ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I wonder if Tom knows why Mary was absent from school yesterday.
deu: Ich frage mich, ob Tom weiß, warum Maria gestern nicht in der Schule war.
eng: Why do boys fight?
ita: Perché i ragazzi lottano?
eng: Why does nobody eat my potatoes?
tlh: qatlh patat 'oQqarmeywIj Sop pagh?
eng: Tom is my closest friend.
ukr: Том мій найближчий друг.
eng: We need to review the case.
kor: 우리는 그 사건을 검토할 필요가 있다.
eng: I want to go to England.
rus: Я хочу съездить в Англию.
eng: He gave me a penetrating gaze.
pes: او به من نگاه نافذی انداخت.
eng: I'm downloading the pictures now.
deu: Ich lade die Bilder gerade herunter.
eng: She said that she's no expert.
kor: 그녀는 자기가 전문가가 아니라고 말했다.
eng: When was your wife born?
ber: Melmi ay tlul tmeṭṭut-nnek?
eng: That book isn't mine.
ina: Ille libro non es mie.
eng: Don't bother your parents with such a pointless thing.
deu: Verschone deine Eltern mit so einer banalen Sache!
eng: Ziri is farting.
ber: Ziri atan yettruḍu-tt-id.
eng: I will be back soon.
ber: Bessi bessi ad dewleɣ.
eng: That won't last long.
slk: Dlho to nevydrží.
eng: No one expected this from Tom.
ron: Nimeni nu se aștepta la așa ceva din partea lui Tom.
eng: Tom built a treehouse.
kab: Tom yebna axxam n useklu.
eng: You have to do what you think is right.
ber: Yessefk ad tgemt ayen ay tettwalimt yeqwem.
eng: They arrived here safely yesterday.
cmn: 他們昨天平安抵達這裡。
eng: Did you hear what I said to Tom?
deu: Habt ihr gehört, was ich zu Tom gesagt habe?
eng: I want you to take Tom to school.
rus: Я хочу, чтобы вы отвезли Тома в школу.
eng: I can give you some useful information.
deu: Ich kann dir ein paar nützliche Informationen geben.
eng: People started applauding.
epo: La personoj ekaplaŭdis.
eng: I like all of you.
jpn: みんな、好きよ。
eng: She has just turned twenty.
deu: Sie ist gerade zwanzig geworden.
eng: Sami is not taking Layla home.
por: O Sami não vai levar a Layla para casa.
eng: The mountain was shrouded in fog.
fra: La montagne était enveloppée par le brouillard.
eng: Dmitri lost control.
ber: Dmitri yesṛuḥ abaḍi.
eng: She read a lot about Islam.
ber: Teɣra aṭas ɣef lislam.
eng: You should take the number 5 bus.
bul: Трябва да вземете автобус номер пет.
eng: I really enjoy working with you.
epo: Mi vere ĝuas labori kun vi.
eng: Tom put on so much weight that he had to get a bigger belt.
hun: Tom olyan sokat hízott, hogy nagyobb övet kellett beszereznie.
eng: For Tom, being made redundant was an unexpected shock.
deu: Dass man seinen Arbeitsplatz gestrichen hatte, war für Tom ein unerwarteter Schock.
eng: Our team isn't very good.
srp: Наш тим није много добар.
eng: He was placed under house arrest.
fra: Il a été placé en résidence surveillée.
eng: Tell your friends about Tatoeba.
deu: Berichte deinen Freunden von Tatoeba!
eng: My chest hurts when I breathe.
epo: Mia gorĝo doloras, kiam mi spiras.
eng: The letter reminds me of my young days.
nld: De brief doet me aan vroeger denken.
eng: Tom is making progress.
ckb: تۆم خەریکە پێش دەکەوێت.
eng: Could you slice the potatoes?
ita: Potresti affettare le patate?
eng: He is neither bad nor perfect.
fra: Il n'est ni mauvais ni parfait.
eng: Tom's puppy is here.
yid: טאָמס הינטעלע איז דאָ.
eng: You shouldn't use the word "gay" as an insult.
lfn: On debe no usa la parola "ge" como un insulta.
eng: Tom doesn't look thrilled.
epo: Tomo ne aspektas timoplena.
eng: I've considered all of those possibilities.
fra: J'ai considéré toutes ces possibilités.
eng: Yanni was wearing a stupid hat.
