal at the time.
deu: Damals kam mir das ganz normal vor.
eng: I couldn't see in the dark whether it was really him.
ukr: Мені не було видно у темряві, чи це насправді був він.
eng: I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops.
jpn: 散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。
eng: What are you doing in my bed?
mar: तुम्ही माझ्या बेडवर काय करत आहात?
eng: Yanni wanted to fight.
ara: كاني يانّي يريد أن يتعارك.
eng: I don't like playing poker at all.
fra: Je n'aime pas du tout jouer au poker.
eng: I woke up on the couch.
fra: Je me suis réveillée sur le canapé.
eng: Was it a murder or a suicide?
ces: Byla to vražda, nebo sebevražda?
eng: I forgot to phone him.
fra: J'ai oublié de lui téléphoner.
eng: I don't think Tom wants to see you.
spa: No creo que Tom quiera verte.
eng: Tom ran up the stairs.
ber: Tom yuli isunan-nni s tazzla.
eng: Have Tom and Mary ever threatened you?
deu: Haben euch Tom und Maria schon einmal bedroht?
eng: You have to adapt to the circumstances.
ber: Yessefk ad d-temmezgem d tegnit.
eng: They told me they were coming back.
ita: Mi hanno detto che stavano tornando indietro.
eng: Tom grew up in Boston, but he now lives in Chicago.
jpn: トムはボストンで育ったけど、今はシカゴで暮らしている。
eng: The library is in the city centre.
fra: La bibliothèque se situe au centre-ville.
eng: Sami has headphones.
pol: Sami ma słuchawki.
eng: Now, Europe seems to be a paradise.
tur: Şimdi, Avrupa Cennet olarak görünür.
eng: What exactly has Tom done?
ben: টম ঠিক কী করেছে?
eng: Tom and Mary don't know what they want.
deu: Tom und Maria wissen nicht, was sie wollen.
eng: Which class are you in?
ber: Anta taneɣrit aydeg tellid?
eng: Algeria purchases goods from France.
ara: تشتري الجزائر سلعا من فرنسا.
eng: My sister is ill again.
por: Minha irmã está doente de novo.
eng: Mary said that she was broke.
ita: Mary ha detto di essere al verde.
eng: A sea of words, but only a drop of sense.
epo: Maro da vortoj, sed nur guto da senco.
eng: I'll help you if possible.
epo: Mi helpos vin, se eblos.
eng: He rendered the passage into English.
fin: Hän käänsi kappaleen englanniksi.
eng: The tradesman has the same religion all over the world.
tok: jan esun li jo e nasin sewi wan taso lon ma ale.
eng: Do you want me to give you a hand?
ara: هل تريدني أن أساعدك؟
eng: Ziri discovered a way to cover up the huge birth mark he had on his neck.
ber: Ziri yufa-d amek ara yessedrag acamiḍ-nni ameqqran n tlalit i yella yesɛa deg temgerḍt-nnes.
eng: I feel really terrible about this.
ber: Nneḥcameɣ s tidet ɣef waya.
eng: I'll call you Monday.
rus: Я позвоню в понедельник.
eng: I'm not a real fish, I'm just a mere plushy.
ces: Nejsem skutečná ryba, jsem jen obyčejný plyšák.
eng: She gives instruction in English.
tuk: Iňlisçe sapak berýär.
eng: Have you ever seen Buckingham Palace?
dan: Har du nogensinde set Buckingham Palace?
eng: Tom can't tie a tie.
cmn: 汤姆不会系领带。
eng: The cold air revived him.
epo: La malvarma aero revigligis lin.
eng: Sami showed his true colors. He was a coward.
rus: Сами проявил свою истинную натуру. Он был трусом.
eng: I met my girlfriend on an Esperanto congress.
epo: Mi renkontis mian koramikinon ĉe Esperanta kongreso.
eng: Where are your horses?
jpn: あなたの馬はどこ？
eng: Adriano parked his car on the street.
ber: Adriano yesseɣmer takeṛṛust-nnes deg uɣlad.
eng: Tom doesn't want to marry me.
vol: Tomas no vilom vedön matel oba.
eng: That's a horrible thing to say.
epo: Estas terure diri tian aĵon.
eng: It's harder than it looks.
asm: দেখাত যিমান সহজ সিমান সহজ নহয়।
eng: I didn't know that he was there.
tlh: pa' ghaHtaH 'e' vISovbe'.
eng: Slugs eat our lettuce.
ber: Tizigmiwin settent tamafart-nneɣ.
eng: Tom approached Mary.
ber: Tom iqerreb ɣer Mary.
eng: You shouldn't drink and drive.
epo: Vi prefere ne drinku kaj konduku.
eng: Tom lost his passport and didn't know what to do.
bul: Том си загуби паспорта и не знаеше какво да прави.
eng: I don't know why Tom doesn't eat meat.
deu: Ich weiß nicht, warum Tom kein Fleisch isst.
eng: Sami and Layla are going to the beach.
ber: Sami d Layla la tteddun ɣer teftist.
eng: I wonder where my sisters are now.
ara: أتساءل أين هي أخواتي الآن؟
eng: Tom opened all three letters.
