ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Military law was declared in some areas.
hau: An bayyana dokar soja a wasu yankuna.
eng: He tried to hide his anger.
dan: Han prøvede at skjule sin vrede.
eng: You've come just in time.
aze: Lap vaxtında gəlmisən.
eng: She said she felt like getting drunk.
ita: Disse che aveva voglia di ubriacarsi.
eng: The boss called him out for his blunders.
epo: La ĉefo riproĉegis lin pro liaj stultaj misagoj.
eng: Dan didn't even seem mad.
tur: Dan sinirli görünmüyordu bile.
eng: Why do you like horses?
ber: Maɣef ay tramt iysan?
eng: Channers love to project their own pedophilia onto queer people.
epo: Bildforumanoj ŝategas projekcii sian propran pedofilion al GLAT-aj homoj.
eng: You're not fat.
ber: Ur tellid ara d tawfayant.
eng: Tom and Mary are on their honeymoon.
deu: Tom und Maria sind in den Flitterwochen.
eng: Do I look Algerian?
ber: Ttbaneɣ-d d Tadzayrit?
eng: Yanni's alarm clock is his laptop.
ber: Asakay n Yanni d imrebbi-nnes.
eng: I have a boss who's much younger than me.
hun: Van egy főnököm, aki sokkal fiatalabb nálam.
eng: Tom taught me how to drive.
lat: Thōmās mē gubernāre docuit.
eng: Have you bought all your Christmas gifts?
ber: Tesɣid-d akk isefka-nnem n Newwal?
eng: We should not make fun of others.
nld: We horen anderen niet belachelijk te maken.
eng: I like to study at this cafe.
tuk: Bu kafede sapaklaryma taýýarlanmagy halaýaryn.
eng: Ziri tried to leave the mine.
ber: Ziri yeɛreḍ ad yeffeɣ seg unaɣez-nni.
eng: Do you have snow tires for your car?
dan: Har I vinterdæk til jeres bil?
eng: I have no table.
hye: Սեղան չունեմ:
eng: A human body consists of a countless number of cells.
deu: Ein menschlicher Körper besteht aus unzähligen Zellen.
eng: Where did she get all this information?
yue: 渠啲料邊度來㗎？
eng: There's a hole in my coat.
deu: Mein Mantel hat ein Loch.
eng: Sometimes giving up is no mistake.
ckb: هەندێک جار وازهێنان هیچ هەڵەیەکی تێدا نییە.
eng: I can get you what you need.
deu: Ich kann dir besorgen, was du brauchst.
eng: I'll have the set meal with main dish and dessert.
deu: Ich nehme das Menüangebot mit Hauptspeise und Nachtisch.
eng: Put some clothes on, you'll catch a cold.
ber: Els čwiṭ n yiceṭṭiḍen akken ur k-yekkat ara waḍu.
eng: No one in his class was able to solve the problem.
hun: Az osztályából senki sem tudta megoldani a problémát.
eng: The bomb was defused by the bomb squad.
fra: La bombe a été désamorcée par les démineurs.
eng: I don't like that lawyer you hired for me.
fra: Je n'aime pas cet avocat que tu as engagé pour moi.
eng: I have a large bedroom.
pol: Mam dużą sypialnie.
eng: Was it you who broke the window?
por: Foi vocês que quebraram a janela?
eng: Mary has this no-nonsense manner about her.
epo: Manjo havas ian senornaman manieron.
eng: I am an American citizen.
kab: Nekk d aɣerman amarikani.
eng: Jamal? What is he doing here?
ara: جمال؟ ماذا يفعل هنا؟
eng: Yanni saw a ghost.
hun: Yanni szellemet látott.
eng: Tom played basketball when he was in college.
deu: Tom spielte Basketball, als er auf dem College war.
eng: I wish I could go to Japan.
ara: أتمنّى الذهاب إلى اليابان.
eng: Tom was unable to get Mary to understand what he meant.
hun: Tom képtelen volt megértetni Maryvel, hogy mire gondol.
eng: I need a French tutor.
epo: Mi bezonas privatan instruiston de la franca.
eng: She always keeps her word.
deu: Sie hält immer ihr Wort.
eng: Such things are often a result of accident rather than malice.
deu: Solche Sachen sind oft auf ein Versehen und nicht auf Böswilligkeit zurückzuführen.
eng: I've got the best way to get her to be your girlfriend.
