ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Are you going to do that again?
deu: Wirst du das nochmal machen?
eng: You must be vaccinated against rabies.
kab: Yessefk ad d-tcerḍemt mgal tussḍa.
eng: I want revenge.
ell: Θέλω εκδίκηση.
eng: Tell me why he's crying.
deu: Sagen Sie mir, warum er weint!
eng: Are you ready to face new challenges?
kab: Twejdeḍ ad tqableḍ icqirrwen imaynuten ?
eng: Several candles were burning.
pol: Paliło się kilka świec.
eng: On Sunday, Lewis's casket was carried across the Edmund Pettus Bridge in Selma, Alabama, where the one-time "Freedom Rider" was among civil rights demonstrators beaten by state troopers in 1965.
por: No domingo, o caixão de Lewis foi transportado através da Ponte Edmund Pettus em Selma, no Alabama, onde o outrora «Viajante da Liberdade» foi um dos manifestantes de direitos civis agredidos pelas tropas estaduais em 1965.
eng: They won!
zgh: ⵔⵏⴰⵏ!
eng: When did you come to Japan?
hun: Mikor jöttél Japánba?
eng: I'm getting tired of hearing you say that.
tuk: Muny aýdanyňy diňlemekden bizar boldum.
eng: We're waiting for him.
hin: हम उसकी प्रतीक्षा कर रहे हैं।
eng: I don't need a lawyer.
jpn: 弁護士は必要ございません。
eng: I think Tom is upstairs.
kab: Cikkeɣ Tom atan usawen.
eng: My aunt gave me a camera.
ber: Ɛemmti tefka-iyi-d takamra.
eng: What makes you think I like you?
epo: Kial vi opinias, ke mi ŝatas vin?
eng: She said that she'll do that for you.
lat: Dixit se id tibi facturam.
eng: Which program did you watch yesterday?
fra: Quelle émission as-tu regardée hier ?
eng: I wasn't good at French at that time.
ber: Ur lliɣ ara ssneɣ tafṛansit mliḥ imir-nni.
eng: Tom didn't see Mary anywhere.
deu: Tom konnte Maria nirgends sehen.
eng: These tools are used for building a house.
cmn: 这些工具是用来造房子的。
eng: Tom and Mary didn't find out they'd been adopted until they were thirteen.
rus: Том и Мэри не знали, что усыновлены до тринадцати.
eng: I don't know what I would have done without you.
slk: Neviem, čo by som bez teba robil.
eng: Your short hair suits you.
tlh: Du'IHmoH tIqbe'bogh jIb.
eng: When did the launch of the first satellite take place?
deu: Wann erfolgte der Start des ersten Satelliten?
eng: The boy threw a stone.
mar: मुलाने दगड फेकला.
eng: He says he's not guilty.
nno: Han seier at han ikkje er skuldig.
eng: I was invited to the opening ceremony.
rus: Меня пригласили на церемонию открытия.
eng: Mary bit her lower lip.
kab: Tɣeẓẓa Mary acenfir-is n wadda.
eng: Is that what you really think?
ber: D aya ay tettxemmimed s tidet?
eng: He dozed off under the tree.
por: Ele cochilou embaixo da árvore.
eng: I want you to close your eyes and visualize it.
ber: Bɣiɣ ad teqqned tiṭṭawin-nnek yernu ad t-id-tessugned.
eng: The tomato is not a vegetable.
epo: La tomato ne estas legomo.
eng: I had something else on my mind.
ita: Avevo qualcos'altro in mente.
eng: Do you love walking outside?
deu: Geht ihr gerne draußen spazieren?
eng: He never goes to school on the bus.
deu: Er fährt nie mit dem Bus zur Schule.
eng: Your problem is you believe everything Tom says.
ita: Il tuo problema è che credi a tutto quello che Tom dice.
eng: In spite of the heavy snow, she came all the way to the station.
ile: Malgré li pesant nive, ella venit al station.
eng: Don't you guys have phones?
yid: האָט איר ניט קײן טעלעפֿאָנען?
eng: It's difficult bringing up a child who is not your own.
kab: Ur yeshil ara ad d-trebbiḍ llufan mačči inem.
eng: Why don't you tell me something I don't know?
tur: Neden bilmediklerimi bana demiyorsun?
eng: I haven't asked anyone yet.
deu: Ich habe noch niemanden gefragt.
