ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: All truth passes through three stages. First, it is ridiculed. Second, it is violently opposed. Third, it is accepted as being self-evident.
ina: Omne veritate passa per tres stadios. Primo, illo es ponite in ridiculo. Secundo, illo suffre forte resistentia. Tertio, illo es acceptate como alique evidente.
eng: Mennad and Baya were in the conference room.
aze: Mennad və Baya konfrans zalında idilər.
eng: Was Nazism peculiar to Germany?
fra: Est-ce que le Nazisme était particulier à l'Allemagne ?
eng: Stop trying.
yid: הער אויף צו פּרוּוון.
eng: You have to change planes in Boston.
ber: Yessefk ad tbeddlem asafag deg Boston.
eng: Tom came out of Mary's office, carrying a stack of books.
por: O Tom saiu do escritório da Mary, carregando um monte de livros.
eng: Nobody wants to help Tom.
aze: Heç kim Toma kömək etmək istəmir.
eng: He's your friend.
ber: Netta d ameddakel-nnem.
eng: Where's your aunt?
ber: Anida tella xalti-nwen?
eng: There are koalas in Austria.
fra: Il y a des koalas en Autriche.
eng: Mary took out the eggs one by one.
cmn: 瑪麗把雞蛋一顆一顆地取了出來。
eng: You shouldn't overdry those towels.
ber: Ur yessefk ara ad tesqecqcem tisfaḍ-a.
eng: She wants to read a book.
por: Ela quer ler um livro.
eng: I know I can count on you all.
deu: Ich weiß, ich kann auf euch alle zählen.
eng: I might not be able to stay as long as I thought I'd be able to.
deu: Vielleicht kann ich doch nicht so lange bleiben, wie ich dachte.
eng: Some flowers bloom in the spring and other flowers bloom in the fall.
ces: Některé květiny kvetou na jaře a jiné zase na podzim.
eng: What would you think if I didn't come?
epo: Kion vi pensus, se mi ne venus?
eng: So what do you want to know?
por: Então, o que queres saber?
eng: That plan won't work.
ber: Aɣawas-nni ur yettett ara.
eng: Tom really likes cake.
ita: A Tom piacciono davvero le torte.
eng: Ziri and Rima haven't spoken for four years.
ber: Ziri d Rima ɣer-sen kuẓ n yiseggasen aya seg wasmi ur mluɛan.
eng: Do you like what Tom proposed?
ces: Líbí se vám to, co Tom navrhl?
eng: Do you have some?
ber: Ɣer-wen cwiṭ?
eng: You might want to be more careful in the future.
deu: In Zukunft solltest du wohl etwas vorsichtiger sein.
eng: I think that Tom remembered me.
deu: Ich denke, dass sich Tom noch an mich erinnert hat.
eng: I'd give my right arm to be ambidextrous.
yid: כ׳וואָלט אַוועקגעגעבן מײַן רעכטע האַנט כּדי צו ווערן ביידהענטיק.
eng: Why are you acting like a child?
ukr: Чому ти поводишся неначе дитина?
eng: I just talked with them.
por: Eu acabei de falar com eles.
eng: Why does that make you angry?
deu: Weshalb ärgert Sie das?
eng: I always start my day with a cup of coffee.
dan: Jeg begynder altid dagen med en kop kaffe.
eng: I had no idea that you were a teacher.
nld: Ik wist niet dat je juf was.
eng: Free Kurdistan!
mar: कुर्दिस्तानाला मुक्त करा!
eng: You will be able to see him tomorrow.
ces: Budeš ho moci vidět zítra.
eng: We learn Arabic.
tlh: 'arab Hol wIghoj.
eng: Where did you scatter them?
ber: Anda ay ten-tzerɛeḍ?
eng: I can't send you all the files at the same time.
por: Eu não consigo enviar à você todos os arquivos ao mesmo tempo.
eng: Ziri always ruminates about abandonment.
ara: يظلّ زيري يفكّر في الهجران.
eng: I want you to find Tom.
jpn: トムを探してもらいたいんだけど。
eng: Don't you know everything I have is yours, too?
ber: Ur teẓrid ara dakken s kra n wayen sɛiɣ d ayla-nnem ula d kemm?
eng: Yanni seems really nervous on the phone.
ber: Mi ara yettmeslay Yanni deg usawal, yettban-d yetqelleq s tidet.
