ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I can see your house from here.
deu: Ich kann euer Haus von hier aus sehen.
eng: Tom sings better than you.
rus: Том поёт лучше вас.
eng: Please put my room in order while I am out.
epo: Bonvolu enordigi mian ĉambron, dum mi forestas.
eng: Reality and fantasy are hard to distinguish.
deu: Wirklichkeit und Phantasie sind schwer zu unterscheiden.
eng: Yanni has tantrums.
ber: Yanni yettaṭṭaf-it tezɣent n yisuɣan.
eng: No one survived the plane crash.
ara: لم ينجُ أحد من تحطم الطائرة.
eng: They stayed.
zgh: ⵇⵇⵉⵎⵏⵜ.
eng: She didn't want to disappoint her father.
deu: Sie wollte ihren Vater nicht enttäuschen.
eng: Tom is such a snob.
epo: Tomo estas tia afektulo.
eng: She banged her head against the wall repeatedly.
zgh: ⵜⵓⵜ ⴰⴳⴰⵢⵢⵓ ⵏⵏⵙ ⴷ ⵓⵖⵔⴰⴱ ⵎⵏⵏⴰⵡⵜ ⵜⴽⴽⴰⵍ.
eng: That was fun, wasn't it?
rus: Это было весело, правда?
eng: Do you prefer cats or dogs?
ita: Tu preferisci i gatti o i cani?
eng: Is nicotine really addictive?
epo: Ĉu nikotino vere estas dependiga?
eng: I spent three years looking for a good director, but couldn't find one.
epo: Mi serĉis bonan direktoron dum tri jaroj, sed ne sukcesis trovi tion.
eng: I always wanted to be rich and famous.
ile: Yo sempre desirat esser rich e famosi.
eng: Throw it.
zgh: ⴳⵔ ⵜⵜ.
eng: I think it's dangerous for you to cross the river.
isl: Ég hugsa að það sé hættulegt fyrir þig að fara yfir ána.
eng: I thought you used to teach French.
ces: Myslel jsem, že jsi vyučoval francouzštinu.
eng: This museum has been closed for five years.
kab: Xemsa n yiseggasen aya segmi i yeɣleq usalay-a.
eng: It depends on the weather.
uig: ئۇ ھاۋاغا باغلىق.
eng: Do you remember that song that they had played on the radio?
ell: Θυμάσαι εκείνο το τραγούδι που είχαν παίξει στο ραδιόφωνο;
eng: He fell overboard and drowned.
epo: Li falis de sur ŝipo kaj dronis.
eng: Mary likes cooking, doesn't she?
ita: A Mary piace cucinare, vero?
eng: The dog ran away from us.
epo: La hundo forkuris de ni.
eng: Mary slowly closed her eyes.
deu: Maria schloss langsam ihre Augen.
eng: You're very alert.
ber: Tɛussed mliḥ.
eng: Tom said he would do that.
dan: Tom sagde at han ville gøre det.
eng: Only those who do nothing don't make mistakes.
asm: যিসকলে একো নকৰে তেওঁলোকেহে ভুল নকৰে।
eng: Tom bought three pairs of socks.
kab: Yuɣ-d Tom tlata n tyugiwin n tqaciṛ.
eng: All the delegates knew they must discuss it.
ber: Akk inesmigalen llan ẓran dakken yella yessefk ad skasin ɣef wayenni.
eng: I want to try doing that.
rus: Я хочу попробовать это сделать.
eng: We'll look after her.
epo: Ni superrigardos ŝin.
eng: Wait till I finish exams.
por: Espere até eu terminar as provas.
eng: Why don't we start with Tom?
ita: Perché non iniziamo con Tom?
eng: Edmundo organized a press conference.
tur: Edmundo bir basın toplantısı düzenledi.
eng: When I visited Ken, he was studying.
tlh: qen vISuchDI' HaDtaH.
eng: Slavery was a lucrative business.
epo: Sklavotenado estis lukra komerco.
