ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: He's a science fiction fanatic.
tgl: Panatiko siya ng siyensiyang piksiyon.
eng: The train arrived at the station thirty minutes behind schedule.
fra: Le train est arrivé à la gare avec trente minutes de retard.
eng: It is justice, not charity, that is wanting in the world.
hau: Adalci ake nema a cikin duniya, ba sadaka ba, shin.
eng: Have you given up so soon?
fra: As-tu abandonné si tôt ?
eng: Give me a summary of the book.
ita: Datemi un riassunto del libro.
eng: How often do you brush your dog?
deu: Wie oft bürstet ihr euren Hund?
eng: We're in the same boat.
ido: Ni esas en la sama barko.
eng: Is your mum at home?
deu: Ist deine Mama daheim?
eng: You shouldn't have let Tom do that.
izh: Siulle ei pitäis antaa Fomalle tätä tehä.
eng: He is trying to sing.
cor: Yma ev owth assaya kana.
eng: Tom and Mary told John that they didn't think Alice was sincere.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, sie hielten Elke nicht für aufrichtig.
eng: They are staying with you.
kab: Qqiment yid-wen.
eng: I can't wait to leave this shitty place.
ita: Non vedo l'ora di andarmene da questo posto di merda.
eng: Mark was emotionally unpredictable.
ber: Mark yella d arugmin seg yidis aḍisan.
eng: Have you all gone nuts?
deu: Seid ihr jetzt alle durchgedreht?
eng: Tom saw Mary leaving the post office.
ber: Tom yeẓra Mary mi teffeɣ seg tnazent.
eng: I think this is the best part.
fra: M’est avis que s’en est la meilleure partie.
eng: We're not strong enough.
rus: Мы недостаточно сильны.
eng: I hope this still works.
tur: Umarım hâlâ çalışıyordur.
eng: More kids, more hands.
myv: Ков седе ламо эйкакшт, тов седе ламо кедть.
eng: She hurt her foot when she fell off her bicycle.
hun: Megsértette a lábfejét, amikor leesett a kerékpárjáról.
eng: More money for education will spur economic growth.
epo: Pli da mono por edukado spronos ekonomian kreskon.
eng: You have no reason to be sad!
hun: Nincs okod a szomorúságra.
eng: Doesn't Tom know that you can't do that?
ces: Copak Tom neví, že to se nesmí?
eng: He doesn't know enough Arabic to learn the Quran.
mar: त्याला कुराण शिकण्यापुर्ती अरबी येत नाही.
eng: Wheeler says the largest species on the list is an antelope that was first discovered being sold as bush meat in a West African market.
por: Wheeler diz que a maior espécie na lista é um antílope que foi descoberto pela primeira vez à venda como carne de caça num mercado oeste-africano.
eng: Do you prefer mussels or oysters?
ita: Preferisci le cozze o le ostriche?
eng: A poor school record will count against you when you look for a job.
ita: Un scarso record scolastico conterà contro di te quando cercherai un lavoro.
eng: It isn't a big dark secret.
ber: Aya mačči d kra n sser d ameqran, ur t-yeẓri yiwen.
eng: I gave it to him, but he didn't like it so he sold it.
epo: Mi donis ĝin al li sed li ne ŝatis ĝin, tial li vendis ĝin.
eng: They put too much sugar in their tea.
ber: Ttarrant aṭas n uskeṛ deg watay-nsent.
eng: Suit yourself.
ber: Xdem amzun d axxam-ik.
eng: We were unable to rescue him.
deu: Wir waren außerstande, ihn zu retten.
eng: May I eat this cake?
ber: Ulac aɣilif ma cciɣ angul-a?
eng: Tom is a well-known shitposter.
epo: Tomo estas bone konata fekafiŝisto.
eng: I am not a doctor, but a teacher.
tuk: Men lukman däl, emma mugallym.
eng: We sent out the invitations yesterday.
bul: Ние изпратихме поканите вчера.
eng: What followed was unpleasant.
deu: Was folgte, war unangenehm.
eng: In which folder did you save the file?
ind: Kamu menyimpan filenya ke folder mana?
eng: Although I had twice taken a pair of pills, my headache did not go away.
ces: I když jsem si dvakrát vzal dvě tablety, bolesti hlavy nezmizely.
eng: No other boy in the class is taller.
epo: Neniu alia knabo en la klaso estas pli alta.
