ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: A cat was tearing at the door, and there was a sound of gnawing rats beneath the hearth-stone.
ina: Un catto lacerava le porta, e on poteva audir le roder de rattos sub le pietra del focar.
eng: English uses the German word "lied" to define a German art song, while German uses the English word "Song" to define a pop song or a song with critical content such as found in Brecht.
deu: Im Englischen wird das deutsche Wort „Lied“ zur Beschreibung eines deutschen Kunstliedes verwendet, während im Deutschen das englische Wort „Song“ zur Bezeichnung eines Populärliedes oder eines solchen mit kritischem Inhalt, wie es sich etwa bei Brecht findet, dient.
eng: You must be more careful from now on.
lat: Post hoc oportet te diligentius agere.
eng: I'm older than I look.
tok: lukin la mi sin. taso mi sin ala.
eng: At a distance, the ship looks like an island.
ell: Από απόσταση το πλοίο μοιάζει με νησί.
eng: Tom said that he wanted to take a shower before going to bed.
jpn: 寝る前にシャワーを浴びたいって、トムが言ってたよ。
eng: But consumers will have to wait a little longer for a fully immersive, full length movie in virtual reality.
por: Mas os consumidores terão de esperar um pouco mais por um filme de longa duração totalmente imersivo em realidade virtual.
eng: It was easy for you to find a taxi.
ber: Tufam-d aṭaksi s tefses.
eng: I didn't know you were a poet.
dan: Jeg vidste ikke at du var digter.
eng: I didn't have to do anything.
epo: Mi devis fari nenion.
eng: I went to the airport by taxi.
cmn: 我搭計程車去的機場。
eng: I asked Tom to come here.
deu: Ich bat Tom, hierher zu kommen.
eng: This isn't the first time I've seen you here.
kab: Mačči d tikkelt tamezwarut i kem-ẓriɣ da.
eng: The giraffe was released.
ber: Bran-as i umdeɣ-nni.
eng: The village does not have a post office.
ber: Taddart-nni ur tesɛi ara tanazent.
eng: "You're being brainwashed by the media!" "What are you talking about?"
tur: "Medya tarafından beyniniz yıkanıyor." "Neden bahsediyorsun?"
eng: They deprived the criminal of his rights.
fin: He veivät rikolliselta hänen oikeutensa.
eng: What exactly are you trying to prove?
fra: Qu'essaies-tu de prouver au juste ?
eng: This is a map of Australia.
ukr: Це карта Австралії.
eng: I'm about to turn thirty. Scary!
spa: Estoy a punto de cumplir treinta años. ¡Qué miedo!
eng: "To hire a good lawyer?" Al-Sayib asked.
nld: "Om een goede advocaat in de arm te nemen?" vroeg Al-Sayib.
eng: He's growing his beard out.
deu: Er läßt sich den Bart wachsen.
eng: Thank you very much for the post card!
epo: Dankegon pro la poŝtkarto.
eng: I call Tom almost every day.
mar: मी टॉमला जवळजवळ रोजच फोन करतो.
eng: How many sides does a yellow triangle have?
tur: Sarı üçgenin kaç kenarı var ?
eng: Learning a foreign language as a non-native speaker is hard work, but all that effort pays off when you realise you can communicate with someone from a completely different country in their language.
knc: Tǝlam lardǝ gadebe kam tǝlamnzǝ gǝnyi dǝwo kǝleo dǝ zauro ngǝnǝu'a , amma ngǝnǝu adǝ samma fanǝmba sa rangnǝm kam la Lardǝ gade faidan yin ro tǝlamnzǝn manamin ro asunǝma dǝn.
eng: She survived unharmed.
ber: Temneɛ, ur tt-yuɣ wacemma.
eng: When I awoke, he had already been there.
deu: Als ich aufwachte, war er bereits da gewesen.
eng: Members of that tribe settled along the river.
deu: Angehörige dieses Stammes siedelten entlang des Flusses.
eng: I can't add anything to that.
ces: Nemám k tomu co dodat.
eng: His dog follows him wherever he goes.
cmn: 不管他去哪儿，他的狗就随着走。
eng: Please get Tom Jackson on the phone.
ber: Sɛeddi-iyi-d Tom Jackson deg usawal, ma ulac aɣilif.
eng: We arrived at an agreement after two hours' discussion.
epo: Ni alvenis al interkonsento post du horoj da diskuto.
