ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Get your dirty paws off me.
hun: Vedd le rólam a koszos mancsodat!
eng: No one will ever find out.
deu: Keiner wird je dahinterkommen.
eng: I associate this song with his name.
cmn: 我一聽這首歌就會想起他的名字。
eng: The grass won't grow.
deu: Das Gras wächst nicht.
eng: I try to use reusable bags and be a more green consumer.
rus: Я пытаюсь использовать многоразовые сумки, чтобы быть более экологичным потребителем.
eng: The budget must be balanced.
ber: Yessefk ad yettwassemnekni umarud.
eng: Where did you get this ring?
shi: Mani zɣ d tsɣit talxatmt ad?
eng: There is one thing I want to ask.
epo: Estas unu demando, kiun mi havas.
eng: Clothes and footwear are sold here.
lat: Vestimenta et calceamenta hic veneunt.
eng: Please don't hang up.
hun: Kérem, ne tegye le!
eng: I told Mary I'd help her clean her room.
ita: Dissi a Mary che l'avrei aiutata a pulire la sua stanza.
eng: I'm having a great time.
epo: Mi havas grandan amuzon.
eng: Be careful with my luggage.
bul: Внимавай с багажа ми.
eng: Yanni tried to drug Skura.
ber: Yanni yeεreḍ ad yessehyef Skura.
eng: You had a week to finish this.
ber: Imalas ay awent-yettunefken akken ad tfakemt aya.
eng: Can I call you back within twenty minutes?
deu: Kann ich dich in den nächsten zwanzig Minuten zurückrufen?
eng: Kalman's roommate is now his wife.
tur: Kalman'ın oda arkadaşı şimdi onun karısı.
eng: Wine made here is very famous.
ita: Il vino fatto qui è molto famoso.
eng: France will be withdrawing from Mali.
ber: Fṛansa ad tejbed iman-nnes seg Mali.
eng: Christ was crucified by the Romans.
fra: Le Christ fut crucifié par les Romains.
eng: Layla speaks Maltese.
jpn: ライラはマルタ語が話せます。
eng: Noah sailed a boat.
ber: Noah yella yessalal yiwen n uɣerrabu.
eng: The town is encircled by the enemy.
ber: Tamdint yezzi-d fell-as ucengu.
eng: Tom has forgotten his gym bag again.
spa: Tom ha olvidado su bolsa de deporte otra vez.
eng: Have you ever heard me play?
epo: Ĉu vi iam aŭdis min ludi?
eng: Tom, do you have a mobile phone?
epo: Tomo, ĉu vi havas poŝtelefonon?
eng: I have to visit my friend next week.
fra: Je dois rendre visite à un ami la semaine prochaine.
eng: After I sign these release papers, you'll be on your way.
hau: Bayan sa hannu a takardun sakin, za ka tafi.
eng: It is quite natural that he think so.
por: Um cachorro que late o tempo todo não é um bom cão de guarda.
eng: Tom doesn't want to leave Boston.
epo: Tom ne volas eliri el Bostono.
eng: We know who our enemies are.
ita: Sappiamo chi sono i nostri nemici.
eng: Let me know when he will arrive.
rus: Сообщи мне, когда он приедет.
eng: I think I'd better start now.
cmn: 我应该现在开始。
eng: They issued a statement saying that the rumors regarding their divorce were complete nonsense. And yet, there's no smoke without fire.
ces: Vydali prohlášení které říká, že zvěsti ohledně jejich rozvodu jsou naprostý nesmysl. A přece, není kouře bez ohně.
eng: Does anyone else hear that?
fra: Quelqu'un d'autre entend-il cela ?
eng: You're no prize yourself.
cmn: 你也不是省油灯。
eng: Well you're always putting on a show, and you're always on guard.
heb: ובכן, אתה תמיד מעורר מהומה ואתה תמיד על המשמר.
eng: She could not put up with the insult.
epo: Ŝi ne povis toleri la insulton.
eng: Yanni spent the summer in Algeria.
tur: Yanni yazı Cezayir'de geçirdi.
eng: Spindrift from the waves below was reaching the clifftop.
deu: Der Sprühnebel der Wellen unten kam hoch bis auf die Klippen.
eng: I think that you should have it.
ber: Cikkeɣ yessefk ad tili ɣer-went.
eng: Can I have a cup of tea, please?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tefkeḍ afenǧal n watay, ma ulac aɣilif?
