ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I made a lot of friends.
ber: Myussaneɣ d ḥawli n yimeddukal.
eng: "Do you want to hear the truth?" "Yes."
ber: "Teɣsemt ad teslemt tidet?" "Ih."
eng: Tom loves the universe.
ber: Tom iḥemmel ameɣrad-nni.
eng: I really want to sing.
jpn: マジで歌いてー。
eng: A traffic accident caused us a lot of trouble.
deu: Ein Verkehrsunfall hat uns viel Ärger verursacht.
eng: I'm a transgender woman.
yid: איך בין אַ טראַנסמיניקע פֿרוי.
eng: Where is the wedding to be?
cmn: 婚礼在哪儿举行？
eng: She felt lonely when all her friends had gone home.
ind: Dia merasa kesepian ketika semua temannya sudah pulang.
eng: Mary has done everything she can.
ckb: ماری هەموو هەوڵێکی داوە.
eng: I avoided Tom.
mar: मी टॉमला टाळलं.
eng: I didn't want Tom to stay.
deu: Ich wollte nicht, dass Tom bleibt.
eng: The boy is here.
yid: דער ייִנגל איז דאָ.
eng: Could God create a rock so heavy that even He could not lift it?
deu: Könnte Gott einen Stein erschaffen, der so schwer wäre, dass sogar er ihn nicht heben könnte?
eng: Do you come to school by bus?
ber: S usakal ay d-tettasemt ɣer uɣerbaz?
eng: They have a car, don't they?
ita: Hanno un'automobile, vero?
eng: I'm just thinking about your reputation.
rus: Я просто думаю о твоей репутации.
eng: I bring my phone with me everywhere.
ber: Anda ma ddiɣ, ad awiɣ asawal-inu yid-i.
eng: I must say good-bye to you.
yue: 我要同你講拜拜喇。
eng: I might have a solution.
tur: Bir çözüm bulabilirim.
eng: You make so many typos.
ber: Tettgemt aṭas n tuccḍiwin deg usnasew.
eng: Tom fired his revolver at the man who had just killed Mary.
deu: Tom schoss mit seiner Pistole auf den Mann, der soeben Maria ermordet hatte.
eng: It's a compliment.
nst: Kärä kä ätätsuqnex kähatä.
eng: Even after consulting with natives, I don't really understand this sentence.
ces: Dokonce ani po konzultaci s rodilými mluvčími téhle větě pořádně nerozumím.
eng: Tom and Mary had to borrow money from John to pay their rent.
lvs: Tomam un Marijai bija jāaizņemās nauda no Džona, lai samaksātu īri.
eng: His mother was a singer.
kab: Yemmas tella tacennayt.
eng: You will burn in hellfire.
rus: Ты будешь гореть в адском пламени.
eng: What do you think we should about that?
deu: Was sollten wir eurer Meinung nach tun?
eng: Jackals are agile.
lvs: Šakāļi ir veikli.
eng: Where is my book?
tha: หนังสือของฉันอยู่ไหน?
eng: I'll pretend it didn't happen.
ron: Mă voi preface că nu s-a întâmplat.
eng: I have to explain this to Tom.
ckb: دەبێت ئەمە بۆ تۆم ڕوون بکەمەوە.
eng: I like your cat, but she doesn't like me.
lat: Feles tua mihi placet, sed ei non placeo.
eng: How long have you been studying Berber?
ber: Anect aya seg wasmi ay tzerrweḍ tamaziɣt?
eng: Mary ran away when she saw me.
ita: Mary è corsa via quando mi ha vista.
eng: What should I do if I encounter a bear?
fra: Que faire si je rencontre un ours ?
eng: Humans can't see ultraviolet light.
ben: মানুষরা অতিবেগুনী রশ্মিকে দেখতে পায় না।
eng: The strong wind indicates that a storm is coming.
deu: Der starke Wind kündigt einen Sturm an.
eng: I found a man who cooks for me.
yid: איך האָב געפֿונען אַ בחור וואָס קאָכט פֿאַר מיר.
eng: Did you go fishing again last weekend?
deu: Seid ihr letztes Wochenende wieder angeln gegangen?
eng: Sami's phone started ringing.
ara: بدأ هاتف سامي يرنّ.
eng: Yanni wants to live close to the station.
ber: Yanni yebɣa ad yezdeɣ tama n teɣsert.
