ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I've been ready to do that for a while.
hin: मैं कुछ समय से वैसा करने के लिए तैयार हूं।
eng: Tom is royalty.
epo: Tomo estas reĝfamiliano.
eng: You know what? Forget it!
deu: Weißt du was? Vergiss es!
eng: Tom solved the mystery.
jpn: トムが謎を解いたぞ。
eng: Shall we meet tomorrow?
nld: Zullen we morgen afspreken?
eng: I never sunbathe.
ind: Aku tidak pernah berjemur.
eng: My trip to Kabylie opened my mind to the various cultures of the rest of the world.
ber: Tirzi-inu ɣef Tmurt n Yizwawen terẓem-iyi imer-inu ɣef yidelsan yemgerraden n temnaḍin niḍen n umaḍal.
eng: I wonder what it would take to get Tom to help.
deu: Ich frage mich, was man tun müsste, damit Tom mithilft.
eng: Tom and Mary are going to be here all night.
heb: טום ומארי הולכים להיות כאן כל הלילה.
eng: I don't know how they found out.
ber: Ur ẓriɣ ara amek ay ẓrant.
eng: They debated about Islam.
yid: זיי האָבן זיך געשפּאַרט וועגן איסלאַם.
eng: He decided to break up with her.
kab: Igzem-itt ad tt-yefru yid-s.
eng: Where's your bakery?
hrx: Wo is dein Beckerei?
eng: He is a reporter for Time magazine.
hau: Shi mai bada rahoto ne na Time magazine.
eng: Islam spread into the Iberian Peninsula in the 8th century AD.
ber: Yezreε Lislam deg Tzunegzirt Tibirit deg teswatut tis tamet n tallit tamasiḥit.
eng: The heavy rain caused all the trains to stop.
ber: Tajniwt iqwan tesseḥbes id ttran.
eng: I don't know what they're saying, but I know they're speaking French.
epo: Mi ne komprenas tion, kion ili diras, sed mi scias, ke ili parolas la francan.
eng: Nobody can find us here.
rus: Никто не может найти нас здесь.
eng: I don't want to go shopping alone.
ckb: نامەوێت بەتەنیا بچمە بازاڕ.
eng: Have you been out yet?
kab: Teffɣeḍ yakan?
eng: Why don't you want me to go with you?
kab: Ayɣer ur tebɣiḍ ara ad dduɣ yid-k?
eng: Do you have a raincoat I could borrow?
dan: Har du en regnfrakke, jeg kan låne?
eng: "Are you asking me out on a date?" "Well... yes!"
rus: "Ты меня на свидание приглашаешь?" - "Ну... да!"
eng: Tom stayed with the Jacksons that night.
por: Tom ficou com os Jacksons naquela noite.
eng: Tom turned when he heard Mary shout.
deu: Tom drehte sich, als er Mary rufen hörte.
eng: I work in Algiers.
epo: Mi laboras en Alĝero.
eng: Do you have any actual evidence?
ber: Ɣer-went kra n unza n tidet?
eng: Do you give your boss a Christmas gift?
nld: Geeft u uw baas een kerstcadeautje?
eng: Tom is eating lunch in the kitchen.
deu: Tom isst in der Küche zu Mittag.
eng: We enjoyed listening to the music.
jbo: lo nu tirna lo zgike kei mi'a pluka
eng: I heard Tom resigned.
kab: Sliɣ yeffeɣ Tom seg uxeddim.
eng: Do you feel like having a snack?
ber: Teɣsemt ad teččemt kra n tanalt?
eng: The atomic number for iron is 26.
jbo: lo tirse cu ratni li re xa
eng: Ask me anything you want.
hun: Kérdezz tőlem bármit, amit szeretnél!
eng: Why does Tom want to be a butcher?
ber: Maɣef ay yebɣa Tom ad yeqqel d agezzar?
eng: It was now late in the afternoon.
srp: Сада је било касно поподне.
eng: Have you looked in the fridge?
kab: Tmuqleḍ deg yimsismeḍ?
eng: I mean that.
zgh: ⵙⵙⵓⵎⴽⵖ ⴰⵢⴰⵏⵏ.
eng: Stay with him in this room.
ita: Rimani con lui in questa stanza.
eng: He asked me to help him.
srp: Тражио је да му помогнем.
eng: The Normans conquered England in 1066.
