ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: We talked all night long.
tgl: Magdamag tayong nagkuwentuhan.
eng: "Why have you started learning to play the piano?" "Because I want to be a music teacher."
spa: "¿Por qué has empezado a aprender a tocar el piano?" "Porque quiero ser maestro de música."
eng: Bugs are attracted to light.
tok: pipi li kama tawa suno.
eng: I knew that Tom wasn't a barber.
ukr: Я знала, що Том — не перукар.
eng: We did nothing in particular.
nno: Vi gjorde ikkje noko spesielt.
eng: Tom was there to greet us.
vol: Tomas äbinom us al glidön obis.
eng: I didn't know how much it would cost to get my car repaired.
fra: Je ne savais pas combien ça coûterait pour faire réparer ma voiture.
eng: It made Tom happy.
epo: Ĝi feliĉigis Tomon.
eng: Tom told me that I could use his car.
epo: Tomaso diris al mi, ke mi rajtas uzi lian aŭton.
eng: Don't kick the dog!
nld: Schop niet tegen de hond!
eng: That's a line that shouldn't be crossed.
rus: Это линия, которую нельзя пересекать.
eng: Have you ever tried acupuncture?
ber: Yella wasmi ay turmem adawi s tsegnatin?
eng: That's bullshit!
lfn: Acel es merda de bove!
eng: Tom and Mary seem so happy together.
deu: Tom und Maria scheinen zusammen glücklich zu sein.
eng: Can I tell you something about women?
ita: Le posso dire qualcosa sulle donne?
eng: It was very noisy there, and we did not hear each other.
fra: C'était très bruyant là-bas, et on ne s'entendait pas.
eng: I don't have time to do that now.
nld: Ik heb nu geen tijd om dat te doen.
eng: Are you good at drawing?
nob: Er du flink til å tegne?
eng: I tried to talk to Tom about my feelings.
ita: Ho provato a parlare con Tom dei miei sentimenti.
eng: Tom's cat scared Mary's dog.
por: O gato de Tom assustou o cachorro de Mary.
eng: I told Mary Tom didn't like her.
ita: Dissi a Mary che non mi piaceva.
eng: Can I have some anchovies with olives?
lfn: Esce me pote ave alga anxoas con olivas?
eng: These books are my books.
deu: Diese Bücher sind meine Bücher.
eng: Can your brother drive a car?
epo: Ĉu via frato scipovas stiri aŭton?
eng: You'd better see a doctor.
rus: Вам лучше сходить к врачу.
eng: The monk has a long beard.
deu: Der Mönch hat einen langen Bart.
eng: I didn't take Tom's book.
haw: ʻAʻole au i lawe i ka puke a Koma.
eng: Where did you put the book I was reading?
fra: Où avez-vous mis le livre que j'étais en train de lire ?
eng: The school is going on lockdown.
ber: Ad rren aɣerbaz deg usekmen.
eng: This boy gives us a lot of trouble.
deu: Dieser Junge macht uns viele Scherereien.
eng: Why does the phone have to ring all the time only when I'm busy? I can't get any work done because of it.
cmn: 为什么电话老在我忙的时候响？我都没法干活了。
eng: They complained about their jobs.
fra: Ils se sont plaints de leur travail.
eng: Did you see anyone at the mall?
epo: Ĉu vi vidis iun en la komerca centro?
eng: How perceptive!
pol: Jaka spostrzegawczość!
eng: You should eat more fruit.
ber: Yessefk ad tecceḍ ugar n yigumma.
eng: I've never been fishing in Texas.
ita: Non sono mai stato a pescare in Texas.
eng: I don't put sugar in my coffee.
jpn: コーヒーに砂糖は入れないんだ。
eng: You should sleep.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⴼⵍⵍⴰⴽ ⴰⴷ ⵜⴳⵏⴷ.
eng: Tom and Mary say that they won't cry.
ukr: Том та Мері кажуть, що не заплачуть.
eng: Approximately how large is the community?
lfn: Плу о мин, куал ес ла грандиа де ла комуниа?
eng: I left at midnight.
hrx: Ich sin um Hallebnacht fortgang.
eng: Yesterday the teacher told us that he would give us a test today.
deu: Gestern sagte unser Lehrer, wir würden heute einen Test schreiben.
eng: He bought many gifts for her.
ita: Ha comprato molti regali per lei.
eng: I have too much stuff!
