ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Reading books is interesting.
ces: Čtení knih je zajímavé.
eng: How much do you earn a day?
nus: Kɛ yi̱o̱o̱di̱ laa jek i̱ kɛ cäŋ?
eng: Why didn't you just tell me?
ita: Perché non me l'ha detto e basta?
eng: Ziri asked Rima to come.
ara: طلب زيري من ريمة أن تأتي.
eng: I started this research three years ago.
ces: Začal jsem s tímto výzkumem před třemi lety.
eng: Tom could've been suspicious, but he didn't seem to be.
deu: Tom hätte mißtrauisch sein können, aber das schien er nicht zu sein.
eng: Did you have to get up very early this morning?
cmn: 你今天必須起得很早嗎？
eng: Tom used to stay home on Mondays.
shi: Ar yadlli ittɣama Ṭum ɣ tgmmi id waynas.
eng: I didn't wake you, did I?
spa: No te desperté, ¿o sí?
eng: You need to work harder.
ber: Yessefk ad ternud ad tcerwed tidi.
eng: I found the book very interesting.
ckb: کتێبەکەم زۆر بەلاوە سەرنجڕاکێش بوو.
eng: The oranges in this bag are rotten.
ber: Terka ččina yellan deg tculliḍt-a.
eng: She added some personal touches to the wedding cake.
ber: Terna-as kra n tḍusiwin tudmawanin i ungul-nni n tmeɣra.
eng: Where there is smoke, there is fire.
ceb: Kung naay aso, naay kayo.
eng: Do you think this book is worth reading?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, adlis-a yuklal taɣuri?
eng: They looked up.
ara: نظرا إلى الأعلى.
eng: Why didn't you just ask?
fin: Mikset vain kysynyt?
eng: Your parents didn't come, did they?
kor: 너희 부모님이 돌아오지 않으신 거야?
eng: Don't take me so seriously.
rus: Не принимайте меня слишком всерьёз.
eng: Everybody wants to be happy.
tlh: Quch neH Hoch.
eng: I'd do anything for Tom.
cmn: 我会为汤姆做任何事。
eng: Claudio hated working over there.
ber: Claudio yella yekṛeh ad yexdem din.
eng: Tom is chatting with his friends.
tgl: Nakikipagkuwentuhan si Tom sa mga kaibigan niya.
eng: That's very old data.
ukr: Це дуже старі данні.
eng: I didn't notice the imperfection.
ukr: Я недосконалість не помітив.
eng: The Environmental Protection Agency says there is not much known about the effects of nano-structures in the environment.
por: A Agência de Proteção do Ambiente afirma que não se sabe muito sobre os efeitos das nanoestruturas no ambiente.
eng: I left my ticket on the train.
rus: Я оставил свой билет в поезде.
eng: My mom is a teacher, too.
deu: Meine Mama ist auch Lehrerin.
eng: They're gossiping about you.
ber: Atni kkaten-d deg-went.
eng: The house by the lake is mine.
tur: Gölün yanındaki ev bana aittir.
eng: Mary played with her dog.
ita: Mary ha suonato con il suo cane.
eng: What did you ask him?
ber: D acu ay as-tessutrem?
eng: The slime was black and stinky.
epo: La ŝlimo estis nigra kaj malbonodora.
eng: The children are building sand castles on the beach.
deu: Die Kinder bauen Sandburgen am Strand.
eng: He was born in the eighties.
deu: Er wurde in den Achtzigern geboren.
eng: My head hurt.
jpn: 頭が痛かったんだ。
eng: Did you buy that house?
tok: sina kama jo esun e tomo ni anu seme?
eng: They want to see you.
ber: Bɣan ad kem-walin.
eng: Tom is very happy with that.
rus: Том этому очень рад.
eng: You look tired. You ought to rest for an hour or two.
epo: Vi aspektas laca. Vi devus ripozi dum horo aŭ du.
