ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I don't want to read the Melancholy of Haruhi Suzumiya.
rus: Я не хочу читать «Меланхолию Харухи Судзумии».
eng: Please be quiet!
ber: Susmem, ttxil-wen!
eng: Tom said that he loved Mary and always would love her.
deu: Tom sagte, daß er Maria liebe und sie immer lieben werde.
eng: What state did you visit and how long did you stay?
nld: Welke staat heb je bezocht en hoelang ben je gebleven?
eng: Layla ate popcorn.
afr: Layla het kiepiemielie geëet.
eng: You're determined to do that, aren't you?
tgl: Determinado kang gawin iyon, hindi ba?
eng: How do you say "I love you" in Berber?
ber: Amek ara d-tiniḍ "ḥemmleɣ-k" s tmaziɣt?
eng: She said that she's interested.
ita: Ha detto che è interessata.
eng: Tom and his friends love to get together and play music.
npi: टम र उनका साथीहरू सँगै बस्न र संगीत बजाउन मन पराउँछन्।
eng: Yoko is in London now. She's studying English.
deu: Yōko ist jetzt in London. Sie lernt Englisch.
eng: We must hurry.
ber: Yessefk ad neεjel.
eng: I just want to be with you.
fra: Je veux juste être à tes côtés.
eng: Do you know anyone who can fly an airplane?
ber: Tessneḍ albaεḍ i yessnen ad yenheṛ asafag?
eng: She is now staying at her uncle's house.
cmn: 她现在正待在她叔叔家。
eng: He speaks broken Berber.
ara: يتكلم أمازيغية ركيكة.
eng: They want to leave, but they can't.
ita: Se ne vogliono andare, però non riescono.
eng: You're not off the hook just yet.
deu: Sie sind noch nicht aus dem Schneider.
eng: Bouteflika acquired more power.
fra: Bouteflika a acquis plus de pouvoir.
eng: He will make you eat dirt.
por: Ele vai te fazer comer terra.
eng: What were you doing when she came?
tlh: pawDI' ghaH, chay' bIvangtaH?
eng: The cart was in the shed.
deu: Der Karren stand im Schuppen.
eng: I know you're not like Tom.
epo: Mi scias, ke vi ne estas kiel Tom.
eng: What's the best way to deal with depression?
deu: Wie wird man am besten mit Depressionen fertig?
eng: I've got no problem with you.
ces: Nemám s vámi žádný problém.
eng: An ectopic pregnancy is dangerous and potentially fatal for the mother.
deu: Eine Schwangerschaft außerhalb der Gebärmutter ist gefährlich und kann für die Mutter tödlich enden.
eng: This house has outbuildings and a basement, too.
hun: Ennek a háznak vannak melléképületei, és alagsora is.
eng: Don't shoot me. I'm only the translator.
deu: Erschießt mich nicht! Ich bin nur der Übersetzer.
eng: The hotel is at the foot of a mountain.
ber: Asensu-nni atan isenned ɣer udrar.
eng: Your fever has broken.
kab: Tenqes-d tawla-k.
eng: I know nothing about Islam.
ber: Ur ssineɣ acemma ɣef Lislam.
eng: Both of Tom's uncles live in Australia.
ron: Ambii unchi ai lui Tom locuiesc în Australia.
eng: She was born with a silver spoon in her mouth.
ita: È nata con un cucchiaio d'argento in bocca.
eng: How do you know Tom has never been to Australia?
shi: Manmk a s tssnt is tt inn jju ur ikki Ṭum ɣ Ustralya?
eng: Tom wanted to eat some ice cream.
ber: Tom yella yebɣa ad yečč cwiṭ n tmagrisin.
eng: Life is as interesting as you make it.
ber: Akken teɣsed ad tili tmeddurt-nnem d tasneknayt ara tili.
eng: When did you come to Cambodia?
shi: Managu d tuckit s Kambudya?
eng: It wouldn't be right for me to let you copy my work.
deu: Es wäre nicht recht, wenn ich dich bei mir abschreiben ließe.
eng: It's just ten degrees, and he is walking around outside in a T-shirt. I get cold from just looking at him.
deu: Es sind gerade zehn Grad und er geht nach draußen in einem T-Shirt. Ich fröstele, wenn ich ihn nur anschaue.
