ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Do you think she has a chance of winning?
ron: Crezi că are vreo șansă să câștige?
eng: Those glasses suit you.
ber: Tismaqqalin-a rnant fell-ak.
eng: Anna got into a serious relationship with Paul after they graduated.
knc: Anna dә suro alaka zauro dunowa be ro sha Paul-a kara'a ngawo maaranta tamozanabe ln.
eng: We could do this some other time.
deu: Wir könnten das ein andermal tun.
eng: Tell me when he returns.
ckb: کاتێک گەڕایەوە پێم بڵێ.
eng: These are two different kinds of bicycles.
ber: Wi d sin n wanawen yemgerraden n tesnasɣalin.
eng: I called him this morning.
deu: Ich habe ihn heute Morgen angerufen.
eng: Tom may want to go to Boston for Christmas.
fra: Tom voudra peut-être aller à Boston pour Noël.
eng: Mr Soarez has been my close friend for years.
deu: Mit Herrn Soarez bin ich schon seit Jahren eng befreundet.
eng: I realize the effort you have put into this project and I really appreciate it.
deu: Mir ist bewusst, welche Mühe du in dieses Projekt investiert hast, und ich weiß das wirklich zu schätzen.
eng: That's why we moved to Australia.
tig: ናብ ኣውስትራልያ ዝመጻእናሉ ምኽንያት ድማ እዚ እዩ።
eng: Do you want to try?
ber: Tebɣid ad tɛerḍed?
eng: Why don't we go fishing together?
vie: Hay là chúng ta đi câu cá cùng nhau đi!
eng: I would have advised Tom not to do that.
ces: Byl bych Tomovi poradil, aby to nedělal.
eng: How did you lose?
kab: Amek i txeṣreḍ?
eng: Don't you think the air conditioner is turned up too high in here?
hin: तुम्हें नहीं लगता कि एसी कुछ ज़्यादा ही तेज़ चल रहा है?
eng: I told her what happened.
ron: I-am spus ce s-a întâmplat.
eng: Do you know this girl?
bul: Познаваш ли това момиче?
eng: I'm not as naive as you think.
yid: איך בין נישט אַזוי נאַיִוו, ווי דו מיינסט.
eng: Politicians everywhere are the same. They promise to build a bridge — even where there is no river.
yue: 天下間嘅政客都係一擔擔：承諾話要起一座橋，但係地上面根本冇河。
eng: I can see you're scared.
epo: Mi povas vidi, ke vi estas timigita.
eng: I like studying history.
jbo: mi nelci lo nu tadni lo citri
eng: We heard the news that you had passed the exam.
deu: Wir haben die Neuigkeit vernommen, dass du die Prüfung bestanden habest.
eng: Your watch is more expensive than mine.
ces: Tvoje hodinky jsou dražší než moje.
eng: Am I too timid?
kab: Bezzaf d imsetḥi nekk?
eng: Inhale through your nose.
ber: Jbed azwu seg wanzaren-nnem.
eng: Tom wasn't fired.
ell: Ο Τομ δεν απολύθηκε.
eng: The tickets sold out within a week.
epo: La biletoj estis elvenditaj dum unu semajno.
eng: Tom and Mary are busy people.
deu: Tom und Maria sind vielbeschäftigte Menschen.
eng: Sami's radio is useless.
ita: La radio di Sami è inutile.
eng: I'm convinced of your innocence.
rus: Я убеждён в вашей невиновности.
eng: Picasso is a famous artist.
ber: Picasso d anaẓur mechuṛen.
eng: Ziri likes the food.
ara: زيري أعجبه الأكل.
eng: At last, we have arrived!
srp: Najzad smo stigli!
eng: I'm afraid that it'll rain tonight.
srp: Плашим се да ће вечерас да пада киша.
eng: Tom is the one who took care of that.
ber: D Tom ay d-yelhan s wayenni.
eng: Tom isn't a rich guy.
epo: Tomo ne estas riĉulo.
eng: Tom said he asked Mary not to eat the last orange.
rus: Том сказал, он попросил Марию не есть последний апельсин.
eng: I'm still limping.
ita: Sto ancora zoppicando.
eng: He ordered three dinners.
deu: Er hat drei Abendessen bestellt.
eng: I've been to Italy many times.
