ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: He received a telephone call from her.
epo: Li ricevis telefonalvokon de ŝi.
eng: He drew some vertical lines on the paper.
tlh: navDaq 'op yamtaw chong wev.
eng: Tom was trying to trick you.
ber: Tom yella yettarem ad am-ikellex.
eng: Do you think this is real?
ita: Pensa che questo sia reale?
eng: They should fully fund missile defense programs.
por: Eles deveriam financiar integralmente programas de defesa antimísseis.
eng: Your work is below average.
ber: Amahil-nnem atan ddaw tlemmast.
eng: What would you say if I told you?
kab: D acu ara d-tiniḍ ma nniɣ-ak-d ?
eng: She gets up at seven.
lat: Septima hora expergiscitur.
eng: They both wanted to marry the King’s daughter.
dan: De ønskede begge at gifte sig med kongens datter.
eng: I prefer to live alone.
ckb: پێم باشە بەتەنیا بژیم.
eng: You will soon be convinced I am right.
epo: Vi baldaŭ estos konvinkita, ke mi pravas.
eng: For what you have written, your reaction is not justified in any manner, and I imagine it can make your life impossible.
epo: Pri tio, kion vi skribis, via reago ne estas iel ajn pravigebla, kaj mi imagas, ke ĝi povas igi vian vivon nevivebla.
eng: How do you relax in your free time?
pol: Jak wypoczywasz w wolnym czasie?
eng: Tom looked through his wallet.
nld: Tom keek in zijn portemonnee.
eng: I beg you to stay.
ber: Ttxil-m ma ur teqqimed.
eng: Look in the mirror, pal.
kab: Muqel iman-ik deg lemri a pal.
eng: He is a recent convert to Catholicism.
jpn: 彼は最近改宗したカトリック信者です。
eng: I noticed a new face in the gym.
tur: Spor salonunda yeni bir yüz fark ettim.
eng: I'd like you to stay with me for a while.
lvs: Es gribētu, lai tu kādu laiku paliec ar mani.
eng: Which do you think is worse?
fin: Mikä on sinun mielestäsi huonompi?
eng: When can I swim here?
dan: Hvornår kan jeg svømme her?
eng: You can't get back the wasted time.
deu: Vergeudete Zeit bekommt man nicht zurück.
eng: Irish is a beautiful language.
ind: Bahasa Irlandia adalah bahasa yang indah.
eng: I highly doubt that.
tgl: Parang hindi naman kapani-paniwala yan.
eng: Women love flowers.
ber: Lxalat ḥemmlent tijeǧǧigin.
eng: I think that reading novels isn't a waste of time.
por: Eu acho que ler novelas não é desperdício de tempo.
eng: I feel really excited today.
hun: Nagyon izgatott vagyok ma.
eng: Tom volunteered to wash the dishes.
epo: Tomaso proponis, ke li lavu la vazojn.
eng: How was your weekend?
bul: Как беше уикендът ти?
eng: Tom is taller than I expected.
por: O Tom é mais alto do que eu esperava.
eng: Do you have the list of participants?
rus: Список участников у вас?
eng: Do you want to drink coffee?
ber: Tebɣid ad teswed taɣlust?
eng: I wouldn't tell anybody if I were you.
nld: Als ik jou was zou ik het aan niemand vertellen.
eng: I asked my mom to wake me up at four.
kab: Nniɣ-as i yemma ad iyi-d-tessaki ɣef rrebɛa.
eng: They said they weren't lonely.
epo: Ili diris, ke ili ne estas solecaj.
eng: Where is all the liquor?
deu: Wo ist der ganze Schnaps?
eng: The speedometer was indicating 95 mph.
nld: De snelheidsmeter gaf 95 mph aan.
eng: Generally, the Japanese are diligent.
fra: En général, les Japonais sont appliqués.
eng: I'm one step closer to my goal.
tur: Hedefime bir adım daha yaklaştım.
eng: Why don't you ever want to talk about the past?
ber: Maɣef ay tettgamid akk ad tessiwled ɣef yezri?
eng: Tanina is not at home.
tur: Tanina evde değil.
eng: I want to go home.
deu: Ich möchte heimgehen.
eng: This cat is unlucky.
npi: यो बिरालो अभागी छ।
eng: Have you already applied for a library card?
tur: Zaten kütüphane kartı başvurusunda bulundunuz mu?
