ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Albert Einstein received the Nobel Prize in 1921.
epo: Albert Einstein gajnis la Nobel-premion en 1921.
eng: Do you burn dead leaves in your backyard?
epo: Ĉu vi bruligas mortintajn foliojn en via ĝardeno?
eng: If you know one woman, you know them all. If you know a hundred, you don't know any of them.
vie: Nếu bạn biết một người đàn bà, bạn biết tất cả đàn bà trên đời. Nếu bạn biết một trăm người đàn bà, bạn chẳng biết bất cứ ai trong đó cả.
eng: Never bathe your hamster.
ber: Ur as-ccucuf ara akk i umestir-ik.
eng: I did basically the same thing as Tom did.
cat: He fet bàsicament el mateix que ha fet el Tom.
eng: She made the doll for me.
bul: Тя направи куклата за мен.
eng: I'm there for you.
ber: Fell-ak ay lliɣ din.
eng: She will make a good wife.
epo: Ŝi estos bona edzino.
eng: When Tom saw his reflection in a shop window, he realised how much like his mother he was becoming.
deu: Als Tom sein Spiegelbild in einem Schaufenster sah, bemerkte er, wie ähnlich er seiner Mutter wurde.
eng: Stop going there.
ita: Smettetela di andare lì.
eng: Tom isn't angry with me, is he?
rus: Том ведь на меня не злится?
eng: You lack imagination.
ell: Στερείσαι φαντασίας.
eng: In which direction did he go?
epo: En kiu direkto li iris?
eng: Tom's apartment is very tidy.
nld: Toms appartement is erg opgeruimd.
eng: I wanted you to know.
hun: Azt akartam, hogy tudd.
eng: Skura beat Yanni and Nuja.
ara: ضربت سكورة ياني و نوجة.
eng: A dog runs faster than a human.
kab: Aqjun yettazzal ugar n umdan.
eng: Take this table away.
jpn: このテーブルをどかしてちょうだい。
eng: Who is the child in front?
deu: Wer ist das Kind vorn?
eng: Last night, I went to sleep in London.
epo: Lastnokte mi iris dormi en Londono.
eng: I said what they wanted to hear.
epo: Mi diris tion, kion ili volis aŭdi.
eng: You're too young to get married.
deu: Du bist zu jung zum Heiraten.
eng: "Sorry, Tom, you can't castle because my bishop controls the f1 square." "Can't you move it somewhere else?"
epo: "Pardonu, Tomo, vi ne rajtas aroki, ĉar mia kuriero regas la f1-ĉelon." "Ĉu vi ne povas movi ĝin aliloken?"
eng: This is one of Tom's biggest fears.
lvs: Šī ir viena no Toma lielākajām bailēm.
eng: The dictator arrogated judicial powers to himself.
deu: Der Diktator maßte sich die Justizgewalt an.
eng: I eat three times a day.
slk: Jem trikrát denne.
eng: It's Tom's 30th birthday tomorrow.
tuk: Ertir Tomuň 30 ýaş doglan güni.
eng: Women like colorful umbrellas.
jpn: 女性はカラフルな傘を好む。
eng: My snorkel is filthy.
ltz: Mäi Schnorchel ass dreckeg.
eng: You must provide for a rainy day.
ber: Yessefk ad theyyid uqbel ad txaṣṣed.
eng: Gunter attacked the warden.
ber: Gunter yenṭeg ɣef umḍif-nni n tkurmut.
eng: I hate studying.
aze: Öyrənməyə nifrət edirəm.
eng: Tom wasn't consulted.
nst: Thawmz kä räriztsiz lap mäk
eng: Why is it so expensive?
jpn: どうしてこんなに高いの？
eng: "How did the accident happen?" "Nobody knows."
nld: "Hoe is het ongeval gebeurd?" "Dat weet niemand."
eng: Tom is an aggressive person.
dan: Tom er et aggressivt menneske.
