ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: If a free press is a foundational part of democracy, then facts and fact-based reporting are the foundation of a free press.
por: Se uma imprensa livre é uma parte fundamental da democracia, então os factos e a informação baseada em factos são a base de uma imprensa livre.
eng: He asked me a question.
epo: Li starigis al mi demandon.
eng: Stop yelling at me.
deu: Unterlassen Sie es, mich anzuschreien!
eng: It's a perfect day for a picnic.
epo: Estas perfekta tago por pikniko.
eng: Western Sahara is Sahrawi land.
ber: Tiniri Tutrimt d akal n Yiwniriyen.
eng: I've made an appointment.
ber: Giɣ asihaṛ.
eng: Tom despises Mary.
epo: Tomo malestimas Manjon.
eng: Whatever happens, don't open that door.
ces: Ať se děje cokoliv, neotvírejte ty dveře.
eng: I heard him opening the door and entering.
pol: Słyszałam, jak otwiera drzwi i wchodzi.
eng: Bring your dancing shoes.
ces: Přines svoje taneční boty.
eng: Tom is too trusting.
kab: Tom yetteg laman deg yiman-nnes.
eng: The teacher was sitting at his desk.
deu: Der Lehrer saß an seinem Schreibtisch.
eng: Sami remembers that clearly.
ara: يتذكّر سامي ذلك بكل وضوح.
eng: She was by far the best singer in the class.
cmn: 她曾是班上唱歌絕對的第一名。
eng: All citizens should respect the law.
deu: Alle Bürger müssen das Gesetz achten.
eng: Algeria supports Venezuela.
bel: Алжыр падтрымлівае Венесуэлу.
eng: That last sentence of yours doesn't make much sense.
deu: Dieser letzte Satz von Ihnen ist nicht sehr sinnvoll.
eng: Mary said that she might win.
kab: Mary tenna-d dakken tezmer ad terbeḥ.
eng: I saw a very interesting documentary yesterday.
hun: Nagyon érdekes dokumentumfilmet láttam tegnap.
eng: The tree was blown down.
ber: Aseklu-nni yesseɣli-t waḍu.
eng: It's only three o'clock, and it's already dark.
rus: Ещё только три часа, а уже темно.
eng: How long do you think it takes to go from here to Tokyo?
ita: Quanto tempo pensa che ci voglia per andare da qua a Tokyo?
eng: OK, people, it's time to go home.
por: OK, pessoal, é hora de ir para casa.
eng: Mary is opposed to the plan, isn't she?
ita: Mary si oppone al piano, vero?
eng: The peculiar form of the mineral known as staurolite is due to the twinning of two crystals at right angles.
por: A forma peculiar do mineral conhecido como estaurolite deve-se à macla de dois cristais em ângulos retos.
eng: I need to know where Tom is.
ber: Yessefk ad ẓreɣ anda yella Tom.
eng: Tom knew Mary didn't want to leave.
rus: Том знал, что Мэри не хочет уходить.
eng: The fictions of genius are often the vehicles of the sublimest verities, and its flashes often open new regions of thought, and throw new light on the mysteries of our being.
por: As ficções de génio são frequentemente os veículos das verdades mais sublimes, e os seus clarões abrem frequentemente novas regiões de pensamento, e lançam nova luz sobre os mistérios do nosso ser.
eng: Why are you at the top of the list?
ber: Maɣef d kennemti ay d timezwura deg wumuɣ?
eng: Most people like watching TV.
knc: Am nguwu so TB kuru saraana.
eng: How many people died in the explosion?
kab: Acḥal n medden i yemmuten deg uṭerḍeq-nni?
eng: Are the rules the same for everyone?
tlh: HochvaD nIb'a' chotmey?
eng: Please stop fighting.
ber: Ttxil-wen, ḥebset ammecčew.
eng: Don't worry! The test is easy.
epo: Ne maltrankviliĝu! La ekzameno estas facila.
eng: Tom put the videotape in the player.
deu: Tom schob die Videokassette in das Abspielgerät.
eng: It all gives me a headache.
epo: La tuta afero kapdolorigas min.
eng: That's not something people say nowadays.
epo: Tion oni ne diras nuntempe.
eng: I like my coffee black.
yid: כ'האָב ליב שוואַרצע קאַווע.
eng: I've forgotten your number.
