ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The languages that have been transliterated within the Tatoeba Project are Japanese, Chinese, Shanghainese, Georgian and Uzbek.
cmn: Tatoeba 计划获得了音译的语言为日语、汉语、上海话、格鲁吉亚语及乌兹别克语。
eng: That's no way to treat a guest.
deu: So behandelt man keinen Gast!
eng: I think you did an excellent job.
epo: Mi pensas, ke vi faris bonegan laboron.
eng: What are you looking for?
bel: Што вы шукаеце?
eng: Ask Mary what she wants to do.
ind: Tanyakan kepada Mary apa yang ingin dia lakukan.
eng: Tom gave me all the help I needed.
ita: Tom mi diede tutto l'aiuto che mi serviva.
eng: Something you should know about me is that my greatest fear in life is that people will find out that I'm poor.
epo: Io, kion vi sciu pri mi, estas tio, ke la plej granda timo en mia vivo estas, ke oni eltrovos, ke mi estas malriĉa.
eng: I told her about it yesterday.
rus: Я ей вчера об этом сказал.
eng: Set the alarm clock for seven o'clock.
deu: Stelle den Wecker auf sieben Uhr!
eng: I think Tom said that.
deu: Ich glaube, Tom hat das gesagt.
eng: Police caught the criminals.
bel: Паліцыя злавіла злачынцаў.
eng: Ziri insulted Rima.
ara: سب زيري ريمة.
eng: Is this change permanent?
epo: Ĉu ĉi tiu ŝanĝo estas permanenta?
eng: Tom looked like he was in his late thirties.
hye: Թոմը կարծես երեսունն անց լիներ։
eng: Would you like to go to Australia with me?
rus: Вы хотели бы поехать со мной в Австралию?
eng: Look at the plan: it's next to the library.
ber: Mmuqqel s aɣawas-nni: atan sdat temkarḍit.
eng: Please don't scare the kids.
spa: Por favor, no asustes a los niños.
eng: I had to give Tom a little help.
epo: Mi devis doni al Tom iom da helpo.
eng: Ziri was annoyed with that.
ber: Ziri iqelleq-it wayenni.
eng: Are you over 18?
ber: Tɛeddamt i mraw tam n yiseggasen?
eng: King Thomas and Queen Mary played chess every night in their magnificent castle with four towers and many battlements.
deu: König Thomas und Königin Mary spielten jede Nacht Schach in ihrem prächtigen Schloss mit vier Türmen und vielen Zinnen.
eng: I can't stand that kind of politician.
pol: Nie cierpię takich polityków.
eng: I always do that when I'm scared.
nld: Dat doe ik altijd als ik bang ben.
eng: It was quite the spectacle.
ita: È stato un discreto spettacolo.
eng: A little boy greeted me.
deu: Ein kleiner Junge hat mich begrüßt.
eng: There was a beautiful chandelier hanging from the ceiling.
bel: З столі звісала прыгожая жырандоля.
eng: Tom ran for cover.
srp: Tom je bežao da se sakrije.
eng: Sami posed as a nurse at a Cairo hospital when he was just sixteen.
ara: ادّعى سامي أنّه ممرّض في مستشفى بالقاهرة عندما كان في سنّ السّادسة عشر فقط.
eng: Did you do that purposely?
ces: Udělal jsi to naschvál?
eng: Would you like to do something this weekend?
hau: Kuna so kuyi wani abu a karshen mako?
eng: I want to sit down.
ber: Bɣiɣ ad qqimeɣ.
eng: Tom went to Boston by airplane last year.
ber: Tom yedda ɣer Boston s usafag aseggas yezrin.
eng: Come to the mosque this evening.
ber: Aset-d ɣer tmesgida tameddit-a.
eng: Next year, you'll come to see me in Scotland.
tok: sike suno kama la sina kama tawa ma Sukosi li lukin e mi.
eng: How powerful is Algeria militarily?
ber: Acḥal i teǧhed tredsa n Zzayer?
eng: Tom makes a lot of errors.
ukr: Том багато помиляється.
eng: Children aren't property.
heb: ילדים הם לא רכוש.
eng: These books and clothes are all yours.
asm: এই কিতাপ আৰু কাপোৰবোৰ আপোনাৰেই।
eng: They ran past Tom.
ber: Ɛeddant ɣef Tom d tazzla.
eng: I will never know the reason why he lied to me.
