ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: You should listen to her.
ita: Dovresti ascoltarla.
eng: Tom bought some batteries.
ber: Tom yuɣ-d kra n yiẓra.
eng: In the name of God, protect me from this crazy woman!
hau: Da sunan Allah, ka kare ni daga wannan mahaukaciyar matar!
eng: Check for old versions.
mar: जुने व्हर्झन आहेत का बघा.
eng: Mary is Tom's younger sister.
jpn: メアリーはトムの妹なんだ。
eng: Tom is very capable.
tgl: Napakahusay po ni Tom.
eng: He teaches English to his friends.
tlh: juppu'DajvaD DIvI' Hol ghojmoH.
eng: The Constitution gives each house of Congress the ability to punish its members for disorderly behavior or criminal misconduct through a reprimand, censure or expulsion.
por: A Constituição dá a cada câmara do Congresso o poder de punir os seus membros por comportamento desordeiro ou conduta criminosa através de uma reprimenda, censura ou expulsão.
eng: How many toes do dogs have?
kab: Acḥal n tfednin i sɛan yiqjan?
eng: She took the largest apple for herself.
kab: Teddem-d taḍeffut tameqrant akk i yiman-nnes.
eng: A male friend of mine called on me yesterday.
ber: Yeɣra-iyi-d yiwen n umidi iḍelli.
eng: He likes that.
ckb: حەزی لەوەیە.
eng: Pour the water out of the bucket.
deu: Das Wasser aus dem Eimer schütten!
eng: May I carry you in my arms?
ber: Zemreɣ ad k-refdeɣ gar yiɣallen-inu?
eng: Did you find out why that happened?
hun: Rájöttél, hogy miért történt?
eng: Who taught you how to draw like that?
deu: Wer hat dir beigebracht so gut zu zeichnen?
eng: Sami lived in a haunted house.
cat: En Sami vivia en una casa embruixada.
eng: But in the end he put the book on the fire.
ara: لكنه في النهاية ألقى بالكتاب في النار.
eng: Tom has assured me he'll be there.
nld: Tom heeft me verzekerd dat hij er zal zijn.
eng: Do emotions control us?
kab: Ḥekkmen deg-neɣ yiḥulfan ?
eng: I absolutely must know what you're planning to do.
tgl: Kailangang-kailangan ko pong malaman kung ano ang binabalak ninyong gawin.
eng: The answer is both yes and no.
ces: Odpověď zní ano i ne.
eng: Do you know where Tom bought his bicycle?
ber: Teẓram seg wansi ay d-yesɣa Tom tasnasɣalt-nnes?
eng: Do you have another one?
rus: У тебя есть ещё одна?
eng: I am pleased that you have passed the exam.
epo: Min ĝojigas, ke vi sukcesis en la ekzameno.
eng: They could never do that.
bar: Des kunntatn s' nia tuan.
eng: Tom screwed in the light bulb.
tgl: Ikinabit po ni Tom ang bumbilya.
eng: I'm working on strengthening my arms.
fra: Je travaille sur le renforcement de mes bras.
eng: Enjoy your breakfast.
deu: Lassen Sie sich das Frühstück schmecken!
eng: Please don't play near the railroad tracks.
epo: Ne ludu proksime al la fervojreloj, mi petas.
eng: He won't live much longer.
deu: Er hat nicht mehr lange zu leben.
eng: The tradition of making a wish when you see a shooting star is very old.
hau: Al’adar yin fata yayin da ka ga tauraron harbi ya tsufa.
eng: Are you for the war or against it?
yue: 你支持定係反對戰爭呀？
eng: "Where do you live?" "I live in Tokyo."
jbo: lu do xabju ma li'u .i lu mi xabju la.tokion. li'u
eng: Are you having some financial problems?
epo: Ĉu vi havas financajn problemojn?
eng: Aren't you dressed yet?
deu: Seid ihr noch nicht angezogen?
eng: You never told me you knew them.
deu: Du hast mir nie gesagt, daß du die kennst.
eng: He's invited to France.
lfn: El es invitada a Frans.
eng: Contact Tom.
sat: ᱴᱚᱢ ᱥᱚᱢᱯᱚᱨᱠ ᱮᱢ ᱾
eng: Tom doesn't like that idea.
cor: Nyns yw da gans Tom an tybyans na.
eng: What is the best gift you have been given?
deu: Was ist das schönste Geschenk, das du je bekommen hast?
