ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: How did you come to hear of it?
ber: Amek ay teslam yes-s?
eng: I don't know where they're from.
ces: Nevím, odkud jsou.
eng: Sami congratulated Layla.
ara: هنّأ سامي ليلى.
eng: They heard it on the radio.
kab: Slant aya deg ṛṛadyu.
eng: In Japan, the new school year starts in April.
ell: Στην Ιαπωνία, η νέα σχολική χρονιά ξεκινά τον Απρίλιο.
eng: Unfortunately, there's nowhere to get changed on the beach.
rus: К сожалению, на пляже переодеться негде.
eng: You won't believe me.
ukr: Ти мені не повіриш.
eng: This area is famous for beautiful women.
tgl: Kilala ang lugar na ito sa magagandang babae.
eng: Have you studied Darwin's theory of evolution?
kor: 다윈의 진화이론을 공부해본 적 있어?
eng: The last bus having left, I had to take a taxi.
deu: Da der letzte Bus schon abgefahren war, musste ich ein Taxi nehmen.
eng: That girl knows German and English.
ber: Taqcict-a tessen talmanit akked tanglizit.
eng: She says she's good at cooking.
ita: Dice di essere brava a cucinare.
eng: They took Berber in college.
ber: Zerwent tamaziɣt deg tesdawit.
eng: I promise I'll be quiet.
bul: Обещавам да стоя мирно.
eng: A strawberry is not tastier than a banana.
pol: Truskawka nie jest smaczniejsza od banana.
eng: Tom thought that Mary would like John.
deu: Tom dachte, dass Mary John mögen würde.
eng: What are you doing in a place like this?
ces: Co děláš na takovémto místě?
eng: I want you to talk to them.
pol: Chcę, żebyś z nimi porozmawiał.
eng: Tom believes that Earth is hollow.
lfn: Tom crede ce Tera es cava.
eng: I'll tell on you!
ber: Ad kem-ssenzeɣ!
eng: They don't always obey their parents.
deu: Sie sind ihren Eltern nicht immer gehorsam.
eng: Does anyone of you know where Algeria is?
ber: Yella win seg-wen yessnen anda ay d-tusa Zzayer?
eng: You're not going there.
ber: Ur tettedduḍ ara ɣer din.
eng: David is handsome.
zgh: ⵉⵥⵉⵍ ⴷⴰⴼⵉⴷ.
eng: You'll soon get used to speaking in public.
jpn: 人前で話すのなんて、すぐに慣れるって。
eng: Who's your girlfriend?
ber: Anta ay d tamidult-nnek?
eng: Tom is Mary's grandfather.
tha: ทอมเป็นปู่ของแมรี่
eng: Don't forget to drink plenty of water.
srp: Не заборави да пијеш доста воде.
eng: Mary's ex-wife wants to ruin her new relationship.
epo: La eksedzino de Manjo volas fiaskigi ŝian novan amrilaton.
eng: Can I have a cookie?
jpn: クッキー、もらってもいい？
eng: Tom is coming down the stairs.
ber: Tom ha-t-an yettṣubbu-d isunan.
eng: We need to fix it.
rus: Нам нужно его починить.
eng: Tom asked Mary some questions.
deu: Tom stellte Maria einige Fragen.
eng: They know they're right.
por: Eles sabem que estão certos.
eng: Spend time in nature.
ita: Trascorri il tempo nella natura.
eng: The instrument panel has a very ergonomic layout.
deu: Das Armaturenbrett ist sehr ergonomisch gestaltet.
eng: Cockroaches are insects.
ell: Οι κατσαρίδες είναι έντομα.
eng: Could you take me to this seat?
deu: Könntest du mich zu diesem Sitzplatz führen?
eng: Don't you recognise me?
pes: تو من را نمی شناسی؟
eng: Our plane is thirty minutes late.
ber: Asafag-nteɣ iɛeḍḍel s kraḍt n tmerwin n tmikin.
eng: It tastes really good.
arz: طعمها حلو أوي.
eng: I have stomach ache.
fra: J’ai des douleurs à l’estomac.
eng: Do you understand Latin?
tlh: latIyna Hol Dayaj'a'?
eng: Who asked you to help?
rus: Кто тебя просил помогать?
eng: Tom Jackson called the meeting to order.
epo: Tom Jackson vokis la kunsidon al la ordo.
