ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: That was more interesting than I thought it would be.
tuk: Bu meniñ pikir edişimdenem gaty gyzykly boldy.
eng: He didn't answer the phone, so I sent him an email.
ber: Imi ur d-yerri deg usawal, uzneɣ-as tabṛat taliktṛunit.
eng: I want to paint my car blue.
ces: Chci natřít své auto na modro.
eng: We're late because of you.
deu: Wegen dir sind wir zu spät.
eng: I want to take you back to the hospital.
ber: Bɣiɣ ad kem-rreɣ ɣer usegnaf.
eng: Mary told Tom that she thought John was depressed.
deu: Maria sagte Tom, dass sie glaube, Johannes sei niedergeschlagen.
eng: He called Mom the next morning.
ber: Azekka-nni kan tanezzayt, yeɣra-as i yemma.
eng: No one knows if someone helped him.
epo: Neniu scias, ĉu iu helpis al li.
eng: I'm gullible.
tgl: Uto-uto po ako.
eng: I walk to school every morning.
spa: Camino a la escuela todas las mañanas.
eng: You've helped me a lot.
ber: Tɛawneḍ-iyi ḥawli.
eng: The minimum wage in Okinawa is 642 yen per hour.
nld: Het minimumloon in Okinawa is 642 yen per uur.
eng: Sign this.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱪᱤᱱᱦᱟᱹᱭ ᱢᱮ ᱾
eng: The poet died young, but his works survived for centuries.
lvs: Dzejnieks nomira jauns, bet viņa darbi saglabājās gadsimtiem ilgi.
eng: China will annex Taiwan.
fra: La Chine annexera Taïwan.
eng: Everyone can be mistaken.
ber: Akk medden zemren ad ɣelḍen.
eng: You'd better not stay up late.
hun: Jobb lesz, ha nem maradsz fenn sokáig.
eng: Ali passed the ball to Mehmet.
tur: Ali topu Mehmet'e aktardı.
eng: It was found at the bottom of the river.
rus: Её нашли на дне реки.
eng: I'll help her.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴰⵙ ⴰⵡⵙⵖ.
eng: Tom is under mind control.
epo: La menso de Tomo estas regata de alia.
eng: Do I have to go now?
cor: Yw res dhymm mos lemmyn?
eng: I want to learn to dance like you.
ber: Bɣiɣ ad lemdeɣ ad ceḍḥeɣ am kemmini.
eng: Tom said something in French.
hye: Թոմը ֆրանսերեն ինչ-որ բան ասաց։
eng: She was right the first time.
kab: Tella tesɛa lḥeqq tikkelt-nni tamezwarut.
eng: I'm not good at French.
deu: Ich bin nicht gut im Französischen.
eng: Donald wandered around the mansion.
fra: Donald se promenait dans le manoir.
eng: He did that just to impress her.
rus: Он сделал это, только чтобы произвести на неё впечатление.
eng: Georgia is his native state.
knc: Georgia dә shima kәriyenzә ngawarbe wo.
eng: That job brings him in an extra 60,000 yen a month.
ita: Quel lavoro gli porta 60.000 yen in più al mese.
eng: You should not go there.
rus: Тебе не стоит туда ходить.
eng: Mary asked us to leave her alone.
deu: Maria bat uns, sie allein zu lassen.
eng: Ziri clicked on the send button.
deu: Ziri hat auf den "Senden"-Knopf gedrückt.
eng: Mull it over.
ber: Xemmememt fell-as.
eng: The weather changed quickly.
kab: Din din tbeddel tegnawt.
eng: Your behavior was inexcusable.
epo: Via konduto estis nepardonebla.
eng: Brigitte is a Dutch name.
ber: Brigitte d isem ahulandi.
eng: This song is very touching.
ina: Iste canto es multo toccante.
eng: Are you still going to spend Christmas with Tom?
nld: Ga je nog steeds Kerstmis doorbrengen met Tom?
eng: Tom's arguments didn't convince us.
ita: Le argomentazioni di Tom non ci hanno convinto.
eng: Something is better than nothing.
ind: Asal ada, kecil pun pada.
eng: I like Italian food.
lat: Cibus Italicus mihi placet.
eng: We relied on Tom.
ces: Spoléhali jsme se na Toma.
eng: Have you ever sung before an audience?
deu: Haben Sie schon einmal vor Publikum gesungen?
eng: I can tell you what happened.
