ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The post office is closed on Sundays.
deu: Das Postamt ist sonntags geschlossen.
eng: Her agitation was so great that she could hardly speak.
deu: Ihre Erregung war so groß, dass sie kaum sprechen konnte.
eng: Hardly anyone ever comes to visit me.
deu: Kaum einer kommt mich je besuchen.
eng: I'm dying of hunger.
jbo: mi ri'a gi xagji gi ca'o co'a morsi
eng: Sarah gave it to Aaron.
epo: Sara donis ĝin al Aarono.
eng: Delicious looking food doesn't necessarily taste good.
deu: Ein vorzüglich aussehendes Gericht muss nicht unbedingt auch vorzüglich schmecken.
eng: I don't know much about Finland, except that it's very cold.
deu: Viel weiß ich nicht über Finnland, nur, dass es dort sehr kalt ist.
eng: The site of the condominium is enclosed with stakes.
epo: La loko de la kunproprietaĵo estas ĉirkaŭita de palisoj.
eng: People were nice to me.
srp: Ljudi su bili fini prema meni.
eng: The kinds of storms we get here normally don't cause much damage.
fra: Le genre de tempêtes que nous avons ici ne cause normalement pas beaucoup de dégâts.
eng: Tom's backyard is full of junk he's picked up at garage sales.
rus: На заднем дворе Тома полно всякого хлама, который он набрал на гаражных распродажах.
eng: They were going to kill you.
knc: Nyi anaskunǝmma firtaro lezain.
eng: It happens every night.
deu: Es geschieht jede Nacht.
eng: I wish you success in your work.
epo: Sukceson en via laboro!
eng: Her anger gave way to sorrow.
deu: Ihre Wut wich Gram.
eng: He ate human flesh.
pol: Zjadł ludzkie mięso.
eng: We ran out of water yesterday.
rus: У нас вчера вода кончилась.
eng: Tom wanted to buy a book.
ber: Tom yella yeɣs ad d-iseɣ yiwen n udlis.
eng: I like roast chicken.
jpn: ローストチキンが好きです。
eng: Tom was already gone by the time we got there.
deu: Als wir ankamen, war Tom schon weg.
eng: Yea, I guess you can call that a supermarket.
por: Pois, suponho que se possa chamar a isso um supermercado.
eng: I looked Tom in the eyes and told him the truth.
ber: Mmuqqleɣ Tom s allen yerna nniɣ-as-d tidet.
eng: They were plainly dressed.
ber: Lsan-d iceḍḍiḍen n menwala.
eng: Lend me your car tomorrow.
epo: Pruntu al mi vian aŭton morgaŭ.
eng: These words got me thinking.
fra: Ces mots m'ont fait réfléchir.
eng: Why is Tom looking at us?
deu: Warum schaut Tom uns an?
eng: I wasn't as angry as everybody thought I was.
dtp: Tootopot ti nga au oku otogod tu ondos diolo koinsanai nopo daa yoku nga otogod.
eng: To tell the truth, I forgot all about your questions.
ces: Abych řekl pravdu, úplně jsem na tvé otázky zapomněl.
eng: What are your worries?
ber: D acu ay kent-iqellqen?
eng: The resolution to the problem was close at hand.
fra: La résolution du problème était à portée de main.
eng: Are you chicken?
npi: तपाई कुखुरा हो?
eng: Tom hasn't moved to Boston yet.
deu: Tom ist noch nicht nach Boston gezogen.
eng: I became curious.
kab: Uɣaleɣ d tawnaft.
eng: Let's hope that day is a long way off.
ber: Ad nessirem kan ur yettεawad ara ad d-yuɣal wass-nni.
eng: He said he wants to be a teacher.
vol: Esagom, das vilom binön tidel.
eng: What do you believe in?
uig: نېمىگە ئېتىقاد قىلىسىز؟
eng: Have fun, you guys.
epo: Amuziĝu, ularo.
eng: I'm still waiting for him to come home.
ita: Sto ancora aspettando che venga a casa.
eng: The weather here is the same as in France.
epo: La vetero ĉi-tie estas la sama kiel en Francio.
eng: Would you like to go to church with me?
hun: Szeretnél velem templomba menni?
eng: The Quran has never changed.
ita: Il Corano non è mai cambiato.
eng: I'm only three years older than he is.
ind: Aku hanya lebih tua tiga tahun daripada dia.
