ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Not everyone who opposes Trump is a good person, but everyone who supports Trump is a bad person.
epo: Ne ĉiu, kiu kontraŭas Trumpon, estas bonulo, sed ĉiu, kiu subtenas Trumpon, estas fiulo.
eng: You have done me a world of good.
kab: Aṭas i yi-txedmem d lxir.
eng: I'm not surprised Tom went to Boston.
ita: Non sono sorpreso che Tom sia andato a Boston.
eng: Our usual road was closed, so we had to find an alternative route.
deu: Die Straße, wo wir sonst immer langfahren, war gesperrt; daher mußten wir uns eine andere Route suchen.
eng: Ron likes surfing.
ber: Ron iḥemmel asurf.
eng: On the beach, I can spend time with friends.
fra: À la plage, je peux passer du temps avec des amis.
eng: I'm used to this kind of thing.
ukr: Я до такого звиклий.
eng: Ziri started to get comfy.
fra: Ziri a commencé à se sentir à l'aise.
eng: They wanted to know where Tom was.
cmn: 他們想知道湯姆在哪。
eng: Wonderful!
nus: Gɔaa ɛ lɔ̱ŋ!
eng: Can you tell him to call back?
heb: אתה יכול לבקש אותו להתקשר בחזרה?
eng: Please wait for me.
deu: Warten Sie bitte auf mich!
eng: I didn't remember exactly what Tom had said.
rus: Я не помнил точно, что сказал Том.
eng: She sold her Opel and bought a BMW.
aze: O, öz Opelini satdı və BMW aldı.
eng: We hardly know each other.
aze: Demək olar bir-birimizi tanımırıq.
eng: Tom paid no attention to Mary's advice.
deu: Tom missachtete Marys Rat.
eng: At the beginning of a game of checkers, on a 64-square board, the white pieces are placed on a1, c1, e1, g1; b2, d2, f2, h2; a3, c3, e3, and g3. Black occupies the b8, d8, f8, h8, a7, c7, e7, g7, b6, d6, f6, and h6 squares.
epo: Komence de damludo, sur tabulo je 64 kvadratoj, la blankaj diskoj estas metitaj sur a1, c1, e1, g1; b2, d2, f2, h2; a3, c3, e3 kaj g3. La nigraj okupas la kvadratojn b8, d8, f8, h8; a7, c7, e7, g7; b6, d6, f6 kaj h6.
eng: The queue is too long at the ticket office.
hun: Túl hosszú a sor a jegypénztárnál.
eng: Even crocodiles are scared of hippopotamuses.
ara: حتى التماسيح تخاف البرانيق.
eng: The cat's name is Tom.
deu: Der Kater heißt Tom.
eng: Yanni isn't sick.
ber: Yanni ur yehlik ara.
eng: She says she was hungry.
ber: Tenna-d tella telluẓ.
eng: I forgot you didn't like pizza.
deu: Ich hatte vergessen, daß du keine Pizza magst.
eng: I don't trust him any more.
hau: Ba zan kuma yarda da shi ba.
eng: Is anybody waiting on you?
rus: Вами кто-нибудь занимается?
eng: Know yourself as well as your enemy.
deu: Kenne dich selbst so gut wie deinen Feind.
eng: I will find you and I will buy you.
yue: 我一定會搵到你，然後買咗你。
eng: They went to their bedrooms.
ita: Sono andate nelle loro camere da letto.
eng: What kind of dressing do you want?
mar: कोणतं ड्रेसिंग हवंय?
eng: Is that something you would say?
nld: Is dat iets wat je zou zeggen?
eng: Could you cancel my reservation?
bul: Можеш ли да отмениш резервацията ми?
eng: I had no idea you could dance.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ tessned ad tceḍḥed.
eng: You saw us do that, didn't you?
ckb: تۆ ئێمەت بینی ئەوەمان کرد، وانییە؟
eng: Mary says she intends to win.
ita: Mary dice che intende vincere.
eng: The werewolf scratched the table twice.
ber: Alsaɣsi yexbec tadabut-nni snat n tikkalt.
eng: We have a cat. We are all fond of it.
ber: Nesεa amcic u nḥemmel-it akk.
eng: Do you want that warmed up?
ber: Tebɣid ad ak-t-id-sseḥmuɣ?
eng: Tom met the Pope.
yid: טאָם האָט זיך געטרעפֿט מיטן פּויפּס.
