ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: How many tickets do you have left?
ber: Acḥal n tenfulin ay am-d-yeqqimen?
eng: Yanni was attending college in Algeria.
ber: Yanni yella izerrew deg tesdawit, deg Zzayer.
eng: Kabyles have their own language and culture.
epo: Kabiloj havas proprajn lingvon kaj kulturon.
eng: Tom told Mary that it was her turn to wash the dishes.
epo: Tomaso diris al Maria, ke estas ŝia vico lavi manĝilojn.
eng: I want you to dance with me.
ido: Me deziras ke tu dansas kun me.
eng: Layla was worried.
kor: 라일라는 걱정했어.
eng: It is raining worse than ever.
deu: Es regnet schlimmer als jemals zuvor.
eng: Are they all the same price?
jbo: xu le za'u mei cu dunli zu'ai lo ka se jdima ma kau
eng: Sri Lanka is a beautiful island.
aze: Şri Lanka gözəl adadır.
eng: He has a high-class hotel.
ara: لديه فندق راق.
eng: We've been talking about you.
ara: كنا نتحدث عنك.
eng: How much candy have you eaten?
dan: Hvor meget slik har du spist?
eng: Nobody owes you anything.
por: Ninguém deve nada a você.
eng: The teacher recommended that I read Shakespeare.
deu: Der Lehrer hat mir empfohlen, Shakespeare zu lesen.
eng: Where is the nearest restaurant?
ber: Anda tella tneččit ay d-yudsen akk?
eng: Sami won't forget that.
fin: Sami ei unohda sitä.
eng: Where did she learn Polish?
spa: ¿Dónde aprendió ella polaco?
eng: Tom pointed to the picture on the wall.
hrx: De Tom hod uffs Bild aan de Wand gedeid.
eng: You must be very hungry now.
ita: Dovete essere molto affamati adesso.
eng: He says he needs a hat.
deu: Er meint, er brauche einen Hut.
eng: I'm not going to take it.
epo: Mi ne prenos ĝin.
eng: You'll never guess what Tom bought.
tur: Tom'un satın aldığı şeyi asla tahmin edemezsin.
eng: I doubt that Tom will win both races.
por: Duvido que o Tom vencerá ambas as corridas.
eng: I'll let you tell him.
ber: Ad awent-ɛemmdeɣ ad as-tinimt.
eng: Tom never finished high school.
ita: Tom non finì mai le superiori.
eng: I don't see why I am in a bad humor this morning.
ina: Io non sape proque io es de mal humor iste matino.
eng: He cheated on her.
epo: Li adultis kontraŭ ŝi.
eng: You haven't yet paid me.
spa: Todavía no me ha pagado.
eng: You're pale.
ber: Aql-ik werriɣeḍ.
eng: I'm drenched in sweat.
fra: Je suis trempé de sueur.
eng: The teacher was a bitch.
nld: De leraar was een trut.
eng: I only slept with you because you were blackmailing me.
hun: Csak azért feküdtem le veled, mert megzsaroltál engem.
eng: This desk is a little low for me.
cmn: 我覺得這張桌子低了點。
eng: It's time you went to the barber's.
deu: Du solltest allmählich mal zum Friseur gehen.
eng: They said they weren't prepared.
ita: Hanno detto che non erano preparate.
eng: I don't always get up early.
kab: Sya ɣer da i ttenkareɣ zik.
eng: I am surprised that she refused such a good offer.
jpn: 彼女がこんないい話を断るなんて、びっくりだよ。
eng: It gets worse when I stand up.
fra: Ça empire quand je me lève.
eng: Botswana's government has lost a bid to overturn a 2019 court ruling that decriminalized same-sex relations.
glg: O goberno de Botswana fracasou no seu intento de anular unha sentenza xudicial de 2019 que despenalizaba as relacións entre persoas do mesmo sexo.
eng: He made a list of what he wanted.
ita: Fece una lista di quello che voleva.
eng: They studied them closely.
mar: त्यांनी त्यांचा बारकाईने अभ्यास केला.
eng: I'd rather live in peaceful poverty than in wealth and fear.
jbo: da'i mi se ba'i renvi fau lo ka panpi pindi e nai lo ka ricfu gi'e fau bo terpa
eng: General Motors laid off 76,000 workers.
