ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: This British actor can speak English flawlessly with an American accent.
deu: Dieser britische Schauspieler versteht es, mit unverfälschtem amerikanischem Akzent zu sprechen.
eng: I forgot you didn't like pizza.
ile: Yo obliviat que tu ne ama pizza.
eng: I left earlier.
zsm: Saya pergi sebelum itu.
eng: Tom is always bad-mouthing Mary.
nld: Tom praat altijd slecht over Mary.
eng: He didn't answer the question on purpose.
deu: Er antwortete mit Absicht nicht auf die Frage.
eng: There is nothing better than travelling while young.
dan: Der er ikke noget bedre end at rejse mens man er ung.
eng: She explained the joke to him.
rus: Она объяснила ему шутку.
eng: Have you seen my cell phone? I can't find it.
tgl: Nakita mo ba ang selpon ko? Hindi ko mahanap.
eng: We hope that doesn't happen.
deu: Wir hoffen, daß das nicht passiert.
eng: He established a friendly relationship with the natives.
ces: Navázal přátelské vztahy s domorodci.
eng: A fruit salad, please.
ita: Una macedonia di frutta, per piacere.
eng: The truth is hard to find.
rus: Правду нелегко найти.
eng: The fault is not mine but yours.
ber: Maci d lɣelḍa-inu nekk, wanag d lɣelḍa-nwen.
eng: He likes to read books.
shi: Iḥml ad yaqqra idlisn.
eng: "How'd you sleep?" "Not well."
epo: "Kiel vi dormis?" - "Ne bone."
eng: Chief, it's all over! The cast is going to be removed! The client is leaving!
lvs: Priekšnieks, viss ir pagājis! Ģipsis noņemts, klients aiziet!
eng: Have you called them yet?
ber: Teɣramt-asent neɣ werɛad?
eng: I ran away from Tom.
srp: Побегла сам од Тома.
eng: Can I talk to my doctor?
rus: Я могу поговорить со своим врачом?
eng: Silvia had a stern father who never praised her.
fra: Silvia avait un père sévère qui ne lui faisait jamais de compliments.
eng: Human rights are universal.
ber: Izerfan n wemdan d imeɣradanen.
eng: He sleeps the same way every normal person does.
por: Ele dorme da mesma forma que toda pessoa normal.
eng: They said that they're shy.
ita: Hanno detto che sono timide.
eng: Tom started his car and drove away.
ber: Tom yessenker takeṛṛust-nnes yernu yeqleɛ.
eng: You'd better not wait here.
ita: Faresti meglio a non aspettare qua.
eng: How was your season?
ber: Amek i tεedda tsemhuyt-ik?
eng: Neither of us knows what's coming.
deu: Keiner von uns weiß, was auf uns zukommt.
eng: I think that it's unlikely I'll be able to pass my driving test.
pol: Myślę, że jest mała szansa, żebym zdała egzamin na prawo jazdy.
eng: My first class here in North America from the Philippines was in Grade 5. Phoebe was a strange, quiet Filipino classmate with long hair. It seemed that maybe she was born in this continent.
epo: Mia unua klaso ĉi tie en Nordameriko de Filipinio estis en la 5-a grado. Feba estis stranga kvieta filipina samklasanino kun longa hararo. Ŝajnis, ke eble ŝi naskiĝis en ĉi tiu kontinento.
eng: Ziri helped his daughter.
epo: Ziri helpis sian filinon.
eng: He might not have eaten for days.
tok: ken la ona li moku ala lon tenpo suno mute.
eng: We're not really friends anymore.
deu: Wir sind wirklich keine Freunde mehr.
eng: I should be fine.
deu: Ich sollte schon klarkommen.
eng: Do you see who's coming to our house?
epo: Ĉu vi vidas, kiu venas al nia domo?
eng: Excuse me, but I believe that is my seat.
epo: Pardonon, sed mi pensas, ke tiu ĉi sidloko estas mia.
eng: That's hogwash.
fra: C'est n'importe quoi.
eng: I've been to the library.
fin: Olen ollut kirjastossa.
eng: He's been working all day and night; he must be dog tired.
rhg: Hite raite-dine ham gorer, hite hamaka beshi oran oibo.
eng: Why don't we relax?
deu: Warum entspannen wir uns nicht?
eng: Stop blaming yourselves.
arq: بَرْكَاو ما تلومو في رواحكم.
eng: He knows next to nothing about the issue.
