ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: His age may have been nearer forty than thirty, but his cheeks were so ruddy and his eyes so merry that he still conveyed the impression of a plump and mischievous boy.
por: A sua idade até podia estar mais perto dos quarenta do que dos trinta, mas as suas bochechas eram tão rubras e os seus olhos tão alegres que ele ainda dava a impressão de ser um rapaz rechonchudo e malandro.
eng: Where's Boston?
tlh: nuqDaq 'oH baStan'e'?
eng: You dropped your handkerchief.
ces: Upustil jsi kapesník.
eng: I like both dogs and cats.
lat: Et canes et feles mihi placent.
eng: Heather believes me.
srp: Хедер ми верује.
eng: Tell Tom I won't do that.
ber: Ini-as i Tom ur ttgeɣ aya.
eng: I don't speak German.
gle: Ní labhraím Gearmáinis.
eng: I can't speak French very well.
deu: Ich kann nicht allzu gut Französisch.
eng: Tatoeba is a great way to procrastinate.
nld: Tatoeba is een geweldige manier uit te stellen.
eng: Why don't we stay home and watch TV?
deu: Bleiben wir doch zu Hause und sehen fern!
eng: The Palestinians think he's an Israeli stooge.
deu: Die Palästinenser halten ihn für einen Handlanger der Israeliten.
eng: I think that's what Tom was trying to tell us.
epo: Mi kredas, ke tion Tomo provis diri al ni.
eng: You hate tourists, don't you?
ita: Odi i turisti, vero?
eng: Mondays are like that.
ukr: Понеділки такі.
eng: Mary says she's not afraid to do that.
ita: Mary dice che non ha paura di farlo.
eng: You left the light on in the kitchen.
rus: Ты не выключил свет на кухне.
eng: I didn't sleep at all last night.
deu: Vergangene Nacht habe ich gar nicht geschlafen.
eng: Good morning!
lao: ສະບາຍດີຕອນເຊົ້າ!
eng: Tom and Mary are having a house-warming party this coming Friday evening.
dan: Tom og Mary holder en indflytningsfest fredag aften.
eng: We'll meet at 2:30.
jpn: 僕らは２時半に会う。
eng: Did you get paid?
epo: Ĉu ili pagis al vi?
eng: When did you buy this bicycle?
hun: Mikor vetted ezt a bringát?
eng: I'm so unimportant and insignificant.
nld: Wat ben ik toch onbelangrijk en onbetekenend.
eng: Don't you care about your education?
por: Você não se importa com sua educação?
eng: The main character dies at the end of the book.
jpn: 主人公って、本の最後で死んじゃうのよ。
eng: The policeman pulled Tom over.
zgh: ⵉⵙⴱⴷⴷ ⵓⴱⵓⵍⵉⵙⵉ ⵟⵓⵎ ⵖⵔ ⵜⴰⵎⴰ.
eng: I hope we didn't keep you waiting too long.
deu: Ich hoffe, wir haben dich nicht allzulange warten lassen.
eng: "We have to reignite the spark of love between Tom and Mary," John said. "We can't let them split up!"
tur: "Tom ve Mary arasındaki aşk ateşini yeniden canlandırmalıyız." dedi John. "Ayrılmalarına izin veremeyiz!"
eng: It shows that English is no longer the language only of the people of England.
epo: Tio montras, ke la angla ne plu estas la lingvo de nur la angloj.
eng: I thought you always won.
epo: Mi pensis, ke vi ĉiam venkas.
eng: What did you do exactly?
ber: D acu ay tgamt swaswa?
eng: You are beautiful.
zgh: ⵜⴼⵓⵍⴽⵉⵎⵜ.
eng: I haven't yet told Tom why I need to do that.
por: Eu ainda não contei para o Tom por que eu preciso fazer isso.
eng: Tom is on bad terms with Mary.
tgl: Hindi kasundo ni Tom si Mary.
eng: What is this? This is a bus.
deu: Was ist das? Das ist ein Bus.
eng: Tom teaches French to his friends.
mar: टॉम आपल्या मित्रांना फ्रेंच शिकवतो.
eng: One of his sisters is a nurse.
tok: jan wan pi meli sama ona li jan pi pona sijelo.
eng: How many cups of coffee does Tom usually drink per day?
