ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: All the villages were beautiful.
jpn: どの村もきれいでしたよ。
eng: They all account Mr James an able businessman.
hau: Dukkansu sun aminta da Mista James ɗan kasuwa ne.
eng: She wondered what he had in mind.
deu: Sie fragte sich, was ihm wohl vorschwebe.
eng: I'm used to it.
pes: به آن عادت کرده‌ام.
eng: We don't live here.
shi: Ur nzdiɣ ɣi.
eng: There are few, if any, such men.
deu: Es gibt wenige solcher Menschen, wenn überhaupt.
eng: Too much sodium can be deadly.
ind: Terlalu banyak natrium bisa mematikan.
eng: She always chooses the most expensive thing on the menu.
jpn: あの子ね、いつもね、メニューの中で一番高いのにするの。
eng: Zamenhof was an Ashkenazi Jew.
ber: Zamenhof yella d Uday ackinazi.
eng: Because he doesn't want to marry her, she felt a distance between them.
por: Porque ele não queria casar-se com ela, ela sentiu um distanciamento entre eles.
eng: Do you think that Tom will help us?
hye: Ի՞նչ եք կարծում, Թոմը կօգնի՞ մեզ։
eng: We should sing together again sometime.
tlh: 'opleS nItebHa' mabomqa'jaj!
eng: This is a roll of toilet paper.
fin: Tämä on vessapaperirulla.
eng: I killed two birds with one stone.
lit: Užmušiau du paukščius vienu akmeniu.
eng: I knew you weren't really dead.
kab: Lliɣ εelmeɣ ur temmuteḍ ara.
eng: You didn't change my speech, did you?
ita: Non avete cambiato il mio discorso, vero?
eng: We've already published these pictures.
mar: ही चित्र आम्ही आधीच छापली आहेत.
eng: We will fight again!
zgh: ⵔⴰⴷ ⴷⴰⵖ ⵏⵎⵎⴰⵖ!
eng: Tom isn't in Boston.
jpn: トムはボストンにはいないよ。
eng: You can do that, can't you?
por: Você pode fazer isso, não pode?
eng: You need to reboot your computer.
cmn: 你需要重新启动电脑。
eng: A habit is very difficult to shake off once it is formed.
hau: Al'ada tana da matukar wahalar kawarwa da zarar an kafa ta.
eng: He treats me as an adult.
deu: Er behandelt mich wie einen Erwachsenen.
eng: Tom's unflappable, even under great pressure.
deu: Tom lässt sich auch unter dem größten Druck nicht aus der Ruhe bringen.
eng: What did she say this time?
ber: D acu i d-tenna tikkelt-a?
eng: Do it in this manner.
yid: טו עס אויף דעם אופֿן.
eng: "But don't you think that it's a little big?" asked the shopkeeper.
ara: سألت صاحبة المحل: "ولكن، ألا تظنها كبيرة قليلًا؟".
eng: We eat fish for lunch.
ita: Mangiamo pesce per pranzo.
eng: Click below to listen.
kab: Tekki ddaw-a akken ad tesleḍ.
eng: Leonid was taking medicine.
ber: Leonid yella ittess isafaren.
eng: Something wonderful happened today.
dan: Noget vidunderligt skete i dag.
eng: Sometimes I want to ask God why He allows poverty, famine and injustice in the world when He could do something about it, but I'm afraid He might just ask me the same question.
por: Por vezes quero perguntar a Deus porque é que Ele permite a pobreza, a fome e a injustiça no mundo quando Ele poderia fazer algo a esse respeito, mas receio que Ele possa fazer-me precisamente a mesma pergunta.
eng: I don't like what Tom and Mary are doing.
deu: Es gefällt mir nicht, was Tom und Maria da tun.
eng: She married a successful dermatologist.
deu: Sie heiratete einen erfolgreichen Hautarzt.
eng: Trish Keenan was an English musician and singer.
deu: Trish Keenan war ein englischer Musiker und Sänger.
eng: You needed space, didn't you?
ber: Tellam teḥwajem littseɛ, naɣ?
eng: Am I going to lose my hair?
rus: Я теряю волосы?
eng: I know people think I'm strange.
fin: Tiedän ihmisten pitävän minua outona.
eng: My first computer had only 128 kilobytes of memory!
