ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: This is a dangerous game.
tlh: Quj Qob 'oH.
eng: Did you buy the house you were looking at last week?
deu: Hast du das Haus gekauft, das du dir vorige Woche angeschaut hast?
eng: I brought you some apples.
rus: Я вам яблок принёс.
eng: Two little girls are picking daisies.
pal: dō kanīg ī kūč mēnōgān hamē čīnēnd.
eng: I came here of my own free will.
epo: Mi venis ĉi tien pro propra libera volo.
eng: Véronique loves bouquets of flowers.
deu: Véronique liebt Blumensträuße.
eng: Curse you all!
epo: Malbenon al vi ĉiuj!
eng: Try hard.
ber: Ɛreḍ anect umi tzemreḍ.
eng: Boss makes a dollar, I make a dime. That's why I poop on company time.
epo: L' estro gajnas dolaron, mi gajnas dekcendon. Tial mi fekas dum la labortempo.
eng: I love to hate you.
mar: तुमचा द्वेष करायला मला खूप आवडतो.
eng: Sami rented a cottage for a week.
hye: Սամին մեկ շաբաթով քոթեջ է վարձել։
eng: You'll feel better if you drink this medicine.
ber: Ad tḥulfuḍ i yiman-nnek xir lemmer ad tesweḍ asafar-a.
eng: It's the most beautiful thing I've ever seen.
epo: Ĝi estas la plej bela aĵo, kiun mi iam ajn vidis.
eng: Tom is very noisy, isn't he?
tur: Tom çok gürültücü, değil mi?
eng: I came across one.
ber: Mmugreɣ-d yiwen.
eng: Do you really think Tom and Mary are impressed?
deu: Glaubst du wirklich, daß Tom und Maria beeindruckt sind?
eng: It's an unprecedented case.
deu: Das ist ein noch nie dagewesener Fall.
eng: I intend to clean my room.
ara: أنوي أن أنظف غرفتي.
eng: Tom won't wait for more than thirty minutes.
rus: Том больше тридцати минут ждать не будет.
eng: I suggest you wait until Tom gets here.
epo: Mi proponas al vi, ke vi atendu, ĝis Tom estos ĉi tie.
eng: To make matters worse, her husband died.
hau: Munin al'amarin shine, mijinta ya rasu.
eng: Enrico found something.
ber: Enrigo yufa-d kra.
eng: I don't heat their house.
epo: Mi ne hejtas ilian domon.
eng: We live in a house.
bak: Беҙ өйҙә йәшәйбеҙ.
eng: Mary is happy with her new guitar.
ita: Mary è felice con la sua chitarra nuova.
eng: A global crisis is at hand.
tok: ike pi ma ale li kama poka.
eng: We were friends right from the start.
yid: מיר זענען געווען פֿרײַנד פֿון סאַמע אָנהייב.
eng: If I have time, I'll drop in.
epo: Se mi havos tempon, mi venos.
eng: I will protect you from danger.
uig: مەن سىلىنى خەتەردىن قوغدايمەن.
eng: This is the first time I've ridden a horse.
deu: Das ist das erste Mal, dass ich auf einem Pferd geritten bin.
eng: How old do you think he is?
ber: Anect ara yesɛu deg leɛmeṛ, ɣef leḥsab-nnek?
eng: I have your file.
deu: Ich habe Ihre Datei.
eng: I really need to talk to you.
deu: Ich muss wirklich mit dir reden.
eng: A large animal fled from the zoo.
jpn: ある大型動物がその動物園から逃げ出した。
eng: It's quarter past nine.
swe: Klockan är kvart över nio.
eng: If you don't like Kabylie, leave!
ber: Ma ur tḥemmlem ara Tamurt n Leqbayel, ddut!
eng: Tom won't forget you.
ukr: Том тебе не забуде.
eng: Which are you more afraid of, the dog or Tom?
rus: Кого ты больше боишься, собаку или Тома?
