ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: A lot of people find Tom's abrupt manner off-putting.
nld: Veel mensen vinden Toms abrupte manier van doen onaangenaam.
eng: The foreign minister said that the war had been inevitable.
fin: Ulkoministeri sanoi, että sota oli ollut välttämätön.
eng: You have to settle for one of the two!
hau: Dole ka nutsu by daya daga cikin biyun!
eng: Get the hell out of that house.
ber: Ffeɣ seg uxxam-nni, a ddeεwessu.
eng: Everything seemed to work.
ber: Kullec iban-d yetteddu.
eng: Tom found Mary, didn't he?
deu: Tom hat Mary gefunden, oder?
eng: We protested against the reduction in wages.
ita: Abbiamo protestato contro la riduzione dei salari.
eng: Tom eats less than Mary does.
jpn: トムはメアリーほど食べない。
eng: Most children are playful.
nld: De meeste kinderen zijn speels.
eng: You never have time for important things!
ido: Vu nultempe havas tempo por grava aferi!
eng: I have no idea who'll be at the meeting.
rus: Я понятия не имею, кто будет на собрании.
eng: Tom was very tired by the time he got home.
tgl: Pagod na pagod si Tom pag-uwi niya.
eng: He is not alone in this opinion.
epo: Li ne estas la sola kun tiu opinio.
eng: She likes strawberries and her sister apples.
deu: Sie mag Erdbeeren und ihre Schwester mag Äpfel.
eng: This is all I have.
por: Isto é tudo o que tenho.
eng: He does door-to-door selling.
ber: Yesnuzuy seg tewwurt ɣer tayeḍ.
eng: I can take Tom home.
fin: Minä voin viedä Tuomaksen kotiin.
eng: He has hardly any money, but he gets by.
hun: Alig van pénze, de boldogul.
eng: Tom looks a lot like someone else I know.
srp: Том много подсећа на неког ког знам.
eng: If you don't do this, we'll kill you.
tlh: Daturbe'chugh pIHoHbej.
eng: I can see you're busy, so I'll get right to the point.
deu: Ich sehe, dass du beschäftigt bist, deshalb komme ich gleich zum Punkt.
eng: Should we wait for Tom here?
deu: Sollten wir hier auf Tom warten?
eng: Yanni pointed to the back seat.
ber: Yanni yessewεed ɣer tesɣimt n deffir.
eng: She says she needs another car.
ita: Dice di aver bisogno di un'altra macchina.
eng: My cat catches birds.
epo: Mia kato kaptas birdojn.
eng: I didn't eat rice.
kab: Ur ččiɣ ara rruz.
eng: Why did you listen to them?
ber: Maɣef ay asent-tuɣemt awal?
eng: Slip this into your purse.
hau: Sanya wannan a cikin jaka.
eng: Cats have nine lives.
ell: Οι γάτες έχουν εννέα ζωές.
eng: I'll be your guide.
tgl: Ako ang magiging gabay ninyo.
eng: We cleaned our classroom yesterday.
jpn: 昨日、教室の掃除をしたんだよ。
eng: I'm fairly good with mechanical things.
zlm: Aku ada la pandai sikit dengan benda-benda mekanikal ni.
eng: I've been invited to a party tomorrow.
epo: Mi estis invitita al morgaŭa festeto.
eng: Insects are attracted to light.
asm: পোক-পতংগ পোহৰৰ প্ৰতি আকৰ্ষিত হয়।
eng: That's what we saw.
deu: Das ist, was wir gesehen haben.
eng: I'm so glad you came!
hun: Úgy örülök, hogy eljöttél.
eng: We can talk here. No problem.
ell: Μπορούμε να μιλήσουμε εδώ. Κανένα πρόβλημα.
eng: It's difficult to help people who don't want your help.
deu: Er ist schwer, Menschen zu helfen, die keine Hilfe wollen.
eng: I feel like eating out.
tur: Canım dışarıda yemek yemek istiyor.
eng: How are you and Tom getting along?
deu: Wie kommt du und Tom miteinander zurecht?
eng: William decided to stay away from Sandra.
ber: William yeɣtes ad yeggug ɣef Sandra.
eng: Let me see it again.
rus: Дайте-ка ещё раз посмотреть.
eng: I looked for something I could use to defend myself.
