ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Sami can't take this puppy with him.
tur: Sami bu yavru köpeği yanına alamaz.
eng: You grew up in poverty, didn't you?
ber: Tnekrem-d d igellilen, naɣ?
eng: It is raining.
tuk: Ýagyş ýagýar.
eng: All in all, this was a nice party.
fra: Dans l'ensemble, c'était une belle fête.
eng: You miss Boston, don't you?
ber: Tejjmemt Boston, naɣ?
eng: We grow wheat here.
epo: Ni kultivas tritikon ĉi tie.
eng: I heard Tom was a werewolf.
epo: Mi aŭdis, ke Tomo estas lupfantomo.
eng: I want to buy a new computer.
ina: Io vole comprar un nove computator.
eng: I'm not judging you.
ber: Mačči d azraf i la k-zerrfeɣ.
eng: The loan bears an 8% interest.
deu: Das Darlehen hat einen Zinssatz von acht Prozent.
eng: He's been dragging his feet.
hau: Yana jan ƙafarsa.
eng: Don't stand in other people's way.
epo: Ne malhelpu al aliaj homoj.
eng: Can you see the scratches on the windshield?
ber: Tettwalimt ixebbicen-nni deg traḍut?
eng: I wonder what Tom meant by that.
ces: Zajímalo by mě, co tím Tom myslel.
eng: Souls don't exist.
pes: ارواح وجود ندارند.
eng: Are you really OK?
dtp: Au ko' kukuro kopio gia?
eng: Tom is responsible for this accident.
deu: Diesen Unfall hat Tom zu verantworten.
eng: What wise words.
epo: Kiaj saĝaj vortoj.
eng: We'll never find Tom.
epo: Ni neniam trovos Tomon.
eng: Anger showed on his face.
ber: Banen-d wurfan ɣef wudem-nnes.
eng: I'm afraid you can't marry her.
ido: Me timas ke tu ne povas mariajar el.
eng: They are not coming even if they can.
shi: Ur rad d ackn mqqar ẓḍaṛn.
eng: That flower tried to attack me.
ber: Tajeǧǧigt-nni teɛreḍ ad d-tehjem fell-i.
eng: I'm here as a friend.
epo: Mi estas ĉi tie kiel amiko.
eng: I've waited so long.
bul: Толкова дълго чаках.
eng: Why did you do this to me?
tgl: Bakit mo ginawa ito sa akin?
eng: She smiled at me as she passed me in the street.
cmn: 她在大街上看见我的时候冲我笑了笑。
eng: Don't tell lies!
mar: खोटं सांगू नका!
eng: Do you spend a lot of time alone?
deu: Verbringst du viel Zeit allein?
eng: You are the very person I need.
rus: Вы именно та, кто мне нужен.
eng: Nobody but Tom knows what to do.
rus: Никто, кроме Тома, не знает, что делать.
eng: Amédée Bollée built one of the first steam-powered automobiles in 1873.
deu: Amédée Bollée baute 1873 eines der ersten dampfgetriebenen Automobile.
eng: I'll be right behind you.
afr: Ek sal reg agter jou wees.
eng: My nose is cold.
deu: Ich habe eine kalte Nase.
eng: Tom must really like you.
ber: Iban kan iḥemmel-ikem Tom aṭas.
eng: I drink coffee instead of milk.
ber: D taɣlust ay ttesseɣ deg wemkan n ukeffay.
eng: "What does 'unreliable witness' mean?" "It means the person is a liar."
rus: «Что значит "ненадёжный свидетель"?» – «Это значит, что человек лжёт».
eng: They are a romantic dinner in Algiers.
ber: Ččan imensi d aṛumanti deg Zzayer Tamaneɣt.
eng: I've known him for one year.
hun: Egy éve ismerem őt.
eng: How was school, Ziri?
ber: Amek ay d-yella wass-nnek deg uɣerbaz, a Ziri?
eng: I'm sure it isn't true.
npi: म पक्का छु कि यो सत्य होइन।
eng: I like helping people.
epo: Mi ŝatas helpi homojn.
eng: Why is it like that?
yid: פֿאַר וואָס איז עס אַזוי?
eng: He did a runner as soon as he saw me.
rus: Он удрал, как только меня увидел.
eng: You need to walk more often.
tgl: Kailangan ninyong maglakad nang mas madalas.
eng: You made her blush.
deu: Sie ist Ihretwegen errötet.