eng: I'm a pretty honest guy.
srp: Prilično sam iskren momak.,
eng: Is Tom still a French teacher?
vie: Có phải là Tom vẫn còn là một giáo viên tiếng Pháp không?
eng: What have I ever done to you?
deu: Was habe ich dir je zuleide getan?
eng: I like my new job.
ces: Líbí se mi moje nová práce.
eng: Mary said that she wants to go.
kab: Mary tenna-d dakken tebɣa ad tṛuḥ.
eng: Sami hasn't heard from Layla since elementary school.
ber: Sami ur yulis ara yesla ɣef Layla seg wasmi ay llan deg uɣerbaz amenzu.
eng: Tom didn't know where the hospital was.
por: Tom não sabia onde ficava o hospital.
eng: Tom and Mary told John that they didn't think Alice was retired yet.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie nicht glaubten, dass Elke schon im Ruhestand sei.
eng: I like things done properly.
epo: Mi ŝatas, se aferoj estas zorge faritaj.
eng: She assisted her brother with his homework.
ber: Tulel gma-s ad yeg aɣanen-nnes.
eng: It is an endangered species.
ara: إنه نوع مهدد بالانقراض.
eng: Catch Tom.
yid: כאַפּט טאָמען.
eng: Tom is always eating.
hun: Tom megállás nélkül eszik.
eng: Tom had some gum stuck on the bottom of one of his shoes.
deu: Tom hatte Kaugummi unter einem seiner Schuhe kleben.
eng: Don't aim at me.
tgl: Huwag mo akong tutukan.
eng: I don't want to drive. You drive.
deu: Ich habe keine Lust zu fahren. Fahre du!
eng: I assume after work you're going home right away.
deu: Ich nehme an, du gehst nach der Arbeit gleich nach Hause.
eng: Would you please not do that here?
deu: Würdest du das bitte nicht hier machen!
eng: I don't live in Algeria.
ber: Nekk ur zdiɣeɣ ara deg Zzayer.
eng: In peace, sons bury their fathers. In war, fathers bury their sons.
rhg: Shantir thaimot, fuainde hitarar bafore ga*rai fela. Hoijjar thaimot, baafe fuaindore ga*rai fela.
eng: I'd prefer that Tom and Mary do that.
ber: Yuf ɣuri is issker Ṭum d Mari ayann.
eng: That party was held under the auspices of the Foreign Ministry.
deu: Die Feier fand unter der Schirmherrschaft des Außenministeriums statt.
eng: I have no idea where we are.
tlh: maHtaHbogh naDev vISovbe'chu'.
eng: I frequently come to the village.
hoc: 𑢡𑣍 𑣆𑣞𑣃𑣔𑣙𑣇 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣘𑣁𑣍 𑣙𑣂𑣎𑣃𑣈.
eng: I just won't do that.
srp: Jednostavno neću da uradim to.
eng: To tell the truth, I didn't go there.
ina: A dicer le veritate, io non vadeva a ibi.
eng: We can't see anything.
rus: Нам ни хуя не видно.
eng: They're trying really hard.
ber: La ɛerrḍen akk ayen umi zemren.
eng: Tom offered to pay for my beer.
ita: Tom si offrì di pagare la mia birra.
eng: Where did you massage them?
ber: Anda ay ten-tletfem?
eng: He was born on July 28th, 1888.
ces: Narodil se 28. července 1888.
eng: I thought I was going to be able to afford to buy a house by the time I was thirty.
fra: Je pensais que j'aurais les moyens d'acheter une maison avant mes trente ans.
eng: I sold my old car for one hundred dollars.
fin: Myin vanhan autoni sadan dollarin hintaan.
eng: I had no idea Tom and Mary were lying to me.
rus: Я и не думал, что Том и Мэри мне лгали.
eng: Do your parents know that you're here?
deu: Wissen Ihre Eltern, dass Sie hier sind?
eng: Call me tomorrow.
ber: Ɣrem-iyi-d azekka.
eng: Tom and I sat in the back.
ces: Seděli jsme s Tomem vzadu.
eng: I was stoned.
yid: איך בין געווען מבֿושׂם.
eng: Tom, take the wheel!
sat: ᱴᱚᱢ, ᱪᱚᱠᱟ ᱤᱫᱤ ᱢᱮ!
