ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Let's play baseball after school.
ber: Aset-d ad nurar abaseball mi ara d-neffeɣ seg uɣerbaz.
eng: I wanted to clear that up with you.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad fruɣ aya yid-wen.
eng: I don't like doing homework.
mar: मला होमवर्क करायला आवडत नाही.
eng: I don't have a fever this morning.
rus: У меня нет жара этим утром.
eng: Ziri likes sports.
ber: Ziri iḥemmel addal.
eng: Put more spirit into your work.
ber: Fket cwiṭ n ṛṛuḥ i umahil-nwen.
eng: Mary wasn't punished for what she did.
ita: Mary non è stata punita per ciò che ha fatto.
eng: We sold our cow.
ita: Vendemmo la nostra mucca.
eng: He has a bruise on his right leg.
ita: Ha un livido sulla gamba destra.
eng: Don't forget the ticket.
ara: لا تنس تذكرة الدخول.
eng: Nature's balance is going to be upset everywhere.
hau: Daidaita yanayin zai zama da matsala a ko'ina.
eng: Sami was waiting for the doctor.
ber: Sami yella yegguni timsujjit.
eng: If your answer is correct, it follows that mine is wrong.
spa: Si tu respuesta es correcta, en consecuencia la mía es errónea.
eng: You might as well wait until Tuesday.
deu: Dann können Sie auch gleich bis Dienstag warten.
eng: Find out how Tom plans to spend his weekend.
epo: Malkovru kiel Tom planas pasigi sian semajnfinon.
eng: How can I speak to a man I have not yet met?
heb: איך אני יכול לדבר עם אדם שאני עוד לא מכיר?
eng: Squirrels love climbing trees.
deu: Eichhörnchen klettern gern auf Bäume.
eng: He will probably arrive in the afternoon.
jpn: 多分、午後には着くさ。
eng: They're made for each other.
ber: Yal yiwet deg-sent tettweg i tayeḍ.
eng: She jumped in a cab and went home.
tok: tenpo lili la ona li tawa tomo tawa pi esun mani li tawa tomo.
eng: Now, close the book and say what the text is about.
fra: Maintenant, fermez le livre et dites de quoi parle le texte.
eng: Nothing will ever change here.
rus: Здесь ничего никогда не изменится.
eng: Do you pray every day?
kab: Yal ass tettẓallam?
eng: Is English more difficult than Japanese?
cmn: 英文比日文更難嗎？
eng: They all say they're innocent.
epo: Ĉiuj ili diras, ke ili estas senkulpaj.
eng: I woke up and Tom was gone.
deu: Ich wachte auf und Tom war weg.
eng: If Tom didn't know that he could count on you, he would never have asked for your help.
epo: Se Tomo ne scius, ke li povas konfidi al vi, li certe ne petus vian helpon.
eng: Heart and mind must work together.
ell: Η καρδιά και το μυαλό πρέπει να συνεργάζονται.
eng: Why is Tom not eating?
vol: Kikod Tomas no fidom?
eng: Ziri was eating.
ber: Ziri yella ittett.
eng: I have lived here a long time.
dan: Jeg har boet her i lang tid.
eng: Remember that I won't be with you all the time.
spa: Recuerda que yo no estaré contigo todo el tiempo.
eng: The windows were boarded up.
nld: De ramen waren dichtgetimmerd.
eng: Mary only wears designer clothes.
deu: Waria trägt nur Designerklamotten.
eng: Why aren't you home yet?
deu: Warum sind Sie noch nicht zu Hause?
eng: What's your father's name?
lat: Quid patri tuo est nomen?
eng: Bundle up. It's cold.
rus: Как следует утепляйтесь. Там холодно.
eng: You can take a bus or a tram.
ber: Tzemred ad teṭṭfed asakal neɣ aṭramway.
eng: Come on now, stop whimpering all the time, let's go somewhere for a change of mood.
tig: ንዓ እንዶ ሕጂ፡ ኩሉ ግዜ ምዕዝምዛም ኣቋርጽ፡ ኣእምሮና ክንሕድስ ምእንቲ ናብ ዝኾነ ቦታ ንኺድ ንዓናይ።
eng: How much grass does a buffalo eat per day?
kzj: Songkuo ginumu sakot do kotopon do kalabau sangadau?
eng: They will never accept. It's too far.
hun: Sosem fogják elfogadni. Túl messze van.