asm: 1066 চনত নৰ্মানসকলে ইংলেণ্ড জয় কৰে।
eng: I was a high school student at that time.
deu: Damals war ich noch Gymnasiast.
eng: Be a good child!
ber: Ili-k d aqbur ilhan!
eng: I know how to outsmart Tom.
tlh: tam yuqmeH mIw vISov.
eng: Ziri served bread with soup.
ita: Ziri ha servito il pane con la minestra.
eng: We probably won't have to go to Boston anymore.
epo: Ni verŝajne ne plu devos iri al Bostono.
eng: I showed my ticket to the doorman and went into the theatre.
yue: 我俾咗張飛個看門員睇，跟住就走咗入間戲院度。
eng: It has snowed less this winter than last.
jpn: 今年の冬は、昨年より雪が少ないですね。
eng: Tom ate a piece of toast.
hun: Tom megevett egy szelet pirítóst.
eng: You are a wonderful person!
ell: Είσαι ένας υπέροχος άνθρωπος!
eng: Please tell me the truth.
cmn: 请告诉我真相。
eng: Do you remember what you did last Friday?
ara: أتذكري ما فعلتِ الجمعة الماضية؟
eng: My dog bit him.
nld: Mijn hond heeft hem gebeten.
eng: Whether the medicine will work or not is uncertain.
cmn: 药物的作用还不确定。
eng: Mary deserves it.
zgh: ⵜⵓⴽⵍⴰⵍ ⵜⵜ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: Ziri left Islam.
ber: Ziri yeffeɣ seg Lislam.
eng: I don't have any other choice.
epo: Mi havas neniun alian elekteblon.
eng: Tom hates foreigners.
ber: Tom yekṛeh iwerdaniyen.
eng: She isn't supposed to even talk to him.
kzj: Au zosido apatut do monongkiboos kumaa disido.
eng: I need names.
ber: Ḥwajeɣ ismawen.
eng: Don't make me wait so long next time.
hun: Legközelebb ne várass ilyen sokáig.
eng: I wonder how it was done and who did it.
deu: Ich frage mich, wie die das gemacht haben und wer dahintersteckt.
eng: I thought you used to live in a trailer.
epo: Mi kredis, ke vi iam loĝis en ruldomo.
eng: Tom and Mary weren't in their rooms.
tur: Tom ve Mary odalarında değildi.
eng: Tom doesn't have the measles.
ile: Tom ne have li morbille.
eng: Donald was the name of my English teacher.
swh: Donald lilikuwa jina la mwalimu wangu wa Kiingereza.
eng: Please don't follow this advice.
jpn: このアドバイスには従わないでください。
eng: I'm Tom's stepbrother.
kab: Nekk, d gma-s n Tom seg baba-s.
eng: I wish I could do that, but I can't.
hau: Ina fata zan iya yin hakan, amma ba zan iya ba.
eng: You're always a great help.
fra: Vous êtes toujours d'une grande aide.
eng: Tom knew that Mary was going to be arrested.
jpn: メアリーが逮捕されることは、トムには分かっていたんだよ。
eng: I will come tomorrow to your house.
glg: Mañá chegarei á túa casa.
eng: She always shouts when she is angry.
deu: Sie schreit immer, wenn sie wütend ist.
eng: I had the same problems.
rus: У меня были такие же проблемы.
eng: Tom wondered how long John and Mary had been dating.
deu: Tom fragte sich, wie lange sich Johannes und Maria wohl schon träfen.
eng: Tom ate a hamburger for lunch.
ita: Tom mangiò un hamburger per pranzo.
eng: The game lacked excitement.
deu: Dem Spiel hat es an Spannung gefehlt.
eng: He laughed the matter away.
epo: Li forridis la aferon.
eng: I consider myself very stupid.
epo: Mi konsideras min tre stulta.
eng: I don't need those things.
ell: Δε χρειάζομαι αυτά τα πράγματα.
eng: Back away from the computer.
fra: Écarte-toi de l'ordinateur.
eng: I'm not strong enough.
epo: Mi ne sufiĉe fortas.
eng: Tomorrow I just want to have an easy day.
hun: Holnapra egy laza napot akarok csak.
eng: The ship hit an iceberg.
por: O navio colidiu com um iceberg.
eng: You've already been through a lot.
ita: Ne hai già passate tante.
