ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Karl looked out of the window to confirm it was Amelia.
tur: Karl, Amelia olduğunu doğrulamak için pencereden dışarı baktı.
eng: Ziri became an executive officer.
ber: Ziri yeqqel d akatar aslekman.
eng: Do you know what else is wrong?
cbk: Sabe tu cosa pa el malî?
eng: We left the motorway at junction 11.
deu: Wir sind am Autobahnkreuz 11 abgefahren.
eng: You should be downstairs.
srp: Треба да будеш доле.
eng: Sami will call you later.
ita: Sami vi chiamerà più tardi.
eng: The Coronavirus is very much under control in the USA.
epo: La kronviruso estas ja tre bone regata en Usono.
eng: His novels also appear in French.
deu: Seine Romane erscheinen auch in französischer Sprache.
eng: Tom bought a pair of pants.
ber: Tom yuɣ-d aserwal.
eng: Tom didn't go to jail.
epo: Tomo ne iris al malliberejo.
eng: I was never expecting them to pay me.
epo: Mi neniam atendis, ke ili pagos al mi.
eng: Tom quite often exaggerates.
deu: Tom übertreibt ziemlich oft.
eng: The moon is lighting the room.
rus: Луна освещает комнату.
eng: I refuse.
zgh: ⵓⴳⵉⵖ.
eng: I don't know where Tom got that.
por: Não sei onde Tom conseguiu isso.
eng: Need he go right now?
uig: ئۇنىڭ ھازىر كېتىشى كېرەكمۇ؟
eng: We heard a lot of yelling.
ber: Nesla i ḥawli n leɛyaḍ
eng: That's why I'm so fat.
mar: म्हणून मी इतका जाडा आहे.
eng: I don't think that Tom knows where the post office is.
por: Acho que Tom não sabe onde fica o correio.
eng: The result of the experiment was a blue substance.
rus: Результатом эксперимента стало синее вещество.
eng: Which one of you speaks Berber?
ber: Anwi seg-wen ay yessnen ad ssiwlen tamaziɣt?
eng: Tom won't help us tomorrow.
vol: Tomas no oyufom obes odelo.
eng: I'd be delighted.
kab: Ad feṛḥeɣ.
eng: Have you seen him around?
tlh: SumtaHvIS ghaH Daleghpu''a'?
eng: Tom and Mary said they don't think John really wants to do that today.
deu: Tom und Maria meinten, Johannes sei heute nicht so recht dazu gewillt.
eng: Why do you even care?
fra: Pourquoi ça t'intéresse ?
eng: She went shopping with her friend.
deu: Sie ist mit ihrer Freundin einkaufen gegangen.
eng: Mary was worried that she hadn't cooked enough food for the party.
deu: Mary hat sich Sorgen gemacht, dass sie zu wenig Essen für die Feier gekocht hatte.
eng: She's singing in Berber.
ara: إنّها تغنّي بالأمازيغية.
eng: Ever since his father died, David has been very sad.
ita: Da quando suo padre morì, David è molto triste.
eng: I invited him to my house.
jpn: 私は彼を家に招待した。
eng: A car went over a puddle and splashed all of us.
deu: Ein Auto fuhr durch eine Pfütze und machte uns alle nass.
eng: How many pens do you have?
jpn: ペンは何本持ってるの？
eng: Tom doesn't know he isn't supposed to do that anymore.
pol: Tom nie wie, że nie powinien tego dłużej robić.
eng: Do you get nightmares?
ita: A te vengono gli incubi?
eng: Pull it.
zgh: ⵍⴷⵉ ⵜ.
eng: It's time to stop fighting.
ukr: Час припинити ворожнечу.
eng: Tom put down a dish of food for his dog.
ckb: تۆم قاپێکی خواردنی بۆ سەگەکەی دانا.
eng: We've spoken French together since the first time we met.