ara: كان ياني برتدي قبعة سخيفة.
eng: Ziri ate pears.
fra: Ziri mangeait des poires.
eng: I confess I'm afraid to go by myself.
epo: Mi konfesas, ke mi timas iri sola.
eng: How often do you like to go to the beach?
fra: Aimez-vous aller souvent à la plage ?
eng: Tom is the only one that can do that.
tha: ทอมเป็นคนเดียวที่ทำได้
eng: What did I forget to say?
fra: Qu'ai-je oublié de dire ?
eng: And the hail destroyed through all the land of Egypt all things that were in the fields, both man and beast: and the hail smote every herb of the field, and it broke every tree of the country.
kab: Iwet-d ubruri, deg tmurt n Maṣer akk, ɣef wayen akk yellan deg igran, seg umdan alamma d aɣersiw ; yesgen ubruri kra yellan d leḥcic deg igran yerna yerẓa yal ttejra deg tmurt.
eng: You can go there.
rus: Ты можешь туда пойти.
eng: Why do you want to move back to Kabylie?
ber: Maɣef ay tebɣam ad tɛawdem ad tgiǧǧem ɣer Tmurt n Yizwawen?
eng: Sami lives in a nice place.
shi: Sami izdɣ ɣ yan udɣar ifulkin.
eng: We wanted to start a family in Kabylie.
ber: Nella nebɣa ad neg tawacult deg Tmurt n Leqbayel.
eng: "You're friends with Tom, aren't you?" "Yeah." "What's he like?"
jpn: 「トムと友達っすよね」「ああ」「トムってどんな人なんすか」
eng: If I lose my job, I won't have any money to feed my family.
kab: Ma yella sruḥeɣ axeddim-iw, ur seɛɛuɣ ara akk s wacu ara sɛeggceɣ tawacult-iw.
eng: Tell me everything.
shi: Ini iyi akkʷ ma illan.
eng: Lajos tried to pull Olivia out.
ber: Lajos yurem ad d-yenzeɣ Olivia ɣer beṛṛa.
eng: I only have eyes for you.
kab: Allen-iw ɣer ɣur-wen kan.
eng: Tom took out his passport.
mar: टॉमने आपला पासपोर्ट बाहेर काढला.
eng: Get it and put it on the fire.
hun: Fogd meg, és dobd a tűzbe!
eng: I am yours and you are mine.
tok: mi ijo sina. sina ijo mi.
eng: Yanni needed to pee.
ber: Yanni yella yebɣa ad ibecc.
eng: I will lend you money just this once.
deu: Ich werde dir nur dieses eine Mal Geld leihen.
eng: He is what we call a walking dictionary.
rus: Он из тех, кого называют ходячим словарём.
eng: I'm allergic to penicillin.
ita: Sono allergico alla penicillina.
eng: All the bedrooms have a bathroom and a television set.
epo: Ĉiuj dormoĉambroj havas banejon kaj televidilon.
eng: I've been trying to explain to Tom that he can't keep coming in here without permission.
tgl: Sinusubukan ko pong ipaliwanag kay Tom na hindi siya puwedeng pumasok na lang dito nang walang paalam.
eng: Tom was proud of you.
ber: Tom yella yummar yes-went.
eng: We postponed the meeting.
ita: Rimandammo la riunione.
eng: I thought that was embarrassing.
fra: Je pensais que c'était embarrassant.
eng: They said on the newspaper that she's dead.
rus: В газете сказали, что она умерла.
eng: Tom has never told anyone.
ces: Tom to nikdy nikomu neřekl.
eng: I wish I hadn't drunk so much.
lfn: Me no ia ta debe bevi tan multe.
eng: What did you do with my glasses?
ber: D acu ay tgiḍ s tsekkadin-inu?
eng: Is your family doing well?
deu: Geht es Ihrer Familie gut?
eng: We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty and the pursuit of Happiness.
deu: Wir erachten diese Wahrheiten für selbstverständlich: daß alle Menschen einander gleich erschaffen, daß sie von ihrem Schöpfer mit gewissen unabänderlichen Rechten ausgestattet sind, daß sich unter diesen selben Leben, Freiheit und das Streben nach Glückseligkeit befinden.
eng: Do you want some more cake?
deu: Wollen Sie noch etwas Kuchen?
eng: Is it ethical to clone humans?
rus: Этично ли клонировать людей?