eng: Do you speak Montenegrin?
slv: Ali govorite črnogorsko?
eng: He left the house without saying goodbye.
epo: Li forlasis la domon ne adiaŭante.
eng: You can bank on that.
nld: Daar kunt u op rekenen.
eng: I cannot look at this photo without being reminded of my school days.
deu: Immer wenn ich dieses Foto sehe, werde ich an meine Schulzeit erinnert.
eng: The witch flew off into the sky.
hau: Mayyar ta tashi sama.
eng: The students receive a 15,000 euro scholarship for their return trip and daily expenses.
epo: La studentoj ricevas stipendion de 15 000 eŭroj por sia ira-revena vojaĝo kaj kurantaj elspezoj.
eng: Ask God to guide you.
ber: Ssutrem-as i Yuc ad ken-id-yehdu.
eng: Nothing can save them now.
kab: Ulac acu izemren ad tent-isellek tura.
eng: Why don't you go lie down?
tgl: Bakit hindi ka humiga?
eng: Tom likes white rice.
jpn: トムは白米が好きなんだよ。
eng: The work is now in progress.
ber: Imir-a, atan yetteddu umahil.
eng: I think you did very well.
rus: По-моему, ты прекрасно справился.
eng: Can they hear us?
epo: Ili povas aŭdi nin.
eng: Soccer is Brazilians' favorite entertainment.
ell: Το ποδόσφαιρο είναι η αγαπημένη διασκέδαση των Βραζιλιάνων.
eng: My parents wanted me to go to college.
deu: Meine Eltern wollten, dass ich studiere.
eng: Tom needs to be told the truth.
jpn: トムに真実を言う必要がある。
eng: Are you going to be OK?
jpn: 大丈夫そう？
eng: You're really bad at it.
ber: D tidet yexḍa-kem waya.
eng: From the topmost palm frond to the overcolored fungi patching the black earth arrogant Beauty ruled, but to the weary eyes that looked upon her she was become an evil queen.
por: Desde as folhas mais altas das palmeiras até aos fungos exageradamente coloridos que manchavam a terra negra, reinava a Beleza arrogante, mas para os olhos cansados que a viam, ela tinha-se tornado uma rainha malvada.
eng: I was led by curiosity.
fra: J'étais guidé par la curiosité.
eng: You're lucky because he didn't bite you.
ber: Tesɛamt zzheṛ imi ur kent-ikerrec.
eng: Skura and Nuja ran outside.
ber: Skura d Nuja ffɣent s tazzla.
eng: Who told you to write with your left hand?
srp: Ko ti je rekao da pišeš levom rukom?
eng: Why don't you join us?
ces: Co kdyby ses k nám přidal?
eng: It's absolutely freezing outside.
lfn: Lo es asoluta jelante a estra.
eng: How long is your list?
epo: Kiom longa estas via listo?
eng: We look out for each other.
fra: On veille les uns sur les autres.
eng: Merry is scared of dogs.
jpn: メリーは犬が怖いのよ。
eng: Tom became the breadwinner of the family when his father died.
ces: Tom se stal živitelem rodiny, když mu zemřel otec.
eng: Do you think Tom cares?
asm: তুমি ভাবানে টমে কেৰেপ কৰে বুলি?
eng: Mary never kisses her husband anymore.
nld: Mary kust nooit meer met haar man.
eng: I'm going to make you a drink.
epo: Mi tuj faros por vi drinkaĵon.
eng: Tom is pretty healthy.
epo: Tomo estas sufiĉe sana.
eng: You should take your medicine now.
kab: Yewwi-d ad tesweḍ ddwa-m tura.
eng: Do you mind if we search your car?
tur: Arabanızı aramamızda bir sakınca var mı?
eng: It's the least expensive of all.
epo: El ĉiuj ĝi kostas plej malmulte.
eng: Is that still giving you problems?
tok: ni li awen ala awen ike tawa sina?
eng: I have what you want.
ido: Me havas to, quon tu volas.
eng: How late are you open?
jpn: 何時まで開いてますか。
eng: Act too forcefully and you'll start a war.
epo: Se vi agas tro energie, vi komencos militon.
eng: Are you helping me?
ber: D tallalt ay iyi-tettalled?
eng: This is a mat.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱥᱚᱯᱚ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Please film this.
ber: Ssurret aya, ma ulac aɣilif.
