ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I last had sex two days ago.
fra: J’ai fait l'amour pour la dernière fois il y a 2 jours.
eng: We have three kids, three dogs and three cats.
por: Nós temos três filhos, três cachorros e três gatos.
eng: It's a symptom of late-stage capitalism.
epo: Tio estas simptomo de la malfrua kapitalismo.
eng: The number of automobiles has been increasing.
hun: A gépkocsik száma növekszik.
eng: He left home very young.
deu: Er hat sein Elternhaus sehr jung verlassen.
eng: Tom and Mary have decided to get married in Boston.
arq: توم و ماري ديسيداو يتزوجو في بوسطن.
eng: Tom is three years older than you, isn't he?
ber: Tom yugar-ik s kraḍ n yiseggasen, neɣ uhu?
eng: Tom told his friends that he never eats meat.
ina: Tom diceva a su amicos que ille nunquam mangia carne.
eng: They slipped away unnoticed.
ber: Jebden iman-nsen, yiwen ur asen-igir tamawt.
eng: He's your friend.
ber: Netta d ameddakel-nwen.
eng: They arrived before me.
yid: זיי זענען אָנגעקומען פֿאַר מיר.
eng: Tom paid.
nus: Töm cɛ yio̱o̱kɛ yuɔr piny.
eng: The "pitch drop experiment" is a well-known long-term experiment that was started in 1930 and still continues to this day.
hau: Wani "gwaji" da aka taɓa yi shi ne gwaji mafi tsayi da aka fara tun daga 1930 kuma har kawo yanzu aka ci gaba da yi.
eng: Tom heard some dogs barking.
kab: Yesla Tom i kra n yiqjan sseglafen.
eng: Tom wants to go to Australia.
vol: Tomas vilom golön in Talopi.
eng: I'm going to make this material into a skirt.
deu: Ich werde einen Rock aus diesem Stoff machen.
eng: You could have just told him.
rus: Вы могли просто сказать ему.
eng: She helped him pick up his books.
ita: Lo ha aiutato a raccogliere i suoi libri.
eng: Tom has sold three of his cars.
deu: Drei seiner Autos hat Tom verkauft.
eng: I think you're one of the most interesting women I've ever met.
deu: Ich finde, du bist eine der interessantesten Frauen, die ich je kennengelernt habe.
eng: We can't let Tom in.
epo: Ni ne povas enlasi Tom.
eng: What's your sister's dog's name?
epo: Kiel oni nomas la hundon de via fratino?
eng: Mary has a scar on her forehead.
kab: Mary tesɛa ccama deg unyir-is.
eng: This morning Tom said that his sister was still ill in bed.
spa: Esta mañana Tom dijo que su hermana todavía estaba en cama enferma.
eng: He complained about the noise.
cmn: 他抱怨這個噪音。
eng: Although Mary is sick, she will work.
yid: כאָטש מערי איז קראַנק, וועט זי ארבעטן.
eng: Algerians rebelled against France and gained their independence in 1962.
ara: انتفض الجزائريون ضد فرنسا و حصلوا على استقلالهم سنة 1962.
eng: I'm not going out tonight.
lfn: Ме но ва сорти а сера ожи.
eng: He'll be really busy, won't he?
ita: Sarà veramente occupato, vero?
eng: Jane had a very boring weekend.
cmn: 珍過了一個很無聊的週末。
eng: Your reputation precedes you.
jpn: お噂はかねがね伺っております。
eng: People turned and stared at Tom.
pol: Ludzie obrócili się i spojrzeli na Toma.
eng: Algeria manufactures military armored cars.
ber: Dzayer tɣerref-d imseddayen iredsanen imderrɛen.
eng: You don't think I'm going to do that again, do you?
deu: Sie glauben doch wohl nicht, daß ich das noch mal mache, oder?
eng: Mary is beautiful and intelligent.
epo: Maria estas belega kaj inteligenta.
eng: Tom didn't know that I was sleeping.
