ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I made my way into the mountains.
pol: Udałem się w góry.
eng: The distinction between a language and a dialect is arbitrary.
epo: La distingo inter lingvo kaj dialekto estas arbitra.
eng: I've loved you from day one.
ber: Ḥemmleɣ-k seg wass amezwaru aydeg k-ẓriɣ.
eng: Your dog is here.
uig: ئىتىڭ بۇ يەردە.
eng: The last time that I spoke to Tom, he said he wasn't planning to go to Australia.
kab: Tikelt taneggarut i meslayeɣ akked Tom, yenna-yi-d ur yeshil ara akken ad yessikel ar Ustṛalya.
eng: Have you read all of these books?
deu: Hast du alle diese Bücher gelesen?
eng: My method is better than yours.
por: Meu método é melhor do que o seu.
eng: Proper ID is required.
hau: Ana bukatar ID da Ya fi dacewa.
eng: Even adults do a lot of stupid things.
nld: Zelfs volwassenen doen veel stomme dingen.
eng: Easter is the most important Christian holiday.
yid: פּאַסכע איז די וויכטיקסטע חגא.
eng: We waited till 2:30.
ell: Περιμέναμε ως τις 2:30.
eng: Kevin loves playing the guitar.
ita: Kevin ama suonare la chitarra.
eng: I wish that I could help.
ell: Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω.
eng: In a sense, you are wrong.
epo: Iusence vi malpravas.
eng: She claims she didn't cry.
ita: Dichiara di non aver pianto.
eng: Straighten your backs.
ber: Sqeɛdemt iɛrar-nwent.
eng: "Be quiet!" he urged.
nld: "Wees stil!" drong hij aan.
eng: He finally broke up with her.
kab: Tagara, yemsebḍa yid-s.
eng: If Tom asks about you, what should I say?
rus: Если Том будет про вас спрашивать, что мне говорить?
eng: I actually like it.
tok: lon la, ona li pona tawa mi.
eng: Tom started praying.
kab: Yebda Tom taẓallit.
eng: Sir, that CD is available only by special order.
tig: ጐይታይ፡ ሲዲ፡ ብፍሉይ ትእዛዝ ጥራይ ዝዳሎ እዩ።
eng: I still play tennis with Tom once a week.
jpn: 今もね、週に一度トムとテニスしてるんだ。
eng: I'm going to become a guinea pig for money.
jpn: お金のために実験台になるつもりだよ。
eng: Do you wish me to repeat the question?
ces: Chceš, abych tu otázku zopakoval?
eng: We could choose ourselves what to talk about.
deu: Wir konnten selbst wählen, worüber wir sprechen würden.
eng: Statistics suggest that the population of this town will double in five years.
ber: Ɣef leḥsab n taddadanin, imezdaɣen n temdint-a ad rnun s snat tikkal deg semmus n yiseggasen.
eng: The meeting begins at three.
nld: De vergadering begint om drie uur.
eng: He finished secondary school last year.
ber: Yekfa aɣerbaz alemmas ilindi.
eng: That car is too expensive for me to buy.
ita: Quella macchina è troppo costosa per me da comprare.
eng: Why doesn't she watch movies with me anymore?
ber: Ayɣer ay teqqel ur tettwali isura yid-i?
eng: Earth is the third planet from the sun.
deu: Von der Sonne ausgehend, ist die Erde der dritte Planet.
eng: Destiny is sometimes cruel.
ces: Osud je někdy krutý.
eng: Dad, these pineapples are sour!
lvs: Tēti, šie ananāsi ir skābi!
eng: You need to come here tomorrow.
ber: Ilaq ad tasd-d ayetca an da-hat.
eng: We understood each other very well.
por: Nós entendíamos muito bem um ao outro.
eng: He jumped into the river in defiance of the icy water.
ido: Ilu saltis aden la rivero, defiante la frostita aquo.
eng: Almost a third of the gunshot victims were teenagers.
deu: Fast ein Drittel der Schussopfer waren Jugendliche.
eng: There's no use trying to persuade him.
deu: Es bringt nichts, zu versuchen, ihn zu überreden.
eng: The stars are glittering above.
sat: ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱤᱧᱯᱤᱞ ᱠᱚ ᱴᱤᱢ ᱴᱤᱢᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: He was a Swiss immigrant—a wanderer and a dreamer who tried many ventures in Europe, New York, and the American Midwest before seeking his fortune in fertile but largely undeveloped land in what is now central California.
