ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: John began learning English at the age of seventy-five.
tlh: DIvI' Hol ghojchoHDI' jan SochmaH vagh ben boghpu'.
eng: She said she doesn't want to be a mother, but I do; I want a lot of children.
deu: Sie sagte zwar, sie wolle nicht Mutter werden; ich aber will das schon: ich will viele Kinder haben.
eng: Do you have a camera?
bul: Имаш ли фотоапарат?
eng: How do you start your morning?
ber: Amek ay tbeddum tanezzayt-nwen?
eng: How often do you play chess?
ces: Jak často hrajete šachy?
eng: That girl wants a good slap!
ber: Tahyuyt-aya teɣs uṣeffiɛ!
eng: Hey! Look where you're putting your feet, please!
tur: Hey! Ayaklarını nereye koyduğuna bak, lütfen!
eng: Who changed the subject?
tlh: meq choHpu' 'Iv?
eng: Tom was turned into a dog.
epo: Tomo estis hundigita.
eng: Tom is a real conscientious guy.
epo: Tomo estas tre konscienca viro.
eng: Hurry up, or you won't catch up with him.
epo: Rapidu, aŭ vi ne reatingos lin.
eng: The important thing to do right now is to find Tom.
epo: La grava farendaĵo nun estas trovi Tomon.
eng: Sami had Layla's phone number.
ber: Sami yella yesɛa uṭṭun n usawal n Layla?
eng: I don't feel like doing anything right now.
deu: Mir steht nicht der Sinn danach, jetzt irgendetwas zu machen.
eng: It's heavy, but I can manage it.
ber: D amaẓay maca zemreɣ-as.
eng: Tom acted like a thug.
deu: Tom führte sich wie ein Gangster auf.
eng: Why did you talk to Tom like that?
ber: Maɣef ay tessawlem d Tom akken?
eng: I've never been in Tom's house.
epo: Mi neniam estis en la domo de Tomo.
eng: Tom lives fairly close to the beach.
hun: Tom elég közel lakik a strandhoz.
eng: I'm a computer scientist.
tgl: Ako'y dalub-agham sa kompyuter.
eng: The fire started in his garage.
vie: Ngọn lửa bắt đầu từ gara của cậu ấy.
eng: It's my job to help people like you.
deu: Es ist meine Aufgabe, Menschen wie dir zu helfen.
eng: Forgiving others is a kind deed to yourself.
ell: Το να συγχωρείς τους άλλους είναι μία ευγενική πράξη προς σένα.
eng: I've won first prize!
ces: Vyhrál jsem první cenu!
eng: Tell me the meaning of life.
rus: Скажи мне, в чём смысл жизни.
eng: Will the therapy cause me any pain?
swh: Je, tiba hiyo itanisababishia maumivu yoyote?
eng: Wait till the rain stops.
ces: Počkej, až přestane pršet.
eng: He walks his dogs every morning.
epo: Li promenigas siajn hundojn ĉiumatene.
eng: When are we going to start eating?
srp: Kada ćemo da počnemo da jedemo?
eng: Purchase advance tickets here.
deu: Kauf hier Karten im Vorverkauf.
eng: All you have to do is to tell the truth.
epo: Ĉio kion vi devas fari estas diri la veron.
eng: Be careful what you say, Andrea; the walls have ears.
cmn: 安德里亚，说话注意点，小心隔墙有耳。
eng: John forgot all of his pain.
tur: John bütün acısını unuttu.
eng: I usually went to bed about eleven.
rus: Обычно я шёл спать около одиннадцати.
eng: Bring Tom with you.
kab: Awit-d Tom yid-wen.
eng: How many are on your team?
mar: तुझ्या टीममध्ये किती जण आहेत?
eng: "I want that book," he said to himself.
por: "Eu quero esse livro", disse para si mesmo.
eng: He locked his car.
ita: Chiuse a chiave la sua auto.
eng: Sami really likes that word.
por: Sami gosta muito dessa palavra.
eng: You're sure taking your time.
deu: Du lässt dir aber ganz schön Zeit.
eng: You know you can trust me.
deu: Sie wissen, dass Sie mir vertrauen können.
eng: He assured me of his help.
deu: Er hat mir seine Hilfe zugesichert.
eng: Would you say you're a morning person?
ber: Ad tinid f yiman‑č d ḥed ittbekkren?
eng: She showed me all around Algiers.
