ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom didn't want to come here, but he came anyway.
epo: Tomo ja ne volis, sed li tamen venis.
eng: He used to work for me.
ber: Zik, yella yettmahal ɣer-i.
eng: He says he's not busy tomorrow.
ita: Dice che non è occupato domani.
eng: Are you the only ones left?
nob: Er dere de eneste som er igjen?
eng: Three beers and a tequila, please.
spa: Tres cervezas y un tequila por favor.
eng: I'd like to work at the cafeteria.
cmn: 我想在餐廳工作。
eng: Tom signed a prenup.
ukr: Том підписав шлюбний договір.
eng: They will return.
lvs: Viņi atgriezīsies.
eng: I came back early.
tgl: Maaga akong nakabalik.
eng: That's an ugly sweater.
nob: Det er en stygg genser.
eng: "I'm so horny I could fuck an octopus!" "Really?" "...No."
rus: «Я так возбуждён, что трахнул бы осьминога!» – «Правда?» – «...Нет».
eng: Do you want me to help?
epo: Ĉu vi volas, ke mi helpu?
eng: Tom ran a marathon in under four hours.
rus: Том пробежал марафон менее чем за четыре часа.
eng: I have family in Munich.
shi: Dar-i tawja ɣ umyunix
eng: She ate the apple.
sat: ᱩᱱᱤ ᱥᱮᱣ ᱡᱚᱢ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: Ziri and Rima started to become friends.
ber: Ziri d Rima bdan tteqqalen d imidiyen.
eng: My cat loves catnip.
fin: Kissani tykkää kissanmintusta.
eng: Did you buy bananas?
deu: Hast du Bananen gekauft?
eng: Tom misses his mother greatly.
deu: Tom fehlt seine Mutter sehr.
eng: The men entered the warehouse with their guns drawn.
hau: Mutanen sun shiga cikin sito tare da zaro bindigoginsu.
eng: I've enjoyed working with you.
deu: Es hat mir Freude gemacht, mit dir zu arbeiten.
eng: A wily hunter, Christopher Columbus once donned a red riding hood and went into the forest. Without a doubt, he attracted the Big Bad Wolf, grabbed him, and dragged the screaming wolf back to his ship.
pol: Ilu ludzi liczy załoga tego statku?
eng: Small children work as slaves on the chocolate plantation.
deu: Kleine Kinder leisten auf der Schokoladenplantage Sklavenarbeit.
eng: She is making progress with her English.
ber: La tetteddu deg welmad-nnes n tanglizit.
eng: We will discuss this book next lesson.
deu: Wir werden dieses Buch in der nächsten Lektion besprechen.
eng: He's good at riding horses.
tgl: Magaling po siyang mangabayo.
eng: Tom is way older than he looks.
ina: Tom es multo plus vetule que ille sembla.
eng: Did you come with your parents?
ita: Sei venuto con i tuoi genitori?
eng: Researchers studying a mouse model of diabetes noted that the animals had significantly lower numbers of skeletal stem cells to repair bone fractures. When the bones did finally heal, they were weaker and less dense than those of non-diabetic mice.
por: Investigadores que estudaram um modelo murino com diabetes observaram que os animais apresentavam um número significativamente inferior de células estaminais esqueléticas para reparar fraturas ósseas. Quando os ossos finalmente saravam, eles eram mais fracos e menos densos do que os dos ratos não diabéticos.
eng: He's at the beach, isn't he?
ber: Deg teftist i yella, naɣ?
eng: Let's meet for a drink.
srp: Hajdemo na piće.
eng: Do your parents leave you home alone?
fra: Est-ce que tes parents te laissent seule à la maison ?
eng: Ziri retired.
epo: Zirio pensiuliĝis.
eng: I've heard so many bad things about you.
epo: Mi aŭdis tiom da malbonaĵoj pri vi.
eng: Tom is a YouTuber.
xmf: ტომ რე იუთუბერი.
eng: I don't like my voice.
kab: Ur ḥemmleɣ ara taɣect-iw.
eng: Maybe, the Moon will be colonized first before Mars.
epo: Eble, la Luno estos koloniigita unue antaŭ Marso.
eng: Do you know these places?
glg: Coñecedes estes lugares?
eng: Breakfast is almost ready.
deu: Das Frühstück ist fast fertig.