eng: Did you see what bit you?
ina: Videva tu lo que te mordeva?
eng: Tom doesn't want to be with us.
deu: Tom möchte nicht mit uns sein.
eng: I ate half the bread.
rus: Я съел половину хлеба.
eng: Tom has three cousins.
ber: Tom yesɛa kraḍt n yessi-s n xalti-s.
eng: Robert realized what had actually happened.
tur: Robert gerçekte ne olduğunu fark etti.
eng: It's a risk we have to take.
deu: Es ist ein Risiko, das wir eingehen müssen.
eng: Tom wanted to have a nicer car than his neighbors.
deu: Tom wollte ein schöneres Auto als seine Nachbarn haben.
eng: He was killed by his own father.
ber: D baba-s s timmad-nnes ay t-yenɣan.
eng: You're not like everyone else.
rus: Ты не такой, как все.
eng: You're better off without Tom.
heb: עדיף לך ללא טום.
eng: Why do you want to buy this for Tom?
lat: Cur hoc Thomae emere vis?
eng: I paid three dollars for that book.
nld: Ik heb drie dollar voor dat boek betaald.
eng: Tell Mary I need to talk to her now.
ita: Dica a Mary che ho bisogno di parlare con lei adesso.
eng: You can hang your towel on that rack.
ber: Tzemrem ad tessiglem tasfeḍt-nwen deg usefsar-inna.
eng: I suggest you be smart and think about your future.
ber: Ad am-d-ssumreɣ ad tilid d tamiɣist yernu ad txemmemed ɣef yimal-nnem.
eng: Who are those guys?
nus: Kɛ ŋaani̱ ɛ tɔ?
eng: You'd better buy that book.
rus: Ты бы лучше купил ту книгу.
eng: That's not a real thing.
lfn: Acel no es un cosa real.
eng: Mary took her camera with her.
ber: Mary tewwi takamra-nnes yid-s.
eng: The recent advances in medicine are remarkable.
epo: La freŝaj progresoj en medicino estas konsiderindaj.
eng: Watch your step.
deu: Passen Sie auf, wohin Sie treten!
eng: Mary is trying to do her best.
ita: Mary sta provando a fare del suo meglio.
eng: The meeting will be held tomorrow.
deu: Die Besprechung findet morgen statt.
eng: My interest in you has waned.
ber: Sṛuḥeɣ anekni ɣer-m.
eng: We offer help to those people who do not speak Silesian.
deu: Wir bieten Hilfe denen, die kein Schlesisch können.
eng: I hope I don't forget my camera.
nld: Ik hoop dat ik mijn camera niet vergeet.
eng: When do you want me to wake you up?
ber: Ɣef wacḥal ay tebɣid ad k-id-ssakiɣ?
eng: Tom said that he left his keys at home.
fra: Tom a dit qu'il avait laissé ses clés à la maison.
eng: It's really good to see you guys.
fra: C'est vraiment bon de vous voir, les gars.
eng: I had no idea how many people would be there.
deu: Ich hatte keine Ahnung, wie viele dort wären.
eng: I'll give you a little more time to think about it.
ina: Io te dara un poco plus tempore pro reflecter.
eng: His clothes did not fit well.
fra: Ses vêtements ne lui allaient pas bien.
eng: He stood there with his hat on.
lat: Petasatus ibi stetit.
eng: I want to visit Australia one day.
ber: Bɣiɣ ad rzuɣ ɣef Usṭralya yiwen n wass.
eng: If you don't watch out, you'll soon fall in the water.
yue: 如果你行路唔帶眼，一陣間你就會跌落水㗎喇。
eng: For a bribe, a traffic policeman agreed not to take away a driver's license.
swh: Kwa kuhongwa, polisi wa trafiki alikubali kutompokonya dereva mmoja leseni yake.
eng: I've never hit anyone.
fra: Je n'ai jamais frappé personne.
eng: Do you want to have some fun?