kzj: Kivaa no do lahan tavasi ku do papadadi dosido do haahangai nu.
eng: I'm a good-for-nothing bum.
cmn: 我是个二流子。
eng: Nothing lasts forever.
epo: Nenio daŭras por ĉiam.
eng: Thanks to your help, I could succeed.
ara: استطعت أن أنجح بفضلِ مساعدتكَ.
eng: Mumbai is the capital of the Indian state of Maharashtra.
ron: Mumbai este capitala statului indian Maharaștra.
eng: What did you just say?
ber: D acu ay d-tennid imir-a kan?
eng: I ran into him yesterday at the airport.
xho: Ndidibene naye izolo kwisitishi senqwelo moya.
eng: Ziri sees the trunk of the tree.
ber: Ziri yettwali tadra n useklu-nni.
eng: I don't know if he knows it.
cat: No sé si ho sap.
eng: I asked Tony a question.
epo: Mi prezentis demandon al Tony.
eng: I went to their wedding party in Kabylie.
ber: Ṛuḥeɣ ɣer tmeɣra-nsen deg Tmurt n Leqbayel.
eng: "I love you." "I love you, too."
tur: Seni seviyorum- Ben de seni seviyorum.
eng: Tom could buy that for you.
kab: Ahat Tom yezmer ad m-t-id yaɣ.
eng: My stepsister passed away a few months ago.
ber: Weltma seg baba temmut kra n wayyuren aya.
eng: You look really pale. Are you all right?
fra: Tu as l'air vraiment pâle. Tu vas bien ?
eng: I'm your teacher.
ell: Είμαι ο δάσκαλός σου.
eng: Is your shirt white?
rus: У Вас белая рубашка?
eng: Look at the large building over there.
cbk: Mirá tu cunese grande edificio allí.
eng: When was Lucia born?
jpn: いつルシアさんが生まれましたか。
eng: He thinks he knows everything.
yue: 佢以為自己咩都識。
eng: I still have several options.
tur: Hala çeşitli opsiyonlarım var.
eng: You bought a new house.
ber: Tesɣam-d axxam d amaynu.
eng: You idiot! What were you thinking?
tok: sina nasa a! sina pilin e seme?
eng: It sounds like you had a great time.
deu: Klingt, als hättest du eine tolle Zeit gehabt.
eng: I take part of the alphabet mafia.
cat: Formo part de la màfia de l'alfabet.
eng: Tom lost a finger.
tlh: nItlh weSpu' tam.
eng: She bought a microscope for him.
ita: Comprò un microscopio per lui.
eng: I chanced to be working there.
kab: Sɛiɣ zzheṛ imi xeddmeɣ dagi.
eng: How could you stop my allowance?
ber: Acuɣer i iyi-tekkseḍ ameṣruf-iw?
eng: I cannot touch-type.
hun: Nem tudok vakon gépelni.
eng: She was back in Algiers during the summer break.
ber: Teqqel ɣer Temdint n Lezzayer deg yimuras n unebdu.
eng: Get us something to eat.
hun: Szerezz valami kaját nekünk.
eng: Islam will give you a life of contentment.
ber: Lislam ad k-yeǧǧ ad teddred tameddurt n udwat.
eng: Tom said he wanted to be an electrical engineer.
ber: Yenna-d Tom dakken yella yebɣa ad yuɣal d ajenyuṛ n trisiti.
eng: I found a deer antler walking in the forest.
hun: Találtam egy szarvasagancsot az erdőben sétálva.
eng: Watch him sidle as he tries to avoid us.
fra: Regarde comme il se faufile pour essayer de nous éviter.
eng: I'm tired of school cafeteria food.
hun: Unom már az iskolai menzát.
eng: She arrived shortly after him.
rus: Она приехала вскоре после него.
eng: My nephew is getting married tomorrow.
deu: Mein Neffe heiratet morgen.
eng: I'm twenty-seven years old.
ell: Είμαι είκοσι επτά ετών.
eng: We're about to go to war.
ces: Jsme před vstupem do války.
eng: I found Tom's car abandoned in the woods.
srp: У шуми сам нашао напуштен Томов ауто.
eng: What does administration mean?
ell: Τι σημαίνει η διοίκηση;
eng: He is absent from school because he is ill.
nld: Hij is afwezig van school omdat hij ziek is.
eng: When are you going to tell us?
ita: Quando ce lo dirai?
eng: This has literally been proven to be happening.