tgl: Naghanap ako ng puwede kong ipandepensa sa sarili ko.
eng: It tasted really good.
epo: Ĝi estis tre bongusta.
eng: Don't you regret it?
rus: Вы не жалеете?
eng: No one needs this sentence.
epo: Neniu bezonas tiun ĉi frazon.
eng: Seals eat fish.
tgl: Kumakain ng isda ang mga karnerong-dagat.
eng: Tom married Mary.
lat: Thomas Mariam matrimonio secum coniunxit.
eng: She sat and lit up a cigarette.
spa: Ella se sentó y se encendió un cigarrillo.
eng: Could I have a subway map, please?
cmn: 給我一張地下鐵的路線圖好嗎？
eng: This island is six times bigger than Manhattan.
swh: Kisiwa hiki ni kubwa mara sita kuliko Manhattan.
eng: You should be able to do that if you try.
deu: Es sollte Ihnen auch gelingen, wenn Sie es versuchen.
eng: Tom threw a rotten egg at Mary.
ita: Tom lanciò un uovo marcio a Mary.
eng: He went there to talk to her.
ita: È andato là per parlare con lei.
eng: Tom thinks that it's a ridiculous idea.
epo: Tom pensas, ke ĝi estas ridinda ideo.
eng: This hotel was built two years ago.
jpn: 2年前に建てられたホテルです。
eng: Tom is three years old now.
deu: Tom ist jetzt drei Jahre alt.
eng: The sun is about to rise.
grn: Kuarahy opu'ãmbota.
eng: Mary is quite a looker.
fin: Mari on melkoinen ilmestys.
eng: She never lets you forget her clean-cut image.
hau: Baza ta taɓa bari ka manta da asalin siffanta.
eng: Did you enjoy your vacation in Australia?
hun: Élvezted az ausztráliai nyaralásodat?
eng: Tom hassled Mary.
epo: Tomo ĝenis Marian.
eng: Who do you think would do such a thing?
ber: Wi tennid ad yeǧǧ cṛa ammen?
eng: This television is very heavy.
lat: Telehorasis valde gravis est.
eng: Leave them alone, please.
ber: Hennim-tent, ma ulac aɣilif.
eng: I don't think that's French.
epo: Mi ne kredas, ke tio estas la franca.
eng: Tom wants to be famous.
ber: Tom yeɣs ad yili d ummil.
eng: They easily adapted to living abroad.
ber: Myezgen-d s tefses akked tmeddurt deg uzɣar.
eng: Tom didn't know who had killed his dog.
deu: Tom hatte keine Ahnung, wer seinen Hund getötet hatte.
eng: I almost always walk to work.
fra: Je vais presque tout le temps au travail à pied.
eng: The only thing left to do is wait!
ita: L'unica cosa rimasta da fare è aspettare!
eng: Ziri is here to make you laugh.
ber: Ziri atan da akken ad kent-yesseḍṣ.
eng: He washed her car for her.
kab: Yessared-as takeṛṛust-is.
eng: How did you pay for all this?
ber: S wacu ay txellṣed aya akk?
eng: Why won't Tom come back?
pol: Dlaczego Tom nie wróci?
eng: Tom wants to be with Mary.
tur: Tom, Mary ile olmak istiyor.
eng: I brought you rice from China.
rus: Я привёз вам рис из Китая.
eng: I have to go to the bank.
slk: Musím ísť do banky.
eng: I should be studying English, but I want to watch a movie.
jpn: 英語を勉強しているべきなのだが、映画が観たい。
eng: I went there because I wanted to.
cmn: 我去了那裡，因為我想去。
eng: Fry us some eggs.
ita: Friggici delle uova.
eng: There are wheels within wheels.
knc: Gare garewa suro gare garebe lan mbeji.
eng: This book is very small.
lat: Hic liber valde parvus est.
eng: His job title change was considered a lateral move, possibly a demotion, and certainly not a promotion.
lfn: Sua move a un otra posto ia es considerada un move sur la mesma nivel, cisa un retrosede, ma serta no un promove.
eng: You don't need to know.
cor: Nyns yw res dhis godhvos.
eng: Do you love music?
lfn: Esce tu ama musica?
eng: You can eat as much as you want.
ber: Tzemred ad teččed anect ay ak-yehwan.
