ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Children should not drink wine.
por: As crianças não devem beber vinho.
eng: If you have any questions, now's the time to ask.
deu: Wenn du irgendwelche Fragen hast, besteht jetzt Gelegenheit, sie zu stellen.
eng: Do you remember what time you did that?
nld: Weten jullie nog hoe laat jullie dat deden?
eng: I told Tom to forget about me.
tgl: Sinabi ko po kay Tom na kalimutan niya na ako.
eng: The number of students going abroad to study is increasing each year.
bel: Колькасць студэнтаў, якія едуць вучыцца за мяжу, расце з кожным годам.
eng: It's a good policy.
deu: Das ist eine gute Regelung.
eng: I have to turn in this report by 2:30.
spa: Tengo que entregar este reporte antes de las 2:30.
eng: Is this yours, Tom?
bul: Това твое ли е, Том?
eng: He'll go to the concert with her.
fra: Il ira au concert avec elle.
eng: Most people are right-handed.
jpn: 右利きの人がほとんどです。
eng: Anne has many admirers.
ara: آن لديها الكثير من المعجبين.
eng: I was disgusted, too.
deu: Auch ich war angewidert.
eng: Why are you annoying your sister?
ber: Ayɣer ay la tettnaqameḍ weltma-m?
eng: I'm sorry, sir, but a jacket and tie are required.
rus: Прошу прощения, сэр, но пиджак и галстук являются обязательными.
eng: Are you for or against the proposal?
epo: Ĉu vi subtenas aŭ kontraŭas la proponon?
eng: Do you often buy things, and then regret it later?
rus: Вы часто совершаете покупки, о которых потом жалеете?
eng: History is an ever-ongoing process.
fin: Historia on aina meneillään oleva prosessi.
eng: Ziri did his chores.
ara: قام زيري بأعماله.
eng: Friday is bin day in England.
deu: Freitag ist Müllabholtag in England.
eng: We'll stay at a hotel.
ukr: Му зупинимося у готелі.
eng: It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go.
ita: Era sufficientemente brutto che solitamente andasse a lavorare tardi, però entrare ubriaco è stata l'ultima goccia, e lo dovrò licenziare.
eng: Carrà uses linking expressions.
ita: La Carrà utilizza delle espressioni di collegamento.
eng: Have Tom and Mary considered volunteering for an environmental cause?
kab: Tom d mary ḥesben iman-nsen d iwiziwen ɣef lǧal n kra n temsalt n twennaṭ ?
eng: Tom reached out to touch Mary.
ber: Yeẓẓel afus-is akken ad yeḍs Mary.
eng: You better go get dressed.
ber: Yif-it ma tnekred ad telsed iceṭṭiḍen-nnem.
eng: How can I gain her trust?
tuk: Men nähili ol gyzyñ ynamyny gazanyp bilerin?
eng: Tom is selling flowers.
sat: ᱴᱚᱢ ᱵᱟᱦᱟ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧ ᱮᱫᱟᱭ ᱾
eng: She didn't need to do that, did she?
ber: Ur telli ara teḥwaǧ ad texdem ayenni, naɣ?
eng: My grandmother is still vigorous at 82 years old.
epo: Mia avino estas ankoraŭ vigla en la aĝo de 82 jaroj.
eng: I don't like being told what to do, especially if it doesn't make sense to me.
hun: Nem szeretem, ha megmondják nekem, hogy mit tegyek, különösen akkor, ha nem is látom értelmét.
eng: I married when I was 19 years old.
epo: Mi edziĝis je la aĝo de 19 jaroj.
eng: Will you go to Boston by bus?
ber: S usakal ara teddud ɣer Boston?
eng: You have no life.
ber: Tameddurt-nnek maci akk d tameddurt.
eng: Gladiators fought to the death inside the Coliseum.
ber: Igladyatuṛen llan ttnaɣen arma mmuten deg Coliseum.
eng: She is as beautiful as ever.
epo: Ŝi estas bela kiel ĉiam.
eng: What is a spirit?
fra: Qu'est-ce qu'un esprit ?
eng: I'm trying to find them.
ita: Sto cercando di trovarle.
eng: Have you found your sister?
kab: Tufamt weltma-tkent?
