ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: We finally managed to persuade her.
lfn: Nos final ia susede convinse el.
eng: Syzygy is the alignment of three celestial bodies, in this case the Sun, Moon and Earth.
por: Sizígia é o alinhamento de três corpos celestes, neste caso o Sol, a Lua e a Terra.
eng: Tom didn't know who did it.
deu: Tom wusste nicht, wer es getan hat.
eng: It depends on whether or not Tom wants to do that.
ukr: Залежить від того, чи хоче Том це зробити.
eng: Do you consider me your brother?
kab: Tḥessbeḍ-iyi am gma-m?
eng: Tom said he wanted to buy a blue sweater.
epo: Tomaso diris, ke li volas aĉeti bluan sveteron.
eng: John gave Mary the apple.
lat: Iohannes malum Mariae dedit.
eng: Will I eat lunch?
ber: Ad ččeɣ imekli?
eng: I don't like it, either.
afr: Ek hou ook nie daarvan nie.
eng: I learned a lot from you.
tha: ฉันเรียนรู้อะไรมากมายจากคุณ
eng: Tom wants to testify.
ber: Tom yebɣa ad d-yeched.
eng: Sami greeted the customers.
ara: حيّا سامي الزّبائن.
eng: She made at least a hundred phone calls to her sister that day.
mar: त्या दिवशी त्यांनी आपल्या बहिणीला किमान शंभरदा फोन केला.
eng: Do you like tennis?
lat: Placetne tibi teniludium?
eng: We became friends and started dating.
ber: Nuɣal d imidiwen sakkin nebda netteffeɣ kifkif.
eng: I buy only organic products.
epo: Mi aĉetas nur ekologiajn produktojn.
eng: Snow melts in the spring.
bel: Снег тае вясной.
eng: Maybe you shouldn't do that now.
jpn: 多分ね、今はそれ、やらない方がいいよ。
eng: Perhaps it's time for a change.
kab: Waqil d lawan n ubeddel.
eng: Philip hates traveling for away games. He always gets really tired and never plays well.
hau: Philip ya ƙi yin tafiye-tafiye don wasannin waje. Yana gajiya kowane lokaci sannan kuma baya yin wasan yadda ya kamata.
eng: They say I have a way with words.
hau: Suna cewa Ina da hanya ta tattaunawa.
eng: Who's the owner of the cafe?
deu: Wer ist der Besitzer des Kaffeehauses?
eng: Water is liquid. When it freezes, it becomes solid.
ido: Aquo esas liquido. Kande ol frostas, olu solideskas.
eng: She decided to move to Belgium.
amh: ወደ ቤልጂየም ለመሄድ ወሰነች።
eng: I didn't see the light change.
rus: Я не увидел изменения сигнала светофора.
eng: Spend a few days getting familiar with the project, and if you want to keep working on it, we'll formalize the arrangement.
hun: Tölts néhány napot a projekt megismerésével, és ha tovább akarsz dolgozni rajta, akkor hivatalosan is megállapodunk.
eng: I like Tom a lot.
epo: Mi multe ŝatas Tomon.
eng: I like Russian movies.
rus: Я люблю русские фильмы.
eng: I told her the whole story.
ita: Le ho detto tutta la storia.
eng: How long will he stay in Rome?
ita: Per quanto tempo resterà a Roma?
eng: I am running in order to catch the train.
nst: Ngiz kä renx tälawx nguztä yuz raix täkängx.
eng: Tom never forgets to give his wife flowers on their wedding anniversary.
cmn: 湯姆從沒忘記在婚禮周年紀念日送給他妻子花。
eng: Could you please be quieter? Tom and Mary are sleeping.
deu: Könntet ihr bitte leiser sein? Tom und Maria schlafen.
eng: Where did you buy that book?
lat: Ubi illum librum ēmistis?
eng: Tom is doing the exact opposite.
epo: Tomaso faras tute male.
eng: Tom slumped down next to Mary.
ber: Tom yebberttex-d tama n Mary.
eng: If you do it, I shall be deeply grateful; if you do not do it, I shall pardon you.
spa: Si lo haces, te estaré profundamente agradecido; si no lo haces, te perdonaré.
eng: I just want to be perfect.
deu: Ich will einfach nur perfekt sein.
eng: We skied down the slope.
fin: Hiihdimme alas rinnettä.
eng: Are you going to be eating that piece of pie?