eng: He wants to go to the United States.
deu: Er will in die USA gehen.
eng: I coughed.
sat: ᱤᱧ ᱠᱷᱩᱜ ᱮᱱᱟᱹᱧ ᱾
eng: The wolf attacked the lamb.
tig: እቲ ተዂላ፡ ነታ በጊዕ ኣጥቂዕዋ።
eng: Tom is too stupid to win.
rus: Том слишком глуп, чтобы победить.
eng: I'm not going to force you to do anything you don't want to do.
rus: Я не собираюсь заставлять вас делать что-то, чего вы не хотите.
eng: Tom is helping Mary clean the house.
por: Tom está ajudando Mary a limpar a casa.
eng: I was ill yesterday but I am feeling fine today!
shi: Hrcɣ iḍgam mac ɣ ass ad mḍaṛaɣ!
eng: He was wearing a grey coat.
slk: Mal na sebe sivý kabát.
eng: She admitted she was very tired.
ita: Ammise che era molto stanca.
eng: Sami deleted all of those phone numbers.
ber: Sami yesfeḍ akk uṭṭunen-nni n usawal.
eng: What's the meeting going to be about?
deu: Was wird das Thema der Sitzung sein?
eng: Tom didn't think that his boss's plan was a viable one.
jpn: トムには、上司の計画がうまくいくとは思えなかった。
eng: The boy was almost drowned.
tok: jan lili li kama moli lili lon telo.
eng: I want to remind you that you have a 2:30 appointment.
deu: Ich möchte dich erinnern, dass du um 2.30 Uhr einen Termin hast.
eng: She always talks about you.
kab: Tezga tettmeslay fell-ak.
eng: You don't look very relaxed.
rus: Вы не выглядите слишком спокойным.
eng: I'm sorry, but there's no other way.
deu: Es tut mir leid, aber es gibt keine andere Möglichkeit.
eng: Why don't you drink something?
jpn: 何か飲まないの？
eng: The bills keep piling up.
deu: Die Rechnungen stapeln sich immer mehr.
eng: No one could solve such an abstruse problem.
bul: Никой не може да реши такъв нерешим проблем.
eng: The most important thing you can do now is to remain calm.
bul: Най-важното нещо, което можеш да направиш сега, е да запазиш спокойствие.
eng: Tom cheated on the history exam.
deu: Tom hat bei der Prüfung in Geschichte geschummelt.
eng: Please think about it.
ber: Ttxil-wen, xemmemet ɣef waya.
eng: Good morning, baby! Did you sleep well?
epo: Bonan, amo mia! Ĉu vi dormis bone?
eng: I'm used to controlling the conversation, so I'm learning when to speak up, and when to let other people have their turn to speak.
spa: Estoy acostumbrado a controlar la conversación, así que estoy aprendiendo cuándo alzar la voz, y cuándo dejar que los demás tengan la oportunidad de hablar.
eng: They took a helicopter tour to see the island from above.
kab: Zzin-d i ukubṭir-nni akken ad walin tigzirt-nni seg yigenni.
eng: Are you even trying?
ber: Meḥsub la tettarmem?
eng: Do you like these earrings?
ell: Σ' αρέσουν αυτά τα σκουλαρίκια;
eng: Tom is trying to figure it all out.
epo: Tomo provas tute solvi tion.
eng: In Algeria, Yanni's pay isn't amazing.
ber: Deg Zzayer, talawit n Yanni ur tzad ara.
eng: I love her Kabyle accent.
ber: Ḥemmleɣ aɣdebbu-nnes aqbayli.
eng: Haven't you washed the dishes yet?
lat: Num adhuc vasa lavisti?
eng: I will get it for you.
ber: Ad am-tt-id-awyeɣ.
eng: Some people learn languages more easily than others.
por: Algumas pessoas aprendem idiomas com mais facilidade que outras.
eng: Tom stole my money.
ita: Tom rubò i miei soldi.
eng: I need a blackboard.
fra: J'ai besoin d'un tableau.
eng: I don't know where your bicycle is.
kab: Ur ẓriɣ ara anda tella tesnasɣalt-ik.
eng: I don't want to live by myself anymore.
deu: Ich will nicht mehr allein leben.
eng: How will you earn your daily bread?
epo: Kiel vi perlaboros vian vivtenon?
eng: She'll be staying at the Royal Hotel next Tuesday.