eng: Sami's mental illness didn't alleviate his punishment. He got two consecutive life sentences.
ara: إنّ مرض سامي العقلي لم يخفّف من عقوبته، بل تمّت إدانته بعقوبتين متتاليتين للسّجن مؤبّد.
eng: Can I borrow your digital camera tonight?
ber: Ulac aɣilif ma treḍled-iyi-d tasewlaft-nnem tumḍint i yiḍ-a?
eng: I thought you had all the answers.
epo: Mi pensis, ke vi havis ĉiujn respondojn.
eng: It's freezing again.
tgl: Ang lamig na naman po.
eng: Which bus does Tom take to work?
deu: Welchen Bus nimmt Tom zur Arbeit?
eng: Ziri didn't show fear.
ber: Ziri ur d-iban ara yuggad.
eng: She hurried across the street.
ber: Tezger abrid s tɣawla.
eng: His house is surrounded by fields of sunflowers.
glg: A súa casa está rodeada de campos de xirasoles.
eng: Gambling at a casino will most likely result in losing money.
ces: Hazardní hráčství v kasinu bude mít patrně za následek ztrátu peněz.
eng: Where is the Swedish embassy?
deu: Wo befindet sich die schwedische Botschaft?
eng: He spoke well of his son.
kab: Yenna-d ayen yelhan ɣef mmi-s.
eng: They are proud of their daughter.
epo: Ili fieras pri sia filino.
eng: Why are guys so immature?
deu: Warum sind Typen so unreif?
eng: Where did he get these delicious apples?
nno: Kor fekk han tak i desse deilege epla?
eng: You both need to get away.
tgl: Kailangan po ninyong dalawang makaalis.
eng: Tom and Mary don't know how to do that.
deu: Tom und Mary wissen nicht wie sie das anstellen sollen.
eng: As long as Tom is with you, I'm not worried.
deu: Solange Tom bei dir ist, mache ich mir keine Sorgen.
eng: You can deceive a fool.
epo: Stultulon vi povas trompi.
eng: He married his daughter to a banker.
swe: Han gifte bort sin dotter med en bankman.
eng: New members don't always get things right.
deu: Neue Mitglieder machen nicht immer alles richtig.
eng: What flight were you on?
jpn: どの便に乗ってたの？
eng: You need treatment.
ber: Yessefk ad tdawimt.
eng: Janos hid in a dense forest.
ber: Janos yeffer deg yiwet n teẓgi d taneẓẓawt.
eng: Why is the television on?
ukr: Чому телевізор увімкнений?
eng: Tom is a time traveler.
deu: Tom ist ein Zeitreisender.
eng: The more they have, the more they want.
epo: Ju pli ili havas, des pli ili volas.
eng: I think he is holding something back from us.
fra: Je pense qu'il nous cache quelque chose.
eng: I'm standing in the shade.
nld: Ik sta in de schaduw.
eng: The police are looking into the cause of the accident.
knc: Dalewa so sawow tajirwa dǝbe kulassain.
eng: Sami died a horrible death.
epo: Samio mortis horore.
eng: Turn right at the next corner.
jpn: 次の角を右に曲がってください。
eng: Tom and Mary live a harmonious life together.
jpn: トムとメアリーは仲睦まじく暮らしている。
eng: Tom asked Mary to return the money that he had lent her.
lvs: Toms lūdza Marijai atdot naudu, ko viņš viņai bija aizdevis.
eng: One of us can buy the tickets.
fra: L'un de nous peut acheter les tickets.
eng: These shoes belong to me.
ukr: Це взуття належить мені.
eng: That story is a famous one that everyone knows.
fra: Cette histoire est célèbre et tout le monde la connaît.
eng: Tom has two foreign friends.
deu: Tom hat zwei ausländische Freunde.
eng: Sami and Layla started spending every day together.
epo: Sami kaj Layla komencis pasigi ĉiun tagon kune.
eng: I knew too much.
ces: Věděl jsem toho příliš.
eng: Ziri accepted the deal.
ara: قبل زيري الاتفاق.
eng: Yanni watches YouTube videos.
ber: Yanni yettwali tiẓriyin n YouTube.
eng: The imam was serious all the time.
ber: Imam-nni yella yezga d amaglay.