eng: I killed Tom.
tmr: קטלית ליה לתאמא.
eng: I want to understand life.
shi: Riɣ ad rmsɣ tudrt.
eng: His behavior bothered me.
nld: Zijn gedrag irriteerde mij.
eng: Mira and Silya thanked Skura for the book.
ber: Mira d Silya snemmrent Skura ɣef udlis-nni.
eng: Did Tom like Boston?
lat: Placuitne Bostonia Didymo?
eng: One can always find time.
ara: يستطيع الواحد أن يجد الوقتَ دائمًا.
eng: Many things changed, you know.
spa: Muchas cosas cambiaron, ya sabes.
eng: This time it's serious.
deu: Dieses Mal ist es ernst.
eng: Do you know that I'm in love with you?
mar: मी तुमच्या प्रेमात पडलो आहे हे तुम्हाला माहीत आहे का?
eng: Yanni will do it this time.
ber: Yanni ad tt-yeg tikkelt-a.
eng: We have to find another way.
fra: Nous devons trouver une autre solution.
eng: Do you have change for a dollar?
deu: Kannst du auf einen Dollar herausgeben?
eng: My father is from Greece and he met my mother when she was traveling to Germany.
spa: Mi padre es de Grecia y conoció a mi madre cuando ella viajaba a Alemania.
eng: May I take your coat?
epo: Ĉu mi rajtas demeti de vi la mantelon?
eng: Can you let me have it for thirty dollars?
deu: Könnt ihr mir das für dreißig Dollar überlassen?
eng: Check that your username and password are written correctly.
ber: Ssefqed ma turiḍ isem-nnek n yemseqdec ed wawal-nnek uffir akken iṣeḥḥa.
eng: Your bike is better than mine.
ber: Bissikla‑č tif ten‑nnikʷ.
eng: I wish you had called thirty minutes ago.
deu: Ich wünschte, du hättest vor dreißig Minuten angerufen.
eng: He's quitting the show.
rus: Он покидает шоу.
eng: Be nice to your kids.
epo: Estu afabla al viaj infanoj.
eng: This is entirely your fault.
fin: Tämä on täysin sinun vikasi.
eng: Yes, you have to practise every day.
ita: Sì, deve fare pratica ogni giorno.
eng: Ziri hates living in France.
ara: زيري يكره العيش في فرنسا.
eng: What does this mean?
tgl: Anong ibig-sabihin nito?
eng: What stopped us?
ber: D acu ay aɣ-yeḍḍfen?
eng: Do you know exactly what you're looking for?
deu: Wissen Sie genau, wonach Sie suchen?
eng: Hitomi looked very happy.
aze: Hitomi çox xoşbəxt görünürdü.
eng: As long as the champagne is flowing, Tom is happy.
deu: Solange der Champagner fließt, ist Tom zufrieden.
eng: We need to get rid of that.
epo: Ni devas forigi tion.
eng: Tom has a silk scarf.
tha: ทอมมีผ้าพันคอไหม
eng: They succeeded in the negotiation.
epo: Ili sukcesis en la intertraktado.
eng: I wish you had never been born.
fra: Je souhaite que tu ne sois jamais né.
eng: Tom was talking to Mary at the party.
ber: Tom yella yettmeslay d Mary deg tmeɣra-nni.
eng: This stew tastes acrid.
epo: Ĉi tiu kaĉo gustas akra.
eng: I make a very good living.
rus: Я очень хорошо зарабатываю.
eng: Go fetch some milk.
kab: Ṛuḥ ad d-tawiḍ cwiṭ n uyefki.
eng: We owe you nothing.
hun: Nem tartozunk neked semmivel.
eng: It sounds like I'm going to school today.
uig: مەن بۈگۈن مەكتەپكە بارغۇدەكمەن.
eng: You have a message from Ziri.
ber: Tlamt izen sɣur Ziri.
eng: Yanni sprinted home.
ber: Yanni yuzzel s axxam.
