ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Why are Tom and Mary laughing?
mar: टॉम आणि मेरी हसत का आहेत?
eng: I told you not to go by yourself.
hau: Na gaya miki kar ki tafi ke kaɗai.
eng: We should be prepared for all contingencies.
epo: Ni estu preparitaj al ĉiuj eventualaĵoj.
eng: Just tell me what you know about the problem.
jpn: その問題に関して知っていることを、私に話してください。
eng: "Are you a vegetarian?" "No. Are you?"
rus: "Ты вегетарианец?" - "Нет, а Вы?"
eng: I am going to New York next week.
nob: Jeg drar til New York neste uke.
eng: There are a lot of beautiful places in Japan.
ron: Sunt o mulțime de locuri frumoase în Japonia.
eng: "May I go with you?" "Of course."
ita: "Posso andare con voi?" "Certo."
eng: I'll tell you when I'm ready.
deu: Ich sage Ihnen, wenn ich soweit bin.
eng: Tom thought the meeting was a waste of time.
slk: Tom si myslel, že stretnutie je stratou času.
eng: She taught her children Russian.
lfn: El ia ensenia rusce a sua enfantes.
eng: They built the walls of the fortress without using cement at all.
heb: הם בנו את חומת המצודה בלי כל שימוש במלט.
eng: My hobby is writing songs.
ron: Hobby-ul meu este să scriu cântece.
eng: There is nothing to hinder me.
ces: Nic mě nebrzdí.
eng: I prefer oranges to apples.
epo: Mi preferas oranĝojn al pomoj.
eng: The results for the English exam this time were very good.
epo: Tiufoje la rezultoj en la angla ekzameno estis tre bonaj.
eng: I know my way around here.
nno: Eg er godt kjend her.
eng: "Funny," said the old woman as she granted his wish and disappeared forever. "That was your first wish."
knc: "Kasuduwa," wono kәmursodәye mәradәnzә galzә kuru abadan ro ba ro walwono. " Adә shima mәradәnәm buro salakye wo."
eng: They had a rest for a while.
ber: Nesgunfa cwiṭ.
eng: You look very good in that photo.
tok: sina pona lukin lon sitelen ni.
eng: Ask me again another time.
epo: Demandu min denove aliafoje.
eng: Dinosaurs are now extinct.
dan: Dinosaurer er nu uddøde.
eng: I often hum while I work.
ber: Zgiɣ ttzenzuneɣ mi ara ttmahaleɣ.
eng: I gave Tom some cash.
srp: Дао сам Тому нешто лове.
eng: Suddenly, it rained.
ron: Deodată, plouă.
eng: Are you seeing a man?
epo: Ĉu vi renkontiĝadas kun viro?
eng: His actions greatly angered Mexican leaders.
epo: Liaj agoj ege kolerigis la meksikajn gvidantojn.
eng: Tom is very popular, I suppose.
epo: Tom estas tre populara, mi supozas.
eng: I suggest you don't say a thing.
rus: Советую тебе ничего не говорить.
eng: How did you escape?
kab: Amek i tselkeḍ iman-ik?
eng: Sami told me about you.
ber: Yessawel-iyi-d Sami fell-ak.
eng: Tell her that I am praying.
por: Digam a ela que eu estou orando.
eng: Do you still eat at that restaurant?
por: Vocês ainda comem naquele restaurante?
eng: I'm not the only Canadian here.
ina: Io non es le sol canadian hic.
eng: About 300 Americans were evacuated Monday and immediately placed in another 14-day quarantine.
deu: Ca. 300 Amerikaner wurden am Montag evakuiert und sogleich weitere 14 Tage unter Quarantäne gestellt.
eng: Did they understand what I said?
rus: Они поняли, что я сказал?
eng: She said she knew who did it.
ita: Disse che sapeva chi lo fece.
eng: The following year, the Ellice Islands became the separate British colony of Tuvalu.
rus: В следующем году острова Эллиса стали отдельной британской колонией Тувалу.
eng: Don't go above the speed limit.
epo: Ne superu la limon de rapideco.
eng: Do you want Catalonia to become an independent state in the form of a republic?
ina: Vole vos que Catalonia deveni un stato independente in forma de republica?
eng: A downside to frequent flyer miles is that using them is complicated.
por: Uma desvantagem dos programas de passageiro frequente é que utilizá-los é complicado.
