ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: No, you heard right.
nld: Nee, dat heb je goed gehoord.
eng: This is your first assignment.
deu: Dies ist Ihr erster Auftrag.
eng: Tom thought that Mary loved him.
deu: Tom dachte, dass Maria ihn liebt.
eng: We value justice.
tgl: Pinapahalagahan natin ang hustisya.
eng: We had a lively debate about the issue.
bel: У нас была ажыўленая дыскусія па гэтым пытанні.
eng: He departed for Australia.
ber: Yeqleɛ seg Ustṛalya.
eng: Do you want to go down the slide?
deu: Willst du auf der Rutsche rutschen?
eng: I know that it's highly unlikely I'll be able to convince you that you're wrong.
hau: Na san wannan babbar rashin sa'a ne da na kasa fahimtar da kai ka yi kuskure.
eng: I explained what happened.
ukr: Я пояснив, що трапилося.
eng: You could be one of them.
mar: तू त्यांच्यातली एक असू शकतेस.
eng: That's much better, thanks.
tha: ดีขึ้นเยอะเลย ขอบใจนะ
eng: The boy is jumping.
ell: Το αγόρι πηδάει.
eng: I know Tom is a doctor now.
ita: So che Tom è un dottore adesso.
eng: Where did you wrap them?
ber: Anda ay ten-tkemsem?
eng: Gustavo came out on the road.
ber: Gustavo yeffeɣ-d ɣer ubrid.
eng: I'm sorry I speak your beautiful language so poorly!
deu: Es tut mir leid, deine schöne Sprache so schlecht zu sprechen!
eng: You guys make a cute couple.
deu: Ihr seid ein süßes Paar.
eng: "Hi there, I'm Ben." "Nice to meet you Ben. So, what is the matter? Why do you look sad and annoyed?"
spa: «Qué tal, yo soy Ben» «Encantada, Ben. Bueno, ¿qué pasa? ¿Por qué pareces triste y molesto?»
eng: I can do this all night.
kab: Ur zmireɣ ara ad xedmeɣ aya ɣef teɣzi n yiḍ?
eng: Mary never wanted to give up, but she had no choice.
ita: Mary non volle mai arrendersi, ma non aveva scelta.
eng: Tom was talking louder than he needed to.
deu: Tom redete lauter als nötig.
eng: What you said made Tom laugh.
tur: Söylediklerin Tom'u güldürdü.
eng: You're my good luck charm.
fra: Tu es mon porte-bonheur.
eng: I have a feeling I know where Tom is.
ina: Io ha le sensation de saper ubi es Tom.
eng: Will you light the fire?
rus: Ты зажжёшь огонь?
eng: Would you like some more beef?
cmn: 你想再來些牛肉嗎？
eng: You look a bit tense.
fra: Tu as l'air un peu tendue.
eng: He stole the money.
epo: Li ŝtelis la monon.
eng: They think they know everything.
ber: Ttwalint dakken ssnent kullec.
eng: The brain needs a continuous supply of blood.
epo: La cerbo bezonas kontinuan sangoprovizon.
eng: The large community of Jewish refugees displaced from Judea to Iberia came to be known as "Sephardi."
epo: La granda komunumo de hebreaj rifuĝintoj delokitaj el Judujo al Iberio konatiĝis kiel "sefardoj."
eng: Layla never wears makeup.
ber: Layla werǧin tettezriri.
eng: You're not allowed outside this room.
deu: Es ist euch nicht erlaubt, dieses Zimmer zu verlassen.
eng: I'll let you know when I need you.
kab: Mi k-uḥwaǧeɣ ad ak-d-iniɣ.
eng: Hitler mostly killed Jews.
epo: Hitlero mortigis plimulte judojn.
eng: A cat can see in the dark.
dan: En kat kan se i mørke.
eng: Tom came to the party with his new girlfriend.
nld: Tom kwam naar het feest met zijn nieuwe vriendin.
