ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: This camera isn't loaded with film.
ber: Takamra-a ur tesɛi ara asaru.
eng: Tom exceeded my expectations.
kab: Tom iɛedda i usirem-iw.
eng: I wonder who did that.
ber: Wissen anwa i igan aya.
eng: Japanese like the number 14, which they interpret as meaning "to die alone"; however, the number 24 is not really popular amongst Japanese people. Such numbers are a no-no to Chinese, who think that the number 4 is just unlucky; however, that number is sacred to Japanese. The number 54 is acceptable to speakers of Cantonese, for whom it means "not dead." Chinese prefer the number 3, the "life" or "birth" number. Japanese and Chinese people have different cultures, of course.
epo: Japanoj ŝatas la numeron 14, kiun ili interpretas signifi "morti sole"; tamen, la numero 24 ne estas vere populara inter japanoj. Tiaj nombroj estas neakcepteblaj por ĉinoj, kiuj opinias, ke la numero 4 estas nur malbonŝanca; tamen, tiu numero estas sankta por japanoj. La numero 54 estas akceptebla laŭ kantonuloj, por kiuj ĝi signifas "ne morta". Ĉinoj preferas la numeron 3, la "vivan" aŭ "naskiĝan" nombron. Japanoj kaj ĉinoj havas malsamajn kulturojn, kompreneble.
eng: You need a special seat belt for the baby.
nld: Je hebt een speciale veiligheidsgordel voor de baby nodig.
eng: Money does not grow on trees.
asm: পইচা গছত নধৰে।
eng: They cleaned the house by themselves.
ber: Ssazedgent axxam-nni weḥd-sent.
eng: I finally fell asleep.
deu: Ich bin endlich eingeschlafen.
eng: He's very progressive, isn't he?
kab: D amesfaray mliḥ, neɣ ala ?
eng: There won't be a next time.
bel: Наступнага разу не будзе.
eng: Islam forbids drugs.
ber: Lislam yesḥaṛṛem tihyufin.
eng: Do you really believe in God?
ber: Dɣa d tidet tettamnem s Yuc?
eng: Tom had no house to live in.
lfn: Tom no ia ave un casa per abita.
eng: As long as you're here, why don't you show Tom how to do what he's trying to do.
epo: Dum vi estas ĉi tie, kial ne montri al Tomo kiel fari tion, kion li provas fari?
eng: I only have one question.
tgl: Isa lang ang tanong ko.
eng: Did I ask you?
deu: Habe ich euch gefragt?
eng: Yanni told the police he had a stalker.
ber: Yanni yenna i temsulta dakken yella yiwen yewwi-tt-id deffir-s.
eng: The riot was completely out of control.
dan: Optøjerne var helt ude af kontrol.
eng: Bats aren't birds.
ido: Vespertilii ne esas uceli.
eng: I can't live with you.
rus: Я не могу с вами жить.
eng: I can't do it that fast.
nld: Ik kan het niet zo snel.
eng: We're not so different, you and I.
ckb: ئێمە ئەوەندە جیاواز نین، من و تۆ.
eng: I can't believe he would do that to you.
nld: Ik kan niet geloven dat hij je dat aan zou doen.
eng: It'll be hard to find someone to do that.
epo: Estos malfacile trovi iun por fari tion.
eng: There can only be one winner.
deu: Es kann nur einen Gewinner geben.
eng: We don't have time to play.
mar: आमच्याकडे खेळायला वेळ नाहीये.
eng: He read the book yesterday.
bul: Той прочете книгата вчера.
eng: He can't do that for her.
ita: Non lo può fare per lei.
eng: She never worries.
mar: ती कधीच काळजी करत नाही.
eng: The staircase is narrow.
hin: सीढ़ियाँ सँकरी हैं।
eng: She doesn't say hello to her neighbours.
hoc: 𑢡𑣈 𑣁𑣅𑣁𑣄 𑣎𑣁𑣘𑣁𑣄 𑣉𑣁𑣄 𑣜𑣈𑣓𑣌𑣉 𑣌𑣁𑣄 𑣎𑣉𑣙𑣁𑣜𑣁𑣌𑣉𑣁.
eng: Let me tell you something about Finland.
ber: Gganit ad awen-iniɣ yiwet n tɣawsa ɣef Finland.
eng: We could walk.
shi: Nẓḍaṛ ad nttddu.
