ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Why have you kept it a secret?
tur: Bunu neden sır olarak sakladın?
eng: I usually have a ham and cheese sandwich for lunch.
deu: Ich esse mittags gewöhnlich ein Schinken-Käse-Brot.
eng: Tom seems to be really struggling with that.
tgl: Mukhang hirap na hirap talaga si Tom riyan.
eng: Can you tell me where the train station is?
ber: Tzemreḍ ad iyi-temleḍ anda-tt teɣsert n tmacint?
eng: Good night, Tatoeba. See you tomorrow.
cmn: 晚安，Tatoeba。明天见。
eng: Are you quitting your job?
hau: Shin za ka bar aikinka ne?
eng: Franklin went to school and studied very hard. By the end of the first year, he had earned a full college scholarship.
hau: Franklin yaje makaranta kuma yana karatu sosai. A karshen farkon shekarar, ya samu shigar jamiya a kyauta gaba-daya.
eng: I couldn't solve the problem.
kaz: Мәселені шеше алмадым.
eng: Tom would've liked what you said.
pol: Tomowi by się spodobało to co powiedziałeś.
eng: Could I borrow your stapler?
deu: Kannst du mir deinen Tacker ausleihen?
eng: They were talking about me.
ber: Llant ssawalent fell-i.
eng: I pray for you every day.
kab: Deɛɛuɣ-awen yal ass s lxiṛ.
eng: I will explain it for you.
ber: Ad awen-t-id-sfehmeɣ.
eng: She went outside to catch a bit of fresh air.
ber: Teffeɣ ad tesriḥ cwiṭ n uzwu asemmaḍ.
eng: Do you disagree?
ber: Ur twufqeḍ aya?
eng: Tom unlocked the car.
srp: Том је откључао ауто.
eng: I think it is best not to be impolite.
jbo: pe'i xagrai fa lo nu da'i na tolclite
eng: I will make a friend of him.
tlh: ghaHvaD jupwI' vImojmoHbej.
eng: Tom ran out of money and had to cut his trip short.
epo: Al Tomo ekmankis mono kaj li devis mallongigi sian vojaĝon.
eng: Thanks for doing that for them.
por: Obrigado por fazer isso por eles.
eng: Welcome.
uig: سىزنى قارشى ئالىمىز!
eng: Algeria is independent now.
ara: الجزائر مستقلة الآن.
eng: I'm not a pupil.
nog: Мен окувшы тувылман.
eng: They stayed at the hotel for a week.
mar: ते एक आठवडाभर हॉटेलमध्ये राहिले.
eng: Why didn't you shave?
fra: Pourquoi ne t'es-tu pas rasé ?
eng: Thank you, but I don't drink anymore.
ita: Grazie, ma non bevo più.
eng: What are you going to play?
mar: तू काय वाजवणार आहेस?
eng: I saw the moon above the horizon.
deu: Ich sah den Mond über dem Horizont.
eng: Tom and his friends headed towards the beach.
epo: Tom kaj liaj amikoj sin direktis al la plaĝo.
eng: I learn Nahuatl at my school. I'm Mexican.
cmn: 我在學校學納瓦特爾語。我是墨西哥人。
eng: Have you ever seen a spider spinning a web?
jpn: クモが巣を張ってるとこって、見たことある？
eng: Instead of using brain implants to achieve this, DARPA is looking for non-invasive to minutely invasive ways of interfacing with the machine.
por: Em vez de utilizar implantes cerebrais para conseguir isso, a DARPA está à procura de formas não invasivas a minimamente invasivas de interação com a máquina.
eng: I had a hunch something pleasant was going to happen.
epo: Mi antaŭsentis, ke okazos io plaĉa.
eng: Could you please ask Tom to wait for us?
rus: Ты не мог бы попросить Тома, чтобы он нас подождал?
eng: Sami had a backpack with him.
ber: Sami yella yesεa asegrur ɣer-s.
eng: I'll talk with you when you're not busy.
epo: Mi parolos kun vi, kiam vi ne estos okupata.
eng: I need to write Tom a thank-you note.
por: Preciso escrever uma nota de agradecimento ao Tom.
eng: I opened the cage.
shi: Ṛẓmɣ iskni.
eng: You can't win this battle.
rus: Ты не сможешь победить в этом сражении.
eng: It's not why I'm here.
nld: Dat is niet waarom ik hier ben.
eng: I've never seen them so angry.
