ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Do you promise to call me tonight?
hau: Ka yi alkawarin kirana a daren yau?
eng: I study once in a blue moon.
jpn: めったに勉強しない。
eng: Jackals can run very fast.
tur: Çakallar çok hızlı koşabilir.
eng: Buy me a snack.
ber: Sɣet-iyi-d tanalt.
eng: There is no rest for the wicked.
deu: Die Gottlosen haben keinen Frieden.
eng: I need a new USB cable for my cellphone.
dan: Jeg har brug for et nyt USB-kabel til min mobiltelefon.
eng: I am frightened of walking in the darkness.
ces: Bojím se jít ve tmě.
eng: Tom hasn't said a word all morning.
epo: Tom ne diris unu vorton la tutan matenon.
eng: Tom does everything he's asked to do.
rus: Том делает всё, о чём его просят.
eng: Tea, please.
ber: Awey-d atay, ma ulac aɣilif.
eng: I didn't know any of the songs.
deu: Ich kannte keines der Lieder.
eng: John has a condition called kleptomania.
ber: John yuḍen yiwen n waṭṭan isem-nnes taḍenkerḍa.
eng: We made a lot of progress today.
ber: Nedda mliḥ ɣer sdat ass-a.
eng: It costs €25 a metre.
jpn: 1メーター、25ユーロです。
eng: Do you want more milk in your coffee?
fra: Voulez-vous plus de lait dans votre café ?
eng: I regret becoming a teacher.
hun: Megbántam, hogy tanár lettem.
eng: She asked him how his father was feeling.
ita: Gli ha chiesto come si stava sentendo suo padre.
eng: Tom didn't poison Mary.
ell: Ο Τομ δε δηλητηρίασε τη Μαίρη.
eng: Tom acted as our guide.
tgl: Nagsilbing gabay natin si Tom.
eng: I probably can do that.
tgl: Kaya ko siguro iyan.
eng: The teacher told them not to swim in the river.
tok: jan sona li toki e ni tawa ona: o tawa ala lon telo tawa.
eng: Mary likes her job a lot.
ita: A Mary piace molto il suo lavoro.
eng: When does the next train leave?
dtp: Soira tongoyon ilo koritapui do kawagu?
eng: I only have one friend left.
tha: ฉันเหลือเพื่อนเพียงคนเดียว
eng: Mary has lost her car key.
ita: Mary ha perso la sua chiave dell'auto.
eng: You have only to read a few pages of this book.
ber: Yessefk kan ad teɣreḍ kra n yisebtar seg wedlis-a.
eng: OK, you win.
ukr: Гаразд, ти виграла.
eng: Can you explain how this machine works?
jpn: この機械の仕組みを説明してもらえますか？
eng: There is no reason for me to be doing this.
epo: Ne ekzistas kialo, ke mi farus tion.
eng: Trump said that Obama founded ISIS.
ber: Trump yenna-d dakken d Obama i d-yesreslen Daɛec.
eng: I am finding it very difficult to believe.
ces: Je pro mě těžké věřit.
eng: Can I call you later?
jpn: 後で電話してもいい？
eng: You'd better be careful.
deu: Du solltest lieber vorsichtig sein.
eng: Property is the right to use & abuse; it engenders despotism.
epo: Posedo estas la rajto uzi kaj misuzi; ĝi generas despotismon.
eng: I guess I'll be going now.
epo: Mi pensas, ke mi nun foriros.
eng: Are you going anywhere?
ara: هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟
eng: I want to finish what I started here.
deu: Ich möchte beenden, was ich hier begonnen habe.
eng: I didn't want to wait.
deu: Ich wollte nicht warten.
eng: If we wait, Tom might change his mind.
por: Se esperarmos, Tom pode mudar de ideia.
eng: She's the boss.
ber: D nettat i yettḍebbiren.
eng: I had nothing to say to him.
lat: Nihil habui quod ei dicerem.