eng: Are you reluctant to go there?
epo: Ĉu vi hezitas iri tien?
eng: Why did you do all this?
epo: Kial vi faris ĉion ĉi?
eng: Tom and Mary said they wished you wouldn't do that by yourself.
zgh: ⵟⵓⵎ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ ⵏⵏⴰⵏ ⵎⴰⵙ ⵙⵙⵉⵜⵎⵏ ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⵙⴽⵉⵔⴷ ⴰⵢⴰⵏⵏ ⵙ ⵢⵉⵅⴼ ⵏⵏⴽ.
eng: Animals inhabit the forest.
epo: Bestoj loĝas en la arbaro.
eng: My favorite color is blue.
slk: Moja obľúbená farba je modrá.
eng: I'll be going on vacation this summer.
ita: Andrò in vacanza questa estate.
eng: Tomorrow is Tuesday, the tenth of October.
jpn: 明日は十月十日火曜日です。
eng: I didn't know Tom didn't want to do that with you.
epo: Mi ne sciis, ke Tomaso ne volas fari tion kun vi.
eng: Did you remember to buy charcoal?
deu: Habt ihr daran gedacht, Holzkohle zu kaufen?
eng: Make a spoon or spoil a horn.
hau: Fadi alheri ko kai shiru.
eng: You can count on him.
asm: আপুনি তেওঁত ভাৰসা ৰাখিব পাৰে।
eng: Ireland is a very beautiful country.
yid: אירלאַנד איז זייער אַ שיינע מדינה.
eng: Do you need a hand?
jpn: お手伝いしましょうか？
eng: We imagine immediately what is the worst.
ell: Φανταζόμαστε αμέσως τι είναι το χειρότερο.
eng: Ken put on his clothes.
cmn: 肯穿上了他的衣服。
eng: The village needs your help.
ber: Taddart tesri tallalt-nwent.
eng: He spent a lot of time around Muslims.
ber: Yeqqim aṭas akked yinselmen.
eng: I'm glad you are all here.
ber: Feṛḥeɣ imi ay tellam akk da.
eng: There's something I want to try.
tgl: Mayroon po akong gustong subukan.
eng: Earth is the third closest planet to the Sun.
pol: Ziemia jest trzecią najbliższą planetą do Słońca.
eng: If you have anything to translate into Berber, ask Amastan.
epo: Se vi havas ion tradukendan en la berberan, petu tion al Amastan.
eng: That one over there's really cute.
deu: Das da drüben ist echt niedlich.
eng: I'm, as you know, a wealthy man.
rus: Я, как ты знаешь, обеспеченный человек.
eng: She told a secret.
ber: Tenna-d yiwen n wufur.
eng: Honesty will pay in the long run.
ber: Nneyya tesserbaḥ.
eng: Tom opened the door to his office.
deu: Tom öffnete seine Bürotür.
eng: One can always find time.
srp: Време се увек може наћи.
eng: Tom doesn't go to church anymore.
deu: Tom geht nicht mehr in die Kirche.
eng: He got ahead of me.
ina: Ille se me avantiava.
eng: Don't talk in the reading room.
epo: Ne parolu en la legoĉambro.
eng: Tom is going up the stairs.
deu: Tom steigt die Treppe hinauf.
eng: Your drinking is starting to affect the performance of your duties.
hau: Shaye shayenku ya fara shafar nagartar gudanar da aikinku.
eng: Will he go with you?
rus: Он пойдёт с вами?
eng: You invite us every year.
ber: Tɛerrḍemt-aɣ-d yal aseggas.
eng: That blue dress looks great on you.
nld: Die blauwe jurk staat je geweldig.
eng: I think he's an honest man.
deu: Ich halte ihn für einen ehrlichen Menschen.
eng: Ziri traveled by bus rides.
ber: Ziri yella yessakal s usakal.