eng: I'm not a cat.
jpn: 猫じゃないってば。
eng: We also have a mosque.
ber: Nesεa daɣ tamesgida.
eng: I'd like to make a call to Tokyo, Japan. The number is 3202-5625.
nld: Ik wil graag bellen naar Tokio, Japan. Het nummer is 3202-5625.
eng: We speak Berber in our city.
ber: Nessawal s tmaziɣt deg temdint-nneɣ.
eng: Sami hates traffic.
ber: Sami yekṛeh adafas.
eng: You're doing that right.
kab: Aql-ikem txeddmeḍ-t akken i ilaq.
eng: Do you mind if I change the channel?
rus: Вы не против, если я переключу?
eng: Is Tom your name?
hoc: Amaḱ Nutum Tom chi?
eng: For a while, things seemed to be fine.
ber: Kra akken n tallit, tiɣawsiwin banent-d lhant.
eng: I'm not yet used to the climate here.
rus: Я ещё не привыкла к здешнему климату.
eng: Two men were fighting on the street.
tur: Sokakta iki adam kavga ediyordu.
eng: I ran like lightning.
deu: Ich rannte wie der Blitz.
eng: You don't have to go to work today.
deu: Ihr müßt heute nicht zur Arbeit.
eng: He was trapped in a well.
mar: तो एका विहिरीत अडकलेला.
eng: "Clean up in front of the shop first." "OK!" "Sprinkle some water out there too."
fra: « Nettoie d'abord la devanture du magasin. » « D'accord ! » « Asperge un peu là-bas aussi. »
eng: I always use a shopping trolley.
dan: Jeg bruger altid en indkøbsvogn.
eng: Good morning, America!
hoc: 𑢾𑣁𑣋𑣃𑣓 𑣞𑣂𑣕𑣁𑣄, 𑢡𑣖𑣈𑣜𑣂𑣌𑣁!
eng: I won't go to all the meetings, but I'll try to go to some of them.
hun: Minden gyűlésen nem fogok ott lenni, de egyikre-másikra próbálok elmenni.
eng: Tom and Mary are approximately the same height.
tgl: Halos magkasingtangkad sina Tom at Mary.
eng: Are you suggesting that I am too young?
ber: Teɣsemt ad d-tinimt dakken nekk meẓẓiyeɣ i waya?
eng: I wrote Tom a long letter last night.
por: Escrevi uma carta extensa para Tom ontem à noite.
eng: Could you please tell me where the bathroom is?
nld: Kunt u me alstublieft vertellen waar de wc is?
eng: I'm inconvenienced when my wife is away.
swe: Jag besväras när min fru är borta.
eng: The attackers escaped easily.
deu: Den Angreifern gelang leicht die Flucht.
eng: I consider you my friend.
deu: Ich betrachte dich als meinen Freund.
eng: Alberto turned on his flashlight.
tur: Alberto el fenerini açtı.
eng: I'm a terrible dancer.
deu: Ich bin eine fürchterliche Tänzerin.
eng: If you need anything, please ask him.
jpn: 何か要るものがあったら、彼に聞いてくださいね。
eng: They spent the whole day at the beach.
ber: Kkan ass s lekmal-nnes deg teftist.
eng: Dan and Matt continued to fight outside the bus.
ber: Dan d Matt kemmlen ammecčew deffir ma rsen-d seg usakal.
eng: Is it your birthday today?
sat: ᱛᱮᱦᱮᱸᱧ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱟᱢᱟᱜ ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱠᱟᱱᱟ ?
eng: How did you get down here?
ber: Amek ay d-tudrem ɣer da?
eng: Tom didn't find anything wrong.
ita: Tom non ha trovato niente di sbagliato.
eng: Not every book is worth reading.
hun: Nem minden könyv érdemes az olvasásra.
eng: How did you get to know her?
ces: Jak jsi ji poznal?
eng: The photograph is black and white.
ukr: Фотографія чорно-біла.
eng: Make a circle and hold hands.
ces: Utvořte kruh a držte se za ruce.
eng: Get the pitchforks.
deu: Holt die Forken!
eng: It is hard to convince John.
vie: Thuyết phục John là một việc khó.
eng: There were two marriages here yesterday.
deu: Es gab hier gestern zwei Hochzeiten.
eng: This juice tastes sour.
