ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I was scared to be alone.
deu: Ich hatte Angst vor dem Alleinsein.
eng: I thought that Tom was funny as well.
ita: Anch'io pensavo che Tom fosse simpatico.
eng: Tom got into the wheelchair.
ara: جلس توم على الكرسي المتحرك.
eng: Some words are hard to define.
deu: Manche Worte sind schwer zu definieren.
eng: Do you really think Tom and Mary will let you help them?
deu: Glaubst du wirklich, daß sich Tom und Maria von dir helfen lassen?
eng: Do you think I haven't anticipated that?
lvs: Vai tu domā, ka es to neesmu paredzējis?
eng: He forced himself to smile.
ita: Si è forzato a sorridere.
eng: Every now and then, I play tennis for recreation.
tgl: Paminsan-minsan naglalaro po ako ng tenis bilang libangan.
eng: He lived near the mosque.
ind: Dia tinggal di dekat masjid.
eng: I've turned over a new leaf.
deu: Ich habe ein neues Kapitel aufgeschlagen.
eng: Can you identify the animals in the pictures?
ber: Tzemreḍ ad tεeqleḍ iɣersiwen yellan deg tewlafin-a?
eng: Why don't we play tennis this afternoon?
deu: Lassen Sie uns doch heute nachmittag mal Tennis spielen!
eng: Yanni heard more footsteps.
ber: Yanni yerna yesla tirekkiḍin.
eng: I ate nothing but bread and butter.
hun: Semmi mást nem ettem, csak vajas kenyeret.
eng: Where did he get this?
pol: Skąd on to wziął?
eng: My dress is ruined.
ron: Rochia mea este ruinată.
eng: I'm fat.
sat: ᱤᱧ ᱵᱷᱚᱴᱮᱞ ᱜᱮᱭᱟᱹᱧ ᱾
eng: Today is Sunday.
sat: ᱛᱮᱦᱮᱸᱧ ᱫᱚ ᱥᱤᱸᱜᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱠᱟᱱᱟ᱾
eng: It would be inconsiderate to do that.
ita: Sarebbe sconsiderato farlo.
eng: Have you ever had a stillbirth?
cmn: 你有一个死胎吗？
eng: Why do people eat junk food?
hun: Miért esznek az emberek egészségtelen ételeket?
eng: The sunset is beautiful.
tok: kama pimeja li pona lukin.
eng: Rabbits breed quickly.
ces: Králíci se množí rychle.
eng: We have enough money to buy one more bottle of wine.
nld: We hebben genoeg geld om meer dan één fles wijn te kopen.
eng: The African elephant has bigger ears than the Asian elephant.
rhg: Africa'r aa*tir han Asia'r aa*tir hanottuare dho*r.
eng: John came to Japan yesterday.
cmn: 約翰昨天來到了日本。
eng: Tom doesn't like to travel.
epo: Tomo ne ŝatas vojaĝi.
eng: Please show consideration for other passengers.
hun: Kérjük, legyenek tekintettel a többi utasra!
eng: You're the only woman I've ever loved.
rus: Вы единственная женщина, которую я когда-либо любил.
eng: Tom wants us working.
epo: Tomo volas, ke ni laboru.
eng: They only wanted Tom.
tur: Sadece Tom'u istediler.
eng: He was killed in a car accident.
deu: Er ist in einem Autounfall umgekommen.
eng: You've got this.
ber: Tesɛiḍ aya.
eng: The boy looked like a grown-up.
deu: Der Junge sah wie ein Erwachsener aus.
eng: I was born in Boston, but I was brought up in Chicago.
deu: Ich bin in Boston geboren, aber in Chicago aufgewachsen.
eng: What were you wearing yesterday?
rus: Что на Вас вчера было надето?
eng: Tom thought that Mary was too slow.
fra: Tom pensait que Marie était trop lente.
eng: What color is your bicycle?
deu: Welche Farbe hat dein Fahrrad?
eng: Don't talk to me.
pol: Nie rozmawiaj ze mną.
eng: I hope that you are able to resolve the situation soon.
jbo: a'o do ka'e zi cikre lo tcini
eng: Tom pulled a key out of his pocket and unlocked the door.
por: Tom tirou uma chave do bolso e destrancou a porta.
eng: I hope Tom and Mary know how fix this.
deu: Ich hoffe, Tom und Maria können das reparieren.