eng: He is always on the move.
deu: Er ist ständig auf Achse.
eng: London is different from Tokyo climatically.
ber: Anezwu n London yemgerrad ɣef win n Tokyo.
eng: Tom and Mary spent all morning talking.
ber: Tom d Mary kkan tanezzayt kamel nitni ssawalen.
eng: Sami was twice my age.
mar: सामी माझ्या दुप्पट वयाचा आहे.
eng: Ziri survived four different wars.
ber: Ziri yemneε i kuẓ n yimgura.
eng: My friends went to the cinema without me.
pol: Moi przyjaciele poszli do kina beze mnie.
eng: We should've gone there ourselves.
tgl: Kami na lang dapat ang pumunta roon.
eng: The thief ran away on seeing the police.
deu: Der Dieb flüchtete, als er die Polizei sah.
eng: Yes, in January it is hot. It's summer in Brazil.
lfn: Si, en janero lo es calda. Lo es estate en Brasil.
eng: If there are mistakes, correct them.
kab: Ma llant tuccḍiwin, seɣti-tent.
eng: The Atlantic Ocean is only slightly larger than half the size of the Pacific Ocean.
tig: ኣትላንቲካዊ ውቅያኖስ፡ ካብ ፍርቂ ግዝፊ ሰለማዊ ውቅያኖስ ብቕሩብ ዝዓቢ እዩ።
eng: Losing your passport in a foreign country is worse than losing your luggage or having your wallet stolen.
knc: Fasfot nәm lardә diyabe lan fattәgә dә karewa nәm fattәgә'a au walet nәm ndalzana'a nәm diwin kozәna
eng: Two can play at that game.
rhg: Ee khelawat dui zone kelai faribo.
eng: I thought you were going to Boston by bus.
srp: Mislio sam da idete u Boston autobusom.
eng: The rocket travels at a tremendous speed.
epo: La raketo vojaĝas rapidege.
eng: Tom has many toys.
kab: Tom isɛa aṭas n yilellucen.
eng: You are a good cook, aren't you?
fra: Vous êtes bon cuisinier, n'est-ce pas ?
eng: Do you know anybody who speaks French?
slk: Poznáte niekoho, kto hovorí francúzsky?
eng: We paint the tired old man.
lfn: Nos depinta la om vea fatigada.
eng: How old is Tom?
tok: jan Ton li sike e suno lon tenpo pi mute seme?
eng: Did Tom really hurl rocks at you?
epo: Ĉu Tomo vere ĵetegis rokojn al vi?
eng: No one knows me as well as Tom does.
hun: Senki sem ismer engem olyan jól, mint Tom.
eng: Are you aware of the fact that you are not spoken well of?
deu: Bist du dir darüber klar, dass man nicht gut über dich redet?
eng: Read this tonight.
epo: Legu ĉi tion ĉi-vespere.
eng: This beer is for you.
kab: Tabyirt-a i kečč.
eng: Could I borrow some money?
nld: Zou ik wat geld kunnen lenen?
eng: Do you know how much Tom and Mary make?
deu: Wissen Sie, wieviel Tom und Maria verdienen?
eng: It was a good try.
deu: Das war ein guter Versuch.
eng: Yanni focuses on Skura's flaws.
ber: Yanni yeslummus ɣef yiɣewsen n Skura.
eng: He decided to stay in Algeria.
ber: Yeɣtes ad yeqqim deg Zzayer.
eng: Get me a glass of milk.
ces: Přines mi sklenici mléka.
eng: Close the damn door!
epo: Fermu la malbenitan pordon!
eng: We use chopsticks in place of knives and forks.
rus: Мы пользуемся палочками вместо ножей и вилок.
eng: Anger is an energy.
deu: Wut ist ein Treibstoff.
eng: Yerevan is the capital of Armenia.
jbo: la .ierevAn. cu raltca la .arminiys.