eng: The sun is the most brilliant star.
ber: D tafukt ay d itri yettfeǧǧiǧen aṭas akk.
eng: Karl Marx said: "Workers of the world, unite!"
yid: קאַרל מאַרקס האָט געזאָגט: „פּראָלעטאַריער פֿון אַלע לענדער, פֿאַראייניקט זיך!״
eng: Put yourself in my position.
epo: Imagu vin en mia haŭto!
eng: Mark performed in front of people.
ber: Mark iga-d ahanay-nnes sdat medden.
eng: Ziri beat Rima.
ber: Ziri terna Rima.
eng: I don't often eat mushrooms.
tgl: Hindi ako madalas kumain ng kabute.
eng: This is Mary's dog.
epo: Ĉi tiu estas la hundo de Mary.
eng: I think that he is from China.
est: Ma arvan, et ta on pärit Hiinast.
eng: First, we wash our hands, and then we eat.
spa: Primero nos lavamos las manos y luego comemos.
eng: I don't have an alibi either.
hun: Nekem sincs alibim.
eng: She was able to be ready early this morning, because she finished packing last night.
cmn: 她昨晚已經收拾好行李，所以今天早上沒費多少工夫就準備好出門。
eng: He said that he's scared.
ita: Ha detto che è spaventato.
eng: They said they didn't have a choice.
hau: Sun ce ba su da zaɓi.
eng: Let me know if there's anything I can do.
deu: Lassen Sie es mich wissen, wenn ich irgendetwas tun kann.
eng: Tom wanted to testify against Mary.
ber: Tom yella yeɣs ad d-yeched mgal Mary.
eng: Have you ever climbed Mt. Yari?
cmn: 你曾爬過槍岳嗎?
eng: Layla killed her dog.
ara: قتلت ليلى كلبها.
eng: In a game of chess, many tactical moves are based on the ability of the knights to simultaneously attack two opponent's pieces.
deu: In einer Schachpartie basieren viele taktische Bewegungen auf der Fähigkeit von Springer, zwei gegnerische Figuren gleichzeitig anzugreifen.
eng: There are things you're better off not knowing.
epo: Estas aferoj, kiujn vi prefere ne scias.
eng: Ziri became a teller.
ber: Ziri yeqqel d amsefru.
eng: You don't have to tell me.
deu: Das brauchst du mir nicht zu sagen.
eng: Tom made Mary some toys.
mar: टॉमने मेरीसाठी काही खेळणी बनवली.
eng: Tom is almost always at home.
deu: Tom ist fast immer zuhause.
eng: I think that Tom has gone away.
nld: Ik denk dat Tom weggegaan is.
eng: Do you want to become friends?
fra: Voulez-vous devenir amies ?
eng: He then indulged a passion for East Asia, walking across China and writing about that experience as well.
por: Depois, ele entregou-se à sua paixão pela Ásia Oriental, atravessando a China a pé e escrevendo também sobre essa experiência.
eng: She has another phone number.
deu: Sie hat noch eine Telefonnummer.
eng: I do it because I like to do it.
ukr: Я це роблю, тому що я люблю це робити.
eng: Tom has to pay his rent today.
ukr: Тому сьогодні потрібно заплатити за квартиру.
eng: They are going to emigrate to the United States.
deu: Sie haben vor, in die Vereinigten Staaten auszuwandern.
eng: Where is my comb?
cmn: 我的梳子在哪里呢？
eng: Ziri has issues.
tok: jan Siwi li jo e ike mute.
eng: She didn't tell me anything about him.
rus: Она ничего мне про него не рассказывала.
eng: I was anxious that she accept my offer.
epo: Mi ege deziris, ke ŝi akceptu mian proponon.
eng: Did you know my father?
ara: أكنت تعرف والدي؟
eng: He had his picture taken by her.
ber: D nettat i as-d-yeṭṭfen tawlaft.
eng: The astronomer says scientists are now trying to figure out what’s on the other side of the heliopause, the boundary between our solar system and intergalactic space.
por: A astrónoma diz que os cientistas estão agora a tentar determinar o que está do outro lado da heliopausa, a fronteira entre o nosso sistema solar e o espaço intergaláctico.
eng: Computers are machines.
epo: Komputiloj estas maŝinoj.
eng: I came upon a friend of mine in the bus.
ber: Mlaleɣ-d d yiwet n tmidit deg usakal.
