ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: If there is one thing history has taught us, it's that we often incorrectly predict the future.
epo: Se ekzistas io, kion la historio instruis al ni, tio estas, ke ni ofte malĝuste antaŭdiras la estonton.
eng: How often do you go to the library?
deu: Wie oft gehen Sie in die Bibliothek?
eng: Did Tom stay in Australia last summer?
ber: Deg Ustṛalya i yeqqim Tom anebdu iεeddan?
eng: I'll never understand why he did it.
hun: Soha nem fogom megérteni, miért csinálta.
eng: What did you do the day before yesterday?
ckb: پێرێ چیت کرد؟
eng: Raisa is adorable.
tgl: Si Raisa ay kyut.
eng: He will be free tomorrow.
bul: Той ще бъде свободен утре.
eng: Why is this room locked?
ber: Acuɣer i teskʷeṛ tewwurt-a?
eng: The birds pecked grains.
lfn: La avias ia pica granes.
eng: Are you finished with your work?
tha: คุณทำงานของคุณเสร็จแล้วหรือยัง?
eng: Please call me tonight.
ita: Per favore, chiamatemi questa sera.
eng: I don't like it when people make fun of me.
deu: Es passt mir nicht, wenn sich Leute über mich lustig machen.
eng: They need a lot of water.
ita: Hanno bisogno di molta acqua.
eng: He is trying hard to quit smoking.
epo: Li pene provas ĉesi fumi.
eng: The sun is yellow. The sky is blue. The snow is white. The cherry is red. The grass is green. The water is colorless.
rus: Солнце желтое. Небо голубое. Снег белый. Вишня красная. Трава зеленая. Вода бесцветная.
eng: This bottle of wine costs €3.
ita: Questa bottiglia di vino costa 3€.
eng: I have no idea where Tom went.
ukr: Я уяви не маю, куди Том поїхав.
eng: Do they know what happened?
deu: Wissen sie, was passiert ist?
eng: She doesn't stop calling me and sending me messages.
fra: Elle n'arrête pas de m'appeler et de m'envoyer des messages.
eng: She has forgiven him.
swe: Hon har förlåtit honom.
eng: It matters to us.
kab: D ayen i ɣ-yecqan.
eng: I thought I could smoke.
yue: 我以為呢度俾食煙嘅添。
eng: Stop posting spoilers.
deu: Hör auf, Spoiler zu posten.
eng: I think Tom believes everything Mary says.
deu: Ich glaube, Tom glaubt alles, was Maria sagt.
eng: I beg your pardon. I didn't think this was your seat.
epo: Pardonu. Mi ne pensis ke ĉi tiu estas via seĝo.
eng: Sami didn't know that there were Muslims in Mongolia.
mar: मंगोलियात मुसलमान आहेत हे सामीला माहीत नव्हतं.
eng: Please send this form to your insurance company.
por: Por favor, envie este formulário para sua companhia de seguros.
eng: Tom called an ambulance immediately.
ben: টম সাথে সাথেই একটি অ্যাম্বুলেন্স ডেকেছিলো।
eng: I think Tom has fallen asleep.
rus: Думаю, Том заснул.
eng: Susan Greene... are you Dutch?
epo: Susan Green ... ĉu vi estas nederlandanino?
eng: How did you know my parents?
ber: Amek ay tessned imawlan-inu?
eng: Everyone was sitting cross-legged on the floor.
jpn: みんな、床に胡坐をかいて座っていた。
eng: The important thing is to stay focused.
tgl: Ang mahalaga ay ang manatiling nakapokus.
eng: He was one of my best friends.
por: Ele foi um dos meus melhores amigos.
eng: Please say hello to your parents for me.
hoc: 𑢡𑣍 𑣚𑣁𑣋𑣂𑣑 𑣁𑣘𑣈𑣅𑣁 𑣈𑣊𑣋𑣁 𑣁𑣘𑣃𑣌𑣈 𑣎𑣉𑣙𑣁𑣜𑣁 𑣌𑣂𑣓𑣘𑣈𑣋𑣁.
eng: If you could loan me some money, I'd be grateful.
ukr: Якби ви могли позичити мені грошей, я був би вам вдячний.
eng: Do you want to learn French?
deu: Wollen Sie Französisch lernen?
eng: You know I love you.
tgl: Alam mong mahal kita.
