ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I'm about three centimeters taller than Tom.
ukr: Я десь на три сантиметри вища від Тома.
eng: Ziri and Skura are from Rima's school.
ber: Ziri d Skura seg uɣerbaz n Rima.
eng: He seemed firm enough.
pes: او به اندازه کافی محکم به نظر می رسید.
eng: They teach their friends French.
ita: Insegnano il francese alle loro amiche.
eng: I heard the shots.
deu: Ich habe die Schüsse gehört.
eng: I hope it's complete.
epo: Mi esperas, ke tio estas kompleta.
eng: I'm counting on you.
bel: Я на цябе разлічваю.
eng: Tom is in your office.
heb: תום נמצא במשרדך.
eng: The word "cliche" comes from French.
deu: Das Wort "Klischee" kommt aus dem Französischen.
eng: Can you describe it to me?
rus: Можешь мне его описать?
eng: God wants better of us.
fra: Dieu veut que nous fassions mieux.
eng: You'll feel so happy.
ber: Ad tḥulfumt i tumert d tameqqrant.
eng: People love to fight.
tgl: Mahilig makipag-away ang mga tao.
eng: When will you be free?
uig: قاچان بىكار بولىسىلەر؟
eng: What size are you looking for?
rus: Какой размер ты ищешь?
eng: I never got a reply from Tom.
srp: Никад не добих одговор од Тома.
eng: Tom broke his leg.
epo: La kruro de Tom rompiĝis.
eng: I can't help you right now. I'm busy.
nob: Jeg kan ikke hjelpe deg akkurat nå. Jeg er opptatt.
eng: Your hometown is very pretty.
lat: Urbs in qua natus es pulcherrima est.
eng: Tell her you're sick.
ell: Πείτε της ότι είστε άρρωστη.
eng: I'd like to stay for one night.
ben: আমি এক রাতের জন্য থাকতে চাই।
eng: Why are you learning a foreign language?
jpn: どうして外国語を勉強しているの？
eng: Next year, you'll come to see me in Scotland.
lat: Proximo anno in Scotia me visuri estis.
eng: A powerful flame arises from a tiny spark.
tok: seli wawa li kama tan seli lili.
eng: We went to Australia last year.
ber: Aseggas yezrin, nedda ɣer Ustṛalya.
eng: She sometimes hesitates before answering.
deu: Sie zögert manchmal, bevor sie antwortet.
eng: I need to ask you a silly question.
vie: Tôi cần hỏi bạn 1 câu hỏi ngớ ngẩn
eng: The past can't be changed.
tgl: Hindi na puwedeng baguhin ang nakaraan.
eng: When angry, count to four. When very angry, swear.
pes: وقتی عصبانی هستی تا چهار بشمار. وقتی خیلی عصبانی هستی لعنت بفرست.
eng: This will be a great opportunity.
tok: ni li tenpo pi pona mute.
eng: I always do that by myself.
rus: Я всегда делаю это сам.
eng: Will you come with me?
ber: Ad d-teddumt yid-i?
eng: Do your best, and you'll succeed.
tur: Elinden geleni yap, başarıya ulaşırsın.
eng: I am working at the workshop.
deu: Ich arbeite in der Werkstatt.
eng: They're ready for you.
kab: Heggan i lmendad-ik.
eng: Are you sure there's nothing left to eat?
por: Tem certeza de que não tem mais nada para comer?
eng: Tom has three apple trees in his yard.
epo: Tom havas tri pomarbojn en sia korto.
eng: She drank the whole bottle of milk.
ber: Teswa akk tabeṭṭiwt-nni n ukeffay.
eng: The similarity between the two persons is astonishing.
tur: İki kişinin arasındaki benzerlik hayret verici.
eng: Do you know what it's called?
deu: Weißt du, wie man das nennt?
eng: Someone's taken my umbrella.
ber: Yella win ay iyi-yewwin tasiwant-inu.
eng: Don't put all your eggs in one basket.
deu: Setze nicht alles auf eine Karte.
eng: I mean it.
zgh: ⵙⵙⵓⵎⴽⵖ ⵜ.
eng: I'm not good with kids.
deu: Ich kann nicht gut mit Kindern umgehen.
eng: That movie star has many fans.
bel: У гэтай акторкі шмат прыхільнікаў.
eng: Do you remember the password?
deu: Wißt ihr noch das Paßwort?
