ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: You have to drink 2 litres of water daily.
ber: Yessefk ad tettessed yal ass 2 n yilitren n waman.
eng: Yanni went to the movies.
ber: Yanni iṛuḥ ɣer tegsarut.
eng: Take it to the men in Room 318.
epo: Alportu ĝin al la viroj en ĉambro tricent dek ok.
eng: It's very rude to point at people.
heb: להצביע על אנשים זאת חוצפה גדולה.
eng: I've read all his novels.
vie: Tôi đã đọc hết các tiểu thuyết của anh ấy rồi.
eng: Putting his king in check is illegal.
epo: Meti sian reĝon en ŝakon estas kontraŭleĝe.
eng: I didn't know Tom was married.
deu: Ich wusste gar nicht, dass Tom verheiratet ist.
eng: I have been busy since last Sunday.
epo: Mi estis okupita ekde la antaŭa dimanĉo.
eng: After handing me two pieces and then two more, my opponent took three pieces of mine and made a king, winning the game.
ita: Dopo avermi passato due pezzi e poi altri due, il mio avversario mi ha preso tre pezzi e ha fatto una dama, vincendo la partita.
eng: No one knows your secrets.
rus: Никто не знает твоих тайн.
eng: Can I have a menu?
epo: Ĉu mi povas havi menuon?
eng: We didn't create it.
ron: Noi nu l-am creat.
eng: Time is up. Hand in your papers.
deu: Die Zeit ist um. Bitte gebt eure Arbeit ab.
eng: Sami's dog was completely black.
ita: Il cane di Sami era completamente nero.
eng: You're pretty upset, aren't you?
ber: Iɣaḍ-iken lḥal aṭas, naɣ?
eng: Are these bags yours?
jpn: これらのバッグって、あなたの？
eng: Don't you think what I did was helpful?
epo: Ĉu mia ago laŭ vi ne helpis?
eng: Let me help you to do the work.
ber: Ṛjumt ad kent-alleɣ ad tgemt amahil-nni.
eng: I'm coming for you!
kab: Ɣef lǧal-im ara ad aseɣ!
eng: The doctor placed a stethoscope on the patient's chest.
fra: Le médecin plaça un stéthoscope sur la poitrine du patient.
eng: So what if I am a goblin?
ukr: Ну то й що з того, що я гоблін?
eng: What are you doing this evening?
ber: D acu ara tged tameddit-a?
eng: You must look over the contract before you sign it.
ina: Vos debe examinar a fundo le contracto ante de signar lo.
eng: He owns a very successful hotel.
ber: Ɣer-s yiwen n usensu d urbiḥ mliḥ.
eng: Many scientists believe that Einstein's model of gravity and space-time will sooner or later be proved invalid under extreme conditions. And physicists are hoping that they will someday find an alternative description of gravity that can mesh both relativity and quantum physics and finally explain what now seem to be incompatibilities.
por: Muitos cientistas acreditam que o modelo de Einstein da gravidade e do espaço-tempo será, mais cedo ou mais tarde, provado inválido sob condições extremas. E os físicos esperam que um dia venham a encontrar uma descrição alternativa da gravidade que possa conciliar a relatividade e a física quântica e que possa, finalmente, explicar o que agora parecem ser incompatibilidades.
eng: Let me admire you.
ber: Eǧǧ-iyi ad tɛeǧǧbeɣ deg-m.
eng: What are you kids doing inside?
deu: Was tut ihr Kinder denn drinnen?
eng: I knew Tom would like it here.
deu: Ich wusste, dass es Tom hier gefallen würde.
eng: I'm afraid I can't let you do that.
rus: Боюсь, я не могу позволить тебе это сделать.
eng: Nothing is going to happen to you.
yid: גאָרנישט וועט געשען מיט אײַך.
eng: Now's not really the time.
deu: Jetzt ist nicht wirklich der richtige Zeitpunkt.
eng: Have you ever gone sailing with Tom?
deu: Warst du je mit Tom segeln?
eng: A pizza? Yea, that works.
knc: Pizza fal wa? Aa'a, adǝ cidajin.
eng: My horse is white.
sat: ᱤᱧ ᱥᱟᱫᱚᱢ ᱫᱚ ᱯᱩᱱᱰ ᱜᱮᱭᱟᱭ ᱾
eng: They wished they had a dog.
ita: Desideravano avere un cane.