eng: She will grow up to be a very good pianist.
tgl: Lalaki siyang isang napakagaling na piyanista.
eng: We have English lessons every Sunday.
rus: Каждое воскресенье у нас урок английского.
eng: Tell Mary that I'm too tired to help her.
ita: Dica a Mary che sono troppo stanca per aiutarla.
eng: I want this guitar.
ber: Bɣiɣ tagiṭart-a.
eng: I've always wanted to go to Australia with my family.
jpn: 前々から家族とオーストラリアに行きたいと思ってるんです。
eng: Sami stayed home to read his book.
ber: Sami yeqqim deg uxxam akken ad iɣer adlis-ines.
eng: Ziri is done milking the ewe.
ber: Ziri ifuk tuẓẓga n teɣsi-nni.
eng: I won't let you down.
deu: Ich lasse dich nicht hängen.
eng: "Who is it?" "It's your mother."
swe: ”Vem är det?” ”Det är din mor.”
eng: This is an irregular verb.
lat: Hoc verbum anōmalum est.
eng: Tom took Mary's hand, brought it to his lips and kissed it.
deu: Tom nahm Marias Hand, führte sie an seine Lippen und küsste sie.
eng: You'll have to run if you want to catch the train.
spa: Vas a tener que correr si quieres alcanzar el tren.
eng: There's a lot I still don't know about my job.
ber: Llant aṭas n tɣawsiwin i werεad ssneɣ deg umahil-iw.
eng: In the last minute, Marcello scored an equalizing goal.
rus: На последней минуте Марселло сравнял счёт.
eng: During rush hour, a bicycle is faster than a car.
deu: Während des Berufsverkehrs ist man mit dem Fahrrad schneller als mit dem Auto.
eng: The conflict between Israel and Syria has intensified.
tlh: vItlhchoHpu' yISra'el, Surya' je yol.
eng: There weren't any roses in the garden.
cmn: 花園裡沒有任何玫瑰。
eng: Do we have the money?
srp: Имамо ли новца?
eng: It is very hot here in the summer.
epo: Somere varmegas ĉi tie.
eng: You're necessary.
ber: Kečč d aḍulli.
eng: I'm no longer a rookie.
nld: Ik ben geen groentje meer.
eng: He just died, and he wasn't kidding that he was allergic to wheat.
hau: Yanzu ya mutu, kuma ashe ba wasa yake ba cewa jikin shi bai iya narkar da alkama.
eng: The dictator seized power in a military coup.
yid: דער דיקטאַטאָר האָט פֿאַרכאַפּט די מאַכט מיט אַ מיליטערישן פּוטש.
eng: Is flight 23 on time?
deu: Ist Flug 23 pünktlich?
eng: I was tired and cold.
deu: Ich war müde und fror.
eng: I'll ask Tom.
jpn: トムに頼むことにします。
eng: We still don't know what causes migraines.
epo: Ni ankoraŭ ne konas tion, kio kaŭzas la hemikraniojn.
eng: He ordered them to release the prisoners.
kor: 그는 그들에게 죄수들을 풀어주라고 명령했다.
eng: I know that sounds crazy.
ber: Ẓriɣ aya yettban-d d ameslub.
eng: Mary is busy now, isn't she?
deu: Mary ist jetzt beschäftigt, oder?
eng: I go to the library every other day.
fra: Je vais à la bibliothèque un jour sur deux.
eng: You must sometimes write to me.
deu: Du musst mir ab und zu mal schreiben.
eng: Time heals everything.
tgl: Hinihilom ng paglipas ng panahon ang lahat.
eng: You didn't give me any alternative.
hun: Nem adtál más lehetőséget.
eng: Does every star have planets?
ido: Ka omna stelo havas planeti?
eng: I need new speakers for my PC.
yue: 我部電腦要新喇叭。
eng: While waiting in line, I read a newspaper.
ces: Zatímco jsem čekal ve frontě, četl jsem si noviny.
eng: Tom is nowhere to be seen.
ita: Tom non si vede da nessuna parte.
eng: The exile yearned for his home.
deu: Der Exilant sehnte sich nach seiner Heimat.
eng: Tom wasn't apologetic.
swe: Tom var inte ursäktande.
eng: What a beautiful engagement ring!
tok: sike ni pi palisa luka li pona lukin a! ona li toki e ni: jan tu li kama wan.
eng: You are always complaining.
