ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: We just went for a walk and talked.
deu: Wir sind gerade spazierengegangen und haben uns unterhalten.
eng: We should do this again sometime.
fra: On devrait remettre ça à l'occasion.
eng: Are Tom and Mary afraid?
fra: Est-ce que Tom et Mary ont peur ?
eng: Haste makes waste.
yid: לויף נישט גיך, וועסטו נישט צערײַסן די שיך.
eng: Skura is also Algerian.
ber: Ula d Skura d tazzayrit.
eng: I will take you to a safe place.
spa: Te llevaré a un lugar seguro.
eng: Is Trump fit to hold office?
ber: Trump yezmer ad yili d aselway?
eng: Our planet is beautiful.
nld: Onze planeet is prachtig.
eng: This bus will take you around the city.
ber: Asakal-a ad d-yezzi yes-wen deg temdint.
eng: It's my turn to wash up.
hye: Իմ հերթն է լվանալու:
eng: I'm your doctor.
ber: Nekk d timsujjit-nwent.
eng: I've been riding horses since I was a child.
deu: Ich bin geritten, seit ich ein Kind war.
eng: Tom asked Mary to cook dinner.
nld: Tom vroeg Mary om te koken.
eng: I wish more people would do that.
epo: Mi deziras, ke pliaj homoj faru tion.
eng: Cats can have a little salami.
ita: I gatti possono mangiare un po' di salame.
eng: Please listen.
ber: Sfeldemt, ma ulac aɣilif.
eng: Take cover!
ber: Ḥuddet iman-nwen!
eng: We'll try to be there early.
fra: Nous essaierons d'y être en avance.
eng: We want complete sentences.
ces: Potřebujeme kompletní věty.
eng: Tom, do you still love me?
deu: Tom, liebst du mich noch?
eng: Tom and Mary hid in the woods.
deu: Tom und Maria versteckten sich im Wald.
eng: I didn't think we had enough time.
cmn: 我没想到我们有足够的时间。
eng: The water is ice-cold.
lij: L'ægua a l'é freida comme a giassa.
eng: I've been sent to escort you.
knc: Nya nzorto ro wa zujaa.
eng: You can't sprint if your food bar is at under three drumsticks.
rus: Ты не можешь бежать, если у тебя полоска голода опустилась ниже трёх.
eng: Dan was attacked by a wolf.
hau: Dan ya fuskanci hari daga wani kyarkeci.
eng: That's my umbrella, not Tom's.
cbk: De mio se páyung, hindé se de Tom.
eng: Due to her boss's aggressive homophobia, Sara was too intimidated to bring her girlfriend to the office party.
cat: L'homofòbia agressiva del seu cap va intimidar tant la Sara que no va dur la seva nóvia a la festa de la feina.
eng: Why quit now?
srp: Зашто да одустанемо сад?
eng: Sierra Leone has pre-positioned pesticides along the border and is asking civilians to notify authorities at the first sighting of black, hairy caterpillars.
por: A Serra Leoa pré-posicionou pesticidas ao longo da fronteira e está a pedir aos civis que notifiquem as autoridades ao primeiro avistamento de lagartas pretas e peludas.
eng: You have the right to do whatever you want.
epo: Vi havas la rajton fari, kion ajn vi volas.
eng: Nobody died.
ell: Δεν πέθανε κανείς.
eng: Good night, Tatoeba.
sat: ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱧᱤᱱᱫᱟᱹ , Tatoeba!
eng: Do you have any ideas for the gift?
epo: Ĉu vi havas iujn ideojn por la donaco?
eng: Come on in. The water's great.
jbo: ko klama lo nenri i lo djacu cu banli
eng: Ziri finds it difficult to make sentences when he speaks Berber.
ber: Ziri yettas-as-d yewεeṛ ad d-yexdem tifyar mi ara yettmeslay tamaziɣt.
eng: She failed every time she tried.
nld: Ze faalde elke keer ze probeerde.
eng: If you want a job, call me.
ber: Ma teɣsem amahil, ɣrem-iyi-d.
eng: We all wanted revenge.
tgl: Gusto nating lahat na makaganti.
eng: He was robbed when coming home late at night.
deu: Als er spät nachts nach Hause kam, wurde er ausgeraubt.
eng: I wish I'd been here to help Tom.
