ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Sami was riding that motorbike.
ber: Sami yella la inehheṛ amuṭu-nni.
eng: I know that Tom is a good friend of Mary's.
vie: Tôi biết Tom là một người bạn tốt của Mary.
eng: Don't marry him.
rus: Не выходите за него замуж.
eng: Sunday is the day when people go to church.
ido: Sundie homi vizitas la kirko.
eng: How different are Tom and Mary?
ita: Quanto sono diversi Tom e Mary?
eng: No one's answering the phone.
ukr: Ніхто не відповідає на дзвінок.
eng: It is John's apple.
lfn: Lo es la poma de John.
eng: I'll do what must be done.
ces: Udělám co je nutno udělat.
eng: She liked to talk about her kids.
ber: Tella tḥemmel ad d-temmeslay ɣef warraw-is.
eng: Tom arrived at about 2:30.
ber: Tom yewweḍ ɣef tizi n tis snat d kramraw.
eng: I've changed the sheets.
deu: Ich habe die Leintücher gewechselt.
eng: I don't intend to do that again.
epo: Mi ne intencas refari tion.
eng: Tom fell off the swing and started crying.
deu: Tom fiel von der Schaukel und fing an zu weinen.
eng: You attacked Nuja.
ber: Tneṭgemt Nuja.
eng: Men love boobs.
ben: ছেলেরা মেয়েদের দুধ পছন্দ করে।
eng: Send it to human resources and to the head of finance.
ber: Aznemt-tt i umeẓlu n teɣbula talsiyin ed unemhal n teẓraf.
eng: Ziri has a beach house.
ber: Ziri ila taddart deg teftist.
eng: The teacher said he was going to fail her.
tgl: Sabi ng guro na ibabagsak niya siya.
eng: The dark oily substance slowly seeps into a row of bathtubs as patients undress and prepare to submerge up to their shoulders.
por: A substância oleosa escura escorre lentamente para dentro de uma fila de banheiras enquanto os pacientes se despem e se preparam para submergir até aos ombros.
eng: I use this all the time.
kor: 매번 이걸 쓴다.
eng: His conduct was admirable.
deu: Sein Benehmen war bewundernswert.
eng: English is not difficult to learn.
epo: Ne estas malfacile lerni la anglan.
eng: Tom just walked through the wrong door.
ita: Tom ha semplicemente attraversato la porta sbagliata.
eng: She wanted to ask a question, so she raised her hand.
ber: Tella tebɣa ad d-tetter yiwet n tuttra, dɣa terfed afus-nnes.
eng: She knew she was going to be fired.
deu: Sie wusste, dass sie entlassen werden sollte.
eng: There was a broken cup on the table.
ber: Yella yiwen n ufenjal yerrẓen ɣef tdabut.
eng: Tom was milking the cow.
deu: Tom molk die Kuh.
eng: Can you cancel?
ber: Tzemrem ad tbeṭlem?
eng: I don't want to share the hotel room with a stranger.
cmn: 我不想和一个陌生人分享旅馆房间。
eng: She's hiding the truth from us.
knc: Andero jire dә gәrazәyin.
eng: Ziri clicked on the send button.
deu: Ziri drückte auf den "Senden"-Knopf.
eng: The piston does not come into contact with the cylinder cover.
fra: Le piston n'entre pas en contact avec le couvercle du cylindre.
eng: Why do you always lie?
mar: तुम्ही नेहमीच खोटं का बोलता?
eng: Tom is at the top of his class.
deu: Tom ist der Beste in seiner Klasse.
eng: He climbed up the ladder.
ber: Yuli isili-nni.
eng: Ziri has a neighbor called Rima.
ber: Ziri ila tanaragt isem-nnes Rima.
eng: Let me speak, please.
ell: Αφήστε με να μιλήσω, σας παρακαλώ.
eng: When are you moving to your new house?
kab: Melmi ara tkecmemt axxam-nkent amaynut?
eng: The best way to solve a problem is sometimes the simplest.
fra: La meilleure façon de résoudre un problème est parfois la plus simple.
eng: You may think those shoes are in fashion, but they aren't.
deu: Du denkst wohl, diese Schuhe sind modern, sie sind es aber nicht.
eng: Did you enjoy school?
ita: Ti è piaciuta la scuola?