eng: Sami left his laptop on.
ita: Sami ha lasciato il suo portatile acceso.
eng: Yanni doesn't understand Islam.
fra: Yanni ne comprend pas l'islam.
eng: How was your day at work?
deu: Wie war dein Arbeitstag?
eng: You should get a haircut.
srp: Требало би да се ошишаш.
eng: Reading fantasy and science fiction fortifies one's ability to understand hypothetical situations. Unlike religious texts, speculative fiction does not pretend to be truthful, but is admittedly fictional as interesting stories.
epo: Legado de fantasto kaj sciencfikcio plifortigas ies kapablon kompreni hipotezajn situaciojn. Male al religiaj tekstoj, spekulativa fikcio ne ŝajnigas esti vera, sed estas konfesite fikcia kiel interesaj rakontoj.
eng: Do you want me to go with you?
deu: Willst du, dass ich mit dir fahre?
eng: He weighs 270 pounds.
epo: Li pezas 122 kilogramojn.
eng: My favorite German band is Juli.
ber: Tarbaɛt-inu talmanit tamenyaft d Juli.
eng: He was mad because he was not invited.
cmn: 他因为没有被邀请而气得快疯了。
eng: I agree with you 100%.
kab: Wufqeɣ-ken 100%.
eng: Staying inside and having no friends became the norm for Ziri.
ber: Tiɣimit deg uxxam war imidiyen tuɣal-as i Ziri d taɣawsa n menwala.
eng: We had no choice but to call the police last night.
deu: Wir hatten keine Wahl, als die Polizei letzte Nacht zu rufen.
eng: Slovenian is the official language of the Republic of Slovenia.
est: Sloveeni keel on Sloveenia Vabariigi ametlik riigikeel.
eng: Must this letter be written in English?
fra: Est-ce que cette lettre doit être écrite en anglais ?
eng: I think we may have a problem.
epo: Mi kredas ke ni povas havi problemon.
eng: The human voice is produced by the larynx.
ara: يُنتج صوت الأنسان عبر الحنجرة.
eng: His spouse is a German.
shi: Tamɣart nns tga talimanṭ
eng: You should be proud of yourself!
kab: Yewwi-d ad tzuxxeḍ s yiman-ik!
eng: Write down what I am going to dictate.
nld: Schrijf op wat ik ga dicteren.
eng: I got my master's degree three years ago.
deu: Der Hund will rein.
eng: I'd like something stronger.
ita: Vorrei qualcosa di più forte.
eng: The guards found Tom's cell empty.
tgl: Natagpuan ng mga guwardiya ang selda ni Tom na walang laman.
eng: I'm afraid this key does not fit.
ber: Ur cikkeɣ d ta ay d tasarut ay yessefken.
eng: Please don't do that.
lfn: Per favore, no fa acel.
eng: It's the minister's first official trip.
fin: Se on papin ensimmäinen virallinen matka.
eng: I haven't yet installed it.
srp: Још га нисам инсталирао.
eng: The important thing is that we are together.
ita: L'importante è essere insieme.
eng: Why aren't you liked here?
ita: Perché non sei apprezzata qua?
eng: What are your favorite sports?
ell: Ποια είναι τα αγαπημένα σας αθλήματα;
eng: She looks for growth opportunities.
kab: Tettnadi tignatin n unerni.
eng: Tom began writing songs when he was thirteen.
deu: Tom fing mit 13 Jahren an, Lieder zu schreiben.
eng: You get up early, don't you?
cmn: 你很早起床，不是嗎?
eng: The soccer player kicked the ball.
epo: La piedpilkisto piedbatis la pilkon.
eng: I am looking for my wife.
deu: Ich suche meine Frau.
eng: I sincerely hope that what you say won't come to pass.
fra: J'espère sincèrement que ce que vous dites n'arrivera pas.
eng: Mary chops wood every day.
ber: Mary tettqeddir asɣar yal ass.
eng: I knew that we could do that.
zsm: Saya tahu kita mampu berbuat sedemikian.
eng: The men are smiling on cue.
rhg: Manush gine ishara faiyore ha*sher.
eng: She doesn't consider herself a hero.
tuk: Ol özüni gahryman diýip pikir edenok.
eng: OK. I agree.
deu: Gut, ich bin einverstanden.
eng: Ziri asked Yazid if he could borrow his caulking gun.
