ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: You're not allowed to carry food into the library.
tlh: paq nojwI' qachDaq Soj qenglu' net chaw'be'.
eng: He pets the horses.
ber: Yesslufuy i yiysan-nni.
eng: The whiteness of the lily is a symbol of purity.
deu: Die weiße Farbe der Lilie ist ein Symbol für Reinheit.
eng: Tom was wearing a lifejacket.
epo: Tomaso surhavis savjakon.
eng: The water is icy.
ber: Aman-nni d isemmaḍen am wegris.
eng: You have no idea how many times I've heard that.
zgh: ⵓⵔ ⵖⵓⵔⴽ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵡⵏⴳⵉⵎⵜ ⵎⵏⵛⴽ ⵏ ⵜⴽⴽⴰⵍ ⴰⵢⴷ ⵙⵍⵍⴰⵖ ⵉ ⵓⵢⴰⵏⵏ.
eng: What makes you think Tom and Mary are still high school students?
deu: Wie kommt ihr darauf, daß Tom und Maria noch zur Schule gehen?
eng: She decided to move to Belgium.
ara: قررت الانتقال إلى بلجيكا.
eng: I don't know what I want.
tok: mi sona ala e wile mi.
eng: The train is about to leave.
mon: Галт тэрэг явах гэж байна.
eng: Don't cry.
orv: Не мозѣте плакати.
eng: Are you still a journalist?
ber: Mazal-ikem d taneɣmast?
eng: Some strange animal killed Tom.
lfn: Algun animal strana ia mata Tom.
eng: Yanni and Nuja called Skura back.
ber: Yanni d Nuja ɛawden-as i Skura.
eng: Are you reluctant to go there?
tok: sina wile ala tawa ni anu seme?
eng: I have a very special name.
rus: У меня очень необычное имя.
eng: He was warmly welcomed.
ita: È stato accolto calorosamente.
eng: Sami answered the call.
ita: Sami ha risposto alla chiamata.
eng: I remember what you told me.
epo: Mi memoras, kion vi diris al mi.
eng: Do you know his phone number?
kab: Tessnem uṭṭun-is n usawal?
eng: There you go again with your complaints.
ber: Aql-ikem tebdid-d daɣ acetki.
eng: I think the children want to go with you.
epo: Mi pensas, ke la infanoj volas iri kun vi.
eng: His English improved slightly.
jpn: あいつ、英語がちょっと上手くなってた。
eng: Tom went to see Mary in Boston.
deu: Tom fuhr nach Boston, um Mary zu sehen.
eng: Tom has a lot of potential.
epo: Tomo havas multe da eblo.
eng: Do you want to go to the movies?
rus: Хотите сходить в кино?
eng: Mary believes Tom is subtly using her gender to discredit her.
epo: Manjo kredas, ke Tomo subtile uzas ŝian sekson por senkreditigi ŝin.
eng: Do you have any idea why someone would want to kill Tom?
tgl: May naisip ka ba kung bakit naman may gustong pumatay kay Tom?
eng: Is this all you have, sir?
deu: Sind das alle Koffer?
eng: Tom is the only man in the world that can pull this off.
deu: Tom ist der einzige Mensch auf der Welt, der das zustande bringen kann.
eng: Tom shouldn't have drunk that.
nld: Tom had dat niet moeten drinken.
eng: She insisted that I go there with her.
deu: Sie bestand darauf, dass ich sie begleite.
eng: Excluding me, there were 5 people in the room.
ckb: جگە لە من، ٥ کەس لە ژوورەکە بوون.
eng: I don't think Tom has too many friends.
epo: Mi ne kredas, ke Tom havas tro multajn amikojn.
eng: He never told me what he wanted.
deu: Er sagte mir nie, was er wollte.
eng: I have to turn in my report today.
epo: Mi devas liveri mian raporton hodiaŭ.
eng: Bruno was in the embryonic chamber.