fra: Il ne connaît pratiquement rien à la question.
eng: Betty speaks Esperanto very well.
epo: Betti parolas Esperanton bonege.
eng: Tom wants to learn how to play drums.
deu: Tom will Schlagzeug spielen lernen.
eng: I bought this book at the bookshop in front of the station.
slk: Túto knihu som kúpila v kníhkupectve pred stanicou.
eng: Please tell me a place to read books.
deu: Sag mir einen Ort, wo ich ein Buch lesen kann.
eng: Most people should think that.
vie: Đại đa số mọi người chắc chắn đều nghĩ như vậy.
eng: I want to buy a gift for her.
heb: אני רוצה לקנות לה מתנה.
eng: I can't help falling in love with you.
fra: Je ne peux m'empêcher de tomber amoureuse de vous.
eng: Have you ever milked a cow?
fra: Avez-vous déjà trait une vache ?
eng: What do you have a picture of Skura for?
ber: Maɣef ay tella ɣer-m tewlaft n Skura?
eng: Emi is a good girl.
deu: Emi ist ein gutes Mädchen.
eng: I think Tom might be tired.
epo: Mi pensas, ke Tomaso eble estas laca.
eng: I want to know everything.
tlh: Hoch vISov vIneH.
eng: He's my most interesting friend.
ber: D netta ay d amidi-inu asneknay akk.
eng: Are you going to record today's episode?
knc: Faraskәram kuye dә kowudu gowo dimin wa?
eng: There is no time to be lost.
cmn: 沒有時間浪費。
eng: Would you mind if I took the pink one?
deu: Würde es dir etwas ausmachen, wenn ich das pinke nähme?
eng: Sami's wife called.
ita: La moglie di Sami chiamò.
eng: I need the password.
deu: Ich benötige das Kennwort.
eng: I don't have the money to buy a ticket.
nld: Ik heb geen geld om een kaartje te kopen.
eng: "Give me a fresh bottle," he said.
ita: "Dammi una bottiglia fresca", disse.
eng: Yanni has company.
fra: Yanni a de la compagnie.
eng: I'm not ordering sandwiches for them.
hau: Bana musu odar sandwiches.
eng: Seven times two is fourteen.
rus: Семью два будет четырнадцать.
eng: He always gets what he wants.
ber: Dima yettawi matta i yeɣs.
eng: If you're going to burn an American flag, make sure you steal it instead of buying it.
deu: Wenn man schon eine amerikanische Flagge verbrennt, sollte man diese auf jeden Fall auch stehlen, statt sie käuflich zu erwerben.
eng: Rima always wore high heels.
ber: Rima seg zik i tettrusu igerzan unnigen.
eng: I will always have love for you.
ber: Dima ad ken-ḥemmleɣ.
eng: We went in search of gold.
ber: Nedda ad d-nnadi ɣef wureɣ.
eng: It will rain on and off today, so you'd better take your umbrella.
ber: Ass-a anẓar ad yekkat, ad iḥebbes, ihi ɣas awey yid-k tasiwant.
eng: Tom had a lot on his mind.
nld: Tom had veel aan zijn hoofd.
eng: I don't think I can do this without you.
deu: Ich glaube nicht, dass ich ohne dich dazu in der Lage bin.
eng: We're going to a Japanese restaurant!
rus: Мы идём в японский ресторан!
eng: I really appreciate you meeting with me.
bul: Оценявам, че се срещнахте с мене.
eng: Tom hurt himself on a rusty nail.
deu: Tom hat sich an einem rostigen Nagel wehgetan.
eng: You know me, don't you?
ber: Tessnem-iyi, naɣ?
eng: Conakry is the capital of Guinea.
slk: Konakry je hlavným mestom Guiney.
eng: My feet are small compared to yours.
ita: I miei piedi sono piccoli in confronto ai vostri.
eng: Tom doesn't know the truth.
ell: Ο Τομ δε γνωρίζει την αλήθεια.
eng: My train left at six and arrived at ten.
epo: Mia trajno forveturis je la sesa horo kaj alvenis je la deka horo.
eng: I can't tell you how worried I've been.
kab: Ur tezmireḍ ara ad teẓreḍ acḥal i tqellqeɣ.
eng: May I take your coat?
fra: Puis-je prendre ton manteau ?
eng: Layla prayed for forgiveness.
epo: Lanjo preĝe pardonpetis.
eng: Why didn't you open the box?
ber: Maɣef ur terẓimemt ara tankult-nni?
eng: I am eighty-nine years old.
ita: Ho ottantanove anni.
eng: He lives apart from his parents.
deu: Er lebt getrennt von seinen Eltern.
eng: What would you like to do while you're here?
