ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: It's nice to drive on a smooth road.
epo: Estas agrable veturi sur glata vojo.
eng: All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.
ido: Subite, me doloris ye la stomako.
eng: Tom opened a can of soup.
lfn: Tom ia abri un bote de sopa.
eng: Look, a shooting star!
ber: Mmuqqel, d tuḍut!
eng: Do you speak Azerbaijani?
aze: Siz azərbaycanca danışırsınızmı?
eng: He lost all of his money at the casino.
hau: Ya yi asarar duk kudinsa a gidan caca.
eng: He baked a cake.
ita: Ha cotto al forno una torta.
eng: It's really a very useful thing; you ought to buy it.
deu: Es ist wirklich etwas sehr Nützliches. Du solltest es kaufen.
eng: Go where nobody knows you.
ber: Ddum sanda ur ken-yessin yiwen.
eng: If you only had one more week to live, what would you spend your time doing?
deu: Wenn du nur noch eine Woche zu leben hättest, womit verbrächtest du dann deine Zeit?
eng: Tom parked the car across from Mary's house.
deu: Tom parkte das Auto gegenüber von Marys Haus.
eng: Ann is a sucker for chocolate.
hau: Ann na son tsotsar cakuleti.
eng: Come at ten o'clock sharp.
ara: تعال عند العاشرة تماماً.
eng: It is a sheer waste of time.
fra: C'est une pure perte de temps.
eng: A dinner will be given next Saturday.
hau: Za a bada abincin dare ranar Asabar mai zuwa.
eng: Not everything can be the way we want, Teresa.
hau: Ba komai bane yake iya zama yadda muke so, Teresa.
eng: Tom and Mary are standing together.
jpn: トムとメアリーは一緒に立っている。
eng: An old man was at rest under the tree.
glg: Un vello estaba en repouso debaixo da árbore.
eng: I know why Tom doesn't like you.
por: Eu sei por que o Tom não gosta de você.
eng: The district is abundant in natural resources.
tgl: Sagana sa likas na yaman ang distrito.
eng: I'm still not used to city life.
lfn: Me ancora no es abituada a la vive en la site.
eng: Tom takes piano lessons.
shi: Ar izzray Ṭum timsirin ɣ ubyanu.
eng: "Where have you been?" "I've been playing soccer."
por: "Onde você estava?" "Estava jogando futebol."
eng: Who gave Tom those coins?
ukr: Хто дав Тому ці монети?
eng: She lives across the street.
spa: Ella vive al otro lado de la calle.
eng: You must realize that by now.
ber: A win yufan, imir-a ad tilid teẓrid aya.
eng: I'm sorry we're late, but we were caught up in the five o'clock traffic.
jpn: 遅れてすみません。ただ、５時間渋滞につかまってたんです。
eng: You always pick his side!
ber: Dima tettabdademt ɣer yidis-nnes netta!
eng: You exist because of us.
ell: Υπάρχεις εξαιτίας μας.
eng: We've already discussed this.
epo: Ni jam diskutis ĉi tion.
eng: I said drop it!
jpn: やめてって言ってるでしょ！
eng: I'm glad you waited.
ukr: Я рада, що ти почекав.
eng: This is the perfect place.
kab: D wa i d amḍiq aneblal.
eng: I'm on page three.
grn: Aime kuatiarogue mbohapýpe.
eng: Thank you for tolerating me.
ber: Tanemmirt-nnek imi ay temsurfed yid-i.
eng: Don't paint the devil on the wall.
hau: Kada ku zana shaidan a bango.
eng: Stay where you are!
ber: Qqim mani g tllid!
eng: He's in the park, isn't he?
kab: Atan deg wefrag, naɣ ?
eng: The article on Buddhism revived my interest in oriental religions.
cmn: 那篇關於佛教的文章再次勾起了我對東方宗教的興趣。
eng: Tom isn't a good flying instructor.
nld: Tom is geen goede vlieginstructeur.
eng: It happened two years ago.
epo: Tio okazis antaŭ du jaroj.
eng: Don't forget that I exist.
epo: Ne forgesu, ke mi ekzistas.
eng: You must pay attention to his advice.
ces: Musíš hledět na jeho rady.
eng: Sun Works staff member Viraj Puri explains that the river water is purified and desalinated by a "reverse osmosis" machine.
