ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom is a big-time loser.
tur: Tom büyük zaman kaybedendir.
eng: Something always goes wrong.
tuk: Hemişe bir zat ýalñyş bolýar
eng: Tom called a cab for me.
deu: Tom hat mir ein Taxi bestellt.
eng: We'll be here for only a few days.
deu: Wir sind nur ein paar Tage lang hier.
eng: Tom, where did you find this?
ind: Tom, dimana kamu menemukan ini?
eng: Learn to trust your instincts.
deu: Lerne, deinen Instinkten zu vertrauen!
eng: I know that Tom probably won't want to do that anymore.
ita: So che Tom probabilmente non lo vorrà più fare.
eng: Each person paid $7,000.
deu: Jeder bezahle siebentausend Dollar.
eng: Don't you dare call Tom.
rus: Не вздумайте звонить Тому.
eng: I don't know anything about gardening.
por: Não sei nada sobre jardinagem.
eng: He never complains about his job.
fra: Il ne se plaint jamais de son travail.
eng: Where did he get that hat?
jpn: あの帽子、どこで買ったんだろう？
eng: Do you take travelers' checks?
fra: Acceptez-vous les chèques de voyage ?
eng: Tom said that Mary agreed.
ron: Tom a spus că Mary a fost de acord.
eng: I was breastfeeding.
kab: Lliɣ ssuṭuḍeɣ.
eng: What you said made them angry.
mar: तुम्ही जे बोललात त्याने त्यांना राग आला.
eng: We just ran out of ideas.
tur: Aklımıza hiçbir şey gelmiyordu.
eng: They rented a house.
deu: Sie mieteten sich ein Haus.
eng: Don't worry, it was all a dream.
epo: Ne maltrankviliĝu! Ĉio estis sonĝo.
eng: He seems to be involved in that matter.
deu: Er scheint in diese Sache verwickelt zu sein.
eng: Yes, I've been there a couple of times.
deu: Ja, ich bin schon ein paarmal dort gewesen.
eng: I'll tell you afterwards.
tgl: Ikukuwento ko po sa inyo pagkatapos.
eng: The truck made it over the hill.
ber: Akamyun-nni yessaweḍ ad iḍill i tiɣilt-nni.
eng: Ziri abruptly walked in.
ber: Ziri yudef-d s zzḥel.
eng: Where were you yesterday at 2.30?
ces: Kde jste byli včera v půl třetí?
eng: I'm calling to thank you.
pol: Dzwonię, żeby ci podziękować.
eng: I expect she slammed the door in your face.
deu: Ich gehe davon aus, daß sie Ihnen die Tür vor der Nase zugeschlagen hat.
eng: We love giraffes.
tlh: jIrev DImuSHa'.
eng: Tatoeba is not even a person.
epo: Tatoeba eĉ ne estas persono.
eng: Where were you yesterday?
ell: Πού ήσασταν χτες;
eng: Your nose was bleeding.
ber: Llan tteffɣen-d yidammen seg wanzaren-nnek.
eng: Mary is exceptionally attractive.
ber: Mary d tanzaɣant d axeṣṣar.
eng: Is Tom lucky?
yid: טאָם האָט מזל?
eng: What's the difference between asteroids and comets?
ber: D acu-t umgerrad yellan gar yizunyuren d yismilen?
eng: Tom is doing his best to change that.
ita: Tom sta facendo del suo meglio per cambiarlo.
eng: She is happiest when she is at home.
deu: Sie ist am glücklichsten, wenn sie zu Hause ist.
eng: I'm sorry, I meant no offence.
epo: Mi pardonpetas. Mi ne celis ofendi.
eng: What doesn't kill me makes me stronger.
epo: Tio, kio ne mortigas min, plifortigas min.
eng: I know she is in France.
epo: Mi scias, ke ŝi estas en Francujo.
eng: He walked up and down the room.
deu: Er ging im Zimmer auf und ab.
eng: She fell asleep in his arms.
deu: Sie schlief in seinen Armen ein.
eng: Tom was my French teacher.
por: O Tom foi meu professor de francês.
eng: When did he arrive here?
ita: Quando è arrivato qua?
eng: Do you have any soup bowls?
hun: Van mélytányérod?
eng: Yanni couldn't find where the footprints ended.
ber: Yanni ur yessaweḍ ara ad d-yaf anda i kfan yidrizen-nni n yiḍarren.
