ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: His observation is sharp, but he says very little.
tok: ona li lukin pona. taso ona li toki lili.
eng: Tom said he wasn't good at French.
tur: Tom onun Fransızcada iyi olmadığını söyledi.
eng: If you wash that, it may shrink.
tgl: Kung lalabhan niyo iyon, baka lumiit.
eng: Sami's cellmate was Muslim.
ara: كان زميل سامي في الزّنزانة مسلما.
eng: This is my brother. Handsome, isn't he?
tgl: Ito ang kuya ko. Pogi, hindi ba?
eng: A gentile gave Esther's family a place to hide during the Nazi occupation of Budapest.
epo: Nejudo disponigis al la familio de Estero kaŝejon dum la nazia okupado de Budapeŝto.
eng: I always took the non-toll route.
epo: Mi ĉiam elektis la senimpostan vojplanon.
eng: Tom gave Mary a cup of coffee.
vol: Tomas ägivom köpi kafa ele Maria.
eng: Tom tried to destroy this.
ara: لقد حاول توم تحطيم هذا
eng: Tom said the plan wasn't good enough.
jpn: トムは計画は十分じゃないと言った。
eng: Both Tom and Mary were tired.
nld: Tom en Maria waren beiden moe.
eng: Until now, scientists couldn’t distinguish the silent bacteria from the active ones to know whether dormant mycobacterium were being killed by different compounds. Abramovitch and colleagues developed a strain of the pathogen that glows bright green. They found it stopped glowing after artemisinin came into contact with the mycobacteria’s oxygen biosensor, presumably dying.
por: Até agora, os cientistas não conseguiam distinguir as bactérias silenciosas das ativas para saber se as micobactérias dormentes estavam a ser exterminadas por diferentes compostos. Abramovitch e colegas desenvolveram uma estirpe do agente patogénico que brilha de um verde intenso. Eles descobriram que a bactéria deixava de brilhar quando a artemisinina entrava em contacto com o biossensor de oxigénio da micobactéria e que, presumivelmente, a bactéria morria.
eng: What's your username?
fra: Quel est votre nom d'utilisateur ?
eng: The CEO has just resigned.
deu: Die Frau Generaldirektorin ist gerade zurückgetreten.
eng: Tom got sick because he ate too much.
nno: Tom vart sjuk fordi han åt for mykje.
eng: I looked at Tom's drawing.
deu: Ich sah mir Toms Zeichnung an.
eng: She's two years older than him.
ell: Είναι δύο χρόνια μεγαλύτερη απ' αυτόν.
eng: Tom told Mary to stop worrying.
deu: Tom sagte Maria, sie solle aufhören, sich zu sorgen.
eng: What's Tom going to tell Mary?
vie: Tom định nói với Mary điều gì?
eng: It was silly of you to trust them.
epo: Stulte vi fidis min.
eng: Tom and Mary are a nice couple.
fra: Tom et Mary forment un joli couple.
eng: Yanni needs to stop himself from cheating.
ber: Yanni ilaq ad yeḥbes učči.
eng: Your German is good.
ber: Telha talmanit-nnek.
eng: I wrote down his name so I wouldn't forget it.
epo: Mi notis lian nomon por ne forgesi ĝin.
eng: She gave me a sexy look.
mar: तिने माझ्याकडे एका सेक्सी नजरेने पाहिलं.
eng: Tell me what happened.
cmn: 告诉我，发生什么了？
eng: Tom told me Mary is in the hospital.
ukr: Том сказав мені, що Мері в лікарні.
eng: Tom often attends medical conferences.
hun: Tom gyakran vesz részt orvosi konferenciákon.
eng: I was just talking to him.
ber: Lliɣ kan la ttmeslayeɣ yid-s.
eng: They sat on the bench, looking at the moon.
hun: Ültek a padon, bámulva a holdat.
eng: Can you subtract six from ten?
rus: Вы можете вычесть шесть из десяти?
eng: How did Tom and Mary like the gifts you gave them?
deu: Wie haben Tom und Maria die Geschenke gefallen, die du ihnen gegeben hast?
eng: I am suffering from a bad cold.
epo: Mi suferas de forta malvarmumo.
eng: Tom is an exemplary father.
ita: Tom è un padre esemplare.
eng: Hurry up, Tom, I'm freezing.