nld: Het is letterlijk bewezen dat dit gebeurt.
eng: Why weren't you listening to me?
rus: Почему вы меня не слушали?
eng: Mary did that even though she knew it was dangerous.
nld: Mary deed dat ook al wist ze dat het gevaarlijk was.
eng: We still have more than halfway to go to get to the top of the mountain. Are you really already exhausted?
deu: Über die Hälfte des Aufstiegs zum Gipfel liegt noch vor uns. Bist du wirklich schon müde?
eng: Tom lived here with us for three years.
deu: Tom wohnte drei Jahre hier bei uns.
eng: I would often play tennis with him.
ara: كثيراً ما ألعب معه التنس.
eng: We're stubborn.
yid: מיר זענען עקשנים.
eng: They would never fuss about me if I were Fred Smith.
knc: Sandiye tәmmaro gurazayen bawo wu Fred Smith royayi walloko maa.
eng: If you try to downplay this, I'm going to walk away.
asm: তুমি এইটোক তুচ্ছজ্ঞান কৰিবলৈ চেষ্টা কৰিলে মই আঁতৰি যাম।
eng: I don't have enough money to pay all my bills this month.
tuk: Bu aý ähli töleglerimi tölemek üçin ýeterlik pulum ýok.
eng: I'll check.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵙⵙⵉⴷⵜⵖ.
eng: We went to Barcelona.
deu: Wir sind nach Barcelona gefahren.
eng: He comes here twice a week.
ber: Yettas-d ɣer da snat n tikkal deg yimalas.
eng: I hear her singing.
ber: Selleɣ i ccna.
eng: What do you say to eating out tonight?
jpn: 今夜は外に食べに行かない？
eng: I didn't know that I was supposed to help you do that.
deu: Ich wußte nicht, daß ich euch dabei helfen sollte.
eng: Did you do the last problem of the homework?
epo: Ĉu vi faris la lastan problemon de la hejmtasko?
eng: Sami prefers the company of dogs.
ita: Sami preferisce la compagnia dei cani.
eng: "Who helped you?" "Tom did."
lat: ''Quis te adiuvit?'' ''Thomas.''
eng: Sami was addicted to that game.
epo: Sami estis dependa de tiu ludo.
eng: Shouldn't somebody be guarding the prisoner?
tgl: Hindi po ba dapat may nagbabantay sa bihag?
eng: He is above criticism.
ber: Netta ur yettwazɣan ara.
eng: Tom is watching TV now.
pam: Lálbe yang TV i Tom ngéni.
eng: I don't know why Tom and Mary weren't at school.
shi: Ur ssnɣ max aylliɣ ur ikki Ṭum d Mary tinml.
eng: Tom smiled.
zgh: ⵉⵣⵎⵓⵎⵎⴳ ⵟⵓⵎ.
eng: Tom didn't know who was going to be there.
vol: Tomas no änolom, kim obinom us.
eng: India is the seventh largest country in the world.
deu: Indien ist das siebentgrößte Land der Welt.
eng: "Why did you do that?" "I had no choice."
fra: « Pourquoi avez-vous fait ça ? » « Je n'avais pas le choix. »
eng: I heard you cheering.
bul: Чух те как ме окуражаваше.
eng: Church leaders denied the accusation.
ber: Imḍebbren n teklizt nekṛen arday-nni.
eng: I feel a bit shy.
ber: Ttsetḥiɣ azuḥ.
eng: I know a man who speaks French.
jbo: mi se slabu lo prenu noi se frasybau
eng: Neither Tom nor Mary has long hair.
swe: Varken Tom eller Mary har långt hår.
eng: Tom was a very funny man.
por: Tom era um homem muito engraçado.
eng: I really would rather you didn't say that.
deu: Es wäre mir wirklich lieber, wenn ihr das nicht sagen würdet.
eng: If you need anything, just gimme a holla.
ber: Ma yella kra tesrimt, ɣremt-iyi-d kan.
eng: This chair is made of plastic.
deu: Dieser Stuhl ist aus Plastik hergestellt.
eng: Tom knew that.
mar: टॉमला ते माहीत होतं.
eng: Cookie is Tom's guide dog.
epo: Kuki estas la gvidhundo de Tomo.
eng: How often do you clean your room?
rus: Как часто вы убираетесь в своей комнате?
eng: Ask Tom anything.
hun: Kérdezz Tomtól bármit!
eng: He turned pale when he heard that news.
