ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Consider what we do to our children. We do not say to them: 'Some people think the earth is round, and others think it is flat; when you grow up, you can, if you like, examine the evidence and form your own conclusion.' Instead of this we say: 'The earth is round.' By the time our children are old enough to examine the evidence, our propaganda has closed their minds...
deu: Denken wir einmal daran, was wir mit unseren Kindern machen. Wir sagen ihnen nicht: „Manche Menschen denken, dass die Erde rund ist, und andere, dass sie flach ist; wenn du erwachsen bist, kannst du, wenn du möchtest, die Beweise ansehen und dir selbst eine Meinung bilden.“ Stattdessen sagen wir: „Die Erde ist rund.“ Wenn unsere Kinder dann einmal alt genug sind, sich die Beweise anzusehen, hat unsere Propaganda bereits ihren Geist verschlossen.
eng: Where did you find these rare stamps?
nld: Waar heb je deze zeldzame postzegels gevonden?
eng: That's not what Tom is asking.
nld: Dat is niet wat Tom vraagt.
eng: Yanni's bad luck travels with him.
ber: Yanni tettabaε-it twenza n diri.
eng: You look familiar to me.
ber: Tettbaned-iyi-d amzun ssneɣ-k.
eng: The doctors are still trying to save Tom.
ber: Mazal ttarment temsujjiyin ad d-ssukksent Tom.
eng: I bet ten dollars on that horse.
dan: Jeg satser ti dollars på den hest.
eng: Is that a pencil?
mar: ती पेन्सिल आहे का?
eng: You didn't work yesterday. Why didn't you?
hun: Tegnap nem dolgoztál. Miért nem?
eng: Tom got back just in time for Christmas.
fra: Tom est rentré juste à temps pour Noël.
eng: Tom lives on a gravel road.
dan: Tom bor ved en grusvej.
eng: I need five more minutes.
ces: Potřebuji ještě pět minut.
eng: I always try to put things back where they belong.
nld: Ik probeer altijd dingen terug te plaatsen waar ze horen.
eng: I'm nothing like Mary.
deu: Ich bin überhaupt nicht wie Maria.
eng: Let's go for a walk somewhere.
deu: Laß uns irgendwo spazierengehen!
eng: His work shows nothing to brag about.
bul: Начинът, по който той работи, не показва нищо, с което да може да се похвали.
eng: I wish copyrights didn't last so long.
ber: Mennaɣ mer izerfan n umeskar ur ɣezzifet ara tallit-nsen akk anect-a.
eng: They chopped a tree down.
ara: قطعوا شجرة.
eng: Ann has a weakness for chocolate.
slk: Anna má slabosť pre čokoládu.
eng: Tom does outstanding work.
deu: Tom leistet hervorragende Arbeit.
eng: I'm happy that it's over.
ukr: Я радий, що це скінчилося.
eng: He was afraid he'd lost his key.
epo: Li timis, ke li perdis sian ŝlosilon.
eng: The animals died one after another.
fin: Eläimet kuolivat toinen toisensa jälkeen.
eng: Could you talk more slowly, please?
epo: Bonvolu paroli iom pli malrapide, mi petas.
eng: The murder weapon wasn't found.
epo: Oni ne trovis la armilo de la murdo.
eng: I can't believe how strong you are.
deu: Ich kann gar nicht glauben, wie stark du bist!
eng: Yanni is losing money fast.
ara: ياني يخسر المال بسرعة.
eng: Tom's problems are going to get worse.
por: Os problemas de Tom vão piorar.
eng: Eventually, Tom just gave up.
deu: Schließlich gab Tom einfach auf.
eng: What did you think of them?
ber: D acu ay txemmemed fell-asent?
eng: He saw a dog near the door.
tlh: lojmItDaq Sumbogh Ha'DIbaH'e' leghpu'.
eng: They admitted they were frustrated.
ita: Hanno ammesso che erano frustrate.
eng: My dog is my constant companion.
pes: سگم مونس دائمم است.
eng: Tell Tom and Mary I miss them.
tur: Tom ve Mary'ye onları özlediğimi söyle.
eng: Bring your own mug.
ber: Awi-d afenǧal-nnem.
eng: Your intelligence is as vast as the distance between Bombay and Mumbai.
cmn: 你的智慧廣大的有如孟買和孟買之間的距離。
eng: An elephant has a long nose.