eng: I may never be able to walk again.
fin: En pysty ehkä koskaan enää kävelemään.
eng: I've done the right thing.
deu: Ich habe das Richtige getan.
eng: Tom thinks that he got a good bargain.
tgl: Sa tingin ni Tom, malaki ang natipid niya.
eng: Why is judo the best choice for your child?
spa: ¿Por qué el judo es la mejor opción para su hijo?
eng: I wish I were a little taller.
gle: Is mian liom go raibh tú beagán níos airde.
eng: I have a discharge from my vagina.
fra: J’ai des écoulements vaginaux.
eng: I have something to tell you.
ber: Bɣiɣ ad am-iniɣ yiwet n tɣawsa.
eng: Don't you want my opinion?
deu: Möchtest du nicht meine Meinung hören?
eng: Nothing significant was found.
lvs: Nekas būtisks netika atrasts.
eng: The concept of a virtual streamer came out of Japan.
mar: व्हर्चुअल स्ट्रीमर ही संकल्पना जपानमधून आली.
eng: I'm not the police.
hau: Ni ba dansanda ba ne.
eng: Tom told me he didn't like living in Boston.
ces: Tom mi řekl, že se mu nelíbí život v Bostonu.
eng: I don't want to scare Tom.
srp: Нећу да уплашим Тома.
eng: Ziri drank a glass of juice.
ber: Ziri yeswa tagra n yiẓem.
eng: We both work in Boston.
tgl: Pareho po kaming nagtatrabaho sa Boston.
eng: I'm afraid something is wrong with my watch.
jpn: どうも時計の調子が悪いんだ。
eng: I live on the outskirts of town.
ces: Bydlím na předměstí.
eng: You're still a very attractive woman.
ber: Mazal-ikem d tameṭṭut tanzaɣant.
eng: My great-grandfather was a blacksmith.
lfn: Mea duavo ia es un forjor.
eng: Can't you do anything to help me?
asm: তুমি মোক সহায় কৰিবলৈ একো কৰিব নোৱাৰানে?
eng: She did come here.
epo: Ŝi ja venis tien ĉi.
eng: Tom is sure Mary was lying.
ukr: Том певен, що Мері брехала.
eng: Cut him some slack.
fra: Lâche-lui un peu la grappe.
eng: Will Algeria benefit from this?
ara: هل ستستفيد الجزائر من هذا؟
eng: You're being too humble.
tgl: Masyado kayong nagiging mapagkumbaba.
eng: The first photos of the Earth taken from outer space captured the imagination of an entire generation.
hau: Farkon hotunan duniya da aka ɗauka daga can samaniya ya ɗauki tunanin zuriyya gabaɗaya.
eng: Tom wants to take you home.
yue: Tom想帶你返屋企。
eng: Do you think your room is too small?
rhg: Tu*i ki tharone tua*r kamarawa beshi gura?
eng: Tom didn't need a bicycle.
ber: Tom ur yelli ara yesri tasnasɣalt.
eng: Do you think Tom will call tonight?
ber: Tettxemmimeḍ dakken Tom ad d-yessiwel deg yiḍ-a?
eng: Tom is in the audience.
rus: Том среди присутствующих.
eng: Do you know his status in the company?
ukr: Ти знаєш, який у нього статус у компанії?
eng: Yanni says he's starving.
ber: Yanni yeqqar-d ha-t-an yemmut seg laẓ.
eng: He always wears heavy clothes.
jpn: 彼はいつも厚着です。
eng: It is a complicated problem.
heb: זאת בעיה מסובכת.
eng: You don't know how to do it, do you?
nld: Je weet niet hoe je het moet doen, of wel?
eng: They were looking for trouble.
ber: Llant la ttnadint ɣef wuguren.
eng: The dolphins swim with us.
rus: Дельфины плавают с нами.
eng: Tom is truly gifted.
tgl: Biniyayaan po talaga si Tom.
eng: She is very pretty, but not alluring.
