ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom wants to buy a piano.
ber: Tom yebɣa ad d-iseɣ apyanu.
eng: Tom is the only one drinking beer.
ita: Tom è l'unico a bere birra.
eng: Mary won't be here long, I promise. She just needs somewhere to stay for a couple of days.
epo: Mario ne ĉeestos longe, mi promesas. Ŝi nur bezonas loĝlokon dum kelkaj tagoj.
eng: What does UN stand for?
deu: Wofür steht UNO?
eng: Tom is taller than his brothers.
ukr: Том вищий, ніж його брати.
eng: How much water do you drink a day?
nld: Hoeveel water drink je per dag?
eng: I want to buy this book not because it is cheap, but because it is useful.
spa: No quiero comprar este libro porque sea barato sino porque es útil.
eng: Your daughter isn't a child anymore.
jpn: 娘さんは、もう子供じゃないのよ。
eng: About 13.5 billion years ago, Matter, energy, time and space came into being with something which we name as Big Bang.
deu: Materie, Energie, Zeit und Raum sind vor ca. 13,5 Milliarden Jahren mit dem sogenannten „Urknall“ entstanden.
eng: Tom often sits next to Mary on the bus.
ber: Tom yezga yettɣimi d Mary deg usakal.
eng: I thought Tom wouldn't likely do that.
por: Achei que Tom provavelmente não faria isso.
eng: I'm going to France to study painting.
deu: Ich gehe nach Frankreich, um Malerei zu studieren.
eng: Maria married unwillingly.
jpn: マリアね、渋々結婚したの。
eng: Stop laughing. It's not funny.
tgl: Huwag kayong tumawa. Hindi nakakatawa.
eng: I like your shoes.
ber: Ɛejben-iyi yirkasen-nnek.
eng: Tom may have other things to do.
kab: Yezmer lḥal ad yili Tom yesɛa ayen nniḍen ara yexdem.
eng: Why shouldn't Tom leave?
deu: Warum sollte Tom nicht gehen?
eng: Did you stay in your room?
kab: Teqqimeḍ deg texxamt-ik?
eng: Tom doesn't like beating around the bush but prefers to get straight to the point.
deu: Tom redet nicht gerne um den heißen Brei, sondern kommt lieber gleich zur Sache.
eng: It's raining out.
asm: বাহিৰত বৰষুণ পৰি আছে।
eng: The minister refused to give an interview to the reporters.
ber: Aneɣlaf-nni yugi ad yeg tadiwennit akked yineɣmasen.
eng: They tested the efficiency of the cameras.
ber: Urment tamellilt n tkamriwin-nni.
eng: What sort of father do you think you'll be?
lat: Quālem patrem tē futūrum esse putās?
eng: Tom seemed wealthy.
tok: lukin la jan Tan li jo e mani mute.
eng: She kept me waiting for 30 minutes.
cmn: 她让我等了30分钟。
eng: We don't even know where Tom is.
tur: Tom'un nerede olduğunu bile bilmiyoruz.
eng: Take my wife - please!
ita: Prendi mia moglie - per favore!
eng: We've improved the quality of many of our products.
ces: Zlepšili jsme kvalitu mnoha našich výrobků.
eng: I knew him personally.
ukr: Ми з ним знайомі особисто.
eng: Go and get the boss!
deu: Gehen Sie den Chef holen!
eng: In the bright afternoon of the 6th of February of 2022, I drank iced black tea at the cafe. At the park, I was excited to see a man playing a guitar, whilst he sat against a tree trunk. I had to use the washroom in the pizzeria, but upon exiting, I saw a robust man in shorts, as he carried a brown paper bag.
epo: Dum la brila posttagmezo de la 6a de februaro de 2022, mi trinkis glacian nigran teon ĉe la kafejo. Ĉe la parko, mi estis ekscitita vidi viron ludante gitaron, dum li sidis kontraŭ arbotrunko. Mi devis uzi la necesejon en la picejo, sed elirante, mi vidis fortikan viron en pantaloneto, dum li portis brunan paperan sakon.
eng: Tom said he'd rather do that tomorrow.
ces: Tom řekl, že to raději udělá zítra.
eng: I heard a strange noise.
deu: Ich habe ein merkwürdiges Geräusch gehört.
eng: Absolutely nonsensical things happen in this world.
deu: Absolut unsinnige Dinge passieren in dieser Welt.