rus: Я могу рассказать вам, что произошло.
eng: The mosquito flew out of the window.
kha: U pyrjong u la her shabar na jingkhangïit.
eng: Mine is better than yours.
lfn: La mea es plu bon ca la tua.
eng: I want to sleep in my own bed tonight.
ces: Dnes v noci chci spát ve své vlastní posteli.
eng: Tom and Mary know what they need to buy.
deu: Tom und Maria wissen, was sie kaufen müssen.
eng: You're all I need to be happy.
spa: Ustedes son todo lo que necesito para ser feliz.
eng: Police arrested three suspects.
ber: Tubeẓ temsulta kraḍ n yimeckuken.
eng: Tom is ignoble.
ces: Tom je opovrženíhodný.
eng: In case of fire, use the stairs.
deu: Bei einem Brand benutzen Sie bitte die Treppe.
eng: 40 dollars for seven days.
jpn: 7日間で40ドルになります。
eng: This program cannot be run in DOS mode.
fra: Ce programme ne peut pas être exécuté en mode DOS.
eng: There is no reason why I shouldn't do it.
ckb: هیچ هۆکارێک نییە کە من ئەو کارە نەکەم.
eng: There's not much to see there.
srp: Нема много тога да се види овде.
eng: She told him that she was happy.
deu: Sie hat ihm gesagt, dass sie glücklich sei.
eng: Tom has already decided what kind of job he wants to look for.
ber: Tom yefra-tt-id ɣef umahil ara iqelleb.
eng: "Don't go out now." "Why not?"
tur: "Şimdi dışarı çıkma." "Neden değil?"
eng: The payoff comes Sunday when the Stardust spacecraft releases its sample return capsule 110,000 kilometers from Earth. Project manager Tom Duxbury of the Jet Propulsion Laboratory in California says the capsule will enter the atmosphere at a record 45,000 kilometers per hour.
por: A recompensa chega no domingo, quando a nave espacial Stardust libertar a sua cápsula de entrega de amostras a 110.000 quilómetros da Terra. O diretor do projeto, Tom Duxbury, do Laboratório de Propulsão a Jato, na Califórnia, diz que a cápsula entrará na atmosfera a uma velocidade recorde de 45.000 quilómetros por hora.
eng: You do not have to go to the dance unless you want to.
hau: Ba sai ka zo wajen rawar idan baka so.
eng: Somehow, I feel that we're all connected to each other.
ita: In qualche modo, sento che siamo tutti collegati tra noi.
eng: I don't need her sympathy.
ces: Nestojím o její soucit.
eng: You haven't read this novel.
kab: Ur teɣriḍ ara ungal-a.
eng: Nobody is going to hurt you.
ara: لن يسيء لكم أحد.
eng: You didn't put anything.
deu: Ihr habt gar nichts geschrieben.
eng: There is a high probability that we won't survive.
tgl: Mataas po ang posibilidad na hindi kami makakaligtas.
eng: You’ve had eleven bottles of beer!
ita: Hai bevuto undici bottiglie di birra!
eng: I don't like chocolates.
asm: মই চকলেট খাই ভাল নাপাওঁ।
eng: Sami has written about this a lot on his blog.
rus: Сэми много писал об этом в своем блоге.
eng: Why do you want such an old car?
ita: Perché volete un'auto così vecchia?
eng: Tom bought three bottles of expensive champagne.
ber: Tom yesɣa-d kraḍt n tbeṭṭiwin n ucampan ɣlayen.
eng: I talked to my coworkers about it.
epo: Mi parolis pri tio kun miaj samoficejanoj.
eng: To say that Shlomo Sand is full of shit is putting it lightly, but the industry he is in is a lucrative one.
epo: Diri, ke Ŝlomo Zand parolas el sia furzilo, estas iom maltroige, sed lia industrio estas tre lukra.
eng: Tell me why Tom was absent.
ell: Πες μου γιατί ο Τομ απουσίαζε.
eng: To a lion, a zebra foal is just a snack.
epo: Por leono, zebrido estas nur manĝeto.
eng: For years, science fiction writers have imagined cloaking devices that could make objects or people invisible. While invisibility cloaks are still a fantasy, scientists have developed the optical materials that could some day make the illusion a reality. As VOA's Jessica Berman reports the materials, which bend light, have more serious applications as well.
