ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: When do you plan on going?
heb: מתי את מתכוונת ללכת?
eng: Please step aside.
ber: Ttxil-k, ḍerref.
eng: Can we just not talk for a minute?
fra: Pouvons-nous juste ne pas parler pendant une minute ?
eng: We have ants in the kitchen.
ron: Avem furnici în bucătărie.
eng: I'm leaving Boston tomorrow.
dan: Jeg forlader Boston i morgen.
eng: Tom's parents died in a traffic accident.
shi: Imarawn n Ṭum mmutn ɣ yan unggs n usikl.
eng: What do you think we should do to make for world peace?
cmn: 你覺得我們應該為世界和平做些甚麼？
eng: She likes short skirts.
nno: Ho elskar korte skjørt.
eng: He's baking a cake, isn't he?
zsm: Dia sedang membakar kek, bukan?
eng: I've never seen one like that.
nld: Ik heb er nog nooit zo een gezien.
eng: That suitcase isn't theirs.
deu: Dieser Koffer gehört ihnen nicht.
eng: There is no one like Tom.
shi: Ur illi ma irwasn Tom.
eng: I stepped aside so Tom could pass.
deu: Ich bin zur Seite getreten, damit Tom hat passieren können.
eng: "I believe you like your job." "On the contrary, I hate it."
fin: ”Uskon, että pidät työstäsi.” ”Päin vastoin, minä vihaan sitä.”
eng: Tom, what are you doing?
lat: O Didyme, quid facis?
eng: I called them.
ber: Ɣriɣ-asen.
eng: It's okay to be weird.
tok: sina nasa la ni li ike ala.
eng: I wouldn't be able to solve this problem even if I tried.
kab: Ur ttizmireɣ ara ad fruɣ ugur-a ula ma ɛerḍeɣ.
eng: Tom and Mary gazed into each other's eyes.
epo: Tomo kaj Manjo rigardis unu en la okulojn de la alia.
eng: Tom said he was a Canadian.
ukr: Том сказав, що він канадець.
eng: We had a debate about this in my class.
ckb: لە پۆلەکەمدا گفتوگۆیەکمان لەسەر ئەمە هەبوو.
eng: I'll get one for you right away.
kab: Tura kan ad wen-d-awiɣ yiwet.
eng: Have you ever been in Boston before?
deu: Bist du schon einmal zuvor in Boston gewesen?
eng: Sacred and sweet was all I saw in her.
lfn: Сакра е дулсе иа ес када коса куал ме иа виде ен ел.
eng: I know myself.
ber: Nekk ssneɣ iman-inu.
eng: The yellow breasted capuchin monkey (S. xanthosternos) at Una Biological Reserve in Bahia, Brazil, is a critically-endangered primate targeted by hunters for bush meat.
por: O macaco-prego-do-peito-amarelo (S. xanthosternos), presente na Reserva Biológica de Una, na Bahia, Brasil, é um primata em perigo crítico, alvo de caçadores em busca de carne de caça.
eng: I apologize for misjudging you.
deu: Ich entschuldige mich dafür, daß ich dich falsch eingeschätzt habe.
eng: He's rich, but obnoxious.
epo: Li estas riĉa, sed antipatia.
eng: Step forward.
ber: Ddum asurif ɣer sdat.
eng: She's really nervous, isn't she?
ita: È davvero nervosa, vero?
eng: I've thought about you lot.
ber: Swingmeɣ aṭas fell-ak.
eng: I totally agree with you both.
pol: Całkowicie zgadzam się z wami obojgiem.
eng: Your haircut was fine.
deu: Dein Haarschnitt war gut.
eng: Tom works in a windowless office.
cmn: 汤姆在没有窗户的办公室里工作。
eng: Mary should take her medication.
ita: Mary dovrebbe prendere la sua medicina.
eng: We have something to share.
ckb: ئێمە شتێکمان هەیە بۆ هاوبەشکردن.
eng: Won't you have some coffee?
rus: Кофе не хотите?
eng: Tom was able to speak three languages by the time he was thirteen.
deu: Mit 13 Jahren beherrschte Tom bereits drei Sprachen.
eng: Tom picked up the can of gasoline and started walking back to his car.
spa: Tom agarró el bidón de nafta y empezó a caminar hacia su auto.
eng: They looked like they were suspicious.
ita: Sembravano essere sospetti.