eng: Tom eats like a pig.
cmn: 汤姆的吃相象只猪.
eng: They're ridiculous.
yid: זיי זענען לעכערלעך.
eng: You are the only adult here.
por: Você é o único adulto aqui.
eng: I don't think it's appropriate.
ita: Non penso che sia appropriata.
eng: Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments.
jpn: 人間の心と行動を研究する学問である心理学は、観察や実験によって知識を構築します。
eng: Tom almost forgot to lock the door.
deu: Tom hätte fast vergessen, die Tür abzuschließen.
eng: What was your score?
epo: Kio estis via poentaro?
eng: I slipped into my clothes as I ran down the stairs.
ita: Mi sono infilato i vestiti mentre correvo giù per le scale.
eng: I wanted Tom to invite me to his party.
ita: Volevo che Tom mi invitasse alla sua festa.
eng: Yanni didn't sneeze.
fra: Yanni n'a pas éternué.
eng: What's your monthly pay?
jpn: お給料は月いくらなの？
eng: He was sentenced to prison for one year.
ita: Venne condannato in prigione per un anno.
eng: They coughed.
ckb: ئەوان کۆخین.
eng: Is money the only thing that matters to him?
rus: Для него важны только деньги?
eng: They promised to stay in their rooms.
ita: Promisero di stare nelle loro stanze.
eng: If it were true, what would you do?
fin: Mitä tekisit, jos se olisi totta?
eng: How long are you going to let Tom sleep?
mar: तुम्ही टॉमला किती वेळ झोपायला देणार आहात?
eng: I hope that it doesn't snow tomorrow.
hun: Remélem, hogy nem fog havazni holnap.
eng: Tom decided to try sleeping without a pillow.
jpn: トムは枕なしで眠ろうと決めた。
eng: Tom speaks French as well as you do.
kab: Yessen Tom ad yessiwel tafransist am kečč.
eng: Tom is going to be there, isn't he?
kor: 톰은 거기에 가 있을 거지?
eng: You're playing in the garden.
por: Estás brincando no jardim.
eng: They told me they felt seasick.
nno: Dei fortalde meg at dei kjende seg sjøsjuke.
eng: We need to try a different tactic.
fra: Il faut essayer une autre tactique.
eng: Tom won't be able to stay long.
ces: Tom nebude moct zůstat dlouho.
eng: I usually get what I want.
ukr: Я зазвичай отримую те, що хочу.
eng: How did you get into my house?
ber: Amek ay tudfemt ɣer uxxam-inu?
eng: Are you still on diet?
rus: Ты всё ещё на диете?
eng: Rima allowed Gustavo to kiss her.
deu: Rima gestattete Gustavo, sie zu küssen.
eng: I think you're doing that wrong.
rus: По-моему, вы всё не так делаете.
eng: Wasting time, if you like it, is not pointless!
spa: Perder el tiempo, si te gusta hacerlo, ¡no es una pérdida de tiempo!
eng: Tom is traveling with his parents.
ita: Tom sta viaggiando con i suoi genitori.
eng: How many people named Tom do you know?
srp: Колико људи који се зову Том познајеш?
eng: That man is reading the newspaper.
oci: Aquel òme es a legir lo jornal.
eng: I really like the village.
ber: Yegreẓ-iyi yiɣrem s tidet.
eng: According to John, the bank closes at 3 p.m.
epo: Laŭ John la banko fermiĝos je la dek-kvina horo.
eng: The pond is 3 meters deep.
deu: Der Teich ist drei Meter tief.
eng: I think Tom will always love Mary.
epo: Mi opinias, ke Tomo ĉiam amos Marian.
eng: She always keeps the garden.
epo: Ŝi ĉiam prizorgas la ĝardenon.
eng: He went to London in 1970.
tgl: Pumunta siya sa Londres noong 1970.
eng: Don't you need help?
deu: Brauchst du keine Hilfe?
eng: You must not be afraid of bees.
por: Não se deve ter medo de abelhas.
eng: He said that he's discouraged.
ita: Ha detto che è scoraggiato.
eng: Judaism has no successor.
yid: ייִדישקייט האָט נישט קיין נאָכקומער.
eng: It's OK. Don't worry.
ita: Va tutto bene. Non preoccuparti.
eng: His parents ran a hotel.