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⵜⵔⵉⴷ ⴰⴷ ⵜⵙⴽⵔⴷ ⵍⵍⵉⴳ ⵜⵍⵍⵉⴷ ⴷⴰ?
eng: That part of it isn't important.
epo: Tiu parto de ĝi ne gravas.
eng: Sami started using strange emojis.
ita: Sami ha cominciato ad usare delle emoji strane.
eng: She tried to talk him out it.
deu: Sie versuchte es ihm auszureden.
eng: Yanni is a born Muslim.
ber: Yanni ilul d ineslem.
eng: We took them from you.
ber: Sɣur-wen i ten-newwi.
eng: This bra is the perfect size.
ber: Timerfadin-a ṣebḥent-d swaswa.
eng: I'm surprised at myself.
deu: Ich bin von mir selbst überrascht.
eng: I'm sorry I doubted you.
deu: Es tut mir leid, dass ich an Ihnen zweifelte.
eng: I assume Tom and Mary are up to no good.
deu: Ich gehe davon aus, daß Tom und Maria nichts Gutes im Schilde führen.
eng: Tom still does that.
shi: Ṭum ar sul iskar mayad.
eng: I wonder whether the weather will hold.
ces: Jsem zvědav, jestli počasí vydrží.
eng: It is impossible to read her handwriting.
ukr: Її почерк неможливо прочитати.
eng: We had to show our papers at the security desk.
hau: Dole mu nuna takardun mu a teburin jami'an tsaro.
eng: Why wouldn't you let me borrow your bicycle?
ber: Maɣef ay tugim ad iyi-d-treḍlem tasnasɣalt-nwen?
eng: Which countries have you visited?
rus: Какие страны вы посетили?
eng: You don't know what you're getting for Christmas, do you?
fra: Tu ne sais pas ce que tu vas recevoir pour Noël, n'est-ce pas ?
eng: Your wife is going to ask you for a divorce.
ukr: Твоя дружина подасть на розлучення.
eng: Tom has two cats.
ber: Tom yesɛa sin n yimucca.
eng: The British foreign minister was always too busy to see him.
deu: Der britische Außenminister war immer zu beschäftigt, um ihn zu sehen.
eng: I think you know.
deu: Ich glaube, du weißt es.
eng: Isn't Tom in Boston now?
deu: Ist Tom jetzt nicht in Boston?
eng: They were going to hang you.
hun: Fel akartak akasztani.
eng: Did you go out last night?
epo: Ĉu vi eliris hieraŭ vespere?
eng: Why's the dog barking?
ber: Acimi i isseglaf uqejjun-nni?
eng: I would like ten cookies.
rus: Я хотел бы десять печенья.
eng: All forecasts have a certain degree of uncertainty.
spa: Todas las predicciones tienen cierto grado de incertidumbre.
eng: What are you doing in my boyfriend's house?
ber: D acu ay tettged deg uxxam n umidul-inu?
eng: Welcome to the USA.
mwl: Bienbenida als SOA.
eng: I wanted to know what our general stance is on adding machine translations?
epo: Mi volis scii, kio estas nia ĝenerala sinteno pri aldono de maŝintradukoj.
eng: An American Government cannot permit Americans to starve.
hau: Gwamnatin Amurka baza su iya barin yan Amurka su ji yinwa ba.
eng: Layla received help.
epo: Lejla akceptis helpon.
eng: It is no use getting angry at him.
epo: Ne indas koleriĝi al li.
eng: Did you know Tom was in Boston?
nld: Wist je dat Tom in Boston was?
eng: Tom showed Mary some of his drawings.
epo: Tomo montris al Maria kelkajn el siaj desegnoj.
eng: I was surprised to see a lion.
nld: Ik was verbaasd een leeuw te zien.
eng: Choose us!
ber: Fren-aɣ nekkenti!
eng: I don't intend to baptize my children.
ido: Me ne intencas baptar mea kindi.
eng: They ate cheese and crackers.
ber: Ččan takemmart ed yigermacen.
eng: The game will be held even if it rains.
jbo: gu ci'erkei gi carvi
eng: Be cool, Yanni.