nob: Hvor mange kopper kaffe drikker Tom vanligvis om dagen?
eng: The rich are like cats: they can't help but pull the strings.
deu: Reiche Leute sind wie Katzen: sie können es nicht lassen, Fäden zu ziehen.
eng: That was an awful thing to say.
spa: Eso que dijiste fue terrible.
eng: Is it true that you bought a house in London?
swe: Är det sant att du köpte ett hus i London?
eng: You don't have to read the whole thing from beginning to end.
deu: Sie brauchen das ganze Ding nicht von vorne bis hinten durchzulesen.
eng: I've been awake for a while.
deu: Ich bin schon eine Weile wach.
eng: What did they expect?
ber: D acu ay ɣilent ɛni?
eng: This is my first Ramadan in Germany.
ber: D wa i d Remḍan-inu amezwaru deg Lalman.
eng: The Prime Minister consistently holds this opinion.
fin: Pääministeri on johdonmukaisesti tätä mieltä.
eng: I am learning Afrikaans.
yid: איך לערן זיך אַפֿריקאַנס.
eng: Why does that matter so much to you?
knc: Abiro awo adǝbe zauro nyiga shiwollono?
eng: How open is he to experimentation?
ita: Quanto è aperto alla sperimentazione?
eng: "Fancy a brew?" "Not half!"
nld: "Zin in een kopje thee?" "Graag!"
eng: The boy threw stones at me.
slk: Ten chlapec do mňa hádzal kamene.
eng: Who won the election?
lfn: Ci ia gania la vota?
eng: At this time of day, most customers are adults here to exercise, there aren't that many kids.
epo: Je tiu horo de la tago la plej multaj klientoj estas plenkreskuloj venintaj ĉi tien por ekzerciĝi, ne estas tiom da infanoj.
eng: Damn, can you imagine how badly they smelled?
srp: Prokeltstvo, možeš li da zamisliš koliko su smrdeli?
eng: What is the Tagalog word for "window"?
epo: Kiu estas la tagaloga vorto por "fenestro"?
eng: What is in your hands?
cmn: 你手里的是什么？
eng: I just need my own space.
ber: Sriɣ kan litteɛ-inu.
eng: Let's forget about what just happened.
deu: Vergessen wir, was gerade passiert ist.
eng: My advice is to not tell Tom.
ukr: Моя порада — не казати Тому.
eng: Will you lend me your knife?
ber: Tzemrem ad iyi-d-treḍlem tafrut-nwen?
eng: TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state.
dan: TV er skadeligt, da det holder din hjerne i en passiv tilstand.
eng: Did you watch the press conference?
ckb: سەیری کۆنگرە ڕۆژنامەوانییەکەت کرد؟
eng: What were you drinking?
epo: Kion vi estis trinkantaj?
eng: She'll be there, but he won't.
kab: Nettat ad tili din, ma d netta uhu.
eng: Let's tidy the desk.
ita: Riordiniamo la scrivania.
eng: Ziri asked about Rima's whereabouts.
ber: Ziri yetter ɣef wanda ay tettili Rima.
eng: We gave the enemy a drubbing.
epo: Ni batadis la malamikon.
eng: A newborn baby is 78 percent water. Adults are 55-60 percent water.
deu: Ein Neugeborenes besteht zu 78 Prozent aus Wasser. Erwachsene bestehen zu 55–60 Prozent aus Wasser.
eng: Read the assembly instructions carefully.
por: Leia o manual de montagem atentamente.
eng: Layla borrowed a gun from Sami.
swe: Layla lånade en pistol av Sami.
eng: Well, now you know.
ber: Ihi aql-ikem teẓrid imir-a.
eng: Are you aware of what's happening?
ukr: Ти усвідомлюєш, що відбувається?
eng: We may stay in Australia for another three days.
epo: Eble ni restos en Aŭstralio dum pliaj tri tagoj.
eng: But you gotta do something for me.
rus: Но ты должен кое-что для меня сделать.
eng: The cat jumped through the window.
deu: Die Katze sprang durch das Fenster.
eng: Can you see the squirrels?
ber: Tzemred ad twalid inẓiden-nni?
eng: Look at what we did.
ukr: Подивіться на те, що ми зробили.
