ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Do you always greet people that way?
deu: Begrüßt du die Leute immer so?
eng: Tom was furious with Mary.
ber: Tom yekkuffet seg wurfan ɣef Mary.
eng: I met him the day before.
ber: Mlagiɣ‑t ass qbel.
eng: Tom needed rest.
ber: Tom yella yeḥwaj asgunfu.
eng: What's our arrival time?
por: Qual é a nossa hora de chegada?
eng: Yanni didn't do that.
ber: Yanni ur igi ara ayenni.
eng: Tom takes time every evening to unwind and reflect.
kab: Tom yettaṭṭaf lweqt yal tameddit akken ad yekkes ɣef ul-is u ad ixemmem.
eng: He wouldn't dare show his face around here again.
deu: Er würde es nicht wagen, sich hier wieder blicken zu lassen.
eng: He didn't go jogging with her.
ita: Non è andato a fare jogging con lei.
eng: We need the camera tonight.
ber: Nesri takamra-nni deg yiḍ-a.
eng: Where is the Dutch embassy?
tlh: nuqDaq 'oH ne'Derlan rIvSo''e'?
eng: He was seen to go upstairs.
por: Viram-no a subir as escadas.
eng: Tom is approximately the same age as the rest of us.
spa: Tom tiene aproximadamente la misma edad que el resto de nosotros.
eng: It's time for children to go to bed.
epo: Estas la tempo, kiam la infanoj enlitiĝu.
eng: You must speak in a loud voice.
ber: Yessefk ad tessiwlemt s zzeɛḍ.
eng: The leaves of the trees began to turn red.
ber: Bdan ttizwiɣen wafriwen n yisekla.
eng: I don't want everyone to know.
deu: Ich will nicht, dass es alle wissen.
eng: You need to see this.
rus: Ты должен это увидеть.
eng: He was beaten black and blue.
ber: Zzegzwen-t s tyita.
eng: I don't really know what this means.
nld: Ik weet niet echt wat dit betekent.
eng: He choked me while making love.
ces: Při milování mě škrtil.
eng: I met my teacher on the street the other day.
hun: A minap találkoztam a tanárommal az utcán.
eng: It looks like they have made up again.
bul: Изглежда отново са се сдобрили.
eng: Tatoeba: Where attention to detail is sacred, and punishment is swift.
bul: Татоеба: където вниманието към детайла е свято, а наказанието идва бързо.
eng: Instead of fretting, take action.
fra: Au lieu de te faire du souci, agis.
eng: The term "hutong", originally meaning "water well", came from the Mongolian language about 700 years ago.
deu: Das Wort "hutong", das ursprünglich einen Brunnen bezeichnete, kam vor etwa 700 Jahren aus dem Mongolischen.
eng: Tomorrow (11.26.2021) Ian Nepomniachtchi will have the white pieces against Magnus Carlsen in their first game of the World Chess Championship match.
por: Amanhã (26/11/2021) Ian Nepomniachtchi terá as peças brancas contra Magnus Carlsen em sua primeira partida pelo Campeonato Mundial de Xadrez.
eng: Sami excused himself.
ara: استأذن سامي بالانصراف.
eng: Tom has a new car.
kat: ტომს ჰყავს ახალი მანქანა.
eng: How did you do it without our help?
ber: Amek ay tgamt aya war ma nulel-ikent?
eng: I hoped you all would come.
deu: Ich hatte gehofft, ihr würdet alle kommen.
eng: People with the last name Ashkenazi are usually Sephardi.
epo: Homoj kun la familinomo Aŝkenazi kutime estas sefardoj.
eng: We might arrive before it rains.
dan: Det kan være at vi ankommer før det regner.
eng: Remind me to give this to Tom.
hun: Majd juttasd eszembe, hogy ezt adjam oda Tamásnak.
eng: We'd rather eat indoors. It's too cold outside.
tgl: Mas pipiliin naming kumain sa loob. Masyado malamig sa labas.
eng: You're in the way.
