ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Does Mars have life?
rus: На Марсе есть жизнь?
eng: I don't see why you should leave.
ber: Ur walaɣ ara d acu n ssebba ara ken-yeǧǧen ad teddum.
eng: Tom doesn't earn enough money to support his family.
tuk: Tom öz maşgalasyny eklär ýaly gazanç edenok.
eng: Sami really loved you.
ber: Sami yella iḥemmel-iken s tidet.
eng: I left my keys on the table. Could you bring them to me?
ber: Jjiɣ tisura-inu ɣef tdabut. Tzemred ad iyi-tent-id-tawyed?
eng: Every Saturday we clean the whole house.
hau: Kowane ranar Asabar muna tsabtace dukkan gida.
eng: Every country has a different system.
ita: Ogni paese ha un sistema diverso.
eng: Tom couldn't keep from crying.
deu: Tom konnte seine Tränen nicht zurückhalten.
eng: Have you tried turning it off and then turning it back on?
ber: Turmed ad tesseɣsid, sakkin ad t-tessiɣed?
eng: She says she'll never do that.
ber: Tenna-d werǧin ad texdem ayenni.
eng: I will speak with you tomorrow.
kab: Ad qeṣṣṛeɣ yid-k azekka.
eng: The floor is very cold.
deu: Der Fußboden ist sehr kalt.
eng: He has a good memory.
nno: Han har eit godt minne.
eng: She is the only friend I have.
dan: Hun er den eneste veninde jeg har.
eng: I don't want to try anything else.
ber: Ur ɣseɣ ad ɛerḍeɣ acemma niḍen.
eng: What is it you like about her?
ber: D acu ay awen-igerẓen deg-s?
eng: Is there anything I have to do?
nld: Is er iets wat ik moet doen?
eng: Most students like sports.
ber: Amur ameqran seg tmezrawin ḥemmlent addal.
eng: They assemble planes.
epo: Ili muntas aviadilojn.
eng: Tom was seen leaving Mary's house that night.
deu: Tom wurde dabei gesehen, wie er in der fraglichen Nacht Marias Haus verließ.
eng: I don't care how much money it costs.
rus: Мне не важно, сколько это стоит.
eng: Tom wanted you to have this.
ber: Tom yella yebɣa ad tjemɛed wa.
eng: Fresh vegetables contain many nutrients.
deu: Frisches Gemüse enthält viel Nährstoffe.
eng: According to an expert, the experience can be a 'huge shock' to families.
hau: A cewar masana, abinda ya faru zai iya 'matuƙar razana' iyalan.
eng: He finally called me back.
ber: Tagara, yules-iyi-d.
eng: They were robbed of all their money.
fra: Ils se sont fait voler tout leur argent.
eng: She thinks that she can sing.
deu: Sie denkt, sie kann singen.
eng: I heard them whispering.
ber: Sliɣ-asen sbucbucen.
eng: The train arrived at the station on time.
nld: De trein kwam op tijd aan op het station.
eng: I'd love to do it.
spa: Me encantaría hacerlo.
eng: Let me tell you something about myself.
bul: Нека ти разкажа нещо за себе си.
eng: What really surprised me most about her was how tall she was.
rus: Что меня больше всего в ней удивило, так это то, какая она высокая.
eng: To calculate the volume, multiply the length by the width by the depth.
pol: Żeby obliczyć objętość, pomnóż długość przez szerokość i głębokość.
eng: Sami ran back to his truck.
por: Sami correu de volta para seu caminhão.
eng: Steve didn't want to rock the boat.
deu: Stefan wollte nicht für Aufruhr sorgen.
eng: This is the first time I've ever peeled potatoes.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich Kartoffeln schäle.
eng: For once in your life, stop fucking lying to me.
ces: Přestaň mi sakra aspoň jednou lhát.
eng: You're a good painter.
ckb: تۆ نیگارکێشێکی باشیت.
eng: What did you do to me?
ber: D acu ay iyi-tgamt?
eng: Try harder next time.
rus: В следующий раз больше старайся.
eng: Tom is probably going to have a good time doing that.
nld: Tom zal zich daar wel mee vermaken.
eng: Tom left before I got home.
kab: Tom iruḥ uqbel ad d-kecmeɣ s axxam.
eng: Rima called the police to her house.
ber: Rima teɣra-d i temsulta akken ad d-tas ɣer taddart-nnes.
