ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I had to postpone my appointment.
pes: من مجبور شدم قرارم را به تعویق بیاندازم.
eng: Since the lift is out of order, we have to use the stairs.
rus: Лифт не работал, и нам пришлось идти пешком.
eng: Which leg hurts?
yid: וועלכער פֿוס טוט וויי?
eng: Tom is a teacher and Mary is a chef.
epo: Tomo estas instruisto kaj Manjo estas kuiristino.
eng: Do you know why Tom and Mary were mad?
deu: Weißt du, warum Tom und Maria böse waren?
eng: Tom is probably not going to come.
pol: Tom prawdopodobnie nie przyjdzie.
eng: People might think you're crazy if you did that.
rus: Люди могут принять вас за сумасшедших, если вы это сделаете.
eng: I usually eat breakfast here.
fra: Je prends mon petit-déjeuner ici en général.
eng: Mary told Tom about her new job.
ita: Mary disse a Tom del suo nuovo impiego.
eng: My cousin is a journalist.
ell: Ο ξάδερφός μου είναι δημοσιογράφος.
eng: Tom probably doesn't know why Mary was fired.
fin: Tomi ei luultavasti tiedä miksi Mari sai potkut.
eng: Tom tried to teach Mary how to do that.
deu: Tom versuchte Marie beizubringen, wie man das macht.
eng: All your problems have been solved.
deu: Alle Ihre Probleme wurden gelöst.
eng: This is a green fish.
vec: Cuesto el xe un pése vérdo.
eng: Tom can give you an answer tomorrow.
cmn: Tom，明天可以回答你。
eng: Ghosts exist.
zgh: ⵉⵎⵏⴹⵕⵏ ⵍⵍⴰⵏ.
eng: He is the chief of my department.
epo: Li estas la ĉefo de mia instituto.
eng: She politely declined the invitation.
epo: Ŝi ĝentile malakceptis la inviton.
eng: There is plenty of oxygen on Earth.
ber: Yella aṭas n wuksijin deg Wakal.
eng: I'd like for us to work together.
ber: Ɣseɣ ad nmahel ddukkli.
eng: This begins in childhood.
fra: Ceci commence dès l'enfance.
eng: You know how stubborn he can be.
rus: Вы знаете, насколько он может быть упрям.
eng: Did you love Tom?
kab: Telliḍ tḥemmleḍ Tom?
eng: We need to buy vinegar.
epo: Ni devas aĉeti vinagron.
eng: It's a quarter past eleven.
deu: Es ist Viertel nach elf.
eng: How much money has been spent on building the museum?
deu: Wie viel Geld ist für den Bau des Museums ausgegeben worden?
eng: Layla could hear Sami talking.
ber: Lila tesla i Sami a ittmeslay.
eng: Where did you take your boots off?
ber: Anda ay tekkseḍ ibuzgen-nnem?
eng: Is this your dream?
lfn: Esce esta es tua sonia?
eng: The teacher called me to her desk.
epo: La instruisto vokis min al sia labortablo.
eng: Ziri seemed really interesting.
fra: Ziri avait vraiment l'air intéressant.
eng: I just transferred from Boston.
tgl: Kakalipat ko lang po mula Boston.
eng: A man who speaks the truth needs a fast horse.
ber: Amdan ay d-yettinin tidet yeḥwaj ayis d arurad.
eng: Almost every day he goes to the river and fishes.
epo: Preskaŭ ĉiutage li iras al la rivero kaj fiŝkaptas.
eng: Will we have to wait long?
npi: के हामीले लामो समय पर्खनुपर्ने हो?
eng: Choose the one you like best.
hun: Válaszd ki azt, amelyik a legjobban tetszik!
eng: When do you think you're going to get here?
por: Quando você acha que vai chegar aqui?
eng: We have only two dollars.
ell: Έχουμε μόνο δύο δολάρια.
eng: Are you sure of your answer?
fra: Es-tu certain de ta réponse ?
eng: Tom didn't tell me you were going to the meeting Mary and John are going to.
fra: Tom ne m'a pas dit que tu irais à la réunion à laquelle vont Marie et Jean.
eng: Art is the lie that enables us to realize the truth.
pes: هنر دروغیست که ما را قادر می‌سازد حقیقت را محقق کنیم.
eng: Algeria and Russia share the closest ties.
rus: Алжир и Россия имеют наиболее тесные связи.