ber: Rziɣ acḥal d tikkelt ɣef Ṭṭalyan.
eng: I know how much you enjoy learning Berber.
ber: Ẓriɣ tram aṭas ad tzerwem tamaziɣt.
eng: English is spoken in Australia.
awa: आस्ट्रेलिया मा अंग्रेजी बोली जात है।
eng: You'll be free.
ell: Θα είστε ελεύθερες.
eng: Couscous is a local dish.
ara: الكسكس طبق محلّي.
eng: Algeria witnessed rapid economic growth during the Bouteflika era.
hoc: Bouteflika Era re, Algeria re Rapid Economic Growth hoba kena.
eng: I think it looks great.
deu: Ich denke, es sieht großartig aus.
eng: My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like contempt towards us students might well and truly have been kindness.
epo: Mia instruisto de Latino min rigardis ĉiam severe kaj desupre trans la rando de siaj okulvitroj, sed nun mi scias, ke tion kaŭzis nur la fakto, ke ŝi surhavis porlegajn okulvitrojn kaj verŝajne trovis tede ĉiam demeti ilin; do kio ŝajnis esti malestimo kontraŭ ni, la lernantoj, eble estis ne malpli ol bonvolemo.
eng: Without your help, Tom doesn't have a chance.
deu: Tom hat ohne deine Hilfe keine Chance.
eng: I need to tell Tom Mary is in the hospital.
deu: Ich muss Tom sagen, dass Maria im Krankenhaus ist.
eng: Tom now works for Mary.
srp: Tom sada radi za Meri.
eng: You don't look very happy.
deu: Du siehst nicht sehr glücklich aus.
eng: Unhand me at once.
deu: Lass mich sofort los!
eng: James turned off the alarm clock.
ber: James yesseɣsi asakay.
eng: Ziri can remember that.
ber: Ziri yezmer ad yecfu ɣef wayenni.
eng: This morning, we got into heavy traffic on the motorway.
deu: Heute Morgen gerieten wir auf der Autobahn in dichten Verkehr.
eng: I am a teacher, too.
kab: Ula d nekk d aselmad.
eng: Do you dare to ask him that?
ber: Tlid tabɣest ad t-tettred ɣef waya?
eng: You'll need either a pen or a pencil.
epo: Vi bezonos aŭ plumon aŭ krajonon.
eng: You shouldn't have eaten that.
hun: Neked nem kellett volna azt enned.
eng: Tom is in the kitchen, talking with his mother.
nld: Tom is in de keuken, met zijn moeder aan het praten.
eng: I don't think I need to do that today.
deu: Das muß ich heute, glaube ich, nicht.
eng: She is a charming woman.
kab: D tameṭṭut yeččuṛen sser.
eng: Tom knows where to find me.
spa: Tom sabe dónde encontrarme.
eng: She's almost asleep, isn't she?
kab: Ɣas ini teṭṭes, neɣ xaṭi ?
eng: It's beans on toast for tea tonight.
deu: Heute Abend gibt es zum Tee Bohnen auf Toast.
eng: Ziri donated money anonymously.
ber: Ziri iṣeddeq idrimen s yimek d arisem.
eng: Tom has to leave early.
ita: Tom se ne deve andare presto.
eng: The experimental treatment aims to supply kids and adults with a healthy version of the gene they lack, using a tool that cuts or "edits" DNA in a specific spot.
por: Este tratamento experimental visa fornecer a crianças e adultos uma versão saudável do gene que lhes falta, utilizando uma ferramenta que corta ou "edita" o ADN num ponto específico.
eng: Would you like anything at all?
deu: Möchtest du überhaupt etwas?
eng: I'm rather curious.
lvs: Esmu visai ziņkārīgs.
eng: Your biggest enemy is yourself.
ron: Cel mai mare dușman al tău ești tu însuți.
eng: Tom looked around the room, but he didn't see Mary.
rus: Том оглядел комнату, но Мэри не увидел.
eng: Swing by my place on the way back.
rus: Заскочи ко мне на обратном пути.
eng: Tom won't change his mind.
deu: Tom wird es sich nicht anders überlegen.
eng: The store raised all the prices.
deu: Der Laden hat alle Preise erhöht.
eng: The bookstores are not libraries.
glg: As librarías non son bibliotecas.