epo: Mi deziras, ke mi estintus ĉi tie por helpi al Tomo.
eng: The famous actress received fan mail.
swh: Mwigizaji maarufu alipokea barua ya shabiki.
eng: He took the trouble to show me the way to the station.
epo: Li penis por montri al mi la vojon al la stacidomo.
eng: Sami sat in the back of the mosque.
ita: Sami era seduto sul retro della moschea.
eng: Oleg realized he made a mistake.
ita: Oleg ha realizzato di aver commesso un errore.
eng: It's a small room.
jpn: 小さな部屋ね。
eng: He emptied his glass.
ber: Ifuk lkas-nnes.
eng: Do you have any bleeding?
kab: Tjerḥem kra?
eng: What can be called this Power that created life, time and so many trillions of stars?
tok: wawa sewi ni li pali e lon e tenpo e mun pi pini ala. mi ken pana e nimi seme tawa ona?
eng: Yanni and Skura fixed everything.
ber: Yanni d Skura llan ttṣeggimen krayellan.
eng: I have to go there myself.
rus: Мне надо самой туда съездить.
eng: Mennad will never go to college.
por: Mennad nunca vai para a faculdade.
eng: Never did I dream of meeting you here.
deu: Ich habe mir nie davon träumen lassen, dich hier zu treffen.
eng: He was too tired to walk any farther.
deu: Er war zu müde, um weiterzulaufen.
eng: Tom sat down on a folding chair.
deu: Tom setzte sich auf einen Klappstuhl.
eng: They know who he is.
epo: Ili scias, kiu li estas.
eng: I want to learn Hawaiian.
deu: Ich will Hawaiisch lernen.
eng: Have you met Masao, my brother?
ido: Ka tu ja renkontris Masao, mea frato?
eng: Do you enjoy living like this?
deu: Gefällt es euch, so zu leben?
eng: He told me that she was sick.
vie: Anh ấy nói với tôi là cô ấy bị ốm.
eng: Did you know Tom used to be a French teacher?
epo: Ĉu vi sciis, ke Tomo antaŭe estis instruisto de la franca lingvo?
eng: Tom never left Boston.
ber: Tom werǧin yeddi seg Boston.
eng: We both can play the piano.
cmn: 我们俩能弹钢琴。
eng: Where did you learn French?
yue: 你啲法文喺邊到學返嚟㗎？
eng: Ziri screwed up again.
ber: Ziri iɛawed yerwi-tt.
eng: Thanks for coming back.
deu: Danke, dass ihr zurückgekommen seid.
eng: This pen is yours, right?
ita: Questa penna è sua, giusto?
eng: Are you sure Tom isn't here?
jpn: 本当にトムはここにいないの？
eng: Tom isn't very good at basketball.
tur: Tom basketbolda pek iyi değil.
eng: Did you receive my email?
nld: Heb je mijn e-mail ontvangen?
eng: Tom is crafty, isn't he?
deu: Tom ist listig, nicht wahr?
eng: I couldn't lift my right arm.
tgl: Hindi ko po maiangat ang kanang braso ko.
eng: Layla got divorced.
ara: تطلّقت ليلى.
eng: I awoke to find a bird in my room.
epo: Mi vekiĝis kaj trovis birdon en mia ĉambro.
eng: Failures are always a part of life.
epo: Fiaskoj ĉiam estas parto de vivo.
eng: "I've got mono." "Did you kiss someone?"
deu: „Ich habe Pfeiffersches Drüsenfieber.“ – „Hast du jemanden geküsst?“
eng: The ink is still wet.
deu: Die Tinte ist noch feucht.
eng: That's not how that word is pronounced.
deu: So wird dieses Wort nicht ausgesprochen.
eng: Mr Balboa is so well known as to need no introduction.
deu: Herr Balboa ist so gut bekannt, dass man ihn nicht vorzustellen braucht.
eng: There is currently no killer app for this platform.
tur: Şu anda bu platform için gözde bir uygulama yok.
eng: Mrs. Brown understands Japanese.
deu: Frau Braun versteht Japanisch.
eng: Ziri tried to kill Rima.
mlt: Ziri pprova joqtol Rima.
eng: Give her another chance.
ara: أعطِها فرصة أخرى.
eng: What day of the week were you born on?
ita: In che giorno della settimana sei nata?
