ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: She's in the audience, isn't she?
kab: Attan deg tihawt, naɣ ?
eng: We used to be best friends.
deu: Wir waren einmal beste Freunde.
eng: How do you tighten this screw? Clockwise or counterclockwise?
deu: Wie zieht man die Schraube an? Im Uhrzeigersinn oder dagegen?
eng: Nijmegen is the oldest city in the Netherlands.
ber: Nijmegen d nettat ay d tamdint taqburt akk deg Tmura n Wadda.
eng: They're expecting you.
ber: Atenti ggunint-kem.
eng: I want to start learning French. Can you recommend me any materials to study with?
asm: মই ফৰাচী ভাষা শিকা আৰম্ভ কৰিব খুজিছোঁ। পঢ়িব পৰাকৈ কিবা সামগ্ৰীৰ চুপাৰিচ কৰিব পাৰিবনে?
eng: Men are idiots when it comes to women and I'm sure Tom is no exception.
deu: Männer sind, was Frauen betrifft, Blödmänner, und Tom ist da sicher keine Ausnahme.
eng: She can't control her emotions.
ile: Ella ne posse controlar su sentimentes.
eng: Tom said that he'd support Mary's decision.
rus: Том сказал, что поддержит решение Мэри.
eng: Tom got impatient waiting for Mary.
bul: Том се изнерви да чака Мери.
eng: There are islands in the sea.
yor: Àwọn erékùṣù wà ní òkun.
eng: At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of her intent to resign after this month.
ita: Nello stesso momento, l'impiegata Natsue Arimura ha comunicato a Gokijo la sua intenzione di dimettersi dopo questo mese.
eng: It's all going to work out.
ber: Ad yefru krayellan.
eng: Where in Kabylie are you from?
ber: Seg wansi-ken deg Tmurt n Leqbayel?
eng: It's easy nowadays to find out if you're pregnant or not.
kab: Tura yeshel ad teẓreḍ ma telliḍ s tadist neɣ xaṭi.
eng: While apples, corn, and cranberries top the list of fall produce in the US, this is also the time to harvest gum, candy, and toothpaste—or at least the oil that makes them minty fresh.
por: Embora as maçãs, o milho e os arandos estejam no topo da lista de produtos de outono nos Estados Unidos, esta é também a altura de colher pastilhas elásticas, doces e pasta de dentes — ou pelo menos o óleo que os torna frescos como a menta.
eng: Does this water taste OK?
ita: Quest'acqua ha un buon sapore?
eng: You can wear anything you like.
deu: Ihr könnt tragen, was ihr wollt.
eng: No one wants to work.
ber: Yiwen ur yeɣs ad imahel.
eng: I still don't know why Tom did that.
deu: Ich weiß noch immer nicht, warum Tom das getan hat.
eng: She trained for deep sea diving.
kab: Tesleɣma akken ad tenḍeb deg yilel alqayan.
eng: Are you determined to go there?
nld: Ben je vastberaden om daarheen te gaan?
eng: Tom never wears jeans.
nld: Tom draagt nooit spijkerbroeken.
eng: I didn't give enough of a fuck about Tom to even hate him.
rus: Мне было настолько посрать на Тома, что даже ненависти он не вызывал.
eng: I'm not sure as to when he will turn up.
ben: আমি ঠিক জানিনা উনি আসবেন কি না।
eng: You can't abandon them.
rus: Ты не можешь их бросить.
eng: One gladiator's weapon of choice is the mace, while the other's is a sword.
deu: Der eine Gladiator bevorzugt den Streitkolben als Waffe, der andere das Schwert.
eng: Tom has an ax to grind.
yid: טאָם טראָגט זיך אַרום מיט תּרעומות.
eng: Make sure you close the windows.
ron: Asigură-te că închizi geamurile.
eng: I'm going to teach you French.
ber: Ad ak-slemdeɣ tafṛansit.
eng: Getting older should not necessarily mean becoming more weak or sick.
hau: Samun tsufa ba lallai ba ne ya zama mai rauni ko rashin lafiya ba.
eng: He'll be sorry he did that.
nld: Hij zal er spijt van hebben.
eng: How did you get up there?
cbk: Pakimodo tu ya subí alí arriba?
eng: Judging by that great tan, it looks like you spent most of your vacation on the beach.
hau: Yin hukunci da wannan babban tan, da alama kun cika yawancin hutunku a bakin rairayin bakin teku.
