ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: He did it, and what was more surprising, he did it by himself.
hun: Megcsinálta, és ami még meglepőbb, hogy egyedül csinálta meg.
eng: He's sweet and funny.
tlh: naHHa' 'ej tlhaQ.
eng: This box is very heavy.
lfn: Esta caxa es multe pesosa.
eng: I did it for my son.
ukr: Я зробила це для сина.
eng: I suppose you have some ideas on how to handle this matter.
epo: Mi supozas, ke vi havas ideojn, kiel oni traktu tiun aferon.
eng: My plan didn't work.
ber: Ur yečči ara uɣawas-inu.
eng: It's a serious illness.
ukr: Це серйозна хвороба.
eng: Why don't you show it to us?
ita: Perché non ce la mostrate?
eng: You don't need to come to Algeria.
ber: Ur kem-terri ara tmara ad d-tased ɣer Zzayer.
eng: He doesn't like couscous.
ber: Ur iḥemmel ara seksu.
eng: I don't feel like speaking French today.
ber: Ass-a ur bɣiɣ ad ssiwleɣ s tefṛensist.
eng: I can't imagine myself doing something like that.
nld: Ik kan me niet voorstellen dat ik zoiets doe.
eng: Slovak is a Slavic language.
epo: La slovaka estas slava lingvo.
eng: I'll try it again tonight.
deu: Ich werde es heute Abend noch einmal versuchen.
eng: I never go shopping with Tom.
rus: Я никогда не пойду за покупками с Томом.
eng: Did anybody see Tom there?
epo: Ĉu iu vidis Tomon tie?
eng: They talked all night.
ber: Kra yella yiḍ, nitni ssawalen.
eng: It's dangerous to fool around with electricity.
deu: Es ist gefährlich, mit Strom herumzuspielen.
eng: I am tired of doing the same things every day.
epo: Min tedas fari la samajn aferojn ĉiutage.
eng: I was present.
ber: Ḥedṛeɣ.
eng: That's what my mom always says.
hun: Anyu ezt mondja mindig.
eng: Tom wasn't the only one who was sleepy. Mary was sleepy, too.
epo: Ne nur Tomo estis laca, sed ankaŭ Manjo.
eng: He's just a good-for-nothing.
fra: Ce n'est qu'un bon à rien.
eng: Bruno waited for Isabella on the beach.
ber: Bruno yegguni Isabella deg teftist.
eng: That is the most ridiculous movie I've ever seen.
ber: D wa i d asaru azulal akk i walaɣ deg tmeddurt-iw.
eng: Tom is the one who told me not to trust Mary.
hun: Tom az egyetlen, aki megmondta, hogy ne bízzak Mariban.
eng: Tom called to say he would be late.
hun: Tom hívott, hogy szóljon, hogy késni fog.
eng: Layla got raped.
hin: लैला का बलात्कार हुआ।
eng: None can exempt himself from loving; for none can live without a heart, nor the heart without love.
por: Ninguém pode eximir-se de amar, pois ninguém pode viver sem coração nem o coração sem amor.
eng: He believes in life after death.
jpn: あいつ、死後の世界を信じてるんだ。
eng: Would you like to sit?
deu: Möchtest du dich setzen?
eng: It was light enough to see a long way in the deserted street and it seemed more like morning or evening than night.
por: Havia luz suficiente para se ver ao longe na rua deserta e parecia mais uma manhã ou um fim de tarde do que uma noite.
eng: I hope someone comes to rescue us.
ckb: هیوادارم کەسێک بێت ڕزگارمان بکات.
eng: Mother prepared us lunch.
cmn: 母親為我們準備了午餐。
eng: I forgot to call you.
nld: Ik ben vergeten je te bellen.
eng: I think we can win.
deu: Ich denke, wir können gewinnen.
eng: Who is Alvar Aalto?
mar: आल्वार आल्टो कोण आहे?
eng: "Maybe I'm going through a midlife crisis." "You're just eighteen, Tom..."
por: "Talvez eu esteja passando por uma crise de meia-idade." "Você só tem dezoito anos, Tom..."
eng: Dan said Linda was driving the car.
ber: Dan yenna-d dakken d Linda i yellan tnehheṛ takeṛṛust-nni.
eng: His girlfriend did it for him.
deu: Seine Freundin hat es für ihn gemacht.
eng: He knows what he wants to say.
deu: Er weiß, was er sagen will.
eng: I'm furious with you.
kab: Rfiɣ fell-akent mliḥ.
eng: Do you really want to dance with me?
deu: Willst du wirklich mit mir tanzen?