eng: Why did my sixty-year-old landlord buy a trampoline?
uig: مېنىڭ ئاتمىش ياشلىق پومېشچىكىم نېمە ئۈچۈن بىر پۇرژىنىلىق تورنى سېتىۋالدى؟
eng: What are you afraid of, when there is nothing to fear?
swe: Vad är du rädd för när det inte finns något att frukta?
eng: Mars has an egg-shaped orbit.
ber: Meɣres yesεa aḥbu igan am tmellalt.
eng: Granting that it is so, what follows?
fra: En admettant qu'il en soit ainsi, que s'ensuit-il ?
eng: Life is but a sophisticated way of organising matter.
hun: Az élet nem más, mint az anyag szerveződésének kifinomult módja.
eng: She would like to have another cup of coffee.
epo: Ŝi deziras ankoraŭ unu tason da kafo.
eng: She told me that she's prepared.
ita: Mi ha detto che è preparata.
eng: Get ready quickly.
kab: Heggi iman-ik s tɣawla.
eng: Tom's hands were tightly clenched into fists.
deu: Toms Hände waren fest zu Fäusten geballt.
eng: You'll love Australia.
ber: Ad tḥemmlemt Ustṛalya.
eng: The detectives pursued him.
deu: Die Detektive machten Jagd auf ihn.
eng: Don't think I'm going to let you do that.
ber: Ulayɣer ma tessarmemt ad awent-ɛemmdeɣ ad tgemt ayenni.
eng: The Algiers Bay is crammed with trading ships.
ber: Tamda n Zzayer teččuṛ d iɣerruba inezzanen.
eng: He's the pigeon.
ber: D netta i yettwakellaxen.
eng: I'd love to come with you.
deu: Ich würde gern mitkommen.
eng: He hit me on the head.
deu: Er hat mir gegen den Kopf geschlagen.
eng: Since there was no bus, I had to walk.
vie: Vì không có xe buýt nên tôi phải đi bộ.
eng: You have really good towels.
ber: Tliḍ tisfaḍ igerrzen.
eng: We have a dog, a cat and three canaries.
deu: Wir haben einen Hund, eine Katze und drei Kanarienvögel.
eng: I don't really have a problem with it.
ces: Opravdu s tím nemám problém.
eng: Keep an eye on your child in the park.
tur: Parkta çocuğuna göz kulak ol.
eng: I've been learning to drive.
ber: Aql-iyi a ḥeffḍeɣ ad nehṛeɣ.
eng: Where did I put it?
deu: Wo habe ich es hingestellt?
eng: This car can be driven with one hand.
dan: Denne bil kan køres med én hånd.
eng: History is political only because people make it political.
fra: L'histoire n'est politique que parce que les gens la rendent politique.
eng: His success is contingent upon his efforts.
deu: Sein Erfolg ist abhängig von seinen Bemühungen.
eng: Tom didn't want me to speak French.
por: Tom não queria que eu falasse francês.
eng: I think that Islam is the right choice.
ber: Cukkeɣ dakken d Lislam i d afran uṣwib.
eng: Tom shouldn't have come back here.
nld: Tom had hier niet terug moeten komen.
eng: Mary said she heard gunshots.
ita: Mary ha detto di avere sentito degli spari.
eng: When are you coming back here?
ber: Melmi ad d-tuɣalemt ɣer da?
eng: Your handwriting is very easy to read.
ita: La sua calligrafia è molto facile da leggere.
eng: Tom was a good man. He didn't deserve to die.
deu: Tom war ein guter Mensch. Er hatte es nicht verdient zu sterben.
eng: We were more than satisfied when the Romanian Government, even before its membership in the European Union, showed its readiness to accept this directive.
rus: Мы были более, чем удовлетворены, когда правительство Румынии ещё до своего членства в Европейском Союзе показало свою готовность принять эту директиву.
eng: That room is not very large.
lat: Illa exedra valde magna non est.
eng: You're prepared.
ber: Aql-ikem temmutged.
eng: My car is being fixed.
ukr: Мою машину ремонтують.
eng: They told me they were hungry.
ita: Mi hanno detto che avevano fame.
eng: Tom has dark eyes.
rus: У Тома тёмные глаза.
eng: What did you do after Tom left?
rus: Что ты делал после того, как Том ушёл?
eng: She looks very young compared to her husband.
deu: Im Vergleich zu ihrem Mann sieht sie sehr jung aus.
eng: I don't think this will be enough money.