por: Viraj Puri, membro da equipa da Sun Works, explica que a água do rio é purificada e dessalinizada por uma máquina de "osmose inversa".
eng: You must have been surprised to find me alone with her yesterday.
epo: Vi devas esti surprizita trovi min kun ŝi hieraŭ.
eng: I finally found out the truth yesterday.
ell: Επιτέλους χθες έμαθα την αλήθεια.
eng: Let me give you a ride to the airport.
rus: Давайте я отвезу вас в аэропорт.
eng: Tom wants to go with you.
deu: Tom möchte mit dir gehen.
eng: Why is Tom taking this medicine?
nld: Waarom neemt Tom dit middel?
eng: He gave the dictionary back to her.
ita: Le ridette il dizionario.
eng: He leaves for China tomorrow.
lfn: El va parti a Jonguo doman.
eng: Let's get your coat.
nld: Laten we je jas halen.
eng: You've let me down.
ina: Vos me ha disappunctate.
eng: I've finalized my work.
ber: Sgireɣ amahil-inu.
eng: This is unequivocally the worst meal I have ever had.
cmn: 这毋庸置疑是我吃过的最糟糕的一顿饭。
eng: She's a pacifist.
deu: Sie ist Pazifistin.
eng: I didn't mean that.
cmn: 我沒有那個意思。
eng: Tom and Mary are fighting.
tok: jan Ton en jan Mewi li toki utala.
eng: It's in your interest to go.
hau: Zai fi dace ma ka je.
eng: Do you think you can help him?
nld: Denk je dat je haar kunt helpen?
eng: If possible, I'd like you to come tomorrow instead of today.
kab: Ma yella wamek, bɣiɣ ad d-taseḍ azekka, mačči ass-a.
eng: How many languages does Tom speak?
spa: ¿Cuántas lenguas habla Tom?
eng: I don't have as much money as you think.
ber: Ur sɛiɣ anect-nni n yedrimen ay tettxemmimeḍ sɛiɣ-ten.
eng: You stole my phone.
ber: Tukrem-iyi asawal-inu.
eng: Today, I fell asleep on the sofa.
deu: Heute bin ich auf dem Sofa eingeschlafen.
eng: Tom just wants to show off.
deu: Tom will einfach nur angeben.
eng: The wound on my leg is healing.
fra: Ma blessure à la jambe guérit.
eng: She sleeps in the car.
tok: ona li lape lon tomo tawa.
eng: Would you look after my children while I am away on vacation?
deu: Würden Sie meine Kinder betreuen, während ich auf Urlaub bin.
eng: He drove to Boston by himself.
ita: Ha guidato fino a Boston da solo.
eng: I dropped my flashlight.
tgl: Nabitawan ko po ang plaslayt ko.
eng: I like this pair of trousers.
vie: Tôi thích chiếc quần tây dài này.
eng: Out of Alice, Bob and Kevin, only one doesn't like cats.
jbo: pa me la .alis. jo'u la .bob. jo'u la .kevin. na nelci lo mlatu
eng: It is necessary for you to start now.
jbo: sarcu fa lo nu do jai cfari
eng: She can do it as well as you can.
deu: Sie kann das ebenso gut wie ihr.
eng: Robert had always dreamed of becoming a pilot.
hau: Ko wane lokaci Robert na fatan zama matuƙin jirgin sama.
eng: I gave the beggar all the money I had.
mar: माझ्याकडे जितके पैसे होते ते सगळे मी भिकार्‍याला देऊन टाकले.
eng: I use a frying pan at least once a day.
tgl: Gumagamit ako ng kawali nang hindi bababa sa isang beses sa isang araw.
eng: You chose to do this. No one held a gun to your head.
deu: Es war dein Entschluss, das zu tun. Dir hat niemand eine Waffe an den Kopf gehalten.
eng: I'm sorry but your excuses are unacceptable.
rus: Извините, но ваши оправдания неприемлемы.
eng: The hospital is near here.
hun: Itt van a közelben a kórház.
eng: You don't have a wife, do you?
ukr: Ти ж неодружена?
eng: I wetted one.
ber: Sbezgeɣ yiwet.
eng: These are the only rules you need to remember.
deu: Das sind die einzigen Regeln, die ihr euch merken müsst.
