ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Kotava was built on principles of cultural neutrality.
ita: Il kotava è stato costruito sui principi della neutralità culturale.
eng: By and by, the bitter north wind began to blow.
swh: Taratibu upepo mkali wa kaskazini ulianza kuvuma.
eng: Mary wants you to do it so she doesn't have to do it herself.
deu: Maria will, daß Sie das tun, damit sie es nicht selbst muß.
eng: Tom isn't going to buy a camera.
ber: Tom ur d-yessaɣ ara takamra.
eng: Is Tom already in Boston?
jpn: トムってもうボストンにいる？
eng: You're not entirely wrong.
rus: Вы не совсем не правы.
eng: Did you see the fountain?
kab: Twalaḍ tala-nni?
eng: Ziri paid no attention.
ita: Ziri non ha prestato attenzione.
eng: Tom must choose between honor and death.
deu: Tom muss die Ehre wählen oder aber den Tod.
eng: You shouldn't have borrowed the money from Tom.
ces: Neměli jste si ty peníze půjčovat od Toma.
eng: This story is as clear as mud.
hun: Ennek a történetnek se füle, se farka.
eng: I swim very well.
shi: Ar ttaywulɣ mzyan.
eng: We want to book a trip to Australia.
hau: Muna son yin tanadin tikiti domin tafiya Austarliya.
eng: The hunter put ammunition in the gun.
epo: La ĉasisto metis ŝargon en la pafilon.
eng: Whom the gods love die young.
jpn: 神が愛する者は若くして死ぬ。
eng: I want to be successful.
jpn: 私は成功を収めたい。
eng: Tom is a decent person.
nld: Tom is een fatsoenlijk persoon.
eng: Tom has been waiting for Mary all morning, but she still hasn't come.
deu: Tom wartet schon den ganzen Morgen auf Maria, aber noch immer kommt sie nicht.
eng: I just wanted to talk to you again.
ber: Ɣseɣ kan ad alseɣ ad ssiwleɣ yid-m.
eng: Where shall we have breakfast today?
hun: Ma hol reggelizzünk?
eng: The volunteer group provides war victims with food and medicine.
epo: La grupo de volontuloj provizis manĝaĵon kaj medikamentojn al viktimoj de milito.
eng: Sami moved.
ber: Yewlawel Sami.
eng: Are you from Kabylie?
ber: Kenwi seg Tmurt n Yizwawen?
eng: Please put the dustpan in the broom closet.
epo: Bonvolu meti la polvoŝovelilon en la balailejon.
eng: I arrived at the station on time.
cmn: 我準時到達了車站。
eng: I forget your phone number.
ina: Io non me memora tu numero telephonic.
eng: She's a lazy kid, isn't she?
kab: D tagrudt tafenyant, yak ?
eng: You won't like him.
tok: tenpo kama la, ona li pona ala tawa sina.
eng: Tom forgot where he put his cell phone.
tgl: Nakalimutan po ni Tom kung saan niya nailagay ang selpon niya.
eng: Did Tom give you something for me?
kab: Yella wayen i akent-d-yefka Tom i nekk?
eng: No one has heard Tom say Mary's name.
deu: Niemand hörte Tom Marias Namen sagen.
eng: The jackals were out.
ber: Ffɣen-d wuccanen.
eng: Layla was wearing a blue dress.
mar: लैलाने एक निळा ड्रेस घातला होता.
eng: Ask Tom what you should do.
deu: Fragen Sie Tom, was Sie tun sollen!
eng: Never change anything!
rus: Никогда ничего не меняйте!
eng: Thus conscience does make cowards of us all.
fra: Ainsi, la conscience fait de nous tous des lâches.
eng: I'm not going to tell you what to do.
jpn: 何をするのかあなたに話すつもりはありません。
eng: I'm busy preparing for the trip.
ckb: سەرقاڵی ئامادەکاریم بۆ گەشتەکە.
