ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Did you hear Tom sing yesterday?
deu: Haben Sie Tom gestern singen gehört?
eng: I am reading short stories.
ita: Sto leggendo delle storie brevi.
eng: She's a priestess.
yid: זי איז אַ פּריסטערין.
eng: Mary wants to know what to do with all the stuff you left with her.
deu: Maria will wissen, was sie mit dem ganzen Zeug anfangen soll, das Sie bei ihr gelassen haben.
eng: When is it OK to tell lies?
deu: Wann darf man lügen?
eng: Do you need a ride home later?
ckb: دەتەوێت دواتر بتگەیەنمە ماڵەوە؟
eng: Tom lives in a small house not far from the river.
rus: Том живёт в маленьком домике недалеко от реки.
eng: Let's go by car.
deu: Lasst uns mit dem Auto fahren.
eng: I must have lost my key along the way.
epo: Mi probable perdis la ŝlosilon survoje.
eng: I think someone's at the door.
deu: Ich glaube, da ist jemand an der Tür.
eng: I heard better by being silent.
ron: Auzeam mai bine tăcând.
eng: Skura signed the contract.
fra: Skura a signé le contrat.
eng: This is the car of the future.
rus: Это машина будущего.
eng: We thought you knew.
tlh: bISov 'e' wIQub.
eng: I'll call her when I get there.
kab: Mi ara awḍeɣ ɣer din ad as-ssiwleɣ.
eng: Jonas is celebrating his birthday.
fra: Jonas est en train de célébrer son anniversaire.
eng: We sell dogs and cats.
ita: Vendiamo cani e gatti.
eng: Tom picked a fight with Mary.
tur: Tom, Mary ile kavga çıkardı.
eng: I had the article accepted by a travel magazine.
knc: Mujalla bәlaguroye laaye awo ruongәna dә kasatsa samuuna.
eng: What bus do I take to get to Rampa?
deu: Welchen Bus muß ich nach Rampa nehmen?
eng: Tom didn't pass the exam.
tha: ทอมไม่ผ่านการสอบ
eng: He's an Algerian farm manager.
ber: Netta d asefrak azzayri n tnigrin.
eng: Sami was executed.
ber: Yettwasselkem Sami.
eng: The policeman whistled the car to stop.
deu: Der Polizist bedeutete dem Wagen mit einem Pfeifen, anzuhalten.
eng: Wow, it's snow!
rus: Ух ты, снег!
eng: I want to meet Tom's parents.
tur: Tom'un anne ve babasıyla tanışmak istiyorum.
eng: It's OK to cry when you're sad.
jpn: 悲しい時には泣けばいい。
eng: Only she can use this computer.
ita: Soltanto lei riesce ad usare questo computer.
eng: Do you drink soy milk?
ell: Πίνεις γάλα σόγιας;
eng: Do you have your camera with you?
ber: Tesɛamt takamra-nwent ɣer-went?
eng: How do you document your travels?
ber: Mamek i tesseftaremt isiklen-nwent?
eng: Why do you not believe in God?
deu: Warum glauben Sie nicht an Gott?
eng: Our work isn't done yet.
ber: Amahil-nteɣ werɛad yettweg.
eng: This student has beautiful handwriting.
ita: Questa studentessa ha una bella calligrafia.
eng: Dolphins are very intelligent animals.
tok: kala mama li jo e lawa pi wawa mute.
eng: Can I borrow your brush?
ber: Ulac aɣilif ma treḍled-iyi tasrenka-nnek?
eng: Do you like this backpack?
ber: Yeɛjeb-am usegrur-a?
eng: Yes, I am referring to you.
epo: Jes, mi aludas al vi.
eng: We've hired number crunchers to do the statistical analysis.
fin: Olemme me palkanneet numeronmurskaajia tekemään tilastollisen analyysin.
eng: Why does it stink in here?
deu: Warum stinkt's hier so?
eng: He always wants to cuddle with me.
epo: Li ĉiam volas knufli kun mi.
eng: There are a lot of flowers in the gardens of the village.
lfn: Он аве мулте флорес ен ла жардинес де ла вилета.
eng: What does the doctor want you to eat?
ber: D acu ay tebɣa temsujjit ad t-teččem?
eng: This is a play on words.
epo: Ĉi tio estas ludo de vortoj.