ben: তোমরা সবসময় অভিযোগ কর।
eng: Let's be friends from now on.
deu: Laßt uns von nun an Freunde sein!
eng: Tom isn't my boyfriend. He's a friend who's a boy.
dan: Tom er ikke min drengekæreste. Han er en ven som er en dreng.
eng: We went for a walk in the forest.
dan: Vi gik en tur i skoven.
eng: I refuse to be called anything besides "Your Highness".
hau: Na ƙi a kira ni da komai banda "Mai Martaba".
eng: She won the wet t-shirt contest.
deu: Sie hat den Nass-T-Shirt-Wettbewerb gewonnen.
eng: Tom will walk.
ell: Ο Τομ θα περπατήσει.
eng: Why are you angry with him?
ces: Proč jste na něho naštvaní?
eng: The mirror is fogged up.
ces: Zrcadlo je zamlžené.
eng: I didn't understand him.
kab: Ur t-gziɣ ara.
eng: Bruno was driving around the parking lot.
deu: Bruno fuhr auf dem Parkplatz herum.
eng: "I cannot go with you," she said very quietly.
rus: "Я не могу пойти с тобой", - сказала она очень спокойно.
eng: Tom heard footsteps.
deu: Tom hörte Schritte.
eng: Shall we take a cab?
epo: Ĉu ni taksios?
eng: I'd suggest you don't stay longer than absolutely necessary.
deu: Ich schlage vor, dass ihr nicht länger bleibt, als unbedingt notwendig ist.
eng: It seems like I'm going to have a hard day.
fin: Vaikuttaa siltä, että tästä tulee rankka päivä.
eng: Rima and Nuja talked about their home life.
ber: Rima d Nuja ssawlent-d ɣef tmeddurt-nsent deg uxxam.
eng: I now agree with you.
kab: Wuqeɣ-ken tura.
eng: Yanni thinks he'll do that.
ber: Yanni yettwali dakken ad yexdem ayenni.
eng: Sami was so skinny.
tuk: Sämi horajykdy.
eng: Could you have afforded another TV at a time like that?
deu: Hätten Sie sich zu einer solchen Zeit noch einen Fernseher leisten können?
eng: You can't teach your grandmother to suck eggs.
vol: No tidolöz tideli.
eng: When will you give me back my book?
ben: কবে আমার বই ফেরত দেবে?
eng: She's in trouble.
epo: Ŝi havas malfacilaĵojn.
eng: Tom asked me to find Mary.
deu: Tom hat mich gebeten, Mary zu finden.
eng: What makes you think that Tom prefers living in the country?
epo: De kie vi havas la ideon, ke Tom preferas loĝi en la kamparo?
eng: Tom wore black jeans.
srp: Tom je nosio crne farmerice.
eng: They liked the kids a lot.
ber: Llan ran igerdan aṭas.
eng: I really shouldn't ask, but could you go get some tofu for me?
epo: Mi ne devus peti tion, sed ĉu vi povas eliri por ke vi havigu al mi iom da tohuo?
eng: How did you know Tom and Mary were going to help us?
deu: Woher wußtest du, daß Tom und Maria uns helfen würden?
eng: My husband is German Jewish.
lfn: Mea sposo es un iudi deutx.
eng: We need to know everything that you know about the situation.
deu: Wir müssen alles wissen, was dir über die Situation bekannt ist.
eng: Tom convinced Mary to help him.
por: Tom convenceu Mary a ajudá-lo.
eng: Your father would have been very proud of you.
ber: Lemmer yelli baba-twent, tili ad yumar aṭas yes-went.
eng: Let me alone. Don't touch me.
ita: Lasciami in pace. Non toccarmi.
eng: One of the most exciting things in life is riding a Ferris wheel.
deu: Eines der aufregendsten Dinge im Leben ist, mit einem Riesenrad zu fahren.
eng: Do you go to Boston often?
deu: Fährst du oft nach Boston?
eng: Can you help get me out my wheelchair?
tur: Tekerlekli sandalyemden çıkmama yardım edebilir misin?
eng: We do not know him.
jpn: 私たちは彼を知らない。
eng: Jason was a taciturn individual, so it was always a real surprise when he said anything.
spa: Jason era un individuo taciturno, así que siempre era una auténtica sorpresa cuando decía algo.
eng: Tom looks happy today.
rus: Сегодня Том выглядит счастливым.
eng: We don't want to be late again.
