ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: This phone has a notch.
deu: Dieses Handy hat eine Bildschirmaussparung.
eng: I'm going to keep on doing that.
por: Vou continuar fazendo isso.
eng: I'm not worthless.
yid: איך בין נישט ווערטלאָז.
eng: There were many jewels in the treasure chest.
tgl: Maraming alahas sa baul ng kayamanan.
eng: I want to do that for you.
kab: Bɣiɣ ad xedmeɣ aya i kečč.
eng: He translated a Japanese novel into French.
epo: Li tradukis japanan romanon en la francan.
eng: My ankles often become swollen.
tok: tenpo mute la anpa pi noka mi li kama suli.
eng: I think I'll be back in about 30 minutes.
ell: Νομίζω ότι θα επιστρέψω σε περίπου 30 λεπτά.
eng: I eat a lot of meat.
ber: Setteɣ aṭas n uksum.
eng: Tom and Mary even always wear the same color clothes.
cmn: 汤姆和玛丽甚至经常穿同样颜色的衣服。
eng: Try to get her on the phone.
deu: Versucht sie ans Telefon zu kriegen!
eng: His castle was made of metal.
ita: Il suo castello era fatto di metallo.
eng: You were his only friend.
ber: D kečč ay yellan d ameddakel-nnes ayiwnan.
eng: "What do you mean?" Dima asked, but burped, for if he remained silent, this sentence would be too simple.
nld: "Wat bedoel je?" vroeg Dima, maar liet een boer, want als hij stil zou blijven, zou deze zin te eenvoudig zijn.
eng: I demand justice.
ukr: Я вимагаю справедливості.
eng: I don't want to be a mother like you.
rus: Я не хочу быть такой матерью, как ты.
eng: Will he be able to come tomorrow?
fra: Sera-t-il en mesure de venir demain ?
eng: Tom is approximately the same age as you.
ber: Tom ad yili d tizzyiwin yid-k.
eng: Did you poison them?
kab: Txedmem-asent ssem?
eng: Tom helped Mary pack her suitcase.
epo: Tomaso helpis al Maria plenigi ŝian valizon.
eng: You haven't answered my question.
ukr: Ви не дали відповіді на моє питання.
eng: Ziri likes his coffee like that.
ber: Ziri akka i iḥemmel taɣlust-is.
eng: Birds disturb the soil.
knc: Ngudowaye katti dәga zәksana au bannazayin.
eng: That school is going to do away with uniforms.
tur: O okul, üniformaları kaldıracak.
eng: How much do you have in the bank?
epo: Kiom vi havas en la banko?
eng: I'd like to ask you some questions about some of the people who work for you.
deu: Ich möchte euch gerne ein paar Fragen zu einigen der Leuten stellen, die für euch arbeiten.
eng: Here's a joke I like.
ita: Ecco una barzelletta che mi piace.
eng: Have you ever used a fire extinguisher?
ber: Yella wasmi ay tesqedced imsensi?
eng: Call Tom.
sat: ᱴᱚᱢ ᱦᱚᱦᱚ ᱟᱭ ᱯᱮ ᱾
eng: My mom helps me a lot.
ber: Tettɛawan-iyi yemma ḥawli.
eng: I don't think this car was made in Germany.
deu: Ich glaube nicht, dass dieser Wagen ein deutsches Fabrikat ist.
eng: His advice is always very sensible.
fra: Ses conseils sont toujours très judicieux.
eng: Sami will change Layla's life.
ara: سيغيّر سامي حياة ليلى.
eng: Algeria has two official languages: Arabic and Berber.
fra: L'Algérie a deux langues officielles : l'arabe et le berbère.
eng: Don't let her drive.
kab: Ur tt-ttaǧǧa ara ad tenher.
eng: Can you make sashimi out of this fish I just caught?
yue: 你可唔可以用呢條我啱啱釣到嘅魚嚟整魚生呀？
eng: The last thing I want you to think is that I did that on purpose.
deu: Daß ich das absichtlich getan hätte, ist das allerletzte, was du denken sollst.
eng: Ziri grabbed their drink orders.
ber: Ziri yeṭṭef-d isutren-nsen n tmessuyin.
eng: Are you living here alone?
kab: Weḥd-k i tettidireḍ da?
eng: You should've refused to go to Boston.
fra: Il aurait dû refuser d'aller à Boston.