eng: The bus picked up the speed gradually.
cmn: 总线速度逐步回升。
eng: She's not his wife. She's his daughter.
ber: Nettat ur telli d tameṭṭut-is. Nettat d yell-is.
eng: Tom is still working here, isn't he?
tok: jan Ton li pali kin lon ni anu seme?
eng: I bought a bottle of water.
ita: Ho comprato una bottiglia d'acqua.
eng: This is a newspaper.
lfn: Еста ес ун жорнал диал.
eng: Marco Tardelli was responsible for one of football's most memorable goal celebrations after scoring Italy's second in the 1982 World Cup Final.
deu: Marco Tardelli sorgte, als er im Endspiel der Fußballweltmeisterschaft des Jahres 1982 den zweiten Treffer für Italien erzielte, für einen der erinnerungswürdigsten Torjubel überhaupt.
eng: I hope Tom is in a good mood.
deu: Ich hoffe, Tom ist gut gelaunt.
eng: I don't think it's unreasonable.
nld: Ik denk niet dat het onredelijk is.
eng: Let me change into something more comfortable.
hun: Hadd öltözzek át valami kényelmesebbe!
eng: It's hard to believe that Tom would do something like that.
por: É difícil de acreditar que o Tom faria algo assim.
eng: Humans are irrational.
epo: La homoj estas neraciaj.
eng: You never wash the floor.
ber: Werǧin tettseyyiqeḍ-d agens.
eng: I don't know if I have enough money.
ind: Aku tidak tau apakah saya memiliki uang yang cukup.
eng: He poured himself some tea.
ita: Si versò un po' di tè.
eng: That's what terrifies me.
deu: Gerade das beängstigt mich.
eng: You can reach the village by bus.
ber: Tzemremt ad tawḍemt ɣer yiɣrem-nni s usakal.
eng: I know why Tom got sick.
epo: Mi scias, kial Tom malsaniĝis.
eng: I think Tom is watching The Flintstones.
ina: Io pensa que Tom vide The Flintstones.
eng: Tom was too nervous to speak.
ita: Tom era troppo nervoso per parlare.
eng: You must get rid of the habit of biting your nails.
epo: Vi liberigu vin de la kutimo ronĝi viajn ungojn.
eng: Do you wash your hands before meals?
ind: Apakah kamu mencuci tangan sebelum makan?
eng: It is concerned with air pollution.
deu: Es befasst sich mit Luftverschmutzung.
eng: The King rejoiced when he heard that she was innocent, and they all lived in great unity until their death.
deu: Der König freute sich, als er hörte, dass sie unschuldig war, und sie lebten nun alle zusammen in Einigkeit bis an ihren Tod.
eng: You don't have to fear magic.
ber: Ur kent-terri ara tmara ad taggademt tiḥḥerga.
eng: Why did you buy this bicycle?
ber: Maɣef d-tesɣamt tasnasɣalt-a?
eng: Yanni cleaned the engine.
fra: Yanni a nettoyé le moteur.
eng: We want to go to Poland, Hungary, Moldova, Slovakia, Romania, or the Czech Republic.
hun: Lengyelországba, vagy Magyarországra, Moldáviába, Szlovákiába, Romániába vagy akár Csehországba szeretnénk eljutni.
eng: I wonder why Tom didn't talk to Mary.
ell: Αναρωτιέμαι γιατί ο Τομ δε μίλησε στη Μαίρη.
eng: I talked to Tom earlier.
kab: Ssawleɣ d Tom zgelli.
eng: All unclaimed property will be disposed of at midday tomorrow.
yue: 如果啲嘢冇人拎走，聽日晏晝十二點就會抌。
eng: I hope you get a chance to go to Australia.
ber: Ssarameɣ ad k-id-tṣaḥ tegnit ad tṛuḥeḍ ɣer Ustṛalya.
eng: I haven't forgotten him.
srp: Нисам га заборавила.
eng: It seems Tom and Mary have been busy.
dan: Det ser ud til at Tom og Mary har haft travlt.
eng: Because I said so.
shi: Acku nniɣ mayann.
eng: Sorry, but I'm looking for my sister. Is she here? I haven't seen her since we arrived a couple of hours ago.
spa: Perdón pero estoy buscando a mi hermana. ¿Está aquí? No la he visto por un par de horas desde que llegamos.