epo: Ĉu vi volas amuziĝi?
eng: Why are you so angry with him?
lat: Quid tam irascimini huic?
eng: What a fabulous idea!
tur: Ne şahane bir fikir!
eng: John is careless. He makes many mistakes.
vie: John là một người bất cẩn. Anh ấy gây ra nhiều sai sót.
eng: You are comparing apples and oranges.
ber: Aql-ik tesnemhaled ayen ur yezmiren ad yettwasnemhel.
eng: This one's for you.
kab: Yiwen-a i kenwi.
eng: This is my last day at this school.
ckb: ئەمە کۆتا ڕۆژمە لەم خوێندنگەیە.
eng: This is a win-win situation.
deu: Es ist für beide Seiten ein Gewinn.
eng: Yanni never eats leftovers.
ber: Yanni ur isett ara akk tisigar.
eng: They have twelve children.
kmr: Diwanzdeh zarokên wan hene.
eng: I'll be there at 2:30, OK?
deu: Ich werde um 2:30 dort sein, okay?
eng: Can you show me how to do it?
ber: Tzemred ad iyi-d-temled amek ara t-geɣ?
eng: It never pays to lie.
deu: Lügen zahlen sich nie aus.
eng: Do you think it's dangerous to eat genetically modified food?
ita: Pensa che sia pericoloso mangiare il cibo geneticamente modificato?
eng: We're going to California.
epo: Ni iros al Kalifornio.
eng: Finish it quickly!
kab: Kfu-tt s tɣawla!
eng: Why do you care about him?
afr: Waarom gee jy vir hom om?
eng: Help me move this desk.
nld: Help me dit bureau te verplaatsen.
eng: You're the one who caused the accident.
kab: D kečč i d ssebba n usehwu-nni.
eng: You don't need to trust me.
ber: Ur teḥwajeḍ ara ad tgeḍ deg-i laman.
eng: I don't have time to eat right now.
yue: 我依家冇時間食嘢。
eng: Ten years is a long time to wait.
tha: สิบปีเป็นเวลาที่ยาวนานสำหรับการรอคอย
eng: Why did you lie to us?
kab: Ayɣer i teskerksemt fell-anteɣ?
eng: He kept on learning Berber.
mar: ते बर्बर शिकत राहिले.
eng: Tom was waiting for a tow truck.
jpn: トムはレッカー車が来るのを待っていた。
eng: I need you to tell me more about Algerian culture.
ber: Ɣseɣ ad iyi-d-tinim ugar ɣef yidles azzayri.
eng: Cats arch their backs.
ron: Pisicile își arcuiesc spatele.
eng: Why don't you apologize to Tom?
kab: Ayen ur tessutureḍ ara ssmaḥ si Tom?
eng: One can always find time.
vie: Một ai đó có thể luôn luôn tìm thấy thời gian
eng: I thought that you said you enjoyed doing that.
hau: Na yi tunani kun ce kun ji daɗin yin hakan.
eng: Tom didn't know that.
ber: Tom ur yelli yeẓra aya.
eng: I'm looking for something to clean the carpet with.
deu: Ich suche etwas zur Reinigung des Teppichs.
eng: My grandfather died shortly after I was born.
jpn: 祖父は、私が生まれて間もなく亡くなりました。
eng: Tom has telepathic abilities.
deu: Tom besitzt telepathische Kräfte.
eng: The claim from the employee about wages may be abrasive to the employer.
tur: İşçinin ücretlerle ilgili iddiası işveren için yıpratıcı olabilir.
eng: I have a new pen; I'll lend it to you.
jbo: mi ponse lo cnino penbi .i mi ba te jbera ri do
eng: Life in prison is a slow death.
yid: דאָס לעבן אין דער תּפֿיסה איז אַ פּאַמעלעכער טויט.
eng: The true killer responsible for her murder is you!
epo: La vera murdinto respondeca por ŝia murdiĝo estas vi!