eng: Sami's manager was very cool.
ber: Anemhal n Sami yella igerrez.
eng: He looked around uneasily.
deu: Er sah sich verlegen um.
eng: I got on a bus bound for Boston.
ber: Uliɣ ɣer yiwen n usakal yellan yettedu ɣer Boston.
eng: Do you ever buy lottery tickets?
deu: Kaufen Sie sich schon mal einen Lottoschein?
eng: What's your favorite operating system?
deu: Was ist Ihr Lieblingsbetriebssystem?
eng: I was born to love you.
asm: মই তোমাক মৰম কৰিবলৈ জন্ম লৈছোঁ।
eng: Because I want to be a translator.
vol: Ibo vilob binön lovepolel.
eng: Algerians love Bollywood movies.
ber: Izzayriyen ḥemmlen isura n Bollywood.
eng: When was the last time you watered the garden?
rus: Когда ты последний раз поливал сад?
eng: I am fan of football.
hun: Foci rajongó vagyok.
eng: The intonation is monotonous and sleep-inducing.
deu: Der Tonfall ist monoton und einschläfernd.
eng: The kitchen is a mess.
nld: De keuken is een puinhoop.
eng: The victims of Christianity are not among those who call it the most tolerant religion.
yid: די קורבנות פֿון קריסטלעכקייט זענען נישט צווישן זיי וואָס זאָגן, אַז זי איז די טאָלעראַנטסטע רעליגיע.
eng: I'm really glad you like it.
deu: Ich bin sehr froh, dass es dir gefällt.
eng: I was always late.
zgh: ⴽⴽⵉⵖ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵎⵓⵟⵍⵖ ⴱⴷⴷⴰ.
eng: I don't know if he knows it.
lat: Nescio an id sciat.
eng: Mary had to admit it was funny.
deu: Maria musste zugeben, dass es lustig war.
eng: The boy woke up early to catch the sunrise.
swe: Pojken vaknade tidigt för att se på soluppgången.
eng: Eat what you are served, no buts about it.
ber: Ecc ayen ara k-d-yettunefken yerna ur d-ttcetki fell-as.
eng: He can't read English, much less German.
deu: Er kann kein Englisch lesen, von Deutsch ganz zu schweigen.
eng: Good.
sat: ᱵᱮᱥ ᱾
eng: Alberto got back to his house.
ber: Alberto yeqqel ɣer uxxam-nnes.
eng: I am going to a concert next week.
ita: Andrò ad un concerto la settimana prossima.
eng: Gustavo is somewhere in northern Algeria.
ber: Gustavo atan deg kra n udeg deg ugafa n Dzayer.
eng: Tom said that he wished that he hadn't played chess with Mary.
zlm: Tom cakap dia menyesal main catur dengan Mary.
eng: "Here, take it!" "Give me a break. I don't need it."
ita: "Ecco, prendila!" "No, non ne ho bisogno."
eng: I have exactly what you need.
ber: Sɛiɣ swawa ayen ay tesrimt.
eng: More often than not, what Tom says is utter nonsense.
deu: Meistens redet Tom nur Stuss.
eng: I need to study Spanish.
jpn: スペイン語の勉強をしなくっちゃ。
eng: Walk across the bridge.
tok: o tawa kepeken nasin ni pi sewi telo.
eng: Turn off the radio.
epo: Malŝaltu la radioaparaton.
eng: Where did that car accident happen?
ber: Anda i yeḍra usehwu-nni n ubrid?
eng: Tom is content with what he has.
deu: Tom ist mit dem zufrieden, was er hat.
eng: What is he so angry about?
ber: Ɣef wacu ay yerfa anect-a akk?
eng: Without stable membranes provided with channels operated by proteins, there would be no cells. But without cells, there would be no proteins that could form the membrane channels.
ita: Senza membrane stabili dotate di canali operati da proteine, non ci sarebbero cellule. Ma senza cellule, non ci sarebbero proteine ​​in grado di formare canali di membrana.