fra: Nous ne voulons pas être encore en retard.
eng: The girl is right.
ber: Teɣẓen teqcict-nni.
eng: I have worked in this factory.
ell: Έχω εργαστεί σε αυτό το εργοστάσιο.
eng: You said there was an emergency.
ces: Říkal jsi, že je tu naléhavý případ.
eng: Do you like Canadian bacon?
mar: तुम्हाला कॅनेडियन बेकन आवडतं का?
eng: They did that because they were told to.
ber: Gan ayen-nni acku yettwanna-asen ad t-gen.
eng: Tom stared at Mary from across the room.
ben: ঘরের মধ্যে দিয়ে টম মেরির দিকে চাইল।
eng: An awful accident happened yesterday.
hun: Egy szörnyű baleset történt tegnap.
eng: This fact proves his innocence.
dan: Denne kendsgerning beviser hans uskyld.
eng: Did you receive your flu shot this season?
nld: Heeft u een prik voor het huidige griepseizoen gekregen?
eng: He is going to help you.
ber: Ad kent-iɛawen.
eng: I shouldn't have walked home late at night by myself.
deu: Ich hätte spät nachts nicht allein nach Hause gehen sollen.
eng: They were dreaming.
tok: ona li lukin e sitelen lawa lon tenpo pini.
eng: Mary went downtown with her friends.
nld: Mary ging met haar vrienden naar het centrum.
eng: I speak American English.
kab: Heddṛeɣ taglizit tamarikanit.
eng: They didn't achieve their goal.
fra: Ils n'ont pas atteint leur but.
eng: Yanni's parents gave him up for adoption.
ber: Imawlan n Yanni fkan-t i usmemmi.
eng: Why are you reading that?
fra: Pourquoi lisez-vous cela ?
eng: Give us some help.
epo: Lasu nin havi iom da helpo.
eng: Do you, by any chance, speak French?
rus: Ты, случайно, не говоришь по-французски?
eng: I'd like to go to the seaside with you.
deu: Ich möchte gern mit euch ans Meer fahren.
eng: You cannot see your own face without a mirror.
epo: Oni ne povas vidi sian propran vizaĝon sen spegulo.
eng: They vomited on the bus.
ara: تقيأن في الحافلة.
eng: I would like your picture.
bul: Бих искал да получа Ваша снимка.
eng: I think she is over forty years old.
bul: Мисля, че тя е над четирийсетгодишна.
eng: Tom doesn't like carrots.
slk: Tom nemá rád mrkvu.
eng: You're paying.
ber: Aql-ik tettxelliṣeḍ.
eng: Let's order two bottles.
hun: Rendeljünk két üveggel!
eng: We need a map.
deu: Wir brauchen eine Landkarte.
eng: Listen and repeat each sentence.
por: Escuta e repete cada frase.
eng: Mary is an engineer now, isn't she?
tlh: jonwI' ghaH me'rIy'e', qar'a'?
eng: He said he could fix it.
ita: Ha detto che la poteva riparare.
eng: Bring your dogs.
ita: Portate i vostri cani.
eng: Dan was thrown out of the club.
ber: Dan yettwaẓẓeɛ-d seg uqusis-nni.
eng: I know I can get it published.
tgl: Alam ko pong maipapalimbag ko iyan.
eng: I'm schizophrenic.
ita: Sono schizofrenica.
eng: "Do you love me?" "Of course I love you."
por: "Você me ama?" "É claro que te amo."
eng: The wild elephant destroyed everything that came in his way.
slk: Divoký slon ničil všetko, čo mu prišlo do cesty.
eng: I wish I had your problems.
fra: J'aimerais avoir tes problèmes.
eng: The worst is over.
epo: La plimalbono estas jam trapasita.
eng: You must face your fears.
ber: Yessefk ad tqablem tugdiwin-nwen.
eng: Power and money are inseparable.
deu: Macht und Geld gehen Hand in Hand.
eng: Tom doesn't eat meat, does he?
deu: Tom isst kein Fleisch, nicht wahr?
eng: Stainless steel is shiny.
epo: Neoksidebla ŝtalo estas brila.
eng: They know they should study French.
ita: Sanno che dovrebbero studiare francese.
eng: There's something we need to talk about.
cmn: 我们有些事要谈。
eng: We haven't got a penny.
ckb: یەک دینارمان دەست نەکەوتووە.
eng: The owl eats meat.