epo: Mi neniam scios la kialon, pro kio li mensogis al mi.
eng: I feel bad for what I did.
tha: ผมรู้สึกแย่กับสิ่งที่ผมทำ
eng: You're right, as usual.
hun: Igaza van, mint mindig.
eng: When did you get them back?
ber: Melmi ay ten-id-terriḍ?
eng: Would you like to try some raspberry jam that I made?
slk: Chceli by ste vyskúšať malinového džemu, ktorý som robil?
eng: I used to live in a trailer.
epo: Mi antaŭe loĝis en ruldomo.
eng: I don't know why Tom wants me to leave.
zgh: ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⵖ ⵎⴰⵅ ⴰⵍⵍⵉⴳ ⵉⵢⵉ ⵉⵔⴰ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⴷⴷⵓⵖ.
eng: I only wear glasses for reading.
jpn: 本を読む時だけ眼鏡をかけます。
eng: You can use the dictionary.
ita: Può utilizzare il dizionario.
eng: They're buying a new house.
ber: Ad d-aɣen axxam amaynu.
eng: I don't know where my dad is.
rus: Я не знаю, где мой папа.
eng: Tom held his phone up to take a selfie.
ber: Tom yerfed asawal-nnes akken ad d-yeḍḍef aselfi.
eng: Will you go on a date with me?
jpn: デートしませんか？
eng: She's the best pupil.
ukr: Вона найкраща учениця.
eng: Ziri went to bed.
ita: Ziri andò a letto.
eng: The gate is open.
epo: La barilpordo estas malfermita.
eng: I have a son not much older than you.
hun: Van egy fiam, aki nem sokkal idősebb nálad.
eng: Dan sold drugs for a dangerous drug dealer.
swh: Dani aliuza madawa ya kulevya kwa muuzaji hatari wa madawa za kulevya.
eng: Tom owns this land.
jpn: トムがこの土地を所有しています。
eng: Tom bought three dozen eggs.
ber: Tom yuɣ-d kraḍt n tteẓẓinat n tmellalin.
eng: What's the minimum salary in Scotland?
chv: Шотлантири чи сахал ӗҫ укҫи мӗн чухлӗ?
eng: Everybody seems to like it.
deu: Alle scheinen ihn zu mögen.
eng: I don't know exactly yet.
epo: Mi tion ankoraŭ ne scias precize.
eng: Who is Tom to you?
npi: तपाईको लागि टम को हो?
eng: She's trying to protect her family.
ita: Sta provando a proteggere la sua famiglia.
eng: Who's going to do that for you?
ukr: Хто буде цим замість тебе займатися?
eng: The government promised to wipe out poverty.
epo: La registaro promesis forigi malriĉecon.
eng: He doesn't believe in God.
mar: त्याचा देवात विश्वास नाहीये.
eng: "Are you thinking what I'm thinking?" "What are you thinking about???"
rus: «Ты думаешь то же, что и я?» — «А о чём ты думаешь?»
eng: Dispose of trash properly and pick up litter.
deu: Entsorge den Müll so, wie es sich gehört, und hebe herumliegende Abfälle auf.
eng: Tom had three sisters.
epo: Tomo havis tri fratinojn.
eng: I just can't explain it.
ita: Non riesco proprio a spiegarlo.
eng: Do you know how to open this box?
cmn: 你知道如何打開這個箱子嗎？
eng: Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately.
epo: La polico pafis en la kapon de la armita rabisto — li mortis preskaŭ tuj.
eng: I'll check it for you.
kab: Ad m-tt-id sfeqdeg.
eng: The table was covered with paper.
por: A mesa estava coberta com papéis.
eng: I didn't like the kind of friends she had.
deu: Ich mochte den Typ Freunde nicht, den sie hatte.
eng: You can't accuse him of stealing unless you have proof.
tig: ሰሪቑ ምዃኑ ክሳብ ዘየረጋገጽካ ክትከሶ ኣይትኽእልን ኢኻ።
eng: My father left for China.
yid: מײַן טאַטע איז אַוועק קיין כינע.
eng: Mary told me that she's last.
ita: Mary mi ha detto che è ultima.
eng: We can't let anything compromise our mission tomorrow.
tuk: Hiç bir zadyň ertirki işimizden öňe geçmegine rugsat berme.
eng: I hope the weather will hold for another day.