eng: I have the shits.
deu: Ich habe Dünnschiss.
eng: I will give you whatever you want.
ces: Dám ti cokoliv chceš.
eng: Tom was involved in a hit-and-run accident.
deu: Tom war an einem Unfall mit Fahrerflucht beteiligt.
eng: Hume's Dialogues concerning Natural Religion was published posthumously.
deu: Humes „Dialogues Concerning Natural Religion“ („Dialoge über natürliche Religion“) wurden erst posthum veröffentlicht.
eng: I'm fairly sure Tom and Mary haven't got driving licences.
hye: Ես բավականին վստահ եմ, որ Թոմն ու Մերին վարորդական իրավունք չունեն:
eng: "So", I've learned a new "word" in Hungarian.
por: Assim, aprendi uma nova palavra em Húngaro.
eng: This bread is very delicious.
bel: Гэты хлеб вельмі смачны.
eng: Which one is the better of the two?
lfn: Куал ес ла плу бон де амбос?
eng: Tom called out for help.
ber: Tom yessawel i win ara t-iεawnen.
eng: Tom will be in Australia next month.
tur: Tom gelecek ay Avustralya'da olacak.
eng: I don't have the energy for this life anymore.
ara: لم يعد لدي القوة الكافية للعيش بعد الآن.
eng: This is my mother's chicken soup recipe.
deu: Das ist das Hühnersuppenrezept meiner Mutter.
eng: Both of the tires on my bicycle are flat.
ber: Tasnasɣalt-inu ɣsin-as yimastalen-nnes deg sin.
eng: Ziri got to the park.
ber: Ziri yewweḍ ɣer telmat-nni.
eng: All the passengers were evacuated from the plane.
deu: Alle Passagiere wurden aus dem Flugzeug evakuiert.
eng: Can you talk to me?
srp: Možeš li da razgovaraš sa mnom?
eng: Is the castle open today?
deu: Hat das Schloss heute geöffnet?
eng: Tom got fired in late October.
ber: Tom yettwaẓẓeε deg tgara n Tubeṛ.
eng: I feel like I'm part of a community.
lvs: Es jūtos kā kopienas daļa.
eng: Nobody touched me.
grn: Avave ndopokói che rehe.
eng: Thank you in advance for your cooperation.
deu: Vielen Dank im Voraus für eure Mitarbeit.
eng: Tom knew he had no choice.
rus: Том знал, что у него нет выбора.
eng: I wanted to give Tom some money.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad as-fkeɣ cwiṭ n yidrimen i Tom.
eng: Should I bring a salad or something?
bul: Да донеса ли салата нещо?
eng: I'd rather order a pizza.
tur: Pizza sipariş etmeyi tercih ederim.
eng: Tom didn't answer the phone.
epo: Tomaso ne respondis al telefonvoko.
eng: I didn't realize that I had to leave.
ber: Ur faqeɣ ara dakken yella yessefk ad dduɣ.
eng: When Mary reached the bus stop, the last bus had already left.
deu: Als Mary an der Haltestelle ankam, war der Bus schon weg.
eng: I bought it with my own money.
deu: Ich habe es von meinem eigenen Geld gekauft.
eng: Can I have a ride?
epo: Ĉu mi povas kunveturi?
eng: He put on the black coat.
ber: Yelsa akebbuḍ-nni aberkan.
eng: Tom arrived at school earlier than usual this morning.
epo: Ĉi-matene Tomaso venis en la lernejon pli frue, ol ordinare.
eng: Our death is not an end if we can live on in our children and the younger generation. For they are us, our bodies are only wilted leaves on the tree of life.
epo: Nia morto ne estas fino, se ni povas daŭre vivi en niaj infanoj kaj la pli juna generacio. Ĉar ili estas ni, niaj korpoj estas nur velkintaj folioj sur la arbo de la vivo.
eng: We banished him from the country.
epo: Ni ekzilis lin el la lando.
eng: Try on that shirt. It's made of fine cotton.
nld: Pas dat shirt eens. Hij is van fijn katoen.
eng: This fake news story was shared over a million times on Facebook.
ara: نُشر هذا الخبر الكاذب آلاف المرات على فيسبوك.
eng: I would choose the exact same thing.
ces: Vybral bych si úplně to samé.
eng: Tom has wanted to study French since he was thirteen.