eng: You don't seem to like her.
deu: Ihr scheint sie nicht zu mögen.
eng: Some of the jackals started baring their teeth.
ber: Qli n wuccanen neεεten-d tiɣmas-nsen.
eng: What are you going to do with yourself?
hun: Mit fogsz tenni magaddal?
eng: It's not possible to get a billion dollars by working.
epo: Ne eblas perlabori miliardon da dolaroj.
eng: This tattoo is stupid.
ita: Questo tatuaggio è stupido.
eng: Here is your key.
ben: এই নিন আপনার চাবি।
eng: Happy International Women's Day!
ron: La mulți ani de Ziua Internațională a Femeii!
eng: Why are you reading that book?
ber: Acuɣer i la teqqarem adlis-a?
eng: I could not understand what the president said then.
epo: Mi ne povis kompreni, kion diris la prezidanto poste.
eng: Mennad had broken bones in his nose.
kmr: Hestiyê difinê Mennad şikestiye.
eng: Hundreds of thousands of books have been written about chess.
spa: Se han escrito cientos de miles de libros sobre ajedrez.
eng: You're unambitious.
ber: Kennemti maci d tizitalin.
eng: I wouldn't entrust Tom with such an important task.
hun: Nem bíznám meg Tomot ilyen fontos feladattal.
eng: Why do you have three cars?
deu: Warum hast du drei Autos?
eng: Do you have any idea why Tom did that?
epo: Ĉu vi havas ian ideon, kial Tomaso faris tion?
eng: I found a seat.
deu: Ich habe einen Sitzplatz gefunden.
eng: Tom lives in the yellow house across the street.
nld: Tom woont in het gele huis aan de andere kant van de straat.
eng: Would you give Tom a message for me?
ell: Θα μεταφέρετε για μένα ένα μήνυμα στον Τομ;
eng: You can speak English well, can you not?
ber: Tessnem ad tessiwlem tanglizit mliḥ, neɣ uhu?
eng: Wait for a while.
kab: Rǧumt cwiyya.
eng: We were lucky to have been born in the same galaxy.
ber: Nesɛa zzheṛ imi ay d-nlul deg yiwen n umazellaw.
eng: Tom was a journalism student.
ber: Tom yella d amezraw deg tɣemsa.
eng: Japan has been sending her athletes to the Olympics since 1912.
ber: Japun tettazen inaddalen-nnes ɣer Wuraren Ulimpiyen seg walef u ttesɛa meyya u tnac.
eng: Tom and Mary admitted that they were confused.
deu: Tom und Maria gaben zu, verwirrt zu sein.
eng: Can you tell me when the next bus will arrive?
deu: Können Sie mir sagen, wann der nächste Bus kommt?
eng: I'd like to talk to you about something else.
deu: Ich möchte mir euch über etwas anderes reden.
eng: Welcome back. We missed you.
ber: Anṣuf s tin d-yeqqlen. Nejjem-ikem.
eng: You should see this film if you get the opportunity.
ber: Ɣas wali asaru-a ma iṣaḥ-ikem-id.
eng: You have finished your homework, haven't you?
fra: As-tu fini tes devoirs ?
eng: He's as tall as his father.
tlh: ghaH woch law' vavDaj woch rap.
eng: I took my daughter to the paediatrician.
fra: J'ai emmené ma fille chez le pédiatre.
eng: He doesn't seem to be heading for the town.
dan: Han synes ikke at være på vej til byen.
eng: Tom is sweating now.
hin: टॉम को अब पसीने आ रहे हैं ।
eng: Tom is yelling.
ber: Tom la izeɛɛeḍ.
eng: Here, everyone is trying to ski.
spa: Aquí todo el mundo está apuntado a esquiar.
eng: Give someone else a chance.
tig: ንኻልኦት ሰባት ዕድል ሃብ።
eng: I studied French when I was in high school.
bul: Учех френски, когато бях в гимназията.
eng: I use it every day.
cbk: Todo'l dia yo ta usá cunese.
eng: He likes Algeria.
ber: Tegreẓ-as Dzayer.
eng: She has never gone abroad.
spa: Nunca ha ido al extranjero.
eng: I sensed what was happening.
jpn: 何が起きてるのか、察しはついてたさ。
eng: I'm fine today.
rus: Я сегодня прекрасно себя чувствую.
