ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Suddenly the heavens opened.
tlh: pay' poSchoH chal.
eng: This room is very stuffy.
jpn: この部屋はすごく風通しが悪い。
eng: The small skirt is pink.
aze: Balaca yubka çəhrayıdır.
eng: Let's meet tonight.
tha: คืนนี้พบกันครับ
eng: There is a bus stop down the road.
ron: Există o stație de autobus peste drum.
eng: You can eat there free that many food you want if you weigh at least 350 pounds.
kab: Tzemreḍ ad teččeḍ ayen i k-yehwan dagi batel ma tewzneḍ xerttum daw n 350 pounds.
eng: And he's gonna get away with it?
deu: Und er wird damit durchkommen?
eng: Is this man married?
jpn: この人って、結婚してるの？
eng: I insist that he leave us alone.
ron: Insist să ne lase în pace.
eng: Algiers is a city of cars.
ita: Algeri è una città di auto.
eng: He has more money than taste.
deu: Er hat mehr Geld als Geschmack.
eng: In all likelihood, we shall be away for a few days.
deu: Wir werden aller Wahrscheinlichkeit nach einige Tage fort sein.
eng: The equator divides the Earth into two hemispheres: the northern and the southern hemisphere.
slk: Rovník rozdeľuje Zem na dve pologule: severnú a južnú.
eng: All the members of the club agreed with me.
vie: Tất cả các thành viên của câu lạc bộ đã đồng ý với tôi.
eng: You brought an umbrella.
deu: Sie haben einen Schirm gebracht.
eng: Yesterday he came back late.
deu: Er kam gestern spät zurück.
eng: I'm eating sausages.
epo: Mi manĝas kolbasojn.
eng: What happens if you eat too much salt?
rus: Что случится, если употреблять слишком много соли?
eng: I'm sure you're tired.
jpn: お疲れでしょう。
eng: I envy Tom's abilities.
hun: Irigylem Tom képességeit.
eng: Tom was interested in music.
ber: Tom yella yennekna ɣer uẓawan.
eng: Tom is trustworthy.
deu: Tom ist vertrauenswürdig.
eng: They said that they'd pay the bill.
rus: Они сказали, что оплатят счёт.
eng: Are you familiar with the rules of soccer?
deu: Sind Sie mit den Fußballregeln vertraut?
eng: A powerful flame is caused by a tiny spark.
swh: Moto mkali unasababishwa na cheche ndogo.
eng: Tom said he enjoyed the party.
ita: Tom disse che gli piacque la festa.
eng: Detective Dan Anderson took Linda to the station for further questioning.
hau: Jami'in bincke Dan Anderson ya ɗauki Linda zuwa ofis domin ci gaba da yi mata tambayoyi.
eng: We have to send the samples in for testing.
tgl: Kailangan po nating ipadala ang mga sampol para suriin.
eng: I'm allergic to kiwi.
epo: Mi estas alergia al kivifruktoj.
eng: I can help.
ber: Nekk zemreɣ ad d-εawneɣ.
eng: Let me know what I can do to help.
deu: Sagen Sie mir, wie ich helfen kann.
eng: Tom repeated what I said to Mary.
ber: Tom iɛawed-d ayen ay as-nniɣ i Mary.
eng: You're the one I'm looking for.
ber: D kemm ayɣef gemmiɣ.
eng: Do you know what movie Tom wants to watch?
ces: Nevíš, na jaký film se chce Tom dívat?
eng: I want to learn Dutch.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ tahulandit.
eng: I like the color you've painted your walls.
deu: Mir gefällt die Farbe, in der Sie Ihre Wände gestrichen haben.
eng: I will make sure that never happens again.
ber: Ad xedmeɣ akk anect umi zemreɣ akken ur ittεawad ara ad d-iḍru wanect-aggi.
eng: The destruction of the environment is big.
epo: La detruo de la medio estas granda.
eng: I hate the tie you're wearing.
ita: Odio la cravatta che sta indossando.
eng: Algeria produces dates.
bel: Алжыр вырабляе фінікі.
eng: Why did you buy a Japanese car?
ber: Maɣef ay d-tesɣid takeṛṛust tajapunit?
eng: I don't think I was there.
ina: Io non crede que io era illac.
eng: It is believed that the festival comes from the South Pacific islands.
hau: An yarda an fara bikin daga Kudancin tsibirin Fasifik.
eng: I'm only eighteen.