por: Ele era um imigrante suíço — um errante e um sonhador que experimentou muitos empreendimentos na Europa, em Nova Iorque e no Centro-Oeste americano antes de procurar a sua fortuna em terras férteis mas largamente inexploradas na atual região central da Califórnia.
eng: Tom wanted to cancel the fundraiser.
por: Tom queria cancelar o evento beneficente.
eng: Don't leave your belongings unattended.
deu: Lass deine Habseligkeiten nie unbeaufsichtigt zurück!
eng: I did my best.
ber: Xedmeɣ akk ayen umi zemreɣ.
eng: You have to ask him first.
rus: Тебе надо сначала у него спросить.
eng: Take off your socks, please.
cat: Lleva't els calcetins, per favor.
eng: I have to have a little chat with Tom.
srp: Морам мало да проћаскам са Томом.
eng: You leave me little choice.
ara: لم تترك لي أيّ خيار.
eng: Why didn't you tell anyone?
por: Por que vocês não contaram a ninguém?
eng: We named our dog Rex.
ber: Nsemma-as i weydi-nteɣ Rex.
eng: You've helped me enough already.
deu: Sie haben mir schon genug geholfen.
eng: I took the train from my city to Tokyo and the ride lasted several hours.
dan: Jeg tog toget fra min by til Tokyo og turen varede flere timer.
eng: Tom wondered where to hang his coat.
epo: Tomo demandis sin, kie pendigi sian mantelon.
eng: We need to take a break.
fin: Sinun täytyy hengähtää.
eng: Tom lent his bicycle to Mary.
deu: Tom hat Maria sein Fahrrad geliehen.
eng: Why don't you stay with us for a few weeks?
ber: I teqqimed yid-neɣ kra n yimalasen?
eng: Mary is still a teacher, isn't she?
ita: Mary è ancora un'insegnante, vero?
eng: Leonid immediately took Rima to the hospital.
ber: Imir-nni kan i yewwi Leonid Rima ɣer usegnaf.
eng: Do you think you're funny?
ukr: Ти вважаєш себе кумедним?
eng: We had hardly reached there when it began to rain.
nld: We waren amper aangekomen, of het begon te regenen.
eng: I'm getting excited.
jpn: ドキドキしてきた。
eng: I've started learning how to play the guitar.
ita: Ho cominciato ad imparare a suonare la chitarra.
eng: I'm old, but I'm not deaf.
ita: Sono vecchio, però non sono sordo.
eng: Tom won't tell me where he was born.
por: O Tom não vai me dizer onde nasceu.
eng: Is Tom a good painter?
ile: Esque Tom es un bon pictor?
eng: Don't do what you can't undo, until you've considered what you can't do once you've done it.
fra: Ne fais jamais ce que tu ne peux défaire avant d'avoir réfléchi à ce que tu ne pourras plus faire une fois que tu l'auras fait.
eng: I'm definitely feeling better.
rus: Я определённо чувствую себя лучше.
eng: Now why would you go and do a stupid thing like that?
hau: Yanzu meyasa za ka je ka yi abun saƙarci kamar haka?
eng: We were in a state of incredible weakness.
tig: ኣብ ከቢድ ድኻም ነይርና።
eng: I didn't know that you collected stamps.
hun: Nem tudtam, hogy te bélyeget is gyűjtöttél.
eng: Tom isn't anything like his brother.
tur: Tom erkek kardeşine hiç benzemez.
eng: Do you talk about us?
spa: ¿Hablas de nosotras?
eng: I knew Tom and Mary weren't good at cooking.
deu: Ich wußte, daß Tom und Maria nicht gut kochen können.
eng: Isn't that an English book?
epo: Ĉu tio ne estas angla libro?
eng: Is infinity a real number?
rus: Бесконечность - реальное число?
eng: Wires are used to convey electricity.
jpn: 電線は電力を伝えるために使用されます。
eng: He says he's glad you're here.
deu: Er hat gesagt, daß er sich freut, daß du hier bist.
eng: Tom wanted to sing.
ber: Tom yella yebɣa ad yecnu.
eng: Tom was eating.
shi: Ṭum ikka tt inn ar ictta.
eng: I've been asked to give a speech about astronomy.
