ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: My idea was stolen.
tur: Benim fikrim çalındı.
eng: In for a penny, in for a pound.
hau: Kowane hali ka tsinci kan ka, to akwai mafita.
eng: Tom wants Mary to meet John.
ber: Tom yebɣa ad tessen Mary John.
eng: I met this guy in one of my college classes and we became friends.
ces: Potkal jsem tohohle chlapíka na jedné ze svých universitních přednášek a spřátelili jsme se.
eng: I don't have a beach house.
ber: Ur sɛiɣ axxam rrif teftist.
eng: Does Tom usually write to you in French?
deu: Schreibt Tom euch gewöhnlich auf Französisch?
eng: The scandal hurt the company's reputation.
jpn: この不祥事は会社の評判に傷をつけた。
eng: Tom and Mary have just arrived.
rus: Том и Мэри только приехали.
eng: I have seen him once.
jpn: 一度会ったことがある。
eng: Both of her sons died in the war.
lat: Filii eius ambo bello occisi sunt.
eng: "Do you want to play with me?" "Not with you!"
rus: "Хочешь поиграть со мной?" - "Не с тобой!"
eng: He bowed his head ashamedly.
tgl: Ibinaba niya ang kanyang ulo sa hiya.
eng: She was able to cross the Pacific Ocean by boat.
tgl: Natawid niya ang Karagatang Pasipiko nang bangka.
eng: What happens if I say no?
deu: Was ist, wenn ich nein sage?
eng: Tom said that he hopes you like to do that.
epo: Tomo diris, ke li esperas, ke vi ŝatas fari tion.
eng: Tom was drinking coffee out of a Styrofoam cup.
por: Tom estava tomando café em um copo descartável de isopor.
eng: I can't believe that Tom was in on it.
deu: Ich kann nicht glauben, dass Tom etwas damit zu tun hatte.
eng: Tom said that he had been busy.
epo: Tomo diris, ke li havis farendaĵojn.
eng: I like these two pairs of trousers.
vie: Tôi thích hai cái quần tây dài này.
eng: He knows that I love him.
ben: সে জানে আমি তাকে ভালোবাসি।
eng: I don't have time to help now.
epo: Mi ne havas tempon por helpi nun.
eng: Tom says that he's still hungry.
deu: Tom sagt, dass er immer noch Hunger hat.
eng: Go to the mosque five times a day.
epo: Iru al la moskeo kvinfoje tage.
eng: I feel hungry.
ben: আমার খিদে পাচ্ছে।
eng: I have a friend who has a house in Australia.
ber: Liɣ amidi ilan axxam deg Ustṛalya.
eng: Tom, hold up.
epo: Tomo, fortiĝu.
eng: My homeland is the whole earth.
yid: מײַן היימלאַנד איז די גאַנצע ערד.
eng: She said it was her fault.
nus: Cɛ lari̱ ɛ duerɛ.
eng: She's arrogant, isn't she?
kab: D aqenzaz, neɣ ala?
eng: You will see a forest of masts in the harbor.
epo: Vi vidos arbaron da mastoj en la haveno.
eng: Tom had a back up plan in case something went wrong.
fin: Tomilla oli varasuunnitelma sen varalle, että jokin menisi pieleen.
eng: I'm going to give you a bike for your birthday.
epo: Je via naskiĝtago mi donacos al vi biciklon.
eng: I didn't tell them to come.
ckb: پێم نەگوتن بێن.
eng: He began to study Berber.
deu: Er begann Berber zu studieren.
eng: What did you like about it?
ber: D acu ay k-igerẓen deg-s?
eng: I believe it is a genuine Picasso.
cmn: 我认为是一幅毕加索的原画。
eng: That documentary about the environmental crisis was a real eye-opener.
deu: Der Dokumentarfilm über die Umweltzerstörung hat mir wirklich die Augen geöffnet.
eng: Both buildings burned down.
ber: Rɣan yizadaɣen-nni deg sin.
eng: Sami was very persuasive.
ara: كان سامي شخصا مقنعا جدّا في كلامه.
eng: Japan faces the Pacific on the east.
ber: Japun iḥudd-itt-id Ugaraw Amelwi seg wegmuḍ.
eng: We hurried onto the square.
rus: Мы поспешили на площадь.
eng: We cut down a cherry tree.
ara: قطعنا شجرة كرز.
eng: Yanni puts image over substance.