eng: I've decided not to go to Boston this weekend.
jpn: 今週末はボストンに行かないことにした。
eng: Sami sleeps here.
ber: Sami yettaṭṭas da.
eng: We attacked Nuja.
ara: هاجمنا نوجة.
eng: Tom could be innocent.
epo: Eblas, ke Tomo estas senkulpa.
eng: I can speak for myself.
epo: Mi povas paroli por mi mem.
eng: It's better to regret what you've done than what you haven't.
kab: Yif ad tendemmeḍ ɣef wayen txedmeḍ wala ɣef wayen ur texdimeḍ ara.
eng: Wet firewood doesn't burn well.
ces: Mokré dřevo špatně hoří.
eng: Ziri smelt weird.
fra: Ziri avait une odeur bizarre.
eng: The self-driving car crashed into a wall.
zsm: Kenderaan swapandu terbabas ke dinding.
eng: Hurry up! We have to leave.
deu: Machen Sie zu! Wir müssen los.
eng: People don't like to be fooled.
epo: Oni ne ŝatas esti trompita.
eng: Be nice to Ann.
epo: Estu ĝentila kun Ana.
eng: I told you Tom wanted to go to Australia.
ber: Nniɣ-ak dakken Tom yella yebɣa ad iṛuḥ ɣer Ustṛalya.
eng: Don't work too much!
ber: Ur ttmahalemt ara aṭas!
eng: The players sat in the locker room while they listened to their coach speak.
spa: Los jugadores se sentaron en el vestuario mientras escuchaban hablar a su entrenador.
eng: If "cancel culture" was everything it was made out to be then authoritarian leaders would embrace it, not position themselves in opposition to it.
epo: Se la "nuliga kulturo" estus ĉio, kion oni asertas, ke ĝi estas, aŭtoritatismaj gvidantoj adoptus ĝin anstataŭ alpreni starpunkton kontraŭ ĝi.
eng: I paid with my debit card.
jpn: デビットカードで払いました。
eng: When does the rainy season in Japan begin?
deu: Wann fängt in Japan die Regenzeit an?
eng: What is that big building in front of us?
jpn: 目の前の、あの大きい建物は何なの？
eng: Let's not discuss it.
cmn: 我们不要讨论它。
eng: Stop playing Minecraft.
ukr: Припиніть грати в Minecraft.
eng: This car seat has a sort of "fart memory."
swh: Kiti hiki cha gari kina aina ya "kumbukumbu la ushuzi."
eng: Tom still hasn't regained consciousness.
nld: Tom is nog steeds niet bij bewustzijn.
eng: I see Dan and Andrei.
tur: Dan ve Andrei'yi gördüm.
eng: Janet bought a skirt and a blouse.
ido: Janet kompris jupo e bluzo.
eng: He came out of the apartment at nine o'clock.
epo: Li eliris el la loĝejo je la naŭa.
eng: She's writing an article for the school newspaper.
rus: Она пишет статью для школьной газеты.
eng: I'm not the one that did that.
por: Não fui eu quem fez aquilo.
eng: She can barely feed her family.
ber: Qrib ur tesɛi ara ula d ayen ayyes ara tessečč tawacult-is.
eng: Tom threw a large party.
deu: Tom gab eine große Feier.
eng: I wouldn't use a washing machine whose switch isn't completely in order.
rhg: Thif horaf hor-duwede mishin ugga aa*i estemal no'goijjum.
eng: I can't bear to see you like this.
ber: Ur zmireɣ ara ad ẓidreɣ mi ara k-ẓreɣ akka.
eng: An ugly man knocked on my door.
deu: Ein hässlicher Mann klopfte an meiner Tür.
eng: They are having lunch in the garden.
deu: Sie essen im Garten zu Mittag.
eng: I guess we should go now.
jpn: もうそろそろ行こうか。
eng: I hope they found a cure.
epo: Mi esperas, ke ili trovis kuracon.
eng: Tom said to give you this.
deu: Tom sagte, ich soll dir das geben.
eng: Ah, I forgot to buy tofu.
cmn: 噢，我忘记买豆腐了。
eng: He was not about to admit his mistake.
spa: No fue capaz de admitir su error.
eng: And what if she rejects me?
deu: Und was, wenn sie mich zurückweist?
eng: Mary put some salt on her eggs.