fin: Minua on pyydetty pitämään esitelmä tähtitieteestä.
eng: You have to learn to put up with this weather.
ara: عليك أن تتعلم الصبر على هذا الجوّ.
eng: The reason that you have a headache is because you've been working too hard.
deu: Du arbeitest zu viel. Deswegen tut dir der Kopf weh!
eng: I study French for three hours every day.
ber: Yal ass qqareɣ kraḍt n tsaɛtin n tefṛensist.
eng: Read everything in Berber.
nld: Lees alles in het Berbers.
eng: A stranger spoke to me on the bus.
epo: Nekonato alparolis min en la buso.
eng: She will not do it.
ber: Ur tetteg ara aya.
eng: It's equivalent to sawing off the branch you're sitting on.
fra: C'est comme couper la branche sur laquelle tu es assis.
eng: Do you know she's in the church?
epo: Ĉu vi scias, ke ŝi estas en la preĝejo?
eng: Are you on the committee?
rus: Вы состоите в комитете?
eng: Tom asked me if he could use my computer.
srp: Tom me je pitao da li može da koristi moj računar.
eng: Is there anything you want to say to Tom?
ber: Yella kra ay tebɣid ad t-tinid i Tom?
eng: You have betrayed us.
deu: Ihr habt uns verraten.
eng: I wrote it alone.
kab: I yiman-iw i tt-uriɣ.
eng: Who else would you like to meet?
rus: С кем ещё ты хотел бы познакомиться?
eng: I need a chauffeur.
deu: Ich brauche einen Chauffeur.
eng: It was Tom who stole Mary's bike.
kab: D Tom i yukren avilu n Mary.
eng: Bike sheds are useful.
tok: tomo lili pi sike tu li pona.
eng: I couldn't make myself understood.
jpn: 僕の考えを人に理解してもらうことはできなかった。
eng: Put that bag down.
srp: Спусти ту ташну.
eng: Anarchy isn't a lack of rules; it's a lack of rulers.
epo: Anarkio ne estas manko de reguloj sed manko de reg-uloj.
eng: Some people hate Tom. Others love him.
rus: Одни ненавидят Тома, другие его любят.
eng: Hebrew is neither easy nor difficult to learn.
yid: העברעאיש איז נישט לײַכט און נישט שווער צו לערנען.
eng: Where can I get some ice for my knee?
kha: Naei ngan ioh thah na ka bynta ka khohsiew jong nga?
eng: He is a busy man, so you can only get in touch with him by telephone.
nld: Hij is een drukbezet man, dus u kunt hem alleen telefonisch bereiken.
eng: Mary said that she was really thirsty.
ita: Mary ha detto che era veramente assetata.
eng: All I want to do is hang out with you guys.
bul: Просто искам да движа с вас.
eng: Tom will catch you.
ber: Ad k-yeḍḍef Tom.
eng: Has anyone contacted you?
mar: तुमच्याशी कोणी संपर्क साधला आहे का?
eng: Tom called me last night.
deu: Tom hat mich letzte Nacht angerufen.
eng: She hasn't cleaned his room yet.
epo: Ŝi ankoraŭ ne purigis lian ĉambron.
eng: Yanni has experienced that a lot of times.
zgh: ⵉⵣⵔⵉ ⵓⵢⴰⵏⵏ ⵖⴼ ⵢⴰⵏⵏⵉ ⴰⵟⵟⴰⵚ ⵏ ⵜⴽⴽⴰⵍ.
eng: I owe you five dollars.
ber: Ttalaseɣ-ak 5 n yidulaṛen.
eng: I don't know whether the story is true or not.
ber: Ur ẓriɣ ma yella taḥkayt-a d tidet neɣ uhu.
eng: This textbook, having been printed in haste, has a lot of printing mistakes.
por: Este livro, que foi impresso às pressas, tem muitos erros de impressão.
eng: Do you want to know?
tok: sina wile sona anu seme?
eng: Ziri told Rima that he loved her.
ber: Ziri yenna-as i Rima dakken iḥemmel-itt.
eng: She has soft skin.
ell: Έχει απαλό δέρμα.
eng: Can you recommend a good place for me to stay in Boston?
srp: Можеш ли да ми препоручиш добро место за преседање у Бостону?
eng: Where is she going?
