ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Sorry, I didn't hear you.
jpn: すみません、聞こえませんでした。
eng: Are you a trustworthy person?
rus: Ты надёжный человек?
eng: Here's your umbrella.
ber: Ha-tt-an tsiwant-ik.
eng: "This is my girlfriend, Skura." "Nice to meet you."
ber: "Ta d tamidult-inu, Skura." "Tamussni n lxir."
eng: He likes watching TV.
ces: Rád se dívá na televizi.
eng: She's very good at sewing.
nno: Ho er veldig flink til å sy.
eng: Your friend doesn't drink.
deu: Euer Freund trinkt nicht.
eng: I don't have too much money either.
nno: Eg har heller ikkje så mykje pengar.
eng: This is a really nice olive oil.
ber: Wa d azatim n uzemmur igerrzen.
eng: Tom can replace me.
tur: Tom benim yerime geçebilir.
eng: His view seems to be too optimistic.
fra: Son point de vue semble être trop optimiste.
eng: You won't fool me.
kab: Ur iyi-tettkellixemt ara.
eng: I don't know why I need to do that.
zgh: ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⵖ ⵎⴰ ⵖⴼ ⵓⵙⵔⵖ ⴰⴷ ⵙⴽⵔⵖ ⴰⵢⴰⵏⵏ.
eng: My wife and kids are all sick in bed.
deu: Meine Frau und meine Kinder liegen alle krank im Bett.
eng: Mars is very hostile.
ber: Meɣres ur yeṣliḥ ara akk i tmeddurt.
eng: He stole my stuff.
ber: Yella yettaker-iyi leḥwal-iw.
eng: Sami is looking for a glamourous career.
fra: Sami est en quête d'une carrière prestigieuse.
eng: He told me you work for her.
ber: Yenna-iyi-d dakken tettmahaled ɣer-s nettat.
eng: You're being played by a hooker.
ber: Attan tettkellix-am yiwet n tenkirt.
eng: Our next meeting will be next Monday.
nld: Onze volgende vergadering is aanstaande maandag.
eng: Where did you get all that money from?
kab: Seg wansi i k-d-kkan yidrimen-a yakk?
eng: Where are our umbrellas?
bos: Gdje su naši kišobrani?
eng: Mr Johnson is a lawyer. He will be having three clients this afternoon.
ber: Di‑kʷ Johnson d bugaṭu. Tameddit‑u as‑d‑asen careḍ n midden yuḥlen tmusni.
eng: I know you must be hungry.
ber: Ẓriɣ ad tilid telluẓed.
eng: Did you really believe that is what Tom wanted?
deu: Hast du wirklich geglaubt, dass es das ist, was Tom wollte?
eng: Sami didn't like the idea.
ara: لم تثر الفكرة إعجاب سامي.
eng: He told everyone he was tired.
ita: Ha detto a tutti che era stanco.
eng: Tom doesn't think I'll be allowed to do that.
lvs: Toms nedomā, ka man to atļaus.
eng: I wish you'd told me that a bit earlier.
rus: Жаль, что ты не сказал мне об этом немного раньше.
eng: It was a revelation to me.
ita: Era una rivelazione per me.
eng: I love what I'm doing.
nus: Nhɔakä la̱t in la̱tä.
eng: She wanted to go into the carriage.
ita: Voleva entrare nel carro.
eng: What's your favorite dictionary?
ita: Qual è il suo dizionario preferito?
eng: And what did they tell me?
cbk: Y cosa silá ya hablá cumigo?
eng: All the boys were yelling.
ces: Všichni kluci křičeli.
eng: Why did you leave the group?
deu: Wieso hast du die Gruppe verlassen?
eng: I can't say that I'm surprised.
hun: Nem mondhatom, hogy meglepődtem.
eng: She was trying to impress the teacher.
rus: Она пыталась произвести впечатление на учительницу.
eng: Please forgive us.
tha: โปรดยกโทษให้เราด้วย
eng: It's noisy next door.
ces: U sousedů je hlučno.
eng: He wrote the story about the things that happened before he lived.
fin: Hän kirjoitti tarinan asioista, jotka tapahtuivat ennen hänen syntymäänsä.
eng: I did that at school.
deu: Das hatte ich in der Schule.
eng: More and more people are moving to urban areas.
