ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I think that Juan likes María.
tok: mi pilin e ni: jan Son li olin e jan Mewi.
eng: Tom and Mary asked me to help them do that.
deu: Tom und Maria baten mich, ihnen dabei zu helfen.
eng: I'll pass along your compliments to the chef.
deu: Ich werde Ihre Komplimente an den Koch weiterleiten.
eng: My horse died when she was still a yearling.
epo: Mia ĉevalo mortis kiam ŝi ankoraŭ estis jaraĝulino.
eng: I had no one to talk with.
deu: Ich hatte niemanden, mit dem ich reden konnte.
eng: How many people live in Antarctica?
ber: Acḥal n medden ay izedɣen deg Tantaṛktit?
eng: Yanni is flying south to Algeria.
hye: Յաննին թռչում է հարավ՝ Ալժիր:
eng: He is waiting for you to say something.
nah: Quichiya in titlahtoz.
eng: Music feeds our imagination.
ber: Aẓawan yesseččay tasugint-nneɣ.
eng: That same year, the British began the first organized colonial settlement.
por: Nesse mesmo ano, os britânicos iniciaram o primeiro assentamento colonial organizado.
eng: Don't you guys hang out?
srp: Zar se ne družite?
eng: I really like the village.
ber: D tidet riɣ iɣrem.
eng: A large asteroid was responsible for the extinction of the dinosaurs.
deu: Für das Aussterben der Dinosaurier war ein großer Asteroid verantwortlich.
eng: I don't think you really know anything about our religion.
epo: Mi ne kredas, ke vi vere scias ion ajn pri nia religio.
eng: He advocated abolishing the death penalty.
tgl: Isinulong niya ang pag-aalis ng bitay.
eng: Four hundred and twenty thousand Chileans are regular users of online dating sites.
ita: Quattrocentoventimila cileni sono utenti abituali di siti on-line di incontri per coppie.
eng: You set the limits.
rus: Границы устанавливаете вы.
eng: Let me help you with your suitcases.
epo: Lasu min helpi vin kun via valizo.
eng: Ask when the next bus is.
deu: Fragen Sie, wann der nächste Bus kommt!
eng: It is important that you learn a foreign language.
dan: Det er vigtigt at du lærer et fremmedsprog.
eng: I'd rather have no money but find love.
deu: Ich habe lieber kein Geld, finde aber die Liebe.
eng: Tom asked Mary why she was here.
tur: Tom Mary'ye onun neden burada olduğunu sordu.
eng: We are not in a position to fulfill your expectations.
hau: Ba mu da ikon cika burinku.
eng: Even though he was poor, he was happy.
tgl: Kahit na pobre siya, maligaya naman.
eng: I know what Tom wanted.
deu: Ich wusste, was Tom wollte.
eng: Are you honestly telling me you never want to get married?
bul: Сериозно ли ми казваш, че никога няма да се омъжиш?
eng: Who removed it?
tgl: Sino ang nagtanggal nito?
eng: "This is what I was looking for!" he exclaimed.
hun: - Pont ezt kerestem! -kiáltott.
eng: How did you know that I was going to say yes?
deu: Woher wusstest du, dass ich ja sagen würde?
eng: Do you want to go to the hospital?
nst: Ümznäq tsiqrung nä kiz rawx tälaüx shäx?
eng: Belgium was particularly hard hit by the coronavirus.
ita: Il Belgio è stato particolarmente colpito duramente dal coronavirus.
eng: She helped me pack my suitcase.
cmn: 她幫我打包我的手提箱。
eng: I've already decided to give this to Tom.
ber: Ɣetseɣ ya kan ad as-fkeɣ wa i Tom.
eng: I advance.
ber: Ttaẓeɣ ɣer sdat.
eng: My lawyers didn't want me to testify.
por: Meus advogados não queriam que eu testemunhasse.
eng: Tom is waiting for everyone to leave.
epo: Tomo atendas, ke ĉiuj foriru.
eng: "Are you tired?" "No, not at all."
hun: - Fáradt vagy? - Egyáltalán nem.
eng: Tom filled the pot with water and put it on the stove.
heb: תום מילא את הסיר במים ושפת אותו על הכיריים.
eng: Sami's loofah was dirty.
bel: Вяхотка Самі была брудная.
eng: Tom told me he was thirsty.
epo: Tomo diris al mi, ke li soifas.