deu: Ich hoffe, das Wetter hält noch einen Tag lang.
eng: I'm tired of playing games.
ber: Lliɣ ɛyiɣ s tbeɛbucin.
eng: Now, this is a problem.
ber: Tura, yuɣal d ugur.
eng: Ten people were killed or injured in the accident.
spa: Diez personas han resultado muertas o heridas en el accidente.
eng: A man without a goal is like a ship without a rudder.
deu: Ein Mensch ohne Ziel ist wie ein Schiff ohne Ruder.
eng: When people believed that there couldn't be anything stranger than Volapük, Esperanto emerged.
asm: যেতিয়াই মানুহে মানি লৈছিল যে ভ’লাপুকতকৈ অদ্ভুত একো হ’ব নোৱাৰে, তেতিয়াই এস্পেৰেণ্ট’ ওলাই আহিল।
eng: Can I stop by?
epo: Ĉu mi povas viziti?
eng: Love yourself. Go vegan!
heb: אהבי את עצמך. עברי לטבעונות!
eng: The child followed me to the park.
deu: Das Kind folgte mir zum Park.
eng: Why should I lift a finger to help Tom?
heb: למה שאנקוף אצבע לסייע לתום?
eng: The road is ten feet in width.
ber: Abrid ila mraw n yiḍarren deg tehri.
eng: The creature had hollow eyes.
ber: Amexluq-nni yella ila tiṭṭawin d tilmawin.
eng: I didn't receive a reply to my query.
rus: Я не получил ответа на свой запрос.
eng: He's married to a dentist.
tlh: Ho' Qel loDnal ghaH.
eng: How much did you win?
kab: Acḥal i trebḥeḍ?
eng: Tom will do it his own way.
dan: Tom vil gøre det på sin egen måde.
eng: Do as you're told this minute!
deu: Mach' sofort was dir gesagt wurde!
eng: Why don't we take some time to think about it?
kab: Maɣef ur nettɛeḍḍil akken ad nxemmem ɣef waya ?
eng: How did you know what Tom needed to do?
kha: Kumno me tip u Tom u donkam ban leh aiu?
eng: Mary has finished her work.
ita: Mary ha finito il suo lavoro.
eng: Purja’s accomplishment breaks the record for the fastest ascent of the world’s 14 highest peaks held by the late South Korean mountaineer Kim Chang-ho, who completed the “8,000ers” feat over seven years, 10 months and 14 days, taking the last peak in 2013.
por: A façanha de Purja bate o recorde da ascensão mais rápida dos 14 picos mais altos do mundo, alcançado pelo falecido montanhista sul-coreano Chang-ho Kim, que realizou a proeza dos “8.000eiros” num período de 7 anos, 10 meses e 14 dias, alcançando o último pico em 2013.
eng: She says that she's lonely.
cym: Mae hi'n dweud ei bod hi'n unig.
eng: Read our FAQ.
deu: Lesen Sie unsere „Fragen und Antworten“.
eng: Tom and Mary have come.
epo: Venis Tomo kaj Manjo.
eng: No one ever visits us.
rus: Нас никогда никто не навещает.
eng: Do I need a tie?
pol: Czy potrzebuję krawata?
eng: What kind of cat is this?
tur: Bu ne tür bir kedi?
eng: I already bought my ticket to Australia.
rus: Я уже купил себе билет до Австралии.
eng: It's a lot more difficult than that.
deu: Das ist bei weitem schwieriger.
eng: The lady's funeral was held at the local church.
tig: ስነ-ስርዓት ቀብሪ'ታ ሰበይቲ፡ ኣብቲ ከባቢ ኣብ ዘሎ ቤተክርስትያን ተኻዪጹ።
eng: When translating, one should be aware of "false friends"!
dan: Når man oversætter, skal man være opmærksom på »falske venner«!
eng: He made me his heir.
fra: Il a fait de moi son successeur.
eng: I'll go to the beach.
epo: Mi iros al la plaĝo.
eng: Tom was unable to resist the temptation.
ces: Tom nebyl schopný tomu pokušení odolat.
eng: Tom died last month.
deu: Tom ist letzten Monat gestorben.
eng: Careful, the tea is piping hot.
fra: Attention, le thé est brûlant !
eng: I'm Algerian and you know that.
ber: Nekk d Tazzayrit yernu kenwi teẓram aya.
eng: Tom sat down at the piano and started to play.
