ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: She showed me the letter she got from him.
por: Ela me mostrou a carta que recebeu dele.
eng: The morning was clear and cool.
swe: Morgonen var klar och sval.
eng: You'll do that whether you like it or not.
deu: Ihr werdet das machen, ob ihr wollt oder nicht.
eng: Please stop saying that.
rus: Пожалуйста, перестань так говорить.
eng: Some beaches had failed to comply with environmental regulations.
ben: কিছু সমুদ্র সৈকত পরিবেষগত আইন মানতে ব্যর্থ হয়েছে।
eng: What instruments could Bach play?
rus: На каких инструментах умел играть Бах?
eng: I told Tom and Mary that I didn't want to go to Boston with them.
asm: মই যে টম্ আৰু মেৰীৰ লগত ব’ষ্টনলৈ যাব নোখোজোঁ সেইটো সিহঁতক ক’লোঁ।
eng: Tom slept later than usual.
deu: Tom hat länger geschlafen als gewöhnlich.
eng: She has five older brothers.
kab: Tesɛa xemsa n watmaten imeqranen.
eng: They say that they aren't busy.
ita: Dicono che non sono occupati.
eng: Was there a reason you set your alarm so early?
deu: Hast du dir den Wecker aus irgendeinem bestimmten Grunde so früh gestellt?
eng: I'll try to reach Tom.
pol: Spróbuję dotrzeć do Toma.
eng: May I ask a question?
epo: Ĉu mi povas fari demandon?
eng: I'm not home.
hoc: Oaḱ re baṅińa.
eng: Let's pretend that what happened today didn't happen.
ara: دعنا نتظاهر بأن ما حدث اليوم لم يحدث.
eng: Tom won't tell you what to do.
ber: Tom ur awen-yettini ara d acu ara tgem.
eng: He has grandkids.
ber: Ɣer-s arraw n warraw-nnes.
eng: Would you mind leaving it until tomorrow?
epo: Ĉu vi bonvolus lasi ĝin ĝis morgaŭ?
eng: Fill out this form, please.
cmn: 请填好这张表格。
eng: I think I have a theory about that.
ina: Io crede que io ha un theoria super isto.
eng: Tom lost his job on Monday.
ita: Tom ha perso il suo impiego lunedì.
eng: I would like to do more.
ron: Mi-ar plăcea să fac mai mult.
eng: The snowman has already melted.
arz: راجل التلج ساح خلاص.
eng: I couldn't understand his ideas.
ile: Yo ne posset comprender su idés.
eng: When are you going to meet her?
deu: Wann triffst du dich mit ihr?
eng: That dog is big.
kab: Aydi-ihin meqqer.
eng: Can I do that for you?
epo: Ĉu mi povas fari tion por vi?
eng: He learned how to do that from her.
deu: Er lernte von ihr, wie das zu tun ist.
eng: Mary can stay as long as she likes.
ron: Mary poate sta cât de mult dorește.
eng: Nobody saw me leave the room.
rus: Никто не видел, как я выходил из комнаты.
eng: After I ended things with Mary, I started dating Alice.
nno: Etter at eg gjorde det slutt med Mary, begynte eg å deita Alice.
eng: Don't you forget that.
ben: ওটা একদম ভুলবেন না।
eng: You're really a good singer.
epo: Vi vere estas bona kantisto.
eng: I have no choice at all.
bul: Нямам никакъв избор.
eng: You'll start right now.
rus: Начнёшь прямо сейчас.
eng: The Constitution is not a suicide pact.
deu: Die Verfassung ist kein Selbstmordpakt.
eng: You can shut up now.
cmn: 你現在可以住口了。
eng: Tom was obviously not very impressed.
npi: टम स्पष्ट रूपमा धेरै प्रभावित थिएनन्।
eng: I am looking forward to hearing from you soon.
epo: Mi esperas baldaŭ aŭdi de vi.
eng: "I have to see him." "What for?"
tgl: "Dapat makita ko siya." "Bakit ba?"
eng: It's a difficult country to govern.
epo: Ĝi estas malfacile regebla lando.
eng: Tom went back to his car and got a flashlight.
ces: Tom se vrátil do svého auta a přinesl baterku.
eng: "Do you want to drink something?" "No, thank you, I still have to drive."