eng: Why must I suffer?
fra: Pourquoi dois-je souffrir ?
eng: I don't want to go to Boston.
epo: Mi ne volas iri en Bostonon.
eng: I decided to switch the light off immediately and go to sleep.
jpn: すぐさま、電気を消して寝ることにした。
eng: Call back in a couple hours.
rus: Перезвоните через пару часов.
eng: You can spend days walking around Algiers.
deu: Man kann ganze Tage damit zubringen, in Algier herumzuspazieren.
eng: I'm watching the game on TV.
por: Estou assistindo ao jogo na tevê.
eng: Slovakia traces its roots to the 9th-century state of Great Moravia.
slk: Korene Slovenska siahajú k Veľkej Morave z 9. storočia.
eng: I think you're going to need this.
bul: Мисля, че ще имаш нужда от това.
eng: Professor Hiroshi Ishiguro of Osaka University invented a telenoid which could replace mobile phones in the future.
hun: Az Oszakai egyetem professzora, Hiroshi Ishiguro feltalált egy telenoidot, mely a jövőben helyettesítheti a mobiltelefonokat.
eng: I'm afraid we'll have to do that.
rus: Боюсь, нам придётся это сделать.
eng: Mary couldn't finish her dinner.
ita: Mary non è riuscita a finire la sua cena.
eng: Are you accusing us of price gouging?
fra: Vous nous accusez de pratiquer des prix abusifs ?
eng: I forbid you to smoke.
pol: Zakazuję ci palić.
eng: I was at home when it happened.
deu: Ich war zu Hause, als es passierte.
eng: Honesty is important in a relationship.
hun: Az őszinteség fontos egy kapcsolatban.
eng: You're welcome to come again.
deu: Sie dürfen gerne wiederkommen.
eng: You are entitled to your own opinion, but you are not entitled to your own facts.
lfn: Tu ave la direto de tua propre opinas, ma tu no ave la direto de tua propre fatos.
eng: Giraffes live in herds.
spa: Las jirafas viven en manada.
eng: Never rub your eyes with dirty hands.
yue: 隻手污糟嗰陣千祈唔好捽眼。
eng: Some people have a terror of mice.
por: Algumas pessoas têm terror de rato.
eng: I didn't know you wrote poems.
fra: Je ne savais pas que tu écrivais des poèmes.
eng: Most of the trees here are fruit trees.
cmn: 这里的树大多数都是果树。
eng: I failed miserably.
ina: Io ha fallite de maniera deplorabile.
eng: Tom didn't have the key to the office, so he waited for the janitor to open it for him.
srp: Том није имао кључ од канцеларије, па је чекао домара да му их отвори.
eng: I get a lot of mail.
ber: Ttawḍent-iyi-d ḥawli n tebṛatin.
eng: We're going to the beach. Are you coming?
deu: Wir wollen an den Strand. Kommt ihr mit?
eng: There are a lot of trees in the park.
dan: Der er en masse træer i parken.
eng: Many rivers in Japan are polluted by waste water from factories.
epo: Multaj riveroj en Japanujo estas malpurigitaj per uzita akvo el fabrikoj.
eng: Keep it Algerian!
ber: Eǧǧ-it d Adzayri!
eng: You must stop smoking.
jpn: 禁煙しないと駄目だよ。
eng: Why are you so sad?
ces: Proč jsi tak smutný?
eng: I spoke with her for a whole hour.
hun: Egy teljes órát beszéltem vele.
eng: I swear this is what I do every morning.
vie: Tôi thề đây là việc tôi làm vào mỗi buổi sáng.
eng: Go to the market!
sat: ᱵᱟᱡᱟᱨ ᱛᱮ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱢᱮ!
eng: I'm on top of the situation.
epo: Mi traktas la situacion.
eng: A black vulture is hovering in the sky.
lfn: Un vultur negra levita en la sielo.
eng: They are separated, and cannot touch.
epo: Ili estas apartigitaj, kaj ne povas intertuŝi.
eng: Daily commodities increased in price.
cmn: 日常用品變得愈加貴了。
eng: I'm the guy who convinced Tom to join our team.
kab: D nekk i d argaz i yessawḍen Tom ad yeqbel ad d-yernu ar terbeɛt-nneɣ.
eng: Tom had nowhere to return to.