fin: En ole koskaan nähnyt heitä niin vihaisina.
eng: Tom and Mary said they didn't know why John wouldn't do that.
pol: Tom i Mary powiedzieli, że nie wiedzą dlaczego John nie chciał tego zrobić.
eng: Mary knew she wouldn't be punished.
ita: Mary sapeva che non sarebbe stata punita.
eng: Is loud music OK with the neighbors at this hour?
yue: 呢個鐘數啲隔籬鄰舍介唔介意我哋開到啲音樂好大聲㗎？
eng: Where did you find this quote?
jpn: この引用文はどこで見つけたの？
eng: Half of my class like dogs.
epo: La duono el mia klaso ŝatas hundojn.
eng: You're interrupting me.
tgl: Nakakaabala kayo sa akin.
eng: What can have induced him to behave so cruelly?
spa: ¿Qué puede haberle llevado a comportarse con tanta crueldad?
eng: Ziri said something in Berber.
ita: Ziri ha detto qualcosa in berbero.
eng: They decided to sell their cars.
ita: Decisero di vendere le loro automobili.
eng: The rivalry between them was soon apparent.
ber: Dindin tban-d timmenzeɣt yellan gar-asen.
eng: I think I can persuade Tom to go.
ukr: Мені здається, я можу переконати Тома поїхати.
eng: I regret eating those oysters.
ber: Nedmeɣ imi ay cciɣ timḥaṛin-nni.
eng: We'll work on this tomorrow.
ber: Azekka ad nmahel ɣef waya.
eng: My wife and Mary were in the rear of the aircraft.
epo: Mia edzino kaj Mario estis en la malantaŭo de la aviadilo.
eng: A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill.
tig: እቲ መኽዘን ትሕተ-ምድሪ፡ ኣብ ላዕለዋይ ኩርባ ተዃዒቱ፣ ነቲ ገዛ ድማ ካብቲ መገዲ ናብቲ ኩርባ ቀስ ብቐስ ኣግዒዞሙዎ።
eng: Where are my medicines?
ber: Mani i yella ddwa-inu?
eng: Stay out of the rain.
kab: Ur ttɣimit ara i ugeffur.
eng: It's cheaper to rent.
rus: Арендовать дешевле.
eng: Taking slaves from Africa to the United States was very risky.
deu: Sklaven von Afrika in die Vereinigten Staaten zu bringen war sehr riskant.
eng: He said that he was unbiased.
deu: Er sagte, er habe keine Vorurteile.
eng: I want to go there one day.
deu: Irgendwann will ich einmal dorthin.
eng: Prigozhin threatened to march on Moscow.
kab: Prigozhin yeggez ad d-yeẓdem ɣef Musku.
eng: That's the first sentence I added.
ita: Quella è la prima frase che ho aggiunto.
eng: This is a small room.
tgl: Maliit na kuwarto ito.
eng: The animal kingdom is perfect.
lfn: La rena animal es perfeta.
eng: Tom gives us everything we want.
deu: Tom gibt uns alles, was wir wollen.
eng: As soon as we get the answer, we'll phone you.
ber: Akken kan ara aɣ-d-taweḍ tririt, ad awent-d-nɣer.
eng: Do you still have feelings for him?
deu: Haben Sie noch Gefühle für ihn?
eng: The job will be completed before tomorrow.
rus: К завтрашнему дню работа будет исполнена.
eng: Tom is an accountant.
tlh: chelwI' ghaH tam'e'.
eng: The telephone rings. Susan picks it up.
mar: फोन वाजतो. सूझन तो उचलते.
eng: Sami smoked weed.
epo: Samio fumis herbon.
eng: I've been camping here for three weeks.
nld: Ik kampeer hier al drie weken.
eng: First of all, we have to plant all these seeds.
ind: Pertama-tama, kita harus menanam semua biji ini.
eng: Did you use to live here?
jpn: 以前ここに住んでいたのですか。
eng: We've recorded a pared-down version of the song.
deu: Wir haben eine abgespeckte Version des Liedes aufgenommen.
eng: Did you get a good look at the intruder?
vie: Bạn có nhìn rõ kẻ đột nhập đó không?
eng: We export a lot of automobiles to that country.
fra: Nous exportons beaucoup d'automobiles vers ce pays.
eng: How many magazines are on the desk?
yue: 張枱上面有幾多本雜誌呀？
eng: Everyone here knows we don't eat pork.