eng: This is easy for me.
hin: यह मेरे लिये आसान है।
eng: Please email me your itinerary.
lfn: Eposta tua ordina de viaja a me, per favore.
eng: The phoenix rose from its ashes.
deu: Der Phönix stieg aus seiner Asche.
eng: Tom is probably still at school.
ita: Tom probabilmente è ancora a scuola.
eng: You should try these apples.
ido: Tu devus probar ca pomi.
eng: It's very unlikely that you'll be able to convince Tom to do that.
ces: Velmi těžko Toma přesvědčíte, aby to udělal.
eng: Sami was on the Internet.
ita: Sami era su Internet.
eng: There's no giving up.
deu: Es gibt kein Aufgeben.
eng: Tom has free WiFi on his flight.
nld: Tom heeft gratis wifi op zijn vlucht.
eng: What do I care what he did?
yid: וואָס אַרט עס מיך, וואָס ער האָט געטאָן?
eng: I can't wait a single day.
dan: Jeg kan ikke vente en eneste dag.
eng: Nobody has the right to do that.
ces: Nikdo nemá právo tohle udělat.
eng: He didn't come back in the end.
deu: Letzten Endes kam er nicht wieder.
eng: We belong here.
ber: D wa ay d amkan-nteɣ.
eng: Why do you hurt me so much?
deu: Warum verletzt du mich so sehr?
eng: Could you show me the city?
ita: Potresti mostrarmi la città?
eng: Laser printers are generally cheaper to maintain than inkjet printers.
rus: Лазерные принтеры в целом дешевле в эксплуатации, чем струйные.
eng: Someone was walking in the pond.
ara: كان أحدهم يمشي في الحوض.
eng: Tom wants to know which of the books is the most interesting.
ber: Tom yebɣa ad iẓer anwa ay d asneknay akk deg yidlisen-nni.
eng: This is an exact copy of the original.
deu: Das ist eine genaue Kopie des Originals.
eng: You better be honest with me, or else I'll tell our mother.
ber: Yif-it ma tennam-iyi-d tidet, ma ulac ad as-iniɣ i yemma-twen.
eng: We did good things for others and for ourselves.
epo: Ni faris bonajn aferojn por aliaj kaj por ni.
eng: I knew doing that would be a waste of money.
deu: Ich habe gewusst, dass das Geldverschwendung sein würde.
eng: They're trying to make you look bad.
ber: Ɛerrḍent ad cemmtent tugna-nnem ɣer wiyaḍ.
eng: My mother was furious.
deu: Meine Mutter war fuchsteufelswild.
eng: Are you afraid of thunderstorms?
kab: Tettagademt igusifen?
eng: Nobody will recognize you.
srp: Нико неће да те препозна.
eng: Pandas feed on bamboo grass.
cmn: 熊貓以竹為食。
eng: I tried to get up at six this morning.
ber: Taṣebḥit-a, ɛerḍeɣ ad d-akiɣ ɣef ssetta.
eng: I'm never sure of anything.
ita: Non sono mai sicuro di niente.
eng: I took the job to be around her.
hun: Elvállaltam a munkát, hogy körülötte lehessek.
eng: My watch is five minutes fast.
ces: Mně jdou hodinky o pět minut napřed.
eng: Tom never used to be so busy.
epo: Tomo neniam estis tiel okupata.
eng: This is the same camera as yours.
ber: Tasewlaft-a am tin-nwen.
eng: Can elephants fly?
shi: Is ẓḍaṛn ilwan ad ttaylaln?
eng: They are going to be studying all day.
rus: Они будут заниматься целый день.
eng: Tom said that John is a good man.
fin: Tuomas sanoi, että Joni on hyvä mies.
eng: This is real.
zgh: ⴰⵢⴰ ⵉⴳⴰ ⴰⵏⵉⵍⴰⵡ.
eng: I know you don't have time to help us.
epo: Mi scias, ke vi ne havas tempon por helpi al ni.
eng: The flames are engulfing the trees.
epo: La flamoj englutas la arbojn.
eng: I always worry about things that don't really matter very much.
tuk: Men hemişe kän bir ähmiýeti bolmadyk zatlar barada alada edýärin.
eng: He went to the cinema five days ago.
deu: Er ist vor fünf Tagen ins Kino gegangen.
eng: If Tom didn't write this, then who did?
fra: Si Tom n'a pas écrit ceci, alors qui l'a fait ?