epo: Tomo ne havis reirejon.
eng: Hey… did you hear the news?
kab: Iḥeqqa... Tesliḍ s umaynu aneggaru?
eng: I have gambling debts.
deu: Ich habe Spielschulden.
eng: What time do you leave for school?
deu: Wann geht ihr zur Schule?
eng: I live in Burundi.
epo: Mi loĝas en Burundo.
eng: The enemy warships bombed our warehouses in the harbour.
ita: Le navi da guerra nemiche hanno bombardato i nostri magazzini nel porto.
eng: I don't have any Japanese friends.
epo: Mi ne havas japanajn amikojn.
eng: Tom was smoking a hand-rolled clove cigarette.
deu: Tom rauchte eine handgerollte Nelkenzigarette.
eng: I want some beautiful flowers to put on the table.
pam: Bísa kung mangásantíng a sampága king lamésa.
eng: You sure do talk about Tom a lot.
ber: D tidet tessawalem aṭas ɣef Tom.
eng: It rained yesterday after it had been dry for a long time.
deu: Gestern regnete es, nachdem es lange Zeit trocken geblieben war.
eng: Tobias kept those pictures very private on social media.
ber: Tobias yerra tiwlafin-nni d tusligin deg yiẓeḍwa inmettiyen.
eng: I am a friend of Robert's.
ara: أنا صديقة روبرتس.
eng: Did Tom and Mary tell you what they told me?
deu: Haben euch Tom und Maria das gleiche gesagt wie mir?
eng: She explained to him why she was late for his party.
epo: Ŝi klarigis al li, kial ŝi malfrue venis al lia festo.
eng: I'd almost forgotten about that.
nld: Ik was dat bijna vergeten.
eng: Is the coffee hot?
epo: Ĉu la kafo estas varma?
eng: I was able to help.
ckb: توانیومە یارمەتی بدەم.
eng: I still have to fix this.
ber: Mazal ilaq ad ṣeggmeɣ ta.
eng: Don't you want me there?
deu: Willst du nicht, dass ich dort bin?
eng: Quite a few British people were really cut up about the results of the plebiscite, but those who had not bothered to vote had only themselves to blame.
dan: Ganske mange briter blev virkelig rystet over resultatet over folkeafstemningen, men de som ikke havde gidet stemme, havde kun sig selv at takke.
eng: The train tickets can be ordered online in a few days.
hau: Za a iya siyan tikiti na jirgin kasa ta yanar gizo cikin dan kwanaki.
eng: I don't like you that much.
ber: Ur iyi-tegriẓed ara aṭas.
eng: She couldn't convince him to write a song for her.
ber: Ur tessaweḍ ad t-tesseqneɛ ad as-d-yaru tizlit.
eng: I cut myself a slice of bread and it fell on the floor.
hun: Vágtam magamnak egy szelet kenyeret és lepottyant a földre.
eng: Tom was rescued by a fireman.
epo: Tomon savis fajrestingisto.
eng: Please wait until I'm ready.
srp: Molim te, sačekaj dok ne budem spreman.
eng: I couldn't find what you asked for.
tlh: Doch Datlhobpu'bogh vISamlaHbe'.
eng: The man came to Moscow.
epo: La viro venis al Moskvo.
eng: I'd like to experience that.
hun: Szeretném ezt megtapasztalni.
eng: Please call an ambulance.
deu: Rufen Sie bitte einen Krankenwagen.
eng: You lied to me, didn't you?
ces: Lhal jsi mi, že ano?
eng: I know Tom's sister.
tlh: tam be'nI' vISov.
eng: Tom apparently likes Mary a lot.
vol: Hiel Tom jiniko lelöfom jieli Maria.
eng: Why is judo the best choice for your child?
tok: utala musi Suto li pona pi mute ali tawa jan lili sina tan seme?
eng: I don't get those people.
rus: Я не понимаю этих людей.
eng: You can see how dirty these towels are.
ber: Aql-ik tettwalid acḥal ay umsent tesfaḍ-a.
eng: Data security is the armor of modern life.
kab: Taɣellist n yisefka d taṛmist n tmeddurt tatrart.
eng: The school banned fidget spinners.
ita: La scuola ha vietato i fidget spinner.
eng: I tried not to make any sudden movements.
