ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I was caught in a downpour and got soaked to the bone.
zsm: Saya terperangkap dalam hujan lebat dan merendam tulang.
eng: Is dinner ready, Mom?
fra: Maman, est-ce que le dîner est prêt ?
eng: IGM is a network or web of thread-like formations of diffuse gases left over from the Big Bang that links all the galaxies in the universe together.
por: O MIG é uma rede ou teia de formações semelhantes a fibras, de gases difusos resultantes da Grande Explosão, que liga todas as galáxias do universo.
eng: I never liked that nickname.
asm: সেই ডাকনামটো মোৰ কেতিয়াও ভাল নালাগিল।
eng: Then rising from his seat, he stood a moment as if in thought, and passed through the open door to the next room, opened a cupboard there and took something out.
por: Depois, levantando-se do assento, ele parou por um momento, como se estivesse a pensar, e passou pela porta aberta para a sala ao lado, abriu um armário e tirou algo de lá.
eng: I have neglected you so long that I feel a bit shy in visiting you.
por: Eu tenho te negligenciado por tanto tempo que me sinto um pouco tímido em te visitar.
eng: He has already finished his homework.
cmn: 他已經做完功課了。
eng: It's not something that anyone can do.
ron: Nu este ceva ce poate face oricine.
eng: Tom killed someone in self-defense.
ces: Tom kohosi zabil v sebeobraně.
eng: Sally and I work in the same office.
ber: Nekk d Sally nettmahal deg yiwet n tnarit.
eng: Yanni and Nuja let Skura swim.
ber: Yanni d Nuja ǧǧan Skura ad terdeb.
eng: No, thank you. I've already eaten.
ber: Uhu, tanemmirt. Ččiɣ ya kan.
eng: Tom is disappointed because his soccer team didn't win.
lfn: Tom es deludeda perce sua ecipo de futbal no ia gania.
eng: I want to get a suntan.
deu: Ich will mir eine Sonnenbräune verschaffen.
eng: You will be better off buying a new one than trying to fix it.
rus: Вам лучше купить новую, чем пытаться починить эту.
eng: Ziri is a miner.
ber: Ziri d amnaɣez.
eng: Dean can really put away the food.
epo: Jean povas manĝi vere multe.
eng: Would you like to play cards?
hau: Kana son yin karta?
eng: Tom has been putting on some weight.
nld: Tom is wat aangekomen.
eng: Tom had to choose between his family and the bottle.
kab: Tom yewwi-d fell-as ad yextir gar twacult-is d tqerɛet.
eng: I miss Tom a little.
ber: Jjmeɣ cwiṭ Tom.
eng: I think Beethoven is the greatest composer who ever lived.
deu: Ich glaube, Beethoven ist der größte Komponist, der je gelebt hat.
eng: Tom is willing to help us again this time.
epo: Tom bonvolas helpi nin denove ĉi-foje.
eng: You got a present from Mary.
ita: Hai ricevuto un regalo da Mary.
eng: They live in a beautiful area.
jpn: 彼らはきれいな場所に住んでいる。
eng: I took piano lessons as a kid.
kzj: Minanganu zou do kalas piano tontok di tonini po.
eng: Yanni went to work.
ara: ذهب ياني إلى العمل.
eng: According to the newspaper, she committed suicide.
knc: Jerida dәye wono, kәlanzә cejo.
eng: You must be starving.
ber: Ahat temmutem seg laẓ.
eng: The princess was betrothed to a prince who lived a great way off.
fra: La princesse était fiancée à un prince qui vivait très loin.
eng: I know that Tom is married.
deu: Ich weiß, dass Tom verheiratet ist.
eng: Tom is in his study, writing a report.
ita: Tom è nel suo studio a scrivere un rapporto.
eng: I forgot my pencil.
ita: Scordai la mia matita.
eng: Do you really think I can help you?
epo: Ĉu vi vere pensas, ke mi povas helpi vin?
eng: Stefan had a big metal rod in his hand.
tur: Stefan'ın elinde büyük bir metal çubuk vardı.
eng: Tom is very quiet.
cmn: 湯姆很安靜。
eng: "Tom is young." "How young is young?" "He's thirteen."
nld: "Tom is jong." "Hoe bedoel je, jong?" "Hij is dertien."
eng: I largely agree with what you said.