ita: Tutti qui sanno che non mangiamo la carne di maiale.
eng: Your kid bit me.
jpn: お宅のお子さんに噛まれたんですけど。
eng: Ask me anything!
deu: Frage mich, was immer du willst!
eng: I ate an orange.
mar: मी एक संत्र खाल्लं.
eng: You don't need a visa.
ell: Δε χρειάζεσαι θεώρηση.
eng: He is absent because of illness.
heb: הוא נעדר בשל מחלתו.
eng: They love Australia.
ber: Ḥemmlen Ustṛalya.
eng: The dog started barking.
deu: Der Hund fing an zu bellen.
eng: The Pony Express lasted only 18 months.
ind: Semua daun-daunnya sudah berguguran.
eng: Not everybody hugged Tom.
nno: Ikkje alle klemde Tom.
eng: Let's step into the shade.
deu: Laßt uns mal in den Schatten gehen!
eng: Tom said he hoped to be back on Monday.
rus: Том сказал, что надеется вернуться в понедельник.
eng: Mary did it for her children.
kab: Mary tga aya i warraw-nnes.
eng: What a nice couple they are!
fra: Quel beau couple ils forment !
eng: You're part of the family.
ckb: ئێوە بەشێکی خێزانەکەن.
eng: If you pressed that button, the engine would stop.
deu: Nachdem du diesen Knopf gedrückt hast, wird die Maschine anhalten.
eng: Most of them were university students.
deu: Die meisten von ihnen waren Studenten.
eng: I haven't seen you in days.
bul: Не съм Ви виждал от няколко дена.
eng: He made me an offer I couldn't refuse.
kab: Yessumer-iyi-d yiwet n tɣawsa ur zmireɣ ara ad tt-agiɣ.
eng: Tom and Mary are young and healthy.
vol: Tomas e Maria binoms yunik e saunik.
eng: I'm going to my mother's house for Christmas.
nld: Ik ga naar mijn moeders huis voor Kerstmis.
eng: The mother will not be at ease until she hears of her son's safe arrival.
tgl: Hindi mapapanatag ang kanyang ina hangga't hindi siya nababalitaan ng matiwasay na pagdating ng kanyang anak.
eng: You must speak in a loud voice.
epo: Vi devas paroli per laŭta voĉo.
eng: I can't stand that noise any longer.
tha: ฉันไม่ทนต่อเสียงรบกวนนั้นต่อไปไม่ไหวแล้ว
eng: The "Grexit" means a Greek exit from the euro.
pol: "Grexit" oznacza wyjście Grecji ze strefy euro.
eng: Oh please!
asm: বাদ দিয়াঁ হে!
eng: What he said yesterday is not true.
shi: Aylli inna iḍgam ur iṣḥi.
eng: Australia isn't Austria.
cat: Austràlia no és Àustria.
eng: Have some respect for other people's opinions.
fra: Respectez les opinions des autres.
eng: This website uses cookies.
deu: Dieser Netzauftritt setzt Datenkekse ein.
eng: Did you get any work done?
ber: Tessulimt kra n umahil?
eng: He took a taxi both ways.
deu: Er nahm hin und zurück ein Taxi.
eng: I found a solution, but I found it so fast that it can't be the right solution.
slk: Našiel som riešenie, ale našiel som ho tak rýchlo, že nemôže byť správne.
eng: When were you born?
epo: Kiam vi naskiĝis?
eng: Milk is a good source of calcium.
deu: In Milch ist viel Calcium.
eng: She kissed her cousin.
ber: Tessuden yelli-s n ɛemmi-s.
eng: Tom isn't sure you'd like that.
epo: Tomo ne certas, ĉu tio plaĉus al vi.
eng: Algiers is densely populated.
ber: Lezzayer Tamaneɣt tla taɣerfa d taneẓẓawt.
eng: It is not enough to know how to move the pieces. You have to understand the game of chess.
lfn: Ло но ес суфисинте ке он сабе мове ла песос. Он дебе компренде ла жуа де шаке.
eng: As for dogs, customers may not bring them into this store.
deu: Was Hunde angeht, dürfen die Kunden sie nicht mit ins Geschäft bringen.
eng: Why did you leave them alone?
ber: Maɣef ay ten-teǧǧamt i yiman-nsen?
eng: I can put it back in the drawer if you want.
deu: Ich kann es wieder in die Schublade tun, wenn ihr wollt.
eng: What do you plan on doing tonight?
