ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: You need to renew your passport.
tur: Pasaportunu yenilemen gerek.
eng: Where did Tom go yesterday?
epo: Kien Tomo iris hieraŭ?
eng: Do you really want to win?
ber: D tidet teɣsed ad tellummẓed?
eng: From the look on your face, I wouldn't say it's good news.
ron: După expresia de pe fața ta, n-aș zice că-s vești bune.
eng: His love for me is immense.
epo: Lia amo de mi estas grandega.
eng: He has been to the movies.
ber: Yedda ɣer tegsarut.
eng: Out of all of my children, Ernesto is the youngest.
heb: מִבֵּין כל הילדים שלי, ארנסטו הוא הצעיר ביותר.
eng: Algeria is part of the world.
ber: Zzayer d aḥric seg umaḍal.
eng: He could see the entire landscape from the top of the mountain.
tig: ኣብ ዝበረኸ ቦታ ናይቲ ጐቦ ብምዃን፡ ንምሉእ ሰጣሕ መልክዓ-ምድሪ ክርኢ እኽእል ነይሩ።
eng: They're Canadians, aren't they?
epo: Ili estas kanadanoj, ĉu ne?
eng: The moon lit the room.
bel: Месяц асвяціў пакой.
eng: I have watched this film several times.
jpn: この映画は何回も観たわ。
eng: I tried to relax, but couldn't.
nld: Ik heb geprobeerd te ontspannen, maar dat lukte niet.
eng: We walked in the park.
srp: Šetali smo parkom.
eng: Tom doesn't like cats.
vol: Hiel Tom no plidom katis.
eng: They look like they're furious.
ita: Sembra che siano furiose.
eng: I pushed the wrong button.
nob: Jeg trykket på feil knapp.
eng: Where does she work?
tgl: Saan siya nagtatrabaho?
eng: I think it was Tom that I saw getting on the bus.
ber: Cikkeɣ d Tom ay ẓriɣ yuli ɣer usakal.
eng: You paid more than you should've.
ces: Zaplatila jsi víc, než si měla.
eng: What did your wife say?
lat: Quid dixit uxor tua?
eng: Why don't you ever do that?
ita: Perché non lo fate mai?
eng: Did you get on the wrong bus again?
hun: Megint rossz buszra szálltál?
eng: Tom's heart stopped.
rus: У Тома остановилось сердце.
eng: Sami bought Layla a dog.
ita: Sami comprò un cane a Layla.
eng: Our house is very small.
lfn: Nosa casa es multe peti.
eng: Sami was in a different state.
mar: सामी एका दुसर्‍या राज्यात होता.
eng: My roommates have already explained to me who Björk is.
bel: Мае суседзі ўжо паяснілі мне, хто такая Б'ёрк.
eng: I visited the village where he was born.
tgl: Binisita ko ang nayon na pinanganak siya.
eng: I prefer green rather than blue.
por: Eu prefiro mais verde do que azul.
eng: Ruth was a Moabite.
epo: Ruto estis moabidino.
eng: Mary is now in prison, isn't she?
ita: Mary adesso è in prigione, vero?
eng: Tom divorced Mary and married Alice.
mar: टॉमने मेरीला घटस्फोट दिला आणि अ‍ॅलिसशी लग्न केलं.
eng: Daniel gave Amanda a guitar for her birthday.
ita: Daniel ha dato ad Amanda una chitarra per il suo compleanno.
eng: The restaurant where we ate lunch was very crowded.
lat: Caupona in qua prandimus frequentissima erat.
eng: I don't use that.
rus: Я этим не пользуюсь.
eng: There is more in life than meets the eye.
deu: Es gibt mehr im Leben als man mit dem bloßen Auge sehen kann.
eng: Ziri sipped the hot coffee slowly.
ber: Ziri yella isekkef taɣlust-nni s ulukkez.
eng: You'd make a good diplomat.
deu: Sie würden einen guten Diplomaten abgeben.
eng: They live in the jungle.
xmf: Tinefi junglefs oxorana.
eng: Don't you want me to help?
epo: Ĉu vi ne volas, ke mi helpu?
eng: Will you answer my questions?
deu: Wollen Sie meine Fragen beantworten?
eng: No one knows if he loves her or not.
ell: Κανείς δεν ξέρει αν την αγαπάει ή όχι.
eng: Ziri wanted some help.