fin: Elefantilla on pitkä kärsä.
eng: Greece has two hundred eleven days of sunshine a year.
tok: ma Elena li jo e tenpo suno pi suno wawa pi mute 211 lon sike suno wan.
eng: She will give her picture to whoever wants it.
ina: Illa es disposite a dar su photo a quicunque lo vole.
eng: Tom ditched Mary in the park.
spa: Tom dejó a Mary en el parque.
eng: Even as a youngster growing up in New York City in the 1950s, it was clear that Nicholas Negroponte would find a way to combine his love and aptitude for art and mathematics.
por: Mesmo quando ele era um jovem a crescer em Nova Iorque nos anos 50, era evidente que Nicholas Negroponte encontraria uma forma de combinar o seu amor por e a sua aptidão para a arte e a matemática.
eng: He wants to change.
kab: Yebɣa ad ibeddel.
eng: I'm a little tired.
ara: إنني متعب قليلاً.
eng: In December of 1932, Einstein left for the United States. A month after his departure the Nazis assumed control of Germany. He never returned to Germany.
deu: Im Dezember 1932 brach Einstein in die Vereinigten Staaten auf. Einen Monat nach seiner Abreise übernahmen die Nazis die Macht in Deutschland. Er kehrte nie mehr nach Deutschland zurück.
eng: "I think it's Tom at the door." "Who else would it be?"
por: "Acho que é Tom à porta." "Quem mais poderia ser?"
eng: Add a little nutmeg.
fin: Lisää hieman muskottipähkinää.
eng: This seems kind of expensive.
ces: Zdá se to být trochu drahé.
eng: Are you going to see him again?
rus: Ты его ещё увидишь?
eng: I promise I'll be back soon.
jpn: すぐに戻るって約束するよ。
eng: His lectures are terribly boring.
ces: Jeho přednášky jsou hrozně nudné.
eng: He doesn't want things disturbed in his kitchen.
ber: Ur yeɣs ara ad as-nnalen kra deg tenwalt-nnes.
eng: A rook is a chess piece.
kor: 룩은 체스 말 중 하나야.
eng: My doctor told me that I needed to lose some weight.
jpn: 先生は、私がいくらか体重を減らす必要があると言った。
eng: Every year on Simchat Torah, Jews finish reading the Torah and begin it anew.
epo: Ĉiujare je Simĥat Tora, judoj finlegas la Toraon kaj rekomencas legi ĝin.
eng: Tom told Mary that she should lose weight.
tur: Tom, Mary'ye kilo vermesi gerektiğini söyledi.
eng: Be quick, or you will miss the train.
deu: Beeil dich, oder du verpasst den Zug.
eng: German restaurants do not automatically serve water.
deu: In deutschen Restaurants wird nicht wie selbstverständlich Wasser serviert.
eng: Algeria had relatively poor infrastructure.
ber: Dzayer tella tesɛa tadumṣukt iṛuḥen txuṣṣ.
eng: Tom really should have studied harder for the test.
ber: Tom yella yessefk ad icegger mliḥ i ukayad-nni.
eng: Can you think of another solution?
tgl: Wala po ba kayong maisip na ibang solusyon?
eng: Tom bought a new pair of shoes.
ber: Tom yuɣ-d tayuga n yirkasen imaynuten.
eng: You know that we cannot stop talking about scientific matters just because some uneducated women are afraid.
ita: Sai che non possiamo smettere di parlare di questioni scientifiche solo perché alcune donne ignoranti hanno paura.
eng: He doesn't want you to get hurt.
ber: Ur yebɣi ara ad k-yejreḥ.
eng: I'd like you to accompany me.
por: Eu gostaria que você me acompanhasse.
eng: He won't leave me alone.
deu: Er will mich nicht in Ruhe lassen.
eng: This terrible monster was the Sphinx.
deu: Dieses schreckliche Monster war die Sphinx.
eng: It seems that the diamond is real.
epo: Ŝajnas ke la diamanto estas nefalsita.
eng: Tom was very fond of Mary.
fra: Tom appréciait beaucoup Mary.
eng: She says she'll call you later.
ita: Dice che vi chiamerà più tardi.
eng: He is entitled to get the land; it was his father's.
epo: Li estas rajtigita ricevi la terenon; ĝi apartenis al lia patro.