hau: Za ta sauka a Royal Hotel a ranar Talata mai zuwa.
eng: Mennad ordered a hamburger.
ita: Mennad ordinò un hamburger.
eng: You don't swim very well, do you?
ina: Tu non nata multo ben, nonne?
eng: I've never been violent toward anyone.
epo: Mi neniam estis perforta al iu ajn.
eng: Our cow doesn't give us any milk.
ber: Tafunast-nneɣ ur d-tettakk ara akk ayefki.
eng: Tell me what's happening at school.
ber: Ini-iyi-d d acu i la iḍerrun deg uɣerbaz.
eng: Did I lock the front door?
ces: Zamkl jsem hlavní vchod?
eng: Tatoeba's sentences are published under a Creative Commons Attribution License 2.0 (CC-BY).
asm: Tatoeba-ৰ বাক্যবোৰ ক্ৰিয়েটীভ কমন্স এট্ৰিবিউশ্যন লাইচেন্স 2.0 (CC-BY)ৰ অধীনত প্ৰকাশ কৰা হয়।
eng: Tom lives in a small house on Park Street.
rus: Том живёт в маленьком доме на Парковой улице.
eng: Yanni camped in the woods.
ber: Yanni yesder deg teẓgi.
eng: You'll have to cook more food.
epo: Vi devos kuiri pli da nutraĵo.
eng: Do you think I would really do that?
fra: Pensez-vous que je ferais vraiment cela ?
eng: I brought you rice from China.
deu: Ich habe dir Reis aus China mitgebracht.
eng: I hope that everything will bring about the amelioration of the world and mankind.
deu: Ich hoffe, dass alles eine Verbesserung der Welt und der Menschheit bringen wird.
eng: Do you see the big, brown bear?
rus: Видите большого бурого медведя?
eng: He asked after my mother.
asm: সি মোৰ মাৰ বিষয়ে সুধিলে।
eng: Tom has what he wants.
ber: Tom ila ayen ay yeɣs.
eng: There has been a good apple harvest this year.
dan: Årets æblehøst har været god.
eng: Tom and Mary played a game of Russian roulette.
ces: Tom a Mary hráli ruskou ruletu.
eng: We've known Tom for years.
deu: Wir kennen Tom schon seit Jahren.
eng: You are to come with me.
fra: Il te faut m’accompagner.
eng: Did you just call me fat?
ber: Tennam-iyi-d "tazurant"?
eng: Stay here, and don't move.
deu: Bleibt hier und rührt euch nicht!
eng: Walk when possible.
kab: Lḥu ma tzemreḍ.
eng: Tom always makes me angry.
deu: Tom regt mich immer auf.
eng: She slipped her arm into his.
fra: Elle a glissé son bras sous le sien.
eng: You miss her a lot, don't you?
deu: Sie fehlt Ihnen sehr, oder?
eng: Let's try doing it again.
deu: Versuchen wir das noch einmal!
eng: Mary shared her dessert with Tom.
por: Mary dividiu a sobremesa dela com o Tom.
eng: Do you recognize this Berber book?
ber: Tukzed adlis-a n tmaziɣt?
eng: They're all citizens except for one.
fra: Ils sont tous citoyens, hormis un.
eng: I'll never be able to understand women.
hun: Soha nem fogom megérteni a nőket.
eng: I am boring.
ell: Είμαι ανιαρή.
eng: Don't take it too literally.
deu: Nimm es nicht zu wörtlich.
eng: We don't have to do this.
tha: เราไม่จำเป็นต้องทำสิ่งนี้
eng: The box is white.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱵᱟᱠᱚᱥ ᱫᱚ ᱯᱩᱱᱰ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
eng: He called out the name of the winner.
deu: Er rief den Namen des Gewinners aus.
eng: Why's Tom up so early?
tur: Tom niye bu kadar erken kalktı?
eng: I've got something else to tell you.
ber: Bɣiɣ ad awent-iniɣ taɣawsa niḍen.
eng: Toki Pona is a very fun language.
tok: toki pona li toki pi musi mute.
eng: Were you injured?
ber: Telliḍ tjerḥeḍ?
eng: The thief ran away and the policeman ran after him.
fra: Le voleur s'est enfui et le policier a couru après lui.
eng: I didn't get any messages yesterday.
fra: Hier, je n'ai reçu aucun message.