eng: Sculptures and paintings represent bracelets by bands of red or blue colour on the arms, and show that the Egyptians wore four—one on the wrist and one above the elbow of each arm.
por: As esculturas e pinturas representam braceletes por bandas de cor vermelha ou azul nos braços e mostram que os egípcios usavam quatro — um no pulso e um acima do cotovelo de cada braço.
eng: Specificity is a virtue when you write a technical document.
fra: La précision est une vertu lorsque vous rédigez un document technique.
eng: She left you a message.
arz: هي سابت لك رسالة.
eng: The workers receive their wages every Friday.
deu: Die Arbeiter bekommen jeden Freitag ihren Lohn.
eng: The United States officially declared a state of emergency.
swh: Marekani ilitangaza rasmi hali ya dharura.
eng: Felix got a call from an unknown caller.
tur: Felix bilinmeyen bir arayandan bir telefon aldı.
eng: I heard Tom and Mary talking about it.
slk: Počula som, ako sa o tom Tom a Mária rozprávajú.
eng: If you want to talk about this later, just give me a call.
epo: Se vi poste volas paroli pri tio, simple alvoku min.
eng: The letter made her sad.
ckb: نامەکە ئەوی خەمبار کرد.
eng: Sami cooked and roasted his victims, then ate them.
asm: ছামিয়ে নিজৰ বলিবোৰক ৰান্ধি-পুৰি খাইছিল।
eng: Is that so terrible?
epo: Ĉu tio estas tiel terura?
eng: She bought a present for her sister.
deu: Sie kaufte ein Geschenk für ihrer Schwester.
eng: How are you learning French?
shi: Manmk s ar ttlmadt tafṛansist?
eng: I might come to Australia.
epo: Mi eble venos al Aŭstralio.
eng: My father can take me to the airport.
ber: Yezmer ad iyi-yessiweḍ baba ɣer unafag.
eng: I don't smoke now, but I used to.
epo: Mi ne fumas nun, sed antaŭe jes.
eng: Tom knew that I was afraid.
spa: Tom sabía que yo estaba asustado.
eng: There are a lot of tall buildings in New York.
lat: Multa aedificia alta Novi Eboraci sunt.
eng: She must have done it yesterday.
slk: Musela to urobiť včera.
eng: Sami was so obsessed with the show.
ber: Sami temlek-it tesgilt-nni.
eng: How is the weather outside?
cor: Fatel yw an gewer yn-mes?
eng: Did you buy apples?
rus: Вы яблоки купили?
eng: In time, Tom came to love her.
ber: Mi yekka wakud, Tom yeqqel iḥemmel-itt.
eng: You are one disturbed woman!
ber: Ur tellid ara deg teɣẓint-nnem, a tameṭṭut!
eng: Tom is an extraordinary basketball player.
epo: Tomo estas eksterordinara basketbalisto.
eng: Tom wasn't the only one not drinking beer.
ita: Tom non era il solo a non bere birra.
eng: Betty is a pretty girl, isn't she?
deu: Betty ist ein hübsches Mädchen, oder?
eng: Tom's computer died on him.
deu: Toms Rechner hat den Geist aufgegeben.
eng: Where did you get this equipment?
tur: Bu ekipmanı nereden aldın?
eng: Dad bought this house.
kab: Baba yuɣ-d axxam-agi.
eng: Sami still has his guitar.
kab: Sami mazal yesɛa tagiṭart.
eng: Are you sure you want to continue?
rus: Вы уверены, что хотите продолжить?
eng: Exoplanets are planets that are outside the solar system.
deu: Exoplaneten sind Planeten, die sich außerhalb des Sonnensystems befinden.
eng: He's in the emergency room.
nld: Hij is op de eerste hulp.
eng: I got hurt when I fell off the ladder.
ber: Uɣeɣ-tent mi d-ɣliɣ seg yisili.
eng: Trying to defend it, I injured my right knee and calf.
rus: Пытаясь защитить это, я повредил правое колено и икру.
eng: Tom really admired Mary's courage.
deu: Tom bewunderte Marias Mut wirklich sehr.
eng: They worship the almighty dollar.
epo: Ili adoras la plejpotencan dolaron.
eng: Tom explained it in detail, but I still don't understand it.
epo: Tomaso detale klarigis, sed mi ankoraŭ ne komprenas.
eng: "Do you know why?" "No, why?"
hun: - Tudod, hogy miért? - Nem, miért?