fra: J'essayai de ne pas faire de mouvements brusques.
eng: Have you ever heard such beautiful music before?
epo: Ĉu vi iam antaŭe aŭdis tiel belan muzikon?
eng: I tilted my camera at a better angle.
ber: Sseknaɣ takamra-inu ɣer teɣmert yelhan ugar.
eng: Sami can quit.
mar: सामी सोडून जाऊ शकतो.
eng: The news broke his heart.
deu: Die Nachricht brach ihm das Herz.
eng: I want to bring her here.
ron: Vreau s-o aduc aici.
eng: Did you enjoy your coffee?
deu: Hat Ihnen Ihr Kaffee geschmeckt?
eng: Tom was never very good at cooking.
kab: Tom werǧin yessen-as i uniwel.
eng: I didn't need anyone's help.
ces: Nepotřeboval jsem ničí pomoc.
eng: He'll be back home soon.
jpn: 彼はもうすぐ帰ってきます。
eng: AlphaZero is a chess player that developed its creative style solely by playing games against itself.
lfn: AlphaZero es un juor de xace cual ia developa sua stilo creosa sola juante contra se mesma.
eng: Tom sacrificed himself for his friends.
deu: Tom opferte sich um seiner Freunde willen.
eng: Nothing!
zgh: ⴰⵎⵢⴰ!
eng: He went to France to study music.
tgl: Pumunta siya sa Pransiya upang mag-aral ng musika.
eng: We must buy a new carpet for this room.
deu: Wir müssen einen neuen Teppich für dieses Zimmer kaufen.
eng: Tom goes to his office on foot.
ber: Tom yetteddu ɣef uḍar ɣer tnarit-nnes.
eng: I want to see you without glasses.
rus: Я хочу посмотреть на тебя без очков.
eng: He began to indulge in drinking after he lost his wife.
epo: Perdinte sian edzinon, li ekdrinkis.
eng: She's too young to live by herself.
ita: È troppo giovane per vivere da sola.
eng: They spent their summer on the beach.
ita: Hanno passato la loro estate in spiaggia.
eng: Welcome to our Berber lesson.
ber: Anṣuf yes-went ɣer temsirt-nteɣ n tmaziɣt.
eng: Milking doesn't hurt goats.
ber: Tuẓẓga ur tqerreḥ ara tiɣeṭṭen.
eng: I woke up at five this morning.
arz: صحيت الساعة خمسة الصبح.
eng: I wouldn't say it's wrong, but it's not really good.
lfn: Me no ta dise ce lo es noncoreta, ma lo no es vera bon.
eng: Children are playing behind the house.
lat: Pueri pone domum ludunt.
eng: Purchase advance tickets here.
ber: Sɣemt-d tinfulin ɣef zik lḥal da.
eng: What time is the last bus?
ber: Ɣef wacḥal ay yetteddu usakal aneggaru?
eng: Sami sells camels in Cairo.
ber: Sami yeznuz ileɣman deg Lqahiṛa.
eng: You've probably never heard of it.
yid: דו האָסט מסתּמא קיין מאָל נישט געהערט דערפֿון.
eng: Innocent Palestinians are dying in Gaza.
lat: Palaestinenses innocentes in Gaza moriuntur.
eng: Tom's not coming, because I don't want him to.
deu: Tom kommt nicht, weil ich das nicht will.
eng: Tom used to play second base for his high school's baseball team.
nld: Tom speelde ooit als tweede honkman voor het honkbalteam van zijn middelbare school.
eng: You're playing football tomorrow.
ukr: Ви завтра граєте у футбол.
eng: Can I use your ladies' room?
tur: Kadınlar tuvaletinizi kullanabilir miyim?
eng: She's an assistant editor, isn't she?
kab: D tamalalt n umaẓrag, neɣ ala ?
eng: Do animals have a soul and do they go to heaven?
epo: Ĉu bestoj havas animon, kaj ĉu ili iras al la ĉielo?
eng: Tom passed away in 2013 in Australia.
deu: Tom ist 2013 in Australien gestorben.
eng: Where did you buy it?
lat: Ubi id ēmistis?
eng: We couldn't reach the initial goal.
hau: Mun kasa kai manufar mu na fari.
eng: I think the person I saw in the alley is a private investigator.