pol: Ziri zapytał się Yazida czy może pożyczyć jego pistolet do uszczelniania.
eng: We often fail to realize the extent to which we depend on others.
deu: Wir merken oft gar nicht, wie sehr wir uns auf andere verlassen.
eng: Why do people do bad things?
kab: Iwacu xeddmen medden ayen n diri?
eng: Did Jerry really win a lottery?
knc: Jireye-ro wa Jerrybe sasa zuwuna?
eng: Tom was sitting in my favorite chair.
fra: Tom était assis dans mon fauteuil favori.
eng: Tom and Mary could've gotten home by themselves.
ces: Tom a Mary se mohli dostat domů sami.
eng: Ziri never drove.
ber: Ziri werǧin yenhiṛ.
eng: Tom and Mary were shocked when they learned that John had been arrested.
tlh: jan qoplu'pu' 'e' lughojDI' tam me'rIy je, yay'.
eng: You'd better find Tom.
por: Recomendo que encontre o Tom.
eng: Tom is still looking out the window.
ber: Tom mazal-it la yettmuqqul seg tzewwut.
eng: I have nothing to fall back on.
cmn: 我没什么可依靠的了。
eng: He ran like a scared rabbit.
deu: Er rannte wie ein aufgescheuchtes Kaninchen.
eng: It's not easy, but it's doable.
ber: Γas ur fessus ara, maca yezmer ad yettwaxdem.
eng: Flattery won't get you anything.
kab: Ur yelli d acu ara kent-d-yawi usqizzeb.
eng: Can I extend my stay for one more night?
lvs: Vai varu pagarināt savu uzturēšanos vēl par vienu nakti?
eng: I wasn't safe.
ber: Ur ḥulfaɣ ara i yiman-inu deg tɣellist ay lliɣ.
eng: Why do you know so much about Australia?
ukr: Чому ви так багато знаєте про Австралію?
eng: What was that smell?
ber: D acu-tt rriḥa-nni?
eng: Come over here and hug me.
deu: Kommt her und drückt mich!
eng: I have money for you.
deu: Ich habe Geld für dich.
eng: Your account is empty.
ber: Amiḍan-nnek d ilem.
eng: The important thing is you're here.
epo: Tio, kio gravas, estas, ke vi estas ĉi tie.
eng: Rachel's Tomb in Bethlehem is Judaism's third holiest site.
yid: דער קבֿר־רחל אין בית־⁠לחם איז דאָס דריטע הייליקסטע אָרט פֿאַר ייִדישקייט.
eng: A baby boy was born to them.
jpn: 二人の間に男の子が誕生した。
eng: Ziri is a carpenter.
ber: Ziri d anesram.
eng: Why do you have to fast?
ara: لماذا عليك أن تصوم؟
eng: I've got a bad blister.
ita: Ho una brutta vescica.
eng: Tom isn't wearing a bulletproof vest.
hye: Թոմը զրահաբաճկոնով չէ։
eng: In many countries, the death penalty is the most severe punishment.
fra: Dans de nombreux pays, la peine de mort est la peine la plus sévère.
eng: Yanni wanted to watch some Netflix.
ber: Yanni yella yeɣs ad iwali cwiṭ n Netflix.
eng: Is my French really so bad?
ber: Dɣa tafṛansit-iw diri-tt akk anect-a?
eng: She's aware of the danger, isn't she?
kab: Tfaq s umihi, neɣ ala ?
eng: Tom has asked me to lend him some money.
kab: Yessuter-iyi-d Tom ad as-d-ṛeḍleɣ cwiṭ n iṣuṛdiyen.
eng: Tom is kind of tired. He wants to go home.
slk: Tom je akýsi unavený. Chce ísť domov.
eng: I don't appreciate your humor.
ber: Ur ḥemmleɣ ara asaran-nwent.
eng: Can you please pick one up?
ber: Tzemremt ad teddmemt yiwet, ma ulac aɣilif?
eng: Why are you in Boston now?
asm: আপুনি এতিয়া বʼষ্টনত কিয়?
eng: We used to find more edible plants around here.
tur: Eskiden buralarda daha çok yenilebilir bitki bulurduk.
eng: My plan is better than yours.
nld: Mijn plan is beter dan het jouwe.
eng: She cleaned her room before dinner.
ber: Tefres taxxamt-is uqbel imensi.
eng: I just needed some air.