khm: Tom ចង់រៀនភាសាបារាំងតាំងពីគាត់នៅអាយុ១៣ឆ្នាំ។
eng: Stop telling me how to live my life.
deu: Hör auf, mir vorzuschreiben, wie ich mein Leben zu führen habe!
eng: It's not a good idea to offend a boxer's wife.
ina: Il non es un bon idea offender le sposa de un boxator.
eng: May you be happy in the life you have chosen!
ina: Que tu sia felice in le vita pro le qual tu ha optate!
eng: She won't be able to fix the car by herself.
kab: Ur tezmir ara ad tṣeggem takeṛṛust-nni weḥd-s.
eng: Mary felt her knees tremble.
kab: Marie tḥulfa i yifadden-nnes ttergigin.
eng: Sami was attracted to me.
zlm: Sami suka kat aku.
eng: Tom is learning quickly.
tur: Tom çabucak öğreniyor.
eng: The government was criticised for not taking pre-emptive action to avoid the catastrophic consequences for customers following the collapse of the National Bank.
deu: Die Regierung handelte sich Kritik ein, weil sie keine Vorsichtsmaßnahmen getroffen hatte, um die katastrophalen Folgen des Zusammenbruchs der Nationalbank für die Kunden zu verhindern.
eng: I haven't been to Boston for ages.
rus: Я сто лет не был в Бостоне.
eng: He has never let me down.
fra: Il ne m'a jamais laissé tomber.
eng: Do you have any idea why Tom and Mary don't like me?
deu: Habt ihr irgendeine Ahnung, warum Tom und Maria mich nicht mögen?
eng: Bend your elbow.
yid: בייגט אײַער עלנבויגן.
eng: It's nothing impressive. It's just a bit part in that play.
epo: Ĝi estas nenio impona. Ĝi estas nur roleto en tiu teatraĵo.
eng: I can't face the truth.
hau: Ba zan iya fuskantar gaskiya ba.
eng: Everybody makes mistakes once in a while.
deu: Jeder macht irgendwann mal einen Fehler.
eng: Brush your teeth well.
lfn: Brosi bon tuа dentes.
eng: The bakery sells bread.
lfn: Ла панериа венде пан.
eng: Elias decided to fix everything.
fra: Elias a décidé de tout réparer.
eng: I know those girls over there quite well.
bul: Познавам онези момичета там доста добре.
eng: Tom has been meeting secretly with Mary.
kab: Yettemlil Tom akked Mary s tuffra.
eng: It's clear that Tom wasn't there.
ces: Je jasné, že Tom tam nebyl.
eng: Algeria is a close ally of Russia.
rus: Алжир - близкий союзник России.
eng: I reprimanded him for his insolence.
deu: Ich wies ihn wegen seiner Unverschämtheit zurecht.
eng: Our fridge is empty.
ukr: У нас пустий холодильник.
eng: What do you care?
yid: וואָס אַרט עס אײַך?
eng: You shouldn't have killed him.
rus: Вам не следовало его убивать.
eng: We stayed there for three months.
ara: بقينا هناك لمدة ثلاثة شهور.
eng: Beware of anyone who claims objectivity.
slk: Daj si pozor na každého, kto tvrdí, že je objektívny.
eng: Please fill out this questionnaire and send it to us.
jpn: こちらのアンケート用紙に必要事項をご記入いただき、当方までお送りください。
eng: Tom seems pretty happy.
jpn: トムはすごく嬉しそうだ。
eng: Layla was involved in the murder.
yid: ליילע איז געווען באַטייליקט אין מאָרד.
eng: Tom wants to eat some apple pie.
ber: Tom yebɣa ad yečč cwiṭ n tsektit n uḍeffu.
eng: That was a lie, of course.
jpn: もちろん、それは嘘だったよ。
eng: How are you feeling today?
deu: Wie fühlen Sie sich heute?
eng: Dinner will be ready by the time you have finished your work.
fra: Le repas sera prêt d'ici que tu finisses ton travail.
eng: She's a complete bitch.
fin: Hän on täysi narttu.
eng: It's good to see you all again.
deu: Es ist schön, Sie alle wiederzusehen.
eng: I forgot to write my name on the exam.
deu: Ich habe vergessen, meinen Namen auf die Klausur zu schreiben.
