ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Who pushed you into the pool?
fra: Qui vous a poussé dans la piscine ?
eng: She has brown eyes.
hau: Tana ta idanuwa mai launin ruwan-ƙasa.
eng: I can't always understand what you write.
deu: Ich verstehe nicht immer, was du schreibst.
eng: Ziri went to Algeria for four weeks.
ber: Ziri yedda ɣer Dzayer, yeqqim din kuẓ n yimalasen.
eng: Don't forget to fasten your seatbelt.
tgl: Huwag kalimutang mag-suot ng seatbelt.
eng: That's all I'm looking for.
war: Amo ito an akong ginpapamiling.
eng: The grass needs cutting.
ara: العشب بحاجة إلى التجديب.
eng: Fadil received Layla's contact information.
ara: تلقّى فاضل معلومات بشأن الاتّصال بليلى.
eng: Tom collected rain water spilling over the side of his blocked gutters, for use later on his vegetable garden.
hun: Tom összegyűjtötte az eltömődött ereszcsatorna oldalán kifolyó esővizet, hogy később felhasználja a veteményeskertjében.
eng: You'll have to come with us.
cor: Res vydh dhywgh dos genen.
eng: I want you to come work for me.
ber: Ɣseɣ ad d-tasemt ad tmahlemt ɣer-i.
eng: What utter nonsense.
epo: Kia ekstrema sensencaĵo!
eng: I was alone in the elevator.
mar: लिफ्टमध्ये मी एकटी होते.
eng: Man is the only animal that can laugh.
pol: Człowiek jest jedynym zwierzęciem, które potrafi się śmiać.
eng: This is a lie and you know it.
ber: Aya d takerkist yernu teẓram aya.
eng: This method is sure to work.
ber: Ulac ccek dakken ad tečč tarrayt-a.
eng: I got the bicycle at a bargain.
deu: Ich hab das Fahrrad günstig bekommen.
eng: I know that Tom is a journalist.
ukr: Я знаю, що Том — журналіст.
eng: These flowers bloomed overnight.
ron: Aceste flori au înflorit peste noapte.
eng: In 2020 during lockdown, Icelandic pianist Víkingur Ólafsson performed a series of weekly concerts to an empty Harpa Concert Hall in Reykjavík.
deu: Während der Massenquarantäne im Jahre 2020 gab der isländische Pianist Víkingur Ólafsson eine Reihe wöchentlicher Konzerte vor dem leeren Konzerthaus Harpa in Reykjavík.
eng: You're just wasting your time.
ber: Aql-iken kan la tettḍeyyiɛem akud.
eng: I don't think that Tom was joking.
por: Eu não acho que o Tom estava brincando.
eng: Tom is wearing the cap you gave him.
deu: Tom trägt die Kappe, die ihr ihm geschenkt habt.
eng: Tom will complain.
ukr: Том буде скаржитися.
eng: I think he's innocent.
ell: Νομίζω ότι είναι αθώος.
eng: There's no way in.
rus: Внутрь не пройдёшь.
eng: He said he's displeased.
ber: Yenna-d ur as-yeεǧib ara lḥal.
eng: Tom is really nervous, isn't he?
deu: Tom ist sehr nervös, nicht wahr?
eng: They obeyed.
kor: 그 사람들은 복종했어.
eng: The culture war is staged by billionaires to prevent class war.
epo: La kulturmilito estas aranĝita de miliarduloj por preventi klasmiliton.
eng: Did you go to soccer practice?
dan: Tog du til fodboldtræning?
eng: We should've hired someone more qualified.
epo: Ni devus dungi iun pli lertan.
eng: They sell meat at this store.
slk: V tomto obchode sa predáva mäso.
eng: Tom told me he intended to go to Australia with me.
pol: Tomek powiedział mi, że zamierza pojechać ze mną do Australii.
eng: He is a happy Muslim.
ita: Lui è un musulmano felice.
eng: Geologists have a saying — rocks remember.
ina: Le geologos ha un dicto — le roccas habe memoria.
eng: They told me they were hot.
nus: Ci̱ kɛn la̱r lär i̱ lëthɛ
eng: Tom's dog drowned in the river.
tur: Tom'un köpeği nehirde boğuldu.
eng: I have to go to the toilet.
tgl: Kailangan kong gumamit ng palikuran.
eng: Tom is scared to talk to Mary.