eng: Office romances are a bad idea.
ces: Kancelářské románky jsou špatný nápad.
eng: Type this letter for me.
deu: Tippen Sie diesen Brief für mich.
eng: He doesn't know I like him.
ita: Sa che a me non piace.
eng: Who told you to stop?
mar: तुम्हाला थांबायला कोणी सांगितलं?
eng: He greeted the lady.
ber: Izul tameṭṭut-nni.
eng: Do you still love Tom?
cmn: 你依然爱汤姆吗？
eng: When I really want to learn something, I work hard at it.
deu: Wenn ich etwas wirklich will, gebe ich mir Mühe.
eng: Can't you stop them?
kab: Ur tezmireḍ ara ad ten-tḥebseḍ?
eng: How much time do you spend in the mosque?
ber: Acḥal ay tettɣimiḍ deg tmesgida?
eng: She is going to have another blouse made to go with her costume.
epo: Ŝi kudrigos novan bluzon kiu taŭgos al ŝia kostumo.
eng: He'll get well soon.
epo: Li baldaŭ resaniĝos.
eng: I met a friend while I was waiting for a bus.
ber: Mlaleɣ-d yiwen n umeddakel mi lliɣ la ttṛajuɣ asakal.
eng: Tom and Mary told John that they didn't think Alice was home.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten nicht, dass Elke zu Hause sei.
eng: Tom didn't know that Mary was a Canadian.
zsm: Tom tidak menyedari yang Mary ialah rakyat Kanada.
eng: It’s getting late. If you don’t hurry up, I will leave without you.
vie: Sắp trễ giờ rồi. Nếu bạn không nhanh lên, tôi sẽ rời đi bỏ bạn lại đấy.
eng: He carves wood.
ber: Ineǧǧeṛ asɣar.
eng: Tom didn't want to sit by Mary.
epo: Tomo ne volis sidi apud Manjo.
eng: Beware of snakes.
jpn: ヘビに注意して。
eng: In most cases we had to give in to their demands.
fra: Dans la plupart des cas, nous avons dû céder à leurs exigences.
eng: Please tell me about you and your family.
deu: Erzählen Sie mir bitte von Ihnen und Ihrer Familie.
eng: He wrote a book criticizing Algeria.
ber: Yura-d adlis i d-izeɣɣnen Dzayer.
eng: They almost gave the teacher a heart attack.
rus: У учителя из-за них чуть сердечный приступ не случился.
eng: Open the wardrobe with this key.
ita: Apra l'armadio con questa chiave.
eng: New stamps will be issued next month.
cmn: 新郵票將於下個月發行。
eng: Are you Japanese?
yid: צי זענט איר יאַפּאַנער?
eng: Aren't you going to go to Australia next week?
tlh: Hogh pIq 'aSralya' DajaH qar'a'?
eng: He killed a young man in a brawl.
pes: او یک مرد جوان را در یک مجادله کشت.
eng: Tom went to get doughnuts.
deu: Tom ging Schmalzkringel kaufen.
eng: Tom is able to play the flute.
deu: Tom kann Flöte spielen.
eng: This could get you into trouble.
deu: Das könnte dich in Schwierigkeiten bringen.
eng: She cried to the child: "Be quiet!".
por: Ela gritou para a criança: "Faça silêncio"!
eng: I think that I'm doing something wrong.
deu: Ich glaube, ich mache etwas falsch.
eng: Do you speak Arabic?
tlh: 'arab Hol Dajatlh'a'?
eng: Tom dictated a letter to his secretary.
epo: Tom diktis leteron al sia sekretariino.
eng: It's time to reverse the trend.
por: É hora de reverter a tendência.
eng: I need to buy more chocolate.
epo: Mi bezonas aĉeti pli da ĉokolado.
eng: It was just three weeks ago that Tom came to see me.
epo: Pasis nur tri semajnoj, post kiam Tomo venis viziti min.
eng: I want to see you right away.
por: Quero te ver agora mesmo.
eng: Three houses were bombed.
nld: Drie huizen werden gebombardeerd.
eng: I saw that comedy. That killed me.
hun: Láttam ezt a vígjátékot. Behaltam rajta.
eng: Nobody can solve this problem.
tgl: Walang nakakapaglutas sa problemang ito.
eng: Yesterday I helped the father.
