ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I take care of the potatoes now.
deu: Ich kümmere mich jetzt um die Kartoffeln.
eng: My mentor was Tom Jackson.
tur: Akıl hocam Tom Jackson'dı.
eng: I'm back at work now.
ber: Imir-a, qqleɣ ɣer umahil.
eng: My Portuguese is terrible.
rus: Мой португальский ужасен.
eng: We are expecting a baby.
hye: Մենք երեխա ենք սպասում։
eng: I took it for granted that you would attend the meeting.
ber: Ɣileɣ ad tḥedṛeḍ timlilit-nni.
eng: You should know that's impossible.
cmn: 你应该知道这是不可能的。
eng: That's very flattering.
deu: Das ist sehr schmeichelhaft.
eng: As for me, I'm a pretty simple person.
por: Quanto a mim, sou uma pessoa bem simples.
eng: Where did you steam them?
ber: Anda ay ten-id-tesfuṛemt?
eng: Put those books back on the shelf.
tgl: Ibalik 'nyo ang mga librong iyon sa estante.
eng: You're a good friend.
deu: Du bist ein guter Freund.
eng: We are happy together.
bel: Мы шчаслівыя разам.
eng: John became an FSB agent.
deu: John ist ein Agent des FBS geworden.
eng: Normally, I don't take unnecessary risks.
ita: Normalmente non corro rischi inutili.
eng: Tom's feelings were not reciprocated.
deu: Toms Gefühle wurden nicht erwidert.
eng: We've lied to Tom.
epo: Ni mensogis al Tomaso.
eng: It's an olympic record.
lfn: Lo es un recordo olimpial.
eng: He's not from the north. He's from Southampton!
deu: Er kommt nicht aus dem Norden, sondern aus Southampton!
eng: Let me die.
yue: 俾我死咗去算啦。
eng: Mary often has to take care of her younger siblings.
rus: Мэри часто приходится присматривать за своими младшими братьями и сёстрами.
eng: He gave away all his money.
epo: Li fordonis sian tutan monon.
eng: If we don't stand up for Tom, nobody will.
ell: Αν δεν υποστηρίξουμε τον Τομ κανείς δε πρόκειται να το κάνει.
eng: I don't plan to do that until Monday.
rus: Я не планирую делать это до понедельника.
eng: Ziri understood what Rima sad.
ara: فهم زيري ما قلته ريمة
eng: Aoi dances.
ber: Aoi tceḍḍeḥ.
eng: I didn't know that you were so unhappy.
fra: Je ne savais pas que tu étais si malheureux.
eng: Animals seem to move at random.
deu: Tiere scheinen sich willkürlich fortzubewegen.
eng: Tom scratched the back of his neck.
epo: Tomo gratis sian nukon.
eng: Sami was the Donald Trump of Cairo.
epo: Samio estis la Donald Trump de Kairo.
eng: "You can't do this." "Really? Watch me."
ber: "Ur tezmireḍ ara ad tgeḍ aya." "Yah? Walit-iyi-d ihi."
eng: Tom doesn't always play by the rules.
epo: Tom ne ĉiam agas laŭ la reguloj.
eng: I have two questions for you.
kab: Sɛiɣ snat n tuttriwin i kečč.
eng: The dog wants to go outside.
lfn: La can vole vade a estra.
eng: Hell would be paradise for a masochist.
deu: Die Hölle wäre für einen Masochisten das Paradies.
eng: This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election, except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.
jpn: 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。
eng: I intended to become a doctor.
tur: Bir doktor olmaya niyet ettim.
eng: Is there anything you wanna say?
ber: Yella kra ay teɣsem ad t-id-tinim?
eng: I don't give a fuck.
tgl: Wala po akong pakialam.
eng: The boy has complained of a headache for three days.
deu: Der Junge hat sich seit drei Tagen über Kopfschmerzen beklagt.
eng: The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can?
fra: Les fleurs n'ont pas l'air bien. Je voudrais les arroser. Est-ce qu'il y a un arrosoir ?
eng: How did you end up living in Tom's basement?
ber: Amek ay d-tufam iman-nwen tzedɣem deg uderbuz n Tom?
eng: That company deals mainly in imported goods.
cmn: 這公司主要做進口貨物的生意。
eng: It's actually very simple.