eng: Don't you want these tickets?
ber: Ur teḥwajed ara tinfulin-a?
eng: So, are you seeing anyone?
dan: Så, kommer du sammen med nogen?
eng: Have you thought of that?
deu: Hast du daran gedacht?
eng: I thought that Tom didn't like cats.
ber: Ɣileɣ dakken Tom ur iri ara imcac.
eng: I want you to stay in Boston until Monday.
rus: Я хочу, чтобы вы остались в Бостоне до понедельника.
eng: That is just what I wanted.
epo: Tio estas ĝuste, kion mi volis.
eng: It was kind of funny.
deu: Es war irgendwie lustig.
eng: This mushroom is poisonous.
deu: Dieser Pilz ist giftig.
eng: Thanks! I'll see you soon!
jbo: ki'e i mi viska do bazi
eng: When yelling doesn't work, yell louder!
ber: Mi ur yettett ara zzeɛḍ, rnu zɛeḍ ugar!
eng: He kicked a ball.
mar: त्याने एका चेंडूला लाथ मारली.
eng: I don't know what Tom wants to buy.
rus: Я не знаю, что Том хочет купить.
eng: He does everything very quickly.
ckb: زۆر بەخێرایی هەموو شتێک دەکات.
eng: I love you more than Mary does.
ber: Riɣ-kent ugar n wanect ay kent-tra Mary.
eng: "Who is Norman Finkelstein?" "He is an American political scientist."
fra: « Qui est Norman Finkelstein ? » « C'est un politologue américain. »
eng: Do you want to save them?
deu: Möchtest du sie retten?
eng: We could do it together.
tlh: nItebHa' mavanglaH.
eng: Tom never outgrew his habit of sucking his thumb whenever he was bored.
spa: Tom nunca superó su costumbre de chuparse el dedo cuando se aburría.
eng: I need to take an exam in January.
epo: Mi devas fari ekzamenon en januaro.
eng: Damn, I missed the train again!
dan: Pokkers, jeg missede igen toget!
eng: That was my first job.
tur: Benim ilk işimdi.
eng: Try not to get lost this time.
srp: Пробај да се не изгубиш овај пут.
eng: Don't stay in the sun too long.
deu: Bleib nicht zu lange in der Sonne.
eng: You're the most fantastic person in my life.
fin: Olet upein ihminen elämässäni.
eng: At what time can I speak with you?
rus: Во сколько мы можем с тобой поговорить?
eng: I stayed home all day long reading novels.
est: Olin terve päeva kodus ja lugesin romaane.
eng: There's a hotel over there.
yid: פֿאַראַן דאָרט אַ האָטעל.
eng: How can mirrors be real if our eyes aren't real?
tok: lukin mi li lon ala la, tan seme la ilo jasima li lon?
eng: Why weren't Tom and Mary in Boston last weekend?
deu: Warum waren Tom und Maria am letzten Wochenende nicht in Boston?
eng: Tom knew that Mary told everyone she was going to go to Boston.
heb: תום ידע שמרי סיפרה לכולם שהיא נוסעת לבוסטון.
eng: We are collecting sentences and their translations in other languages.
shi: Ar d ngrru twinas, nssuɣl tnt s tutlayin yaḍnin
eng: Aren't you married?
epo: Ĉu vi ne estas edziĝinta?
eng: Mary really looks a lot like her mother.
deu: Maria sieht ihrer Mutter wirklich sehr ähnlich.
eng: "So, what are you doing tonight?" "Nothing in particular."
deu: „Was hast du denn heute Abend vor?“ – „Nichts Besonderes.“
eng: Which do you think is worse?
fin: Kumpi on mielestäsi huonompi?
eng: The following is a summary of the President's speech.
ber: Ayen ara d-iḍefren d agzul n yinaw n Uselway.
eng: How did you find my house?
ber: Amek ay d-tufam axxam-inu?
eng: Mary wants her money today.
kab: Marie tebɣa idrimen-nnes ass-a.
eng: Your answer is right.
ara: إجابتك صحيحة.
eng: What do foxes eat?
tok: soweli alasa li moku e seme?
eng: William went to the airport to see Sandra off.
ber: William yedda ɣer unafag akken ad yemsifeḍ d Sandra.
eng: The door moved a little bit.
ber: Tawwurt-nni tḥerrek azuḥ.
eng: Tom asked Mary if she trusted John.