eng: He told her to behave herself.
ita: Le disse di comportarsi bene.
eng: Mary said she was from Australia.
ron: Mary a spus că este din Australia.
eng: I heard him coming downstairs.
epo: Mi aŭdis lin veni malsupren.
eng: I came to find you.
shi: Uckiɣ d ad k afɣ.
eng: Some men believe they are superior to women.
ita: Alcuni uomini credono di essere superiori alle donne.
eng: I guessed right in nine cases out of ten.
fra: J'ai deviné juste dans neuf cas sur dix.
eng: I'll hear all of you in turn.
ber: Ad awen-sleɣ s nnuba.
eng: Tom threatened Mary with his sword.
ces: Tom ohrožoval Mary svým mečem.
eng: He emptied his pockets of their contents.
deu: Er entleerte seine Taschen ihrer Inhalte.
eng: Now that I think about it, there's always been this weird vibe between you two.
ita: Ora che ci penso, c'è sempre stata questa strana vibrazione tra voi due.
eng: He is a baseball player.
epo: Li estas bazopilk-ludisto.
eng: We talked on the phone until midnight.
ber: Nessawel deg usawal armi d tis mraw snat n yiḍ.
eng: Paul was the only one remaining alive.
deu: Paul blieb als einziger am Leben.
eng: Are you a teacher or a student here?
deu: Sind Sie hier Lehrerin oder Schülerin?
eng: Thank you for telling me.
deu: Danke, dass ihr es mir gesagt habt!
eng: I'm just glad she wasn't hurt.
deu: Ich bin heilfroh, dass sie nicht zu Schaden gekommen ist.
eng: Dan fell to the ground and broke three ribs.
lvs: Dens nokrita zemē un salauza trīs ribas.
eng: Tom is now the star of a reality show.
deu: Tom ist jetzt der Star einer Realityshow.
eng: When Mary told her parents she wanted to marry Tom, they said they wouldn't attend the wedding.
por: Quando a Mary disse aos pais dela que ela queria se casar com o Tom, eles disseram que não iriam ao casamento.
eng: "Don't call?" "No no, call of course!"
ber: "Ur as-ɣɣareɣ?" "Uhu, ɣer-as!"
eng: I couldn't find a job in Australia.
mar: मला ऑस्ट्रेलियात नोकरी सापडली नाही.
eng: Please give me your credit card.
ber: Awi-d takarḍa-nnek n usmad, ma ulac aɣilif.
eng: Please lend me your car.
deu: Leih mir bitte deinen Wagen!
eng: Did you speak with him about your projects?
kab: Thedremt-as ɣef yisenfaṛen-nkent?
eng: Tom lies to me all the time.
ukr: Том постійно мені бреше.
eng: Do you see the status bar at the bottom of the document window?
hau: Shin kuna ganin sandar matsayi a ƙasan taga ɗin daftarin aiki?
eng: It was smaller than I thought.
jpn: 思ったより、小さかった。
eng: Is your new computer working well?
tlh: Qapchu''a' De'wI'lIj chu'?
eng: I like German schlager music.
ber: Iɛjeb-iyi uẓawan almani n schlager.
eng: I first read this book when I was about 20.
deu: Ich habe dieses Buch das erstemal gelesen, als ich um die 20 Jahre alt war.
eng: I worried, of course.
nus: cä diɛɛr ɛ thuɔ̲k.
eng: Can you talk about that a little?
deu: Können Sie ein bisschen was dazu sagen?
eng: You look like my sister.
ces: Vypadáš jako moje sestra.
eng: If anyone can do that, Tom can.
ukr: Якщо хтось і може це зробити, так це Том.
eng: If Islam makes you feel closer to God, then I'm happy for you.
kab: Ma yella tettḥulfum tqerbem ɣer Ṛebbi s tneslemt, ihi ferḥeɣ-awen.
eng: Tom didn't get delayed this time.
ina: Tom non se retardava iste vice.
eng: You don't even know who Shivaji is, but you call yourself a Maratha?
deu: Du bezeichnest dich als Marathen und du weißt nicht einmal, wer Shivaji war?
eng: I know the boy who is sitting closest to the door.
rus: Я знаю мальчика, который сидит ближе всего к двери.
eng: We were all wearing gloves.
jpn: みんな手袋してたんだ。
eng: Let's not go there today.
