ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: How deep is that chasm?
epo: Kiom profundas tiu fendego?
eng: Some people might assume that.
hau: Wasu mutane zasu iya tsammanin hakan.
eng: How did you get into the room?
ita: Come siete entrati nella stanza?
eng: May I eat this orange?
tok: mi ken moku e kili ni anu seme?
eng: Have a look at that picture.
jpn: その写真、ちょっと見てみて。
eng: Happy birthday, Tom!
tok: sike suno sin pona, jan Ton o!
eng: You need to smile more.
ber: Yessefk ad tettezmumugem ugar.
eng: He didn't buy it.
ckb: نەیکڕی.
eng: My father left home when I was three.
jpn: 父さんは、僕が３歳の時、家を出て行ったよ。
eng: I don't understand how Tom could do this.
epo: Mi ne komprenas, kiel Tom povis fari tion.
eng: Are you still studying the Okinawa dialect?
ber: Mazal-ik teqqared ɣef tentala n Okinawa?
eng: Umm, I have a request...
epo: Hm, mi havas peton...
eng: What did Mom and Dad do today?
jpn: ママとパパは今日は何したの？
eng: I am busy today.
guj: આજ હું વ્યસ્ત છું.
eng: From the marks upon the bark of the trees, and other indications, he judged that there were numerous bears in the vicinity.
rus: По отметинам на коре деревьев и другим признакам он пришёл к выводу, что поблизости множество медведей.
eng: I told Tom not to call.
epo: Mi diris al Tomo ne telefoni.
eng: Open the door and let me in, please.
yue: 求吓你開門俾我入嚟啦。
eng: The giraffe is the tallest animal in existence, but there were even taller dinosaurs.
spa: La jirafa es el animal más alto que existe, pero hubo dinosaurios aún más altos.
eng: Tom was a very good man.
hin: टॉम बहुत अच्छा आदमी था।
eng: I have been wishing to travel to French Polynesia, including Tahiti and Bora Bora. There was a phase in my life wherein I studied Malayo-Polynesian languages such as Samoan, Tahitian, Hawaiian, Indonesian, Ilocano, and so forth. I have a book collection of them. I do have Austronesian ancestry. Some researchers call it "Sundadont," whilst I have also "Sinodont" and "Eurodont" ancestries.
tgl: Nais kong maglakbay sa Pranses na Polinesya, kabilang ang Tahiti at Bora Bora. May isang yugto sa aking buhay kung saan nag-aral ako ng mga wikang Malayo-Polynesyo tulad ng Samoano, Tahitiano, Hawayano, Indonesyo, Ilokano, at iba pa. May aklatan ako sa kanila. Mayroon akong Awstronesyong dugo. Tinatawag ito ng ilang mananaliksik na "Sundadont," habang mayroon din akong "Sinodont" at "Eurodont" na mga ninuno.
eng: Now put your hands in your pockets.
ber: Imir-a, err ifassen-nnem ɣer ljib.
eng: I'll tell you when I get back.
slk: Poviem vám, keď sa vrátim.
eng: Tom is much better-looking than you.
por: Tom é muito mais atraente que você.
eng: Hey, long time no see.
jpn: ねえ、久しぶりだね。
eng: “You weren’t at home, were you?” “No, I wasn’t.”
epo: "Vi ne estis hejme, ĉu ne?" "Ne, mi ne estis hejme."
eng: Tom and Mary aren't as old as you are, are they?
deu: Tom und Maria sind nicht so alt wie ihr, oder?
eng: Sami and Layla are on the floor.
por: Sami e Layla estão no chão.
eng: For whom do the bells toll?
fra: Pour qui le glas sonne-t-il ?
eng: I imagine a lot of beautiful things.
por: Imagino muitas coisas bonitas.
eng: The previous scientist has gone missing.
por: O cientista anterior desapareceu.
eng: I want it to be a surprise.
jpn: びっくりさせたいんだ。
eng: Her face was covered with cum.
spa: Ella tenía la cara cubierta de lefa.
eng: Tom wasn't talkative.
hye: Թոմը շատախոս չէր:
eng: I'm absolutely opposed to the tree being chopped down.
fra: Je suis absolument opposée à ce que l'arbre soit abattu.
eng: This is a secret you must keep.
deu: Das ist ein Geheimnis, daß du hüten mußt.
eng: Her grandfather died writing a letter.