kab: Mary terra-as cwiṭ n tisent i tmellalin-nnes.
eng: Why did I get a D?
deu: Warum habe ich ein „ausreichend“ bekommen?
eng: Mary lent all the money she had on her to me.
tuk: Mery özünde bolan ähli puluny maña karzyna berdi.
eng: Tom didn't want to sell his house.
ita: Tom non voleva vendere la sua casa.
eng: We've only done a third of what has to be done.
epo: Ni plenumis nur trionon de la farendaĵoj.
eng: On foot, you'll arrive within thirty minutes.
epo: Piede vi alvenos en tridek minutoj.
eng: Do you like fish?
tok: kala li pona ala pona tawa sina?
eng: Tom runs a small hobby farm on the outskirts of town where he keeps a few sheep and cattle.
hun: Tom a város szélén egy kis hobbifarmon gazdálkodik, ahol néhány birkát és marhát tart.
eng: It happened fast.
zgh: ⵉⵎⵙⴰⵔ ⵙ ⵜⵎⵎⵔⵉ.
eng: Tom never said anything about what happened.
lfn: Tom ia dise nunca alga cosa sur lo cual ia aveni.
eng: You must be seen by a doctor.
ber: Yessefk ad k-tẓer temsujjit.
eng: Tom didn't even notice Mary had gone.
cmn: 湯姆甚至沒注意到瑪麗走了。
eng: I soon learned that Tom was hard to get along with.
por: Logo me dei conta de que era difícil conviver com Tom.
eng: Don't let go of the rope till I tell you.
rus: Не отпускайте верёвку, пока я не скажу.
eng: Tom has a big dog.
epo: Tomo havas grandan hundon.
eng: They bought a parrot.
ber: Sɣant-d abiran.
eng: Tom dialed the number again.
jpn: トムはもう一度その番号にかけた。
eng: How long is this river?
ces: Jak dlouhá je tato řeka?
eng: I want to buy some magazines to read on the plane.
por: Quero comprar algumas revistas para ler no avião.
eng: Did you see my mother?
hun: Láttad az anyukámat?
eng: I don't think she takes after her mother.
pol: Nie wydaje mi się, żeby była podobna do matki.
eng: There is a rumor that gold has been found in the valley.
deu: Es gibt ein Gerücht, dass im Tal Gold gefunden wurde.
eng: I think we're related.
epo: Mi pensas, ke ni estas parencaj.
eng: Are you alive in there?
ber: Aql-iken teddrem sdaxel-inna?
eng: If you change your address, please let me know.
tur: Adresini değiştirirsen lütfen bana bildir.
eng: Tom grew up in a small town in Australia.
ber: Tom yekker-d deg yiwet n temdint d tamecṭuḥt deg Ustṛalya.
eng: I admire your ability to always see good in others.
deu: Ich bewundere deine Fähigkeit, immer das Gute in anderen zu sehen.
eng: Tom can't see well even with glasses.
ber: Tom ur yezmir ara ad iwali mliḥ ula s tesmaqqalin.
eng: I'm not a doctor. I'm just a nurse.
fra: Je ne suis pas médecin. Je suis seulement aide-soignant.
eng: Most basketball players are very tall.
bel: Большасць баскетбалістак вельмі высокія.
eng: I always tell the truth. Even when I lie.
rus: Я всегда говорю правду. Даже когда лгу.
eng: Tom dropped his glass.
epo: Tom lasis sian glason fali.
eng: How many times has Tom been divorced?
spa: ¿Cuántas veces se ha divorciado Tom?
eng: The government owed millions of dollars.
hau: Ana bin gwamnati miliyoyin dala da yawa.
eng: Your research will surely bear fruit.
hau: Haƙiƙa bincikenka zai haifar da ɗa mai ido.
eng: Have you finished reading the novel?
ber: Tfukeḍ taɣuri n wungal-nni?
eng: I saw it happen in five minutes!
deu: Ich habe es in fünf Minuten passieren sehen!
eng: e is an irrational number.
por: e é um número irracional.
eng: Tom still loves Mary even though she doesn't love him anymore.
spa: Tom todavía ama a Mary aunque ella no le ama más a él.
eng: Blue whales are the largest animals in the world.
ces: Plejtváci obrovští je největšími zvířaty na světě.
eng: I asked Tom if I was on the list of people invited to the party.