por: Há anos que os escritores de ficção científica têm imaginado dispositivos de camuflagem capazes de tornar invisíveis objetos ou pessoas. Embora os mantos de invisibilidade sejam ainda uma fantasia, os cientistas desenvolveram os materiais óticos que poderão um dia tornar a ilusão uma realidade. Segundo Jessica Berman, da VOA, estes materiais, que curvam a luz, têm também aplicações mais sérias.
eng: Did you see the firework display?
tgl: Napanood ba ninyo ang mga paputok?
eng: Sami respects his car.
ber: Sami yettqadar takeṛṛust-nnes.
eng: I had to hide from the police.
fra: J'ai dû me cacher de la police.
eng: Who hit him?
khm: តើនរណាវាយគាត់?
eng: Fadil moved to Cairo.
ara: انتقل فاضل للعيش في القاهرة.
eng: Kalman was whispering the name of Olivia's friend.
tur: Kalman, Olivia'nın arkadaşının adını fısıldıyordu.
eng: Why don't you sit down, Ziri?
ber: Acuɣer ur tettɣimiḍ ara a Ziri?
eng: You should come by sometime.
knc: Yim laan dasǝgǝne.
eng: What's Tom going to think now?
tlh: DaH nuq Qub tam?
eng: I have a bald spot.
deu: Ich habe eine kahle Stelle am Kopf.
eng: Mars has a very thin atmosphere.
yid: מאַרס האָט זייער אַ דינע אַטמאָספֿער.
eng: A few people made that joke.
epo: Kelkaj homoj diris tiun ŝercon.
eng: She took her shoe off and began to tickle her foot.
deu: Sie zog ihr den Schuh aus und machte sich daran, sie am Fuß zu kitzeln.
eng: If anyone asks, you don't know me.
kab: Ma yella win i d-yesteqsan, ur iyi-tessineḍ ara.
eng: June is still three months off.
por: Ainda faltam três meses até junho.
eng: On February 13, 2023, the Equatoguinean Ministry of Health and Social Welfare confirmed an outbreak of Marburg Virus Disease (MVD), and on March 21, 2023, Tanzania’s Ministry of Health confirmed a separate outbreak of MVD.
por: A 13 de fevereiro de 2023, o Ministério da Saúde e da Segurança Social equato-guineense confirmou um surto de doença do vírus de Marburgo (DVM) e, a 21 de março de 2023, o Ministério da Saúde da Tanzânia confirmou um surto distinto de DVM.
eng: Tom may come and visit me any time he wants to.
deu: Tom darf jederzeit, wenn er es will, kommen und mich besuchen.
eng: Tom says I'm conceited.
tur: Tom kibirli olduğumu söylüyor.
eng: At chess, a pawn that reaches the last row ahead is promoted to a queen. At checkers, a checker that realizes an identical feat is promoted to a king.
deu: Im Schach wird ein Bauer, der die letzte Reihe vor erreicht, zur Dame (Königin) befördert. Beim Damespiel wird ein Stein, der ein identisches Kunststück vollbringt, zur Dame (König) befördert.
eng: Sami didn't want to leave any witnesses.
ber: Sami ur yelli yebɣa ad d-yeǧǧ ula d yiwen n unagi.
eng: Tom doesn't believe in blindly obeying every rule.
deu: Tom hält nichts davon, jede Regel blind zu befolgen.
eng: Man made God in his image.
epo: La homo kreis Dion laŭ sia bildo.
eng: Honey, are you hurt?
jpn: あなた、怪我は？
eng: Can I go with Tom?
rus: Можно я поеду с Томом?
eng: Can I speak to the doctor?
ber: Ulac aɣilif ma ssawleɣ d yimsujji?
eng: In the afternoon of the 5th of February of 2022, I ate pizza at the pizzeria. Then, at the cafe, I saw Hans the Netherlander. I told him that the James Webb Space Telescope had been deployed. He gave me a cold mocha frappuccino, to add to my passion fruit iced tea that I already had. Lyle was there, wearing all black, with cargo pants that hid his robust legs. Don was at a front table, reading from a device.
epo: Dum la posttagmezo de la 5-a de februaro de 2022, mi manĝis picon ĉe la picejo. Poste, ĉe la kafejo, mi vidis je Hans la nederlandano. Mi diris al li, ke la Spacteleskopo James Webb estis deplojita. Li donis al mi malvarman mokaan frapuĉinon, por aldoni al mia pasifrukta glacia teo, kiun mi jam havis. Lyle estis tie, portante la tutan nigran, kun kargopantalono, kiu kaŝis siajn fortikajn krurojn. Don estis ĉe antaŭa tablo, legante de aparato.
