ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Although he lived in France for many years, he never really learned to speak French.
spa: Aunque vivió en Francia durante muchos años, nunca aprendió a hablar francés.
eng: I don't think it'll work.
epo: Mi ne kredas, ke tio funkcios.
eng: There's a nice Thai restaurant near here.
deu: Es gibt ein nettes thailändisches Restaurant hier in der Nähe.
eng: Do you want some chicken?
ber: Teɣsemt ad teččemt cwiṭ n uyaziḍ?
eng: They have less rain in Egypt than in Japan.
deu: In Ägypten regnet es weniger als in Japan.
eng: They were hot.
ber: Llant yenɣa-tent uẓɣal.
eng: You know that he can't paint.
deu: Ihr wißt doch, daß er nicht malen kann.
eng: Have you explained what the risks are?
tgl: Pinaliwanag mo na ba kung anong panganib ang mayroon?
eng: I worked all day and was very tired.
ces: Pracoval jsem celý den a byl jsem velmi unavený.
eng: She's waiting for you in her office.
epo: Ŝi atendas vin en sia oficejo.
eng: Stefan shivered.
ara: ارتعش ستيفان.
eng: He is going to be a father soon.
slk: Čoskoro sa stane otcom.
eng: Why did Tom leave Boston?
jpn: なんでトムはボストンを去ったの？
eng: It could be a weapon.
srp: To bi moglo da bude oružje.
eng: Yanni got a taxi.
ber: Yanni yeṭṭef-d aṭaksi.
eng: Mary is quite an interesting woman.
pol: Mary jest całkiem interesującą kobietą.
eng: Put some salt into the boiling water.
ber: Sawa qič n tisent i waman-din yettayzagen.
eng: Tom pretended not to look.
npi: टमले नदेखेको बहाना गरे।
eng: We came to Boston yesterday.
tur: Boston'a dün geldik.
eng: Tom accomplished what we thought he wouldn't be able to accomplish.
deu: Tom vollbrachte, wovon wir glaubten, dass er es nicht zu vollbringen in der Lage wäre.
eng: I love lizards.
kab: Ḥemmleɣ tizermemmucin.
eng: It's your duty.
yid: ס׳איז אײַער חובֿ.
eng: France shares a border with Italy.
ces: Francie sdílí hranici s Itálií.
eng: John decided it was time for a serious talk.
ber: John yeɣtes dakken yewweḍ-d wakud ad d-yili wawal d amaglay ɣef wayenni.
eng: I paid thirty dollars for this.
srp: Дао сам тридесет долаза на ово.
eng: Let's see what the investigation turns up.
rus: Посмотрим, что выяснит следствие.
eng: Tom checked the rearview mirror.
tok: jan Ton li lawa e ilo jasima pi tomo tawa.
eng: Tom was sentenced to five days in jail and a year on probation for drunken driving.
deu: Tom wurde wegen Trunkenheit am Steuer zu fünf Tagen Gefängnis und einem Jahr Bewährungszeit verurteilt.
eng: She wished it would stop raining by noon.
zlm: Dia harap hujan akan berhenti tengahari.
eng: What're you going to do on Friday?
jbo: do mo ca le mumdei
eng: What did you do last vacation?
ber: D acu ay tgamt deg yimuras yezrin?
eng: Please don't leave me!
deu: Bitte verlass mich nicht!
eng: I don't even know who you are.
deu: Ich weiß nicht einmal, wer ihr überhaupt seid.
eng: The young man lives in New York.
ita: Il giovane vive a New York.
eng: Mary is allergic to peanuts, isn't she?
ita: Mary è allergica alle noccioline, vero?
eng: My blood is congealing.
fra: Mon sang est en train de coaguler.
eng: I haven't failed any exams.
spa: No he fallado ningún examen.
eng: We told the man we could and would make such a scandal out of this as should make his name stink from one end of London to the other.
rhg: Aa*ra manushgware hoilamde aa*ra iyanottu endhilla ekkan bodnami jinish banai fariyum ziyane hitar namgan London'ot ek matattu arek matat horaf gora foribode hetolla.
eng: It's important that she hears this.
jbo: lo nu ko'a te cusku cu vajni
eng: That's an excellent point.
hau: Wannan magana ce mai kyau kwarai.
eng: You can't believe a liar, even if he speaks the truth.
