ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The details of the agreement were worked out behind the scenes.
hau: Bayanin yarjejeniyar an yi aiki a bayan fage.
eng: I haven't seen you in weeks.
nld: Ik heb je al weken niet gezien.
eng: She's wearing a black dress.
fra: Elle porte une robe noire.
eng: Recently the demand for this product has increased faster than the supply.
tig: ኣብዚ ሕጂ እዋን፡ ጠለብ'ዚ ፍርያት'ዚ፡ ካብቲ ቀረብ ብናህሪ እናዛየደ ይኸይድ እሎ።
eng: Sami made a very comprehensive list of the items.
fin: Sami laati erittäin kattavan listan esineistä.
eng: Algiers is a source of wealth.
ber: Dzayer Tamaneɣt d aɣbalu n tbaɣurt.
eng: In Japan, attendance at elementary and junior high school is compulsory.
tur: Japonya'da ilk ve ortaokula gitmek zorunludur.
eng: You move.
zgh: ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵎⵓⵙⵙⵓⵎⵜ.
eng: I'm asexual.
tok: mi pilin ala e wile unpa.
eng: Ziri became a millionaire.
fra: Ziri est devenu millionnaire.
eng: My father forgets everything.
tok: mama mije mi li pilin ala e ale.
eng: There is no rice here anymore.
deu: Hier gibt es keinen Reis mehr.
eng: Wesley was the handsome brown boy of my white ex-neighbour Bruce and his Filipino wife Nerria, on Lulu Island. Wesley did not look nerdy, but was the technical type, following his father. Bruce was very technical, as he fixed cars and other machines and we talked about radiation shielding for space travel. Nerria babbled about Roman Catholicism, which was her love of life.
epo: Wesley estis la bela bruna knabo de mia blanka eks-najbaro Bruce kaj lia filipina edzino Nerria, sur Lulu-insulo. Wesley ne aspektis nerda, sed estis la teknika tipo, sekvante sian patron. Bruce estis tre teknika, ĉar li riparis aŭtojn kaj aliajn maŝinojn kaj ni parolis pri radiada ŝirmado por kosmovojaĝoj. Nerria babiladis pri romkatolikismo, kio estis ŝia amo por la vivo.
eng: I'll give you anything but this.
deu: Ich gebe dir alles außer dem hier.
eng: And so?
sat: ᱟᱨ ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ?
eng: Where did she buy this coffee?
ukr: Де вона купила цю каву?
eng: I'd do it again if I had the chance.
jpn: 機会があったら、もう一度やってみたい。
eng: Can you take this call for me?
fin: Voitko ottaa tämän puhelun puolestani?
eng: We've applied for a grant.
fra: Nous avons fait une demande de subvention.
eng: Without your help, I would not have succeeded.
rus: Без вашей помощи у меня бы не получилось.
eng: How much time do I have left?
srp: Колико времена ми је преостало?
eng: Why can't monkeys speak?
nno: Korfor kan ikkje apar tala?
eng: Tom's father was a school custodian.
fin: Tuomaksen isä oli koulun talonmies.
eng: I'm older than him.
ell: Είμαι μεγαλύτερη απ' αυτόν.
eng: I want them to be happy.
nus: Görä kɛn bi̱ lo̱cki̱ɛn tɛɛth.
eng: Tom and Mary have done everything we told them to do.
deu: Tom und Maria haben alles getan, was wir von ihnen verlangten.
eng: Sami doesn't want to pay child support.
ber: Sami ur yebɣi ara ad yettxelliṣ nnafaqa.
eng: I never dip my sushi in soy sauce.
asm: মই কেতিয়াও মোৰ ছুশ্বি ছয় ছ’চত নুজুবুৰিয়াওঁ।
eng: I found someone new.
hye: Ես գտա նոր մարդ։
eng: She said she had to do that.
por: Ela disse que teve que fazer isso.
eng: I wish I could come with you guys.
deu: Ich wünsche, ich könnte mit euch kommen.
eng: You never know what may happen.
ell: Κανείς δεν ξέρει ποτέ τι μπορεί να συμβεί.
eng: Tom has changed his mind again.
ckb: تۆم دووبارە بۆچوونی گۆڕیوە.
eng: I'm very glad to meet you.
ara: إنني سعيد بلقائك.
eng: He's a lot like his older brother.
ita: Assomiglia molto al suo fratello maggiore.
eng: I'm a slow reader.