ell: Στην ουσία είναι πολύ απλό.
eng: It's really dark outside. I wonder if a storm is coming.
jpn: 外がかなり暗いわね。嵐でも来るのかしら？
eng: I wanted to have a word with Tom.
rus: Я хотел переговорить с Томом.
eng: Alberto pounded on the door.
ber: Alberto yella yesdehduh ɣef tewwurt.
eng: I'm going to spank you.
ido: Me kulo-frapos tu.
eng: He has boozy breath.
cbk: Olor beer de suyo resuello.
eng: Felix kept watching Amelia.
ita: Felix continuò a guardare Amelia.
eng: Ziri and Rima were living there.
ber: Ziri d Rima llan zedɣen din.
eng: I hold you responsible for this incident.
deu: Ich halte Sie für den für diesen Vorfall Verantwortlichen.
eng: Remember Lot's wife.
ita: Ricordate la moglie di Lot.
eng: He became a famous singer.
ces: Stal se slavným zpěvákem.
eng: Tom says no children were in the park.
rus: Том говорит, что детей в парке не было.
eng: Tom loves you.
orv: Томъ тѧ любить.
eng: I think we could be great friends.
ber: Ttwaliɣ nezmer ad nili d imeddukal igerrzen.
eng: She's expected to recover, isn't she?
kab: Tettṛaǧu ad teḥlu, naɣ ?
eng: His ideas are too radical to be acceptable to most people.
deu: Seine Ideen sind den meisten Leuten zu radikal.
eng: Joan broke her left arm in the accident.
cbk: Ya quebrá el braso isquierda de Joan na accidente.
eng: I didn't ask Tom to wait for us.
epo: Mi ne petis Tomason atendi nin.
eng: Both of them are in the room.
ara: كِلاً من هما في الغرفة.
eng: I'll stop procrastinating, starting tomorrow.
ind: Saya akan berhenti menunda-nunda mulai besok.
eng: Would you mind lending me your pen?
fra: Pourrais-tu me prêter ton stylo ?
eng: Fish cannot live out of water.
rus: Рыбка не может жить вне воды.
eng: Did Tom threaten you?
epo: Ĉu Tomo minacis vin?
eng: Yanni accidentally dropped his phone.
ber: Yanni yeɣli-as usawal-is.
eng: Ten miles is not a short distance.
epo: Dek mejloj ne estas mallonga distanco.
eng: Vanity of vanities; all is vanity.
lfn: Vania de vanias; tota es vania.
eng: Tom and Mary surprised all of us when they did that.
epo: Tomo kaj Manjo nin ĉiujn surprizis per tiu ago.
eng: What kind of woman could love such a man?
tur: Böyle bir erkeği ne tür bir kadın sevebilir?
eng: I've answered your questions.
deu: Ich habe Ihre Fragen beantwortet.
eng: Give me a piece of paper and a pen.
rus: Дай мне лист бумаги и ручку.
eng: The purpose of this story isn't to scare you away from your dentist.
urd: اس کہانی کا مقصد آپ کو ڈینٹسٹ سے ڈرانا نہیں ہے
eng: It is four centimeters thick.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱯᱩᱱ ᱥᱮᱱᱴᱤᱢᱤᱴᱚᱨ ᱢᱚᱴᱟ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
eng: Luckily, there is little crime in my town.
epo: Bonŝance estas malmulta krimo en mia urbeto.
eng: That house is very small.
epo: Tiu domo estas tre malgranda.
eng: Tom and Mary did what they could to help John do that.
fra: Tom et Mary ont fait ce qu'ils ont pu pour aider John à le faire.
eng: For a long moment, the two looked at each other.
deu: Die beiden sahen sich lange an.
eng: Everything has gone well so far.
fra: Tout s'est bien passé jusqu'à présent.
eng: This toy is for boys.
fra: Ce jouet est pour les garçons.
eng: More and more people offered to help.
epo: Pli kaj pli da homoj proponis sian helpon.
eng: Mr Adams was foolish to agree to the proposal.
knc: Mr Adamsye hangal kutta sәdәna fasal shimadә wa kasattәdә.
eng: You can stop this.
kab: Tzemremt ad tḥebsemt aya.
eng: Why did you want to go to Australia?
ber: Maɣef ay tellid tebɣid ad teddud ɣer Ustṛalya?