eng: I'm looking for a place to sleep.
deu: Ich suche einen Platz zum Schlafen.
eng: I steeled myself to fork over $50.
fra: Je me préparais à débourser 50 dollars.
eng: Where did Tom do that?
lat: Ubi Thōmās id fēcit?
eng: The harp is a musical instrument.
isl: Harpa er hljóðfæri.
eng: Tom read the book so many times that the binding started coming apart.
tgl: Sobrang daming beses nang binabasa ni Tom ang libro na nagsimula nang matatastas ang pagkakatahi nito.
eng: I wish we hadn't gone to Boston.
rus: Зря мы поехали в Бостон.
eng: I hope to finish this today.
ces: Doufám, že to dneska dokončím.
eng: I'll never let you go.
ara: لن أتركك ترحل أبدا.
eng: I need you to be honest with me.
ber: Ḥwajeɣ-k ad tiliḍ d uẓẓil yid-i.
eng: I contributed.
zgh: ⵉⵡⵙⵖ.
eng: Do your parents leave you home alone?
dan: Efterlader dine forældre dig alene hjemme?
eng: Cookies may contain nuts or peanuts, even if not included in the ingredient list.
dan: Cookies kan indeholde nødder eller jordnødder, selv om det ikke fremgår af ingredienslisten.
eng: I've got a crush on Tom.
yid: איך בין די כּפּרה פֿאַר טאָמען.
eng: I had never seen a panda till that time.
ido: Me nultempe antee vidis la panda.
eng: Tom writes me every day.
ell: Ο Τομ μου γράφει κάθε μέρα.
eng: Tom took a vow of silence.
ita: Tom ha fatto voto di silenzio.
eng: I'm sorry, but I already have a date.
deu: Ich habe leider schon eine Verabredung.
eng: Almost all of the staff left.
tgl: Umalis ang halos lahat ng mga tauhan.
eng: My mother told me not to be noisy.
ukr: Мама сказала мені сидіти тихо.
eng: Learning Berber will change your life.
ber: Almad n tmaziɣt ad awent-ibeddel tameddurt-nwent.
eng: In the first place, women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men.
swh: Kwanza, wanawake wana wakati mwingi zaidi kuliko wanaume. Pili, wanawake wanafikiri mambo machache zaidi kuliko wanaume.
eng: How many cameras do you have?
ber: Acḥal n tsewlafin ay tesɛamt?
eng: The boy has a bat under his arm.
dan: Drengen har et bat under armen.
eng: If you want to learn Berber, start with these videos.
ber: Ma tebɣam ad tlemdem tamaziɣt, bdut s teẓriyin-a.
eng: Yanni and Skura brought lunches with them.
ber: Yanni d Skura wwin-d imekli yid-sen.
eng: I tilted my camera at a better angle.
ber: Smaleɣ tasewlaft-inu ɣer teɣmert yelhan ugar.
eng: Jones was born in the United States.
dan: Jones blev født i De Forenede Stater.
eng: Do you always sneeze so much around cats?
deu: Niest ihr immer soviel, wenn Katzen in der Nähe sind?
eng: Thanks for your warm welcome!
ukr: Дякую за теплий прийом!
eng: We won't relax on the trip because we'll walk a lot.
nld: We zullen niet ontspannen tijdens de reis omdat we veel zullen lopen.
eng: We always want what we don't have.
lat: Semper volumus quod nobis deest.
eng: I found a dead rat in the garage.
rus: Я обнаружил в гараже дохлую крысу.
eng: We're sick of your complaining.
tlh: bIbepqu'mo' mapuQ.
eng: The dominance of English kills the European debate.
epo: La dominado de la angla mortigas la eŭropan debaton.
eng: I'm a pretty good student.
ber: Nekk d amezraw igerrzen.
eng: They have blood on their hands.
spa: Tienen sangre en las manos.
eng: Tom threw a milkshake at Nigel Farage.
epo: Tomo ĵetis laktoskuaĵon al Nigel Farage.
eng: We were talking.
zgh: ⵏⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴰⵔ ⵏⵙⴰⵡⴰⵍ.
eng: You had better stay here a little longer.
cmn: 你最好在這裡待久一點。
eng: Rima graduated high school.
ber: Rima tewwi-d lbak.
eng: Jacob is a secular Jew.
lfn: Jacob es un iudi secular.
