ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Please tell me your name.
deu: Bitte sag mir deinen Namen.
eng: He doesn't learn from his mistakes.
rus: Он не учится на своих ошибках.
eng: This is the village where he was born.
deu: Das ist das Dorf, in dem er geboren wurde.
eng: Tom wanted to unpack, but couldn't get his suitcase open.
deu: Tom wollte auspacken, konnte aber seinen Koffer nicht aufbekommen.
eng: I started collecting stamps at the age of seven.
ron: Am început să colecționez timbre la șapte ani.
eng: Tom and Mary are mad at John.
deu: Tom und Mary sind sauer auf John.
eng: Death in no way differs from life.
epo: La morto neniel diferencas de la vivo.
eng: Mary told the children to get dressed.
deu: Maria hieß die Kinder, dass sie sich anziehen sollten.
eng: When did the wedding take place?
heb: היכן נערכה החתונה?
eng: She wastes all of her money on clothes.
fra: Elle gaspille tout son argent dans des vêtements.
eng: I don't like the way people talk about you.
ell: Δε μου αρέσει ο τρόπος που μιλάει ο κόσμος για σένα.
eng: I can smell brandy.
tur: Brendi kokusunu alabilirim.
eng: I hear cats.
shi: Ar ttsllaɣ i imucca.
eng: Tom called me to apologize.
jpn: トムから謝罪の電話があったよ。
eng: I'll go get it for you.
kab: Ad ruḥeɣ ad k-t-id awiɣ.
eng: You'll forgive Tom, won't you?
deu: Ihr vergebt Tom doch, oder?
eng: Please feel free to make a suggestion.
ber: Efk-d issumar war akukru.
eng: It's shaped like an octagon.
tok: sijelo ona li sama sitelen pi linja luka tu wan.
eng: I want you to do that now.
deu: Ich möchte, dass du das jetzt tust.
eng: Every house had a garden.
lat: Omnis domus hortum habebat.
eng: Tom was glad that Mary came over.
dan: Tom var glad for at Mary kiggede ind.
eng: Why don't we cancel the meeting?
epo: Ni nuligu la kunvenon, ĉu ne?
eng: Listen to her!
zgh: ⵙⵙⴼⵍⴷ ⴰⵙ!
eng: I almost felt bad for him.
deu: Er tat mir fast leid.
eng: She prides herself on her many accomplishments.
tlh: ta'meyDaj law'mo' Hemqu'.
eng: Friends, Romans, countrymen, lend me your ears; I come to bury Caesar, not to praise him.
epo: Amikoj, romanoj, samlandanoj, aŭskultu: mi venas por entombigi Cezaron, ne por laŭdi lin.
eng: I'm learning two foreign languages.
swe: Jag lär mig två främmande språk.
eng: But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
fra: Mais, pour ne pas les scandaliser, va à la mer, jette l'hameçon, et tire le premier poisson qui viendra ; ouvre-lui la bouche, et tu trouveras un statère. Prends-le, et donne-le-leur pour moi et pour toi.
eng: Tom is never in the office in the afternoon.
hun: Tom soha nincs az irodában délután.
eng: You are afraid of death.
aze: Sən ölümdən qorxursan.
eng: Mary was on the verge of a nervous breakdown.
deu: Maria stand am Rande eines Nervenzusammenbruchs.
eng: Tom is on vacation, isn't he?
deu: Tom ist im Urlaub, nicht wahr?
eng: I think I'll take it.
deu: Ich denke, ich werde es nehmen.
eng: It's already past your bedtime.
ara: لقد تجاوزت وقت نومك.
eng: She looks at the world through rose-tinted glasses.
dan: Hun ser verden gennem lyserøde briller.
eng: Walls have ears. Sliding paper doors have eyes.
tur: Duvarların kulakları var, sürgülü kağıt kapıların gözleri var.
eng: Tom took his cap off.
lfn: Tom ia desapone sua xapo.
eng: Where are you going on Monday?
ben: সোমবার আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
eng: Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century.
deu: Die Wissenschaft ist seit dem 16. Jahrhundert weit vorangeschritten.
eng: Who invited you?
ber: Anwa ay k-id-iɛerḍen?
eng: You said you wouldn't tell anyone.
yid: איר האָסט געזאָגט, אַז איר וועט עס קיינעם נישט זאָגן.
eng: How much did the glasses cost?