por: Você vai comer esse pedaço de torta?
eng: She's off the grid, and European authorities want her arrested.
hau: Tana daga layin, kuma hukumomin Turai suna son kama ta.
eng: The light shines for a moment, then fades away.
lfn: La lus brilia tra un momento, alora lenta desapare.
eng: I tried to call you yesterday evening. Were you out?
hau: Nayi kokarin kiran ka jiya da yamma. Ko ka fita ne?
eng: Tom had no idea what Mary wanted him to do.
ber: Tom ur yelli yeẓra d acu ay tebɣa Mary ad as-t-yeg.
eng: You left me in an unfamiliar place.
fra: Tu m'as laissé dans un endroit inconnu.
eng: Marty would only use pork tenderloin in his world-famous goulash.
nld: Marty gebruikte alleen varkenshaas in zijn wereldberoemde goelasj.
eng: In its broadest sense communication includes all forms of transmitting thoughts or feelings between people.
epo: En ĝia plej vasta senco komunikado inkluzivas ĉiujn formojn transdoni pensojn kaj sentojn inter homoj.
eng: I didn't really mean to hit you.
ber: Deg tidet, ur qsideɣ ara ad kent-wteɣ.
eng: Will you be late?
kab: Ad tɛeṭṭlem?
eng: Don't be a backseat driver.
epo: Ne konduku de la malantaŭa sidilo.
eng: You must wash your body.
ber: Yessefk ad tessirded tafekka-nnem.
eng: Tell Tom where to go.
tur: Tom'a nereye gideceğini söyle.
eng: I've just now finished doing my French homework.
bul: Току-що свърших да правя домашното си по френски.
eng: I couldn't remember his name.
ber: Ul iwiḍeɣ ad fekkṛeɣ isem‑s.
eng: Tom knows Mary's husband.
deu: Tom kennt Marys Ehemann.
eng: Yanni has a penthouse.
fra: Yanni a un appartement de luxe.
eng: Tom cooks chicken just the way Mary likes it.
deu: Tom bereitet Hähnchen genauso zu, wie Mary es mag.
eng: I can't believe Tom ate that.
epo: Mi ne povas kredi, ke Tomo manĝis tion.
eng: I'm sure you would've done the same for me.
fra: Je suis certaine que vous en auriez fait de même pour moi.
eng: Is Tom really busy?
jpn: トムはすごく忙しいの？
eng: Tom rushed out of the room.
ber: Tom yeffeɣ s zzḥel seg texxamt-nni.
eng: Don't you think this is a good opportunity to show off your talents?
fra: Ne penses-tu pas que ce soit une bonne occasion de démonter tes talents ?
eng: She did it a few times.
kab: Tga aya kra n tikkal.
eng: Our true hope is that there exists life in other worlds.
knc: Tәmande jirebe dә shima dunyawa gade lan kәnәnga mbeji.
eng: Why are you sad?
ltz: Firwat sidd Dir traureg?
eng: Ken hit on a good idea.
epo: Ken ekhavis bonan ideon.
eng: How many people read this newspaper?
ber: Acḥal n medden i yeqqaren aɣmis-a.
eng: They searched the house.
tgl: Hinalughog nila ang bahay.
eng: Tom wanted this to be a surprise.
epo: Tomo volis, ke tio estu surprizo.
eng: I always fail.
jpn: いっつも失敗するんだ。
eng: A bee flew in.
deu: Eine Biene kam hereingeflogen.
eng: Is this your wallet?
fra: Est-ce ton porte-monnaie ?
eng: They said they won't do that anymore.
ita: Hanno detto che non lo faranno più.
eng: My parents keep arguing about stupid things. It's so annoying!
arq: والدييا يدّاربو علا جال حوايج جايحين، حاجا تقلّق!
eng: Thank you for the present you gave my son.
jpn: 息子へのプレゼント、ありがとうございました。
eng: An eclipse of the moon is a rare phenomenon.
bel: Месячнае затменне — рэдкая з’ява.
eng: I wish I had a million dollars.
ukr: Хотіла би я мати мільйон доларів.
eng: I'm going to brush my teeth.
jpn: 私は歯を磨いてきます。
eng: That's peanuts.
sat: ᱚᱱᱟ ᱫᱚ ᱵᱟᱫᱟᱢ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Don't be afraid of making mistakes.