eng: Why does he hate you so much?
epo: Kial li tiom malamas vin?
eng: You have a beautiful dog.
ber: Tesɛam aydi d ahuskay.
eng: Does this club have a live band, or is there a DJ?
hau: Shin wannan kulob din yana da raye-raye na raye, ko akwai DJ?
eng: I hope that Tom waits for us.
ukr: Сподіваюся, Том на нас зачекає.
eng: Tom isn't a good French teacher.
deu: Tom ist kein guter Französischlehrer.
eng: Will you shovel the driveway?
fin: Kolaatteko pihatien?
eng: Calm down! Why are you crying?
tur: Sakinleş! Neden ağlıyorsun?
eng: Tom is good at what he does.
deu: Tom ist ein Meister seines Fachs.
eng: If he had taken my advice then, he would be a rich man now.
epo: Se li aplikus mian konsilon tiam, li estus riĉulo nun.
eng: They said they had lots of money.
rus: Они сказали, что у них куча денег.
eng: She fell in love with a certain prince.
fra: Elle est tombée amoureuse d'un certain prince.
eng: Would you like some ham for breakfast?
jpn: 朝食にハムはいかがですか？
eng: I don't think that Tom will agree with you.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo konsentos kun vi.
eng: You have only to read this article to see how serious the accident was.
epo: Sufiĉas legi tiun tekston por vidi, kiel gravis la akcidento.
eng: Say you're sorry.
deu: Sag, dass es dir leid tut.
eng: Tom knows why Mary laughed.
ukr: Том знає, чому Мері засміялася.
eng: Who wrote this article?
deu: Wer hat diesen Artikel geschrieben?
eng: All the bank robbers were wearing masks.
deu: Die Bankräuber trugen alle Masken.
eng: Tom said we ought to do this more often.
tur: Tom bunu daha sık yapmamız gerektiğini söyledi.
eng: I think you ought to do that right now.
deu: Ich finde, ihr solltet das jetzt gleich tun.
eng: How long will it take to get to the stadium?
epo: Kiom longe necesos por aliri al la stadiono?
eng: I freed myself from it.
yid: איך האָב זיך באַפֿרײַט דערפֿון.
eng: I don't like the way my mother braids my hair.
por: Não gosto da maneira como a minha mãe faz tranças no meu cabelo.
eng: Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling.
bel: Хірофумі ўсталяваў шкловалакністую ізаляцыю ў столі.
eng: Ziri is from the agency.
tgl: Mula po sa ahensiya si Ziri.
eng: Everyone celebrated.
yid: יעדערער האָט זיך משׂמח געווען.
eng: Has Tom ever asked you to loan him money?
deu: Hat Tom Sie schon einmal gebeten, ihm Geld zu leihen?
eng: Are you reading the Bible?
fra: Est-ce que vous lisez la Bible ?
eng: Tom must learn to ride a bike.
fra: Tom doit apprendre à faire du vélo.
eng: Tom was wearing a yellow shirt with a blue tie.
por: O Tom estava a usar uma camisa amarela com uma gravata azul.
eng: The boy has a shock of blond hair.
fra: Le garçon a une tignasse blonde.
eng: Are you confident?
pes: آیا شما مطمئنید؟
eng: Choose friends you can rely on.
rus: Выбирайте друзей, на которых можно положиться.
eng: He's very cute and he's really smart.
ber: D amesrar mliḥ yerna d amegzu.
eng: We see them on occasion.
deu: Wir sehen sie gelegentlich.
eng: Wine is put in barrels to mature.
ita: Il vino viene messo in botti per maturare.
eng: Sami's father didn't show up.
ita: Il padre di Sami non si è presentato.
eng: Don't you have a report to write?
deu: Müßt ihr nicht einen Bericht schreiben?
eng: Tom snatched defeat from the jaws of victory.
deu: Den Sieg schon zum Greifen nahe, erlitt Tom eine Niederlage.
eng: At last I understand what you are saying.
tgl: Sa wakas at naintindihan ko rin ang sinasabi 'nyo.
eng: They told me they were strong.
lat: Mihi dixerunt se fortes esse.
eng: He appears to be pointing at something in this image, but it's hard to tell what that might be.