cmn: 越來越多的人遷往市區。
eng: Ziri became a specialist.
fra: Ziri est devenu spécialiste.
eng: They're different.
zgh: ⵎⵣⴰⵔⴰⵢⵏ.
eng: Kabyle is their language.
yid: קאַבײַליש איז זייער שפּראַך.
eng: I reversed.
shi: Urriɣ s tɣrdin.
eng: She's only interested in fish and cockroaches.
tlh: ghaHvaD Daj ghotI' ghew je neH.
eng: Do you use the Berber language with your students?
ber: Tesseqdacem tamaziɣt d tmezrawin-nwen?
eng: It looks like you're nervous.
deu: Sie machen einen nervösen Eindruck.
eng: "Whose gloves are these?" "They are Lisa's."
lat: "Cuius digitabula sunt?" "Lisae sunt."
eng: The rear tire of my bicycle is flat.
deu: Mein Fahrrad hat hinten einen Platten.
eng: Everyone that I know can speak French.
tok: mi kama sona e jan mute. ona ale ni li ken toki kepeken toki Kanse.
eng: They don't know my name.
lat: Ii nomen meum nesciunt.
eng: I'll be near you all the time.
ukr: Я буду весь час поруч із вами.
eng: Yanni wants a cat.
lfn: Yanni vole un gato.
eng: Please leave the building.
ita: Per favore, lascia l'edificio.
eng: I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.
epo: Mi ne plu devas viziti kuraciston. Mi sentas min multe pli bona.
eng: I don't remember the rest of the dream.
rus: Оставшуюся часть сна я не помню.
eng: It could take some time to explain what happened.
hun: Eltarthat egy ideig elmagyarázni, hogy mi történt.
eng: There used to be a train station here.
ind: Dulu ada stasiun kereta di sini.
eng: She's thirty-three.
ckb: ئەو سی و سێ ساڵییە.
eng: How about we order pizza?
ita: Che ne dice se ordinassimo della pizza?
eng: "We won't be allowed to do that." "Or anything else, for that matter."
rus: «Нам этого не позволят». – «Да и ничего другого тоже, в общем-то».
eng: If I were in your shoes, I wouldn't go at all.
rus: Будь я на твоём месте, я бы вообще не поехал.
eng: Got the hang of it?
fra: Vous en débrouillez-vous ?
eng: Sami never asked for more time.
ron: Sami nu a cerut niciodată mai mult timp.
eng: The vampire sprang back to life.
ara: عاد مصاص الدماء ذاك إلى الحياة.
eng: Perhaps it's not that simple.
ina: Forsan illo non es tanto simple.
eng: I lost the watch Father had given me.
ara: أضعت الساعة التي أعطاني إياها والدي.
eng: I was working when it happened.
npi: यो घटना हुँदा म काम गरिरहेको थिएँ।
eng: My knife is sharp.
ain: クコル　マキリ　エエン。
eng: Shouldn't we help them?
rus: Разве мы не должны им помочь?
eng: I have a house on Park Street.
rus: У меня дом на Парковой улице.
eng: Japan is the leader of the world's high-tech industry.
cmn: 日本是世界高科技产业的领头人。
eng: I wish I had a sister.
jpn: 妹がいたらなぁ。
eng: Let's see what Tom has to offer.
dan: Lad os se hvad Tom har at tilbyde.
eng: Beware of thieves.
tlh: nIHwI'pu' tIqIm!
eng: I caught a bad cold.
jpn: ひどい風邪にかかった。
eng: I'm not the one responsible for this mistake.
ron: Nu eu sunt cel responsabil pentru această greșeală.
eng: "Nike" means victory in ancient Greek.
ber: "Nike" anamek-is "tarennawt" s tegrigit taqburt.
eng: Tom hates girls.
tgl: Ayaw ni Tom sa mga babae.
eng: Were you surprised to see me?
hau: Kin yi mamakin ganina?
eng: The shop is also open at lunchtime.
ckb: دوکانەکە لە کاتی نانخواردنی نیوەڕۆش کراوەیە.
eng: Hey! Wait!
kab: Wa tinnat! Aṛǧu!
eng: Are they important to you?
ell: Είναι σημαντικοί για 'σένα;
eng: I don't have to go there myself.
rus: Мне необязательно идти туда самому.
eng: We don't need to do that.
deu: Wir müssen das nicht machen.