eng: Yanni found a dead wasp inside the fig.
ber: Yanni yufa-d yiwen n urẓaẓ yemmut daxel tazart-nni.
eng: This piece of jewelry is worn both by women and men.
fra: Ce bijou est porté aussi bien par les femmes que par les hommes.
eng: Ziri started to hiccup.
ber: Ziri tebda-t-id tḥiṭect.
eng: Young people have stopped wearing berets.
fra: Les jeunes ont cessé de porter des bérets.
eng: She caught sight of me and waved at me.
fra: Elle m'a aperçu et m'a fait signe de la main.
eng: How many Canadians do you teach?
ita: A quanti canadesi insegni?
eng: Some people do not want to be helped.
deu: Manche Menschen wollen sich nicht helfen lassen.
eng: She wants to improve herself.
ita: Vuole migliorarsi.
eng: Tom's dog was born in October.
por: O cachorro de Tom nasceu em outubro.
eng: The astronaut stepped on the moon.
rus: Астронавт ступил на Луну.
eng: Sami took Layla to Hawaii for a week.
ber: Sami yewwi Layla ɣer Hawaii anda ara qqimen imalas.
eng: Carlos is intelligent and creative.
knc: Carlos dә zauro ilmu-a ye nzundu-aye.
eng: We give this town to the Serb Nation.
epo: Ni donas tiun urbeton al la serba popolo.
eng: My father-in-law is a lawyer.
ces: Můj švagr je advokát.
eng: Majority rule is a basic principle of democracy.
deu: Mehrheitsentscheidungen sind ein Grundprinzip der Demokratie.
eng: I did something really stupid.
cmn: 我做了很蠢的事。
eng: Does she have a boyfriend?
nus: Jɛn nyamɛ tee kɛ göör?
eng: Osaka is Japan's second biggest city.
epo: Osako estas la due plej granda urbo de Japanio.
eng: They said they had to work.
ber: Nnant-d yessefk ad mahlent.
eng: They told me that they needed a favor.
ita: Mi hanno detto che avevano bisogno di un favore.
eng: Marriage is a lottery.
hun: A házasság zsákbamacska.
eng: We know what we're doing.
deu: Wir wissen schon, was wir tun.
eng: I can't get through to Tom.
deu: Ich dringe zu Tom nicht durch.
eng: Push all the desks back against the walls.
deu: Schieben Sie alle Schreibtische wieder an die Wände.
eng: You still owe me twenty bucks.
deu: Du schuldest mir noch zwanzig Dollar.
eng: She rode a camel.
cmn: 她骑着骆驼。
eng: Where will Tom be next summer?
fra: Où Tom sera-t-il l'été prochain ?
eng: In Japan, the new school year begins in April.
ind: Di Jepang, tahun ajaran baru dimulai pada bulan April.
eng: Could you send me a brochure?
ber: Tzemremt ad iyi-d-taznemt taneḍfust?
eng: Tom lives in a big house all by himself.
deu: Tom wohnt ganz alleine in einem großen Haus.
eng: Promise you'll drop by tonight.
deu: Versprecht, dass ihr heute Abend vorbeikommt!
eng: I don't understand why she keeps bothering me.
nld: Ik begrijp niet waarom ze me blijft lastigvallen.
eng: Whatever happens, you shouldn't give up.
kab: Ayen yebɣun yeḍru, ur ilaq ara ad tebruḍ i ṭṭbel deg waman.
eng: Tom won the election that year.
tur: Seçimi o yıl Tom kazandı.
eng: I noticed a pattern.
epo: Mi rimarkis ŝablonon.
eng: Have you ever done something stupid?
epo: Ĉu vi iam faris ion stultan?
eng: I can't collect my thoughts.
rus: Я не могу собраться с мыслями.
eng: I think about it sometimes.
ber: Ttxemmimeɣ tikkal ɣef waya.
eng: How many apples did you sell?
ita: Quante mele hai venduto?
eng: These chemicals may affect bees.
hau: Wadannan sunadarai na iya shafar kudan zuma.
eng: When did you buy this bicycle?
hun: Mikor vették ezt a kerékpárt?
eng: Tom may know what happened.
ces: Tom možná ví, co se stalo.
eng: The restrooms are here.
