ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Islam forbids fornication.
ita: L'Islam vieta la fornicazione.
eng: I am turning the sound of the TV on.
tlh: HaSta much wab vIchu'.
eng: We don't want you here.
deu: Wir wollen dich hier nicht.
eng: Describe yourself shortly in Chinese.
deu: Beschreibe kurz deine Person auf Chinesisch!
eng: Uranus is full of methane.
lfn: Urano es plen de metano.
eng: We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face.
deu: Wir sind das, was man umgangssprachlich eine Einmutterfamilie nennt. Ich habe nie das Gesicht meines Vaters gesehen.
eng: We've got to leave early.
deu: Wir müssen früh aufbrechen.
eng: We are cut from the same cloth.
srp: Истог смо соја.
eng: I think I'm getting sick.
fra: Je crois que je tombe malade.
eng: I'm looking forward to seeing you next week.
ces: Těším se, až se s tebou příští týden uvidím.
eng: You can't say that civilization doesn't advance, however, for in every war they kill you in a new way.
tlh: 'ach HachchoHbe' tayqeqmey 'e' yImaqQo'! ghobqa'DI' bIH, reH HoHmeH mIwmey chu' 'oghta'.
eng: Tom thinks I'm his enemy.
ukr: Том вважає мене своїм ворогом.
eng: How much is this pullover, please?
deu: Wie viel kostet dieser Pullover, bitte?
eng: Our informant has been killed.
kab: Abeyyaɛ-nneɣ yettwanɣa.
eng: You can't skip cutscenes in this game.
deu: Du kannst die Filmsequenzen in diesem Spiel nicht überspringen.
eng: I'm sitting under a tree.
yid: איך זיץ אונטער אַ בוים.
eng: Tom poured some apple juice into a glass.
tha: ทอมเทน้ำแอปเปิ้ลลงในแก้ว
eng: I'm doing great.
ben: আমি ভালোই আছি।
eng: Black plays E8 and captures the white stone on D8. On E8, the black stone is at Ko, that is, on the next move, White will be prohibited from capturing it by playing D8. White then plays E2, practically forcing Black to play E1. Now White can play D8 and capture the Ko stone.
epo: La Nigraj ludas E8 kaj kaptas la blankan ŝtonon sur D8. Sur E8, la nigra ŝtono estas en Ko, tio estas, je la sekva movo, la Blankaj ne rajtos kapti ĝin ludante D8. La Blankaj do ludas E2, preskaŭ devigante la Nigrajn ludi E1. Nun la Blankaj rajtas ludi D8 kaj kapti la Ko-ŝtonon.
eng: I haven't yet bought the tickets.
por: Eu ainda não comprei os bilhetes.
eng: The Kremlin had been counting on its friends and allies in the United States Congress to be able to stop the support package for Ukraine.
swe: Kreml hade räknat med att dess vänner och allierade i den amerikanska kongressen skulle kunna stoppa stödpaketet till Ukraina.
eng: I'm going to go wash my hair.
rus: Пойду помою голову.
eng: How can you say such a silly thing?
deu: Wie könnt ihr so etwas Dämliches sagen?
eng: He won't be away for long.
ita: Non sarà via per molto.
eng: I've been walking for over four hours.
kab: Ugar n kuẓ n yisragen aya segmi ttedduɣ.
eng: I can't believe I used to watch this show.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich mir diese Sendung früher immer angesehen habe.
eng: Tom and Mary weren't injured.
por: Tom e Mary não se feriram.
eng: He got married three days ago.
epo: Li edziĝis antaŭ tri tagoj.
eng: How would you translate it?
srp: Kako biste vi to preveli?
eng: When will you be ready to leave?
heb: מתי תהיו מוכנות לעזוב?
eng: First of all, I'm very worried about my daughter's health.
tur: Her şeyden önce kızımın sağlığından çok endişeliyim.
eng: The leaves blew away in the wind.
deu: Die Blätter flogen mit dem Wind davon.
eng: Carolan wanted to learn how the organisms did that. So he studied the liver proteins of the two genetically-different mice. He and his team found that the liver cells of resistant mice had more copies of a protein than the mice that were more likely to be infected. The proteins create a chemical which the researchers believe could be toxic to the parasitic cells. But they are not sure.