rus: "Хотите чего-нибудь выпить?" - "Нет, спасибо, мне ещё машину вести".
eng: She doesn't need to work.
tgl: Hindi niya kailangang magtrabaho.
eng: I will write a book about that.
ile: Yo va scrir un libre pri to.
eng: Tom is eating a donut.
ber: Tom la isett tisfenǧet.
eng: Do you speak Greek?
srp: Говориш ли грчки?
eng: Your father will not buy it.
ell: Ο πατέρας σου δε θα το αγοράσει.
eng: He's very resourceful, isn't he?
nld: Hij is erg vindingrijk, hè?
eng: I swear to you I'll never do it again.
ckb: سوێندتان بۆ دەخۆم ھەرگیز ئەوە ناکەمەوە.
eng: Sounds like a soap opera.
nno: Verkar som ein såpeopera.
eng: Tom wanted to be good.
srp: Tom je hteo da bude dobro.
eng: I found this book by chance in a secondhand bookstore.
deu: Ich fand dieses Buch zufällig im Secondhandladen.
eng: My advice would be to leave as soon as you can.
epo: Mia konsilo estus foriri laŭeble plej baldaŭ.
eng: Therapy didn't work.
ber: Asesfer ur yenfiɛ ara.
eng: She heard everything.
lvs: Viņa visu dzirdēja.
eng: My friend's father is a famous novelist.
deu: Der Vater meiner Freundin ist ein berühmter Schriftsteller.
eng: Tom told me that I could use his computer.
ber: Yenna-iyi-d Tom dakken zemreɣ ad sqedceɣ aselkim-nnes.
eng: We've made a lot of improvements today.
deu: Wir haben heute viele Verbesserungen erzielt.
eng: Tom's funeral will be on Monday.
ita: Il funerale di Tom sarà lunedì.
eng: A stranger is just a friend you haven't met yet.
deu: Ein Fremder ist nur ein Freund, den du noch nicht kennenlerntest.
eng: Tom stole Mary's lunch.
epo: Tomo ŝtelis la tagmanĝon de Manjo.
eng: The artist belongs to his work, not the work to the artist.
ina: Le artista pertine a su obra, non le obra al artista.
eng: He was living in London when the war broke out.
aze: Müharibə başlayanda o, Londonda yaşayırdı.
eng: He is under suspicion of theft.
swe: Han är misstänkt för stöld.
eng: Give Tom a chance.
slk: Daj Tomovi šancu.
eng: What's your date of birth?
hau: Menene ranar haihuwar ka?
eng: Sami gave Layla a silent treatment.
ara: هجر سامي ليلى.
eng: Why aren't you helping?
ber: Maɣef ur la d-tettallem ara?
eng: Translate the passage word for word.
fin: Kääntäkää se tekstikappale sanasta sanaan.
eng: Never did I expect to see her in such a place.
yue: 我諗都冇諗過會喺啲噉嘅地方度撞到佢。
eng: He told me that he could come on any day but Friday.
scn: Mi dissi ca putissi veniri qualsiasi jornu tranni venerdì.
eng: I had no choice but to take the plane.
ukr: У мене не було вибору, окрім як сісти на літак
eng: There is an important alliance between these two countries.
rhg: E dui deshor maze ugga zoruri dhai ase.
eng: Are you saying you didn't do that?
rus: Ты хочешь сказать, что не делал этого?
eng: Do you always wear a tie at work?
jpn: 仕事の際は、常にネクタイを着用しますか？
eng: They'll find her sooner or later.
ber: Ad d-afen tidet ass-a neɣ azekka.
eng: The cherry trees are getting ready to bloom.
epo: La ĉerizaj arboj sin preparas por la florado.
eng: I want to buy a dog.
gcf: Mwen vlé achté on chyen.
eng: You'll need a lot of money.
ukr: Ти потребуватимеш багато грошей.
eng: He says he plans to study French.
tlh: vIraS Hol HaD 'e' Hech jatlh.
eng: May I ask who's calling?
rus: Простите, а кто говорит?
eng: Everyone was invited, except for me.
cmn: 除了我每個人都被邀請了。
eng: What's your grandfather's name?
rus: Как зовут вашего дедушку?
eng: Algeria takes this danger seriously.
ita: L'Algeria prende seriamente questo pericolo.