ber: Yanni ttugar anect i yettafk azal i tugna wala i yider.
eng: My father is a good man.
fin: Minun isäni on hyvä mies.
eng: How dare you marry my daughter without my consent!
nld: Hoe durf je zonder mijn toestemming met mijn dochter te trouwen?
eng: He used derogatory remarks towards me.
lvs: Viņš pret mani izteica nievājošas piezīmes.
eng: That's another matter.
ber: Ta d tamsalt niḍen.
eng: Socialism never took root in America because the poor see themselves not as an exploited proletariat, but as temporarily embarrassed millionaires.
deu: Der Sozialismus hat in den USA nie Wurzeln geschlagen, weil sich die Armen nicht als ausgebeutetes Proletariat sehen, sondern als vorübergehend in Schwierigkeiten geratene Millionäre.
eng: Don't forget to give my best regards to your lovely wife.
hau: Kar ka manta yi wa matarka kyakkyawa kyakkyawan fata.
eng: Do you think Tom's right?
ukr: Гадаєш, Том має рацію?
eng: She said that she was very poor.
nld: Ze zei dat ze heel arm was.
eng: I want to live in Boston or Chicago.
kor: 나는 보스턴이나 시카고에서 살고 싶다.
eng: She said she'd do anything for him.
tgl: Ang sabi niya, gagawin daw niya kahit ano para sa kanya.
eng: It is very easy to ask questions the answers to which, we have the strongest reasons to believe, will never be known to any Human being.
deu: Es ist sehr leicht, Fragen zu stellen, auf die kein menschliches Wesen jemals die Antwort wissen wird, wie wir mit guten Gründen annehmen.
eng: Rules are meant to be kept, not broken.
deu: Regeln sind dazu da, dass man sie hält, nicht bricht.
eng: Tom has very little choice.
ber: Tom ur yesɛi afran ameqran.
eng: I usually eat only one or two meals a day.
kab: S umata, yiwet neɣ snat n tiram kan i tetteɣ i wass.
eng: John's suit cost a fortune.
ara: بدلة جون كلفته ثمنا باهضا.
eng: When in doubt, just take the next small step.
epo: Kiam en dubo, simple faru la sekvontan malgrandan paŝon.
eng: Tom bought three tickets on Monday.
rus: Том купил три билета в понедельник.
eng: Death and taxes are both unavoidable.
ita: La morte e le tasse sono entrambe inevitabili.
eng: Tom is usually quite patient.
epo: Tom kutime estas tute pacienca.
eng: You're not allowed to bring food into the library.
tur: Kütüphaneye yiyecek getiremezsin.
eng: She argued with the bus driver.
ita: Litigò con l'autista dell'autobus.
eng: Even a small amount of human blood in the water can attract sharks from miles away.
swh: Hata kiwango kidogo cha damu ya binadamu ndani ya maji kinaweza kumvutia papa aliye maili mbali.
eng: Get out of the classroom.
jpn: 教室から出なさい。
eng: I know that it's inevitable.
ckb: دەزانم کە حەتمییە.
eng: The telephone was invented by Bell in the year 1876.
ces: Telefon vynalezl Bell v roce 1876.
eng: I am beginning to understand.
deu: Langsam verstehe ich es.
eng: Ziri always wore gloves.
ber: Ziri seg zik i yella yettlusu ilemḍaden.
eng: Does she know your phone number?
epo: Ĉu ŝi scias vian telefonnumeron?
eng: She put on her hat.
ber: Telsa arazal-nnes.
eng: Why don't we take a taxi?
epo: Kial ni ne uzos taksion?
eng: I'll call you at around 5.
nno: Eg ringjer deg rundt 5.
eng: Where did you do it?
epo: Kie vi faris ĝin?
eng: Many people think that children don't spend enough time playing outside.
epo: Multaj homoj opinias, ke infanoj pasigas ne sufiĉe da tempo ludante ekstere.
eng: Layla bought a phone for her boyfriend.
ber: Layla tesɣa-as-d asawal i umeddakel-nnes.
eng: Be kind to animals and take care of them.
ber: Ilit telham ed yiɣersiwen yernu ttḥadret-ten.
eng: I know that you're not coming to my party, but I wish you were.
hau: Nasan cewa baza ka zo liyafa na, amma da na so ka zo.
eng: Yanni made Rima happy.
ber: Yanni yessummar Rima.
eng: I remember reading that book when I was a student.