deu: Ich bin ein langsamer Leser.
eng: Are you sure?
ell: Είσαι σίγουρος;
eng: Tom sells psychedelic mushrooms.
por: Tom vende fungos psicodélicos.
eng: What is your favorite cheese?
ita: Qual è il vostro formaggio preferito?
eng: I have a friend living in London.
deu: Ich habe einen Freund, der in London lebt.
eng: Tom got very angry when he saw what Mary was doing.
deu: Tom wurde stinksauer, als er sah, was Maria gerade tat.
eng: I felt attracted to him.
epo: Mi sentis min allogita de li.
eng: Did Greece ever have a king?
epo: Ĉu Grekujo iam havis reĝon?
eng: Tom was back in Boston during the summer break.
ber: Tom yeqqel ɣer Boston deg yimuras n unebdu.
eng: I need a new extension cord like this one.
deu: Ich brauche eine neue Verlängerungsschnur wie diese hier.
eng: You're insane!
kab: Ziɣ temxelleḍ!
eng: Don't get your hopes up.
yue: 唔好咁有希望。
eng: How many pillows do you sleep with?
epo: Kun kiom da kusenoj vi dormas?
eng: Tadashi has a soft voice.
tok: jan Tatasi li jo e toki ko.
eng: "Here you go." "Thank you."
epo: "Jen." "Dankon."
eng: Fold the egg whites into the egg yolks.
fra: Incorporer les blancs d'œufs aux jaunes d'œufs.
eng: Tom is only three years older than us.
ber: Tom yugar-aneɣ kan s kraḍ n yiseggasen.
eng: I wish Tom was alive.
ces: Kéž by byl Tom naživu.
eng: I translate only for my manager.
epo: Mi tradukas nur por mia estro.
eng: She's smarter than him.
jpn: 彼女は彼より頭が切れる。
eng: Tom and Mary said that they couldn't help us today.
tok: jan Ton en jan Mewi li toki e ni: tenpo suno ni la, ona li ken ala pona e mi.
eng: You look like someone who needs help.
deu: Du siehst aus wie jemand, der Hilfe braucht.
eng: Ziri is eating some pepperoni pizza.
ber: Ziri atan ittett imik n tpizza n upepperoni.
eng: You have something on your face.
deu: Sie haben da was im Gesicht.
eng: He knows how to fish with a fishing rod.
deu: Er weiß, wie man angelt.
eng: Have you completed your homework?
srp: Da li si završio svoj domaći zadatak?
eng: You should've stayed home today.
deu: Ihr hättet heute zu Hause bleiben sollen.
eng: Do you speak Icelandic?
slv: Govorite islandsko?
eng: The rest of the property was nothing but forest.
tur: Mülkün geri kalanı ormandan başka bir şey değildi.
eng: I love Romance languages.
heb: אני אהובת שפות רומאניות.
eng: You must be careful when you write answers in a test.
ber: Yessefk ad terreḍ ddehn-nnek mi ara d-tettaruḍ tiririyin deg ukayad.
eng: This is a very difficult case.
epo: Jen okazo tre malfacila.
eng: I'm going to ask you something.
lit: Aš tavęs kaiko paklausiu.
eng: I suppose this car has cost you an arm and a leg.
deu: Dieser Wagen muss dich ein Vermögen gekostet haben.
eng: Are you racist?
ber: Kennemti d timeẓririyin?
eng: Winnie the Pooh lives there.
epo: Winnie-la-Pu loĝas tie.
eng: I'm sorry, I know what I said earlier, but forget it.
epo: Mi bedaŭras, mi scias, kion mi diris antaŭe, sed forgesu ĝin.
eng: Dark clouds are looming overhead.
epo: Malhelaj nuboj minace ekaperas supre.
eng: We found one large footprint and a couple of different size smaller footprints.
fra: Nous trouvâmes une grande empreinte de pas et quelques-unes plus petites, de différentes tailles.
eng: You didn't know Tom, did you?
rus: Вы же не были знакомы с Томом?
eng: Ziri was trying to catch a rainbow trout.
ber: Ziri yella iɛerreḍ ad d-yeṭṭef tabeṛbact n teslit n unẓar.
eng: I believe you all know us.
tlh: cheSov 'e' vIHar.
eng: This bus runs from the city center to the train station.
ber: Asakal-a yetteddu seg tlemmast n temdint ɣer teɣsert n tmacint.