lat: Avus eius litteras dum scribebat mortuus est.
eng: He is quick to find fault with the student's penmanship.
ido: Il esas rapida trovar eroraji en la kaligrafo dil studenti.
eng: Have you ever visited Rome?
deu: Haben Sie jemals Rom besucht?
eng: I don't understand anything about art.
deu: Von Kunst habe ich keine Ahnung.
eng: I've been invited there, too.
ces: Byl jsem tam také pozván.
eng: The capital of Poland is Warsaw.
ber: Tamaneɣt n Pulunya d Waṛsu.
eng: If you ever touch me again, I'll kill you.
swe: Om du någonsin rör mig igen, så kommer jag att döda dig.
eng: The birth rate and death rate were nearly equal.
hau: Yawan haihuwa da yawan mutuwa sun kusan daidaita.
eng: Did you lose your purse?
fra: Tu as perdu ton sac à main ?
eng: I don't feel much like dancing.
ces: Moc se mi nechce tancovat.
eng: Mary milked the cow.
zgh: ⵎⴰⵔⵉ ⵜⵥⵥⴳ ⵜⴰⴼⵓⵏⴰⵙⵜ.
eng: All the police cars were equipped with bulletproof glass.
hun: Az összes rendőrautót ellátták golyóálló üvegekkel.
eng: Ziri was walking along the street.
ber: Ziri yella ileḥḥu deg uɣlad-nni.
eng: Your comb is beautiful.
pol: Twój grzebień jest piękny.
eng: If three workers dig two channels in four days, in how many days will six workers dig four channels?
tok: jan tu wan li pali e linja ma tu kepeken tenpo suno tu tu la, jan luka wan li pali e linja ma tu tu kepeken tenpo suno pi mute seme?
eng: We have medicine for you.
ber: Nesɛa asafar i teḥwajem.
eng: What's your Wi-Fi password?
epo: Kio estas via vifia pasvorto?
eng: I got fined for parking in front of a fire hydrant.
swe: Jag fick böter för att ha parkerat framför en brandpost.
eng: Where is the Norwegian embassy?
nno: Kvar er den norske ambassaden?
eng: Why didn't you tell me that before?
ber: Maɣef ur iyi-d-tennid aya uqbel?
eng: He said he found something.
ita: Disse di avere trovato qualcosa.
eng: This computer has a Pentium microprocessor.
asm: এই কম্পিউটাৰটোত পেণ্টিয়াম মাইক্ৰ’প্ৰচেছৰ আছে।
eng: You're a better skier than me.
cmn: 你滑雪比我好。
eng: Maybe that's where the secret lies.
rus: Может быть, секрет именно в этом.
eng: I was the only one who got fired.
rus: Я был единственным, кого уволили.
eng: You are my group of friends.
deu: Ihr seid meine Gruppe von Freunden.
eng: I can't find my umbrella!
ina: Io non succede a trovar mi parapluvia!
eng: I want you to wait until Tom gets here.
ber: Ɣseɣ ad tegganim arma yewweḍ-d Tom ɣer da.
eng: Tom wanted me to help Mary.
deu: Tom wollte, dass ich Maria helfe.
eng: Can you really blame her?
epo: Ĉu vi vere povas kulpigi ŝin?
eng: I know Tom isn't an idiot.
ron: Știu că Tom nu este un idiot.
eng: I hated every minute of it.
ita: Ne odiai ogni minuto.
eng: What will this buy me?
srp: Šta će mi ovo kupiti?
eng: He hung his blazer on a hanger because he didn't want it to get wrinkled.
bul: Той окачи сакото си на закачалка, защото не искаше да се измачка.
eng: Why don't you call Tom and remind him?
ber: Maɣef ur as-teɣɣared i Tom akken ad t-id-tesmektid?
eng: John headed off to France yesterday.
fra: John s'est rendu en France hier.
eng: Who gave the order?
deu: Wer hat das veranlasst?
eng: Smoking is not permitted.
ina: Fumar non es permittite.
eng: How did you get back so soon?
ber: Amek ay d-teqqlem zik anect-a akk?
eng: You were the love of my life.
rus: Ты была любовью моей жизни.
eng: They will show the city to the tourists.
epo: Ili montros la urbon al la turistoj.
eng: I'm going for a walk.
ukr: Піду погуляю.