deu: Tom hat Angst davor, mit Mary zu sprechen.
eng: They cut down many trees to build the boats.
lfn: Los ia cade multe arbores per construi la barcos.
eng: Some people say he was murdered, others say he killed himself.
epo: Iuj diras, ke li murdiĝis, aliaj diras, ke li mem mortigis sin.
eng: Did you use my camera?
deu: Haben Sie meine Kamera benutzt?
eng: Do you have one of these?
epo: Ĉu vi havas unu de ili?
eng: I have to find out why Tom died.
ber: Yessefk ad d-afeɣ maɣef ay yemmut Tom.
eng: You're my favorite teacher.
ita: Sei la mia insegnante preferita.
eng: The ceiling is leaking again.
ber: Teqqel-d tmeqqit ɣer usilit.
eng: It is the 29th of November of 2012. Bratislav's reality view is crowded. It is teeming with lifeforms in space and here. Probably, it is reflective of a lonely trait. My reality view since childhood is that since the microcosm, my local neighbourhood, is like a desert, where life and especially intelligent life are rare and precious, then the macrocosm, comprising the worlds "out there," is also desolate. My reality view has no microcosm-macrocosm dissonance. Bratislav's reality view requires review of epistemology, the study of the nature of knowledge. Who says it? From where does it come?
epo: Estas la 29-a de novembro de 2012. La realecvidpunkto de Bratislavo estas superplena. Ĝi abundas je vivoformoj en la spaco kaj ĉi tie. Verŝajne, ĝi reflektas solecan trajton. Mia realecvidpunkto ekde infanaĝo estas, ke ĉar la mikrokosmo, mia loka kvartalo, estas kiel dezerto, kie vivo kaj precipe inteligenta vivo estas maloftaj kaj altvaloraj, do la makrokosmo, konsistanta el la mondoj "tie ekstere", ankaŭ estas dezerta. Mia realecvidpunkto ne havas mikrokosman-makrokosman disonancon. La realecvidpunkto de Bratislav postulas revizion de epistemologio, la studo de la naturo de scio. Kiu diras ĝin? De kie ĝi venas?
eng: Gold is more expensive than lead.
ron: Aurul este mai scump ca plumbul.
eng: Tom has a very decent salary.
deu: Tom hat ein sehr ordentliches Gehalt.
eng: I don't want to go shopping with Tom.
por: Não quero ir às compras com o Tom.
eng: I was being polite.
ber: Lliɣ d uḥdiq.
eng: She was standing in the middle of the room.
ces: Stála uprostřed pokoje.
eng: She told me she had to do that.
ita: Mi disse che lo dovette fare.
eng: Our leader has many virtues.
fra: Notre leader a de nombreuses vertus.
eng: Do you sell French newspapers?
ber: Tesnuzuyem iɣmisen ifṛensisen?
eng: Mary isn't doing that again, is she?
ita: Mary non lo sta facendo ancora, vero?
eng: I love Tatoeba.
ido: Me amas Tatoeba.
eng: Do all the research you want.
deu: Forscht, soviel ihr wollt!
eng: I can't find my bicycle.
lat: Birotam meam invenire non possum.
eng: I'm taking a self-care break.
yid: איך מאַך אַ זיך־אָפּהיטן־הפֿסקה.
eng: Can you forgive me?
deu: Könnt ihr mir verzeihen?
eng: I hung up the laundry.
tgl: Sinampay ko ang labahin.
eng: Did you miss Greece when you went to Germany?
epo: Ĉu vi sopiris Grekion kiam vi iris al Germanio?
eng: He robbed me blind.
kab: Yuker-iyi allen-iw.
eng: We give him an apple.
epo: Ni donas al li pomon.
eng: He studies at home.
ber: Netta izerrew deg taddart.
eng: I'm so glad it's warm today.
rus: Я так рад, что сегодня тепло.
eng: Is there a universal morality?
kab: Tella tuzzma tameɣradant ?
eng: I'll tell you when you're older.
deu: Das erzähle ich dir, wenn du älter bist.
eng: I carried Tom upstairs to his bedroom.
epo: Mi portis Tomon supren al lia dormĉambro.
eng: Is it normal to be scared?
deu: Ist es normal, Angst zu haben?
eng: Did you know Tom and Mary are good at cooking?