ber: Tewwi-iyi, walaɣ-d akk Dzayer Tamaneɣt.
eng: Don't smoke here, Tom.
rus: Не курите здесь, Том.
eng: Can you please show me how to do that?
deu: Können Sie mir bitte zeigen, wie das geht?
eng: Don't take my name off your list.
kab: Ur tekkes ara isem-iw seg wumuɣ-ik.
eng: Gabriel pushed the door.
ber: Gabriel idemmer tawwurt-nni.
eng: "Tatoeba" means "for example" in Japanese.
ukr: "Татоеба" означає "наприклад" японською.
eng: I just had an accident.
jpn: さっき、事故っちゃって。
eng: It's the perfect moment for a kiss.
ita: È il momento perfetto per un bacio.
eng: She doesn't want to sell her land.
ita: Non vuole vendere il suo terreno.
eng: I want to buy a 32" TV.
dan: Jeg vil gerne købe et 32" TV.
eng: They said they were thirsty.
ita: Dissero che erano assetati.
eng: Tom learned French.
jpn: トムはフランス語を習った。
eng: How environmentally friendly are electric cars?
ber: Anect i ttḥadarent tkeṛṛusin titrisanin ɣef twennaḍt?
eng: She has an oval face.
deu: Sie hat ein ovales Gesicht.
eng: I told Tom which one I liked.
epo: Mi diris al Tom, kiun mi ŝatis.
eng: She looked like she'd been drinking.
jpn: 彼女は飲んでいたようだった。
eng: The umpire was partial to the team from his country.
epo: La arbitracianto estis favora al la teamo el sia lando.
eng: He advanced his departure by two days.
rus: Он отложил свой отъезд на два дня.
eng: Have you got me anything yet?
deu: Habt ihr schon etwas für mich?
eng: Tom doesn't have to explain himself to me.
ber: Tom ur t-terri tmara ad iyi-d-yessefhem ayɣer ay iga aya.
eng: Don't rely too much on your guidebook.
deu: Verlassen Sie sich nicht zu sehr auf Ihren Reiseführer.
eng: What is the capital of Haiti?
fra: Quelle est la capitale de Haïti ?
eng: Are you sure?
ell: Είστε σίγουρος;
eng: She wants vengeance.
ber: Tebɣa ttaṛ.
eng: I can see, and that is why I can be happy, in what you call the dark, but which to me is golden. I can see a God-made world, not a man-made world.
ina: Io pote vider, e iste es le ration pro le qual io pote esser felice, in illo que vos appella tenebras, ma que pro me es aurate. Io pote vider un mundo facite per Deo, non un mundo facite per le homine.
eng: He has a confession to make.
ber: Yebɣa ad d-iqirr kra.
eng: They'll love that.
kab: Ad sen-yeɛǧeb.
eng: Mary traced the letters on the page.
kab: Marie tenjer-d tibṛatin-nni deg usebter.
eng: The gardener was a murderer.
nld: De tuinier was een moordenaar.
eng: Where did Tom want to go?
vol: Kipladi Tomas ävilom golön?
eng: You'll end up in jail.
ces: Skončíš ve vězení.
eng: Translation is the language of Europe.
srp: Jezik Evrope je prevod.
eng: I barely know anything about you.
vol: Nolob ti nosi dö ol.
eng: I've never cheated anybody.
ber: Werǧin kellxeɣ yiwen.
eng: In this part of Algeria, people are not used to seeing foreigners.
tam: அல்ஜீரியாவோட இந்த பகுதியில் மக்களக்கு வெளியாட்கள பாத்து பழக்கம் இல்ல.
eng: She admires your courage.
ita: Ammira il tuo coraggio.
eng: I heard nearly everything.
kab: Xas ini sliɣ-d i kra yellan.
eng: We have been good friends for ten years.
deu: Wir sind seit zehn Jahren gute Freunde.
eng: After the rain, fair weather.
deu: Nach dem Regen schönes Wetter.
eng: Tom plans to live in Australia.
nld: Tom is van plan om in Australië te gaan wonen.
eng: Why are you here instead of with Tom?
ita: Perché siete qui invece che con Tom?
eng: Tom was riveted to the floor out of fear, when he came across an intruder in his study.
ina: Tom esseva rivetate al solo per le pavor, quando ille incontrava un intruso in su studio.
eng: I was expelled from school.
ita: Fui espulso da scuola.
