ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: As a Hungarian, why did you start learning Norwegian?
nno: Som ungarar, kvifor byrja du å læra deg norsk?
eng: "May I kiss you?" "I'd like that very much."
tur: "Seni öpebilir miyim?" "Bunu çok istiyorum."
eng: Tom has been incarcerated since 2013.
kab: Yettwaṭṭef Tom seg 2013.
eng: The eruption lasted about seven minutes.
ces: Erupce trvala asi sedm minut.
eng: He wasn't a theoretician, she says, he was interested in the practical application of knowledge.
por: Ele não era um teórico, diz ela, ele estava interessado na aplicação prática do conhecimento.
eng: Could you translate this sentence to Spanish?
rus: Вы не могли бы перевести это предложение на испанский?
eng: They needed somebody they could trust.
jpn: 彼らには信頼できる人が必要だった。
eng: How many employees do you have?
tgl: Ilang empleyado po ang mayroon kayo?
eng: Where did Tom buy this book?
ces: Kde Tom koupil tuhle knihu?
eng: Her scream brought the police.
epo: Ŝia krio alvenigis la policon.
eng: Tom is never going to do that.
deu: Tom wird das nie machen.
eng: Do you want me to drop by tomorrow?
deu: Soll ich morgen mal vorbeikommen?
eng: My friend has been shot.
jpn: 友達が撃たれたんです。
eng: I want to drink water.
ber: Nečč ɣseɣ ad sweɣ aman.
eng: Do you want to go out tonight?
ces: Chceš dnes večer někam vyrazit?
eng: He is nothing but a poet.
fin: Hän ei ole muuta kuin pelkkä runoilija.
eng: I know you.
zgh: ⵙⵙⵏⵖ ⴽⵎ.
eng: I think Tom deserves the award.
epo: Mi opinias, ke Tomo meritas la premion.
eng: Did your car break down?
fin: Menikö autosi rikki?
eng: Add it to the list.
epo: Aldonu ĝin al la listo.
eng: I am trying to learn English.
dtp: Umbalan ku pisingilaan do boros Inggilis.
eng: He often helps others.
jpn: 彼はよく他の人たちを助けています。
eng: I saw them in the parking lot.
ita: Li ho visti nel parcheggio.
eng: Add three tablespoons of salt.
rus: Добавь три столовые ложки соли.
eng: I'd just started working when it began to rain.
ukr: Я тільки почав працювати, як почався дощ.
eng: I'm not saying that you're ignorant.
shi: Ur nniɣ is tgam ingufn.
eng: If anyone should phone, say I'll be back at one o'clock.
ber: Lemmer ad d-iɣer kra n yiwen, ini-as ad d-qqleɣ ɣef tmezwarut.
eng: These objects are sold in the city center.
epo: Tiuj ĉi objektoj estas vendataj en la urbocentro.
eng: Tom is more laid back than I am.
fra: Tom est plus décontracté que moi.
eng: When did you immigrate to Australia?
ber: Melmi ay tunaged ɣer Ustṛalya?
eng: I didn't complain at all.
ben: আমি একদমই অভিযোগ করিনি।
eng: I am constrained by lack of time.
deu: Ich bin durch Zeitmangel eingeschränkt.
eng: "Tom doesn't like living in Boston." "Then why doesn't he move?"
epo: „Tomo ne ŝatas loĝi en Bostono.“ - „Do kial li ne translokiĝas?“
eng: I wish I were as smart as you are.
jpn: わたしがあなたと同じくらい頭が切れるといいんだけどなあ。
eng: I don't think I can wait any longer.
kab: Ur cukkeɣ ara ad n-qqimeɣ ugar n waya.
eng: Tom practiced law in Boston.
pol: Tom zajmował się prawem w Bostonie.
eng: Tom plans to go, too.
ukr: Том теж збирається піти.
eng: That belongs to us.
prg: Sta perlānke ezze mans.
eng: If the cops' bodycams weren't on, they're lying about what happened.
spa: Si las cámaras corporales de la poli no estaban prendidas, están mintiendo sobre lo que pasó.
eng: Sami started to get panicky.
ber: Yebda itteffeɣ Sami i leεqel-is.
eng: What does God mean to you?
pol: Co Bóg dla ciebie znaczy?
eng: "I have no idea," she said honestly.