eng: Click here to see the pictures.
hun: A kép megtekintéséhez kattintson ide!
eng: Do you think I'm crazy?
pam: King palagé mu mamuláng ko?
eng: The temperature is falling.
deu: Die Temperatur ist im Fallen begriffen.
eng: She is a British citizen, though she was born in France.
rus: Она гражданка Великобритании, хотя родилась во Франции.
eng: It's something someone told me once.
hun: Ez olyan dolog, amit egyszer mondott nekem valaki.
eng: I bathe daily.
ell: Κάνω μπάνιο καθημερινώς.
eng: We shouldn't be involved in this.
tgl: Hindi kami dapat madamay dito.
eng: Tokyo is bigger than any other Japanese city.
tok: ma tomo toki li suli mute. ma tomo ante ale pi ma Nijon li suli lili.
eng: We often played house in the park.
deu: Wir spielten oft „Vater, Mutter, Kind“ im Park.
eng: From the rising cost of housing, food and commodities to the ongoing pandemic, global warming and shifting geopolitical loyalties, myriad challenges at home and abroad were not lost on Yoon, who up until early spring of last year worked as a career prosecutor and lawyer.
por: Desde o custo crescente da habitação, alimentação e matérias-primas até à pandemia em curso, ao aquecimento global e às mudanças nas lealdades geopolíticas, os múltiplos desafios domésticos e estrangeiros não passaram despercebidos a Yoon, que até ao início da Primavera do ano passado trabalhava na área da procuradoria e advocacia.
eng: Some testers report a little bit of "grassy" flavor from what turned out to be the vegetarian-fed trout fillet.
por: Alguns provadores relatam um sabor ligeiramente "herbáceo" naquilo que se revelou ser o filete de truta que tinha sido alimentada com comida vegetariana.
eng: I don't know if I'll have time.
jpn: 時間があるかどうか分からない。
eng: Tom and I didn't know we were supposed to do that before noon.
tok: mi en jan Ton li sona ala e ni: mi wile pali e ni lon tenpo pini pi tenpo meso.
eng: Ziri prayed asr.
ara: صلى زيري العصر.
eng: The undertaking entailed great expense upon the government.
fin: Hanke aiheutti valtiolle suuria kustannuksia.
eng: Her sweater is purple.
bul: Нейният пуловер е лилав.
eng: My car broke down on the way here.
epo: Mia aŭto paneis sur la vojo ĉi tien.
eng: Don't eat the fruit in the bowl on the table. It's plastic.
deu: Nicht das Obst in der Schüssel auf dem Tisch essen! Das ist aus Plastik!
eng: Did you take these pictures in Australia?
epo: Ĉu vi kaptis tiujn fotojn en Aŭstralio?
eng: They said that they were really scared.
ita: Dissero che erano davvero spaventati.
eng: When you have a question, ask the teacher.
deu: Wenn du eine Frage hast, dann stelle sie dem Lehrer!
eng: "Bye." "See you soon."
spa: "Adiós." "Hasta pronto."
eng: I envy you your optimism.
deu: Ich beneide dich um deinen Optimismus.
eng: In the darkness, the wet pavement glistens, and a dim lantern sways in the wind.
lvs: Tumsā mirdz slapjais bruģis, un vējā šūpojas blāva laterna.
eng: "Now I take money in cash before we start," said the prostitute.
mar: "आता मी सुरुवात करायच्या आधी कॅशमध्ये पैसे घेते," असं वेश्या म्हणाली.
eng: Tom is still there, waiting for you.
deu: Tom wartet dort noch immer auf Sie.
eng: I won't say it again.
epo: Mi ne ree diros ĝin.
eng: If you want to join the club, you must first fill in this application form.
zsm: Jika awak ingin menyertai kelab ini, awak perlu mengisi borang permohonan ini terlebih dahulu.
eng: It's just going to be you and me.
kab: Ad nili nekk yid-m kan.
eng: Who is calling, please?
deu: Mit wem spreche ich bitte?
eng: He took the largest apple for himself.
kab: Yeddem tatteffaḥt-nni i imeqren akk i yiman-is.
eng: He contradicted himself several times in his testimony.
fra: Il s'est contredit à plusieurs reprises lors de sa déposition.
eng: I may not return.
yid: איך וועל אפֿשר נישט צוריקקומען.