ber: Acḥal ay d-sqament tesmaqqalin-nni?
eng: Despite everything, they kept trying.
kab: Ɣas akken, kemmlen la ɛerrḍen.
eng: You can't ignore them.
epo: Vi ne povas ignori ilin.
eng: I assumed you were busy.
srp: Pretpostavila sam da ste zauzete.
eng: I felt pretty lucky.
ber: Ḥusseɣ sεiɣ tawenza d tameqqrant.
eng: I'll call her now.
yid: איך וועל זי איצט אָנרופֿן.
eng: I think I might be a little late.
heb: אני חושב שאאחר קצת.
eng: Give me a moment to change.
fra: Donnez-moi un instant pour me changer.
eng: Do you still play golf?
fra: Est-ce que vous jouez toujours au golf ?
eng: I haven't even thought about what I'm going to wear to the dinner.
deu: Ich habe überhaupt nicht darüber nachgedacht, was ich bei dem Dinner tragen werde.
eng: "Don't call me gay!" I shouted, not yet aware that I was, in fact, gay.
epo: "Ne nomu min gejo!" mi kriis, ankoraŭ ne konsciante, ke mi fakte ja estas gejo.
eng: A cat licks itself to keep its body cool.
ukr: Кішка вилизується, щоб охолоджувати своє тіло.
eng: Ziri grew up without a father.
ber: Ziri yenker-d war ababat.
eng: I've planned our route.
bul: Направих план на маршрута ни.
eng: The beginners' level oral exam lasts for ten minutes, the intermediate level for fifteen and the advanced level for twenty.
por: O exame oral de nível básico dura dez minutos, o de nível intermédio quinze e o de nível avançado vinte.
eng: Hearing his voice, I turned around.
rus: Услышав его голос, я обернулся.
eng: You know that Tom is a doctor, don't you?
tur: Tom'un doktor olduğunu biliyorsun, değil mi?
eng: The sauce needs more chili.
lfn: La salsa nesesa plu txili.
eng: I'm not very good at French.
tha: ฉันไม่ค่อยเก่งภาษาฝรั่งเศส
eng: My parents always compare me to my older brother.
ckb: دایک و باوکم هەمیشە بەراوردم دەکەن بە برا گەورەکەم.
eng: She should have been killed in the accident, but she survived.
deu: Sie hätte bei dem Unfall eigentlich umkommen müssen, aber sie überlebte.
eng: I think you've mistaken me for someone else.
ara: أعتقد أنك أخطأتني بشخص آخر.
eng: I'm the coach.
ell: Είμαι ο προπονητής.
eng: A good question is the half of knowledge.
cat: Una bona pregunta és la meitat del coneixement.
eng: Australia is the world's fifth-largest coal producer.
dan: Australien er verdens femtestørste kulproducent.
eng: Dan fired Linda for ruining the plan.
epo: Dano maldungis Lindaon pro detruo de la plano.
eng: You should help him immediately.
deu: Du solltest ihm sofort helfen.
eng: I'm trying to find the person who owns this guitar.
jpn: このギターの持ち主を探しています。
eng: Ziri entered the tent.
ber: Ziri yudef ɣer uqiḍun-nni.
eng: He must go there tomorrow.
ber: Yessefk ad yeddu ɣer din azekka.
eng: Is there something you're not telling us?
rus: Ты нам чего-то недоговариваешь?
eng: Are you married?
uig: سىز ئۆيلەندىڭىزمۇ؟
eng: She took to her new teacher.
fra: Elle s'est prise d'affection pour sa nouvelle maîtresse.
eng: "How are you?" "Fine, thank you."
ell: Τι κάνεις; Είμαι καλά, σας ευχαριστώ!
eng: Don't be mean.
ber: Ur ttilimt ara diri-kent.
eng: These flowers have a unique smell.
cmn: 這些花有一種獨特的氣味。
eng: I'm really going to miss this house.
deu: Dieses Haus wird mir sehr fehlen.
eng: He insists on playing another game.
epo: Li insistas ludi alian ludon.
eng: I would rather remain single than live an unhappy life with him.
epo: Mi preferas resti sola ol vivi malfeliĉan vivon kun li.
eng: I thought we had that under control.
ukr: Я думав, що ми тримаємо це під контролем.
eng: Tom tossed his dirty clothes in the hamper.
vie: Tom ném quần áo bẩn của mình vào trong cái giỏ.