mar: त्या कुठे चालल्या आहेत?
eng: Mary ironed Tom's shirt.
nld: Maria streek Toms hemd.
eng: Tom is babysitting tonight.
por: Tom está de babá hoje à noite.
eng: "I am treating a patient", the doctor said.
por: "Estou tratando um paciente", disse o médico.
eng: Sami seethed with rage.
rus: Сами кипел от гнева.
eng: She cut down a tree in her yard.
ces: Porazila strom na jejím dvorku.
eng: Fire is always dangerous.
epo: Fajro estas ĉiam danĝera.
eng: Tom and Mary have been married for over 30 years.
deu: Tom und Maria sind seit mehr als 30 Jahren verheiratet.
eng: Welcome, students!
srp: Добро дошли, студенти!
eng: "Who could that be?" "I think it's Tom."
jpn: 「誰だろう？」「トムかな」
eng: You're pretty stubborn.
nno: Dokker er ganske stae.
eng: Tom got yelled at by his boss.
deu: Tom wurde von seinem Chef zusammengestaucht.
eng: He was playing football with an empty can.
deu: Er hat mit einer leeren Büchse Fußball gespielt.
eng: It'd be extremely helpful.
yid: ס׳וואָלט געווען גאָר־גאָר בײַהילפֿיק.
eng: She's there with one of her friends.
ita: È lì con uno dei suoi amici.
eng: Don't forget to subscribe to Ziri's YouTube channel.
ber: Ur ttettut ara ad tennezdim ɣer terga n YouTube n Ziri.
eng: Tom almost never eats breakfast.
ber: Tom qrib werǧin yettett imekli n tnezzayt.
eng: I'm picking up a tomato.
tuk: Men pomidory galdyryp otyrn.
eng: They look tired, don't they?
ita: Sembrano stanchi, vero?
eng: Mars is a red planet.
ita: Marte è un pianeta rosso.
eng: Algeria does not have nuclear weapons.
tur: Cezayir nükleer silahlara sahip değildir.
eng: School starts April 8th.
ber: Aɣerbaz ad yebdu ass n 8 Yebrir.
eng: I'd like to find a French-speaking doctor.
deu: Ich suche einen französischsprechenden Arzt.
eng: Tom is like a brother to me.
deu: Tom ist wie ein Bruder zu mir.
eng: We'll begin the party when Tom gets here.
heb: נתחיל במסיבה כשתום יגיע לכאן.
eng: Milan Kundera is my favourite writer.
ell: Ο Μίλαν Κούντερα είναι ο αγαπημένος μου συγγραφέας.
eng: Why don't you want to eat lunch with us?
tlh: megh wISoptaHvIS qatlh chetlhej boneHbe'?
eng: Don't bend your elbow.
tgl: Huwag mong ibaluktot ang siko mo.
eng: I think there's been some mistake.
epo: Mi pensas, ke estis iu eraro.
eng: Sami was playing Pacman.
nob: Sami spilte Pacman.
eng: Maybe it never happened.
epo: Eble tio neniam okazis.
eng: Tom said he didn't really want to talk about this.
ita: Tom disse che non aveva proprio voglia di parlare di questo.
eng: I knew you wouldn't forget Tom.
deu: Ich habe gewusst, dass ihr Tom nicht vergäßet.
eng: I like both dogs and cats.
ara: أحب القطط والكلاب.
eng: Your boss doesn't want you to succeed.
ber: Amɛellem-nnek ur yeɣs ara ad trebḥed.
eng: I don't know what kind of car Tom has.
deu: Ich weiß nicht, was Tom für einen Wagen hat.
eng: "Have you washed your hands?" "Yes, Mom." "With soap? Let me smell them!"
jpn: 「手を洗った？」「うん。ママ」「石鹸で？匂わせて！」
eng: How am I going to explain this?
fra: Comment vais-je expliquer ceci ?
eng: I almost think you're right.
deu: Ich glaube fast, dass du recht hast.
eng: For now, we're not even considering that option.
fra: Pour l'instant, nous n'envisageons même pas cette option.
eng: Are you still planning to come to the party?
epo: Ĉu vi ankoraŭ planas veni al la festo?
eng: Life is like that! Nothing is easy and nothing is impossible.
fra: C'est comme ça, la vie ! Il n'y a rien de facile et rien d'impossible.
eng: Dan pulled Linda to safety.
