ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: And then, Oh, my! how his heart went pitter-pat, for right in front of him, not forty hops away, sat Danny Fox on a three legged stool smoking a corncob pipe.
por: E então, Oh, céus! como o coração dele se pôs a tamborilar, pois mesmo à frente dele, nem a quarenta pulos de distância, sentava-se Danny Raposa num banco com três pernas a fumar um cachimbo de espiga de milho.
eng: Tom seemed to be unable to win.
kha: U Tom u i kumba un ym lah ban jop.
eng: Were you kissing?
ber: Tellam tettemsudanem?
eng: I was very cold.
ukr: Мені було дуже холодно.
eng: There's a lot happening.
fra: Il se passe beaucoup de choses.
eng: Where can I put this box?
rus: Куда я могу поставить эту коробку?
eng: Are you still playing tennis?
ukr: Ви ще граєте в теніс?
eng: You had better talk as clearly as you can.
epo: Vi prefere parolintus laŭeble plej klare.
eng: My lawyer didn't do his job.
kab: Amastan-iw ur iga ara axeddim-is.
eng: What should I get my new girlfriend for her birthday?
deu: Was soll ich meiner neuen Freundin zum Geburtstag schenken?
eng: Constant adaptation is essential.
ber: Amyezgi imezgi d anumas.
eng: Yanni heard strange noises from the storm.
ber: Yanni yesla i wahiten d iɣwaliyen tga-tent-id tezwawaḍt-nni.
eng: Ziri left before Rima saw him.
ara: غادر زيري قبل أن تراه ريمة.
eng: I saw him with you.
ber: Ẓriɣ-t yid-wen.
eng: He also spent four years in Algeria.
ber: Yesεedda daɣ kuẓ n yiseggasen deg Dzayer.
eng: I'll go by subway.
kor: 지하철로 갈게.
eng: The volcanic eruption threatened the village.
ber: Tarkamt n uburkan-nni teggez taddart-nni.
eng: Mary was sleeping soundly next to Tom.
ber: Mary tella teṭṭes iḍes d alqayan ɣer yidis n Tom.
eng: Algiers has a strategic position.
ber: Dzayer Tamaneɣt tesɛa tidgi d tasnuddsant.
eng: Yanni got off the road.
ber: Yanni iffeɣ seg ubrid.
eng: She felt ashamed of her mother, a poorly clad woman, who picked up wood in the forest.
ina: Illa habeva vergonia de su matre, un femina mal vestite, qui prendeva accendalia in le foreste.
eng: What does administration mean?
ell: Τι σημαίνει διαχείριση;
eng: I don't like my work.
hun: Nem szeretem a munkámat.
eng: We're not talking about the same thing.
ita: Non stiamo parlando della stessa scuola.
eng: I'll be waiting for you after 8.
fra: Je t'attendrai après huit heures.
eng: As more paper money came into use, the value fell.
nld: Naarmate er meer papiergeld in omloop kwam, daalde de waarde.
eng: Which countries have you visited?
cmn: 你去过哪些国家？
eng: You should have one of us do it.
deu: Du solltest es einen von uns machen lassen.
eng: She made her sister cry.
tur: Kız kardeşini ağlattı.
eng: Mary hurt herself when she fell.
grc: Ἐπεὶ ἡ Μαρία ἔπεσεν, κακόν τι ἔπαθεν.
eng: Did you think I was asleep?
deu: Dachtet ihr, ich schliefe?
eng: Mary is acting like she doesn't care.
ita: Mary si sta comportando come se non le importasse.
eng: I didn't think that Tom took us seriously.
nld: Ik dacht niet dat Tom ons serieus nam.
eng: Supper will be served after the concert.
lfn: Come de sera va es servida pos la conserta.
eng: In his opinion, the time will come soon when people will suffer from a water shortage.
deu: Seiner Meinung nach, werden die Menschen bald an Wasserknappheit leiden.
eng: He has an abhorrence of snakes.
srp: On ne podnosi zmije.
eng: Hmm, I think something happened. Wait a second, I will try to figure it out.
hau: Hmm, Ina ji wani abu ya faru. Ina tsammanin wani abu Jira na daƙiƙai biyu, zan gano shin ko menene.
eng: Fever indicates sickness.
srp: Температура указује на болест.
eng: How do you usually do this?
nld: Hoe doen jullie dit normaliter?
eng: After their quarrel, they made up.