eng: Do you have any coffee?
rus: У тебя есть кофе?
eng: Mary said she was hoping to see you.
ber: Mary tenna-d tella tessaram ad kem-tẓer.
eng: In the distance could be heard voices, the slamming of shutters, and the barking of dogs.
hun: A távolból emberi hangok jöttek, spaletták csapódása és kutyák ugatása.
eng: It's been three years since I was in Australia.
ukr: Минуло три роки, як я був у Австралії.
eng: They demanded higher pay.
tgl: Humiling sila ng mas maayos na sahod.
eng: Why are Tom and Mary worried?
ita: Perché Tom e Mary sono preoccupati?
eng: Yanni was buying drugs.
ber: Yanni yella yettaɣ-d tihyufin.
eng: They will survive.
ell: Θα επιβιώσουν.
eng: He had once again drunk one over the eight.
srp: Opet se našikao.
eng: Run like your life depends on it.
slk: Bežte ako o život!
eng: Dancing makes me feel young again.
fra: Danser me fait me sentir à nouveau jeune.
eng: What do I have to change?
ben: আমায় কী পরিবর্তন করতে হবে?
eng: He is to start tomorrow.
rus: Он должен начать завтра.
eng: What you're saying is true.
deu: Es stimmt, was du sagst.
eng: I can't say the opposite.
ara: لا أستطيع أن أقول العكس.
eng: Can you move your ears?
ber: Tzemrem ad tessewliwlem imeẓẓuɣen-nwen?
eng: I'd never seen that before.
rus: Я никогда раньше такого не видел.
eng: Snow began whirling through the street.
fra: La neige a commencé à tourbillonner dans la rue.
eng: I would do that at once if I were you.
hau: Zan yi haka ne a lokaci ɗaya idan ni ne kai.
eng: I wish I were more like them.
deu: Ich wünschte, ich wäre mehr wie sie.
eng: Why aren't Tom and Mary here?
deu: Warum sind nicht Tom und Maria hier?
eng: I don't hate anything.
tur: Hiçbir şeyden nefret etmem.
eng: Algeria needs to combat land degradation.
ber: Zzayer ilaq ad tennaɣ mgal uxṣar n wakal.
eng: I love him more than any of the other boys.
deu: Ich liebe ihn mehr als jeder von den anderen Jungs.
eng: When was the last time you used heroin or methadone?
epo: Kiam vi lastfoje uzis heroinon aŭ metadonon?
eng: I used to listen to the calls of the wild birds in this forest.
dan: Jeg plejede at lytte til de vilde fugles kald i denne skov.
eng: I think time's on our side.
ita: Penso che il tempo sia dalla nostra parte.
eng: Tom wished Mary a happy birthday.
heb: תום אחל למרי יום הולדת שמח.
eng: Who did you kiss?
deu: Wen haben Sie geküsst?
eng: I miss your jokes.
rus: Мне не хватает Ваших шуток.
eng: I'm sorry for yelling at you yesterday.
fra: Je suis désolé de t'avoir crié dessus hier.
eng: I wasn't worried about it.
srp: Nisam se brinula zbog toga.
eng: I have to sneeze.
kmr: Divê ez bibêhnijim.
eng: This pool is deeper than the smaller one.
ita: Questa piscina è più profonda di quella più piccola.
eng: He is a great statesman, and what is more a great scholar.
cmn: 他是一個偉大的政治家，更重要的是，他也是一個偉大的學者。
eng: Sami and Layla were going to the same high school.
kab: Sami d Layla llan ttruḥun ar yiwet n tesnawit.
eng: He always goes to the library on Thursday.
tlh: reH Hoch loghjaj paq nojwI' qach jaH.
eng: Can you program in C?
shi: Is tẓḍaṛt ad tssihilt s C?
eng: You know he hates shopping.
ber: Teẓramt dakken netta yukeḍ lqeḍyan.
eng: Did you eat this morning?
epo: Ĉu vi manĝis ĉi-matene?
eng: Have you ever broken a leg?
ber: Yella wasmi ay terrẓemt deg uqejjir?
eng: He got off at the next station.
ell: Κατέβηκε στην επόμενη στάση.
eng: They argued with the bus driver.
ita: Hanno litigato con l'autista dell'autista.