ber: Dan yejbed-d Linda ɣer tɣellist.
eng: There is heavy traffic on this road.
deu: Auf dieser Straße besteht ein hohes Verkehrsaufkommen.
eng: He doesn't drink alcohol.
deu: Er trinkt keinen Alkohol.
eng: All of my children were born in Boston.
deu: Alle meine Kinder kamen in Boston zur Welt.
eng: I don't care what Tom wears.
zsm: Saya tidak peduli apa yang Tom sedang pakai.
eng: He was trying to slink into the house.
fra: Il essayait de se faufiler dans la maison.
eng: I feel really fat.
shi: Ssyafaɣ is nit ḍniɣ.
eng: It's a present for Tom, isn't it?
ber: D asefk i Tom, neɣ ala?
eng: He spent the day with his daughter.
ita: Trascorse la giornata con sua figlia.
eng: Whose turn is it next?
deu: Wer ist als nächster an der Reihe?
eng: There was hardly anyone in the room.
deu: Es war kaum jemand im Zimmer.
eng: We hired a crane to lift the new air conditioner and place it on the roof.
deu: Wir liehen uns einen Kran, um die neue Klimaanlage hochzuziehen und auf dem Dach abzulegen.
eng: Tom is the son of a race car driver.
deu: Tom ist Sohn eines Rennfahrers.
eng: Why did you choose it?
ber: Maɣef ay t-tferned?
eng: The crossed flowers were never castrated, in order to make the experiments as like as possible to what occurs under nature with plants fertilised by the aid of insects.
por: As flores que foram cruzadas nunca foram castradas, a fim de tornar as experiências o mais semelhantes possível ao que acontece na natureza com as plantas fertilizadas com a ajuda de insetos.
eng: I live very close to the subway station.
epo: Mi loĝas tre proksime al la metrostacio.
eng: It was driving you crazy, wasn't it?
ber: Yessleb-ik, naɣ?
eng: Tell me that you've forgiven me.
rus: Скажите мне, что вы меня простили.
eng: There's a large carpet on the floor.
ita: C'è un grande tappeto sul pavimento.
eng: I have heard nothing from him yet.
ces: Ještě o sobě nedal vědět.
eng: You are a teacher.
dtp: Iya nopo nga mongingia'.
eng: You're perfect the way you are.
deu: Sie sind perfekt, so wie Sie sind.
eng: I've been dying to see you.
fra: Je désespérais de te voir !
eng: Tom said that he didn't know French.
deu: Tom sagte, dass er nicht Französisch kann.
eng: I'm sure you already know what to do.
epo: Mi certas, ke vi jam scias, kion fari.
eng: What is this simple mystery of a place called here?
rus: В чем же просто загадка этого места под названием «здесь»?
eng: He didn't do so well on his test.
kha: U khlem da leh bha ha ka test jong u.
eng: Sami answers the phone.
ber: Sami yettarra i usawal.
eng: I doubt Tom will wait for you.
kab: Ur cukkeɣ ara dakken Tom ad k-yeṛǧu.
eng: What you're asking is impossible.
deu: Sie verlangen Unmögliches.
eng: I know her by name.
ber: Ssneɣ-tt s yisem kan.
eng: Tom told me his father was a doctor.
ber: Tom yenna-iyi-d dakken baba-s d imsujji.
eng: She gave her a doll.
rus: Она подарила ей куклу.
eng: Would you let me do my job?
ber: Ulac aɣilif ma teǧǧam-iyi ad geɣ amahil-inu?
eng: Individual Jews do both good and bad things, just as individual non-Jews do.
epo: Individuaj judoj faras kaj bonaĵojn, kaj malbonaĵojn, samkiel individuaj nejudoj.
eng: This car is in good condition.
epo: Tiu aŭto estas en bona stato.
eng: Well, what do you want?
ita: Beh, che vuoi?
eng: I have to see this.
cor: Res yw dhymm gweles hemma.
eng: I love my aunts.
deu: Ich liebe meine Tanten.
eng: "What happened to your nose?" "When I was backing my car up I went to check behind me, convinced that the car window was open, and bashed my face into it!"
cmn: 「你鼻子怎麼了？」「我剛才倒車的時候，想探頭出窗看清楚後面有沒有人。我以為車窗是開著的，誰知原來是關上了，於是就一頭撞到車窗上了。」
eng: That's probably a new record.