ara: اسرع يا توم إنني أتجمد من البرد.
eng: I'll wait for you at the gate.
rus: Я буду ждать вас у ворот.
eng: She is in bed with a cold.
deu: Sie ist im Bett, erkältet.
eng: I wish I had a friend like you.
ber: Mennaɣ lemmer d ay sɛiɣ ameddakel am kecc.
eng: Tom went back to school.
kab: Yuɣal Tom s aɣerbaz.
eng: Wouldn't you like to know who she is?
lvs: Vai tu negribētu zināt, kas viņa ir?
eng: You're feeling very sleepy, aren't you?
npi: तपाईलाई धेरै निद्रा लागेको छ, हैन?
eng: He said he went swimming yesterday.
ita: Ha detto che è andato a nuotare ieri.
eng: Is he friendly to you?
ber: Yetteddu-ak s leḥdaqa?
eng: Mary is different from her classmates.
ita: Mary è diversa dai suoi compagni di classe.
eng: I'm an ancient Hebrew.
epo: Mi estas antikva hebreino.
eng: Tom became fat.
asm: টম্ শকত হৈ পৰিছে।
eng: If you would succeed in life, you must work hard.
ita: Se vuoi avere successo nella vita, devi lavorare duramente.
eng: Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school.
epo: La hodiaŭa ceremonio estas pro la centjariĝo de nia lernejo.
eng: Support your local businesses.
deu: Unterstützen Sie Ihre lokalen Unternehmen.
eng: We don't have any secrets.
ber: Ulac kra n wufur i nesεa.
eng: Tom won't talk about that.
ckb: تۆم قسە لەسەر ئەوە ناکات.
eng: The half-asleep man wants to drink coffee.
lat: Vir semisomnus caffeam bibere vult.
eng: Tom brought a rat to school.
pol: Tom przyniósł szczura do szkoły.
eng: You can't stop the rise of Algeria.
ber: Ur tezmireḍ ara ad tesbeddeḍ alluy n tmurt n Zzayer.
eng: Barack Obama is a Christian.
kal: Barack Obama kristumiuuvoq.
eng: At Wat Yanviriya, my Thai temple in Vancouver, orange-robed monks whiled away meditating long afternoons in a garden gazebo.
epo: Ĉe Wat Yanviriya, mia taja templo en Vankuvero, oranĝvestitaj monaĥoj meditis longajn posttagmezojn en ĝardena belvedero.
eng: Tom doesn't drink wine very often.
yid: טאָם טרינקט נישט זייער אָפֿט ווײַן.
eng: I don't know what I was reading.
ces: Nevím, co jsem četla.
eng: Did you live here long?
rus: Вы долго здесь жили?
eng: This knife belongs to me.
deu: Dieses Messer gehört mir.
eng: I get off of work at 5:30.
rus: Я заканчиваю работу в половине шестого.
eng: I knew Tom would be busy today.
srp: Знао сам да ће Том бити заузет данас.
eng: It was windy three days ago.
deu: Vor drei Tagen hat es geweht.
eng: Beef is expensive.
yid: רינדערנס איז טײַער.
eng: Would you hand me a screwdriver?
nld: Kan je me een schroevendraaier aangeven?
eng: He wanted to be a journalist.
lvs: Viņš gribēja būt žurnālists.
eng: It was awesome to meet you in real life!
ell: Ήταν υπέροχο που σε γνώρισα στη πραγματική ζωή.
eng: Why is insurance so important?
deu: Warum ist es so wichtig, sich zu versichern?
eng: He'll try to persuade her not to drop out of school.
kab: Ad yeɛreḍ ad tt-yesseqneɛ akken ur tettixer ara seg uɣerbaz.
eng: Sami hates this word.
ber: Iɣuc Sami awal-a.
eng: So that's settled, then.
rus: Так, значит, решено.
eng: The original was written as a school textbook.
ita: L'originale è stato scritto come un libro di testo scolastico.
eng: I almost didn't recognize you.
epo: Mi preskaŭ ne rekonis vin.
eng: "He'd like to have a coffee after work." "I would too."
ber: "Ad yebɣu ad isew taɣlust mi ara ifak axeddim." "Ula d nekk."
eng: Would you mind if I took a picture?
ukr: Ви не проти, якщо я зроблю фотографію?
eng: You aren't making any sense, Tom.