eng: Tom won by just a few votes.
srp: Том је победио за само пар гласова.
eng: He isn't alone anymore.
pam: Éne mágdilídíli.
eng: My family passed through Hungary during our endless wandering.
fra: Ma famille a traversé la Hongrie au cours de son interminable errance.
eng: Tom is now learning to ride a tricycle.
jpn: トムは今、三輪車に乗るのを覚えているんだよ。
eng: A telecoms company in South Africa launched a free mobile phone application last year to support targets of gender-based violence (GBV), which soared during the coronavirus pandemic.
por: Uma empresa de telecomunicações na África do Sul lançou uma aplicação gratuita para telemóveis o ano passado para apoiar as vítimas de violência de género, cujo número disparou durante a pandemia do coronavírus.
eng: Happy birthday, Dad.
jbo: jbedetnunsla .uidai doi paf
eng: I don't have as much patience as you do.
nld: Ik heb niet zoveel geduld als jij hebt.
eng: I'll try to meet your wishes.
cmn: 我會盡力滿足你的願望。
eng: A small state in the West Bank and the Gaza Strip would never be a just solution to the Palestinian tragedy.
ara: دولة صغيرة في الضّفّة الغربيّة و قطاع غزّة لن تكون أبدا حلاّ عادلا للمأساة الفلسطينيّة.
eng: The librarian asked us to stop talking.
ita: Il bibliotecario ci chiese di smettere di parlare.
eng: I'll check it for you.
rus: Я проверю его для вас.
eng: You don't need to go to Boston next week.
deu: Du brauchst nächste Woche nicht nach Boston zu fahren.
eng: Where should I put my suitcase?
deu: Wo soll ich meinen Koffer hinstellen?
eng: He hugged his teddy bear.
hun: Megölelte a plüssmaciját.
eng: It's good to talk things over before you buy something.
ber: Yif-it ma tcawṛeḍ uqbel ma tesɣiḍ-d kra.
eng: They're all mine.
epo: Ili ĉiuj estas miaj.
eng: He always did his best to help her.
ita: Fece sempre del suo meglio per aiutarla.
eng: Mary poured herself another beer.
ita: Mary si è versata un'altra birra.
eng: Be careful crossing the street.
deu: Gib Acht, wenn du die Straße überquerst.
eng: True elevation is achieved through humility.
kab: Alluy n tidet yettili-d s wannuz.
eng: Generally speaking, men are physically stronger than women.
cmn: 一般说来，男生的肌肉比女生发达。
eng: Tom has dark wavy hair.
tur: Tom'un dalgalı ve siyah saçları var.
eng: I have fallen in love with you.
nld: Ik ben verliefd op je geworden.
eng: What you have come to know, preserve by exercise; what you have not learned, seek to add to your knowledge; for it is as reprehensible to hear a profitable saying and not grasp it as to be offered a good gift by one's friends and not accept it.
asm: আপুনি যি জানিব পাৰিছে সেয়া অভ্যাসৰ দ্বাৰা সংৰক্ষণ কৰক; যি জানিব পৰা নাই সেয়া নিজৰ জ্ঞানভাণ্ডাৰত যোগ কৰিবলৈ চেষ্টা কৰক; কিয়নো লাভজনক কথা এটা শুনি ধাৰণ কৰিব নোৱাৰাটো যিমান নিন্দনীয়, বন্ধু-বান্ধৱীয়ে আগবঢ়োৱা ভাল উপহাৰ গ্ৰহণ নকৰাটোও সিমানেই নিন্দনীয়।
eng: The girls talked about boys.
epo: La knabinoj parolis pri knaboj.
eng: Tom filled a cup with water.
ber: Tom yeččuṛ afenǧal s waman.
eng: Why are you making this video?
ber: Maɣef ay aql-ik tettged-d taẓrit-a?
eng: The only limit is your own imagination.
deu: Die einzige Beschränkung legt dir deine Phantasie auf.
eng: I trusted you, Sami.
ara: لقد ثقت بك يا سامي.
eng: Tom and Mary named their third son John.
tok: jan Ton en jan Mewi li pana e nimi "San" tawa jan lili ona nanpa tu wan.
eng: My father is only fifteen years old.
deu: Mein Vater ist erst fünfzehn Jahre alt.
eng: He'll be there in ten minutes.
ara: سيكون هناك بعد عشر دقائق.