eng: "I've come to see Jamal." "Come in."
tur: "Jamal'i görmeye geldim." "İçeri gel."
eng: Why do you work here?
ara: لمَ تعمل هنا؟
eng: Tom doesn't think I have to do that.
oci: Tom pensa pas que me cal frr aquò.
eng: She kissed me on the cheek.
kab: Tessuden-iyi seg lḥenk.
eng: Would you like some coffee?
kab: Ad teswemt cwiṭ n lqahwa?
eng: Tom and Mary don't want to sell their cars.
heb: טום ומרי אינם רוצים למכור את מכוניותיהם.
eng: We don't have much bread left.
ita: Non ci rimane molto pane.
eng: He was sent on a special mission to Europe.
deu: Er wurde in einer speziellen Mission nach Europa geschickt.
eng: Did she send you?
ber: D nettat ay kent-id-yuznen?
eng: Solar panels don't work at night.
fra: Les panneaux solaires ne fonctionnent pas la nuit.
eng: There is no doubt that the world is getting warmer.
vie: Chắc chắn là trái đất đang nóng dần lên.
eng: Ziri runs the store.
ara: زيري هو من يسير المحل.
eng: I think that Tom is excited.
nus: Dui̱ɛwä jɛ Töm tɛ̈thlɔcdɛ.
eng: This corn is fresh.
fin: Tämä liikavarvas on tuore.
eng: They even listened to music.
epo: Ili eĉ aŭskultis muzikon.
eng: She translated the speech from Chinese into German.
ces: Přeložila ten proslov z čínštiny do němčiny.
eng: I want you to come up with a better plan.
tur: Daha iyi bir planla gelmeni istiyorum.
eng: One of the poles is negative, while the other is positive.
fra: Un des pôles est négatif, tandis que l'autre est positif.
eng: We buy the cattle and slaughter them.
kab: Nettaɣ-d lmal-nni, nzellu-t.
eng: I don't know where my mom is.
hun: Nem tudom, hol az anyukám.
eng: Please read the meter.
hun: Légy szíves, olvasd le a mérőt.
eng: I'd like to have a word with you.
epo: Mi deziras interparoli kun vi.
eng: Did you find anything in that store that you liked?
ces: Našel jsi v tom obchodě něco, co se ti líbilo?
eng: An idealist is one who, on noticing that a rose smells better than a cabbage, concludes that it is also more nourishing.
por: Um idealista é aquele que, ao perceber que uma rosa cheira melhor que uma couve, conclui que ela também é mais nutritiva.
eng: Tom heard what I said.
deu: Tom hörte, was ich sagte.
eng: Let me tell you something about Finland.
ber: Gganim ad awen-iniɣ yiwet n tɣawsa ɣef Finland.
eng: I stay in Osaka.
tok: mi awen lon ma tomo Osaka.
eng: I'll ask Tom about it tomorrow.
nno: Eg skal spyrja Tom om det i morgon.
eng: Tom spilled his drink.
epo: Tomo disverŝis sian drinkaĵon.
eng: An artist is known by their work.
ber: Anaẓur yettwassan s umahil-nnes.
eng: Who do you plan to spend Christmas with?
nld: Met wie zijn jullie van plan Kerstmis door te brengen?
eng: Aren't you part of this group?
rus: Разве ты не часть этой группы?
eng: The merchant buys many pictures.
lat: Mercator multas picturas emit.
eng: I helped Tom paint his garage.
ber: Ɛawneɣ Tom ad yesbeɣ agaṛaj-is.
eng: Tom and Mary aren't as lazy as you think they are.
deu: Tom und Maria sind nicht so faul, wie Sie denken.
eng: Welcome to Algeria.
ber: Anṣuf yes-k ɣer Dzayer.
eng: How did you find out Tom wanted to do that?
ber: Amek ay tfaqed Tom yella yebɣa ad yeg aya?
eng: How long have you been learning Dutch?
ron: De cât timp înveți neerlandeză?
eng: Tom can't work tomorrow.
ber: Tom ur izemmer ara ad imahel azekka.
eng: Did you turn your phone off?
rus: Вы выключили телефон?
eng: I was stupid enough to believe Tom.
epo: Mi stulte kredis al Tomo.
eng: Tom lit the stove.
ina: Tom accendeva le estufa.
eng: Can you hear them?