eng: Sami really likes that word.
ita: A Sami piace veramente quella parola.
eng: My plan was rejected.
epo: Oni malakceptis mian planon.
eng: Is this poem yours?
epo: Ĉu tiu poemo estas via?
eng: The war was officially over.
ita: La guerra era ufficialmente finita.
eng: Constructive criticism is always welcome.
hun: Az építő jellegű kritikának mindig örülünk.
eng: Smoking during work hours is forbidden.
ber: Yettwagdel ukeyyef deg wakud n umahil.
eng: I think Tom is finally asleep.
epo: Mi pensas, ke Tom finfine dormas.
eng: Which one do you think I should choose?
fra: Lequel devrais-je choisir, à ton avis ?
eng: I'm glad Tom was punished.
lat: Gaudeo quod Thomas punitus est.
eng: I don't know whether he comes or not.
deu: Ich weiß nicht, ob er kommt oder nicht.
eng: You don't have to go there unless you want to.
kab: Ur kem-terri ara tmara ad truḥeḍ ɣer din, anagar ma tebɣiḍ.
eng: I cannot possibly finish the work by tomorrow.
ara: ليس بمقدوري إنهاء العمل قبل حلول الغد.
eng: I have a million questions.
fra: J'ai un million de questions à poser.
eng: I owe everything to you.
deu: Ich verdanke Ihnen alles.
eng: The show starts in ten minutes.
rus: Представление начинается через десять минут.
eng: The lecture was a total snoozefest.
yue: 堂課悶到抽筋。
eng: Put this medicine where children can't get it.
ber: Sserset asafar-a anda ur zemmren ara ad t-wɛun yigerdan.
eng: My brother is three years younger than me.
nno: Bror min er tre år yngre enn eg.
eng: I thought it might be complicated.
bul: Помислих си, че може да се окаже сложно.
eng: Tom has decided to quit smoking.
dan: Tom har besluttet at holde op med at ryge.
eng: Scientists interpret it differently.
epo: Sciencistoj tion interpretas alie.
eng: Turn the other cheek.
hun: Fordítsd ide a másik orcádat!
eng: Tom said that he feels sick.
nld: Tom zei dat hij zich ziek voelt.
eng: I swear I never hurt them.
epo: Mi ĵuras neniam aflikti ilin.
eng: The driver really screwed up the team when he drove them to the wrong playing field in a different town.
swh: Dereva aliikosea timu kweli wakati alipowapeleka kwenye uwanja usiofaa wa kucheza ulio mji tofauti.
eng: Show me an example.
ber: Ssken-iyi-d kra n umedya.
eng: Suicide is an act of revenge against yourself, and I personally have nothing against myself.
knc: Kamye kәlanzә yezo dә kәndo rәmbobe kәlanzә ro dio yedei, kuru wu dә kәlanyi ro affima diwi dikkәna ba.
eng: The evaluation could take months.
ita: La valutazione potrebbe richiedere mesi.
eng: I argued with Tom about that.
ces: Pohádal jsem se kvůli tomu s Tomem.
eng: He did what he could.
por: Ele fez o que pôde.
eng: If you cannot enjoy solitude, you cannot enjoy the company of others.
bel: Калі ты не ўмееш любіць самоту, ты не ўмееш любіць кампанію іншых.
eng: Where did you mount your TV?
ber: Anda i tmedyem tiliẓrit-nwen?
eng: Don't go so fast.
zsm: Usah pergi terlalu cepat.
eng: Yesterday, snow fell.
epo: Hieraŭ neĝis.
eng: I didn't know who he was.
lvs: Es nezināju, kas viņš ir.
eng: Football is a sport.
ben: ফুটবল একটা খেলা।
eng: Tom said he was looking forward to doing that.
nld: Tom zei dat hij ernaar uitkeek om dat te doen.