deu: Das ist wahrscheinlich ein neuer Rekord.
eng: I don't want to work with them anymore.
hun: Többé nem akarok velük dolgozni.
eng: Walnuts, almonds, hazelnuts, pistachios and pine nuts are dry fruits.
ces: Vlašské ořechy, mandle, lístkové ořechy, pistácie a piniové ořechy jsou suché plody.
eng: Yanni abandoned his wife.
ara: هجر يانّي زوجته.
eng: I know she doesn't like me.
epo: Mi scias, ke ŝi ne ŝatas min.
eng: Everything else doesn't matter now.
ber: Tura, acemma ur yesɛi lmeɛna.
eng: I stayed up late preparing for the examination.
deu: Ich bin spät aufgeblieben, um mich für die Prüfung vorzubereiten.
eng: We're not going anywhere with you.
rus: Мы с тобой никуда не пойдём.
eng: Tell me about your son.
zgh: ⵉⵏⵉ ⵉⵢⵉ ⵖⴼ ⵢⵉⵡⵉⴽ.
eng: I didn't ask Tom to sing.
epo: Mi ne petis Tomason kanti.
eng: You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home.
ber: Ur tezmired ara ad twalid agbur n Flash deg usagu-nnek n iPad. D acu kan, tzemred ad tazned tansiwin n URL n yisebtar-a n Internet ɣer umayel-nnek, sakkin, mi ara tawḍeḍ ɣer uselkim n uxxam, ad tzemred ad twalid agbur-nni.
eng: Esperanto is a huge waste of time.
ita: L'esperanto è un'enorme perdita di tempo.
eng: I'm sure I can jump higher.
nno: Eg er sikker på at eg kan hoppa høgre.
eng: It looks like I must've dozed off.
ber: Yettban-iyi-d tewwi-iyi tiṭ-iw.
eng: They're on their way to work.
ber: Atenti deg ubrid-nsent ɣer umahil.
eng: I almost didn't sleep.
jpn: ほとんど寝れなかった。
eng: He couldn't remember his password.
rus: Он не мог вспомнить свой пароль.
eng: I'm not likely to need a gun.
tgl: Malabo akong mangailangan ng baril.
eng: We aren't in China.
lfn: Nos no es en Jonguo.
eng: What do you think of the new teacher?
ber: D acu-tt tannayt-nwent ɣef uselmad-nni amaynu?
eng: They really took advantage of you.
ber: Sserḍen seg-went s tidet.
eng: I wish my wife could cook.
epo: Mi deziras, ke mia edzino povu kuiri.
eng: Have you ever told Mary you love her?
ita: Avete mai detto a Mary che la amate?
eng: They fired a lot of people this week.
zlm: Diorang pecat ramai orang minggu ni.
eng: It looks like you're in a good mood.
deu: Du scheinst bei guter Laune zu sein.
eng: Do you know the major chords on the guitar?
fra: Connais-tu les accords majeurs à la guitare ?
eng: I don't know what you mean.
yid: איך ווייס נישט, וואָס דו מיינסט.
eng: Tom is wearing those gloves you gave him for Christmas.
fra: Tom porte les gants que vous lui avez offerts pour Noël.
eng: Did you get any sleep at all last night?
hun: Aludtál egyáltalán valamennyit az éjjel?
eng: The dinosaur was going round running riot.
ukr: Динозавр бігав, створюючи навколо себе хаос.
eng: He could not return to his home in the New York area.
jbo: ko'a na kakne lo nu xruti lo ko'a zdani be vi la .nu,iork.
eng: Maria's eyes lightened with pleasure.
epo: La okuloj de Maria eklumis pro plezuro.
eng: Let's have lunch downtown and take in a show.
yue: 我哋去市區食飯，跟住再睇返場戲吖。
eng: She took part in our project.
epo: Ŝi partoprenis en nia projekto.
eng: Allergic reactions are a problem caused by additives.
rus: Аллергические реакции — это проблема, вызываемая пищевыми добавками.
eng: Mary believes she's right.
ita: Mary crede di avere ragione.
eng: I'm pretty certain that that'll happen.
srp: Прилично сам сигуран да ће се то поново десити.
eng: Please leave as quietly as you can.
tur: Lütfen olabildiğince sessizce ayrılın.
