ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: All you had to do was ask and I would have lent you as much money as you needed.
rus: Вам надо было только попросить, и я бы одолжил вам столько денег, сколько нужно.
eng: She is the youngest between us.
mar: आमच्यात ती सगळ्यात लहान आहे.
eng: Now there is neither God nor Buddha.
ina: Ora il ha ni Deo ni Buddha.
eng: She used to date him.
ces: Kdysi s ním chodila.
eng: Be joyful and merry for it's the jolly season.
epo: Estu ĝoja kaj gaja, ĉar nun estas la plezura festotempo.
eng: A number of cars are parked in front of my house.
ber: Iggen lɛadad n tonobilat llanet gaṛanet dessat ɣerneɣ.
eng: This is a big library.
hye: Սա մեծ գրադարան է։
eng: You're doing the push-ups the wrong way.
ber: Aql-ikem tettgeḍ tisuffutin akken yecceḍ.
eng: In what zoo officials claim is the world's largest glazed geodesic dome, thousands of visitors wind their way through the world's largest indoor desert.
por: Dentro daquilo que os responsáveis do zoo afirmam ser a maior cúpula geodésica envidraçada do mundo, milhares de visitantes serpenteiam pelo maior deserto abrigado do mundo.
eng: I've taken it upon myself to expand my vocabulary.
fra: J'ai pris l'initiative d'apprendre plus de mots de vocabulaire.
eng: I hate my neighbour.
cor: Kas yw genev ow hentrevoges.
eng: We shouldn't have gotten up so early.
deu: Wir hätten nicht so früh aufstehen sollen.
eng: Mary is learning the Dusun language through the Dusun dictionary.
dtp: Minsingilo i Mary do boros Dusun maya do komoiboros Dusun.
eng: Once a month, there was a rave in the wharf's abandoned warehouse.
nld: Een keer per maand was er een rave in het verlaten pakhuis van de werf.
eng: Normally I wake up around seven o'clock.
epo: Normale mi vekiĝas ĉirkaŭ la sepa horo.
eng: May I be of further service?
epo: Ĉu mi povas esti utila ĉe alia afero?
eng: He rarely writes to his father.
deu: Er schreibt seinem Vater kaum.
eng: Now I am learning English.
ces: Teď se učím angličtinu.
eng: I heard what was said.
vol: Älilob, kisi pesagom.
eng: She wore a red dress.
cmn: 她穿了一条红色的裙子。
eng: That's enough for five days.
kab: Ad qamen i xemsa n wussan.
eng: A gorgeous pair of swans were swimming on the lake.
pol: Po jeziorze pływała para wspaniałych łabędzi.
eng: Tom was driving his girlfriend's car.
ita: Tom stava guidando l'automobile della sua ragazza.
eng: You can see how dirty these towels are.
epo: Vi povas vidi kiom malpuraj estas ĉi tiuj mantukoj.
eng: I have stomach ache.
fra: J’ai des maux d’estomac.
eng: Don't put yourselves in danger.
rus: Не подвергайте себя опасности.
eng: He couldn’t help but stare at her.
kab: Ur yessaweḍ ara ad yeṭṭef iman-is ur tt-id-yettarra ara.
eng: Mennad is fucking Baya.
hun: Mennad Bayát döngöli.
eng: It is apt to get either cloudy or windy when the cherry-blossoms are in full bloom.
deu: Wenn die Kirschblüten in voller Blüte stehen, ist es oft entweder wolkig oder windig.
eng: It's open ten to six daily throughout the year.
deu: Es ist das ganze Jahr jeden Tag von 10 bis 18 Uhr geöffnet.
eng: I'm just telling you what I heard.
tok: mi toki tawa sina taso e ni: mi kute e ijo.
eng: Ziri needs to talk to you.
ber: Ziri yessefk ad yessiwel yid-k.
eng: Tom fooled Mary.
epo: Tomo ridindigis Marian.
eng: I didn't know Tom wasn't happy here.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo ne estas feliĉa tie ĉi.
eng: Can I use your pen?
ara: أيمكنني أن أستخدم قلمك؟
eng: George Johnson is in really fine form.
ber: George Johnson yella yufu iman‑s d iggen cṛa.
eng: You only believe in people who believe in themselves.
