ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: He ate all of the apple.
ber: Yecca taḍeffut-nni, ifuk-itt.
eng: I don't want you stealing.
ber: Ur bɣiɣ ara ad tettakremt.
eng: Are they really friends?
deu: Sind sie wirklich befreundet?
eng: Tom didn't like living in the country.
epo: Tom ne ŝatis vivi en la kamparo.
eng: I want to see your picture.
epo: Mi volas vidi vian bildon.
eng: Someone tried to shoot and kill Tom.
deu: Jemand wollte Tom erschießen.
eng: Everyone loves puppets.
epo: Ĉiu amas marionetojn.
eng: What's the combination for the safe?
fra: Quelle est la combinaison du coffre ?
eng: You look unhappy.
rus: Вы какой-то несчастный.
eng: I polished your shoes for you.
epo: Mi ciris viajn ŝuojn por vi.
eng: You look happy.
zgh: ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⵓⵎⴰⵏⵎ ⵜⵎⵎⵔⵎ.
eng: I knew how Tom felt.
epo: Mi sciis, kiel Tomo sentas sin.
eng: It's because of you that we were able to complete this job on time.
ita: È grazie a te se siamo riusciti a completare questo lavoro in tempo.
eng: Tom is going to be proud of you.
cmn: 湯姆要以你為傲了。
eng: I saw a hippo at the zoo.
deu: Ich sah ein Nilpferd im Zoo.
eng: Tom can't walk without a cane.
ber: Ur yezmir ara Tom ad yeddu war aɛekkaz.
eng: He got back at six.
ell: Αυτός επέστρεψε στις έξι.
eng: Do you want me to go to Boston with you?
swh: Je, unataka tuende Boston na wewe?
eng: He made up his mind to write in his diary every day.
deu: Er beschloss, jeden Tag in sein Tagebuch zu schreiben.
eng: Then what is this, I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales, then could it be a new kind of pickup technique for the ladies?
rus: Тогда что это, мне интересно? Если это не продажа товара на дому, то, может, это новый способ знакомиться с девушками?
eng: My brother is so smart and witty that I cannot beat him in an argument.
fra: Mon frère est tellement intelligent et spirituel que je ne peux pas gagner un débat contre lui.
eng: The exam was very easy.
ber: Akayad-nni yella-d d afessas.
eng: Music is the soundtrack of your life.
epo: Muziko estas la sonregistraĵo de via vivo.
eng: Did you try to call Tom?
rus: Ты пытался позвать Тома?
eng: Perfection isn't good enough.
cmn: 完美還不夠好。
eng: Mary said that she isn't busy.
ita: Mary ha detto di non essere impegnata.
eng: You've got to carry a gun in this area.
tlh: yoSvamDaq beH qengnISlu'.
eng: Mary says she doesn't have insurance.
ita: Mary dice che non ha l'assicurazione.
eng: I had a bad cold and was in bed for a week.
ber: Iwet-iyi mliḥ waḍu yernu yernu qqimeɣ imalas nekk serdeɣ deg wusu.
eng: Tom got his learner's permit yesterday, so he's out with his father practicing driving.
epo: Tomo ricevis sian lernanto-permesilon hieraŭ, do, li iris kun sia patro por praktiki kondukadon.
eng: I was saved by a miracle.
tlh: mutoDpu' boqHar.
eng: Tom failed French last semester.
bul: Том се провали на френския миналия семестър.
eng: There are several ways that can be done.
rus: Это можно сделать несколькими способами.
eng: Damiano taught his baby how to walk.
tur: Damiano bebeğine yürümeyi öğretti.
eng: Tom believes whatever I say.
deu: Tom glaubt, was immer ich sage.
eng: Are you an ally or an enemy?
rus: Вы союзник или враг?
eng: Frankly, I think this conspiracy theory is ridiculous.
swe: Ärligt talat tycker jag den här konspirationsteorin är löjeväckande.
eng: Why don't you help me?
deu: Warum hilfst du mir nicht?
eng: We are the champions.
ell: Είμαστε οι πρωταθλήτριες.
eng: Please don't use machine translation.
deu: Bitte keine Maschinenübersetzungen benutzen!
eng: He's stark naked.
rhg: Hite fura-furi lendha.
eng: William quickly ran up the stairs.