eng: The lecture was boring.
deu: Die Vorlesung war langweilig.
eng: Thai is the official language of Thailand.
deu: Thai ist die offizielle Landessprache Thailands.
eng: I'm sure you'll get back into the swing of things.
deu: Du wirst bestimmt wieder in den Trott hineinkommen.
eng: Do you want me to start again?
tlh: jItaghqa' DaneH'a'?
eng: Sami is treated very well.
ara: يُعامَل سامي معاملة جيّدة.
eng: Did you read the letter that Tom wrote?
lat: Legistine litteras quas Thomas scripsit?
eng: The British captured Breed's Hill.
knc: Askǝrwa Britaniya beye Breed's Hill satana.
eng: Clearly you don't own an air fryer.
ita: Chiaramente non possiedi una friggitrice ad aria.
eng: Buy yourself something to eat.
orv: Крьни собѣ чего ѣсти.
eng: We have got used to that noise.
lat: Illo strepitu adsueti sumus.
eng: She's a good teacher, isn't she?
ita: È una brava insegnante, vero?
eng: I slept aboard the ship.
tlh: bIQ DujDaq jIQong.
eng: Tom took a flower out of the vase while no one was looking.
deu: Tom nahm eine Blume aus der Vase, als niemand zusah.
eng: You'll see everything yourself.
ces: Vše uvidíš sám.
eng: Why did you tell Tom I was here?
por: Por que você disse ao Tom que eu estava aqui?
eng: Whom do you respect most in your life?
deu: Wen achten Sie am meisten in Ihrem Leben?
eng: Do you play chess consistently?
urd: کیا آپ باقاعدگی سے شترنج کھیلتے ہیں؟
eng: I worked at a bank.
deu: Ich arbeitete bei einer Bank.
eng: He promised me he'd clean my room.
kor: 그는 내 방을 청소하겠다고 나에게 약속했다.
eng: We don't sell what you're looking for.
fra: Nous ne vendons pas ce que vous cherchez.
eng: Yanni lives in a small town in rural Algeria.
ber: Yanni yezdeɣ deg yiwet n temdint d tamecṭuḥt deg umazir adzayri.
eng: Tom always drinks his coffee black with no sugar.
deu: Tom trinkt seinen Kaffee immer schwarz und ohne Zucker.
eng: As far as one can tell, she is an artist.
ron: Din câte se poate spune, este o artistă.
eng: I prefer modern furniture.
ber: Smenyafeɣ iruka itraren.
eng: Tom is doing something he isn't supposed to be doing.
srp: Том ради нешто што не треба да ради.
eng: By asking, you get to the city.
fra: En demandant, vous arrivez en ville.
eng: This song is familiar to us.
ber: Nessen tizlit-a.
eng: Tom moved.
sat: ᱴᱚᱢ ᱩᱪᱟᱹᱲᱮᱱᱟᱭ ᱾
eng: Tom and I are cousins.
epo: Tom kaj mi estas kuzoj.
eng: Tom is moving into a new place.
tur: Tom yeni bir yere taşınıyor.
eng: She waited a long time for him.
deu: Sie wartete lange auf ihn.
eng: She looks just like I did at her age.
deu: Sie sieht genauso aus wie ich, als ich so alt war.
eng: I would have shown you how to do that if you'd asked.
deu: Ich hätte dir gezeigt, wie das geht, hättest du mich gefragt.
eng: Embrace the beauty of nature by going for a walk and noticing the small wonders around you.
ita: Abbraccia la bellezza della natura facendo una passeggiata e notando le piccole meraviglie che ti circondano.
eng: Would you like to learn some Berber words?
ber: Teɣseḍ ad tlemdeḍ kra n wawalen imaziɣen?
eng: Tom might have a better solution.
ces: Tom má možná lepší řešení.
eng: Can anyone tell me why Tom and Mary aren't here?
deu: Kann mir jemand sagen, warum Tom und Maria nicht da sind?
eng: High atop the nature reserve at 2,000 meters altitude, some ancient cedars are over 1,000 years old.
por: No cimo da reserva natural, a 2.000 metros de altitude, alguns cedros antigos têm mais de 1.000 anos.
eng: They're kids, you know.
ber: Teẓrid dakken nitni d igerdan?
eng: One of the many fascinating things about objects in our universe is that all of them appear to be rotating.