eng: It was very cold that evening.
epo: Estis tre malvarme tiun nokton.
eng: Call Tom and Mary this evening.
ber: Ɣer-asen i Tom ed Mary tameddit-a.
eng: Didn't you get my message?
mar: तुम्हाला माझा निरोप पोहोचला नाही का?
eng: Christians don't go to mosques.
ara: المسيحيّون لا يذهبون إلى المساجد.
eng: Why did you choose to sing that song?
deu: Warum habt ihr ausgerechnet dieses Lied gesungen?
eng: May I speak to you outside for a minute?
tgl: Maaari ba kitang makausap sa labas nang isang minuto?
eng: Europe is cold in the winter.
nld: In de winter is het koud in Europa.
eng: How do you deal with writer's block?
hau: Yaya kuke ma'amala da toshewar marubuci?
eng: "Pass me the salt, please." "Here you are."
tur: "Bana tuzu uzatın lütfen." "Buyurun."
eng: I've always known I was adopted.
srp: Одувек сам знала да сам усвојена.
eng: Everyone knows of his affection for that dog.
deu: Jeder weiß um seine Zuneigung jenem Hunde gegenüber.
eng: He was large, not to say fat.
tur: İriydi, ona şişman denemez.
eng: The house was struck by lightning yesterday.
dtp: Notinggorudan do walai kosodop.
eng: Do you want to try it?
kor: 한번 해 볼래?
eng: We should rest for a minute.
shi: Ixṣṣa ad nsunfu yat tusdidt
eng: Tom's computer is not responding.
kab: Tom ur la d-yettarra ara ɣef uselkim-nnes.
eng: I don't think Tom knows very much about baseball.
por: Eu não acho que o Tom saiba muito sobre beisebol.
eng: There seems to be a sentence or paragraph missing on page three.
rus: На третьей странице, кажется, пропущено предложение или абзац.
eng: I'm here, I'm queer, get used to it.
por: Estou aqui, sou queer, acostume-se com isso.
eng: Haven't you done enough?
ber: Ur tgim ara anect ay yessefken?
eng: In 1949, Norway abandoned neutrality and became a member of NATO.
rus: В 1949 году Норвегия отказалась от нейтралитета и стала членом НАТО.
eng: She's in the restroom.
bul: Тя е в тоалетната.
eng: I had a dream that I won the lottery.
por: Eu sonhei que ganhei na loteria.
eng: The door won't close.
epo: La pordo ne fermiĝas.
eng: He said he's never done that.
ita: Ha detto di non averlo mai fatto.
eng: My donkey died.
tgl: Pumanaw po ang buriko ko.
eng: Proppants, such as sand, are added to the water to prop open the newly created cracks.
por: Agentes de reforço, tais como a areia, são adicionados à água para alargar as fissuras recém-criadas.
eng: I lent Tom my camera.
cmn: 我把我的相機借給了湯姆。
eng: Stock prices dropped.
lfn: La custas de asiones ia cade.
eng: Tom has been renting this apartment, but he doesn't live here.
deu: Tom hat diese Wohnung zwar gemietet, aber er lebt nicht hier.
eng: Tom wanted to buy a house in Boston.
ber: Tom yella yebɣa ad d-iseɣ axxam deg Boston.
eng: Who are you going to see?
epo: Kiujn vi iras tien por vidi?
eng: A journey of a thousand miles begins with a single step.
hau: Tafiyar mil dubu yana farawa da mataki guda.
eng: The audience was largely made up of very young children.
cmn: 大部分观众是年幼的儿童。
eng: He said he'd quit doing that.
ber: Yenna-d ad yeḥbes ayenni.
eng: Did you take that job?
nld: Heb je die baan aangenomen?
eng: I can cook.
ell: Μπορώ να μαγειρέψω.
eng: Tom and Mary were both talking at the same time.
deu: Tom und Maria sprachen beide gleichzeitig.
eng: Antonio hid the baby in the shopping trolley.
dan: Antonio gemte babyen i indkøbsvognen.
eng: I fear that the ghost exists. It has been well known for three centuries, since 1584 in fact, and always makes its appearance before the death of any member of our family.
knc: Kaime dә mbeji ro ringәna. Qarnu yakkә ngaro sha ngәlama ro notәna dә, saa 1584 nga lan de, kuru sambi so ro kәlanzә bayanjin kau kәrmu kam fandeye laa wo ro.