deu: Ich habe zuviel Zeug!
eng: I know you're probably wondering why I'm here.
epo: Mi scias, ke vi verŝajne volas scii, kial mi estas ĉi tie.
eng: Tomorrow we will go to the theater.
epo: Morgaŭ ni iros al la teatro.
eng: Tom's body decomposed.
ita: Il corpo di Tom si è decomposto.
eng: I wasted away to skin and bone.
hau: Na batar da fata da ƙashi.
eng: Ziri was a man.
ara: كان زيري رجلا.
eng: We need more crosswalks.
hun: Több átkelőhelyre van szükségünk.
eng: More work and less chatter!
knc: Cida ngәwu-a kalla gana-a.
eng: I cannot pat this dog. I am afraid it might bite me.
ber: Ur zmireɣ ad selfeɣ i weydi-a. Ugadeɣ ad iyi-ikerrec.
eng: Mary is in a bad mood now, isn't she?
ita: Mary è di cattivo umore adesso, vero?
eng: Find a quiet area where you can study.
ber: Afet-d adeg d arusan anda ay tzemrem ad tzerwem.
eng: At that time, she was a student at Yale.
ber: Deg tallit-nni, nettat tella d tanelmadt deg Tesdawit n Yale.
eng: Isn't that right, Tom?
bul: Не е ли така, Том?
eng: She's a soccer champion.
ukr: Вона - чемпіонка з футболу.
eng: He collapsed on the floor.
fra: Il s'est effondré sur le sol.
eng: You intimidate him.
ber: Tessaggadeḍ-t.
eng: Tom seems to have disappeared.
tok: ken la jan Ton li weka tan oko.
eng: Do you have Berber nursery rhymes?
ber: Tlam tizlatin n tekrict s tmaziɣt?
eng: What did you write in your diary last night?
ber: D acu ay turid deg uɣmis-nnem udmawan iḍ yezrin?
eng: I'm in front of Tom's house.
tur: Tom'un evinin önündeyim.
eng: Tom ate a donut.
epo: Tom manĝis fritkukon.
eng: Tom and Mary have chickens in their backyard.
deu: Tom und Maria halten im Hinterhof Hühner.
eng: Let me know if you need my help.
slk: Dajte mi vedieť, ak budete potrebovať moju pomoc.
eng: I threw up what I had for lunch.
hun: Kihánytam az ebédet.
eng: Tonight, it's couscous.
ber: Tameddit-a, d seksu.
eng: Do you have this in large?
por: Vocês têm isso em grande quantidade?
eng: One does not heed a heavenly voice.
lfn: On no atende un vose sielal.
eng: He does not live in Sendai.
aze: O, Sendayda yaşamır.
eng: Next year I'll go to the sea.
lat: Proximo anno ad mare ibo.
eng: Afghanistan has borders with six countries: China, Iran, Pakistan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
ind: Afganistan berbatasan dengan enam negara: Tiongkok, Iran, Pakistan, Tajikistan, Turkmenistan, dan Uzbekistan.
eng: Ants were crawling on the fig.
ber: Akeṭṭuf yella itteddu ɣef tazart-nni.
eng: Eat some cheese.
ber: Ččem imik n tkemmart.
eng: I hate Mary's boyfriend.
cmn: 我讨厌玛丽的男朋友。
eng: None of the girls is a student.
hun: Egyik lány sem diák.
eng: Can I help you pack?
deu: Kann ich dir packen helfen?
eng: I can barely pay my rent.
deu: Ich kann kaum meine Miete bezahlen.
eng: Tom is bound to know where Mary is.
tgl: Tiyak na malalaman po ni Tom kung nasaan si Mary.
eng: Yanni is a meth addict.
ara: ياني مدمن على الميث.
eng: He wants to come with us.
ber: Yebɣa ad d-yas yid-neɣ.
eng: How many sentences have you translated today?
tur: Bugün kaç tane cümle çevirdiniz?
eng: I thought that I'd lost everything.
fra: Je pensais avoir tout perdu.
eng: We'll wait until 2:30.
kab: Ad nerǧu alamma d 2:30.
eng: I consider relationships to be the most important thing in life.
por: Considero os relacionamentos a coisa mais importante da vida.
eng: Tom is using the Internet to learn Spanish.
kab: Tom la yesseqdac internet akken ad yelmed taspenyulit.
eng: Who cares what Tom says?
