ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: It was your own choice.
ber: Win d afran-nwent kennemti.
eng: Tom glows with enthusiasm.
epo: Tomaso brilas pro entuziasmo.
eng: The bus was almost completely empty.
ber: Asakal-nni yella qrib d ilem akk.
eng: Bring me the key.
yue: 畀條鎖匙我。
eng: The lion ripped the flesh from the dead giraffe.
tgl: Pinunit ng leon ang laman ng patay na giraffe.
eng: I know chemistry pretty well.
jpn: 化学のことなら、よく知ってるよ。
eng: Can I take books out?
epo: Ĉu mi rajtas pruntepreni librojn?
eng: May God bless the country I was born in!
mkd: Бог да ја благослови земјата во којашто сум се родил!
eng: I don't often take vacations.
ukr: Я не часто ходжу у відпустки.
eng: Tom and Mary lost their tickets.
ber: Tom ed Mary sṛuḥen tinfulin-nsen.
eng: Tom buys eggs from a local farmer.
ita: Tom compra le uova da un contadino locale.
eng: She was afraid of travelling alone.
tok: ona li tawa lon poka pi jan ala, la ona li pilin monsuta.
eng: I am busy now and can't play with you.
jpn: 今忙しくて君とは遊べないよ。
eng: You don't want to come?
ber: Ur teɣsem ara ad teddum?
eng: Say your prayers now and get into bed.
ber: Ẓẓallemt, teddumt ad teḍḍsemt.
eng: I just heard something upstairs.
epo: Mi ĵus aŭdis ion en supra etaĝo.
eng: I asked twenty friends to the party.
ber: Ɛerḍeɣ-d simraw n tmidiwin ɣer tmeɣra-nni.
eng: I got a lot to say.
ber: Yella ḥawli i bɣiɣ ad t-id-iniɣ.
eng: Don't you trust Tom?
epo: Ĉu vi ne fidas al Tom?
eng: The experiment was successful.
cmn: 這實驗是成功的。
eng: Everyone was drunk.
zsm: Semua orang sedang mabuk.
eng: I dislocated my shoulder.
deu: Ich habe mir die Schulter ausgerenkt.
eng: I don't need anything.
cmn: 我不需要任何東西。
eng: My wife has been calling.
ber: Tameṭṭut-iw tessawal-d seg llinna.
eng: How to say it?
pam: Makanánu yang sabyán?
eng: What is a Christmas market?
fra: Qu'est-ce qu'un marché de Noël ?
eng: I intend to visit Tom next summer.
rus: Я собираюсь следующим летом съездить к Тому.
eng: I expected a raise.
srp: Очекивао сам повишицу.
eng: Some flowers bloom in spring, while others bloom in autumn.
tur: Bazı çiçekler ilkbaharda çiçek açarken, bazıları da sonbaharda açar.
eng: I'm Mary's friend.
epo: Mi estas amiko de Manjo.
eng: Tom won't even look at me.
jpn: トムは私になんか目もくれないわよ。
eng: Tom wasn't wearing his wedding ring.
deu: Tom trug seinen Ehering nicht.
eng: Let's compare the two.
mar: दोघींची तुलना करूया.
eng: They're surrounding us.
bul: Те ни обкръжават.
eng: What do you think I want?
hau: Me kuke tsammani nake so?
eng: My parents told me that if I worked hard I would have a good career.
fin: Vanhempani kertoivat minulle, että jos työskentelisin kovasti, minulla olisi hyvä ura.
eng: We all knew that Bob was on a wild-goose chase after Marge, because she was already happily engaged.
hau: Dukkan mun san cewa Bob yana ɓata lokacin shi da bin Marge, saboda ta riga tayi alkawari da wani da take so.
eng: You shouldn't count on others for help.
pol: Nie powinieneś liczyć na pomoc innych.
eng: The rumor spread throughout the country.
swe: Ryktet spred sig över hela landet.
eng: Where were you yesterday afternoon at 2:30?
deu: Wo waren Sie gestern nachmittag um 2.30 Uhr?
eng: Tom won't come home early.
tur: Tom eve erken gelmeyecek.