eng: Oranges are a good source of vitamin C.
ces: Pomeranče jsou dobrým zdrojem vitamínu C.
eng: I can't work with you standing there.
jbo: mi na ka'e gunka ca lo nu do va sanli
eng: The octal numeral system uses the digits 0 to 7, and is the base-8 number system.
hoc: Octal Numeral System re 0 aete 7 jooṅaḱ Digit ko agujoṅoḱa, ena do Base-8 Number System.
eng: Who wrote that speech for you?
deu: Wer hat dir die Rede geschrieben?
eng: Tom sold the guitar that his father gave him.
pol: Tom sprzedał gitarę którą dał mu jego ojciec.
eng: I must report this to them.
epo: Mi devas raporti al ili pri tio.
eng: Tom wasn't the only one not wearing a suit.
deu: Tom war nicht der einzige, der keinen Anzug trug.
eng: The devil destroyed Hiroshima and Nagasaki.
epo: La diablo detruis Hiroŝima kaj Nagasaki.
eng: "Do you believe in Jesus Christ?" "Yes."
mar: "तू येशू ख्रिस्ताला मानतोस का?" "हो."
eng: I saw him kissing another girl.
deu: Ich habe ihn ein anderes Mädchen küssen sehen.
eng: They cannot lift the piano alone.
deu: Die können das Klavier nicht allein heben.
eng: Where did you learn French?
ber: Anda ay tlemdemt tafṛansit?
eng: Sleep now.
asm: এতিয়াই শোৱক।
eng: What happened on that day?
kab: D acu i yeḍran ass-nni?
eng: This is a very serious problem.
epo: Ĉi tio estas tre serioza problemo.
eng: What's Tatoeba's stance on slang?
ita: Qual è la posizione di Tatoeba sullo slang?
eng: Tom tried to hide his anxiety.
tgl: Sinubukan pong itago ni Tom ang kanyang pagkabalisa.
eng: Give the cat some meat.
ita: Date un po' di carne alla gatta.
eng: My two sisters look gorgeous.
ell: Οι δύο μου αδερφές μοιάζουν απίθανες.
eng: The two of us are friends.
yid: מיר ביידע זענען חבֿרים.
eng: I'm not interested in the tea ceremony or flower arranging.
yue: 我對茶道同插花都冇乜興趣。
eng: What did you tell Tom he was supposed to do?
ber: D acu ay as-tennam i Tom yessefk ad t-yeg?
eng: How many times a month do you go to the movies?
rus: Сколько раз в месяц вы ходите в кино?
eng: Oh, the streetlights have turned on.
epo: Ho, la stratolampoj eklumis.
eng: Tom should be the one who does that.
ber: Awufan d Tom ara ixeddmen aya.
eng: I subscribe to two newspapers.
ces: Jsem přihlášen k odběru dvou novin.
eng: Do you love me?
ber: Tḥemmleḍ-iyi?
eng: This medicine brings fever down fast.
ber: Asafar-a dindin ad yessenqes tawla.
eng: She complained to him about the noise.
deu: Sie beschwerte sich bei ihm über den Lärm.
eng: Have you turned off the oven?
hye: Դուք անջատե՞լ եք վառարանը։
eng: You've already forgotten.
bul: Вие вече сте забравили.
eng: Tom decided to go there.
ukr: Том вирішив туди піти.
eng: I'll be your teacher.
aze: Mən sizin müəlliməniz olacam.
eng: Those were rough times.
yid: דאָס זענען געווען שווערע צײַטן.
eng: I'm going out now.
jpn: 今から出かけるよ。
eng: What man do you see?
ber: D acu n urgaz ay tettwalimt?
eng: Ziri sold his apartment.
ita: Ziri ha venduto il suo appartamento.
eng: The girl listened to music, the boy was reading a book.
tig: እታ ጓል ሙዚቃ ትሰምዕ ኔራ፣ እቲ ወዲ ድማ መጽሓፍ የንብብ ኔሩ።
eng: How many payments will it take to pay off this loan?
fra: Combien d'échéances seront-elles nécessaires pour liquider cet emprunt ?
eng: I can't even look at you.
ber: Ur zmireɣ ara ad k-mmuqqleɣ ula d tamuɣli.
eng: You know that I don't dance.
ukr: Ви знаєте, що я не танцюю.
eng: They need some direction.
bul: Трябва им някаква посока.
