ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: But within a day of its construction, the wall was hauled away slab by slab, to the sound of protesters singing the national anthem.
por: Mas em menos de um dia depois da sua construção, o muro foi retirado laje a laje, ao som de manifestantes que cantavam o hino nacional.
eng: Tom and Mary said they wouldn't ever do that again.
tuk: Tom we Mery muny gaýdyp hiç wagt etmejekdiklerini aýtdylar.
eng: Tell us what that is.
deu: Sag uns, was das ist.
eng: She said that she was good at French.
ita: Disse che era brava in francese.
eng: Auldey is a Chinese brand.
rus: "Auldey" — это китайская марка.
eng: Where's the nearest art gallery?
fra: Où est la galerie d'art la plus proche ?
eng: Let's hope nobody comes.
shi: Ajj-aɣ ad nennurz ad d ur yack yan.
eng: Are you sure you don't remember anything?
por: Têm certeza de que não se lembram de nada?
eng: I'm surprised at your behavior.
tok: nasin sina li nasa tawa mi.
eng: These letters are from Sami's parents.
ber: Tibṛatin-a d imawlan n Sami i tent-id-iceyyεen.
eng: I think Tom was speaking French.
tok: mi pilin e ni: jan Ton li toki lon toki Kanse.
eng: A ship of dreams landed in a nightmare.
rhg: Kuafor ekkan zaa*s dush'shoppon oi giyoi.
eng: I stood in the middle of the room.
deu: Ich stand in der Mitte des Raumes.
eng: Towns are very crowded today.
hun: Ma nagyon zsúfoltak a városok.
eng: Sami described Layla as evil almost beyond belief.
ara: لقد وصف سامي ليلى كشخص شرّير إلى حدّ يكاد لا يُصدّق.
eng: Tom walked over to the desk.
fra: Tom s'est approché du bureau.
eng: Tom thought it was totally normal.
deu: Tom hielt das für völlig normal.
eng: He has a lot of acquaintances.
ber: Yessen ḥawli n medden
eng: Is he coming by train or by bus?
deu: Kommt er mit dem Zug oder mit dem Bus?
eng: Tom made Mary cry.
ell: Ο Τομ έκανε τη Μαίρη να κλάψει.
eng: I want a piece of wood to make a marionette. Will you give it to me?
deu: Ich möchte ein Stück Holz, damit ich mir eine Marionette machen kann. Gibst du mir eins?
eng: Yanni gave Skura a piece of wire.
ber: Yanni imudd-as i Skura cwiṭ n yileẓwi.
eng: That landscape was sublime.
epo: Tiu pejzaĝo estis sublima.
eng: Tom forgot to buy toothpaste.
epo: Tomaso forgesis aĉeti dentopaston.
eng: It is in April that our school years start.
deu: Unser Schuljahr beginnt immer in April.
eng: Tom followed in his father's footsteps and became a lawyer.
deu: Tom trat in die Fußstapfen seines Vaters und wurde Anwalt.
eng: Tom refused to tell Mary how much he weighed.
tgl: Itinanggi po ni Tom na sabihin kay Mary kung gaano siya kabigat.
eng: Tom and Mary are together again.
fin: Tomi ja Mari ovat taas yhdessä.
eng: Tom pressed redial on his phone.
ber: Tom isat ɣef ubra n wallus n usileɣ.
eng: We're out of sight.
kab: Aql-aɣ nedreg ɣef tmuɣli.
eng: He was born in a small town in Italy.
tlh: 'Italya'Daq veng machDaq boghpu'.
eng: Do you want to hear my story or not?
rus: Хотите послушать мой рассказ или нет?
eng: Sami was perplexed by Layla's request.
rus: Сэми был озадачен просьбой Лейлы.
eng: Don't hinder me in my work.
deu: Behindere mich nicht in meiner Arbeit.
eng: I know you're scared.
kab: Ẓriɣ tugadeḍ.
eng: I'm no longer hungry.
