ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I don't sow your wheat.
fin: En kylvä vehnääsi.
eng: You should have told Tom how you felt.
nld: Je had Tom moeten vertellen hoe je je voelde.
eng: I feel safer with you.
deu: Bei euch fühle ich mich sicherer.
eng: He'll be back soon.
nld: Hij zal snel terugkeren.
eng: I hadn't heard from her in over a year.
por: Faz um ano que não ouço falar dela.
eng: Are you also German?
tok: sin la sina jan pi ma Tosi anu seme?
eng: Come here at precisely six o'clock.
deu: Komm Punkt sechs Uhr hierher.
eng: Tom and Mary exchanged looks.
tgl: Nagtinginan sina Tom at Mary.
eng: She said: "My garden is beautiful."
nld: Ze zei: "Mijn tuin is prachtig."
eng: Your parents can't keep us apart forever.
ber: Imawlan-nwen ur zmiren ad aɣ-bḍun i lebda.
eng: He can also speak French.
ara: يستطيع تحدُّثَ الفرنسية أيضاً.
eng: I did that because I had to.
vol: Ädunob etosi, ibo ämutob.
eng: He's good at mental math.
ber: Yeẓwer deg tusnakt tinimert.
eng: She decided to do her best.
ita: Decise di fare del suo meglio.
eng: I'm a grown man.
nob: Jeg er en voksen mann.
eng: She only does that when she's sleepy.
deu: Sie tut das nur, wenn sie müde ist.
eng: He sang and she danced.
bzt: Ys cantaf e sa ddansaf.
eng: I'll change out of my diving suit and find something to open the barrel with.
vie: Tôi sẽ thay bộ đồ lặn của mình ra và tìm thứ gì đó để mở cái thùng.
eng: I wish I were going with you.
kor: 우리가 같이 갔으면 좋겠다.
eng: I know a lot more now, but I'm still confused.
deu: Ich weiß jetzt viel mehr, aber ich bin noch immer verwirrt.
eng: Mennad should go to the doctor.
shi: Mennad illa fllas ad ikk dar uḍbib.
eng: Brazil shares a border with all South American countries except for Chile and Ecuador.
ita: Il Brasile condivide un confine con tutti i paesi del Sudamerica tranne che col Cile e l'Ecuador.
eng: Tom wasn't raised Catholic.
ces: Tom nebyl vychován jako katolík.
eng: Call me later.
ukr: Зателефонуйте мені пізніше.
eng: You used to look up to your father.
jpn: 前はお父さんのこと尊敬してたじゃないの。
eng: Where are people's manners?
ber: Anda yedda wannan n medden?
eng: He isn't a person who likes to experiment.
deu: Er ist niemand, der gern experimentiert.
eng: You'll be better off without David.
deu: Ihr seid ohne David besser dran.
eng: I touched one.
ber: Ḍseɣ yiwet.
eng: I'm glad Tom left.
deu: Ich bin froh, dass Tom weg ist.
eng: Listen carefully to what I have to say.
deu: Höre aufmerksam zu, was ich zu sagen habe.
eng: I sat down across from Tom.
epo: Mi sidiĝis vidalvide de Tomo.
eng: What was in it for you?
hin: उस में तुम्हें क्या मिलेगा?
eng: How many languages do you speak well?
deu: Wie viele Sprachen können Sie gut sprechen?
eng: Do not read during the meal.
epo: Ne legu dum la manĝo.
eng: Ziri tried to sneak out from the area.
ber: Ziri yurem ad yerwel seg temnaḍt-nni.
eng: I've become a new man.
fin: Minusta on tullut uusi mies.
eng: The Berlin Wall fell in 1990.
dan: Berlinmuren faldt i 1990.
eng: What did you ever see in him?
ber: D acu ay twalad deg-s?
eng: Trucks let off steam and cars hoot as the traffic intensifies.
por: Camiões soltam vapor e carros buzinam à medida que o trânsito se intensifica.
eng: Five plus two makes seven.
ber: Xemsa mi ara asen-ternuḍ sin ad xedmen sebεa.
eng: Tom went downtown to do shopping.
dtp: Minoi i Tom supping hilo'd talun-alun.
eng: I think he drove madly and kept having accidents.
epo: Mi opinias, ke li veturis freneze kaj daŭre havis akcidentojn.