eng: Go, go! Don't worry about me.
ces: Běž, utíkej! O mě se neboj.
eng: He told me he was angry.
ita: Mi disse che era arrabbiato.
eng: Try to convince her to help us.
ces: Zkus ji přesvědčit, ať nám pomůže.
eng: Mary is more experienced than I am.
nld: Mary heeft meer ervaring dan ik.
eng: Nobody tried to stop me.
kab: Yiwen ur yeɛriḍ ad yi-d-yeḥbes.
eng: We worked until two or three in the morning.
epo: Ni laboris ĝis la dua aŭ tria matene.
eng: She's still swimming, isn't she?
kab: Mazal-itt tettɛumu, naɣ ?
eng: Tom told Mary nothing about his plans.
deu: Tom verriet Maria nichts von seinen Plänen.
eng: Cats have the ability to see in the dark.
lfn: Gatos ave la capablia vide en la oscur.
eng: Tom won't go with us.
vie: Tom sẽ không đi với chúng tôi.
eng: Tom frequently talks in his sleep.
nld: Tom praat vaak in zijn slaap.
eng: We had no time to rest.
mar: आपल्याकडे आराम करायला वेळ नव्हता.
eng: Let's eat something before we leave.
deu: Laßt uns noch etwas essen, bevor wir gehen!
eng: My shoes are worn down at the heels.
dan: Hælene på mine sko er slidt ned.
eng: I'll have exams right after the summer holidays.
epo: Mi havos ekzamenon tuj post la someraj ferioj.
eng: Do you want to try again?
deu: Willst du es noch einmal probieren?
eng: We didn't attend the ceremony.
ber: Ur neḥdiṛ ara tafugla-nni.
eng: He played the piano and she sang.
cmn: 他彈鋼琴，她唱歌。
eng: The temperature continues dropping.
epo: La temperaturo daŭrigas malpliiĝi.
eng: He was killed by a land mine.
rus: Он был убит противопехотной миной.
eng: I hear that they're going to close down that club.
glg: Oín que van pechar ese club.
eng: It's raining today. Where is my umbrella?
jpn: 今日は雨だな。私の傘はどこだろう？
eng: I think we're missing something here.
ber: Cikkeɣ yella kra ay la nzeggel da.
eng: Becoming too fat is not good for one's health.
ber: Tuzert n waṭas diri-tt i tezmert.
eng: I saw Tom yesterday evening.
deu: Ich habe gestern Abend Tom gesehen.
eng: This sentence hasn't yet been translated.
deu: Dieser Satz ist noch nicht übersetzt worden.
eng: I need a room for six nights.
ita: Ho bisogno di una stanza per sei notti.
eng: Where did Tom hide?
lat: Ubi latuit Thōmās?
eng: Make any arrangements you like.
epo: Aranĝu ĉion laŭ via plaĉo!
eng: He surprised his mother with a gift.
ber: Yexdem-as takunt i yemma-s, yewwi-as-d asefk.
eng: The weather is superb, and the sea is calm.
fra: Le temps est superbe et la mer est calme.
eng: You should hand in your homework by Friday, at the latest.
yue: 呢份功課最遲禮拜五交。
eng: Tell them to hurry up.
slk: Povedz im, aby si pohli.
eng: Tom sleeps on a sofa that converts into a bed.
ina: Tom dormi in un sofa que se converte in un lecto.
eng: They shared the money.
deu: Sie teilten das Geld untereinander.
eng: The weather really is lovely.
epo: La vetero estas vere bonega.
eng: She entrusted her husband with a letter.
deu: Sie vertraute ihrem Mann einen Brief an.
eng: Tom did that already.
srp: Том је то већ обавио.
eng: He put his bag under the table.
ron: El și-a pus geanta sub masă.
eng: I did some work in the garden.
srp: Malo sam radio u bašti.
eng: Tom altered his plans.
epo: Tomo ŝanĝis siajn planojn.
eng: I sold the house to advantage.
cmn: 我把房子卖了个好价钱。
eng: She says she kissed him.
ita: Dice di averlo baciato.
eng: Evidently, it's time for us to leave.
ces: Evidentně je načase, abychom odešli.
eng: Do you remember what time you woke up this morning?
hun: Emlékszel, mikor keltél fel ma reggel?
eng: Bad things always happen to me.