ber: Tzemrem ad asent-teslem?
eng: One quarter of it will be Tom's.
fin: Neljäsosa siitä kuuluu Tomille.
eng: Mary has a car, but she hardly ever uses it.
por: Maria tem um carro, mas ela quase nunca o usa.
eng: You love reading, don't you?
ber: Tḥemmlem ad teɣrem, naɣ?
eng: Russia wants to keep Ukraine out of NATO.
ber: Rrus ur teɣs ara ad teǧǧ Ukṛanya ad tadef ɣer Temsisit Taṭlasit.
eng: The piglet is squealing.
deu: Das Schweinchen quiekt.
eng: The total at the bottom of the page is carried forward.
knc: Jumla dǝwo cida warak dǝ be dǝ fuwuro tadǝna.
eng: Mother likes to go out in this coat.
ber: Mamma‑kʷ texs ufuɣ l wezɣar s awen lbalto.
eng: He planned to murder his boss, but did not carry it out.
deu: Er plante seinen Chef zu ermorden, tat es aber nicht.
eng: Tom and Mary went bowling together.
heb: טום ומרי הלכו לבאולינג ביחד.
eng: Children are admitted free.
hun: A gyermekek ingyen beléphetnek.
eng: We did it ourselves.
ita: Lo abbiamo fatto noi stessi.
eng: Motivation is one of the factors which affect the learning process.
tur: Motivasyon öğrenme sürecini etkileyen faktörlerden biridir.
eng: This time, although I'm more experienced, there's nobody waiting to meet me.
ita: Questa volta, anche se sono più esperto, non c'è nessuno che sta aspettando di conoscermi.
eng: He breathed deeply before entering his boss's office.
ind: Dia menarik napas yang dalam sebelum memasuki kantor bosnya.
eng: He didn't eat meat.
ber: Ur yečči ara aksum.
eng: Before you do that, there is something you need to know.
por: Antes que façam isso, há algo que vocês precisam saber.
eng: It was the height of fashion at the time.
deu: Das war damals hoch in Mode.
eng: Do you like fish?
kor: 물고기 좋아하나요?
eng: Don't walk out on me.
ber: Ur tteddut ara, nekkni werɛad nfuk awal.
eng: Tom turned out to be a spy.
rus: Оказалось, что Том - шпион.
eng: Did you stay at home?
kab: Deg uxxam i teqqimeḍ?
eng: Don't bother me with details.
rus: Не утомляй меня подробностями.
eng: You are an idiot.
rif: Cek d abuhaři!
eng: The high permeability of gravel makes it a poor choice for a dam.
deu: Die hohe Durchlässigkeit von Schotter macht ihn zu einer schlechten Wahl für einen Damm.
eng: Tom had the gall to ignore my advice.
deu: Tom hatte die Frechheit, meinen Rat zu ignorieren.
eng: No one's upset.
ukr: Ніхто не засмучений.
eng: It sounds like you have class on Saturdays as well.
ber: Yettban-d dakken tzerrwed ula deg wass n asidyas.
eng: Can't we all just get along?
deu: Können wir uns alle nicht einfach vertragen?
eng: It is a pleasure to watch a baseball game on TV.
epo: Estas plezuro spekti basbalan maĉon en televido.
eng: You always have to watch out for these kinds of things.
ces: Na takové věci si vždycky musíte dávat pozor.
eng: He gets home late from work.
nld: Hij komt laat thuis van zijn werk.
eng: He can't have said such a stupid thing.
deu: Er kann so etwas Dummes nicht gesagt haben.
eng: Tom respects you.
kab: Yettqadaṛ-ik Tom.
eng: You think I did it, don't you?
jpn: 自分がやったと思ってるんだろ？
eng: His mother lost a few fingers at work.
ber: Yemma-s tesṛuḥ kra n yiḍudan deg umahil.
eng: She told me she was very busy.
ita: Mi disse che era molto occupata.
eng: There are many movie theaters in this city.
ina: Il ha multe cinemas in iste citate.
eng: Use acrylic paint.
ber: Sseqdec taklut takrilit.
eng: Ziri knows best.
ber: D Ziri i yeẓran.
eng: Tom is an incurable optimist.
rus: Том - неисправимый оптимист.
eng: These young people are talking loudly amongst themselves and have absolutely no regard for those around them.