hun: Kit érdekel, hogy Tom mit mond?
eng: Are you on Facebook?
cmn: 你在脸书上吗？
eng: I have heartburn.
deu: Ich habe Sodbrennen.
eng: She has used TikTok to document her experience in quarantine, which she has described as more boring than hectic.
cat: Ella ha utilitzat TikTok per a documentar la seva experiència durant la quarantena, la qual ha descrit com a més avorrida que moguda.
eng: I'm just trying to get by.
hun: Próbálok boldogulni.
eng: He is rarely, if ever, late for appointments.
epo: Li malofte, se entute, malfruas je rendevuo.
eng: Ziri is a waiter.
ber: Ziri d aqeddac.
eng: How do you usually speak in your family?
fra: Comment parlez-vous habituellement dans votre famille ?
eng: He played an important part.
ben: তিনি গুরুত্বপূর্ণ একটি ভূমিকা পালন করেছেন।
eng: I'm afraid of heights.
jpn: 僕は高い所が苦手だ。
eng: I'll pick you up tomorrow after work.
ber: Azekka, ad d-aseɣ ad k-awiɣ mi ara d-teffɣed seg umahil.
eng: Ziri went back to the hotel in the evening.
ber: Ziri yuɣal ɣer usensu tameddit.
eng: Give me another cup of tea.
uig: يەنە بىر ئىستاكان چاي ئەكەل.
eng: Fish live in the sea.
nog: Балыклар тенъизде яшайды.
eng: I want to go home now.
ita: Voglio andare a casa adesso.
eng: Tom has been painting for as long as he can remember.
deu: Tom malt schon, solange er denken kann.
eng: You should refrain from smoking.
jpn: タバコは控えたほうがいいですよ。
eng: I'll say what I think.
asm: মই কি ভাবোঁ— ক’ম।
eng: Is there a better way to do that?
lvs: Vai ir labāks veids, kā to izdarīt?
eng: Why are the nights so dark?
ces: Proč jsou noci tak temné?
eng: I thought you'd want butter on your toast.
ber: Ɣileɣ ad tebɣud ad as-teḍlud udi i tecfiṛt-nnem.
eng: Only women may apply.
nld: Alleen vrouwen mogen zich kandidaat stellen.
eng: Don't stick your finger in your ear, you could hurt yourself.
nld: Steek je vinger niet in je oor. Je kan je pijn doen.
eng: This text is hard to read.
deu: Dieser Text ist schwer zu lesen.
eng: Mike entered the fore of the plane, but his seat was located in the final row at the aft of the plane.
fra: Mike est entré à l'avant de l'avion, mais son siège était situé dans la dernière rangée à l'arrière de l'avion.
eng: Hands out of your pockets when you're talking to me!
tok: sina toki tawa mi la o weka e luka tan poki len!
eng: I hope no one saw you.
epo: Mi esperas, ke neniu vidis vin.
eng: She picked up her keys.
ita: Ha raccolto le sue chiavi.
eng: The street was blocked by a huge truck.
deu: Die Straße war von einem riesigen LKW blockiert.
eng: Janos got to his office.
ber: Janos yewweḍ ɣer tnarit-nnes.
eng: This place is an accident waiting to happen.
jpn: ここって、いつ事故が起きてもおかしくないわね。
eng: Sami was addicted to social media.
ara: كان سامي مدمنا على مواقع التّواصل الاجتماعي.
eng: I don't care what he does.
ben: উনি কী করেন না করেন আমি তা কেয়ার করি না।
eng: Thanks for being on time.
yue: 多謝你準時嚟呀。
eng: Please sit on the sofa and relax.
tgl: Umupo po kayo sa sopa at magpahinga lang po kayo.
eng: Nobody cares about that.
hun: Senki nem törődik ezzel.
eng: I never know what you boys are up to.
jbo: mi no roi djuno lo du'u lo nanla cu platu ma kau
eng: That's the reason I accepted the offer.
asm: সেই কাৰণেই মই অফাৰটো গ্ৰহণ কৰিলোঁ।
eng: The world hates me.
shi: Amaḍal iksn iy.
eng: You cannot count on her because she's too irresponsible.
spa: No puedes contar con ella porque es demasiado irresponsable.
eng: Tom denied that he had been involved in the affair.
deu: Tom dementierte, in die Angelegenheit verwickelt gewesen zu sein.
eng: Have you ever been lonely?