epo: Post ilia kverelo, ili paciĝis.
eng: Ziri was heading to his hunting spot.
ber: Ziri yella itteddu ɣer udeg-nnes n ugmar.
eng: I'm going to take a bath first.
deu: Ich werde als allererstes ein Bad nehmen.
eng: Do you know anybody there?
deu: Kennt ihr dort jemanden?
eng: How do you think I feel?
ber: D acu ay tebɣamt ad t-ḥulfuɣ?
eng: This line is parallel to that.
ces: Tato čára je s tím rovnoběžná.
eng: Do I need to stay?
kab: Ilaq-iyi ad qqimeɣ?
eng: What kind of beer do you like to drink?
ber: D acu n tebyirt ay tramt ad teswemt?
eng: The facsimile here given is from the latter book.
epo: La faksimilo ĉi tie prezentita estas el ĉi lasta libro.
eng: No one can have three different birth dates.
hau: Babu wanda zai iya samun ranakun haihuwa uku daban-daban.
eng: Did you remember to give Tom the envelope?
lat: Esne recordatus Thomae involucrum dare?
eng: Canada is one of the most sparsely populated countries in the world.
rus: Плотность населения в Канаде одна из самых низких в мире.
eng: What is it called in Berber?
ber: Amek i as-ttinin s tmaziɣt?
eng: Carbon dating was performed on the sample to determine its age.
swh: Mbinu ya kupima umri wa vitu kwa kaboni ulifanywa kwa sampuli hii kupata umri wake.
eng: He is the tallest in his class.
tgl: Pinakatangkad siya sa klase niya.
eng: I'm not a dog.
nno: Eg er ikkje ein hund.
eng: Ziri is facing the death penalty.
ber: Ziri yezmer ad yettwassiẓer ɣer tmettant.
eng: Tom saw a car parked in front of Mary's house.
tok: jan Ton li lukin e tomo tawa lon sinpin tomo pi jan Mewi.
eng: Muslims worship none but the One Creator of the universe.
tgl: Wala pong sinasamba ang mga Muslim kung hindi ang nag-iisang may likha ng sanlibutan.
eng: I heard you need help.
epo: Mi aŭdis, ke vi bezonas helpon.
eng: Tom wants to buy a new saxophone.
ber: Tom yebɣa ad d-iseɣ asaksufun d amaynu.
eng: Could you just take me home, please?
srp: Možete li samo da me odvedete kući, molim vas?
eng: Did you see his bicycle?
hun: Láttátok az ő bringáját?
eng: Tom is going to walk home, isn't he?
epo: Tomo piediros hejmen, ĉu ne?
eng: We hardly ever have guests.
tlh: tlhoS not mebpu' DIDabmoH.
eng: It's easy money.
ces: To jsou lehce vydělané peníze.
eng: Tom has been elected president.
ukr: Тома обрали президентом.
eng: Betty has a sweet voice.
cmn: 貝蒂有一把甜美的聲音。
eng: You should let him help you.
deu: Du solltest dir von ihm helfen lassen.
eng: I hate guys like that.
deu: Ich hasse solche Kerle.
eng: Press the hash key to continue.
deu: Zum Fortfahren die Rautentaste drücken.
eng: A bird was flying high up in the sky.
shi: Ikka-tt-inn yan ugḍiḍ ar ittaylal ɣ yignwan attuynin.
eng: If you are to know a nation, you must learn its history.
tlh: nugh DaSov DaneHchugh, qunDaj DaghojnIS.
eng: Mary told me she's exhausted.
ita: Mary mi ha detto che è esausta.
eng: The divorce felt like a liberation.
epo: La eksedziĝo ŝajnis liberiĝo.
eng: How did this company get started?
mar: या कंपनीची सुरूवात कशी झाली?
eng: I regret my actions.
ber: Nedmeɣ ɣef tigawt-inu.
eng: Please come to our town some day.
tgl: Punta naman kayo sa bayan namin minsan.
eng: I spent a couple of months in Boston.
aze: Mən Bostonda bir neçə ay keçirdim.
eng: I am poor at drawing.
deu: Ich bin nicht gut im Zeichnen.
eng: He says he didn't see anything.
ita: Dice che non ha visto nulla.
eng: Tom found me a good job.
aze: Tom mənə yaxşı bir iş tapdı.
eng: Remember to always read the instructions.
epo: Memoru ĉiam legi la instruojn.