eng: We think we are over the worst.
fra: Nous pensons que le pire est derrière nous.
eng: We had a late lunch at two.
ber: Armi d tis snat ay necca imekli.
eng: I'm not coming back here.
kab: Ur d-ttuɣaleɣ ara ɣer da.
eng: Ziri found a raw piece of beetroot on the floor.
epo: Zirio trovis nekuiritan pecon de beto sur la planko.
eng: I'm not going to be doing that.
heb: אני לא מתכוון לעשות את זה.
eng: Tom was killed in a car accident.
jbo: la tom. pu mrobi'o ri'a tu'a lo karcysnuti
eng: I don't know how to explain it to you.
srp: Не знам како да ти објасним.
eng: Let me like what I like.
shi: Ajj iyi ad ḥmlɣ ɣaylli ḥmlɣ.
eng: Speaking Japanese is easy for me.
cmn: 說日語對我來說很容易。
eng: Now I've told you everything. But I've got an afterthought. Would you like to hear it?
tok: tenpo ni la mi toki e ale tawa sina. taso mi jo e toki insa sin. sina wile ala wile kute e ona?
eng: We're heading back to town.
rus: Мы возвращаемся в город.
eng: Dan watched the video surveillance footage.
epo: Dano spektis la videon kiun faris la kontrolkamerao.
eng: I will find you, Charley.
hun: Megtalállak, Karcsi.
eng: Tom is the one who told Mary.
deu: Tom ist derjenige, der es Maria erzählte.
eng: I'm familiar with the situation.
ukr: Мені ця ситуація знайома.
eng: They said that they won't sing tonight.
ita: Hanno detto che non canteranno stasera.
eng: That was supposed to be our little secret.
ces: To by mělo být naše malé tajemství.
eng: I didn't know that you did that yesterday.
srp: Нисам знао да си јуче радио то.
eng: I spent the entire day on the beach.
ber: Kkiɣ ass s lekmal-nnes deg teftist.
eng: I'd like to put some money into my account.
aze: Hesaba bir az pul qoymaq istəyirəm.
eng: Did you see him go aboard?
deu: Hast du ihn an Bord gehen sehen?
eng: From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats raises a storm of angry protest.
spa: De vez en vez, la propuesta de demoler un bien amado y viejo edificio para hacer lugar para un nuevo edificio de departamentos da lugar a un remolino de furiosas protestas.
eng: It seems I was sleeping.
nld: Ik sliep blijkbaar.
eng: Sami's hands are small.
por: As mãos da Sami são pequenas.
eng: We don't want Tom to do that anymore.
epo: Ni ne volas, ke Tomo plu faru tion.
eng: Do you know how to hold chopsticks properly?
fra: Sais-tu comment tenir correctement des baguettes chinoises ?
eng: You should stay in the hospital for treatment.
epo: Vi devas resti en la malsanulejo por esti kuracata.
eng: I just bought it last week.
hin: मैंने कल ही खरीदा।
eng: The world's first Ferris wheel was built in Chicago. It was named after its constructor, George Washington Gale Ferris, Jr.
heb: הגלגל הענק הראשון נבנה בשיקגו. הוא נקרא פֶריס על שם הממציא שלו, ג'ורג' וושינגטון גייל פֶריס.
eng: That's still a matter of debate.
tur: Bu hâlâ tartışma konusu.
eng: Could you pause the video?
deu: Könntest du das Video anhalten?
eng: A person who is born in France is French.
fin: Henkilö joka on syntynyt Ranskassa on ranskalainen.
eng: I've thrown the old newspapers away.
dan: Jeg har smidt de gamle aviser ud.
eng: I wonder what a person blind from birth thinks of when they hear the words "blue" or "green".
deu: Ich frage mich, was ein von Geburt an Blinder denkt, wenn er die Wörter „blau“ oder „grün“ hört.
eng: Tom studies journalism in Boston.
ita: Tom studia giornalismo a Boston.
eng: I was happy with the results.
deu: Ich war mit den Ergebnissen zufrieden.
eng: I punished her.
ber: Weddbeɣ-tt.
eng: I don't like proverbs.
epo: Mi ne ŝatas proverbojn.
eng: Please read it aloud so that everyone can hear.
deu: Bitte lies das laut vor, damit es jeder hören kann.