eng: This TV program is really quite interesting.
deu: Diese Fernsehsendung ist wirklich recht interessant.
eng: Tom continued texting.
ber: Tom ikemmel yettaru isamasen.
eng: You knew this might happen.
hun: Tudtad, hogy ez megtörténhet.
eng: I am learning to play the guitar now.
tlh: DaH leSpal chu'meH mIw vIghoj.
eng: I would like a bottle of cough mixture.
ber: Bɣiɣ taqerɛunt n yiẓem n tusut.
eng: Could you please tell Tom we need his help?
rus: Скажите, пожалуйста, Тому, что нам нужна его помощь.
eng: Eat if you're hungry!
rus: Ешь, если голодная.
eng: I'm not sure that's what I need.
rus: Не уверен, что это то, что мне нужно.
eng: My dream house has two bedrooms.
epo: Mia revodomo havas du dormĉambrojn.
eng: Both men opposed the war in Vietnam.
ces: Oba muži byli proti válce ve Vietnamu.
eng: How many times does the bus run each day?
tur: Otobüs günde kaç kez sefer yapar?
eng: Why don't we all eat together?
fra: Pourquoi ne mangeons-nous pas tous ensemble ?
eng: Thanks for explaining this to me.
tok: sina pana e sona tawa mi. pona!
eng: Your story idea is very original and it's scaring me.
hau: Dabarar labarin ka na asali ne kuma yana ban tsoro.
eng: Modesty is the conscience of the body.
epo: Pudoro estas la konscienco de la korpo.
eng: I can't stand the idea of having lost someone like him.
hun: Nem bírok megbirkózni a gondolattal, hogy elveszítsek olyasvalakit, mint ő.
eng: The teachers greeted the children.
deu: Die Lehrer begrüßten die Kinder.
eng: I'm usually awake by 8:00 a.m.
ber: S umata, ttiliɣ ukiɣ-d yagi ɣef ttmanya n tṣebḥit.
eng: Tom wasn't at school yesterday.
deu: Tom ging gestern nicht zur Schule.
eng: It really breaks my heart.
kmr: Bi rastî jî viya dilê min şikand.
eng: I'm pretty bored right now.
ell: Είναι πολύ ανιαρά τώρα.
eng: Near the forest stands an isolated house.
dan: Nær skoven står et enligt beliggende hus.
eng: "Se la tirano" can be hard to translate.
ita: "Se la tirano" può essere difficile da tradurre.
eng: Can you tell me what size this is?
ber: Tzemred ad iyi-d-tinid anect ay yella?
eng: Do you like it here?
deu: Gefällt es Ihnen hier?
eng: She's really selfish, isn't she?
cmn: 她真的自私，对不对？
eng: Politicians are worse than cholera.
ita: I politici sono peggio del colera.
eng: Tom washed his face and hands.
ell: Ο Τομ έπλυνε το πρόσωπο και τα χέρια του.
eng: Don't let the cat out.
ron: Nu lăsa pisica afară.
eng: Tom hardly ever eats meat anymore.
deu: Tom isst kaum noch Fleisch.
eng: This pen belongs to me.
jbo: lo vi penbi cu se ponse mi
eng: He made believe not to be hurt.
epo: Li ŝajnigis ne esti vundita.
eng: I have something I need to discuss with you.
por: Tenho algo que preciso discutir com você.
eng: Will you swim with Tom?
mar: तू टॉमबरोबर पोहशील का?
eng: He wanted to ask for an appointment at the doctors.
rus: Он хотел записаться к доктору.
eng: He spread butter on the bread.
fra: Il a étalé du beurre sur le pain.
eng: The food is delicious.
deu: Das Essen ist köstlich.
eng: It appears we have a problem.
ukr: У нас, здається, проблема.
eng: There is a river beside the house.
deu: Es gibt einen Fluss neben dem Haus.
eng: At least you know how it feels now!
epo: Almenaŭ nun vi scias, kia estas tiu sensaĵo!
eng: Ziri became a professional.
ara: أصبح زيري محترفا.
eng: I want cashews, not almonds.
fra: Je veux des noix de cajou, pas des amandes.
eng: Algeria aspires to become a developed country.
epo: Alĝerio aspiras iĝi evoluinta lando.