tlh: wa'maH chorgh ben neH jIboghpu'.
eng: The country is mice-infested.
fra: La contrée est infestée de souris.
eng: "I'd like to talk to you about the birds and the bees, son." "What would you like to know, dad?"
hau: "Ina son yi maka magana game da tsuntsaye da kudan zuma, da'na." "Me ka ke son sani, baba?"
eng: Let me sleep on it.
kab: Eǧǧ-iyi ad ṭṭṣeɣ fell-as.
eng: "Are you laughing at me?" "No, I'm laughing with you!"
ukr: «Ти смієшся з мене?» — «Ні, я сміюся разом із тобою!»
eng: He found a restaurant that had good food and cheap prices.
nld: Hij heeft een restaurant gevonden met lekker eten en lage prijzen.
eng: Why do you think Mary is an unusual girl?
deu: Warum hältst du Maria für ein ungewöhnliches Mädchen?
eng: I walked along the river.
lfn: Ме иа пасеа лонго ла рио.
eng: Would you do it again?
ber: Ad as-tɛawdeḍ?
eng: Mary said she heard somebody snoring.
ber: Mary tenna-d tesla i yiwen yesxerxur.
eng: Tell me what you know about it.
epo: Diru al mi, kion vi scias pri tio.
eng: It was improvisation.
lvs: Tā bija improvizācija.
eng: Tom pointed at the open window.
ber: Tom yessewɛed ɣer tzewwut-nni ireẓmen.
eng: Stand up when your name is called.
spa: Ponte de pie cuando digan tu nombre.
eng: Do you feel safe?
lfn: Esce tu senti secur?
eng: Tom wanted to get back home before the kids realized he had left.
fin: Tommi halusi olla taas kotona ennen kuin lapset huomaisivat hänen lähteneen.
eng: Sami became a priest.
epo: Samio fariĝis pastro.
eng: Nothing would give me greater pleasure.
deu: Nichts wäre mir ein größeres Vergnügen!
eng: I suggest you have a talk with Tom.
nno: Eg føreslår at du tek deg ein prat med Tom.
eng: It won't take more than five minutes.
fra: Cela ne prendra pas plus de cinq minutes.
eng: He never speaks English without making mistakes.
yid: ער רעדט קיין מאָל נישט ענגליש אָן קיין טעותן.
eng: In Mr. Kato's class there are forty boys and girls.
epo: En la klaso de s-ro Kato estas kvardek geknaboj.
eng: Put what you get at the store to my account.
deu: Kaufen Sie, was Sie in dem Geschäft bekommen können, auf meine Rechnung.
eng: That helped.
nus: Cɛ naath luäk ɛn nɔmɔ.
eng: He does not care for any sport involving team work or quick responses to other players.
deu: Er interessiert sich nicht für Sportarten, die Zusammenarbeit oder schnelle Reaktionen auf andere Spieler erfordern.
eng: About 360,000 babies are born every day.
dan: Omkring 360.000 babyer bliver født hver dag.
eng: Tom is an aspiring musician.
por: Tom é um aspirante a músico.
eng: He broke his leg skiing.
swe: Han bröt sitt ben i skidbacken.
eng: He's eating brown rice.
yid: ער עסט ברוינעם רײַז.
eng: I'm sorely puzzled.
asm: মই বৰ বিমোৰত পৰিছোঁ।
eng: Let me be the judge of that.
epo: Lasu min juĝi pri tio.
eng: Tom drank that whole bottle of wine by himself.
nld: Tom heeft die hele fles wijn in z'n eentje opgedronken.
eng: You can buy this in Algeria.
ber: Tzemreḍ ad d-tesɣeḍ aya deg Zzayer.
eng: How do you say, "I love you", in your language?
dtp: Nunu ka do boros dikoyu "muhang oku dika"?
eng: Two thousand people fit into this hall.
hau: Mutane dubu biyu ne za su cika ɗakin taron.
eng: Tom bought a new notebook.
rus: Том купил новый блокнот.
eng: Does she understand what he's saying?
ber: Tefhem d acu ay la d-yettini?
eng: Tom cares about no one but himself.
ina: Tom es interessate per necuno salvo se mesme.
eng: I can understand Arabic, but I can't speak it.
hau: Ina fahimtar larabci, amma ban iya magana da shi ba.
eng: I wrote her name down so I wouldn't forget it.
ber: Uriɣ-d isem-nnes akken ur t-ttettuɣ ara.