eng: Nothing makes us greater than a great suffering.
lvs: Nekas nepadara dižākus kā lielas ciešanas.
eng: You can use this car.
ina: Vos pote usar iste auto.
eng: I've been hearing gunfire in the distance.
rhg: Hoddur durottun aa*i guli maramarir abaz funat ash'shilam.
eng: Pike and perch are carnivores.
epo: Ezokoj kaj perkoj estas karnmanĝuloj.
eng: This river is one mile across.
deu: Dieser Fluss ist eine Meile breit.
eng: Tom can swim well.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵉⵣⵎⵔ ⵏⵉⵜ ⴰⴷ ⵉⵛⵓⵛⵛⴼ.
eng: Can you do the Kabyle accent?
ber: Tessnemt ad tessiwlemt s uɣdebbu azwaw?
eng: Ziri looked out the window and saw sheep.
ber: Ziri yemmuqqel seg tzewwut yernu iwala akraren.
eng: It means trying hard, even if we make mistakes.
epo: Ĝi signifas penegi, eĉ se ni faras erarojn.
eng: I'm smarter than her.
ell: Είμαι εξυπνότερος απ' αυτή.
eng: I transmitted a message to Tom.
nld: Ik heb een bericht naar Tom gestuurd.
eng: Tom is the father of the bride.
ile: Tom es li patre del sponsa.
eng: Sami is drinking water.
ber: Sami isess aman.
eng: Tom allows Mary to do what she wants.
nld: Mary mag van Tom doen wat ze wil.
eng: I am confident he will keep his promise.
ber: Tḥeqqeɣ ad yeḍḍef deg wawal-nnes.
eng: Why are you still working?
kor: 왜 아직도 일하고 있어?
eng: Where can I study Norwegian?
nno: Kor kan eg studera norsk?
eng: He isn't able to read.
ckb: ناتوانێت بخوێنێتەوە.
eng: Yanni has company.
ber: Yanni mačči weḥd-s i yella.
eng: We can't pay our rent today.
ukr: Сьогодні ми не можемо заплатити за оренду.
eng: She claims she's done that.
ita: Dichiara di averlo fatto.
eng: Tom had a brother who died when they were both children.
deu: Tom hatte einen Bruder, der starb, als beide Kinder waren.
eng: We're very well prepared.
deu: Wir sind sehr gut vorbereitet.
eng: Are you willing to help me with that work?
nld: Ben je bereid om me te helpen met dat werk.
eng: The cat is very beautiful.
swe: Katten är väldigt vacker.
eng: Tom is lazier than Mary.
ita: Tom è più pigro di Mary.
eng: Could you call again later, please?
ben: আপনি কি অনুগ্রহ করে পরে আবার ফোন করতে পারবেন?
eng: Tom always comments on my clothes.
bul: Том винаги ми прави забележки за дрехите.
eng: Let's not invite her.
epo: Ni ne invitu ŝin.
eng: The whole town's talking about it.
nld: De hele stad heeft het erover.
eng: Where did you put our key to the house?
kab: Anda i terriḍ tasarut n wexxam-nteɣ?
eng: Tom didn't know Mary was supposed to help John do that.
epo: Tomaso ne sciis, ke oni supozas, ke Maria helpos al Johano fari tion.
eng: My home country is Algeria.
ara: بلدي هو الجزائر.
eng: Who's tired may go sleep.
hun: Aki fáradt, mehet aludni.
eng: I borrowed Tom's car.
ces: Vypůjčil jsem si auto Toma.
eng: I think Tom is coming.
srp: Мислим да Том стиже.
eng: Your actions have only made things worse for Tom.
rus: Ты своими действиями сделал Тому только хуже.
eng: That happened many years before you were born.
rus: Это произошло за много лет до вашего рождения.
eng: Eight is four times two.
jpn: ８は２の４倍です。
eng: Are you intact?
epo: Ĉu vi estas sendifekta?
eng: What was Tom refusing to close?
spa: ¿Qué es lo que Tom se negaba a cerrar?
eng: I've been working in the same company for ten years.
dan: Jeg har arbejdet ti år i det samme firma.
eng: The firm provides its workers with their uniforms, but they are expected to have them regularly cleaned.
deu: Die Firma stellt den Mitarbeitern die Uniform, aber für die regelmäßige Reinigung müssen sie selbst sorgen.
eng: I bought a book yesterday.
ara: إشتريت كتاباً بالأمس.