deu: Mein erster Computer hatte nur hundertachtundzwanzig Kilobytes an Speicher!
eng: We need more truckers.
kab: Neḥwaǧ ugar n yinehharen n yikumya.
eng: I managed to answer all the questions.
por: Consegui responder a todas as perguntas.
eng: I've heard that evil beings don't like salt.
deu: Ich habe gehört, daß böse Wesen kein Salz mögen.
eng: Unable to accomplish the task by himself, he turned to me for help.
jpn: 彼一人では無理な仕事だったため、手伝ってもらえないかと私に頼ってきた。
eng: You must get ready quickly.
ber: Yessefk ad teswejded iman-nnek s tɣawla.
eng: You never let me do anything by myself.
deu: Du läßt mich nie etwas alleine machen.
eng: She is as tall as her mother.
lat: Aeque procera est ac mater.
eng: Turn off the stove!
pes: اجاق را خاموش کن.
eng: That's the reason Tom left.
kab: D ta i d ssebba i yeǧǧan Tom ad iruḥ.
eng: Someone's got to be held accountable.
nno: Nokon må bli halden ansvarleg.
eng: It was very nice seeing you again.
deu: Es war nett, dich wiederzusehen.
eng: His eyes had turned red.
asm: তাৰ চকুদুটা ৰঙা পৰি গৈছে।
eng: I love that you love me.
oci: Aimi que m'aimas.
eng: All the villagers were invited to the feast.
ber: Ttwaɛerḍen-d akk wayt yiɣrem ɣer tmeɣra-nni.
eng: One language is never enough.
pam: Kúlang ya ing métung a amánu.
eng: The room was so dark that we could see nothing at all.
kab: Temḍelles texxamt almi ur nwala tigert.
eng: The phone's unplugged.
ber: Asawal yekkes-d seg tamaẓt.
eng: That teacher's class is interesting.
prg: Stāi makinnewjas klassi ast interesantī.
eng: I spend a lot of my free time reading novels.
ber: Sεeddayeɣ amur d ameqran seg wakud-iw ilelli deg tɣuri n wungalen.
eng: Take the flowers into the kitchen.
ber: Awi tijeǧǧigin-nni ɣer tenwalt.
eng: No one knew who he was.
swe: Ingen visste vem han var.
eng: For the time being, I'm in Boston.
hun: Egyelőre Bostonban vagyok.
eng: He could die.
shi: Iẓḍaṛ ad immt.
eng: I saw the elves again.
lvs: Es atkal redzēju elfus.
eng: Ukraine surrendered.
ita: L'Ucraina si è arresa.
eng: I spent a few weeks on the moon on a recon mission.
spa: Pasé unas semanas en la luna en una misión de reconocimiento.
eng: How do you get along with your co-workers?
deu: Wie versteht ihr euch mit euren Kollegen?
eng: His long, untidy hair resembled a lion's mane.
epo: Lia longa, taŭzita hararo similis leonan kolhararon.
eng: The problem is theirs.
ber: D ugur-nsent nitenti.
eng: You heard what your father said.
ber: Teslid ayen ay d-yenna baba-k.
eng: What sort of merchandise do you sell in your shop?
lat: Quālēs mercēs in tabernā tuā vēneunt?
eng: Where are you heading to, friend?
ber: Sanda akka ay tetteddud, a ameddakel?
eng: He calls Muslims "dirty Arabs".
ber: Yettini-asen i yinselmen "Aɛṛaben ifuḥanen."
eng: Ziri managed to find the demon.
ber: Ziri yessaweḍ ad d-yaf alhin-nni.
eng: I expect to see Tom next week.
tgl: Inaasahan kong makita si Tom sa susunod na linggo.
eng: Tom and Mary live in an earthship.
jpn: トムとメアリーはアースシップに住んでいる。
eng: Just tell him how you feel.
rus: Просто расскажите ему о своих чувствах.
eng: I was actually kind of serious.
deu: Ich hatte es doch noch irgendwie ernst gemeint.
eng: We'll be taking down our Christmas tree soon.
fra: Nous allons bientôt démonter notre arbre de Noël.
eng: She wants to go home, but she can't.
ber: Tebɣa ad tṛuḥ s axxam, maca ur tezmir ara.
eng: We gave the film a rating of 7 out of 10.