eng: I like it very much.
arq: عجبتني بزّاف.
eng: Kobe is the city where I was born.
deu: Kobe ist meine Geburtsstadt.
eng: I wish you good luck.
bul: Пожелавам ти късмет.
eng: If you don't want to help Tom, I will.
rus: Если вы не хотите помогать Тому, я помогу.
eng: In his essay "Esperanto: European or Asiatic language" Claude Piron has shown the similarities between Esperanto and Chinese, thereby putting to rest the notion that Esperanto is purely eurocentric.
tur: "Esperanto: Avrupa veya Asya dili" denemesinde Claude Piron, Esperanto ve Çince arasındaki benzerliği gösterdi ve Esperanto'nun yalnızca Avrupa merkezli olduğunu ortaya koydu.
eng: Christmas Day is almost here.
tlh: tlhoS qaS QISmaS jaj.
eng: We've got to make sacrifices.
tgl: Kailangan po nating magsakripisyo.
eng: Will I ever be forgiven?
ces: Bude mi někdy odpuštěno?
eng: I want you to know the truth.
deu: Ich möchte, dass du die Wahrheit kennst.
eng: She recovered from cancer.
deu: Sie hat sich vom Krebs erholt.
eng: I can't put up with the noise.
ces: Nemohu vystát ten hluk.
eng: I've seen Greg incidentally at Starbucks café on Lulu Island for some years, but only today morning, on the 14th of August of 2022, we formally introduced to each other. He is a Filipino from Nueva Ecija, and he came to Canada at age 18 in 1977. He lived in Edmonton and Calgary in Alberta for some twenty years, then moved to here in BC. He is a devout Baptist Protestant, converted in Canada from Roman Catholicism, who carries his Bible to the café. I told him that when my father was alive, our house had Bible meetings for our Filipino Baptist community. I told Greg that I'm Buddhist. I talked to him about Buddhism and Daoism, this latter of which he knew little. I'm glad to meet a Filipino, like me, who came to Canada very young and has lived in Canada for a vaster period.
tgl: Ilang taon ko nang nakita si Greg sa kapihang Istarbaks sa Isla Lulu, ngunit ngayong umaga lamang, nitong ika-14 ng Agosto ng 2022, pormal kaming nagpakilala sa isa't isa. Siya ay isang Pilipino mula sa Nueva Ecija, at siya ay dumating sa Canada sa edad na 18 noong 1977. Siya ay nanirahan sa Edmonton at Calgary sa Alberta nang mga dalawampung taon, pagkatapos ay lumipat dito sa BC. Siya ay isang debotong Baptistang Protestanteng nakumberte sa Canada mula sa Romano Katolisismong nagdadala ng kanyang Bibliya sa kapihan. Sinabi ko sa kanyang noong buhay pa ang aking ama, ang aming bahay ay may mga pulong sa Bibliya para sa aming pamayanang Pilipinong Baptista. Sinabi ko kay Greg na Budista ako. Kinausap ko siya tungkol sa Budismo at Daoismo; ang huling ito ay kaunti lamang ang alam niya. Natutuwa akong makilala ang isang Pilipinong tulad kong napakabata pang dumating sa Canada at nanirahan sa Canada nang mas mahabang panahon.
eng: Tom knew it wasn't true.
rus: Том знал, что это неправда.
eng: You will pay for this.
deu: Dafür werden Sie bezahlen!
eng: The race director said that the fun run would be held, rain, hail or shine.
tig: እቲ ናይቲ ጉያ ዳይረክተር፡ ዋላ ይዘንም፡ መንሸቦባ በረድ የጋጥም ወይ ብሩህ ግዜ ይኹን ብዘየገድስ እቲ ጕያ ከም ዘይተፍር ገሊጹ።
eng: By learning words, you gain access to grammar.