rus: «Понятия не имею», — честно сказала она.
eng: The medicine didn't do me any good.
ber: Asafar-nni ur iyi-yenfiε deg wacemma.
eng: Land-clearing is the number-one threat to koalas.
deu: Rodungen sind für Koalas die Bedrohung Nr. 1.
eng: I prefer to study at night.
deu: Ich lerne am liebsten nachts.
eng: For too long, forgetting your mother tongue was a sign of patriotism in the land of immigrants.
deu: Es galt im Land der Einwanderer viel zu lange als Zeichen des Patriotismus, seine Muttersprache zu vergessen.
eng: I could have bought that for you.
deu: Ich hätte dir das kaufen können.
eng: Tom likes garlic bread.
ina: A Tom il place pan al allio.
eng: Mary said she was a little nervous.
ita: Mary disse che era un po' nervosa.
eng: The storm has died down.
ita: La tempesta si è attenuata.
eng: Yanni has responsibilities.
ber: Yanni llant ɣer-s tmasiyin.
eng: There's too much beer in the glass.
ita: C'è troppa birra nel bicchiere.
eng: Mary is going to need this, isn't she?
ita: Mary avrà bisogno di questo, vero?
eng: Tom spends a lot of time with Mary.
ukr: Том проводить багато часу з Мері.
eng: I know Tom knew that Mary should've done that by herself.
srp: Знам да је Том знао да је Мери требало да то уради сама.
eng: Your plan seems to be the best one.
pol: Twój plan wydaje się być najlepszym.
eng: Tom was the victim of an extortion attempt.
kab: Tom iḥuza-t yiwen n warram n tukerḍa.
eng: I learned something from Tom.
ces: Něco jsem se od Toma dozvěděl.
eng: He went out the window.
oci: Sortiguèt per la fenèstra.
eng: The field of physics has changed significantly over the last few decades.
fin: Fysiikka tieteenalana on muuttunut merkittävästi muutaman viime vuosikymmenen saatossa.
eng: We were home all weekend, and not once did the phone ring.
rus: Мы были дома все выходные и не сделали ни одного телефонного звонка.
eng: Merkel has led Europe’s biggest economy for the past 16 years and has played a major role in Europe and on the global stage.
deu: 16 Jahre lang führt Merkel nun schon die größte Wirtschaftsmacht Europas und spielt nicht nur dort, sondern auch auf der Bühne der Welt eine wichtige Rolle.
eng: Sometimes I hear rumours about her.
deu: Manchmal höre ich Gerüchte über sie.
eng: The sentence is capable of two interpretations, of which the first is the exact opposite of the other.
ces: Větě je možné přiřknout dva významy, z nichž je jeden přesným opakem druhého.
eng: Does Tom snore?
zgh: ⵉⵙ ⴷ ⴰⵔ ⵉⵙⴱⵓⵅⵔⵓⵔ ⵟⵓⵎ?
eng: I still owe my brother the ten dollars that he lent me last week.
deu: Ich schulde meinem Bruder noch die zehn Taler, die er mir letzte Woche geliehen hat.
eng: He's sick. He has a fever.
deu: Er ist krank. Er hat Fieber.
eng: The cathedral was destroyed by an earthquake.
deu: Die Kathedrale wurde durch ein Erdbeben zerstört.
eng: He confined himself to his room.
epo: Li sin fermis en sia ĉambro.
eng: Would you care to comment?
deu: Möchtet ihr das kommentieren?
eng: I might buy that.
ber: Zemreɣ ad d-sɣeɣ aya.
eng: You'd better not make light of him.
hun: Jobb lenne, ha nem űznél gúnyt belőle.
eng: The covers of this book are too far apart.
ina: Le coperturas de iste libro es multo distante le un del altere.
eng: We consider cyber terrorism to pose a serious threat to international security.
ina: Nos considera que le terrorismo cybernetic representa seriose menacia al securitate international.
eng: It's good to see you again, Tom. I wish it were under better circumstances.
deu: Es ist schön, dich wiederzusehen, Tom. Ich wünschte, es wäre unter besseren Umständen.
eng: Are you fucking stupid?
yid: ביסטו אַ כאָלערע נאַריש?
eng: Forget English.
tlh: DIvI' Hol yIlIj.
eng: Tom's parents are going to Australia.