eng: We need to fill as many buckets with water as we can, because the water is being cut off.
deu: Wir müssen so viele Eimer wie möglich mit Wasser füllen, weil das Wasser abgestellt werden soll.
eng: We had plenty of warning.
deu: Wir sind oft genug gewarnt worden.
eng: "You OK?" "Wha-... Yes, it's nothing."
rus: "Вы в порядке?" - "Что?.. Да, так ничего".
eng: Elias arrived safely.
fra: Elias est arrivé sain et sauf.
eng: Do you have difficulty urinating?
fra: Avez-vous des difficultés à uriner ?
eng: Someone locked me in the room.
yue: 有人鎖咗我喺間房度。
eng: Nobody knows anything about him.
rus: Никто о нём ничего не знает.
eng: Nine million people voted in the election.
hau: Mutane miliyan tara ne suka kada kuri'a a zaben.
eng: I'm going to be just fine.
hau: Zan kasance lafiya.
eng: Tom was diagnosed with ADHD.
deu: Bei Tom wurde ein ADHS diagnostiziert.
eng: She really wanted to kiss him.
ita: Lo voleva veramente baciare.
eng: Tom age-regressed.
tok: lawa pi jan Ton li kama sama jan lili.
eng: Hi, my name is Omid.
epo: Saluton, mia nomo estas Omid.
eng: We thought the enemy had captured you.
deu: Wir dachten, der Feind hätte Sie gefangengenommen.
eng: Tom searched in his bag for a pencil.
deu: Tom suchte in seiner Tasche nach einem Bleistift.
eng: Duping Mary should be as easy as a piece of cake.
rus: Обдурить Марию должно быть легче лёгкого.
eng: They won't mind.
ukr: Вони не заперечуватимуть.
eng: The ocean's supposed blueness comes entirely from the sky.
tlh: chalmo' neH SuDlaw' bIQ'a'.
eng: I lost all my documents.
tuk: Men hemme dokumentlerimi ýitirdim
eng: I wish I could say that nowadays there are no slaves.
epo: Mi ŝatus diri, ke nuntempe ne ekzistas sklavoj.
eng: Come whenever it is convenient to you.
rus: Приходи, когда тебе удобно.
eng: In the United States, there has never been a single case of a cisgender person being assaulted in a public restroom by a transgender person.
cat: Als Estats Units mai no hi ha hagut cap cas d'algú cis assetjat en un lavabo públic per algú trans.
eng: I saw you hitting Tom.
swe: Jag såg er slå Tom.
eng: Who's going to Australia with you?
ber: Anwa ara yeddun ɣer Ustṛalya yid-m?
eng: She believes her son is still alive.
yue: 佢相信佢個仔仲在生。
eng: I became less and less interested in mathematics.
jpn: 数学には関心がなくなっていった。
eng: Lukas has a daughter who should be turning four today.
tur: Lukas'ın bugün dört yaşına giriyor olması gereken bir kızı var.
eng: The north differs greatly from the south.
deu: Der Norden unterscheidet sich beträchtlich vom Süden.
eng: Your room is a pigsty.
spa: Tu habitación es una pocilga.
eng: Try on this sweater.
ber: Ɛreḍ atriku-a.
eng: The news broke her heart.
kmr: Nûçe dilê wê şikand.
eng: I'm a nice guy.
deu: Ich bin ein netter Typ.
eng: I like Czechoslovakia a lot.
ces: Československo mám hodně rád.
eng: The brown hat is old.
epo: La bruna ĉapelo malnovas.
eng: That girl is very beautiful.
kab: Tezyen teqcict-agi.
eng: He's always worrying about his daughter.
ber: Dima yetqelleq ɣef yelli-s.
eng: My head is about to explode from too much study!
rus: Моя голова вот-вот взорвётся от такого большого объёма учёбы!
eng: Can't you see I'm working?
tok: mi pali. sina lukin ala e ni anu seme?
eng: We want to help you because you deserve it.
ber: Nebɣa ad k-nɛawen acku tuklaled aya.
eng: Horses and donkeys are different.
kab: Iserdyan d yeɣyal mxallafen.
