ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: They said they were tired.
epo: Ili diris, ke ili lacas.
eng: I don't think that anybody has told Tom what to do.
kab: Ur umineɣ ara dakken yella win i s-yennan i Tom d acu ara yexdem.
eng: Why did you lend money to someone like him?
fra: Pourquoi as-tu prêté de l'argent à quelqu'un comme lui ?
eng: Pardon all but thyself.
cmn: 嚴以律己, 寬以待人。
eng: You mustn't make light of the problem.
fra: Il ne faut pas prendre le problème à la légère.
eng: Everybody will be home for Christmas.
ces: Všichni budou na Vánoce doma.
eng: Remember me next time.
ber: Cfu fell-i tikkelt d-itteddun.
eng: Tom goes to the library at least once a month.
jpn: トムは少なくとも月一で図書館に行く。
eng: They tried to escape.
lfn: Лос иа проба еваде.
eng: Do you think Tom can speak French?
kab: Tɣileḍ Tom yessen ad yemmeslay tafṛansist?
eng: Tom's handwriting is terrible.
ukr: У Тома жахливий почерк.
eng: The doctors were surprised at Yanni's recovery.
ber: Ukanen yimsujjiyen mi yejji Yanni.
eng: Tom's car blew a gasket.
epo: Juntoŝtopaĵo krevis en la aŭto de Tomo.
eng: Why am I studying French?
rus: Почему я изучаю французский язык?
eng: Do you seriously mean that?
tha: คุณหมายถึงอย่างนั้นจริงหรือ
eng: There are clean sheets under the bed.
dan: Der er rene lagner under sengen.
eng: Everyone stared at Tom.
epo: Ĉiuj fiksrigardis al Tom.
eng: How often have you been here?
jpn: こちらにはどのくらいの頻度でいらっしゃるんですか？
eng: For some reason, my name isn't on the list.
rus: По какой-то причине моего имени нет в списке.
eng: I think that you're right not to go.
rus: Думаю, ты права, что не идёшь.
eng: We should discuss that.
lfn: Nos ta debe discute acel.
eng: They are generous with their money.
yue: 佢哋俾錢俾得好豪爽。
eng: I'm not even sure who he is.
tur: Onun kim olduğundan bile emin değilim.
eng: Algeria needs a new trade deal with the EU.
ber: Zzayer teḥwaǧ amtawa anezzan d tamaynut d Tdukli Tuṛufit.
eng: Are you religious?
ber: Kenwi d isɣananen?
eng: Is there a cafe?
cmn: 有咖啡厅吗？
eng: Don't worry. This won't happen again.
swe: Oroa er inte. Det här kommer inte att hända igen.
eng: Online dating may be dangerous.
hau: Soyayyar yanar gizo na iya zama haɗari.
eng: Why do you want to do this?
epo: Kial vi volas fari tion?
eng: I wasn't the one who drew this.
por: Não fui eu que desenhei isso.
eng: Tom said he wasn't likely to win.
nld: Tom zei dat hij waarschijnlijk niet zou winnen.
eng: She buys few clothes here.
ces: Kupuje si tady nové oblečení.
eng: I'm looking forward to your letter!
epo: Mi ĝoje atendas vian leteron!
eng: We wanted to speak to the president of the company, but he refused to speak to us.
ber: Nella nebɣa ad nessiwel ed uselway n teṛmist-nni, maca yugi ad yessiwel yid-neɣ.
eng: He is a rude person.
kor: 그는 버릇이 없다.
eng: This is not blue; it is violet.
lij: Sto chì o no l'é bleu; o l'é moelo.
eng: They will get married in due course.
deu: Zu gegebener Zeit werden sie heiraten.
eng: Do you have a voucher?
rus: У тебя есть ваучер?
eng: Why are you blaming us?
rus: Почему вы нас обвиняете?
eng: Tom is one of the best golfers I know.