ber: Imawlan n Tom ad ṛuḥen ɣer Ustṛalya.
eng: Why won't they let me do that?
ber: Acuɣer ur iyi-ǧǧin ara ad geɣ aya?
eng: Let's take a rest for a while.
deu: Machen wir eine Weile Pause.
eng: I was your inspiration for this sentence, and you know it.
deu: Ich war deine Inspiration für diesen Satz und das weißt du.
eng: Has Tom ever threatened you?
ber: Yella wasmi ay kent-yeggez Tom?
eng: Do you want a plastic or paper bag?
ber: Tebɣamt taculliḍt n uplastik neɣ n yiferki?
eng: Have a glass of brandy.
tur: Bir bardak brendi iç.
eng: Are you able to understand Tom?
spa: ¿Pueden entender a Tom?
eng: It's not funny.
jpn: 笑い事じゃない。
eng: Moreover, I judge that Carthage must be annihilated.
lfn: En ajunta, me judi ce Cartago debe es eliminada.
eng: I never saw it.
ber: Ur t-walaɣ ara akk.
eng: Do you like your work?
fra: Aimez-vous votre travail ?
eng: Remember that you're just a driver.
deu: Denk daran, daß du nur Chauffeur bist!
eng: Why don't we order a bottle of wine?
ita: Perché non ordiniamo una bottiglia di vino?
eng: Please don't interrupt me when I am speaking.
kab: Ma ulac aɣilif, ur iyi-gezzem ara awal mi ara ttmeslayeɣ.
eng: How far is the village?
ben: গ্রামটি কতদূরে?
eng: It takes you an hour to go to the station on foot.
ber: Ad teḥwijeḍ tasaɛet akken ad tawḍeḍ ɣer teɣsert ɣef uḍar.
eng: She is a slow runner.
epo: Ŝi malrapide kuras.
eng: What is it you'd like me to do exactly?
deu: Was genau möchten Sie denn eigentlich, dass ich tue?
eng: Tom reads the Bible all day.
ita: Tom legge la Bibbia tutto il giorno.
eng: Sami and Layla decided to try to make things work.
tur: Sami ve Leyla işleri yoluna koymak için çalışmaya karar verdi.
eng: What games do you like to play?
deu: Welche Spiele spielst du gerne?
eng: When is your birthday?
kab: Melmi i d amulli-nkent?
eng: I explain.
zgh: ⴷⴰ ⵙⵙⴼⵔⴰⵡⵖ.
eng: "Do you have anything to do?" "No, not really."
por: "Você tem alguma coisa para fazer?" "Não, nada mesmo."
eng: Captain Cook thanked the natives for their hospitality.
epo: Ŝipestro Cook dankis la indiĝenojn pro ilia gastameco.
eng: They're waiting for you.
kab: La kem-ttṛaǧun.
eng: He said he was very sorry.
deu: Er sagte, es tue ihm sehr leid.
eng: I can't move my legs.
nld: Ik kan mijn benen niet bewegen.
eng: Tom had to take a detour.
pol: Tom musiał zrobić objazd.
eng: Don't worry, I won't bite.
spa: No os preocupéis, no muerdo.
eng: It is time for kids to go to sleep.
tlh: DaH QongnIS puqpu'.
eng: Does your sister pick on you a lot?
jpn: お姉さんによくいじめられるの？
eng: It is a great joy to see your own sentences translated into a multitude of other languages.
cmn: 看到你自己的句子被翻译成多种语言是一件很开心的事情。
eng: Words cannot convey how glad I am.
rus: Это нельзя передать словами, насколько я рад.
eng: If you want to answer the phone, stay home.
ber: Ma tebɣid ad terred i usawal, qqim deg uxxam.
eng: Almost all of our employees are young.
tgl: Bata pa halos lahat ng mga tauhan natin.
eng: Mary looks like she's in agony.
kab: Mary tettban-d la tesselqaf.
eng: I'm learning Latin.
tok: mi kama sona e toki Loma.
eng: We're still very busy.
deu: Wir haben noch immer viel zu tun.
eng: It's getting quite springlike.
dan: Det er ved at være ret forårsagtigt.
eng: I will not go to the length of saying such things.
hau: Bazan kai har ga fadan waɗancan abubuwa ba.
eng: I'll upload it right away.