eng: Where do your daughters live?
ces: Kde žijí tvoje dcery?
eng: I can't control what happens.
deu: Ich habe keine Kontrolle über das Geschehen.
eng: You can't drive. You've been drinking.
jpn: 車の運転はダメだぞ。ずっと飲んでただろ。
eng: Isn't that picture from Australia?
nld: Komt deze foto niet uit Australië?
eng: Hello, old friend!
hoc: 𑢮𑣉𑣙𑣁𑣜𑣋𑣈, 𑢶𑣁𑣜𑣈 𑣎𑣃𑣛𑣂𑣌𑣉!
eng: Ziri is in the woods all the time.
ber: Ziri yezga deg teẓgi.
eng: Contributors should avoid personal attacks.
deu: Persönliche Angriffe sollten innerhalb der Mitarbeiterschaft unterbleiben.
eng: Why was the last sentence added five hours ago?
por: Por que a última frase foi adicionada há cinco horas?
eng: He's a scriptwriter.
deu: Er ist Drehbuchautor.
eng: "Me?" "Yes, you!"
deu: „Ich?“ „Ja, du!“
eng: Do you think Tom will like this?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, Tom ad t-yegreẓ aya?
eng: It gets worse when I lie down.
fra: C’est pire quand je suis allongé.
eng: How long does it take to get a divorce?
deu: Wie lange dauert es, sich scheiden zu lassen?
eng: Could you tell me how you did that?
hun: Elárulnád, hogyan csináltad?
eng: I thought we were past that.
fra: Je pensais qu'on avait dépassé ça.
eng: Why didn't you go home?
ber: Maɣef ur teddid ɣer wexxam?
eng: Tom was paroled again in 2013.
ber: Tom yules yesfaydi-d seg tlelli tawtilant deg sin n yigiman ed mraw kraḍ.
eng: I don't like the shape of this hat.
fra: Je n'aime pas la forme de ce chapeau.
eng: He picked flowers for them.
zgh: Ibbi asnt d ijddign.
eng: Is there a museum in this town?
uig: بۇ شەھەردە مۇزېي بارمۇ؟
eng: I'm a huge fan of trains.
jpn: 電車の大ファンなんです。
eng: My husband is a teacher, too.
por: Meu marido também é professor.
eng: We weren't able to get the stain out of the carpet.
tgl: Hindi namin naalis ang mantsa mula sa karpet.
eng: Show me the bone.
ber: Ssken-iyi-d iɣes-nni.
eng: I don't have to study French.
ber: Ur iyi-terri tmara ad ɣreɣ tafṛensist.
eng: He cries a lot.
ber: Yettru ḥawli.
eng: I can't discuss what Tom told me.
epo: Mi ne povas diskuti tion, kion Tom diris al mi.
eng: That's his stepsister.
ara: هي اخته من أمه.
eng: The village bakery has closed.
hoc: 𑢹𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈𑣓 𑣔𑣉𑣌𑣁𑣓 𑣗𑣉𑣔𑣅𑣁𑣓𑣁.
eng: You look just like your older brother.
cmn: 你看起来很像你的哥哥。
eng: Tom committed a bank robbery.
dan: Tom begik et bankrøveri.
eng: I thought you did that last week.
epo: Mi kredis, ke vi faris tion lastan semajnon.
eng: Have you got the money?
bre: An arc’hant az peus?
eng: I had enough money to buy what I wanted.
fra: J'avais assez d'argent pour acheter ce que je voulais.
eng: Amanda is going to prom.
ber: Amanda tetteddu ɣer tedrezt n tgara n useggas.
eng: Tom regained his balance.
jpn: トムはバランスを取り戻した。
eng: Start clapping.
ara: ابدأ التّصفيق.
eng: I'm writing a letter to my wife.
yid: איך שרײַב מײַן פֿרוי אַ בריוו.
eng: I want to stay for 3 or 4 days.