jpn: トムは僕が知る中で最高のゴルファーの一人です。
eng: The truth has finally come out.
deu: Die Wahrheit ist endlich herausgekommen.
eng: There was a fire at the church.
hun: Tűz ütött ki a templomban.
eng: When was your wife born?
ces: Kdy se narodila tvoje manželka?
eng: I'd do anything to help them.
ita: Farei qualunque cosa per aiutarle.
eng: Wait. Come back.
ber: Ṛju. Qqel-d ɣer da.
eng: Sami had to delete Layla's number.
ber: Sami terra-t tmara ad yesfeḍ uṭṭun n Layla.
eng: They know who we are.
ber: Ẓran anwa ay aɣ-ilan.
eng: I want you to come to my wedding.
hun: Azt akarom, hogy gyere el az esküvőmre.
eng: Who does Tom need to do that with?
kab: D wanwa i ilaq ad yexdem Tom aya?
eng: Tom's wife was a cheerleader.
epo: La edzino de Tom estis huraistino.
eng: I didn't take your umbrella.
ber: Ur wwiɣ ara tasiwant-nnem.
eng: I named that cherry-tree outside my bedroom window this morning. I called it Snow Queen because it was so white.
dan: Jeg gav det kirsebærtræ der står uden for mit soveværelsesvindue, et navn i morges. Jeg kaldte det Snedronning, fordi det var så hvidt.
eng: I have the blues today.
tur: Bugün efkârlıyım.
eng: Tomorrow is a holiday, isn't it?
deu: Morgen ist ein Feiertag, oder?
eng: Tom resisted smiling.
ber: Tom yeḍḍef iman-nnes akken ur yettezmumug ara.
eng: Sami was embarrassed and humiliated.
ber: Sami yettwaḥeccem yernu yeɣli leqder-is.
eng: This pen has a very fine point.
deu: Dieser Stift hat eine sehr feine Spitze.
eng: Are you in the library?
vie: Bạn đang ở trong thư viện phải không?
eng: I want to speak English.
tlh: DIvI' Hol vIjatlh vIneH.
eng: Tom is waiting for me at the station.
deu: Tom wartet am Bahnhof auf mich.
eng: She says she needs a vacation.
ber: Tenna-d teḥwaǧ imuras.
eng: If you're busy, I'll help you.
epo: Se vi estas tre okupata, mi helpos vin.
eng: Life begins when we realize who we really are.
epo: La vivo komenciĝas, kiam oni konscias, kiu oni reale estas.
eng: We want to help you because you deserve it.
ckb: ئێمە دەمانەوێت یارمەتیتان بدەین چونکە ئێوە شایەنی ئەوەن.
eng: This is a notorious junction.
epo: Ĉi tiu estas fifama vojkruciĝo.
eng: I had to have Tom rewrite the report.
deu: Ich musste Tom den Bericht neu schreiben lassen.
eng: Weren't you in Australia last year?
ber: Mačči deg Ustṛalya i telliḍ aseggas iεeddan?
eng: "Whose goats are these?" "They are Yamina's."
epo: "Al kiu apartenas tiuj kaproj?" — "Ili apartenas al Yamina."
eng: I called Tom yesterday.
hun: Tegnap felhívtam Tamást.
eng: Why are you acting so crazy?
kor: 너 왜 그렇게 미친 사람처럼 행동해?
eng: Did you just hear voices?
ita: Hai appena sentito delle voci?
eng: I was ushered into the drawing room.
jpn: 客間に通された。
eng: How did you know I wanted to be alone?
ber: Amek ay teẓrid lliɣ bɣiɣ ad qqimeɣ i yiman-inu?
eng: He couldn't convince her.
ita: Non la riusciva a convincere.
eng: Why are you angry?
ber: Ayɣer ay terfiḍ?
eng: They thought they had to speak Upper Sorbian.
epo: Ili kredis, ke ili devas paroli la suprasoraban.