yid: צום גרויסן טייל בין איך מסכּים מיט דעם וואָס איר האָט געזאָגט.
eng: Actually, it's a comedy.
jpn: 実は、コメディなのよ。
eng: Tell Tom I'll be home soon.
tlh: tugh juH vIpaw 'e' tamvaD yIja'.
eng: I think Tom and Mary are stubborn.
por: Acho que Tom e Mary são teimosos.
eng: He hid himself behind a large rock.
dan: Han gemte sig bag en stor klippe.
eng: You're the only one who has given a sensible answer.
ita: È l'unica che ha dato una risposta sensata.
eng: Go ahead and ask whatever you want.
tok: o awen toki o toki e wile sona sina.
eng: The boys played in the mud.
kor: 남자애들은 진흙탕에서 놀았다.
eng: "Can I play games on my computer?" "Only if you've finished your homework."
hun: - Játszhatok a gépemen? - Csak ha a leckéiddel megvagy.
eng: Bye, good night.
pes: خداحافظ، شب به خیر.
eng: Tom wants to go vegan.
fin: Tomi haluaa alkaa vegaaniksi.
eng: Mary took her reading glasses off.
tur: Mary okuma gözlüğünü çıkardı.
eng: He knows nothing about politics.
lat: Nihil de re publica scit.
eng: I think Tom is likely to cry.
fra: Je crois que Tom va probablement pleurer.
eng: Cut the bullshit!
epo: Ĉesu mensogaĉi!
eng: We came up against massive popular resistance.
fra: Nous nous sommes heurtés à une résistance populaire massive.
eng: What's your proudest achievement?
hun: Melyik eredményedre vagy a legbüszkébb?
eng: The doctor hasn't gotten here yet.
tha: หมอยังไม่มาที่นี่
eng: Tom is working in the garden.
lat: Thōmās in hortō labōrat.
eng: In 2010, there was a shortage of H1N1 vaccine.
epo: En 2010 estis manko de H1N1-vakcino.
eng: I want everything in order by this time tomorrow.
ita: Voglio che sia tutto in ordine domani a quest'ora.
eng: Put your room in order.
hun: Tedd rendbe a szobádat!
eng: Why can't you get one?
srp: Zašto ti ne možeš da ga dobiješ?
eng: Do you want some sugar in your coffee?
ber: Ad as-terred askeṛ i teɣlust-nnek?
eng: She was angry. That is why she remained silent.
deu: Sie war wütend. Darum schwieg sie.
eng: I want to be a film star.
deu: Ich will eine berühmte Schauspielerin werden.
eng: Can Tom speak French better than Mary?
deu: Kann Tom besser Französisch als Maria?
eng: Why do we buy eggs by the dozen?
rus: Почему мы покупаем яйца десятками?
eng: His eyesight is bad.
deu: Er hat schlechte Augen.
eng: Do Tom and Mary know my name?
ita: Tom e Mary conoscono il mio nome?
eng: Classes begin next week.
fra: Les cours commencent la semaine prochaine.
eng: Sami made three appeals against his conviction. Each one was dismissed.
ara: قدم سامي ثلاث طعون ضد إدانته لكنها كلها قوبلت بالرفض.
eng: People say she was an actress when she was young.
epo: Oni diras, ke ŝi estis aktorino en sia junaĝo.
eng: Don't leave me out in the cold, come on.
ita: Non lasciarmi fuori al freddo, dai.
eng: I don't know whether Tom is telling the truth or not.
epo: Mi ne scias, ĉu Tomo diras la veron aŭ ne.
eng: This knife cuts well.
deu: Dieses Messer schneidet gut.
eng: Ziri cupped his hands.
ber: Ziri iga uraw.
eng: What does your family eat for Christmas dinner?
nld: Wat eet je familie voor het kerstdiner?
eng: When did you fire Tom?
nld: Wanneer heb je Tom ontslagen?
eng: Tom forgot his wallet at home.
shi: Ṭum ittu awwlk nns ɣ tgmmi.
eng: Tom danced with Mary.
ber: Tom yecḍeḥ d Mary.
eng: Mary looked like she was asleep.
ita: Mary sembrava essere addormentata.
eng: I translated one.
zsm: Saya menerjemahkan satu.
eng: The milk tastes sour.
tok: telo walo li moku ike.