eng: "No, I'm not," replied the Englishman coldly.
por: "Não sou, não", replicou o inglês friamente.
eng: I'm guessing you already know the answer to that.
por: Acho que você já sabe qual é a resposta a isso.
eng: We examined the following magazines to collect the data.
epo: Ni esploris jenajn revuojn por kolekti la donitaĵojn.
eng: Today, I saw a star.
rus: Сегодня я видела звезду.
eng: It seems that the door was knocked down.
ukr: Схоже, двері були вибиті.
eng: He was shot.
asm: তাৰ গাত গুলী লাগিছে।
eng: My cousins live near the beach.
ber: Arraw n txaltitin-inu zedɣen tama n teftist.
eng: People laughed at Tom.
epo: Homoj mokis Tomon.
eng: Why don't you start?
chv: Мӗншӗн пуҫламастӑн.
eng: She was scrubbing the walls.
ber: Tella tkerreḍ iɣerban.
eng: Welcome to my palace.
zgh: ⴰⵏⵙⵓⴼ ⵙⵉⴽ ⵙ ⵢⵉⴱⵔⴳⵎⵎⵉ ⵏⵓ.
eng: India has a very old history.
cmn: 印度的历史悠久。
eng: Do not go near them.
epo: Ne iru proksime al ili.
eng: Emergency rooms are experiencing a surge in admissions due to gunshot wounds.
spa: Las salas de emergencia están experimentando un aumento de admisiones por heridas de bala.
eng: My appointment is in thirty minutes.
rus: У меня встреча через тридцать минут.
eng: Somebody was in the house.
deu: Jemand war im Haus.
eng: Tom is on death row.
yid: טאָם איז אַ בן־⁠מוות.
eng: This law will benefit the poor.
tgl: Makikinabang ang mga mahihirap sa batas na ito.
eng: You must not give up.
ber: Ur yessefk ara ad tewtemt nneḥ.
eng: Does anyone speak Japanese?
ber: Yella seg-wen win ay yessawalen tajapunit?
eng: Kate hardly ever celebrates her birthday.
cmn: 凱特幾乎從未慶祝她的生日。
eng: I feel so lonely.
deu: Ich fühle mich so einsam.
eng: Why's everybody looking at you?
fra: Pourquoi est-ce que tout le monde te regarde ?
eng: Do that for me.
ber: Aya eg-it ɣef wudem-inu.
eng: When did you start studying Latin?
ita: Quando avete cominciato a studiare il latino?
eng: He spotted five mistakes in as many lines.
rhg: Hite beshi dairot fa*ssan golti doijjil.
eng: Yanni stinks.
ber: Yanni yettfuḥu.
eng: If you buy tickets in advance, they're cheaper.
deu: Wenn man sich schon vorab eine Eintrittskarte kauft, ist sie billiger.
eng: Pursue your dreams.
kab: Ḍfer tirga-m.
eng: I'm not in the mood for jokes.
ukr: Я не в тому гуморі, щоб слухати жарти.
eng: Ziri started running four times a week.
ber: Ziri yesmunzi yettazzal kuẓet n tikkal deg yimalas.
eng: Sick and tired, she went to bed early.
spa: Enferma y cansada, ella se acostó temprano.
eng: The team had to forfeit the match due to lack of players.
deu: Die Mannschaft musste die Partie aus Spielermangel aufgeben.
eng: I'll give you that money when you get here.
ido: Me donos a vu ta pekunio, kande vu arivos adhike.
eng: I don't even know how old I am.
deu: Ich weiß nicht einmal, wie alt ich bin.
eng: Do you really want Tom to suffer?
ces: Opravdu chceš, aby Tom trpěl?
eng: I got to my feet and left the room.
ara: قمت و غادرت الغرفة.
eng: You had better chain up the dog so that he won't bite.
ber: Yif-it ma turzemt aydi-nni akken ur yettkerric yiwen.
eng: I only left Tom one message.
deu: Ich habe Tom nur eine Nachricht hinterlassen.
eng: Whatever she says, I don't believe her.
jpn: 彼女が何と言おうと、信じません。
eng: I bought it for my father.
ckb: ئەوەم بۆ باوکم کڕی.