deu: Du glaubst nur an Leute, die an sich selbst glauben.
eng: She set fire to a tent.
ita: Ha dato fuoco a una tenda.
eng: Take off your wet clothes.
deu: Zieh deine nasse Kleidung aus.
eng: "We're so excited," said the president of the Springfield, Vt., Chamber of Commerce, and the state governor was moved to exclaim, "This is an exciting, exhilarating moment."
por: "Estamos tão entusiasmados," disse o presidente da Câmara do Comércio de Springfield, em Vermonte, e o governador do Estado foi levado a exclamar, "Este é um momento excitante e empolgante."
eng: Mary thought she'd be safe there.
ita: Mary pensava che sarebbe stata al sicuro là.
eng: Just let me talk to him.
deu: Lassen Sie mich einfach mit ihm reden.
eng: I know what to expect now.
ukr: Тепер я знаю, чого очікувати.
eng: If Tom had a lot of money, he'd buy that for you.
ber: Lemmer yesɛi Tom aṭas n yidrimen, tili ad awent-t-id-iseɣ.
eng: Please wash these lentils.
nld: Was deze linzen alsjeblieft.
eng: Maybe it wasn't my fault.
epo: Eble tio ne estis mia kulpo.
eng: We haven't had any problems.
slk: Nemali sme žiadny problém.
eng: My children can't speak Yiddish.
ina: Mi infantes non pote parlar yiddish.
eng: You just need help.
deu: Ihr braucht nur Hilfe.
eng: The court has the power to mete out sentences.
fra: Le tribunal a le pouvoir d'infliger des peines.
eng: Tom refused to go to the hospital.
bul: Том отказа да отиде в болницата.
eng: The child has gloves and a scarf.
ces: Dítě má rukavice a šálu.
eng: His crude jokes made Jane angry.
deu: Seine faulen Witze verärgerten Jane.
eng: In most cases, car accidents result from lack of sleep.
epo: En la plej multaj okazoj aŭtomobilaj akcidentoj rezultas el manko de dormo.
eng: It was fun to celebrate together.
srp: Bilo je zabavno proslavljati zajedno.
eng: He redoubled his efforts.
ita: Raddoppiò i suoi sforzi.
eng: It is very cold here.
epo: Estas malvarmege ĉi tie.
eng: Tom is pretty friendly.
ita: Tom è piuttosto amichevole.
eng: The desert knows me well, the night, the mounted men, the battle and the sword, the paper and the pen.
ara: الخيل والليل والبيداء تعرفني/ والسيف والرمح والقرطاس والقلم
eng: I'm in total agreement with you.
ber: Aql-iyi wufqeɣ-kem awafeq d ummid.
eng: We see things differently.
deu: Wir haben unterschiedliche Anschauungen.
eng: Thanks for letting me sleep here last night.
kab: Tanemmirt imi iyi-teǧǧamt ad gneɣ da iḍ yezrin.
eng: Tom trusted you.
ber: Tom yella yetteg deg-wen laman.
eng: I thought that we were talking about Tom.
epo: Mi pensis, ke ni parolas pri Tomaso.
eng: Tom ought to do that more often.
deu: Tom sollte das öfter tun.
eng: Knights are most powerful near the center of the board, from where they can move to any of eight squares.
deu: Springer sind in der Nähe der Mitte des Spielbretts am mächtigsten, von wo aus sie sich auf jedes der acht Felder bewegen können.
eng: Tom didn't get what he wished for.
ces: Tom nedostal, po čem toužil.
eng: The neighbor's guest eats a lot of persimmons.
epo: La gasto de la najbaro manĝas multajn persimonberojn.
eng: You don't like me.
tur: Benden hoşlanmıyorsunuz.
eng: Where in Turkey do you live?
deu: Wo in der Türkei wohnen Sie?
eng: Rima and Skura earned money.
ber: Rima d Skura llant rebbḥent idrimen.
eng: Our work is almost over.
hun: A munkánkkal mindjárt végzünk.
eng: If I remember correctly, that's what you said.
deu: Das ist das, was du gesagt hast, wenn ich mich recht erinnere.
eng: I can buy one.
epo: Mi povas aĉeti unu.
eng: I couldn't help but laugh.