eng: He will soon be a father.
kab: Qrib ad yuɣal d ababat.
eng: Where do you want to pitch the tent?
fra: Où voulez-vous planter la tente ?
eng: I like to relax with a good novel.
epo: Mi ŝatas senstreĉiĝi legante bonan romanon.
eng: Tom couldn't wait to get home.
deu: Tom konnte es nicht erwarten, nach Hause zu kommen.
eng: I would like to go to the concert with you.
deu: Ich möchte gerne mit dir auf das Konzert gehen.
eng: Yes, I'm Muslim.
epo: Jes, mi estas islamano.
eng: Bobby must go to bed by 7:30.
deu: Bobby muss um halb acht ins Bett gehen.
eng: Don't let anyone know I'm here.
yid: לאָזט קיינעם נישט וויסן, אַז איך בין דאָ.
eng: I was born 20 years ago.
epo: Mi naskiĝis antaŭ dudek jaroj.
eng: The ugly duckling turned into a beautiful swan.
urd: بدصورت بطخ ایک خوبصورت ہنس میں بن گئ۔
eng: Bring me a glass of water, please.
lat: Affer mihi poculum aquae, quaeso.
eng: I hope Tom never gets out of prison.
deu: Ich hoffe, dass Tom niemals aus dem Gefängnis kommen wird.
eng: There are fewer trains running at night.
deu: Nachts fahren weniger Züge.
eng: I haven't got much money.
deu: Ich habe nicht sehr viel Geld.
eng: We have established friendly relations with the new government of that country.
epo: Ni ligis amikajn rilatojn kun la nova registaro de tiu lando.
eng: I told Tom that he should try to do that by himself.
epo: Mi diris al Tomo, ke li provu mem fari tion.
eng: How many did you get?
hau: Guda nawa kuka samu?
eng: Take care not to eat too much candy.
nld: Pas op dat je niet te veel snoep eet.
eng: The movie wasn't as funny as the book.
bul: Филмът не беше толкова забавен, колкото книгата.
eng: How many questions did you get from the audience?
deu: Wie viele Fragen habt ihr aus dem Publikum bekommen?
eng: Don't ask stupid questions.
deu: Stellen Sie keine blöden Fragen!
eng: I'm not sure when Tom will leave.
jpn: トムがいつ出発するのかよく分かりません。
eng: I don't know whether I can translate this book or not.
epo: Mi ne scias, ĉu mi jes aŭ ne povas traduki tiun libron.
eng: I'm on the road to recovery.
hun: Gyógyulóban vagyok.
eng: She doesn't eat the red apple.
nld: Ze eet de rode appel niet op.
eng: "Age?" "16."
fin: ”Ikä?” ”Kuusitoista.”
eng: I do not like either of them.
kab: Ur ḥmileɣ ula d yiwen deg-sen.
eng: He took one of his gloves off.
fra: Il a enlevé un de ses gants.
eng: They are having breakfast now.
deu: Sie frühstücken gerade.
eng: He said he ate too much.
ita: Ha detto che ha mangiato troppo.
eng: Mary usually reads when she's waiting for people.
deu: Maria liest gewöhnlich, wenn sie auf jemanden warten.
eng: My father went to Hong Kong on business.
cmn: 爸爸因为做生意去了香港。
eng: They will already be at the airport.
ukr: Вони вже будуть у аеропорті.
eng: She bought him a sweater.
ido: El kompris jerzeo ad ilu.
eng: You haven't seen my cat?
ber: Ur twalam ara amcic-inu?
eng: He said he was going to die.
ita: Ha detto che stava per morire.
eng: She had fun playing cards with him.
kab: Tezha s wurar n lkarṭa yid-s.
eng: Why should I care about her?
deu: Warum sollte ich mir etwas aus ihr machen?
eng: Don't you dare ask him that.
deu: Frag ihn das bloß nicht!
eng: She took me under her wing.
epo: Ŝi prenis min sub sia flugilo.
eng: Tom is a crypto-fascist.
tok: sona len la jan Ton li wile e ni: jan lawa wawa li pona sin e ma ona kepeken utala.
eng: We came here looking for you.
kab: Nusa-d da ad nqelleb fell-ak.
eng: Is there any good news?
spa: ¿Hay alguna buena noticia?.
eng: I wish I hadn't gone there with Tom.