ber: Eǧǧ aman ad ddun a Yanni.
eng: If Tom had been wearing a helmet, he wouldn't have been so badly injured.
jpn: トムがメットしてたら、そんな大怪我はしなかっただろうな。
eng: Milk was sold in glass bottles.
dan: Mælk blev solgt i glasflasker.
eng: Take care of it.
asm: এইটো মন কৰিবাঁ।
eng: I don't have a dog.
kjh: Минде адай чоғыл.
eng: Young people adapt themselves to something sooner than old people.
epo: Junuloj adaptiĝas al io pli rapide ol maljunuloj.
eng: I didn't enjoy it very much.
cmn: 我不是很喜歡它。
eng: Do you sell stamps?
deu: Verkaufen Sie Briefmarken?
eng: What's Tom doing here? I didn't invite him.
deu: Was macht Tom denn hier? Den habe ich nicht eingeladen.
eng: I'm loving Tom's enthusiasm.
deu: Ich bin ganz angetan von Toms Begeisterung.
eng: Do you have brochures in French?
heb: יש לכם עלוני פרסומת בצרפתית?
eng: We know that.
ckb: ئەوە دەزانین.
eng: How many plates do you want?
fra: Combien d'assiettes désires-tu ?
eng: Tom said that you tried to kill him.
ber: Tom yenna-d dakken turmemt ad t-tenɣemt.
eng: Tom kissed Mary and apologized.
deu: Tom hat Mary geküsst und sich entschuldigt.
eng: I want a lighter shade.
lfn: Me vole un tinje plu pal.
eng: He is sure to pass the exam if he studies at this rate.
epo: Li certas sukcesi la ekzamenon, se li daŭrigas studadi tiom.
eng: We went swimming in the river.
hun: Lementünk úszni a folyóba.
eng: I'll give my book to you.
epo: Mi donos mian libron al vi.
eng: Why don't you go to the zoo with Tom today?
ita: Perché non vai allo zoo con Tom oggi?
eng: I'm not really surprised.
fra: Je ne suis pas vraiment surpris.
eng: You won't have to wait as long as I did.
deu: Du wirst nicht so lange warten müssen wie ich.
eng: Tom thought that he would be late.
ukr: Том думав, що запізниться.
eng: Tom kept his promise to Mary and helped her weed her garden.
swe: Tom höll sitt löfte till Mary och hjälpte henne att ogräsrensa trädgården.
eng: Tom and Mary said that they hated me.
ita: Tom e Mary hanno detto che mi odiavano.
eng: I've always wanted to meet you.
jpn: ずっと会いたいと思っていたんだよ。
eng: Flowers are yellow.
srp: Цвеће је жуто.
eng: The trouble with you is that you talk too much.
ber: Ugur-nwent netta d teɣzef n yiles.
eng: They've lost the key to the drawer.
deu: Der Schlüssel zu der Schublade ist verlorengegangen.
eng: It's a robot.
ben: এটা একটা রোবট।
eng: Ziri is Algerian.
ber: Ziri d Azzayri.
eng: I should act, yet I am paralysed by fear.
ita: Dovrei agire, eppure sono paralizzato dalla paura.
eng: I thought you'd be willing to help me.
deu: Ich dachte, Sie wären bereit, mir zu helfen.
eng: High tariffs are the chief obstacles to free trade.
ina: Le tarifas doanal elevate forma le principal obstaculo al commercio libere.
eng: Tom threw Mary's phone into the pool.
vie: Tom đã ném điện thoại của Mary vào bể bơi.
eng: Tom likes to drive fast.
srp: Tom voli da vozi brzo.
eng: Do you need the keys?
ber: Teḥwajeḍ tisura-nni?
eng: "She'll make it. I'm sure." "I'm just worried."
tur: "Onu yapacağız. Ben eminim." "Ben sadece endişeliyim."
eng: His will did not mention her.
jpn: 彼の遺言書は、彼女については触れていなかった。
eng: She didn't take off her shoes.
ber: Ur tekkis ara irkasen-is.
eng: I play video games.
krc: Men körme oyunlanı oynayma.
eng: Will that change?
ell: Θ' αλλάξει αυτό;
eng: Let me have a look at your video camera.
ber: Eǧǧ-iyi kan ad waliɣ takamra-nnek, ma ulac aɣilif.
eng: I'm fed up with homework.