cmn: 這個果汁喝起來酸酸的。
eng: Please drive carefully.
bul: Моля карайте внимателно.
eng: We're gonna teach you Berber.
ber: Ad ak-nesselmed tamaziɣt.
eng: "Where in Algeria were you born?" "Kabylie."
ber: "Mani ay tlulemt deg Zzayer?" "Deg Tmurt n Yizwawen."
eng: Tom's out cold.
epo: Tomo estas plene sveninta.
eng: What would you like to change about yourself?
rus: Что бы Вы хотели изменить в себе?
eng: There's too much salt in the soup.
fra: Il y a trop de sel dans la soupe.
eng: I don't like learning irregular verbs.
ell: Δε μ' αρέσει να μαθαίνω ανώμαλα ρήματα.
eng: I'm surprised that you didn't know that Tom couldn't speak French.
srp: Iznenađen sam što nisi znala da Tom ne zna francuski.
eng: Ziri made apple jam.
ber: Ziri iga-d turkict n uḍeffu.
eng: Ziri wants to learn guitar.
ita: Ziri vuole imparare la chitarra.
eng: I think that Norwegian is a very hard language to learn.
epo: Mi opinias, ke la norvega estas tre malfacile lernebla lingvo.
eng: There was no trace of evil in her.
ces: Nebylo v ní žádné stopy po zlu.
eng: The boy plays the piano.
slk: Chlapec hrá na klavíri.
eng: When did you arrive there?
cym: Pryd gyrhaeddaist ti yno?
eng: The shirt that I've just bought is very nice.
ile: Li camise, quel yo ha just comprat, es tre bell.
eng: There's hardly anything left.
vie: Ở đó hầu như chẳng còn thứ gì cả.
eng: That doesn't sound very romantic.
epo: Tio ne sonas tre romantike.
eng: We went to the lake and hired a rowing boat.
por: Fomos ao lago e alugamos um barco a remo.
eng: Do you think Tom would like to eat with us?
epo: Ĉu vi pensas, ke Tomaso volos manĝi kun ni?
eng: What is for sale?
kab: D acu i yellan ad yenz?
eng: He complained to the teacher.
ber: Yeccetka-as i uselmad.
eng: He turned to Islamic fundamentalism.
ber: Iwella d ameẓriɣef islaman.
eng: A new campaign has been announced to eradicate polio. The six-year plan costing $5.5 billion was unveiled Thursday at the Global Vaccine Summit in Abu Dhabi.
por: Foi anunciada uma nova campanha para erradicar a poliomielite. O plano de seis anos, com um custo de 5,5 mil milhões de dólares, foi apresentado na quinta-feira na Cimeira Mundial das Vacinas em Abu Dabi.
eng: Did you taste the rice?
deu: Haben Sie den Reis gekostet?
eng: They met at the mosque.
ber: Mlalen deg tmesgida.
eng: He wanted to stay home with her.
ita: Voleva stare a casa con lei.
eng: Did they repair the watch?
epo: Ĉu oni riparis la horloĝon?
eng: I am annoying my sister.
epo: Mi enuigas mian fratinon.
eng: Islam forbids terror.
epo: Islamo malpermesas teroron.
eng: I didn't know Tom lived in Boston.
pam: Éku bálung makátuknáng ya king Boston i Tom.
eng: Do you remember helping Tom?
deu: Fällt Ihnen ein, dass Sie Tom geholfen haben?
eng: Ring me tomorrow.
kab: Ssiwel-iyi-d azekka.
eng: "When will Tom get here?" "I really wish I knew."
dan: "Hvornår vil Tom være her?" "Jeg ville virkelig ønske jeg vidste det."
eng: You're not old enough to get a driver's license.
deu: Du bist nicht alt genug, um einen Führerschein zu bekommen.
eng: What's inside these briefcases?
tok: seme li lon insa pi poki luka ni?
eng: Everything you say is a lie.
rus: Всё, что ты говоришь, - ложь.
eng: Tom and Mary told us that they could do that.
mus: Mary momen Tom okat mvn omēcvkē tayēt os kihoces.
eng: Tom wanted to scare Mary.
ber: Tom yella yeɣs ad yessexleɛ Mary.
eng: Tom stole my pen.
ita: Tom rubò la mia biro.
eng: Someone's going to hurt you.
hau: Wani zai cutar da kai.