eng: You are as tall as I am.
vie: Bạn cao bằng tôi.
eng: Mary put on her hat and left.
kab: Mary telsa arazal-is, tṛuḥ.
eng: My parents and I aren't close.
deu: Meine Eltern und ich stehen uns nicht nahe.
eng: Tom opened another beer.
tok: jan Ton li open e poki sin pi telo nasa.
eng: She couldn't go with him.
ita: Non riusciva ad andare con lui.
eng: Why are pigs so smart?
epo: Kial porkoj estas tiel inteligentaj?
eng: I must study.
tha: ฉันต้องเรียน
eng: Did Tom tell you?
jpn: トムが君に言ったのか？
eng: I lost my father to a subarachnoid haemorrhage when I was fourteen.
deu: Mein Vater starb an einer Subarachnoidalblutung, als ich vierzehn war.
eng: Mary told me that she'd help.
ita: Mary mi ha detto che avrebbe aiutato.
eng: I wish you hadn't told Tom that I knew how to do that.
srp: Волео бих да ниси рекла Тому да ја знам како се то ради.
eng: Happy German Unity Day!
deu: Einen schönen Tag der Deutschen Einheit!
eng: You should have told me that yesterday.
rus: Вам надо было вчера мне об этом сказать.
eng: I'm on the same boat as you.
epo: Mi estas sur la sama boato kiel vi.
eng: I think I've told you.
ita: Penso di avertelo detto.
eng: I'll be right by your side, no matter what happens.
epo: Mi estos rekte je via flanko, kio ajn okazos.
eng: He talks to his mother all the time.
ber: Yezga yettmeslay d yemma-s.
eng: I know a shortcut.
rus: Я знаю, как можно срезать.
eng: Mary wanted to know if Tom had a girlfriend.
ara: أرادت ماري معرفة ما إن كان لِتوم حبيبة.
eng: They were begging.
yid: זיי האָבן געבעטלט.
eng: Don't you have work to do?
ber: Ur tlim ara amahil ara tgem?
eng: I bought it at a department store.
cmn: 我在百貨公司買了它。
eng: Sami plays guitar.
ita: Sami suona la chitarra.
eng: This color doesn't suit you.
kab: Ur yerri ara fell-am yini-a.
eng: Maybe if we go outside and smoke a cigarette, the problem will solve itself.
epo: Eble se ni iros eksteren kaj fumos cigaredon, la problemo mem solvos sin.
eng: All three of Tom's ex-wives live in Boston.
jpn: トムの元妻の３人みんなが、ボストンに住んでるんだよ。
eng: "I'm all alone." "But that's not true. You have friends!"
rus: "Я совсем одинок". - "Но это неправда. У тебя есть друзья!"
eng: Why are you so shy?
hun: Miért vagy ennyire szégyenlős?
eng: He's an archeologist, isn't he?
kab: D amesnul, neɣ ala ?
eng: Ziri arrived home last.
ber: D Ziri i d aneggaru i d-yewwḍen ɣer taddart.
eng: I don't want that kind of life for our children.
ber: Ur bɣiɣ ara ad ddren warraw-nneɣ tameddurt am ta.
eng: Are you proud of your father?
slk: Si hrdý na svojho otca?
eng: The accident occurred at dawn.
tgl: Nangyari nang madaling-araw ang aksidente.
eng: The young girl hugged Tom.
rus: Девушка обняла Тома.
eng: I almost got hit by a car today.
deu: Ich wäre heute fast von einem Auto angefahren worden.
eng: "Thank you." "You're welcome."
dtp: "Pounsikou." "Miagal nopo."
eng: Both of my sisters are married.
epo: Ambaŭ miaj fratinoj havas edzon.
eng: I know what Tom is talking about.
epo: Mi scias, pri kio Tom parolas.
eng: The biologist is proud of his historic discovery.
deu: Der Biologe ist auf seine historische Entdeckung stolz.
eng: I asked him to be here by six.
epo: Mi petis lin esti tie ĉi je la sesa.
eng: We've experienced so much together.
fra: Nous avons vécu tellement de choses ensemble.
eng: I'm pretty sure Tom's ambitious.
nld: Ik ben vrijwel zeker dat Tom ambitieus is.
eng: This train does not stop here.
kir: Бул поезд бул жерде токтобойт.
eng: I turned right on Wong street.