jbo: ca le prulamdei mi sidju le patfu
eng: She says she wants to change.
ita: Dice che vuole cambiare.
eng: Tom was upset because he wasn't invited to Mary's party.
ita: Tom era arrabbiato perché non era stato invitato alla festa di Mary.
eng: I have a predilection for beef.
nld: Ik heb een voorliefde voor rundvlees.
eng: Mary has been busy cleaning her room.
ita: Mary è stata impegnata a pulire la sua stanza.
eng: Does Tom know you're coming?
tok: sina wile kama. jan Ton li sona ala sona e ni?
eng: Tom doesn't want to go to school anymore.
deu: Tom will nicht mehr zur Schule gehen.
eng: Yanni gave Skura a discount.
ber: Yanni yeǧǧa-as-d imik i Skura.
eng: Sparta is a Greek city.
deu: Sparta ist eine griechische Stadt.
eng: I am bound to tell what I am told, but not in every case to believe it.
asm: মোক যি কোৱা হৈছে সেইটো ক’বলৈ মই বাধ্য কিন্তু প্ৰতিটো ক্ষেত্ৰতে বিশ্বাস কৰিব নালাগে।
eng: Tom was looking for you.
kab: Yella yettnadi fell-awen Tom.
eng: You hate to lose, don't you?
epo: Vi malŝatas malvenki, ĉu ne?
eng: He searched his bag for his car key.
epo: Li serĉis sian sakon por la aŭtoŝlosilo.
eng: Thank you for being so generous.
deu: Danke, daß du so großzügig bist!
eng: Everyone wants to go to heaven, but nobody wants to die.
hun: Mindenki a mennybe akar menni, de senki sem akar meghalni.
eng: It smells delicious.
tok: kon pi moku ni li pona mute.
eng: Ziri didn't start his sheep farm from scratch.
ber: Ziri maci seg wulac i d-yesmunzi tinigert-nnes n wakraren.
eng: I'll give you five minutes to work out this problem.
ber: A nečč ad ak-ucceɣ 5 n tedqiqin bac ad tefrid lmuckel-ak.
eng: It is said that Japan is the greatest economic power in the world.
epo: Oni diras ke Japanio estas la plej granda ekonomia potenco en la mondo.
eng: I have a paper due tomorrow.
ber: Sɛiɣ aneskin yessefk ad t-fakeɣ i uzekka.
eng: Narcissists are often snobbish, disdainful and patronising of others' opinions, while, at the same time, having an overwhelming need for admiration and reassurance.
lvs: Narcisi bieži ir snobiski, nicinoši un augstprātīgi par citu viedokļiem, tajā pašā laikā viņiem ir milzīga vajadzība pēc apbrīnas un apliecinājuma.
eng: What can I get you, guys?
ara: ماذا أحضر لكم يا رفاق؟
eng: This is how I like it.
yid: אַזוי געפֿעלט עס מיר.
eng: Tom decided to call for help.
epo: Tom decidis alvoki helpon.
eng: The restaurant has a yellow door.
ido: La restorerio havas flava pordo.
eng: Find somebody else.
ber: Af-d amdan niḍen.
eng: Is this the right way to the railway station?
epo: Ĉu tiu estas la ĝusta vojo por iri al la fervoja stacio?
eng: I am surprised to see you here in this hotel.
rus: Не ожидал увидеть тебя здесь, в этом отеле.
eng: Every spring the river floods here.
ber: Yal tafsut, iḥemmel wasif da.
eng: That's what Tom told Mary.
slk: To povedal Tom Márii.
eng: Tom said that he didn't want to eat anything.
fin: Tomi sanoi, ettei halunnut syödä mitään.
eng: The educational system is now under review.
spa: Se está evaluando el sistema educativo.
eng: You dined.
zgh: ⵜⵛⵛⵉⴷ ⵉⵎⵏⵙⵉ.
eng: Some eighty percent of the telephone numbers in the base were drawn randomly from public access telephone directory lists.
por: Cerca de oitenta por cento dos números de telefone na base foram selecionados aleatoriamente de listas telefónicas acessíveis ao público.
eng: Matthew's marinade recipe included soy sauce, garlic powder, and ginger.
ber: Tismelt n telmayt n Matthew d tin ideg yella yidgi n uṣuja, amenɣud n teskert d uskenjbir.