eng: I'm not worried about that.
fra: Je ne suis pas inquiet à ce sujet.
eng: In the night the moon shines and the stars glitter and twinkle.
ber: Deg yiḍ, yettfeǧǧiǧ yitri yernu ttemcebruruqen yitran.
eng: You'd better leave there on Monday.
rus: Тебе лучше уехать оттуда в понедельник.
eng: Governments don't often fulfil the pledges they make in their manifestos.
deu: Regierungen erfüllen die Versprechungen, die sie in ihrem Programm machen, oft nicht.
eng: How many bedrooms does your house have?
rus: Сколько у Вас в доме спален?
eng: Want fries with that?
cor: A vynn'ta asklos gans henna?
eng: We had a very good time indeed.
epo: Ni ja havis bonegan tempon.
eng: Never mind that. After all, up till now he's been stuffing himself on huge profits, selling brand-name goods of no real worth at high prices. From now on, he can just try his best at honest trade.
tig: ብዛዕብኡ ኣይትሓዘለይ። ደሓር ድማ ክሳዕ ሕጂ፡ ልዑል ስም ዘለዎ እሞ ኸኣ ሓቀኛ ጥቕሚ ዘይብሉ ኣቑሑ ብምሻጥ ብኣዝዩ ገዚፍ መኽሰብ ዘቕቢቡ ይርከብ።ካብ ሕጂ ጀሚሩ፡ ቅኑዕ ኣብ ዝኾነ ንግዲ ንኽነጥፍ ዝከኣሎ ኲሉ ኽገብር እዩ።
eng: Don't compromise your vision to acquire funding.
ber: Ur ssenfal ara tamuɣli-nnek akken ad d-tawid tadrimt.
eng: The two friends drank seven beers together.
rus: Двое друзей вместе выпили семь бутылок пива.
eng: I didn't think it would be that easy to do that.
fra: Je ne pensais pas que ce serait si facile à faire.
eng: If you want peace, plan for war.
kab: Ma tebɣiḍ talwit, merreg-d tacacit.
eng: He's mistaken, isn't he?
epo: Li eraras, ĉu ne?
eng: Mary and Alice often wear the same thing.
deu: Maria und Adelheid tragen oft die gleichen Sachen.
eng: They're with their parents now.
ita: Sono con i loro genitori ora.
eng: I was born in space.
deu: Ich wurde im Kosmos geboren.
eng: Tom and Mary bought a high-efficiency top-loading washer.
deu: Tom und Maria haben sich eine sehr leistungsvolle von oben zu befüllende Waschmaschine gekauft.
eng: Does he need to go right away?
lfn: Esce el nesesa vade pronto?
eng: I feel so alone.
kab: Ttḥalfuɣ i yiman-iw weḥd-i.
eng: James said that the was nothing after death.
epo: Jakobo diris, ke estas nenio post la morto.
eng: Have there been any changes?
epo: Ĉu estis iaj ŝanĝoj?
eng: We might arrive before it rains.
dan: Vi ankommer måske før det begynder at regne.
eng: We're so happy for you.
kab: Nefreḥ-ak aṭas.
eng: Are we alone?
zgh: ⵉⵙ ⵏⵍⵍⴰ ⵉ ⵡⴰⴹⵓ ⵏⵏⵖ?
eng: I'm not very hungry right now.
gle: Níl an-ocras orm faoi láthair.
eng: Everybody likes me, except Tom.
ukr: Я подобаюся всім, окрім Тома.
eng: I know many languages thanks to Tatoeba.
jpn: Tatoebaのおかげで、いろんな言語を知ってるんだ。
eng: Why are you undressing?
rus: Ты чего раздеваешься?
eng: It's not what you wear, it's how you wear it.
ber: Wiji d lemsalet n batta ɣad tirḍed, lemsalet d manci ɣa t‑tirḍed.
eng: Stop being so stubborn.
ina: Cessa esser tanto obstinate.
eng: They had to go themselves.
ita: Dovettero andare da soli.
eng: Their apples aren't as good as our apples.
dan: Deres æbler er ikke så gode som vores æbler.
eng: What should I do if Tom calls?
deu: Was soll ich machen, wenn Tom ruft?
eng: People with no sense of humor are like meadows with no flowers.
rus: Люди без чувства юмора — как луга без цветов.
eng: Viewer discretion is advised.
