ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Do you think I'm some kind of idiot?
deu: Glaubst du etwa, ich bin ein Idiot?
eng: I knew you wouldn't forget Tom.
deu: Ich wusste, dass du Tom nicht vergäßest.
eng: Sami will student-teach in two different schools.
ber: Sami ad yezrew yernu ad yesselmed deg sin n yiɣerbazen yemgerraden.
eng: Kuwait City is the capital of Kuwait.
lfn: Cuait es la capital de Cuait.
eng: Is there a bus that goes to the mall?
dan: Er der en bus der kører til butikscentret?
eng: Could an almighty god create a stone that he would not be able to subsequently lift?
ara: كيف يمكن لإله قادر على كل شيء أن يخلق صخرة لن يمكنه أن يحملها؟
eng: I fell out of the window when I was painting.
epo: Mi falis el la fenestro, dum mi farbis.
eng: She raised her hand to ask a question.
deu: Sie hob ihre Hand, um eine Frage zu stellen.
eng: You know Yanni is too young.
ber: Teẓramt dakken Yanni meẓẓiy aṭas.
eng: Ziri always bullied his classmates.
ara: لطالما ضايق زيري زملائه.
eng: Take this medicine. You'll soon feel better.
deu: Nimm dieses Medikament. Dann geht es dir bald besser.
eng: Your father still hasn't replied to my letter.
kab: Mazal baba-k urɛad i d-yerri ɣef tebrat-iw.
eng: I already know that Tom doesn't like me.
rus: Я уже знаю, что не нравлюсь Тому.
eng: Perhaps Tom and Mary don't want to do that again.
tgl: Baka ayaw na po uling gawin iyon nina Tom at Mary.
eng: Tom started mumbling.
jpn: トムがぶつぶつ言い始めたよ。
eng: My upstairs neighbor flooded my apartment.
hun: A fölső szomszédom elárasztotta a lakásomat.
eng: Tom let us all down.
deu: Tom hat uns alle enttäuscht.
eng: I feel very sorry for you.
kab: Tɣaḍemt-iyi aṭas.
eng: We can save a little time if we do what Tom suggests.
deu: Wir können etwas Zeit sparen, wenn wir das tun, was Tom vorschlägt.
eng: Oh, you are early this morning.
ber: Ihih, tellid tbekkred ɣbecca‑yu.
eng: Skura had a Pocahontas backpack.
ber: Skura tella tesεa asegrur n Pocahontas.
eng: You should probably show Tom how to do that.
epo: Vi verŝajne montru al Tomo, kiel fari tion.
eng: What is the purpose of this policy?
deu: Was ist das Ziel dieser Strategie?
eng: You may depend on him to help you.
cmn: 你或许可以依靠他来帮助你。
eng: There's absolutely no cause for concern.
swe: Det finns absolut ingen orsak till oro.
eng: I'm about to kill the big boss.
tlh: pIn'a' vIHoHrup.
eng: When the phone rang, he ran to answer it.
ber: Mi yesserser usawal, yuzzel ad as-yerr.
eng: Tom can speak French as well as English.
jpn: トムは英語はもちろん、フランス語も話せるんだ。
eng: There's only one bottle of red wine left.
jpn: 赤ワインが一本だけ残ってます。
eng: Would you give me a cup of coffee?
por: Você me daria um copo de café?
eng: Who do you think did this?
hun: Mit gondolsz, hogy ezt kik tették?
eng: He said he's going to do that.
deu: Er hat gesagt, er werde das tun.
eng: That massage felt great.
hun: Jól esett az a masszázs.
eng: Tidy up your room.
tgl: Linisin niyo ang kuwarto niyo.
eng: Ziri doesn't like that.
ber: Ziri ur iḥemmel ara aya.
eng: Please remain seated until the bus comes to a complete stop.
epo: Bonvolu resti sida, ĝis la buso tute haltis.
eng: Tom liked Mary very much.
heb: טום חיבב מאוד את מרי.
eng: The Quran is the truth.
ber: D Leqran i d tidet.
eng: Compare this with what is happening in Egypt.
deu: Vergleicht das hier mit dem, was in Ägypten passiert.
eng: I'd do it differently.
rus: Я бы здесь сделал по-другому.
eng: "Are newspapers sold here?" "No, they are sold in the booth."
