ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Talking in the library is not allowed.
tgl: Bawal ang pagsasalita sa aklatan.
eng: Sami went to tarawih prayer with Fadil.
ber: Ddukklen Sami ed Fadil ɣer tẓallit n ttṛawiḥ.
eng: Forests help provide the air we breathe and play a major role in providing clean water.
deu: Nicht nur die Luft zum Atmen, sondern auch reines Wasser haben wir mit den Wäldern zu verdanken.
eng: "City or Rovers?" "I don't really follow football, but my family has always supported City."
deu: „City oder Rovers?“ – „Ich interessiere mich eigentlich nicht für Fußball, aber meine Familie war immer für City.“
eng: I'm trying to be helpful.
ukr: Я намагаюся бути корисною.
eng: Dr. Jackson has a lot of patience.
jpn: ジャクソン先生は忍耐強いです。
eng: That was a really big mistake.
knc: Tawadǝro adǝ tare kura.
eng: I know that I'm supposed to enjoy this class, but I don't.
epo: Mi scias, ke supozeble mi devus ĝui tiun klason, sed mi ne ĝuas.
eng: I know absolutely nothing about dinosaurs.
nno: Eg veit absolutt ingenting om dinosaurar.
eng: Yanni demanded that Skura block Ziri on Snapchat.
ber: Yanni yecreḍ-as i Skura ad teqber Ziri deg Snapchat.
eng: Don't forget the ticket.
yue: 唔好唔記得張飛。
eng: This activity is too dangerous for you.
fra: Cette activité est trop dangereuse pour vous.
eng: I wish that wasn't the case.
tur: Keşke öyle olmasaydı.
eng: I already told her that.
deu: Ich habe ihr das bereits gesagt.
eng: I'm not worried about that at all.
spa: No me preocupa en absoluto.
eng: There is not enough memory to install this software.
spa: No hay suficiente memoria para instalar este software.
eng: He said he would try.
deu: Er sagte, er würde es versuchen.
eng: Yanni didn't even recognize who Skura was.
zgh: ⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵢⵓⴽⵉⵣ ⵢⴰⵏⵏⵉ ⵎⴰⵢⴷ ⵜⵎⵙ ⵙⴽⵓⵔⴰ.
eng: Sami is going to work this afternoon.
ber: Sami atan ad imahel tameddit-a.
eng: There will be milk and cookies.
kab: Ad yili uyefki d tkukiyin.
eng: The portrait of her was true to life.
kzj: Katapatan o koposizon iho gambal dau.
eng: Seek and you shall find!
lvs: Meklē un atradīsi!
eng: He was brought up by his uncle.
cmn: 他被他的叔叔撫養長大。
eng: Tom is almost deaf, isn't he?
ron: Tom este aproape surd, nu-i așa?
eng: Are you eligible to vote?
ita: Hai il diritto di voto?
eng: I have to get started.
tur: Başlamak zorundayım.
eng: Do you have an Algerian number?
ber: Tlam uṭṭun n usawal n Zzayer?
eng: Are you faithful?
grn: Nde piko ndejeroviaha?
eng: You can't break the appointment.
ina: Vos non pote cancellar le appunctamento.
eng: Don't stick your nose where it doesn't belong.
fra: Ne fourre pas ton nez dans les affaires des autres.
eng: Let's have dinner in Algiers.
ber: Iyya ad nečč imensi deg Zzayer.
eng: I'll be on duty this Sunday.
deu: Diesen Sonntag habe ich Dienst.
eng: They see each other.
ind: Tom tidak pernah tinggal di tempat lain selain Boston.
eng: Why didn't you carry on talking to me?
deu: Warum hast du nicht weiter mit mir gesprochen?
eng: Please tell me how to use laundry starch to starch things.
fra: Veuillez me dire comment utiliser l'amidon de lessive pour amidonner des affaires.
eng: We don't anticipate that.
tgl: Hindi po natin inaasahan iyan.
eng: You must repay your debts.
jpn: 借りたお金は返さなきゃいけないでしょ。
eng: I'll work with Tom.
ber: Ad mahleɣ d Tom.
eng: Tom and Mary like to sing.
jpn: トムとメアリーは歌うのが好きなんだよ。
eng: I gave you fair warning.
kab: Ɛeggneɣ-am acḥal d tikkal.
eng: Tom doesn't usually eat anything before he goes on stage.