fra: Il m’arrive toujours de mauvaises choses.
eng: The gallery was dug out by hand.
ber: Tagennarit-nni ɣzan-tt s ufus.
eng: Tom usually comes home for lunch.
epo: Tomo kutime venas hejmen por tagmanĝi.
eng: She says she's never seen him.
ita: Dice di non averlo mai visto.
eng: She told me that she was pleased.
ita: Mi disse che era compiaciuta.
eng: She won't want to dance with him.
kab: Ur tbeɣɣu ara ad tecḍeḥ yid-s.
eng: They accused him unfairly.
tgl: Inakusahan nila siya nang hindi makatarungan.
eng: Don't jerk me around-give it to me straight.
fra: Ne me menez pas en bateau, dites-moi la vérité.
eng: He said he felt very nervous.
ita: Disse che si sentiva molto nervoso.
eng: Yanni became a responsible boyfriend.
ber: Yanni yuɣal d amidul amasay.
eng: He got engaged to my cousin.
ber: Yexḍeb yelli-s n ɛemmti.
eng: If I'd known you were coming, I would've tidied the house up a bit.
hun: Ha tudtam volna, hogy jössz, kicsit kitakarítottam volna a házat.
eng: This evolved into a war.
ber: Temhez tegnit armi i tuɣal d amgaru.
eng: She cannot be over twenty.
ber: Ur tezmir ara ad tili tla nnig simraw n yiseggasen.
eng: Our dog is just like one of the family.
kab: Aydi-nneɣ amzun akken d aɛeggal n twacult.
eng: We were here yesterday.
kab: Dagi i nella iḍelli.
eng: "You're drunk." "No, I'm not."
deu: „Du bist betrunken.“ – „Bin ich gar nicht!“
eng: I'm waiting for my friend.
epo: Mi estas atendanta mian amikon.
eng: For the time being, Tom is living in Australia, and his wife is living in New Zealand.
jpn: 取りあえず、トムはオーストラリア、嫁さんはニュージーランドで暮らしてるんだ。
eng: The most careful man sometimes makes mistakes.
asm: আটাইতকৈ সাৱধান মানুহজনেও কেতিয়াবা ভুল কৰে।
eng: What can be asserted without evidence can be dismissed without evidence.
ukr: Те, що стверджується без доказів, може бути відкинуто без доказів.
eng: I honestly believe that's going to happen.
rus: Я искренне верю, что так и будет.
eng: Life is a delusion.
nld: Het leven is een waanvoorstelling.
eng: All the songs we plan to sing are in French.
ukr: Всі пісні, які ми плануємо заспівати, — французькою.
eng: I'm too young to do that yet.
deu: Dafür bin ich noch zu jung.
eng: Tom was denied parole.
pol: Tomowi odmówiono zwolnienia warunkowego.
eng: Her character is similar to yours.
ber: Ḍḍbiɛa-nnes tettemcabi ɣer tin-nnek.
eng: Baking a cake takes more time than frying an egg.
fra: Faire un gâteau prend plus de temps que de faire frire un œuf.
eng: Can you see the mosque?
ber: Tettban-awen-d tmesgida-nni?
eng: You're weird.
jpn: おまえ、変わってるな。
eng: When did you buy this bicycle?
hun: Ezt a biciklit mikor vették önök?
eng: It snows in Russia.
asm: ৰাছিয়াত বৰফ পৰে।
eng: I hate this time of year.
fra: Je déteste cette période de l'année.
eng: "Why?" asked the daughter, a trifle irritated.
vie: "Tại sao?". Cô con gái hỏi với một chút bực dọc.
eng: I met him yesterday for the first time.
jpn: 彼に会ったのは昨日が初めてだよ。
eng: He must have a phobia of Christmas.
deu: Er hat wohl eine Abneigung gegen Weihnachten.
eng: Who's gonna read such a thick book?
srp: Ko će da čita tako debelu knjigu?
eng: I'm about ready.
ara: أنا جاهز تقريباً.
eng: I think you don't have enough money to buy that.
fra: Je pense que tu n'as pas assez d'argent pour acheter ça.
eng: Call us this evening.
ber: Ɣret-aɣ-d tameddit-a.
eng: I don't censor their articles.
mar: मी त्यांचे लेख सेन्सर करत नाही.
eng: The participants were for the most part women.