hun: Rögtön feltöltöm.
eng: He started for America yesterday.
ber: Iḍelli i yeqleɛ ɣer Temrikt.
eng: Sami rented the house for Layla.
ber: Sami yekra axxam-nni i Layla.
eng: Tom likes raw carrots.
ber: Tom ira tifesnax tizegzawin.
eng: Does Tom have a key to Mary's flat?
ukr: У Тома є ключ від квартири Мері?
eng: I was in great pain.
deu: Ich hatte starke Schmerzen.
eng: Ziri spent the night playing video games.
ber: Ziri yesεedda iḍ ileεεeb turarin n teẓrit.
eng: They're attempting to contact her.
ind: Mereka sedang berusaha menghubunginya.
eng: We'll buy one car for each.
cmn: 我们要为每个人买一辆车。
eng: I don't need the details.
rus: Мне подробности не нужны.
eng: He was trying to say something in Berber.
ber: Yella la yettarem ad d-yini kra s tmaziɣt.
eng: I don't want to give you my cold.
deu: Ich will euch nicht mit meiner Erkältung anstecken.
eng: Tom didn't become famous until late in his life.
tur: Tom hayatının son dönemlerine kadar ünlü değildi.
eng: Are you really in control?
ber: D tidet d kenwi ay ibaḍen?
eng: I have something to give you.
ara: لدي شيء أقدمه لك.
eng: Even though you don't like this, you must eat it.
ber: Ɣas ma ur t-tḥemmleḍ, yessefk ad t-tecceḍ.
eng: Can you prove that the Quran is wrong?
ber: Tzemremt ad d-tefkemt anẓa dakken Leqran d ucciḍ?
eng: Somebody is in our garage.
deu: Da ist jemand in unserer Garage.
eng: It's already past your bedtime.
ber: Tekkid yagi i wakud-nnem n yiḍes.
eng: The news turned out to be false.
deu: Die Nachricht erwies sich als falsch.
eng: I always knew you could do it.
deu: Ich wusste immer, dass du das kannst.
eng: We're perfect for each other.
fra: Nous sommes parfaits l'un pour l'autre.
eng: The Dark Knight is a good movie.
ber: Amnay Aberkan d asaru yelhan.
eng: Give me the key to this lock!
rus: Дайте мне ключ от этого замка́.
eng: They brought umbrellas.
por: Eles trouxeram guarda-chuvas.
eng: They helped you today, didn't they?
ita: Vi hanno aiutate oggi, vero?
eng: He's looking for a job.
ina: Ille cerca un empleo.
eng: Tom wants this one.
ber: D wa ay yebɣa Tom.
eng: Ziri insults people.
ber: Ziri ireggem medden.
eng: Tom was too scared to yell.
rus: Том был слишком напуган, чтобы кричать.
eng: Did the fire alarm go off?
nno: Gjekk brannalarmen?
eng: When did you notice Tom and Mary weren't here?
deu: Wann ist dir aufgefallen, daß Tom und Maria nicht hier sind?
eng: This diorama pictures a hunt such as may have taken place 10 or 12 thousand years ago in what is now northeastern New Mexico.
por: Este diorama imagina uma caçada como as que terão tido lugar há 10 ou 12 mil anos no que é atualmente o nordeste do Novo México.
eng: What do you like the most about Kabylie?
ber: D acu-tt tɣawsa ay tḥemmlemt akk ɣef Tmurt n Leqbayel?
eng: Not all of my ideas are good ones.
por: Nem todas as minhas ideias são boas.
eng: The water in this area doesn't taste very good.
tgl: Hindi masyadong masarap ang tubig sa lugar na ito.
eng: You guys are stronger than we are.
lat: Vos estis fortiores quam nos.
eng: He only speaks one language.
npi: उहाँ एउटै भाषा मात्र बोल्नुहुन्छ।
eng: In their eyes, he can do no wrong.
dan: I deres øjne, kan han ikke gøre noget forkert.
eng: She had to give up her dream.
cmn: 她不得不放弃梦想。
eng: If you have a garden and a library, you have everything you need.
hun: Ha van egy kerted és egy könyvtárad, akkor mindened megvan, ami kell.
eng: I don't think Tom is having fun.
ron: Nu cred că Tom se distrează.