eng: I think Tom knew Mary.
tur: Sanırım Tom, Mary'yi tanıyordu.
eng: How is your home heated?
rus: Как отапливается ваш дом?
eng: Iranians are different, you know.
ber: Teẓramt dakken Iṛaniyen mgerraden?
eng: My father used to drink beer, but now he drinks sake.
deu: Früher trank mein Vater Bier, aber heute trinkt er Reiswein.
eng: Mary is very hardworking, isn't she?
nld: Mary is erg hardwerkend, hè?
eng: However, I am one of those who think differently.
ita: Comunque, sono uno di quelli che la pensa diversamente.
eng: Can I pay by credit card?
cat: Puc pagar amb targeta de crèdit?
eng: Who told them to do that?
ckb: کێ پێی گوتوون ئەوە بکەن؟
eng: Turn off the television. I can't concentrate.
deu: Stell den Fernseher aus! Ich kann mich nicht konzentrieren.
eng: This was built since long ago.
deu: Das war vor langer Zeit gebaut.
eng: Just look what you did to the car.
ber: Mmuqqel kan d acu ay tgiḍ i tkeṛṛust-nni.
eng: He had to pay for everything himself.
kab: Terra-t tmara ad ixelleṣ kullec i yiman-nnes.
eng: We can see the petrol station ahead of us on the left.
deu: Wir sehen die Tankstelle links vor uns.
eng: I read a lot of books.
nob: Jeg leste mange bøker.
eng: I'm impressed with your German.
ukr: Я вражений вашою німецькою.
eng: Avoid unproductive gossip.
ber: Ssinfet i tennawtenna ur d-yettawin ara abaɣur.
eng: Is there place for this box in the van?
deu: Passt diese Kiste in den Van?
eng: Where are you from, Tom?
lat: Cuiās es, Thōmā?
eng: Tom and I aren't married.
epo: Tomaso kaj mi ne estas geedzoj.
eng: Try to raise your status at work.
ber: Arem ad tessalid adeg-nnem deg umahil.
eng: She's a healthy chiropractor: she feels good; and with her trained hands, she feels well, too.
deu: Sie ist eine kerngesunde Chiropraktikerin: sie fühlt sich gut und fühlt auch gut mit ihren geschulten Händen.
eng: Tom looked in the closet.
swe: Tom tittade i garderoben.
eng: Thank you for writing.
kab: Tanemmirt imi i d-turam.
eng: I'm not too sure about that.
rus: Я в этом не слишком уверена.
eng: Tom is studying to become a physician's assistant.
ina: Tom stude pro devenir un assistente de medico.
eng: I'm reading this book.
bel: Я чытаю гэтую кнігу.
eng: Are Tom and Mary happy?
fra: Est-ce que Tom et Mary sont heureux ?
eng: I get emotional every time I see a child cry.
jpn: 子供が泣いてるのを見ると、いつも感傷的になってしまうんだ。
eng: They're trying out a new car.
fra: Ils essaient une nouvelle voiture.
eng: I am sure that Jim made up that story.
epo: Mi estas certa, ke Jim inventis tiun historion.
eng: It is dangerous to jump into a moving train.
ita: È pericoloso saltare su un treno in movimento.
eng: Your resume is very impressive.
ell: Το βιογραφικό σας είναι πολύ εντυπωσιακό.
eng: I think it's time to get out of here.
deu: Ich denke, es ist Zeit, von hier zu verschwinden.
eng: The game ended in a draw, and the final score was 2-2.
deu: Das Spiel endete unentschieden und das Ergebnis war 2:2.
eng: Generally speaking, the climate in England is mild.
tur: Genel olarak konuşulursa İngiltere'de iklim yumuşaktır.
eng: I don't think Tom was shocked.
npi: मलाई लाग्दैन कि टम छक्क परेको थियो।
eng: I usually dream in French.
srp: Обично сањам на француском.
eng: The question is what are you doing here.
deu: Die Frage lautet: Was tust du hier?
eng: I don't know why I've cried so much.
ita: Non so perché ho pianto così tanto.
eng: We can't do this without him.
ind: Kita tidak bisa melakukan ini tanpanya.
eng: They made love wildly.
deu: Sie trieben es unbändig miteinander.
eng: This pizza is the best pizza in town.
ita: Questa pizza è la pizza migliore in città.
eng: He said he snored.
ita: Ha detto di aver russato.