eng: Do Tom and Mary both live in Boston?
ber: Tom d Mary zedɣen deg sin deg Boston?
eng: She covered her ears.
deu: Sie hielt sich die Ohren zu.
eng: This is the first time I've ever done something like this.
ell: Αυτή είναι η πρώτη φορά που έχω κάνει κάτι σαν αυτό.
eng: He's very happy his team won.
ckb: زۆر دڵخۆشە کە تیپەکەی بردیەوە.
eng: They gave me an offer that I couldn't refuse.
ber: Fkant-iyi-d assumer ur zemmreɣ ara ad agiɣ.
eng: Do you sell refrigerators here?
dan: Sælger I køleskabe her?
eng: Tom will come at 2:30.
deu: Tom kommt um 2.30 Uhr.
eng: Accessibility is an issue.
ukr: Доступність - це проблема.
eng: What I do with my money is my business.
ckb: ئەوەی من بە پارەکەم دەیکەم کاری خۆمە.
eng: Tom was born with a silver spoon in his mouth.
hun: Tom gazdag családba született.
eng: "Are you feeling better?" "No, I feel worse."
srp: "Da li ti je bolje?" "Ne, gore mi je."
eng: Iran is rich in mineral resources, including zinc, copper, gold, and iron ore.
ber: Iṛan d tanesbaɣurt s teɣbula tizaranin yernu tesɛa azangiw, iɣir, ureɣ d wuzzal.
eng: The company is managed by my elder brother.
epo: La firmaon gvidas mia pli aĝa frato.
eng: How long does it take to learn to play the xylophone?
epo: Kiom longe daŭras lerni ludi la ksilofonon?
eng: On a scale from 1 to 10 of how drunk I am, I'm pretty fucking drunk.
epo: Je skalo de 1 ĝis 10 pri kiom mi ebrias, mi damne sufiĉe ebrias.
eng: Tom and Mary explained their plans in detail.
epo: Tom kaj Mary klarigis siajn planojn.
eng: Tom slapped his forehead hard.
deu: Tom schlug sich kräftig gegen die Stirn.
eng: On a 19x19 lines board, Go is played with 361 stones (181 black and 180 white).
spa: En un tablero de 19x19 líneas, Go se juega con 361 piedras (181 negras y 180 blancas).
eng: I love church on Christmas Eve.
deu: Ich gehe Heiligabend gerne in die Kirche.
eng: Where did you abandon them?
lat: Ubi eās relīquistis?
eng: Tom told Mary that he thought John wasn't heartbroken.
tur: Tom, Mary'e John'un kalbinin kırılmadığını düşündüğünü söyledi.
eng: The doctor came immediately.
ber: Imsujji yusa-d imir-nni kan.
eng: I've never witnessed so much debauchery in my entire life.
deu: Ich habe in meinem ganzen Leben noch nie so viel an Ausschweifungen gesehen.
eng: I hope that someone lets us in.
epo: Mi esperas, ke iu lasos nin eniri.
eng: The village is beyond those trees.
ber: Iɣrem-nni atan deffir yisekla-inna.
eng: That's exactly what Tom was talking about.
ukr: Том саме про це й говорив.
eng: We won't relax on the trip because we'll walk a lot.
por: Não vamos descansar na viagem porque vamos andar muito.
eng: Tell me why you did it.
srp: Kažite mi zašto ste uradili to.
eng: Do you want to start?
ile: Esque tu vole comensar?
eng: Well, what did you find out?
ces: No a co jsi zjistil?
eng: Ziri hates ivy.
fra: Ziri déteste le lierre.
eng: You make doing that look easy.
deu: Du lässt das einfach aussehen.
eng: One of the lions has escaped.
ces: Jeden ze lvů uniknul.
eng: You don't work here.
ber: Maci da ay tettmahalemt.
eng: She takes pleasure in seeing horror films.
tig: ንሳ ዘፍርሕ ፊልምታት ምራኣይ የደስታ።
eng: She studied in Belgium.
aze: O Belçikada təhsil alıb.
eng: It was the dragoon regiment of Count O'Reilly that by a splendid charge saved the remnant of the Austrian army at Austerlitz.
por: Foi o regimento de dragões do conde O'Reilly que, através de uma esplêndida investida, salvou o que restava do exército austríaco em Austerlitz.
eng: He believes in an afterlife.