eng: Hurry up, Tom.
ara: بسرعة يا توم؟
eng: I want some ice cream.
jpn: アイス食べたいな。
eng: I don't want to go to school.
ell: Δεν θέλω να πάω στο σχολείο.
eng: My shirt is orange.
pol: Moja koszula jest pomarańczowa.
eng: I had no idea Tom would do that.
vie: Tôi không nghĩ là Tom sẽ làm điều đó.
eng: I am full of anxiety about the future.
deu: Ich bin voll von Angst vor der Zukunft.
eng: Tom didn't go in right away.
mar: टॉम ताबडतोब आत गेला नाही.
eng: Hey, I'm not a doctor.
ber: Hey, nekk d imsujji.
eng: I think I'm in love with her.
npi: मलाई लाग्छ म उनको प्रेममा छु।
eng: I have a boyfriend.
deu: Ich habe einen festen Freund.
eng: I have to go to sleep.
got: 𐍃𐌺𐌰𐌻 𐍃𐌻𐌴𐍀𐌰𐌽.
eng: Tom used to be happy.
bul: Тогава Том беше щастлив.
eng: Which of your parents is Algerian?
ber: Anwa i d adzayri seg yimarawen-nwen?
eng: I love Ethiopian Semitic languages.
nld: Ik hou van Ethiopische Semitische talen.
eng: He is second to none in his command of French.
vie: Ông ta nói tiếng Pháp không thua một ai.
eng: How did you change your clothes so quickly?
ber: Amek ay tesneflem iceṭṭiḍen-nwen s tɣawla-a akk?
eng: Tom is wearing his soccer uniform.
deu: Tom trägt seine Fußballsachen.
eng: The notice in the park said "Keep off the grass".
cmn: 公園的告示牌上寫着「請勿踐踏草地」。
eng: Take this table away.
deu: Nehmt diesen Tisch weg.
eng: Ziri walked past the rocks.
ber: Ziri iɛedda ɣef yiẓra-nni.
eng: I read about half of this detective novel.
epo: Mi legis ĉirkaŭ duonon de ĉi tiu detektiva romano.
eng: Mary is the tallest girl in her class.
tgl: Si Mary po ang pinakamatangkad na babae sa kanyang klase.
eng: I want you to know I'll never do that.
kab: Bɣiɣ ad teẓreḍ belli d lmuḥal ad xedmeɣ anect-nni.
eng: It's quite an informal meeting.
deu: Es ist ein ziemlich informelles Treffen.
eng: I didn't eat rice anymore.
npi: मैले अब भात खाइनँ ।
eng: New York bristles with towering buildings.
deu: New York strotzt vor hoch aufragenden Gebäuden.
eng: Why are you acting so crazy?
ita: Perché si sta comportando in maniera così folle?
eng: He was sleeping under the tree.
cmn: 他在樹下睡覺。
eng: Why would anyone do that on purpose?
deu: Warum sollte das jemand absichtlich tun?
eng: Paul wasn’t feeling well.
ber: Paul ur yelli ara yettḥulfu i yiman-nnes yelha.
eng: It's obvious that you told a lie.
bul: Очевидно е, че ти излъга.
eng: That's not the reason why I said the job wasn't easy.
epo: Tio ne estas la kialo pro kio mi diris ke la tasko ne facilas.
eng: Try to reproduce the music in your mind.
fra: Essayez de reproduire la musique dans votre esprit.
eng: It looks like arson.
deu: Es sieht nach Brandstiftung aus.
eng: I want to pay by credit card.
deu: Ich will per Kreditkarte bezahlen.
eng: They regarded him as the best doctor in town.
epo: Ili rigardis lin kiel la plej bonan kuraciston de la urbo.
eng: Whenever she wears high heels, her legs hurt.
asm: তাই ওখ হীল পিন্ধিলেই তাইৰ ভৰিদুখন বিষায়।
eng: Do you have anything to say to us?
deu: Hast du uns etwas zu sagen?
eng: I visited Rima in the village.
rus: Я нанесла визит Риме в деревне.
eng: "Tom likes Mary." "Tell me something I don't know."
fra: « Marie plaît à Tom. » « Vous ne m'apprenez rien de nouveau. »
eng: How many books are on the shelf?
ces: Kolik knih je v polici?
eng: She says she definitely won't win.