eng: Put it in the cupboard.
hun: Tedd a szekrénybe!
eng: Tom wants to learn Spanish.
ber: Tom yeɣs ad yelmed taspenyulit.
eng: We need to cancel the meeting.
deu: Wir müssen die Besprechung absagen.
eng: Tom took Mary to the hospital.
dan: Tom kørte Mary til hospitalet.
eng: I have to study for tomorrow's French test.
deu: Ich muss für die Französischklassenarbeit morgen lernen.
eng: I'm going to Russia soon.
deu: Ich fahre bald nach Russland.
eng: I'll phone you before I start.
ukr: Я тобі зателефоную перш ніж буду починати.
eng: I could swim faster when I was young.
lat: In adulescentia celerius natare poteram.
eng: It's extremely unfair.
ber: Wa d lbaṭel ameqran.
eng: No one likes losing.
tok: kama anpa li pona tawa jan ala.
eng: My older brother did all the preparation for us.
ces: Můj starší bratr to pro nás všechno připravil.
eng: Damn, where did I put my glasses?
fra: Mince, où ai-je mis mes lunettes ?
eng: She said that she's not busy.
kha: I ong ba im bunkam.
eng: She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented.
ita: Ha un fidanzato con cui esce dalle superiori, ma sente che la loro relazione è prigioniera della routine, quindi è diventata scontenta.
eng: You're still a salesman, aren't you?
deu: Sie sind doch noch Verkäuferin, oder?
eng: Could you do that for Tom?
rus: Вы не могли бы сделать это для Тома?
eng: Tom probably died.
afr: Tom het heelwaarskynlik dood gegaan.
eng: By smoking cigarettes, he's making his children sick.
ckb: بە جگەرەکێشان، منداڵەکانی نەخۆش دەخات.
eng: You'll have to discuss that with Tom.
deu: Das müsst ihr mit Tom bereden.
eng: Layla wasn't that type of girl to get in any trouble.
ckb: لەیلا لەو جۆرە کچانە نەبوو کە تووشی هیچ کێشەیەک بێت.
eng: Tom sent you something.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵢⵓⵣⵏ ⴰⴽ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵖⴰⵡⵙⴰ.
eng: I felt very proud.
rus: Я чувствовал себя очень гордым.
eng: She has a lot of English books.
ara: عندها الكثير من الكتب الإنجليزية.
eng: Do you think that's funny?
nld: Denk je dat dat grappig is?
eng: I'm still quite busy.
ita: Sono ancora piuttosto impegnato.
eng: Make sure you tell them.
ber: Ur ttettumt ara ad asent-tinimt.
eng: Mary is still in the hospital, isn't she?
ita: Mary è ancora all'ospedale, vero?
eng: I think Mary is very attractive.
cmn: 我认为玛丽很有吸引力。
eng: Tom said that he wished Mary could do that.
ber: Tom yenna-d dakken imenna lemmer tezmir Mary ad teg aya.
eng: We are pretty much in agreement.
epo: Ni pli-malpli interkonsentas.
eng: Take Tom upstairs.
fra: Emmenez Tom à l'étage.
eng: Practically every family has a TV.
jpn: 実質的に全ての家庭にはテレビがある。
eng: You survived.
zgh: ⵜⵏⵊⵎⴷ.
eng: Tom doesn't understand what you're saying.
ber: Tom ur yegzi ara d acu ay d-tettinimt?
eng: I have a natural inclination towards organization.
ita: Ho una naturale inclinazione verso l'organizzazione.
eng: We attempted to break the enemy's lines of defense.
tur: Düşmanın savunma hatlarını yarmaya çalıştık.
eng: Love is like the measles. We all have to go through it.
ces: Láska je jako spalničky. Všichni si jí musíme jednou projít.
eng: Ziri is back in shape.
ber: Ziri iṣeggem talɣa-s.
eng: I bought you a bicycle.