epo: Mi ne povis ne ridi.
eng: His stepsister just died a year ago.
ber: Aseggas kan aya seg wasmi i temmut weltma-s seg baba-s.
eng: Tom refused to tell me what happened.
epo: Tomo rifuzis diri al mi kio okazis.
eng: Please repair the car.
ita: Per piacere, ripara l'auto.
eng: I'm expecting a customer today.
kab: Ass-a, la ttṛajuɣ yiwen n umsaɣ.
eng: Yanni slapped Skura in front of her father.
ber: Yanni yefka-as abeqqa i Skura sdat baba-s.
eng: You told me to do this.
ita: Mi hai detto di fare questo.
eng: Do all those people work for you?
ber: Medden-a akk ttmahalen ɣer-m?
eng: Yanni was really a family guy.
ber: Yanni yella d tidet d argaz n twacult.
eng: Thanks for the memories.
jpn: 想い出をありがとう。
eng: You have to learn from your sisters.
ara: عليكِ أن تتعلّمي من أخواتك.
eng: He departed for London the day before yesterday.
ber: Sendiḍelli ay d-yeqleɛ seg London.
eng: I did that as quickly as I could.
ber: Ḥuṛfeɣ-t-id akken wεiɣ.
eng: I'll never make it.
rus: Я никогда не сделаю этого.
eng: I often read books in French.
rus: Я часто читаю книги на французском.
eng: Did you want this window closed?
ber: Tebɣamt ad temdel tzewwut-a?
eng: You've ordered one, haven't you?
epo: Vi mendis unu, ĉu?
eng: Tom and Mary both are artists.
ben: টম আর মেরি শিল্পী।
eng: "Where's Tom?" "He's at home."
rus: "Где Том?" - "Дома".
eng: South Sudan dowry prices are spiralling out of control, critics say, and now girls are complaining that the high price their families can get for marrying them off is encouraging their parents to accept dowries for younger and younger girls.
por: O custo do dote no Sudão do Sul está a ficar fora de controlo, dizem os críticos, e agora as raparigas queixam-se de que a soma elevada que as suas famílias podem obter pelo casamento está a encorajar os seus pais a aceitarem dotes por raparigas cada vez mais jovens.
eng: Nobody knows that I have bought a new car.
ber: Ula d yiwen ur yeẓri sɣiɣ-d takeṛṛust tamaynut.
eng: I hope that the economy picks up soon.
vie: Tôi mong là kinh tế sẽ sớm phục hồi.
eng: Get him up to speed on the state of things.
nld: Breng hem op de hoogte van de stand van zaken.
eng: You were so great.
ber: Tellamt tgerrzemt mliḥ.
eng: He's peeling potatoes in the barracks.
nld: Hij is aardappelen aan het schillen in de barakken.
eng: Move this stuff out of my way.
zgh: ⵙⵙⴰⵏⴼ ⵜⵉⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⴰⴷ ⵙⴳ ⵓⵖⴰⵔⴰⵙ ⵉⵏⵓ.
eng: Never keep food in your tent.
bel: Ніколі не захоўвайце ежу ў палатцы.
eng: A young man is singing in front of the door.
asm: দুৱাৰৰ সন্মুখত এজন ডেকাই গান গাই আছে।
eng: Dinner was delicious.
deu: Das Abendessen war lecker.
eng: He's very stingy, isn't he?
kab: D aqerrḥan mliḥ, yak ?
eng: Canadians are not Americans.
ber: Ikanadiyen ur d imarikaniyen.
eng: Don't tell Tom I was born in Boston.
lfn: No dise a Tom ce me ia nase en Boston.
eng: "What's in your cauldron?" "It's just soup!"
ber: "D acu yellan deg uqaẓan-nnem?" "D askaf kan."
eng: Dick is sometimes late for school.
fin: Riku on toisinaan myöhässä koulusta.
eng: It cost a lot more than I thought it would.
deu: Es hat weit mehr gekostet, als ich angenommen hatte.
eng: He who begins has done half the work.
mar: तो सुरुवात करतो त्याने अर्ध काम आधीच केलेलं असे.
eng: This bakery has the best pastries in town.
lvs: Šai maiznīcai ir vislabākās smalkmaizītes pilsētā.