eng: I am no match for boredom.
rus: Скука одолевает меня.
eng: Tom needs a better care.
kab: Tom yeḥwaǧ adawi lεali.
eng: I don't really remember.
jpn: あまり記憶にないんだ。
eng: I don't really care how you do that.
ckb: بۆم گرنگ نییە کە تۆ چۆن ئەوە دەکەیت.
eng: Thanks for staying so late.
kab: Tanemmirt imi teqqimeḍ ɣas akken iṛuḥ lḥal.
eng: Look! A flying saucer!
spa: ¡Mira! ¡Un platillo volador!
eng: Seen from a plane, that island is very beautiful.
cmn: 從飛機上看，那是個非常美麗的島嶼。
eng: I had trouble with the new car. It was difficult to steer.
deu: Ich hatte Probleme mit dem neuen Auto. Es ließ sich schwer steuern.
eng: Which planet are you from?
asm: আপুনি কোন গ্ৰহৰ পৰা আহিছে?
eng: I've done the same thing myself.
ita: Ho fatto la stessa cosa io stessa.
eng: Is there something you want to buy?
ind: Apakah ada sesuatu yang ingin kamu beli?
eng: Does she know your phone number?
jbo: xu ra djuno fi lo fonjudri be do
eng: Police revealed that the heist was the work of professionals.
ber: Tamsulta tekcef-d dakken tukerḍa-nni tella-d d amahil n yimsaduren.
eng: I hope that you will enjoy this sentence.
deu: Ich hoffe, dass dir dieser Satz Freude bereiten wird.
eng: Have you ever played baseball?
ara: هل جربت أن تلعب كرة القاعدة من قبل؟
eng: Claudio was talking in general terms.
ber: Claudio yella iheddeṛ s umata.
eng: Tom and Mary thought they were dying.
deu: Tom und Maria glaubten, sie müssten sterben.
eng: Did you know men can get breast cancer?
tgl: Alam ba ninyo na posibleng magkaroon ng kanser sa suso ang mga lalaki?
eng: She said she didn't know.
ita: Ha detto che non lo sapeva.
eng: She's a piano teacher, isn't she?
kab: Nettat d taselmadt n upyanu, naɣ ?
eng: How many planets are there in our solar system?
por: Quantos planetas existem em nosso sistema solar?
eng: They probably missed their train.
ita: Probabilmente persero il loro treno.
eng: Mary is a beautiful girl with blonde hair and blue eyes.
por: A Mary é uma menina bonita loira de olhos azuis.
eng: She didn't have any cash on her.
pol: Nie miała ze sobą pieniędzy.
eng: Ziri tried to kick Rima out.
ber: Ziri yeɛreḍ ad yeẓẓeɛ Rima.
eng: You know Tom likes Mary, don't you?
jpn: トムがメアリーのこと好きなの知ってるんでしょう？
eng: Tom and Mary saw zebras.
ita: Tom e Mary videro delle zebre.
eng: It doesn't matter who.
kab: D anwa yebɣun yili.
eng: Where did you massacre them?
ber: Anda ay tent-tsengezremt?
eng: Etymologically, checkmate means "the king is dead". However, the king has not "died" in the game of chess for a long time. In fact, the king is the only piece that cannot even be captured, although checkmate finishes the game and, strictly speaking, can be considered as a "death" for the king.
deu: Etymologisch bedeutet Schachmatt "der König ist tot". Der König ist jedoch schon lange nicht mehr im Schachspiel "gestorben". Tatsächlich ist der König die einzige Figur, die nicht einmal gefangen genommen werden kann, obwohl Schachmatt das Spiel beendet und streng genommen als "Tod" für den König angesehen werden kann.
eng: Mike has a few friends in Florida.
ber: Mike ɣur-s kra n yimeddukal deg Florida.
eng: The original was more accurate.
nno: Originalen var meir nøyaktig.
eng: We need to buy a new washing machine.
ber: Ilaq ad d-naɣ tamacint n tarda tajḍiḍt.
eng: You ought to have known that he was sick in bed.
deu: Du hättest wissen müssen, dass er krank im Bett lag.
eng: It was just a passing infatuation.
deu: Es war nur eine vorübergehende Vernarrtheit.
eng: I had a few friends over for dinner last night.
tur: Dün akşam birkaç arkadaşımı yemeğe davet ettim.
