ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I have difficulty breathing.
fin: Minun on vaikea hengittää.
eng: Tom had a bruise on his face.
tok: pakala li lon sinpin pi jan Ton.
eng: Who's the man in this photo?
tlh: mIlloghvam loD 'Iv?
eng: My name and address are on it.
epo: Mia nomo kaj adreso estas sur ĝi.
eng: Let Tom and Mary watch whatever they want.
ber: Ǧǧet Tom d Mary ad walin ayen ay asen-yehwan.
eng: What color is Tom's dog?
nld: Welke kleur heeft Toms hond?
eng: I can't stop him.
nld: Ik kan hem niet tegenhouden.
eng: The witch turned the boy into a frog.
srp: Вештица је дечака претворила у жабу.
eng: He was having trouble believing it.
rus: Ему с трудом в это верилось.
eng: How often do you eat breakfast in bed?
kab: Acḥal n tikkal i ttetted imekli deg wusu?
eng: Mary says she owes Tom money.
ita: Mary dice che deve dei soldi a Tom.
eng: She lost everything.
zgh: ⵉⴷⴷⴰ ⴰⵙ ⴰⴽⴽⵯ ⵎⴰ ⵉⵍⵍⴰⵏ.
eng: The store sells fruits and vegetables.
epo: La vendejo vendas fruktojn kaj legomojn.
eng: Sami was trying to hide behind Layla.
tur: Sami Layla'nın arkasında saklanmaya çalışıyordu.
eng: I think that she will come.
arq: واقيلا رايحا تجي.
eng: I sent this letter to grandfather.
ber: Ceyyεeɣ tabṛat-a i jeddi.
eng: Would Tom really do something like that?
epo: Ĉu Tomo vere farus ion tian?
eng: You can't go out dressed like that.
rus: Вы не можете идти в таком виде.
eng: Tom hid the gun under some socks in the drawer.
epo: Tomo kaŝis la pafilon sub kelkaj ŝtrumpoj en la tirkesto.
eng: She felt a hint of guilt at this probability.
ita: Provò un accenno di senso di colpa davanti a questa probabilità.
eng: My husband sends his best regards to you.
ber: Yettsellim-d fell-am wergaz-inu.
eng: He made every effort to pass the exam.
deu: Er setzte alles daran, die Prüfung zu bestehen.
eng: Layla tried to escape.
ber: Layla turem ad terwel.
eng: They deserve the salaries we pay them.
por: Eles merecem os salários que lhes pagamos.
eng: Ziri had all this figured out.
por: O Ziri tinha percebido tudo isto.
eng: Tom never made it home.
deu: Tom kam nie zu Hause an.
eng: Why are you wearing a suit?
ukr: Чому ви в костюмі?
eng: They both are from Boston.
kab: Deg sin yid-sent n Boston.
eng: He bought a new hotel.
ara: اشترى فندقا جديدا.
eng: The computer is infected with a virus.
jpn: パソコンがウイルス感染しちゃった。
eng: Why did you think that Tom liked heavy metal?
ber: D acu ay k-yeǧǧan ad txemmemed dakken Tom iḥemmel aẓawan n heavy metal?
eng: We haven't heard from Tom in ages.
deu: Wir haben schon seit Ewigkeiten nichts mehr von Tom gehört.
eng: It'll only take a second.
tig: ብዙሕ ኣይወስድን እዩ።
eng: The lawn is freshly mowed.
fra: La pelouse est fraîchement tondue.
eng: I wonder why Tom doesn't want to do that.
rus: Интересно, почему Том не хочет этим заниматься.
eng: There are many black cats hiding under the bed.
ara: هناك كثير من القطط السوداء مختبئة تحت السرير.
eng: She didn't do it out of malice.
epo: Ne pro malico ŝi faris tion.
eng: Don't build your identity around a future that might not even happen.
nld: Bouw je identiteit niet rond een toekomst die misschien niet zal gebeuren.
eng: European languages have many words from Latin and Greek.
spa: Los idiomas europeos tienen muchas palabras del latín y del griego.
eng: I took an airplane from Tokyo to Kyushu.
ber: Ḍḍfeɣ asafag seg Tokyo ɣer Kyushu.
eng: You look busy.
ber: Tettbaneḍ-d tesɛiḍ ccɣel.
eng: He looks older than he really is.