rus: Том не знал, что я сплю.
eng: The man kept talking for an hour.
cmn: 這個男人連續說了一個小時的話。
eng: This beach is dangerous at night.
jpn: このビーチは、夜は危ないよ。
eng: I had been warned not to do that.
ron: Fusesem avertizată să nu fac asta.
eng: How is the weather outside?
kmr: Li derve hewa çawa ye?
eng: Tom has been very busy this week.
epo: Ĉi-semajne Tomaso estas tre okupita.
eng: I'll call back as soon as I can.
ber: Ad d-εawdeɣ melmi i wεiɣ.
eng: I like three day weekends.
dan: Jeg kan godt lide tredages weekender.
eng: Donald struggled with his powers.
ber: Donald yella yettemɛetnay akken ad ibaḍ deg tzemmar-nnes.
eng: Tom wants you fired.
ber: Tom yebɣa ad tettwastixremt.
eng: They will help.
ell: Θα βοηθήσουν.
eng: Tom was waiting for me in front of the station, but I thought he was going to be waiting behind the station.
rus: Том ждал меня перед станцией, а я думал, что он будет ждать за станцией.
eng: I won't come before four o'clock.
ber: Ur d-ttaseɣ ara uqbel tis kuẓet.
eng: Tom is living alone in a hut on the beach.
dan: Tom bor alene i en hytte på stranden.
eng: Sami is here at school.
ita: Sami è qua a scuola.
eng: Why isn't that happening now?
ber: Acimi ur a iḍerru ara waya tura?
eng: How do you make nouns plural?
fra: Comment fait-on le pluriel des noms ?
eng: Bacteria can grow in a blocked pore.
deu: In einer verstopften Pore können Bakterien wachsen.
eng: How much time do you spend on Facebook?
deu: Wie viel Zeit verbringen Sie auf Facebook?
eng: The back door was open.
deu: Die Hintertür stand offen.
eng: Tajima ... can't you talk a little bit more genteelly?
epo: Taĵima, ĉu vi ne povas paroli iom pli ĝentile?
eng: We want to buy a new home.
deu: Wir wollen uns ein neues Zuhause kaufen.
eng: Mennad is not alone.
swe: Mennad är inte ensam.
eng: I went to bed later than usual last night.
deu: Ich bin gestern später als sonst zu Bett gegangen.
eng: Don't you see who's following us?
spa: ¿No ves quién nos sigue?
eng: What? What did you say?
deu: Wie? Was hast du gesagt?
eng: Honestly, I don't believe it is a matter of plagiarism.
ind: Sejujurnya, aku pikir itu bukan masalah plagiarisme.
eng: Tom told me to pay the bill.
ces: Tom mi řekl, abych zaplatil tu fakturu.
eng: Can I bring someone?
deu: Darf ich jemanden mitnehmen?
eng: Please hold for an important message.
epo: Bonvolu resti konektita por grava mesaĝo.
eng: If it doesn't exist, create it.
rus: Если её не существует, создай её.
eng: I was in hospital.
fra: J'étais à l'hôpital.
eng: They understood.
nus: Ci̱ kɛn ɛ liŋ.
eng: Tom turned himself in to the FBI.
ber: Tom yefka-d iman-is i FBI.
eng: Do you really need this suit?
rus: Вам действительно нужен этот костюм?
eng: I should be at school.
deu: Ich sollte in der Schule sein.
eng: Tom was sitting by himself on the porch.
fin: Tomi istui yksin kuistilla.
eng: You cancelled the meeting.
ber: Tsemmted timlilit-nni.
eng: Don't contradict me.
epo: Ne kontraŭdiru al mi!
eng: I am learning Quechua.
deu: Ich lerne Ketschua.
eng: Does Tom do it right?
epo: Ĉu Tomo faras tion ĝuste?
eng: You're wrong, Tom.
bul: Грешиш, Том.
eng: You're starting to annoy me.
ber: Tebdamt tesqelliqemt-iyi.