eng: Tom and I didn't agree on anything.
ckb: من و تۆم لەسەر هیچ شتێک ڕێک نەکەوتین.
eng: Coconut milk, please.
slk: Kokosové mlieko, prosím.
eng: "How long will you remain in London?" "Until Monday."
nld: "Tot wanneer blijf je in Londen?" "Tot maandag."
eng: How are you going to help?
tlh: chay' SuQaH?
eng: We need to get out of Boston.
tok: mi mute li wile tawa tan ma tomo Pasen.
eng: Maybe I'm better than you.
ces: Možná, že jsem lepší než ty.
eng: She looked at her notepad.
por: Ela olhou para o bloco de notas.
eng: They're very close friends.
cmn: 他們是非常親密的朋友。
eng: You'd have done the same in my position.
hun: Maga is ugyanezt tette volna az én helyemben.
eng: I hate tomatoes.
tok: kili loje mute li ike tawa mi.
eng: That's my secret.
yid: דאָס איז מײַן סוד.
eng: Tom and Mary told John that they didn't think Alice was worried.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie nicht glaubten, Elke mache sich Sorgen.
eng: Tom came here yesterday.
cbk: Ya vené si Tom aquí ayer.
eng: He eats halal food.
ber: Isett učči n leḥlal.
eng: It is absolutely necessary that you be at the meeting.
epo: Nepre necesas, ke vi ĉeestu en la kunveno.
eng: The mascot is an eagle.
ita: La mascotte è un'aquila.
eng: Don't ever lie to me again.
rus: Никогда мне больше не врите.
eng: Tom liked the way we did that.
deu: Unsere Herangehensweise hat Tom gefallen.
eng: We didn't recognize each other.
spa: No nos reconocimos el uno al otro.
eng: They said they weren't embarrassed.
ita: Dissero che non erano imbarazzati.
eng: I'm not much of a drinker.
fra: Je ne suis pas un grand buveur.
eng: How did Tom respond to that news?
ukr: Як Том відреагував на ці новини?
eng: Open the windows to let in some air.
ber: Rẓem tazewwut akken ad d-yadef cwiṭ n uzwu.
eng: All Sami wants is the truth.
heb: כל מה שסאמי רוצה זאת האמת לאמיתה.
eng: It started to rain as soon as we started eating.
tur: Tam yemeğe oturmuştuk ki yağmur başladı.
eng: I want to stay with you until next Monday.
jpn: 来週の月曜日まであなたと一緒にいたいな。
eng: When did you paint your bicycle?
hun: Mikor festetted te be a bringád?
eng: They did well on the exercises.
ber: Xedmen mliḥ deg yiluɣma-nsen.
eng: You shouldn't ride a bicycle on the sidewalk.
ber: Ur yessefk ara ad tnehṛem tasnasɣalt deg tneddut.
eng: I told you not to say anything.
fra: Je t'ai dit de ne rien dire.
eng: In order to deal with repeat offenders, Mr Johnson is also establishing a "two strikes and you're out" policy - serious breaches of the rules will result in permanent removal of free travel rights.
deu: Für den Umgang mit Wiederholungstätern führt Mr Johnson auch eine „Zwei-Patzer-und-du-bist-draußen-Politik“ ein – ernsthafte Regelbrüche werden mit dauerhaftem Entzug des freien Rechts zu reisen geahndet.
eng: I've never loved anyone as much as I love Tom.
jpn: トムほど好きな人はいないわよ。
eng: Tom and Mary didn't feel they could do what John was asking them to do.
heb: תום ומרי לא הרגישו שהם מסוגלים לבצע את מה שג'ון ביקש מהם.
eng: "We have a problem." "What sort of problem?"
fra: « Nous avons un problème. » « Quel genre de problème ? »
eng: Do you like documentaries?
ita: A te piacciono i documentari?
eng: Remember to turn off the light before going to bed.
rus: Не забудьте выключить свет перед тем, как идти спать.
eng: I very much doubt his sincerity.
fra: Je doute fort de sa sincérité.
eng: Tom and Mary sleep with their windows open.
ita: Tom e Mary dormono con le loro finestre aperte.
eng: We had a terrible fight.
srp: Žestoko smo se posvađali.
eng: Home prices are plummeting.
tok: mani tomo li kama lili.
eng: I think I've done that at least one time.