izh: Sova sööp lihhaa.
eng: Do you like Canadian bacon?
ber: Tramt abakun akanadi?
eng: Get out! We need to change!
ber: Ffeɣ! Yessefk ad nessenfel iselsa-nneɣ!
eng: I'm used to driving a truck.
swe: Jag är van att köra lastbil.
eng: To put it bluntly, your sweat smells awful.
jpn: はっきり言うけど、おまえ汗臭いぞ。
eng: The students couldn't answer.
epo: La lernantoj ne povis respondi.
eng: I forgot to tell you about him.
ber: Ttuɣ ur kent-xebbreɣ ara fell-as.
eng: We celebrated his birthday.
mar: आपण त्याचा वाढदिवस साजरा केला.
eng: They looked like they were nervous.
fra: Elles avaient l'air d'être nerveuses.
eng: You're always talking about Tom.
ber: Dima tessawaled ɣef Tom.
eng: I can't forgive her.
deu: Ich kann ihr nicht verzeihen.
eng: A bit early, isn't it?
deu: Ein bisschen früh, findest du nicht?
eng: What's the daily rate?
oci: Quina es la tarifa jornadièra ?
eng: I don't think that Tom would be doing that if he didn't want to.
pol: Nie wydaje mi się, żeby Tom zamierzał to robić, gdy nie miał ochoty.
eng: He came close to losing an eye.
deu: Er hätte fast ein Auge verloren.
eng: What did the company do?
rus: Чем занималась эта компания?
eng: For external use only, do not ingest.
deu: Nur zur äußeren Anwendung, nicht einnehmen.
eng: Tom and Mary were smiling.
cmn: 汤姆和玛丽正微笑着。
eng: Let me teach you how to say it in Berber.
ber: Gganit ad awen-slemdeɣ amek ara t-id-tinim s tmaziɣt.
eng: I knew Tom would ask that.
yue: 我知道阿Tom會咁問。
eng: Ziri's cat remained in a safe environment.
ber: Amucc n Ziri yeqqim deg twennaḍt d tuɣlist.
eng: One of my friends is studying abroad.
ces: Jeden z mých přátel studuje v zahraničí.
eng: Where did you disassemble them?
ber: Anda ay ten-id-tefsim?
eng: Tom said that he was all alone.
kab: Yenna Tom dakken yella iman-is maḍi.
eng: Milk is good for you.
kab: Yelha-am uyefki.
eng: You ran into him earlier, didn't you?
ber: Temlalemt-t-id llinna neɣ uhu?
eng: "I am very happy," he said.
deu: „Ich bin sehr glücklich“, sagte er.
eng: Tom ought to stop smoking.
jpn: トムは禁煙すべきだ。
eng: I don't go fishing very much anymore, but I used to go quite often.
hau: Bana son kuma ci gaba da kamun kifi, amma na kan ɗan je wani lokaci.
eng: Race organizer Alex Tibwitta said Machakos has it all: Nice hills, well-maintained roads, good descents and a government that supports the cycling community.
por: O organizador da corrida, Alex Tibwitta, disse que Machakos tem tudo: boas colinas, estradas bem conservadas, boas descidas e um governo que apoia a comunidade ciclista.
eng: This food does not agree with me.
deu: Dieses Essen bekommt mir nicht gut.
eng: The work is progressing steadily.
ber: La yetteddu umahil s unya yelhan.
eng: Be sure that you do know what to do.
srp: Буди сигуран да знаш шта радиш.
eng: What a stubborn person!
deu: Was für ein eigensinniger Mensch!
eng: Yanni was taking out his anger on Skura.
ber: Yanni yella yettarra-d urfan-is ɣef Skura.
eng: This could lead to issues.
tur: Bu, sorunlara yol açabilir.
eng: Call Tom this evening.
rus: Позвоните вечером Тому.
eng: Tom wanted to work for Mary.
ber: Tom yella yeɣs ad imahel ɣer Mary.
eng: She's wearing a new coat, isn't she?
kab: Telsa akebbuḍ amaynu, naɣ ?
eng: They told me that they needed space.
ita: Mi dissero che avevano bisogno di spazio.
eng: Tom can't even write his own name.
hun: Tomi még a saját nevét sem tudja leírni.
eng: Janos got the outdoor kitchen ready for dinner.
ber: Janos yessewjed-d tanwalt-nni n beṛṛa akken ad ččen deg-s amensi.