eng: We must attack.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⴼⵍⵍⴰⵖ ⴰⴷ ⵏⵥⴹⵎ.
eng: Wasn't he your friend?
ber: Ur yelli ara d ameddakel-nnem?
eng: They're not in that meeting.
tlh: qepvetlhDaq chaHbe'.
eng: I dozed.
zgh: ⵏⵏⵓⴷⴷⵎⵖ.
eng: What did you give us?
ber: D acu ay aɣ-d-tefkam?
eng: Sami is not a Christian.
tlh: QISten lalDan vIlle' ghaHbe' Sa'mIy'e'.
eng: The air was scented with spring flowers.
deu: Die Luft duftete nach Frühlingsblumen.
eng: How many oceans are there?
deu: Wie viele Weltmeere gibt es?
eng: That big book is mine.
deu: Dieses große Buch ist meins.
eng: I hope someday we'll find life beyond Earth.
por: Espero que um dia encontremos vida além da Terra.
eng: I have two children away at university.
cmn: 我有两个出去上大学的孩子。
eng: Don't try to do two things at the same time.
deu: Versuch nicht, zwei Dinge zur gleichen Zeit zu tun!
eng: The tourists have visited the house of the famous painter.
deu: Die Touristen haben das Haus des berühmten Malers besucht.
eng: Mother insists that we should be home by seven in the evening.
ber: Mamma‑kʷ ttwekked ɣef‑neɣ ad nili taddart ssebɛa n tmeddit.
eng: Stop that woman.
ben: ওই মহিলাটিকে থামাও।
eng: My name is Ozymandias, king of kings: Look on my works, ye Mighty, and despair!
spa: Mi nombre es Ozymandias, rey de reyes: ¡Contemplad mis obras, poderosos, y desesperad!
eng: I jumped.
yid: איך בין געשפּרונגען.
eng: He declined to comment.
srp: Odbio je da komentariše.
eng: Tennis is difficult. I never know which way the ball is going to fly.
deu: Tennis ist schwierig. Ich weiß nie, wohin der Ball fliegen wird.
eng: He caused this.
ber: D netta ay d tasebba n waya.
eng: I love Omotic languages.
nld: Ik hou van Omotische talen.
eng: I think that I should go to Australia.
ber: Cukkeɣ dakken ilaq ad ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya.
eng: This is above me.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱤᱧ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱨᱮ ᱾
eng: What's the weather like now?
cmn: 现在的天气怎么样了？
eng: The cause of the accident is unknown.
kan: ಅಪಘಾತದ ಕಾರಣವೇ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
eng: I haven't seen you in days.
bul: Не съм Ви виждала от няколко дена.
eng: Starting in the early morning and avoiding the open roads, he made his way by by-paths, and at noon of the following day reached the town of Flensburg, where he fortunately met some Saxon traders driving a herd of cattle from Jutland to Germany.
por: Partindo de manhã cedo e evitando as estradas abertas, ele seguiu o seu caminho por veredas e, ao meio-dia do dia seguinte, chegou à cidade de Flensburgo, onde felizmente encontrou alguns comerciantes saxões que conduziam uma manada de gado da Jutlândia para a Alemanha.
eng: Can I call you back within twenty minutes?
srp: Da li mogu da te nazovem za 20 minuta?
eng: May I ask some questions?
epo: Ĉu mi rajtas starigi kelkajn demandojn?
eng: You won't remember any of this in a couple of years.
deu: In ein paar Jahren wirst du dich an nichts hiervon erinnern.
eng: I still like playing basketball.
ita: Mi piace ancora giocare a pallacanestro.
eng: I'm wearing a jacket with capacious pockets.
ara: انني ارتدي سترة ذات جيوب واسعة .
eng: He wishes to become a doctor.
deu: Er möchte gern Arzt werden.
eng: I'm giving him my phone number.
mar: मी त्याला माझा फोन क्रमांक देते.
eng: I'm still not impressed.
deu: Ich bin immer noch nicht beeindruckt.
eng: Tom won a medal.
deu: Tom hat eine Medaille gewonnen.
eng: Can I touch your beard?
lfn: Еске ме поте палпа туа барба?
eng: The general commanded them to move on.
fra: Le général leur a ordonné d'avancer.
eng: Do you have anything for a stomach ache?
epo: Ĉu vi havas ion kontraŭ stomakdoloro?