jpn: その本、学生の頃に読んだ記憶があるよ。
eng: Tom isn't used to city life.
tgl: Hindi sanay si Tom sa buhay sa lungsod.
eng: Sami went looking for Layla and he found her backpack.
ber: Sami iṛuḥ ad iqelleb ɣef Layla yernu yufa-d asga-ines.
eng: I have no intention of asking him.
epo: Mi ne intencas demandi lin.
eng: Sami slept in my bed.
mar: सामी माझ्या बेडवर झोपला.
eng: I have a headache today.
ber: Ass-a yeqreḥ-iyi yiɣef-inu.
eng: Why were Tom and Mary suspended?
ita: Perché Tom e Mary sono stati sospesi?
eng: He speaks not only Spanish, but also French.
ita: Lui non parla soltanto lo spagnolo, ma anche il francese.
eng: I'm not Tom's slave.
ben: আমি টমের দাস নই।
eng: I can't give up smoking.
dan: Jeg kan ikke holde op med at ryge.
eng: He is a friendly person.
deu: Er ist ein freundlicher Mensch.
eng: The operator told me to hang up and wait for a moment.
hau: Ma'aikacin ya ce na jira na ɗan lokaci.
eng: "Can I eat this mushroom?" "You can eat anything one time."
fin: ”Voinko syödä tämän sienen?” ”Voit syödä mitä tahansa yhden kerran.”
eng: They ate a pizza with goat cheese.
ber: Ččan tapizza s tkemmart n taɣaḍt.
eng: Personally, I prefer chocolate eggs over colored chicken eggs.
fra: Personnellement, je préfère les œufs en chocolat aux œufs colorés de poule.
eng: Where did you stay when you were in Boston?
ber: Anda ay teqqimemt mi tellamt deg Boston?
eng: Tom gave Mary a very nice present.
epo: Tom donis al Mary tre belan donacon.
eng: Can you bring her back to life?
rus: Ты можешь её оживить?
eng: That made me cry.
deu: Das brachte mich zum Weinen.
eng: I bet Tom wasn't the only one who thought that.
tur: Onu düşünmüş tek kişinin Tom olmadığına bahse girerim.
eng: Don't you want to use mine?
deu: Willst du nicht meinen benutzen?
eng: Every year, some 20,000 young adults come to the U.S. on special visas to work as an au pair, caring for pre-school children in the home.
deu: Jedes Jahr kommen ca. 20 000 junge Erwachsene mit einer Sondereinreisegenehmigung in die V. St., um als Au-pair zu arbeiten und sich im Haus um Vorschulkinder zu kümmern.
eng: How much time do you estimate is needed to do that?
ber: Acḥal i tettxemmimeḍ neḥwaǧ-it akken ad nexdem ayenni?
eng: I'm glad you're not dead yet.
epo: Mi ĝojas, ke vi ankoraŭ ne estas mortinta.
eng: You guys should be more careful.
dan: I burde være mere forsigtige.
eng: The bus was awfully crowded.
jpn: バスはものすごく混んでいた。
eng: I received an eReader for Christmas.
dan: Jeg fik en e-bogslæser til jul.
eng: She notes effective HIV treatment and tools to prevent, detect, and treat opportunistic infections are available but are not provided equitably across the world.
por: Ela assinala que tratamentos eficazes contra o VIH e ferramentas para prevenir, detetar e tratar infeções oportunistas estão disponíveis, mas não são fornecidos de forma equitativa no mundo inteiro.
eng: We don't see things as they are, but as we are.
arq: ما نشوفوش لحوايج كيما راهوم، نشوفوهوم كيما حنا.
eng: What can I do to sound more like a native speaker?
jpn: もっとネイティブスピーカーみたいに聞こえるには、どうすればいいの？
eng: Can I suggest something?
fra: Puis-je suggérer quelque chose ?
eng: The hacker gained access to sensitive files in the company's database.
ind: Peretas itu mendapatkan akses menuju berkas-berkas sensitif di pangkalan data perusahaan tersebut.
eng: I don't need a gun.
deu: Ich brauche keine Waffe.
eng: Sami is Arab himself.
mar: सामी स्वतः अरब आहे.
eng: Attached is a map to our office.
epo: Alkroĉita estas mapo al nia oficejo.
eng: Tom and Mary told John they'd never eat anything Alice made.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie niemals etwas äßen, was Elke zubereitet hätte.