dan: Jeg havde blot brug for lidt luft.
eng: Sami was addicted to cocaine.
deu: Sami ist kokainsüchtig gewesen.
eng: Can you and Tom come to dinner Monday night?
deu: Könnt ihr mit Tom am Montag abend zum Abendessen kommen?
eng: Everything was going perfectly.
ber: Krayellan atan yettili-d akken igerrez.
eng: I think you're stupid.
ido: Me pensas, ke vi esas stupida.
eng: Do you think Tom will be exhausted?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, ad yefcel Tom?
eng: "Whose medicines are these?" "They are Fahima's."
hin: "ये किसकी दवाइयां हैं?" "फ़ाहिमा की।"
eng: Why should I trust you now?
kab: Iwacu ara kem-amneɣ tura?
eng: Did you talk to them today?
tok: tenpo suno ni la sina toki tawa ona mute anu seme?
eng: I've found a good place.
hrx: Ich hon en gud Platz gefunn.
eng: Everybody seeks happiness.
ces: Všichni hledají štěstí.
eng: I don't hold grudges.
jpn: 恨んでなんかないよ。
eng: How many pairs of gloves do you have?
deu: Wieviel Paar Handschuhe hast du?
eng: Excuse me, I have to ask something.
rus: Простите, мне нужно кое-что спросить.
eng: I can't buy anything because I don't have any money.
jpn: お金がないから、何も買えない。
eng: Tom always makes fun of me.
deu: Tom macht sich immer über mich lustig.
eng: Don't you still work in Boston?
ber: Ur ken-mazal ara tettmahalem deg Boston?
eng: Who are you saying that to?
rus: Кому вы это говорите?
eng: Life can take you at any time.
ber: Tezmer ad d-teɣli fell-awent tmettant deg yal akud.
eng: Algeria needs to increase its regional leadership.
ara: على الجزائر تعزيز زعامتها الإقليمية.
eng: She felt a bit tired.
jpn: 彼女は少しばかり疲れを感じた。
eng: Ziri saw Rima with another man.
shi: Ziri iẓṛa Rima d yan urgaz yaḍni.
eng: Ask Tom if he can swim.
hun: Kérdezd meg Tomot, hogy tud-e úszni!
eng: Out of the way, you're blocking the TV.
ron: Dă-te la o parte, blochezi televizorul.
eng: I'd like to speak with you about it.
hun: Szeretnék beszélni veletek erről.
eng: Do whatever he tells you.
asm: সি তোমাক যি কয় তাকেই কৰাঁ।
eng: Thank you for asking this question.
deu: Danke, dass du diese Frage gestellt hast!
eng: Mary's sister likes messing around with her.
rus: Сестра Марии любит её подкалывать.
eng: Be careful. You're going to stir up a hornet's nest.
deu: Seid vorsichtig! Ihr stecht hier in ein Hornissennest.
eng: I bet they didn't even ask Tom to help.
tur: Tom'dan yardım bile istemediklerine bahse girerim.
eng: I want to build up my vocabulary.
epo: Mi deziras pligrandigi mian vortprovizon.
eng: I feel a little weak today.
rus: Я сегодня чувствую небольшую слабость.
eng: This house is my grandfather's.
ben: এই বাড়িটা আমার দাদুর।
eng: You shouldn't have been so mean to Tom.
deu: Du hättest nicht so gemein zu Tom sein sollen.
eng: Tom usually doesn't do that for people he doesn't know.
ina: Tom non usualmente face lo pro personas que ille non cognosce.
eng: Dan didn't even listen to Linda's album.
epo: Dan eĉ ne aŭskultis la albumon de Linda.
eng: Someone is waiting for me.
ukr: На мене хтось чекає.
eng: In that regard, I agree with you.
kab: Deg temsal-a, ttxemmimeɣ am kenwi.
eng: Tell them it's important.
slk: Povedz im, že je to dôležité.
eng: Jupiter is a giant planet.
ber: Yebṭer d amtiweg aɛejgul.
eng: Mary is getting angry, isn't she?
epo: Manjo koleremiĝas, ĉu ne?
eng: What he said is, in a way, true.
epo: Kion li diris, certaflanke veras.
eng: Damn, they've got a nice house! I wonder where they got the money for it...
hun: Basszus, szép házuk van! Kíváncsi vagyok, honnan szerezték hozzá a pénzt...