mar: एवढे पैसे पुरतील असं मला वाटत नाही.
eng: Could I see the menu, please?
ron: Pot să văd meniul, vă rog?
eng: Bumblebees are furry.
ces: Čmeláci jsou huňatí.
eng: Yamamoto is one of my friends.
cmn: 山本是我的一個朋友。
eng: Hearing the news, she turned pale.
epo: Aŭdante la novaĵon, ŝi paliĝis.
eng: You wouldn't believe me.
bul: Няма да ми повярваш.
eng: For the time being, there seems to be almost no hope of a solution.
jpn: 今のところ、解決の見込みはなさそうだ。
eng: He was surprised to hear about the murder case.
ber: Yewhem mi yesla ɣef tmenɣiwt-nni.
eng: It's your only choice.
hau: Zaɓin da kake da shi kawai.
eng: Who's that in the corner over there?
deu: Wer ist das da in der Ecke?
eng: Do you really think it would be cheap to do that?
deu: Denken Sie wirklich, daß das billig wäre?
eng: Why do you hate Wikipedia?
ber: Acuɣer ay tkeṛheḍ Wikipedia?
eng: I got a computer for Christmas.
ber: Sɣan-iyi-d aselkim i Newwal.
eng: Should Tom Jackson resign?
mar: टॉम जॅक्सनने राजीनामा दिला पाहिजे का?
eng: Just tell me who's next.
hau: Faɗa mun kawai waaye ne na gaba.
eng: My husband hates me and desires my death.
ita: Mio marito mi odia e desidera la mia morte.
eng: Do I look like a doctor?
ita: Sembro un dottore?
eng: If you tell too many lies, people won't ever believe you.
deu: Wenn du zu viele Lügen erzählst, wird man dir gar nicht mehr glauben.
eng: He used to be full of joy.
por: Ele costumava ser cheio de alegria.
eng: Have your brothers won the match?
lfn: Esce vosa frates ia gania la max?
eng: Do your work quickly.
ber: Gem amahil-nwen s tɣawla.
eng: We all got a Christmas bonus.
ita: Abbiamo tutte ricevuto un bonus di Natale.
eng: Give me a minute, OK?
epo: Donu al mi minuton, ĉu bone?
eng: It sounds like you will have class on Saturday as well.
ber: Yettban-d dakken ad tzerwem ula ass n ssebt.
eng: Tom pretended he didn't understand French.
deu: Tom tat so, als verstünde er kein Französisch.
eng: Tom has been missing for three days.
ron: Tom a dispărut de trei zile.
eng: North Korea is a largely mountainous country.
mar: उत्तर कोरिया हा मुख्यत्वे डोंगराळ देश आहे.
eng: I've attempted suicide three times.
yid: כ׳האָב דרײַ מאָל געפּרוּווט זיך נעמען דאָס לעבן.
eng: The telephone is essential to modern life.
epo: La telefono estas tre grava por moderna vivo.
eng: King Arthur's sword Excalibur was forged on the island Avalon.
mar: आर्थर राजाच्या एक्सकॅलिबर तलवारीला अ‍ॅव्हालॉन बेटावर आकार दिला होता.
eng: Tom already owes me $300.
deu: Tom schuldet mir schon 300 $.
eng: Who wants another piece of cake?
deu: Wer möchte noch ein Stück Kuchen?
eng: Of course, it didn't work out.
nld: Natuurlijk is het niet gelukt.
eng: I don't want to tread on anyone's toes.
tok: mi wile ala pakala e jan.
eng: It's yours if you want it.
ber: Awi-t, ma tebɣid-t.
eng: Sami used a fake name.
nld: Sami had een valse naam gebruikt.
eng: The people who live there are our friends.
epo: La homoj kiuj vivas tie estas niaj amikoj.
eng: I've got to go to the bank.
tok: mi wile tawa tomo mani.
eng: Adult hippos only eat plants, but can run faster than people.
dan: Voksne flodheste spiser kun planter, men kan løbe hurtigere end mennesker.
eng: I met her at a dinner party.
kab: Mlaleɣ-tt deg yiwet n tmeɣra n yimensi.
eng: You may enter now.
deu: Du darfst jetzt reinkommen.
eng: Why do you care what other people think?
deu: Warum kümmert es euch, was andere denken?
eng: What do you want Santa to bring you for Christmas?
nld: Wat wilt u dat de kerstman u brengt voor Kerstmis?