eng: This is a very bad idea.
hun: Borzalmas elgondolás!
eng: Rima has an adorable laugh.
ber: Rima tesεa yiwet n taḍṣa acek-itt.
eng: It was a blow to us.
deu: Das war ein Schlag für uns.
eng: We must attack.
shi: Illa fllaɣ ad nẓḍm.
eng: I am responsible for the mistake.
aze: Səhvə görə mən məsuliyyət daşıyıram.
eng: A lot of people have seen it.
ina: Multe personas lo ha vidite.
eng: Are you surprised that I came?
deu: Sind Sie überrascht, dass ich gekommen bin?
eng: That's not in question.
epo: Tiu ne estas la demando.
eng: We still have so much to learn.
fra: Nous avons encore tant à apprendre.
eng: Tom decided to go home early.
tok: jan Ton li kama wile tawa tomo lon tenpo lili.
eng: The wind blew Tom's hat off.
tur: Rüzgâr Tom'un şapkasını uçurdu.
eng: I think Tom will be obedient.
tgl: Sa tingin ko magiging masunurin si Tom.
eng: Tom said that he doesn't think that Mary has to do that.
nld: Tom zei dat hij niet dacht dat Mary dat moest doen.
eng: Tom's first wife was named Marina.
deu: Toms erste Frau hieß Marina.
eng: Do you have any extra tickets?
ber: Yella kra n tenfulin n zzyada ay tesɛid?
eng: Leave them there.
ber: Ǧǧet-ten din.
eng: I have a lot of expenses.
deu: Ich habe viele Ausgaben.
eng: It starts at 6.30.
cmn: 六點半開始。
eng: Are you listening to what I'm saying?
epo: Ĉu vi aŭskultas tion, kion mi diras?
eng: The human brain weighs about three pounds.
swe: Människohjärnan väger knappt ett och halvt kilo.
eng: It's just down the street on your left.
deu: Es ist einfach die Straße zu Ihrer Linken hinunter.
eng: Don't confuse me with Hitler.
swe: Förväxla mig inte med Hitler.
eng: The house was empty except for a cat.
deu: Das Haus war leer bis auf eine Katze.
eng: "Your life has become a disaster." "It has not! It always was one."
epo: "Via vivo fariĝis kaĉo." - "Ne vere! Ĝi ĉiam estis tio."
eng: Turning to the right, you will come to the museum.
rus: Повернув направо, ты приедешь к музею.
eng: Sami was about to die.
por: Sami estava prestes a morrer.
eng: This is a very good book.
vie: Đây là một cuốn sách rất hay.
eng: I have nothing to do now.
tuk: Meniň häzir edere hiç zadym ýok.
eng: The last male of that species died last year.
ber: Awlay aneggaru n telmest-a yemmut ilindi.
eng: Apparently, I was wrong.
asm: দেখ-দেখকৈ মোৰ ভুল হৈছিল।
eng: Tom doesn't like his coffee hot.
deu: Tom mag seinen Kaffee nicht heiß.
eng: Tell me something about your son.
ber: Init-iyi-d kra ɣef memmi-twen.
eng: Now we write messages on our cell phones.
por: Agora, escrevemos mensagens em nossos telefones celulares.
eng: Do you really think Tom and Mary don't have to do that?
deu: Denken Sie wirklich, daß Tom und Maria das nicht müssen?
eng: Will you help me for a minute?
jpn: ちょっと手伝ってもらえますか。
eng: Sami invited Layla to an Egyptian restaurant.
epo: Samio invitis Lejlan al egipta restoracio.
eng: Leaf-blowers can cause hearing loss.
deu: Laubbläser können Hörschäden verursachen.
eng: I had a hard time putting the kid to bed.
swe: Jag fick kämpa med att få barnet i säng.
eng: English people shake hands to say hello.
rus: Англичане здороваются за руку.
eng: I work very hard.
ber: Cerrweɣ tidi mliḥ deg umahil.
eng: "What's your favorite tea?" "Coffee."
fra: « Quel est ton thé préféré ? » « Le café. »
eng: Where did you find her?
deu: Wo hast du sie gefunden?
eng: I think Tom is a coward.
yid: איך מײן אַז טאָם איז אַ טרוס.
eng: I need a spoon, a fork, and a knife. Thank you.
jpn: スプーンとフォークとナイフが要る。どうも。
eng: I cannot smoke. I am sick.