jpn: トムはステージに上がる前はいつも何も食べない。
eng: The artist sold several of her works at the gallery exhibit.
epo: La pentristo vendis kelke da siaj verkoj ĉe la eksponado.
eng: He is walking towards the station.
ber: La itteddu ɣer teɣsert.
eng: Do what your father tells you to do.
tur: Babanın sana yapmanı söylediği şeyi yap.
eng: My mother is making a cake.
slk: Moja mama robí koláč.
eng: Have you visited Australia?
ber: Trezfeḍ ɣer Ustṛalya?
eng: I expect your help.
lvs: Es sagaidu jūsu palīdzību.
eng: Mary looked so beautiful.
rus: Мэри была такая красивая.
eng: You must buy a ticket to get on the bus.
deu: Um in den Bus zu steigen, musst du eine Fahrkarte kaufen.
eng: The garden is planted with tulips.
por: O jardim tem tulipas.
eng: I'll come again another time.
ara: سأتصل مجددا لاحقا.
eng: Do not lean out of the window.
ber: Ur kennu ɣer beṛṛa n tzewwut.
eng: Do you know why Tom is absent from school?
kab: Teẓriḍ acuɣer i iɣab Tom deg uɣerbaz?
eng: Could you stop, please?
ber: Ulac aɣilif ma tḥebsed?
eng: She waited for you for two hours.
ben: সে তোমার জন্য দুই ঘণ্টা অপেক্ষা করেছিল।
eng: I want to spend more time with my children.
rus: Я хочу проводить больше времени со своими детьми.
eng: Ziri was moving much faster.
ber: Ziri yella yettɣawal ugar.
eng: I don't intend to make a deal with the devil.
epo: Mi ne intencas kontrakti kun la diablo.
eng: Tom is staying at his uncle's, because his parents have gone to Australia for a couple of weeks.
tur: Tom amcasının yanında kalıyor, çünkü ailesi birkaç haftalığına Avustralya'ya gitti.
eng: I was tired today.
kab: Lliɣ ɛyiɣ aṭas ass-a.
eng: Don't take your eyes off your children.
pol: Nie spuszczaj dzieci z oczu.
eng: Both girls have blue eyes.
cmn: 兩個女孩都有一雙藍眼睛。
eng: I plan to spend my vacation in Boston.
pol: Planuję spędzić urlop w Bostonie.
eng: Why did you buy so many cookies?
ber: Maɣef ay d-tesɣid anect-a akk n tkukiyin?
eng: Tom likes to watch birds flying.
asm: টমে চৰাই উৰা চাই ভাল পায়।
eng: I don't want to go anywhere with you.
deu: Ich will nirgends mit dir hin.
eng: Tom has wit.
kab: Tom yesɛa laɛqel.
eng: I'm not going to turn the other cheek.
deu: Ich werde nicht die andere Wange auch noch hinhalten.
eng: I work every day except Saturday.
deu: Ich arbeite jeden Tag, außer Samstag.
eng: Tom and Mary say they're glad you're going to stay in Boston for another few days.
ind: Tom dan Mary berkata bahwa mereka senang kamu masih akan di Boston untuk beberapa hari lagi.
eng: This key opens all the doors in this area.
kab: Tasarutt-agi tetteldi tiwwura akkit n temnaḍt-agi.
eng: Didn't you talk to Tom?
deu: Hast du nicht mit Tom gesprochen?
eng: The bus runs between the school and the station.
deu: Der Bus pendelt zwischen der Schule und dem Bahnhof.
eng: I don't want to abort the mission now.
spa: Ahora no quiero interrumpir la misión.
eng: We will start when he comes.
epo: Ni komencos kiam li alvenos.
eng: Did you have fun with Tom?
deu: Habt ihr euch mit Tom gut amüsiert?
eng: That student lives in that room.
ara: هذا الطالب يسكن في هذه الغرفة.
eng: Since I had met him once before, I recognized him right away.
deu: Da ich ihn vorher schon einmal getroffen hatte, erkannte ich ihn gleich.
eng: Tom went down the wrong path.
deu: Tom ist auf den falschen Weg geraten.
eng: Go is very popular in Korea under the name baduk.
tok: musi Ko li pona mute tawa jan pi ma Anku. ona li jo e nimi Patuku lon ma Anku.
eng: He cast off the problem from his mind.