ron: Nu te teme de a face greșeli.
eng: He is busy typing the reports.
deu: Er ist damit beschäftigt Berichte zu schreiben.
eng: Sami was the CEO of the company.
ita: Sami era l'amministratore delegato dell'azienda.
eng: "Does he live with a princess?" asked Gerda.
epo: "Ĉu li logas ĉe reĝidino?" demandis Gerda.
eng: Let us know if you'd like to join us.
rus: Сообщите нам, если вы хотели бы к нам присоединиться.
eng: Tom didn't want to hear about all of Mary's problems, but he sat quietly and listened.
deu: Tom wollte sich Marias Sorgenkatalog zwar nicht anhören, aber er saß trotzdem still da und lieh sein Ohr.
eng: Tom has a gold credit card.
ita: Tom ha una carta di credito d'oro.
eng: We're responsible for you.
ber: D nekkenti ay d timasayin fell-am.
eng: The pants I bought are too tight.
epo: La pantalono, kiun mi aĉetis estas tro mallarĝa.
eng: The most obvious things are often the ones that are hardest to see.
deu: Das Offensichtliche ist oft das am schwersten Erkennbare.
eng: Tom said he didn't understand anything.
tur: Gerçekten onu demek istemedim.
eng: Tom found a spoon.
shi: Ṭum yufa d yat tɣnjawt.
eng: I can be just as stubborn as you.
deu: Ich kann genauso stur sein wie ihr.
eng: I will go with you if necessary.
dtp: Ongoyon ku maya diya nung oponsol ih.
eng: Mary is a good singer, isn't she?
ita: Mary è una brava cantante, vero?
eng: We had a rough time.
kab: Nesɛedda tallit ḥarcawet.
eng: We lost our passports on the trip.
pol: Podczas podróży zgubiliśmy paszporty.
eng: Tom can be awfully stubborn.
hun: Tom rettenetesen makacs tud lenni.
eng: His business returned a good profit.
epo: Liaj aferoj lin bone profitigis.
eng: These are really, really bad things.
epo: Tiuj estas vere, vere malbonaj aferoj.
eng: Tom was the one who paid for the pizza.
dan: Det var Tom, der betalte for pizzaen.
eng: The palace doors opened to reveal the grand hall.
kab: Tiwwura n ssṛaya leddint-d akken ad d-bdunt tazeqqa-nni tameqqrant.
eng: Sami didn't sing that song.
tuk: Semi ol aýdymy aýtmady.
eng: She wanted to cry, but she didn't.
ita: Voleva piangere, però non l'ha fatto.
eng: Tom is gaining on us.
deu: Tom holt uns immer mehr ein.
eng: Did you know that carp eat tadpoles?
tok: sina sona ala sona e ni: kala li moku e akesi lili?
eng: She failed to keep her promise.
ber: Ur teḍḍif ara deg wawal-nnes.
eng: Did he show up at the meeting?
ber: Iban-d deg temlilit-nni?
eng: Venus has very thick, rapidly spinning clouds which cover its surface.
hau: Venus na da nauyi sosai, girgije da sauri yana jujjuyawa wanda ke rufe saman fuskarsa.
eng: My life would be completely empty without you.
cmn: 如果沒有你，我的人生就會變得空白一片。
eng: It's to your left.
lfn: Lo es a sinistra de tu.
eng: Tom picked this tie out for me.
deu: Tom hat diese Krawatte für mich ausgesucht.
eng: I'm in love with your daughter.
deu: Ich bin in Ihre Tochter verliebt.
eng: I sneezed.
kab: Ɛeḍseɣ-d.
eng: She sang some old songs.
ber: Tecna-d kra n tezlatin d tiqburin.
eng: Tom was lost in his thoughts.
arq: توم كان غارَق فتخمامو.
eng: I got into the elevator and pushed the button for the third floor.
epo: Mi iris en la lifton kaj premis la butonon por la tria etaĝo.
eng: You need to keep an eye on them.
ber: Yessefk ad tent-tɛassemt.
eng: Your effort will surely bear fruit.
hun: Erőfeszítésed biztosan meghozza gyümölcsét.
eng: They organized their CDs by artist.
ber: Ṣeggmen iḍebsiyen-nsen ɣef leḥsab n yinuẓar.
eng: He was exhausted when he got home.
nld: Hij was uitgeput toen hij thuiskwam.