eng: My birthday is on the twenty-second of January.
epo: Mia naskiĝtago estas la dudekdua de januaro.
eng: Tom is environmentally conscious.
urd: ٹوم قدرتی محول کا آگاہ ہے۔
eng: When's Tom coming back from Boston?
tur: Tom Boston'dan ne zaman dönüyor?
eng: Stop worrying about that and focus on your work.
spa: Deja de preocuparte de eso y enfócate en tu trabajo.
eng: They said they were innocent.
rus: Они сказали, что невиновны.
eng: I let him do it.
deu: Ich habe ihn das tun lassen.
eng: But he said: I beseech thee, Lord, send whom thou wilt send.
jpn: モーセは言った、「ああ、主よ、どうか、ほかの適当な人をおつかわしください」。
eng: I wanted to say something meaningful.
deu: Ich wollte etwas Gehaltvolles sagen.
eng: Pua sang at church.
haw: Ua hīmeni ʻo Pua i ka halepule.
eng: This is a map of Australia.
deu: Das ist eine Landkarte von Australien.
eng: Has this shelf always been here?
epo: Ĉu tiu ĉi breto ĉiam estis tie ĉi?
eng: How long have you two been together?
cmn: 你们两个在一起多久了？
eng: Can I speak to my lawyer?
ces: Můžu mluvit se svým právníkem?
eng: I spilled my coffee on the carpet.
slk: Rozlial som kávu na koberec.
eng: Wait. What did you just say?
ber: Ṛjut. D acu ay d-tennam imir-a kan?
eng: This room has a garden view.
deu: Dieses Zimmer bietet einen Blick auf den Garten.
eng: Tom did not want to wait.
epo: Tomo ne volis atendi.
eng: Are you a musician?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴳⵉⴷ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵓⵎⵥⴰⵡⴰⵏ?
eng: She plays piano as well as the guitar.
ckb: ئەو پیانۆ هەروەها گیتاریش دەژەنێت.
eng: She took out a loan in order to buy a car.
deu: Sie nahm einen Kredit auf, um sich ein Auto zu kaufen.
eng: She assembles computers.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵙⵎⵓⵏⴰ ⵉⵎⵙⵙⵓⴷⵙⵏ.
eng: According to Mike, Mac bought a new car.
ber: Ɣef leḥsab n Mike, Mac yesɣa-d takeṛṛust tamaynut.
eng: Why didn't you tell someone?
ber: Maɣef ur tennid i yiwen?
eng: I told you a story.
kab: Mliɣ-awen-d tamacahut
eng: Can't I come with you?
ita: Posso venire con te?
eng: Tom has been waiting all morning to talk to you.
por: O Tom esperou a manhã inteira para falar com você.
eng: Please take me to the airport.
deu: Bringen Sie mich bitte zum Flughafen.
eng: He is small and weak.
ell: Είναι μικρός κι αδύναμος.
eng: My mother went out on errands.
ita: Mia madre è uscita per delle commissioni.
eng: Are you going to call them?
hun: Fel fogja hívni őket?
eng: Mary was desperate for attention.
deu: Maria wollte Aufmerksamkeit erregen.
eng: Hold your positions.
ber: Qqimet deg yinsaten-nwen.
eng: Ziri took a bus right after sunset.
ber: Ziri yeṭṭef asakal akken kan teɣli tafukt.
eng: We don't have any more bread.
tok: ona mute li jo ala e pan.
eng: Clothes make the man.
ces: Šaty dělaj člověka.
eng: Let's hope that happens.
rus: Будем надеяться, что это произойдёт.
eng: There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.
deu: In den 1960er Jahren gab es Demonstrationen japanischer Studenten gegen die Regierung.
eng: I'll be 30 in October.
tur: Ekimde otuz yaşıma basacağım.
eng: I wrote him a friendly reply.
ber: Uriɣ-as yiwet n tririt d tuḥdiqt.
eng: That should solve the problem.
tur: Sorunu çözmeliyiz.
eng: I'm afraid that I can't talk about that.
rus: Боюсь, мне нельзя об этом говорить.
eng: I don't eat cherries anymore.
rus: Я перестал есть вишню.
eng: Tom told Mary about his sexual history.
ber: Tom yeḥka-as i Mary amezruy-is uzufan.
eng: Why doesn't your dog wear a muzzle?
jpn: なぜ君の犬は口輪を付けていないの？
eng: I only have American coins.