dan: Han blegnede da han hørte de nyheder.
eng: I don't know what you heard about Mary.
epo: Mi ne scias, kion vi aŭdis pri Manjo.
eng: I am glad to hear of your success.
epo: Min gajigas aŭdi vian sukceson.
eng: Necessity knows no law.
ber: Asra ur yettuksaḍ asaḍuf.
eng: A chocolate is hidden behind each door of this Advent calendar.
deu: Hinter jedem Türchen dieses Adventskalenders verbirgt sich ein Stückchen Schokolade.
eng: I came back to the village.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣜𑣃𑣈 𑣙𑣂𑣎𑣃𑣇 𑣅𑣁𑣓𑣁𑣍.
eng: My brother goes fishing every weekend.
ber: Gma itteddu ad d-iṣeyyed iselman yal tagara n dduṛt.
eng: Attend the meeting.
epo: Partoprenu la kunvenon.
eng: May our friendship be eternal.
ber: Ad yeg Yuc ad tili tammidwa-nneɣ d tamaɣlalt.
eng: I can explain everything to you.
epo: Mi povas klarigi al vi ĉion.
eng: Why is the store closed?
kor: 이 가게는 왜 문을 닫았나요?
eng: Tom can speak French well.
epo: Tom scipovas bone la francan.
eng: She teaches us French.
ell: Μας μαθαίνει Γαλλικά.
eng: You ruined my wedding.
ita: Avete rovinato il mio matrimonio.
eng: A wise man would not say such a thing.
ckb: پیاوی عاقڵ شتی وا ناڵێت.
eng: Tom is coming to Australia with us.
fra: Tom vient en Australie avec nous.
eng: Sami fed his dog.
ita: Sami ha dato da mangiare al suo cane.
eng: Ken stopped talking and began to eat.
deu: Ken hörte zu sprechen auf und begann zu essen.
eng: He remained silent throughout the debate.
pol: Przez całą debatę milczał.
eng: Something must be done about that.
ina: Alicun cosa debe esser facite super illo.
eng: How did you know I'd be here?
ber: Amek ay teẓram ad iliɣ da?
eng: I do not like science.
shi: Ur iyi tssusm tussna.
eng: The lecturer couldn't get his message across to the audience.
deu: Der Vortragende konnte seine Botschaft dem Publikum gegenüber nicht rüberbringen.
eng: She beat him to death with a golf club.
dan: Hun bankede ham ihjel med en golfkølle.
eng: Tom isn't aggressive at all.
epo: Tomo tute ne estas agresema.
eng: I have friends there.
tok: kulupu ni la, mi jo e jan pona.
eng: Is everybody on board?
hun: Mindenki a fedélzeten van?
eng: "Have you seen my cell phone?" "It's on the table."
mar: तुम्ही माझा सेलफोन पाहिला आहे का?" "तो टेबलावर आहे."
eng: You're very rude.
srp: Веома си непристојна.
eng: I'm calling to thank you.
fra: J'appelle pour te remercier.
eng: My charger stopped working.
fin: Minun rynnäköitsijäni ei toimi enää.
eng: The doctor told me not to eat too much.
ell: Ο γιατρός μου είπε να μην τρώω πάρα πολύ.
eng: He's selling the house.
ber: Yessers-d taddart i usenzi.
eng: You are as always completely right, of course.
rus: Ты, конечно, как всегда, совершенно прав.
eng: He always wears a blue shirt.
hun: Állandóan kék ing van rajta.
eng: Tom blinked several times.
hye: Թոմը մի քանի անգամ թարթեց։
eng: This guy doesn't know what he's in for.
nld: Deze kerel heeft geen idee wat hem te wachten staat.
eng: I don't like your behavior.
jpn: 君の立ち振る舞い方が気に入らない。
eng: Why do people kill themselves?
fra: Pourquoi les gens se suicident-ils ?
eng: Where did you see Tom?
deu: Wo hast du Tom gesehen?
eng: Can I ask who sent you here?
deu: Darf ich fragen, wer Sie hierhergeschickt hat?
eng: Joe Biden is a conservative, all the Republican candidates are reactionaries, and the left is not a significant force in American politics.
spa: Joe Biden es conservativo, todos los candidatos republicanos son reaccionarios, y la izquierda no es una fuerza significante en la política de los EE.UU.
eng: You didn't ask the right questions.
deu: Ihr habt nicht die richtigen Fragen gestellt.