ber: Ur tzemmremt ara ad tamnemt akeddab ɣas ma yessawel-d tidet.
eng: How should I cook this?
lvs: Kā lai es to pagatavoju?
eng: He's trying to learn Berber.
ber: Yettarem ad yelmed tamaziɣt.
eng: Since most of the air is located closest to Earth’s surface, the troposphere is the densest layer of the atmosphere.
deu: Da sich die meiste Luft in der unmittelbaren Nähe der Erdoberfläche befindet, so ist die Troposphäre die Schicht mit der größten Dichte in der Atmosphäre.
eng: Your parents must be proud.
shi: Ibayn is rad si-m burzn yimaraw-nnm.
eng: How do you wash your towels?
ber: Amek ay tessirided tisfaḍ-nnek?
eng: I know Tom is a perfectionist.
tur: Tom'un mükemmeliyetçi olduğunu biliyorum.
eng: I don't care what happens to Tom.
tur: Tom'a ne olacağı umurumda değil.
eng: He is a bad boy.
kab: D aqcic amencuf.
eng: Can you sew without using a needle?
ces: Umíte šít bez jehly?
eng: How does one become a fairy?
epo: Kiel iĝi feino?
eng: It looks like you've already been replaced.
deu: Du scheinst bereits ersetzt worden zu sein.
eng: I'll talk to Tom later about this.
deu: Ich werde später mit Tom darüber reden.
eng: Feed the hamster.
ukr: Нагодуй хом'яка.
eng: The angel of the Lord appeared to Joseph in a dream.
mar: स्वामींचा देवदूत जोसेफसमोर एका स्वप्नात प्रकट झाला.
eng: Didn't you know Tom was going to Australia with me?
tgl: Hindi mo ba alam na sasama sa akin si Tom papuntang Australia?
eng: Portugal has decriminalized drug possession for personal uses.
fra: Le Portugal a décriminalisé la possession de drogue à usage personnel.
eng: You knew I was going to kiss Tom, didn't you?
bel: Ты ведала, што я збіраўся пацалаваць Тома, праўда?
eng: Algeria has a relatively fragile economy.
fra: L'Algérie a une économie relativement vulnérable.
eng: He was next to her.
yid: ער איז געווען לעבן איר.
eng: I like dogs very much.
ell: Μου αρέσουν πολύ τα σκυλιά.
eng: Ziri just got out of the shower.
ber: Ziri imir-a kan i d-yeffeɣ seg tesfuyi.
eng: He doesn't know where he is.
lfn: El no sabe do el es.
eng: I should probably help him.
por: Eu provavelmente deveria ajudá-lo.
eng: Eating nuts will help you live five years longer.
hau: Cin gyaɗa zai taimake ka rayu tsawon shekaru biyar.
eng: He said that he couldn't help her.
por: Ele disse que não poderia ajudá-la.
eng: This doll belongs to me.
epo: Tiu ĉi pupo apartenas al mi.
eng: Life is indeed a good thing.
cmn: 生命确实是好的东西。
eng: I'm tired of eating fast food.
ber: Ɛyiɣ seg wucci n wucci afessas.
eng: What makes a flame blue?
epo: Kio kaŭzas, ke flamo estas blua?
eng: Tom can speak French almost as well as you.
jpn: トムはあなたとほぼ同じぐらい上手にフランス語を話せます。
eng: Do you think Tom was cold?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, Tom yenɣa-t usemmiḍ?
eng: Tom has to go to bed early tonight.
ber: Tom yessefk ad yeddu ad yeḍḍes zik deg yiḍ-a.
eng: A group with only one eye is not alive.
epo: Grupo kun nur unu okulo ne vivas.
eng: Stop being narrow-minded.
srp: Немој да си ограничен.
eng: Why can't you be nice for once?
deu: Warum kannst du nicht einmal nett sein?
eng: Mary had to do that by herself.
ita: Mary dovette farlo da sola.
eng: I think that I'm ready now to do that.
srp: Мислим да сам сада спремна да урадим то.
eng: There's no way Tom will ever do that.
vie: Không đời nào Tom sẽ làm việc đó.
eng: Tom wants us to do that today.
epo: Tomo volas, ke ni faru tion hodiaŭ.
eng: I'm a man born in the Showa era.
jpn: 私は昭和生まれの人間です。
eng: He's here to protect you.
ara: إنه هنا ليحميك.
eng: You're smaller than him.