bel: Што будзеш рабіць ўвечары?
eng: Have some coffee.
ber: Sew imik n teɣlust.
eng: I can't think of the right words with which to express my thanks.
rus: Я не могу подобрать подходящих слов, чтобы выразить свою благодарность.
eng: I moved to Algiers in 2004.
ber: Guǧǧeɣ ɣer Zzayer Tamaneɣt deg 2004.
eng: Claudio exited the property.
ber: Claudio yeffeɣ seg taddart-nni.
eng: Go with them!
ber: Ṛuḥ yid-sent!
eng: I was having a bath when the phone rang.
ber: Lliɣ ccucufeɣ mi d-yesserser usawal.
eng: How can you hear him?
spa: ¿Cómo puede oírlo?
eng: We consider him to be honest.
ber: Nettwali-t zeddiget nneyya-nnes.
eng: The police found Tom's body on the kitchen floor.
deu: Die Polizei fand Toms Leiche auf dem Küchenboden.
eng: He's fighting for his life.
deu: Er kämpft um sein Leben.
eng: Those who love too much, hate in like extreme.
tlh: tlhoy muSHa'chugh ghot, jaSHa' muS.
eng: Tom probably isn't going to succeed.
nld: Het gaat Tom waarschijnlijk niet lukken.
eng: I'm not going to let Tom drive my car anymore.
epo: Mi intencas ne plu permesi al Tomaso stiri mian aŭton.
eng: What did you find new on the island?
nld: Wat heb je nieuw gevonden op het eiland?
eng: Are you listening to me at all?
jpn: 私の話ちゃんと聞いていますか。
eng: I had my watch mended.
tgl: Ipinagawa ko ang relo ko.
eng: Felix heard footsteps in the area around the campsite.
ita: Felice ha udito dei passi nella zona intorno al campeggio.
eng: Tom said that he wished that he hadn't told Mary about what he'd done.
por: Tom disse que queria não ter falado com Mary sobre o que ele tinha feito.
eng: I have three teenage children.
tok: mi jo e jan lili tu wan pi tenpo suli lili.
eng: I tried to get a cab.
deu: Ich habe versucht, ein Taxi zu bekommen.
eng: Tom can rely on Mary to be on time.
deu: Tom kann sich darauf verlassen, dass Mary pünktlich ist.
eng: No one can foretell the future.
epo: Neniu povas antaŭdiri la estontecon.
eng: I assumed it was free.
yid: איך האָב זיך משער געווען, אַז עס איז בחינם.
eng: Where do you write your novels?
deu: Wo schreibst du deine Romane?
eng: We talked quite frankly.
ukr: Ми поговорили доволі відверто.
eng: I was on the team.
ber: Lliɣ deg teɣlamt.
eng: Obesity is a serious problem.
ell: Η παχυσαρκία είναι ένα σοβαρό πρόβλημα.
eng: Do we need permission from Tom?
rus: Нам нужно разрешение Тома?
eng: Do you know where this might lead?
deu: Wißt ihr, wohin das führen könnte?
eng: Will you carry it out for me?
ber: Ulac aɣilif ma trefdeḍ-iyi-t?
eng: The solution to that problem was more difficult than we anticipated.
tgl: Mas mahirap ang sagot sa problemang iyon kaysa sa inaasahan namin.
eng: Bring your student ID card.
ber: Awi-d takarḍa-nnek n umezraw.
eng: The climate of this town is so mild that the thermometer seldom rises to thirty degrees, even in midsummer.
cmn: 這小鎮的天氣十分暖和，即使是在盛夏，溫度計也很少會升到三十度。
eng: A galaxy is a cluster of stars, dust, and gas which is held together by gravity.
ber: Amazellaw d tameqqunt n yitran, takka ed wurrig ay yettwaḍḍfen ddukkli s tjebda.
eng: How dare you disobey me!
epo: Kiel vi aŭdacas malobei min?
eng: Diana laughed. Diana always laughed before she spoke.
deu: Diana lachte. Diana lachte immer, bevor sie sprach.
eng: No one could sleep that night.
por: Ninguém conseguiu dormir naquela noite.
eng: What time do you leave for work?
deu: Um wieviel Uhr fahrt ihr zur Arbeit?
eng: Let's talk about Algeria and its oil.
swe: Låt oss tala om Algeriet och dess olja.
eng: I'm definitely going crazy.