eng: Solar power is a clean source of energy.
hau: Samar da wutar lantarki ta hasken rana hanya ce mai kyau.
eng: Hopefully, that'll happen.
ita: Speriamo che succeda.
eng: Burn this rubbish on the fire.
ces: Spal tenhle odpad.
eng: Damiano repeated himself.
ber: Damiano iɛawed-d i wayen i d-yenna.
eng: My dog likes you.
ber: Iḥemmel-ikent uydi-inu.
eng: This style of hairdressing first appeared in the early 19th century.
tur: Bu saç modeli ilk olarak 19. yüzyılın başlarında görüldü.
eng: I do not believe in liberalism.
epo: Mi ne fidas liberalismon.
eng: Tom, Mary, John and Alice were seated around the table.
deu: Tom, Maria, Johannes und Elke saßen um den Tisch herum.
eng: Is his pulse regular?
hau: Shin yanayin bugun zuciyar shi daidai ne?
eng: He's an Ashkenazi Jew.
nld: Hij is een Asjkenazische jood.
eng: Tom seemed somewhat unsure of himself.
deu: Tom schien etwas unsicher zu sein.
eng: I already have a father.
gle: Tá athair agam cheana féin.
eng: Count me out if you go bowling.
deu: Ich bin beim Bowling nicht dabei!
eng: What does this key unlock?
cmn: 这钥匙能打开什么？
eng: I just want it.
ber: Ɣseɣ-t kan.
eng: Change the flag, please.
ara: غيري العلم، لو سمحت.
eng: I had the documents sent to Tom.
tha: ฉันมีเอกสารส่งให้ทอม
eng: I know about your feelings.
ukr: Я знаю про твої почуття.
eng: We'll die if we stay here.
ell: Θα πεθάνουμε, αν μείνουμε δω.
eng: Life is not always a walk in the park.
nld: Het leven valt niet altijd mee.
eng: Tom doesn't have many Canadian friends.
ber: Tom ur yesɛi ara aṭas n yimidiyen seg Kanada.
eng: Never put off to tomorrow what you can do today.
jpn: 今日できることは明日に延ばすな。
eng: I threw Tom the apple.
rus: Я кинул яблоко Тому.
eng: Tom goes to school by bus and train.
ber: Tom yettṛuḥu s aɣerbaz s usakal d tmacint.
eng: You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.
ber: Ssutren-k-id deg usawal, a Mike. D Jane aya.
eng: You and I have succeeded in our attempt.
epo: Vi kaj mi estas sukcesintaj en nia provo.
eng: Less expensive wine is sometimes better than the more expensive stuff.
tgl: Minsan mas masarap ang mas mumurahing alak kaysa sa mas mamahalin.
eng: Which one of you speaks Berber?
ber: Anta seg-went ay yessnen ad tessiwel tamaziɣt?
eng: Do you remember that store?
tha: คุณจำร้านนั้นได้ไหม
eng: I'm the new teacher.
shi: Giɣ aslmad amaynu.
eng: I love turtles.
ber: Nekk ḥemmleɣ ifekran.
eng: Ziri is a hairdresser.
ita: Ziri è un parrucchiere.
eng: Mennad knew something was wrong.
dan: Mennad vidste, der var noget galt.
eng: When I was your age, Pluto was a planet.
hin: जब मैं तुम्हारी उम्र का था तब प्लूटो ग्रह था।
eng: Try to keep in touch with me, just in case.
ber: Ɛreḍ ad teqqimed deg unermis yid-i, ma terra tmara.
eng: Were you able to catch the ball?
deu: Konntest du den Ball fangen?
eng: What is the racoon doing in the kitchen?
epo: Kion faras la lavurso en la kuirejo?
eng: I wonder what this is.
arq: يا درى وشنوه هذا.
eng: I must know where these quotations originate.
ber: Yessefk ad ẓreɣ seg wansi ay d-kkant tnebdurin-a.
eng: It's windy and it's raining.