eng: The furniture in this office is really modern.
tgl: Sobra pong moderno ng mga muwebles ng opisinang ito.
eng: John died of tuberculosis.
ckb: جۆن بەهۆی نەخۆشیی سیلەوە مرد.
eng: Didn't you hear the alarm clock?
fra: Tu n'as pas entendu le réveil ?
eng: Please copy this page.
ara: من فضلك اِنسخ هذه الصفحة.
eng: I've already forgotten what I'm supposed to do.
hun: Már elfelejtettem, hogy mit kell tennem.
eng: I totally believe you.
nld: Ik geloof jullie helemaal.
eng: Could I drink some more tea?
ber: Ulac aɣilif ma rniɣ cwiṭ n watay?
eng: I heard that Carol and Will have split up.
ron: Am auzit că Carol și Will s-au despărțit.
eng: He doesn't have to go to school.
deu: Er muss nicht zur Schule gehen.
eng: You'll laugh at me.
ber: Ad teḍṣem fell-i.
eng: When did you come to Boston?
ber: Melmi ay d-tusid ɣer Boston?
eng: A hundred years after their discovery, the artifacts from Egyptian prehistoric mausoleums will return close to the place where they were found. A huge new museum overlooking the Giza pyramids in Egypt is due to open some of its sections early next year. The exhibit devoted to pharaoh Tutankhamun, known to archeologists as the Golden Boy and in popular culture as King Tut, is expected to draw the most attention.
por: Cem anos após a sua descoberta, artefactos de mausoléus pré-históricos egípcios vão voltar para perto do local onde foram encontrados. No início do próximo ano, um novo e enorme museu com vista para as pirâmides de Gizé, no Egito, deverá abrir algumas das suas secções. A exposição dedicada ao faraó Tutancâmon, conhecido pelos arqueólogos como o Menino de Ouro e na cultura popular como Rei Tut, deverá atrair a maior parte das atenções.
eng: We finish each other's sentences.
nld: We maken elkaars zinnen af.
eng: It's on your desk.
ces: Je to na vašem psacím stole.
eng: The dessert is ice cream.
ell: Το επιδόρπιο είναι παγωτό.
eng: Ziri's daddy was working.
ber: Baba-s n Ziri yella ixeddem.
eng: He renovated old houses.
fra: Il rénovait de vieilles maisons.
eng: I was on my knees.
lij: Ea in zenoggion.
eng: Tom overdosed.
ber: Tom iɛedda i tukfa ay as-yessefken.
eng: I'll accept my fate.
ita: Accetterò il mio destino.
eng: Does your car have a spare tyre?
deu: Hat euer Auto einen Ersatzreifen?
eng: He is curious about how she will receive the news.
deu: Er ist neugierig, wie sie die Nachricht aufnehmen wird.
eng: There is no greatest positive integer.
jbo: no da zmarai lo ro nonmau mulna'u
eng: Tom just started crying.
srp: Tom je upravo počeo da plače.
eng: I hope that you like it.
srp: Nadam se da će ti se svideti.
eng: "What does the dog say?" - "Bow, wow."
yid: „וואָס זאָגט דער הונט?״ - „האַו־⁠האַו.״
eng: Have you ever been sued?
srp: Да ли те је неко некад тужио?
eng: Everyone stopped speaking when Tom entered the room.
heb: כולם חדלו לדבר כשתום נכנס לחדר.
eng: The book is for me; the flowers are for us.
ukr: Книга - менi, квiти - вам.
eng: Tom passed out from the pain.
deu: Tom wurde durch die Schmerzen ohnmächtig.
eng: Sami stole Layla's purse.
nld: Sami stal Layla's portemonnee.
eng: Sami waited in the car.
ara: انتظر سامي في السّيّارة.
eng: To have more than one problem before him at one time makes him irritable, upset and exasperated.
epo: Alfronti pli ol unu problemo samtempe iritas, maltrankviligas kaj kolerigas lin.
eng: I have friends in Boston.
ber: Sɛiɣ timidiwin deg Boston.
eng: Both crew members were killed.
rus: Оба члена экипажа были убиты.
eng: Will you talk to Tom?
kab: Ad thedreḍ i Tom?
eng: Everyone is getting fidgety.
nus: Nɛy diaal nyon kɛn naath.
eng: Ziri began researching Islam.
ber: Ziri yebda ixeddem inadiyen ɣef lislam.