eng: There is a connection between smoking and lung cancer.
jpn: 喫煙と肺がんには関連性がある。
eng: Tom got arrested for speeding.
tgl: Nahuli po si Tom dahil sa mabilis na pagpapatakbo.
eng: Tom wants to know where you've hidden the key.
ber: Tom yebɣa ad iẓer anda ay teffred tasarut-nni.
eng: We need it.
zgh: ⵏⵓⵙⵔ ⵜⵜ.
eng: God, what's wrong with me today?
deu: Gott, was stimmt heute nicht mit mir?
eng: I can't remember everyone.
tlh: Hoch vIqawlaHbe'.
eng: Dan left Linda with no money.
ita: Dan ha lasciato Linda senza denaro.
eng: What's your room number?
deu: Wie lautet Ihre Zimmernummer?
eng: Rodrigo left without buying anything.
fra: Rodrigue est parti sans rien acheter.
eng: I was playing with my friends.
ita: Stavo giocando con i miei amici.
eng: Tom drew a picture of a squirrel.
epo: Tomaso desegnis sciuron.
eng: John left for France yesterday.
cmn: 約翰昨天出發去了法國。
eng: I left home early so I'd be on time for the meeting.
tig: ኣብቲ ኣኼባ ኣብ ሰዓቱ ምእንቲ ኸርክብ፡ ካብ ገዛ ብእዋኑ እየ ወጺአ።
eng: You can't eat it just because it is nutritious.
ber: Ur yessefk ad t-tecceḍ imi kan ay yessejhad.
eng: Is Tom still in jail?
deu: Sitzt Tom noch im Gefängnis?
eng: Do I look like him to you?
ber: Ɣer-k kečč, ttemcabiɣ ɣer-s?
eng: At the moment, it's all I can say.
yid: אין איצטיקן מאָמענט איז דאָס אַלץ וואָס איך קען זאָגן.
eng: Diego decided to remain hidden.
ber: Diego yeɣtes ad yeqqim yeffer.
eng: When angry, count ten; when very angry, a hundred.
yue: 嬲嗰陣就由一數到十；好嬲嗰陣就數到一百。
eng: The bus stop is at the same place as before.
ita: La fermata dell'autobus è nello stesso posto di prima.
eng: Tom is in the room.
ckb: تۆم لە ژوورەکەیە.
eng: Robert is the fifth wheel on the safety committee.
epo: Roberto estas superflua membro de la sekureckomitato.
eng: I bid you welcome.
asm: আপোনাক স্বাগতম জনাইছোঁ।
eng: What's a belladonna?
lfn: Cual es un beladona?
eng: Communication is important.
jpn: コミュニケーションは、大切よ。
eng: Tom likes to write poems.
jpn: トムは詩を書くのが好きなんだ。
eng: Mary did her stretching exercises.
deu: Maria vollzog ihre Streckübungen.
eng: Crete is a big Greek island.
rus: Крит - это большой греческий остров.
eng: Peel the apple before you eat it.
dan: Skræl æblet før du spiser det.
eng: Do you think Tom and Mary are still in Boston?
deu: Glaubst du, Tom und Maria sind noch in Boston?
eng: Mennad saw Ziri at the bar this afternoon kissing another woman.
bul: Менад видя Зири да целува друга в бара следобед.
eng: Tom and Mary don't want to study music.
tuk: Tom bilen Mery aýdym öwrenmek islänoklar.
eng: "Speak to me in French too - not just in German!" "No, because once I start, it'll become a habit and then how am I supposed to improve my German?"
pol: "Mów do mnie również po francusku - nie tylko po niemiecku!" "Nie, ponieważ jeżeli zacznę to robić, to wejdzie mi to w nawyk, a wtedy w jaki sposób poprawię swój niemiecki?"
eng: He is shy around strangers.
ita: Lui è timido con gli estranei.
