ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Do you mind if I close the door?
deu: Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich die Tür schlösse?
eng: I don't want to be known.
ind: Saya tidak ingin dikenal.
eng: I don't drink alcohol.
bul: Не пия алкохол.
eng: She's really naive, isn't she?
ita: È veramente ingenua, vero?
eng: Tom wished he had something to do.
deu: Tom wünschte, er hätte etwas zu tun.
eng: Don't point your gun at anyone.
lij: Che no t’apponti o teu scceuppo verso nisciun.
eng: Tom heard a twig crack.
deu: Tom hörte einen Zweig brechen.
eng: Do you really expect that to happen?
deu: Erwarten Sie das wirklich?
eng: I want to make love and I don't want to remember your names and faces.
epo: Mi volas amori, kaj mi ne volas memori viajn nomojn kaj vizaĝojn.
eng: Tom asked Mary to pick John up at the airport.
ber: Tom yessuter-as i Mary ad teddu ad d-tawi John seg unafag.
eng: Can I try on these pants?
jpn: このパンツ、試着してみていいですか？
eng: "Don't you remember?" "Only too well."
tur: "Hatırlamıyor musun?" "Hatırlamaz olur muyum?"
eng: Would you put those bags in the car?
tgl: Maaari mo bang ilagay ang mga bagahe sa kotse?
eng: You can choose whichever color you like.
ber: Tzemreḍ ad tferneḍ ini ay ak-yehwan.
eng: Did you buy everything?
deu: Haben Sie alles eingekauft?
eng: Have I changed that much?
slk: Zmenil som sa tak veľmi?
eng: Tom is considered very reliable.
epo: Oni opinias Tomason tre fidinda.
eng: Tom sang a song.
ell: Ο Τομ τραγούδησε ένα τραγούδι.
eng: Does that mean you won't come?
cmn: 这是不是意味着你不会来了？
eng: She looked like she was sleepy.
ita: Sembrava essere assonnata.
eng: Are you prepared?
ell: Είστε προετοιμασμένες;
eng: Do you like this flower?
ber: Teɛjeb-awent tjejjigt-a?
eng: The lover of nature is he whose inward and outward senses are still truly adjusted to each other; who has retained the spirit of infancy even into the era of manhood. His intercourse with heaven and earth, becomes part of his daily food.
deu: Ein Naturfreund ist, dessen innere und äußere Sinne noch aufeinander abgestimmt, der sich selbst im Erwachsenenalter noch ein kindlich Gemüt bewahrt. Mit dem Himmel und der Erde zu verkehren wird Teil seines täglich Brot.
eng: You should be studying.
ber: A win yufan, imir-a ad tilid la tzerrwed.
eng: I don't care how much it costs.
nob: Jeg blåser i hvor mye det koster.
eng: If you don't want to go, you don't need to.
hau: Idan baku son tafiya, ba kwa buƙatar hakan.
eng: If you want to lose weight, the best thing to do is to eat properly and get a lot of exercise.
tgl: Kung gusto mong magbawas ng timbang, ang pinakamagandang puwede mong gawin ay kumain nang tama at mag-ehersisyo nang husto.
eng: My room faces east.
tok: sinpin pi tomo mi li tawa open pi nasin suno.
eng: He doesn't have a clue what that animal is.
ber: Ur yeẓri ara akk d acu-t uɣersiw-nni.
eng: It seems like Tom is hiding something.
epo: Ŝajnas ke Tom kaŝas ion.
eng: I suspect Tom and Mary are the ones who did that.
vie: Tôi nghi ngờ Tom và Mary chính là những người đã làm điều đó.
eng: We went for a walk on the beach.
dan: Vi gik en tur ved stranden.
eng: It happened that we were on the same bus.
jpn: 私たちが同じバスに乗っていたのは偶然だった。
eng: Your conscience only exists in your head.
epo: Via konscienco ekzistas nur en via kapo.
eng: Carry out my orders!
deu: Führt meine Befehle aus!
eng: Would you please turn down the TV?
deu: Könntest du bitte den Fernseher leiser stellen?
eng: We go to school every day except on Sundays.
hun: Mindennap megyünk iskolába, kivéve vasárnap.
eng: Where can we make a phone call?
dan: Hvor kan vi foretage et telefonopkald?
eng: He can speak either English or French.
ber: Yezmer ad yessiwel tanglizit ed tefṛensist.