eng: These are ours.
epo: Ĉi tiuj estas niaj.
eng: Your photograph doesn't do you justice.
tur: Fotografın seni adil yapmıyor.
eng: There wasn't a cloud in sight.
fra: Il n'y avait pas un nuage en vue.
eng: She's farting all the time.
epo: Ŝi konstante furzas.
eng: She had gone to school.
ara: كانت قد ذهبت إلى المدرسة.
eng: We have to try to communicate with them.
cmn: 我们要设法跟他们交流。
eng: When did he return to the US?
som: Goorma ayuu ku noqday Mareykanka?
eng: How did you know Tom knew how to do that?
ber: Amek ay teẓramt Tom yessen ad yeg aya?
eng: Why do I write only novels?
ber: Ayɣer ay ttaruɣ ala ungalen?
eng: If you have any questions, don't hesitate to ask.
deu: Wenn du irgendwelche Fragen hast, zögere nicht zu fragen.
eng: Giraffes can eat leaves and buds from tree tops.
ber: Imedɣan zemren ad ččen afriwen d yikembusen seg tecwawt n useklu.
eng: What kind of books does Tom like to read?
rus: Какие книги Том любит читать?
eng: You've got to get back to work.
nld: Je moet weer aan het werk.
eng: What is your maiden name?
slk: Ako ste sa volala zaslobodna?
eng: The children are playing with the dog.
kab: Igerdan-nni aten-a leεεben d uqjun.
eng: I had intended to visit Australia last year.
ber: Ssefraɣ ad rezfeɣ ɣer Ustṛalya aseggas iεeddan.
eng: Ziri revealed what he found.
ber: Ziri ibeyyen-d matta i yufa.
eng: I am no longer a child.
deu: Ich bin kein Kind mehr.
eng: I've met Tom's friends.
mar: मी टॉमच्या मित्रांना भेटले आहे.
eng: The moon shines at night.
ckb: مانگ لە شەو دەبریسکێتەوە.
eng: He hates turnips.
ber: Netta yekṛeh tirkemt.
eng: I love you unconditionally.
ber: Ḥemmleɣ-k war tiwtilin.
eng: I'm going to go make dinner.
hun: Megyek vacsorát készíteni.
eng: Don't look down on the poor.
deu: Verachte die Armen nicht.
eng: The Internet is a labyrinth.
deu: Das Internet ist ein Labyrinth.
eng: Tom took his trousers off.
mar: टॉमने आपली पँट काढली.
eng: I'm sorry, but you can't marry Susan.
dan: Jeg er ked af det, men du kan ikke gifte dig med Susan.
eng: Climate change can exacerbate desertification in northern Algeria.
epo: La klimata ŝanĝiĝo povas pliseverigi la dezertiĝon en norda Alĝerio.
eng: What do you think they'll do?
deu: Was glaubst du, werden sie tun?
eng: You let them get away.
kab: Teǧǧam-tent ad rewlent.
eng: All the students were against the war.
hau: Dukan daliban sun yi yaƙi da yaƙin.
eng: You need to correct these errors.
tgl: Kailangan po ninyong iwasto ang mga pagkakamaling ito.
eng: It's made of alabaster.
epo: Ĝi estas farita el alabastro.
eng: Why don't you make up your mind?
ber: Maɣef ur tt-id-tferrud ed ṛṛay-nnem?
eng: Whose car is this?
jpn: これ誰の車ですか？
eng: I was born and raised in Medellín, Colombia, and still live there.
tur: Ben Kolombiya'daki Medellin'de doğup büyüdüm ve yaşıyorum.
eng: I used to ask many questions when I was little.
rus: В детстве я задавал много вопросов.
eng: I'm trying to figure out how you managed to do that.
srp: Pokušavam da shvatim kako si uradio to.
eng: Someone told me Mary left her husband.
deu: Jemand sagte mir, Maria habe ihren Mann verlassen.
eng: Do you have a bucket I could use?
ber: Tesɛid aga ay zemreɣ ad t-sqedceɣ?
eng: I'm pretty sure Tom and Mary weren't there.
deu: Ich bin ziemlich sicher, dass Tom und Maria nicht da waren.
eng: A little bird told me.
nld: Ik kreeg het van een klein vogeltje te horen.
eng: Mary laced up her boots.
deu: Maria schnürte sich die Stiefel zu.