eng: Tom said that he'd be more than happy to help Mary weed the garden.
tur: Tom, Mary'nin bahçedeki otları temizlemesine seve seve yardım edeceğini söyledi.
eng: This umbrella must be Tom's.
ces: Tohle je určitě deštník Toma.
eng: I started to respect Tom.
nob: Jeg begynte å respektere Tom.
eng: There is a cat on the chair.
aze: Stulun üstündə pişik var.
eng: Why don't you get your car painted?
ber: Maɣef ur d-tkellud ara takeṛṛust-nnek?
eng: My sister outed me to my parents!
jpn: 姉ちゃんね、僕の秘密を親にバラしちゃったんだ。
eng: Taro has a strong sense of responsibility.
deu: Taro hat ein hohes Verantwortungsbewusstsein.
eng: A captain is in charge of his ship and its crew.
swh: Nahodha hudhibiti meli na wafanyakazi wake.
eng: Tom had no idea how Mary did that.
tur: Tom'un Mary'nin onu nasıl yaptığını konusunda hiçbir fikri yoktu.
eng: She is about as tall as me.
shi: S tiddi, tga tagadda-inu zun d ɣmk-ann.
eng: She wants a large house and a big car.
deu: Sie will ein großes Haus und ein dickes Auto.
eng: That man over there is Pedro.
deu: Der Mann dort drüben ist Pedro.
eng: Mary beat them.
zgh: ⵜⵔⵏⴰ ⵜⵏ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: She's still in the cave, isn't she?
kab: Mazal-itt deg yifri, naɣ ?
eng: I hope that I have not offended you.
slk: Dúfam, že som vás neurazila.
eng: I can't fly.
ell: Δεν μπορώ να πετάξω.
eng: A dollar is equal to a hundred cents.
rhg: Ek dollar ekshot cent'or fuan.
eng: That fire burned the entire town to ashes.
zgh: ⵜⵊⴷⵔ ⵜⵎⵙⵙⵉ ⴰⵏⵏ ⵜⴰⵎⴷⵉⵏⵜ ⴽⵓⵍⵍⵓ ⵜⵜ ⴰⵍⵍⵉⴳ ⵜⴳⴰ ⵉⵖⴷ.
eng: What the hell does she know about that?
dan: Hvad fanden ved hun om det?
eng: There is no such thing, at this stage of the world’s history in The United States of America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.
fin: Nykytilassa Amerikan yhdysvalloissa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.
eng: The bottle was broken.
deu: Die Flasche war kaputt.
eng: Does the Netherlands have a king?
mar: नेदरलँड्सचा राजा आहे का?
eng: Tom just wanted money.
oci: Tom voliá pas que d'argent.
eng: Tom was asleep when the doorbell rang.
jpn: トムが寝てたら、玄関のベルが鳴った。
eng: Mary's a real expert.
tlh: po'wI'naH ghah me'rIy.
eng: I didn't answer your letter because I was too busy.
por: Não respondi a sua carta porque estava muito ocupado.
eng: I don't like what you said about Tom.
kab: Ur yeɛǧib ara wayen i d-tennam ɣef Tom.
eng: It was a beautiful summer evening.
ces: Byl to krásný letní večer.
eng: Tom certainly wasn't fazed by what Mary said.
jpn: トムはメアリーが言ったことに全く動じなかった。
eng: Tom's husband is bisexual.
ita: Il marito di Tom è bisessuale.
eng: Where's Tom today?
ell: Ο Θωμάς σήμερα πού είναι;
eng: How bad can it be?
deu: Wie schlimm kann es sein?
eng: I know what's in your heart.
mar: तुझ्या हृदयात काय आहे हे मला माहीत आहे.
eng: The idea formed in his mind.
tok: sitelen insa li kama lon lawa ona.
eng: Lajos got so bored.
fra: Lajos s'est ennuyé tellement.
eng: The teapot is on the table.
spa: La tetera está en la mesa.
eng: May I sit here?
ber: Ulac aɣilif ma qqimeɣ da?
eng: How are you coming?
mar: तुम्ही कसे येत आहात?