fra: Je veux rester pour 3 ou 4 jours.
eng: I put a few blueberries in your tea.
slk: Dal som ti do čaju zopár čučoriedok.
eng: They might be able to help us.
ber: Ad ilint zemren ad aɣ-allent.
eng: I will tell it to him at the proper time.
pam: Sabián ku kayá king ustúng panaún.
eng: I got hurt today.
ces: Dneska jsem se zranil.
eng: Tom is married to a foreigner.
pam: Dáyu ya ing asáwa nang Tom.
eng: It takes about thirty minutes by bus to get there.
ber: Ad tewtemt azal n kramraw n tmikin akken ad tawḍemt ɣer din s usakal.
eng: I need a musical instrument.
fra: J'ai besoin d'un instrument de musique.
eng: We had not gone very far when it started to rain.
deu: Wir waren noch nicht weit gekommen, als es zu regnen anfing.
eng: I don't think the jury believed Tom.
nld: Ik denk niet dat de jury Tom geloofde.
eng: Oxygen is the chemical element with the symbol O and atomic number 8.
ber: Uksijin d netta ay d afrdis akruran ay yesɛan azamul O ed wuṭṭun abelkiman 8.
eng: This is a very beautiful color.
jpn: この色、すごくきれいね。
eng: When will we arrive in Tokyo?
epo: Kiam ni alvenos al Tokio?
eng: I kept climbing upwards.
epo: Mi plu suprengrimpis.
eng: He got a new job.
jpn: あいつは新しい仕事に就いたんだよ。
eng: You have two older brothers.
ber: Tesɛamt sin n waytmaten imeqranen.
eng: Tom didn't want to tell Mary that her son was dead.
ber: Tom ur yelli yebɣa ad as-yini i Mary yemmut memmi-s.
eng: Grandmother showed us old photographs.
spa: La abuela nos mostró fotografías antiguas.
eng: They haven't spoken in twenty years.
ber: 20 n yiseggasen aya seg wasmi ur ssawlen.
eng: The square root of six hundred and nine thousand nine hundred and sixty-one is seven hundred and eighty-one.
fin: Neliöjuuri kuudestasadastayhdeksästätuhannesta yhdeksästäsadastakuudestakymmenestäyhdestä on seitsemänsataakahdeksankymmentäyksi.
eng: I believe I have now told you everything.
kab: Cukkeɣ yenna-yak-d kullec tura.
eng: What time will you be ready to leave?
epo: Je la kioma vi pretos por foriri?
eng: She didn't want to hurt him.
ita: Non gli voleva fare del male.
eng: Let's not forget to remind Tom to return the library books tomorrow.
deu: Wir dürfen nicht vergessen, Tom daran zu erinnern, dass er morgen die Bücher aus der Bibliothek zurückgibt.
eng: All the girls think it is right.
hun: A lányok mind azt hiszik, hogy ez igaz.
eng: Roll down your window.
tgl: Ibaba mo ang bintana mo.
eng: Say it in English.
ara: قُلها فى الإنجليزية.
eng: Tom did what he had to do.
epo: Tom faris, kion li devis fari.
eng: We don't have too much time.
cmn: 我们没有太多时间。
eng: He had bruises all over his body.
deu: Er hatte überall am Körper blaue Flecken.
eng: These ties aren't mine.
epo: Tiuj ĉi kravatoj ne apartenas al mi.
eng: We visited the historic sites of the country.
ckb: سەردانی شوێنە مێژوویییەکانی وڵاتمان کرد.
eng: They never talk about their children.
deu: Sie haben nie über ihre Kinder gesprochen.
eng: Carelessness is his principal feature.
ber: Yettwassen s lqella n lemḥadra.
eng: Why would you steal a car?
ita: Perché ruberesti un'automobile?
eng: Let me have a word with Tom.
deu: Erlauben Sie mir ein Wort mit Tom!