eng: Evil people are the most suspicious.
rus: Злые люди - самые подозрительные.
eng: You're doing the push-ups the wrong way.
ber: Aql-ikent tettgemt tisuffutin akken yecceḍ.
eng: You say that every time.
ber: Tettinid-d aya yal tikkelt.
eng: They planted flowers along the path.
ber: Ẓẓan tijeǧǧigin ɣef ubrid-nni.
eng: Tom can say what he wants.
epo: Tomo povas diri tion, kion li volas.
eng: Is it true that he banged her?
ita: È vero che se l'è sbattuta?
eng: Tom was uncooperative.
rus: Том отказывался сотрудничать.
eng: You know that I can do it.
por: Sabes que consigo fazer isso.
eng: I want my phone back.
ber: Ɣseɣ ad iyi-d-terred asawal-inu.
eng: I know Tom is a lot older than me.
rus: Я знаю, что Том намного старше меня.
eng: Don't forget to say goodbye.
srp: Не заборави да кажеш збогом.
eng: There is a dragonfly on the ceiling.
ind: Ada capung di langit-langit.
eng: That soon changed.
ell: Αυτό σύντομα άλλαξε.
eng: I thought you were going to ask us to leave.
deu: Ich dachte, du wolltest uns bitten zu gehen.
eng: He wasn't able to protect her.
ita: Non era in grado di proteggerla.
eng: Tom and Mary told John that they thought Alice was prepared.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, Elke sei vorbereitet.
eng: Make sure you tell Tom.
epo: Ne forgesu ja diri al Tomo.
eng: He said he won't do that.
ber: Yenna-d ur itteg ara ayenni.
eng: She spilled a glass of red wine on my new dress.
fra: Elle a renversé un verre de vin rouge sur ma robe neuve.
eng: Why were you so slow?
ber: Maɣef ay tellukkzem akk anect-nni?
eng: The spaceship made a perfect landing.
ber: Aɣerrabu-nni n tallunt yers-d war uguren.
eng: You're speaking my language.
ber: D tutlayt-inu ay la tessawalem.
eng: William visited an amusement park.
ber: William yerza ɣef yiwen n ufrag n umzel.
eng: I don't have to do anything.
epo: Mi ne devas fari ion.
eng: Tom gave me back my dictionary.
ukr: Том мені повернув мій словник.
eng: Tom got out of the bath and dried himself with a towel.
ita: Tom è uscito dalla vasca e si è asciugato con un asciugamano.
eng: Tom and Mary are now outside.
tur: Tom ve Mary şimdi dışarıdalar.
eng: A lot of soldiers arrived.
ber: Wwḍen-d ḥawli n lɛeskeṛ.
eng: I never had much money.
ces: Nikdy jsem neměl moc peněz.
eng: Tom and I don't do that.
deu: Tom und ich machen das nicht.
eng: You used to live near us.
ita: Lei viveva vicino a noi.
eng: Tom says he wants to go to Boston.
deu: Tom sagt, er will nach Boston gehen.
eng: Where do you usually park?
epo: Kie vi ordinare parkumas?
eng: Aren't you busy?
epo: Ĉu vi ne estas okupata?
eng: Providing energy to the poor without destroying the planet any further is this century's biggest challenge.
ces: Poskytnout energii chudým, aniž by se dále ničila planeta, je největší výzvou tohoto století.
eng: Who is your English teacher?
tok: jan seme li pana e sona pi toki Inli tawa sina?
eng: You are not to blame for anything.
epo: Vi ne kulpas pri io ajn.
eng: Yanni is not supposed to drive more than four hundred kilometers a day.
ber: Yanni ur yessefk ara ad yenheṛ ugar n 400 n yikilumitren deg wass.
eng: You must be so proud of her.
epo: Vi certe tre fieras pri ŝi.
eng: Have you called her yet?
nld: Hebben jullie haar al gebeld?
eng: I entered someone else's room by mistake.
epo: Mi erare eniris ĉambron de iu alia.
eng: I'm sure your parents will be proud of you.
ber: Tḥeqqeɣ dakken imawlan-nwent ad ummaren yes-went.
eng: "Are you ready?" "I think so."
por: "Você está pronta?" "Acho que sim."
eng: Don't make me go there.
deu: Zwingt mich nicht, dorthin zu gehen!
eng: We've lived in this town since 1960.