deu: Schon seit dem Tag, an dem wir uns zum erstenmal gegenüberstanden, sprechen Magnus und ich Norwegisch miteinander.
eng: Tom didn't leave anything for me.
deu: Tom hat mir nichts übriggelassen.
eng: Do you want your children to go to hell?
ber: Tebɣiḍ ad ddun warraw-nnem ɣer wahes?
eng: This is a man worthy of respect.
ina: Iste es un homine digne de respecto.
eng: We saw the gleam of a distant lighthouse.
ces: Viděli jsme záblesk vzdáleného majáku.
eng: Today is election day in Poland.
slk: Dnes sú v Poľsku voľby.
eng: Come on, hurry up. You'll miss the bus.
deu: Los, mach zu! Sonst verpasst du den Bus!
eng: Whether he agrees to my opinion or not, I will do the work.
epo: Ĉu li konsentas kun mia opinio aŭ ne, mi faros mian laboron.
eng: We know each other very well.
ell: Γνωριζόμαστε πολύ καλά.
eng: Tom will be home by 2:30.
ber: Tom ad yili deg wexxam ɣef tizi n tis 2:30.
eng: Ziri doesn't know what to say.
ber: Ziri ur yeẓri ara d acu ara d-yini.
eng: How do you like Japan?
asm: তোমাৰ জাপান কেনে লাগে?
eng: I can't give you an answer right away.
ber: Ur zmireɣ ara ad ak-d-fkeɣ tiririt dindin.
eng: Tom took out a pen and a notepad.
ukr: Том дістав ручку і блокнот.
eng: We're on the same wavelength.
ukr: Ми на одній хвилі.
eng: If I were him, I wouldn't put up with it.
deu: An seiner Stelle würde ich mir das nicht gefallen lassen.
eng: She was sitting between him and me.
hun: Ő és közöttem ült.
eng: For several weeks, scientists exposed a group of rats to cocaine, an alkaloid derived from the coca plant that's used widely—and illegally—as a drug.
por: Durante várias semanas, cientistas expuseram um grupo de ratos à cocaína, um alcaloide derivado da coca que é amplamente — e ilegalmente — utilizado como droga.
eng: Tell Tom to do that tomorrow.
ukr: Скажи Тому, щоб він це зробив завтра.
eng: Ziri exchanged his bill for change.
ber: Ziri yessenfel-d tanfult-nnes s uqariḍ.
eng: Do you want to grow your business?
ber: Tebɣam ad tesmeɣrem tanezzut-nwen?
eng: Mary thought about what Tom had told her.
ita: Mary pensava a ciò che le aveva detto Tom.
eng: No one is allowed to translate this sentence.
tok: jan ali o sitelen ala e nimi ni kepeken toki ante.
eng: I want to see the streets.
jbo: .au mi viska le klaji
eng: They said they're feeling fine.
hau: Sun ce lafiyar su kalau.
eng: Get up early in the morning.
fra: Lève-toi tôt le matin.
eng: Forecasting is the way of saying what will happen and then explaining why it didn't.
ara: التنبؤ طريقة لتوقع ما سيحصل، ثم تبيين سبب عدم حدوثه.
eng: When did Tom ask you to kiss Mary?
deu: Wann hat Tom Sie aufgefordert, Maria zu küssen?
eng: Nobody's living in the flat.
ces: V tom bytě nikdo nebydlí.
eng: Tom's proposal was a good one.
por: A proposta do Tom foi boa.
eng: Let's take your temperature first.
slk: Najprv vám zmeriame teplotu.
eng: Call Tom and tell him that you'll be late.
ber: Ɣret-as i Tom tinim-as aql-iken ad tɛeḍḍlem.
eng: Ziri wouldn't get away with it.
ber: Ziri ur isellek ara seg waya war aweddeb.
eng: Take all the time you need.
ber: Ddmemt akk akud ay teḥwajemt.
eng: The old fellow is as healthy and as strong as an oak.