eng: The whole country is talking about it.
ces: Celá země o tom mluví.
eng: Ziri was waiting for a call from Rima.
ber: Ziri yella yettṛaju tiɣri sɣur Rima.
eng: They need your help.
ber: Ḥwajen tallalt-nnek.
eng: The fat cow has good milk.
fra: La vache grasse a du bon lait.
eng: He's gonna lose his lunch.
ber: Ad as-iṛuḥ yimekli-s.
eng: Compared to a computer, a word processor has a single purpose.
cmn: 文字處理軟件和電腦不同的是，它只有一個用途。
eng: I know nothing about art.
fra: Je n'y connais rien en art.
eng: David had a daughter he named Rima.
ber: David yella ila yelli-s isem-nnes Rima.
eng: Do you know how many cats she has?
ber: Teẓriḍ acḥal i tesεa n yimcac?
eng: Where do you live, exactly?
ber: Anda ay tzedɣemt swaswa?
eng: They have the same address because they live together.
ell: Έχουν την ίδια διεύθυνση επειδή μένουν μαζί.
eng: "Why?" "Just because."
sat: "ᱪᱮᱫᱟᱜ?" "ᱚᱱᱟ ᱠᱷᱟᱹᱛᱤᱨ ᱜᱮ"
eng: Don't make fun of children.
kzj: Kada' poginazakai di dazanak.
eng: "I don't know," admitted Tom.
ita: "Io non lo so", ha ammesso Tom.
eng: No, there's no room at the hotel.
kab: Uhu, ulac taxxamt deg usensu.
eng: Can you understand Finnish?
mar: तुला फिनिश समजते का?
eng: Tom and Mary acted like children.
cat: En Tom i la Mary es portaven com nens.
eng: Who's this girl? Where is she from?
epo: Kiu estas ĉi tiu knabino? De kie ŝi venas?
eng: Does he have anything to do with the campaign?
nld: Heeft hij iets met de campagne te maken?
eng: Everything's running like clockwork.
fra: Tout fonctionne comme sur des roulettes.
eng: I just threw it away.
epo: Mi ĵus forĵetis ĝin.
eng: I haven't read this book.
ell: Δεν έχω διαβάσει αυτό το βιβλίο.
eng: She's already made her decision.
fra: Elle a déjà pris sa décision.
eng: Tell us about your plans.
rus: Расскажи нам о своих планах.
eng: I know an English teacher who comes from Canada.
cmn: 我认识一个加拿大来的英语教师。
eng: Tom tried to intervene and Mary punched him in the face.
deu: Tom wollte eingreifen, und Maria schlug ihm ins Gesicht.
eng: Goggles protect your eyes from dust.
fra: Les lunettes de protection protègent vos yeux de la poussière.
eng: Mary says she won't go there anymore.
ita: Mary dice che non andrà più lì.
eng: You're not my real parents.
ita: Voi non siete i miei veri genitori.
eng: I hid it in my sock drawer.
ber: Ffreɣ-tt deg leqjer-inu n yiqaciren.
eng: Tom thought that he could do whatever he wanted to.
kab: Iɣil Tom izmer ad ixdem ayen i yebɣa.
eng: According to Galen, the four elements of Aristotelian science—fire, water, air, and earth—comprised the four major humors of the human body: blood, phlegm, yellow bile, and black bile.
por: Segundo Galen, os quatro elementos da ciência aristotélica—fogo, água, ar e terra—compunham os quatro humores fundamentais do corpo humano: sangue, fleuma, bílis amarela, e bílis negra.
eng: This action is necessary to bring the number of apportioned seats in each district in line with the reduced number of committee members and better reflect the composition of the industry.
por: Esta medida é necessária para que o número de lugares atribuídos em cada distrito corresponda ao número reduzido de membros no comité e reflita melhor a composição da indústria.
eng: The room is very dirty.
lat: Exedra sordidissima est.
eng: The rooster crows at sunrise.