lvs: Es pilnīgi noteikti jūku prātā.
eng: No more bus ride.
ber: Tfuk rrekba n usakal.
eng: I'm going jogging tomorrow.
swe: Jag ska ut och jogga i morgon.
eng: I ate lunch in a hurry.
jpn: 私は急いで昼食を食べた。
eng: "Is she reading a book?" "Yes, she is."
bel: «Яна чытае кнігу?» — «Так».
eng: He has a lot of pictures.
epo: Li havas multe da bildoj.
eng: She hasn't gone mad.
ina: Illa non ha affollate se.
eng: I think we all know what's going to happen.
deu: Wir wissen wohl alle, was gleich passieren wird.
eng: I have to get them home.
nld: Ik moet ze naar huis brengen.
eng: A good sense of humor will help you deal with hard times.
deu: Sinn für Humor wird dir helfen, Schwierigkeiten zu meistern.
eng: She owns a gigantic house.
dan: Hun ejer et gigantisk hus.
eng: Can you hear?
khm: តើអ្នកឮឬទេ?
eng: The government should repair the roads.
spa: El Gobierno debería de reparar las carreteras.
eng: I have another idea.
fra: Moi j'ai une autre idée.
eng: I am better than all my competitors.
ell: Είμαι καλύτερος από όλους τους ανταγωνιστές μου.
eng: The ship reached its destination in safety.
hau: Jirgin wuran ya isa ma tsaukin sa lafiya.
eng: Tom said it was fun.
ces: Tom řekl, že to byla zábava.
eng: Tom is just a lazy good-for-nothing.
deu: Tom ist bloß ein fauler Nichtsnutz.
eng: The Vatican is an independent country.
ces: Vatikán je nezávislý stát.
eng: Give me some water, please.
ber: Amur-nnek, efk-iyi-d kra n waman.
eng: Darwin developed the evolutionary theory.
fra: Darwin a élaboré la théorie de l'évolution.
eng: Cook for me.
ber: Ssewwayet-iyi-d.
eng: I think we should attack immediately.
nld: Ik denk dat we onmiddellijk moeten aanvallen.
eng: She needn't have kept silent.
spa: No era necesario que mantuviera el silencio.
eng: Tom asked me if I'd help him.
pol: Tom spytał mnie, czy bym mu pomogła.
eng: She could be planning to go there by herself.
kab: Yezmer lḥal ad teddu ɣer din i yiman-nnes.
eng: I am at home.
hoc: Oaḱ reńa.
eng: Did you look in the basement?
nno: Har du sett i kjellaren?
eng: Peggy did not go to see the drama, and neither did I.
epo: Peggy ne iris vidi la dramon, same ne mi.
eng: Tom will help me.
ell: Θα με βοηθήσει ο Τομ.
eng: He claimed to be my father.
rus: Он утверждал, что он мой отец.
eng: I found it a lot of fun to play tennis with Paul.
deu: Es machte viel Spaß, mit Paul Tennis zu spielen.
eng: I'm really looking forward to this.
pol: Naprawdę nie mogę się tego doczekać.
eng: Mary said that she felt safe.
ita: Mary ha detto che si sentiva al sicuro.
eng: Children like gummy bears.
ces: Děti mají rády gumové medvídky.
eng: The plan should be carried through.
deu: Dieser Plan sollte durchgeführt werden.
eng: I'm not proud to be an American.
rus: Я не горжусь тем, что я американка.
eng: Why did it take so long?
deu: Warum hat es so lange gedauert?
eng: Tom wrapped himself in his blanket.
por: Tom se enrolou no cobertor.
eng: You might want to talk to Tom.
ara: أنتَ قد ترغب في التحدُث إلى توم.
eng: As usual, Tom and Mary were late.
ita: Come al solito, Tom e Mary erano in ritardo.
eng: In my view, studying hard is the best way to achieve success.
epo: Laŭ mia vidpunkto, studi diligente estas la plej bona metodo por atingi sukceson.
eng: They sold their cars.
mar: त्यांनी त्यांच्या गाड्या विकून टाकल्या.
eng: My parents are from Kabylie, Algeria.
ber: Imarawen-inu seg Tmurt n Leqbayel, deg Zzayer.
eng: What sort of danger is there?
pol: Jakie jest niebezpieczeństwo?
eng: You're required to help them.
epo: Vi devas helpi ilin.
eng: Did you lose your rifle?
cmn: 你丢了步枪吗？
eng: I love the sound of her name.