nus: Ka̱n bɔth ɣä näk.
eng: For the time being, let's sit here.
hun: Egyelőre üljünk le ide.
eng: 7-Up used to have lithium in it.
epo: 7-Up iam enhavis lition.
eng: You like all vegetables except cabbage, don't you?
ber: Tḥemmlem akk tidal, ala akrembiḍ, naɣ?
eng: It's too heavy. I can't lift it.
ara: إنه ثقيل للغاية. لا أستطيع رفعه.
eng: I think Tom might know something.
deu: Ich glaube, Tom weiß vielleicht etwas.
eng: I hated it at first.
nld: Ik haatte het in het begin.
eng: He is very much a scholar.
por: Ele é mesmo um acadêmico.
eng: Stop bothering Tom.
ukr: Годі вже діставати Тома.
eng: I'll soon finish reading this novel.
jpn: この小説、もうすぐ読み終わるんだよ。
eng: English is difficult to learn.
ind: Bahasa Inggris itu sulit dipelajari.
eng: Think about your safety.
ber: Swingmet ɣef tɣellist-nwen.
eng: What do you feed your rabbits?
deu: Womit fütterst du deine Kaninchen?
eng: We still don't know why this happened.
epo: Ni ankoraŭ ne scias, kial tio okazis.
eng: The arc of the moral universe is long, but it bends toward justice.
epo: La arko de la morala universo estas longa, sed ĝi kurbiĝas justecen.
eng: Who won the match?
srp: Ко је победио у партији?
eng: I met him at the end of the platform.
ces: Potkal jsem ho na konci nástupiště.
eng: I slept twelve hours yesterday.
bul: Вчера спах дванайсет часа.
eng: Gay marriage is legal here.
ita: Il matrimonio omosessuale è legale qua.
eng: Mary sends more than a hundred text messages per day.
slv: Mary pošlje več kot sto SMS sporočil na dan.
eng: You agreed.
ber: Telliḍ tdeggeḍ.
eng: Tom is hot.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱞᱚᱞᱚᱣᱟᱭ ᱾
eng: Let me tell you what you need to know.
ber: Ṛjumt ad awent-iniɣ ayen ay tesrimt ad t-teẓremt.
eng: Why do you think Tom doesn't like it?
epo: Kial tio laŭ vi ne plaĉas al Tomo?
eng: Tom is likely to arrive before 2:30.
deu: Tom wird wahrscheinlich vor halb drei ankommen.
eng: We'll wait.
ben: আমরা অপেক্ষা করব।
eng: Does this backpack belong to him?
ber: Asegrur-a d ayla-s?
eng: I'm glad to see you again.
pol: Miło mi znowu cię widzieć.
eng: He's a man of noble birth.
dan: Han er en mand af ædel byrd.
eng: This room measures 20' X 24'.
jpn: この部屋は20×24フィートの広さだ。
eng: The room originally had no furniture.
fra: À l'origine, il n'y avait pas de meubles dans la pièce.
eng: I can't tell you how happy I am.
epo: Mi ne povas diri al vi, kiel feliĉa mi estas.
eng: I can't speak French.
epo: Mi ne povas paroli la francan.
eng: I want you to come with us.
por: Eu quero que você venha com a gente.
eng: Tom received a grant from the National Science Foundation.
deu: Tom erhielt ein Stipendium von der National Science Foundation.
eng: Tom isn't an expert.
tlh: po'wI' ghaHbe' tam'e'.
eng: Tom brokered the deal.
kab: Tom yerẓa amtawa-nni.
eng: Tom looked across the street and saw Mary.
ces: Tom se podíval přes ulici a uviděl Mary.
eng: Tom is likely to let Mary win.
ces: Tom nejspíš nechá Mary vyhrát.
eng: Do you give dawah to your parents?
ber: Tettgem ddeɛwa i yimarawen-nwen?
eng: I know you're not ready to deal with this.