ces: Myslím, že už jsem to alespoň jednou dělal.
eng: Adam met Eve, his wife.
ber: Adem yemlal d Ḥawwa , tameṭṭut-is.
eng: Tom tried not to get in Mary's way.
shi: Yurm Tom ad ur ibidd ɣ uɣaras n Mary.
eng: My roommates have already explained to me who Björk is.
epo: Miaj kunloĝantoj jam klarigis min kiu estas Björk.
eng: Would you like some apricot jam?
ber: Tebɣiḍ imik n turkict n umecmac?
eng: He said he was a new student.
ita: Disse che era un nuovo studente.
eng: And I did not shoot. I couldn't... At the last moment, it's shameful to say... I didn't have the courage to shoot.
kab: Dɣa ur qriṣeɣ ara. Ur sawḍeɣ ara... tagara n lḥal, d lεib ad tt-id-yini yiwen... Ur sεiɣ ara tabɣest ad qerṣeɣ.
eng: "Don't wait for me." "I wasn't going to wait for you."
nld: "Wacht niet op mij." "Ik was niet van plan om op u te wachten."
eng: He plants sunflowers in the spring.
deu: Im Frühling pflanzt er Sonnenblumen.
eng: She lacks courtesy.
ber: Txuṣṣ deg lekyasa.
eng: Tom told Mary that she needed to be more careful in the future.
rus: Том сказал Мэри, что в будущем ей нужно быть осторожнее.
eng: I can teach you a thing or two about directing.
ber: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ kra n tɣawsiwin ɣef useḍru.
eng: The whole world is a very narrow bridge. The main thing is to fear nothing.
yid: די גאַנצע וועלט איז אַ בריק, גאָר אַ שמאָלע, און דער עיקר איז אַז מע זאָל נישט מורא האָבן.
eng: Ziri entered the national forest boundary.
ara: تخطى زيري حدود الغابة الوطنية.
eng: Is it safe to live in Algeria?
deu: Ist es sicher, in Algerien zu leben?
eng: He wanted to go, but he couldn't.
rus: Он хотел поехать, но не смог.
eng: They didn't mistreat me.
pol: Nie traktowali mnie źle.
eng: The shoes are worn out.
dan: Skoene er udslidte.
eng: The sun is already up.
epo: La suno jam leviĝis.
eng: Algeria is a wonderful country.
slk: Alžírsko je nádherná krajina.
eng: All Tom really needed was to be left alone.
ara: كل ما كان توم يحتاجه كان أن يُترك وحيداً.
eng: I don't think that it would be a good idea to translate this sentence.
deu: Ich fände es nicht gut, wenn dieser Satz übersetzt würde.
eng: If anyone can convince Tom to do that, it's Mary.
rus: Если кто-то и может уговорить Тома это сделать, то только Мэри.
eng: I was just thinking about you.
deu: Ich habe gerade über dich nachgedacht.
eng: Sami asked for his mother's help.
deu: Sami fragte bei seiner Mutter um Hilfe.
eng: Tom says that he's never been arrested.
epo: Tomo diras, ke li neniam estis arestita.
eng: There's someone waiting for you outside.
kab: Yella ḥedd i kent-yettraǧun deg beṛṛa.
eng: Thanks a lot for lending your umbrella to me.
deu: Vielen Dank, daß du mir deinen Schirm geliehen hast!
eng: The writer is working on a new book.
deu: Der Schriftsteller arbeitet an einem neuen Buch.
eng: Tom came to Boston in 2013.
ell: Ο Τομ ήρθε το 2013 στη Βοστώνη.
eng: I'm not going to sell it.
rus: Я не буду его продавать.
eng: He will do his best.
deu: Er wird schon sein Bestes geben.
eng: Tom asked me to wake him up at 6:30.
epo: Tom petis min veki lin je 6:30.
eng: After a minute, Boris knocked again.
ara: بعد مرور دقيقة، قرع بوريس على الباب مجددا
eng: English is a means of communication.
epo: La angla estas rimedo pro komunikado.
eng: Are you popular?
ber: Kečč d aɣerfan?
eng: The biggest problem for lesser known languages is the negligible number of resources or a complete lack thereof.
rus: Самой большой проблемой для менее известных языков является незначительное количество ресурсов или их полное отсутствие.
eng: Some birds can't fly.