eng: Mary often asks questions she already knows the answers to.
por: Mary faz perguntas das quais já sabe a resposta com frequência.
eng: I voted for you.
ukr: Я голосувала за тебе.
eng: I'm truthful.
ber: Nekk d adeɣri.
eng: My cousin is Muslim.
ber: Memmi-s n ɛemmti d ineslem.
eng: What are some cute girl hairstyles?
deu: Was gibt es so für süße Mädchenfrisuren?
eng: She is extremely unpleasant.
epo: Ŝi estas ekstreme malagrabla.
eng: I already spoke to him.
lat: Iam cum eo locutus sum.
eng: Don't you like your job?
deu: Gefällt dir deine Arbeit nicht?
eng: Give me that soccer ball.
lfn: Дона а ме еста бал де футбал.
eng: You have Jim to thank for your failure.
ber: Ad tnejjmemt as‑tinimet i Jim geddha f weɛrak i tɛerkemt.
eng: Have you wondered why?
deu: Hast du dich schon einmal nach dem Grund gefragt?
eng: This is perfect for you.
kab: Yeffeɣ mliḥ fell-akent.
eng: He's helping me.
hin: वह मेरी मदद कर रहा है।
eng: Tom speaks French much better than Mary.
tlh: vIraS Hol jatlhmeH tam po' law'qu' me'rIy' po' puSqu'.
eng: In America, cars drive on the right side of the road.
tgl: Sa Amerika, tumatakbo po ang mga kotse sa kanang bahagi ng kalsada.
eng: One of Jupiter's moons, Ganymede, is larger than the planet Mercury.
ina: Un del lunas de Jupiter, Ganymedes, es plus grande que le planeta Mercurio.
eng: You must never lose your cool.
rus: Вы никогда не должны терять хладнокровия.
eng: Tell them to hurry up.
slk: Povedzte im, aby sa ponáhľali.
eng: Which of these two do you want?
deu: Welchen dieser beiden willst du?
eng: I let the cat into my room.
deu: Ich ließ die Katze in mein Zimmer.
eng: Everything I told you is the truth.
ces: Vše, co jsem vám řekl, je pravda.
eng: I slapped him.
deu: Ich hab' ihn geohrfeigt.
eng: I had to pee so much that I was about to burst.
ita: Mi scappava così tanto la pipì che stavo per scoppiare.
eng: Tom needs to make an urgent telephone call.
deu: Tom muss ein dringendes Telefongespräch tätigen.
eng: Pietro wants Rima to understand everything.
fra: Pietro veut que Rima comprenne tout.
eng: Tom says he's busy today.
jpn: トムは今日忙しいんだって。
eng: Don't listen to Tom.
kab: Ur smeḥsis ara i Tom.
eng: He invested 500,000 yen in stocks.
epo: Li investis 500.000 enojn en akciojn.
eng: We regret to inform you that your application has been denied.
nld: Helaas moeten wij u mededelen dat uw aanvraag afgewezen is.
eng: Who are you, friend?
ces: Kdo jsi, příteli?
eng: The large crowd roared in approval as Mark Knopfler played the first few bars of "Money for Nothing".
cmn: 就像马克·诺弗勒早期演唱的歌曲《金钱无用》一样，绝大多数的人依然高呼赞成“金钱无用论”。
eng: "Happiness" is not a countable noun. It would make no sense to have 18 happinesses.
epo: "Feliĉeco" ne estas substantivo nombrebla. Estus absurde havi dek ok feliĉecojn.
eng: I'm over eighteen.
spa: Tengo más de dieciocho años.
eng: Tom is a pretty boring person.
rus: Том довольно скучный человек.
eng: Why didn't you show up at the party last night?
ita: Perché non si è presentata alla festa ieri sera?
eng: You should go talk to him.
epo: Vi iru al li kaj parolu kun li!
eng: The day was stormy, and what was worse still, it was thundering.