eng: She'll tell you everything.
deu: Sie wird Ihnen alles sagen.
eng: Do you think Tom will be here this afternoon?
tok: pilin sina la jan Ton li lon ala lon ni lon tenpo ni pi kama pimeja?
eng: I want a soft pillow.
pol: Chcę mieć miękką poduszkę.
eng: Is there anything we can do for Tom?
tur: Tom için yapabileceğimiz herhangi bir şey var mı?
eng: You're not too old for her.
rus: Вы для неё не слишком старый.
eng: While I'm unashamedly a conservative, I'm also unashamed to admit that science has proven these things.
por: Embora eu seja assumidamente um conservador, também não tenho vergonha de admitir que a ciência provou estas coisas.
eng: If you want to go to Kabylie, I'm OK with it.
ber: Ma teɣseḍ ad tedduḍ ɣer Tmurt n Leqbayel, nekk ur ggumaɣ ara.
eng: Burritos are a popular street food.
ber: Iburiṭuten d učči n uɣlad yettwassnen.
eng: Whose address is this?
jpn: これって、誰の住所なの？
eng: I came into a pair of tickets from a friend.
epo: Mi akiris du biletojn el amiko.
eng: It'll be a couple of months.
hun: Néhány hónap lesz.
eng: Mary invited me to her home.
ita: Mary mi invitò a casa sua.
eng: Tea, please.
ber: Atay, ma ulac aɣilif.
eng: Mary is still worried, isn't she?
ita: Mary è ancora preoccupata, vero?
eng: Tom warned me against them.
kha: U Tom u la maham ianga shaphang kitai.
eng: Let me think about it.
pol: Daj mi pomyśleć.
eng: The correct, accurate plays with which to make a group secure, or to kill the opponent's group, are studied deeply by all strong players.
spa: Todos los jugadores fuertes estudian a fondo las jugadas correctas y precisas con las que asegurar un grupo o matar al grupo del oponente.
eng: Can you fill this bag?
ita: Riuscite a riempire questa borsa?
eng: Tom is very practical, isn't he?
deu: Tom ist sehr praktisch begabt, nicht wahr?
eng: He was sitting next to me.
ita: Era seduto accanto a me.
eng: The more unintelligent a man is, the less mysterious existence seems to him.
ina: Quanto plus destituite de intelligentia es un homine, tanto minus mysteriose le pare le existentia.
eng: Needless to say, he is right.
tok: mi wile ala toki e ni: ona li toki lon.
eng: I didn't know that you were in this town.
epo: Mi ne sciis, ke vi estis en tiu ĉi urbo.
eng: Tom climbed onto the roof.
tha: ทอมปีนขึ้นไปบนหลังคา
eng: Please do it better this time.
ber: Get-t xir tikkelt-a, ma ulac aɣilif.
eng: I will never write a letter to Mary.
epo: Mi neniam skribos leteron al Manjo.
eng: The hail cracked the window.
tgl: Nabasag po ng nagyelong ulan ang bintana.
eng: Do you really believe this stuff?
deu: Glaubst du diesen Kram wirklich?
eng: Tom took a sip of coffee.
deu: Tom nahm ein Schlückchen Kaffee.
eng: He studied Islamic philosophy.
fra: Il a étudié la philosophie islamique.
eng: Make sure every orifice is covered before you enter the sandstorm.
deu: Stellen Sie sicher, dass jede Körperöffnung bedeckt ist, bevor Sie sich in den Sandsturm begeben.
eng: He said that he was really hungry.
ita: Disse che era davvero affamato.
eng: We're not similar at all.
pol: Wcale nie jesteśmy podobni.
eng: Ziri kept sending Rima anonymous love notes.
ber: Ziri ikemmel yettceyyiε-as i Rima iznan n tayri d irismen.
eng: This is the last thing Yanni would worry about tonight.
nld: Dit is het laatste waar Yanni zich zorgen over zou maken vanavond.
eng: Tom fumbled with his keys nervously.
kab: Tom yella yettqelliq s tsura-nnes.
eng: Tom won't leave Mary there by herself.
ita: Tom non lascerà Mary lì da sola.
eng: Where did you find this knife?
srp: Gde si našla ovaj nož?
eng: Mary will do what I tell her to do.
rus: Мэри будет делать то, что я ей скажу.
eng: Dan is a linguist.
vol: Hiel Dan binom pükavan.