jpn: ゼネラルモーターズは７万６千人の従業員を解雇しました。
eng: Yesterday I went to the movies. The movie was interesting.
por: Ontem fui ao cinema. O filme foi interessante.
eng: It's based on a true story.
epo: Ĝi baziĝas sur vera historio.
eng: He died of a drug overdose.
deu: Er starb an einer Überdosis.
eng: I don't know if it is true.
ita: Non so se è vera.
eng: Tom said Boston is a nice place to live.
lat: Didymus dixit Bostoniam bonam esse habitatu.
eng: "I hate you." "I hate you more."
ber: "Keṛheɣ-kem." "Nekk keṛheɣ-kem ugar."
eng: Don't let anyone else read this letter.
por: Não deixe ninguém mais ler esta carta.
eng: He was tired and nervous from overwork.
epo: Li estis laca kaj nervoza pro la troa laboro.
eng: I thought Tom's proposal was a good one.
tgl: Nagandahan ako sa panukala ni Tom.
eng: Does iron react with sodium?
asm: লোৱে ছ’ডিয়ামৰ সৈতে বিক্ৰিয়া কৰেনে?
eng: He broke with his partners.
epo: Li rompis la rilaton kun siaj partneroj.
eng: I am not satisfied with the result at all.
epo: Mi tute ne estas kontenta pri la rezulto.
eng: Please, come in and sit down.
shi: Kcm ad tgawrt, iɣ as-tufit.
eng: A camel is, so to speak, a ship on the desert.
ber: Alɣem, ma yehwa-k, d aɣerrabu deg uneẓruf.
eng: China was invaded by Japan.
kab: Tamurt n Ccinwa tella tettwasteɛmer sɣur Japun.
eng: Tom never wears the shirt that Mary made for him.
deu: Tom zieht das Hemd, das Maria ihm genäht hat, nie an.
eng: I don't know either of his brothers.
hau: Ban san ko daya daga cikin 'yan uwansa ba.
eng: He sang on-stage.
tgl: Kumanta siya sa entablado.
eng: Everyone says that he's guilty.
zgh: ⴰⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⵎⴰⵙ ⵉⴳⴰ ⴰⵏⴱⴽⴰⴹ.
eng: She doesn't want to grow up.
tok: ona li wile ala kama suli.
eng: I'm watching the game on TV.
tlh: HaSta jIHDaq qaD vIbejtaH.
eng: Do you need more space?
ber: Teḥwajed ugar n tallunt?
eng: "Yes," she said, "you're right."
lfn: "Si", el ia dise, "tu razona bon."
eng: He wrote me a long letter.
yue: 佢寫咗一封長信畀我。
eng: I have a job for Tom.
zgh: ⵖⵓⵔⵉ ⵜⴰⵡⵓⵔⵉ ⵉ ⵟⵓⵎ.
eng: How politically realistic are the climate action goals that European governments are setting in lockstep with the United States?
por: Até que ponto são politicamente realistas os objetivos de ação climática que os governos europeus estão a definir em sintonia com os Estados Unidos?
eng: Physics does not describe the world; it describes what we know about the world.
ita: La fisica non descrive il mondo; descrive ciò che sappiamo del mondo.
eng: What would Tom say about this?
ron: Ce ar spune Tom despre asta?
eng: Some of the boys are fishing and the others are swimming.
epo: Kelkaj el la knaboj fiŝkaptas kaj la aliaj naĝas.
eng: He went west.
mar: तो पश्चिमेकडे गेला.
eng: Do you like French?
bul: Харесва ли ти френския?
eng: He ended up sleeping rough in a market town.
deu: Letztlich musste er in einer Marktstadt unter freiem Himmel nächtigen.
eng: We told him about it; seems he forgot.
fra: Nous lui en avons parlé, il semble avoir oublié.
eng: Tom watched the squirrels play.
jpn: トムはリスが遊んでいるのを眺めていました。
eng: Are you going home by bus?
ber: Ad teddum ɣer uxxam s usakal?
eng: Tom is painting a self-portrait.
epo: Tomo pentras memportreton.
eng: The weather report says we'll get three inches of snow.
deu: Im Wetterbericht heißt es, wir bekommen 8 cm Schnee.
eng: He lost his sight in the accident.
