ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Since there are rice paddies near my house, I often hear frogs croaking all night long this time of year.
deu: Wegen der Reisfelder in der Nähe meines Hauses kann ich zu dieser Jahreszeit oft die ganze Nacht lang die Frösche quaken hören.
eng: Let's not waste this chance.
epo: Ni ne disipu la ŝancon.
eng: Is it a taboo to talk about Palestine today?
dan: Er det et tabu at tale om Palæstina i dag?
eng: Tom is on the same bus that I'm on.
por: Tom está no mesmo ônibus em que estou.
eng: She likes sports a lot.
ber: Tettḥibbi ḥawli addal.
eng: I need a tighter grip on my possessions.
deu: Ich muss mein Eigentum fester im Griff haben.
eng: You should never cut corners on safety.
deu: Man sollte nie bei der Sicherheit sparen.
eng: NOAA scientists describe coral reefs as the "rainforests of the sea," noting that these fragile marine ecosystems provide important services such as coastal protection, commercial fish habitats and ecotourism, estimated to be worth as much as $375 billion globally each year. And if predictions are right, the coral reefs will survive, at least for another year, to share these benefits with the world around them.
por: Os cientistas da NOAA descrevem os recifes de coral como sendo as "florestas tropicais do mar", referindo que estes frágeis ecossistemas marinhos prestam serviços importantes, como a proteção costeira, habitats para peixes comerciais e ecoturismo, com um valor anual estimado em 375 mil milhões de dólares a nível mundial. E se as previsões estiverem corretas, os recifes de coral sobreviverão, pelo menos por mais um ano, para partilhar estes benefícios com o mundo à sua volta.
eng: Put it away or you'll lose it.
ita: Mettilo via o lo perderai.
eng: What's the difference between A and B?
tok: A en B la seme li ante?
eng: Where did you register them?
ber: Anda ay tent-tessaggzemt?
eng: This can't be done by individual effort.
hau: Hakan ba zai yuwu da ƙoƙarin mutum ɗaya kawai ba.
eng: Tom doesn't like being in huge crowds.
nld: Tom houdt er niet van om zich onder grote groepen te bevinden.
eng: You seem to know everyone here.
ukr: Ти, здається, всіх тут знаєш.
eng: Tom can't have done that all by himself.
deu: Tom kann das nicht alles selbst gemacht haben.
eng: He peeped out from the other side of the corridor.
fra: Il a regardé de l'autre coté du couloir.
eng: I shouldn't've asked.
ita: Non avrei dovuto chiederlo.
eng: Tom is happy now, isn't he?
deu: Tom ist jetzt glücklich, nicht wahr?
eng: Stop the enemy's advancement.
tgl: Pigilin ang pagsugod ng kalaban.
eng: I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me.
deu: Die ersten Sätze seiner Rede konnte ich verstehen, aber der Rest war nur Bahnhof.
eng: One more step, and I would have fallen off the cliff.
ber: Lemmer d ay terniḍ yiwen kan n usurif, ad teɣliḍ deg wecṛuf-nni.
eng: I'd rather sing with you than with Tom.
por: Eu prefiro cantar com você do que com Tom.
eng: I'm glad you got home safely.
ber: Ummareɣ imi ay tewwḍed ɣer uxxam, ur k-yuɣ wara.
eng: Why don't you invite him?
heb: למה שלא תזמין אותו?
eng: Do you have a younger brother?
ber: Tlamt gma-twent d amecṭuḥ?
eng: Will you please connect me with Tom?
rus: Будьте добры, соедините меня с Томом.
eng: He may miss his train.
ber: Yezmer ad yezgel tamacint-nnes.
eng: Was Fadil really surprised or was he just faking?
arq: فاضل صح كَانْ متفاجأ ولا كان غير يلعبها؟
eng: Don't wake me up when I sleep.
dan: Væk mig ikke, når jeg sover.
eng: Is there anyone we invited who hasn't come yet?
epo: Ĉu estas iu kiun ni invitis kaj kiu ankoraŭ ne venis?
eng: Please give me another pillow.
jpn: 他の枕をお願いします。
eng: Tom envies Mary's professional success.
rus: Том завидует профессиональным успехам Мэри.