epo: Ni ne iru tien hodiaŭ.
eng: Tom went to this school.
ber: Tom yezrew deg uɣerbaz-a.
eng: In the first month of that year, I saw that it snowed for four days from the 14th until the 17th.
deu: Im ersten Monat dieses Jahres sah ich, dass es vier Tage, vom vierzehnten bis siebzehnten, geschneit hat.
eng: His idleness resulted in the failure, and with reason.
epo: Lia mallaboremo rezultigis malsukeson, kaj prave.
eng: Tom broke a window in the classroom.
heb: תום שבר חלון בכיתה.
eng: I don't understand what you're saying.
arz: مش فاهم انت عايز تقول إيه.
eng: I am a teacher in the secondary school.
pol: Jestem nauczycielem w gimnazjum.
eng: What is a space elevator?
epo: Kio estas kosma lifto?
eng: I think I'll make it.
jpn: なんとかできると思う。
eng: I'm not saying what she did was the right thing to do.
jpn: 彼女のしたことが正しいことだと言ってるのではない。
eng: Let's start at 2:30.
kab: Iyya ad nebdu ɣef 2:30.
eng: We go out together every weekend.
rus: Каждые выходные у нас свидание.
eng: Don't you see the birds?
ina: Esque tu non vide le aves?
eng: We should try something else.
nld: We moeten iets anders proberen.
eng: We had a great time.
por: Nós tivemos um ótimo momento.
eng: Tom changed into military attire.
rus: Том переоделся в военную форму.
eng: I'm not going to stay here with you.
deu: Ich werde nicht hier bei dir bleiben.
eng: Snails move slowly.
jbo: lo cakcurnu na'o masno muvdu
eng: Tom saw Mary coming towards him.
deu: Tom sah, wie Maria auf ihn zukam.
eng: I'm not going to give you my phone number.
ber: Ur awent-ttakfeɣ ara uḍḍun-inu n usawal.
eng: I am smiling at that little girl.
hin: मैं उस लड़की को देख मुस्कुरा रहा हूँ.
eng: Have you talked to Tom recently?
deu: Hast du in letzter Zeit einmal mit Tom geredet?
eng: Incorporate dates into your meals.
ber: Ttett tini deg tram-ik.
eng: I don't think I've broken any laws.
tur: Hiçbir yasayı ihlal ettiğimi sanmıyorum.
eng: He stopped taking Berber.
ara: توقف عن دراسة الأمازيغية.
eng: You're too young to marry.
ces: Jste příliš mladí na to, abyste se brali.
eng: That's not quite right.
yid: דאָס איז נישט גאַנץ ריכטיק.
eng: Cow's milk is tastier than soy milk.
lat: Lac vaccae melius quam lac soiae sapit.
eng: You should be the one to die.
tur: Keşke sen ölseydin.
eng: You'll need a flashlight.
tgl: Kakailanganin ninyo ng flashlight.
eng: I don't give a fuck.
tlh: jISaHbe' jay'.
eng: I prefer tea with no sugar.
ita: Preferisco il tè senza zucchero.
eng: She has always had problems with the circulation in her hands and feet.
nld: Ze heeft altijd problemen gehad met de bloedsomloop in haar handen en voeten.
eng: Tom seems shy.
lvs: Toms šķiet kautrīgs.
eng: Each year Hamamatsu has a kite festival.
cmn: 每年濱松有風箏節。
eng: I'd like to see her.
deu: Ich würde sie gerne sehen.
eng: I want Mary to think again about this topic.
epo: Mi volas, ke Manjo repensu pri ĉi tiu temo.
eng: Why did you steal the bike?
ita: Perché avete rubato la bici?
eng: Did you tell anybody?
deu: Haben Sie jemandem davon erzählt?
eng: I spoke to the principal himself.
nld: Ik sprak met de directeur zelf.
eng: You bought a new house.
ara: لقد اشتريت منزلا جديدا.
eng: She dreamed that she was a princess.
cmn: 她梦见她是一个公主。
eng: What do you think, guys?
ber: D acu ara tinim a imeddukal?
eng: You live here, don't you?
epo: Vi loĝas ĉi tie, ĉu ne?
eng: Doing that would be rude.
hun: Azt tenni gorombaság lenne.
eng: Many desert roads are straight.
ber: Aṭas n yibriden deg uneẓruf ṛuḥen srid.
eng: I think I'll have the salmon.