fra: Bruno était dans la chambre embryonnaire.
eng: Mary showed her photo album to Tom.
ita: Mary mostrò il suo album fotografico a Tom.
eng: Mennad loves YouTube.
jpn: メナドはYouTubeが大好きだ。
eng: Are you sure you want to quit?
bul: Сигурен ли си, че искаш да се откажеш?
eng: Could you show me how to personalize my desktop?
fra: Peux-tu me montrer comment personnaliser mon bureau ?
eng: I don't think Tom will be able to talk Mary into doing that.
rus: Не думаю, что Том сможет уговорить Мэри это сделать.
eng: Is Tom still on the couch?
nld: Zit Tom nog steeds op de bank?
eng: Most people here can't do that.
vie: Hầu như tất cả mọi người ở đây không thể làm điều đó.
eng: You can hang your towel on that rack.
ber: Tzemrem ad tɛellqem tasfeḍt-nwen ɣer usefsar-inna.
eng: I know you helped her.
ber: Ẓriɣ tulled-tt.
eng: When a translation is done well, it is difficult to tell which of the two texts is the original.
hun: Ha egy fordítás jó, akkor nehéz megmondani a két szövegről, melyik szöveg az eredeti.
eng: First the work, then the wages.
hye: Առաջ, գորձը․ հետո աշխատավարձները։
eng: I cannot borrow money. I hate this.
ber: Ur zmireɣ ad d-reḍleɣ idrimen. Keṛheɣ aya.
eng: What else did you expect?
deu: Was hast du noch erwartet?
eng: Tom asked Mary when the last time she played tennis was.
epo: Tomo demandis al Manjo, kiam ŝi lastfoje ludis tenison.
eng: This is the very best method.
jpn: これが最もベストな方法だ。
eng: Mary tried to contain her laughter.
deu: Maria versuchte sich das Lachen zu verkneifen.
eng: They said that they weren't very cold.
vie: Họ nói là họ không cảm thấy lạnh lắm.
eng: Forget about that.
jpn: そんなこと忘れろ。
eng: "I am glad you did thus," said the good Queen.
tgl: "Masaya akong ginawa mo ito," sabi ng mabuting reyna.
eng: I want to go to Boston with you.
rus: Я хочу съездить с вами в Бостон.
eng: When are you busy?
ara: متى تكون مشغولاً؟
eng: You will need time to understand.
ber: Yessefk-am wakud akken ad tegzud.
eng: He slept on the second floor.
ber: Yeṭṭes deg wannag wis sin.
eng: You must miss it.
ber: Iban kan tejjmemt-t.
eng: It was very kind of you to give me a nice gift.
ber: Meɣ d tazeɛmi seč ay‑tucid tamtart‑u ibhan.
eng: I don't want to leave Tom.
npi: म टमलाई छोड्न चाहन्न।
eng: If you visit Algeria, you will love it.
ber: Mer ad terzud ɣef Zzayer, ad am-tegreẓ aṭas.
eng: I should go home soon.
deu: Ich sollte bald heimgehen.
eng: I think that that's very important.
lat: Puto id valde grave esse.
eng: Where is the bus terminal?
epo: Kie troviĝas la busstacio?
eng: Tom always makes fun of me.
slk: Tom si zo mňa vždycky robí srandu.
eng: I should be thanking them.
deu: Ich sollte denen danken.
eng: I did so with a view to pleasing him.
deu: Ich tat es in der Absicht, ihn zu erfreuen.
eng: I don't really want to go bowling with Tom.
vie: Tôi không thật sự muốn đi chơi bowling với Tom.
eng: "I don't believe Tom." "Me neither."
ces: "Nevěřím Tomovi." "Ani já ne."
eng: The kitchen is a little bit too small.
hau: Kitchen din yayi kankanta so sai.
eng: I want something with which to write.
ber: Ḥwajeɣ ayen ayyes ara aruɣ.
eng: You must do it.