deu: Ich fragte Tom, ob ich auf der Liste der zur Party Eingeladenen stünde.
eng: Did they offer you anything to drink?
ita: Ti hanno offerto qualcosa da bere?
eng: They slept together under the stars.
ukr: Вони спали разом під відкритим небом.
eng: There was only one warden on duty when the riot started.
tgl: Isa lang ang nagbabantay na warden nang magsimula ang riot.
eng: What's in it for me?
epo: Kian avantaĝon mi havas el tio?
eng: She looks young, but actually she's older than you are.
ces: Vypadá mládě, ale ve skutečnosti je starší, než jsi ty.
eng: Waiting for too long makes most people annoyed.
ckb: چاوەڕێکردن بۆ ماوەیەکی زۆر، زۆربەی خەڵکی بێزار دەکات.
eng: I thought you'd gotten lost.
fra: Je pensais que vous vous seriez perdues.
eng: Do you believe that Muhammad is the final messenger of God?
ina: Crede tu que Mahomet es le messagero final de Deo?
eng: What did you do to make Tom cry?
rus: Что ты сделал, что Том заплакал?
eng: I have a serious phobia of cockroaches.
deu: Ich habe eine ernstzunehmende Küchenschabenphobie.
eng: I don't need your job.
ckb: کاری ئێوەم پێویست نییە.
eng: Juan doesn't know that Maria is his daughter.
jbo: la .uan. na djuno lo du'u la .marias. cu tixnu vo'a
eng: We're celebrating language diversity.
dan: Vi påskønner sproglig mangfoldighed.
eng: This story is founded on fact.
deu: Diese Geschichte beruht auf Tatsachen.
eng: It's been warm all week.
srp: Целе недеље је врућина.
eng: After six games, Sampras had the edge on his opponent.
ber: Deffir setta n wuraren, d Sampras i yezwaren afna-ines.
eng: This won't take long to cook.
hun: Ezt nem kell sokáig főzni.
eng: I'm surprised you called.
oci: Soi susprés qu'ajas apelat.
eng: To be on the safe side, she went to hospital.
ber: Akken ad d-tekkes ccekk, tedda ɣer usegnaf.
eng: Why didn't you speak up sooner?
srp: Зашто се раније ниси јавио?
eng: Hezbollah liberated southern Lebanon.
fra: Le Hezbollah a libéré le Liban du Sud.
eng: I wouldn't want anyone to see us.
epo: Mi ŝatus, ke neniu vidu nin.
eng: The sun is shining.
lvs: Saulīte spīd.
eng: All her cats are sitting on the roof of the car.
ara: كل قططها جالسة على سقف سيارتها.
eng: I'm at a friend's house.
jpn: 友達の家にいるよ。
eng: And if I was homosexual, would that be a sin?
epo: Kaj se mi estus samseksema, ĉu tio estus peko?
eng: Don't call me again.
deu: Rufen Sie mich nicht mehr an!
eng: I brought some of my books to read.
cbk: Ya llevá yo algunos libros de mío para lé.
eng: On this side of the mountain, it doesn't rain much.
jpn: 山のこっち側は、あんまり雨は降らないよ。
eng: According to the newspaper, the boy was knocked unconscious and lay on his back with his eyes closed.
swh: Kulingana na gazeti hili, kijana huyo aligongwa akazimia na kulalia mgongoni mwake huku macho yake yakiwa yamefungwa.
eng: I was busy studying for the term exam.
cmn: 我忙于应付期末考试。
eng: My car is a used one.
deu: Mein Auto ist ein Gebrauchtwagen.
eng: Mary told me she wasn't nervous.
ita: Mary mi ha detto che non era nervosa.
eng: I'm not absolutely sure that's what Tom wants.
ukr: Я не до кінця певна, що Том хоче саме цього.
eng: We probably don't have enough money.
epo: Ni verŝajne havas malsufiĉe da mono.
eng: I would like to chat with you by e-mail.
ber: Bɣiɣ ad qeṣṣreɣ yid-m s yizen aliktṛunan.
eng: I agree with what Tom wrote.
ukr: Я згоден із тим, що написав Том.
eng: We are all alike, on the inside.
deu: Im Inneren sind wir alle gleich.
eng: I'm pretty sure Tom's Canadian.
epo: Mi relative certe scias, ke Tomo estas kanadano.
eng: I'm thankful that I have the ability to buy food for my family.