deu: Sie ist sehr hübsch, aber nicht verführerisch.
eng: I was happy back then.
epo: Mi estis tiam feliĉa.
eng: Good food and enough sleep are absolutely necessary to good health.
aze: Yaxşı yemək ve yeterli yuxu, yaxşı bir sağlamlıq üçün tamamile vacibdir.
eng: I can't cook at all.
jpn: 料理が全くできないんだ。
eng: How many onions?
tok: sina wile e kili pi telo oko pi mute seme?
eng: He didn't even say goodbye.
epo: Li eĉ ne adiaŭis.
eng: What do you do when you have a headache?
deu: Was tust du, wenn du Kopfschmerzen hast?
eng: Every mother has affection for her child.
epo: Ĉiu patrino korinklinas sian infanon.
eng: I can't put up with it any longer.
deu: Ich kann mir das nicht mehr gefallen lassen.
eng: For whom will you vote for president?
pam: Nínung ibótu mung presidénti?
eng: Greece is an old country.
cmn: 希腊是个古老的国家。
eng: Tom was the victim of identity theft.
dan: Tom var offer for identitetstyveri.
eng: He drives a car, doesn't he?
ber: Inehheṛ takeṛṛust neɣ uhu?
eng: I just received a message that the meeting has been canceled.
hau: Na samu sako ne a akan cewa kawai an soke taro.
eng: I know people think I'm odd.
cmn: 我知道人們認為我古怪。
eng: Why are you dodging the subject?
deu: Warum weicht ihr dem Thema aus?
eng: A horse passed my house.
ber: Yis yeɛgeb f teddart‑ikʷ.
eng: Does everybody want it?
tok: jan ali li wile e ni anu seme?
eng: Please clean up after your dog in public spaces.
por: Limpe a sujeira de seu cachorro em espaços públicos.
eng: The sonnet has fourteen verses.
ell: Το σονέτο περιλαμβάνει δεκατέσσερις στίχους.
eng: You may as well withdraw from the club right away.
deu: Du kannst genauso gut gleich aus dem Club austreten.
eng: I got a rash from poison ivy.
deu: Ich habe von dem Giftefeu einen Ausschlag bekommen.
eng: I don't believe that's the case.
tur: Durumun bu olduğuna inanmıyorum.
eng: I want to know how I can help.
rus: Я хочу знать, как я могу помочь.
eng: Mary is in a coma, but she's stable.
ita: Mary è in coma, però è stabile.
eng: I stepped on a nail.
fra: J'ai marché sur un clou.
eng: Tom didn't even smile.
epo: Tom eĉ ne ridetis.
eng: A truck hit the dog.
tha: รถบรรทุกชนสุนัข
eng: He stared at me.
arz: فضل باصص عليّه.
eng: Why don't you translate longer sentences?
jpn: もっと長い文訳したら？
eng: I'd like to learn German.
epo: Mi ŝatus lerni la germanan.
eng: Well, Tom, today is your lucky day.
fra: Alors, Tom, c'est ton jour de chance.
eng: Tom drank lemonade.
deu: Tom trank Limonade.
eng: This is evidence.
yid: דאָס איז אַ באַווײַז.
eng: Let's discuss what we need to do.
hun: Beszéljük meg, hogy mit kell tennünk!
eng: What's the temperature outside?
tgl: Ano po ang temperatura sa labas?
eng: I neither drink nor smoke.
hun: Nem iszom és nem is dohányzom.
eng: I saw his car make a turn to the right.
ces: Viděl jsem, jak jeho auto zabočilo doprava.
eng: Now that you are grown-up, it is up to you to decide what to do.
ber: Imir-a, mi akka ay timɣurem, d kenwi ara tt-id-yefrun ed yiman-nwen d acu ay tebɣam ad t-tgem.
eng: That was a very dumb movie.
lfn: Acel ia es un filma multe stupida.
eng: They haven't come home yet, have they?
ita: Non sono ancora venute a casa, vero?