eng: How many followers do you have on Twitter?
ita: Quanti seguaci avete su Twitter?
eng: How closely related are the Semitic and Berber languages?
rus: Насколько близкородственны семитские и берберские языки?
eng: I found a few typos.
fra: Je trouvai quelques fautes de frappe.
eng: Since this heater seems to be out of order, I'll have him repair it.
deu: Da die Heizung kaputt zu sein scheint, lass ich ihn sie reparieren.
eng: Why are you acting this way?
ukr: Чому ти так поводишся?
eng: Do you have a problem with this?
ber: Yella kra n wugur ay tesɛiḍ akked waya?
eng: You aren't allowed in there.
epo: Estas malpermesate, eniri tien.
eng: A bear has one of the keenest noses in the animal kingdom.
spa: El oso tiene uno de los sentidos del olfato más agudos del reino animal.
eng: Tom was the one who made me eat it.
epo: Tomo estis tiu, kiu igis min manĝi ĝin.
eng: The great question that has never been answered, and which I have not yet been able to answer, despite my thirty years of research into the feminine soul, is "What does a woman want?"
srp: Велико питање на које никада није одговорено, на које ни ја нисам био у стању да дам одговор, упркос тридесетогодишњем истраживању женске душе, гласи: Шта жена жели?
eng: She enjoyed talking to him.
ita: Le piacque parlare con lui.
eng: Could someone let the dog out?
kor: 이 개 좀 내보내줄 사람?
eng: Don't forget to let the dog in.
ara: لا تنس إدخال الكلب.
eng: I don't really need this.
deu: Ich brauche das eigentlich nicht.
eng: Tom really likes your painting.
pol: Tomowi naprawdę podoba się twój obraz.
eng: Tom likes tofu.
cmn: 汤姆喜欢豆腐。
eng: I didn't understand what she was talking about.
afr: Ek het nie verstaan waarvan sy gepraat het nie.
eng: As a mayor, I've brought prosperity to our village.
ber: S yisem-inu d amesɣiwan, wwiɣ-d tankelwit i taddart-nneɣ.
eng: The cat on the table is sleeping.
kab: Igen umcic-nni nnig ṭṭabla.
eng: I can't go to the restaurant with you tonight.
deu: Ich kann heute nicht mit dir essen gehen.
eng: Sami asked Layla to meet him at the bridge.
zgh: ⵉⵜⵜⵔ ⵙⴰⵎⵉ ⵉ ⵍⴰⵢⵍⴰ ⴰⴷ ⵏⵏ ⴷⵉⴷⵙ ⵜⵎⵏⴰⴳⴳⴰⵔ ⴷⴰⵔ ⵜⵍⴳⴳⵯⵉⵜ.
eng: Maternal love is greater than anything else.
rus: Материнская любовь больше всего на свете.
eng: Plants grow.
sat: ᱫᱟᱨᱮ ᱥᱮᱬᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: As the proverb says, time is money.
jpn: ことわざにもあるように、時は金なり。
eng: We loved the substitute teacher.
ara: كنّا نحبّ المدرّس البديل.
eng: You're sweet.
sat: ᱟᱢ ᱫᱚ ᱥᱤᱵᱤᱞ ᱜᱮᱭᱟᱢ ᱾
eng: She came with her friends.
kab: Tusa-d akked yimeddukal-is.
eng: Adriano sided with Rima.
ber: Adriano yuɣ idis n Rima.
eng: Tom looked at his watch.
jpn: トムは腕時計を見た。
eng: Yanni could hear someone out there.
ber: Yanni yella isell amzun yella walbaεḍ din.
eng: You assemble trucks.
deu: Ihr baut Lastwagen zusammen.
eng: The engine room hatch was also found to be open.
ita: Anche il portello della sala macchine è risultato essere aperto.
eng: Is this diamond real?
srp: Је ли ово прави дијамант?
eng: Are you still a journalist?