eng: It isn't snowing, is it?
dan: Det sner ikke, gør det?
eng: I need my car for my job.
tur: İşim için arabama ihtiyacım var.
eng: She is the executive director of a nonprofit organization that works with local lobstermen to remove abandoned fishing gear from the ocean.
por: Ela é a diretora executiva de uma organização sem fins lucrativos que trabalha com lagosteiros locais para retirar do oceano equipamentos de pesca abandonados.
eng: I entirely approve of what you say.
ber: Wufqeɣ mliḥ d acu ay d-tennam.
eng: Could you fix it?
rus: Вы не могли бы её исправить?
eng: You're exactly correct.
ber: Iṣeḥḥa mliḥ wayen i d-tennam.
eng: She was too fat.
epo: Ŝi estis tro dika.
eng: You're not Brazilian, are you?
lfn: Tu no es brasilera, si?
eng: We were familiar with a good portion of that airport.
ber: Nella nessen amur ameqqran seg unafag-nni.
eng: They will survive.
asm: সিহঁত বাচিব।
eng: Our teacher said: "Of course you can."
rus: Наш учитель сказал: "Конечно, можно".
eng: I don't blame you a bit.
ber: Ur kem-sḍelmeɣ deg wacemma.
eng: In Japan, school starts in April.
fra: Au Japon, l'école commence en avril.
eng: I'm sorry about the way I acted last night.
deu: Es tut mir leid, wie ich mich gestern abend aufgeführt habe.
eng: She stepped on a mushroom.
tlh: tera' yav 'atlhqam gho'.
eng: Mary does everything she's told.
mar: मेरी सांगितलेलं सगळं करते.
eng: The bay has more yachts than sailboats.
epo: En la golfo estas pli da jaĥtoj ol da velŝipoj.
eng: Don't be so tense.
por: Não fique tão tenso.
eng: Let's drink to our charming hostess!
bul: Да пием за очарователната ни домакиня!
eng: I was in Boston three years ago.
deu: Ich war vor drei Jahren in Boston.
eng: He's ready to begin.
ber: Ha-t-an yewjed ad yebdu.
eng: What time does the exam start?
jpn: 試験は何時開始ですか？
eng: The Yosemite national park is one of the most beautiful places on Earth.
kab: Afrag aɣelnaw n yosemite d yiwen seg yimukan icebḥen akk di ddunit.
eng: The child is playing with Meccano.
ido: La puero ludas Meccano.
eng: It was for Tom, not for you.
pes: آن برای تام بود، نه برای تو.
eng: Did you give him the apartment key? Are you out of your mind?
ber: Tefkiḍ-as tisura n lbarṭma? Ɛni thebleḍ?
eng: Where are you off to?
tha: จะออกไปไหน
eng: In order to stay awake, I may have to drink more coffee.
hin: मुझे जगे रहने के लिए शायद और कॉफ़ी पीनी पड़ेगी।
eng: The rainbow will disappear in little time.
epo: La ĉielarko baldaŭ malaperos.
eng: Tom is doing his Christmas shopping.
nld: Tom doet zijn kerstinkopen.
eng: "I love you." "You're lying."
ber: "Riɣ-k." "Teskerkiseḍ."
eng: She's someone we can trust, isn't she?
kab: D tin ideg nezmer ad nettkel, neɣ xaṭi ?
eng: I think I could have that done by 2:30.
por: Acho que posso ter feito isso às 14h30.
eng: It's only ten o'clock.
dan: Klokken er kun ti.
eng: They didn't tell me where they went.
mar: ते कुठे गेले हे त्यांनी मला सांगितलं नाही.
eng: This is what I want.
jpn: これが私の欲しいものです。
eng: This place is barren.
epo: Ĉi tiu loko estas malfekunda.
eng: I promised Tom I'd eat with him.
deu: Ich habe Tom versprochen, dass ich mit ihm essen werde.
eng: Hurry up. It's late.
jpn: 急いで。遅いぞ。
eng: He's an Algerian marketing expert.
ber: Netta d amuzay adzayri deg tesnulzuzt.
eng: Please give me a hint.
por: Por favor, dê-me uma dica.
eng: They have sugar.
ell: Αυτοί έχουν ζάχαρη.
eng: He's the furthest thing from my mind.
ita: È la cosa più lontana dai miei pensieri.
