ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: James couldn't celebrate his birthday.
fra: James ne pouvait pas célébrer son anniversaire.
eng: You made a profit.
yid: דו האָסט געשעפּט רווח.
eng: Tom said to stay here.
srp: Tom je rekao da ostanem ovde.
eng: This is the priest who married them.
tgl: Ito ang paring nagkasal sa kanila.
eng: Will you rent a house or an apartment?
ces: Pronajmete si dům, nebo byt?
eng: What language are you speaking?
ces: Jakým jazykem mluvíš?
eng: Can you please translate this for me?
dan: Kan du oversætte dette for mig?
eng: Gabor gave Martha the address of his office.
ber: Gabor yefka-as i Martha tansa n tnarit-nnes.
eng: That's why I was absent from school yesterday.
epo: Tial mi forestis de la lernejo hieraŭ.
eng: This is a statue of Saturn.
ina: Isto es un statua de Saturno.
eng: I was in the shower, so I didn't hear the phone.
epo: Mi duŝis min, do ne aŭdis la telefonon.
eng: Many people don't like hospitals.
srp: Много људи не воли болнице.
eng: Just between us, she's my girlfriend.
epo: Nur inter ni, ŝi estas mia koramikino.
eng: Milk is good for you.
kab: Yelha-akent uyefki.
eng: I saw you with Tom last Monday.
tuk: Geçen duşenbe güni seni gördüm.
eng: I heard you snoring.
epo: Mi aŭdis vin ronki.
eng: That isn't how you should be doing that.
deu: So sollten Sie das nicht machen.
eng: I've never been an intellectual but I have this look.
ina: Io non ha jammais essite un intellectual, ma io habe iste aere.
eng: Mary, Layla, Skura, and Esther are in a polyamorous relationship.
epo: Manjo, Lajla, Skura, kaj Estero estas en plurama rilato.
eng: I've gone through a lot, but I had a privileged upbringing.
spa: He pasado por mucho, pero tuve una crianza privilegiada.
eng: Sorry for the harsh words.
deu: Entschuldigung für die harten Worte.
eng: Tom can't come with me to Boston.
epo: Tomaso ne povas veni kun mi en Bostonon.
eng: Tom was the only person who was arrested.
slk: Tom bol jediný, koho zatkli.
eng: The guide led Tom through the jungle to show him the Indian village.
epo: La gvidanto gvidis Tomon tra la ĝangalo por montri al li la indianan vilaĝon.
eng: It's only the poor who are generous.
ukr: Щедрими бувають лише бідні.
eng: I'll see you on Tuesday. I mean tomorrow.
deu: Also dann bis Dienstag. Bis morgen, meine ich.
eng: I have come here to seek a new beginning between the United States and Muslims around the world; one based upon mutual interest and mutual respect; and one based upon the truth that America and Islam are not exclusive, and need not be in competition. Instead, they overlap, and share common principles – principles of justice and progress; tolerance and the dignity of all human beings.
ara: لقد أتيت إلى هنا للبحث عن بداية جديدة بين الولايات المتحدة والعالم الإسلامي استنادا إلى المصلحة المشتركة والاحترام المتبادل وهي بداية مبنية على أساس حقيقة أن أمريكا والإسلام لا تعارضان بعضها البعض ولا داعي أبدا للتنافس فيما بينهما بل ولهما قواسم ومبادئ مشتركة يلتقيان عبرها ألا وهي مبادئ العدالة والتقدم والتسامح وكرامة كل إنسان
eng: Did you go to prostitutes?
tlh: 'opuHwI'pu' boSuchpu''a'?
eng: You're conceited.
ber: Kečč tessemɣared iman-nnek.
eng: He sent me.
asm: মোক তেওঁ পঠিয়াইছে।
eng: Tom is crazy, you know.
ber: Teẓram dakken Tom d ameslub?
eng: The Mont Blanc is the highest mountain in the Alps.
srp: Mont Blank je najviša planina u Alpima.
eng: We were cheerful.
lfn: Nos ia senti de bon umor.
eng: The demonstration achieved nothing.
tur: Gösteri hiçbir şey elde etmedi.
eng: I will phone you as soon as I get home.
ber: Ad am-d-ɣreɣ akken kan ara awḍeɣ ɣer uxxam.
eng: You have to learn to accept criticism gracefully, otherwise you'll never succeed.