tlh: naDev bIH puchpa'mey'e'.
eng: At the suggestion of the Cambridge Philosophical Society, the Syndics of the University Press decided in March, 1908, to arrange for the publication of a series of Essays in commemoration of the Centenary of the birth of Charles Darwin and of the Fiftieth anniversary of the publication of "The Origin of Species".
por: Por sugestão da Sociedade Filosófica de Cambridge, os Síndicos da Imprensa da Universidade decidiram, em março de 1908, providenciar a publicação de uma série de Ensaios em comemoração do Centenário do nascimento de Charles Darwin e do Quinquagésimo aniversário da publicação de "A Origem das Espécies".
eng: I still have a lot of work to do.
jpn: やらなければいけない仕事がたくさん残っている。
eng: Sami was secretly trying to kill his daughter.
dan: Sami prøvede i hemmelighed at dræbe sin datter.
eng: I still have some money in hand.
swh: Bado Nina kiasi fulani cha pesa.
eng: The police obtained the hotel records of Sami's business trip.
ara: تحصّلت الشّرطة على سجلّ إقامة سامي في الفنادق أثناء رحلة الأعمال الّتي قام بها.
eng: Never rub your eyes after cutting a hot pepper.
rhg: Zal gul-moris haRi baade honodin su*k no'ho*shoith'tho.
eng: Mary is cute. So is Jane.
deu: Mary ist süß. Jane ebenfalls.
eng: There are tennis courts in this park.
deu: In diesem Park gibt es Tennisplätze.
eng: Who authorised you to enter my office?
deu: Wer hat Ihnen erlaubt, mein Büro zu betreten?
eng: Ten million yen will be enough for the project.
kab: Ad d-kfun εecra imelyan iyinen i usenfaṛ-nni.
eng: Can you tell me your address?
ber: Tzemred ad iyi-d-tefked tansa-nnek?
eng: European civilization had its birth in these lands.
epo: La eŭropa kulturo naskiĝis en tiuj landoj.
eng: Tom is one of the nicest guys I've ever met.
lvs: Toms ir viens no jaukākajiem puišiem, kādu jebkad esmu satikusi.
eng: The next morning, Dima got out of the dumpster, but only to realize that all of his clothes now smelled like garbage.
bel: Наступнай раніцы Дзіма выбраўся з кантэйнера, і тут жа зразумеў, што ўсё яго адзенне цяпер пахне смеццем.
eng: Where can I buy a live tiger?
ber: Seg wansi ara d-aɣeɣ aksil d amuddir?
eng: This painting was restored by the museum.
fra: Ce tableau a été restauré par le musée.
eng: Tom's car was blue and Mary's was red.
deu: Toms Auto war blau und Maries rot.
eng: I'm not going to pretend that I don't want to go to Boston.
rus: Я не собираюсь притворяться, что не хочу ехать в Бостон.
eng: Do you have breakfast at home?
ara: هل تتناول فطور الصباح في المنزل؟
eng: Ziri finds abstract art beautiful.
spa: El arte abstracto le parece hermoso a Ziri.
eng: I shouldn't have sent that email.
nld: Ik had die e-mail niet moeten versturen.
eng: How long does it take to go to the beach?
ckb: چەند دەخایەنێت تا دەچیتە کەنار دەریا؟
eng: The phrase "X is the new Y" is an example of a snowclone.
rus: Формула "Х – это новый Y" – пример фразы-клише.
eng: We've been looking for Lucia for two days.
ber: Nwet sin n wussan nekkni nettnadi ɣef Lucia.
eng: You must trust me on this.
ber: Yessefk ad tged deg-i laman deg waya.
eng: The team kept a clean sheet.
nld: Het team hield de nul.
eng: He compliments her intelligence.
ber: Netta yettamel-itt ɣef taɣist-nnes.
eng: The world is full of incompetent doctors.
deu: Die Welt ist voller Quacksalber.
eng: An order is an order and must be obeyed!
dan: En ordre er en ordre og skal adlydes!
eng: I'm learning Icelandic.
slk: Učím sa islandsky.
eng: It was Tom that did that.
vol: Tomas iet edunom etosi.
eng: Tom was shocked when he saw Mary doing that.
heb: תום היה מזועזע לראות את מרי עושה את זה.
