ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom's school results have deteriorated rapidly.
hun: Tom iskolai eredményei rohamosan romlottak.
eng: Put on your cap.
lfn: Apone tua xapeta.
eng: He is reading a book.
ell: Αυτός διαβάζει ένα βιβλίο.
eng: I was surprised that when I heard that people really don't eat leafy vegetables.
ell: Ξαφνιάστηκα όταν άκουσα ότι οι άνθρωποι στην πραγματικότητα δεν τρώνε φυλλώδη λαχανικά.
eng: How did you wind up here?
tur: Sen buraya nasıl düştün?
eng: Our grandfather is ninety years old.
lat: Avus noster nonaginta annos natus est.
eng: While my sisters are dancing in my father's palace, I will go to the sea witch of whom I have always been very much afraid; she will perhaps be able to advise and help me!
swh: Wakati dada zangu wanacheza kwenye kasri la baba yangu, nitakwenda kwa mchawi wa baharini ambaye kila mara nimekuwa nikimuogopa sana; labda ataweza kunishauri na kunisaidia!
eng: He doesn't listen to me.
deu: Er hört nicht auf mich.
eng: The comrades know our opinions.
ita: I compagni conoscono le nostre opinioni.
eng: You know this valley as well as anyone.
epo: Vi konas ĉi tiun valon tiel bone kiel iu ajn.
eng: I didn't want to work late, but the boss told me that I had to.
epo: Mi ne volis labori ĝismalfrue, sed la ĉefo ordonis al mi fari tion.
eng: The magazine is published bimonthly.
fra: Le magazine paraît tous les deux mois.
eng: They said they'll be there.
ita: Hanno detto che saranno lì.
eng: They took their dogs to the vet.
ita: Hanno portato i loro cani dal veterinario.
eng: It was raining, but he went out.
ckb: باران دەباری، بەڵام ئەو چووە دەرەوە.
eng: You're the one who wanted to do this.
epo: Estas vi, kiu devis fari tion.
eng: Rima and Skura are listening.
ita: Rima e Skura stanno ascoltando.
eng: I'm hoping we can do that today.
npi: मलाई आशा छ कि आज हामी त्यो गर्न सक्छौं।
eng: Believe it or not, peaches and almonds are family.
epo: Ĉu vi kredas ĝin aŭ ne, persikoj kaj amandoj estas parencaj.
eng: Tom and Mary put on their shoes.
tgl: Isinuot nila Tom at Mary ang kanilang mga sapatos.
eng: When Tom cries, Mary starts crying, too.
ces: Když Tom pláče, Mary se také rozpláče.
eng: He bought a store.
ber: Tesɣa-d taḥanut.
eng: I'm sorry for calling so late.
fra: Désolé d'appeler si tard.
eng: Your family is here.
ukr: Твоя сім'я тут.
eng: Jim hasn't come yet.
cmn: 吉姆还没来。
eng: The police arrested the thief.
deu: Die Polizei verhaftete den Dieb.
eng: Mary's wife is a doctor.
bzt: Lla briwad di Fair es yn feddig.
eng: Stop tormenting Tom.
por: Parem de atormentar o Tom.
eng: You can talk to me.
ber: Tzemreḍ ad temmeslayeḍ yid-i.
eng: This is a nice place for a picnic.
deu: Das hier ist ein nettes Plätzchen für ein Picknick.
eng: Mary is wearing the dress she bought yesterday.
por: Mary está usando o vestido que comprou ontem.
eng: I have never been to America.
epo: Mi neniam estis en Usono.
eng: I am not kidding about this.
asm: মই এই বিষয়ে ধেমালি কৰা নাই।
eng: Suddenly, a ship appeared through the fog.
hau: Kwatsam, sai ga wani katon jirgin ruwa ya bullo daga cikin hazo.
eng: Can I pay cash?
pes: می‌توانم پول نقد بپردازم؟
eng: India's founding fathers dreamed of a secular state.
ber: Ibabaten isersalen n Lhend llan ttargun ad d-bnun awanak d alayki.
eng: All I want is you.
bul: Всичко, което искам, си ти.
eng: When you are in desperation and you want to turn to a religion, turn to one that makes sense for you, not trying to please others.
epo: Kiam vi estas en malespero kaj vi volas turni sin al religio, turnu vin al tia, kiu havas sencon por vi, ne provante plaĉi al aliaj.