eng: We'll eat lunch together at 12:30.
deu: Wir werden um 12.30 Uhr gemeinsam zu Mittag essen.
eng: I work as a teacher in a public school.
por: Trabalho como professor em uma escola pública.
eng: We went to a hockey game.
ber: Nedda ɣer yiwet n temlilit n uhuki.
eng: Using a computer can save you time.
lat: Uti computatro tempus conservet.
eng: I hope he knows what he is doing.
deu: Ich hoffe, er weiß, was er tut.
eng: Sami explained what hijab is.
ita: Sami ha spiegato cos'è l'hijab.
eng: The music played in a loop.
deu: Die Musik lief in einer Wiederholungsschleife.
eng: Don't hold it upside down.
deu: Halte es nicht verkehrt herum!
eng: You need a ride?
ber: Tesrimt win ara kemt-yessiwḍen?
eng: All the hotels are sold out.
deu: Alle Hotels sind ausgebucht.
eng: May I play the piano?
epo: Ĉu mi rajtas ludi la pianon?
eng: Are Tom and Mary still at work?
jpn: トムとメアリーってまだ職場にいるの？
eng: What's your favorite educational TV program?
zsm: Apakah program TV pendidikan kegemaran anda?
eng: Take the money with you.
kab: Ddmet idrimen-nni.
eng: The Islamization of North Africa was fast.
deu: Die Islamisierung Nordafrikas ist schnell verlaufen.
eng: What's wrong with how we did it?
epo: Kio estas netaŭga kun tio kiel ni faris ĝin?
eng: This desert invites you to reflect on life.
ber: Aneẓruf-a d win ara ken-yeǧǧen ad txemmemem ɣef tmeddurt.
eng: Tom is a dispatcher.
kab: Tom d amesbeṭṭu.
eng: Data protection is essential for peace of mind.
kab: Ammesten n yisefka d ayen ilaqen i talwit n wallaɣ.
eng: Gunter was wearing white clothes.
ber: Gunter yella yelsa iselsa d imellalen.
eng: Tom's friend is very beautiful, isn't she?
epo: La amikino de Tomo estas tre bela, ĉu ne?
eng: Tom refused to provide a blood sample.
epo: Tomo rifuzis doni sangospecimenon.
eng: Have you ever eaten insects?
ber: Yella wasmi ay teččamt ibeɛɛucen?
eng: You have to use your time efficiently.
ber: Yessefk ad tesqedced akud-nnem s tmellilt.
eng: He was gray, like his name.
epo: Li estis griza, kiel lia nomo.
eng: Do you live in Morocco, Tiziri?
epo: Ĉu vi loĝas en Maroko, Tiziri?
eng: Why are you in such a bad mood this morning?
deu: Warum sind Sie heute morgen so schlecht gelaunt?
eng: You're perfect at everything.
ell: Είστε σε όλα τέλεια.
eng: What's the name of the capital of Turkmenistan?
kmr: Navê paytexta Tirkmenistanê çi ye?
eng: How far away is Alexandria?
tok: ma tomo Ikantalija li weka pi suli seme?
eng: We consider the matter closed.
deu: Wir betrachten den Fall als erledigt.
eng: This is a powerful laser.
rhg: Iba ugga kemota ola singel batti.
eng: You were my last choice.
ber: Tellid d afran-inu aneggaru.
eng: Superman can bend iron.
lit: Antžmogis gali lankstyti geležį.
eng: Tom is in your office.
tok: jan Ton li lon tomo pali sina.
eng: The noise keeps the birds away.
ber: Lḥess-nni yessebɛad igḍaḍ.
eng: He may be alone.
kab: Ahat atan iman-is.
eng: I'm not going to sugarcoat it.
deu: Ich werde es nicht schönreden.
eng: What is gynaecomastia?
kab: D acu-tt gynaecomastia ?
eng: I think you look hot.
ces: Já myslím, že vypadáš sexy.
eng: I'm going to open a pizzeria.
hun: Nyitni fogok egy pizzázót.
eng: A national emergency declaration empowers a president to take draconian measures in the name of national security.
ber: Tasguri n tetrabt taɣelnawt tessarag aselway ad yeddem isurifen d iqessḥanen s yisem n tɣellist taɣelnawt.
eng: I like cats.