ukr: Ви й досі журналістка?
eng: Are you ten years old?
lat: Esne decem annos natus?
eng: I often wonder if he'll suddenly appear at that coffee shop on the corner.
epo: Mi ofte scivolas, ĉu li subite aperos ĉe tiu kafobutiko ĉe la angulo.
eng: At my age, the drop in testosterone gives you that maturity that allows you to reflect before reacting.
ita: Alla mia età il calo del testosterone fa acquisire quella maturità che ti consente di riflettere prima di reagire.
eng: "What would you like?" "I would like a dog."
ita: "Cosa vuoi?" "Voglio un cane."
eng: Tom and Mary started laughing when I told them what caused the accident.
pol: Tom i Mary zaczęli się śmiać gdy powiedziałem im co spowodowało wypadek.
eng: She said, "It's not funny! How would you like it if someone did that to you - what would you do?"
rus: Она сказала: «Ничего смешного! А как тебе понравится, если тебе это сделают? Что бы ты сделал?»
eng: Mary nearly fainted.
deu: Maria wäre beinahe in Ohnmacht gefallen.
eng: Tom was sitting very close to Mary.
por: Tom estava sentado muito perto de Mary.
eng: You'll soon get used to eating Japanese food.
ber: Ur tettɛeḍḍileḍ ad tennammeḍ ucci ajapuni.
eng: Sami told Layla about my pregnancy.
ara: أخبر سامي ليلى بحملي.
eng: How did you get to know him?
ber: Amek armi ay t-tessneḍ?
eng: Ziri is having lunch with his wife.
ara: زيري يتناول الغذاء مع زوجته.
eng: Tom shot and killed a man who attacked him.
rus: Том выстрелил и убил мужчину, который на него напал.
eng: I’m going to kick his ass.
deu: Dem werde ich in den Hintern treten.
eng: Everyone was doing it.
kab: Llan xeddmen akken merra.
eng: She's just thinking of herself.
asm: তাই নিজৰেই কথা ভাবি আছে।
eng: What's happening in this series?
fra: Qu'est-ce qui arrive dans cette série ?
eng: Tom stayed in bed until lunchtime.
ron: Tom a rămas în pat până la ora prânzului.
eng: Are you a smoker?
ara: هل أنت مدخنة؟
eng: I'm an emotional wreck.
hau: Ina cikin rikice wa.
eng: Did Tom really come alone?
epo: Ĉu Tom vere venis sole?
eng: He is cross because she always comes late.
deu: Er ist ärgerlich, weil sie immer zu spät kommt.
eng: I envy you so much.
ber: Ttasmeɣ seg-went aṭas.
eng: He sold some apples at the market.
deu: Er hat auf dem Markt einige Äpfel verkauft.
eng: Move the child away from the fire!
dan: Flyt barnet væk fra ilden!
eng: Where in Canada are you from?
epo: De kie en Kanado vi venas?
eng: He is falling.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵟⵟⴰⵕ.
eng: Was Tom working yesterday?
jpn: トムは昨日仕事してた？
eng: He escaped injury, happily.
lfn: El ia evade feri, felis.
eng: I know Tom is strange.
tur: Tom'un tuhaf olduğunu biliyorum.
eng: Tom likes to sit on the floor.
pol: Tom lubi siedzieć na podłodze.
eng: Does he write English letters?
cmn: 他寫英文信嗎？
eng: Kabylie, Algeria, is mostly mountainous.
ber: Tamurt n Leqbayel, deg Zzayer, amur ameqqran seg-s d adraran.
eng: Did you show him your pictures?
nus: Nyuɔ̱thɛ jɛ thuurɛni̱kun.
eng: Did you say you had a cat?
rus: Ты говорил, у тебя кошка есть?
eng: I could be of help.
srp: Mogao bih da pomognem.
eng: He'll go.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵉⴷⴷⵓ.
eng: Is it good news?
epo: Ĉu tio estas bona novaĵo?