eng: Ziri trusts Rima.
deu: Ziri vertraut Rima.
eng: "Is there a doctor in the house?" "I am."
tur: "İçinizde doktor olan var mı?" "Evet, ben."
eng: She decided to resign.
ces: Rozhodla se, že podá demisi.
eng: "All of you, shut up!" he said.
isl: „Haldiði kjafti, öllsömul!“ sagði hann.
eng: I've been to Paris two times.
rus: Я два раза был в Париже.
eng: I bet five dollars that he will not come.
ces: Sázím pět dolarů na to, že nepřijde.
eng: Go and wake Mary up.
asm: মেৰীক জগাই দিয়কগৈ।
eng: He gave them up for adoption.
lat: Eos adoptandos dedit.
eng: My birthday is October 20th.
deu: Ich habe am 20. Oktober Geburtstag.
eng: When he reached the station, the train had already left almost half an hour before.
deu: Der Zug war bereits eine halbe Stunde vor seiner Ankunft am Bahnhof abgefahren.
eng: How you do that is up to you.
spa: Cómo lo hagas es cosa tuya.
eng: Let a hundred flowers bloom!
deu: Lasst hundert Blumen blühen!
eng: We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness.
hau: Muna magana da abin da muka sani, muna kuma bayar da shaidar abin da muka gani; amma ku ba ku karɓi shaidarmu ba.
eng: You don't look anything like him.
ber: Ur tettemcabimt ara akk ɣer-s.
eng: Before winter I'll have the windows painted, as the paint on them is slowly peeling off, especially outside.
hun: Még a tél beköszönte előtt lefestetem az ablakokat, mivel a festék lassanként lepereg róluk, különösen kívül.
eng: I want to be ready by 2:30.
ita: Voglio essere pronto per le 2:30.
eng: Tom thinks it's impossible for Mary to break the record.
pol: Tom myśli, że to niemożliwe aby Mary pobiła rekord.
eng: William looked really creepy.
tur: William gerçekten ürkütücü görünüyordu.
eng: My phone has a dead battery.
hun: Le van teljesen merülve a telefonom.
eng: Don't stop thinking of me.
fra: N'arrête pas de penser à moi.
eng: Do you want pizza or not?
ita: Vuole della pizza o no?
eng: I don't even own a computer.
ber: Ur liɣ ara ula d aselkim.
eng: Tom said that Mary needed to try to do that on her own.
srp: Том је рекао да Мери треба да проба то сама да уради.
eng: Why don't I join you?
epo: Kial vi ne aliĝis al ni?
eng: I want to talk to someone.
srp: Желим да причам с неким.
eng: The plane is flying above the clouds.
deu: Das Flugzeug fliegt gerade über den Wolken.
eng: Tom is out of the office.
pam: Aláyu king upisína i Tom.
eng: He made a mistake.
lvs: Viņš pieļāva kļūdu.
eng: They contradicted themselves.
shi: Nzaraynt d iguyya nnsnt.
eng: What are Tom and Mary going to do next?
ita: Cosa faranno Tom e Mary dopo?
eng: I made everything for you.
kab: Kulleci xedmeɣ-ak-t.
eng: Didn't I warn you?
ber: Naɣ caɣliɣ-kem?
eng: It's something I've always liked.
srp: To je nešto što mi se oduvek dopadalo.
eng: I've got something else to tell you.
ber: Ɣseɣ ad awent-iniɣ taɣawsa niḍen.
eng: You certainly play the piano well.
ber: Ulac ccek dakken tessnem ad tewtem apyanu.
eng: He always prefers his pie served a la mode.
jpn: 彼はいつもアイスをのせたパイの方を選ぶんだ。
eng: She has her faults, but I like her.
ber: Γas tesεa leεyub, maca teεjeb-iyi.
eng: Do you walk every other day?
deu: Gehst du jeden zweiten Tag spazieren?
eng: Can we not talk about it here?
deu: Können wir hier nicht davon reden?
eng: He waited for him until 10.
uig: ئۇ سائەت ئونغىچە ئۇنى ساقلىدى.
eng: I like Mondays.
ukr: Я люблю понеділки.
eng: Ziri asked embarrassing questions.