rus: Одна из самых интересных особенностей объектов в нашей Вселенной заключается в том, что все они, по-видимому, вращаются.
eng: Is eating sugar really that bad for you?
zsm: Adakah mengambil gula itu begitu buruk bagi kita?
eng: They'll come if you call them.
ita: Verranno se le chiama.
eng: I don't smoke, but Tom does.
ina: Io non fuma, mais Tom si.
eng: She works at the same place her brother does.
ita: Lavora nello stesso posto in cui lavora suo fratello.
eng: I'll boil you the beans.
ukr: Я зварю тобі квасолю.
eng: I tried to save you.
ber: Ɛerḍeɣ ad k-id-ssukkseɣ.
eng: I'm telling you this confidentially.
epo: Mi tion diras al vi konfidence.
eng: The meeting went really well.
ita: La riunione andò veramente bene.
eng: Yanni lost his balance.
ber: Yanni isṛuḥ amnekni.
eng: I'm afraid of my wife.
jpn: 妻がおっかないんだ。
eng: Tom looks tired. Please take him home.
deu: Tom sieht müde aus. Bringen Sie ihn bitte nach Hause!
eng: Did you notice what time it was that Tom left?
deu: Hast du darauf geachtet, um wieviel Uhr Tom weggegangen ist?
eng: English is spoken in Singapore.
epo: Oni parolas la anglan en Singapuro.
eng: Tom doesn't know if Mary is busy or not.
deu: Tom weiß nicht, ob Maria beschäftigt ist.
eng: I don't see your name here.
rus: Я не вижу здесь твоего имени.
eng: Why are you always defending her?
rus: Почему ты её всегда защищаешь?
eng: No man can live to be two hundred years old.
lit: Joks žmogus negali išgyventi iki dviejų šimtų.
eng: Did you remember to thank him?
lat: Esne recordatus ei gratias agere?
eng: A cat is meowing on the roof.
ces: Kočka mňouká na střeše.
eng: The plane flew above the clouds.
epo: La aviadilo flugis super la nuboj.
eng: Sad movies always make me cry.
ita: I film tristi mi fanno sempre piangere.
eng: You, be quiet!
uig: سىز، تىنچ بولۇڭ!
eng: Maybe you could put in a good word for me.
deu: Könnten Sie vielleicht ein gutes Wort für mich einlegen?
eng: A meter is a hundred centimeters.
lfn: Un metre es sento sentimetres.
eng: I always take a bath in the morning.
deu: Ich bade jeden Morgen.
eng: She broke both of her arms.
ckb: هەردوو باسکی لێ شکاندن.
eng: Tom doesn't even know what you are talking about.
epo: Tom ne eĉ scias, pri kio vi estas parolantaj.
eng: I'll put my passport back in the safe.
bul: Ще върна паспорта си в сейфа.
eng: How long can you stand on one leg with your eyes closed?
rus: Как долго ты можешь простоять на одной ноге и с закрытыми глазами?
eng: I got a shave and a haircut.
deu: Ich habe eine Rasur und einen Haarschnitt bekommen.
eng: Nothing that Tom does surprises me anymore.
rus: Меня уже ничего из того, что Том делает, не удивляет.
eng: Your soul needs to be saved.
zgh: ⵉⵎⴰⵏ ⵏⵏⴽ ⵓⵙⵔⵏ ⴰⴷ ⵜⵜⵓⵙⵏⵊⵎⵏ.
eng: We hung a Christmas wreath on the front door.
tur: Sokak kapısına yılbaşı çelengi astık.
eng: I will be bald soon.
kab: Qrib ad qqleɣ d afeṛḍas.
eng: The judge concluded that the prisoner was innocent.
deu: Der Richter kam zu dem Schluss, dass der Gefangene unschuldig sei.
eng: The Mugunga Three camp opened last December as a back-up site and is capable of accommodating up to 60,000 people.
por: O campo Mugunga Três foi inaugurado em dezembro passado como local complementar e é capaz de acomodar até 60.000 pessoas.
eng: Nobody's going to hire you.
ber: Ula d yiwen ur ken-yessexdam.
eng: I thought you quit drinking.
ber: Ɣileɣ tḥebsem tissit.
eng: Mum, I am hungry.
kat: დედიკო, მე მშიერი ვარ.
eng: Maybe I'm losing my mind.
epo: Mi eble freneziĝas.
eng: I didn't even think about it.