jpn: 1960年から、この町に住んでます。
eng: He said nothing.
kab: Ulac d acu i d-yenna.
eng: The medicine she took cured her of the bad cough she'd been suffering from.
ces: Lék, který brala, ji zbavil silného kašle, kterým trpěla.
eng: That's not all I have to do.
rus: Это не всё, что мне надо сделать.
eng: Tom is back on the bottle.
epo: Tomo denove malsobriĝis.
eng: Think with your heart.
mar: हृदयाने विचार करा.
eng: I live in Kobe.
ber: Zedɣeɣ deg Kobe.
eng: You must save Tom.
ber: Yessefk ad d-tessukksed Tom.
eng: You're lying. What's your game?
ber: Aql-ik teskerkiseḍ. D acu-t wurar-a ay tetturareḍ?
eng: Where are you going to spend the vacation?
lat: Ubi ferias acturus es?
eng: That classroom is too small.
slk: Tá trieda je primalá.
eng: Tom said he would stop smoking.
fra: Tom a dit qu'il arrêterais de fumer.
eng: You have heart disease.
tgl: May sakit po kayo sa puso.
eng: You should've come to school yesterday.
ita: Sareste dovute venire a scuola ieri.
eng: He has four dogs.
ber: Ila kuẓ n yiḍan.
eng: Nobody can solve this problem.
cmn: 没有人能够解决这个问题。
eng: You'll improve with practice.
nld: Je zult beter worden met oefening.
eng: Can we do it on Monday instead?
nno: Kan vi gjera det på måndag i staden?
eng: I left Rima in village.
hoc: 𑢡𑣍 𑢼𑣂𑣖𑣁 𑣌𑣈 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈𑣍 𑣗𑣁𑣋𑣈 𑣕𑣃𑣈𑣎𑣈.
eng: I don't get what you mean.
kab: Ur fhimeɣ ara acu i d-teqqarem.
eng: Don't expect everyone to agree with you.
pol: Nie spodziewaj się, że wszyscy będą się z tobą zgadzać.
eng: I will give her the book tomorrow.
epo: Mi donos al ŝi la libron morgaŭ.
eng: I didn't like it.
nno: Eg likte det ikkje.
eng: I won't be paid until Monday.
hau: Ba za'a biya ni sai ranar Litinin.
eng: James didn't have any relatives.
ber: James ur yelli ara akk ila wid i as-yettilin.
eng: I waited for an hour and a half.
kab: Rǧiɣ asrag d uzgen.
eng: Tom has three adult sons.
ber: Tom yesɛa kraḍ n warraw-nnes d imengaḍen.
eng: One of them went to hide.
deu: Einer von ihnen ging hin, um sich zu verstecken.
eng: Is eating organic food worth the money?
kor: 유기농 음식을 먹는 게 그만한 값어치가 있어?
eng: You should list your goals for the upcoming year.
deu: Sie sollten Ihre Ziele für das kommende Jahr auflisten.
eng: He came from Algeria.
ber: Yekka-d seg Dzayer.
eng: He trusted you.
zgh: ⵉⴼⵍⵙ ⴳⵉⵎ.
eng: Tom smiled at Mary and she smiled back.
bul: Том се усмихна на Мери и тя му се усмихна в отговор.
eng: What did you do with my purse?
swe: Vad gjorde du med min handväska?
eng: It's dark in here.
aze: Burada içəridə qaranlıqdır.
eng: Is this the right bus for Pacific Boulevard?
ber: D wa ay d asakal n Pacific Boulevard?
eng: Tom has excellent reflexes.
epo: Tomo havas bonegajn reagojn.
eng: You can change the outcome.
ber: Tzemremt ad tesneflemt agmuḍ-a.
eng: What did Tatiana say that got her banned from the group?
epo: Kion diris Tatiana, kio kaŭzis ŝian baradon de la grupo?
eng: You shouldn't categorize all Muslims as murderers.
ber: Ur yessefk ara ad terreḍ akk inselmen d imenɣawen.
eng: Ziri was embarrassed and just left.
jpn: ジリは恥ずかしかったから、ただ出て行くだけだった。
eng: Does this bus go the Hilton Hotel?
ber: Asakal-a yetteddu ɣer usensu n Hilton?
eng: All the king's subjects, fearing his wrath, often acted quite servile.
fra: Assisteras-tu à leur vin d'honneur ?