eng: Everything else doesn't matter now.
tlh: DaH potlhbe' Hoch latlh.
eng: Mary is probably still in her office.
ita: Mary probabilmente è ancora nel suo ufficio.
eng: I'm your only ticket out of here.
por: Sou sua única passagem para sair daqui.
eng: North Korea is cut off from foreign aid.
ber: Kurya n Ugafa tettwagzem-as tallalt tagraɣlant.
eng: Does Tom still feel that way?
srp: Да ли се Том и даље осећа тако?
eng: How do you feel inside?
ber: Amek ay tettḥulfud i yiman-nnem sdaxel?
eng: They like stories.
ber: Ḥemmlen tiḥkayin.
eng: The lion is the giraffe's enemy number one.
por: O leão é o inimigo número um da girafa.
eng: She loves hijab.
ber: Nettat tra aḥijab.
eng: Tom won't be able to go with us.
deu: Tom wird nicht mit uns kommen können.
eng: He's an Algerian journalist.
ber: Netta d aneɣmas azzayri.
eng: I'm never coming back here.
tur: Buraya asla dönmeyeceğim.
eng: Tom is Mary's personal attendant.
por: Tom é o assistente pessoal de Mary.
eng: He never has time for the kids anymore.
ces: Vůbec už nemá čas na děti.
eng: Sami's phone has spontaneously combusted.
ber: Asawal n Sami yerɣa kan akka.
eng: Collect your things and leave.
kab: Jmeɛ tiɣawsiwin-im tṛuḥeḍ.
eng: There is an international airport in Narita.
ber: Yella unafag agraɣlan deg Narita.
eng: I asked him whether I could read it.
kab: Steqsaɣ-t ma zemreɣ ad t-ɣreɣ.
eng: Sami did that shit on purpose.
tuk: Semi ol bolgusyzlygy bilgeşleýinden etdi.
eng: Tom wants you to help Mary.
ber: Tom yebɣa ad tallem Mary.
eng: I can see why you like this place so much.
jpn: 君がこの場所をとても気に入ってる訳が、よく分かるよ。
eng: I know you can't see Tom.
epo: Mi scias, ke vi ne povas vidi Tomon.
eng: The train is late because of the snow.
ces: Vlak má zpoždění kvůli sněhu.
eng: Everything happens according to the will of God.
ber: Kullec iḍerru s lebɣi n Ṛebbi.
eng: Did you hear the phone ring?
ber: Ur teslimt ara i usawal yettsersir?
eng: I felt like screaming.
bul: Прииска ми се да изкрещя.
eng: We have to respect local customs.
ita: Dobbiamo rispettare le tradizioni locali.
eng: Tom commutes to work by motorcycle.
dan: Tom pendler til arbejde på motorcykel.
eng: You see everything in black colours.
srp: Ti sve vidiš u crnom.
eng: The farmer dug a hole so he could plant a tree.
epo: La terkulturisto fosis truon por planti arbon.
eng: Everything you need is here.
jpn: 必要なものは全部ここにあるからね。
eng: You can use my bicycle.
hun: Használhatod a bringámat.
eng: The flight was canceled because of the thick fog.
epo: La flugo estis nuligita pro la densa nebulo.
eng: Julia didn't know that Sam was an avid gambler.
epo: Julina ne sciis, ke Samo estas avida vetludisto.
eng: He is leaving for New York next week.
tok: sike esun kama la ona li tawa ma tomo Nujoka.
eng: Tell me what Tom said.
deu: Erzähl mir, was Tom gesagt hat!
eng: I'd stay home rather than go alone.
rus: Я бы лучше дома остался, чем идти одному.
eng: I feel a bit lonely.
deu: Ich fühle mich ein bißchen allein.
eng: It isn't possible to leave this island.
epo: Ne eblas forlasi tiun ĉi insulon.
eng: Water is life.
krc: Суу - ол жашауду.
eng: Tom escaped from the dungeon.
epo: Tomo eskapis la kelkarceron.
eng: When will dinner be ready? I'm hungry.
ukr: Коли буде готова вечеря? Я голодна.
eng: We swam in the sea.
dan: Vi svømmede i havet.
eng: Robert curiously approached Sandra.
ber: Robert yudes ɣer Sandra s tewnafit.
eng: It's apparent that you don't want to help me anymore.