deu: Ich hab' es satt mit den Hausaufgaben.
eng: I don't have many friends.
slk: Nemám veľa priateľov.
eng: In the United States, most goods still travel by railroad.
hau: A Unites States, har yanzu ana amfani da jiragen ƙasa wajen ɗaukar kaya.
eng: I'm confident that I can do that.
ita: Sono fiducioso di poterlo fare.
eng: Why did you yell?
ber: Maɣef ay tsuɣemt?
eng: Tom's parents didn't go to college.
rus: Родители Тома не посещали колледж.
eng: Julia does not see Amelia.
pes: جولیا آملیا را نمی‌بیند.
eng: He needs to examine the semen.
ber: Ilaq ad yessekyed abunɣal-nni.
eng: My brother works part-time in a library.
ber: Gma yettmahal s wakud amuran deg yiwet n temkarḍit.
eng: Did you lock the doors?
deu: Hast du die Türen abgeschlossen?
eng: Tom will be with us for three days.
deu: Tom wird drei Tage bei uns verweilen.
eng: I'm sorry I did that without you.
myv: Нолдык чумом, тонтеметь теия.
eng: What did you come here for?
ber: Ɣef wacu ay d-tusid ɣer da?
eng: There is nothing here but clothing.
ber: Ala iceḍḍiḍen ay yellan da.
eng: Tom hasn't actually won yet.
ukr: Том, взагалі-то, ще не переміг.
eng: I'm not sure where to go.
ber: Ul ssineɣ mani ɣad ẓwiɣ.
eng: I will grant you three wishes.
nld: Ik zal je drie wensen vervullen.
eng: We're not sure where Tom is.
deu: Wir sind uns nicht sicher, wo Tom ist.
eng: Dig for gold, dig a well, dig chicken bones. :)
knc: Dinar fando nankaro lane, baram lane, shila shila kuyibe lane. :)
eng: Tom is sure that he'll win.
ukr: Том впевнений, що переможе.
eng: I don't feel like doing it.
hun: Nincs kedvem megcsinálni.
eng: I wonder how someone can still defend a backward and cruel dictatorship such as that of Lukashenko, who has managed to have every one of his opponents beaten up and imprisoned. It's just beyond me !
fra: Je me demande comment quelqu'un peut encore défendre une dictature aussi arriérée et cruelle que celle de Lukashenko, qui s'est débrouillé pour faire tabasser et emprisonner chacun de ses opposants. Ça me dépasse !
eng: His girlfriend was really angry at him.
epo: Lia koramikino vere koleris kontraŭ li.
eng: Why are they jealous of you?
ber: Maɣef ay usment seg-went?
eng: How long does it take to learn a language?
ita: Quanto ci vuole ad imparare una lingua?
eng: I think we should attack immediately.
spa: Creo que deberíamos atacar inmediatamente.
eng: I wish you wouldn't smoke.
deu: Ich wünschte, Sie würden nicht rauchen.
eng: The pool was filled with water.
ber: Yella uḥemmal yeččuṛ s waman.
eng: She is the joy of the whole family.
rus: Она радость для всей семьи.
eng: I'm not any smarter than Tom.
fra: Je ne suis pas plus intelligent que Tom.
eng: Mary said she felt amazing.
kab: Mary tenna-d dakken tḥuss i yiman-is d taɣudant.
eng: Of course it's mine.
rus: Конечно, оно моё.
eng: My hands turned blue because it was so cold.
fra: Mes mains ont viré au bleu tellement il faisait froid.
eng: Divide it among the three.
epo: Dividu ĝin inter la tri.
eng: There's so much I want to show you.
ber: Llant aṭas n tɣawsiwin ay bɣiɣ ad am-d-ssekneɣ.
eng: Tom refused to tip the waiter.
deu: Tom weigerte sich, dem Kellner ein Trinkgeld zu geben.
eng: Tom often goes out with his father.
npi: टम अक्सर आफ्नो बुबा संग बाहिर जान्छ।
eng: I couldn't love anybody as much as I love you.
deu: Ich könnte niemanden so sehr lieben wie dich.
eng: She said she was glad to be here.
deu: Sie sagte, sie freue sich dazusein.
eng: You live with your parents, right?
kab: Tettidireḍ d yimawlan-ik, yak?
eng: This is too big.
ber: Meɣɣer aṭas.
eng: If you’ve only slept for three hours, you certainly won’t do well in the exam.
