ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I didn't think it would be that easy.
fra: Je ne pensais pas que ce serait si facile.
eng: Sami pushed the dog out.
ara: دفع سامي بالكلب إلى الخارج.
eng: You're my only hope.
ber: D kennemti ay d assirem-inu ayiwnan.
eng: Tom goes to work by motorcycle.
tur: Tom işe motosikletle gider.
eng: Write your name in pencil.
epo: Skribu vian nomon per krajono.
eng: We need to act now if we want to avert disaster.
tgl: Kailangan na po nating kumilos ngayon kung gusto po nating umiwas sa sakuna.
eng: We have three dogs.
ber: Nla kraḍt n tiḍatin.
eng: Yesterday I met one of the greatest actors of our generation.
nld: Gisteren ontmoette ik een van de grootste acteurs van onze generatie.
eng: Odessa and Sebastopol are seaports on the Black Sea.
tat: Odessa häm Sevastopol' — Qara diñgez buyındağı portlar.
eng: Tom and Mary weren't at home when I went to visit them.
deu: Tom und Maria waren nicht zu Hause, als ich sie besuchen wollte.
eng: Thank you for your letter of July 25 and the fabric sample.
tig: ስለቲ ብዕለት 25 ሓምለ ዝሰደድኩምልና ደብዳበ ከምኡ'ውን መርኣዪ ዓለባ ከነመስግነኩም ንደሊ።
eng: I found a land planarian in the garden.
ces: Našel jsem na zahradě ploštěnku.
eng: The airport is close by.
ber: Yudes unafag seg-a.
eng: The light glinted off the water.
fra: La lumière se réfléchit sur l’eau.
eng: Is it true they're planning on raising the minimum wage?
deu: Ist es wahr, dass sie planen, den Mindestlohn zu erhöhen?
eng: I get very uncomfortable when I catch him staring at me.
epo: Mi sentas min tre malkomforte, kiam mi rimarkas lian rigardon al mi.
eng: He has already contributed 3,000 sentences in Greek.
ita: Ha già contribuito con 3.000 frasi in greco.
eng: Get on the bus one by one.
epo: Eniru en la buson unu post la alia.
eng: What is the capital of Iowa?
mar: आयोवाची राजधानी काय आहे?
eng: Where did you get the idea I don't like Tom?
ber: D acu ay kem-yeǧǧan ad txemmemed dakken ur iyi-yeɛjib ara Tom?
eng: Tom loves me.
ell: Ο Τομ μ' αγαπάει.
eng: He has a wife who's an alcoholic.
ita: Ha una moglie che è alcolizzata.
eng: You should talk to us now.
ita: Dovrebbe parlare con noi adesso.
eng: Are you sure you want to delete your account?
deu: Sind Sie sicher, daß Sie Ihr Konto löschen wollen?
eng: I can't concentrate while you're here.
swe: Jag kan inte koncentrera mig medan du är här.
eng: You should have more faith in yourself.
deu: Du solltest mehr Selbstvertrauen haben.
eng: You seem to want to take all the credit.
rus: Вы, видимо, хотите все заслуги приписать себе.
eng: Gambling is legal in Nevada.
fra: Les jeux d'argent sont légaux au Nevada.
eng: You should take the number 5 bus.
epo: Vi prenu la buson numero 5.
eng: Germany is an enlightened leader in the global battle to reduce CO₂ emissions, a pioneer in renewable energy and community power projects and a champion of energy efficiency.
epo: Germanio estas la estro en la monda batalo por malpliigi la dissendaĵojn da CO₂, estas pioniro en renovigebla energio kaj komunaj elektraj projektoj kaj ĉampiono en energia efikeco.
eng: Nicolaus was raised by his uncle.
deu: Nikolaus wurde von seinem Onkel großgezogen.
eng: Tom demanded a refund.
rus: Том потребовал, чтобы ему вернули деньги.
eng: What do you think the hardest thing about parenting is?
deu: Was halten Sie für das Schwierigste am Elternsein?
eng: Kaisa has a fiery temper.
epo: Kaisa estas fajre koleriĝema.
eng: I like the girls.
kab: Ḥemmleɣ tiqcicin-nni.
eng: They said they were unable to do that.
ces: Řekli, že nebyli schopni to udělat.
eng: That's completely out of the question.
fra: C'est totalement hors de question.
eng: Tom isn't a programmer.