tok: kalama pi nimi ona li pona mute tawa mi.
eng: Politicians don't always tell the truth.
deu: Politiker sagen nicht immer die Wahrheit.
eng: Tom's being canceled on Twitter.
hun: Tomot törölték a Twitterről.
eng: Tobias is a computer science major.
tur: Tobias bir bilgisayar bilimi uzmanıdır.
eng: I want Tom to be safe.
ukr: Я хочу, щоб Том був у безпеці.
eng: I'm having trouble digging because of the stones.
nld: Ik heb moeite met graven vanwege de stenen.
eng: Aren't you helping Tom?
epo: Ĉu vi ne helpas Tomon?
eng: Tom and Mary can do what they like.
spa: Tom y Mary pueden hacer lo que quieran.
eng: Deaf people can converse in sign language.
bel: Глухія людзі могуць мець зносіны на жэставай мове.
eng: You don't need to know everything.
deu: Du musst nicht alles wissen.
eng: Try not to be late again tomorrow.
deu: Versuche morgen mal pünktlich zu sein.
eng: Turn around and close your eyes.
deu: Dreh dich um und schließ die Augen.
eng: I made Tom stop.
ces: Přiměl jsem Toma zastavit.
eng: I want to be the one who decides.
ita: Voglio essere quella che decide.
eng: They're dancing.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵜⵔⴽⴰⵣⵏ.
eng: Elliot Rogers was conventionally good-looking, but incel rhetoric got into his head to the point where he believed he was hopelessly unattractive.
epo: Elliot Rogers estis tia, kian oni kutime nomas belaspekta, sed la retoriko de la movado de "nevolontaj seksabstinuloj" tiel enprofundiĝis en lian kapon, ke li kredis sin senespere nealloga.
eng: He asked me to go to Boston with him.
deu: Er bat mich, mit ihm nach Boston zu gehen.
eng: Come and see for yourselves.
deu: Kommt und seht es euch selber an.
eng: Tom really wanted to do that.
ber: Tom d tidet yella yeɣs ad yeg aya.
eng: Mary says she doesn't have a crush on Tom.
epo: Manjo diras, ke ŝi ne estas enamiĝinta al Tomo.
eng: Get your tickets now.
ber: Sɣemt-d tinfulin-nwent imir-a.
eng: Tom hurt Mary.
zgh: ⵉⴱⵔⵉ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: Who is your friend?
deu: Wer ist euer Freund?
eng: Do you know that young lady sitting over there?
deu: Kennen Sie die junge Dame, die dort drüben sitzt?
eng: Tom didn't tell the truth.
deu: Tom sagte nicht die Wahrheit.
eng: I hit him on the chin.
ces: Uhodil jsem ho do brady.
eng: You're such a liar.
deu: Du bist solch eine Lügnerin!
eng: Tom kept beating Mary.
ara: واصل توم ضرب ماري.
eng: Can't we break it?
epo: Ĉu ni ne povas rompi ĝin?
eng: You're brilliant. Thank you for the good work that you're doing.
deu: Sie sind brillant. Ich schätze die gute Arbeit, die Sie leisten.
eng: I can't help but think you're making a mistake.
deu: Ich kann mir nicht helfen, aber ich denke, du machst einen Fehler.
eng: I don't remember having had any toys when I was young.
epo: Mi ne memoras esti havinta iujn ajn ludilojn en mia infaneco.
eng: It gets cold at night around here.
tha: ตอนกลางคืนที่นี่อากาศหนาว
eng: You should try to make the most of your opportunities.
jpn: チャンスを最大限に活用してみるべきだよ。
eng: I'm sorry, but I don't understand.
ind: Maaf, tetapi saya tidak mengerti.
eng: What did you get on the test?
ber: Acḥal ay d-tewwim deg ukayad-nni?
eng: Clouds are clusters of water droplets condensed from water vapor.
spa: Las nubes son grupos de gotas de agua condensadas a partir del vapor de agua.
eng: What do you need four cars for?
ber: I wumi ay teḥwajeḍ ṛebɛa n tkeṛṛusin?
eng: I love Kabyle.
yid: איך האָב ליב קאַבײַליש.
eng: Ziri is trying to find his way out of the woods.
ber: Ziri atan yettarem ad d-yaf amek ara d-yeffeɣ seg teẓgi-nni.
eng: Tom speaks French, too.