eng: Women should have their faces visible.
ara: ينبغي أن تُظهر النّساء وجوههنّ.
eng: They contacted the police again.
ber: Ulsent nnermsent tamsulta.
eng: My wife didn't come with me.
deu: Meine Frau hat mich nicht begleitet.
eng: I'm not interested in science.
por: Não estou interessada em ciência.
eng: Look, here comes your train.
ber: Mmuqqlem, ataya ulaway-nwen.
eng: I haven't been in Australia very long.
deu: Ich bin noch nicht sehr lange in Australien.
eng: She denied she laughed.
ber: Tenkeṛ teḍṣa.
eng: Do you like this kind of music?
ron: Îți place tipul ăsta de muzică?
eng: He just doesn't get it.
deu: Er versteht es einfach nicht.
eng: I told him to leave the room.
tgl: Sabi kong umalis siya sa silid.
eng: Tom certainly is pretentious.
epo: Tomo ja estas pretendema.
eng: Take whichever flower you like.
slk: Vezmi si akýkoľvek páčiaci sa ti kvietok.
eng: I wonder who can swim fastest.
deu: Ich frage mich, wer wohl am schnellsten schwimmen kann.
eng: He probably shouldn't do that by himself.
kab: Ur cukkeɣ ara ilaq ad yexdem aya i yiman-is.
eng: They said they were free.
ita: Hanno detto che erano liberi.
eng: I didn't know that Tom and Mary speak French.
por: Eu não sabia que Tom e Mary falavam francês.
eng: I don't want to do it again.
ces: Nechci to dělat znovu.
eng: I was covered in sweat.
ces: Byl jsem zalitý potem.
eng: This room is too hot for us to work in.
tlh: mavummeH tlhoy tuj pa'vam.
eng: He delayed answering the letter.
ber: Igellel akken ad yerr i tebṛat-nni.
eng: People who make asylum claims after coming to the U.S. illegally are much more likely to be turned down than granted asylum.
deu: Menschen, die nach illegaler Einreise in die USA Asyl beantragen, wird es viel häufiger verwehrt als gestattet.
eng: Where did you leave your shirt?
rus: Где ты оставил свою рубашку?
eng: Eve gave Adam the apple of knowledge.
fra: Eve donna à Adam la pomme de la connaissance.
eng: Did you require any special assistance when you were in school?
fra: As-tu eu besoin d'une aide spéciale lorsque tu étais à l'école ?
eng: Take back what you said about me being a tightwad.
hun: Vond vissza, amit a fösvénységemről mondtál!
eng: You know what we won?
rus: Знаете, что́ мы выиграли?
eng: You should write and thank Tom for the present.
deu: Du solltest Tom schreiben und dich bei ihm für das Geschenk bedanken.
eng: As a measure to prevent another period of inflation, our government has jacked up interest rates.
epo: Kiel rimedon por preventi alian periodon de inflacio la registaro levis la kvotojn de interezoj.
eng: Alexander was wounded by an arrow.
epo: Aleksandro estis vundita de sago.
eng: The story was originally written in English.
deu: Die Geschichte wurde ursprünglich auf Englisch geschrieben.
eng: No, I don't need a cigarette. I've become a non-smoker in the meantime.
deu: Nein, ich brauche keine Zigarette. Ich bin inzwischen Nichtraucher.
eng: Your arrogance is unbelievable.
kab: Tneffxa-k d ayen ur yettamen yiwen.
eng: Turn right at the end of that street.
jpn: あの通りを突き当たったら右に曲がってください。
eng: I have a short-sleeved shirt.
ron: Am o cămașă cu mânecă scurtă.
eng: I want to walk home.
srp: Иде ми се кући пешке.
eng: I want to have a look at this one.
nld: Ik wil deze bekijken.
eng: You know how you get when you're hungry.
ber: Teẓrid amek ara teqqled mi ara tellaẓed.
eng: I didn't do very well on today's exam.
hau: Ban yi ƙoƙari sosai a jarrabawan yau.
eng: I'm convinced she's not guilty.
slk: Som presvedčený, že je nevinná.
eng: The plural of horse is horses.
ina: Le plural de cavallo es cavallos.
eng: Start whenever you want.
epo: Komencu kiam ajn vi volas.
eng: You can reach the village by bus.
epo: Oni povas atingi la vilaĝon buse.