epo: Mi scias, ke vi ne estas preta okupiĝi pri tio.
eng: I told him to stop.
arq: قُلتلو يحبّس.
eng: I wonder whose glasses these are.
epo: Mi scivolas, kies estas ĉi tiuj okulvitroj?
eng: I look up at the sky.
rus: Я смотрю на небо.
eng: He died as he was returning to England.
afr: Hy het gesterf gedurende sy terugkeer na Engeland.
eng: You never see people at night here, let alone young women walking alone.
deu: Nachts sieht man hier nie jemanden, schon gar nicht junge Frauen, die allein unterwegs sind.
eng: Why didn't you shave?
yue: 做咩唔剃鬚？
eng: Tom is too proud to ask anyone for help.
por: Tom é muito orgulhoso para pedir ajuda a alguém.
eng: Tom heard the sound of breaking glass.
jpn: トムはガラスの割れる音を聞いた。
eng: I felt lonely.
zgh: ⵙⵢⴰⴼⴰⵖ ⵙ ⵜⵎⵢⵉⵡⵏⵜ.
eng: He has made me what I am.
tur: Beni bu hâle o getirdi.
eng: Sami is really naive.
nld: Sami is erg naïef.
eng: Tom is both a doctor and a baker.
epo: Tomo estas samtempe kuracisto kaj bakisto.
eng: You'd better tell me if you did something wrong.
fra: T'as intérêt à me le dire si t'as fait une bêtise.
eng: How long does it take you to get dressed in the morning?
deu: Wie lange braucht ihr, um euch morgens anzuziehen?
eng: But you never told me that.
kab: Maca laɛmeṛ i yi-d-tennam aya.
eng: She's a beauty.
epo: Ŝi estas belulino.
eng: You're really a hard worker.
jpn: ほんと、働き者なんだから。
eng: Mastering a foreign language involves a lot of patience.
cmn: 学好一门外语需要坚韧不拔的毅力。
eng: What will happen to this hospital?
ita: Che cosa succederà a questo ospedale?
eng: Where did you catch them?
lat: Ubi eās cēpistis?
eng: Tom is still conscious.
deu: Tom ist noch bei Bewusstsein.
eng: We're looking for my book.
tlh: paqwIj wInejtaH.
eng: Yanni and Nuja accompanied Skura to Algiers.
ber: Yanni d Nuja ddan d Skura ɣer Temdint n Lezzayer.
eng: The patients need you.
ber: Srin-kem yimuḍinen.
eng: Do you think that you could do that?
jpn: あなたにそれが出来ると思う？
eng: I haven't told anyone about us.
epo: Mi al neniu parolis pri ni.
eng: Every man must eat and drink.
epo: Ĉiu devas manĝi kaj trinki.
eng: Cookie is a pretty cat.
tlh: vIghro' 'IH 'oH qu'qIy'e'.
eng: What was that you just said?
mar: तू आता काय म्हणालीस?
eng: Do you want to become financially independent?
ber: Tebɣid ad tilid d amzarug seg yidis adriman?
eng: Is your dog white?
sat: ᱟᱢ ᱥᱮᱛᱟ ᱫᱚ ᱮᱥᱮᱞ ᱜᱮᱭᱟᱭ ᱪᱮ ?
eng: Tom said he wouldn't buy any of Mary's paintings.
spa: Tom dijo que no compraría ninguna de las pinturas de Mary.
eng: Clocks measure time.
swe: Klockor mäter tid.
eng: I'm not here every day.
tha: ผมไม่ได้อยู่ที่นี่ทุกวัน
eng: Ziri won't be able to use his Berber here.
ber: Ziri ur izemmer ara ad yessiwel s tmaziɣt-nnes da.
eng: You're a friend of his, aren't you?
kab: Kečč d ameddakel-nnes, naɣ ?
eng: It seemed so cheap.
fra: Ça semblait si bon marché.
eng: This news is official.
deu: Diese Nachrichten sind offiziell.
eng: Hire Tom.