eng: I'll get right back to you.
ces: Hned se ti ozvu.
eng: There's no reason not to.
hun: Nincs ok rá, hogy ne.
eng: Save water, please.
rus: Экономьте, пожалуйста, воду.
eng: Don't drink and drive.
yid: שאָפֿירט נישט שיכּורערהייט.
eng: Benedito caught fish from the water.
ber: Iṣeyyed Benedito iselman seg waman.
eng: I feel so lost.
deu: Ich fühle mich so verloren.
eng: He didn't know.
ber: Netta ur yelli ara yeẓra.
eng: I was convinced you were Tom.
lvs: Es biju pārliecināts, ka tu esi Toms.
eng: I like hot coffee.
yid: איך האָב ליב הײסע קאַװע.
eng: "Why did you do that?" "I had no choice."
deu: „Warum hast du das getan?“ – „Ich hatte keine andere Wahl.“
eng: Tom looked in the box to see what was inside.
ber: Tum yemmuqqel ɣer daxel n tebwaḍt-nni akken iẓer d acu yellan deg-s.
eng: Where's the mirror?
yid: וווּ איז דער שפּיגל?
eng: It is because you work too much that you are sleepy all the time.
ber: D tuggta n uxeddim ay ken-yejjan ad tettnuddumem dima.
eng: How could I feign surprise?
tur: Nasıl şaşırmış numarası yapabilirdim?
eng: They, too, were out of money.
deu: Auch sie hatten kein Geld mehr.
eng: I wasn't able to understand anything.
spa: No fui capaz de entender nada.
eng: Tom will go to Australia in October.
jpn: トムは10月にオーストラリアに行くんだ。
eng: She translated the letter from Japanese into French.
deu: Sie übersetzte den Brief aus dem Japanischen ins Französische.
eng: You must not be afraid of bees.
tok: jan o pilin ala monsuta tawa pipi jelo.
eng: He said he'd never do that to her.
deu: Er hat gesagt, daß er ihr das nie antun würde.
eng: Tom still needs your help.
deu: Tom braucht immer noch deine Hilfe.
eng: Tom hung the picture on the wall.
ber: Iεelleq Tom tawlaft-nni ɣef uɣrab.
eng: Why don't you ever cook?
epo: Kial vi neniam kuiras?
eng: Tom wants to do better.
ber: Tom yeɣs ad yeg xir.
eng: When was the last time you left work early?
rus: Когда ты последний раз пораньше уходил с работы?
eng: For twelve years this Nation was afflicted with hear-nothing, see-nothing, do-nothing Government. The Nation looked to Government but the Government looked away.
deu: Zwölf Jahre lang litt diese Nation unter einer Regierung, die nichts hörte, nichts sah, nichts tat. Die Nation blickte zu der Regierung, doch die Regierung blickte weg.
eng: He speaks the languages of many countries.
rus: Он говорит на языках многих стран.
eng: What attracted you to Islam?
ber: D acu ay ken-id-ijebden ɣer Lislam?
eng: Sawflies are related to ants, bees, and wasps.
deu: Sägewespen sind mit Ameisen, Bienen und Wespen verwandt.
eng: What does your friend want to do?
epo: Kion via amiko volas fari?
eng: My email address is hans@karlolo.net.
vie: Địa chỉ email của tôi là hans@karlolo.net.
eng: Did you look in the basement?
deu: Habt ihr im Keller nachgesehen?
eng: What do you want to know about Algiers?
ber: D acu ay teɣsem ad teẓrem ɣef Zzayer?
eng: I dismissed one.
ber: Staxreɣ yiwet.
eng: There's no shortage of problems in her family.
asm: তাইৰ পৰিয়ালত সমস্যাৰ অভাৱ নাই।
eng: She's afraid of this dog.
ita: Lei ha paura di questo cane.
eng: Tom got off the bus and ran towards Mary.