eng: Algeria has an oil-based economy.
ara: يعتمد الاقتصاد الجزائري على النفط.
eng: Are you ready to compete?
kab: Twejdeḍ i umyizwer?
eng: He's just doing what he's told to do.
rus: Он просто делает, что ему говорят.
eng: His bicycle was stolen because he left it unlocked.
epo: Lia biciklo estis ŝtelita, ĉar li lasis ĝin neŝlosita.
eng: What can I do for you?
kab: D acu i teḥwaǧeḍ?
eng: Tom is feeling a little better.
rus: Тому немного лучше.
eng: You should be doing that somewhere else.
deu: Ihr solltet das irgendwo anders machen.
eng: Can you read these sentences?
deu: Können Sie diese Sätze lesen?
eng: Mennad went through the same thing as Baya.
zgh: ⵉⵣⵔⵉ ⵎⵏⵏⴰⴷ ⴳ ⵓⵢⵏⵏⴰ ⵜⵣⵣⵔⵉ ⴱⴰⵢⴰ ⴷⵖ ⵏⵜⵜⴰⵜ.
eng: Are you coming to lunch tomorrow?
rus: Придёшь завтра на обед?
eng: She says she doesn't know the answer.
ita: Dice che non sa la risposta.
eng: Where can I buy tickets?
cmn: 請問售票處在哪裏？
eng: He made a resolution to write in his diary every day.
ita: Si è dato il proposito di scrivere sul suo diario ogni giorno.
eng: Wheels turn on axles.
fra: Les roues tournent sur des essieux.
eng: The elder brother was living in a village and had grown neither rich nor poor.
spa: El hermano mayor vivía en un pueblo y había crecido siendo ni rico ni pobre.
eng: Your brother looks just like you.
deu: Dein Bruder sieht genauso aus wie du.
eng: The air feels cold this morning; winter is approaching.
fra: L'air est froid ce matin, l'hiver approche.
eng: I have a bottle of perfume from Grasse.
epo: Mi havas flakonon de parfumo el la urbo Grasse.
eng: Where did she get all those plants?
ber: Seg wansi i as-d-kkan akk yimɣan-nni?
eng: Tom wasn't fully aware of the situation.
deu: Tom war sich über die Situation nicht ganz im klaren.
eng: There is no one like her in the entire world.
hun: Nincs még egy olyan a világon, mint ő.
eng: We've seen them.
ell: Τα 'χουμε δει.
eng: How fast he runs!
tur: Ne kadar da hızlı koşuyor!
eng: Tom turned pale.
shi: Iwrrɣ Ṭum.
eng: The school's closure was due to the snow.
mal: മഞ്ഞ് കാരണമാണ് സ്കൂൾ അടച്ചത്.
eng: Could you give me your name?
epo: Ĉu vi povas doni al mi vian nomon?
eng: His behaviour annoys me.
deu: Sein Verhalten ärgert mich.
eng: Learning chess should always start with the study of pawn endings.
ita: L'apprendimento degli scacchi dovrebbe sempre iniziare con lo studio della fine dei pedoni.
eng: Ziri learnt Berber from scratch.
rus: Зири выучил берберский с нуля.
eng: The doctor sat up all night with the sick old man.
ber: Imsujji-nni iɛawez kra yekka yiḍ ɣer yidis n umɣar-nni amuḍin.
eng: Finally we have found you!
rus: Мы наконец тебя нашли!
eng: Tom moved his chair a little closer.
tur: Tom sandalyesini biraz yanaştırdı.
eng: They want to know what's happening.
deu: Sie wollen wissen, was passiert.
eng: I hurried along the street.
ber: Ddiɣ s tɣawla deg uɣlad.
eng: I thought we could help them.
ces: Myslel jsem, že jim můžeme pomoci.
eng: I don't want to get you into trouble.
rus: Я не хочу навлекать на тебя неприятности.
eng: Who's going to do that for me?
ces: Kdo to pro mě udělá?
eng: Where are all the towels?
ara: أين هي كل المناشف؟
eng: Were any of the children crying?
ukr: Хтось із дітей плакав?
eng: Tom can't drive now.
kab: Ur yezmir ara Tom ad yenher imira.
eng: I see and hear.
ara: أنا أرى وأسمع.
eng: Does Tom still have your key?
srp: Да ли ти је кључ и даље код Тома?
eng: I'm not used to such behavior.