eng: Please don't interrupt me.
rus: Не перебивайте меня, пожалуйста.
eng: The closet was cluttered.
ber: Turruft-nni tella teččuṛ.
eng: Where did I put the paper?
ber: Mani i sserseɣ lkaḍ?
eng: Sami ate the food.
ita: Sami ha mangiato il cibo.
eng: Tom visited me on Monday.
ita: Tom mi ha chiamato lunedì.
eng: A piece of bread was not enough to satisfy his hunger.
ckb: پارچە نانێک بەس نەبوو بۆ تێرکردنی برسێتیی ئەو.
eng: Did you buy a new car?
hun: Új kocsit vettetek ti?
eng: Since then, his faith has been severely shaken.
fra: Depuis, sa foi est sérieusement ébranlée.
eng: My memory is terrible.
hau: Tunawa da ita yayi matuta sosai.
eng: The plural form of "louse" is "lice".
deu: Die Mehrzahl von „Laus“ ist „Läuse“.
eng: Tom has visited Boston several times.
deu: Tom ist schon mehrere Male in Boston gewesen.
eng: Can you help me install it on my computer?
por: Você pode me ajudar a instalá-lo no meu computador?
eng: Nothing can hurt you. You're untouchable.
ber: Acemma ur yezmir ad kent-iḍurr. Yiwen ur yezmir ad kent-yaweḍ.
eng: Just let me know if you need a hand.
deu: Sag einfach Bescheid, wenn du Hilfe brauchst!
eng: Has he brought a present?
shi: Is d yiwi kra n tarzzift?
eng: Mary said she's skeptical.
ita: Mary ha detto di essere scettica.
eng: This soup is too salty to eat.
jpn: このスープ、しょっぱくて飲めないよ。
eng: We will never know if he is trustworthy.
epo: Ni neniam scios, ĉu li estas fidinda.
eng: You have a beautiful house.
nld: Jullie hebben een mooi huis.
eng: The atmosphere is tense.
ber: Tignewt ha-tt-an teqmer.
eng: He was utterly perplexed.
ber: Yella yemmehmeh s tidet.
eng: You have no idea what happened, do you?
epo: Vi ne scias, kio okazis, ĉu?
eng: Did you see the fire?
ell: Είδατε τη φωτιά;
eng: You're realistic.
ber: Kennemti d timeẓrilawin.
eng: Since I was all by myself, I felt a bit lonely.
fra: Comme j'étais tout seul, je me suis senti un peu seul.
eng: It is still immoral.
epo: Ĝi ankoraŭ estas nemorala.
eng: Do you have a table?
epo: Ĉu vi havas tablon?
eng: She designed beautiful costumes for the movie.
kor: 그녀는 영화에 쓸 아름다운 의상을 디자인했다.
eng: Because of his strong accent, I hardly understand his English.
nld: Ik kan vanwege zijn sterke accent zijn Engels nauwelijks verstaan.
eng: I don't want to tell my boyfriend.
ber: Nekk ur bɣiɣ ara ad iniɣ i umidul-iw.
eng: Layla looks fantastic.
deu: Layla sieht fantastisch aus.
eng: Tom said Mary wouldn't swim.
ckb: تۆم گوتی مێری مەلە ناکات.
eng: You told me you stole his motorcycle.
ber: Tennid-iyi-d tukred-as amuṭu-nnes.
eng: Tom is at work right now.
deu: Tom ist gerade bei der Arbeit.
eng: He looks like he's sorry.
ita: Sembra essere dispiaciuto.
eng: Her voice still rings in my ears.
hau: Muryarta har yanzu tana cikin kunnuwana.
eng: What time do you get up on Sundays?
epo: Je kiu horo vi vekiĝas dimanĉe?
eng: I'm sorry I called you a liar.
deu: Es tut mir leid, dass ich dich als Lügnerin bezeichnet habe.
eng: Did they buy it?
ber: Sɣan-t-id?
eng: I need three hours to write this letter.
mar: हे पत्र लिहायला मला तीन तास लागतील.
eng: Tom chopped some firewood with his axe.
deu: Tom hackte mit der Axt Feuerholz.
eng: I was talking to the moon.
rus: Я разговаривала с луной.
eng: That's interesting, but beside the point.
tuk: Bu öran gyzykly,ýöne gepiň daşynda.
eng: What did you do up to this point?
ber: D acu ay tgid ar imir-a?