ber: Tenna-d ulac ccek dakken ur trebbeḥ ara.
eng: Tom will forgive us.
nld: Tom zal het ons vergeven.
eng: Underline unfamiliar words.
kab: Xdem ajerriḍ ddaw n wawalen ur tegziḍ ara.
eng: Would you say you're talkative?
deu: Würdest du dich als gesprächig bezeichnen?
eng: Start your free trial today.
ber: Bdut arram-nwen abennan ass-a.
eng: The Capital of Ivory Coast is Yamoussoukro.
slk: Hlavné mesto Pobrežia Slonoviny je Yamoussoukro.
eng: Tom goes with his gut.
epo: Tomo agas laŭ sia intuicio.
eng: Tom thinks that I'm too picky.
asm: টমে ভাবে যে মই বৰ বাছ-বিচাৰ কৰোঁ।
eng: I haven't cleaned the kitchen yet.
jpn: 厨房の掃除がまだだわ。
eng: Where are my flippers?
nld: Waar zijn mijn zwemvliezen?
eng: China has changed a lot since 1995 and the West has to acknowledge that.
ara: لقد تغيّرت الصّين كثيرا منذ 1995 و على الغرب أن يعترف بذلك.
eng: They need to find an apartment in the city.
deu: Sie müssen eine Wohnung in der Stadt finden.
eng: I hadn't thought of that until now.
rus: Об этом я до этого момента не думал.
eng: It's never too late to start learning foreign languages.
jpn: 外国語を習うのに、遅すぎることはない。
eng: We're both going to be there.
hun: Mindketten ott leszünk.
eng: That's not why Tom didn't win.
epo: Ne pro tio Tomaso ne venkis.
eng: The typhoon is increasing in strength.
epo: La tajfuno plifortiĝas.
eng: I want you to sing.
slk: Chcem, aby ste zaspievali.
eng: This isn't your decision.
ita: Questa non è la tua decisione.
eng: I wouldn't worry about Tom.
tur: Tom için endişelenmem.
eng: Sami prayed in Layla's room.
mar: सामीने लैलाच्या खोलीत प्रार्थना केली.
eng: I'm still a private.
ita: Sono ancora un soldato semplice.
eng: Ziri felt weird.
ara: كان لدى زيري شعور غريب.
eng: She's quite busy, isn't she?
kab: Tecɣel mliḥ, yak ?
eng: America fancies itself the world's freest nation.
deu: Die Vereinigten Staaten bilden sich ein, das freieste Land der Welt zu sein.
eng: Mike acted as chairperson of the meeting.
ron: Mike a acționat în calitate de președinte al reuniunii.
eng: Tom doesn't give advice lightly.
ber: Tom ur ineṣṣeḥ kan akka.
eng: She reads before going to sleep.
epo: Ŝi legas antaŭ ol ekdormi.
eng: I want to know why I have to do that.
nld: Ik wil weten waarom ik dat moet doen.
eng: I'm no good for you.
kab: Ur teffɣeɣ ara fell-ak.
eng: Tom died three weeks ago in Australia.
ber: Tom yesεa 3 n yimalasen aya seg wasmi i yemmut deg Ustṛalya.
eng: The policeman called for backup.
ara: طلبت الشرطة تعزيزات.
eng: I need a roll of toilet paper.
deu: Ich brauche eine Rolle Toilettenpapier.
eng: You shouldn't have given up so easily.
ara: كان عليك ألّا تستلم بهذه السهولة.
eng: We need your help on this.
ber: Neḥwaj tallalt-nnek deg waya.
eng: Did the Indians invent cigars?
ara: هل الهنود هم من اخترع السيجار؟
eng: Tom is just trolling.
asm: টমে মাথোঁ ট্ৰ’ল কৰি আছে।
eng: He feels no reluctance in acknowledging errors.
ron: Nu simte nicio reticență în recunoașterea erorilor.
eng: That could come in handy someday.
rus: Это могло бы однажды пригодиться.
eng: Some people come into your life as blessings, others, as lessons.
epo: Kelkaj homoj envenas en vian vivon kiel benoj, aliaj, kiel lecionoj.
eng: We're pagans.
tok: mi mute li pilin e ni: sewi li jan wan ala.
eng: Keep your eyes on the road.
pol: Skup się na drodze.
eng: We feed our dog three times a day.