eng: The little boy has lost the money given to him by his father.
tgl: Nawala ng maliit na batang lalaki ang pera na bigay ng kanyang tatay.
eng: I'll let you know if it gets worse.
deu: Ich sage Bescheid, wenn es schlimmer wird.
eng: There's a good chance Tom's father doesn't know that Tom is here.
spa: Hay una buena posibilidad de que el padre de Tom no sabe que Tom está aquí.
eng: What would you do with a million dollars?
epo: Kion vi farus per unu miliono da dolaroj?
eng: The bag is full.
kor: 가방이 꽉 찼습니다.
eng: I don't know where Tom put our suitcases.
tur: Tom'un bavullarımızı nereye koyduğunu bilmiyorum.
eng: I'm an honest man.
ber: Nekk d argaz aṣeḥḥi.
eng: I couldn't see anything at all.
deu: Ich konnte überhaupt nichts sehen.
eng: She went to a friend's wedding yesterday, so she's having a lie-in today.
deu: Sie war gestern auf der Hochzeit eines Freundes; deshalb schläft sie sich heute aus.
eng: When are you leaving for Rome?
ber: Melmi ara teddud ɣer Ṛuma?
eng: What do you plan on doing with the money?
ukr: Що ти плануєш зробити з грошима?
eng: What is your blood type?
ces: Jaká je tvoje krevní skupina?
eng: Bruno revealed his thought.
ber: Bruno ikcef-d ayen ittxemmim.
eng: Tom is making some french toast.
jpn: トムはフレンチトーストを作ってるよ。
eng: Aren't you too tired to do that?
ber: Ur teɛyid ara seg waya?
eng: How can you help them?
rus: Как ты можешь им помочь?
eng: Look about you.
ber: Mmuqqel ayen i d-yezzin fell-ak.
eng: They washed their hands quickly.
ita: Si sono lavati rapidamente le mani.
eng: Why?
zgh: ⵎⴰ ⵖⴼ?
eng: It was always like this.
ron: Așa a fost întotdeauna.
eng: She can't understand my feelings.
ber: Nettat ur tezmir ad tefhem afrayen-inu.
eng: I think that you should buy yourself a new phone.
deu: Ich finde, ihr solltet euch ein neues Telefon kaufen.
eng: I didn't order it.
ber: Ur t-id-ssutreɣ ara.
eng: Why didn't you come earlier?
ber: Maɣef ur d-tusid zik?
eng: The street is decorated with banners.
ces: Ulice je vyzdobena transparenty.
eng: Why don't you take some time off?
deu: Warum nimmst du dir nicht etwas Urlaub?
eng: This car sells well.
jpn: こちらの車はよく売れてますよ。
eng: Tom and I are both conservative.
rus: Мы с Томом оба консерваторы.
eng: I entreat your pardon.
ber: Ttxil-k, ssuref-iyi.
eng: Algeria sells oil and gas.
ces: Alžírsko prodává ropu a plyn.
eng: The plan will be brought into effect tomorrow.
epo: Morgaŭ la plano estos efektivigita.
eng: She said she had to do that.
por: Ela disse que foi obrigada a fazer isso.
eng: He is a second class artist.
deu: Er ist ein zweitklassiger Künstler.
eng: Where do you want to work?
ber: Anda ay tebɣam ad tmahlem?
eng: Your time is over.
zgh: ⵉⵣⵔⵉ ⵡⴰⴽⵓⴷ ⵏⵏⴽ.
eng: Skura, will you marry me?
ara: هل ستتزوجينني يا سكورة؟
eng: He talks a lot.
kab: Yettmeslay aṭas.
eng: The smaller and more cowardly the dog, the louder it barks.
tur: Köpek ne kadar küçük ve korkaksa, o kadar kızgın havlar.
eng: Mary is a lonely girl.
kab: Mary d taqcict tawḥidt.
eng: I bought three pairs of shoes.
hun: Vettem három pár cipőt.
eng: Everyone laughed except us.
tgl: Nagtawanan ang lahat maliban sa amin.
eng: You must stay the night.
bul: Трябва да останеш за през нощта.
eng: Send me a postcard.
ber: Azen-iyi-d takarḍa n tesreqqest.
eng: He's a shoplifter.