eng: Tom showed Mary some photos of John.
kab: Tom yessken-as-d i Mary kra n tewlafin n John.
eng: Tom is wearing a black hat.
deu: Tom trägt einen schwarzen Hut.
eng: The students walked in a single file.
deu: Die Schüler gingen im Gänsemarsch.
eng: Tom tore the sheet.
ita: Tom ha strapapto il foglio.
eng: I gave her all the money I had.
ber: Fkiɣ-as akk idrimen ay liɣ.
eng: We arrived at the airport.
ita: Siamo arrivate all'aeroporto.
eng: Flexibility and politeness are the be-all and end-all of my present job.
deu: Flexibilität und Höflichkeit sind das A und O in meinem jetzigen Job.
eng: I don't know where Tom's shoes are.
ell: Δε ξέρω που είναι τα παπούτσια του Τομ.
eng: Mary can cook everything without needing a recipe.
ces: Mary může uvařit všechno bez toho, aby potřebovala recept.
eng: I think I understand what you're trying to say.
rus: Кажется, я понимаю, что́ ты хочешь сказать.
eng: Tom left the hospital immediately.
npi: टमले तुरुन्तै अस्पताल छोड्यो।
eng: Daniel, a young aboriginal Australian, was beaten to death by policemen.
ber: Daniel, yellan d ilemẓi ustṛali asrew, wten-t yimsulta armi i t-nɣan.
eng: I don't think she is happy.
deu: Ich glaube nicht, dass sie glücklich ist.
eng: He bought a hat for her.
rus: Он купил ей шляпу.
eng: I promised Tom I'd eat with him.
nld: Ik heb Tom beloofd dat ik samen met hem zou eten.
eng: I don't think about it that much.
fra: Je n'y pense pas tant que ça.
eng: I'd appreciate it if you'd wait a little while longer.
deu: Ich würde mich freuen, wenn ihr noch etwas warten würdet.
eng: He talks a lot about redistributing wealth, but he's not willing to do it with his own.
por: Ele só fala sobre distribuir riqueza mas ele não está disposto a fazê-lo.
eng: I play tennis once in a while.
ita: Io gioco a tennis di tanto in tanto.
eng: She caught his eye.
ber: Teṭṭef-d tagerrawt-nnes.
eng: Do you think Tom is worried?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, Tom yeɣɣilef?
eng: We drank a lot of alcohol.
yid: מיר האָבן געטרונקען אַ סך אַלקאָהאָל
eng: Your ex-fiancé is an idiot.
ukr: Твій колишній наречений дурень.
eng: You're young and naive.
ces: Jsi mladá a naivní.
eng: Yanni was fleeing from the police department.
ber: Yanni yella itteddu ad yerwel seg wammas n temsulta.
eng: You're not fast enough.
ber: Ur tettɣawaled ara anect yessefken.
eng: Never feed dog food to your cat.
bel: Ніколі не карміце сваю котку сабачым кормам.
eng: Give my regards to your parents.
ber: Ttsellim ɣef yimawlan-nnek.
eng: I know that Tom and Mary are uncomfortable.
kat: მე ვიცი, რომ ტომი და მერი არაკომფორტულად არიან.
eng: You have very sexy legs.
ces: Máš velmi svůdné nohy.
eng: Tom and Mary say they're not lazy.
ita: Tom e Mary dicono di non essere pigri.
eng: "You can't come to the party dressed like that!" "Why not?"
deu: „In dem Aufzug kannst du aber nicht zur Feier kommen!“ – „Warum denn nicht?“
eng: I hope Tom is objective.
tur: Umarım Tom objektiftir.
eng: Welcome to Level Three.
rus: Добро пожаловать на третий уровень.
eng: You can study, no matter your age.
rus: Вы можете учиться, независимо от того, сколько вам лет.
eng: You will never see me again.
tgl: Hinding-hindi na po ninyo ako muling makikita.
eng: That's all for tonight.
kab: D ayen-nni kan i tmeddit-a.
eng: Miroslav was glad that everything went well.
ber: Yefṛeḥ Miroslav imi krayellan iεedda akken ilaq.
eng: I keep forgetting his name.
deu: Ich vergesse immer wieder seinen Namen.
eng: Tom rides a bicycle.
ber: Tom inehheṛ tasnasɣalt.