mar: तू त्यांच्यापेक्षा छोटी आहेस.
eng: "Was anyone with you?" "No, I was alone."
nld: "Was er iemand bij u?" "Nee, ik was alleen."
eng: Were you wearing a helmet?
hun: Volt rajtad védősisak?
eng: She's a very strange person.
epo: Ŝi estas tre stranga persono.
eng: You guys are really starting to get on my nerves.
deu: Ihr Vögel fangt wirklich an, mir auf den Geist zu gehen!
eng: Tom asked me how long my parents had been married before they separated.
jpn: トムがさ、うちの親が離婚する前の結婚年数を聞いてきたんだ。
eng: I want you to teach me about Islam.
ber: Ɣseɣ ad iyi-teslemdem ɣef Lislam.
eng: I have a small gift for you.
deu: Ich habe ein kleines Geschenk für Sie.
eng: The building turned to ashes.
jpn: 建物は、灰燼と化した。
eng: Do you want your milk heated or cold?
deu: Möchtest du deine Milch warm oder kalt?
eng: I'd like to see Mr Kosugi.
deu: Ich würde gerne Herrn Kosugi sehen.
eng: I'll be home by midnight at the latest.
jpn: 遅くても深夜０時までには家に帰ります。
eng: His old friends turned their backs to him.
deu: Seine alten Freunde wandten sich von ihm ab.
eng: Tom ate only three carrots for lunch.
ita: Tom ha mangiato soltanto tre carote per pranzo.
eng: You didn't change the title, did you?
ber: Ur tbeddlem ara azwel, naɣ?
eng: Since sea otters lack blubber, they burn calories quickly and eat up to 25 percent of their body weight a day.
ita: Dato che le lontre marine non hanno grasso, bruciano calorie rapidamente e mangiano fino al 25 percento del loro peso corporeo al giorno.
eng: She combs her hair.
tgl: Sinusuklay niya ang buhok niya.
eng: Let's go tomorrow afternoon.
epo: Ni iru morgaŭ posttagmeze.
eng: Tom is in my computer class.
ber: Tom yeqqar yid-i tasenselkimt.
eng: It may seem like a minor thing to you, but for a lot of people this is really difficult to do.
vie: Nó chỉ là việc nhỏ đối với bạn, nhưng đối với nhiều người khác việc đó rất khó thực hiện.
eng: I thought you lived on Park Street.
lat: Putabam te in Park Street domicilium habere.
eng: Don't forget that we have homework.
rus: Не забудь, что у нас есть домашнее задание.
eng: I want to know who is coming with us.
tgl: Gusto kong malaman kung sino ang sasama sa atin.
eng: Progress doesn't come from early risers — progress is made by lazy men looking for easier ways to do things.
epo: Progreso ne venas de laboremuloj — progreso estas farata de mallaboremuloj, kiuj serĉas pli facilan manieron por fari ion.
eng: Mary and her mother live in Sri Lanka.
epo: Manjo kaj ŝia patrino loĝas en Srilanko.
eng: It was a good start.
deu: Es war ein guter Anfang.
eng: A favor costs nothing.
tok: jan li pana e pona, li pana ala e mani.
eng: Let me write down the steps for you.
srp: Daj da ti napišem korake.
eng: Sami had one beer.
yid: סאַמי האָט געטרונקען איין ביר.
eng: Would you like me to braid your hair?
spa: ¿Te gustaría que yo trence tu cabello?
eng: Tom didn't want Mary to go to Boston.
rus: Том не хотел, чтобы Мэри ехала в Бостон.
eng: He was the first man that climbed Mount Everest.
rus: Он был первым человеком, который поднялся на Эверест.
eng: Sami had a sleepover at Layla's house to help her with her assignment.
ber: Sami yensa deg uxxam n Layla akken ad tt-iɛawen deg waɣan-is.
eng: I knew you wouldn't forget them.
epo: Mi sciis, ke vi ne forgesos ilin.
eng: I have a bone to pick with you.
arq: راني نسالهالك.
eng: I have a special relationship with my aunt.
ita: Ho una relazione speciale con mia zia.
eng: Eight known planets and their moons, along with comets, asteroids, and other space objects orbit the Sun.
ber: 8 n yimtiwgen yettwassnen d wayyuren-nsen ay yettezzin ɣef Tafukt ɣer yidis n yismilen, izunyuren d tɣawsiwin tallunanin niḍen.