por: Você não faz sentido nenhum, Tom.
eng: I'm not giving this up.
deu: Ich gebe das nicht auf.
eng: I think that's better.
jpn: その方がいいと思うけど。
eng: Could you turn the light on, please?
srp: Можете ли да упалите светло, молим вас?
eng: She teaches reading and writing.
ara: إنها تدرّس القراءة و الكتابة.
eng: Tom is far more experienced than me.
lat: Thōmās multō perītior mē.
eng: I'm looking forward to the party.
ces: Těším se na pařenici.
eng: OK, you're right.
shi: Yah, tɣẓant.
eng: We played tennis after school every Saturday.
deu: Jeden Sonnabend haben wir nach der Schule Tennis gespielt.
eng: We want peace.
zgh: ⵏⵔⴰ ⴰⴼⵔⴰ.
eng: The dog is running thinking it saw a cat.
por: O cachorro está correndo a pensar que viu um gato.
eng: What did you study last night?
mar: काल रात्री तुम्ही कसला अभ्यास केलात?
eng: She speaks the truth.
lvs: Viņa runā patiesību.
eng: Does Iceland have to join the EU?
mwl: L'Eislanda ten que s'ajuntar a l'OO?
eng: I smelled smoke in the elevator.
tur: Asansörde burnuma duman kokusu geldi.
eng: Tom folded the blanket.
deu: Tom legte die Decke zusammen.
eng: He's clever, isn't he?
kab: D amegzu, naɣ?
eng: These shirts are selling like hotcakes.
por: Estas camisas estão vendendo como água.
eng: Would you like to go out for a drink after work?
spa: ¿Le gustaría ir por un trago después del trabajo?
eng: That was my grandpa.
yid: דער איז געווען מײַן זיידע.
eng: I came to see if you were OK.
epo: Mi venis por vidi, ĉu vi fartas bone.
eng: The supermarket near our house closed last week.
deu: Der Supermarkt bei uns in der Nähe hat letzte Woche dichtgemacht.
eng: Mary was dressed modestly.
epo: Manjo estis modeste vestita.
eng: What did you talk about you and Sami?
ber: Ɣef wacu ay tessawlem kemm d Sami?
eng: I wasn't able to hear what Tom said.
ces: Neslyšel jsem, co Tom řekl.
eng: Hello, sir.
rus: Здравствуйте, сэр.
eng: Please stop smoking!
jpn: タバコを吸うのはやめてください！
eng: They have nothing to lose.
kab: Ur tufiḍ d acu ara sent-iruḥen.
eng: Tom was killed by a drunk driver.
deu: Ein betrunkener Autofahrer hat Tom auf dem Gewissen.
eng: Why are you always depressed?
ber: Maɣef kečč dima terrẓeḍ?
eng: Tom rummaged around his backpack.
deu: Tom wühlte in seinem Rucksack herum.
eng: I think you'd like it there.
rus: Думаю, тебе там понравится.
eng: Mr. Jackson is a history teacher.
tur: Bay Jackson tarih öğretmenidir.
eng: Tom didn't offer us anything to drink.
rus: Том не предложил нам ничего выпить.
eng: He knocked at the closed door.
ber: Yesṭebṭeb ɣef tewwurt-nni i imedlen.
eng: You're almost as old as I am, aren't you?
deu: Du bist fast so alt wie ich, oder?
eng: Why does it bother you so much?
epo: Kial tio tiom ĝenas vin?
eng: Tom is lying on the ground.
deu: Tom liegt auf dem Boden.
eng: Why's Tom being mean to Mary?
deu: Warum ist Tom gemein zu Mary?
eng: She said she's bored.
ita: Ha detto che è annoiata.
eng: I don't want you to scream.
shi: Ur gim riɣ ad tgt taɣuyyit.
eng: Tom lives across the street from us.
deu: Tom wohnt auf der gegenüberliegenden Straßenseite von uns.
eng: Tom seems quite busy.
deu: Tom scheint ganz schön viel zu tun zu haben.
eng: He has been awake for hours.
por: Ele ficou acordado por horas.
eng: Changes are not always for the better.
tok: ante li ken kama e ike.
eng: Do we have enough gas for the trip?
hau: Muna da isasshen iskar gas kuwa domin tafiyar?
eng: We do need your advice.