eng: Why won't Tom come back?
pol: Dlaczego Tom nie chce wrócić?
eng: Mennad called his doctor.
ber: Mennad yeɣra i yimsujji-nnes.
eng: What's your room number?
kab: Acḥal uṭṭun n texxamt-ik?
eng: Are you in the house?
shi: Is tllit ɣ tgmmi?
eng: Mennad likes German wine.
deu: Mennad mag deutschen Wein.
eng: I'll be visiting Tom soon.
epo: Mi baldaŭ vizitos Tomon.
eng: I don't often talk to strangers.
kab: Ur uɣeɣ ara tanummi heddreɣ i yibaṛṛaniyen.
eng: You may sit down in the chair.
ces: Můžeš si sednout na židli.
eng: Tom and Mary say they understand why John wants to do that.
hun: Tom és Mary azt mondják, ők értik, miért akarja John azt csinálni.
eng: Tom won't interfere.
kab: Tom ur d-yeggar iman-nnes.
eng: Are you saying that Tom's crazy?
ber: Teɣsed ad d-tinid dakken Tom d ameslub?
eng: I didn't tell Tom that I was going to Australia.
ber: Ur as-nniɣ ara i Tom dakken lliɣ ttedduɣ ɣer Ustṛalya.
eng: Let's cooperate where we can, let's confront where we must.
epo: Ni kunlaboru, kie eblas, ni frontu unu al la alia, kie necesas.
eng: He wanted his family to meet her.
ita: Voleva che la sua famiglia la incontrasse.
eng: Tom didn't want to marry Mary.
deu: Tom wollte Maria nicht heiraten.
eng: My anorak, such as it was, stood me in good stead.
epo: Mia anorako, tia kia ĝi estis, utilis al mi.
eng: Have you ever loved anyone?
ber: Yella wasmi ay tram kra n yiwen?
eng: We don't allow Tom to watch TV until he finishes his homework.
ell: Δεν αφήνουμε τον Τομ να βλέπει τηλεόραση μέχρι να τελειώσει τα μαθήματά του.
eng: It's dangerous to lean out of the window.
ces: Je nebezpečné naklánět se z okna.
eng: What do you like to watch on TV?
ces: Na co se rádi díváte v televizi?
eng: We'll fight to the end to protect our homeland.
ckb: تا کۆتایی شەڕ دەکەین بۆ پاراستنی نیشتمانەکەمان.
eng: In Viking times, Greenland was greener than today.
uig: دېڭىز قاراقچىلىرى دەۋرىدە گىرىنلاند ھازىقىدىنمۇ يېشىل ئىدى.
eng: She must have finished the work yesterday.
ber: Iban kan tfuk amahil-nni iḍelli.
eng: Do you have this in another colour?
por: Tens isto numa outra cor?
eng: I'd like to see my son.
aze: Mən oğlumu görmək istərdim.
eng: Poor as he was, he did not borrow money from others.
tlh: mIpbe'qu', 'a latlhvo' Huch ngIpbe'.
eng: She came up with a possible solution.
nld: Ze kwam met een mogelijke oplossing.
eng: Tom looked like the happiest person in the room.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵢⵓⵎⴰⵏ ⵣⵓⵏ ⴷ ⵡⴰⵍⵍⵉ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵎⵎⵔⵏ ⴳ ⵜⵣⵇⵇⴰ.
eng: Did you go fishing last weekend?
ita: Sei andato a pescare lo scorso fine settimana?
eng: Apollo adjudged Socrates the wisest man.
rus: Аполлон признал Сократа мудрейшим человеком.
eng: Why doesn't he exercise with me anymore?
ber: Ayɣer ay yeqqel ur itteg addal yid-i?
eng: He is, indeed, a man of his word.
deu: Er ist fürwahr ein Mann seines Worts.
eng: The rugged terrain made the troops' advance difficult.
fra: Le terrain accidenté a rendu l'avancée des troupes difficile.
eng: All generalizations are false, including this one.
hun: Minden általánosítás helytelen, ezt is beleértve.
eng: Ivan the Terrible killed his son in 1581.
dan: Ivan den Grusomme dræbte sin søn i 1581.
eng: We have to do it now.
heb: עלינו לעשות את זה עכשיו.
eng: The United Kingdom is comprised of England, Scotland, Wales, and Northern Ireland.
ber: Tagelda Yedduklen deg-s Tamurt n Ungliz , Tikust , Wilz , d Yirland n Ugafa.
