ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: She accused him of being inattentive to her.
jpn: 彼女は彼が自分に無関心であることをなじった。
eng: Is it a crime to encourage someone to commit suicide?
ckb: ئایا هاندانى کەسێک بۆ خۆکوشتن تاوانە؟
eng: Stop this goofing around and get to work!
ber: Sbeddem asmeɛdez-a, telhum s umahil!
eng: Have you had an enjoyable afternoon?
lfn: Esce tu ia pasa un posmedia plaserosa?
eng: Nobody knows what will happen next.
srp: Niko ne zna šta će se sledeće dogoditi.
eng: Tom could do everything he had to do.
epo: Tomo povis fari ĉion, kion li devis fari.
eng: Think of the starving children.
epo: Pensu pri la malsataj infanoj!
eng: Tom told Mary the bad news.
vol: Tom äkonotom nuni badik et ele Mari.
eng: I thought that things were going OK.
por: Pensei que as coisas estavam indo bem.
eng: I thought you were a French teacher.
epo: Mi pensis, ke vi estas instruistino de la franca lingvo.
eng: I came here to save you.
lat: Huc venio ut te servem.
eng: It's hard to say no.
vol: Sagön "no" binos fikulik.
eng: I was glad to hear his report.
epo: Mi ĝojis aŭdi lian raporton.
eng: I don't usually wait for anybody.
deu: Ich warte gewöhnlich auf niemanden.
eng: Let me feed the dogs.
ita: Lasciate che dia da mangiare ai cani.
eng: Ziri had another nightmare.
ara: رأى زيري كابوسا آخر.
eng: We're going to sell our car.
jpn: 車を売るつもりなんだ。
eng: Appetite is one of humankind's three primal needs, alongside sleep and sexual desire.
por: O apetite é uma das três necessidades primordiais da humanidade, juntamente com o sono e o desejo sexual.
eng: The album received positive reviews from music critics.
rus: Альбом получил положительные отзывы от музыкальных критиков.
eng: I'll send my man to you with the letter.
ber: Ad ak-n-azneɣ tabṛat-nni akked yiwen n uxeddam-inu.
eng: I'll act as a guide for you.
tgl: Magsisilbi akong gabay sa iyo.
eng: Tom looked at the picture on the box.
deu: Tom sah sich das Bild auf der Schachtel an.
eng: Don't stare at me like that.
deu: Starre mich nicht so an.
eng: That's not altogether bad.
ber: Aya maci diri-t akk.
eng: The wound seeped pus.
zlm: Luka tu keluar nanah.
eng: Nobody's seen her in a month.
hin: उसे एक महीने में किसी ने भी नहीं देखा है।
eng: He usually comes in time.
deu: Er kommt gewöhnlich pünktlich.
eng: Don't watch soccer anymore.
epo: Ne spektu plu piedpilkon.
eng: She hopes she won't be deported.
ita: Spera che non sarà deportata.
eng: Do you miss Australia?
ber: Tejjmed Ustṛalya?
eng: His views were too conservative for people to accept.
epo: Liaj starpunktoj estis tro konservemaj por ke homoj akceptu ilin.
eng: I don't like traveling alone.
mar: मला एकट्याने प्रवास करायला आवडत नाही.
eng: Donald was handsome, too.
ber: Ula d Donald yella d ahuskay.
eng: Don't worry about things outside your control.
ces: Netrapte se věcmi, nad kterými nemáte kontrolu.
eng: Fascists ban books.
lfn: Faxistes despermete libros.
eng: Please let me know when we get there.
zsm: Tolong maklumkan kepada saya apabila kita sampai di sana.
eng: I came today.
ber: Wwḍeɣ-d ass-a.
eng: When did World War II break out?
tlh: ghorgh taghpu' qo' noH cha'DIch?
eng: Is the sun up yet?
tur: Güneş doğdu mu?
eng: Ziri was hunting the tiger that killed his cattle.
ara: كان زيري يطارد الببر الذي قتل ماشيته.
eng: Tom demanded we leave immediately.
ron: Tom ne-a cerut să plecăm imediat.
eng: Is that what we want?
deu: Ist es das, was wir wollen?
eng: I bought one.
asm: মই এটা কিনিছোঁ।
eng: What time does Tom get up?