kab: Yella wasmi i teqqimem iman-nwen?
eng: I'll be here for three more years.
tha: ผมจะอยู่ที่นี่อีกสามปี
eng: The doctor prescribed some medicine.
rus: Врач прописал лекарства.
eng: Tell her that I am driving.
cmn: 跟她說我正在開車。
eng: I fell off the ladder.
rus: Я упала со стремянки.
eng: One of the fan's blades is broken.
fra: Une des pales du ventilateur est cassée.
eng: I don't think Tom is helpless.
ukr: Я не думаю, що Том безпорадний.
eng: Fruits have seeds in them.
yid: פֿרוכטן זענען כּולל זאָמען.
eng: We're up against the wall.
jpn: にっちもさっちもいかなくなった。
eng: Tom was afraid he'd get caught.
epo: Tomo timis, ke li kaptiĝos.
eng: I thought that I was going crazy.
epo: Mi kredis, ke mi freneziĝas.
eng: I do care what you think.
rus: Мне действительно важно, что ты думаешь.
eng: I can't keep secrets from you.
deu: Ich kann nichts vor Ihnen geheimhalten.
eng: This is the letter which I wrote.
epo: Jen la letero, kiun mi skribis.
eng: We threw it out the window.
epo: Ni elĵetis ĝin tra la fenestro.
eng: They trust their doctors.
ber: Ttgent laman deg temsujjiyin-nsent.
eng: I know I'll die soon.
deu: Ich weiß, dass ich bald sterbe.
eng: The victim's body was lying face down on the rug.
epo: La kadavro de la viktimo kuŝis surventre sur la tapiŝo.
eng: You get one phone call.
ber: Ad awent-d-ɣren.
eng: Who's the author of this book?
shi: Manwa igan amara n udlis ad?
eng: My, you're looking green around the gills.
deu: Meine Güte, du bist aber blass um die Nase!
eng: Don't you see my garden?
rus: Ты не видишь мой сад?
eng: What were you two doing?
ber: D acu ay tellam tettgem-t kenwi deg sin?
eng: Bacteria are microbes.
yid: באַקטעריעס זענען מיקראָבן.
eng: Do you remember his name?
ces: Pamatuješ si, jak se jmenuje?
eng: Who is going to clean this?
glg: Quen vai limpar isto?
eng: I thought I heard somebody enter the room.
lat: Putabam me audire aliquem in cubiculum introire.
eng: She likes nobody and nobody likes her.
ber: Nettat ur tḥemmel yiwen yerna yiwen ur tt-iḥemmel.
eng: This code can't be cracked.
kor: 이 코드는 해독할 수 없습니다.
eng: The whole country is talking about it.
srp: Cela država o tome bruji!
eng: It's a risk that Tom and I aren't willing to take.
cmn: 我和汤姆都不愿意冒这个险。
eng: Did anybody other than Jim see her?
epo: Ĉu iu krom Jim vidis ŝin?
eng: Do you want to take a break?
deu: Willst du eine Pause machen?
eng: You always turn a deaf ear.
ita: Fai sempre le orecchie da mercante.
eng: I don't think that I've ever seen them before.
jpn: 今までお目にかかったことはないと思う。
eng: I want you to wait until Tom gets here.
ber: Bɣiɣ ad teṛjud arma yewweḍ-d Tom ɣer da.
eng: Without a good dictionary, you can't do anything.
lat: Sine dictionario bono, nihil facere potes.
eng: Algerians need hope.
ara: الجزائر يين بحاجة للأمل.
eng: Sometimes the boys would play a trick on their teacher.
deu: Manchmal spielen die Jungen dem Lehrer Streiche.
eng: No inequality should be allowed to exist between men and women.
ind: Tidak boleh ada kesenjangan apapun antara laki-laki dan perempuan.
eng: Just put it back on the desk.
deu: Legen Sie es einfach wieder auf den Schreibtisch!
eng: All of a sudden, I realized I must learn Polish.
slk: Zrazu som si uvedomila, že sa musím naučiť poľsky.
eng: How far is it to Brno?
lvs: Cik tālu ir līdz Brno?
eng: We thought you might want to join us.
epo: Ni pensis, ke vi eble volas aliĝi al ni.
eng: Ziri gently kissed Rima and she kissed him back.
deu: Ziri küsste Rima sanft, und sie erwiderte seinen Kuss.