eng: The plane began its descent.
ber: Asafag-nni yebda tarusi.
eng: You are very rich.
kab: Temmeṛkantim mliḥ.
eng: I used to wear glasses.
ber: Zik, lliɣ ttlusuɣ tismaqqalin.
eng: I never would've allowed that.
epo: Mi neniam permesintus tion.
eng: Butterflies live for three days.
tok: tenpo suno tu wan la pipi waso li lon.
eng: She got very angry with him.
ita: Si arrabbiò molto con lui.
eng: In many restaurants in Turkey, kebab is the main entree.
deu: In vielen Restaurants der Türkei ist Kebap das Hauptgericht.
eng: Why do you keep giving Tom money?
deu: Warum gibst du Tom immer wieder Geld?
eng: One of Mr. Jackson's students got injured.
deu: Ein Schüler von Herrn Hansen hat sich verletzt.
eng: He's sharpening his pencil.
hye: Նա սրում է մատիտը։
eng: Tom didn't feel wanted.
deu: Tom fühlte sich ungewollt.
eng: They were all charmed by her song.
ber: Teɛjeb-asen akk tezlit-nnes.
eng: Tom couldn't see over the wall.
deu: Tom konnte nicht über die Mauer sehen.
eng: I was wondering what changed your mind.
deu: Ich hab mich gefragt, was deine Meinung geändert hat.
eng: People don't care about your problem.
ita: Alle persone non importa del suo problema.
eng: Yanni never touched Skura.
por: Yanni nunca tocou Skura.
eng: I know that Mary won the lottery.
tur: Mary'nin piyangoyu kazandığını biliyorum.
eng: Where is your school?
asm: তোমাৰ স্কুলখন ক’ত আছে?
eng: The new design is much better than the old one.
deu: Das neue Design ist viel besser als das alte.
eng: I held the door open for him.
ber: Ṭṭfeɣ-as tawwurt.
eng: I can't just pretend nothing happened.
kab: Ur zmireɣ ara ad steɛmleɣ amzun acemma ur yeḍri.
eng: Her boss is hard to deal with.
kzj: Osusa iho bos dau do sumaga dii.
eng: You have friends here.
tlh: naDev juppu' vIghaj.
eng: "Here's your confession." "I'm not signing that."
nld: "Hier is uw bekentenis." "Dat onderteken ik niet."
eng: Tom is his own biggest enemy.
kab: D Tom ay d aɛdaw-is ameqqran.
eng: Tom needs two tickets to Boston.
epo: Tom bezonas du biletojn al Bostono.
eng: Both of us don't want to work in Boston.
deu: Wir wollen alle beide nicht in Boston arbeiten.
eng: Tom started an advertising agency.
jpn: トムは広告代理店を立ち上げた。
eng: Tom looks more like a teacher than a student.
deu: Tom sieht eher wie ein Lehrer als wie ein Schüler aus.
eng: I read several books a week.
epo: Mi legis plurajn librojn ĉiusemajne.
eng: Waistcoats were very popular in those days.
nld: In die tijd waren vesten erg populair.
eng: I want a job.
ell: Θέλω μια δουλειά.
eng: I think the greatest virtue is holding your tongue.
yid: בײַ מיר איז די גרעסטע מצווה שמירת־הלשון.
eng: He knows he can count on us.
rus: Он знает, что может на нас рассчитывать.
eng: I can take care of that immediately.
deu: Ich kann mich sogleich darum kümmern.
eng: It's literally the trolley problem.
rus: Это буквально проблема вагонетки.
eng: I think we played as well as we could've.
epo: Mi opinias, ke ni ludis tiom bone, kiom ni kapablis.
eng: He wasn't talking to us.
tok: ona li toki ala tawa mi mute.
eng: I had a dream last night.
deu: Ich hatte heute Nacht einen Traum.
eng: He has frequent nightmares.
epo: Li havas oftajn koŝmarojn.
eng: Tom doesn't have to worry anymore.
deu: Tom braucht sich keine Sorgen mehr zu machen.
eng: I don't know what he's doing now, but it's not her.
asm: মই গম নাপাওঁ সি এতিয়া কি কৰি আছে কিন্তু তাই নহয়।
eng: What does Ramadan mean?
ara: ما معنى رمضان؟
eng: Mary now lives with her dad.