ber: Yettban-d meqqer ugar n wanect yella deg tidet.
eng: What does this stand for?
ara: إلامَ يرمز ذلك؟
eng: I guess Tom and Mary changed their minds.
npi: मलाई लाग्छ टम र मेरीले आफ्नो मन बदलेका छन्।
eng: We should hang out some time.
ber: A win yufan ad nemlil, ad nessiwel kra n wass.
eng: You look stupid.
kab: Tettbaneḍ-d d tungift.
eng: Tom and Mary say they don't remember where they put their keys.
por: Tom e Mary dizem que não se lembram onde colocaram as chaves deles.
eng: Praying won't help.
fra: La prière ne sera d'aucune aide.
eng: I'm not the one you should be scared of.
fra: Je ne suis pas celle qui devrait vous effrayer.
eng: Don't be so nosy.
epo: Ne ŝovu vian nazon en fremdan vazon!
eng: She was unfamiliar with that airport.
ber: Ur telli ara tessen anafag-nni.
eng: The air feels too muggy.
tok: kon li pilin seli ike kin.
eng: I promised him I'd translate the whole interface.
rus: Я пообещал ему, что я переведу весь интерфейс.
eng: "How many times a week do you play tennis?" "I play tennis three times a week."
spa: "¿Cuántas veces por semana juegas al tenis?" "Juego al tenis tres veces a la semana."
eng: It will not be long before he gets well.
ber: Ur yettɛeḍḍil ad yejji.
eng: I want to teach French.
ukr: Я хочу викладати французьку.
eng: What do you want from your career?
ber: D acu ay teɣseḍ seg tizzelt-nnek?
eng: Ziri always cries at funerals.
ber: Ziri dima yettru deg tmeḍlin.
eng: Tom is dozing off.
deu: Tom ist gerade dabei einzudösen.
eng: Did you see anybody running away?
deu: Hast du jemanden weglaufen sehen?
eng: Good. And you?
ber: Aql-iyi gerrzeɣ, i kenwi?
eng: Is Tom better at speaking French or speaking English?
jpn: トムはフランス語を話すのが得意なの？それとも英語？
eng: "Really?" "Yeah right."
tur: "Gerçekten mi?" "Tabii ki."
eng: The foal has a short tail.
tok: soweli tawa lili li jo e linja monsi lili.
eng: I'm a spy.
asm: মই চোৰাংচোৱা।
eng: I don't think that's what people really think.
epo: Mi opinias, ke tio ne estas kion homoj vere pensas.
eng: James Bond is not an actor.
deu: James Bond ist kein Schauspieler.
eng: Tom was thirteen when his parents got divorced.
hye: Թոմը տասներեք տարեկան էր, երբ իր ծնողները բաժանվեցին։
eng: Seen from the moon, the earth looks like a ball.
ber: Mi ara d-twaliḍ Akal seg Wayyur, ad ak-d-iban am tcirt.
eng: I was like Tom when I was his age.
ita: Ero come Tom quando avevo la sua età.
eng: How many cups of coffee did Tom drink?
mar: टॉम किती कप कॉफी प्यायला?
eng: It is clear that in the year 208 B.C., at least, Hasdrubal outmanoeuvred Publius Scipio, who held the command of the Roman forces in Spain; and whose object was to prevent him from passing the Pyrenees and marching upon Italy.
yue: 好明顯，至少喺公元前208年，哈斯德魯巴爾擊敗咗普布利烏斯 · 西皮奧，佢喺西班牙指揮羅馬軍隊，而佢嘅目標係阻止到佢經過比利牛斯山脈，向意大利進軍。
eng: Those are Tom's cats.
ukr: Це кішки Тома.
eng: How many handkerchiefs do you have with you?
rus: Сколько у тебя с собой носовых платков?
eng: I am much obliged to you for your help.
bul: Много съм ти задължен заради помощта ти.
eng: I'm sorry about what happened yesterday.
slk: Je mi ľúto, čo sa stalo včera.
eng: I just felt a little dizzy. That's all.
epo: Mi nur sentis iom da vertiĝo. Jen ĉio.
eng: I'm glad to be home.
deu: Ich bin froh, zu Hause zu sein.
eng: Tom goes to night school.
tha: ทอมไปโรงเรียนกลางคืน
eng: Come round the corner for coffee.