deu: Tom ist kein Programmierer.
eng: If you have an umbrella, let me join you under it.
ber: Ma tesɛiḍ tasiwant, ejj-iyi ad ddariɣ yid-k.
eng: They had let me roam the woods, scuffing the dry leaves in autumn, drinking water from the creeks in my cupped hands.
por: Eles tinham-me deixado vaguear pelos bosques, arrastando os pés pelas folhas secas no outono, bebendo água dos riachos com as mãos em concha.
eng: There was no choice but to sit and wait.
nld: We konden alleen nog maar zitten en wachten.
eng: Her ambition pushed her to work hard.
ber: Tazitla-nnes tga-as ifadden ad terbel.
eng: Maybe this wasn't such a good idea.
fra: Ce n'était peut-être pas une si bonne idée.
eng: Who did Tom think was going to be here?
epo: Kies ĉeeston Tomo atendis?
eng: He's a dentist, isn't he?
kab: Netta d imsujji n tuɣmas, naɣ ?
eng: Do you remember what they were wearing?
rus: Ты помнишь, что на них было надето?
eng: She took care of my dog.
hun: Gondját viselte a kutyámnak.
eng: Have you got Josie's address?
deu: Hast du Josis Adresse?
eng: I owe Tom money.
ell: Χρωστάω λεφτά στον Τομ.
eng: Ziri can afford to buy a tortoise.
ber: Ziri yezmer ad d-yaɣ ifker.
eng: "Are your parents home?" "Only my dad."
fra: « Tes parents sont-ils à la maison ? » « Seulement mon papa. »
eng: Vladimir fainted from exhaustion.
fra: Vladimir s'est évanoui sour le coup de l'épuisement.
eng: Tom never buys bread.
ber: Tom ur d-yettaɣ ara akk aɣrum.
eng: He has a reputation as a womaniser.
deu: Er steht im Ruf, ein Schürzenjäger zu sein.
eng: Something changed.
nus: Tëë kɛ mi̱ ci̱ rɔ ŋɛr.
eng: She dried her tears with a tissue.
pol: Osuszyła łzy chusteczką.
eng: Are you sorry for what happened last night?
bul: Съжаляваш ли за това, което се случи снощи?
eng: Unbelievable!
asm: অবিশ্বাস্য!
eng: You are your own boss now.
ber: Imir-a, d kemm ay d takerwat n yiman-nnem.
eng: Do you think that I should go talk to her?
deu: Meint ihr, ich sollte mal zu ihr hingehen und sie ansprechen?
eng: I went to London.
ell: Πήγα στο Λονδίνο.
eng: I beseech Allah to grant my father a place in Paradise and reunite us in the afterlife.
epo: Mi petegas Alahon doni al mia patro lokon en Paradizo kaj reunuigi nin en la postvivo.
eng: I don't think anyone can do this.
shi: Ur nniɣ is iẓḍaṛ kra n yan ad iskr maya.
eng: The singer is as famous as Madonna.
lat: Cantor est aeque clarus atque Madonna.
eng: Both of my parents have passed away.
epo: Miaj gepatroj estas mortintaj.
eng: My mother worked hard in order to rear us.
ara: عملت امي بجد لكي تربينا .
eng: A bad thing doesn't last forever.
epo: Malbonaĵo ne daŭras eterne.
eng: Tom calls a spade a spade.
ukr: Том називає речі своїми іменами.
eng: The kid watched her mother cook.
deu: Das Kind sah seiner Mutter beim Kochen zu.
eng: I won't give you any medicine.
hin: मैं आपको कोई भी दवाई नहीं दूंगी।
eng: Now you're just being an A-hole.
ber: Imir-a, aql-ikem tebdid tesxuzzuḍed.
eng: Tom didn't have time for breakfast.
dtp: Ingaa timpu i Tom mangakan dongkosuabon.
eng: If you're worried, go for an endoscopy to have it checked out.
rus: Если беспокоишься, пусть тебя проверят на эндоскопии.
eng: I don't know what happened.
ces: Nevím, co se stalo.
eng: This shop does not sell women's clothing.
shi: Taḥanut ad ur ar tzznza timlsa n tmɣarin.
eng: I don't know; I'm just a cat.
rus: Не знаю, я всего лишь кот.
eng: He left Japan never to come back.
deu: Er hat Japan ein für allemal verlassen.
eng: That's the worst excuse you could've made.