ber: William yuli isunan s tɣawla.
eng: Tom never gave up and eventually was able to get that done.
zsm: Tom tidak pernah putus asa dan akhirnya beliau berjaya menyelesaikan perkara itu.
eng: I'll spend the night in Potsdam.
epo: Mi pasigos la nokton en Pocdamo.
eng: I'm interested in science.
ber: Nneknaɣ ɣer tussna.
eng: We only spoke French to each other.
epo: Ni parolis unu kun la alia nur france.
eng: Why don't you sneak over to see me after school?
ita: Perché non vieni a trovarmi di nascosto dopo la scuola?
eng: Mary is in the garden, isn't she?
ita: Mary è nel giardino, vero?
eng: Can I play your mandolin?
deu: Kann ich eure Mandoline spielen?
eng: Why do you wear glasses?
ukr: Чому ти носиш окуляри?
eng: Liisa and Markku were panic-stricken and took to their heels.
deu: Liisa und Markku wurden von Panik ergriffen und nahmen die Beine in die Hand.
eng: Sami was skipping class.
tgl: Nagbubulakbol si Sami.
eng: I'm really not as bad as you think I am.
deu: Ich bin eigentlich gar nicht so schlecht, wie Sie denken.
eng: I expect you to be there on time.
nld: Ik verwacht dat je er op tijd zult zijn.
eng: He is tired of watching television.
hye: Նա հոգնել է հեռուստացույց նայելուց։
eng: I congratulated him on his success.
epo: Mi gratulis lin pro lia sukceso.
eng: I've never seen so many trees in my life.
jbo: ca lo nu mi zasti vau mi pu noroi viska lo tricu poi se klani lo barda sai
eng: Tell me if you're happy.
ber: Ini-iyi-d ma tummared.
eng: The world follows one golden rule: whoever has the gold makes the rules.
rhg: Duniya-ye ekkan shunar kanun mane: zarattu shuna ase hitara kanun iiyan bana.
eng: Everyone was laughing and jeering at Ziri.
ber: Llan akk ttaḍṣan yernu ttettihin s Ziri.
eng: He's very timid.
nus: Jɛn po̱cɛ ɛlɔ̱ŋ.
eng: They need their sleep.
ber: Ḥwajen ad ḍḍsen.
eng: The box is too heavy to carry.
deu: Diese Kiste ist zu schwer, um sie zu tragen.
eng: Where are all the good men?
ber: Mani i ṛuḥen yirgazen i yeḥlan?
eng: Read the Quran.
tok: o lukin e lipu Kulan.
eng: "Are you going?" "Maybe."
ita: "Va?" "Forse."
eng: In Tom's briefcase I've found a memorandum of a conversation.
deu: In Toms Aktentasche habe ich eine Gesprächsnotiz gefunden.
eng: I can show you how to make thousands of dollars per day while working from home.
hau: Zan nuna maka yadda za ka sami dubannin daloli a rana ta aiki daga gida.
eng: When I woke up, I was in the car.
hun: Az autóban ébredtem.
eng: He said he'll help us.
mar: तो म्हणाला की तो आपली मदत करेल.
eng: People stopped socialising because of the coronavirus.
dan: Folk er holdt op med at omgås hinanden på grund af coronavirussen.
eng: A man almost died in California after trying to pose for a selfie with a rattlesnake.
deu: In Kalifornien wäre ein Mann beinahe zu Tode gekommen, nachdem er versucht hatte, sich mit einer Klapperschlange zu fotografieren.
eng: I have to feed my cat.
ita: Devo dare da mangiare alla mia gatta.
eng: Are you all set for the trip?
tgl: Handa na ba kayo para sa biyahe?
eng: Tom showed his camera to Mary.
ber: Tom yessken tasewlaft-nnes i Mary.
eng: I won't stop doing it!
tuk: Etmegi taşlamajakdyryn!
eng: Tennis balls are usually yellow.
fra: Les balles de tennis sont généralement jaunes.
eng: This wall is taller than that one.
zsm: Dinding ini lebih tinggi dari dinding itu.
eng: I looked into the next room.
ber: Ḍalleɣ ɣer texxamt-nni ay d-isuman.
eng: I don't like your hair.
tok: linja sina li ike tawa mi.
eng: "Who are the Uyghurs?" "I don't know."