eng: She wanted to do that by herself.
ita: Voleva farlo da sola.
eng: She is a diligent student.
fra: C'est une élève assidue.
eng: How many do you have in stock?
nld: Hoeveel heb je er op voorraad?
eng: Due to bad weather, the plane was late.
rus: Из-за плохой погоды самолёт опоздал.
eng: You need to be absolutely silent.
deu: Sie müssen ganz still sein.
eng: Please tell Mary that she has to do that.
por: Por favor, diga a Mary que ela precisa fazer isso.
eng: If you're withholding information, there could be severe consequences.
fra: Si vous cachez des informations, il pourrait y avoir de graves conséquences.
eng: Susan, I'm sorry if I led you on but the truth is that I'm just not interested.
rus: Сьюзен, извини, если я тебя зря обнадёжил, но, по правде, мне это просто не интересно.
eng: Are you hot?
ber: Yenɣa-kent uẓɣal?
eng: I should have been able to handle Tom.
nld: Ik had Tom moeten aankunnen.
eng: This is a little tricky.
epo: Ĉi tio estas iom delikata.
eng: Hurry! The concert is starting!
ita: Si sbrighi! Il concerto sta cominciando!
eng: And then they started kissing.
ber: Sakkin bdan ttemsudanen.
eng: I lost my camera the other day.
epo: Mi perdis mian fotilon antaŭnelonge.
eng: They attained their aim.
ber: Wwḍen s iswi-nsen.
eng: There is no cure for nightmares.
gle: Níl aon leigheas ar tromluithe.
eng: Whose ring is that?
kab: N wi-tt-ilan txatemt-a?
eng: If you sit back and rest, you will feel much better.
bul: Ако се отпуснете и си починете, ще се почувствате много по-добре.
eng: That's exactly how it happened.
epo: Ĝuste tiel tio okazis.
eng: Officials at the World Health Organization are worried, too. They say playing video games creates strong feelings of pleasure and reward in the brain. And in some cases, that can lead to addictive behavior.
deu: Auch die Vertreter der Weltgesundheitsorganisation zeigen sich besorgt, denn Videospiele lösten im Gehirn starke Gefühle der Freude und dass man belohnt werde aus, und in manchen Fällen führe das zu einem Suchtverhalten.
eng: You don't know how to drive as well as I do.
por: Você não sabe dirigir tão bem quanto eu.
eng: I am just a wanderer, seeking purity of the soul.
tur: Ben sadece bir gezginim, bir ruhun saflığını arıyorum.
eng: Did you stop because of me?
ita: Vi siete fermati a causa mia?
eng: She jumped into his arms.
epo: Ŝi saltis en liajn brakojn.
eng: Why don't you lie down for a while?
deu: Warum legst du dich nicht etwas hin?
eng: The status of a doctor is very high in this community.
tgl: Napakataas ng katayuan ng isang doktor sa komunidad na ito.
eng: Please write to me from time to time.
deu: Bitte schreib mir ab und zu.
eng: I would've left.
ber: Lemmer d nekk, ad dduɣ.
eng: They look like they're thinking.
ces: Vypadá to, že přemýšlí.
eng: Tom wants to see us again.
ber: Tom yeɣs ad yales ad aɣ-iẓer.
eng: I think they know you.
deu: Ich denke, sie kennen dich.
eng: I know what killed her.
hun: Én tudom, mi végzett vele.
eng: I really love working out.
srp: Stvarno volim da vežbam.
eng: These liberals admired her courage and sincerity and helped her to organize her lecture tours and to finance her propagandistic and literary ventures.
por: Estes liberais admiravam a coragem e sinceridade dela e ajudaram-na a organizar as suas digressões de conferências e a financiar os seus empreendimentos propagandísticos e literários.
eng: Women commonly live longer than men.
cmn: 女人通常比男人寿命长。
eng: Tom may have left already.
cmn: 汤姆可能已经走了。
eng: I'm too tired to help you do that.
ita: Sono troppo stanco per aiutarla a farlo.
eng: What kind of a party do you want?
deu: Was für eine Feier wünschen Sie sich?
eng: Tom's dog is happy.
tur: Tom'un köpeği mutlu.
eng: Tom is not afraid to tell the truth.
rus: Том не боится говорить правду.