rus: Мэри теперь живёт с отцом.
eng: Isn't it black?
cmn: 它不是黑色的嗎？
eng: Mary said she didn't remember my name.
hye: Մերին ասաց, որ չի հիշում իմ անունը:
eng: Sami was about to play the biggest show of his career.
por: Sami estava prestes a fazer o maior show de sua carreira.
eng: Tom went up the steps slowly.
deu: Tom ging langsam die Stufen hinauf.
eng: It didn't take you long to get here.
deu: Du hast nicht lange gebraucht, um herzukommen.
eng: That was the very beginning.
epo: Tio estis la komenco mem.
eng: The loudspeaker isn't working.
fra: Le haut-parleur ne fonctionne pas.
eng: There is a message for you.
ber: Tesɛamt izen.
eng: Tom has only been pretending that he doesn't understand French.
deu: Tom hat nur so getan, als verstünde er kein Französisch.
eng: I'm a restaurant manager.
hun: Étteremvezető vagyok.
eng: His clothes always smell bad.
bul: Неговите дрехи винаги миришат зле.
eng: Feel this towel.
nld: Voel deze handdoek eens.
eng: What time does the dining room open?
ces: V kolik otvírá jídelna?
eng: I can't remember what we did that day.
fra: Je ne me souviens pas de ce que nous avons fait ce jour-là.
eng: It must have slipped my mind.
ber: Iṛuḥ akk wanect-a seg lbal-inu.
eng: Do you find this interesting to translate?
epo: Ĉu vi trovas ĉi tion interesa por traduki?
eng: Go straight on, and you will find the store.
epo: Iru rekte antaŭen kaj vi trovos la butikon.
eng: Open the curtains and let the sunshine in.
bul: Дръпни завесата да влезе светлина.
eng: I think that this fact is very serious.
epo: Mi opinias, ke tiu fakto tre gravas.
eng: Where do you see him?
cor: Ple y’n gwelydh?
eng: Give me back my money.
zlm: باݢي باليق دوءيت اکو.
eng: Tom showed me something interesting today.
ita: Tom mi ha mostrato qualcosa di interessante oggi.
eng: From the marks upon the bark of the trees, and other indications, he judged that there were numerous bears in the vicinity.
deu: Anhand der Spuren an den Baumrinden und anderer Anhaltspunkte schlussfolgerte er, dass sich in der Nähe zahlreiche Bären aufhielten.
eng: You could say it that way, but it's quite vulgar.
ara: يمكنكَ أن تقولها على هذا النحو, ولكنها مُبتذلة جداَ.
eng: Only you can understand my desperation at this very moment.
tur: Şu anki çaresizliğimi ancak sen anlayabilirsin.
eng: We didn't have time to do that.
nld: We hadden geen tijd om dat te doen.
eng: Tom should cancel the meeting.
tha: ทอมควรยกเลิกการประชุม
eng: Tom visited Mary on October 20th.
deu: Tom hat Mary am 20. Oktober besucht.
eng: Do you walk hand in hand?
rus: Вы ходите, держась за руки?
eng: Yesterday I found an old letter from my sister in the drawer.
ita: Ieri ho trovato nel cassetto una vecchia lettera di mia sorella.
eng: What were you doing yesterday afternoon?
kab: D acu i tellamt txeddmemt iḍelli tameddit?
eng: I'm the only one here who can't speak French.
spa: Soy el unico aquí que no sabe hablar francés.
eng: Can you remember when that was?
hun: Emlékszel rá, mikor volt ez?
eng: Do you want to work with us?
ber: Teɣsemt ad tmahlemt yid-nteɣ?
eng: Don't worry about things that aren't important.
deu: Mach dir keine Gedanken um Dinge, die nicht wichtig sind!
eng: What kind of beer do you like to drink?
ber: D acu n tebyirt ay trid ad teswed?
eng: Origami is a dialogue between the artist and the paper.
kab: Urigami d adiwenni gar unaẓur d lkaɣeḍ.
eng: I think you know we have to do that today.
deu: Ich denke, Sie wissen, daß wir das heute müssen.
eng: Do your homework now.
deu: Machen Sie jetzt Ihre Hausaufgaben.
eng: Adjust the setting of the alarm clock.
tlh: vemmoHwI' yIlIS.
eng: You're still a tailor, aren't you?