por: Carolan queria saber como é que os organismos faziam isso. Por isso, ele estudou as proteínas do fígado dos dois ratos geneticamente diferentes. Ele e a sua equipa descobriram que as células do fígado dos ratos resistentes tinham mais cópias de uma proteína do que as dos ratos que tinham maior probabilidades de serem infetados. As proteínas criam um químico que os investigadores acreditam poder ser tóxico para as células parasitárias. Mas eles não têm a certeza.
eng: Tom is a bad kid.
jpn: トムは悪い子なんだ。
eng: How close are you to Tom?
ces: Jak je ti Tom blízký?
eng: You mustn't swallow unreliable information that's on the Web.
tok: sina wile ala moku e sona ike lon ilo sona.
eng: Your tyres are worn.
kab: Ḥfan imastalen-ik.
eng: The old man was plodding along.
ber: Amɣar-nni yella itteddu kan s leɛqel.
eng: Road traffic injuries are a major public health problem and a leading cause of death.
hau: Haɗarin ababen hawa na ɗaya daga cikin manyan abubuwan da ke kawo rasa rayuka da yawa.
eng: Wash the spoons.
yid: וואַש די לעפֿל.
eng: I waited an hour.
deu: Ich habe eine Stunde lang gewartet.
eng: Are you going to tell me about Tom or not?
jpn: もしかして、私にトムのことについて話そうとしてた？
eng: As is often the case with her, she didn't show up on time.
fin: Tapansa mukaan hän ei nytkään tullut ajoissa.
eng: Although he's young, he's an outstanding doctor.
tlh: Qup 'ach Qel pov ghaH.
eng: It hurts here.
asm: ইয়াত বিষায়।
eng: He was a pathological liar.
epo: Li estis patologia mensogulo.
eng: I don't remember Tom's older sister's name.
cmn: 我不记得汤姆姐姐的名字。
eng: Dad's in an impatient mood today.
epo: Hodiaŭ paĉjo estas en senpacienca humoro.
eng: He cried: "Help!"
zsm: Dia merayu: "Tolong!"
eng: The mountaineer was as hungry as a wolf.
tlh: ghung toSwI'; qagh rur.
eng: Tom and I want to know why you did that.
ber: Nekk ed Tom neɣs ad nẓer maɣef ay tgamt aya.
eng: I'm a year younger than Tom.
ukr: Я на рік молодша від Тома.
eng: The U.S. Supreme Court has ruled that a former air marshal who disclosed sensitive information to the news media did not violate the law and is entitled to whistleblower protection.
por: O Supremo Tribunal dos Estados Unidos deliberou que um ex-marechal da aviação que divulgou informações sensíveis à imprensa não violou a lei e tem direito à proteção enquanto delator.
eng: They come to the island of Alcatraz to tour the dark cells of probably the most infamous American prison.
por: Eles vêm à ilha de Alcatraz para visitar as celas escuras da provavelmente mais infame prisão americana.
eng: I've been unhappy for a long time.
rus: Я уже давно несчастна.
eng: Verily I say unto you, inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me.
deu: Wahrlich, ich sage euch, was ihr dem geringsten meiner Brüder tut, das habt ihr mir getan.
eng: You're making a damn fool of yourself.
ber: Aql-ik kan tesbehdileḍ deg yiman-ik.
eng: Tom is talking to somebody on the phone.
ber: Tom la yessawal d kra n yiwen deg usawal.
eng: Tom told me he's curious about why that happened.
ita: Tom mi ha detto che è curioso riguardo al perché è successo.
eng: In the name of God, the Gracious, the Merciful.
lat: In nomine Dei Propitii Misericordisque.
eng: Life is just a series of coincidences.
tur: Hayat sadece bir rastlantı dizisidir.
eng: Yanni finally let his anger explode on Skura.
ber: Tagara, yeṭṭerḍeq-d Yanni d urfan ɣef Skura.
eng: Why do you need two bicycles?
hun: Minek van szükséged két bicóra neked?
eng: He could pass the examination, could not he?