uig: بىزگە سېنىڭ نەسىھىتىڭ لازىم.
eng: You should pay your rent in advance.
deu: Ihr solltet eure Miete im Voraus zahlen.
eng: Tom's grades didn't improve.
epo: La notoj de Tom ne pliboniĝis.
eng: Why is she angry?
ara: ما سبب غضبها؟
eng: I love sitting next to you and reading while you play games.
epo: Mi ŝategas sidi apud vi kaj legi dum vi videoludas.
eng: Where does Tom work now?
ber: Anda ay yettmahal Tom imir-a?
eng: Let's leave the room.
deu: Gehen wir weg aus diesem Zimmer!
eng: Every morning I ask myself why.
deu: Jeden Morgen frage ich mich, warum.
eng: She has big dreams for her future.
epo: Ŝi havas grandajn revojn por sia estonteco.
eng: Tom saw Mary dancing with John.
lat: Thomas Mariam cum Ioanne saltantem vidit.
eng: When did you first meet him?
ckb: کەی یەکەم جار چاوت پێی کەوت؟
eng: I can't believe you're serious.
cmn: 我不能相信你是说真的。
eng: Can't we fire Tom?
deu: Können wir Tom nicht feuern?
eng: It seems that we've lost our way.
fra: Il semble que nous avons perdu notre chemin.
eng: It rained the entire trip.
lfn: Ло иа плуве тра ла виажа интера.
eng: Medical error is the third leading cause of death in the US, after heart disease and cancer.
deu: Ärztliches Versagen ist nach Herzkrankheiten und Krebs die dritthäufigste Todesursache in den Vereinigten Staaten von Amerika.
eng: Give me all your money.
rus: Отдай мне все свои деньги.
eng: Please show me this book.
ita: Per piacere, mostratemi questo libro.
eng: I suppose I ought to apologize.
deu: Ich sollte mich wohl entschuldigen.
eng: Please be gentle.
ber: Ttxil-wen, ili-ken d imesgulen.
eng: You're quiet.
ber: Aql-ik tsusmeḍ.
eng: Albert, I hope you'll stand by me if I get in trouble.
ron: Albert, sper că mă vei susține dacă dau de belea.
eng: Sami isn't Egyptian.
arq: سامي ماشي مصري.
eng: We have to wear school uniforms at school.
deu: Wir müssen in der Schule eine Schuluniform tragen.
eng: You made me do it.
epo: Vi igis min fari ĝin.
eng: How am I going to get out of here?
fra: Comment vais-je sortir d'ici ?
eng: Do you really need me to help you do that?
por: Precisas mesmo que te ajude a fazer isso?
eng: Nothing will happen until 2:30.
deu: Bis halb drei wird nichts passieren.
eng: If you can't love yourself, no one else will.
pol: Jeśli nie możesz kochać siebie, nikt inny nie będzie.
eng: Your arrogance amuses me.
deu: Deine Arroganz amüsiert mich.
eng: He motioned for her to sit down.
hun: Intett neki, hogy üljön le.
eng: Sami went to his desk.
ita: Sami andò alla sua scrivania.
eng: Let that be a lesson to you!
vie: Lấy đó làm bài học nhé!
eng: This is a bit too loose around my waist.
epo: Tio ĉi estas iom tro vasta ĉirkaŭ mia talio.
eng: You can't keep Tom from doing whatever he wants to do.
ber: Ur tezmired ara ad tḥebsed Tom, ur yetteg ara ayen ay yebɣa.
eng: But people have a little hope.
dtp: Nga okuri no kalansanan di tulun.
eng: I'd like to leave a message for Tom.
deu: Ich möchte Tom eine Nachricht hinterlassen.
eng: I had everything I needed.
hun: Megvolt mindenem, amire szükségem volt.
eng: Nobody knew what had happened.
por: Ninguém sabia o que tinha acontecido.
eng: Tensions are growing between the two countries.
deu: Die Spannungen zwischen den beiden Ländern wachsen.
eng: Oh, you'll get used to it soon!
deu: Oh, du wirst dich schnell daran gewöhnen!
eng: I got hurt when I fell off the ladder.
por: Eu me machuquei quando caí da escada.
eng: Sami wants to have sex with Layla.
fin: Sami haluaa seksiä Laylan kanssa.