eng: Tom and Mary are both studying French, aren't they?
zgh: ⵟⵓⵎ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ, ⴰⵔ ⴰⵇⵇⵔⴰⵏ ⵜⴰⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙⵜ ⵙ ⵙⵉⵏ ⵉⵜⵙⵏ, ⵢⴰⴽ?
eng: Do I have to take this medicine?
lat: Estne hoc medicamentum mihi sumendum?
eng: They were all over each other.
heb: הם התנפלו אחד על השני.
eng: Is this a real diamond?
deu: Ist das ein echter Diamant?
eng: He was considered an accomplice.
epo: Oni opiniis lin kunkrimulo.
eng: Some people see the rabbit, but have difficulty seeing the duck.
deu: Manche sehen den Hasen; die Ente aber zu erkennen fällt ihnen schwer.
eng: The beach is swarming with people.
ber: La ttmejmujen lɣaci de teftist-nni.
eng: These boys were born yesterday.
tur: Bu oğlanlar dün doğdu.
eng: Aren't you being a little paranoid?
ita: Non è un po' paranoica?
eng: Is it my turn to pay?
jpn: 僕が奢る番？
eng: I'm going to take a nap.
srp: Dremnuću malo.
eng: She refused his offer.
deu: Sie lehnte sein Angebot ab.
eng: I owe it entirely to him that I have thus far succeeded.
ina: Io lo debe integremente a ille que io ha succedite usque a ora.
eng: I was Sarah's boyfriend.
ita: Ero il moroso di Sarah.
eng: I suggest you shut up.
kmr: Ez pêşniyar dikim ku tu bêdeng bibî.
eng: The hawk is a bird of prey.
hau: Shaho tsuntsu ne mai farautar dabbobi.
eng: What do you think we should do to make for world peace?
epo: Kion laŭ vi ni faru por progresigi la mondpacon?
eng: She is the woman I love.
rus: Она женщина, которую я люблю.
eng: It's as cold as ice.
epo: Ĝi estas glacie malvarma.
eng: Do you spend a lot of time with your friends?
ita: Passa molto tempo con i suoi amici?
eng: Eight squared is sixty-four.
ukr: Вісім у квадраті - шістдесят чотири.
eng: It's smaller than a boulder and larger than a pebble.
fra: C'est plus petit qu'un rocher et plus grand qu'un caillou.
eng: Can I leave it here?
kab: Zemreɣ ad tt-id-ǧǧeɣ da?
eng: I know you've got a secret.
hun: Tudom, hogy van egy titkod.
eng: Ziri has made his choice.
ber: Ziri iga afran-nnes.
eng: Salt is crucial for cooking.
tlh: vutmeH 'ut qut na'.
eng: Did you call them?
zgh: ⵉⵙ ⴰⵙⵏ ⵜⵖⵔⴰⵎ?
eng: She's guilty, isn't she?
kab: D amednub, neɣ ala ?
eng: Did the doctor come?
ber: Yusa-d yimsujji?
eng: Ziri got four free gifts.
ara: تحصل زيري على أربعة هدايا.
eng: "I think Tom likes Mary." "Isn't that obvious?"
por: "Acho que o Tom gosta da Maria." "Isso não é óbvio?"
eng: The house is beautifully situated.
epo: La domo estas bele lokata.
eng: Do you see the black smoke over there?
tok: sina lukin e kon seli pimeja lon ni anu seme?
eng: We'll find it.
ell: Θα το βρούμε.
eng: Yanni left nothing to chance.
ber: Yanni ur yeǧǧi acemma war ma iḥezzeb-as.
eng: Politics divides people, while culture unites them.
tur: Siyaset insanları böler, kültür ise birleştirir.
eng: An enemy is anyone who tells the truth about you.
epo: Malamiko estas ĉiu, kiu diras la veron pri vi.
eng: I am responsible for my own conduct.
swe: Jag är ansvarig för mitt eget uppförande.
eng: If you don't have friends, you have nothing.
ber: Ma ur tlid ara timidiyin, ur tlid acemma.
eng: Some dogs love being outdoor.
deu: Manche Hunde sind sehr gerne draußen.
eng: The lake is deepest here.
slk: Tu je jazero najhlbšie.
eng: Tom is a good tennis player, but he doesn't play very often.
deu: Tom ist ein guter Tennisspieler, aber er spielt nicht sehr oft.
eng: I advise you not to sing.