eng: Mary stood on a chair so she could reach the top shelf.
spa: Mary se subió a una silla para poder alcanzar el estante de arriba.
eng: How do I add a sentence?
ita: Come aggiungo una frase?
eng: They don't allow us to go to the disco.
deu: Sie erlauben uns nicht, in die Disko zu gehen.
eng: This is the final struggle.
hau: Wannan ne ƙarshen gwagwarmaya.
eng: You're way more experienced than I am.
deu: Ihr habt viel mehr Erfahrung als ich.
eng: I never like to travel by train.
jav: ꦲꦏꦸꦲꦺꦴꦫꦠꦲꦸꦱꦼꦤꦼꦁꦤꦸꦊꦭꦸꦔꦤ꧀ꦤꦸꦩ꧀ꦥꦏ꧀ꦱꦼꦥꦸꦂ꧉
eng: I've discovered a good restaurant not too far from my house.
por: Eu descobri um bom restaurante não muito longe de casa.
eng: Why don't you try a little harder?
epo: Kial ne iom pli peni?
eng: Who are they cheering for?
epo: Por kiu ili fervoras?
eng: He was perfect.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵉⵖⵓⴷⴰ.
eng: "What kind of music do you want to hear?" "Put on something romantic."
tur: "Ne tür müzik dinlemek istersin?" "Romantik bir şey koy."
eng: When did you get up?
jbo: ti'u ma do pu co'a cikna
eng: Investigators barraged Sami with questions.
ber: Ɣlin yimsestan s tuttriwin ɣef Sami.
eng: Ottawa is the capital of Canada.
slv: Ottawa je glavno mesto Kanade.
eng: You know where I work.
ber: Teẓramt anda ay ttmahaleɣ.
eng: Does Tom know how Mary feels about him?
epo: Ĉu Tomo scias, kion sentas Manjo pri li?
eng: He opened his mouth to speak.
ita: Aprì la bocca per parlare.
eng: He is a naughty boy.
jpn: 彼はいたずらっ子だ。
eng: You should try it on.
ber: A win yufan, ad tt-tɛerḍed.
eng: Is it money that you want?
ber: D idrimen ay tebɣam?
eng: Mary asked if the cat had drunk all of the milk.
ber: Mary tesseqsa-aɣ-d ma yella amcic-nni yeswa akk akeffay-nni.
eng: It could have happened to anyone.
fin: Se olisi voinut sattua kenelle tahansa.
eng: Tom is obsessed with this song.
ron: Tom este obsedat de cântecul acesta.
eng: I tried to call Mr Smith, but the line was busy.
ces: Snažil jsem se panu Smithovi zavolat, ale linka byla obsazena.
eng: The Moon's gravity is responsible for the ocean tides on Earth.
deu: Die Schwerkraft des Mondes ist für die Gezeiten auf der Erde verantwortlich.
eng: We didn't do everything we were supposed to do.
lfn: Nos no ia fa tota cosas cual nos ia debe fa.
eng: I want to go to the same school that Tom plans to go to.
bul: Искам да отида в същото училище, в което Том възнамерява да се запише.
eng: We were so worried about you.
ita: Eravamo così preoccupati per lei.
eng: I want Tom to leave me alone.
ukr: Я хочу, щоб Том лишив мене у спокої.
eng: I am as strong as you.
bul: Силен съм колкото вас.
eng: I closed my eyes.
cbk: Ya cerrá yo de mi mga ojos.
eng: "There, a squirrel" "What? Where?" "Up there on the tree. Do you see it?" "Yes, I see it!"
rus: «Смотри, белка!» — «Что? Где?» — «Вон там, на дереве. Видишь?» — «Да, вижу!»
eng: They all screamed.
ben: ওরা সবাই চেঁচালো।
eng: I want to see what'll happen.
ckb: دەمەوێت بزانم چی ڕوودەدات.
eng: He accurately described what happened there.
lvs: Viņš precīzi aprakstīja šeit notikušo.
eng: We don't know our neighbors.
arq: ما نعرفوش جيرانّا.
eng: Tom will help you if you let him.
deu: Tom wird dir helfen, wenn du ihn läßt.
eng: Is distilled water drinkable?
swe: Är destillerat vatten drickbart?
eng: Dan introduced Linda to Matt and Rita.
rhg: Dan-e Linda-re Matta aar Rita loi foriso gorai diye.