eng: The children soon fell asleep.
spa: Los niños pronto se quedaron dormidos.
eng: We saw a lot of ships in the harbor.
rus: Мы видели много кораблей в гавани.
eng: She came out of the shower with only a towel on.
kab: Teffeɣ-d seg tnuceft s yiwet kan n tesfeḍt.
eng: The question is what'll you do.
ukr: Питання в тому, що ви зробите.
eng: I want to keep working here.
ber: Ɣseɣ ad kemmleɣ amahil da.
eng: Let's visit Tom.
mar: टॉमला भेटायला जाऊया.
eng: Where do I pay for the gas?
fra: Où dois-je payer pour le gaz ?
eng: I heard better by being silent.
deu: Durch Schweigen hörte ich besser.
eng: Step forward.
ber: Ddut asurif ɣer sdat.
eng: Are you sure you pressed the right button?
ell: Είστε σίγουρος ότι πατήσατε το σωστό κουμπί;
eng: Nobody was expecting that.
ber: Yiwen ur yeṛji aya.
eng: She can touch her nose with her tongue.
epo: Ŝi povas tuŝi sian nazon per sia lango.
eng: I do like Algiers.
ber: Teɛjeb-iyi Temdint n Lezzayer s tidet.
eng: Since when are you two on a first name basis?
ber: Seg melmi ay teqqlem tettemsawalem s yismawen-nwen?
eng: This software package has a suggested retail price of $99.
nld: De aanbevolen verkoopprijs voor dit softwarepakket is 99 dollar.
eng: Can you practice Japanese with me?
jpn: 私の日本語の練習に付き合ってくれませんか。
eng: I think that Tom may cry.
ber: Cikkeɣ dakken Tom yezmer ad iru.
eng: A voice of one that cries in the desert: Prepare a way for the Lord, make his paths straight.
hau: Muryar wani mai kuka a hamada: gyara hanya ubangiji, sa hanyoyinsa su mike.
eng: It'll be snowing tomorrow.
tgl: Uulan ng niyebe bukas.
eng: They sat on the hood of their cars.
ber: Qqimen ɣef yidilen n tkeṛṛusin-nsen.
eng: I want to start a family.
dan: Jeg vil gerne stifte familie.
eng: The native people were forced off their land.
deu: Die Eingeborenen wurden von ihrem Land vertrieben.
eng: I opened the drawer.
epo: Mi malfermis la tirkeston.
eng: Did you write down the number?
nld: Heb je het nummer opgeschreven?
eng: This old building has seen better days.
ita: Questo vecchio edificio ha visto giorni migliori.
eng: The only people who do this are tourists.
cmn: 只有游客才这么做。
eng: Mary spilled her coffee.
gos: Mary graimde heur kovvie.
eng: He's grinning to himself.
deu: Er grinst vor sich hin.
eng: I want to talk to him first.
deu: Ich will zuerst mit ihm sprechen.
eng: The cat liked it.
epo: La kato ŝatis ĝin.
eng: Imogen of the Internet can type over 110 words per minute, but runs a 20-minute mile. The rest of her family has the opposite problem.
deu: Imogen aus dem Internet kann über 110 Wörter pro Minute tippen, aber sie läuft eine Meile in 20 Minuten. Der Rest ihrer Familie hat das umgekehrte Problem.
eng: "Think outside the box." "What box?"
deu: „Schaue über den Tellerrand hinaus!“ – „Über welchen Tellerrand?“
eng: That's a woman's job.
epo: Tio estas porvirina laboro.
eng: Why do you like living in Algeria?
ber: Maɣef ay am-tegreẓ tmeddurt deg Lezzayer?
eng: I don't like it, period.
hun: Nem szeretem, pont.
eng: Do you think Tom can be trusted?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, Tom yezmer ad yeg deg-s yiwen laman?
eng: Don't listen to Tom. He doesn't know what he's talking about.
deu: Hör nicht auf Tom. Er weiß nicht, wovon er redet.
eng: What's happened to the light?
ber: D acu ay yeḍran i tafat-nni?
eng: Fadil killed eight different people.
epo: Fadil mortigis ok homojn.
eng: Can you watch him tonight?
tlh: DaHjaj ram DajIHlaH'a'?
eng: Are you afraid of losing your money?
ell: Φοβόσαστε μη χάσετε τα λεφτά σας;
eng: I guess that works.