ber: Aql-iken teḍḍfem abrid.
eng: It's been three weeks since Tom broke his arm.
hun: Már három hete, hogy Tom eltörte a karját.
eng: What a charming man!
tur: Ne kadar da çekici bir adam!
eng: We should go to sleep.
jbo: ei mi'ai klama tezu'e lo ka sipna
eng: The wind calmed down.
ber: Yers waḍu-nni.
eng: Did you enjoy the movie we watched last night?
ber: Yeɛjeb-awent usaru i nwala iḍ yezrin?
eng: It seems to me that you're rushing this a little.
ita: A me sembra che tu corra un po' troppo.
eng: I should pay more attention.
deu: Ich sollte besser aufpassen.
eng: An old man told his grandson, "My son, there is a battle between two wolves inside us all. One is evil. It is anger, jealousy, greed, resentment, inferiority, lies and ego. The other is good. It is joy, peace, love, hope, humility, kindness, empathy and truth." The boy thought about it and asked, "Grandfather, which wolf wins?" The old man quietly replied, "The one you feed."
deu: Ein alter Mann sagte zu seinem Enkel: "Junge, in uns allen gibt es einen Kampf zwischen zwei Wölfen. Einer ist böse. Er ist voller Zorn, Eifersucht, Gier, Verbitterung, Minderwertigkeitsgefühlen, Lügen und Egoismus. Der andere ist gut. Er ist voller Freude, Frieden, Liebe, Hoffnung, Demut, Freundlichkeit, Einfühlungsvermögen und Wahrheit." Der Junge dachte darüber nach und fragte: "Großvater, welcher Wolf wird gewinnen?" Der alte Mann antwortete leise: "Der, den du fütterst."
eng: Don't make such a mistake.
deu: Mach nicht einen solchen Fehler.
eng: Should Tom do that?
tok: jan Ton o pali e ni anu seme?
eng: Mary nodded her head in thanks.
kab: Mary tuzz aqerru-s akken ad tt-tesnemmer.
eng: He is exactly like his father.
ind: Dia persis seperti ayahnya.
eng: You never told me this was going to happen.
asm: এনে হ’ব বুলি তুমি মোক কেতিয়াও কোৱা নাছিলা।
eng: They all turned to look at him.
shi: Bṛṛmn akkʷ ad gi-s qzzn
eng: What do you think is over there?
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⵜⵏⵏⵉⴷ ⵉⵙ ⵉⵍⵍⴰ ⴷⵉⵏⵏ?
eng: He was serious, wasn't he?
ita: Era serio, vero?
eng: Tom is unlikely to wait for us.
rus: Том вряд ли будет нас ждать.
eng: I've been told I'm kind and compassionate.
lfn: On ia dise a me ce me es amable e compatiosa.
eng: Tom's doing something.
shi: Ṭum ar isala kra.
eng: What is psychoanalysis?
jpn: 精神分析って何ですか？
eng: The students are lazy.
epo: La lernantoj estas maldiligentaj.
eng: Tom and Mary could force you to do that, but I doubt if they will.
deu: Tom und Maria könnten dich dazu zwingen; ich bezweifele aber, dass sie das tun werden.
eng: As a scientist, I try to be objective.
deu: Als Wissenschaftler versuche ich, objektiv zu sein.
eng: Open your mouth and close your eyes.
cmn: 张开嘴巴闭上眼睛。
eng: Do you have paper?
tuk: Seniň kagyzyň barmy?
eng: Tom just got home from work.
epo: Tomo ĵus revenis hejmen de la laboro.
eng: Why can't you be more like her?
hau: Me yasa ba za ku iya zama kamar ta ba?
eng: Did I fall asleep?
kab: Ɛni ṭṣeɣ?
eng: Take me to this address, please.
kha: Ïalam ianga shane seh.
eng: This led to a divorce in 2004.
ber: Aya yessaweḍ ɣer uberru deg sin n yigiman d kuẓ.
eng: You need to pay first.