eng: You have to be a member.
epo: Oni devas esti ano.
eng: Yanni loved adventure.
ber: Yanni yella iḥemmel tamseksalt.
eng: He writes to me every week.
deu: Er schreibt mir jede Woche.
eng: I doubt Tom is still married.
rus: Сомневаюсь, что Том до сих пор женат.
eng: Angel food cake is delicious.
yid: ווײַסל־⁠לעקעך האָט דעם זיבעטן טעם.
eng: Which would you rather have, tea or coffee?
cmn: 你喜欢喝茶；还是咖啡？
eng: I told Tom to study.
ita: Ho detto a Tom di studiare.
eng: I'll adapt quickly.
tur: Çabucak alışırım.
eng: It was a national scandal.
cmn: 这是一件全国性的丑闻。
eng: This desk is as good as that one.
dan: Dette skrivebord er lige så godt som det der.
eng: I'm not interested in art.
shi: Ur iyi d yaɣ s tẓuṛi.
eng: You must think I'm stupid.
ber: Iban kan tḥesbemt-iyi d azulal.
eng: I heard what you said, but it didn't sink in at the time.
hau: Na ji abin da kuka ce, amma bai nutse a lokacin ba.
eng: Look ahead.
sat: ᱥᱤᱫᱷ ᱠᱚᱭᱚᱜᱽ ᱢᱮ ᱾
eng: Now you know it wasn't my fault.
deu: Jetzt wisst ihr, dass es nicht meine Schuld war.
eng: "Tatoeba" means "for example" in Japanese.
ita: "Tatoeba" significa "per esempio" in giapponese.
eng: My sister plays with dolls.
lat: Soror mea pupis ludit.
eng: Are you a teacher or a student?
lat: Esne magister an discipulus?
eng: Take one four times a day, after meals.
tig: ድሕሪ መግቢ፡ ሓሓንቲ ኣርባዕተ ግዜ ንመዓልቲ ውሰድ።
eng: I was told I shouldn't do that.
nld: Er werd mij verteld dat ik dat niet mocht doen.
eng: My wife had terrible morning sickness during her first pregnancy.
jpn: 妻が初めて妊娠した時は、つわりがひどかった。
eng: He was confronted with the evidence.
epo: Li estis konfrontita kun la pruvoj.
eng: Mary realized she had no choice.
ita: Mary ha realizzato che non aveva scelta.
eng: Come and have tea with me.
jbo: ko klama tezu'e lonu mi'o pinxe lo tcati
eng: Tom is at home with Mary.
lat: Thomas domi est apud Mariam.
eng: My dog is a Greek Shepherd.
por: Meu cão é um Pastor Grego.
eng: What attracted you to Christianity?
ber: D acu ay kem-id-inezɣen ɣer tmasiḥit?
eng: Ziri was chosen.
ber: Ziri yettwafren.
eng: I knew Tom's first wife.
ita: Io conoscevo la prima moglie di Tom.
eng: He was failing most of his classes.
ber: Yella ibeṭṭel amur ameqqran seg temsirin-is.
eng: Will you buy something?
rus: Купите чего-нибудь?
eng: The girls talked about particle physics.
epo: La knabinoj parolis pri partikla fiziko.
eng: Tell me that I'm right.
rus: Скажите мне, что я прав.
eng: Tom is too young to be doing that on his own.
rus: Том слишком молод, чтобы делать это самостоятельно.
eng: Tom is a child prodigy.
deu: Tom ist ein Wunderkind.
eng: What did that tramp ask you for?
fra: Qu'est-ce que t'a demandé ce clodo ?
eng: Tom's wife manages their finances.
deu: Toms Frau verwaltet ihre Finanzen.
eng: Shall we go to the theater?
deu: Sollen wir ins Theater gehen?
eng: How many apples can you pick in ten minutes?
por: Quantas maçãs você consegue colher em dez minutos?
eng: Please bring me a steak.
kab: Ttxil-k awi-yi-d tacriḥt n weksum.
eng: He's wearing a white cotton shirt.
ces: Má na sobě bílé bavlněné tričko.
eng: Did you spend Christmas with Tom?
fra: Avez-vous passé Noël avec Tom ?
eng: I didn't know where to get off the bus.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ anta tanbeddit aydeg ara rseɣ.
eng: I am filled with sorrow.
epo: Mi estas plena je malĝojo.