ber: Tom yers-d seg usakal yernu yuzzel ɣer Mary.
eng: Are you Chinese?
ber: Kennemti d Ticinwatin?
eng: We're having a three-day weekend this week.
epo: Ĉi-semajne ni havos tritagan semajnfinon.
eng: Back up all your work.
fra: Faites une sauvegarde de tout votre travail.
eng: A red light was glowing in the dark.
tgl: May pulang ilaw na umiilaw sa dilim.
eng: Tom isn't going to talk.
ell: Δεν πρόκειται να μιλήσει ο Τομ.
eng: They don't like to do that.
deu: Sie tun das nicht gerne.
eng: Be careful not to slip on the ice.
jpn: 氷の上で滑らないように注意しなさいね。
eng: Tom would like some coffee.
tgl: Gusto ni Tomas ng kape.
eng: Algeria is struggling to keep up with the coronavirus.
epo: Alĝerio luktas por defendi sin kontraŭ la kronviruso.
eng: Sami is not looking at his phone.
ber: Sami ur la yettmuqqul ara ɣer usawal-nnes.
eng: My dream is to study Kurdish in Amed.
kmr: Xeyala min ew e ku li Amedê Kurdî bixwînim.
eng: They're losing.
ber: Atenti xeṣṣrent.
eng: The rivalry between them was soon apparent.
ber: Dindin tban-d timmenzeɣt yellan gar-asent.
eng: I didn't intend to say that.
deu: Das wollte ich nicht sagen.
eng: Honey is produced by bees.
epo: Mielon produktas abeloj.
eng: Did you buy milk?
kab: Tuɣeḍ-d ayefki?
eng: Here is my phone number and email.
epo: Jen estas miaj telefona numero kaj retadreso.
eng: He knew he should study French.
nld: Hij wist dat hij Frans moest studeren.
eng: The law obliges all citizens to pay taxes.
deu: Das Gesetz zwingt alle Bürger, Steuern zu zahlen.
eng: She's donating money for cancer research.
fra: Elle donne de l'argent pour la recherche sur le cancer.
eng: What kind of fish is that?
spa: ¿Qué tipo de pez es ese?
eng: Which do you usually drink, wine or beer?
ita: Quale bevete solitamente, vino o birra?
eng: I remember you.
ber: Cfiɣ fell-awen.
eng: If it is fine tomorrow, we will play baseball.
epo: Se morgaŭ estos bona vetero, ni ludos bazopilkadon.
eng: Have you been keeping something from me?
deu: Habt ihr mir etwas vorenthalten?
eng: Tell Tom I'm going to be gone for three weeks.
hun: Mondd meg Tomnak, hogy elmegyek három hétre.
eng: Tom said that somebody here needed help.
deu: Tom sagte, dass hier jemand Hilfe brauche.
eng: Today, a nation ringed by walls would only imprison itself.
deu: Heutzutage würde sich eine Nation mit Mauern ringsumher nur einsperren.
eng: I'm a dog trainer.
ita: Sono un'addestratrice di cani.
eng: Tom is Mary's ex-boyfriend's brother.
jpn: トムはメアリーの元カレのお兄ちゃんだよ。
eng: I was amazed at the unexpected result.
ber: Wehmeɣ s wegmuḍ-a ayɣef ur bniɣ.
eng: She rarely uses her phone.
ber: Drus anda ay tesseqdac asawal-nnes.
eng: I know Tom is furious.
rus: Я знаю, что Том в ярости.
eng: Please always wear a helmet.
ber: Dima ttlusumt amsegdal, ma ulac aɣilif.
eng: Take control.
yid: נעמט איבער דאָס רעדל.
eng: Does anybody here know them?
kab: Tella da tin i ten-yessnen?
eng: Tom didn't tell Mary.
tur: Tom, Mary'ye anlatmadı.
eng: Tom and Mary knew that they shouldn't do that.