cmn: 他把問題從腦子裡排除了。
eng: Why haven't you done your homework?
ces: Proč jsi neudělal svůj domácí úkol?
eng: The embassy denies asylum to political refugees.
deu: Die Botschaft verweigert politischen Flüchtlingen Asyl.
eng: Shoes are required.
ber: Laqen yisebbaḍen.
eng: Put it in your pocket.
rus: Положи её к себе в карман.
eng: The little green owl has the best language school I know.
epo: La verda strigeto havas la plej bonan lingvolernejon, kiun mi konas.
eng: The identity of the lost child was confirmed by its clothes.
rus: Потерявшийся ребёнок был опознан по одежде.
eng: They told me they were Canadian.
shi: Nnant iyi is gant Tikanaḍiyn.
eng: Don't be foolish, Tom.
ckb: گێژ مەبە ، تۆم
eng: Let's do this another time.
deu: Lasst uns das ein andermal machen!
eng: Do you know whether or not it'll rain tomorrow?
tur: Yarın havanın yağışlı olup olmayacağını biliyor musun?
eng: The sound was barely audible.
pes: این صدا به سختی قابل شنیدن بود.
eng: You've saved Tom's life twice.
ukr: Ви двічі врятували Тому життя.
eng: I like all of them.
ber: Ḥemmleɣ-ten akk.
eng: Do you want to grow your business?
ber: Tebɣamt ad tesmeɣremt tanezzut-nwent?
eng: I guarantee that isn't going to happen.
jpn: そんなことは起こらないと保証しますよ。
eng: I wanted to be sure that's what we were supposed to be doing.
nob: Jeg ønsket å forsikre meg om at det var det vi var ment å gjøre.
eng: I won't move.
tlh: latlh Daq vIDabchoHQo'.
eng: Let's just let sleeping dogs lie.
srp: Пустимо псе да наставе да спавају.
eng: Mary must be Tom's girlfriend.
epo: Maria sendube estas la koramikino de Tomo.
eng: Tom is still a little angry.
ukr: Том і досі трохи сердиться.
eng: I have diarrhea.
yid: איך האָב אַ לויזן מאָגן.
eng: You seem young.
ber: Tettbaneḍ-d d tilemẓit.
eng: Did Tom think that was fun?
srp: Да ли је Том мислио да је то забавно?
eng: Ever since she fell in the kitchen, she hasn't been all there.
cmn: 自從她在廚房裡摔倒後，她不曾再到那裡。
eng: Boston is where I want to live.
tuk: Boston - meniñ yasasym gelyan yerim.
eng: I had a lot of things to do yesterday.
tig: ትማሊ ብዙሕ ዝገብሮ ነገራት ነይሩኒ።
eng: Tom already knew what to do.
epo: Tomo jam sciis, kion fari.
eng: I was waiting for the right moment.
fra: J'attendais le bon moment.
eng: Could you pass me the dictionary?
kab: Tzemreḍ ad iyi-d saεdiḍ asgzawal-nni?
eng: Nope, I'm not buying it.
fra: Non, je n'y crois pas.
eng: Do you have a list of Berber expletives?
ber: Ur ttafeɣ ara ɣer-m umuɣ n rregmat s tmaziɣt?
eng: Tom is a free man now.
rus: Том теперь свободный мужчина.
eng: You're too old to apply for the job.
nno: Du er for gamal til å søkja på jobben.
eng: He dropped his studies.
tgl: Inihinto niya po ang pag-aaral niya.
eng: How did Tom escape?
tok: jan Ton li kama tawa weka lon nasin seme?
eng: bell hooks doesn’t capitalise her pen name.
fra: bell hooks ne capitalise pas son nom de plume.
eng: I like listening to music while working.
rus: Я люблю за работой слушать музыку.
eng: It was nice meeting you.
ukr: Приємно було познайомитися.
eng: Without music, the world would be a boring place.
jpn: 音楽がなかったら、世の中は退屈な場所になってしまうよ。
eng: He went out of the room.
epo: Li iris ekster la ĉambron.
eng: Look at the instructions on the package of tapioca that you buy.
ara: أنظر على التعليمات الموجودة على عبوة التابيوكا التي تشتريها.
eng: They promised me they'd be here.
epo: Ili promesis al mi esti tie ĉi.
eng: I'll be done in five minutes.
deu: In fünf Minuten bin ich fertig.