ber: Ziri yella yebɣa cwiṭ n tallalt.
eng: I want to speak with Tom, please.
deu: Ich möchte bitte mit Tom sprechen.
eng: I'm not too happy about that.
rus: Я не слишком этим доволен.
eng: I'll buy you a beer.
dan: Jeg køber en øl til dig.
eng: Mary's parents vetoed her summer plans.
epo: La gepatroj de Mary malakceptis ŝiajn planojn por la somero.
eng: Why don't you get one?
deu: Warum bekommst du keins?
eng: Stick to it!
ckb: پابەند بە پێی!
eng: I ate a burger, then went to bed.
tha: ฉันกินเบอร์เกอร์จากนั้นก็เข้านอน
eng: I poured myself a shot of tequila and poured Tom a shot of bourbon.
deu: Ich schenkte mir einen Schluck Tequila und Tom einen Schluck Bourbon ein.
eng: Is there anyone left in the city that doesn't know?
deu: Gibt es in der Stadt noch irgend jemanden, der es nicht weiß?
eng: Close your mouth.
yid: פֿאַרמאַט אײַער מויל.
eng: Chemistry is the study of stuff and what it does.
epo: Ĥemio estas la studado de materio kaj kion ĝi faras.
eng: She made him a new suit.
cmn: 她為他做了一套新衣服。
eng: I like your necklace.
nno: Eg likar halsbandet ditt.
eng: Tom got there early to make sure everything had been set up right.
ces: Tom tam dorazil brzy aby zajistil, že bude všechno dobře připravené.
eng: Many people left.
deu: Viele Leute sind weggegangen.
eng: He said he'd help me.
ita: Ha detto che mi avrebbe aiutata.
eng: They've asked me to translate this book into French.
jpn: あの人たちにこの本をフランス語に翻訳してくれないかと頼まれました。
eng: You're reading too much into the situation.
deu: Du interpretierst zuviel in die Situation hinein.
eng: We've never had this problem before.
cmn: 我們從前從沒有過這個問題。
eng: Tom didn't know that he had a secret admirer.
jpn: トムは自分に隠れファンがいることを知らなかった。
eng: I didn't show up for the appointment and I also did not call.
ber: Ur d-usiɣ ɣer usihaṛ, ur d-ɣriɣ.
eng: When are you going to retire?
shi: Managu rad tgawrt ɣ twuri?
eng: How did you find out Tom didn't have to do that?
epo: Kiel vi eltrovis, ke Tomo ne devas fari tion?
eng: Make sure you don't get on the wrong bus.
ber: Ḥadremt kan ad tɛerqemt deg usakal aydeg ara talimt.
eng: The library is in the middle of the city.
epo: La biblioteko estas en la mezo de la urbo.
eng: His son wants to be a lawyer.
slk: Jeho syn chce byť právnikom.
eng: Jane studied herself in the mirror.
nld: Jane bestudeerde zichzelf in de spiegel.
eng: They told me that they weren't offended.
ita: Mi dissero che non erano offesi.
eng: The plane made a perfect landing.
epo: La aviadilo perfekte alteriĝis.
eng: How many slices of pizza did you eat?
ita: Quante fette di pizza avete mangiato?
eng: I have just finished eating.
cmn: 我刚刚吃完。
eng: Tom repaired my bicycle.
kmr: Tomî bîsîkleta min temîr kir.
eng: Is it really necessary that Tom does it?
ces: Vážně to musí dělat Tom?
eng: What's the strangest thing you've ever eaten?
fra: Quelle est la chose la plus étrange que tu aies jamais mangée ?
eng: You shouldn't play with matches.
ber: Ur yessefk ara ad turaremt s tṭercaqin.
eng: This item is rotten.
tig: እዚ ተበላሽዩ እዩ።
eng: The headlight doesn't work.
ber: Afensu-nni ur yetteddu ara.
eng: Algiers is smaller than Paris.
epo: Alĝero estas pli malgranda ol Parizo.
eng: She's almost always early, isn't she?
kab: Qrib dima tettaweḍ-d zik, naɣ ?
eng: We even heard planes.
ber: Nesla ula i yisafagen.
eng: Rodrigo quickly lost interest.
fra: Rodrigo s'est rapidement désintéressé.
eng: Your son did not die in vain.
ber: Memmi-m ur yemmut ara bennan.