nld: Hij lijkt op deze foto naar iets te wijzen, maar het is niet duidelijk wat dat zou kunnen zijn.
eng: How can I print my curriculum vitae?
ita: Come posso stampare il mio curriculum vitae?
eng: She asked me for money.
jbo: ko'a cpedu loi jdini mi
eng: Are you watching YouTube?
ber: Aql-ikent tettwalimt YouTube?
eng: It wasn't designed for that purpose.
fra: Ça n'a pas été conçu dans ce but.
eng: Our team lost the first match.
ber: Texṣer teɣlamt-nneɣ timlilit tamezwarut.
eng: Everybody laughed except him.
nno: Alle lo utanom han.
eng: Tom was very nervous.
jpn: トムはとても緊張した。
eng: Tom is an interesting person.
deu: Tom ist ein interessanter Mensch.
eng: Do we have a problem?
epo: Ĉu ni havas problemon?
eng: You need to be more careful.
kab: Yessefk ad tettḥadarem ugar.
eng: Please use a plate.
tgl: Pakiusap, gumamit ka ng pinggan.
eng: Tom is very angry at me right now.
epo: Tomo nun estas tre kolera kontraŭ mi.
eng: He's hungry and thirsty.
tok: ona li wile moku li wile moku e telo.
eng: It takes effort to learn another language.
shi: Ira tiggʷas afad ad tlmdt tutlayt yaḍna.
eng: Everyone will accept that idea in principle.
ber: Netta ami nedwel l ṣṣeḥ may yella ḥed gaɛ ad yeqbel ayen twenjimt.
eng: Who are you to barge into my room?
ara: من تكون كي تدخل إلى غرفتي بدون إذن؟
eng: You should keep away from bad company.
epo: Vi devus teni vin for de malbona kunularo.
eng: You should inform the police immediately.
kab: Yessefk ad tinim i temsulta d umatu.
eng: Sugar is bad for your teeth.
nno: Sukker er dårleg for tennene dine.
eng: Don't forget Tom's exorcism is tomorrow.
ukr: Не забудь, що сеанс екзорцизму Тома буде завтра.
eng: Am I allowed to talk now?
fin: Annetaanko minun puhua nyt?
eng: What are you running from?
deu: Wovor rennst du weg?
eng: Can you tell us what it feels like now in Algiers?
ber: Tzemreḍ ad aɣ-d-tiniḍ amek i tella tegnit deg Zzayer Tamaneɣt?
eng: "Why did you tip-toe past the medicine cabinet?" "I didn't want to wake the sleeping pills."
deu: „Warum bist du denn auf Zehenspitzen an der Hausapotheke vorbeigeschlichen?“ – „Ich wollte die Schlaftabletten nicht aufwecken.“
eng: Put your bag under the seat in front of you.
hun: Tegye a táskáját az ön előtt lévő ülés alá!
eng: She's quite thin, isn't she?
kab: D tarqaqt mliḥ, neɣ ala ?
eng: Layla didn't dare get involved.
deu: Layla wagte es nicht, sich einzumischen.
eng: I deduced a new theory.
epo: Mi deduktis novan teorion.
eng: Stand back and stand by.
tok: o awen weka o awen open.
eng: Don't confuse Austria with Australia.
rus: Не путай Австрию с Австралией.
eng: She parked her car over there.
ita: Ha parcheggiato la sua macchina laggiù.
eng: They could have started since yesterday.
por: Eles podiam ter começado desde ontem.
eng: I'm so glad you succeeded.
pol: Tak się cieszę, że poradziłaś sobie.
eng: Some people think that there are too many lawyers in this country.
tlh: SepvamDaq 'Iq chut qeSwI'pu' 'e' luQub 'op nuv.
eng: Beyond the Right's populism and the dispersion of the Left which have made this situation possible, I take full responsibility for this defeat and draw the necessary conclusions by retiring from political life after the end of the presidential election.
hoc: Nen Situation possible ichi ken Right renkoaḱ Populism anḍoḱ Left renkoaḱ Dispersion kin tayomparom, ań nen Defeat reaḱ goṭa Responsibility ń goḱêa, anḍoḱ Presidential Election tunḍu ean tayom Political Life aete retire oḱ horate necessary Conclusion ko doń baiêa.
