ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: What if something happened to her?
ara: ماذا لو أصابها مكروه؟
eng: Tom doesn't usually eat breakfast.
ber: S umata, Tom ur isett ara imekli n tnezzayt.
eng: I think it's a good idea.
afr: Ek dink dis 'n goeie idee.
eng: He's announced his retirement.
ita: Ha annunciato il suo pensionamento.
eng: This black mouse is big.
nno: Denne svarte musa er stor.
eng: None are missing.
ber: Ula d yiwen ur ixuṣṣ.
eng: I want to be a dentist.
rus: Я хочу быть стоматологом.
eng: I remember what you said.
kab: Cfiɣ ɣef wayen d-tennam.
eng: It may well snow tomorrow night.
ron: Ar putea să ningă la fel de bine mâine noapte.
eng: How much damage has the oil spill done?
tig: አቲ ዝፈሰሰ ዘይቲ ማዕረ ክንደይ ዕንወት ገይሩ?
eng: Tom is still young enough to do that.
hun: Tom még elég fiatal ahhoz, hogy ezt megtegye.
eng: One of the two of us has to do it.
rus: Одному из нас придётся это сделать.
eng: When are you going to start learning German?
rus: Когда вы начнёте учить немецкий?
eng: It'll be known sooner or later.
epo: Pli aŭ malpli baldaŭ oni scios tion.
eng: Did you remember to go to the library?
lat: Esne recordata ad bibliothecam ire?
eng: Thank you for your understanding.
slk: Ďakujem za pochopenie.
eng: I've been studying French for three years.
lat: Linguam Gallicam tres annos didici.
eng: A pair of falcons nests on the roof.
rus: На крыше гнездится пара соколов.
eng: One of my fingernails got broken.
por: Minha unha quebrou.
eng: Tom wants to buy a Japanese car.
deu: Tom will ein japanisches Auto kaufen.
eng: I fell into a trap.
kab: Ɣliɣ ɣer tesraft.
eng: Sami was definitely fucked up in the head.
epo: Samio ja estis frenezega.
eng: The report also indicates the sweltering July heat shrank both Arctic and Antarctic sea ice to historic lows.
por: O relatório indica também que o calor abrasador de julho reduziu o gelo marítimo do Ártico e da Antártida para mínimos históricos.
eng: Sami doesn't even consider himself as a YouTuber.
dan: Sami anser ikke engang sig selv som en youtuber.
eng: Do you think Tom will like me?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, ad gerẓeɣ Tom?
eng: Would you order me a hamburger?
ita: Mi ordineresti un hamburger?
eng: All Steve wants to do is have fun.
deu: Stefan will einfach nur Spaß haben.
eng: The group urges parents to supervise what their children watch on TikTok.
cat: El grup encoratja els pares a supervisar el que visualitzen els seus infants a TikTok.
eng: She admitted she was biased.
lvs: Viņa atzina, ka bija neobjektīva.
eng: The drink made Tom sick.
deu: Tom wurde von dem Getränk schlecht.
eng: Don't worry! Nothing ever happens here anyway.
epo: Ne maltrankviliĝu! Nenio iam okazas ĉi tie ĉiuokaze.
eng: Try to have a happy career.
ber: Ɛreḍ ad tebnud tizzelt d tummirt i yiman-nnek.
eng: Do I dare disturb the universe?
epo: Ĉu mi aŭdacas ĝeni la universon?
eng: Gambling is legal in Nevada.
ber: Aqemmer d usḍif deg Nevada.
eng: The French chose the South for this summer.
asm: ফৰাচীয়ে এইবাৰ গৰমদিনৰ বাবে দক্ষিণ দিশ বাছি ল’লে।
eng: "Look," she said.
tlh: «yIlegh» jatlh.
eng: Tom looks like his grandfather.
tur: Tom, dedesine benziyor.
eng: How did you know what you needed to do?
ber: Amek ay teẓram d acu ay yessefk ad t-tged?
eng: Are you saying Tom isn't Canadian?
rus: Ты хочешь сказать, Том не канадец?
eng: Tindouf belongs to Algeria.
ber: Tinduf n Dzayer.
eng: Ziri hates shrimps.
ber: Ziri yekṛeh aqayemrun.
eng: I'm looking forward to doing that with you.