hau: Na juya daidai kan titin Wong.
eng: The game was suspended.
ara: أُلغيت المباراة.
eng: Does Tom know who said that?
srp: Зна ли Том ко је то рекао?
eng: Don't start anything you can't finish.
epo: Ne komencu ion, kion vi ne povos fini.
eng: Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics.
nno: Dei fleste studiar har derimot ikkje lagt vekt på påverknaden som teorien åt Emmet hadde på datagrafikk.
eng: I need something to get my mind off it.
ber: Ḥwaǧeɣ kra akken ad ttuɣ aya.
eng: My mother is Greek.
deu: Meine Mutter ist Griechin.
eng: The police lowered their weapons.
deu: Die Polizisten nahmen die Waffen herunter.
eng: We'll leave in an hour or so.
ron: Vom pleca peste o oră sau cam așa ceva.
eng: You always want to have the last word.
rus: Ты хочешь, чтобы последнее слово всегда было за тобой.
eng: That's what I came to talk to you about.
asm: সেইবিষয়েই মই তোমাৰ লগত কথা পাতিবলৈ আহিছোঁ।
eng: Do you think you'll ever do that?
ron: Crezi că ai să faci asta vreodată?
eng: He stayed close.
ber: Yeqqil deg lqerban-a.
eng: Why don't you believe me when I say I'm happy?
ber: Maɣef ur iyi-tettamneḍ mi ara ak-iniɣ feṛḥeɣ?
eng: I prefer bananas rather than apples.
dan: Jeg foretrækker bananer frem for æbler.
eng: Do you drink green tea often?
jpn: 緑茶ってよく飲む？
eng: Have you seen the plunger?
lfn: Esce tu sabe do la desblocador es?
eng: Ziri punched Rima on the stomach.
npi: जिरीले रिमाको पेटमा मुक्का हाने ।
eng: I never knew I had to do that.
epo: Mi neniam sciis, ke mi devas fari tion.
eng: Stop playing with my hair.
ukr: Годі вже бавитися з моїм волосся.
eng: I spend a lot of time on the phone.
ber: Sɛeddayeɣ aṭas n wakud deg usawal.
eng: I don't want to eat anything else right now.
tur: Şu an başka bir şey yemek istemiyorum.
eng: No one gave us anything.
ber: Yiwen ur aɣ-d-yefki kra.
eng: Tom fell in love with a beautiful young woman.
pol: Tom zakochał się w pięknej młodej kobiecie.
eng: I think Tom should talk to me.
ber: Cukkeɣ Tom ilaq ad yehdeṛ yid-i.
eng: I regret that I can't help you.
deu: Ich bedaure, dir nicht helfen zu können.
eng: Off with your head!
hun: Hogy ütnék le a fejedet!
eng: Gosh, it stinks downstairs real bad.
deu: Unten herrscht ein Gestank sondergleichen!
eng: I rubbed my name out.
ina: Io radeva mi nomine.
eng: Have you got a cough or a cold?
tur: Öksürüğün veya soğuk algınlığın mı var?
eng: She says she doesn't want to go to school today.
ber: Tenna-d ur tebɣi ara ad tṛuḥ s aɣerbaz ass-a.
eng: Without your help, I would've been unable to do that.
nld: Zonder uw hulp had ik dat niet kunnen doen.
eng: Ziri took advantage of Rima.
ber: Ziri yesserḍ seg Rima.
eng: Spring is the season of flowers.
jpn: 春は花の季節ですね。
eng: I like singing with Tom.
cmn: 我喜欢跟汤姆唱歌。
eng: He also co-founded a company that offers the experience of weightlessness aboard a specially outfitted aircraft.
por: Ele também é cofundador de uma empresa que oferece a experiência de ausência de gravidade a bordo de um avião especialmente equipado.
eng: Are you sure you don't want to come?
bel: Ты ўпэўненая, што не хочаш прыйсці?
eng: I think it was intentional.
srp: Mislim da je bilo namerno.
eng: Ziri messaged Rima every single day.
ber: Ziri yella yettazen-as iznan i Rima yal ass.
eng: Tom bought an old house and said that he would fix it all by himself.
tok: jan Ton li esun e tomo pi tenpo suli, li toki e ni: ona taso li pona e ona.
eng: Where did you buy that skirt?
ber: Seg wansi ay d-tesɣamt tasafa-nni?