deu: Es ist windig und regnerisch.
eng: You don't really care, do you?
deu: Das kümmert euch gar nicht, oder?
eng: Am I responsible for overdraft fees even though the bank made a mistake?
ces: Nesu zodpovědnost za poplatky za přečerpání účtu, i když banka udělala chybu?
eng: What do you want to do afterwards?
tgl: Ano ang gusto ninyong gawin pagkatapos?
eng: Come immediately.
nus: Ŋali̱ ben ɛn tämɛ.
eng: Tom often skips school.
lat: Thomas saepe insciis parentibus a schola abest.
eng: She's a French teacher, isn't she?
ita: È un'insegnante francese, vero?
eng: Buy a toy for your child.
ell: Αγόρασε ένα παιχνίδι για το παιδί σου.
eng: I hope Tom is sympathetic.
deu: Ich hoffe, Tom zeigt sich verständnisvoll.
eng: Why are you screaming?!
ben: তোমরা চিৎকার করছো কেন?
eng: You have an apple.
rus: У тебя есть яблоко.
eng: He fed the goats.
ber: Yefka-asent i tɣeḍḍen ad ččent.
eng: Due to their huge size and luminance, they easily qualify as “first magnitude” stars.
deu: Wegen ihrer enormen Ausmaße und Leuchtkraft qualifizieren sie sich mit Leichtigkeit als Sterne „1. Größe“.
eng: Why do you need so much stuff?
ita: Perché ti serve così tanta roba?
eng: Tom didn't seem to even notice that Mary was there.
tur: Tom, Mary'nin orada olduğunu bile fark etmemiş gibiydi.
eng: "The Old Testament" is the first part of the Bible.
tur: "Eski Ahit" Kutsal Kitabın ilk parçasıdır.
eng: There is no doubt about it.
epo: Ne estas dubo pri ĝi.
eng: I'm not the only Canadian here.
yid: איך בין דאָ נישט די איינציקע קאַנאַדערין.
eng: Can I see that book?
tgl: Maaari ko po bang makita ang aklat na iyan?
eng: Is there any mail for me this morning?
fra: Y a-t-il une lettre pour moi ce matin ?
eng: I must give back the book to him by tomorrow.
yue: 我一定要喺聽日之前還返本書俾佢。
eng: What's their approximate worth?
lfn: Куанто лос ес валуада, плу о мин?
eng: It shouldn't take you too long to do that.
ber: Mer dani, aya ur awent-yettaṭṭaf ara aṭas n wakud.
eng: We have three daughters.
hsb: Mamoj tři dźowki.
eng: You're supposed to meet Tom in front of his hotel in about an hour.
ita: Dovete incontrare Tom davanti al suo albergo tra circa un'ora.
eng: Tom swore that he hadn't told anyone the secret.
epo: Tomo ĵuris, ke li neniun diris pri la sekreto.
eng: You really know how to party.
deu: Vom Feiern verstehen Sie was!
eng: Americans admire Lincoln for his honesty.
ber: Imarikaniyen ttqadaren Lincoln ɣef tezdeg n nneyya-nnes.
eng: Tom saw a lion at the zoo.
tur: Tom hayvanat bahçesinde bir aslan gördü.
eng: I like poultry meat.
epo: Plaĉas al mi kortobirdaĵo.
eng: I'll complain about you.
ber: Ad ccetkiɣ fell-am.
eng: The U.S. Constitution guarantees every citizen the right to possess nuclear weapons.
yid: די אַמעריקאַנער קאָנסטיטוציע גאַראַנטירט יעדן בירגער דאָס רעכט אויף פֿאַרמאָגן יאָדער־געווער.
eng: Ah! Why did I make him swear by his goats instead of by the Nymphs! He has forgotten them as he has forgotten me.
deu: Ach, warum ließ ich ihn bei den Ziegen statt bei den Nymphen schwören! Die hat er ebenso wie mich vergessen!
eng: I thought that you'd gone to Boston.