nld: "Worden hier kranten verkocht?" "Nee, ze worden in de kraam verkocht."
eng: Were Tom and Mary at work yesterday?
ber: Iḍelli, usan-d Tom d Mary ɣer umahil?
eng: Tom always flies economy class to save money.
deu: Tom fliegt in der Touristenklasse, um Geld zu sparen.
eng: Tom was waiting for you, and you didn't come. Why?
ces: Tom na vás čekal, a vy jste nepřišli. Proč?
eng: French is very difficult to learn.
deu: Französisch zu lernen ist sehr schwierig.
eng: He says that he can swim well.
lat: Dīcit sē bene natāre posse.
eng: She believed what Skura said.
ber: Tefles ayen ay d-yenna Skura.
eng: That theory doesn't make any sense.
swe: Den teorin är alldeles uppåt väggarna.
eng: She doesn't understand Berber.
fra: Elle ne comprend pas le tamazight.
eng: I know it's hard to do that.
epo: Mi scias, ke fari tion estas malfacile.
eng: She's used to getting up early.
jpn: あの子、早起きはお手の物だよ。
eng: I found it pretty hard to adjust to my new surroundings.
deu: Ich fand es ziemlich schwierig, mich an meine neue Umgebung zu gewöhnen.
eng: Tom isn't going to get away with that again.
ces: Tomovi už to neprojde.
eng: Tom usually goes to school by bus.
ber: Tom yennum yetteddu ɣer uɣerbaz s usakal.
eng: Michael didn't meet many friends.
ber: Michael ur d-yejbid ara tamussni d waṭas n yimidiyen.
eng: Tom sat on the beach all day, writing postcards.
deu: Tom saß den ganzen Tag am Strand und schrieb Postkarten.
eng: They won't let you in, Tom.
epo: Oni ne enlasos vin, Tomaso.
eng: He is more handsome than you think.
rus: Он красивее, чем вы думаете.
eng: He finished the job in an instant.
epo: Li finis la laboron subite.
eng: Something sinister is going on.
lfn: Alga cosa malvolente aveni.
eng: You can't just walk away from this mess.
epo: Vi ne povas simple foriri de tiu malordo.
eng: His first language is Berber.
ber: Tutlayt-nnes tayemmat d tamaziɣt.
eng: Tom didn't realize that Mary was in pain.
nld: Tom besefte niet dat Maria pijn had.
eng: Will Skura stop us?
ber: Ad aɣen-tεawen Skura?
eng: I'm honored to work with them.
ber: Yella-iyi-d d iseɣ ad mahleɣ yid-sen.
eng: Did you see my sister?
tok: sina lukin e meli sama mi anu seme?
eng: Tom attended Mary's graduation ceremony.
ind: Tom menghadiri upacara kelulusan Mary.
eng: Mary told me she was drunk.
ita: Mary mi disse che era ubriaca.
eng: You have no idea what you're talking about.
kha: Pham tip ia kaei kaba pha kren.
eng: Tom translated the contract into French.
jpn: トムは契約書をフランス語に訳した。
eng: My uncle died of cancer.
epo: Mia onklo mortis pro kancero.
eng: He grabbed the letter out of my hand.
rus: Он выхватил письмо у меня из рук.
eng: Light the lantern so we can see.
deu: Zünde die Laterne an, damit wir etwas sehen können!
eng: Let me tell you the reason that happened.
hau: Bari na faɗa muku dalilin abinda ya faru.
eng: You aren't hungry, are you?
ukr: Ви ж не голодна?
eng: The three men laughed.
deu: Die drei Männer lachten.
eng: You said it was important.
deu: Ihr sagtet, es wäre wichtig.
eng: Do it, Fadil.
ara: افعله يا فاضل.
eng: Tom and Mary both like doing that.
rus: И Тому, и Мэри нравится этим заниматься.
eng: We should leave.
shi: Illa fllaɣ ad nftu.
eng: Where do you have your pencil?
ita: Dove hai la tua matita?
eng: How long have you known him?
nld: Hoelang ken je hem al?
eng: I'm blind in the right eye.
yue: 我右眼睇唔到嘢。
eng: Try the shoes on.
ber: Ɛerḍemt irkasen-nni.
eng: I thought you said that you couldn't speak French.
kab: Ɣileɣ ur tessineḍ ara tafṛansist.
eng: What Tom said was a lie.