deu: Ich freue mich darauf, das mit dir zu tun.
eng: I think Tom is in the garden.
bul: Мисля, че Том е в градината.
eng: They won't help you.
ber: Ur k-ttallent ara.
eng: He writes his articles on a computer.
shi: Ar ittara imnnitn-nns ɣ ammas n uslkim.
eng: At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.
jpn: みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。
eng: Algeria has built the biggest mosque in the world as Algerians leave the country by boats of fortune and its dignitaries take good care of themselves and spend their holidays abroad.
kab: Lezzayer tebna tamesgida tameqqrant akk deg umaḍal mi ara ffɣen yizzayriyen seg tmurt s yiɣerruba n yidrimen d wid i tt- tufrint.
eng: How was choir practice?
fin: Kuinka kuoroharjoitukset sujuivat?
eng: Tom has decided to go to Boston.
lfn: Tom ia deside ce el va vade a Boston.
eng: Tom was hired because of his looks.
epo: Tomo estis dungita pro sia aspekto.
eng: David showed the sadness he had been carrying within.
ara: أظهر دافيد الحزن الذي كان يخفيه بداخله.
eng: It is good to keep studying all your life.
epo: Estas bone lerni dum la tuta vivo.
eng: I don't live in the city.
deu: Ich wohne nicht in der Stadt.
eng: I have neither seen nor heard of such a thing.
cmn: 我没见过也没听过这样的事。
eng: Have you ever been to a wedding?
ber: Yella wasmi ay thim tameɣra n tissulya?
eng: There's too much water in the glass.
ber: Lan xirella n waman deg lkas.
eng: Tom and Mary are preppers.
lfn: Tom e Maria es survivistes.
eng: He had a nightmare last night.
tur: Dün gece bir kabus gördü.
eng: Don't be afraid of Islam.
ber: Ur ttaggad ara seg lislam.
eng: We're goin' home.
swh: Tunaenda nyumbani.
eng: Everybody was really happy.
deu: Alle haben sich sehr gefreut.
eng: Tom will learn it sooner or later.
asm: টমে এদিন নহয় এদিনতো শিকি উঠিব।
eng: I saw Tom talking with Mary.
asm: মই টমক মেৰীৰ লগত কথা পতা দেখিছোঁ।
eng: Give it another shot.
ber: Awi-d agra niḍen.
eng: Do Algerians eat dinner late?
ber: Ttεeṭṭilen Yizzayriyen akken ad ččen imensi?
eng: The Council Education Committee wants to close a school, but some people don't agree with the idea.
hau: Kwamitin Ilimi na Majalisar yana son rufe wata makaranta, amma wasu mutane ba su yarda da ra'ayin ba.
eng: You all are going to behave yourselves, I swear to fucking God!
deu: Und ihr benehmt euch, verdammte Scheiße noch mal!
eng: Tom has never been abroad.
spa: Tom nunca ha estado en el extranjero.
eng: Tom looks sick.
kor: 톰은 아파 보인다.
eng: Our proposal was turned down by the committee.
deu: Unser Vorschlag wurde vom Ausschuss abgelehnt.
eng: Tom is a programmer.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵉⴳⴰ ⴰⵎⵙⵙⵉⵀⵍ.
eng: Buying things doesn't make me happy.
epo: Aĉeti ne feliĉigas min.
eng: What did you get hit with?
fra: Par quoi avez-vous été frappé ?
eng: She lost her son in an accident.
ita: Ha perso suo figlio in un incidente.
eng: Tom works in an office.
ber: Tom yettmahal deg tnarit.
eng: Where are Tom and Mary sitting?
rus: Где сидят Том и Мэри?
eng: Hang your coat in the hallway.
rus: Повесь пальто в прихожей.
eng: Why didn't you stay with her?
lat: Cūr nōn cum eā mānsistis?
eng: Gunter tripped over a chair and fell.
tur: Gunter bir sandalyeye takıldı ve düştü.
eng: Chinese food is no less delicious than French.
epo: Ĉina manĝaĵo ne estas malpli delikata ol franca.
eng: Stefan heard footsteps approaching him.
tur: Stefan ona yaklaşan ayak seslerini duydu.
eng: Where is your conscience?
lvs: Kur ir tava sirdsapziņa?
eng: Have you seen the car that I bought?