epo: Mi ne kutimiĝis al tia konduto.
eng: Tom wants to try this on.
ber: Tom yeɣs ad t-iqis.
eng: He's a friend of mine.
deu: Das ist ein Freund von mir.
eng: Sami learned Arabic.
tlh: 'arab Hol ghoj Sa'mIy.
eng: Tom staked his tomatoes with Mary's old stockings.
hun: Tom a paradicsomait Mary régi harisnyáival kötözte karóhoz.
eng: Tom said I had to come to Boston.
tur: Tom Boston'a geldiğimi söyledi.
eng: I'm sure Tom remembers you.
tgl: Sigurado po akong natatandaan kayo ni Tom.
eng: What language do they speak?
hye: Ի՞նչ լեզվով են նրանք խոսում:
eng: You can't ride a horse in Algiers.
ber: Ur tezmired ara ad teddud s wayis deg Zzayer.
eng: Tobias's property was five acres and very private.
ber: Akal n Tobias yella yeṭṭef tajumma n semmus n wakriwen yernu yella d uslig mliḥ.
eng: The lights were on, but nobody was home.
tlh: wovmoHwI'mey chu'lu'pu', 'ach juHDaq vay' tu'lu'be'.
eng: The spread of Islam can't be stopped.
deu: Die Ausbreitung des Islam kann nicht aufgehalten werden.
eng: Sami betrayed his faith.
ita: Sami ha tradito la sua fede.
eng: The capital of Mongolia is Ulan Bator.
epo: La ĉefurbo de Mongolio estas Ulan Bator.
eng: We seldom use the landline.
deu: Wir benutzen kaum Festnetz.
eng: Can you tell me who they are?
deu: Kannst du mir verraten, wer sie sind?
eng: The intricacies of a good joke can be hard to explain, but Carlos knows how to deliver one.
por: As nuances de uma boa piada podem ser dificeis de explicar, mas Carlos sabe como contar uma boa piada.
eng: The doctor told me to inhale and exhale slowly and deeply.
ber: Yenna-iyi-d yimsujji ad jebdeɣ azwu yernu ad t-id-ssuffɣeɣ s leɛqel.
eng: I doubt that Tom will win.
por: Eu duvido que o Tom vá vencer.
eng: He gave away his whole fortune.
ces: Rozdal celé své jmění.
eng: Every crime must be punished.
deu: Jedes Verbrechen muss geahndet werden.
eng: Mary made a cake without her mother's knowledge.
ber: Mary tga-d angul s tuffra n yemma-s.
eng: You'll feel better in a few hours.
deu: In ein paar Stunden geht es euch besser.
eng: My friend is from Boston.
slk: Moja priateľka je z Bostonu.
eng: One can acquire this book only in a store.
hun: Ezt a könyvet csak boltban lehet beszerezni.
eng: Rain is like ambrosia, as the world cannot exist without rain.
ces: Děšť je jako ambrózie, neboť svět nemůže existovat bez deště.
eng: Tom guided Mary's horse carefully down the rocky path.
deu: Tom führte Marias Pferd behutsam den steinigen Pfad hinunter.
eng: I haven't ruled out doing that.
fra: Je n'ai pas exclu de le faire.
eng: I hate people that cut in lines.
fin: Vihaan ihmisiä, jotka etuilevat jonossa.
eng: He's an Asian-American.
kab: Netta d asyawi-amarikani.
eng: You were completely wrong about the amount of tomato paste required.
deu: Du lagst völlig daneben, was die benötigte Menge Tomatenmarks angeht.
eng: Ziri was making it up just to scare us.
ber: Ziri yeg-itt yis-neɣ bac ad aɣen-yessexleɛ.
eng: Palestinian refugees can't visit Jerusalem.
ina: Le refugiatos palestine non pote visitar Jerusalem.
eng: Tom talked about his father.
rus: Том говорил о своём отце.
eng: I think the website's down.
ita: Penso che il sito non sia attivo.
eng: We need justice in Palestine.
por: Precisamos de justiça na Palestina.
eng: Aomori is famous for its good apples.
deu: Aomori ist für seine delikaten Äpfel bekannt.
eng: I'll stay here until ten.
ber: Ad qqimeɣ da arma d tis mraw.
eng: The article on Buddhism revived my interest in oriental religions.
tgl: Ang artikulo tungkol sa Budismo'y binuhay ang hilig ko sa mga relihiyong Silanganin.