eng: Stay here in the car, OK?
ber: Qqim da, deg tkeṛṛust, naɣ?
eng: What do you want me to ask Tom?
hun: Mit akarsz, mit kérdezzek Tomtól?
eng: Frankly, my dear, I don't give a damn!
bul: Честно казано, скъпа, не ми пука!
eng: All I want to do is sit here and drink this bottle of wine with you.
fra: Tout ce que je veux, c'est m'asseoir ici et boire cette bouteille de vin avec toi.
eng: He's someone who keeps his promises.
ber: Netta yettaḍḍaf deg wawal-nnes.
eng: Why have you been asking me these questions?
lat: Cūr mē dē hīs rēbus rogāvistī?
eng: Salas is in Algiers.
ber: Salas atan deg Temdint n Lezzayer.
eng: Leon was sitting the closest to the edge.
ber: D Leon i yellan yudes akk ɣer yiri.
eng: I haven't actually done anything yet.
kab: Tidet kan, mazal ur xdimeɣ acemma.
eng: He wouldn't have been able to get his homework done if she hadn't helped him.
kab: Ur yessawaḍ ad yeg aɣanen-nnes lemmer ur t-tɛawen.
eng: I walked for an hour.
ber: Lḥiɣ asrag.
eng: Buy ten pounds of gas.
glg: Compre dez libras de gasolina.
eng: He turned off the light.
deu: Er schaltete das Licht aus.
eng: I shall try to win my pupils' affections and then they will want to do what I tell them.
deu: Ich werde versuchen, die Zuneigung meiner Schüler zu gewinnen; dann werden sie bereit sein, meinen Anweisungen Folge zu leisten.
eng: His rival was discouraged by his triumph.
tlh: gholDaj tungmoH Qapla'Daj.
eng: Tom is the son of a priest.
tgl: Si Tom ang anak ng kura.
eng: He's gone to Nagoya on business.
yue: 佢去咗名古屋公幹。
eng: Why don't you try this? It's delicious.
ber: Maɣef ur tettarmed ara ta? D taẓidant.
eng: Have you told Tom about what happened yesterday at school?
por: Você contou ao Tom o que aconteceu ontem na escola?
eng: The probe inserted itself into orbit.
ber: Tasenqadt-nni tessers iman-is deg uḥbu.
eng: It is already time to return.
ber: D akud n tuɣalin yakan.
eng: I saw you wasting water.
deu: Ich habe euch Wasser verschwenden sehen.
eng: Are you married?
epo: Ĉu vi estas edziniĝinta?
eng: I can speak French.
max: Kita bisa bahasa Prancis.
eng: Call me anytime.
jpn: いつでもご連絡ください。
eng: Pluto is made of rocky ice.
ber: Bluten d amtiweg yettewgen s ugris aneẓru.
eng: Which program did you watch yesterday?
fra: Quel programme avez-vous regardé hier ?
eng: We didn't need to call the doctor.
deu: Wir mussten den Arzt nicht rufen.
eng: Slice the bread very thinly.
deu: Das Brot ganz dünn schneiden!
eng: At first Tom thought that, but later he didn't.
nld: In het begin dacht Tom dat, maar later niet meer.
eng: I am doing a video in Berber.
oci: Fau una vidèo en berbèr.
eng: Tom says he wants to talk to you.
lat: Thomas dicit se velle tecum colloqui.
eng: Russian is very difficult to learn.
cmn: 俄語非常難學。
eng: "Do you still love me?" "I always will."
ber: "Mazal tḥemmleḍ-iyi?" "Ad k-ḥemmleɣ i lebda."
eng: Tom is getting under my skin.
srp: Том ми иде на нерве.
eng: Well, aren't you glad to see me?
epo: Do vi ne ĝojas vidi min?
eng: Tom will drive us to the beach.
shi: Ṭum rad aɣ yawi s taɣart n yill.
eng: Tom is still in bed.
jbo: la tom za'o zvati lo ckana
eng: Tom dreamed that Mary had abandoned him.
ber: Tom yihjit belli Mary tenda-t.
eng: Prices rose higher and higher.
deu: Die Preise stiegen immer höher.
eng: It wasn't a dream.
jpn: 夢じゃなかった。
eng: Tom's house is small, but it's big enough for him.
hun: Tom háza kicsi, de elég nagy az ő számára.