jbo: mi tolmo'i lo fonjudri be do
eng: Were you at the beach all summer?
ber: Tekkam akk anebdu deg teftist?
eng: I think we shouldn't let Tom and Mary go to Boston by themselves.
epo: Mi opinias, ke ni devas ne lasi Tomason kaj Marian iri mem en Bostonon.
eng: We shouldn't spend money on things we don't need.
epo: Oni ne elspezu monon por aferoj, kiujn oni ne bezonas.
eng: They said they don't want to retire.
ita: Hanno detto che non vogliono andare in pensione.
eng: It's important to read books.
deu: Es ist wichtig, Bücher zu lesen.
eng: I think you know more than you're telling me.
deu: Ich glaube, ihr wisst mehr, als ihr mir sagt.
eng: Most shops near the school are closed on Saturdays now.
jpn: 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。
eng: A typical example of a field is provided by the real numbers.
deu: Ein klassisches Beispiel für einen Körper liefern die reellen Zahlen.
eng: Do you know what we ought to do?
deu: Weißt du, was wir tun sollten?
eng: They aren't as funny as they used to be.
ber: Uɣalen ur sseḍṣayen ara akken llan zik.
eng: Did you read either of the studies?
ber: Teɣramt yiwet seg tezrawin-a?
eng: They installed him as chairman of the committee.
epo: Ili instalis lin kiel estron de la komitato.
eng: My computer is three years older than yours.
ber: Aselkim-inu d aqbur s kraḍ n yiseggasen ɣef win-nnem.
eng: Excellent!
zgh: ⵉⵥⵉⵍ!
eng: There's only one window in my room.
ber: Tella kan yiwet n tzewwut deg texxamt-inu.
eng: The students must not enter the teachers' room this week.
kab: Ur ilaq ara ad kecmen yinelmaden ɣer tzeqqa n yiselmaden dduṛt-a.
eng: Sami decorated the backyard.
ber: Sami yedleg tibḥirt.
eng: Mary is a very good drummer, isn't she?
ita: Mary è una batterista molto brava, vero?
eng: Are there reserved seats?
kab: Llan imukan ittwaḥerren?
eng: That’s how America has traveled this far. That’s how, if we keep at it, we will ultimately reach that more perfect union.
rhg: Hendhilla gori eri America eddur dure ash'shede. Hen gori eri, zodi aa*ra iyanot maze othol taile, aa*ra akherit heddur shundor gori ettefakot foo*si faijjum.
eng: I want an explanation.
deu: Ich möchte eine Erklärung.
eng: We are going to have a break for a snack.
epo: Ni faros paŭzon por manĝeto.
eng: I don't think it's a coincidence.
nld: Ik denk niet dat het toeval is.
eng: Everything I once loved has been destroyed.
fra: Tout ce que j'ai jamais aimé a été détruit.
eng: Let's not make a fuss.
fra: On ne va pas en faire tout un plat.
eng: Never have I seen such a smart child.
epo: Neniam mi vidis tiel inteligentan infanon.
eng: Marilyn Monroe's success did not make her happy.
ind: Kesuksesan Marilyn Monroe tidak membuatnya bahagia.
eng: Look at the map on page 25.
jpn: 25ページの地図をご覧ください。
eng: I speak no foreign language.
lfn: Me parla no lingua stranjer.
eng: A genius is a person with extraordinary creative abilities.
spa: Un genio es una persona con un extraordinario talento creativo.
eng: There is no use talking to him.
nld: Het heeft geen zin om tegen hem te praten.
eng: There was nothing I could do at that time.
nld: Toen kon ik niets doen.
eng: Autumn is just around the corner.
tgl: Malapit na ang taglagas.
eng: They'll be really busy, won't they?
ita: Saranno davvero impegnate, vero?
eng: They didn't understand the question.
ell: Αυτές δεν κατάλαβαν την ερώτηση.
eng: You can't go out dressed like that.
rus: Тебе нельзя идти в таком виде.
eng: You don't look like you're enjoying yourself.
por: Você não parece estar curtindo.
eng: The whole house was carpeted.
ber: Taddart s lekmal-nnes tella tdel s tṛakna.
eng: Sami needs this time.
fao: Sami tørvar hesa tíðina.
eng: I have fewer students than Pedro does.
deu: Ich habe weniger Studenten als Pedro.
eng: Put the tomato salad in the refrigerator.