eng: I can't drink this coffee.
epo: Mi ne povas trinki tiun kafon.
eng: I like to eat Greek food.
lat: Cibum Graecum libenter edo.
eng: Tom's comment bothered me all day.
ita: Il commento di Tom mi ha infastidito tutto il giorno.
eng: I don't even want to think about it.
por: Não quero sequer pensar nisso.
eng: We all have a choice. We can either be part of the problem, or part of the solution.
tok: mi ale li ken pali tan wile. mi ken lon ike, anu lon pona ona.
eng: You'll learn to use these devices.
deu: Sie werden lernen, diese Geräte zu verwenden.
eng: Tom doesn't mind what people say about Mary.
kab: Tom ur d-yecliɛ seg wayen i d-heddren medden ɣef Mary.
eng: The phrase "humanitarian bombing" is an oxymoron.
tur: "İnsani bombardıman" ifadesi bir oksimorondur.
eng: I've rewritten the report.
fra: J'ai réécrit le rapport.
eng: Tom told me you studied French.
ber: Yenna-iyi-d Tom dakken tzerweḍ tafṛansit.
eng: No matter how hard he tried, he could not get out of the maze.
vie: Cho dù nỗ lực đến bao nhiêu, anh ta không thể thoát ra khỏi mê cung đó.
eng: We're a phone call away.
ber: Ma teḥwajem-aɣ, ɣret-aɣ-d kan.
eng: I can't sleep at night.
yue: 我夜晚瞓唔著覺。
eng: Tom hardly ever goes to bed before midnight.
epo: Tomo preskaŭ neniam enlitiĝas antaŭ noktomezo.
eng: I admit that I wasn't sure.
deu: Ich gebe zu, dass ich mir nicht sicher war.
eng: I thought that it was very difficult.
hun: Azt hittem, hogy ez nagyon nehéz.
eng: Tom is in the living room, too.
tur: Tom da oturma odasında.
eng: The cat drinks.
sat: ᱯᱩᱥᱤ ᱧᱩᱸ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: Guns don't kill people. People kill people.
ara: الأسلحة النارية ليست من يقتل البشر. البشر هم من يقتل البشر.
eng: Do you dream in Berber?
ber: Tettargud s tmaziɣt?
eng: Sami will never forget that.
ara: لن ينس سامي ذلك أبدا.
eng: Ziri is a trucker.
ber: Ziri d ameskamyun.
eng: Is there any other size?
jpn: 他のサイズはありますか？
eng: I haven't really told you anything you shouldn't have already known.
deu: Ich habe dir eigentlich nichts gesagt, was du nicht bereits hättest wissen müssen.
eng: Sami's mother was pregnant, too.
mar: सामीची आईसुद्धा गरोदर होती.
eng: Why are the clouds crying?
ber: Acimi i yettru usigna?
eng: You don't seem to be wealthy.
srp: Не изгледате као да сте богати.
eng: I was taking a bath when you called me.
por: Eu estava tomando banho quando você me ligou.
eng: Tom was in Australia last month.
spa: Tom estuvo en Australia el mes pasado.
eng: Yanni's insurance only covers that.
ber: Asenkid n Yanni iḥuza-d kan ayenni.
eng: Tom never stopped loving Mary.
ell: Ο Τομ ποτέ δεν έπαψε ν' αγαπά τη Μαίρη.
eng: Where are you sitting right now?
ber: Mani i teqqimed imir-a?
eng: Will China blockade Taiwan?
ber: Ad as-teg Ccinwa targult i Taiwan?
eng: Tom brought refreshments.
nld: Tom heeft verfrissingen meegebracht.
eng: Is there a post office around here?
cmn: 這裏附近有沒有郵政局？
eng: Tom knocked on the door and then entered without waiting.
deu: Tom klopfte an die Tür und trat dann, ohne abzuwarten, ein.
eng: Sami wanted Layla dead.
epo: Sami volis Lejlan mortinta.
eng: You should have done so.
asm: তুমি সেয়াই কৰিব লাগিছিল।
eng: Drink the milk!
ber: Swemt akeffay-nni!
eng: Tom has something he needs to do this afternoon.
tur: Tom'un öğleden sonra yapması gereken bir şey var.
eng: I don't understand how people can deny these sorts of things.
spa: No entiendo cómo la gente puede negar cosas como esta.
eng: I will send you a copy of my plans as soon as I can.