deu: Das ist die schlechteste Ausrede, die ihr euch hättet einfallen lassen können.
eng: A scale measures weight.
tgl: Sinusukat ng timbangan ang bigat.
eng: A crowd of people gathered in the street.
fra: Une foule s'est rassemblée dans la rue.
eng: Every day that you're alive, you should smile at life.
lvs: Katru dienu, ka esi dzīvs, vajadzētu pasmaidīt par dzīvi.
eng: He had one of his socks on inside out.
hau: Ya saka dayan safar ƙafan shi ta bai bai.
eng: This is outside my area of expertise.
jpn: これは、私の専門外だ。
eng: Do you speak Italian?
uig: ئىتاليانچە سۆزلەلەمسەن؟
eng: The whole night was ruined by the fight between Tom and Mary.
tur: Bütün gece Tom ve Mary arasındaki dövüş tarafından mahvedildi.
eng: There's a box inside the box.
epo: Estas skatolo en la skatolo.
eng: Tom and Mary aren't going to be here today.
kab: Tom d Mary ur ttilin ara dagi ass-a.
eng: She has her mother's eyes.
deu: Sie hat die Augen ihrer Mutter.
eng: Sami ate all those cakes.
ber: Sami yečča akk timẓidin-nni.
eng: "Could I use your dictionary?" "Of course."
epo: "Ĉu mi povus uzi vian vortaron?" "Memkompreneble."
eng: How much honey do you need?
yid: וויפֿל האָניק דאַרפֿט איר?
eng: She was already in love with him.
ita: Era già innamorata di lui.
eng: You'll feel better if you take these pills.
ara: ستشعر بتحسن إذا تناولت هذه الحبوب.
eng: Sami didn't say anything to his mom.
kab: Sami ur yenni accemma i yemma-s.
eng: Computers can save us a lot of time and trouble.
epo: Komputiloj povas ŝpari al ni multan tempon kaj ĉagrenon.
eng: They called us.
ber: Ɣrant-aneɣ-d.
eng: I'm sure that Tom remembers you.
npi: म पक्का छु कि टमले तपाईलाई सम्झेको छ।
eng: Mary ate lunch by herself.
kab: Mary tečča imekli weḥd-s.
eng: China developed very quickly.
ina: China se disveloppava multo rapidemente.
eng: Are you still in bed?
deu: Seid ihr noch im Bett?
eng: Are these apples sweet or sour?
tur: Bu elmalar tatlı mı yoksa ekşi mi?
eng: I just wanted to make you happy.
rus: Я просто хотел сделать Вас счастливой.
eng: Tom, look at me!
hye: Թոմ, նայի՛ր ինձ։
eng: I have no one to help me.
epo: Mi havas neniun por helpi nin.
eng: There are no comments for now.
epo: Ne estas komento ĝis nun.
eng: I know you're not ready to deal with this.
deu: Ich weiß, dass Sie nicht bereit sind, sich damit abzugeben.
eng: I thought that it was Monday today.
ber: Nwiɣ ass-a d aynas.
eng: I'll call you at noon.
ber: Ad awent-d-ɣreɣ ɣef tizzarnin.
eng: I don't regret anything either.
deu: Ich bedaure auch nichts.
eng: She spoke rapidly.
lvs: Viņa ātri runāja.
eng: Do you like this book?
lat: Placetne tibi hic liber?
eng: Tom said Mary was planning on going alone.
rus: Том сказал, что Мэри планирует идти одна.
eng: Tom is very unhappy.
lat: Didymus valde miser est.
eng: Please don't look at your mobile phone while we're eating.
hin: भोजन करते समय कृपया अपने मोबाइल फ़ोन को ना देखें।
eng: You can't do this.
cor: Ny yll'ta gul hemma.
eng: That's not so cool.
epo: Tio ne estas tre mojosa.
eng: Remember, brushing keeps cavities away!
nld: Niet vergeten: je tanden poetsen voorkomt gaatjes!
eng: I've heard that people can eat cat food without any harmful effects.
epo: Mi aŭdis, ke homoj povas manĝi katan nutraĵon sen malutilaj efikoj.
eng: We eat a lot of pasta.
slk: Jeme veľa cestovín.
eng: Please keep me informed of whatever happens in my absence.
hau: Dan Allah ka sanar da ni akan kowane abu da ya faru da bana nan.
eng: I gave a frank reply.