eng: Tom likes money.
shi: Ar ittiri Ṭum idrimn.
eng: I found her in the alley.
ita: L'ho trovata nel vicolo.
eng: She dreams of a better future.
kab: Tettargu imal yelhan ugar.
eng: Can I help you with anything?
ces: Můžu ti s čímkoliv pomoct?
eng: Do you remember how we met?
deu: Erinnerst du dich noch, wie wir uns kennengelernt haben?
eng: You don't look like a poet.
rus: Вы не похожи на поэта.
eng: I'm very thankful for all that you've done for me.
srp: Захвалан сам на свему што сте учинили за мене.
eng: I only used it once.
nld: Ik heb het maar één keer gebruikt.
eng: They aren't as old as you are, are they?
ita: Non sono anziani quanto voi, vero?
eng: Tom and Mary are still confused about that.
kzj: Kakaal i Tom om iMary mogompuvong do kokomoi diho.
eng: Is she home at this moment?
tur: Şu an evde mi?
eng: He traveled all over the world.
cmn: 他周遊世界各地。
eng: Due to the worsening weather, the departure was delayed.
epo: Pro la malboniĝanta vetero la foriro prokrastiĝis.
eng: Don't you ever say that again.
fra: Ne répète plus jamais ça !
eng: I charge legal advice.
ber: Isemtar usḍifen ttafkeɣ-ten s yidrimen.
eng: I'm not thirsty at the moment.
lat: Nunc non sitio.
eng: I met a new friend today.
deu: Ich habe heute eine neue Freundschaft geschlossen.
eng: My girlfriend loves rings.
deu: Meine Freundin liebt Ringe.
eng: He receives a high salary.
lfn: El reseta un alta salario.
eng: He has a large family to support.
ber: Ɣers twacult d tameqrant iri‑s.
eng: He became a businessman.
heb: היא הפך לאיש עסקים.
eng: The dog is running thinking it saw a cat.
shi: Aydi ar ittazzal iɣal is iẓṛa kra n umaccu.
eng: Sami said the shahada.
ara: نطق سامي بالشّهادة.
eng: I want something cold to drink now.
jpn: 今は何か冷たい飲み物が欲しいんだよ。
eng: Mary was wearing a red dress.
jpn: メアリーは赤いワンピースを着ていた。
eng: If you need me, I'll be in my office.
fra: Si vous avez besoin de moi, je serai dans mon bureau.
eng: The cabin's walls were solid wood.
tur: Kabinin duvarları masif ahşaptı.
eng: Did you wonder why that happened?
deu: Hast du dich gefragt, warum das passiert ist?
eng: My name cannot be pronounced by Earthlings, but you may call me Tom.
nld: Mijn naam kan niet door aardbewoners worden uitgesproken, maar je mag me Tom noemen.
eng: I can put it back in the drawer if you want.
deu: Ich kann sie wieder in die Schublade tun, wenn du willst.
eng: Tom looks a bit queasy.
srp: Tom izgleda pomalo gadljivo.
eng: He sold his car to her.
ita: Le ha venduto la sua automobile.
eng: I need to buy some things at the drugstore.
jpn: ドラッグストアで買わなきゃいけないものがあるの。
eng: That's what Tom always says.
deu: Das ist, was Tom immer sagt.
eng: Sami has already talked to her.
mar: सामीचं त्यांच्याशी आधीच बोलून झालं आहे.
eng: You could sit on my lap if you want.
mar: हवं असेल तर माझ्या मांडीवर बस.
eng: Tom made pancakes for breakfast.
ber: Tom iga-d tiɣrifin i yimekli n tnezzayt.
eng: Foreign people intrigue me.
cmn: 外国人很有意思。
eng: Tom seldom writes to Mary.
epo: Tomo skribas al Manjo malofte.
eng: I knew you'd save me.
rus: Я знал, что вы меня спасёте.
eng: Salas and Skura closed all the windows.
ber: Salas d Skura medlen akk tizewwa.
eng: Berbers still exist.
fra: Les Amazighs existent toujours.
eng: He can't be left alone.
ber: Ur yezmir ara ad yettweǧǧ i yiman-nnes.
eng: It's not the first time I've seen this sentence.
ara: هذه ليست المرة الأولی التي أری فيها هذه الجملة .
eng: I will side with you just this once.
knc: Ngawonǝm takin fal long-ro.