zgh: ⵃⵎⵍⵖ ⵉⵎⵓⵛⵛⴰ.
eng: What can be done against it?
jbo: ma'a ka'e zukte be ma tolzau ta
eng: I want a jump rope with wooden handles.
ber: Ɣseɣ asɣun n uneggez ɣer-s ifassen n usɣar.
eng: Ziri answered the call.
ber: Ziri yerra i teɣri-nni.
eng: Do you want to go someplace else?
tlh: latlh Daq DajaH DaneH'a'?
eng: Having been wrongly addressed, the letter never reached him.
deu: Da er falsch adressiert war, kam der Brief nie bei ihm an.
eng: I feel too old.
rus: Я чувствую себя слишком старым.
eng: It surprised me, too.
nld: Het heeft mij ook verrast.
eng: Thanks for driving me here.
deu: Danke, dass du mich hergefahren hast!
eng: Trains rattled overhead.
epo: Trajnoj klakas supre.
eng: I was swimming in the river. A huge crocodile came towards me to eat me. I fought it and killed it. It sank into the water.
lfn: Me ia nada en la rio. Un crocodil enorme ia veni en dirije a me per comer me. Me ia combate lo e ia mata lo. Lo ia afonda en la agua.
eng: He excused himself and left the table.
deu: Er entschuldigte sich und verließ den Tisch.
eng: I know Tom does that every evening.
ber: Ẓriɣ dakken Tom yetteg aya yal tameddit.
eng: I do not know why I said that.
kab: Ur ẓriɣ ara ayɣer i d-nniɣ akken.
eng: You know nothing about Kabyle history.
ber: Ur tessined acemma ɣef umezruy n Tmurt n Leqbayel.
eng: I am in your hands.
deu: Ich bin in deinen Händen.
eng: Paul got back in the house.
ber: Paul yuɣal ɣer taddart-nni.
eng: They said that they felt nervous.
ita: Dissero che si sentivano nervosi.
eng: Who left all this clutter on the floor?
vie: Ai đã để đống đồ lộn xộn này trên sàn vậy?
eng: Aren't you from Boston as well?
rus: Вы разве не тоже из Бостона?
eng: You don't look very well. Are you OK?
srp: Ne izgledaš baš najbolje. Jesi li okej?
eng: I saw you with Tom.
deu: Ich habe dich mit Tom gesehen.
eng: I hate that!
smo: Ou te 'ino'ino Ile mea lena!
eng: Where was the vehicle damaged?
hau: Ina motar ta fi lalace?
eng: Why don't you just tell her how you feel?
por: Por que você simplesmente não diz a ela como se sente?
eng: A computer is a modern device.
epo: Komputilo estas moderna aparato.
eng: Tom loves learning more than anything else.
deu: Lernen liebt Tom mehr als alles andere.
eng: Tom didn't know who to deliver the package to.
rus: Том не знал, кому доставить посылку.
eng: It's you who doesn't understand.
deu: Du bist es, die nicht versteht.
eng: When one meets people online, one must be careful of wolves in sheep's clothing.
hau: Idan mutum ya haɗu da mutane ta yanar gizo, dole ya kiyaye domin kaucewa faɗawa hannun ɓata gari.
eng: Maybe you could put in a good word for me.
deu: Könntet ihr vielleicht ein gutes Wort für mich einlegen?
eng: Tom did a lousy job.
hun: Tamás pocsék munkát végzett.
eng: You must act in accordance with the rules.
ber: Yessefk ad tmahled s uḍfar n yilugan.
eng: Nobody loves you, Tom.
shi: Ur illi ma k ittirin, a Ṭum.
eng: Don't forget to put out the light before you go to bed.
cmn: 你睡覺之前不要忘了熄燈。
eng: I'll give you a laptop.
ber: Ad am-fkeɣ aselkim n yirebbi.
eng: This could become a big problem.
tur: Bu büyük bir problem haline gelebilir.
eng: I pinched Tom.
kab: Skuṭṭfeɣ Tom.
eng: Who needs grammar anyway?
spa: De todos modos, ¿quién necesita la gramática?
eng: We cracked up.
yid: מיר האָבן אויסגעשאָסן אין אַ געלעכטער.
eng: The mountains are timeless.
kab: Idurar ur sɛin ara akud.
eng: Tom broke my nose.
ber: Tom yerẓa-iyi anzaren-iw.