ber: Ad awen-smetreɣ ur tcennum ara.
eng: Spring has returned. The Earth is like a child that knows poems.
epo: Printempo revenis. La tero estas kiel infano, kiu scias poemojn.
eng: I'm not like you!
jpn: 俺はお前とは違うんだ。
eng: Always be wary of your surroundings.
pes: همیشه مراقب محیط اطراف خودتان باشید.
eng: Have you thought of any good plans?
epo: Ĉu vi elpensis iujn bonajn planojn?
eng: I'll be back before morning.
ben: আমি সকালের আগে ফিরে আসবো।
eng: What more could you want?
vie: Bạn còn có thể muốn gì hơn nữa?
eng: Let's measure how tall you are.
deu: Lass uns messen, wie groß du bist.
eng: It looks like a machine translation.
ell: Αυτό μοιάζει με μηχανική μετάφραση.
eng: Such languages as French, Italian and Spanish come from Latin.
zgh: ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⴰⵎⵎ ⵜⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙⵜ, ⵜⴰⵟⴰⵍⵢⴰⵏⵜ ⴷ ⵜⵚⴱⵏⵢⵓⵍⵉⵜ, ⴽⴽⴰⵏⵜ ⴷ ⵜⴰⵍⴰⵜⵉⵏⵜ.
eng: I think Tom is athletic.
epo: Mi pensas, ke Tomo havas atletan korpon.
eng: These flowers are probably from Salas.
ber: Tijeǧǧigin-a yella ccek d ameqqran ad ilint sɣur Salas.
eng: The United States never won a war in Asia and it will never win a war there.
epo: Usono neniam venkis en milito en Azio, kaj ĝi neniam venkos en milito tie.
eng: What did you tell him about us?
ber: D acu ay as-tennam fell-aɣ?
eng: I didn't manage to see who it was.
spa: No pude ver quién era.
eng: Mary's wife is bisexual.
ina: Le marita de Maria es bisexual.
eng: I forgot what I was trying to say.
zsm: ساي سوده لوڤا اڤ يڠ ساي ماهو كاتكن.
eng: I often read the Bible before bed.
jpn: 寝る前によく聖書を読みます。
eng: "Whose letters are these?" "They are Linda's."
ber: "Anwa ay tent-ilan tebṛatin-a?" "N Linda."
eng: It's bad manners to make a noise when you eat soup.
ber: D yir ḍḍbiɛa mi ara tecceḍ abuyun yerna ad tgeḍ lḥess.
eng: Sami is a young manager.
ber: Sami d anemhal ilemẓi.
eng: If I had left a little earlier, I would have caught the last train.
deu: Wäre ich etwas früher losgegangen, hätte ich den letzten Zug noch erwischt.
eng: They don't realize what they've done.
por: Eles não perceberam o que eles fizeram.
eng: What is your favorite vowel?
nno: Kva er yndlingsvokalen din?
eng: The sun is rising now.
deu: Die Sonne geht jetzt auf.
eng: Would you like me to do that for you?
vie: Bạn có muốn tôi làm việc đó giúp bạn không?
eng: Do you really want to help her?
vol: Binos-li velatik, das vilol yufön ofe?
eng: I doubt Tom would be that stupid.
deu: Ich bezweifele, dass Tom so dumm ist.
eng: I'm busy right now, Tom.
jpn: トム、私は今忙しいの。
eng: Do you still need money?
tok: sina awen wile e mani anu seme?
eng: He'll make coffee.
bel: Ён зробіць каву.
eng: I'm afraid I've offended you.
cmn: 我怕我冒犯了你。
eng: It's obvious Tom was lying.
ron: Este clar că Tom mințea.
eng: There is a lot to do every day.
epo: Ĉiutage estas multo por fari.
eng: Tom found your keys.
kab: Yufa-d Tom tisura-inek.
eng: It doesn't make any difference to me whether Tom comes or not.
deu: Es macht für mich keinen Unterschied, ob Tom kommt oder nicht.
eng: Earth is in space.
lfn: Tera es en spasio.
eng: Didn’t I tell you it’s our mathematics teacher who invited the physics scientist to their classroom?
ber: Uhu nniɣ‑am belli d taselmadt‑nneɣ n tusnakt iɛerḍen aneɛzam n tfizikt ɣel leqsem‑nsen?
eng: "Did you bring the book?" "Oops! I forgot!"