deu: Ich habe freiheraus geantwortet.
eng: If you want to leave a comment, click on the text area below.
spa: Si quieres dejar un comentario, cliquea en el campo de texto abajo.
eng: I love Kabyle food.
ber: Riɣ učči n Leqbayel.
eng: I'm not dropping out of school.
deu: Ich breche die Schule nicht ab.
eng: "Can you take me to the store?" "What about your bike?" "Somebody stole it."
rus: "Можешь отвезти меня в магазин?" - "А что с твоим велосипедом?" - "Украли".
eng: I thought that you liked pancakes.
tuk: Blinçik gowy görýänsiňiz diýip pikir etdim.
eng: My neighbor's dog never stopped barking.
deu: Der Hund meines Nachbarn hörte nicht auf zu bellen.
eng: It had an effect very different from the one intended.
srp: Imalo je dosta drugačiji efekat od nameravanog.
eng: Where did you get those scratches?
ber: Seg wansi ay am-d-kkan yixebbicen-nni?
eng: Ziri doesn't know details about the park.
ber: Ziri ur yessin ara ifatusen ɣef telmat-nni.
eng: We'll be fine no matter what happens.
dan: Vi skal nok klare os, lige meget hvad der sker.
eng: You're going to be OK.
jpn: きっと大丈夫よ。
eng: He just needs help.
deu: Er braucht einfach Hilfe.
eng: I am an Indian and I come from India.
deu: Ich bin Inder und komme aus Indien.
eng: She spat.
zgh: ⵜⵙⵙⵓⴼⵙ.
eng: Be nice to your sister.
fra: Sois gentille avec ta sœur.
eng: The police came as soon as they heard the gunfire.
hau: 'Yan sanda sun zo da zaran sun ji karar harbe-harben.
eng: I don't know how long the meeting is going to last.
kab: Ur ẓriɣ ara acḥal ara tekk temlilit-nni.
eng: Tom lives on SSI.
tur: Tom yaşlı aylığıyla geçiniyor.
eng: Are you sure that Tom didn't see you?
epo: Ĉu vi certas, ke Tomaso ne vidis vin?
eng: I never have an ice cream without feeling happy.
yue: 我一食雪糕就會覺得好開心。
eng: I can't do any more than that.
fra: Je ne peux pas faire plus que ça.
eng: England would fit within Brazil 65 times with room to spare.
epo: La areo de Brazilo almenaŭ 65oble tiel grandas kiel tiu de Anglujo.
eng: My sister was whistling merrily.
ron: Sora mea fluiera veselă.
eng: Can you speak another language?
deu: Sprichst du noch eine andere Sprache?
eng: I remember that laugh.
deu: Ich erinnere mich an dieses Lachen.
eng: My life is terrible.
rus: У меня ужасная жизнь.
eng: The teacher divided the students into three groups.
nld: De leraar verdeelde de leerlingen in drie groepen.
eng: You better eat breakfast.
ita: Farebbe meglio a mangiare la colazione.
eng: Smoking is prohibited in this room.
lat: In hoc conclavi fumare non licet.
eng: Opinion is ultimately determined by feelings, and not by the intellect.
por: Em última análise, a opinião é determinada pelos sentimentos, e não pelo intelecto.
eng: I tend to hate things like that.
epo: Mi emas malŝategi tiajn aferojn.
eng: I am for your opinion.
zgh: ⵍⵍⵉⵖ ⴷ ⵜⴰⵏⵏⴰⵢⵜ ⵏⵏⴽ.
eng: That house is built of bricks.
aze: O ev kərpicdən tikilib.
eng: Do you know whose car that is?
ron: Știi a cui e mașina?
eng: He believed he would have all the time he needed.
por: Ele achava que teria todo o tempo de que precisasse.
eng: Tom knows that he has to do that.
tha: ทอมรู้ว่าเขาต้องทำอย่างนั้น
eng: So what happened to your arm?
ber: Imala matta i as-yeḍran i uɣil-nnem?
eng: What's the name of the capital of Turkmenistan?
rus: Как называется столица Туркменистана?
eng: I had no idea she was a friend of yours.
deu: Ich hatte keine Ahnung, daß sie eine Freundin von dir ist.
eng: I didn't pay Tom to do that.
cat: Jo no vaig pagar el Tom per fer allò.
eng: You must not give up.
ber: Ur yessefk ara ad tfeclem.