eng: I prefer oranges to apples.
ber: D ččina ay smenyafeɣ ɣef uḍeffu.
eng: Why do you hate social media?
ber: Maɣef ay tkeṛhed iẓeḍwa inmettiyen?
eng: Tom encouraged me to learn French.
ina: Tom me ha incoragiate a apprender le francese.
eng: What do you actually think?
srp: Шта заправо мислите?
eng: Did you ask her to leave?
deu: Hast du sie gebeten zu gehen?
eng: Tom and Mary got married when they were young.
spa: Tom y Mary se casaron cuando eran jóvenes.
eng: The school expelled him.
ber: Yeẓẓeɛ-it-id uɣerbaz-nni.
eng: Did you overhear our conversation?
deu: Haben Sie unser Gespräch mitgekriegt?
eng: They were deaf.
ber: Llan d iɛeẓẓugen.
eng: Everyone knows who started this.
hun: Mindenki tudja, ki kezdte ezt.
eng: This sweater is too small for me.
deu: Dieser Pullover ist mir zu klein.
eng: He has no idea of his own.
deu: Er hat keine eigenen Ideen.
eng: Sami wanted to make Layla pay for leaving him.
tur: Neredesiniz
eng: Tom picked up a pen and started to write.
por: Tom pegou uma caneta e começou a escrever.
eng: Tom will probably be reincarnated as a squirrel.
deu: Tom wird wahrscheinlich als Eichhörnchen wiedergeboren werden.
eng: Please keep this news to yourself for a while.
deu: Behalte diese Neuigkeit bitte eine Weile für dich.
eng: Tom is looking for an easy way to lose weight.
jpn: トムは楽にやせられる方法を探している。
eng: How can I become rich?
epo: Kiel mi povas riĉiĝi?
eng: What marvelous weather.
yid: אַזאַ וווּנדערלעכער וועטער.
eng: Tom asked if Mary was married.
por: Tom perguntou à Mary se ela era casada.
eng: Have you got anything to read?
tuk: Seniñ okamana zadyñ barmy?
eng: The two strongest teams will clash with each other this weekend.
por: As duas equipas mais fortes irão defrontar-se este fim-de-semana.
eng: They’ve just arrived at the school.
ber: Imir-a kan i wwḍen ɣer uɣerbaz.
eng: Monday wasn't much better.
rus: В понедельник было не намного лучше.
eng: Dan didn't even come in.
ber: Dan ula d adaf ur d-yudif ara.
eng: Tom invited John and his wife for tea.
deu: Tom lud Johannes und dessen Frau zum Tee ein.
eng: Nothing is beautiful but the truth.
arq: ما كانش حاجا شابّا خير من لاڥيريتي
eng: He has no money to buy a house.
spa: No tiene dinero para comprar una casa.
eng: How is the day going?
ber: Amek i la yettεeddi wass?
eng: Mr. Brown is our English teacher.
jpn: ブラウン先生は私たちの英語の先生だよ。
eng: There are a lot of Chinese tourists around here.
deu: Es gibt hier viele chinesische Touristen.
eng: Here is a perfect example.
tgl: Heto ang perpektong halimbawa.
eng: This street was renamed in the mid-nineties.
deu: Diese Straße wurde Mitte der 90er umbenannt.
eng: They'll do that if you pay them to.
ber: Mer ad ten-txellṣem, ad gen aya.
eng: Do you need it now?
kab: Tura i teḥwaǧeḍ-t?
eng: Wouldn't you rather be in Boston?
hun: Nem lennél inkább Bostonban?
eng: Singapore looks very nice in this picture.
epo: Singapuro aspektas tre bela sur tiu foto.
eng: Tom dislikes doing that.
rus: Том не любит этим заниматься.
eng: Mary told me she'd help us.
ita: Mary mi disse che ci avrebbe aiutati.
eng: The equator divides the globe into two hemispheres.
cmn: 赤道把地球分为两个半球。
eng: We'll work this out amicably.
ber: Ad nefru aya s tammidwa.
eng: I will take you all to Kabylie.
ber: Ad ken-awiɣ akk ɣer Tmurt n Leqbayel.