deu: Tom fragte Maria, ob sie Johannes vertraue.
eng: I want to change ten thousand yen to dollars.
epo: Mi volas interŝanĝi dek mil enojn al dolaroj.
eng: Name three pets you've had.
lfn: Nomi tre animales de casa cual tu ia ave.
eng: Sami destroyed the life of his children.
ron: Sami a distrus viața copiilor săi.
eng: Have I taught you nothing?
srp: Zar te ničemu nisam naučio?
eng: Tom cleaned his rifle.
ukr: Том почистив рушницю.
eng: He opened the door and the dog ran out.
rus: Он открыл дверь, и собака выбежала наружу.
eng: As for the standard of living, the republic has caught up with the West.
hau: Idan matsayin rayuwa ne, jamhuriyar sun kama yan Kudun.
eng: Tom doesn't know how to use a compass.
spa: Tom no sabe cómo usar una brújula.
eng: That's Tom Jackson's father.
lat: Ille pater Thomae Jackson est.
eng: I'm glad Tom and Mary are gone.
kab: Ferḥeɣ imi Tom d Mary ruḥen.
eng: "We're surrounded!" "They'll never take us alive, boys! Charge!"
heb: "אנו מוקפים!" "הם לעולם לא יכניעו אותנו בחיים חברה! אחרי!"
eng: Close the gate.
ber: Ɣleq iseɣli.
eng: Begone, thot!
rus: Прочь, давалка!
eng: The conference will end tomorrow.
ces: Konference bude končit zítra.
eng: How did you all escape?
rus: Как вы все выбрались?
eng: We laughed.
yid: מיר האָבן געלאַכט.
eng: Women seem to like him for some reason.
jpn: どういう理由だか女達は彼が好きなようだ。
eng: I just bought a new desk for my computer.
ber: Imir-a kan ay d-sɣiɣ tanarit tamaynut i uselkim-inu.
eng: If you've got a problem, I'd like to know what it is.
deu: Wenn ihr ein Problem habt, möchte ich gerne wissen, welches.
eng: Most speakers wouldn't bat an eye at it in colloquial speech.
deu: In der Alltagssprache fiele das den meisten Sprechern gar nicht auf.
eng: "Meow," said the cat, and it looked at me.
deu: Die Katze miaute und sah mich an.
eng: Mary said she'd like to know why you did that.
deu: Maria möchte wissen, warum ihr das gemacht habt.
eng: I told you Tom wouldn't understand.
rus: Я вам говорил, что Том не поймёт.
eng: Open the door. I want to get out of here.
rus: Откройте дверь. Я хочу выйти отсюда.
eng: Tom gave the homeless man some food.
nld: Tom gaf de dakloze man wat te eten.
eng: He sharpened his pencil.
ita: Ha temperato la sua matita.
eng: Alberto started to doze off, too.
fra: Alberto aussi a commencé à s'endormir.
eng: I was in a rush to get home.
cat: Em vaig afanyar a tornar a casa.
eng: How old is the tree?
rus: Каков возраст дерева?
eng: She is troubled with heart disease.
nus: Cɛ cuuc kɛ bɛ̈c lɔac .
eng: I'm not good at Russian.
deu: Ich bin nicht gut im Russischen.
eng: I'm not good at cooking.
deu: Ich kann nicht gut kochen.
eng: Gunter finished cleaning the kitchen.
ara: انتهى غونتر من تنظيف المطبخ.
eng: He told the students to be quiet.
spa: Les dijo a los estudiantes que estuvieran callados.
eng: What would your dream home look like?
ber: Amek ay iga uxxam-nwen n tirga?
eng: Kalman very rarely came across another vehicle on that narrow road.
tur: Kalman o dar yolda çok nadiren başka bir araca rastladı.
eng: I'm not a student.
ell: Δεν είμαι μαθητής.
eng: We have lived in Tokyo for six years.
nob: Vi har bodd i Tokyo i seks år.
eng: What are you and Yanni talking about?
ber: Ɣef wacu ay tessawalem kečč d Yanni?
eng: I think my new neighbors' names are Tom and Mary.
deu: Ich glaube, meine neuen Nachbarn heißen Tom und Maria.
eng: Tom isn't at Mary's house now.
kab: Akka tura ulac-it Tom deg wexxam n Mari.
eng: Ajax Amsterdam is the most famous football club in the Netherlands.