eng: Did Tom like your new shirt?
srp: Свиђа ли се Тому твоја нова кошуља?
eng: What's your cat's name?
slk: Ako sa volá tvoja mačka?
eng: Tom said that he had been hungry.
deu: Tom sagte, er sei hungrig gewesen.
eng: Can I be of any service to you?
cmn: 你需要我帮忙吗？
eng: School begins at eight-thirty.
ara: تبدأ المدرسة الساعة الثامنة و النصف.
eng: I wish I had a friend like you.
epo: Mi deziras havi amikinon kiel vin.
eng: Tom said that he didn't believe you'd do that for him.
ind: Tom berkata dia tidak percaya Anda melakukan itu untuknya.
eng: My grandfather gave me a birthday present.
epo: Mia avo donis al mi naskiĝtagdonacon.
eng: All the efforts of the doctors were of no avail.
por: Todos os esforços dos médicos foram em vão.
eng: There was nobody in the garden.
ces: Na zahradě nebyl nikdo.
eng: When Tom saw Mary smile, he smiled, too.
nld: Toen Tom Mary zag glimlachen, glimlachte hij ook.
eng: I don't like to talk about money.
shi: Ur ḥmilɣ ad sawalɣ f iqaṛiḍn.
eng: Glorify the ocean, but stay on the ground.
epo: Gloru la maron, sed restu sur tero.
eng: We want to go to Beijing and Shanghai.
jpn: 私たち、北京と上海に行きたいの。
eng: Don't poke your nose into my private life.
jpn: 俺のプライベートに口を出すな。
eng: I wish that I were as strong as you.
rus: Жаль, что я не такая сильная, как вы.
eng: That was my first way of thinking.
deu: Das war mein erster Gedanke.
eng: I just want you to love me.
deu: Ich will einfach, daß ihr mich liebt.
eng: That'll make everything better.
zsm: Itu akan membuatkan semuanya lebih baik.
eng: We'll send her a card.
ces: Pošleme jí pohled.
eng: They demanded money from him.
deu: Sie verlangten Geld von ihm.
eng: Both Tom and I like Australia.
rus: Мы с Томом оба любим Австралию.
eng: This water is odourless.
ber: Aman-aya ur yesraḥay ca.
eng: Did you eat the last cookie?
ber: D kečč ay yeččan takukit-nni taneggarut?
eng: You can't apply this theory to this case.
deu: Ihr könnt diese Theorie nicht auf diesen Fall anwenden.
eng: I'd like to share a story with you about Tom.
kab: Bɣiɣ ad ak-d-ḥkuɣ yiwet n teḥkayt ɣef Tom.
eng: You didn't take your medicine.
por: Você não tomou seu remédio.
eng: A woman is the sweetest thing in the world.
glg: Unha muller é a cousa máis doce do mundo.
eng: Straighten up.
sat: ᱥᱤᱫᱷᱟᱹᱜ ᱢᱮ ᱾
eng: The city has many broad streets.
ber: Tamdint-nni tesɛa aṭas n yizenqan ihrawanen.
eng: Ziri and Rima were playing.
ber: Ziri d Rima llan tturaren.
eng: Where did you play chess?
lfn: До вос иа жуа шаке?
eng: Everyone knows two plus two equals four.
ukr: Усі знають, що два плюс два буде чотири.
eng: He enjoys the fresh air.
ber: Yegreẓ-as uzwu-nni arexsas.
eng: Do you want to know why I'm here?
deu: Willst du wissen, warum ich hier bin?
eng: I want to know now.
deu: Ich möchte es jetzt wissen.
eng: "With what fabulous creation can a woman be compared?" "With a triple-headed snake. She says one thing, thinks another, and does a third."
hau: "Wace irin halitta ce za a iya kwatanta ta da mace? "Da maciji mai kai sau uku. Tana maganar abu ɗaya, tana tunanin wani, kuma tayi na ukun ".
eng: I thought Tom was ready.
deu: Ich dachte Tom wäre bereit.
eng: I like instrumental music.
lfn: Me gusta la musica de strumentos.
eng: If they're looking for us, I'm sure they'll find us.
ces: Pokud nás hledají, jsem si jistý, že nás najdou.
eng: I cannot make noise. The baby is sleeping.