eng: She ironed a skirt.
lij: A l'à stiou unna fada.
eng: She said she'd forgotten something.
epo: Ŝi diris, ke ŝi forgesis ion.
eng: I was hoping you'd consider my request.
ckb: بە هیوای ئەوە بووم کە تۆ داواکارییەکەم لەبەرچاو بگریت.
eng: Why don't you try eating this?
ber: Maɣef ur tɛerrḍed ad tecced aya?
eng: What language do they speak in Malta?
asm: মাল্টাত মানুহে কি ভাষা কয়?
eng: Would you please tell me the way?
deu: Könntest du mir bitte den Weg weisen?
eng: We can go there if you like.
rus: Мы можем поехать туда, если хочешь.
eng: Let me tell you about a girl I met yesterday.
ber: Ṛju ad am-d-ḥkuɣ ɣef yiwet n teqcict ay ssneɣ iḍelli.
eng: You don't need religion to have morals.
yid: מע דאַרף נישט קיין רעליגיע כּדי צו האָבן מאָראַל.
eng: Do you see my flower?
ile: Esque tu vide mi flor?
eng: Tom didn't know why he should do that.
zsm: Tom tidak mengerti mengapa dia harus berbuat sedemikian.
eng: I already know a lot about that.
lvs: Es par to jau daudz zinu.
eng: I know Tom better than you.
deu: Ich kenne Tom besser als du.
eng: Something has happened to this clock.
ben: এই ঘড়ির কিছু একটা হয়েছে।
eng: This water isn't safe to drink.
epo: Ĉi tiu akvo ne estas sekure trinkebla.
eng: The medlar jelly is clear.
ber: Itires-nni n mcimca d afraray.
eng: Tom's room was dark.
tur: Tom'un odası karanlıktı.
eng: I visited Tom a number of times in Boston.
ces: Několikrát jsem Toma navštívil v Bostonu.
eng: I don't know what's wrong with Tom.
epo: Mi ne scias, kio okazis al Tom.
eng: You must've had a great weekend.
deu: Du hattest anscheinend ein tolles Wochenende.
eng: The richest man in the world cannot buy everything.
deu: Auch der Reichste in der Welt kann nicht alles kaufen.
eng: Did you really have to do that?
ber: Dɣa d tidet terra-kem tmara ad tged aya?
eng: We were each given a piece of chocolate.
deu: Jeder von uns bekam ein Stück Schokolade.
eng: Tom and Mary said they don't think John wants to do that anymore.
deu: Tom und Maria meinten, Johannes wolle das nicht mehr.
eng: I had never seen such a shiny star.
rhg: Aa*i endhilla ugga sok-sohade tara no'deki.
eng: She'll try to help him do that.
ita: Cercherà di aiutarlo a farlo.
eng: Tatoeba: so you never get lost in translation.
nld: Tatoeba: zo verdwaal je nooit in de vertaling.
eng: He had no difficulty in finding the place.
deu: Er fand den Ort ohne Schwierigkeit.
eng: Sometimes he seems very distant.
deu: Manchmal scheint er sehr distanziert.
eng: But we've seen it before.
khm: ប៉ុន្តែយើងបានឃើញវារួចមកហើយ។
eng: I love dogs and cats.
ces: Mám ráda psy i kočky.
eng: Sami was hitting on Layla's sister.
ita: Sami ci stava provando con la sorella di Layla.
eng: Who teaches you?
shi: Manwa kʷn isslmadn?
eng: Our store sells carpets.
tgl: Nagtitinda po ng mga karpet ang tindahan namin.
eng: Today, I confessed my love to her. I said, "I've fallen in love with you." After that, she didn't know what to say at first. A few minutes passed until she finally said, "Things are going a little too quickly. I'd like to get to know you better first."
bel: Сёння я прызналася ёй у каханні. Я сказала: «Я пакахала цябе». Яна спачатку не ведала, што на гэта гаварыць. Прайшло некалькі хвілін і толькі тады яна нарэшце сказала: «Усё неяк захутка. Я б хацела спачатку даведацца пра цябе болей».
eng: Ask her when she will come back.
cmn: 问问她什么时候回来。
eng: Tom always leaves for work at 8:00.
ber: Tom dima yetteddu ɣer umahil ɣef tis tamet.