nld: Je moet leren om kritiek met gratie te accepteren, anders zul je nooit slagen.
eng: Sami was dumb.
ber: Sami yella d amenzug.
eng: The capital of France is Paris.
swe: Frankrikes huvudstad är Paris.
eng: April is the fourth month of the year.
slk: Apríl je štvrtý mesiac v roku.
eng: Do you think there's a chance I could get that job?
deu: Glaubst du, es besteht eine Chance, dass ich die Stelle kriege?
eng: I want to tell them.
ell: Θέλω να τους πω.
eng: Do you speak Catalan?
dsb: Powědaš katalański?
eng: You don't need to worry about Tom anymore.
ber: Ur k-terri ara tmara ad tkemmled ad tetqellqed ɣef Tom.
eng: I was wounded in the war.
fra: J'ai été blessé à la guerre.
eng: I was going to work here all day.
ber: necc ligh ad xedmagh dayyit ass yjmel
eng: I live in a rural community.
ell: Ζω σε μία αγροτική κοινότητα.
eng: I hope it doesn't rain tomorrow.
ces: Doufám, že zítra nebude pršet.
eng: I'd like to have this fabric dyed.
tok: mi wile kule e len ni.
eng: I need everybody cleared out of here, at once.
epo: Mi bezonas, ke ĉiuj foriru de ĉi tie, tuj.
eng: She allowed me to drive her car.
ita: Mi ha permesso di guidare la sua auto.
eng: Tunisia is a much smaller nation than Algeria.
ces: Tunisko je mnohem menší stát, nežli Alžírsko.
eng: Excuse me.
tha: ขออนุญาตค่ะ
eng: No, I didn't help.
jpn: いや、僕は手伝ってないんだ。
eng: How is it going with them?
ron: Ce se întâmplă cu ei?
eng: Tom has only three months to live.
ber: Tom mazal ad yernu ad yedder kraḍ kan n wayyuren.
eng: I saw a hippopotamus at the zoo.
fra: J'ai vu un hippopotame au zoo.
eng: I'll pick him up later.
rus: Я попозже за ним заеду.
eng: Do I need a special needle to start cross-stitching?
rhg: Aa*ttu ki haas ugga fu*ish lagibone ful tulibolla?
eng: Sorry, we don't accept credit cards.
deu: Tut uns leid, wir akzeptieren keine Kreditkarten.
eng: Tom and Mary went canoeing together.
fin: Tuomas ja Mirjami menivät melomaan yhdessä.
eng: I want to go to Lviv...
uig: مەن لۋوۋغا بارغۇم بار.
eng: Algeria is an OPEC member.
nld: Algerije is OPEC-lid.
eng: I told you again and again.
deu: Ich habe es Ihnen immer wieder gesagt.
eng: Are you based in Boston?
kab: Deg Boston i treṣṣaḍ?
eng: Tom checked the time.
tha: ทอมดูเวลา
eng: Tom stayed up until his father got home.
tur: Tom babası eve gelene kadar yatmadı.
eng: I want something else to read.
ces: Chci číst něco jiného.
eng: Haven't you got any money?
fra: N'as-tu pas un peu d'argent ?
eng: You'll only speak German well if you practice every day.
rus: Вы будете хорошо говорить по-немецки, только если будете каждый день практиковаться.
eng: I like my grandparents.
asm: মই মোৰ ককা-আইতাক ভাল পাওঁ।
eng: The Industrial Revolution and its consequences have been a disaster for the human race.
epo: La Industria Revolucio kaj ĝiaj sekvoj estis katastrofo por la homa raso.
eng: I'd really like to sleep in.
rus: Мне бы очень хотелось поспать подольше.
eng: Why isn't there anybody?
epo: Kial neniu ĉeestas?
eng: How much cash do you have?
deu: Wie viel Bargeld habt ihr?
eng: He did his best only to fail again.
ita: Fece del suo meglio solo per fallire di nuovo.
eng: What do you think I should write?
deu: Was sollte ich deiner Meinung nach schreiben?
eng: I'll help you on one condition.
rus: Я помогу Вам при одном условии.
eng: Tom became scared as soon as he saw the robber's knife.
epo: Tom estis ŝokita kiam li vidis la tranĉilon de la rabisto.