nld: Hij gelooft in een hiernamaals.
eng: I'm Icelandic.
gos: k Bin Ieslaands.
eng: You shouldn't eat garlic before going out on a date.
epo: Ironte por rendevuo, ne manĝu ajlon.
eng: Tom ate some food, drank some beer, and then went right to sleep.
deu: Tom aß etwas, trank Bier und ging dann geradewegs ins Bett.
eng: Mary may not like what she sees.
kab: Yezmer lḥal Mary ur tt-iɛejjeb wayen i tettwali.
eng: Can you change this into small money?
deu: Kannst du das in Kleingeld wechseln?
eng: We may not be able to help.
por: Talvez eu não possa ajudar.
eng: Even now, I feel a sense of heartache and longing when I think of my first love.
deu: Wenn ich an meine erste Liebe denke, spüre ich selbst jetzt noch Herzschmerz und Sehnsucht.
eng: My matches got wet and I couldn't start a fire.
fin: Tulitikut kastui, enkä saanut sytytetyä tulta.
eng: Tatoeba should be more important than anything else.
epo: Tatoeba estu pli grava ol ĉio alia.
eng: Algeria produces building materials.
ita: L'Algeria produce materiali da costruzione.
eng: They say they have nothing to do.
nld: Ze zeggen dat ze niets te doen hebben.
eng: Are you busy this coming Monday?
ber: Tesɛam iniḍi ass n uynas?
eng: We'll soon change that.
tgl: Malapit na nating baguhin iyon.
eng: Tom is obviously heartbroken.
shi: Ibayn ɣ Ṭum is iṛẓa wul nns.
eng: She shed plentiful tears when her beloved dog was killed in an accident.
cmn: 她目睹愛犬在意外中離世，不禁淚如泉湧。
eng: They danced.
zgh: ⵔⴽⵣⵏ.
eng: Sami didn't cry at the funeral.
ita: Sami non pianse al funerale.
eng: Tom says a lot of things he doesn't mean.
ber: Tom yettini-d aṭas n tɣawsiwin war ma yella d amaglay.
eng: Do you want some scrambled eggs?
dan: Vil du have røræg?
eng: Whose wallet is this?
fra: À qui appartient ce portefeuille ?
eng: It isn't as difficult to learn French as you think.
ces: Není těžké naučit se francouzštinu tak, jak si myslíš.
eng: Do you speak Indonesian?
ind: Apakah Anda bisa berbahasa Indonesia?
eng: We don't need to call a plumber.
nld: We hoeven geen loodgieter te bellen.
eng: I can't do this without Tom.
deu: Ich schaffe das nicht ohne Tom.
eng: The fire had spread to the next building before the firemen came.
deu: Das Feuer hatte bereits auf das nebenstehende Gebäude übergegriffen, als die Feuerwehr eintraf.
eng: Being told the news, she jumped for joy.
deu: Als ihr die Neuigkeit mitgeteilt wurde, machte sie Freudensprünge.
eng: Where did you swaddle them?
ber: Anda ay tent-tettlemt?
eng: They kissed tenderly.
epo: Ili tenere kisis unu la alian.
eng: It's impossible to find parking around here.
kab: D awezɣi ad d-yaf yiwen aparking deg leǧwayeh-a.
eng: I can eat things that Tom can't.
tur: Tom'un yiyemediği şeyleri yiyebilirim.
eng: How many single women do you know?
tgl: Ilang dalaga ba ang kilala ninyo?
eng: I wasn't told why Tom wasn't allowed to meet me.
epo: Neniu diris al mi kial Tom ne rajtis renkonti min.
eng: She felt guilty.
kab: Tḥulfa i yiman-nnes teḍlem.
eng: He's looking for his dog, isn't he?
ber: D aqjun-is iɣef la yettqellib, naɣ?
eng: A cheese sandwich, please.
ita: Un sandwich al formaggio, per favore.
eng: Are your parents alive?
epo: Ĉu viaj gepatroj vivas?
eng: Mary is a bit like her mother.
deu: Maria ist ein wenig wie ihre Mutter.
eng: Ziri is digressing.
ara: خرج زيري عن الموضوع.
eng: Where in Turkey do you live?
lat: Ubi in Turcia habitatis?
eng: I'll go talk to them right now.
deu: Ich werde sofort mit ihnen reden.
eng: I confessed that I was the one who had done that.