epo: Kion Tom diris estis mensogo.
eng: She wept at the news.
ind: Ia menangis mendengar berita itu.
eng: I've been looking for my keys all day.
epo: Mi tuttage serĉis miajn ŝlosilojn.
eng: Ignorance is bliss.
deu: Unwissenheit ist Seligkeit.
eng: I have as much right to be here as you do.
fin: Minulla on yhtäläinen oikeus olla täällä kuin sinullakin.
eng: The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat.
fin: Esimerkiksi banksinmännyn kävyt eivät juurikaan aukea ja vapauta siemeniään ilman merkittävää altistumista korkeille lämpötiloille.
eng: There's no way.
ell: Δεν υπάρχει περίπτωση.
eng: William agreed to take the money.
ber: William idegg idrimen-nni.
eng: Do you experiment with different art forms?
kab: Tesɛiḍ tarmit akked talɣiwin n tẓuri yemgaraden ?
eng: My mom is a lefty.
lfn: Mea mama es un manosinistra.
eng: She's fairly important, isn't she?
kab: D taxatart ddeqs-is, neɣ ala ?
eng: This bookstore stopped selling JUMP.
ber: Tanedlist-nni teḥbes assenzi n JUMP.
eng: You're still a beginner.
ina: Vos es ancora un novicio.
eng: I pray for you every day.
rus: Я молюсь за вас каждый день.
eng: I hope he comes back soon.
epo: Mi esperas, ke li baldaŭ revenos.
eng: We have a little bit of everything.
deu: Wir haben von allem ein bisschen.
eng: We'll pick her up on the way.
rus: Мы подберём её по дороге.
eng: Can I help you find anything?
tur: Ne bakmıştınız? Yardımcı olabilir miyim?
eng: I don't like computers.
est: Mulle ei meeldi arvutid.
eng: His father is a respected high school principal.
ber: Baba-s d anemhal n tesnawit yettwaqadren.
eng: Tom left more than half an hour ago.
por: Tom saiu há mais de meia hora.
eng: Nobody's taking a bath right now.
ber: Ula d yiwen ur a yeccucuf tura.
eng: I'm reading a very interesting book.
ces: Čtu velmi zajímavou knížku.
eng: I think you should think about the future.
rus: Я думаю, ты мог бы подумать о будущем.
eng: We each paid five thousand.
slk: Zaplatili sme po päťsto.
eng: Are those sawflies?
lfn: Esce aceles es simfitos?
eng: Tom and Mary are architects.
arz: توم وماري مهندسين معماريين.
eng: We can solve this.
shi: Nẓḍaṛ ad nfsi maya.
eng: These multicolored socks are hand-knitted.
deu: Diese bunten Socken sind handgestrickt.
eng: The boy is asking a question.
cmn: 男孩在问一个问题。
eng: His annual income is more than $100,000.
ell: Το ετήσιο του εισόδημα είναι περισσότερα από εκατό χιλιάδες δολάρια.
eng: Tom admitted that he hadn't read Mary's book.
epo: Tomo konfesis, ke li ne legis la libron de Manjo.
eng: Our brother lives in Algeria.
epo: Nia frato loĝas en Alĝerio.
eng: Close that drawer.
ell: Κλείστε εκείνο το συρτάρι.
eng: On Sunday we voted.
hun: Vasárnap leadtuk a szavazatainkat.
eng: Ziri still had nightmares about it.
ber: Ziri yella isul yettargu tirirga ɣef wayenni.
eng: I'd like a shrimp cocktail.
epo: Mi ŝatus salikokan koktelon.
eng: Nobody knows about this.
fin: Kukaan ei tiedä tästä.
eng: Tom doesn't know the difference between wine and champagne.
jpn: トムにはワインとシャンパンの違いが分からない。
eng: A German hospital confirmed he had been a patient recently.
deu: Ein deutsches Krankenhaus bestätigte, dass er kürzlich in Behandlung war.
eng: You must be careful in choosing your friends.
mal: നീ കൂട്ടുകാരെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ സൂക്ഷിക്കണം.
eng: Can you play any musical instruments?
fin: Osaatko soittaa mitään soitinta?
eng: If you know who killed Tom, you should tell the police.
shi: Iɣ tssnm wad inɣan Ṭum, illa fllatun ad tt tinim i imccuṛḍa.
eng: I don't have any regrets.