eng: These three hours of driving have worn me out. Let's stop at the first rest area we see.
hun: Ez a három órás vezetés lefárasztott. Álljunk meg az első szembejövő pihenőnél.
eng: Sometimes, knowing the truth hurts a lot.
epo: Kelkfoje, scii la veron doloregas.
eng: You've been driving since midnight, so let me drive.
nld: Je bestuurt sinds middernacht, dus laat mij besturen.
eng: Tom found the door to his office open.
deu: Tom fand seine Bürortür offen vor.
eng: Elephants use tools.
lfn: Elefantes usa utiles.
eng: Tom and Mary would've done that if they'd really wanted to.
rus: Том и Мэри сделали бы это, если бы действительно хотели.
eng: Tom moaned with pain.
deu: Tom stöhnte vor Schmerzen.
eng: Why did you show me this?
mar: हे तुम्ही मला दाखवलंत तरी का?
eng: Will you stop us?
ber: Ad aɣen-tḥebsemt?
eng: The eagle is king of birds.
lat: Aquila rēgīna avium est.
eng: Fill the samovar with water.
ita: Riempi il samovar con dell'acqua.
eng: I find it difficult to articulate my thoughts into words.
tur: Düşüncelerimi kelimelerle ifade etmeyi zor buluyorum.
eng: Everybody's looking for you.
kab: Ttqellibent akk fell-akent.
eng: Yanni didn't feel right.
fra: Yanni ne se sentait pas bien.
eng: He wanted to polish his shoes.
deu: Er wollte seine Schuhe putzen.
eng: Mary invited me to join her.
ita: Mary mi invitò ad unirsi a lei.
eng: The Hegelian philosophy is the last magnificent attempt to restore Christianity, which was lost and wrecked, through philosophy and, indeed, to restore Christianity—as is generally done in the modern era—by identifying it with the negation of Christianity.
epo: La Hegel-a filozofio estas la lasta grandioza provo restarigi la kristanismon, kiu perdiĝis kaj ruiniĝis, per filozofio kaj fakte restarigi la kristanismon — kiel estas ĝenerale farata en la moderna epoko —identigante ĝin kun la nuligo de la kristanismo.
eng: Where did you get your degree?
dan: Hvor tog du din universitetseksamen?
eng: Tom was thoroughly depressed.
deu: Tom war zutiefst bedrückt.
eng: I want you to promise me that you'll do that.
epo: Mi volas, ke vi promesu al mi, ke vi faros tion.
eng: All the predictions are pessimistic.
rus: Все прогнозы пессимистичны.
eng: Both of them arrived at the same moment.
deu: Beide kamen im selben Moment an.
eng: You are lazy!
ber: Kemm d tameɛdazt!
eng: How about going on a picnic?
jpn: ピクニックに行かない？
eng: You made me feel like shit.
hun: Szarul érzem magam miattad.
eng: I want to see what's going to happen.
fra: Je veux voir ce qui va se passer.
eng: A dog barked in the distance.
kab: Yesseglef yiwen n uydi ɣer mebɛid.
eng: Have you seen Ziri?
ber: Ur teẓrid ara Ziri?
eng: She loves the child as if it were her own.
fra: Elle aime l'enfant comme si c'était le sien.
eng: Tom is wearing gloves.
ell: Ο Τομ φοράει γάντια.
eng: In what month were you born?
lat: Quō mēnse nātae estis?
eng: It's late. You have to go home.
ber: Iṛuḥ lḥal. Yessefk ad teddum s axxam.
eng: How far is it to New York?
epo: Kiom for estas Nov-Jorko?
eng: Tom still lives in Australia.
epo: Tomo loĝas ankoraŭ en Aŭstralio.
eng: She came across Jack yesterday.
kab: Temlal-d Jack iḍelli.
eng: Tell her that I know who she is.
epo: Diru al ŝi, ke mi scias, kiu ŝi estas.
eng: He hates Star Trek.
ber: Ur iḥemmel ara Star Trek.
eng: We don't want to die.
ber: Nekkni ur neɣs ara ad nemmet.
eng: I counted them all.
nld: Ik heb ze allemaal geteld.
eng: You're trapped.
ber: Tettwaṭṭfed.
eng: Mary says she's exhausted.
lat: Maria se defessam esse dicit.
eng: I'd like to borrow about three hundred dollars.
dan: Jeg vil gerne låne cirka tre hundrede dollars.