ber: Ur zmireɣ ad keyyfeɣ. Uḍneɣ.
eng: I stopped by her house.
ber: Beddeɣ ɣ dar tgemmi-nnes.
eng: It's very interesting, isn't it?
ukr: Це ж дуже цікаво, чи ні?
eng: They went to school every day.
ber: Llant tteddunt ɣer uɣerbaz yal ass.
eng: Did you see Tom arrive?
rus: Ты видел, как Том приехал?
eng: He wrote the essay in Berber.
ber: Yura arram-nni s tmaziɣt.
eng: It's their right.
ber: Aya d azref-nsent.
eng: She's worrying for your safety.
ber: La tettaggad ɣef tɣellist-nnek.
eng: Tom fixed the lawnmower.
ber: Tom iṣeggem tabersellest-nni n tuga.
eng: I'll go at three, or rather at a quarter past three.
fin: Menen kolmelta, tai oikeastaan vartin yli kolmelta.
eng: These trees can easily catch fire.
tgl: Madali pong masunog ang mga punong ito.
eng: Why did you not tell me?
ron: De ce nu mi-ai spus?
eng: I think that's Tom's house.
por: Eu acho que essa é a casa de Tom.
eng: Is it raining for you guys?
rus: У вас там дождь идёт?
eng: Pineapple tastes good.
pol: Ananas dobrze smakuje.
eng: Don't touch her!
mar: तिला हात लावू नका!
eng: His aim is to become a professional singer.
epo: Lia celo estas fariĝi profesia kantisto.
eng: We have already won this battle.
mar: ही लढाई आपण आधीच जिंकलो आहोत.
eng: I actually don't know anything about it.
por: Na verdade, eu não sei nada sobre isso.
eng: Khartoum is the capital of Sudan.
slk: Chartúm je hlavným mestom Sudánu.
eng: Buy me a camera.
ber: Sɣem-iyi-d takamra.
eng: We have good jobs.
ber: Nesεa imahilen yelhan.
eng: It was just a hypothetical question.
fra: Ce n'était qu'une question hypothétique.
eng: Why don't you wait till morning?
ces: Proč nepočkáš do rána?
eng: The hammer and sickle symbolizes communism.
cmn: 锤子与镰刀代表共产主义。
eng: Where's your twenty? I'll swap it for a fiver.
hun: Hol van a huszasod? Felváltom neked egy ötösre.
eng: I know that you live here.
vol: Nolob das lödol is.
eng: I've always been crazy.
epo: Mi ĉiam estis freneza.
eng: Comedians are entertainers.
nno: Komikarar er underhaldarar.
eng: Is Tom here, too?
npi: के टम पनि यहाँ छ?
eng: Tom will probably be able to answer your question.
slk: Tom bude pravdepodobne vedieť odpovedať na vašu otázku.
eng: "You can't do that." "Really? Watch me."
ber: "Ur tesɛid ara azref ad tged aya." "Yah? Ḥbes-iyi, ihi."
eng: I was the only man.
epo: Mi estis la sola viro.
eng: He blow-dried his hair.
deu: Er fönte sich die Haare.
eng: Be careful, Ziri.
fra: Fais attention, Ziri.
eng: I don't know if I have to do that or not.
vol: No nolob, va mutob dunön etosi.
eng: Tom said he had a cold.
deu: Tom sagte, er hätte eine Erkältung.
eng: Haven't you ever seen that movie?
rus: Вы никогда не видели этот фильм?
eng: Tom won't be extradited to Australia.
dan: Tom vil ikke blive udleveret til Australien.
eng: He and his wife had eight children.
deu: Er und seine Frau hatten acht Kinder.
eng: Come visit Saint Petersburg in the autumn!
ber: Rzum-d ɣef Saint Petersburg deg umwan!
eng: What else did you tell him?
epo: Kion alian vi rakontis al li?
eng: Tom is very gentle.
ber: Tom d amdan yelhan mliḥ.
eng: Has your new novel already been translated into French?
jpn: あなたの新しい小説、もうフランス語版があるの？
eng: Time passes by so slowly.
asm: সময় ইমান লাহে-ধীৰে পাৰ হয়।
eng: We have to memorize this poem by the next class.
jpn: 次の授業までにこの詩を覚えないといけないの。
eng: You have reached your destination.
ber: Tewwḍemt ɣer tɣerwaḍt-nwent.
eng: That man is nothing but skin draped over a skeleton.