cmn: 参与者大部分是女性。
eng: You're acting weird.
ber: Tikli-nnem d taɣwalit.
eng: China has more than a billion inhabitants.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⵖⵔ ⵛⵉⵏⵡⴰ ⵓⴳⴳⴰⵔ ⵏ ⵓⵎⵍⵢⴰⵕ ⵏ ⵉⵎⵣⴷⴰⵖⵏ.
eng: You sure do sleep a lot.
ber: D tidet tegganeḍ ḥawli.
eng: There was almost nothing in the room.
fra: Il n'y avait presque rien dans la pièce.
eng: I didn't expect you.
aze: Sizi gözləmirdim.
eng: Almost all the students like English.
bul: Почти всички студенти обичат английския.
eng: Muiriel is 20 now.
ell: Η Μουιριέλ είναι είκοσι χρόνων τώρα.
eng: Elephants have long trunks.
lfn: Elefantes ave trompas longa.
eng: Why did I trust you?
hun: Miért bíztam meg benned?
eng: He said he was ready to talk.
ita: Ha detto che era pronto a parlare.
eng: I think it's a good idea to spend some time apart so you can see each other differently.
hau: Ina ganin wani shawara ne mai kyau idan kun dan ba juna lokaci ba'a tare ba saboda ku gan juna a lokuta daban-daban.
eng: In my opinion, soccer is a great sport.
deu: Meiner Meinung nach ist Fußball ein großartiger Sport.
eng: This flower has a sweet scent.
ita: Questo fiore ha un profumo dolce.
eng: Mary says she doesn't really know what to do.
ber: Mary tenna-d dakken ur teẓri ara swaswa d acu ara teg.
eng: The food is heated in the oven.
por: A comida é aquecida no forno.
eng: Tom could hardly wait to see Mary and the children again.
epo: Tomo apenaŭ povis atendadi revidi Manjon kaj la infanojn.
eng: You'd look cleverer if you wore a pair of glasses.
por: Você pareceria mais inteligente se usasse um par de óculos.
eng: You can't stop me now.
deu: Du kannst mich jetzt nicht aufhalten.
eng: I thought you just came from Boston.
tur: Boston'dan yeni geldiğini sanıyordum.
eng: The police dug deeper into Sami's life.
ara: حقّقت الشّرطة أكثر عمقا في حياة سامي.
eng: This is a pencil.
cor: Homm yw pluven blomm.
eng: I'll keep your advice in mind.
ces: Budu mít vaši radu na paměti.
eng: How much money would you like to withdraw?
ber: Acḥal ay teɣseḍ ad d-tnezɣeḍ n yidrimen?
eng: How many of the words on this list do you not know?
tok: sina sona ala e nimi mute seme lon lipu ni?
eng: What's your favorite hair style?
ber: Amek ay tḥemmleḍ ad tmecḍeḍ acebbub-nnem.
eng: I hope your brother is better.
epo: Mi esperas, ke via frato fartas pli bone.
eng: You left me.
ber: Teǧǧam-iyi.
eng: Are you embarrassed to be seen with me?
rus: Вам неловко, что вас видят со мной?
eng: Tom thinks that he got a good bargain.
tgl: Sa tingin ni Tom, nakatipid po siya nang malaki.
eng: What are your children's names?
ita: Come si chiamano le sue figlie?
eng: Do you have any friends that are doctors?
deu: Habt ihr irgendwelche Freunde, die Ärzte sind?
eng: He squished the medlars.
ber: Yerkec timcimcatin-nni.
eng: The exam that every student failed is harder than the exam that every student passed.
epo: La ekzameno, en kiu ĉiu studento malsukcesis, estas pli malfacila ol la ekzameno, kiun ĉiu studento sukcese trapasis.
eng: Are you allergic to peanuts?
deu: Sind Sie auf Erdnüsse allergisch?
eng: If you ever touch her again, I'll kill you.
ber: Mer ad tezziḍ ad tt-tennaleḍ, ad k-nɣeɣ.
eng: A lot of insects are chirping in the field.
arq: كاين بزّاف بعاعش راهوم يصفّرو في الخلا.
eng: There was also a large increase in Internet use among school-aged children and college students. This is partly because of the growing number of e-learning services and educational websites.