swh: Nadhani mtu niliyemuaona kwenye barabara nyembamba ni mpelelezi wa kibinafsi.
eng: There are still people who don't know how to read.
deu: Es gibt noch immer Menschen, die nicht lesen können.
eng: "Who else would it be?" retorted Larry.
hun: - Ki más lenne? - vágott vissza Larry.
eng: They often help each other.
ber: Ttemɛawanent aṭas.
eng: Jordan Peterson is a Jungian, which means he's full of shit.
spa: Jordan Peterson es jungiano, y significa que habla pura mierda.
eng: I've already told Tom that Mary is in the hospital.
epo: Mi jam diris al Tomo, ke Manjo estas en la malsanulejo.
eng: Where do the airport buses leave from?
fra: D'où partent les bus de l'aéroport ?
eng: Was Marika dressed like a Japanese?
rus: Марика была одета как японка?
eng: Don't say that woman's name in this house.
ces: Nevyslovuj jméno té ženy v tomto domě.
eng: Where is the bathroom?
pes: دستشویی کجاست؟
eng: We went down by elevator.
ber: Nuder s umsawen.
eng: Sami has work.
ber: Sami ila amahil.
eng: That's our train.
tok: ni li tomo tawa linja pi mi mute.
eng: She is the prettiest girl in the class.
tur: Sınıftaki en güzel kızdır.
eng: I'll go to Hokkaido next month with my friend.
mar: पुढच्या महिन्यात मी माझ्या मित्राबरोबर होक्काइदोला जाईन.
eng: You disappear.
zgh: ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵏⵜⴰⵍⴷ.
eng: I feel kind of woozy.
shi: Ar syafaɣ s kra n tmlillay.
eng: Tell me everything you know about that.
deu: Sag mir alles, was du darüber weißt!
eng: If that's true, then she's better than me.
deu: Wenn das wahr ist, dann ist sie besser als ich.
eng: He showed him some magic tricks.
tlh: ghaHvaD 'op gho''ong 'angpu'.
eng: He doesn't think he has to do that.
epo: Li ne pensas, ke li devas fari tion.
eng: He's back in Algiers.
ber: Yuɣal ɣer Dzayer Tamaneɣt.
eng: Those people are Indians.
epo: Tiuj homoj estas baratanoj.
eng: She's drinking tea, isn't she?
kab: La tettess atay, naɣ ?
eng: The Okonomiyaki was very delicious.
epo: La okonomiyaki estis tre bongusta.
eng: I can't find my phone charger.
fin: En löydä puhelimeni laturia.
eng: Do you want me to leave?
fin: Haluatko että lähden?
eng: I've never met Tom's parents.
dan: Jeg har aldrig mødt Toms forældre.
eng: Tom has seniority.
deu: Tom hat Berufserfahrung.
eng: Tom wrote the book I was reading last week.
tur: Geçen hafta okuduğum kitabı Tom yazdı.
eng: Why not try boxing?
jpn: ボクシングしてみたら？
eng: We'll meet you downstairs.
ron: Ne vom întâlni cu tine jos.
eng: Poke the fire. It's going out.
epo: Incitu la fajron! Ĝi ĉesas.
eng: If you think this is wrong, you must speak out.
ber: Ma tettwaliḍ aya d tikerkas, yessefk ad t-id-tiniḍ.
eng: Tom said he hadn't seen anyone.
lat: Thomas dixit se neminem vidisse.
eng: Does anyone in your close family have diabetes?
deu: Leidet jemand in Ihrer engeren Familie an Zuckerkrankheit?
eng: When did you come in?
ber: Melmi ay d-tudfemt?
eng: Donald will regret deceiving Jessica.
ara: سيندم دونالد على تغليطه لجيسيكا.
eng: The lives of most people are determined by their environment.
epo: La vivoj de la plimulto de homoj estas determinitaj de ilia medio.
eng: I was able to convince Tom, but I wasn't able to convince Mary.
deu: Tom konnte ich überzeugen, nicht aber Maria.
eng: "Hello." "Put Layla on the phone right now."
ber: "Azul." "Sɛeddi-d Layla deg usawal imir-a."
eng: I want to visit Boston, too.
tur: Ben de Boston'a gitmek istiyorum.
eng: Tom will definitely be at the meeting.