jpn: トムは何時に起きますか？
eng: Shut up or I'll call the cops on you.
ber: Medlem niɣ ad d-ɣreɣ i temsulta ad d-tas ɣer-wen.
eng: I'll try my best.
dan: Jeg vil gøre mit bedste.
eng: That is why I am here.
deu: Ebendeshalb bin ich hier.
eng: People are presenting reasons for not fulfilling their obligation to respond.
epo: Personoj prezentas kialojn de la neplenumo de sia respondodevo.
eng: All of us want to acquire the love of God.
ara: كلّنا نريد أن نكسب محبّة الله.
eng: Please come back some day.
epo: Bonvole iam revenu.
eng: Let's practice.
bul: Хайде да се поупражняваме.
eng: He slipped and tumbled down the hill.
epo: Li glitfalis laŭ la monteto.
eng: I've always wanted to travel around the Jovian moons.
epo: Mi ĉiam volis vojaĝi ĉirkaŭ la jupiteraj lunoj.
eng: Tom told me I shouldn't talk to Mary.
srp: Tom mi je rekao da ne treba da razgovaram sa Meri.
eng: Can I get you a drink?
hun: Adhatok neked egy italt?
eng: Can I have some more water?
deu: Kann ich noch etwas Wasser haben?
eng: Tom and Mary were bored.
epo: Tomo kaj Manjo estis enuaj.
eng: He doesn't know what he'll do yet.
ita: Non sa ancora che farà.
eng: We are apes and not cows.
spa: Somos simios, no vacas.
eng: Tom appeared suddenly.
ber: Taswiɛt kan, iban-d Tom.
eng: The German army made a final effort to defeat the Allies.
tig: ሰራዊት ጀርመን፡ ነተን ኪዳን እተኣታተዋ መንግስታት ኪስዕር ናይ መወዳእታ ውግእ ገይሩ።
eng: Tom broke my heart.
deu: Tom hat mir das Herz gebrochen.
eng: I came back from a long trip.
tok: mi kama sin tan tawa suli.
eng: I'll be back in ten minutes.
ben: আমি দশ মিনিটের মধ্যে ফিরে আসবো।
eng: Why do you want to become an actor?
mar: तुला अभिनेता का बनायचं आहे?
eng: I knew that Tom wouldn't fail his French test.
nld: Ik wist dat Tom niet voor zijn Franse toets zou zakken.
eng: The saying reminds us that although pain may linger, time can bring comfort and healing.
ita: Il detto ci ricorda che, sebbene il dolore possa persistere, il tempo può portare conforto e guarigione.
eng: They earmarked enough money for research work.
ber: Ḥazen-d idrimen ara ten-id-iqamen i unadi.
eng: I don't know anything about horses.
kab: Ur ssineɣ acemma ɣef yiɛudiwen.
eng: Would you like to learn French?
ell: Θα 'θελες να μάθεις Γαλλικά;
eng: Can you water my plants and feed my fish while I'm gone?
deu: Könntet ihr während meiner Abwesenheit meine Pflanzen gießen und meine Fische füttern?
eng: It's more difficult than you think.
ber: Yewɛeṛ ugar n wanect ay tettxayalem.
eng: Tom says he was framed.
ita: Tom dice di essere stato incastrato.
eng: Unfortunately, he didn't come.
ber: Bnaqes, ur d-yusi ara.
eng: Tom said he wants to study French.
ell: Ο Τομ είπε ότι θέλει να μάθει γαλλικά.
eng: Claudio refused to go over there.
tur: Claudio oraya gitmeyi reddetti.
eng: No one wanted to eat.
jpn: 誰も食べたくなかった。
eng: He's trying to save money, isn't he?
kab: La iɛerreḍ ad yejmeɛ idrimen, naɣ ?
eng: What do you think about Algeria's foreign policy?
ber: D acu ay tettwaliḍ deg tsertit tuffiɣt n Zzayer?
eng: You should have introduced yourself.
epo: Vi estus devinta prezenti vin.
eng: The result won't really be good.
deu: Das Resultat wird nicht sehr gut ausfallen.
eng: It was a good and interesting night.
deu: Es war eine gute und interessante Nacht.
eng: Get him out of here!
deu: Hol ihn da raus!