eng: I told Tom that it was OK for him to do that.
ber: Nniɣ-as i Tom ulac aɣilif ma yexdem aya.
eng: She was dreaming of starting a family.
tok: ona li wile jo e mije e jan lili.
eng: She didn't win the prize, but she competed until the last moment and surprised everyone.
deu: Sie gewann den Preis zwar nicht, aber sie kämpfte bis zum letzten Augenblick und überraschte jeden.
eng: "Are you serious?" "I'm absolutely serious."
rus: "Ты серьёзно?" - "Абсолютно серьёзно".
eng: Ziri had a bruise.
fra: Ziri avait un bleu.
eng: Please send me a letter as soon as you arrive.
deu: Bitte schicke mir einen Brief, sobald du ankommst.
eng: I want to learn Berber on YouTube.
mar: मला यूट्यूबवरून बर्बर शिकायची आहे.
eng: Did Tom know what that was?
srp: Да ли је Том знао шта је то?
eng: I slept well, after which I felt much better.
rus: Я хорошенько выспался, после чего почувствовал себя значительно лучше.
eng: We're already 7 billion.
ces: Už nás je sedm miliard.
eng: We can't do everything by ourselves.
epo: Ni ne povas fari ĉion solaj.
eng: He said he didn't know the rules.
ita: Disse che non conosceva le regole.
eng: I found her in the kitchen crying.
deu: Ich fand sie weinend in der Küche.
eng: The queen was imprisoned in the Tower of London.
ina: Le regina esseva imprisionate in le Turre de London.
eng: I don't speak to you because of your wife.
deu: Ich spreche nicht mit dir wegen deiner Frau.
eng: I like cats.
shi: Ḥmlɣ imucca.
eng: Paul continued to torment Rima.
ber: Paul ikemmel yettqelliq Rima.
eng: She sat on a bench, humming an old melody in a low voice.
hau: Ta zauna a kan benci, tana rera wata tsohuwar waƙa cikin siririyar murya.
eng: Take the road on the left.
ber: Aɣ abrid-nni n uzelmaḍ.
eng: Are you calling from Australia?
epo: Ĉu vi vokas el Aŭstralio?
eng: The cost of life increased drastically.
ber: Tasqamt n tmeddurt terna s waṭas.
eng: Some political jargon used in the U.S. can be pretty obscure and hard to figure out.
por: Alguns jargões políticos utilizados nos EUA conseguem ser bastante obscuros e difíceis de perceber.
eng: There is a small garden in front of my house.
lfn: On ave un jardin peti ante mea casa.
eng: It's fruit fresh from the tree.
epo: Ĝi estas frukto freŝa de la arbo.
eng: I like the sound of the piano.
ron: Îmi place sunetul pianului.
eng: She seems totally at peace with herself.
deu: Sie scheint mit sich selbst völlig im Reinen zu sein.
eng: Just wait right here.
ara: فقط انتظر هنا.
eng: Do the winds carry your thoughts away?
kab: Yettawi waḍu tidmiwin-ik ?
eng: Are you going to leave already?
yid: צי וועסטו שוין אַוועקפֿאָרן?
eng: You have something in your pockets, don't you?
deu: Du hast doch etwas in den Taschen, oder?
eng: I know that you still love me.
deu: Ich weiß, dass du mich noch liebst.
eng: Let me see if Tom has changed his mind.
shi: Ajj iy ad ẓṛɣ is issnfl Ṭum anlli nns.
eng: You look suspicious.
ber: Tnezzɣemt-d ccek.
eng: Is the grass green only in the summer?
por: A grama só fica verde no verão?
eng: I'd like to discuss this with you.
ukr: Я хотіла би це з тобою обговорити.
eng: True friendships are abiding.
epo: Veraj amikecoj estas eternaj.
eng: Where can I find toothpaste?
ces: Kde najdu zubní pastu?
eng: I met him at a party.
deu: Ich lernte ihn auf einer Fete kennen.
eng: Tom is very likely to be arrested today.
ukr: Дуже ймовірно, що Тома сьогодні заарештують.
eng: Carol and Jane must have forgotten it at the office.
hau: Carol da Jane sun manta a ofis.
eng: Tom said that he prefers to stay at home.
ell: Ο Θωμάς είπε ότι προτιμούσε να μένει σπίτι.
eng: Hippos have huge mouths.