yid: שטעל אָן טאָמען.
eng: Can you light the way?
ina: Esque tu pote illuminar le cammino?
eng: Was Tom watching TV last night?
cmn: 湯姆昨天晚上在看電視嗎？
eng: I like Tom's writing style.
fin: Pidän Tomin kirjoitustyylistä.
eng: Tom isn't interesting, but Mary is.
nld: Tom is niet interessant, maar Mary wel.
eng: I really think the woods are just as lovely in winter as in summer. They're so white and still, as if they were asleep and dreaming pretty dreams.
epo: Mi vere pensas, ke la arbaroj estas tiel belaj en vintro kiel en somero. Ili estas tiel blankaj kaj trankvilaj, kvazaŭ ili dormas kaj sonĝas belajn sonĝojn.
eng: I might need your help tomorrow.
slk: Zajtra budem možno potrebovať vašu pomoc.
eng: Is this what you want?
deu: Ist es das hier, was du willst?
eng: They danced.
kor: 그 사람들은 춤을 췄어.
eng: Did you hear the click?
ber: Teslam i unqar-nni?
eng: Tom wants to know if you're free tonight.
ber: Tom yebɣa ad iẓer ma ad testufum deg yiḍ-a.
eng: Spanish sounds like Greek.
fra: L'espagnol sonne comme le grec.
eng: Music and sound are very closely related.
ita: La musica e il suono sono molto legati.
eng: Tom saw what he was looking for on the top shelf.
epo: Tom vidis sur la supra breto tion, kion li serĉis.
eng: From the old ox, the young one learns to plow.
deu: Vom älteren Ochsen lernt der junge zu pflügen.
eng: When was the last time you ate mutton?
tur: En son ne zaman koyun eti yedin?
eng: This is the worst place in the world.
hun: Ez a világ legrosszabb helye.
eng: Where are you off to now?
ber: Sanda akka i teṭṭfem abrid imir-a?
eng: I got this for free.
yid: איך האָב דאָס אומזיסט באַקומען.
eng: I hoped to visit the village.
ber: Ssarmeɣ ad rzuɣ ɣef yiɣrem.
eng: Why did you buy flowers?
lij: Comm'a l'é che t'æ cattou de scioî?
eng: Tom misunderstood.
zgh: ⵉⵣⴳⵍ ⵟⵓⵎ ⴳ ⵓⵔⵎⴰⵙ.
eng: Cry all you want.
ber: Ru anect ay tebɣid.
eng: I like turtles.
ell: Μ' αρέσουν οι χελώνες.
eng: There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see?
fra: Il y a une superbe vue depuis le toit de cet immeuble. Vous voulez aller voir ?
eng: My life is a complete mess.
kab: Tudert-iw akkit d arwayen.
eng: Tom still lives on Park Street.
deu: Tom wohnt immer noch in der Parkstraße.
eng: The United States is a country of immigrants.
deu: Die Vereinigten Staaten sind ein Einwandererland.
eng: Those girls look like guys.
ber: Tullas-ahi ttbanent-d am warrac.
eng: Rob is a proud Dundonian.
deu: Rob ist ein stolzer Sohn der Stadt Dundee.
eng: Feed the birds!
ber: Efk-asen i yigḍaḍ ad ččen!
eng: They don't pay attention to me.
tur: Onlar beni dikkate almıyorlar.
eng: I believe that Tom will do fine.
jpn: トムはきっとうまくやると思う。
eng: How much money would you like to withdraw?
ber: Acḥal ay tebɣam ad d-tnezɣem n yidrimen?
eng: Turtles don't have teeth.
tuk: Pyşbagalaryň dişleri ýok.
eng: The thief smashed the window.
epo: La ŝtelisto frakasis la fenestron.
eng: What was Tom doing in your room?
deu: Was hat Tom in Ihrem Zimmer gemacht?
eng: Tom has been avoiding me like the plague ever since he borrowed my car.