eng: What good is it to learn other foreign languages when everyone speaks English?
hun: Mire jó más idegen nyelveket tanulni, ha mindenki beszél angolul?
eng: The police officer fired a warning shot into the air.
hun: A rendőr figyelmeztető lövést adott le a levegőbe.
eng: Where's the rest of your money?
ber: Anda yella wayen ay d-yeqqimen seg yidrimen-nwent?
eng: He greeted me with a big smile.
hun: Nagy, kerek mosollyal köszöntött engem.
eng: Okay, I give up.
tlh: toH, jIjegh.
eng: What do you say to asking her to come and help us?
epo: Kiu estas via opinio pri la ideo, demandi ŝin ĉu ŝi venos helpi nin?
eng: Can you account for all the money you spent on your trip?
bul: Може ли да отчетеш всички пари, които си похарчил по време на пътуването си?
eng: There is a lack of transparency here.
deu: Es gibt hier einen Mangel an Transparenz.
eng: I'll lend you the book, provided you return it next week.
cmn: 如果你可以在下個星期還給我的話，這本書就借給你吧。
eng: That's a great tie.
ukr: Це чудова краватка.
eng: Put the car into the garage.
deu: Stell den Wagen in die Garage.
eng: I promise I'll be there tomorrow.
jpn: 明日行くって、約束する。
eng: Don't speak all at the same time.
epo: Ne parolu ĉiuj samtempe.
eng: Have you eaten breakfast?
pol: Zjadłaś śniadanie?
eng: Tom bought his truck used.
deu: Tom hat seinen LKW gebraucht gekauft.
eng: Fadil still loves Dania.
ara: لا يزال فاضل يحبّ دانية.
eng: Tom is looking at the pictures that Mary sent him.
epo: Tomo rigardas la bildojn, kiujn Manjo sendis al li.
eng: We haven't run out of water yet.
ber: Nekkenti werɛad ur aɣ-fuken ara waman.
eng: The scars are barely visible.
deu: Die Narben sind kaum sichtbar.
eng: I don't want to go bald.
epo: Mi ne volas iĝi kalva.
eng: Tom turned thirteen today.
ita: Tom ha compiuto tredici anni oggi.
eng: This is a business, not a charity.
epo: Ĉi tio estas komerca entrepreno kaj ne karitata organizo.
eng: Tom bought three bottles of water.
ber: Tom yesɣ-d tlata n leqraɛin n waman.
eng: We kept our word.
hau: Mun kiyaye maganarmu.
eng: He left about three minutes after her.
kab: Iruḥ azal n tlata n ddqayeq deffir-s.
eng: There's one other thing we need to buy.
fra: Il y a une autre chose que nous devons acheter.
eng: Now I live here.
vie: Bây giờ tôi sống ở đây.
eng: He made fun of our ignorance.
deu: Er hat sich über unsere Unwissenheit lustig gemacht.
eng: By the way, in case he comes, let him wait for me.
tur: Bu arada, gelirse, beni beklesin.
eng: The Albanian language is very beautiful.
ara: إنّ اللّغة الألبانيّة جميلة جدّا.
eng: Where will your friends sleep?
ita: Dove dormiranno le tue amiche?
eng: I have arrived in the village.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈 𑣞𑣈𑣒𑣈𑣜𑣁 𑣌𑣁𑣓𑣁𑣍.
eng: Have you picked a name?
ber: Tfernemt kra n yisem?
eng: I didn't talk to Tom.
ukr: Я не розмовляла з Томом.
eng: He said that he despised her.
rus: Он сказал, что он её презирает.
eng: Tom can speak French pretty well.
epo: Tom povas paroli la francan relative bone.
eng: Is there anybody in the classroom?
zgh: ⵉⵙ ⴷⵉⵏⵏ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⴰⵏ ⴳ ⵓⵙⵎⵉⵍ ⴰⵏⵎⵍⴰⵏ?
eng: I scraped my knee on the fence.
heb: שרטתי את הברך בגדר.
eng: His words were hollow.
ido: Ilua vorti esis vana.
eng: We ended up walking while holding hands.
deu: Am Ende schritten wir Hand in Hand einher.
eng: My stomach is disturbed.
ber: Yerwi yiliwey-inu.
eng: Well, that's your loss.
nld: Dat is dan jammer voor je.
eng: How bad is smoking really?
deu: Wie schädlich ist das Rauchen eigentlich?