por: Registou-se também um grande aumento da utilização da Internet entre as crianças em idade escolar e os estudantes universitários. Isto deve-se, em parte, ao número crescente de serviços de aprendizagem eletrónica e de sítios de Internet educativos.
eng: We arrived home at the same time.
hun: Ugyanakkor érkeztünk haza.
eng: Whatever he said, it's not true.
deu: Egal was er sagte, es stimmt nicht.
eng: If I were you, I would walk.
fra: Si j'étais toi, je marcherais.
eng: Antonio accepted Rima as a student.
ber: Antonio yeqbel Rima d tamezrawt.
eng: "So, that's actually how the whole war started." "Seriously? Man, politics is way different than I imagined."
mkd: „Значи, така всушност почна целата војна.“ „Озбилно? Де бре, политиката била ептен различна од она што си го замислував.“
eng: Tom is not at all busy.
kab: Tom ur yecɣil ara akk.
eng: Who is being exchanged with whom?
fin: Kuka ollaan vaihtamassa keneen?
eng: Flour is the main ingredient in cakes.
ita: La farina è l'ingrediente principale nelle torte.
eng: My left foot hurts.
jpn: 左の足が痛いです。
eng: I can rip you apart with my bare hands.
hau: Zan iya raba ku da hannuwana.
eng: I hate mixing Berber with another language.
ara: أكره خلط الأمازيغية بلغة أخرى.
eng: The world of chess is fascinating, mysterious, fun, deep.
deu: Die Schachwelt ist faszinierend, mysteriös, lustig, tiefgründig.
eng: They have the same habits.
hun: Ugyanazok a szokásaik.
eng: Do you really want to win?
ber: Tebɣid ad tellummẓed s tidet?
eng: My house is near the school.
ell: Το σπίτι μου είναι δίπλα στο σχολείο.
eng: You must read this book.
cor: Res yw dhywgh redya an lyver ma.
eng: I've got a question for you.
ber: Ɣseɣ ad k-ttreɣ yiwet n tuttra.
eng: The girl still believes in Santa Claus.
lfn: La xica crede ancora a Papa Natal.
eng: He says he knows why you did that.
ita: Dice di sapere perché lo avete fatto.
eng: She's too much of a coward to go there by herself.
kab: Bezzaf d aḥreḍman akken ad truḥ ɣer din weḥd-s.
eng: Everybody was saved.
tur: Herkes kurtarıldı.
eng: He made a killing by investing in the stock market.
srp: Napravio je ogroman profit investirajući na tržište akcija.
eng: We have a French test today.
tuk: Bu gün maña fransuzçadan barlag íş bar.
eng: Can I touch you?
epo: Ĉu vin povas tuŝi mi?
eng: Am I supposed to answer that question now?
rus: Я сейчас должна на этот вопрос отвечать?
eng: Tom died three years later.
mar: टॉम तीन वर्षांनंतर मेला.
eng: I learned Berber at school.
ber: Deg uɣerbaz i lemdeɣ tamaziɣt.
eng: The child has already gone to bed.
epo: La infano jam enlitiĝis.
eng: The pavement is slippery.
ber: Tettecceḍ tneddut-nni.
eng: I know how to help you.
epo: Mi scias, kiel helpi al vi.
eng: I have to find a faster route.
ita: Devo trovare un percorso più veloce.
eng: Smell this milk. Do you think it's still OK to drink?
deu: Riech mal an der Milch hier! Meinst du, die kann man noch trinken?
eng: She's upstairs doing her homework.
ita: È al piano di sopra a fare i suoi compiti.
eng: Tell us a bit about Tom.
lvs: Pastāstiet mums mazliet par Tomu.
eng: Would you stop doing that?
ber: Ulac aɣilif ma tḥebsem aya?
eng: Tom is a man who really appreciates good cooking.
fra: Tom est un homme qui apprécie la bonne nourriture.
eng: Did you wash that?
ber: Tessardeḍ aya?
eng: A high level of awareness and understanding wildlife protocol and wildlife behavior is critical to a safe experience. Cycling in grizzly bear country is inherently dangerous. Following some simple precautions can reduce risk of negative wildlife encounters and lead to a fun and rewarding cycling experience.
por: Um elevado nível de consciência e compreensão do protocolo e do comportamento da vida selvagem é fundamental para uma experiência segura. Andar de bicicleta em território de ursos-pardos-americanos é inerentemente perigoso. Seguir algumas precauções simples pode reduzir o risco de encontros negativos com a vida selvagem e proporcionar uma experiência de ciclismo divertida e gratificante.