eng: I like this book very much.
nld: Ik vind dit boek erg goed.
eng: I'm afraid I have no experience.
deu: Ich habe leider keine Erfahrung.
eng: Tom beats his girlfriend.
epo: Tom batas sian koramikinon.
eng: Do you think it's a bad thing?
ces: Myslíš, že je to špatná věc?
eng: I know that Tom isn't going to do that today.
por: Eu sei que Tom não vai fazer isso hoje.
eng: It costs nothing to be specific, and doing so works better in the Tatoeba context, where the basic unit is a sentence that should be able to stand on its own without mental contortions to screw out a possible meaning from an otherwise meaningless sentence. Let's eschew the baroque and make things easy for language learners.
deu: Es kostet nichts, genau zu sein, und das bietet sich im Umfeld von Tatoeba ja auch an, dessen Grundbaustein ein Satz ist, der sich selbst genügen und keine gedankliche Verrenkungen erfordern sollte, um aus etwas eigentlich Bedeutungslosem noch einen möglichen Sinn herauszupressen. Meiden wir das Seltsame und erleichtern wir denen, die Sprachen lernen wollen, das Leben!
eng: You may only borrow my camera if you are careful with it.
ber: Ur ak-reḍḍleɣ ara takamra-inu ala ma tḥudred-tt.
eng: I do want it.
tlh: 'oH vIneHbej.
eng: The pencils are sold in dozens.
yue: 啲鉛筆係一打一打咁賣㗎。
eng: Sami wanted homosexual sex.
oci: Sami voliá de sèxe omosexual.
eng: I sometimes translate lyrics for my wife.
epo: Mi fojfoje tradukas lirikojn por mia edzino.
eng: Cook for me.
ber: Ssewwayem-iyi-d.
eng: Sami lived next to a mosque.
epo: Samio loĝis apud moskeo.
eng: Tom left us a present.
rus: Том оставил для нас подарок.
eng: You need to write a letter.
ita: Dovete scrivere una lettera.
eng: Tom wakes up at 8 a.m. every morning.
deu: Tom wacht jeden Morgen um acht Uhr auf.
eng: Geese fly in a V shape.
lvs: Zosis lido kāsī.
eng: Spanish is spoken in twenty countries.
ber: Taspenyulit ssawalen-tt deg simraw n tmura.
eng: I don't think Tom knows what it feels like.
rus: Думаю, Том не знает, каково это чувство.
eng: Don't forget the candles.
pol: Nie zapomnij świec.
eng: I want to become a mechanic.
epo: Mi volas iĝi meĥanikisto.
eng: His style was unique and modern.
nld: Zijn stijl was uniek en modern.
eng: What are your names?
grc: Τί ὄνομα ὑμῖν ἐστιν;
eng: He is probably still alive.
ces: Pravděpodobně je pořád naživu.
eng: How often do you use the Internet?
ita: Quanto spesso usate Internet?
eng: We went to the coast for our summer vacation.
epo: Ni iris al la marbordo por niaj someraj ferioj.
eng: Don't you have a phone in your car?
ber: Ur tlim ara asawal deg tkeṛṛust-nwen?
eng: Don't cross the road when the signal is red.
ukr: Не переходьте вулицю, коли горить червоне.
eng: "Let's go to the movies next time." "What makes you think there will be a next time?"
fra: « Nous irons au cinéma, la prochaine fois. » « Qu'est-ce qui vous fait penser qu'il y aura une prochaine fois ? »
eng: One of my friends knows you.
mar: माझा एक मित्र तुला ओळखतो.
eng: I know you want to go home.
ber: Ẓriɣ tebɣid ad teddud ɣer uxxam.
eng: That sounds like the kind of thing he'd do.
ber: Aya yettban-iyi-d seg lecɣal-nni ay yezmer ad ten-yeg yiwen am netta.
eng: Tom and Mary say that they don't think they'll win.
por: Tom e Mary dizem que não acham que vão vencer.
eng: She is second to none when it comes to cooking Chinese food.
hau: Ba ta da na biyu wajen dafa abincin kasar China.
eng: Without water, nothing could live on this earth.
ces: Bez vody by na Zemi nemohlo nic žít.
eng: This site uses cookies.
mar: हे संकेतस्थळ कुकीज वापरतं.
eng: I think that there are more people in the countryside with a big heart than there are in the city.