eng: He bought her a sweater.
bul: Той ѝ купи пуловер.
eng: Stephen O'Brien, the United Nations Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, has said that more than 20 million people faced the threat of starvation and famine in Yemen, Somalia, South Sudan and Nigeria.
cmn: 斯蒂芬·奥布莱恩，联合国负责人道主义事务副秘书长兼紧急救济协调员，声称在也门、索马里、南苏丹和尼日利亚，超过2000万人面临饥荒的威胁。
eng: Tom is an origami artist.
jpn: トムは折り紙アーティストだ。
eng: No one owes you anything.
por: Ninguém te deve nada.
eng: Are you free Friday night?
ber: Ad tiliḍ d ilelli ass n usimwas deg yiḍ?
eng: I want you to come back to see me tomorrow.
ber: Bɣiɣ ad d-teqqlemt ad nemmẓer azekka.
eng: Tom didn't offer Mary a ride.
deu: Tom bot Maria nicht an, sie im Auto mitzunehmen.
eng: I'm really in a bind.
yid: איך בין באמת אין אַ קלעם.
eng: I don't know any of you.
epo: Mi konas neniun el vi.
eng: He denied having stolen the money.
deu: Er stritt ab, das Geld gestohlen zu haben.
eng: I have heard his song before.
jpn: 彼の歌、前に聞いたことあるよ。
eng: You need to wash this shirt.
ber: Ilaq ad teclileḍ taqendurt-ik.
eng: Did you not hear us?
deu: Habt ihr uns nicht gehört?
eng: Tell her that I am sick.
kab: Ini-as uḍneɣ.
eng: To say that it gives the impression of a cheap toy is unfair to cheap toys.
hau: A ce wannan yayi kama da gwanjo to an cuci gwanjo.
eng: The doctors were up in arms about their proposed new contracts.
hun: Az orvosok felháborodtak a javasolt új szerződések miatt.
eng: Why are you asking me about Tom?
slk: Prečo sa ma pýtaš na Toma?
eng: Soldiers are used to danger.
ber: Iserdasen nnumen amihi.
eng: Do you have a driver's license?
epo: Ĉu vi havas kondukpermesilon?
eng: The clerestory of the church is of the Perpendicular period, and is divided into eight bays, each containing two windows.
por: O clerestório da igreja é do período Perpendicular e está dividido em oito tramos, cada um contendo duas janelas.
eng: Take it apart if necessary.
jpn: 必要なら分解して。
eng: I really should be getting home.
deu: Ich sollte wirklich nach Hause gehen.
eng: Parapsychology is a pseudoscience.
epo: Parapsiĥologio estas pseŭdoscienco.
eng: I didn't expect you to say something like that.
rus: Я не ожидал, что вы скажете что-нибудь подобное.
eng: Would you leave us alone, please?
deu: Würdet ihr uns bitte allein lassen?
eng: Keep in touch by mail.
ber: Ad neqqim deg unermis s tebṛatin.
eng: Tom wrote to his parents.
ber: Yura Tom tabṛat i yimawlan-nnes.
eng: I told them I'd be right back.
heb: אמרתי להם שאשוב מיד.
eng: He had lit the torch before he entered the cave.
knc: Tojinzǝ waskono kawu kul kauye dǝro gayinwo.
eng: These two lines are at right angles.
fra: Ces deux lignes sont perpendiculaires.
eng: Does anyone disagree?
nld: Is iemand het daarmee oneens?
eng: Sami wanted to skip school.
ber: Sami yella yebɣa ad yebṭel aɣerbaz.
eng: What's Mary's maiden name?
deu: Wie lautet Marias Mädchenname?
eng: It'd be better if you took him to the vet.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵢⴰⴼ ⵉⴳ ⵜ ⵜⵉⵡⵉⵜ ⴷⴰⵔ ⵓⵔⵡⵡⴰⵎ.
eng: Ziri wants to clear the ground of this ivy.
ber: Ziri yeɣs ad yefres adafal-nni seg tegnit.
eng: It really is happening.
tgl: Nangyayari na nga talaga.
eng: She will need a car next week.
deu: Sie braucht nächste Woche ein Auto.
eng: Do you love each other that much?
rus: Вы так сильно друг друга любите?
eng: Tom usually keeps his phone in manner mode.
deu: Toms Telefon ist immer stummgeschaltet.
eng: Children usually think and behave like their parents.