eng: Avoid me.
ber: Ɣas ssinfemt-iyi.
eng: "Are you a movie star now?" "No, silly."
ber: "Teqqled d itri n ssinima imir-a?" "Uhu a ungif."
eng: I'm behind you.
kab: Aql-i-n deffir-nkent.
eng: I don't want to spend time with Tom.
pol: Nie chcę spędzać czasu z Tomem.
eng: She said that she was good-looking.
deu: Sie sagte, dass sie gut aussah.
eng: I prefer soccer to baseball.
ukr: Я надаю перевагу футболу перед бейсболом.
eng: Although I was tired, I did my best.
dan: Selvom jeg var træt, gjorde jeg mit bedste.
eng: He is not such a nasty fellow as you think.
epo: Li ne estas tiel malagrabla ulo, kiel vi supozas.
eng: We live in a complicated world.
swg: Wir leben in einer komplizierten Welt.
eng: Is there a gift shop around here?
tur: Bu yakınlarda hediyelik eşya dükkânı var mı?
eng: They may not be as busy as they seem.
ita: Possono non essere occupati come sembrano.
eng: I googled how to do that.
dan: Jeg har googlet hvordan det skal gøres.
eng: Just act normal.
deu: Verhaltet euch einfach normal!
eng: Tom will paint the fence tomorrow.
deu: Tom wird morgen den Zaun streichen.
eng: Can you do it tomorrow?
rus: Можешь сделать это завтра?
eng: How long is the surgery?
est: Kui kaua operatsioon kestab?
eng: I wear gloves in winter.
epo: Mi surportas gantojn vintre.
eng: Tom said he thought Mary would be doing that.
nus: Ci̱ Töm ɛ lar ɛn ɣöö cɛɛ car i̱ dee Mɛɛrɛ jɛ la̱t.
eng: I don't see much of Tom anymore.
rus: Я теперь нечасто вижу Тома.
eng: Are you going to visit any other countries?
ber: Ad terzum ɣef kra n tmurt niḍen?
eng: I don't particularly like him, but I don't wish him any harm.
fra: Je ne l'aime pas particulièrement, mais je ne lui veux aucun mal.
eng: Sami's optimism was quickly dashed.
tur: Sami'nin iyimserliği hızla kesildi.
eng: He eats seafood.
hun: Tenger gyümölcseit eszik.
eng: I want you to tell me what you plan to do.
slk: Chcem, aby si mi povedal, čo sa chystáš urobiť.
eng: Meg talks too much.
nno: Meg snakkar altfor mykje.
eng: I voted for you.
deu: Ich habe für dich gestimmt.
eng: If you want to kiss me, then kiss me.
epo: Se vi volas kisi min, kisu min.
eng: Karl heard another noise.
ara: سمع كارل ضجة أخرى.
eng: When the snow melts, it becomes water.
nld: Wanneer de sneeuw smelt, wordt het water.
eng: That doesn't fit the pattern.
epo: Tio ne konvenas al tiu modelo.
eng: They said they were unlucky.
ita: Hanno detto che erano sfortunati.
eng: Albert is engaged in foreign trade and often goes abroad.
rhg: Albert-e bar mollukor bebesha okkolot zuk ase aar hite gono gono bar mollukot za.
eng: Rima and Skura like sex.
ita: A Rima e Skura piace il sesso.
eng: Some people don't like dogs.
hun: Vannak, akik nem szeretik a kutyákat.
eng: If you didn't want Jews praying in al-Aqsa Plaza, you shouldn't have built it on the Temple Mount.
yid: אויב דו האָסט נישט געוואָלט, אַז ייִדן זאָלן דאַוונען אין אַל־אַקסאַ־פּלאַץ, זאָלסטו אים נישט געהאַט געבויט אויפֿן הר־הבית.
eng: When did you last hear from Tom?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg teslamt lexbar n Tom?
eng: They were tired after their visit to the museum.
ber: Ɛyant deffir ma rzant ɣef usalay.
eng: I used to live with Tom.
mar: मी टॉमबरोबर राहायचे.
eng: Tom isn't a bus driver, is he?
tok: jan Ton li jan lawa ala pi tomo tawa kulupu anu seme?
eng: I caught you eating ice cream.
rus: Я застал тебя за поеданием мороженого.
eng: Alberto worked hard on his Halloween costume.