eng: Sami had thousands of followers on Facebook.
mar: सामीकडे फेसबुकवर अनेक हजार फॉलोवर आहेत.
eng: I don't have any pictures of you.
kab: Ur sɛiɣ ara tiwlafin-nkent.
eng: He's the only one who sets the rules here.
ber: Ḥala netta i d-ixeddmen ilugan da.
eng: The raccoon sits on the top of the tree.
ces: Mýval sedí v koruně stromu.
eng: The teacher has a loud, clear voice.
epo: La instruisto havas laŭtan, klaran voĉon.
eng: Seven minus four equals three.
tlh: Soch boqHa' loS; chen wej.
eng: The eye has the natural ability to see.
epo: La okulo havas la naturan kapablon vidi.
eng: Please wait until I'm ready.
deu: Bitte wartet, bis ich soweit bin!
eng: They need you.
ell: Σας χρειάζονται.
eng: Your penis is small.
zgh: ⴰⴱⴰⵥⵥⴰ ⵏⵏⴽ ⴷ ⴰⵎⵥⵢⴰⵏ.
eng: This is the train for Boston.
jpn: これはボストン行きの電車です。
eng: When Tom opened the door, he saw Mary standing there with a six-pack and a pizza.
deu: Als Tom die Tür öffnete, sah er Maria dort mit einem Sechserpack Bier und einer Pizza stehen.
eng: How often do you eat lunch with Tom?
deu: Wie oft eßt ihr mit Tom zu Mittag?
eng: The doctor has ordered the patient to abstain from wine.
ber: Imsujji yumeṛ amuḍin ad yeḥbes tissit n yismed.
eng: His name is Tom and he's Mary's husband.
pes: نامش تام است و شوهر ماری است.
eng: I really enjoy talking to you.
deu: Es macht mir großen Spaß, mich mit dir zu unterhalten.
eng: A bad cold has kept me from studying this week.
epo: Forta malvarmumo malhelpis min studi ĉi-semajne.
eng: I want to improve my pronunciation.
ita: Voglio migliorare la mia pronuncia.
eng: I wish we'd invited Tom as well.
yid: הלוואי וואָלטן מיר געהאַט פֿאַרבעטן אויך טאָמען.
eng: I swear I never hurt her.
epo: Mi ĵuras neniam aflikti ŝin.
eng: If it looks like a duck and quacks like a duck, then it's probably not a squirrel.
deu: Wenn es wie eine Ente aussieht und auch so quakt, dann ist es vermutlich kein Eichhörnchen.
eng: What's the real reason you don't want to do this?
ara: ما هو السبب الحقيقي لعدم رغبتك بعمل هذا؟
eng: Tom will be mad when he finds out what I've done.
tok: jan Ton li kama sona e pali mi la ona li pilin utala.
eng: No, thank you.
ben: না, ধন্যবাদ।
eng: What time did he say he'd come?
cmn: 他說他幾點鐘會來?
eng: Tom can speak both French and English.
ber: Tom yessen ad yessiwel ama d tafṛensist, ama d tanglizit.
eng: Sami was very terrified.
bel: Самі быў вельмі напалоханы.
eng: How many moles of boron are there in this solution?
deu: Wie viele Mole Bor sind in dieser Lösung?
eng: Tom didn't know that Mary needed to do that by herself.
nld: Tom wist niet dat Mary dat in haar eentje moest doen.
eng: I couldn't go to school for a whole week.
deu: Ich konnte eine ganze Woche lang nicht zur Schule.
eng: I hope we don't have to sell our house.
nld: Ik hoop niet dat we ons huis moeten verkopen.
eng: The old man sometimes talks to himself.
hau: Tsoho yakan yi wa kansa magana wani lokaci.
eng: Professor West is almost as old as my father.
epo: Profesoro West estas preskaŭ tiom maljuna, kiom mia patro.
eng: Mary will be there, won't she?
ita: Mary sarà lì, vero?
eng: I just wanted to give you this.
fra: Je voulais seulement te donner ça.
eng: "Why didn't you tell us earlier that you had to go?" "I was too embarrassed."
spa: "¿Por qué no nos avisaste antes que tenías ganas?" "Es que me dio pena."
eng: This castle is made out of wood.
rus: Этот замок деревянный.
eng: Sami is in his bedroom.
epo: Sami estas en sia dormĉambro.