lfn: Cautia es conselada a la regardor.
eng: Nobody went to my country.
ber: Ula d yiwen ur yeddi ɣer tmurt-inu.
eng: Tom can always count on Mary for help.
epo: Tomo povas ĉiam fidi Manjon pri helpo.
eng: We're ready for the next step.
cmn: 我們準備好了走下一步。
eng: Why don't we ask his advice?
epo: Kial ni ne petas konsilon de li?
eng: Is that a yes or a no?
tlh: HIja' 'oS'a'? ghobe' 'oS'a'?
eng: I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bother me.
heb: אני אוהב חלב קר, אבל לא חלב חם. הקרום הלבן והריח שנוצר מעצבנים אותי.
eng: Who did you eat lunch with?
ber: Wukud teččiḍ imekli?
eng: Which airport do I leave from?
ber: D acu n unafag ayseg ara qelɛeɣ?
eng: The snake was devoured by a bigger snake.
epo: La serpento estis manĝegita de pli granda serpento.
eng: I'm going to write about what I did last winter.
srp: Писаћу о томе шта сам радила прошле зиме.
eng: I'm not like other people.
kab: Nekk mačči am yemdanen nniḍen.
eng: What's your favorite fast food restaurant?
ber: D acu-tt tneččit-nnek tamenyaft n wučči arurad?
eng: He was clever to leave so early.
epo: Li estis saĝa foriri tiom frue.
eng: I know that you're very busy, too.
rus: Я знаю, что вы тоже очень заняты.
eng: I don't want to shoot you.
cbk: No quiere yo tirá cuntigo.
eng: Tom needs to be punished.
epo: Necesas puni Tomon.
eng: Another project approved for the Colosseum involves installation of a high-tech retractable stage, expected to be operational by 2023 and which is likely to bring back cultural events and performances.
por: Outro projeto aprovado para o Coliseu envolve a instalação de um palco retrátil de alta tecnologia, previsto para estar operacional até 2023 e que deverá fazer regressar os eventos e espetáculos culturais.
eng: You didn't expect to find me here, did you?
ina: Tu non expectava trovar me hic, nonne?
eng: Can I get a description of the assailant?
deu: Können Sie mir eine Beschreibung des Angreifers geben?
eng: Do you have any idea who she is?
rus: Вы хоть знаете, кто она?
eng: I can see it in her eyes.
cmn: 我可以在她眼中看到。
eng: He is good at cooking.
ell: Είναι καλός στο μαγείρεμα.
eng: Yanni forgot his telephone.
ber: Yanni yettu asawal-is.
eng: "Did you kiss her?" "Yes, I kissed her."
fra: « Vous l'avez embrassée ? » « Oui, je l'ai embrassée. »
eng: You're winding me up, aren't you?
fra: Tu me charries, hein ?
eng: How much sand is in the bucket?
kab: Acḥal n yijdi i yellan deg ubelyun-nni?
eng: The chilli sauce provided spiciness.
ita: La salsa al peperoncino forniva piccantezza.
eng: Sami was dating a twerker.
fin: Sami tapaili twerkkaajaa.
eng: This is all you have to do now.
ber: D aya kan ay yessefk ad t-tgem taswiɛt-a.
eng: Stop it, Tom! It's not funny anymore!
deu: Hör auf, Tom! Das ist nicht mehr lustig!
eng: Where did she stay in Algiers?
ara: أين أقامت خلال زيارتها للجزائر؟
eng: I want to consult you about something.
epo: Mi deziras konsulti vin pri io.
eng: Do you like to sing?
lit: Ar tau patinka dainuoti?
eng: I'm a limo driver.
ind: Saya seorang sopir limusin.
eng: I wonder if Tom and Mary were trying to do that.
por: Pergunto-me se Tom e Mary estavam tentando fazer isso.
eng: Are you a walking dictionary?
spa: ¿Eres un diccionario andante?
eng: I can understand him perfectly.
ina: Io pote comprender le perfectemente.
eng: Don't you want to know why Tom and Mary were here?
deu: Wollt ihr nicht wissen, warum Tom und Maria hier waren?
eng: I love Texas!
fry: Ik hâld fan Teksas!
eng: Who on earth are you?
jpn: お前はどこのどいつだ？
eng: I wish that wasn't the case.
deu: Ich wünschte, das wäre nicht der Fall.
eng: If only we had a daughter!