deu: Tom setzte sich ans Klavier und fing an zu spielen.
eng: My book is very heavy.
slk: Moja kniha je veľmi ťažká.
eng: Smoking is bad for the health.
ber: Akeyyef yettḍurru tazmert.
eng: I hope that you don't tell Tom about this.
deu: Ich hoffe, daß Sie Tom nichts davon sagen werden.
eng: Tom and Mary wrote an article together.
ber: Tom ed Mary uran-d amagrad ddukkli.
eng: Don't you believe me?
jpn: 私のこと信じてないの？
eng: We'll help you find Tom.
por: Nós vamos ajudá-lo a encontrar o Tom.
eng: I'm going to make it up to you.
epo: Mi rekompencos vin.
eng: If you're hungry, why don't you eat?
rus: Если ты голодный, почему бы тебе не поесть?
eng: Tom seems to be a good guitarist.
deu: Tom scheint ein guter Gitarrist zu sein.
eng: Algeria has sparsely populated areas in the south.
por: A Argélia possui áreas pouco povoadas no sul.
eng: Toki Pona is the most limited and most difficult artificial language I know.
deu: Toki Pona ist die begrenzteste und schwierigste künstliche Sprache, die ich kenne.
eng: As soon as the dog saw me, it began to bark.
deu: Kaum dass der Hund mich sah, fing er an zu bellen.
eng: That's my cat.
arq: هادي لقطّا تاعي.
eng: A true friend just tells it like it is.
deu: Ein echter Freund spricht die Dinge offen aus.
eng: How do you feel inside?
ber: Amek ay tettḥulfud i yiman-nnek sdaxel?
eng: Tom said that there's problem with the TV.
nld: Tom zei dat er een probleem is met de tv.
eng: The book was published in 1689.
ita: Il libro è stato pubblicato nel 1689.
eng: If you'd told us earlier, we'd've been able to do something about it.
rus: Если бы ты нам раньше сказал, мы могли бы что-нибудь с этим сделать.
eng: The little girl managed to keep silent, having been terrified by the lightning.
ina: Le parve puera succedeva a tener se silente, habente essite terrificate per le fulmine.
eng: I don't like cookies, either.
dan: Jeg kan heller ikke lide småkager.
eng: The good thing is that no one was hurt.
deu: Gut ist, daß niemand verletzt wurde.
eng: Mary is a very good singer, isn't she?
tlh: bomwI' po'qu' ghaH me'rIy'e', qar'a'?
eng: What did you do with my glasses?
epo: Kion vi faris pri miaj okulvitroj?
eng: Our visitors are sitting in the living room.
deu: Unsere Besucher sitzen im Wohnzimmer.
eng: I saw a fly on the ceiling.
jpn: 天井に止まっているハエを見た。
eng: "You're here to follow my orders." "In your dreams, pal!"
deu: „Du bist hier, um meine Befehle zu befolgen.“ – „Davon träumst du!“
eng: Does your car have a spare tire?
ber: Tesɛa tkeṛṛust-nnek amastal n ussukkes.
eng: You should've waited for us.
epo: Vi devus esti atendinta nin.
eng: You look smart.
ckb: تۆ زیرەک دەردەکەویت.
eng: I had to go home early.
ita: Sono dovuto andare a casa prima.
eng: I was 13 in 2003.
kor: 나는 2003년에 열세 살이었다.
eng: Why is it so fun going to the bathroom outdoors?
spa: ¿Por qué es tan divertido hacer del baño al aire libre?
eng: Sami was guilty.
ara: كان سامي مذنبا.
eng: I like how he just lies there, doing nothing.
epo: Mi ŝatas vidi, kiel li nur kuŝas tie, neniom farante.
eng: You're watching a film.
cym: Ti’n gwylio ffilm.
eng: How long does a cold usually last?
tur: Nezle genelde kaç gün sürer?
eng: From my point of view, Australia is one of the best countries in the world.
deu: Meiner Meinung nach ist Australien eines der besten Länder der Welt.
eng: Tom is sneaky, isn't he?
shi: Tom iga amḍluṣ, yak?
eng: Do you have any French newspapers?
bul: Имате ли някакви френски вестници?
eng: Clara has been taking music lessons for months.
epo: Klara jam dum monatoj prenas muzikajn lecionojn.
eng: He had no hesitation about killing the bird for food.