ron: Ziua a fost furtunoasă și ceea ce a fost încă și mai rău a fost că fulgera.
eng: It's been raining since Monday.
kab: Seg wass-nni n letnayen d ageffur.
eng: Mary has many friends to help her.
ita: Mary ha molte amiche ad aiutarla.
eng: Tom needs to face the facts.
epo: Tom devas akcepti la faktojn.
eng: Before dying, he spent more than a month in hospital.
ces: Než zemřel, strávil přes měsíc v nemocnici.
eng: He cried out for help in a loud voice.
deu: Er schrie mit lauter Stimme um Hilfe.
eng: In the same period, the number of urban netizens in China reached one hundred and twenty five million, making up 21.6% of the total urban population.
epo: En la sama tempodaŭro la nombro da urbaj retumantoj en Ĉinujo atingis cent dudek kvin milionojn, Tio estas 21,6% el la entuta urbanaro.
eng: Stop drinking. You're the designated driver.
kab: Ḥbes tissit. d kečč ay d anehhaṛ n usakal.
eng: Please be careful not to get hurt.
cmn: 请小心不要受伤了。
eng: Tom and Mary didn't invite me to their wedding.
jpn: トムとメアリー、結婚式に呼んでくれなかったのよ。
eng: Water is wet, but is fire dry?
spa: El agua es mojado, ¿pero es seco el fuego?
eng: I'm very sorry for everything that has happened.
epo: Mi tre bedaŭras pri tio, kio okazis.
eng: We better tell the others.
srp: Bolje da kažemo ostalima.
eng: Perhaps you can help.
ber: Ahat tzemremt ad d-tɛawnemt.
eng: He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife.
epo: Atakinte per tranĉilo sian patrinon li estis kondamnata je murdklopodo.
eng: What about your wife?
ces: A jak se daří tvé ženě?
eng: Rodrigo ran down the hall to the principal's office.
ber: Rodrigo yuzzel deg ugnir ɣer tnarit n unemhal n uɣerbaz.
eng: He went to some place or other.
nld: Hij ging naar de een of andere plaats.
eng: He doesn't understand you.
yid: ער פֿאַרשטייט אײַך נישט.
eng: We have to get him to the hospital before it's too late.
deu: Wir müssen ihn ins Krankenhaus schaffen, bevor es zu spät ist.
eng: Martians have conquered Earth.
lfn: Martanes ia concista Tera.
eng: Tom wasn't the first to encourage me to do that.
tgl: Hindi si Tom ang unang humikayat sa akin na gawin iyon.
eng: Why are you still smiling?
hun: Miért mosolyogsz még mindig?
eng: Tom should probably not tell Mary about the job he's been offered.
tuk: Tom özüne hödürlenen iş barada Mera aýtmasa gowy bolar.
eng: They're doing their work.
ber: Ttgent amahil-nsent.
eng: These are my books, and those are his books.
ber: Wi d idlisen-inu, ma d widak, d idlisen-nnes.
eng: I have already finished reading this book.
ara: لقد اكملت توا قراءة هذا الكتاب .
eng: They sell meat at this store.
ber: Snuzuyen aksum deg tḥanut-a.
eng: I thought I'd lost you forever.
deu: Ich dachte, ich hätte dich für immer verloren.
eng: I play tennis every Friday from three to five.
ukr: Я граю в теніс кожної п'ятниці з третьої до п'ятої години.
eng: Some people say French is easy to learn.
kab: Kra n medden qqaren-d tafṛensist fessuset i welmad.
eng: I wish she would stop smoking.
swe: Jag önskar att hon slutade röka.
eng: The meeting took place yesterday.
deu: Die Konferenz fand gestern statt.
eng: What do you believe about Jesus?
ber: D acu ay tettamnemt ɣef Mass-nneɣ Ɛisa?
eng: Tom was woken up by the noise.
ara: استيقظ سامي على صوت الضجة.