eng: Tom's book was adapted into a movie.
tgl: Isinapelikula ang aklat ni Tom.
eng: I'll make some tea.
mar: मी जरासा चहा बनवतो.
eng: One of those guys lives in Boston.
kab: Yiwen seg yirgazen-agi yezdeɣ deg Boston.
eng: Ziri showed the police to the closet.
ara: قاد زيري الشرطة إلى الخزانة الجدارية.
eng: Please listen to me attentively.
epo: Aŭskultu min atente, mi petas.
eng: I want to go to Australia once again before my passport expires.
deu: Ich will noch mal nach Australien, bevor mein Pass abläuft.
eng: Judging from his appearance, he may be a soldier.
deu: Nach seiner Erscheinung urteilend, könnte er ein Soldat sein.
eng: I believe you have my umbrella.
ber: Cikkeɣ tasiwant-inu attan ɣer-k.
eng: He says that he's never lied to her.
lat: Negat sē umquam eī mentītum esse.
eng: Tom was the first one to recognize Mary's musical talent.
jpn: メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。
eng: Do you like cats?
bel: Ты любіш катоў?
eng: She sat next to him.
ell: Αυτή κάθησε δίπλα του.
eng: You know what that means, Ziri.
ber: Teẓriḍ d acu ay yebɣa ad d-yini waya, a Ziri.
eng: Where can we buy food?
tur: Nereden yiyecek satın alabiliriz?
eng: The pursuit of European history is a formidable task.
deu: Sich mit europäischer Geschichte beschäftigen ist ein gewaltiges Unterfangen.
eng: He was a good worker, say what you will.
hun: Mondhatsz bármit is, ő egy jó dolgozó volt!
eng: Is there somewhere you want to go?
deu: Möchtet ihr irgendwohin?
eng: I think you must be busy.
ber: Cikkeɣ ad tilim tceɣlem.
eng: They felt he was too weak.
por: Eles sentiram que ele estava muito fraco.
eng: Tom and I used to be the same weight.
epo: Iam antaŭe, Tomaso kaj mi estis sampezaj.
eng: Tom has already waited for three hours.
deu: Tom wartet schon seit drei Stunden.
eng: He is acquainted with my wife.
tlh: be'nalwI' Sov.
eng: They were all so tired that they could do nothing but yawn.
epo: Ili ĉiuj estis tiom lacaj, ke ili povis nenion fari krom oscedi.
eng: Everyone knows Tom can't do that.
ita: Tutti sanno che Tom non lo può fare.
eng: This is your chance to put your money where your mouth is.
por: Esta é a sua chance de mostrar do que é capaz.
eng: When was the last time you brushed your teeth?
deu: Wann hast du dir das letzte Mal die Zähne geputzt?
eng: What color do you plan to paint your kitchen?
deu: In welcher Farbe wollt ihr eure Küche streichen?
eng: I left Australia on October 20th.
ber: Ṛuḥeɣ seg Ustṛalya ass n simraw Tubeṛ.
eng: Tom was Mary's alleged accomplice.
spa: Tom era el supuesto cómplice de Mary.
eng: This is no mere coincidence.
lfn: Esta no es mera un coaveni.
eng: There were only three left.
pes: فقط سه‌تا باقی مانده‌است.
eng: Tom doesn't know how to treat his employees properly.
pam: Éno bálung itrátung masaléng Tom deng empléyádu na.
eng: "How long do you think it'll take?" "How long's a piece of string?"
lvs: "Tavuprāt, cik garu tas prasīs?" "Cik garu auklas gabalu?"
eng: Your skills are not needed.
deu: Dein Können ist nicht gefragt.
eng: Tom lied to his wife.
deu: Tom belog seine Frau.
eng: Not long ago Mr. Marconi invented a telegraphic instrument based upon his discovery that the magnetic hysteresis of iron can be annulled by electric oscillations.
por: Há não muito tempo, o sr. Marconi inventou um instrumento telegráfico com base na sua descoberta de que a histerese magnética do ferro pode ser anulada por oscilações elétricas.
eng: When Luis Ortiz, 26, of Napa, California, arrived at the hospital complaining of a headache and nausea, doctors were shocked to find a tapeworm larva had been living in his brain.
por: Quando Luis Ortiz, de Napa, na Califórnia, com 26 anos, deu entrada no hospital queixando-se de dores de cabeça e náuseas, os médicos ficaram chocados ao descobrir que uma larva de ténia tinha estado a habitar no seu cérebro.