eng: The sooner children have contact with chess, the more possibilities they will have to become skilled chess players or professional chess players.
lfn: Plu pronto la enfantes contata xace, plu de posibles los ave deveni juores capas, o profesal, de xace.
eng: Hostilities permanently ceased.
epo: La malamikeco daŭre ĉesis.
eng: Nobody here ordered a pizza.
deu: Hier hat niemand eine Pizza bestellt.
eng: Tom is a very good student.
kab: Tom d anelmad igarzen.
eng: Give him time.
sat: ᱩᱱᱤ ᱚᱠᱛᱚ ᱮᱢᱟᱭ ᱢᱮ ᱾
eng: I study abroad.
zgh: ⴷⴰ ⵣⵔⵔⵓⵖ ⴳ ⴱⵕⵕⴰ.
eng: I disagree with Tom's statement.
tur: Tom'un ifadesine katılmıyorum.
eng: This teacup is translucent.
ukr: Ця чайна чашка напівпрозора.
eng: Tom and Mary are both very upset.
rus: Том и Мэри оба очень расстроены.
eng: Is this book yours?
epo: Ĉu tiu libro estas via?
eng: Where were you last week?
kab: Anida i tellam imalas yezrin?
eng: Don't spill your wine on the upholstery.
pol: Nie rozlej wina na tapicerkę.
eng: He filled the bottle with water.
tok: ona li insa e poki kepeken telo.
eng: The lights went out all over the house.
deu: Im ganzen Haus gingen die Lichter aus.
eng: I'll be here till next Monday.
ita: Sarò qui fino a lunedì prossimo.
eng: Lunch is often rice or pasta.
ita: Il pranzo è spesso riso o pasta.
eng: How do you pronounce this word?
ben: এই শব্দটির উচ্চারণ কিভাবে করতে হয়?
eng: Tom wants to be in Boston next Monday.
ber: Tom yebɣa ad yili deg Boston ass n uynas ay d-yetteddun.
eng: How do we know that he's innocent?
srp: На основу чега знамо да је невин?
eng: The ship was carrying a lot of passengers on board.
ita: La nave stava trasportando molti passeggeri a bordo.
eng: Sami didn't call anybody to come pick him up.
ber: Sami ur yessawel i yiwen akken ad d-yas ad t-yawi.
eng: I have no more than one hundred yen with me.
epo: Mi havas ne pli ol cent enojn kun mi.
eng: We can't do anything but wait.
dan: Vi kan ikke gøre andet end at vente.
eng: Every month, he sends money to Algeria.
ber: Yettceyyiε idrimen ɣer Zzayer yal ayyur.
eng: He remained silent during the meeting.
ber: Deg temlilit, yeqqim kan isusem.
eng: Carbon monoxide poisoning can cause hallucinations.
deu: Eine Kohlenmonoxidvergiftung kann Halluzinationen hervorrufen.
eng: Now let's see what you can do!
deu: Jetzt zeig mal, was du kannst!
eng: No matter what, don't tell Tom.
ukr: Що б не сталося, не кажи Тому.
eng: That's the reason we have to fight.
tgl: Iyon ang dahilan kung bakit kailangan nating lumaban.
eng: Tom doesn't know that Mary hates me.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵓⵔ ⵉⵙⵙⵉⵏ ⵎⴰⵙ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ ⵜⴽⵙⵏ ⵉ.
eng: I intended to go, but forgot to.
jpn: 行くつもりでいたんだけど、忘れてたんだ。
eng: Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday evening.
ron: Domnul Kinoshita și-a lăsat ochelarii la birou ieri seară.
eng: He's asking you to help him.
bul: Той те моли да му помогнеш.
eng: Mennad gift-wrapped the box.
dan: Mennad pakkede kassen ind i gavepapir.
eng: It's no use arguing with Tom.
fin: Tomin kanssa on hyödytöntä väitellä.
eng: Who is better at French, Tom or Mary?