deu: Ich habe nur amerikanische Münzen.
eng: Tom inspected the equipment carefully.
deu: Tom begutachtete die Ausrüstung gewissenhaft.
eng: The party's on Thursday.
rus: Вечеринка в четверг.
eng: I would like to thank you for your cooperation.
epo: Mi volus danki vin pro via kunagado.
eng: Genocide is a crime against humanity.
epo: Genocido estas krimo kontraŭ la homaro.
eng: Many people believe that Tom and Mary are secretly in love with each other.
deu: Viele glauben, dass Tom und Maria heimlich ineinander verliebt sind.
eng: You are rich.
ber: Kečč d anesbaɣur.
eng: I've had enough of your excuses.
nld: Ik heb genoeg van je excuses.
eng: She put down her glass of wine.
ita: Ha messo giù il suo bicchiere di vino.
eng: They looked like they were prepared.
nld: Het leek alsof ze voorbereid waren.
eng: Tom became flustered and a bit nervous.
epo: Tomo agitiĝis kaj iom nervoziĝis.
eng: He assumed she'd like the present he bought for her.
kab: Yenwa ad s-yeɛǧeb usefk-nni i s-d-yuɣ.
eng: Tom can reel off the names of the capitals of all European countries.
epo: Tom povas reciti la nomojn de la ĉefurboj de ĉiuj eŭropaj landoj.
eng: Tom isn't afraid of death.
lat: Didymus mortem non timet.
eng: I'm sick of Tom.
tlh: tammo' jIpuQ.
eng: She didn't even let me kiss her.
epo: Ŝi eĉ ne lasis min kisi ŝin.
eng: I try to avoid arguments.
jpn: 僕は口論を避けようとする。
eng: I would never lie to you.
bul: Никога не бих те излъгал.
eng: As of this moment, I no longer consider you my friend.
hun: Mostantól fogva nem vagy a barátom!
eng: Tom was sitting on his bed when I entered his room.
por: Tom estava sentado na cama quando entrei no quarto dele.
eng: I borrowed it.
kab: Reḍleɣ-tt-id.
eng: You're making it worse.
deu: Du machst es nur noch schlimmer.
eng: You need to do that as soon as possible.
fra: Vous devez le faire dès que possible.
eng: It took Tom three years to build his house.
por: Tom levou três anos para construir sua casa.
eng: There were toys scattered all over the floor.
tgl: May mga laruang nakakalat sa sahig.
eng: Why are you still here, Tom?
epo: Kial vi ankoraŭ estas ĉi tie, Tomo?
eng: Who is Tom visiting?
npi: टम कसलाई भेट्दै हुनुहुन्छ?
eng: I'd like to buy this computer, but it costs a fortune!
epo: Mi ŝatus aĉeti tiun komputilon, sed ĝi kostas multege!
eng: It's shockingly inexpensive.
dtp: Au oilaan tu omura gatang ti.
eng: Put down those scissors or you'll be sorry.
ber: Ssersem timeḍyaz-nni ma ulac ad tnedmem.
eng: He's a professor at the National University.
ber: Netta d aselmad deg Tesdawit Taɣelnawt.
eng: Tom is from Australia.
jpn: トムはオーストラリア出身なのよ。
eng: We have a high-class hotel.
ber: Nla asensu n uswir unnig.
eng: I need to go to the beach.
ita: Devo andare alla spiaggia.
eng: Mary is a YouTuber.
zgh: ⵜⴳⴰ ⵎⴰⵔⵉ ⵜⴰⵢⵓⵜⵓⴱⵔⵜ.
eng: It's far too dangerous.
epo: Tio multe tro danĝeras.
eng: You're a terrible babysitter.
ber: Ur tessinem ara akk ad teṭṭfem igerdan.
eng: That's Tom's problem.
epo: Tio estas la problemo de Tom.
eng: I want you to tell me everything that happened.
ara: أريد أن تروين لي كلّ ما حدث.
eng: Tom wants to be a lawyer.
epo: Tomo volas esti advokato.
eng: I'd never let you kiss me.
deu: Ich würde mich nie von euch küssen lassen.
eng: If they close down this clinic, we will all lose our jobs.
deu: Falls sie die Klinik schließen, werden wir alle unsere Arbeitsstellen verlieren.
eng: Do you think he hurt himself?