eng: "Why don't you stay for the night?" "I don't have my stuff."
ber: "Maɣef ur tettɣimid ara ad tensed?" "Ur d-wwiɣ ara tiɣawsiwin-inu."
eng: Do you really think we can win?
mar: आपण जिंकू शकतो असं तुला खरच वाटतं का?
eng: Why should I be worried about something so insignificant?
nld: Waarom zou ik me zorgen maken over zoiets onbelangrijks?
eng: It didn't happen overnight.
tlh: qaStaHvIS wa' ram qaSbe'.
eng: I'm the one who knocked on the door.
jpn: ドアをノックしたのは私よ。
eng: She gave me the eye.
fra: Elle m’a fait de l’œil.
eng: There seems to be no ceiling on price increases.
hun: Úgy tűnik, az áremelkedéseknek nincsen határa.
eng: This house was built in the 16th century.
tur: Bu ev 16. yüzyılda inşa edilmiştir.
eng: Who shall I choose?
por: Quem é que eu vou escolher?
eng: But his command of the concert repertory and the required technique is astonishing.
spa: Pero su dominio del repertorio de conciertos y la técnica requerida es asombroso.
eng: Please find a solution to the problem.
ces: Najděte prosím řešení toho problému.
eng: I can't run as fast as you can.
epo: Mi ne povas tiel rapide kuri kiel vi.
eng: Frankly, you're an embarrassment to Algeria.
ber: Tidet kan, kemm d ttbehdila i Zzayer.
eng: I watched Tom cross the street.
deu: Ich beobachtete Tom dabei, wie er die Straße überquerte.
eng: In fourth grade we dissected crayfish.
epo: En la kvara jaro de la lernejo ni dissekcis kankrojn.
eng: The world needs talented people.
ckb: جیهان پێویستی بە کەسانی بەهرەمەندە.
eng: She's a very nice girl.
ber: Telha mliḥ teqcict-nni.
eng: Tom should be here pretty soon.
ita: Tom dovrebbe essere qui abbastanza presto.
eng: "What's your favorite planet?" "New York."
yid: „וואָס איז אײַער באַליבטסטער פּלאַנעט?״ – „ניו־יאָרק.״
eng: You're acting funny.
ber: La tesseḍsayed s tikli-nnem.
eng: Are these yours?
srp: Јесу ли ови твоји?
eng: Tom doesn't want his parents to find out he failed the test.
heb: תום לא רצה שהוריו יגלו שהוא נכשל בבחינה.
eng: Tom would like to apologize.
ukr: Том хотів би вибачитися.
eng: I haven't heard from him in several months.
bul: Тези няколко месеца не съм го чувала.
eng: She's correct for sure.
bul: Тя със сигурност е права.
eng: Ziri felt dizzy.
ara: شعر زيري بالدوار.
eng: Don't ever look at me again.
hun: Soha többé rám se nézz!
eng: I'm not happy.
ber: Ul lliɣ raḍiɣ.
eng: We went for a walk after lunch.
dan: Efter frokosten gik vi en tur.
eng: I'm not your errand boy.
deu: Ich bin nicht dein Laufbursche.
eng: I'll set you free.
lvs: Es jūs atbrīvošu.
eng: The former captain was superior to the present one.
knc: Keptin burobe dә kәmaaye dә'a nәm kura cidabe lan kozәna.
eng: We know it's difficult, but please don't translate literally.
cmn: 我们知道这很困难，但请不要直译。
eng: The mouse wants to catch the cat.
srp: Миш жели да улови мачку.
eng: I told him to come.
chv: Уна кил тесе каларӑм.
eng: You can find the same thing anywhere.
ces: Všude najdete to samé.
eng: I'm late.
zgh: ⵎⵓⵟⵍⵖ.
eng: As it was raining hard, I decided to stay the night.
hun: Mivel nagyon esett, úgy döntöttem, maradok éjszakára.
eng: As more and more houses were built around the lake, the lake became more and more polluted.
deu: Je mehr Häuser um den See herum errichtet wurden, desto verschmutzter wurde der See.
eng: They discovered that a genetic variation in people of African descent that once protected them against malaria seems to a play a role in increasing susceptibility to HIV and AIDS.
por: Eles descobriram que uma variação genética em pessoas de ascendência africana que outrora as protegia contra a malária parece desempenhar um papel em aumentar a suscetibilidade ao VIH e à SIDA.