eng: Mary kissed her cat.
hin: मैरी ने अपने बिल्ले को चूमा।
eng: I don't know her, nor do I want to.
deu: Ich kenne sie nicht, noch möchte ich sie kennenlernen.
eng: Tom is waiting for you outside.
ber: Tom la kem-yettgani deg beṛṛa.
eng: I would like to improve my French.
npi: म मेरो फ्रान्सेली सुधार गर्न चाहन्छु।
eng: Drought increases the risk of fires.
ces: Sucho zvyšuje nebezpečí požárů.
eng: I'm too busy to help him.
bul: Прекалено зает съм, за да му помогна.
eng: Let me know if I need to make any changes.
srp: Реци ми ако треба да направим неке измене.
eng: How do you know all this?
fra: Comment savez-vous tout ceci ?
eng: Someday I will go to your country.
kab: Yiwwas ad ruḥeɣ ɣer tmurt-ik.
eng: I won't be able to finish doing this in a week.
rhg: Ek haftar butore aa*i ham iyan shesh gori no'farium.
eng: Tom and Mary have a child.
tur: Tom ve Mary'nin çocuğu var.
eng: In spite of our congratulations, he frowned and turned away.
deu: Trotz unserer Glückwünsche schaute er mürrisch drein und wandte sich ab.
eng: How are you doing? I haven't seen you in ages!
deu: Wie geht es Ihnen? Ich habe Sie seit Ewigkeiten nicht gesehen!
eng: We all have experienced the serendipity of relevant information arriving just when we were least expecting it.
epo: Ni ĉiuj spertis la feliĉan hazardon de la alveno de rilata informo ĝuste kiam ni malplej atendis tion.
eng: Mercury is smaller than Earth.
ido: Merkuro es min granda kam Tero.
eng: I don't want to be here.
ces: Nechci tady být.
eng: He explained later how he made this decision.
epo: Pli malfrue li klarigis, kiel li faris tiun decidon.
eng: Ziri was trashed.
ber: Ziri yella iwet tihyufin.
eng: According to the prime minister, the festival this month is cancelled.
epo: Laŭ la ĉefministro la ĉi-monata festivalo estas nuligita.
eng: The aim of this game is to explode all the bombs on the screen.
cmn: 這個遊戲的目的是引爆螢幕上所有的炸彈。
eng: We only have tea.
ben: আমাদের কাছে শুধু চা আছে।
eng: I found it by chance.
rus: Я её случайно нашёл.
eng: That building must be on fire.
jpn: あのビルが燃えてるに違いないよ。
eng: You need to find the least common denominator before adding two fractions together.
fin: Teidän tulee löytää pienin yhteinen nimittäjä, ennen kuin laskette murtolukuja yhteen.
eng: You can believe whatever you wanna believe.
deu: Ihr könnt glauben, was auch immer ihr wollt.
eng: Won't you come with me?
fra: Ne viendras-tu pas avec moi ?
eng: When did you last look someone in the eyes?
epo: Kiam vi lastfoje rigardis iun en la okulojn?
eng: I want to know about you.
ber: Ɣseɣ ad kent-ssneɣ ugar.
eng: I had no backup plan.
ukr: У мене не було запасного плану.
eng: How old were you when you stopped believing in Santa Claus?
rus: Сколько Вам было лет, когда Вы перестали верить в Деда Мороза?
eng: I've seen this picture before.
ell: Έχω ξαναδεί αυτή τη φωτογραφία
eng: Mike visited Mr Ogaki, who is our principal.
ber: Yerza Mike ɣef Mass Ogaki yellan d anemhal n uɣerbaz-nteɣ.
eng: I like to do that alone.
ita: Mi piace farlo da sola.
eng: You can call this off any time you like.
ber: Tzemred ad tḥebsed aya melmi ay teɣsed.
eng: Donald wanted to be on TV.
vie: Donald muốn được lên TV.
eng: Why have you come?
mar: तू कशाला आला आहेस?
eng: Are you with another girl?
ara: هل أنت مع فتاة أخرى؟
eng: He is very busy now.
ber: Atan yewweẓla aṭas imir-a.
eng: I'm gonna teach you Berber.
ber: Ad ak-slemdeɣ tamaziɣt?
eng: Life is hard. Death is cheap.
ind: Kehidupan itu susah, kematian itu murah.
eng: In our society we find men of integrity along with crooks.