ber: Yessefk ad tgem aya.
eng: Is there something you didn't understand?
tgl: Mayroon ka bang hindi naintindihan?
eng: I'm concerned about my wife's hacking cough.
deu: Ich bin wegen des trockenen Hustens meiner Frau besorgt.
eng: John took advantage of Bill's weakness.
dan: John udnyttede Bills svaghed.
eng: Tom is gradually getting better.
vie: Tom đang dần dần giỏi lên.
eng: I'll get it for you.
ber: Ad am-tt-id-awiɣ.
eng: Well done is better than well said.
ara: ما حسن من العمل أفضل من ما حسن من الكلام.
eng: Do you know how old Mozart was when he died?
jpn: モーツァルトが何歳で死んだか知ってる？
eng: I get a kick out of her cheerful personality.
cmn: 她開朗的個性使我覺得快樂。
eng: Are you coffeeable this afternoon?
ber: Ad nemlil ad nsew taɣlust tadwit-a?
eng: We're getting stronger.
ell: Γινόμαστε ισχυρότεροι.
eng: I hope Tom's predictions are wrong.
cmn: 我希望汤姆的预测是错的。
eng: Tom has been going out with Mary for about three years.
epo: Tomo eliris kun Manjo dum proksimume tri jaroj.
eng: We must go to school.
uig: بىز مەكتەپكە مېڭىشىمىز كېرەك.
eng: "Hello world" is the universal computer program.
zgh: "ⴰⵣⵓⵍ ⴰⵎⴰⴹⴰⵍ" ⵉⴳⴰ ⴰⵀⵉⵍ ⵏ ⵓⵎⵙⵙⵉⴹⵏ ⴰⵎⵖⵔⴰⴷⴰⵏ.
eng: I have met her before.
tuk: Eýýäm onuñ bilen tanyşdym.
eng: It's clear that Tom doesn't like doing that.
ron: Este clar că lui Tom nu-i place să facă asta.
eng: Milk does not keep long in hot weather.
rus: В жару молоко долго не хранится.
eng: Does that mean Rob is getting lucky tonight?
epo: Ĉu tio signifas, ke Rob estos bonŝanca ĉi-nokte?
eng: When the mouse is satiated, the flour is bitter.
fin: Kylläisen hiiren mielestä jauho maistuu kitkerältä.
eng: You just have to promise me one thing.
ara: أنتِ عليكِ فقط أن تعِديني بشيء واحد.
eng: They aren't as busy as they seem to be.
ita: Non sono impegnate come sembrano essere.
eng: What year of medical school are you in?
epo: Je kiu lernojaro vi estas en la fakultato pri medicino?
eng: Who does he look like now?
vie: Bây giờ anh ấy giống ai vậy?
eng: His music appeals to young people.
fra: Sa musique plaît aux jeunes.
eng: He got hurt when he fell down.
epo: Li vundiĝis kiam li falis.
eng: Tom dyed his hair black.
ber: Tom yesbeɣ acebbub-nnes d aberkan.
eng: Can you print this document for me?
deu: Kannst du mir dieses Dokument ausdrucken?
eng: What can you do for me for forty bucks an hour?
ber: Mer ad awen-ttafkeɣ kumraw n yidulaṛen i usrag, d acu ara iyi-tgem?
eng: This sword has a strange history.
ell: Αυτό το σπαθί έχει μια παράξενη ιστορία.
eng: Can we get this windshield rock chip fixed?
ber: Nezmer nṣeggem taqeccimt-a n traḍut?
eng: Tom wants Mary.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵉⵔⴰ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: Where did you give birth to them?
rus: Где ты их родила?
eng: You can improve your English if you try.
mar: प्रयत्न केलास तर तू तुझी इंग्रजी सुधारू शकतेस.
eng: Tom opened the door for me.
epo: Tomaso malfermis la pordon por mi.
eng: They wanted the war to end quickly.