epo: Li perdis sian vidon en la akcidento.
eng: It is the 22nd of March of 2015. As I enter the Lulu Island pizzeria, Adil the Kazakh is sitting at a table, there he quietly reading a Russian fiction novel. I buy a diet cola and sit with him. I try to pronounce the Russian title. He approves of my pronunciation. I say that Russian letters look wide and masculine. He mentions that he has read Haruki Murakami's Norwegian Wood in Russian translation from Japanese. I mention another famous writer, Yukio Mishima. Sasha the Ukrainian enters. We all start talking about the Sexual Revolution of the 1960s. People were more positive then than now, in the lingering AIDS era. People are more negative now. Then we start talking about all sorts of drugs. Sasha's girlfriend, 58, a Canadian, smokes marijuana frequently. Marijuana is prevalent today. I think that it affects the mind.
epo: Estas la 22-a de marto de 2015. Kiam mi eniras la Lulu-insulan picejon, sidas Adilo la kazaĥo ĉe tablo, tie li trankvile legas rusan fikcian romanon. Mi aĉetas dietan kolaon kaj sidas kun li. Mi provas prononci la rusan titolon. Li aprobas mian prononcon. Mi diras, ke rusaj literoj aspektas larĝaj kaj viraj. Li mencias, ke li legis Norvegan Lignon de Haruki Murakami en rusa traduko el la japana. Mi mencias alian faman verkiston, Yukio Miŝima. Saŝa la ukraino eniras. Ni ĉiuj komencas paroli pri la Seksa Revolucio de la 1960-aj jaroj. Homoj estis pli pozitivaj tiam ol nun, en la daŭranta aidosa epoko. Homoj estas pli negativaj nun. Poste ni komencas paroli pri ĉiaj drogoj. La amatino de Saŝa, 58, kanadanino, fumas mariĥuanon ofte. Mariĥuano estas ĝenerala hodiaŭ. Mi pensas, ke ĝi influas la menson.
eng: Tom told Mary I was tired.
por: Tom disse a Mary que eu estava cansada.
eng: Who remembers?
zgh: ⵎⴰⵏⵜⴰ ⵉⴽⵯⵜⵜⵉⵏ?
eng: She gave the cat some milk.
kab: Tefka ayefki i umcic-nni.
eng: You must copy this sentence one hundred times.
rus: Вы должны переписать это предложение сто раз.
eng: She just came home today.
epo: Ŝi venis hejmen nur hodiaŭ.
eng: You're talking rot.
ber: Aql-ik tesbeṛbiṛed kan.
eng: It's too hot! The snowman is going to disappear soon!
tok: kon li seli mute. sitelen musi pi ko lete li weka tan lukin lon tenpo lili.
eng: This is where Yanni ate.
ber: Daggi i illa a itett Yanni.
eng: I didn't ask to be born!
asm: মই কাকো মোক জন্ম দিবলৈ কোৱা নাছিলোঁ নহয়!
eng: How does the abacus work?
epo: Kiel la abako funkcias?
eng: These boxes are heavy.
ell: Αυτά τα κουτιά είναι βαριά.
eng: Would it be possible to book a taxi for tomorrow morning?
ces: Šlo by na zítra ráno zamluvit taxík?
eng: They tossed their dog some bread.
ita: Hanno lanciato al loro cane un po' di pane.
eng: The train leaves at nine, arriving there at ten.
deu: Der Zug fährt um neun ab und kommt dort um zehn an.
eng: All horses are animals, but not all animals are horses.
bul: Всички коне са животно, но не всички животни са коне.
eng: They once lived in Nagoya.
epo: Ili iam loĝis en Nagoya.
eng: I think you'd better give up.
bul: Мисля, че е по-добре да се откажеш.
eng: We don't often see Canadians here.
srp: Овде не виђамо често Канађане.
eng: The flower withered for lack of water.
epo: La floro velkis pro manko de akvo.
eng: Yesterday, today was still tomorrow, but tomorrow, today will already be yesterday.
tlh: wa'Hu' wej wa'leS mojHa'pu' jajvam'e' 'ach wa'leS wa'Hu' 'oH jajvam'e'.
eng: Tebboune is the new president of Algeria.
ber: D Tebboune i d aselway amaynu n Zzayer.
eng: She told me she knows him.