por: Coloque a salada de tomate na geladeira.
eng: It's strange how everything can change in one day.
epo: Estas strange, kiel ĉio povas ŝanĝiĝi en unu tago.
eng: The brave mouse chased the cat.
jbo: lo virnu smacu pu jersi lo mlatu
eng: Tom did it for fun.
slk: Tom to urobil pre zábavu.
eng: Tom always seems to be stubborn.
tlh: reH mullaw' tam.
eng: I moved to Australia last winter.
tuk: Men Awstraliýa geçen gyş göçüp geldim.
eng: Mary said that she lost her key.
ita: Mary ha detto che ha perso la sua chiave.
eng: I'm going to get a girlfriend.
swe: Jag ska skaffa mig en flickvän.
eng: Tom should've been here by 2:30.
deu: Tom hätte eigentlich um 2.30 Uhr hier sein sollen.
eng: How tall is your younger brother?
est: Kui pikk on su noorem vend?
eng: Yanni reads the Quran occasionally.
ber: Yanni yeqqar Leqran seg-a ɣer da.
eng: Everyone turned to look at me.
fra: Tout le monde s'est retourné pour me regarder.
eng: I'm very good at doing that.
ita: Sono molto bravo a farlo.
eng: I thought you hated him.
nno: Eg trudde at du hata han.
eng: How many houses were destroyed in Iraq?
hin: इराक़ में कितने घर बरबाद किये गये?
eng: We're going to have to sell our house.
fra: Nous allons devoir vendre notre maison.
eng: Tom has found a good place to hide.
tur: Tom saklanacak iyi bir yer buldu.
eng: There's something I need you to do for me.
rus: Мне нужно, чтобы ты для меня кое-что сделал.
eng: Tom had been looking forward to Christmas.
zsm: Tom sudah tidak sabar menyambut Krismas.
eng: I sent an email to him.
ber: Ceyyεeɣ-as amayel.
eng: You had better not associate with those men.
ita: Fareste meglio a non frequentare quegli uomini.
eng: Her house is near my apartment. We can see each other whenever we want.
jpn: 彼女の家は、俺のアパートの近くだから、お互い会いたい時はいつでも会えるんだ。
eng: Daniel pulled Amanda to the table.
ber: Daniel yenzeɣ-d Amanda ɣer tdabut.
eng: Please lock the door.
ber: Skeṛ tawwurt-nni, ma ulac aɣilif.
eng: I had to take a cab.
nld: Ik moest een taxi nemen.
eng: How much beer did you drink last night?
ita: Quanta birra hai bevuto ieri sera?
eng: I can't wait to see you.
epo: Mi senpacience atendas kunvenon kun vi.
eng: She's very generous with her money.
ita: È molto generosa con i suoi soldi.
eng: I hate cooking. How about you?
ita: Odio cucinare. E voi?
eng: What's the easiest Romance language to learn?
fra: Quelle est la langue romane la plus facile à apprendre ?
eng: You don't give up too easily, do you?
deu: Du gibst nicht so leicht auf, nicht wahr?
eng: Tom says he didn't know about the meeting.
rus: Том говорит, что не знал про встречу.
eng: Don't move.
asm: নলৰিবাঁ।
eng: I don't know where it came from.
rus: Я не знаю, откуда оно взялось.
eng: I want to get married.
epo: Mi volas edziĝi.
eng: The man eats beans.
kab: Amdan i tett lubyan.
eng: It is never too late to learn.
bel: Вучыцца ніколі не позна.
eng: I have to get an affidavit notarized at the consulate to prove that I'm eligible to be married and that I'm not getting married against my will.
epo: Mi devas ricevi ĵurdeklaron notarie atestitan en la konsulato, kiu pruvas, ke mi estas elektebla por edziniĝi kaj ke mi ne edziniĝas kontraŭ mia volo.
eng: She says she doesn't buy that.
ber: Tenna-d ur d-tettaɣ ara akk ayenni.
eng: You have not experienced Shakespeare until you have read him in the original.
deu: Shakespeare kann man erst im Original voll genießen.
eng: I rushed back inside the house.
ber: Ulseɣ udfeɣ ɣer taddart s tɣawla.
eng: Everyone is waiting in the other room.
cmn: 大家都在另外的房里等着。
eng: I make my own luck.
epo: Mi faras mian propran bonŝancon.
