ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I prefer arriving early.
shi: Yuf iyi ad lkmɣ zikk.
eng: I can't afford a new car this year.
cmn: 我今年沒錢買新車。
eng: I think you should visit your mother. She's not well.
deu: Ich finde, daß ihr eure Mutter besuchen solltet. Es geht ihr nicht gut.
eng: What lovely puppies they are!
bvy: Ka gwapa sa mga itoy!
eng: What will losing the war mean to us?
ita: Cosa significherà per noi perdere la guerra?
eng: I was born in a small town.
lat: In oppidulo natus sum.
eng: Who's your favorite economist?
ita: Chi è il suo economista preferito?
eng: She cut up the cloth to make bandages.
cmn: 她裁下布製作繃帶。
eng: When you breathe out in cold weather, you can see your breath.
ber: Mi ara tneffseḍ deg usemmiḍ, tzemreḍ ad twaliḍ nnefs-nnem.
eng: Did you find anything that might be useful?
ber: Tufam-d ayen ay izemren ad yenfeɛ?
eng: The water is shallow at this point.
epo: Ĉi tie la akvo estas malprofunda.
eng: This area is as big as a football pitch.
hau: Wannan waje na da girma kamar filin ƙwallo.
eng: That's what I'm going to do.
deu: Das ist es, was ich tun werde.
eng: Tom asked me if I knew who Mary was.
deu: Tom fragte mich, ob ich wisse, wer Maria sei.
eng: He's afraid I'll get lost.
zgh: ⵉⴳⴳⵯⴷ ⴰⴷ ⴰⵛⵛⴽⵖ.
eng: Tom and Mary have been married for years.
heb: תום ומרי נשואים כבר שנים.
eng: We're looking for our cat.
ber: Aql-aneɣ nettnadi ɣef umucc-nneɣ.
eng: I'm not eating this potato salad.
lat: Hoc acetaria lycopersicorum non edam.
eng: I need to get this fixed as soon as possible.
tur: Bunu mümkün olan en kısa sürede düzeltmem gerekiyor.
eng: Tom had a company to run.
ita: Tom aveva un'agenzia da mandare avanti.
eng: My parents died when I was thirteen years old.
rus: Родители умерли, когда мне было тринадцать лет.
eng: Tom never even saw Mary.
epo: Tomo eĉ neniam vidis Manjon.
eng: A nation creates music — the composer only arranges it.
epo: Nacio kreas muzikon — la komponisto nur aranĝas ĝin.
eng: Do you have a paper clip?
jpn: クリップ持ってる？
eng: Tom didn't apply for the job.
tha: ทอมไม่ได้สมัครงาน
eng: I need to sell this bicycle.
ita: Devo vendere questa bicicletta.
eng: Let's talk seriously.
kab: Yyaw ad nmeslay s wulawen-nneɣ.
eng: Not all answers have questions.
nob: Ikke alle svar har spørsmål.
eng: It's a lifetime appointment.
epo: Ĝi estas dumviva ofico.
eng: Tom would be very proud of you.
kab: Ad yefṛeḥ yes-m Tom.
eng: She dressed him like children dress their pets.
epo: Ŝi vestis lin kiel infanoj vestas siajn dorlotbestojn.
eng: We'll always do our best.
rus: Мы всегда будем стараться изо всех сил.
eng: I think that you're incorrect.
deu: Ich denke, dass du dich irrst.
eng: Lagom is a Swedish word that means not too little, not too much, just right.
deu: Das Wort „lagom“ ist schwedisch und bedeutet „nicht zu viel, nicht zu wenig, gerade richtig“.
eng: She bought a lot of food.
ber: Tesɣa-d aṭas n wučči.
eng: Tom is still looking for Mary.
ber: Tom mazal-it la yettnadi ɣef Mary.
eng: Your work wasn't good enough.
ber: Amahil-nnem ur yelli ara yelha akken iwata.
eng: Please tell them.
ber: Ini-asen, ttxil-m.
eng: We need to let people know as soon as possible if we decide to cancel the picnic.
deu: Wir müssen den Leuten so bald wie möglich Bescheid geben, ob wir das Picknick absagen wollen.
eng: Mary said that she wanted a good job.
ita: Mary ha detto che voleva un buon impiego.
eng: We shot down enemy aircraft.
hun: Lelőttük az ellenséges repülőgépet.
eng: Does Tom spend a lot?