aze: Onlar müharibənin tezliklə sona çatmasını istəyirdilər.
eng: Everyone should learn Berber.
ita: Tutti dovrebbero imparare il berbero.
eng: They were afraid their way of life would soon end.
kab: Ugaden tudert amek i llan ttidiren ad tṛuḥ d ayen.
eng: This is the first time I've ever been absent.
deu: Ich fehle zum ersten Mal.
eng: This plant needs shade.
ina: Iste planta ha besonio de umbra.
eng: Translate this into French, please.
lat: Hoc in Linguam Francogallicam transfer, quaeso.
eng: The medium is the message.
epo: La komunikilo estas la komunikaĵo.
eng: You're very lonely.
nus: Ɛ ji̱n nikä rɔaadu.
eng: I called my mom to come pick me up.
ber: Ɣriɣ-as i yemma akken ad d-tas ad iyi-tawi.
eng: Do you think Tom will be there?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, din ara yili Tom?
eng: Tom never drinks tea.
arq: توم عمرو ما يشرب لاتاي.
eng: We are film buffs.
ber: Nekkenti d timarayin n yisura.
eng: Tom said Mary was very hungry.
nld: Tom zei dat Mary erg veel honger had.
eng: Ziri purchased an apartment.
ita: Ziri ha acquistato un appartamento.
eng: How many people were aboard that ship?
tgl: Gaano karaming tao ang sakay ng barkong iyon?
eng: Tom is smart.
shi: Iḥṛc Ṭum.
eng: The pyramids still hold many secrets.
deu: Die Pyramiden bergen noch viele Geheimnisse.
eng: He grew up to be a doctor.
ber: Asmi ay yimɣur, yeqqel d imsujji.
eng: I want you to understand that I'll never marry Tom.
rus: Я хочу, чтобы вы поняли, что я никогда не выйду замуж за Тома.
eng: Tom left for work earlier than usual.
deu: Tom ist eher als sonst zur Arbeit gefahren.
eng: He called Skura back.
ber: Yules-as i Skura.
eng: He needs to be told not to try to do that by himself.
ber: Yessefk ad as-nini ur iɛerreḍ ara ad yeg aya i yiman-nnes.
eng: I'm going to Boston to be with my family.
ita: Sto andando a Boston per essere con la mia famiglia.
eng: Wait, wait, don't go yet.
srp: Ček', ček', ne idi još.
eng: He didn't go looking for her.
nld: Hij ging niet op zoek naar haar.
eng: Could you tell me how to get to the ballpark?
deu: Könnt ihr mir sagen, wie man zum Baseballstadion kommt?
eng: My new dress is red.
ita: Il mio nuovo vestito è rosso.
eng: Classical music soothes me.
ber: Aẓawan akelsak yesrusuy-iyi.
eng: She pressed the wrong button.
rus: Она нажала не ту кнопку.
eng: You have school tomorrow.
hun: Holnap iskolába kell menned.
eng: How can you be so passive? Why don't you retaliate?
deu: Wie kannst du nur so passiv sein? Warum wehrst du dich nicht?
eng: Does your sister live there?
ber: Din ay tezdeɣ weltma-k?
eng: Tom was in Boston last week on a business trip.
asm: যোৱা সপ্তাহত টম্ ব্যৱসায়িক ভ্ৰমণ এটাত ব’ষ্টনত আছিল।
eng: This is a very serious problem.
lfn: Esta es un problem multe seria.
eng: I've got news for you.
deu: Ich habe Neuigkeiten für Sie.
eng: Honestly, I don't think you have what it takes to become a teacher.
epo: Sincere, mi ne pensas, ke vi havas necesajn ecojn por fariĝi instruisto.
eng: I faxed a map to Tom.
srp: Faksom sam poslao mapu Tomu.
eng: Slavery has been abolished in most parts of the world.
ber: Tamsaklit tettwaser deg umur ameqran deg umaḍal.