ber: Yettaker seg tṛeffiyin n tḥuna.
eng: I'd like to forget the whole thing.
spa: Me gustaría olvidar todo eso.
eng: He is more clever than me.
dan: Han er klogere end mig.
eng: What's up, dude?
epo: Kiel vi fartas, amiĉjo?
eng: What do you say to going for a walk?
ber: D acu ara tinimt mer ad neffeɣ ad neddu cwiṭ?
eng: How about tomorrow night?
ita: Che ne dici di domani notte?
eng: The judgment is being appealed.
ber: Tettili-d terfust ɣef uzraf-nni.
eng: Don't tell me you've gone soft.
spa: No me digas que te has ablandado.
eng: We'll never forget what we saw.
afr: Ons sal nooit vergeet wat ons gesien het nie.
eng: Man is never perfect, nor content.
tgl: Ang tao ay hindi perpekto at hindi nakukuntento.
eng: Take a short walk every day.
ber: Tteddumt cwiṭ yal ass.
eng: Not only did he teach school, but he wrote novels.
ben: তিনি শুধু স্কুলে পড়াননি, উপন্যাসও লিখেছেন।
eng: Did you have any stuffed animals?
epo: Ĉu vi havas iujn ajn pluŝbestojn?
eng: The children exchanged presents at the Christmas party.
nld: De kinderen wisselden cadeautjes uit op het kerstfeest.
eng: We want to work.
ber: Nebɣa ad nmahel.
eng: He refused to go to Boston with her.
ita: Si rifiutò di andare a Boston con lei.
eng: Hi! Do you work here?
jpn: やぁ！ここで働いてるの？
eng: What time will you come back?
ukr: О котрій ти повернешся?
eng: Did you just call me a monkey?
epo: Ĉu vi ĵus nomis min simio?
eng: Everybody here except Tom has lived in Boston.
nld: Iedereen hier heeft in Boston gewoond behalve Tom.
eng: Do you like democracy or oligarchy?
por: Você gosta de democracia ou de oligarquia?
eng: Is Tom still in the hospital?
jpn: トムはまだ入院してるの？
eng: Aren't you a vegetarian?
por: Você não é vegetariano?
eng: This road extends to the coast.
ces: Tato silnice se táhne až na pobřeží.
eng: Do you like Chinese cuisine?
jpn: 中華料理が好きですか。
eng: A new moon is the best time to see the Milky Way.
tur: Yeni ay, Samanyolu'nu görmek için en iyi zamandır.
eng: Sami wants to be a doctor.
tur: Sami doktor olmak istiyor.
eng: Would it be possible?
lfn: Esce lo ta es posible?
eng: Fadil was a man with a complicated past.
epo: Fadil estis homo kun komplikita pasinteco.
eng: Tom sold his company to Mary.
dan: Tom har solgt sin virksomhed til Mary.
eng: He made me angry.
shi: Issɣʷli-yi idammn.
eng: He's always complaining about something.
deu: Er beschwert sich immer über irgendetwas.
eng: Can I borrow your earphones?
rus: Можно у вас наушники одолжить?
eng: I just need some alone time.
kab: Bɣiɣ kan cwiṭ n wakud i yiman-iw.
eng: She came back by train.
ber: Tuɣal-d s ulaway.
eng: It sounds like you will have class on Saturday as well.
hau: Kamar kana da darasi ran Asabar kuma.
eng: You need to tell me what you want me to do.
spa: Tienes que decirme qué quieres que haga.
eng: Tom is sitting in the balcony.
rus: Том сидит на галёрке.
eng: Tom is the only one in our office who can't speak French.
jpn: 私どものオフィスでは、フランス語を話せるのはトムしかいません。
eng: The tree was felled.
sat: ᱫᱟᱨᱮ ᱫᱚᱠᱚ ᱧᱩᱨ ᱞᱮᱜᱼᱟ ᱾
eng: Why do I need a lawyer?
ukr: Навіщо мені адвокат?
eng: The meadow is full of wildflowers.
por: O prado está cheio de flores silvestres.
eng: The situation is worse than we believed.
cmn: 情況比我們想像的要糟。
eng: He denied having taken part in the crime.
rhg: Hite hosurit shamil no boli hoiye.
eng: Tom isn't better than I am, but he's pretty good.
