ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I have a lot of European friends.
por: Tenho muitos amigos europeus.
eng: Is this pencil yours?
tha: ดินสอนี้ใช่ของคุณมั๊ย?
eng: She killed herself at the age of thirty.
ara: انتحرت عن عمر ينازه الثلاثين عاماً.
eng: It's a shame you didn't talk to me first.
deu: Es ist schade, daß ihr nicht zuerst mit mir gesprochen habt.
eng: Let's meet somewhere near the station.
hun: Valahol az állomás közelében fussunk össze.
eng: She didn't have any pencils.
tgl: Wala siyang pensil.
eng: I found that a little hypocritical.
ber: Aya iban-iyi-d d azballaɣ.
eng: Write your remarks on a sheet of paper.
pol: Zapisz swoje uwagi na kartce papieru.
eng: Tom rides a scooter.
ben: টম স্কুটার চড়ে।
eng: Look what I have become.
ber: Qqel amek i welliɣ.
eng: He is wearing gloves.
ind: Dia mengenakan sarung tangan.
eng: "Why aren't you going?" "Because I don't want to."
pol: „Dlaczego nie idziesz?” „Bo nie chcę.”
eng: Her skin was almost translucent.
ces: Její kůže byla téměř průsvitná.
eng: Not all browsers are secure.
ukr: Жоден оглядач не безпечний.
eng: Will you come with me to the store?
rus: Вы пойдёте со мной в магазин?
eng: Our grandmother died many years ago.
pol: Nasza babcia zmarła wiele lat temu.
eng: Tom has two mothers.
epo: Tomo havas du patrinojn.
eng: That cloud in the sky resembles a dog.
deu: Die Wolke da am Himmel sieht wie ein Hund aus.
eng: They carried him to a nearby house.
deu: Sie trugen ihn zu einem nahe gelegenen Haus.
eng: Tom's wife's name is Mary.
npi: टमकी श्रीमतीको नाम मेरी हो।
eng: I got a bad deal.
kab: Wwiɣ-d yir ssuq.
eng: We like music.
zgh: ⵏⵃⵎⵍ ⴰⵥⴰⵡⴰⵏ.
eng: Do you trust me or not?
rus: Вы мне доверяете или нет?
eng: I didn't think Tom would talk to me.
pol: Nie sądziłem, że Tom ze mną porozmawia.
eng: Your shoelaces are untied.
epo: Viaj ŝulaĉoj ne estas fiksitaj.
eng: The boy talks as if he were a girl.
jbo: lo nanla cu tavla simlu lo ka nixli
eng: He would never make a mistake this egregious.
fra: Il n'aurait jamais fait une erreur aussi flagrante.
eng: I'm not sure if it's a male or a female.
tgl: Hindi ako sigurado kung lalaki ba ito o babae.
eng: She is a brave girl.
deu: Sie ist ein tapferes Mädchen.
eng: Does anyone have an idea?
tur: Fikri olan var mı?
eng: What Tom did got him into hot water.
hun: Amit Tom tett, az nagy bajba sodorta.
eng: Tom was already at work.
cmn: 湯姆已經在上班了。
eng: Tom felt a sharp pain in his chest.
deu: Tom verspürte einen stechenden Schmerz in der Brust.
eng: He felt a pain in his back.
ces: Cítil bolest v zádech.
eng: You need a handgun.
ber: Tesriḍ tameẓẓyant.
eng: I walked about 1 mile.
lat: Ibam circa mille passuum.
eng: We made good time until we ran into a blizzard.
bul: Движехме се добре с времето, докато не ни застигна буря.
eng: I was looking for a hotel when I saw you.
nld: Ik was op zoek naar een hotel toen ik jou zag.
eng: Tom almost never eats dessert.
ber: Tom qrib werǧin isett tasegrit.
eng: Republican Party leaders criticized President Hayes.
deu: Die Führer der republikanischen Partei kritisierten Präsident Hayes.
eng: I really liked her accent!
spa: ¡Me gustó mucho su acento!
eng: Why can't I go to Australia with you?
ber: Acuɣer ur zmireɣ ara ad dduɣ yid-k ɣer Ustṛalya?
eng: I'm having my afternoon coffee.
por: Estou comendo meu café da tarde.
eng: Mary thought she'd never see Tom again.
deu: Maria glaubte, sie würde Tom nie wiedersehen.
eng: You must reboot your computer.