eng: You're like a magnet.
ber: Tnezzɣeḍ-d am udkir.
eng: He's proud of his daughter.
ita: È fiero di sua figlia.
eng: Antonio hung the clothes to let them dry.
nld: Antonio hing de kleren op om ze te laten drogen.
eng: You should've warned us.
rus: Вам надо было нас предупредить.
eng: Mary wore a white dress.
ces: Mary na sobě měla bílé šaty.
eng: In fact, he's a billionaire.
bel: Ён, фактычна, мільярдэр.
eng: You can have the day off.
rus: Можете взять выходной.
eng: It is really wonderful.
ckb: بەڕاستی ناوازەیە.
eng: It's an unusual request.
ita: È una richiesta insolita.
eng: This is the first time I've ever helped my father.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ɛawneɣ baba.
eng: I received your letter.
kab: Tewweḍ-iyi-d tebratt-im.
eng: Are bats mammals?
epo: Ĉu vespertoj estas mamuloj?
eng: What do you say to this plan?
ara: مارأيك بهذه الخطة؟
eng: How can you accuse me of such a thing? I would never lay a hand on my child.
rus: Как вы можете меня в таком обвинять? Я бы никогда не поднял руку на своего ребёнка.
eng: My neighbor's hen is better than mine.
nld: De kip van mijn buurman is beter dan die van mij.
eng: He can also speak a little Greek.
lat: Etiam paululum Graece loquitur.
eng: I don't see what difference that makes.
ara: لا أرى الفرق الذي تراه.
eng: Send reinforcements!
kab: Ceggɛet-d tisutay!
eng: You're already old.
ber: Aql-ikem d tamɣart yakan.
eng: I'm not Catholic.
tok: nasin sewi pi jan Papa li lawa ala e mi.
eng: Ziri left Rima.
deu: Ziri verließ Rima.
eng: If you ever come to town, come to see me.
ber: Ma iger-ik-id webrid ɣer temdint, as-d ad iyi-teẓreḍ.
eng: I want to know everything about it.
deu: Ich möchte alles darüber wissen.
eng: Don't buy her anything.
epo: Ne aĉetu ion por ŝi.
eng: The Pharaoh is the ruler of Egypt.
fra: Le pharaon est le souverain de l'Égypte.
eng: You've got to wait until there's a seat free.
tgl: Kailangan ninyong hintaying magkaroon ng bakanteng upuan.
eng: I lent Tom my French textbook.
spa: Le presté mi libro de francés a Tom.
eng: Tom acts like nothing else matters.
epo: Tomaso agas, kvazaŭ ĉio cetera ne gravas.
eng: They got rid of their old computers.
ita: Si sono sbarazzati dei loro vecchi computer.
eng: Mennad's camera stopped.
ber: Teḥbes tkamra n Mennad.
eng: I washed the dishes.
deu: Ich habe das Geschirr abgespült.
eng: What's the capital of China?
lfn: Cual es la capital de Xina?
eng: I'm going to be in Australia next year.
mar: पुढच्या वर्षी मी ऑस्ट्रेलियामध्ये असणार आहे.
eng: Yanni abandoned his wife.
ita: Yanni abbandonò sua moglie.
eng: Tom said nothing to the contrary.
swe: Tom sa ingenting som motsade det.
eng: Let's address the elephant in the room.
dan: Lad os adressere elefanten i rummet.
eng: Not everybody can go to the beach.
epo: Ne ĉiu povas iri al la strando.
eng: Tom is not a Sikh, is he?
epo: Tomo ne estas siko, ĉu?
eng: You are playing the wrong notes.
deu: Du spielst die falschen Noten.
eng: Is there anything else you want to do?
jpn: 他に何かやりたいことある？
eng: Pull!
sat: ᱚᱨ ᱟᱬᱜᱚ !
eng: I'm on no one's side.
deu: Ich bin auf niemandes Seite.
eng: This is not a good time to be a sailor in the Black Sea Fleet.
dan: Dette er ikke et godt tidspunkt at være sømand i Sortehavsflåden.
eng: The scholarship gave me a chance to continue my studies.
fra: La bourse m'a donné une chance de continuer mes études.
eng: Tom treated Mary unfairly.
deu: Tom hat Mary unfair behandelt.
