ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Figaro invited us to his marriage, but we were late and when we arrived everyone had left a long time ago.
kab: Figaro yeɛreḍ-aɣ-d ɣer tmeɣra-nnes, maca nɛeṭṭel yerna aṭas aya seg wasmi ay nedda.
eng: The glass broke when it hit the floor.
hun: Földet érve eltört a pohár.
eng: There was someone or something behind the tree.
tur: Ağacın arkasında biri ya da bir şey vardı.
eng: You've never even apologised.
deu: Du hast dich noch nicht einmal entschuldigt.
eng: We won't be able to open the door without a key.
ukr: Ми не зможемо відчинити двері без ключа.
eng: Tom is sitting in the waiting room.
hun: Tamás a váróteremben ül.
eng: We are not in the forest.
deu: Wir sind nicht im Wald.
eng: Your eyebrows are beautiful.
ron: Sprâncenele tale sunt frumoase.
eng: This might surprise you.
ber: Aya yezmer ad kent-yessewhem.
eng: Tom might be exaggerating.
deu: Tom übertreibt vielleicht.
eng: That's a very rude question.
deu: Das ist eine sehr unverschämte Frage.
eng: Translation is at best an echo.
spa: La traducción es, en el mejor de los casos, un eco.
eng: I lived in the US from 2008 till 2011.
vie: Tôi đã sống ở Mỹ từ năm 2008 đến năm 2011.
eng: Our city's zoo is big and new.
epo: Nia-urbo zoo estas granda kaj nova.
eng: Do I have to take this medicine?
cmn: 我必須吃這個藥嗎？
eng: Astrobiology is the study of life’s origins on Earth and the potential for life in Universe.
srp: Астробиологија је наука која проучава порекло живота на Земљи и могућност за живот у универзуму.
eng: Ziri's smile faded.
ben: জিরির হাসি হারিয়ে গেল।
eng: I thought Tom was a loser.
lfn: Me ia crede ce Tom es un perdor.
eng: He asked me to pay him a visit.
ber: Yessuter-iyi-d ad rzuɣ fell-as.
eng: She's still upset, isn't she?
kab: Mazal iɣaḍ-itt lḥal, yak ?
eng: I used to live near here.
ces: Bydlíval jsem tu poblíž.
eng: Charlie Chaplin was a British actor.
ber: Charlie Chaplin yella d asegbar abriṭani.
eng: Haven't you heard?
epo: Ĉu vi ne aŭdis?
eng: Ziri turned around.
ara: دار زيري للخلف.
eng: Do you think that Tom would try to do that?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, Tom ad yarem ad yeg aya?
eng: Tom saw Mary eating a sandwich.
epo: Tomo vidis Manjon manĝi sandviĉon.
eng: I still need to check with them.
deu: Ich muss das noch mit denen abklären.
eng: "One Hundred Years of Solitude", a novel by Gabriel García Marquez, has been translated into more than 35 languages.
hun: A Száz év magány, Gabriel Garcia Marquez egy regénye több mint harmincöt nyelvre le lett fordítva.
eng: Feel the rhythm and follow the beat.
knc: Ridәm dә fane kuru baktә dә gai.
eng: A year has passed since he died.
jpn: 彼の死から一年が経過した。
eng: The hypothesis of some software capable of functioning as conscience can be completely ruled out.
rus: Гипотеза о существовании некоего программного обеспечения, способного функционировать как совесть, может быть полностью исключена.
eng: It was hot last night.
swe: Igår kväll var det varmt.
eng: All the seats are reserved.
tha: ที่นั่งทั้งหมดถูกจองไว้
eng: I'll share them with you.
kab: Ad tent-bḍuɣ yid-wen.
eng: Tom didn't let me talk.
deu: Tom ließ mich nicht reden.
eng: Don't call 911! You have to call 112.
rus: Не звоните 911! Звоните 112.
eng: You still have a lot to learn about women.
deu: Du musst noch vieles über Frauen lernen.
eng: Most languages are written from left to right.
rus: На большинстве языков пишут слева направо.
eng: This isn't the right way to do this.
ita: Questo non è il modo giusto per fare questo.
eng: Seize the moment.
tgl: Samantalahin mo ang sandali.
eng: Where did you get that sweater? At the Salvation Army or from the trash?