eng: French is pretty hard, isn't it?
deu: Französisch ist recht schwer, oder?
eng: Have you already completed this task?
rus: Вы уже выполнили эту задачу?
eng: A team of archeologists has unearthed a city buried under the sands of Egypt that has lain “untouched for thousands of years, left by the ancient residents as if it were yesterday,” the team said in a statement Thursday.
por: Uma equipa de arqueólogos escavou uma cidade enterrada sob as areias do Egito que permaneceu "intocada durante milhares de anos, abandonada pelos seus antigos residentes como se tivesse sido apenas ontem", disse a equipa numa declaração na quinta-feira.
eng: The sound of the stream lulled me to sleep.
rus: Звук ручья усыпил меня.
eng: My father often washes the dishes.
epo: Mia patro ofte lavas la manĝilaron.
eng: Seasonal Allergic Rhinitis is a common condition among the general population in Western countries.
nld: Seizoensgebonden allergische rinitis is een veelvoorkomende aandoening bij de algemene bevolking in westerse landen.
eng: I heard that Tom moved to Australia.
tlh: 'aSralya' DabchoHta' tam 'e' vIQoy.
eng: Your plan requires a large amount of money.
cmn: 你的计划需要一大笔钱。
eng: Ziri is in his late forties.
ber: Ziri atan deg tgara n temrawt-nnes tis kuẓet.
eng: Diego was about to go to bed.
ber: Diego yella itteddu ad yeṭṭes.
eng: Tom is learning to ride a motorcycle.
srp: Том учи да вози мотор.
eng: We'll meet you there.
kab: Ad k-id-nemlil din.
eng: China shares borders with Pakistan, India, Afghanistan, Tajikistan, Kyrgyzstan, Kazakhstan, North Korea, Laos, Vietnam, Nepal, Bhutan, Myanmar, Mongolia and Russia.
aze: Çin Pakistanla, Hindistanla, Əfqanıstanla, Tacikistanla, Qırğızıstanla, Qazaxıstanla, Şimali Koreya ilə, Laosla, Viyetnamla, Nepalla, Butanla, Myanmayla, Monqolustanla və Rusiya ilə həmsərhəddir.
eng: Do you have any idea who else might want to go with us?
epo: Ĉu vi havas ideon, kiu alia volus iri kun ni?
eng: She has to take a remedial course in English.
asm: তাই ইংৰাজীৰ ৰেমেডিয়েল ক’ৰ্ছ এটা ল’ব লাগিব।
eng: Do you know who wrote it?
kab: Teẓriḍ d anwa i t-yuran?
eng: You won't be selling anything if you don't lower the price.
nld: Je zult niets verkopen als je de prijs niet laat zakken.
eng: Please give me a glass of water.
ina: Per favor da me un vitro de aqua.
eng: If anybody was ever wise, Cato was.
fra: Si quelqu'un a jamais été sage, c'est bien Caton.
eng: Tom said Mary wasn't depressed.
pol: Tom powiedział, że Mary nie ma depresji.
eng: Tom doesn't have the money to buy a car.
rus: У Тома нет денег на то, чтобы купить машину.
eng: There's a lot of traffic here in the mornings.
hun: Reggelente nagy a forgalom itt.
eng: Many of the children had no clothes on.
ber: Aṭas seg yigerdan-nni llan ur lsin ara iceṭṭiḍen.
eng: Make sure you finish this by the end of the day.
epo: Certigu, ke vi finos tion ĝis la fino de la tago.
eng: Mary is missing her right shoe.
kab: Mary tejjem arkas-nnes ayeffus.
eng: I am taller.
ell: Είμαι ψηλότερος.
eng: Tom hasn't slept at all since the day before yesterday.
deu: Tom hat seit vorgestern nicht mehr geschlafen.
eng: Many people go to church on Easter Day.
fin: Monet menevät kirkkoon ensimmäisenä pääsiäispäivänä.
eng: These chairs are by no means satisfactory.
deu: Diese Stühle sind ganz und gar nicht zufriedenstellend.
eng: It's Pi Day.
ukr: Сьогодні День пі.
eng: When do the national elections take place?
epo: Kiam okazas la naciaj elektoj?
eng: Tom should apply for this job.
por: O Tom devia de concorrer a este posto.