eng: Tom's yearly salary has been the same for the past three years.
deu: Toms Jahresgehalt ist seit drei Jahren unverändert.
eng: We don't want your money.
deu: Wir wollen dein Geld nicht.
eng: Several American warships were sent to Panama.
ber: Aṭas n yiɣerruba iserdasiyen imarikaniyen ay yettwaznen ɣer Panama.
eng: My father lectured me for smoking.
jpn: 喫煙のことで父にお説教された。
eng: Let's be honest. That joke was about me.
epo: Ni estu honestaj. Tiu ŝerco estis pri mi.
eng: Many aspects of Christianity are designed to incite hatred and violence, such as the claim that Jews cried out in unison, "His blood be on us and our children!"
epo: Multaj aspektoj de kristanismo estas intencitaj por inciti malamon kaj perforton, ekzemple la aserto, ke judoj samtempe elkriis, "Lia sango estu sur ni kaj sur niaj infanoj!"
eng: The sign says "Stop". You must stop here.
vie: Biển báo nói "Dừng lại". Bạn phải dừng ở đây.
eng: She's the best professor.
epo: Ŝi estas la plej bona profesoro.
eng: What'll you be doing over the weekend?
ara: ماذا ستفعل في عطلة نهاية الأسبوع؟
eng: It really doesn't have anything to do with you.
ber: Aya ulac akk assaɣ ay yesɛa yid-m.
eng: Where did your friend go?
ber: Sanda ay yedda umidi-nnek?
eng: She did nothing but cry all the while.
cmn: 她一直哭哭啼啼。
eng: And the good news is that today the economy is growing again. Wages, incomes, home values and retirement accounts are all rising again. Poverty is falling again.
kab: Ma d isalli yelhan, d tadamsa-nneɣ i yuɣalen daɣen tgemmu. S tcehriyin, s wayen yettaɣ yiwen, s sswami n yexxamen, la ttalin. Tigellelt tuɣal daɣen tettwexxir.
eng: What do you think I want?
deu: Was denkst du, was ich will?
eng: Everybody laughed at us.
kab: Ḍṣan akk fell-anteɣ.
eng: Have you ever cooked anything for Tom?
deu: Hast du Tom schon einmal etwas gekocht?
eng: Mary talked and I listened.
ind: Mary berbicara dan aku mendengarkan.
eng: They're a dime a dozen.
deu: Die bekommt man nachgeschmissen.
eng: Is it hot outside?
ara: هل الجو حار خارجا؟
eng: He broke his arm last weekend.
ber: Iṛẓa iɣil nns g imalass nna izrin.
eng: Tom looked through his microscope.
ita: Tom ha guardato attraverso il suo microscopio.
eng: I bought a few stamps.
pes: من کمی تمبر خریدم.
eng: That's what people don't understand.
slk: To je to, čomu ľudia nerozumejú.
eng: Aren't you afraid you'll get hurt?
deu: Haben Sie keine Angst, sich zu verletzen?
eng: I'm, in fact, innocent.
ita: Io sono, di fatto, innocente.
eng: Tonight I plan to go to a concert.
epo: Hodiaŭ vespere mi intencas viziti koncerton.
eng: I heard you tell Tom not to dance.
ber: Sliɣ-am mi as-tennid i Tom ur iceṭṭeḍ ara.
eng: Tom hits the pedal to the metal.
deu: Tom drückt das Pedal bis zum Anschlag durch.
eng: That's exactly what I want to talk to you about.
epo: Jen precize tio, kion mi volas priparoli kun vi.
eng: Tom carried the suitcases down the stairs and heaved them into the car.
epo: Tomo portis la valizojn malsupren kaj levis ilin en la aŭton.
eng: Who told you to let Tom leave?
epo: Kiu diris al vi, ke vi lasu Tomon foriri?
eng: Nobody can answer that question.
rus: На этот вопрос никто не может ответить.
eng: They claim that they did that.
slk: Tvrdia, že to urobili.
eng: He called me a coward.
ces: Nazval mě zbabělcem.
eng: I didn't think that Tom would go to Australia by himself.
ces: Nemyslel jsem si, že Tom pojede do Austrálie sám.
eng: Tom was killed with an old samurai sword.
epo: Tomo estis mortigita per malnova samuraja glavo.
eng: The savage robbed me of my precious jewels and ran away.