ber: Imawlan-nnes llan ssefraken yiwen n usensu.
eng: As I told you before, I can't help you do that.
hau: Kamar yadda na faɗa maka dama, bazan iya taimaka maka da yin haka.
eng: He's seeing a therapist, isn't he?
kab: La yettwali amesnasay, naɣ ?
eng: On the next day the weather was delightful, and the sun shone brightly on the green burdock leaves, so the mother duck took her young brood down to the water, and jumped in with a splash.
ina: Le die sequente, le tempore esseva delectabile e le sol brillava intensemente super le folios del bardana, assi le matre anate portava su juvene nidata usque al aqua e saltava al aqua, spargente lo.
eng: I will have lived here for ten years next month.
epo: Venontan monaton mi estos loĝinta ĉi tie dum dek jaroj.
eng: I was mad at Skura.
ber: Lliɣ rfiɣ ɣef Skura.
eng: Tom studies at our school.
deu: Tom studiert an unserer Schule.
eng: I tried to tell Tom, but he refused to listen.
kab: Ɛerḍeɣ ad as-d-iniɣ i Tom, meɛna yugi ad iyi-d-isell.
eng: We'll be back in an hour.
shi: Rad d naḍu ɣ yat ssaɛtt.
eng: He is a sharp-shooter.
epo: Li estas precizpafisto.
eng: Thanks for all your hard work.
ber: Tanemmirt ɣef wakk amahil-nni ayɣef tɛettbemt.
eng: They tied my hands to the chair.
ber: Qqnent-iyi ifassen-inu ɣer ukersi-nni.
eng: Respect the rights of the disabled just as you respect those of pregnant women and the elderly.
spa: Respeta los derechos de los discapacitados igual que respetas los de las mujeres embarazadas y los ancianos.
eng: I'd like to have cake for dessert.
jpn: デザートはケーキでお願いします。
eng: Women lie more than men.
rus: Женщины лгут чаще мужчин.
eng: So, what did you decide about that?
hun: Szóval, miképp is döntöttél azzal kapcsolatban?
eng: She said that she's drunk.
ita: Ha detto che è ubriaca.
eng: I had a lot to do.
ber: Yella yuṛǧa-iyi ḥawli n ccɣel
eng: The aliens landed on the front lawn.
nld: De buitenaardse wezens zijn op het gazon geland.
eng: Have you seen the report?
deu: Hast du den Bericht gesehen?
eng: I won the first prize.
ell: Κέρδισα το πρώτο βραβείο.
eng: It's not a job for amateurs, Ziri.
ber: Asadur-a mačči i yiḥeffaḍen, a Ziri.
eng: I'd like to work with them.
ber: Bɣiɣ ad mahleɣ yid-sent.
eng: I love Ramadan.
ber: Ḥemmleɣ Remḍan.
eng: At that time, Tom was still a high school student.
tur: O zamanlar Tom hala bir lise öğrencisiydi.
eng: Were you courteous?
ber: Kenwi tḥedqem?
eng: This language is impossible to learn to speak correctly.
deu: Es ist unmöglich, diese Sprache richtig sprechen zu lernen.
eng: God created the heaven and the earth.
lat: Deus creavit caelum et terram.
eng: A gas stove provides the most even heat for cooking.
fra: Une cuisinière à gaz fournit la chaleur la plus uniforme pour la cuisson.
eng: Who do you think is to blame?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, anwa ay yessefken ad yettwasseḍlem?
eng: I hear everything you say.
ber: Selleɣ i wakk ayen ay d-tettinid.
eng: How did you arrive at that conclusion?
ber: Amek ay tewwḍed ɣer tegrayt-a?
eng: Fire is very dangerous.
mar: आग अतिशय धोकादायक असते.
eng: He is the boss of our department.
deu: Er ist der Chef von unserer Abteilung.
eng: They are good at computing.
ber: Ẓewrent deg tsenselkimt.
eng: Mental strength is crucial for success in any sports.
rhg: Ze hono kelat torki oibolla demaki shotti zoruri.
eng: You think differently talking with little children.
tok: jan li toki tawa jan lili la nasin pi pilin ona li kama ante.
eng: There is only one bus every two hours.
ber: Yella yiwen kan n usakal, yettekk-d yal sin n yisragen.
eng: Tom is playing with his cat.
epo: Tomo ludas kun sia kato.