eng: Math is my strong point.
ber: Ẓwreɣ deg tusnakt.
eng: Bring your brother.
jpn: お兄さん連れてきてね。
eng: Yanni smoked meth.
epo: Janio fumis metamfetaminon.
eng: My parents really love their grandchildren.
deu: Meine Eltern lieben ihre Enkel wirklich.
eng: He often eats dinner with her.
kab: Yezga itett imensi yid-s.
eng: We lit the candles.
ces: Zapálili jsme svíčky.
eng: There wasn't a single picture on the wall.
tgl: Wala ni isang litrato sa pader.
eng: Ziri fought a guard.
ber: Ziri yemmecčaw d yiwen n umḍif.
eng: These are beautiful horses.
ber: Wi d iysan ucbiḥen.
eng: Tom and Mary say they've never done that.
ces: Tom s Mary říkají, že to nikdy nedělali.
eng: Tom attracted a crowd of children as soon as he started playing his bongos.
deu: Tom zog eine Schar von Kindern an, als er anfing, auf seinen Bongotrommeln zu spielen.
eng: I'm not arrogant.
ukr: Я не зарозумілий.
eng: It was easy to obtain.
nld: Het was gemakkelijk te verkrijgen.
eng: I'll try to answer this question if I may.
epo: Mi provos respondi tiun demandon, se mi rajtas.
eng: Sami was the imam of the only mosque in town.
ara: كان سامي إمام المسجد الوحيد في المدينة.
eng: "Tom! Where are you?" "I'm here!" "But where is here?"
por: "Tom! Onde está você?" "Estou aqui!" "Mas onde é aqui?"
eng: I like this cold weather very much.
epo: Mi ŝatas ĉi tian malvarman veteron multe.
eng: Tom didn't tell Mary about the accident.
tur: Tom, Mary'yle kaza hakkında konuşmadı.
eng: I honestly don't know anything.
tgl: Talagang wala akong alam.
eng: I want to help, but I don't have time.
kzj: Mokituhung zou daa, nga aiso do timpu ku.
eng: This will and needs to be Bitcoin’s year.
deu: Das wird, und muss auch das Jahr von Bitcoin werden.
eng: Have you ever had a detached retina?
fra: As-tu déjà eu un décollement de la rétine ?
eng: An amphitheatre is a special type of open air theatre.
epo: Amfiteatro estas speciala formo de subĉiela scenejo.
eng: Every time Mary smiles at him, Tom feels happy.
nst: Thawmz mäx Meri änaiyüm tek, Thawmz kä dzänzpyäox.
eng: Your taste in music is quite narrow.
deu: Euer Musikgeschmack ist ziemlich eng gefaßt.
eng: Tell me what you see.
deu: Sag mir, was du siehst!
eng: I've always had a lot of friends.
fra: J'ai toujours eu beaucoup d'amis.
eng: The pupil was punished for smoking.
epo: La lernanto estis punita pro fumado.
eng: Can you show me the way to the aquarium?
jpn: 水族館への行き方を教えてもらえますか？
eng: Can you decide by tomorrow?
jpn: 明日までに決められる？
eng: Baseball is a lot more fun than golf.
lat: Basipila iucundior est quam pila Caledonica.
eng: Tom and I are about the same height.
por: Tom e eu temos quase a mesma altura.
eng: Police continued to wait.
ara: واصلت الشّرطة الانتظار.
eng: Is Mary your daughter?
lfn: Esce Maria es tua fia?
eng: Tom has no idea who I am.
spa: Tom no tiene idea de quién soy.
eng: I feel like going to the movies, but I still have to do my homework.
spa: Me apetece ir al cine, pero todavía debo terminar mis deberes.
eng: I drank a cup of water.
mar: मी एक कप पाणी प्यायले.
eng: Sami's voice was filled with concern.
ara: كان صوت سامي مليئا بالقلق.
eng: Beware of the dog!
dan: Pas på, hunden bider!
eng: The self-driving car crashed into a wall.
ber: Takeṛṛust-nni inehhṛen iman-nnes tudef deg uɣrab.
eng: I have ulcers in my mouth, so it's very painful when I eat.
ber: Sɛiɣ tawla deg yimi-inu yerna yettaqraḥ-iyi imi ara ttetteɣ.
eng: Please throw the ball to me.