eng: I don't like it when people say no to me.
por: Não gosto quando as pessoas dizem não pra mim.
eng: Ladies before gentlemen.
epo: Sinjorinoj antaŭ sinjoroj.
eng: The actress is totally drop-dead gorgeous.
hau: 'Yar wasan kwata-kwata kyakkyawa ce.
eng: The cook makes food.
ces: Kuchař připravuje jídlo.
eng: If you want to study in the United States, you need to get a student visa.
ber: Ma tebɣiḍ ad teɣreḍ deg Yiwunak Yeddukklen, teḥwajeḍ lviza n unelmad.
eng: The problem is complicated by his personality.
epo: La problemon malsimpligas lia personeco.
eng: It looks like rain. We had better shut the windows.
tok: ken la, telo li kama. mi mute o pini e lupa lukin.
eng: We're missing something here.
deu: Wir übersehen hier etwas.
eng: What do you want now?
vie: Bây giờ bạn muốn gì?
eng: It's too early to call Tom.
epo: Tro fruas por voki Tomon.
eng: The ship's crew is now complete.
epo: La ŝipa teamo nun kompletas.
eng: We ate lunch with Tom yesterday.
jpn: 僕らは昨日トムと昼ご飯を食べた。
eng: Hungarian is a difficult language.
nob: Ungarsk er et vanskelig språk.
eng: People who shout Allahu Akbar before blowing themselves up don't represent true Islam.
tur: Kendilerini havaya uçurmadan önce Allahu Ekber diye bağırıp duran insanlar gerçek İslam'ı temsil etmez.
eng: I don't have anything planned today.
hun: Nincs semmi tervem mára.
eng: I hate nightmares.
tlh: robwIl vImuS.
eng: Which university do you attend?
tur: Hangi üniversiteye gidiyorsun?
eng: Is Tom in the office?
jpn: トムは会社にいる？
eng: I want a house without ivy.
ber: Ɣseɣ taddart war adafal.
eng: A strange woman was standing in the doorway.
fra: Une femme étrange se tenait dans l'embrasure de la porte.
eng: Stop messing around and get on with your work!
deu: Hör auf herumzualbern und mach dich wieder an die Arbeit!
eng: Everyone was too polite to say anything.
deu: Alle waren zu höflich, um etwas zu sagen.
eng: They're not here yet.
ara: ليسوا هنا حتى الآن.
eng: Did you read the note?
deu: Hast du die Notiz gelesen?
eng: It's not bad luck if it always happens.
tlh: Do'be' reH qaSchugh.
eng: Tom was jumping up and down with excitement.
deu: Tom hüpfte vor Aufregung auf und ab.
eng: I live close to the sea.
ukr: Я живу неподалік від моря.
eng: Is it the fault of the red shirt?
deu: Ist es die Schuld des roten Hemds?
eng: When she heard the news, she broke down crying.
deu: Als sie die Nachricht hörte, brach sie weinend zusammen.
eng: The price of this tie is too high.
deu: Diese Krawatte ist zu teuer.
eng: It's a big dog.
jpn: 大きな犬ね。
eng: Tom knows Mary's father.
tok: jan Ton li sona e mama pi jan Mewi.
eng: People really like what he writes.
rus: Людям очень нравится то, что он пишет.
eng: You need to stop talking all the time and start listening to what others say.
lvs: Jums jāpārtrauc visu laiku runāt un jāsāk klausīties citu teiktajā.
eng: The kitchen is light and airy.
jpn: 台所は明るくて風通しもいいです。
eng: Tom was waiting at home for Mary.
epo: Tomo hejme atendis Manjon.
eng: Do you know what you're saying?
jpn: 自分が言ってること、分かってる？
eng: We've known her for many years.
mar: आम्ही तिला पुष्कळ वर्षांपासून ओळखत आलो आहोत.
eng: Don't you want to swim today?
tlh: DaHjaj bIQal DaneH, qar’a’?
eng: Who told you I was going to do that?
hau: Wa ya faɗa miki zanje na yi haka?
eng: Mary said she was wounded.
epo: Mary diris, ke ŝi estas vundita.
eng: You're sensible.
ber: Kečč d umɛin.
eng: He learns from every opportunity.
kab: Ilemmed seg yal tagnit.
eng: I have to leave you.
slk: Musím ťa opustiť.