ell: Νόμισα ότι είχες πάει στη Βοστόνη.
eng: We still have so much to learn.
ind: Masih banyak sekali yang harus kami pelajari.
eng: This clearly hasn't been proofread.
epo: Verŝajne neniu ĉi tion provlegis.
eng: Has Tom seen this?
vol: Tomas älogom-li atosi?
eng: Tom walked back into the building.
epo: Tomo reiris en la konstruaĵon.
eng: All of them except one have citizenship.
epo: Ili ĉiuj estas civitanoj, krom unu.
eng: In Ukraine I always speak Ukrainian.
ber: Deg Ukṛanya, ttmeslayeɣ daymen s tukṛanit.
eng: We learn Arabic.
cmn: 我们在学阿拉伯语。
eng: Is it a recent picture?
hin: ये अभी की तस्वीर है क्या?
eng: How many classes do you have on Monday?
srp: Колико часова имаш понедељком?
eng: I wonder why Tom didn't call me.
deu: Ich frage mich, warum mich Tom nicht angerufen hat.
eng: I'd like you to have it.
srp: Voleo bih da bude kod tebe.
eng: Are you still working for them?
ber: Tsulemt tettmahalemt ɣer-sen?
eng: Mary knew that Tom had overheard John and her talking about him.
deu: Maria wusste, dass Tom gelauscht hatte, als sie mit Johannes über ihn sprach.
eng: I want to scream at Tom.
por: Eu quero gritar com o Tom.
eng: The old man loaded his mule with bags full of sand.
cmn: 老人在骡子的背上放上了一个个装满了沙的袋子。
eng: Sir, you are not allowed to park your car here.
nld: U mag uw auto hier niet parkeren, meneer.
eng: The semicolon is the most feared punctuation on earth.
deu: Der Strichpunkt ist das gefürchtetste Satzzeichen auf Erden.
eng: Xiaoma as he calls himself is a handsome Jew that has learned different topolects of Chinese. He lives in New York City.
epo: Xiaoma, kiel li nomas sin, estas bela judo, kiu lernis malsamajn topolektojn de la ĉina. Li loĝas en Novjorkurbo.
eng: He stood with his hands in his pockets.
dan: Han stod med hænderne i lommen.
eng: Tom told me his father had died.
kab: Yenna-yi-d Tom yemmut baba-s.
eng: He didn't get in until 2 o'clock in the morning.
epo: Li ne povis alveni ĝis la dua matene.
eng: The Algerian economic crisis has had a great effect on the Algerian society.
dan: Den økonomiske krise i Algeriet har haft stor indvirkning på det algeriske samfund.
eng: They slept on the train.
ber: Ṭṭsen deg ulaway.
eng: Your kids will stand by you.
ber: Arraw-ik ad bedden s idis-ik.
eng: The gymnast slipped on the balance beam.
fra: La gymnaste a glissé sur la poutre.
eng: Tomorrow I will come on time.
por: Amanhã chegarei na hora.
eng: Martha couldn't resist sleeping with David when Walid wasn't there.
zgh: ⵜⴳⴳⴰⵎⵎⵉ ⵎⴰⵔⵉ ⴰⴷ ⵜⴰⵏⴼ ⵉ ⵜⴳⵓⵏⵉ ⴰⴽⴷ ⴷⴰⴼⵉⴷ ⵍⵍⵉⴳ ⵜⵜ ⵓⵔ ⵉⴽⴽⵉ ⴷⵉⵏⵏⴰ ⵡⴰⵍⵉⴷ.
eng: I haven't seen them for ages.
tur: Onları çok uzun zamandır görmüyorum.
eng: Let's stay at a hotel tonight.
rus: Давай сегодня остановимся в гостинице.
eng: The stove is in the kitchen, to the right of the refrigerator.
epo: La forno estas en la kuirejo, dekstre de la fridujo.
eng: Tom and Mary look like they don't know what to do.
por: Tom e Mary parecem não saber o que fazer.