jpn: 「本は持ってきた？」「あっ！忘れちゃった！」
eng: The rain had a good effect on the farm's crops.
glg: A choiva tivo un bo efecto sobre os cultivos.
eng: I don't have health problems.
jpn: 健康上の問題はありません。
eng: Why do you use Tatoeba?
ces: Proč používáte Tatoebu?
eng: Mary put her purse on the table.
tgl: Nilagay ni Mary ang kanyang pitaka sa mesa.
eng: The girl put on dangling earrings.
fra: La fille a mis des boucles d'oreilles qui pendent.
eng: Everyone has duties to the community in which alone the free and full development of his personality is possible.
hau: Kowa akwai aikin da ya kamata ya yi cikin al'umar nan, domin ƙara samar da cigaban da ya kamata.
eng: She told me she won't marry me.
ron: Ea mi-a spus că nu se va căsători cu mine.
eng: Hopefully, we'll see Tom today.
srp: Nadam se da ćemo danas videti Toma.
eng: The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed.
epo: La memmortiga teroristo pafis al eksa ĉefministro Benazir Bhutto, sed maltrafis.
eng: "Does your hand hurt?" "It hurts a little."
jpn: 「手が痛いの？」「少し痛い」
eng: Tom dipped his cookie in his milk.
fra: Tom trempa son biscuit dans son lait.
eng: If you have any questions, just ask.
jpn: 質問があれば、どうぞ。
eng: Because of that virus, many elephants lost their lives.
tgl: Dahil sa virus na iyan, maraming elepante ang nawalan ng buhay.
eng: I heard about you from Tom.
ber: D Tom i iyi-d-yemmeslayen fell-ak.
eng: She will be happy to know you want to see her.
ber: Ad tefṛeḥ mi ara tẓer dakken teɣsed ad tt-teẓred.
eng: Three-year-old Daniel Petrus lives with his parents in a small shack in Dithlake. The two-roomed building is made out of corrugated iron and soggy wooden panels. Daniel’s father has placed old tires on top of the rusty roof to prevent it from blowing off.
por: Daniel Petrus, de três anos, vive com os pais num pequeno barracão em Dithlake. O edifício com duas divisões é feito de ferro ondulado e painéis de madeira húmidos. O pai de Daniel colocou pneus velhos em cima do telhado enferrujado para evitar que este voe.
eng: I called Tom from the hospital.
ber: Ɣriɣ-as-d i Tom seg wesbiṭar.
eng: Tom is happy traveling by himself.
deu: Tom reist gerne alleine.
eng: Last night we worked until 10 p.m.
epo: Hieraŭ vespere ni laboris ĝis la deka.
eng: Mary is a carpenter, isn't she?
ita: Mary è carpentiera, vero?
eng: Your wristwatch is on the table.
epo: Via brakhorloĝo estas sur la tablo.
eng: Tom has no choice but to stay.
ber: Tom ur yesεi ara afran u terra-t tmara ad yeqqim.
eng: You almost got yourself killed.
rus: Ты чуть не погиб.
eng: You're home pretty early.
hun: Elég korán hazaértél.
eng: They taught you that?
ber: D aya ay awent-slemden?
eng: Tom is Mary's ex.
tur: Tom, Mary'nin eski arkadaşı.
eng: The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
hau: Mai shayarwa ta sanar da Mr. da Mrs. Smith.
eng: They were so frightened that they couldn't move an inch.
por: Estavam tão apavorados, que não conseguiam sair do lugar.
eng: Be careful with that, Tom.
bul: Внимавай с това, Том.
eng: I'm afraid I cannot make myself understood in English.
deu: Ich kann mich leider auf Englisch nicht verständlich machen.
eng: You are welcome!
npi: तपाईलाई स्वागत छ!
eng: Your outrage is completely justified.
deu: Ihre Empörung ist völlig gerechtfertigt.
eng: I'm learning how to type.
epo: Mi nun lernas kiel tajpi.
eng: Where's the food?
deu: Wo bleibt das Essen?
eng: What did you want me to do?
ber: D acu ay tellamt tebɣamt ad t-geɣ?
eng: He always has the first word.
deu: Er hat immer das erste Wort.
eng: The mayor presented him with the key to the city.
deu: Der Bürgermeister verlieh ihm den Stadtschlüssel.
eng: Do you know what I mean?
lfn: Еске ту сабе куал коса ме воле дисе?
eng: Tom is a socially awkward introvert.