kab: Tellam teẓram d akken Tom aked Mary ẓewren deg usewwi?
eng: Thanks for teaching me how to parallel park.
bos: Hvala što si me naučio da paralelno parkiram.
eng: Will you teach your children Esperanto?
epo: Ĉu vi instruos al viaj infanoj Esperanton?
eng: Ask Tom how he's doing.
deu: Frag Tom mal, wie es ihm geht!
eng: The last part is self-evident.
epo: La lasta parto estas memevidenta.
eng: Tom would never hurt Mary.
jpn: トムは決してメアリーを傷つけることはない。
eng: The prime minister decided to lock down Algiers.
fra: Le Premier ministre algérien a décidé de placer Alger sous confinement.
eng: You have nice skin.
ber: Yelha uglim-nwen.
eng: He took my breath away.
deu: Er raubte mir den Atem.
eng: The man whom she is talking with is Mr Allen.
hau: Mutumin da take magana da shi Mr. Allen ne.
eng: Tom took his camera with him.
ber: Tom yewwi tasewlaft-nnes yid-s.
eng: This pain is killing me.
ber: Yenɣa-iyi uqraḥ-a.
eng: Tom is installing new software.
kor: 톰은 새로운 소프트웨어를 설치하고 있어.
eng: Please don't listen to Tom.
rus: Не слушайте, пожалуйста, Тома.
eng: A large suit of old armour had become detached from its stand, and had fallen on the stone floor.
deu: Eine große, alte Rüstung hatte sich von der Halterung gelöst und war auf den Steinboden gefallen.
eng: You just have to adapt.
tgl: Kailangan 'nyo lang masanay.
eng: I hadn't intended to do that.
hau: Ban yi niyyar yin haka ba.
eng: A doctor examined Mr. Brown.
fra: Un docteur a examiné M. Brown.
eng: She said she was heartbroken.
ita: Ha detto che aveva il cuore infranto.
eng: We were caught in a snowstorm.
jpn: 吹雪に遭いました。
eng: People once believed the world was flat.
deu: Früher glaubten die Leute, die Erde wäre flach.
eng: He said that he'd only talk to her.
deu: Er hat gesagt, daß er nur mit ihr spräche.
eng: It was a lot harder than I had expected.
nld: Het was een stuk moeilijker dan ik had verwacht.
eng: Tom refused to take the money.
tur: Tom parayı almayı reddetti.
eng: The stars never forget.
kab: Itran werǧin ttettun.
eng: Pass me the salt, please.
bre: Ro din an holen, mar plij.
eng: What would've happened to Tom and Mary if they hadn't done that?
asm: টম্ আৰু মেৰীয়ে তেনে নকৰিলে সিহঁতৰ কি হ’লহেঁতেন?
eng: Tom ate dinner, but he didn't eat any dessert.
deu: Tom hat das Abendessen, aber keinen Nachtisch gegessen.
eng: They were not brother and sister, but they loved each other almost as much as if they had been.
deu: Sie waren zwar nicht Bruder und Schwester, doch liebten sie einander fast ebenso, als wären sie’s gewesen.
eng: Take another one if you want.
rus: Возьми другое, если хочешь.
eng: It's too complicated.
epo: Ĝi estas tro malsimpla.
eng: My brother wants to visit Liechtenstein.
ber: Gma yebɣa ad yerzu ɣef Liechtenstein.
eng: Tom tried to fix the gate on his own.
ces: Tom se pokusil tu bránu opravit sám.
eng: I've told you all you need to know.
bul: Казах ти всичко, което ти трябва да знаеш.
eng: I know some beaches have opened in some parts of the state.
epo: Mi scias, ke iuj plaĝoj malfermiĝis en iuj partoj de la subŝtato.
eng: Here's a problem for you.
kab: Da i tesɛiḍ aɣbel.
eng: Put some water in your wine.
ita: Mettete un po' d'acqua nel vostro vino.
eng: "What happened last night?" "Nothing."
jpn: 「昨夜、いったい何があったの？」「何も」
eng: Why do you think Tom wanted to do that today?
deu: Was glauben Sie, warum Tom das heute machen wollte?
eng: She wore such thin clothes that she might well catch a cold.
cmn: 她衣衫單薄，恐會著涼。
eng: I wouldn't want to live in a world without love.
tur: Aşkın olmadığı bir dünyada yaşamak istemezdim.