eng: This book is Tony's.
ces: Tato kniha je Tonyho.
eng: My father would often go fishing.
ces: Můj otec často chodíval na ryby.
eng: That's what I want to talk to you about.
deu: Das ist es, worüber ich mit euch sprechen will.
eng: Yanni goes to work.
ber: Yanni yettṛuḥu s amahil.
eng: Her father died of lung cancer six months ago.
fra: Son père est mort d'un cancer du poumon il y a six mois.
eng: I swam in my pool.
lvs: Es peldējos savā baseinā.
eng: How much was the additional charge?
tgl: Magkano ang dagdag-singil?
eng: Tom likes to translate sentences on Tatoeba.
ber: Tom iḥemmel ad d-yessuqqel tifyar deg Tatoeba.
eng: Mary is teaching me to paint.
deu: Maria unterrichtet mich im Malen.
eng: "Shall we order a pizza?" "Do you know what time it is?" "Tom's Tavern is open around the clock."
fin: ”Tilattaisiinko pizzaa?” ”Tiedätkö miten paljon kello on?” ”Tomin taverna on auki kellon ympäri.”
eng: Tom's apartment is way too big for just one man.
bul: Апартаментът на Том е прекалено голям за един човек.
eng: Indeed, but for some redeeming naval successes at Hatteras and Port Royal preceding the meeting of Congress in December, the whole belligerent operations would have been pronounced weak and imbecile failures.
por: De facto, se não fosse por alguns sucessos navais redentores em Hatteras e Porto Real antes da sessão do Congresso em dezembro, todas as operações beligerantes teriam sido pronunciadas fracassos débeis e imbecis.
eng: We need a knife for the butter.
tur: Tereyağı için bir bıçağa ihtiyacımız var.
eng: Supplies cannot keep up with the demand.
deu: Das Angebot kann mit der Nachfrage nicht Schritt halten.
eng: We drink our tea with sugar.
yue: 我哋飲茶會落糖。
eng: Mathematics is a good subject.
por: Matemática é uma boa disciplina.
eng: There isn't any ice cream left.
ukr: Морозива більше не лишилося.
eng: Would you do a favor for me?
rus: Вы не могли бы оказать мне одну услугу?
eng: She waved both her hands so that he could find her.
slk: Zamávala oboma rukami, aby ju mohol nájsť.
eng: They are not used to our customs yet.
ber: Werεad ur nnummen ara insayen-nneɣ.
eng: He is not fat at all.
rus: Он совсем не толстый.
eng: I'm going to the beach. What about you?
deu: Ich gehe an den Strand. Was ist mit euch?
eng: Why don't you go alone?
ita: Perché non va da solo?
eng: Were you really playing chess at 11:30 last night?
jpn: あなたは本当に昨夜11時30分にチェスをしていたのですか。
eng: I'll phone you as soon as I get to Boston.
ber: Akken kan ara awḍeɣ ɣer Boston, ad awent-d-ɣreɣ.
eng: You should have called Ziri.
ber: Tili ad as-teɣrem i Ziri.
eng: He's going to kill me.
ina: Ille va occider me.
eng: Civil unrest broke out in Morocco.
fra: Des troubles civils se sont déclenchés au Maroc.
eng: Tom didn't stay in Boston very long.
ber: ⵓⵔ ⵏⵏ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵉⵎⴰⵟⵉⵍ ⵜⵓⵎ ⴳ ⴱⵓⵙⵜⵏ.
eng: We brought Tom back to life, but now he has an unquenchable thirst for blood.
spa: Resucitamos a Tom, pero ahora tiene una sed insaciable de sangre.
eng: I am afraid there will be trouble.
rus: Я боюсь, что будут проблемы.
eng: We happened to get on the same bus.
cmn: 我们恰巧上了同一辆公交车。
eng: Be realistic!
ber: Ilit d imeẓrilawen!
eng: I major in economics.
ces: Jako hlavní obor mám ekonomiku.
eng: Nobody wants to be my friend anymore.
epo: Neniu plu volas esti mia amiko.
eng: Tom receives more than 50 emails a day.