rus: Лучше бы я не ездил туда с Томом.
eng: I had a great night.
epo: Mi havis grandiozan nokton.
eng: Sami watched some of Layla's videos.
ces: Sami se díval na nějaké video Layly.
eng: It's the first time that he's living in his own house.
ces: Je to poprvé, kdy bydlí ve svém vlastním domě.
eng: I have a new camera I want you to see.
rus: У меня есть новая камера, я хочу, чтобы ты посмотрел на неё.
eng: Mary said she felt strong.
ita: Mary ha detto che si sentiva forte.
eng: It wasn't in Boston that we met.
por: Não foi em Boston que nos conhecemos.
eng: The cow gave birth to a calf with two heads.
tgl: Nanganak po ang baka ng bulong may dalawang ulo.
eng: It is worthwhile learning Spanish.
ara: من الجدير بالاهتمام تعلم الاسبانية .
eng: Please give me this pen.
deu: Gib mir bitte diesen Füller.
eng: You are not omnipotent.
ron: Nu ești atotputernic.
eng: This place brings back many memories of my childhood.
deu: Hier werden Kindheitserinnerungen wach.
eng: Did you find your book?
deu: Hast du dein Buch gefunden?
eng: Why did you stay home yesterday?
ber: Maɣef ay teqqimed deg uxxam iḍelli?
eng: We have to do something about what's going on.
ara: علينا القيام بشيء حيال ما يحصل.
eng: That's my real name.
kab: D wa i d isem-iw n tidet.
eng: Bogotá is the capital of Colombia.
mar: बोगोटा ही कोलंबियाची राजधानी आहे.
eng: Do you see the puppy?
ber: Twalam abeṛhuc-nni?
eng: Yanni checked his appearance.
ara: تفقد ياني مظهره.
eng: Mary made her own wedding dress.
epo: Manjo faris sian propran edziniĝo-robon.
eng: Judy dances very well.
ara: جودي ترقص جيدا.
eng: Nobody invited Tom to the party.
deu: Niemand hat Tom zu der Feier eingeladen.
eng: Tom saw her.
ell: Την είδε ο Τομ.
eng: Help me find him.
ber: Allet-iyi ad t-id-afeɣ.
eng: Mary took out a loan in order to buy a car.
deu: Maria nahm einen Kredit auf, um sich ein Auto zu kaufen.
eng: They'll be rooting for you.
kab: Ad ilin yid-wen.
eng: The alarm clock is plugged into the wall socket.
por: O despertador é plugado na tomada de parede.
eng: Do I look thirty?
tlh: wejmaH ben jIboghlaw'pu''a'?
eng: Tom can't get rid of his cough.
ces: Tom se nemůže zbavit kašle.
eng: The kids suddenly became quiet.
deu: Die Kinder wurden plötzlich still.
eng: Who will take care of the dog if we go to Spain?
ita: Chi si prenderà cura del cane se andiamo in Spagna?
eng: I need your opinions.
ber: Ḥwajeɣ tannayin-nwen.
eng: How long will it take you to paint my house?
epo: Kiom da tempo vi bezonas por farbi mian domon?
eng: Tom pretended not to know what had happened.
arq: توم لْعَبْها ما عْلابالوش واش صْرى.
eng: It is a matter of indifference to him.
deu: Ihm ist das gleichgültig.
eng: She's helping him with his research.
ita: Lo sta aiutando con la sua ricerca.
eng: Mary put something in her mouth.
ita: Mary si è messa qualcosa in bocca.
eng: She said she wasn't offended.
ita: Disse che non era offesa.
eng: Tom is an army officer.
ckb: تۆم ئەفسەری سوپایە.
eng: You're not out of the woods.
tur: Tehlikeyi atlatmış değilsiniz.
eng: Do you want me to come cook you something?
epo: Ĉu vi volas, ke mi venu kaj kuiru por vi ion?
eng: No students were absent.
ber: Ulac tamezrawt ay iɣaben.
eng: The man blushed like a boy.
cmn: 男人的臉像小孩般紅了起來。
eng: I can't believe you did this to me!
deu: Ich kann es nicht fassen, dass ihr mir das angetan habt!
eng: Let's play dodge ball.