ber: Iban dakken ur d-mazal ara tebɣiḍ ad iyi-tɛawneḍ.
eng: She says she's too tired to study.
ita: Dice che è troppo stanca per studiare.
eng: We're on the verge of going to Mars.
epo: Ni estas irontaj al Marso.
eng: The doctor said you need to stay in bed.
hun: Az orvos azt mondta, hogy ágyban kell maradnod.
eng: I think he is a good man.
ita: Penso che sia un buon uomo.
eng: Ziri walked back into his room.
hun: Ziri visszasétált a szobájába.
eng: "Michael" is a man's name but "Michelle" is a lady's name.
ces: „Michael“ je mužské jméno, ovšem „Michelle“ je ženské jméno.
eng: I'll wait for you outside.
slk: Počkám na teba vonku.
eng: They don't see it as a problem.
asm: সিহঁতে ইয়াক সমস্যা বুলি নাভাবে।
eng: Who can tell what will happen in the future?
tgl: Sino ang makakapagsabi anong mangyayari sa hinaharap?
eng: Capitalism gives an insane amount of power to people who did not earn it.
epo: Kapitalismo donas frenezan kvanton da potenco al homoj, kiuj ne perlaboris ĝin.
eng: When Robin was a youth of eighteen, the Sheriff of Nottingham proclaimed a shooting match and offered a prize of a butt of ale to whosoever should shoot the best shaft in Nottinghamshire.
deu: Als Robin ein Jüngling von achtzehn Jahren war, verkündete der Sheriff von Nottingham ein Wettschießen und ließ ein Fass Bier als Preis ausschreiben für denjenigen, der sich als der beste Schütze Nottinghamshires erweise.
eng: We're not always at home on Mondays.
yue: 我哋唔係個個禮拜一都喺屋企。
eng: Tom is riding a dragon around Boston.
epo: Tomo rajdas sur drako ĉirkaŭ Bostonon.
eng: Sami didn't say a word.
ara: لم يتلفّظ سامي و لو بكلمة.
eng: Mary wants Tom to meet her mother.
ita: Mary vuole che Tom incontri sua madre.
eng: Our village needs a mosque now.
ita: Il nostro villaggio ha bisogno di una moschea ora.
eng: He died at the age of 71.
epo: Li mortis aĝante 71 jarojn.
eng: He has finished up his work.
ara: لقد أنهى عمله.
eng: Tom and Mary were finally completely alone.
rus: Том и Мэри наконец остались совершенно одни.
eng: Tom never learned to drive.
hun: Tom soha nem tanult meg vezetni.
eng: Don't repeat that in the future.
kzj: Kada' sugutai diho doid abantahan.
eng: Suddenly, a man stepped in front of them.
bul: Изведнъж пред тях изскочи някакъв мъж.
eng: She could do it if she wanted to.
ita: La poteva fare se voleva.
eng: I just had an accident.
ber: Tura kan i xedmeɣ asehwu.
eng: How did you know Tom wouldn't kiss Mary?
ber: Amek ay teẓrid Tom ur yessudun ara Mary?
eng: Do you two already know each other?
deu: Kennen Sie zwei sich schon?
eng: You must make your own decisions.
deu: Du musst deine eigenen Entscheidungen treffen.
eng: Emily's not afraid of spiders.
lfn: Emily no teme aranias.
eng: I want to go back to school and finish it out.
ita: Voglio tornare a scuola e finirla.
eng: The estate was adjudged to the oldest son.
deu: Das Anwesen wurde dem ältesten Sohn zuerkannt.
eng: You didn't invent anything new.
por: Você não inventa nada novo.
eng: Eating and drinking too much make doctors rich.
ber: Asugget n wučči d tissit yettarra imsujji d anesbaɣur.
eng: Hardly anybody's happy today.
tur: Bugün neredeyse kimsenin yüzü gülmüyor.
eng: There are too many tourists.
yue: 太多遊客喇。
eng: You can see how greasy this towel is.
ber: Tzemreḍ ad twaliḍ amek tebbusseḥ tesfeḍt-a.
eng: How did you get so rich?
ber: Amek ay teqqled d tanesbaɣurt akk anect-a?
eng: We close at 2:30.
kab: Nmeddel ɣef 2:30.
eng: Let's presume you're right.
ell: Ας υποθέσουμε ότι έχεις δίκιο.