ber: Yessefk ad tɛawdemt ad tessiɣemt aselkim-nwent.
eng: If we should miss the train, we'll go by bus.
arq: إدا راح علينا تران، نروحو فلكار.
eng: The pond was completely frozen in the morning.
epo: La lageto komplete glaciiĝis.
eng: It was all Ziri's fault.
ber: Tin d tuccḍa n Ziri.
eng: I'd say the same thing.
deu: Ich würde dasselbe sagen.
eng: Tom doesn't do it much.
jpn: トムはそれをあまりしないよ。
eng: I don't believe I was wrong.
deu: Ich glaube nicht, dass ich mich geirrt habe.
eng: A lioness was resting in the shade.
epo: Leonino ripozis en la ombro.
eng: Sami plays the sarangi.
nld: Sami speelt de sarangi.
eng: He can read English easily.
ber: Yessen ad iɣer tanglizit s tefses.
eng: I will never sell my friend down the river for anything in the world.
cmn: 無論發生甚麼事，我也絕對不會出賣我的朋友。
eng: At present it is medically impossible to cure this disease.
deu: Gegenwärtig ist es medizinisch nicht möglich, diese Krankheit zu heilen.
eng: I get up early in the morning.
jpn: 朝は早いですよ。
eng: Santiago is acting crazy.
ber: Santiago ha-t-an yesderwic.
eng: Tom must be happier now.
epo: Tomo certe estas pli feliĉa nun.
eng: Is that your sister?
epo: Ĉu tiu estas via fratino?
eng: I don't think Tom knows who built his house.
ber: Ur cikkeɣ ara dakken Tom yeẓra anwa ay yebnan axxam-nnes.
eng: Sami was at the art institute.
shi: Ikka-tt-inn Sami ɣ usinag n tẓuri.
eng: Tom said that he would return to the city in which he had been born.
npi: तमले भन्यो कि उ आफु जन्मेको ठाउँमा फर्किनेछ ।
eng: Tom greeted us warmly.
epo: Tomo salutis nin varme.
eng: Sami was doing his residency at a local hospital.
ara: كان سامي يعمل طبيبا مقيما في مستشفى محلّي.
eng: My apartment is more comfortable than yours.
deu: Meine Wohnung ist gemütlicher als deine.
eng: We stayed with them all through the summer.
deu: Wir verbrachten den ganzen Sommer mit ihnen.
eng: It is a little cool today.
aze: Bu gün biraz sərindir.
eng: Get me the scissors, please.
tlh: cha''etlh pe'wI' HInob!
eng: Excuse me, may I use your toilet?
ita: Scusatemi, posso usare il vostro bagno?
eng: You're the best driver that I know.
epo: Vi estas la plej bona kondukisto, kiun mi konas.
eng: What will we do today?
deu: Was wollen wir heute machen?
eng: Do you want some more tea?
hun: Kér még egy kis teát?
eng: You broke my heart.
aze: Ürəyimi qırdın.
eng: I'm pretty sure that we'll lose.
fin: Olen melko varma, että me tulemme häviämään.
eng: I currently live in Beijing.
zgh: ⴷⴰ ⵣⴷⴷⵖⴻⵖ ⴷⵖⵉ ⴳ ⴱⵉⴽⵉⵏ.
eng: Lithium is an alkali metal.
ind: Litium adalah logam alkali.
eng: Can we stop at my place?
ron: Ne putem opri pe la mine?
eng: Why did Mary kill herself?
ita: Perché Mary si è uccisa?
eng: Tobias gave Isabella an ultimatum.
ber: Tobias yefka-as i Isabella amenḍar aneggaru.
eng: Man, what the hell are you looking for?
kzj: Asi, nunu gia pogiuman nu dii?
eng: I never want to see him again.
deu: Ich will ihn nie wiedersehen.
eng: I'm a fisherwoman.
epo: Mi estas fiŝkaptistino.
eng: Tom said aliens had abducted him.
tha: ทอมบอกมนุษย์ต่างดาวลักพาตัวเขาไป
eng: Tom is waiting for Mary at the bus stop.
rus: Том ждёт Мэри на автобусной остановке.
eng: It's the best hotel in this town.
bel: Гэта найлепшая гасцініца ў горадзе.
eng: The future won't be easy.
oci: Lo futur serà pas simple.
eng: Can I spend the night?
deu: Kann ich bei euch übernachten?
eng: Tom comes to Boston every week to see Mary.