eng: Tell Mary I'm looking forward to meeting her.
ber: Init-as i Mary dakken la ttṛajuɣ s ccuq melmi ara tt-ẓreɣ.
eng: Tom said he didn't have time to answer all of my questions.
epo: Tomo diris, ke li ne havis tempon por respondi ĉiujn miajn demandojn.
eng: I didn't give you a choice.
mar: मी तुम्हाला पर्यायच दिला नाही.
eng: Damiano approached the mysterious man.
ber: Damiano iqerreb ɣer urgaz-nni adrugan.
eng: You wanted it, didn't you?
ber: Tellam tebɣam-t, naɣ?
eng: Many poor students are given bursaries.
deu: Viele arme Studenten erhalten Stipendien.
eng: You look a bit tired.
ber: Tettbineḍ-d teɛyiḍ azuḥ.
eng: I want to eat some cake first.
ber: Deg tazwara, bɣiɣ ad cceɣ cwiṭ n wengul.
eng: Mary came to Boston as a teacher.
ber: Asmi d-tusa Mary ɣer Boston, tella d taselmadt.
eng: You hit Tom first, didn't you?
ukr: Ти перший вдарив Тома, еге ж?
eng: Are you thinking what I'm thinking?
por: Está pensando no que eu estou pensando?
eng: I've told you everything I know about Tom.
slk: Povedal som vám všetko, čo o Tomovi viem.
eng: My penis is small.
hin: मेरा शिश्न छोटा है।
eng: Ziri is meeting Rima tomorrow.
ara: سيلتقي زيري بريمة غدا.
eng: The building was built by a Russian architect.
tig: እቲ ህንጻ፡ ብሩሳያዊ ኣርኪተክት ዝተሃንጸ እዩ።
eng: Tom smothered Mary.
epo: Tomo sufokis Marian.
eng: Yanni is being honest.
ber: Yanni ha-t-an yeṣfa.
eng: My best friend is a book.
ces: Můj nejlepší přítel je kniha.
eng: My hovercraft is full of eels.
tok: insa pi ilo tawa mi ale pi sewi telo li jo e kala linja.
eng: I was unaware of the problem.
epo: Mi ne sciis pri tiu problemo.
eng: She's very ill and has been in bed for a week.
jpn: 彼女は重い病気に罹っており、一週間ベッドで寝込んでいる。
eng: How do you know I even want that job?
swe: Hur vet du att jag ens vill ha jobbet?
eng: Sami's invention worked and generated a lot of money.
deu: Samis Erfindung funktionierte und generierte viel Geld.
eng: Be sure to switch off the television before you go to sleep.
bul: Проверете дали сте изключили телевизора, преди да заспите.
eng: I want you to make this work.
ber: Ɣseɣ ad tgem amahil-a.
eng: I hoped I'd find you here.
fra: J'espérais te trouver ici.
eng: Never had they felt such urgency.
kab: Werǧin ḥulfan i lɛeǧlan am win.
eng: I know how it happened.
srp: Знам како се то десило.
eng: The door of the safe was open.
npi: गल्लाको ढोका खुला थियो ।
eng: No, thanks. I am tired.
zgh: ⵓⵀⵓ, ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ. ⵏⴽⴽⵉ ⵕⵎⵉⵖ.
eng: Solve the following six math problems.
deu: Löse die folgenden sechs Matheaufgaben.
eng: Did you hire him?
epo: Ĉu vi dungis lin?
eng: They stayed out of the way.
por: Elas ficaram fora do caminho.
eng: I doubt that this utopian future will come to pass.
spa: Dudo que este futuro utópico llegue a ocurrir.
eng: Mary is trying her best to do that.
ita: Mary sta facendo del suo meglio per farlo.
eng: Do not change your mind, whatever happens.
ber: Ayen yebɣun yeḍru, ur ssenfalemt ara tannayt-nwent.
eng: I can tell he's joking.
deu: Mir ist klar, dass er Witze macht.
eng: I don't like you.
nno: Eg likar ikkje deg.
eng: You should have done that with Tom.
ber: Yella yessefk ad tgem aya d Tom.
eng: Yanni played some games on his console.
ber: Yanni yelεeb kra n turarin s tdiwent-is.
eng: Don't you think that you should ask Tom?