jpn: こっちにボールを投げてください。
eng: We wanted to go for a walk, but it was raining really hard.
por: Queríamos dar um passeio, mas estava chovendo muito forte.
eng: That's not your hat, is it?
epo: Tiu ne estas via ĉapelo, ĉu?
eng: How many tickets do you need?
hun: Hány jegyre lesz szüksége?
eng: I've tried to speak Italian to him.
dan: Jeg har forsøgt at tale til ham på italiensk.
eng: Crazy things happen sometimes.
epo: Kelkfoje okazas frenezaĵoj.
eng: Ziri and Rima played soccer.
ita: Ziri e Rima giocarono a calcio.
eng: Let's never speak of it again.
dan: Lad os aldrig tale om det igen.
eng: Should I tell Tom what I bought?
ber: Ad as-iniɣ i Tom d acu i d-uɣeɣ?
eng: We're on strike because the company hasn't improved our wages.
deu: Wir streiken, weil die Firma unsere Gehälter nicht verbessert hat.
eng: They have several options.
deu: Sie haben mehrere Möglichkeiten.
eng: I'll make this up to you.
deu: Ich werde dir das wiedergutmachen.
eng: Tom will lose everything he owns.
kab: Tom ad yesṛuḥ akk ayen yesɛa.
eng: I don't want his flowers.
ita: Io non voglio i suoi fiori.
eng: Birds were chirping in the tree.
deu: Vögel zwitscherten auf dem Baum.
eng: Tom and Mary attempted to hike in the dark, but died of hypothermia.
por: Tom e Mary tentaram escalar no escuro, mas morreram de hiportermia.
eng: Can I help you?
ary: هل يمكننى مساعدتك؟
eng: The new store opens next week.
epo: La nova vendejo malfermiĝos venontsemajne.
eng: It cost me a fortune to get my car repaired.
deu: Es kostete mich ein Vermögen mein Auto reparieren zu lassen.
eng: Have you ever kissed a girl?
hun: Csókoltál már meg valaha egy lányt?
eng: The hat does not fit you well. It is too small.
deu: Der Hut passt dir nicht gut, er ist zu klein.
eng: Business is so slow these days.
ckb: لەم ڕۆژانە کاروکاسبی زۆر لاوازە.
eng: Did you get a raise?
ita: Avete avuto un aumento?
eng: How does this work?
cmn: 這是怎麼運行的？
eng: You seem happy today.
ell: Φαίνεστε χαρούμενος σήμερα.
eng: Sami had issues.
ber: Sami yella ila uguren.
eng: You've taught me so much.
srp: Toliko toga si me naučio.
eng: Stefan's backyard is literally huge.
tur: Stefan'ın arka bahçesi kelimenin tam anlamıyla kocamandır.
eng: What makes it so unique?
rus: Что делает её такой уникальной?
eng: I worked with those guys.
ber: Muhleɣ d widak.
eng: Tom didn't know their names.
epo: Tomaso ne sciis iliajn nomojn.
eng: It rained hard the whole day.
hun: Egész nap záporozott.
eng: Do you think that Tom will cry?
ukr: Гадаєш, Том заплаче?
eng: This product is made in Italy.
ces: Tenhle produkt se vyrábí v Itálii.
eng: What is your child's name?
yid: ווי הייסט אײַער קינד?
eng: The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The number of people who speak Esperanto today number in the thousands.
tok: jan pi toki Epelanto nanpa wan li meli lili li kama lon ma lon tenpo pini weka. tenpo ni la, jan pi toki Epelanto li mute.
eng: Good luck.
yid: זאָל זײַן מיט מזל.
eng: She looked at the ceiling.
tgl: Tiningnan niya ang kisame.
eng: This is your last warning.
fra: C'est votre dernier avertissement.
eng: You're fluent in Berber.
ber: Kemm tserrḥeḍ deg tmaziɣt.
eng: That's what really happened.
rus: Вот что в действительности произошло.
eng: Read my lips.
jpn: 口の動きを読んでみて。
eng: You couldn't live without water.
ldn: Bíi eril thad habelid ra ne ili raden wa.
eng: I can neither read French nor speak it.
rus: Я не читаю и не говорю по-французски.
eng: You should go home. It's getting late.
fra: Tu devrais rentrer. Il se fait tard.
eng: I wish winter vacation would never end.
bel: Хай бы зімовыя вакацыі ніколі не канчаліся.