eng: Look at all those ants.
hun: Nézd azokat a hangyákat!
eng: I always forget.
mar: मी नेहमीच विसरतो.
eng: You'll catch another cold if you're not careful.
deu: Ihr werdet euch wieder erklälten, wenn ihr nicht vorsichtig seid.
eng: There are a lot of Japanese restaurants in Hawaii.
jpn: ハワイには日本料理のレストランがたくさんある。
eng: Sami was secretly trying to kill his daughter.
tur: Sami gizlice kızını öldürmeye çalışıyordu.
eng: Tom gave Mary some money to help her buy her mother a Christmas present.
nld: Tom gaf Mary wat geld om haar te helpen een kerstcadeau voor haar moeder te kopen.
eng: I often read comic books in my spare time at work.
tgl: Madalas po akong magbasa ng komiks sa bakanteng oras ko sa trabaho.
eng: I'll do as you say.
hun: Úgy fogom csinálni, ahogy mondod.
eng: He promised the slaves that they would be freed.
fra: Il promit aux esclaves qu'ils seraient libérés.
eng: They had strokes.
ber: Teḍḍef-iten tezɣint.
eng: I've seen the face of mercilessness.
epo: Mi vidis la mienon de senkompato.
eng: I'm starting to understand Tom.
ita: Sto cominciando a capire Tom.
eng: I'm not very good at this stuff.
hun: Ebben a dologban nem vagyok valami jó.
eng: Tom says he did not mean to kill her.
fin: Tuomas sanoo, ettei hänen tarkoituksenaan ollut tappaa häntä.
eng: We have a capybara.
epo: Ni havas kapibaron.
eng: What time is sunset?
deu: Wann ist Sonnenuntergang?
eng: I'm glad to meet you, too.
deu: Ich freue mich auch, Sie kennenzulernen!
eng: She told me that she'd won.
rus: Она сказала мне, что победила.
eng: I don't see myself getting married.
ces: Neumím si představit, že se ožením.
eng: The assistant coaches are Tom and John.
ber: Isleɣmayen imalalen d Tom akked John.
eng: Why is February so short?
zgh: ⵎⴰ ⵖⴼ ⴱⵕⴰⵢⵕ ⵉⴳⵣⵣⵓⵍ ⴽⵉⴳⴰⵏ?
eng: My father is suffering from influenza.
ber: Baba‑kʷ yella yettsufra s tiyti n waḍu.
eng: I think Mary wants me to kiss her, but I'm not sure.
jpn: メアリーって、僕にキスして欲しそうだけど、よく分かんないな。
eng: She blocked his way and wouldn't let him enter the room.
kab: Tergel-as abrid, tugi ad tekcem ɣer texxamt.
eng: The girls gathered flowers.
ber: Tullas kksent-d tijeǧǧigin.
eng: They said that they weren't afraid.
nob: De sa at de ikke var redde.
eng: I clean my room every day.
por: Eu limpo meu quarto todo dia.
eng: Let's see what they're up to.
por: Vamos ver o que eles estão fazendo.
eng: The child remained unfazed, even after being laughed at by his classmates.
fra: L'enfant est resté impassible, même après avoir été moqué par ses camarades de classe.
eng: If it bothers you, we can stop doing this.
shi: Iɣ k izziwz, nẓḍaṛ ad nsbidd mayad.
eng: The sisters are quite unalike.
tur: Kız kardeşler oldukça farklıdır.
eng: You need to make her feel like a girl.
ber: Yessefk ad tt-teǧǧeḍ ad tḥulfu i yiman-nnes d taqcict ay tella.
eng: What services do you offer?
epo: Kiujn servojn vi ofertas?
eng: I came back early.
ber: Zik ay d-qqleɣ.
eng: They're my cousins.
ber: Nitni d arraw n xwali.
eng: I'd never ever seen anything like that before.
deu: So etwas hatte ich noch nie gesehen.
eng: We received word of his death.
deu: Wir erhielten Nachricht von seinem Tod.
eng: You may refuse.
kab: Tzemremt ur tqebblemt ara.
eng: I'll read the book.
ara: سوف أقرأ الكتاب.
eng: This is a game for four players.
ind: Ini permainan untuk empat orang.
eng: Tom quickly harnessed the horses.
fra: Tom a rapidement harnaché les chevaux.