eng: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
srd: Unu, duos, tres, battoro, chimbe, ses, sette, otto, noe, deghe.
eng: The fish is in clear water.
ber: Taslemt-din tella deg waman yeṣfan.
eng: How long have you been waiting for a doctor to see you?
deu: Wie lange warten Sie schon auf einen Termin bei einem Arzt?
eng: She will make a business trip to London next week.
epo: Ŝi afervojaĝos al Londono venontsemajne.
eng: Why do you hate me?
cmn: 你恨我為什麼？
eng: My phone rang.
ber: Yesserser-d usawal-inu.
eng: Most people think that learning Berber is useless.
ell: Οι περισσότεροι άνθρωποι πιστεύουν ότι είναι άχρηστο να μάθει κανείς Βερβέρικα.
eng: Let me tell her.
kab: Ǧǧet-iyi ad s-iniɣ.
eng: Tom baked brownies.
ber: Tom yesseww-d ameskučču n ccikula.
eng: He didn't even apologize.
ben: তিনি ক্ষমাও চাননি।
eng: Tom loves humanity.
zgh: ⵟⵓⵎ ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉ ⵜⵉⴼⴼⵓⴳⵏⴰ.
eng: I need you to tell me more about Algerian culture.
ber: Bɣiɣ ad iyi-d-teḥkuḍ ugar ɣef yidles azzayri.
eng: "What is this? An offering?" "That's right. Put it in this offertory box ... and pull this rope."
epo: "Kio estas ĉi tio? Ĉu ofero?" — "Ĝuste. Metu ĝin en ĉi tiun monujon ... kaj tiru tiun ŝnuron."
eng: Tom was attacked by a group of men wearing masks.
rus: На Тома напала группа мужчин в масках.
eng: Dance is a set of movements that are performed following the rhythm of the music.
ita: La danza è un insieme di movimenti che vengono eseguiti seguendo il ritmo della musica.
eng: It's flu season.
lij: A l'é a saxon de l'influensa.
eng: Ziri called the FBI.
ber: Ziri yeɣra i FBI.
eng: Tom changed into his school uniform.
epo: Tomaso transvestis sin je la lerneja uniformo.
eng: Is she a computer programmer?
bel: Яна праграмістка?
eng: Sami never flossed.
deu: Sami benutzte nie Zahnseide.
eng: Keep our eyes peeled.
kab: Ǧǧet allen-nwen ldint.
eng: Withholding medical care is torture.
epo: Rifuzi doni medicinan prizorgon estas torturo.
eng: I was alone with Tom for most of the day.
deu: Ich war so ziemlich den ganzen Tag alleine mit Tom.
eng: In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.
ara: أصبح مشروع تتويبا ظاهرة إجتماعية و ثقافية مهمة في بلده الأم فرنسا.
eng: I suppose we better get started.
spa: Supongo que deberíamos comenzar
eng: You have to study every day.
asm: তই প্ৰতিদিনে পঢ়িব লাগে।
eng: I slapped him.
zgh: ⵎⵔⵔⵇⵖ ⵜ.
eng: Does Tom think he'll stay long?
epo: Ĉu Tomo kredas, ke li longe restados?
eng: I can spare you just 10 minutes.
deu: Ich kann dir nur 10 Minuten widmen.
eng: 20 plus 20 is 40.
cycl: (evaluate 40 (PlusFn (20 20))
eng: I slept outside.
ber: Ṭṭseɣ deg beṛṛa.
eng: Psychoanalysis is a pseudoscience.
epo: Psikoanalizo estas pseŭdoscienco.
eng: Venus does not have any naturally occurring satellites.
epo: Venuso ne havas nature okazantajn satelitojn.
eng: Israel needs the West Bank.
ara: إسرائيل بحاجة إلى الضّفّة الغربيّة.
eng: Do you think anyone would mind if I parked my car here?
nld: Denk je dat iemand het erg zou vinden als ik hier mijn auto parkeer?
eng: Did you come alone?
ber: I yiman-nwen ay d-tusam?
eng: Sometimes, we don't know if we are in love.
rus: Иногда мы сами не знаем, влюблены мы или нет.
eng: My washing machine broke.
oci: La maquina de lavar es copada.
eng: I hope it will be fine.
ber: Ssarameɣ ad εeddint tɣawsiwin akken yelha.
eng: You couldn't give me the money I asked for.
epo: Vi ne povis doni al mi la monon, pri kiu mi petis.
eng: She's doing great, isn't she?