eng: Ten years is a long time to wait.
ber: Ɣezzifet tmeṛjiwt n mraw n yiseggasen.
eng: Aoi is a good dancer.
jbo: la'oi Aoi xamgu dansu
eng: He knew why no one liked him.
epo: Li sciis, kial neniu ŝatis lin.
eng: I am reading a book in Berber.
ara: أنا أقرأ كتابا بالأمازيغية.
eng: You'll need either a pen or a pencil.
rus: Тебе понадобится ручка или карандаш.
eng: We talked with three couples to better understand how they manage a romantic relationship while studying abroad in the United States.
tig: ኣብ ወጻኢ ሃገር ኣብ ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካ እናተመሃሩ እንከለው ንዝነበሮም ፍቕራዊ ዝምድና ብኸመይ የካዪዱ ነይሮም ብዝበለጸ ንኽንርዳእ፡ ምስ ሰለስተ መጻምድቲ ተዘራሪብና።
eng: Have you ever spoken to Tom in French?
ber: Yella wasmi ay tessawleḍ ed Tom s tefṛensist?
eng: What do you want to give Tom?
epo: Kion vi volas doni al Tomo?
eng: Your car is behind this bank.
lfn: Tua auto es a pos esta banco.
eng: Tom was going to be transferred to Boston, but they decided to fire him instead.
tgl: Ililipat dapat si Tom sa Boston, pero napagpasyahan nilang sisantehin na lang siya.
eng: They said that they learned something new.
ita: Dissero che impararono qualcosa di nuovo.
eng: Many people hope to get rich through the study of artificial intelligence. Instead, I get rich through natural stupidity.
lfn: Multe persones espeta rici par la studia de la intelijentia artifis. En loca de esta, me rici par stupidia natural.
eng: I went to the beach yesterday.
tok: tenpo suno pini la mi tawa poka pi telo suli.
eng: I can't keep up with the amount of work that I have.
rus: Я не поспеваю за объёмом имеющейся работы.
eng: You must buy milk, eggs, butter, and so on.
ber: Ilaq ad d-taɣeḍ ayefki, timellalin, udi d wayen niḍen.
eng: Sami took another flight.
por: Sami pegou um outro voo.
eng: I don't know if I have the time.
ile: Yo ne save ca yo have li témpor.
eng: I don't swim at night.
epo: Mi ne naĝas vespere.
eng: He looks like his father.
cmn: 他看起來像他的父親。
eng: This apple isn't that juicy.
epo: Ĉi tiu pomo ne estas tre suka.
eng: Could you speak more slowly, please?
deu: Könnten Sie bitte langsamer sprechen?
eng: If the cap fits, wear it.
swh: Ikiwa kofia inafaa, vaa.
eng: Mary did her homework in the kitchen.
ita: Mary ha fatto i suoi compiti in cucina.
eng: An eye for an eye, a tooth for a tooth.
mwl: Uolho por uolho, diente por diente.
eng: Aren't you the mayor?
epo: Vi estas la urbestro, ĉu ne?
eng: Tom's parents sent him to Boston because he kept getting into trouble in Chicago.
est: Tomi vanemad saatsid ta Bostonisse, sest ta sattus Chicagos pidevalt hätta.
eng: Everything came crashing down suddenly.
kab: Taswiɛt kan, yeɣli-d kullec.
eng: Don't let them near you.
kab: Ur ten-ttaǧǧa ara ad d-aẓen ɣur-k.
eng: She used to love her job.
zgh: ⵜⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⵉⵔⵉ ⵜⴰⵡⵓⵔⵉ ⵏⵏⵙ.
eng: I just found an old diary.
epo: Mi ĵus trovis malnovan taglibron.
eng: Tom got a flat tyre on an isolated country road and had no idea how to change it.
deu: Tom bekam einen Platten auf einer abgeschiedenen Landstraße und wusste nicht, wie man das Rad wechselt.
eng: I have served you all these years and you never gave me so much as a hard crust, but the dear children gave me their own loaf of bread.