npi: मलाई कुनै पछुतो छैन।
eng: I'll hang my coat up behind the door.
deu: Ich hänge meinen Mantel hinter der Tür auf.
eng: Give my regards to your family.
kan: ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ನನ್ನ ಪರವಾಗಿ ಶುಭಾಕಾಂಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿ.
eng: I often refer to the dictionary.
spa: Me suelo remitir al diccionario.
eng: She always looked happy, but never was.
deu: Sie sah immer glücklich aus, aber sie war es nie.
eng: Yanni will catch AIDS sooner or later.
ber: Yanni ad t-id-yenṭeḍ usida ass-a neɣ azekka.
eng: No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
deu: Niemand darf der Folter oder grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe unterworfen werden.
eng: I have to go to town.
srp: Морам да одем до града.
eng: I like sleeping.
sat: ᱤᱧ ᱡᱟᱹᱯᱤᱫ ᱤᱧ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: Why are you giving me this money?
kab: Iwacu i la yi-d-tettakeḍ idrimen-a?
eng: My dream is to visit Algeria and Morocco.
rus: Моя мечта - съездить в Алжир и Марокко.
eng: It rained for hours and hours.
rus: Дождь идет со вторника.
eng: They heard Tom.
zgh: ⵙⵍⵍⴰⵏ ⵉ ⵟⵓⵎ.
eng: Do you know their names?
ukr: Ти знаєш їхні ймена?
eng: It's too big for you.
tuk: Bu örän uly seniñ üçin.
eng: We can't even be certain that it was Tom we saw.
deu: Wir können nicht einmal sicher sein, dass es Tom war, den wir sahen.
eng: The one who loses is going to have to do the dishes.
epo: Kiu perdas, tiu devos lavi la telerojn.
eng: Would you like to go swimming with us?
ina: Volerea tu vader a natar con nos?
eng: She found it hard to concentrate.
deu: Es fiel ihr schwer, sich zu konzentrieren.
eng: Tom's gay, isn't he?
yid: טאָם איז גיי, נישט אמת?
eng: If you want to use Chinese characters, be sure you've saved your files in the UTF-8 encoding.
deu: Wenn du chinesische Schriftzeichen benutzen willst, stelle sicher, dass du deine Dateien in UTF-8-Codierung gespeichert hast.
eng: Whose mobile phone is this?
zgh: ⵎⵉⵜ ⴰⴷ ⵎⵉ ⵉⴳⴰ ⵓⵜⵉⵍⵉⴼⵓⵏ ⵡⵉⵏ ⵏⵏⵙ.
eng: I have to be honest with you.
fin: Minun täytyy olla sinulle rehellinen.
eng: The child is on the left side of the house.
lin: Mwána azalí na lɔbɔ́kɔ́ ya mwásí ya ndáko.
eng: Tom taught himself to read French by reading the Bible in it.
epo: Tomo mem instruis al si legi la francan legante la tiulingvan Biblion.
eng: Tom can speak French almost as well as he can speak Spanish.
hun: Tamás majdnem olyan jól beszéli a franciát, mint a spanyolt.
eng: I can't stop looking at you.
deu: Ich kann nicht aufhören, Sie anzusehen.
eng: I swim once a week.
jbo: mi ta'e limna pa roi ro jeftu
eng: They shared military insights with some think tanks.
tur: Bazı düşünce kuruluşlarıyla askerî konulardaki öngörülerini paylaştılar.
eng: Why are you scared to talk to Tom?
ber: Maɣef ay tuggademt ad tessiwlemt d Tom?
eng: I hope you aren't disappointed.
ber: Ssarameɣ ur tettwakbam ara.
eng: I want to save money.
oci: Vòli estalviar.
eng: I expected you to come.
kab: Rǧiɣ seg-m ad d-taseḍ.
eng: Mary is thin, isn't she?
epo: Mary estas maldika, ĉu ne?
eng: My father waters the flowers.
ber: Baba d netta ara isswayen ijeǧǧigen.
eng: Do you wish to stay?
tur: Kalmayı istiyor musunuz?
eng: Ziri has sex every night.
hun: Zoli minden este szexel.
eng: Do you want a receipt?
rus: Хотите квитанцию?
eng: I will not tolerate fighting in my class.
shi: Ur rad ẓẓiḍṛɣ taẓit ɣ wagʷns n lqism-inu
eng: Mary wants you.