epo: Mi pensas, ke mi mendos salmon.
eng: Jupiter is a big planet, right?
nno: Jupiter er ein stor planet, ikkje sant?
eng: That actually makes a lot of sense.
epo: Fakte, tio tre racias.
eng: What do we owe you?
deu: Was schulden wir Ihnen?
eng: We're about to have a baby.
jpn: もうすぐ子供が生まれるんです。
eng: Ziri stepped in and told Rima to leave immediately.
ber: Ziri yekcem, yenna-as i Rima ad teffeɣ imir-nni kan.
eng: Tom and Mary met at the botanical garden.
jpn: トムとメアリーは植物園で会った。
eng: What's your favorite piece of furniture?
deu: Was ist dein liebstes Möbelstück?
eng: Does your brother live in France?
rus: У вас брат во Франции живёт?
eng: She wasn't in her bedroom.
mar: त्या त्यांच्या बेडरूममध्ये नव्हत्या.
eng: I'm not jealous of Tom.
deu: Ich bin nicht eifersüchtig auf Tom.
eng: Are you an atheist?
epo: Ĉu vi estas sendiulo?
eng: Read the fine print whenever you take out a loan.
knc: Ruwo shawa dǝ-a kǝrane sabi dǝwo kusu gonǝmiya.
eng: Tom is vulnerable.
ell: Ο Τομ είν' ευάλωτος.
eng: Please show me the way to the business section.
por: Por favor, mostre-me o caminho para a seção de negócios.
eng: Skura stopped by.
ber: Skura tezri-d.
eng: My favorite color is orange.
ind: Warna kesukaanku adalah oranye.
eng: Have you finished your question?
ara: هل أنهيت سؤالك؟
eng: She managed to escape from prison.
slk: Podarilo sa jej utiecť z väzenia.
eng: He ate bread and butter.
ckb: نان و کەرەی خوارد.
eng: What is she going to call him?
zgh: ⵎⴰ ⵔⴰⴷ ⴰⵙ ⵜⵙⵎⵎⵉ?
eng: They shared their lunch with me.
ita: Hanno condiviso il loro pranzo con me.
eng: Tom likes chocolate.
lvs: Tomam garšo šokolāde.
eng: Would you help me post these letters?
epo: Bonvolu helpi min enkestigi tiujn leterojn.
eng: As people like honey, so likewise do bears.
ber: Akken ay ḥemmlen yimdanen tamemt ay tt-ḥemmlen ula d ursuten.
eng: Why don't you join us for dessert?
ber: I tasemt-d ad teččemt yid-neɣ tasegrit?
eng: I wonder if Mary has a boyfriend.
por: Será que Mary tem namorada?
eng: Tom should at least wear a tie.
dan: Tom burde i det mindste bære et slips.
eng: I saw the man get ganged up on.
ber: Xezreɣ arjaz utfen ɣefs.
eng: He's just showing off in front of the girls.
fra: C'est juste pour frimer devant les filles.
eng: Mary loves going out with her girlfriends.
deu: Maria geht sehr gerne mit ihren Freundinnen aus.
eng: Tom's dog Cookie barks too much.
lfn: La can de Tom, Biscoto, abaia tro multe.
eng: I read the Quran many times.
ita: Ho letto il Corano molte volte.
eng: I've just moved to Australia.
tur: Avustralya'ya yeni taşındım.
eng: Your phone is on the dining room table.
deu: Dein Telefon liegt auf dem Eßzimmertisch.
eng: Fadil had no idea what was happening.
ber: Faḍil ur yelli ara akk yeẓra anda ttmeḍwant.
eng: I wish I were taller.
vie: Tôi ước gì tôi cao hơn.
eng: Mary is more attractive than Alice.
deu: Maria ist attraktiver als Elke.
eng: That was the greatest dream I had the misfortune to wake up from.
tur: Bu uyandığıma pişman olduğum en güzel rüyamdı.
eng: Where would you like to live?
jbo: do djica lo nu do xabju ma
eng: He's a junior at Harvard, isn't he?
kab: Netta d ilemẓi deg harvard, neɣ uhu ?
eng: They're amateurs.
tlh: po'Ha'wI' chaH.
eng: Have you ever worn designer shoes?
deu: Habt ihr schon einmal Designerschuhe getragen?
eng: This is Mike's bicycle.