eng: Please don't hesitate to call.
epo: Bonvolu ne heziti voki min.
eng: I waited all day, but Tom never came.
deu: Ich habe den ganzen Tag gewartet, doch Tom kam nicht.
eng: Where did you leave your shoes?
kab: Anda teǧǧiḍ arkasen-im?
eng: Can you help me install this software?
ita: Potete aiutarmi ad installare questo software?
eng: Tom made thirty dollars an hour on that job.
deu: Jene Stelle brachte Tom dreißig Dollar in der Stunde ein.
eng: We took turns driving the car.
ron: Am condus mașina pe rând.
eng: I was the only one who laughed.
deu: Ich lachte als einziger.
eng: The boy has a high fever.
epo: La knabo havas fortan febron.
eng: Stupid question, stupid answer.
swe: Dum fråga, dumt svar.
eng: That won't work, trust me.
ber: Aya ur yettett ara. Ɣas amnem-iyi.
eng: Tom didn't give me details.
deu: Tom hat mir keine Einzelheiten genannt.
eng: He told me that she was sick.
ile: Il dit me que ella esset malad.
eng: She knows what to do, doesn't she?
ita: Sa che fare, vero?
eng: I knocked.
zgh: ⵙⴷⵓⵇⵇⵔⵖ.
eng: You know I can't do that.
por: Sabes que eu não posso fazer isso.
eng: I got it from someone.
aze: Onu kimdənsə aldım.
eng: Art endures, Life passes.
ido: L'arto duras, la vivo pasas.
eng: You'll have to work a lot.
ber: Ad kent-terr tmara ad tmahlemt aṭas.
eng: I'm the one who wanted to wait.
deu: Ich bin derjenige, der hat warten wollen.
eng: I hope I don't end up in jail like my father.
ita: Spero di non finire in carcere come mio padre.
eng: They're watching you.
ber: Atenti ttɛassant-kent.
eng: I think you're ready.
deu: Ich glaube, Sie sind soweit.
eng: "Jeeves, my good man, I do believe something is amiss." "What do you mean, sir?" "You are driving on the left side of the road." "Astute observation, sir." "Well, we're in Germany!"
deu: „Jeeves, mein Lieber, ich glaube, hier ist etwas verkehrt.“ – „Was meinen Sie, Sir?“ – „Du fährst auf der linken Straßenseite.“ – „Scharfsinnig beobachtet, Sir.“ – „Nun ja, wir sind hier in Deutschland!“
eng: Alberto started tiptoeing to the back door.
ber: Alberto yebda itteddu ɣef yiɣfawen n tfednin ɣer tewwurt n deffir.
eng: I'm expecting a baby in the new year!
epo: Mi antaŭvidas bebon en la nova jaro!
eng: You will burn in hellfire.
fra: Vous brûlerez dans les feux de l'enfer.
eng: Mary is on duty now, isn't she?
ita: Mary è in servizio adesso, vero?
eng: Are you going to sing?
bul: Ти ще пееш ли?
eng: I've never been bitten by a dog.
fra: Je n'ai jamais été mordu par un chien.
eng: There were blood stains on the shirt that the police found under Tom's bed.
tgl: May mga mantsa po ng dugo sa damit na nakita ng mga pulis sa ilalim ng higaan ni Tom.
eng: Who wants freedom?
zgh: ⵎⵏⵜⴰ ⵉⵔⴰⵏ ⵜⵉⵍⴻⵍⵍⵉ?
eng: I don't feel well today and prefer to stay at home.
rus: Я сегодня не очень хорошо себя чувствую и лучше останусь дома.
eng: Is ten thousand yen enough?
nld: Is tienduizend yen genoeg?
eng: He asked her where she lived.
epo: Li demandis ŝin kie ŝi vivas.
eng: I love watching sports on TV.
kab: Ḥemmleɣ awali n waddal di tiliẓri.
eng: What's the name of that street the tram goes through?
rus: Как называется та улица, по которой проходит трамвай?
eng: How much money have you donated?
deu: Wieviel Geld hast du gespendet?
eng: Tom doesn't know his place.
epo: Tomo ne scias sian pozicion.
eng: Sixty-nine percent of Americans are overweight.
rus: Шестьдесят девять процентов американцев имеют лишний вес.
eng: My cat is sleeping on my bed.
nld: Mijn kat slaapt op mijn bed.