eng: We can't complete this work in a day.
shi: Ur as nufi ad kullu nsmd tawuri-ad ɣ yan wass hlli
eng: My heart beats for you.
ber: Ul-inu fell-awent ay yekkat.
eng: I wonder whether or not Tom has ever considered going to a specialist.
deu: Ich frage mich, ob Tom es je in Erwägung gezogen hat, sich an einen Spezialisten zu wenden.
eng: I need to hear that speech again.
swe: Jag behöver lyssna på det där talet igen.
eng: Libya's foreign minister has defected.
deu: Libyens Außenminister ist übergelaufen.
eng: I thought you wouldn't want that.
srp: Mislio sam da ne bi želela to.
eng: Tom was the only one who knew where Mary lived.
deu: Tom war der einzige, der wusste, wo Maria wohnte.
eng: She wants children, but he doesn't.
epo: Ŝi volas infanojn, sed li ne.
eng: I'm not the only Canadian living in Boston.
deu: Ich bin nicht der einzige Kanadier, der in Boston wohnt.
eng: You're far cleverer than I am.
rus: Ты гораздо умнее меня.
eng: I visit my parents every Sunday without fail.
fra: Je rends visite à mes parents tous les dimanches sans faute.
eng: Tom didn't dare get involved.
deu: Tom wagte es nicht, sich einzumischen.
eng: Merkel has led Europe’s biggest economy for the past 16 years and has played a major role in Europe and on the global stage.
dan: Merkel har stået i spidsen for Europas største økonomi i de sidste 16 år og har spillet en nøglerolle i Europa og på den globale scene.
eng: Am I less important than members of the royal family?
fra: Suis-je moins important que les membres de la famille royale ?
eng: Time is getting short.
deu: Langsam wird die Zeit knapp.
eng: He isn't sure he can do that again.
kab: Ur yumin ara ad yuɣal ad yexdem akka tikkelt nniḍen.
eng: A team is composed of eleven players.
tok: kulupu musi li jan luka luka wan.
eng: Why are you short with me?
hau: Me ya sa ka yi jifa da ni?
eng: We don't want them to leave.
ukr: Ми не хочемо, щоб вони пішли.
eng: Thank you for listening to my problems.
deu: Danke, daß du dir meine Probleme anhörst!
eng: Are we ready?
ben: আমরা কি তৈরি?
eng: There was a minute of silence and then everybody started screaming.
deu: Es herrschte eine Minute lang Stille, und dann fingen alle an zu weinen.
eng: I agree it should be illegal.
kab: D tidett, ilaq ay-nni mgal asaḍuf.
eng: Tom has been through this before.
deu: Tom hat das schon mal durchgemacht.
eng: Tom met Mary when he was in high school.
nld: Tom ontmoette Mary toen hij op de middelbare school zat.
eng: Nobody sat next to me.
xmf: ჩქიმ გვერდით მითინ ვეგეხედ.
eng: Have you told your friend the news yet?
rus: Вы уже рассказали новости своей подруге?
eng: Ziri wants to grow ivy indoors.
ber: Ziri yebɣa ad yeẓẓu adafal daxel uxxam.
eng: I hate Tom's cat.
jpn: トムの猫なんか、大っ嫌いよ。
eng: How do you say "cheese" in German?
hat: Kijan ou di "fromaj" an alman?
eng: Are you going to tell Tom what Mary did?
srp: Да ли ћеш да кажеш Тому шта је Мери урадила?
eng: Tom performs in a jazz club three nights a week.
tur: Tom bir caz kulübünde haftada üç gece sahne alıyor.
eng: Yanni stayed in the park until nightfall.
ber: Yanni yeqqim deg telmat armi i d-yeɣli yiḍ.
eng: Catherine stayed indoors because it was raining.
cmn: 因為外面正在下雨，所以 Catherine 留在室內。
eng: I wonder whether Tom is unmarried or not.
ces: Ráda bych věděla, zdali je Tom svobodný.
eng: The ship is at sea.
deu: Das Schiff befindet sich auf See.
eng: We're really lucky.
mar: आम्ही खरच नशीबवान आहोत.
eng: Are you going to convert to Islam?
ber: Ad teqqleḍ d tineslemt?
eng: I have a bowl of cereal every morning.
dan: Jeg spiser en skålfuld morgenmadsprodukt hver morgen.
eng: It's all I have.
ber: Ala aya i sεiɣ.