eng: Did you plan to tell anyone?
rus: Ты планировала кому-либо рассказывать?
eng: Memorize the poem by next week.
deu: Lerne das Gedicht bis nächste Woche auswendig.
eng: They said you would never come back.
ita: Dicevano che non saresti più tornata.
eng: Without sacrifice, friendship is unthinkable.
hun: Elképzelhetetlen a barátság áldozathozatal nélkül.
eng: This battery is rechargeable.
ces: Tahle baterie je nabíjecí.
eng: She wants to work with him.
kab: Tebɣa ad tmahel yid-s.
eng: Does this look familiar to you?
bul: Това изглежда ли ти познато?
eng: Have you cleaned the cooker?
deu: Hast du den Herd gereinigt?
eng: The government finances are severely constrained because of falling tax revenues.
bul: Финансите на правителството са жестоко ограничени заради намаляването на данъците.
eng: Tom had money problems.
ukr: У Тома були проблеми з грошима.
eng: I want to spend Christmas with you.
deu: Ich will Weihnachten mit Ihnen verbringen.
eng: I'll fix it myself.
rus: Я сам это исправлю.
eng: The one who loses is going to have to do the dishes.
lfn: Ci perde va debe lava la platos.
eng: Tom decided to keep a diary.
ell: Ο Τομ αποφάσισε να κρατήσει ημερολόγιο.
eng: I didn't mean to eavesdrop on your conversation.
deu: Ich wollte eure Unterhaltung nicht belauschen.
eng: What did you say? Could you please say it again?
nld: Wat zei je? Kan je het nog een keer zeggen?
eng: They are entering into the elevator.
epo: Ili eniras en la lifton.
eng: What can be done?
mar: काय केलं जाऊ शकतं?
eng: He who pays the piper calls the tune.
deu: Wes Brot ich ess’, des Lied ich sing’.
eng: I was looking for you.
kab: Lliɣ ttnadiɣ fell-am.
eng: The bill was passed after a hard fight in the House.
ber: Asaḍuf-nni sɛeddan-t sdeffir umennuɣ d ameqran deg wemni.
eng: I doubt the truth of his report.
deu: Ich bezweifle den Wahrheitsgehalt dieses Berichts.
eng: Let's put an ad in the paper.
tur: Gazeteye ilan verelim.
eng: It's quite difficult to master French in 2 or 3 years.
epo: Estas sufiĉe malfacile majstri la francan lingvon en du aŭ tri jaroj.
eng: The president laughed in spite of himself.
cmn: 總統不由自主地笑了起來。
eng: Which do you like better, spring or autumn?
ber: Anwa ay tḥemmleḍ ugar, d tafsut neɣ d amwan?
eng: I sort of like him.
hun: Valahogy kedvelem őt.
eng: A person's religion is a purely personal affair.
nld: Iemands geloof is een zuiver persoonlijke zaak.
eng: Please let me take your picture.
rus: Позволь мне, пожалуйста, тебя сфотографировать.
eng: I often talk in my sleep.
epo: Mi ofte parolas en mia dormo.
eng: I can't work for you.
ber: Ur zmireɣ ara ad mahleɣ ɣer-m.
eng: Flavio installed security cameras.
ber: Flavio yessers tikamriwin n tɣellist.
eng: One who contradicts himself has more chances than someone else to occasionally express something true.
lvs: Tam, kurš ir pretrunā ar sevi, ir lielākas izredzes nekā kādam citam paust kaut ko patiesu.
eng: She is always hard at work.
ber: Nettat dima teẓwer deg umahil.
eng: Everyone was dressed in black.
deu: Alle waren schwarz gekleidet.
eng: The person who likes pepper.
nno: Personen som likar pepar.
eng: You're the perfect woman for me.
ber: Γur-i, d kemm i d tameṭṭut tanablalt.
eng: He began to eat lunch.
ita: Iniziò a mangiare il pranzo.
eng: I'll take you to someplace safe.
deu: Ich werde dich irgendwohin bringen, wo es sicher ist.
eng: You stayed in Boston for a while, didn't you?
tgl: Nagtagal ka sa Boston, hindi ba?
eng: What time do you think you'll likely arrive?
deu: Wann, denkt ihr, werdet ihr vermutlich ankommen?