sat: ᱟᱹᱲᱟᱹ ᱠᱚ ᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱷᱟᱱ, ᱟᱢ ᱨᱚᱱᱚᱲ ᱛᱮ ᱟᱞᱜᱟᱜᱼᱟᱢ ᱾
eng: Where is a nearby pharmacy?
jbo: lo vi zarci be le velmicyxu'i cu zvati ma
eng: Things are totally different now.
ber: Tura, kullec yemxallaf.
eng: We face many challenges.
fra: Nous sommes confrontés à de nombreux défis.
eng: What is this poor excuse for a university?
rus: Что это за жалкое подобие университета?
eng: We must defend our freedom at all cost.
bel: Мы мусім абараняць сваю свабоду любой цаной.
eng: "No offence." "None taken."
rus: «Без обид». — «Я и не обижался».
eng: Tom might've lied about that.
fra: À propos de cela, Tom pourrait avoir menti.
eng: I found the book I'd lost yesterday.
jpn: 昨日なくした本、あったよ。
eng: I made a mistake through doing it in a hurry.
tlh: vIta'meH jImoDmo' jIQagh.
eng: He was acquainted with everybody in town.
fra: Il connaissait tout le monde en ville.
eng: I dove off the pier.
epo: Mi saltis de la marponto.
eng: I've got what I need.
ber: Ɣer-i matta i ḥwajeɣ.
eng: I know her name.
epo: Mi scias ŝian nomon.
eng: Can't you say anything nice?
deu: Kannst du nichts Nettes sagen?
eng: First I'd like to convey my serious concern.
ita: Per prima cosa vorrei esprimere la mia seria preoccupazione.
eng: A formula is very convenient, because you need not think about it.
tlh: lI'qu' ghIqtu', DapaQnISbe'mo'.
eng: I'm the only one who didn't pass the test.
kab: Siwa nekk ur yesɛeddan ara akayad-nni.
eng: Tom died during the sweltering heat of August in Atlantic City.
por: Tom morreu durante a onda de calor de agosto em Atlantic City.
eng: Our cat is very fond of seaweed.
yue: 我哋屋企隻貓好鍾意食紫菜。
eng: I work at the airport.
epo: Mi laboras ĉe la flughaveno.
eng: The pages I printed were about astrology.
fin: Tulostamani sivut koskivat astrologiaa.
eng: You were in Berlin.
slk: Boli ste v Berlíne.
eng: Tom said that he knew what to do.
rus: Том сказал, что знает, что делать.
eng: I doubt that I'll have this job much longer.
srp: Сумњам да ћу још дуго да имам овај посао.
eng: Mary's in there.
jpn: メアリーは中にいます。
eng: Did any of the shoes that you tried on fit?
ber: Arkasen-nni i tqasseḍ llan wiggad i isekren fell-ak?
eng: I worked hard last month.
ara: عملت كثيرا الشهر الفائت.
eng: Put that on my desk.
epo: Metu tion sur mian skribotablon.
eng: You should have refused his request flatly.
fra: Tu aurais dû refuser catégoriquement sa demande.
eng: A new teacher's going to take charge of this class.
deu: Ein neuer Lehrer wird die Klasse übernehmen.
eng: Behave yourself, kid!
deu: Benimm dich, Junge!
eng: I speak, therefore I am.
yid: איך רעד, דערפֿאַר בין איך.
eng: Do you really get paid to do this?
epo: Ĉu vi vere perlaboras, farante tion?
eng: He studied Berber in school.
ita: Studiò il berbero a scuola.
eng: It's not a bad idea.
epo: Ĝi estas ne malbona ideo.
eng: Is it acceptable to be late for meetings in your country?
ces: Je ve vaší zemi přijatelné chodit pozdě na schůze?
eng: Who is the owner of this house?
cmn: 誰是這間房子的主人？
eng: My older sister often drinks tea with milk.
ara: عادةً ما تشرب أختي الكبيرة الشاي مع الحليب.