sat: ᱫᱟᱜᱼᱦᱟᱹᱛᱤ ᱟᱜ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱢᱚᱪᱟ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱᱟ ᱾
eng: That's not why Tom didn't win.
por: Não foi por isso que Tom não venceu.
eng: Tom hasn't had a pay raise for three years.
deu: Tom hat schon seit drei Jahren keine Gehaltserhöhung mehr bekommen.
eng: I want to die with Getter Jaani.
bre: C’hoant am eus da vervel gant Getter Jaani.
eng: Their sons died during the war.
lat: Filii eorum in bello mortui sunt.
eng: Coil whine may sometimes be annoying, but it's usually harmless.
fra: Le ronflement de bobine peut parfois être agaçant, mais il est généralement inoffensif.
eng: Tom spelled the word wrong.
nld: Tom heeft het woord verkeerd gespeld.
eng: What's the matter, sweetie?
pol: O co chodzi, kochanie?
eng: Why is swimming not allowed in this river?
deu: Warum darf man in diesem Fluss nicht schwimmen?
eng: He kisses Mom goodbye every morning.
ber: Yal tanezzayt, yessudun yemma uqbel ad yeffeɣ.
eng: Tom peeked in the window and saw Mary and John kissing.
deu: Tom lugte durchs Fenster und sah, wie sich Maria und Johannes küssten.
eng: Tom forged his boss's signature.
deu: Tom fälschte die Unterschrift seines Chefs.
eng: One of the students didn't come today.
cmn: 其中一个学生今天没来。
eng: That has no value to me.
deu: Das hat keinen Wert für mich.
eng: Let me donate what little money I have with me.
ber: Bɣiɣ ad ṣeddqeɣ cwiṭ-a n yedrimen ay yellan ɣer-i.
eng: The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shock waves through international markets.
spa: El estallido de la así llamada burbuja especulativa japonesa propagó ondas expansivas a mercados internacionales.
eng: What do you think that we should do?
ukr: А як ви думаєте, що ми маємо робити?
eng: That wasn't the problem.
epo: Tio ne estis la problemo.
eng: Who's the boy dancing with Mary?
por: Quem é o garoto dançando com Mary?
eng: Get away from it all!
ber: Bɛed ɣef waya akk!
eng: Tom hated them.
ber: Tom yella yekṛeh-itent.
eng: Tom used my bicycle without asking me for permission.
ber: Tom yewwi tasnasɣalt-inu war ma yessuter seg-i assireg.
eng: Yanni is just being kind.
ber: Yanni yebɣa kan ad yili d amessulɣu.
eng: Tom is scared.
shi: Ikṣuḍ Ṭum.
eng: Don't forget we have to do our homework.
por: Não se esqueçam de que temos de fazer o nosso dever de casa.
eng: This famous actress was also a fashion icon.
dan: Denne berømte skuespillerinde var også et modeikon.
eng: Tom may be taking drugs.
kab: Ahat Tom yekkat lehyuf.
eng: What did you learn at school today?
shi: Mad tlmdm ɣ tinml ass ad?
eng: There are a good many reasons why you shouldn't do it.
ita: Ci sono molte buone ragioni per cui non lo dovrebbe fare.
eng: She had lost the art of conversation but not, unfortunately, the power of speech.
pes: او هنر مکالمه را از دست داده است، اما نه متاسفانه قدرت صحبت را.
eng: You need to conquer your fears.
rus: Ты должен превозмочь свои страхи.
eng: What does this remind you of?
deu: Woran erinnert euch das?
eng: We won six to two.
por: Ganhamos de seis a dois.
eng: The guests surrounded Gunter.
ber: Inebgiwen zzin-d ɣef Gunter.
eng: One of my friends wants to move in with me.
spa: Uno de mis amigos quiere mudarse conmigo.
eng: Do you remember Yanni?
ara: هل تذكر ياني؟
eng: The question now is who.
dan: Spørgsmålet nu er hvem.
eng: Were you there, too?
jpn: 君もそこに居たのか？
eng: Those who are terrorists for some, are freedom fighters for others.
hau: Waɗanda suke yan ta'adda a wajen wasu, mayaƙan ʻyanci ne ga wasu.
eng: I think Mary was the prettiest girl in our class when we were in the third grade.
deu: Als ich im dritten Schuljahr war, hielt ich Maria für das hübscheste Mädchen in der Klasse.