ber: Ta d tasnasɣalt n Mike.
eng: I showered before breakfast.
ber: Ccucfeɣ uqbel ma cciɣ imekli n tṣebḥit.
eng: I've been in prison more than once.
cmn: 我入獄不止一次。
eng: What do you see as the purpose of your life?
epo: Kion vi vidas kiel la celon de via vivo?
eng: We should've foreseen this.
kab: Yewwi-d tili ad nebnu fell-as.
eng: Osteoarthritis is a degenerative condition of the joints in which the normal cartilage cushion in the joints breaks down.
por: A osteoartrite é uma doença degenerativa das articulações em que o amortecimento normal da cartilagem nas articulações fica destruído.
eng: He stood up with his hat in his hand.
ido: Ilu staceskis kun lua chapelo en manuo.
eng: Bring food.
epo: Portu manĝaĵojn.
eng: They all sang in chorus.
fin: He kaikki lauloivat yhteen ääneen.
eng: That's not all Tom has to do.
rus: Это не всё, что Тому надо сделать.
eng: I know what you need to do.
deu: Ich weiß, was du tun mußt.
eng: I only met Tom three times.
epo: Mi renkontis Tomon nur tri fojojn.
eng: I'll only be gone a couple of days.
fra: Je ne serai absent que deux ou trois jours.
eng: I was wondering if you could help us.
ber: Wissen ma tzemreḍ ad aɣ-tɛawneḍ.
eng: My back is stiff.
rus: У меня спина задеревенела.
eng: I met her during my stint there.
fra: Je l'ai rencontrée pendant mon séjour là-bas.
eng: How long were you married?
rus: Сколько ты была замужем?
eng: She didn't intend to let him kiss her.
epo: Ŝi ne havis la intencon, lasi sin kisi de li.
eng: We support each other.
ckb: ئێمە پشتیوانی یەکدین.
eng: Sun makes all the difference.
hau: Rana ta banbance komai.
eng: How about some hot chocolate?
jpn: ホットチョコはどう？
eng: She jumped out of the window.
deu: Sie sprang aus dem Fenster.
eng: Tom was sitting at a nearby table.
epo: Tomo sidis ĉe proksima tablo.
eng: I want you to explain all this to me.
rus: Я хочу, чтобы ты мне всё это объяснил.
eng: It's too smoky in here for me.
epo: Estas ĉi tie tro fumplene por mi.
eng: The team's defense this season is wanting.
fra: La défense de l'équipe est insuffisante cette saison.
eng: All of these sentences need a full stop.
por: Todas essas frases precisam de um ponto final.
eng: Everybody wanted me to leave.
por: Todo mundo queria que eu fosse embora.
eng: Columbus discovered America.
ell: Ο Κολόμβος ανακάλυψε την Αμερική.
eng: He is always joking.
jpn: 彼は、いつも冗談しか言わない。
eng: Sami was given a new identity in the Federal Witness Protection Program.
ita: A Sami è stata data una nuova identità nel programma federale di protezione testimoni.
eng: Give me the tickets.
ber: Efk-iyi-d tinfulin-nni.
eng: I vomit up all food and drinks.
fra: Je vomis tous les aliments et les boissons.
eng: Dates can help you.
ber: Tini tezmer ad k-talel.
eng: You can't just sit here all day.
tur: Burada bütün gün öylece oturamazsın.
eng: Tom is waiting, isn't he?
ukr: Том чекає, так?
eng: Life is more than that.
ckb: ژیان لەوە زیاترە.
eng: The door to the kitchen squeaks too loudly.
epo: La pordo de la kuirejo grincas tro laŭte.
eng: It seems I've caught cold yesterday evening.
tur: Görünüşe göre dün akşam üşütmüşüm.
eng: Pietro was already too late.
ber: Pietro yella iɛeṭṭel yakan aṭas.
eng: I didn't burn anything.
rus: Я ничего не сжигал.
eng: I don't have anything in my bag.
ber: Ur sɛiɣ acemma deg usga-inu.
eng: Tom used what John told him as leverage.
deu: Tom nutzte das, was er von John erfahren hatte, als Druckmittel.
eng: Can I see the wine list?
tok: mi wile lukin e lipu pi telo nasa.
eng: You don't have the right to work in the meeting room.
ber: Ur tlimt ara azref ad tmahlemt deg tzeqqa n temlilit.
eng: You are not at all wrong.