deu: Tom ist ein sich im Umgang mit anderen schwertuender in sich Gekehrter.
eng: I haven't had a reply to my letter.
deu: Ich habe keine Antwort auf meinen Brief bekommen.
eng: He refused to speak to her.
ita: Si rifiutò di parlare con lei.
eng: You can't enter; it's forbidden.
fra: Vous ne pouvez pas entrer ; c'est interdit.
eng: This works.
nus: Nɛmɛ la lätɛ.
eng: Damiano boarded a bus.
ber: Damiano yuli ɣer yiwen n usakal.
eng: Did you two just get married?
deu: Habt ihr beiden gerade geheiratet?
eng: Does Tom know why Mary doesn't like him?
kab: Yeẓra Tom iwacu ur t-tḥemmel ara Mary?
eng: Could you please elaborate?
urd: کیا تم تفصیل سے بتا سکتے ہو؟
eng: Somebody hit me.
fra: Quelqu’un m’a frappée.
eng: Tom adopted a cat from the local animal shelter.
ita: Tom ha adottato un gatto dal rifugio locale.
eng: Tom is going to win this game.
ber: Tom ad yerbeḥ timlilit-a.
eng: There are two chairs next to the table.
tok: supa tu pi monsi anpa li lon poka pi supa moku.
eng: She says she'll never leave early.
ber: Tenna-d werǧin ad teqleε zik.
eng: Tom died in his sleep three years ago.
jpn: トムは３年前、眠るように息を引き取ったんです。
eng: Is the room big enough for you?
epo: Ĉu la ĉambro sufiĉe vastas por vi?
eng: Don't call me that.
fra: Ne m'appelez pas comme ça.
eng: Next time I'll come earlier.
epo: Venontfoje mi venos pli frue.
eng: He said that he felt humiliated.
heb: הוא אמר שהוא מרגיש מושפל.
eng: Were you naughty?
ber: Telliḍ tesmussuseḍ?
eng: Tom followed his passion fearlessly.
kab: Tom yeḍfer aramsu-nnes war ma yuggad.
eng: Tom is merely stating the obvious.
deu: Tom sagt nur das Offensichtliche.
eng: Will you look after my children for me?
deu: Würdest du für mich auf die Kinder aufpassen?
eng: You're such a pig.
deu: Du bist so ein Schwein!
eng: We can't blame them.
epo: Ni ne povas kulpigi ilin.
eng: I hope you all can come.
kab: Ssarameɣ ad asem akk.
eng: She joined the navy after finishing college.
ber: Mi d-tfuk tizrawin-nnes deg tesdawit, tekcem ɣer tegriwa.
eng: Tom opened the door for the dog.
deu: Tom öffnete dem Hund die Tür.
eng: The old system works.
tlh: Qap Ho'Dos ngo'.
eng: You can't be hungry. You've just had dinner.
ber: D awezɣi ad tellaẓeḍ. Imir-a kan ay tecciḍ imensi.
eng: The average ocean depth is 2.3 miles.
deu: Die Weltmeere sind im Schnitt 3,7 km tief.
eng: Tom and Mary have a cute little Christmas tree inside their home.
fra: Tom et Marie ont un joli petit sapin de Noël à l'intérieur de leur maison.
eng: He didn't attend class.
ber: Ur yelli ara yetthi deg temsirin.
eng: Please call me a doctor.
deu: Bitte, rufen Sie mir einen Arzt!
eng: He loves the easy life.
lfn: El ama la vive fasil.
eng: Stop acting the goat!
fra: Arrête de faire l'idiot !
eng: I want to continue working for you.
kab: Bɣiɣ ad kemmleɣ ad xedmeɣ ɣur-m.
eng: Buy me a bicycle.
ber: Sɣet-iyi-d tasnasɣalt.
eng: You can ask me anything you like.
hun: Bármit kérdezhetsz, amit akarsz.
eng: Tom was very generous.
hye: Թոմը շատ առատաձեռն էր։
eng: Have you ever heard Tom sing in French?
ukr: Ти коли-небудь чув, як Том співає французькою?
eng: I thought you'd be pleased.
ind: Kupikir kau akan senang.
eng: Every language is beautiful, depending on what you say or write in it.
ita: Ogni lingua è bella, a seconda di cosa vi si dice o si scrive.
eng: Our teacher seldom laughs.
pol: Nasz nauczyciel rzadko się śmieje.