deu: Sie erzählte mir, dass sie ihn kennt.
eng: The security guards wouldn't let us in.
ces: Ochranka nás nechtěla pustit dovnitř.
eng: My favorite subjects in high school were geometry and history.
deu: Meine Lieblingsfächer auf dem Gymnasium waren Geometrie und Geschichte.
eng: Your children need you.
ber: Srin-kem warraw-nnem.
eng: I'm in a pickle.
fra: Je suis dans de beaux draps.
eng: Tom wants to show you something.
ita: Tom vi vuole mostrare qualcosa.
eng: This should be good.
ber: Awufan aya ad yili yelha.
eng: Tom is looking for a solution to the problem.
por: O Tom está procurando uma solução para o problema.
eng: It's not really raining that hard.
ron: Nu plouă chiar așa de tare.
eng: There were Algerian flags everywhere.
rus: Повсюду были алжирские флаги.
eng: I need you to do a couple of things for me.
ber: Sriɣ ad iyi-tgem kra n tɣawsiwin.
eng: I like summer, but not winter.
srp: Волим лето, али не зиму.
eng: I want to hear your story.
kab: Bɣiɣ ad sleɣ i tmacahutt-ik.
eng: What did you want to tell me?
ber: D acu ay tellid tebɣid ad iyi-t-id-tinid?
eng: Don't worry. I'm a doctor.
spa: No te preocupes. Soy doctor.
eng: Have you ever visited Australia before?
ber: Yella wasmi i trezfeḍ ɣer Ustṛalya?
eng: I can't find the newspaper.
tlh: De' chu' ghItlh vISamlaHbe'.
eng: Water is as precious as air.
deu: Wasser ist so kostbar wie die Luft.
eng: Tom gave me this necklace as a memento.
ina: Tom me dava iste collar como un memento.
eng: Tom is treating a patient.
deu: Tom behandelt einen Patienten.
eng: Tom drank a lot of vodka on his trip to Russia.
ukr: Том випив багато горілки на шляху до росії.
eng: Where did she eat lunch?
lat: Quō prandium sūmpsit?
eng: I had lost a camera the previous day.
epo: Mi estis perdinta fotilon en la antaŭa tago.
eng: Tom is very grouchy today.
ukr: Том сьогодні дуже буркотливий.
eng: It is amazing to think about.
por: É incrível pensar sobre isso.
eng: How did you get to know her?
deu: Wie hast du sie kennengelernt?
eng: Her brother is a hard worker.
swh: Ndugu yake hufanya kazi kwa bidii.
eng: Last night I went to bed late after writing a letter.
cmn: 昨天我寫信寫到很晚才去睡覺。
eng: I do not doubt that he is sincere.
ces: Nepochybuji o jeho upřímnosti.
eng: Tom said Mary hopes you'll help her.
deu: Tom hat gesagt, daß Maria hofft, daß Sie ihr helfen.
eng: Tom parked his car next to mine.
rus: Том припарковал машину рядом с моей.
eng: It is difficult to provide a good translation without the help of a proofreader.
epo: Estas malfacile provizi bonan tradukon sen la helpo de provleganto.
eng: Never remake a move because a move never returns.
rus: Никогда не переделывайте ход, потому что ход никогда не возвращается.
eng: How much do you think this suitcase weighs?
jpn: このスーツケースの重さ、どれくらいあると思う？
eng: You surprised everybody.
epo: Vi surprizis ĉiujn.
eng: Do we even have a choice?
deu: Haben wir denn eine Wahl?
eng: Tom has been arrested at least three times.
deu: Tom wurde mindestens dreimal verhaftet.
eng: "What are you trying to hide?" "Nothing."
ukr: «Що ви намагаєтеся приховати?» — «Нічого».
eng: I enjoy being with him.
ber: Riɣ ad iliɣ yid-s.
eng: The first Macintosh PC was released in 1984.
deu: Der erste Macintosh wurde 1984 vorgestellt.
eng: What stories do the stars tell?
kab: D acu-tent teḥkayin ay d-ḥekkun yitran ?
eng: Put it in the living room.
slk: Dajte to do obývačky.
eng: You don't seem interested in what I'm saying.
deu: Du scheinst dich nicht dafür zu interessieren, was ich sage.
eng: I can meet you at 2:30.