eng: Can you complete the job in two days?
fra: Peux-tu terminer le travail en deux jours ?
eng: Maybe you stem it.
kab: Ahat deg ufus-im i tella.
eng: I started doing that in 2013.
heb: התחלתי לעשות את זה ב-2013.
eng: You don't need to thank me for that.
deu: Sie brauchen mir dafür nicht zu danken.
eng: This shirt costs ten dollars.
ita: Questa maglietta costa dieci dollari.
eng: Tom has an eating disorder.
ces: Tom má poruchu příjmu potravy.
eng: By the end of June 2006, the number of netizens in rural China had reached three million, seven hundred and forty one thousand, making up 5.1% of the total rural population.
epo: Fine de junio 2006 la nombro da retumantoj en kampara Ĉinujo atingis tri milionojn sepcent kvardek unu mil, tio estas 5.1% de la tuta kampara loĝantaro.
eng: Don't look at us.
kab: Ur aɣ-d-ttmuqulemt ara.
eng: You've already forgotten.
aze: Sən artıq unutmusan.
eng: I don't want to see her today.
deu: Ich will sie heute nicht sehen.
eng: We really had a lot of fun.
npi: हामीले साँच्चै धेरै रमाइलो गर्यौं।
eng: I cannot swim at all.
hun: Kicsit sem tudok úszni.
eng: I was wrongfully punished.
deu: Ich wurde zu Unrecht bestraft.
eng: What do you love about the environment?
ber: D acu ay tḥemmlem deg twennaḍt?
eng: I am certain that there will be beautiful weather tomorrow.
tlh: wa'leS 'IHbej muD Dotlh.
eng: I do what's best for my country.
shi: Ar skarɣ ma yufn i tmazirt inu.
eng: It's nice to have family.
ukr: Добре мати родину.
eng: Children threw stones at him.
tur: Çocuklar ona taş attı.
eng: You must sow before you can reap.
fin: Teidän on kylvettävä, ennen kuin voitte niittää.
eng: My heart is pounding so hard it feels like it's going to explode.
hau: Zuciyata tana bugawa da karfi sosai ji yake kamar zai fashe.
eng: The singer was killed by wild coyotes.
epo: La kantiston mortigis sovaĝaj kojotoj.
eng: I'm beginning to find you tiresome.
nld: Ik word je zo langzamerhand beu.
eng: The face is the mirror of our personality.
ita: Il viso è lo specchio della nostra personalità.
eng: Let's get started anyway.
jpn: とにかく始めてみよう。
eng: Sami called Layla "fat."
ber: Sami yessawel-as "a tazurant" i Layla.
eng: I want you to make this work.
ber: Ɣseɣ d kemm ara igen amahil-a.
eng: What a disgusting story!
ukr: Яка огидна історія!
eng: I have other matters to attend to.
bul: Има други неща, за които трябва да се погрижа.
eng: Why don't you go out and get some firewood?
kzj: Obuli ko daa mooi pokisuduvon?
eng: Do they drink tea?
pes: ایشان چای می‌نوشند؟
eng: Excuse me. Another beer, please.
ita: Scusami. Un'altra birra, per piacere.
eng: There are things you can't understand.
ita: Ci sono cose che tu non puoi comprendere.
eng: We can't just let Tom leave.
deu: Wir können Tom nicht einfach gehen lassen.
eng: We hope you like it.
epo: Ni esperas, ke vi ŝatas ĝin.
eng: Tom got hit by a bus.
ber: Tom iwet-it usakal.
eng: Tom changed the channels.
deu: Tom wechselte die Kanäle.
eng: Put your hands up in the air.
ber: Rfed ifassen-nnem.
eng: I was wondering how you'd look.
fra: Je me demandais de quoi vous auriez l’air.
eng: She likes Russian pop.
mar: तिला रशियन पॉप संगीत आवडते.
eng: I don't consider this to be important.
epo: Mi ne opinias tion grava.
eng: Everyone knew what to do.
deu: Jeder wusste, was zu tun war.
eng: Maybe they'll come for you.
ber: Ahat ad d-aseɣ ɣer-k.
eng: Tom made a list of places he wants to visit.
ben: টম ভ্রমণ করতে চায় এমন স্থানগুলোর একটি তালিকা বানিয়েছে।
eng: He gave no explanation why he had been absent.