zgh: ⵜⵔⴰ ⴽ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: Tom and Mary regret that they did that.
por: O Tom e a Mary se arrependem de ter feito aquilo.
eng: Your dog was born this year.
ber: Taydit-nwent tlul aseggas-a.
eng: No one trusts him any more.
deu: Niemand traut ihm mehr.
eng: Dogs are sometimes dangerous animals.
ita: I cani a volte sono animali pericolosi.
eng: Consider yourselves lucky.
deu: Sie können sich glücklich schätzen.
eng: I gave him everything.
gle: Thug mé gach rud dó.
eng: Tom and Mary are leaving here tomorrow.
ber: Azekka ara ddun Tom d Mary seg-a.
eng: I'm grateful for that.
ukr: Я вдячний за це.
eng: You didn't think I would do that, did you?
ber: Ur tɣilem ara ad geɣ aya, naɣ?
eng: An endless flow of tears fell from her eyes.
ber: Imeṭṭawen llan hewwan-d seg tiṭṭawin-nsen, gguman ad ḥebsen.
eng: John ordered the book from the publisher in the United States.
epo: Johano mendis la libron ĉe la eldonisto en Usono.
eng: I'm not good at French.
ell: Δεν είμαι καλή στα Γαλλικά.
eng: When did Tom get arrested?
deu: Wann wurde Tom verhaftet?
eng: She did the dishes for him.
nld: Zij heeft de afwas voor hem gedaan.
eng: At what time did that happen?
kab: Ɣef wacḥal ssaɛa i yeḍra waya?
eng: Tom seemed to know what he was talking about.
epo: Tomo ŝajnis kompetenta.
eng: You can sit with me.
deu: Du kannst dich zu mir setzen.
eng: Everyone should defend their rights.
deu: Jeder sollte seine Rechte verteidigen.
eng: The trolls surrounded the party.
epo: La troloj ĉirkaŭis la anaron.
eng: I've watched that video three times.
hun: Háromszor megnéztem azt a videót.
eng: I heard you could do that.
ber: Sliɣ dakken tzemreḍ ad tgeḍ aya.
eng: I have a very bad headache.
ckb: سەرئێشەیەکی زۆر خراپم هەیە.
eng: Blast!
zgh: ⵣⵣⴰⵍⵍⴰⵜ !
eng: Tom probably hasn't forgotten how to do that.
fra: Tom n'a probablement pas oublié comment faire ça.
eng: Where are my children?
ell: Πού είναι τα παιδιά μου;
eng: You don't have to be Jewish to learn Yiddish.
epo: Ne nur hebreoj rajtas lerni la jidan.
eng: This is where I saw a snake yesterday.
rus: Здесь я вчера змею видел.
eng: Many people visit the beautiful towns of Italy.
deu: Viele Menschen besuchen die schönen Städte Italiens.
eng: Why would I kill your dog?
ber: Ayɣer a nɣeɣ aqjun-nwen?
eng: Can he play the piano?
tok: ona li ken ala ken kalama e ilo nena pi kalama musi?
eng: Life is not convex.
cmn: 人生不是凸的。
eng: Don't feed the trolls.
rus: Не надо кормить троллей.
eng: Let's split the bill.
deu: Teilen wir uns die Rechnung.
eng: The sun is a star.
yid: די זון איז אַ שטערן.
eng: Nobody knows why he left the town.
kor: 그가 왜 마을을 떠나는지 아는 사람이 없었다.
eng: She's ashamed of her body.
deu: Sie schämt sich ihres Körpers.
eng: Instead of whispering it quietly, why don't you say it to my face!
tur: Sessizce fısıldayacağına neden yüzüme söylemiyorsun?
eng: I saw five planes taking off, as if they were birds.
jpn: 五機の飛行機が鳥のように飛び立つのを見たんだ。
eng: As elsewhere in the world, the region's collection of blogs on the Internet is diverse and amorphous.
por: Tal como noutras partes do mundo, o conjunto de blogues desta região na Internet é diversificada e amorfa.
eng: Does Tom know where to go?
srp: Зна ли Том где да иде?
eng: I need a doctor.
ell: Χρειάζομαι έναν γιατρό.
eng: He bought far too many sweet potatoes.
deu: Er kaufte viel zu viele Süßkartoffeln.
eng: Every great achievement was once considered impossible.