eng: How was the beach?
epo: Kia estis la plaĝo?
eng: Ziri and Rima sat together.
ber: Ziri d Rima qqimen ddukkli.
eng: Please don't distract me.
fra: Ne me distrais pas, s'il te plaît.
eng: He went home for Ramadan.
ber: Yuɣal s axxam deg wayyur n Remḍan.
eng: Tom cringed in pain.
rus: Том ско́рчился от бо́ли.
eng: I'll help you as long as I live.
ber: Skud ddreɣ, ad ken-alleɣ.
eng: I'm too busy to see him.
ron: Sunt prea ocupat ca să-l văd.
eng: There is no rice here anymore.
epo: Ĉi tie ne plu estas rizo.
eng: I don't know what Tom will say.
deu: Ich weiß nicht, was Tom sagen wird.
eng: Have you ever taken part in this work?
deu: Haben Sie sich an dieser Arbeit je beteiligt?
eng: Add her to the list.
ita: La aggiunga all'elenco.
eng: "Mom, do you know where the thermometer is?" "It's not in the usual place?" "Yeah, I checked."
tur: "Anne, termometrenin nerede olduğunu biliyor musun?" "O her zamanki yerinde değil mi?" "Evet, kontrol ettim."
eng: Come what may.
asm: লাগিলে যিয়েই নহওক।
eng: WHO stands for World Health Organization.
ita: "WHO" sta per "World Health Organization".
eng: The pirate plunders the treasure trove.
fra: Le pirate pille le trésor.
eng: Drive cautiously.
tgl: Mag-ingat po sa pagmamaneho.
eng: There's no problem if you want to sleep here.
ces: Jestli chceš spát tady, žádný problém.
eng: Tom shaves his armpits.
deu: Tom rasiert sich die Achselhöhlen.
eng: I keep getting error messages.
rus: У меня всё время сообщения об ошибке вылезают.
eng: Mary says she's met you several times.
deu: Maria hat gesagt, daß sie euch schon mehrfach begegnet sei.
eng: They're towing your car.
deu: Ihr Wagen wird gerade abgeschleppt.
eng: Fishing is not permitted in this river.
fra: La pêche n'est pas autorisée dans cette rivière.
eng: I'm very busy here.
epo: Mi estas tre okupata ĉi tie.
eng: Will you give this to us?
rus: Ты дашь нам это?
eng: Some voters waited hours to vote.
deu: Einige Wähler warteten Stunden darauf zu wählen.
eng: I'll tell you when to start.
por: Eu te digo quando é para começar.
eng: I am ironing my dress.
kab: Aql-iyi ttḥeddideɣ taqendurt-inu.
eng: There isn't any soap.
ces: Není tu žádné mýdlo.
eng: Who bought this?
epo: Kiu aĉetis tion?
eng: Ziri was up.
ara: كان زيري مستيقظا.
eng: I have some information for you.
fra: J'ai des informations pour vous.
eng: Do you have a history of ear infections?
jpn: 中耳炎になったことはありますか？
eng: Prior to 1787, the vast majority of European Jews did not have surnames.
epo: Antaŭ 1787 la granda plimulto de eŭropaj hebreoj ne havis familiajn nomojn.
eng: Do you have any tax-free articles?
deu: Haben Sie auch steuerfreie Artikel?
eng: Ziri's cat was purring with pleasure.
ber: Amucc n Ziri yella yesḥerḥur s tin n teḍfi.
eng: Tom hid under the bed.
jpn: トムはベッドの下に隠れた。
eng: How would you like to die?
ber: Amek ay tebɣiḍ ad temmteḍ?
eng: Ziri rushed into the cave.
zgh: ⵢⵓⵣⵣⵍ ⵣⵉⵔⵉ ⵙ ⵉⴼⵔⵉ.
eng: Yanni's goat has parasites.
ber: Taɣaḍt n Yanni tesɛa ijenṭiḍen.
eng: Take away this box.
deu: Nimm diese Schachtel mit!
eng: "Why can't you be more like me?" "I don't want to be like you!"
mkd: „Зошто не си како мене?“ „Не сакам да бидам како тебе!“
eng: Tell me about your daily life.
ina: Parla me de tu vita quotidian.
eng: I had hardly finished my meal when my friend phoned me and invited me out for dinner.