eng: Artificial intelligence that will surpass human intelligence will be able to go beyond the limitations of the human mind. AI may help humans in space travel, economics, food production, and so forth.
epo: Artefarita intelekto, kiu superos homan inteligentecon, povos preterpasi la limojn de la homa menso. AI povus helpi homojn pri kosmovojaĝoj, ekonomio, nutraĵproduktado, kaj tiel plu.
eng: He made a sand sculpture.
epo: Li faris sablofiguron.
eng: She has a great interest in music.
tok: kalama musi li pona sona kin tawa ona.
eng: I've got to talk to them.
aze: Mən onlarla danışmalıyam.
eng: When I got to the bus stop, the bus had already left.
rus: Когда я добрался до автобусной остановки, автобус уже ушёл.
eng: Thread is the basic component of fabric.
ckb: دەزوو پێکهێنەری بنەڕەتیی قوماشە.
eng: I did that as quickly as I could.
epo: Mi faris tion tiom rapide kiom mi povis.
eng: Her house is just opposite the bus stop.
ber: Axxam-nnes atan sdat tenbeddit n usakal.
eng: The inmates have taken over the asylum.
tok: jan lawa sin li ken ala lawa.
eng: Tom congratulated Mary on passing her driving test.
spa: Tom felicitó a Mary por su prueba de conducir.
eng: I think I might be out of a job.
afr: Ek dink ek mag dalk uit 'n werk wees.
eng: Mary can do that if she wants.
deu: Mary kann das machen, wenn sie will.
eng: Tom says he can't do anything about that.
rus: Том говорит, что ничего не может с этим сделать.
eng: I should have kept my mouth shut.
jpn: しゃべるべきじゃなかった。
eng: I'm not a dog.
kat: არ ვარ ძაღლი.
eng: Very large windows assure abundant natural daylight.
deu: Sehr große Fenster sorgen für reichlich Tageslicht.
eng: If John phones me, please tell him I'll be back by seven o'clock.
fra: Si John téléphone, veuillez lui dire que je serai de retour à sept heures.
eng: Tom picks his nose.
epo: Tomo fosas en sia nazo.
eng: I'm happy to have you as a student.
ber: Umareɣ imi ay k-sɛiɣ d amezraw.
eng: She sang and he danced.
vol: Of äkanitof ed om ädanüdom.
eng: The game has been indefinitely postponed.
jpn: 試合は無期限に延期となった。
eng: Mary wore her Halloween costume to school.
deu: Maria trug ihr Halloween-Kostüm in der Schule.
eng: There is no reason that I should give up my plan.
tur: Planımdan vazgeçmem gerektiği konusunda hiç neden yok.
eng: Tom goes jogging almost every afternoon.
epo: Tom iras trotkuri preskaŭ ĉiun posttagmezon.
eng: Is anyone on Twitter?
ber: Yella win yesseqdacen Twitter seg-wen?
eng: On second thought, I think I will accept your apology.
deu: Wenn ich es mir recht überlege, werde ich deine Entschuldigung doch annehmen.
eng: Algerians need jobs.
ber: Idzayriyen srin amahil.
eng: Giants fall easily.
tur: Devler kolayca düşerler.
eng: Do you think you can do that before you go home today?
deu: Glauben Sie, daß Sie das noch schaffen, bevor Sie heute nach Hause gehen?
eng: This is a valuable addition to our collection.
nld: Dit is een waardevolle aanvulling op onze collectie.
eng: He abruptly put down the knife.
ita: Mise bruscamente giù il coltello.
eng: I think Tom may be hurt.
epo: Mi pensas, ke Tom eble estas vundita.
eng: How many fish did you and Tom catch?
deu: Wie viele Fische hast du mit Tom gefangen?
eng: I have an important announcement to make.
tgl: May mahalaga akong ipapahayag.
eng: Tom seemed uneasy in Mary's presence.
fin: Tomi vaikutti vaivautuneelta Marjan seurassa.
eng: Bye.
asm: যাওঁ দিয়ক।
eng: Tom is on the list, isn't he?
por: Tom está na lista, não está?
eng: Ziri specialized in psychiatry.
oci: Ziri s'especializèt en psiquiatrica.
eng: As far as I am concerned the question is not simple.
fin: Minun mielestäni kysymys ei ole yksinkertainen.
eng: The ivy obscured the tree.