kab: Tom yettas-d ɣer Boston yal taggara n dduṛt i wakken ad iẓer Mary.
eng: This is my territory.
kat: ეს არის ჩემი ტერიტორია.
eng: Gabriel kept his head above water.
ber: Yeǧǧa Gabriel iɣef-nnes beṛṛa n waman.
eng: I don't understand the math.
epo: Mi ne komprenas la matematikon.
eng: Frogs, toads, newts and salamanders are amphibians.
ces: Žáby, ropuchy, čolci a mloci jsou obojživelníci.
eng: This milk won't keep till tomorrow.
deu: Diese Milch hält nicht bis morgen.
eng: Ziri got a better understanding of that.
ber: Ziri yuɣal yefhem ayenni xir.
eng: Students should make use of the books in the library.
yid: סטודענטן דאַרפֿן נוצן די ביכער אין דער ביבליאָטעק.
eng: I booked a room.
nld: Ik heb een kamer geboekt.
eng: I am not angry with you.
ita: Non sono arrabbiato con te.
eng: It will be late autumn when you get to London.
ber: Asmi ara tawḍeḍ ɣer London, ad d-yaf lḥal d tagara n wemwan.
eng: Here is your appointment card.
ber: Attan tkarḍa-nwent n usihaṛ.
eng: I used to respect Tom.
ces: Toma jsem si vážival.
eng: Excuse me. Where's the subway?
deu: Entschuldigen Sie bitte! Wo ist die U-Bahn?
eng: If we were to live on the moon, how large would the earth look?
epo: Se ni vivus sur la luno, kiom granda aspektus la tero?
eng: I didn't even know that my car had been stolen.
rus: Я и не знал, что у меня угнали машину.
eng: It will not be long before our food runs out.
deu: Es wird nicht mehr lange dauern bis unsere Nahrungsmittel zu Ende sind.
eng: It's fun to go out with him.
kab: D ayen yelhan mi ara teffɣeḍ yid-s.
eng: Tom doesn't want to be seen with Mary.
slk: Tom nechce, aby ho videli s Máriou.
eng: Good words are worth a lot, but cost almost nothing.
deu: Gute Worte sind viel wert und kosten doch fast nichts.
eng: The police are after him.
cmn: 警察在跟著他。
eng: We could sing together.
deu: Wir könnten zusammen singen.
eng: There could be no doubt as to who the man was.
swe: Det kunde inte finnas något tvivel om vem mannen var.
eng: Tom liked Mary's hair.
fra: Tom aimait les cheveux de Mary.
eng: Tom slept on the bus.
ber: Tom yeḍḍes deg usakal.
eng: Tom has been through all this before.
ita: Tom ci è già passato.
eng: Do you have Kabyle dresses?
ber: Tesɛam tiqendyar n Leqbayel?
eng: Am I supposed to leave now?
deu: Muss ich jetzt gehen?
eng: Tom expected Mary to help him.
deu: Tom erwartete, dass Maria ihm helfe.
eng: You can't do that without a permit.
ber: Ur tezmiremt ara ad tgemt ayenni war asireg.
eng: I uploaded new videos.
kab: Ssuliɣ-d tividyutin timaynutin.
eng: She knows she can't be replaced.
ber: Teẓra ulac anwa ara yawin adeg-is.
eng: Drive slowly.
ell: Οδηγείτε αργά.
eng: Is your watch correct?
spa: ¿Su reloj está a la hora?
eng: Last week I saw a German movie.
ber: Walaɣ asaru almani imalas yezrin.
eng: That event is engraved in my memory.
fra: Cet évènement est gravé dans ma mémoire.
eng: This uranium was mined in Niger.
ber: Uṛanyum-a ssfen-t-id seg Nijir.
eng: That's not much of an excuse.
dan: Det er ikke en god undskyldning.
eng: Ziri ate potatoes.
fra: Ziri a mangé des pommes de terre.
eng: Are you still thinking about applying to Harvard?
ber: Mazal-ikem tettxemmimeḍ ad tessiggzeḍ iman-nnem deg Harvard?
eng: I didn't realize you were here.
kab: Ur faqeɣ ara da i tellam.
eng: Why are you sitting on the floor?
tlh: qatlh ravDaq Suba'taH?
eng: I felt weak in the knees.
deu: Ich bekam weiche Knie.
eng: George sent me a birthday card.