eng: That's what I like to see.
fra: C'est ce que j'aime voir.
eng: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
pap: E Burj Khalifa awo ta e mas halto edifisio di e mundo.
eng: The Copts are the native Christians of Egypt.
ber: D Iqebṭiyen ay d imasiḥiyen inaṣliyen n Maṣer.
eng: Since Sunday, the shop has been closed.
epo: Ekde dimanĉo la butiko estas fermita.
eng: I didn't see a soul.
deu: Ich habe keine Menschenseele gesehen.
eng: Hush! He's sleeping.
knc: Shhhh! Shi letcin.
eng: His dog was running in the yard.
cor: Yth esa dha gi ow ponya y'n garth.
eng: Shortly after he recovered from his injury, Tom asked John for his formal permission to court Mary, because he felt that to do otherwise would be dishonorable.
deu: Kurz nachdem er sich von seiner Verletzung erholt hatte, bat Tom Johannes um seine formale Erlaubnis, Maria den Hof machen zu dürfen, denn er fand, dass alles andere unehrenhaft gewesen wäre.
eng: He was extremely worried for you.
ber: Atan yuḍen aɣilif fell-ak.
eng: If you want to do good work, you should use the proper tools.
ber: Ma tebɣamt ad tgemt ccɣel yelhan, a win yufan ad tesqedcemt ifecka iwutan.
eng: I can barely afford to buy enough food to feed my family.
deu: Ich kann es mir kaum leisten, genügend Nahrungsmittel für meine Familie zu besorgen.
eng: Tom will try to help.
nld: Tom zal proberen om te helpen.
eng: Tom is in love, isn't he?
kab: Tom yeɛceq, neɣ xaṭi?
eng: Sami worked at an Egyptian restaurant.
mar: सामी एका इजिप्शियन रेस्टॉरंटमध्ये काम करायचा.
eng: I couldn't speak French.
ber: Ur lliɣ ssneɣ tafṛensist.
eng: I didn't say you were lying.
rus: Я не говорил, что вы лжёте.
eng: I've never traveled anywhere before.
deu: Ich bin noch nie irgendwohin verreist.
eng: They picked apples from the trees.
ber: Llan ttekksen-d tiḍeffa seg yisekla-nni.
eng: Most of this building's tenants are artists.
ina: Le majoritate del locatarios de iste edificio es artistas.
eng: Ziri became a producer.
ber: Ziri yeqqel d anfaras.
eng: We rise with the morning sun.
kab: Nettnekkar-d akked yiṭij n tnezzayt.
eng: Tom is paid by the hour, isn't he?
ita: Tom viene pagato a ore, vero?
eng: I think you're part of the problem.
rus: Думаю, вы тоже часть проблемы.
eng: The government makes us pay tax.
fra: Le gouvernement nous fait payer des impôts.
eng: The boy will have his own way.
deu: Der Junge wird seinen Willen kriegen.
eng: She said she was hesitant to do that.
ita: Disse che era esitante a farlo.
eng: Tom has written hundreds of articles and several books.
ara: كتب توم مئات المقالات وعدّة كتب.
eng: I'm getting old.
tlh: jIqanchoHtaH.
eng: They're not all busy.
kab: Ur cɣilen ara akk akken ma llan.
eng: He didn't let her eat her dessert.
kab: Ur tt-yeǧǧi ara ad tečč tasegrit-is.
eng: These red apples belong to someone.
tok: jan li jo e kili loje ni.
eng: You will be welcome at any time.
deu: Ihr seid jederzeit gern gesehen.
eng: I shouldn't have asked you to sing.
deu: Ich hätte euch nicht bitten sollen zu singen.
eng: Are you really not going?
jpn: 本当に行かないの？
eng: What would it be like to be on lockdown with no internet?
deu: Wie wäre es wohl, sich ohne Internet im Sperrzustand zu befinden?
eng: I think someone took my bag.
ita: Penso che qualcuno abbia preso la mia borsa.
eng: Of Native Canada, my favourite languages are Haida, Inuktitut, and Cree.
epo: De Indiĝena Kanado, miaj plej ŝatataj lingvoj estas la haida, la inuktituta, kaj la kria.
eng: The people here are good.
epo: La popolo ĉi tie estas bona.
eng: Tom lives abroad.