eng: What time does class start for you tomorrow?
jpn: 明日の授業って何時からなの？
eng: Please don't ask Tom.
lat: Quaeso ne quaesiveris Thomam.
eng: This is a popular tourist spot.
jpn: ここは人気の観光スポットです。
eng: Tom reached into his desk drawer and took out a medicine bottle.
hun: Tom benyúlt az asztalfiókjába, és kivett egy gyógyszeres üveget.
eng: Who is the boy swimming in the river?
jpn: 川で泳いでる男の子、誰？
eng: Run for your life!
ber: Ssemneɛ iman-nnek!
eng: Suppose you had ten million yen, what would you do?
ber: D acu ara tgem lemmer d ay tesɛim amelyun n yiyenen?
eng: Ask your boyfriend why!
deu: Frag deinen Freund, wieso!
eng: He left his umbrella at the office.
ber: Yeǧǧa tasiwant-is deg tnarit.
eng: I don't want her to hate me.
slk: Nechcem, aby ma nenávidela.
eng: Why did Sami abandon me?
tur: Sami neden beni terk etti?
eng: Tom didn't open the beer.
ukr: Том пиво не відкрив.
eng: Mary kept her eyes open.
ita: Mary ha tenuto gli occhi aperti.
eng: She wrote about her family.
ber: Tura-d ɣef twacult-nnes.
eng: When I was a child in Manila, my family sometimes dined in a Chinese restaurant. At the end, there was always almond jelly in syrup for dessert.
epo: Kiam mi estis infano en Manilo, mia familio kelkfoje manĝis en ĉina restoracio. Fine, ĉiam estis migdala ĵeleo en siropo por deserto.
eng: Warn Tom.
kab: Ɛeggnemt-as i Tom.
eng: I've drifted apart from my friends.
epo: Mi iom disfremdiĝis for de miaj amikoj.
eng: Tom earns more than $1 million per year.
deu: Tom verdient im Jahr über 1 Million Dollar.
eng: Tom can change this.
tgl: Kaya itong ibahin ni Tom.
eng: Most boys like baseball.
sat: ᱡᱟᱹᱥᱛᱤ ᱜᱤᱫᱽᱨᱟᱹ ᱠᱚ ᱫᱚ ᱵᱮᱥᱵᱚᱞ ᱠᱚ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: They were going to kill you.
swh: Wangeenda kukuua.
eng: Tom bought a new belt.
ber: Tom yuɣ-d tabagust tamaynut.
eng: Don't throw away this magazine.
deu: Werfen Sie diese Zeitschrift nicht weg.
eng: What is the name of your street?
swe: Vad heter din gata?
eng: I fainted.
zgh: ⵙⵅⴼⵖ.
eng: The national historical park is 22 hectares. It covers 20 city blocks of Philadelphia’s historic area. Within these city blocks are some of the most important places in American history.
por: O parque histórico nacional tem 22 hectares. Ele abrange 20 quarteirões da zona histórica de Filadélfia. Entre estes quarteirões encontram-se alguns dos locais mais importantes da história americana.
eng: Tom stared at the ceiling.
deu: Tom starrte an die Decke.
eng: He brushed up his English during his stay in London.
ber: Igerrez tanglizit-nnes mi yella deg London.
eng: You underestimate me.
srp: Potcenjuješ me.
eng: Shall I close the door?
deu: Soll ich die Tür zumachen?
eng: I heard you were sick yesterday.
jpn: 昨日は体調が悪かったんだってね。
eng: Go and wake Mary up.
ber: Ddut ad d-tessakim Mary.
eng: Tom played the piano and Mary sang.
jpn: トムがピアノを弾き、メアリーが歌った。
eng: You may have that opportunity.
zsm: Anda mungkin mempunyai peluang itu.
eng: Ask me what you want to know.
deu: Frag mich, was du wissen willst.
eng: I'll do anything for you.
kab: Ad xedmeɣ akk ayen tebɣam.
eng: Lukas has nothing to fear.
ber: Lukas ur t-terri tmara ad yaggad acemma.
eng: I think she's looking at you.
ber: Cikkeɣ attan tettmuqqul-ikent-id.
eng: What did you particularly like about this class?
rus: Чем тебе особенно понравился этот предмет?
eng: He was asking questions about the Quran.
hun: Kérdéseket tett fel a Koránnal kapcsolatban.