kzj: Aiso no pinataakon do atahang monguo no aino isido.
eng: The difference is this: he works harder than you.
fra: La différence est la suivante : « Il travaille plus dur que vous. »
eng: What do you want to know about Algiers?
ber: D acu ay teɣsemt ad teẓremt ɣef Zzayer?
eng: Tom may know Mary.
epo: Tomaso eble konas Marian.
eng: The U.S. incarceration rate is the highest in the world.
kab: D atug n ussefreɣ n yiwunak yeddukklen ay d unnig akk deg umaḍal.
eng: We must keep the customers satisfied.
epo: Ni devas teni la klientojn kontentaj.
eng: You're a pleasure to work for.
ber: D taḍfi ad imahel ɣer-k yiwen.
eng: In Singapore, it is a crime to spit on the ground.
epo: En Singapuro kraĉado sur la grundon estas krimo.
eng: He decided not to go to the meeting.
ron: El a decis să nu meargă la întâlnire.
eng: He did it only for my sake.
ber: Ɣef ljal-iw kan ay iga aya.
eng: Robert and Martha wrote to each other.
ber: Robert d Martha llan ttemyarun.
eng: What did they do to you?
fra: Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
eng: Do you have a blue scarf?
deu: Hast du einen blauen Schal?
eng: Have you looked in the closet?
deu: Habt ihr mal im Schrank nachgesehen?
eng: Are you going to tell Mary that she can't come with us, or are you going to make me tell her?
deu: Sagst du Maria, daß sie nicht mitkommen kann, oder muß ich?
eng: Have you ever been to Europe?
tgl: Nakapunta na po ba kayo sa Europa?
eng: What time will you go home today?
epo: Kiam ni iros hejmen hodiaŭ?
eng: I know a lot of languages.
epo: Mi scias multajn lingvojn.
eng: They had to admit they were wrong.
ita: Dovettero ammettere che avevano torto.
eng: Do you want to get thin?
ber: Teɣseḍ ad teqqleḍ d tasdadt?
eng: Please don't tell your parents this.
deu: Bitte sagt das euren Eltern nicht.
eng: Someday, all this will become yours.
por: Algum dia, tudo isso se tornará seu.
eng: I think we should let Tom go to the party.
epo: Mi opinias, ke ni lasu iri Tomon al la festeto.
eng: My name isn't Tom anymore.
epo: Mia nomo ne plu estas Tomaso.
eng: You've slept a long time.
kab: Aṭas i tegnem.
eng: She's a woman now.
hau: Yanzu ita fa mace ce.
eng: China has no right to impose its rule on the people of Taiwan.
ukr: Китай не має права нав'язувати свою владу народу Тайваню.
eng: Excuse me, which way is the station?
ina: Excusa me, qual es le direction del station?
eng: She seems to have had a very hard time.
dan: Hun ser ud til at have haft en meget svær tid.
eng: Tom gave Mary a lift to work.
ukr: Том підвіз Мері на роботу.
eng: Ziri was looking at Rima.
fra: Ziri regardait Rima.
eng: Tom came here yesterday.
epo: Tomo venis ĉi tien hieraŭ.
eng: Tom is afraid of heights.
jpn: トムは高所恐怖症だ。
eng: You'd be amazed how much beer Tom drinks when he goes out.
deu: Du wärst erstaunt, wie viel Bier Tom trinkt, wenn er ausgeht.
eng: The volatile old man who lived next to Tom often yelled at the neighbourhood kids.
hun: A Tom mellett lakó indulatos öregember gyakran kiabált a környékbeli gyerekekkel.
eng: France seems to be swinging left - Britain to the right.
nld: Frankrijk lijkt naar links te zwenken, Groot-Brittannië naar rechts.
eng: Do you have friends in Antigua?
ber: Tesɛid timeddukal deg Antigua?
eng: It's time to take your medicine.
dan: Det er tid til at tage din medicin.
eng: Tom has a half-brother.
npi: टमको सौतेनी भाइ छ।
eng: I might not be able to come.
tlh: chaq jIghoSlaHbe’.
eng: My answers were correct.
por: Minhas respostas estavam certas.
eng: You look amazing in green.
ber: Tettbaned-d d taɣudant s uzegzaw.