dan: Den gamle fyr er lige så sund og stærk som en eg.
eng: He encourages others to keep learning.
kab: Yessebɣas wiyaḍ akken ad kemmlen ad lemden.
eng: I closed the window so mosquitoes wouldn't get in.
slk: Zavrel som okno, aby dnu nenalietali komáre.
eng: Why are you cooking? It's too early.
ber: Ayɣer ay la tessewwayeḍ? Mazal lḥal.
eng: Where I am doesn't matter.
ber: Mani i lliɣ ur ihemm c.
eng: She smiled at me with friendly brown eyes.
deu: Sie lächelte mich mit freundlichen braunen Augen an.
eng: Does abstract art have any logic?
ber: Yella kra n tmeẓla i tesεa tẓuri tamadwant?
eng: You're a pretty good singer.
rus: Вы неплохо поёте.
eng: Tom is the only person that can do it.
ita: Tom è l'unica persona che può farlo.
eng: Be here by 2:30.
ber: As-d ɣer da ɣef tizi n tis 2:30.
eng: Look at that short pretty girl.
ber: Mmuqqel kan taqcict-inna, wezzilet maca tecbeḥ.
eng: I don't understand my brain.
epo: Mi ne komprenas mian cerbon.
eng: Is it raining now in Boston?
ukr: Іде зараз дощ у Бостоні?
eng: They also say such laws allow workers to enjoy the same benefits as unionized workers without having to pay union dues.
por: Eles também afirmam que essas leis permitem que os trabalhadores desfrutem dos mesmos benefícios que os trabalhadores sindicalizados sem terem de pagar contribuições sindicais.
eng: He was killed by a blunt weapon.
fra: On l'a tué avec une arme contondante.
eng: Trust in the process.
shi: Fls ɣ tzzigzt.
eng: I know that you said that.
nld: Ik weet dat je dat zei.
eng: Don't you notice anything?
epo: Ĉu vi nenion rimarkas?
eng: Can we tag along?
jpn: 私たちも一緒について行っていい？
eng: I looked directly into his eyes.
deu: Ich sah ihm direkt in die Augen.
eng: Is it OK if I stay here?
ell: Είναι εντάξει αν μείνω εδώ;
eng: He served his king faithfully.
vol: Ädünom fiediko rege okik.
eng: What color are cucumbers?
tur: Salatalıklar ne renktir?
eng: No one seemed to have seen him.
epo: Evidente neniu vidis lin.
eng: Can't you vacuum later?
bul: Не можеш ли да почистиш по-късно?
eng: Ask me anything anytime.
hun: Kérdezz tőlem bármikor, bármit!
eng: I'll tell you a secret that will change your life.
lfn: Ме ва дисе а ту ун секрета куал ва камбиа туа виве.
eng: Earth, Mars and Jupiter are planets.
tok: ma en mun Seli en mun Kasi li mun pi poka sike suno.
eng: We're anxious about her health.
tgl: Nag-aalala tayo sa kalusugan niya.
eng: Buy me a Kabyle dress.
ber: Seɣ-iyi-d taqendurt n Yizwawen.
eng: Do you play sports?
ber: Tettgemt kra n waddal?
eng: How do you spell Tom's last name?
rus: Как пишется фамилия Тома?
eng: He missed his friends.
ita: Gli mancavano i suoi amici.
eng: Do you ever hear anything about Misako?
tur: Misako hakkında bir şey duydun mu hiç?
eng: Maria Callas was a famous opera singer.
aze: Mariya Kallas məşhur opera müğənnisi idi.
eng: Show me the person who loves you.
rus: Покажи мне человека, который тебя любит.
eng: I can't afford to buy a used car, much less a new one.
deu: Ich kann mir keinen Gebrauchtwagen leisten, schon gar keinen Neuwagen.
eng: Tom likes coffee better than tea.
tgl: Mas gusto ni Tomas ang kape kaysa sa tsa.