nld: Vind je niet dat je het aan Tom zou moeten vragen?
eng: Thanks for waiting so long.
deu: Danke, dass du so lange gewartet hast!
eng: Mary scared me.
zgh: ⵜⵥⵥⵎⴰ ⵉ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: Is that so weird?
srp: Је ли то толико чудно?
eng: She went out of her way to do such a foolish thing.
knc: Kǝlanzǝlamen lezǝ awo sandǝnyi adǝga cido.
eng: The thieves are greedy for your ring.
spa: Los ladrones son codiciosos para tu anillo.
eng: Do you know when Tom is leaving?
ces: Nevíte, kdy Tom odjíždí?
eng: I don't know if I feel rage or sadness right now.
pol: Nie wiem, czy teraz czuję wściekłość, czy smutek.
eng: Tom is addicted to heroin.
lfn: Tom es dependente de eroina.
eng: “Stop it, you mutts!” he bellowed, and the six Pekingese, who had been barking steadily since my arrival, stopped in mid-yap, and were still.
por: "Parem com isso, seus vira-latas!" gritou ele e os seis pequineses, que tinham estado a ladrar incessantemente desde que cheguei, pararam a meio-latido e sossegaram.
eng: Do you like this city?
cor: Yw da genowgh an cita ma?
eng: I want a third choice.
srp: Хоћу трећи избор.
eng: Why did you leave the door open?
ell: Γιατί άφησες ανοιχτή την πόρτα;
eng: You've changed a lot since I last saw you.
nld: Jij bent veel veranderd sinds ik je voor het laatst zag.
eng: I'm afraid I can't help you now.
deu: Ich kann euch leider gerade nicht helfen.
eng: No one doubts Tom will come soon.
kab: Ḥedd ur yeẓṛi dakken qrib ad d-yas Tom.
eng: I didn't even know Tom could speak French.
tur: Tom'un Fransızca konuşabildiğini bilmiyordum bile.
eng: I'm not used to winning.
ukr: Я не звик до перемог.
eng: Can you tell me where the train station is?
ltz: Kanns du mir soen, wou d'Gare ass?
eng: They were honeymooning in Algeria.
ber: ⵣⵔⵉⵏ ⴰⵢⵢⵓⵔ ⵏ ⵜⴰⵎⵎⴻⵏⵜ ⴳ ⴷⵣⴰⵢⵔ
eng: Are you staying, Tom?
shi: Rad tɣumut a Tom?
eng: He is a beginner in French.
swe: Han är nybörjare på franska.
eng: He finally arrived!
ell: Κατέφτασε τελικά!
eng: This made Ziri so sick.
ber: Aya yessehlek mliḥ Yanni.
eng: We sang as loudly as we could.
bos: Pjevali smo glasno koliko smo mogli.
eng: Could you cancel my reservation?
cmn: 你能取消我的預訂嗎？
eng: Be careful, don't get lost.
por: Tome cuidado, não se perca.
eng: He looks exactly like his older brother.
ber: Iga swaswa am gma-s.
eng: Shadow him.
ori: ତାକୁ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତୁ।
eng: Tom has great wealth, but he is not happy.
ber: Γas Tom yesεa tabaɣurt d tameqrant, maca ur yefṛiḥ ara.
eng: I've been out of the loop for a while. Can you bring me up to speed?
deu: Ich hab eine Zeit lang nichts mitbekommen. Kannst du mich auf den aktuellen Stand bringen?
eng: They should never have eaten at that restaurant.
ita: Non avrebbero mai dovuto mangiare a quel ristorante.
eng: I wonder how many minutes are left.
dan: Hvor mange minutter er der mon tilbage?
eng: Rima was right.
ber: Rima tella tla taɣzint.
eng: Don't read under insufficient light, for it is bad for your eyes.
deu: Lies nicht bei schlechtem Licht, das ist schlecht für die Augen.
eng: I remember noticing that the white camellia was the same color as her smooth forehead “that looked like marble and smelt like myrrh”, that the red camellia matched the color in her cheeks and lips.
por: Lembro-me de reparar que a camélia branca era da mesma cor que a testa lisa dela "que parecia de mármore e cheirava a mirra", que a camélia vermelha correspondia à cor nas bochechas e lábios dela.