eng: Tom misses Mary.
tur: Tom, Mary'yi özlüyor.
eng: You'll have a chance to do that.
vol: Olabol kani dunön etosi.
eng: How did you find out where Tom was?
srp: Kako si saznala gde je Tom?
eng: Tom said Mary is alone.
kab: Yenna-d Tom dakken Mary attan i yiman-is.
eng: Why are you still unmarried?
ita: Perché siete ancora scapoli?
eng: Algeria should fight the coronavirus with unified strength.
ita: L'Algeria dovrebbe combattere il coronavirus con forza unificata.
eng: He said he was going to work.
ita: Ha detto che stava andando al lavoro.
eng: Tom majored in sociolinguistics.
jpn: トムは社会言語学を専攻していた。
eng: Romulus killed his twin brother Remus.
epo: Romulo mortigis sian ĝemelan fraton Remon.
eng: I think you'll want this.
deu: Ich denke, du wirst das wollen.
eng: "Only now, after ten years, I finally understood what Tom meant on that occasion. I must call him right now!" "Mom, it's too late at night."
epo: "Nur nun, post dek jaroj, mi finfine komprenis kion intencis Tom en tiu okazo. Mi devas voki lin nun!" "Panjo, estas tro malfrue nokte."
eng: Tom did it for money.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵉⵙⴽⵔ ⵎⴰⵢⴰⵏⵏ ⴼ ⵉⴷⵔⵉⵎⵏ.
eng: They train you to act before thinking. Just execute orders.
ber: Ad k-sleɣmun akken ad tgeḍ uqbel ma txemmemeḍ. Sselkem kan lameṛ.
eng: Let's sit down somewhere.
mar: कुठेतरी बसूया.
eng: Tom will take you to the hospital.
ber: D Tom ara k-yawin ɣer usegnaf.
eng: Mary sat next to Tom.
kha: Ka Mary ka shong syndah ia u Tom.
eng: I love lentil soup.
slk: Zbožňujem šošovicovú polievku.
eng: Wealth does not always bring us happiness.
fra: L'argent ne fait pas toujours le bonheur.
eng: I think Tom would make a good teacher.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵜⴰⵏⵏⴰⵢⵖ ⵏⴽⴽⵉ ⵎⴰⵙ ⴷ ⵔⴰⴷ ⴷ ⵢⴰⵙ ⴷ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵉⴳ ⵢⴰⵏ ⵓⵙⵍⵎⴰⴷ ⵉⵖⵓⴷⴰⵏ.
eng: Take a short cut.
deu: Nehmen Sie eine Abkürzung.
eng: You speak fluent English.
ell: Μιλάτε άπταιστα Αγγλικά.
eng: Tom was with his family last weekend.
epo: Dum pasinta semajnofino Tomaso estis kun la familio.
eng: Fadil walked the dog.
ara: قام فاضل بتنزيه الكلب.
eng: I've come to say goodbye, Tom.
deu: Ich bin gekommen, um mich zu verabschieden, Tom.
eng: I was waiting for a taxi.
yue: 我等緊的士。
eng: Shut the fuck up, Ziri.
asm: বালৰ কথা বন্ধ কৰাঁ, জিৰি।
eng: I finished it.
zgh: ⵙⵎⵖⴷ ⵜ.
eng: Who did William Wallace defeat?
hau: Wanene William Wallace ya kayar?
eng: Where can I get a map?
tlh: nuqDaq pu'jIn vISuqlaH?
eng: Your boss doesn't want you to succeed.
ber: Amɛellem-nnek ur k-yebɣi ara ad temmurseḍ.
eng: Pizza and beer aren't a bad combination.
tgl: Hindi masamang kombinasyon ang pizza at beer.
eng: Tom usually eats in a rush.
spa: Tomás, por lo general, suele comer de forma apresurada.
eng: Muslims believe in Jesus as a prophet.
yid: מוסולמענער גלייבן אין ישו־הנוצרין ווי אַ נבֿיא.