deu: Tom ist zwar nicht besser als ich, aber doch ziemlich gut.
eng: You know who I am.
deu: Du weißt, wer ich bin.
eng: They fought a fair battle with the enemy.
epo: Ili batalis justan batalon kontraŭ la malamiko.
eng: I haven't even told Tom.
tuk: Men intäk Toma aýtmadym
eng: How do you feel about life?
ber: D acu ay tettwalim deg tmeddurt?
eng: The frost did much harm to the crops.
epo: La frosto difektegis la rikolton.
eng: Shoes have long since stopped serving only their utilitarian purpose. Over the centuries, shoes have evolved not just to protect feet but also to declare their owners' social status — and sometimes to be worn as treasured objects of art. To honor humanity's sometimes pricey passion for shoes and trace the world's history through footwear, New York's Historical Society has opened a new exhibit, appropriately called, "Walk This Way."
por: Há muito que o calçado deixou de servir apenas o seu objetivo utilitário. Ao longo dos séculos, os sapatos evoluíram não só para proteger os pés, mas também para declarar o estatuto social dos seus donos — e, por vezes, para serem usados como objetos de arte preciosos. Para homenagear a paixão por sapatos, por vezes dispendiosa, da humanidade e traçar a história do mundo através do calçado, a Sociedade Histórica de Nova Iorque abriu uma nova exposição, apropriadamente chamada "Caminhe por Aqui".
eng: I believed Tom was guilty.
por: Eu acreditava que Tom era culpado.
eng: It took him ten days.
ces: Trvalo mu to deset dní.
eng: Mother Teresa was given the Nobel prize.
lat: Mater Teresia praemium Nobelianum accepit.
eng: Your handwriting is hard to read.
ita: La sua calligrafia è difficile da leggere.
eng: Why don't you leave Tom alone?
ber: Maɣef ur tetthennid Tom?
eng: Tell her why.
ell: Πέστε της γιατί.
eng: Iranian security officials helped Hamas to plan the attack.
tur: İranlı güvenlik yetkilileri Hamas'ın saldırıyı planlamasına yardımcı oldu.
eng: They told me not to follow them.
ita: Mi dissero di non seguirli.
eng: We can't win this battle.
tgl: Hindi natin kayang manalo sa labanang ito.
eng: Can you show me how to cook this dish?
deu: Kannst du mir zeigen, wie man dieses Gericht zubereitet?
eng: You need to put on your gas mask.
pol: Musisz założyć maskę gazową.
eng: The thief ran away on seeing the police.
fra: Le voleur s'est enfui en voyant la police.
eng: We learned English together.
tlh: nItebHa' DIvI' Hol wIghoj.
eng: I didn't have lunch.
hau: Ban ci abincin rana ba.
eng: You should advocate disarmament.
lfn: Tu ta debe avocati desarma.
eng: He doesn't like people like you.
ber: Ur iri ara medden am kennemti.
eng: In a world where technology, such as artificial intelligence, is advancing at a rapid pace, what guidance do technology developers have in making the best ethically sound decisions for consumers?
por: Num mundo em que a tecnologia, como a inteligência artificial, está a avançar a um ritmo acelerado, que orientações existem para os criadores de tecnologia tomarem decisões eticamente corretas que sejam as melhores para os consumidores?
eng: Sami told them to stop.
ber: Sami yenna-asen ad ḥebsen.
eng: I'd like to order a large pepperoni pizza.
ita: Vorrei ordinare una pizza con il salame piccante grande.
eng: Tom would have been here if he knew he needed to be.
epo: Tomo estus ĉi tie, se li estus sciinta ke li devas.
eng: I'm not interested in your opinion.
deu: Ihre Meinung interessiert mich nicht.
eng: I'll go and get you a doctor.
ber: Ad dduɣ ad awen-d-awiɣ imsujji.
eng: Good friends are like stars. You don't always see them, but you know they are always there.
pol: Dobrzy przyjaciele są jak gwiazdy. Nie zawsze ich widzisz, ale wiesz, że zawsze są.
eng: Have you finished washing the dishes?
hoc: Bela kope gasar chaba ket́a chi?
eng: I heard you were looking for me yesterday.
srp: Чуо сам да си ме тражио јуче.