eng: How often do you drink?
ber: Acḥal n tikkal ay tettessemt?
eng: Tom wished that his classmates would treat each other with more respect.
deu: Tom wünschte sich, dass seine Klassenkameraden respektvoller miteinander umgehen würden.
eng: You can use my help.
rus: Вам может понадобиться моя помощь.
eng: A fox isn't caught twice in the same snare.
epo: Vulpo ne kaptiĝas dufoje per la sama kaptilo.
eng: Tom likes antique furniture.
ber: Tom ira iruka iqburen.
eng: Her behaviour towards me was a departure from the norm.
deu: Ihr Verhalten mir gegenüber war anders als sonst.
eng: I want this letter opened now.
epo: Mi volas ke oni malfermu tiun leteron nun.
eng: By the wall there was a desk two meters long.
ita: Accanto al muro c'era una scrivania lunga due metri.
eng: As time progresses, the situation worsens.
ita: A mano a mano che il tempo avanza la situazione peggiora.
eng: Do you want another one of these?
deu: Willst du noch eins hiervon?
eng: Why did you tell them it was my fault?
ber: Maɣef ay asent-tennamt d lɣelḍa-inu?
eng: I'll come by the next bus.
ber: Ad d-aseɣ deg usakal ay d-yetteddun.
eng: Do you have an e-mail address?
epo: Ĉu vi havas ret-adreson?
eng: Do you enjoy living like this?
kab: Tḥemmleḍ ad teddreḍ akka ?
eng: I bet ten dollars on that horse.
sat: ᱚᱱᱟ ᱥᱟᱫᱚᱢ ᱨᱮ ᱤᱧ ᱫᱚ ᱜᱮᱞ ᱰᱚᱞᱟᱨ ᱤᱧ ᱥᱚᱴᱟᱭᱟ ᱾
eng: This is beautiful, and that is also beautiful.
epo: Tio estas bela, kaj ankaŭ tio ĉi estas bela.
eng: Keep it to remember me.
ron: Păstrează-l ca să mă amintești.
eng: I'm not straining your tea.
pol: Nie filtruję twojej herbaty.
eng: Tom described in detail what he had seen.
deu: Tom beschrieb in allen Einzelheiten, was er gesehen hatte.
eng: I haven't had the honor of meeting him.
ita: Non ho avuto l'onore di conoscerlo.
eng: The best thing in the world for a man is to choose a good wife, the worst being to mistakenly choose an ill-suited one.
deu: Für einen Mann ist das Beste auf der Welt, eine gute Frau zu finden, das Schlimmste, irrtümlich eine zu wählen, die schlecht zu ihm passt.
eng: Tom had once been madly in love with Mary.
nld: Tom was ooit dolverliefd op Mary.
eng: I don't think it's necessary for me to sound like a native speaker. I just want to be able to speak fluently.
zsm: Saya rasa tidak perlu untuk saya terdengar seperti penutur asli, saya hanya mahu dapat bercakap dengan lancar.
eng: I normally have a shower before bed.
ukr: Я зазвичай приймаю душ перед тим, як іти спати.
eng: I'll set my alarm clock so I don't oversleep tomorrow.
deu: Ich werde mir den Wecker stellen, damit ich morgen nicht verschlafe.
eng: A dollar is equal to a hundred cents.
afr: 'n Dollar is gelyk aan 'n honderd sent.
eng: Did Tom write this himself?
epo: Ĉu Tomaso mem skribis ĉi tion?
eng: Tom quickly closed the door.
deu: Tom machte schnell die Tür zu.
eng: He knew what he did was wrong.
epo: Li sciis, ke tio, kion li faris, malĝustas.
eng: Go help him.
ber: Ṛuḥ ad t-tεawneḍ.
eng: I want you to go there with me.
rus: Я хочу, чтобы ты поехал туда со мной.
eng: You ought to go home.