eng: I've eaten, but I'm still hungry.
fra: J'ai mangé, mais j'ai encore faim.
eng: You may stay here as long as you like.
epo: Vi rajtas resti ĉi tie tiom longe kiom vi deziras.
eng: I started to vomit.
tlh: jI'emchoH.
eng: Please don't tell those jokes.
ber: Ma ulac aɣilif, ur d-qqar ara tiseḍṣa am tidak.
eng: Tom has become a man.
epo: Tomo fariĝis viro.
eng: The water of this well is good to drink.
kab: Ṣelḥen i tissit waman n wanu-a.
eng: How do I get to Park Street?
deu: Wie komme ich zur Parkstraße?
eng: I know Tom likes jazz.
ita: So che a Tom piace il jazz.
eng: Do not talk too much.
ind: Jangan terlalu banyak bicara.
eng: Please show me another camera.
kab: Ma ulac aɣilif, sken-iyi-d takamiṛat-nniḍen.
eng: Are you a member of the baseball team?
ara: هل أنت عضو في فريق البيسبول؟
eng: This work is licensed under a CC BY 4.0 license.
tok: pali ni li kepeken nasin lawa CC BY 4.0.
eng: We climbed up the hill.
srp: Попели смо се уз брдо.
eng: Don't erase the board.
epo: Ne viŝu la nigran tabulon.
eng: I thought you would never come here.
ara: اعتقدت انك لن تأتي الى هنا
eng: I heard you two are going out now. Is it true?
epo: Mi aŭdis, ke vi du nun estas amanta paro. Ĉu tio estas vera?
eng: You and I are cousins.
rus: Мы с тобой двоюродные сёстры.
eng: A photographer took a photograph of my house.
deu: Eine Fotografin hat ein Foto von meinem Haus gemacht.
eng: You'll see why that's important soon.
tgl: Malapit mo nang makita kung bakit mahalaga iyon.
eng: He is poor at chemistry.
ber: Ixuṣṣ deg tekrura.
eng: They export grain to many countries.
deu: Sie exportieren Getreide in viele Länder.
eng: Tom is a bartender, isn't he?
heb: תום הוא ברמן, לא?
eng: What did you bring me from Rome?
ber: D acu ay iyi-d-tewwid seg Ṛuma?
eng: I left on your table the book I borrowed from you the other day.
ces: Nechal jsem ti na stole knihu, kterou jsem si od tebe nedávno vypůjčil.
eng: What happened to the book I lent you?
ita: Cos'è successo al libro che le ho prestato?
eng: This is the first time I've added a sentence in Dutch.
rus: Я впервые добавил предложение на датском.
eng: I think they'll be late.
ber: Cikkeɣ ad ɛeḍḍlent.
eng: We need to try everything.
epo: Ni devas provi ĉion.
eng: You're starting to sound like your mother.
ber: Aql-ikem tebdid tessawaled am yemma-m.
eng: This sort of thing happens all the time.
srp: Овакве ствари се дешавају стално.
eng: How are you related to Tom?
ber: D acu ay ak-yettili Tom?
eng: That pushchair belongs to us.
ita: Quel passeggino appartiene a noi.
eng: Tom is a much better saxophone player than Mary.
deu: Tom ist ein viel besserer Saxophonist als Mary.
eng: Mary needs to help Tom more than she does.
deu: Maria muss Tom noch mehr helfen.
eng: Tom must have made a mistake.
vie: Tom chắc hẳn đã phạm một sai lầm.
eng: Tom didn't have to give me anything.
spa: Tom no me tenía que dar nada.
eng: This is Tom's knife.
bul: Това е ножът на Том.
eng: Who did that to you?
deu: Wer hat Ihnen das angetan?
eng: I've already asked Tom about that.
epo: Mi jam demandis Tomason pri tio.
eng: "I can help you regain your power." "Yes!" "Just accept my terms." "Damn, I'm not reading all that. Accepted! So, what now?" "Leave that to me."
rus: «Я могу помочь тебе вернуть свою власть». – «Да!» – «Только прими мои условия». – «Чёрт, не буду я это все читать. Принято! И что теперь?» – «Предоставь это мне».
eng: This company is under investigation by the FTC.
jpn: この会社はFTCの調査を受けています。
eng: But some academics say politicians can overstate their influence over the economy.