ber: Ziri yesseqsa-d tuttriwin yesneḥcamayen.
eng: There's nobody here by that name.
kab: Ulac win yellan da yesɛa isem-nni.
eng: I bet you're feeling really good right now.
ber: Tḥeqqeɣ dakken aql-ik tettḥassaḍ i yiman-ik tgerrzeḍ s tidet tura.
eng: Have you ever tried acupuncture?
ber: Yella wasmi ay tɛerḍemt asesfer s tsegnatin?
eng: A tusk is essentially just a giant tooth.
rus: Бивень — это, в сущности, всего лишь огромный зуб.
eng: That painting is a masterpiece of impressionist art.
yue: 嗰幅畫係印象派嘅大師級作品。
eng: Are you making sandwiches?
jpn: サンドイッチ作ってるの？
eng: Tom signed the contract this morning.
deu: Tom hat den Vertrag heute Morgen unterschrieben.
eng: Hello, is this the personnel department?
hau: Sannunku, ko nan ne sashin ma'aikata?
eng: He has a remarkable aptitude for music.
epo: Li havas rimarkindan muzikan lerton.
eng: I understood.
asm: মই বুজিলোঁ।
eng: Tom and Mary say they haven't seen John since he and Alice got divorced.
deu: Tom und Maria sagen, sie hätten Johannes seit seiner Scheidung von Elke nicht mehr gesehen.
eng: The girl was pleased when she got a present.
epo: La knabino estis kontenta, ricevinte donacon.
eng: I could tell that Tom was really tired.
kab: Ad d-iniɣ Tom yexseṛ si ɛeyyu.
eng: Of course, it's a joke.
jpn: もちろん、冗談だよ。
eng: I am very dangerous.
uig: مەن بىر بەك خەتەرلىك ئادەم.
eng: The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed.
deu: Der Mann war von der Angst besessen, dass das Geheimnis offen werden könnte.
eng: I always drink a cup of coffee every morning.
deu: Des Morgens trinke ich immer eine Tasse Kaffee.
eng: I'm not an easy person to get along with.
rus: Со мной нелегко ужиться.
eng: Sami is doing the Lord's work.
ber: Sami atan yetteg amahil ayyes d-yumeṛ Yuc.
eng: It took me two hours to memorize this sentence.
swe: Det tog mig två timmar att memorera denna mening.
eng: Would you hire me?
epo: Ĉu vi dungus min?
eng: My aim is always to find the best solutions.
ber: Iswi-inu netta ad d-ttafeɣ dima tifratin timuyafin.
eng: He's painting his house.
ber: Atan la ikellu axxam-nnes.
eng: Why can't we do it again?
epo: Kial ni ne povas fari ĝin denove?
eng: There's a radio on the table.
ber: Tella ṛṛadyu ɣef tdabut.
eng: I don't think that that would be the right thing to do.
srp: Не мислим да би урадити то била исправна ствар.
eng: I thought that you'd never ask.
hun: Már at hittem, hogy sose kérdezed.
eng: I had to wait for Tom to finish.
ces: Musel jsem počkat na Toma do konce.
eng: My mom is a lefty.
epo: Mia panjo estas maldekstrulo.
eng: She isn't busy, is she?
ita: Non è occupata, vero?
eng: Guys do stupid things sometimes.
fin: Jätkät tekevät joskus tyhmyyksiä.
eng: I barely made the train.
fin: Tein junan juuri ja juuri.
eng: Tom took his finger off the trigger and lowered the gun.
tur: Tom parmağını tetikten çekti ve silahı indirdi.
eng: With the help of an infrared distance-measuring device, some electronic circuits, and a mechanical actuator that adjusts the lens' rear membrane, the process takes only 14 milliseconds.
por: Com a ajuda de um dispositivo de medição de distância por infravermelhos, alguns circuitos eletrónicos e um atuador mecânico que ajusta a membrana traseira da lente, o processo demora apenas 14 milissegundos.
eng: She sang and he danced.
jbo: le ninmu pu sanga .ije le nanmu pu dansu
eng: Tom doesn't have a visa.
ber: Tom ur yesɛi lviza.
eng: What do you want to give her?