deu: Lass uns mal um die Ecke einen Kaffee trinken gehen.
eng: My sword is my life.
epo: Mia glavo estas mia vivo.
eng: Why aren't you sleeping at home?
kab: Acimi ur tegganeḍ ara deg wexxam?
eng: We all just want to be loved.
arz: كلنا عايزين نتحب.
eng: Would you like to have some tea?
deu: Möchtest du einen Tee?
eng: We need to find him right away.
ces: Musíme ho ihned najít.
eng: My apartment is more comfortable than yours.
ber: Tamudrut-inu d tamfimant ugar n tin-nnek.
eng: I shaved my head.
deu: Ich habe mir den Kopf rasiert.
eng: Sleeping on a carpet is great.
jpn: 絨毯の上に寝るのは最高だ。
eng: Did that medicine help you?
kab: Yesseḥla-k ddwa-nni?
eng: Tom looked into the classroom, but he didn't see Mary.
epo: Tomaso enrigardis en la klasĉambron, sed ne vidis Marian.
eng: Why are you alone?
tgl: Bakit ka nag-iisa?
eng: They stole horses and cattle.
ber: Llan ttakren iysan d lmal.
eng: You have to settle down and study for the history test.
hau: Dole ka nutsu ka yi karatu don jarrabawar gwaji ta tarihi.
eng: Tom kissed Mary because he liked her.
ber: Tom yessuden Mary acku iḥemmel-itt.
eng: Tom is quite good at his work, you know.
ber: Tom igerrez deg umahil-nnes, teẓram?
eng: Can I get a tattoo?
ceb: Puyde ko magpa-patik?
eng: This didn't surprise me.
srp: Ово ме није изненадило.
eng: Is aggression natural, or is it learned?
ber: Atɛeddi d ayen ayyes d-yettlal umdan neɣ d ayen ay d-ilemmed?
eng: Why couldn't you come on Monday?
por: Por que você não pôde vir na segunda-feira?
eng: The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
jpn: 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。
eng: We know the score.
ita: Conosciamo il punteggio.
eng: I want you to listen.
tlh: Su'Ij vIneH.
eng: Tell Tom it was all my fault.
por: Diga a Tom que foi tudo culpa minha.
eng: This room is used by teachers.
cmn: 這房間是老師專用的。
eng: The road stays straight for the next 50 miles.
hau: Hanyar za ta ci gaba daga nan har zuwa mil 50.
eng: Tom has said he won't help Mary anymore.
pol: Tom powiedział, że już nie będzie pomagał Mary.
eng: What's that building behind the hospital?
deu: Was ist das für ein Gebäude hinter dem Krankenhaus?
eng: First of all, I'm very worried about my daughter's health.
deu: Ich mache mir vor allem um die Gesundheit meiner Tochter große Sorgen.
eng: Mennad and Baya are doing the same thing.
ber: Mennad d Baya ha-ten-i xeddmen yiwet n tɣawsa.
eng: Bread is made from flour.
ind: Roti terbuat dari tepung.
eng: Algeria's flag is green, white, and red.
ber: Takbabt tazzayrit tesεa azegzaw, amellal d uzewwaɣ.
eng: It's on my desk.
epo: Ĝi estas sur mia skribotablo.
eng: I tried to think of a way to edge him into the subject.
ita: Cercai di pensare a un modo per spingerlo ad affrontare l'argomento.
eng: Did you put the ladder back in the shed?
deu: Haben Sie die Leiter wieder in den Schuppen zurückgebracht?
eng: The light generated in the Big Bang still travels through space at a speed of 300,000 km/s.
rus: Свет, образовавшийся в результате Большого взрыва, до сих пор распространяется в космосе со скоростью 300 000 км/с.
eng: A week is divided into seven days: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, and Sunday.
hau: An raba mako zuwa kwana bakwai: Litinin, Talata, Laraba, Alhamis, Juma'a, Asabar, da Lahadi.
eng: Sami liked cocaine.
ber: Sami yella ira takukayint.
eng: I'll go and check on Tom.
ukr: Піду подивлюся, як там Том.
eng: Make yourselves comfortable.
ell: Σαν στο σπίτι σας!
eng: He's very conscientious, isn't he?
kab: D win i d- tufrint mliḥ, neɣ xaṭi ?
eng: Tom was shaken by the experience.