rus: Вы вовсе не ошибаетесь.
eng: This is the very CD I've been looking for.
oci: Es exactament lo CD que cercavi.
eng: Ideas are inherently conservative. They yield not to the attack of other ideas but to the massive onslaught of circumstance with which they cannot contend.
nld: Ideeën zijn van nature conservatief. Ze geven zich niet over aan de aanval van andere ideeën, maar aan de massale aanval van omstandigheden waar ze niet tegenop kunnen.
eng: They made the pilot fly the Navy helicopter.
hau: Sun saka matuƙin jirgin ya tuƙa jirgin ya tuka jirgin sojin ru wa.
eng: I won't tell anyone about him.
ell: Δεν θα πω σε κανέναν γι' αυτόν.
eng: Keep your eyes wide open before marriage and half shut afterwards.
por: Mantém os olhos bem abertos antes do casamento, e meio fechados depois.
eng: You're a bad role model.
swe: Du är en dålig förebild.
eng: Tom paid cash.
grn: Tom ohepyme'ẽ pirapire reheve.
eng: Tom was attacked by a group of men wearing masks.
epo: Tomason atakis grupo de uloj, surhavantaj maskon.
eng: I don't think Tom has one of these yet.
kmr: Ez bawer nakim ku Tom bi wî řa yek ji vana heye ta niha.
eng: Did you see Tom yesterday?
ber: Teẓramt Tom iḍelli?
eng: This is a stupid design.
cmn: 这份设计很蠢。
eng: There is an ashtray over there.
nld: Er is daar een asbak.
eng: You'll never take me alive.
srp: Nikada me nećete uhvatiti živog.
eng: Who can do this work?
jbo: ma kakne lo ka mo'u gunka ti
eng: Do you think it's going to snow tonight?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, ad d-iwet udfel deg yiḍ-a?
eng: Use what talent you possess: the woods would be very silent if no birds sang except those that sang best.
rus: Используйте талант, которым вы владеете: лес был бы очень тихим, если бы не пели никакие птицы, кроме тех, что поют лучше всех.
eng: Are you hiding?
tha: คุณกำลังหลบซ่อนอยู่เหรอ?
eng: I'm not interested in astronomy at all.
fin: Astronomia ei kiinnosta minua lainkaan.
eng: You are good at literature.
hoc: Literature esu bugim adaana.
eng: I've already been swimming once today.
epo: Mi jam iris naĝi unu fojon hodiaŭ.
eng: Ziri's cat was starving.
asm: জিৰিৰ মেকুৰীটো ভোকত আছিল।
eng: She says she's never driven a truck.
ber: Tenna-d werǧin tenhiṛ akamyun.
eng: On her way home, Mary came across John.
epo: Sur la vojo al sia hejmo Maria krucis la vojon de Johano.
eng: Tom said it could take a few hours to do it.
nob: Tom sa at det kan ta noen timer å gjøre det.
eng: I have the French nationality, but I'm from Vietnam.
ber: Sɛiɣ taɣelnawt tafṛensist, maca nekk seg Vietnam.
eng: Tom's glasses slipped from his nose.
deu: Tom rutschte die Brille von der Nase.
eng: She felt small under the vast sky.
kab: Tḥulfa i yiman-nnes d tamecṭuḥt ddaw yigenni ameqran.
eng: You don't love us.
kab: Ur aɣ-tḥemmleḍ ara.
eng: I would like to improve my French.
hun: Szeretném fejleszteni a francia tudásomat.
eng: Do you know her father?
kor: 당신은 그녀의 아버지를 알고 있나요?
eng: Zamenhof was an Ashkenazi Jew.
tok: jan Sameno li jan Isi.
eng: What do you like to eat?
epo: Kion vi ŝatas manĝi?
eng: I know Tom is a little older than me.
nld: Ik weet dat Tom een beetje ouder is dan ik.
eng: I wish you weren't here.
hun: Bárcsak ne lettél volna itt!
eng: All the coffee she had had had had no effect.
por: Todo o café que ela tomara não teve qualquer efeito.
eng: Please.
ber: ⵉⵖ ⵜⵔⵉⵜ.
eng: I'm so tired, I can hardly keep my eyes open.
srp: Toliko sam umoran da jedva držim oči otvorene.
eng: Tom and Mary told John that they were surprised.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, sie seien überrascht.