ber: Akken kan ara iyi-d-tṣaḥ tegnit, ad awen-d-azneɣ tisukan ɣef yiɣawasen-inu.
eng: No, I don't understand.
slk: Nie, nerozumiem.
eng: I want you to go.
kab: Bɣiɣ ad tṛuḥemt.
eng: Tom heard somebody sneeze.
epo: Tomo aŭdis la ternon de iu.
eng: She said she was over thirty.
kab: Tenna-d tesɛa ugar n tlatin n yiseggasen.
eng: Will you be quiet?
ber: Ulac aɣilif ma tsusmed?
eng: Before you go to visit him, you should make sure he's at home.
fin: Varmista, että hän on kotona, ennen kuin menet käymään hänen luonaan.
eng: The number of manicurists and pedicurists doubled between 2010 and 2017, according to the Brookings Institute.
deu: Laut dem Brookings-Institut hat sich die Zahl der Nagel- und Fußpflegerinnen zwischen 2010 und 2017 verdoppelt.
eng: That's probably not a bad idea.
deu: Das ist vermutlich keine schlechte Idee.
eng: Please call a doctor!
deu: Bitte rufen Sie einen Arzt!
eng: Tom didn't break everything.
yid: טאָם האָט נישט אַלץ צעבראָכן.
eng: Tom has very good handwriting.
jpn: トムは字がとてもきれいなんだ。
eng: Are you sure you want to live with your father?
deu: Sind Sie sich sicher, daß Sie bei Ihrem Vater wohnen wollen?
eng: How many people will you help?
lat: Quot hominēs iuvābis?
eng: The old man muttered something indistinctly and fell silent.
nld: De oude man mompelde iets onverstaanbaars en zweeg.
eng: How long have you been waiting?
rus: Сколько ты уже ждёшь?
eng: Help yourself and God will help you.
lzh: 自助者天助。
eng: I don't understand why Tom is late.
kab: Ur fhimeɣ ara acuɣer i iɛeṭṭel Tom.
eng: I have to dry my hair.
deu: Ich muss mir die Haare fönen.
eng: Something is making the door stick.
srp: Vrata su se zbog nečega zaglavila.
eng: Tom is treading on thin ice.
rus: Том ступает по тонкому льду.
eng: Let's not tell anybody.
dan: Lad os ikke fortælle det til nogen.
eng: He was worried about his children.
ita: Era preoccupato per i suoi figli.
eng: Tom doesn't want to go there.
ces: Tom tam nechce jít.
eng: Give me another beer, but this time make sure it's cold, like your heart.
epo: Donu al mi plian bieron, sed ĉi-foje certiĝu, ke ĝi estas malvarma, kiel via koro.
eng: 80% of all English words come from other languages.
cmn: 80％的英語單字來自其他語言。
eng: I caught a big fish yesterday with my bare hands.
dtp: Minanabpo oku do sada maya longon ku kosodop.
eng: Esther is a Jewish lesbian.
lat: Esther lesbiana iudaea est.
eng: Yanni finds Ramadan very difficult.
ber: Remḍan yusa-as-d yewεeṛ aṭas i Yanni.
eng: Mary was very convincing, wasn't she?
ita: Mary era molto convincente, vero?
eng: Tom didn't answer all the questions.
deu: Tom hat nicht alle Fragen beantwortet.
eng: He moved to Algeria to be closer to her.
ber: Iguǧǧ ɣer Zzayer akken ad iqerreb ɣer-s.
eng: Do you buy that explanation?
fra: Souscris-tu à cette explication ?
eng: Athletics are an important part of school life.
epo: Atletiko estas grava parto de la lerneja vivo.
eng: You should drink a lot of water.
rus: Тебе следует пить много воды.
eng: The situation is extremely volatile.
ckb: دۆخەکە لەڕادەبەدەر ناجێگیرە.
eng: Boldi was as red as a tomato.
tur: Boldi domates kadar kırmızıydı.
eng: Mary has had her chance.
ita: Mary ha avuto la sua occasione.
eng: I assemble car engines.
deu: Ich montiere Automotoren.
eng: The devil is a brat.
epo: La diablo estas bubaĉo.
eng: Tom needs to practise more.
rus: Тому нужно больше практиковаться.
eng: That girl looks like her mother.
tgl: Kamukha po ng batang iyan ang kanyang ina.