eng: I've never been beyond Okayama.
cmn: 我從來沒到過比岡山更遠的地方。
eng: A glass of beer, please.
deu: Ein Glas Bier, bitte.
eng: Without a good dictionary, you can't do anything.
lat: Sine lexico probo, nihil facere potes.
eng: What a beautiful wedding dress!
rus: Какое красивое свадебное платье!
eng: He pays us every month.
epo: Li pagas al ni ĉiumonate.
eng: Not all people are evil bastards.
tlh: petaQ mIgh chaHbe' Hoch nuv'e'.
eng: She played a tune on the piano.
ara: عزفت لحناً على البيانو.
eng: You were quite helpful.
deu: Sie sind ziemlich hilfreich gewesen.
eng: This is what we call "tempura".
fra: C'est ce que l'on appelle le « tempura ».
eng: An earthquake destroyed the building.
deu: Ein Erdbeben zerstörte das Gebäude.
eng: If she is tired, she should go to bed.
hun: Ha fáradt, feküdjön le!
eng: I have a tightness in my chest.
ita: Ho una stretta al petto.
eng: There really is no comparison.
deu: Es gibt wirklich keinen Vergleich.
eng: Milk makes kids grow.
deu: Milch lässt Kinder wachsen.
eng: I wonder which way is faster.
ell: Αναρωτιέμαι ποια διαδρομή είναι γρηγορότερη.
eng: I want to watch you die.
ber: Bɣiɣ ad k-ẓreɣ tettmettated.
eng: He texted her again.
ber: Yules yuzen-as azenwal.
eng: I hate to complain.
ukr: Я ненавиджу скаржитися.
eng: Can you do a handstand?
ell: Μπορείτε να κάνετε ένα κατακόρυφο;
eng: We've been working all night.
hun: Egész éjjel dolgozunk.
eng: What did you think Tom would do?
ber: D acu ay tɣiled ad t-yeg Tom?
eng: I don't want your wife to be my husband's friend.
por: Não quero que sua esposa seja amiga do meu marido.
eng: She bought that dictionary too.
ckb: ئەو قامووسەشی کڕی.
eng: Tell her it's not her fault.
mar: त्यांना सांगा की त्यांची चूक नाहीये.
eng: I'll accept that responsibility.
ber: Ad qebleɣ tamasit-nni.
eng: Later he wrote to the president.
cmn: 他后来写信给总统。
eng: Do you understand the difference between reality and imagination?
ita: Capisci la differenza tra realtà e immaginazione?
eng: I have to go to school.
dsb: Musym hyś do šule.
eng: Have you ever been kissed before?
kab: Yella wasmi ay temsudanem ?
eng: Are you deaf or stupid?
ber: Kečč d aɛeẓẓug neɣ d amenzug?
eng: You don't need to be so defensive.
ber: Ur kent-terri ara tmara ad terfumt akk anect-a.
eng: Your name came up at the meeting today.
srp: Данас су те помињали на састанку.
eng: Infinite patience and infinite impatience: one of these two expressions makes sense and the other doesn't.
epo: Senfina toleremo kaj senfina netoleremo: unu el tiuj du esprimoj havas sencon kaj al la alia ĝi mankas.
eng: Separate your opponent's stones.
spa: Separa las piedras de tu oponente.
eng: He was promoted to the position of school principal.
epo: Li promociiĝis al la posteno de lerneja direktoro.
eng: I don't eat pork, beef or eggs.
ron: Nu mănânc carne de porc, carne de vită sau ouă.
eng: It started raining while we were doing that.
epo: Komencis pluvi dum ni faris tion.
eng: I doubt very seriously Tom will be in Australia next Monday.
rus: Я очень сильно сомневаюсь, что Том будет в Австралии в следующий понедельник.
eng: Avoid drinking too much water with your meals.
ita: Eviti di bere troppa acqua durante i pasti.
eng: Is there any zakuska?
epo: Ĉu estas ia zakusko?
eng: It's because he loves me.
asm: কাৰণ সি মোক ভাল পায়।
eng: Food and clothes are necessities of life.
dan: Mad og tøj er livsfornødenheder.
eng: What else do you need to buy?
fra: Que dois-tu acheter d'autre ?
eng: Do you have anything else to drink?
est: Kas sul midagi muud juua on?
eng: "How old are you?" "I'm sixteen."