epo: Vi preferinde iru hejmen.
eng: I'd forgotten that you'd forgotten.
epo: Mi forgesis, ke vi forgesis.
eng: I have a low opinion of him.
ber: Sεiɣ tannayt n diri fell-as.
eng: Hold your nose so you don't smell the stench.
fra: Pincez-vous le nez pour ne pas sentir la puanteur.
eng: I saw a moose today.
nld: Ik heb vandaag een eland gezien.
eng: You don't have to help me.
ita: Non mi dovete aiutare.
eng: You've got to get home as soon as you can.
deu: Du mußt so schnell wie möglich nach Hause kommen.
eng: Tom is the lead singer.
tlh: bomwI''a' ghaH tam'e'.
eng: Sky is grammatically masculine in Berber.
ber: Deg tjeṛṛumt tamaziɣt, "igenni" d isem amalay.
eng: Mary didn't want to disappoint her father.
deu: Maria wollte ihren Vater nicht enttäuschen.
eng: No one has gotten it yet.
ces: Ještě to nikdo nemá.
eng: Hey, what are you doing here?
fra: Hé ! Que fais-tu ici ?
eng: I was there for two days.
epo: Mi tie estis dum du tagoj.
eng: How do you propose doing that?
ita: Come proponete di farlo?
eng: I paid in cash.
fao: Eg rindaði í hondina.
eng: They said they felt frustrated.
ita: Dissero che si sentivano frustrate.
eng: Tom will wait for you.
kab: Ad ken-yarǧu Tom.
eng: Tomorrow morning you will already feel better.
swe: Imorgon kommer du redan känna dig bättre.
eng: Tom was eager to get home to see Mary.
ber: Iḥar Tom ad yuɣal s axxam akken ad izeṛ Mary.
eng: Alcohol damages the liver.
tgl: Nakakasira po ng atay ang alkohol.
eng: They sold their car.
ita: Hanno venduto la loro macchina.
eng: How do you and your wife divide chores around the house?
deu: Wie teilt deine Frau und du die Hausarbeit unter euch auf?
eng: They held a special session on trade problems.
jpn: 彼らは貿易問題についての特別総会を開催した。
eng: The commission has been asked to ascertain the origin, authenticity and purpose of the unsigned memo delivered in May to Admiral Mike Mullen, then the top U.S military official.
por: Foi pedido à comissão que verificasse a origem, autenticidade e finalidade do memorando não assinado entregue em maio ao almirante Mike Mullen, o então mais alto oficial militar dos Estados Unidos.
eng: How do you turn off this light?
epo: Kiel oni malŝaltas tiun lumon?
eng: Take cover!
ber: Ḥudd iman-ik!
eng: Wait here until I come back.
deu: Warte hier, bis ich wieder da bin!
eng: He is nothing.
zgh: ⵓⵔ ⵉⴳⵉ ⴰⵎⵢⴰ.
eng: The airport isn't far from here.
nob: Flyplassen er ikke langt fra her.
eng: If I could be reborn, I would want to be the child of a rich family, then I'd be set for life.
cmn: 如果可以投胎轉世的話，我想做有錢人家的兒子，一輩子衣食無憂。
eng: Ivan died due to an overdose of drugs.
ber: Ivan yemmut seg teflukfi n tehyufin.
eng: I only wanted a cup of coffee.
ita: Volevo soltanto una tazza di caffè.
eng: One Hundred Million.
nus: Bapdɔɔri̱ ti̱ Kuɔ̱r Kɛl.
eng: Tom doesn't like travelling by bus.
asm: টমে বাছেৰে যাত্ৰা কৰাটো ভাল নাপায়।
eng: What else did Tom eat?
lfn: Cual otra cosa Tom ia come?
eng: What's the most disgusting food you've ever eaten?
deu: Was ist das Ekelhafteste, was du je gegessen hast?
eng: We're both not as rich as we wish we were.