eng: Give my regards to him.
ita: Dategli i miei saluti.
eng: Tom cannot make mistakes.
kab: Tom ur yezmir ara ad yeg tuccḍiwin.
eng: In nineteen ninety-one, I was working in France.
epo: En la jaro mil naŭcent naŭdek unu, mi laboris en Francio.
eng: I think they'll be late.
ber: Cikkeɣ ad ɛeḍḍlen.
eng: The book is on the table.
bos: Knjiga je na stolu.
eng: Sami choked the life out of Layla.
ara: قتل سامي ليلى خنقا.
eng: I have a skateboard.
srp: Имам скејтборд.
eng: He's still proficient in Berber.
urd: وہ ابھی تک باربار کو روانی سے بولتا ہے
eng: Yanni needs to add a few drops of resin in this part of the windshield crack.
ber: Yanni ilaq ad yernu kra n tmeqwa n ubreg deg uḥric-a n yiɣisi n traḍut.
eng: I went to drink a beer with friends.
epo: Mi iris por trinki bieron kun amikoj.
eng: He stopped taking Berber.
ber: Yeḥbes, ur yessawal ara s tmaziɣt.
eng: Tom jumped out of a moving car.
por: Tom pulou de um carro em movimento.
eng: What do you know about Tom's family?
ukr: Що ти знаєш про родину Тома?
eng: We heard about you.
rus: Мы о тебе наслышаны.
eng: I'm a hairdresser.
ita: Sono un parrucchiere.
eng: Tom's glass was empty.
epo: La glaso de Tomo malplenis.
eng: I'm going to the fruit store for oranges.
mar: मी संत्री घ्यायला फळांच्या दुकानात जातेय.
eng: They aren't very smart, are they?
kab: Ur ḥricen ara mliḥ, yaxi?
eng: Our imam is a nice guy.
ber: Imam-nneɣ d amdan yelhan.
eng: Sami wasn't expecting a letter from anyone at all.
ber: Sami ur yeṛji tabṛat seg yiwen.
eng: I was in hospital for a week.
mar: मी एक आठवडा हॉस्पिटलमध्ये होते.
eng: I want to be your friend.
swe: Jag vill vara din vän.
eng: Are you trustworthy?
ber: Yezmer ad yeg umdan deg-went laman?
eng: They told me they grew up in Boston.
shi: Nnant iyi d is gmant ɣ Buṣṭun.
eng: What time did you arrive in Boston?
ber: Ɣef wacḥal ay d-tewwḍed ɣer Boston?
eng: You're a liar.
nav: Niyooch'ííd.
eng: Please tell me your opinion.
tur: Lütfen bana düşünceni söyle.
eng: The fire fighters put out the fire.
hau: Masu kashe wutan gobara sun kashe wutan.
eng: I supervised the people fixing my bathroom.
deu: Ich beaufsichtigte die Leute, die mein Badezimmer renovierten.
eng: What time is it now in your country?
ina: Qual hora es il nunc a tu pais?
eng: Tom got on the 2:30 train.
mar: टॉमने २:३० ची ट्रेन पकडली.
eng: There were lots of jobs.
epo: Estis multaj laborpostenoj.
eng: He barely leaves the house.
ber: Ḍruɣ ur itteffeɣ ara akk seg uxxam.
eng: Can you have a look in your bag? I put my mobile in there.
deu: Kannst du mal in deine Tasche gucken? Ich habe da mein Mobiltelefon hineingesteckt.
eng: "God is our salvation," said the priest.
spa: "Dios es nuestra salvación," dijo el sacerdote.
eng: Tom tried to pry the door open.
ber: Tom yurem ad yerẓem tawwurt.
eng: Please promise you won't tell anybody.
deu: Bitte versprechen Sie, daß Sie es niemandem sagen werden!
eng: I bought these flowers for you.
ita: Ho comprato questi fiori per voi.
eng: I told you to wait for me.
rus: Я сказал вам, чтобы вы меня ждали.
eng: Azaleas are blooming.
epo: Azaleoj ekfloras.
eng: I'm fed up with Tom.
hun: Faszom a Tomba!
eng: Mary thinks she can sing.
deu: Mary glaubt, sie könne singen.
eng: If you think that, you’re wrong.
rus: Если вы так думаете, то вы не правы.
eng: She won't agree to a divorce.
tlh: nayHa'Qo'.
eng: We don't want to wait any longer.