epo: Ĉu Tomo multe elspezadas?
eng: You must study your whole life.
ber: Yessefk ad teɣred tameddurt-nnek akk.
eng: I want you to start studying French.
kab: Bɣiɣ ad tebduḍ almad n tefransist.
eng: There has been a large increase in trade between the United States and China.
hau: Hulɗar kasuwanci ta kara bunƙasa tsakanin Amurka da China.
eng: They have a very good curriculum at that university.
epo: Ili havas tre bonan instruprogramon en la universitato.
eng: I want to know what's happened to Tom.
ita: Voglio sapere cos'è successo a Tom.
eng: Be careful. There's a hole in the floor.
kor: 조심해. 바닥에 구멍이 있어.
eng: She's hiding something from you.
ber: Yella kra ay teffer fell-awen.
eng: I promised you that I'd arrive on time.
rus: Я обещал, что буду вовремя.
eng: To err is human, to forgive divine.
jpn: 過つは人、許すは神。
eng: I still think about her.
shi: Ar ukan sul gis swingmiɣ.
eng: I will try to translate more sentences into German.
jpn: もっと文をドイツ語に翻訳してみよう。
eng: Tom knows Mary well.
pol: Tomek dobrze zna Marię.
eng: I thought that you might want to talk about it.
rus: Я подумал, что вы, возможно, захотите поговорить об этом.
eng: Chicken again?
ber: Daɣ d aksum n uyaziḍ?
eng: Are you thinking of the girl that you saw yesterday?
spa: ¿Estás pensando en la chica que viste ayer?
eng: She doesn't need any advice.
kab: Ur teḥwaǧ ara nnhawi.
eng: Tom knows that I'm Canadian.
rus: Том знает, что я канадка.
eng: He's worried about his children.
ita: È preoccupato per le sue figlie.
eng: Did you know Tom committed suicide?
deu: Wußtest du, daß Tom Selbstmord verübt hat?
eng: I'll make some peanut butter.
tig: ካብ ፉል ዝልከ ነገር ክሰርሕ እየ።
eng: It's been years since I've seen Tom.
rus: Прошло много лет с тех пор, как я видел Тома.
eng: What if she won't give it to you?
ber: I lufan ur ak-t-id-tettakk ara.
eng: "I love trees," said the squirrel.
spa: "Me encantan los árboles", dijo la ardilla.
eng: Tom told us what to do in French.
epo: Tomo diris al ni france kion fari.
eng: Do you know anyone who speaks French?
bul: Познаваш ли някой, който говори френски?
eng: Ziri arrived at the bookstore.
ita: Ziri arrivò alla libreria.
eng: I'm hungry!
bua: Минии гэдэһэм үлдөө!
eng: Chris got a very good grade on that difficult homework assignment.
rhg: Chris'ore beshi doro fonna hodun gorot foribolla diyede iinot maze hite bhala mombor faiye.
eng: Although she is poor, she is satisfied.
lfn: An con ce el es povre, el es contente.
eng: Mary has her kid with her.
kab: Mary tesɛa-d mmi-s ɣur-s.
eng: That had to hurt.
epo: Tio verŝajne doloris.
eng: She smokes excessively.
zgh: ⴷⴰ ⵜⴽⵎⵎⵉ ⵙ ⵜⵓⴳⵜ.
eng: Where did you send them?
kab: Aniɣer i tent-tceyyɛeḍ?
eng: You should acknowledge your failure.
ber: A win yufan ad takzemt abrir-nwent.
eng: Are these Tom's gloves?
ell: Αυτά είναι τα γάντια του Τομ;
eng: Tom isn't very shy.
ukr: Том не дуже сором'язливий.
eng: They were afraid of that big dog.
ita: Avevano paura di quel cane grande.
eng: They talked about their school.
epo: Ili parolis pri sia lernejo.
eng: Butterflies lay eggs.
jpn: 蝶々は卵を産むんだよ。
eng: We shouldn't have gone there.
deu: Wir hätten da nicht hingehen sollen.
eng: My grandfather was a hillbilly from Virginia.
yid: מײַן זיידע איז געווען אַ הילבילי פֿון ווירדזשיניע.
eng: He confessed to the murder on the phone.
ber: Iqarr-d ɣef tmenɣiwt-nni s usawal.
eng: They receive him well.
rus: Они хорошо его принимают.
eng: Can you tell barley from wheat?