deu: Ich gestand die Tat.
eng: I won't ask you for anything.
lfn: Me no va demanda tu per cualce cosa.
eng: Mary rushed into her office.
kab: Mary tuzzel ɣer tnarit-nnes.
eng: Do you think I'm the one who did this?
rus: Ты думаешь, я единственный, кто это сделал?
eng: I'm turning into my mom.
tok: mi kama sama mama meli mi.
eng: Ziri climbed out of the ditch.
fra: Ziri est sorti du trancher.
eng: Yanni wants to survive.
ber: Yanni yebɣa ad yeslek.
eng: Have you ever mended your carpets?
ber: Yella wasmi i treqqεeḍ tiṛakniwin-im?
eng: You drank a beer at lunch, didn't you?
epo: Vi trinkis bieron dum tagmanĝo, ĉu ne?
eng: They looked like they were hesitant.
ita: Sembravano essere esitanti.
eng: I feel very betrayed.
kab: Ttḥulfuɣ ttwakellxeɣ mliḥ.
eng: Ivan was fired afterwards.
cmn: 伊凡後來被開除了。
eng: There was a hole in the carpet.
tgl: May butas ang karpet.
eng: This could hurt our business.
cmn: 这会打击我们的生意。
eng: Are you accusing them?
lat: Eāsne accūsās?
eng: You aren't very good at cooking, are you?
jpn: 料理はあまり得意じゃないんでしょう？
eng: My parents are from China.
ber: Imawlan-inu seg Ccinwa.
eng: It looks like you're really tired.
nld: Het lijkt erop dat je erg moe bent.
eng: He must do it now.
kab: Yessefk ad yeg aya imir-a.
eng: Tom brought a gift for Mary.
ber: Yewwi-as-d Tom asefk i Mary.
eng: Sami assembled the gun.
ukr: Самі зібрав пістолет.
eng: Can we do it again?
npi: के हामी यसलाई फेरि गर्न सक्छौं?
eng: How would you put it in French?
epo: Kiel vi vortumus tion france?
eng: Would you like some more?
ben: আর একটু নেবেন?
eng: The roof of the house let in the rain.
epo: La tegmento de la domo enlasas pluvon.
eng: Do you have something to add?
ukr: Тобі є щось додати?
eng: They cut down a cherry tree.
ara: قطعوا شجرة كرز.
eng: Tell her I'm ready.
mar: तिला सांग मी तयार आहे.
eng: The toilet is behind the staircase.
jpn: トイレは、階段の後ろです。
eng: John has five apples. He gives one to Mary. How many pears are left in the bag?
dan: John har fem æbler. Han giver én til Mary. Hvor mange pærer er der så tilbage i posen?
eng: Stay home when you're sick.
ber: Qqim deg uxxam mi ara taḍneḍ.
eng: Let's try to clear up this misunderstanding.
tok: mi mute o pona e pakala sona ni.
eng: I'll buy a new one.
ell: Θ' αγοράσω μία καινούρια.
eng: That does not matter to me.
ber: Ur iyi-d-tewqiɛ ara deg waya.
eng: That fig has a blackish color.
ara: لون تلك التينة بميل للأسود.
eng: I didn't even notice what Tom was doing.
tur: Tom'un ne yaptığını fark etmedim bile.
eng: It's the only thing I can think of.
rus: Это единственное, что приходит мне в голову.
eng: If it doesn't rain soon, our crops will die.
deu: Wenn es nicht bald regnet, geht Ernte vor die Hunde.
eng: He will be very busy next month.
bul: Той ще бъде много зает следващия месец.
eng: They bought a new computer yesterday.
lat: Heri novum computatorium emerunt.
eng: We received an anonymous tip.
fra: On a reçu un renseignement anonyme.
eng: I'm hoping that Tom never does that again.
deu: Ich hoffe, dass Tom das nie mehr tun wird.
eng: They want to go, but they can't.
ita: Vogliono andare, però non possono.
eng: Her hands are too big.
rus: У неё слишком большие руки.
eng: You don't need to answer that letter.
cmn: 你不必回复那封信。
eng: She realized she was alone.
ita: Realizzò che era da sola.
eng: He went abroad with a view to learning English.
deu: Er ging mit der Absicht, Englisch zu lernen, ins Ausland.
eng: Tom doesn't have forks or knives. He eats everything with spoons.