spa: ¿Qué le quieres dar a ella?
eng: Bread is made from wheat.
tgl: Ang tinapay ay gawa sa trigo.
eng: Sydney is the largest city in Australia.
hau: Sydney shine gari mafi girma a ƙasar Austaraliya.
eng: Choose a book carefully.
ita: Scelga un libro con attenzione.
eng: I'm too old for her.
dan: Jeg er for gammel til hende.
eng: I've made my choice.
ukr: Я свій вибір зробив.
eng: With his mother very sick and a tight deadline at work, Tom has a lot on his plate at the moment.
hun: Mivel az édesanyja nagyon beteg és a munkahelyén is szoros a határidő, Tomra pillanatnyilag túl sok feladat hárul.
eng: The girls knocked my books out of my hands and laughed at me.
deu: Die Mädchen schlugen mir meine Bücher aus den Händen und lachten mich aus.
eng: Can we afford it now?
deu: Können wir uns das jetzt leisten?
eng: It took us six years to conquer Constantinople.
deu: Es dauerte sechs Jahre, bis wir Konstantinopel erobert hatten.
eng: Go and check what he's doing upstairs.
ber: Ṛuḥ ssefqed-it d acu i ixeddem usawen-ahi.
eng: To me, it is important.
jpn: 私にとってそれは重要なことです。
eng: Why didn't you tell us you knew how to speak French?
deu: Warum hast du uns denn nicht gesagt, dass du Französisch sprichst?
eng: My wife is very unpredictable.
ukr: Моя дружина дуже непередбачувальна.
eng: The dogs are not supposed to sleep in the house.
deu: Die Hunde sollen nicht im Haus schlafen.
eng: We still haven't decided what to do.
zsm: Kami masih belum memutuskan untuk berbuat apa-apa.
eng: My older brother manages that company.
deu: Mein älterer Bruder leitet diese Firma.
eng: I'd like to call him. Do you have his phone number?
rus: Я хотел бы ему позвонить. У вас есть его телефон?
eng: Are you nuts?
bul: Ти изтрещя ли?
eng: What'll you tell them?
kab: D acu ara asen-tiniḍ?
eng: Where is Tom sleeping?
ell: Πού κοιμάται ο Τομ;
eng: He died a few hours later.
deu: Er starb ein paar Stunden später.
eng: What do you want to talk about?
ina: De que vole tu parlar?
eng: He is diligent in his study.
jpn: 彼は勉強熱心だ。
eng: Tom quit school last year.
rus: Том в прошлом году бросил школу.
eng: I want to visit South Korea.
deu: Ich möchte Südkorea besuchen.
eng: I'm still worried about her.
deu: Ich mache mir immer noch Sorgen um sie.
eng: They told me not to park here anymore.
rus: Они сказали мне, чтобы я здесь больше не парковался.
eng: I feel happy.
ell: Αισθάνομαι ευτυχισμένη.
eng: He told me an interesting story.
uig: ماڭا بىر قىزىق ھېكايە ئېيتىپ بەردى.
eng: Do you like jam?
kab: Tḥemmleḍ kunfitur?
eng: She screamed with joy.
ber: Tsuɣ seg tumert.
eng: I visited her on Sunday morning.
epo: Mi vizitis ŝin je dimanĉo matene.
eng: Why are your eyes so big?
deu: Warum hast du denn so große Augen?
eng: Your name isn't on my list.
rus: Вашего имени нет в моём списке.
eng: This camera is cheap.
ber: Tasewlaft-a rxiset.
eng: Tall buildings may sway in a strong wind.
ita: Gli edifici alti possono ondeggiare con un vento forte.
eng: January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November and December are the twelve months of the year.
ind: Januari, Februari, Maret, April, Mei, Juni, Juli, Agustus, September, Oktober, November, dan Desember adalah dua belas bulan dalam setahun.
eng: Was Tom at home yesterday?
jpn: 昨日、トムは家にいた？
eng: Tom is very sleepy, because he didn't sleep well last night.
epo: Tom estas tre dormema, ĉar en la pasinta nokto li ne dormis bone.
eng: My sons are not at school.
fra: Mes fils ne sont pas à l'école.
eng: What makes you say that?