eng: Fourth-seed Amelie Mauesmo also advanced to the quarterfinals, where she will face 32nd-seed Fabiola Zuluaga, the first Colombian woman to reach the round of eight in a Grand Slam event.
por: Amelie Mauesmo, quarta cabeça de série, também passou aos quartos de final, onde vai defrontar Fabiola Zuluaga, 32ª cabeça de série e a primeira mulher colombiana a chegar aos oitavos de final num evento do Grand Slam.
eng: He's standing behind his mother.
nld: Hij staat achter zijn moeder.
eng: My grandmother can only eat soft food.
ber: Jida tezmer kan ad tecc ucci aleqqaq.
eng: Did Tom tell you what he saw?
deu: Hat Tom euch gesagt, was er gesehen hat?
eng: I love having a car, but I hate driving.
deu: Ich habe mit Freude ein Auto, aber ich fahre nicht gern.
eng: A society without religion is like a ship without a compass.
tok: kulupu jan poka ala nasin sewi li sama tomo tawa telo poka ala ilo lawa.
eng: I urgently need money right now.
ita: Ho urgentemente bisogno di denaro in questo momento.
eng: Biden took the presidential oath of office on the steps of the Capitol, swearing to uphold the U.S. Constitution and defend the country against all enemies, foreign and domestic.
deu: Auf den Stufen des Kapitols leistete Biden den Präsidenteneid und gelobte, die Verfassung der Vereinigten Staaten zu achten und das Land zu schützen gegen jeden Feind, komme er von fern oder nah.
eng: Tell me more about the Quran.
ita: Ditemi di più sul Corano.
eng: Tom left his umbrella on the train.
deu: Tom hat seinen Schirm im Zug liegenlassen.
eng: Tom knows too much.
kab: Tom yeẓra aṭas.
eng: I need you to listen.
rus: Мне нужно, чтобы вы послушали.
eng: Are you thinking of the girl that you saw yesterday?
ell: Σκέφτεσαι το κορίτσι που είδες χθες;
eng: He wanted me to visit him.
ita: Voleva che lo visitassi.
eng: Nobody asked them.
ber: Ula d yiwen ur tent-yettir.
eng: The capital of Chad is N'Djamena.
rus: Столица Чада - Нджамена.
eng: Meanwhile, there has been a shake-up in the territory’s health department over the handling of the coronavirus.
por: Entretanto, houve mudanças drásticas no departamento de saúde do território relativamente à gestão do coronavírus.
eng: If I had the time, I'd do that.
kab: Amer i sɛiɣ lweqt, ad tt-xedmeɣ.
eng: Our band needs a distinctive logo.
shi: Tarabbut-nnɣ, iqqan-tt-id kra n ulugu s-is iẓlin.
eng: Try to remain calm.
deu: Versuche, ruhig zu bleiben.
eng: "Let me know if you change your mind." "Will do."
tur: "Eğer fikrini değiştirirsen bana bildir." "Bildireceğim."
eng: The problem is that the baby cries all night.
ita: Il problema è che il bambino piange tutta la notte.
eng: Don't waste your time trying to help Tom.
deu: Verschwenden Sie Ihre Zeit nicht damit, Tom helfen zu wollen.
eng: Is this a new system?
epo: Ĉu ĉi tio estas nova sistemo?
eng: Watch out for cyclists and pedestrians.
dan: Pas på cyklister og fodgængere.
eng: She answered my letter right away.
ber: Dindin kan terra-d ɣef tebṛat-iw.
eng: You owe me $1,000.
dan: Du skylder mig 1000 dollars.
eng: Mary isn't as sure of herself as she used to be.
ces: Mary už si tolik nevěří.
eng: Dan showed his police badge to Linda.
hau: Dan ya nunawa Linda tambarin shi na zama ɗan sanda.
eng: They got exactly what they wished for.
hau: Sun sami ainihin abin da suke fata.
eng: The two sides finally agreed on a compromise.
hau: Bangarorin biyu sun yarda su sasanta.
eng: Tom can show you how to do that.
ber: Tom yezmer ad ak-imel amek ara tgeḍ aya.
eng: I want to emphasize this point in particular.
deu: Diesen Punkt möchte ich besonders hervorheben.
eng: Tom is going to the concert, isn't he?