ara: أنا لا أستطيع أن أضج. ينام الطفل.
eng: The capital of Mauritania is Nouakchott.
slk: Hlavným mestom Mauritánie je Nuakšott.
eng: The audience will like it!
deu: Dem Publikum wird es gefallen!
eng: Tom will be our interpreter.
nld: Tom zal onze tolk zijn.
eng: It's a necessary piece of equipment.
hun: Ez egy szükséges felszerelés.
eng: I know you think this is too expensive.
tlh: tlhoy wagh 'e' DaQub 'e' vISov.
eng: Tom searched his pockets.
tgl: Tiningnan ni Tom ang mga bulsa niya.
eng: Do you have someplace to go?
pol: Macie gdzie się podziać?
eng: He gave his camera to his friend.
asm: সি নিজৰ কেমেৰাটো তাৰ বন্ধুক দিলে।
eng: Why have I done it?
uig: نېمە ئۈچۈن بۇنى قىلغانىدىم؟
eng: Why are you ignoring me?
ces: Proč si mě nevšímáš?
eng: When he was young, he had an arrogant air.
tur: Gençken küstah bir tavrı vardı.
eng: Just don't wait too long.
hau: Kawai kar ka jira da yawa.
eng: Tom drives slower than Mary.
ido: Tom guidas plu lente kam Mary.
eng: Allow me to introduce Mayuko to you.
cmn: 容許我向您介紹Mayuko。
eng: Your license is suspended.
ita: La tua licenza è sospesa.
eng: Where's the bartender?
epo: Kie estas la bufedisto?
eng: She has bought some cloth; she is going to make herself a dress.
epo: Ŝi aĉetis ŝtofon; ŝi faros al si robon.
eng: Tom got behind the car and pushed.
deu: Tom begab sich hinter den Wagen und schob an.
eng: He's feeling old and unloved.
ces: Cítí se starý a nemilován.
eng: I don't speak Albanian.
swe: Jag talar inte albanska.
eng: The father told the children a nice story.
deu: Der Vater erzählte den Kindern eine nette Geschichte.
eng: One minute earlier, and they could have caught the bus.
ber: Lemmer d-uwiḍen yiwet kan n teqdiqt uqbel, tili ad d-qeḍɛen asakac-nni.
eng: I have a sharp knife.
deu: Ich habe ein scharfes Messer.
eng: They said they'll try to win.
ita: Hanno detto che cercheranno di vincere.
eng: "Yanni!" "Oh, my God! It's dad!"
ber: "A Yanni!" "A amxix-iw! D baba aya!"
eng: Tom didn't realize Mary needed to do that.
ces: Tom si neuvědomil, že to Mary potřebuje udělat.
eng: Tom plans to ask Mary to marry him.
deu: Tom will Maria einen Heiratsantrag machen.
eng: Try not to worry about us.
ita: Provi a non preoccuparsi per noi.
eng: I slipped and twisted my ankle.
epo: Mi glitfalis kaj tordis mian maleolon.
eng: The host cut the turkey for the guests.
hau: Mai masaukin baƙin ya yanka talotalo sabida baƙin.
eng: That was a terrible thing to say.
ces: Řekla se hrozná věc.
eng: I don't want to offend you.
epo: Mi ne volas vin ofendi.
eng: Skura and Nuja recovered from their wounds.
ber: Skura d Nuja jjin waggasen-nsent.
eng: Tell me what I should do next.
tur: Bana bir dahaki sefere ne yapmam gerektiğini söyle.
eng: According to scientific estimates, the universe is nearly 14 billion years old.
deu: Wissenschaftlichen Schätzungen zufolge ist das Universum fast vierzehn Milliarden Jahre alt.
eng: According to Ms. Morillon, the report disproves the theory that economic prosperity is a precondition for democracy.
por: De acordo com a sra. Morillon, o relatório refuta a teoria de que a prosperidade económica é uma pré-condição à democracia.
eng: I'll give you a little tip.
ita: Vi darò una piccola dritta.
eng: We know we're going to lose.
fra: Nous savons que nous allons perdre.
eng: He became sleepy.
kzj: Pinoingoodop isido.
eng: Tom doesn't really have any other choice.
rus: У Тома, на самом деле, нет другого выбора.