hun: Vettem egy kerékpárt neked.
eng: I don't want to sit with you.
kab: Ur bɣiɣ ara ad qqimeɣ yid-k.
eng: My father has never been abroad.
ara: لم يسبق لأبي أن سافر إلى الخارج.
eng: It can happen here, too.
epo: Tio povas okazi ankaŭ ĉi tie.
eng: Come with us, please.
epo: Venu kun ni, bonvole.
eng: Do you like dancing to Kabyle music?
ber: Tḥemmleḍ ad tceḍḥeḍ s uẓawan n Leqbayel?
eng: "Could you please buy me a book?" "What kind of book?"
jpn: 「本、買ってくれないかな？」「どんな本？」
eng: Can I go to my room now?
ell: Μπορώ να πάω τώρα στο δωμάτιό μου;
eng: How come you didn't call me last night?
deu: Wieso hast du mich letzte Nacht nicht angerufen?
eng: Tom is here, but he's busy at the moment.
epo: Tom estas ĉi tie, sed li estas okupita ĉi-momente.
eng: I'm going to buy a mobile phone tomorrow!
kab: Azekka ad ruḥeɣ ad aɣeɣ asawal ufus.
eng: I've changed my profile picture.
est: Ma olen oma profiilipilti vahetanud.
eng: I think he is a good man.
lat: Puto eum bonum virum esse.
eng: He is a despicable human being.
epo: Li estas aĉa homo.
eng: He didn't want to play tennis with her.
nld: Hij wou niet met haar tennissen.
eng: Sami loved my mom.
tgl: Mahal ni Sami ang aking nanay.
eng: When can I see Tom again?
swe: När får jag träffa Tom igen?
eng: I want to sleep a little more.
yue: 我想瞓多陣。
eng: Try to estimate how much you spent on books.
ber: Arem ad d-tessalid leḥsab acḥal ay tṣerrfed ɣef yidlisen.
eng: I want you to understand this.
fra: Je veux que vous compreniez ceci.
eng: She says she likes Chinese food.
ber: Tenna-d tḥemmel učči acinwat.
eng: Tell me where Tom took Mary.
hun: Áruld el, hova vitte Tom Maryt!
eng: Let me buy another one.
asm: আৰু এটা কিনো ৰ’বাঁ।
eng: He's watching the Olympics.
lfn: El vide continual la Olimpiales.
eng: He worked hard to obtain his objective.
tgl: Nagsumikap siya para maabot ang kanyang hangarin.
eng: It's easier to learn to understand a foreign language than it is to learn to speak it.
ina: Il es plus facile intender un lingua estranie que apprender a parlar lo.
eng: I just got your letter yesterday.
deu: Ich habe Ihren Brief erst gestern erhalten.
eng: My brother is a professor.
kor: 내 형은 교수야.
eng: The things in this village are cheaper than those in ours.
yue: 呢條村啲嘢平過我哋條村好多。
eng: Sami was the real killer.
mar: सामी खरा खुनी होता.
eng: If you are patient in one moment of anger, you will escape a hundred days of sorrow.
hau: Idan kun yi haƙuri a cikin lokacin fushi, zaku tsere da bakin cikin kwanaki ɗari na baƙin ciki.
eng: She's quite late, isn't she?
kab: Tɛeṭṭel mliḥ, yak ?
eng: I can't ignore them.
epo: Mi ne povas ignori ilin.
eng: There's an element of luck involved.
knc: Suro dәn awo laa sa ngәla be mbeji.
eng: Don't make me dance.
deu: Zwingt mich nicht zu tanzen!
eng: I'll pass along your compliments to the chef.
hau: Zan mika dukkan yabonku ga kukun.
eng: The bear cub is just learning to walk.
rus: Медвежонок лишь учится ходить.
eng: You need to get out and get some fresh air.
deu: Du mußt mal raus, um frische Luft zu schnappen.
eng: I think Mary is very attractive.