eng: I deleted the app.
sat: ᱤᱧ ᱮᱯ ᱚᱪᱚᱜ ᱜᱤᱰᱤ ᱠᱮᱜᱟᱹᱧ ᱾
eng: The lecturers walked out of classes Feb. 14 over the dispute and an unfulfilled government promise to invest $500 million in public universities.
por: Os professores interromperam as aulas no dia 14 de fevereiro por causa da disputa e de uma promessa não cumprida do governo de investir 500 milhões de dólares em universidades públicas.
eng: Sami and Layla are married.
mus: Semē ton Lilv hocefhokat etehvlahtet os.
eng: I am not a fan of shrimp.
ita: Non sono una fan dei gamberetti.
eng: Judaism is a very cool religion.
ina: Judaismo es un religion multo cool.
eng: Let's just get back to work.
ber: Iyyat kan ad neqqel ɣer umahil.
eng: Tom was a preposterous peasant.
spa: Tom era un campesino absurdo.
eng: Tom and his friends played basketball last weekend.
deu: Tom und seine Freunde haben am letzten Wochenende Basketball gespielt.
eng: When did you come to Boston?
hun: Mikor jöttél Bostonba?
eng: Who wants this one?
kab: Anwa yebɣan tagi?
eng: The building was reduced to rubble.
por: O edifício foi reduzido a escombros.
eng: Did you have a girlfriend before me?
epo: Ĉu vi havis koramikinon antaŭ mi?
eng: I went there by bus and train.
jpn: そこにはバスと電車で行きました。
eng: You really must stop smoking.
ber: Yessefk ad tḥebseḍ ddexxan s tidet.
eng: Sami is a Muslim from Egypt.
ber: Sami d ineslem seg Maṣer.
eng: I believe it my duty to protect these children.
tlh: puqpu'vam vIQannIS; Qu'wIj 'oH 'e' vIHar.
eng: I offered to help Tom do that.
ukr: Я запропонував допомогти Тому це зробити.
eng: The evaporation process creates a drop in temperature of several degrees.
por: O processo de evaporação gera uma queda de temperatura de vários graus.
eng: Martial law was declared.
oci: La lei marciala foguèt declarada.
eng: I was so happy yesterday.
tur: Dün çok mutluydum.
eng: Maybe he's telling the truth.
ina: Forsan ille dice le veritate.
eng: You deserve everything you get.
lat: Omnia quae recepturus es mereris.
eng: You may choose any of them.
deu: Sie können sich irgendeinen aussuchen.
eng: There was a big snowstorm in Madrid.
deu: In Madrid gab es einen großen Schneesturm.
eng: Are all these books yours?
ces: Jsou všechny tyhle knihy vaše?
eng: Scalpel blades are extremely sharp.
deu: Skalpellklingen sind äußerst scharf.
eng: Mary forced herself to stay alert.
nus: kɛ buɔ̲m wiäcdɛ cɛ rɔɔdɛ jakä te wi̠dɛ cuŋkä.
eng: Do you need police protection?
ber: Teḥwajed ammesten amsultan?
eng: I watch the birds.
zgh: ⵎⴰⵜⵔⵖ ⵉⴳⴹⴰⴹ.
eng: Their son's name is John.
cmn: 他們兒子的名字是約翰。
eng: Stop staring at me.
srp: Престани да буљиш у мене.
eng: Does this concern you at all?
rus: Каким боком это вас вообще касается?
eng: There's no more time to waste.
deu: Es gibt keine Zeit mehr zu verlieren.
eng: If you want to do that, you will have to cross swords with me.
knc: Awo todǝ dimmiya raamma maa, wa nya kashawar yelnye do.
eng: Could I please borrow your pen?
jpn: ペンをお借りできますか？
eng: Next time you come to see me, I will show you the book.
tur: Beni bir dahaki sefere görmeye geldiğinde sana kitabı göstereceğim.
eng: It's awfully cold this evening.
cmn: 今晚天气冷死了。
eng: The rain shows no sign of stopping.
cmn: 这雨没有要停的迹象。
eng: I have trouble sleeping at night.
kab: Iwɛeṛ-iyi ad gneɣ deg yiḍ.
eng: Mary swears she didn't cry.
ita: Mary giura di non avere pianto.
eng: Tom must be angry.
bul: Том сигурно е ядосан.
eng: Some people are really intelligent.