eng: Please sing a song.
jbo: .e'o ko sanga zo'e
eng: You burned yourself, didn't you?
tur: Kendini yaktın değil mi?
eng: I didn't know anybody there.
epo: Mi konis neniun tie.
eng: The shirt Tom is wearing doesn't fit him very well.
ces: Košile, kterou má Tom na sobě, mu moc nesedí.
eng: You've walked into a trap.
jpn: 封じ込まれました。
eng: Tell Tom. I want him to know it was me.
vol: Sagolöd Tomase. Vilob, dat nolomöd, das etos binos ob.
eng: You didn't tell me the truth.
deu: Sie haben mir nicht die Wahrheit gesagt.
eng: I don't find Tom particularly interesting to talk to.
deu: Ich halte Tom nicht für einen besonders interessanten Gesprächspartner.
eng: I have the most ideas, and you have the best ideas.
yid: איך האָב ס׳רובֿ געדאַנקען, און דו די בעסטע.
eng: I will show you around the city.
bel: Я пакажу табе горад.
eng: "Are these cars yours?" "Yes they are."
heb: "המכוניות האלה שלך?" "כן."
eng: My house isn't far from here.
lfn: Mea casa no es distante de asi.
eng: A turkey is a large bird whose flesh, when eaten on certain religious anniversaries, has the peculiar property of attesting piety and gratitude.
ina: Le gallo de India es un grande ave cuje carne, quando mangiate in certe anniversarios religiose, ha le peculiar proprietate de attestar pietate e gratitude.
eng: I'm done with you.
ber: Fukeɣ yid-went.
eng: The old church is located in the northern part of the city.
hau: Tsohon cocin na arewacin birnin.
eng: I lie to Tom all the time.
ita: Mento continuamente a Tom.
eng: Tom, do you love me?
kab: A Tom, tḥemmleḍ-iyi?
eng: You never know until you try.
ber: Ur tzemmred ara ad teẓred arma tɛerḍed.
eng: It doesn't matter what you do.
deu: Es spielt keine Rolle, was du machst.
eng: The doctor urged the patient to stop smoking.
epo: La kuracisto urĝis la pacienton ĉesi fumi.
eng: The city is hosting the fair.
deu: Die Stadt veranstaltet die Messe.
eng: Tom is patient.
shi: Iga Ṭum amẓẓiḍṛ.
eng: I think we should go now.
bul: Мисля, че трябва да отидем сега.
eng: Tom seems like a very nice man.
deu: Tom scheint ein sehr netter Mann zu sein.
eng: I wish I could paint like that.
rus: Хотел бы я уметь так рисовать.
eng: Get to work on that as soon as you can.
deu: Machen Sie sich so schnell wie möglich an die Arbeit.
eng: I'll be back in 30 minutes.
bul: Ще се върна след 30 минути.
eng: This desk cost me 20,000 yen.
slk: Tento písací stôl ma stál dvadsaťtisíc jenov.
eng: How much money can you borrow from Tom?
yid: וויפֿל געלט קענסטו לײַען בײַ טאָמען?
eng: I don't work today, I have a day off.
spa: Hoy no trabajo, tengo un día libre.
eng: In this library, you can check out up to three books at a time.
tur: Bu kütüphanede, aynı anda üç kitaba kadar çıkış kaydı yaptırabilirsin.
eng: Do you want to sit somewhere else?
kab: Tebɣam ad tbeddlem amkan?
eng: She was anxious to know the entrance exam results.
deu: Sie wartete ungeduldig auf die Resultate der Aufnahmeprüfung.
eng: I eat a lot of carrots.
ber: Setteɣ ḥawli n ẓrudeyya.
eng: It might be easier than you think.
srp: Може да буде лакше него што мислиш.
eng: We had some visitors yesterday.
ckb: دوێنێ چەند سەردانکەرێکمان هەبوو.
eng: Diceopolis is Athenian.
ell: Ο Δικαιόπολις είναι Αθηναίος.
eng: Tom taught me how to drive a tractor.
tur: Tom bana traktör kullanmayı öğretti.
eng: My business is with you.
kab: Ccɣel-iw atan yid-m.
eng: I hope I don't end up like him.
ces: Doufám, že neskončím jako on.
eng: A man decides he wants to be king; thousands of people die shortly thereafter as a result of this desire.