jpn: トムは海外に住んでいます。
eng: I opened Pandora's box.
jpn: 地雷を踏んでしまった。
eng: Are you saying you don't know?
deu: Heißt das, dass du es nicht weißt?
eng: Sami is proud of his daughter.
por: O Sami tem orgulho da sua filha.
eng: This couscous tastes extremely weird.
ber: Tinbi n seksu-a d taɣwalit mliḥ.
eng: Tom had no choice but to follow Mary.
deu: Tom blieb nichts anderes übrig, als Maria zu folgen.
eng: I think Tom did that by mistake.
deu: Ich schätze Tom hat das aus Versehen gemacht.
eng: I was astonished to hear what had happened.
epo: Mi miris, kiam mi aŭdis, kio okazis.
eng: That's kind of important.
vie: Đó là loại quan trọng.
eng: Because it's too big.
deu: Weil es zu groß ist.
eng: She's in the stadium.
ukr: Вона на стадіоні.
eng: Do you have a camera?
ber: Ɣer-went tasewlaft?
eng: Are you from Australia?
jpn: オーストラリアから来たんですか？
eng: She sets ambitious goals for herself.
kab: La d-tetteg iswiyen d izitalen i yiman-nnes.
eng: Ziri tried to radio the station again.
ber: Ziri yurem ad yennermes taɣsert s ṛṛadyu tikkelt niḍen.
eng: Tom won't believe anything that you tell him.
ber: Tom ur ifelles acemma seg wayen ara as-tinimt.
eng: If I hadn't noticed, I would have told you.
jpn: もし私が気づかなかったらあなたに言っていただろう。
eng: Brazilians are mourning the destruction of Rio de Janeiro's National Museum in an overnight fire. Much of the collection of historic, scientific and cultural artifacts, among the largest in Brazil, is believed to have been destroyed.
por: Os brasileiros estão de luto pela destruição do Museu Nacional do Rio de Janeiro num incêndio ocorrido durante a noite. Acredita-se que grande parte da coleção de artefactos históricos, científicos e culturais, uma das maiores do Brasil, tenha sido destruída.
eng: Tom is blind in one eye, isn't he?
swe: Tom är blind på ena ögat, eller hur?
eng: I ate nothing but bread and butter.
epo: Mi manĝis nenion krom pano kaj butero.
eng: I don't know anything more.
ces: Nic dalšího nevím.
eng: The radio stopped working.
ber: Teḥbes ṛṛadyu-nni.
eng: France is not a theme park.
fra: La France n’est pas un parc d’attractions.
eng: May the force be with you.
bul: Нека силата бъде с теб!
eng: Is Algeria's growth accurately measured?
ber: Anerni n Dzayer ttqisin-t s tseddi?
eng: Do you want to share an orange?
lfn: Еске ту воле дивиде ун ораниа?
eng: I will give him the book tomorrow.
cor: My a vynn ri dhodho an lyver a-vorow.
eng: This sentence has no owner. You may adopt and change it, provided it will still match its direct translations, in which case you should warn the translators of your changes by commenting on their translations.
nld: Deze zin heeft geen eigenaar. Je mag hem overnemen en wijzigen, op voorwaarde dat hij nog steeds overeenkomt met de directe vertalingen. In dat geval moet je de vertalers op de hoogte stellen van je wijzigingen door hun vertalingen op te merken.
eng: Do you believe in aliens?
ber: Tettamnem s yifɣakalen?
eng: I'm looking forward to reading Ayako's diary again.
deu: Ich freue mich darauf, Ayakos Tagebuch erneut zu lesen.
eng: A good friend is someone who knows about your past, believes in your future, and accepts you for who you are!
ell: Ένας καλός φίλος είναι κάποιος που ξέρει το παρελθόν σου, πιστεύει στο μέλλον σου και σε δέχεται για αυτό που είσαι.
eng: Yanni found Skura at a trailer park.
ber: Yanni yufa-d Skura deg yiwen n ugrur n terkaf.
eng: It got dark all of a sudden.
tgl: Biglang nagdilim.
eng: Mary loves to travel.
mar: मेरीला प्रवास खूप आवडतो.
eng: I'm not sure actually.
srp: Zapravo, nisam siguran.
eng: What are Tom and Mary doing here?