cmn: 他能过考试的，是不是？
eng: Food attracts dogs.
ber: Učči inezzeɣ-d iḍan.
eng: What do you want a meaning for? Life is a desire, not a meaning.
epo: Kial vi volas signifon? Vivo estas deziro, ne signifo.
eng: We will be landing at Tokyo International Airport momentarily.
epo: Post iuj momentoj ni estos alteriĝantaj al Internacia Flughaveno de Tokio.
eng: Tom was genuinely happy to see Mary.
hun: Tom őszintén örült, amikor meglátta Máriát.
eng: She gathers data for analysis.
kab: Tjemmeɛ-d isefka i tesleḍt.
eng: I can't leave you here.
epo: Mi ne povas lasi vin tie ĉi.
eng: Her mother tongue was Czech.
epo: Ŝia gepatra lingvo estis la ĉeĥa.
eng: Paper catches fire easily.
epo: Papero facile kaptas fajron.
eng: I don't have enough time to explain that to you in detail.
ber: Ur liɣ akud ad ak-d-ssegzuɣ aya s ttfaṣil.
eng: When did you go home?
ber: Melmi ay teddam ɣer uxxam?
eng: Tom said he'd drive me to the airport.
ber: Tom yenna-d dakken ad iyi-yessiweḍ ɣer unafag.
eng: Tom kept his promise.
ber: Tom yeṭṭef deg wawal-nnes.
eng: I had hip surgery in 2013.
tgl: Nagpaopera ako ng balakang noong 2013.
eng: I felt myself being lifted up.
cmn: 我感覺到自己的身體被提了起來。
eng: From hawkers competing for business, to the smell of street food, to the energy in the air, it is a vibe that draws thousands of people, mostly Asians, to the Los Angeles night market.
por: Desde os vendedores ambulantes que competem por negócios, ao cheiro de comida de rua, até à energia no ar, este é um ambiente que atrai milhares de pessoas, sobretudo asiáticos, ao mercado noturno de Los Angeles.
eng: Let him relax.
ukr: Нехай він розслабиться.
eng: Mary doesn't realize what she's done.
ita: Mary non realizza ciò che ha fatto.
eng: Let me walk you to your car.
zgh: ⴰⵊⵊ ⵉⵢⵉ ⴰⴷ ⴷⵉⴷⴽ ⵎⵓⵏⵖ ⵖⵔ ⵜⵀⵉⵔⵉⵜ ⵏⵏⴽ.
eng: You seem busy.
deu: Ihr scheint beschäftigt zu sein.
eng: What kind of question is that?
jbo: .oi kambebna preti
eng: I don't think we can move this piano without some help.
deu: Ich glaube nicht, dass wir dieses Klavier ohne Hilfe umstellen können.
eng: I've never heard her speak ill of others.
fra: Je ne l'ai jamais entendue dire du mal des autres.
eng: Let's talk in the study where it's quiet.
hau: Mu je mu yi magana game da nazarin a wajen da babu hayaniya.
eng: We have medicine for you.
ber: Nla asafar i tesrim.
eng: I love him most deeply of all men.
ber: Xseɣ‑t gaɛ ujar n yirjazen ay ulun.
eng: Tom ordered orange juice.
rus: Том заказал апельсинового сока.
eng: My family goes to Italy every year.
tlh: Hoch DIS 'Italya' jaH qorDu'wI'.
eng: The government has taken measures to promote domestic industry.
tur: Hükümet yerli sanayiyi teşvik etmek için adımlar attı.
eng: Sami has a doctor's appointment today.
ara: لدى سامي موعد مع الطّبيب اليوم.
eng: Tom said we'd find you here.
vol: Tomas esagom, das otuvobs oli is.
eng: There's nothing I don't eat.
por: Não há nada que eu não coma.
eng: Plants remove carbon from the atmosphere.
por: As plantas removem o carbono da atmosfera.
eng: It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is.
ber: Armi d asmi ay sɛiɣ memmi ula d nekk ay ẓriɣ d acu ay d azal n tayri n tyemmat.
eng: Tom was knighted by Queen Mary.
deu: Tom wurde von Königin Maria zum Ritter geschlagen.