eng: Its architecture is principally Romanesque in form, with a generous admixture of Byzantine and Saracenic motives in detail and decoration.
por: A sua arquitetura é principalmente romanesca na forma, com uma generosa mistura de motivos bizantinos e sarracenos nos detalhes e decoração.
eng: At what age do most people retire?
hun: Hány évesen mennek nyugdíjba a legtöbben?
eng: Don't be stupid.
ber: Ur ttilimt ara d timenzugin.
eng: They can't win.
ber: Ur zmirent ara ad rebḥent.
eng: That tribe worships its ancestors.
nld: Die stam aanbidt zijn voorouders.
eng: It was an unfortunate accident.
hun: Ez egy szerencsétlen baleset volt.
eng: Fine, perhaps I could help you. What is it?
lat: Bene, fortasse possem te adjuvare. Quid est?
eng: Tell me about your teacher.
ita: Ditemi del vostro insegnante.
eng: As soon as we find out anything, we will contact him.
deu: Sobald wir etwas herausfinden, werden wir ihn kontaktieren.
eng: Tom told me he thought Mary was conscientious.
epo: Tomo diris al mi sian opinion, ke Manjo estas konscienca.
eng: Are you going to the meeting?
mhr: Те миеда вашлиймашыш?
eng: I think your plan is too ambitious.
ukr: Мені здається, ваш план занадто амбіційний.
eng: Good luck trying to translate this sentence with exactly eighty-seven characters in it.
rus: Удачи в попытке перевести это предложение, состоящее ровно из восьмидесяти семи знаков.
eng: Do you like this drawing?
fra: Est-ce que tu aimes ce dessin ?
eng: Does your room have a closet?
rus: У тебя в номере есть шкаф?
eng: All of you behave similarly.
ber: Yiwet n tikli ay tlam akk.
eng: He panicked.
zgh: ⵢⵓⵡⴼ.
eng: This carpet is designed for residential use.
tgl: Dinisenyo po ang karpet na ito para gamitin sa bahay.
eng: She is a naive girl who believes in everything she's told.
nno: Ho er ei naiv jente som trur alt ho vert fortald.
eng: He's doing well at school.
rus: Он успевает в школе.
eng: Sami steals guns.
lfn: Sami fura pistoles.
eng: Ziri is at the monastery.
hun: Ziri a kolostorban van.
eng: The Sakurajima Volcano in Japan is one of the most active volcanoes in the world.
rus: Вулкан Сакурадзима в Японии — один из самых активных вулканов в мире.
eng: Tom and Mary saw zebras.
nld: Tom en Mary hebben zebra's gezien.
eng: Don't squeeze the sponge.
pol: Nie ściskaj gąbki.
eng: I've been trying to get you on the phone all afternoon.
ber: Kra tekka tmeddit, nekk ttarmeɣ ad kent-id-ṭṭfeɣ deg usawal.
eng: This is the letter which I wrote.
por: Esta é a carta que escrevi.
eng: Does he speak English?
jpn: 彼は英語を話しますか。
eng: Tom slipped a pair of socks on.
epo: Tomo surŝovis paron da ŝtrumpoj.
eng: You wouldn't get it. It's an in-joke.
deu: Das würdest du nicht verstehen. Das ist ein Witz für Eingeweihte.
eng: I rescued the cat.
kab: Sellkeɣ-d amcic-nni.
eng: I'm sorry, but that's bullshit.
epo: Mi pardonpetas, sed tio estas damna mensogo.
eng: My dog's name is Belysh. This summer I taught him to put out his paw. Every morning I wake up early and feed him. Then we go for a walk. He defends me from other dogs. When I go bike riding, he runs beside me. He has a friend, her name is Chernyshka. He likes playing with her. Belysh is a very kind and clever dog.
fra: Mon chien s'appelle Belysh. Cet été, je lui ai appris à tendre la patte. Tous les matins, je me lève tôt et je le nourris. Puis nous faisons une promenade. Il me protège des autres chiens. Quand je fais du vélo, il court à mes côtés. Il a une copine, elle s'appelle Chernyshka. Il aime jouer avec elle. Belysh est un chien très affectueux et intelligent.
eng: You are not allowed to leave the room.
ber: Ur tlimt ara assireg ad teffɣemt seg tzeɣɣa.
eng: Tom didn't seem to know who did that.