eng: He is bored.
tuk: Onuñ ýüregi gysýar
eng: I know that I'll never forget you.
fra: Je sais que je ne t'oublierai jamais.
eng: Tom is not looking happy.
deu: Tom sieht nicht glücklich aus.
eng: Diego lives in rural Algeria.
ber: Diego yezdeɣ deg umazir adzayri.
eng: The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.
asm: ব্ৰিটেইন আৰু জাপানৰ ৰাজনৈতিক ব্যৱস্থাৰ মাজত বহুত মিল আছে।
eng: I want a boat that will take me far away from here.
jbo: .au da bloti gi'e se pilno mi lo ka mi fu ce'u klama fi lo zvada'o be ti
eng: Is there a ghost in here?
ita: C'è un fantasma qua dentro?
eng: I've been alone for a long time.
rus: Я уже давно одна.
eng: How many truck drivers do you know?
tur: Kaç tane kamyon şoförü tanıyorsunuz?
eng: Maybe we can stay a little bit longer.
deu: Vielleicht können wir noch ein bißchen bleiben.
eng: Carlos waited a moment.
cmn: 卡洛斯等了一會兒。
eng: I think that it's worth a try.
ces: Myslím, že za pokus to stojí.
eng: Is there anyone there? Where am I?
cat: Que hi ha algú? On soc?
eng: Don't you have television?
tur: Televizyonun yok mu?
eng: Baya has bigger boobs.
ben: বায়ার দুধগুলো বেশ বড়।
eng: Remember that you aren't alone.
kab: Cfu aql-ik mačči weḥd-k.
eng: Tom is an informant for the FBI.
ind: Tom adalah informan untuk FBI.
eng: Sharks can smell even a tiny amount of blood in water.
tlh: 'Iw puSqu''e' ngaSbogh bIQ lularghlaH je norghmey.
eng: Tom was surprised by what Mary told him.
deu: Tom war von dem überrascht, was Maria ihm erzählte.
eng: Have you ever seen one of these?
ita: Ha mai visto uno di questi?
eng: I'll lend you as much money as you want.
deu: Ich werde Ihnen soviel Geld leihen, wie Sie wollen.
eng: Tom slipped.
sat: ᱴᱚᱢ ᱪᱤᱠᱤᱡ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
eng: No matter what they tell me, I still plan to go to Boston on Monday.
jpn: 彼らに何と言われようと、月曜日にボストンに行くつもりでいるよ。
eng: You deepened the holes.
lfn: Tu ia profondi la buco.
eng: Did you recognize yourself in that description?
rus: Ты узнал себя в этом описании?
eng: Tom isn't really a good lawyer.
ces: Tom opravdu není moc dobrý právník.
eng: Please thread the needle for me.
swe: Var snäll och trä nålen åt mig.
eng: Which do you think is best?
rus: Как ты думаешь, какая самая лучшая?
eng: This is not for the faint-hearted.
deu: Das ist nichts für Zartbesaitete.
eng: My grandfather can't walk without a walking stick.
ckb: باپیرم ناتوانێت بەبێ گۆچان بڕوات.
eng: I wish you had let Tom go with us.
deu: Ich wünschte, du hättest Tom mit uns gehen lassen.
eng: We arrived too late. There was nothing we could do.
fra: Nous sommes arrivés en retard. Nous n'avons rien pu faire.
eng: With hands outstretched, they sued for peace.
deu: Mit ausgestreckten Händen flehten sie um Frieden.
eng: I thought the enemy had killed Tom.
dan: Jeg troede fjenden havde dræbt Tom.
eng: We had to walk home in the rain.
deu: Wir mussten im Regen nach Hause gehen.
eng: My Spanish is a bit rusty.
ita: Il mio spagnolo è un po' arrugginito.
eng: Did you remember your father's birthday?
ber: Temmektimt-d amulli n baba-twent?
eng: To hear him speak English, you would take him for an American.
deu: Wenn man ihn Englisch sprechen hört, könnte man ihn für einen Amerikaner halten.
eng: This church dates from the 12th century.
hau: An samar da cocin daga ƙarni na 12.
eng: Did Tom buy your story?
srp: Da li ti je Tom poverovao u priču?
eng: Tom is really angry, isn't he?
lat: Nonne Thomas periratus est?
eng: Don't play in the living room.