epo: Iuj homoj estas vere inteligentaj.
eng: I don't have the Toki Pona Dictionary.
tok: mi jo ala e lipu ku.
eng: Mary bought a skirt and a blouse.
chv: Мария юбкӑпа блузка туяннӑ.
eng: For years, I've been dreaming of the bright green fields and the hedges of England.
deu: Seit Jahren träume ich schon von den hellgrünen Feldern und Hecken Englands.
eng: If you were to start a game by placing a stone in the center of the board, at that moment it would have four liberties.
spa: Si comenzaras un juego colocando una piedra en el centro del tablero, en ese momento la piedra tendría cuatro libertades.
eng: Tom stole my watch.
deu: Tom stahl meine Uhr.
eng: What was Tom laughing at?
jpn: トムは何を笑っていたの？
eng: I'm not going out tonight.
dan: Jeg går ikke i byen i aften.
eng: I just want my job back.
ces: Chci akorát zpátky svoji práci.
eng: When was the box opened?
deu: Wann wurde die Kiste geöffnet?
eng: I can't remember her address no matter how much I try.
ara: مهما حاولت فإني لست قادرا على تذكر عنوانها.
eng: Mennad doesn't really speak Arabic anymore.
spa: Mennad ya no habla árabe.
eng: It would be fun to see how things change over the years.
ita: Sarebbe divertente vedere come le cose cambiano nel corso degli anni.
eng: We're baking cookies.
asm: আমি কুকিজ বেক কৰি আছোঁ।
eng: Do you understand what they're saying?
srp: Разумеш ли шта говоре?
eng: We all wear uniforms to school.
tlh: DuSaQDaq HIpmey DItuQ Hoch maH.
eng: It gradually dawned on me that I had misunderstood him.
deu: Allmählich dämmerte mir, dass ich ihn falsch verstanden hatte.
eng: Ziri told Rima that no one would ever love her.
ber: Ziri yenna-as i Rima dakken werǧin ad yili win ara tt-iḥemmlen.
eng: Would you like to play soccer with us?
dan: Har du lyst til at spille fodbold med os?
eng: Tom speaks French like a native.
kab: Tom ihedder tafṛansist am yemsiwlen inaṣliyen n yiles-a.
eng: Don't touch that pan! It's very hot.
hun: Ne nyúlj a serpenyőhöz! Nagyon forró.
eng: Potatoes are very versatile.
epo: Terpomoj estas tre plurutilaj.
eng: Try to improve your English.
ell: Προσπαθήστε να βελτιώσετε τ' Αγγλικά σας.
eng: I helped Tom paint the fence.
fin: Autoin Tomia maalaamaan aidan.
eng: I don't like country music.
deu: Ich mag keine Country-Musik.
eng: What's wrong? What happened?
tur: Hayrola, ne oldu?
eng: I'm just thinking out loud here.
ces: Jenom přemýšlím nahlas.
eng: I can't stay home today.
por: Não posso ficar em casa hoje.
eng: There are lots of restaurants and shops within walking distance.
jpn: 徒歩圏内に、飲食店やお店がたくさんあります。
eng: I'll call you before I leave.
kab: Ad ak-d-siwleɣ uqbel ad ruḥeɣ.
eng: Mary is really younger than she looks.
ita: Mary è davvero più giovane di quel che sembra.
eng: He had two sons, who became doctors.
ber: Sin seg warraw-nnes ay yeqqlen d imsujjiyen.
eng: I'm old enough.
ara: أنا كبير بما يكفي.
eng: Can you do it tomorrow?
ukr: Можете зайнятися цим завтра?
eng: They said they were dissatisfied with their low wages.
tgl: Ang sabi nila, hindi raw sila nasisiyahan sa mababa nilang kinikita.
eng: Why didn't you show her the Kabyle dress?
ber: Maɣef ur as-d-tesskined ara taqendurt-nni n Leqbayel?
eng: It's awfully cold this evening.
epo: Terure malvarmas ĉi-vespere.
eng: It was you that suggested seeing that movie.
cmn: 是你提议去看这个电影的。
eng: I must write books.
deu: Ich muss Bücher schreiben.
eng: Life is beautiful.
mon: Амьдрал бол үнэхээр сайхан
eng: She said she enjoys doing that.
ita: Ha detto che a lei piace farlo.
eng: How much does Tom spend a month?
deu: Wie viel gibt Tom im Monat aus?