eng: I saw your sketchbook.
pol: Widziałam twój szkicownik.
eng: In God we trust.
kab: Lettkal ɣef Ṛebbi.
eng: We're old friends.
ara: نحن أصدقاء قدامى.
eng: I remember learning German from German children in those days.
ces: Vzpomínám si, jak jsem se tenkrát učil německy od německých dětí.
eng: Well, colour me surprised.
rus: Считай, что я удивился.
eng: You must prepare yourselves for battle.
ber: Yessefk ad teswejdemt iman-nwent i yimenɣi.
eng: Can you pick up some saltine crackers?
fra: Tu peux prendre des biscuits salés ?
eng: When did you hear the sound?
deu: Wann haben Sie das Geräusch gehört?
eng: He came in spite of the heavy snow.
cmn: 雖然下着大雪，但他還是來了。
eng: My camera is better than yours.
srp: Мој фото-апарт је бољи од вашег.
eng: Tom felt insignificant when he looked up at the night sky.
deu: Tom kam sich unbedeutend vor, als er zum Nachthimmel emporblickte.
eng: Does Tom find that annoying?
srp: Да ли то смета Тому?
eng: Tom is probably not going to be able to do that.
epo: Verŝajne, Tomaso ne povos fari tion.
eng: Didn't Tom and Mary do that last year?
ita: Tom e Mary non l'hanno fatto l'anno scorso?
eng: They're useless.
ber: Ur nfiɛent i wacemma.
eng: The "pitch drop experiment" is a well-known long-term experiment that was started in 1930 and still continues to this day.
knc: Dim kuru do shiro "pitch drop experiment" sayin dә awo dim kurube noata ma do tәn 1930 lan badiyatә hatta ku ro kude tәdinna kara.
eng: I'd like to give you the key, but I can't.
spa: Me gustaría darte la llave, pero no puedo.
eng: Tom tried to suppress his impatience.
epo: Tomo provis subpremi sian senpaciencon.
eng: People said that he is insane.
deu: Die Leute sagten, dass er verrückt ist.
eng: Life in society requires communication.
fra: La vie en société nécessite une communication.
eng: Tom tried to reason with Mary.
rus: Том пытался урезонить Мэри.
eng: This is a map of Australia.
lat: Haec est tabula geographica Australiae.
eng: Pietro suffocated.
ber: Pietro yenneqmaḍ deg-s nnefs.
eng: Can you understand?
kab: Tzemremt ad tfehmemt?
eng: Is there anything you didn't understand?
deu: Haben Sie irgend etwas nicht verstanden?
eng: Tom tried to seduce his secretary.
kab: Tom yeɛreḍ ad yelɣed tamarut-nnes.
eng: I don't want you to get involved.
epo: Mi ne volas, ke vi estu involvita.
eng: Don't test my anger.
ber: Ur d-iyi-sskaray ara urfan-iw.
eng: Tom got home about midnight.
zgh: ⵢⵓⵔⵔⵉ ⴷ ⵟⵓⵎ ⵙ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ ⴳ ⵜⵓⵥⵥⵓⵎⵜ ⵏ ⵢⵉⴹ ⵣⵓⵏ ⴷ ⵉⵎⴽ ⴰⵏⵏ.
eng: She often comes over to my place.
epo: Ŝi ofte venas ĉe min.
eng: I may have mistaken you with my other friend who has the same name!
tlh: chaq SoH pong rap ghajbogh latlh jupwI''e' je SamISmoH!
eng: It seems Tom was lying.
ces: Zdá se, že Tom lhal.
eng: All of their expressions changed.
ber: Neflent akk tenfaliyin-nsent.
eng: Our children are hungry.
kab: Lluẓen warraw-nneɣ.
eng: There are only two genders in Irish.
epo: Estas nur du genroj en la irlanda.
eng: It's late. I have to go.
deu: Es ist spät, ich muß fahren.
eng: Where do you keep your textbooks?
ber: Anda ay tesrusuyem idlisen-nwen n uɣerbaz?
eng: I can't believe I let you talk me into volunteering.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich mich von Ihnen dazu habe überreden lassen, mich freiwillig zu melden.
eng: The girl running over there is my sister.
fra: La fille qui court là-bas est ma sœur.
eng: "Yes," she said, "you are right."
tur: "Evet," dedi, "sen haklısın".