kab: La tettejjey, naɣ ?
eng: You're late again.
deu: Ihr seid schon wieder zu spät.
eng: I felt so sleepy that I could hardly keep my eyes open.
jpn: もう眠くて眠くて、ほとんど目を開けていられなかったよ。
eng: Her duty was to look after the children.
nld: Haar taak was om voor de kinderen te zorgen.
eng: I'm waiting impatiently.
ber: Aql-iyi ttṛajuɣ s lḥir.
eng: He's in real trouble, isn't he?
kab: Atan deg wugur n tidet, neɣ uhu ?
eng: The old lady smiled at her granddaughter.
tlh: puqnI'be'DajvaD monta' be' qan.
eng: We live near the city centre.
tur: Şehir merkezine yakın oturuyoruz.
eng: I want him on the phone.
epo: Mi deziras, ke li venu al la telefono.
eng: God shot himself.
ukr: Бог себе підстрелив.
eng: Mary said she was too stupid to do that.
deu: Maria meinte, sie sei dafür zu blöd.
eng: If I had had enough money, I would have bought the bag.
ara: لو كان لدي ما يكفي من المال لاشتريت تلك الحقيبة.
eng: I was Tom's apprentice.
epo: Mi estis la metilernanto de Tomo.
eng: Everything in your stupid country smells like feet and shattered dreams.
epo: Ĉio en via stulta lando odoras kiel piedoj kaj rompitaj revoj.
eng: How many miles do you drive a day?
deu: Wie viele Kilometer fahrt ihr am Tag?
eng: Everyone looked at Daniel in amazement.
ber: Mmuqqlen akk ɣer Daniel s uwham.
eng: No one thinks that you're stupid.
tur: Kimse senin aptal olduğunu düşünmüyor.
eng: His parents were farmers.
tur: Onun anne-babası çiftçiydi.
eng: He deposited the prize money in the bank.
cmn: 他把奖金存到银行了。
eng: She had a stomach ache.
ber: Teqreḥ-itt tɛebbeḍt-nnes.
eng: You can watch YouTube while traveling in Algeria.
ber: Tzemremt ad twalimt YouTube mi ara tessiklemt deg Zzayer.
eng: When an Uyghur met a Belarusian, what language did the two speak to each other?
deu: Als ein Uigure einen Weißrussen traf, welche Sprache haben sie dann miteinander gesprochen?
eng: The whole government has resigned.
mar: संपूर्ण शासनाने राजीनामा दिला.
eng: Tom lived there about three years.
tur: Tom orada yaklaşık üç yıl yaşadı.
eng: Later people will look upon us of the present just as we of the present look upon those in the past.
heb: אנשים מהעתיד יסתכלו עלינו מהווה בדיוק כמו שאנחנו מההווה מסתכלים על אנשים מהעבר.
eng: Mary told me that she was very happy.
ita: Mary mi ha detto che era molto felice.
eng: Do you like listening to classical music?
nld: Luistert u graag naar klassieke muziek?
eng: The old man stood on the hill.
ber: Ibedd umɣar ɣef tiɣilt-nni.
eng: Yanni transformed into a monster.
ber: Yanni yeqqel d amẓiw.
eng: Yanni was staring at the beautiful view.
ber: Yanni yella yettmuqqul amerdul-nni ahuskay.
eng: Algeria's laws don't encourage foreign investment.
epo: La leĝoj de Alĝerio ne stimulas alilandajn investantojn.
eng: Will it hurt a lot?
ber: Ad yeqreḥ ḥawli?
eng: She used a compass.
jpn: 彼女はコンパスを使った。
eng: Have you asked her for help?
ber: Tessutrem-as tallalt?
eng: Ziri ate jam.
fra: Ziri mangea de la confiture.
eng: Would you close the gate on your way out?
deu: Würdest du auf deinem Weg nach draußen das Tor schließen?
eng: Tom was every inch a gentleman.
deu: Tom war durch und durch ein feiner Herr.
eng: I will be back soon.
ell: Θα επιστρέψω σύντομα
eng: When we remember that we are all mad, the mysteries disappear and life stands explained.
lat: Cum nos omnes esse insanos recordemur, mysteria evanescunt et vita explicata stat.
eng: The best-known transcendental numbers are π and e.
fin: Tunnetuimmat transsendenttiluvut ovat π ja e.
eng: Tell me what you see in this picture.