eng: Yanni is the village chief.
ina: Yanni es le chef del village.
eng: You wanna fight?
sat: ᱟᱢ ᱛᱟᱯᱟᱢ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱠᱟᱱᱟ ᱥᱮ ?
eng: The demand was summarily rejected.
deu: Die Forderung wurde kurzerhand zurückgewiesen.
eng: The alert witness recognized the criminal.
hau: Alamar shaidar ya sa an gano mai laifin.
eng: I see him often.
ber: Ttwaliɣ-t aṭas.
eng: Tom is opposed to the new plan.
epo: Tomo oponas al la nova plano.
eng: William was surprised by Sandra's disclosure.
ber: William yessukan-it wayen i d-tekcef Sandra.
eng: What color are your wife's eyes?
fin: Minkä väriset ovat vaimosi silmät?
eng: The Courier published, under a sentimental poetical heading, a detailed description of the rencontre, which, without too violent a departure from the exact truth, yet succeeded in making such a powerful impression on the public mind, and evoked symptoms of such lively interest, that the vigilant newspaper was induced to keep a watchful eye for the future on any further rapprochements between the Spoelmann and Grimmburg houses.
por: O Courier publicou, sob um título poético sentimental, uma descrição detalhada do reencontro, que, sem se afastar demasiado violentamente da verdade exata, ainda assim conseguiu causar uma impressão tão poderosa na mente pública, e evocou sintomas de interesse tão vivos, que o jornal vigilante foi induzido a manter um olhar atento no futuro sobre quaisquer novas aproximações entre as casas Spoelmann e Grimmburg.
eng: Tom has a soft voice.
ell: Ο Τομ έχει απαλή φωνή.
eng: I will set my alarm clock so that I don't arrive at work late in the morning.
pes: من ساعت زنگ دارم را کوک می کنم تا دیگر صبح دیر سر کار نروم.
eng: Here are your keys.
deu: Hier sind deine Schlüssel.
eng: What kind of music will you guys be playing?
deu: Was für Musik werdet ihr spielen?
eng: Where are my shoes?
aze: Mənim ayaqqabılarım haradadır?
eng: You can keep this dictionary if necessary.
kab: Tzemrem ad teǧǧem ɣur-wen asegzawal-a ma teḥwaǧem-t.
eng: That girl that's talking to John is Susan.
fra: La fille en train de parler à John, c'est Susan.
eng: You won't be late, will you?
epo: Vi ne malfruos, ĉu vi?
eng: Do you feel like you cannot connect with other people?
spa: ¿Se siente como que no puede conectarse con las otras personas?
eng: Tom and Mary told John that they were ready.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, sie seien soweit.
eng: What kind of books do you want?
deu: Was für Bücher wollen Sie?
eng: The cat got in through an open window.
rus: Кошка забралась через открытое окно.
eng: What did Yanni do this morning?
ber: D acu i yexdem Yanni tanezzayt-a?
eng: Do Germans eat a lot of pork?
fra: Les Allemands mangent-ils beaucoup de porc ?
eng: The doctor can see you at ten on May seventh.
ber: Imsujji yezmer ad kent-iẓer ass n sa Mayu, ɣef tis mraw.
eng: There was a young doctor that looked after him.
kab: Yella din yiwen umejjay ilemẓi i ibedden ɣer-s.
eng: Tom gently closed the door.
dan: Tom lukkede forsigtigt døren.
eng: Does he like beer?
kat: მოსწონს მას ლუდი?
eng: You're the only one that I trust.
deu: Sie sind der einzige, dem ich vertraue.
eng: My van doesn't have a back seat.
deu: Mein Transporter hat keinen Rücksitz.
eng: Yanni hates that TV commercial.
ara: ياني يكره ذلك الإعلان التلفزيوني.
eng: Why did you help them escape?
ber: Maɣef ay ten-tɛawned ad rewlen?
eng: If you leave now, I'm sure you'll be caught in a traffic jam.
jpn: 今出たら、間違いなく渋滞につかまると思うよ。
eng: Where is the Israeli embassy?
epo: Kie estas la israela ambasado?
eng: He canceled his appointment.
ber: Yebṭel asihaṛ-is.
eng: He went out to look for her.
ita: Uscì a cercarla.
eng: Who will be the first person on Mars?
hun: Ki lesz az első ember a Marson?