eng: Tom is really nosy.
ita: Tom è davvero impiccione.
eng: I've already had my supper.
epo: Mi jam noktomanĝis.
eng: The sun tanned his light shoulders.
fra: Le soleil bronzait ses épaules pâles.
eng: What she bought there was a camera.
ber: D takamra ay d-tesɣa din.
eng: How old might her grandfather be?
ron: Ce vârstă ar putea avea bunicul ei?
eng: By the time we arrived the concert had ended.
rus: К тому времени, как мы пришли, концерт уже закончился.
eng: I was told that Tom had moved to Australia.
ell: Ακούστηκε ότι ο Τομ μετακόμισε στην Αυστραλία.
eng: She picked up a stone.
slk: Zdvihla kameň.
eng: I knew that that was what you wanted.
deu: Ich wußte, daß es das war, was du wolltest.
eng: They chose me for that.
hau: Sun zabe ni ne saboda hakan.
eng: Tom really knows how to have a good time.
ber: Tom yessen s tidet amek ara yesɛeddi tiswiɛin yelhan.
eng: Who lives with you?
kab: Anta i d-yettidiren yid-k?
eng: It is interesting for me to read my old diary.
deu: Ich finde es interessant, mein altes Tagebuch zu lesen.
eng: Islam will give you a life of contentment.
ber: Lislam ad kem-yeǧǧ ad teddreḍ tameddurt n udwat.
eng: Tom has vanished without a trace.
rus: Том исчез бесследно.
eng: Tom's homeless.
shi: Iga Ṭum war tigmmi.
eng: I have an urgent job in the center.
rus: У меня срочная работа в центре.
eng: Sam, what are you doing?
lij: Sam, cöse ti fæ?
eng: Yanni fasted for the whole month of Ramadan.
ara: صام ياني شهر رمضان بأكمله.
eng: Do you want to do something after school?
ber: Yella kra ay tebɣid ad t-tged deffir uɣerbaz?
eng: I actually don't like doing that.
nld: Ik doe dat eigenlijk niet graag.
eng: It's not raining hard. It's just a sprinkle.
prg: Ni sūja di spārtai. Sta ast ter mirklīni.
eng: Tom is able to do that better than me.
ces: Tom to dokáže udělat lépe, než já.
eng: Are you courageous?
mar: तू धाडसी आहेस का?
eng: Tom just got his learner's permit.
ita: Tom ha appena ottenuto il suo foglio rosa.
eng: All of us were silent.
tgl: Tahimik kaming lahat.
eng: Give me one reason why I should help you.
ckb: یەک هۆکارم پێ بدە کە بۆچی دەبێت یارمەتیت بدەم.
eng: Religion means a lot to us.
spa: La religión significa mucho para nosotras.
eng: At that moment, I felt in complete harmony with the world.
hau: A wannan lokacin na ji dadin rayuwar duniya sosai.
eng: You mustn't eat too much ice cream and spaghetti.
dan: Man må ikke spise for meget is og spaghetti.
eng: She admits she wasn't happy.
tlh: Quchbe'pu' 'e' chID.
eng: I wonder which way is faster.
ces: Rád bych věděl, kudy je to rychlejší.
eng: I withdrew some money from the bank for my trip.
deu: Ich holte etwas Geld von der Bank für meine Reise.
eng: I'm on loan to the firm.
epo: Mi estas pruntita al la firmao.
eng: The strike by the train drivers in Germany caused much disruption to the holiday plans of overseas travellers.
deu: Der Lokführerstreik in Deutschland warf die Urlaubspläne von Reisenden aus Übersee mächtig über den Haufen.
eng: Do you often look at the stars at night?
ber: Tennummed tettwalid itran deg yiḍ?
eng: Where do you live, exactly?
ber: Anda ay tzedɣed swaswa?
eng: I'll come with you if you me want to.
nld: Ik ga wel met je mee als je dat wilt.
eng: Tom, a German-descent American, was hired from America as the new manager in Japan for the e-mail project in the company. He was tall and blond. He had a sense of humour, but it was difficult to float in a Japanese company without adequate fluency in the domestic language. Tom and I had an excursion in Seoul, South Korea, which was another eye-opening country.