epo: Kio igas vin diri tion?
eng: His failure in business left him penniless.
ber: Mi yexṣer deg tnezzut, ur as-d-yeqqim ula d aṣurdi.
eng: Did you break it on purpose?
rus: Вы нарочно её разбили?
eng: I ran to the bathroom, undressed and jumped into the shower.
ita: Corsi in bagno, mi spogliai e mi buttai sotto la doccia.
eng: Tom waved goodbye and drove off.
kmr: Tom destê xatirxwestinê bakir û ajot çû.
eng: We hate opera.
ber: Nekṛeh tufiṛat.
eng: The whole city is going to hate you.
ber: Tamdint s lekmal-nnes ad ken-tekṛeh.
eng: Let's go to the picnic.
deu: Lasst uns zum Picknick gehen.
eng: I can't believe Tom overdosed.
ina: Io non pote creder que Tom prendeva un doso troppo forte.
eng: Tom hasn't talked to Mary since Christmas.
fin: Tomi ei ole puhunut Marille joulusta lähtien.
eng: Couscous is the main course.
ber: D seksu i d asafar agejdan.
eng: Tom already knows who needs to do that.
srp: Том већ зна ко треба да уради то.
eng: It's Tom's flashlight.
tgl: Plaslayt ito ni Tom.
eng: I know what I'm doing.
tur: Ne yapıyor olduğumu biliyorum.
eng: Tom is the man's name.
epo: Tomo estas la nomo de la viro.
eng: Ziri had free time.
fra: Ziri avait du temps libre.
eng: There are two cars in his garage.
fra: Il y a deux voitures dans son garage.
eng: She is as beautiful as Snow White.
cmn: 她像白雪公主一樣漂亮。
eng: Nobody wants a war.
aze: Heç kim müharibə istəmir.
eng: Why can't I be you?
deu: Warum kann ich nicht du sein?
eng: Does Tom understand?
epo: Ĉu Tomo komprenas?
eng: I filled both glasses with wine.
fra: J'ai rempli les deux verres de vin.
eng: I'll have to go.
shi: Illa fllati ad ftuɣ.
eng: Come here and eat chocolate cake!
deu: Kommt her und esst Schokoladenkuchen!
eng: Yesterday morning I ate a waffle.
hun: Tegnap reggel gofrit ettem.
eng: I'll need to think about it.
deu: Ich muss es mir überlegen.
eng: Tom was obviously surprised.
tgl: Halatang nabigla si Tom.
eng: French is too hard. I don't want to learn it.
jpn: フランス語は難しすぎて、習いたいとは思わないね。
eng: He has an icy gaze.
ita: Ha uno sguardo di ghiaccio.
eng: Bring me some water, and be quick about it.
tlh: bIQ HIqem, tugh!
eng: I was born in 1980.
epo: Mi naskiĝis en 1980.
eng: It is all because of you.
ces: Všechno je to kvůli tobě.
eng: Tom will hear me.
shi: Ṭum rad iyi islla.
eng: Let's see if I've got that right.
ell: Ας δούμε αν το έχω καταλάβει σωστά.
eng: George Frederick Handel, unquestionably the greatest master of music the world has ever known, was born at Halle, in Upper Saxony, on the 24th of February, 1684. Scarcely could he speak, before he articulated musical sounds; and his father, a physician, then upwards of sixty, having destined him for the law, grieved at the child’s propensity to music, banished from his house all musical instruments. But the immortal spark of genius, which Heaven had kindled in the infant’s bosom, was not to be extinguished by the caprice of a mistaken parent. The child contrived to get a little clavichord into a garret; where, applying himself after the family retired to rest, he soon found means to produce both melody and harmony.
por: George Frederick Handel, sem dúvida o maior mestre de música que o mundo conheceu, nasceu em Halle, na Alta Saxónia, a 24 de fevereiro de 1684. Mal podia ele falar e já estava a articular sons musicais; e o seu pai, um médico, então com mais de sessenta anos, tendo-o destinado à advocacia, desgostoso com a propensão da criança para a música, baniu de sua casa todos os instrumentos musicais. Mas a centelha imortal do génio, que o Céu tinha acendido no seio da criança, não podia ser extinta pelo capricho de um pai equivocado. A criança conseguiu meter um pequeno clavicórdio num sótão; onde, aplicando-se depois de a família se ter retirado para descansar, ele logo encontrou meios para produzir melodia e harmonia.