epo: Viro decidas, ke li volas iĝi reĝo; miloj da homoj mortas nelonge poste pro tiu deziro.
eng: Tom wanted to know Mary's last name.
heb: טום רצה לדעת את השם משפחה של מרי.
eng: Tom tried to solve the puzzle.
deu: Tom hat versucht, das Rätsel zu lösen.
eng: They will not accept any excuses for not joining the meeting.
knc: Sandiye dalilwi ma miting dә ro kunshe baaye kasatsain ba.
eng: Tom has a bad reputation.
epo: Tom havas malbonan renomon.
eng: I'm trying hard, but can't think of her name.
yue: 我諗極都諗唔起佢叫咩名。
eng: He deeply regretted this loss.
ber: Yendem mliḥ ɣef lexṣara-a.
eng: The boy complained of a headache.
deu: Der Junge klagte über Kopfschmerzen.
eng: I'm troubled by this wart.
deu: Diese Warze macht mir Sorgen.
eng: Both are equally good.
asm: দুয়োটা সমানেই ভাল।
eng: I had seen my husband for the first time, on that day.
bel: У той дзень я ўпершыню ўбачыла свайго мужа.
eng: You look very tired.
ben: তোমাদের দেখে খুব ক্লান্ত লাগছে।
eng: Stop wasting money.
jpn: 無駄遣いはやめなさい。
eng: I am a comic book artist.
ber: Nekk d timsuneɣt n uzawag n wunuɣen.
eng: Are you really going alone?
rus: Вы действительно идёте одна?
eng: I hope you like Chinese food.
rus: Надеюсь, тебе нравится китайская еда.
eng: Kids like kitties and doggies.
spa: A los niños les gustan los gatitos y los perritos.
eng: Why do you want us to have it?
ces: Proč chcete, abychom si to dali?
eng: Thanks in advance for your support.
pol: Z góry dziękuję za wsparcie.
eng: She agreed with him that I should go to the meeting.
deu: Sie stimmte mit ihm überein, dass ich zu dem Treffen gehen sollte.
eng: I heartily wish that in my youth I had someone.
deu: Ich hätte mir in meiner Jugend von Herzen gewünscht, jemanden zu haben.
eng: She bought two pounds of butter.
epo: Ŝi aĉetis du funtojn da butero.
eng: Do you think I'm some kind of idiot?
ber: Ɛni tḥesbeḍ-iyi d kra n umenzug?
eng: Tom is confused.
ber: Tom atan ɛerqent-as.
eng: All her money went to her nephew.
hau: Dukkan kuɗin ya tafi zuwa yaron dan'uwan ta.
eng: I've decided I won't go to Australia this year.
ber: Friɣ-tt-id ur ttṛuḥuɣ ara ɣer Ustṛalya aseggas-a.
eng: You're angry with me, aren't you?
nld: Je bent boos op me, of niet?
eng: You're supposed to use straight apostrophes.
deu: Du sollst doch gerade Apostrophe verwenden.
eng: We're going to learn a lot together.
jpn: 一緒にいろんなことを学んでいこうね。
eng: The other day, I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.
jpn: この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。
eng: Why wouldn't you just use a ladder?
ber: Maɣef ur tesseqdacemt ara kan isili?
eng: Why are they only sending it to me?
kab: Ayɣer i nekk kan iwumi tt-id-tceggiɛen?
eng: Tom said he thought that I might need to do that this week.
deu: Tom meinte, dass ich das möglicherweise diese Wochen machen müsste.
eng: Tom is drinking whiskey.
asm: টমে হুইস্কী খাই আছে।
eng: We can't escape.
ces: Nemůžeme tomu uniknout.
eng: Tom is a real nice guy.
epo: Tomo estas afablegulo.
eng: We are seeking jobs.
yid: מיר זוכן אַרבעטן.
eng: I must have heard that a million times.
hun: Biztosan hallottam milliószor.
eng: He should've warned her.
pol: Powinien był ją ostrzec.
eng: What I told you yesterday wasn't true.
deu: Was ich Ihnen gestern gesagt habe, stimmte nicht.
eng: I just started working here today.
srp: Tek sam danas počeo da radim ovde.
eng: My dreams just get larger!
lvs: Mani sapņi kļūst arvien lielāki!
eng: Ziri got beaten up by the police.
ber: Ziri terki-t temsulta.
eng: He appeared honest.