eng: Please fill in using block letters.
hau: Dan Allah cika ta amfani da manyan harufa.
eng: Stop pretending to not understand.
deu: Hört auf so zu tun, als ob ihr nicht verstehen würdet.
eng: There's no safe and effective treatment.
kab: Ulac asesfer aɣelsan.
eng: I wish I hadn't eaten so much.
ces: Kéž bych se býval nepřejedl.
eng: Tom is sleeping in his sleeping bag.
epo: Tomo dormas en sia dormsako.
eng: He opened his own restaurant.
deu: Er eröffnete ein eigenes Restaurant.
eng: The dietitian told me I eat too much starch.
nld: De diëtist zei dat ik te veel zetmeel at.
eng: She forgot her sweater.
pol: Zapomniała o swoim swetrze.
eng: Can you tell me where the restrooms are?
fra: Pouvez-vous m'indiquer où sont les toilettes ?
eng: It has been ten years since my uncle went to Canada.
tur: Amcam Kanada'ya gittiğinden bu yana on yıl geçti.
eng: Tom bought three bottles of red wine.
ita: Tom ha comprato tre bottiglie di vino rosso.
eng: Someone stole my laundry after I left it in the dryer.
deu: Jemand hat mir die Wäsche gestohlen, nachdem ich sie in den Trockner getan hatte.
eng: We're all OK.
ile: Noi omnes es in órdine.
eng: I don't want to marry you.
kor: 저는 당신과 결혼하기 싫어요.
eng: You must be crazy.
ukr: Ти, мабуть, з глузду з'їхала.
eng: The telephone is essential to modern life.
hau: Waya tana da mahimmanci ga rayuwar zamani.
eng: Did you find it on your car?
ber: Tufam-t-id deg tkeṛṛust-nwen?
eng: The doorbell rang.
ber: Tesserser tsersart n tewwurt.
eng: I've installed towel racks before, you know.
ber: Medyeɣ imawayen n tesfaḍ uqbel, teẓramt?
eng: Tom was sitting in the back of the bus.
por: Tom estava sentado no fundo do ônibus.
eng: It's an important source of income for him.
mar: त्यांच्यासाठी हे कमाईचे एक महत्त्वाचे स्रोत आहे.
eng: He's his own boss.
kab: D aɣella n yiman-is.
eng: How many flowers did you buy?
tha: คุณซื้อดอกไม้กี่ดอก?
eng: How do you turn this computer on?
fra: Comment allume-t-on cet ordinateur ?
eng: Can you see the mountain peak covered with snow?
fra: Peux-tu voir la cime de la montagne couverte de neige ?
eng: Tom used his secluded cabin in the woods as a getaway from his hectic life as a company director.
deu: In Toms hektischem Geschäftsführerdasein war ihm seine abgeschiedene Waldhütte eine Zuflucht.
eng: Although he is the front-runner, the president is just one of 17 candidates running for the post.
por: Embora seja o favorito, o presidente é apenas um dos 17 candidatos que concorrem ao cargo.
eng: I'll be careful next time.
ces: Příště budu opatrný.
eng: We're studying the respiratory system at school.
ber: Aql-aɣ nzerrew anagraw n usunfes deg uɣerbaz.
eng: I thought this was mine.
vol: Ätikob, das binom obik.
eng: Pour me another cup of coffee.
epo: Ŝutu por mi alian tason da kafo.
eng: If you go to the movies, take your sister with you.
ber: Ma teddiḍ ɣer ssinima, awey yid-k weltma-k.
eng: The teacher was angry with me.
asm: মোৰ ওপৰত ছাৰৰ খং উঠিছিল।
eng: Try talking to the police.
ces: Zkus si promluvit s policií.
eng: There is snow on the mountain.
ind: Ada salju di gunung itu.
eng: That has nothing to do with you.
deu: Das hat nichts mit euch zu tun.
eng: He is anxious about her health.
hun: Aggódik a hölgy egészsége miatt.
eng: Can you describe Tom to me?
rus: Можешь описать мне Тома?
eng: I was talking about Tom, not Mary.
kab: Lliɣ ttmeslayeɣ ɣef Tom, mačči ɣef Mary.
eng: Tom is either gay or bisexual, I think.
lfn: Том ес о ге о бисесал, ме пенса.
eng: I tied my dog to a tree in the garden.