eng: Tom didn't have a ticket.
ber: Tom ur yelli ara ila tanfult.
eng: Thanks for coming, guys! I'll see you next class!
bos: Hvala vam svima na dolasku! Vidimo se na sljedećem/idućem času!
eng: You looked up, didn't you?
ber: Temmuqqlemt d asawen, naɣ?
eng: That was a nice speech.
kab: Igerrez yinaw-agi.
eng: I didn't get an invitation.
nld: Ik ben niet uitgenodigd.
eng: Do you have any explanation?
ber: Yella kra n usegzu ay tlid?
eng: It sounds like a fun job.
kab: Aya yettban d axeddim yelhan.
eng: This game is a lot of fun.
nld: Dit spel is erg leuk.
eng: Are you going to break in?
deu: Wirst du einbrechen?
eng: I like music, particularly classical music.
deu: Ich höre gern Musik, besonders klassische.
eng: Tom didn't really see a ghost. What he saw was Mary wearing a white dress.
fin: Tomi ei nähnyt kummitusta. Se, mitä hän näki, oli Mari valkoisessa mekossa.
eng: Water the plants.
kor: 식물에 물을 주세요.
eng: I'm writing about us.
tlh: nubopbogh ghItlh vIqonlI'.
eng: Do you trust me or not?
ukr: Ти мені довіряєш чи ні?
eng: Be home before dark.
kab: Uɣal-d s axxam uqbel ad d-yeɣli yiḍ.
eng: Mom, can elephants fly?
fra: Maman, est-ce que les éléphants peuvent voler ?
eng: This is a paid advertisement.
epo: Ĉi tio estas pagita reklamo.
eng: Don't ever let go.
epo: Neniam malkaptu tion!
eng: Tom saves more money every month than Mary.
heb: תום חוסך יותר כסף ממרי כל חודש.
eng: We should've done what Tom suggested.
epo: Ni devintus fari, kion Tomo sugestis.
eng: The car kept swerving from lane to lane.
dan: Bilen skiftede hele tiden vejbane.
eng: The subject of a sentence is usually a person or a thing performing the action shown by the verb.
slk: Predmetom vety je zvyčajne osoba alebo vec, vykonávajúca činnosť zobrazenú slovesom.
eng: Go west.
tlh: tIng 'ev yIghoS!
eng: Tom hurt his left foot.
vie: Tom bị đau ở bàn chân trái.
eng: My mother washes clothes every day.
cmn: 我媽媽每天洗衣服。
eng: Tom liked to draw.
epo: Tomo ŝatis desegni.
eng: Is it unconstitutional?
ell: Είναι αντισυνταγματικό;
eng: He was alone in the room.
hoc: Room re eskar geć tae kena.
eng: What was the last book you’ve read for fun?
fra: C'est quoi le dernier livre que t'as lu pour le plaisir ?
eng: Is there any place around here where I can rent a bicycle?
jpn: この辺に自転車が借りれるところってありますか？
eng: I'm in dire need of money.
epo: Mi urĝe bezonas monon.
eng: There must be a connection between these murders.
tig: ኣብ መንጎ እቲ ቕትለታት ምትሕሓዝ ክህሉ ኣለዎ።
eng: We won't tell anyone about them.
ell: Δεν θα πούμε σε κανέναν γι' αυτούς.
eng: I've known Tom since third grade.
hun: Tomot harmadik osztály óta ismerem.
eng: I knew what Tom meant.
ukr: Я знаю, що Том мав на увазі.
eng: Just do what your mother tells you.
pol: Po prostu rób to, co mówi twoja matka.
eng: You're brilliant. Thank you for the good work that you're doing.
fra: Vous êtes brillant. J'apprécie le bon travail que vous faites.
eng: Tom got stabbed in the arm.
kab: Yettwanǧeε Tom deg yiɣil.
eng: Professional Go players are ranked according to their skill level.