eng: Do you see the black smoke over there?
ron: Vezi fumul negru de acolo?
eng: "Are you happy, Tom?" "Yes, I am." "If you are, then so am I." "And if you are, Mary, so am I."
tok: "jan Ton o, sina pilin pona ala pona?" "mi pilin pona." "sina pilin pona la, mi kin li pilin pona." "jan Mewi li pilin pona la, mi kin li pilin pona."
eng: This gun doesn't belong to me.
ber: Tameẓyant-a maci inu.
eng: The birds sing as soon as the morning comes.
por: Os pássaros cantam assim que amanhece.
eng: Sami was in a strange area.
ber: Sami yella deg yiwet n temnaḍt d taɣwalit.
eng: Should I eat more meat?
ber: Ad rnuɣ aksum?
eng: We washed our clothes.
kab: Nessared iceṭṭiḍen-nneɣ.
eng: How long do your migraines typically last?
deu: Wie lange dauert ein Migräneanfall bei Ihnen normalerweise?
eng: Sami wants a massage.
por: Sami quer uma massagem.
eng: I am overjoyed.
lfn: Ме ес естасианте.
eng: Tom doesn't know you're sick.
deu: Tom weiß nicht, daß du krank bist.
eng: That will be your final warning.
hau: Wannan zai zama gargadin da zan ma na ƙarshe.
eng: We are going to eat couscous.
tur: Kuskus yiyeceğiz.
eng: He is not as tall as his brother.
ber: Ur ɣezzif anect n gma-s.
eng: The letter was correctly addressed.
ber: Tabṛat-nni tettwazen ɣer tansa ay iṣeḥḥan.
eng: Skura and Lidya wrote a letter to their parents.
ber: Skura d Lidya urant tabṛat i yimawlan-nsent.
eng: You were hiding in my room.
ber: Tellid teffred deg texxamt-inu.
eng: If he's fluent in English, I'll hire him.
epo: Se li scipovas la anglan flue, mi dungos lin.
eng: I don't want to try it.
deu: Ich will es nicht versuchen.
eng: Would you please lend me a pen?
ckb: ئەزیەت نەبێ قەڵەمێکم بە قەرز پێ دەدەیت؟
eng: Sami started from scratch.
rus: Сэми начал сначала.
eng: I can't understand why John turned down a job as good as that.
swh: Siwezi kuelewa kwanini John alikataa kazi nzuri kama ile.
eng: Turn the knob anticlockwise.
deu: Den Knauf gegen den Uhrzeigersinn drehen.
eng: They short-changed me at that store.
hun: Megrövidítettek abban a boltban.
eng: He found me a good job.
epo: Li trovis bonan laboron por mi.
eng: I've been living here my whole life.
dan: Jeg har boet her hele mit liv.
eng: That's a pretty difficult question.
ukr: Це доволі складне запитання.
eng: What was one of the best things you did when you were a kid?
epo: Kio estis unu el la plej bonaj aferoj, kion vi faris kiam vi estis infano?
eng: Tell him to pick up the phone.
dan: Sig til ham at han skal tage telefonen.
eng: Tom decided to start a new life.
deu: Tom beschloss, ein neues Leben anzufangen.
eng: Are you through with the newspaper?
deu: Haben Sie die Zeitung fertiggelesen?
eng: He is studying English in school but he thinks it's too difficult.
tok: ona li kama sona e toki Inli lon tomo sona. taso ni li pali kiwen tawa ona.
eng: "Are you Muslim?" "Yes." "OK."
ber: "Kečč d ineslem?" "Ih." "Yerbeḥ."
eng: Are the Niagara Falls far from your town?
tlh: vengrajDaq Hop'a' nayeghra' bIQ notronmey?
eng: The English are said to be conservative.
spa: Se dice que los ingleses son conservadores.
eng: Where do you have pain?
asm: আপোনাৰ বিষ কোনখিনিত হয়?
eng: Who bought you that?
fra: Qui t'a acheté ça ?
eng: Tom wanted to talk to a lawyer.
nld: Tom wou met een advocaat spreken.
eng: The dog jumped over the fence into the garden.
deu: Der Hund sprang über den Zaun in den Garten.
eng: How far is the library from here?
ita: Quanto è distante la biblioteca da qua?
eng: I don't need to stay home to help Tom today.
rus: Мне не нужно оставаться дома, чтобы помочь Тому сегодня.