eng: It's not as bad as it looks.
srp: Није тако лоше као што изгледа.
eng: What am I doing here?
srp: Шта ја радим овде?
eng: The path was strewn with fallen leaves.
hun: Tele volt hullott levelekkel a kis út.
eng: Tom was never able to tell Mary that he loved her.
jpn: トムはメアリーに愛していると告げることができなかった。
eng: I'm sure somebody will do that.
fra: Je suis sure que quelqu'un fera ça.
eng: I went to school by bicycle.
tur: Okula bisikletle gittim.
eng: You can be sure of that.
por: Você pode ter certeza disso.
eng: Tom and Mary danced with each other.
deu: Tom und Maria tanzten miteinander.
eng: Algeria is building a massive network of highways.
ber: Zzayer tṣekk aẓeḍwu d ameqqran n yibriden iɣelnawen.
eng: How long can you hold your breath?
fao: Hvussu leingi kanst tú halda andanum?
eng: I'm bi, not gay.
rus: Я бисексуал, а не гей.
eng: It wasn't until long after they got married that Tom found out that Mary was wanted for murder.
epo: Ne estis longe post ilia geedziĝo, kiam Tom malkovris, ke Mary estas serĉata pro murdo.
eng: Where's the Polish embassy?
fra: Où est l'ambassade de Pologne ?
eng: He was really getting on my nerves.
ita: Mi stava veramente dando sui nervi.
eng: We came to realize that the problem isn't just a few bad corporations but the entire system itself.
epo: Ni konsciiĝis, ke la problemo estas ne nur kelkaj malbonaj korporacioj, sed la tuta sistemo mem.
eng: My husband is a teacher.
ita: Mio marito è un insegnante.
eng: Tom told me to be there by 2:30.
deu: Tom sagte mir, dass ich um 2:30 Uhr dort sein sollte.
eng: I would like to move to Australia.
deu: Ich würde gern nach Australien ziehen.
eng: Ziri is gonna be home for dinner tonight.
ber: Tameddit-a, ad yečč Ziri imensi deg uxxam.
eng: I would like to be an English teacher.
hun: Angol tanár szeretnék lenni.
eng: Linda came into the building.
ita: Linda è entrata nell'edificio.
eng: She sold her company to him.
jpn: 彼女は自分の会社を彼に売却した。
eng: What time does the post office open?
por: Os Correios abrem a que horas?
eng: You cheated.
mya: မင်း ညာတယ်။
eng: Algeria is losing its youngest and brightest people to emigration.
ber: Aṭas seg warraw n Lezzayer imeẓyanen ed wuẓwiren ay la tesṛuḥuy tmurt-a, ttinigen ɣer uzɣar.
eng: The hotel is full.
kab: Yeččur usensu-nni.
eng: Swedish nouns are generally divided into five declensions.
por: Substantivos suecos são geralmente divididos em cinco declinações.
eng: You two make a beautiful couple.
fra: Vous faites un beau couple.
eng: Ziri is ready to go.
ber: Ziri yewjed ad iṛuḥ.
eng: Tom shut his eyes.
tha: ทอมหลับตาของเขา
eng: All that lives must die.
epo: Ĉio, kio vivas, devas morti.
eng: Are you sure Tom can do this on his own?
ber: Tlekned Tom yezmer ad yeg aya i yiman-nnes?
eng: You owe me an explanation.
deu: Sie schulden mir eine Erklärung.
eng: Which way should we go now?
ita: Da che parte dovremmo andare ora?
eng: If you're hungry, eat.
ita: Se sei affamata, mangia.
eng: Antigua and Barbuda is a former British colony.
epo: Antigvo-Barbudo estas eksa brita kolonio.
eng: Which pair of shoes did you end up buying?
rus: Какие туфли вы в итоге купили?
eng: Moscow is the capital of Russia.
cmn: 莫斯科是俄罗斯的首都。
eng: It's time for us to change the system.
deu: Es ist Zeit für uns, das System zu ändern.
eng: How do you say that in Italian?
nov: Qualim on dikte tu in italum?
eng: Tom isn't very assertive.
ber: Tom ur d-yettwekkid ara iman-is mliḥ.