epo: Ni ne volas atendi plu.
eng: Ziri believes you.
ber: Ziri yettamen-ikent.
eng: The Romans were civilized, but were also inclined to debauchery.
nld: De Romeinen waren beschaafd, maar ook geneigd tot losbandigheid.
eng: Tom threw Mary overboard.
ber: Tom izelli Mary seg uɣerrabu.
eng: We're doing really well.
nld: We doen het echt goed.
eng: I wanted Tom to help me wash the car.
tur: Tom'un arabayı yıkamama yardım etmesini istiyordum.
eng: Can you find out?
deu: Kannst du es herausfinden?
eng: I still can't tell you why.
ber: Werɛad ur zmireɣ ara ad awent-iniɣ maɣef.
eng: Is there a bank near the train station?
jpn: 駅の近くに銀行はありますか？
eng: Mary had to think for herself.
ita: Mary doveva pensare per se stessa.
eng: Rima is the other woman.
ita: Rima è l'altra donna.
eng: Mary said she'll probably win.
ita: Mary ha detto che probabilmente vincerà.
eng: Tom is a baseball player.
deu: Tom ist ein Baseballspieler.
eng: Tom trusts you.
ell: Ο Τομ σ' εμπιστεύεται.
eng: I don't know either girl.
deu: Ich kenne keines der beiden Mädchen.
eng: Why did you tell me that Tom had a girlfriend?
ber: Maɣef ay iyi-d-tennam dakken Tom ila tamidit?
eng: Sami had a pet dog.
ber: Sami yella iṛebba aydi.
eng: Tom rolled up his sleeves before getting stuck into the washing-up.
dan: Tom rullede ærmerne op før han gik i gang med opvasken.
eng: Tom's eyes were glued to the screen.
ber: Tom yessenṭeḍ allen-is ɣer ugdil.
eng: Avoid using too many words.
ber: Ssinfet i useqdec n waṭas n wawalen.
eng: This is a pretty dress.
epo: Ĝi estas bela robo.
eng: You may sit wherever you like.
dan: Du må sidde lige hvor du har lyst til.
eng: Tom may not be entirely wrong.
deu: Tom hat vielleicht nicht ganz unrecht.
eng: Watch him and do the same thing.
shi: Ar gis tettmnadt, skr ɣmklli iskar.
eng: This problem bristles with difficulties both psychological and economical.
deu: Dieses Problem strotzt vor Schwierigkeiten sowohl psychologischer wie wirtschaftlicher Natur.
eng: She wanted to meet me.
cor: Hi a vynna metya orthiv.
eng: Sami was sixteen but he looked like he was ten.
por: Sami tinha 16 anos, mas parecia ter 10.
eng: Tom may do that anywhere he wants.
rus: Том может делать это где угодно.
eng: I always keep lip balm with me in the winter.
jpn: 冬はリップを持ち歩いてるよ。
eng: Is it OK if I invite Tom to your party?
epo: Ĉu estos bone, se mi invitos Tomon al via festo?
eng: The bad smell disgusted me.
deu: Der Gestank widerte mich an.
eng: How long have you had this pain?
jpn: この痛みはいつ頃からですか？
eng: Tom introduced me to his sisters.
deu: Tom stellte mich seinen Schwestern vor.
eng: How old were your kids when you moved to Boston?
spa: ¿Qué edad tenían tus hijos cuando te mudaste a Boston?
eng: The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories.
cmn: 下面的解釋是通過比較和對比各種不同的理論。
eng: She didn't do what she says she did.
ber: Ur texdim ara ayen i d-tenna texdem-it.
eng: I want to work with your company.
ber: Ɣseɣ ad mahleɣ deg teṛmist-nnek.
eng: This is fur.
yid: דאָס איז אַ פּעלץ.
eng: The two brothers are quite unlike in their appearance.
hau: Ƴan uwan biyu basa kama da juna.
eng: I still can't reach her.
deu: Ich kann sie immer noch nicht erreichen.
eng: Ziri came to Rima's office.
ber: Yusa-d Ziri ɣer tnarit n Rima.
eng: He threatened to take everything I own.
epo: Li minacis min per forpreno de ĉio, kion mi posedas.
eng: A couch potato is something that I don't want to be.
cmn: 我不想成為整天泡在沙發上看電視的人。
eng: This star is five light years away.
ber: Itri-a yebɛed fell-aɣ s 5 n yiseggasen n tafat.