eng: Tom isn't our neighbor.
deu: Tom ist nicht unser Nachbar.
eng: They'll make a new logo.
epo: Ili kreos novan logotipon.
eng: What does it mean when a girl winks at you?
tgl: Ano ba ang ibig sabihin kapag kinindatan ka ng isang babae?
eng: The baby was born en route to the hospital.
tgl: Isinilang ang sanggol sa daan papuntang ospital.
eng: I know that's not ketchup.
ukr: Я знаю, що це не кетчуп.
eng: I hear you are good at cooking.
slk: Počul som, že dobre varíš.
eng: The Pope is the bishop of Rome.
mar: पोप हा रोमचा बिशप असतो.
eng: Debbie! Can you hear me?
hau: Debbie! Kana ji na?
eng: The work got finished somehow.
ber: Ur ẓriɣ ara amek ay ifuk umahil-nni.
eng: I must know the truth about him.
epo: Mi sciu la veron pri li.
eng: Canadian cuisine is horrible.
deu: Die kanadische Küche ist grauenhaft.
eng: Who do you know in Germany?
deu: Wen kennst du in Deutschland?
eng: Is today a bad day?
swe: Är idag en dålig dag?
eng: High school is not enough.
ber: Tasnawit ur d-tettqam ara.
eng: I know why it happened.
srp: Знам зашто се то догодило.
eng: Tom opened the envelope, pulled out the letter and unfolded it.
tlh: nav vaH poSmoH tam, nav QIn lel, ghIq wolHa'moH.
eng: How many cups of coffee have you had today?
hun: Hány csésze kávét ittál ma?
eng: The engineers drew up plans for a new dock.
epo: La inĝenieroj pretigis planojn por nova doko.
eng: This table is unusable since it is missing a leg.
epo: Tiu tablo estas neuzebla, ĉar mankas al ĝi gambo.
eng: I think you should reconsider that.
bul: Мисля, че трябва да си помислиш отново.
eng: Tom and Mary are in the same boat.
bul: Том и Мери са в едно и също положение.
eng: Tom will do that for you.
kab: Ad m-t-yexdem Tom.
eng: I'm staying with my brother.
epo: Mi gastas ĉe mia frato.
eng: I agreed with him on the plan.
epo: Mi akordis kun li pri la plano.
eng: The methods of forced memorization are often effective.
epo: La metodoj por rapida memorigo ofte estas efikaj.
eng: We can't sleep because of the noise.
ces: Kvůli tomu rámusu nemůžeme spát.
eng: The bottle isn't full.
kab: Ur teččuṛ ara tqeṛɛet-nni.
eng: Obviously, I was scared.
hau: Babu shakka, na tsorata.
eng: Do you think she's innocent?
fra: Tu penses qu'elle est innocente ?
eng: Yanni put his car into direct sunlight to try and find all the chips and scratches on his windshield.
ber: Yanni iwehha takeṛṛust-is ɣer wansi i d-twet tafukt akken ad iwali akk tiqeccimin d yixebbicen yellan deg traḍut-is.
eng: We have little time to deal with the issues of climate, energy and biodiversity.
ina: Nos ha pauc tempore pro tractar le problemas del climate, energia e biodiversitate.
eng: Was your office involved?
nld: Was jouw kantoor erbij betrokken?
eng: I can't go to the concert with you tonight.
rus: Я не могу пойти с вами на концерт сегодня вечером.
eng: Is she still not sleeping?
rus: Она до сих пор не спит?
eng: Is it true you advised Taninna to sell her house?
rus: Это правда, что вы советовали Танинне продать дом?
eng: We knew you were sick.
epo: Ni sciis, ke vi malsanas.
eng: Tom said that he never wanted to do that.
tgl: Ang sabi ni Tom, hindi naman niya raw ginustong gawin iyan kahit kailan.
eng: My couscous was excellent.
epo: Mia kuskuso estis elstara.
eng: Mark was rude to the nurses.
ber: Mark yella d aḥercaw akked tefremliyin-nni.
eng: It's impossible for me to finish my term paper by tomorrow.
jpn: 明日までに期末レポートを仕上げるなんて不可能だよ。
eng: He was promptly fired.
fin: Hän sai välittömästi potkut.
eng: We can't leave our tents on the beach where they are now. If we do, they'll be under water during high tide.