deu: Sie müssen zuerst bezahlen.
eng: She smiled sadly.
shi: Tzmummg s uɣiluf.
eng: By the time Tom gets here, I'll already be gone.
epo: Kiam Tomo alvenos ĉi tien, mi estos jam foririnta.
eng: He's a dumpster diver.
deu: Er wühlt in Mülltonnen herum.
eng: Tom has some things that he has to do.
deu: Tom hat einiges zu erledigen.
eng: David is at home.
ang: Dafid is æt hāme.
eng: Tom made a sandwich.
cmn: 汤姆做了个三明治。
eng: I like to study French.
epo: Mi ŝatas studi la francan.
eng: The new semester has started.
kab: Amesḍis amaynut ha-t-an yebda-d.
eng: I'll see you at six-thirty.
deu: Wir sehen uns dann um halb sieben.
eng: I was never in love with you.
deu: Ich war nie in dich verliebt.
eng: Tom apologized for the inconvenience he had caused.
lvs: Toms atvainojās par sagādātajām neērtībām.
eng: He was taken to the hospital.
deu: Er wurde ins Krankenhaus gebracht.
eng: I wrote it myself.
deu: Ich habe das selbst geschrieben.
eng: He spat the food out.
fin: Hän sylkäisi ruoan ulos.
eng: It seems as if everything he touches turns to gold.
hau: Kamar dai duk abinda ya taɓa sai ya zama alkhairi.
eng: I told them to study harder.
yue: 我叫渠等勤力啲讀書。
eng: If you need a change of pace, why don't you come for a visit?
ber: Ma tebɣiḍ ad tekkseḍ cwiṭ ɣef lxaḍer-nnem, ayɣer ur d-trezzuḍ fell-i?
eng: He’d heard this more than once, but once was once more than he could bear.
epo: Li aŭdis ĉi tion pli ofte ol unufoje, sed unufoje estis unufoje tro ofte ol li povis elteni.
eng: Please come hungry.
tlh: naDev DajaHpa' yIghung'eghmoH.
eng: Shut the door tight.
deu: Machen Sie die Tür fest zu!
eng: I can speak for myself.
hun: A magam nevében beszélhetek.
eng: Why didn't any of us think of this?
kab: Acuɣer yiwen deg-neɣ ur ixemmem ɣef waya?
eng: Why don't you stay home today?
ber: Maɣef ur tettɣimim ara deg taddart ass-a?
eng: I think that is a big mistake.
epo: Mi opinias tion granda eraro.
eng: I was kept waiting in the rain for as long as ten minutes.
ber: Jjan-iyi ttṛajuɣ deg wenẓar mraw n tedqiqin.
eng: Tom licked the honey off his fingers.
cbk: Ya lambé si Tom cunel honey na de suyo maga dedo.
eng: His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
jpn: 彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。
eng: Do you wash your hands before eating?
glg: Lavaste as mans antes de comer?
eng: I'll find you.
yid: כ׳וועל אײַך געפֿינען.
eng: You don't get up as early as your sister.
bul: Ти не ставаш толкова рано, колкото сестра ти.
eng: This modern building is ugly.
ber: Azadaɣ-a atrar d ucmit.
eng: She's difficult to reach, isn't she?
por: Ele é difícil de se aproximar, não é?
eng: What a total idiot!
fra: Quel parfait imbécile !
eng: Let me tell you something about Finland.
ber: Ggani ad am-iniɣ yiwet n tɣawsa ɣef Finland.
eng: Tom says he's having trouble with his computer.
ber: Yenna-d Tom dakken ila ugur ed uselkim-nnes.
eng: What could it be?
arq: وش تقدر تكون.
eng: She couldn't get in touch with him.
kab: Ur tessaweḍ ara ad t-tnermes.
eng: I'd gladly speak with you on this subject.
jpn: この件について喜んで相談します。
eng: My opponent hates puppies.
lfn: Mea oposor odia canetas.
eng: I could have used that.
ita: Io avrei potuto fare quello.