eng: Tom is a bit hungry.
ita: Tom è un po' affamato.
eng: There's nowhere you can hide.
ber: Ur yelli wanda ay tzemrem ad teffrem.
eng: Night is when most people go to bed.
ell: Η νύχτα είναι όταν η περισσότεροι άνθρωποι πηγαίνουν για ύπνο.
eng: Tom's dog was run over by a truck.
hun: Tamás kutyáját elütötte egy teherautó.
eng: She told me she was alone.
ita: Mi ha detto che era sola.
eng: Yanni was playing outside in the yard.
fra: Yanni jouait dehors, dans la cour.
eng: Half of this is yours.
nld: De helft hiervan is van jou.
eng: Ziri opened the map.
ara: فتح زيري الخريطة.
eng: Don't believe your eyes.
hun: Ne higgyetek a szemeteknek!
eng: Have you seen Tom naked?
deu: Hast du Tom schon mal nackt gesehen?
eng: She's slim, but short.
kab: D tarqaqt, maca wezzilet.
eng: Tom graduated from a local college.
ber: Tom yezrew deg yiwet n tesdawit tadigant.
eng: I know why we're doing this.
epo: Mi scias, kial ni faras tion.
eng: The English word "amoeba" and the Japanese word "tatoeba" don't rhyme.
rus: "Амоэба" и "Татоэба" рифмуются друг с другом.
eng: I looked around the garage.
pes: نگاهی به اطراف گاراژ انداختم.
eng: We made statues out of wood.
bul: Правихме статуи от дърво.
eng: You are going to drive me crazy!
ber: Aql-ik ad iyi-tessuffɣeḍ i teɣẓint-inu!
eng: Nancy and Jane had to go home at five-thirty.
deu: Nancy und Jane mussten um 5:30 Uhr nach Hause gehen.
eng: I don't think what I did was wrong.
dtp: Au oku kosorou do nunu nopo sala ku.
eng: Why did Mary say she wanted to do that?
ita: Perché Mary disse che lo voleva fare?
eng: I saw what Tom did.
deu: Ich habe gesehen, was Tom gemacht hat.
eng: How can you be so naive?
lvs: Kā tu vari būt tik naivs?
eng: I am very pleased.
ell: Είμαι πολύ ευχαριστημένος.
eng: You're going to like working for me.
deu: Die Arbeit bei mir wird dir gefallen.
eng: He is precisely the one you are looking for.
ber: D netta swaswa iɣef la tettqellibemt.
eng: You always said you wanted to learn French.
deu: Du sagtest immer, du wolltest Französisch lernen.
eng: The dog stopped barking.
kor: 개가 짖는 걸 멈췄어.
eng: That's a trivial error.
epo: Tio estas triviala eraro.
eng: You cannot force anybody to become Muslim.
por: Você não pode obrigar ninguém a se tornar muçulmano.
eng: He dropped her off at her friend's house.
deu: Er setzte sie am Haus ihrer Freundin ab.
eng: I am kneading the dough.
slk: Miesim cesto.
eng: Your legume is OK.
fin: Sinun palkokasvisi on kunnossa.
eng: I'm studying in India.
mar: मी भारतात अभ्यास करत आहे.
eng: Could you carry this box for me, please?
deu: Könntet ihr mir diese Kiste tragen?
eng: Tom has kids now.
rus: Сейчас у Тома дети.
eng: I'll try to stop Tom from doing that, but it won't be easy.
epo: Mi provos preventi, ke Tomo faru tion, sed tio ne estos facila.
eng: We strive for perfection.
fra: Nous nous efforçons d'atteindre la perfection.
eng: The lady's funeral was held at the local church.
ber: Tamḍelt n tmeṭṭut-nni tella-d deg teklizt tadigant.
eng: "You're right, certainly you don't seem to have been into it today." "Eh! You can tell that sort of thing?"
swh: "Uko sahihi, hakika unaonekana haikuingia leo." "Eh! Unaweza kusema kitu kama hicho? "
eng: I'm an old man now.
srp: Sada sam stari čovek.
eng: I don't speak Spanish.
tlh: 'eSpanya' Hol vIjatlhlaHbe'.
eng: He wants to meet you.
ara: يريد أن يلتقي بك.
eng: I think we can get along well.
fin: Uskon, että tulemme hyvin toimeen.