deu: Ich hatte kaum meine Mahlzeit beendet, als mein Freund mich anrief und mich einlud, zum Abendessen auszugehen.
eng: Animals are afraid of fire.
eus: Piztiak suaren beldur dira.
eng: I bought all of these for you.
ita: Comprai tutti questi per lei.
eng: Tom is wearing a black leather jacket.
ber: Tom atan yelsa takebbuḍt n uɣeggad d taberkant.
eng: My family is very religious.
ces: Moje rodina je velmi zbožná.
eng: "Have you ever been to New York?" "Yes, I've been there a couple of times."
ita: "Sei mai stato a New York?" "Sì, ci sono stato un paio di volte."
eng: Ziri became a composer.
fra: Ziri est devenu compositeur.
eng: The children do not want to sleep early.
epo: La infanoj ne volas frue dormi.
eng: Do you have a better explanation?
deu: Habt ihr eine bessere Erklärung?
eng: Gabriel was kicked out of the company.
tur: Gabriel şirketten atıldı.
eng: Swing music was a new form of jazz.
hau: Kidan Swing wani sabon abu ne daga jazz.
eng: Tom ran away from home.
kab: Tom yerwel seg uxxam.
eng: The control of exhaust gas is especially needed in big cities.
epo: La kontrolo de polugasoj necesas precipe en grandaj urboj.
eng: Great art makes people feel something.
vie: Nghệ thuật tuyệt vời khiến cho con người ta cảm nhận được điều gì đó.
eng: Go home now.
ber: Qqlem s axxam imir-a.
eng: Dickens was the author of 'Oliver Twist'.
deu: Dickens war der Autor von "Oliver Twist".
eng: I'll never lie to you.
epo: Mi neniam mensogos al vi.
eng: He always sees the downside of things.
hun: Mindig a dolgok sötét oldalát ragadja meg.
eng: Tom says he wants a puppy for Christmas.
nld: Tom zegt dat hij een puppy wil voor Kerstmis.
eng: Meeting new people and making new friends is hard.
deu: Es ist schwer, neue Leute kennenzulernen und neue Freundschaften zu schließen.
eng: She couldn't move her legs.
ita: Non riusciva a muovere le gambe.
eng: Have an exit plan.
ara: أعدد خطّة خروج.
eng: Don't stretch my patience to the limit!
ita: Non mettere a dura prova la mia pazienza!
eng: Happy is he who was able to learn the causes of things.
epo: Feliĉas, kiu kapablis lerni la kaŭzojn de aferoj.
eng: Ziri ate out.
ara: أكل زيري في الخارج.
eng: She wouldn't let me in her room.
hau: Bata bari na shiga dakin ta ba.
eng: I sleep in my room.
ell: Κοιμάμαι στο δωμάτιό μου.
eng: It's an American tradition to make a wish on your birthday.
epo: Estas Usona tradicio fari naskiĝtagan deziron.
eng: Mom, I need new binders to organize my work.
epo: Panjo, mi bezonas novajn ringokajerojn por organizi mian laboron.
eng: I don't tell jokes well.
deu: Ich bringe Witze nicht gut.
eng: I need to replace the hinges on this door.
rus: Мне нужно заменить петли на этой двери.
eng: I should probably tell Tom I'm busy.
deu: Ich sollte Tom wohl sagen, dass ich beschäftigt bin.
eng: My brother lives in Tokyo.
tur: Erkek kardeşim Tokyo'da oturuyor.
eng: Are you an artist or something?
hun: Te művész vagy vagy valami efféle?
eng: The next day brought a similar scene, grey skies with a hazy sun not falling below the horizon, but simply fading out while up in the sky.
por: O dia seguinte trouxe um cenário semelhante, céus cinzentos com um sol turvo que não descia abaixo do horizonte, mas simplesmente desvanecia enquanto pairava no céu.
eng: Is that your wife?
cbk: Amó se de tuyo esposa?
eng: I used to hate Boston.
deu: Früher habe ich Boston gehasst.
eng: Who's the richest person in Australia?
dan: Hvem er det rigeste menneske i Australien?
eng: I'm going back to the synagogue.
tok: mi tawa sin tawa tomo pi toki sewi.
eng: Tom wants to be a successful architect.
ber: Tom yebɣa ad yili d amasgad urbiḥ.
eng: Do you have a book?
cha: Kao guaha lepblon-mu?