eng: Nobody is too old to learn.
cmn: 活到老學到老。
eng: Would you like to eat here?
rus: Вы хотели бы здесь поесть?
eng: All languages being equal, English is the most equal of all.
lat: Omnibus linguis aequalis, Anglica est omnium aequalissima.
eng: I am learning Ukrainian.
kmr: Ez ukraynî fêr dibim.
eng: Has Marika ever visited Japan?
ber: Yella wasmi ay terza Marika ɣef Japun?
eng: The hotel can accommodate 400 guests.
deu: Das Hotel kann 400 Gäste beherbergen.
eng: Put your glasses on.
deu: Setzen Sie Ihre Brille auf!
eng: What's the longest you've ever slept?
deu: Wie lange hast du am allerlängsten mal geschlafen?
eng: That's what we always thought.
ber: D tay i d tɣawsa i yellan yella yettxemmam deg-s dima.
eng: I need milk and sugar.
ile: Yo besona lacte e sucre.
eng: Tom chased Mary.
lat: Didymus Mariam consecutus est.
eng: It was obvious Tom was lying.
tur: Tom'un yalan söylediği belliydi.
eng: Tom only drinks coffee.
lvs: Toms dzer tikai kafiju.
eng: My daughter wants a piano.
lfn: Mea fia vole un piano.
eng: When are you going abroad?
shi: Managu a rad tftut s bṛṛa?
eng: The dress Mary was wearing was white.
epo: La robo, kiun Manjo surhavis, estis blanka.
eng: Tom still looks busy.
ber: Tom mazal yettban-d yecɣel.
eng: I went to the library this afternoon.
por: Eu fui para a biblioteca essa tarde.
eng: It's important that he hears this.
kab: Yessefk ad isel i waya.
eng: I didn't want to discourage Tom.
deu: Ich wollte Tom nicht die Motivation nehmen.
eng: Not all laws are just.
epo: Ne ĉiuj leĝoj estas justaj.
eng: Where's my son?
kat: სად არის ჩემი ვაჟი?
eng: I'll check on Tom.
ber: Ad ṛuḥeɣ ad dluɣ ɣef Tom.
eng: There's a possibility I won't be chosen.
ckb: ئەگەری ئەوە هەیە کە من هەڵنەبژێردرێم.
eng: Ziri is busy tonight.
ber: Ziri atan yecɣel deg yiḍ-a.
eng: Classes start on Monday.
deu: Der Unterricht beginnt am Montag.
eng: I don't even know who he is.
ile: Yo mem ne save qui il es.
eng: I am explaining the rules.
ber: La d-ssefhameɣ ilugan.
eng: Your friends sound nice.
ber: Timidiwin-nwent ttbanent-d lhant.
eng: I've got a lot of friends.
ell: Έχω πολλές φίλες.
eng: Call me when you've finished.
ces: Zavolej mi, až skončíš.
eng: I want this work done by next Thursday.
ber: Bɣiɣ ad yettweg umahil-a seg-a ar ass n lexmis.
eng: Tom took the larger apple and gave the smaller one to Mary.
ron: Tom a luat mărul mai mare și a dat pe cel mai mic lui Mary.
eng: This is the first time I've ever hung out washing on the balcony.
tur: Şimdiye kadar ilk kez balkonda çamaşır astım.
eng: It's retro.
epo: Ĝi estas pasintece moda.
eng: Ziri got inspired by Rima.
ber: Ziri tehreg-it Rima.
eng: Tom is very handsome.
yue: 阿Tom好靚仔。
eng: I'll just get my coat.
epo: Mi nur prenos mian mantelon.
eng: The news that she got divorced was a big surprise.
deu: Die Nachricht, dass sie sich scheiden ließ, war eine große Überraschung.
eng: And we got a free pizza.
dan: Og vi fik en gratis pizza.
eng: Layla has eloped with Fadil.
ber: Layla terwel seg uxxam ed Fadil.
eng: I'm at a loss for what to do with him. He's so lazy.
zlm: Aku tak tau apa nak buat dengan dia. Dia tu malas betul.
eng: I thought maybe you'd have an idea.
fra: J'ai pensé que tu aurais peut-être une idée.
eng: Tom is in the gym.
deu: Tom ist im Fitnessstudio.
eng: Tom has done a poor job.
deu: Tom hat nur halbe Arbeit geleistet.