ber: Yella yettban-d zeddiget nneyya-nnes.
eng: As usual, Tom was late.
deu: Wie gewöhnlich kam Tom zu spät.
eng: He is feeling blue today.
jpn: 今日、あいつ落ち込んでるんだ。
eng: I feel really bad.
swe: Jag mår riktigt dåligt.
eng: What do we need that for?
fra: Pourquoi a-t-on besoin de ça ?
eng: I'm doing what's necessary.
ara: أنا أقوم بما يجب القيام به.
eng: Are you happy?
ell: Είστε ευτυχισμένοι;
eng: I know we can work it out.
tok: mi sona e ni: mi ken pona e ona.
eng: I didn't expect to see you again so soon.
deu: Ich hätte nicht gedacht, euch so bald wiederzusehen.
eng: How much are the grapes?
ces: Kolik stojí hroznové víno?
eng: You over-analyze everything.
ber: Tessuggutem aslaḍ deg krayellan.
eng: You don't need to go unless you want to.
hau: Ba dole ka tafi ba idan baka jin zuwa.
eng: Tom loaned me that DVD.
ber: D Tom ay iyi-d-ireḍlen adividi-nni.
eng: Speaking your native language is so boring.
deu: In deiner Muttersprache zu sprechen ist so langweilig.
eng: Mary said she didn't want to help Tom do that anymore.
deu: Maria hat gesagt, sie wolle Tom nicht mehr dabei helfen.
eng: She said that she believed in ghosts.
ita: Disse che credeva ai fantasmi.
eng: There are no easy solutions.
tur: Kolay çözümler yoktur.
eng: Are you heading towards me?
epo: Ĉu vi iras miadirekten?
eng: You'll get well soon.
deu: Du wirst bald wieder gesund sein.
eng: I'll be there in fifteen minutes.
slk: Budem tam za pätnásť minút.
eng: The boy is strong.
ell: Το αγόρι είναι δυνατό.
eng: The hare was outdistanced by the tortoise.
cmn: 野兔被烏龜拋了在後頭。
eng: I think Tom was happy.
srp: Мислим да је Том био срећан.
eng: The old city is a popular tourist destination.
ara: المدينة القديمة مقصد سياحي مشهور.
eng: Tom got sent to the principal's office today.
deu: Tom wurde heute ins Büro des Rektors geschickt.
eng: Let's take a rest here.
deu: Lasst uns hier eine Pause machen.
eng: She said she felt intimidated.
ita: Disse che si sentiva intimidita.
eng: Is Tom in Australia now?
rus: Том сейчас в Австралии?
eng: Please reply to me as soon as possible.
deu: Bitte antworte mir so bald wie möglich.
eng: Tom and I sometimes work together.
srp: Том и ја некад радимо заједно.
eng: Who won the contest?
kab: Anwa i yewwin timzizelt-nni?
eng: I did not resist.
deu: Ich habe mich nicht gewehrt.
eng: Yanni snuck up on Rima.
ber: Yanni yudes s tuffra ɣer Rima.
eng: Do you wanna get yourself killed?!?
kab: Tebɣiḍ ad tenɣeḍ iman-im?!?
eng: I'm still a bachelor.
deu: Ich bin noch Junggeselle.
eng: I can't imagine doing anything else.
epo: Mi ne povas imagi fari ion alian.
eng: I'm guessing you didn't buy this yourself.
rus: Полагаю, Вы не сами это купили.
eng: Take my handkerchief.
ell: Πάρε το μαντήλι μου.
eng: I know you're in pain.
ber: Ẓriɣ tesɛamt aqraḥ.
eng: We offer both full and half board.
dan: Vi tilbyder både helpension og halvpension.
eng: Are there apple tarts at the corner bakery?
jpn: 街角のパン屋にアップルタルトはありますか？
eng: We thought it was hilarious.
jbo: mi'ai pu jinvi lo du'u xajmi
eng: I went home and cried.
mar: मी घरी गेले आणि रडले.
eng: He ate a box of chocolates.
srp: On je pojeo kutiju čokolada.
eng: Tom doesn't eat beans.
ber: Tom ur isett ara ibawen.
eng: She found purpose in teaching others how to heal.
kab: Tufa-d iswi mi tesselmed i wiyaḍ amek ara ḥlun.
eng: Would people complain about that?