asm: সেই মানুহজন ছালে-ঢকা জঁকাৰ বাহিৰে আন একো নহয়।
eng: Yanni destroys lives for his own gain.
ber: Yanni yessedram timeddurin akken ad yerbeḥ netta.
eng: I used to work for them.
ber: Lliɣ ttmahaleɣ ɣer-sent.
eng: Don't put the glass near the edge of the table.
ces: Nestav sklenici poblíž okraje stolu.
eng: You're not going to the mosque today.
ita: Non andrà alla moschea oggi.
eng: Can I get you something to eat?
ber: Ad awen-d-awiɣ kra ad t-teččem?
eng: Karl started vomitting in disgust.
ber: Karl, seg wakken yexxulleε, yebda yettarra-d.
eng: We thought you were singing.
mar: आम्हाला वाटलं की तू गात आहेस.
eng: It's so cold here. You'd think we were at the North Pole.
rus: Тут так холодно, прямо как на Северном полюсе.
eng: Mary didn't take the medication her doctor told her to take.
por: A Mary não tomou os remédios que o médico falou para ela tomar.
eng: He always shows.
zgh: ⴷⴰ ⴱⴷⴷⴰ ⵉⵜⵜⵓⵎⴰⵏ.
eng: The bridge is on the right.
epo: La ponto estas dekstre.
eng: He handed the money to her.
ita: Le ha passato i soldi.
eng: He seems absorbed in his work.
ber: Yettban-d isumm-it umahil-nnes.
eng: My father is angry with me.
fra: Mon père est fâché contre moi.
eng: Would you like some red wine?
ita: Vorreste un po' di vino rosso?
eng: Eat whatever you like.
ara: كُلْ ما تريد.
eng: Breakfast, lunch, or dinner?
deu: Frühstück, Mittagessen oder Abendessen?
eng: He ripped open his presents.
fra: Il a ouvert ses cadeaux.
eng: This lock is beautiful.
ron: Această încuietoare este frumoasă.
eng: It was a scurrilous attack.
epo: Ĝi estis kalumnia atako.
eng: I know what will cheer you up.
ber: Ẓriɣ aya ad ak-yekkes ɣef lxaṭer-nnek.
eng: New political obstacles have emerged.
ber: Banen-d wunjugen isertanen d imaynuten.
eng: He loved her and she loved him.
epo: Li amis ŝin, kaj ŝi amis lin.
eng: People came to like her paintings.
deu: Mit der Zeit mochten die Leute ihre Bilder.
eng: He has a lot of problems on his mind.
zgh: ⴷⴰⵔⵙ ⵜⵓⴳⵜ ⵏ ⵉⵎⵓⴽⵔⵉⵙⵏ ⴳ ⵜⴳⵔⵔⴰⵡⵜ ⵏⵏⵙ.
eng: Can you tell an alligator from a crocodile?
deu: Kannst du einen Alligator von einem Krokodil unterscheiden?
eng: A year has passed since he died.
jpn: お亡くなりになられて、１年が過ぎました。
eng: I saw him praying in the mosque.
ita: Lo vidi pregare nella moschea.
eng: How many people here do you know?
rus: Сколько человек вы здесь знаете?
eng: Do you have anything to read?
ita: Hai qualcosa da leggere?
eng: The universe is endless.
tgl: Ang kalawakan ay walang hanggan.
eng: Please fill out this form.
ben: অনুগ্রহ করে এই ফর্মটি পূরণ করুন।
eng: What's the deal here?
tig: ኣብዚ እንታይ እዩ እቲ ስምምዕ?
eng: Where will you eat this evening?
rus: Где ты сегодня вечером будешь есть?
eng: I doubt the authenticity of the document.
ind: Saya meragukan keaslian dokumen ini.
eng: I could have saved Tom's life.
deu: Ich hätte Tom das Leben retten können.
eng: The short woman wears a gray suit.
hau: Gajeriyar matar ta sanya suit ruwan toka.
eng: He is the very man that we've been looking for.
deu: Er ist genau der Mann, den wir gesucht haben.
eng: Tell Mary she has to do that.
tuk: Mera ony etmelidigini aýt.
eng: Did you get anything from them?
ben: আপনি কি তাদের কাছ থেকে কিছু পেয়েছেন?
eng: Tom said that he would always love Mary.
epo: Tom diris, ke li ĉiam amos Mary.
eng: Careful! The soup's hot.