eng: For example, according to Stein, efforts are being made to prevent a recurrence of what happened during super storm Sandy: salty ocean water driven by the storm surge breached the freshwater marsh systems on the Atlantic coast, contaminating critical shore bird habitats.
por: Por exemplo, de acordo com Stein, estão a ser feitos esforços para evitar que se repita o que aconteceu durante a supertempestade Sandy: a água salgada do oceano, impelida pela vaga da tempestade, invadiu sistemas de pântanos de água doce na costa atlântica, contaminando habitats críticos de aves costeiras.
eng: You found a job, didn't you?
ber: Tufiḍ-d axeddim, naɣ?
eng: Sami needs to go right now.
mar: सामीला आत्ताच्या आत्ता जायची गरज आहे.
eng: After opening, please eat as soon as possible.
nld: Na opening alsjeblieft zo snel mogelijk opeten.
eng: "I want my dark elf to be blue." "OK... That one's purple. You'll be purple for this week."
spa: «Quiero que mi elfo oscuro sea azul.» «De acuerdo... Ése es morado. Serás morado esta semana.»
eng: You will definitely like this video.
deu: Dieses Video wird dir auf jeden Fall gefallen.
eng: You live in a fantasy world.
tur: Fantezi dünyasında yaşıyorsun.
eng: I would like to open a checking account.
hau: Ina so in bude ajiyar banki mai cak.
eng: Will you help me clean the room?
kab: Tzemreḍ ad iyi-talleḍ ad tessizedgeḍ taxxamt?
eng: Why did you divorce her?
ber: Maɣef ay as-tellfeḍ?
eng: Perforating is only practiced by a small number of species of insects, and many but not all of the perforators do so because their tongues are too short to reach the nectar by entering the flower.
por: A perfuração só é praticada por um número pequeno de espécies de insetos, e muitos mas nem todos os perfuradores fazem-no porque as suas línguas são demasiado curtas para alcançar o néctar entrando na flor.
eng: He was not impressed.
tlh: ghaHvaD Dojbe'.
eng: Cities or farms? As water gets tighter, everyone who depends on the Colorado River will have to decide what is most valuable. But there’s one silent stakeholder that’s been ignored for most of the last century. As humanity has tapped the river to the limit, there is a growing recognition of the devastation inflicted on natural ecosystems. And there are indications that attitudes are beginning to change.
por: Cidades ou quintas? Conforme a água se torna mais escassa, todos os que dependem do rio Colorado terão de decidir qual é o mais valioso. Mas há uma parte interessada silenciosa que tem sido ignorada durante a maior parte do último século. À medida que a humanidade explora o rio até ao limite, há um reconhecimento cada vez maior da devastação infligida aos ecossistemas naturais. E há indicações de que as atitudes estão a começar a mudar.
eng: I didn't tell Tom that you were an ex-con.
deu: Ich habe Tom nicht gesagt, daß du schon mal gesessen hast.
eng: It's perfect, if I do say so myself.
jpn: 我ながら、完璧だね。
eng: I know a shortcut.
jpn: 近道がわかるぞ。
eng: Can you tell a sheep from a goat?
dan: Kan du se forskel på et får og en ged?
eng: Thanks to you, I spent all my money.
jbo: gau do .i'o nai mi xaksu pi ro lo mi jdini
eng: Does this letter have to be written in English?
jpn: この手紙、英語で書かなきゃ駄目なの？
eng: Mary is extremely proud of her son.
ita: Mary è estremamente fiera di suo figlio.
eng: How could that possibly help people?
por: Como isso poderia ajudar as pessoas?
eng: There won't be a second date.
deu: Ein zweites Treffen wird es nicht geben.
eng: Some of the roses in my garden are white, and others are red.
deu: Einige Rosen in meinem Garten sind weiß, andere sind rot.
eng: Tom knew what was hidden in the cave.
deu: Tom wusste, was in der Höhle verborgen war.
eng: Tom doesn't even know why he was expelled from school.
ces: Tom ani neví, proč ho vyloučili ze školy.
eng: Scientists visit Antarctica to study penguins.
deu: Wissenschaftler besuchen die Antarktis, um Pinguine zu studieren.
eng: One day, Jesus will return for us and we will be with him forever.
swh: Siku moja, Yesu atarudi kwa ajili yetu na tutakuwa pamoja naye milele.