eng: Don't try to fool me.
deu: Versuchen Sie nicht, mich zu täuschen.
eng: Tom said that you had come.
ber: Yenna-d Tom dakken tusamt-d.
eng: Layla continued to wander in the outback.
epo: Lanjo plu vagadis en la dezerto.
eng: My mother has arrived.
deu: Meine Mutter ist angekommen.
eng: You should do that outside.
deu: Das solltet ihr draußen erledigen.
eng: I never knew what Tom was doing.
epo: Mi neniam sciis, kion Tom faras.
eng: Make it a little larger.
afr: Maak dit 'n bietjie groter.
eng: Do all squirrels have bushy tails?
rus: У всех белок пушистые хвосты?
eng: Tom is suffering from cancer.
jpn: トムは癌を患っている。
eng: There is a post office at the end of the street.
est: Postkontor on tänava lõpus.
eng: You can buy anything you want.
ber: Tzemrem ad d-tesɣem akk ayen teɣsem.
eng: He was standing very close to me. It was disturbing.
nld: Hij stond heel dicht bij me. Het was verontrustend.
eng: We washed an apple.
mar: आम्ही एक सफरचंद धुतलं.
eng: Mary has green eyes.
lfn: Мери аве оиос верде.
eng: I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train.
ita: Sono uscito di casa più tardi del solito, ma fortunatamente ero in tempo per il treno.
eng: Tell me the rest of the story.
epo: Rakontu al mi la ceteron de la historio.
eng: Tom left nothing to chance.
deu: Tom überließ nichts dem Zufall.
eng: I hope we didn't keep you waiting.
epo: Mi esperas, ke ni ne atendigis vin.
eng: You're safe and sound. That's the important thing.
deu: Du bist heil und gesund. Das ist die Hauptsache.
eng: Who was Tom waiting for?
nld: Op wie was Tom aan het wachten?
eng: Tom has improved a lot.
epo: Tomo plibonigis multon.
eng: I am not a prophet.
ber: Nekk maci d aser.
eng: Was it written by you?
fra: C'est toi qui l'as écrit ?
eng: That's painfully true.
epo: Tio estas dolorige vera.
eng: Ziri was frustrated.
ber: Ziri yella yettwafḍem.
eng: Do you use any illegal substances?
ckb: هیچ ماددەیەکی نایاسایی بەکاردەهێنن؟
eng: He spread his arms outwards.
hun: Kitárta a karjait.
eng: Do you think it's going to rain tomorrow?
ita: Pensate che pioverà domani?
eng: "Where has it gone?" "It was there earlier."
fra: « Où est-elle passée ? » « Elle était là plus tôt ? »
eng: His friend promised never to abandon him.
deu: Sein Freund versprach, ihn nie im Stich zu lassen.
eng: I finally visited Australia last October.
por: Eu finalmente visitei a Austrália outubro passado.
eng: You can get used to anything.
ber: Ayen tufid tzemred ad t-tennammed.
eng: It's a worldwide problem.
nld: Het is een wereldwijd probleem.
eng: He stayed loyal, no matter the distance.
kab: Yeqqim d amekdi, akken yebɣu yebɛed.
eng: The best way to lose weight is to eat less and exercise more.
srp: Najbolji način da izgubite kilažu je da jedete manje i vežbate više.
eng: He will always be with you.
kab: Ad yili dima yid-m.
eng: It doesn't matter what Tom says.
lat: Nihil interest quid dicat Thomas.
eng: What does she think about my car?
aze: O mənim maşınım haqqında nə düşünür?
eng: Don't tell stories!
ber: Beṛka timucuha!
eng: Everyone prayed.
tgl: Ang bawat tao'y nanalangin.
eng: I've translated several books into French.
ukr: Я переклала кілька книжок на французьку.
eng: What kinds of things do you like to do with your friends?
deu: Was unternehmen Sie gern mit Ihren Freunden?
eng: He gave his life for the nation.
tur: Millet için hayatını feda etti.
eng: I can't explain why that happened.
tur: Bunun neden olduğunu açıklayamıyorum.
eng: She met him three years ago.
deu: Sie hat ihn vor drei Jahren getroffen.
eng: I love this thing.
yid: איך האָב ליב דאָס זאַך.
eng: It barely ever rains here.
ces: Skoro vůbec tady neprší.