tur: Alberto, Cadılar bayramı kostümü üzerinde çok çalıştı.
eng: You can help me, can't you?
deu: Ihr könnt mir doch helfen, oder?
eng: My friend doesn't believe that ghosts exist.
cat: La meva amiga no creu que els fantastes existeixin.
eng: Tom slept in the barn.
epo: Tomo dormis en la pajlejo.
eng: That's why Tom died.
tok: jan Ton li kama moli tan seme.
eng: This wrist watch needs repairing.
fin: Tämä rannekello kaipaa korjausta.
eng: I get the impression that you are kidding me.
epo: Mi ekhavas la impreson, ke vi mokas min.
eng: I know your brother very well.
fin: Tunnen veljesi oikein hyvin.
eng: Tom has decided to buy the island.
zgh: ⵉⵖⵜⵙ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵉⵙⵖ ⵜⴰⴳⵣⵉⵔⵜ.
eng: Tunisia is located in Africa.
kor: 튀니지는 아프리카에 있다.
eng: The best way to learn is to make mistakes.
vol: Veg gudikün studöna binom pökön.
eng: There are a great many things in this world that I can't understand very well.
deu: Es gibt sehr vieles auf der Welt, was ich nicht allzu gut verstehe.
eng: Why did you want Tom to do that?
ber: Maɣef ay tellamt tebɣamt Tom ad yeg aya?
eng: I'm very grateful for your time.
ber: Tanemmirt s tussda ɣef wakud-nnek.
eng: Wow, this is a nice table!
jpn: わあ、これはいいテーブルだ！
eng: Let me get your bags for you.
ber: Ṛju ad ak-d-awiɣ isgaten-nnek.
eng: Are you a typical Canadian?
deu: Bist du eine typische Kanadierin?
eng: Mary insisted she was no killer.
ita: Mary insisté nel dire che non era un'assassina.
eng: I have no alternative.
ukr: У мене немає альтернативи.
eng: You look funny in the hat.
deu: Du siehst lustig aus mit dem Hut.
eng: All dictionaries contain errors.
aze: Bütün lüğətlərdə səhvlər olur.
eng: I'd like to have that gift wrapped.
dan: Jeg vil gerne have den gave pakket ind.
eng: Try to look happy.
tgl: Subukan mong magmukhang masaya.
eng: Where do you think Tom and Mary are?
deu: Was glauben Sie, wo Tom und Maria sind?
eng: Don't play dumb!
epo: Ne ŝajnigu vin stulta!
eng: "Do you suspect me?" "Should I?"
mar: "तुमचा माझ्यावर संशय आहे का?" "असला पाहिजे का?"
eng: He sat down on the table.
ber: Yeqqim ɣef tdabut.
eng: I thought I'd never see you.
epo: Mi pensis, ke mi neniam vidos vin.
eng: There's a chance it'll rain today.
shi: Zun d walu ɣ ass-ad ad yut unẓar.
eng: Please. I'm begging you!
shi: Ɛafa-m. Ar km-ttḍalabɣ!
eng: Germany of today is not what it was ten years ago.
deu: Deutschland ist heute nicht mehr das, was es vor zehn Jahren war.
eng: Do you want to end up like us?
ita: Volete ritrovarvi come noi?
eng: You have the zipper of your pants open.
por: Você está com o zíper da sua calça aberto.
eng: Don't forget to put on your seatbelts.
jpn: シートベルトするの忘れないでよ。
eng: Politics can sometimes resemble grammar: An error that everyone commits is finally recognized as a rule.
por: A política às vezes pode se parecer com a gramática: um erro que todos cometem é finalmente reconhecido como regra.
eng: Tom and Mary will pay for what they did.
por: Tom e Mary vão pagar pelo que fizeram.
eng: The snow has begun melting.
ron: Zăpada a început să se topească.
eng: Why don't you just admit you're wrong?
deu: Warum geben Sie nicht einfach zu, dass Sie unrecht haben?
eng: I was disappointed with the new product.
deu: Ich war enttäuscht von dem neuen Produkt.
eng: Sami should have left.
ara: كان على سامي أن يغادر.
eng: I'm used to that.
tgl: Sanay na ako sa ganoon.
eng: Do both Tom and Mary have your phone number?
ber: Tom d Mary ɣer-sen deg sin uṭṭun-nwent n usawal?