eng: "Did you complete the report I asked you to write?" "No. There was no time."
fra: « Avez-vous terminé le rapport que je vous ai demandé de rédiger ? » « Non. Je n'ai pas eu le temps. »
eng: I may have caught a cold.
jpn: 風邪引いちゃったかも。
eng: She doesn't want to go out with him.
ita: Non vuole uscire con lui.
eng: Put it in the freezer.
hun: Tedd be a fagyasztóba!
eng: She called him on the phone.
ber: Teɣra-as s usawal.
eng: Stop fussing over me. I'm fine.
fra: Arrêtez de vous tracasser pour moi. Je vais bien.
eng: You strain at a gnat and swallow a camel.
epo: Vi elkribras kulon kaj glutas kamelon.
eng: I don't think that I'm the person you're looking for.
ces: Myslím, že nejsem ten, koho hledáte.
eng: "How was the flight from Algiers?" "Great."
ara: "كيف كانت الرحلة من الجزائر؟" "جيدة."
eng: The breathing stopped.
ber: Yebded usunfes-nni.
eng: Tom and I aren't always on the same page.
epo: Tomo kaj mi ne ĉiam akordas.
eng: Write your address here.
bul: Напиши адреса си тук.
eng: I'd like to go there.
asm: মই তালৈ যাব খোজোঁ।
eng: Tom didn't give up on the plan.
epo: Tom ne rezignis pri la plano.
eng: Here's the problem.
yid: אָט איז די פּראָבלעם.
eng: I told Mary I couldn't play tennis with her.
zgh: ⵏⵏⵉⵖ ⵉ ⵎⴰⵔⵉ ⵎⴰⵙ ⵓⵔ ⵓⴼⵉⵖ ⴰⴷ ⴷⵉⴷⵙ ⵓⵔⴰⵔⵖ ⴰⵜⵉⵏⵉⵙ.
eng: Algeria abandoned the socialism-based system in the early 1990s.
ber: Zzayer teǧǧa anagraw-nnes yebnan ɣef tnemla deg tezwara n yiseggasen n 1990.
eng: I want to eat a piece of cake.
npi: म एक टुक्रा केक खान चाहन्छु।
eng: I'm just asking questions.
yid: איך שטעל בלויז פֿראַגעס.
eng: I need to call the embassy.
epo: Mi devas alvoki la ambasadon.
eng: He was a stalwart defender of the role of philosophy in education.
rus: Он был ярым защитником роли философии в образовании.
eng: Hush up now before someone hears us.
deu: Leise jetzt, bevor uns noch jemand hört!
eng: I was surprised when Tom told me he didn't have to do that.
pol: Byłem zaskoczony, kiedy Tomek powiedział mi, że nie musiałem tego robić.
eng: Mary hasn't yet done what we've asked her to do.
deu: Maria hat noch nicht getan, worum wir sie baten.
eng: Tom stabbed Mary thirteen times.
ind: Tom menikam Mary tiga belas kali.
eng: I wonder whether or not this is really necessary.
ces: Zajímalo by mě, jestli je tohle opravdu zapotřebí.
eng: A profusion of dandelions had coloured the meadow yellow.
rus: Россыпь одуванчиков раскрасила луг в жёлтый цвет.
eng: If you agree, please raise your hand.
hrx: Wenn-der zustimmd, hebd eier Hand, bitte.
eng: Be sure to wait for me.
ces: Určitě na mě počkej.
eng: I knew what Tom wanted.
ber: Lliɣ ẓriɣ d acu ay yebɣa Tom.
eng: Please come and help me.
deu: Bitte komm und hilf mir.
eng: He set off for London.
ukr: Він вирушив до Лондону.
eng: Tom's just trying to save face.
epo: Tomo nun nur provas savi la vizaĝon.
eng: Tom has friends all over the world.
kab: Tom yesεa imdukal deg umaḍal akk.
eng: I live in Boston with my family.
spa: Vivo en Boston con mi familia.
eng: Are you trying to convert me to Islam?
ber: Aql-ik tɛerrḍed ad iyi-terred d tineslemt?
eng: Layla went a full day without vital medication.
ara: أمضت ليلى يوما كاملا بدون تناول دواء حيويّ.
eng: Sami loves Layla so much.
ara: سامي يحبّ ليلى كثيرا.
eng: Happy is she who marries the son of a dead mother.
ina: Felice es illa qui se marita con un homine cuje matre es jam morte.