eng: Mary said that she wasn't ready to do that.
por: Mary disse que não estava pronta para fazer isso.
eng: Ziri might enjoy these heathers.
ber: Axlenǧ-a yezmer ad as-yeεǧeb i Ziri.
eng: She said that she wasn't jealous.
ita: Disse che non era gelosa.
eng: It does more harm than good.
hun: Ez több kárt okoz, mint hasznot.
eng: We recommend cutting off all further contact with the rebels.
hau: Mun bada shawarar a yanke duk wata alaƙa da yan tawaye.
eng: I put up with her as long as I could.
epo: Mi toleris ŝin laŭeble plej longe.
eng: I'm sorry I woke you up.
kab: Ssuref-iyi imi i k-id-ssakiɣ.
eng: My goal is to become a mathematician.
ber: Iswi-inu netta ad qqleɣ d amusnak.
eng: Tom is a billionaire.
deu: Tom ist ein Milliardär.
eng: Tom didn't want to stand in line.
deu: Tom wollte nicht anstehen.
eng: You need to learn to say no.
ell: Πρέπει να μάθεις να λες όχι.
eng: I've come to plunder your treasure.
epo: Mi venis por prirabi vian trezoron.
eng: I did a stupid thing last night.
nld: Ik heb gisteravond een stommiteit begaan.
eng: After Tom died, Mary found the house filled with a jumble of newspapers, children's toys and old holiday decorations. With stoic determination, Mary began to unjumble the attic contents before she put the rest of the house in order.
epo: Post kiam Tomo mortis, Maria trovis, ke la domo estas plena je miksamaso de ĵurnaloj, infanaj ludiloj kaj malnovaj kristnaskaj ornamoj. Kun stoika rezoluteco, Maria komencis malmiksi la enhavon de la subtegmento antaŭ ol ŝi ordigis la ceteron de la domo.
eng: I heard Tom was hurt.
epo: Mi aŭdis, ke Tomo estas vundita.
eng: I haven't ever won a race.
kab: Werǧin rebḥeɣ deg temzizzelt.
eng: Do you think Tom is friendly?
deu: Findest du Tom nett?
eng: Help yourself and Heaven will help you.
zgh: ⴰⵡⵙ ⵉ ⵢⵉⵖⴼ ⵏⵏⴽ ⴷ ⵢⵉⴳⵏⵏⴰ ⵔⴰⴷ ⴰⴽ ⵢⴰⵡⵙ.
eng: Think of something that makes you happy.
nld: Denk aan iets waar je blij van wordt.
eng: Are you texting your girlfriend?
tur: Manitaya mesaj mı çekiyorsun?
eng: When do you go back to Japan?
deu: Wann gehen Sie zurück nach Japan?
eng: I hope Tom and Mary sit together.
ukr: Сподіваюся, Том та Мері сидітимуть разом.
eng: Those two aren't getting along.
deu: Die beiden kommen nicht miteinander aus.
eng: Soak this sponge in water.
epo: Igu la spongon sorbi akvon!
eng: I never did anything to her.
ita: Non le feci mai nulla.
eng: My father has lived in Nagoya for more than fifteen years.
deu: Mein Vater hat über fünfzehn Jahre in Nagoya gelebt.
eng: When I came home, he was cooking dinner.
deu: Als ich nach Hause kam, bereitete er gerade das Abendessen zu.
eng: Toshiko Tanaka is a survivor of the Hiroshima bombing turned advocate for peace and nuclear disarmament.
jpn: 田中稔子氏は広島原爆の生存者であり、平和と核軍縮の擁護者として活動しています。
eng: I tried to avoid looking at her eyes.
epo: Mi klopodis ne rigardi en ŝiajn okulojn.
eng: Would you pour me some water?
tlh: jIHvaD bIQ DalIchqang'a'?
eng: Tom put the map on the table.
srp: Tom je stavio mapu na sto.
eng: I'll set the dogs on you.
deu: Ich hetze Ihnen die Hunde auf den Hals.
eng: Yanni's dog started barking outside.
ber: Aydi n Yanni yebda yesseglaf deg beṛṛa.
eng: Tom doesn't like you.
ber: Ur tegriẓem ara Tom.
eng: It's difficult to please Tom.
deu: Es ist schwer, es Tom recht zu machen.