eng: She has a good memory.
deu: Sie hat ein gutes Gedächtnis.
eng: Learning a language includes learning to use and understand political and religious language.
epo: Lingvolernado inkludas lerni kiel uzi kaj kompreni politikan kaj religian lingvaĵojn.
eng: I'm no longer surprised by anything.
nld: Mij verbaast niets meer.
eng: There's no reason to panic.
srp: Nema razloga za paniku.
eng: All work has been carried out by experts.
ber: Amahil-nni akk gan-t yimazzayen.
eng: I did warn you.
ber: Ɛeyyneɣ-am.
eng: They swim well for their age.
ita: Nuotano bene per la loro età.
eng: Be more precise.
bul: Бъдете по-конкретна.
eng: Where did you learn to drive?
rus: Где Вы научились водить машину?
eng: I eat lunch at the same time every day.
por: Eu almoço no mesmo horário todo dia.
eng: They're asleep in their bedrooms.
ita: Sono addormentati nelle loro camere da letto.
eng: Do you think I don't know what's going on?
por: Você acha que não sei o que está acontecendo?
eng: At last, we have arrived!
srp: Најзад смо стигли!
eng: He told me that he wasn't thirsty.
por: Ele me disse que não estava com sede.
eng: Your parents will never allow you to go.
rus: Родители никогда вас туда не отпустят.
eng: How do you know all of this, Mary?
deu: Woher weißt du das alles, Maria?
eng: It's too complicated for me.
swe: Det är för komplicerat för min del.
eng: What happened to your nose?
ber: D acu ay yeḍran i wanzaren-nnek?
eng: Stop grumbling.
kor: 그만 투덜거려.
eng: What we all have in common is that we love soccer.
deu: Gemeinsam ist uns allen unsere Liebe zum Fußball.
eng: I lost a lot of blood.
epo: Mi perdis multe da sango.
eng: I like hot tea better than cold.
tgl: Mas gusto ko ang mainit na tsaa kaysa malamig.
eng: Please tell Tom to hurry.
epo: Bonvolu diri al Tomo, ke li rapidu.
eng: Ziri is tired of his parents' suffocating care.
ber: Ziri yeṛmi seg tgerrawt yesṭiqqifen n yimarawen-nnes.
eng: That toy is made out of wood.
jpn: その玩具は木製だ。
eng: We'll know in the morning.
mar: आपल्याला सकाळी कळेल.
eng: Tom may not be able to do that again.
nld: Tom is wellicht niet in staat dat nog eens te doen.
eng: Tell Tom where the library is.
ita: Di' a Tom dov'è la biblioteca.
eng: They told me not to follow them.
ita: Mi hanno detto di non seguirle.
eng: Are you safe?
ber: Aql-ikent deg tɣellist?
eng: Try harder next time.
deu: Gib dir beim nächsten Mal größere Mühe.
eng: Tom pulled the door shut.
mar: टॉमने दार खेचून बंद केलं.
eng: Do you want to go to the museum?
ind: Apakah kamu mau pergi ke museum?
eng: We are going to travel abroad this summer.
epo: Ni veturos eksterlanden ĉi-somere.
eng: Tom is sitting by the window.
ina: Tom es sedite presso le fenestra.
eng: Do you want to learn Persian?
deu: Möchtest du Persisch lernen?
eng: Let's not tell anybody that we're married.
kab: Ur ilaq ara ad iẓer walbaɛḍ dakken nezweǧ.
eng: Tom seems sweet.
sat: ᱴᱚᱢ ᱥᱤᱵᱤᱞ ᱜᱮ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣᱜ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
eng: It sounds like Tom is hiding something.
shi: Irwas is ar issntal Ṭum kra.
eng: Tom turned on the water.
ara: فتح سامر صمام المياه.
eng: Martyna is a native of Wrocław.
epo: Martyna naskiĝis en Wrocław.
eng: I ate boiled eggs.
rus: Я ел варёные яйца.
eng: A lot of things happened there.
tlh: pa' qaSpu' ghu'mey law'.
eng: I have to study tomorrow.
spa: Tengo que estudiar mañana.
eng: This fig jam is solid.
ber: Amerkuc-a n tazart yeqqur.
eng: You probably wouldn't even recognize Tom if you saw him now.
epo: Vi verŝajne ne rekonus Tomon, se vi nun vidus lin.
eng: I shouldn't have bought such a thing.