eng: I'm old, but I'm not that old.
ukr: Я старий, але не настільки.
eng: Yanni heard a car door slamming outside.
ber: Yanni yesla i tewwurt n tkeṛṛust teɣleq deg beṛṛa.
eng: He wiped his hands on a handkerchief.
mar: त्याने रुमालावर आपले हात पुसले.
eng: I should've been more honest with Tom.
swe: Jag borde ha varit ärligare med Tom.
eng: Have you ever kissed a girl before?
epo: Ĉu vi iam antaŭe kisis knabinon?
eng: I hate that cat.
yid: איך האָב פֿײַנט יענע קאַץ.
eng: The man wakes up his friend.
lat: Vir amicum excitat.
eng: Did you see what Tom gave me?
deu: Habt ihr gesehen, was Tom mir gegeben hat?
eng: We are ready to defend the country.
lat: Parati ad patriam defendendam sumus.
eng: Tom looked at the sample with his microscope.
tgl: Tiningnan po ni Tom ang sampol gamit ang kanyang mikroskopyo.
eng: We help for free. If someone wants money from you, they are a scammer.
ita: Noi aiutiamo gratuitamente. Se qualcuno vuole del denaro da te, è un truffatore.
eng: Have you corrected everything?
kab: Tesseɣtam kullec?
eng: I'd appreciate it if you'd leave.
ber: Mer ad teddud, ad iyi-tged ameẓlu d ameqqran.
eng: Tom isn't the guitarist he used to be.
deu: Tom ist kein solcher Gitarrenspieler mehr wie einst.
eng: Some people believe in the trio of science, religion, and magic.
ron: Unii oameni cred în trioul științei, religiei și magiei.
eng: The baker makes bread.
rus: Пекарь выпекает хлеб.
eng: Can't you see that I'm busy?
epo: Ĉu vi ne vidas, ke mi estas okupita?
eng: It's not for me to say.
heb: זה לא התפקיד שלי לומר.
eng: Have you already talked to him?
ber: Tessawlem ya kan yid-s?
eng: Ziri read the warning signs.
ber: Ziri yeɣra igalisen-nni n ucaɣli.
eng: We climbed to the top.
por: Nós subimos até o topo.
eng: We all enjoyed the movie.
ido: Ni omna juis la filmo.
eng: What else can I do for you?
deu: Was kann ich sonst noch für dich tun?
eng: You have thirty messages.
tlh: wejmaH QIn Daghaj.
eng: Leonid deliberately lost.
ber: Leonid yessexṣer iman-nnes s tmeɛmada.
eng: If I lose your love, I lose everything.
hau: Idan na rasa soyayyarki, na rasa komai.
eng: There is a big hole in your stocking.
deu: In deinem Strumpf ist ein großes Loch.
eng: It wasn't Tom. It was somebody else.
tok: jan Ton li pali ala e ni. jan ante li ni.
eng: The universe hates me.
deu: Das Universum hasst mich.
eng: "We need to do that soon." "How soon?"
hun: - Hamar meg kell csinálnunk. - Milyen hamar?
eng: Thanks for telling me the truth.
slk: Vďaka, že si mi povedala pravdu.
eng: I can't give you the answer.
fra: Je ne peux pas vous donner la réponse.
eng: I wish Tom would stay.
rus: Жаль, что Том не остался.
eng: She had the kindness to buy a ticket for me.
epo: Ŝi estis tiom afabla ke ŝi aĉetis bileton por mi.
eng: He started a fight with her.
kab: Yebda-d amennuɣ yid-s.
eng: Tom showed up empty-handed.
deu: Tom kam mit leeren Händen.
eng: Recently "simplistic" is being used more and more often as a substitute for "simple." Such solecisms--presumably driven by a desire to appear learned--impoverish the language.
heb: לאחרונה "פשטני" משמש יותר ויותר כתחליף ל"פשוט". שיבוש כזה, המוּנע מן הסתם על יד רצון להיראות מלומד, מדלדל את השפה.
eng: I don't think that Tom knows Mary isn't very happy here.
kab: Ur cukkeɣ ara yeẓra Tom belli Mary ur tefriḥ ara aṭas da.
eng: Does it stop at Kolkata?
ita: Ferma a Kolkata?
eng: Stand face to face.
epo: Staru vid-al-vide.
eng: I don't see why I had to help.