srp: Obojica nismo bogati koliko bismo želeli.
eng: You can't count on Tom for financial help.
ber: Ur tezmirem ara ad tfullum ɣef Tom ad ken-yalel deg yidrimen.
eng: She's an African American.
ukr: Вона афроамериканка.
eng: I'll arrive on October twentieth.
ces: Přijedu dvacátého října.
eng: Your time will come soon.
ces: Tvůj čas brzy přijde.
eng: Many men were badly wounded in the battle.
ita: Molti uomini sono stati gravemente feriti nella battaglia.
eng: The problem is whether my parents will agree or not.
ber: Muqqel imṛiwen-ikʷ ad qeblen neɣ uhu. Ctud mani tecres.
eng: My back and shoulders hurt.
por: Minhas costas e ombros doem.
eng: How long did it take you to learn how to do that?
pol: Ile czasu zajęło Ci nauczenie się, jak to zrobić?
eng: Antimatter is highly unstable.
epo: Antimaterio estas ege malstabila.
eng: In 1931-32 Japan occupied Manchuria, and in 1937 it launched a full-scale invasion of China.
lvs: 1931.-32. gadā Japāna okupēja Mandžūriju un 1937. gadā uzsāka pilna mēroga iebrukumu Ķīnā.
eng: The bus fare is expensive.
ber: Ɣlayet tumnayt n usakal.
eng: Please remember to wake me up at seven tomorrow morning.
ber: Ttxil-went, ur ttettumt ad iyi-d-tessakimt azekka ɣef ssebɛa n tṣebḥit.
eng: Ziri continued downwards.
ara: واصل زيري النزول.
eng: How can you be so indifferent to your wife's trouble?
cmn: 你妻子遇上麻煩，你怎麼還一副事不關己，己不勞心的樣子？
eng: Everyone knew what to expect.
swe: Alla visste vad de hade att vänta sig.
eng: Is that a shitpost?
yid: צי איז דאָס אַ דרעקפּאָסט?
eng: Can Yanni walk again?
ber: Yezmer ad iɛawed ad yeddu Yanni?
eng: Her party was really fun.
deu: Ihre Party hat wirklich Spaß gemacht.
eng: Our eyes have the ability to adapt to different levels of light, allowing us to see in both bright and dim environments.
nld: Onze ogen kunnen zich aan verschillende lichtniveaus aanpassen zodat we zowel in heldere als in donkere omgevingen kunnen zien.
eng: Hippopotamuses are dangerous animals.
ber: Ibanɣuten d iɣersiwen imihawen.
eng: Ziri couldn't do that.
deu: Ziri konnte das nicht tun.
eng: She lied to her parents.
kab: Teskaddeb ɣef yimawlan-is.
eng: Is the priest right?
asm: পুৰহিতজন শুধ্যনে?
eng: The Takamatsuzuka burial mound is located in Asukamura, Nara prefecture.
rus: Гробница Такаматудзуки находится в префектуре Нара, Асукамура.
eng: Isn't that obvious to everyone?
deu: Ist das nicht für alle völlig offensichtlich?
eng: Children and fools tell the truth.
lfn: Enfantes e foles dise la veria.
eng: I think I'm getting arthritis.
srp: Мислим да добијам артритис.
eng: What's everybody looking at?
ces: Na co se všichni dívají?
eng: The portions at that restaurant are generous.
tgl: Sagana magbigay ang kainang iyan.
eng: Do you speak Sinhalese?
ber: Tessawalemt tasengalit?
eng: Does this cat belong to you?
zgh: ⵉⵙ ⴷ ⵡⵉⵏⵏⴽ ⴰⵢⴷ ⵉⴳⴰ ⵓⵎⵓⵛⵛ ⴰⴷ?
eng: It was so cold last night that I couldn't sleep.
spa: Anoche hacía tanto frío que no pude dormir.
eng: Have you ever wondered if our universe is just a simulated political satire of one that actually exists?