deu: Er zögerte nicht, als er den Vogel tötete, um ihn zu essen.
eng: We could've missed the bus.
fra: On aurait pu louper le bus.
eng: Nobody will see us.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⵎⴰ ⵔⴰⴷ ⴰⵖ ⵉⵥⵕ.
eng: Do you all want me to bring you anything?
deu: Soll ich euch etwas mitbringen?
eng: She also said, “Any mother would rather have a line of the worst scribble from her son or daughter than any fancy greeting card.”
por: Ela também disse que "Qualquer mãe preferiria receber uma linha dos piores gatafunhos escritos pelo seu filho ou filha do que um cartão de felicitações pomposo qualquer".
eng: He told my secret.
epo: Li rakontis mian sekreton.
eng: Boys spend more time than girls on the computer and the Internet.
deu: Jungen bringen mehr Zeit als Mädchen am Rechner und im Internet zu.
eng: Tom said that he didn't think doing that would be easy.
por: Tom disse que ele não pensava que seria facil.
eng: Usain Bolt is the fastest man in the world.
deu: Usain Bolt ist der schnellste Mann der Welt.
eng: I think I'll hire a person who speaks Berber.
ara: أعتقد أني سأوظف شخصا يتكلم الأمازيغية.
eng: That gun is probably not loaded.
epo: Tiu pafilo verŝajne ne ŝargitas.
eng: She immediately tried to call him.
mar: त्यांनी ताबडतोब त्याला फोन करायचा प्रयत्न केला.
eng: After doctoral research on his favorite insect species—ants—he joined the faculty as a zoology professor in 1956.
por: Depois de ter realizado pesquisa de doutoramento sobre a sua espécie favorita de inseto — as formigas — ele entrou para o corpo docente como professor de zoologia em 1956.
eng: Teacher, I don't understand what you are saying.
tok: jan sona o sina toki e seme? mi sona ale e ona.
eng: Criminals!
zgh: ⵉⵎⴼⴼⵓⵖⵏ ⵏ ⵓⵖⴰⵔⴰⵙ !
eng: Do you need more towels?
rus: Тебе нужны ещё полотенца?
eng: Tom downed his coffee.
epo: Tomo finglutis sian kafon.
eng: I forgot to tell you how much you need to pay.
kab: Ttuɣ ur m-d-nniɣ ara acḥal i ilaqen ad txellṣeḍ.
eng: He explained Islam to her.
ara: فسر لها ما هو الإسلام.
eng: This casket is too heavy.
epo: Ĉi tiu ĉerko estas tro peza.
eng: Yanni and Nuja were worried about Skura.
ber: Yanni d Nuja llan ɣɣilfen ɣef Skura.
eng: It's just some daft rumour.
fin: Se on vain typerä juoru.
eng: Zookeepers say the animal loves music.
kab: Iɛessasen n wurti n yiɣersiwen qqaren-d d akken aɣersiw iḥemmel aẓawan.
eng: Our teacher is not always kind to us.
deu: Unsere Lehrer ist nicht immer nett zu uns.
eng: Sami wasn't interested in religion.
epo: Religio ne interesis Samion.
eng: I wish you had more time for me.
deu: Ich wünschte, du hättest mehr Zeit für mich!
eng: I don't have much experience in teaching.
epo: Mi ne multe spertas pri instruado.
eng: Bolton Wanderers F.C. was one of the founding members of the Football League.
tum: Bolton Wanderers F.C. yikaŵa yimoza mwa ŵena na ŵena kwambiska wupu wa mpikisano wa bola.
eng: We should be in a position to help you.
ber: Lemmer dani, ad nezmer ad kem-nalel.
eng: What a lovely Kabyle dress!
ber: Beɛda tebha tejbibt-aya n Leqbayel!
eng: Tom and Mary told John that they thought Alice was overconfident.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie Elke für allzu selbstsicher hielten.
eng: He often plays the guitar.
ber: Yetturar aṭas tagiṭart.
eng: Abdelkader lives in Mostaganem, in western Algeria.
fra: Abdelkader habite à Mostaganem, dans l'ouest algérien.
eng: I think Tom and Mary are much better players than you.
deu: Ich finde, daß Tom und Maria viel bessere Spieler sind als ihr.
eng: I'll be with you in just a second.
tur: Hemen yanına geleceğim.
eng: I don't think space is fake.