jpn: 飛べない鳥もいるよ。
eng: Tom said he knew one of the victims.
deu: Tom hat gesagt, er kenne eines der Opfer.
eng: I have to go to the little boys' room.
ukr: Мені потрібно до вбиральні.
eng: No one told me about that.
ina: Necuno me informava de illo.
eng: Am I the only one here who speaks French?
nld: Ben ik de enige hier die Frans spreekt?
eng: His co-worker is English.
shi: Ɣwalli dda iswurri, iga Anglizi.
eng: I only have one question.
vie: Em chỉ có một câu hỏi thôi ạ.
eng: I'd like to talk to you alone.
por: Eu gostaria de falar com você a sós.
eng: Tom's hands were covered in mud.
por: As mãos de Tom estavam cobertas de lama.
eng: What makes you different?
ber: D acu ay kent-yerran temgerrademt?
eng: Tom went to the racetrack.
oci: Tom anèt a l'ipodròm.
eng: He started going to that mosque.
ita: Ha cominciato ad andare a quella moschea.
eng: I'm going to propose to her.
cmn: 我打算向她求婚。
eng: Is this your first trip to Boston?
rus: Это твоя первая поездка в Бостон?
eng: The capital of the Ukraine is Kiev.
jbo: .i la. kiiv. cu jecta ralju lo'i tcadu be fi la. ukra'inas.
eng: Tom admitted he'd lied.
fra: Tom admit qu'il avait menti.
eng: Tom really wants to be your friend.
ber: Tom d tidet yeɣs ad yeqqel d amidi-nwen.
eng: What do you plan to do tomorrow after school?
ces: Co děláš zítra po škole?
eng: Yanni paid.
mar: यान्नीने पैसे भरले.
eng: Did you remember to take out the garbage?
pol: Czy pamiętałeś o wyniesieniu śmieci?
eng: The parking lot attendant confirmed your alibi.
deu: Der Parkwächter bestätigte Ihr Alibi.
eng: Maria filtered the water.
ber: Tesɛedda Maria aman-nni deg tṣeffayt.
eng: I don't think that I want that.
rus: Не думаю, что я этого хочу.
eng: Algiers is a delightful place to visit.
ber: Dzayer Tamaneɣt d tamdint igerrzen akken ad yerzu fell-as yiwen.
eng: I wouldn't put it past Tom.
deu: Das würde ich Tom zutrauen.
eng: Astronomy is the science of the universe.
tgl: Agham ng sansinukob ang astronomiya.
eng: We're fighting a losing battle.
dan: Vi kæmper en håbløs kamp.
eng: It's a risky operation.
zsm: Ia adalah pembedahan berisiko.
eng: Tom knows a boy who can ride a unicycle.
epo: Tomo konas knabon, kiu scipovas unucikli.
eng: Why are you cutting the fruits?
ber: Ayɣer ay la tgezzmeḍ igumma-nni?
eng: If you can't beat 'em, join 'em.
tig: ክትስዕሮም ዘይትኽእል እንተኾይንካ፡ ተጸንበሮም።
eng: Do you have any spare iron ingots?
deu: Hast du Eisenbarren übrig?
eng: When did you buy those shoes?
por: Quando você comprou estes sapatos?
eng: We can't postpone the meeting.
bul: Не можем да отложим събирането.
eng: It was filmed in Australia.
aze: Bu Avstraliyada çəkilib.
eng: Ziri studies everyday.
ara: زيري يراجع كل يوم.
eng: Sami is an acclaimed pianist.
spa: Sami es un pianista elogiado.
eng: We're not quite sure why this happens.
fra: On ne sait pas trop pourquoi ça arrive.
eng: Don't attempt two things at once.
pol: Nie próbuj robić dwóch rzeczy naraz.
eng: I saw him with another woman.
fra: Je l'ai vu avec une autre femme.
eng: We're running out of options.
hau: Za mu daina zaɓuɓɓuka.
eng: This movie is based on a true story.
rus: Этот фильм основан на реальной истории.
eng: I just had dinner.
ukr: Я щойно повечеряла.
eng: You might be surprised.
ber: Yezmer lḥal ad twehmed.
eng: My grandfather used to love reading.
por: Meu avô adorava ler.
eng: I woke up the next day with a hangover.