por: Mas alguns académicos dizem que os políticos tendem a exagerar quando falam sobre a influência que exercem na economia.
eng: Well, this is a fine mess...
nld: Ja, dit is wel een mooie puinhoop...
eng: My favourite genre of music is pop.
ber: Ṣṣenf ay ḥemmleɣ akk ad as-sleɣ netta d aẓawan n pop.
eng: Ziri grows indoor plants.
ber: Ziri itteẓẓu imɣan igensiyen.
eng: Why haven't you cooked dinner yet?
fra: Pourquoi n'as-tu pas encore préparé le dîner ?
eng: Sami sometimes carried a handgun.
ara: كان سامي أحيانا يحمل مسدّسا.
eng: Well, aren't you going to tell us what happened?
kzj: Ba, au' kou naku popoiho' dagai do nookuo di?
eng: Tom will try and stop me for sure.
deu: Tom wird bestimmt versuchen, mich aufzuhalten.
eng: She clearly hopes that he won't notice that she broke one of him expensive teacups.
kab: Tessaram ur yettfiq ara belli terẓa-yas yiwet si tqulhatin ɣlayen.
eng: He believes he knows everything.
ber: Yettwali iman-nnes yessen krayellan.
eng: I haven't washed the dishes yet.
fra: Je n'ai pas encore fait la vaisselle.
eng: He was a very kind man, but his verbosity was exasperating.
epo: Li estas tre afabla ulo, sed lia vortofluo estis senesperiga.
eng: Which do you think would be best?
asm: তোমাৰ মতে কোনটো আটাইতকৈ ভাল হ'ব?
eng: They told me they were alone.
ita: Mi hanno detto che erano soli.
eng: I'm sorry for the late response.
epo: Mi bedaŭras la malfruan respondon.
eng: Is it OK not to eat this?
jpn: これ、食べなくてもいい？
eng: Because of the knight's unusual way of hopping around the board, beginners are often taken by surprise and find themselves the victims of a knight's fork.
ita: A causa del modo insolito del cavallo di saltare sulla scacchiera, i principianti sono spesso colti di sorpresa e finiscono in preda al doppio attacco di un cavallo.
eng: I nodded my head in agreement.
fra: J'ai hoché la tête en signe d'approbation.
eng: My husband doesn't know I'm with you.
rus: Муж не знает, что я с тобой.
eng: We're fighting a losing battle.
deu: Wir stehen auf verlorenem Posten.
eng: I have a yoga class tomorrow.
deu: Ich habe morgen eine Yogastunde.
eng: No, not how many toys, how many keys?
epo: Ne, ne kiom da ludiloj, kiom da ŝlosiloj?
eng: Fish live in the water.
ber: Iselman ddren deg waman.
eng: He is on a diet.
hau: Yana bin wani tsarin abinci.
eng: They met at a party.
deu: Die haben sich auf einer Feier kennengelernt.
eng: You must do this alone.
ber: Yessefk ad tged aya i yiman-nnem.
eng: You can do it at your leisure.
epo: Vi povas fari ĝin en via libertempo.
eng: I enjoyed myself at the party yesterday.
jpn: 昨日のパーティーは楽しかったよ。
eng: "How did you get that scar?" "It's a long story."
ber: "Seg wansi ay am-d-tekka ccama-nni?" "D taḥkayt ɣezzifen."
eng: Yanni met Skura at the supermarket.
ber: Yanni yemlal d Skura deg umedlu.
eng: Did you have to wait?
epo: Ĉu vi devis atendi?
eng: That's how gracefully and disconcertingly human this Boston Dynamics robot manages to look as it navigates the uneven snow-covered terrain of New England and gets literally shoved around by its human overlords.
por: Eis o quão gracioso e desconcertantemente humano este robô da Boston Dynamics consegue parecer enquanto navega no terreno irregular coberto de neve da Nova Inglaterra e é literalmente empurrado pelos seus mestres humanos.
eng: She was my only friend.
jpn: 彼女は私の唯一の友達だった。
eng: I'd like to teach in a school with highly-motivated students.
yue: 我想教間同學好有動力嘅學校。
eng: Tom wrote a book about that.
slk: Tom o tom napísal knihu.
eng: They regretted lying.
ber: Nedment imi ay skerksent.