rus: Том, похоже, не знал, кто это сделал.
eng: I don't want to buy this carpet.
lit: Aš nenoriu pirkti šio kilimo.
eng: Tom and Mary are in no hurry to do that.
cmn: 汤姆和玛丽不着急做那件事。
eng: Do I have to take off my shoes here?
bul: Тук трябва ли да си събувам обувките?
eng: I can't explain that either.
tgl: Hindi ko rin iyon kayang ipaliwanag.
eng: I'm not ready for it yet.
epo: Mi ankoraŭ ne pretas por tio.
eng: Where did you learn to cook like this?
ber: Anda ay tlemdem ad tessewwem akka?
eng: I want you to come here.
tha: ผมอยากให้คุณมาที่นี่
eng: Ziri still doesn't know who that girl was.
ara: لا يزال زيري يجهل من تكون تلك الفتاة.
eng: This word isn't used like that.
ita: Questa parola non è utilizzata così.
eng: He explained the matter in detail.
epo: Li klarigis la aferon en detaloj.
eng: Were you stung by a bee?
por: Foste picado por uma abelha?
eng: She's my grandma.
lij: A l'é a mæ madonnâ.
eng: I love your hair.
ber: Yegreẓ-iyi ucebbub-nnem.
eng: I'm sure that Tom would approve.
ary: أنا متأكد توم غادي يقبل.
eng: It may be easier to do than you think it'll be.
deu: Vielleicht ist das leichter, als Sie denken.
eng: I'm not like Tom.
tha: ฉันไม่เหมือนทอม
eng: They can make their language sound like English.
spa: Pueden hacer que su idioma suene al inglés.
eng: The ship will set sail for Hong Kong tomorrow at 3 p.m.
hau: Jirgin ruwa zai dauki hanyar Hong Kong gobe a daidai karfe uku na rana.
eng: No, please dial nine first.
hau: A'a fara danna tara da farko.
eng: Why didn't you do so at that time?
ber: Maɣef ur tgid aya imir-nni?
eng: Don't you even think about it.
tok: o pilin ala e ona.
eng: You must leave diagnosis to your doctor.
ber: Yessefk d timsujjit-nnek ara teǧǧed ad d-yekcef aḍḍan-nnek.
eng: They mined iron in this town for 350 years.
tur: Onlar bu kasabada 350 yıl boyunca demir çıkardılar.
eng: In Japan there are four seasons a year.
cat: Al Japó hi ha quatre estacions cada any.
eng: I went as far as Kyoto by train.
ber: Ṛuḥeɣ armi d Kyoto s ulaway.
eng: We'll do it when Tom leaves.
lfn: Nos va fa lo cuando Tom parti.
eng: When did you go to Kyoto with your sister?
ber: Melmi ay teddid d weltma-m ɣer Kyoto?
eng: There is a letter for you.
kab: Tella tebrat i kečč.
eng: Ziri wandered alone.
ber: Ziri yedda ad yennemḍar i yiman-nnes.
eng: You won’t believe what happened next!
ber: Ur tettamned ara d acu ay yeḍran sakkin!
eng: I must excuse myself from the task, because I am unequal to it.
cmn: 我必须推掉这任务，因为我不能胜任。
eng: Tom doesn't seem to want to have anything to do with me.
deu: Tom scheint nichts mit mir zu tun haben zu wollen.
eng: How is this device used?
deu: Wie wird dieses Gerät verwendet?
eng: Are you all happy right now?
rus: Теперь вы все счастливы?
eng: Vladimir hit his head on something.
tur: Vladimir kafasını bir şeye çarptı.
eng: Tom wants to travel and meet people from all over the world.
rus: Том хочет путешествовать и встречаться с людьми со всего мира.
eng: A cab is waiting.
pnb: ٹیکسی اڈیکدی پئی اے۔
eng: If you want to find eternal quiet and peace, fighting is not enough; you must also conquer.
rhg: Tu*i zodi zindegiboijja shanti aar kamiyabi faito sow, larai gora kafi no; tua*ttu hamaka zita-o foribo.
eng: You should listen to your wife.
rus: Вам стоит послушать жену.
eng: Tom put his hands back in his pockets.
ell: Ο Τομ έβαλε τα χέρια του πίσω στις τσέπες του.
eng: You are wearing expensive earrings.
fra: Vous portez des boucles d'oreilles chères.