pus: ټام او ماری دلته چیښی کوي؟
eng: You should go and see for yourself.
jpn: 自分で行って見てきたらどうですか。
eng: You are teachers.
zgh: ⵜⴳⴰⵎ ⵉⵙⵍⵎⴰⴷⵏ.
eng: They had no house in which to live.
epo: Ili havis neniun domon en kiu loĝi.
eng: At first, Obama said, he was in favor of civil unions because he thought labelling those relationships as marriages was not necessary as long as the people involved were getting the same rights, but his children had a great impact on changing that point of view.
por: Ao início, disse Obama, ele era a favor das uniões civis porque pensava que rotular esses relacionamentos de casamentos não era necessário desde que as pessoas envolvidas obtivessem os mesmos direitos, mas os seus filhos tiveram um grande impacto na mudança desse ponto de vista.
eng: What is it like in Australia?
ces: Jaké je to v Austrálii?
eng: I, who am poor, cannot afford it.
ina: Io, paupere, non pote pagar lo.
eng: She could not bear the sight of the mean man.
epo: Ŝi ne eltenis la vidon de la malnoblulo.
eng: We'll leave tomorrow, weather permitting.
ita: Ce ne andremo domani, meteo permettendo.
eng: I was swamped with work.
epo: Mi estis inundita de laboro.
eng: I want to live with you.
shi: Riɣ ad dim ddrɣ.
eng: This hotel room has air conditioning.
deu: In diesem Hotelzimmer gibt es eine Klimaanlage.
eng: She had a very excellent wife.
ita: Lei aveva una moglie davvero eccellente.
eng: She never saw her sister again.
deu: Sie sah ihre Schwester nie wieder.
eng: She made rice.
yid: זי האָט געמאַכט רײַז.
eng: I really like Mary, but I'm not sure I want to marry her.
tuk: Men Meryny hakykatdanam gowy görýän, ýöne oña öýlenesim gelýändigime ynamym ýok.
eng: She took a sip of her drink.
nld: Ze nam een slok van haar drankje.
eng: I won't work overtime today.
por: Eu não vou fazer hora extra hoje.
eng: I'd love to come and visit.
deu: Ich würde sehr gerne zu Besuch kommen.
eng: I have to find out why Tom died.
bul: Трябва да разбера защо е умрял Том.
eng: Tom is in the kitchen washing dishes.
deu: Tom ist gerade in der Küche und wäscht ab.
eng: Don't you remember who gave you that?
deu: Weißt du noch, von wem du das hast?
eng: The rescue worker searched the area, looking for the child.
deu: Der Rettungsdienstmitarbeiter durchsuchte das Gebiet, auf der Suche nach dem Kind.
eng: You should have come yesterday.
nld: Je had gisteren moeten komen.
eng: I think Tom dyes his hair.
ron: Cred că Tom își vopsește părul.
eng: I appreciate what you did yesterday.
spa: Agradezco lo que hiciste ayer.
eng: Yesterday's test was easy.
rus: Вчерашняя контрольная была лёгкая.
eng: Tom's inattention at the wheel cost him his life.
deu: Toms Unachtsamkeit am Steuer kostete ihm das Leben.
eng: I will kick you away.
npi: म तिमीलाई लात मार्नेछु।
eng: Ziri liked visiting abandoned places.
ber: Ziri yella iḥemmel ad yerzu ɣef yimeḍqan yexlan.
eng: You don't have to thank us.
deu: Du brauchst dich bei uns nicht zu bedanken.
eng: Tom doesn't understand Mary.
tur: Tom, Mary'yi anlamıyor.
eng: Yanni opened his Facebook.
ara: فتح ياني حسابه على الفيسبوك.
eng: Whatever happens, I ain't telling nobody about it.
ara: مهما يحصل، فلن أخبر أحدًا عنه.
eng: Daniel looks like a maniac.
nld: Daniël lijkt wel een maniak.
eng: Was it a car or a cat I saw?
ron: Era o mașină sau o pisică ce am văzut eu?
eng: I'm tired of her complaints.
cmn: 我厭倦了她的抱怨。
eng: The court sentenced him to death.
fra: La cour l'a condamné à mort.
eng: Tom isn't a lazy boy.
tlh: buDwI' ghaHbe' tam'e'.