eng: Ziri's foot has swollen.
ber: Ziri yella yebzeg uḍar-nnes.
eng: Tom is Mary's ex-husband.
deu: Tom ist Marys Ex-Mann.
eng: It doesn't seem to fit.
epo: Ĝi ŝajne ne taŭgas.
eng: Cells have two methods of reproduction: mitosis and meiosis.
ina: Cellulas ha duo methodos de reproduction: mitosis e meiosis.
eng: I was barely able to work.
jpn: 辛うじて仕事をすることはできた。
eng: The bookstore is open.
deu: Der Buchladen ist geöffnet.
eng: Take a look at this.
hun: Vess rá egy pillantást!
eng: I did that the day before yesterday.
ckb: پێرێ ئەوەم کرد.
eng: Don't get lost once again.
lfn: Но перде ла виа а ун вес плу.
eng: Now, why do you think that is?
rus: Он был хорош.
eng: Inuktitut is a difficult language.
dan: Inuktitut er et vanskeligt sprog.
eng: Snow melts in the spring.
chv: Юр ҫуркунне ирӗлет.
eng: I forbid you to go there.
tgl: Binabawalan ko po kayong pumunta roon.
eng: Tom ate the hamburger but not the fries.
ita: Tom ha mangiato l'hamburger ma non le patatine.
eng: She left with someone else.
shi: Tfta d yan yaḍni.
eng: Try pressing the other button.
rus: Попробуй нажать другую кнопку.
eng: The refrigerator is closed.
deu: Der Kühlschrank ist geschlossen.
eng: I need it as soon as possible.
pol: Potrzebuję tego na najwcześniej jak to tylko możliwe.
eng: I have an ever growing list of to-do items.
tgl: Mayroon akong patuloy na lumalaking listahan ng mga bagay na dapat gawin.
eng: I passed my math test.
kab: Wwiɣ-d akayad-iw n tusnakt.
eng: She was fortunate to pass the exam.
deu: Sie bestand die Prüfung mit Glück.
eng: He opened the door for the guests.
ber: Yerẓem tawwurt i yinebgiwen.
eng: No one laughed.
ben: কেউ হাঁসলো না।
eng: Due to the bad weather, the plane was ten minutes late.
deu: Auf Grund des schlechten Wetters, verspätete sich das Flugzeug um zehn Minuten.
eng: I just need to know who Tom is.
epo: Mi nur bezonas scii, kiu estas Tom.
eng: Let's call it a night.
tur: Bu gecelik bu kadar olsun.
eng: I love horses.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ ⵉⵙⴰⵏ.
eng: Will you wait for us at the station?
dan: Venter du på os ved stationen?
eng: Tom is thirty years old.
epo: Toĉjo havas tridek jarojn.
eng: Why are you always so aggressive?
tok: sina pana e pilin ike, tan seme?
eng: Tom stayed at a cheap hotel.
ber: Tom yensa deg yiwen n usensu rxisen.
eng: I want you to come back to see me tomorrow.
ber: Ɣseɣ ad d-teqqlemt ad nemmẓer azekka.
eng: Would you mind if I opened the window?
glg: Importaríache que abrise a fiestra?
eng: They could still be here.
epo: Ili povus ankoraŭ esti ĉi tie.
eng: We can't move.
ita: Non riusciamo a muoverci.
eng: Let's hash it all out.
epo: Ni planu la detalojn.
eng: There are four seasons in a year.
asm: এবছৰত চাৰিটা ঋতু থাকে।
eng: I'm not the maid. I'm his wife.
epo: Mi ne estas la servistino. Mi estas lia edzino.
eng: Sami was an excellent shooter.
deu: Sami war ein exzellenter Schütze.
eng: Germany lost the war.
kab: Lalman texṣer ṭrad-nni.
eng: Water in lakes and streams is generally freshwater.
pol: Woda w jeziorach i strumieniach to często woda pitna.
eng: Tom is still young.
kab: Tom mazal-it meẓẓiy.
eng: How much does a beer cost?
slk: Čo stojí pivo?
eng: That should be enough for you.
rus: Тебе этого должно хватить.
eng: The thing is, our cat died yesterday.
kab: Deg tidet, iḍelli i yemmut umcic-nteɣ.
eng: I am going, too.
aze: Mən də gedirəm.
eng: It's a little late for coffee.