tlh: puH Duj vIje'ta'bogh Dalegh'a'?
eng: I try to eat healthily.
rus: Я стараюсь правильно питаться.
eng: Tom died a few days ago.
deu: Tom ist vor ein paar Tagen gestorben.
eng: Tom wanted to take Mary in his arms and kiss her.
epo: Tomo volis brakumi kaj kisi Manjon.
eng: I'm not asking you to tell me what to do, I'm just asking for your opinion.
deu: Du sollst mich nicht anweisen, was ich tun soll, sondern mir nur deine Meinung sagen.
eng: "Whose ears are these?" "They are Mickey Mouse's."
por: ''De quem são essas orelhas?'' ''Elas são do Mickey Mouse.''
eng: I walked along the river.
slk: Šla som popri rieke.
eng: I wish every day could be Christmas.
cat: Tant de bo cada dia pogués ser Nadal.
eng: I carefully took another step.
epo: Mi singarde faris ankoraŭ unu paŝon.
eng: Do you think bus drivers carry guns?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, inehhaṛen n yisakalen sellḥen?
eng: What were you doing this afternoon?
ces: Co jsi dělal dnes odpoledne?
eng: Baya met her future husband.
ita: Baya incontrò il suo futuro marito.
eng: You may think those shoes are in fashion, but they aren't.
ita: Potete pensare che quelle scarpe siano di moda, ma non lo sono.
eng: Yesterday I was caught in a shower.
jpn: 昨日、にわか雨に降られたんだ。
eng: Tom is coming to Australia to see me.
nld: Tom gaat naar Australië om mij te zien.
eng: Is there someone in your life?
ber: Tliḍ kra n umdan deg tmeddurt-nnek?
eng: She stopped smoking on account of health concerns for her pregnancy.
hau: Ta daina shan taba domin kulawa da lafiyar juna biyun da ta ke da shi.
eng: North Korea is an isolated country.
deu: Nordkorea ist ein isoliertes Land.
eng: Are you a dog person or a cat person?
dan: Er du hunde- eller kattemenneske?
eng: I'm going to bed early tonight.
dan: Jeg går tidligt i seng i aften.
eng: Tell us about yourself.
rus: Расскажи нам о себе.
eng: Scientists think that about 100 million comets orbit the Sun.
ber: Ttwalin yimassanen dakken azal n 100 n yimelyunen n yismilen ay yettezzin ɣef Tafukt.
eng: Tom is stalking Mary.
epo: Tomo gvatas Manjon.
eng: Why would Tom hug Mary?
ron: De ce ar îmbrâțișa-o Tom pe Mary?
eng: It's your fault that that happened.
rus: Ты сам виноват в том, что это случилось.
eng: This knife is dull.
deu: Das Messer hier ist stumpf.
eng: Tom is partially right, isn't he?
deu: Tom hat teilweise recht, nicht?
eng: Summer is coming to an end.
deu: Der Sommer neigt sich dem Ende zu.
eng: Why are they angry?
ukr: Чому вони сердиті?
eng: She stayed at home all day long yesterday.
deu: Sie ist gestern den ganzen Tag zu Hause geblieben.
eng: All the rooms are taken.
deu: Alle Zimmer sind belegt.
eng: That never happens here in Australia.
deu: Hier in Australien passiert das nie.
eng: Tom eats very little.
epo: Tom manĝas tre malmulte.
eng: Yanni lied.
ara: كان يانّي يكذب.
eng: Milk will do you good. You'd better drink it every day.
deu: Milch wird dir gut tun. Am besten trinkst du sie jeden Tag.
eng: Tom isn't as old as me.
ces: Tom není stejně starý, jako já.
eng: He began to worry about her.
mar: त्यांना तिची काळजी वाटू लागली.
eng: Has it ever happened before?
deu: Ist das vorher schon einmal passiert?
eng: Tom and Mary fight with each other all the time.
deu: Tom und Mary streiten ständig miteinander.
eng: Why don't you just stay here?
shi: Maxx ad ka ur tɣamat ɣid?
eng: Don't run on the stairs.
kmr: li ser nêrdewan de nereve
eng: Tom has been gone for three years.
oci: Fa tres ans que Tom partiguèt.
eng: Mary wanted Tom to spend more time with their children.
deu: Mary wollte von Tom, dass er mehr Zeit mit den Kindern verbringt.