eng: Islam arrived in Suriname in the late nineteenth century.
deu: Der Islam erreichte Surinam im späten 19. Jahrhundert.
eng: This noise is driving me crazy.
epo: Tiu bruo frenezigas min.
eng: I spent an idle week there.
ita: Trascorsi là una settimana di ozio.
eng: My wife's going to kill me.
deu: Meine Frau wird mich umbringen.
eng: Tom has helped me in many ways.
lat: Thomas multis modis me adiuvit.
eng: Tom called Mary up yesterday.
deu: Tom hat Maria gestern angerufen.
eng: The population explosion is a serious problem.
tgl: Seryosong problema ang biglaang pagtaas ng populasyon.
eng: Attention please!
mya: ကျေးဇူးပြု၍ နားဆင်ပါ။
eng: Tom told me that he loves me.
jpn: トムに告られた。
eng: I'm no misogynist, but were I so then I'd surely exempt you.
jpn: 私は決して女嫌いというわけではないが、もしそうだったら間違いなく君を外すだろうね。
eng: Investment in education is undoubtedly the only effective way to bring a country out of poverty.
ukr: Інвестиції в освіту - достеменно единий ефективний спосіб, щоб вивести країну з бідності.
eng: Tom and the others arrived late last night.
nld: Tom en de anderen kwamen gisteravond laat aan.
eng: It's awfully warm today.
kor: 끔찍하게 더운 날이네.
eng: This is the story that we need to tell.
deu: Diese Geschichte müssen wir erzählen.
eng: Mennad met a girl.
ita: Mennad incontrò una ragazza.
eng: My house was robbed while I was away.
epo: Oni ŝtelis el mia domo dum mi estis for.
eng: They can't see you.
ber: Ur zmirent ara ad kem-ẓrent.
eng: Have you decided not to go?
deu: Haben Sie sich entschlossen, nicht zu gehen?
eng: I didn't have any fun doing that.
tok: mi pilin musi ala tan ni.
eng: Tobias and Isabella have a Snapchat group together.
ber: Tobias d Isabella sɛan tagrawt d tucrikt deg Snapchat.
eng: We were late for dinner.
ukr: Ми спізнилися на обід.
eng: Never discuss that again.
tur: Onu bir daha asla görüşmeyin.
eng: Pain changes people.
mar: वेदनेने लोकं बदलतात.
eng: Yesterday I watched this film for the ninth time already.
rus: Вчера я посмотрел этот фильм уже в девятый раз.
eng: Tom knows we can't win.
deu: Tom weiß, dass wir nicht gewinnen können.
eng: I hate my neighbors.
ber: Keṛheɣ lǧiran-iw.
eng: Where's the toothbrush?
kab: Anida-tt ccita-nni n tuɣmas?
eng: What I really want is for Tom to teach me how to play a few chords on my guitar.
lvs: Ko es patiešām gribu, lai Toms man iemāca, kā spēlēt dažus akordus uz mana ģitāras.
eng: She knows what you did.
mar: तुम्ही काय केलंत हे तिला माहीत आहे.
eng: What time does our plane leave tomorrow?
fra: À quelle heure votre avion part-il demain ?
eng: Many people are older, but not wiser.
ben: অনেক লোকই বয়স্ক, কিন্তু জ্ঞানী নয়।
eng: Don't ask that question.
ukr: Не ставте цього запитання.
eng: Over time, wooden doors can warp or swell, making the door difficult to close.
hau: Bayan lokaci, kofofin katako na iya yin ɗamara ko kumbura, yana sa ƙofar ta yi wuyan rufewa.
eng: What should I do if Tom gets sick again?
epo: Kion mi faru, se Tomaso denove ekmalsanos?
eng: Sami has a dog.
ara: سامي يملك كلبا.
eng: I knit.
kab: Ẓẓadeɣ.
eng: I've already been here for months.
srp: Овде сам већ месецима.
eng: Kick!
ori: ମାର ଗୋଇଠେ!
eng: Which book did Tom choose?
rus: Какую книгу выбрал Том?
eng: I know Tom doesn't love you.
deu: Ich weiß, Tom liebt dich nicht.
eng: You're a lawyer, right?
tlh: chut qeSwI' SoH qar'a'?
eng: That is intriguing.
bel: Гэта інтрыгуе.
eng: You look a little young to be a teacher.
ita: Sembra un po' giovane per essere un insegnante.