ber: Adafal yessedger aseklu-nni.
eng: Who teaches you German?
asm: তোমাক জাৰ্মান ভাষা কোনে শিকায়?
eng: You only did what you had to do.
ina: Tu faceva solmente lo que tu debeva facer.
eng: That fish cannot see because he does not have eyes.
nld: Die vis kan niet zien omdat hij geen ogen heeft.
eng: They have never eaten out.
shi: Ur jju ccin ɣ bṛṛa.
eng: Even the correct use of participles doesn't guarantee you that you'll be understood.
hun: Még a melléknévi igenevek helyes használata sem garantálja számodra, hogy meg fognak érteni.
eng: A knight without a lady was like a tree without leaves.
ces: Rytíř bez dámy byl jako strom bez listí.
eng: Will things get ugly in Algeria?
ell: Θα γίνουν άσχημα τα πράγματα στην Αλγερία;
eng: Tom has a possible solution.
vie: Tom có một giải pháp khả thi.
eng: She is skipping school.
nld: Ze is aan het spijbelen.
eng: I heard your father isn't doing well.
epo: Mi aŭdis, ke via patro fartas ne bone.
eng: That's how I know you love Tom.
ber: Akka i ẓriɣ dakken tḥemmleḍ Tom.
eng: Be proud of your work.
ber: Ummaremt s umahil-nwent.
eng: I'm not deceiving anyone.
por: Não estou enganando ninguém.
eng: Tom lives in this neighborhood.
deu: Tom wohnt in dieser Gegend.
eng: My flat isn't far away.
hun: Nincs messze a lakásom.
eng: Tensions are growing between the two countries.
pol: Rośnie napięcie między obydwoma krajami.
eng: Can you tell me how you did it?
epo: Ĉu vi povas rakonti al mi, kiel vi faris tion?
eng: This is a girl I know well.
epo: Jen knabino, kiun mi bone konas.
eng: She's very competitive, isn't she?
kab: D tamsizwert mliḥ, yak ?
eng: He doesn't stop shouting at me.
deu: Er hört nicht auf, mich anzuschreien.
eng: I think it's really nice what you're doing.
deu: Ich finde es sehr nett, was ihr tut.
eng: He's looking at you. Do you know him?
ber: La kent-id-yettmuqqul. Tessnemt-t?
eng: They are entering into the elevator.
epo: Ili eniras la lifton.
eng: I endured the pain.
tgl: Tiniis ko ang kirot.
eng: It was a case of mistaken identity.
tgl: Isa iyong kaso ng maling pagkakakilanlan.
eng: You don't have to go with Tom.
deu: Du brauchst nicht mit Tom mitzugehen.
eng: He needs your help.
ber: Yesri tallalt-nnek.
eng: There are cats on Mars, too.
uig: مارستىمۇ مۈشۈك بار.
eng: One day those people arrived in his village.
ber: Yiwen n wass, wwḍen-d yimdanen-nni ɣer taddart-nnes.
eng: Nothing can stop us!
nld: Niets kan ons tegenhouden!
eng: I decided to tell him that I love her.
bel: Я вырашыла расказаць яму, што я яе кахаю.
eng: I am right for once.
deu: Ich habe ausnahmsweise recht.
eng: I'd like to find a way to improve my memory.
kab: Riɣ ad afeɣ tarrayt s wayes ara ssmesdeɣ anecfu-inu.
eng: What will you do with your first paycheck?
jpn: 初任給の使い道は？
eng: Tom is almost asleep.
tur: Tom uyumak üzere.
eng: They don't understand what they are saying.
fra: Ils ne comprennent pas ce qu'elles disent.
eng: I totally agree with you.
kab: Wufqeɣ yid-wen akken iwata.
eng: Is this cage meant to protect against sharks?
deu: Soll dieser Käfig vor Haifischen schützen?
eng: I don't want to go bald when I'm still young.
tgl: Ayaw kong makalbo habang bata pa ako.
eng: You're in for trouble.
srp: Čekaju te nevolje.
eng: Tom said that he was afraid of snakes.
hoc: 'Biń koń borotekôa' ć men ket́a Tom.
eng: February in Greece is not cold.
ita: Febbraio in Grecia non è freddo.
eng: He has natural leadership ability.
ber: Yesɛa tazmert n tmelwi d tagamant.