deu: Ich bin dankbar, dass ich die Möglichkeit habe, Lebensmittel für meine Familie einzukaufen.
eng: I'm very grateful for that.
rus: Я очень за это благодарна.
eng: That looks like the kind of guy who'd buy me lots of designer goods tee-hee-hee.
tig: መስሓቕ ዝኾነ ኣዝዩ ብዙሕ ናይ ፋሽን ኣቑሑ ከም ዝዕድግ ዓይነት ሰብ ይመስል።
eng: You're more likely to drown in wine than the sea.
epo: Oni pli probable dronos en vino ol en la maro.
eng: Ziri's neighbor came outside and told him that Rima had left a package for him.
ber: Yeffeɣ-d unarag n Ziri yernu yenna-as teǧǧa-as-d Rima yiwen n ukaraf.
eng: The sky is full of dark clouds.
lat: Caelum plenum nubium fuscarum est.
eng: Tom tossed a rope to Mary.
ron: Tom a aruncat o frânghie Mariei.
eng: We had to improvise.
deu: Wir mußten improvisieren.
eng: I love the aroma of freshly brewed coffee.
kab: Ḥemmleɣ rriḥa n lqahwa mi ara d-teww.
eng: Could you carry this box into the living room?
deu: Könntest du diesen Karton ins Wohnzimmer bringen?
eng: I ran around the house.
ber: Lliɣ ttazzaleɣ deg taddart.
eng: We need to do something about this.
deu: Wir müssen irgendwas dagegen tun.
eng: Tom nodded sympathetically.
por: O Tom, compadecido, assentiu.
eng: It took a little prodding, but he agreed to do it.
fra: Il a fallu le pousser un peu, mais il a accepté de le faire.
eng: Is Tom a good dancer?
deu: Ist Tom ein guter Tänzer?
eng: The cakes became an instant hit on social media.
deu: In den sozialen Medien waren die Kuchen sofort ein Erfolg.
eng: You have beautiful blue eyes.
deu: Sie haben schöne blaue Augen.
eng: Tom spent a week in Australia last winter.
ber: Tom yesεedda imalas deg Ustṛalya tagrest iεeddan.
eng: Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
epo: Seniluziita pri la eŭropaj lingvoj, kiujn li konsideris "tro enuigaj", Kristoforo Kolumbo inventis "la kolumban", lingvon tiel malsimplan, ke nur li kapablis paroli ĝin.
eng: I wonder if Tom's parents will allow him to go with us.
bul: Чудя се дали родителите на Том ще му позволят да дойде с нас.
eng: Do you think we'll get to the station in time?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, ad naweḍ ɣer teɣsert deg wakud?
eng: I didn't see a ghost.
nld: Ik had geen geest gezien.
eng: I think we should visit Boston.
deu: Ich finde, wir sollten Boston besuchen.
eng: A student spends a lot of time studying.
tlh: HaDmeH poHDaj law' natlh HaDwI'.
eng: Tom wanted me to finish by 2:30.
deu: Tom wollte, dass ich bis halb drei fertig würde.
eng: The black cat is eating a white rat.
spa: El gato negro está comiendo una rata blanca.
eng: The rabbit's ear is bleeding.
tok: kute pi soweli kute li pana e telo loje.
eng: The voices in Tom's head speak French.
epo: La voĉoj en la kapo de Tomo parolas france.
eng: Sami had a really mean manager.
ara: كان مدير سامي قاس حقّا.
eng: Could you please tell me how tall you are and how much you weigh?
deu: Könntest du mir bitte sagen, wie groß du bist und wie viel du wiegst?
eng: This is how you spell it in Berber.
ber: Akka ara t-tarud s tmaziɣt.
eng: Water for washing is less readily available in poor rural areas and urban slums.
deu: Wasser zum Waschen ist in den armen ländlichen Gegenden und den Elendsvierteln der Städte nicht ganz so leicht erhältlich.
eng: Tom likes garlic bread.
epo: Tomo ŝatas ajlpanon.
eng: Poetry doesn't pay.
kab: Tamedyazt ur tesseččay ara.
eng: Tom took a picture of his own camera.
ber: Tom yessewlef-d tasewlaft-nnes.
eng: I have three cousins.
ber: Sɛiɣ kraḍt n yessi-s n xali.
eng: Tom asked me whether I could do him a favor.