ber: George yuzen‑id kartpostal n ɛidlmilad.
eng: Your body isn't paper, so don't cut it.
nld: Jouw lichaam is geen papier, dus snij het niet.
eng: You asked for our help.
ber: D kemm ay d-yessutren tallalt-nteɣ.
eng: The teacher walked by her.
ara: مرّ المدرّس بجانبها.
eng: I'm a famous person now.
rus: Я теперь знаменитость.
eng: I'm afraid of owls.
aze: Mən bayquşlardan qorxuram.
eng: Her father is a firefighter.
slk: Jej otec je hasič.
eng: Sami has a bicycle shop.
ber: Sali ila taḥanut n tesnasɣalin.
eng: Amish romance novels have become popular lately.
hun: Az amish romantikus regények mostanában népszerűek lettek.
eng: Welcome to life.
ber: Anṣuf yis-k ɣer tmeddurt.
eng: You want to promote English on this little planet. Is it really so important to you? Do you care about quality?
epo: Vi volas reklami la anglan sur ĉi tiu eta planedo. Ĉu ĝi vere estas tiel grava por vi? Ĉu vi zorgas pri kvalito?
eng: Tom won't find anything here.
rus: Том здесь ничего не найдёт.
eng: Why do you need to do that now?
cor: Prag yth yw res dhis gul henna lemmyn?
eng: I didn't expect it to cost so much.
fra: Je ne m'attendais pas à ce que cela coûte si cher.
eng: Focus your efforts on that.
ber: Slummsem ussisen-nwen ɣef wayenni.
eng: The President had the power to save the men from execution at the stroke of a pen.
por: O presidente tinha o poder de salvar os homens da execução com uma canetada.
eng: Do you think Tom is still planning to do that?
deu: Denkst du, dass Tom noch immer plant, das zu tun?
eng: Tom was only thirteen.
rus: Тому было всего тринадцать.
eng: Tom loves chocolate ice cream.
ber: Tom ira timagrisin n ccikula.
eng: Where was he that night?
ber: Mani i yella deg yiḍ-idin?
eng: Ziri doesn't seem that serious about Rima.
ber: Ziri ur d-yettban ara dɣa s tidet teεǧeb-as Rima.
eng: I saw him tear up the letter.
fra: Je l'ai vu déchirer la lettre.
eng: It is only the adept who has already overcome the first steps as an observer, and is familiar with many of the technical terms, who can profit by a brief and concise manual.
por: É só o adepto que já superou os primeiros passos como observador, e que está familiarizado com muitos dos termos técnicos, que pode beneficiar de um manual breve e conciso.
eng: The pastry is in the fridge.
swe: Bakelsen är i kylskåpet.
eng: Tom took out the trash.
kab: Tom yessufeɣ turṣaḍ.
eng: I remember my childhood with pleasure.
hun: Boldogan emlékszem vissza a gyerekkoromra.
eng: Some of the apples turned rotten on the tree.
deu: Einige Äpfel verfaulten schon auf dem Baum.
eng: I look forward to my birthday.
deu: Ich freue mich auf meinen Geburtstag.
eng: Do you want some help?
jpn: 手を貸そうか？
eng: Can someone help me fish out the remote from under the couch? It's really stuck in there.
deu: Kann mir jemand helfen, die Fernbedienung von unter der Couch hervorzuangeln? Sie sitzt da unten richtig fest.
eng: Tom couldn't get Mary to change her mind.
vie: Tom đã không thể khiến Mary thay đổi ý định của cô ấy.
eng: I walk to school every day.
zsm: Saya berjalan ke sekolah setiap hari.
eng: Lake Towada is famous for its beauty.
por: O Lago Towada é famoso por sua beleza.
eng: Did you see them that night?
epo: Ĉu vi vidis ilin tiuvespere?
eng: We met here.
lvs: Mēs tikāmies šeit.
eng: Tom doesn't want this.
ber: Ur yebɣi ara Tom aya.
eng: John gave Mary an apple.
lfn: John ia dona un poma a Mary.
eng: Tom was one of three children.
jpn: トムは三人の子供のうちの一人だった。
eng: She has been chosen to lead the team.
hau: An zabe ta don ta jagoranci kungiyar.
eng: What makes it so unique?
fra: Qu'est-ce qui le rend si unique ?
eng: You'll get a reward for your cooperation.
ita: Riceverà un premio per la sua collaborazione.
eng: I realize I need more experience with kids.