eng: You won't give that to Tom, will you?
deu: Du wirst das nicht Tom geben, oder?
eng: Can Tom really do that?
epo: Ĉu Tomo vere povas fari tion?
eng: Give me bread, I am hungry.
ita: Mi dia del pane, sono affamata.
eng: You can have it for free.
ina: Tu lo pote haber gratis.
eng: We're not going to catch them.
heb: אנחנו לא עומדים לתפוס אותם.
eng: Algerians need safety.
ber: Idzayriyen ḥwajen taɣellist.
eng: My friends came to see me the day before yesterday.
fra: Mes amis m'ont rendu visite avant-hier.
eng: Tom can't imagine living without Mary by his side.
epo: Tomo ne povas imagi vivon sen Manjo ĉe sia flanko.
eng: Are you still speaking Berber?
ber: Mazal tessawaled s tmaziɣt?
eng: Tom is a great performer.
deu: Tom kann sehr gut Vorstellungen geben.
eng: Tom is the one who told me when the meeting would be.
fra: Tom est celui qui m'a dit quand la réunion allait être.
eng: There's an eclipse coming.
rus: Скоро будет затмение.
eng: Algeria has become militarily powerful.
ber: Dzayer teqqel d tameḍnit seg yidis aredsan.
eng: I was annoyed with the boy for being lazy.
ber: Tqellqeɣ seg tiffenyent n weqcic-nni.
eng: We can't let this continue.
jbo: eisai mi'ai na curmi lo nu ca'o fasnu
eng: Don't delay finishing the business.
epo: Ne prokrastu la plenumon de la tasko!
eng: I got a call from Tom today.
deu: Ich habe heute einen Anruf von Tom bekommen.
eng: He motioned us away.
ron: El ne-a făcut semn să ne îndepărtăm.
eng: I need more butter.
tur: Daha çok tereyağına ihtiyacım var.
eng: Robert decided to give it another try.
deu: Robert beschloss, es noch einmal zu versuchen.
eng: It's more fun than drinking tea.
deu: Es macht mehr Spaß, als Tee zu trinken.
eng: Send me the text you want to translate.
epo: Sendu al mi la tekston, kiun vi volas tradukigi.
eng: I really think you should put some pants on.
fin: Olen oikeasti sitä mieltä, että sinun pitäisi pukea housut jalkaasi.
eng: Nobody can stand you.
deu: Es kann euch niemand ausstehen.
eng: The three girls followed Tom.
ber: Tlata-nni n tullas llant ttabaεent deg Tom.
eng: He still hasn't come to.
mar: त्यांना अजूनही जाग आली नाहीये.
eng: He lay down on his back.
epo: Li kuŝis sur sia dorso.
eng: Tom and I have a nice house.
ber: Nekk d Tom nesεa axxam d ahuskay.
eng: We are giving the first prize to a Japanese student.
epo: Ni donas la ĉefpremion al japana studento.
eng: You won't see him again.
kab: Ur tettɛawadem ara ad t-teẓrem.
eng: Did you sleep OK last night?
deu: Habt ihr heute nacht gut geschlafen?
eng: Tom refused to tell me how much he paid for his new computer.
ber: Yugi Tom ad iyi-d-yini s wacḥal ay ixelleṣ aselkim-nnes amaynu.
eng: Tom and I live nearby.
hun: Tom és én a közelben lakunk.
eng: Mike and Ken are friends.
ber: Mike ed Ken d imeddukal.
eng: Whatever you do, don't let go of the rope.
ber: Ayen tebɣumt tgemt-t, ḥadremt ad tebrumt i umrar-nni.
eng: He is always playing video games.
ber: Dima yetturar turarin n teẓrit.
eng: We should do away with these old rules.
deu: Wir sollten diese alten Regeln abschaffen.
eng: There are a couple of very tall trees in our backyard.
deu: In unserem Garten stehen ein paar sehr hohe Bäume.
eng: Where did you tear them up?
ber: Anda ay tent-tesɣersemt?
eng: It doesn't taste very good.
epo: Ĝi ne gustas tre bone.
eng: I don't care if you go or not.
spa: No me importa si vas o no.
eng: The police are looking for Tom.
swe: Polisen letar efter Tom.
eng: Mary insisted that she didn't do it.
ces: Marie trvala na tom, že to neudělala.