eng: This is Tom's dictionary.
ber: Wa d asegzawal n Tom.
eng: He speaks English like a native.
jpn: 彼はネイティブのように英語を話す。
eng: I gave Tom a key to my office.
deu: Ich habe Tom einen Schlüssel zu meinem Büro gegeben.
eng: I've been waiting for you a long time.
fin: Olen odottanut sinua kauan.
eng: That bridge isn't strong enough to support so much weight.
epo: Tiu ponto ne estas sufiĉe fortika por teni pezon tiom grandan.
eng: Why are you still with Tom?
ita: Perché è ancora con Tom?
eng: I'll buy that CD.
epo: Mi aĉetos tiun KD-on.
eng: Don't worry. You'll be fine.
tur: Endişelenme, iyi olacaksın.
eng: Finally!
nus: ni̲ kɛɛ jɔak
eng: I went blind.
npi: म अन्धो भएँ।
eng: This singer has a beautiful voice.
fra: Ce chanteur a une belle voix.
eng: She seemed pressed for time and often glanced at the clock on the wall.
deu: Sie schien unter Zeitdruck zu stehen und blickte immer wieder zur Uhr an der Wand.
eng: This car has a huge engine.
dan: Denne bil har en enorm motor.
eng: Tom didn't let Mary eat her dessert.
hun: Tom nem hagyta, hogy Maris megegye a desszertjét.
eng: Tbilisi is Georgia's capital.
nno: Tbilisi er hovudstaden til Georgia.
eng: Don't be so defensive.
epo: Vi ne estu tiel defendema!
eng: Jupiter is the fifth planet from the Sun.
ber: D Yebṭer ay d amtiweg wis 5 mi ara d-nebdu leḥsab seg tafukt.
eng: Ziri heard the signal and jumped into the boat.
ber: Ziri yesla i usannal-nni, ineggez ɣer tureft.
eng: Let's go dancing, shall we?
epo: Ĉu ni ne iru danci?
eng: The growth in population is very rapid in developing countries.
deu: Der Populationszuwachs in den Entwicklungsländern ist sehr groß.
eng: What is the population of India?
nld: Hoeveel inwoners telt India?
eng: Is he going to see the lawyer?
zgh: ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⵉⵥⵕ ⴰⵎⵙⵜⴰⵏ?
eng: He knows how to close this window.
por: Ele sabe como se fecha essa janela.
eng: Our professor postponed the exam until next week.
deu: Unser Professor verlegte die Klausur auf nächste Woche.
eng: I like you better than she.
epo: Vin ŝatas mi pli bone ol ŝi.
eng: I think you should read it yourself.
ara: أعتقد أنه ينبغي عليك أن تقرأه بنفسك.
eng: I advise you to listen to me.
deu: Ich rate Ihnen, auf mich zu hören.
eng: I can understand that love is blind.
mar: प्रेम आंधळं असतं हे मी समजू शकतो.
eng: Tom is a bit strapped for money.
tur: Tom biraz paraya sıkışmış durumda.
eng: This material has no give.
deu: Dieses Material ist nicht elastisch.
eng: Bring me a glass of water.
slk: Prines mi pohár vody!
eng: Mary was my first crush.
deu: Maria war mein erster Schwarm.
eng: I don't even know where to start looking.
tur: Bakmaya nereden başlayacağımı bilmiyorum bile.
eng: The incidence of people travelling on fake or stolen passports is not as rare as people would like to think.
hun: Nem is olyan ritka, hogy az emberek hamis vagy lopott útlevéllel utaznak, mint ahogy azt egyesek gondolnák.
eng: It's a chick thing.
tig: ነገር ኣንስቲ እዩ።
eng: Tom mentioned Mary's name twice.
deu: Tom hat Marys Namen zweimal erwähnt.
eng: I knew Tom would get angry.
epo: Mi sciis, ke Tomo koleriĝus.
eng: Avoid them completely!
mar: त्यांना पूर्णपणे टाळा!
eng: Do you want to go tell Tom about this?
rus: Вы хотите пойти сказать об этом Тому?
eng: Explain to me the rules.
por: Explique-me as regras.
eng: Ziri swam in Rima's pool.
ber: Ziri iɛum deg tnerdebt n Rima.
eng: I think about you a lot.