deu: Thomas war erschüttert angesichts dieser Erfahrung.
eng: Turkey is a country guilty of genocide.
tat: Төркия — геноцидта гаепле ил.
eng: If you need them, phone them.
ukr: Якщо вони тобі потрібні, зателефонуй до них.
eng: I want to buy a new time machine.
spa: Quiero comprar una nueva máquina del tiempo.
eng: What can you do for me for forty bucks an hour?
ber: Mer ad am-fkeɣ 40 n yidulaṛen i usrag, d acu ara iyi-tged?
eng: She forgot her umbrella, as is often the case with her.
ber: Tettu tasiwant-nnes, akken tennum.
eng: I think I shouldn't have done that.
deu: Ich glaube, ich hätte das nicht tun sollen.
eng: I want to know why you want to know.
tgl: Gusto kong malaman kung bakit gusto mong malaman.
eng: How did you know my name was Tom?
ber: Amek ay teẓramt isem-inu Tom?
eng: He built a doghouse with his son on Sunday.
deu: Tom hat in den Ferien mit seinem Sohn eine Hundehütte gebaut. Es hat beiden sehr viel Spaß gemacht.
eng: Try to be on time.
kab: Ɛreḍ ad d-tawḍed deg wakud.
eng: We are finally free.
zsm: Akhirnya kita bebas.
eng: Tom said he didn't eat meat anymore.
rus: Том сказал, что он теперь не ест мясо.
eng: Why did you buy this bicycle?
ber: Maɣef d-tesɣid tasnasɣalt-a?
eng: Tom knows where we are.
zgh: ⵉⵙⵙⵏ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵏⵍⵍⴰ.
eng: The people will decide at the ballot box.
ber: Aɣref ad yeɣtes deg tnarit n udɣar.
eng: Who is your favorite author?
fra: Qui est votre auteur favori ?
eng: You have to wait until there's a seat free.
tur: Bir yer boşalana kadar beklemeniz gerekiyor.
eng: The researchers trained monkeys to play a video game.
deu: Die Forscher haben Affen dazu trainiert, Videospiele zu spielen.
eng: The earth is overgoverned.
hun: A Föld túlzottan kontrollálva van a kormányok által.
eng: We'll see what we can do.
fra: On va voir ce qu'on peut faire.
eng: Some apples fell down from the tree.
dan: Nogle æbler faldt ned fra træet.
eng: Ziri invited himself to our picnic.
ber: Ziri yeɛreḍ-d iman-nnes ɣer tmisnit-nneɣ.
eng: Pregnant women often experience morning sickness.
hau: Mata masu ciki a wasu lokuta su na fama da laulayi da safe.
eng: I don't know how to hunt.
epo: Mi ne scipovas ĉasi.
eng: Why don't you yourselves decide what's right?
kab: Ayɣer ur tɣetsem ara s yiman-nwen ayen yellan d uɣdim?
eng: The banker went to jail for fraud.
epo: La bankisto estis arestita pro fraŭdo.
eng: What made you change course?
deu: Was hat euch bewogen, den Kurs zu ändern?
eng: Are you in love with my daughter?
rus: Ты влюблён в мою дочь?
eng: She has a great fear of snakes.
pol: Ona bardzo boi się węży.
eng: Please put the table next to the wall.
epo: Bonvolu meti la tablon ĉe la muron.
eng: Sami walked back to the sink.
ber: Sami yuɣal ɣer unarad.
eng: Hurry up! The concert is starting.
deu: Beeilt euch! Das Konzert fängt an.
eng: Tom is aware of his shortcomings.
ina: Tom non ignora su defectos.
eng: It's a very historic building.
zlm: Bangunan tu banyak sejarah.
eng: She saw the file.
ber: Teẓra akaram-nni.
eng: Is Tom blind?
srp: Да ли је Том слеп?
eng: After having anal sex with my girlfriend, we usually need to have a good wash.
lfn: Pos fa la seso anal con me xica de cor, nos debe usual lava bon nos.
eng: Julia gives a kiss to her daughter.
rus: Юлия целует свою дочку.
eng: We do not need a new auxiliary language, the English language already fulfills that role.
vol: No nedobs nuliki püki bevünetik, denü Nelijapük ya binom pük som.
eng: That isn't a bad guess.
deu: Das ist nicht schlecht geraten.
eng: I don't like living in Australia.