eng: Tom knows how to fix it.
epo: Tomo povas ripari tion.
eng: Wang, what year were you born?
swe: Wang, vilket år föddes du?
eng: "We need to help Kyrgyzstan," said Putin to Hu Jintao... in my dream.
nld: "We moeten Kirgizië helpen", zei Poetin tegen Hu Jintao ... in mijn droom.
eng: How long have you and Tom been working together?
ckb: ماوەی چەندە تۆ و تۆم پێکەوە کار دەکەن؟
eng: I have never heard of Tatoeba.
nld: Ik heb nog nooit van Tatoeba gehoord.
eng: You need to lose weight.
ber: Yessefk ad tneqsed deg lmizan.
eng: She didn't mean to hurt him.
ita: Non aveva intenzione di ferirlo.
eng: Yesterday, I had a fight with my younger brother.
epo: Hieraŭ mi kverelis kun mia pli juna frato.
eng: We saw you on TV.
ukr: Ми вас бачили по телевізору.
eng: I'll be waiting for you.
kab: Ad k-rǧuɣ.
eng: How much hay do you need per day?
ber: Acḥal n usaɣur ay teḥwajem deg wass?
eng: Tom can't teach French.
jpn: トムはフランス語を教えられない。
eng: Which is the cheapest one?
kab: Anwa i yerxiṣen akk?
eng: Sami had a very nice house.
ber: Sami yella yesɛa axxam d axlaf mliḥ.
eng: Bats carry diseases.
sat: ᱵᱟᱹᱨᱫᱩᱬᱩᱡ ᱵᱮᱢᱟᱨ ᱠᱚ ᱤᱫᱤᱭᱟ ᱾
eng: Could you help me?
ber: Tzemrem ad iyi-tɛawnem?
eng: The Renaissance festival had acrobats, hypnotists and comedians.
tlh: yoghan yupma'Daq SaH pIqcho', vongwI', HaghmoHwI' je.
eng: Tom didn't tell me about this.
epo: Tomo ne diris al mi pri tio.
eng: Why do dogs not like me?
rus: Почему меня собаки не любят?
eng: When is the Apocalypse?
shi: Managu rad tili tigira n wussan?
eng: He is not an American, but he loves America.
kab: Mačči d amarikani, iḥemmel marikan.
eng: Mary is wasting her time, isn't she?
ita: Mary sta sprecando il suo tempo, vero?
eng: My house is beyond that bridge.
deu: Mein Haus ist hinter dieser Brücke.
eng: At least tell her how you feel.
epo: Almenaŭ diru al ŝi, kiel vi fartas.
eng: She resolved not to pay the fine.
epo: Ŝi findecidis ne pagi la monpunon.
eng: Dogs aren't allowed on the beach.
ita: I cani non sono ammessi in spiaggia.
eng: Everything is going as it should.
ber: Kra din a yeteddu akken iwata.
eng: I'd like your opinion on this.
deu: Ich möchte gerne Ihre Meinung dazu hören.
eng: I can lend you that book.
tlh: SoHvaD paqvetlh vInojqang.
eng: You should try it on.
deu: Sie sollten es mal anprobieren!
eng: Mum, Dad, I've got something to tell you.
mkd: Мамо, тато, имам нешто да ви кажам...
eng: Why is it so dark?
jpn: なんで、こんなに暗いの？
eng: Mary looks terrific for her age.
kab: Mary tettban-d d taɣudant ɣef leḥsab n leɛmeṛ-is.
eng: How long is a moment?
ukr: Скільки часу триває момент?
eng: Tom was clearly disappointed.
deu: Tom war sichtlich enttäuscht.
eng: Why don't you show Tom how to do that?
ces: Co kdybys Tomovi ukázal, jak se to dělá?
eng: I really miss Algiers.
epo: Alĝero tre mankas al mi.
eng: Suddenly a man appeared, packed my suitcase and ran away.
knc: Loktu fal kam laa cilowoye, ngәrәwunyi sapsәgә gozә cowosho.
eng: You really have an ear for music.
hun: Van füled a zenéhez.
eng: The news of the prime minister's resignation took us by surprise.
fin: Tieto pääministerin erosta tuli meille yllätyksenä.
eng: Can you squeeze me in?
tur: Beni de araya sıkıştırabilir misin?
eng: Even a cat may look at a king.
hau: Ko mage na iya kallon sarki.