ber: Zemreɣ ad kem-ẓreɣ ɣef tis snat d uzgen.
eng: He's still working here, isn't he?
kab: Mazal-it ixeddem da, neɣ ala?
eng: She tried to kill herself many times.
ber: Teεreḍ ad tneɣ iman-is acḥal n tikkal.
eng: The situation will surely improve.
por: A situação certamente vai melhorar.
eng: Do you think Tom might be awake?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, Tom ad yili yuki?
eng: We were disappointed at her absence.
spa: Estábamos decepcionados por su ausencia.
eng: Don't break it, Yanni.
fra: Ne le casse pas, Yanni.
eng: I'm too young to do that yet.
epo: Mi ankoraŭ estas tro juna por fari tion.
eng: Is something wrong?
srp: Да ли нешто није у реду?
eng: He doesn't heed any advice.
rus: Ему не нужны советы.
eng: In Greek mythology, Zeus is the son of Chronos.
deu: In der griechischen Mythologie ist Zeus der Sohn des Chronos.
eng: She said that she was really sick.
ita: Disse che era davvero malata.
eng: I don't like rainy days.
por: Não gosto de dias chuvosos.
eng: Ziri was afraid of losing his reputation.
ber: Ziri yella yuggad ad yesṛuḥ tisellat-nnes.
eng: Mary said she was in love with me.
ita: Mary ha detto che era innamorata di me.
eng: These clothes suit you.
tlh: Du'IHchoHmoH Sutvam.
eng: I wonder whether Tom really wants to go to Boston.
srp: Питам се да ли Том заиста жели да иде у Бостон.
eng: Which guitar would you rather have?
epo: Kiun gitaron vi preferus havi?
eng: How many times have you visited Australia?
lat: Quotiēns Austrāliam vīsistī?
eng: I can hear you.
zgh: ⵣⵎⵔⵖ ⴰⴷ ⴰⴽ ⵙⵍⵍⵖ.
eng: I speak English.
tgl: Nakapagsasalita ako ng Ingles.
eng: I didn't know Tom was allergic to bees.
tur: Tom'un arılara alerjisi olduğunu bilmiyordum.
eng: Mary got out of the swimming pool and dried herself with a towel.
ber: Mary teffɣ-d seg umdun teskaw iman-is s timeḥremt.
eng: You'll forget about it someday.
rus: Когда-нибудь вы об этом забудете.
eng: Hard work alone doesn't always lead to success.
ces: Jen tvrdá práce samotná nevede vždycky k úspěchu.
eng: You have located Tom, haven't you?
ber: Tufiḍ-d anda yella Tom, naɣ?
eng: Ziri was sitting in a rocking chair.
ber: Ziri yella yeqqim deg ukersi yetthuzzun.
eng: Tom somehow managed to swim across the river.
deu: Irgendwie schaffte Tom es, über den Fluss zu schwimmen.
eng: How could it be Tom's fault?
cmn: 怎麼能是湯姆的錯？
eng: We need a bigger refrigerator.
jpn: もっと大きい冷蔵庫が必要だ。
eng: Can you come to Boston tomorrow?
tur: Yarın Boston'a gelebilir misin?
eng: This is how I spend most of my time.
rus: Так я провожу большую часть времени.
eng: This is the end of the line.
kab: Tagi d taggara n ujerriḍ-a.
eng: Is she hard at work or hardly working?
epo: Ĉu ŝi laboregas aŭ apenaŭ laboretas?
eng: Tom and Mary told John that they didn't think Alice would be reluctant to do that.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie nicht glaubten, dass es Elke widerstreben würde, das zu tun.
eng: Tom is teaching me French.
tok: jan Ton li pana e sona pi toki Kanse tawa mi.
eng: This chocolate cake isn't just great, it's sublime.
epo: Ĉi tiu ĉokolada kuko estas ne nur bonega, sed sublima.
eng: I had three people with me.
tok: jan tu wan li lon poka mi.
eng: Mary said she liked studying French.
ita: Mary ha detto che le piaceva studiare il francese.
eng: I just gave them 30 dollars.
mar: मी आत्ताच त्यांना ३० डॉलर दिले.
eng: The champagne cork popped out.
deu: Der Sektkorken knallte.