eng: Tom asked Mary what was happening.
por: Tom perguntou a Mary o que estava acontecendo.
eng: I've never been cruel to anyone.
ita: Non sono mai stato crudele con nessuno.
eng: Don't compare yourself to me.
mar: स्वतःची माझ्याशी तुलना करू नकोस.
eng: You can't know everything.
rus: Всего знать нельзя.
eng: Dan found a human skull a few yards from the road.
hau: Dan ya gano ƙoƙon kai dan gaba kaɗan daga titin.
eng: Do you have a lot of experience?
rus: У тебя много опыта?
eng: The castle is across the river.
hun: A kastély a folyó túloldalán van.
eng: He is quite indifferent to money.
deu: Geld bedeutet ihm rein gar nichts.
eng: I don't want to use your computer!
ita: Non voglio utilizzare il tuo computer!
eng: Stop underestimating yourself.
kab: Berka ur ḥeqqer ara iman-ik.
eng: Tom bought a present for Mary.
deu: Tom hat ein Geschenk für Mary gekauft.
eng: Tom's nose began to itch.
epo: La nazo de Tomaso ekjukis.
eng: Tom said he doesn't plan on being there.
srp: Том је рекао да не намерава да буде тамо.
eng: He told me a sad story.
deu: Er erzählte mir eine traurige Geschichte.
eng: I'm calling Boston.
ber: Aql-iyi ɣɣareɣ i Boston.
eng: There being no vacant seat in the bus, I kept on standing.
tgl: Wala nang bakanteng upuan sa bus, kaya nanatili akong nakatayo.
eng: You deserve to be happy.
por: Vocês merecem ser felizes.
eng: He's an exorcist.
deu: Er ist ein Exorzist.
eng: You said that you hated him.
kmr: Te got ku tu jê nefret dikî.
eng: You're looking for a family, right?
ber: D tawacult ay tettnadim, naɣ?
eng: Don't throw it away, you'll need it later.
rus: Не выбрасывай её, она тебе ещё понадобится.
eng: They believed that the earth was flat.
cmn: 他們以為地球是平的。
eng: I was walking with Tom.
srp: Ходао сам са Томом.
eng: Tom called Mary up and asked her what her schedule was.
deu: Tom rief Mary an und fragte sie nach ihrem Zeitplan.
eng: I'm going to sleep, goodnight.
fra: Je vais me coucher, bonne nuit.
eng: I didn't know that you enjoyed opera.
ber: Ur ẓriɣ ara dakken tḥemmlemt tufiṛat.
eng: All of us got three hundred dollars.
hun: Mind kaptunk háromszáz dollárt.
eng: Mary planned to stay at home by herself.
ber: Mary tessefra ad teqqim deg uxxam weḥd-s.
eng: Ziri loved that park.
ber: Ziri yella iḥemmel afrag-nni.
eng: You should go home and apologize to your mother.
ber: Yessefk ad teddud ɣer uxxam yernu ad as-tessutred i yemma-m ad am-tessuref.
eng: You're in a good mood today. Did something nice happen?
ces: Máš dnes dobrou náladu. Stalo se něco dobrého?
eng: I do sympathize with you.
kab: Fehmeɣ-kem-id.
eng: CEO's of American corporations are paid several times their Japanese counterparts.
pol: Dyrektorzy wykonawczy amerykańskich korporacji są kilka razy lepiej opłacani niż ich japońscy koledzy po fachu.
eng: They say that they're good at swimming.
ita: Dicono che sono brave a nuotare.
eng: "Can I use your dictionary?" "Of course. Here you go."
tur: "Sözlüğünü kullanabilir miyim?" "Tabii. Al bakalım.
eng: We made them change their mind.
heb: גרמנו להן לשנות את דעתן.
eng: Can you teach the children how to read?
deu: Könnt ihr den Kindern das Lesen beibringen?
eng: You should have taken all that into consideration.
ckb: دەبوو هەموو ئەوانە لەبەرچاو بگریت.
eng: They aren't waiting for the bus.
lat: Currum publicum non expectant.
eng: "Have you already had dinner?" "Not yet."
tok: "sina moku ala moku e moku pi tenpo pimeja?" "ala."
eng: I like oranges a lot.
ber: Ttḥibbiɣ ḥawli ččina.
eng: Do you have a favorite teacher at school?