jpn: 子供は大抵親の考えや姿勢を真似る。
eng: I like the rain and the snow.
lat: Et imber et nix mihi placent.
eng: My parents are going to love you.
epo: Miaj gepatroj amos vin.
eng: They hate football.
shi: Ksnn takurt n uḍaṛ.
eng: John likes the nurse.
dan: John kan godt lide sygeplejersken.
eng: I saw a flock of sheep.
kab: Walaɣ taqeḍɛit n wulli.
eng: I can't blame him.
deu: Ich kann ihm keinen Vorwurf machen.
eng: They're my cousins.
ber: Nitni d arraw n teɛmumatin-inu.
eng: He reached the crest.
ber: Yewweḍ ɣer tiɣilt-nni.
eng: She told me a wrong address on purpose.
deu: Sie hat mir absichtlich eine falsche Adresse gesagt.
eng: Sami changed his clothes.
deu: Sami hat seine Kleidung gewechselt.
eng: We won't bother you.
rus: Мы тебя не побеспокоим.
eng: You don't get up as early as your older sister, do you?
deu: Sie stehen nicht so früh auf wie Ihre ältere Schwester, oder?
eng: Have you gone completely mad?
deu: Hast du jetzt völlig den Verstand verloren?
eng: This means they're afraid.
vie: Điều này có nghĩa là họ đang sợ.
eng: What do you want to give them?
nld: Wat wil je hun geven?
eng: Show us how to do it.
por: Mostre-nos como fazê-lo.
eng: Rima and Skura need sex.
ita: Rima e Skura hanno bisogno di sesso.
eng: There was little water in the well.
ber: Cwiṭ kan n waman i yellan deg wanu-nni.
eng: Tom likes dogs.
sat: ᱴᱚᱢ ᱥᱮᱛᱟ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟ ᱠᱚᱣᱟᱭ ᱾
eng: You know what you must do.
ber: Teẓrid d acu ay yessefk ad t-tged.
eng: Do you have some buttermilk?
ber: Tesɛid imik n yikkil?
eng: I didn't eat very much for breakfast.
deu: Ich habe nicht allzuviel gefrühstückt.
eng: If he doesn't come, what'll you do?
ber: D acu ara tgem ma ur d-yettas ara?
eng: Ken has not washed the car yet.
deu: Ken hat das Auto noch nicht gewaschen.
eng: Tom is better than any other player on the team.
ber: Tom yif akk imuraren niḍen n teɣlamt.
eng: Parting was hard for him.
tur: Ayrılık onun için zordu.
eng: My older brother had many German friends.
kab: Aṭas n yimeddukal ilmaniyen i yesɛa gma ameqran.
eng: Tom wanted more out of life.
ber: Tom yella yeɣs ugar seg tmeddurt.
eng: I know you are rich.
bel: Я ведаю, што ты багатая.
eng: Mary has her mother's eyes.
por: A Mary tem os olhos da mãe dela.
eng: We live near the city centre.
aze: Şəhərin mərkəzinə yaxın yaşayırıq.
eng: We learn to read and write.
epo: Ni lernas legi kaj skribi.
eng: I think the same as you.
zgh: ⴷⴰ ⵙⵡⵉⵏⴳⵉⵎⵖ ⴰⵎⵎ ⴽⵢⵢⵉ.
eng: You're going to freeze to death.
fra: Vous allez mourir de froid.
eng: Parliament approved the new law last week.
epo: Parlamento aprobis la novan leĝon pasintsemajne.
eng: These pictures always remind me of the old days.
cmn: 这些照片总是让我想起昔日时光。
eng: It's been almost three years.
ind: Sudah hampir tiga tahun.
eng: Chris didn't have a car to drive.
kor: 크리스는 운전할 차가 없었어요.
eng: Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox.
ita: Applicate questo francobollo sulla cartolina e imbucatela nella cassetta della posta.
eng: You majored in literature at the university, didn't you?
ber: Teɣrid tasekla deg tesdawit, naɣ?
eng: I asked Tom to help.
lat: Thoman rogavi ut iuvet.
eng: The book read most in the world is the Bible.
epo: La plej legata libro en la mondo estas la Biblio.
eng: I really appreciate your offer.
epo: Mi vere ŝatas vian proponon.
eng: I wanted Tom to know what happened to us.
dan: Jeg ville have Tom til at vide, hvad der var sket med os.