swh: Nimefunga mbwa wangu kwenye mti bustanini.
eng: People are different there.
kab: Imdanen mgaraden dinna.
eng: How many more hours do you think this is going to take?
deu: Was glaubt ihr, wie viele Stunden das noch dauern wird?
eng: No one knew why.
jpn: 何故なのか誰も知らなかった。
eng: Yanni rubbed his hands.
ber: Yanni iḥukk ifassen-nnes.
eng: She left five minutes after having arrived.
fra: Elle est partie cinq minutes après être arrivée.
eng: Do you really think that I'm that gullible?
jpn: 僕は騙されやすいと本当に思う？
eng: Tom never told me he had a dog.
ell: Ο Θωμάς δε μου είπε ποτέ ότι είχε σκύλο.
eng: I'm better than Tom.
jpn: 俺、トムより上手さ。
eng: No, the building is not tall, it's short.
nld: Nee, het gebouw is niet lang, het is kort.
eng: Shall I wait for you?
ukr: Почекати на тебе?
eng: How did you know Tom would be here this week?
kab: Amek i teẓriḍ ad yili Tom da imalas-a?
eng: You have to change your clothes.
kab: Yewwi-d ad tbeddleḍ iceṭṭiḍen-ik.
eng: It took immense courage to share my story.
ita: Ci è voluto un coraggio immenso per condividere la mia storia.
eng: Tom gave Mary plenty of time.
epo: Tom donis al Mary multe da tempo.
eng: He has a private practice.
ber: Yesɛa tanarit tusligt.
eng: Tom and Mary told John that they thought Alice was annoying.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie Elke für eine Nervensäge hielten.
eng: She helped Skura get ready.
ber: Tulel Skura ad tessewjed iman-nnes.
eng: They claimed that he'd killed her.
ara: زعموا أنه قتلها.
eng: You might meet Tom.
epo: Vi eble renkontos Tomon.
eng: Mary promised that she'd wait for us.
ita: Mary ha promesso che ci avrebbe aspettate.
eng: Don't boast just because you were on TV once.
fra: Ne te la raconte pas juste parce que tu es passé à la télé une fois.
eng: Is time the key to understanding life?
kab: D lawan ad nefhem tudert ?
eng: Shaving takes time.
deu: Eine Rasur braucht ihre Zeit.
eng: Our school is 80 years old.
kor: 우리 학교는 개교한 지 80년이 되었다.
eng: We live in a three-bedroom house.
epo: Ni loĝas en tri-dormĉambra domo.
eng: You'll need it.
ber: Ad t-teḥwijeḍ.
eng: There is only one day left, whether we like it or not.
deu: Ob es uns gefällt oder nicht, es bleibt nur noch ein Tag.
eng: "How many times a week do you play tennis?" "I play tennis three times a week."
fra: « Combien de fois par semaine jouez-vous au tennis ? » « Je joue au tennis trois fois par semaine. »
eng: You don't have to answer that question.
ckb: پێویست ناکات وەڵامی ئەو پرسیارە بدەیتەوە.
eng: Promise me that you won't tell anybody.
ber: Weɛdem-iyi ur tettinim i yiwen.
eng: She means more than my life to me.
tig: ንሳ ካብ ሂወተይ ንላዕሊ እያ።
eng: What makes you so displeased?
ber: D acu ur k-yeɛjiben ara akk anect-a?
eng: The fugitive is armed and dangerous.
ben: পলাতকটি সশস্ত্র এবং বিপজ্জনক।
eng: The world's largest telescope is in the Canary Islands.
deu: Das größte Teleskop der Welt befindet sich auf den Kanarischen Inseln.
eng: Tom will pick me up at the station.
ber: D Tom ara iyi-d-irefden seg teɣsert.
eng: You've been here a long time, haven't you?
epo: Vi longe estis ĉi tie, ĉu ne?
eng: I deal with those kinds of problems every day.
deu: Ich habe mit solchen Problemen jeden Tag zu tun.
eng: Ziri killed the snake.
ita: Ziri uccise il serpente.
eng: I got the information from him directly.
fra: J'ai obtenu l'information directement de lui.
eng: Tom is allergic to pollen.
kab: Tom yesɛa urnan ɣer tewrent.
eng: Tom is afraid to go in the cave by himself.
rus: Том боится заходить в пещеру один.
eng: They stated that it was a flagrant violation of international law.