kab: Ad d-ccetkin medden ɣef waya?
eng: There's nothing to be worried about.
ukr: Немає про що хвилюватися.
eng: Ziri left the country.
ber: Ziri yeffeɣ seg tmurt.
eng: How do you think Tom does it?
deu: Wie denkst du, macht Tom das?
eng: We can't prove Tom did that.
tur: Tom'un onu yaptığını ispatlayamayız.
eng: Don't argue with a mirror.
hrx: Du net mit enem Spieghel diskutiere.
eng: This is a synthetic diamond.
deu: Das ist ein künstlicher Diamant.
eng: The cause of the fire is yet unknown.
aze: Yanğının səbəbi hələ məlum deyil.
eng: Have I fallen in love with her?
lfn: Esce me ia cade en ama con el?
eng: Few people use an abacus these days.
jpn: 今どきソロバンを使う人なんてほとんどいやしないよ。
eng: Tom asked me if I had slept at all last night.
ell: Ο Τομ με ρώτησε αν κοιμήθηκα καθόλου χθες το βράδυ.
eng: I will eat your oranges.
ile: Yo va manjar tui oranges.
eng: We actually intended to go to the beach tomorrow, but it's expected to rain.
deu: Wir wollten eigentlich morgen an den Strand, aber es wird Regen erwartet.
eng: The only thing Tom ever gave me was this T-shirt.
deu: Das einzige, was Tom mir je schenkte, ist dieses T-Shirt.
eng: He hugged her and kissed her.
afr: Hy het haar omhels en gesoen.
eng: Mary prepared dinner by herself.
ita: Mary ha preparato la cena da sola.
eng: The mosque is just a couple of doors down.
ber: Kra kan n yixxamen i yellan gar-aneɣ d tmesgida.
eng: Who has captured his heart?
epo: Kiu kaptis lian koron?
eng: Tom still seems concerned.
ber: Tom mazal yettban-d yeɣɣilef.
eng: Take your hands off my things!
ber: Kkes ifassen-nnem ɣef tɣawsiwin-inu!
eng: I think there's been some kind of mistake.
rus: По-моему, тут какая-то ошибка.
eng: Neither of my colleagues likes Tom.
rus: Ни один из моих коллег не любит Тома.
eng: I promised him not to do it again.
deu: Ich habe ihm versprochen, es nicht noch einmal zu tun.
eng: Each day is a little life: every waking and rising a little birth, every fresh morning a little youth, every going to rest and sleep a little death.
ina: Cata die es un parve vita: cata eveliar se e levar se es un parve nascentia, cata nove matino es un parve juventute, cata ir al lecto a reposar e dormir es un parve morte.
eng: Tom fell in love with a young actress.
deu: Tom verliebte sich in eine junge Schauspielerin.
eng: Bruno wrote his last entry.
pol: Bruno napisał swój ostatni wpis.
eng: I didn't deliver it in person.
fra: Je ne l'ai pas livré en personne.
eng: Okay, let me explain why I'm right and you're wrong.
epo: Bone, lasu min klarigi, kial mi pravas kaj vi malpravas.
eng: With no regard for the consequences.
epo: Ne konsiderante la konsekvencojn.
eng: Well, are you coming?
epo: Do, ĉu vi venas?
eng: She saw him saw the branch.
epo: Ŝi vidis lin, dum li segis la branĉon.
eng: Were you able to convince Tom to do that?
epo: Ĉu vi sukcesis konvinki Tomon fari tion?
eng: I'll show you how to catch fish.
cmn: 我会向你展示怎样捕鱼。
eng: I love reading science fiction novels.
fra: J'adore lire des romans de science-fiction.
eng: He wants us to think he's happy.
ita: Vuole che pensiamo che sia felice.
eng: Tom realized Mary might be telling him something important.
tok: jan Ton li kama sona e ni: ken la jan Mewi li toki e ijo suli tawa ona.
eng: The request was granted.
lfn: Ла деманда иа ес асетада.
eng: It was time to take action.
deu: Es war an der Zeit zu handeln.
eng: You can feel Ziri's sense of insecurity.
ber: Tzemred ad tḥulfud dakken Ziri ɣer-s tirɣellisin.
eng: Aeroplanes are not usually allowed to fly through the zone above a city centre.
deu: Flugzeugen ist es normalerweise nicht erlaubt, über die Zone einer Innenstadt zu fliegen.