epo: En ĉiu tago Tomo ricevas pli ol 50 retleterojn.
eng: The Top 10 Species list is compiled annually by the International Institute for Species Exploration, or IISE. It calls attention to discoveries that are made even as species are going extinct faster than they are identified. From among the 18,000 new species named last year, a committee of taxonomists chose the ones that made the 2015 list. They include a bird-like dinosaur, dubbed the “chicken from Hell,” that was 3.5 meters from beak to tail and weighed as much as 300 kilograms; a spider that lives in the Moroccan desert and can use its gymnastic talents to cartwheel out of danger; a 23-centimeter-long walking stick common in Vietnam; and a colorful sea slug from the Japanese islands that is the missing link between slugs that feed on colonies of tiny stinging jellies and those specializing on corals.
por: A lista das 10 espécies de maior destaque é compilada anualmente pelo Instituto Internacional para o Estudo das Espécies, ou IISE. Ela chama a atenção para as descobertas que são feitas mesmo estando as espécies a extinguir-se mais rapidamente do que elas são identificadas. De entre as 18.000 novas espécies batizadas o ano passado, um comité de taxinomistas escolheu as que entrariam na lista de 2015. Elas incluem um dinossauro parecido a uma ave, apelidado a “galinha do Inferno”, que media 3,5 metros do bico à cauda e pesava até 300 quilogramas; uma aranha que habita no deserto marroquino e que consegue usar os seus talentos ginásticos para fazer a roda de modo a escapar ao perigo; um bicho-pau com 23 centímetros de comprimento, comum no Vietname; e uma lesma-marinha colorida das ilhas japonesas que é o elo perdido entre as lesmas que se alimentam de colónias de minúsculas medusas e aquelas especializadas em corais.
eng: Tom got caught stealing apples.
deu: Tom wurde beim Stehlen von Äpfeln erwischt.
eng: It goes without saying that he will come to the discussion.
epo: Memkompreneble li venos al la diskuto.
eng: Tom called the cops on us.
tur: Tom polisi arayıp bizi şikâyet etmiş.
eng: I almost got killed.
tha: ผมเกือบถูกฆ่า
eng: I want you to know what we did.
ber: Ɣseɣ ad teẓrem d acu ay nga.
eng: He can't afford a new car.
nno: Han har ikkje råd til ny bil.
eng: She has disgraced herself.
kab: Tekkes sser ɣef yiman-is.
eng: I think that Tom is trying to say something.
ber: Cukkteɣ dakken Tom la iεerreḍ ad d-yini kra.
eng: We have to get ready for Tom's arrival.
slk: Musíme sa pripraviť na Tomov príchod.
eng: I don't care what happens, I'm still going to tell your parents.
pol: Nie obchodzi mnie, co się stanie, i tak zamierzam powiedzieć twoim rodzicom.
eng: Tom read a comic book.
ber: Tom yeɣra adlis n uzawag n wunuɣen.
eng: Do you know who wrote this book?
ita: Sa chi ha scritto questo libro?
eng: I'm the one who saved Tom.
lat: Is sum qui Thoman servavi.
eng: He goes for a walk one day every month.
ber: Itteddu ad icali tikkelt i wayyur.
eng: He dismissed most of his men.
deu: Er entließ die meisten seiner Leute.
eng: Stefan lives in a small town in the middle of Tizi-Ouzou, Algeria.
ita: Stefan vive in una piccola città nel mezzo di Tizi-Ouzou, in Algeria.
eng: Mary slipped off her robe and got into the shower.
deu: Maria legte ihren Bademantel ab und stieg in die Dusche.
eng: Before David arrived, Samantha started to lay the table.
jbo: pu lo nu se tolcliva la .deivid. kei la .samantas. co'a bregau lo jubme
eng: Leaves grow on branches.
tgl: Tumutubo ang mga dahon sa mga sanga-sanga.
eng: What the heck are you doing here?
deu: Was zum Henker machen Sie hier?
eng: "How many ministers does the government have?" "Thirty-seven!"
ell: «Πόσους υπουργούς έχει η κυβέρνηση; "Τριάντα εφτά!"
eng: This is a dangerous game.
spa: Este es un juego peligroso.
eng: Tom attends church regularly.