eng: You should conform to the rules.
kab: Ilaq ad tqadṛemt ilugan.
eng: He turned the table upside down.
deu: Er drehte den Tisch um.
eng: If you don't want to give a speech, you don't have to.
shi: Iɣ ur trit ad tfkt awal, ha nn ur ak t isɣi yan.
eng: Sami will have to leave.
ara: سيكون على سامي المغادرة.
eng: She's just being snobbish.
ckb: بو بە کچێکی لەخۆبایی.
eng: I don't respect them.
asm: মই সিহঁতক সন্মান নকৰোঁ।
eng: Happiness is a mirage.
nld: Geluk is een droombeeld.
eng: Tom and his grandmother went to the bookstore.
tok: jan Ton li tawa tomo pi esun lipu poka mama mama meli ona.
eng: It was a very exciting match.
tur: Çok heyecan verici bir maçtı.
eng: Do you take us for idiots?
ita: Ci prende per idiote?
eng: They're on the same team.
ukr: Вони у тій самій команді.
eng: Are they paying you well enough?
ber: Ttxelliṣen-ken akken yelha?
eng: I like the sound of the piano.
nld: Ik vind de piano mooi klinken.
eng: The pilot came out of the cockpit.
epo: La piloto elvenis el la stirejo.
eng: Neither of his sons wants to succeed to his family business.
rus: Ни один из его сыновей не унаследовал семейный бизнес.
eng: I think I'm being followed.
yid: איך גלייב, אַז עמעצער גייט מיך נאָך.
eng: Do you have any Algerian friends?
ber: Tlam kra n tmidiwin tizzayriyin?
eng: I will never forgive you because you did not stick up for me at the meeting.
por: Eu nunca vou te perdoar porque você não me defendeu na reunião.
eng: That's why I recommend Tom for the post.
tgl: Iyon ang dahilan kung bakit ko inirerekomenda si Tom para sa posisyon.
eng: The newly married couple walked hand in hand.
deu: Das frisch getraute Paar ging Hand in Hand.
eng: I haven't seen it yet.
slk: Ešte som to nevidela.
eng: The children like to eat ice cream.
rus: Дети любят есть мороженое.
eng: I began to hate Tom.
rus: Я начала ненавидеть Тома.
eng: The translator said the translation would be ready by Monday.
epo: La tradukisto diris, ke la traduko estos preta ĝis lundo.
eng: Yanni heard nothing but crickets outside the mosque.
ber: Yanni ur yesli i wacemma menɣir aṣeffer n tneṭṭawin beṛṛa i tmesgida.
eng: Don't let him in.
mar: त्याला आत यायला देऊ नका.
eng: Sami carried Layla.
zgh: ⵙⴰⵎⵉ ⵢⵓⵙⵉ ⵍⴰⵢⵍⴰ.
eng: Is this a radio?
tlh: wab HevwI' 'oH'a'?
eng: Tom stepped on a hornet nest.
deu: Tom trat auf ein Hornissennest.
eng: The boy made a paper plane.
por: O garoto fez um avião de papel.
eng: What do you think I was doing?
pam: King palagé mu nánánu ku?
eng: Feel free to disagree, Tom.
epo: Se vi emas malkonsenti, ne hezitu, Tomo.
eng: Did you understand what I meant by that?
deu: Hast du verstanden, was ich damit gemeint habe?
eng: That's not an illusion.
ido: To ne esas iluziono.
eng: I'm not going to wait for her.
tlh: vIloSQo'.
eng: All great truths begin as blasphemies.
epo: Ĉiuj grandaj veroj komenciĝas kiel blasfemaĵoj.
eng: The soldier said that death is not to be feared.
tuk: Esger ölümden gorkulmaly däldigini aýtdy.
eng: Tom has no authority to do that.
zgh: ⵓⵔ ⵜⵍⵍⵉ ⴷⴰⵔ ⵟⵓⵎ ⴰⵡⴷ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵉⵏⵏⵓⴱⴹⴰ ⵎⴰ ⵙ ⵉⵙⴽⴰⵔ ⵎⴰⵢⴰⵏⵏ.
eng: Prepare to launch torpedoes.
lfn: Prepara per lansa torpedos.
eng: There is very little probability of an agreement being reached.
jbo: li piso'u nilyla'e lo nu tugni
eng: Tom doesn't want to study.
rus: Том не хочет учиться.
eng: I can't take your money.