eng: The rapid rotation of Uranus causes winds up to 600 kilometers per hour to blow in its atmosphere.
deu: Durch die schnelle Rotation entstehen in der Atmosphäre des Uranus Winde mit Geschwindigkeiten von bis zu 600 Kilometern pro Stunde.
eng: Tom has finished his work.
ber: Tom ifuk amahil-nnes.
eng: He came to see me on the morning of May 15.
epo: Li venis viziti min la matenon de la 15-a de majo.
eng: Present your idea clearly.
ber: Qeddmet-d takti-nwent s tammakt tafrarayt.
eng: Tom and I have been drinking.
heb: תום ואני שתינו.
eng: I don't feel up to eating anything tonight.
epo: Mi ne sentas emon manĝi ion ĉi-vespere.
eng: Tom wanted to protect the innocent.
ber: Tom yella yebɣa ad yemmesten imelsiyen.
eng: He inserted the key in the lock.
ber: Iger tasarut-nni ɣer wannas.
eng: It was harder for all the older dogs to remember things, especially when several things were happening at the same time.
deu: Die alten Hunde wiesen ein schlechteres Erinnerungsvermögen auf, besonders wenn mehreres gleichzeitig geschah.
eng: They were pleased.
ber: Yegreẓ-asent lḥal.
eng: That makes us even.
rus: Значит, теперь мы квиты.
eng: He quit his job.
ber: Yettaxer-d seg uxeddim.
eng: Have they said anything to you?
rus: Они тебе что-нибудь сказали?
eng: Even if you know the truth, you had better pretend otherwise at present.
ber: Ɣas ma teẓram tidet, ɣas rret iman-nwen ur tt-teẓrim taswiɛt-a.
eng: Tom and Mary were both drunk.
epo: Tom kaj Mary ambaŭ estis ebriaj.
eng: Mary is wearing earrings.
tgl: Si Mary ay nakasuot ng hikaw.
eng: She has lost weight.
epo: Ŝi maldikiĝis.
eng: All of the milk was spilled.
ber: Yenɣel akk ukeffay-nni.
eng: You're a good-for-nothing.
dan: Du er en døgenigt.
eng: We voted against the proposal.
nno: Me røysta imot framlegget.
eng: That complicated the whole thing.
tlh: Hochvam QatlhmoHpu' ghu'vetlh.
eng: I thought you were off today.
deu: Ich dachte, du hättest heute frei.
eng: Tom would probably like to do that.
epo: Verŝajne, Tomaso volos fari tion.
eng: I am as happy as a clam.
por: Não podia estar mais feliz.
eng: Sir, you are not allowed to park your car here.
deu: Sie dürfen hier nicht parken, mein Herr.
eng: This is going to take Yanni some effort.
ber: Yanni ad yeḥwiǧ ad yexdem ussis ilmend n waya.
eng: Your computer is infected with a virus.
rus: Ваш компьютер заражён вирусом.
eng: Tom is unfit for the job.
rus: Том не годится для такой работы.
eng: They said that they were safe.
ita: Dissero che erano al sicuro.
eng: Tom and Mary may get injured if they do that.
por: Tom e Mary podem se machucar se eles fizerem isso.
eng: The bread was hard as a rock.
rus: Хлеб был твёрдый как камень.
eng: How do I get to the airport?
jbo: mi klama fo ma fe lo vijytcana
eng: She's changing her clothes.
ita: Si sta cambiando i vestiti.
eng: I have something that I want to say to you.
tur: Bana inanmanı istiyorum.
eng: Meeting new people is one of the pleasures of travelling.
deu: Neue Leute kennenzulernen ist eine der Freuden des Reisens.
eng: I am so glad I met you.
ber: Ummareɣ mliḥ s tmussni-nnem.
eng: Sami went into the mosque.
ber: Sami yekcem ɣer tmesgida.
eng: These cookies are fresh from the oven.
deu: Diese Kekse kommen frisch aus dem Ofen.
eng: Why did you shoot them?
ber: Maɣef ay tqersemt fell-asent?
eng: Are you suggesting that I'm a coward?
ber: Tebɣiḍ ad d-tiniḍ nekk d amelɣun?
eng: Logic and common sense suggest that Russia, the European Union and the United States must act together.
swh: Mantiki na ufahamu wa kawaida unaonyesha kwamba Urusi, Umoja wa Ulaya na Amerika lazima zifanye kazi pamoja.
eng: Do you all know what you're doing?
deu: Wisst ihr alle, was ihr tut?
eng: Sooner or later, we'll know the truth.
jpn: いずれは真実を知ることになるだろう。
eng: Did anyone see it fall?