eng: He is learning the piano.
ell: Μαθαίνει πιάνο.
eng: I'm going to try to do that this afternoon.
mar: मी आज दुपारी तसं करून बघणार आहे.
eng: Do you know whose bicycle this is?
ber: Teẓram wi tt-ilan tesnasɣalt-a?
eng: I have a few friends in the United States.
deu: Ich habe ein paar Freunde in den Vereinigten Staaten.
eng: He is the owner of the liquor shop.
hau: Shi ne mai shagon sayar da giya.
eng: You remind me of Tom.
ber: Tesmektayemt-iyi-d s Tom.
eng: I'm not a witch.
yid: איך בין נישט קיין כּישוף־מאַכערין.
eng: I'm sorry I called you a liar.
ber: Ssuref-iyi imi ay am-nniɣ "a takeddabt".
eng: Crazy people and children always tell the truth.
vie: Người điên và trẻ nhỏ luôn nói thật.
eng: I promised you that I'd arrive on time.
ber: Weεdeɣ-k ad d-awḍeɣ deg wakud.
eng: I slipped and fell.
swe: Jag halkade och föll.
eng: He lives in the countryside.
mhr: Тудо ялыште ила.
eng: If you abuse your computer, it won't work well.
epo: Se vi mistraktas vian komputilon, ĝi ne bone funkcias.
eng: I brushed my hair.
deu: Ich bürstete mir das Haar.
eng: I just did what they told me to do.
jpn: 言われたことをしたまでです。
eng: He lies to you all the time.
ckb: هەموو کات درۆت لەگەڵ دەکات.
eng: It sounds like Tom doesn't need to do that.
nld: Het klinkt alsof Tom dat niet hoeft te doen.
eng: Are you interested in Japanese music?
jpn: 日本の音楽に興味をお持ちですか？
eng: Tom leaned his bicycle against a tree.
ber: Isenned Tom tasnasɣalt-nnes ɣer yiwen n useklu.
eng: Why did you sign the confession?
deu: Warum hast du das Geständnis unterschrieben?
eng: He has a family that needs him.
ces: Má rodinu, která ho potřebuje.
eng: Is Tom really Canadian?
tok: lon la. jan Ton li jan pi ma Kanata anu seme?
eng: I don't feel like doing anything right now.
lat: In praesenti nihil agere mihi in animo est.
eng: We'll miss her a lot.
nld: We zullen haar zeer missen.
eng: Has anyone seen Mary without a makeup?
ckb: ئایا کەس ماری بەبێ ماکیاژ بینیوە؟
eng: Tom is an excellent cricket player.
deu: Tom ist ein hervorragender Kricketspieler.
eng: How did you manage to overlook such a glaring error?
asm: আপুনি কেনেকৈ এনেকুৱা এটা ভয়ঙ্কৰ ভুল উপেক্ষা কৰিব পাৰিলে?
eng: This is the safest place I know.
hye: Սա ամենաանվտանգ վայրն է, որը ես գիտեմ:
eng: Do you want me to see what I can find out?
deu: Soll ich mal gucken, was ich herausfinden kann?
eng: Tom gained the respect and loyalty of his employees.
hun: Tom kivívta az alkalmazottai tiszteletét és hűségét.
eng: I cannot help admiring your new car.
ber: Teɛjeb-iyi aṭas tkeṛṛust-nnek tamaynut.
eng: I ate pizza every day last week.
bul: Миналата седмица ядох пица всеки ден.
eng: Fiction reveals truth that reality obscures.
ina: Le fiction revela le veritate que es celate per le realitate.
eng: The starlit sky was breathtaking.
ara: كانت السماء المضاءة بالنجوم منظرا قاطعا للأنفاس.
eng: This armchair is so nice and comfortable.
jpn: このアームチェア、すごく素敵だし座り心地もいいよ。
eng: Tom doesn't realize how lucky he is.