eng: Tom was sitting under a tree, drinking wine.
epo: Tomo estis sidanta sub arbo, trinkanta vinon.
eng: She bought her first hijab.
ara: لقد اشترت حجابها الأول.
eng: Yuri almost died of a broken heart.
deu: Juri wäre fast an gebrochenem Herzen zugrunde gegangen.
eng: Tom is wearing thick glasses.
deu: Tom trägt eine dicke Brille.
eng: Keep as many as you need.
ber: Jmeɛ anect ay teḥwajed seg-sen.
eng: Which languages do you want to learn?
tgl: Alin pong mga lengguwahe ang gusto ninyong matutunan?
eng: I think I've changed my mind.
ber: Cikkeɣ beddleɣ ṛṛay-inu.
eng: As far as I know, he's guilty.
ces: Pokud vím, tak je vinen.
eng: It'll be cold tonight.
deu: Es wird heute Abend kalt werden.
eng: Bob is a good match for you in skating.
deu: Bob ist ein guter Partner für dich beim Schlittschuhlaufen.
eng: Squirrels eat seeds and nuts, as well as insects and mushrooms.
slk: Veveričky jedia semienka a oriešky, ako aj hmyz a huby.
eng: Please give me three tickets for the concert.
ber: Efk-iyi-d 3 n tenfulin i ubaraz-nni, ma ulac aɣilif.
eng: The sick man required constant attention.
epo: La malsana viro bezonis konstantan atenton.
eng: Elizabeth II is the Queen of England.
dan: Elizabeth II er Englands dronning.
eng: You would be saved a great deal of trouble.
hun: Rengeteg bajtól megkímélném magukat.
eng: I have a classmate who says he can speak French fluently.
deu: Ich habe einen Klassenkameraden, der behauptet, er könne fließend Französisch sprechen.
eng: Tom brought a salad.
ita: Tom portò un'insalata.
eng: Yanni doesn't have anything against Muslims.
ara: ليس لياني أي مشكل مع المسلمين.
eng: Mary isn't afraid of anything, is she?
ita: Mary non ha paura di nulla, vero?
eng: He'll be along in ten minutes.
ces: Bude tam za deset minut.
eng: Take a look at this.
ber: Dlumt ɣef waya.
eng: So, have you thought about my offer?
deu: Haben Sie mein Angebot überdacht?
eng: What brought you to Islam?
ber: Amek armi ay teqqleḍ d ineslem?
eng: There's a hole in this bucket.
yue: 呢個桶穿咗個窿。
eng: I can give you details about that.
ber: Zemreɣ ad awen-d-fkeɣ ifatusen ɣef waya.
eng: Sami kept shooting.
ber: Ikemmel Sami iqerres.
eng: Please write down your name, address, and phone number here.
ber: Ma ulac aɣilif, aru-d isem-nnem, tansa d wuṭṭun-nnem n usawal da.
eng: You probably know about what Tom did.
ber: Yella ccek d ameqran dakken teẓrid d acu ay iga Tom.
eng: Rima and Skura were sick.
ber: Rima d Skura llant uḍnent.
eng: Mother-in-law jokes are funny because they're true.
deu: Schwiegermutterwitze sind lustig, weil sie wahr sind.
eng: This clock was brought here from Algeria.
ber: Tamasragt-a wwin-tt-id seg Dzayer.
eng: Mark doesn't even have social media.
ber: Mark ur ili ara ula d iẓeḍwa inmettiyen.
eng: Mary denied she cried.
ita: Mary negò di aver pianto.
eng: Why didn't you get any apples?
ita: Perché non ha preso delle mele?
eng: I hope you get better as soon as possible.
rus: Надеюсь, ты поправишься как можно скорее.
eng: Perhaps we should discuss this later.
epo: Ni eble diskutu tion poste.
eng: I added a lot of translations.
ces: Přidal jsem hodně překladů.
eng: I can't recall all their names.
tgl: Hindi ko po natatandaan ang lahat ng kanilang mga pangalan.
eng: Wait, why am I telling you this?
nld: Wacht, waarom vertel ik dit aan jou?
eng: Sami worked as a server in restaurants.
ber: Sami yexdem d aqeddac deg tneččiyin.
eng: What did they tell you?
kab: D acu i ak-d-nnan?
eng: I don't need friends.