eng: English is something to be learned step by step.
nob: Du må studere engelsk skritt for skritt.
eng: I will have her call you as soon as she comes back.
epo: Mi petos ŝin voki vin tuj kiam ŝi estos reveninta.
eng: I'm glad that you're my girlfriend.
fra: Je suis heureux que tu sois ma petite amie.
eng: On the American flag, there's a star for every state.
tur: ABD bayrağının üzerinde her eyalet için bir yıldız var.
eng: I thought that you'd agree with me.
epo: Mi pensis, ke vi konsentos kun mi.
eng: I'm memorizing the periodic table.
epo: Mi enmemorigas la periodan tabelon.
eng: Tom told me that he'd do whatever it takes.
ber: Tom yenna-iyi-d ad yexdem s kra n wayen umi yezmer.
eng: This is a very old problem.
shi: Maya iga amukris bahra iqburn.
eng: She allowed me to drive her car.
ita: Mi permise di guidare la sua auto.
eng: Are you coming? The food's getting cold.
rus: Ты идёшь? Еда остывает.
eng: Tom hummed to himself while he washed the dishes.
asm: কাঁহী-বাটি ধুই থাকোঁতে টমে নিজৰ লগতে গুণ্‌গুণাই আছিল।
eng: How important is it to you that we get this done today?
ina: Quanto importante es pro te que nos compli isto hodie?
eng: I will come tomorrow to your house.
spa: Iré mañana a tu casa.
eng: You hate the regulations.
ber: Tkeṛhem aslagan-nni.
eng: I must go back to my planet now.
epo: Mi devas reiri nun al mia planedo.
eng: Did they write to you?
deu: Haben sie euch geschrieben?
eng: Please wait here until I get back.
deu: Wartet hier bitte, bis ich wiederkomme!
eng: Are you a light sleeper?
deu: Habt ihr einen leichten Schlaf?
eng: That cost us a pile of money.
rus: Это обошлось нам в кучу денег.
eng: She was sad for the first time in months.
pol: Była smutna po raz pierwszy od miesięcy.
eng: How can I get to the airport?
bul: Как мога да стигна до летището?
eng: Can you spell your name for me?
srp: Možeš li da mi speluješ svoje ime?
eng: That's hindsight.
epo: Tio estas analizo post la okazo.
eng: I think you should buy it.
kor: 넌 그걸 사야할 것 같아.
eng: Sami needed an apartment.
ita: Sami aveva bisogno di un appartamento.
eng: Slaves find power in religion.
knc: Karawadә adin lan duno sawandin.
eng: What's the student/teacher ratio at your school?
ita: Qual è il rapporto studenti/insegnanti nella tua scuola?
eng: American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad.
ber: Lkubbaniyat n Marikan tteǧǧent ay nejjment bac ad kuṛjent jebdent‑d ɣersent inelmaden ifazen s tmuṛa n wezɣar.
eng: Mary isn't a taxi driver, is she?
ita: Mary non è una tassista, vero?
eng: Please do that tomorrow.
deu: Bitte tun Sie das morgen!
eng: The baby has finally stopped crying.
cmn: 婴儿终于不哭了。
eng: I think you misunderstood what was said.
hun: Szerintem félrértetted a mondottakat.
eng: I didn't think that Tom would have any problems.
ben: আমি ভাবিনি যে টমের কোনো সমস্যা হবে।
eng: Mary put her coffee cup down.
kab: Mary tessers afenǧal-is n lqahwa.
eng: What do you know about me?
epo: Kion vi scias pri mi?
eng: He ordered me to go alone.
lat: Ut solus abirem imperavit.
eng: I'll have to do that.
cor: Res vydh dhymm gul henna.
eng: They call us Russians.
ara: إنهم يدعوننا بالروسيين
eng: Have you told me everything?
deu: Hast du mir alles gesagt?
eng: When did you arrive in Boston?
fra: T'es arrivé quand à Boston ?
eng: This tree is approximately three hundred years old.
mar: हे झाड साधारणपणे तीनशे वर्षं जुनं आहे.
eng: I fixed your earphones.
por: Consertei seu fone de ouvido.