eng: I was taken to a circus for the first time.
rus: Меня впервые повели в цирк.
eng: You have to stop it.
deu: Du musst mit dem aufhören.
eng: Tom wants to do that again.
ber: Tom yeɣs ad yales ad yeg aya.
eng: You may as well call a cat a small tiger as call a tiger a big cat.
epo: Vi povas kaj nomi katon tigreto kaj tigron katego.
eng: Fadil was suspicious of medication.
ara: كان فاضل لا يثق بالأدوية.
eng: These apples taste good.
lat: Haec mala bene sapiunt.
eng: I don't want to study.
hun: Nem akarok tanulni.
eng: I won't pay for you.
kab: Ur ttxelliṣeɣ ara deg umkan-nkent.
eng: Mary lied to you.
kab: Teskaddeb fell-akent Mary.
eng: Are these real flowers?
kab: N tidet ijeǧǧigen-a?
eng: Now that my brother is a university student, he has to do a lot of reading.
jpn: 大学生になった今、兄はたくさん本を読まなければいけない。
eng: Tom is a good person with a lot of flaws.
ina: Tom es un bon persona con multe defectos.
eng: Leon was in the room directly above Amelia.
ber: Leon yella deg texxamt-nni yellan swaswa nnig Amelia.
eng: The freight train was held up about half an hour because of a dense fog.
por: O trem de carga ficou retido cerca de meia hora por causa de um denso nevoeiro.
eng: Gods came down to earth to guide humanity to its end.
tur: Tanrılar sonuna kadar insanlığa rehberlik etmek için yeryüzüne indiler.
eng: Christmas Day is December 25th.
deu: Weihnachten ist am 25. Dezember.
eng: Do Tom and Mary both eat meat?
swe: Äter både Tom och Mary kött?
eng: How did you end up in Boston?
bel: Якім чынам ты апынуўся ў Бостане?
eng: There were a lot of empty beer bottles lying on the ground near the tent.
deu: Beim Zelt lagen viele leere Bierflaschen auf dem Boden.
eng: When I arrived, there was no one there.
deu: Als ich ankam, war niemand da.
eng: Did you get your paycheck?
deu: Haben Sie Ihren Gehaltsscheck bekommen?
eng: He heated the food.
ber: Yessezɣel-d učči-nni.
eng: I wonder who it's from.
epo: Mi scivolas, de kiu tio estas.
eng: The mountain peak was covered with snow.
deu: Der Berggipfel war schneebedeckt.
eng: Is your friend Chinese?
ber: Amidi-nnem d Acinwat?
eng: I don't know when Tom will be back.
tgl: Hindi ko alam kung kailan babalik si Tom.
eng: Who was he flirting with?
ukr: З ким він фліртував?
eng: "How did Tom get in here?" "He came in through the window that you left unlocked."
tur: "Tom buraya nasıl girdi?" "Açık bıraktığın pencereden geldi."
eng: Germans have no sense of humor? I don't find that funny.
swh: Wajerumani hawana ucheshi? Sioni kuwa ya kuchekesha.
eng: Even Tom can make a mistake.
ces: Dokonce i Tom se může splést.
eng: Are you still there?
srp: Јесте ли још увек тамо?
eng: We have a spelling test every Monday.
jpn: つづりのテストが毎週月曜日にあります。
eng: Tom got off at the wrong station.
ber: Tom yeɛreq deg teɣsert aydeg yers.
eng: Which time zone does the country belong to?
deu: Zu welcher Zeitzone gehört das Land?
eng: They will not do it.
ber: Ur ttgent ara aya.
eng: I have a problem I think you can help me solve.
hye: Ես մի խնդիր ունեմ, կարծում եմ, դուք կարող եք օգնել ինձ լուծել:
eng: A book not worth reading is not worth buying in the first place.
epo: Libro ne leginda ne estas aĉetinda unue.
eng: You are doubtless aware of his absence.
spa: Estás muy bien enterado de su ausencia.
eng: The sentence you wrote is grammatically correct.
deu: Der Satz, den du schriebst, ist grammatisch richtig.
eng: I'm always proud of my family.
epo: Mi estas ĉiam fiera pri mia familio.
eng: I kind of like you.
epo: Mi vin iom ŝatas.
eng: The Emperor is the symbol of the unity of the people.
tlh: nganpu' yeqchuqchu'taHghach 'oS voDleH.