deu: Vorsichtig! Die Suppe ist heiß.
eng: Are we arriving on time?
deu: Kommen wir pünktlich an?
eng: You're always tired when I ask you to go out to eat.
fra: Vous êtes toujours fatiguée quand je vous propose d'aller manger à l'extérieur.
eng: When will he go home?
ina: Quando ille retorna a casa?
eng: What day is it today? Monday?
ita: Che giorno è oggi? Lunedì?
eng: I could not bring myself to eat it.
dan: Jeg kunne ikke få mig selv til at spise det.
eng: Tom unilaterally decided that he and Mary were in a relationship.
slk: Tomáš sa jednostranne rozhodol, že on a Mária spolu chodia.
eng: Call me when you've finished.
fra: Appelle-moi quand tu auras fini.
eng: Things don't look good for Zelenskyy.
ber: Zelenskyy maci deg tegnit yelhan i yella.
eng: May I offer you a drink?
hye: Կարո՞ղ եմ ձեզ խմիչք առաջարկել:
eng: An Internet lawyer told MSNBC he found chatty teens blissfully sharing their addresses, cellphone numbers, and even class schedules online. All the while, some of their parents, according to this safety expert, were, to use his word, completely "clueless" that any of this was going on.
por: Um advogado especializado em Internet disse à MSNBC que ele tinha encontrado adolescentes tagarelas a partilharem alegremente os seus endereços, números de telemóvel e até horários de aulas na Internet. Ao mesmo tempo, alguns dos pais, de acordo com este especialista em segurança, ignoravam completamente que tudo isto estava a acontecer.
eng: Tom is still at his desk.
ita: Tom è ancora alla sua scrivania.
eng: This is no longer relevant.
fin: Tämä ei ole enää relevanttia.
eng: I hope that Tom and Mary were joking.
lat: Spero Thoman et Mariam per iocum dixisse.
eng: We can take the subway there.
kor: 우린 저기에 있는 지하철 탈 수 있어.
eng: Have you ever tried to do that?
rus: Вы когда-нибудь пытались это сделать?
eng: I love Tatoeba.
ina: Tatoeba me place multo.
eng: Tom has gotten older and he doesn't go out as often as he used to.
epo: Tom maljuniĝis kaj eliras ne tiel ofte, kiel li kutimis.
eng: Even though I'm Brazilian, I root for the French national team because my grandpa was born in Paris and I have a French last name, and also because I love France.
jpn: 私はブラジル人ですが、祖父がパリで生まれ、私の苗字がフランス系なのと、私自身フランスが大好きなので、フランス代表チームを応援しています。
eng: Tom bought a bunch of roses for Mary.
zgh: ⵉⵙⵖⴰ ⵟⵓⵎ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⵉⵊⴷⴷⵉⴳⵏ ⵉ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: I don't see any chickens.
deu: Ich sehe keine Hühner.
eng: Tom refused to give it to me.
tlh: munobQo' tam.
eng: Should I call you a taxi?
tha: ฉันควรเรียกแท็กซี่ให้คุณไหม?
eng: "Can I see your phone?" "I think that this is inappropriate."
ber: "Zemreɣ ad waliɣ asawal-nnem?" "Cikkeɣ dakken aya d lɛib."
eng: Please close that door with a key.
ber: Ɣelqemt tawwurt-a s tsarut, ma ulac aɣilif.
eng: Tom didn't have a choice.
ber: Tom ur yelli ara yesɛa afran.
eng: I will be gone by the time she comes back.
epo: Mi foriros antaŭ ol ŝi revenos.
eng: Would you like to go to the park later this afternoon?
jpn: 今日の午後に公園へ行きませんか。
eng: It's very dark in here. Who flicked off the switch?
fra: Il fait très sombre ici. Qui a fermé l'interrupteur ?
eng: All cats like milk.
ber: Imcac akk ḥemmlen akeffay.
eng: On Friday we will have a press conference.
kab: Ass n lǧemεa ad nesεu asarag n tɣamsa.
eng: Right after you left, the teacher came.
kab: Akken kan i truḥeḍ, yusa-d uselmad.
eng: Please don't worry about me.
shi: Ɛafak ad fllati ur tcṭnt.
eng: The teacher turned out to be sick.
deu: Es stellte sich heraus, dass der Lehrer krank ist.
eng: The police chief resigned.
lfn: La xef de polisia ia resinia.
eng: I gave them a present for their anniversary.