nld: Tom en Mary wisten dat ze dat niet moesten doen.
eng: Sami is a male prostitute.
ber: Sami d ankir.
eng: They failed to get the necessary votes.
epo: Ili malsukcesis ricevi la necesan kvanton da voĉoj.
eng: Nobody asked me.
ber: Ula d yiwen ur iyi-d-yettir.
eng: Have you ever seen them eat?
rus: Ты когда-нибудь видел, чтобы они ели?
eng: In her book, "In the Land of Invented Languages," Arika Okrent speaks favourably about Esperanto.
deu: In ihrem Buch „Im Land der erfundenen Sprachen“ spricht Arika Okrent wohlwollend über Esperanto.
eng: The doctor advised him to cut back on drinking.
ber: Tenṣeḥ-it temsujjit ad yessenqes tissit.
eng: The sun is the king of the sky, the moon is the queen of the stars.
fin: Aurinko on taivaan kuningas, kuu on tähtien kuningatar.
eng: How did you end up being Tom's manager?
ces: Jak jsi došel k tomu, že jsi Tomův manažer?
eng: You helped Mommy?
ber: Tɛawnemt mamma-s?
eng: I knew Tom could return at any moment.
srp: Знала сам да Том може да се врати сваког тренутка.
eng: I'll wait up for him.
por: Eu vou esperar por ele.
eng: Tom shredded the lettuce.
epo: Tomo disŝiris la laktukon.
eng: The breeze carries the scent of distant memories.
kab: Abeḥri yettawi-d rriḥa n waktayen ibeɛden.
eng: Egypt, a Muslim-majority country, has a notable Christian community.
ast: Exiptu, un país de mayoría musulmán, tien una comunidá cristiana notable.
eng: When are you going to get your dates?
ber: Melmi ara d-teww tini-nnek?
eng: I think that everyone has to make efforts to save nature.
deu: Ich denke, dass jeder Anstrengungen machen muss, die Natur zu bewahren.
eng: Hold the racket tight.
bul: Дръж здраво ракетата.
eng: There was a brief silence.
tur: Kısa bir sessizlik oldu.
eng: The art gallery displayed a stunning assemblage of sculptures.
nld: De kunstgalerie had een verbluffende verzameling beeldhouwwerken.
eng: I feel like walking.
hun: Kedvem lenne sétálni egyet.
eng: I'm responsible for you.
kab: D nekk i yeddebbiṛen fell-ak.
eng: By hard work we can achieve anything.
ber: S urbal, iswi ay aɣ-yehwan ad t-naweḍ.
eng: My brother helps me with my homework sometimes.
nld: Mijn broer helpt me soms met mijn huiswerk.
eng: I envy the friendship Tom and Mary have.
cmn: 我羨慕Tom和Mary之間的友誼。
eng: Tom put his hand on Mary's shoulder.
deu: Tom legte Maria die Hand auf die Schulter.
eng: When do you get up?
ber: Melmi ay d-tettakimt?
eng: What's your favorite book?
epo: Kiu estas via plej ŝatata libro?
eng: Ziri died this morning.
hin: ज़िरी आज सुबह मर गई।
eng: You will soon adjust to living in a dormitory.
ber: Ur tettɛeṭṭileḍ ara ad tennameḍ tameddurt deg unaṭṭas.
eng: We'll see to that.
deu: Wir werden dafür sorgen.
eng: Hi, my name's Mary.
slv: Živijo, moje ime je Marija.
eng: There is no need for a comma in this sentence.
max: Tara bole ada koma di kalimat ini.
eng: I could do with a brew.
dan: Det kunne være rart med en kop te.
eng: We've never talked to her.
kab: Werǧin nemmeslay yid-s.
eng: Ziri has already made plans with Rima.
ber: Ziri iga-d yakan aɣawas akked Rima.
eng: What makes one man smarter than the other?
fra: Qu'est-ce qui rend un homme plus intelligent qu'un autre ?