ces: Kohout kokrhá za rozbřesku.
eng: I don't have anyone to discuss my problems with.
ckb: کەسم نییە کێشەکانی خۆمی لەگەڵ باس بکەم.
eng: Your friend has a bad influence on you.
hun: A barátod rossz hatással van rád.
eng: I brought Tom some cookies.
epo: Mi alportis al Tomo kelkajn biskvitojn.
eng: I know that deep down you're a good person.
por: Eu sei que no fundo você é uma boa pessoa.
eng: Dan said he had no recollection of mugging Linda.
por: O Dan disse que não se lembrava de ter assaltado a Linda.
eng: Grandmother sent us a box of apples.
aze: Nənə bizə bir qutu alma göndərdi.
eng: Hurry!
sat: ᱞᱚᱜᱚᱱᱚᱜ ᱢᱮ !
eng: The doctor recommended some activities Amanda would do with her parents every day.
ber: Yessemter-as yimsujji i Amanda ad tetteg kra n yirmuden yal ass d yimarawen-nnes.
eng: Few people can buy such an expensive car.
jpn: あんな高級車を買える人なんて、ほんの一握りだよ。
eng: You need to put on your helmet.
ber: Yessefk ad teqqned amsegdal-nnem.
eng: She did not step back.
tur: Geri adım atmadı.
eng: He showed it to me.
ara: إنهُ اظهرها علي.
eng: How did this accident occur?
kab: Amek i d-yeḍra usuhwu-a?
eng: I haven't done coke in years.
epo: Mi jam plurajn jarojn ne uzas kokainon.
eng: I must go and find Tom.
epo: Mi devas iri kaj trovi Tomason.
eng: They told me they weren't hungry.
ita: Mi hanno detto che non erano affamati.
eng: I'm from around here, actually.
jpn: 実は、この辺りの出なんです。
eng: I'm afraid you're going to have to do that.
spa: Me temo que tendrás que hacer eso.
eng: Tom is sick in the hospital.
shi: Ihrc Ṭum illa ɣ ssbiṭaṛ.
eng: You must study hard.
ber: Yessefk ad tḥeṛsed iman-nnek deg tezrawin.
eng: I saw them earlier.
shi: Ẓriɣ-tnt yad.
eng: Sometimes friends can develop feelings for each other.
epo: Fojfoje amikoj povas enamiĝi unu al la alia.
eng: No doubt you'll like this.
ber: Ulac ccek dakken ad awen-yeɛjeb waya.
eng: Tom knows how to behave in public.
cmn: 汤姆知道在公众场合怎么样自处。
eng: The race went down to the wire.
fra: La course s'est jouée sur le fil.
eng: The inhabitants are self-sufficient.
por: Os habitantes são autossuficientes.
eng: Her projects always start out great, then fizzle out.
fra: Ses projets commencent toujours très bien, puis tombent à l'eau.
eng: She told me that she couldn't wait.
rus: Она сказала мне, что не может ждать.
eng: The servers are down.
jpn: サーバーがダウンしてるんだ。
eng: The plants in the garden have blue leaves. The courtyard is square with white marble benches at the sides. There is some dawn light. It is quiet. I sit on a bench. It is Imaginary Visualization.
epo: La plantoj en la ĝardeno havas bluajn foliojn. La korto estas kvadrata kun blankaj marmorbenkoj ĉe la flankoj. Estas iom da tagiĝo-lumo. Estas kviete. Mi sidas sur benko. Estas Imaga Bildigo.
eng: Judaism includes the belief that everyone is born innocent.
yid: לויט דער ייִדישקייט ווערט יעדערער געבוירן אומשולדיק.
eng: Working here has its perks.
fra: Travailler ici a ses avantages.
eng: I don't touch them.
rus: Я до них не дотрагиваюсь.
eng: Two pints are equal to a quart.
rus: Две пинты равняются одной кварте.