epo: Mi ne ŝatas vivi en Aŭstralio.
eng: What do you know about love?
ber: D acu ay tessned ɣef tayri?
eng: "What happened here?" "Nothing."
rus: "Что тут произошло?" - "Ничего".
eng: I've seen this movie already.
ukr: Я вже бачив це кіно.
eng: We know something about it.
deu: Wir wissen etwas darüber.
eng: The bus went over the cliff.
ber: Asakal iḍall i ucṛuf-nni.
eng: Tom told Mary she had a nice smile.
deu: Tom sagte Maria, sie habe ein schönes Lächeln.
eng: This is my teacher's bag.
epo: Tiu estas la sako de mia instruistino.
eng: Born in the Philippines, my maternal grandmother couldn't speak good English, as for "Charleston Heston," she would pronounce "Char-less-ton Heston." Meanwhile, my paternal grandmother was the proud head of the English Department of a high school in Batangas, Philippines.
epo: Naskita en Filipinoj, mia patrinflanka avino ne scipovis bone paroli la anglan, kiel por "Charleston Heston", ŝi prononcus "Ĉar-less-ton Heston". Dume, mia patroflanka avino estis la fiera estrino de la angla fako de mezlernejo en Batangas, Filipinoj.
eng: They refused to be drafted.
ita: Si sono rifiutate di essere chiamate alle armi.
eng: I hope we will get to the bottom of this mystery together.
hau: Ina fatan zamu isa ga asalin wannan sirrin tare.
eng: You don't have to take your socks off.
ina: Vos non debe levar vostre calcettas.
eng: What is your child's name?
ita: Qual è il nome della vostra bambina?
eng: Can you drive manual?
ber: Tessnemt ad tesɛeddimt tazzalin s ufus?
eng: My father loves pizza.
bul: Баща ми обожава пица.
eng: I am learning Hungarian.
kmr: Ez macarî fêr dibim.
eng: Edmundo had an evil smile on his face.
zgh: ⵜⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵢⴰⵜ ⵜⵣⵎⵓⵎⵎⴳⵜ ⵉⴳⴰⵏ ⵜⴰⵎⴰⵣⴰⵜ ⴳ ⵡⵓⴷⵎ ⵏ ⵢⵉⴷⵎⵓⵏⴷⵓ.
eng: The stars shine like diamonds in the Brazilian night sky.
ita: Le stelle brillano come diamanti nel cielo notturno brasiliano.
eng: It wasn't my lucky day. First, I got a parking ticket and then things went from bad to worse when I got pulled over for making a U-turn.
ita: Non è stata la mia giornata fortunata. In primo luogo, ho ricevuto una multa per il parcheggio, e poi le cose sono andate di male in peggio quando sono stato fermato per aver fatto un'inversione a U.
eng: That's what I like to hear.
epo: Tion mi ŝatas aŭdi.
eng: Neither were we neither are we a couple.
por: Nós nem fomos nem somos um casal.
eng: Were you responsible?
ber: D kennemti ay igan ayenni?
eng: I don't want to be treated like a child.
rus: Я не хочу, чтобы со мной обращались как с ребёнком.
eng: Do you have plans?
npi: के तपाईंसँग योजनाहरू छन्?
eng: Tom's nerves were getting the best of him before his French test, so he decided to have a small glass of brandy to gather some Dutch courage.
ukr: Том рознервувався перед екзаменом із французької мови, тому він вирішив випити невеличку склянку бренді, щоб зібратися з духом і набратися хоробрості.
eng: Tom didn't want to tell anybody about what he had done.
tuk: Tom özüniň näme edendigini hiç kime aýtmak islemedi.
eng: Since sea otters lack blubber, they burn calories quickly and eat up to 25 percent of their body weight a day.
ita: Poiché le lontre marine non hanno grasso, bruciano calorie rapidamente e mangiano fino al 25 percento del loro peso corporeo al giorno.
eng: Do you have an account with any social networking web sites?
ara: هل عندك حساب في أي شبكة اجتماعية؟
eng: I can't tell you much yet.
hau: Ba zan iya gaya muku komai ba tukuna.
eng: Tom seems more annoyed than angry.
ber: Tom ttugar anect ay d-yettban yetqelleq wala yerfa.
eng: I really trust his ability.
tgl: Nagtitiwala talaga ako sa kakayahan niya.