eng: There's a serious problem.
epo: Ekzistas serioza problemo.
eng: I need to study Spanish.
est: Ma pean hispaania keelt õppima.
eng: Many of our clothes are made in Bangladesh because it's the cheapest place to manufacture them­.
swe: Många av våra kläder är gjorda i Bangladesh för att det är det billigaste stället att tillverka dem.
eng: I don't know much about art.
kab: Mačči aṭas i ssneɣ ɣef lfenn.
eng: Ken went to the park to meet Yumi.
deu: Ken ging in den Park, um sich mit Yumi zu treffen.
eng: Have you got a bottle opener?
ita: Avete un apribottiglie?
eng: Didn't you visit the park?
nld: Heb je het park niet bezocht?
eng: Tom would do anything for his sister, Mary.
ber: Tom ad yeg ayen yufa akken ad yessefṛeḥ weltma-s, Mary.
eng: I think you'd like it there.
ber: Ttwaliɣ ad awent-tegreẓ tegnit din.
eng: When was the last time you watered the garden?
rus: Когда вы последний раз поливали сад?
eng: What if nothing happens?
jpn: 何も起きなかったらどうなるんだろう？
eng: Women don't usually want to talk with me.
vie: Phụ nữ thường không muốn nói chuyện với tôi.
eng: She is panting from playing basketball.
tig: ኵዕሶ ሰክዒት ተጻዊታ ትልህልህ ኣላ።
eng: He asked me to meet him here.
por: Ele me pediu para encontrá-lo aqui.
eng: I think that he is from the United States.
deu: Ich glaube, er kommt aus den Vereinigten Staaten.
eng: Tom is still too young to understand that.
tur: Tom bunu anlamak için daha çok küçük.
eng: The rain continued all day.
kzj: Tumihombus ihia masam-asam sangadau.
eng: Don't give them my number.
nld: Geef mijn nummer niet aan hen.
eng: How on earth did you get it?
fra: Comment diable l'as-tu eu ?
eng: That's a weak password.
tur: Bu zayıf bir şifre.
eng: Mary said her house was locked.
kab: Mary tenna-d dakken axxam-is yella yeskeṛ.
eng: You must be very hungry now.
ber: Iban kan temmutem seg laẓ imir-a.
eng: We can't finish this project without you.
ber: Ur nettizmir-ara ad nfak asenfat-a mebla ma telliḍ.
eng: What you did took courage.
deu: Das war ganz schön mutig von dir.
eng: I didn't tell her you're here.
kab: Ur as-nniɣ ara da i telliḍ.
eng: I'm listening to a podcast.
lvs: Klausos raidierakstu.
eng: Why do I have to compete with Tom?
ita: Perché devo gareggiare con Tom?
eng: Your English is great!
zgh: ⵜⵀⵢⵢⴰ ⵜⵏⴳⵍⵉⵣⵉⵜ ⵏⵏⴽ!
eng: The world is a village.
tmr: עלמא דורא הוא
eng: Dan fled to Mexico.
epo: Dano fuĝis al Meksiko.
eng: We defeated the enemy.
ces: Přemohli jsme nepřítele.
eng: The train was so packed that I had to stand up during the whole trip.
jpn: 電車はとても混み合っていたので、道中ずっと立っていなければならなかった。
eng: I saw you whispering something to Tom.
deu: Ich habe gesehen, wie ihr Tom etwas zugeflüstert habt.
eng: Did you wake 'n bake?
epo: Ĉu vi fumis kanabon post la vekiĝo?
eng: Tell him we're busy.
ita: Digli che sono impegnata.
eng: You know a lot about this.
deu: Du weißt viel darüber.
eng: Even though the posted speed limit was 55 miles per hour, Tom was driving much faster.
deu: Trotz der ausgeschilderten Geschwindigkeitsbegrenzung von 55 Meilen pro Stunde fuhr Tom viel schneller.