eng: I will get it for you.
kab: Ad akent-t-id-ḍebbreɣ.
eng: Do you have a plan?
lvs: Vai tev ir plāns?
eng: I am glad to see him.
slk: Som rád, že ho vidím.
eng: He said that he's quit drinking.
ita: Ha detto di avere smesso di bere.
eng: Karaoke is good for reducing stress.
cmn: 卡拉OK對減輕壓力有益。
eng: We live in Ukraine.
kab: Nezdeɣ deg Ukranya.
eng: We were in grave danger.
pol: Byliśmy w poważnym niebezpieczeństwie.
eng: I did what Tom needed me to do.
deu: Ich habe getan, was nötig war, dass ich es für Tom täte.
eng: Tom thinks school is a waste of time.
ukr: Том вважає, що освіта — це марнування часу.
eng: I can send you my Berber dictionary.
ber: Zemreɣ ad awent-azneɣ asegzawal-inu n tmaziɣt.
eng: When you come across new words, you must look them up in your dictionary.
nld: Als je nieuwe woorden tegenkomt, dan moet je die opzoeken in je woordenboek.
eng: It grew larger and larger.
epo: Ĝi pli kaj pli grandiĝis.
eng: He is above asking questions.
tok: ona li jan sewi tawa ona la ona li ken ala toki e ni: ona li sona ala e ijo.
eng: You collected coffee cups, didn't you?
ber: Tellid tettelkensayed ifenjalen n teɣlust, naɣ?
eng: I'll think about your suggestion.
epo: Mi konsideros vian proponon.
eng: Tom doesn't live very far away.
nld: Tom woont niet zo ver weg.
eng: He said that he was exhausted.
ita: Disse che era esausto.
eng: I think Tom and Mary are strange.
deu: Ich finde Tom und Maria merkwürdig.
eng: Can you wake me up at seven o'clock tomorrow morning?
ind: Bisakah kamu membangunkanku pukul tujuh besok pagi?
eng: Mary fell asleep while watching a movie.
deu: Maria schlief beim Sehen eines Filmes ein.
eng: Our country is going through a difficult time.
ina: Nostre pais passa per un tempore difficile.
eng: He wrote a book about his family.
ita: Ha scritto una verifica sulla sua famiglia.
eng: A new railway bridge will be built between the two cities.
rhg: Dui shoror maze ugga rel garir biris toiyar gora zaibo.
eng: This is the color of raspberries.
lij: Sto chì o l'é o cô de framboase.
eng: Is it serious?
ell: Είναι σοβαρό;
eng: Tom asked me for my number.
cmn: 汤姆问我我的电话号码。
eng: We'll meet again in three hours.
ron: Ne vom întâlni din nou în trei ore.
eng: What is your opinion on school uniforms?
ber: D acu ay tettxemmimed ɣef yisuraden iɣurbizen?
eng: Please pass me the jam.
tgl: Paabot po ng minatamis.
eng: She had her English composition checked by an Englishman.
tok: ona li kama e ni: jan Inli li lukin e sitelen Inli pi pali musi ona.
eng: I'm helping them out with something.
epo: Mi helpas ilin per io.
eng: Yanni found his car keys on the couch.
nld: Yanni heeft zijn sleutels op de bank gevonden.
eng: There wasn't a soul in sight.
deu: Es war weit und breit keine Menschenseele zu sehen.
eng: I'm glad we don't have to do that.
deu: Ich bin froh, dass wir das nicht tun müssen.
eng: "I can't think with that noise," she said, as she stared at the typewriter.
pol: "Nie mogę myśleć w tym hałasie", powiedziała, jak tylko popatrzyła na maszynę do pisania.
eng: Ziri felt abandoned.
fra: Ziri s'est senti abandonné.
eng: My house is a two-story affair.
epo: Mia domo estas duetaĝa.
eng: Amsterdam is famous for its canals.
deu: Amsterdam ist berühmt für seine Grachten.
eng: She drinks a bottle of wine every day.
deu: Sie trinkt jeden Tag eine Flasche Wein.
eng: Skura wanted a husband.
ita: Skura voleva un marito.
eng: How would you translate that?
shi: Manmk a rad tssuɣlm mayann?
eng: Windows 95 crashed on me AGAIN!