eng: I'll go next month.
por: Eu vou mês que vem.
eng: They speak Spanish in Colombia.
deu: In Kolumbien spricht man Spanisch.
eng: I come from China.
tgl: Galing po ako sa Tsina.
eng: The President of the United States is inciting violence against the free press.
deu: Der Präsident der Vereinigten Staaten stachelt zu Gewalt gegen die freie Presse auf.
eng: Don't worry. You'll get a fair trial.
epo: Ne zorgu. Vi havos justan proceson.
eng: None of those books are useful.
ces: Žádná z těchto knih není užitečná.
eng: He claims that he didn't cry.
rus: Он утверждает, что не плакал.
eng: You know how much I care for you.
deu: Du weißt ja, wie wichtig du mir bist.
eng: Did Tom like it?
fra: Est-ce que Tom a aimé ça ?
eng: Tom was at home the whole day.
dan: Tom var hjemme hele dagen.
eng: He is an excellent musician.
deu: Er ist ein ausgezeichneter Musiker.
eng: I would never ever betray you.
asm: মই আপোনাক কেতিয়াও বিশ্বাসঘাতকতা নকৰোঁ।
eng: Come and see for yourself.
ben: নিজে এসেই দেখে যান।
eng: How did you get Tom to kiss Mary?
ber: Amek ay tessawḍem Tom ad yessuden Mary?
eng: Why is that woman crying?
ber: Acimi i tettru tmeṭṭut-adi?
eng: Sami is in his new apartment.
nld: Sami is in zijn nieuwe appartement.
eng: Health is the greatest wealth.
rus: Здоровье - самое большое богатство.
eng: No woman is as arrogant as she is.
deu: Keine Frau ist so arrogant wie sie ist.
eng: It's a risk we'll have to take.
swe: Det är en risk vi måste ta.
eng: He's in big trouble.
ber: Ila uguren d imeqranen.
eng: How many students did you have in class today?
ita: Quante studentesse avevi in classe oggi?
eng: Every time she coughed, she felt a great deal of pain.
nld: Telkens als ze hoestte deed het veel pijn.
eng: Yanni's hands were slippery because they were oily.
deu: Yanni hatte vom Öl ganz glitschige Hände.
eng: Stay positive.
slk: Zostaňte pozitívne naladení.
eng: We can't let Tom find Mary.
deu: Wir dürfen nicht zulassen, dass Tom Maria findet.
eng: We're the only ones who'll be there.
epo: Ni estos la solaj, kiuj estos tie.
eng: I didn't miss my watch till I got home.
tur: Kol saatimi kaybettiğimi eve geldiğimde fark ettim.
eng: Still operating the same way it did 200 years ago, the mill draws some visitors and offers fresh grits and flour for local residents and restaurants.
por: Ainda a operar da mesma forma que há 200 anos, o moinho atrai alguns visitantes e fornece sêmola e farinha acabadas de moer aos residentes e restaurantes locais.
eng: Do you have any questions regarding today's lesson?
srp: Имате ли нека питања у вези са данашњом лекцијом?
eng: She has become Muslim.
rif: Nettat ttedwel d tameslemt
eng: I'm sorry I took so long.
spa: Perdón por tardarme tanto.
eng: My hens lay very large brown eggs.
ukr: Мої курки несуть величезні коричневі яйця.
eng: The titles might correspond.
ell: Οι τίτλοι μπορεί να είναι ισοδύναμοι.
eng: I had to set an example.
kab: Ilaq-iyi ad d-fkeɣ amedya.
eng: I always get up at 6:30.
deu: Ich stehe immer um 6 Uhr 30 auf.
eng: Will you help me make some sandwiches?
nld: Wil je meehelpen om een aantal belegde broodjes te maken?
eng: Love and desire are two different things; not everything that is loved is wanted, nor is everything that is wanted loved.
fra: L'amour et le désir ne se confondent pas ; tout ce qui est aimé n'est pas désiré, et tout ce qui est désiré n'est pas aimé.
eng: What do you mean by 'White Anglo-Saxon'? Have there ever been any black, yellow or red Anglo-Saxons?
deu: Was meinst du mit „Weißer Angelsachse“? Hat es jemals schwarze, gelbe oder rote Angelsachsen gegeben?
eng: There's something we have to do.
epo: Ni havas ion farendan.
eng: It's dirty work.