deu: Professionelle Go-Spieler werden nach ihrer Spielstärke eingestuft.
eng: He must really like you.
ber: Iban tɛejbed-t.
eng: No browser is safe.
deu: Kein Netznavigator ist sicher.
eng: I will endure.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵥⵥⵉⴹⵕⵖ.
eng: Tom didn't see anything out of the ordinary.
shi: Ṭum ur iẓṛi kra ur inimn.
eng: We have a house in the countryside.
lat: Ruri domum habemus.
eng: Tom pretended to be ill.
epo: Tomo ŝajnigis esti malsana.
eng: Tom is poor, isn't he?
tgl: Si Tom ay mahirap, tama ba?
eng: We've known each other for a long time.
tlh: qaStaHvIS poH nI' maSovchuq.
eng: I can't finish this work by 2:30.
ber: Ur zemmreɣ ara ad fakeɣ amahil-a seg-a ɣer tis snat d kramraw.
eng: We're still at home.
kab: Mazal-anteɣ deg uxxam.
eng: That's what I came to talk to you about.
ber: D aya iɣef d-usiɣ ad ak-d-mmeslayeɣ.
eng: Are you going to sit with Tom?
cmn: 你会跟汤姆坐在一起吗？
eng: How much longer will it take for the tub to fill?
tgl: Gaano pa katagal bago mapuno ang tub?
eng: Tom put some mashed potatoes on his plate.
deu: Tom lud sich Kartoffelbrei auf seinen Teller.
eng: Strange, isn't it?
deu: Seltsam, nicht wahr?
eng: Mary beat Tom hands down.
tlh: tam jeychu'ta' me'rIy.
eng: Mary blew Tom's hair dry.
deu: Maria fönte Tom das Haar.
eng: New facts about ancient China have recently come to light.
ara: كُشِفت حديثًا حقائق جديدة فيما يتعلق بالصين القديمة.
eng: They don't look like they're tired.
tur: Yorgun görünmüyorlar.
eng: Are you free Friday night?
ber: Aql-iken d ilelliyen ass n usimwas deg yiḍ?
eng: Only yesterday did I see him.
ber: Armi d iḍelli ay t-ẓriɣ.
eng: He does Devil Summoning work on the side.
tur: Ek gelir olarak cincilik yapıyor.
eng: I'm not going to go to Boston this month.
tur: Bu ay Boston'a gitmeyeceğim.
eng: Tom and I have decided to go to Australia next summer.
por: Tom e eu decidimos ir para a Austrália próximo verão.
eng: I didn't bat an eye.
fra: Je n'ai pas sourcillé.
eng: Mary is an ambitious young woman.
deu: Maria ist eine ehrgeizige junge Frau.
eng: You have to turn in your report on Monday.
ber: Yessefk ad d-tefkem aṛabul-nwen ass n letniyen.
eng: You were tricked.
ber: Tettwakellxeḍ.
eng: She's afraid of getting sick again.
bul: Тя се страхува да не се разболее отново.
eng: Mary painted her room white.
ckb: ماری ژوورەکەی بە سپی ڕەنگ کرد.
eng: Mary was injured in a car accident.
ber: Mary tejreḥ deg yiwen n usehwu n tkeṛṛust.
eng: Sami wanted to eat shit.
ber: Sami yella yebɣa ad yečč iẓẓan.
eng: Tom is quite aggressive.
ukr: Том доволі агресивний.
eng: Tobias was always busy.
fra: Tobias était toujours occupé.
eng: Since he is very aggressive, people stay away from him.
por: Por ele ser bem agressivo as pessoas se afastam dele.
eng: I was forced to eat that.
tgl: Pinilit akong kainin iyan.
eng: Tom was in Boston in 2003.
deu: Tom wurde 2003 in Boston geboren.
eng: Accepting negative feedback is hard.
epo: Akcepti malfavorajn komentojn estas malfacile.