eng: Ziri has his own restaurant.
spa: Ziri compró el restaurante de Rima.
eng: Learning Esperanto, as recent university studies prove, makes foreign language acquisition easier and quicker.
deu: Esperanto lernen vereinfacht und beschleunigt, wie jüngste Universitätsstudien beweisen, den Fremdsprachenerwerb.
eng: The cats drink milk.
tok: soweli suwi li moku e telo walo.
eng: Biofuels are gaining credibility as a supplement to petroleum fuel in some developed as well as developing countries. Biofuels are made from plant waste, including sugarcane and cassava. But some say prospects of using biofuel in large quantities in Nigeria is limited by some constraints regarding resources and costs.
por: Os biocombustíveis estão a ganhar credibilidade como suplemento ao combustível derivado do petróleo em alguns países desenvolvidos e em desenvolvimento. Os biocombustíveis são produzidos a partir de resíduos vegetais, incluindo da cana-de-açúcar e da mandioca. Mas há quem diga que as perspetivas de utilização de biocombustíveis em grandes quantidades na Nigéria são limitadas por algumas restrições relativas a recursos e custos.
eng: Mary found an envelope taped to her locker.
deu: Maria fand einen an ihren Spind geklebten Briefumschlag.
eng: Cut the cake with this knife.
kab: Gzem angul-nni s tefrut-a.
eng: That dress fit her perfectly.
epo: Tiu robo perfekte vestas ŝin.
eng: Carry on working while I'm away.
deu: Arbeitet weiter, während ich weg bin!
eng: I know that you're very busy.
epo: Mi scias, ke vin tre okupas aferoj.
eng: Tom and I are cousins.
ber: Nekk ed Tom d arraw n lexwal.
eng: Tom waited outside for thirty minutes.
asm: টমে বাহিতৰ আধা ঘণ্টা অপেক্ষা কৰিছে।
eng: I want to learn how to speak French.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ ad mmeslayeɣ s tefransist.
eng: Are you finished reading the paper?
kan: ನೀವು ಪತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಓದಿ ಮುಗಿಸಿದ್ದೀರಾ?
eng: Let me know if there's something I can do to help.
deu: Sagen Sie Bescheid, wenn ich irgendwie helfen kann!
eng: I'm very disappointed.
deu: Ich bin ziemlich enttäuscht.
eng: What did he tell you about his hope?
kab: D acu i wen-d-yenna ɣef usirem-ines?
eng: He explained how he did that.
ita: Ha spiegato come l'ha fatto.
eng: Come as soon as possible.
lfn: Veni la plu pronto.
eng: These trees shed their leaves during the winter.
ara: تُسقِط هذه الأشجار أوراقها في فصل الشّتاء.
eng: Hand out your money!
ber: Awi-d ddṛahem-nnek!
eng: Ding dong, is anybody home?
ita: Din don, c'è nessuno in casa?
eng: Mary refused to tell us what she did.
epo: Manjo rifuzis diri al ni, kion ŝi faris.
eng: I don't want to drive Tom's car.
epo: Mi ne volas stiri la aŭton de Tomo.
eng: Tom and Mary told me they were teaching French.
por: O Tom e a Maria me disseram que estavam ensinando francês.
eng: Open the door, it's Sami.
por: Abra a porta, é o Sami.
eng: Algeria is not that important to the United States.
rus: Алжир не так важен для Соединенных Штатов.
eng: What can you do for me for forty bucks an hour?
ber: D acu ay tzemrem ad iyi-t-tgem mer ad awen-fkeɣ 40 n yidulaṛen i usrag?
eng: Productivity is the employee's most important characteristic.
deu: Produktivität ist die wichtigste Eigenschaft der Mitarbeiter.
eng: I was trying to help him.
deu: Ich habe versucht, ihm zu helfen.
eng: Mary realized she had to help Tom.
ita: Mary realizzò che doveva aiutare Tom.
eng: Sami isn't talking about them.
ber: Sami ur la yessawal ara fell-asent.
eng: The scientist found that rats treated with the chemical lost on average 30% of their weight.
spa: El científico encontró que las ratas tratadas con el químico en promedio perdieron 30% de su peso.
eng: Fadil trusted Layla completely.
epo: Fadil tute fidis Lanjon.
eng: Are you an only child, too?