eng: Early man migrated to all parts of the world.
epo: La prahomo migris al ĉiuj partoj de la mondo.
eng: Tom added a room to his house.
epo: Tom aldonis ĉambron al sia domo.
eng: I'd like my hair trimmed.
ukr: Я хотіла би підстригтися.
eng: You have absolutely nothing to fear.
deu: Du hast absolut nichts zu befürchten.
eng: Apart from her temper, she's all right.
hau: In banda yawan fushinta, ba ta da matsala.
eng: Ziri was trying to cover up the murder.
ber: Ziri yella iεerreḍ ad yeṣṣer timenɣiwt-nni.
eng: Tom leaned forward and whispered something into my ear.
deu: Tom beugte sich vor und flüsterte mir etwas ins Ohr.
eng: The troposphere contains three-quarters of the mass of the entire atmosphere.
deu: Die Troposphäre beinhaltet drei Viertel der Masse der gesamten Atmosphäre.
eng: Did you forget to buy eggs?
ber: Tettumt ur d-tesɣimt ara timellalin?
eng: I put it in your room.
deu: Ich hab's in dein Zimmer getan.
eng: All their efforts were in vain.
bul: Всичките им усилия бяха напразно.
eng: My aunt, who lives in Tokyo, sent me a beautiful blouse.
bul: Леля ми, която живее в Токио, ми изпрати красива блуза.
eng: They told me they were doctors.
ber: Nnant-iyi-d nitenti d timsujjiyin.
eng: Tom said that he was moving to Australia.
ces: Tom řekl, že se stěhuje do Austrálie.
eng: The room was filled with computers.
ber: Tazeɣɣa-nni tella teččuṛ d iselkimen.
eng: One of my favourite Japanese anime is the franchise Violet Evergarden, which is verily of the Steampunk genre.
epo: Unu el miaj plej ŝatataj japanaj animeoj estas la franĉizo Viola Ĉiamĝardeno, kiu estas vere de la vaporpunka ĝenro.
eng: You know Tom, don't you?
zgh: ⵜⵙⵙⵏⴷ ⵟⵓⵎ, ⵏⵖ ⴷ ⵓⵀⵓ?
eng: How many people named Tom do you know?
srp: Колико људи који се зову Том познајете?
eng: Sami was honest with his manager.
ber: Sami yella d adeɣri d unemhal-nnes.
eng: We didn't listen to music.
ind: Kami tidak mendengarkan musik.
eng: I feel weak today.
ile: Yo senti me debil hodíe.
eng: Sami deserves the promotion.
ara: يستحقّ سامي هذه التّرقية.
eng: Did she ever confide in you about the problems she was having?
deu: Hat sie dir je anvertraut, welche Probleme sie hatte?
eng: The relevance of sport as a factor for integration of socially disadvantaged groups cannot be underestimated.
por: A relevância do desporto como fator de integração de grupos socialmente desfavorecidos não pode ser subestimada.
eng: Tom knows he's better than Mary.
swe: Tom vet att han är bättre än Mary.
eng: Maybe he was sick.
ber: Ahat yella yuḍen.
eng: Tom is in a bad mood, isn't he?
deu: Tom hat schlechte Laune, nicht wahr?
eng: Tom wants to come tomorrow.
ber: Tom yeɣs ad d-yas azekka.
eng: I know that wasn't her.
ces: Vím, že to nebyla ona.
eng: Tom forced his way into Mary's office.
nld: Tom drong het kantoor van Mary binnen.
eng: They help each other.
grn: Oñoipytyvõ.
eng: All life support systems have been severely damaged.
deu: Alle Lebenserhaltungssysteme wurden schwer beschädigt.
eng: He fell in love with his best friend.
bel: Ён закахаўся ў найлепшага сябра.
eng: My sister teaches English.
rus: Моя сестра преподаёт английский.
eng: It will be warmer tomorrow.
ita: Sarà più caldo domani.
eng: Tell us the story from beginning to end.
hun: Meséld el nekünk a történetet az elejétől a végéig.
eng: He makes wine from grapes.
dan: Han laver vin af druer.
eng: The more I eat the bigger my appetite gets.
ber: Simal rennuɣ ttetteɣ, simal rennuɣ ttcihwiɣ-d ucci.
eng: What's gotten into them?
epo: Kio okazis al ili?
eng: My university is international.