eng: Tom is having his Bar Mitzvah next month.
kab: Tom ad t-id-tṣaḥ tbettit ayyur ay d-yetteddun.
eng: We've decided to get a divorce.
jpn: 僕たち、離婚することにしたよ。
eng: Don't touch my spaghetti bridge! The glue is still hardening.
tlh: paSta' QIwIj yIHotQo'! SubchoHlI' nguDwI'.
eng: Tom painted the wall pink.
rus: Том покрасил стену в розовый цвет.
eng: Tom is a neurosurgeon.
deu: Tom ist Neurochirurg.
eng: Tom only listens to me.
deu: Tom hört nur auf mich.
eng: I like my old brass tea pot.
rus: Мне нравится мой старый латунный чайник.
eng: Tom needs to wear a tie where he works.
epo: Tom devas surporti kravaton en sia laborejo.
eng: I have just been to the airport to see my friend off.
deu: Ich habe gerade meinen Freund zum Flughafen gebracht.
eng: Tom brought Mary a glass of water.
deu: Tom brachte Maria ein Glas Wasser.
eng: There is nothing more to do except to pray.
deu: Man kann nichts mehr tun, außer zu beten.
eng: You were telling the truth, weren't you?
aze: Sən həqiqəti deyirdin, elə deyilmi?
eng: I live in Kabylie, Algeria.
ber: Zedɣeɣ deg Tmurt n Leqbayel, deg Lezzayer.
eng: She has very little free time due to her busy schedule.
nld: Ze heeft maar weinig vrije tijd vanwege haar drukke schema.
eng: Tom is still a policeman, isn't he?
ell: Ο Τομ είναι ακόμα μπάτσος, σωστά;
eng: Little did I dream that I would see you here.
yue: 我發夢都無諗過會喺呢度撞到你。
eng: I leave it to your imagination.
deu: Das überlasse ich eurer Phantasie.
eng: Don't make me suffer.
ukr: Не змушуйте мене страждати.
eng: So weren't you at home yesterday?
rus: Так тебя вчера не было дома?
eng: Tom and Mary wrote about that in their journals.
por: Tom e Mary escreveram sobre isso em seus diários.
eng: Tom fell in love with one of his students.
mar: टॉम आपल्या एका विद्यार्थिनीच्या प्रेमात पडला.
eng: You must practice grammar.
ber: Yessefk ad tettged iluɣma deg tjeṛṛumt.
eng: Dan chased the mugger and caught him.
deu: Dan jagte dem Räuber nach und ergriff ihn.
eng: He's eating an apple.
cor: Yma va ow tybri aval.
eng: I won't be able to sleep tonight.
nst: Ngiz kä ümzcyaüx rava kawnx maix mäk mi räq.
eng: Begin whenever you're ready.
pol: Rozpocznij, gdy będziesz gotowy.
eng: Let's get ready for cloning.
fra: Préparons-nous pour le clonage.
eng: Let Tom do the dirty work.
ber: Eǧǧ Tom ad d-yelhu s umahil-nni amerku.
eng: Ziri saw Rima sitting on a swing.
ber: Ziri iwala Rima teqqim sufella uɣerraybu.
eng: She is not as young as she looks.
ido: Elu ne esas tam yuna kam elu aspektas.
eng: That's not the correct answer.
zsm: Jawapan itu salah.
eng: What's your diagnosis?
jpn: 診断結果はどうだったの？
eng: Will you open the window, please?
deu: Öffnest du bitte das Fenster?
eng: It looks like today's going to be hot as well.
shi: Irwas is rad trɣ ula ɣassad.
eng: Having lived in Japan, I am no longer accustomed to the ways of Westerners.
epo: Loĝinte en Japanio, mi ne plu alkutimiĝas al la manieroj de okcidentanoj.
eng: Sami is nasty to Layla.
rus: Сами противен Лейле.
eng: "Superman" is showing at the movie theater this month.
tig: "ሱፐርማን" እትብል ፊልም፡ ኣብዚ ወርሒ'ዚ ኣብ ቤት ትያትር ትርኤ ኣላ።
eng: This is our main goal.
lfn: Esta es nosa ojeto xef.
eng: "Was your sister dressed?" "No, she was in her night-dress."
deu: „War Ihr Fräulein Schwester bekleidet?“ – „Nein, sie war im Nachthemd.“
eng: You can let us go now.