fra: Est-ce que toi aussi tu es fils unique ?
eng: I can understand your reluctance.
epo: Mi povas kompreni vian malemon.
eng: The creature's feet were hoofed.
ina: Le pedes del creatura era ungulose.
eng: He fell off his chair.
deu: Er fiel von seinem Stuhl.
eng: The boy is petting the cat.
tlh: vIghro' yachtaH loDHom.
eng: You have to choose between honor and death.
deu: Du musst dich zwischen Ehre und Tod entscheiden.
eng: I'll speak to Tom about what we just discussed.
epo: Mi parolos al Tomo pri tio, kion ni ĵus diskutis.
eng: Tom hid behind the curtains.
por: Tom se escondeu atrás da cortina.
eng: You worry too much about what other people think of you.
dan: Du bekymrer dig for meget om hvad andre mennesker tænker om dig.
eng: "What's this scar from?" "I don't want to talk about it."
spa: "¿Cómo cogiste este cicatriz?" "No quiero hablar de eso."
eng: Tom turned on the heater.
epo: Tom enŝaltis la hejtilon.
eng: If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind.
nld: Als de mens geen zorg voor het milieu draagt, dan zal het milieu de mensheid uitroeien.
eng: Coffee with lots of sugar and milk passes for a real meal.
hau: Shayin da aka zuba sukari da madara mai yawa, ya zama abinci.
eng: We drove to the hospital.
deu: Wir fuhren zum Krankenhaus.
eng: Tom, I disagree with you.
ukr: Томе, я з вами не згоден.
eng: Don't hesitate to ask.
epo: Vi demandu sen hezito!
eng: Did you say it that way?
deu: Habt ihr es so gesagt?
eng: If you could loan me some money, I'd be grateful.
rus: Если бы вы могли одолжить мне денег, я был бы благодарен.
eng: Get out of my life!
tlh: yInwIjvo' yIjaH!
eng: They wouldn't have done anything.
kab: Tili ur gin acemma.
eng: The bus will have started before we get there.
ber: Ad yeqleɛ usakal uqbel ma newweḍ ɣer din.
eng: I want to grow a mustache.
fra: Je veux me faire pousser la moustache.
eng: Are you still here? I thought you were already gone.
ber: Mazal-iken da? Nekk ɣileɣ teddam.
eng: Which solution is best?
ell: Ποια λύση είναι καλύτερη;
eng: He confessed he had to lie.
ber: Iqarr-d dakken terra-t tmara ad yeskerkes.
eng: Ziri reapplied to the police academy.
fra: Ziri a renouvelé sa demande d'inscription à l'école de police.
eng: Are you working tonight?
ber: Aql-ikent d timahalin deg yiḍ-a?
eng: Chill out, Tom.
lfn: Deseveri, Tom.
eng: We walked for about 6 kilometers.
epo: Ni piediris ĉirkaŭ ses kilometrojn.
eng: Your remarks were rather out of place.
deu: Ihre Bemerkungen waren ziemlich fehl am Platze.
eng: Do birds watch us?
rus: Птицы за нами наблюдают?
eng: Tom won't let you pay.
bul: Том няма да те остави да платиш.
eng: They arrived there before you.
ber: Wwḍent ɣer din uqbel-nwen.
eng: Hello, how are you today?
ber: Azul, amek tellid ass-a?
eng: Kiss me a lot.
ber: Ttebba-iyi ḥawli.
eng: Can you buy more of that stinky French cheese?
por: Você pode comprar mais desse queijo francês fedorento?
eng: He's a little tipsy.
por: Ele está um pouco alegre.
eng: You are guilty of murder.
ita: Sei colpevole di omicidio.
eng: Tom has granted me an interview.
deu: Tom hat mir ein Interview gewährt.
eng: Tony can play tennis very well.
tur: Tony çok iyi tenis oynayabilir.
eng: What did Tom tell you yesterday?
epo: Kion Tomaso hieraŭ diris al vi?
eng: The girls looked at each other.
deu: Die Mädchen sahen einander an.
eng: I'm staying at a hotel near the pier.
epo: Mi gastas en hotelo proksima al la marponto.
eng: The man looks down on me.
nld: De man kijkt op me neer.
eng: Ziri talked about his deceased grandparents.
ber: Ziri yehdeṛ-d ɣef lejdud-is yemmuten.