ell: Είναι λίγο αργά για καφέ.
eng: When he comes, I'll pay the money that I promised.
epo: Kiam li venos, mi pagos la monon kiun mi promesis.
eng: He'll write another book in the near future.
nld: Binnenkort schrijft hij een nieuw boek.
eng: I thought I told you not to come here.
fra: Je croyais t'avoir dit de ne pas venir ici.
eng: I dream of going to visit Israel.
por: Sonho em visitar Israel.
eng: I can do that blindfolded.
hun: Bekötött szemmel is meg tudom csinálni.
eng: The man is wearing grubby clothes.
fra: L'homme porte des vêtements crasseux.
eng: I don't want your apology.
ber: Ur bɣiɣ ara asuter-nnek n usaruf.
eng: The maid made my bed.
slk: Chyžná mi postlala.
eng: How did you build your business?
ber: Amek ay tebniḍ taṛmist-nnek?
eng: Which one would you take?
rus: Какое бы вы взяли?
eng: I think it would be difficult to finish this much work in one day.
ron: Cred că ar fi dificil să termini atâta muncă într-o singură zi.
eng: I'll be thinking of you today.
deu: Ich werde heute an Sie denken.
eng: What's the most daring thing you've ever done?
deu: Was ist das Wagemutigste, was du je getan hast?
eng: Tom, you idiot!
ber: A Tom, a amduqqer!
eng: Algeria has declared a war on corruption.
ckb: جەزائیر جەنگی دژی گەندەڵی ڕاگەیاندووە.
eng: I'd never marry someone like that.
deu: So jemanden würde ich nie heiraten.
eng: Ziri told Walid to stay away from Rima.
ber: Ziri yenna-as i Walid ad yebεed ɣef Rima.
eng: The launch will take place tomorrow.
ita: Il lancio avverrà domani.
eng: It boggles my mind.
rus: Это уму непостижимо.
eng: I barely even remember him.
deu: Ich kann mich kaum noch an ihn erinnern.
eng: I'll give you a little tip.
ita: Le darò una piccola dritta.
eng: I hope that you are very well.
cmn: 我希望你很健康。
eng: National pride counts among those things which I don't understand.
hau: Martaban na ƙasa yana daga cikin waɗancan abubuwan da ban fahimta ba.
eng: I do not mean to ask you to accept anything without reasonable ground for it.
ben: যৌক্তিক ভিত্তি ছাড়া কোনো কিছু গ্রহণ করার কথা আমি তোমাকে বলছি না।
eng: We are prone to judge everyone by ourselves.
fra: Nous avons tendance à juger tout le monde par nous-même.
eng: He had proposed to me in front of the church.
ita: Lui si era dichiarato a me davanti alla chiesa.
eng: This is no accident.
yid: דאָס איז נישט קיין צופֿאַל.
eng: The Palestinians are being dehumanized.
epo: La palestinanoj estas senhomecigataj.
eng: I can't help you now.
ind: Aku tidak bisa membantumu sekarang.
eng: Mary woke up Tom with a kiss.
deu: Maria weckte Tom mit einem Kuss.
eng: Can you find who asked?
tgl: Kaya mo bang hanapin kung sino ang nagtanong?
eng: I'm sure you'll be very happy.
deu: Ihr werdet bestimmt sehr zufrieden sein.
eng: Mary cried until she ran out of tears.
deu: Maria weinte, bis ihre Tränen versiegten.
eng: You won't regret hiring them.
epo: Vi ne bedaŭros, ke vi dungis ilin
eng: I've got a feeling that something is about to happen.
tgl: May pakiramdam ako na mayroong mangyayari.
eng: Tom has been retired for twenty years.
ber: Simraw n yiseggasen aya seg wasmi ay yewwi Tom tastaɣt-nnes.
eng: The probe is equipped with a microphone.
cmn: 探头配有麦克风。
eng: I think I'll be late.
srp: Мислим да ћу да касним.
eng: My grandfather has snowy white hair.
ber: Jeddi isεa acebbub-is d acebḥan am udfel.
eng: Ziri has a crush on Rima.
ckb: زیری عاشقی ڕیما بووە.
eng: Where were you yesterday?
bel: Дзе ты быў учора?
eng: Tom and Mary both look up.
deu: Tom und Maria sehen beide nach oben.
eng: Tom kissed Mary's forehead.