ber: Ttxemmimeɣ fell-ak ḥawli.
eng: I thought we could make it by 2:30.
ces: Myslel jsem, že to stihneme do půl třetí.
eng: Mary has just told me her plans.
kab: Imir-a kan ay iyi-d-tenna mary iɣawasen-nnes.
eng: He stroked her cheek.
ita: Le accarezzò la guancia.
eng: Do you know him at all?
deu: Kennst du ihn überhaupt?
eng: This is strictly about business.
deu: Es geht hier strikt ums Geschäft.
eng: Why can't Tom do that, too?
ber: Maɣef ur yezmir ara Tom ad yeg aya daɣ?
eng: Where's my sister?
tuk: Meniň uýam nirede?
eng: I won't help you.
bul: Няма да ви помогна.
eng: The brakes didn't work.
ber: Ur llin ara tteddun yimawaɣen.
eng: The path between the two houses was blocked by snow.
tig: እቲ ኣብ መንጎ ክልተ ገዛውቲ ዘሎ መገዲ ብበረድ ተዓጊቱ።
eng: He was caught in the act of stealing.
epo: Li estis surprizita dum la ŝtelado.
eng: It's my pleasure.
swe: Nöjet är på min sida.
eng: I've decided not to live in Boston.
ces: ¨Rozhodli jsme se v Bostonu nežít.
eng: The workmen were climbing up and down the ladder.
ber: Ixeddamen-nni llan ttalin, ttṣubbun deg ssellum.
eng: Who won the competition?
ces: Kdo vyhrál tu soutěž?
eng: Tom went over to Mary's house for Thanksgiving dinner.
jpn: トムなら、感謝祭のディナーをご馳走になりにメアリーのうちに行きましたよ。
eng: Think about your safety.
ber: Xemmem ɣef tɣellist-nnek.
eng: I don't want you to quit what you're doing.
deu: Ich will nicht, dass du mit dem aufhörst, was du tust.
eng: Now's the time we should do that.
kab: D lawan ideg i ilaq ad nexdem aya.
eng: If you'd listen a little more carefully to what the teacher says, you'd probably be able to understand.
jpn: もう少し、先生が言っていることに集中して聞いていれば、理解できると思うよ。
eng: Do Tom and Mary often eat dinner at your house?
deu: Essen Tom und Maria oft bei dir zu Abend?
eng: They said they weren't busy.
ita: Dissero che non erano impegnati.
eng: Tom scored a goal.
ara: أحرز توم هدفًا.
eng: Go help your father.
ber: Ddut ad tallem baba-twen.
eng: I think you should ask Tom.
epo: Mi pensas, ke vi devas demandi Tomason.
eng: I have to speak with you.
deu: Ich muss mit Ihnen sprechen.
eng: I pocketed my keys.
ber: Rriɣ tisura-inu ɣer temzit.
eng: Tom and Mary sat way in the back.
ber: Tom d Mary llan qqimen ɣer deffir akk.
eng: Flavio asked Rima about the serum.
ber: Flavio yetter Rima ɣef uxaman-nni.
eng: That woman over there is Ana.
cmn: 那边的那个女子是安娜。
eng: There seems to be only one way out of here.
deu: Es scheint nur einen einzigen Weg hier heraus zu geben.
eng: None of this is real.
tur: Bunlardan hiçbiri gerçek değil.
eng: Complete agreement between theory and practice is a rare case.
tig: ኣብ መንጐ ክልሰ-ሓሳብን ተግባርን ምሉእ ብምሉእ ዝሰማማዓሉ እዋን ሳሕቲ እዩ።
eng: Improved conditions enhance quality of life.
kab: Tiwtilin n usnerni n tɣara n tudert.
eng: The king left a large fortune behind.
epo: La reĝo postlasis grandan riĉaĵon.
eng: I'm going to help you now.
shi: Rad awn awsɣ ɣila.
eng: He is sure to pass the exam if he studies at this rate.
yue: 佢保持住而家呢種速度溫書嘅話，考試合格絕對無問題。
eng: She left the room without saying a word.
epo: Ŝi forlasis la ĉambron sen diri unu vorton.
eng: I need some fresh air.
deu: Ich brauche etwas frische Luft.
eng: Mary promised me she'd come to my party.
ita: Mary mi ha promesso che sarebbe venuta alla mia festa.
eng: This has been happening way too often.
ber: La d-iḍerru aṭas waya.