eng: Pass me that magazine.
epo: Pasigu al mi tiun gazeton.
eng: I sent you some flowers.
ber: Uzneɣ-am-d kra n tjeǧǧigin.
eng: Will you be in Boston in October?
ukr: Ви у жовтні будете в Бостоні?
eng: I already knew who you are.
ukr: Я вже знала, хто ви такий.
eng: I don't know, Tom.
lat: Nescio, Thoma.
eng: Layla was placed under house arrest.
deu: Layla wurde unter Hausarrest gestellt.
eng: Tom missed the meeting.
srp: Том је пропустио састанак.
eng: Don't view opinions and facts as the same thing.
epo: Neniam konfuzu opiniojn kaj faktojn.
eng: You're egotistical.
ber: Kennemti d tinassafin.
eng: Mary was afraid.
zgh: ⵜⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵎⴰⵔⵉ ⵜⴳⴳⵯⴷ.
eng: Vaccines don't cause autism.
ron: Vaccinurile nu cauzează autismul.
eng: Tom didn't know where his pen was.
slk: Tom nevedel, kde je jeho pero.
eng: The sun's warmth heats my home.
ber: Aẓɣal n tafukt yesmuẓɣul axxam-inu.
eng: Cats bury their poop.
ita: I gatti seppelliscono la loro cacca.
eng: Tom and Mary looked at each other and then at John.
deu: Tom und Maria sahen sich zuerst gegenseitig und dann Johannes an.
eng: Watch him and do the same.
asm: তেওঁক চাওক আৰু তেনেকৈয়ে কৰক।
eng: Sarah wore a sari.
fin: Saaralla oli päällään sari.
eng: Have you ever licked a pussy before?
mar: याआधी कधी पुच्ची चाटली आहेस का?
eng: Tom probably won't become famous.
ita: Tom probabilmente non diventerà famoso.
eng: Tom said it felt good to win.
nld: Tom zei dat het goed voelde om te winnen.
eng: I met them tonight.
deu: Ich habe sie heute Abend getroffen.
eng: Why didn't you reply to me?
tur: Neden bana yanıt vermedin?
eng: Can you help me translate that into French?
shi: Is tufit ad iyi tawst ad ssuɣlɣ ayann s tfṛansist?
eng: You cannot blame Tom for everything.
ces: Nemůžeš Tomovi vyčítat všechno.
eng: Thanks for believing me.
epo: Dankon pro tio, ke vi kredis al mi.
eng: Elbonia is a humanitarian superpower.
dan: Elbonien er en humanitær stormagt.
eng: Do you like this backpack?
ber: Yegreẓ-awen usegrur-a?
eng: He made an apology.
kab: Yessuter-d asuref.
eng: Tom is on vacation in Australia.
ukr: Том у відпустці в Австралії.
eng: Felix started begging for help.
fra: Felix a commencé à supplier les gens pour l'aider.
eng: Yanni wanted Skura killed.
ber: Yanni yella yebɣa ad temmet Skura.
eng: Tom has never set foot on a farm.
pol: Tom nigdy nie postawił stopy na farmie.
eng: Here's a small gift for you.
ina: Ecce un parve dono pro vos.
eng: He made himself breakfast.
rus: Он приготовил себе завтрак.
eng: Where do you come from?
nst: Ümznäq ümbaz mäq väx vaz laüx?
eng: What would you like to do now?
ukr: Чим би ти хотів зараз зайнятися?
eng: Can you lend me some money?
ces: Nemůžeš mi půjčit nějaké peníze?
eng: Don't come near the light!
uig: يورۇققا يېقىن كەلمەڭ!
eng: I take accountability for my mistake.
ber: Ad ddmeɣ tamasit ɣef tuccḍa-inu.
eng: He watches her dance.
deu: Er sah ihr beim Tanzen zu.
eng: We need your help!
kab: Neḥwaj tallalt-nnek !