eng: God's law curses the bribe-takers.
ces: Zákon boží proklíná ty, kteří se nechají uplatit.
eng: We sometimes lack patience with old people.
tgl: Kung minsan nawawalan tayo ng pasensiya para sa matatanda.
eng: Tom locked the window.
ukr: Том замкнув вікно.
eng: I almost kissed Tom.
deu: Ich habe beinahe Tom geküsst.
eng: She doesn't listen to her parents.
epo: Ŝi ne aŭskultas siajn gepatrojn.
eng: You've got a great sense of humor.
deu: Du hast einen tollen Sinn für Humor.
eng: If you drive carelessly, you will miss your turn.
ber: Lemmer ur tettarrad ara ddehn-nnek deg tenhaṛt, ad tzegled tuzzya-nnek.
eng: You have to see them.
ber: Yessefk ad tent-twalim.
eng: Tom is talking to someone on the phone.
tgl: May kausap si Tom sa telepono.
eng: She got an email from him.
kab: Yewweḍ-itt-id umayel sɣur-s.
eng: She can speak English, of course.
cmn: 她會講英語，當然。
eng: Does Tom want you to try it?
srp: Да ли Том хоће да пробаш?
eng: She looked at him with hatred.
vie: Cô ấy đã nhìn anh ấy với sự căm ghét.
eng: This room is too small for us.
epo: Tiu ĉi ĉambro estas tro malgranda por ni.
eng: We don't know what it is.
por: Não sabemos o que é.
eng: He checked his email.
ber: Yessefqed amayel-nnes.
eng: Thank you for the very helpful advice.
rus: Спасибо вам за очень полезный совет.
eng: It sounds pretty straightforward.
lfn: Lo sona alga fasil.
eng: Don't I even get a phone call?
ber: Ur iyi-d-teɣɣarem ara ula d tiɣri?
eng: Tom bought a used bicycle for thirty dollars.
ber: Tom yesɣa-d tasnasɣalt d taqburt s kramraw n yidulaṛen.
eng: Tom went to Boston on business last week.
lat: Thomas Bostoniam negotii causa praeterita hebdomade ivit.
eng: We all learn by experience.
epo: Ni ĉiuj lernas per sperto.
eng: Tom gave Mary some good advice about how to write songs.
ita: Tom diede a Mary alcuni buoni consigli su come scrivere delle canzoni.
eng: He doesn't know them.
kab: Ur tent-yessin ara.
eng: The flour is in the larder.
epo: La faruno estas en la manĝeblaĵejo.
eng: Tom used to be a good student.
ces: Tom býval dobrým studentem.
eng: Tom seems to be a reckless young person.
dan: Tom virker til at være en hensynsløst, ungt menneske.
eng: The jellyfish lives in the sea.
ita: La medusa vive nel mare.
eng: Evidently, he's made a mistake.
epo: Evidente li faris eraron.
eng: I got up early this morning to go fishing.
cbk: Ya levantá yo temprano este aga para andá pescá.
eng: There are good and bad moments in live.
tlh: yInlu'taHvIS wanI' QaQ wanI' qab je SIQlu'.
eng: Do you think this is repairable?
rus: Думаешь, это можно починить?
eng: Have you lost your sense to say so?
deu: Bist du von Sinnen, so zu reden?
eng: Your strategy worked.
deu: Deine Strategie ist aufgegangen.
eng: It rained hard yesterday morning.
bul: Вчера сутринта валя силно.
eng: The soldier aimed and pulled the trigger.
rus: Солдат прицелился и нажал на курок.
eng: Ziri looked stupid in that suit.
ber: Ziri iban-d d amenzug s uselsu-nni.
eng: Some apples fell down from the tree.
ber: Ɣlint-d kra n tḍeffa seg useklu-nni.
eng: Tom doesn't know what Mary likes.
rus: Том не знает, что Мэри любит.
eng: This job makes tremendous claims on our emotional strength.
swh: Kazi hii inafanya madai makubwa kwa uwezo nguvu zetu za kihisia.
eng: This restaurant does not cater for vegans.
ces: Tato restaurace nevyhovuje potřebám veganů.
eng: Tom wants to study art in Australia.
ber: Tom yebɣa ad yezrew taẓuri deg Ustṛalya.
eng: He has since taken to drinking at lunch.
rus: С тех пор он стал пить за обедом.
eng: I'll show you what to do next.