eng: That’s why we need the fixed-wing aircraft to do airlifts and air drops both in Kenya and Somalia and helicopters in particular to go to areas which are cutoff by the floods and people are marooned.
por: É por isso que precisamos dos aeroplanos para fazer missões de evacuação e dar apoio logístico tanto no Quénia como na Somália e dos helicópteros especificamente para ir a zonas que se encontram inacessíveis devido às cheias e onde as pessoas se encontram encalhadas.
eng: I managed to get there in time.
cmn: 我設法及時到那裡。
eng: Call me back when you find it.
hun: Hívj vissza, ha megtaláltad.
eng: Tom got into a fight with Mary because of you.
ces: Tom se pohádal s Mary kvůli tobě.
eng: Tom is not fond of pets.
deu: Tom mag keine Haustiere.
eng: How dare you insult my flag, the Algerian flag?
ber: D acu ara kent-yawin ad tregmemt takbabt-inu, takbabt n Zzayer?
eng: That was a terrible joke.
epo: Tio estis terura ŝerco.
eng: The roof is about to collapse.
tgl: Malapit na pong bumagsak ang bubong.
eng: We can't send you out there.
hun: Nem küldhetünk oda ki téged.
eng: Tom is on his way to Australia.
epo: Tomo estas survoje al Aŭstralio.
eng: Kids make friends so fast.
deu: Kinder knüpfen so schnell Freundschaften!
eng: Let's learn English.
ina: Que nos apprende le anglese.
eng: Is that really Tom's sister?
deu: Ist das wirklich Toms Schwester?
eng: I think Tom's a demon.
tlh: HIjnaj ghaH tam'e' 'e' vIQub.
eng: As far as I know, Tom and Mary have never done that.
deu: Soweit ich weiß, haben Tom und Maria das noch nie gemacht.
eng: Once upon a time, there was an old man in this village.
ber: Zik, yella yiwen wemɣar yezdeɣ deg taddart-a.
eng: Let's hold hands.
ukr: Візьмімося за руки.
eng: My name is Tom.
haw: ʻO Koma koʻu inoa.
eng: Tom opened his mouth to interrupt.
tgl: Ibinuka po ni Tom ang kanyang bibig para sumabat.
eng: "Look at how big it is!" "Oh my God!"
fin: ”Katso miten iso se on!” ”Voi luoja!”
eng: May I see the wine list?
deu: Kann ich bitte die Weinkarte haben?
eng: He's here to spy on us.
fin: Hän on täällä vakoilemassa meitä.
eng: "What's in that glass?" "Wine."
ita: "Cosa c'è in quel bicchiere?" "Vino."
eng: Mary said she wasn't expecting Tom's help.
deu: Maria sagte, sie erwarte nicht, daß Tom ihr helfe.
eng: There is still much experts don't know about the new coronavirus.
ita: C'è ancora molto che gli esperti non conoscono sul nuovo coronavirus.
eng: When was the last time you ate shrimps?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que comiste langostinos?
eng: The building is twenty stories high.
ber: Aṣuk-nni yesɛa simraw n wannagen.
eng: Yanni said the shahada and Skura repeated it.
ber: Yanni icuhed, Skura tεawed-d cchada-nni.
eng: Thank you, my friends.
ita: Grazie, amici miei.
eng: Ziri is talking to you.
ber: Ziri ha-t-an yettmeslay yid-k.
eng: Tom never wanted to see Mary again.
epo: Tom volis neniam plu vidi Manjon.
eng: How many referees are there in a soccer game?
tgl: Ilang referee ang nasa isang laro ng soccer?
eng: The great thing about Romance languages is that once you learn two or three, you've basically learned them all.
deu: Das Tolle an den romanischen Sprachen besteht darin, dass man mit zweien oder dreien im Grunde gleich alle gelernt hat.
eng: The old woman seemed ready to fall down at any second.
ita: La vecchia signora sembrava sul punto di cadere in qualunque momento.
eng: Miguel Najdorf passed away in July 1997, in Malaga, at the age of 87.
epo: Miguel Najdorf forpasis en julio 1997, en Malago, je la aĝo de 87 jaroj.
eng: I hope Tom and Mary tell John that they can't really speak French.
fra: J'espère que Tom et Mary ont dit à John qu'ils ne parlaient pas vraiment anglais.