eng: That book was so good that I read it three times.
tur: O kitap o kadar iyiydi ki üç kez okudum.
eng: You were in Australia last year, weren't you?
deu: Du warst letztes Jahr in Australien, oder?
eng: He borrowed an umbrella from her.
ita: Ha preso in prestito un ombrello da lei.
eng: Rome is the capital of the world.
cmn: 罗马是世界的首都。
eng: The verdict can be appealed within ten days.
pol: Od wyroku przysługuje apelacja w ciągu dziesięciu dni.
eng: This might be Tom's umbrella.
ukr: Це може бути парасолька Тома.
eng: I don't like Tom's brother.
spa: No me gusta el hermano de Tom.
eng: She decided to move to Belgium.
nob: Hun bestemte seg for å flytte til Belgia.
eng: What are you doing in there?
ber: Matta i tettsawid dun?
eng: Which do you think is the best solution?
deu: Welche Lösung hältst du für die beste?
eng: Why don't we give Tom a call?
ber: Ayen ur as-nessawal ara i Tom?
eng: The insect wants to have sex.
jbo: le cinki cu djica loka gletu
eng: Why don't you buy it?
kab: Ayen ur t-id-ttaɣem ara?
eng: You must face your fears.
knc: Nyi dǝ kǝrashamnǝmi mbu.
eng: You know why we're here.
deu: Du weißt, warum wir hier sind.
eng: Tom is wearing a hat.
kzj: Mamakai zi Tom do tupi.
eng: Tom misses his friends.
epo: Tomo sopiras al siaj amikoj.
eng: Don't touch me. I'm allergic to physical contact.
ita: Non mi tocchi. Sono allergico al contatto fisico.
eng: The kids died without any justice.
ara: مات أولائك الأطفال بدون عدالة.
eng: Esperanto is the girl of my dreams.
ina: Esperanto es le juvene femina de mi sonios.
eng: The prophet had a vision.
ber: Aser tusa-t-id yiwet n tmuɣli.
eng: Germany is about the same size as Japan.
epo: Germanujo estas proksimume same vasta, kiel Japanujo.
eng: You don't trust me anymore, do you?
ber: Teqqlem ur tettgem ara deg-i laman, naɣ?
eng: Tom thought I might not win.
som: Tom wuxuu u maleynayay inaan guuleysan doonin.
eng: Tom is coming back.
jpn: トムは戻ってきます。
eng: Mary decided to quit smoking.
dan: Mary besluttede at stoppe med at ryge.
eng: I hope you aren't too disappointed.
deu: Ich hoffe, Sie sind nicht zu sehr enttäuscht.
eng: He is just my age.
tok: ona en mi li jo e tenpo sama.
eng: Who is calling me at 2 in the morning?
fra: C'est qui qui m'appelle à 2 h du matin ?
eng: Tom likes to drink wine.
nld: Tom drinkt graag wijn.
eng: I learned something, too.
tur: Ben de bir şeyler öğrendim.
eng: Do you remember where you bought that?
lat: Recordarisne ubi id emeris?
eng: In England spring really begins with the first of May.
asm: ইংলেণ্ডত বসন্ত বাস্তৱতে মে’ মাহৰ প্ৰথম দিনাৰ পৰা আৰম্ভ হয়।
eng: You're smaller than me.
ell: Είστε μικρότεροι από μένα.
eng: Alcohol can destroy the liver of a man.
hau: Giya na ɓata hantar mutum.
eng: Do you really care why I quit smoking?
epo: Ĉu vere gravas por vi, kial mi ĉesas fumi?
eng: This book counts among the best of his work.
jbo: jinvi lo du'u le vi se cukta cu xagrai le'i ko'a prosa
eng: What does your son do?
lat: Quid filius tuus facit?
eng: I think I'm likable.
deu: Ich denke schon, daß ich sympathisch bin.
eng: I can't answer that yet.
nld: Ik kan dat nog niet beantwoorden.
eng: Nothing happened except a bad headache, and a quarrel with her mother, who was ungratefully inclined to be sarcastic at her expense.
por: Não aconteceu nada, exceto uma forte dor de cabeça e uma discussão com a mãe, que se sentia ingratamente inclinada a ser sarcástica às custas dela.