ber: Nefka-as i usaru-nni tazmilt n 7 ɣef 10.
eng: Mary wanted Tom to help her.
ita: Mary voleva che Tom la aiutasse.
eng: Is that all you can do?
rus: Это всё, что вы можете сделать?
eng: Let's listen to the radio!
rus: Давайте послушаем радио.
eng: He kept on working all the while.
ber: Ikemmel la ixeddem akk tallit-nni.
eng: Would you repeat that, please?
slv: Ali lahko ponovite, prosim?
eng: You should've taken me there.
deu: Du hättest mich dorthin bringen sollen.
eng: No, I'm not hungry.
ita: No, non sono affamato.
eng: Children usually won't eat what they don't like.
tlh: motlh Soj luparbogh luSopQo' puqpu'.
eng: Tom works in the film industry.
deu: Tom arbeitet in der Filmindustrie.
eng: You should sell your drawings because they're really wonderful.
lfn: Ту та дебе венде туа десиниас перке лос ес вера мервелиоса.
eng: Parts of the western United States are seeing record high temperatures in the midst of drought—signaling, experts say, longterm changes in the weather.
por: Algumas zonas no oeste dos Estados Unidos estão a registar temperaturas recorde a meio de um período de seca — um sinal, dizem os especialistas, de mudanças a longo prazo no clima.
eng: You can't be here.
jpn: ここにいちゃダメよ。
eng: This room is too dark.
tgl: Ang dilim po masyado ng kuwartong ito.
eng: Yanni endured torture.
ina: Yanni indurava tortura.
eng: That was the most horrifying day of my life.
ces: Byl to nejhroznější den mého života.
eng: He did not like children.
cmn: 他没喜欢孩子。
eng: That's the right attitude.
yid: דאָס איז די ריכטיקע שטעלונג.
eng: I'm the one who convinced Tom to stop doing that.
rus: Это я уговорил Тома перестать это делать.
eng: Most people think computers will never be able to think.
ara: معظم الناس يعتقدون أن أجهزة الكمبيوتر لن تكون قادرة على التفكير.
eng: There's undoubtedly a lot of interest in the subject.
ita: C'è indubbiamente molto interesse per l'argomento.
eng: It was a big explosion.
srp: To je bila velika eksplozija.
eng: Many tent and yurt-owners on the campsite have been using propane to heat their winter shelters.
por: Muitos proprietários de tendas e iurtas no acampamento têm estado a utilizar propano para aquecer os seus abrigos de inverno.
eng: Don't leave your work unfinished.
ber: Ur ttaǧǧat ara amahil-nwen war ma tfukem-t.
eng: Why did Adam eat the forbidden fruit?
nld: Waarom at Adam de verboden vrucht?
eng: If Yanni's mom finds out, she will kill him.
ara: إن اكتشفت أم ياني الأمر فستقتله.
eng: The morning service began with a hymn.
epo: La matena diservo komenciĝis per kantiko.
eng: Make sure you turn everything off before you leave.
deu: Sieh zu, dass du alles abstellst, ehe du weggehst.
eng: I have been to Europe twice.
rus: Я дважды был в Европе.
eng: Tuesday is World Health Day.
cmn: 星期二是世界健康日。
eng: I don't have time for that right now.
ckb: من ئێستا کاتم بۆ ئەوە نییە.
eng: I'll buy a watch for my son.
hun: Veszek egy órát a fiamnak.
eng: Do not abandon us, I entreat.
ber: Madabi-k u aneɣ-tigjed ci.
eng: I know how you love surprises.
ber: Ẓriɣ acḥal ay tḥemmlem takunin.
eng: How did you know we were at Tom's house?
ber: Amek ay teẓram deg uxxam n Tom ay nella?
eng: I like watching men's soccer.
rus: Мне нравится смотреть мужской футбол.
eng: Tom was in trouble financially.
deu: Tom war in finanziellen Schwierigkeiten.
eng: Switch the light on. I can't see anything.
tgl: Sindihan mo ang ilaw. Wala akong makita.
eng: Can I borrow your laptop?
ita: Posso prendere in prestito il tuo portatile?
eng: Prices continued to rise.
bul: Цените продължиха да растат.
eng: Tom's phone number's unlisted.
tur: Tom'un telefon numarası rehberde kayıtlı değil.