rus: "Кто такие уйгуры?" - "Не знаю".
eng: Oh my God, Tom has done it!
ber: A baba! Tom yewwi-tt-id!
eng: Is there an elevator?
jpn: エレベーターはありますか？
eng: I eat dinner at quarter past seven.
fin: Minä syön illallista varttia yli seitsemän.
eng: Is your father a teacher?
tha: พ่อของคุณเป็นครูหรือไม่?
eng: How much do I owe you in all?
deu: Wieviel schulde ich euch insgesamt?
eng: The square of nine is eighty-one.
por: Nove ao quadrado é oitenta e um.
eng: I demand quality work.
hoc: Quality ann Paiṭiń asi tana.
eng: Ziri saw a wolf.
deu: Ziri sah einen Wolf.
eng: The heavy rain kept us from going out.
ber: Tajniwt iqwan terr‑aneɣ f wufuɣ.
eng: Tom scored a goal for the other team.
tgl: Nakaiskor po si Tom para sa kabilang koponan.
eng: I'm afraid of earthquakes.
cbk: Tiene yo miedo na temblor.
eng: Are you good at playing basketball?
tuk: Sen basketboly gowy oýnap bilýäñmi?
eng: I bought one for each of you.
deu: Ich habe für jeden von euch eins gekauft.
eng: On a first date, it's best to steer clear of touchy subjects.
deu: Beim ersten Date ist es am besten, sich von heiklen Themen fernzuhalten.
eng: I actually prefer to sit in the back.
epo: Mi efektive preferas sidi malantaŭe.
eng: When was the last time you advised a friend?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tneṣḥeḍ ameddakel?
eng: That's encouraging news.
srp: To su ohrabrujuće vesti.
eng: I grew up with Tom.
ber: Kkreɣ-d akked Tom.
eng: My father will come home at seven.
nld: Mijn vader zal om zeven uur thuiskomen.
eng: They always try to help other people.
ber: Nitenti dima ttarment ad ɛawnent medden.
eng: I usually don't sleep that much.
rus: Обычно я так много не сплю.
eng: Tom is scared to talk to Mary.
epo: Tomo timas paroli al Maria.
eng: Can you explain Islam to me?
ber: Tzemremt ad iyi-d-tessegzumt Lislam?
eng: You aren't in love with Tom, are you?
rus: Ты же не влюблена в Тома?
eng: I was saved by my dog.
epo: Mi estis savita de mia hundo.
eng: Tom went to a parent-teacher conference.
ber: Tom yedda ɣer yiwen n usarag n tiddukla n yimarawen n yibalmuden.
eng: He had his clarinet tuned.
deu: Er ließ seine Klarinette stimmen.
eng: Tom apologized on Monday.
pol: Tom przeprosił w poniedziałek.
eng: This is a good horse.
ita: Questo è un buon cavallo.
eng: They're reading in their rooms.
ita: Stanno leggendo nelle loro stanze.
eng: She appears to have a headache.
cmn: 她看起來頭痛的樣子。
eng: You can't see it.
rus: Тебе этого не видно.
eng: Marie was the only girl to wear a skirt.
knc: marie dә shima fero fal kulong doni sәket sәkkәna wo.
eng: He's my husband's father. He's my father-in-law.
jpn: 主人の父です。義理の父にあたります。
eng: In checkers tournaments, each player's reflection time, defined by the competition rules, is controlled by a special clock, with two dials, equipped with a mechanism that, activated by the player who has just made the move, interrupts his timing and starts (restarts) the opponent's timing.
epo: En turniroj de damludo, la pripensada tempo de ĉiu ludanto, difinita de la konkurencaj reguloj, estas regata per speciala horloĝo, je du ciferdiskoj, ekipita kun mekanismo, kiu, aktivigita de la ludanto, kiu ĵus faris movon, interrompas lian tempmezuron, kaj starigas (rekomencigas) la horloĝon de la kontraŭulo.
eng: Have you finished all your Christmas shopping?
kab: Dayen tfukkem akk lqeḍyan-nwen n Newwal?
eng: I'll be moving to my new house at the end of the month.
deu: Am Ende des Monats ziehe ich in mein neues Haus.
eng: He says he likes horror movies.
ita: Dice che gli piacciono i film dell'orrore.
eng: When did you come back from Boston?