deu: Ich habe nicht einmal darüber nachgedacht.
eng: "http://tatoeba.org/" is the URL of Tatoeba.
por: "http://tatoeba.org/" é o URL do Tatoeba.
eng: Is it true that you got lost?
deu: Stimmt es, daß Sie sich verirrt haben?
eng: Urbain Jean Joseph Le Verrier was born in 1811 at Saint-Lô, France.
deu: Urbain Jean Joseph Le Verrier wurde im Jahre 1811 in Saint-Lô in Frankreich geboren.
eng: We're not in high school anymore.
rus: Мы больше не в школе.
eng: He gave me what little money he had.
tur: Elindeki üç beş kuruşu bana verdi.
eng: Tom's parrot swears in French.
fra: Le perroquet de Tom jure en français.
eng: Tom lives above me.
hin: टॉम मेरे ऊपर रहता है।
eng: Tom is vulgar.
ber: Tom yessexṣar-d awal.
eng: He got out from under the car.
ces: Vylezl zpod auta.
eng: Be brief, please.
deu: Fassen Sie sich bitte kurz.
eng: When was the last time you sold a car?
ara: متى كانت آخر مرة بعت فيها سيارة؟
eng: Watch them closely.
ber: Ɛasset-ten mliḥ.
eng: Children usually get up early on Christmas.
nld: Kinderen staan meestal vroeg op met Kerstmis.
eng: Mary tried to protect herself.
ita: Mary ha cercato di proteggersi.
eng: I don't care if you like me or not.
ukr: Мені байдуже, подобаюся я тобі чи ні.
eng: Every good boy does fine.
epo: El Germanio, Bernardo delokiĝis Francien.
eng: Smoking is not allowed in my room.
spa: No se permite fumar en mi habitación.
eng: My train left at six and arrived at ten.
rus: Мой поезд выходит в шесть и прибывает туда в десять.
eng: I almost did what you're accusing me of, but I didn't.
deu: Fast hätte ich getan, wessen du mich beschuldigst, aber nur fast!
eng: He can't open his mouth without saying a swear-word.
ckb: ناتوانێت دەمی بکاتەوە بەبێ گوتنی جنێوێک.
eng: Make any arrangements you like.
rus: Договаривайтесь, как вам угодно.
eng: What else do you want?
ara: ماذا تريد الآن؟
eng: It's not like you not to call.
deu: Es sieht dir gar nicht ähnlich, dich nicht zu melden.
eng: I had a slight headache last night.
hau: Na dan yi ciwon kai a daren jiya.
eng: Don't criticize me all the time.
nno: Ikkje kritiser meg heile tida.
eng: He is bored.
tuk: Ol oglanyñ ýüregi gysýar.
eng: I know you did all the work.
epo: Mi scias, ke vi faris ĉiom el la laboro.
eng: I'm going to sell my car to buy a tractor.
ita: Venderò la mia macchina per comprare un trattore.
eng: We had to go back empty-handed.
fra: On a dû rentrer bredouille.
eng: Tom took a standardized test.
epo: Tomo faris normigitan teston.
eng: I wonder where she is.
ber: Mayes mani i tella.
eng: When was the last time you were out on a date?
hun: Mikor voltál utoljára randevúzni?
eng: Tom works as a forklift operator.
ces: Tom pracuje jako řidič vysokozdvižného vozíku.
eng: Tom's phone is huge.
ber: Asawal n Tom anect ila-t.
eng: I walk every day.
ell: Περπατάω κάθε μέρα.
eng: Send it by airmail.
tur: Onu havayoluyla gönderin.
eng: Last night I did not get a wink of sleep.
bul: Миналата нощ не можах да мигна.
eng: Is bungee jumping frightening or fun?
deu: Macht es Spaß, sich an einem elastischen Band in die Tiefe stürzen zu lassen, oder ist es reiner Nervenkitzel?
eng: I got here Monday night.
por: Eu cheguei aqui segunda-feira à noite.
eng: The station is on the right.
jpn: 駅は右手にあります。
eng: I don't know if Mary's coming by metro or bus.
rus: Я не знаю, приедет ли Мэри на метро или на автобусе.
eng: When do you go to bed?
ber: Ɣef wacḥal ay tettaṭṭasem?
eng: Where do you wish you could go for a holiday?
epo: Kien vi ŝatus povi iri en libera tago?
eng: Don't spend all night getting ready.