eng: It took exactly an hour.
dan: Det tog nøjagtigt en time.
eng: What's the airmail rate?
jpn: エアメールだといくらですか？
eng: In reality, you're not here.
ber: Deg tilawt, maci da ay tellam.
eng: It's time you went to bed. Turn off the radio.
srp: Време је да идеш у кревет. Угаси радио.
eng: The Russian language has no articles.
yid: די רוסישע שפּראַך האָט נישט קיין אַרטיקלען.
eng: Did you know Tom died in Boston?
nld: Wist je dat Tom in Boston is gestorven?
eng: I didn't come to see you, but to see Tom.
ber: Maci d kennemti ay d-usiɣ ad ẓreɣ, wanag d Tom.
eng: Tom's eyes are open.
bul: Очите на Том са отворени.
eng: We just want to go home.
srp: Samo hoćemo da idemo kući.
eng: Yanni knew that Skura was studying the religion of Islam.
ind: Yanni tahu bahwa Skura sedang mempelajari agama Islam.
eng: There's no such thing as reality.
yid: ס׳איז נישטאָ קיין וואָר.
eng: That's all we do.
por: Não fazemos nada além disso.
eng: Tom didn't beat around the bush.
kzj: Au i Tom minangaha do posoosoihi kinoizonon dii.
eng: Naoko lives in the white house.
aze: Naoko ağ evdə yaşayır.
eng: Tom shot Mary.
jpn: トムはメアリーを撃った。
eng: Wisdom is knowing when to act.
kab: Tasnagt d tamussni n melmi ara yeg yiwen kra.
eng: Is Tom behaving himself?
jpn: トムはおとなしくしてる？
eng: If you want to sound like a native speaker, it's easier if you choose one dialect and stick with it. Native speakers don't usually mix dialects in everyday speaking.
heb: אם אתה רוצה להשמע כמו דובר ילידי מוטב שתבחר דיאלקט אחד ותדבק בו. דוברים ילידיים לא מערבבים בדרך כלל דיאלקטים שונים בדיבור רגיל.
eng: This should be a lot of fun.
cmn: 這應該很有意思。
eng: Tom rang.
zgh: ⵉⵙⵔⵙⵔ ⵟⵓⵎ.
eng: Where did you spend the night?
ell: Που πέρασες τη νύχτα σου;
eng: The Japanese eat more beef than the British do.
hau: Jafananci suna cin naman sa fiye da na Burtaniya.
eng: When I opened the door, I saw that she was sleeping.
epo: Kiam mi malfermis la pordon, mi trovis, ke ŝi estis dormanta.
eng: Do you want to spend the rest of your life in jail?
epo: Ĉu vi volas pasigi la reston de via vivo en prizono?
eng: I'm trying to slim down.
hun: Próbálok karcsúsodni.
eng: Would you like to come in?
deu: Würden Sie gerne hereinkommen?
eng: I'm going because I want to.
deu: Ich gehe, weil ich gehen will.
eng: Shortly after the accident, the police came.
cmn: 事故發生後不久，警察來了。
eng: The previous tenants were evicted.
epo: La lastaj luantoj estis elĵetitaj.
eng: Do you sell the hibiscus?
tur: Ebegümeci satıyor musunuz?
eng: Borrow and return, then you can borrow again. Borrow and don't return, and then the borrowing gets difficult.
dtp: Pogulion ko nopo oloson nu nga milo ko oloson id kawagu. Nga nung au ko pogulion nopo oloson nu nga apagon nogindo moi olos diri.
eng: How many French speakers do you think that there are in Australia?
deu: Was glaubst du, wie viele Leute in Australien Französisch sprechen?
eng: They asked Tom to resign.
por: Eles pediram a Tom para renunciar.
eng: The wind shook the windows.
asm: বতাহে খিৰিকীকেইখন কঁপাই তুলিছিল।
eng: How did you get that idea?
ben: কীভাবে আপনার এই ধারণা হলো?
eng: Have a nice day.
ara: أتمنى لك يوماً لطيفاً.
eng: No matter what you say, Japanese Anglicisms are Japanese.
deu: Egal, was du sagst, japanische Anglizismen sind Japanisch.
eng: Everyone is looking for you.
kab: La ttnadin akk fell-akent.