deu: Kannst du Gerste von Weizen unterscheiden?
eng: You cannot smoke in the class.
ita: Non puoi fumare in aula.
eng: I really like riding horses.
tgl: Mahilig talaga akong mangabayo.
eng: Payment systems are delicate and unstable - Cash is safer.
ron: Sistemele de plată sunt delicate și instabile - Numerarul este mai sigur.
eng: My dad is busy.
jpn: うちのお父さん、忙しいんだ。
eng: Tom speaks two foreign languages.
epo: Tomo parolas du fremdajn lingvojn.
eng: He went to bed because he was tired.
deu: Er ging zu Bett, weil er müde war.
eng: Is it sweet or sour?
lvs: Tas ir salds vai skābs?
eng: I don't like this idea at all.
ara: لا تعجبني هذه الفكرة البتة.
eng: Tom is at Mary's house.
ber: Tom ha-t-an deg uxxam n Mary.
eng: Do we have any more beer?
nno: Har vi noko meir øl?
eng: I spend a lot of time with her.
ita: Trascorro molto tempo con lei.
eng: Everybody is supposed to know the law, but few people really do.
tlh: chut luSovchu'nIS SenwI' rIlwI' je, 'ach luSovbej nuvpu' puS neH.
eng: We've both got work to do.
ber: Deg snat yid-nteɣ nesɛa amahil.
eng: This bag costs the price of two computers.
por: Este saco custa o preço de dois computadores.
eng: I usually eat out.
jpn: たいてい外食なんです。
eng: I saw you with Tom today.
deu: Ich habe dich heute mit Tom zusammen gesehen.
eng: Mary spoke only German.
vol: Maria äpükof te deutapüki.
eng: I'm sorry Mother.
kor: 엄마, 미안해요.
eng: Are you in a relationship?
ell: Είστε δεσμευμένες;
eng: She is a good, milk-bearing cow!
fra: C'est une bonne vache laitière !
eng: I didn't do anything!
tur: Hiçbir şey yapmadım!
eng: We love the man all the better for his faults.
deu: Wir lieben den Mann wegen seiner Fehler umso mehr.
eng: I don't think you need to tell Tom why you went to Australia.
deu: Ich denke, du brauchst Tom nicht zu sagen, warum du nach Australien gegangen bist.
eng: She had a heated argument with him.
kab: Tennuɣ yid-s.
eng: The kidnappers tied Tom's hands behind his back.
ara: ربط الخاطفون يدي توم خلف ظهره.
eng: Tom has three mobile phones.
ber: Tom yesɛa kraḍ n yisawalen n ufus.
eng: Tom texted Mary to let her know that he had arrived in Boston.
epo: Tomo sendis tekstmesaĝon al Manjo dirantan, ke li alvenis en Bostono.
eng: Can you recommend a good hotel in the area?
deu: Können Sie ein gutes Hotel in der Umgebung empfehlen?
eng: Tom and his friends were playing cards.
deu: Tom und seine Freunde spielten Karten.
eng: Lack of communication exacerbated the situation.
ita: La mancanza di comunicazione ha esacerbato la situazione.
eng: Tom destroyed his own family.
nus: Ci̱ Töm ji̱ gɔalɛ pa̱ny riɔ̱r.
eng: I will learn Berber.
ber: Ad ḥefḍeɣ tamaziɣt.
eng: What's mine is yours.
ber: Ayla-inu d ayla-nwent.
eng: She needed sunglasses.
rus: Ей нужны были солнечные очки.
eng: This laboratory belongs to a respected pharmaceutical company.
ber: Tanaremt-a d ayla n yiwet n teṛmist tawesfart d tuzrikt.
eng: Tom and Mary are both determined to make the best of this situation.
deu: Tom und Maria sind beide entschlossen, das Beste aus dieser Situation zu machen.
eng: Is there an elevator?
epo: Ĉu ĉi tie troviĝas lifto?
eng: Was Tom crying?
spa: ¿Estuvo llorando Tom?
eng: In Japan, the school year begins in April.
asm: জাপানত এপ্ৰিল মাহৰ পৰা বিদ্যালয়-বৰ্ষ আৰম্ভ হয়।
eng: Are you sure that Tom wants to do that?
ber: Tetḥeqqed dakken Tom yeɣs ad yeg aya?
eng: Do something about the flow of blood from the wound.
hau: Yi wani abu mana game da yadda jinin ke zuba daga ciwon.