tig: ኣብ ከተማ ካብ ዝነብሩ ሰባት፡ ኣብ ገጠር ዝነብሩ ሰባት ብዝያዳ ለዋሃት እዮም።
eng: Maybe you should take off the tinfoil hat. They might notice it and come after us.
epo: Eble vi demetu la staniolan ĉapelon. Ili eble rimarkos ĝin kaj persekutos nin.
eng: Do you like this city?
ckb: حەزتان لەم شارەیە؟
eng: There are lots of theories about the origins of language, but, in fact, no one really knows.
fra: Il y a beaucoup d'hypothèses à propos de l'origine du langage mais, en fait, personne ne sait vraiment.
eng: My dog is dead scared of needles.
tgl: Takot na takot ang aso ko sa karayom.
eng: You should have acted on her advice.
epo: Vi devus agi laŭ ŝia konsilo.
eng: Is it possible to drink too much tea?
deu: Kann man überhaupt zu viel Tee trinken?
eng: He can wait until tomorrow.
ita: Può aspettare fino a domani.
eng: He says he's too busy to do that.
ita: Dice che è troppo impegnato per farlo.
eng: We're going to need a lawyer.
kab: Ad nteddu ad niḥwiǧ amestan.
eng: Tom and Mary said that they didn't feel hot.
cmn: 汤姆和玛丽说他们不热。
eng: School begins the day after tomorrow.
ara: ستبدأ الدراسة بعد غد.
eng: I told Tom to buy the cheaper one.
kab: Nniɣ-as i Tom ad d-yaɣ win irexsen.
eng: Mennad was not dressed.
mar: मेन्नादने कपडे घातलेले नव्हते.
eng: Why are you afraid of dogs?
deu: Warum haben Sie Angst vor Hunden?
eng: I watched a documentary.
jpn: ドキュメンタリー番組を見ました。
eng: Tom might not have been the one who told Mary that.
epo: Eble ne Tomo diris tion al Manjo.
eng: There was a chain accident during rush hour.
hau: An samu mugun hadari a lokacin zirga-zirga.
eng: We should've asked Tom for help.
deu: Wir hätten Tom um Hilfe bitten sollen.
eng: Tom put on a pair of shades.
ita: Tom si mise un paio di occhiali da sole.
eng: His in-laws won't be vacationing in France this year.
kab: Iḍewlan-is ur sɛeddayen ara imuras-nsen deg Fransa aseggas-a.
eng: I don't want to stay here tonight.
jpn: 今晩ここに泊まりたくない。
eng: You're misunderstood.
rus: Тебя неправильно поняли.
eng: Tom claims to have found the lost city of Atlantis.
deu: Tom behauptet, die verlorene Stadt von Atlantis entdeckt zu haben.
eng: I learn ten new words every day.
jpn: 毎日10ずつ新しい単語を覚えている。
eng: I know a man who can speak French well.
hye: Ես գիտեմ մարդու, ով լավ ֆրանսերեն է խոսում։
eng: The administration makes important decisions.
ido: La administrerio facas decidi importanta.
eng: There's no need to panic. There's plenty of time.
yue: 唔使急，仲有大把時間。
eng: I saw your father.
deu: Ich habe Ihren Vater gesehen.
eng: Tom and I got married when we were very young.
rus: Мы с Томом поженились в очень юном возрасте.
eng: Tom is falling in love with Mary.
ukr: Том починає закохуватися в Мері.
eng: "Five!" says Alex.
spa: "¡Cinco!" dice Álex.
eng: It's okay to cry.
deu: Es ist nichts dabei zu weinen.
eng: It sounds like you're having fun.
ber: Tettbaned-iyi-d yeɛjeb-ik lḥal.
eng: She told me she was unafraid.
ita: Mi ha detto che non aveva paura.
eng: Can you let me know tomorrow?
ces: Můžeš mi dát zítra vědět?
eng: Would you like to become a trusted user?
tlh: lo'wI' voqlu'bogh Damoj DaneH'a'?
eng: This is a small tribute to all my teachers.
fra: C'est un petit hommage à tous mes professeurs.
eng: You aren't afraid to sleep alone, are you?
kab: Yak ur tuggadeḍ ara ad tegneḍ iman-ik?
eng: No, I don't think that I am to blame.
deu: Nein, ich glaube nicht, dass das meine Schuld ist.
eng: How are you getting along with your study?
tok: kama sona sina li kama seme?
eng: He carries a diplomatic passport.