ber: Ini-iyi-d d acu ay tettwaliḍ deg tewlaft-a.
eng: She sings in the choir.
ido: Elu kantas en la koro.
eng: The police have been searching for the stolen goods for almost a month.
jpn: 警察は１か月近く、盗品の捜索を続けている。
eng: Toki Pona is a useful language.
lfn: Toki Pona es un lingua usosa.
eng: Are you talking about happiness?
ile: Esque tu parla pri felicitá?
eng: Tom only wears designer clothes.
heb: תום לובש רק מוצרי מעצבים.
eng: Tom reminds me of someone.
deu: Tom erinnert mich an jemanden.
eng: Mt. Fuji can be seen from here.
epo: La Fuĵi-monto estas videbla de ĉi tie.
eng: That is not my field of work.
ell: Αυτός δεν είναι ο εργασιακός μου τομέας.
eng: Do you happen to know Tom?
deu: Kennst du zufälligerweise Tom?
eng: I ate a hot dog for lunch.
lfn: Mea come media ia es un paneta de salsix.
eng: Why would you like to work here?
deu: Warum möchtet ihr hier arbeiten?
eng: I haven't seen Tom for days.
deu: Ich habe Tom seit Tagen nicht gesehen.
eng: Ziri started mocking Rima.
ber: Ziri yesmunzi yesmesxir ɣef Rima.
eng: Is she around?
kab: Ha-tt-a deg yidisan-a?
eng: OK, you two, follow me.
cmn: 好，你們兩個，跟著我。
eng: My father often helps me with my homework.
jpn: 父さんね、よく宿題手伝ってくれるの。
eng: Tom will drive you to the airport.
ber: Ad kent-yawi Tom ɣer unafag.
eng: Guess who's coming for dinner.
deu: Rate mal, wer zum Abendessen kommt!
eng: Everyone here likes you.
ukr: Тебе тут усі люблять.
eng: Do you use opiates like morphine, Percocet, Vicodin, and OxyContin, that are not prescribed to you?
epo: Ĉu vi uzas opioidojn kiel morfinon, oksikodonon, aŭ hidrokodon, kiujn kuracisto ne preskribis al vi?
eng: We don't have to follow her.
ita: Non dobbiamo seguirla.
eng: Whether it's white or black, a cat that chases mice is a good cat.
epo: Ĉu ĝi estas blanka aŭ nigra, kato kiu ĉasas musojn, estas bona kato.
eng: Come in here a minute.
tuk: Bir minutlyk şu ýere geläýiň
eng: They pretended they were still asleep.
tur: Hala uyuyormuş gibi yaptılar.
eng: I'm still on the fence.
kab: Mazal-iyi deg usefreg.
eng: Mary often asks questions she already knows the answers to.
deu: Maria stellt oft Fragen, deren Antwort sie bereits kennt.
eng: I'm not sure when he'll come.
jpn: いつ来るかは分からないんです。
eng: There was a large harvest of peaches last year.
cmn: 去年桃子豐收。
eng: I have many friends I can talk to.
pol: Mam wielu przyjaciół, z którymi mogę pogadać.
eng: There is a little milk left in the bottle.
deu: Es ist noch ein wenig Milch in der Flasche.
eng: They looked like they were about to kiss.
deu: Sie sahen aus, als würden sie sich gleich küssen.
eng: He didn't realize this.
ber: Ur yuki ara i waya.
eng: This milk actually tastes like milk.
deu: Diese Milch schmeckt wirklich nach Milch.
eng: We are Italians; we always use our hands.
spa: Somos italianos; siempre usamos nuestras manos.
eng: I hope Tom does it.
ces: Doufám, že Tom to dělá.
eng: Tom has a beautiful house.
ber: Tom yesɛa axxam icebḥen.
eng: "I'm tired of watching TV. Let's do something else." "Like what?"
hun: - Unom már a tévét. Csináljunk valami mást! - Mint például?
eng: Although she kept protesting, he went.
epo: Kvankam ŝi daŭrigis protestadi, li iris.
eng: He seated himself beside her.
fin: Mies otti paikan tytön vierestä.
eng: Do you think Tom can find it?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, Tom yezmer ad tt-id-yaf?
eng: Come on, who would believe that crap?
deu: Komm schon, wer würde diesen Schwachsinn glauben?
eng: Does Tom usually wear a hat?
hye: Թոմը սովորաբար գլխարկ կրո՞ւմ է:
eng: The boss sent Tom to Boston on business.