epo: Mi supozas, ke tio funkcias.
eng: Is your car black?
hun: Az ön gépjárműje fekete?
eng: Tom will be going to the dentist on Monday.
por: Tom irá ao dentista na segunda-feira.
eng: Spit it out now. You're going to swallow it.
jpn: すぐに吐き出しなさい。飲み込んじゃうでしょ。
eng: You need to think in Berber.
ber: Yessefk ad tettxemmimed s tmaziɣt.
eng: This is all I want.
hau: Wannan shi ne abin da nake so.
eng: Aladdin found a wonderful lamp.
tur: Alaaddin sihirli bir lamba buldu.
eng: The five most famous swear words in Cantonese people ——diu、hai、gau、lan、cat
yue: 廣東人最出名五個粗口字——diu、hai、gau、lan、cat
eng: Do you have access to him?
deu: Hast du Zugang zu ihm?
eng: Mary says she's exhausted.
ita: Mary dice di essere esausta.
eng: I'm such a good lover because I practice a lot on my own.
ina: Io es un amante tanto competente proque io practica bastante sol.
eng: I don't understand this.
epo: Tion mi ne komprenas.
eng: I'm from Zambia.
shi: Giɣ zɣ Zambya.
eng: I hope Tom isn't arrested.
kab: Sarameɣ ur yettwaṭṭef ara Tom.
eng: If you want to read this page later, just know that you can access it from the "Help" link at the very bottom of the website.
cmn: 如果你之後想要讀這個網頁，只要知道你可以從這個網站最底下"幫助"的這個連結進入到這個網頁。
eng: Ask Mary if she'll be at the meeting.
ita: Chiedi a Mary se sarà alla riunione.
eng: He came down the hill on his bicycle.
rus: Он съехал с холма на велосипеде.
eng: I don't plan to see Tom till tomorrow.
deu: Ich habe nicht vor, Tom vor morgen zu treffen.
eng: The person that Susan is taller than is Mary.
ces: Susan je tou větší osobou, než Mary.
eng: Do you remember that story about Tom Jackson?
tur: Tom Jackson hakkındaki o hikayeyi hatırlıyor musunuz?
eng: I need a spare tire.
epo: Mi bezonas rezervan pneŭon.
eng: Do you intend to go swimming today?
hau: Kina da niyyar zuwa wajen nunƙaya yau?
eng: I confessed to stealing the money.
ita: Ho confessato di aver rubato il denaro.
eng: I must get my hair cut.
epo: Mi devas tondigi mian hararon.
eng: Could we talk in private?
fra: Pourrions-nous parler en privé ?
eng: Happy birthday, Grandma.
lij: Tanti ögui, madonnâ.
eng: You built that all by yourself?
deu: Das haben Sie ganz alleine gebaut?
eng: I'm surprised you and Tom don't like each other.
deu: Ich bin überrascht, dass du und Tom euch nicht mögt.
eng: Does Mary like Tom?
npi: के मेरीलाई टम मन पर्छ?
eng: Their journey was silent but for the hum of the engine, the hiss of the rain and the rhythmic squeaking of the windshield wipers.
por: A viagem era silenciosa, exceto pelo zumbido do motor, o silvo da chuva e o ranger rítmico dos limpadores de para-brisa.
eng: I don't know whether it is true or not.
ita: Non so se è vero oppure no.
eng: All belongs to all.
ber: Kullec d ayla n wakk medden.
eng: Ziri needs to leave right away.
ara: على زيري المغادرة فورا.
eng: Isn't that something?
epo: Ĉu tio ne estas io?
eng: I'm still waiting for my breakfast.
por: Eu ainda estou esperando pelo meu café da manhã.
eng: Tom eats anything that Mary puts on the table.
dan: Tom spiser alt, hvad Mary sætter på bordet.
eng: Let's not waste time arguing.
deu: Lass uns keine Zeit mit Streiten verschwenden.
eng: Parents of young children living abroad sometimes avoid speaking to them in their native language, out of fear that it'll stunt their language development.
spa: Los padres de niños pequeños viviendo en el extranjero a veces evitan hablarles en su idioma materno por miedo a que impida su desarrollo lingüístico.
eng: I find your work abhorrent.
ina: Io trova vostre obra abhorribile.
eng: You're available, aren't you?
lfn: Вос ес диспонабле, но?
eng: Do you know where Holly is?