eng: I don't know where I am.
ukr: Я не знаю, де я.
eng: Mary had a stroke.
lfn: Maria ia ave un ataca serebral.
eng: What are they waiting for?
lfn: Куал коса лос еспета?
eng: It's one of life's greatest pleasures.
ckb: یەکێکە لە چێژە گەورەکانی ژیان.
eng: I discovered the truth.
yid: איך האָב אויסגעפֿונען דעם אמת.
eng: He was playing the piano.
cmn: 他那時正在彈鋼琴。
eng: "Why don't you come?" "Because I don't want to."
fin: "Mikset tule?" "Koska en halua."
eng: He was about to fall asleep, when he heard his name called.
deu: Er war kurz davor einzuschlafen, als er hörte, wie sein Name gerufen wurde.
eng: I'll never talk to you again.
epo: Mi neniam plu parolos kun vi.
eng: She really keeps her youthfulness.
epo: Ŝi vere konservas sian junecon.
eng: Her hands felt as cold as marble.
rus: Её руки казались холодными, как мрамор.
eng: This soup tastes good.
ber: Ẓid ubuyun-a.
eng: How do you pronounce this?
lvs: Kā tu šo izrunā?
eng: Whenever Mary gets drunk, she ends up doing crystal meth for the next three days.
epo: Kiam ajn Manjo ebriiĝas, ŝi finiĝas uzante kristalan metamfetaminon dum la sekvaj tri tagoj.
eng: Ziri was tried.
ara: تمت محاكمة زيري.
eng: I really needed this.
nld: Ik had dit echt nodig.
eng: I don't think you can do this.
deu: Ich glaube nicht, dass du das hinkriegst!
eng: Everyone was really impressed with that machine.
ber: Medden akk tessewhem-iten tmacint-nni.
eng: Is Mary well?
tok: jan Mewi li pilin pona anu seme?
eng: I know him but he doesn't know me.
ber: Nekk ssneɣ-t, maca netta ur iyi-yessin.
eng: I want you to succeed.
spa: Quiero que tengas éxito.
eng: I didn't sleep on the plane.
por: Não dormi no avião.
eng: Mary knitted a scarf.
epo: Manjo trikis koltukon.
eng: You understand, right?
zgh: ⵜⵔⵎⵙⵎⵜ, ⵢⴰⴽ?
eng: I got along with the lieutenant colonel.
deu: Ich kam mit dem Oberstleutnant aus.
eng: France never left Africa.
ber: Fṛansa werǧin teffiɣ seg Tefriqt.
eng: Please don't touch the ice with bare hands.
ber: Leɛnaya-m, ur ṭṭas ara agris s yifassen-im.
eng: I noticed that, too.
jpn: 僕も気付いてたよ。
eng: Stand on your own two feet.
hun: Állj a saját két lábadra!
eng: "There's a shark in the water," she whispered.
spa: -Hay un tiburón en el agua -susurró ella.
eng: Protesters Sunday expressed some worry the same fate will befall the new wave of demonstrations.
deu: Demonstranten am Sonntag zeigten sich besorgt, dass die neue Demonstrationswelle ein ähnliches Schicksal ereilen könne.
eng: It was late at night when we got back.
epo: Kiam ni revenis estis malfrua nokto.
eng: What's your favorite brand of soap?
epo: Kiu speco de sapo plej plaĉas al vi?
eng: The camera will cost at least $500.
ber: Takamra-nni ad d-tesqam, ma ulac, semmuset n tmaḍ n yidulaṛen.
eng: Sami is currently on death row.
ber: Sami ha-t-an tura deg ugnir n tmettant.
eng: She is at home in English.
deu: Sie ist im Englischen zu Hause.
eng: Until he comes, I cannot go away.
ber: Skud werɛad ur d-yusi, nekk ur zmireɣ ad dduɣ.
eng: We are going to be using multi-media in order to put people in the Cretaceous era where Sue lived.
por: Vamos utilizar multimédia para levar as pessoas à era Cretácea, em que Sue viveu.
eng: I didn't feel like eating.
hun: Nem volt kedvem enni.
eng: Your mindset is somewhat old-fashioned.
lvs: Jūsu domāšanas veids ir mazliet vecmodīgs.
eng: I asked Mary if she knew him well.