eng: You're nothing more than a social parasite!
epo: Vi estas nur socia parazito!
eng: Why is God punishing me?
ces: Proč mě Bůh trestá?
eng: Are you fond of baseball?
ber: Tḥemmlem abaseball?
eng: You think you're awake, but you may, in fact, be dreaming.
lfn: Ту пенса ке ту ес велиада, ма киса ен реалиа ту сониа.
eng: Tom asked me where I was born.
jpn: トムがね、私がどこで生まれたか聞いてきたんだ。
eng: I need to ask you to leave.
ckb: پێویستە داوات لێ بکەم بڕۆیت.
eng: He made another right turn.
ara: دار مجددا على بمينه.
eng: He was trapped in a well.
mar: ते एका विहिरीत अडकलेले.
eng: My parents came to the airport to see me off.
ber: Usan-d yimawlan-inu ɣer unafag akken ad iyi-beqqin talwit.
eng: It's very difficult to do that.
lat: Illud difficillimum est factū.
eng: Tom has one older brother.
epo: Tomo havas unu pli maljunan fraton.
eng: Tom did what he promised me he'd do.
deu: Tom tat, was er mir versprochen hatte.
eng: We didn't bury the treasure here.
epo: Ni ne enterigis la trezoron ĉi tien.
eng: John looked really sad.
fra: John avait l'air vraiment triste.
eng: I forgot to go and see the doctor yesterday.
shi: Ttuɣ ad dduɣ ad ẓṛɣ amsgnaf iḍgam.
eng: In October 1957, the Soviet Union placed the first man-built satellite (Sputnik in Russian) into orbit.
spa: En octubre de 1957, la Unión Soviética puso en órbita el primer satélite (Sputnik en ruso) construido por el hombre.
eng: Tom wished everybody a merry Christmas.
nld: Tom wenste iedereen een vrolijk kerstfeest.
eng: Tom didn't want to spend too much time discussing that.
ber: Tom ur yelli yebɣa ad yekk aṭas n wakud deg wawal ɣef wanect-a.
eng: Dan is damn right.
ber: Dan yesɛa lḥeqq, a ssiɛqa.
eng: Do you come here every day?
shi: Da ttackat s ɣid kraygat ass?
eng: I'll keep you safe.
ber: Ad awent-ḍemneɣ taɣellist.
eng: I'm your doctor.
pol: Jestem twoim lekarzem.
eng: Sami lives in my area.
ita: Sami abita nella mia zona.
eng: Don't let her eat this.
shi: Ad tt ur tajjt ad tcc mayad.
eng: You're a sicko!
ber: Kemm d tameslubt!
eng: I don't believe it was an accident.
ile: Yo ne crede que it esset un accidente.
eng: Am I on time?
fra: Est-ce que je suis à l'heure ?
eng: Ziri didn't succeed that year.
ber: Ziri ur yerbiḥ ara aseggas-nni.
eng: Unfortunately, she is absent.
ber: Bnaqes, attan tɣab.
eng: Why don't you go home?
ces: Proč nejdeš domů?
eng: This is my doctor's office.
ber: Ta d tanarit n yimsujji-inu.
eng: The engine died.
tlh: QapHa'choHpu' jonta'.
eng: It was never my intention to hurt you.
deu: Ich hatte nie die Absicht, euch zu verletzen.
eng: Tom said he knew Mary wouldn't be able to do that.
tur: Tom, Mary'nin bunu yapamayacağını bildiğini söyledi.
eng: Did you put this here?
rus: Ты положил это сюда?
eng: You ask me to do the impossible.
rus: Вы просите меня о невозможном.
eng: She focuses on improving efficiency.
kab: Teslummes ɣef uselhu n tmellit.
eng: Countless stars were twinkling in the sky.
ber: Muqqel mennect d itran i ttuɣen ssissiɣen ajenna.
eng: Next!
zgh: ⴱⵓ ⵜⵡⴰⵍⴰ !
eng: I like to eat fish.
cor: Da yw genev dybri pysk.
eng: Tom is a vegetarian.
ber: Tom yettett ɣ'ankal.
eng: Can you read it to me?
ell: Μπορείτε να μου το διαβάσετε;
eng: Even though he was tired, he worked.
epo: Kvankam li estis laca, li laboris.
eng: You always seem to be very busy.
por: Você parece estar sempre muito ocupado.