eng: The greedy man was by no means satisfied with the reward.
tig: እቲ ስሱዕ ሰብኣይ፡ በቲ እተዋህቦ ካሕሳ ብፍጹም ዕጉብ ኣይነበረን።
eng: I'll call you when I have time.
fra: Je t'appellerai quand j'aurai le temps.
eng: What's your first name?
nst: Ümz-mängxkhu kä yamkhäx väx?
eng: They told me that they were disorganized.
ita: Mi dissero che erano disorganizzate.
eng: Please click here.
kab: Ttxil-wen, sitet da.
eng: I know you want to learn Berber.
ber: Ẓriɣ teɣseḍ ad tlemdeḍ tamaziɣt.
eng: Fornication is forbidden in many religions.
yid: זנות איז געאסרט דורך אַ סך רעליגיעס.
eng: Can we get to the beach by bus?
jpn: バスでそのビーチまで行けますか？
eng: "Is he by the car?" "No, he is in the car."
rus: "Он рядом с машиной?" "Нет, он в машине".
eng: Layla's hard work paid off.
ber: Leɛtab n Layla yeffeɣ ɣer tafat.
eng: His name, I believe, was Tom.
epo: Lia nomo, mi kredas, estis Tomo.
eng: She prefers not to talk about it.
deu: Sie zieht es vor, nicht darüber zu reden.
eng: That key doesn't fit the lock.
ber: Tasarut-nni tugi ad tadef deg wannas.
eng: I'll ask someone who knows more than me.
ces: Zeptám se někoho, kdo zná víc než já.
eng: What did you get them?
ber: D acu ay asent-d-tesɣamt?
eng: She didn't miss me.
kab: Ur iyi-tejjim ara.
eng: I like cauliflower.
jpn: カリフラワーは好きですよ。
eng: My brother studies to become a doctor.
fra: Mon frère étudie pour devenir médecin.
eng: We couldn't do it.
deu: Wir konnten das nicht tun.
eng: He will assist us in changing the tire.
hau: Zai taimaka mana wajen canza taya.
eng: I will let you know in advance.
cmn: 我会让你提前知道。
eng: Tom is bragging about his new car.
deu: Tom gibt mit seinem neuen Wagen an.
eng: Is Boston's school system different from Chicago's?
nld: Is het schoolsysteem van Boston anders dan dat van Chicago?
eng: He used to spend a lot of time with her.
ita: Trascorreva molto tempo con lei.
eng: The mouse peeked out of the hole.
deu: Die Maus lugte aus dem Loch hervor.
eng: Fadil was acting like a child.
mar: फादिल लहान मुलासारखा वागत होता.
eng: Can I eat and drink before having a blood test?
kab: Zemreɣ ad ččeɣ u ad sweɣ qbel ad sɛeddiɣ akayad n yidammen ?
eng: They want more.
zgh: ⵔⴰⵏⵜ ⵓⴳⴳⴰⵔ.
eng: I'm trying to memorize my speech.
deu: Ich versuche gerade, meine Rede auswendig zu lernen.
eng: The patients need you.
ber: Ḥwajen-ken yimuḍinen.
eng: Nobody's right all the time.
fra: Personne n'a raison tout le temps.
eng: You can both burn in hell.
rus: Вы можете оба гореть в аду.
eng: I've decided to tell on Tom.
srp: Одлучила сам да кажем Тому.
eng: Ziri would still be there.
ita: Ziri sarebbe ancora là.
eng: The cat chases a mouse.
spa: El gato persigue a un ratón.
eng: Have you ever been deported?
nld: Ben je ooit gedeporteerd?
eng: I always keep my promises.
slk: Vždy dodržím svoje sľuby.
eng: I'd like a slice of pizza.
tok: mi wile e kipisi pan.
eng: Why learn Klingon?
fin: Miksi opiskella klingonia?
eng: I speak a little English.