epo: Ĉiun grandan sukceson oni iam konsideris neebla.
eng: Are you telling the truth?
epo: Ĉu vi estas diranta la veron?
eng: Let me cry.
asm: মোক কান্দিবলৈ দিয়ক।
eng: Be careful! There's a cow in the road!
kab: Ɣur-k! Tella tfunast deg ubrid!
eng: Don't use your real name.
fin: Älä käytä oikeaa nimeäsi.
eng: I don't believe that black cats cause bad luck.
tgl: Hindi ako naniniwalang nagdudulot ng kamalasan ang mga pusang itim.
eng: I checked into a motel and went right to sleep.
tur: Bir motele kayıt yaptırıp hemen uyudum.
eng: I'm sorry I forgot to wake you up.
fra: Je suis désolé d'avoir oublié de te réveiller.
eng: You were like a sister to me.
deu: Du warst für mich wie eine Schwester.
eng: Sami tolerated Layla's hijab.
ita: Sami tollerava l'hijab di Layla.
eng: Tom got bored after fifteen minutes.
deu: Tom wurde nach fünfzehn Minuten langweilig.
eng: Sami's wife may be cheating on him.
ber: Yezmer lḥal ad tili tmeṭṭut n Sami txeddeɛ-it.
eng: We didn't know which car we should get in.
jpn: 私達はどの車に乗ればいいのか分からなかった。
eng: This game came out yesterday.
deu: Das Spiel ist gestern herausgekommen.
eng: It's a two-way street.
srp: Двосмерна улица је.
eng: Tom watched the volleyball tournament.
spa: Tom vio el torneo de voleibol.
eng: I go to school by bus.
epo: Mi iras al la lernejo per buso.
eng: I can take the train.
swe: Jag kan ta tåget.
eng: He was really the man we were looking for.
epo: Li vere estas la ulo, kiun ni serĉas.
eng: Such ability is native to him.
epo: Tiun kapablon li havas denaske.
eng: No child should be left behind.
epo: Neniun infanon oni lasu al ĝia sorto.
eng: She went there by herself.
rus: Она пошла туда одна.
eng: Somebody has to do it.
hun: Valakinek meg kell csinálnia.
eng: You may choose any book you like.
ell: Μπορείς να διαλέξεις όποιο βιβλίο θέλεις.
eng: We have to take care of our own health.
ber: Yessefk ad nebded i tdawsa-nteɣ.
eng: Sami's dog was crying.
mar: सामीचा कुत्रा रडत होता.
eng: Sami gave Layla a good tip.
pol: Sami zostawił Layli spory napiwek.
eng: You're our best pilot.
mar: तू आपला सगळ्यात चांगला पायलट आहेस.
eng: A thick mist covered the countryside.
deu: Dichter Nebel lag über der Landschaft.
eng: The chess pieces are pawn, knight, bishop, rook, queen, and king.
por: As peças de xadrez são: peão, cavalo, bispo, torre, dama e rei.
eng: Don't chase after fame.
deu: Jage dem Ruhm nicht nach!
eng: The room was so silent that the ticking of a watch could be heard.
nld: Het was zo stil in de kamer dat het tikken van een horloge te horen was.
eng: She was fondling the cat.
ber: Tella tesslufuy-as i umucc-nni.
eng: Tom isn't very good at playing basketball.
ukr: Том не дуже добре грає в баскетбол.
eng: I'm glad it happened that way.
rus: Я рада, что так случилось.
eng: I bought her a present last week.
deu: Ich habe ihr letzte Woche ein Geschenk gekauft.
eng: You gave me one of these before.
deu: Ihr habt mir schon mal eines davon gegeben.
eng: Nobody cares about that.
ara: لا أحد يهتمّ بهذا .
eng: Tom works at an art gallery.
deu: Tom arbeitet in einer Kunstgalerie.
eng: I just love beautiful women.
dan: Jeg elsker bare smukke kvinder.
eng: Next time, I won't help you.
ara: لن أساعدك في المرة القادمة.
eng: This is the house where she was born.
kab: Wagi d axxam ideg tlul.
eng: Do you know what's going to happen to Tom?
tgl: Alam 'nyo po ba kung ano ang mangyayari kay Tom?
eng: This spoon is a tablespoon.
ber: Taɣenjayt-a n wučči.
eng: I always liked playing soccer.