epo: Tom evitas min kiel la peston, ekde kiam li prunte prenis mian aŭton.
eng: Tom voted for it.
deu: Ich habe dafür gestimmt.
eng: You are happy about the result.
ber: Tfeṛḥed s ugmuḍ.
eng: Tom knows that I wouldn't cry.
jpn: トムは私が泣かないって、わかってるんだよ。
eng: "Have you done that already?" "No, I haven't done that yet."
epo: „Ĉu vi jam faris tion?” – „Ne, mi ankoraŭ ne faris tion.”
eng: The End Times is for the rich. Their paper cannot save them.
hun: Eljött a gazdagok végnapja. A penzük nem menti meg őket.
eng: Are you going home alone?
kab: Ad truḥeḍ s axxam weḥd-k ?
eng: Algeria has a very rich history.
ber: Dzayer tla amezruy d anesbaɣur mliḥ.
eng: "Damn it! I forgot my umbrella on the train." "Scatterbrain!"
tur: "Kahretsin! Şemsiyemi trende unuttum." "Aptal!"
eng: He was given an important assignment.
ces: Dali mu důležitý úkol.
eng: Is it true you assembled the engine by yourself?
ukr: Чи це правда, що ти сам зібрав двигун?
eng: Bear cubs keep close to their mother.
ber: Ursuten imeẓyanen ur beεεden ara ɣef yemma-tsen.
eng: Do you remember what you said?
fin: Muistatko mitä sanoit?
eng: Study for your exam.
ber: Zrew i ukayad-ik.
eng: Tom may have misunderstood you.
deu: Möglicherweise hat Tom dich missverstanden.
eng: We gave the car a push.
nld: We gaven de auto een zetje.
eng: In short it was only after many failures, and after many barren epochs during which, for a variety of reasons, the enterprise was neglected, that the Fourth Men did at length fashion two individuals almost precisely of the type they had originally designed. These were produced from a single fertilized ovum, in laboratory conditions. Identical twins, but of opposite sexes, they became the Adam and Eve of a new and glorious human species, the Fifth Men.
tgl: Sa madaling salita, pagkatapos lamang ng maraming kabiguan, at pagkatapos ng maraming baog na panahon kung saan, para sa iba't ibang dahilan, ang negosyo ay napabayaan, na ang Ikaapat na Tao sa haba ay gumawa ng dalawang indibidwal na halos eksakto sa uring orihinal nilang idinisenyo. Ang mga ito ay ginawa mula sa iisang pertilisadong itlog, sa mga kondisyon ng laboratoryo. Magkaparehong kambal, ngunit sa magkaibang kasarian, sila ay naging Adan at Eba ng bago at maluwalhating uri ng tao, ang Ikalimang Tao.
eng: How long have you been sick?
fra: Depuis combien de temps êtes-vous malade ?
eng: Could I get your recipe for this cake?
deu: Könnte ich dein Rezept für diesen Kuchen bekommen?
eng: These clothes are made locally.
deu: Diese Kleidungsstücke werden vor Ort hergestellt.
eng: "Quiet," Tom whispered.
epo: "Silentiĝu!", Tomo flustris.
eng: He's working at his desk.
ita: Sta lavorando alla sua scrivania.
eng: He won the Nobel Prize for Literature.
lat: Praemium Nobelianum litterarum accepit.
eng: Mary is in her late teens.
deu: Maria geht auf die 20 zu.
eng: I bought a new pair of gloves.
tur: Yeni bir çift eldiven aldım.
eng: Oh no! I forgot my camera.
ber: Ah! Ttuɣ takamra-inu.
eng: Tom always keeps a map in the glove compartment.
deu: Tom hat immer eine Karte im Handschuhfach.
eng: I told you Tom and Mary were smart.
deu: Ich habe dir ja gesagt, daß Tom und Maria klug sind.
eng: Dad uses fire to roast a chicken.
knc: Bawaye konnun kuyidәa warrono.