jpn: トムはいかに自分が恵まれているか気付いていない。
eng: Don't let him lick you.
deu: Lass ihn dich nicht lecken!
eng: I turned 16.
mar: मी १६ वर्षांचा झालो.
eng: What kind of person is your sister?
nld: Wat voor iemand is je zus?
eng: Each time I tried, I failed.
epo: Ĉiam kiam mi provis, mi malsukcesis.
eng: What did you tell your boss?
rus: Что вы начальнику сказали?
eng: Tom is here to protect me.
ces: Tom je tady, aby mě chránil.
eng: There is a bad smell in the meeting room.
tlh: qep pa'Daq pIw qab tu'lu'.
eng: Give me an apple.
cmn: 给我一颗苹果。
eng: I stole Tom's candy.
epo: Mi ŝtelis la frandaĵon de Tomo.
eng: How tall is your younger brother?
asm: তোমাৰ ভাইটি কিমান ওখ?
eng: That's because you're a girl.
bel: Гэта таму, што ты дзяўчына.
eng: Sami lived in this house.
mar: सामी या घरात राहायचा.
eng: Ivan slapped Rima.
fra: Ivan a giflé Rima.
eng: My apartment is messy and cluttered.
fra: Mon appartement est en désordre et encombré.
eng: We saw several swallowtails and caterpillars. And there's this really fat one that should be turning into a chrysalis soon.
por: Vimos várias borboletas-cauda-de-andorinha e lagartas. E há uma bem gorda que deve transformar-se em crisálida dentro em breve.
eng: Happy 9/11! Hope it's a good one.
ina: Felice 11 de septembre! Io spera que illo es un bon.
eng: You're not wearing any underwear?
deu: Sie tragen keine Unterwäsche?
eng: I tasted the cake she cooked.
deu: Ich probierte den Kuchen, den sie gebacken hatte.
eng: He says he loves studying Berber.
ber: Yenna-d iḥemmel ad yezrew tamaziɣt.
eng: How much is this racket?
lat: Quanti constat hoc reticulum?
eng: The office light was off.
ber: Tafat n tnarit tella teɣsi.
eng: I decided to tell her that I love her.
ell: Αποφάσισα να της πω ότι την αγαπώ.
eng: The police observed the man enter the bank.
deu: Der Polizist beobachtete, wie der Mann die Bank betrat.
eng: Ugh! I hate snakes!
ita: Ugh! Odio i serpenti!
eng: Ruy López de Segura, a priest and a famous Spanish chess player of the 16th century, wrote a book of 150 pages, called Libro del Ajedrez, about exhaustive studies he made on the opening (1. e4 e5 2. ♘f3 ♘c6 3. ♗b5) that is named after him.
spa: Ruy López de Segura, sacerdote y famoso ajedrecista español del siglo XVI, escribió un libro de 150 páginas, llamado Libro del Ajedrez, sobre los estudios exhaustivos que realizó sobre la apertura (1.e4 e5 2.♘f3 ♘c6 3.♗b5) que lleva su nombre.
eng: I think that you should know that whatever happens, I'll still love you.
deu: Ich denke, du solltest wissen, dass ich dich trotzdem liebe, ganz egal, was passiert.
eng: He teaches French to his friends.
nld: Hij leert Frans aan zijn vrienden.
eng: Place it wherever you like.
ara: ضعها أينما تريد.
eng: Tom isn't sure Mary is lying.
kzj: Au i Tom atantu di Mary do momudut.
eng: You fainted.
zgh: ⵜⵙⵅⴼⴷ.
eng: "Thanks a lot" said he with a smile.
shi: "Tanmmirt iggutn" inna tt s yan uzmummg.
eng: I felt my heart pounding.
kab: Ḥulfaɣ-as i wul-iw yekkat.
eng: If it hadn't been for his help, she might have drowned.
nld: Zonder zijn hulp was ze misschien verdronken.