eng: You should read such books as you consider important.
deu: Sie sollten solche Bücher, die Sie als wichtig erachten, lesen.
eng: I can't alter the plans.
ukr: Я не можу змінити плани.
eng: Birds chirp.
sat: ᱪᱮᱬᱮ ᱠᱚ ᱨᱟᱜᱽ ᱟ ᱾
eng: I've finished cleaning the apartment.
zlm: Aku dah siap bersihkan apartment tu.
eng: Tom said no one was there.
tlh: jatlh tam pa' pagh tu'lu'.
eng: That shirt doesn't fit you very well.
zgh: ⵓⵔ ⴷ ⴷⵉⴷⴽ ⵢⵓⵛⴽⵉ ⵓⵔⵉⴽⵉ ⴰⵏⵏ ⴽⵉⴳⴰⵏ.
eng: I'd like to live in that house.
bel: Я б хацеў жыць у той хаце.
eng: My pen-drive has a virus.
ita: La mia pen-drive ha un virus.
eng: Why do you believe that there is someone in the basement?
deu: Warum glaubst du, daß jemand im Keller ist?
eng: Tom brought three bottles of water.
ukr: Том приніс три пляшки води.
eng: Sami was in this group.
tur: Sami bu gruptaydı.
eng: The youngest teacher at our school is not so young.
ita: L'insegnante più giovane della nostra scuola non è così giovane.
eng: You hid behind the tree, didn't you?
ber: Teffreḍ deffir useklu-nni, naɣ?
eng: This is not a pipe.
lfn: Еста но ес ун пипа.
eng: Did you get home safe and sound?
lfn: Esce tu ia revade a casa secur e sana?
eng: Will you go to America next year?
lat: Ibisne proximo anno in Americam?
eng: It is John's apple.
lat: Malum Iohannis est.
eng: You can't just waltz in here.
deu: Ihr könnt nicht einfach so hier hereinmarschieren.
eng: Algeria is much bigger than Palestine.
yid: אַלזשיריע איז אַ סך גרעסער פֿון פּאַלעסטינען.
eng: You decorated it, didn't you?
ber: Tdelgeḍ-t, naɣ?
eng: Jim wrote to me last week and said he had come back two months before.
deu: Jim schrieb mir letzte Woche und sagte, dass er zwei Monate früher zurückgekommen sei.
eng: I don't think I'll pass this exam.
hun: Nem hiszem, hogy sikerülni fog a vizsgám.
eng: In Toki Pona, the particle "o" indicates that a verb is being used as a command.
deu: In Toki Pona zeigt das Teilchen "o" an, dass ein Verb als Befehl verwendet wird.
eng: You can drive a car, can't you?
bul: Можеш да караш кола, нали?
eng: What does the data show?
ber: D acu i d-sskanayen yisefka?
eng: He said he liked teaching French.
ita: Disse che a lui piaceva insegnare il francese.
eng: Now we know why.
deu: Jetzt wissen wir, warum.
eng: Tom graduated.
tha: ทอมจบการศึกษา
eng: Aren't we going to Belarus?
lij: No anemmo in Bieloruscia?
eng: It sounds like they're not going to leave.
cmn: 听着好像他们不打算走。
eng: Thank you, but I don't need help.
rus: Спасибо, но мне не нужна помощь.
eng: He's leaving at 2:30, isn't he?
shi: Rad yafuḍ ɣ 2:30, niɣ d uhu?
eng: You're avoiding me.
mar: तुम्ही मला टाळत आहात.
eng: One withstands the invasion of armies; one does not withstand the invasion of ideas.
deu: Man kann sich der Invasion durch Armeen widersetzen; nicht jedoch der Invasion von Ideen.
eng: When was the last time you drank alcohol?
deu: Wann haben Sie das letzte Mal Alkohol getrunken?
eng: What would you buy if you had 19 billion dollars?
mar: तुझ्याकडे १९ अब्ज डॉलर असते तर तू काय विकत घेतलं असतंस?
eng: Call me tomorrow afternoon.
ita: Mi chiami domani pomeriggio.
eng: The drug problem is international.
ber: Taluft n tehyufin teqqel d tagraɣlant.
eng: I came here to talk to you.
deu: Ich bin hierhergekommen, um mit dir zu reden.