deu: Meine Hochschule ist international.
eng: What happened last night?
ber: D acu ay yeḍran iḍ yezrin?
eng: I hitched a ride to Boston.
tgl: Nakiangkas ako papuntang Boston.
eng: I had my suitcase carried to my room.
vie: Tôi đã nhờ người mang vali của tôi về phòng mình.
eng: He contrived a means of speaking to Nancy privately.
cmn: 他用了一些手段来和Nancy私下交谈。
eng: Tom's room is empty.
lat: Cubiculum Didymi vacuum est.
eng: I was late for work.
jpn: 仕事に遅刻した。
eng: Inflation is getting out of control.
ina: Le inflation deveni incontrolabile.
eng: That's the first thing that we need to fix.
fra: C'est la première chose que nous devons corriger.
eng: Igor almost collapsed.
ber: Igor qrib yeɣli seg ufcal.
eng: He likes both music and sports.
uig: ئۇ ھەم مۇزىكا ھەم تەنتەربىيە ياخشى كۆرىدۇ.
eng: That way I kill two birds with one stone.
rus: Таким образом я убиваю двух зайцев.
eng: Tom's motorcycle is brand new.
tgl: Bagong-bago po ang motorsiklo ni Tom.
eng: That's not very polite.
ukr: Це не дуже чемно.
eng: There has been a case of death in her family.
ber: Yemmut yiwen deg twacult-nnes.
eng: We made couscous and it's delicious.
epo: Ni faris kuskuson kaj ĝi estas franda.
eng: A squirrel transmitted rabies to my daughter.
ber: Yelli yenṭeḍ-itt-id yisiḍ sɣur yiwen n unẓid.
eng: This coat hasn't got any pockets.
deu: Dieser Mantel hat keine Taschen.
eng: I can eat it in here.
ber: Zemreɣ ad t-ččeɣ daxel-a.
eng: I know your brother very well.
epo: Mi tre bone konas vian fraton.
eng: I'm in the hospital.
stq: Iek bän in dät Kroankenhuus.
eng: Mary ate her salad.
ita: Mary mangiò la sua insalata.
eng: I drink tea with lemon.
lat: Potionem Sinensem cum citreo bibo.
eng: The four years of battles in trenches was intended – as the British and Americans idealistically insisted – to be the “war to end all wars.” But little more than 20 years later global conflict would again erupt with casualties on an unprecedented scale.
deu: Der vierjährige Grabenkrieg war gedacht – wie die Briten und Amerikaner idealistisch bekräftigten – als der Krieg, der alle Kriege ende. Aber kaum mehr als 20 Jahre später sollte erneut ein weltweiter Konflikt entbrennen, mit nie dagewesenen Opferzahlen.
eng: I heard something interesting from a friend yesterday.
jpn: 友達から昨日、面白い話を聞いたんだ。
eng: What drove Tom to do that?
hun: Mi késztette Tomot erre?
eng: Tom only had three hundred dollars.
ita: Tom aveva soltanto trecento dollari.
eng: We will give them moral support.
fra: Nous leur apporterons un soutien moral.
eng: Don't let her talk to anyone.
ita: Non la lasciate parlare con nessuno.
eng: Tom's socks aren't the same color.
kab: Iqaciren n Tom mačči kifkif-iten ini.
eng: What's so good about it?
ber: D acu i yelhan deg waya?
eng: Why are you so busy all the time?
fra: Pourquoi êtes-vous tout le temps si occupés ?
eng: Tom was happy that his landlord lowered the rent.
deu: Tom freute sich, dass sein Vermieter die Miete senkte.
eng: Why is every ninth monkey sick?
deu: Warum ist jeder neunte Affe krank?
eng: Well, someone has to be good.
tur: Peki, biri iyi olmak zorunda.
eng: What do you have in this bag?
fra: Qu'est-ce que tu as dans ce sac ?
eng: Do you like pears?
lfn: Esce tu gusta peras?
eng: I want a map of Texas on a scale of 1 to 250000.
tig: ካብ 1 ክሳዕ 250000 ዘለዎ ሚዛን ካርታ ቴክሳስ ክህልወኒ ደልየ ኣለኹ።
eng: We did what we had to to survive.
hun: Azt tettük, amit tennünk kellett, hogy túléljünk.
eng: A map is available upon request.