tig: እታ ጎልፎ ኣበይ ኢኻ ረኺብካያ? ካብ ሰራዊት ምድሓን ወይ ካብ ጐሓፍ?
eng: He's a footballer.
kab: D amyurar n ddabex n uḍar.
eng: By chance I met my ex-girlfriend in Portugal.
fra: J'ai rencontré par hasard mon ex-petite amie au Portugal.
eng: I'll try to explain it to you to the best of my ability.
deu: Ich werde versuchen, es dir zu erklären, so gut ich es kann.
eng: "Is your wife British?" "She isn't British, she's Scottish."
nld: "Is je vrouw Brits?" "Ze is niet Brits, ze is Schots."
eng: If I'd told the doctor the truth, then the diagnosis would've been more accurate.
epo: Se mi dirus al la kuracisto la veron, tiam la diagnozo estus pli preciza.
eng: A minute has sixty seconds.
ukr: Хвилина має шістдесят секунд.
eng: Ziri is a zombie and he eats brains.
nld: Ziri is een zombie en hij eet hersenen.
eng: He will be in his office all morning.
ita: Sarà nel suo ufficio per tutta la mattina.
eng: Tom is pleased with his success.
deu: Tom ist mit seinem Erfolg zufrieden.
eng: This problem can not be discussed here for lack of time.
ber: Tamsalt‑u ul nessiwil ɣef‑s da i lqelt n lweqt.
eng: If you can't explain something simply, you don't understand it well.
lfn: Si tu no sabe esplica noncomplicada alga cosa, tu no bon comprende lo.
eng: I still don't know how it happened.
ber: Werεad ur ẓriɣ ara amek i yeḍra waya.
eng: A language is a dialect with an army and navy.
tlh: mangghom yo' je ghajbogh Hol Sar 'oH Hol'e'.
eng: I'm not like you!
ber: Nekk maci am kennemti!
eng: She made no response to my question.
deu: Sie reagierte nicht auf meine Frage.
eng: I hope that none of you get sick.
rus: Надеюсь, никто из вас не заболеет.
eng: He picked up the ash-tray.
epo: Li levis la cindrujon.
eng: He can read well enough.
epo: Li scipovas sufiĉe bone legi.
eng: You must really be proud of yourself.
deu: Ihr müsst wirklich stolz auf euch sein.
eng: Did you get a chance to talk with Tom?
deu: Hattest du Gelegenheit, mit Tom zu sprechen?
eng: I'm in law enforcement.
srp: U agenciji za sprovođenje zakona sam.
eng: Tom wanted Mary to win.
deu: Tom wollte, dass Mary gewinnt.
eng: She dropped in at my house yesterday.
deu: Sie hat mich gestern besucht.
eng: Sometimes Tom is a little weird.
hun: Néha Tom kissé furcsa.
eng: Why is Tom always doing that?
deu: Warum macht Tom das bloß immer?
eng: I don't mind sleeping on the floor.
epo: Mi ne estas kontraŭ, ke mi dormu surplanke.
eng: Ziri knows you're ready.
ber: Ziri yeẓra aql-ikent twejdemt.
eng: The weak easily assimilate the opinions of the strong.
est: Nõrgad omastavad kergesti tugevate arvamusi.
eng: Man doesn't need hope, he simply needs truth.
ces: Člověk nepotřebuje naději, potřebuje jen pravdu.
eng: I'll agree to the terms if you lower the price.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴷⴳⴳⵉⵖ ⵜⵉⴼⴰⴷⵉⵡⵉⵏ ⵎⴽ ⵜⵣⵣⵓⴳⵣⴷ ⴰⵜⵉⴳ.
eng: You have thirty days.
ell: Έχετε τριάντα μέρες.
eng: I don't think people should make a mountain of a mole hill.
swh: Sidhani Kama watu wanapaswa kutengeneza fuko la kilima.
eng: He says he still loves me, but I don't believe him at all.
ell: Λέει ότι με αγαπά ακόμα αλλά δεν τον πιστεύω καθόλου.
eng: Give me your opinion, please.
ber: Inimt-iyi-d tannayt-nwent, ma ulac aɣilif.
eng: The old woman cooked up the salmon.
ita: La vecchia donna cucinò il salmone.
eng: I've written his address on the back of the envelope.
ita: Ho scritto il suo indirizzo sul retro della busta.
eng: Tom and Mary both study French.
lat: Et Didymus et Maria linguam Gallicam discunt.