cmn: 我們的社會良莠不齊。
eng: You're going to be too cold with this dress.
lfn: Ту ва аве тро фриа кон еста роба.
eng: I sold Tom my old guitar.
ces: Prodal jsem Tomovi svoji starou kytaru.
eng: He had nobody to tell his story to.
tlh: paghvaD lutjaj ja'laH.
eng: How did you dare!
kab: Amek i tessawḍed ad txedmeḍ aya!
eng: Drink water from a stream.
yid: טרינקט וואַסער פֿון אַ טײַכל.
eng: Tom wants to talk to you about what happened.
ber: Tom tebɣa ad yessiwel yid-k ɣef wayen ay yeḍran.
eng: I love birds.
sat: ᱤᱧ ᱪᱮᱬᱮ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟ ᱠᱚ ᱠᱟᱹᱱᱟᱹᱧ ᱾
eng: It's a very strange case.
epo: Temas pri tre stranga okazo.
eng: Do you like hats?
rus: Ты любишь шляпы?
eng: How do you know that?
kab: Amek i teẓramt aya?
eng: I have a big dog.
jpn: 大型犬を飼ってるんです。
eng: Don't you touch me, you'd make me dirty!
fra: Ne me touche pas, autant que tu salis !
eng: My father is repairing my broken bicycle.
nld: Mijn vader repareert mijn kapotte fiets.
eng: Never had I seen such a mess.
epo: Mi neniam antaŭe vidis tian malordon.
eng: When was the last time you read this magazine?
cat: Quan va ser l'ultima vegada que vas llegir aquesta revista?
eng: Tom won't live long.
epo: Tomo ne longe vivos.
eng: I will come with you.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴷ ⴷⵉⴽ ⴰⵛⴽⵖ.
eng: We went to bed hungry.
fra: Nous sommes allés nous coucher en ayant faim.
eng: Germany was divided into occupation zones.
rus: Германия была поделена на оккупационные зоны.
eng: Sami started to hear something from the attic.
ara: بدأ سامي يسمع صوتا يصدر من العلّيّة.
eng: I know that Tom is innocent.
tok: mi sona e ni: jan Ton li ike ala.
eng: Let's not hide it.
hau: Kada mu ɓoye shi.
eng: We'll worry about that tomorrow.
epo: Ni morgaŭ zorgos pri tio.
eng: We need to wash the fish, cut it up and boil it.
epo: Ni devas lavi la fiŝon, tranĉi ĝin kaj boligi ĝin.
eng: Tom might come home for a few days.
tur: Tom birkaç günlüğüne eve gelebilir.
eng: We haven't seen you anywhere.
ita: Non vi abbiamo visti da nessuna parte.
eng: This is a bangin' choon.
deu: Das Lied ist ein Kracher!
eng: You need to wash your hands.
deu: Du musst dir die Hände waschen.
eng: This is my first time to visit Australia.
cmn: 这是我第一次来澳大利亚。
eng: Why are strawberries called strawberries?
pol: Dlaczego truskawki nazywają się truskawkami?
eng: I couldn't be prouder.
deu: Ich könnte nicht stolzer sein.
eng: Stop ramming your ideas down our throats.
fra: Arrête de nous imposer tes idées.
eng: David was a very tall kid and he loved and embraced his height.
ber: David yella d aqcic aɣezzfan mliḥ yernu tegreẓ-as teɣzef-nnes, yummar yis-s.
eng: Don't worry about the price.
kab: Ur tqelliq ara ɣef ssuma.
eng: You seem pretty nice.
ber: Tettbaned-d acek-ik.
eng: Mary is the only girl Tom is really interested in.
deu: Maria ist das einzige Mädchen, für das sich Tom wirklich interessiert.
eng: Don't tell Tom where I live.
ita: Non dire a Tom dove vivo.
eng: Do you think you can do that without help?
ces: Myslíš, že to zvládneš bez pomoci?
eng: Let's put her in charge of that.
lat: Eam illi praeficiamus.
eng: Tom tried to save me.
epo: Tomaso provis savi min.
eng: Tom gave Mary a book.
zgh: ⵉⴼⴽⴰ ⵟⵓⵎ ⵢⴰⵏ ⵓⴷⵍⵉⵙ ⵉ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: What is your favorite consonant?
tlh: wab poD DamaSqu'bogh yIngu'!
eng: Tom must've written this.