eng: I'd rather be in Australia.
ukr: Краще б я була в Австралії.
eng: Do you have any plans for next weekend?
hun: Van programod jövő hétvégére?
eng: Give a tissue to Tom.
jpn: トムにティッシュをあげて。
eng: This couscous is good and delicious.
ber: Seksu-a yelha yernu d abninan.
eng: You can't build a straight house in a crooked foundation.
ber: Ur tezmirem ara ad teṣkem axxam iṣeggmen ɣef terselt tufriɣt.
eng: I fix broken radios.
rus: Я чиню сломанные радиоприёмники.
eng: I want to see Tom again.
slk: Chcem Toma zase vidieť.
eng: That's not how it happened.
epo: Ne tiel tio okazis.
eng: Are you still working for them?
ber: Tsuled tettmahaled ɣer-sent?
eng: Can you give me any details?
ber: Tzemrem ad iyi-d-tefkem ifatusen?
eng: All hell has broken loose.
yid: עס טוט זיך חושך.
eng: Michael speaks Japanese, not to mention English.
ber: Michael yessawal mliḥ tajapunit, anef ɛad a tanglizit.
eng: I don't see the cursor.
bel: Я не бачу курсор.
eng: I am in favor of the option.
epo: Mi apogas la alternativon.
eng: "Age?" "16."
nld: "Leeftijd?" "16."
eng: Have the police been called?
ber: Ɣran-d i temsulta?
eng: Tom and Mary wrote about that in their journals.
por: O Tom e a Mary escreveram sobre isso em seus diários.
eng: I have nothing against marriage.
nno: Eg har ingenting imot ekteskap.
eng: Tatoeba is insulting me!
epo: Tatoeba insultas min!
eng: The water isn't boiling yet.
pol: Woda jeszcze się nie zagotowała.
eng: Grapes grow in thick clusters that are easy to pick.
spa: Las uvas crecen en gruesos racimos que son fáciles de recoger.
eng: I love him, but I don't know if he feels the same way.
epo: Mi amas lin, sed mi ne scias, ĉu li sentas same.
eng: You should have an Algerian phone number.
ber: A win yufan ad yili ɣer-k uṭṭun n usawal azzayri.
eng: We're influencers.
epo: Ni estas interretaj famuloj.
eng: The bakery is around the corner.
ces: Pekařství je za rohem.
eng: It's a bunch of tripe.
epo: Tio estas amaso da stultaĵoj.
eng: Why did you want my number?
ber: Maɣef ay tellam tebɣam uṭṭun-inu?
eng: Stop by if you're in the neighborhood.
nld: Kom langs als je in de buurt bent.
eng: I forget where I put my hat.
srp: Zaboravljam gde ostavim kapu.
eng: Please give me your attention.
lat: Date mihi operam, quaeso.
eng: Aim at the target with this gun.
tgl: Tutukan 'nyo ang target gamit ang baril na ito.
eng: I sat on the floor.
ber: Qqimeɣ ɣef wagens.
eng: They do their homework before dinner.
nld: Ze maken hun huiswerk voor het eten.
eng: She has blue eyes.
kmr: Ew bi çavên şîn e.
eng: Who sent you that?
epo: Kiu sendis tion al vi?
eng: I've decided to eat out tonight.
jpn: 今夜は外食することにしたよ。
eng: The room didn't have a single window.
epo: La ĉambro ne havis eĉ unu fenestron.
eng: Where did she find his photo?
fra: Où a-t-elle trouvé cette photo ?
eng: We make the best guitars in the world.
epo: Ni faras la plej bonajn gitarojn en la tuta mondo.
eng: We ate Peking duck in the Chinese restaurant.
ber: Necca abṛik n Pekin deg yiwet n tneccit tacinwat.
eng: They're trying to make you look bad.
ber: Ttarmen ad cemmten tugna-nnek ɣer wiyaḍ.
eng: Tom and I gave each other presents on Christmas.
fra: Tom et moi nous sommes offert des cadeaux à Noël.
eng: Many tourists visit Italy every year.
deu: Jedes Jahr kommen viele Touristen nach Italien.
eng: I'm taking a week off to do some fishing.
tlh: qaStaHvIS wa' Hogh ghotI' vIwammeH jIghIQ.
eng: They kept flashing that light in my eyes.