eng: Mary asked me to throw her the ball.
deu: Maria bat mich, ihr den Ball zuzuwerfen.
eng: Without air, nothing could live.
ita: Senza aria, niente potrebbe vivere.
eng: It's a good thing that you're here.
lat: Bonum est te adesse.
eng: No one could understand him.
deu: Keiner konnte ihn verstehen.
eng: You're the one who wanted to come with me.
epo: Estis vi, kiu volis veni kun mi.
eng: Layla drugged Sami.
ara: خدّرت ليلى سامي.
eng: You'll be expelled from school.
fra: Tu seras renvoyé de l'école.
eng: Tom has a cousin named Mary.
ber: Tom yesɛa yiwet n yelli-s n ɛemmi-s isem-nnes Mary.
eng: I have a feeling that something is lacking in my life.
deu: Ich habe das Gefühl, dass in meinem Leben etwas fehlt.
eng: Tom is a Red Sox fan.
spa: Tom es un fan de los Red Sox.
eng: Do you think Tom has a chance?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, yella kra n tlemmiẓt ay ila Tom?
eng: The doctor gave him morphine.
ber: Yefka-iyi-d yimsujji tamuṛfint.
eng: Often is not always.
shi: Amata n tkkal, ur igi bdda.
eng: Do you know where Tom went?
deu: Wissen Sie, wo Tom hingegangen ist?
eng: Tom is very passionate about that.
por: O Tom tem uma grande paixão por isso.
eng: Do you speak Guarani?
grn: Reñe'ẽ piko avañe'ẽ?
eng: What do you like about Boston?
tur: Boston'un nesini seviyorsun?
eng: China feels strong.
ber: Ccinwa tettwali iman-nnes tejhed.
eng: Here is your dog.
ber: Atan weydi-nnek.
eng: I cooked deer meat.
ita: Ho cucinato carne di cervo.
eng: Children should grow up carefree.
deu: Kinder sollten sorglos aufwachsen.
eng: You aren't asking me, are you?
ita: Non me lo sta chiedendo, vero?
eng: What's the official language of Tunisia?
ckb: زمانی ڕەسمیی توونس چییە؟
eng: What did you get for Christmas?
nld: Wat hebt u voor Kerstmis gekregen?
eng: A clear conscience creates harmony.
deu: Ein reines Gewissen schafft Harmonie.
eng: I live in the northeast of Brazil.
epo: Mi loĝas en la nordoriento de Brazilo.
eng: She left out the fourth question on the examination.
deu: Sie hat die vierte Frage in der Prüfung ausgelassen.
eng: I don't think she is fit for the job.
cmn: 我不覺得她適合做這份工作。
eng: Birds of a feather flock together.
srp: Свака птица своме јату лети.
eng: Being curious, I learned about the sect of the Jehovah's Witnesses with friends, as we spoke in Tagalog and used a Tagalog bible. It was a more positive experience than when I was learning the Baptist sect through English.
epo: Estante scivola, mi lernis pri la sekto de la Atestantoj de Jehovo kun amikoj, kiel ni parolis per la tagaloga kaj uzis tagalogan biblion. Estis pli pozitiva sperto ol kiam mi lernis la baptistan sekton per la angla.
eng: Mention each member by name, please.
ber: Ttxil-m, bder-d yal amaslaḍ s yisem.
eng: You have to adapt to circumstances.
ita: Si deve adattare alle circostanze.
eng: They came around.
ber: Sneflen tannayt-nsen.
eng: Has it ever snowed in this part of Algeria?
ber: Yella wasmi i d-iwet udfel deg temnaḍt-a n Dzayer?
eng: Dr. Bell treated the patient.
deu: Dr. Bell behandelte den Patienten.
eng: We're going to take our time.
fra: Nous allons prendre notre temps.
eng: I'm very forgetful.
aze: Mən çox unutqanam.
eng: Tom is majoring in architecture.
deu: Tom studiert im Hauptfach Architektur.