fra: Je me suis réveillé le lendemain avec une gueule de bois.
eng: It's a snowman.
epo: Ĉi tio estas neĝulo.
eng: Do you have a superhero costume?
ita: Avete un costume da supereroe?
eng: Here's what I think.
srp: Evo šta ja mislim.
eng: Sami liked the video.
bel: Самі спадабалася гэта відэа.
eng: Forests, gardens, peace and learning can all be found at the Arboretum.
por: Florestas, jardins, paz e aprendizagem podem ser todos encontrados no Arboreto.
eng: I want to watch this film!
ces: Chci se dívat na tento film!
eng: As soon as you see this e-mail, please reply right away.
ber: Ttxil-wen, akken kan ara teẓremt izen-a, rremt-d.
eng: I'm a teacher.
oss: Ӕз ахуыргӕнӕг дӕн.
eng: This novel tells the story of a family from the northeast of Brazil that moves to the southeastern part of the country.
rus: Этот роман рассказывает историю семьи с северо-востока Бразилии, которая переезжает в юго-восточную часть страны.
eng: We've done that work for you.
ber: Nga amahil-a i lmendad-nwen.
eng: These pictures were taken three months ago.
nld: Deze foto's zijn drie maanden geleden genomen.
eng: Tom married a Canadian.
slk: Tom si vzal Kanaďanku.
eng: I want to do something else.
ces: Chci dělat něco jiného.
eng: Tom lives in a trailer park.
epo: Tomo loĝas en ruldomejo.
eng: I can't bring myself to do such a thing.
cmn: 我不能让自己做这样的事。
eng: We talked about how we should deal with the situation.
deu: Wir sprachen darüber, wir wir mit der Situation umgehen sollten.
eng: Tom is in love, isn't he?
ces: Tom je zamilovaný, že jo?
eng: Berber class is never boring.
fra: Le cours de tamazight n'est jamais ennuyant.
eng: Don't eat baby animals.
epo: Ne manĝu bestidaĵon.
eng: Arteries, veins, and capillaries are the three main types of blood vessel.
slk: Tepny, žily a vlásočnice sú tri hlavné druhy ciev.
eng: Why hasn't anybody cleaned this up?
tlh: qatlh Dochvam Say'moHpu' pagh?
eng: Are you saying that you give up?
kab: Teqqareḍ-d meḥsub dayen tsellmeḍ?
eng: Tom did exactly what we told him to do.
deu: Tom hat genau das getan, was wir ihm angeschafft haben.
eng: As far as modern writing is concerned, it is rarely rewarding to translate it, although it might be easy. Translation is very much like copying paintings.
ina: Con respecto al litteratura moderne, il rarmente vale le pena traducer lo, ben que illo pote esser facile. Traducer es multo simile a copiar picturas.
eng: A bear killed Tom.
yid: אַ בער האָט געטײט טאָמען.
eng: I don't remember where I parked my car.
tur: Arabamı nereye park ettiğimi hatırlamıyorum.
eng: This room seems to have already been cleaned.
rus: Похоже, в этой комнате уже убрались.
eng: Please remember to mail the letter.
ber: Ttxil-k, ur ttettu ad tazneḍ tabṛat-nni.
eng: Please send my regards to your wife.
deu: Bitte grüßen Sie Ihre Frau von mir!
eng: We sometimes miss the point when we state the obvious facts.
rus: Приводя очевидные факты, мы иногда упускаем из виду суть.
eng: What're you all dressed up for?
fra: Pourquoi êtes-vous tout endimanché ?
eng: Don't let anyone enter or approach this room.
tlh: pa'vam 'el vay' qoj ghoS 'e' yIchaw'Qo'!
eng: Three years ago, we moved to Australia.
por: Há três anos, nos mudamos para a Austrália.
eng: Can anyone top this?
kab: Yella win izemren ad d-yexdem xiṛ n wakka?
eng: Don't underestimate your opponents.
jbo: ko na meckanpe tu'a lo fapro be do
eng: Do you really want to go to Algiers?
ber: D tidet tebɣiḍ ad tedduḍ ɣer Temdint n Zzayer?
eng: Tom didn't need to apologize to me.
ber: Tom ur t-terri ara tmara ad iyi-d-yessuter ad as-semmḥeɣ.
eng: What is Islam?
mar: इस्लाम म्हणजे काय?