ber: Tessned mani i tella Holly?
eng: Where did you challenge them?
ber: Anda ay tent-tceqrem?
eng: Show me your pussy.
asm: মোক তোৰ গিদাখন দেখুৱা।
eng: The prisoner was set at liberty.
rus: Заключённый был отпущен на свободу.
eng: It's always cheaper in the end to buy the best.
ber: Akken yebɣu yili, mi ara d-tesɣeḍ ayen ifazen yerna ad ak-yeḍḍef, ad tafeḍ iman-nnek tessagreḍ-d idrimen.
eng: Tom sided with Mary.
deu: Tom stellte sich auf Marias Seite.
eng: Tom has expressed a willingness to help.
epo: Tomo esprimis volontecon helpi.
eng: Has Tom been transferred?
tgl: Inilipat po ba si Tom?
eng: She baked bread.
kab: Tesseww-d taxbizt.
eng: We need you.
zgh: ⵏⵓⵙⵔ ⴽ.
eng: Have you tried restarting your computer?
ber: Tɛerḍed ad talsed ad tessiɣed aselkim-nnem?
eng: I'm slightly worried about her.
ita: Sono leggermente preoccupata per lei.
eng: You must sell it.
epo: Vi devas vendi ĝin.
eng: Everything went back in place.
lvs: Viss nostājās savā vietā.
eng: I don't speak French well enough to apply for that job.
bul: Не говоря френски достатъчно добре, за да кандидатствам за тази работа.
eng: I'll be free in ten minutes.
rus: Я освобожусь через 10 минут.
eng: Mom, I have to poop.
epo: Panjo, mi devas feki.
eng: I'll tell you why that happened.
srp: Ја ћу ти рећи зашто се то десило.
eng: Was there anybody else in the bar?
epo: Ĉu iu alia estis en la trinkejo?
eng: Do you know Marika's e-mail address?
dan: Kender du Marikas e-mailadresse?
eng: I'm a Kabyle citizen.
ina: Io es un citatano kabyle.
eng: I find your arguments illogical.
nld: Ik vind je argumenten niet logisch.
eng: Why do you want to move back to Kabylie?
ber: Maɣef ay tebɣamt ad tɛawdemt ad giǧǧemt ɣer Tmurt n Yizwawen?
eng: I will shoot anyone who doubts my mercy.
hau: Zan harbi duk wanda ya yi shakkar rahma na.
eng: What if he should fail?
pol: Co będzie gdyby mu się nie powiodło?
eng: Why are you being so mean to us?
por: Por que você está sendo tão mau conosco?
eng: Tom is waiting for Mary in front of the station.
dan: Tom venter på Mary foran stationen.
eng: Tom has poor hygiene.
kab: Tom ixuṣṣ deg tezdeg.
eng: Are you sure everything is okay?
deu: Bist du sicher, dass alles in Ordnung ist?
eng: I'm a parent, too.
nld: Ook ik ben een ouder.
eng: They said the earthquake woke them up.
tur: Depremin kendilerini uyandırdığını söylediler.
eng: Did anyone other than Tom see Mary?
slk: Videl Máriu ešte niekto okrem Toma?
eng: I spent three days tidying up the room.
ces: Tři dny jsem uklízel pokoj.
eng: He says he's feeling OK.
ita: Dice che si sta sentendo bene.
eng: Do you want to take that risk?
deu: Willst du dieses Risiko eingehen?
eng: Are you ready for Christmas?
nld: Zijn jullie klaar voor Kerstmis?
eng: Are you coming, Tom?
dtp: Oi Tom, korikot ko' tinu?
eng: Mary thinks Tom's work is easy.
epo: Manjo opinias, ke la laboro de Tomo facilas.
eng: Be nice, or Santa Claus won't bring you any presents.
hun: Légy jó, különben a Mikulás nem hoz neked ajándékot.
eng: He lives in the shadow of his famous father.
ell: Ζει στη σκιά του διάσημου πατέρα του.
eng: Tom gave me back my dictionary.
lat: Thomas mihi lexicon reddidit.
eng: Tom got furious.
epo: Tomo furioziĝis.
eng: Ziri asked permission to leave.
ber: Ziri yessuter asireg akken ad yeddu.
eng: Estonia is called "Eesti" in Estonian.
ber: Isṭunya ttinin-as "Eesti" s tisṭunit.
eng: I've never seen something like this.