epo: Ne ludu en la salono.
eng: Where have you been hiding?
mar: कुठे लपून होतास तू?
eng: She chose the most spirited horse in the stable.
fra: Elle a choisi le cheval le plus fougueux de l'écurie.
eng: People wanted the good life.
ara: كان النّاس يريدون الحياة السّعيدة.
eng: We had no water to drink.
ber: Ur nelli ara nesɛa aman ara nsew.
eng: You will have a new sister.
tok: sina kama jo e meli sama sin a!
eng: Christianity is beautiful.
tlh: 'IH QISten lalDan.
eng: Who taught you how to play the flute?
spa: ¿Quién te enseñó a tocar la flauta?
eng: I'm not really hungry, but I can eat if it's something light.
rus: Я не очень голоден, но если это что-нибудь лайтовенькое, то съесть могу.
eng: Could you thread the needle for me?
deu: Könntest du mir den Faden durchs Öhr schieben?
eng: Santa Ana begged for mercy.
hau: Santa Ana ta roka a yi mata rahma.
eng: I hear that Tom really likes basketball.
epo: Mi aŭdis, ke Tomo vere ŝatas bazopilkadon.
eng: You're very attractive in blue.
jpn: 青い服を着ると、すごく引き立つね。
eng: I'm not arrogant.
ukr: Я не пихатий.
eng: Why isn't Tom helping us?
tok: jan Ton li pana ala e pona tawa mi tan seme?
eng: He has money, but he's not happy.
ces: Má peníze, ale šťastný není.
eng: We laughed a lot during the comedy movie.
asm: কমেডী চিনেমাখন চাই থাকোঁতে আমি খুব হাঁহিছিলোঁ।
eng: They hurried to the scene of the accident.
deu: Sie eilten an den Unfallort.
eng: Sami needed a ride.
ara: احتاج سامي لمن يوصله بالسّيّارة.
eng: His face was covered in blood.
deu: Sein Gesicht war blutverschmiert.
eng: They were caught in a blizzard.
ber: Ttwaḍḍfen deg yiwet n tezwawaḍt n udfel.
eng: He began to eat his sandwich.
epo: Li komencis manĝi sian sandviĉon.
eng: You can't cheat fate.
ber: Ur tezmired ara ad as-tkellxed i umettwaru.
eng: You're too smart for your own good.
yid: פֿון דײַן שׂכל וועט קיין גוטס נישט אַרויסקומען.
eng: I'm not afraid of death. I embrace it.
deu: Ich fürchte den Tod nicht. Ich nehme ihn mit offenen Armen an.
eng: Diplomats are allowed various privileges.
cmn: 外交官有多种特权。
eng: The Cold War continued.
aze: Soyuq müharibə davam etdi.
eng: Would you like me to explain it to you?
deu: Soll ich es Ihnen erklären?
eng: A cat came out from under the desk.
dan: En kat kom ud fra under skrivebordet.
eng: We were shocked to learn that Tom was killed.
epo: Ni ŝokiĝis ekscii, ke Tomo mortis.
eng: Pay attention to your surroundings at all times.
ber: Yessefk ad tettarramt ddehn-nwent ɣer wayen ay d-yezzin fell-awent deg yal akud.
eng: Mary discussed her wedding plans with Kate.
deu: Maria sprach mit Katrin über ihre Hochzeitspläne.
eng: Tom told me that his father had passed away.
cmn: 汤姆告诉我他父亲去世了。
eng: Tom won't tell you anything.
mar: टॉम तुला काहीच सांगणार नाही.
eng: Paul crossed the shallow stream.
lvs: Pauls šķērsoja seklo straumi.
eng: Mastering a language is much easier said than done.
dan: At mestre et sprog er meget lettere sagt end gjort.
eng: What's so funny about this?
por: O que há de tão engraçado nisso?
eng: The earthquake destroyed everything.
nno: Jordskjelvet øydela alt.
eng: Are you sure there's nothing left to drink?
jpn: 本当に何も飲み物は残ってない？
eng: Don't you work in Boston?
ber: Maci deg Boston ay tettmahalem?
eng: Why does Tom eat pork?
hun: Tom miért eszik disznóhúst?
eng: You should have refused such an unfair proposal.
ces: Takový nespravedlivý návrh jsi měla odmítnout.
eng: Why did you get up so early?
dan: Hvorfor stod du så tidligt op?