ita: Tom sta andando al concerto, vero?
eng: The clown at the circus pleased my children.
deu: Der Clown im Zirkus gefiel meinen Kindern.
eng: Do you think you're good enough for that job?
ber: Tettwalid twulmed i umahil-a?
eng: Did you expect such success?
rus: Ожидал ли ты такого успеха?
eng: Emily studied some Romanian.
aze: Emili biraz rumın dili öyrənib.
eng: Ugh, the battery just had to die at the worst time.
tur: Of, şarjın da en aksi vakitte biteceği tuttu.
eng: Experience is the best teacher.
deu: Erfahrung ist der beste Lehrer.
eng: Don't try to do that today.
mar: आज तसं करायचा प्रयत्न करू नका.
eng: Everyone knows you love Tom.
ber: Ẓran akk tḥemmlem Tom.
eng: Yanni always yearned to become a Muslim.
por: Yanni sempre quis se tornar muçulmana.
eng: He loves you very much.
arz: هو بيحبكوا قوي.
eng: A Mexican taught him Spanish.
tlh: ghaHvaD 'eSpanya' Hol ghojmoH me'HIyqo ngan.
eng: Tom is going to freeze to death.
tgl: Mamamatay si Tom sa lamig.
eng: Do you know their brother?
ara: هل تعرف أخاهم؟
eng: The robot made its way toward him.
tlh: ghaH chollI' qoq.
eng: I should have paid more attention in school.
ber: Yella yessefk ad rreɣ ddehn-inu ugar deg uɣerbaz.
eng: We saw a lot of live fish in the pond.
jpn: 池で生きた魚をたくさん見た。
eng: Why is fishing in this river not allowed?
deu: Warum ist das Fischen in diesem Fluss nicht erlaubt?
eng: My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like contempt towards us students might well and truly have been kindness.
ita: La mia insegnante di latino mi guardava severamente sopra l'orlo dei suoi occhiali, ma ora so che aveva a che fare soltanto con il fatto che indossava degli occhiali da lettura e che avrebbe trovato fastidioso toglierli continuamente, quindi quello che sembrava disprezzo verso noi studenti potrebbe benissimo essere davvero gentilezza.
eng: How many films did you watch last week?
rus: Сколько фильмов ты посмотрел на прошлой неделе?
eng: Who's awake?
tlh: Qongbe' 'Iv?
eng: Are we still waiting for Tom?
ukr: Ми й досі чекаємо на Тома?
eng: Fadil named a suspect.
ara: ذكر فاضل إسم شخص مشبوه.
eng: Tom was in a hurry this morning.
asm: আজি ৰাতিপুৱা টমৰ খৰখেদা লাগিছিল।
eng: The kids ran toward the playground.
lfn: La enfantes ia core a la jueria.
eng: She gained 23 kg after she got married.
ara: ازداد وزنها ٢٣ كيلوغرامًا بعد زواجها.
eng: There are some misprints, but all in all, it's a good book.
cmn: 雖然有一些印刷錯誤, 但大致上說來, 這是一本好書。
eng: This ticket allows two people to enter.
ber: Tanfult-a ad teǧǧ kraḍ n medden ad adfen.
eng: The flowers are withering.
ber: Ttisliwent tjeǧǧigin-nni.
eng: You made good time.
hau: Ka samar da lokaci mai kyau.
eng: Did you run into any Canadians?
deu: Sind Ihnen irgendwelche Kanadier begegnet?
eng: Are you certain that's what you want?
fra: Es-tu certain que c'est ce que tu veux ?
eng: When are you going to finish doing that?
vie: Bao giờ thì bạn sẽ làm xong việc đó?
eng: Can I shake your hand?
afr: Kan ek jou hand skud?
eng: I was bitten by a zombie.
jpn: ゾンビに噛まれた。
eng: Your luggage will arrive tomorrow.
epo: Via bagaĝo alvenos morgaŭ.
eng: We were in Boston for a few days.
tur: Birkaç gün boyunca Boston'daydık.
eng: Mary wants to be a doctor when she grows up.
tur: Mary büyüyünce doktor olmak istiyor.
eng: She lived on her own for years.
aze: O, özbaşına illərlə yaşadı.
eng: They were responsible for the accident.
srp: Oni su bili odgovorni za nezgodu.