rus: Том спросил меня, могу ли я оказать ему одну услугу.
eng: There's not a moment to waste.
cmn: 一刻也不浪費。
eng: We'll be in Boston for three months.
vol: Obinobs in Boston du muls kil.
eng: Green suits you.
kor: 초록색이 너한테 어울려.
eng: Is the economy recovering after the crisis?
kab: Tuɣal tdamsa deffir tezɣent ?
eng: Brett lives and works in the Canadian city of Halifax, Nova Scotia.
deu: Brett wohnt und arbeitet in der kanadischen Stadt Halifax (Neuschottland).
eng: There is a piranha in that jungle river.
ina: Il ha un piranha in ille fluvio de jangla.
eng: Berber is my strongest language.
ber: Tamaziɣt d tutlayt-inu tujhidt.
eng: There's nothing else I have to do.
arq: ماكاش حاجة وحدوخرى لي لازم نديرها.
eng: Learn to cultivate independent thinking.
ita: Impara a coltivare un pensiero indipendente.
eng: He quit his job yesterday.
rus: Вчера он уволился с работы.
eng: Doing that wouldn't have changed a thing.
mar: तसं करूनही काहीही फरक पडला नसता.
eng: He is much more of a golf enthusiast than I am.
ita: Lui è molto più un appassionato del golf di me.
eng: Glad to have you back.
deu: Ich bin froh, daß ich dich wiederhabe.
eng: Some of these sentences are really bland.
fin: Jotkut näistä lauseista ovat tosi vaisuja.
eng: Do you know who the Japanese ambassador to France is?
fra: Savez-vous qui est l'ambassadeur du Japon en France ?
eng: I like horse races.
ber: Ḥemmleɣ timsizzlin n yiysan.
eng: They say your Berber is pretty good.
ber: Ttinin dakken tessawaled tamaziɣt akken igerrez.
eng: You're a survivor.
yid: דו ביסט אַ לעבן־⁠געבליבענע.
eng: Where did Tom learn to speak French?
fra: Où Tom a-t-il appris à parler français ?
eng: We need to reform our immigration system.
deu: Wir müssen unser Einwanderungssystem verbessern.
eng: Where do the winds take your thoughts?
kab: Anda yettawi waḍu tidmiwin-ik ?
eng: Tango is the vertical expression of a horizontal intention.
epo: Tango estas vertikala esprimo de horizontala intenco.
eng: A massive locust outbreak continues threatening farmers’ fields in East Africa.
deu: Eine gewaltige Heuschreckenplage bedroht in Ostafrika weiterhin die Felder der Bauern.
eng: Abrams handed the cigarette to Browne.
por: Abrams deu o cigarro para Browne.
eng: Tom told Mary that he didn't have to do that.
kmr: Tom gote Marî ku gerek e wî usa nekira.
eng: But he in no wise consenting to that wicked act said to her: Behold, my master hath delivered all things to me, and knoweth not what he hath in his own house: Neither is there any thing which is not in my power, or that he hath not delivered to me, but thee, who art his wife; how then can I do this wicked thing, and sin against my God?
yue: 但係佢冇明智噉同意嗰個惡行，對佢講：睇吓，我嘅主人將所有嘢交畀我，但係佢唔知佢喺自己屋企有啲咩：亦都冇一樣嘢唔係我嘅權力，或者嗰樣嘢 佢冇交畀我，只係交畀你，你係佢嘅妻子。 噉我點樣可以做呢件惡事，同埋得罪我嘅神呢？
eng: Please don't ask me about him.
kab: Ma ulac aɣilif, ur iyi-d-sseqsay ara fell-as.
eng: The shape of an egg is like the shape of a naught (0).
ber: Talɣa n tmellalt tga am tin n usekkil "o".
eng: Give someone else a chance.
deu: Gib noch jemand anderem eine Chance!
eng: "What's the best way to determine the gender of the child?" "Look between its legs."
tur: "Çocuğun cinsiyetini belirlemek için en iyi yol nedir?" "Onun bacaklarının arasına bak."
eng: Is there a school on your street?
ita: C'è una scuola nella tua strada?
eng: Tom is waiting for Mary's reply.
kab: Tom yettraju ad s-d-terr Mary.
eng: He couldn't adapt to new circumstances.
deu: Er konnte sich den neuen Gegebenheiten nicht anpassen.