eng: "Do you find me talkative?" "Why would I think that?"
ber: "Tettwaliḍ-iyi sṭuqquteɣ awal?" "Acuɣer ara xemmemeɣ aya?"
eng: I want to go to Turkey.
rus: Я хочу в Турцию.
eng: Tom is really childish.
epo: Tomo estas tre infaneca.
eng: I noticed that Tom was there.
srp: Приметио сам да је Том тамо.
eng: He scored 85 on the exam.
ckb: لە تاقیکردنەوەکە نمرەی ٨٥ی هێنا.
eng: Did you lose your car keys, by any chance? I found these on my driveway, and I know you drive a Honda, so...
tok: ilo open pi ilo tawa sina li weka anu seme? mi lukin e ilo ni lon nasin mi. kin la mi sona e ni: sina kepeken ilo pi esun Onta. ni la...
eng: He is sick.
npi: उहाँ बिरामी हुनुहुन्छ।
eng: If you're hungry, have something to eat.
ita: Se ha fame, prenda qualcosa da mangiare.
eng: You should keep an eye on Tom.
ber: Ha ɣer-k, ssers tiṭ-nnek ɣef Tom.
eng: You'll like the stadium.
rus: Тебе понравится стадион.
eng: Where did you breast-feed them?
epo: Kie vi mamnutris ilin?
eng: Yanni was cutting yards.
ber: Yanni yella iferres tibḥirin.
eng: He spends his money in Kabylie.
ber: Yettṣerrif idrimen-nnes deg Tmurt n Leqbayel.
eng: Did you go there by yourself?
deu: Sind Sie allein dorthin gegangen?
eng: That wasn't what I intended to do.
rus: Я не это собирался сделать.
eng: I told them they could do whatever they wanted.
epo: Mi diris al ili, ke mi povos fari ĉion, kion ili volos.
eng: Sami hit Layla in the back of the head with a mallet.
fin: Sami iski Laylaa takaraivoon nuijalla.
eng: The prince thought the young girl had been eaten by a dragon.
dan: Prinsen troede at den unge pige var blevet spist af en drage.
eng: Your sentence was not added because the following already exists.
por: A sua frase não foi adicionada porque a seguinte já existe.
eng: Do you think you'll ever come back here?
deu: Denkst du, daß du je wieder hierher zurückkehren wirst?
eng: My teacher hates me.
lfn: Mea ensenior odia me.
eng: Ducks make great pets.
deu: Enten sind hervorragend als Haustiere geeignet.
eng: Tom will make you happy.
ota: توم سنی موتلی ایده‌جك.
eng: Are you back from Japan?
spa: ¿Has vuelto de Japón?
eng: He didn't even look at my face.
deu: Er hat mir nicht einmal ins Gesicht gesehen.
eng: He flushed into rage.
epo: Li ruĝiĝis pro kolerego.
eng: Your cat is a thief.
tlh: nIHwI' 'oH vIghro'lIj'e'.
eng: Mary often does that in her free time.
ita: Mary lo fa spesso nel suo tempo libero.
eng: I came to the same decision as you.
ckb: گەیشتمە هەمان بڕیاری تۆ.
eng: I bought it at a giveaway price.
deu: Ich habe es zu einem Schleuderpreis gekauft.
eng: The bride realised on the morning of her wedding that her wedding dress didn't fit anymore.
epo: La fianĉino rimarkis matene de sia geedziĝa tago, ke ŝia fianĉina vestaĵo ne plu konformas.
eng: Did you watch baseball on TV last night?
ell: Είδες το μπέιζμπολ στην τηλεόραση χθές βράδυ;
eng: I don't have the strength.
epo: Mankas al mi la forto.
eng: Tom let Mary drive his car.
mar: टॉमने मेरीला आपली गाडी चालवायला दिली.
eng: She has nearly no close friends.
pes: او تقریباً هیچ دوست نزدیکی ندارد.
eng: The rings orbit Saturn just as our Moon goes around the Earth.
por: Os anéis orbitam Saturno assim como nossa lua dá a volta na Terra.
eng: It has very good content.
tgl: Napakaganda ng nilalaman nito.
eng: We're still eating.
kor: 우린 아직도 먹고 있어.
eng: "Is the sky blue?" "Yes."
ita: “Il cielo è blu?” "Sì."
eng: His flat looks like a pigsty.
heb: דירתו נראית כמו דיר חזירים.