eng: Call me when you know something.
mar: तुला काही माहीत पडल्यावर मला फोन कर.
eng: I have literally no idea who you're talking about.
zlm: Aku sumpah tak faham kau tengah cakap apa.
eng: Maybe Tom missed his bus.
nld: Misschien heeft Tom zijn bus gemist.
eng: He squatted down next to his dog.
deu: Er hockte sich neben seinen Hund.
eng: You can't always make everyone happy.
deu: Man kann es nicht immer allen recht machen.
eng: Mary gave a bone to her dog.
epo: Maria donis oston al sia hundo.
eng: I sold all my houses.
nld: Ik heb al mijn huizen verkocht.
eng: A firmware update is available.
ita: È disponibile un aggiornamento del firmware.
eng: Be careful on your way back home.
epo: Estu singardemaj survoje reen, hejmen.
eng: Are you still a journalist?
ukr: Ви й досі журналіст?
eng: There are more than forty thousand churches in France.
por: Existem mais de quarenta mil igrejas na França.
eng: There's a bully at school.
ita: C'è un bullo a scuola.
eng: You're optimistic.
jpn: あなたって楽観的よね。
eng: Where is my luggage?
ces: Kde jsou moje zavazadla?
eng: How many years did Tom work here?
deu: Wie viele Jahre hat Tom hier gearbeitet?
eng: Don't you dare ever come back here again!
rus: Не смей сюда больше возвращаться!
eng: What should we talk about?
mar: आपण कशाबद्दल बोलूया?
eng: They went to the movies last night.
epo: Ili vizitis la kinejon hieraŭ vespere.
eng: Tom is a bibliophile.
deu: Tom ist ein Bibliophiler.
eng: You are not allowed here. This is private property.
ido: Vu ne darfas esar hike. Ta es privata proprietajo.
eng: Mary said she felt at home.
kab: Mary tenna-d tḥuss i yiman-is deg uxxam-is i tella.
eng: Tom knew that Mary was a teacher.
deu: Tom wusste, dass Mary eine Lehrerin war.
eng: Tom was extraordinarily handsome.
ara: توم كان وسيماً للغاية.
eng: Tom is very excited, isn't he?
deu: Tom ist sehr aufgeregt, nicht wahr?
eng: I'll see to it that you have a raise after the first year.
yue: 我保證你一年之後就會加人工。
eng: I haven't washed my hands.
por: Eu não lavei minhas mãos.
eng: He looked well.
ber: Yella yettban-d yelha.
eng: They seem unstoppable.
epo: Ŝajne ili ne estas haltigeblaj.
eng: This hat belongs to Tom.
ukr: Ця шапка належить Тому.
eng: If you have no food, you've got to eat roots and insects in order to survive.
deu: Wenn man keine Nahrung hat, muss man Wurzeln und Insekten verzehren, um zu überleben.
eng: I told Tom what I needed to do.
nld: Ik heb Tom verteld wat ik moest doen.
eng: You look very thoughtful.
srp: Делујеш баш замишљено.
eng: A language can sound beautiful when spoken by one person, but hideous when spoken by another.
deu: Eine Sprache kann, wenn sie von jemandem gesprochen wird, beim einen schön und beim anderen schrecklich klingen.
eng: I'll wait for you until 2:30.
ber: Ad ken-ṛjuɣ arma d tis snat d uzgen.
eng: I'll tell you where to find him.
jpn: 奴の居場所を教えよう。
eng: You can't weasel out of this.
tur: Bundan yırtamazsın.
eng: Tom has never had a good job.
ukr: У Тома ніколи не було доброї роботи.
eng: In my opinion, it's important for us to discover the meaning of our existence.
ita: A mio avviso, è importante che noi scopriamo il senso della nostra esistenza.
eng: Do not accept gifts.
rus: Я не принимаю подарки.
eng: In the workshop I have a bit of everything: hammers, chisels, drills, saws... Use what you need.
fra: Dans l'atelier, j'ai un peu de tout : marteaux, ciseaux à bois, perceuses, scies... Sers-toi de ce dont tu as besoin.
eng: Tom is the tallest in the class.
tuk: Tom synpdaky iň uzyn oglan.
eng: I admire your determination to not give up.
tgl: Hinahangaan ko ang determinasyon mong huwag sumuko.