fra: Windows 95 m'a ENCORE pété à la gueule !
eng: She saw many animals on the way.
fin: Hän näki useita eläimiä mennessään.
eng: Don't cry! I'll buy you a new one.
spa: ¡No llores, que te voy a comprar uno nuevo!
eng: Let's not jump to any conclusions.
fra: Ne tirons pas de conclusions hâtives.
eng: All you have to do is place the purchases in the bag.
ron: Tot ce trebuie să faci este să pui cumpărăturile în pungă.
eng: I'd like to live near your house.
deu: Ich möchte gerne in der Nähe deines Hauses wohnen.
eng: There were few children in many Roman families in Augustus' times.
por: Havia poucas crianças em muitas famílias romanas na época de Augusto.
eng: He needs to find a hotel.
ber: Yessefk ad d-yaf asensu.
eng: I didn't get a chance to introduce myself to her.
jpn: 彼女に自己紹介するチャンスがなかった。
eng: Nobody called Mary.
ber: Ula d yiwen ur as-d-yeɣri i Mary.
eng: Be careful on gravel roads.
rus: Будь осторожнее на гравийных дорогах.
eng: I'm bored. I'll watch TV.
ara: أشعر بالملل. سأشاهد التّلفاز.
eng: Mice like cheese.
tgl: Gusto ng mga daga ang keso.
eng: Tom likes spicy food.
deu: Tom isst gerne Scharfes.
eng: You don't expect an answer now, do you?
deu: Ihr erwartet doch wohl jetzt keine Antwort, oder?
eng: You drowned in the ocean, didn't you?
ber: Tɣerqed deg ugaraw, naɣ?
eng: Add three tablespoons of salt.
yid: גיב צו דרײַ עסלעפֿל זאַלץ.
eng: Who is more suitable for the job than Tom?
epo: Kiu pli bone taŭgas por tiu tasko ol Tomo?
eng: Note that the maximum doesn't always exist.
deu: Beachten Sie, dass das Maximum nicht immer existiert.
eng: Neither you nor I am old.
ber: Ur lliɣ nekk d awessar wala kenwi.
eng: Did you see him at the station this morning?
rus: Вы его видели утром на станции?
eng: I like to peel apples.
ara: أحب تقشير التفاح.
eng: She thinks I'm stupid.
ukr: Вона думає, що я дурна.
eng: There is no doubt that in 2016 we can say with confidence that bison are back, resilient as ever, bringing people together to correct our past mistakes of nearly extirpating the largest land mammal of North America.
por: Não há dúvida de que em 2016 podemos dizer com confiança que os bisontes estão de volta, mais resilientes do que nunca, unindo as pessoas para corrigir os nossos erros passados que quase extirparam o maior mamífero terrestre da América do Norte.
eng: I told you I grew up in Kabylie and I'm a JSK fan.
ber: Nniɣ-ak dakken deg Tmurt n Leqbayel ay d-nekreɣ yernu nekk d tamarayt n Tillumẓa Taddalant n Leqbayel.
eng: My dad's name is Tom.
epo: La nomo de mia paĉjo estas Tomo.
eng: It'll cost you three hundred dollars to fly to that island.
rus: Полёт на остров обойдётся тебе в триста долларов.
eng: Everyone hoped that she would win.
cmn: 每個人都希望她會獲勝。
eng: Tom is now in jail.
deu: Tom sitzt jetzt im Gefängnis.
eng: Mary poured herself some whiskey.
ita: Mary si è versata un po' di whisky.
eng: Why didn't you take that?
ber: Acimi ur tewwiḍ ara ay?
eng: She told him that she was going to show him some old pictures.
kab: Tenna-as dakken tella tetteddu ad as-d-tessken kra n tewlafin tiqburin.
eng: The Marine Corps motto is "Semper Fidelis."
lfn: La slogan de la infanteria de marina es "sempre fidosa."
eng: The prime minister is the head of the government.
ell: Ο πρωθυπουργός είναι ο αρχηγός της κυβέρνησης.
eng: Thou shalt love the country in which thou wast born.
deu: Du sollst lieben das Land, in welchem du geboren.
eng: They are no longer pioneers embarking on a risky adventure, those men and women who homeschool their children go where many others have tread. While an estimated 15,000 young people were home schooled in the late 1970's, now nearly two million receive their education at home.