mar: टॉम फ्रेंचसुद्धा बोलतो.
eng: Have you ever been to outer space?
cmn: 你去过外层空间吗？
eng: Yanni waited thirty minutes for the bus.
ara: انتظر يانّي الحافلة لثلاثين دقيقة.
eng: The price of rice rose by three percent.
ber: Atig n ṛṛuz yerna s kraḍ deg twinest.
eng: What does the English breakfast contain?
ita: Cosa contiene la colazione inglese?
eng: Clean your room.
ara: نظفي غرفتكِ.
eng: The Quran is not a book of science but many of the things it says are scientifically verifiable.
ber: Leqran mačči d adlis n tussna, maca aṭas seg tɣawsiwin i d-yeqqar zemrent ad ttwasfeqdent s tussna.
eng: I’m going to wash my face.
fra: Je vais me laver le visage.
eng: We got dead drunk.
deu: Wir wurden sturzbetrunken.
eng: I'm a heroine.
mar: मी नायिका आहे.
eng: Yanni is originally from Algiers.
ber: Yanni laṣel-is seg Zzayer Tamaneɣt.
eng: Tom and I stopped kissing.
ita: Io e Tom abbiamo smesso di baciarci.
eng: They had their cameras stolen.
ber: Ttwakrent-asen tkamriwin-nsen.
eng: Here, use my pen.
ita: Ecco, utilizza la mia penna.
eng: The new neighbours have arrived.
ara: الجيران الجدد قد وصلوا.
eng: Can you give me a ride to the office on Wednesday?
fra: Tu pourras me poser au bureau mercredi ?
eng: He took the Quran home.
ckb: قورئانەکەی برد بۆ ماڵەوە.
eng: Keep all medicines out of reach of children.
ber: Ur srusuy ara isafaren anda ara ten-awḍen yigerdan.
eng: How do you spend your free time?
deu: Wie verbringst du deine Freizeit?
eng: I laughed at his joke.
bul: Разсмях се на вица му.
eng: I'm not sure why Tom didn't want to meet Mary.
jpn: なぜトムがメアリーと会いたくないのか分からない。
eng: I'll meet you at my office.
mar: मी तुला माझ्या ऑफिसात भेटेन.
eng: I've already informed Tom that he needs to be here early tomorrow morning.
rus: Я уже оповестил Тома, что ему нужно будет завтра рано утром быть здесь.
eng: Do what you want. I don't care.
ita: Fai quello che vuoi. A me non importa.
eng: He betrayed you.
ber: Yexdeɛ-ikem.
eng: We're not going there.
mar: आम्ही तिथे नाही जात आहोत.
eng: Thanks once again for everything you've done for me.
ita: Grazie ancora per tutto quello che avete fatto per me.
eng: Do you want me to give you mine?
ber: Tebɣam ad awen-d-fkeɣ tidak-inu?
eng: He's just a troll.
fra: Ce n'est qu'un troll.
eng: You must show your passport.
ben: আপনাকে পাসপোর্ট দেখাতে হবে।
eng: Laurie lives in Melbourne.
ell: Η Λώρι ζει στη Μελβούρνη.
eng: He is obsequious to the higher-ups and arrogant towards his underlings.
fra: Il est obséquieux avec ses supérieurs et arrogant vis-à-vis de ses subalternes.
eng: See you in about an hour.
deu: Bis in etwa einer Stunde!
eng: I enjoy visiting Algiers.
ber: Riɣ ad rzuɣ ɣef Lezzayer Tamaneɣt.
eng: Yanni miscalculated his move.
ber: Yanni iɣleḍ deg leḥsab-is.
eng: How many kinds of vegetables do you grow in your garden?
jpn: あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。
eng: Freedom is invaluable.
kab: Tilelli ur tesɛi ara ssuma.
eng: On Sunday, the museum is closed.
deu: Am Sonntag ist das Museum geschlossen.
eng: I can't do anything tonight.
ckb: ئەمشەو ناتوانم هیچ بکەم.
eng: Could you walk a little slower?
rus: Не могли бы вы идти немного медленнее?
eng: Actually, Tom is my boss.
bul: Всъщност Том е моят шеф.
eng: I fill up my humidifier, pull down the blind over my window, and tuck myself in between a pair of well-worn, scratchy cotton sheets.
por: Eu encho o meu humidificador, fecho a persiana da minha janela e aconchego-me entre um par de lençóis de algodão bem gastos e ásperos.