eng: Daniel is making coconut juice.
oci: Danièl es a far de chic de noga de cocòt.
eng: Tom has stopped eating out.
dan: Tom er holdt op med at spise ude.
eng: What wine goes well with Brie?
deu: Welcher Wein passt gut zu Brie-Käse?
eng: She has no spatial awareness.
deu: Sie hat kein räumliches Orientierungsvermögen.
eng: I have already finished the job.
cbk: Ya acabá ya yo el trabajo.
eng: Tom and I have a lot of fun.
deu: Tom und ich haben viel Spaß.
eng: Tom will have to go by himself.
mar: टॉमला स्वतःहून जायला लागेल.
eng: I don't really feel like doing it.
rus: Мне не особо хочется этого делать.
eng: Mary never told me where she worked.
ita: Mary non mi ha mai detto dove lavorava.
eng: He could not accept a strange woman as his mother.
rus: Он не мог принять незнакомую женщину в качестве своей матери.
eng: The food was finger-licking good.
jpn: 料理はほっぺたが落ちるほどおいしかった。
eng: He is under suspicion of theft.
epo: Li estas sub suspekto de ŝtelo.
eng: Do you know that girl's name?
epo: Ĉu vi scias la nomon de tiu knabino?
eng: He didn't even respond with one word.
tuk: Ol ýekeje söz bilen jogabam bermedi.
eng: They don't make them like they used to.
deu: Sie machen sie nicht mehr so wie zuvor.
eng: They play Algerian music all the time.
spa: Tocan música argelina todo el tiempo.
eng: You'll regret making an enemy of me.
ber: Atan ad tendemmeḍ mi iyi-terriḍ d aεdaw-ik.
eng: The Jews are tired.
tlh: Doy' yISra'el nortlhampu'.
eng: I don't want any special treatment.
fra: Je ne veux pas de traitement de faveur.
eng: Prepare yourself for the future.
jpn: 将来に備えよ。
eng: I'm sorry that I didn't email you sooner.
tuk: Saňa tizräk email ýazmandygym üçin ötünç soraýaryn.
eng: He's getting along well with all of his classmates.
ces: Dobře vychází se všemi svými spolužáky.
eng: We'll be together again.
lfn: Nos va es denova juntada.
eng: What good is it to learn other foreign languages when everyone speaks English?
vie: Tại sao phải học ngoại ngữ khi tất cả mọi người đều nói tiếng Anh?
eng: We need to stop cursing ourselves.
lvs: Mums jābeidz sevi nolādēt.
eng: Many women have the fantasy of living in poverty.
ind: Banyak wanita memiliki fantasi hidup dalam kemiskinan.
eng: I can be here for a while longer if you need me.
deu: Ich kann noch eine Weile länger hier bleiben, wenn du mich brauchst.
eng: Where is all the people? Why is nobody here?
ces: Kde jsou všichni ti lidé? Proč tu nikdo není?
eng: Were there any stars in the sky?
jbo: xu pu se zgana fa da poi tarci bu'u lo tsani
eng: I don't have four brothers.
deu: Ich habe keine vier Brüder.
eng: The police are pursuing an escaped prisoner.
tgl: Pinaghahabol ng mga pulis ang isang nakawalang bilanggo.
eng: I thought you said that you'd save a piece of cake for me.
rus: Я думал, ты сказала, что прибережёшь для меня кусочек торта.
eng: Tom paints very nice portraits.
dan: Tom maler meget flotte portrætter.
eng: Tom was sick, and Mary was, too.
kab: Tom yella yuḍen, Mary daɣen.
eng: Young said the floating objects are "relatively indistinct" in the satellite images, but that one appeared to be about 24 meters long.
por: Young disse que os objetos flutuantes são "relativamente indistintos" nas imagens de satélite, mas que um parecia ter cerca de 24 metros de comprimento.
eng: I wish I were as rich as he.
yue: 如果我有佢咁有錢就好喇。
eng: Tobias asked Isabella who she was talking to.
ara: سأل توبياس إسابيلا عن من كانت تتحدث معه
eng: I can hardly believe you're here.
deu: Ich kann es kaum glauben, dass Sie hier sind.
eng: Tom was shot in his chest.
asm: টমৰ বুকুত গুলী লাগিছে।
eng: What happened in October?