eng: Fadil went alone.
ber: Fadil yedda i yiman-nnes.
eng: Am I free to leave?
epo: Ĉu mi libere povas foriri?
eng: Ziri acted like a robot.
ben: জিরি রোবটের মতো আচরণ করেছে।
eng: I'm Spanish.
tlh: 'eSpanya'ngan jIH.
eng: She will become a doctor in two years.
ber: Ad teqqel d timsujjit seg-a ɣef sin n yiseggasen.
eng: Bicycles are tools for urban sustainability.
pol: Rower jest narzędziem zrównoważonego rozwoju miast.
eng: How has it changed you?
deu: Wie hat es Sie verändert?
eng: Tom will probably be there.
ber: Yella ccek d ameqran dakken Tom ad yili din.
eng: I can't sit still.
srp: Ја не могу мирно да седим.
eng: Are you students?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴳⴰⵎ ⵉⵏⵍⵎⴰⴷⵏ?
eng: This isn't quite it yet but I think that we're getting closer.
pol: To jeszcze nie to, ale chyba zbliżamy się do celu.
eng: I could have helped you with your exam, but you didn't want me to.
deu: Ich hätte dir bei deiner Prüfung helfen können, aber du wolltest ja nicht.
eng: Layla wasn't going to get away with this again.
ber: Layla ur telli ara tetteddu ad teslek seg waya tikkelt niḍen.
eng: I can read the writing on the wall.
deu: Ich kann die Schrift an der Wand lesen.
eng: Would you please keep the noise down?
ber: Ulac aɣilif ma tesneqsemt lḥess?
eng: Caterpillars are butterfly larvae.
fra: Les chenilles sont des larves de papillons.
eng: Who would have thought around 1900 that in fifty years' time we would know so much more and understand so much less?
swe: Vem skulle runt år 1900 ha trott, att vi om femtio år skulle veta så mycket mera och förstå så mycket mindre?
eng: How did you know Tom was unhappy?
ber: Amek ay teẓrid Tom ur t-yeɛjib ara lḥal?
eng: She was chased by a rabid dog.
fra: Elle a été poursuivie par un chien enragé.
eng: Why does Tom need to do that now?
nld: Waarom moet Tom dat uitgerekend nu doen?
eng: Correct me if I'm wrong.
epo: Korektu min, se mi estas eraranta.
eng: Tobias was forced to stay in Isabella's room.
tur: Tobias, İsabella'nın odasında kalmaya zorlandı.
eng: I can't even count on you.
ber: Ula d attkal ur zmireɣ ara ad ttekleɣ fell-ak.
eng: It was a friendly contest.
epo: Ĝi estis amikema konkurso.
eng: She had a sheltered life.
epo: Ŝi vivis tro ŝirmite.
eng: We had an especially harsh winter.
knc: Binәm zauma fandiye .
eng: 'Madame Butterfly' is set in Nagasaki.
ita: "Madame Butterfly" è ambientato a Nagasaki.
eng: Eat up the steak and then you can have a candy.
fra: Tu auras droit à un bonbon seulement si tu finis ta viande.
eng: I totally forgot that today is even a holiday.
tur: Bugün tatil olduğunu tamamen unutmuşum ya.
eng: I'm pretty sure Tom will be there.
fra: Je suis quasi sûr que Tom sera là.
eng: I know your password.
ukr: Я знаю ваш пароль.
eng: It was a strange interview.
hau: Ganawar sabon abu ne.
eng: Do you often listen to the news on the radio?
ber: Tennummeḍ tselleḍ i yisalan deg ṛṛadyu.
eng: You can't tell anyone about this.
deu: Du darfst niemandem davon erzählen!
eng: Tom started to like Mary more and more.
rus: Мэри начинала всё больше нравиться Тому.
eng: Where did you sell them?
lat: Ubi eōs vēndidistī?
eng: I know he has a girlfriend.
por: Eu sei que ele tem uma namorada.
eng: Who translated the Quran into Hebrew?
fin: Kuka käänsi Koraanin hepreaksi?
eng: A priest, a minister, and a rabbi walk into a bar. The bartender asks them, "What is this, some kind of joke?"
bel: Ксёндз, пратэстанцкі святар і рабін заходзяць у бар. Бармэн пытаецца: «Гэта што, якісьці анекдот?»
eng: He buggered it up.
epo: Li fuŝis ĝin.