eng: They told me they were excited.
ita: Mi dissero che erano emozionate.
eng: Interesting.
zgh: ⵢⵉⵡⵉ ⵜⵉⵟⵟ
eng: A few glasses of wine can loosen the tongue.
ber: Kra n yigraten n yismed zemren ad snefsusin iles.
eng: It doesn't matter what we do.
hau: Ba zai canza komai ba ko ma me muka yi.
eng: It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience.
epo: Vi la unuan fojon plenumas tian laboron. Vi sekvu la manlibron ekzakte ĝis vi akiris pli da sperto.
eng: I like to study English.
ell: Μ' αρέσει να μελετάω Αγγλικά.
eng: I'll never get used to it, and neither do I want to.
deu: Ich werde mich nie daran gewöhnen, und das will ich auch nicht.
eng: The computer is on your desk.
ber: Aselkim atan ɣef tnarit-nwent.
eng: Tigzirt is a small Algerian town.
ber: Tigzirt d tamdint tamecṭuḥt deg Zzayer.
eng: It will get you nowhere.
deu: Das wird dich nicht weiterbringen.
eng: The policeman fined him.
tlh: rupta' ghan'Iq yaS.
eng: He said the screen that he bought does not work on that computer.
ber: Yenna-d dakken agdil i d-yuɣ ur ileḥḥu ara d uselkim-nni.
eng: The Nazis killed Jews.
ido: La nacisti ocidis Judi.
eng: People once believed the world was flat.
hau: Mutane sun taɓa yin imani duniya lebur take.
eng: The man raised his hand to ask a question.
ber: Yerfed urgaz-nni afus-nnes akken ad d-yetter yiwet n tuttra.
eng: Tom divorced Mary last year.
deu: Tom hat sich letztes Jahr von Mary scheiden lassen.
eng: If I find your passport, I'll call you at once.
rus: Если я найду Ваш паспорт, я Вам сразу же позвоню.
eng: Just help me with this baggage.
pes: فقط براي اين چمدان به من كمك كند.
eng: Let me be.
ber: Eǧǧ-iyi ad iliɣ.
eng: I came to look at the cherry blossoms.
jpn: 花見をしに来ました。
eng: I never listen to him anyway.
deu: Ich höre ihm sowieso nie zu.
eng: I know you don't know her.
deu: Ich weiß, dass Sie sie nicht kennen.
eng: I heard that you're a movie star now.
nld: Ik heb gehoord dat je nu een filmster bent.
eng: He was looking like a fool.
ber: Yella yettban-d am ubajjar.
eng: I'm repairing the house.
deu: Ich repariere das Haus.
eng: I don't hold a grudge against you.
ckb: کینە لە تۆ هەڵناگرم.
eng: They watched TV yesterday.
ber: Walan tiliẓrit iḍelli.
eng: This car is not at my disposal.
epo: Tiu aŭto ne disponeblas al mi.
eng: Tom's room is very small.
jpn: トムの部屋はとても狭いんです。
eng: Tom and Mary have what they want.
deu: Tom und Maria haben, was sie wollen.
eng: Who's next on the list?
fra: Qui est le suivant sur la liste ?
eng: Show me.
zgh: ⵎⵍⴰⵜ ⵉⵢⵉ.
eng: Boldi knew what killed Martha.
ber: Boldi yella yessen matta yenɣin Martha.
eng: Is this Canadian money?
epo: Ĉu tio ĉi estas kanada mono?
eng: I haven't heard from anyone.
kor: 아무에게도 들어본 적이 없어.
eng: A lot of good things have come from the worst of circumstances.
epo: Multaj bonaj aferoj rezultis de la plej malbonaj cirkonstancoj.
eng: Tom and Mary told me they were teaching French.
por: Tom e Maria me disseram que estavam ensinando francês.
eng: No one is waiting at the bus stop. We may have missed the bus.
hun: Senki sem vár a buszmegállóban. Akár le is késhettük a buszt.
eng: The sofa is wide enough for four people to sit on.
epo: La sofo estas sufiĉe larĝa por kvar sidantoj.
eng: Do you like ditaloni pasta?
ita: Ti piacciono i ditaloni?
eng: I was dancing.
cor: Yth esen vy ow tonsya.
eng: How does this sound to you?
deu: Wie klingt das für euch?
eng: Or, if you feel like it, read "No Longer Human".