eng: Sami needs to go home to feed his cats.
kab: Sami ilaq ad iruḥ s axxam i wakken ad isečč imcac-is.
eng: Tom went to the coffee shop.
lfn: Tom ia vade a la caferia.
eng: She's acting on her own.
deu: Sie handelt auf eigene Faust.
eng: I know what I did.
ina: Io sape lo que io ha facite.
eng: "Trees haven't souls," said practical Diana.
eus: "Zuhaitzek ez dute arimik" esan zuen Dianak.
eng: The doctor examined my throat.
deu: Die Ärztin untersuchte meinen Rachen.
eng: My grandson loves the story of Snow White.
rhg: Aa*r natiye Snow White'or muhabbotor kissagan foson gore.
eng: This is obviously false.
ber: Aya iban mačči d tidet.
eng: Ask when the next train is.
deu: Fragen Sie, wann der nächste Zug kommt!
eng: Can you explain colors to a blind person?
fra: Peut-on décrire les couleurs à une personne malvoyante ?
eng: Holmes walked past the couch to the open window, and held up the drooping stalk of a moss-rose, looking down at the dainty blend of crimson and green. It was a new phase of his character to me, for I had never before seen him show any keen interest in natural objects.
por: O Holmes passou o sofá até à janela aberta e levantou a haste descaída de uma onze-horas, debruçando-se sobre a mistura delicada de carmesim e verde. Foi para mim uma nova fase do seu carácter, pois nunca antes o tinha visto mostrar qualquer especial interesse por objetos naturais.
eng: Both Piotr and Lech are from Poland.
ido: Amba Piotr e Lech esas de Polonia.
eng: Tom opened the door and listened before he decided to walk in.
deu: Tom öffnete die Tür und horchte, ehe er sich entschloss, einzutreten.
eng: Do you want me to stop?
kab: Tebɣiḍ ad ḥebseɣ?
eng: She cherishes the precious memories of her childhood.
ita: Trova importanti i preziosi ricordi di quando era bambina.
eng: Make sure you don't get lost.
epo: Atentu, por ke vi ne perdiĝu.
eng: The meaning of an average man's life comprises three things: eating, drinking, and fucking.
fin: Keskivertomiehen elämä koostuu kolmesta asiasta: syömisestä, juomisesta ja panemisesta.
eng: When did you first meet them?
epo: Kiam vi unue renkontis ilin?
eng: Yanni's paintings were lost or destroyed.
ber: Tifelwiyin n Yanni kra seg-sent εerqent, tiyaḍ xeṣrent.
eng: How many sons do you want to have?
ces: Kolik chceš mít synů?
eng: Why did you learn Cantonese?
nno: Korfor lærte du deg kantonesisk?
eng: In Canada we sleep in a bed, not on the floor.
epo: En Kanado ni dormas en lito, ne sur la planko.
eng: She became rich by virtue of hard work and good business sense.
deu: Sie ist durch harte Arbeit und einen guten Sinn fürs Geschäft reich geworden.
eng: I brought you some apples.
ber: Sɣiɣ-ak-d cwiṭ n uḍeffu.
eng: The girl standing over there is Mary.
yue: 企喺嗰度嗰個女仔就係 Mary 喇。
eng: I could not persuade him of my honesty.
deu: Ich konnte ihn nicht von meiner Ehrlichkeit überzeugen.
eng: Ziri seemed really happy.
ber: Ziri iban-d yefṛeḥ s tidet.
eng: Why does anything exist?
yid: פֿאַר וואָס עקסיסטירט עפּעס?
eng: Do you think Tom is bored?
nld: Verveelt Tom zich volgens jou?
eng: I asked Tom if he was nervous.
por: Perguntei a Tom se ele estava nervoso.
eng: Welcome to hell!
ber: Anṣuf ɣer wahes!
eng: The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations.
knc: Dunyadә futu tafakkarnzәbe-a halwanzә-a falzә, masamman ma ro lardәwa fuwuzana ma so.
eng: You said you were busy.
epo: Vi diris, ke vi estas okupata.
eng: The exact same thing happened to one of my friends.
deu: Genau dasselbe passierte einem meiner Freunde.
eng: Arrive home.
ori: ଘରେ ପହଂଚ।
eng: I don't know where you work.
ber: Ur ẓriɣ ara anda ay tettmahaled.