tig: ካርታ፡ ኣብ ዝሓተትክሙሉ እዋን ድሉዉ እዩ።
eng: Horse, lion, dog, goat: these are animals.
ido: Kavalo, leono, hundo, kapro, ti esas bestii.
eng: Image Viewer is an image viewing software. This software is a very small program. This software has basic functions only. This is translatable by Tatoeba Project users.
ukr: Image Viewer — це невеличкий застосунок для прогляду зображень. Це невеличка програма з базовую функціональністю. У її перекладі можуть приймати участь користувачі проекту Tatoeba.
eng: Tom is a good person with a lot of flaws.
yid: טאָם איז אַ גוטער מענטש מיט אַ סך פּגמים.
eng: Where's the registration booth?
epo: Kie estas la budo pri enskribiĝo?
eng: George seems to be a good boy.
cmn: 喬治似乎是個好男孩。
eng: We're going to Mars soon.
mar: आम्ही लवकरच मंगळावर जाणार आहोत.
eng: How do you say XXX in Dutch?
srp: Како се каже XXX на холандском језику?
eng: Because of that virus, many elephants lost their lives.
ben: ওই ভাইরাসের কারণে অনেক হাতি তাদের জীবন হারিয়েছে।
eng: I need to eat something.
pol: Muszę coś zjeść.
eng: I live in Maribor.
deu: Ich lebe in Maribor.
eng: Can I get you a drink, Ziri?
ber: Ad ak-d-awiɣ taɣawsa ad tt-teswed, a Ziri?
eng: Tom promised Mary he would do that.
rus: Том обещал Мэри, что сделает это.
eng: I want you to go back to Australia.
ber: Bɣiɣ ad teqqled ɣer Ustṛalya.
eng: Do you need the book?
epo: Ĉu vi bezonas la libron?
eng: It's very frosty outside.
ces: Venku je velmi mrazivo.
eng: Thanks for being an idiot.
ber: Tanemmirt imi i telliḍ d amenzug.
eng: This is a small house, but it will do for us.
deu: Das ist ein kleines Haus, doch für uns wird es reichen.
eng: This was Sami's home.
yid: דאָס איז געווען סאַמיס היים.
eng: Janos was taken to the police station.
ber: Janos wwin-t ɣer teɣsert n temsulta.
eng: Take a look at the attached page.
hun: Nézze meg a mellékelt oldalt!
eng: He is a man of few words.
bul: Той не говори много.
eng: Please get this work finished by Monday.
ber: Ttxil-m, fak amahil-a seg-a ar ass n letniyen.
eng: He's active and fit.
deu: Er ist aktiv und gut in Form.
eng: I've put the children on the bus, and Mum is waiting for them at the bus stop in the village.
hun: Én felraktam a gyerekeket a buszra, anyu meg várja őket falun, a buszmegállóban.
eng: Yanni likes driving in Algiers at night.
ber: Yanni iḥemmel ad yenheṛ deg Zzayer Tamaneɣt deg yiḍ.
eng: I am near a Romanian restaurant.
pol: Jestem w pobliżu rumuńskiej restauracji.
eng: Please stay a bit longer.
ber: Rnu qqim azuḥ, deg leɛnaya-k.
eng: What do you see in Ziri?
mar: तुम्हाला झिरीत काय दिसतं?
eng: Tom didn't reply to Mary's email message.
tur: Tom, Mary'nin e-posta mesajına cevap vermedi.
eng: Ziri checked his phone again.
ara: تفقد زيري هاتفه مجددا.
eng: Have you ever been to Paris?
lmo: T'sè gia stai a Pariis?
eng: Would you please answer the phone?
rus: Ты не мог бы подойти к телефону?
eng: I hate mosquitoes, but they seem to love me.
ita: Odio le zanzare, ma loro sembrano amarmi.
eng: At 10 o'clock yesterday, there were hundreds of people outside.
kab: Iḍelli ɣef tsaɛett tis-10, llan meyya n medden di beṛṛa.
eng: Why do you like short skirts?
ber: Acimi i tḥemmleḍ jjipat tiwezzlanin?
eng: There are people who believe that.
yid: פֿאַראַן מענטשן וואָס גלייבן אַזוי.
eng: You're going to Kabylie with the rest of us.
ber: Ad tedduḍ yid-neɣ ɣer Tmurt n Yizwawen.
eng: You don't seem to like it.