ber: Anemhal yuzen Tom ɣer Boston akken ad yefru yiwet n tuɣdaḍt.
eng: Tom read the letter three times.
tlh: wejlogh nav QIn laD tam.
eng: I really appreciate your cooperation.
ita: Apprezzo davvero la tua collaborazione.
eng: Tom is extraordinarily handsome.
ita: Tom è straordinariamente bello.
eng: You don't have to come up with an unusual topic for your speech.
tuk: Çykyşyň üçin adatdan daşary bir tema tapmak gerek däl.
eng: Algeria is a resource-rich country.
ara: الجزائر دولة غنيّة بالموارد.
eng: I'll probably be home by 2:30.
deu: Ich werde wahrscheinlich um 2:30 Uhr zu Hause sein.
eng: I don't care which choice you make.
hun: Nem érdekel, hogy döntesz.
eng: Is there something you'd like to ask me?
jpn: 私に何か聞きたいことはありますか？
eng: She'll be getting married next year.
ara: إنها ستتزوج العام المقبل.
eng: Ziri doesn't want children.
ber: Ziri ur yebɣi ara igerdan.
eng: Tom doesn't want to spend time in jail.
rus: Том не хочет сидеть в тюрьме.
eng: Lithuania is called "Lietuva" in Lithuanian.
deu: Litauen heißt auf Litauisch „Lietuva“.
eng: Tell Tom where he should go.
ces: Řekni Tomovi, kam by měl jít.
eng: She was kind enough to take me to the hospital.
deu: Sie begleitete mich freundlicherweise zum Krankenhaus.
eng: I wasn't sure that he would settle for anything less.
hau: Ban tabbatar zai nutsu from abu kadan ba.
eng: Do you want to live in Mumbai?
srp: Želiš li da živiš u Mumbaiju?
eng: My room is much smaller than yours.
ukr: Моя кімната набагато менша, ніж ваша.
eng: Please light a candle.
ces: Zapal prosím svíčku.
eng: I need money to go to college.
jpn: 大学に行くお金がいるんだ。
eng: I'll have to take them with me.
ita: Dovrò portarle con me.
eng: Sami visited Layla.
deu: Sami besuchte Layla.
eng: Take your coat off.
ita: Togliti il giubbotto.
eng: I'll call you as soon as I hear anything.
kab: Ma sliɣ i kra kan ad k-d-sawleɣ.
eng: Tom was wearing a mask to conceal his identity.
tgl: Nakasuot ng maskara si Tom para itago ang kanyang identidad.
eng: Are you afraid of horror movies?
deu: Fürchten Sie sich bei Horrorfilmen?
eng: Help!
ori: ସାହାଯ୍ୟ କର !
eng: Your armpits reek.
tok: anpa luka tu sina li pana e kon jaki.
eng: The village is really close.
ita: Il villaggio è davvero vicino.
eng: She can also speak a little bit of French.
kor: 그녀는 프랑스어도 조금 할 줄 안다.
eng: I drove today because it's raining.
ber: Ass-aggi ṛuḥeɣ deg ṭumubil axaṭer atan a d-ikkat ugeffur.
eng: We spent too much for the Christmas presents.
hau: Mun kashe kuɗaɗe da yawa saboda kyautukan bikin kirsimeti.
eng: We are people.
sat: ᱟᱞᱮ ᱫᱚ ᱦᱚᱲ ᱠᱟᱱᱟ ᱞᱮ ᱾
eng: We grew closer every day.
knc: Waja woso-ro karǝngǝtǝgǝyen.
eng: I barely escaped getting caught.
epo: Mi preskaŭ ne eskapis kapton.
eng: Let's raise our glasses for the master of the house!
epo: Ni levu la pokalojn por la mastro de la domo!
eng: I know someone in Boston.
kab: Ssneɣ yiwen deg Boston.
eng: Have you told him how you feel?
rus: Вы сказали ему, что вы чувствуете?
eng: I repair computers almost every day.
ita: Riparo dei computer quasi ogni giorno.
eng: Park wherever you like.
hun: Parkolj le, ahová csak akarsz.
eng: Can you please come fix it?
rus: Ты можешь прийти её починить?
eng: That's what we've always used.
ara: هذا ما نستخدمه دائما.
eng: I work as a cook.
kaa: Aspaz bolıp isleymen.
eng: Hubble is in excellent health.
deu: Hubble geht es blendend.