eng: I cannot bear this noise any more.
ita: Io non riesco più a sopportare questo rumore.
eng: I've botched things up so bad I wish I could find a hole to climb into.
rus: Я так крупно налажал, что найти бы вот какую-нибудь нору да заползти туда.
eng: Don't drop cigarette ash on the carpet.
tig: ሓሙኽሽቲ ሽጋራ ኣብ ምንጻፍ ኣይትንገፍ።
eng: I don't like that kind of music.
ber: Ur riɣ ara tawsit-nni n uẓawan.
eng: My house is on the west side of the street.
tgl: Nasa kanlurang bahagi ng kalye ang bahay ko.
eng: Take me home with you.
kab: Awi-yi yid-m ɣer wexxam.
eng: No matter what happens, we'll always be together.
jpn: どんなことがあろうと、僕たちはいつも一緒だよ。
eng: She told me she wanted to talk.
deu: Sie hat mir gesagt, daß sie reden wolle.
eng: Mary said that she felt weak.
ita: Mary ha detto che si sentiva debole.
eng: Social attitudes oftentimes take generations to change.
epo: Ofte daŭras generaciojn, antaŭ ol sociaj sitenoj ŝanĝiĝas.
eng: They tried to protect their families.
ita: Cercarono di proteggere le loro famiglie.
eng: That's not a reason to panic.
srp: To nije razlog za paničenje.
eng: I'm depending on you.
deu: Ich bin auf Sie angewiesen.
eng: I'm a vegan, but my cat isn't.
tok: mi moku ala e ijo tan soweli. taso soweli mi li moku e ni.
eng: Dan made the assistants laugh with his comments.
epo: Dano ridigis la asistantojn per siaj komentoj.
eng: Is Tom dating someone?
jpn: トムは誰かとデートしてるの？
eng: Tom is very afraid of his father.
deu: Tom hat große Angst vor seinem Vater.
eng: Tom went to Giza.
ber: Tom yedda ɣer Giza.
eng: I was sure that Tom would be there.
ell: Ήμουν σίγουρος ότι ο Θωμάς θα βρισκόταν εκεί.
eng: I don't mind waiting for you.
kab: Wicqa ma ruǧaɣ-kent.
eng: Can you help me with this corset?
epo: Ĉu vi povas helpi min pri ĉi tiu korseto?
eng: The village had more than a thousand residents.
ber: Taddart-nni tesɛa ugar n 1000 n yimezdaɣen.
eng: Everything is different now.
ckb: ئێستا هەموو شتێک جیاوازە.
eng: What a cute pupper!
rus: Какой милый щеночек!
eng: I was in Boston, but not very long.
rus: Я был в Бостоне, но не очень долго.
eng: I beg your pardon?
ces: Promiňte, prosím?
eng: The captain welcomed us.
ell: Ο καπετάνιος μας καλωσόρισε.
eng: The left frontal lobe plays a role in controlling mood and emotion.
por: O lobo frontal esquerdo contribui para a regulação do humor e das emoções.
eng: Tom refused to stop eating meat.
deu: Tom weigerte sich, auf Fleisch zu verzichten.
eng: The company folded because of the economic crisis.
deu: Das Unternehmen hat wegen der Wirtschaftskrise Pleite gemacht.
eng: Tom needs to call his doctor.
ukr: Том має зателефонувати своєму лікарю.
eng: The girl who lives next door is very pretty.
dan: Pigen, som bor ved siden af, er meget smuk.
eng: I see a stone.
ell: Βλέπω μία πέτρα.
eng: Do you want to go there?
tgl: Gusto 'nyo bang pumunta roon?
eng: Have you made your decision yet?
deu: Bist du schon zu einer Entscheidung gelangt?
eng: It took a lot of time and money to build the machine.
cmn: 這台機器是花了不少時間和金錢才建成的。
eng: The capital of Angola is Luanda.
rus: Столица Анголы - Луанда.
eng: The trouble with our times is that the future is not what it used to be.
deu: Das Problem unserer Zeit ist, dass die Zukunft nicht mehr das ist, was sie einmal war.
eng: You may choose either of the two books.
rus: Ты можешь выбрать любую из двух книг.
eng: You can find many nice beaches in Kabylie, Algeria.