eng: Sami was talking to a camera.
tuk: Semi kamera gürleýärdi.
eng: This is an old type of American clock.
zgh: ⵡⴰ ⵉⴳⴰ ⵢⴰⵏ ⵡⴰⵏⴰⵡ ⴰⵇⴱⵓⵔ ⵏ ⵜⵎⵙⵔⴰⴳⵜ ⵜⴰⵎⴰⵔⵉⴽⴰⵏⵜ.
eng: A fire was seen to blaze up far away.
fra: On a vu un feu s'allumer au loin.
eng: The moon is a so-called natural satellite.
ell: Η Σελήνη είναι ένας λεγόμενος φυσικός δορυφόρος.
eng: You look just like Tom.
tur: Aynı Tom'a benziyorsun.
eng: I was frightened when I saw that.
ber: Xelɛeɣ mi ẓriɣ aya.
eng: I got on the bus and the driver closed the door.
ber: Uliɣ ɣer usakal yernu yemdel unehhaṛ tawwurt.
eng: What's the difference between "omelet" and "omelette"?
deu: Was ist der Unterschied zwischen „Omelett“ und „Omelette“?
eng: Sami was staying at the hotel with a woman by the name of Layla Bakir.
fin: Sami majoittui hotellissa Layla Bakir -nimisen naisen kanssa.
eng: You must do the work even if you don't like it.
por: Você deve fazer o trabalho, mesmo que não goste.
eng: I cannot shake hands with the mayor. I had an argument with him last week.
hau: Bazan iya shan hannu da shugaban garin ba. Nayi musu da shi a makon da ya wuce.
eng: I need this more than Tom does.
fin: Tarvitsen tätä Tomia enemmän.
eng: The Atlantic Ocean is very big.
lat: Oceanus Atlanticus maximus est.
eng: I know a good Italian restaurant.
tuk: Men bir gowy italýan restoran bilýärin.
eng: Does anyone have a better suggestion?
hye: Որևէ մեկը ավելի լավ առաջարկ ունի՞:
eng: Everything has a cause and effect.
lat: Omnibus rebus sunt causa et effectus.
eng: I don't know what to do with my life anymore.
lvs: Es vairs nezinu, ko iesākt ar savu dzīvi.
eng: How do you two know Tom?
deu: Woher kennt ihr zwei Tom?
eng: I'm working on it now.
ber: Aql-iyi xeddmeɣ fell-as tura.
eng: I'm sorry, did you say something?
deu: Verzeihung, sagten Sie etwas?
eng: The bay is full of boats and people.
hau: Bakin tekun ya cika da kwale-kwale da mutane.
eng: If a free society cannot help the many who are poor, it cannot save the few who are rich.
kab: Ma ur tezmir kra n tmetti tilellit ad tεawen aṭas-nni yellan d igellilen, ur tettizmir ara ad tsellek ciṭuḥ-nni n yimerkantiyen.
eng: Both Tom and Mary don't understand French at all.
kab: Tom d Mary i sin yid-sen ur fehhmen ara akk tafṛansist.
eng: You should have introduced yourself.
epo: Vi devus memprezenti vin.
eng: Gabor's foot bled in the water.
ile: Li pede de Gabor sanguat in li aqua.
eng: Santiago is the sole survivor.
ber: Ḥaca Santiago i iselken.
eng: When will he go home?
deu: Wann wird er nach Hause gehen?
eng: The National Anthem of Greece is the "Hymn to Liberty".
ell: Ο Εθνικός Ύμνος της Ελλάδας είναι ο «Ύμνος στην Ελευθερία».
eng: When I grow up I want to be famous.
hye: Երբ մեծանամ, ուզում եմ հանրահայտ լինել։
eng: Bring up a chair for me, please.
hun: Hozzon nekem egy széket, kérem!
eng: What is the name for a sentence that contains all 26 letters of the alphabet?