fin: Tai jos siltä tuntuu, niin lue "Ei enää ihminen".
eng: Those islands were completely uninhabited.
ber: Tigzirin-nni ur llint ara akk ttwazedɣent.
eng: This wine is crap.
ita: Questo vino fa schifo.
eng: I'd be disappointed if Tom and Mary don't come with us.
deu: Ich wäre enttäuscht, wenn Tom und Maria nicht mitkämen.
eng: Tom bought a new sports car.
dan: Tom købte en ny sportsvogn.
eng: We did that.
ber: D nekkenti ay igan ayenni.
eng: Mary is at a loss what to say to him.
ber: Mary ur tufi d acu ara as-tini.
eng: Leave me alone, will you?
hau: Za ku iya bari na ni kaɗai, ko ba haka ba?
eng: I want a sandwich.
jpn: 僕はサンドイッチがいいな。
eng: What I did gave them hope.
tlh: chaH tulmoH ta'wIj.
eng: He didn't seem very angry, did he?
ita: Non sembrava molto arrabbiato, vero?
eng: I came to help you, in case you need my help.
kab: Usiɣ-d ad k-alleɣ, ma yella kra i teḥwaǧeḍ.
eng: I've never seen this.
deu: Ich habe es noch nie gesehen.
eng: It was already twelve when he reached home.
epo: Jam estis la dekdua, kiam li alvenis hejme.
eng: Tom suffers from night terrors.
deu: Tom leidet unter Nachtängsten.
eng: Where are your keys?
kat: სად არის შენი გასაღები?
eng: I don't know, Tom.
tur: Bilmiyorum, Tom.
eng: How much were you paid to say that?
epo: Kiom oni pagis vin por diri tion?
eng: Algeria's presidential election is scheduled for July 4.
ber: Dzayer tessahel tifranin-nnes tiselwayanin i wass n kuẓ Yulyu.
eng: Order yourself a pizza or whatever you want.
ita: Ordinati una pizza o quello che vuoi.
eng: What will you order in the restaurant?
rus: Что ты закажешь в ресторане?
eng: Mary opened her eyes.
deu: Maria öffnete die Augen.
eng: Are you going to talk to him?
fra: Vous parlerez avec lui ?
eng: What did you answer?
kab: Amek i d-terriḍ?
eng: Do you like Australia?
rus: Вам нравится Австралия?
eng: The Barkers are among the more than 4,000 American alpaca breeders who have helped increase the U.S. herd to close to 150,000 animals, worth more than $50 million annually. Each of those highly prized animals is micro-chipped, so they can be tracked and their owners identified.
por: Os Barkers estão entre os mais de 4.000 criadores de alpacas americanos que ajudaram a aumentar o rebanho dos Estados Unidos para perto de 150.000 animais, valendo mais de 50 milhões de dólares por ano. Cada um desses animais altamente valorizados tem microchipe, para eles puderem ser rastreados e seus donos identificados.
eng: He can't stand carrots.
ber: Yekṛeh tifesnax.
eng: I will take it.
aze: Mən bunu götürəcəm.
eng: We murdered them.
ell: Τις δολοφονήσαμε.
eng: "Did you know about this?" "About what?"
rus: "Вы знали об этом?" - "О чём?"
eng: Not all books are worth reading.
deu: Nicht jedes Buch ist lesenswert.
eng: More than four million Syrians are refugees.
deu: Über vier Millionen Syrer sind Flüchtlinge.
eng: Do we have rice?
yid: האָבן מיר רײַז?
eng: You were really great.
deu: Du warst wirklich großartig!
eng: I don't think you're heartless.
deu: Ich halte dich nicht für herzlos.
eng: We must get some.
epo: Ni devas akiri kelkajn.
eng: Turn the Christmas tree lights off when you leave the house.
nld: Doe de kerstboomlichten uit als je het huis verlaat.
eng: I should be at work now.
fra: Je devrais être au travail en ce moment.
eng: Why did you lie about that?
ber: Maɣef ay teskerksem ɣef waya?
eng: Have you arrived at a decision yet?
yid: צי זענט איר שוין געקומען צו אַ החלטה?
eng: Tom was arrested for stealing a napkin at a restaurant.
deu: Tom wurde wegen Diebstahls einer Serviette aus einem Restaurant verhaftet.
eng: I can't stand her any longer!