eng: She told me that she was interested.
swh: Aliniambia alikuwa na nia.
eng: I was wondering if you were going to show up today.
srp: Питао сам се да ли ћеш да се појавиш данас.
eng: He accepted my idea.
ber: Yeqbel takti-inu.
eng: You can't miss this flight.
ber: Ur yessefk ara ad tzegled affug-a.
eng: Tom helped Mary carry her groceries up the steps to her apartment.
deu: Tom half Maria dabei, ihre Einkäufe die Treppe hinauf zu ihrer Wohnung zu tragen.
eng: Does she still have a temperature?
epo: Ĉu ŝi ankoraŭ havas febron?
eng: Ziri exited the trail.
ber: Ziri yeffeɣ seg tebriḍt-nni.
eng: I don't suppose it's going to rain.
ces: Nepředpokládám, že bude pršet.
eng: Tell me your name, honey!
deu: Sag mir deinen Namen, Süße!
eng: Unfortunately, full employment can no longer be taken for granted.
deu: Leider kann man Vollbeschäftigung nicht mehr als selbstverständlich betrachten.
eng: Tom never talks to Mary anymore.
lat: Thomas non iam cum Maria loquitur.
eng: Give the password.
tlh: chaw' ngoq yIjatlh.
eng: Have you ever seen a shark over three meters long?
ara: هل سبق لك أن رأيت سمكة قرش يزيد طولها عن ثلاثة أمتار؟
eng: Did Tom say why?
shi: Is inna Ṭum maxx?
eng: Why are you sad?
cym: Pam wyt ti'n drist?
eng: Tom spends much more time with Mary than John does.
spa: Tom pasa mucho más tiempo con Mary que John.
eng: Michael was finally home.
ber: Tagara, yeqqel-d Michael ɣer taddart.
eng: Thousands of men were on their way to Washington.
ita: Migliaia di uomini erano in viaggio per Washington.
eng: I wish I could control the weather.
rus: Я хотел бы иметь возможность управлять погодой.
eng: He never visits Algeria.
ber: Werǧin irezzu ɣef Dzayer.
eng: Why do you want to die?
ber: Acuɣer i tebɣiḍ ad temmteḍ?
eng: They stole my wine bottle!
ber: Ukrent-iyi taqerɛunt-inu n yismed!
eng: I was in a coma for three months.
deu: Ich lag drei Monate lang im Koma.
eng: I hadn't really noticed.
hau: Gaskiya ban taɓa lura ba.
eng: Is that what Tom wants?
jpn: あれがトムの欲しいやつなの？
eng: We still have to get up and feed the animals, because they don't really care whether we have COVID-19 or not.
deu: Wir müssen noch immer aufstehen und die Tiere füttern, denn denen ist es ja egal, ob wir COVID-19 haben oder nicht.
eng: I met her at that party.
ber: Ssneɣ-tt deg tmeɣra-nni.
eng: A sober-minded man adapts himself to outward things; a reckless man tries to adapt outward things to himself. That's why progress depends on reckless people.
epo: Konsiderema homo adaptas sin al la ĉirkaŭaj aĵoj; senrespekta homo provas adapti al si la ĉirkaŭajn aĵojn. Jen kial la progreso dependas de senrespektuloj.
eng: All the lights went out.
ber: Xsint akk teftilin.
eng: You could get infected.
ber: Yezmer ad kem-id-yenṭeḍ waḍḍan.
eng: Why did you kiss Tom?
deu: Warum hast du Tom geküsst?
eng: Rest assured I won't do that again.
hun: Biztos lehetsz benne, hogy többet nem teszek ilyet.
eng: I was at home the whole time.
hau: Na kasance a gida a duk tsawon lokacin.
eng: It'll take three hours to get there by bus.
ber: Ad tewtemt 3 n yisragen akken ad tawḍemt ɣer din s usakal.
eng: This kid seems to be rather happy.