hun: Nekem nem kellenek barátok.
eng: Should the plan be executed?
shi: Is ixṣṣa ad izzigiz uɣawas nna?
eng: Janet always lets me use her typewriter.
ber: Janet dima teǧǧa-iyi ad sqedceɣ adaktilu-ines.
eng: Let's get together again.
ber: Iyya ad nuɣal kifkif akken nella.
eng: I hope I'm not being a bother.
epo: Mi esperas, ke mi ne ĝenas.
eng: I slept very badly.
deu: Ich habe sehr schlecht geschlafen.
eng: Would you join me for lunch?
ell: Θα μου κάνεις παρέα για μεσημεριανό γεύμα;
eng: I cannot ask Taninna out. I don't speak Berber very well.
ber: Ur zmireɣ ad ɛerḍeɣ Taninna ad teffeɣ yid-i. Ur ssineɣ tamaziɣt mliḥ.
eng: I don't know much about Japan.
deu: Ich weiß nicht viel über Japan.
eng: The girl has a mouse.
aze: Qızın bir siçanı var.
eng: I no longer love you.
rus: Я тебя разлюбил.
eng: Sami betrayed his co-workers.
ber: Sami yexdeε yimidawen-is.
eng: Don't go off without saying good-by.
deu: Gehe nicht, ohne dich zu verabschieden.
eng: I'll tell you why we haven't answered your letters.
tgl: Sasabihin ko sa inyo kung bakit hindi namin sinasagot ang mga sulat ninyo.
eng: Why did you not want to do that?
deu: Warum wolltest du das nicht tun?
eng: I looked at the sky.
ces: Podíval jsem se na oblohu.
eng: Tom's passport has been stolen.
deu: Toms Pass ist gestohlen worden.
eng: Our seagulls are white.
pol: Nasze mewy są białe.
eng: My mother is always very cheerful in spite of poor health.
jpn: 母は病弱にもかかわらず、いつもすごく明るい。
eng: Take her to the hospital.
kab: Awi-tt ɣer usegnaf.
eng: I'll tell you how I knew this.
epo: Mi diros al vi, kiel mi sciis tion.
eng: No, that's not the station.
epo: Ne. Tio ne estas la stacio.
eng: Who exactly is responsible?
cmn: 究竟谁要负责？
eng: Germany is preparing to bid farewell to Chancellor Angela Merkel, who is stepping down after elections scheduled for Sunday.
fin: Saksa valmistautuu jättämään jäähyväiset liittokansleri Angela Merkelille, joka siirtyy syrjään sunnuntain vaalien jälkeen.
eng: It's the first time I've prayed in a mosque.
tur: Camide ilk kez namaz kılıyorum.
eng: Did you see Tom crying?
deu: Haben Sie Tom weinen sehen?
eng: It's open to negotiation.
deu: Es kann darüber verhandelt werden.
eng: He's leaving next year, isn't he?
kab: Ad iruḥ qabel, yak ?
eng: Do you really want to move to Algiers?
ber: Teɣsem s tidet ad tgiǧǧem ɣer Zzayer Tamaneɣt?
eng: Bananas are energizing.
ber: Ababan yettakf ljehd.
eng: Dan severed ties with his daughter, Linda.
ara: إنقطع دان علاقاته مع ابنته.
eng: Tom thinks that nothing bad can happen to him.
deu: Tom meint, dass ihm nichts Schlimmes widerfahren kann.
eng: Destroy them.
ckb: لەناویان ببەن.
eng: When I came home, my sister was playing the guitar.
deu: Als ich nach Hause kam, spielte meine Schwester gerade Gitarre.
eng: Throw them out.
ber: Ḍeggremt-tent ɣer beṛṛa.
eng: Should we get up earlier?
ita: Ci dovremmo alzare prima?
eng: I don't blame you a bit.
lvs: Es jūs nemaz nevainoju.
eng: Your body needs a break from the continual abuse to which you subject it.
rus: Твоему телу нужна передышка от непрерывных издевательств с твоей стороны.
eng: Why did she become angry?
ita: Perché si arrabbiò?
eng: The sale of cigarettes should be banned.
tgl: Ipagbawal dapat ang pagbebenta ng sigarilyo.
eng: Don't you want to ask me why he was there?
deu: Willst du mich nicht fragen, warum er dort war?