jpn: こんなの買うんじゃなかった。
eng: Let's enter.
zgh: ⴰⵢⵡⴰ ⴰⴷ ⵏⴽⵛⵎ.
eng: Please don't jump.
asm: নজঁপিয়াবাঁচোন।
eng: A bee is not a bird.
ita: Un'ape non è un uccello.
eng: I don't care what you want.
ukr: Мені байдуже, чого ви хочете.
eng: Tom cut himself while shaving.
pol: Tom zaciął się przy goleniu.
eng: I want to learn Arabic.
ara: أريد تعلم العربية.
eng: I'm just saying we can't leave yet.
tgl: Ang sinasabi ko lang po, hindi pa po kami maaaring umalis.
eng: I'd heard you'd moved.
epo: Mi aŭdis, ke vi translokiĝis.
eng: I can't concentrate. Do you mind turning off the TV?
cmn: 我没法集中注意力。你介意关掉电视吗?
eng: His international agenda in December included a U.N. conference in Copenhagen and accepting the Nobel Peace Prize in Oslo—a prize that even his most ardent supporters said was premature.
por: A agenda internacional dele em dezembro incluiu uma conferência da ONU em Copenhaga e receber o Prémio Nobel da Paz em Oslo — um prémio que até os seus apoiantes mais fervorosos disseram ser prematuro.
eng: How did it all come about?
deu: Wie kam es überhaupt zu all dem?
eng: His daughter just died a year ago.
zsm: Anak perempuannya baru saja meninggal dunia setahun lalu.
eng: Naoki was poor and lived in a cabin.
deu: Naoki war arm und lebte in einer Hütte.
eng: Who buys this type of art?
ind: Siapa yang membeli seni macam ini?
eng: I wasn't really worried about that.
rus: Я не очень беспокоился об этом.
eng: Stop the nonsense!
epo: Ĉesigu la stultaĵon!
eng: Will Tom be the next president of the United States?
deu: Wird Tom der nächste Präsident der Vereinigten Staaten?
eng: Jane lent me this book of hers last week.
ber: Jane terḍel-iyi-d adlis-a-ines imalas yezrin.
eng: Mennad needs to get a wisdom tooth removed.
ukr: Меннаду потрібно видалити зуб мудрості.
eng: There must be another way out.
yue: 一定有第啲辦法嘅！
eng: People are too afraid to complain.
deu: Die Leute haben zu große Angst, um sich zu beschweren.
eng: Tom inspired us to work harder.
ber: Tom yehreg-aɣ ad nerbel ugar.
eng: I'll deliver it myself.
rus: Я сам её доставлю.
eng: Everybody was going about his business.
epo: Ĉiuj prizorgis siajn aferojn.
eng: I had a bad headache. That's why I went to bed early.
jpn: 頭痛がひどくてね。それで早く寝たんだよ。
eng: I have two cats.
tyv: Мен ийи диистиг мен.
eng: Tom gave Mary his camera.
ber: Tom yefka-as tasewlaft-nnes i Mary.
eng: He came back from China.
zsm: Dia pulang dari negeri Cina.
eng: Please show me how I should do that.
por: Por favor, mostre-me como eu deveria fazer isso.
eng: Nobody was listening to the speech.
ces: Nikdo ten projev neposlouchal.
eng: I forgot to tell you about Tom.
ces: Zapoměl jsem ti o Tomovi říct.
eng: Tom wanted to run faster.
ber: Tom yella yebɣa ad yazzel s wugar n tɣawla.
eng: You must face the facts.
ces: Musíš čelit skutečnostem.
eng: It should be borne in mind that dizziness, headache, nausea, or fatigue may occasionally occur.
por: Deve ter-se em conta que tonturas, dores de cabeça, náuseas ou fadiga podem ocorrer ocasionalmente.
eng: There is certainly no absolute standard of beauty. That precisely is what makes its pursuit so interesting.
fra: Il n'y a certainement pas de norme absolue de beauté. C'est précisément ce qui rend sa quête si intéressante.
eng: They told me that they found something.
aze: Onlar mənə bir şey tapdıqlarını söylədilər.
eng: She didn't complain.
ukr: Вона не скаржилася.
eng: Artificial Intelligence (AI) is the greatest evidence so far produced by Human Intelligence (HI), of the existence of Transcendental Intelligence (TI).