ell: Ο Τομ φίλησε το μέτωπο της Μαίρης.
eng: Quick! We need to hide the cookies before Tom gets home, or else he'll eat them all!
epo: Rapide! Ni devas kaŝi la kuketojn antaŭ ol Tomaso venos hejmen, alie li formanĝos ĉiom da ili!
eng: "Aren't you Mr. Ogawa?" "Yes, I am. Can I help you?"
deu: „Sie sind doch Herr Ogawa, nicht wahr?“ – „Ja, der bin ich. Wie kann ich Ihnen helfen?“
eng: My girlfriend loves rings.
zlm: Awek aku suka cincin.
eng: My best friend is homosexual.
ara: أفضل صديقٍ لي مثليُّ الجنسِ.
eng: I've just seen the movie you recommended me.
deu: Ich habe gerade den Film gesehen, den du mir empfohlen hast.
eng: Tom won't go to college.
deu: Tom wird kein College besuchen.
eng: I will inquire about the matter after I return home.
ido: Pos retrovenar adheme, me inquestos pri la afero.
eng: I should've given you this sooner.
deu: Ich hätte dir das eher geben sollen.
eng: Students were throwing snowballs at each other.
ckb: خوێندکاران تۆپەبەفریان دەهاوێشتنە یەکتر.
eng: Was that all you saw?
deu: Ist das alles gewesen, was ihr gesehen habt?
eng: She fixed him something to eat.
fra: Elle lui a préparé quelque chose à manger.
eng: Orange trees are sensitive to frost.
ces: Pomerančovníky jsou citlivé na mráz.
eng: There is a church near the house.
epo: Estas kristana preĝejo proksime de la domo.
eng: She continued.
zgh: ⵜⵙⵎⴷ.
eng: Did your cat die?
mar: तुझं मांजर मेला का?
eng: I want to thank you for what you did today.
rus: Я хочу поблагодарить тебя за то, что ты сегодня сделал.
eng: Are you sure this information is reliable?
epo: Ĉu vi certas, ke tiu informo estas fidinda?
eng: Tom set the table for dinner.
hun: Tom megterítette a vacsorához az asztalt.
eng: It was Tom's fault.
kor: 이건 톰 탓이야.
eng: Yanni cut the ignition.
ber: Yanni yegzem anermis.
eng: You like going for walks, don't you?
deu: Sie gehen gern spazieren, oder?
eng: Do you speak Amharic?
mar: तू आम्हारिक बोलतोस का?
eng: You are holding my hand in that picture.
bul: Ти ми държиш ръката на тази снимка.
eng: Tom asked Mary not to kiss him in public anymore.
zsm: Tom meminta Mary supaya tidak menciumnya di khalayak ramai lagi.
eng: Yanni has an extensive gun collection.
ber: Yanni ila talkensit d tanesbaɣurt n yimrigen n tmest.
eng: I'm not here to help you.
deu: Ich bin nicht hier, um dir zu helfen.
eng: Try to control your temper.
ber: Arem ad tḥekmed urfan-nnek.
eng: Don't pry into the affairs of others.
swe: Lägg dig inte i andras angelägenheter.
eng: The chicken is undercooked.
cmn: 雞肉還不夠熟。
eng: Where's the mistake?
ben: ভুলটা কোথায়?
eng: He wants to go to Africa.
nld: Hij wil naar Afrika gaan.
eng: I'd like you to have this ring.
ber: Ɣseɣ ad tagẓeḍ tiseɣt-a.
eng: Mary's eyes were filled with tears.
epo: La okuloj de Maria estis plenaj je larmoj.
eng: To cite usage against rule, in a constructed language, is insane.
epo: Senkulpige citi kontraŭregulaĵon en konstruita lingvo estas sensence.
eng: They hanged themselves in jail.
ita: Si sono impiccate in prigione.
eng: Please give me something hot to drink.
cmn: 請給我一些熱的東西喝。
eng: When you die, what would you like people to remember you as?
spa: ¿Cómo te gustaría que la gente te recuerde cuando mueras?
eng: I'm very confident in my abilities.
spa: Estoy muy confiado en mis capacidades.
eng: He'll do what I tell him to do.
hau: Zaiyi abunda na faɗa masa.
eng: We ran out of gas on the way there.
ces: Na cestě tam nám došel benzín.
eng: Tom has done that lots of times.