eng: I'm a doctor here.
ber: Nekk d timsujjit da.
eng: He always thinks that he knows better.
nld: Hij denkt altijd beter te weten.
eng: Mary did what you asked her to do.
deu: Maria hat getan, worum ihr sie gebeten habt.
eng: He went to Italy by land.
por: Ele foi para a Itália por terra.
eng: I sang on television once.
ber: Cniɣ deg tliẓri yiwet n tikkelt.
eng: I sent my application, and I had an interview.
por: Enviei minha inscrição e tive uma entrevista.
eng: Tom spent the night in his van.
jpn: トムは自分のバンで一夜を明かした。
eng: I received a letter from my friend.
lat: Epistulam ab amico accepi.
eng: Everyone watched her carefully.
lat: Omnes eam diligenter aspexerunt.
eng: Don't drink the water.
deu: Trinken Sie nicht das Wasser!
eng: We have a 20% share of the market.
cmn: 我们的市场占有率为20%。
eng: Tom had never seen a girl as beautiful as Mary before.
deu: Ein solch schönes Mädchen wie Maria hatte Tom niemals zuvor erblickt.
eng: Mary is at home, isn't she?
ita: Mary è a casa, vero?
eng: What's this medicine?
epo: Kio estas tiu medikamento?
eng: No one else is coming to look for you.
ber: Ulac amdan niḍen ara d-yasen ad inadi fell-ak.
eng: That's delicious. Where did you learn to cook like that?
npi: त्यो स्वादिष्ट छ। यस्तो खाना पकाउन कहाँ सिकेको ?
eng: I'll be out in a while.
tgl: Kaunti na lang at makalalabas ako.
eng: You don't have to be concerned about me.
nld: Je hoeft je niet om mij te bekommeren.
eng: What country did you visit and how long did you stay?
fra: Quel pays avez-vous visité et combien de temps êtes-vous restée ?
eng: Did you have a favourite book when you were a kid?
ukr: У тебе була улюблена книжка, коли ти була дитиною?
eng: Tom doesn't want to be a computer programmer.
ber: Tom ur yebɣi ara ad yeqqel d imsihel.
eng: This fantasy of wanting to live in poverty is a silly woman's dream.
tig: ኣብ ድኽነት ክትነብር ናይ ምድላይ ፋንታዝያ፡ ሕልሚ ሓንቲ ዓሻ ሰበይቲ እዩ።
eng: Tom is watering the lawn.
epo: Tomo estas akvumanta la gazonon.
eng: He climbed over the fence.
ber: Yuli nnig usefreg.
eng: It's important to eat fruit.
epo: Gravas manĝi fruktojn.
eng: No one appeared to be around.
fra: Il paraissait que personne n'était dans les alentours.
eng: Tom never said that.
epo: Tomo neniam diris tion.
eng: Yanni received a message from a girl who was extremely attractive.
ckb: یانی پەیامێکی لە کچێکەوە پێگەیشت کە لەڕادەبەدەر سەرنجڕاکێش بوو.
eng: I don't want to hold you back.
epo: Mi ne volas reteni vin.
eng: Wipe your nose.
tgl: Punasan mo ang iyong ilong
eng: I was really impressed.
ara: لقد تأُثرت حقاً
eng: I began to doubt the accuracy of his statement.
ber: Yebda ikeccem-iyi ccek deg tidet n wayen d-yenna.
eng: They already have three cats, they don't need another one.
ara: لديهم ثلاثة قطط، ليسوا بحاجة لقط آخر.
eng: I forgot to phone Tom.
por: Eu esqueci de ligar para o Tom.
eng: It's a trip I'll never forget.
por: É uma viagem que nunca vou esquecer.
eng: You have many caring friends.
ber: Tesɛiḍ aṭas n tmeddukal ay yettxemmimen fell-ak.
eng: Why was it that she got angry?
deu: Warum wurde sie so ärgerlich?
eng: Nobody is insulting you.
tgl: Hindi kayo iniinsulto ng kahit na sino.
eng: It's a hostile environment.
slk: Je to nepriateľské prostredie.
eng: Mary is kind of needy, isn't she?
ita: Mary è piuttosto esigente, vero?
eng: I like to please my husband.
kab: Ḥemmleɣ ad ssferḥeɣ argaz-iw.
eng: I think we should help them.
epo: Mi pensas, ke ni devas helpi al ili.