por: Eles já não são pioneiros a embarcar numa aventura arriscada, os homens e mulheres que ensinam os seus filhos em casa seguem por onde muitos outros já passaram. Enquanto que se estima que 15.000 jovens eram ensinados em casa no final dos anos 70, atualmente quase dois milhões recebem a sua educação em casa.
eng: She told me she'd help him.
ita: Mi ha detto che lo avrebbe aiutato.
eng: Tom rolled up his sleeves before he started washing the dishes.
deu: Tom krempelte die Ärmel hoch, bevor er sich an den Abwasch machte.
eng: Wrong!
sat: ᱵᱷᱩᱞ !
eng: I have an appointment tonight.
srp: Večeras imam zakazan sastanak.
eng: Tom is eating potato chips.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱟᱹᱲᱩ ᱞᱟᱹᱰᱩ ᱡᱚᱢᱮᱫ ᱛᱟᱦᱮᱸᱡ ᱾
eng: Mary didn't tell me why she had to do that.
swe: Mary berättade inte för mig varför hon måste göra det.
eng: She read the book in one day.
ile: Ella leet li libre in un die.
eng: I don't understand English, let alone German.
nld: Ik versta geen Engels, laat staan Duits.
eng: I know you have to leave.
deu: Ich weiß, dass du wegmusst.
eng: Don't let the system get you down.
tok: o pilin ala ike tan nasin lawa.
eng: Tom was dirty, but Mary wasn't.
epo: Tomo estis malpura, sed Manjo ne.
eng: I don't need to talk to Tom.
ben: আমার টমের সঙ্গে কথা বলার কোনো প্রয়োজন নেই।
eng: Tom allowed Mary to drive his car.
ber: Tom iǧǧa Mary ad tenheṛ ṭumubil-ines.
eng: He doesn't like people like you.
ber: Ur iḥemmel ara imdanen am kečč.
eng: If you want happiness for a lifetime, help someone else.
hun: Ha egy életre szóló barátságot akarsz, segíts valaki másnak.
eng: This novel bores me.
tur: Bu roman bana sıkıcı geliyor.
eng: Keep the Algerian flag.
ara: اترك العلم الجزائري.
eng: I now regret lying.
deu: Ich bereue es jetzt, gelogen zu haben.
eng: Welcome to our research laboratory.
ita: Benvenuti nel nostro laboratorio di ricerca.
eng: Tom and Mary first met at a restaurant in Boston.
npi: टम र मेरी पहिलो पटक बोस्टनको एक रेस्टुरेन्टमा भेटेका थिए।
eng: It's twenty to two.
kmr: Saet dido kêm bîst e.
eng: Let's have a look at the standard deviation.
ukr: Подивімося на стандартне відхилення.
eng: Do you like this perfume?
hun: Tetszik ez a parfüm?
eng: I was ignorant that he was present.
cat: No era conscient que ell estava allà.
eng: Tom speaks French badly.
ukr: Том погано говорить французькою.
eng: We almost got there on time.
jpn: 僕らはほぼ時間通りにそこにいました。
eng: I accidentally dropped my phone.
srp: Случајно ми је испао телефон.
eng: Could you describe those procedures?
fra: Pourriez-vous décrire ces procédures ?
eng: She seemed really nervous.
deu: Sie schien wirklich nervös zu sein.
eng: When do you study?
kab: Melmi i teqqaṛeḍ?
eng: His smile is fake.
yid: זײַן שמייכל איז פֿאַלש.
eng: Is another explanation possible?
nob: Er en annen forklaring mulig?
eng: Tom knew that Mary would do that.
deu: Tom wusste, dass Mary das machen würde.
eng: Justice is a virtue.
nld: Gerechtigheid is een deugd.
eng: Her late husband was a pianist.
ber: Ameṛḥum n wergaz-nnes yella d amarir n wepyanu.
eng: Tom smiled back at Mary.
tur: Tom da Mary'ye gülümsedi.
eng: Do you like listening to classical music?
fra: Aimez-vous écouter de la musique classique ?
eng: My daughter's adult teeth are coming in.
por: Os dentes adultos da minha filha estão nascendo.
eng: He says he has to study French.
ita: Dice che deve studiare francese.