deu: Sie leuchteten mir immerfort mit dem Licht in die Augen.
eng: Mary is still your friend, isn't she?
ita: Mary è ancora tua amica, vero?
eng: The rumor soon spread.
rus: Слух скоро разошёлся.
eng: I'm tired of waiting for things to happen.
deu: Ich habe es satt, darauf zu warten, dass etwas passiert.
eng: This is from Spain.
fra: Cela vient d'Espagne.
eng: Tom and Mary think they could do that.
vol: Tomas e Maria tikoms, das äkanoms dunön etosi.
eng: We are reading from our computer.
ara: نحن نقرأ من حاسوبنا.
eng: What a beautiful view!
slk: Aký nádherný výhľad!
eng: I'll tell him that.
jpn: 彼にはそう伝えておきます。
eng: His command of English is on a par with mine.
epo: Li regas la anglan samnivele kiel mi.
eng: I'd like a gin and tonic.
deu: Ich hätte gern einen Gin Tonic.
eng: Kristy Anderson is the wife of Larry Ewing.
tur: Kristy Anderson, Larry Ewing'in karısıdır.
eng: Skura and Nuja ran across the field.
ber: Skura d Nuja zegrent iger-nni s tazzla.
eng: I had a good idea.
ell: Είχα μια καλή ιδέα.
eng: "How much is he asking for?" "A thousand euros."
deu: „Wie viel will er haben?‟ „Tausend Euro.‟
eng: Is Tom planning on doing that anytime soon?
jpn: すぐにでもトムがそれをやる予定なんですか？
eng: Fadil saved his life.
lvs: Fadils izglāba viņa dzīvību.
eng: Are you still in touch with Tom?
ces: Jste stále v kontaktu s Tomem?
eng: I'm attending a state school.
epo: Mi lernas en ŝtata lernejo.
eng: Maybe I should go help Tom.
cmn: 或許我該去幫湯姆。
eng: She knew no one in the village.
shi: Ur tssin ḥtta yan ɣ usun.
eng: Sami was behind his desk.
ita: Sami era dietro la sua scrivania.
eng: A diamond that hasn't been cut doesn't shine.
pes: الماسی که برش نخرده نمی‌درخشد.
eng: He was silly enough to believe her.
epo: Li estis sufiĉe stulta kredi ŝin.
eng: How does your wife feel about it?
deu: Wie steht Ihre Frau dazu?
eng: We're not going to find anything.
fra: Nous ne trouverons rien.
eng: He wishes to erase bad memories.
hin: वह बुरी स्मृतियों को मिटा देना चाहता है।
eng: Bring Tom with you.
ber: Awit-d Tom yid-wen.
eng: "Where do you work?" "I work in Algiers."
ber: "Mani ay tettmahaled?" "Ttmahaleɣ deg Zzayer Tamaneɣt."
eng: He's easy to please, isn't he?
kab: Fessus ad as-tɛejbeḍ, naɣ ?
eng: Every town in America has a library.
epo: Ĉiu urbo en Usono havas librejon.
eng: You don't seem too happy to see me.
ces: Nevypadáš příliš šťastná, že mě vidíš.
eng: Maybe he won't become famous.
epo: Eble li ne famiĝos.
eng: Sami's friends are gonna turn their backs on him.
ber: Imidiwen n Sami ad t-ǧǧen deg tegnit n ḍḍiq.
eng: The photograph is black and white.
grn: Pe ta'anga hína hũ ha imorotĩ.
eng: I allowed you to do everything, except that.
hun: Mindent megengedtem neked, kivéve ezt.
eng: Ziri had at least four seizures in a row.
ron: Ziri a avut cel puțin patru atacuri consecutive.
eng: She stayed in touch with him.
kab: Teqqim deg unermis yid-s.
eng: How about consulting a doctor and getting sedatives prescribed?
ber: Maɣef ur tetteddud ara ɣer yimsujji ad ak-d-yaru isersayen?
eng: Does Tom have a big family?
tuk: Tomyň uly maşgalasy barmy?
eng: Mary looked as if she was angry.
tok: lukin la jan Mewi li pilin utala.
eng: He was alone in the dark.
deu: Er war allein im Dunkeln.
eng: I'm not sure if this is correct.
cmn: 我不肯定這是不是對的。
eng: Why don't you be quiet and listen?