mar: टॉमने तसं खूपदा केलं आहे.
eng: Those are my shoes.
pdc: Selli sinn meene Schuhe.
eng: Oni is the name of a being in Japanese folklore.
asm: অ’নি জাপানী লোককথাৰ এজন প্ৰাণীৰ নাম।
eng: Tom speaks highly of you.
mar: टॉम तुमचं खूप कौतुक करतो.
eng: Give me a minute.
kab: Fkemt-iyi dqiqa.
eng: If that happened, it wouldn't surprise you, would it?
bel: Калі б гэта здарылася, вас бы гэта не здзівіла?
eng: The house was purchased without my knowledge.
lat: Domus me insciente vendita est.
eng: My toolbox is in the boot.
deu: Mein Werkzeugkasten ist im Kofferraum.
eng: Tom's packing.
ber: Tom atan la d-yettheyyi leḥwal-nnes.
eng: Are you working alone today?
ces: Pracuješ dnes sám?
eng: They assemble typewriters.
epo: Ili muntas tajpilojn.
eng: Leonid is a man and Anna is a woman.
ber: Leonid d argaz, ma d Anna d tameṭṭut.
eng: Tom said that he thought Mary was still living with her parents.
jpn: トムは、メアリーがまだ両親と暮らしていると思ったのだと言った。
eng: We immediately became friends.
ara: أصبحنا صديقين على الفور.
eng: She promised to give me a phone call.
ber: Tṛeggem-iyi ad iyi-d-tɣer.
eng: He finished his work.
ber: Netta ifuk amahil-nnes.
eng: Let's race.
yid: לאָמיר פֿאָרן אין אַ פֿאַרמעסט.
eng: Have we seen the last of Tom?
swe: Har vi sett det sista av Tom?
eng: We don't want to hurt them.
ber: Ur nebɣi ara ad ten-nadu.
eng: Bleach is a caustic substance.
fra: L'eau de Javel est une substance caustique.
eng: They said that they liked the idea.
ron: Au spus că le-a plăcut idea.
eng: Tom took out his anger on Mary.
tgl: Inilabas ni Tom ang galit niya kay Mary.
eng: You gave me your word.
rus: Вы мне слово дали.
eng: I'll admit that such a person is mischievous and ought to be shut up, either by jailing him or putting a plaster over his mouth, but I can't believe Jake Kasker guilty of those circulars.
por: Admito que uma pessoa assim é maliciosa e deve ser calada, seja encarcerando-a ou tapando-lhe a boca com gesso, mas não acredito que Jake Kasker seja culpado dessas circulares.
eng: Wait for me. I'll be back.
ben: আমার জন্য অপেক্ষা করো। ফিরে আসবো।
eng: You're the one who suggested that we do that together.
cmn: 你是那個建議我們一起做那件事的人。
eng: Rima is going.
asm: ৰীমা গৈ আছে।
eng: She explains.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵙⵙⴼⵔⴰⵡ.
eng: I felt sorry for you.
kab: Iɣaḍ-iyi lḥal deg umkan-nkent.
eng: Were you fighting with Tom?
ber: Telliḍ tettmecčiweḍ d Tom?
eng: They decided to sell their houses.
ita: Decisero di vendere le loro case.
eng: Is weed legal here?
yid: גראָז איז דאָ לעגאַל?
eng: That's a really good hospital.
ukr: Це насправді добра лікарня.
eng: When I awoke, it was snowing.
cmn: 當我醒來時，天正下著雪。
eng: Ziri really hates cockroaches.
ber: Ziri yukeḍ icraraqen s tidet.
eng: I don't know how to prove this math equation.
fra: Je ne sais pas comment démontrer cette équation mathématique.
eng: A great fire was lighted in the courtyard in which she was to be burnt, and the King stood above at the window and looked on with tearful eyes, because he still loved her so much.
fin: Suuri kokko, jossa hänet poltettaisiin, sytytettiin linnanpihalle ja kuningas seisoi ikkunassa ja katseli toimitusta kyynelsilmin, sillä hän vieläkin rakasti häntä niin kovin.
eng: I'd rather wait for you here.
yid: איך וואָלט בעסער דיך געוואַרט דאָ.
eng: Why are you going in costume this year?
nld: Waarom ga je dit jaar verkleed?
eng: I think I know how to solve the problem.
deu: Ich glaube, ich kann die Aufgabe lösen.