eng: He knows how to climb a mountain.
tlh: HuD toSmeH mIw Sov.
eng: You must take your passport to the bank.
ber: Yessefk ad tawyeḍ apaspuṛ-nnek ɣer tbanka.
eng: Are you hitting on me?
por: Está dando em cima de mim?
eng: I hated that photo.
ber: Lliɣ ukḍeɣ tawlaft-nni.
eng: Tom lies to Mary all the time.
kab: Tom yezga yeskiddib ɣef Mary.
eng: I asked Tom for money.
ita: Ho chiesto del denaro a Tom.
eng: Ziri has just ran away.
ber: Ziri imir-a kan i yerwel.
eng: Paul left the box where it was.
spa: Paul dejó la caja donde estaba.
eng: Would you give them this for me?
kab: Tzemrem ad asen-tefkem ayagi sɣur-i?
eng: Won't you please send this letter by Express Mail?
ber: Tzemremt ad taznemt tabṛat-a s yizen arurad?
eng: Tom seemed unconcerned with the impropriety of his question.
por: Tom parecia despreocupado com a impropriedade de sua pergunta.
eng: Tom, I heard that you got shot.
deu: Tom, ich habe gehört, daß du angeschossen wurdest.
eng: I'll never forgive him... never.
ara: لن أسامحه أبدا... أبدا.
eng: Skopje is the capital of Macedonia.
fra: Skopje est la capitale de la Macédoine du Nord.
eng: What is the glycaemic index (GI)?
kab: D acu-t umatar aglayan (gi)?
eng: I have no idea why I was chosen.
bul: Нямам представа защо бях избрана аз.
eng: That's something worth waiting for.
tur: O beklemeye değer bir şey.
eng: I'm not an idiot!
mar: मी मूर्ख नाहीये!
eng: "Tom, do you still love me?" "Of course, I do."
mkd: „Том, сѐ уште ли ме сакаш?“ „Се разбира дека да.“
eng: I bought a camera the other day.
cmn: 我前幾天買了一台照相機。
eng: I am weak in geography.
jpn: 地理は苦手なんだ。
eng: Mary smiled back happily.
jpn: メアリーは嬉しそうに微笑み返した。
eng: I have to write it down instantly to remember, in case I have to put attention somewhere else, but when I remember it for real, I can not forget it.
lvs: Man tas ir jāpieraksta uzreiz, lai atcerētos, ja man vajadzētu pievērst uzmanību kaut kur citur, bet, kad es to atceros pa īstam, es to nevaru aizmirst.
eng: I have a friend who shaves his head.
ita: Io ho un'amica che si rasa a zero i capelli.
eng: Ziri left the school.
ara: غاز زيري المدرسة .
eng: I was forced to accept her proposal.
tgl: Napilitan po akong pumayag sa kanyang mungkahi.
eng: I put the jello in the refrigerator.
ara: وضعت الهلام في الثّلاّجة.
eng: What did you get him?
ber: D acu ay as-d-tewwimt?
eng: Who's playing the guitar?
tur: Gitarı kim çalıyor?
eng: I want to see what's in the drawer.
rhg: Aa*i thebilor bakshut ki ase saito sai.
eng: I could come to Boston next week if you need me there.
deu: Ich könnte nächste Woche nach Boston kommen, falls ihr mich dort braucht.
eng: He likes sweets.
ell: Του αρέσουν τα γλυκά.
eng: May I see my daughter?
lfn: Еске ме поте виде меа фиа?
eng: Tom's parents caught him drinking in his bedroom.
por: Os pais de Tom o pegaram bebendo no quarto dele.
eng: Jews are one large extended family.
lfn: Iudis es un familia estendeda grande.
eng: Please don't cut the trees down.
kab: Ttxil-k, ur gezzem ara isekla-nni.
eng: Why don't you have any clothes on?
nld: Waarom draag je geen kleren?
eng: I'm off to school.
jpn: 学校に行ってきます。
eng: There is no easy answer to this question.
ina: Il non ha un responsa facile a iste question.
eng: Why did you challenge Tom?
ber: Maɣef ay tecqarrwemt Tom?
eng: I have told you everything I know about Germany.
epo: Mi diris al vi ĉion, kion mi scias pri Germanujo.
eng: Do you work part-time?
ber: Tettmahalem s wakud amuran?
eng: Who are you going to give these books to?