eng: May I cut in?
deu: Darf ich mal kurz dazwischengehen?
eng: When we arrived, the lecture had already begun.
ita: Quando arrivammo, la lezione era già iniziata.
eng: I heard about your friend Tom.
ukr: Я чула про твого друга Тома.
eng: Well do I remember the man's name.
deu: Den Namen des Mannes erinnere ich gut.
eng: Everything went black.
tgl: Biglang dumilim ang lahat.
eng: What did Tom end up doing?
ind: Apa yang akhirnya Tom lakukan?
eng: Do what Sami says.
ber: Xdem ayen i d-yeqqar Sami.
eng: Most students are preparing for the final exams.
fin: Useimmat opiskelijat valmistautuvat loppukokeisiin.
eng: Tom didn't realize that Mary was going to do that.
por: Tom não percebeu que Mary faria isso.
eng: Tom didn't even know how to do that until he was thirteen years old.
nld: Tom wist pas hoe dat moest toen hij dertien was.
eng: Ziri is a father of four children.
ara: زيري أب لأربعة أطفال.
eng: Be careful! My dog bites!
ita: Faccia attenzione! Il mio cane morde!
eng: I know you know where Tom is.
ukr: Я знаю, що тобі відомо, де знаходиться Том.
eng: I could fall in love with you.
swe: Jag skulle kunna falla för dig.
eng: Tom has stopped going to church.
nld: Tom is gestopt met naar de kerk gaan.
eng: This huge mountain near our village blocks the sun most of the day.
swh: Mlima mkubwa karibu na kijiji chetu kuziba jua wakati mwingi mchana
eng: Why is Yiddish so similar to German?
deu: Warum ist das Jiddische dem Deutschen so ähnlich?
eng: I can't sleep at all.
bel: Мне зусім не спіцца.
eng: When are you going to Australia?
ukr: Коли ви їдете до Австралії?
eng: Tom misses you.
zgh: ⵢⵓⴹⵏ ⴽⵎ ⵉⵏⵏ ⵟⵓⵎ.
eng: Tom reminds me of a teacher I used to have.
deu: Tom erinnert mich an einen früheren Lehrer.
eng: To tell you the truth, I don't love him.
epo: Verdire mi ne amas lin.
eng: We request your attendance at the meeting.
deu: Wir bitten um Ihre Teilnahme an der Sitzung.
eng: Why are you drying your hair?
fin: Miksi kuivaat hiuksiasi?
eng: She admitted she's done that.
ita: Ha ammesso che l'ha fatto.
eng: The Gall-Peters map projection was a subject of controversy.
deu: Die Gall-Peters-Projektion war umstritten.
eng: Don't carry more money than you need.
rus: Не носи с собой больше денег, чем тебе нужно.
eng: You'll feel better.
ara: ستشعر أنك أفضل
eng: My brother is at his desk.
rus: Брат сидит за своим письменным столом.
eng: I'm coming back to Boston in October.
deu: Ich komme im Oktober zurück nach Boston.
eng: Tom's answer surprised me.
epo: La respondo de Tom surprizis min.
eng: What are you doing here, Tom? I want you to leave.
rus: Что ты тут делаешь, Том? Я хочу, чтобы ты ушёл.
eng: Sami and Layla were hanging out and playing music.
ara: كانا سامي و ليلى يتسكّعان معا و يعزفان الموسيقى.
eng: Tom was afraid to stay in the cave.
cmn: 湯姆害怕待在洞穴裏。
eng: You saw the pictures, didn't you?
kab: Twalaḍ tiwlafin, neɣ uhu?
eng: What difference does it make where I got it?
rus: Какая разница, откуда оно у меня?
eng: Women are better at this than men.
epo: Virinoj kapablas fari tion pli bone ol viroj.
eng: When did you get up?
cmn: 你什么时候起来了？
eng: Is Tom available now?
deu: Steht Tom jetzt zur Verfügung?
eng: She says he can take care of himself.
kab: Tenna-d netta yezmer i yiman-is.
eng: Ziri was famous.
ara: كان زيري شهيرا.
eng: I'm sticking holiday photos all over the wall.
hau: Ina manna hotunan hutu ko'ina a jikin bangon.
eng: Mary said she didn't think Tom was hungry.
ita: Mary disse che non pensava che Tom fosse affamato.