eng: Tom won't likely give you permission to do that.
srp: Том вам вероватно неће дозволити да урадите то.
eng: I don't want to be your secret.
rhg: Aa*ttun tua*r monor butoror shupaiya jinish bointo mone no'hor.
eng: She is going to visit her grandmother on Saturday.
hau: Zata je ta gaishe da kakar ta mace ranar Asabar.
eng: There are only a small number of tickets left.
tur: Sadece az sayıda bilet kaldı.
eng: Rima can talk.
ber: Rima tessen ad tessiwel.
eng: The artist must be in his work as God is in creation, invisible and all-powerful; one must sense him everywhere but never see him.
knc: Artist adәye cidanzә sәdin futu kәmaye alaa sәdin yedei ro, turinba kuru zauro dunowa; kamye sha fantә dә mbu amma tәmma ro sha surimba.
eng: Tom went to school even though he was sick.
dan: Tom var gået i skole, selv om han var syg.
eng: I'm writing in French to tell the French that I'm not French.
yid: איך שרײַב אויף פֿראַנצייזיש כּדי צו זאָגן די פֿראַנצויזן, אַז איך בין נישט קיין פֿראַנצויז.
eng: We watched the game while holding our breath.
rus: Мы следили за игрой затаив дыхание.
eng: Tom wore a wide-brimmed hat.
hun: Tamás egy széleskarimájú kalapot viselt.
eng: Tom was angry with me.
kab: Iččeḥ Tom fell-i.
eng: Would you like to hang out with us?
ber: Teɣsed ad tilid yid-nteɣ?
eng: I've never seen you look so nervous.
nld: Ik heb je nooit zo nerveus gezien.
eng: I'm Canadian.
zgh: ⴳⵉⵖ ⴰⴽⴰⵏⴰⴷⵉ.
eng: His bushy brows accented his face.
deu: Seine buschigen Augenbrauen ließen sein Gesicht markanter erscheinen.
eng: I don't know what this tree is called, but there are a lot of them around here.
deu: Ich weiß nicht, wie man diese Bäume nennt, aber es gibt hier sehr viele davon.
eng: Tom reached into his pack and pulled out his sunglasses.
hun: Tom benyúlt a csomagjába, és elővette a napszemüvegét.
eng: What are you going to fix?
ita: Che cosa riparerà?
eng: The dog days of summer have finally arrived.
fra: Les grandes chaleurs de l'été sont enfin là.
eng: This is a low-budget movie.
fra: C'est un film à petit budget.
eng: Tom did that, but Mary didn't.
tgl: Ginawa yun ni Tom, ngunit hindi ni Mary.
eng: I want to visit Korea.
ber: Bɣiɣ ad rzuɣ ɣef Kurya.
eng: We require your help.
ara: نحتاج إلى مساعدتك.
eng: Are you married or are you single?
ces: Jsi vdaná, či svobodná?
eng: Buy whatever you need.
ber: Sɣet-d s kra n wayen ay teḥwajem.
eng: The phone rang again.
ber: Yules yesserser usawal-nni.
eng: Tom made us wait a long time.
jpn: トムは僕らを長時間待たせた。
eng: I wanted a jacket.
nno: Eg hadde lyst på ei jakke.
eng: Swearing has never been my thing, but I think it makes a difference in language. For instance, among friends, it shows the bonds they have with each other.
spa: Decir palabrotas nunca ha sido cosa mía, pero creo que hace una diferencia en el lenguaje. Por ejemplo, entre amigos, demuestra la bondad que tienen el uno con el otro.
eng: I wouldn't do it if I were you.
deu: Ich würde das nicht tun, wenn ich du wäre.
eng: The airplane was flown by two monkeys.
spa: El avión estaba pilotado por dos monos.
eng: The world could use a lot more people like you.
deu: Menschen wie dich müsste es viel mehr auf der Welt geben.
eng: I want to go to school.
ang: Ic wille to gān tō scōle.
eng: Good luck with your exam.
epo: Bonŝancon por via ekzameno.
eng: She's living with her parents.
epo: Ŝi loĝas kun siaj gepatroj.
eng: Have you called them yet?
ber: Teɣram-asen neɣ werɛad?
eng: He may be clever, but he is not very helpful.
deu: Er ist vielleicht klug, aber keine große Hilfe.
eng: London is the capital of England.
kmr: London paytexta Îngilîstanê ye.