slk: Hovorím trochu po anglicky.
eng: Do you have a small English-Russian dictionary?
ber: Is ɣurk(m) illa kra n umawal amẓyan n English-Russian ?
eng: Mary let the cat out of the bag.
deu: Maria ließ die Katze aus dem Sack.
eng: He swam for two hours this afternoon.
ber: Yerdeb sin n yisragen tameddit-a.
eng: How did you know what time to meet Tom at the airport?
deu: Woher wußtest du, um wieviel Uhr du dich mit Tom am Flughafen treffen mußtest?
eng: This bag is greasy.
epo: Tiu sako estas grasa.
eng: Scroll further.
yid: בלעטערט ווײַטער דורך.
eng: I've got some money in my pocket.
kat: ჯიბეში რაღაც ფული მაქვს.
eng: Follow your heart, for it never lies.
aze: Qəlbinin səsinə qulaq as, o heç vaxt yalan danışmır.
eng: You shouldn't let the children watch so much television.
deu: Ihr solltet die Kinder nicht so viel fernsehen lassen.
eng: Is that why you called me?
deu: Hast du mich deshalb angerufen?
eng: Can I be of any assistance to you?
jpn: 何かお役に立てることはありますか？
eng: This room smells like Tom.
hun: Ennek a szobának Tom szaga van.
eng: She phoned him several times but he was too busy to return her call.
hau: Ta buga mishi waya sau da yawa amma shi bai samu lokacin maida mata kira ba.
eng: Tom was born in Boston.
ell: Ο Τομ γεννήθηκε στη Βοστώνη.
eng: I have three years left until retirement.
kas: Mie tche trie vary rooydmit khalwatas taam.
eng: I'm not sure I can be of any help.
ara: لست متأكدًا من أنه يمكنني تقديم أي مساعدة.
eng: Can I get a kilo of tuna fish fillets please?
fin: Saisinko kilon tonnikalafileitä?
eng: When I hear your voice for only 5 minutes, I am happy afterwards for 23 hours and 55 minutes.
fra: Il suffit que j'entende votre voix pendant 5 minutes pour que je sois heureuse pendant les 23 heures et 55 minutes restantes.
eng: When did Tom see Mary?
ell: Πότε ο Τομ είδε την Μαίρη;
eng: When did your sister leave Tokyo for London?
ber: Melmi ay tedda weltma-twent seg Tokyo ɣer London?
eng: "Look at how big it is!" "Oh my God!"
hun: - Nézd csak, mekkora! - Istenem!
eng: Why don't we go swimming?
ron: Ce-ar fi să mergem să înotăm?
eng: Why do you want to do that?
kab: Ayen i tebɣamt ad tgemt aya?
eng: And now a word from our sponsor.
srp: A sada reč od našeg sponzora.
eng: Of course, Tom doesn't remember.
epo: Kompreneble, Tomo ne memoras.
eng: They invited me to the wedding reception, but not the ceremony.
hun: Meghívtak az esküvői fogadásra, de a szertartásra nem.
eng: She told me she's ready.
ita: Mi ha detto di essere pronta.
eng: He doesn't seem like himself.
rus: Он сам на себя не похож.
eng: I live in Russia, and you? I live in Ukraine.
deu: „Ich wohne in Rußland. Und du?“ – „In der Ukraine.“
eng: He did it at his own risk.
hau: Yayi shi ne da kasadar kansa.
eng: The house where Tom was born was demolished yesterday.
rus: Дом, в котором Том родился, вчера снесли.
eng: Tom denied having done it.
slk: Tom poprel, že by to bol urobil.
eng: Everyone has their rights.
asm: প্ৰত্যেকৰেই নিজা-নিজা অধিকাৰ আছে।
eng: He changed the locks on his doors.
deu: Er wechselte die Schlösser an seinen Türen aus.
eng: The abandoned city was swallowed by the jungle.