fra: Tu crois qu'il s'est fait mal ?
eng: This is exactly what America needs.
pol: To właśnie to, czego potrzebuje Ameryka.
eng: The sailors abandoned the burning ship.
tlh: meQtaHbogh Duj lulon yo'mangpu'.
eng: I wrote the wrong address on the envelope.
deu: Ich habe die falsche Adresse auf den Umschlag geschrieben.
eng: Sorry, I can't be your girlfriend.
jpn: ごめん。彼女にはなれない。
eng: Tom lives in an old building.
deu: Tom wohnt in einem alten Haus.
eng: You can't depend on your eyes when your imagination is out of focus.
epo: Vi ne povas dependi de viaj okuloj, kiam via imagpovo estas malkoncentrita.
eng: I expected the job to be easier.
srp: Очекивао сам да ће посао бити лакши.
eng: Mennad read the novel.
mar: मेन्नादने कादंबरी वाचली.
eng: It's been very difficult to get anything done around here.
zsm: Sangat sukar untuk mendapatkan apa-apa yang dilakukan di sini.
eng: Where did Tom leave the key?
mar: टॉम चावी कुठे सोडून गेला?
eng: I chose between two options.
rus: Я выбрал из двух вариантов.
eng: Vladimir went to the forest.
ber: Vladimir yedda ɣer teẓgi.
eng: That's a nice-looking teapot!
tlh: 'IHqu' runpI'vetlh!
eng: Tom said that you were drinking.
ber: Tom yenna-d dakken tellamt la tettessemt.
eng: Almost all the leaves have fallen.
hau: Kusan dukkan ganyayyaki sun fadi.
eng: Dan didn't even come to the party.
epo: Dan eĉ ne venis al la festo.
eng: Leave a blank space.
ber: Eǧǧ tallunt d tilemt.
eng: You have to admit that.
ber: Yessefk ad testeɛṛfeḍ s waya.
eng: Sami fed the dog.
ita: Sami diede da mangiare al cane.
eng: Archaeologists have found an ancient tomb in Egypt.
deu: Archäologen haben in Ägypten ein altes Grabmal entdeckt.
eng: Have you heard from your daughter?
deu: Haben Sie von Ihrer Tochter gehört?
eng: Everything went smoothly.
sat: ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱵᱮᱥ ᱛᱮ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱮᱱᱟ ᱾
eng: Do you want to trade places with me?
por: Quer trocar de lugar comigo?
eng: He came running into the room.
mar: तो धावतपळत खोलीत आला.
eng: Is that why you were late?
ber: Ɣef waya i tɛeṭṭleḍ?
eng: This car is not mine.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱠᱟᱨ ᱫᱚ ᱤᱧᱟᱜ ᱵᱟᱝ ᱠᱟᱱᱟ᱾
eng: I took a walk with my dog this morning.
epo: Mi faris promenadon kun mia hundo ĉi-matene.
eng: I wanted Tom to do that with Mary.
spa: Quería que Tom hiciera eso con Mary.
eng: Why did she tell Yidir first?
ara: لماذا أخبرت ييدير أولا؟
eng: Do you live in Athens?
shi: Is tzdɣmt ɣ Utina?
eng: Someone was clearly peeping through the gap.
tgl: Halatang may namboboso po sa butas.
eng: Tom nicked Mary's dinner money.
tur: Tom, Mary'nin akşam yemeği parasını yürüttü.
eng: I didn't know you had come.
rus: Я не знала, что ты пришел.
eng: The enemy committed a horrible slaughter in the city.
ita: Il nemico ha compiuto un terribile omicidio in città.
eng: What is the cause of such a failure?
epo: Kio estas la kaŭzo de tia fiasko?
eng: He was glad that I was in the mosque.
ber: Yefṛeḥ imi i lliɣ deg tmesgida.
eng: The older you get, the more difficult it becomes to learn a new language.
ber: Simal tettimɣured, simal iweɛɛeṛ fell-am ad tlemded tutlayin timaynutin.
eng: Her indifference towards me hurts me deeply.
hun: A közönye irántam fájó seb nekem.
eng: Did you mail the letter yesterday or today?
ber: Iḍelli ay tesnazned tabṛat-nni neɣ ass-a?
eng: I don't know everybody.
epo: Mi ne konas ĉiun.
eng: You'll soon catch up with him if you run.
epo: Vi baldaŭ atingos lin, se vi kuros.