epo: Mi ne kredas, ke la kosmo estas falsa.
eng: The soldiers are dead.
epo: La soldatoj estas malvivaj.
eng: My grandfather wants to live quietly for the rest of his life.
cmn: 我的外公想安静地度过晚年。
eng: Would you please let me know when it would be convenient for us to meet?
hau: Don Allah za a iya sanar da ni lokacin da zai dace mu hadu?
eng: Why don't we go somewhere quiet to talk?
ckb: بۆ نەچینە شوێنێکی بێدەنگ بۆ قسەکردن؟
eng: I want to learn how to order food in French.
ina: Io vole apprender a commandar alimento in francese.
eng: I can not find my pants.
epo: Mi ne povas trovi mian kalsonon.
eng: It occurred to me that he had done it on purpose.
ces: Napadlo mne, že to udělal naschvál.
eng: Can we speak French?
tok: mi mute li ken ala ken toki lon toki Kanse?
eng: We met in a chat room, around ten years ago.
deu: Wir haben uns vor etwa zehn Jahren in einem Chatroom kennengelernt.
eng: I take the train to work every day.
fra: Je vais au travail en train tous les jours.
eng: This is as light as a feather.
tgl: Kasing gaan lang po ito ng balahibo ng ibon.
eng: Now people hate you even more.
ber: Imir-a ad rnun ad kem-keṛhen medden ugar.
eng: Who else wants seconds?
pol: Kto jeszcze chce dokładkę?
eng: Can you sing a song for everyone?
ber: Tzemreḍ ad asen-d-tecnuḍ tizlit akken ma llan?
eng: The drunken sailors wrecked havoc inside the bar.
deu: Die betrunkenen Matrosen verwüsteten die Kneipe.
eng: How often a week do you take a bath?
ita: Quante volte alla settimana fa il bagno?
eng: Mary said that she plays the flute, too.
ita: Mary ha detto che suona anche il flauto.
eng: She never makes her bed.
ita: Non rifà mai il suo letto.
eng: Where should we have dinner this evening?
ita: Dove dovremmo cenare questa sera?
eng: You shouldn't write in library books.
ber: Ur yessefk ad taruḍ deg yedlisen n temkarḍit.
eng: Mary embraced her son.
ita: Mary ha abbracciato suo figlio.
eng: Tom stabbed Mary in the back.
tur: Tom, Mary'yi sırtından bıçakladı.
eng: You can use my phone.
tok: sina ken kepeken e ilo toki mi.
eng: "Let's have one for the road!" Tom said to his friend at the pub.
tur: Birahanede Tom arkadaşına "son kadehi içelim!" dedi.
eng: Which is stronger, a tiger or a lion?
lat: Uter robustior est: an tiger an leo?
eng: All Yanni knows to do is call the police.
ber: Yanni yessen kan ad yessiwel i temsulta.
eng: A square has four equal sides.
tgl: Ang parisukat ay may apat na gilid na pantay-pantay.
eng: Why do you argue?
ber: Maɣef ay tettnaɣemt?
eng: Why don't you finish what you've started?
deu: Warum bringt ihr nicht zu Ende, was ihr angefangen habt?
eng: Take a mean position in everything.
por: Assuma uma posição média em tudo.
eng: Have you ever gone camping?
epo: Ĉu vi iam tendumis?
eng: Tom doesn't live in a cave.
epo: Tomo ne loĝas en kaverno.
eng: No one has heard Tom say Mary's name.
lat: Nemo audivit Thoman dicentem Mariae nomen.
eng: I just pulled as hard as I could.
epo: Mi simple tiris laŭeble plej forte.
eng: Mary admitted she was selfish.
ita: Mary ha ammesso che era egoista.
eng: Reality becomes a source for literature.
ber: Tilawt tettuɣal d aɣbalu i tsekla.
eng: Don't leave your children unattended.
fra: Ne laissez pas vos enfants sans surveillance.
eng: It'll be a long day.
kab: Ad yiɣuzif wass-a.
eng: Drinking became central in his life.
rus: Пьянство стало главным в его жизни.
eng: You do know that I hate Tom, don't you?
deu: Du weißt doch, dass ich Tom hasse, oder?
eng: J. J. Thomson and his son George Thomson were both awarded the Nobel Prize in Physics: the former in 1906 for demonstrating that the electron is a particle, and the latter in 1937 for showing that the electron is a wave.