deu: Wenn du nur drei Stunden geschlafen hast, wirst du in der Prüfung sicher nicht gut abschneiden.
eng: I'm not completely in accord.
spa: No estoy del todo de acuerdo.
eng: Are you hurt?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴻⵜⵜⵓⴱⵔⴰⵢⴷ?
eng: Did you want to do that with me yesterday?
deu: Wolltest du das gestern mit mir machen?
eng: Get in. I want to show you something.
ber: Alim-d. Ɣseɣ ad awen-d-mleɣ kra.
eng: Add up this column of figures.
nld: Maak een optelsom van deze kolom met cijfers.
eng: Who searches, finds.
got: 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐍃𐍉𐌺𐌴𐌹𐌸, 𐌱𐌹𐌲𐌹𐍄𐌹𐌸.
eng: Tom is going back to the library.
fin: Tomi menee takaisin kirjastoon.
eng: We've never gone there.
tha: เราไม่เคยไปที่นั่น
eng: Look, Mom, I'm on Tatoeba!
ita: Guarda, mamma, sono su Tatoeba!
eng: Children get tired quickly.
jpn: 子供ってすぐ眠くなっちゃうからな。
eng: Tom helped himself to some cookies.
deu: Tom nahm sich ein paar Kekse.
eng: You like to distinguish work from play.
ber: Tram ad tessemgerradem gar umahil d wurar.
eng: Tom and Mary had consensual sex.
kab: Tom d mary llan sɛan assaɣ uzufan.
eng: Tom can speak French, but Mary can't.
ces: Tom umí francouzsky, ale Mary ne.
eng: There's a special place in hell for people who eat in movie theaters.
yid: ס'איז פֿאַראַן אַ באַזונדערער צימער אין גיהנום פֿאַר די מענטשן, װאָס עסן אין קינאָס.
eng: Please say it in Berber.
ber: Inimt-t-id s tmaziɣt, ma ulac aɣilif.
eng: The success resulted from your efforts.
epo: La sukceso rezultis el viaj fortostreĉoj.
eng: It looks as if you're right.
deu: Du scheinst recht zu haben.
eng: Tom made the same mistake again.
kzj: Minaan hasa i Tom do kavaavagu nogi.
eng: Narcissists are often snobbish, disdainful and patronising of others' opinions, while, at the same time, having an overwhelming need for admiration and reassurance.
hun: A nárcisztikusok gyakran sznobok, lenézőek és lekezelőek mások véleményével szemben, ugyanakkor leküzdhetetlenül vágynak a csodálatra és a megerősítésre.
eng: He is concerned about his father's illness.
ara: إنه قلق بسبب مرض والده.
eng: When you get to be my age, you'll understand what I mean.
deu: Wenn du erst einmal in meinem Alter bist, wirst du verstehen, was ich meine.
eng: Tom laid all his cards on the table.
swe: Tom lade alla sina kort på bordet.
eng: If that's true, why didn't you tell me sooner?
ina: Si illo es ver, perque non diceva tu me plus tosto?
eng: Don't shoot before my order!
ron: Nu trageți înainte de ordinul meu!
eng: You can do whatever you like.
epo: Vi povas fari kion ajn vi ŝatas.
eng: You knew Tom wouldn't be able to do that, didn't you?
fra: Tu savais que Tom ne serait pas capable de faire ça, n'est-ce pas ?
eng: He is not honest at all.
srp: Уопште није искрен.
eng: You have to do it even if you don't want to.
ell: Πρέπει να το κάνεις ακόμα και αν δε σ' αρέσει.
eng: I threw it in the river.
fra: Je l'ai jeté dans la rivière.
eng: Did anyone see him in Germany?
ber: Yella win ay t-yeẓran deg Lalman?
eng: Your hard work has paid off.
ber: Arbal-nnem yeffeɣ ɣer tafat.
eng: For Skura, love enhances her life.
ita: Per Skura, l'amore migliora la sua vita.
eng: I make a lot of careless mistakes.
epo: Mi faras multajn erarojn pro senatento.
eng: Tom is being kind of devious, isn't he?
div: ޓޮމް ތަންކޮޅެއް މަކަރުވެރިއެއްނޫންތަ؟
eng: Mind the gap.
ber: Γur-m lexwa-nni.
eng: Tom made up the whole story from start to finish.
asm: গুৰিৰ পৰা শেষলৈকে টমৰ গোটেই কাহিনী মনে-সজা।
eng: The town was evacuated.