deu: Wem willst du diese Bücher geben?
eng: Good luck alternates with misfortune.
deu: Glück und Pech wechseln sich ab.
eng: Nobody escapes their destiny.
lat: Fatum suum nemo fugit.
eng: The dish told on my stomach.
deu: Das Gericht liegt mir im Magen.
eng: It's nearly six.
epo: Estas preskaŭ la sesa horo.
eng: Who knows where he has gone.
ber: Wi yessnen mani i ṛuḥ?
eng: He cannot write his own name.
ber: Ur yezmir ad yaru isem-nnes.
eng: Anyhow, he may now be in Paris.
hau: Ko ta yaya, yana iya kasancewa yanzu a Faris.
eng: How often does that happen?
fra: À quelle fréquence cela se produit-il ?
eng: It's already seven o'clock.
vie: Đã bảy giờ rồi.
eng: Fuck your mom, bitch.
epo: Fiku vian panjon, putineto.
eng: I don't like the way you think.
deu: Mir gefällt deine Art zu denken nicht.
eng: I didn't know Tom was a criminal when I first met him.
nld: Toen ik hem voor het eerst ontmoette wist ik niet dat Tom een crimineel was.
eng: Do you drink coffee or tea?
lfn: Tu bevi cafe o te?
eng: Some students like this class, others don't.
ron: Unor studenți le place cursul ăsta, altor nu.
eng: Your sister is my friend.
tok: meli sama sina li jan pona mi.
eng: Tom is pretty sick.
ber: Tom ha-t-an yehlek mliḥ.
eng: I don't want to sing anymore.
fra: Je ne veux plus chanter.
eng: He showed us a picture of her.
tur: O, bize onun fotoğrafını gösterdi.
eng: I borrow them from the city library.
glg: Téñoos prestados na biblioteca municipal.
eng: They grow flowers in the garden.
ber: Ẓẓan tijeǧǧigin deg tebḥirt.
eng: I locked the front door.
ber: Sekʷṛeɣ tawwurt n sdat.
eng: I've never gotten anything from Tom.
deu: Ich habe von Tom noch nie etwas bekommen.
eng: I just wanted to see what Tom's reaction would be.
deu: Ich wollte nur mal sehen, wie Tom reagieren würde.
eng: His weight is double what it was ten years ago.
deu: Sein Gewicht ist doppelt so hoch wie vor zehn Jahren.
eng: School breaks up in June.
deu: Die Schulferien beginnen im Juni.
eng: I wasn't able to write it down.
deu: Ich bin nicht in der Lage gewesen, es niederzuschreiben.
eng: I keep telling Tom to listen, but he doesn't.
deu: Ich sage Tom immer wieder, dass er zuhören sollte, aber er tut es nicht.
eng: The room was littered with empty pizza boxes.
fra: La pièce était jonchée de boîtes à pizza vides.
eng: It's easy to customise the camera to suit your shooting style.
ber: Fessus ad teswatim takamra-nni akken ad d-temyezg d uɣanib-nwen n usurret.
eng: You deserve a pay raise.
hun: Megérdemled a béremelést.
eng: I tried to kill myself twice.
ara: حاولت قتل نفسي مرّتين.
eng: You aren't answering my question.
shi: Ur ar iyi takkamt tamrarut f ustan inu.
eng: In spite of these dangers, mountaineering is very popular.
deu: Trotz dieser Gefahren ist die Bergsteigerei sehr beliebt.
eng: Tony is a polite boy.
epo: Tony estas ĝentila knabo.
eng: Sami ate his food.
ita: Sami ha mangiato il suo cibo.
eng: Reading kills time on a train trip.
deu: Bei einer Zugfahrt kann man mit Lesen die Zeit totschlagen.
eng: I climbed one.
ber: Ulyeɣ yiwen.
eng: I'm afraid I took your umbrella by mistake.
deu: Es tut mir leid, ich habe aus Versehen Ihren Regenschirm mitgenommen.
eng: It must be a sign.
deu: Das muss ein Zeichen sein.
eng: When we lose a language we lose information about culture, society and history.
ara: عندما نفقد لغةً، نفقد المعلومات حول ثقافتها، ومجتمعها وتاريخها.
eng: He quit school last week.
est: Ta lahkus koolist eelmisel nädalal.
eng: Are you in Boston now?
kab: Aql-im deg Boston tura akka?