epo: Mi demandis Manjon, ĉu ŝi bone konas lin.
eng: I like going to watch baseball.
cmn: 我喜歡去看棒球。
eng: Sami threw Layla under the bus so many times.
ber: Sami yexdeɛ Layla acḥal d tikkelt.
eng: She got her daughter a personal computer.
ber: Tesɣa-d aselkim udmawan i yelli-s.
eng: How do you deal with your boredom?
ber: D acu ay tettgeḍ mi ara teffultuḍ?
eng: How many pictures did you take?
ber: Acḥal n tugniwin ay d-teḍḍfeḍ?
eng: I came here with my mom.
jpn: ここには母と一緒に来ました。
eng: Don't make any sudden movements.
fra: Ne faites pas de gestes brusques.
eng: She's lost, that's why she's crying.
epo: Ŝi estas perdita, tial ŝi ploras.
eng: This program has both downloading and uploading capabilities.
ind: Program ini memiliki kemampuan baik mengunduh maupun mengunggah.
eng: Tom is deceitful, isn't he?
deu: Tom ist hinterlistig, nicht wahr?
eng: Tom is buying some flowers for Mary.
deu: Tom kauft Blumen für Maria.
eng: Proto-Slavic is the common ancestor of all Slavic languages.
lfn: Protoslavica es la asendente comun de tota la linguas slavica.
eng: Mary loves you all.
ber: Mary tḥemmel-ikent akk.
eng: Tom has a framed photo of his parents on their wedding day hanging on his lounge room wall.
hun: Tom nappalijának falán lóg egy bekeretezett kép a szüleiről az esküvőjük napján.
eng: I like to speak French.
kab: Ḥemmleɣ ad hedreɣ s tefransist.
eng: I am your fan.
tgl: Taga-hanga ninyo ako.
eng: We are entitled to vote at the age of 20.
epo: Ni rajtas voĉdoni je la aĝo de 20.
eng: I was tired and so was everybody else.
lat: Fessus ego eram, sic quoque omnes alii.
eng: Did you understand the instructions?
shi: Is trmst tanaḍin?
eng: Ladybirds are insects that everyone likes.
spa: Las mariquitas son insectos que gustan a todo el mundo.
eng: The students didn't want to tell anything to their parents.
deu: Die Studenten wollten ihren Eltern nichts erzählen.
eng: Tom swims as well as Mary does.
nld: Tom zwemt net zo goed als Mary.
eng: She shared her lunch with him.
por: Ela dividiu o almoço dela comigo.
eng: It's been almost a week since Tom left.
epo: Pasis jam preskaŭ semajno ekde la foriro de Tomo.
eng: We should do what you're doing.
fra: Nous devrions faire ce que vous êtes en train de faire.
eng: Mary said she was going back home.
ita: Mary disse che stava tornando a casa.
eng: You need a new bicycle?
hun: Egy új bicó kellene nektek?
eng: You can see by my clothes that I'm a Muslim.
ber: Tzemremt ad iyi-tɛeqlemt d tineslemt s yiceṭṭiḍen-inu.
eng: His notions were what is called advanced.
ita: Le sue nozioni erano ciò che viene chiamato avanzato.
eng: Congratulations on the publication.
epo: Gratulon pro la apero.
eng: A Japanese person would never do that.
nno: Ein japanar hadde aldri gjort det.
eng: I know all about the situation.
tlh: ghu'vetlh vISovchu'.
eng: They aren't dating.
epo: Ili ne amrendevuadas unu kun la alia.
eng: Tom admitted he'd done that.
ron: Tom a recunoscut că a făcut-o.
eng: He had some.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴷⴰⵔⵙ ⴽⵔⴰ.
eng: I had a premature baby.
deu: Ich hatte eine Frühgeburt.
eng: "What's so funny?" "Nothing."
ita: "Cosa c'è di così divertente?" "Niente."
eng: What am I going to do with this?
epo: Kion mi faros pri tio?
eng: People don't say that anymore.
jav: Wong-wong ora ngomong iku manèh.
eng: I'll be eternally grateful.
lvs: Es būšu mūžīgi pateicīgs.
eng: Have you ever heard anything like that?
hun: Hallottál már valaha olyat?
eng: It's a very buggy game, so expect to clip through the walls and fall through the floor.
epo: Ĝi estas tre cimplena ludo, do atendu trairi la murojn kaj trafali la plankon.