eng: Tom still can't speak French.
deu: Tom kann immer noch nicht Französisch sprechen.
eng: Bring Mom to the party.
por: Traga a mamãe para a festa.
eng: I tried to open the door, but I couldn't because it was locked.
deu: Ich versuchte, die Tür zu öffnen, aber ich konnte nicht, weil sie abgeschlossen war.
eng: You hate spinach, right?
ita: Odia gli spinaci, giusto?
eng: Venus once had oceans.
deu: Auf der Venus gab es einst Ozeane.
eng: Yanni worked in Algeria for a year.
ber: Yanni yexdem aseggas deg Zzayer.
eng: Don't speak to him while he is driving.
ina: Non parla a ille durante que ille conduce.
eng: There's no one in your bedroom.
rus: В вашей спальне никого нет.
eng: Ziri slept in a sleeping bag.
ber: Ziri yeṭṭes deg yiwen n usga n yiḍes.
eng: When did you last date a man?
hun: Mikor randiztál utoljára férfivel?
eng: Do you know why I came here?
deu: Weißt du, warum ich hierhergekommen bin?
eng: Many Chinese tourists visit Algeria.
ber: Aṭas n yimerrayen icinwaten ay irezzun ɣef Lezzayer.
eng: I can't go today. I have to study for a math exam.
nld: Ik kan vandaag niet gaan. Ik moet studeren voor een wiskunde-examen.
eng: Tom taught French to his friends.
lat: Thōmās amīcōs suōs linguam Gallicam docuit.
eng: Why did you let her go?
ber: Maɣef ay tt-teǧǧam ad teddu?
eng: I'm sorry, I have another engagement.
jpn: ごめんなさい、別の約束があるの。
eng: What language do you speak at home?
pdc: Welli Sprooch schwetzt dihr am Heemet?
eng: Tom has an impressive academic record.
spa: Tom tiene un expediente académico impresionante.
eng: Isn't he a bit young?
epo: Ĉu li ne iom junas?
eng: Weren't you crying?
deu: Hast du nicht geweint?
eng: Dung beetles are strong.
asm: গুবৰুৱাবোৰ শক্তিশালী।
eng: I think Tom would be obedient.
ukr: Гадаю, Том буде слухняний.
eng: She's a basket case.
kor: 그녀는 머리가 약간 이상한 사람이다.
eng: I had to lie to him.
ina: Io ha debite mentir le.
eng: Do you really want to be a soldier?
epo: Ĉu vi vere volas iĝi soldato?
eng: You'd better find Tom.
ber: Yif-it ma tufid-d Tom.
eng: Leonid immediately refused.
ber: Leonid imir-nni kan i yegguma.
eng: You sold us out.
ber: Tessenzem-aneɣ.
eng: No one I know can afford to eat out anymore.
deu: Niemand, den ich kenne, kann es sich noch leisten, essen zu gehen.
eng: She said that her mother was a drug addict.
ber: Tenna-d dakken yemma-s tella tekkat tihyufin.
eng: Can you sit through the duration?
jpn: その間、ずっと座ってられる？
eng: What are you afraid of? The dog?
ita: Di cosa avete paura? Del cane?
eng: Tom, you don't have to do that.
deu: Tom, du musst das nicht tun.
eng: The spider spun her delicate web in the garden.
ina: Le aranea ha filate su tela delicate in le jardin.
eng: Can you explain to me who this child is?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tessegzuḍ d acu-t uqcic-a?
eng: Are you trying to humiliate us?
ita: Stai provando ad umiliarci?
eng: She likes blue dresses.
tok: len laso li pona tawa ona.
eng: Tom'll die.
ell: Ο Τομ θα πεθάνει.
eng: I know Tom is a bad coach.
ukr: Я знаю, що Том поганий тренер.
eng: Alex isn't my partner. They're just a friend.
epo: Alex ne estas mia koramiko. Ri estas nur amiko.
eng: She can't put together three words in Spanish, and she claims she's intermediate.
dan: Hun kan ikke sætte tre ord sammen på spansk, og hun hævder at hendes spanskkundskaber er på mellemniveau.
eng: Tom had no problem with that.
ell: Ο Τομ δεν είχε πρόβλημα μ' αυτό.
eng: Sami married a Muslim woman.
ara: تزوّج سامي من امرأة مسلمة.
eng: I have to drive to Denmark tomorrow.