eng: I met Tom at the psych ward.
ina: Io incontrava Tom in le sala psychiatric.
eng: The boy was on the point of drowning when his father came to his rescue.
fra: Le garçon était sur le point de se noyer quand son père est venu à son secours.
eng: He put the room in order.
hun: Rendet rakott a szobában.
eng: An asteroid exploded over Chelyabinsk in Russia.
vol: Asteroid äsplodom love Tsyelyabinsk pö Rusäni.
eng: Sami was writing in his diary.
mar: सामी आपल्या डायरीत लिहत होता.
eng: I'm glad we're finally home.
tur: Sonunda eve döndüğümüz için memnunum.
eng: This stuff is terrific.
hau: Abin na da ban tsoro.
eng: My brain isn't working.
jpn: 頭が回らないよ。
eng: His mother used to be a singer.
ron: Mama lui a fost o cântăreață.
eng: John Brown had attacked with about twenty men.
ber: John Brown yenṭeg s wazal n simraw n yirgazen.
eng: I'm going to be a famous author one day.
deu: Eines Tages werde ich ein berühmter Schriftsteller.
eng: If you have gum in your mouth, spit it out.
bul: Ако имаш дъвка в устата си, изплюй я.
eng: Mac helped me carry the vacuum cleaner.
hau: Mac ya taimake ni ɗauke da injin tsabtace injin.
eng: I wanted to show Tom my paintings.
rus: Я хотел показать Тому свои картины.
eng: I don't really feel like going there today.
hun: Ma nem igazán van kedvem odamenni.
eng: You're a robot, aren't you?
lat: Nonne robotum es?
eng: The privacy rules we used to follow just don't apply anymore.
fra: Les soins qu'on portait envers votre intimité ont disparu.
eng: We're just going to double-check.
ita: Stiamo solo andando a ricontrollare.
eng: Have you arrived at a decision yet?
ber: Teddmem kra n ṛṛay neɣ mazal?
eng: He is very frugal, but not stingy.
dan: Han er meget sparsommelig, men ikke nærig.
eng: I don't mind lending you money.
nld: Ik wil je wel geld lenen.
eng: We are going to stay some weeks together.
tur: Birkaç hafta kalacağız, birlikte.
eng: Israel's namesake was born Jacob.
epo: La samnomulo de Israelo naskiĝis Jakobo.
eng: Tom likes to observe birds.
ber: Tom iḥemmel ad iwali igḍaḍ.
eng: Oh, look, look! There's a big rainbow over there!
ber: Ah, mmuqqel, mmuqqel! Tella teslit n unẓar meqqren dahi!
eng: I just went for a walk.
dan: Jeg har lige gået en tur.
eng: A serious linguistic institution won't ever censure a translation, it does not matter how dirty or rude it feels when reading it.
por: Uma instituição de linguística séria nunca irá censurar uma tradução, não importa o quão sujo ou rude pareça quando lendo-a.
eng: One of the many questions put to the 970,000 American men and women taking part in the 30-year-old Cancer Prevention Study involved their coffee-drinking habits.
por: Uma das muitas perguntas feitas aos 970.000 homens e mulheres americanos que participaram no Estudo de Prevenção do Cancro, iniciado há 30 anos, dizia respeito aos seus hábitos de consumo de café.
eng: Tom spilled the can of blue paint on the white carpet.
por: Tom entornou a lata de tinta azul no tapete branco.
eng: I like going to school.
srp: Волим да идем у школу.
eng: I can't walk another step.
ber: Ur zmireɣ ad rnuɣ ula d yiwen n usurif.
eng: Tom and Mary moved in together.
deu: Tom und Maria sind zusammengezogen.
eng: I think I saw a rat.
epo: Mi kredas, ke mi vidis raton.
eng: Don't waste your time thinking about it anymore.
pol: Nigdy więcej nie marnuj swojego czasu na myślenie o tym.
eng: What about next Monday?
ita: Che ne dite di lunedì prossimo?
eng: Why are you so smart?
rus: Почему ты такая умная?
eng: Sami was waiting for you.
ara: كان سامي ينتظرك.
eng: I lost patience with him.
deu: Ich habe die Geduld mit ihm verloren.
eng: We can't wait much longer.
epo: Ni ne povas atendi multe pli longe.
eng: That wouldn't be too difficult to do.