ber: Tesεiḍ aselmad amenyaf deg uɣerbaz?
eng: She watched a news channel.
ber: Tella tettwali yiwet n terga n yisalan.
eng: You first.
ell: Εσείς πρώτοι.
eng: I look forward to seeing them this spring.
epo: Mi antaŭĝuas vidi lin ĉi-printempe.
eng: She got to the hotel late at night.
epo: Ŝi malfruvespere alhotelis.
eng: It wasn't me who was singing.
ukr: Це не я співала.
eng: Mary took her dog for a walk.
deu: Maria ging mit ihrem Hund spazieren.
eng: I'm a little busy here, Tom.
ben: টম, আমি এখানে একটু ব্যস্ত আছি।
eng: Why is everybody shouting?
kab: Ayen akka i ttaḍsan akk?
eng: Let's just sit on the beach and relax.
ber: Ṛwaḥ kan ad neqqim deg teftist, ad nesteεfu.
eng: Just be careful what you tell Tom.
epo: Nur estu singarda pri tio, kion vi diros al Tom.
eng: She has dizzy spells.
ber: Yettas-itt-id umlelli.
eng: I ate curry rice last night.
deu: Ich aß letzte Nacht Curryreis.
eng: Old people deserve respect.
ind: Orang tua layak dihormati.
eng: Good luck in the exam.
rus: Удачи на экзамене.
eng: Why would I tell you?
deu: Warum sollte ich dir das sagen?
eng: Tom doesn't even know my name.
swe: Tom vet inte ens vad jag heter.
eng: Everyone is entitled to his own opinion.
deu: Jeder darf seine eigene Meinung haben.
eng: When was the last time you helped your wife?
epo: Kiam vi helpis al via edzino je la lasta fojo?
eng: We have to fix the date for our trip quickly.
cmn: 我们必须快点定下旅游日期。
eng: Stop dreaming! If you can't work, you can't go to Germany.
deu: Träume doch nicht herum! Wenn du nicht arbeiten kannst, dann kannst du nicht nach Deutschland gehen.
eng: How does that seem to you?
ber: Amek ay awent-d-yettban waya?
eng: He works on an assembly line.
ber: Yettmahal deg yiwen n yizirig n umday.
eng: Sami committed suicide last night.
mar: सामीने काल रात्री आत्महत्या केली.
eng: We are using a new process to make butter.
tgl: May ginagamit kaming bagong paraan ng paggawa ng mantikilya.
eng: I'd like to go to the zoo.
spa: Me gustaría ir al zoológico.
eng: This problem is not so difficult that you can't solve it.
epo: Tiu problemo ne tiel malfacilas, ke vi ne povas solvi ĝin.
eng: Hang your hat on the hook.
deu: Hänge deinen Hut auf den Haken.
eng: This will make our job a lot easier.
srp: Ovo će nam mnogo olakšati psoao.
eng: I don't like talking with Tom.
epo: Paroli kun Tomo ne plaĉas al mi.
eng: I haven't heard from her in a year.
deu: Ich habe schon seit einem Jahr nichts mehr von ihr gehört.
eng: You know people.
sat: ᱟᱢ ᱦᱚᱲ ᱵᱟᱲᱟᱭ ᱠᱚᱫ ᱠᱚᱣᱟᱹᱧ ᱾
eng: Pandas live in bamboo thickets.
fra: Les pandas vivent dans les fourrés de bambous.
eng: I've decided to become a writer.
jpn: 俺、作家になることにしたよ。
eng: Oh, you're Spanish!
ber: Ah, ziɣ kečč d Aspenyuli!
eng: You didn't see nothing.
uig: ھېچنېمىنى كۆرمىدىڭلار.
eng: I've already read this book.
nld: Ik heb dit boek al gelezen.
eng: How did he fool you?
ber: Amek ay kem-ikellex?
eng: Mary went to an elite boarding school.
ber: Mary tedda ɣer yiwen n uɣerbaz agensi n tedɣert.
eng: We had a nice time last night.
cmn: 我們昨晚過得很開心。
eng: When I was in Boston, I met an old friend.
rus: Когда я был в Бостоне, я встретил старого друга.
eng: She stooped to pick up a pebble.
cmn: 她撿起了一塊鵝卵石。
eng: So how do you do it?
lat: Quomodo autem facis?
eng: Tom and Mary took the train together.