epo: Tiu infano ŝajnas esti sufiĉe feliĉa.
eng: Are Tom and Mary coming with us?
deu: Kommen Tom und Maria mit?
eng: Usually, they did not stay long.
deu: Normalerweise blieben sie nicht lang.
eng: Choose one from among these products.
hau: Zaɓi ɗaya daga cikin waɗannan samfuran.
eng: That job paid well.
epo: Tiu dungo salajris bone.
eng: I wish there was more time.
fra: Si seulement il y avait plus de temps.
eng: Are you having a good day today?
ita: State avendo una buona giornata oggi?
eng: That movie is ace.
ara: ذلك الفيلم رائع جدا.
eng: Tom might possibly have been the one who did that.
srp: Tom bi možda mogao da bude taj koji je uradio to.
eng: Ziri liked the video.
ber: Ziri teɛjeb-as teẓrit-nni.
eng: I'll tell you why.
ber: Ad awent-iniɣ maɣef.
eng: I can work anywhere I want.
ber: Zemreɣ ad mahleɣ anda ay iyi-yehwa.
eng: Tom spends most of his free time reading comics.
jpn: トムは空いている時間のほとんどを、漫画を読むことに費やしている。
eng: She gave her dog to him.
ita: Gli diede il suo cane.
eng: Do you want me to call him?
lat: Visne me eum per telephonum adire?
eng: I wanted to ask him about that car.
asm: মই তাক সেই গাড়ীখনৰ কথা সুধিব বিচাৰিছিলোঁ।
eng: You're old enough to stand on your own feet.
asm: নিজৰ ভৰিত থিয় হ’ব পৰাকৈ তোমাৰ যথেষ্ট বয়স হ’ল।
eng: Do you like this sweater?
deu: Gefällt dir dieser Pullover?
eng: Stop that! Don't you see he's scared?
ber: Ḥebsemt aya! Ur tettwalimt ara dakken atan yexleɛ?
eng: You are always complaining.
bel: Ты заўсёды жалішся.
eng: He didn't drink wine.
ber: Ur yelli ara isess ismed.
eng: Your criticism was unfair.
ber: Azɣan-nnem yella-d d aruɣdim.
eng: If you know what is good for you, you will obey my commands.
tgl: Kung alam mo ang nakabubuti sa iyo, susundin mo ang mga utos ko.
eng: I'd like to study French, but I don't have the time.
ber: Bɣiɣ ad ɣreɣ tafṛensist, maca ur sɛiɣ akud.
eng: Tom wanted to be polite.
ber: Tom yella yeɣs ad yili d uḥdiq.
eng: Layla looked at Sami.
epo: Lanjo rigardis al Samo.
eng: Why are they jealous of you?
ber: Maɣef ay usment seg-wen?
eng: Is it there?
zgh: ⵉⵙ ⴷⵉⵏⵏ ⵉⵍⵍⴰ?
eng: Tom removed his helmet.
ber: Yekkes Tom amsegdal-nnes.
eng: You should obey the law.
ber: Yessefk ad tḍefred asaḍuf.
eng: That child was clinging to his mother.
ron: Copilul acela se agăța de mama sa.
eng: I know who was there.
deu: Ich weiß, wer dort war.
eng: It's such a unique combination.
ckb: ئەوە تێکەڵەیەکی زۆر بێوێنەیە.
eng: The shrine was built two hundred years ago.
por: O santuário foi construído há duzentos anos.
eng: Don't stay in Boston.
ber: Ur ttɣimit ara deg Boston.
eng: This isn't news to anyone.
deu: Das ist für niemanden eine Neuigkeit.
eng: He likes to chop wood.
ber: Iḥemmel ad iqedder asɣar.
eng: What have you been doing all this time!
pol: Co robiłeś przez cały ten czas!
eng: The two cases are not related.
ita: I due casi non sono correlati.
eng: When did you buy this bicycle?