epo: Mi konscias, ke mi bezonas pli da sperto pri infanoj.
eng: These colours don't go with each other.
zsm: Warna-warna ini tidak secocok antara satu sama lain.
eng: Tom can't sleep with the door closed, and Mary can't sleep with the door open.
rus: Том не может спать с закрытой дверью, а Мэри - с открытой.
eng: My sister played the leading character.
epo: Mia fratino ludis la ĉefan rolon.
eng: Our hero claims a warrior's heart.
tlh: vaj tIq maq Subma'.
eng: I've got something I need to tell you.
kab: Sɛiɣ ayen bɣiɣ ad awen-t-id-iniɣ.
eng: You really haven't changed.
ber: Ur tbeddlemt ara akk.
eng: Are we the baddies?
epo: Ĉu ni apartenas al la malbona flanko?
eng: She has a great interest in house keeping.
ber: Tḥemmel aṭas lecɣal n ussemsawi n wexxam.
eng: I'm not going to the movies tomorrow.
ben: আগামীকাল আমি সিনেমা দেখতে যাব।
eng: I called Tom three times yesterday.
tur: Dün üç kez Tom'u aradım.
eng: He is a fishmonger.
yue: 佢劏魚嘅。
eng: How long did you and Tom stay in Boston?
kab: Acḥal i teqqimem kečč d Tom deg Boston?
eng: I'll stay until the day after tomorrow.
por: Vou ficar até depois de amanhã.
eng: This may just be what we were looking for.
rus: Возможно, это как раз то, что мы искали.
eng: Sami apparently had a sister in Egypt.
tur: Görünüşe göre Sami'nin Mısır'da bir kız kardeşi vardı.
eng: I can see why Tom is upset.
epo: Mi povas vidi, kial Tom estas ĉagrenita.
eng: Tom wanted to be good.
srp: Tom je hteo da bude dobar.
eng: I feel depressed.
ben: আমার হতাশ লাগছে।
eng: Mary said that she'll win.
kab: Mary tenna-d dakken ad terbeḥ.
eng: I've seen that one around.
srp: Већ сам виђао тај.
eng: Why did you steal your grandmother's jewelry?
tur: Neden büyükannenin takılarını çaldın?
eng: How will you solve this problem?
deu: Wie wollen Sie dieses Problem lösen?
eng: I didn't know that Tom could do that so well.
rus: Я не знал, что Том так хорошо умеет это делать.
eng: Tell me a little bit about yourself.
ber: Hdeṛ-iyi-d azuḥ ɣef yiman-ik.
eng: Her smile expressed joy.
ara: شعت بسمتها بالفرح.
eng: Why didn't someone tell me?
tlh: qatlh vIja'lu'be'pu'?
eng: He crossed the river in a small boat.
mar: त्यांनी एका छोट्या होडीने नदी ओलांडली.
eng: The river has dried up.
tha: แม่น้ำแห้งขอด
eng: A profusion of dandelions had coloured the meadow yellow.
fra: Une profusion de pissenlits avait coloré la prairie de jaune.
eng: Honolulu is the capital of Hawaii.
rus: Гонолулу - столица Гавайев.
eng: The Slovak alphabet consists of 14 vowels and 32 consonants.
slk: Slovenská abeceda pozostáva zo štrnástich samohlások a tridsiatich dvoch spoluhlások.
eng: It's just like Meg to act that way.
deu: Das ist typisch Meg, so zu handeln.
eng: Where's the compass?
ckb: کوا قیبلەنماکە؟
eng: Yanni drove the van to Algiers.
ber: Yenheṛ Yanni afurgu-nni ɣer Zzayer Tamaneɣt.
eng: Tom said he felt left out.
fra: Tom a dit qu'il se sentait exclu.
eng: If you don't do this, it's going to cost you big time.
ber: Mer ur tettged ara aya, ad am-d-tesqam ɣlayet.
eng: Reading Tatoeba sentences, I sometimes have déjà vu.
epo: Legante frazojn en Tatoeba, mi fojfoje spertas deĵavuon.
eng: Tom looks unconvinced.
deu: Tom sieht nicht überzeugt aus.
eng: Do you ever take an afternoon nap?
ber: Tettqeyyilemt tameddit?
eng: Not only is the universe expanding, but its expansion is speeding up.
por: O universo não só se está a expandir, como a sua expansão está a acelerar.
eng: The mechanic found a nail in my tire.