tig: እቲ ኣረመናዊ ሰብ ነቲ ክቡር ኣዋርቐይ ሰሪቑ ሃዲሙ።
eng: I hear you've been pretty busy yourself.
deu: Ich habe gehört, dass du selbst ziemlich beschäftigt seiest.
eng: They communicate the distance and direction of the food by dancing.
fin: He ilmaisevat ruoan suunnan ja etäisyyden tanssimalla.
eng: Do all dragons have wings?
ces: Mají všichni draci křídla?
eng: Happy Nowruz!
pes: نوروز مبارک!
eng: Tom retired in October.
pol: Tom przeszedł na emeryturę w październiku.
eng: I think Tom likes you.
ber: Cikkeɣ dakken Tom ira-kem.
eng: Do you have anything stronger?
deu: Habt ihr etwas Stärkeres?
eng: Ziri is ambidextrous.
ber: Ziri yezmer ad yesseqdec ama d afus ayeffus, ama d afus azelmaḍ.
eng: I've been robbed again.
epo: Mi ree estas prirabita.
eng: We cannot complete this work in a day.
ber: Ur nezmir ara ad nessali amahil-a deg yiwen kan n wass.
eng: Which of you was here first?
ber: Anwa seg-wen ay yellan da d amezwaru?
eng: I need some sugar.
deu: Ich brauche etwas Zucker.
eng: I've got nothing else to do.
por: Não tenho mais nada para fazer.
eng: I'm better off in Australia.
hau: Zai fi kyau na tafi Australia.
eng: He was a doctor; moreover, a poet.
tok: ona li jan pi pona sijelo. kin la ona li jan pi toki musi.
eng: Do you have anything to eat?
rus: У тебя есть что-нибудь поесть?
eng: Yanni always brushes his teeth.
por: Yanni sempre escova os dentes.
eng: Don't you know everything I have is yours, too?
ber: Ur teẓrid ara dakken s kra n wayen sɛiɣ nnem ula d kemm?
eng: The teacher has weird habits.
spa: La maestra tiene hábitos extraños.
eng: I heard about it in school.
epo: Mi aŭdis pri tio en la lernejo.
eng: Alberto couldn't see any kids.
tur: Alberto hiç çocuk göremedi.
eng: Here's something very important.
epo: Ĉi tie estas io tre grava.
eng: She is as intelligent as he.
ber: Teḥṛec am netta.
eng: Yanni spilled some juice on his white pants.
ber: Yanni iwezzeε cwiṭ n yiẓem ɣef userwal-is amellal.
eng: How would you prefer to die if you had the choice?
deu: Wie stürbest du am liebsten, wenn du es dir aussuchen könntest?
eng: He had a secret house.
ber: Yella yesɛa yiwen n uxxam d anetlan.
eng: "I love you." "Don't love a girl like me, Yanni."
ber: "Ḥemmleɣ-kem". "Ur ttḥemmil ara taqcict am nekk, a Yanni".
eng: I don't like your family.
ukr: Мені не подобається твоя родина.
eng: Of course, Tom would never admit that.
deu: Natürlich gäbe Tom das nie zu.
eng: Can I get you another one?
hun: Hozhatok neked még egyet?
eng: Susan made a dress for Jill.
cmn: 蘇珊做了一件洋裝給吉兒。
eng: They'll never admit that they have failed completely.
epo: Ili neniam agnoskos, ke ili tute malsukcesis.
eng: The cell has a system for processing stored information.
deu: Die Zelle verfügt über ein System zum Verarbeiten der gespeicherten Informationen.
eng: It's already almost dawn, but you're still up.
fra: C'est déjà presque l'aube, mais tu es encore debout.
eng: Why did Tom want to talk to Mary?
fra: Pourquoi Tom voulait-il parler à Mary ?
eng: The girl listened to music, the boy was reading a book.
hau: Yarinyar na sauraron kida, yaron na karanta littafi.
eng: You don't need a boyfriend.
afr: Jy het nie 'n kêrel nodig nie.
eng: Sami has to pay for the treatment out of his pocket.
kab: Sami terra-t tmara ad ixelleṣ adawi-nni seg lǧib-is.
eng: Tying the knot was a last-ditch attempt to mend the relationship. Predictably, it failed.
dan: Giftermålet var et sidste forsøg på at reparere forholdet. Som forventet mislykkedes det.