rus: Дж. Дж. Томсон и его сын Джордж Томсон были удостоены Нобелевских премий по физике: первый в 1906 году за демонстрацию того, что электрон является частицей, а второй в 1937 году за демонстрацию того, что электрон является волной.
eng: That was the last time I visited Tom.
hun: Ez volt az utolsó, hogy meglátogattam Tomit.
eng: Tom got very intoxicated.
deu: Tom geriet in einen starken Rauschzustand.
eng: My dream is to study Ladino in Istanbul.
epo: Mia revo estas studi la judhispanan en Istanbulo.
eng: I want to believe you.
deu: Ich möchte Ihnen gerne glauben.
eng: Sami didn't call.
tur: Sami telefonla aramadı.
eng: Tom sent me here to protect you.
ukr: Том прислав мене сюди, щоб вас захистити.
eng: Because of a shortage of work, half the staff was discharged.
fra: En raison d'un manque de travail, la moitié du personnel a été congédiée.
eng: Wood floats.
ber: Asɣar yettifliw.
eng: Mary will be able to do that by herself.
pol: Mary będzie mogła robić to samemu.
eng: How can people be so cruel?
rus: Как люди могут быть такими жестокими?
eng: Why I should fear death?
srp: Зашто са се плашим смрти?
eng: You better not do that!
tgl: Huwag mong gagawin iyon!
eng: We've got to save them.
deu: Wir müssen sie retten.
eng: Do you really think it'll work?
nld: Denk je echt dat het gaat werken?
eng: We help others.
ber: Nettalel wiyaḍ.
eng: Experience is important.
lfn: Еспериа ес импортанте.
eng: Who are they?
zgh: ⵎⴰⵏⵜⵉ ⴳⴰⵏⵜ?
eng: Take this chair back to the meeting room.
epo: Reportu ĉi tiun seĝon en la konferencĉambron.
eng: That's all I do here.
slk: To je všetko, čo tu robím.
eng: Did you see anything suspicious?
ukr: Ти бачив щось підозліре?
eng: Tom has no brother.
mar: टॉमला भाऊ नाहीये.
eng: Let's hope we did the right thing.
tok: mi wile e ken ni: mi pali e ijo pona.
eng: How much do you spend a week?
tok: tenpo suno luka tu pi ale la, sina esun kepeken mani pi nanpa seme.
eng: The day after tomorrow is Tuesday.
deu: Übermorgen ist Dienstag.
eng: You teach Arabic.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵙⵙⵍⵎⴰⴷⵎⵜ ⵜⴰⵄⵕⴰⴱⵜ.
eng: I just have one question for you.
nld: Ik heb maar één vraag voor je.
eng: Please have some cake.
ita: Per favore, prendi un po' di torta.
eng: What a handsome boy!
rus: Какой красивый мальчик!
eng: Tom helped Mary move the piano.
rus: Том помог Мэри передвинуть пианино.
eng: On a scale of 1-10 how funny would you say you are?
kab: Deg yisili n 1-10, acḥal ara d-tiniḍ tesseḍsayeḍ ?
eng: Is Tom really living in Boston?
tur: Tom gerçekten Boston'da mı yaşıyor?
eng: I want to make you a star here in Algeria.
ber: Bɣiɣ ad k-rreɣ d itri da, deg Zzayer.
eng: I wash my face and hands first.
hun: Először megmosom az arcomat és a kezemet.
eng: How long will it take you?
ell: Πόσο καιρό θα σε πάρει;
eng: What attracted you to Christianity?
ber: D acu ay k-id-ijebden ɣer tmasiḥit?
eng: He got up to see if he had turned off the light in the kitchen.
deu: Er stand auf, um nachzusehen, ob er das Licht in der Küche ausgemacht hatte.
eng: Tom is nearby.
ber: Tom atan deg lqerban-a.
eng: Don't worry. I'm not mad at you.
epo: Ne maltrankviliĝu. Mi ne koleras vin.
eng: They cooked spaghetti.
ita: Hanno cucinato degli spaghetti.
eng: Tom is right behind you.
jpn: トムはあなたのすぐ後ろよ。
eng: Tell me that I'm right.
rus: Скажи мне, что я прав.
eng: What did you grumble a while ago?
ber: D acu ay d-tesnehmad llinna?
eng: They told me they were hungry.
ita: Mi hanno detto che erano affamati.