eng: Tom went to the coffee shop.
yid: טאָם איז געגאַנגען אין קאַפֿע.
eng: Sandra offered me her seat on the train.
ces: Sandra mi nabídla své sedadlo ve vlaku.
eng: She's quite drunk, isn't she?
kab: Teskeṛ ddeqs-is, yak ?
eng: Since I became a Muslim, two of my nieces have become Muslim, too.
dan: Siden jeg blev muslim, er to af mine niecer også blevet muslimer.
eng: Tom is in a bad mood this morning.
epo: Tomaso havas malbonan humoron ĉi-matene.
eng: Is Toki Pona easy to learn?
spa: ¿Es fácil aprender toki pona?
eng: She planned a birthday dinner for her cousin.
hau: Ta shirya liyafar cin abincin dare domin bikin zagayowar haihuwar yar uwarta.
eng: Thanks for your advice.
tuk: Maslahatyňyz üçin sag bol.
eng: I'm still in pretty good shape.
deu: Ich bin noch immer recht gut in Form.
eng: The girl playing the piano is my daughter.
epo: La knabino, kiu ludas la pianon, estas mia filino.
eng: Have you ever read the Quran?
ber: Yella wasmi ay teɣram Leqran?
eng: Keep focused on your work.
ber: Qqimemt teslummsemt ɣef umahil-nwent.
eng: That's something I'll never understand.
yid: דאָס וועל איך קיין מאָל נישט פֿאַרשטיין.
eng: I'm only doing it because I'm forced to.
fra: Je le fais uniquement parce que je suis obligé de le faire.
eng: He used to love that.
deu: Sonst hat ihm das immer sehr gefallen.
eng: Tom said he didn't like dogs.
ita: Tom disse che a lui non piacevano i cani.
eng: I'm not a fan of that band anymore.
epo: Mi ne plu estas fano de tiu bando.
eng: Where are the cookies?
ckb: کولیچەکان لەکوێن؟
eng: Did Tom say something to you?
deu: Hat Tom Ihnen irgendwas gesagt?
eng: Mary told me she couldn't do that by herself.
tuk: Meri maňa ony ýeke özi edip bilmejekdigini aýtdy.
eng: This child's behaviour is just terrible.
tok: pali pi jan lili ni li ike ali.
eng: When you go to Romania, you will visit Dracula's Castle.
bul: Когато отидеш в Румъния, ще посетиш замъка на Дракула.
eng: The best trans athletes have never exceeded the best cis athletes in any sport.
epo: La plej bonaj transgenraj atletoj neniam superis la plej bonajn cisgenrajn atletojn en ia sporto.
eng: I came here for a vacation.
shi: Uckiɣ-d s ɣid bac ad zzriɣ tannurẓmt-inu.
eng: Tom eats eggs for breakfast almost every day.
nld: Tom eet bijna elke dag eieren als ontbijt.
eng: She doesn't want to sell her car.
ita: Non vuole vendere la sua automobile.
eng: We don't know whether to believe Tom or not.
deu: Wir wissen nicht, ob wir Tom glauben sollen oder nicht.
eng: The next day, Isabela came back home.
cmn: 伊莎貝拉第二天回家了。
eng: Do you want to tell me what this is?
deu: Sagst du mir, was das ist?
eng: I don't want to stand in line.
rhg: Aa*ttun lainot maze tiyaito mone no'hor.
eng: The young man sat next to her.
deu: Neben ihr saß ein junger Mann.
eng: We had nothing to do with it.
deu: Wir hatten nichts damit zu tun.
eng: My uncle bought me this book.
tlh: jIHvaD paqvam je' 'IrneHwI'.
eng: I'll call back at four o'clock.
deu: Ich rufe um 16 Uhr wieder an.
eng: He came in with his eyes shining.
epo: Li envenis kun brilaj okuloj.
eng: The knives are in the drawer.
tok: ilo kipisi li lon insa poki.
eng: I had to go home early.