deu: Ich finde Mary sehr attraktiv.
eng: Has anyone here been to Australia?
ber: Yella da gar-awen win i iṛuḥen ɣer Ustṛalya?
eng: It's obvious that she's innocent.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵏⵜⵉⵍ ⵉⵙ ⵜⴳⴰ ⵜⴰⵔ ⵜⵓⵎⵍⴰ.
eng: You've really changed a lot.
ber: D tidet, tneflem hullan.
eng: "They are afraid of me because I am ugly," he said.
epo: „Ili timas min, ĉar mi estas malbela“, li diris.
eng: She's been working all day long.
ara: كانت تعمل طوال اليوم.
eng: Give me a definite answer.
epo: Donu al mi precizan respondon.
eng: "You're Mr. Ogawa, aren't you?" "Yes, I am. How can I help you?"
por: "Você não é o Sr. Ogawa?" "Sou, sim. Como posso ajudá-los?"
eng: You'll have to tell me all about Mary's life.
epo: Vi devos rakonti al mi ĉion pri la vivo de Manjo.
eng: Ken will follow Tom.
mar: केन टॉमचा पाठलाग करेल.
eng: They fought for their home country.
por: Eles lutaram por seu país de origem.
eng: Don't forget to say "please" and "thank you".
por: Não esqueça de dizer "por favor" e "obrigado".
eng: Mary's dress drew everyone's attention.
deu: Marias Kleid zog alle Blicke auf sich.
eng: Why do you think Tom wanted Mary to do that?
deu: Was glaubst du, warum Tom wollte, daß Maria das tut?
eng: Mary said she was at home.
ita: Mary ha detto che era a casa.
eng: I know you're not like that.
por: Eu sei que você não é assim.
eng: We call our teacher "Doraemon" because he's fat.
fra: Nous appelons notre professeur « Doraemon » parce qu'il est gras.
eng: I used to play tennis at secondary school.
hye: Միջնակարգ դպրոցում թենիս էի խաղում:
eng: I know Tom wouldn't tell you himself.
ber: Ẓriɣ dakken Tom ur awen-ttini ara aya i yiman-nnes.
eng: He was cool about it.
deu: Er hat es lässig genommen.
eng: Ziri is a mechanic.
ber: Ziri d amekni.
eng: Ziri found Rima's ring in the bathroom sink.
ber: Ziri yufa-d tiseɣt n Rima seg unarad n texxamt n tarda.
eng: Tom is a good volleyball player.
epo: Tomo estas bona retpilka ludanto.
eng: How old is your son?
ara: كم عمر ابنك؟
eng: Tom is an OK guy.
ukr: Том нормальний хлопець.
eng: Yanni took a mini-vacation to Algiers.
tha: ยานนีไปเที่ยวทริปเล็ก ๆ ที่อัลเจียร์ส
eng: They invited me to their home.
ita: Mi invitarono a casa loro.
eng: Tom went to Boston three days ago.
deu: Tom ist vor drei Tagen nach Boston gegangen.
eng: Ziri's heart began to pound again.
nld: Ziri's hart begon weer te bonzen.
eng: Maybe he won't become famous.
bul: Той може би няма да стане известен.
eng: His sentence was reduced because there were mitigating circumstances.
epo: Lia puno estis malplilongigita pro malpligravigaj cirkonstancoj.
eng: What did you throw into the fire?
ber: D acu ay tzellid ɣer tmest?
eng: I thought you said you weren't coming.
rus: Ты вроде говорил, что не придёшь.
eng: Tom used to sing better than he does now.
fra: Tom chantait mieux avant que maintenant.
eng: She won't want to sit next to him.
ita: Non si vorrà sedere accanto a lui.
eng: Apply some ice to the injured area to reduce swelling.
fra: Appliquez un peu de glace sur la blessure pour réduire le gonflement.
eng: If it breaks, it's no big deal.