eng: I'm buying a new car.
ckb: ئۆتۆمۆبیلێکی نوێ دەکڕم.
eng: I don't like tea.
cmn: 我不喜欢喝茶。
eng: They will fix it.
ell: Αυτές θα την επισκευάσουν.
eng: Tom spent the next three years in Australia.
ber: Tom yesεedda kraḍ-nni n yiseggasen i d-iḍefren deg Ustṛalya.
eng: Tell Tom that you love him before it's too late.
srp: Reci Tomu da ga voliš pre nego što bude prekasno.
eng: How much is she paying you?
deu: Wieviel zahlt sie Ihnen?
eng: You must listen.
kab: Ilaq ad d-tesleḍ.
eng: Where did you chop them?
ber: Anda ay tent-tqeddremt?
eng: That's utter nonsense.
ukr: Це цілковита дурниця.
eng: I always want to know where my children are.
epo: Mi ĉiam volas scii, kie estas miaj infanoj.
eng: They knew that they had no choice.
rus: Они знали, что у них нет выбора.
eng: The man whom I found myself facing was a well built, fresh-complexioned young fellow, with a frank, honest face and a slight, crisp, yellow moustache.
asm: মই যিজন মানুহৰ সন্মুখীন হ’লোঁ, তেওঁ আছিল এজন অন্তৰখোলা, সৎ মুখ আৰু সামান্য, কুটিল, হালধীয়া গোঁফ থকা সুগঠিত, সতেজ-বৰণীয়া ডেকা।
eng: The judgement went against him.
cmn: 判决对他不利。
eng: People have time upon time faced 'a war that must not be lost'.
epo: Homoj ĉiam alfrontis militojn, kiujn oni ne rajtis perdi.
eng: I bought a hat at the store.
nld: Ik heb een hoed gekocht in de winkel.
eng: It's been very cold, so the lake is frozen.
spa: Ha hecho mucho frío, así que el lago se ha helado.
eng: Tom is a jolly old man.
epo: Tomo estas gaja maljunulo.
eng: "Where was he headed?" "He was headed north."
fra: « Où allait-il ? » « Il allait vers le nord. »
eng: I wish Tom was here.
deu: Ich wünschte, Tom wäre hier.
eng: There's something I need to tell you, and I know you're not going to like it.
epo: Estas io, kion mi nepre bezonas diri al vi, kaj mi scias, ke al vi ĝi ne plaĉos.
eng: Did you receive everything?
ber: Teṭṭfeḍ-d kra?
eng: I entered the vehicle.
deu: Ich stieg in das Fahrzeug.
eng: I'm here every day.
ber: Aql-iyi da yal ass.
eng: Tom is going to Boston next year.
deu: Tom geht nächstes Jahr nach Boston.
eng: It's too hot! The snowman is going to disappear soon!
lfn: Ло ес тро калда! Ла ом де нева ва пронто десапаре!
eng: Do you have anything else to drink?
ell: Έχεις κάτι άλλο να πιεις;
eng: It's a bit like that.
ber: Iṛuḥ akken azuḥ.
eng: Yanni invited Skura to Algeria.
ber: Yanni yeεreḍ Skura ɣer Zzayer.
eng: Sami got inside.
kab: Sami yekcem ɣer daxel.
eng: He has otherwordly powers!
epo: Li havas alimondajn fortojn!
eng: Tom was admitted into the hospital.
asm: টমক চিকিৎসালয়ত ভৰ্তি কৰোৱা হৈছিল।
eng: I was hoping Tom would show me how to do that.
ita: Speravo che Tom mi mostrasse come farlo.
eng: God created you.
sat: ᱵᱚᱝᱜᱟ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱠᱟᱫ ᱢᱮᱭᱟᱭ ᱾
eng: His name is known all over the world.
tlh: qo'Daq Dat pongDaj ghovlu'.
eng: Tom is a highly-trained member of the special forces.
ces: Tom je dobře vycvičený člen zvláštních jednotek.
eng: I hope I never have to do that again.
deu: Ich hoffe, ich muß das nie wieder tun.
eng: Didn’t I tell you it’s our mathematics teacher who invited the physics scientist to their classroom?
ber: Uhu nniɣ‑ac belli d taselmadt‑nneɣ n tusnakt iɛerḍen aneɛzam n tfizikt ɣel leqsem‑nsen?