epo: Tomo certe ĉeestos en la kunveno.
eng: The matter was settled.
ber: Tefra temsalt-nni.
eng: No one knows where Tom's gone.
deu: Niemand weiß, wo Tom hingegangen ist.
eng: Tom is as strong as I am.
deu: Tom ist genauso stark wie ich.
eng: Mrs. White broke into tears when I told her the news.
deu: Frau Weiß brach in Tränen aus, als ich ihr die Neuigkeiten mitteilte.
eng: Tom is someone I trust.
epo: Tomo estas iu, kiun mi fidas.
eng: Would you like to see him?
rus: Вы хотели бы его увидеть?
eng: The cat and the dog are playing with each other.
rus: Кошка и собака играют друг с другом.
eng: Tom said that he was the one responsible for what had happened.
deu: Tom sagte, dass er der Verantwortliche für das Geschehene sei.
eng: You must prepare yourself for the worst.
rus: Вы должны готовиться к худшему.
eng: Tom wrapped his jacket around my shoulders.
asm: টমে মোৰ কান্ধত তাৰ জেকেটটো মেৰিয়াই দিলে।
eng: Marcus isn't as tall as Marius.
swe: Marcus är inte lika lång som Marius.
eng: Tom rarely goes out after dark.
zsm: Tom jarang keluar selepas gelap.
eng: This water tastes strange.
jpn: この水、変な味がするよ。
eng: I'm not your jester.
ber: Nekk maci d aqawjaj-nnem.
eng: I want to learn how to play the oboe.
rus: Я хочу научиться играть на гобое.
eng: Where were you? I've been trying to reach you all day.
fra: Où étais-tu ? J'ai essayé de te joindre toute la journée.
eng: Tell your son to quit harassing my daughter.
deu: Sagen sie Ihrem Sohn, er soll aufhören, meine Tochter zu belästigen.
eng: Twenty years of life in London society had so thoroughly Anglicised the Count, that his conversation had become perfectly insular, and the Italian accent was only noticeable at times.
por: Vinte anos de vida na sociedade londrina tinham anglicizado de tal forma o conde, que a sua conversa se tinha tornado perfeitamente insular e o sotaque italiano só às vezes se notava.
eng: I don't like Australia that much.
ukr: Австралія мені не так вже сильно й подобається.
eng: He sleeps with his window open.
lvs: Viņš guļ ar atvērtu logu.
eng: So, what're you waiting for?
deu: Na, worauf wartest du?
eng: You're splitting hairs.
rus: Ты зацикливаешься на деталях.
eng: I'm a doctor. How about you?
ber: Nekk d timsujjit. I kecc?
eng: Do you have a daughter named Mary?
ita: Ha una figlia che si chiama Mary?
eng: Ziri continued to jump.
ara: واصل زيري القفز.
eng: Spinach is a rich source of iron and calcium.
epo: Spinaco estas riĉa fonto de fero kaj kalcio.
eng: The power of accurate observation is commonly called cynicism by those who have not got it.
rus: Способность к точным замечаниям часто называют цинизмом те, у кого её нет.
eng: They have other things on their minds.
ita: Hanno altre cose per la mente.
eng: I learned French instead of German.
hin: मैंने जर्मन के बदले फ़्रांसीसी सीखी।
eng: Mary told Tom that she was moving to Boston.
ukr: Мері сказала Тому, що переїжджає до Бостона.
eng: Feel free to come by whenever you've got a minute.
fra: Sens-toi à l'aise de venir faire un tour chaque fois que tu auras une minute.
eng: Don't tell a lie. Be honest.
deu: Erzähl' keine Lügen. Sei ehrlich.
eng: He said that he was very poor when he was young.
max: Dia bilang kata dia miskin skali pas dia masi kacil.
eng: Avoid exposure to direct sunlight.
fin: Vältä suoralle auringonvalolle altistumista.
eng: Tom has beautiful blue eyes.
epo: Tomo havas belajn bluajn okulojn.
eng: He's a sore loser, isn't he?
ina: Ille es un mal jocate, nonne?
eng: Stop this goofing around and get to work!
ber: Ssebded asmeɛdez-a, telhud d umahil!
eng: I put the leftovers in the refrigerator.
fra: J'ai mis les restes dans le frigo.