eng: He's realistic and doesn't believe in the possibility of miracles.
ido: Il esas realisto e ne kredas la posibleso di mirakli.
eng: "Do you still live in Algiers?" "Sure."
ber: "Tsulemt tzedɣemt deg Zzayer Tamaneɣt?" "Iban."
eng: At low temperatures, water turns to ice.
tok: kon li lete la telo li kama kiwen.
eng: Are there ostriches in Austria?
ind: Apakah ada burung unta di Austria?
eng: She has been sick for a week.
deu: Sie ist seit einer Woche krank.
eng: He knows about all the dangers he may come across on this road.
ces: Zná všechna nebezpečí, která ho mohou na této silnici potkat.
eng: You need to take care of your windshield.
ber: Yessefk ad tethellaḍ deg traḍut-nnem.
eng: Sami and Layla decided to end their affair.
ara: قرّرا سامي و ليلى أن ينهيا علاقتهما غير الشّرعيّة.
eng: Have you ever sat in a helicopter?
deu: Hast du schon jemals in einem Hubschrauber gesessen?
eng: My mother is out.
asm: মোৰ মা বাহিৰত আছে।
eng: What will you make?
bul: Ккакво ще направиш?
eng: I'm glad someone told me.
cmn: 真高兴有人告诉我。
eng: I got this bicycle for free.
ber: Baṭel ay d-wwiɣ tasnasɣalt-a.
eng: She must be very busy.
jpn: あの子はすごく忙しいはずだよ。
eng: Chess is like looking across an ocean. Checkers is like looking down a well.
epo: Ŝako estas kiel rigardi trans oceanon. Damludo estas kiel rigardi malsupren puton.
eng: Matthew chased Linda around the house.
ber: Matthew yella yettazzal deffir Linda deg taddart.
eng: Watch what you eat.
epo: Rigardu, kion vi manĝas.
eng: Please leave this place the way you found it.
asm: এই জেগাডোখৰ যিদৰে বিচাৰি আহিছিলা, ঠিক সেইদৰেই যোৱাগৈ কৃপা কৰি।
eng: We all have a price.
dtp: Haro no gatang dahai.
eng: Will you please call me this evening?
deu: Rufst du mich heute Abend bitte an?
eng: Tom said that he'd be here tonight.
jpn: トムは今夜ここに来ると言っていた。
eng: Perhaps you misunderstood.
ara: لعلك أسأت الفهم.
eng: That's how I injured my ankle.
tgl: Ganoon po ako nabalian ng bukong-bukong.
eng: He tore the book apart.
cmn: 他把書撕爛了。
eng: Tom said goodbye to Mary.
jpn: トムはメアリーに別れを告げた。
eng: It's out of your hands.
ber: Yeffeɣ-am afus.
eng: Are you sure Tom winked at me?
deu: Bist du dir sicher, dass Tom mir zugezwinkert hat?
eng: Mary bought what she wanted.
ita: Mary ha comprato quello che voleva.
eng: Hello, I'm Mike.
ara: مرحبا، أنا مايك.
eng: The hail cracked the window.
tgl: Nabasag ng nagyelong ulan ang bintana.
eng: Ziri heard all of this.
ber: Ziri yesla i waya akk.
eng: The concert lasted about three hours.
cmn: 演唱会大概开了三个小时。
eng: You're Algerian and she's Algerian, too.
ber: Kennemti d Tizzayriyin yernu ula d nettat d Tazzayrit.
eng: And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
jpn: そして今年、この選挙で、彼女は指でスクリーンに触れ、そして投票したのです。なぜならアメリカで106年生きてきて、幸せな時代も暗い暗い時代もこのアメリカでずっと生きてきて、クーパーさんは知っているからです。このアメリカと言う国が、どれほど変われる国なのか。
eng: Do you think this strategy will work?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, ad tečč tesnuddest-a?
eng: My dream is to visit Agafia Lykova.
ber: Targit-inu nettat ad rzuɣ ɣef Agafia Lykova.
eng: The magician made the girl float in thin air.
deu: Der Magier ließ das Mädchen in der Luft schweben.
eng: The Temple Mount has been Judaism's holiest site for thousands of years.
deu: Der Tempelberg ist seit tausenden von Jahren die heiligste Stätte des Judentums.
eng: What do they want to talk to me for?