tur: Bozulursa sıkıntı olmaz.
eng: He aligned the seats.
ber: Yerra tisɣimin-nni d adur.
eng: Do you find him pretty?
tok: ona li pona lukin tawa sina anu seme?
eng: Tom had to leave for Boston.
rus: Тому пришлось уехать в Бостон.
eng: Tom wanted to talk to you.
ber: Tom yella yebɣa ad yessiwel yid-went.
eng: The farmers must be pleased to hear that.
kab: Ad ceṛhen ikerrazen mi ara slen ay-nni.
eng: He's gaining time.
ber: La d-irebbeḥ akud.
eng: She asked after my parents' health when I met her the other day.
jpn: こないだ彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
eng: Done.
zgh: ⵉⵎⴷⴰ.
eng: My phone is on mute.
por: Meu telefone está no modo silencioso.
eng: We want to bring language tools to the next level. We want to see innovation in the language learning landscape. And this cannot happen without open language resources which cannot be built without a community which cannot contribute without efficient platforms.
deu: Wir wollen Sprachwerkzeuge auf ein neues Niveau bringen. Wir wollen Neuerungen in der Landschaft des Sprachenlernens sehen. Und das kann nicht ohne offene Sprachquellen stattfinden, die nicht ohne eine Gemeinschaft aufgebaut werden können, die ohne gute Plattformen nichts beitragen kann.
eng: He said that he grew up in Tunisia.
ber: Yenna-d yenker-d deg Tunes.
eng: Ziri didn't get a reply.
ber: Ziri ur t-id-telḥiq ara tririt.
eng: Tatoeba is easy to use.
epo: Estas facile uzi Tatoeba.
eng: Tom probably won't be first.
por: Tom provavelmente não será o primeiro.
eng: Tom lowered his voice and told Mary that he loved her.
jpn: トムは声を落としてメアリーに「好きだよ」と告げた。
eng: I am very good at appearing organised, although the reality is somewhat different.
deu: Ich bin sehr gut darin, organisiert zu wirken, auch wenn die Wirklichkeit etwas anders aussieht.
eng: Is our meal stuck in the kitchen?
epo: Ĉu nia manĝaĵo estas en la kuirejo?
eng: I still don't like to do that.
hun: Még mindig nem szeretem ezt csinálni.
eng: Young people are lazy.
deu: Die jungen Leute sind faul.
eng: The car hit a tree.
tok: tomo tawa li utala e kasi suli.
eng: How did you know Tom had a dog?
ber: Amek ay teẓramt Tom yella yesɛa aydi?
eng: Nobody speaks like this in Germany.
tok: jan ala li toki sama ni lon ma Tosi.
eng: You have to do that by yourself.
pol: Musisz sama to zrobić.
eng: She can speak French fluently.
cmn: 她的法語說得很流利。
eng: I almost forgot about the meeting.
epo: Mi preskaŭ forgesis pri la kunveno.
eng: This is a crucial moment.
heb: זהו רגע מכריע.
eng: I didn't give them anything.
deu: Ich habe ihnen nichts gegeben.
eng: Tom got involved in a fight last night.
kab: Yemmerẓ Tom iḍelli.
eng: Does Tom paint, too?
epo: Ĉu ankaŭ Tom farbas?
eng: Did you have any more questions?
deu: Hatten Sie noch Fragen?
eng: The library is eighty years old.
slv: Knjižnica je stara osemdeset let.
eng: We should respect the old.
tlh: qanwI'pu' DIvuvjaj.
eng: Bruno got to the beach.
ber: Bruno yewweḍ ɣer teftist.
eng: Please check the attached file.
ber: Ssefqed taftart-nni ay d-yettwaqqnen s izen-a, ma ulac aɣilif.
eng: Why do cats groom themselves?
ber: Acuɣer i ssizdigen yimucca iman-nsen?
eng: You've got to do something about this soon.