epo: Supozeble Tomo estas tiu, kiu skribis tion.
eng: The Internet was also called the information superhighway in the 1990s.
epo: Interreto nomiĝis ankaŭ la informada superŝoseo dum la jardeko 1990.
eng: He passed by the house.
ber: Iɛedda ɣef uxxam-nni.
eng: Might I express my opinion?
rus: Я могу высказаться?
eng: A fortnight went by.
fra: Une quinzaine de jours ont passé.
eng: There will be repercussions, all right. You can count on that.
deu: Das wird ein Nachspiel haben. Darauf kannst du dich verlassen.
eng: How much is this tie?
yue: 呢條呔幾多錢呀？
eng: Did you find the exit?
epo: Ĉu vi trovis la eliron?
eng: I know dirty jokes, but I don't tell them.
epo: Mi konas nedecajn ŝercojn, sed mi ne rakontas ilin.
eng: I slept through the earthquake.
deu: Ich habe das Erdbeben verschlafen.
eng: My computer is very important to me.
deu: Mein Computer ist mir sehr wichtig.
eng: He's writing his diary.
deu: Er schreibt gerade Tagebuch.
eng: He asked me to go with him.
ita: Mi chiese di andare con lui.
eng: Are you going this evening?
ber: Ad tṛuḥeḍ tameddit-a?
eng: The bread is stuffed with cheese.
rus: Внутри этого хлеба – сыр.
eng: Tell him you'd like to help.
tuk: Kömek etmek isleýändigiňi oňa aýt.
eng: Do you have a license for that?
tgl: Mayroon ka bang lisensya para dyan?
eng: We arrived in Boston the day before yesterday.
ckb: پێرێ گەیشتینە بۆستن.
eng: I want to make a good impression.
epo: Mi volas fari bonan impreson.
eng: I'm pretty sure that we'll lose.
fin: Minä olen aika varma, että tulemme häviämään.
eng: That was a big promise that you made.
ber: Tefkiḍ-d lweεd d ameqqran.
eng: Vienna is the capital of Austria.
epo: Vieno estas la ĉefurbo de Aŭstrio.
eng: I knew you'd enjoy the party.
ita: Sapevo che ti sarebbe piaciuta la festa.
eng: The doctor examined her hand.
ber: Tessekyed-as temsujjit afus-nnes.
eng: The raid was successful.
heb: הפשיטה הייתה מוצלחת.
eng: I usually go to school by bus.
vie: Tôi hay đi học bằng xe buýt.
eng: Why did you make that mistake?
ber: Maɣef ay tgid tuccḍa-nni?
eng: Tom plans to live in Australia for more than a year.
pol: Tom planuje mieszkać w Australii ponad rok.
eng: I don't believe that ghosts exist.
rus: Я не верю, что привидения существуют.
eng: Our history teacher has the quiet wisdom of an owl.
fra: Notre professeur d'histoire a la sagesse tranquille d'un hibou.
eng: Everyone but Tom has a hat on.
epo: Ĉiuj krom Tomo surhavas ĉapelon.
eng: I can handle it.
epo: Mi povas mastrumi ĝin.
eng: That was the source of his troubles.
bul: Това беше източникът на неговите проблеми.
eng: Her sweater is purple.
slk: Jej sveter je fialový.
eng: Hero worship is a dangerous thing.
rhg: Foluwan fu*za goron ekkan hotora shiz.
eng: They said they felt neglected.
ita: Hanno detto che si sentivano trascurati.
eng: I don't want trouble.
gle: Ní theastaíonn trioblóid uaim.
eng: I always eat well.
ber: Nekk zgiɣ setteɣ mliḥ.
eng: Layla does have a lover.
ara: عند ليلى عشيق حقّا.
eng: Let me ask a question.
fra: Laissez-moi poser une question.
eng: Can you turn that down?
ber: Ulac aɣilif ma tesneqsed-as?
eng: I don't take any medication.
dan: Jeg tager ikke noget medicin.
eng: If you don't do that, it'll cause me problems.
por: Se não fizeres isso, isso vai causar-me problemas.
eng: Yanni speaks clear Berber.
ber: Yanni yettmeslay tamaziɣt d tafrarayt.
eng: I didn't want to speak French.
por: Eu não queria falar francês.
eng: In order to buy a ticket, you'll have to wait at least an hour.