sat: ᱫᱮᱞᱟ ᱰᱚᱡᱽᱵᱚᱞ ᱵᱚᱱ ᱮᱱᱮᱡ ᱞᱮᱜᱮ ᱾
eng: This stamp will be a good addition to my collection.
epo: Ĉi tiu poŝtmarko bone aldoniĝos al mia poŝtmarkaro.
eng: Sometimes trying your best isn't good enough.
deu: Manchmal reicht es nicht, sein Bestes zu geben.
eng: Can you climb a palm tree?
ber: Tzemrem ad talim tazdayt?
eng: You have two brothers.
ber: Tlam sin n waytmaten.
eng: During the day it is warmer than at night.
fra: Le jour, il fait plus chaud que la nuit.
eng: Tom used to work as a florist.
zgh: ⵜⵓⵎ ⵉⴽⴽⴰⵜⵏ ⴰⵔ ⵉⵙⵡⵓⵔⵉ ⴰⵎ ⴱⵓ ⵉⵊⴷⴷⵉⴳⵏ.
eng: "We need to call him." "I'm on it."
ber: "Yessefk ad as-nɣer." "Aql-iyi ɣɣareɣ-as yakan."
eng: Your secret will die with me.
rus: Твоя тайна умрёт вместе со мной.
eng: You hate us, don't you?
ita: Ci odia, vero?
eng: I study abroad, in Algeria.
ber: Zerrweɣ deg uzɣar, deg Dzayer.
eng: What's the capital of China?
rus: Какой город является столицей Китая?
eng: Logging is another important industry.
tgl: Ang pagtotroso ay isa rin pong mahalagang industriya.
eng: Tom didn't buy anything for Mary.
ita: Tom non ha comprato niente per Mary.
eng: Where's the bike pump?
ukr: Де велосипедний насос?
eng: Why don't you call Tom and tell him what's going on?
rus: Почему бы вам не позвонить Тому и не рассказать ему, что происходит?
eng: Tom really likes French.
jpn: トムはフランス語がめっちゃ好きなのよ。
eng: My father is in prison.
deu: Mein Vater sitzt im Gefängnis.
eng: Sami was fucking Layla in the kitchen.
mar: सामी स्वयंपाकघरात लैलाला झवला.
eng: As a detective, his flair had been extraordinary, and he had achieved triumphs by unravelling some of the most baffling cases of the day.
fra: Comme détective, il avait eu un flair extraordinaire, et il avait triomphé en résolvant certaines des affaires les plus déconcertantes de l'époque.
eng: Sami was trying to keep his cool.
ber: Sami yella la iεerreḍ ad yeḥkem deg yiman-is.
eng: Didn't you go to school?
kab: Ur truḥeḍ ara s aɣerbaz?
eng: Tom resigned last Monday.
kab: Tom yettaxer ass n letnayen iɛeddan.
eng: I'll tell Mary we'll pick her up.
ber: Ad as-iniɣ i Mary dakken ad d-nekk fell-as ad tt-id-nawi.
eng: He is close to sixty.
tlh: tlhoS javmaH ben boghpu'.
eng: I'm sure Tom told the truth.
dan: Jeg er sikker på at Tom fortalte sandheden.
eng: I lived in this house in the past.
jpn: 昔、この家に住んでたんだ。
eng: We'll start as soon as he comes.
por: Nós vamos começar assim que ele chegar.
eng: He mourned the death of his friend.
fra: Il a pleuré la mort de son ami.
eng: Angela Merkel grew up in the former German Democratic Republic.
fra: Angela Merkel a grandi dans l'ancienne République démocratique allemande.
eng: Silicon is a semiconductor.
fra: Le silicium est un semi-conducteur.
eng: I wish I had a car.
epo: Mi ŝatus havi aŭtomobilon.
eng: He can do it better than me.
ara: هو يستطيع أن يفعلها أحسن مني.
eng: Just give me the car keys.
deu: Gib einfach die Autoschlüssel her!
eng: Don't you have anything smaller than this?
epo: Ĉu vi havas nenion pli malgrandan ol ĉi tiu?
eng: He tends to ask a lot of questions.
lvs: Viņš mēdz uzdot daudz jautājumu.
eng: Americans are facing an unprecedented shortage of paper and cleaning products, especially disinfectants, hand sanitizers and wipes.
por: Os americanos estão a enfrentar uma escassez sem precedentes de papel e produtos de limpeza, especialmente de desinfetantes, higienizadores de mãos e toalhetes.