zgh: ⵎⴰⵏⴰⴳⵓ ⴷ ⵜⵓⵛⴽⵉⵜ ⵣⴳ ⴱⵓⵚⵟⵓⵏ?
eng: Mary said that she'll win.
epo: Manjo diris, ke ŝi gajnos.
eng: The customer is king.
yid: דער קונה איז מלך.
eng: Wolves and dogs are animals from the same genus, but different species.
arq: الذيابة و الكْلاب حيوانات من نفس الجَنس، بصّح ماشي نُوع واحد.
eng: Whatever happens, I want you to know that I love you.
epo: Kio ajn okazos, mi volas ke vi sciu, ke mi amas vin.
eng: Are you sure you don't want to go to Boston?
rus: Вы точно не хотите поехать в Бостон?
eng: The police saw the man enter the bank.
deu: Die Polizei sah den Mann die Bank betreten.
eng: I don't usually take the bus to work, but yesterday it was raining, so I didn't feel like walking.
deu: Normalerweise fahre ich nicht mit dem Bus zur Arbeit, aber gestern hat es geregnet, weshalb ich keine Lust hatte zu laufen.
eng: Don't be evil.
yid: זײַ נישט בייז.
eng: I'm still angry because of Tom.
jpn: トムのせいでまだムカついてるんだよ。
eng: I'm not going.
ara: أنا لستُ ذاهبة.
eng: Why are you always happy?
ber: Maɣef tezgiḍ tummareḍ?
eng: Please bring your own fork and spoon.
pol: Proszę przynieść swój widelec i swoją łyżkę.
eng: Tom felt rather guilty.
rus: Том ощущал немалую вину.
eng: Tom can't possibly be all the things people say he is.
epo: Ne eblas, ke Tomo estas ĉia, kia oni diras lin.
eng: If you have questions, let me know, otherwise, have a great day.
ber: Ma tlamt tuttriwin, inimt-iyi-d, ma ulac, ass-nwent d ameggaz.
eng: I just wanted somebody to help me.
epo: Mi nur volis, ke iu helpu al mi.
eng: He had every reason for doing so.
bul: Той имаше всички основания да постъпи така.
eng: I don't believe in fairy tales.
ces: Nevěřím na pohádky.
eng: Is this the book you're looking for?
jpn: これ、探してた本かな？
eng: Several things need to change.
epo: Pluraj aferoj devas ŝanĝiĝi.
eng: Skura nodded off in the cinema.
ber: Skura tewwi-tt tiṭ-nnes deg tegsarut.
eng: So you're not planning to come to today's class?
deu: Du willst heute also nicht zum Unterricht erscheinen?
eng: I am anxious about his health.
epo: Mi malkvietas pri lia sano.
eng: I don't know whether Tom can do that or not.
deu: Ich weiß nicht, ob Tom das kann.
eng: Tom only speaks French when he's drunk.
deu: Tom spricht nur betrunken französisch.
eng: Ziri waited in the van.
ara: انتظر ياني في العربة.
eng: When you cross a busy street, pay attention.
ces: Když přecházíte rušnou ulici, dávejte pozor.
eng: What's the pizzeria's phone number?
epo: Kio estas la telefonnumero de la picejo?
eng: Tom told me he was unemployed.
fra: Tom m'a dit qu'il était sans emploi.
eng: Are you kidding and not speaking in earnest?
nld: Ben jij een grapje aan het maken en in alle waarheid aan het spreken?
eng: He felt the most divine joy that he had experienced since his birth.
hau: Ya yi matuƙar jin daɗi da annashuwa tun daga lokacin da aka haife shi.
eng: The bluebird carries the sky on his back.
jpn: 瑠璃鶇が空を背負っている。
eng: Is Algeria bad at making deals?
ber: Zzayer ur tessin ara ad texdem imtawayen?
eng: I still don't really know.
mar: मला खरंच अजूनही माहीत नाहीये.
eng: His bicycle is blue.
ber: Tasnasɣalt-nnes d taẓerwalt.
eng: Where are the wolves?
kat: სად არიან მგლები?
eng: She's a Canadian citizen, isn't she?
kab: D taɣermant takanadit, neɣ ala ?
eng: Gabriel excelled at college.
ber: Gabriel yella izerrew akken ifaz deg tesdawit.