deu: Um eine Eintrittskarte zu bekommen, muss man mindestens eine Stunde warten.
eng: You never seem to be interested in going anywhere.
deu: Sie haben nie Lust, irgendwohin zu gehen.
eng: Tom used to work in a bakery.
epo: Tomo iam laboris en bakejo.
eng: You want to leave here, don't you?
shi: Trit ad tftut zɣ ɣid, yak ?
eng: His chimney isn't smoking.
oci: Sa chiminièra fuma pas.
eng: Is there a mosque nearby?
ita: C'è una moschea nei dintorni?
eng: I think everybody should learn another language.
tlh: latlh Hol ghoj Hoch 'e' vItlheb.
eng: That's the same way we do that.
shi: Ɣmk ann nit ad as nskar
eng: The room was so quiet you could hear a pin drop.
epo: La ĉambro estis tiom kvieta, ke vi povis aŭdi falantan pinglon.
eng: He fell asleep thinking about her.
spa: Se quedó dormido pensando en ella.
eng: I just don't understand young people today.
jpn: 今どきの若い子はどうも理解できん。
eng: Tom wouldn't hurt a fly.
epo: Tomo ne vundus eĉ muŝon.
eng: Tom's response was immediate.
por: A resposta de Tom foi imediata.
eng: Do Canadians eat a lot of fish?
nld: Eten Canadezen veel vis?
eng: Tom sells flowers.
sat: ᱴᱚᱢ ᱵᱟᱦᱟ ᱠᱚᱭ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧᱟᱭ ᱾
eng: Felix came down and killed Amelia.
fra: Felix est descendu et a tué Amelia.
eng: Winter has gone. Spring has come.
deu: Der Winter ist vorbei. Der Frühling ist da.
eng: What did you write in the introduction?
pol: Co napisałaś we wstępie?
eng: Do you have any idea why Tom is mad at me?
ita: Avete idea del perché Tom sia arrabbiato con me?
eng: Tom and Mary have already spent all the money I gave them.
epo: Tomaso kaj Maria jam estas malŝparintaj la tutan monon, kiun mi donis al ili.
eng: I haven't slept well recently.
rus: Я в последнее время неважно сплю.
eng: Tom says he doesn't know what Mary did.
ukr: Том каже, що не знає, що зробила Мері.
eng: The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
jpn: その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。
eng: An eagle is watching the ground vigilantly from on high. He is looking out for prey.
por: Lá do alto, uma águia observa atentamente o chão, à procura de presas.
eng: I got a voicemail when I was not home.
vie: Tôi đã nhận được một thư thoại khi tôi không có ở nhà.
eng: Let's all go together.
mar: आपण सर्व एकत्र जाऊया.
eng: How do you feel now?
hun: Hogyan érzed magad most?
eng: Sami worked at that job for six years.
tur: Sami o işte altı yıl çalıştı.
eng: Sami wanted more.
mar: सामीला अजून हवी होती.
eng: They say they'll be busy tomorrow.
ita: Dicono che saranno occupate.
eng: The giraffes spent another day without finding food.
ber: Imedɣan sεeddan ass niḍen war ma ufan ayen ara ččen.
eng: They don't really want to live in your cold country.
epo: Ili ne vere volas vivi en via malvarma lando.
eng: Many boys are running in the garden.
cmn: 許多男孩在花園裡跑。
eng: Tom and Mary work near here.
ber: Ur yeggug ara wanda ay ttmahalen Tom d Mary.
eng: You think I don't know who you are, don't you?
rus: Вы что, думаете, я не знаю, кто вы?
eng: What are your symptoms?
jpn: どのような症状でしょうか？
eng: I don't need a hot bath.
sin: මට උණුවතුර නාන්න අවශ්‍ය නෑ.
eng: How do you get this stuff?
ber: Amek ara d-tawiḍ aya?
eng: Layla committed suicide.
kor: 라일라는 자살했다.
eng: Wow! You speak my language!
rus: Ух ты! Ты говоришь по-нашему!
eng: Tom passed away this morning.
kab: Tom yemmut taṣebḥit-a.
eng: What books did you buy?
slk: Čo za knihy ste kúpili?
eng: To my mind, the worst part of air travel is the hanging around in airport lounges.
deu: Meiner Meinung nach ist das Schlimmste an Flugreisen das Herumhängen in Flughafen-Lounges.
eng: I went there to see her.