nno: Ikkje bruk heile natta på å gjera deg klar.
eng: I do believe it's called a leek.
oci: Cresi que qu'apèla un pòrre.
eng: Ziri walked towards the school.
ara: سار زيري نحو المدرسة.
eng: Don't count your chickens before they are hatched.
ind: Belum beranak sudah ditimang.
eng: They think you're strange.
por: Eles acham-te estranho.
eng: One by one, the senators voted.
epo: La senatanoj voĉdonis unu post unu.
eng: You have to stay away from him.
por: Deves ficar longe dele.
eng: She wouldn't be happy living with him.
ita: Non sarebbe felice di abitare con lui.
eng: Sami applied online.
epo: Samio kandidatiĝis interrete.
eng: Do you find Mary attractive?
ell: Βρίσκεις ελκυστική τη Μαίρη;
eng: Tom told Mary that she could do whatever she wanted to do.
ber: Tom yenna-as i Mary belli tezmer ad teg ayen ay tebɣa.
eng: Note that the maximum doesn't always exist.
epo: Rimarku, ke ne ĉiam ekzistas maksimumo.
eng: I can't remember the words to the song you want me to sing.
kab: Ggumeɣ ad d-mmektiɣ imeslayen n tezlit-agi i tebɣam ad d-cnuɣ.
eng: Men cry, too.
lfn: Ance la omes plora.
eng: Tom isn't going to swim.
yid: טאָם וועט נישט שווימען.
eng: My sisters are friendly and kind to everyone.
por: As minhas irmãs são amigáveis e atenciosas com toda a gente.
eng: Ziri shook his head.
ber: Ziri ihuzz iɣef-is.
eng: Hold on to the rope.
fra: Accroche-toi à la corde.
eng: Sami and Layla were on TV last night.
afr: Sami en Layla was gisteraand op televisie.
eng: Maybe Tom should go to Boston with you.
tur: Belki de Tom'un seninle birlikte Boston'a gitmesi gerek.
eng: I'll be waiting here for Tom.
por: Estarei esperando aqui por Tom.
eng: Life is a riddle and love is the answer.
rus: Жизнь - загадка, а любовь - решение.
eng: Tom received a text from Mary.
asm: টমে মেৰীৰ পৰা এটা মেছেজ পাইছে।
eng: He lost.
zgh: ⵉⵣⵍⴰ.
eng: Stop pinching me.
kab: Beṛka askuṭṭef deg-i.
eng: I would have needed help.
hun: Segítség kellett volna nekem.
eng: They like all of their teachers.
ita: A loro piacciono tutte le loro insegnanti.
eng: They ran after us.
ber: Uzzlen deffir-neɣ.
eng: Tom has a younger brother.
epo: Tomo havas pli junan fraton.
eng: These geese lay golden eggs.
dan: De gæs lægger guldæg.
eng: The museum closes at 5 PM.
deu: Das Museum schließt um 17 Uhr.
eng: Who did you like the most?
ita: Chi le è piaciuto di più?
eng: Tom lives close to you.
ber: Tom ur yebɛid ara wanda ay yezdeɣ.
eng: I have just returned from the post office.
jpn: 今郵便局から戻ったところだ。
eng: Thanks a lot. I don't know what we would do without you.
deu: Vielen Dank. Ich weiß nicht, was wir ohne euch machen würden.
eng: I'm here for you.
kab: Fell-akent i lliɣ da.
eng: Why don't you use your language?
ara: لماذا لا تستعمل لغتك؟
eng: My hay fever is kicking up.
tur: Saman nezlem başlıyor.
eng: To become Muslim, you need to make your shahada.
ber: Akken ad teqqled d ineslem, yessefk ad tcihded.
eng: Is Tom with you?
jpn: トムは貴方といっしょですか？
eng: I teach biology and French.
tha: ฉันสอนชีววิทยาและภาษาฝรั่งเศส
eng: I wish my problems would all go away.
ckb: خۆزگە هەموو کێشەکانم دەڕۆیشتن.
eng: Luke, I am your father.
jpn: ルーク、私が君のお父さんだよ。
eng: I'm going to need some volunteers.
deu: Ich werde einige Freiwillige benötigen.
eng: Stankova calls him the epitome of what you would think of an internationally renown scientist: "Absent-minded, yet very animated. Very sharp and very enthusiastic."