eng: I go home right after work.
ber: Akken kan ara fakeɣ amahil, ad dduɣ ɣer uxxam.
eng: Presence of all members is obligatory.
ber: Yessefk akk imaslaḍen ad ḥedṛen.
eng: The card was valid until January, 2006.
epo: La karto validis ĝis Januaro 2006.
eng: Look, here comes your mother.
rus: Смотри, твоя мама идёт.
eng: The girl is drinking tea.
ber: Taqcict-nni la tettess atay.
eng: How much hamburger did you buy?
ell: Πόσα πολλά χάμπουργκερ αγόρασες;
eng: Tell Tom that I won't need his help.
ukr: Скажіть Тому, що я не потребуватиму його допомоги.
eng: Was it easy for you?
kab: Tella teshel-ak?
eng: Mary held up her end of the bargain.
deu: Maria hat ihren Teil der Vereinbarung eingehalten.
eng: Our new neighbor is driving me crazy.
hun: Megőrjít az új szomszédunk.
eng: How did you find him?
ron: Cum ți s-a părut?
eng: The teapot was that happy that it started to whistle with pleasure.
spa: La tetera estaba tan feliz que empezó a silbar con placer.
eng: Don't think I don't know what you're doing.
rus: Не думайте, что я не знаю, что вы делаете.
eng: You'll love Australia.
deu: Ihr werdet von Australien begeistert sein.
eng: Nobody works in my country.
lat: Nemo in terra mea laborat.
eng: What is an abacus used for?
sat: ᱮᱵᱟᱠᱚᱥ ᱚᱠᱟᱠᱚᱨᱮ ᱠᱚ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱟ ?
eng: You want to be loved, don't you?
ber: Tebɣiḍ ad tettewreḍ, naɣ?
eng: I'm glad that we don't have to do that.
por: Fico feliz por a gente não ter que fazer isso.
eng: I wonder if Tom is a vegetarian.
jpn: トムってベジタリアンなのかな。
eng: A pet theory of mine is that things should be seen from a distance.
deu: Eine Lieblingstheorie von mir ist, dass man die Dinge aus der Distanz anschauen sollte.
eng: Tom doesn't want to die alone.
tur: Tom yalnız ölmek istemiyor.
eng: Wash your towels at least once a week.
ber: Ssiridem tisfaḍ-nwen, ma drus, tikkelt i yimalas.
eng: I want to see them again.
ber: Bɣiɣ ad ɛawdeɣ ad ten-ẓreɣ.
eng: I know what Tom wants.
ber: Ẓriɣ d acu ay yeɣs Tom.
eng: Tom wrote a book in French.
ita: Tom scrisse un libro in francese.
eng: Cutting onions makes me cry.
rus: Я плачу, когда режу лук.
eng: Take the medicine every hour.
rus: Принимайте лекарство каждый час.
eng: You must wonder who I am.
ber: Iban kan ur teẓrid ara anta nekk.
eng: The world is like a book, and those who don't travel read only one page.
tlh: paq rur qo' 'ej wa' tenwal neH lulaD lengbe'wI'pu'.
eng: I deserve a kiss for my help.
nno: Eg fortener eit kyss for hjelpa mi.
eng: Don't tell Tom I was here.
heb: אל תאמר לתום שהייתי פה.
eng: I've been going over the inventory.
por: Estive a rever o inventário.
eng: Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings.
deu: Manchmal lügt man, um die Gefühle anderer nicht zu verletzen.
eng: I think it's really important we do that.
nld: Ik vind het heel belangrijk dat we dat doen.
eng: Tom pulled the nail out of the board with a crowbar.
dan: Tom trak sømmet ud af brættet med et koben.
eng: I was doing my job on the computer.
ces: Dělal jsem svoji práci na počítači.
eng: They put their books in their bags.
ita: Hanno messo i loro libri nelle loro borse.
eng: Tom didn't look at the picture again.
deu: Tom sah sich das Bild nicht noch einmal an.
eng: You may have made the wrong choice.
deu: Vielleicht hast du die falsche Wahl getroffen.
eng: I left home without having breakfast yesterday.
jpn: 昨日は朝ごはんを食べずに家を出たんだ。
eng: The tomcat was basking in the sun.