deu: Du bist immer noch Schneider, oder?
eng: It seems that he is fine.
epo: Li ŝajne bonfartas.
eng: I have to talk to somebody.
ukr: Мені потрібно з кимось поспілкуватися.
eng: Tom likes to study in the library.
ita: A Tom piace studiare in biblioteca.
eng: Sami bought a stun gun.
fra: Sami a acheté un pistolet paralysant.
eng: Didn't he tell you who he was?
kab: Ur k-d-yenni ara anwa-t?
eng: I didn't see who was driving.
dan: Jeg så ikke hvem der kørte.
eng: Tom needed money from the bank.
ita: Tom aveva bisogno di denaro dalla banca.
eng: Tom is eating popcorn.
ber: Tom ha-t-an isett apupkuṛn.
eng: Count your change.
ell: Μετρήστε τα ρέστα σας.
eng: Do you know Tom's brother?
shi: ⵉⵙ ⵜⵙⵙⵏⵎ ⴳⵯⵎⴰⵙ ⵏ ⵟⵓⵎ?
eng: Your o's look like a's.
rus: Твои «О» выглядят как «А».
eng: I have no one else to turn to but you.
ber: Ala kemm ay ufiɣ ad iyi-talled.
eng: Highlight the sentence you want to copy.
epo: Elektu la frazon, kiun vi volas kopii.
eng: I'll need at least three days to translate that thesis.
ita: Mi serviranno almeno tre giorni per tradurre quella tesi.
eng: Tom came to help me.
vol: Tomas ekömom al yufön obe.
eng: Ziri heard the owls.
ber: Ziri yesla i twukin-nni.
eng: He is trusted by his parents.
epo: Liaj gepatroj fidas lin.
eng: These sandals go quite nicely with jeans.
ber: Iɣatimen-a rnan ɣef ujean.
eng: There are twenty salespeople in the store.
cbk: Tiene veinte tindero na tienda.
eng: I swallow my husband's cum.
epo: Mi glutas la ĉuron de mia edzo.
eng: He can still win.
kab: Yezmer diɣen ad yerbeḥ.
eng: I don't have a driver's license yet.
ukr: У мене ще немає водійського посвідчення.
eng: His speech was not very becoming to the occasion.
ber: Inaw-nni-nnes ur iwuta talemmiẓt-nni.
eng: I haven't closed the door yet.
ukr: Я ще не зачинив двері.
eng: They got through the marsh.
ces: Dostali se skrz mokřad.
eng: Keep away from that.
deu: Halten Sie sich davon fern!
eng: Mary weighed her options.
ita: Mary valutò le sue opzioni.
eng: Mary finished putting on her makeup.
spa: Mary terminó de ponerse el maquillaje.
eng: Stop being so ridiculous!
ber: Ḥebset tizzulelt-nwen!
eng: Tom very much wants to meet you.
deu: Tom möchte dich sehr gerne kennenlernen.
eng: Bob has answers to all of the questions.
ces: Bob umí zodpovědět všechny otázky.
eng: Tom and I flew to Australia together.
hye: Ես և Թոմը միասին թռանք Ավստրալիա։
eng: I must have parked my car elsewhere.
deu: Ich muss mein Auto woanders geparkt haben.
eng: We all speak Spanish.
deu: Wir sprechen alle Spanisch.
eng: I couldn't make myself understood in French.
nld: Ik kon me in het Frans niet verstaanbaar maken.
eng: What a big mistake you made in your English composition!
ron: Ce mare greșeală ai făcut în eseul tău în engleză!
eng: Could you leave me one?
ber: Ulac aɣilif ma thennad-iyi?
eng: I really should've told Tom to visit Australia.
zsm: Sepatutnya saya memberitahu Tom supaya datang ke Australia.
eng: Mary is a florist.
zgh: ⵎⴰⵔⵉ ⵜⴳⴰ ⵎⵎⵓ ⵉⵊⴷⴷⵉⴳⵏ.
eng: It's already 2:30 and Tom still isn't here.
ces: Je už 2:30 a Tom tu stále není.
eng: It really doesn't bother you?
por: Isso realmente não te incomoda?
eng: He wiped his hot forehead with his sweaty shirtsleeve, turning with a smile toward his mother.
por: Ele limpou a testa quente com a manga suada da camisa, virando-se com um sorriso para a mãe.