por: Stankova chama-lhe o epítome do que se poderia esperar de um cientista de renome internacional: "Distraído, mas muito animado. Muito perspicaz e grande entusiasta."
eng: Tom decided to send Mary to a private school.
ber: Tom yeɣtes ad yazen Mary ɣer yiwen n uɣerbaz uslig.
eng: He likes to travel alone.
cmn: 他喜歡獨自旅行。
eng: It was well worth the trouble.
deu: Es war der Mühe wert.
eng: She finally read War and Peace.
deu: Sie hat endlich „Krieg und Frieden“ gelesen.
eng: Tom didn't know who was going to be there.
rus: Том не знал, кто там будет.
eng: Mary has to do that by herself.
epo: Mary devas fari tion mem.
eng: You have good reason to be angry.
cmn: 你有充分的理由生氣。
eng: Tom speaks French as if he were a native speaker.
deu: Tom spricht Französisch, als ob er ein Muttersprachler wäre.
eng: Nobody has enough knowledge to adjust this equipment like John did.
epo: Neniu havas sufiĉan scion por ĝustigi tiun ekipaĵon, kiel Johano faris.
eng: I don't doubt that he's done it.
tlh: ta'pu' ghaH 'e' vIHonbe'.
eng: Germany and Japan were defeated.
ber: Lalman ed Japun ttwarnant.
eng: He bought a small gift for her.
ita: Comprò un regalino per lei.
eng: We need to wash the fish, cut it up and boil it.
lat: Oportet nos piscem lavare, concidere et coquere.
eng: Why don't you come over to my house for dinner tonight?
ber: I tased-d ɣer-i akken ad tecced imensi tameddit-a?
eng: Tatoeba: Where quotes go to die.
cmn: Tatoeba:是一個引述都去死的地方。
eng: Hostilities resumed.
epo: La malamikeco rekomenciĝis.
eng: He took care of Mary's red cow, for he knew how to tend cattle and make himself useful.
deu: Er kümmerte sich um Marias rote Kuh; denn er konnte mit Vieh umgehen und verstand es, sich nützlich zu machen.
eng: I can speak Czech quite well, too, and I will teach you Czech for free if you want.
ber: Ssneɣ daɣen ad mmeslayeɣ tačikit mliḥ umεa zemreɣ ad ak-tt-slemdeɣ baṭel.
eng: I met her on campus yesterday.
deu: Ich habe sie gestern auf dem Campus getroffen.
eng: Did you do that without permission?
deu: Hast du das ohne Erlaubnis getan?
eng: I wanted to buy the book.
jbo: mi pu djica lo ka te vecnu le cukta
eng: Not me. And you?
ber: Nekk uhu. I kečč?
eng: Her charm is compounded by her gaiety and kindness.
bul: Нейния чар е смес от веселие и доброта.
eng: Tom stepped on the scale.
tgl: Tumuntong si Tom sa timbangan.
eng: I want to know about you.
ber: Ɣseɣ ad kem-ssneɣ ugar.
eng: Tom has a lot of patience.
zgh: ⵉⵟⵟⴰⴼ ⵟⵓⵎ ⵜⴰⵥⵥⵉⴹⵕⴰ ⵉⴳⴳⵓⵜⵏ.
eng: One of your buttons has come off.
deu: Bei Ihnen ist ein Knopf abgegangen.
eng: That's one of my New Year's resolutions.
deu: Das ist einer meiner Vorsätze fürs neue Jahr.
eng: Tom made no response.
deu: Tom erwiderte kein Wort.
eng: I haven't smoked for years.
rus: Я уже много лет не курю.
eng: Why don't you have your hat on?
ita: Perché non avete addosso il vostro cappello?
eng: I didn't recognize him at first.
cmn: 起初我沒認出他來。
eng: My parents are from Australia.
jpn: 私の両親はオーストラリア出身なんです。
eng: We persuaded him not to go.
ukr: Ми переконали його не йти.
eng: "I don't have my license with me." "No problem, I'll drive."
ita: "Non ho la mia patente di guida con me." "Non c'è problema, guiderò io."
eng: I don't think that I'd like to do that with you.
tur: Sizinle bunu yapmak istediğimi sanmıyorum.
eng: In our culture, a man is allowed to be married to only one wife at a time.
hun: A mi kultúránkban egy férfinek egy időben csak egy felesége lehet.
eng: Tom and I are going swimming.
deu: Ich gehe mit Tom schwimmen.