dan: Ajax Amsterdam er Hollands bedst kendte fodboldklub.
eng: This is just a waste of time.
kab: Aya d aḍegger kan n lweqt.
eng: I saw cats mating in the street.
spa: Vi gatos apareándose en la calle.
eng: It was just a matter of time.
ber: Tella kan d tamsalt n wakud.
eng: He stole my heart.
lfn: El ia fura mea cor.
eng: I'm making popcorn. Do you want some?
rus: Я готовлю попкорн. Хотите немного?
eng: The space expedition was filled with breathtaking moments.
kab: Tanemzagt-nni tallunant tella teččuṛ d akud n usunfes.
eng: Why are you bothering me?
ukr: Навіщо ти мене турбуєш?
eng: The boy goes to the city with the girl.
fra: Le garçon va à la ville avec la fille.
eng: Mary didn't realize she'd made a mistake.
ita: Maria non si è accorta di aver commesso un errore.
eng: Did you know I was going to be fired?
slk: Vedel si, že ma vyhodia?
eng: Having finished the work, Tom went home.
kab: Mi ifukk Tom axeddim, yuɣal s axxam.
eng: I just need to ask Tom some questions.
deu: Ich muss Tom nur ein paar Fragen stellen.
eng: Could you drive?
rus: Вы не могли бы повести машину?
eng: I should have written this letter yesterday.
ckb: دەبوایە دوێنێ ئەم نامەیەم بنووسیبا.
eng: The lights automatically turn off.
fra: Les lumières s'éteignent automatiquement.
eng: She says she's angry.
fra: Elle dit qu'elle est en colère.
eng: Tom thinks you need to sleep more.
deu: Tom findet, du musst mehr schlafen.
eng: I tried to open the door, but couldn't get it opened.
rus: Я пытался открыть дверь, но не смог.
eng: Ziri sneaked into the locker room.
ber: Ziri yudef s tuffra ɣer tnelsut.
eng: Don't you never do that again!
fra: Ne fais plus jamais ça !
eng: I wish it weren't true.
dan: Gid det ikke var sandt.
eng: Koalas can only be seen in Austria.
ita: I koala possono essere visti soltanto in Austria.
eng: Do you want me to go without you?
epo: Ĉu vi volas, ke mi iru sen vi?
eng: Tom said he felt a bit nervous.
epo: Tom diris, ke li sentis sin iomete nervoza.
eng: My grandfather has lived in Kyoto for over 50 years, so he knows his way about.
deu: Mein Großvater wohnt schon seit über 50 Jahren in Kyōto und kennt sich daher aus.
eng: She won't need that anymore.
ita: Non ne avrà più bisogno.
eng: Tom didn't learn how to do that until he was thirty.
dan: Tom lærte ikke at gøre det før han var tredive.
eng: It doesn't look great!
hun: Nem néz ki valami túl jól.
eng: Everybody wants to do this.
lat: Omnes hoc facere volunt.
eng: The scientists are also working to develop artificial blood vessels and miniature models of a human body using 3d bio printing.
nld: De wetenschappers werken ook aan de ontwikkeling van kunstmatige bloedvaten en miniatuurmodellen van een menselijk lichaam met behulp van 3D-bioprinten.
eng: Many people shop here.
jpn: 多くの人はここで買い物をする。
eng: Tom and Mary discussed the problem.
deu: Tom und Maria besprachen das Problem.
eng: I washed my hands.
deu: Ich habe mir die Hände gewaschen.
eng: What's the rainbow flag for? Are you...
ber: D acu-tt tekbabt-nni n teslit n unẓar? Kenwi d...
eng: I'm tired. Let's go home.
epo: Mi lacas. Ni hejmeniru.
eng: It's not much, but I got you a little something from Antwerp.
fra: C'est pas grand chose, mais je t'ai ramené un petit quelque chose d'Anvers.
eng: I thought he was here with you.
ber: Nwiɣ yella da yid-k.
eng: I'm not willing to help you do that.
nld: Ik ben niet bereid om je daarmee te helpen.
eng: Write a report.
ckb: ڕاپۆرتێک بنووسن.
eng: Do you believe all that?
deu: Glauben Sie das alles?
eng: She is taller than your sister.
ber: Tugar weltma-k deg teɣzef.
eng: Why are you leaving the country?