deu: Ich habe etwas Derartiges noch nie gesehen.
eng: Why didn't that work?
ber: Maɣef ur yečči ara waya?
eng: I hated Boston.
ber: Lliɣ keṛheɣ Boston.
eng: What happened at your place on Friday?
kab: D acu i yeḍran deg uxxam-nwen ass n lǧemεa?
eng: I will see you home.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴽ ⵥⵕⵖ ⴳ ⵜⴳⵎⵎⵉ.
eng: We named the dog Tim.
tig: ነቲ ኸልቢ ቲም ኢልና ስም ኣውጺእናሉ።
eng: I've bought some clothes.
ber: Sɣiɣ-d qli n ttwazer.
eng: Why didn't you dance with him?
slk: Prečo si s ním netancovala?
eng: Igor arrived at sunset.
fra: Igor est arrivé au coucher de soleil.
eng: Sarah either kept her opinions to herself, or never held any in the first place.
epo: Sarah aŭ silentis pri siaj opinioj, aŭ neniam havis opinion.
eng: Leonid's answer didn't change.
ber: Ur yessenfel ara Leonid tiririt-nnes.
eng: I love it.
yid: איך האָב אים ליב.
eng: I wonder whether Tom is really as rich as he says he is.
por: Eu me pergunto se Tom é realmente tão rico quanto diz ser.
eng: I heard what Tom said to Mary.
epo: Mi aŭdis, kion Tomo diris al Manjo.
eng: I have to help my mother.
vol: Mutob yufön mote obik.
eng: Could I change rooms?
deu: Könnte ich ein anderes Zimmer bekommen?
eng: I am once again asking for your financial support.
rus: Я вновь прошу вас поддержать меня финансово.
eng: You didn't like to do that when you were a kid, did you?
fra: Tu n'aimais pas faire ça quand tu étais enfant, n'est-ce pas ?
eng: He hit me in the eye.
epo: Li trafis min en la okulo.
eng: Tom knows what's best for us.
vie: Tom biết điều gì tốt nhất cho chúng tôi.
eng: You can change the outcome.
fin: Voitte muuttaa lopputulosta.
eng: I seriously doubt Tom will do that.
rus: Я сильно сомневаюсь, что Том это сделает.
eng: It may not be clean, but you won't get sick from eating it.
ber: Yezmer lḥal ur zeddig, maca ur tettaḍneḍ ma tecciḍ-t.
eng: Is that what he told you?
fra: Est-ce ce qu'il t'a dit ?
eng: Where did you meet Marika?
deu: Wo hast du Marika kennengelernt?
eng: Why are you standing there?
ukr: Чому ти там стоїш?
eng: Tom is younger than all his friends.
vol: Tomas binom yunikum ka flens okik valik.
eng: I'm so proud of her.
slk: Som na ňu tak hrdý.
eng: I wanted to go home early today.
ita: Volevo andare a casa presto oggi.
eng: The grapefruit tastes very sour.
deu: Die Pampelmuse schmeckt sehr sauer.
eng: She has never asked me to help her.
por: Ela nunca me pediu para ajudá-la.
eng: She doesn't look like she's unhappy.
ita: Non sembra che sia infelice.
eng: I have no time to engage in gossip.
deu: Ich habe keine Zeit zum Tratschen.
eng: My plan for the summer is to go to Europe.
rus: Я собираюсь этим летом съездить в Европу.
eng: This won't hurt a bit.
ces: Nebude to bolet ani trochu.
eng: When I look at the stars, I feel like I'm really insignificant compared to the whole universe.
ber: Mi ara waliɣ itran, ttḥulfuɣ dakken ulac akk d acu n wazal ay sɛiɣ deg umeɣrad.
eng: Tom killed Mary because he found out she had started the fire that had killed his family.
deu: Tom tötete Mary, weil er herausfand, dass sie das Feuer gelegt hatte, in dem seine Familie umkam.
eng: Why didn't they eat dinner?
ber: Acuɣer ur ččint ara imensi?
eng: I've left my wife.
ces: Opustil jsem svoji ženu.
eng: I will come back one day.
shi: Rad d urriɣ yan wass.
eng: I think I used too much garlic.
yid: איך גלייב אַז איך האָב געניצט צו פֿיל קנאָבל.
eng: I forgot to send the letter.
nld: Ik ben vergeten de brief op te sturen.