deu: Diese jungen Leute reden lautstark miteinander und nehmen absolut keine Rücksicht auf die um sie herum.
eng: Written in English, this book is easy for me to read.
deu: Da es auf Englisch verfasst ist, ist dieses Buch für mich einfach zu lesen.
eng: He doesn't have a belly button piercing.
ber: Ur yesεi ara tageṭṭumt deg timiḍt.
eng: His unkindness made her angry.
fra: Sa méchanceté l'a mise en colère.
eng: It's a sad story, but I knew it would interest you.
deu: Das ist eine traurige Geschichte, aber ich wusste, dass sie dich interessieren würde.
eng: Hiroko sat there all alone.
epo: Hiroko sidis tie tute sola.
eng: What is it you like about him?
ita: Cos'è che le piace di lui?
eng: The children's area is over there.
dan: Børneområdet er derovre.
eng: The weather varies from day to day.
cmn: 天氣每天都在變。
eng: Why are you putting up with her?
ber: Maɣef ay as-tettawid?
eng: He won the game thanks to his strong will.
epo: Li gajnis la ludon pro sia forta volo.
eng: We're a long way from home.
deu: Wir sind fernab der Heimat.
eng: Tuareg swords are expensive.
fra: Les sabres touaregs sont chers.
eng: You can stay only if you are quiet.
deu: Du kannst nur bleiben, wenn du ruhig bist.
eng: Do you like this pattern?
kab: Teɛǧeb-am temɛawdit-a?
eng: McKinley spent three-and-a-half-million dollars.
epo: McKinley elspezis tri kaj duonan milionojn da dolaroj.
eng: Could you wrap it for mailing?
ber: Tzemreḍ ad t-tjelleleḍ akken ad yettwasnazen?
eng: I run five miles a day.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵜⴰⵣⵣⴰⵍⵖ ⵜⴰⵎ ⵉⴽⵉⵍⵓⵎⵉⵟⵕⵏ ⴳ ⵡⴰⵙⵙ.
eng: You should have told him.
ell: Έπρεπε να του το είχες πει.
eng: Mary threw the photos of her boyfriend in the fire.
mar: मेरीने तिच्या बॉयफ्रेंडचे फोटो आगीत फेकून दिले.
eng: She thought of the fine autumn day when she had rushed home from school with the good news; she was chosen to be on the relay team.
por: Ela pensou sobre o belo dia de outono em que regressara a correr da escola com as boas notícias; foi escolhida para fazer parte da equipa de estafetas.
eng: I know Tom is a fool.
kab: Ẓriɣ Tom d ungif.
eng: We want you to be our coach.
deu: Wir wollen, daß Sie unsere Trainerin werden.
eng: I hate being called stupid.
ita: Odio essere chiamato stupido.
eng: He gave me a wink.
jpn: 彼は私にウインクした。
eng: I've been bitten.
jpn: 噛まれちゃったんだ。
eng: Every three months, I get a bonus.
jpn: 三ヶ月ごとにボーナスがあるんだ。
eng: Times have changed a lot.
ara: لقد تغيّرت الأوقات كثيرا.
eng: He has only six months to live.
deu: Er hat nur noch sechs Monate zu leben.
eng: Don't open this door.
kab: Ur d-leddi ara tawwurt-a.
eng: She wants to spend more time with him.
kab: Tebɣa ad tesɛeddi ugar n wakud yid-s.
eng: Tom went for a drive.
bul: Том излезе да покара.
eng: I wonder if Tom will read my letter.
jpn: トムは私の手紙を読んでくれるかな。
eng: I wonder whether or not Tom could help us solve this problem.
spa: Me pregunto si Tom podría ayudarnos a resolver este problema.
eng: I was delayed by a traffic jam.
ara: أخّرني زحام السير.
eng: I'm not able to do what I have to do.
rus: Я не способен делать то, что должен.
eng: Do you know how to replace a light switch?
ber: Tessnem amek ara tbeddlem asnegzay n tafat?
eng: I've read the book Tom was talking about.
uig: مەن توم دېگەن كىتابنى ئوقۇدۇم.
eng: Come and support a good cause.
tur: Gelip bu hayırlı işe destek verin.
eng: The utility of a thing grows less as the quantity of it increases, and it is the utility of the last increment of supply, or the marginal utility, that determines the subjective value of the whole supply, and it is the ratios between these subjective values that determine exchange values.