tok: "tenpo pi mute seme la sina sike e suno?" "tenpo luka luka luka wan la mi sike e suno."
eng: Mary said that she was very sleepy and wanted to go to bed.
dan: Mary sagde at hun var meget søvnig og ønskede at gå i seng.
eng: They read newspapers and books.
deu: Sie lasen Zeitungen und Bücher.
eng: Why haven't you told your parents about us?
deu: Warum hast du deinen Eltern nichts von uns gesagt?
eng: Lorenzo siphoned gas out of the truck.
spa: Lorenzo sustrajo gasolina del camión.
eng: Mary believed Tom when he said he loved her.
tur: Mary, onu sevdiğini söylediğinde Tom'a inandı.
eng: He sawed logs for the fireplace.
ber: Yegzem-d tiqjemyar s umencaṛ i lkanun.
eng: She doesn't care how she dresses.
cmn: 她不在乎她的穿著。
eng: The pillow is too hard for sleeping.
hun: Alváshoz túl kemény a párna.
eng: She guaranteed his debts.
rus: Она стала поручителем по его долгам.
eng: I don't know.
cym: Dw i ddim yn gwybod.
eng: Their communication may be much more complex than we thought.
ces: Jejich dorozumívání je možná mnohem složitější, než jsme si mysleli.
eng: Please sit according to your number.
ber: Ma ulac aɣilif, qqimemt ɣef leḥsab n wuṭṭunen-nwent.
eng: Do you have any questions regarding today's lesson?
srp: Имаш ли нека питања у вези са данашњом лекцијом?
eng: I can't go to school today because I'm sick.
lat: In ludum ire non possum, quod aegroto.
eng: Everything was completely black.
kab: Kra din berrik imir-nni.
eng: Tom died three months later.
epo: Tomo mortis tri monatojn poste.
eng: He can't do everything himself.
nld: Hij kan niet alles zelf doen.
eng: Tom kicked open the door.
epo: Tomaso malfermis la fenestron per piedbato.
eng: The brake isn't working well.
fin: Se taivutin ei toimi hyvin.
eng: Let's go to the theater together.
deu: Lass uns zusammen ins Theater gehen!
eng: I've chosen her to be my wife.
vie: Tôi đã chọn cô ấy làm vợ.
eng: The seeds of evil deeds are evil thoughts.
knc: Kusuni kundowa diwibe dǝ sandima tafakkarwa diwi.
eng: Did you maybe mislay it?
kab: Ahat tesruḥeḍ-tt?
eng: Tom's grandmother is very rich.
spa: La abuela de Tom es muy rica.
eng: We don't have time to wait for a reply.
tur: Cevap için bekleyecek vaktimiz yok.
eng: Will they go together?
tok: ona mute li tawa lon kulupu anu seme?
eng: Screw you!
ber: Ddu ad tqewwdeḍ!
eng: I was just going out, when it began to rain.
epo: Mi ĵus estis eliranta, kiam komencis pluvi.
eng: Tom visited Boston last year.
tok: tenpo sike pini la jan Ton li tawa ma tomo Pasen.
eng: Love is not a crime.
kab: Tayri mačči d tajrimt.
eng: Tell a beautiful story to my young friend.
deu: Erzählen Sie meinem jungen Freund eine schöne Geschichte.
eng: I'm not a vampire.
tok: mi monsuta ala pi moku telo loje.
eng: Circumstances do not allow me to say any more.
deu: Die Umstände erlauben es mir nicht, mehr zu sagen.
eng: I'd like to attend the party.
epo: Mi ŝatus ĉeesti la feston.
eng: The United States of America export wheat throughout the world.
ber: Iwunak Yeddukklen n Temrikt ssifiḍen irden ɣer wakk timiwa n umaḍal.
eng: I owe everything to you.
deu: Ich verdanke euch alles.
eng: This coat fits you perfectly.
bul: Това палто ти става перфектно.
eng: Do you think Tom would permit me to do that?
rus: Думаешь, Том позволил бы мне это сделать?
eng: She traded her camera for a guitar.
ber: Tbeddel-d tasewlaft-nnes s tgiṭart.
eng: I'm not sure I want the job.
zgh: ⵓⵔ ⵍⴽⵏⵖ ⵉⵙ ⵔⵉⵖ ⵜⴰⵡⵓⵔⵉ.
eng: Mary is pretty proud of herself.