eng: A bottle of rosé, please.
dan: En flaske rose, tak.
eng: I think Tom is awake.
ben: আমার মনে হয় টম জেগে আছে।
eng: Is there anybody in there?
deu: Ist da irgendjemand drin?
eng: May I borrow your bicycle tomorrow afternoon?
ber: Tzemred ad iyi-d-treḍled tasnasɣalt-nnek azekka tameddit?
eng: The girls were sitting side by side.
shi: Tactalin kkant tt inn giwrnt yat tama n yat.
eng: Tom persuaded Mary to go to the party.
ces: Tom přesvědčil Mary, aby šla na párty.
eng: Why are you leaving Australia?
epo: Kial vi foriras de Aŭstralio?
eng: Tom needs to stop doing that.
epo: Tomo devas ĉesigi tion.
eng: Tom and Mary often help each other.
deu: Tom und Maria helfen sich oft gegenseitig.
eng: Aren't we studying French?
ces: Nestudujeme francouzštinu?
eng: Dakar is the capital of Senegal.
ber: Dakar d nettat ay d tamanaɣt n Sinigal.
eng: The elevator isn't working.
tok: tomo pi supa noka tawa li pakala.
eng: Do you like this girl?
kab: Teεǧeb-am teqcict-a?
eng: Islamophobia is a form of racism.
por: A islamofobia é uma forma de racismo.
eng: You knew that Tom couldn't do that, didn't you?
ces: Věděli jste, že Tom to nezvládne, že?
eng: Do you speak Lithuanian?
kab: Tettmeslayem talitwanit?
eng: What did I ever do to Tom?
tgl: Ano ba ang nagawa ko kay Tom?
eng: Let's find out who sent this to us.
cmn: 讓我們查查誰送給我們這個。
eng: You devil!
zgh: ⴰ ⴰⴷⴰⵢⵎⵓⵏ!
eng: I know a man who speaks French.
bul: Познавам човек, който говори френски.
eng: Tom refused to answer the door.
ita: Tom si è rifiutato di rispondere alla porta.
eng: No matter how hard she tried, she couldn't please him.
epo: Kiom ajn ŝi provis, ŝi ne sukcesis plaĉi al li.
eng: Draw your own conclusions.
lfn: Tira vosa propre concluis.
eng: I'm not scared of policemen.
mar: मी पोलिसांना घाबरत नाही.
eng: At school, Tom ignored me and pretended that he didn't know me.
deu: Tom hat mich in der Schule ignoriert und so getan, als würde er mich nicht kennen.
eng: They've gone national.
ber: Neqqel d iɣelnawen.
eng: Whose computer is this?
ukr: Чий це комп'ютер?
eng: Tom never signed the contract.
nld: Tom heeft het contract nooit ondertekend.
eng: If you ever need a job, go see Tom.
deu: Wenn du je Arbeit benötigst, dann wende dich an Tom!
eng: He didn't acknowledge defeat.
tgl: Hindi po siya tumanggap ng pagkatalo.
eng: She'll never be able to do it by herself.
kab: Werǧin ad tessiweḍ ad t-teg weḥd-s.
eng: Thomas Edison invented the light bulb.
yue: 愛迪生發明咗電燈膽。
eng: I can be ready on time.
por: Eu posso estar pronto na hora.
eng: Ivan is a surveyor.
epo: Ivano estas ekspertizisto.
eng: Do you still want to go with us?
ber: Tsulem teɣsem ad teddum yid-nteɣ?
eng: It's the first time I've shaken hands with the mayor.
por: É a primeira vez que eu aperto a mão do prefeito.
eng: I know that you don't like Tom.
ber: Ẓriɣ ur am-yegriẓ ara Tom.
eng: The world is on the edge of destruction.
epo: La mondo estas detruota.
eng: He retired because of the loss of his health.
epo: Li emeritiĝis pro la perdo de sia sano.