eng: Why do you think Tom is late?
ita: Perché pensate che Tom sia in ritardo?
eng: I'm here to ask for your help.
ces: Jsem tady, abych vás požádal o pomoc.
eng: Without your help, I would have failed.
rus: Без вашей помощи у меня бы ничего не получилось.
eng: Where did you sell them?
ber: Anda ay tent-tessenzem?
eng: You're so stubborn!
ber: Qquren mliḥ yiɣfawen-nwen!
eng: Soon, in the great theatre, the lights will be put out, and the empty stage will be left to ghosts.
rhg: Toratori, bodh'dha nathokor monsot, laith okkol loifelaibo, aar hali nathokor monsgan bhut okkolore eri difelaibo.
eng: Stop messing with my stuff.
hun: Ne piszkáld a cuccaimat!
eng: Please be frank with me.
pes: لطفاً با من صادق باش.
eng: It's a great spot for swimming.
jpn: 泳ぐのにはうってつけの場所です。
eng: Yanni was excited to start a new YouTube channel.
ber: Yanni yella yemmuggi melmi ara d-yesmunzi targa tamaynut n YouTube.
eng: He doesn't like people like you.
ber: Ur iri ara imdanen am kennemti.
eng: I saw your light was on and knew you were still awake.
deu: Ich sah, dass dein Licht an war, und wusste, dass du noch wach warst.
eng: Is that the biggest rock you can find?
ber: D wa ay d adɣaɣ ameqqran akk ay d-tufamt?
eng: She's afraid of the dark, isn't she?
kab: Tettagad tillas, naɣ ?
eng: Tom is positive that he isn't wrong.
deu: Tom ist überzeugt, nicht im Unrecht zu sein.
eng: The word order in Toki Pona is very strict.
por: A ordem das palavras em Toki Pona é muito rígida.
eng: Tom is much nicer than Mary, isn't he?
por: Tom é muito mais simpático do que Mary, não é?
eng: A few days ago, buckwheat cost 18 rubles, but now it costs 21.
epo: Antaŭ kelkaj tagoj, fagopiro kostis dek ok rublojn, sed nun ĝi kostas dudek unu.
eng: I love you anyway.
hin: मुझे फिर भी आपसे प्यार है।
eng: Who's the boy swimming over there?
epo: Kiu estas la knabo kiu naĝas tie?
eng: I met my worst enemy that way.
epo: Tiel mi ekkonis mian plej malbonan malamikon.
eng: We can leave now if we want to.
por: Podemos sair agora se quisermos.
eng: Ziri had fun in Algiers.
ber: Ziri yezha deg Dzayer Tamaneɣt.
eng: And how do you like this work?
ber: Sakkin yeɛjeb-iken umahil-a?
eng: Please bring me the book next time you come.
deu: Bringen Sie mir bitte das Buch mit, wenn Sie das nächste Mal kommen.
eng: Your favorite color is red, right?
slk: Tvoja obľúbená farba je červená, však?
eng: Tom made a good suggestion.
ces: Tom učinil dobrý návrh.
eng: Is this your apartment?
ber: Ta d tamudrut-nnem?
eng: My grandson visited me this morning.
deu: Mein Enkelsohn hat mich heute Morgen besucht.
eng: Speak louder so everybody can hear you.
rus: Говорите громче, чтобы всем вас было слышно.
eng: That's what I was trying to say earlier.
ces: Tohle jsem se snažil říct již předtím.
eng: He never lies.
zgh: ⵓⵔ ⵊⵊⵓ ⵉⵙⴽⵔⴽⵙ.
eng: When will you see him again?
rus: Когда ты увидишь его снова?
eng: Tom put the ashtray in front of Mary.
ita: Tom ha messo il posacenere davanti a Mary.
eng: My email address has changed.
ell: Η διεύθυνση email μου έχει αλλάξει.
eng: Who'd you invite?
deu: Wen würdest du einladen?
eng: He is hard to get along with.
lat: Hic incommodus est.
eng: You became rich.
ber: Tuɣalemt d tinesbuɣar.
eng: There were five chaperones.
ber: Llan semmus n yimsiggen.
eng: Tom is unlikely to be promoted next week.
tgl: Malayong ma-promote si Tom sa susunod na linggo.
eng: We suffered a very prolonged drought.
ita: Soffrimmo una siccità molto prolungata.
eng: Are you saying Tom and Mary aren't happy?