ber: Tzemred ad d-tafed aṭas n teftisin yelhan deg Tmurt n Leqbayel, deg Zzayer.
eng: Tom doesn't sit in the front of the classroom anymore.
ber: Tom yuɣal ur yettɣimi ara ɣer sdat tneɣrit.
eng: Tom is reading on the porch.
ber: Tom atan yeqqar deg tseqqift.
eng: If Yanni doesn't kill Skura, she will kill him first.
ara: إن لم يقتل ياني سكورة، فهي من ستقتله.
eng: Take me to Tom.
kab: Awimt-iyi ɣer Tom.
eng: I don't enjoy traveling.
epo: Vojaĝi ne estas plezuro por mi.
eng: He offered me tea instead of coffee.
rus: Он предложил мне чай вместо кофе.
eng: The metro is on the right!
epo: La talpotrajno estas dekstre!
eng: Why do you need another bicycle?
hun: Miért van szükséged egy másik kerékpárra?
eng: A person who is born in France is French.
mar: फ्रान्समध्ये जन्माला आलेली व्यक्ती फ्रेंच.
eng: You came just in time.
deu: Du bist gerade rechtzeitig gekommen.
eng: I need to know how long you're going to be.
hun: Tudnom kell, hogy meddig maradsz.
eng: Did you go to Tom's funeral?
deu: Waren Sie auf Toms Beerdigung?
eng: She left many voice messages for him.
ita: Lasciò molti messaggi vocali per lui.
eng: There's no need to be insulting.
tgl: Hindi kinakailangang manlait.
eng: I want to have sex with her.
vol: Rütob demü of.
eng: She soon adjusted herself to the new school.
deu: Sie hat sich schnell an die neue Schule gewöhnt.
eng: He is the president of the company.
por: Ele é o presidente da empresa.
eng: I have to return to the office.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⴼⵍⵍⴰⵜⵉ ⴰⴷ ⴰⵖⵓⵍⵖ ⵙ ⵓⵙⵉⵔⴰ.
eng: He was wet to the skin from the rain.
ber: Yellexs armi d iɣes seg lehwa-nni.
eng: I'm resting now.
ita: Mi sto riposando adesso.
eng: She earned her doctorate at Harvard.
ber: Tewwi-d aduktuṛa-nnes deg Harvard.
eng: Do you like this book?
shi: Is kn issusm udlis a?
eng: We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
deu: Wir haben Ihren Vorschlag erwogen, und wir haben entschieden, dass wir nicht in der Lage sind, den Preis zu reduzieren.
eng: I don't know the reason why she isn't coming.
deu: Ich weiß nicht, aus welchem Grunde sie nicht kommt.
eng: How long will Tom be in there?
epo: Kiel longe Tomo estos ene?
eng: You should consult with a pharmacist before buying that medicine.
rus: Прежде чем покупать это лекарство, следует проконсультироваться у фармацевта.
eng: Nuja d Mira believed what Skura said.
vie: Nuja d Mira tin những điều Skura đã nói.
eng: He sent me a letter asking if the book had reached me.
epo: Li sendis al mi leteron por demandi ĉu la libro atingis min.
eng: This ship is bound for Vancouver.
fin: Tämä laiva on matkalla Vancouveriin.
eng: I have a lot more books than you do.
ita: Io ho molti più libri di te.
eng: Why are you doing shopping here? Everything is expensive.
deu: Warum kauft ihr hier ein? Das ist alles teuer.
eng: He lost almost all the stamps he had collected.
epo: Li perdis preskaŭ ĉiujn poŝtmarkojn, kiujn li estis kolektinta.
eng: Tom was surprised how easy it was to do.
deu: Tom war überrascht, wie leicht das zu bewerkstelligen war.
eng: I hate to travel.
ukr: Ненавиджу подорожувати.
eng: A puppet does not know that it is being controlled.
hau: Yar tsana bai san cewa ana da iko akan sa ba.
eng: Keep the window closed.
bel: Не адчыняйце вокны.
eng: I can't believe you'd do that.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi faris tion.
eng: I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius.
ina: Io es un alcoholica. Io es un narcomana. Io es homosexual. Io es un genia.
eng: Kabylie, which is part of Algeria, has no official borders.