eng: Where did you suspect them?
ber: Anda ay tcikkeḍ deg-sen?
eng: He makes a point of reading newspapers after dinner.
epo: Legi gazetojn post la vespermanĝo gravas al li.
eng: You're just trying to scare me.
ber: D assigged kan ay la tɛerrḍemt ad iyi-tessiggdemt.
eng: Sami and Layla have a long conversation to finish.
cmn: 萨米和蕾拉还有很多话要谈。
eng: She seems to have been happy when she was young.
epo: Ŝi ŝajne estis feliĉa en sia juneco.
eng: Tom is our next-door neighbor.
tok: jan Ton li jan poka.
eng: She keeps a human skull on her desk.
deu: Sie hat einen menschlichen Schädel auf ihrem Schreibtisch.
eng: Give me back my gun.
rus: Верни мне мой пистолет.
eng: I think my French isn't very good.
ber: Ur cikkeɣ tafṛensist-inu tgerrez.
eng: Mary is a very independent woman.
por: Maria é uma mulher muito independente.
eng: Speak up, Tom.
jpn: トム、もっと大きな声で。
eng: I was late because I missed the train.
deu: Ich habe mich verspätet, weil ich den Zug verpaßt hatte.
eng: The ship's hull is damaged.
epo: La ŝipŝelo estas damaĝita.
eng: I should probably apologize to Tom.
ces: Asi bych se měl Tomovi omluvit.
eng: We'll speak to Tom later.
epo: Ni parolos kun Tomo pli malfrue.
eng: Sorry if I have startled you.
ber: Ssuref-iyi ma sremɣeɣ-kem.
eng: Don't you have a bicycle?
hun: Nem-e van neked egy kerékpárod?
eng: This program cannot be run in DOS mode.
hun: Ez a program nem futtatható DOS-módban.
eng: He was nice to her and her friends.
kab: Yella yeḥdeq yid-s nettat d yimeddukal-is.
eng: I was suspended from school.
ber: Ssaglen-iyi deg uɣerbaz.
eng: We're not accustomed to waiting.
srp: Нисмо се навикли да чекамо.
eng: These twin brothers are as alike as two peas in a pod.
deu: Diese beiden Zwillingsbrüder gleichen einander wie ein Ei dem anderen.
eng: I advised him not to drive.
kab: Nhiɣ-t ur inehher ara.
eng: What does your car look like?
deu: Wie sieht dein Auto aus?
eng: I've always wanted to be a princess.
epo: Mi ĉiam volis esti princino.
eng: You can't miss this flight.
ber: Ur yessefk ara ad tzeglemt affug-a.
eng: Why don't you go to Algeria?
ber: Maɣef ur tetteddum ara ɣer Zzayer?
eng: Why are you talking now?
ukr: Чому ви зараз розмовляєте?
eng: How do you balance work and family?
ber: Amek ay tettgem amnekni gar umahil d twacult-nwen?
eng: So, how do you explain that?
ita: Quindi, come lo spieghi?
eng: Muslims support each other.
ara: المسلمون يدعمون بعضهم البعض.
eng: Unfortunately, I only understood half of what I read.
urd: بدقسمتی سے، میں نے جو بھی پڑھا، اُس کا آدھا ہی سمجھا۔
eng: You two have fun while I'm gone.
asm: মই নথকাৰ সময়ত তোমালোক দুজনে ফূৰ্তি কৰিবাঁ।
eng: I'll be back in three hours.
jpn: ３時間で戻ってくるね。
eng: I have appendicitis.
fin: Minulla on umpilisäketulehdus.
eng: The boy did not go to church.
nld: De jongen ging niet naar de kerk.
eng: It's you that she loves, not me.
cmn: 她爱的是你，不是我。
eng: I speak Tibetan and Chinese.
tlh: po Hol, jungwoq Hol je vIjatlh.
eng: The schoolboys teased each other endlessly.
bul: Учениците се закачат постоянно.
eng: Tom was too angry to speak.
deu: Tom war zu wütend, um zu sprechen.
eng: The earthquake reduced many villages to rubble.
ber: Tessedrem tzenzelt-nni aṭas n tuddar.
eng: I want you to meet my parents.
nld: Ik wil dat je mijn ouders ontmoet.
eng: Mary did it for free.
lvs: Marija to darīja bez maksas.
eng: Please close the windows and doors!
rus: Закрой, пожалуйста, окна и двери.