ber: Nnan-d dakken aya d aḥraq εinani n usaḍuf agraɣlan.
eng: Ziri's father was Muslim, but his mother was Christian.
ara: كان أب زيري مسلما، لكن أمه كانت مسيحية.
eng: I have a lot of work to clear up by the weekend.
asm: সপ্তাহান্তৰ আগে-আগে মোৰ শেষ কৰিবলগীয়া বহুত কাম আছে।
eng: Please let me know what I can do to help.
epo: Bonvolu sciigi min, kiel mi povas helpi.
eng: Sami was from a practising Muslim family.
ara: كان سامي من أسرة مسلمة ملتزمة.
eng: Tom probably isn't still waiting for you.
epo: Tomo verŝajne ne ankoraŭ atendas vin.
eng: I'm certainly not your friend.
deu: Ich bin beileibe nicht euer Freund.
eng: Tom said that Mary was divorced.
kab: Tom yenna-d dakken Mary tennebra.
eng: They said they needed to get some air.
ber: Nnan-d llan bɣan ad ffɣen, ad sriḥen cwiṭ n uzwu.
eng: Tom is the richest man in the universe.
deu: Tom ist der reichste Mann des Universums.
eng: She stood up and walked to the window.
deu: Sie stand auf und ging ans Fenster.
eng: He runs very fast.
kat: ის ძალიან სწრაფად მირბის.
eng: Tom often talks to his dog.
deu: Tom spricht oft mit seinem Hund.
eng: The day that I met you, my life changed.
deu: An dem Tag, an dem ich euch kennenlernte, veränderte sich mein Leben.
eng: Do you know any doctor who speaks Japanese?
ber: Tessnem kra n temsujjit ay yessawalen tajapunit?
eng: I'm still working with Tom.
zsm: Saya masih bekerja bersama Tom.
eng: I am ready to die.
cmn: 我已經準備去死了。
eng: What's Algeria's growth goal?
ber: D acu-t yiswi n unerni n Zzayer?
eng: Tom has a house in Boston.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵖⵓⵔⵙ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ ⴳ ⴱⵓⵚⵟⵓⵏ.
eng: Is it warm enough to go swimming?
ces: Je na plavání dost teplo?
eng: I suddenly feel sick.
epo: Mi subite sentas min malsana.
eng: Dust storms are common on Mars.
rus: На Марсе часто бывают пыльные бури.
eng: Tom drinks copious amounts of alcohol.
epo: Tom trinkas abundajn kvantojn de alkoholo.
eng: Show them who's boss.
hun: Mutasd meg nekik, ki a főnök.
eng: Ladies and gentlemen, we are now ready to begin the voir dire.
deu: Meine Damen und Herren, wir sind nun bereit, mit dem voir dire zu beginnen.
eng: Take the medicine the doctor prescribed you.
ber: Sqedcem asafar ay awen-d-tura temsujjit.
eng: I've been in that line of work for five years.
deu: Ich habe fünf Jahre auf diesem Gebiet gearbeitet.
eng: Ziri is kissing Rima.
shi: Ziri ar issudum Rima.
eng: I don't have a lot in common with Tom.
por: Eu e o Tom não temos muito em comum.
eng: It won't be hard.
epo: Tio ne estos malfacila.
eng: I won't buy that for you.
kab: Ur kent-d-ttaɣeɣ ara aya.
eng: He grabbed her face.
ber: Yeṭṭef-itt seg wudem.
eng: Don't get stressed. Try again.
epo: Ne fariĝu streĉita. Denove provu.
eng: Mayuko is dancing to the music.
fin: Mayuko tanssii musiikin tahtiin.
eng: It took a long, long time.
epo: Tio bezonis longan longan tempon.
eng: Don't forget who you are.
tgl: Huwag mong kalimutan kung sino ka.
eng: Ziri and Rima drank some water.
ber: Ziri d Rima swan cwiṭ n waman.
eng: Tom seemed really sad.
yid: טאָם האָט אויסגעזען זייער טרויעריק.
eng: Will you manage to repair my car?
tlh: puH DujwIj DatI'laH'a'?
eng: I don't believe that at all.
epo: Mi tute ne kredas tion.
eng: Mind you come on time.
ber: Ur ttettu ad d-taseḍ deg lawan.
eng: Gunter can't walk to the doctor's.