eng: Today you're the second man who wants to marry me.
rus: Ты сегодня вторая, кто хочет выйти за меня замуж.
eng: This was your idea, wasn't it?
rus: Это же ваша идея была?
eng: After eating a morsel, Daphnis retired to rest; but his sleep was not void of tears.
deu: Nachdem er einen Happen gegessen hatte, zog sich Daphnis zum Ausruhen zurück, aber sein Schlaf war nicht ohne Tränen.
eng: It's not the right one for you.
rus: Он тебе не подходит.
eng: I don't know what she thinks about me.
nld: Ik weet niet hoe ze over mij denkt.
eng: I know that you don't mean that.
nld: Ik weet dat je dat niet meent.
eng: Tom brought his hammer with him.
ukr: Том приніс із собою свій молоток.
eng: My mother lives by herself.
deu: Meine Mutter lebt allein.
eng: I don't have the time to play cards with you today.
hau: Ban da lokacin yin wasa da kai yau.
eng: You have to have confidence.
ckb: دەبێت متمانەت بەخۆت هەبێت.
eng: Then there is a problem...
asm: তেনেহ'লে সমস্যা আছে...
eng: "More coffee?" "No, thanks."
ber: "Ad ternud taɣlust?" "Uhu, tanemmirt."
eng: His restlessness gave her a hint that something was wrong.
epo: Lia senkvieteco aludis al ŝi, ke io ne estis en ordo.
eng: He never makes a show of his learning.
ina: Ille nunquam face ostentation de su apprender.
eng: The region boasts the most beautiful women in the country.
deu: Die Region brüstet sich mit den schönsten Frauen des Landes.
eng: Machinery uses a lot of electricity.
rus: Механизмы используют много электроэнергии.
eng: The board used in the game of Go is checkered, but it doesn't have light and dark squares like chess and checkers boards. In Go, the stones are placed not on "squares", but on the intersections of the horizontal and vertical lines drawn on the board.
epo: La Go-tabulo estas kvadratumita, sed ĝi ne havas helajn kaj malhelajn ĉelojn, kiel la ŝakajn kaj damajn tabulojn. En Go, la ŝtonoj estas metitaj ne sur "ĉelojn", sed ĉe la intersekcon de linioj, horizontalaj kaj vertikalaj, desegnitaj sur la tabulo.
eng: A rainbow is a natural phenomenon.
ina: Le iride es un phenomeno natural.
eng: Hearing the news, he turned pale.
tok: ona li kute e sin la ona li kama walo.
eng: He was totally flirting with you at the bar.
tig: ምሳኺ ኣብ ባር ምሉእ ብምሉእ ኮሸምሸም ይብል ነይሩ።
eng: Esther is a Holocaust survivor.
lad: Ester es una reskapada de la Shoa.
eng: Tom and Mary told John that they thought Alice finished doing that by 2:30.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten, dass Elke um 2.30 Uhr damit fertig gewesen sei.
eng: What is your favorite sentence?
ara: ما هي أكثر جملة تفضل؟
eng: Let's get back to the party.
dtp: Kanou gumuli hodi karamaian.
eng: That's a good idea. I'm going to do that.
ile: To es un bon idé. Yo va far to.
eng: I intend to go out.
epo: Mi intencas eliri el la domo.
eng: His brother became a Muslim.
ina: Su fratre deveniva un moslem.
eng: It's just a little drizzle.
ces: Je to jen slabé mrholení.
eng: Tom likes not only Mary but Alice as well.
hun: Tom nemcsak Maryt szereti, hanem Alice-t is.
eng: I thought that you could speak French.
epo: Mi pensis, ke vi povus paroli la francan.
eng: Tom is afraid of rats.
ukr: Том боїться щурів.
eng: The new jet engines that will deliver more thrust at top speeds.
heb: מנועי הסילון החדשים יפיקו כוח דחף חזק יותר במהירויות שיא.
eng: Why won't you listen?
ita: Perché non ascolterete?
eng: She was holding a torch in one hand and an adjustable spanner in the other.
deu: In der einen Hand hatte sie eine Taschenlampe, in der anderen einen verstellbaren Schraubenschlüssel.