fra: Je dois conduire jusqu'au Danemark demain.
eng: I'm a friend of your brother's.
por: Sou amigo do irmão de vocês.
eng: Mathematics was never my forte.
ces: Matematika nikdy nebyla mojí silnou stránkou.
eng: I bought twelve postcards.
jpn: 私は郵便はがきを１２枚買った。
eng: I cannot do it alone. You need to help me.
rus: Я не могу сделать это один. Вам нужно помочь мне.
eng: Is this the first time for you to do that?
ber: D tikkelt tamezwarut ideg ara txedmeḍ aya?
eng: He harvested a basketful of mushrooms.
pol: Zebrał kosz grzybów.
eng: Dogs have a good sense of smell.
ita: I cani hanno un buon senso dell'olfatto.
eng: It's hard to get a bike going when it's windy.
deu: Bei Starkwind fühlen sich Fahrräder schwerfällig an.
eng: You authorize your children to watch bad movies.
deu: Ihr erlaubt es euren Kindern, schlechte Filme zu sehen.
eng: I don't like this place.
epo: Tiu ĉi loko ne plaĉas al mi.
eng: I know that you don't like Tom.
ber: Ẓriɣ ur am-yeɛjib ara Tom.
eng: Mary sat on the beach thinking about all the happy times she'd shared with Tom.
hun: Mary ült a tengerparton és a Tommal együtt töltött boldog időkre gondolt.
eng: I taught Tom how to survive.
rus: Я научил Тома выживать.
eng: One bagel, please.
epo: Unu bagelon, mi petas.
eng: All the good ones are already taken.
rus: Всех хороших уже разобрали.
eng: Tom is a doctoral student.
ber: Tom d amezraw yettheyyin aduktuṛa.
eng: He sold his house three months ago.
epo: Li vendis sian domon antaŭ tri monatoj.
eng: I wasn't drinking last night.
epo: Lastan nokton mi ne trinkis.
eng: May I use your car today?
rus: Можно мне сегодня взять вашу машину?
eng: She said so with a smile.
ces: Řekla tak s usměvem.
eng: Why did you think you could do this without any help?
epo: Kial vi pensis, ke vi povus fari tion sen helpo?
eng: Yanni literally urinated in his pants.
ber: Yebzeḍ Yanni deg userwal-nnes.
eng: Do you like shrimps?
ita: A lei piacciono i gamberetti?
eng: Don't you see that they despise us?
ita: Non vedi che ci disprezzano?
eng: I can't hide.
deu: Ich kann mich nicht verstecken.
eng: Were you married to him?
rus: Ты была за ним замужем?
eng: You think you can cure yourself, don't you?
tgl: Akala mo magagamot mo ang sarili mo, 'no?
eng: Thank you very much!
ckb: زۆر سوپاستان دەکەم!
eng: I want to see your older sister.
kab: Bɣiɣ ad waliɣ weltma-tkent akk tameqqrant.
eng: Take your time. It's not that urgent.
hun: Csak nyugodtan. Nem olyan sürgős.
eng: I lost the contest.
tur: Yarışmayı kaybettim.
eng: Some people were satisfied.
nld: Enkele mensen waren tevreden gesteld.
eng: You can get it for free.
deu: Man kann es umsonst bekommen.
eng: I'll be there until seven.
jpn: ７時までそこにいます。
eng: I wish she had come last night.
cmn: 要是她昨晚來就好了。
eng: Earth has a core of molten iron-nickel.
deu: Die Erde hat einen geschmolzenen Eisen-Nickel-Kern.
eng: Algeria has massive semi-arid areas.
ber: Dzayer tla timnaḍin tizgenkiwanin d timeqqranin.
eng: Electric cars can be recharged at home.
fra: Les voitures électriques peuvent être rechargées à domicile.
eng: I have to take the test again.
cmn: 我必須再考一次試。
eng: He heard the noise first.
ber: D netta i d amezwaru i yeslan i lḥess-nni.
eng: I found the broken camera.
ber: Ufiɣ taṣewwart irrẓen.
eng: He likes to read newspapers.
ara: يحب قراءة الصحف.
eng: Music is a moral law. It gives soul to the universe, wings to the mind, flight to the imagination, and charm and gaiety to life and to everything.
ina: Le musica es un lege moral. Illo da anima al universo, alas al mente, volo al imagination, e incantamento e gaitate al vita e a toto.