eng: Tom remained in Australia.
epo: Tomo restis en Aŭstralio.
eng: I have to go to the bathroom.
ara: أحتاج لاستخدام الحمام.
eng: I don't want to make an issue of it.
epo: Mi ne volas fari tion temo.
eng: Tom says that's a lie.
ukr: Том каже, що це брехня.
eng: Tom has fewer toys than Mary.
ron: Tom are mai puține jucării decât Mary.
eng: Our walk was spoiled by the wind and the rain.
deu: Der Regen und der Wind haben uns den Spaziergang verdorben.
eng: We need a steamboat.
nld: We hebben een stoomboot nodig.
eng: Tom's cheating.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵜⵜⴽⵏⴰⴹ ⵟⵓⵎ.
eng: Show me the bone.
ber: Sseknemt-iyi-d iɣes-nni.
eng: Why do you need matches?
nld: Waarom heb je lucifers nodig?
eng: Americans have great imagination when inventing names.
dan: Amerikanere er meget fantasifulde når de finder på navne.
eng: He curses a lot.
ber: Yettneɛɛil ḥawli.
eng: I was awake all night.
tok: tenpo pimeja ali la, mi lape ala.
eng: If you intend to win, you should do your best.
jpn: 勝とうと思うのならベストを尽くしなさい。
eng: Tom will love Boston.
srp: Тому ће се допасти Бостон.
eng: You should learn from your mistakes.
ber: A win yufan, ad tlemdemt seg wagulen-nwent.
eng: Mennad's sister died.
tur: Mennad'ın kız kardeşi öldü.
eng: I don't have to know why.
pol: Nie muszę wiedzieć czemu.
eng: Tom should comb his hair.
swe: Tom borde kamma sitt hår.
eng: What do you need me for?
ber: D acu umi iyi-teḥwajeḍ?
eng: Ziri never seemed happy.
ber: Ziri werǧin d-iban yemdez.
eng: This is a village.
hoc: 𑢳𑣈𑣓𑣁 𑣖𑣂𑣈𑣑 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣌𑣁𑣓𑣁.
eng: Ugh, that's awful.
ita: Ugh, è terribile.
eng: You biked home, didn't you?
tur: Eve bisikletle gittin, değil mi?
eng: The brightest star in the night sky is Sirius, in the constellation Canis Major.
ber: Itri yettfeǧǧiǧen akk deg yigenni n yiḍ d Sirius yellan deg tyemmunt n Uydi Ameqran.
eng: Tom was busy all day yesterday.
fra: Tom était occupé toute la journée d'hier.
eng: These replacement joints can be made of combinations of metal alloys, plastic and ceramic, but new research shows that it might be possible to regenerate damaged joints using a patient's own stem cells.
por: Estas articulações de substituição podem ser feitas de combinações de ligas metálicas, plástico e cerâmica, mas um novo estudo revela que poderá ser possível regenerar articulações danificadas utilizando as células estaminais do próprio paciente.
eng: Whenever it will, let the day come, which has absolute power only over this mortal frame, and end for me the uncertain course of life.
glg: Cando deba chegar ese día, que só ten poder absoluto sobre esta estrutura mortal, que chegue para poñer fin ao incerto curso da miña vida.
eng: Tom made these for you.
kab: I kemm i umi yexdem aya Tom.
eng: Didn't you order red wine?
ita: Non ha ordinato del vino rosso?
eng: Happiness is priceless.
ces: Štěstí je k nezaplacení.
eng: I'll help Yanni learn Berber.
ber: Ad alleɣ Yanni ad yelmed tamaziɣt.
eng: I'm also learning Amharic.
spa: También estoy aprendiendo amárico.
eng: How long have you been abroad?
tha: คุณอยู่ต่างประเทศมานานเท่าไหร่แล้ว?
eng: A bear killed Tom.
tok: soweli wawa li moli e jan Tan.