wuu: 阿拉一日天育阿拉只狗三趟。
eng: Stop pressuring me.
yid: הערט אויף צו דריקן אויף מיר.
eng: She said nobody could help her.
deu: Sie sagte, ihr könne niemand helfen.
eng: Let's leave as soon as Tom gets here.
deu: Lass uns gehen, sobald Tom herkommt!
eng: Tom retired when he was 65.
deu: Tom ging mit 65 in den Ruhestand.
eng: How could you be so cruel?
deu: Wie könntet ihr nur so grausam sein?
eng: I just remembered that I have something I have to do.
epo: Mi ĵus memoris, ke mi havas ion farendan.
eng: No I'm not; you are!
asm: নাই মই নহয়, তুমিহে!
eng: I won't let them kill you.
kab: Ur ten-ttaǧǧaɣ ara ad kem-nɣen.
eng: They're all pretty tired.
pol: Oni wszyscy są dosyć zmęczeni.
eng: You need to get out of the house more.
rus: Вам нужно чаще выходить из дома.
eng: He's known her since middle school.
ber: Yessen-itt seg wasmi ay llan deg uɣerbaz alemmas.
eng: Some religious people who believe in rebirth or reincarnation believe that people return on this same world. My father thought that he would transmigrate to a different "planet" altogether, as an newly-born infant.
epo: Iuj religiemaj homoj, kiuj kredas je renaskiĝo aŭ reenkarniĝo, kredas, ke homoj revenas sur ĉi tiun saman mondon. Mia patro pensis, ke li entute transmigros al alia "planedo", kiel novnaskita bebo.
eng: Tom is a distant relative of mine.
cmn: 湯姆是我的遠亲。
eng: I went to Paris.
slk: Išiel som do Paríža.
eng: Some people like Tom, others do not.
arz: في ناس بتحب توم، وناس لا.
eng: Can you give us until the end of the week?
deu: Kannst du uns bis zum Ende der Woche Zeit geben?
eng: That's why Tom was hated.
ara: لهذا كان الناس يكرهون توم.
eng: I'm not sure I can do that again.
por: Eu não tenho certeza se consigo fazer isso novamente.
eng: Just as the inscriptions on the Rosetta Stone point to the activity of an ancient scribe and a computer program points to a programmer, I have argued that the digital code discovered within the DNA molecule suggests the activity of a designing mind at the origin of life.
fra: Tout comme les inscriptions sur la pierre de Rosette indiquent l'activité d'un ancien scribe et un programme informatique un programmeur, j'ai soutenu que le code numérique découvert dans la molécule d'ADN suggère l'activité d'un esprit planificateur à l'origine de la vie.
eng: How many countries are in Europe?
epo: Kiom da landoj estas en Eŭropo?
eng: When I said home, I meant Algeria.
ber: Mi d-nniɣ axxam, qesdeɣ-d Zzayer.
eng: She texted a friend.
nus: Cɛ mäth jäkä text.
eng: I'm still on my diet.
fin: Olen vieläkin dieetillä.
eng: Mary is a lover of nature.
deu: Maria liebt die Natur.
eng: Why don't you want to help the police?
ber: Maɣef ur tebɣid ad tɛawned imsulta?
eng: Tom is taking a bath now.
deu: Tom nimmt gerade ein Bad.
eng: We need to find out who he is and who he's working for.
epo: Ni devas ekscii, kiu li estas kaj por kiu li laboras.
eng: I will use that pair of scissors to cut the yellow paper.
epo: Mi uzos tiun tondilon por tondi la flavan paperon.
eng: He believed in science.
ber: Yella yettamen s tussna.
eng: She eats but very little.
deu: Sie isst nur sehr wenig.
eng: The Western Sahara problem has to be resolved for good.
epo: La problemo koncerne Okcidentan Saharon devas esti solvita por ĉiam.
eng: Don't fight.
jpn: 喧嘩するなよ。
eng: Where did you greet them?
ber: Anda ay tent-tzuleḍ?
eng: Tom wants to change the world.
ber: Tom yebɣa ad ibeddel amaḍal.
eng: Why are we walking?
ber: Acimi ɣef uḍar i nṛuḥ?
eng: He's looking at you. Do you know him?
ita: Ti sta guardando. Lo conosci?
eng: Tom kissed the tip of Mary's nose.
epo: Tom kisis la pinton de la nazo de Mary.
eng: My doctor advised me to get more exercise.