eng: Skura's baby was having a nap in the car.
ber: Asigmi n Skura yella iga tazaxixt deg tkeṛṛust.
eng: Tom asked me to speak to you.
epo: Tomo petis min paroli kun vi.
eng: Let's stop at the next gas station.
ces: Zastavme na další benzínové pumpě.
eng: People started talking.
kab: Bdan ttmeslayen medden.
eng: Some Ghanaians, though, who during the lockdown lamented the scruffy state of their hair in social media posts, and even tried to get home services despite the risks, are rushing to salons to regain their style.
por: Alguns ganenses, no entanto, que durante o confinamento lamentavam o estado desmazelado do seu cabelo em postagens nas redes sociais e até tentavam resolver a situação em casa apesar dos riscos, estão a correr para os salões para recuperarem o estilo.
eng: He and I often chat on the bus.
ber: Nettqeṣṣir aṭas nekk yid-s deg usakal.
eng: Tom made the announcement Monday.
ita: Tom ha fatto l'annuncio lunedì.
eng: You can always count on a friend.
ber: Amidi tzemreḍ dima ad tfulluḍ fell-as.
eng: I want a sword like this!
ara: أريد السيف، مثل هذا!
eng: Tom broke up with Mary.
kor: 톰은 메리와 헤어졌다.
eng: You have no cause for anger.
deu: Ihr habt keinen Grund, euch aufzuregen.
eng: Then we went to the theater.
epo: Poste ni vizitis la teatron.
eng: Tom is kind of cute.
deu: Tom ist irgendwie süß.
eng: Tom bought some vegetables and fruit.
ber: Tom yesɣa-d cwiṭ n tidal d yigumma.
eng: I place a high priority on friendship.
ita: Attribuisco un'alta priorità all'amicizia.
eng: I want to get up.
epo: Mi volas stariĝi.
eng: Jack of all trades, and master of none.
deu: In allem geübt, in nichts ein Meister.
eng: The cat came to say hi.
epo: La kato venis por saluti.
eng: I didn't say you were lying.
kab: Ur ak-d-nniɣ ara teskiddibeḍ.
eng: She cut herself with her knife yesterday.
ita: Si è tagliata con il suo coltello ieri.
eng: Who can I sell it to?
ber: Anwa umi ara t-ssenzeɣ?
eng: Are you going to go with us?
epo: Ĉu vi intencas iri kun ni?
eng: The party finished at nine.
jpn: パーティーは、９時に終わった。
eng: Your article was published today.
deu: Dein Artikel wurde heute veröffentlicht.
eng: I haven't been here in three years.
kha: Nga khlem poi hangne lah lai snem.
eng: Many Jews believe the phrase "it is not in heaven" to be an expression of theistic humanism.
yid: אַ סך ייִדן האַלטן די פֿראַזע „לא בשמים הוא״ פֿאַר אַן אויסדריקן פֿון אַ טעיִסטישן הומאַניזם.
eng: She has her toes in the water.
epo: Ŝi tenas la piedfingrojn en la akvo.
eng: We had a lot of snow last winter.
nld: We hadden veel sneeuw afgelopen winter.
eng: Why do you think Tom wanted to do that?
epo: Kial vi pensas, ke Tomaso volis fari tion?
eng: You'd better do better than that next time.
ber: Ɣas get ayen yifen aya tikkelt ay d-yetteddun.
eng: What have you been advised to do?
deu: Was wurde Ihnen geraten?
eng: I hate it when people smoke in my house.
ita: Odio quando le persone fumano in casa mia.
eng: I have no one else to talk to.
deu: Ich habe sonst niemanden, mit dem ich sprechen kann.
eng: Mary doesn't think she'll be permitted to do that.
ita: Mary non pensa che le sarà permesso farlo.
eng: Ziri begged his mother to write an absent note to his teacher.
ber: Ziri iḥellel yemma-s ad as-taru tabṛat n yiba i uselmad-nnes.
eng: They couldn’t pick Lina up from the airport.
ber: Ur ssawḍen ara ad d-awin Lina seg unafag.
eng: Please make yourself comfortable.
cmn: 不用客氣，隨便坐吧。
eng: Who's your favorite Canadian musician?
ber: Anwa ay d amẓawan-nnek akanadi amenyaf?
eng: They married in secret.