kab: Tettzuxxu aṭas Mary s yiman-is.
eng: On leaving school, we presented him with a table clock as a token of our thanks.
tlh: DuSaQvo' matlheDDI' ghaHvaD tlho'wIj 'oSmeH raS tlhaq wInob.
eng: They pay Tom well.
ber: Ttxelliṣen Tom mliḥ.
eng: Sorry, Yanni.
ber: Semmeḥ-iyi a Yanni.
eng: Lee did not agree that the situation was hopeless.
hau: Lee bai yarda cewa yanayin ba shi da bege ba.
eng: You're acting unreasonably.
deu: Sie verhalten sich unvernünftig.
eng: I worried about that.
srp: Бринуо сам се за то.
eng: I don't know yet what I want to do.
rus: Я ещё не знаю, чем хочу заняться.
eng: Why didn't you listen to the doctor?
deu: Warum hast du nicht auf die Ärztin gehört?
eng: I hope you enjoy your trip to Algeria.
ber: Ssarameɣ ad ak-yeɛjeb usikel-nnek ɣer Zzayer.
eng: Tom says he wants to go to Harvard.
deu: Tom sagt, dass er nach Harvard gehen will.
eng: It's so beautiful. Where did you get it?
ber: Yecbeḥ aṭas. Seg wansi ay t-id-tesɣamt?
eng: Nothing is more sad than stupidity and apathy.
lat: Nihil tristius quam stultitia et languor.
eng: Berber is a pretty poetic language.
deu: Berberisch ist eine ziemlich poetische Sprache.
eng: You had better enter the hospital.
ber: Yif-it ma tudfemt ɣer usegnaf-nni.
eng: Don't worry, I'll translate that for you.
ber: Ur ttaggad, ad awen-d-ssuqqleɣ aya.
eng: Do you like this type of book?
lfn: Esce tu gusta esta jenero de libro?
eng: "What are you doing here?" he asked me in surprise.
epo: "Kion vi faras ĉi tie?", li demandis surprizite.
eng: You can't run away from yourself.
fra: Tu ne peux pas te fuir toi-même.
eng: Why are we running?
hoc: Chenaḱ mentebu nir tana.
eng: Is there a public beach around here?
deu: Gibt es hier in der Nähe einen öffentlichen Strand?
eng: I don't like being around poor people.
knc: Batku talaayen nabtǝ ra'akǝnyi.
eng: "How did you two meet?" "It's a long story."
jpn: 「二人って、どうやって知り合ったの？」「話せば長くなる」
eng: All that you have to do is to wait for his reply.
ber: Ay yellan fell-am ad teṛjud kan tiririt-nnes.
eng: Sometimes it takes more than one person to do this.
nld: Soms is er meer dan één persoon nodig om dit te doen.
eng: What the fuck did you do?
hun: Mi a gecit csináltál?
eng: I like her novel.
epo: Ŝia romano plaĉas al mi.
eng: I've never seen anything like this before.
ron: Nu am mai văzut așa ceva până acum.
eng: The charges against Tom have been dropped.
rus: Уголовные дела против Тома прекращены.
eng: I have been to Kyoto once.
rus: Я один раз был в Киото.
eng: Tom and Mary aren't alone.
deu: Tom und Maria sind nicht allein.
eng: I bought a house in 2013.
epo: Mi aĉetis domon en 2013.
eng: We expect a lot from you.
ber: Nuṛǧa ḥawli sɣur-k.
eng: Tom has only one week to decide.
ina: Tom ha solmente un septimana pro decider.
eng: The Czar was overthrown.
nob: Tsaren ble styrtet.
eng: Sami doesn't like dogs.
dan: Sami kan ikke lide hunde.
eng: He's got a point.
epo: Li diris atentindaĵon.
eng: What was your final score?
hau: Menene karshen makin ka?
eng: The book that Tom threw at Mary hit her in the face.
deu: Das Buch, das Tom nach Maria warf, traf sie im Gesicht.
eng: I really love my blue pen.
deu: Ich mag meinen blauen Stift echt gern.
eng: He was accused of stealing money.
epo: Oni akuzis lin pri monŝtelado.
eng: I don't have a place to put my things.
rus: Мне некуда сложить свои вещи.
eng: Tom thinks Mary should apologize to John.
ara: يظن توم أن على ماري الاعتذار من جون.
eng: Do you want to go first?