eng: That kid's a chip off the old block.
ber: Aqcic-a, kkes-it, ffer-it, d baba-s.
eng: He must be crazy to talk like that.
tok: ona li toki lon nasin ni, la ken pi suli ale la ona li nasa.
eng: How do you start a business in Algeria?
ber: Amek ara treẓmeḍ taḥanut deg Zzayer?
eng: I'm tired of losing.
deu: Ich bin es müde zu verlieren.
eng: What time should I wake you up?
ind: Jam berapa aku harus membangunkanmu?
eng: Tom was once a translator.
ell: Ο Τομ ήταν κάποτε μεταφραστής.
eng: The water began to boil.
epo: La akvo komencis boli.
eng: Let's be clear.
ber: Yif-it ma nella d tifrarayin.
eng: I feel guilty.
ell: Νιώθω ένοχη.
eng: She is on the cutting edge.
epo: Ŝi estas en la avangardo.
eng: There are no victims.
ell: Δεν υπάρχουν θύματα.
eng: This is not a toy!
ben: এটি কোনো খেলনা নয়!
eng: He has his faults, but I still like him.
fra: Il a ses défauts, mais je l'apprécie toujours.
eng: This language sounds like Berber.
ber: Tutlayt-a tettban-d amzun d tamaziɣt.
eng: I didn't cry at Tom's funeral.
ckb: لە ڕێوڕەسمی بەخاکسپاردنی تۆم نەگریام.
eng: The dog-eared pages made the book less valuable.
hun: A szamárfüles oldalak csökkentették a könyv értékét.
eng: My brother Lou is in Budapest.
epo: Mia frato Lou estas en Budapeŝto.
eng: He meets foreigners during his travels.
lfn: El encontra stranjeres en cuando el viaja.
eng: It'll make sense when you're older.
deu: Du wirst im Laufe der Zeit noch dahinterkommen.
eng: Sami wasn't there when the police checked his house.
ber: Sami ur yelli ara din mi tessefqed temsulta axxam-nnes.
eng: Let's go by bus.
ber: Iyyamt ad neddu s usakal.
eng: With your help, we'll catch Tom.
ber: S tallalt-nnem, ad d-neṭṭef Tom.
eng: Tell Mary it's not her fault.
ita: Di' a Mary che non è colpa sua.
eng: I think you need new glasses.
rus: Думаю, Вам нужны новые очки.
eng: My watch gains one minute a day.
yue: 我隻錶每日快一分鐘。
eng: Are you acquainted with C++?
jpn: C++使いこなせる？
eng: We regret doing that.
deu: Es tut uns leid, dass wir das getan haben.
eng: Give them a second chance.
nld: Geef hun een tweede kans.
eng: "Is this in Russian?" "No, it's in Mongolian."
deu: „Ist das Russisch?“ – „Nein, Mongolisch.“
eng: None of those books are useful.
hun: Egyik könyv sem hasznos.
eng: Tom and Mary called John and had him pick them up at the station.
deu: Tom und Maria riefen Johannes an und ließen sich von ihm vom Bahnhof abholen.
eng: She's looking into that, isn't she?
kab: La tettmuqqul ɣer waya, naɣ ?
eng: Why don't you say something?
ina: Proque tu non dice alicun cosa?
eng: It is not enough to study the language of a foreign country.
cmn: 学习一种外国的语言不够了。
eng: Whether a joke is found to be funny depends strongly on the culture.
swh: Kupatikana kwa utani kuwa wa kuchekesha inategemea sana na muktadha wa kitamaduni.
eng: Tom said he did that.
deu: Tom sagte, er habe das getan.
eng: Ziri ran to the library.
ara: ركض ياني إلى المكتبة.
eng: Our company only sells quality goods.
fra: Notre entreprise ne vend que des produits de qualité.
eng: The veil of ignorance is getting thinner.
lfn: La velo de nonsabe deveni min densa.
eng: Tom couldn't decide what to do.
ell: Ο Τομ δεν μπορούσε να αποφασίσει τί να κάνει.
eng: They came immediately.
ber: Imir-nni kan i d-usan.
eng: "How do I get to the guildhall?" "It's down this street."
fra: « Comment se rend-on à l'hôtel de ville ? » « C'est au bout de cette rue. »
eng: Not knowing what answer to make, I kept silent.
bul: И като не знаех какво да отговоря, си замълчах.