eng: Would you place your trust in her again?
kab: Tzemreḍ ad tɛawdeḍ ad tgeḍ deg-s laman ?
eng: You may take either the big box or the small one.
ara: إمّا أن تأخذ الصندوق الكبير أو الصغير.
eng: Yes, our shoes are leather.
ell: Ναι, τα παπούτσια μας είναι δερμάτινα.
eng: The whole city was getting a facelift.
tur: Bütün şehir estetik yüz ameliyatı yaptırıyordu.
eng: You came at five.
ber: Tusam-d ɣef tis 5:00.
eng: I saw a light in the distance.
cmn: 我看见远处有灯光。
eng: Mary is a cake decorator.
tur: Mary bir pasta dekoratörüdür.
eng: Do you have a moment to talk about Tom?
tuk: Tom hakda gürleşmäge az salymyň barmy?
eng: Both Tom and Mary were disappointed.
ces: Tom i Marie byli zklamaní.
eng: We have a son and a daughter.
tgl: Mayroon kaming isang anak na lalaki at isang anak na babae.
eng: The vehicles are noisy here.
epo: La veturiloj estas bruaj ĉi tie.
eng: Where's the nearest underground station?
hau: A ina ne tashan karkashin kasa mafi kusa?
eng: It is true that yours is a good idea, but I am afraid it will be hard to put into practice.
epo: Estas vere, ke via ideo bonas, tamen mi timas, ke estos malfacile ĝin efektivigi.
eng: In the most secret chamber of the castle lay the greatest treasure on earth—the Book of Truth.
epo: En la plej sekreta ĉambro de la kastelo kuŝis la plej granda trezoro sur la tero — la Libro de la Vero.
eng: My therapist is insane.
nno: Terapeuten min er sinnssjuk.
eng: She said that she wasn't surprised.
deu: Sie sagte, dass sie nicht überrascht sei.
eng: The soldiers started their attack.
spa: Los soldados han comenzado el ataque.
eng: I thought you wanted to murder me.
ben: আমি ভেবেছিলাম তুমি আমায় খুন করতে চেয়েছিলে।
eng: How old was Tom when he started talking?
deu: Wie alt war Tom, als er mit dem Sprechen anfing?
eng: There are fifty members in this club.
rus: В этом клубе пятьдесят членов.
eng: She has green eyes and light brown hair.
hau: Tana da idanuwa mai launin kore kuma gashin ta kamar launin ƙasa.
eng: I wouldn't want anyone to read my diary.
jpn: 自分の日記は誰にも読んで欲しくない。
eng: Please be patient with me today.
krc: Şo bügün meni bla tözümlü bir bol.
eng: My canary was killed by a cat.
ber: Akanaṛi-inu yenɣa-iyi-t yiwen n wemcic.
eng: Suddenly, Tom grabbed his chest in pain.
srp: Наједном, Том се зграби за груди од бола.
eng: Tom got rid of all the books.
deu: Tom entledigte sich all der Bücher.
eng: Sami wasn't ready to say the shahada.
ara: لم يكن سامي مستعدّا للنّطق بالشّهادة.
eng: I folded the towels.
tgl: Tinupi ko ang mga tuwalya.
eng: All this technical jargon is gibberish to me.
fra: Tout ce jargon technique est du charabia pour moi.
eng: I'd rather not sing that song.
tok: mi wile ala kalama musi uta e musi ni.
eng: Karl went to Algeria and investigated the phenomenon.
fra: Karl est allé en Algérie et a enquêté sur le phénomène.
eng: That's all you think about!
por: Isso é tudo que você pensa!
eng: Have you got something to crack these nuts?
ina: Esque tu ha alique pro rumper iste nuces?
eng: John left the company and started his own.
spa: John se fue de la empresa y formó una propia.
eng: This meat is undercooked.
spa: Esta carne no está suficientemente cocinada.