eng: Why didn't you come to my wedding?
por: Por que vocês não vieram ao meu casamento?
eng: How are you, Mike?
arz: إزيك يا مايك؟
eng: He compared his answers with hers.
deu: Er hat seine Antworten mit ihren verglichen.
eng: When did you start trying to lose weight?
ber: Melmi ay tebdam tneqqsem deg lmizan?
eng: Mary looked like she was tired.
ber: Mary tban-d amzun teεya.
eng: Tom will be here next week.
deu: Tom wird nächste Woche hier sein.
eng: She is closely associated with the firm.
ber: Nettat teqreb mliḥ ɣer teṛmist-nni.
eng: I love whatever is cute.
deu: Ich liebe alles, was niedlich ist.
eng: Yanni's sadness became more bearable.
ber: Aneɣni n Yanni yeqqel yettwalaway.
eng: I sneezed.
zgh: ⵜⵓⴷ ⵉ ⵜⵏⵣⵉ.
eng: Have you sobered up yet?
rus: Вы уже протрезвели?
eng: I fixed the house because of you.
deu: Ich habe das Haus für dich repariert.
eng: He got a message on his phone.
ita: Ha ricevuto un messaggio sul suo telefono.
eng: A child whose parents are dead is called an orphan.
deu: Ein Kind, dessen Eltern gestorben sind, nennt man Waisenkind.
eng: Why don't you go on ahead?
hun: Miért nem mégy előre?
eng: They accepted Islam.
ara: قبلوا الإسلام دينا.
eng: They said they wouldn't wait.
ita: Dissero che non avrebbero aspettato.
eng: He is armed to the teeth.
kab: Iselleḥ armi d ulamek.
eng: I can't make it this time.
rus: На этот раз у меня ничего не получается.
eng: He seems to deal in clothes.
deu: Er scheint mit Kleidung zu handeln.
eng: Did he get married when he was in Germany?
deu: Hat er geheiratet, als er in Deutschland war?
eng: I did that entirely on my own.
fra: Je l'ai fait entièrement seul.
eng: The turnover on the Tokyo stock Exchange swelled to the year's record.
bul: Оборотът на Токийската борса достигна рекордно ниво за годината.
eng: I'm sorry I can't help you now. I'm busy.
hun: Sajnálom, hogy most nem tudok segíteni. Elfoglalt vagyok.
eng: She wears a gray blouse and a blue scarf.
por: Ela usa uma blusa cinza e um cachecol azul.
eng: Everyone knows you did that.
fra: Tout le monde sait que vous avez fait ça.
eng: Would you like to see your room?
epo: Ĉu vi volas vidi vian ĉambron?
eng: You should see a therapist.
deu: Du solltest einen Therapeuten aufsuchen.
eng: Mike ran very fast yesterday.
epo: Mike kuris tre rapide hieraŭ.
eng: Tom is the only person I've told.
ukr: Том єдиний, кому я розповіла.
eng: Mary took off her gloves and laid them on the table.
deu: Maria zog sich die Handschuhe aus und legte sie auf den Tisch.
eng: I see a red car ahead.
tuk: Men öñde gyzyl maşyn gördüm.
eng: Wash your towels at least once a week.
ber: Ssiridemt tisfaḍ-nwent, ma drus, tikkelt i yimalas.
eng: Tom felt homesick during his stay in Boston.
jpn: トムは、ボストンにいる間ホームシックになっていた。
eng: He lived in France for some time, then went to Italy.
cmn: 他在法國住了一段時間，然後就去了意大利。
eng: Why are you still here?
kab: Acimi mazal-iken da?
eng: How well do you swim?
deu: Wie gut könnt ihr schwimmen?
eng: I speak French and English.
deu: Ich spreche Französisch und Englisch.
eng: I can't go to Australia with you.
deu: Ich kann nicht mit Ihnen nach Australien.
eng: The idea is stupid anyway.
hau: Wancan tunanin shirme ne dama.
eng: Why don't you tell me why you think it happened?
ber: Maɣef ur iyi-d-tettiniḍ ayen ay k-yejjan ad txemmemeḍ yeḍra waya?
eng: I wish you a happy birthday.
tgl: Hinihiling kong magkaroon ka ng isang maligayang kaarawan.
eng: Do you know anyone who's good at French?
deu: Kennen Sie jemanden, der gut Französisch kann?