eng: This bread looks delicious.
hun: Ez a kenyér finomnak tűnik.
eng: I have a shitty job.
zgh: ⵜⵍⵍⴰ ⴷⴰⵔⵉ ⵢⴰⵜ ⵜⵡⵓⵔⵉ ⵉⵅⵅⵉⵏ.
eng: She's out walking her dog.
ber: Ha-tt-an beṛṛa, tewwi aqjun-is ad yelḥu cwiṭ.
eng: It may cause lung cancer, too.
deu: Es kann auch Lungenkrebs verursachen.
eng: Tom lives in a town not far from Boston.
tur: Tom, Boston'dan uzak olmayan bir kasabada yaşıyor.
eng: Did you bring a hair dryer?
swe: Tog du med dig en hårtork?
eng: It will haunt you for the rest of your life.
ber: Ad k-melkeɣ arma d asmi ara temmteḍ.
eng: Was this an arranged marriage?
hin: क्या यह अरेंज मैरिज थी?
eng: How long have you been teaching French?
ber: Seg melmi ay la tesselmademt tafṛensist?
eng: I forbid you to smoke.
ita: Vi proibisco di fumare.
eng: You are not leaving the office now, are you?
kab: Ur tetteffɣed ara seg tnarit imir-a, naɣ ?
eng: My rifle's empty.
hun: Nincs megtöltve a puskám.
eng: I don't know where Tom put our suitcases.
ukr: Я не знаю, куди Том поклав наші валізи.
eng: I have to talk to you for a minute.
ber: Yessefk ad ssiwleɣ yid-went timikt.
eng: Did you enjoy the salad?
deu: Hat dir der Salat geschmeckt?
eng: How did you get Tom to laugh?
ber: Amek ay d-tesseḍṣem Tom?
eng: Tom has a Turkish friend.
epo: Tomĉjo havas turkan amikon.
eng: He says he's done nothing wrong.
ita: Dice che non ha fatto nulla di sbagliato.
eng: My cat likes my keyboard.
ber: Amcic-inu iḥemmel anasiw-inu.
eng: Is there a zoo in the city?
lat: Estne therotrophium in urbe?
eng: Your anger is understandable.
fra: Votre colère est compréhensible.
eng: Sami didn't pay taxes.
tuk: Sämi salgytlary tölemedi.
eng: They said they believed they could win.
rus: Они сказали мне, что они верят, что могут выиграть.
eng: Can I listen to music on this phone?
deu: Kann ich mit diesem Handy Musik hören?
eng: Tom says he doesn't want to argue about this anymore.
epo: Tom diras, ke li ne plu volas kvereli pri ĉi tio.
eng: Ziri passed by that place.
ber: Ziri yekka ɣef udeg-nni.
eng: Typhoons are very dangerous.
por: Os tufões são muito perigosos.
eng: This is Tom's school.
jpn: これがトムの学校よ。
eng: And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover!
fra: Et ce sont ici les signes qui accompagneront ceux qui auront cru : en mon nom ils chasseront les démons ; ils parleront de nouvelles langues ; ils prendront des serpents ; et quand ils auront bu quelque chose de mortel, cela ne leur nuira point ; ils imposeront les mains aux infirmes, et ceux-ci se porteront bien.
eng: I can't walk any further.
bul: Не мога да вървя повече.
eng: Tom said that his friends weren't drunk.
rus: Том сказал, что его друзья не были пьяны.
eng: She can't trust him.
ita: Non riesce a fidarsi di lui.
eng: This cheese is really good.
jpn: このチーズ、すごくおいしいんだ。
eng: He can fix the laptop.
ber: Yezmer ad iṣeggem imrebbi-nni.
eng: I have nowhere to sleep. Can I crash on your sofa?
fra: Je n'ai nulle part où dormir. Est-ce que je peux squatter ton canapé ?
eng: That's not a question.
kor: 이건 문제가 아니야.
eng: And the servant came and chopped the Tree into little pieces.
deu: Und der Diener kam und hackte den Baum in kleine Stücke.
eng: He's a very clever boy.
tuk: Ol örän akylly oglanjyk.
eng: Ziri read Rima's ebook.
ber: Ziri yeɣra adlis aliktṛunan n Rima.
eng: When Tom spoke, they all remained silent.
ces: Když Tom mluvil, všichni zůstali potichu.