hun: Mi a neve annak a mondatnak, amelyik az ábécé mind a 26 betűjét tartalmazza?
eng: I want to know more about Tom's biological parents.
deu: Ich möchte mehr über Toms leibliche Eltern erfahren.
eng: You can't stop the rise of Algeria.
ber: Ur tezmired ara ad tesbedded alluy n Zzayer.
eng: It's an Icelandic name.
ber: Wa d isem islandi.
eng: Is it okay if I spend the night over at a friend's house?
nno: Er det greitt om eg overnattar heime hjå ein ven?
eng: I wanted a bigger discount.
ara: أردت تخفيضا أكبر.
eng: I only agree with some of what you said.
deu: Ich stimme nur einigem von dem, was du sagtest, zu.
eng: I agree with that decision.
srp: Слажем се са том одлуком.
eng: I paid for him.
deu: Ich habe für ihn bezahlt.
eng: She laughed at me.
kab: Teḍṣa fell-i.
eng: The man and the woman are a couple.
pol: Mężczyzna i kobieta są parą.
eng: This boy never lies.
deu: Dieser Junge lügt nie.
eng: He could not help seeing that you were about five times as pretty as every other woman in the room.
epo: Ne eblis al li malhelpi sin vidi, ke vi estas proksimume kvinoble pli ĉarma ol ĉiu alia virino de la ĉambro.
eng: The slave tried to escape.
pol: Niewolnik próbował uciec.
eng: I just had another lesson last night.
epo: Mi ĵus havis novan lecionon lastanokte.
eng: Your children will be safe with Tom.
ell: Τα παιδιά σου θα είναι ασφαλή με τον Τομ.
eng: She is interested in Mathematics.
kab: Tettarra ddhen-is ɣer tusnakt.
eng: She hung up without saying good-bye.
deu: Sie hängte auf, ohne sich zu verabschieden.
eng: Since when do you speak Esperanto?
por: Desde quando você fala esperanto?
eng: As he grew up, he learned to put things in perspective.
hau: Da yake kara girma, ya koyi sanya komai inda ya dace.
eng: Why isn't Tom doing something about it?
ces: Proč s tím Tom něco nedělá?
eng: One of the two has to go.
rus: Одной из двоих придётся пойти.
eng: They sent him to prison in 1925.
epo: Ili enkarcerigis lin en la jaro 1925.
eng: Mary says she hopes that you win.
deu: Maria hat gesagt, daß sie hofft, daß du gewinnst.
eng: Spank me!
yid: גיב מיר אַ פּאָר פּעטש!
eng: Look what I've bought for you.
kab: Muqel d acu i ak-d-uɣeɣ.
eng: My friend sent me a letter asking how I was.
jpn: 友達が私の近況を尋ねる手紙を送ってきた。
eng: Who gave Tom a glass of wine?
ita: Chi ha dato a Tom un bicchiere di vino?
eng: Ken's uncle has a big chicken farm.
deu: Kens Onkel hat eine große Hühnerfarm.
eng: You think I'm stupid?
spa: ¿Crees que soy tonto?
eng: Tom is allergic to girls.
tgl: Alerdyik po sa babae si Tom.
eng: Are you going to bring Tom?
epo: Ĉu vi alportos Tomon?
eng: He didn't even try to help her.
ita: Non cercò nemmeno di aiutarla.
eng: Those are dusters. We need dry erasers.
epo: Tiuj estas kretotabulaj viŝiloj. Ni bezonas blanktabulaj viŝiloj.
eng: To read books is important.
epo: Legi librojn gravas.
eng: I am going to husk rice.
epo: Mi senŝeligos rizon.
eng: I'm going to the library.
ita: Sto andando alla biblioteca.
eng: The only remaining economic link between the two countries, already on the edge of falling apart, further frazzled on Friday.
por: O único elo económico que ainda resta entre os dois países, já à beira da rutura, ficou ainda mais desgastado na sexta-feira.