deu: Ach, hätten wir nur eine Tochter!
eng: According to an estimate, steel production will reach 100 million tons this year.
ina: Secundo un estimation, le production de aciero attingera le 100 milliones de tonnas iste anno.
eng: We haven't seen Tom much since he got divorced.
hye: Մենք Թոմին շատ չենք տեսել նրա ամուսնալուծությունից հետո։
eng: Tom has endured a lot.
deu: Tom hat viel ausgehalten.
eng: I'll do better next time, I'm sure.
epo: Mi faros pli bone, mi estas certa.
eng: Tom forgot his wedding anniversary.
ben: টম তার বিবাহ বার্ষিকী ভুলে গেছে।
eng: Unbelievable!
kab: D ayen ur tettamneḍ !
eng: Why does Tom gamble?
mar: टॉम जुगार का खेळतो?
eng: Tom didn't think anyone would enjoy doing that.
heb: תום לא חשב שמישהו יהנה לעשות את זה.
eng: Ziri played soccer.
ber: Ziri yella yetturar tacirḍart.
eng: Tom is very proud of his custom bike.
epo: Tom tre fieras pri sia personigita biciklo.
eng: You will fail.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵜⴳⵓⴼⵎ.
eng: Tom saw Mary get into a taxi.
epo: Tomo vidis, ke Manjo eniras taksion.
eng: Although he isn't ill-natured, he is not very kind.
ber: Γas ma yella ul-is ur berrik ara, maca ur ḥnin ara.
eng: "What's in that box?" "Nothing."
cmn: “盒子里有什么？”“什么都没有。”
eng: Young people like his books.
rus: Молодёжи нравятся его книги.
eng: I'll be 30 next year.
jpn: 来年30歳になります。
eng: They lost track of time.
deu: Sie verloren die Zeit aus den Augen.
eng: Tom claimed that the enormous property was at his disposal.
deu: Tom behauptete, dass der riesige Grundbesitz ihm zur freien Verfügung stehe.
eng: I've been looking all over for you.
ber: Nudaɣ-ken deg yal amkan.
eng: Look what I found!
fra: Regardez ce que j'ai trouvé !
eng: She's never been in love before.
deu: Sie war noch nie verliebt.
eng: They say that they did nothing wrong.
mar: त्या म्हणतात की त्यांनी काहीही चुकीचं केलं नाही.
eng: His parents were out of town.
lat: Parentes eius extra oppidum erant.
eng: Does that work for you?
ber: Yettett-am waya?
eng: You look like shit.
ber: Tettbanemt-d am ugudu.
eng: I wanted to see Tom's room.
ces: Chtěl jsem vidět Tomův pokoj.
eng: Patience!
zgh: ⴰⵥⵉⴹⵔ !
eng: That boy is very smart.
jpn: あの男の子、めちゃめちゃ頭いいんだよ。
eng: Jack and Betty have been going steady for a month.
swh: Jack na Betty wamekuwa na mahusiano thabiti kwa mwezi mmoja.
eng: I don't know whether I can translate this book or not.
ber: Ur ẓriɣ ma yella zemreɣ ad d-ssuqqleɣ adlis-a neɣ uhu.
eng: I was hoping Tom would want to do that.
kha: Nga dang kyrmen ba u Tom un kwah ban leh.
eng: Fadil headed into the house.
ara: دخل فاضل إلى المنزل.
eng: Green eggs are an abomination.
ita: Le uova verdi sono un abominio.
eng: The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do.
ces: Staří Řekové věděli o sluneční soustavě tolik co my.
eng: I'm gonna show you how to fold the towels.
ber: Ad awent-d-mleɣ amek ara tḍefsemt tisfaḍ-nni.
eng: I'm coming to you now.
kab: La n-tedduɣ ar ɣur-wen akka tura.
eng: She's from Mexico.
tlh: me'HIyqo 'oH mungDaj'e'.
eng: I'm from Berlin, Germany.
deu: Ich bin aus Berlin in Deutschland.
eng: You might want to bring a camera with you.
ber: Ahat ad teɣsem ad d-tawim tasewlaft yid-wen.
eng: Apartheid is not acceptable.
epo: Apartismo estas malakceptenda.
eng: Sami was wearing my shoes.
ber: D irkasen-iw i yella yelsa Sami.
eng: She'll be at the party, but he won't.
kab: Nettat ad tili deg tmeɣra, ma d netta uhu.