eng: I'm interested in your work.
ber: Nneknaɣ ɣer umahil-nnek.
eng: Can you open a second register?
deu: Können Sie eine zweite Kasse öffnen?
eng: I noted a throb of her pulse, and then I felt, as it were a dream, that the beautiful eyes of Ysidria opened and gazed at me but did not seem to see me.
epo: Mi rimarkis batadon de ŝia pulso, kaj tiam mi sentis, kvazaŭ ĝi estus sonĝo, ke la belaj okuloj de Isidria malfermiĝis kaj rigardis min sed ne ŝajnis vidi min.
eng: Nowadays, everything you see on YouTube is clickbait.
deu: Bei Youtube ist mittlerweile alles, was man sieht, ein Klick-mich-Köder.
eng: I gave Tom Mary's address.
rus: Я дал Тому адрес Мэри.
eng: You act as if you’re listening, but you can’t tell me anything about what the speaker said.
nob: Du later som at du hører, men du kan ikke si meg noe om hva taleren sa.
eng: I'm a natural blonde.
deu: Ich bin von Natur aus blond.
eng: France colonized Morocco.
rus: Франция колонизировала Марокко.
eng: I am no artist, I have never thought that.
ces: Nejsem umělěc, nikdy mě to nenapadlo.
eng: Try this on. It should fit you.
deu: Probier das hier mal an! Das müsste dir passen.
eng: Tourists have increased in number.
nld: Het aantal toeristen is gestegen.
eng: You love your wife, right?
kab: Tḥemmled tameṭṭut-nnek, naɣ ?
eng: How did you find your way here?
ces: Jak jste sem našli cestu?
eng: She's sincere, isn't she?
kab: D tasgult, neɣ ala?
eng: Sarah was my first love.
epo: Sara estis mia unua koramikino.
eng: Tom is coming back.
lvs: Toms atgriezīsies.
eng: I got this recipe from a magazine.
fra: J'ai trouvé cette recette dans un magazine.
eng: Nobody told me you were here.
ber: Yiwen ur iyi-d-yenni da ay tellam.
eng: I have eight brothers.
kab: Sɛiɣ tam n waytmaten.
eng: The planet is uninhabitable.
rus: Планета непригодна для жизни.
eng: Ziri needs to learn how to fix his computer.
ara: على زيري أن يتعلم كيف يصلح حاسوبه.
eng: Are you absolutely sure Tom won?
ara: هل أنت متأكد بأن سامي فاز؟
eng: Call it whatever you want.
deu: Nenn es, wie du willst.
eng: Tom isn't homeless.
pes: تام بی‌خانمان نیست.
eng: Who do you think speaks French more fluently, Tom or Mary?
pol: Kto według was lepiej posługuje się francuskim, Tom czy Mary?
eng: Will you pay cash?
pes: پول نقد خواهید پرداخت؟
eng: Tom's phone rang, but he didn't answer it.
zlm: Telefon Tom bunyi tapi dia tak angkat.
eng: If it's OK for her to buy a knife, then why on earth can't I?
kab: Ma yella tebɣa ad d-tseɣ tafrut, maɣef ur nezmir ara ad tt-id-nseɣ ?
eng: Ok, let's give it a try.
deu: In Ordnung, versuchen wir's!
eng: Every sentence present in Tatoeba is a lie, especially this one.
ukr: Кожне речення на Tatoeba є брехнею, особливо це.
eng: They own this restaurant.
ber: Taneččit-a nsen.
eng: She was suspended from school.
ber: Ssaglen-tt deg uɣerbaz.
eng: He who has the hare in his hand is the hunter.
asm: জোৰ যাৰ মুলুক তাৰ।
eng: There's no room for doubt.
epo: Ne estas loko por dubo.
eng: So friendship is also a requirement for happiness.
jpn: 友情も幸せに必要だってことでしょうか。
eng: He punished his children.
deu: Er hat seine Kinder bestraft.
eng: I killed the spider.
deu: Ich tötete die Spinne.
eng: We saw some huts on the beach.
deu: Wir sahen einige Hütten am Strand.
eng: Ziri heard a noise to his left.
ber: Ziri yesla i wahit yekka-d seg uzelmaḍ-is.
eng: The soil is hard; it hasn't rained for a month.
por: A terra está dura; não chove há um mês.