ita: Non posso prendere il suo denaro.
eng: That looks like my handwriting, but I didn't write that.
jpn: 私の筆跡に似てるけど、私は書いてないよ。
eng: He felt the rain on his face.
tok: ona li pilin e telo kama tan sewi lon sinpin lawa ona.
eng: There is nothing to hinder me.
deu: Da ist nichts, was mich hindert.
eng: You're competitive.
ell: Είσαι ανταγωνιστικός.
eng: You're a very good soccer player.
ukr: Ти дуже добрий футболіст.
eng: Esther volunteers at a hospital.
swe: Esther arbetar frivilligt på ett sjukhus.
eng: "Dad, I'm hungry." "Hi, Hungry! I'm Dad."
ido: "Papa, me es hungroza." "Saluto, Hungroza! Me es Papa."
eng: He had some fun.
deu: Er hatte ein bisschen Spaß.
eng: You must not get drowned in your sake.
epo: Ne dronu en via vino.
eng: Please give me something to eat. I am so hungry.
tgl: Pakiusap bigyan niyo ako ng makakain. Gutom na gutom na ako.
eng: Tom pointed a gun at Mary.
deu: Tom richtete ein Gewehr auf Maria.
eng: It's not easy to win.
fin: Ei ole helppoa voittaa.
eng: Get back to where you belong.
deu: Geht dorthin zurück, wo ihr hingehört!
eng: "Are you Muslim?" "Yes. How about you?" "No."
ber: "Kenwi d inselmen?" "Ih. I kečč?" "Uhu."
eng: Where did you buy this milk?
ber: Maɣef ay d-tesɣam akeffay-a?
eng: I have high hopes for you.
por: Tenho grandes esperanças em vocês.
eng: The general inspected the troops.
tur: General birlikleri teftiş etti.
eng: Ziri wore rags to school.
ber: Ziri d icelwiqen ay yella yettlusu ɣer uɣerbaz.
eng: Fruitarians eat only fruit.
rus: Фрутарианцы едят только фрукты.
eng: We're positive.
zgh: ⵏⴳⴰ ⵓⵎⵏⵉⴳⵏ.
eng: First, we wash our hands, and then we eat.
epo: Unue, ni lavas niajn manojn, kaj poste ni manĝas.
eng: I'll just walk around Boston and see the sights by myself.
por: Eu vou passear em Boston e ver as atrações por conta própria.
eng: Did you buy these for Tom?
epo: Ĉu vi aĉetis ilin por Tomaso?
eng: His object is to pass the test.
epo: Sukcesi en la testo estas lia intenco.
eng: You'll have to pee on the door handle to open it. It's frozen shut.
tig: ንኽኽፈተልካ፡ ኣብ መትሓዚ ማዕጾ ክትሸነሉ ኽትግደድ ኢኻ። ስለዝበረደ ተዓጽዩ ኣሎ።
eng: Are there any girls here that you haven't yet met?
rus: Есть здесь девушки, с которыми вы ещё не знакомы?
eng: Are those plastic fangs?
epo: Ĉu tiuj estas plastaj dentegoj?
eng: We were expecting to see whales in Brazil.
deu: Wir hatten gehofft, in Brasilien Wale zu sehen.
eng: She's not my wife.
shi: Ur tgi tamɣart inu.
eng: Tom has a lot of hobbies.
tur: Tom'un birçok hobisi var.
eng: That's not really worth it.
hye: Իրոք դա չարժե։
eng: I think Tom only speaks French.
epo: Mi pensas, ke Tom parolas nur la francan.
eng: I always knew it would happen one time or another.
spa: Siempre supe que iba a suceder en algún momento.
eng: I've found Tom a French teacher.
epo: Mi trovis instruiston pri la franca por Tomo.
eng: I do have a radio at home, but it’s not working.
deu: Wir haben zu Hause ein Radio, aber das funktioniert nicht.
eng: Please tell me what you think.
afr: Sê my asseblief wat jy dink.
eng: Hi, Tom. Come on in.
deu: Hallo, Tom! Komm rein!
eng: Just try to do your best.
ber: Arem kan ad tged ayen umi tzemred.
eng: Peter is a merry fellow.
ina: Petro es un typo allegre.
eng: Tom knows her from his school days.
rus: Том знает её со школы.
eng: I tried to call you from the airport, but all the payphones were out of order.