ber: Yella win i tt-yeẓran teɣli-d?
eng: I had all the money stolen and was in trouble.
epo: Ĉiu mia mono estis ŝtelita kaj mi havis malfacilaĵon.
eng: He thinks that I don't know what he did.
ber: Iɣil ur ẓriɣ d acu ay iga.
eng: Tom doesn't think you should have done that.
tuk: Tom sen bu işi etmäge borçly diýp piker edenok.
eng: Her eyes were shining like stars.
pol: Jej oczy lśniły niczym gwiazdy.
eng: You wanted to get your hands on Tom's money.
ber: Tellamt tebɣamt ad tawimt idrimen n Tom.
eng: Don't look back.
ber: Ur ttmuqqul ɣer deffir.
eng: I'm more than a politician; I represent the public.
yid: איך בין מער ווי אַ פּאָליטיקער – איך רעפּרעזענטיר דעם עולם.
eng: They're in their tent.
ukr: Вони у своїй палатці.
eng: Are you drunk or something?
ber: Tsekṛem neɣ d acu ay ken-yuɣen?
eng: You'll be more comfortable in this room.
deu: In diesem Zimmer werden Sie es bequemer haben.
eng: Our only option was to wait.
ita: La nostra sola opzione era aspettare.
eng: Why do you think Tom wanted us to do that?
rus: Почему ты думаешь, что Том хотел, чтобы мы это сделали?
eng: Talk to Ziri.
ben: জিরির সাথে কথা বলো।
eng: Would you like to get a coffee together?
ron: Ți-ar plăcea să bem o cafea împreună?
eng: Don't be disgusting.
ber: Ur ttili ara d ameɛfun.
eng: Ten years ago, a bridge went across this river.
jpn: １０年前に、この川に橋が渡されました。
eng: I've just sent you an email.
srp: Управо сам ти послао мејл.
eng: The boy counted his steps as he walked.
tur: Çocuk yürüdükçe adımlarını sayıyordu.
eng: Water is seeping into my rubber boots.
ber: Atan a keccmen waman ɣer libuṭ-inu.
eng: We cannot do the work in a day.
ber: Ur nezmir ara ad neg amahil-nni deg yiwen n wass.
eng: Am I fast enough?
epo: Ĉu mi estas sufiĉe rapida?
eng: Even if we end up being late, it doesn't bother us.
epo: Eĉ se ni finfine malfruiĝos, tio ne ĝenos nin.
eng: Thank you for breakfast.
slk: Ďakujem za raňajky.
eng: Stop eating junk food.
spa: Dejen de comer comida basura.
eng: A fire broke out near my house.
jpn: 私の家の近くで火事が起きた。
eng: How does he gain his living?
hau: Ta ya ke gudanar da rayuwarsa?
eng: The pound is down by 15%.
tgl: Bumagsak ang pound ng labinlimang porsiyento.
eng: He never showed.
pes: وی هیچوقت نشان نداد.
eng: A faithful friend is a soul in two bodies.
tig: እሙን ዓርኪ፡ ኣብ ክልተ ኣካላት ሓደ ነፍሲ እዩ።
eng: "How can you tell me what you know is false?" I cried. "Your very voice changes as you speak."
rhg: "Tu*i zanode iiyan misa iiyan tu*i aa*re kengori hoi faro?" Aa*i haindilam. Tu*i hota hoibash'shot fotti hotat abas bodolo.
eng: You cannot travel without a passport.
tok: sina jo ala e lipu pi jan tawa la sina ken ala tawa ma ante.
eng: At the time there were no native English speakers teaching in any public school.
epo: Tiutempe neniu denaska parolanto de la angla instruis en ajna publika lernejo.
eng: Tom can have another cookie.
deu: Tom darf noch einen Keks haben.
eng: Mary is coming here on her own.
mar: मेरी इथे स्वतःहून येत आहे.
eng: He fell and hurt his tailbone.
deu: Er fiel und stieß sich den Steiß.
eng: I'll be ready to go in ten minutes.
xmf: Viti tzuns mzati ip̌ikƨ maularo.
eng: Press any key.
ron: Apăsați o tastă oarecare.
eng: This software is not useful; delete it.
lfn: Esta program no es usosa; cansela lo.
eng: You shouldn't be here in this room.
hun: Nem kéne itt lenned ebben a szobában.
eng: She is singing with a guitar.
epo: Ŝi kantas kun gitaro.
eng: She wanted to dye her hair.
ita: Si voleva tingere i capelli.
eng: Could you tell me your name again?
cmn: 请你再告诉我一遍你的名字?