eng: Sami headed back to Cairo to work.
ber: Sami yeqqel ɣer Lqahira akken ad imahel.
eng: How was the error observed?
hun: Hogyan vették észre a hibát?
eng: It was easy for her to find a job.
ara: كان سهلا عليها إيجاد عمل.
eng: I thought this was just going to be another boring day at the office.
nld: Ik dacht dat dit weer een saaie dag op kantoor zou worden.
eng: They're looking for where Tom hid the cash.
ces: Hledají místo, kam Tom ukryl hotovost.
eng: Tom won't be fired.
tgl: Hindi matatanggal sa trabaho si Tom.
eng: I'm going to be in Australia the week after next.
deu: Ich bin übernächste Woche in Australien.
eng: You've been up all night, haven't you?
swh: Umekuwa macho usiku mzima, ama sivyo?
eng: Do you still want me to drive you to the airport?
ber: Mazal teɣsem ad ken-ssiwḍeɣ ɣer unafag?
eng: This is an ordinary task.
tgl: Isa itong ordinaryong gawain.
eng: Skura doesn't want to tell you her phone number.
ber: Skura ur teɣs ara ad ak-d-tefk uṭṭun-nnes n usawal.
eng: We will start when he comes.
bul: Ще започнем когато той дойде.
eng: Tom wished that he knew Mary's phone number.
ber: Tom yessarem lemmer yessin uṭṭun n usawal n Mary.
eng: If you don't have friends, you have nothing.
ber: Ma ur tlimt ara imidiyen, ur tlimt amya.
eng: I'm feeling rather sick.
rus: Я себя плохо чувствую.
eng: She made them cry.
mar: तिने त्यांना रडवलं.
eng: You may always use my dictionary.
yue: 你可以隨時攞我本字典去用。
eng: Come and tell me all about yourself.
ces: Pojď mi o sobě všechno říct.
eng: Everything isn't always simple in life.
rhg: Zindegit beggun hono hamisha aasan no.
eng: Tom is withdrawing his offer.
tgl: Binabawi na po ni Tom ang kanyang alok.
eng: Could you please open one of the windows?
deu: Könnten Sie bitte eines der Fenster öffnen?
eng: As a boy, I always used to get up early.
deu: Als Junge bin ich immer früh aufgestanden.
eng: You never talk about yourself.
fra: Tu ne parles jamais de toi.
eng: I like to smile at Mary.
deu: Ich lächele Maria gerne an.
eng: She asked me to open the window.
deu: Sie bat mich, das Fenster zu öffnen.
eng: I can meet you at the bus station.
deu: Ich kann Sie am Busbahnhof treffen.
eng: The bus driver was not impressed when Tom pulled out a $50 note to pay his fare.
deu: Der Busfahrer war unbeeindruckt, als Tom einen Fünfzigdollarschein hervorholte, um die Fahrtkosten zu bezahlen.
eng: I just realized I'm dreaming.
epo: Mi ĵus eksciis, ke mi sonĝas.
eng: He cooked meals for himself when his wife was sick.
epo: Li kuiris por si, kiam lia edzino malsanis.
eng: I knew Tom used to live in Australia.
ben: আমি জানতাম টম অস্ট্রেলিয়ায় থাকত।
eng: I guess not.
rhg: Aa*i nai boli andas gorir.
eng: I wanted to practise Berber.
ara: أردت ممارسة الأمازيغية.
eng: I taught French for thirty years.
epo: Mi instruis la francan dum tridek jaroj.
eng: Our bus arrived a little early.
ber: Asakal-nneɣ yewweḍ-d cwiṭ zik.
eng: Please be ready in fifteen minutes.
deu: Sei in einer Viertelstunde bitte fertig!
eng: I appreciate what you've done for me.
tok: sina pali e pona tawa mi. ni li suli tawa mi.
eng: I know that you probably hate me.
deu: Ich weiß, daß Sie mich wahrscheinlich hassen.
eng: Mennad was into street racing.