eng: You heard what Tom said, didn't you?
epo: Vi aŭdis, kion Tomo diris, ĉu ne?
eng: I admired that camaraderie.
fra: J'admirais cet esprit de camaraderie.
eng: A polar bear's nose is keen.
ber: Anzaren n wursu asfaylan mesden i usriḥi.
eng: Nice to meet you, too.
hun: Én is örülök, hogy találkoztunk.
eng: I hope you enjoy the trip.
deu: Ich hoffe, dass du die Reise genießt.
eng: I left Australia to avoid getting arrested.
deu: Ich verließ Australien, um einer Verhaftung zu entgehen.
eng: I didn't tell Tom what was wrong.
deu: Ich habe Tom nicht erzählt, was falsch war.
eng: If we don't receive Tom's reply within the next three days, I think we should write him again.
yue: 如果阿Tom嚟緊呢三日都唔覆我哋，我諗我哋應該寫多封信俾佢。
eng: We don't have a vacancy at the moment.
tok: mi mute li jo ala e tomo weka lon tenpo ni.
eng: Keep searching.
kor: 계속 찾고 있어봐.
eng: She turned down his proposal.
cmn: 她拒絕了他的求婚。
eng: I had no idea you didn't like carrots.
tur: Havuç sevmediğine dair hiçbir fikrim yoktu.
eng: Can you believe I'm doing this?
ukr: Ви можете повірити, що я це роблю?
eng: Tom has finally told the truth.
epo: Tomaso finfine rakontis la veron.
eng: You don't need to be nervous.
nld: Je hoeft niet nerveus te zijn.
eng: He used to bully his friends.
jpn: 彼は以前友達をいじめていた。
eng: Wake up, sheeple!
rus: Проснись, чел-овечество!
eng: Tom has autism.
yid: טאָם האָט אויטיזם.
eng: Previously people believed the earth was flat.
epo: Antaŭe oni kredis Teron ebena.
eng: I'm waiting for the waiter.
deu: Ich warte auf den Kellner.
eng: Tom stabbed Mary thirteen times.
deu: Tom stach 13mal auf Maria ein.
eng: Round about noon a friend of mine popped in.
deu: Etwa gegen Mittag schaute ein Freund von mir vorbei.
eng: Tom is thirty-one.
deu: Tom ist einunddreißig.
eng: Tom let the hamster out of its cage.
deu: Tom ließ den Hamster aus seinem Käfig.
eng: He said he felt hurt.
ita: Ha detto che si sentiva ferito.
eng: It was Tom who came to help us.
est: See oli Tom, kes meile appi tuli.
eng: Food you eat that you don't like will not be digested well.
cmn: 你吃不喜歡的食物會消化不良。
eng: She said that she was really lucky.
ita: Disse che era davvero fortunata.
eng: Do you want to watch a movie?
ces: Nechcete se podívat na film?
eng: I won't beg for my life.
hun: Nem vagyok hajlandó könyörögni az életemért.
eng: Germany was eliminated by South Korea.
ell: Η Γερμανία αποκλείστηκε από τη Νότια Κορέα.
eng: Mary is one of the most beautiful women I know.
rus: Мэри - одна из самых красивых женщин из тех, что я знаю.
eng: Get undressed.
kab: Kkes iceṭṭiḍen-ik.
eng: How did I oversleep even though I went to bed early?!
zsm: Macam mana saya kesiangan walaupun saya masuk tidur awal?!
eng: The pilot jokes with the stewardess.
spa: El piloto bromea con la azafata.
eng: I don't know anybody who likes these films.
deu: Ich kenne niemanden, dem diese Filme gefallen.
eng: "Whose cards are these?" "They are Fahima's."
ita: "Di chi sono queste carte?" "Sono di Fahima."
eng: Do you have a better suggestion?
kab: Tesɛiḍ asumer yifen wa?
eng: Tom made mistakes.
ell: Ο Τομ έκανε λάθη.
eng: You may choose one of them.
rus: Можешь выбрать один из них.
eng: He is an extremely frank person.
deu: Er ist ein überaus freimütiger Mensch.
eng: Did you know it was possible to do that?
rus: Ты знал, что это возможно сделать?
eng: I'd rather die than marry you!
epo: Mi preferus morti ol geedziĝi kun vi!
eng: The doctor is with another patient.
ber: Imsujji atan ed umuḍin niḍen.