eng: He's our casting director.
ara: هو موزّع الأدوار الخاص بنا.
eng: My spoon is too big!
tur: Kaşığım çok büyük!
eng: I prefer cigarettes smoked on the porch.
hau: Na fi son taba sigari a kan baranda.
eng: Red sky in the morning, shepherd's warning.
deu: Morgenrot – Schlechtwetterbot’.
eng: Where did you chop them?
ber: Anda ay ten-tqeddrem?
eng: The magnets, of course, have a magnetic field around them.
ber: D ayen ibanen, idkiren sɛan iger udkir ay d-yezzin fell-asen.
eng: Tom's death was unexpected.
lit: Tomo mirtis buvo nelaukta.
eng: I think to clearly distinguish opinion from fact is important.
epo: Mi pensas, ke gravas klare distingi opinion de fakto.
eng: Which do you like better, Boston or Chicago?
kab: Anta temdint i tḥemmlemt ugar Boston neɣ Chicago?
eng: No one cares about that anymore.
ara: لا أحد يهتم حيال ذلك بعد الآن.
eng: Thank you for your letter from the seventh of January.
swh: Asante kwa barua yako ya tarehe saba Januari.
eng: He poured himself another beer.
ita: Si è versato un'altra birra.
eng: We're living on stolen land.
epo: Ni loĝas sur ŝtelita tero.
eng: He peeled the apple for her.
ita: Ha sbucciato la mela per lei.
eng: The radio is too loud. Please turn the volume down.
tgl: Ang lakas ng radyo. Pakihinaan.
eng: Living here isn't cheap.
ckb: لێرە ژیان هەرزان نییە.
eng: Mathematics is difficult.
tlh: Qatlh mI'QeD.
eng: Tom bought it for peanuts, apparently.
dan: Tom købte den åbenbart for peanuts.
eng: It was a tough exam.
tuk: Synag örän kyndy.
eng: Algeria's economy is developing.
ckb: ئابووری جەزائیر خەریکە پەرە دەسەنێت.
eng: The girl brought me a red and white rose.
tok: meli lili li pana e kasi kule pi loje en walo tawa mi.
eng: The dog is sleeping on the porch.
ces: Pes spí na terase.
eng: Man differs from animals in that he can speak and think.
cmn: 人比动物会讲话和想。
eng: It's made out of polyester and spandex.
deu: Sie hat ihr Auto selbst wieder flottgemacht.
eng: Ziri thanked Rima for her offer.
ber: Ziri yesnemmer Rima ɣef usumer-nnes.
eng: Why did you come to Japan?
fra: Pourquoi es-tu venu au Japon ?
eng: This book was a great bargain.
hau: An yiwa littafin nan ciniki mai kyau.
eng: It took me thirty minutes to reach the station.
epo: Mi bezonis tridek minutojn por atingi la stacion.
eng: In geometry, Anne met her Waterloo.
deu: In Geometrie erlitt Anne ihr Waterloo.
eng: No profit grows when is no pleasure taken.
ita: Ciò che non è piacevole non è redditizio.
eng: Tomorrow is his day off.
cbk: Day off de suyo mañana.
eng: When was the last time you rode a bike?
dan: Hvornår har du sidst cyklet?
eng: That'll go over very well in Australia.
ber: Aya ad d-yili akken igerrez deg Ustṛalya.
eng: There's a fountain in the center of the park.
hun: A park közepén van egy szökőkút.
eng: I thought Tom would end up going to the party with Mary.
lat: Putabam quod Thomas quum Maria ad festum vadet.
eng: Head south.
sat: ᱠᱚᱸᱭᱮ ᱥᱮᱫ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱢᱮ ᱾
eng: We were always vying for first place.
ber: Dima nella nettenmezgi akken ad aɣen-d-iṣaḥ udeg amezwaru.
eng: Tom phoned his lawyer.
ber: Tom yeɣra i ubugaṭu.
eng: Sami painted a star of David on the roof.
ber: Yekla-d Sami itri n Dawed ɣef usfel.
eng: Many Berber groups retain their language.
ber: Aṭas n tegrawin timaziɣin i ijemεen tutlayt-nsent.
eng: Tom isn't rich, but poor.
kab: Mačči d ameṛkanti Tom, d igellil.
eng: Tom found that.
nst: Thawmz räq kärä chiz tawx.
eng: He only eats potatoes.