eng: His bicycle is different from this one.
epo: Lia biciklo diferencas de ĉi tiu.
eng: You sent medicine from your pharmacy.
ber: Tuzned isafaren seg tensafart-nnem.
eng: I won't help you do that.
rus: Я не буду помогать вам это делать.
eng: This sentence is not in English.
jpn: この文は英語ではない。
eng: Iron is a very important metal.
ita: Il ferro è un metallo molto importante.
eng: She thinks of herself as an intelligent person.
fra: Elle se considère comme quelqu'un d'intelligent.
eng: Tom doesn't want to sing with us anymore.
spa: Tom ya no quiere cantar con nosotros.
eng: This year, Lake Inari won't melt until the beginning of May.
deu: In diesem Jahr taut der Inarisee erst Anfang Mai auf.
eng: I'm sorry I shot you.
epo: Mi bedaŭras, ke mi pafis al vi.
eng: We don't need more studies.
fin: Emme kaipaa enempää tutkimuksia.
eng: This is one of the most popular restaurants in Boston.
deu: Dies ist eines der beliebtesten Restaurants in Boston.
eng: That was a bad decision.
lvs: Tas bija slikts lēmums.
eng: I left Tom at home.
lvs: Es atstāju Tomu mājās.
eng: I'd like you to call me Tom.
epo: Bonvolu nomi min Tom.
eng: I suppose everyone thinks I'm being a little too picky.
epo: Mi supozas, ke ĉiu pensas, ke mi estas iomete tro malfacila.
eng: Tom wants to do that, but he doesn't know how.
nld: Tom wil dat doen, maar hij weet niet hoe.
eng: I always thought that a stroke was one of nature's ways to tell you that it's time to die.
rhg: Aa*i hamisha bafitam de esthuke oilde ekkan Allah'r diya oshuk ziyane moribar shomoi hoide.
eng: We'd better take cover.
hun: Jobban tennénk, ha fedezékbe vonulnánk.
eng: A boy named Tom was killed.
ces: Chlapec se jménem Tom byl zabit.
eng: Sami was alone in his room.
lat: Sami solus in cubiculo suo erat.
eng: The situation has really deteriorated.
fra: La situation s'est vraiment détériorée.
eng: This dictionary is as useful as yours.
lat: Hoc glossarium est tam utile quam tuum.
eng: Tom made a big mistake.
deu: Tom hat einen großen Fehler gemacht.
eng: There's a robot after me.
epo: Persekutas min roboto.
eng: It looked like you lost your balance.
tgl: Mukha kang nawalan ng balanse.
eng: It's not as complicated as it sounds.
tok: kute la ona li ike mute. taso ona li ike lili.
eng: I had to open my suitcase.
deu: Ich musste meinen Koffer öffnen.
eng: There are many historical buildings in the city centre.
ara: توجد مبانٍ تاريخية كثيرة في وسط المدينة.
eng: No one's smiling.
kab: Ulac win yettecmumuḥen.
eng: Where did you study French?
zsm: دمانکه کامو بلاجر ڤرنچيس؟
eng: He has a large number of books on his bookshelf.
kab: Yesɛa aṭas n yidlisen deg tṛeffit-nni-ines.
eng: Are you still playing the bassoon?
kab: Mazal-ikent tekkatemt abaṣun?
eng: Why don't we go for a midnight swim?
deu: Gehen wir doch auf einen Mitternachtsschwumm!
eng: Tom doesn't like basketball.
ita: A Tom non piace la pallacanestro.
eng: They drank coffee.
tlh: qa’vIn lutlhutlh.
eng: Tom was treated at a nearby hospital.
ber: Tom diwan-t deg yiwen n usegnaf d-yudsen.
eng: The scandal ruined his career.
deu: Der Skandal ruinierte seine Karriere.
eng: Will you see Tom next month?