eng: Mary seemed lonely.
deu: Maria machte einen einsamen Eindruck.
eng: Marty would only use pork tenderloin in his world-famous goulash.
nld: Marty gebruikte alleen varkenshaas in zijn wereldberoemde goulash.
eng: Could you actually eat this?
ber: Dɣa tzemreḍ ad tecceḍ aya s tidet?
eng: You'd be crazy to ride a bicycle without brakes.
ber: D tisselbi lemmer ad tnehṛed tasnasɣalt war imawaɣen.
eng: The Only Revolution, by Jiddu Krishnamurti, and Bhagavad-Gītā As It Is, a translation with commentary, by A. C. Bhaktivedānta Swāmī Prabhupāda, exemplify some of the excellent writings in English by men from India. Bhagavad-Gītā is a holy book in Hinduism.
epo: La Nura Revolucio, de Jiddu Krishnamurti, kaj Bhagavad-Gītā Kiel Ĝi Estas, traduko kun komentaĵo, de A. C. Bhaktivedānta Swāmī Prabhupāda, ekzemplas kelkajn el la bonegaj verkoj per la angla de viroj de Barato. Bhagavad-Gītā estas sankta libro en hinduismo.
eng: He has his work cut out for him.
fra: Il a du pain sur la planche.
eng: "Do you not like Tom?" "It's not that I don't like him, I just have trouble dealing with people like him."
pol: - Nie lubisz Tom'a? - To nie tak, że go nie lubię, mam tylko problem z radzeniem sobie z ludźmi takimi jak on.
eng: I'm not cute!
lfn: Ме но ес дулсе!
eng: He does not paint the walls, but wallpapers them.
fra: Il ne peint pas les murs, mais les tapisse.
eng: Love is the cure.
yid: ליבע איז די רפֿואה.
eng: I am certain that he will quit his job.
tgl: Sigurado akong magreretiro siya sa trabaho niya.
eng: When did you paint your bicycle?
hun: Mikor festetted be a te biciklidet?
eng: Did you miss me?
srp: Недостајем ли вам?
eng: It's not that I dislike horror movies per se. I just think many of them are poorly done.
ara: ليس الأمر أنني أكره أفلام الرعب في حد ذاتها. أنا فقط أعتقد أن الكثير منها تمَّ أداؤُها بشكل سيء.
eng: I had to hide.
dan: Jeg var nødt til at gemme mig.
eng: I wouldn't bet on it.
bul: Не бих заложила на това.
eng: You have the tendency to lose things.
deu: Ihr neigt dazu, Dinge zu verlieren.
eng: We need to fight against women's oppression.
ita: Dobbiamo combattere contro l'oppressione delle donne.
eng: Are you all beginners?
jpn: あなたたちって、初心者なの？
eng: I've got something else to tell you.
ber: Tella tɣawsa niḍen bɣiɣ ad ak-tt-iniɣ.
eng: That happened many years before you were born.
rus: Это было за много лет до твоего рождения.
eng: That kind of behavior is just not acceptable.
tgl: Hindi katanggap-tanggap ang ganyang pag-uugali.
eng: You should be respectful to your teachers.
deu: Du solltest respektvoll zu deinen Lehrern sein.
eng: We bought a square bed.
tok: mi kama jo e supa lape leko lon esun.
eng: She is very bright.
kab: Teḥrec mliḥ.
eng: Don't say anything without thinking.
ara: لا تقولي شيئًا قبل التفكير فيه.
eng: Mary had rowan trees in her backyard.
lvs: Marijas pagalmā bija pīlādži.
eng: This isn't for you, Tom.
deu: Das ist nicht für dich, Tom.
eng: I didn't notice Tom.
deu: Ich habe Tom nicht bemerkt.
eng: He has the habit of reading the newspaper while eating.
deu: Er hat die Angewohnheit, beim Essen Zeitung zu lesen.
eng: You should relax.
ber: A win yufan, ad tesgunfud.
eng: I like everybody here, including Tom.
ukr: Мені тут усі подобаються, включаючи Тома.
eng: I need you to tell me more about Algerian culture.
ber: Bɣiɣ ad iyi-d-tinimt ugar ɣef yidles azzayri.
eng: Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts.