eng: I hope you are all having a good day!
nld: Ik hoop dat jullie allemaal een fijne dag hebben!
eng: Is it possible to get there on foot?
nld: Is het bereikbaar voor voetgangers?
eng: Tom knocked loudly.
bel: Том гучна пастукаў.
eng: Karl started experiencing paranormal activities.
ber: Karl yesmunzi yeggar tamawt i kra n yirmuden idismugna.
eng: They say that beet juice can lower blood pressure.
deu: Es heißt, dass Rübensaft den Blutdruck senken kann.
eng: How much water is left in the tank?
mar: टाकीत किती पाणी उरलं आहे?
eng: I think I'd better go to Australia with Tom.
nld: Ik denk dat ik beter met Tom naar Australië ga.
eng: I'm coming to Australia next month.
por: Estou indo para a Austrália no mês que vem.
eng: The referee has awarded a corner kick.
ukr: Суддя призначив кутовий.
eng: Don't you want to know how Tom did that?
ron: Nu vrei să știi cum a făcut Tom asta?
eng: I'm the one who makes coffee in the morning.
rus: Кофе по утрам делаю я.
eng: Private fireworks are banned in many countries.
ces: Soukromé ohňostroje jsou v mnoha zemích zakázané.
eng: Tom is average height.
tgl: Katamtaman lang ang tangkad ni Tom.
eng: Both girls laughed.
tgl: Tumawa po ang parehong babae.
eng: I am about to proceed on a long and difficult voyage.
hau: Na kusan fara wani tafiya mai tsawo da wahala.
eng: The status of a doctor is very high in this community.
tgl: Sobrang taas po ng katayuan ng isang doktor sa pamayanang ito.
eng: He takes himself too seriously.
spa: Se toma demasiado en serio a sí mismo.
eng: Come out and play.
mar: बाहेर येऊन खेळ.
eng: Can you get something to eat in there?
ber: Tzemremt ad d-tesɣemt ayen ara teččemt daxel-nni?
eng: I thought that you were going to go to Boston.
rus: Я думал, вы собираетесь в Бостон.
eng: This kind of thing happens all the time.
jpn: こういう事は、日常茶飯事だ。
eng: Playing the piano is very simple: one only needs to press the right key at the right time.
epo: Piani estas tre simple: oni nur premu la ĝustan klavon en la ĝusta tempo.
eng: He told me he's through doing that.
hau: Ya gaya mani cewa ta hanyar yin hakan.
eng: Chris brought her a present and bravely gave it to her.
epo: Chris aĉetis por ŝi donacon, kaj kuraĝe donis ĝin al ŝi.
eng: He lives in a village near Osaka.
tgl: Nakatira siya sa isang baranggay malapit sa Osaka.
eng: Tom is going to come back right away.
epo: Tomo tuj revenos.
eng: I don't know where Tom is.
kab: Ur ẓriɣ ara anida-t Tom.
eng: Why aren't you swimming?
deu: Warum schwimmen Sie denn nicht?
eng: We walked round the pond.
deu: Wir spazierten um den Teich herum.
eng: Are you brothers?
tlh: loDnI'pu' tlhIH'a'?
eng: I think it'd be better to do that now.
ell: Νομίζω θα ήταν καλύτερο να το κάνουμε αυτό τώρα.
eng: Did you manage to get in touch with Tom?
rus: Вам удалось связаться с Томом?
eng: Tom was unsatisfied with the results.
deu: Tom war mit den Ergebnissen unzufrieden.
eng: I'll buy food.
epo: Mi aĉetos manĝaĵon.
eng: The white spots on Saturn are believed to be powerful storms.
rus: Считается, что белые пятна на поверхности Сатурна — это мощные бури.
eng: Tom can barely speak French.
kab: Tom yettmmeslay acemma kan Tafṛansist.
eng: Tom came to Australia to study music.
ita: Tom venne in Australia per studiare musica.
eng: All the efforts of the doctors were of no avail.
ita: A nulla sono serviti gli sforzi dei medici.
eng: Please come before 2:30.
ber: Ttxil-k, as-d uqbel tis 2:30.
eng: I want to go home.
bul: Искам да се прибера.
eng: I could live in Boston.
rus: Я мог бы жить в Бостоне.