srp: Dao sam im poklon za godišnjicu.
eng: That's what we should be focused on now.
rus: Вот на чём мы сейчас должны сосредоточиться.
eng: I hate being shouted at.
ita: Odio farmi urlare contro.
eng: Donald will get Jessica drugs.
ber: Donald ad as-d-yawi isafaren i Jessica.
eng: Can I try?
ckb: دەتوانم هەوڵ بدەم؟
eng: Tom has had a lot of bad experiences.
tur: Tom birçok kötü deneyim yaşadı.
eng: Hurry up and finish your breakfast.
ber: Ɣiwel, tfaked imekli-nnem n tnezzayt.
eng: Paleozoic rocks make up the eastern part of the Andean Mountains in Peru, while the western range is formed of Mesozoic beds, volcanic ashes and lava of comparatively recent date.
por: Rochas paleozoicas compõem a parte oriental da Cordilheira dos Andes no Peru, enquanto a faixa ocidental é formada por leitos mesozoicos, cinzas vulcânicas e lava de data comparativamente recente.
eng: I figured if Tom could do it, I could too.
dan: Jeg regnede med at hvis Tom kunne gøre det, så kunne jeg også.
eng: You must do the work, even if you do not like it.
deu: Du musst die Arbeit machen, auch wenn sie dir nicht gefällt.
eng: The plane will land in an hour.
hun: Egy óra múlva földet ér a gép.
eng: Mary was simply doing her job.
ita: Mary stava semplicemente facendo il suo lavoro.
eng: There's no one to help us.
mon: Бидэнд туслах хэн ч байхгүй.
eng: Are we all happy now?
deu: Sind wir jetzt alle glücklich?
eng: I was born in this hospital.
fra: Je suis né dans cet hôpital.
eng: Have you forgotten your obligations?
deu: Habt ihr eure Verpflichtungen vergessen?
eng: "How much money does Tom make?" "How would I know?"
tur: "Tom ne kadar para kazanıyor?" "Nasıl bilebilirim?"
eng: Next year I'm going to America.
shi: Asggʷas d yuckan rad dduɣ s Marikan.
eng: Tom died last October.
epo: Tomo mortis la pasintan oktobron.
eng: This is America, speak whatever language you want.
mar: हे अमेरिका आहे, हव्या त्या भाषेत बोला.
eng: I was just about to leave when the bomb exploded.
por: Eu estava mesmo prestes a sair quando a bomba explodiu.
eng: He wasn't trying to kill himself.
ber: Mačči d iman-is i yella iεerreḍ ad ineɣ.
eng: Look at her move.
ber: Mmuqqel-itt mi ara tettewliwil.
eng: This dog bites.
yid: דאָס הונט בײַסט.
eng: Tom fragged his CO.
yid: טאָם האָט דערמאָרדט זײַן קאָמאַנדיר.
eng: Tom should mind his own business.
ces: Tom by si měl hledět svého.
eng: Tom graduated from Harvard.
ell: Ο Τομ αποφοίτησε απ' το Χάρβαρντ.
eng: Gabriel paid for the food in cash.
fra: Gabriel a payé cash pour la nourriture.
eng: I'm sorry, but you aren't allowed in here.
rus: Извини, но тебе сюда нельзя.
eng: The handsome young soldier fell in love with a nurse and married her after the war.
ckb: سەربازە گەنجە قۆزەکە عاشقی پەرستارێک دەبێت و دوای جەنگ هاوسەرگیریی لەگەڵ دەکات.
eng: They invited me into the mosque.
ber: Ɛerḍent-iyi ad adfeɣ ɣer tmesgida.
eng: Every electronic cash register at the grocery store crashed when Tom inserted his charge card.
epo: Ĉiu elektronika kasregistrilo en la nutraĵvendejo paneis, kiam Tomo enŝovis sian kreditkarton.
eng: Feed chickens with seeds.
lfn: Nuri gales con granes.
eng: Both types are possible.
epo: Ambaŭ tipoj eblas.
eng: I like it when you sing.
ber: Riɣ mi ara tcennud.
eng: She studied English in the morning.
ber: Tezrew tanglizit tanezzayt.
eng: The tickets are thirty dollars each.
epo: La biletoj kostas po tri dolaroj.
eng: Ziri couldn't stay.
nld: Ziri kon niet blijven.
eng: My mother finally approved of our plan.
deu: Meine Mutter befürwortete schließlich unseren Plan.