eng: At chess, a pawn that reaches the last row ahead is promoted to a queen. At checkers, a checker that realizes an identical feat is promoted to a king.
ita: Negli scacchi, un pedone che raggiunge l'ultima fila di fronte sarà promosso a regina (donna). Nella dama, un pezzo che esegue un'impresa identica sarà promosso a dama (re).
eng: Put it wherever there is room.
rus: Положите её туда, где есть место.
eng: We spent yesterday morning together.
ara: أمضينا صبيحة الأمس معا.
eng: It is already eleven.
arq: راهي ديجا لحداش.
eng: How did you know I'd do that?
ber: Amek ay teẓram ad geɣ aya?
eng: It sounds like you're having problems.
ber: Yettban-iyi-d dakken tlam uguren.
eng: I'm really surprised you got a prize.
epo: Mi estas vere surprizita, ke vi ricevis premion.
eng: How can this be explained?
tgl: Paano po kaya ito maipapaliwanag?
eng: In spite of the teacher's warning, the lazy boy comes late as often as not.
epo: Malgraŭ la admono de la instruisto la pigra knabo tre ofte alvenas malfrue.
eng: Did you think I came here just to kill time?
deu: Dachtet ihr, ich wäre nur hierhergekommen, um Zeit totzuschlagen?
eng: You're not listening to me.
chv: Эсӗ мана илтместӗн.
eng: BNP Paribas is present in Algeria.
fra: BNP Paribas est présente en Algérie.
eng: Other people's expectations affect how we behave.
epo: La atendoj de aliaj homoj tuŝas nian konduton.
eng: Do we all have to be there?
vol: Obs valik li-mutobs binön us?
eng: Why don't you answer my messages?
epo: Kial vi ne respondas miajn mesaĝojn?
eng: Tom talked Mary into going to the concert with him.
deu: Tom hat Mary dazu überredet, mit ihm auf das Konzert zu gehen.
eng: Don't force us to do that.
kab: Ur ttḥettim ara fell-aɣ ad neg ayenni.
eng: I live an hour away from work.
ber: Asrag ay yellan gar wanda zedɣeɣ d wanda ay ttmahaleɣ.
eng: Although I didn't like math, I had to study logarithms.
ckb: هەرچەند حەزم لە بیرکاری نەبوو، بەڵام پێویست بوو لۆگاریتم بخوێنم.
eng: Yanni continuously said he wanted to kill Skura.
ber: Yanni yella yezga yeqqar-d dakken yella yebɣa ad ineɣ Skura.
eng: Tom hated his stepfather.
spa: Tom odiaba a su padrastro.
eng: Ziri and Rima are trying to have a kid.
ber: Ziri d Rima atni ttarmen ad d-sɛun agrud.
eng: I locked the door.
ile: Yo cluder per clave li porta.
eng: You will assist us, won't you?
ber: Ad aɣ-tɛawnemt, naɣ?
eng: He loves to gamble but generally loses.
ina: Ille ama jocar, sed in general ille perde.
eng: Don't open it.
phn: 𐤀𐤋 𐤕𐤐𐤕𐤇 𐤏𐤋𐤕𐤉
eng: Ziri was the landlord.
ber: D Ziri i yellan d bab n wayla.
eng: I have some experience with this.
bul: Имам известен опит в това.
eng: Let me try that.
deu: Lass mich das versuchen.
eng: Are you certain Tom didn't do that?
tok: sina sona wawa e ni anu seme: jan Ton li pali ala e ni?
eng: You're not born evil; you learn how to be evil.
knc: Kam dibi lan gәnyi katambәm; nәm dibi dә kәleon limin.
eng: Why are you lying to us?
ces: Proč nám lžeš?
eng: We aren't at home now. Please leave a message after the beep.
ina: Nos ora non es in domo. Si il vos place, lassa un message post le signal.
eng: The water's thirty degrees.
deu: Das Wasser ist 30 Grad warm.