eng: For one thing, I've no money, and for another, I've no leisure.
bul: Първо, нямам пари и второ, нямам време.
eng: We can't leave you behind.
ita: Non possiamo lasciarla indietro.
eng: The answer seems too obvious.
tur: Cevap apaçık görünüyor.
eng: The cops wanted to conduct an interrogation.
swe: Polisen ville genomföra ett förhör.
eng: Tom and Mary said that they weren't angry, but that they were sad.
tur: Tom ve Mary sinirli değil üzgün olduklarını söylediler.
eng: Good job he was there.
tur: O orada olmakla iyi yapmış.
eng: We have thirteen clubs.
tlh: wa'maH wej jeqqIjmey wIghaj.
eng: They ate sandwiches at their desk.
ber: Ččan isandwičen ɣef tnarit-nsen.
eng: I began to panic.
fra: J'ai commencé à paniquer.
eng: I want you to promise me you won't do that.
rus: Я хочу, чтобы ты мне пообещал, что не сделаешь этого.
eng: I'll take you there.
slk: Vezmem ťa tam.
eng: Not a single person had arrived late.
epo: Neniu ajn alvenis malfrue.
eng: I thoroughly enjoyed the movie.
epo: Mi profunde ĝojis de la filmo.
eng: Please don't make that duck face ever again.
hau: Dan Allah kar ka sake yin fuskar ka kamar agwawa kuma.
eng: I told Tom to buy a new computer.
ita: Dissi a Tom di comprare un computer nuovo.
eng: I don't want you to stay.
deu: Ich möchte nicht, dass du bleibst.
eng: I disguised myself as a policeman.
nld: Ik heb me als politieagent vermomd.
eng: I didn't do anything to you.
deu: Ich habe Ihnen nichts angetan.
eng: Tom answered Mary's question immediately.
tur: Tom Mary'nin sorusuna hemen cevap verdi.
eng: A lion would be scary to have as a pet.
deu: Ein Löwe als Haustier wäre furchteinflößend.
eng: I haven't really thought about it.
bul: Не съм мислил сериозно за това.
eng: What have you been doing all this while?
ber: D acu ay teqqimed tettged imir-nni akk?
eng: I would prefer to not leave tonight.
epo: Mi preferus ne foriri ĉi-nokte.
eng: Algeria has a constitution.
ber: Dzayer ɣer-s tamenḍawt.
eng: I'll expect you next week.
ber: Ad kem-gganiɣ i yimalas ay d-yetteddun.
eng: This company allows its workers to work from home.
deu: Diese Firma gestattet ihren Arbeitern, von zu Hause aus zu arbeiten.
eng: Ziri drove Rima's seatmate away and sat beside her.
ber: Ziri yenna-as i win yeqqimen d tama n Rima ad ibeddel adeg, yernu yeqqim d tama-s.
eng: What's the worst thing that could happen?
ber: Batta d cṛa uctim ameǧǧaru illan ad ynejjem ad yeḍra?
eng: Lead is much heavier than aluminum.
ber: Aldun ẓẓay s waṭas ɣef waluminyum.
eng: My parrot is so sweet.
epo: Ho, mia papago estas tre dolĉa.
eng: Are there many Assyrian speakers in Australia?
epo: Ĉu estas multaj asirilingvanoj en Aŭstralio?
eng: Which shirt do you like better, the red one or the blue one?
jpn: 赤いシャツと青いシャツどちらが好きですか？
eng: I took two pictures.
jpn: ２枚写真を撮りました。
eng: His career had faltered.
epo: Lia kariero ŝanceliĝis.
eng: They don't have a chance.
rus: У них нет ни одного шанса.
eng: Hang on; we're almost there.
nld: Hou vol, we zijn er bijna.
eng: The former minister of energy was elected president on Sunday.
fin: Entinen energiaministeri valittiin sunnuntaina presidentiksi.
eng: Monarchs do not joke.
tur: Krallar şaka yapmaz.
eng: You don't have to answer.
deu: Sie brauchen nicht zu antworten.
eng: Is ten thousand yen enough?
bul: Десет хиляди йени стигат ли?
eng: Am I younger than you?
ukr: Я молодший від тебе?
eng: He's from Germany.
arq: راه مـن لالمان.
eng: It happened that I met her at the station yesterday.