epo: Ĉu vi celas, ke Tomo kaj Manjo ne estas feliĉaj?
eng: We could sing together.
tur: Birlikte gidip şarkı söyleyebiliriz.
eng: I like their pictures.
lat: Picturae earum mihi placent.
eng: Tom is still having doubts.
epo: Tomo ankoraŭ dubas.
eng: Tom didn't realize how little time he had left.
epo: Tomo ne konsciis, kiom malmulte da tempo restis por li.
eng: Tom will come at 2:30.
ber: Tom ad d-yas ɣef tis snat d kramraw.
eng: Egypt is called "Misr" in Arabic.
lvs: Ēģipti arābu valodā sauc par "Misr".
eng: Many customers say blind masseurs and masseuses are better because they have a better sense of touch.
por: Muitos clientes dizem que os massagistas e as massagistas cegos são melhores porque têm um melhor sentido do tato.
eng: Aren't you loyal?
yid: ביסטו ניט געטרײַ?
eng: I wrote down his telephone number so that I might remember it.
ber: Uriɣ uḍḍun-nnes n usawal akken ad cfuɣ fell-as.
eng: Did you have dinner with Tom?
ces: Večeřeli jste s Tomem?
eng: I think you're right not to go.
ber: Cikkeɣ tɣeẓnem imi ur tebɣim ara ad teddum.
eng: I hope he's not her boyfriend.
deu: Ich hoffe, er ist nicht ihr fester Freund.
eng: She had her hat blown off by the wind.
ber: Arazal-nnes yuwey-as-t waḍu.
eng: I know you've got things on your mind.
hun: Tudom, hogy sok minden jár a fejedben.
eng: Are you implying something?
fra: Qu'est-ce que tu sous-entends ?
eng: What is 17 plus 60?
ukr: Скільки буде сімнадцять плюс шістдесят?
eng: Which film are you going to see?
kab: Anwa asaru ara twaliḍ?
eng: There were as many as five hundred people present.
ita: Erano presenti ben cinquecento persone.
eng: The Christmas vacation was over all too soon.
rus: Рождественские каникулы слишком быстро закончились.
eng: Please repair the car.
ita: Per favore, ripara l'auto.
eng: Put the wardrobe on the right and the bed on the left.
ita: Metti l'armadio a destra e il letto a sinistra.
eng: Mary asked Tom to leave her office.
ita: Mary ha chiesto a Tom di andarsene dal suo ufficio.
eng: Don't you remember what happened three years ago?
nld: Herinner je niet wat er drie jaar geleden is gebeurd?
eng: Sometimes, people lie.
ell: Μερικές φορές, οι άνθρωποι λένε ψέματα.
eng: She said she wants to meet you.
rus: Она сказала, что хочет с тобой познакомиться.
eng: I should have married your sister.
ber: Tili ad aɣeɣ weltma-twen.
eng: I promise I won't tell anyone where you are.
deu: Ich verspreche, niemandem zu sagen, wo du bist.
eng: My grandparents died before I was born.
epo: Miaj geavoj mortis antaŭ ol mi naskiĝis.
eng: Follow that star.
mon: Тэр оддыг дагаарай.
eng: Gather your toys together.
lfn: Colie tua juetas.
eng: Why not wait until tomorrow?
hun: Miért nem vársz holnapig?
eng: I'll get it fixed.
nld: Ik zal het laten maken.
eng: I bent over to take the pen.
epo: Mi klinis min por preni la plumon.
eng: She made jam from the apples.
epo: Ŝi faris marmeladon per la pomoj.
eng: I will give you a notebook.
shi: Rad ak fkɣ yan uknnac.
eng: They planted apple trees.
lij: An piantou di erboi de mei.
eng: Are you getting Tom anything for his birthday?
jpn: トムの誕生日に何かプレゼント買うの？
eng: He's right behind you.
mar: तो अगदी तुमच्या मागेच आहे.
eng: How much for your ass?
mar: तुझ्या गांडीचे किती?
eng: Where did she go shopping yesterday?
ber: Sanda i tṛuḥ ad d-teqḍu iḍelli?
eng: Tom slugged Mary.
jpn: トムはメアリーを殴った。
eng: Let's assume I do believe you.
tgl: Ipagpalagay nating pinaniniwalaan ko nga kayo.
eng: Tom contacted Mary.
tur: Tom, Mary ile bağlantı kurdu.
eng: Centipedes are bugs.