eng: I asked Tom not to interfere.
deu: Ich bat Tom, sich nicht einzumischen.
eng: Are you progressing in Berber?
ber: Aql-ikent tetteddumt cwiṭ ɣer sdat deg tmaziɣt?
eng: I destroyed all the evidence.
deu: Ich habe alle Beweise vernichtet.
eng: They're not friends.
zgh: ⵓⵔ ⴳⵉⵏ ⵉⵎⴷⴷⵓⴽⴽⴰⵍ.
eng: Cookie would be a good name for a cat.
jpn: クッキーは猫の名前に良さそうだ。
eng: What did you want to show us?
ber: D acu ay tellam tebɣam ad aɣ-t-id-tesseknem?
eng: The widow had two daughters.
rus: У вдовы было две дочери.
eng: Sami was fixing his van in the backyard.
ara: كان سامي يُصلِحُ عربته في الباحة الخلفيّة.
eng: Tom soon realized he wasn't alone.
deu: Tom bemerkte bald, dass er nicht alleine war.
eng: That town looked prosperous.
ces: Město se zdálo být prosperující.
eng: Does that make you happy?
epo: Ĉu tio feliĉigas vin?
eng: California is about as large as Japan.
deu: Kalifornien ist ungefähr so groß wie Japan.
eng: Let's sit in the back.
deu: Setzen wir uns nach hinten.
eng: I was totally right.
mar: मी पूर्णपणे अचूक होतो.
eng: "Ganon've seized Koridai." "Great! I'll grab my stuff!" "There is no time. Your sword is enough." "You sure? I've got like five or six quests' worth of stuff in the back. I could—" "We do not have the time. Go get your sword." "But I've got eight pouches of bombs—" "All you need is your sword." "Can I just—" You defeat Ganon by throwing a book. Now get on the freaking carpet!"
fin: "Ganon on vallannut Koridain." "Mahtavaa! Käyn hakemassa välineistöni!" "Ei ole aikaa. Miekkasi riittää." "Varmastiko? Minulle on varmaankin viiden-kuuden retken edestä tavaraa tuolla. Voisin—" "Aikaa ei ole. Hae miekkasi." "Mutta minulla on kahdeksan pussillista pommeja—" "Vain miekka on tarpeellinen." "Voinko edes—" "Voitat Ganonin heittämällä kirjan. Nyt siihen pirun matolle!"
eng: Your son is a hero.
srp: Ваш син је херој.
eng: This is not my signature!
lfn: Esta no es mea suscrive!
eng: Do you have a shoehorn?
deu: Hast du einen Schuhanzieher?
eng: Yanni slit his forearm.
ber: Yanni yegzem iẓuran n umasur-nnes.
eng: Tom and I are waiting for the bus.
ber: Nekk ed Tom la nettṛaju asakal.
eng: How did she feel yesterday?
xmf: Muç̌o grdznendƨ duds goǧa?
eng: A check is just a document.
fra: Un chèque n'est jamais qu'un document.
eng: I didn't know that you knew how to do that.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ tessnemt ad tgemt aya.
eng: Tom likes all of us, I think.
npi: मलाई लाग्छ, टमले हामी सबैलाई मनपराउछ।
eng: I like her a lot, but not as a girlfriend.
ber: Γas ḥemmleɣ-tt aṭas, maca ur tt-ḥsibeɣ ara d tameddakelt-iw.
eng: Your comments were always very helpful to me.
bul: Твоите коментари винаги са ми били много полезни.
eng: I should have stayed home.
swe: Jag borde ha stannat hemma.
eng: She always wears black.
lat: Ea in habitu atro semper vestita est.
eng: Mary has a Ph.D.
deu: Maria hat einen Doktorgrad inne.
eng: Tom told us to be careful.
ita: Tom ci ha detto di essere prudenti.
eng: I haven't eaten anything since yesterday.
ces: Od včerejška jsem nic nejedl.
eng: You will go to school.
sat: ᱟᱢ ᱟᱥᱲᱟ ᱛᱮ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱟᱢ ᱾
eng: I want to know what you're thinking.
ron: Vreau să știu părerea ta.
eng: Antonio ran back to the village.
ber: Antonio yuɣal d tazzla ɣer yiɣrem.
eng: Animals are our friends.
kab: Iɣersiwen d imeddukal-nteɣ.