eng: He performed all the stunts himself.
fra: Il a effectué lui-même toutes les cascades.
eng: My friends usually agree.
tur: Arkadaşlarım genellikle aynı fikirdeler.
eng: I wanted to tell you about them.
fin: Halusin kertoa sinulle niistä.
eng: I know you don't like me.
deu: Ich weiss, dass du mich nicht magst.
eng: Energy comes from inside.
tgl: Nanggagaling sa loob ang lakas.
eng: You can see many animals in this forest.
ber: Tzemreḍ ad teẓreḍ aṭas n yiɣersiwen deg teẓgi-a.
eng: It wasn't important to me.
epo: Ĝi ne estis grava por mi.
eng: Do you have Kabyle dresses?
ber: Tesɛiḍ tiqendyar n Leqbayel?
eng: Ziri is arrogant.
fra: Ziri est arrogant.
eng: I'm fed up now!
hun: Most már aztán betelt a pohár!
eng: The bus stop is at the same place as before.
rus: Автобусная остановка там же, где и раньше.
eng: When will you be back from your holiday?
deu: Wann kommt ihr aus dem Urlaub wieder?
eng: She was moved to tears by the story.
epo: Ŝi estis larmigita per la historio.
eng: I know you're happy about it. Why don't you just show it?
ber: Ẓriɣ yessefṛeḥ-ikent waya. Ayɣer kan ur d-tesskanayemt lfeṛḥ-nwent?
eng: Tom plans to leave Australia next year.
ber: Tom yessefray ad iṛuḥ seg Ustṛalya aseggas i d-itteddun.
eng: Do you like insects?
ber: Tḥemmled ibexxucen?
eng: It is cheaper if you go there by bus.
lfn: Lo es plu barata si tu vada a ala par bus.
eng: We have other things we need to buy.
hau: Muna da wasu abubuwan da muke buƙatar saya.
eng: You do have a problem.
ber: Tlid ugur s tidet.
eng: Tell him you don't need it.
ell: Πες του ότι δεν τη χρειάζεσαι.
eng: "Do you speak dog?" "No, but I can speak cat."
epo: "Ĉu vi parolas la hundan?" "Ne, sed mi povas paroli la katan."
eng: Would you like a brandy?
deu: Möchtest du einen Brandy?
eng: Do you want a doctor?
deu: Wollen Sie einen Arzt?
eng: I was so exhausted.
ukr: Я був такий виснажений.
eng: How much money do you owe?
mar: तुला किती पैसे द्यायचे आहेत?
eng: Sami hates this word.
ita: Sami odia questa parola.
eng: Nothing gives an artist as much strength as the knowledge that there is at least one person who loves deeply what he has created.
fra: Rien ne donne plus de force à un artiste que de savoir qu'il y a au moins une personne qui aime profondément ce qu'il a créé.
eng: This cloth feels like velvet.
deu: Dieser Stoff fühlt sich samtig an.
eng: That's just rude.
epo: Tio simple estas malĝentila.
eng: Welcome to Wikipedia, the free encyclopedia that anyone can edit.
slk: Vitajte vo Wikipédii, slobodnej encyklopédii, ktorú môže upravovať každý.
eng: I heard it on the news today.
bul: Чух го днес по новините.
eng: I've known her my whole life.
fra: Je la connais depuis toujours.
eng: I'm trying to tell you what needs to be done.
kor: 나는 네게 해야 할 일을 알려 주려고 하고 있어.
eng: I like Tom and Mary.
swe: Jag tycker om Tom och Mary.
eng: Not every lamp is magic.
hau: Ba kowane fitila bane sihiri ba.
eng: She is sunbathing on the beach.
nld: Ze ligt te zonnebaden op het strand.
eng: Tom and Mary told John that they had a long talk with Alice.
deu: Tom und Maria berichteten Johannes, ein langes Gespräch mit Elke geführt zu haben.
eng: Where did you tell Tom to put his suitcases?
ber: Sanda ay as-tennam i Tom ad yerr tibalizin-nnes?
eng: They're happy with their new flat.
hau: Suna murna da sabuwar gidan su.
eng: Why did you guys go to Australia?
ber: Maɣef ay teddamt ɣer Ustṛalya, a timeddukal?
eng: I completely agree with you, my dear colleague.
hun: Teljesen egyetértek önnel, kedves kollégám.