deu: Er isst nur Kartoffeln.
eng: They sacrificed their lives for us.
ita: Hanno sacrificato le loro vite per noi.
eng: A mirror reflects light.
ell: Ένας καθρέφτης αντανακλά το φως.
eng: He died in the performance of his duty.
por: Ele morreu fazendo o seu dever.
eng: Don't distract me while I am studying.
deu: Lenk mich nicht ab, wenn ich lerne.
eng: Let's go back before it begins to rain.
ara: لنعُد قبل أن تُمطر.
eng: He acquired the habit of snacking.
jbo: ra co'a se tcaci lo nu binsaicti
eng: Don't give it to her.
rus: Не давайте его ей.
eng: I wasn't expecting you until tomorrow.
uig: سىزنىڭ ئەتە كېلىدىغانلىقىڭىزنى كۈتەتتىم.
eng: The king's son is always hunting in the woods.
deu: Der Königssohn geht immer im Walde auf die Jagd.
eng: Seven has always been my favorite number.
deu: Die Sieben war schon immer meine Lieblingszahl.
eng: Where is the nearest supermarket?
deu: Wo ist der nächste Supermarkt?
eng: I'm a fairly fast swimmer.
nld: Ik zwem redelijk snel.
eng: That must've been the Jackson boy.
deu: Das muss Hansens Junge gewesen sein.
eng: They attend every meeting.
ber: Ḥeddṛent yal timlilit.
eng: I'm aware of the danger.
epo: Mi konscias pri la danĝero.
eng: Did you watch the game?
asm: আপুনি খেলখন চাইছেনে?
eng: "That's why I've come late." "I see."
tur: "Bu nedenle geç geldim." "Anlıyorum"
eng: We have the ability to do that.
epo: Ni havas la potencon fari tion.
eng: Why are you not at work?
ita: Perché non siete al lavoro?
eng: Finland has the most heavy metal bands per capita in the world.
ber: D Finland ay ilan amḍan ameqqran akk deg umaḍal n tegrawin n uẓawan n heavy metal ɣef leḥsab n umḍan n yimezdaɣen-nnes.
eng: Mary showed Tom her new phone.
ita: Mary mostrò a Tom il suo telefono nuovo.
eng: None of Tom's colleagues came to visit him while he was in the hospital.
rus: Никто из коллег Тома не навестил его, когда он был в больнице.
eng: You are our one millionth customer.
deu: Sie sind unser millionster Kunde.
eng: Claudio and Isabella both went outside.
tur: Claudio ve İsabella'nın her ikisi de dışarı çıktılar.
eng: How many windows are there in this class?
deu: Wie viele Fenster gibt es in dieser Klasse?
eng: I took my shahada in a mosque.
ber: Cihdeɣ deg tmesgida.
eng: He bought a hat.
ber: Yesɣa-d arazal.
eng: They told me they weren't surprised.
rus: Они сказали мне, что не удивлены.
eng: Tom couldn't help but tease Mary about it.
deu: Tom konnte es nicht lassen, Maria deswegen zu necken.
eng: She said she had to walk home.
shi: Tnna is fllas illa ad tftu s tgmmi.
eng: They eat dinner at twelve o'clock.
deu: Sie essen um zwölf Uhr zu Mittag.
eng: Keep your gaming accessories in one place for easy access.
ber: Ttaǧǧa imerniyen-nnek n wurar deg yiwen n udeg akken ad ten-tafed s tefses.
eng: I want Tom to clean his room.
deu: Tom soll sein Zimmer aufräumen.
eng: What year was the school built?
epo: En kiu jaro la lernejo estis konstruita?
eng: My computer is a lot better than yours.
ber: Aselkim-inu yif win-nwent s waṭas.
eng: Paul played dumb.
tgl: Nagmaang-maangan po si Paul.
eng: I will give him another chance.
epo: Mi donos al li plian ŝancon.
eng: Summer is the season I like best.
deu: Der Sommer ist meine liebste Jahreszeit.
eng: My sister is so annoying.
cbk: Bien makaimpestiá gayót de mío hermana.
eng: Why are you in such a bad mood today?
kab: Ayɣer akka i yexser lxaṭer-ik akk annect-a ass-a?
eng: He said that he was married.
deu: Er hat gesagt, er sei verheiratet.
eng: The ship will arrive by five o'clock.
deu: Das Schiff wird um fünf Uhr ankommen.