eng: I want to live with you.
kab: Bɣiɣ ad idireɣ yid-kent.
eng: How's the business going?
kor: 사업 어떻게 되어 가?
eng: You are the only adult here.
fra: Tu es le seul adulte ici.
eng: Do you know what we're supposed to be doing?
ber: Teẓramt d acu ay yessefk ad t-neg?
eng: I feel like quitting.
deu: Am liebsten würde ich kündigen.
eng: He stayed in Kabylie.
ber: Yeqqim deg Tmurt n Leqbayel.
eng: Put the margarine in a bowl and mix until creamy.
fra: Mettez la margarine dans un bol et mélangez jusqu'à ce qu'elle soit crémeuse.
eng: Ziri really needs to stay there.
ara: زيري يحتاج حقا البقاء هناك.
eng: Until my coffin closes I will be your faithful spouse.
deu: Bis sich der Sargdeckel über mir schließt, werde ich deine treue Gattin sein.
eng: Sami looked up.
ber: Sami iḍall d asawen.
eng: We'll take good care of you.
rus: Мы как следует о вас позаботимся.
eng: Don't brake suddenly.
aze: Birdən fren etmə.
eng: Cuba is located in the Americas.
ces: Kuba se nachází v Americe.
eng: Algeria has huge natural wealth.
ber: Dzayer tla tabaɣurt tagamant meqqren.
eng: Bicycles have two wheels.
cmn: 自行车有两个轮胎。
eng: Did you bring them?
kab: Tewwimt-ten-id?
eng: I used the knife to cut the cake.
jpn: ケーキをカットするのにナイフを使ったよ。
eng: Tom was outraged by Mary's accusations.
por: Tom ficou indignado com as acusações de Mary.
eng: Depth of friendship does not depend on length of acquaintance.
epo: La profundo de la amikeco ne dependas de la longo de la konatiĝo.
eng: Ziri said he wanted Rima back.
ber: Ziri yenna-d dakken yella yebɣa ad d-tuɣaleḍ Rima.
eng: We should take a short break.
srp: Требало би да одморимо накратко.
eng: He said he hopes it'll happen soon.
ita: Ha detto che spera che capiterà presto.
eng: How should we address a non-binary person?
rus: Как обращаться к небинарной личности?
eng: Tom had a good reason.
jpn: トムにはそれなりの理由があった。
eng: Thank you for holding; we apologize for the delay. All of our representatives are currently assisting other customers. Please stay on the line and someone will be with you shortly.
epo: Dankon por atendi; ni pardonpetas pro la prokrasto. Ĉiuj el niaj reprezentantoj nun asistas aliajn klientojn. Bonvolu resti konektata kaj iu baldaŭ estos kun vi.
eng: Do you use ketamine?
ina: Esque tu usa ketamina?
eng: He was using his phone.
oci: Èra a utilizar son telefòn.
eng: If the day after tomorrow is Thursday, yesterday was Monday.
lfn: Si la dia pos doman es jovedi, ier ia es lundi.
eng: "What's wrong?" "The speakers aren't working well."
fin: ”Mikä on vialla?” ”Kaiuttimet eivät toimi kunnolla.”
eng: We can work on it.
slk: Môžeme na tom pracovať.
eng: Do you eat rice in your country?
ukr: У твоїй країні їдять рис?
eng: The skirt is green.
lij: O fädin o l'é verde.
eng: I'm sorry I made you stop doing that.
deu: Es tut mir leid, daß ich Sie davon abgebracht habe.
eng: What happened to your daughter?
ara: ماذا حدث لطفلتك؟
eng: She's uninsured.
epo: Ŝi estas sen asekuro.
eng: Claudio caught an Uber.
ber: Claudio yeṭṭef aṭaksi n Uber.
eng: The water's 38 degrees.
jpn: 水温は３８度です。
eng: Why do you spend so much time in the library?
deu: Warum verbringst du soviel Zeit in der Bibliothek?
eng: Mary called you.
ber: Teɣra-awen-d Mary.
eng: Mary misses Boston.
shi: Tuḍn nn Mari Buṣṭun.
eng: Ziri and Rima celebrated their birthday.
fra: Ziri et Rima ont célébré leur anniversaire.
eng: This book is written in simple English.
nus: Ɛn bok ɛmɛ ca gɔ̱r kɛ kɛ thok Liŋɛli̱i̱th mi̱ thia̱k.