eng: 'Technical difficulties' is never a good-enough excuse for failures to deliver.
deu: „Technische Schwierigkeiten“ kann niemals eine ausreichende Entschuldigung sein für Lieferprobleme.
eng: It's cold there.
yid: ס׳איז קאַלט דאָרט.
eng: We enjoyed playing baseball.
ita: Ci piacque giocare a baseball.
eng: Even their parents sometimes have trouble telling the twins apart.
ces: Ani jejich rodičům nejde občas dvojčata rozlišit.
eng: Mary kissed my cheek.
tur: Mary yanağımı öptü.
eng: She eats tomatoes.
hun: Ő paradicsomot eszik.
eng: Replacing a windshield is very expensive.
deu: Eine Windschutzscheibe austauschen ist sehr teuer.
eng: I am working on the car.
nav: Chidí binaashnish.
eng: Let me finish eating my sandwich.
rus: Дайте мне бутерброд доесть.
eng: Tom is hungry and I am, too.
nld: Tom heeft honger en ik ook.
eng: I gave her her dictionary back.
lat: Ei lexicon suum reddidi.
eng: Dig a deep hole.
ber: Eɣz amruj d alqayan.
eng: Tom says he can get you what you need.
vol: Tomas sagom, das kanom getön ole utosi, keli nedol.
eng: Mennad answered the door and let us in the house.
ara: فتح لنا منّاد الباب و أدخلنا إلى منزله.
eng: I think Tom is a bit too impatient.
jpn: トムはちょっとせっかちすぎると思う。
eng: Thank you, sir, for your kindness.
tig: ስለ ለውሃትካ አመስግነካ!
eng: We don't live in Boston.
cmn: 我们不住在波士顿。
eng: You don't need to apologize.
ron: Nu e cazul să-ți ceri scuze.
eng: I did that three days ago.
epo: Mi faris tion antaŭ tri tagoj.
eng: My life has changed since I met him.
deu: Mein Leben hat sich verändert, seit ich ihn kennengelernt habe.
eng: The baby cried itself to sleep.
epo: La infaneto plorante endormigis sin.
eng: I should like to be very famous but to remain unknown.
epo: Mi ŝatus esti eminenta kaj resti nekonata.
eng: They both laugh.
zlm: Diorang dua-dua ketawa.
eng: Why did you bring your friends?
ber: Maɣef ay d-tewwim imidiyen-nwen?
eng: He was handsome.
ber: Yella yecbeḥ.
eng: You seem preoccupied.
ber: Tettbaned-d tuḍned aɣilif.
eng: I'm late because of traffic.
por: Estou atrasado por causa do trânsito.
eng: Do you think Tom and Mary will want to do that?
ber: Tettxemmimem dakken Tom ed Mary ad ɣsen ad gen aya?
eng: Tom wants a bigger refrigerator.
ber: Tom yeɣs imsismeḍ d ameqran ugar.
eng: Tom overheard Mary talking about him.
cat: Tom ha sentit la Mary parlant d'ell.
eng: The entrance to the cave is blocked by a dragon.
spa: La entrada a la cueva está bloqueada por un dragón.
eng: You must do it much more carefully.
epo: Vi devas fari ĝin multe pli zorgeme.
eng: She is very photogenic.
yue: 佢好上鏡。
eng: My computer crashed and now it won't boot up.
ber: Yexṣer uselkim-inu yernu yugi ad yenker.
eng: Tom's teacher told him to pay more attention to his punctuation.
hun: A tanárnője azt mondta Tomnak, hogy jobban figyeljen az írásjeleire.
eng: As Martine courtesied her thanks for this compliment, she backed gracefully, and neither she nor Brenda realized that she was approaching too near a table of bric-à-brac, until it toppled over with a crash.
por: Ao fazer uma vénia de agradecimento por este elogio, Martine recuou graciosamente, e nem ela nem Brenda se aperceberam de que ela se estava a aproximar demasiado de uma mesinha com bricabraque, até esta tombar com estrondo.
eng: She called the police on Nuja.
ber: Teɣra-d i temsulta akken ad d-tas ɣer Nuja.
eng: Tom stood leaning against the entrance smoking his clay pipe.
epo: Tomo staris apogante sin kontraŭ la enirejo, fumante sian argilan pipon.
eng: Can you please sign this document?