eng: Friday is my favorite day of the week.
rus: Пятница - мой любимый день недели.
eng: She says that she plans to do that.
por: Ela diz que pretende fazer isso.
eng: You made a vow before God.
ber: Teggulleḍ sdat Yuc.
eng: Why don't we try it?
srp: А што да не пробамо?
eng: I want to go on an adventure.
kab: Bɣiɣ ad ffɣeɣ deg kra n tcalit.
eng: The boy carved his name into the tree.
ber: Aqcic-nni yenjeṛ isem-nnes ɣef useklu.
eng: He should have left the baby at home.
ber: Tilaq ad yeǧǧ lṭufan-nni deg uxxam.
eng: This medicine should be taken every three hours.
ber: Awen wesfar ad yettwabbi ač careṭ txerrubin.
eng: I'm sorry I doubted you.
deu: Entschuldige, dass ich an dir gezweifelt habe.
eng: I haven't found your book.
swe: Jag har inte hittat din bok.
eng: Despite Tatoeba's site name being in Japanese, in Japan it is not very well known.
ita: Nonostante il nome del sito di Tatoeba sia in giapponese, in Giappone non è molto conosciuto.
eng: You're kidding!
zgh: ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⵏⴰⵥⵎⵜ!
eng: Will you go by train?
ber: Ad tedduḍ s tmacint?
eng: The only thing you need to do is go there.
fra: La seule chose que tu as à faire est d'y aller.
eng: This is too good a chance to lose.
tig: እዚ፡ ዓብይ ምጣፋእ ዕድል እዩ።
eng: We look out for each other.
kab: Nettemḥuddu n way gar-aneɣ.
eng: We're done answering questions.
tur: Soruları cevaplamayı bitirdik.
eng: Paul asked Amelia if she needed help.
ber: Paul yetter Amelia ma tesri tallalt.
eng: I'll be here till next Monday.
ita: Sarò qua fino a lunedì prossimo.
eng: They'll catch the 8.30 train.
kab: Ad leḥqen tamacint-nni n 8:30.
eng: Have you ever eaten sushi?
ita: Avete mai mangiato il sushi?
eng: When did you see my scar?
por: Quando tu viste minha cicatriz?
eng: There existed in his bosom two contradictory passions—a desire to revenge the death of his father, strangely qualified by admiration of his enemy's daughter.
deu: Es wohnten zwei gegensätzliche Leidenschaften in seiner Brust: der Wunsch, den Tod seines Vaters zu rächen, und eine sich auf seltsame Weise dazugesellende Verehrung für die Tochter seines Feindes.
eng: Nobody likes her.
ber: Yiwen ur tt-iḥemmel.
eng: Where are my towels?
ber: Mani llant tesfaḍ-inu?
eng: My glass is empty.
tlh: chIm HIvje'wIj.
eng: I am the only person in the world I should like to know thoroughly.
ina: Io es in le mundo le unic persona que io volerea cognoscer integremente.
eng: Now, I write with the new font.
fra: Maintenant, j'écris avec la nouvelle police.
eng: Let's end this discussion.
jpn: この討論はやめにしよう。
eng: A rest ought to do you some good.
deu: Eine Pause dürfte Ihnen guttun.
eng: We were delighted to hear of your success.
tlh: Qapla'raj wISovchoHDI' maQuch.
eng: You seem to know a lot about that subject.
srp: Изгледа да знаш доста о тој теми.
eng: I hope things will change.
deu: Ich hoffe, die Dinge werden sich ändern.
eng: Your plan is a good one, but mine is a better one.
epo: Via plano bonas, sed la mia plibonas.
eng: Sami didn't deserve to die in this appalling way.
ara: لم يستحقّ سامي أن يموت بهذه الطّريقة الفظيعة.
eng: He heard a noise from the kitchen.
ces: Z kuchyně zaslechl hluk.
eng: Ken's uncle has a big chicken farm.
tgl: Ang tiyuhin ni Ken ay may malaking manukan.
eng: He likes juicy stories.
por: Ele gosta de histórias suculentas.
eng: Ziri checked his phone.
ita: Ziri controllò il suo telefono.
eng: Tobacco is addictive.
deu: Tabak macht süchtig.
eng: Tom was talking to a customer.
ukr: Том розвовляв з клієнтом.
eng: All the lights were on.
epo: Ĉiuj lumoj brilis.
eng: We suspect poisoning.