eng: Please be ready by 2:30.
ber: Ttxil-k, ssewjed iman-nnek i tis 2:30.
eng: Tom learned on the job.
kab: Yelmed Tom deg uxeddim.
eng: My blister hurts when I close my hand.
ber: Mi ara kerseɣ afus-iw, tettaqraḥ-iyi tfelfuxt-iw.
eng: Yanni was living in a bad part of Algiers.
ber: Yanni yella yezdeɣ deg yiwet n temnaḍt n Zzayer Tamaneɣt diri-tt.
eng: She vowed she'd never do that.
epo: Ŝi ĵuris, ke ŝi neniam refaros tion.
eng: Tom emigrated to Australia in 2013.
ell: Ο Τομ μετανάστευσε στην Αυστραλία το 2013.
eng: Do you play music at social gatherings?
kab: Tekkateḍ aẓawan deg temliliyin tinmettiyin ?
eng: Who taught you how to dance?
ber: Anwa ay ak-yeslemden ad tceḍḥeḍ?
eng: Sami likes Layla's cookies.
tuk: Semi Leýlañ kökelerini gowy görýär.
eng: A native speaker corrected my mistakes.
fra: Un locuteur natif a corrigé mes erreurs.
eng: I did smoke when I was young.
ces: Když jsem byl mladý, kouřil jsem.
eng: I found it first. It's mine!
rus: Я его первый нашёл. Он мой!
eng: Tom is pretty good at tennis, isn't he?
tur: Tom teniste oldukça iyi, değil mi?
eng: You shouldn't get married.
kab: A win yufan, ur tzewwǧem ara.
eng: Tom has a terrible memory.
kab: Tom iceffu mliḥ.
eng: The exact value of the painting is uncertain.
deu: Der genaue Wert des Gemäldes ist ungewiß.
eng: Do you play squash?
ber: Tetturared asekwac?
eng: It is necessary for you to go there.
ara: يجب أن تذهب.
eng: What do you propose?
ber: D acu ara d-tessumreḍ?
eng: Yanni had nice guns.
ber: Yanni yella yesεa imrigen yelhan.
eng: Do you drink coffee?
jpn: コーヒー飲んだりする？
eng: Tom's parents are very proud of him and all he has achieved.
deu: Toms Eltern sind sehr stolz auf ihn und alles, was er erreicht hat.
eng: He ought to have been an actor.
cat: Hauria d'haver estat actor.
eng: They have time for everything.
kab: Sɛan akud i kra yellan.
eng: Does your carpet match your drapes?
ita: Il tuo tappeto si abbina alle tue tende?
eng: You're too tense.
ell: Είσαι πολύ σφιγμένη.
eng: I really want to hold your hand.
por: Eu realmente quero segurar a sua mão.
eng: We're far from finished.
hun: Messze vagyunk még a késztől.
eng: You must follow school rules.
jpn: 校則は守らないとダメだよ。
eng: The chicken has laid a lot of eggs.
ara: باضت الدجاجة الكثير من البيض.
eng: This story I'm about to tell you, you're going to believe it's fake, but it's true.
lfn: Esta raconta cual me vade a dise a vos, vos va crede ce lo es falsa, ma lo es vera.
eng: It'd be a good idea to answer that call.
ber: D takti yelhan ma yerra yiwen i teɣri-nni.
eng: Where is the nearest pharmacy?
tok: esun pi poka nanpa wan, pi ilo pi pona sijelo li lon seme?
eng: He recognized her by her voice.
ita: L'ha riconosciuta dalla sua voce.
eng: Don't you know what this means?
deu: Wisst ihr nicht, was das bedeutet?
eng: He's my older brother.
bul: Той ми е по-голям брат.
eng: The student is optimistic, but his advisor is a pessimist.
srp: Студент је оптимиста, а његов саветник песимиста.
eng: What'll the results be?
cmn: 結果會是什麼樣的？
eng: The Japanese at large consider themselves better off than they used to be.
cmn: 日本人一般都覺得自己的生活比以前過得好。
eng: Tom is trying to avoid Mary, isn't he?
jpn: トムって、メアリーを避けようとしてるよね？
eng: Pack your sleeping bag, we're going camping, son!
deu: Pack deinen Schlafsack ein! Wir gehen zelten, Sohn!
eng: You're such a weirdo.