ell: Θα δείτε τον Τομ τον άλλο μήνα;
eng: The police told Tom to come out of the house with his hands up.
jpn: 警察は、両手を挙げて家から出てくるようトムに言った。
eng: Mary says she's very happy here.
ita: Mary dice che è molto felice qui.
eng: Do you have a lot to do?
ber: Aṭas n umahil ay tesɛamt?
eng: Is Tom a good cook?
epo: Ĉu Tomo estas bona kuiristo?
eng: Tomorrow is Mother's Day in Brazil.
yid: מאָרגן איז מוטערטאָג אין בראַזיל.
eng: Few know this feeling as well as I do.
epo: Malmultaj uloj konas ĉi tiun sensaĵon tiel bone, kiel mi.
eng: When was the last time you traveled by train?
jpn: 電車で旅行したのは、いつが最後？
eng: I'd never go there alone.
srp: Никад не бих тамо отишао сам.
eng: Eat!
got: 𐌹𐍄𐌹𐌸!
eng: Hmm, that's a good idea. Let's go there.
spa: Hmm, es una buena idea. Vamos allí.
eng: Sami could drive my car any time.
ber: Sami yella yezmer ad yenheṛ takeṛṛust-iw melmi i as-yehwa.
eng: Tom has a wife.
sat: ᱴᱚᱢᱤᱡ ᱵᱟᱹᱦᱩ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱛᱟᱭᱟ᱾
eng: Debbie! Can you hear me?
knc: Debbie! Wa fanәmin wa?
eng: She was able to kill two birds with one stone.
ber: Tessaweḍ ad twet sin yegḍaḍ s yiwen weẓru.
eng: I prayed that my mother would forgive me.
ber: Dɛiɣ i wakken ad iyi-tessuref yemma.
eng: This book is too expensive for me.
ces: Tato kniha je pro mě příliš drahá.
eng: Many people don't like hospitals.
tok: tomo misikeke li ike tawa jan mute.
eng: What I need is more time.
lij: A cösa da quæ ò beseugno o l’é ciù tempo.
eng: What did she do with all the money?
ber: D acu ay iga s yedrimen-nni akk?
eng: You watered your horse, didn't you?
ber: Tefkamt-as i wayis-nwent ad isew, naɣ?
eng: Everyone was in a festive mood.
epo: Ĉiuj estis en festa humoro.
eng: My family moved to Boston when I was three months old.
srp: Породица ми се преселила у Бостон када сам имао три месеца.
eng: You are a beautiful butterfly.
cbk: Vos un bonita mariposa.
eng: Do you think Tom might be hungry?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, ad yili yelluẓ?
eng: Do you know whose it is?
rus: Ты знаешь, чья она?
eng: Are drinks free?
sat: ᱧᱩ ᱠᱚ ᱯᱚᱞᱟ ᱛᱮ ᱧᱟᱢᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱥᱮ ?
eng: Do you have a pair of scissors?
tlh: cha''etlh pe'wI' Daghaj'a'?
eng: In order to see that picture better, I want to get a little closer.
deu: Damit ich dieses Bild besser sehen kann, möchte ich ein bisschen dichter herangehen.
eng: Who first reached the summit of Mt. Everest?
cmn: 最先登上珠穆朗瑪峰的人是誰？
eng: Sami took the money to the bank.
tur: Sami parayı bankaya götürdü.
eng: They immigrated from Algeria.
ber: Seg Dzayer ay d-unagen.
eng: It's hard to see through those clouds. Get the hint?
rus: Сквозь те облака трудно что-то разглядеть. Улавливаешь?
eng: What do you want to do with this?
lfn: Cual cosa tu vole fa con esta?
eng: There's nothing under the chair.
hau: Babu komai a kasan kujerar.
eng: It's time for the truth.
srp: Vreme je za istinu.
eng: My computer is connected to a properly grounded outlet.
ber: Aselkim-inu yeffurek ɣer tuddimt ilan akal.