epo: Tom, germandevena usonano, estis dungita el Ameriko kiel la nova estro en Japanio por la retpoŝta projekto en la firmao. Li estis alta kaj blonda. Li havis senton de humuro, sed estis malfacile flosi en japana firmao sen adekvata flueco en la hejma lingvo. Tom kaj mi ekskursis en Seulo, Sud-Koreio, kiu estis alia okulfrapa lando.
eng: I've been waiting for this moment for years.
tuk: Men ýyllrdan bäri bu wagty garaşýaryn.
eng: In experiments in which Sorensen was blindfolded and wore earplugs, he was able to detect how strongly he was grasping the different objects he picked up, as well as their shape and smoothness.
por: Em experiências nas quais Sorensen foi vendado e usava tampões auriculares, ele foi capaz de detetar a força com que ele agarrava os diferentes objetos que pegava, bem como a forma e a suavidade dos mesmos.
eng: Humanity is evolving, but backwards.
tur: İnsanlık evrim geçiriyor, ama ters yönde.
eng: I cooked myself a steak.
ita: Mi cucinai una bistecca.
eng: He took the shahada yesterday.
ber: Iḍelli i icuhed.
eng: I don't know if it was a woman or a man.
ara: لا أعلم إن كان ذلك الشخص رجلا أم امرأة.
eng: This is complicated for me.
ita: Questo è complicato per me.
eng: We have to paint the bathroom ceiling.
aze: Biz hamam otağının tavanını rəngləməliyik.
eng: "He's been sick." "Oh really, I hope it's nothing serious."
ukr: "Він хворіє". – "Справді? Сподіваюся, нічого серйозного".
eng: Tom and Mary should tell John they won't do that again.
tok: jan Ton en jan Mewi li wile toki e ni tawa jan San: tenpo ala la ona mute li sin pali e ni.
eng: Is Mum home?
kab: Deg wexxam i tella yemmat-went?
eng: I want to buy a really good smoke detector.
fra: Je veux faire l'acquisition d'un excellent détecteur de fumée.
eng: Tom plans to stay with us when he comes to Boston.
por: O Tom planeja ficar com a gente quando vier de Boston.
eng: I can't translate a sentence if I don't understand it.
deu: Ich kann einen Satz nicht übersetzen, wenn ich ihn nicht verstehe.
eng: Put that down!
tuk: Ony aşak goýuň!
eng: Will they lend them to me?
epo: Ĉu ili pruntedonos ilin al mi?
eng: How did you get that scar on your chin?
ber: Seg wansi ay ak-d-tekka ccama-nni ay tlid deg tamart?
eng: I could barely speak.
ber: Bessif kan ay lliɣ zemreɣ ad d-mmeslayeɣ.
eng: I saw the way you were looking at him.
deu: Mir ist nicht entgangen, wie du ihn angesehen hast.
eng: We declared war.
deu: Wir erklärten Krieg.
eng: I didn't cheat on the test.
zsm: ساي تيدق منيڤو ددالم ڤڤريقساءن.
eng: The book fitted into Tom's pocket.
deu: Das Buch passte bei Tom in die Tasche.
eng: The atmosphere mostly consists of nitrogen and oxygen.
ces: Atmosféra se hlavně skládá z dusíku a kyslíku.
eng: Children are playing behind the house.
jpn: 子供たちが家の裏で遊んでいる。
eng: Enjoy your vacation.
kzj: Lamazo no potombuhuzon nu.
eng: What on earth has happened?
hun: Mi az Isten haragja történt?
eng: His hotel is part of a chain.
pol: Jego hotel jest częścią sieci.
eng: Do you like it then?
ber: Ihi yeɛjeb-awen waya?
eng: I had already left before you returned.
ber: Mi d-tuɣaleḍ, yufa-d lḥal ṛuḥeɣ.
eng: Vilnius is the capital of Lithuania.
slk: Vilnius je hlavným mestom Litvy.
eng: Are you studying French?
mar: तू फ्रेंचचा अभ्यास करत आहेस का?
eng: She expanded her cheeks.
ukr: Вона надула щоки.
eng: I am at home every evening.
ber: Ttiliɣ deg wexxam yal tameddit.
eng: Do you really think you can sell that stuff?
ber: S tidet ay tettxemmimem tzemrem ad tessenzem aya?
eng: Tom says Mary didn't have a lawyer.
epo: Tom diras, ke Mary ne havis advokaton.