nld: Mennad hield van straatracen.
eng: Sami noticed Layla's sister.
ita: Sami ha notato la sorella di Layla.
eng: Does anyone know how to use Photoshop?
deu: Weiß jemand, wie man Photoshop benutzt?
eng: Thank you for your letter.
ckb: سوپاس بۆ نامەکەت.
eng: This one is different from the rest.
fra: Celui-ci est différent des autres.
eng: Are you guys doing well?
ukr: У вас усе гаразд?
eng: Tom won't meet Mary at 2:30.
asm: টমে মেৰীক ২:৩০ বজাত লগ নধৰে।
eng: When Mr. Hiram B. Otis bought Canterville Chase, every one told him he was doing a very foolish thing, as there was no doubt at all that the place was haunted.
tur: Bay Hiram B. Otis Canterville Chase'i satın aldığında, herkes ona çok aptalca bir şey yaptığını söyledi, çünkü buranın perili olduğuna dair hiçbir şüphe yoktu.
eng: We had a lot of furniture.
tgl: Marami po kaming mga muwebles.
eng: I meant to look it up.
bel: Я хацеў пашукаць яго.
eng: She gets up early every morning.
cmn: 她每天早上早起。
eng: Are you going to visit any other countries?
tok: tenpo kama la sina tawa ma ante anu seme?
eng: Do you think Tom might want this?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, Tom ad yebɣu aya?
eng: Tom wants you to have it.
ber: Tom yeɣs ad t-tjemɛemt.
eng: You heard Tom, didn't you?
lat: nōnne Thōman audīvistī?
eng: The weather is just right today.
yue: 今日啲天氣啱啱好。
eng: Tom posted a picture of himself with his shirt off.
tgl: Nagpost si Tom ng litrato niya nang walang pang-itaas.
eng: Cats meow and dogs bark.
ina: Cattos miaula e canes latra.
eng: The airplane flies at a speed of five hundred kilometers per hour.
rhg: Felin ek ghondhaye fa*s hazar kilumithar ure.
eng: The judge decided against the plaintiff.
deu: Die Richterin entschied gegen den Kläger.
eng: The cat is sitting on the desk.
jpn: 猫は机の上に座っている。
eng: It's your responsibility to do that.
deu: Es ist deine Verantwortung, dies zu tun.
eng: Those clothes suit you well.
deu: Diese Kleidungsstücke stehen dir gut.
eng: They are looking for a runaway slave.
dan: De leder efter en undsluppen slave.
eng: On the table, I saw a half-eaten banana.
ita: Sul tavolo, ho visto una banana mezza mangiata.
eng: How old is your wife?
ber: Acḥal iseggasen n tmeṭṭut-nnek?
eng: Tom's Welsh is impeccable.
rus: Валлийский Тома безупречен.
eng: What do you worry about when you go to sleep at night?
ina: De que cosa vos vos preoccupa quando vos vade al lecto in le nocte?
eng: You want to do that work.
ber: Tebɣam ad tgem amahil-nni.
eng: Algerians are Sunni Muslims.
ber: Izzayriyen d Inselmen isunniyen.
eng: Why are you so sure Tom is wrong?
yue: 點解你咁肯定Tom唔啱呢？
eng: Yanni noticed this.
tur: Yanni bunu fark etti.
eng: They were plainly dressed.
asm: সিহঁতে সাধা কাপোৰ পিন্ধিছিল।
eng: Are you still up?
mar: तू अजूनही जागा आहेस का?
eng: Aren't you sleepy yet?
epo: Ĉu vi ne estas dormema ankoraŭ?
eng: Did you plan this?
srp: Да ли си планирала ово?
eng: Tom died early Monday morning.
deu: Tom starb am frühen Montagmorgen.
eng: A ship sank near here yesterday.
tha: เรือจมใกล้ที่นี่เมื่อวานนี้
eng: It happened ten years ago today.
epo: Tio okazis antaŭ precize dek jaroj.