deu: Warum bist du nicht ruhig und hörst zu?
eng: You can pick out any book you like.
ber: Tzemreḍ ad tferneḍ adlis ay ak-yehwan.
eng: I couldn't get the tickets yesterday.
jpn: 昨日は切符が取れなかったんだよ。
eng: This is the first time I've ever milked a cow.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-ẓẓgeɣ tafunast.
eng: Tom is a very good tennis player.
cmn: 湯姆是一個非常好的網球選手。
eng: Life is pain, princess.
nld: Het leven doet pijn, prinses.
eng: The administration makes important decisions.
epo: La administrantaro faras gravajn decidojn.
eng: Please write to me about conditions at your school.
ber: Ttxil-k, aru-iyi-d ɣef wamek tella tegnit deg uɣerbaz-nnek.
eng: She is drinking beer with our friends in the restaurant.
epo: Ŝi drinkas bieron kun niaj geamikoj en la restoracio.
eng: I'm the only one who tells the truth.
rus: Я единственная, кто говорит правду.
eng: I have several silver coins.
dan: Jeg har adskillige sølvmønter.
eng: Do you know how the accident happened?
cmn: 你知道這個意外是如何發生的嗎？
eng: I didn't inform them.
deu: Ich habe sie nicht informiert.
eng: When I grow up, I want to be king.
hun: Ha nagy leszek, király leszek.
eng: I doubt Tom had to sell his car in order to raise money for medical expenses.
tok: mi pilin ala e ni: jan Ton li wile pana e tomo tawa ona lon esun tan ni: ona li wile jo e mani tawa pona sijelo.
eng: Game, set, match, Federer.
rus: Гейм, сет и матч, Федерер.
eng: Give this book to Tom.
ell: Δώστε αυτό το βιβλίο στον Τομ.
eng: Tom almost never watches TV.
yid: טאָם קוקט כּמעט קיין מאָל נישט אויף טעלעוויזיע.
eng: Not everybody succeeds in life.
tgl: Hindi lahat ay nagtatagumpay sa buhay.
eng: Tom and Mary met in 2013.
ara: توم و ماري تقابلا في 2013
eng: My toe started bleeding.
jbo: lo mi jmadegji co'a blucri
eng: Since our mother died we have had no happiness; our step-mother beats us every day, and if we come near her she kicks us away with her foot. Our meals are the hard crusts of bread that are left over; and the little dog under the table is better off, for she often throws it a nice bit. May Heaven pity us. If our mother only knew!
deu: Seit die Mutter tot ist, haben wir keine gute Stunde mehr: die Stiefmutter schlägt uns alle Tage, und wenn wir zu ihr kommen, stößt sie uns mit den Füßen fort. Die harten Brotkrusten, die übrigbleiben, sind unsere Speise, und dem Hündlein unter dem Tisch geht’s besser: dem wirft sie doch manchmal einen guten Bissen zu. Dass Gott erbarm! Wenn das unsere Mutter wüsste!
eng: Tom is more handsome than you are.
ber: Tom yif-ik deg ccbaḥa.
eng: The table of contents is at the end of the book.
pol: Spis treści znajduje się na końcu książki.
eng: Tom began to sing "Happy Birthday" and the entire restaurant joined in.
deu: Tom begann, „Zum Geburtstag viel Glück“ zu singen, und das ganze Restaurant stimmte ein.
eng: Are you worried about any major problems other than your current situation?
fra: Avez-vous des inquiétudes concernant des problèmes majeurs autres que votre situation actuelle ?
eng: Ziri brought a sleeping bag.
ber: Ziri yesɣa-d asga n yiḍes.
eng: He hurried to the station.
ber: Iḥuṛef tikli ɣer teɣsert.
eng: I don't think Tom and Mary ride their motorcycles anymore.
por: Eu acho que Tom e Mary não andam mais de moto.
eng: The teacher started to become mean.
ita: L'insegnante ha cominciato a diventare cattiva.
eng: She has beautiful eyes.
cmn: 她有一雙漂亮的眼睛。
eng: Ziri will find himself alone.
ara: سيجد زيري نفسه وحيدا.
eng: Tom and Mary don't want to go abroad.
deu: Tom und Maria wollen nicht ins Ausland.
eng: Ziri didn't attack anyone else.