tur: Terk edilmiş şehir, orman tarafından yutuldu.
eng: The red carriages are for cows and the green carriages are for pigs.
glg: Os vagóns vermellos son para as vacas e os verdes para os porcos.
eng: Tom is a forest ranger.
lvs: Toms ir mežsargs.
eng: Do you pronounce it "Zed" or "Zee"?
epo: Ĉu vi prononcas tion kiel "Zed" aŭ kiel "Zee"?
eng: I'm standing on a table.
ukr: Я стою на столі.
eng: Why don't we wait until it stops raining?
ita: Perché non aspettiamo che smetta di piovere?
eng: Tom is a guard, isn't he?
deu: Tom ist ein Wachmann, nicht wahr?
eng: They filled the jug to the brim.
ita: Hanno riempito la brocca fino all'orlo.
eng: There's no need to be afraid.
ber: Ur kem-terri ara tmara ad taggaded.
eng: Tom said you were good at skiing.
deu: Tom sagte, du könntest gut Ski fahren.
eng: Stop this goofing around and get to work!
ber: Sbeddemt asmeɛdez-a, tebdumt amahil!
eng: They ate and they drank.
deu: Sie aßen und sie tranken.
eng: At night the birds don't sing.
tur: Kuşlar geceleyin ötmezler.
eng: They decided to exchange prisoners.
hau: Sun yanke shawarar musayar fursunoni.
eng: I knew Tom was a reasonable guy.
tur: Tom'un mantıklı bir adam olduğunu biliyordum.
eng: Tom weighs about three kilos more than Mary.
rus: Том весит килограмма на три больше Мэри.
eng: They'll do that for their children.
ita: Lo faranno per le loro figlie.
eng: We've known each other for a long time.
ckb: دەمێکی درێژە یەکتر دەناسین.
eng: Don't you know Tom well?
kab: Tesnemt mliḥ Tom?
eng: Give me a definite answer.
zgh: ⴼⴽ ⵉⵢⵉ ⴷ ⵢⴰⵜ ⵜⵎⵔⴰⵔⵓⵜ ⵉⵣⵣⴳⴰⵏ.
eng: All his sentences are short.
lfn: Tota de sua frases es corta.
eng: I asked many persons about the store, but no one had heard of it.
ber: Ssestneɣ mennaw midden f teḥnut, meṣṣeḥ ula ḥed mi ysell ɣef‑s cṛa.
eng: Mary says she sings bass.
kab: Mary tenna-d tcennu tabasant.
eng: It is careless of you to say such things.
ita: È imprudente da parte vostra dire cose del genere.
eng: I haven't been around much.
jpn: あまり顔を出してないんだ。
eng: As many as fifty students gathered to hear his lecture.
epo: Ja kvindek studentoj kunvenis por aŭdis lian prelegon.
eng: Tom paid the rent.
ukr: Том заплатив за оренду.
eng: What's your favorite country?
tur: En sevdiğin ülke hangisi?
eng: Islam teaches you how to conduct your life.
ber: Lislam ad am-d-yesselmed amek ara tesferked tameddurt-nnem.
eng: In December 1941, the United States was at war.
ita: Nel dicembre 1941, gli Stati Uniti erano in guerra.
eng: Tom has a stomachache.
deu: Tom tut der Bauch weh.
eng: It was a very close fight.
epo: Tio estis tre proksima batalo.
eng: In Buddhism, your consciousness stream is ever-changing.
epo: En budaismo, via konscifluo ĉiam ŝanĝiĝas.
eng: She'll come if you call her.
ita: Verrà se la chiama.
eng: The question was too difficult to answer.
yue: 呢個問題好難答。
eng: You had some, didn't you?
ber: Telliḍ tesɛiḍ cwiṭ, naɣ?
eng: Tom wrote a letter to Mary.
jpn: トムはメアリーに手紙を書いた。
eng: He helped me to get changed.