deu: Sie können uns jetzt gehen lassen.
eng: I speak the Santali language.
kab: Ttmeslayeɣ tasantalit.
eng: You evicted us.
ber: Teẓẓɛem-anteɣ.
eng: He looks much better now.
deu: Er sieht jetzt viel besser aus.
eng: Is this your first trip to Rome?
ber: D ta ay d tikkelt tamezwarut aydeg ara tessikled ɣer Roma?
eng: She's eating couscous.
ber: Attan la tettett seksu.
eng: I'm pretty sure Tom hasn't done everything he was supposed to do.
tuk: Tomuň etmeli işleriniň hemmesini etmändigine ynanjym güýçli.
eng: That corset doesn't fit me anymore.
yid: דאָס גאָרסעט פּאַסט מיר מער נישט.
eng: The invention of the nuclear bomb means that we are capable of destroying ourselves.
zsm: The invention of the nuclear bomb means that we are capable of destroying ourselves.
eng: It's about time you went outside.
deu: Es ist Zeit, daß Sie mal nach draußen gehen!
eng: I almost never eat with chopsticks.
deu: Ich esse fast nie mit Stäbchen.
eng: Did anyone eat with you?
fra: Quelqu'un a-t-il mangé avec vous ?
eng: "May I borrow this pen?" "Sure, go ahead."
ita: "Posso prendere in prestito questa penna?" "Certo, fai pure."
eng: Tom has a small house.
deu: Tom hat ein kleines Haus.
eng: Yanni had a spoon of olive oil.
por: O Yanni tinha uma colher com azeite.
eng: You're better than Tom.
ukr: Ти кращий, ніж Том.
eng: I love learning other languages. Sometimes I learn 3 at a time.
epo: Mi amas lerni aliajn lingvojn. Fojfoje mi lernas 3 samtempe.
eng: Why don't you understand?
ell: Γιατί δεν καταλαβαίνεις;
eng: He pretended he didn't notice me.
deu: Er tat so, als hätte er mich nicht bemerkt.
eng: They have a lot of experience in computers.
ber: Sɛan aṭas n termit akked yiselkimen.
eng: The doctor came.
ben: ডাক্তারটি এসেছিলো।
eng: Tom speaks French as well as me.
epo: Tom parolas la francan same bone kiel mi.
eng: Why wouldn't you let me borrow your bicycle?
ber: Maɣef ay tugid ad iyi-d-treḍled tasnasɣalt-nnek?
eng: The inquiry did not conclude.
ber: Ur tettwaɣleq ara tsestant-nni.
eng: Tom told me that he'd do that for us.
ell: Ο Τομ μου είπε πως θα το έκανε για εμάς.
eng: As he talked, he got more and more excited.
epo: Dum li parolis, li pli kaj pli ekscitiĝis.
eng: Don't you have an opinion?
epo: Ĉu vi ne havas opinion?
eng: We never said that we were Canadians.
deu: Wir haben nie behauptet, dass wir Kanadier wären.
eng: Americans are uneducated.
lfn: Americanes es noneducada.
eng: His way of speaking offended me.
ber: Awal-nnes yejreḥ-iyi.
eng: He wants to talk to you.
kab: Yebɣa ad m-d-yemmeslay.
eng: I cooked her dinner.
ita: Le ho cucinato la cena.
eng: As a result of the war, many people died.
epo: Rezulte de la milito, multaj homoj mortis.
eng: Sami stepped out of his car.
ber: Sami yers-d seg tkeṛṛust-nnes.
eng: Let's not talk about it.
zsm: Tidak perlulah kita berbicara tentang perkara itu.
eng: Tom looked great.
epo: Tomo havis tre bonan aspekton.
eng: Why should I trust you?
fra: Pourquoi devrais-je vous faire confiance ?
eng: Do you ever speak French?
deu: Sprechen Sie je Französisch?
eng: There is one apple on the desk.
ara: هناك تفاحة واحدة على المكتب.
eng: How long can you stay?
deu: Wie lange kannst du bleiben?
eng: You better be honest with me, or else I'll tell our mother.
tur: Bana dürüst olursan iyi olur, yoksa annemize söylerim.
eng: I wrote the song for her.
jpn: この歌は彼女のために作ったものだ。
eng: Do you think Tom is dangerous?
dan: Mener du, Tom er farlig?
eng: What time was it when you got back from work?
hun: Mikor érkeztél haza munkából?