kab: Ilaq ad ṛuḥeɣ s axxam ɣef zik.
eng: She might come tomorrow.
hun: Talán holnap el fog jönni.
eng: This book is missing two pages.
ces: V této knize chybí dvě stránky.
eng: Yanni wants to fast.
ber: Yanni yeɣs ad iẓum.
eng: Yanni covered his ears and screamed.
ber: Yanni iɣumm imeẓẓuɣen-is, isuɣ.
eng: Do you think I care if she likes me?
ita: Pensi che mi importi se le piaccio?
eng: These goats are playful.
dan: Disse geder er legesyge.
eng: I think about you all day long.
deu: Ich denke den ganzen Tag an dich!
eng: What time are you expecting Tom?
deu: Um wieviel Uhr erwartest du Tom?
eng: Mary said she's always lived in Boston.
deu: Mary sagte, sie habe immer in Boston gelebt.
eng: I parked on the street in front of your house.
ces: Zaparkoval jsem na ulici před tvým domem.
eng: What exactly is your problem?
ita: Qual è esattamente il suo problema?
eng: Why are you looking for Tom?
ber: Maɣef tettnadimt ɣef Tom?
eng: How long have you been learning English?
deu: Wie lange lernt ihr schon Englisch?
eng: People need to know about this.
hrx: Die Leit misse defun wisse.
eng: He said he didn't mind walking.
ita: Disse che non gli dispiaceva camminare.
eng: Call before you come next time.
rus: В следующий раз звони перед приходом.
eng: I want you to listen to me carefully.
zgh: ⵔⵉⵖ ⴽ ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵜⵙⵙⴼⵍⴷⴷ ⵎⵍⵉⵃ.
eng: Please don't do it.
ell: Παρακαλώ μην το κάνετε.
eng: He's your guitar teacher, isn't he?
kab: D aselmad-ik n tgiṭart, neɣ ala ?
eng: China is a good place to be as an Arabic teacher.
zgh: ⵛⵛⵉⵏⵡⴰ ⵉⴳⴰ ⵢⴰⵏ ⵓⴷⵖⴰⵔ ⵉⴼⵓⵍⴽⵉⵏ ⴰⴷ ⴳⵉⵙ ⵜⵉⵍⵉⵜ ⵉⵖ ⵜⴳⵉⵜ ⴰⵙⵍⵎⴰⴷ ⵏ ⵜⵄⵔⴰⴱⵜ
eng: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
nya: Burj Khalifa ndi nyumba yaitali yosanjikizana padziko lonse lapansi.
eng: Couldn't you have at least warned me?
fra: Aurais-tu au moins pu me prévenir?
eng: Where did he get that water?
ara: من أين حصلت على هذا الماء؟
eng: Since it's raining, I won't do that today.
deu: Da es regnet, lasse ich das heute bleiben.
eng: He only had eyes for her.
ita: Aveva occhi solamente per lei.
eng: Alberto says he supports transgender people.
ber: Alberto yettini-d dakken yedhel imzerzufen.
eng: Do you have anything hot to drink?
fra: Qu'est-ce que vous avez de fort à boire ?
eng: Tom is willing to do that.
ber: Tom yebɣa ad yexdem aya.
eng: Please prepare for departure.
hau: Da fatan za a shirya don tashi.
eng: It's just a stalking horse for raising taxes.
deu: Es ist nur ein Vorwand für Steuererhöhungen.
eng: Can I try it on?
hun: Fel tudom ezt próbálni?
eng: How was your day today?
lvs: Kā tev šodien gāja?
eng: We need more doctors like you.
ber: Nesri ugar n yimsujjiyen am kečč.
eng: Who looks after the children?
uig: بالىلارنى كىم باقىدۇ؟
eng: Tom never returned to Boston.
deu: Tom kehrte nie nach Boston zurück.
eng: Tom earned it.
ber: Tom yerbeḥ-itt-id.
eng: Do you often go to Tokyo?