eng: You should, of course, say yes.
deu: Du solltest natürlich zustimmen.
eng: I got you these.
epo: Mi ricevis tiujn por vi.
eng: Aren't you and your sister close?
por: Você e sua irmã não são íntimas?
eng: Please give me a hand.
deu: Helfen Sie mir mal bitte.
eng: Yes, we will help you.
ita: Sì, vi aiuteremo.
eng: No matter what you say, I won't change my mind.
bul: Каквото и да говориш, не можеш да ме разубедиш.
eng: Tom is trying to pay off all his debts.
tgl: Sinusubukan ni Tom na bayaran ang lahat ng mga utang niya.
eng: You must come quickly.
ber: Yessefk ad d-tased s tɣawla.
eng: I'd like to go there someday.
rus: Я хотел бы туда как-нибудь сходить.
eng: He always talks as if he knows everything.
epo: Li ĉiam parolas, kvazaŭ li scius ĉion.
eng: Do you believe in astrology?
ind: Apakah kamu percaya astrologi?
eng: Look at what we did.
tuk: Seret biziñ eden zadymyza
eng: Nobody asked you to do that.
epo: Neniu petis vin fari tion.
eng: Why does Tom want to do that today?
deu: Warum möchte Tom das heute machen?
eng: You need to meditate.
ber: Yessefk ad tettekrebbum.
eng: Dig them out.
ber: Ssekfel-iten-id.
eng: I don't know anyone there.
kab: Ur ssineɣ ula d yiwen din.
eng: Help wherever you can.
hun: Segíts, ahol csak tudsz!
eng: Actually, yes.
ber: Deg tidet, akka i tella tegnit.
eng: Tom and Mary told us they wouldn't fight anymore.
deu: Tom und Maria sagten uns, sie wollten nicht mehr streiten.
eng: That's what I've always loved about you.
deu: Das habe ich schon immer an Ihnen geliebt.
eng: Tom has a son named John.
deu: Tom hat einen Sohn namens Johannes.
eng: I thought you were Japanese.
ell: Νόμιζα πως ήσασταν Γιαπωνέζος.
eng: I waited for you for three hours.
kab: Rǧiɣ-k tlata n yisragen.
eng: Our English teacher is always on time.
por: Nossa professora de inglês é sempre pontual.
eng: I wish you a Happy New Year.
jbo: gleki ke cnino nanca di'ai
eng: Tom is in my room.
epo: Tomo estas en mia ĉambro.
eng: No one has heard Tom say Mary's name.
lat: Nemo audivit Thoman Mariae nomen dicere.
eng: Do you know any trick to remove blood stains from a white shirt?
kha: Phi tip kino-kino ki buit ban pynkhuid ia ka jingbit snam na ka sopti ba lieh?
eng: Wealth may be a factor of happiness.
nld: Welvaart kan misschien een factor van geluk zijn.
eng: That old man is a fussy eater.
epo: Tiu maljuna viro estas postulema rilate manĝaĵon.
eng: Did you sue them?
kab: Tḍefreḍ-ten?
eng: What did you do last year on Christmas Day?
epo: Kion vi faris lastjare en la Kristnaska tago?
eng: Do you have any cheaper seats?
deu: Hast du billigere Plätze?
eng: Hello, how are you today?
ber: Azul fell-ak, amek telliḍ ass-a?
eng: He's a good speaker.
kab: D win yessnen ad yemmeslay.
eng: If you forget I will remind you.
shi: Iɣ tettut rad kʷn id sskʷtiɣ.
eng: Her oldest daughter looks just like her.
kab: Yelli-s tameqqrant tettemcabi ɣur-s.
eng: Let's just stay home.
rus: Давайте просто побудем дома.
eng: They kept me waiting for an hour.
cmn: 他們讓我等了一個小時。
eng: "I'm ashamed to call you my son." "The feeling is mutual." "Oh yeah? Then get out of my house!"