eng: I find French much easier than English to speak.
rus: Я считаю, что по-французски говорить легче, чем по-английски.
eng: He's cleaning out his closet.
kab: La yessizdig turruft-nnes.
eng: The train pulled out exactly on time.
deu: Der Zug fuhr genau pünktlich ab.
eng: Yanni talked to his fish.
ber: Yanni yella yettmeslay d yiselman-is.
eng: Are you leaving Boston?
kab: Ɛni ad teǧǧem Boston?
eng: That book helps you to write effectively.
ber: Adlis-nni ad kem-yalel ad tettarud s tmellilt.
eng: The more you know, the more you understand that you know nothing.
epo: Ju pli oni scias, des pli oni komprenas, ke oni scias nenion.
eng: Yanni spent four months in the hospital.
ber: Yanni yekka kuẓ n wayyuren deg usegnaf.
eng: Stop crying like a girl.
deu: Hör auf, wie ein Mädchen zu plärren!
eng: Don't open those windows.
deu: Öffne diese Fenster nicht.
eng: I was planning on telling you tomorrow.
deu: Ich wollte es dir morgen sagen.
eng: He sashayed around the room.
epo: Li afekte traglisis la ĉambron.
eng: Yes, we will help you.
por: Sim, vamos ajudá-la.
eng: By mistake, he turned left instead of right.
epo: Li erare turnis maldekstren anstataŭ dekstren.
eng: He seemed to enjoy himself at the party last night.
kab: Iban-d yezha deg tmeɣra-nni n yiḍ yezrin.
eng: Cool song, bro.
spa: Qué canción más guay, colega.
eng: I suggest that you visit Boston.
deu: Ich schlage vor, ihr besucht Boston.
eng: Giraffes often sleep standing up.
ber: S tuget, imedɣen ttaṭṭasen s yibeddi.
eng: Tom doesn't know anything about the situation.
epo: Tom scias nenion pri la situacio.
eng: I asked why Tom was late.
deu: Ich fragte, warum Tom sich verspätet habe.
eng: The roads are jammed with cars.
fra: Les routes sont encombrées de voitures.
eng: Are fish also animals?
jpn: 魚も動物ですか？
eng: I will be waiting for you in my room.
ces: Čekám na vás ve svém pokoji.
eng: This is the wallet that I found.
jpn: これは、俺が見つけた財布だぞ。
eng: Be very happy.
ber: Feṛḥet mliḥ.
eng: She never thought her dreams would come true.
deu: Sie hätte nie gedacht, dass ihre Träume einmal wahr würden.
eng: I'll see him before that.
mar: मी त्याला त्याअगोदर बघेन.
eng: He saw it when he turned around.
rus: Он увидел его, когда обернулся.
eng: Father objected to my going to the mountain alone.
epo: Paĉjo kontraŭis al tio, ke mi iru sola al la monto.
eng: He learnt the periodic table by heart just for fun.
deu: Er lernte das Periodensystem auswendig aus Spaß an der Freude.
eng: Let's solve this problem together.
rus: Давайте решим эту задачу вместе.
eng: I could swear there's something inside this box.
kab: Zemreɣ ad ggalleɣ yella kra di tebwaḍt-agi.
eng: Tom looks irritated.
deu: Tom sieht verärgert aus.
eng: Do you want to get thin?
ber: Teɣsed ad teqqled d tasdadt?
eng: I need to talk to you about what's going to happen tomorrow.
deu: Ich muss mit Ihnen bereden, was morgen geschehen wird.
eng: Leonid wants to be Rima's bodyguard.
deu: Leonid will Rimas Bodyguard sein.
eng: Tom doesn't like to be late.
ita: A Tom non piace essere in ritardo.
eng: Baby elephants are cute.
tok: soweli nena lili li suwi.
eng: How was your interview yesterday?
ukr: Як пройшла вчорашня співбесіда?
eng: I know Tom isn't the one who did this.
ber: Ẓriɣ maci d Tom ay igan aya.
eng: Wow! You know Berber?
ber: Waw! Tessned tamaziɣt?
eng: They have no idea what our problems are.
deu: Sie haben keine Ahnung, was unsere Probleme sind.
eng: His father is a firefighter.
deu: Sein Vater ist Feuerwehrmann.
eng: Do they frighten you?
ber: Sxelɛen-kent?
eng: Tom won't be able to do that.