eng: As the cashier turned to click on some keys, Tom thought back to how he got himself into this mess. The leader of the gang has a sister named Mary, who Tom has had a crush on since third grade. And ever since they were placed in the same French class in seventh grade, she realized that she liked him back. They both shared a love for robots and languages, and wanted to go to the same college.
deu: Als der Kassierer sich abwandte, um einige Tasten zu drücken, erinnerte sich Tom, wie er in dieses Schlamassel hineingeraten war: der Anführer der Bande hatte nämlich eine Schwester, die Maria hieß und in die Tom schon seit der dritten Klasse verliebt war, und als die beiden in der siebten Klasse in dieselbe Französischstunde kamen, bemerkte diese, dass sie seine Gefühle erwiderte. Alle beide liebten sie Roboter und wollten an derselben Universität studieren.
eng: Come off it!
epo: Ĉesu diri tion!
eng: Vladimir crawled back to the house.
ber: Vladimir yuɣal s umured ɣer taddart.
eng: Sami was riding home.
ara: كان سامي عائدا إلى منزله على متن درّاجته.
eng: She'll get lost if no one pays attention to her.
rus: Если за ней никто не присмотрит, она потеряется.
eng: He is proof against temptation.
ces: Je odolný proti pokušení.
eng: Do you want me to just ignore it?
epo: Ĉu vi volas, ke mi simple ignoru ĝin?
eng: Are you going to Noboribetsu tomorrow?
ell: Θα πας στο Νομποριμπέτσου αύριο;
eng: I received your letter yesterday.
bul: Вчера получих писмото ти.
eng: Tom had a near death experience last summer.
jpn: トムは昨年の夏、九死に一生を得る経験をした。
eng: What color is Tom's hair?
nld: Wat is de kleur van Toms haar?
eng: I had a curious shopping habit during my twenties in Metro Vancouver and Greater Tokyo. I would browse second-hand bookstores and antiquarians. Not only was I concerned about the future, but I fantasized about the past. In Zen, I learned to live in the present.
epo: Mi havis kuriozan aĉetkutimon dum miaj dudekaj jaroj en Vankuvera Metropolo kaj Granda Tokio. Mi foliumis librobrokantejojn kaj butikojn de antikvaĵistoj. Mi zorgis ne nur pri la estonteco, sed mi fantaziis pri la pasinteco. En Zeno, mi lernis vivi en la nuntempo.
eng: "Will it rain?" "I hope not."
jpn: 「雨降るかな？」「降らないといいけど」
eng: Why are you always so grouchy?
ita: Perché siete sempre così burberi?
eng: We are sure of his success.
deu: Wir sind seines Erfolges sicher.
eng: I'll give Tom a chance.
epo: Mi donos al Tomo ŝancon.
eng: I've made that dish a hundred times and no one's ever complained before.
deu: Ich habe das Gericht schon hundertmal zubereitet, und noch niemand hat sich je beschwert.
eng: We've spent too much time here.
mar: आम्ही इथे खूपच वेळ घालवला आहे.
eng: The Swiss Guards protect the pope.
tig: እቶም ሓለዋ ስዊዘርላንድ ዝብሃሉ ነቲ ጳጳስ ይሕልዉ እዮም።
eng: Why are you so defensive?
deu: Warum bist du so defensiv?
eng: My luggage didn't arrive. What happened?
epo: Mia bagaĝo ne alvenis. Kio okazis?
eng: The children disliked their teacher.
por: As crianças não gostaram do professor.
eng: It's really hard to choose.
hau: Yana da wahala a zaɓa.
eng: They've been in their rooms all day.
epo: Ili estas en siaj ĉambroj jam la tutan tagon.
eng: My father will soon be forty years old.
tlh: tugh qaS vavwI' qoS loSmaHDIch.
eng: My arm is very sore where you hit me.
spa: Me duele mucho el brazo donde me golpeaste.
eng: He was only carrying out orders.
lfn: El ia esecuta sola comandas.
eng: I have a good opinion of my son's ability.
ita: Io ho delle buone opinioni sulle capacità di mio figlio.
eng: And what did you do?
ber: Sakkin d acu ay tgid?
eng: Can't you swim at all?
epo: Ĉu vi tute ne povas naĝi?
eng: Sami completed his research.
ber: Yessmed Sami anadi-nnes.