ber: Ssilmen tamdint-nni.
eng: You need a cab, don't you?
ber: Teḥwajeḍ aṭaksi, naɣ?
eng: Tom finished his work and went home.
ber: Tom ifuk amahil-nnes yernu yedda ɣer uxxam.
eng: "Did he write a letter yesterday?" "Yes, he did."
heb: "האם הוא כתב מכתב אתמול?" "כן".
eng: Kabyle weddings are so beautiful.
ber: Timeɣriwin n tissulya n Yizwawen d tihuskayin hullan.
eng: Tom sat on a bench.
epo: Tomo sidigis sin sur benko.
eng: Tom wouldn't say that unless he meant it.
epo: Tomo nur sincere dirus tion.
eng: That's completely useless.
yid: דאָס איז אָן קיין שום נוצן.
eng: Don't I get a goodbye kiss?
hun: Nem kapok búcsúcsókot?
eng: Let's see what Tom wants.
spa: Veamos qué quiere Tom.
eng: I couldn't help Tom.
deu: Ich konnte Tom nicht helfen.
eng: My donkey died.
ckb: کەرەکەم مرد.
eng: We have sex almost every day.
lfn: Nos fa la seso a casi cada dia.
eng: Stop daydreaming.
ell: Πάψτε να ονειροπολείτε.
eng: Why does iron rust?
fra: Pourquoi le fer rouille-t-il ?
eng: You are used to sleeping in a tent.
ber: Tennummed tettaṭṭased deg uqiḍun.
eng: I want to speak to a lawyer.
epo: Mi volas paroli kun advokato.
eng: We're fortunate to have you here.
ita: Siamo fortunati ad averti qui.
eng: What's her picture doing here?
ber: D acu ay la tetteg da tugna-nnes?
eng: Did you spill water on yourself?
rus: Ты пролил воду на себя?
eng: There is nothing more deceptive than an obvious fact.
pes: هیچ‌چیز فریبنده‌تر از یک واقعیت واضح نیست.
eng: There's room for both of us.
ckb: جێی هەردووکمان دەبێت.
eng: They came back last Wednesday.
lfn: Лос иа ревени а ла меркурди пасада.
eng: He lit the oven.
ina: Ille accendeva le furno.
eng: I should have warned you.
tur: Seni uyarmam gerekirdi.
eng: Things seem so different in the cold light of morning, don't they?
ron: Lucrurile apar atât de diferit în lumina rece a dimineții, nu-i așa?
eng: I'm not sure I want the job.
swe: Jag är inte säker på att jag vill ha jobbet.
eng: It seemed natural to leave it to Tom, seeing as he knew what he was doing.
epo: Ŝajnis nature lasi Tomon trakti tion, ĉar li estis kompetenta.
eng: Do you think Tom and Mary are too young?
epo: Ĉu vi opinias Tomason kaj Marian tro junaj?
eng: You will definitely like this video.
deu: Dieses Video wird euch auf jeden Fall gefallen.
eng: Mennad never said that.
ita: Mennad non l'ha mai detto.
eng: Our children still go to school.
ita: I nostri bambini vanno ancora a scuola.
eng: Yanni believed in Skura from the beginning.
ber: Yanni yella yumen s Skura seg tazwara.
eng: No one has heard of you.
ber: Ula d yiwen ur yesli yes-wen.
eng: "Are you Russian?" "No, I'm Slovak."
rus: «Ты русская?» — «Нет, я словачка».
eng: The chess pieces are pawn, knight, bishop, rook, queen, and king.
epo: La ŝakpecoj estas peono, ĉevalo, kuriero, turo, damo kaj reĝo.
eng: The Banaue Rice Terraces are occasionally called the "Eighth Wonder of the World".
jpn: バナウエ棚田は時折「世界八番目の不思議」と呼ばれます。
eng: Mary told me she'd like to help.
ita: Mary mi ha detto che vorrebbe aiutare.
eng: "Whose sheep are these?" "They are mine."
lat: "Oves cui sunt?" "Mihi sunt."
eng: Tom jogs three times a week.
deu: Tom joggt dreimal pro Woche.
eng: Sami's camera is still on.
ber: Tasewlaft n Sami mazal-itt tuɣ.
eng: This car is not so nice as that one.
epo: Tiu ĉi aŭto ne tiel belas kiel tiu.