eng: I have 3 girlfriends.
mar: माझ्याकडे ३ गर्लफ्रेंड आहेत.
eng: If mind is clean, fate is good.
tlh: nItchugh yab, QaQ San.
eng: Who is that old woman?
jpn: あの老婆は誰ですか？
eng: I tried to be like you.
ukr: Я намагалась бути схожою на вас.
eng: How far away is your school?
rus: Как далеко до вашей школы?
eng: The old man was mumbling something.
fra: Le vieil homme marmonnait quelque chose.
eng: I was startled by how handsome he was.
deu: Ich war erschrocken, wie gutaussehend er war.
eng: My sister works in a laboratory.
deu: Meine Schwester arbeitet in einem Labor.
eng: She's taking a break, isn't she?
kab: Attan tesgunfuy, naɣ ?
eng: Your criticism was unfair.
ber: Azɣan-nnek yella-d d aruɣdim.
eng: Belief in God is not inherently evil.
tgl: Hindi po likas na masama ang paniniwala sa Diyos.
eng: Many students have failed the test.
ber: Aṭas n yinelmaden ur d-yuwyen akayad-a.
eng: The modernized version of the qipao is noted for accentuating the female figure.
cmn: 现代版旗袍因能突显女人的身材而闻名。
eng: I give my pledge that I will quit smoking.
por: Dou a minha palavra de que deixarei de fumar.
eng: I sold the house for a profit.
ber: Ssenzeɣ axxam-nni s lfayda.
eng: Aren't you going to give me a kiss?
fra: Tu ne m'embrasses pas ?
eng: The Colonel had been sitting in the dining-room, but hearing that his wife had returned he joined her in the morning-room.
tig: እቲ ኮሎነል፡ ኣብ መመገቢ ክፍሊ ኮፍ ኢሉ ነይሩ፣ በዓልቲ-ቤቱ ከም እተመልሰት ምስ ሰምዐ ግና ናብቲ ዘላቶ ናይ ንግሆ-ኽፍሊ ኸይዱ።
eng: Watch out, the man has a gun.
swe: Se upp, mannen har en pistol.
eng: The bottle is filled with water.
ber: Teččuṛ tbeṭṭitwt-nni d aman.
eng: Close the door after you when you leave the room.
rus: Закрой за собой дверь, когда будешь выходить из комнаты.
eng: You couldn't depend on Tom.
lfn: On no ia pote depende de Tom.
eng: That is the building where my father works.
deu: Das ist das Gebäude, wo mein Vater arbeitet.
eng: I think that you're doing that wrong.
rus: По-моему, ты всё неправильно делаешь.
eng: Is Tom still in Boston?
jpn: トムはまだボストンにいるの？
eng: As for me, I prefer coffee to tea.
ber: Ma d nekk smenyafeɣ taɣlust ugar n watay.
eng: My car is being fixed.
epo: Oni riparas mian aŭton.
eng: Are the Niagara Falls far from your town?
ber: Iceṛcuṛen n Niagara beɛden ɣef wexxam-nnem?
eng: Guys! Wait!
ita: Ragazzi! Aspettate!
eng: I couldn't hear you.
srp: Нисам вас чула.
eng: She said that she was very jealous.
ita: Ha detto che era molto gelosa.
eng: Please give him the message when he comes back.
tur: Lütfen geri geldiğinde mesajı ona verin.
eng: Kalman headed to bed.
tur: Kalman yatağa yöneldi.
eng: I congratulated Tom on his victory.
ukr: Я привітав Тома з перемогою.
eng: Sami was going upward.
yid: סאַמי איז אַרויפֿגעגאַנגען.
eng: Tom was the only one who wasn't snoring.
por: Tom era o único que não estava roncando.
eng: In my opinion, the weather is nice.
spa: En mi opinión, hace buen tiempo.
eng: You don't stand a chance against her.
deu: Gegen sie hast du keine Chance.
eng: I think you can talk Tom out of it.
srp: Мислим да ти можеш да одговориш Тома.
eng: He wanted to teach him a lesson.
fra: Il voulait lui donner une bonne leçon.
eng: Tom thought only of Mary.
uig: توم مارىيەنىلا ئويلايتى.
eng: How do you think this passage would sound on the accordion?
fra: Comment pensez-vous que ce passage sonnerait à l'accordéon ?