ber: Tetteddud aṭas ɣer Tokyo?
eng: Any war is a conflict of interests where the most affected are the poor.
epo: Ĉiu milito estas konflikto, kiu pleje damaĝas la malriĉulojn.
eng: I know it's easier said than done, but in my opinion you should challenge it.
deu: Ich weiß, dass das leichter gesagt als getan ist, aber ich finde, du solltest das anfechten.
eng: In older manuscripts, the number of the Beast is not 666 but instead 616.
fin: Vanhemmissa käsikirjoituksissa pedon luku ei ole 666, vaan 616.
eng: Try not to forget anything.
deu: Sehen Sie zu, dass Sie nichts vergessen!
eng: Sorry, I don't get your point.
rus: Прости, я не понимаю, о чём ты.
eng: I need you to tell me how to do this.
ber: Ḥwajeɣ-kent ad iyi-temlemt amek ara geɣ aya.
eng: Ziri and Mina were on their way back up to bed.
ber: Ziri d Mina llan deg ubrid-nsen d asawen akken ad qqlen ɣer yiḍes.
eng: Tom doesn't spend much time in Australia.
ber: Tom ur yettεeṭṭil ara deg Ustṛalya.
eng: He cleared the underbrush.
ber: Yefres amadaɣ-nni.
eng: Sami opened the bedroom door.
mar: सामीने बेडरूमचा दरवाजा उघडला.
eng: I ate the last slice of bread.
tgl: Ako po ang kumain ng huling piraso ng tinapay.
eng: I believe you all know us.
ron: Cred că ne cunoașteți voi toți.
eng: I couldn't grow a mustache yet.
ita: Non riuscivo ancora a farmi crescere dei baffi.
eng: Where did you glue them?
ber: Anda ay tent-tesneṭḍem?
eng: When are we going to use it?
epo: Kiam vi uzos tion?
eng: What time did you arrive in Boston?
ind: Jam berapa kamu tiba di Boston?
eng: Do you subscribe to any magazines?
fra: Êtes-vous abonné à de quelconques magazines ?
eng: I'm sure you'll love this Berber dictionary.
ber: Tḥeqqeɣ ad ken-yeɛjeb usegzawal-a n tmaziɣt.
eng: Do you want to work for us?
ces: Chceš pracovat pro nás?
eng: Help me make a list.
ber: Ɛawen-iyi ad d-nexdem umuɣ.
eng: You'd better do that as soon as possible.
rus: Вам лучше сделать это как можно скорее.
eng: If I had known, I would have done it.
por: Se eu soubesse, teria feito.
eng: Is it snowing where you are?
deu: Schneit es bei euch?
eng: That costs 30 euros.
lfn: Acel costa 30 euros.
eng: A child is not the property of his parents.
ina: Un infante non es le proprietate de su parentes.
eng: I'll bring you some food.
hun: Hozok neked valami ennivalót.
eng: It could've been said less verbosely.
epo: Oni estus povinta diri tion malpli multvorte.
eng: Tom waited for Mary to come home.
deu: Tom wartete darauf, dass Maria nach Hause kam.
eng: I would like to see you before I leave.
ber: Bɣiɣ ad ken-ẓreɣ ngum ad dduɣ.
eng: Which is quicker, a taxi or the subway?
ell: Ποιό είναι πιο ταχύ, ένα ταξί ή το μετρό;
eng: Have you got another plan?
ber: Yella kra n uɣawas niḍen ay tesɛam?
eng: You can help me.
ell: Μπορείς να με βοηθήσεις.
eng: Have you decided whether you are going into town by bike or by bus?
ber: Tefriḍ-tt-id ed yiman-nnek ma yella ad tedduḍ ɣer temdint s wesnasɣal neɣ s usakac?
eng: Many Serbian, Bosnian, and Croatian surnames end in "ić".
epo: Multaj serbaj, bosniaj kaj kroataj familiaj nomoj finiĝas per "iĉ".