eng: I have only been there once.
por: Eu só estive lá uma vez.
eng: Forget it.
zgh: ⵜⵜⵓ ⵜⵜ.
eng: Our baby has started crawling.
mar: आमचं बाळ रांगायला लागलं आहे.
eng: I bought these flowers for you.
ita: Comprai questi fiori per voi.
eng: I am going out this afternoon.
ber: Ad ffɣeɣ tameddit-a.
eng: It looks like the party in power will win the upcoming election.
bul: Изглежда, че управляващата партия ще спечели наближаващите избори.
eng: She was able to buy what she needed.
ita: Era in grado di comprare ciò di cui aveva bisogno.
eng: Mary is busy with her work.
ber: Mary attan telha-d s umahil-nnes.
eng: What's in a name? That which we call a rose by any other name would smell as sweet.
kab: D acu yellan deg isem? Tin iwumi neqqar akken tawerḍet, ɣas yisem-iḍen akken ara telhu rriḥa-s.
eng: Tom and Mary are broke.
srp: Tom i Meri su švorc.
eng: Ziri found absolutely nothing.
ber: Ziri ur d-yufi acemma.
eng: I didn't have to pay for anything.
rus: Мне не пришлось ни за что платить.
eng: Nothing could have been further from the truth.
fra: Rien n'aurait pu être plus loin de la vérité.
eng: Why don't we do this another time?
por: Por que não fazemos isso de novo?
eng: Tom saw you.
ben: টম আপনাকে দেখলো।
eng: No one helped me.
ara: لم يساعدني أحد.
eng: She's sitting on her bed.
ita: È seduta sul suo letto.
eng: Please don't walk too fast.
fin: Ethän kävele liian lujaa.
eng: How can we end the pandemic?
ber: Amek ara nessebded takaɣreft-a?
eng: The train was full of passengers.
cmn: 火車裏擠滿了乘客。
eng: Tom wants to be asked to do that again.
lat: Thomas rogari vult ut hoc denuo faciat.
eng: I want you to try it.
rus: Я хочу, чтобы ты старался.
eng: I think you underestimate us.
ita: Penso che ci sottovaluti.
eng: I don't speak Hungarian.
yid: איך רעד נישט קיין אונגעריש.
eng: I regret not having kept my promise.
deu: Ich bereue es, mein Versprechen nicht gehalten zu haben.
eng: I can't help making fun of him.
jpn: どうしてもからかっちゃうんだよ。
eng: Mary is wearing high heels today.
deu: Mary trägt heute hohe Absätze.
eng: Of all the mysteries of the stock exchange there is none so impenetrable as why there should be a buyer for everyone who seeks to sell.
nld: Van alle raadsels over de beurs is er geen zo ondoorgrondelijk als de reden waarom er een koper zou moeten zijn voor iedereen die wil verkopen.
eng: Do you miss your friends?
ber: Tejjmemt timeddukal-nwen?
eng: Tom can read Egyptian hieroglyphs.
deu: Tom kann ägyptische Hieroglyphen lesen.
eng: You can't have both.
ber: Ur tezmirem ara ad ten-tesɛum deg sin.
eng: Tom is working from home.
deu: Tom arbeitet von zu Hause aus.
eng: He went to bed early.
ber: Netta yedda ad yeṭṭes zik.
eng: You'd better not do it.
deu: Ihr solltet es besser nicht machen.
eng: The rent is very high.
jpn: 家賃がすごく高いんだ。
eng: You must be busy.
ber: Iban kan tceɣlem.
eng: My uncle lives near the school.
uig: تاغىمنىڭ ئۆيى مەكتەپكە يېقىن.
eng: I question the intrinsic value of nihilism.
lvs: Es apšaubu nihilisma patieso vērtību.
eng: Are you at home, too?
pam: Atyú ka murín king kékayó?
eng: His appearance made me gasp.
epo: Lia ĉeesto spasmospirigis min.