eng: Wait, you guys.
ukr: Зачекайти, хлопці.
eng: You're such a butthead. That hypnosis controller only works on smart people, and that's not me.
rus: Ну ты и придурок. Этот гипнотизатор работает только на умных, а я не такой.
eng: Tom loves singing.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉ ⵟⵓⵎ ⵉⵔⵉⵔ.
eng: The matter was brought into court.
deu: Die Sache kam vor Gericht.
eng: You'd better not be late again.
hun: Jobb, ha többet nem késel.
eng: Why didn't I get anything?
srp: Зашто нисам добила ништа?
eng: Tom told me that he was looking for Mary.
ber: Tom yenna-iyi-d dakken la yettqellib ɣef Mary.
eng: Accidents arise from carelessness.
dan: Ulykker skyldes uagtsomhed.
eng: You can see many animals in this forest.
ber: Tzemred ad teẓred aṭas n yiɣersiwen deg teẓgi-a.
eng: They reported that to campus police.
ber: Ssummlen aya i temsulta n tesdawit.
eng: I don't speak French as fluently as Tom does.
bul: Не говоря френски толкова свободно, колкото Том.
eng: They're here to protect you.
epo: Ili estas tie ĉi por defendi vin.
eng: A careful reader would have noticed the mistake.
ber: Imeɣri ay yettarran ddehn-nnes ad yili iger tamawt i tuccḍa-a.
eng: Ziri went across the street.
ber: Ziri yezger aɣlad.
eng: Let's go that way.
deu: Lass uns dort entlang gehen!
eng: Tom thought Mary was from Australia.
ita: Tom pensava che Mary venisse dall'Australia.
eng: I'm not sure I understand what you mean.
ukr: Я не певна, що розумію, що ти маєш на увазі.
eng: We spent the night at a five-star hotel.
deu: Wir verbrachten die Nacht in einem Fünfsternehotel.
eng: Tom said that I looked serious.
ita: Tom disse che sembravo seria.
eng: It was a bright and clear Sunday morning.
rus: Это было светлое и безоблачное воскресное утро.
eng: For further details, read below.
epo: Por pliaj detaloj, legu malsupre.
eng: Sami is Doctor Bakir's next patient.
ara: سامي هو المريض التّالي الذي سفحصه الدّكتور باكر.
eng: What would you spend all your money on?
kab: Acu d-tettaɣeḍ s yedrimen-im?
eng: Sami was holding a baseball bat.
ber: Sami yella yeṭṭef tadebbuzt n ubisbul.
eng: I won't eat meat.
vie: Tôi sẽ không ăn thịt đâu.
eng: Maputo is the capital of Mozambique.
slk: Maputo je hlavným mestom Mozambiku.
eng: Take care of everyone else.
lfn: Cura tota la otras.
eng: We believe that all statements other than statements of historical facts included in this report, including certain statements under "Business" and "Management's Discussion and Analysis of Financial Condition and Results of Operations," may constitute forward-looking statements.
deu: Wir sind der Ansicht, dass alle Aussagen, die keine in diesem Bericht enthaltenen Aussagen zu historischen Fakten sind, einschließlich bestimmter Aussagen zum "Geschäft und Management-Lagebericht und Analyse der Finanz- und Ertragslage", zukunftsgerichtete Aussagen darstellen können.
eng: Should you have settled the account since this mail was written, please ignore our reminder.
ina: Si vos ha pagate le amonta debite post le invio de iste message, per favor ignora nostre rememoration.
eng: Everyone else does it.
jbo: ro lo drata cu zukte la'e do'i
eng: I found that I could think more clearly and better understand whatever I was studying when I was well-hydrated compared to days when I was dehydrated.
por: Constatei que conseguia pensar com mais clareza e compreender melhor o que estava a estudar quando estava bem hidratado, em comparação com os dias em que estava desidratado.
eng: You're the most beautiful woman in the world.
deu: Du bist die schönste Frau der Welt!
eng: The island showed black in the moonlight.
ber: Tigzirt-nni tella tettban-d d taberkant deg tafat n tziri.