fra: Nous soupçonnons un empoisonnement.
eng: Mary said she did that three times.
ita: Mary disse che lo fece tre volte.
eng: Let's eat out tonight!
tig: ሎሚ ደገ ንደረር!
eng: He was elected chairman of the committee.
epo: Li estis elektita prezidonto de la komitato.
eng: Sami's name popped up on Layla's phone.
ber: Iban-d yisem n Sami deg usawal n Layla.
eng: Did you drive a Mercedes in Germany?
ber: Tnehṛeḍ Mercedes deg Lalman?
eng: Tom and Mary finished their coffee.
ita: Tom e Mary hanno finito il loro caffè.
eng: He wants to live in another world.
por: Ele quer viver em outro mundo.
eng: You were exaggerating.
ber: Tellid la d-trennud sɣur-k.
eng: I can't believe Tom would be willing to help me.
epo: Mi ne povas kredi, ke Tomo volus helpi min.
eng: Everybody started cheering.
epo: Ĉiuj ekaplaŭdis.
eng: Tom says he did it at John's behest.
dan: Tom siger at han gjorde det på Johns foranledning.
eng: Bananas are yellow.
npi: केरा पहेंलो हुन्छ।
eng: I just touched a snake.
fin: Kosketin juuri käärmettä.
eng: I have nothing to write with.
kab: Ur sɛiɣ acemm s wacu ad aruɣ.
eng: I have to know the teacher's name.
deu: Ich muss den Namen der Lehrerin wissen.
eng: I'll try to convince Tom.
ukr: Спробую переконати Тома.
eng: I don't think I could have done it without you.
deu: Ohne euch hätte ich das wohl nicht geschafft.
eng: There's no parking on this street.
ces: V této ulici se nedá parkovat.
eng: Tom may be studying French.
deu: Tom lernt vielleicht Französisch.
eng: She has a hunger for knowledge.
kab: Telluẓ tamussni.
eng: Tom and Mary were working together.
deu: Tom und Mary haben zusammengearbeitet.
eng: Do you have any bottled water?
ara: هل لديكم ماء معدني؟
eng: The ticket machine is out of order.
tur: Biletmatik bozuk.
eng: It was just a coincidence.
slk: Bola to iba náhoda.
eng: We throw the bones onto the floor.
ita: Gettiamo le ossa per terra.
eng: Tom wanted to know exactly why that happened.
srp: Том је хтео да зна тачно зашто се то догодило.
eng: There are few, if any, such men.
epo: Malmultaj tiaj homoj estas, se estas tiaj entute.
eng: I start to teach again next week.
ber: Ad uɣaleɣ ɣer uselmed imalas i d-itteddun.
eng: Tom and Mary built the doghouse together.
jpn: トムとメアリーは一緒に犬小屋を作った。
eng: Mary said that she's unemployed.
ita: Mary ha detto di essere disoccupata.
eng: The sun will become a red giant in about 5 billion years.
kzj: Dumadi o iho tadau dot agaagayo taagang doid 5 bilion toun po.
eng: I didn't hear you say that.
ber: Ur ak-sliɣ ara tennid-d ayenni.
eng: Is this hat yours?
ell: Δικό σας είν' αυτό το καπέλο;
eng: He connected the cord to the machine.
knc: Cord dǝ-a mashindǝ-a kǝllono.
eng: I want you to know I'll never do that.
fin: Minä haluan sinun tietävän, että en ikinä tee tuota.
eng: See you in a minute.
ber: Ad k-ẓreɣ seg-a ɣef timikt.
eng: I have a discharge from my left ear.
deu: Ich habe Ausfluss in meinem linken Ohr.
eng: I've tried to stop multitasking.
srp: Probala sam da prestanem da radim više stvari istovremeno.
eng: Will you sell your house to him?
jbo: xu do ba vecnu lo do dinju ko'a
eng: I saw my friends yesterday.
afr: Ek het my vriende gister gesien.
eng: Where are your things?
ber: May llan ibessiwen‑č?
eng: You're giving them exactly what they want.
ber: Aql-iken tettakfem-asen swaswa ayen ay ɣsen.
eng: Ziri will tell your mom.
ara: سيخبر زيري أمك
eng: Are you looking for anything in particular?
ber: Yella kra n tɣawsa tulmist iɣef la tettnadiḍ?
eng: Tom's dream is to live in a small town in the south of France.