hun: Ki jobb franciából, Tom vagy Mary?
eng: The Sahara is a vast desert.
epo: Saharo estas vasta dezerto.
eng: We heard glass shattering in our street.
deu: Wir hörten, wie auf unserer Straße Glas zerbrach.
eng: Do you often travel abroad?
lat: Peregrinarisne saepe?
eng: They brought me a basket with fresh fruit.
rus: Мне принесли корзину со свежими фруктами.
eng: Tom is pretty trustworthy.
deu: Tom ist recht vertrauenswürdig.
eng: Tom was drinking by himself in his bedroom.
por: Tom estava bebendo sozinho em seu quarto.
eng: Tom always eats lunch with Mary.
por: Tom sempre almoça com Mary.
eng: Maybe you should tell him.
ita: Forse dovrebbe dirglielo.
eng: They say money is the root of all evil.
ina: On dice que moneta es le radice de tote le mal.
eng: He warned me that it won't be easy.
ita: Mi ha avvertito che non sarà facile.
eng: Her free time goes in playing golf.
zsm: Masa lapangnya digunakan untuk bermain golf.
eng: I hate tomatoes.
sat: ᱤᱧ ᱵᱤᱞᱟᱹᱛᱤᱠᱚ ᱵᱟᱹᱧ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: One hundred, two hundred, three hundred, four hundred, five hundred, six hundred, seven hundred, eight hundred, nine hundred, one thousand.
hif: Ek sau, dui sau, tin sau, chaar sau, paanch sau, chhe sau, saat sau, aath sau, nau sau, ek hazaar.
eng: This river is three times longer than that one.
cmn: 这条河比那条长三倍。
eng: She let him kiss her.
deu: Sie hat sich von ihm küssen lassen.
eng: I'm pretty sure that Tom used to live in Australia.
ber: Tḥeqqeɣ Tom yella zik yezdeɣ deg Ustṛalya.
eng: I didn't think anything of it at the time.
nld: Ik stond er toen niet bij stil.
eng: Tom can swim fast.
mar: टॉमला वेगाने पोहता येतं.
eng: I was hoping we could sing together.
tur: Birlikte şarkı söylebilirdik diye umuyordum.
eng: At last I was alone with Tom.
deu: Endlich war ich mit Tom allein.
eng: She ran her fingers through his hair.
deu: Sie fuhr mit den Fingern durch sein Haar.
eng: He doesn't talk Berber perfect.
ber: Ur yettmeslay ara mliḥ tamaziɣt.
eng: He always speaks ill of his father behind his back.
ber: Dima yekkat-d deg baba-s mi ur yettili ara da.
eng: Yanni was transferred to another hospital.
ber: Yanni rran-t s asegnaf niḍen.
eng: I'd like you to translate this report into French.
bul: Бих искал да преведете този доклад на френски.
eng: The restaurant is on the ground floor.
epo: La restoracio troviĝas en la teretaĝo.
eng: Has the house got a garage?
deu: Hat das Haus eine Garage?
eng: Our offer wasn't taken seriously.
deu: Unser Angebot wurde nicht ernst genommen.
eng: I hate leaving messages on answerphones.
deu: Ich hasse es, Nachrichten auf Anrufbeantwortern zu hinterlassen.
eng: Will you shovel the driveway?
fin: Kolaatko sinä sen pihatien?
eng: Ziri said: "Eat," and Rima complied.
ber: Ziri yenna-d "ečč," dɣa Rima tebda učči.
eng: When we were about to depart from Rome, it started to rain.
spa: Cuando estábamos a punto de partir de Roma, empezó a llover.
eng: I had a bad childhood.
ita: Ho avuto una brutta infanzia.
eng: I know that you're smarter than that.
hau: Na san kana da wayo akan hakan.
eng: "What is your nationality?" "Argentine."
rus: "Ты кто по национальности?" - "Аргентинка".
eng: Are you saying this is my fault?