por: Sempre gostei de jogar futebol.
eng: Tom will pay for what he did.
deu: Tom wird für das bezahlen, was er getan hat.
eng: Many things were brought to Japan from China.
por: Várias coisas foram trazidas da China para o Japão.
eng: I want a round-trip ticket to Chicago.
ber: Ɣseɣ tanfult n tawadda-tuqqla ɣer Chicago.
eng: As the unkempt cashier lazily glanced back and forth between the fake ID and Tom’s face, Tom felt a sudden urge to pee as his nerves threatened to also stifle his breath right then and there. He was younger than the high school seniors that dragged him here, but he was easily mistaken for a grown man. It's not his fault that he was an early bloomer.
deu: Als der ungepflegte Kassierer träge zwischen dem falschen Ausweis und Toms Gesicht hin- und herblickte, hätte sich Tom am liebsten in die Hose gemacht, indes seine Nerven ihn an Ort und Stelle zu ersticken drohten. Er war jünger als die Oberprimaner, die ihn hierhergeschleppt hatten, und man konnte ihn leicht für einen erwachsenen Mann halten. Es war nicht seine Schuld, dass er so frühreif war!
eng: We still want to help.
cor: Ni a vynn hwath gweres.
eng: The windows were wet.
ara: كانت النافذة مبللة.
eng: I know that boy whom you don't know.
ces: Znám toho chlapce, o kterém nic nevíš.
eng: You can do whatever you like.
ber: Tzemrem ad tgem ayen tebɣam.
eng: Now we are better able to understand their motive.
deu: Jetzt sind wir eher in der Lage ihre Motive zu verstehen.
eng: The government is involved. Pinsak Surasvadi, director of Thailand's Department of Marine and Coastal Resources, says that by working with coastal communities it has stabilized the amount of mangrove forests.
por: O governo está envolvido. Pinsak Surasvadi, diretor do Departamento de Recursos Marinhos e Costeiros da Tailândia, afirma que o trabalho com as comunidades costeiras permitiu estabilizar a quantidade de mangais.
eng: I've never understood these rules.
srp: Никад нисам разумео ова правила.
eng: The old woman got off the bus.
fra: La vieille dame est descendue du bus.
eng: Do you remember what I said?
shi: Is tkʷtit aylli nniɣ?
eng: Tom asked me how I liked my new job.
epo: Tomo demandis min, ĉu mi ŝatas mian novan laboron.
eng: Is your name Somchai?
deu: Heißt du Somchai?
eng: I don't want to be intrusive, but is everything all right?
hun: Nem szeretnék tolakodni, de minden rendben van?
eng: Mary is a social butterfly.
jpn: メアリーって社交的な人だよ。
eng: Just do what you have to do.
epo: Faru nur, kion vi devas fari.
eng: I need to go to Boston with you.
deu: Ich muß mit dir nach Boston.
eng: Stop this goofing around and get to work!
ber: Ḥebsem asmeɛdez-a, telhum s umahil!
eng: Sami thought a lot about that.
ber: Sami ixemmem ḥawli ɣei wayenni.
eng: Tom was paid thirty dollars for what he did.
lat: Thomas pensus est ob id quod fecit.
eng: He fainted and fell on his back.
spa: Se desmayó y se cayó de espaldas.
eng: We never took that for granted.
dan: Vi tog det aldrig for givet.
eng: "Why are you throwing books in the fire?" "Because I'm cold."
tur: "Neden kitapları ateşe atıyorsun?" "Çünkü üşüyorum."
eng: I saw him holding hands with a girl.
deu: Ich habe ihn mit einem Mädchen Händchen halten sehen.
eng: Do they like you?
epo: Ĉu ili ŝatas vin?
eng: The game is not over.
deu: Das Spiel ist nicht vorbei.
eng: Do you need a hand with your suitcases?
deu: Brauchen Sie Hilfe mit Ihren Koffern?
eng: I'm here to get the box Tom left for me.
rus: Я за коробкой, которую Том для меня оставил.
eng: Bring me the compass.
fra: Apportez-moi la boussole.
eng: You're getting careless.
srp: Postajete neobazrivi.
eng: The book attracted her attention.
ita: Il libro attirò la sua attenzione.
eng: Have you ever written a letter to Santa?
nld: Hebt u ooit een brief aan de kerstman geschreven?