deu: Tom hat keine Messer und Gabeln. Er isst alles mit einem Löffel.
eng: Sami was paralyzed by fear.
ara: شلّ الخوف سامرا.
eng: We don't need them.
fra: Nous n'avons pas besoin d'eux.
eng: I've already done everything you've asked me to do.
epo: Mi jam faris ĉion, kion vi petis, ke mi faru.
eng: The entrance to the station is around the corner.
ell: Η είσοδος του σταθμού βρίσκεται στη γωνία.
eng: I decided not to do that after all.
fra: J'ai décidé de ne pas le faire finalement.
eng: I hate cleaning the bathroom.
ita: Odio pulire il bagno.
eng: I don't deserve to be so happy.
epo: Mi ne meritas esti tiel feliĉa.
eng: How much money do you want?
fra: Combien d'argent voulez-vous ?
eng: You stole the money, didn't you?
nld: Jij hebt het geld gestolen, nietwaar?
eng: You must continue to train.
ber: Yessefk ad tkemmled asleɣmu.
eng: The revolutionary council met to plan strategy.
epo: La revolucia konsilantaro renkontiĝis por plani strategion.
eng: I'm into collecting insects.
kab: Ttḥawaceɣ-d ibεac.
eng: He doesn't like writing.
epo: Li ne ŝatas skribi.
eng: It's amazing that he won the championship at the age of nineteen.
ina: Il es incredibile que ille ganiava le campionato al etate de dece-novem annos.
eng: He is likely to be late again.
cmn: 他可能又遲到了。
eng: Did you see him today?
mar: ते आज दिसले का तुला?
eng: Mike's job at home is cleaning the windows.
epo: La tasko de Mike hejme estas purigi la fenestrojn.
eng: Tom's argument was unsound.
epo: La argumento de Tomo ne estis valida.
eng: I don't think I passed the test.
fra: Je ne pense pas avoir réussi l'examen.
eng: I am not your son.
ber: Nekk maci d memmi-k.
eng: It's a bit flimsy.
epo: Ĝi estas iom malrigida.
eng: Tom came in second place at the hot dog eating contest.
ita: Tom è arrivato secondo alla gara di mangiatori di hot dog.
eng: He kept on crying.
jpn: 彼は泣き続けた。
eng: Tom is looking for someone to help him build a wall.
deu: Tom sucht jemanden, der ihm dabei hilft, eine Mauer zu errichten.
eng: What did you do with those books I gave you?
deu: Was haben Sie mit den Büchern gemacht, die ich Ihnen gegeben habe?
eng: We want to be strong.
epo: Ni volas esti fortaj.
eng: We're so happy for you.
kab: Nefreḥ-awen aṭas.
eng: What happened to Tom this morning?
ell: Τι συνέβη στον Τομ σήμερα το πρωί;
eng: The pressure was obtained by strong mechanical appliances, and the cold by means of solidified carbonic acid, which looked like lumps of snow.
por: A pressão foi obtida através de aparelhos mecânicos fortes e o frio por meio de ácido carbónico solidificado, o qual se assemelhava a grumos de neve.
eng: Mary told me that she wanted a dog.
epo: Manjo diris al mi, ke ŝi volas hundon.
eng: Have you betrayed us?
nld: Heb je ons verraden?
eng: Everybody had a problem with Tom.
deu: Jeder hatte ein Problem mit Tom.
eng: I went to the front door to see who was there.
ces: Šel jsem k domovním dveřím, abych se podíval, kdo tam je.
eng: Ziri walked directly into the forest.
ber: Ziri yudef srid ɣer teẓgi.
eng: That can't be Mary. She's in the hospital now.
deu: Das kann nicht Mary sein. Sie ist gerade im Spital.
eng: You can change the outcome.
ber: Tzemreḍ ad tbeddleḍ agmuḍ-a.
eng: I thought you were going to Boston by bus.
srp: Mislila sam da idete u Boston autobusom.
eng: I'm offended.
yid: כ׳בין באַליידיקט.
eng: I suggest we concentrate on finding a way out of this cave.
knc: Wuye shawari yikkәna zawal laa kul kauye adә luwum koltәbe baratә ro hangalnde iyyeu.
eng: It is a little after a quarter to eleven.
bul: Сега е малко след единадесет без четвърт.
eng: You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know.