mar: ही माझी चूक आहे असं तुम्हाला म्हणायचं आहे का?
eng: Not a ray of light could reach the closet.
hau: Ko layin haske ɗaya bai iso cikin kabad ba.
eng: I need a room for two people.
deu: Ich brauche ein Zweibettzimmer.
eng: You're allowed to think whatever you want is a sin, as long as you don't expect me to care.
epo: Vi rajtas pensi ke kio ajn estas peko, se vi nur ne atendas, ke tio gravu al mi.
eng: Why did you want to do that?
ber: Maɣef ay tellam teɣsem ad tgem aya?
eng: You have big responsibilities.
ber: Tlam timasiyin d timeqranin.
eng: I'm not forcing you.
ber: Ur la k-kemmreɣ ara.
eng: Don't underestimate me.
ben: আমাকে কোন অংশে কম মনে কোরো না।
eng: Man's power is knowledge.
ita: Il potere dell'uomo è la conoscenza.
eng: Don't forget to tell Tom that he has to do that.
deu: Vergessen Sie nicht, Tom zu sagen, daß er das tun muß!
eng: Old habits are hard to break.
shi: Timyurin ndinin cqqant ad tnt ibbi yan.
eng: You're still too young to get a driver's license.
ber: Mazal-iken meẓẓiyit akken ad tesɛum ttesriḥ n tenhaṛt.
eng: The two brothers have died.
jbo: lo re bruna ba'o mrobi'o
eng: Those are my pencils.
shi: Winn gan ikṛṛajn inu.
eng: I have a little money.
ell: Έχω λίγα λεφτά.
eng: Why do you dislike green tea?
jpn: 何で緑茶が嫌いなの？
eng: King Thomas and Queen Mary played chess every night in their magnificent castle with four towers and many battlements.
lfn: El re Thomas e la rea Mary ia jua xace a cada note en sua castel gloriosa de cuatro tores e multe merlones,
eng: Is it hot over there?
ber: Yeḥma lḥal din?
eng: Why are you waiting here?
ber: Acuɣer i la tettṛajumt da?
eng: Heh... he's a fun guy, eh?
hau: heh... shi mutun ne mai annashuwa, eh?
eng: Here is my take on the matter.
tur: İşte benim konuyla ilgili fikrim.
eng: They ride their bicycles every day.
ber: Nehhṛen tisnasɣalin-nsen yal ass.
eng: He stole the diamond.
ber: Yuker adamas-nni.
eng: What's going on in Boston?
epo: Kio okazas en Bostono?
eng: Did they feed you?
ber: Fkan-awent ad teččemt?
eng: Am I supposed to go there alone?
rus: Я должна одна туда идти?
eng: You're very romantic, aren't you?
ber: Kenwi d iṛumantiyen aṭas, naɣ?
eng: Farewell.
zgh: ⴰⵔ ⴰⵍⵎⵓⴳⴳⴰⵔ ⵢⴰⴹⵏⵉⵏ.
eng: It has left an irreplaceable void in our hearts.
ita: Ha lasciato un vuoto insostituibile nei nostri cuori.
eng: Which spices do you use most often?
kab: Anwa iɛeqqaren i tesseqdacem s waṭas?
eng: The admission is ten dollars a person.
cmn: 入會費一個人十美元。
eng: Cookie is the cutest of all the dogs.
mhr: Куки - чыла пий дечат кумылло.
eng: I'm sure that Tom can't do that.
nld: Ik weet zeker dat Tom dat niet kan.
eng: He can pay me tomorrow.
tlh: wa'leS Huch munoblaH.
eng: Money doesn't grow on trees, you know.
tgl: Hindi nagbubunga ng pera ang puno, alam mo.
eng: Your cooking smells good, Tom.
deu: Was du da kochst, riecht aber gut, Tom!
eng: The travelers took a ferry across the river.
por: Os viajantes atravessaram o rio numa barca.