eng: Sami never had any trouble finding women or picking women up.
ara: لم يكن لدى سامي أيّ مشكل لمقابلة فتيات أو إيجاد نساء يصطحبهنّ.
eng: I don't think you realize what you're suggesting.
slk: Nemyslím si, že si uvedomujete, čo navrhujete.
eng: Here, feel this.
ber: Axemt, nnalemt wa.
eng: We learned about Greek civilization at school.
spa: Aprendimos sobre la civilización griega en la escuela.
eng: In the United States, it takes a minimum of eight years of college to become a medical doctor.
rhg: America't maze ekzon dhath'thor bointe kolezot homsehom a*shtho bosor shomoi lage.
eng: Do you like craft beer?
ita: A voi piace la birra artigianale?
eng: English is not the language of the world. It's the language of the Anglo-Saxon empire.
tur: İngilizce dünya dili değildir. O, Anglosakson İmparatorluğu dilidir.
eng: Mary is still in her apartment.
ita: Mary è ancora nel suo appartamento.
eng: You could get milk from the cows.
kab: Tzemreḍ ad d-teẓẓgeḍ tifunasin.
eng: His answer is to the point.
jpn: 彼の答えは的確だ。
eng: We apologize.
tgl: Humihingi kami ng tawad.
eng: Make the hoe your sword, and the sword your hoe.
epo: Faru la sarkilon via glavo, kaj la glavon via sarkilo.
eng: The problem isn't you.
ell: Δεν είσαι εσύ το πρόβλημα.
eng: You will not get away with this.
deu: Damit wirst du nicht davonkommen.
eng: That's his weak spot.
tgl: Iyon ang kahinaan niya.
eng: Are you really going to do that?
deu: Wirst du das wirklich tun?
eng: I went out with the heater on.
jpn: 暖房を点けっぱなしで出かけちゃった。
eng: The wardrobe stood to the left of the door.
deu: Der Kleiderschrank stand links neben der Tür.
eng: Please remind me to phone him tomorrow.
ber: Ttxil-went, smektimt-iyi-d ad as-ɣreɣ azekka.
eng: Tom blocked me for that.
epo: Tomo baris min pro tio.
eng: Come home early.
yid: קום פֿרי אַהיים.
eng: Would you like to have a dog?
slk: Chcel by si mať psa?
eng: Tom has trouble remembering people's names.
jpn: トムは人の名前を覚えるのが苦手なのよ。
eng: Tom was very angry with me.
lat: Thomas vehementer mihi iratus erat.
eng: You're a mean old woman.
epo: Vi estas mizera maljunulino.
eng: How many idioms have we studied so far?
deu: Wie viele Redensarten haben wir bis jetzt gelernt?
eng: Did anybody other than Tom give Mary anything?
epo: Ĉu iu krom Tomo donacis ion al Manjo?
eng: Leonardo da Vinci began painting Mona Lisa in 1503.
lvs: Leonardo da Vinči sāka gleznot Monu Lizu 1503. gadā.
eng: When do you eat turkey?
fra: Quand mangez-vous de la dinde ?
eng: You lied to her!
ber: Teskerksed fell-as!
eng: Does Tom know you're here?
ben: টম কি জানে যে আপনি এখানে?
eng: Boys and girls are playing soccer together.
deu: Jungen und Mädchen spielen gemeinsam Fußball.
eng: If you must, you must.
ber: Ma yessefk ad tgemt aya, ihi yessefk.
eng: This is the catch of the day.
jpn: これが本日のおすすめ料理です。
eng: I didn't click the link.
ita: Non cliccai il link.
eng: My neighborhood is threatened by poverty.
deu: Meine Nachbarschaft wird von Armut bedroht.
eng: Tom just got back from Boston.
bul: Том току-що се върна от Бостън.
eng: I've had this toy since I was a toddler.
hun: Totyogós korom óta megvan ez a játék.
eng: The doctor's office is on the second floor.
lvs: Ārsta kabinets atrodas otrajā stāvā.
eng: Fifteen is not a prime number.
tur: On beş bir asal sayı değildir.
eng: Hero worship is a dangerous thing.
tig: ንጅግና ምምላኽ ሓደገኛ እዩ።
eng: Our problems are far from over.
deu: Unsere Probleme sind noch lange nicht vorbei.