epo: Mi ne plu povas toleri ŝin!
eng: Layla wanted to cover up the murder.
nld: Layla wilde de moord verdoezelen.
eng: Tom is the best musician I know.
spa: Tom es el mejor artista que conozco.
eng: Tom wants to know if you have heard from Marie.
ber: Tom yebɣa ad iẓer ma yella kra ay teslid ɣef Marie.
eng: Tom and Mary aren't as fast as you.
deu: Tom und Maria sind nicht so schnell wie ihr.
eng: Have you ever subscribed to any English language newspaper?
rus: Вы когда-нибудь выписывали англоязычную газету?
eng: You don't have to wait until the end.
rus: Вам необязательно ждать до конца.
eng: I've been working since I was sixteen years old.
rus: Я работаю с шестнадцати лет.
eng: Tom wanted to apologize.
epo: Tomo volis pardonpeti.
eng: Mary is glad, isn't she?
kab: Tefṛeḥ mary, neɣ uhu ?
eng: They focused on their work.
ber: Slummsen ɣef umahil-nsen.
eng: He assumed full responsibility.
deu: Er übernahm die volle Verantwortung.
eng: How can you say such nonsense?
fra: Comment pouvez-vous dire de telles sottises ?
eng: I'd like to travel more often but the lack of money doesn't allow me to do so.
fra: J'aimerais voyager plus souvent, mais le manque d’argent ne me le permet pas.
eng: Would you happen to know why Tom was late?
fra: Saurais-tu la raison du retard de Tom ?
eng: The 2010 eruption of a volcano in Iceland caused many problems for European travelers.
tur: İzlanda'daki bir volkanın 2010'daki püskürmesi, Avrupalı gezginler için birçok soruna neden oldu.
eng: We've come to get you.
srp: Došli smo po tebe.
eng: Why are you apologizing?
tha: คุณจะขอโทษทำไม?
eng: They know who he is.
mar: ते कोण आहेत हे त्यांना माहीत आहे.
eng: He does it faster than me.
ces: Dělá to rychleji, než já.
eng: Water was leaking out of the door.
ber: Llan waman rragen-d seg lbab-din.
eng: Well, that could be helpful.
rus: Что ж, это может нам помочь.
eng: Where is everybody now?
ber: Anda ddan irkelli tura?
eng: Tom says that he has a secret weapon.
dan: Tom siger at han har et hemmeligt våben.
eng: Tom said that he'd be back the Monday after next.
rus: Том сказал, он вернётся через понедельник.
eng: Would you like to learn some Berber phrases?
ber: Teɣsed ad tlemded kra n tenfaliyin timaziɣin?
eng: Your room is at the end of the corridor.
por: Seu quarto fica no final do corredor.
eng: It'll be forgotten in a few months' time.
ces: Za pár měsíců se na to zapomene.
eng: I enrolled in a language class online.
deu: Ich habe mich für einen Online-Sprachkurs angemeldet.
eng: He's not watching TV now.
ber: Ur la yettwali ara tiliẓri imir-a.
eng: My goal is to publish my autobiography.
ita: Il mio obiettivo è pubblicare la mia autobiografia.
eng: The inside of the house is very cool.
epo: La interno de la domo tre malvarmetas.
eng: Stop begging.
epo: Ĉesu almozpeti.
eng: Don't bite your nails.
ber: Ur ttettet accaren-nwen.
eng: You can't go to town.
tok: sina ken ala tawa ma tomo.
eng: The creaking continued.
tur: Gıcırdama devam ediyordu.
eng: Do you have any games on your phone?
rus: У Вас на телефоне есть какие-нибудь игры?
eng: He brushes his teeth.
tlh: Ho'Du'Daj lamHa'choHmoH.
eng: Can you ride a bicycle?
jpn: 自転車には乗れるの？
eng: The deluge was a notable first experiment in baptism which washed away the sins (and sinners) of the world.
ina: Le diluvio ha essite le prime experientia notabile de baptismo, le qual removeva per le inundation e le peccatos e le peccatores del mundo.
eng: I really don't like spaghetti the way Tom makes it.
epo: Mi vere ne ŝatas spagetojn laŭ la maniero de Tomo.
eng: It smells like kerosene.
jpn: 灯油みたいな臭いがするよ。
eng: She will change it.
epo: Ŝi ŝanĝos ĝin.
eng: She attended the wedding.