eng: They argue like a bunch of mad prostitutes.
ara: هم يتشاجرون كمجموعة من العاهرات الغاضبات.
eng: I don't like anybody.
lfn: Ме густа нун.
eng: They walked their dogs.
ita: Hanno portato a spasso i loro cani.
eng: I was late, so I missed my flight.
kor: 내가 늦었기 때문에 비행기를 놓쳤어.
eng: We're both here for the same reason.
slk: Obaja sme tu z toho istého dôvodu.
eng: Tom and Mary told John.
deu: Tom und Maria haben es Johannes gesagt.
eng: He left his dog at home.
deu: Er hat seinen Hund zuhause gelassen.
eng: Maybe you'll learn a lesson from this.
deu: Vielleicht laßt ihr euch das eine Lehre sein.
eng: You've been through a lot.
tlh: ghu'mey law' DaSIQpu'.
eng: While she doesn't think it very likely that she'll find a vintage Moog synthesiser at one of the many car boot sales she goes to, she lives in hope nonetheless.
deu: Obwohl sie es für nicht sehr wahrscheinlich hält, auf den vielen Flohmärkten, auf die sie geht, einen alten Moog-Synthesizer zu finden, gibt sie die Hoffnung dennoch nicht auf.
eng: Please go to the airport.
ita: Per favore, vai all'aeroporto.
eng: My parents gave me a new computer for my birthday.
ber: Fkan-iyi-d yimawlan-inu aselkim amaynu i lmend n umulli-inu.
eng: Tom looked wise.
yid: טאָם האָט אויסגעזען קלוג.
eng: I don't go on QQ very often.
ber: Ur rezzuɣ aṭas ɣef QQ.
eng: William is getting five million dinars tomorrow.
ber: William ad t-id-adfen semmus n yimelyunen n yidinaṛen azekka.
eng: We don't want you here.
epo: Mi ne volas, ke vi estu tie ĉi.
eng: Do you want to watch a movie with me?
deu: Wollt ihr euch mit mir einen Film ansehen?
eng: Tom doesn't need glasses anymore.
tlh: neqratlh lo'nISbe'choHpu' tam.
eng: Everybody knows that you're a liar.
ukr: Всі знають, що ти брехун.
eng: He was in his van all night.
ber: Yeqqim deg ufurgu-nnes s teɣzef n yiḍ.
eng: You may watch TV after you've done your homework.
deu: Fernsehen darfst du, wenn du mit deinen Hausaufgaben fertig bist.
eng: Do you really think Mary will let you help her?
deu: Glaubst du wirklich, daß sich Maria von dir wird helfen lassen?
eng: I can't give you anything.
ces: Nemůžu ti nic dát.
eng: Tom said you'd be able to help me.
deu: Tom sagte, Sie könnten mir helfen.
eng: I want to know what you did this summer.
epo: Mi volas scii, kion vi faris dum la somero.
eng: It's an unpredictable market.
ber: Wa d ulzuz ideg yiwen ur yezmir ara ad iẓer d acu ara yeḍrun.
eng: This used to belong to me.
rus: Это когда-то принадлежало мне.
eng: Leaders serve society.
hau: Shugabanni suna yiwa al’umma aiki.
eng: We have the right to strike.
ukr: Ми маємо право на страйк.
eng: The surgeon operated on the patient.
tlh: SID Haq HaqwI'.
eng: Martino was in a loss for words.
fra: Martino était à court de mots.
eng: How did he take the news?
por: Como recebeu ele a notícia?
eng: Your fur feels really nice.
epo: Via felo sentiĝas tre agrable.
eng: The door was open, so we came right in.
yid: די טיר איז געווען אָפֿן, דערפֿאַר זענען מיר גלײַך אַרײַנגעגאַנגען.
eng: This company and I have signed a three-year contract.
cmn: 我跟公司签了一份三年的合同。
eng: It is not good to talk with your mouth full.
deu: Es ist nicht gut, mit vollem Mund zu reden.
eng: Tom began to worry about Mary.
deu: Tom fing an, sich um Maria zu sorgen.
eng: Mary had known her for many years.
hin: मैरी उसे कई सालों से जानती थी।
eng: Are you able to grant us a special discount of 5% for 50 sets of the product?
hau: Za ka iya bamu ragi na musammanna kaso 5% kan saiti 50 na kayan?
eng: Why are there so many people?