epo: Hazarde mi renkontis ŝin ĉe la stacidomo hieraŭ.
eng: Yanni never threw those magazines away.
ara: لم يرمِ يانّي تلك المجلاّت أبدا.
eng: The dictionary is now available as an app for Android phones.
dan: Ordbogen fås nu som app til Androidtelefoner.
eng: Many students were present at the lecture.
tur: Birçok öğrenci konferansta hazır bulundu.
eng: Tom would be proud of you.
rus: Том бы тобой гордился.
eng: Tom pushed the plate away.
fin: Tommi työnsi mannerlaatan pois.
eng: He who thinks he has learned enough has learned nothing.
lat: Qui se satis didicisse putat, nihilum didicit.
eng: The water of the lake is very cold.
dan: Søens vand er meget koldt.
eng: This is an important victory.
fin: Tämä on tärkeä voitto.
eng: I like these.
ell: Μου αρέσουν αυτά.
eng: My boss called me into his office.
deu: Mein Chef hat mich in sein Büro gerufen.
eng: His father approved of his plan.
ber: Baba-s iwufeq-it ɣef uɣawas-nnes.
eng: Are you sure that Tom and Mary don't talk to each other any more?
hye: Վստա՞հ եք, որ Թոմն ու Մերին այլևս չեն խոսում միմյանց հետ։
eng: I didn't expect this question.
kas: Mie oas'ne yi prax proarmut.
eng: I'm eating sukiyaki.
tur: Sukiyaki yiyorum.
eng: Is the book you're reading interesting?
epo: Ĉu la libro, kiun vi legas, estas interesa?
eng: Could you solve the problem?
fra: Pourrais-tu résoudre le problème ?
eng: She gave me a look at her new car.
ina: Illa me monstrava su nove auto.
eng: I'm trying not to cough.
fin: Yritän olla yskimättä.
eng: Mary started taking her clothes off.
hun: Nekiállt levetkőzni Mari.
eng: You should have told him the truth.
ces: Měl jsi mu říct pravdu.
eng: Tom came to our house uninvited.
kab: Yusa-d Tom ɣer wexxam-nneɣ war ma yettwaɛreḍ-d.
eng: She was found dead in her room.
rus: Она была обнаружена мёртвой в своей комнате.
eng: Made if, Ma! Top of the world!
kab: If, ma ! top of te world !
eng: A woman's wardrobe isn't complete without a little black dress.
hau: Wajen adana kayan sawa na mata ba ya kammala ba tare da bakar ƙaramar riga ba.
eng: The doctor has ordered the patient to abstain from wine.
ber: Timsujjit tumeṛ tamuḍint ad tessebded tissit n yismed.
eng: Why on earth did you sell your newly built house?
ber: Ayɣer akka ay tessenzeḍ axxam-nni ay tebniḍ seg melmi kan?
eng: At last, she realized her error.
ces: Konečně si uvědomila svojí chybu.
eng: Please don't speak Italian to the goat.
nld: Alsjeblieft praat niet met de geit in het Italiaans.
eng: Some people are afraid of dogs.
ukr: Деякі люди бояться собак.
eng: Why aren't you in Boston now?
ita: Perché non sei a Boston ora?
eng: Don't you want all your friends to come to your party and celebrate with you?
tgl: Ayaw mo bang pumunta ang lahat ng mga kaibigan mo sa handaan mo para magdiwang kasama ka?
eng: After Grandma's sudden death, Grandpa began to age rapidly.
tlh: pay' Heghpu'DI' SoSnI' nom qanchoH vavnI'.
eng: He lay face up.
deu: Er hat auf dem Rücken gelegen.
eng: Those words should have driven Ziri mad.
ber: Awal-a yella yezmer ad yesserfu Ziri.
eng: How old are your children?
ber: Acḥal deg leɛmeṛ-nsen warraw-nwen?
eng: Lock him up in the dungeon!
fra: Bouclez-le au cachot !
eng: Sooner or later he will tell me everything.
epo: Pli aŭ malpli frue li ĉion al mi rakontos.
eng: A fortune teller once told Christopher Columbus that he would become a famous man. Columbus, in turn, got angry and demanded his money back - claiming that even a child could state something so obvious.