epo: Ŝi ĉeestis la geedziĝan ceremonion.
eng: Mary says she saw Tom.
ita: Mary dice di aver visto Tom.
eng: I want you to take out the garbage.
ces: Chci, abys vynesl odpadky.
eng: Sami liked cocaine.
ara: كان سامي يحبّ الكوكايين.
eng: Ask Mary where she put her keys.
ita: Chiedete a Mary dove ha messo le sue chiavi.
eng: "We have to do this now." "There's no time."
nld: ''We moeten dit nu doen.'' ''Er is geen tijd.''
eng: She is a girl, not a woman.
deu: Sie ist ein Mädchen und keine Frau.
eng: We know we can't do that.
epo: Ni scias, ke ni ne povas fari tion.
eng: He went on board the plane.
nld: Hij stapte aan boord van het vliegtuig.
eng: Grammar is a very complex thing.
epo: Gramatiko estas io tre kompleksa.
eng: It's the first time I've finished a book.
por: É a primeira vez que eu termino um livro.
eng: Am I bothering you?
jpn: お邪魔ではありませんか。
eng: Tom is being serious, isn't he?
ina: Tom parla seriemente, nonne?
eng: The boys laughed loudly.
kab: Arrac-nni ttneqniqen.
eng: He must have drunk too much last night.
hun: Biztos túl sokat ivott tegnap este.
eng: I knew right off the bat that something was wrong.
por: Eu soube na hora que algo estava errado.
eng: I want you to turn off the radio.
deu: Ich möchte, dass Sie das Radio abstellen.
eng: Ellie walked the rainswept streets home.
rus: Элли шла по мокрым от дождя улицам домой.
eng: I love my cousins.
ber: Ḥemmleɣ arraw n ɛemmi.
eng: I always keep my promises.
jbo: mi roroi gasnu lo se nupre be mi
eng: I have some stuff to do at home.
deu: Ich habe zu Hause einiges zu erledigen.
eng: Please, don't be late.
ita: Per favore, non siate in ritardo.
eng: We will endeavour to finish the job by the end of the week.
tlh: rInpa' Hogh Qu' vIta' 'e' vInIDqu'bej.
eng: You forget about Tom.
rus: Ты забыл про Тома.
eng: Tom went missing in Australia.
jpn: トムはオーストラリアで行方不明になった。
eng: Tom doesn't want to stay here.
ita: Tom non vuole restare qui.
eng: I'm tired of picking up after you.
kab: Aɛyiɣ deg ulqaḍ deffir-k.
eng: Tom will try to attend this afternoon's meeting.
vie: Tom sẽ cố gắng tham dự buổi họp chiều nay.
eng: I went out in spite of the rain.
cmn: 尽管下着雨，我还是出了门。
eng: He ran to the field.
ber: Yuzzel ɣer yiger.
eng: I think you panicked.
yue: 我覺得你驚咗。
eng: That's a pretty little girls' school.
epo: Tiu estas agrabla malgranda lernejo por knabinoj.
eng: This door locks by itself.
jpn: このドアは自動的にロックされます。
eng: I want to thank you for what you've done for Tom.
epo: Mi volas danki vin por tio, kion vi faris por Tomo.
eng: Don't ask me so many questions.
kab: Ur iyi-d-ttaket ara aṭas n yisteqsiwen.
eng: Algeria is building solid ties with China.
ber: Lezzayer la tṣekk assaɣen d ujhiden d Ccinwa.
eng: He is not a poet but a novelist.
cmn: 他不是詩人，是小說家。
eng: Why do you like horses?
ber: Maɣef ay tram iysan?
eng: Dmitri killed the doctor then and there.
ber: Dmitri yenɣa imsujji-nni din yernu imir-nni.
eng: Elias cut Sandra in the thigh.
tgl: Hiniwa ni Elias si Sandra sa hita.
eng: Sami had a math problem.
ber: Sami yella ila ugur deg tusnakt.
eng: Seen from afar, the Earth is a blue ball.
tok: jan li lon mun li lukin e ma la ma li sama sike laso.
eng: What happened to the ship?
epo: Kio okazis al la ŝipo?
eng: I wish I had been a bird.
ber: Tmenn-iɣ ad ṣar-aɣ d ajṭiṭ.
eng: Don't grow up. It's a trap!
cmn: 別長大， 是陷阱。