eng: I want you to know I'll never do that.
por: Quero que vocês saibam que eu nunca farei isso.
eng: She kept him waiting half an hour.
epo: Ŝi igis lin atendi duonan horon.
eng: He has a pet ferret.
epo: Li havas dorlotfuron.
eng: They have announced their engagement.
yid: זיי האָבן געגעבן צו וויסן זייער פֿאַרקנסונג.
eng: I have a friend who lives in England.
cmn: 我有个住在英国的朋友。
eng: I like Boston a lot.
jpn: ボストンが大好きなんだ。
eng: Do you eat bread every day?
ita: Mangi del pane ogni giorno?
eng: She always dresses very modestly.
nld: Ze kleedt zich altijd erg bescheiden.
eng: According to you.
ber: Ɣef leḥsab-nnem.
eng: Does this dog belong to anyone?
lfn: Esce esta can parteni a algun?
eng: She's your neighbor's daughter, isn't she?
kab: D yelli-s n lǧar-ik, yak ?
eng: What does it remind you of?
epo: Pri kio ĝi memorigas vin?
eng: It's gotten better.
epo: Ĝi pliboniĝis.
eng: "I don't want to die." "You're not going to die."
tok: "mi wile ala moli." "sina moli ala."
eng: Tom laughed when Mary said that.
ces: Tom se zasmál, když to Marie řekla.
eng: Tom looked around for his camera.
ber: Tom yella la yettnadi ɣef tsewlaft-nnes.
eng: Tom says that he was fired.
jpn: トムは解雇されたと言う。
eng: Where are my reading glasses?
jpn: 老眼鏡どこだっけ？
eng: I knew something like this was going to happen.
deu: Ich wusste, dass so etwas passieren würde.
eng: He said he prefers to stay at home.
ita: Ha detto che preferisce stare a casa.
eng: Why do you need two bicycles?
hun: Miért van szükségetek két bicóra?
eng: Put on a jacket, or you'll catch a cold.
kab: Els takebbuṭ-ik neɣ ad k-yewwet waḍu.
eng: He went on reading the book as if nothing had happened.
ber: Ikemmel yeqqar adlis, ad as-tiniḍ acemma ur yeḍri.
eng: He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office.
cmn: 他決定不買那座房子，首先是因為太貴了，其次是因為房子離他公司太遠了。
eng: They refused to release the hostages.
ita: Si sono rifiutate di rilasciare gli ostaggi.
eng: You're not going to find him.
deu: Ihr werdet ihn nicht finden.
eng: Tom is a failure as a father.
dtp: Au osonong kopio i Tom sabaagi do tapa.
eng: Do people swim in this bay?
fin: Uivatko ihmiset tässä lahdessa?
eng: Why can't you help me?
deu: Warum kannst du mir nicht helfen?
eng: Tom works in archaeology.
tok: jan Ton li kama sona e jan pi tenpo pini.
eng: The plutocrat is a person whose power comes from their wealth.
rus: Плутократ – человек, чья власть основывается на его богатстве.
eng: Tom objected in vain to the council's decision.
rus: Том безуспешно возражал решению совета.
eng: He likes science fiction.
ben: তিনি বৈজ্ঞানিক কল্পকাহিনী পছন্দ করেন।
eng: It's possible that you are right in that respect.
tur: O konuda haklı olmanız muhtemel.
eng: "How old are you?" "I'm 23 years old."
jpn: 「何歳なの？」「２３よ」
eng: I feel sad every now and then.
jpn: 時々、切なくなるの。
eng: This is all the money I have.
mar: माझ्याकडे इतकेच पैसे आहेत.
eng: That girl looks like you.
lvs: Tā meitene izskatās kā tu.
eng: He admitted that he was sick.
ita: Ammise che era malato.
eng: Always try to see the best in people.
por: Sempre tente ver o melhor nas pessoas.
eng: Your answer to the question turned out to be wrong.
rus: Твой ответ на вопрос оказался неверным.
eng: If you use too much force, you could hurt yourself.
deu: Wenn du zuviel Kraft anwendest, könntest du dich verletzen.
eng: It's rare to meet nice people like you.
vie: Hiếm lắm mới gặp được những người tốt như các bạn.
eng: Please promise me you won't do this anymore.
deu: Bitte versprecht mir, dass ihr das nicht wieder tun werdet.