hau: Bakanike ya sami ƙusa a taya ta.
eng: Tom thinks Mary probably didn't win.
nld: Tom denkt dat Mary waarschijnlijk niet gewonnen heeft.
eng: I don't like pizza, but Tom does.
ita: A me non piace la pizza, ma a Tom sì.
eng: What is the name of your teacher?
ber: Isem-nnes tselmadt-nwen?
eng: I didn't know she loved me.
nld: Ik wist niet dat ze me liefhad.
eng: My family needs me and I need my family.
epo: Mia familio bezonas min kaj mi bezonas mian familion.
eng: You have nightmares.
epo: Vi havas koŝmarojn.
eng: The news finally reached me last night.
yue: 尋晚單消息終於傳到我度。
eng: He trusted her with his deepest fears.
kab: Iga deg-s laman deg tugdi-nni-ines lqayen akk.
eng: Keep this medicine out of the children's reach.
deu: Verwahre dieses Medikament außerhalb der Reichweite von Kindern.
eng: He handed the letter to the secretary.
epo: Li transdonis la leteron al la sekretariino.
eng: Do you think about him a lot?
ron: Te gândești mult la el?
eng: Sami eats at that restaurant.
ita: Sami mangia in quel ristorante.
eng: The doctor told me to go to bed.
ber: Imsujji yenna-iyi-d ad dduɣ ad ḍḍseɣ.
eng: Tom never wrote Mary back.
deu: Tom schrieb Mary nie zurück.
eng: Sami won't be able to understand it.
ber: Sami ur izemmer ara ad yegzu aya.
eng: Tom, a self-made millionaire, had lived in abject poverty as a child.
spa: Tom, un millonario por su propio mérito, había vivido de niño en la miseria más absoluta.
eng: Do you know why Tom didn't go to Boston with Mary?
kab: Tεelmeḍ ayɣer ur yeddi ara Tom d Mary ɣer Boston?
eng: Spain is the land of castles.
asm: স্পেইন দুৰ্গৰ দেশ।
eng: We cannot agree with you on this point.
deu: Wir können euch in diesem Punkt nicht zustimmen.
eng: I had a fantastic time at your party.
deu: Ich habe mich auf deiner Feier bestens amüsiert.
eng: Is your watch correct?
fra: Votre montre est-elle exacte ?
eng: I might go to the village.
ber: Ahat ad dduɣ ɣer yiɣrem.
eng: I know you hate me, but I don't know why.
ces: Vím, že mě nesnášíte, ale nevím proč.
eng: I don't need no fucking help.
hun: Kurvára nem kell semmi segítség.
eng: The mangrove trees in the swamp are adapted to living in salty water, which is why they are able to survive in coastal areas.
ara: أشجار المنغروف مكيفة للعيش في المياه المالحة، لذا فهي تستطيع العيش في المناطق الساحلية.
eng: How many museums are there in the city?
deu: Wie viele Museen gibt es in der Stadt?
eng: Are you waiting for someone?
ber: Yella win i la tettṛajuḍ?
eng: Tom and Mary were watching television when I got home.
deu: Tom und Maria sahen gerade fern, als ich nach Hause kam.
eng: I'll tell you later.
epo: Mi rakontos al vi pli poste.
eng: What can she say to her?
tlh: ghaHvaD nuq jatlhlaH?
eng: I'm sure Tom loves you.
deu: Ich bin mir sicher, dass Tom Sie liebt.
eng: I didn't see Tom last night.
jpn: 昨夜、トムは見なかったな。
eng: Tom was an adventurer.
lfn: Tom ia es un aventuror.
eng: In addition to being a doctor, he was a very famous novelist.
tgl: Maliban sa pagiging doktor, isa rin siyang bantog na nobelista.
eng: I hate it when they do that.
ukr: Ненавиджу, коли вони так учиняють.
eng: I almost forgot to pay the rent.
deu: Ich habe fast vergessen, die Miete zu zahlen.
eng: We bonded immediately.
ina: Nos deveniva amicas immediatemente.
eng: Does Tom know why Mary doesn't want to go to Boston with us?
jpn: メアリーがどうして俺らとボストンに行きたがらないのか、トムは知ってるの？
eng: You're ambitious, aren't you?
ber: Kečč d azital neɣ uhu?
eng: She was dressed up in black.
ber: Tella telsa iceḍḍiḍen d iberkanen.