epo: Kial vi forlasas la landon?
eng: Give your thoughts some space!
ber: Efk cwiṭ n littseɛ i uxemmem-nnem!
eng: I'm tired of playing games.
ber: Lliɣ ɛyiɣ s wuṛaṛ.
eng: This seems to be true.
heb: נראה שזה ממשי.
eng: Can't we just be friends?
tur: Sadece arkadaş olamaz mıyız?
eng: I'm afraid you'll need more than a conical hat to be a real wizard.
epo: Mi supozas, ke vi, por esti vera sorĉisto, bezonos ja ion krom konusoforma ĉapelo.
eng: It's a great place to live.
tur: Orası tam yaşanacak bir yer.
eng: She says that she will come tomorrow.
hau: Ta ce za ta zo gobe.
eng: "Do you like it?" "The food was better in prison."
ita: "Ti piace?" - "Il cibo era migliore in prigione."
eng: He's getting the groceries.
ber: Atan iqeṭṭu-d.
eng: Is your car black?
ell: Είναι μαύρο τ' αυτοκίνητό σου;
eng: We've all been here before.
lvs: Mēs visi šeit jau esam bijuši.
eng: Our teacher is in a good mood.
epo: Nia instruisto havas bonan humoron.
eng: Tom saw that coming.
epo: Tomo antaŭvidis tion.
eng: I eat a sandwich.
asm: মই ছেণ্ডুৱিচ খাওঁ।
eng: How did you even manage that?
deu: Wie hast du das überhaupt hingekriegt?
eng: I think that God believes more in dark culture.
epo: Mi pensas, ke Dio pli kredas je malhela kulturo.
eng: The girls are eating their sandwiches.
ber: Tiqcicin-nni la ttettent isandwicen.
eng: It was once a beautiful city.
deu: Es war einmal eine schöne Stadt.
eng: Tom changed in the bathroom.
deu: Tom zog sich im Badezimmer um.
eng: Tom went out to get groceries.
epo: Tom eliris por havigi al si nutraĵojn.
eng: Congratulations on finding your true self.
tur: Gerçek benliğini keşfettiğin için tebrikler.
eng: It took just an hour.
epo: Ĝi daŭris nur horon.
eng: Tom and Mary had nothing to talk about.
epo: Tomo kaj Manjo malhavis ion por priparoli.
eng: I started doing this work 4 years ago.
ber: Ɣseɣ ttgeɣ aya 4 n yiseggasen aya.
eng: That's fifty yen.
kab: Wigi d 50 iyanen.
eng: Tom told me I didn't have to do that again.
nob: Tom fortalte meg at jeg ikke trenger å gjøre det igjen.
eng: Tom is a social media addict.
deu: Tom ist süchtig nach den sozialen Medien.
eng: Cities such as Washington, Portland, Minneapolis, Seattle and New York are experiencing this change, mainly among 20 and 30-year-olds. “They now own fewer cars and drive fewer miles than their parents’ and their grandparents’ generations at the same age,” says Ralph Buehler, an associate professor of urban affairs and planning at Virginia Tech, and the author of a book about urban biking.
por: Cidades como Washington, Portland, Mineápolis, Seattle e Nova Iorque estão a registar esta mudança, principalmente entre os jovens de 20 e 30 anos. "Atualmente, eles têm menos carros e dirigem menos quilómetros do que a geração dos seus pais e avós com a mesma idade", diz Ralph Buehler, professor associado de assuntos urbanos e planeamento no Politécnico da Virgínia e autor de um livro sobre ciclismo urbano.
eng: Tom wanted Mary to accept his gift.
ber: Tom yella yebɣa ad teqbel Mary asefk-nnes.
eng: I wasn't very thirsty.
deu: Ich hatte keinen großen Durst.
eng: Tom was covered in mud.
tgl: Balot na balot si Tom ng putik.
eng: Why don't you try it my way?
hun: Miért nem próbálod meg úgy, ahogy én csinálom?
eng: I have two nieces.
ben: আমার দুটো ভাগ্নী আছে।
eng: If you need my help, just ask.
deu: Wenn Sie meine Hilfe brauchen, sagen Sie’s einfach!
eng: How many words does your Toki Pona vocabulary have?
epo: Kiom da vortoj havas via Tokipona vortprovizo?
eng: Mary is a bookworm.
fra: Marie est une rate de bibliothèque.