rus: Я покажу вам, что делать дальше.
eng: When angry, count ten; when very angry, a hundred.
cmn: 生氣的時候，由一數到十；若氣得不得了，就數到一百。
eng: My friend got to ride a stretch limousine to prom!
deu: Mein Freund musste mit einer Stretch-Limousine zum Abschlussball fahren!
eng: Tom didn't plan on hurting anyone.
ber: Tom ur yessefra ad yadu yiwen.
eng: "Don't you want to throw away all this junk?" "Grandma won't let me."
tur: "Tüm bu hurdayı atmak istemiyor musun?" - "Büyükannem izin vermez.
eng: Do you have any ketchup?
deu: Haben Sie Ketchup?
eng: Nothing disturbs her.
arq: حاجة ما قلّقاتو.
eng: Please remember what I tell you.
jpn: 私が言ったこと、覚えといてくださいね。
eng: Did Tom tell you about what he saw on the news?
jpn: トムからニュースで何をみたか聞いた？
eng: You can't do it, can you?
por: Você não pode fazer isso, não é?
eng: Can all birds fly?
ces: Umí všichni ptáci létat?
eng: Tom wants you right away.
ber: Tom yebɣa-k imir-a yakan.
eng: They're refusing to work.
ukr: Вони відмовляються працювати.
eng: The basements of the houses are likely to have problems.
ber: Timeḍmar n teddar‑nni, ad yili dysent lmuckil.
eng: We must hope for the best.
ckb: دەبێت هیوا بۆ باشترین بخوازین.
eng: The Ottomans ruled Algeria for centuries.
hun: Az Ottománok évszázadokig uraklták Algériát.
eng: We cut trees with an axe.
ita: Tagliamo gli alberi con un'ascia.
eng: I really don't want to sing.
fra: Je n'ai vraiment pas envie de chanter.
eng: Mary told me that she was excited.
ita: Mary mi ha detto che era emozionata.
eng: John is wrestling with Tom.
ell: Ο Τζον παλεύει με τον Τομ.
eng: The boys ate every cookie on the plate.
fra: Les garçons ont mangé tous les biscuits dans l'assiette.
eng: Did you look at yourself in the mirror?
nld: Heb je jezelf in de spiegel bekeken?
eng: He is as diligent a man as ever lived.
bul: Той е толкова прилежен, колкото човек изобщо може да бъде.
eng: Do you dream in French?
ber: Tettargud s tefṛensist?
eng: You're very lonely.
nus: Ɛ Ji̱n kärɔadu.
eng: Your shoes are untied.
bul: Обувките ти са развързани.
eng: He's burned a lot of bridges.
ita: Ha bruciato molti ponti.
eng: So where are you guys going?
deu: Wo wollt ihr denn eigentlich hin?
eng: Ziri went farther.
ber: Ziri ikemmel akkin.
eng: An old man was resting in the shade of the tree.
jpn: おじいさんが木陰で休憩していました。
eng: Are they Canadian?
ell: Είναι Καναδέζοι;
eng: They're still in Australia.
mar: त्या अजूनही ऑस्ट्रेलियात आहेत.
eng: I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.
hun: Elnézést a zavarásért, de keresnek telefonon.
eng: Arabic is similar to Hebrew.
tmr: טעייתא כעין עבריתא.
eng: Perhaps you'd like to sit down a while.
jpn: しばらくの間、席へお掛けしてお待ちしてはいかがでしょうか。
eng: "Later" is a lie.
ita: "Più tardi" è una menzogna.
eng: Are you a prophet?
ell: Προφήτης είσαι;
eng: I couldn't go to school for a whole week.
fra: Je n'ai pas pu aller à l'école pendant toute une semaine.
eng: Turn off your cellphone.
deu: Schalte dein Mobiltelefon aus.
eng: Find out who that man is.
rus: Выясни, кто этот мужчина.
eng: Tom questioned Mary.
tok: jan Ton li pana e wile sona tawa jan Mewi.
eng: Dan discovered a pile of dirty clothes in Linda's backyard.
ber: Yufa-d Dan taffa n yiceṭṭiḍen yumsen deg tebḥirt n Linda.
eng: Tom ended up going to Harvard.
nld: Tom ging uiteindelijk naar Harvard.
eng: I'll stop when you do.
mar: तू थांबशील तेव्हा मी थांबेन.
eng: Hey, my friend and I are trying to settle a bet. Does this smell like chloroform?