eng: The shock rendered Tom speechless.
fin: Tuomo oli sanaton järkytyksestä.
eng: Relax. He's just teasing you.
ber: Hedden iman-nnek. D anbac kan ay la k-inebbec.
eng: I shouldn't do that anymore.
tur: Bunu artık yapmamalıyım.
eng: The bones could also have been used to make resin as a glue to affix handles onto tools.
por: Os ossos poderão também ter sido utilizados para produzir resina, servindo de cola para a fixação de pegas em ferramentas.
eng: Have you lost your tongue? Why can't you answer a simple question?
deu: Hat es dir die Sprache verschlagen? Warum kannst du nicht auf eine einfache Frage antworten?
eng: I don't think Tom knows how to do that.
ara: لا أظنّن توم يعرف كيفيّة فعل ذلك.
eng: It was stupid of me to believe Tom.
epo: Mi faris stultaĵon, ke mi kredis al Tomaso.
eng: It is said that there will be an election soon.
deu: Man sagt, dass es bald eine Wahl geben wird.
eng: He told me that he was at home.
ber: Yenna-iyi-d deg uxxam i yella.
eng: I cannot visit you every day.
tok: tenpo suno ali la mi ken ala lukin e sina lon tomo sina.
eng: Tom has told us quite a bit about you.
deu: Tom hat uns einiges über euch erzählt.
eng: Do you know anybody who can teach my kids French?
mar: तुम्ही कोणाला ओळखता का की जे माझ्या मुलांना फ्रेंच शिकवू शकतील?
eng: Ziri took Rima away angrily.
ber: Ziri yewwi Rima s wurfan.
eng: Do you go to church on Christmas Day?
cmn: 你在圣誕節去教堂嗎？
eng: It's not a trick.
yid: ס׳איז נישט קיין שפּיצל.
eng: I think they are all the same.
fin: Minusta ne ovat kaikki samoja.
eng: He swam in his clothes.
rus: Он купался в одежде.
eng: He used your cheese.
ita: Utilizzò il vostro formaggio.
eng: Tell him to go home.
deu: Sag ihm, dass er nach Hause gehen soll.
eng: It gets better.
ckb: باشتر دەبێت.
eng: Are you ready for Halloween?
jbo: xu do bredi lo me la'o gy.Halloween.gy.
eng: Who's your favorite celebrity?
ido: Quo esas vua favorata famozo?
eng: Children play with various kinds of toys.
fra: Les enfants jouent avec différents types de jouets.
eng: It's possible that that'll happen.
epo: Eblas ke tio okazos.
eng: Thanks for not making any trouble.
ell: Ευχαριστώ που δε δημιουργήσες κάποιο πρόβλημα.
eng: He is French.
yid: ער איז אַ פֿראַנצויז.
eng: Where will you eat tomorrow?
ces: Kde budeš zítra jíst?
eng: By the time I am twenty years old, I will have become a lawyer.
ell: Μέχρι να γίνω είκοσι ετών, θα έχω γίνει δικηγόρος.
eng: Don't be stingy with the tip.
fra: Ne lésine pas sur le pourboire.
eng: He was stoned.
yid: ער איז געווען מבֿושׂם.
eng: We don't have problems. We only have tasks.
epo: Ni ne havas problemojn, ni nur havas taskojn.
eng: I stole.
ber: Nekk lliɣ ttakreɣ.
eng: It's easier to fool people than to convince them that they have been fooled.
heb: יותר קל לרמות אנשים מאשר לשכנע אותם שרומו.
eng: Today wasn't a very difficult day. There were just some noisy people.
epo: Hodiaŭ ne estis tre malfacila tago. Estis nur kelkaj bruaj homoj.
eng: Sorry, I can't eat that - I'm diabetic.
ita: Spiacente, non lo posso mangiare - sono diabetica.
eng: The plant is likely to be closed next week.
ind: Pabrik itu kemungkinan akan ditutup minggu depan.
eng: Tom doesn't have to go home now.
epo: Tom ne devas hejmeniri nun.
eng: Her cooking is amazing.
ber: Asewwi-ines d aɣudan.
eng: The layer of ice is thick enough to walk on.
pol: Pokrywa lodowa jest dość gruba, aby po niej chodzić.
eng: She called me the following day.
ita: Mi ha chiamata il giorno seguente.
eng: We didn't really know why until recently.
srp: Уопште нисмо знали зашто све до скора.