eng: You two know each other?
ber: Temyussanemt kennemti deg snat?
eng: Fadil stopped taking his medication.
ara: توقّف فاضل عن تناول دوائه.
eng: We took them from you.
ber: Sɣur-k i tent-newwi.
eng: If you only knew how much I love you.
rus: Если бы ты только знал, как сильно я тебя люблю.
eng: I like to dance.
ell: Μου αρέσει να χορεύω.
eng: She has no one she can rely on.
ces: Nemá nikoho, na koho by se mohla spolehnout.
eng: When was the first time you did that?
nld: Wanneer heb je dat voor het eerst gedaan?
eng: He has a sister and she goes to school, too.
deu: Er hat eine Schwester, und die geht auch zur Schule.
eng: I think it's worth a try.
jbo: pe'i lo nu troci cu vamji
eng: Everything happens for a reason.
srp: Све се дешава с разлогом.
eng: I had a room with a beautiful view of the mountains.
shi: Dar-i yan ugnar s yat tiẓṛi ifjjijn s idrarn.
eng: He is angry with me.
deu: Er ist wütend auf mich.
eng: We're glad to be here.
srp: Drago nam je da smo ovde.
eng: I'm sorry you didn't enjoy the party.
deu: Es tut mir leid, dass euch die Party nicht gefallen hat.
eng: Let me sleep.
ber: Eǧǧ-iyi ad ṭṭseɣ.
eng: Christmas Day on the 25th of December is not a pan-Christian idea, as Orthodox Christians celebrate on the 7th of January.
epo: Kristnaska tago la 25-an de decembro ne estas tutkristana ideo, kiel ortodoksaj kristanoj festas la 7-an de januaro.
eng: Athens and Sparta are cities in Greece.
spa: Atenas y Esparta son ciudades de Grecia.
eng: Stop spending time on stupid things.
tur: Saçma şeylere zaman harcamayı kes.
eng: Excuse me, isn't it a mistake?
mkd: Извинете, не е грешка?
eng: Why didn't you just tell me you broke the TV?
ber: Maɣef kan ur iyi-d-tennid ara terẓid tiliẓrit-nni?
eng: You have to study more.
zgh: ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴽ ⵉⴷ ⴰⴷ ⵜⵇⵇⴰⵔⵜ ⵓⴳⴳⴰⵔ.
eng: You're the only one that can help us.
rus: Вы единственная, кто может нам помочь.
eng: When was Tom in Boston?
mar: टॉम बॉस्टनमध्ये कधी होता?
eng: Ziri loved going into the woods at nightfall.
ber: Ziri yella ira ad yeddu ɣer teẓgi mi ara d-yeɣli yiḍ.
eng: Do you feel proud of your country?
ber: Tfeṛḥed s tmurt-nnem?
eng: Yanni was a mercenary.
ina: Yanni era un mercenario.
eng: I guess we'd better get going.
deu: Ich glaube wir gehen dann mal besser.
eng: I haven't understood anything you've said.
fra: Je n'ai rien compris de ce que tu as dit.
eng: Tom asked Mary if she'd like a drink.
deu: Tom fragte Maria, ob sie etwas trinken wolle.
eng: Please be brief.
kab: Ttxil-m, kfu-d awal-im.
eng: Begin at my command.
srp: Почни кад ја издам наређење.
eng: You're being played by a prostitute.
ber: D tankirt ay awent-yettxellixen.
eng: I think Beethoven is the greatest composer who ever lived.
spa: Creo que Beethoven es el más grande compositor que haya vivido.
eng: She's neither rich nor famous.
hun: Nem gazdag és nem is híres.
eng: I tried to guess Tom's weight.
swe: Jag försökte gissa Toms vikt.
eng: You should attend to your own business.
jpn: 自分の仕事をやりなさい。
eng: You're the best brother in the whole world!
nob: Du er den beste broren i hele verden!
eng: French castles are very beautiful.
lfn: Jeneral, la taxis engles es negra.
eng: I don't want to go to school.
lld: Ie ne vue nia jì a scola.
eng: She tried in vain to hide her anxiety.
fin: Hän yritti peittää hermostuneisuuttaan turhaan.
eng: Why don't you ask him to do it?
ita: Perché non gli chiedi di farla?
eng: Santiago took out his camera, too.