ita: Tom frequenta regolarmente la chiesa.
eng: Tom is in a bad mood now.
nld: Tom is nu in een slecht humeur.
eng: We go there often.
kab: Acḥal n tikkal i nettruḥu ɣer din.
eng: The new law was twelve months in the making.
srp: Novi zakon se pravio dvanaest meseci.
eng: Tom said that he didn't have to stay home to help Mary.
tgl: Sinabi ni Tom na hindi niya raw kailangang manatili sa bahay para tulungan si Mary.
eng: We always eat well.
ber: Nezga nsett mliḥ.
eng: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
hau: Ginin Burj Khalifa a yanzu shine gini mafi tsawo a duniya.
eng: It looks like we fell into a trap.
tgl: Mukhang nahulog kami sa bitag.
eng: The video quickly went viral.
fra: La vidéo est rapidement devenue virale.
eng: Now I have to rest.
ber: Tura ilaq ad steɛfuɣ.
eng: I accept the statement as true.
asm: মই বিবৃতি সত্য হিচাপে গ্ৰহণ কৰিছোঁ।
eng: How often do you read comic books?
tha: คุณอ่านหนังสือการ์ตูนบ่อยแค่ไหน
eng: Mother has a good opinion of the writer.
deu: Mutter hat eine hohe Meinung von dem Verfasser.
eng: Who told you Tom kissed Mary?
lat: Unde didicisti Thoman Mariam osculatum esse?
eng: Tom is going to need your help.
lfn: Tom va nesesa vosa aida.
eng: While I was reading, I fell asleep.
yue: 睇睇下書，我瞓著咗。
eng: Don't forget to turn off the gas before leaving the house.
epo: Ne forgesu fermi la gason antaŭ ol vi foriros el la domo.
eng: Liverpool won the Premier League for the first time in 30 years.
tur: Liverpool, 30 yıl içinde ilk kez Premier Lig'i kazandı.
eng: Oh, my white pants! And they were new.
ber: Uh, aserwal-inu amellal! Yerna d amaynu.
eng: I doubt Tom has to do that.
ukr: Маю сумнів, що Том має цим займатися.
eng: The rain has already stopped.
epo: La pluvo jam ĉesis.
eng: I didn't do it! I swear on my mother's grave!
tur: Ben yapmadım! İki gözüm önüme aksın ki!
eng: You must excuse me now.
deu: Sie müssen mich jetzt entschuldigen.
eng: Did you try this key?
jpn: このキーで試してみた？
eng: I am not your friend.
ber: Nekk maci d ameddakel-nnek.
eng: These shoes are too expensive.
lat: Hí calceí nimis cárí sunt.
eng: Socrates said, "Those who want fewest things are nearest to the gods."
fra: Socrate a dit : « Celui qui sait se passer du superflu est le plus proche des dieux. »
eng: Most of the jobs carried out by the special forces are secret.
ber: Aṭas seg lecɣal ay ttgen yiɣallen usligen d uffiren.
eng: Gold is much more expensive than silver.
tgl: Higit na mas mahal ang ginto kaysa sa pilak.
eng: That scenario is unlikely.
hau: Wannan yanayin ba mai yiwuwa bane.
eng: That's how it looks to me.
epo: Tiel ŝajnas al mi.
eng: I was interested in seeing the city.
deu: Es interessierte mich, die Stadt zu besichtigen.
eng: Who is knocking on the door?
zgh: ⵎⴰ ⵉⵙⴷⵓⵇⵇⵓⵔⵏ ⵜⴰⴳⴳⵓⵔⵜ?
eng: Every even number is the sum of two primes.
epo: Ĉiu para nombro estas sumo de du primoj.
eng: This hotel was built three years ago.
spa: Hace tres años que se construyó este hotel.
eng: I heard they found a skeleton buried in the basement of a house on Park Street.
ben: আমি শুনলাম যে তাঁরা পার্ক স্ট্রিটের একটা বাড়ির ভিতের মধ্যে থেকে একটা কঙ্কাল পেয়েছেন।
eng: No man is rich enough to buy back his own past.
jpn: 過去を買い戻せるほど裕福なものはいない。
eng: He was sitting on the floor.
bel: Ён сядзеў на падлозе.