por: A Inteligência Artificial (IA) é a maior prova até agora produzida pela Inteligência Humana (IH), da existência de uma Inteligência Transcendental (IT).
eng: The grass is always greener in the neighbor's yard.
nld: Het gras is altijd groener bij de buren.
eng: Tom has two brothers. One lives in Boston and the other one lives in Chicago.
rus: У Тома два брата. Один живёт в Бостоне, а другой — в Чикаго.
eng: I apologize for yesterday.
ukr: Перепрошую за вчорашнє.
eng: Do you use aftershave?
lfn: Esce tu usa losion de rasa?
eng: People eat frankfurters, meatballs and potato salad on New Year's Eve in Finland.
ber: Deg yiḍ n yiɣef n useggas, medden ttetten amergaz n Frankfurt, tikurin n uksum d lbaṭaṭa deg Finland.
eng: Excuse me one second.
hun: Elnézést, egy pillanat.
eng: Mennad was at work.
ber: Mennad yella deg umahil.
eng: By the time I was born, all my grandparents had died.
tlh: jIboghDI' Heghpu' vavnI'pu'wI' SoSnI'pu'wI' je.
eng: Tom survived.
sat: ᱴᱚᱢ ᱡᱤᱣᱤᱫ ᱵᱟᱧᱪᱟᱣᱮᱱᱟᱭ ᱾
eng: Tell Tom not to hug Mary anymore.
ita: Dica a Tom di non abbracciare più Mary.
eng: He downloaded a software update.
ber: Yezdem-d tararast n kra n useɣẓan.
eng: Tom returned to Boston.
ber: Tom iqqel ɣer Boston.
eng: Let's eat out tonight; I'm too tired to cook.
epo: Ni vespermanĝu ne hejme, ĉar mi estas tro laca por kuiri.
eng: Is there a reason you wanted to see me?
deu: Wolltest du mich aus irgendeinem bestimmten Grunde sehen?
eng: Fyodor was aggressive.
ber: Fyodor yella d azernan.
eng: I never understood why Tom liked Mary so much.
deu: Ich habe nie verstanden, warum Tom Mary so sehr mochte.
eng: Sami was an idiot.
ltz: De Sami war en Idiot.
eng: The figures are staggering.
ces: Ty údaje jsou ohromné.
eng: We abandoned the project because of a lack of funds.
tlh: jInmol wIlonpu' Huch wIHutlh.
eng: Tom always says the best way to ruin a good cup of coffee is to put cream and sugar in it.
deu: Tom behauptet immer, die beste Methode, eine gute Tasse Kaffee zu verderben sei es, Zucker und Sahne hineinzukippen.
eng: Last winter, I went to Canada to ski.
hun: Tavaly télen Kanadába mentem síelni.
eng: You can't see me, can you?
epo: Vi ne povas vidi min, ĉu?
eng: Do you know what street Tom lives on?
fin: Tiedättekö te, millä kadulla Tomi asuu?
eng: We'll leave Tokyo for Osaka next week.
dtp: Mugad tokou mantad Tokyo hilo'd Osaka minggu tobontol.
eng: It wasn't raining this morning when I left the house.
deu: Es hat nicht geregnet, als ich heute Morgen aus dem Haus ging.
eng: I had no choice but to stay.
deu: Ich hatte keine andere Wahl als zu bleiben.
eng: From now on, I won't smoke anymore.
ron: De acum încolo, nu voi mai fuma.
eng: I will be very careful.
slk: Budem veľmi opatrná.
eng: All the houses in this neighborhood look so much alike that I can't tell them apart.
bul: Всички къщи в този квартал толкова си приличат, че не мога да ги различа.
eng: I want to live in truth and love.
ces: Chci žít v pravdě a lásce.
eng: Tom is buying some flowers for Mary.
jpn: トムはメアリーのためにいくつか花を買っている。
eng: You come from Algeria, don't you?
ber: Kennemti seg Zzayer, naɣ?
eng: Yanni doesn't consider this romantic.
pol: Yanni nie uważa tego za romantyczne.
eng: I can't do anything like that.
hye: Ես չեմ կարող այդպիսի բան անել։
eng: The boy turned out to be clever.
deu: Der Junge erwies sich als pfiffig.
eng: I really want to learn how to do that.
rus: Я очень хочу научиться это делать.
eng: Can you sit for the exam next week?
ber: Tzemreḍ ad tesɛeddiḍ akayad-nni dduṛt ay d-itteddun?