eng: Tom went home angry.
ber: Tom iṛuḥ s axxam irfa.
eng: Have Tom and Mary ever seen you do that?
ita: Tom e Mary l'hanno mai visto farlo?
eng: This will be one of the best memories of my life.
kab: Ad ilint d ccfawat akk igerrzen di tmeddurt-iw.
eng: What's on your desk?
fra: Qu'est-ce qu'il y a sur ton bureau ?
eng: The author disappointed a lot of her fans with her transphobia.
cat: L'autora va decebre moltes dels seus fans per la seva transfòbia.
eng: Won't you come to my house next Sunday?
fra: Vous ne viendrez pas chez moi dimanche prochain ?
eng: Take the next right.
deu: Nehmen Sie die nächste Straße rechts!
eng: How did you train your dog to come when you call him?
kab: Amek i as-tesleɣmaḍ i uqjun-im ad d-yas mi ara as-teɣreḍ?
eng: Something in the sky caught my eye.
deu: Etwas am Himmel zog meinen Blick auf sich.
eng: We aren't set up to do that.
nld: We zijn daar niet op voorbereid.
eng: He promised not to tell another lie.
ind: Dia berjanji tidak akan berbohong lagi.
eng: Tom has no idea what Mary wants to do.
epo: Tomo tute ne scias, kion Manjo volas fari.
eng: His brother had been missing for a while.
epo: Lia frato jam estis perdita de kelka tempo.
eng: Is he smoking?
tok: ona li moku ala moku e kon seli lon tenpo lon?
eng: Light travels much faster than sound.
fra: La lumière voyage bien plus vite que le son.
eng: The gardener grows grain in the garden, good grain grows in the garden.
epo: La ĝardenisto kultivas grenon en la ĝardeno, bona greno kreskas en la ĝardeno.
eng: I often buy clothes at the store where Tom works.
mar: टॉम ज्या दुकानात काम करतो तिथे मी बहुधा कपडे विकत घेतो.
eng: Tom and Mary are finished.
npi: टम र मेरी ले सकाए।
eng: She didn't like the present.
por: Ela não gostou do presente.
eng: She seems to have known the secret.
ces: Vypadá, že zná to tajemství.
eng: He's quite crazy, isn't he?
kab: Yesleb ddeqs-is, neɣ ala ?
eng: The horse is very docile and is ideal for beginner riders.
fra: Le cheval est très docile et est idéal pour les cavaliers débutants.
eng: We must work hard to complete the project.
tlh: jInmol wInaQmoH pe'vIl mavumnIS.
eng: She was good for nothing.
deu: Sie war zu nichts zu gebrauchen.
eng: Mary is going to need help, isn't she?
ita: Mary avrà bisogno di aiuto, vero?
eng: Yesterday they didn't play tennis, because it rained.
jpn: 昨日雨が降っていたので、彼らはテニスをしなかった。
eng: My shoes are bigger than yours.
ell: Τα παπούτσια μου είναι πιο μεγάλα απ' τα δικά σου.
eng: I am Finnish, but I speak also Swedish.
tlh: SuwomIyngan jIH 'ach Suverya' Hol vIjatlh je.
eng: They told everyone that they were interested.
ita: Hanno detto a tutti che erano interessate.
eng: Divide the candles among you.
tgl: Paghatinan ninyo ang mga kandila.
eng: Drop the knife!
ber: Bru i tefrut-nni!
eng: He is rather hard to get along with.
rus: С ним довольно трудно ужиться.
eng: I've requested political asylum.
fra: J'ai demandé l'asile politique.
eng: The baby in the cradle is very cute.
ckb: کۆرپەی نێو لانکەکە زۆر نازدارە.
eng: Sami could see what was happening.
ber: Sami yella yezmer ad ihenna matta yeḍran.
eng: I like the green bicycle more than the pink.
lat: Birota viridis mihi magis quam birota rosea placet.
eng: Get me out of this.
ces: Dostaň mě z toho ven.
eng: You're the only one who knows.
rus: Никто, кроме тебя, не знает.
eng: I was born after the war.
kab: Luleɣ-d mi yefra ṭrad.
eng: He became sad when he found out.
deu: Er wurde traurig, als er es erfuhr.
eng: Tom is similar to your brother.
shi: Tom, immrwas nttan d gma-k.
eng: I want to leave school.