eng: They had a few drinks and ended up sleeping together.
deu: Sie tranken ein paar Gläser und landeten schließlich im Bett miteinander.
eng: Tom really loves chocolate.
ces: Tom opravdu miluje čokoládu.
eng: Are you on the committee?
jbo: xu do cmima lo'i jdijmaji be fo zi'o
eng: Remember to lock the door.
ina: Non oblida de serrar le porta.
eng: We don't have any milk.
ckb: ئێمە هیچ شیرێکمان نییە.
eng: All but she answered the question.
hau: Duk sai ta amsa tambayar.
eng: You went back to the camp leaving me alone in the primeval forest.
ber: Kenwi tuɣalem ɣer ugrur, teǧǧam-iyi weḥd-i deg teẓgi tinizert.
eng: Tell us the rules.
tur: Bize kuralları anlatın.
eng: My previous boss was a woman.
bel: Маім папярэднім начальнікам была жанчына.
eng: The majority of animals have skulls.
deu: Die meisten Tiere haben einen Schädel.
eng: She is, as it were, a walking speaker.
deu: Sie ist gleichsam ein wandelnder Lautsprecher.
eng: Don't ever do it again.
epo: Neniam faru tion plu.
eng: Mary looks like she's tempted to do that.
tok: lukin la jan Mewi li wile pali e ni.
eng: I also noticed that.
ces: Také jsem si toho všiml.
eng: How many people did you send invitations to?
dan: Til hvor mange personer har du sendt invitationer?
eng: You must record his speech.
ber: Yessefk ad tkelsem inaw-nnes.
eng: He came to Japan two years ago.
deu: Er kam vor zwei Jahren nach Japan.
eng: I'm going to give up.
deu: Ich werde aufgeben.
eng: They live on the floor below.
ber: Zedɣen deg wannag yellan swadda.
eng: What time do Algerians eat dinner?
ber: Γef wacḥal i ttetten Yizzayriyen imensi?
eng: I have to find another one.
bul: Трябва да намеря друг.
eng: I live within spitting distance of the subway station.
deu: Ich wohne nur einen Katzensprung vom U-Bahnhof entfernt.
eng: I can't make head nor tail of it.
kzj: Au zou miho maan do tuhu toi ko tikiu dau.
eng: They're not as rich as they used to be.
ita: Non sono ricchi come erano una volta.
eng: Do you know Tom?
ell: Ξέρετε τον Τομ;
eng: She's forty.
mar: ती चाळीस वर्षांची आहे.
eng: Maybe you should work on that.
deu: Vielleicht sollten Sie daran arbeiten.
eng: I'll let you know my new address.
kab: Ad k-mleɣ tansa-w tamaynutt.
eng: He's lazy and vain.
swe: Han är lat och fåfäng.
eng: To all of this new, strange music, Liszt and Chopin added the wonderful tracery of orientalism.
por: A toda esta música nova e estranha, Liszt e Chopin acrescentaram o maravilhoso rendilhado do orientalismo.
eng: What can I do to make you change your mind?
epo: Kion mi povas fari, por ke vi ŝanĝu vian opinion?
eng: She waited for me until I arrived.
deu: Sie wartete auf mich, bis ich kam.
eng: Sami got accepted in that high school.
ber: Sami yettwadegg deg tesnawit-nni.
eng: My dad bought a model plane for me for Christmas.
nld: Mijn vader heeft voor mij een modelvliegtuig gekocht voor Kerstmis.
eng: For what reason did you cry?
ara: لماذا بكيت؟
eng: Using Esperanto with him, I feel that we are both at the same level, at least from a linguistic point of view.
deu: Wenn ich mit ihm Esperanto spreche, habe ich das Gefühl, dass wir auf dem gleichen Niveau sind, jedenfalls was die Sprache angeht.
eng: The two of us are still rather young, and so we don't have this kind of problem.
deu: Wir zwei sind noch ziemlich jung und deshalb kennen wir diese Sorte von Problem nicht.
eng: You look sad. What's wrong?
ara: تبدو حزينا. ما الأمر؟
eng: They are reading a book in their room.
ckb: ئەوان لە ژوورەکەیان کتێبێک دەخوێننەوە.
eng: Sami loved his teacher.
por: Sami amava seu/sua professor(a).