eng: I didn't know what to believe.
lvs: Es nezinu kam ticēt.
eng: I didn't do it alone.
deu: Ich habe es nicht alleine gemacht.
eng: You need to clear up the misunderstanding.
deu: Sie müssen das Mißverständnis aufklären.
eng: I knew that Tom was going to ask us to do that.
rus: Я знал, что Том попросит нас это сделать.
eng: Tom will speak to you tonight.
deu: Tom spricht heute Abend mit dir.
eng: Tom did most of the work.
ber: D Tom ay igan amur ameqran seg umahil-nni.
eng: The dog follows me wherever I go.
ber: Sanda ay ddiɣ, ad iyi-yeḍfer weydi-nni.
eng: Sami sounds like a king's name.
ara: يبدو إسم سامي كإسم للملوك.
eng: Earth's radius is about six thousand kilometres.
ukr: Радіус Землі приблизно дорівнює шість тисяч кілометрів.
eng: Eat the fruit before it goes bad.
deu: Iss das Obst, bevor es schlecht wird!
eng: Bad weather prevented them from sailing.
tgl: Pinigilan po sila ng masamang panahon na maglayag.
eng: I had a couple of questions, but I didn't ask them.
epo: Mi havis kelkajn demandojn, sed mi ne demandis.
eng: You can't fix it. You should buy a new one.
deu: Du kannst es nicht reparieren. Du solltest ein neues kaufen.
eng: Did Tom remember you?
srp: Да ли се Том сећа тебе?
eng: Do other universes exist?
fra: Existe-t-il d'autres univers ?
eng: Who drives better, your father or your mother?
ber: Anwa ay yifen wayeḍ deg tenhaṛt, d baba-m neɣ d yemma-m?
eng: You should have told me earlier.
nld: Dat had je me eerder moeten vertellen.
eng: Hi, my name is Tom.
slv: Živijo, moje ime je Tom.
eng: Once I retire, I will dedicate my whole time to Tatoeba.
por: Assim que me aposentar, vou me dedicar ao Tatoeba em tempo integral.
eng: I've already turned my computer off.
ita: Ho già spento il mio computer.
eng: He got his job back.
shi: Irur d tawuri nns.
eng: Tom's personality changes completely when he grabs the mic.
epo: La personeco de Tom tute ŝanĝiĝas, kiam li prenas la mikrofonon.
eng: You're nothing but a big, fat liar.
deu: Du bist einfach nur ein riesengroßer Lügner!
eng: Lucy witnessed a murder in the main square of Florence.
por: Lúcia testemunhou um assassinato na praça central de Florença.
eng: Jane experienced many things in a year. So did I.
bul: Джейн опита доста неща за една година. Аз също.
eng: I just want to let you know that I'll be late tomorrow morning.
hun: Csak tudatni akartam veled, hogy holnap reggel késni fogok.
eng: Don't let Tom hit anyone.
mar: टॉमला कोणाला मारायला देऊ नकोस.
eng: I spent all afternoon in the library.
ita: Ho passato tutto il pomeriggio in biblioteca.
eng: Yanni left Algeria in 2004.
ber: Yanni iṛuḥ seg Zzayer deg 2004.
eng: We watched him until he was out of sight.
deu: Wir sahen ihm nach, bis er außer Sichtweite war.
eng: Don't answer me back like that, Tom.
hun: Ne feleselj velem, Tom!
eng: Tom asked me for a glass of water.
epo: Tomo petis min pri glaso da akvo.
eng: She doesn't want to go there by herself.
epo: Ŝi ne volas iri tien sen akompano.
eng: Once across the river, you are safe.
epo: Kiam vi estos transirinta la riveron, vi estos sekura.
eng: Match Services' subsidiary company, Match Hospitality, provides hospitality services to corporate interests at the World Cup, including complimentary tickets to various matches.