hau: "Ina jin kunyar kiran ka yaro na." "Yadda kake ji haka nima nike ji." "Hakane? Toh fita daga gida na!"
eng: Just tell me what you want.
epo: Simple diru al mi, kion vi volas.
eng: I really do love Boston.
rus: Я правда очень люблю Бостон.
eng: Do you hear the phone?
deu: Hörst du das Telefon?
eng: Wine costs twenty coins.
epo: Vino kostas dudek monerojn.
eng: Did you help that woman?
spa: ¿Ayudaste a esa mujer?
eng: My father stopped smoking.
ber: Baba‑w ibedd akiyef.
eng: What did you do with your camera?
ber: D acu ay tgamt s tsewlaft-nwent?
eng: The old church by the lake is very beautiful.
kor: 그 호수의 오래된 교회는 정말 아름답다.
eng: Tom is much shorter and weighs considerably less than Mary.
deu: Tom ist viel kleiner und wiegt bedeutend weniger als Maria.
eng: She's cleaning her room, isn't she?
deu: Sie räumt ihr Zimmer auf, oder?
eng: I was wondering the same thing.
nld: Ik vroeg me hetzelfde af.
eng: I like pigs. Dogs look up to us. Cats look down on us. Pigs treat us as equals.
deu: Ich mag Schweine. Hunde blicken zu uns auf, Katzen schauen auf uns herab, doch Schweine behandeln uns wie ihresgleichen.
eng: Have you got something to say?
deu: Habt ihr etwas zu sagen?
eng: Tom looked like he was scared.
ber: Tom iban- amzun yuggad.
eng: Is it impossible to live to be 150?
jpn: 150歳まで生きることは不可能ですか？
eng: She was a very ambitious woman.
srp: Ona je bila veoma ambiciozna žena.
eng: Is that a request or an order?
tlh: bItlhob'a'? bIra''a'?
eng: I'd love an explanation.
epo: Mi ŝatus klarigon.
eng: "Look! A red and white mushroom! It looks so tasty!" "No, don't eat it. It's poisonous."
hun: "Nézd! Egy piros-fehér gomba! Annyira finomnak tűnik." "Ne, ne edd meg! Mérgező."
eng: It moved me to tears.
fra: Cela m'a ému aux larmes.
eng: I like to drive.
zlm: Aku suka bawak kereta.
eng: How long does a cat live?
oci: Quant de temps viu un cat ?
eng: He just finished cleaning his room.
ita: Ha appena finito di pulire la sua stanza.
eng: He's beginning to cry.
mar: तो रडायला सुरुवात करत आहे.
eng: I missed the last train last Friday.
hun: Múlt pénteken lekéstem az utolsó vonatot.
eng: I'd like you to meet Tom.
ber: Bɣiɣ ad ak-d-ssissneɣ Tomɣ
eng: The gas gives off a strong, unpleasant smell.
lit: Tos dujos išduoda stiprų, negerą kvapą.
eng: Tom is as tall as I am.
nus: Töm jɛn bärɛ ce̱t kɛ ɣä
eng: This mustard is yellow.
deu: Dieser Senf ist gelb.
eng: Russia remains a global superpower.
ber: Rrus tettɣimi-d d tafliḍni tanaḍa
eng: What's wrong with being nude in your own house?
epo: Kio malĝustas, se oni estas nuda en la propra domo?
eng: Sami is going to be back from Cairo any minute.
ber: Sami yezmer ad d-yuɣal seg Lqahira seg tmikt ɣer tayeḍ.
eng: Do you have money for a ticket?
jpn: 切符代、ある？
eng: Let's stick to the plan.
bul: Да се придържаме към плана.
eng: May I speak to you in private?
jpn: 二人きりで話をしてもいいですか。
eng: A book is proof that humans are capable of working magic.
ara: أَلكِتَابُ بُرْهَانٌ أَنَّ اْلإنْسَانَ قَادِرُونَ عَلَى اْلسِّحْرِ.