deu: Toms Traum ist es, in einem kleinen Städtchen im Süden Frankreichs zu leben.
eng: It's payback time.
vie: Đã đến lúc trả thù rồi.
eng: Restrain your impulses.
deu: Zügel deine Impulse.
eng: Sami bought some flowers for Layla.
ita: Sami ha comprato dei fiori per Layla.
eng: The price did not enter into our consideration.
epo: La prezo ne eniris nian konsideron.
eng: He put his hands in his pockets.
cmn: 他把手插進口袋裡。
eng: You'd better send for the doctor.
ber: Ɣas aznet-as i yimsujji ad d-yas.
eng: I ate a lot of corn.
nld: Ik heb veel maïs gegeten.
eng: William kicked John in the leg.
ber: William iwet John s uqeddami ɣer uḍar.
eng: I bowed politely.
ces: Zdvořile jsem se poklonil.
eng: That gold ring belonged to my mother.
deu: Der Goldring gehörte meiner Mutter.
eng: Tom said that he wasn't going to sell the family farm.
kab: Yenna-d Tom d akken ur yeznuzu ara leɛzib n imawlan.
eng: Ziri wants to go there.
ber: Ziri yebɣa ad yeddu ɣer din.
eng: I'll do it if I can.
deu: Ich werde es tun, wenn ich kann.
eng: Ziri saw a wolf.
spa: Ziri vio un lobo.
eng: Spring is late coming this year.
deu: Der Frühling kommt dieses Jahr spät.
eng: Everyone seems to have left.
epo: Ĉiuj ŝajne foriris.
eng: I am listening to the radio.
por: Estou escutando rádio.
eng: My kids are home alone.
epo: Miaj infanoj estas hejme solaj.
eng: Tom hated spinach.
aze: Tomun ispanaqdan zəhləsi gedirdi.
eng: I was thirsty, but there wasn't anything to drink.
epo: Mi soifis, sed estis nenio por trinki.
eng: When we fight, we win.
ina: Quando nos lucta, nos gania.
eng: It's not an error, but just a little imprecision.
lvs: Tā nav kļūda, bet tikai maza neprecizitāte.
eng: One of my favorite bands is from Kabylie, Algeria.
deu: Eine meiner Lieblingsbands kommt aus Kabylie, Algerien.
eng: She said she had a cold.
deu: Sie sagte, dass sie erkältet ist.
eng: My wrist hurts.
ukr: У мене болить зап'ястя.
eng: When the dog is happy it wags its tail.
lat: Cum canis laetatur, cauda agitatur.
eng: He refused to help her.
ita: Si è rifiutato di aiutarla.
eng: I met my current girlfriend in high school.
ces: Svoji současnou přítelkyni jsem poznal na střední škole.
eng: Did they sign?
cmn: 他們簽名了嗎？
eng: This smells very, very good.
tok: ni li pona suli a tawa nena mi.
eng: It is true that they talk a lot, but they say little.
epo: Estas vero ke ili multe parolas, sed ili diras malmulton.
eng: Mary, what are you reading?
nob: Mary, hva leser du?
eng: Tom never wanted to study French.
deu: Tom wollte nie Französisch lernen.
eng: What have you accomplished so far this week?
tgl: Ano na po ang nagagawa ninyo ngayong linggo?
eng: Does he have to open the window?
lfn: Esce el debe abri la fenetra?
eng: Tom wants to know if you remember Mary.
rus: Том хочет знать, помните ли вы Мэри.
eng: The next day the battery was flat again.
fra: Le lendemain, la batterie était de nouveau à plat.
eng: Your mother is anxious about your health.
kab: Yemma-twen tesseḥbibir ɣef tezmert-nwen.
eng: He gave me an orange in exchange for a piece of cake.
ces: Dal mi pomeranč výměnou za kus dortu.
eng: It didn't happen like we'd hoped.
fra: Ça ne s'est pas passé comme on l'avait espéré.
eng: I'm surrounded by people I don't like.
ara: أنا محاط بأشخاص لا يعجبونني.
eng: Tom will probably go hiking with us if we invite him.
por: É provável que Tom venha fazer uma trilha com a gente se nós o convidarmos.
eng: Are you still playing tennis?
knc: Kwamison biske tennis ye dimin wa?
eng: May I recommend another hotel?
deu: Darf ich ein anderes Hotel empfehlen?