por: A utilidade de uma coisa cresce menos à medida que a sua quantidade aumenta e é a utilidade do último incremento de oferta, ou a utilidade marginal, que determina o valor subjetivo da oferta total e são os rácios entre estes valores subjetivos que determinam os valores cambiais.
eng: To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in.
deu: Um die nationale Wirtschaft aus den roten Zahlen zu bekommen, musste mehr ausländische Hilfe in Anspruch genommen werden.
eng: Tom was the last one to get here.
deu: Tom kam hier als letzter an.
eng: Have all the passengers got on board yet?
epo: Ĉu ĉiuj pasaĝeroj jam enaviadiliĝis?
eng: I have good news and bad news for you.
ber: Wwiɣ-ak-d isalan yelhan d yisalan n diri.
eng: Ziri continued to hear.
ber: Ziri ikemmel isell.
eng: Tom and Mary have already told John what he ought to do.
jpn: トムとメアリーは、すでにジョンに何をすべきかを話している。
eng: There will be a math test tomorrow.
epo: Morgaŭ estos lerneja testo en matematiko.
eng: The water isn’t cold, is it?
ces: Ta voda není studená, že?
eng: As an American, I find that offensive.
deu: Ich als Amerikaner empfinde das als beleidigend.
eng: Did you say I was beautiful?
deu: Haben Sie gesagt, daß ich schön bin?
eng: You should be respectful to your teachers.
tlh: ghojmoHwI'pu'lI' tIvuv!
eng: I don't fancy that idea.
epo: Mi ne ŝatas tiun ideon.
eng: Her face betrayed her real feelings.
deu: Ihr Antlitz verriet ihre wahren Gefühle.
eng: Tom isn't in a big hurry.
tlh: moDqu'be' tam.
eng: Censorship erases truth.
epo: Cenzurado viŝas veron.
eng: I have some work to do this evening.
ber: Ɣer-i cwiṭ n umahil tameddit-a.
eng: This bus will take you to the village.
hun: Ez a busz elvisz a faluba.
eng: I bought only five books because they didn't have more.
spa: Solo compré cinco libros porque no tenían más.
eng: Don't ask me such hard questions.
pol: Proszę nie zadawać mi takich trudnych pytań.
eng: How did you meet that friend?
ber: Amek ay tessned tameddakelt-nni?
eng: Yanni was walking towards Skura as he was still saying something.
ber: Yanni yella ileḥḥu ɣer Skura, mazal-it yeqqar-d kra.
eng: Would you like a balloon?
ita: Vorreste un palloncino?
eng: Should we buy some spare shoes as well?
lfn: Esce nos ta debe compra ance alga sapatos reservada?
eng: If you leave right away, you should get there in time.
deu: Wenn du gleich losfährst, müßtest du noch pünktlich ankommen.
eng: You are adding new names to the list, aren't you?
ber: La trennuḍ ismawen imaynuten s umuɣ-nni.
eng: I didn't think that Tom would let me win.
ukr: Я не думав, що Том дозволить мені перемогти.
eng: He's the cutest boy in town.
kab: D netta ay d aqcic umliḥ akk deg temdint.
eng: Some people can't handle daylight savings time well.
ces: Někteří lidé nezvládají dobře letní čas.
eng: The new episode was great.
lfn: La nova episodio ia es eselente.
eng: Tom likes to tinker with things because he believes there's always a better way.
spa: A Tom le gusta toquetear con las cosas porque cree que siempre hay una manera mejor.
eng: Don't mislead me.
rus: Не вводи меня в заблуждение.
eng: You don't take anything with you when you die.
hau: Ba za ku ɗauki komai tare da ku ba lokacin da kuka mutu.
eng: Greeks are good cooks.
lat: Graeci coqui boni sunt.
eng: Tom worked like a maniac.
por: Tom trabalhou como um maníaco.
eng: Will it bother you if I turn on the radio?
bul: Ще ти пречи ли, ако включа радиото?
eng: Each passing car threw up a cloud of dust.
fra: Chaque voiture qui passait soulevait un nuage de poussière.
eng: You can't imagine how concerned I was.
ber: Ur tezmired ara ad txayled anect ay tqellqeɣ.
eng: Don't say anything without thinking.
ara: لا تقل شيئًا قبل التفكير فيه.
eng: Are you gay?