epo: Mi iris tien por renkonti ŝin.
eng: Sami generally takes the same route to work every day.
cat: Sami normalment fa la mateixa ruta per anar a la feina.
eng: Tom predicted this would happen.
deu: Tom hat vorhergesehen, dass dies geschehen würde.
eng: Can you please delete this photo?
hrx: Kannst-du bitte do das Bild dëleteere?
eng: Don't twist his words.
ces: Nepřekrucuj jeho slova.
eng: Aren't you cold?
hsb: Njeje ći zyma?
eng: Have you finished your math homework?
ber: Tfuked aɣanen-nnek n tusnakt?
eng: Call me if you have difficulties.
fra: Appelez-moi si vous rencontrez des difficultés.
eng: Look, don't worry about Tom, OK?
ukr: Послухай-но, про Тома не турбуйся, гаразд?
eng: A heavy rain fell.
dan: Det var et kraftigt regnvejr.
eng: Science is far more than a collection of facts and methods.
epo: Scienco estas multe pli ol kolekto de faktoj kaj metodoj.
eng: "Can you give this to Tom? It's very important." "I'll make sure he gets it."
ind: "Bisakah kamu memberikan ini kepada Tom? Ini sangat penting." "Akan kupastikan dia mendapatkannya."
eng: Well, OK. Continue.
ber: Yelha. Kemmel.
eng: That's apparently what people say in French, too.
epo: Tion oni laŭdire diras ankaŭ en la franca.
eng: Those dark clouds foretell rain.
tur: Şu kara bulutlar yağmurun habercisi.
eng: I think we'd better talk to Tom.
jpn: トムに相談したほうがよさそうだな。
eng: I have a package here for you.
kab: Sɛiɣ abaki i kennemti.
eng: Did you see my brother?
deu: Haben Sie meinen Bruder gesehen?
eng: Tom is efficient, isn't he?
ita: Tom è efficiente, vero?
eng: I am writing to you today so you don't start worrying about me unnecessarily.
ara: أكتب لك اليوم كي لا تقلق عليّ بلا حاجة.
eng: I don't think that at all.
deu: Das denke ich überhaupt nicht.
eng: Tom hasn't sharpened the knives.
hye: Թոմը չի սրել դանակները։
eng: Let's get ready to go.
ara: دعنا نستعد للذهاب.
eng: It took about a month to redo everything.
tur: Her şeyi tekrardan yapmak yaklaşık bir ay sürdü.
eng: It's difficult to understand you.
ukr: Тебе важко зрозуміти.
eng: I won't be free tomorrow.
hun: Holnap nem érek rá.
eng: You say that it is your custom to burn widows. Very well. We also have a custom: when men burn a woman alive, we tie a rope around their necks and we hang them. Build your funeral pyre; beside it, my carpenters will build a gallows. You may follow your custom. And then we will follow ours.
heb: אתם אומרים שזה מִנְהָג אצלכם לשרוף אלמנות. יפה. גם לנו יש מִנְהָג: כאשר אנשים מעלים אישה על מוקד, אנחנו כורכים חבל סביב צווארם ותולים אותם. אתם תבנו לכם מוקד ולצדו, הנגרים שלנו יקימו גרדום. אתם תקיימו את הַמִּנְהָג שלכם, ואז אנחנו נקיים את שלנו.
eng: Tell them to help me.
ell: Πείτε τους να με βοηθήσουν.
eng: We never went on family vacations because we were too poor.
deu: Wir haben nie Familienurlaub gemacht, weil wir zu arm waren.
eng: Tom gave the beggar some food.
deu: Tom gab dem Bettler etwas zu essen.
eng: I can't forgive myself.
rus: Я не могу себя простить.
eng: He opened the doors.
deu: Er öffnete die Türen.
eng: All the world speaks English.
deu: Überall auf der Welt wird Englisch gesprochen.
eng: Do you work in this department?
spa: ¿Trabaja usted en este departamento?
eng: Writing is not easy.
fra: Écrire n'est pas facile.
eng: The car broke down on the way to the airport.
glg: O coche avariouse camiño do aeroporto.
eng: Dogs like the autumn.
tok: tenpo pi lete lili li pona tawa soweli tomo.
eng: Roundabouts are both safer and more efficient than four-way intersections.
deu: Kreisverkehre sind sicherer und darüber hinaus auch effizienter als Kreuzungen.