ber: Maɣef ay bɣan ad ssiwlen yid-i?
eng: Next year the vines will produce many grapes.
fra: L'année prochaine, les vignes donneront beaucoup de raisins.
eng: Clean your towels properly.
ber: Ssizdiget tisfaḍ-nwen akken iwata.
eng: They hate spiders.
ber: Keṛhent tissisin.
eng: I'll catch the next train.
ber: Ad ṭṭfeɣ tamacint i d-itteddun.
eng: What did you learn at school today?
hun: Mit tanultál ma az iskolában?
eng: Mary still loves her job.
ita: Mary ama ancora il suo lavoro.
eng: Do you travel a lot?
ara: هل تسافر كثيراً؟
eng: During the middle game, each player tries to weaken the opponent, attacking their pawns and capturing their pieces.
lfn: А медиа де ла жуа, када жуор атента дебили ла опосор, пар атака суа пеонес е катура суа песос.
eng: A cat is lying in the sun.
deu: Eine Katze liegt in der Sonne.
eng: They can't stop you.
ber: Ur zmiren ara ad kem-sbedden.
eng: So many people had died that the gravestone supplier was forced to hire a new carver.
spa: Había muerto tanta gente que el suministrador de lápidas se vio forzado a contratar a otro tallador.
eng: I need to see a doctor immediately.
ber: Ḥwajeɣ ad ẓreɣ imsujji imir-a kan.
eng: You have to wait for one month at least.
ber: Yessefk ad teṛjuḍ, ma ulac, ayyur.
eng: Tom seems to be fond of doing that.
por: Tom parece gostar de fazer isso.
eng: How did you get it?
ber: Amek ay tt-tuḍnem?
eng: They avoided each other for days.
fra: Ils se sont évités pendant des jours.
eng: Listen, you don't have to do this, all right ?!
ber: A sel, ur kent-terri ara tmara ad tgemt aya, naɣ?
eng: Your explanation is too abstract to me.
epo: Via klarigo estas tro abstrakta por mi.
eng: Forty people were present.
asm: চল্লিশগৰাকী লোক উপস্থিত আছিল।
eng: Have you made a note of her new address?
ara: هل كتبت عنوانها؟
eng: Are you sane?
lvs: Vai tu esi prātīgs?
eng: Did you know I have a blog?
ita: Lo sapevate che ho un blog?
eng: Stand still!
sat: ᱥᱤᱫᱷᱟᱹ ᱛᱤᱜᱩᱱ ᱢᱮ!
eng: Has prison changed these people?
epo: Ĉu malliberejo ŝanĝis tiujn homojn?
eng: Tom threatened us.
ber: Tom yeggez-aneɣ.
eng: I'll be in my study.
tur: Çalışma odamda olacağım.
eng: Tom rarely smiles.
jpn: トムって、あまり笑わないんだ。
eng: Can we make Mars a fully habitable world?
epo: Ĉu ni povas igi Marson tute loĝebla mondo?
eng: Tom made pancakes.
deu: Tom machte Pfannkuchen.
eng: We sided with Tom.
nus: Töm cuŋ nɛy kɛ jɛ kɛɛl
eng: I want you to light the candle.
slk: Chcem, aby si zapálil sviečku.
eng: Why do you have so much faith in Algeria's future?
ber: Maɣef ay tettamnem akk anect-a s yimal n Zzayer?
eng: My parents expect me to become a doctor.
ber: Imawlan-inu bɣan ad qqleɣ d imsujji.
eng: Did you say eighteen or eighty?
epo: Ĉu vi diris dek ok aŭ okdek?
eng: When did you hear the news?
lat: Quandō nūntium audīvistis?
eng: You have a good chance of winning.
deu: Du hast eine gute Chance zu gewinnen.
eng: I know better than to do that.
jpn: それをするような馬鹿じゃない。
eng: Tom painted the window frames yellow.
tur: Tom pencere çerçevelerini sarıya boyadı.
eng: Make good use of this opportunity.
ber: Farṣem mliḥ seg tegnit-a.
eng: Tell me what you think about my car.
deu: Sagt mir, was ihr von meinem Auto haltet.
eng: How about a walk on the beach?
deu: Wie wäre es mit einem Strandspaziergang?
eng: Sometimes I do that with Tom.
ron: Câteodată fac asta cu Tom.
eng: Sami doesn't want pizza.