epo: Ĉu vi estas samseksama?
eng: They used Rima for attention.
ber: Sqedcen Rima akken ad d-nezɣen tagerrawt.
eng: You can't erase the past.
kor: 과거를 지울 순 없어.
eng: She is better than any of her classmates speaking English.
jpn: 彼女の英会話力はクラスメイトの誰よりも上だ。
eng: I'm not an adherent of Islam.
dan: Jeg er ikke tilhænger af islam.
eng: That doll is missing a leg and an eye.
tok: ilo musi ni pi sijelo jan li wile e noka wan e lukin wan.
eng: Tom and I have some classes together.
ces: Máme s Tomem nějaké společné hodiny.
eng: Who coaches the team?
deu: Wer trainiert die Mannschaft?
eng: What dress do you like more?
kab: Anta taqendurt i tesmenyifiyemt?
eng: "Whose screwdrivers are these?" "They are the repairman's."
ita: "Di chi sono questi cacciaviti?" "Sono del tecnico di riparazione."
eng: Do you think we should worry?
ber: Tettwalimt dakken aya d ugur?
eng: Don't ever call gays "fags".
epo: Ne nomu gejojn "gejaĉoj" iam ajn.
eng: Don't give it to anyone.
deu: Geben Sie es niemandem.
eng: He is a perfectionist.
ind: Dia orang yang perfeksionis.
eng: Mary made her children's Halloween costumes.
epo: Manjo faris la kostumojn de siaj infanoj por la festo de ĉiuj spiritoj.
eng: His father doesn't play golf.
lat: Pater eius pila Caledonica non ludit.
eng: It seems like summer is finally here.
jpn: とうとう夏がやって来たみたいだ。
eng: What's the difference between cabbage and lettuce?
tgl: Ano ang pinagkaiba ng repolyo sa letsugas?
eng: He said he was ready to leave.
ita: Ha detto che era pronto a partire.
eng: You look as healthy as ever.
epo: Vi aspektas tiel sana kiel ĉiam.
eng: Remember to come and see us before you go.
deu: Denkt daran, uns zu besuchen, bevor ihr geht!
eng: Sami felt the pain.
kab: Sami iḥulfa i uqraḥ-nni.
eng: I have sickle-cell disease.
ina: Io ha un maladia falciforme.
eng: Are you still a virgin?
ber: Mazal-ik d aqyar?
eng: The image was digitally altered.
shi: Tettusnfal tugna-ad s yat tmamkt igan tadijitalit.
eng: Maybe Tom just wants to relax.
tgl: Baka gusto lang magpahinga ni Tom.
eng: They saw a strange animal there.
ita: Videro un animale strano lì.
eng: It was obvious Tom didn't want to buy it.
fra: Il était clair que Tom ne voulait pas l'acheter.
eng: My brother is evil.
deu: Mein Bruder ist böse.
eng: Tell me which bus I should take.
ber: Mlet-iyi-d anwa ay d asakal ay yessefk ad t-ḍḍfeɣ.
eng: When did you start playing baseball?
ber: Melmi ay tebdid tetturared abizbul?
eng: Could you help me on that?
ber: Tzemreḍ ad iyi-tεawneḍ deg waya?
eng: I did not know that she has a child.
mar: तिला मूल आहे हे मला माहीत नव्हतं.
eng: The car isn't worth repairing.
ces: To auto se nevyplatí opravovat.
eng: Thanks for taking the time to answer my questions.
deu: Danke, daß du dir die Zeit genommen hast, meine Fragen zu beantworten!
eng: Why doesn't anybody help Tom?
ber: Acimi yiwen ur yettεawan Tom?
eng: I'd like to sit here for a while.
dan: Jeg vil gerne sidde her for en stund.
eng: Taking good care of your clothes will make them last longer.
epo: Zorge atenti pri viaj vestaĵoj kaŭzos, ke ili pli longe restos uzeblaj.
eng: Tom must have seen something.
deu: Tom muss etwas gesehen haben.
eng: When did you lose your notebook?
lat: Quando libellum amisisti?
eng: Ziri retired.
fra: Ziri a pris sa retraite.
eng: Life is a self-replicating chemical system that evolves as a consequence of its interaction with the environment.
rus: Жизнь - это самовоспроизводящаяся химическая система, которая развивается как следствие взаимодействия с окружающей средой.