eng: My mother often cooks.
epo: Mia patrino ofte kuiras.
eng: Tom felt lonely and abandoned.
epo: Tom sentis sin sola kaj forlasita.
eng: Aren't you even curious?
epo: Ĉu vi ne scivolemas?
eng: When it comes to sports, John is very good.
deu: Wenn es um Sport geht, ist John sehr gut.
eng: I'm still working on my report.
ita: Sto ancora lavorando sul mio rapporto.
eng: Where are you all from?
jpn: 皆さんはどちらのご出身なんですか？
eng: When are we going to tell her?
ber: Melmi ara as-tenniḍ ?
eng: My dog's name is Tom.
epo: La nomo de mia hundo estas Tomo.
eng: What kind of English is that?
deu: Was für ein Englisch ist das?
eng: It's too late to help Tom.
mar: टॉमची मदत करायला आता खूप उशीर झाला आहे.
eng: Why were Tom and Mary expelled from school?
deu: Warum wurden Tom und Maria der Schule verwiesen?
eng: Sugar dissolves in hot water.
ita: Lo zucchero si scioglie in acqua calda.
eng: She let herself in through the back door.
kab: Teǧǧa iman-is ad d-tekcem seg tewwurt n deffir.
eng: I've never been that nervous in my entire life.
epo: Tiel nervoza mi neniam estis en mia tuta vivo.
eng: Did you update the page?
hun: Frissítetted az oldalt?
eng: He told me he was busy.
ita: Mi ha detto che era occupato.
eng: I look young compared to my husband.
mar: मी माझ्या पतीसमोर तरुण दिसतो.
eng: Smile at the camera, please!
ara: إبتسم للكاميرا إذا سمحت!
eng: I'm not going to talk to you.
hun: Nem fogok beszélni veled.
eng: Listen and I'll explain.
ell: Άκουσε και θα εξηγήσω.
eng: I'm going to be different now.
ita: Sarò diverso adesso.
eng: I've got mosquito bites and they really itch. Do you have any medicine for it?
deu: Ich habe stark juckende Mückenstiche. Haben Sie irgendein Mittel dagegen?
eng: It is possible for us to know what has been achieved in the past, but it is not possible for us to change it. And it is possible for us to change the future, but it is not possible for us to know what will be achieved in it.
jpn: 私たちは何をなしたのかを知ることはできても、それを変えることはできない。そして未来は変えることができるが、なにをなし得るかについては知る由もない。
eng: The kids climbed over the fence.
zgh: ⵓⵍⵉⵏ ⵢⵉⵛⵉⵔⵔⴰⵏ ⵉⴳⴳⵉ ⵏ ⵢⵉⴼⵔⵉⴳ.
eng: What's the name of this river?
tlh: bIQtIqvam pong nuq?
eng: Have you got another plan?
ber: Yella kra n uɣawas niḍen ay tlamt?
eng: The person who can help you is Tom.
deu: Helfen kann euch Tom.
eng: How did you get yourselves into this situation?
kab: Amek almi i tessawḍemt iman-nkent ar liḥala-agi?
eng: We're not prepared for that.
fra: Nous n’y sommes pas préparées.
eng: I still can't fall asleep.
lat: Nondum somnum capere possum.
eng: She says she's proud of her children.
ita: Dice che è fiera dei suoi figli.
eng: The teachers are trying to motivate their students.
yue: 啲老師想俾啲動力班學生。
eng: Between Heaven above and Hell below is a place called Earth.
ber: Gar Tgemmi ay yellan sufella ed Wahes ay yellan swadda, yella yiwen n wemkan isem-nnes Akal.
eng: Please link this sentence to Spanish.
ita: Per piacere, collegate questa frase allo spagnolo.
eng: They laughed like two happy children.
ita: Ridevano come due bambini felici.
eng: What kind of beer do you like?
deu: Was für Bier trinkst du gern?
eng: What exactly does Tom want to know?
rus: Что именно Том хочет знать?
eng: I left the curtains open.
ces: Nechal jsem závěsy roztažené.
eng: I will remember for you forever.
epo: Mi ĉiam memoros vin.
eng: As the date of the wedding approached, Tom started having second-thoughts.
deu: Als der Tag der Hochzeit immer näher rückte, fing Tom an, Zweifel zu hegen.