ara: لم يهاجم زيري أي شخص آخر.
eng: Mary waved her arms.
mar: मेरीने आपले हात हलवले.
eng: Is everything OK with your boyfriend?
ita: Va tutto bene con il tuo ragazzo?
eng: I'm a librarian.
yid: איך בין אַ ביבליאָטעקערין.
eng: What's the difference between a duck?
epo: Kio estas la malsameco inter anaso?
eng: Very few people knew of the existence of this law.
rus: О существовании этого закона знают очень немногие.
eng: He is trusted by his parents.
deu: Seine Eltern vertrauen ihm.
eng: I forbid you to do it.
tgl: Binabawalan ko po kayong gawin ito.
eng: I crossed the line.
ber: Zegreɣ i talast.
eng: Moreover, I am of the opinion that Carthage must be destroyed.
tgl: Saka sa palagay ko, kailangang mawasak ang Kartago.
eng: I don't know whether Tom is interested in this or not.
por: Não sei se o Tom está interessado nisso ou não.
eng: She never agrees with anyone. Not even herself.
deu: Sie stimmt nie jemandem zu, noch nicht einmal sich selbst.
eng: You're right, more or less.
jpn: 多かれ少なかれ、お前は正しい。
eng: Tom was struck by lightning and died.
epo: Tomaso estis mortigita de fulmo.
eng: Tom finally mustered up the courage to ask Mary to go out with him.
deu: Tom brachte endlich den Mut auf, Maria zum Ausgehen einzuladen.
eng: Do not eat too much cake.
epo: Ne manĝu tro da kuko!
eng: Am I a good kid?
epo: Ĉu mi estas bona infano?
eng: I just don't want to do anything to make the horse worse off.
pol: Po prostu nie chcę zrobić nic, co by bardziej zaszkodziło koniowi.
eng: He said that he was feeling fine.
deu: Er sagte, er fühle sich gut.
eng: She focuses on developing leadership skills.
kab: Terra ddehn-is ɣer usnerni n tzemmar n tmelwi.
eng: I don't remember why I came here.
ber: Ur cfiɣ ara ayɣeṛ i d-usiɣ ɣer dagi.
eng: What time does the movie end?
ara: متى ينتهي الفيلم؟
eng: Do you like liver?
ina: Esque il vos place ficato?
eng: You know him, don't you?
ita: Lo conoscete, vero?
eng: You bought Tom a gift, right?
tur: Tom'a hediye aldın, değil mi?
eng: Waking up is the opposite of going to sleep.
jbo: lenu cikybi'o cu du lenu to'e sipybi'o
eng: If I could send you a marshmallow, Trang, I would.
jbo: va'o lo nu mi ka'e benji lo vartitspi do kei doi trang mi co'e
eng: A truck hit the dog.
deu: Ein Lkw fuhr den Hund an.
eng: When and where do you want to meet?
deu: Wann und wo wollt ihr euch treffen?
eng: He bought a ticket for her.
asm: সি তাইৰ বাবে এখন টিকট কিনিলে।
eng: The university was founded by his father twenty years ago.
tuk: Uniwersitet onuň kakasy tarapyndan ýigrimi ýyl mundan ozal döredildi.
eng: Are those real diamonds?
epo: Ĉu tiuj estas aŭtentikaj diamantoj?
eng: Tom's not a baby anymore.
ukr: Том уже не немовля.
eng: Tom is likely to come by taxi.
ber: Yezmer lḥal ad d-yas Tom s uṭaksi.
eng: He didn't even touch him.
nld: Hij raakte hem niet eens aan.
eng: There were many jewels in the treasure chest.
jpn: 宝箱にはたくさんのジュエリーが入ってたんだ。
eng: He was careless enough to get on the wrong train.
deu: Er war so unaufmerksam, in den falschen Zug einzusteigen.
eng: He recounted his unusual experiences.
bul: Той разказа неговите необикновени преживявания.
eng: He addressed the crowd gravely.
jpn: 彼は群衆に向かって厳かに語りかけた。
eng: They must be happy.
ber: Iban kan feṛḥen.
eng: Sami consistently denied having an affair with Layla.
ber: Sami yella yezga inekkeṛ dakken yella yesɛa assaɣ aruzrif d Layla.
eng: Tell us what you saw.
ber: Init-aneɣ-d d acu i teẓram.