eng: I saw that Tom's feet were muddy.
ber: Walaɣ iḍarren n Tom umsen d aluḍ.
eng: They've gone out.
mar: ते बाहेर गेले आहेत.
eng: Yanni was trying to find stability.
ber: Yanni yella yettnadi ɣef urkad.
eng: I found myself alone again.
kab: Ḍḥiɣ-d i yiman-iw daɣen.
eng: Fadil's house became Layla's second home.
tok: tomo pi jan Pasilu li kama tomo nanpa tu pi jan Lela.
eng: You've been good to us.
nld: U was goed voor ons geweest.
eng: You're not invincible.
deu: Du bist nicht unbesiegbar.
eng: Hide.
sat: ᱩᱠᱩ ᱾
eng: I am not from India.
ber: Nekk maci seg Lhend.
eng: Ziri didn't want anyone disturbing him.
ber: Ziri ur yelli yeɣs ad t-icewwel yiwen.
eng: My wife is a good manager.
epo: Mia edzino estas bona manaĝerino.
eng: Mary's mouth went dry at the sight of Tom.
nld: Mary haar mond werd droog toen ze Tom zag.
eng: How big is this park?
jpn: この公園の広さはどれぐらいですか？
eng: Why do you need her?
ron: De ce aveți nevoie de ea?
eng: The animals which live on farms are domesticated.
shi: Imudar lli ittddrn ɣ tbḥirin gan inmyarn.
eng: This is the same hotel I stayed in three years ago.
tok: open pi sike suno tu wan pini la mi awen lon tomo lape pi jan tawa. ni li tomo lape sama.
eng: Naples is a city of about a million inhabitants.
rus: Неаполь - город с почти миллионным населением.
eng: Tom said I looked hungry.
ita: Tom ha detto che sembravo affamato.
eng: German, Dutch, Norwegian and English are Germanic languages.
ber: Talmanit, tahulandit, tanuṛwijit d tenglizit d tutlayin tiǧermaniyin.
eng: Ask Tom what he wants to watch.
hun: Kérdezd meg Tomot, mit akar nézni!
eng: Children fare better on average in two-parent homes, including with gay parents, than in one-parent homes.
deu: Kindern geht es in Haushalten mit zwei Elternteilen, gleichgeschlechtliche eingeschlossen, im Durchschnitt besser als in solchen mit nur einem Elternteil.
eng: Her Royal Highness will see you now.
deu: Ihre Königliche Hoheit wird Sie nun empfangen.
eng: Are they Japanese?
ell: Είναι Ιάπωνες;
eng: Rima and Skura are away.
ita: Rima e Skura sono via.
eng: Tobias and Isabella talked and watched a movie.
tur: Tobias ve İsabella konuşup bir film izlediler.
eng: I didn't threaten her.
fra: Je ne l'ai pas menacée.
eng: They want to become rich.
tgl: Nais nilang yumaman.
eng: She never told anyone about her secret longings.
epo: Ŝi neniam al iu ajn diris ion pri siaj sekretaj sopiroj.
eng: I felt my face turn red.
ita: Sentii il mio viso diventare rosso.
eng: I was caught in a shower and was drenched to the skin.
epo: Mi trafis sub pluvoduŝon kaj malsekiĝis ĝis la haŭto.
eng: I've never heard of it.
rus: Я никогда об этом не слышал.
eng: Did you like the meal?
ces: Chutnalo ti to jídlo?
eng: Tom was in almost every picture in Mary's album.
epo: Tomo estis sur preskaŭ ĉiuj fotoj en la albumo de Manjo.
eng: What's that cross for? Are you Catholic?
ber: D acu-t umidag-inna? Kemm d takaṭulit?
eng: Let's not do anything foolish.
nob: La oss ikke gjøre noe dumt.
eng: I can't stop looking at you.
hun: Nem bírom ki, hogy ne nézzelek.
eng: Put two blankets on the bed.
ina: Mitte duo coperturas in le lecto.