eng: When you can't do what you want, you do what you can.
bvy: Kon dili nimo mahimo an imo gusto, mahimo nimo an imo kaya.
eng: I get along with all my brothers.
rus: У меня со всеми братьями хорошие отношения.
eng: We still can't afford to do that.
rhg: Aa*ra iiyan ehono gori no-farir.
eng: Your watch is similar to mine in shape and color.
ber: Saɛet‑č terwes dy ten‑nnikʷ la axdam‑s la lun‑s.
eng: The policeman showed Tom his badge.
deu: Der Polizist zeigte Tom seine Dienstmarke.
eng: How can I tell if a girl likes me?
tgl: Paano ko ba malalaman kung may gusto sa akin ang isang babae?
eng: The purpose of the people who develop AI is to imitate human intelligence, not to recreate it.
deu: Der Zweck der Menschen, die KI entwickeln, ist es, die menschliche Intelligenz zu imitieren, nicht sie neu zu erschaffen.
eng: Only God forgives.
mar: फक्त देवच माफ करतो.
eng: Mary is both pretty and smart.
epo: Maria estas kaj beleta kaj saĝa.
eng: Tom didn't have to be here today.
por: Tom não tinha que estar aqui hoje.
eng: "I'm going to marry her." "You shouldn't do it."
hun: — Elveszem őt. — Nem kellene.
eng: We queued up to get tickets for the concert.
deu: Wir standen Schlange, um Karten für das Konzert zu bekommen.
eng: I want to tell them I love them.
ell: Θέλω να τους πω ότι τους αγαπώ.
eng: Please write down your name.
tur: Lütfen isminizi girin.
eng: Let me know when you're on your way back.
hun: Szólj, ha már visszafelé tartasz!
eng: When I was little, these shoes were too big for me, and now they are just right.
rus: Когда я была маленькая, эти туфли были мне велики, а теперь как раз.
eng: Did you consider that you might be wrong?
deu: Hast du die Möglichkeit in Betracht gezogen, dass du dich irren könntest?
eng: Do you have any pets?
tha: คุณมีสัตว์เลี้ยงไหม?
eng: This city's recycling rate is only 15%.
deu: In dieser Stadt liegt die Wiederverwertungsrate bei nur 15 %.
eng: Let's eat, drink, and be merry.
jpn: 食べて、呑んで、楽しもう！
eng: The song's refrain is a real earworm.
rus: Припев этой песни крайне прилипчивый.
eng: He was somewhat disappointed to hear the news.
epo: Aŭdante la novaĵon li sentis ioman elreviĝon.
eng: Everyone knows the law.
tok: jan ali li sona e nasin lawa.
eng: You are not at all wrong.
hau: Ba duka ne kuka yi ba dai-dai ba.
eng: Why is that your nickname?
fra: Pourquoi est-ce ton surnom ?
eng: If we can't trust Tom, who can we trust?
deu: Wenn wir Tom nicht trauen können, wem denn dann?
eng: He promised to come after Christmas.
deu: Er hat versprochen, nach Weihnachten zu kommen.
eng: How's it going at work, do you feel a little better there?
epo: Kiel statas la aferoj en via laboro, ĉu vi sentas vin nun iomete pli bona tie?
eng: I like to grow flowers.
ara: أحب غرس الأزهار.
eng: What did you feed your dog?
ber: D acu ay as-tefkid i uydi-nnem ad t-yečč?
eng: What made you decide to wear hijab?
ber: D acu ay kem-yessawḍen ad tɣetsed ad telsed aḥijab?
eng: Could you pass me the water, please?
srp: Možete li da mi dodate vodu, molim vas?
eng: That's how we do it in Boston.
deu: So machen wir das in Boston.
eng: The people of Atlantis had advanced technology.
ber: Imezdaɣen n Teṭlantit llan sɛan tasnatwilt d tanaẓit.
eng: Is this the bus to Oxford?
deu: Ist das der Bus nach Oxford?
eng: Why are you letting Tom off with just a warning?
deu: Warum läßt du Tom mit einer einfachen Verwarnung davonkommen?
eng: Tom said Mary was likely to still be awake.
ber: Tom yenna-d dakken yella ccek d ameqqran Mary ad tili mazal tuki.
eng: She's fixing a car.