eng: Dan failed to save the hostages.
ber: Dan ur yessaweḍ ara ad d-isellek imeṛhan-nni.
eng: I met one of my former students in London.
deu: Ich traf einen meiner ehemaligen Studenten in London.
eng: We're happy for you.
kab: Nefreḥ-akent.
eng: Let's go for a bike ride somewhere.
deu: Laßt uns mal mit dem Fahrrad irgendwohin fahren!
eng: You're deluding yourself.
deu: Du betrügst dich selbst.
eng: Another step, and you will fall down the precipice.
rus: Ещё шаг, и вы сорвётесь с обрыва.
eng: I won't miss Tom at all.
oci: Tom me mancarà pas del tot.
eng: Do you believe in love at first sight? Because, if you don't, I assure you it's happening right now.
spa: ¿Tú crees en el amor a primera vista? Porque si no, te aseguro que está pasando ahora mismo.
eng: Ziri will not forget you.
ara: لن ينساك زيري.
eng: I know how you feel about her.
rus: Я знаю, что вы к ней чувствуете.
eng: I choose to believe you.
ber: Ferneɣ ad ken-felseɣ.
eng: You know sperm's actually pretty bitter when you think about it. Even the people who like it are going to have limits.
knc: Nonumma tawadәro maniyye dә kuttu loktu sha taknuma dәn. Am duo shiga saraana dәma sammaso gәyi sawandin.
eng: Tom was at loss for words.
bul: Том остана без думи.
eng: You'll feel better after a hot shower.
rus: После горячего душа вам станет лучше.
eng: Tom gave a different answer.
cmn: 湯姆給出了不同的答案。
eng: Paper absorbs water.
epo: Papero ensorbas akvon.
eng: That's what brings good things to your life.
ber: D aya ara d-yawin tiɣawsiwin yelhan i tmeddurt-ik.
eng: Are you sure you don't want to keep it?
rus: Вы уверены, что не хотите оставить его себе?
eng: Welcome to our castle.
nno: Velkomne til slottet vårt.
eng: There is a café on the second floor.
ces: Ve druhém patře je kavárna.
eng: Did you read that book I gave you?
ukr: Ви читали книжку, яку я вам дала?
eng: Yanni waited for Skura.
ber: Yanni yeṛǧa Skura.
eng: She hasn't realized her mistake yet.
por: Ela ainda não percebeu o seu erro.
eng: It was just a quirk of fate.
fra: C'était juste un caprice du destin.
eng: Some people adjust easily.
yid: עטלעכע פּאַסן זיך גרינג צו.
eng: This is my computer.
kor: 이건 저의 컴퓨터예요.
eng: You must come.
ber: Yessefk ad d-tasem.
eng: Fire, Ziri!
tur: Ateş, Ziri!
eng: I love my stepmother! Fortunately, my father got remarried after the divorce.
spa: ¡Amo a mi madrastra! Afortunadamente, mi padre se volvió a casar después del divorcio.
eng: Your team is stronger than ours.
lat: Turma tua fortior est quam mea.
eng: I was at his house yesterday.
kab: Lliɣ deg uxxam-is iḍelli.
eng: The company is experiencing growing pains now.
spa: La empresa ahora está creciendo con esfuerzo.
eng: Just don't get involved, OK?
epo: Nur ne enplektiĝu, ĉu vi komprenas?
eng: Tom knows who broke the window.
por: Tom sabe quem foi que quebrou os vidros da janela.
eng: The leaves on the trees rustle gently in the wind.
rus: Листва на деревьях чуть слышно шелестит на ветру.
eng: What kind of people live here?
epo: Kiaj homoj loĝas ĉi tie?
eng: Dan said he knew nothing about any murder.
ber: Dan yenna-d dakken ur yelli ara akk yeẓra tella-d tmenɣiwt.
eng: I haven't paid this month's rent yet.
ces: Ještě jsem nezaplatil nájem za tenhle měsíc.
eng: We spend a lot of time on the phone.
ber: Nesɛedday aṭas n wakud deg usawal.
eng: Hold on, please.
ell: Περιμένετε, σας παρακαλώ.
eng: "Thank you." "You're welcome."
nld: "Dank u." "Geen dank."
eng: Mary has a secret.
jpn: メアリーには秘密があるんだ。