eng: I'll help her any way I can.
deu: Ich werde ihr mit allen mir zu Gebote stehenden Mitteln helfen.
eng: Where are that boy's parents?
kab: Anida-ten yimawlan n uqcic-ihin?
eng: I had a problem to take care of.
kab: Ɛewqeɣ amek ara ḥarbeɣ fell-as.
eng: Tom and Mary said they're not thirty.
nus: Ci̱ Töm kɛnɛ Mɛɛrɛ jɛ lar ɛn ɣöö /ci̱ rɛw kɛ näk.
eng: Tom texted a friend.
ber: Tom yura-as asamas i yiwen n umeddakel.
eng: What should we do now, Tom?
ber: D acu ara nexdem tura a Tom?
eng: She was shy in her high school days.
tgl: Mahiyain siya noong high school pa lang siya.
eng: You're being too humble.
ber: Aql-ikent tzademt seg tleqqi.
eng: Let's all give him a hand.
deu: Lasst uns ihm alle zur Hand gehen.
eng: Do you have the shirt a size bigger?
ber: Tesɛid akerbas meɣɣren ɣef wa s yiwet n tiddi?
eng: Will you make a list of issues to discuss?
jpn: 議題のリストを作ってもらえる？
eng: I'm behind the tree.
jpn: 木の後ろだよ。
eng: We can't afford to waste any more time.
deu: Wir können es uns nicht leisten, noch mehr Zeit zu vergeuden.
eng: Sami didn't laugh.
ara: لم يضحك سامي.
eng: I thought this was just between us.
bul: Мислех, че това засяга само нас двамата.
eng: I keep a diary in French.
tlh: QonoS vIqonmeH vIraS Hol vIlo'.
eng: Terrorist group al-Shabab has claimed responsibility for a mortar attack on Somalia’s parliament Monday that injured at least six people during a joint session.
por: O ex-candidato à presidência dos Estados Unidos Herman Cain foi diagnosticado há seis anos com cancro do cólon no estádio quatro. Já se tinham propagado tumores para o seu fígado. Cain tinha 30% de hipóteses de sobreviver. Mas depois de ter sido operado e submetido a quimioterapia, Cain diz que o seu cancro entrou em remissão.
eng: He lit another cigarette, but immediately put it out.
tur: Bir sigara daha yaktı, ama hemen söndürdü.
eng: Did you write down Tom's phone number?
ber: Turam uḍḍun n usawal n Tom?
eng: The doctor put on his scrubs.
ber: Telsa temsujjit asurad-nnes n tegfust.
eng: Tom said he didn't want to talk.
ara: قال توم أنه لا يريد التحدث.
eng: Everybody has a right to his own opinion. However, sometimes it's better not to tell anybody what that opinion is.
deu: Jeder hat das Recht auf eine eigene Meinung. Es ist manchmal nur besser, diese niemandem zu verraten.
eng: You can download audio files by native speakers from our website.
epo: El nia retejo vi povas elŝuti sondosierojn faritajn de denaskaj parolantoj.
eng: Are you free on Wednesday?
epo: Ĉu vi estos neokupita merkrede?
eng: I'll answer you tomorrow.
epo: Mi respondos al vi morgaŭ.
eng: I am going back to my native country.
deu: Ich kehre in mein Heimatland zurück.
eng: Christianity, Islam, and Judaism are monotheistic religions.
deu: Christentum, Islam und Judentum sind monotheistische Religionen.
eng: I joined the football team.
ita: Mi sono unita alla squadra di football.
eng: Was anybody with you?
kab: Yella ḥed yid-m?
eng: My team is the leading team.
epo: Mia teamo estas avangarda.
eng: Can you correct my English sentences?
deu: Können Sie meine englischen Sätze korrigieren?
eng: No questions were asked.
jpn: 質問はされなかったよ。
eng: Tom and Mary oiled their bicycles chains.
ber: Tom d Mary dehnen tisneslin n tesnasɣalin-nsen.
eng: We try to go to Boston at least once a year.
ces: Snažíme se, abychom aspoň jednou za rok jeli do Bostonu.
eng: You're doing it on purpose!
rus: Вы специально это делаете!
eng: He is thirsty for fame.
epo: Li soifas je famo.
eng: Tom is obviously interested in you.
deu: Du interessierst Tom offenbar.