zgh: ⵎⴰⴼ ⴳⴳⵓⵜⵏ ⵎⴷⴷⵏ?
eng: Rima was angry.
ber: Rima tella tezεef.
eng: Do you want some more milk?
ukr: Хочете ще молока?
eng: I can't hear anything. I'm deaf.
rus: Я ничего не слышу. Я глухой.
eng: Neither ‘common sense’ nor ‘logic’ can prove anything. Proof comes from experiment, or to put it another way, from experience, and from nothing else.
epo: Nek "ordinara prudento" nek "logiko" kapablas pruvi ion. Pruvo venas el eksperimento, aŭ alie dirite, el sperto, kaj el nenio alia.
eng: I can't contact my relatives.
pol: Nie mogę skontaktować się z moimi krewnymi.
eng: Don't forget your change.
deu: Vergessen Sie nicht Ihr Wechselgeld.
eng: Close the gate.
fin: Laittakaa se portti kiinni.
eng: Please give me a ring this evening.
deu: Ruf mich bitte heute Abend an.
eng: She devoted herself to her children.
ber: Tefka akk akud ed tzemmar-nnes i warraw-nnes.
eng: Tom is in the truck.
kab: Tom atan deg ukamyun.
eng: These are the ruins of a castle.
ita: Queste sono le rovine di un castello.
eng: Will you go to Boston next year?
tur: Sen gelecek sene Boston'a gidecek misin?
eng: Apollo adjudged Socrates the wisest man.
spa: Apolo juzgó a Sócrates el hombre más sabio.
eng: I promise that I'll be back.
fra: Je te promets que je reviendrai.
eng: Tom doesn't want to get married.
ell: Ο Τομ δε θέλει να παντρευτεί.
eng: Tom will be driving through Boston on his way to visit Mary.
jpn: 車でメアリー宅に向かう途中、トムはボストンを経由することになるだろう。
eng: I believe that I can trust you.
deu: Ich glaube, dass ich euch vertrauen kann.
eng: Tom is probably thirteen now.
kab: Tom ad yili yesɛa telṭac n yiseggasen tura.
eng: What are Tom's true intentions?
deu: Was sind Toms wahre Absichten?
eng: I've been studying astronomy as a hobby since I was a kid.
ces: Studuji astronomii pro zábavu již od dětství.
eng: Tom pushed the door open and stepped into the room.
dan: Tom skubbede døren op og trådte ind i værelset.
eng: Milk is a good beverage.
por: O leite é uma boa bebida.
eng: The closure of the factory was a tough pill to swallow for the town's residents.
hun: A gyár bezárása egy keserű pirula volt a városlakók számára, amit le kellett nyelniük.
eng: I went to the same school that Tom and Mary are going to now.
shi: Tinml-ad nit lli ɣ ar yaqqra ɣil-ad Tom d Mary ad d-kkiɣ ula nkki.
eng: They slept in a barn.
ber: Ḍḍsen deg yiwen n urenbu.
eng: You don't have to be so nervous.
cmn: 不要太神经质。
eng: "Do you mind if we ask you a few questions?" "Ask away."
hun: — Nem gond, ha felteszünk néhány kérdést? — Kérdezzenek máshol!
eng: Tom is tidy.
shi: Ṭum iḥml tiɣawsiwin ad nmalant
eng: Please let me speak first.
deu: Lass mich bitte zuerst sprechen!
eng: Tom threatened Mary with a knife.
grn: Tom omondýi Mary-pe peteĩ kyse reheve.
eng: I must send for the doctor at once.
ber: Ifuk as‑ẓaggiɣ ya i weṭbib imaṛ‑u.
eng: Please say that again.
rus: Скажи ещё раз, пожалуйста.
eng: Do you want me to help you with your homework?
fra: Voulez-vous que je vous aide à faire vos devoirs ?
eng: I don't know him personally.
dan: Jeg kender ham ikke personligt.
eng: I'll always love you.
epo: Mi amos vin ĉiam.
eng: No student was able to answer the question.
deu: Kein Schüler konnte die Frage beantworten.
eng: Tom speaks French very well.
ber: Tom yessawal tafṛensist akken igerrez.
eng: Mariko speaks English excellently.
tlh: DIvI' Hol jatlhchu'qu' ma'rIyqo.
eng: Is it really so valuable?
rus: Она действительно такая ценная?