eng: You have to be here at 2:30 tomorrow afternoon.
ces: Musíš tu být zítra odpoledne ve 14:30.
eng: Other than you, I don't have any friends in Boston.
hun: Rajtad kívül nincs barátom Bostonban.
eng: I think I touched a nerve.
deu: Ich glaube, ich habe einen empfindlichen Nerv getroffen.
eng: You shouldn't have told him.
fra: Tu n'aurais pas dû le lui dire.
eng: I have been in Kobe since 1980.
cmn: 我從1980年開始一直在神戶。
eng: I know what you know.
lat: Quae tu scias, scio.
eng: I was born on February 14, 1960.
lat: Die decimo quarto mensis Februarii, anni millesimi nongentesimi sexagesimi natus sum.
eng: I don't think that you'll get it.
pol: Nie wydaje mi się, że to dostaniesz.
eng: Our monthly income has to cover food, rent, clothing, transportation, and so on.
epo: Nia monata enspezo devas kovri nutraĵon, luprezon, vestaĵon, transporton kaj tiel plu.
eng: Tom has won a lot of awards this year.
kab: Tom yewwi-d aṭas n warrazen aseggas-a.
eng: You don't look like you're lonely.
deu: Sie machen keinen einsamen Eindruck.
eng: We agreed on 2:30.
ber: Nemtawa ɣef tis snat d kramraw.
eng: Kalman wanted to give his hedgehog cat food.
tur: Kalman, kirpisine kedi maması vermek istiyordu.
eng: I'm a bit drunk.
deu: Ich bin etwas beschwipst.
eng: The child loves the birds.
ita: Il bambino ama gli uccelli.
eng: On Earth, there is life everywhere you look.
ber: Deg Wakal, anda temmuqqled, ad tafed tameddurt.
eng: He doesn't even know her.
kab: Ur tt-issin ara ula d tamussni.
eng: Our liberty depends on the freedom of the press, and that cannot be limited without being lost.
rhg: Aa*rar azadi hoborahoboror torikar owre darmadar gore, aar iyan a*zai zon sara shima nai.
eng: Mary seemed to know what she was doing.
deu: Maria schien zu wissen, was sie tat.
eng: You're insane!
kab: Ziɣ temxellem!
eng: That's very impressive.
slk: Je to veľmi pôsobivé.
eng: In short, she hated me for ruining her life.
ita: In breve, mi odiava per averle rovinato la vita.
eng: One year later we married.
rus: Спустя год мы поженились.
eng: Tom seemed to know exactly what he was doing.
deu: Tom schien genau zu wissen, was er tat.
eng: Tom is a lobbyist.
yid: טאָם איז אַ לאָביסט.
eng: There isn't enough coffee for everyone.
rus: Всем кофе не хватит.
eng: Ziri's car is registered in Algeria.
dan: Ziris bil er indregistreret i Algeriet.
eng: Many parents think there's too much violence on television.
epo: Laŭ multaj gepatroj estas tro da perforto en la televido.
eng: I enjoyed the party a lot.
fra: J'ai beaucoup apprécié la fête.
eng: I want to talk to him about it.
deu: Ich möchte mit ihm darüber reden.
eng: It looked like she was having a nightmare.
nld: Het leek wel alsof ze een nachtmerrie had.
eng: I speak English, Russian and Globish.
bel: Я размаўляю па-англійску, па-руску і па-глабалійску.
eng: My shoes want repairing.
ber: Irkasen-inu ḥwajen aṣeggem.
eng: We need apples, oranges, bread and peanut butter from the supermarket.
epo: Ni bezonas pomojn, oranĝojn, panon kaj arakidaĵon el la superbazaro.
eng: You can stay for dinner.
fra: Vous pouvez rester dîner.
eng: We're sculptors.
nld: Wij zijn beeldhouwers.
eng: She had just come home when I called.
cmn: 我打电话的时候，她刚回到家。
eng: Our streets look cleaner than they used to.
hau: An buga binciken a cikin mujallar kimiyya.
eng: Tom found three gold coins in his backyard.
ber: Tom yufa-d 3 n tsawiyin n wureɣ deg tebḥirt-is.
eng: Questioning received wisdom is the driving force behind progress.
knc: Basira tuwandәna ma koro dәshima duno do fuwutuye ngawo lan ma wo.