eng: Elevation requires reflection and action.
kab: Alluy yesra aswingem d tigawt.
eng: You have lovely eyes, don't you?
fra: Vous avez des yeux adorables, n'est-ce pas ?
eng: Dude, trust me.
epo: Amiko, fidu min.
eng: She believes her son is still alive.
mar: तिचा विश्वास आहे की तिचा मुलगा अजूनही जिवंत आहे.
eng: We might even see a rainbow.
tgl: Baka makakita pa kami ng bahaghari.
eng: I visited his aunt yesterday.
ces: Včera jsem přemýšlel o jeho tetě.
eng: I'll give these to him.
mar: ही मी त्याला देईन.
eng: Don't even think about it.
ron: Nici să nu te gândești.
eng: Please wake me up at six tomorrow morning.
tlh: wa'leS javlogh Qoylu'pu'DI' HIvemmoH.
eng: Don't worry about that.
ita: Non preoccuparti per quello.
eng: The old man stood still at the gate.
deu: Der alte Mann stand immer noch am Tor.
eng: I have green eyes.
epo: Mi havas verdajn okulojn.
eng: If Tom's not careful, he's going to get injured.
deu: Wenn Tom nicht aufpasst, wird er sich noch verletzen.
eng: There was a large sound when I was reading a book.
deu: Es gab ein lautes Geräusch, als ich gerade im Buch las.
eng: Money can't compensate for life.
fra: L'argent n'achète pas une vie.
eng: Tom went to Boston once.
kab: Iṛuḥ Tom tikkelt ɣer Boston.
eng: That's a very pretty tree.
dan: Det er et meget smukt træ.
eng: Do you get your boss a Christmas gift?
nld: Geef je je baas een kerstcadeau?
eng: Do you ever take an afternoon nap?
ber: Tettgem tazaxixt tameddit?
eng: Do you think they followed us here?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, ḍefrent-aɣ-d ɣer da?
eng: I don't study math as hard as English.
epo: Mi lernas matematikon ne tiel diligente, kiel la anglan lingvon.
eng: People are more important than money.
lfn: Ла персонес ес плу импортанте ка ла моне.
eng: Smoking isn't allowed in this building.
dan: Rygning er ikke tilladt i denne bygning.
eng: I'm happy to do it.
kab: Umreɣ imi i xedmeɣ aya.
eng: They saw themselves in the mirror.
rus: Они увидели себя в зеркале.
eng: My name's Cyril. Nice to meet you.
lat: Nomen mihi est Cyril. Te noscere gaudeo.
eng: Why are you getting off the bus?
rus: Зачем вы выходите из автобуса?
eng: Sami had a mentally challenged sister.
vie: Sami có một người chị bị tâm thần.
eng: I have to take off.
deu: Ich muss mich auf den Weg machen.
eng: The music set my imagination to work.
ber: Yesduqqes-iyi-d uẓawan tasugint-inu.
eng: Are you still living in Boston?
tgl: Sa Boston pa rin ba kayo nakatira?
eng: Good music speaks for itself.
deu: Gute Musik spricht für sich selbst.
eng: Do you think Tom is talented?
deu: Hältst du Tom für talentiert?
eng: That is exactly what I wanted to buy.
deu: Das ist genau das, was ich kaufen wollte.
eng: I have to go to Denmark tomorrow.
aze: Mən sabah Danimarkaya getməliyəm.
eng: I can handle Tom myself.
ukr: Я можу сам справитися з Томом.
eng: I didn't know you smoked.
ita: Non sapevo che fumassi.
eng: Tom is someone I really admire.
pol: Tom jest kimś, kogo naprawdę podziwiam.
eng: "Why should everyone get free money?" "Because yes."
spa: "¿Por qué todos deberían recibir dinero gratis?" "Porque sí."
eng: Was it worth it?
epo: Ĉu ĝi estis peninda?
eng: What do you think about Esperanto?
ita: Che cosa ne pensate dell'esperanto?
eng: I knew that Tom was a really bad driver.
deu: Ich wusste, dass Tom ein wirklich schlechter Fahrer war.
eng: He lives in a small Palestinian village.
shi: Izdɣ ɣ yan uḍuwwaṛ imẓẓiyyn ɣ filisṭin
eng: Knowing is nothing. Imagination is everything.
deu: Wissen ist nichts, Vorstellung ist alles.