eng: My headache is finally gone.
rus: У меня наконец прошла голова.
eng: That customer over there has been here since we opened.
deu: Die Kundin da ist schon hier, seit wir geöffnet haben.
eng: She plants trees.
yid: זי זעצט ביימער.
eng: How will you stop them?
epo: Kiel vi haltigos ilin?
eng: Learning French is fun.
ces: Studium francouzštiny je zábava.
eng: The day is not over yet.
fra: La journée n'est pas encore terminée.
eng: Why does Ukraine want to be in NATO?
ces: Proč chce Ukrajina vstoupit do NATO?
eng: Filiberto just lost his job.
ina: Filiberto veni de perder su empleo.
eng: Isn't the weather great?
epo: Ĉu la vetero ne estas bonega?
eng: Ziri wants to practice Berber.
ber: Ziri yeɣs ad yesmesker tamaziɣt.
eng: Ziri traveled to Algeria for the fourth time.
ber: Ziri yessakel ɣer Dzayer i tikkelt tis kuẓet.
eng: Mr. Aoyama has a large family to support.
deu: Herr Aoyama muss eine große Familie ernähren.
eng: Take me with you, Ziri.
ber: Awi-iyi yid-k a Ziri.
eng: I'd be lost without you.
kab: Lemmer ulac-ik, ad ɛerqeɣ.
eng: In recent years, they have often moved.
deu: In den letzten Jahren sind sie oft umgezogen.
eng: They're of partial Berber descent.
ara: هم من أصول أمازيغية جزئيا.
eng: We'll see Tom sooner or later.
slk: Skôr či neskôr Toma uvidíme.
eng: It was Mike that telephoned the police.
epo: La persono, kiu telefonis la policon, estis Miĉjo.
eng: Please add more coffee.
ita: Per favore, aggiungi più caffè.
eng: I would often swim in this river when I was young.
bul: Често плувах в тази река, когато бях малък.
eng: He does whatever he's asked to do.
rus: Он делает всё, о чём бы его ни попросили.
eng: We have work to do.
ber: Ɣer-neɣ amahil.
eng: Let's celebrate!
nst: Poi kälawz rawngx phä!
eng: Sweet ride! When did you get this new car?
ber: Ay tecbeḥ! Melmi ay d-tesɣam takeṛṛust-a tamaynut?
eng: This system worked well until the 1840s.
jpn: このシステムは1840年代までは上手く機能した。
eng: Come and see me whenever you like.
cmn: 你隨時都可以來看我。
eng: Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.
ber: Mary ur d tigellilt, wanag d tameṛkanit tameqrant.
eng: As a child, I was teased for wearing glasses.
jpn: 子どもの頃、メガネをかけていることでからかわれたことがあります。
eng: The bus has left.
ber: Iṛuḥ usakal-nni.
eng: One cannot live without eating.
ukr: Не можна жити без їжі.
eng: I lost my sense of direction in the snowstorm.
deu: Ich verlor im Schneesturm die Orientierung.
eng: I've only played chess with Tom once.
deu: Ich habe nur ein einziges Mal mit Tom Schach gespielt.
eng: That's what the doctor said.
yid: דאָס האָט דער דאָקטער געזאָגט.
eng: Was Tom busy?
tok: tenpo pini ni la jan Ton li pali ala pali e ijo?
eng: How many pianos does Tom have?
deu: Wie viele Klaviere hat Tom denn?
eng: Do you know the bride's parents?
ita: Conosci i genitori della sposa?
eng: He doesn't speak; he screams!
ber: Maci d awal i yessawal, yettsuɣu!
eng: His logic possesses astonishing clearness.
deu: Seine Logik hat eine frappierende Klarheit.
eng: Don't you ever sweat?
lfn: Esce tu sui nunca?
eng: I don't like your friends. They're always complaining.
dan: Jeg kan ikke lide dine venner, de klager altid.
eng: Tom picked up a pencil.
ita: Tom raccolse una matita.
eng: Mountain climbing is a lot of fun.
deu: Bergsteigen macht viel Spaß.
eng: Are you getting off?
uig: چۈشەمسىلەر؟
eng: Have you told your parents?
ber: Tennid i yimawlan-nnek?
eng: I can't imagine life without you.
epo: Mi ne povas imagi la vivon sen vi.
eng: Did Tom say anything to you?
tok: jan Ton li toki ala toki e ijo tawa sina?