epo: Ili edziĝis sekrete.
eng: Tom picked his pencil up and started to write.
jpn: トムは鉛筆を手に取り、書き始めた。
eng: The earth is a beautiful planet.
tlh: yuQ 'IH 'oH tera''e'.
eng: Tom tells me you're his girlfriend.
tok: jan Ton li toki e ni tawa mi: sina meli pi olin ona.
eng: Fadil spent two decades in jail.
ber: Faḍil yesɛedda azal n temrawant deg tkurmut.
eng: I didn't know that.
jpn: そうだとは知りませんでした。
eng: Thanks for waiting for me.
jpn: 待っててくれてありがとう。
eng: We have to just keep doing what we're doing.
epo: Ni nur daŭrigu, kion ni farantas.
eng: His car looks as good as new.
por: O carro dele está como novo.
eng: She's uninsured.
fin: Hänellä ei ole vakuutusta.
eng: Tom doesn't want to eat right now.
kab: Ur yebɣi ara Tom ad yečč akka tura.
eng: I'll be your pet if you want.
jpn: なれというのなら、ペットになってあげようじゃないの。
eng: I want to buy another one.
jbo: .au mi za'u re'u terve'u
eng: Don't you have a bicycle?
ber: Ɛni ur tlid ara tasnasɣalt?
eng: We will not swim in this cold water.
glg: Non nadaremos nesta auga fría.
eng: Tom made no attempt to answer the question.
ber: Tom ur yurim ara akk ad d-yerr ɣef tuttra-nni.
eng: It’s a starry night tonight.
afr: Dis ‘n sterrenag vannag.
eng: That's not what I'm asking you about.
asm: মই তোমাক সেইটোৰ কথা সুধি থকা নাই।
eng: Right now, I'm furious.
tlh: DaH jIQay'.
eng: Always have a backup plan.
ita: Abbi sempre un piano di riserva.
eng: I distracted myself from the boredom of my long journey by reading mysteries.
deu: Ich lenkte mich von der Langeweile meiner Reise ab indem ich Kriminalromane las.
eng: We don't need them.
kab: Ur tent-neḥwaǧ ara.
eng: Are you ready to meet your maker?
ber: Twejdeḍ ad temlileḍ d Bab-nnek?
eng: Everyone deserves a second chance.
ces: Každý si zaslouží druhou šanci.
eng: Hamilton is the capital of Bermuda.
mar: हॅमिल्टन ही बरम्यूडाची राजधानी आहे.
eng: It often snows here.
kab: Yezga yekkat wedfel da.
eng: Why is no one doing that?
fra: Pourquoi est-ce que personne ne fait ça ?
eng: How many weeks of vacation do you have?
fra: Combien de semaines de vacances avez-vous ?
eng: This is Fadil's last chance.
epo: Tio estas la lasta ŝanco por Fadil.
eng: She was at the movies.
ukr: Вона любила фільми.
eng: Did you go to your dance class this afternoon?
fra: Es-tu allée à ton cours de danse cet après-midi ?
eng: You need to acknowledge your bad behavior.
ber: Yessefk ad testeɛṛfeḍ dakken tliḍ yir taguri.
eng: The play concludes with the hero's death.
jpn: その舞台は主人公の死で幕を閉じる。
eng: Where do you go from here?
ber: Hi seg-a, mani ad tṛuḥed?
eng: They explained their reasons to me.
ita: Mi spiegarono le loro ragioni.
eng: The papers got blown away.
hau: Iska ya tafi da Takardun.
eng: Ziri became a publisher.
fra: Ziri est devenu éditeur.
eng: Give me your food.
ita: Datemi il vostro cibo.
eng: In 2005, researchers, including Sallon, obtained three seeds. They planted one of them and sent fragments of two other seeds to Switzerland for radio-carbon dating.
por: Em 2005, os investigadores, incluindo Sallon, obtiveram três sementes. Eles plantaram uma delas e enviaram fragmentos de duas outras sementes para a Suíça para datação por rádio-carbono.
eng: He's back again, isn't he?
kab: Yuɣal-d daɣen, neɣ ala ?
eng: Tom is still in the hospital.
tok: jan Ton li lon tomo pi pona sijelo kin.
eng: I spent too much money today.
deu: Ich habe heute zuviel Geld ausgegeben.
eng: Without oxygen, all animals would have disappeared long ago.