ber: Gunter ur yezmir ara ad yeddu ɣer temsujjit ɣef uḍar.
eng: Tom began to eat his breakfast.
deu: Tom machte sich ans Frühstück.
eng: Asia is four times larger than Europe.
rus: Азия в четыре раза больше Европы.
eng: We have yet to learn the truth.
tlh: wej vIt wIghojpu'.
eng: You're parked in my spot.
fra: T'es garé sur ma place.
eng: She says many producers traditionally use drug treatments and live parasite vaccines against coccidiosis. But the coccidia parasite is increasingly resistant to drug treatment. Also, some of the drugs used to treat the disease are antibiotics. Many people are concerned about antibiotics in animals because of the increasing problem of drug resistance in humans.
por: Segundo ela, muitos produtores utilizam tradicionalmente tratamentos medicamentosos e vacinas vivas contra a coccidiose. Mas os coccídios são cada vez mais resistentes ao tratamento medicamentoso. Além disso, alguns dos medicamentos utilizados para tratar a doença são antibióticos. Muitas pessoas estão preocupadas com a utilização de antibióticos nos animais devido ao problema crescente da resistência aos medicamentos nos seres humanos.
eng: It's raining in my heart.
deu: In meinem Herzen regnet es.
eng: True beauty lies inside.
fra: La vraie beauté se trouve à l'intérieur.
eng: Understand the inner workings of you.
ber: Gzumt amek ay tetteddumt seg sdaxel.
eng: Is there anyone here who can speak English?
jpn: こちらに英語を話せる人はいますか？
eng: I'll bring you up to date.
deu: Ich bringe dich auf den neuesten Stand.
eng: I know you would do the same for me.
deu: Ich weiß, du würdest das Gleiche für mich tun.
eng: Stop talking about my brother.
ber: Ḥebsemt awal ɣef gma.
eng: She said to me, "Let's go shopping."
deu: Sie sagte zu mir: „Laß uns einkaufen fahren!“
eng: We easily found parking.
ber: Nufa-d aseɣmer s tefses.
eng: Dan often borrowed money from his friends.
ber: Dan yella ireḍḍel-d aṭas idrimen sɣur yimidiwen-is.
eng: Tom paid a lot of money for that guitar.
kab: Aṭas n yedrimen i yefka Tom deg ugiṭar-nni.
eng: This is what we're up against.
hau: Wannan shi ne abinda ba mu so.
eng: We couldn't get everything done that needed to be done.
srp: Нисмо успели да завршимо све што је требало одрадити.
eng: It's top-notch.
epo: Ĝi estas plejaltkvalita.
eng: She's alone in her office.
ita: È da sola nel suo ufficio.
eng: Ziri got furious with the security guards.
ber: Ziri yerfa ɣef yimeggiyen-nni n tɣellist.
eng: Mary is very active, isn't she?
ita: Mary è molto attiva, vero?
eng: Ask Tom to go to Boston for you.
deu: Bitten Sie Tom, für Sie nach Boston zu gehen.
eng: What was she doing when you saw her?
deu: Was hat sie gerade getan, als du sie gesehen hast?
eng: What do you know about Tom's girlfriend?
fra: Que sais-tu de la petite amie de Tom ?
eng: He has little experience in teaching.
cmn: 他沒有甚麼教學經驗。
eng: That's all I can do right now.
epo: Ĝuste nun mi povas fari nur tion.
eng: Tom is sitting in the garden.
zsm: Tom sedang duduk di dalam taman.
eng: How did the fight start?
deu: Was löste den Streit aus?
eng: There are dirty dishes in the sink.
fra: Il y a des plats sales dans l'évier.
eng: I'm going to Australia next week.
shi: Rad dduɣ s Uṣṭṛalya imalass d yuckan.
eng: Courgettes are green.
kor: 호박은 녹색입니다.
eng: How many hours does it take to get from Boston to Chicago by plane?
deu: Wie lange dauert ein Flug von Boston nach Chicago?
eng: You're probably the smartest student in our class.
jpn: あなたは私たちのクラスでおそらく最も優秀な生徒です。
eng: This is a scientist who is respected by all.
epo: Tiu estas sciencisto respektita de ĉiuj.
eng: Grab a pen and a piece of paper.
epo: Prenu skribilon kaj pecon da papero.
eng: My parents are always really busy.
srp: Моји родитељи су увек веома заузети.