eng: I like grapefruit.
deu: Ich mag Grapefruit.
eng: I sensed Tom's hesitation to tell all the truth.
ber: Ḥusseɣ dakken Tom ikukra ad d-yeḥku tidet tekmel.
eng: You're very energetic.
tur: Çok enerjiksiniz.
eng: I wish we could do this more often.
epo: Bedaŭrinde, ni ne povas fari tion pli ofte.
eng: The virus entered the body through the nose.
ita: Il virus è entrato nel corpo attraverso il naso.
eng: Who are you saying that to?
ber: Umi d-tennid aya?
eng: The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month.
tlh: DorDI' jarvam vengvamDaq vumtaHbogh rewbe' law' wa' SaD puS.
eng: That's my final answer.
deu: Das ist mein letztes Wort.
eng: Tom gets a haircut about three times a year.
ber: Tom yettseḍḍil-d acebbub-nnes azal n kraḍt n tikkal deg useggas.
eng: Tom has about thirty cookbooks.
ber: Tom yesɛa azal n kramraw n yidlisen n uniwel.
eng: I don't think that was your fault.
epo: Mi ne kredas, ke vi kulpis pri tio.
eng: I need to meet Tom.
rus: Мне нужно встретиться с Томом.
eng: He organized a summer rock festival.
hau: Ya shirya bikin dutsen bazara.
eng: The reason why Mary behaves like this is she's jealous of your success.
rus: Мэри так себя ведёт, потому что завидует твоему успеху.
eng: She said that she's glad to help.
ber: Tenna-d dakken tefṛeḥ imi ara tεawen.
eng: It's an area with a lot of new houses.
nld: Het is een gebied met veel nieuwe huizen.
eng: Can I help you in some way?
fra: Je peux t'aider d'une manière ou d'une autre ?
eng: Have you ever sharpened this knife?
tgl: Nakapagtulis ka na ba nitong kutsilyo?
eng: If "every rule has at least one exception" is a rule, then at least one rule has no exception.
bel: Калі «у кожнага правіла ёсць хоць адно выключэнне»—гэта правіла, то хаця б у аднаго правіла няма выключэнняў.
eng: You got scared.
deu: Sie haben es mit der Angst zu tun bekommen.
eng: When did you notice your wallet was missing?
ber: Melmi ay tfaqed yeɛreq unafad-nnem?
eng: Anne accepted Henry's proposal.
epo: Ana akceptis la edziĝproponon de Henry.
eng: Everyone seems to be happy but me.
deu: Außer mir scheint jeder glücklich zu sein.
eng: John and Samuel look a bit alike.
ber: John d Samuel ttemcabin cwiṭ.
eng: Tom's due to arrive any minute.
deu: Tom müsste jeden Moment ankommen.
eng: Sam, this is gonna take you hours.
epo: Sam, por tio vi bezonos horojn!
eng: The apple juice is very tasty.
tok: telo pi kili loje li pona mute tawa uta.
eng: Mary told Tom that she thought John was in Boston.
deu: Maria sagte Tom, dass sie glaube, dass Johannes in Boston sei.
eng: Kids need boundaries. Otherwise, they'll grow up thinking rules don't apply to them.
deu: Kindern müssen Grenzen gesetzt werden; sonst wachsen sie in dem Glauben auf, Regeln gölten für sie nicht.
eng: Why are you so angry with him?
ber: Ayɣer ay terfiḍ fell-as akk anect-a?
eng: What is the length of this piece of cloth?
deu: Wie lang ist dieses Stück Stoff?
eng: Tom waited, but nobody came.
ukr: Том чекав, але ніхто не прийшов.
eng: I didn't mean to imply your house was dirty.
pol: Nie chciałem sugerować, że twój dom jest brudny.
eng: Last weekend, I visited a friend in Boston.
deu: Letztes Wochenende habe ich eine Freundin in Boston besucht.