rus: Я пытался позвонить тебе из аэропорта, но ни один телефон-автомат не работал.
eng: I was also impressed with the school's cleanliness and the students' pride in it.
deu: Ich war auch von der Reinlichkeit der Schule und dem Stolz der Schüler darauf beeindruckt.
eng: No alcohol is allowed on campus.
epo: Sur la universitata tereno alkoholo estas malpermesata.
eng: You must stick to your diet.
hun: Ragaszkodnod kell a diétádhoz.
eng: How many people were on that ship?
por: Quantas pessoas estavam naquele navio?
eng: It's all over for you.
ber: Kullec ifuk yid-k.
eng: Even the rain couldn't extinguish the fire.
nld: Zelfs de regen kon de brand niet blussen.
eng: Tom kept Mary posted.
ron: Tom a ținut-o la curent pe Mary.
eng: I signed all the documents.
ces: Podepsal jsem všechny dokumenty.
eng: What I want to know is why.
epo: Tio, kion mi volas scii, estas la kialo.
eng: Our words are potentially ambiguous.
epo: Niaj vortoj estas eventuale ambiguaj.
eng: Are you sure you saw Tom?
deu: Bist du sicher, daß ihr Tom gesehen habt?
eng: Do you really want to help?
vie: Bạn có thật sự muốn giúp đỡ không?
eng: I'm the one who let Tom get away.
ber: D nekk ay yejjan Tom ad yerwel.
eng: Who did Tom say went to Australia with him?
fin: Keiden kanssa Tuomas sanoi menneensä Australiaan?
eng: This is a real steal.
epo: Tio vere estas bonaĉeto.
eng: She dressed like a boy.
deu: Sie kleidete sich wie ein Junge.
eng: I want to buy some candy, but I don't have any change left.
rus: Хочу купить конфет, но у меня не осталось мелочи.
eng: You did that exceptionally well.
epo: Tion vi faris escepte bone.
eng: The two men understood one another perfectly, and had a mutual respect for each other's strong qualities.
ina: Le duo homines se intendeva perfectemente, e habeva un respecto mutual pro lor qualitates forte.
eng: Where's your friend?
ber: Anda yella umidi-nwen?
eng: Do you still need our help?
deu: Brauchst du noch immer unsere Hilfe?
eng: I asked you, "is the work done?"
ber: Ttreɣ-kent ma yuli umahil.
eng: She made herself a drink.
por: Ela preparou uma bebida para si mesma.
eng: She couldn't convince him to buy her a new car.
vie: Cô ấy không thể thuyết phục được anh ấy mua cho cô ấy một chiếc ô tô mới.
eng: They forced him to give in to their opinion.
hau: Sun tilasta masa yarda da ra'ayinsu.
eng: Ziri walks his girlfriend home every day.
ber: Ziri yessawaḍ yal ass tamidult-is s axxam.
eng: Tom just sneezed.
yid: טאָם האָט ערשט גענאָסן.
eng: Tom is more than three hours late.
ita: Tom è in ritardo di più di tre ore.
eng: He apologized for his behavior.
ita: Si è scusato per il suo comportamento.
eng: I finally got him on the phone.
ber: Tagara, ssawḍeɣ ad t-id-ṭṭfeɣ deg usawal.
eng: I spent three years in Australia.
ita: Passai tre anni in Australia.
eng: Mary broke her arm.
ita: Mary si è rotta il braccio.
eng: You, too, my son.
slk: Ty tiež, syn môj.
eng: You have to take care of your heart.
por: Tens de cuidar de teu coração.
eng: What's the most heartwarming act of kindness you've received from a stranger?
deu: Was war der herzerwärmendste Akt der Güte, den du von einem Fremden erfahren hast?
eng: Welcome to our village.
hoc: 𑢡𑣚𑣈 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣕𑣈 𑣁𑣗𑣈𑣓𑣁𑣄 𑣈𑣚𑣁𑣔𑣁𑣜𑣉𑣖.
eng: I must finish this work first.
jpn: まずは、この仕事を片付けないと。
eng: Space travel will not be luxurious travel for a long time yet.
epo: Spacvojaĝoj ankoraŭ ne estos luksaj vojaĝoj dum longa tempo.
eng: I told the librarian that I needed the book for a report due on Friday; so she said she would call it in.
fra: J'ai dit à la bibliothécaire que j'avais besoin de ce livre pour un rapport vendredi ; elle a donc répondu qu'elle le réclamerait.