ber: Tenṣeḥ-iyi temsujjit-inu ad geɣ ugar n waddal.
eng: A lot's happened while you've been away.
deu: Während du weg warst, ist eine Menge passiert.
eng: May I help you find something?
deu: Kann ich dir beim Suchen behilflich sein?
eng: "Are you a man or a woman?" "No."
deu: „Sind Sie ein Mann oder eine Frau?“ – „Nein.“
eng: My friend's friend is beautiful.
deu: Die Freundin meiner Freundin ist hübsch.
eng: Let me think for a while.
swe: Låt mig fundera ett litet tag.
eng: I wanted to buy the book, but I found I had no more than 200 yen with me.
deu: Ich wollte das Buch kaufen, aber ich stellte fest, dass ich nicht mehr als 200 Yen bei mir hatte.
eng: My lecture will be next Saturday, November 29, 2014, at 10:30 a.m.
ell: Η διάλεξή μου θα είναι το επόμενο Σάββατο, στις 29 Νοεμβρίου 2014, στις 10:30 π.μ
eng: You can't go yet.
rus: Вам пока нельзя идти.
eng: In the hummingbird the wishbone is light and weak and so short that it does not come near the sternum.
por: No colibri o osso da sorte é leve e fraco e tão curto que ele não chega ao esterno.
eng: Tom stuck a flower in his buttonhole.
ron: Tom a înfipt o floare în butoniera sa.
eng: You must not come into the kitchen.
epo: Ne eniru la kuirejon.
eng: I don't have any camping equipment.
tur: Benim herhangi bir kamp ekipmanım yok.
eng: Ziri ate jam.
ara: أكل زيري المربّى.
eng: That song is not in the public domain.
kab: Tizlit-a ur telli ara deg taɣult tazayezt.
eng: Tom is on his way to the airport.
ber: Tom la yetteddu ɣer unafag.
eng: It was a good and interesting night.
ile: It esset un bon e interessant nocte.
eng: I want a cellular phone, but I don't have enough money to pay for one.
deu: Ich möchte ein Mobiltelefon, aber ich habe nicht genug Geld, um eines bezahlen zu können.
eng: How can I support you in achieving your goals?
ber: Mamek i zemreɣ ad kent-dehleɣ akken ad d-tesseḍrumt iswiyen-nwent?
eng: Tom should've waited for us.
deu: Tom hätte auf uns warten sollen.
eng: Have my piece of cake if you like.
deu: Du kannst mein Stück Kuchen haben, wenn du willst.
eng: What can we learn from a dog? Let others know when they've invaded your territory.
epo: Kion ni povas lerni de hundo? Se aliuloj invadis vian teritorion, informu ilin pri tio!
eng: I like listening to Beethoven.
nld: Ik luister graag naar Beethoven.
eng: I have a headache and I am going to the pharmacy to buy medicine.
tok: mi tawa esun li kama jo e ijo pi pona sijelo tan ni: lawa mi li pana e pilin ike.
eng: Ziri started walking towards Rima.
ber: Ziri yesmunzi itteddu ɣer Rima.
eng: He wonders if it's true.
deu: Er fragt sich, ob es wahr ist.
eng: Spanish is easy.
tha: ภาษาสเปนง่าย
eng: I know you stole it.
kab: Ẓriɣ tukrem-t.
eng: Do you know what he's doing here?
ber: Teẓriḍ d acu ay itteg da?
eng: Pirates never drink water.
rus: Пираты никогда не пьют воду.
eng: I have to admit that I have developed a special place in my heart for the German people.
spa: Tengo que admitir que he desarrollado un lugar especial en mi corazón para el pueblo alemán.
eng: Did you see Tom get on the bus?
ber: Twalad Tom yerkeb asakal?
eng: Mother has been sick since last Thursday.
por: Mãe está doente desda ultima quinta
eng: I really like your work.
ber: Yegreẓ-iyi umahil-nwent s tidet.
eng: Although astronomers have detected nearly 500 planets beyond our solar system since the late 1990s, this is the first potentially Earthlike world.
por: Embora os astrónomos tenham detectado cerca de 500 planetas fora do nosso sistema solar desde o final dos anos 90, este é o primeiro mundo potencialmente semelhante à Terra.
eng: I still haven't found my contact lens.
deu: Ich habe immer noch nicht meine Kontaktlinsen gefunden.