ita: Sami non vuole della pizza.
eng: They forgot I don't like ice cream.
ita: Hanno dimenticato che non mi piace il gelato.
eng: They call this planet 'Earth'.
deu: Sie nennen diesen Planeten „Erde“.
eng: Where's your friend?
srp: Где ти је пријатељ?
eng: Tom didn't come to the last meeting.
deu: Tom ist nicht zum letzten Treffen erschienen.
eng: Mary made the mistake of trying to do that when she was sleepy.
deu: Maria beging den Fehler, es im müden Zustand zu versuchen.
eng: She said she was ready to help.
ita: Disse che era pronta ad andare.
eng: You can't imagine it, can you?
rhg: Iyan tu*i sinta gori no'fariba, fariba niki?
eng: Is your mother at home now?
fra: Est-ce que ta mère est à la maison ?
eng: You'll be checkmate in three moves.
epo: Vi estos ŝaka kaj mata en tri movoj.
eng: It's up to you how you use it.
ces: Je na tobě, jak to využiješ.
eng: I have no time to see you.
shi: Ur dari tizi ma ɣ k ẓṛṛaɣ.
eng: Tom thought he might be able to win.
ukr: Том думав, що зможе виграти.
eng: He has no idea what he's doing.
nld: Hij heeft geen idee van wat hij aan het doen is.
eng: I found it difficult to make myself understood.
deu: Ich fand es schwierig, mich verständlich zu machen.
eng: I'm going to keep on trying.
epo: Mi daŭre provos.
eng: What shoe size is she?
ber: Kem i tetteqqen deg uḍar-nnes?
eng: They weren't worried about their grades.
ita: Non erano preoccupati riguardo ai loro voti.
eng: She's wearing eye shadow.
cmn: 她塗了眼影。
eng: France invaded Algeria in 1830.
epo: Francio invadis Alĝerion en 1830.
eng: It's high time you got married and settled down.
fra: Il est grand temps de te marier et de te ranger.
eng: Are you able to prove it?
kab: Tzemreḍ ad d-tawiḍ fell-as ttbut?
eng: "Alright, I think you'll agree to this one." "I am NOT dressing as a banana." "The Equestrian ponies want you to dress as a banana. It is your civic duty. ...Look, I have been making compromises. My new provision only makes you dress as a banana during state functions." "It does not belong in a budget plan, Luna." "Well, how else am I supposed to get you to dress as a banana? You have refused to be open to negotiations!" "You know we have two weeks to agree on a proper budget." Two weeks later, after no agreement could be reached, the violence began.
por: "Muito bem, acho que concordarás com este." "NÃO me vou vestir de banana." "Os póneis equestrianos querem que te vistas de banana. É o teu dever cívico... Olha, tenho feito cedências. A minha nova proposta apenas te obriga a vestires-te de banana durante as funções estatais." "Isso não devia estar num plano orçamental, Luna." "Bem, de que outra forma sou suposto conseguir que te vistas de banana? Recusaste a estar aberto a negociações!" " Sabes que temos duas semanas para chegar a acordo sobre um orçamento adequado." Duas semanas mais tarde, depois de não ter sido possível chegar a acordo, a violência começou.
eng: This is a powerful laser.
dtp: Iti nopo nga lasor tokuat.
eng: Hoover was well-known to Americans.
deu: Hoover war den Amerikanern gut bekannt.
eng: The teacher didn't talk to me.
ber: Aselmad ur yemmeslay ara yid-i.
eng: I had my purse stolen in the bus.
yue: 我喺巴士度俾人撻咗個銀包。
eng: I am just as confused as you are.
tgl: Pareho tayong naguguluhan.
eng: You have arrived a bit late.
ber: Tṭewwleḍ azuḥ.
eng: You'd better knuckle down to work.
ber: Ɣas lhum-d d umahil-nwen s tidet.
eng: I want to become a teacher of Japanese.
heb: אני רוצה להיות מורה יפנית.
eng: Do you like my friend?
cor: Yw da genowgh ow howethes?
eng: Tell Tom and Mary I'll pick them up on the way.
rus: Скажите Тому и Мэри, что я подберу их по дороге.
eng: He's very self-conscious.
epo: Li estas tre sinĝena.
eng: Can Tom ride a bicycle?
ber: Yessen ad yenheṛ Tom tasnasɣalt?