tur: Neden yardım etmek zorunda olduğumu anlamıyorum.
eng: She likes to read everything, and she read the Quran in all the languages she knows.
deu: Sie liest alles gerne, und sie hat den Koran in allen Sprachen, denen sie mächtig ist, gelesen.
eng: Hurry up. Otherwise, we'll be late to lunch.
ces: Pospěš si. Jinak přijdeme pozdě na oběd.
eng: Fix the clock.
ber: Ṣeggmemt tamasragt-nni.
eng: Shouldn't Tom go to Australia?
ber: Mačči mer ad iṛuḥ Tom ɣer Ustṛalya axir-as?
eng: Here's what they don't want you to know.
ina: Ecce lo que illes non vole que vos saper.
eng: Do you know what time it is in Boston?
deu: Wissen Sie, wie spät es jetzt in Boston ist?
eng: "Tom likes Mary." "I think that's obvious to everyone."
tur: "Tom Mary'yi seviyor." "Bunun herkes için açık olduğunu düşünüyorum."
eng: The man kisses the woman.
rus: Мужчина целует женщину.
eng: One day — it's like a miracle — it will disappear.
tur: Bir gün, bir mucize gibi kaybolacak.
eng: Jane comes from Australia.
epo: Jane venas el Aŭstralio.
eng: I want Tom to help me solve the problem.
ces: Chci, aby mi Tom pomohl ten problém vyřešit.
eng: We need a surgeon.
fra: Nous avons besoin d'un chirurgien.
eng: Tom had no help doing that.
deu: Tom hatte dabei keine Hilfe.
eng: You're twisting my words.
deu: Du drehst mir das Wort im Munde herum.
eng: Are any of my ribs broken?
lvs: Vai kāda no manām ribām ir salauzta?
eng: Interesting exercise: with 43 moves, Black captures all of 25 white stones arranged in 4 groups (3+9+8+5) on the board.
epo: Interesa ekzerco: per 43 movoj, la Nigraj kaptas ĉiujn 25 blankajn ŝtonojn aranĝitajn laŭ 4 grupoj (3 + 9 + 8 + 5) sur la tabulo.
eng: Please keep me updated.
oci: Ten-me al fial se te plai.
eng: He has made an about-face.
fra: Il a fait volte-face.
eng: I can't get Tom to slow down.
deu: Ich kann Tom nicht dazu bringen, langsamer zu machen.
eng: In this kind of weather, it's best to stay home and not go outside.
srp: Kad je ovakvo vreme, najbolje je da sediš kući i ne ideš napolje.
eng: He came into the bedroom.
fin: Hän tuli makuuhuoneeseen.
eng: We need some additional funding.
tgl: Kailangan namin ng karagdagang pondo.
eng: I am more beautiful than you.
por: Eu sou muito mais bonita do que você.
eng: Japanese people take three meals a day.
cmn: 日本人每天吃三餐。
eng: Does that sound like a lot?
ber: Aya yettbin-d ḥawli?
eng: Tom has narrow shoulders.
kor: 톰의 어깨는 좁다.
eng: She doesn't listen to her teacher.
hun: Nem hallgat a tanárára.
eng: Don't you think you're modest?
tur: Mütevazı olduğunu düşünmüyor musun?
eng: I first heard about it from Tom.
deu: Ich habe es zuerst von Tom erfahren.
eng: I also went.
sat: ᱤᱧ ᱦᱚᱧ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱟ ᱾
eng: They've never said they were sorry.
ita: Non hanno mai detto che erano dispiaciute.
eng: Who do you think that man is?
por: Quem você pensa que é esse homem?
eng: What is the central aim of this plan?
cmn: 這個計劃的主要目的是甚麼？
eng: He's got a thick beard.
epo: Li havas densan barbon.
eng: I don't know what Tom's problem is.
deu: Ich weiß nicht, was Tom für ein Problem hat.
eng: She's scared of you, isn't she?
kab: Tuggad-ik, naɣ ?
eng: I want to learn Dutch.
ckb: دەمەوێت فێری هۆڵەندی ببم.
eng: China is bigger than Japan.
pag: Say China et baleg nen say Japan.
eng: His doctor told him to cut down on drinking.
ber: Yenna-as yimsujji-nnes ad yessenqes tissit.
eng: Don't expose your skin to the sun for too long.
deu: Setze deine Haut nicht zu lange der Sonne aus.