bel: Варожка неяк сказала Хрыстафору Калумбу, што ён праславіцца. Калумб на гэта раззлаваўся і патрэбаваў, каб яму вярнулі грошы — заяўляючы, што нават дзіцянё магло б сказаць такую відавочную рэч.
eng: Please tell me the way to the XYZ store.
ber: Ttxil-k, mel-iyi-d abrid ɣer tḥanut n XYZ.
eng: He understands French.
shi: Ar ittrmas Tafṛansist.
eng: What number bus do I take?
ber: D acu-t wuḍḍun n usakac ay yessefk ad t-ḍḍfeɣ?
eng: I have no way to know.
rus: Мне неоткуда знать.
eng: She writes songs like that in her sleep.
deu: Solche Lieder schreibt sie im Schlaf.
eng: Don't believe anything Tom and Mary tell you.
fra: Ne croyez rien de ce que Tom et Mary vous disent.
eng: An old, rickety footbridge is the only way to get to the other side of the gorge.
dan: En gammel, vakkelvorn gangbro er den eneste måde at komme til den anden side af kløften.
eng: Do you grammar check your work?
sat: ᱟᱢ ᱟᱢᱟᱜ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱨᱮ ᱨᱚᱱᱚᱲ ᱧᱮᱞᱮᱫᱟᱢ ᱥᱮ?
eng: Tom tied his dog to a tree.
dan: Tom bandt sin hund til et træ.
eng: We did what we were told.
kab: Nexdem ayen i aɣ-d-nnan.
eng: What muscles do squats target?
tgl: Aling mga kalamnan ba ang tinatarget ng mga pagtatalungko?
eng: She's drinking a glass of white wine.
tlh: ghIrep naH HIq chIS HIvje' tlhutlhtaH.
eng: Well done, my friend.
deu: Gut gemacht, mein Freund!
eng: It's computer-generated.
ber: Aya yettweg-d s uselkim.
eng: Tom became a successful lawyer.
hun: Tom sikeres ügyvéd lett.
eng: She has a very high opinion of herself.
deu: Sie hat eine sehr hohe Meinung von sich.
eng: I imagine that Tom will eventually convince Mary to let him buy a new motorcycle.
tur: Sanırım sonunda Tom Mary'yi yeni bir motosiklet almaya izin vermeye ikna edecek.
eng: Tom wants the money that you owe him.
por: Tom quer o dinheiro que você deve a ele.
eng: Tom told me not to enter.
epo: Tomaso ordonis al mi ne eniri.
eng: Tom didn't know that Mary liked to cook.
hun: Tom nem tudta, hogy Mary szeret főzni.
eng: Don't judge me. I was thirteen at the time.
ita: Non giudicarmi. Avevo tredici anni all'epoca.
eng: You know way too much about me.
fra: Vous en savez beaucoup trop sur moi.
eng: Why are you so fast?
nld: Waarom ben je zo snel?
eng: Mary completed her national service last year.
kab: Mary tfuk ameẓlu-nnes aɣelnaw aseggas yezrin.
eng: I'd forgotten about it.
rus: Я бы забыла об этом.
eng: She told me she didn't feel safe.
ita: Mi disse che non si sentiva al sicuro.
eng: I like this photo.
kab: Teɛǧeb-iyi tewlaft-a.
eng: In general, the relationship between parents and children is essentially based on teaching.
spa: Como regla general, nuestra profesora de inglés manda muchos deberes.
eng: It is very difficult to persuade people to change their life style.
uig: كىشىلەرنى تۇرمۇش ئۇسۇلىنى ئۆزگەرتىشكە ئۈندەش ناھايىتى قېيىن.
eng: I'm still angry because of her.
deu: Ich bin ihretwegen noch immer sauer.
eng: Punch Nazis for world peace.
yid: זעץ נאַציס פֿאַרן וועלט־שלום.
eng: Tom murdered the jeweller.
epo: Tomo murdis la juveliston.
eng: I agree with you.
ber: Wufqeɣ-kem.
eng: Martino easily got injured.
ber: Martino yuges s tefses.
eng: Tamazight still exists.
shi: Tamaziɣt tlla sul.
eng: Ann always keeps her room clean.
cmn: 安總是把她的房間保持乾淨。
eng: "Hello, who is this?"