rus: Том и Мэри вместе сели на поезд.
eng: There's no evidence that Tom was the one who fired the gun.
mar: बंदूक चालवली ती टॉमनेच असा कोणताही पुरावा नाहीये.
eng: I liked to write in Chinese.
ber: Lliɣ ḥemmleɣ ad aruɣ s tcinwat.
eng: Who told you this?
ber: Anwa ay awen-yennan aya?
eng: What are we having for tea?
ber: Matta ad nečč s ttay?
eng: Can you drive me home?
ber: Tzemremt ad iyi-tawimt ɣer uxxam s tkeṛṛust?
eng: I live just two steps away from here.
ckb: تەنها دوو هەنگاو دوور لێرە دەژیم.
eng: There you go again with your complaints.
ber: Aql-ik tebdid-d daɣ acetki.
eng: What're we waiting for?
arq: واش رانا نستنّاو؟
eng: Tom spends a lot of money on shoes.
kat: ტომი ფეხსაცმელებზე ბევრ ფულს ხარჯავს.
eng: We ambushed them.
ber: Nendi-asent akmin.
eng: Mary looked like she was lost.
kab: Mary tban-d amzun teɛreq.
eng: I'm not experienced enough.
hau: Ban ƙware ba sosai.
eng: I'd be crazy to expect such a thing.
epo: Mi devus esti freneza por atendi tian aferon.
eng: She woke him up.
deu: Sie hat ihn aufgeweckt.
eng: Tom has been looking all over for you.
epo: Tomo ĉie serĉis vin.
eng: I'm afraid of suffering again.
deu: Ich habe Angst davor, wieder leiden zu müssen.
eng: Nothing could stop him.
deu: Nichts konnte ihn aufhalten.
eng: I put a few blueberries in your tea.
rus: Я добавил в твой чай немного черники.
eng: How did you get in such a pickle?
ber: Amek ay tesweḥled iman-nnek deg taluft am ta?
eng: There is an urgent need for volunteers.
epo: Volontuloj estas urĝe bezonataj.
eng: He decided not to have kids.
spa: Decidió no tener hijos.
eng: This is the second time I've flown.
tok: ni li tenpo nanpa tu ni: mi tawa lon kon.
eng: He explained the literal meaning of the phrase.
deu: Er erklärte die wörtliche Bedeutung des Satzes.
eng: In the 1940s, President Franklin D. Roosevelt equated homeownership with citizenship, saying that a “nation of homeowners, of people who own a real share in their own land, is unconquerable.”
deu: In den 1940er Jahren setzte Präsident Franklin D. Roosevelt Hausbesitz mit Bürgersein gleich, indem er sagte, dass eine Nation von Menschen mit Haus, die mithin ein wirkliches Stück ihres Vaterlands besäßen, unbesiegbar sei.
eng: Could you be a little more exact?
rus: Не мог бы ты быть более точным?
eng: I have been waiting for you. Where are you?
kab: Lliɣ ttraǧuɣ-k. Anda telliḍ ?
eng: Arriving at the station, she called up her brother.
mar: स्थानकाला पोहोचताच तिने आपल्या भावाला फोन केला.
eng: I'd like to try one of those cookies.
por: Eu gostaria de experimentar um desses cookies.
eng: He's an oceanographer.
kab: D amusnaw n trakalt.
eng: This is not some cheap Izakaya, so we don't accept that customers sing loudly.
epo: Ĉi tio ne estas ia malmultekosta drinkejo, ni do ne akceptas, ke klientoj laŭte kantas.
eng: How old is your dog?
deu: Wie alt ist Ihr Hund?
eng: Sami is completely full of hate.
swe: Sami är helt full av hat.
eng: Would you like some more water?
deu: Möchten Sie noch etwas Wasser?
eng: Don't give it to her.
epo: Ne donu ĝin al ŝi.
eng: Tom hasn't lost any weight.
epo: Tomo perdis neniom da pezo.
eng: "Will you explain what the trouble is?" asked Anne, in her most dignified manner.
tur: Anne, en onurlu tavrıyla "Sorunun ne olduğunu açıklar mısın?" diye sordu.
eng: She was absolutely gorgeous.
jpn: ものすごく華やかだったわよ。
eng: She left France for the United States.
vie: Cô ấy rời Pháp để đến Hoa Kỳ.
eng: You had better not play on his generous nature.