epo: Ĉu vi volas iri unuavice?
eng: You can reason with those spirits.
ber: Tzemreḍ ad temciwṛeḍ d yiziɣren-nni.
eng: The Germans had strong defenses.
bel: У немцаў была моцная абарона.
eng: People around here often do that.
deu: Die Leute hier tun das oft.
eng: Dan feeds roaches to his big hairy spider.
kzj: Papaakan i Dan do hipos kumaa do tongkulalava tagazo do kivuhu dau
eng: I caught a cold, and I have a fever.
ber: Iwet-iyi waḍu yerna sɛiɣ tawla.
eng: He was supposed to return it to me last week.
hun: Múlt héten vissza kellett volna hoznia nekem.
eng: Just download the app, install it, and run it. It's as easy as that!
mar: फक्त अ‍ॅप डाउनलोड करा, इन्स्टॉल करा व सुरू करा. इतकं सोपं आहे!
eng: Mary was told she has to do that.
nld: Mary kreeg te horen dat ze dat moest doen.
eng: It matters little if the cat is white or black; the important thing is that it chase rats.
deu: Es spielt keine Rolle, ob die Katze weiß oder schwarz ist, Hauptsache, sie fängt Mäuse.
eng: Dan just shot himself.
epo: Danĉjo ĵus pafmortigis sin.
eng: I've been waiting half an hour.
afr: I wag al vir 'n halfuur.
eng: I knew Tom was a crooked cop.
fra: Je savais que Tom était un flic véreux.
eng: I'll make an exception just this once.
fra: Je vais faire une exception, juste pour cette fois.
eng: There's still something I need to do.
hrx: Do is noch etwas, wo-ich mache muss.
eng: Do you know how to do any card tricks?
deu: Kannst du irgendwelche Kartentricks?
eng: Do you prefer white rice or brown rice?
jpn: 白米と玄米、どっちが好き？
eng: Your question is hard for me to answer.
jpn: 答えにくい質問だな。
eng: Mary changed her number after breaking up with Tom.
deu: Maria änderte ihre Nummer, nachdem sie sich von Tom getrennt hatte.
eng: I'd like to say yes.
deu: Ich würde zu gerne ja sagen.
eng: But now the vault which had covered the fountain being broken down and riven, and the Gothic font ruined and demolished, the stream burst forth from the recess of the earth in open day, and winded its way among the broken sculpture and moss-grown stones which lay in confusion around its source.
por: Mas agora a abóbada que cobrira a fontenária estando destroçada e dividida e a fonte gótica arruinada e demolida, o fluxo irrompeu do recesso da terra a dia aberto e serpenteou por entre a escultura rompida e as pedras cobertas de musgo que se achavam em desordem em torno da sua origem.
eng: Here everything is as it was during her lifetime.
fra: Ici, tout est tel que c'était du temps de sa vie.
eng: We'll never do it.
ell: Δε θα το κάνουμε ποτέ.
eng: I live in Tetouan.
rif: Nec zedɣeɣ di Tiṭṭawin.
eng: They're ticklish.
ber: Ttkikkiḍen.
eng: Tom knows what it takes.
srp: Tom zna šta je potrebno.
eng: I don't usually lie.
mar: मी शक्यतो खोटं बोलत नाही.
eng: Tom came directly home.
ita: Tom è venuto direttamente a casa.
eng: She needs a doctor.
ara: هي بحاجة لطبيب.
eng: The life of a person is a transient thing.
fra: La vie d'une personne est une chose éphémère.
eng: I want an MP3 player!
ben: আমার একটা MP3 প্লেয়ার চাই!
eng: Be careful, OK?
ber: Ḥadrem, naɣ?
eng: We're not quite there yet.
deu: Wir sind noch nicht so weit.
eng: They are going to sleep.
kab: Tteddun ad ṭṭsen.
eng: I'm convinced Tom is guilty.
cym: Dw i'n sicr bod Tom yn euog.
eng: Tom said goodbye to me.
hun: Tom elköszönt tőlem.
eng: I found this in your desk drawer.
epo: Tion mi trovis en la tirkesto de via skribotablo.
eng: Tom thought I knew Mary.
tur: Tom, Mary'yi tanıdığımı düşündü.
eng: You were always there and I never knew.
ber: Seg zik ay tellamt din yernu nekk ur ẓriɣ ara.
eng: As the lion is king of beasts, so is the eagle king of birds.