ukr: Вона лагодить машину.
eng: "May I help you?" "Yes, I'm looking for a dress."
nld: "Kan ik u helpen?" "Ja, ik zoek een jurk."
eng: Father and brother.
sat: ᱵᱟᱵᱟ ᱟᱨ ᱵᱚᱭᱦᱟᱠᱚ ᱾
eng: Almost half of pregnancies in the United States are unplanned.
deu: Fast die Hälfte aller Schwangerschaften in den Vereinigten Staaten sind nicht geplant.
eng: I think you're right not to go.
ber: Cikkeɣ tesɛam lḥeqq imi ur tebɣim ara ad teddum.
eng: I recognized Tom and Mary as soon as they walked into the room.
deu: Ich erkannte Tom und Maria sofort, als sie ins Zimmer kamen.
eng: This isn't fun at all.
asm: এইটোত একো মজা পোৱা নাযায়।
eng: The bus drivers are going on strike today.
ber: Ass-a, inehhaṛen n yisakacen ad gen asunded.
eng: I am going to send my son to college.
ber: Ad azneɣ memmi ɣer tesdawit.
eng: Tom took a can opener out of the drawer.
hun: Tom kivett egy konzervnyitót a fiókból.
eng: I like the mountains more than I like the sea.
jbo: lo cmana cu zmadu lo xamsi lo ka se nelci be mi
eng: Tom loves soccer.
epo: Tomaso ŝategas piedpilkon.
eng: I know what you're thinking about doing.
ber: Ẓriɣ d acu ay teswingimed ad t-tged.
eng: I went to the doctor yesterday.
nno: Eg var til legen i går.
eng: Mary was afraid to do it by herself.
ita: Mary aveva paura di farla da sola.
eng: We didn't accept the gifts.
yid: מיר האָבן נישט אָנגענומען די מתּנות.
eng: Skura and Mira drove to the post office.
ber: Skura d Mira ddant ɣer tnazent s tkeṛṛust.
eng: Your response was unsatisfactory.
por: Tua resposta foi insatisfatória.
eng: Thanks to your help, I could succeed.
epo: Pro via helpo, mi povas sukcesi.
eng: I'll mail this letter for you.
kab: Ad wen-ceyyɛeɣ tabṛat-a.
eng: Somebody's got to talk to them.
ber: Yessefk ad yessiwel kra n yiwen yid-sen.
eng: The time has come for you to play your trump card.
deu: Jetzt ist die Zeit, deinen Trumpf auszuspielen.
eng: Mary told everybody she was unafraid.
rus: Мэри сказала всем, что не боится.
eng: The singer is as famous as Madonna.
lat: Cantor est pariter clarus ac Madonna.
eng: I was hoping you'd come back.
epo: Mi esperis, ke vi revenos.
eng: No, there are no rooms available at the hotel.
deu: Nein, in dem Hotel sind keine Zimmer mehr verfügbar.
eng: What is the depth of the lake?
epo: Kiom estas la profundeco de la lago?
eng: Freedom of speech is especially important to broadcasters.
tur: İfade özgürlüğü özellikle yayıncılar için önemlidir.
eng: Tom was arrested, too.
deu: Tom wurde ebenfalls festgenommen.
eng: I thought you wouldn't notice that Tom wasn't here.
por: Pensei que você não notaria que Tom estava aqui.
eng: Getting tired of walking, I took the bus.
rus: Устав от ходьбы, я поехал на автобусе.
eng: I finally saw the ocean after getting out on the balcony. Should I say that this room has an ocean view?
cat: Finalment vaig veure l'oceà després de sortir al balcó. He de dir que aquesta habitació té vistes a l'oceà?
eng: The girl is small for her age.
cmn: 就她的年齡來說，這個女孩算是矮小的。
eng: Melanie thinks that it's going to rain.
ell: Η Μέλανι νομίζει ότι θα βρέξει.
eng: To the best of my knowledge, no.
dan: Så vidt jeg ved, nej!
eng: That sounds horrible.
epo: Tio ŝajnas terura.
eng: Tom was afraid that somebody would hear him.
arq: توم كان خايف لوكان يسمعو كاش واحد.
eng: I'm sorry. I take back my words.
ber: Ssuref-iyi. Ttu ayen akken ay d-nniɣ.