eng: Sami finished high school.
ber: Sami ifuk tasnawit.
eng: Why hasn't she texted me back?
deu: Warum hat sie mir noch nicht zurückgeschrieben?
eng: Ziri tried to reboot the computer.
ber: Ziri yurem ad as-yales asenker i uselkim-nni.
eng: Our visitors are at the door.
epo: Niaj vizitantoj estas ĉe la pordo.
eng: She scolded the child for coming home so late.
epo: Ŝi skoldis la infanon pro lia malfruo.
eng: The man awakens.
zgh: ⴷⴰ ⴷ ⵉⵏⴽⴽⵔ ⵓⵔⴳⴰⵣ.
eng: Sami never bought anything while he was in there.
kab: Werǧin i d-yuɣ Sami kra asmi yella dinna.
eng: When was the last time you saw Tom doing that?
por: Quando foi a última vez que você viu Tom fazendo isso?
eng: It's the perfect place for a romantic dinner.
jpn: ロマンティックなディナーにはもってこいの場所だ。
eng: How soon do STI symptoms appear?
kab: Melmi ara d-banen yisɣal n sti ?
eng: Make sure Tom gets his homework done.
epo: Zorgu, ke Tomo nepre faru sian hejmtaskon.
eng: Charlie Chaplin was a British actor.
deu: Charlie Chaplin war ein britischer Schauspieler.
eng: The kid picked up a little stone.
ces: Dítě sebralo kamínek.
eng: Did you stop them?
kab: Tḥebsem-tent-id?
eng: Why don't you both come out here and look for yourselves?
deu: Kommt doch beide her und seht selbst!
eng: I'm sorry for coming into this world.
spa: Perdón por venir a este mundo.
eng: Do I need to sign anything?
mar: मला कशावर सही करायची गरज आहे का?
eng: I am not eating.
ber: Ur la ttetteɣ.
eng: Mary is going blind, isn't she?
kab: Marie la tettderɣil, naɣ ?
eng: Tom had an upset stomach.
deu: Tom hatte Magenbeschwerden.
eng: At the pizzeria on the 27th of March of 2015, Yaroslav the Ukrainian and I discuss many things. He says that his town in Ukraine is Kharkov (in Russian) or Kharkiv (in Ukrainian). We talk about the palatial subway or train stations in Russia, Uzbekistan, France, etc. Yaroslav's white Canadian neighbour in Vancouver is always drunk, he says, and may have a bit of Native Indian ancestry. We talk about how English slang is not a good habit. Many immigrants here in Canada do not speak slang. Yaroslav still likes learning English. I tell him that when I came to Canada at age 10, I could read English, but I did not speak well. It took me about a year to get accustomed to speaking English.
epo: En la picejo la 27-an de marto de 2015, mi kaj Jaroslavo la ukraino diskutas pri multaj aferoj. Li diras, ke lia urbo en Ukrainio estas Ĥarkov (per la rusa) aŭ Ĥarkiv (per la ukraina). Ni parolas pri la grandiozaj metroaj aŭ fervojaj stacidomoj en Rusio, Uzbekio, Francio, ktp. La blanka kanada najbaro de Jaroslavo en Vankuvero ĉiam estas ebria, li diras, kaj eble havas iom da indiana deveno. Ni parolas pri kiel la angla slango ne estas bona kutimo. Multaj enmigrintoj ĉi tie en Kanado ne parolas slangon. Jaroslavo ankoraŭ ŝatas lerni la anglan. Mi diras al li, ke kiam mi venis al Kanado je la aĝo de 10 jaroj, mi povis legi la anglan, sed mi ne parolis bone. Mi bezonis ĉirkaŭ unu jaron por alkutimiĝi al paroli la anglan.
eng: You can't help them.
ber: Ur tezmired ara ad tent-talled.
eng: We will never agree.
ell: Δε θα συμφωνήσουμε ποτέ.
eng: Where are the documents that were on my desk?
ara: أين هي الوثائق التي كانت على طاولتي؟
eng: The whole family helped harvest the wheat.
ber: Tawacult akk tettekka deg tmegra n yirden.
eng: This box is light enough to carry.
tok: poki ni li lili la jan li ken jo e ona.
eng: Mary knew why Tom didn't trust her.
ber: Mary tella teẓra acuɣer ur yelli ara Tom yettamen-itt.
eng: Apparently, Tom is a busy man.