eng: I translated Tom's letter into French.
ber: Ssuqqleɣ-d tabṛat n Tom ɣer tefṛensist.
eng: He gave a good impression to my parents.
deu: Er machte einen guten Eindruck bei meinen Eltern.
eng: Tom saw Mary smiling.
epo: Tomo vidis Marian ridetantan.
eng: The apartment was completely bare when we moved in.
fra: L'appartement était complètement vide quand nous avons emménagé.
eng: The soldiers were exposed to the enemy's fire.
lfn: La soldatos ia es esposada a foco enemin.
eng: You're very courageous.
mar: तुम्ही अतिशय धाडसी आहात.
eng: We've drunk all our water.
ita: Abbiamo bevuto tutta la nostra acqua.
eng: Would you speak more slowly, please?
lat: Loquere lentius, amabo te.
eng: You can't help them anymore.
ita: Non potete più aiutarle.
eng: I've never had a cat.
zgh: ⵓⵔ ⵊⵊⵓ ⴷⴰⵔⵉ ⵉⵍⵍⵉ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵓⵎⴰⵛⵛⵓ.
eng: Don't bother me with such trifles.
ber: Ur iyi-ttcewwilem ara s tɣawsiwin ur yemɛinen ara am ti.
eng: I'm going there alone.
ckb: بەتەنێ ئەچمە ئەوێ.
eng: This adapter lets you plug in up to four USB devices.
ber: Asezgay-a ad kent-yeǧǧ ad tesfurkemt arma d kuẓ n yisuga n USB.
eng: Ziri always wore a belt.
ber: Ziri seg zik i itteqqen tabagust.
eng: How big is your school?
mar: तुझी शाळा किती मोठी आहे?
eng: They all watched.
epo: Ili ĉiuj rigardis.
eng: How many people do you think will be watching?
ber: Acḥal n medden i tettxemmimeḍ ad walin aya?
eng: Who did you kiss?
kab: Anwa i tessudneḍ?
eng: Why are you making us wait so long?
ukr: Чому ви примушуєте нас так довго чекати?
eng: You're unnecessary.
ber: Ur tellimt ara d tiḍulliyin.
eng: How did you track me down?
deu: Wie hast du mich aufgespürt?
eng: Many politicians fail to keep their word.
ber: Aṭas n yisertayen ur yettaḍḍafen ara deg wawal-nsen.
eng: I don't trust these surveys.
tgl: Wala akong tiwala sa mga ganitong survey.
eng: Mary spoke with her supervisor.
ita: Mary ha parlato con il suo supervisore.
eng: Doesn't it worry you that your son barely has any contact with other children?
rus: Вас не беспокоит, что ваш сын почти не контактирует с другими детьми?
eng: We're not accustomed to waiting.
srp: Нисмо се навикле да чекамо.
eng: Tom came into the room without permission.
srp: Том је ушао у собу без дозволе.
eng: I got the book back from him.
deu: Ich bekam das Buch von ihm zurück.
eng: Tom shouldn't leave early today.
rus: Том не должен уходить рано сегодня.
eng: Your work is not altogether satisfactory.
ber: S umata, amahil-nwen maci d asedwat.
eng: This is Islamophobic propaganda.
epo: Tio estas islamofobia propagando.
eng: Tom left through the back door.
jpn: トムは裏口を通って出て行った。
eng: In this day and age, there aren't nearly as many advantages to being "royalty" as there were a century or so ago.
por: Nos tempos que correm, não há assim tantas vantagens em ser "realeza" como há cerca de um século atrás.
eng: Tom threw the drugs into the toilet and flushed it.
spa: Tom tiró las drogas al retrete y tiró de la cadena.
eng: What's their purpose?
yid: וואָס איז זייער ציל?
eng: I hardly ever go to the beach.
rus: Я почти не хожу на пляж.
eng: "I'm from Canada," he said.
epo: "Mi estas el Kanado", li diris.
eng: Tom is by far the best singer performing at this club.
deu: Tom ist bei weitem der beste Sänger in diesem Nachtlokal.
eng: Mary isn't going with you, is she?
ita: Mary non va con lei, vero?
eng: Many people, especially ignorant people want to punish you for speaking the truth, for being correct, for being you. Never apologize for being correct or for being years ahead of your time. If you’re right and you know it, speak your mind. Even if you are a minority of one, the truth is still the truth.