eng: There's no point in doing that.
epo: Estas sencela fari tion.
eng: Sami wrote a song.
ita: Sami scrisse una canzone.
eng: You did that on purpose.
kab: Tɛemmdem ad tgem akken.
eng: He didn't show up at the party yesterday evening.
deu: Er kreuzte gestern Abend nicht auf dem Fest auf.
eng: I was in the mountains.
dtp: Yoku id suang do nuluhon.
eng: Yanni probably didn't really know Skura.
por: Yanni provavelmente não conhecia Skura.
eng: Mary also likes bananas.
epo: Manjo ŝatas ankaŭ bananojn.
eng: Instead of wishing away nine months of pregnancy and complaining about the shadow over my feet, I'd have cherished every minute of it and realized that the wonderment growing inside me was to be my only chance in life to assist God in a miracle.
epo: Anstataŭ deziri, ke la naŭ monatoj pasu rapide, kaj plendi pri la ombro sur miaj piedoj, mi ĝuus ĉiun minuton de gravedeco, komprenante, ke la mirindaĵo, kiu kreskas en mi, estas mia sola ŝanco en la vivo por helpi Dion plenumi miraklon.
eng: I just want people to be careful.
hau: Kawai ina son mutane su kiyaye.
eng: Don't listen to gossip.
epo: Ne aŭskultu klaĉon.
eng: Mary swore she'd wait.
ita: Mary giurò che avrebbe aspettato.
eng: We're about to finish the tour.
epo: Ni estas finontaj la vojaĝon.
eng: I don't know why Tom doesn't want Mary to do that.
ita: Non so perché Tom non voglia che Mary lo faccia.
eng: Virginia, a wife should have no secrets from her husband.
deu: Virginia, eine Frau sollte vor ihrem Manne kein Geheimnis haben.
eng: Give me the map.
tur: Haritayı bana verin.
eng: Tom canceled his order.
ukr: Том скасував своє замовлення.
eng: I'm the person that did that.
deu: Ich bin derjenige, der das getan hat.
eng: They said they felt a little stupid.
ita: Hanno detto che si sentivano un po' stupide.
eng: Tom ate a piece of the cake that Mary baked.
jpn: トムはメアリーが焼いたケーキを一切れ食べた。
eng: We'll be really busy, won't we?
ita: Saremo veramente impegnate, vero?
eng: Do you know anybody who lives in Boston?
hau: Shin ka san wani da ke zaune a Boston?
eng: Most Muslims hate Jews, Christians and atheists.
fra: La plupart des musulmans haïssent les juifs, les chrétiens et les athées.
eng: Tom wouldn't be able to do that any better.
tur: Tom daha iyi yapamazdı.
eng: You do that and I'll fire you.
ber: Lemmer ad tgeḍ aya, ad kem-ẓẓɛeɣ.
eng: "Which language class are you taking this semester?" "Arabic Level 5."
tur: "Bu yarıyıl tatilinde hangi dilin kursunu alacaksın?" "Arapça 5. seviye."
eng: When I came back you were already asleep.
epo: Vi jam dormis, kiam mi revenis.
eng: He passed through me, as if he did not recognize me.
nld: Hij ging mij voorbij, alsof hij me niet herkende.
eng: He carried the boxes upstairs.
ber: Yessuli isenduqen-nni d asawen.
eng: Tom hasn't changed his mind.
deu: Tom hat es sich nicht anders überlegt.
eng: The weather is getting colder.
hun: Kezd hűvös lenni.
eng: Tom has dozens of mistresses.
deu: Tom hat Dutzende Liebhaberinnen.
eng: I spoke to Tom earlier today.
tur: Bugün erken saatlerde Tom ile konuştum.
eng: A fruit salad, please.
ita: Una macedonia di frutta, per favore.
eng: I've caught a cold and my head hurts.
epo: Min kaptis malvarmumo kaj doloras min la kapo.
eng: Pandas spend at least 12 hours each day eating bamboo.
deu: Pandas verbringen am Tag mindestens zwölf Stunden damit, Bambus zu fressen.
eng: This purse is made of paper.
deu: Dieses Portemonnaie ist aus Papier.
eng: We went back to school.
ces: Vrátili jsme se do školy.
eng: There is an alligator on your top.
fra: Il y a un alligator sur ta blouse.