ell: Ο Τομ άνοιξε και τα τρία γράμματα.
eng: As far as I know, this book has never been translated into French.
lat: Liber iste, quantum scio, numquam in linguam Gallicam est translatus.
eng: Tom farted.
jbo: la .tam. pu gaxykafke
eng: Kalman brought out his handgun.
tur: Kalman tabancasını çıkardı.
eng: Did you put water in the refrigerator?
ber: Terramt aman ɣer yimsismeḍ?
eng: This one is better than that one.
fra: Celui-ci est meilleur que celui-là.
eng: Water is still standing in the fields.
deu: Es steht noch immer Wasser auf den Feldern.
eng: Everyone's tired of you.
kab: Ɛyan akk seg-k.
eng: Are you a member of your local library?
tlh: venglIj paq nojwI' tum vInDa' SoH'a'?
eng: People with big imagination don't easily get jealous.
epo: Homoj kun granda imago ne facile ĵaluziĝas.
eng: He is a little queer in his ideas.
epo: Liaj ideoj estas iom strangaj.
eng: This is all we can do.
jpn: これは、私たちがするしかない。
eng: Igor drove into the gas station.
ber: Yekcem Igor ɣer teɣsert-nni n tumast.
eng: We'll probably never know.
ita: Probabilmente non lo sapremo mai.
eng: Douglas eventually agreed to speak with Lincoln.
hau: Daga karshe Douglas ya yarda yayi magana da Lincoln.
eng: Have you heard Tom speaking French?
jpn: トムがフランス語しゃべるの聞いたことある？
eng: I'm in my fifth month of pregnancy.
dan: Jeg er gravid i femte måned.
eng: I swear it wasn't my fault.
epo: Mi ĵuras, ke ĝi ne estis mia kulpo.
eng: He crossed his arms.
ber: Netta yerba iɣallen-is.
eng: Your opinion carries some weight.
rus: Твоё мнение имеет определённый вес.
eng: I don't want your money.
deu: Ich will dein Geld nicht.
eng: I caused the accident.
kab: D nekk i d ssebba n usuhwu-nni.
eng: They're doing their work.
ber: Ttgen amahil-nsen.
eng: He used his umbrella as a weapon.
epo: Li uzis sian pluvombrelon kiel armilon.
eng: I wasn't surprised by that.
epo: Tio ne min surprizis.
eng: Do good to those who hate you.
slk: Čiňte dobre tým, ktorí vás nenávidia.
eng: You must keep in mind that she's much younger than you.
vol: No fögetolöd das binof leumo yunik ka ol.
eng: The future does not belong to the faint-hearted, it belongs to the brave.
deu: Die Zukunft gehört nicht den Ängstlichen, sondern den Tapferen.
eng: I'm glad to hear of your success.
ber: Feṛḥeɣ imi i sliɣ s rrbeḥ-ik.
eng: Are you sure that Tom didn't do that?
jpn: 本当にトムはそれをやらなかったの？
eng: I don't often drink beer at home.
ita: Non bevo spesso birra a casa.
eng: I didn't know Tom was planning to leave.
rus: Я не знал, что Том планирует уйти.
eng: You haven't told Tom you're married, have you?
kor: 너 결혼한거 톰한테 말 안했구나, 그치?
eng: "Tom will help us tomorrow." "I wouldn't count on it."
fra: « Tom nous aidera demain. » « Je ne compterais pas là-dessus. »
eng: Many of Mary's friends think she's a genius.
ita: Molti amici di Mary pensano che sia un genio.
eng: My brother lives there.
epo: Mia frato loĝas tie.
eng: Are there any pretty girls in town?
ina: Esque il ha belle pueras in le urbe?
eng: They said they were really curious.
ita: Hanno detto che erano veramente curiosi.
eng: Tom picked up the paper and read what was on it.
deu: Tom nahm das Blatt Papier in die Hand und las, was darauf stand.
eng: Does anyone among you know Tom?
hun: Ismeri közületek valaki Tomot?
eng: Would you mind opening the window?
nld: Zou je het raam open willen doen?
eng: Times have changed.
ben: সময় বদলে গেছে।
eng: I don't know if Tom and Mary are still alive or not.
fra: Je ne sais pas si Tom et Marie sont toujours en vie.
eng: I can't see anything without my glasses.
epo: Mi nenion povas vidi sen miaj okulvitroj.
eng: Your guitar is out of tune.
ita: La sua chitarra è scordata.
eng: It's fifteen minutes' walk from here to the campus.
hau: Tafiyar kafa mintuna goma sha biyar ce daga nan zuwa cikin makaranta.
eng: Apparently I don't know how to count.
deu: Anscheinend kann ich nicht zählen.
eng: Tom seems to be hungry all the time.
nld: Tom lijkt altijd honger te hebben.
eng: This is a kind of love letter.
epo: Tiu estas speco de amletero.
eng: Mary injured her foot in a soccer game.
ber: Mary tuɣ-itent deg uḍar deg yiwet n temlilit n tcirḍart.
eng: To all appearance it is true.
deu: Allem Anschein nach ist es wahr.
eng: I'll lend it to you.
kab: Ad k-t-id-reḍleɣ.