ber: Aya d amahil ameɛfun.
eng: That incident changed Tom's life.
tlh: tam yIn choHpu' wanI'vetlh.
eng: It's better if you don't know what it's made of.
rus: Вам лучше не знать, из чего это.
eng: In front of you, you can see Tiananmen Square.
deu: Vor euch könnt ihr Tiananmen Square sehen.
eng: I have never been to Syria.
ina: Io nunquam ha ite a Syria.
eng: I'll do it when Hell freezes over.
nno: Eg gjer det når helvete frys til is.
eng: He was able to build a small house.
epo: Li estis kapabla konstrui malgrandan domon.
eng: It wasn't ours.
ber: Winna maci nneɣ.
eng: Were you attacked?
kab: Ẓedmen-d fell-awen?
eng: I'm the one who taught Tom how to ride a horse.
lat: Ego Thōman equō vehī docuī.
eng: Mars is a barren desert.
rus: Марс - бесплодная пустыня.
eng: I'm going to Boston next week to see my sister.
hun: Jövő héten megyek Bostonba meglátogatni a nővérem.
eng: The beauty is beyond description.
epo: La belulino estas nepriskribebla.
eng: I had a chance to see him.
hye: Ես հնարավորություն ունեցա տեսնել նրան։
eng: Physical objects are actually made up mostly of space. Even subatomic particles appear more like space than like things.
deu: Physikalische Objekte bestehen zum größten Teil aus Raum. Selbst subatomare Teilchen erscheinen eher wie Raum als wie Dinge.
eng: I've been married three times.
nld: Ik ben drie keer getrouwd geweest.
eng: Sami has six different Facebook accounts.
ber: Sami yesɛa setta n yimiḍanen yemgerraden deg Facebook.
eng: Be careful not to offend Tom.
epo: Zorgu ke vi ne ofendu Tom.
eng: "Doctor, I thought you said this wasn't going to hurt." "I did, and it won't."
spa: "Doctor, creía que usted había dicho que no me iba a doler." "Lo dije, y no lo hará."
eng: That's why I can't help you.
rus: Вот почему я не могу тебе помочь.
eng: I've known Mary since she was born.
por: Conheço Mary desde que ela nasceu.
eng: The child puts adults to shame.
deu: Das Kind stellt Erwachsene in den Schatten.
eng: Tom is mopping the kitchen floor.
ber: Tom la d-yettseyyiq agens n tenwalt.
eng: Sami returned home to Egypt.
ita: Sami ritornò a casa in Egitto.
eng: The weather forecast is not reliable at all.
cmn: 天气预报一点也不可靠。
eng: I'll call him myself.
mar: मी त्याला स्वतः बोलवेन.
eng: Tom usually gives good advice.
deu: Tom gibt gewöhnlich gute Ratschläge.
eng: The plan is often easier than the implementation.
hun: A terv gyakran könnyebb, mint a megvalósítás.
eng: Look at the moon.
deu: Schau mal, der Mond!
eng: I hope Tom wasn't any trouble.
tok: ken pona la jan Ton li pana ala e ike.
eng: I agree to his proposal.
epo: Mi akceptas lian proponon.
eng: With appropriate laser light, we can see individual atoms with the naked eye the way we see dust motes in a sunbeam.
rus: При правильном лазерном свете мы можем видеть отдельные атомы невооруженным глазом, так же как мы видим частицы пыли в луче солнечного света.
eng: Find Tom and Mary and bring them home.
mar: टॉम आणि मेरीला शोधून काढा आणि त्यांना घरी आणा.
eng: He never recovered from the death of his son.
srp: Никад није преболео смрт сина.
eng: The accident occurred on Friday.
yid: דער אַקצידענט איז געשען פֿרײַטיק.
eng: It makes me wonder.
srp: Тера ме да се запитам.
eng: People dine very late in Spain.
lit: Ispanijoje žmonės vakarieniauja labai vėlai.
eng: Tom's head turned into a thousand snakes.
epo: La kapo de Tomo iĝis mil serpentoj.
eng: I'll stay home if it rains tomorrow.
kab: Azekka ad qqimeɣ deg uxxam ma tekkat lehwa.
eng: I did not take my share.
ita: Non presi la mia parte.
eng: Mary told me that she'd stay home.
epo: Maria diris al mi, ke ŝi restos hejme.