por: A Match Hospitality, empresa subsidiária da Match Services, fornece serviços de hotelaria a grupos empresariais por ocasião do Campeonato Mundial, incluindo bilhetes gratuitos para vários jogos.
eng: If anybody was ever wise, Cato was.
deu: Wenn jemals jemand weise war, dann war es Cato.
eng: Love makes you forget all forms of impossibility.
ber: Tayri ad k-tessettu akk dakken yella uwezɣi.
eng: Tell Tom to wait a moment.
hun: Mondd meg Tomnak, hogy várjon egy kicsit!
eng: We really want to help them.
deu: Wir wollen ihnen wirklich helfen.
eng: She's supposed to be back by lunchtime.
zsm: Sepatutnya dia telah kembali selepas makan tengahari.
eng: He tried to talk to us in French.
ara: حاول أن يتكلم معنا بالفرنسية.
eng: He was kind enough to tell me the truth.
deu: Er war so freundlich, mir die Wahrheit zu sagen.
eng: Have you lost your marbles, wearing those bell-bottoms?
jpn: ベルボトムなんか履いて、気は確かなの？
eng: You don't need to answer this question.
epo: Ne necesas, ke vi respondu ĉi tiun demandon.
eng: In France, North African Jews are facing an increasing amount of violent antisemitism, leading many of them to emigrate for Israel.
epo: En Francio, nord-afrikaj hebreoj alfrontas pliiĝantan kvanton da perforta antisemitismo, kaŭzante, ke multaj el ili elmigras al Israelo.
eng: You can hang your towel on that rack.
ber: Tzemreḍ ad tɛellqeḍ tasfeḍt-nnek ɣer usefsar-inna.
eng: Why did Tom want to learn French?
bul: Защо Том искаше да научи френски?
eng: Tom shouted at the top of his voice.
deu: Tom rief, so laut er konnte.
eng: Will you send someone to fix it as soon as possible?
ber: Tzemrem ad d-taznem yiwen ad tt-iṣeggem ɣef zik lḥal?
eng: We hope you will join us in our quest.
hau: Muna fatan za ka shigo cikin aikin da muke.
eng: She texted him.
deu: Sie schrieb ihm eine Nachricht.
eng: I'm right where I'm supposed to be.
fra: Je suis exactement là où je suis censé être.
eng: Rima did not know she was the other woman.
zgh: ⵓⵔ ⵜⵙⵙⵉⵏ ⴰⴽⵓⴷ ⴰⵏⵏ ⵔⵉⵎⴰ ⵉⵙ ⴷ ⵏⵜⵜⴰⵜ ⴰⵢⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⵜⴰⵎⵖⴰⵔⵜ ⴰⵏⵏ ⵢⴰⴹⵏⵉ.
eng: If you leave now, I'm sure you'll be caught in a traffic jam.
dan: Hvis du kører nu, er jeg sikker på du vil blive fanget i en trafikprop.
eng: Sami is not as wise as you.
ber: Sami ur d amasnag am kenwi.
eng: Just like the Earth, half of the Moon is lit by the Sun while the other half is in darkness.
deu: Ganz genau wie die Erde wird auch der Mond auf der einen Seite von der Sonne beschienen, während die andere in Dunkelheit getaucht ist.
eng: They're interrogating Tom.
ber: La beḥḥten Tom.
eng: How many pounds do you want to lose?
por: Quantas libras você quer perder?
eng: Yanni and Skura personify happiness and success.
ber: Yanni d Skura d azamul n tumert d rrbeḥ.
eng: Show me the way to the bus stop.
epo: Montru al mi la vojon al la bushaltejo.
eng: She plays the Portuguese guitar.
ita: Suona la chitarra portoghese.
eng: I ate your strawberries.
por: Comi os teus morangos.
eng: After years of womanising, Tom finally settled down with Mary.
jpn: 何年も女遊びをした後、トムは遂にメアリーと結婚して身を落ち着けた。