eng: Don't look up my skirt, you pervert!
deu: Guck mir gefälligst nicht unter den Rock, du Perversling!
eng: She watered a tree.
ara: هي سقت شجرة.
eng: I think Tom and Mary are contented.
kab: Cukkeɣ Tom d Mary setqenɛen.
eng: Hello, what's your name?
ido: Hola, quale tu nomesas?
eng: Where is the bus stop for the museum?
ber: Anda tella tenbeddit n usakal yettawin ɣer usalay?
eng: I must ask my wife.
mar: मी माझ्या बायकोला विचारायला हवं.
eng: A dachshund is a dog from Germany with a very long body and short legs.
deu: Ein Dackel ist ein deutscher Hund mit langem Körper und kurzen Beinen.
eng: That was the first time I was ever alone with Tom.
ces: To bylo poprvé, co jsem kdy byla sama s Tomem.
eng: I think I am cold.
deu: Ich glaube, mir ist kalt.
eng: "There, a squirrel" "What? Where?" "Up there on the tree. Do you see it?" "Yes, I see it!"
hun: – Ott egy mókus! – Mi? Hol? – Fenn, azon a fán. Látod? – Igen, látom!
eng: They accused me of being a liar.
ara: هم اتهموني بالكذب.
eng: I felt so out of place.
deu: Ich fühlte mich so deplatziert.
eng: Yanni founded a cult and wanted his followers to pray to him.
ber: Yanni yessersel-d yiwen n usmud yernu yella yebɣa ineḍfaren-is ad as-ttẓallan i netta.
eng: There was a burglar in the house.
ita: C'era un ladro nella casa.
eng: Ziri will use his gun if he must.
ara: سيستعمل زيري مسدسه إن كان ذلك ضروريا.
eng: Ziri was dating his ex at the time.
rus: Зири в то время встречался со своей бывшей.
eng: You sing songs to me.
cmn: 你給我唱歌。
eng: Everyone has the right to education. Education shall be free, at least in the elementary and fundamental stages. Elementary education shall be compulsory. Technical and professional education shall be made generally available and higher education shall be equally accessible to all on the basis of merit.
deu: Jeder hat das Recht auf Bildung. Die Bildung ist unentgeltlich, zum mindesten der Grundschulunterricht und die grundlegende Bildung. Der Grundschulunterricht ist obligatorisch. Fach- und Berufsschulunterricht müssen allgemein verfügbar gemacht werden, und der Hochschulunterricht muss allen gleichermaßen entsprechend ihren Fähigkeiten offen stehen.
eng: Tom doesn't believe in evolution.
ces: Tom nevěří na evoluci.
eng: Some employers are reluctant to take on people who have recently been released from jail.
deu: Manche Arbeitgeber zögern, kürzlich aus dem Gefängnis Entlassene einzustellen.
eng: Why didn't the band play the song you requested?
por: Por que a banda não tocou a música que você pediu?
eng: He set his son up as a baker.
deu: Er machte seinen Sohn zum Bäcker.
eng: The boy complained of a headache.
deu: Der Junge beklagte sich über Kopfschmerzen.
eng: There's no need to wash your hair every day.
epo: Ne necesas, ke vi lavu vian hararon ĉiutage.
eng: I don't know both of the sisters.
spa: No conozco a ninguna de las dos hermanas.
eng: Cross out all the wrong answers.
ber: Eg amidag ɣef wakk tiririyin yeccḍen.
eng: Tom wanted to go to Boston.
epo: Tomo volis iri al Bostono.
eng: This clinic doesn't even have an ambulance.
ber: Taklinit-nni ur tli ara ula d tamenḍayt.
eng: He went to China as a soldier, never to come back.
deu: Er ging als Soldat nach China und kam nie wieder zurück.
eng: Where's the women's section?
tgl: Saan ang seksiyon ng mga babae?
eng: I'll pick you up tomorrow after work.
deu: Ich hole dich morgen nach der Arbeit ab.
eng: I miss you badly.
ara: أشتاق إليك كثيراً.
eng: Who knew my 30s would be like this?
epo: Kiu sciis, ke miaj 30-aj jaroj estus ĉi tiaj?
eng: What's the square root of 100?
jbo: ma du li fe'a panono
eng: What do you use to pick wax out of your ears?
yue: 你用啲咩嚟撩耳屎㗎？
eng: My son owes what he is to you.
tum: Mwana wane mwanarume wali umo walili chifukwa cha iwe.
eng: What the hell do you think you're doing?
rus: Какого чёрта ты творишь, а?
eng: May I work here?
ber: Ulac aɣilif ma muhleɣ da?