nus: /Cɛ bɛ̈c ɛ lo̱ŋ ɛn ɣöö dee raan ɛ la̱t.
eng: Is Tom planning to go back to Boston?
jpn: トムはボストンに戻る予定なんですか？
eng: The little girl hid in the closet.
nld: Het kleine meisje had zich in de kast verborgen.
eng: The cops are here.
ber: Atni da yimsulta.
eng: Mary tried to control her fear.
ita: Mary ha provato a controllare la sua paura.
eng: Health workers in protective suits and masks continue to sift through evidence at the Amoy Gardens housing complex in Hong Kong.
por: Profissionais de saúde com fatos e máscaras de proteção continuam a analisar os indícios no complexo residencial de Amoy Gardens, em Hong Kong.
eng: Squid ink is edible whereas ballpen ink is not.
tgl: Ang tinta ng pusit ay maaaring kainin samantala ang tinta ng bolpen ay hindi.
eng: I don't wanna live with you anymore.
nld: Ik wil niet meer met je leven.
eng: Tom didn't notice that Mary wasn't in the room.
ita: Tom non ha notato che Mary non era nella stanza.
eng: Tom washed his hair.
deu: Tom wusch sich die Haare.
eng: Whose car is it? Do you know?
deu: Wessen Wagen ist das? Weißt du das?
eng: What countries does Russia border?
kab: Anti-tent tmura i d-yezzin i Rrus?
eng: The neighbors' dog passed away.
ber: Aqjun n lǧiran immut.
eng: There's a child playing in the street.
ukr: На вулиці грається дитина.
eng: Tom helped people off the bus.
ber: Tom yulel kra n medden ad d-rsen seg usakal.
eng: I fell asleep while I was listening to an audiobook.
jpn: オーディオブックを聞きながら、眠ってしまった。
eng: Shit stinks.
epo: Fekaĵo stinkas.
eng: Are you seriously thinking about buying that old car?
deu: Denken Sie ernsthaft darüber nach, dieses alte Auto zu kaufen?
eng: Robert used your laptop.
ita: Robert usò il tuo portatile.
eng: I don't believe you didn't see Tom there.
ber: Ur umineɣ ara dakken ur teẓrim ara Tom din.
eng: Are you busy tomorrow morning?
ara: هل أنت مشغول صباح الغد ؟
eng: You don't look a day over 30.
rus: Тебе не дашь ни дня больше тридцати.
eng: Flavio was in a circular room.
fra: Flavio était dans une salle circulaire.
eng: My grandfather has a dog.
pol: Mój dziadek ma psa.
eng: She hid behind the tree.
afr: Sy het agter die boom geskuil.
eng: Christmas falls on Monday this year.
ces: Letos Vánoce připadají na pondělí.
eng: There is a large round lake near the village.
spa: Hay un gran lago redondo cerca del pueblo.
eng: Yanni's wine is very sweet.
ita: Il vino di Yanni è molto dolce.
eng: We can go there if you like.
rus: Можем сходить туда, если хочешь.
eng: I don't think I can swim as well as you can.
ber: Ur cikkeɣ ara ssneɣ ad ɛumeɣ am kemm.
eng: Everything is for the best in the best of all possible worlds.
epo: Ĉio estas por la plej bona en la plej bonaj eblaj mondoj.
eng: Wash those figs before you eat them.
shi: Ssird ikuṛṛan ann ur ta tn tccit.
eng: What did you see after that?
srp: Шта си видео након тога?
eng: Oleg would never harm Rima.
ber: Oleg werǧin ad as-yeg kra n diri i Rima.
eng: Tom drilled a hole in the wall and hit a water pipe.
tur: Tom matkapla duvarda delik açarken su borusunu deldi.
eng: Tom put his gun back in its holster.
epo: Tomo remetis sian pafilon en ties ingon.
eng: I don't have any power.
yid: איך האָב נישט קיין שליטה.
eng: I don't want to do it again.
tok: mi wile ala pali e ni lon tenpo sin.
eng: I'd like to go home early today.
por: Eu gostaria de ir para casa mais cedo hoje.
eng: Wash your hands well.
rus: Хорошенько вымойте руки.
eng: Why are you guys singing?
ber: Acimi akka i tettɣennim a arrac?
eng: Yes, unfortunately.