ber: Netta yettawi yid-s amsukki adiplumati.
eng: It's your turn to wash the dishes.
rus: Ваша очередь мыть посуду.
eng: The Prime Minister holds a press conference tomorrow.
fin: Pääministeri pitää huomenna lehdistötilaisuuden.
eng: All Mary's friends warned her that Tom was only after her money.
hun: Az összes barátja figyelmeztette Maryt, hogy Tom csak a pénzére pályázik.
eng: He didn't seem to recognize her.
mus: Mv hokte enkerrekvcoken.
eng: Is mercury really a metal?
tok: lon ala lon la kiwen telo li kiwen?
eng: His younger brother also worked in the field of art.
jpn: 弟さんもアート系の仕事をされてたわ。
eng: Tom loves both classical music and jazz.
rus: Том очень любит и классическую музыку, и джаз.
eng: What do you think you'll do next?
fra: Que pensez-vous faire ensuite ?
eng: Please, by all means, drop in when you go shopping.
epo: Bonvolu ĉiuokaze viziti min, kiam vi aĉetumos.
eng: We hit on them at the bus terminal.
ber: Newweḍ-itent deg unemdu n usakal.
eng: He got me cornered.
fra: Il m’a poussé dans mes derniers retranchements.
eng: I need time to think about this.
vie: Tôi cần thời gian để suy nghĩ về điều này.
eng: I knew that Tom wouldn't be able to do that for Mary.
arz: كنت عارف إن توم مش هيقدر يعمل كده عشان خاطر ماري.
eng: I sent her a doll.
bul: Изпратих ѝ една кукла.
eng: I don't see any problems.
arz: مش شايف أي مشكلة.
eng: That just made her cry more.
deu: Daraufhin weinte sie nur noch mehr.
eng: Aren't you older than Tom?
ber: Kennemti ur tugaremt ara Tom?
eng: You owe me three dollars.
ber: Ttalaseɣ-ak 3 n yidulaṛen.
eng: Move into the bus, please!
epo: Venu en la buson, mi petas!
eng: Tom and Mary have both decided not to stay.
ces: Tom s Mary se oba rozhodli nezůstat.
eng: It looks really good on you.
ber: D tidet terna fell-awen.
eng: You shouldn't treat Tom like that.
deu: Sie sollten Tom nicht so behandeln.
eng: "Where is the doctor?" "I'm the doctor."
rus: "Где врач?" - "Я врач".
eng: Isn't this flower beautiful?
fra: Cette fleur n'est-elle pas magnifique ?
eng: Tom was starting to get impatient.
deu: Tom wurde allmählich ungeduldig.
eng: Armed forces besieged the city.
ber: Iɣallen umrigen ssutlen tamdint-nni.
eng: I know they can't be trusted, but we have no choice.
hun: Tudom, hogy nem lehet bennük megbízni, de nincs más választásunk.
eng: Tom and Mary say they don't care whether we help them or not.
deu: Tom und Maria sagten, es sei ihnen egal, ob wir ihnen helfen.
eng: Tom needs to understand that this type of behavior is unacceptable.
tgl: Kailangang maunawaan ni Tom na hindi katanggap-tanggap ang ganitong pag-uugali.
eng: Algerian roads are full of trucks.
ber: Ibriden izzayriyen ččuṛen d ikamyunen.
eng: Standing pools gather filth.
ber: Timedwin aydeg gellelen waman ssegrawent-d ammus.
eng: I'm not to be disturbed.
ita: Non devo essere disturbato.
eng: Many accidents arise from carelessness.
ces: Mnoho nehod vzniká z nedbalosti.
eng: Come to work early tomorrow.
ber: Azekka, aset-d zik ɣer umahil.
eng: Santiago walked among the trees.
ber: Santiago yella itteddu gar yisekla.
eng: I wish I'd known.
fra: J'aurais aimé le savoir.
eng: I saw nothing.
ell: Δεν είδα τίποτα.
eng: They told me that they were unmarried.
rus: Они сказали мне, что не замужем.
eng: She can't dance, you know.
ber: Teẓriḍ dakken ur tessin ara ad tedrez?
eng: Tom and Mary are in this for the long haul.
rus: Том и Мэри в этом всерьёз и надолго.
eng: I hate being stupid.
tlh: jIQIp 'e' vImuS.
eng: Please don't judge me.
epo: Ne prijuĝu min, bonvolu.
eng: I recognize this to be true.