eng: Tom ate three eggs for breakfast.
ita: Tom ha mangiato tre uova per colazione.
eng: I was cut off while I was speaking.
por: Fui interrompido enquanto estava falando.
eng: You can avoid stomach ailments by drinking purified water and always washing your hands before eating.
fra: On peut éviter les affections gastriques en buvant de l'eau purifiée et en se lavant toujours les mains avant de manger.
eng: Will you go swimming today?
fra: Est-ce que tu vas aller nager aujourd'hui ?
eng: Tom felt compelled to speak.
tur: Tom konuşmaya mecbur hissetti.
eng: The world turns around sex, money and drugs.
pol: Świat kręci się wokół seksu, pieniędzy, i narkotyków.
eng: You must not touch the paintings.
deu: Du darfst die Bilder nicht berühren.
eng: What are his true intentions?
fin: Mitkä ovat hänen todelliset aikeensa?
eng: I know that Tom is a janitor.
ukr: Я знаю, що Том — прибиральник.
eng: A meal without wine is like a day without sunshine.
deu: Ein Essen ohne Wein ist wie ein Tag ohne Sonne.
eng: He told me he'll join us later.
ita: Mi ha detto che si unirà a noi più tardi.
eng: Both Tom and I know that.
tur: Tom da ben de bunu biliyoruz.
eng: Tom will obey you.
ber: Tom ad ak-yaɣ awal.
eng: Tom would've turned thirty next month if he hadn't died in the accident.
deu: Tom wäre nächsten Monat dreißig geworden, wäre er nicht bei einem Unfall gestorben.
eng: A nail penetrated the car tyre.
dan: Et søm trængte ind i bildækket.
eng: Suddenly I felt very tired.
srp: Одједном сам се много уморио.
eng: Are you saying you don't like this?
deu: Willst du sagen, dass du das nicht magst?
eng: Yanni used to live in that house.
mar: यान्नी त्या घरात राहायचा.
eng: When I tell you pick up the left rock, it will be the right one, and then only the right rock will be left.
epo: Kiam mi diros al vi levi la maldekstran ŝtonon, ĝi estos la ĝusta, kaj tiam nur la dekstra ŝtono restos.
eng: I'm afraid your plan will not work.
fra: Je crains que ton plan ne fonctionne pas.
eng: That's so much work.
ber: Aṭas n umahil ay yellan deg waya.
eng: It hasn't snowed here in three years.
tgl: Tatlong taon nang hindi nagniniyebe rito.
eng: Where does this road lead to?
shi: Mani s ar ittawi uɣaras ad?
eng: Will you lubricate the car?
pes: آیا شما ماشین را روغن کاری خواهید کرد؟
eng: It turned out to be a trap.
rus: Это оказалось ловушкой.
eng: We're grateful to you for what you did.
rus: Мы тебе благодарны за то, что ты сделал.
eng: She got to the station at seven.
cmn: 她七點鐘到車站。
eng: My dog ate it.
ber: Yečča-t uydi-inu.
eng: They hurried home.
ber: Ḥuṛfent tiddit ɣer taddart.
eng: I really think I'd like to be a minister's wife when I grow up.
fin: Minä haluaisin todellakin olla ministerin vaimo isona.
eng: If you think of work as meditation, as many Asians do, your work will be more tolerable.
epo: Se vi pensas pri laboro kiel pri meditado, kiel multaj azianoj faras, via laboro estos pli tolerebla.
eng: Will Tom buy that for us?
rus: Том купит это для нас?
eng: The conference begins on Monday.
kab: Asarag ad yebdu ass n Letniyen.
eng: Our bags are heavy.
tur: Çantalarımız ağır.
eng: I don't know if this light switch is on or off.
deu: Ich weiß nicht, ob dieser Lichtschalter auf „an“ oder „aus“ steht.
eng: Do they know it well?
epo: Ĉu ili bone scias tion?
eng: Did you get the window open?
deu: Habt ihr das Fenster aufbekommen?
eng: I was disappointed at the results.
deu: Ich war enttäuscht über das Ergebnis.
eng: I was waiting for that question.
ber: D tuttra-nni ay lliɣ ttṛajuɣ-tt.