tha: คุณช่วยเซ็นเอกสารนี้ได้ไหม
eng: He doesn't want to lose his ego.
ber: Ur yebɣi ara ad yesṛuḥ igu-nnes.
eng: Jane looks very happy.
epo: Jane aspektas tre feliĉa.
eng: I'm pretty sure Tom has already forgotten what I told him yesterday.
kab: Tḥeqqeɣ aṭas d akken Tom yettu acu i s-nniɣ iḍelli.
eng: I'm really sorry everything happened the way it did.
epo: Mi vere bedaŭras, ke ĉio tiel okazis.
eng: He's passionate, isn't he?
kab: Yerrumsa, neɣ ala ?
eng: Are you going to have dinner here with me?
fra: Allez-vous déjeuner ici avec moi ?
eng: What shall we get her for her birthday?
deu: Was wollen wir ihr zum Geburtstag schenken?
eng: I saw three palm trees near the beach.
ind: Saya melihat tiga pohon palem di dekat pantai.
eng: She said she wants to join our band.
ita: Ha detto che vuole unirsi alla nostra band.
eng: The wind picked up.
kor: 풍랑이 거세졌다.
eng: When will I be able to talk to Tom?
ber: Melmi ara iyi-d-iṣaḥ ad mmeslayeɣ d Tom?
eng: And as the heroes listened, the oars fell from their hands, and their heads drooped on their breasts, and they closed their heavy eyes; and they dreamed of bright still gardens, and of slumbers under murmuring pines, till all their toil seemed foolishness, and they thought of their renown no more.
por: E enquanto os heróis escutavam, os remos caíram das suas mãos e as suas cabeças inclinaram-se sobre os seus peitos e eles fecharam os seus olhos pesados; e sonharam com jardins luminosos e tranquilos e com dormir sob pinheiros murmurantes, até toda a sua labuta parecer tolice e eles não pensarem mais no seu renome.
eng: I want to live in peace.
oci: Vòli viure en patz.
eng: I won't be at home tonight.
epo: Mi ne estos hejme ĉi-vespere.
eng: Beware of the dog!
deu: Warnung vor dem Hunde!
eng: I'm in town on business.
rus: Я в городе по делам.
eng: We need more teachers.
deu: Wir benötigen mehr Lehrer.
eng: In half an hour, the village was flooded.
hun: Fél óra alatt elöntötte a falut a víz.
eng: There were a lot of excited fans in the stadium.
nld: Er was een groot aantal enthousiaste fans in het stadion.
eng: I dropped everything and ran.
fin: Minä jätin kaiken taakseni ja juoksin.
eng: I haven't finished paying off my loan.
tgl: Hindi pa po ako tapos magbayad ng inutang ko.
eng: You've got to hide.
ces: Musíš se ukrýt.
eng: Sami has a wife.
ita: Sami ha una moglie.
eng: Yanni didn't acknowledge the store assistant.
ara: تجاهل يانّي عامل المتجر.
eng: I couldn't hold back my anger.
por: Eu não consegui controlar minha raiva.
eng: Who did my dog bite?
arz: كلبي عض مين؟
eng: Why did you leave Australia?
ell: Γιατί έφυγες απ' την Αυστραλία;
eng: She loved to sing with him.
ita: Amava cantare con lui.
eng: The workers began a sit-down strike in front of the factory.
epo: La laboristoj komencis sidantan strikon antaŭ la fabriko.
eng: They live in a beautiful area.
epo: Ili loĝas en bela regiono.
eng: Whose bag is this?
pam: Kanínu ya bag iní?
eng: Is this real silk?
jpn: これは本物の絹ですか？
eng: Ziri was born without a thumb on his left hand.
fra: Ziri est né sans pouce à la main gauche.
eng: Girls are more ambitious academically than boys.
spa: Las niñas son más ambiciosas en el campo académico que los niños.
eng: The sky was full of clouds that night.
deu: Der Himmel war wolkenverhangen in jener Nacht.
eng: Are you still interested in Berber?
ber: Mazal tenneknad ɣer tmaziɣt?
eng: We sold our car to Tom.
epo: Ni vendis nian aŭton al Tomo.
eng: Ziri has friends.
ara: لدى زيري أصدقاء.
eng: I think it's too small for you.
por: Eu acho que é pequeno demais para você.
eng: Her novel has been translated into Japanese.
ukr: Її роман перекладено японською.