ell: Προφανώς ο Τομ είναι πολυάσχολος.
eng: I wish I hadn't seen Tom doing that.
rus: Лучше бы я не видел, как Том это делает.
eng: Suddenly, Tom realized what Mary wanted.
cmn: 突然，汤姆明白玛丽所要的。
eng: Anna got a lot of presents for Christmas.
deu: Anna hat zu Weihnachten allerhand Geschenke bekommen.
eng: You get closest to Jesus in the tough times, not the good times.
aze: Siz İsaya çətin vaxtlarınızda yaxın olursunuz, yaxşı vaxtlarınızda yox.
eng: It's not safe to drive without wearing a seatbelt.
deu: Es ist gefährlich, ohne Sicherheitsgurt zu fahren.
eng: Tom is afraid to tell the truth.
epo: Tomo timas diri la veron.
eng: "Poor Pinocchio, I am sorry for you." "Why?" "Because you are a marionette and, what is much worse, you have a wooden head."
fin: "Pinokkio-parka, olen pahoillani puolestasi." "Miksi?" "Koska olet marionetti ja mikä pahinta, sinulla on puinen pää."
eng: I find this upsetting.
deu: Ich finde das verdrießlich.
eng: Dry sand absorbs water.
tgl: Sinisipsip ng tuyong buhangin ang tubig.
eng: That's hard to believe.
epo: Tio malfacile kredeblas.
eng: In the Tifinagh alphabet, there are no capital letters.
por: No alfabeto Tifinagh, não há letras maiúsculas.
eng: Tom didn't want to be found.
kab: Tom yella ur yebɣi ara ad t-id-yaf yiwen.
eng: He walked so fast that she couldn't keep up with him.
deu: Er ging so schnell, dass sie nicht mit ihm mithalten konnte.
eng: "Why are you so glum?" "Our dog is sick."
tur: "Neden bu kadar üzüntülüsün?" "Köpeğimiz hasta."
eng: How much cash do you have?
deu: Wie viel Bares habt ihr?
eng: Please move the TV set to the left.
deu: Bitte rücken Sie den Fernseher nach links.
eng: I speak Berber in Algiers.
ber: Ssawaleɣ tamaziɣt deg Lezzayer.
eng: The troops easily put down the rebellion.
fra: Les troupes ont aisément maté la rébellion.
eng: Layla's shirt was covered in blood.
epo: La ĉemizo de Lanjo estis kovrita de sango.
eng: Mary says she isn't sleepy yet.
mar: मेरी म्हणते की तिला इतक्यात झोप आली नाहीये.
eng: Yanni has got to know the truth.
ita: Yanni deve conoscere la verità.
eng: Shuttles will be available.
por: Transportes estarão disponíveis.
eng: I've been studying in China for ten months.
ina: Io ha studiate in China durante dece menses.
eng: What are you making this for?
por: Para quê você está fazendo isso?
eng: My sister has two sons, so I have two nephews.
epo: Mia fratino havas du filojn, do mi havas du nevojn.
eng: Why did you ask me?
ber: Acuɣer i iyi-d-tesseqsaḍ?
eng: I wake up to the sound of music.
tlh: muvemmoH QoQ.
eng: I love shopping!
fin: Rakastan ostoksilla käymistä.
eng: Quite a few people have two cars.
bel: Толькі нямногія маюць дзве машыны.
eng: How do I wash and maintain my towels?
ber: Amek ara ssirdeɣ tiserbiḍin-inu yernu ad asent-geɣ leqrar.
eng: Hard work injured his health.
ber: Axeddim aweɛṛan yeswaɣ-as tazmert-nnes.
eng: I thought you wouldn't be so busy.
epo: Mi kredis, ke vi ne estos tiel okupata.
eng: It's too late to worry about that now.
dan: Det er for sent at bekymre sig om det nu.
eng: Tom knows something about Mary that he won't tell us.
epo: Tom scias ion pri Mary, kion li ne diros al ni.
eng: Tom put his stepladder in the back of his pickup truck.
epo: Tomo metis sian ŝtupareton en la malantaŭon de sia kamioneto.
eng: I didn't know why I wasn't supposed to visit that part of the city.
ile: Yo ne savet pro quo yo ne devet visitar ti parte del cité.
eng: Do you need any help, buddy?
ara: أتحتاج لمساعدة يا صاح؟