heb: כן, למרבה הצער.
eng: The goblins grinned gruesomely.
epo: La koboldoj ridetis terure.
eng: Tom's right eyelid twitches.
deu: Tom hat Zuckungen am rechten Augenlid.
eng: They look like they're furious.
ita: Sembra che siano furiosi.
eng: He filled the buckets with water.
hun: Vízzel töltötte meg a vödröket.
eng: He hasn't answered my letter yet.
jpn: 彼はまだ私に手紙の返事をくれないんです。
eng: Tom would be miserable doing that.
deu: Tom würde davon elend zumute.
eng: Do you think I talk too much?
deu: Rede ich Ihnen zu viel?
eng: This letter has to be sent right away.
ber: Tabṛat-a yessefk ad tettwazen imir-a.
eng: That's a very generous offer, but I have to turn it down.
ukr: Це дуже щедра пропозиція, але я мушу її відхилити.
eng: If you live in Algeria, you know how hot it gets.
deu: Wenn man in Algerien lebt, weiß man, wie heiß es werden kann.
eng: Ziri jumped on the opportunity.
ber: Ziri ifureṣ talemmiẓt-nni.
eng: Tom once owned a lot of land.
deu: Tom besaß einmal viel Land.
eng: Tom expresses himself very well.
hun: Tom nagyon jól kifejezi magát.
eng: I bought nine flowers.
ber: Sɣiɣ-d tẓat n tjejjigin.
eng: I use a measuring cup when baking.
nld: Ik gebruik een maatbeker bij het bakken.
eng: Are you in the library?
deu: Seid ihr in der Bücherei?
eng: Tom was exactly twelve minutes late.
deu: Tom kam genau zwölf Minuten zu spät.
eng: Anarchy can happen during wartime.
epo: Dum milito povas estiĝi anarkio.
eng: To give up smoking is not easy, but you should for the sake of your health.
deu: Mit dem Rauchen aufhören ist nicht einfach, aber Sie sollten es um Ihrer Gesundheit willen tun.
eng: Can you teach me how to play the guitar like you do?
deu: Könnt ihr mir beibringen, so Gitarre zu spielen wie ihr?
eng: Why are you still typing?
ber: Maɣef ay tsulemt tesnasawemt?
eng: Sami's wife is really tall.
ita: La moglie di Sami è veramente alta.
eng: Every noun in Portuguese is either masculine or feminine.
deu: Im Portugiesischen ist jedes Hauptwort entweder männlich oder weiblich.
eng: "The game is over." "Says you!"
ber: "Ifuk wurar." "D kečč kan ay d-yennan aya!"
eng: They're not even trying to understand.
epo: Ili eĉ ne provas kompreni.
eng: We're thinking about buying a new house.
por: Estamos pensando em comprar uma casa nova.
eng: Tom wants a unicycle.
ber: Tom yeɣs taynasɣalt.
eng: Because of the drought, the grass has withered.
fra: À cause de la sécheresse, l'herbe s'est desséchée.
eng: The mirror was shattered.
epo: La spegulo estis frakasita.
eng: Switzerland is a neutral country.
epo: Svisujo estas neŭtrala lando.
eng: I'll tell them you were here.
slk: Poviem im, že si tu bola.
eng: Have you already paid the bill?
ita: Avete già pagato il conto?
eng: Tom brushed the sand from his clothes.
deu: Tom strich sich den Sand von der Kleidung.
eng: Does this dress make me look fat?
jpn: このドレスだと太って見える？
eng: The impeachment processes have begun.
nld: De afzettingsprocedure's zijn begonnen.
eng: Translate and shut up!
deu: Übersetz und halt die Klappe!
eng: That would've been awful.
ber: Tilaq ad yili d axeṣṣar.
eng: We need to win this one.
tur: Bunu kazanmamız gerekiyor.
eng: Tom will stay with you.
ber: Tom ad yeqqim yid-k.
eng: I rushed down the stairs.
rus: Я бросился вниз по лестнице.
eng: There's a bus stop neighbouring our school.
tuk: Mekdebimize golaý ýerleşýän bir awtobus duralgasy bar.
eng: I know that the sun is very hot.
lat: Scio solem calidissimum esse.
eng: Stop being so judgmental.
fra: Arrête d’être autant dans le jugement.