eng: Tom asked me to lend him my dictionary.
epo: Tomo petis, ke mi pruntedonu al li mian vortaron.
eng: You're upset.
ber: Iɣaḍ-ik lḥal.
eng: I don't even know who to ask to help me.
ile: Yo mem ne save qui petir por auxiliar me.
eng: Do you know Professor López, by any chance?
fra: Connaissez-vous le professeur López, par hasard ?
eng: It took me three months to read all those books.
tur: Tüm bu kitapları üç ayda okudum.
eng: The elephant was born in captivity.
deu: Der Elefant wurde in Gefangenschaft geboren.
eng: You need to wear thick socks to keep your feet warm.
epo: Vi devas surmeti dikajn ŝtrumpetojn por teni viajn piedojn varmaj.
eng: She stands a good chance of winning the prize.
deu: Sie hat gute Aussichten, den Preis einzuheimsen.
eng: Sami has his phone number on Facebook.
ber: Sami yessers-d uṭṭun-nnes n usawal deg Facebook.
eng: Finish eating.
zgh: ⵙⵎⴷ ⵓⵜⵛⵉ.
eng: I still need Tom's help.
epo: Mi ankoraŭ bezonas la helpon de Tomo.
eng: Tom asked Mary if she liked to walk.
ita: Tom chiese a Mary se le piaceva camminare.
eng: I jumped up in surprise.
deu: Ich sprang erschrocken auf.
eng: If Tom asked you to jump off a bridge, would you do it?
epo: Se Tomo petus al vi elsalti de ponto, ĉu vi farus tion?
eng: She could not keep back a smile.
ces: Nedokázala potlačit úsměv.
eng: I am reading very slowly.
zgh: ⴰⵔ ⵇⵇⴰⵔⵖ ⵙ ⵉⵎⵉⴽⴽ.
eng: He's incorrect, isn't he?
kab: Ur iṣeḥḥa ara, neɣ ala ?
eng: I gave up my job.
deu: Ich gab meinen Beruf auf.
eng: Bubble tea is popular in Asia.
deu: Brausetee ist in Asien beliebt.
eng: Do you want this window opened?
ber: Tebɣam ad terẓem tzewwut-a?
eng: A full moon is shining bright in the sky.
tok: Mun pini li suno mute lon sewi.
eng: You'll have to leave now.
rus: Сейчас вам придётся уйти.
eng: I'm not used to winning.
ukr: Я не звик перемагати.
eng: They have been on good terms with their neighbours.
heb: הם היו ביחסים טובים עם שכניהם.
eng: He looks like a strange guy.
ita: Sembra un tipo strano.
eng: Say it again, please.
deu: Bitte sagt das nochmal.
eng: Here is my bicycle.
tha: นี่คือจักรยานของฉัน
eng: No one will hear you.
epo: Neniu aŭdos vin.
eng: Tom won't let you drive.
mus: Tom-ket sareckeko tąyēs kǫwvrēs.
eng: You're too drunk to drive.
ber: Tsekreḍ aṭas, ur tezmireḍ ad tnehṛeḍ.
eng: Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.
ces: Každý má právo na ochranu morálních a materiálních zájmů, které vyplývají z jeho vědecké, literární nebo umělecké tvorby.
eng: You must learn to obey instructions.
epo: Vi devas lerni obei instruojn.
eng: That disease is incurable.
ces: Ta nemoc je nevyléčitelná.
eng: Did you love Tom?
kab: Tellamt tḥemmlemt Tom?
eng: I expected to see Tom at the party, but he wasn't there.
srp: Очекивала сам да видим Тома на журци, али није га било.
eng: "Daor" means "no" in High Valyrian.
ber: "Daor" anamek-nnes "uhu" s tvalirit.
eng: We have a son who's just turned three.
tur: Daha yeni üç yaşına giren bir oğlumuz var.
eng: Our patient is regaining consciousness.
deu: Unsere Patientin kommt wieder zu Bewusstsein.
eng: I didn't catch the sentence.
deu: Ich habe den Satz nicht verstanden.
eng: We're nearly finished.
ckb: خەریکە تەواو دەبین.
eng: Do you like these colors?
ber: Tḥemmlem tiɣmiwin-a?
eng: Once upon a time there lived a queen whose heart was sore because she had no children.
fra: Il était une fois une reine qui avait le cœur meurtri car elle était sans enfant.