deu: Wir können unsere Zelte nicht da am Strand lassen, wo sie jetzt sind. Sonst stehen sie, wenn die Flut kommt, unter Wasser.
eng: Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.
deu: Drei Schüler sprachen kurz und stellten sich selbst sowie ihre Länder vor.
eng: I wouldn't call myself a bilingual speaker.
epo: Mi ne nomus min dulingva parolanto.
eng: He is pleased with the plan.
ber: Yeɛjeb-it uɣawas-nni.
eng: Pua sang at church.
nno: Pua song i kyrkja.
eng: Children must go to bed early without watching television.
ber: Igerdan yessefk ad ḍḍsen zik yerna ur ttwalin tiliẓri.
eng: Is there any sugar?
epo: Ĉu ekzistas sukero?
eng: I didn't take your bloody car, for crying out loud!
vie: Tao không lấy cái ô tô chết tiệt của mày, trời ạ!
eng: I agree with you that we should try again.
tha: ฉันเห็นด้วยกับคุณว่าเราควรลองอีกครั้ง
eng: We always paid in cash.
ita: Pagavamo sempre in contanti.
eng: There's one thing I ought to tell you before I go further.
epo: Unu aferon mi diru al vi antaŭ ol iri plu.
eng: He is as tall as my father.
lat: Aeque procerus est ac pater meus.
eng: Mary is afraid of flying, isn't she?
ita: Mary ha paura di volare, vero?
eng: No, it's not right.
epo: Ne, tio ne pravas.
eng: What are your cats' names?
deu: Wie heißen eure Katzen?
eng: I had cared for three guinea pigs as a teenage Lulu Islander. Their names were Blondie, Thumper, and Candy.
epo: Mi zorgis pri tri kobajoj kiel adoleska Lulu-insulano. Iliaj nomoj estis Blondie, Thumper, kaj Candy.
eng: Ken took the wrong bus by mistake.
ber: Ken yeɛreq deg usakal aydeg yuli.
eng: We buy stationery in bulk.
epo: Ni aĉetas paperaĵojn grandkvante.
eng: I thought that you said you hated Tom.
ber: Nwiɣ tenniḍ-d dakken tkeṛheḍ Tom.
eng: I won't go swimming unless you go with me.
tgl: Hindi ako lalangoy kung hindi kayo sasama sa akin.
eng: The company decided to farm out the maintenance to a subcontractor.
pol: Firma zdecydowała się zlecić usługi serwisowe podwykonawcy.
eng: Had I known your telephone number, I would have called you.
deu: Hätte ich Ihre Telefonnummer gekannt, hätte ich Sie angerufen.
eng: This train leaves at nine o'clock.
deu: Dieser Zug fährt um neun Uhr ab.
eng: He keeps his age a secret.
hoc: 𑢡𑣈 𑣁𑣅𑣁𑣄 𑣇𑣖𑣈𑣜𑣈𑣄 𑣇𑣌𑣃 𑣅𑣁𑣄.
eng: Gunter told Amelia the story I just told you.
tur: Gunter sana az önce anlattığım hikayeyi Amelia'ya anlattı.
eng: How about a cup of hot coffee?
deu: Wie wär's mit einer Tasse heißen Kaffee?
eng: Ask Mary where she put her keys.
ita: Chieda a Mary dove ha messo le sue chiavi.
eng: Mary teaches her friends French.
ita: Mary insegna ai suoi amici il francese.
eng: I didn't move anything.
ber: Ur ssewlawleɣ acemma.
eng: Men have Adam's apples.
ber: Irgazen sɛan taḍeffut n Adem.
eng: The teacher has weird habits.
spa: La profesora tiene hábitos extraños.
eng: Check your order.
ber: Ssefqed assuter-nnek.
eng: I'll buy you a ticket, too.
shi: Rad awn sɣaɣ yat tnfult, dɣ kʷnni.
eng: What did you think Tom would do?
ber: D acu ay tɣilem ad t-yeg Tom?
eng: He couldn't believe what he saw.
mar: त्याने जे पाहिलं त्यावर त्याला विश्वासच बसत नव्हता.
eng: I think capital punishment should be abolished.
deu: Ich bin der Meinung, die Todesstrafe sollte abgeschafft werden.
eng: Are you afraid of losing your money?
ell: Φοβάσαι μη χάσεις τα χρήματά σου;
eng: How much longer do we have?
deu: Wie lange haben wir noch?