eng: You have to go back to Australia with us.
ber: Ilaq ad tuɣaleḍ yid-neɣ ɣer Ustṛalya.
eng: I saw my reflection in the window.
cmn: 我在窗户上看見了我的映像。
eng: You are a good cook.
ces: Jste dobrá kuchařka.
eng: For now, this is enough.
deu: Fürs Erste reicht dies.
eng: I wasn't wearing a tie.
deu: Ich hatte keine Krawatte um.
eng: This machine is out of order.
jpn: この機械は故障中だ。
eng: I have visited more than nine countries up until now.
rus: На данный момент я посетил больше девяти стран.
eng: It was Tom's idea to try it this way.
deu: Es war Toms Idee, es so zu versuchen.
eng: Do you speak Catalan?
ara: هل تتحدث الكتالونية؟
eng: Please give me an envelope.
tur: Lütfen bana bir zarf ver.
eng: Americans call it the Vietnam War; the Vietnamese call it the American War.
dan: Amerikanere kalder den Vietnamkrigen; vietnameserne kalder den Amerikanerkrigen.
eng: Tom asked me if Mary could use my computer.
ber: Tom yetter-iyi-d ma ulac aɣilif ma tesseqdec Mary aselkim-inu.
eng: I've just been told never to do that again.
ces: Právě mi řekli, abych už to nikdy nedělal.
eng: I hope I dream of you tonight.
jbo: a'o mi senva tu'a do ca lo cabycte
eng: This olive oil is excellent.
ber: Ifaz uzatim-a n uzemmur.
eng: Yanni brought a ladder.
ber: Yanni yewwi-d isili.
eng: If a friend abandons you in an emergency, that person isn't truly your friend.
nld: Als een vriend je in een noodgeval in de steek laat, is die persoon niet echt je vriend.
eng: He had to sell his house.
ita: Ha dovuto vendere la sua casa.
eng: I must have heard him wrong.
epo: Verŝajne, mi misaŭdis lin.
eng: I am poor at swimming.
cmn: 我不擅長游泳。
eng: This is but a humble downtown store.
knc: Adәma dә biya shago ro gana'a suro bәlabe.
eng: How much do you weigh?
deu: Wie viel wiegst du?
eng: Sami said he found his peace in Islam.
ber: Sami yenna-d belli yufa talwit deg Lislam.
eng: Our people are starving.
epo: Nia popolo malsatmortas.
eng: What have you done to my pants?
ukr: Що ти зробив із моїми штанями?
eng: I have just returned from the post office.
pes: الآن از ادارهٔ پست برگشته‌ام.
eng: His book was adapted into a film.
ber: Adlis-nnes ssezgan-t-id d asaru.
eng: He has gifted hands.
ber: Tettunefk-as deg yifasen.
eng: I told Tom to talk to a lawyer.
ita: Ho detto a Tom di parlare con un avvocato.
eng: Since I was on the metro without a ticket, I had to pay double when I got out.
rus: Так как я ехал на метро без билета, мне пришлось заплатить на выходе двойную цену.
eng: Have you ever scratched your back with a backscratcher made in Japan?
jpn: 日本の孫の手で背中を掻いてみたことってある？
eng: In a minute, I'm going to tell you my life story.
ber: Seg-a ɣef timikt, ad awen-d-ḥkuɣ taḥkayt n tmeddurt-inu.
eng: Tom may not be happy.
jpn: トムはたぶん喜ばないと思うよ。
eng: Feed the dog.
sat: ᱥᱮᱛᱟ ᱟᱹᱥᱩᱞ ᱠᱚᱢ ᱾
eng: Can you understand French?
ber: Tgezzud tafṛansit?
eng: We may not be able to afford it.
ara: قد لا نتحمل سعره.
eng: I'll see you there.
lfn: Me va vide tu ala.
eng: Actually, that's probably not true.
ukr: Насправді це, мабуть, неправда.
eng: We appreciate your help.
deu: Wir sind euch für eure Hilfe dankbar.
eng: This tree is more than a hundred years old.
jpn: この木は、樹齢100年以上です。
eng: Tom doesn't want to admit his alcohol tolerance is low.
epo: Tomo ne volas agnoski, ke lia tolereco al alkoholo estas malgranda.
eng: To kill two birds with one stone.
deu: Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
eng: Tom did a lot of great things.
cmn: 汤姆做了许多大事。