eng: Ziri got home from school.
ber: Ziri yeqqel-d seg uɣerbaz ɣer uxxam.
eng: I'm trying to become a singer.
nld: Ik probeer een zangeres te worden.
eng: Tom didn't tell Mary.
epo: Tom tion ne diris al Maria.
eng: What do the kids do in the garden?
kab: D acu la xeddmen warrac deg tebḥirt?
eng: Is there another word for synonym?
tur: "Eş anlamlı" için başka bir sözcük var mı?
eng: I want to cut down on the time it takes to process files.
hau: Ina so in rage lokacin da yake buƙatar sarrafa fayiloli.
eng: Now, it's my turn to help you.
rus: Теперь моя очередь вам помогать.
eng: When I checked the text, I didn't find any mistakes.
fra: Lorsque j'ai relu le texte, je n'ai pas trouvé d'erreurs.
eng: The doctor examined Ziri.
ber: Imsujji yessekyed Ziri.
eng: I saw Julie off at the airport.
urd: میں جولی کو الوداع کہنے ہوائ اڈا گیا۔
eng: At this rate, I'll never be ready.
nld: Met dit tempo zal ik nooit klaar zijn.
eng: I'm practically an adult.
tur: Neredeyse yetişkinim.
eng: What marvelous weather.
tok: kon sewi li pona mute a!
eng: There are four small chairs in the kitchen.
por: Há quatro pequenas cadeiras na cozinha.
eng: No one cared to ask.
fra: Personne ne prit la peine de demander.
eng: Do you understand what you're saying?
ber: Tegzamt d acu ay d-tennamt?
eng: This term is not found in the dictionary.
lat: Haec vox in dictionario non invenitur.
eng: No one will ever forget him.
ita: Nessuno lo scorderà mai.
eng: Russia is a riddle wrapped in a mystery inside an enigma.
epo: Rusio estas ŝarado envolvita en mistero ene de enigmo.
eng: We have a small backyard.
ber: Nla tibḥirt d tamecṭuḥt.
eng: What a marvelous sight!
hun: Mily csodálatos látvány!
eng: And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men.
got: 𐌸𐌹𐍃𐍈𐌰𐌷 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌹𐌸, 𐌿𐍃 𐍃𐌰𐌹𐍅𐌰𐌻𐌰𐌹 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌾𐌰𐌹𐌸 𐍃𐍅𐌴 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽, 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌼.
eng: You may open the window.
ces: Můžeš otevřít okno.
eng: I have to go meet with her.
ita: Devo andare ad incontrarla.
eng: He's afraid to go there by himself.
ita: Ha paura di andare là da solo.
eng: Are you sure you remember everything?
deu: Bist du sicher, das du dir alles behältst?
eng: Sami's mom answered the phone.
fin: Samin äiti vastasi puhelimeen.
eng: You should give him another chance.
deu: Ihr solltet ihm noch eine Chance geben.
eng: I will never forget this day.
epo: Mi neniam forgesos ĉi tiun tagon.
eng: The bucket was full of water.
vol: Böket äbinon fulik vata.
eng: I like instrumental music.
epo: Mi ŝatas instrumentmuzikon.
eng: I slept for a couple of hours on the airplane.
por: Eu dormi por algumas horas no avião.
eng: You'll die in jail.
kab: Ad temmtem di lḥebs.
eng: Tom is always polite.
ell: Ο Τομ είναι πάντα ευγενικός.
eng: If you don't dress warmly in winter, it could result in you catching a bad cold.
deu: Wenn man sich im Winter nicht warm anzieht, kann das dazu führen, dass man sich schwer erkältet.
eng: I'm an ex-marine.
por: Sou um ex-fuzileiro naval.
eng: Go ahead and unwrap your gift.
por: Vá e abra seu presente.
eng: I just need to know Tom is safe.
epo: Mi nur bezonas scii, ĉu Tom estas savita.
eng: I ate as many hot dogs as I could.
deu: Ich habe so viele Hot dogs gegessen, wie ich konnte.
eng: Tom remained wide awake the whole night.
deu: Tom blieb die ganze Nacht hellwach.
eng: I don't think that it's funny at all.
tok: ni li musi ala kin tawa mi.
eng: Monday was a hot day.
rus: Понедельник был жарким.
eng: Liisa has the run of her friend's flat.
epo: Liisa ĉiam disponas pri la loĝejo de sia amiko.