epo: Li helpis al mi min ŝanĝi.
eng: Tom's nose was broken in the fight.
deu: Tom hat sich in dem Kampf einen Nasenbruch zugezogen.
eng: Her work is superior to mine.
bul: Нейната работа е по-добра от моята.
eng: It wouldn't do any good to complain about it now.
deu: Es brächte nichts, sich jetzt darüber zu beschweren.
eng: There was no originality in Hitler's paintings.
epo: Ne estis originaleco en la pentraĵoj de Hitlero.
eng: Tom might've waited longer if you'd called him.
deu: Vielleicht hätte Tom länger gewartet, wenn ihr ihn angerufen hättet.
eng: I dare you to criticize Zionism.
fra: Je vous défie de critiquer le sionisme.
eng: Tom died in Australia in 2013.
ell: Ο Τομ απεβίωσε το 2013 στην Αυστραλία.
eng: I thought I was doing you a favor.
nld: Ik dacht je een plezier te doen.
eng: You probably think this song is a little too slow.
deu: Du hältst dieses Lied wahrscheinlich für ein bisschen zu langsam.
eng: He stirred his tea.
mar: त्यांनी आपला चहा ढवळला.
eng: I want some more couscous.
ber: Bɣiɣ ad rnuɣ cwiṭ n seksu.
eng: Get in here.
ber: Kcem-d ɣer da.
eng: Who put you up to it?
rus: Кто втянул тебя в это?
eng: He was bald.
yid: ער איז געווען פּליכעוואַטע.
eng: There are a lot of examples like that.
fra: Il y a plein d'exemples comme ça.
eng: I like my steak rare.
ita: Mi piace la mia bistecca al sangue.
eng: You haven't told me your name yet.
kab: Mazal ur iyi-d-tenniḍ ara isem-ik.
eng: 'Technical difficulties' is never a good-enough excuse for failures to deliver.
epo: "Teknikaj problemoj" neniam estas bona senkulpigo por prokrasto de liverado.
eng: Tom took my horse.
kab: Yewwi Tom aɛudiw-inu.
eng: Tom is obviously wrong.
kor: 톰은 분명히 틀렸어.
eng: I assume we're doing a pretty good job since no one has complained.
jpn: クレームは来ていないので、よくできているということではないかと思います。
eng: Never go anywhere alone.
ita: Non andate mai da nessuna parte da sole.
eng: It's silver.
epo: Ĝi estas arĝenta.
eng: Joy was mingled with sorrow.
fra: La joie était mêlée à la tristesse.
eng: Kalman relocated there for work.
tur: Kalman iş için oraya taşındı.
eng: I heated one.
ber: Sseḥmaɣ-d yiwen.
eng: There are cherry trees on both sides of the street.
deu: Es sind Kirschbäume auf beiden Straßenseiten.
eng: Put on something else.
rus: Надень что-нибудь другое.
eng: Thank you for clearing up the misunderstanding.
fra: Merci d'avoir dissipé le malentendu.
eng: The two brothers are as like as two peas.
deu: Die zwei Brüder gleichen einander wie zwei Erbsen.
eng: English mother-tongue speakers are embarrassed to correctly pronounce the name of the German philosopher Kant, which is a homophone for a vulgar expression referring to the female genitals.
hoc: Kui Giniuḱ iíngul Homophone tan te, Mother-tongue do English tan Speaker ko, German Philosopher Kant aḱ Nutum correctly kaji giuḱkôa.
eng: When do you want me back here?
por: Quando queres que eu volte aqui?
eng: Do the same thing I'm doing.
shi: Skr ɣmklli skarɣ nkki.
eng: Everyone wants their share of Algeria's oil cake.
tum: Aliyose wakukhumbako chigaŵa chawo cha mafuta gha Algeria.
eng: I'll give this to you if you want it.
ber: Ad awen-fkeɣ aya ma teɣsem-t.