eng: Why don't you come shopping with me?
deu: Warum kommen Sie nicht mit mir einkaufen?
eng: Your task will not be an easy one.
ber: Amahil-nwen maci d win fessusen.
eng: He said that if he had much money, he would buy the dictionary.
epo: Li diris, ke se li havus la monon li aĉetus la vortaron.
eng: Mary said that she wasn't happy.
ita: Mary ha detto che non era felice.
eng: It might just be a coincidence.
deu: Es könnte sich nur um einen Zufall handeln.
eng: And then she slapped him.
deu: Und dann ohrfeigte sie ihn.
eng: I feel very honored.
slk: Cítim sa veľmi poctený.
eng: Tom never skips school.
ber: Tom werǧin ibeṭṭel aɣerbaz.
eng: Makeup makes a difference.
deu: Schminke macht schon etwas aus.
eng: I think you know what to do.
vol: Tikob, das nolol, kisi dunön.
eng: I thought Tom didn't like me anymore.
ron: Am crezut că Tom nu mă mai place.
eng: This is a suicide mission.
rus: Это безнадёжное поручение.
eng: Put your reading glasses on.
deu: Setz deine Lesebrille auf.
eng: How many days are in a month?
deu: Wie viele Tage hat ein Monat?
eng: I can hear voices on the trail.
hau: Ina iya jin muryoyi akan hanya.
eng: Where did she buy all this?
ita: Dove ha comprato tutto questo?
eng: Tom's arrest was unexpected.
ell: Η σύλληψη του Θωμά ήταν απροσδόκητη.
eng: At that time, Tom was in Boston.
jpn: 当時は、トムはボストンにいました。
eng: Why do you ask?
ell: Γιατί ρωτάτε;
eng: You will have heard this story before.
deu: Sie werden diese Geschichte bereits gehört haben.
eng: Do you have ten euro bills?
epo: Ĉu vi havas monbiletojn je dek eŭroj?
eng: What would be your advice?
nld: Wat zou jouw advies zijn?
eng: MAGA Republicans have made their choice. They embrace anger. They thrive on chaos. They live not in the light of truth but in the shadow of lies.
spa: Los republicanos MAGA han tomado su decisión. Aceptan la ira. Prosperan en el caos. No viven en la luz de la verdad sino en la sombra de las mentiras.
eng: You're a survivor.
yid: דו ביסט אַ לעבן־⁠געבליבענער.
eng: Tom and Mary are awake.
epo: Tomo kaj Maria estas maldormaj.
eng: There are only twenty pages left until I finish reading the book.
jpn: 読み終わるまで、あと20ページ。
eng: Is something wrong, darling?
kat: არის რამე ცუდი, ძვირფასო?
eng: I suspect he's coming.
cmn: 我感覺他會來。
eng: He raised his hat as a token of respect.
ces: Smekl klobouk na znamení úcty.
eng: What did you give Tom?
ber: D acu ay as-tefkamt i Tom?
eng: During the entire lesson, he counted flies.
ara: أمضى وقت الدّرس بأكمله و هو يحسب الذّباب.
eng: I think it'd be fun to cycle around Australia.
ces: Mohla by to být zábava jet na kole po Austrálii.
eng: Accidents are inevitable.
ell: Τα ατυχήματα είναι αναπόφευκτα.
eng: I suspect this happened because of what Tom did.
deu: Toms Machenschaften waren wohl ursächlich dafür.
eng: I also teach Brazilian Portuguese classes.
slk: Učím aj brazílsku portugalčinu.
eng: Do you frequently get colds?
deu: Sind Sie oft erkältet?
eng: Hey, what's going on?
fra: Eh, qu'est-ce qu'il y a ?
eng: Mary is very impatient, isn't she?
ber: Mary tetqelliq aṭas neɣ uhu?
eng: Finally, he attained his goal.
epo: Finfine, li atingis sian celon.
eng: He didn't want to do that, did he?
ita: Non voleva farlo, vero?