eng: Tom looked at me triumphantly and said, "Checkmate."
epo: Tomo triumfe rigardis min kaj diris: “Ŝakmato.”
eng: It's a great honor to meet you.
deu: Es ist eine große Ehre, Sie kennenzulernen.
eng: Bananas are yellow.
lvs: Banāni ir dzelteni.
eng: Dinner's ready already. When are you going to be home?
por: O jantar já está pronto. Quando você vai chegar em casa?
eng: I need his help.
ell: Χρειάζομαι τη βοήθειά του.
eng: I'll get them some milk.
ber: Ad asent-d-awyeɣ cwiṭ n ukeffay.
eng: Thus we see an old truth confirmed: war is always useless.
rhg: Toile aa*ra deki ekkan furan soyi hota fakka oi aish'she: larai hode iin hamisha behazor.
eng: A survey shows that many businessmen skip lunch.
ara: إستطلاع يُظهر أن العديد من رجال الأعمال يتخطون الغداء.
eng: I think you'll find it interesting.
bul: Мисля, че ще ви бъде интересна.
eng: Don't judge so that you will not be judged.
spa: No juzgues para que no seas juzgado.
eng: Nobody dared whisper a word.
deu: Niemand wagte es, ein Wort zu flüstern.
eng: You must read this book also.
ber: Yessefk ad teɣremt adlis-a daɣ.
eng: I pressed on the accelerator in the direction of the university.
ita: Premetti sull'acceleratore in direzione dell'università.
eng: I want to live like that.
deu: Ich möchte so leben.
eng: Why did Tom fail?
jpn: トムはなぜ失敗したのですか？
eng: He required her to explain how she spent money.
epo: Li petis ŝin klarigi, kiel ŝi elspezis la monon.
eng: I'm pretty sure we have enough gas to get home.
cmn: 我很确定我们有足够好的汽油回家。
eng: He likes you very much.
ber: Iḥemmel-ikem aṭas.
eng: He got married at 22.
ita: Si è sposato a 22 anni.
eng: I just do what they tell me to do.
epo: Mi nur faras tion, kion oni diras al mi fari.
eng: Do you think there's a chance that Tom has Mary's phone number?
por: Você acha que há uma chance de o Tom ter o telefone da Mary?
eng: He's not good at remembering names.
tlh: pongmey qawchu'be'.
eng: I want to study German.
tlh: DoyIchlan Hol vIHaD vIneH.
eng: You can cook here.
ber: Tzemremt ad tessewwemt da.
eng: It's the same thing.
yue: 一樣嘅嘢嚟。
eng: Tom wants to learn how to create a website.
deu: Tom möchte einen Netzplatz aufbauen lernen.
eng: I was being sarcastic.
tur: Kinaye yapıyordum.
eng: Give them a hand, will you?
fra: Donne-leur un coup de main, veux-tu ?
eng: You got everything? Good.
ber: Ɣer-went krayellan? Yelha.
eng: Let's unload the car later.
epo: Ni malŝarĝu la aŭton poste.
eng: He has found a way, right?
deu: Er hat einen Weg gefunden, nicht wahr?
eng: You're not going to find us.
ber: Ur aɣ-d-tettafeḍ ara.
eng: It's not raining yet.
tts: ฝนยังบ่ตก
eng: Where are your cats?
ita: Dove sono i vostri gatti?
eng: It's flat as a pancake.
rus: Оно плоское как блин.
eng: Many economists are ignorant of that fact.
cmn: 很多經濟學家都不知道這點。
eng: We need to get out of here right away.
deu: Wir müssen uns hier sofort vom Acker machen.
eng: She's sick in bed, isn't she?
kab: Tuḍen deg wusu, naɣ ?
eng: Who opened the door to my room?
rus: Кто открыл дверь в мою комнату?
eng: He began advancing his pawns only when his pieces had occupied their strongest possible positions.
spa: Comenzó a avanzar sus peones solo cuando sus piezas habían ocupado sus posiciones más fuertes posibles.
eng: Apparently you're right.
kab: Waqil tesɛam lḥeqq.
eng: Tom is really very smart.
deu: Tom ist wirklich ganz schön klug.
eng: I like music.
ell: Μ' αρέσει η μουσική.
eng: Tom didn't accept my friend request.
epo: Tomo ne akceptis mian amikiĝopeton.