nld: Hé, mijn vriend en ik willen een weddenschap af te sluiten. Ruikt dit naar chloroform?
eng: They're crazy.
kab: Ṭṭebṭbent.
eng: Don't mess with us.
deu: Leg dich nicht mit uns an!
eng: I didn't know you were still planning to do that.
nld: Ik wist niet dat jullie nog steeds van plan waren dat te doen.
eng: Why am I studying Icelandic?
mar: मी आइसलँडिकचा अभ्यास का करत आहे?
eng: Have you ever counted the stars?
ber: Yella wasmi ay tḥesbemt itran?
eng: If you don't want everyone else to know, don't tell Tom.
deu: Wenn ihr nicht wollt, daß es gleich auch alle anderen erfahren, nichts Tom sagen!
eng: Entry is free on Sundays.
deu: Sonntags ist der Eintritt frei.
eng: The castle is for sale for 10 million euros.
rhg: E hefazot-ola ghor ganor dam 1 kuthi Euro diyore beser.
eng: I don't think Tom and Mary did what you say they did.
deu: Ich glaube nicht, daß Tom und Maria getan haben, was ihr ihnen unterstellt.
eng: I wonder where Tom parked the car.
deu: Ich frage mich, wo Tom das Auto geparkt hat.
eng: Most of the passengers were Canadians.
ell: Οι πιο πολλοί απ' τους επιβάτες ήταν Καναδοί.
eng: I heard you got an award at school.
ber: Sliɣ dakken fkan-am arraz deg uɣerbaz.
eng: Although I haven't converted to Islam yet, I truly feel Muslim.
ber: Ula ma werεad ur uɣaleɣ ara d ineslem, ttḥassaɣ i yiman-iw d ineslem s tidet.
eng: I don't understand you at all.
epo: Mi tute ne komprenas vin.
eng: Omit needless words!
tlh: 'utbe'bogh mu'mey tInop!
eng: Mary says she's not thirsty.
ita: Mary dice che non è assetata.
eng: Mary's mouth went dry.
deu: Maria bekam einen trockenen Mund.
eng: You haven't answered my question.
deu: Du hast nicht auf meine Frage geantwortet.
eng: I love books.
yid: כ׳האָב ליב ביכער.
eng: I knew both your parents.
asm: মই তোমাৰ মাৰা-দেউতাৰা দুয়োকে চিনি পাইছিলোঁ।
eng: I had my personal computer repaired.
srp: Popravila sam moj kompjuter.
eng: The doctor advised me to exercise more.
ron: Doctorul m-a sfătuit să fac mai multă mișcare.
eng: Mary smiled back happily.
epo: Manjo ĝoje reciprokis la rideton.
eng: I want to meet your older sister.
hun: Szeretném megismerni a nővéredet.
eng: "Do you want to buy it?" "Yes."
mar: "तुला विकत घ्यायचं आहे का?" "हो."
eng: Tom likes them both.
shi: Ṭum iḥml tn sin itsn.
eng: You still need to watch.
ber: Mazal yessefk ad tesnuḍfed.
eng: They agreed to work together.
ces: Souhlasili, že budou spolupracovat.
eng: Does Marika like Japanese cars?
deu: Hat Marika Gefallen an japanischen Autos?
eng: Tom said he would come to the party.
shi: Inna Tom mas rad yack s tfugla.
eng: I'm really going to miss Australia.
ber: Ad jjmeɣ Ustṛalya s tidet.
eng: I don't have time to be bothered by such small things.
mar: असल्या छोट्या गोष्टींचा त्रास घ्यायला माझ्याकडे वेळ नाहीये.
eng: We must defend ourselves.
deu: Wir müssen uns verteidigen.
eng: I can dream, can't I?
rus: Я же могу помечтать?
eng: The hoop fell to the ground.
epo: La ringo falis al la grundo.
eng: I didn't write back.
deu: Ich habe nicht zurückgeschrieben.
eng: Ziri was at the museum.
ber: Ziri yella deg usalay-nni.
eng: I can't grant that request.
tgl: Hindi ko mapagbibigyan ang hiling na iyon.
eng: Tom smiled, thanked Mary and then left.
rus: Том улыбнулся, поблагодарил Мэри и ушел.
eng: Tom and Mary were pretty inseparable.
lvs: Toms un Marija bija diezgan nešķirami.
eng: Tom has already decided to help Mary.