deu: All diese Jahre diente ich dir, und nie gabst du mir auch nur eine harte Kruste; die guten Kinder aber gaben mir ihr eig’nes Brot.
eng: I bought a bag of potatoes.
lfn: Me ia compra un saco de patatas.
eng: Did you remember to shut the windows?
deu: Haben Sie daran gedacht, die Fenster zu schließen?
eng: Our boss organized today's clean-up.
ber: D takerwat-nneɣ ay yessuddsen tamhelt n ussizdeg n wass-a.
eng: She called me a coward.
lvs: Viņa mani nosauca par gļēvuli.
eng: My success was, for the most part, thanks to his efforts.
tur: Başarımı büyük çoğunluğu itibarıyla çabalarına borçluydum.
eng: That'll probably be too expensive for us to buy.
kab: Ahat winna ad yaɣlay fell-aɣ akken ad t-id-naɣ.
eng: I will help.
ell: Θα βοηθήσω.
eng: "Do you want to leave a message?" "No, thanks."
fra: « Veux-tu laisser un message ? » « Non, merci. »
eng: How would you feel if your wife left you?
ber: Amek ara tḥulfuḍ i yiman-nnek lemmer ad k-tejj tmeṭṭut-nnek?
eng: How dare you accuse me of that!
hau: Ya zaka mun kazafi haka!
eng: Her parents were teachers.
kab: Imawlan-is llan d iselmaden.
eng: Tom was late for work.
ber: Tom iɛeṭṭel ɣef umahil.
eng: I hated the 2000s.
kab: Ɣucceɣ iseggassen n 2000.
eng: Why are you sleeping?
ber: Acuɣer teṭṭseḍ?
eng: What do you think about Esperanto?
ita: Che ne pensa dell'esperanto?
eng: He refused to shake hands with her.
kab: Yugi ad tt-yemceḥ.
eng: You did not come to school yesterday.
rus: Вы вчера не пришли в школу.
eng: I felt sure this would happen.
tur: Bunun olacağına emindim.
eng: Do you have any secrets?
deu: Hast du Geheimnisse?
eng: I'll turn it into a house.
epo: Mi transformos ĝin je domo.
eng: What's your sister's name?
lat: Quid nomen est sorori?
eng: I know your son.
deu: Ich kenne deinen Sohn.
eng: Is your school far from your home?
ara: هل المدرسة بعيدة عن منزلك؟
eng: Are you worried about Tom?
jpn: トムのこと心配なの？
eng: "Is it Monday or Tuesday?" "Today is Tuesday."
tur: "Pazartesi mi yoksa salı mı?" "Bugün salı."
eng: It seems that he believes what he said is right.
kab: Akka yettban, iǧal ayen i d-yenna d ṣṣaḥ.
eng: I finally got her on the phone.
ber: Tagara, ssawḍeɣ ad tt-id-ṭṭfeɣ deg usawal.
eng: Who will suffer more, I or you?
nld: Wie zal er meer lijden, ik of jij?
eng: Spiders, scorpions, and ticks are arachnids.
lfn: Aranias, scorpiones e ticas es aracnidos.
eng: I shared all my joys with him.
ita: Ho diviso con lui tutte le mie gioie.
eng: Many scientists affirm that life on Earth didn't arise by chance.
tgl: Iginigiit ng maraming siyentista na hindi lang basta-bastang sumulpot ang buhay sa lupa.
eng: You're very stylish today.
rus: Ты сегодня очень стильный.
eng: Whose pencil is this?
fin: Kenen kynä tämä on?
eng: Let's start again from the beginning.
por: Vamos recomeçar do começo.
eng: I'll go to the hospital today.
epo: Hodiaŭ mi iros al la malsanulejo.
eng: The boy has learned to read.
lfn: La xico ia aprende leje.
eng: Why did he lie to me?
bel: Чаму ён хлусіць мне?
eng: Tom wasn't sleeping when I got home.
jpn: 私が家に帰ったとき、トムは寝てなかったよ。
eng: We have to respect and abide by the agreements that were made.
tgl: Dapat nating igalang at sundin ang mga napag-usapan.
eng: I'm not myself a translator.