ces: Raději nezneužívej jeho štědré povahy.
eng: The fuzzy skin of a kiwi contains most of its nutrients.
fra: La peau duveteuse d'un kiwi contient la plupart de ses nutriments.
eng: I felt obligated.
ces: Cítil jsem se zavázán.
eng: We all miss you.
ber: Nejjem-ikem akken ma nella.
eng: We hiked through a beautiful green valley.
deu: Wir sind durch ein schönes grünes Tal gewandert.
eng: I'm not from Boston.
ell: Δεν είμαι από τη Βοστώνη.
eng: Have a nice day, Tom.
dan: Hav en god dag, Tom!
eng: You must clear the table.
ell: Πρέπει να καθαρίσετε το τραπέζι.
eng: You will improve your pronunciation by speaking more.
deu: Ihr verbessert ihre Aussprache, indem ihr mehr spricht.
eng: Tom won't show it to anyone else.
pol: Tom nie pokaże go nikomu innemu.
eng: I wasn't telling the truth.
kab: Mačči d tidett i d-nniɣ.
eng: I'll go there with Tom.
rus: Я поеду туда с Томом.
eng: Tom is a winemaker.
shi: Ṭum ar iskar anẓiẓ.
eng: Tom told Mary about what had happened.
asm: টমে মেৰীক কি হৈছিল সেইকথা ক’লে।
eng: Tom can advise you.
ber: Tom yezmer ad ken-yessemter.
eng: "Don't you have friends?" "Of course."
kab: Ur ɣuṛ-k ara imdukkal? ɣuṛ-i ih.
eng: Did you see them today?
deu: Hast du sie heute gesehen?
eng: It's a dirty trick to close every polling station in areas that would vote for your opponent.
epo: Estas aĉa trompo fermi ĉiujn balotejojn en areoj, kiuj voĉdonus por via oponanto.
eng: He barely passed the exam.
hau: Da kyar ya ci jarabawar.
eng: Come over!
ber: As-d ɣer wexxam-nneɣ!
eng: Do Tom and Mary still live with you?
ber: Sulen Tom d Mary zedɣen ɣer-k?
eng: What animal do you see?
mar: तुम्हाला कोणता प्राणी दिसतो?
eng: This is a collector's item.
fin: Tämä on keräilyesine.
eng: I wear flannel pajamas.
srp: Nosim flanelsku pižamu.
eng: I was stranded on a small island.
nld: Ik was gestrand op een klein eiland.
eng: Not all of the books are instructive.
deu: Nicht alle von den Büchern sind aufschlussreich.
eng: Tom hasn't yet kissed Mary.
hun: Tamás még nem csókolta meg Marit.
eng: Max looked into the mirror all the time he was talking.
hau: Max yana ta kallon madubi a gabaɗayan lokaci da yake magana.
eng: I think you'll find it.
bul: Мисля, че ще я намериш.
eng: Tom has been crying all morning.
tha: ทอมร้องไห้ทั้งเช้าเลย
eng: I don't know anything about him at all.
deu: Ich weiß überhaupt nichts über ihn.
eng: Do you spend a lot of time with your friends?
ita: Passa molto tempo con le sue amiche?
eng: In my opinion, German is the best language in the world.
ita: Il tedesco è la miglior lingua del mondo.
eng: Tom didn't even look at Mary.
deu: Tom sah Maria noch nicht einmal an.
eng: She was in a hurry.
epo: Ŝi urĝis sin.
eng: I would like you to come with me.
deu: Ich möchte, dass du mit mir kommst.
eng: It will be interesting to see whether this weather continues.
fra: Il sera intéressant de voir si le temps continue comme ça.
eng: Tom wants to be an artist.
lvs: Toms vēlas būt mākslinieks.
eng: Maybe we can do something to help.
deu: Vielleicht können wir etwas tun, um zu helfen.
eng: Tom went missing last Monday.
nld: Tom raakte afgelopen maandag vermist.
eng: He taught me how to swim.
deu: Er brachte mir Schwimmen bei.
eng: Mary deleted her Facebook account.
ita: Mary cancellò il suo account di Facebook.
eng: The doctor told us that what Tom has isn't contagious.
kmr: Doktor ji me ra got nexweşiya Tomî ne bi şewb e.
eng: Tom was afraid to tell his parents what had happened.
por: O Tom tinha receio de dizer aos pais o que tinha acontecido.