jpn: どうやって訳したらよいか判らない文章を追加しても構いません。他の誰かが知っているかもしれませんので。
eng: Money will do anything.
jpn: お金は何でもこなす。
eng: Are the party preparations okay?
hin: क्या पार्टी की तैयारियाँ ठीक हैं?
eng: Parking isn't allowed here.
fra: Le stationnement est interdit ici.
eng: Those people are political allies and will help each other.
epo: Tiuj homoj estas politikaj aliancanoj kaj helpos sin reciproke.
eng: How did you know Tom was sick?
ber: Amek ay teẓrid Tom yella yuḍen?
eng: How did you feel when she said that?
deu: Wie war Ihnen dabei zumute, als sie das sagte?
eng: These genetically modified bananas are loaded with vitamin A.
deu: Diese genetisch veränderten Bananen stecken voller Vitamin A.
eng: Why aren't you sitting down?
deu: Warum setzt ihr euch nicht hin?
eng: "Can I join you?" "Sure."
nld: "Mag ik meedoen?" "Ja hoor."
eng: This water never freezes.
ber: Aman-a wer ittjerris.
eng: This damp match won't light.
epo: Tiu malseka alumeto ne ekbrulos.
eng: In August 1990, Iraq invaded Kuwait.
ber: Deg Ɣuct n 1990, Ɛiraq tenbeẓ Lekwit.
eng: You're very important to me.
shi: Tstawhmmat bahra dar-i.
eng: I thought you were Jewish.
yid: איך האָב אײַך געהאַלטן פֿאַר אַ ייִדן.
eng: I'd like to know why Tom and Mary aren't going to help us.
rus: Я бы хотел знать, почему Том и Мэри не собираются нам помогать.
eng: One of the dogs is alive.
cmn: 這些狗中的其中一隻是活的。
eng: You should eat something before you go.
rus: Вы бы поели чего-нибудь перед уходом.
eng: He didn't want to drink.
ber: Ur yelli ara yeɣs ad isew.
eng: Have you talked to the doctors yet?
ber: Tessawlemt d yimsujjiyen neɣ werɛad?
eng: You speak like your mother.
ara: تتحدث مثل أمك.
eng: Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel.
tok: jan sona o! jan sewi li mama sina. sina lawa e jan Juta.
eng: Can you get a ticket for Tom, too?
ber: Tzemremt ad as-d-tesɣemt tanfult i Tom daɣ?
eng: Ziri got tips.
ina: Ziri recipeva gratificationes.
eng: He teaches Berber in Algiers.
ber: Yesselmad tamaziɣt deg Temdint n Lezzayer.
eng: He took a pencil in his hand.
swh: Alishika penseli kwenye mkono wake.
eng: Tom doesn't read books in French.
nld: Tom leest geen Franstalige boeken.
eng: He is a good person.
kzj: Avasi isido kotutuhun.
eng: There's a rumor that he likes you.
deu: Es geht das Gerücht um, er habe dich gern.
eng: I felt responsible.
deu: Ich fühlte mich verantwortlich.
eng: Tomorrow, it will be too late.
ber: Ad ifat lḥal azekka.
eng: A dog does not eat a dog.
deu: Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
eng: Mary works at an art gallery.
deu: Maria arbeitet in einer Kunstgalerie.
eng: The kids shouldn't see their father like this.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵍⵉⵇ ⴰⴷ ⵥⵕⵉⵏ ⵉⵛⵉⵔⵔⴰⵏ ⴱⴰⴱⴰⵜⵙⵏ ⴳ ⴰⵎ ⵡⴰⴷⴷⴰⴷ ⴰ.
eng: On behalf of my family, thank you.
deu: Im Namen meiner Familie danke ich Ihnen!
eng: Did you touch that?
deu: Habt ihr das angefaßt?
eng: Does Tom like that?
epo: Ĉu Tomaso ŝatas tion?
eng: Invertebrates have no backbone or spinal column.
fra: Les invertébrés n'ont pas d'épine dorsale ou de colonne vertébrale.
eng: I'm against the war.
jpn: 戦争に反対です。
eng: Tom is bigger than you are, isn't he?
deu: Tom ist größer als du, oder?
eng: He put on his sweater wrong side out.
deu: Er hat den Pullover falsch herum angezogen.
eng: Was that you in the car?
epo: Ĉu estis vi en la aŭto?