eng: Tom couldn't keep his mind off Mary.
deu: Tom konnte nicht aufhören, an Maria zu denken.
eng: "Where is Maria?" "She just flew off on her broom. You just missed her!"
rus: «Где Мария?» — «Только что улетела на метле. Ты упустил её!»
eng: I am a student of this school.
deu: Ich besuche diese Schule.
eng: Maybe we can talk to her.
pam: Sigúru ápakísabián táya.
eng: A woman conceals what she does not know.
epo: Virino vualas, kion ŝi ne scias.
eng: The chocolate is going to melt if you keep it out of the fridge.
rus: Шоколад растает, если ты не будешь хранить его в холодильнике.
eng: John didn't see anybody.
jbo: la .djon. pu viska noda
eng: I wonder if it will rain again.
rus: Интересно, пойдёт ли опять дождь.
eng: Mary's phone was confiscated by a teacher.
deu: Marias Telefon wurde vom Lehrer eingezogen.
eng: I don't know that woman.
ber: Tameṭṭut-nni ur tt-ssineɣ ara.
eng: I can't hear anything. I'm deaf.
fra: Je n'entends rien. Je suis sourd.
eng: Canada is to the north of the United States.
deu: Kanada liegt nördlich der Vereinigten Staaten.
eng: What does he do in his free time?
rus: Что он делает в свободное время?
eng: Let's go inside until it stops raining.
deu: Laß uns, bis es aufhört zu regnen, reingehen!
eng: I bought Tom a bicycle for his birthday.
ber: Sɣiɣ-as-d tasnasɣalt i Tom i lmend n umulli-nnes.
eng: All of Fyodor’s friends are musicians.
ber: Akk imidiyen n Fyodor d imẓawanen.
eng: Is Tom your nephew?
srp: Да ли ти је Том нећак?
eng: This isn't drinking water.
srp: Ovo nije voda za piće.
eng: The farmer regretted having wasted some wheat.
deu: Der Farmer bedauerte, etwas von seinem Weizen verschwendet zu haben.
eng: I am pleased with this vivid portrait in particular.
por: Estou feliz com este retrato vívido em particular.
eng: Tom didn't like Mary at that time.
por: Tom não gostava de Mary naquela época.
eng: Is this doctor a specialist?
ber: Imsujji-a d amazzag?
eng: Tom goes home at 2:30.
ber: Tom yetteddu ɣer uxxam ɣef tis snat d kramraw.
eng: Is thirty days enough?
pol: Czy trzydzieści dni jest wystarczające?
eng: That's a good plan.
cmn: 那是一個很好的計劃。
eng: What do you want for the second course?
epo: Kion vi volas por la dua kurso?
eng: What part of "no" don't you understand?
deu: Was verstehst du an einem Nein nicht?
eng: I don't like vinegar.
por: Não gosto de vinagre.
eng: Of course, I'll be there.
hun: Persze, ott leszek.
eng: They said they don't do that.
cat: Van dir que no ho feien, allò.
eng: The doctors did all they could to control Tom's disease but, sadly, to no avail.
cmn: 医生们尽力控制汤姆的病情了但可惜无法奏效。
eng: We've both been under stress.
rus: Мы обе в стрессовом состоянии.
eng: Would you like to read one of my poems?
por: Tu gostarias de ler um dos meus poemas?
eng: You may not smoke in the elevator.
ita: Non potete fumare nell'ascensore.
eng: I have three nephews.
tgl: Mayroon akong tatlong pamangkin.
eng: She likes to read scientific articles.
arz: بتحب تقرا مقالات علميه.
eng: Let's stop by the hospital.
ber: Iyya ad neḥbes deg usegnaf.
eng: I know Tom isn't a bad driver.
ile: Yo save que Tom ne es un mal conductor.
eng: Somebody has to pick up Tom.
deu: Jemand muss Tom abholen.
eng: I want to stay with you until next Monday.
fra: Je veux rester avec toi jusqu'à lundi.
eng: I'll give you a couple examples.
dan: Jeg vil give dig et par eksempler.
eng: It's Claudine's house.
cbk: Casa se de Claudine.
eng: He said that the decision was hers.
kha: U ong ba ka rai ka dei jong ka.
eng: São Paulo is the richest state in South America.
epo: Sanpaŭlo estas la plej riĉa ŝtato en Sud-Ameriko.