ita: Molte persone, soprattutto le persone ignoranti, vogliono punirvi per aver detto la verità, per essere corretti, per essere voi. Mai scusarsi per essere corretti o per essere anni prima del vostro tempo. Se avete ragione e lo sapete, dite quello che pensate. Anche se siete una minoranza di uno, la verità è ancora la verità.
eng: Are we going to do that?
fra: Allons-nous faire cela ?
eng: Tom lost his torch yesterday.
fin: Tuomo kadotti soihtunsa eilen.
eng: Would you look after my children while I am away on vacation?
deu: Würdet ihr meine Kinder betreuen, während ich auf Urlaub bin?
eng: Russian has no articles.
hun: Az oroszban nincsenek névelők.
eng: Four weeks later, Yanni moved in with Skura.
ber: Kuẓ n yimalasen deffir waya, iguǧǧ Yanni s axxam n Skura.
eng: To put it clearly, I don't like him.
epo: Por diri klare, mi ne ŝatas lin.
eng: There were few things that Nemesio the gnome liked more than to sleep under the stars on a soft bed of fresh moss.
por: Havia poucas coisas de que Nemesio, o gnomo, gostava mais do que dormir sob as estrelas numa cama macia de musgo fresco.
eng: I spend a lot of time listening to music.
ron: Petrec mult timp ascultând muzică.
eng: This house is off the grid.
hun: Nincs bekötve ebbe a házba semmi közmű.
eng: The crisis directly affected our country.
ber: Tazɣent-nni tḥuza tamurt-nneɣ srid.
eng: Hey, I'm only trying to help.
fin: Hei, minä vain yritän auttaa.
eng: The motor is making a strange sound.
deu: Der Motor macht ein seltsames Geräusch.
eng: That was my grandpa.
rus: Это был мой дедушка.
eng: I take it you talked to him.
deu: Ich glaube, dass du mit ihm gesprochen hast.
eng: They basked in the sun.
ber: Llant ssiẓinent i tafukt.
eng: My grandfather is a bit hard of hearing.
ces: Můj děda je trochu nahluchlý.
eng: "Tom stole my wallet." "Are you sure about that?"
rus: "Том украл мой бумажник". - "Вы в этом уверены?"
eng: Afghanistan is a multi-ethnic country, but the high-ranking officials of the Taliban are mostly Pashtuns.
tur: Afganistan etnik açıdan çok kimlikli bir ülke, ama Taliban'ın üst düzey yöneticileri büyük ölçüde Peştun.
eng: Would you sing us a song in French?
ber: Tzemred ad aɣ-d-tecnud tizlit s tefṛensist?
eng: Tomorrow, I'm going to study at the library.
bul: Утре ще уча в библиотеката.
eng: Kittens are curious.
ces: Koťata jsou zvědavá.
eng: I must eat slowly.
epo: Mi devas manĝi malrapide.
eng: Sami hates this manager.
ber: Sami yukeḍ anemhal-a.
eng: Someone call a doctor!
deu: So rufe doch jemand einen Arzt!
eng: I want to change my shirt.
mar: मला माझं शर्ट बदलायचं आहे.
eng: Are you thinking of the girl that you saw yesterday?
fra: Penses-tu à la fille que tu as vue hier ?
eng: That's a pathologizing term.
epo: Tio estas patologiiga termino.
eng: Tom has become very lazy.
ita: Tom è diventato molto pigro.
eng: During the spring and summer of this year (1096) the roads teemed with crusaders, all hastening to the towns and villages appointed as the rendezvous of the district.
por: Durante a primavera e o verão deste ano (1096), as estradas estavam repletas de cruzados, todos eles apressando-se para as cidades e aldeias designadas de ponto de encontro no distrito.
eng: What can you afford?
ber: D acu ay tzemremt ad t-id-tesɣemt?
eng: I don't know if that will help.
fra: Je ne sais pas si ça va aider.
eng: Blow harder!
yid: בלאָז שטאַרקער!
eng: We're not likely to find Tom in this crowd.
shi: Icqqa is rad naf Tom ɣ ammas n ugdud-ad.
eng: Tom brushed his teeth and washed his face.
zgh: ⵉⵙⵖⵓⵙ ⵟⵓⵎ ⵜⵓⵖⵎⴰⵙ ⵏⵏⵙ ⵉⵙⵙⵉⵔⴷ ⵓⴷⵎ ⵏⵏⵙ.