ben: আপনাকে খুব তারাতারিই এই ব্যাপারে কিছু একটা করতে হবে।
eng: Tom, do you still love me?
lfn: Том, еске ту ама анкора ме?
eng: I'll let her tell you.
kab: Ad as-anfaɣ ad ak-d-ini.
eng: You can call me when you want.
rus: Можешь звонить мне, когда захочешь.
eng: I wrote Tom a friendly reply.
deu: Ich schrieb Tom eine freundliche Antwort.
eng: Give the ducks some bread.
ita: Dai del pane alle anatre.
eng: You were snoring last night.
ces: Včera v noci jsi chrápal.
eng: I will quit smoking for good.
nld: Ik ga voorgoed stoppen met roken.
eng: Do you want me beg?
ber: Tebɣid ad kem-ḥelleleɣ?
eng: The river flooded the entire area.
fra: La rivière a inondé toute la zone.
eng: You know that's the truth.
kab: Teẓriḍ belli d tidet.
eng: He invited her and her friends to dinner.
ita: Invitò lei e i suoi amici a cena.
eng: I want to teach you a new Berber word.
ber: Ɣseɣ ad awent-slemdeɣ awal amaziɣ d amaynu.
eng: I'm going to refuse to do that.
ber: Ad agiɣ ad xedmeɣ aya.
eng: I want you to be here.
rus: Я хочу, чтобы вы были здесь.
eng: William finally volunteered.
fra: William s'est finalement porté volontaire.
eng: I have hay fever.
por: Estou com a febre do feno.
eng: We'll never get married.
epo: Ni neniam kunedziĝos.
eng: If you promise not to tell, I'll tell you.
deu: Wenn du versprichst, es nicht weiterzuerzählen, sage ich es dir.
eng: There is a method to this madness.
heb: יש שיטה לטירוף הזה.
eng: Is this valuable?
kab: Yesɛa azal waya ?
eng: Don't you think Tom is right?
lat: Nōnne Thōman rēctē dīcere putātis?
eng: Is there life on other planets?
spa: ¿Hay vida en otros planetas?
eng: Ziri decided to go to that area.
ber: Ziri yeɣtes ad yeddu ɣer temnaḍt-nni.
eng: Daddy, can you read me a story before I go to sleep?
srp: Tata, možeš li da mi pročitaš jednu priču pre nego što odem da spavam?
eng: What a wonderful present.
ara: يا لها من هدية رائعة.
eng: Tom asked Mary where she was planning to go for her summer vacation.
ukr: Том запитав Мері, куди вона планує поїхати влітку на відпочинок.
eng: All great men are dead and I am not feeling too well myself.
deu: Alle großen Männer sind tot, und auch ich fühle mich nicht allzu gut.
eng: Never lose faith in yourself. You can do everything you want to do.
ara: لا تفقد الثّقة في نفسك أبدا. بإمكانك ان تقوم بأيّ شيء تريده.
eng: The coast guard is investigating the cause of the accident.
ces: Pobřežní stráž vyšetřuje příčinu té nehody.
eng: The door opens and in walks my friend.
tok: lupa tomo li kama open. tawa insa la jan pona mi li tawa.
eng: Tom is always postponing things.
epo: Tomo ĉiam prokrastas aferojn.
eng: Tom wanted to learn how to play the trumpet.
tur: Tom nasıl trompet çalınacağını öğrenmek istiyordu.
eng: Almost everyone has left.
tlh: tlhoS mejpu' Hoch.
eng: Should I prepare the coffee?
tok: mi o seli e telo pimeja anu seme?
eng: I'm happy we did that.
fra: Je suis heureuse que nous l'ayons fait.
eng: Sami started violating Layla.
epo: Samo ekperfortis Lanjon.
eng: They say there are ghosts in the ruins of the cathedral.
deu: In den Ruinen der Kathedrale soll es Geister geben.
eng: The meeting was held here.