eng: Mary is really late, isn't she?
kab: Tɛeṭṭel s tidett Mary, naɣ?
eng: I hate it when people ask me stupid questions.
deu: Ich hasse es, wenn Leute mir dumme Fragen stellen.
eng: This is a predominantly Somali mosque.
mar: ही प्रामुख्याने सोमाली मशीद आहे.
eng: Tom hangs his clothes, then arranges them by color.
ell: Ο Θωμάς κρεμάει τα ρούχα του και έπειτα τα κατατάσσει με βάση το χρώμα.
eng: What the fuck did you say?
ina: Que merda tu ha dicite?
eng: That's something we've never had.
ind: Itu sesuatu yang tidak pernah kami punyai.
eng: He heard the news calmly.
epo: Li aŭdis la novaĵon trankvile.
eng: We moved the project to a new server.
tok: mi mute li tawa e pali tawa lipu pana ante pi ilo sona.
eng: The boy fell off the bed.
lat: Puer e lecto cecidit.
eng: You’ll find our office on the first floor.
srp: Наћи ћеш нам канцеларију на првом спрату.
eng: Tom opened a restaurant.
ita: Tom ha aperto un ristorante.
eng: You can believe him. He's not an untrustworthy person.
tur: Ona inanabilirsin. O güvenilmez bir insan değil.
eng: I never thought I'd be able to do that.
rus: Никогда не думал, что смогу это сделать.
eng: He fell asleep waiting for her.
ita: Si addormentò aspettandola.
eng: The children are not to blame.
ces: Děti za to nemůžou.
eng: Some students stayed behind.
nld: Sommige studenten bleven achter.
eng: I didn't know we were supposed to do that.
nld: Ik wist niet dat we geacht werden dat te doen.
eng: His eating a pizza annoyed his sister.
slk: To, že zjedol pizzu, nahnevalo jeho sestru.
eng: Tom is still thinking about what happened.
rus: Том всё ещё думает о случившемся.
eng: Mary said that she didn't know this.
ita: Mary disse che non sapeva questo.
eng: There is a tea towel over there to dry the dishes.
hun: Ott van egy konyharuha az edénytörléshez.
eng: I was face to face with my parents' murderer.
tur: Ben anne ve babamın katili ile karşı karşıyaydım.
eng: She is a very refined lady.
epo: Ŝi estas tre eleganta damo.
eng: Why don't you understand?
ina: Proque vos non comprende?
eng: "Tom, what are you doing?" "Nothing."
fra: « Tom, que faites-vous ? » « Rien. »
eng: Raise your hand if you've got a girlfriend.
ber: Ma tesɛid tamidult, rfed afus-nnek.
eng: Shall I give you an account?
ell: Λογαριασμό θα σας δώσω;
eng: She has a very good relationship with her students.
tgl: Napakaganda po ng relasyon niya sa mga estudyante niya.
eng: Tom has a daughter whose name is Mary.
jbo: la tom se tixnu la meris
eng: He wanted to give them to me.
mar: त्यांना ती मला द्यायची होती.
eng: It was so dark.
uig: بەك قاراڭغۇ ئىدى.
eng: If you're to do well in school, you must study hard.
kab: Ma tebɣiḍ ad tfazeḍ deg lakul, ilaq ad teqqaṛeḍ mliḥ.
eng: It's getting colder, but we still have mosquitoes here.
epo: Malvarmiĝas, sed ni ankoraŭ havas kulojn ĉi tie.
eng: Just tell Tom no.
hun: Egyszerűen mondj nemet Tomnak!
eng: Let's wait until October.
ber: Iyyat ad neṛju arma Tubeṛ.
eng: I plan to stay in Boston for a few days.
tur: Boston'da birkaç gün kalmayı planlıyorum.
eng: In case I am late, please go ahead of me.
deu: Falls ich zu spät sein sollte, gehen Sie bitte schon voraus.
eng: English cannot be mastered overnight.
deu: Englisch kann man nicht über Nacht meistern.
eng: Never underestimate a woman's intuition.
deu: Unterschätze niemals die Intuition einer Frau.
eng: I don't want to hear anything you have to say.
tuk: Men seniñ näme aýtjagyñy eşitmek islämok.
eng: I need to know what happened that night.
rus: Мне нужно знать, что произошло той ночью.