nld: Ik erken dat dit waar is.
eng: How many women have you kissed?
lat: Quot fēminās ōsculāta es?
eng: And he calls himself a sailor.
deu: Und er nennt sich einen Seemann.
eng: I would like to see it.
jpn: 見てみたいですね。
eng: Tom was one of my classmates at school.
epo: Tomo estis unu el miaj lernejkamaradoj.
eng: They sent us to the administration office of the factory.
hau: Sun tura mu zuwa ofishin gudanarwa na masana'antar.
eng: I'm not crazy, am I?
epo: Mi ne frenezas, ĉu?
eng: You could have just told me.
rus: Вы могли бы мне просто сказать.
eng: Thanks for helping.
ber: Tanemmirt ɣef tallalt-ik.
eng: You want to be famous.
kab: Tebɣamt ad tuɣalemt mucaɛemt.
eng: It will cost you dear.
rus: Это дорого тебе обойдётся.
eng: I didn't ask Mary where she'd gone.
ita: Non ho chiesto a Mary dov'era andata.
eng: Layla gave Sami a quick kiss and got out of the car.
ber: Tessuden Layla Sami s tɣawla yernu teffeɣ-d seg tkeṛṛust.
eng: The poor boys were shivering with fear.
deu: Die bedauernswerten Jungen zitterten vor Angst.
eng: This is interesting to me.
yid: דאָס איז מיר אינטערעסאַנט.
eng: The new designs are much better than the old ones.
rus: Новые дизайны намного лучше старых.
eng: Where do you usually hang out?
ukr: Де ти зазвичай тусиш?
eng: These are genuine.
ell: Αυτές είναι αυθεντικές.
eng: If I don't have a bow, I can't play the violin.
ita: Se non ho un arco, non riesco a suonare il violino.
eng: I think he is a good man.
deu: Ich denke, er ist ein guter Mensch.
eng: He is always on the go.
oci: Vira totjorn de pertot.
eng: I think that I need help.
tlh: QaH vIpoQlaw'.
eng: Grandmother's ashes are in an urn at the temple.
deu: Die Asche von Großmutter ist in einer Urne im Tempel.
eng: May I kiss you goodnight?
deu: Darf ich Ihnen einen Gutenachtkuss geben?
eng: The room is very dark.
epo: La ĉambro estas tre malhela.
eng: Tom's just nipped out to get some milk.
ukr: Том просто вискочив за молоком.
eng: Ulaanbaatar is the capital of Mongolia.
deu: Ulaanbaatar ist die Hauptstadt der Mongolei.
eng: Make sure you tell them.
ber: Ur ttettum ara ad asent-tinim.
eng: You should make it.
kab: A win yufan ad txedmemt aya.
eng: We just want to find Tom.
deu: Wir wollen bloß Tom ausfindig machen.
eng: When did you decide to let Tom do that?
ber: Melmi ay tɣetsemt ad teǧǧemt Tom ad yeg aya?
eng: Every time I listen to this song, I cry.
jbo: mi klaku ca lo ro nu sanga ti mi
eng: Tom must've gone home.
nld: Tom moet naar huis gegaan zijn.
eng: How old were you when you began playing the piano?
jpn: ピアノを弾き始めたのって何歳だった？
eng: Lovers who are truly in love do not write down their happiness.
rhg: Zara soyi muhabbot goroiya ase hitara hitarar kushir hota hono-din no'leke.
eng: This was reported in all the newspapers.
ces: Tohle bylo oznámeno ve všech novinách.
eng: I shouldn't have done that without your permission.
epo: Mi ne devintus fari tion sen via permeso.
eng: She said she felt trapped.
ita: Ha detto che si sentiva intrappolata.
eng: It is best you put on the blue blouse.
por: É melhor você vestir a blusa azul.
eng: Her steps are light as air.
kab: Isurifen-is d ifessasen am uzwu.
eng: We want to sell our car.
deu: Wir wollen unseren Wagen verkaufen.
eng: Lewis and Clark kept very careful records.
hau: Lewis da Clark sun kiyaye bayanan sosai.
eng: There are mosquitoes even in Greece.
asm: আনকি গ্ৰীচতো মহ আছে।
eng: He fled his native country and was granted political asylum in Canada.
hau: Ya gudu daga kasarsu ta asali kuma an ba shi mafaka ta siyasa a kasar Kanada.
eng: Welcome to the Internet!
jpn: インターネットへようこそ！