ber: Ula d Santiago yejbed-d takamra-nnes.
eng: Isn't that sweet?
epo: Ĉu tio ne dolĉas?
eng: Do you like this car?
tok: tomo tawa ni li pona tawa sina anu seme?
eng: I don't get angry often.
ita: Non mi arrabbio spesso.
eng: You're in the wrong seat.
hau: Kin zauna a wajen da bai kamata ba.
eng: I'll be out of town for a few days.
ben: আমি কিছুদিন শহরের বাইরে থাকবো।
eng: I don't intend to sing that song tonight.
epo: Mi ne intencas kanti tiun kanzonon ĉi-vespere.
eng: Mary dyed her hair black.
tlh: jIbDaj nguvmoHta' me'rIy. DaH qIj.
eng: That team has strong players.
epo: Tiu teamo havas bonajn ludantojn.
eng: I'll ask the teacher about it after class.
deu: Ich frage am Ende der Stunde den Lehrer.
eng: The explosion frightened the villagers.
bel: Выбух напалохаў вяскоўцаў.
eng: Never let a good crisis go to waste.
epo: Neniam lasu bonan krizon forperdiĝi.
eng: We've come this far, so we can't stop now. I don't want to backslide.
fra: On a fait tout ce chemin, alors on ne peut pas s'arrêter maintenant. Je ne veux pas rechuter.
eng: Send me a message.
ell: Στείλε μου ένα μήνυμα.
eng: He was a puny man.
epo: Li estis malfortika viro.
eng: Detroit was called the Paris of the West.
deu: Detroit wurde als das Paris des Westens bezeichnet.
eng: Find Tom and tell him to come here right now.
epo: Trovu Tomon kaj diru al li, ke li venu ĉi tien tuj.
eng: Is there a Japanese speaker here?
jpn: 日本語を話せる方はいらっしゃいますか？
eng: I had repaired my watch.
cat: He arreglat el meu rellotge.
eng: You're lucky that you have a job.
ido: Tu es fortunoza ke tu es employata.
eng: I made one.
ber: Giɣ-d yiwen.
eng: You needed me.
ber: Telliḍ teḥwajeḍ-iyi.
eng: Werewolves appear on the full moon.
yue: 滿月嗰陣，就有狼人出沒。
eng: "Thank you!" "You're welcome!"
deu: „Danke!” - „Gern geschehen!”
eng: She snuck up behind him.
deu: Sie hat sich von hinten an ihn angeschlichen.
eng: Tom owns a very profitable company.
nld: Tom bezit een zeer winstgevend bedrijf.
eng: She cooked him meals.
srp: Она му спрема оброке.
eng: Do you think Tom is unprincipled?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, Tom ur yesɛi ara imenzayen?
eng: I laughed at her joke.
ces: Smál jsem se jejímu vtipu.
eng: I would like some white bread.
deu: Ich möchte etwas Weißbrot.
eng: He moved into my neighborhood.
epo: Li translokiĝis al mia najbarejo.
eng: Pluto was discovered in 1930.
ber: Bluten ufan-t-id deg deg 1930.
eng: Ziri became distant.
ber: Ziri yeqqel d uggig.
eng: I'm starting to think we'll never be able to do this.
deu: Allmählich glaube ich, daß uns das nie gelingen wird.
eng: The plane is taking off.
ber: La iqelleɛ usafag-nni.
eng: "What are you doing there, my good woman?" said the Princess. "I am spinning, my pretty child," said the old woman, who did not know who the Princess was.
deu: „Was tut Ihr denn da, gute Frau?“ fragte die Prinzessin. „Ich spinne, hübsches Kind“, erwiderte die alte Frau, welche die Prinzessin nicht erkannte.
eng: He played some music.
ber: Yessukk-d imik n uẓawan.
eng: Some religious men regard pain as a sort of trial from God.
hau: Wasu malamai addini na daukan ciwo kamar azaba ne daga Allah.
eng: I'll write it down so I won't forget.
nld: Ik schrijf het op zodat ik het niet vergeet.
eng: Translate the text, please.
ell: Μεταφράστε το κείμενο, παρακαλώ.
eng: I can't quit my job. I need the money.
tok: mi ken ala weka e pali mi. mi wile e mani.
eng: Mary claimed she saw a UFO.
ita: Mary dichiarò di aver visto un UFO.