ber: Tamurt n Leqbayel yellan d aḥric seg Lezzayer, ur tli ara tilisa tunṣibin.
eng: Tom had difficulty concentrating on his studies.
deu: Es fiel Tom schwer, sich auf sein Studium zu konzentrieren.
eng: Happy birthday, Grandma.
rus: Ба, с днём рождения!
eng: The police think the burglar entered through a basement window.
ita: La polizia pensa che lo scassinatore sia entrato da una finestra del seminterrato.
eng: She's in a good mood today, isn't she?
kab: Yelha lxaṭer-is assa, neɣ xaṭi ?
eng: I like the people I work with.
ber: Ḥemmleɣ wid wukud ttmahaleɣ.
eng: Twice a week the gardener would come to mow the grass, so I could never lie and read in the long grass.
epo: Dufoje semajne la ĝardenisto venadis tondi la herbotapiŝon. Tial mi neniam povis kuŝi kaj legi en alta herbo.
eng: The car got stuck in the mud.
dan: Bilen satte sig fast i mudderet.
eng: Rodrigo saw his face deformed.
ber: Rodrigo iwala udem-nnes yezleg.
eng: She is as busy as a bee.
epo: Ŝi estas laborema kiel abelo.
eng: Ziri seemed a little bit sketchy.
ber: Ziri yella yettban-d ur yeṣfi ara.
eng: I don't know how to sew or embroider.
lfn: Me no sabe cose o brode.
eng: Is this supposed to be a car? This is a pile of junk!
tat: Monı automobil disezme? Bu bit timer-tomır watığı ğına!
eng: I don't get you at all.
deu: Ich verstehe Sie überhaupt nicht.
eng: You've been drinking, haven't you?
ron: Ai băut, nu-i așa?
eng: There are dragons there.
yid: דאָרט זענען פּיפּערנאָטערס.
eng: Your boss doesn't want you to succeed.
ber: Amɛellem-nwent ur kent-yeɣs ad trebḥemt.
eng: The exposition was very interesting.
deu: Die Ausstellung war sehr interessant.
eng: Tom suggested we go to Australia together.
ber: Yessumer-d Tom ad neddukkel ɣer Ustṛalya.
eng: I'm not exactly sure where Tom is.
jpn: トムがどこにいるのか、はっきりとは分からないなぁ。
eng: We just met in the corridor.
ukr: Ми щойно зустрілися в коридорі.
eng: I live in a relatively safe neighborhood.
ces: Bydlím v poměrně bezpečné čtvrti.
eng: Harvard University was founded in 1636.
deu: Die Harvard-Universität wurde 1636 gegründet.
eng: We're incorrect.
ber: Aql-aɣ necceḍ.
eng: I should get back to my office.
epo: Mi devus reiri al mia oficejo.
eng: What do you think we should do?
ina: Que pensa tu que nos debe facer?
eng: He could do it.
jpn: 彼だったらできるよ。
eng: It is not always easy to distinguish the Japanese from the Chinese.
spa: No siempre es fácil distinguir a los japoneses de los chinos.
eng: The job will take a minimum of ten days.
epo: La laboro daŭros almenaŭ dek tagojn.
eng: Why don't you calm down and tell me what the problem is?
ber: I theddneḍ kan iman-nnem, tiniḍ-iyi-d d acu-t wugur yellan?
eng: Karl stopped aging at 40.
ber: Karl yebded, ur yettimɣur ara asmi i ila 40 n yiseggasen.
eng: Tom told me everything that I needed to know.
por: Tom me contou tudo o que eu precisava saber.
eng: In that regard, I agree with you.
kab: Deg tmuɣli-a, mmezgeɣ-d yid-wen.
eng: The world chased, but never caught me.
epo: La mondo persekutis min, sed neniam kaptis min.
eng: Sami will come tomorrow.
shi: Rad d yack Sami azkka.
eng: How hard they work!
ber: Jebbden deg umahil d axeṣṣar!
eng: Didn't you tell me you have a brother?
ita: Non mi hai detto che hai un fratello?
eng: I'm not able to translate this sentence.
mar: मला या वाक्याचा अनुवाद करता येत नाही.
eng: Americo Carrillo, the architect who will oversee the work, described the church as "a gem from Peru's colonial era."