asm: চেলাবোৰ পোক।
eng: Tom is acting a little strange.
ckb: تۆم کەمێک سەیر مامەڵە دەکات.
eng: Henry is the last of the Baskervilles.
deu: Henry ist der letzte der Baskervilles.
eng: Tom is sick. But it's nothing serious.
ces: Tom je nemocný. Ale není to nic vážného.
eng: I know Tom doesn't want to do that.
rus: Я знаю, что Том не хочет этим заниматься.
eng: How did you meet him?
deu: Wie habt ihr ihn kennengelernt?
eng: You should have enough sense not to drink, at least during your illness.
epo: Vi devus esti sufiĉe saĝa ne drinki, almenaŭ dum via malsano.
eng: You have changed a lot.
pam: Maragúl ing minaliwá kéka.
eng: I don't have to change it.
deu: Ich muss es nicht ändern.
eng: All right, I'll be right there.
kor: 그래, 난 바로 거기 있을게.
eng: I lived in Kabylie, Algeria, as a child.
ber: Asmi i lliɣ d amecṭuḥ, zedɣeɣ deg Tmurt n Leqbayel, deg Zzayer.
eng: You knocked on the wrong door.
deu: Ihr habt an die falsche Tür geklopft.
eng: Tom is my cousin.
kab: Tom, d mmi-s n xalti.
eng: Your daughter's a beautiful girl.
ita: Vostra figlia è una bella ragazza.
eng: Let's go out for a walk.
deu: Lasst uns spazieren gehen.
eng: I miss my mother very much.
nld: Ik mis mijn moeder heel erg.
eng: Basically, I agree with your opinion.
deu: Im Grunde bin ich mit Ihnen einer Meinung.
eng: I made Ann a doll.
epo: Mi faris pupon por Ana.
eng: Can you give me some time?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tefkeḍ cwiṭ n wakud?
eng: As for the accusations of heresy--here, the evidence is much weaker.
deu: Was die Anschuldigungen der Häresie betrifft, so ist die Beweislage hier viel schwächer.
eng: My parents live in Kyoto.
hin: मेरे माँबाप क्योटो में रहते हैं।
eng: You must not come into the kitchen.
tur: Mutfağa girmemelisin.
eng: Yanni greeted his wife.
ita: Yanni ha salutato sua moglie.
eng: After an hour of waiting, the launch of the rocket was cancelled.
swh: Baada ya saa ya kusubiri, uzinduzi wa roketi ulifutiliwa.
eng: As I'm an Algerian Muslim, why should I hate all people that don't believe like me?
shi: S mas giɣ amuslm adzayri, max alliɣ iy id iqqan ad ksnɣ akkʷ mddn lli ur iflisn zun d nkki?
eng: Did you take appropriate measures?
deu: Hast du entsprechende Maßnahmen ergriffen?
eng: She taught us singing.
swe: Hon lärde oss att sjunga.
eng: They differed with each other on the care and upbringing of their children.
jpn: 彼らは子供の育て方としつけ方でお互いの意見が合わなかった。
eng: I'm sorry to bother you at a time like this.
ita: Mi dispiace disturbarti in un momento come questo.
eng: Kabylie is part of Algeria.
dan: Kabylien er en del af Algeriet.
eng: This soap lathers up with water.
kab: Aṣabun-a yettkuffut s waman.
eng: Our school was founded in 1951.
jpn: 本校は1951年に創立しました。
eng: She's eating spaghetti.
epo: Ŝi manĝas spagetojn.
eng: The police are pursuing an escaped prisoner.
tgl: May hinahabol po na nakatakas na preso ang mga pulis.
eng: Can you stay a while longer?
rus: Вы можете побыть ещё немного?
eng: You must let me help.
ber: Yessefk ad iyi-tejjemt ad d-ɛawneɣ.
eng: I can't wait all day.
dan: Jeg kan ikke vente hele dagen.
eng: Is there nothing you want to tell me?
ber: Yella kra ay tebɣid ad iyi-d-tinid?
eng: It's difficult to do this.
srp: Тешко је урадити ово.
eng: Give me one good reason why I shouldn't fire you right now.
hun: Mondjon nekem egy jó indokot, miért ne rúgnám ki most!
eng: I've lived here all my life.
jpn: ずっとここに住んでいます。
eng: I know that something bad has happened.
kab: Ẓriɣ belli yella kra n diri i yeḍra.