eng: Whoever laughs first loses.
epo: Kiu unue ridos, tiu perdos.
eng: At the time, you were outside.
rus: Вы тогда были на улице.
eng: Do your parents agree to your becoming a flight attendant?
jpn: ご両親はキャビンアテンダントになるのに賛成なんですか？
eng: Cats and dogs are afraid of Tom.
lfn: Gatos e canes teme Tom.
eng: Tom said that he wanted to help.
deu: Tom sagte, er wolle helfen.
eng: Yanni had two dogs and four cats.
ita: Yanni aveva due cani e quattro gatti.
eng: Tom is out on an errand.
deu: Tom ist etwas erledigen.
eng: I saw blood on the floor.
deu: Ich habe Blut auf dem Boden gesehen.
eng: It would be better if you stayed in bed.
ber: Ttafxir af teqqimeḍ deg wusu.
eng: Sickness empties the wallet.
rus: Болезни опустошают кошелек.
eng: I don't believe a word people say about her.
hun: Egyetlen szót sem hiszek el abból, amit az emberek róla állítanak.
eng: He likes reading English literature.
ber: Iḥemmel ad iɣer tasekla tanglizit.
eng: Can we hurry this up?
deu: Können wir das hier ein bisschen beschleunigen?
eng: Tom always tries to help other people.
ind: Apa kau konservatif?
eng: We got a good price for that.
deu: Wir haben einen guten Preis dafür bekommen.
eng: They're still unsure of themselves.
tuk: Olaryñ entägem ozlerine ynamlary ýok.
eng: Rats are small.
yue: 老鼠好細隻。
eng: There's work to be done here.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⵎⴰⴷ ⵉⵜⵜⵓⵙⴽⴰⵔⵏ ⵖⵉⴷ.
eng: I just want people to be careful.
epo: Mi nur volas, ke homoj estu zorgemaj.
eng: Your tail is in the way.
swe: Din svans är i vägen.
eng: Had we tried harder, things might be different.
kab: Lemmer d ay neɛriḍ ugar, tili ad mgerradent tɣawsiwin.
eng: What were you thinking?
ber: Ɣef wacu ay tellam tettxemmimem?
eng: Which do you think is best?
rus: Как вы думаете, какое самое лучшее?
eng: Tom was drinking by himself in his bedroom.
nld: Tom zat in zijn eentje in zijn slaapkamer te drinken.
eng: Lava lamps are awesome.
deu: Lavalampen sind toll.
eng: It's going to take time to get that done.
rus: Чтобы сделать это, потребуется время.
eng: I asked Mary to explain what she meant.
ber: Ssutreɣ-as i Mary ad d-tessefhem d acu ay d-teqsed.
eng: Protons and electrons are fundamental components of atoms.
tuk: Protonlar we elektronlar atomyň esasy düzüm bölekleridir.
eng: We'll attack at sunrise.
mar: आम्ही पहाटे हल्ला करू.
eng: She admitted she'd been dishonest.
ita: Ha ammesso che è stata disonesta.
eng: He didn't like school.
deu: Er mochte es nicht, in die Schule zu gehen.
eng: Yanni and Skura were both involved.
ber: Yanni d Skura ttekkan deg sin.
eng: We never thought of it as impossible to carry out.
deu: Wir haben das nie für unmöglich auszuführen gehalten.
eng: He was voted out.
ces: Byl hlasováním vyloučen.
eng: Didn't I have a right to seek the happiness I longed for?
ces: Cožpak jsem neměl právo jít si za štěstím, po kterém jsem toužil?
eng: Tom is hiding a terrible secret.
deu: Tom verbirgt ein schreckliches Geheimnis.
eng: I'm not the one who usually does this.
rus: Обычно этим не я занимаюсь.
eng: There's a spider in the box.
swe: Det är en spindel i lådan.
eng: My sister is cooking in the kitchen.
deu: Meine Schwester kocht in der Küche.
eng: I can't let you read that.
hun: Nem hagyhatom, hogy elolvasd azt.
eng: You're not planning to stay up all night, are you?
deu: Du hast doch nicht vor, die ganze Nacht aufzubleiben?
eng: We have medicine for you.
ber: Ɣer-neɣ asafar i teḥwajem.
eng: One can't cry when one is a man.
por: Quem é homem não chora.