srp: Не изгледаш као да ти се свиђа.
eng: I thought he was my brother.
epo: Mi kredis lin mia frato.
eng: "Do you want to hug me or kiss me?" "I want to do both."
ckb: "دەتەوێت لە باوەشم بگریت یان ماچم بکەیت؟" "دەمەوێت هەردووکیان بکەم."
eng: Adriano was smiling in a very creepy way.
ber: Adriano yella yettezmumug yiwen n uzmumeg d aɣwali.
eng: She packed a few clothes into a suitcase.
ber: Terra kra n yiselsa ɣer tbalizt.
eng: Don't forget to write the post code.
hau: Kada ka manta da rubuta lambar gane adireshi.
eng: I always liked soccer.
ell: Πάντα μου άρεσε η μπάλα.
eng: Give me back the book after you have read it.
ron: Dă-mi înapoi cartea după ce ai citit-o.
eng: The mangrove swamp was teeming with life, from crabs and shrimp to snakes and lizards.
ara: كان مستنقع المنغروف ذاك يعج بالحياة، حيث كانت تعيش فيه حيوانات مختلفة، من بينها السلطعونات و الجمبري و الثعابين و السحليات.
eng: Tom wants to change that.
ber: Tom yebɣa ad ibeddel aya.
eng: We don't need three bicycles.
ber: Ur neḥwaj ara 3 n tesnasɣalt.
eng: She's missing her right shoe.
pol: Brakuje jej prawego buta.
eng: You'll never work in this town again!
rus: Вы больше никогда не будете работать в этом городе!
eng: I want something with which to write.
epo: Mi deziras ion, per kio mi povas skribi.
eng: You work harder than anyone here.
deu: Du arbeitest härter, als irgendjemand hier.
eng: Suddenly, it got dark outside.
rus: Внезапно снаружи стало темно.
eng: I cannot agree with you on this.
ber: Ur ken-ttwafaqeɣ ara deg waya.
eng: The flight to Algiers would take four hours.
ber: Affug ɣer Zzayer Tamaneɣt ad yeṭṭef kuẓ n yisragen.
eng: I used to have a dog.
ber: Lliɣ sɛiɣ aydi.
eng: Ask your doctors.
ber: Tter imsujjiyen-nnek.
eng: Please buy some tangerines.
ber: Sɣemt-d cwiṭ n lmandarin, ma ulac aɣilif.
eng: Sami was not going to divorce Layla.
shi: Ur rad yadda illf Sami i layla.
eng: Where did you dry them?
ber: Anda ay tent-tessekwemt?
eng: You have to change your clothes.
kab: Yewwi-d ad tbeddleḍ iceṭṭiḍen-im.
eng: We took the elevator down to the third floor.
deu: Wir haben den Fahrstuhl hinunter in den zweiten Stock genommen.
eng: Tom didn't know that Mary had been sick.
deu: Tom wusste nicht, dass Maria krank gewesen war.
eng: I will do it on the condition that you help me.
epo: Mi faros tion, kondiĉe ke vi helpos min.
eng: Ziri slept alone.
ber: Ziri yella yettaṭṭas i yiman-nnes.
eng: Did Tom say he thought we needed to do that?
epo: Ĉu Tomo diris, ke li opinias, ke ni faru tion?
eng: Rigor mortis sets in soon after death.
fin: Kuolonkankeus alkaa pian kuoleman jälkeen.
eng: You may kiss the bride.
ita: Puoi baciare la sposa.
eng: We can!
zgh: ⵏⵥⴹⴰⵕ!
eng: I have to stop staying up so late.
nld: Ik moet ophouden zo laat op te blijven.
eng: The river sings its endless song.
kab: Icennu wasif tizlit-nni-ines ur nkeffu.
eng: "What are these?" "They are your pictures."
rus: "Это что?" - "Это твои фотографии".
eng: Tom heard the dog barking.
deu: Tom hörte den Hund bellen.
eng: I'd urge caution.
pes: من احتیاط خواهم کرد.
eng: Tom made a good suggestion.
rus: Том дал ценный совет.
eng: Whoever said so, it is false.
cmn: 谁这么说说得不对。
eng: He's been doing this for over twenty years.
deu: Er macht das schon seit über zwanzig Jahren.
eng: They say cockroaches could survive even a nuclear war.
rus: Говорят, тараканы могли бы пережить даже ядерную войну.