deu: Selbst deine Schwächen können meinen Respekt vor dir nicht schmälern, und darauf kommt es bei Freundschaft schließlich an.
eng: Tom doesn't want that.
ber: Tom ur yebɣi ara aya.
eng: I will have read Hamlet three times if I read it again.
cmn: 我再看一次《王子復仇記》，加起來一共就看過三次了。
eng: Ziri's dog barked incessantly.
ber: Aydi n Ziri yella yesseglaf Leblida abdad.
eng: After being sworn in Wednesday as Raigarh's mayor, Kinnar — wearing a white sari and pink lipstick, with a large red bindi decorating her forehead — was greeted by cheering supporters who placed marigold garlands around her neck, television footage showed.
por: Depois de tomar posse como presidente da câmara de Raigarh na quarta-feira, Kinnar — usando um sari branco e batom rosa, com um grande bindi vermelho a decorar a testa — foi recebida por apoiantes aplaudentes que colocaram guirlandas de tagetes à volta do seu pescoço, conforme mostraram gravações televisivas.
eng: It isn't too late to admit everything.
deu: Es ist noch nicht zu spät, alles zuzugeben.
eng: Give her the keys.
epo: Donu al ŝi la ŝlosilojn.
eng: He lives in the apartment next to her.
rus: Он живёт в соседней с ней квартире.
eng: Tom wore black pants.
tlh: yopwaH qIj tuQ tam.
eng: How many brothers and sisters does Tom have?
ber: Acḥal n waytmaten ed teysetmatin ay yesɛa Tom?
eng: This towel smells like you just washed it.
epo: Laŭ la odoro de ĉi tiu mantuko, vi ĵus lavis ĝin.
eng: I was born in the winter.
cmn: 我在冬天出生。
eng: I wonder if it’s illegal for law enforcement to be listening to our conversations.
hau: Ina mamakin ko ya sabawa doka ga jami'i mai sa a bi doka ya saurari tattaunawarmu.
eng: I understand, but I can't agree.
kab: Fehmeɣ, maca ur zmireɣ ara ad wafqeɣ.
eng: I let Tom watch a little TV after he finished his homework.
ces: Když Tom dokončil svůj domácí úkol, dovolil jsem mu dívat se na TV.
eng: I want to buy a gift for them.
hun: Szeretnék venni nekik egy ajándékot.
eng: Remove the hair with a razor blade.
swe: Ta bort hårstrået med ett rakblad.
eng: I want to ride a horse.
epo: Mi volas rajdi ĉevalon.
eng: Tom doesn't remember asking Mary to do that.
deu: Tom kann sich nicht entsinnen, Maria darum gebeten zu haben.
eng: Did you see what she was wearing?
deu: Habt ihr gesehen, was sie anhatte?
eng: Mary turned me down when I asked her on a date.
deu: Maria ließ mich abblitzen, als ich sie mal ausführen wollte.
eng: Whatever. It's not important.
tlh: jIr. potlhbe'.
eng: Tom spends all his time on the computer.
jpn: トムってね、ずっとパソコンしてるんだよ。
eng: Tell me what you think of the movie you saw yesterday.
epo: Diru al mi, kion vi pensas pri la filmo, kiun vi vidis hieraŭ.
eng: The book tells the story of a dragon that can't breathe fire.
dan: Bogen fortæller historien om en drage som ikke kan spy ild.
eng: The Vatican is an independent country.
deu: Der Vatikan ist ein souveräner Staat.
eng: I've gotten used to wearing a mask.
rus: Я привык носить маску.
eng: Tom needs to buy some new shirts.
rus: Тому нужно купить новых рубашек.
eng: Kabyle is a Berber dialect.
lfn: Taqbaylit es un dialeto berber.
eng: We don't plan to be here long.
epo: Ni ne intencas resti ĉi tie longe.
eng: Who broke the plate?
tgl: Sino ang nakabasag ng pinggan?
eng: I'm pissed fucking wet through.
fra: Je suis salement trempé.
eng: Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck.
jpn: 男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。
eng: It's getting darker outside now.
ido: Nun extere plu obskureskas.
eng: Mt. Fuji, the highest mountain in Japan, is 3,776 meters high.
deu: Der Fuji, der höchste Berg Japans, ist 3776 Meter hoch.
eng: Did you let me win?
deu: Hast du mich gewinnen lassen?