eng: She's got chronic bronchitis.
deu: Sie hat chronische Bronchitis.
eng: You didn't tell them what she wrote in that letter.
ber: Ur asent-tennid ara d acu ay d-tura deg tebṛat-nni.
eng: Tom bought a three-bedroom house.
mar: टॉमने तीन बेडरूमचं घर विकत घेतलं.
eng: Here's how to use it.
ita: Ecco come utilizzarla.
eng: There's a skeleton following you everywhere you go.
yid: פֿאַראַן אַ סקעלעט וואָס גייט אײַך נאָך וווּהין נאָר איר גייט.
eng: Tom doesn't know his lines.
tur: Tom haddini bilmiyordu.
eng: I've eaten here before.
fin: Olen syönyt täällä ennen.
eng: My car is red.
ell: Το αυτοκίνητό μου είναι κόκκινο.
eng: I don't mind either way.
ukr: Що так, що сяк — мені байдуже.
eng: Mary gave birth en route to the hospital.
deu: Maria bekam ihr Kind auf dem Weg zum Krankenhaus.
eng: The tomato is not a vegetable.
deu: Die Tomate ist kein Gemüse.
eng: I wouldn't wait for Tom if I were you.
rus: Я бы на вашем месте не стал ждать Тома.
eng: I have a kind mother.
por: Eu tenho uma mãe gentil.
eng: Their dog was left on the back-burner once they had their baby.
fin: Saatuaan vauvan he jättivät koiransa vähemmälle huomiolle.
eng: Do you know whose dog this is?
nld: Weet jij van wie deze hond is?
eng: You must be pretty upset.
cym: Rhaid bod chi wedi'ch cynhyrfu.
eng: Where else could that happen?
ber: Anda niḍen aydeg yezmer ad yeḍru waya?
eng: I kissed Mary's neck.
ita: Baciai il collo di Mary.
eng: There's no one home.
bul: Няма никой вкъщи.
eng: She demoted an officer.
ber: Tesseɣli-as deg tfesna i yiwet n tfesyant.
eng: A meal at a restaurant can cost more than a plane ticket.
nld: Een maaltijd in een restaurant kan meer kosten dan een vliegticket.
eng: Will you show me your photo album?
cat: Em mostraràs el vostre àlbum de fotos?
eng: Jane is sick in bed.
cmn: 珍生病臥床。
eng: She has a strong wish to work as an interpreter.
cmn: 她非常想当口译。
eng: At this hour, there is incredible traffic.
rus: В это время на дорогах ужасные пробки.
eng: Someone has eaten all the bread.
por: Alguém comeu todo o pão.
eng: Fadil became more interested in Islam.
epo: Fadil pli interesiĝis pri Islamo.
eng: Go easy on the pepper.
por: Não exagera na pimenta.
eng: Why are Tom and Mary going?
deu: Warum gehen Tom und Mary?
eng: He availed himself of the rain.
fra: Il a profité de la pluie.
eng: Why don't you tell her that?
epo: Kial vi ne diras tion al ŝi?
eng: Tell me only what I need to know.
ber: Ini-iyi-d kan ayen i ḥwajeɣ ad t-ẓreɣ.
eng: She is only putting on an act.
deu: Ach, sie tut doch nur so!
eng: I decided to go away with the pilgrims.
hun: Elhatároztam, hogy elmegyek a zarándokokkal.
eng: The pain of separation lingered for months.
kab: D ayyuren i yekka leqriḥ-nni n beṭṭu.
eng: I cracked one.
ber: Sɣusaɣ yiwet.
eng: There was a blue notebook on the table.
ces: Na stole ležel modrý zápisník.
eng: Should the plan be executed?
ber: Yessefk ad yettwasselkem uɣawas-nni?
eng: Ziri has a strong personality.
ber: Ziri ɣer-s tawegda d tadusant.
eng: It was due a week ago, namely on April second.
deu: Es war vor einer Woche fällig, nämlich am zweiten April.
eng: Tom is a talented painter, isn't he?
por: Tom é um pintor talentoso, não é?
eng: He is brave enough to go there by himself.
ell: Είναι αρκετά γενναίος ώστε να πάει εκεί μόνος του.
eng: Why don't you stay for a while?
ber: Maɣef ur tettɣimimt cwiṭ?
eng: Tom drove to work.
hun: Tom kitette Mary-t a szállodánál.
eng: He looks weary.
rus: Он выглядит утомлённым.