eng: The trip is two days by train and two hours by airplane.
ell: Το ταξίδι διαρκεί δύο ημέρες με τρένο και δύο ώρες με αεροπλάνο.
eng: Everything was running smoothly.
ita: Tutto procedeva senza intoppi.
eng: Haiti is called "Ayiti" in Haitian Creole.
nld: Haïti wordt "Ayiti" genoemd in het Haïtiaans Creools.
eng: Tom doesn't understand how to use a computer.
deu: Tom weiß nicht, wie man einen Computer bedient.
eng: I love you more than you love me.
ber: Ḥemmleɣ-ken ugar n wanect ay iyi-tḥemmlem.
eng: You must really be bored.
ber: Iban kan tetqellqed.
eng: We saw a dim light in the distance.
fin: Näimme kaukana himmeää valoa.
eng: It wasn't me who asked you to come here.
epo: Ne mi petis vin veni ĉi tien.
eng: We have mutual friends.
deu: Wir haben gemeinsame Freunde.
eng: I know that you were joking.
ber: Ẓriɣ dakken tellamt tettqeṣṣiremt.
eng: Tom had changed so much that I didn't even recognize him.
rus: Том так изменился, что я его даже не узнал.
eng: Tom and Mary recognized each other right away.
pol: Tom i Mary od razu się rozpoznali.
eng: I thought you said Tom was a jerk.
epo: Ĉu vi ne diris, ke Tom estas stultulo?
eng: He spent the day in the mosque.
ita: Ha passato la giornata nella moschea.
eng: Why don't you try listening?
ber: I tɛerḍed ad tesled?
eng: They regret what they did.
rus: Они жалеют о том, что сделали.
eng: Would you recognize Mary if you saw her?
rus: Вы бы узнали Мэри, если бы её увидели?
eng: Tom likes rock.
sat: ᱴᱚᱢ ᱪᱟᱹᱴᱱᱤ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟᱭ᱾
eng: I'm not gay, but my boyfriend is.
dan: Jeg er ikke bøsse, men det er min kæreste.
eng: I would buy the car, but I am poor.
cmn: 我想買那輛車，可是我卻沒有錢。
eng: If you search well, you will find.
lat: Si bene quaesieris, invenies.
eng: We are the first ones.
kab: D nekkenti i d timezwura.
eng: I helped Tom get off the couch.
ita: Ho aiutato Tom a scendere dal divano.
eng: I deserve another chance.
shi: Stahllaɣ yat twhalt yaḍni.
eng: You look very tired.
ina: Vos pare multo fatigate.
eng: Tom is upstairs right now with Mary.
deu: Tom ist gerade oben bei Maria.
eng: Oh, I've mistakenly written the telephone number where I should've put the postcode.
por: Ah, acabei escrevendo o número de telefone onde deveria colocar o CEP.
eng: Tom is my younger son.
tur: Tom küçük oğlum.
eng: I can't imagine myself ever killing another man.
tlh: wa' jaj latlh nuv vIHoH jIH 'e' vIjallaHbe'.
eng: Dan swerved off the road to avoid knocking down a dog.
lvs: Dens nogriezās no ceļa, lai nenotriektu suni.
eng: Tom was smoking the entire time.
epo: Tomo fumis dum la tuta tempo.
eng: I've already given you a lot of chances to do that.
srp: Пружила сам ти много прилика да урадиш то.
eng: The girl has black hair and blue eyes.
lat: Puella capillos nigros oculosque caeruleos habet.
eng: It would've been nice if Tom had been here.
jpn: トムがここに居たら良かったのに。
eng: The Morales are in the living room.
lat: Morales in exedra sunt.
eng: I didn't commit myself to attend the meeting.
fra: Je ne m'étais pas engagé à assister à la réunion.
eng: The gazelle ran away from the cheetah.
ita: La gazzella scappò dal ghepardo.
eng: You're really contradicting yourself.
fra: Vous vous contredisez vraiment.
eng: No one's actually like that.
ina: Necuno es assi in realitate.
eng: I miss you badly.
ara: أنا مشتاق إليك جداً.
eng: Do you still work for Tom?
ber: Mazal tettmahalemt ɣer Tom?