ara: انعقد الإجتماع هنا.
eng: I wanted to impress him.
tlh: vIDoj vIneH.
eng: He talked for an entire hour.
ben: তিনি পুরো এক ঘণ্টা কথা বলেছেন।
eng: I had lived in Osaka for eighteen years when I moved to Tokyo.
ber: Zedɣeɣ deg Osaka mraw ed tam n yiseggasen, sakkin gujjeɣ ɣer Tokyo.
eng: Do you want to get out of here?
ber: Tebɣiḍ ad teffɣeḍ ssya?
eng: Tom likes the teacher.
ckb: تۆم حەزی لە مامۆستاکەیە.
eng: Tom was very worried about you.
ber: Tom yella yetqelleq aṭas fell-awen.
eng: It's big, but beautiful.
ces: Je to velké, ale krásné.
eng: Tom opened the window to let in some fresh air.
jpn: トムは新鮮な空気を取り込もうと窓を開けた。
eng: Yanni was born on April 4th.
mar: यान्नीचा जन्म ४ एप्रिलला झाला होता.
eng: Don't be too close to the boss.
pol: Nie zbliżaj się zbytnio do szefa.
eng: Love is for teenagers.
fra: L'amour, c'est pour les ados.
eng: "My sister is in love with you." "What?"
deu: „Meine Schwester ist in dich verliebt.“ – „Wie bitte?“
eng: By studying Lojban, I am testing the Sapir-Whorf Hypothesis, linguistic relativity.
ind: Dengan mempelajari bahasa Lojban, saya menguji Hipotesis Sapir-Whorf, relativitas linguistik.
eng: I don't want to give up yet.
deu: Ich will noch nicht aufgeben.
eng: That man is reading the paper.
ber: Argaz-nni atan yeqqar aɣmis.
eng: He knows what he's doing.
kab: Yeẓra d acu ay la yetteg.
eng: His voice quavered with anger.
tgl: Nanginginig ang boses niya sa galit.
eng: "Have you finished?" "No, I haven't even started."
rus: «Ты закончил?» — «Нет, я ещё и не начинал».
eng: Ziri managed to jump the fence.
ber: Ziri yessaweḍ ad ineggez nnig usefreg-nni.
eng: That sounds really boring.
lfn: Acel sona multe noiante.
eng: What made you change your mind?
jbo: ma krinu lo nu do pu cenba lo ka jinvi
eng: Where do you want it delivered?
fra: Où voulez-vous le faire livrer ?
eng: Mary said she had to help Tom do that.
epo: Manjo diris, ke ŝi devis helpi al Tomo en tio.
eng: We'll do it together.
ell: Θα το κάνουμε μαζί.
eng: Where's the eraser?
spa: ¿Dónde está el borrador?
eng: Tom is forgetful, isn't he?
por: Tom é esquecido, não é?
eng: We'll help you do that.
epo: Ni helpos al vi fari tion.
eng: I wholeheartedly agree.
deu: Ich stimme von ganzem Herzen zu.
eng: Bigfoot is not a pet. For one thing, they don't like being called 'bigfoot'.
cmn: 大腳怪並非寵物。首先，他們並不喜歡被人叫做「大腳怪」。
eng: Many Hindus consider Sanskrit to be the language of the gods.
slk: Mnoho hinduistov považuje sanskrt za jazyk bohov.
eng: Go and wake Mary up.
asm: মেৰীক জগোৱাঁগৈ।
eng: He's always late for school.
ber: Dima yettɛeḍḍil ɣef uɣerbaz.
eng: Mary said she liked the idea.
ita: Mary disse che le piaceva l'idea.
eng: What did you expect to happen?
ber: D acu ay teṛjamt ad yeḍru?
eng: He was re-elected mayor.
epo: Li estis reelektita urbestro.
eng: Tom opens the gate every morning at 8:00.
epo: Tom malfermas la pordegon ĉiumatene je la oka.