tur: Oksijen olmasaydı bütün hayvanlar uzun zaman önce ortadan kalkmış olurdu.
eng: She's quite crazy, isn't she?
kab: Temxell ddeqs-is, yak ?
eng: You can't just not go to work.
ita: Non puoi semplicemente non andare al lavoro.
eng: Hello. My name is John Reindle. I work at the American Embassy in Prague.
asm: নমস্কাৰ। মোৰ নাম যোহন ৰেইণ্ডল। মই প্ৰাগত অৱস্থিত আমেৰিকাৰ দূতাবাসত কাম কৰোঁ।
eng: I never promised anybody anything.
dan: Jeg har aldrig lovet nogen noget.
eng: Mariko is good at speaking English.
epo: Mariko lerte parolas la anglan.
eng: Tom looks very happy today.
deu: Tom sieht heute sehr glücklich aus.
eng: Tom wants to see everybody.
ber: Tom yeɣs ad tent-iẓer akk.
eng: We were waiting for them.
ben: আমরা ওদের জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
eng: You did an awesome job.
ber: Tgam amahil d aɣudan.
eng: Black smoke came out of the chimney.
srp: Crn dim je izlazio iz dimnjaka.
eng: Have you ever been on a helicopter?
kor: 헬리콥터 타본 적 있어?
eng: They say they can't find their hats.
ita: Dicono che non riescono a trovare i loro cappelli.
eng: Unlike her brother, Sienna is very introverted.
hun: A bátyjával ellentétben Szabolcs igencsak introvertált.
eng: As soon as Tom laid eyes on Mary, he knew she was the one for him.
hun: Amint Tom rápillantott Maryre, tudta, hogy ő az igazi.
eng: Let us follow them!
kab: Yyaw ad ten-neḍfer!
eng: Marian, a blonde Anglo-Saxon, and Martin, a German-Anglo-Saxon, live in a blue house in my Lulu Island neighbourhood. They have their own business.
epo: Marian, blonda anglosaksino, kaj Martin, germano-anglosakso, loĝas en blua domo en mia kvartalo de Lulu-insulo. Ili havas sian propran komercon.
eng: I expected you to get here earlier.
srp: Очекивала сам да ћете раније да дођете овде.
eng: I see you found your bag.
cmn: 我见你找到了你的包。
eng: The earth moves around the sun.
ara: الأرض تدور حول الشمس.
eng: Your look betrays you.
tur: Bakışın seni ele veriyor.
eng: Before Rosdiana worked in the Post Office. Now she works at university. Tomorrow she will look for another job at a bank.
zsm: Dulu Rosdiana bekerja di Pejabat Pos. Sekarang dia bekerja di universiti. Esok dia cari kerja lain di bank.
eng: I like Tom, too.
cmn: 我也喜歡湯姆。
eng: Does the smoke bother you?
fra: Est-ce que la fumée te dérange ?
eng: She always talks with me.
mar: त्या नेहमीच माझ्याशी बोलतात.
eng: The theory is generally accepted.
deu: Die Theorie wird allgemein akzeptiert.
eng: Tom is sitting by the campfire.
epo: Tom sidas ĉe la tendara fajro.
eng: You're a truck driver, aren't you?
ber: Kemm d tanehhaṛt n ukamyun, neɣ uhu?
eng: You look exactly like Tom.
deu: Sie sehen genau wie Tom aus.
eng: I hope this trip isn't a waste of time.
rus: Надеюсь, эта поездка - не пустая трата времени.
eng: That's no good! You're tall so you've got to be in the forward defence.
tig: እዚ ጽቡቕ ኣይኮነን! ንስኻ ቆማት ስለዝኾንካ፡ ኣብ ናይ ቅድሚት መስመር ምክልኻል ክትከውን ነይሩካ።
eng: I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable.
ita: Non posso accettare la sua proposta perché non è equa e ragionevole.
eng: Tom is being very vague, isn't he?
epo: Tomo estas tre malpreciza, ĉu ne?
eng: When we learn languages, we learn fixed expressions.
cmn: 当我们学外语时，我们学熟语。
eng: The large intestine is about 1.5m long.
ber: Aẓrem ameqran ɣezzif azal n umitr d uzgen.
eng: Does that clinic still exist?
ara: ألا تزال تلك العيادة موجودة؟
eng: Ziri told the truth.
dan: Ziri fortalte sandheden.