ber: "Alu, anwa wa?"
eng: It’s a starry night tonight.
ile: Li ciel ho-nocte es plen de stelles.
eng: Thanks for wasting my time.
tur: Zamanımı boşa harcadığın için teşekkürler.
eng: Do you speak Spanish?
arq: تهدر سبنيوليّا؟
eng: Did you like everything?
kab: Iɛǧeb-awen kullec imir-n?
eng: The Mexican government had grown even weaker.
mar: मेक्सिकन शासन अधिकच दुर्बळ झालं होतं.
eng: He took the Quran home.
ita: Ha portato il Corano a casa.
eng: You're trapped.
ber: Tweḥlemt deg temdayt.
eng: You did this intentionally!
aze: Sən bunu qəsdən etdin!
eng: All the furniture in our house was made by Tom.
epo: Ĉiuj mebloj en nia domo estis faritaj de Tomo.
eng: This dishtowel is soaking wet.
hun: Ez a konyharuha csurom víz.
eng: "Did Tom say yes?" "He didn't say no."
hun: — Igent mondott Tom? — Nemet nem mondott.
eng: Before plumbing came to the farm, this small building served as the site's toilet. It is a reconstruction—the original was torn down. This outhouse features a seat with two holes. This was not unusual as many outhouses had different sized holes for adults and children. There are also some pages from an old Sears and Roebuck Catalog in the structure. Farmers wouldn't waste money on purchasing toilet paper when they could recycle something they no longer needed!
por: Antes de haver canalização na quinta, este pequeno edifício servia de casa de banho na propriedade. Trata-se de uma reconstrução — o original foi demolido. Esta casa de banho externa tem um assento com dois orifícios. Isto não era invulgar, pois muitas casas de banho tinham buracos de tamanhos diferentes para adultos e crianças. Também há algumas páginas de um antigo catálogo da Sears e Roebuck no interior da estrutura. Os agricultores não desperdiçavam dinheiro na compra de papel higiénico quando podiam reciclar algo de que já não precisavam!
eng: Do any of you know them?
ita: Qualcuno di voi le conosce?
eng: My boyfriend doesn't love me.
nld: Mijn vriend houdt niet van me.
eng: We both come from Germany.
arq: حنا في زوج جايين من لالمان.
eng: Does your girlfriend like flowers?
ita: Alla tua ragazza piacciono i fiori?
eng: You're really weird.
ces: Jsi opravdu zvláštní.
eng: The results of the research were quite satisfactory.
deu: Die Forschungsergebnisse waren recht zufriedenstellend.
eng: I'll miss you when you're gone.
ber: Asmi ara tedduḍ, ad k-jjmeɣ.
eng: What's the purpose of this?
kab: Iwacu yenfeɛ waya?
eng: My partner and I work hard.
ber: Nekk d tecrikt-inu nettmahal yal ass.
eng: She told me that she'd try to win.
rus: Она сказала мне, что постарается выиграть.
eng: Luckily, we found an escape route.
rhg: Baiggo bala, aa*ra daibolla ekkan fo*t failam.
eng: We walked another hundred yards.
yid: מיר זענען ווײַטער געגאַנגען אַ הונדערט יאַרד.
eng: I was surprised by Tom's behavior.
mar: टॉमच्या वागणुकीने मी आश्चर्यचकित झालो.
eng: Why can't we tickle ourselves?
tgl: Bakit hindi natin makiliti ang ating mga sarili?
eng: Tom must've gone this way.
epo: Tomo sendube iris tien.
eng: Tom called me from Australia.
ber: Tom yessawel-iyi-d seg Ustṛalya.
eng: They are very kind to me.
epo: Ili estas tre afablaj al mi.
eng: I’m suffocating in here. Please open the windows!
dan: Jeg er ved at blive kvalt herinde. Åbn venligst vinduerne!
eng: Don't open this gift until Christmas.
por: Não abra este presente até o natal.
eng: I don't believe in God.
mar: मी देवाला मानत नाही.
eng: Mary lied to Tom when she told him she had done that already.
epo: Manjo mensogis, asertante al Tomo, ke ŝi jam faris tion.
eng: Tom likes to stay home and read books on weekends.
epo: Semajnfine Tom ŝatas estadi hejme kaj legi librojn.