eng: It seems I've caught a cold.
jpn: 風邪を引いたみたい。
eng: I needed to learn Berber fast.
ber: Lliɣ ḥwaǧeɣ ad lemdeɣ tamaziɣt s lemɣawla.
eng: He cancelled his hotel booking.
ita: Ha annullato la sua prenotazione d'hotel.
eng: I'm sorry I can't go.
shi: Ssurf iyi ur ufiɣ ad dduɣ.
eng: Search; find; discover!
ber: Nadi, af-d, eg tagrut!
eng: We ran into each other at the station.
nld: We kwamen elkaar tegen op het station.
eng: You make it fun to come to work.
ber: Tettarramt amdan iḥemmel ad d-yas ɣer umahil.
eng: Tom and Mary were speaking in French, so I didn't understand a word they were saying.
hun: Tom és Mary franciául beszéltek, ezért egy szót sem értettem abból amit mondanak.
eng: "Why do you keep an empty bottle in your car?" "Take a wild guess."
jpn: 「どうして車の中に空のボトルを入れてるの？」「当ててみな」
eng: I like knowing how things work.
tur: İşlerin nasıl yürüdüğünü bilmek hoşuma gidiyor.
eng: Shortly after, they were married.
ber: Ur ɛeḍḍlen ara zewǧen.
eng: Where do your ancestors come from?
por: De onde vêm seus ancestrais?
eng: Economic development has brought other social problems.
rus: Развитие экономики породило иные социальные проблемы.
eng: Tom should take advantage of this opportunity.
tgl: Dapat samantalahin ni Tom ang pagkakataong ito.
eng: He's eating by himself.
kab: La isett weḥd-s.
eng: This is very cheap.
epo: Tio estas tre malmultekosta.
eng: Did you feel the earth shake just now?
deu: Hast du das Erdbeben gerade bemerkt?
eng: I was scared of what people would think.
fra: J'avais peur de ce que les gens penseraient.
eng: What language do they speak in Switzerland?
deu: Welche Sprache spricht man in der Schweiz?
eng: I used to be a teacher.
ces: Býval jsem učitelem.
eng: I got used to working overtime.
ces: Zvykl jsem si dělat přesčasy.
eng: Please go out with me.
jpn: 僕と付き合ってください。
eng: Do you sell wine?
sat: ᱟᱢ ᱯᱟᱹᱶᱨᱟᱹ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧ ᱟᱢ ᱥᱮ ?
eng: Tom has already gone to sleep.
dan: Tom er allerede faldet i søvn.
eng: I'll ask them for you.
kab: Ad tent-steqsiɣ i lmendad-ik.
eng: I thought you hated the piano.
kab: Ɣileɣ tkeṛhem apyanu.
eng: We were walking and we fell.
lfn: Нос иа пасеа е нос иа каде.
eng: Records exist to be beaten.
epo: Rekordoj ekzistas por esti superataj.
eng: Peace has finally returned.
yid: שלום איז סוף־כּל־סוף צוריקגעקומען.
eng: I live and work in France.
lfn: Me abita e labora en Frans.
eng: Mary said she hopes it'll happen soon.
por: A Maria disse que espera que isso aconteça em breve.
eng: To be or not to be, that is the question.
lzh: 存乎亡乎，豈不惑哉！
eng: What do you usually eat with red wine?
ber: D acu ay tennummemt tettettemt-t ed yismed azewwaɣ?
eng: I can't believe this is taking so long.
deu: Ich kann nicht glauben, dass das so lange dauert!
eng: Why did you try to run away?
kha: Balei phi mut ban phet?
eng: He was determined to go abroad.
ita: Era determinato ad andare all'estero.
eng: He must decide.
kat: მან უნდა გადაწყვიტოს.
eng: Tom returned from Boston yesterday.
kab: Tom yuɣal-d seg Boston iḍelli.
eng: Could I have a glass of white wine?
ara: هل أستطيع الحصول على كأس من النبيذ الأبيض؟
eng: It's noise pollution.
rus: Это шумовое загрязнение.
eng: Tom gave Mary a tender kiss.
jbo: la .tam. cu milxe cinba la .meris.
eng: Why did that happen to Tom?
mar: टॉमबरोबर तसं का झालं?
eng: You've never been in love, have you?
por: Você nunca se apaixonou, não é mesmo?