tok: tenpo mun nanpa luka luka la seme li kama?
eng: Many squirrels live in this forest.
deu: In diesem Wald leben viele Eichhörnchen.
eng: I can't stand punk rock.
ita: Non posso sopportare il punk rock.
eng: "I don't feel like drinking today." "Come on, it's my birthday!"
fin: ”Mua ei huvita juua tänään.” ”Älä viiti, nyt on mun synttärit.”
eng: You are my only resort.
ara: أنت ملاذي الوحيد.
eng: You look rather tired.
lvs: Tu izskaties diezgan piekusis.
eng: I told Tom that I wasn't very good at cooking.
epo: Mi diris al Tomo, ke mi ne tre lertas pri kuirado.
eng: Why are you pouting?
epo: Kial vi paŭtas?
eng: Dan sent text messages to Linda.
epo: Dano sendis tekstmesaĝojn al Linjo.
eng: Just be enthusiastic.
ber: Sɛu kan aneffig.
eng: The doctor says Tom and Mary are out of danger now.
deu: Der Arzt sagte, Tom und Maria seien über den Berg.
eng: It isn't easy to learn a foreign language.
ces: Naučit se cizí jazyk není snadné.
eng: Ziri saw a dog-like figure run down the trail.
ber: Ziri iwala yiwen n umexluq igan am uydi yettazzal deg tezribt-nni.
eng: Tell me what Tom said.
jpn: トムが言ったことを教えて。
eng: The black cat ran quickly.
deu: Die schwarze Katze ist schnell gerannt.
eng: Could somebody help me carry this?
tur: Biri bunu taşımama yardım edebilir mi?
eng: He sat down to read a novel.
epo: Li eksidis por legi romanon.
eng: I really do like Australia.
rus: Я действительно очень люблю Австралию.
eng: The whole family was out harvesting the corn.
tgl: Nasa labas ang buong mag-anak inaani ang mais.
eng: The workers do not have a fatherland.
yid: די אַרבעטער האָבן נישט קיין פֿאָטערלאַנד.
eng: Yanni liked Skura's poems.
mar: यान्नीला स्कुराच्या कविता आवडल्या.
eng: I felt like an outcast among those people.
bul: Почуствах се като отхвърлен сред тези хора.
eng: Earlier, Tom was on the balcony talking to Mary.
ber: Llinna, Tom yella deg yilemci, yessawal ed Mary.
eng: What is Tom expecting Mary to do?
deu: Was erwartet Tom, dass Maria tut?
eng: You can believe her.
ber: Amnemt-tt, ma tebɣamt.
eng: He had a right to defend himself.
deu: Er hatte das Recht, sich zu verteidigen.
eng: Tom has two sisters. Both of them live in Australia.
tur: Tom'un iki kız kardeşi var. İkisi de Avustralya'da yaşıyor.
eng: Did you enjoy staying in Hokkaido?
deu: Hast du deinen Aufenthalt in Hokkaido genossen?
eng: I don't care a rap.
ina: Isto me lassa frigide.
eng: I like milk and bread.
jbo: mi nelci lo ladru je lo nanba
eng: The eagle is flying against the wind.
ita: L'aquila vola controvento.
eng: Call it a day.
dan: Lad det være nok for i dag.
eng: If you have any questions, ask me.
ara: إن كانت لديك أية أسئلة، أخبرني.
eng: The war in Western Sahara is one of the world's oldest conflicts.
rus: Война в Западной Сахаре - один из старейших мировых конфликтов.
eng: Try to keep yourself warm.
ell: Να προσπαθήσεις να διατηρείσαι ζεστός.
eng: I want to study French.
jbo: mi djica lo nu tadni lo fasybau
eng: The bridge was destroyed by a giant robot.
deu: Die Brücke wurde von einem Riesenroboter zerstört.
eng: Sit beside me.
jpn: 横にお掛けなさい。
eng: I don't ride my motorcycle anymore.
por: Não ando mais de moto.
eng: I haven't heard anything yet.
deu: Ich habe noch nichts gehört.
eng: Ziri doesn't know a thing about abstract art.
ber: Ziri ur yessin acemma ɣef tẓuri tamadwant.
eng: Do you know where I can find it?
ber: Ur teẓrim ara anda ara t-afeɣ?