fin: Kollikissa paistetteli auringossa.
eng: There will be ugly consequences.
ita: Ci saranno delle conseguenze brutte.
eng: He has more books than he can read.
deu: Er hat mehr Bücher, als er lesen kann.
eng: Tom is very soft-spoken.
kab: Tom yettmeslay s ttawil.
eng: We don't want to lose our credibility.
fra: Nous ne voulons pas perdre notre crédibilité.
eng: Tom didn't tell Mary what he wanted to do.
nld: Tom vertelde Mary niet wat hij wilde doen.
eng: "I'm not very good at this." "Neither am I."
ita: "Non sono molto brava in questo." "Nemmeno io."
eng: I assume you're getting paid for this.
ber: Ugaɣ aql-ikem tettwaxellaṣed ɣef waya.
eng: Are you going to eat these strawberries?
deu: Wirst du diese Erdbeeren essen?
eng: As a result of the war, many people died.
cmn: 那場戰爭死了很多人。
eng: What are they whispering to each other?
hau: Me yasa suke raɗa tsakanin junansu?
eng: You should take part in that speech contest.
deu: Du solltest an diesem Redewettbewerb teilnehmen!
eng: Did you write down Tom's phone number?
ber: Turid uḍḍun n usawal n Tom?
eng: Tom knows Mary's dog's name.
deu: Tom weiß, wie Marias Hund heißt.
eng: She is my father's sister. She is my aunt.
lfn: El es un sore de mea padre. El es mea tia.
eng: Tom says he only eats organic food.
ber: Tom yenna-d dakken isett kan učči agmanan.
eng: He is happy.
zgh: ⵉⵎⵎⵔ.
eng: The city is on a plain.
ina: Le urbe jace super un plana.
eng: The thieves tried to sell the painting to an art collector who turned out to be an undercover agent for the FBI.
deu: Die Diebe wollten das Bild einem Kunstsammler verkaufen, der sich jedoch als verdeckter Ermittler des FBI entpuppte.
eng: I forgot my driver's license at home.
deu: Ich vergaß meinen Führerschein zu Hause.
eng: He borrowed a book from her.
ita: Prese in prestito un libro da lei.
eng: Call me if you have difficulties.
ita: Mi chiami se ha delle difficoltà.
eng: Who's your French teacher?
jpn: フランス語の先生って、誰なの？
eng: Sami didn't have a gun.
tur: Sami'nin silahı yoktu.
eng: Would you give me a break?
fra: Pourriez-vous m'accorder une pause ?
eng: Tom injured his back while shoveling snow.
rus: Том повредил спину, убирая снег.
eng: They told me they were surprised.
ita: Mi hanno detto che erano sorpresi.
eng: Yanni stopped the van.
ber: Yanni yeḥbes afurgu-nni.
eng: Nobody except the king admires the king.
jbo: ro na'ebo le nolraitru naku sinma le nolraitru
eng: They killed three more hostages.
ita: Hanno ucciso altri tre ostaggi.
eng: I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.
por: Entrei no museu pelo portão errado. Devia ter tomado mais cuidado.
eng: No, my boy, they don't call us gentlemen, and I never professed to be one; but a man may be a gentleman at heart whatever his business, and that's better than being a gentleman in name.
por: Não, meu rapaz, eles não nos chamam cavalheiros, e eu nunca professei ser um; mas um homem pode ser um cavalheiro de coração, seja qual for a sua atividade, e isso é melhor do que ser um cavalheiro de nome.
eng: Are you a college student?
ber: Kečč d amezraw asdawan?
eng: Tom whistled a tune as he walked along the river.
deu: Tom pfiff bei seinem Spaziergang entlang des Flusses eine Melodie.
eng: I'm really not hungry.
deu: Ich bin wirklich nicht hungrig.
eng: They know something.
kab: Yella d acu i ẓran.
eng: Those are all important.
kab: Widak merra d ixutar.
eng: We were in Boston together.
deu: Wir waren gemeinsam in Boston.
eng: Her new novel has been highly praised.
deu: Ihr neuer Roman wurde hoch gelobt.
eng: We were meant to be together.
ita: Eravamo destinati a stare insieme.
eng: Did you go straight to sleep?
nno: Gjekk du og la deg med ein gong?
eng: When did you break your leg?
ita: Quando ti sei rotta la gamba?