epo: Ĉu vi iam scivolis, ĉu nia universo nur estas simulata politika satiro de unu efektive ekzistanta?
eng: Are you still married?
ckb: هێشتا هاوسەرداری؟
eng: It's not what you think.
nld: Het is niet wat je denkt.
eng: He traveled on business.
epo: Li estis oficvojaĝanta.
eng: Make sure you read this if you want to learn the Kadazan language.
kzj: Basaon no kama iti nung minsingiho ko no do boos Kadazan.
eng: I'd be in Boston now if I could be.
srp: Сада бих била у Бостону да могу.
eng: Globalisation has led to 24-hour trading.
ara: أدّتِ العولمة إلى تجارة ال24 ساعةً.
eng: We had to put off the meeting.
hun: Át kellett raknunk másik időpontra a gyűlést.
eng: Sunday is a holiday in Christian countries.
hau: Lahadi hutu ne a kasashen Kirista.
eng: We'll get this done somehow.
swe: Vi skall få det här gjort på något sätt.
eng: Can you talk to me while I do the dishes and keep me company?
deu: Könntest du mit mir reden, während ich das Geschirr abwasche, und mir Gesellschaft leisten?
eng: Tell Tom I'm coming back.
hye: Ասա Թոմին, որ ես վերադառնում եմ։
eng: Bill was sent to live with his grandparents while his mother studied to become a nurse.
epo: Vilhelmo estis ekspedita loĝi kun la geavoj, dum lia patrino lernis por fariĝi vartistino.
eng: Tom's mother didn't wash his T-shirts.
tlh: yIvbeHmeyDaj SeQHa' Say'moHbe' tam SoS.
eng: The first known case of H.I.V. was found in a man from what is now the Democratic Republic of Congo. His name is not known. He had given blood in nineteen fifty-nine for research on genetic resistance to malaria.
por: O primeiro caso conhecido de VIH foi detetado num homem da atual República Democrática do Congo. O seu nome não é conhecido. Ele tinha dado sangue em mil novecentos e cinquenta e nove para investigação sobre a resistência genética à malária.
eng: Who's your best friend?
ces: Kdo je tvůj nejlepší přítel?
eng: Did you find somewhere to sleep?
deu: Hast du was zum Schlafen gefunden?
eng: Tom spends most of his money on food.
deu: Tom gibt den größten Teil seines Geldes für Essen aus.
eng: My mother can't come.
ara: لن تسطيع أمي القدوم.
eng: We're almost ready to begin.
ita: Siamo quasi pronti a cominciare.
eng: Thousands of other children were murdered in that war.
hau: An kashe dubannin yara a wancan yakin.
eng: Stop. I'm bleeding.
kab: Ḥbes. la ssazzaleɣ idammen.
eng: I often help Tom carry water from the well.
nob: Jeg hjelper ofte Tom med å bære vann fra brønnen.
eng: I did not do it.
epo: Mi ne faris ĉi tion.
eng: Mary doesn't want me to see what she's doing.
vol: Maria no vilof, dat logoböd, kisi dunof.
eng: I came to talk with your father, not with you.
por: Eu vim conversar com seu pai, não com você.
eng: Do you want to tell us why we're here?
vie: Bạn có muốn nói cho bọn tôi biết lý do tại sao chúng ta có mặt ở đây không?
eng: Tom loved Mary.
zgh: ⵉⵔⴰ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: I ask your forgiveness.
deu: Ich bitte dich um Verzeihung.
eng: Get lost. I don't want to see your face again.
epo: Malaperu. Mi volas neniam plu vidi vian vizaĝon.
eng: Claudio found that a bit unsettling.
ber: Claudio iwala tamsalt-a tesɣilif cwiṭ.
eng: I can't even imagine that.
srp: Ne mogu ni da zamislim to.
eng: I think it's going to take time.
nld: Ik denk dat dat tijd zal nodig hebben.