eng: Tom hates centipedes.
asm: টমে চেলা বেয়া পায়।
eng: Tom isn't going fishing.
fin: Tomi ei ole menossa kalaan.
eng: I want you to see what you've done.
deu: Ich möchte, dass du dir ansiehst, was du getan hast.
eng: I didn't draw that.
shi: Ur ṛcimɣ mayann.
eng: You have a good friend in me.
deu: Du hast einen guten Freund in mir.
eng: What happened to ancient Rome?
dan: Hvad skete der med oldtidens Rom?
eng: Tom wants me to move to Boston.
ukr: Том хоче, щоб я переїхала до Бостона.
eng: The sentence contains some serious mistakes.
epo: La frazo enhavas seriozajn erarojn.
eng: Tom and Mary are wearing the same clothes they wore yesterday.
nno: Tom og Mary går med dei same kleda som dei gjorde i går.
eng: Karl stopped chasing Amelia.
ber: Karl yeqqel yeḥbes, ur yettḍafar ara Amelia.
eng: I'll dream about you tonight.
deu: Heute nacht träume ich von dir.
eng: Sami looked single on Facebook.
ita: Sami sembrava single su Facebook.
eng: Will you be in Australia for Christmas?
nld: Zullen jullie met Kerstmis in Australië zijn?
eng: Will you be ready soon?
ber: Ur tettɛeḍḍilem ara ad d-twejdem?
eng: Salt dissolves in water.
hye: Աղը լուծվում է ջրի մեջ։
eng: Sami told Layla to take her hijab off.
por: Sami pediu a Layla para que retirasse o seu hijab.
eng: I've been retired for three years.
spa: Llevo tres años retirado.
eng: Tom is aware of the danger.
deu: Tom ist sich der Gefahr bewusst.
eng: How fast were you going?
ber: Acḥal ay tellamt tettazzalemt?
eng: Are you talking about someone specific?
deu: Sprichst du von jemand Bestimmtem?
eng: My mother bakes bread and cookies on weekends.
ber: Deg tgara n dduṛt, yemma tessewway-d aɣrum ed tkukiyin.
eng: We've considered the idea of living together.
ukr: Ми думали про те, щоб жити разом.
eng: Look, a beautiful girl with some pretty flowers!
hye: Տեսեք, մի գեղեցիկ աղջիկ գեղեցիկ ծաղիկներով:
eng: Tom and Mary seemed to like each other.
deu: Tom und Maria schienen sich zu mögen.
eng: I approached my father about an increase in allowance.
deu: Ich habe meinen Vater wegen einer Erhöhung meines Taschengeldes angesprochen.
eng: At first, the Indians were friendly.
epo: Komence la indianoj estis afablaj.
eng: Sami gave Layla shoes.
ber: Sami yefka-as irkasen i Layla.
eng: Boris created trouble in the village.
ber: Boris yella itteg-d uguren deg yiɣrem.
eng: It's payback time.
ber: Yuweḍ-d wakud n uxelleṣ.
eng: "I'm ugly." "No you're not."
ita: "Sono brutta." "No, non lo sei."
eng: Where's Tom's house?
vol: Kiöp dom Tomasa binom?
eng: The server is down again.
tur: Sunucu yine çöktü.
eng: Tom hardly speaks French.
nno: Tom snakkar so vidt noko fransk.
eng: I'm not going to pretend that I understand French.
heb: אני לא מתכוון להעמיד פנים שאני מבין צרפתית.
eng: Tom doesn't like to use the term "a person of color" because he thinks it implies that white people have no color.
kzj: Au aanangan i Tom do momoguno do pomungaan do, 'tuhun di kivotik' ka, sabap tu tumanud diti popokito do tuhun topuak di aiso votik.
eng: Ziri met Rima in 2004.
ber: Ziri yessen Rima deg sin n yigiman d kuẓ.
eng: Tom did the work carefully.
ber: Tom yexdem amahil-nni s ttawil.
eng: He won the lottery.
ber: Yessemzi deg tlutrit.
eng: Tom gave this to me before he died.
jpn: トムが亡くなる前、これを私にくれたんです。
eng: Pure water is necessary to our daily life.
ber: Aman izedganen ssefken i tmeddurt-nneɣ n yal ass.
eng: She immediately apologized for her abrasive comment.