mar: मी स्वतः अनुवादक नाही.
eng: I thought it was pretty good.
ber: Ɣileɣ-t igerrez.
eng: I buried one.
ber: Meḍleɣ yiwet.
eng: You have to try this.
deu: Du musst das unbedingt probieren.
eng: Only the French sentence has to be corrected.
deu: Nur der französische Satz muß korrigiert werden.
eng: I don't want to risk breaking my leg.
deu: Ich will nicht riskieren, mir ein Bein zu brechen.
eng: We're not going to harm you.
lat: Nōn tē vulnerātūrī sumus.
eng: Sometimes it's better to lie.
hun: Néha jobb hazudni.
eng: Anybody knows it.
zgh: ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜⵜ ⵢⴰⵏ ⵉⵙⵙⵏ ⵜ.
eng: Iran has hypersonic missiles.
fra: L'Iran a des missiles hypersoniques.
eng: Sami climbed a very high tree.
ara: تسلّق سامي شجرة عالية جدّا.
eng: Many languages use English words.
por: Muitas línguas usam palavras em Inglês.
eng: Tom told me that you're famous.
ces: Tom mi řekl, že jsi slavný.
eng: Tom has a daughter who's a teacher.
tur: Tom'un öğretmen bir kızı var.
eng: Can you tell me more about the person you saw?
rus: Ты можешь рассказать мне поподробнее о человеке, которого видел?
eng: Your tie blends well with your suit.
ara: ربطة عنقك تليق ببزتك.
eng: He is wiser and more careful than Bob.
nld: Hij is slimmer en voorzichtiger dan Bob.
eng: Please show your ticket.
ber: Ssken-d tanfult-nnem, ma ulac aɣilif.
eng: Can you stop calling me that?
deu: Könntet ihr aufhören, mich so zu nennen?
eng: I heard that he bought a new computer.
deu: Ich hörte, er hat einen neuen Computer gekauft.
eng: Do you know who they are?
ell: Ξέρετε ποιες είναι;
eng: How many teeth do horses have?
srp: Колико зуба имају коњи?
eng: He spends all day in front of his computer.
nld: De hele dag zit hij voor zijn computer.
eng: Tom went to Boston to propose to Mary.
jpn: トムはメアリーにプロポーズするためにボストンに行った。
eng: I refuse to answer.
deu: Ich weigere mich zu antworten.
eng: Ziri had his suspicions.
ara: زيري لديه شكوكه.
eng: There are islands in the sea.
sah: Байҕалга арыылар баар.
eng: We mustn't joke around with love.
slk: Nesmieme žartovať s láskou.
eng: I read this book once when I was little.
ckb: جارێک لە منداڵیدا ئەم کتێبەم خوێندەوە.
eng: It's not your fault, it's Alison's.
knc: Nyigәnyi diwi yo, Alison shima diwi yo.
eng: We all love Kabylie.
ber: Nḥemmel akk Tamurt n Leqbayel.
eng: You may sit wherever you like.
ber: Tzemreḍ ad teqqimeḍ anda ay am-yehwa.
eng: You understand French, don't you?
deu: Du verstehst Französisch, oder?
eng: I have lost my place.
jpn: どこまで読んでたかわかんなくなっちゃった。
eng: Go upstairs and bring down my trunk.
pol: Idź na górę i znieś mój kufer.
eng: New York City's subway system opened in 1904.
tur: New York'un metro sistemi 1904'te açıldı.
eng: I really like Chinese food.
shi: Is ar i nit issusum utci Acinwi.
eng: Why are you whispering?
tgl: Bakit ka bumubulong?
eng: I was very careful.
ell: Ήμουν πολύ προσεκτικός.
eng: Yanni highly recommends that.
ber: Yanni yessemter-d aya s uḥettet.
eng: Mary doesn't want Tom to sing at her party.
ita: Mary non vuole che Tom canti alla sua festa.
eng: He told me he was wounded.
hau: Ya faɗa mun cewa ya ji rauni.
eng: I never should've borrowed money from Tom.
kor: 난 톰한테 돈을 절대 빌리지 말았어야 했는데.