rus: Том уже решил помочь Мэри.
eng: Which way did you choose?
kab: Anwa abrid i textaṛemt?
eng: I'm not one hundred percent wrong.
tur: Ben yüzde yüz hatalı değilim.
eng: A problem shared is a problem halved.
hun: Egy megosztott probléma már csak fele akkora probléma.
eng: I can't believe how cute you are.
epo: Mi ne povas kredi, kiel ĉarma vi estas.
eng: I appreciate your kindness.
ckb: میهرەبانیتان بەرز دەنرخێنم.
eng: Where's Australia?
yue: 澳洲喺邊度㗎？
eng: He said that he wasn't skeptical.
ita: Ha detto che non era scettico.
eng: He's a bad cook.
hye: Նա վատ խոհարար է։
eng: Did you eat breakfast this morning?
rus: Ты сегодня утром завтракал?
eng: Tom speaks highly of you.
mar: टॉम तुझी खूप स्तुती करतो.
eng: What's the address?
deu: Wie lautet die Adresse?
eng: March is the third month of the year.
ben: মার্চ বছরের তৃতীয় মাস।
eng: Wine is bottled poetry.
dan: Vin er poesi på flasker.
eng: Do you have a car?
kab: Tesɛamt takeṛṛust?
eng: There are over 80 people in my house. We're having a party.
kaz: Менің үйімде 80-нен астам адам жиналды. Біз сауық кешін ұйымдастырамыз.
eng: What's Tom making?
yid: וואָס מאַכט טאָם?
eng: A horse bit Tom.
jpn: 馬がトムを噛んだ。
eng: Betty speaks Esperanto really well.
ber: Betty d tidet tettmeslay lispranṭu mliḥ.
eng: There were some kids playing in the park.
epo: En la parko ludis infanoj.
eng: How much did Tom charge you for fixing your car?
por: Quanto o Tom lhe cobrou pelo conserto do seu carro?
eng: Do you think a pitbull would approach a huge dude like Dan?
epo: Ĉu vi pensas, ke batalhundo alproksimiĝus al egulo kiel Dano?
eng: Were there a lot of Algerians in Germany?
ber: Llan aṭas n Yidzayriyen deg Lalman?
eng: Tom lives with his dad in Boston.
epo: Tomo loĝas ĉe la patro en Bostono.
eng: "How is it?" "Well, yes ... could be some signs of dehydration."
fra: « Quel est le bilan ? » « Eh bien, oui... il pourrait y avoir des signes de déshydratation. »
eng: Please give Tom this book.
rus: Пожалуйста, дайте Тому эту книгу.
eng: "Have you ever done that?" "Yes, many times."
deu: „Hast du das schon mal gemacht?“ – „Ja, schon oft.“
eng: Oh, don't apologize.
epo: Ho, ne pardonpetu!
eng: Tom wants to be a kindergarten teacher.
deu: Tom will Kindergärtner werden.
eng: Mary told me that she's starved.
nld: Maria vertelde mij dat ze gestorven is.
eng: Don't let anyone turn off the lights.
nld: Laat niemand de lichten uitzetten.
eng: Tom is in his hotel room.
ber: Tom atan deg texxamt-nnes n usensu.
eng: Nobody worked in my country.
lat: Nemo in terra mea opus faciebat.
eng: Tom wanted to call Mary.
ber: Tom yella yeɣs ad as-iɣer i Mary.
eng: I am tossing around the idea of having a party this weekend.
ara: انا افكر في فكرة إقامة حفلة في نهاية هذا الأسبوع.
eng: I don't know who I'm going to choose.
kab: Ur ẓriɣ anta ara ad ferneɣ.
eng: Make it a little bigger.
ber: Smeɣremt-t cwiṭ.
eng: Where are your children now?
deu: Wo sind deine Kinder jetzt?
eng: How much does it cost a day?
kab: Acḥal i d-yesqamay i wass?
eng: I'm not angry. I'm just disappointed.
tgl: Hindi po ako galit. Dismayado lang po ako.
eng: You looked like you were delighted.
deu: Sie wirkten entzückt.
eng: There were three buttons on the lower back of the robot.
swh: Kulikuwa na vitufe vitatu sehemu ya chini nyuma ya roboti.
eng: Where did you get this money?
deu: Woher hast du dieses Geld?
eng: Tom had four aces.
hun: Tomnak négy ásza volt.