lat: Ut leō rēx ferārum est, ita aquila rēgīna avium est.
eng: Tom is quite sneaky, isn't he?
epo: Tomo estas tre ruza, ĉu ne?
eng: You're not welcome here.
deu: Du bist hier nicht willkommen.
eng: I won't stand here all day.
hau: Ba zan iya tsayawa anan baki ɗaya ba.
eng: The plane will take off at 2:30.
deu: Der Flieger geht um 14.30 Uhr.
eng: I know Tom quite well.
yue: 我同阿Tom都幾熟吓。
eng: Tom also put the celery in the refrigerator.
ina: Tom poneva tamben le seleri in le refrigerator.
eng: The curfew is at 10 pm.
epo: La nokta eliromalpermeso validas ekde la dudek-dua horo.
eng: Yanni began his journey in Islam.
ber: Yanni yesmunzi amecwaṛ-nnes akken ad yeqqel d ineslem.
eng: He called together all officers with the rank of captain or higher.
deu: Er rief alle Offiziere vom Range eines Hauptmanns oder höher zusammen.
eng: She should apologize.
rus: Ей следует попросить прощения.
eng: I bought a horse.
epo: Mi aĉetis ĉevalon.
eng: Ziri was waiting at the door for Rima as usual.
ara: كان زيري ينتظر ريمة عند الباب كالعادة.
eng: Please don’t shun me because I have this gift.
spa: Por favor, no me eviten por tener este don.
eng: Through the years, Rosa Parks continued to work for the NAACP and appeared at civil rights events. She was a quiet woman and often seemed uneasy with her fame. But she said that she wanted to help people, especially young people, to make useful lives for themselves and to help others. In nineteen eighty-seven, she founded the Rosa and Raymond Parks Institute for Self-Development to improve the lives of black children.
yue: 多年來，羅莎 · 帕克斯繼續為 NAACP 工作，並出現喺民權活動上。佢係一個安靜嘅女人，而且成日似乎對自己嘅名氣感到不安，但係佢話佢想幫人，特別係年輕人，過有用嘅生活 為咗自己同幫助其他人。喺十九八十七歲，佢創立咗羅莎同雷蒙德 · 帕克斯自我發展研究所，以改善黑人兒童嘅生活。
eng: And then?
zgh: ⵉⵍⵎⵎⴰ?
eng: I applied to the school for the lab assistant position.
tig: ከም ተሓጋጋዚ ላባራቶሪ ኮይነ ንኽሰርሕ ናብ ቤት ትምህርቲ ኣመልኪተ።
eng: I wish I would become a doctor.
epo: Mi deziras, ke mi fariĝu kuracisto.
eng: Yanni started his truck.
ind: Yanni menghidupkan truknya.
eng: The revolution is over.
hau: Juyin juya halin ya ƙare.
eng: The roar of the lions at the zoo made my heart race.
nld: Het gebrul van de leeuwen in de dierentuin deed mijn hart sneller kloppen.
eng: Could you please tell me how to get to the station?
ber: Ttxil-k, tzemreḍ ad iyi-d-temleḍ amek ara awḍeɣ ɣer teɣsert?
eng: My brother can drive a car.
mar: माझ्या दादाला गाडी चालवता येते.
eng: The doctor advised me to exercise more.
ber: Yessemter-iyi yimsujji ad geɣ ugar n waddal.
eng: Why should we learn Berber?
vie: Vì sao chúng ta nên học tiếng Berber?
eng: They've been forced to turn tail.
hau: An tilasta musu guduwa.
eng: Yanni came to Islam in 2004.
ber: Yanni yeqqel d ineslem deg 2004.
eng: I'm feeling very guilty now.
rus: Я теперь себя чувствую очень виноватым.
eng: How do you handle medical emergencies while abroad?
por: Como você lida com emergências médicas no exterior?
eng: Her name is Skura.
ber: Isem-is Skura.
eng: Some people were born into slavery in ancient Rome.
epo: Iuj naskiĝis sklavoj en Antikva Romio.
eng: Where did you buy that scarf?
ber: Seg wansi ay d-tesɣamt akerzi-nni?
eng: Do you want to speak Berber fluently?
ber: Tebɣid ad tessawaled tamaziɣt s userreḥ?
eng: I think you don't have enough money to buy that.
rus: Я думаю, у вас не хватит на это денег.