eng: Junk mail is a particular problem.
ita: La posta indesiderata è un problema particolare.
eng: I didn't know that woman at all.
ukr: Я взагалі не знав цієї жінки.
eng: Dubai is a city of the future.
ile: Dubai es li cité del futur.
eng: He needs somebody to help him.
ita: Ha bisogno di qualcuno che lo aiuti.
eng: I can't remember how to say "thank you" in French.
fra: Je ne me souviens plus comment on dit « thank you » en français.
eng: Do you know what day it is today?
deu: Weißt du, was heute für ein Tag ist?
eng: People have choices.
epo: Homoj havas elekteblojn.
eng: I'm going to have to do that tomorrow.
rus: Мне надо будет сделать это завтра.
eng: They said they weren't convinced.
deu: Sie haben gesagt, sie wären nicht überzeugt.
eng: It looks like the wind's getting stronger.
gos: t Liekt derop dat wiend staarker wordt.
eng: You can't park in front of my house on weekends.
deu: Sie können am Wochenende nicht vor meinem Haus parken.
eng: Tom's a reactionary.
tok: jan Ton li wile e ni: jan ali li pali kepeken nasin pi tenpo pini.
eng: We spend a third of our lives sleeping.
ber: Tis kraḍt seg tmeddurt-nneɣ ay nettekk d iḍes.
eng: I'll take care of the dog while you are out.
deu: Ich werde mich um den Hund kümmern, während du weg bist.
eng: The leader of our party met with the other leaders and talked about the problem.
deu: Der Leiter unserer Gruppe setzte sich mit den anderen Leitern zusammen und sprach über das Problem.
eng: You didn't understand me. I meant something else.
deu: Ihr habt mich nicht verstanden. Ich meinte etwas anderes.
eng: I also work at the weekend.
epo: Mi ankaŭ laboras semajnfine.
eng: I really enjoyed your company.
deu: Ich habe Ihre Gegenwart geradezu genossen.
eng: Why are you so determined to do that?
tgl: Bakit po ba desididong-desidido kayong gawin iyon?
eng: I think I know how to do that.
deu: Ich glaube, ich weiß, wie man das macht.
eng: Ziri has found another woman.
deu: Ziri hat eine andere Frau gefunden.
eng: Did you show it to Tom already?
ron: I-ai arătat-o lui Tom deja?
eng: The mother elephant bathes her baby in the river.
tok: mama soweli pi nena suli li telo e soweli lili ona lon nasin telo.
eng: She always believes me.
ell: Αυτή με πιστεύει πάντα.
eng: I love talking to him.
yid: איך האָב ליב צו רעדן מיט אים.
eng: I know a man with whom you work.
ber: Ssneɣ yiwen n urgaz tettmahalemt yid-s.
eng: The river overflowed because of the heavy rain.
ber: Suf yfaḍ‑d s tejniwt iqwan.
eng: Tom is a smooth talker.
deu: Tom ist ein Redekünstler.
eng: Let's eat already!
bul: Хайде вече да ядем!
eng: Did you see his bicycle?
hun: Láttátok az ő bicóját?
eng: I want to want what you want.
jbo: mi djica lo ka djica lo se djica be do
eng: Mary told me that she's discouraged.
ita: Mary mi ha detto di essere scoraggiata.
eng: I wish I'd called her.
epo: Mi deziras, ke mi alvokintus ŝin.
eng: Tom says that he's never tried eating dog food.
cat: Tom diu que ell mai ha intentat menjar menjar de gos.
eng: Leaves fall in the autumn.
tok: tenpo sike pi lete lili la lipu kasi li kama anpa.
eng: How many books can I take out at one time?
fra: Combien de livres puis-je retirer en une seule fois ?
eng: He's into astrology.
fin: Hän uskoo tähdistäennustamiseen.
eng: It's you Mary loves, not me.
tok: jan Mewi li olin e sina li olin ala e mi.
eng: There are three Toms at this school.
ukr: У цій школі навчається три Томи.
eng: I only have one question.
hun: Egy kérdésem volna csupán.
eng: Tom and Mary know how to handle themselves.
por: O Tom e a Mary sabem como se comportar.
eng: Tom is bigger than me.
pag: Si Tom et baleg nen siak.
eng: Tom found himself a flatmate.
asm: টমে এজন ফ্লেটমে’ট বিচাৰি পালে।