eng: Bring me a piece of chalk.
rus: Принесите мне кусочек мела.
eng: Are you going to see her?
rus: Ты её увидишь?
eng: I didn't know Tom was your cousin.
por: Eu não sabia que o Tom era o seu primo.
eng: Liquor will have an effect on a person.
tlh: nuv SIgh HIq.
eng: I invited a Chinese friend to my apartment.
cmn: 我请了一位中国朋友来我的公寓。
eng: Tom, Mary, John and Alice are all innocent children.
dan: Tom, Mary, John og Alice er alle sammen uskyldige børn.
eng: What makes you think that Tom likes heavy metal?
ina: Que te face pensar que a Tom il place heavy metal?
eng: I don't like this. Please show me another one.
por: Não gostei deste. Por favor, mostre-me outro.
eng: You're pulling my leg.
cym: Mi wyt ti'n tynnu fy nghoes.
eng: Tom and Mary didn't tell John what they wanted to buy.
por: Tom e Mary não disseram a John o que queriam comprar.
eng: This time, it will be different.
deu: Diesmal wird es anders sein.
eng: The image is very beautiful.
ind: Gambar itu sangat cantik.
eng: It's not worth waiting for.
epo: Ne valoras la penon atendi tion.
eng: I'd like a glass of water, please.
deu: Ein Glas Wasser, bitte!
eng: Figs are delicious.
ber: Tazart d tabninant.
eng: I'm at home right now.
ces: Právě teď jsem doma.
eng: I think Tom will like it here.
ber: Cukkteɣ Tom ad t-yeεjeb lḥal da.
eng: Tom and Mary died together.
hin: टॉम और मैरी एक साथ मर गये।
eng: Whose question is this?
ell: Ποιανού είναι η ερώτηση;
eng: It's a great joy to see your own sentences translated into a multitude of other languages.
fra: Quelle joie de voir ses propres phrases traduites dans une multitude d'autres langues.
eng: Tom said his first word.
lfn: Tom ia dise sua parola prima.
eng: I hear some tribes in eastern Africa live on milk products.
deu: Ich höre, dass einige Stämme in Ostafrika von Milchprodukten leben.
eng: If you want to go to Kabylie, I'm OK with it.
ber: Ma tebɣiḍ ad tedduḍ ɣer Tmurt n Yizwawen, nekk ur ggumaɣ ara.
eng: I knew he would accept.
ber: Ẓriɣ ad yeqbel.
eng: I'd recognize you anywhere.
deu: Dich würde ich überall erkennen.
eng: Does Tom have to stay home today?
deu: Muss Tom heute zu Hause bleiben?
eng: Why are people so mean to me?
deu: Warum sind die Leute so gemein zu mir?
eng: I can ride a horse.
aze: Ata minə bilərəm.
eng: She has two of Picasso's paintings.
rus: У неё есть две картины Пикассо.
eng: I just saw something moving.
uig: مەن ھېلىلا بىر نەرسىنىڭ مېدىرلىغىنىنى كۆردۈم.
eng: Are we your enemies?
kab: Nekkenti d tiɛdawin-ik?
eng: Let's put together the pieces of the puzzle.
epo: Ni kunmetu la pecojn de la puzlo.
eng: Sami was doing the work so quickly.
ber: Sami yella yetteg amahil-nni s tɣawla.
eng: Did you know that Tom has three children?
deu: Wussten Sie, dass Tom drei Kinder hat?
eng: Let's assume that'll happen.
tgl: Ipagpalagay nating mangyayari iyon.
eng: They sent me to kill you.
lat: Miserunt me ut te interficerem.
eng: Let's turn off the telly.
deu: Schalten wir den Fernseher ab.
eng: Tom isn't good at talking to people.
deu: Tom kann nicht gut mit Leuten reden.
eng: They watched the snow fall.
deu: Sie sahen zu, wie es schneite.
eng: Could you repeat the question, please?
deu: Könnten Sie bitte die Frage wiederholen?
eng: I planted a tree.
mar: मी एक झाड लावलं.
eng: The Athenians' laws are just.
por: As leis dos atenienses são justas.
eng: I want a notebook.
rus: Я хочу записную книжку.
eng: It took me several hours to decipher it.
ita: Mi ci sono volute diverse ore per decifrarla.