deu: Americo Carrillo, der Architekt, der die Arbeit leiten wird, beschrieb die Kirche als „ein Kleinod aus der Kolonialzeit Perus“.
eng: Every second, the Sun converts 4 million tons of its material into heat and light through the process of nuclear fusion.
deu: Jede Sekunde wandelt die Sonne durch den Vorgang der Kernfusion vier Millionen Tonnen ihrer Materie in Wärme und Licht um.
eng: That's a good rule. I always follow it.
deu: Das ist eine gute Regel. Ich befolge sie immer.
eng: Can coffee stains be removed?
epo: Ĉu eblas forigi kafmakulojn?
eng: Do you want him to know about it?
kab: Tebɣamt ad iẓer aya ?
eng: Lisa Lillien is married to Dan Schneider.
bel: Ліза Ліліэн замужам за Дэнам Шнайдарам.
eng: I'd rather be playing golf.
ell: Προτιμώ να παίζω γκόλφ.
eng: I bet this will work.
ber: Tḥeqqeɣ dakken ad yečč waya.
eng: We bought the man's house.
ber: Nesɣa-d axxam n wergaz-nni.
eng: We should do this once a week.
mar: आपण असं आठवड्यातून एकदा केलं पाहिजे.
eng: Tom seemed biased.
deu: Tom schien voreingenommen zu sein.
eng: He was able to stay in Algeria.
ber: Yessaweḍ ad yeqqim deg Zzayer.
eng: Tom doesn't seem to be drunk.
ukr: Том не схожий на п'яного.
eng: I just bought a new desk for my computer.
bel: Я толькі што купіў новы стол для свайго камп'ютэра.
eng: My dad just called.
ber: Imir-a kan ay d-yeɣra baba.
eng: The four politicians were ousted immediately after a legislative committee ruled that the government could disqualify any lawmaker believed to be a threat to national security without going through the courts.
por: Os quatro políticos foram destituídos imediatamente após uma comissão legislativa ter decidido que o governo podia desqualificar qualquer legislador considerado uma ameaça à segurança nacional sem recorrer aos tribunais.
eng: We used to call him Tom.
jpn: 昔はあいつのこと、トムって呼んでたんだ。
eng: They are weaving a carpet.
slk: Tkajú koberec.
eng: Tom managed to find a new job.
deu: Tom hat es geschafft, eine neue Arbeit zu finden.
eng: It is the 8th of June of 2013. I am wishy-washy as to my conlang priorities. Do I want Esperanto and Lojban? Or, do I want Lojban first, then Esperanto? Do I need to add Interlingua next? I tend to think now that Lojban has first priority for me. Hidden away is still the Orange Dream, which, I think, would be something different from Vling and would be really super-duper. The Orange Dream would have a more quaint Romanization perhaps, with such things as 'qu' and 'ph'. The morphemes would be monosyllabic.
epo: Estas la 8-a de junio de 2013. Mi estas dezirambigua pri miaj dezajnlingvaj prioritatoj. Ĉu mi volas Esperanton kaj Loĵbanon? Aŭ, ĉu mi volas unue Loĵbanon, poste Esperanton? Ĉu mi devas aldoni Interlingvaon poste? Mi emas pensi nun, ke Loĵbano havas la unuan prioritaton por mi. Kaŝita for estas ankoraŭ la Oranĝa Revo, kiu estus io malsama ol Vling kaj estus vere supersupera; tion mi pensas. La Oranĝa Revo havus eble pli kuriozan romanigon, kun tiaj aferoj kiel "qu" kaj "ph". La morfemoj estus unusilabaj.
eng: Studying was simply too boring for Donald.
ber: Donald yella yettwali tizrawin d tisfultayin mliḥ.
eng: He said the treaty was unfair.
tur: Antlaşmanın adaletsiz olduğunu söyledi.
eng: If you came, that would be great.
cmn: 要是你来得了，那就太好了。
eng: I'd like to open the window; I need some air.
deu: Ich würde gern das Fenster öffnen: Ich brauche frische Luft.
eng: Egypt, a Muslim-majority country, has a notable Christian community.
spa: Egipto, un país de mayoría musulmana, tiene una comunidad crisitiana notable.