jbo: mi djica lonu cliva lo ckule
eng: I haven't done that as many times as Tom has.
deu: Ich habe es nicht so oft getan wie Tom.
eng: Who was the man who first discovered Uranus?
deu: Wer war der Mann, der als erster den Uranus entdeckte?
eng: Shake before using.
hun: Használat előtt fel kell rázni.
eng: I want you to make me a promise.
epo: Mi volas, ke vi promesu al mi.
eng: Tom doesn't plan to do that.
pol: Tom nie planował tego zrobić.
eng: You don't have what it takes to be a leader.
jpn: あなたはリーダーとしての資格がない。
eng: How was your first night in Boston?
ber: Amek ay yekka yiḍ-nwen amezwaru deg Boston?
eng: Tom and Mary told John they were doctors.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, sie seien Ärzte.
eng: That's not something I want to think about right now.
deu: Das ist nichts, worüber ich mir jetzt Gedanken machen möchte.
eng: Mary was killed with this rock.
epo: Manjo estis mortigita per tiu ŝtono.
eng: Tom is a chicken farmer.
deu: Tom ist Hühnerzüchter.
eng: I made this doghouse by myself.
ces: Vyrobil jsem tuhle psí boudu sám.
eng: Tom still calls me that.
deu: Tom nennt mich immer noch so.
eng: Who was it that called me?
ita: Chi era ad avermi chiamato?
eng: His help has been invaluable.
deu: Seine Hilfe war unbezahlbar.
eng: She washed the teapot in several waters before she put the tea to steep.
spa: Ella lavó la tetera en varias aguas antes de poner el té a reposar.
eng: Orchestra is playing out of tune.
ber: Tuṛkist-nni tesseɛwej akk tiyita-nnes.
eng: Tom is thinking of going to Boston next winter.
deu: Tom denkt darüber nach, im nächsten Winter nach Boston zu fahren.
eng: Our boss is hard to please.
dan: Vores chef er svær at stille tilfreds.
eng: You withdrew completely.
ber: Tjebdeḍ akk iman-nnek.
eng: Sami left with that girl.
aze: Sami o qızla getdi.
eng: The spider is light.
ber: Tissist-nni d tafessast.
eng: How many tickets did you buy?
swe: Hur många biljetter köpte du?
eng: Sami wanted to sit right next to Layla.
ita: Sami voleva sedersi proprio di fianco a Layla.
eng: The remark was aimed at you.
deu: Der Hinweis galt dir.
eng: This school is the flagship of the university.
jpn: その大学って、名門なの？
eng: I can't keep lying to her.
deu: Ich kann sie nicht weiterhin belügen.
eng: The coyotes in this neighborhood aren't very clever.
epo: La kojotoj en ĉi tiu najbararo ne estas tre spritaj.
eng: Can't you move your stuff to the other room?
fra: Tu ne peux pas mettre tes affaires dans l'autre chambre ?
eng: They were ordered to fire at will.
ber: Ttwamṛent akken ad qersent akken i bɣant.
eng: He enjoys the excitement of surfing.
rus: Он наслаждается предвкушением страданий.
eng: I feel very ill.
deu: Ich fühle mich sehr krank.
eng: Do you think you could make it before lunch?
zsm: Awak fikir boleh siap sebelum makan tengahari?
eng: See you there, Ziri.
ber: Ad nemmẓer din a Ziri.
eng: She's visibly Muslim.
asm: তাই দেখা-দেখিকৈ মুছলমান।
eng: Tom asked for a day off.
jpn: トムは休暇をもらえるように頼んだ。
eng: I feel like I have to go pee!
rus: Я чувствую, мне нужно пойти пописать!
eng: You need to clean your room.
cmn: 你必须清理你的房间。
eng: Avoid going to crowded places.
mar: गर्दी असलेल्या ठिकाणी जाणं टाळ.
eng: Stefan didn't want to call.
fra: Stefan ne voulait pas appeler.
eng: Did you know my grandmother?
rus: Ты был знаком с моей бабушкой?
eng: Sami was too scared to talk about it.
ber: Sami yella yuggad ad yessiwel ɣef waya.
eng: Mary is old enough to take care of herself.
fra: Marie a l'âge de prendre soin d'elle-même.
eng: They went in search of treasure.
ber: Ddan ad d-nadin agerruj.
eng: I don't want to be this way.
yid: איך וויל נישט זײַן אַזוי.