srp: Tom neće moći da uradi to.
eng: "I don't feel like drinking today." "Come on, it's my birthday!"
deu: „Mir ist heute nicht nach Trinken zumute.“ – „Ach, komm! Ich habe doch Geburtstag!“
eng: That work is poorly done.
epo: La laboro estis farita laŭ fuŝita maniero.
eng: She managed to keep up appearances.
cmn: 她設法保住面子。
eng: She answered my letter right away.
fra: Elle répondit à ma lettre sur-le-champ.
eng: You recognize her, don't you?
deu: Ihr erkennt sie wohl wieder, was?
eng: The proletarians have nothing to lose but their chains.
yid: די פּראָלעטאַריערס האָבן גאָרנישט צו פֿאַרלירן אַחוץ זײערע קײטן.
eng: I think I'm in love!
fra: Je crois que je suis amoureux !
eng: Would you like to be rich?
glg: Gustaríache ser rico?
eng: I wouldn't choose this life.
epo: Mi ne elektus tiun vivon.
eng: You're seriously wasting my time.
tig: ግዜይ ብሓቂ ተጥፍኣለይ ኣለኻ።
eng: We went sightseeing in Boston.
deu: Wir unternahmen eine Besichtigungsreise durch Boston.
eng: If only she had been home when I called yesterday.
ber: Mennaɣ lemmer d ay telli deg wexxam mi n-ɣriɣ iḍelli.
eng: I'm not used to waiting.
ces: Nejsem zvyklý čekat.
eng: I'll do my homework after I watch television.
yue: 我睇埋電視先去做功課。
eng: Sami is a friend from the university.
ber: Sami d amidi ssneɣ-t seg wasmi i lliɣ deg tesdawit.
eng: I do not want money. I just want love.
epo: Mi ne volas monon. Mi volas nur amon.
eng: Tom looks like a typical American tourist.
ara: توم يبدو وكأنه سائح امريكي نموذجي .
eng: I visited the village last month.
ber: Rziɣ ɣef yiɣrem ayyur yezrin.
eng: He is free from money worry.
hau: Ya kubuta daga damuwar kudi.
eng: Turtles don't have teeth.
chv: Тимĕр шапасен шӑлӗсем ҫук.
eng: I judged you too quickly.
deu: Ich habe zu schnell über Sie geurteilt.
eng: You need to frame your request correctly.
ber: Yessefk ad d-tessenfalim asuter-nwen akken yeɣti.
eng: The photograph is on the USB stick.
bul: Снимката е на флашката.
eng: The period is missing.
bel: Кропкі не хапае.
eng: A bulldozer lifts part of a statue of king Ramses II found in northern Cairo, Egypt.
por: Um buldózer levanta parte de uma estátua do rei Ramsés II encontrada no norte do Cairo, no Egito.
eng: Do you really think I can help you?
shi: Is nit tnnit is ẓḍaṛɣ ad ak awsɣ?
eng: There was complete silence. You could hear a pin drop.
hau: Gaba ɗaya an yi shiru. Za ka iya jin lokacin da fin ɗin ya faɗi.
eng: I showed Tom who's boss.
srp: Показао сам Тому ко је газда.
eng: You don't have to go out with Tom.
ber: Ur kem-terri ara tmara ad tetteffɣed ed Tom.
eng: Germany is not only beautiful, it's also rich.
ara: ألمانيا ليست جميلة فحسب، بل هي غنية أيضا.
eng: She did her duty.
ber: Tga aɣan-nnes.
eng: Tom put salt in his coffee instead of sugar.
dan: Tom kom salt i kaffen i stedet for sukker.
eng: My conscience bothers me.
lvs: Mani nomoka sirdsapziņa.
eng: He would rather be considered wrong than take the trouble to prove himself right.
deu: Er lässt sich lieber einen Irrtum unterstellen, als sich die Mühe zu machen, recht zu behalten.
eng: I could hardly resist laughing.
deu: Ich konnte mir das Lachen kaum verkneifen.
eng: A good coach is like a parent to the players.
epo: Bona trejnisto estas kiel patro al la ludantoj.
eng: Tom tasted the popcorn and decided it wasn't salty enough, so he sprinkled on some more salt.
deu: Tom probierte das Popcorn, und da er zu dem Schluss kam, dass es nicht salzig genug war, streute er sich noch etwas Salz darauf.