ber: Kečč d aɣwali n tidet.
eng: I grabbed this for you.
kab: Ṭṭfeɣ-t-id ɣef lǧal-ik.
eng: I'll call you back later.
ber: Ad ak-d-ɛawdeɣ ticki.
eng: He has an egg and is eating it.
deu: Er hat ein Ei und isst es gerade.
eng: Enjoy your youth.
ber: Zhu s tillumẓa-nnek.
eng: I really enjoyed the party.
deu: Die Feier hat mir sehr gefallen.
eng: The law is clear.
ukr: Закон зрозумілий.
eng: Speaking of foreign languages, do you speak French?
jpn: 外国語って言えばさ、フランス語は話せる？
eng: War is peace. Freedom is slavery. Ignorance is strength.
cmn: 战争即和平，自由即奴役，无知即力量。
eng: Tom and Mary haven't heard from John in a long time.
deu: Tom und Maria haben schon lange nichts mehr von Johannes gehört.
eng: That's really sad.
jpn: それは本当に悲しいことです。
eng: I've already done this several times.
srp: Већ сам радио то неколико пута.
eng: My brother had a lot of friends in Germany.
jpn: 兄には、ドイツにたくさんの友達がいました。
eng: What time will you go to school tomorrow?
rus: Во сколько вы завтра пойдёте в школу?
eng: I called your office today, but you weren't in.
pol: Zadzwoniłem do twojego biura trzy czy cztery razy ale ciebie nie było.
eng: This is the town where I was born.
ukr: Це місто, у якому я народився.
eng: In 1962, Algeria gained its independence.
ara: عام 1962، حصلت الجزائر على استقلالها.
eng: I want you to leave my house.
deu: Ich möchte, dass du mein Haus verlässt.
eng: Do you want to fall from there?
spa: ¿Quieres caerte de ahí?
eng: Did you wait a long time for me?
kab: Aṭas i yi-terǧiḍ?
eng: Excuse me, is this yours?
jpn: 失礼します。これってあなたのですか？
eng: If only you'd listened to me!
tur: Keşke beni dinleseydin!
eng: Tom might've known the answer.
ces: Tom mohl znát odpověď.
eng: They say that they love us both.
rus: Они говорят, что любят нас обеих.
eng: Karl renewed the locks.
zgh: ⵉⵙⵎⴰⵢⵏⵓ ⴽⴰⵔⵍ ⵉⵙⵔⴳⵯⴰⵍ.
eng: Reading your letter made me happy.
uig: سېنىڭ يازغان خېتىڭنى كۆرۈپ خۇشال بولدۇم.
eng: Sami didn't resist arrest.
deu: Sami ließ sich widerstandslos festnehmen.
eng: I could go with you, but I don't have money.
ces: Mohl bych jít s tebou, ale nemám peníze.
eng: When was the last time it rained here?
por: Quando foi a última vez que choveu aqui?
eng: Have Tom and Mary studied French?
ita: Tom e Mary hanno studiato il francese?
eng: You are fast, we are slow.
por: Vocês são rápidos, nós somos lentos.
eng: When did you get a motorcycle?
deu: Wann hast du dir denn ein Motorrad zugelegt?
eng: The students are talking about language and culture.
cmn: 学生们在探讨语言和文化。
eng: I went to Algeria.
ara: ذهبت إلى الجزائر.
eng: Tom wasn't very serious.
deu: Tom hat es nicht sehr ernst gemeint.
eng: I'm afraid for his life.
zgh: ⴽⵚⵓⴹⵖ ⵅⴼ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵏⵏⵙ.
eng: Maybe you can help me.
ber: Ahat ad tzemrem ad iyi-tallem.
eng: The workers banded together to go on strike and fight the company.
epo: La laborantoj kuniĝis por striki kaj batali kontraŭ la firmao.
eng: "What's your nationality?" "The same as you, Algerian." "Wow!"
ber: "Seg wansi-k?" "Am kemm, d Adzayri." "Waw!"
eng: You look fat.
sat: ᱟᱢ ᱵᱷᱚᱴᱮᱞ ᱜᱮᱢ ᱧᱮᱞᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Sami's friends are from Egypt.
ber: Imeddukal n Sami seg Maṣer.
eng: If you want, you can buy that dog. It's for sale.
fra: Si vous voulez, vous pouvez acheter ce chien. Il est à vendre.