spa: Se disculpó inmediatamente por su comentario desagradable.
eng: In linguistics, the Sapir-Whorf Hypothesis states that there are certain thoughts of an individual in one language that cannot be understood by those who speak another language.
epo: En lingvistiko la Sapir-Whorf-hipotezo konstatas, ke ekzistas certaj pensoj de individuo en iu lingvo, kiu ne povas esti komprenita de tiuj, kiuj vivas en alia lingvo.
eng: Is the post office still open?
epo: Ĉu la poŝtejo estas ankoraŭ malfermita?
eng: Tom wrapped himself in a blanket.
deu: Tom wickelte sich in eine Decke.
eng: I'm sorry. I overestimated my abilities.
por: Desculpe. Eu superestimei minhas habilidades.
eng: Mennad trusted me and told me all those things.
deu: Mennad hat mir vertraut und mir all diese Dinge erzählt.
eng: Why do you want me to stop?
ber: Maɣef ay teɣsemt ad sbeddeɣ?
eng: Where is the police station?
deu: Wo ist die Polizeiwache?
eng: I'll do it again.
deu: Ich werde es wieder tun.
eng: Employees feel the pressure of unreasonable expectations.
pol: Pracownicy odczują presję nieuzasadnionych oczekiwań.
eng: I did what I believe is right.
ron: Am făcut că am crezut că este drept.
eng: Gustavo started whimpering.
ber: Gustavo yebda yettnazaɛ.
eng: Can you update my software?
deu: Kannst du meine Software aktualisieren?
eng: "Where's my phone?" "It's on the dresser!"
jpn: 「携帯、どこかしら？」「鏡台の上だよ！」
eng: Christmas is so close now.
nld: Het is nu bijna Kerstmis.
eng: Someone attacked the police officer.
deu: Jemand griff die Polizistin an.
eng: Do you think we should send for the doctor?
cmn: 你認為我們應該派人去請醫生來嗎?
eng: Even if that were true, what difference would it make?
epo: Eĉ se tio verus, kio malsamus?
eng: "You have to pay to get in." "I thought it was free." "Sorry."
deu: „Man muß Eintritt zahlen.“ – „Ich dachte, das sei umsonst.“ – „Tut mir leid!“
eng: Where did you invent them?
ber: Anda ay tent-id-tesnulfamt?
eng: Let's not jump to conclusions, okay?
bul: Хайде да не бързаме с изводите, става ли?
eng: They speak English in New Zealand.
deu: In Neuseeland spricht man Englisch.
eng: Come on, touch it.
deu: Komm schon, fass ihn an.
eng: I want you to know I didn't do that.
ber: Ɣseɣ ad teẓred dakken ur giɣ ara aya.
eng: Nick Drake was an English musician.
ita: Nick Drake era un musicista inglese.
eng: Would you mind turning down the music?
ces: Mohl bys ztlumit tu hudbu?
eng: Is your child a boy or a girl?
deu: Ist dein Kind ein Junge oder ein Mädchen?
eng: If you don't want to do it, then I will.
deu: Wenn du nicht willst, tue ich es.
eng: There are 342 bridges in Saint Petersburg.
ita: Ci sono 342 ponti a San Pietroburgo.
eng: Tom lives in the same village I do.
ukr: Том мешкає у тому самому селі, що і я.
eng: You've written the report.
ber: Turamt amlu-nni.
eng: May I speak to you outside for a minute?
deu: Dürfte ich euch kurz draußen sprechen?
eng: The accident is still vivid in his memory.
deu: Der Unfall ist ihm noch lebhaft in Erinnerung.
eng: As soon as I get paid I will pay you back.
lfn: Direta cuando me va deveni paiada, me va repaia tu.
eng: Wait for me to come with you.
ber: Gganit ad dduɣ yid-wen.
eng: Shall I draw you a map?
ukr: Намалювати тобі мапу?
eng: I assume it was unavoidable.
rus: Я полагаю, это было неизбежно.
eng: It really happened.
lvs: Es patiešām esmu laimīgs.
eng: Have you ever found yourself in such a situation?
ita: Ti sei mai trovato in una situazione del genere?
eng: He could not send his son to school.
ber: Ur yelli yezmer ad yazen memmi-s s aɣerbaz.