hun: Ezt a biciklit meg mikor vetted?
eng: Sami heard dogs barking.
spa: Sami oyó ladrar a unos perros.
eng: She abandoned her son to his fate.
hau: Ta yi watsi da ɗanta ga makomarsa.
eng: I wanted to be famous.
deu: Ich wollte berühmt sein.
eng: You've been living in Australia too long.
deu: Sie leben schon zu lange in Australien.
eng: This box is bigger than that one.
vol: Bog at binom umo gletik ka et.
eng: Don't be afraid of criticizing Israel.
ara: لا تخشوا من انتقاد إسرائيل.
eng: I won't be staying in Australia very long.
kha: Ngam sah slem re ha Australia.
eng: Please close the door behind you.
nld: Doe alsjeblieft de deur achter je dicht.
eng: I liked your answer.
glg: Gustoume a túa resposta.
eng: We may as well wait.
pol: Równie dobrze możemy poczekać.
eng: It's unlikely that I'll have time to finish this project before next week.
epo: Estas neverŝajne, ke mi havos tempon fini tiun projekton antaŭ venonta semajno.
eng: Algeria, always Algeria!
bel: Алжыр, заўсёды Алжыр!
eng: After three days, any fish stinks, no matter how good it once was.
kab: Ma εeddan tlata n wussan, iselman akk ttfuḥen, akken bɣun tuɣ llan lhan.
eng: Could you go and find out when the ferry is going to leave?
epo: Ĉu vi ne povus iri por ekscii, kiam la pramo startos?
eng: The mouth of the child is red.
ces: Pusa dítěte je červená.
eng: Before I went to bed, I set the alarm clock for seven.
yue: 我瞓覺之前較咗七點鐘鬧鐘。
eng: Watch your step; there's a cat around here somewhere.
epo: Paŝu atente; kato estas ie proksime.
eng: Ninavau used to be Catholic, now she converted Muslim because she married a Malay man.
kzj: Di poguhu i', kiugama' zi Ninavau do Katolik, nga' nakavahiu nodii zosido do Silam tu' manansavo doid tuhun Malazu'.
eng: This is the most beautiful song I've ever heard.
rus: Это самая красивая песня, какую я когда-либо слышал.
eng: Sami doesn't speak Arabic.
ind: Sami tidak bisa bahasa Arab.
eng: Tom tried to stand up.
deu: Tom versuchte aufzustehen.
eng: All bills kept on premises are marked.
epo: Ĉiuj monbiletoj tenataj en la loko estas markitaj.
eng: Tom was just trying to scare you.
ukr: Том просто намагався тебе налякати.
eng: I didn't realize you felt so strongly about this.
nld: Ik wist niet dat je dit zo belangrijk vond.
eng: Are you as drunk as I am?
ina: Esque tu es tanto ebrie como io?
eng: The girls clubbed together to help the poor family.
fra: Les filles se sont cotisées pour aider la famille pauvre.
eng: Guess where I've been!
zgh: ⴰⴽⵯⵣ ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴽⴽⵉⵖ!
eng: They sweated.
nus: Ci̱ leth kɛ näk.
eng: I woke up before dawn.
epo: Mi vekiĝis antaŭ la krepusko.
eng: She begged him to stay.
epo: Ŝi petis lin, ke li restu.
eng: She's sneaky, isn't she?
kab: D tamxidest, naɣ?
eng: I will look after my parents in the future.
deu: Ich werde mich zukünftig um meine Eltern kümmern.
eng: I was told that we have until 2:30.
fra: On m'a dit que nous avions jusqu'à 14 h 30.
eng: Why do humans fear monsters? They are the worst monsters in the world!
ber: Ayɣer imdanen ttagaden imẓiwen? D nitni ay d imẓiwen imeqranen akk deg umaḍal!
eng: The timing is unfortunate.
knc: Loktә tәkәna dә wawoktәnyi..