eng: What did you name your son?
ber: Amek ay as-tsemmad i memmi-k?
eng: I want you to fix this for me.
ber: Ɣseɣ ad iyi-tṣeggmem aya.
eng: Did Tom and Mary find a babysitter for John?
deu: Haben Tom und Maria jemanden gefunden, der auf Johannes aufpassen kann?
eng: Tom is sending a fax.
tok: jan Ton li pana e lipu kepeken ilo toki.
eng: Mary is in love with the sound of her own voice.
deu: Maria ist in den Klang ihrer eigenen Stimme verliebt.
eng: You can't understand how I feel.
epo: Vi ne povas kompreni, kiel mi sentas min.
eng: They didn't take their gloves off.
ita: Non si tolsero i guanti.
eng: Take another one if you want.
rus: Возьми другой, если хочешь.
eng: Ziri asked a couple of questions.
ber: Ziri yesseqsa-d kra n yiseqsiyen.
eng: Tom left on time.
epo: Tomo foriris ĝustatempe.
eng: She left her son a lot of money.
rus: Она оставила сыну много денег.
eng: Nancy is very cute, isn't she?
epo: Nancia estas tre ĉarma, ĉu ne?
eng: Our conviction is unshakeable.
por: Nossa convicção é inabalável.
eng: What's your favourite music venue?
ita: Qual è il tuo locale di musica preferito?
eng: You shouldn't accept candy from strangers.
deu: Man sollte keine Süßigkeiten von Fremden annehmen.
eng: I know that Tom wouldn't tell you himself.
srp: Знам да ти Том не би рекао сам.
eng: You don't speak French, do you?
dan: Du taler ikke fransk, gør du vel?
eng: Islam is so beautiful.
ber: Lislam d ahuskay hullan.
eng: I like chocolate cake.
ber: Riɣ angul n teckult.
eng: You have to make reservations in advance.
epo: Vi devas antaŭe rezervi.
eng: Are you sure this is absolutely necessary?
rus: Ты уверен, что это абсолютно необходимо?
eng: Tom works as a bank clerk during the week and as a part-time lifeguard on weekends.
epo: Tom laboras kiel bankdungito dum la semajno kaj kiel partatempa vivosava naĝisto semajnfine.
eng: Forty people attended.
deu: Vierzig Leute kamen.
eng: Get out of here before I call the cops.
deu: Raus hier, bevor ich die Polizei rufe.
eng: I don't want to depress you.
hun: Nem akarlak nyomasztani.
eng: Tom walks his dogs every day.
deu: Tom geht jeden Tag mit seinen Hunden spazieren.
eng: Is there a hat shop nearby?
jpn: 近くに帽子のお店はありますか？
eng: I declined for personal reasons.
deu: Ich lehnte aus persönlichen Gründen ab.
eng: Hang your clothes here.
ell: Κρεμάστε τα ρούχα σας εδώ.
eng: Do you remember where you put them?
kab: Tesmektaḍ-d anida i tent-tesserseḍ?
eng: She stayed here by herself.
ber: Teqqim da weḥd-s.
eng: What do you reckon?
fra: Qu'est-ce que tu en penses ?
eng: This giraffe is much bigger and stronger.
ber: Amdeɣ-a meqqer yernu yeǧhed ugar.
eng: When we were on the brink of starvation, they saved our lives.
fra: Lorsque nous étions au bord de la famine, ils nous ont sauvé la vie.
eng: Tom rented an apartment on Park Street.
epo: Tomo luis apartamenton en Park-strato.
eng: It is getting colder day by day.
deu: Es wird von Tag zu Tag kälter.
eng: What are you drinking?
tlh: nuq Datlhutlh?
eng: "Who is it?" "Your father."
fra: « Qui est-ce ?» « Ton père. »
eng: The ambulance arrived quickly.
rus: Скорая помощь приехала быстро.
eng: My family is not very large.
lat: Familia mea maxima non est.
eng: Ziri can take you everywhere.
ber: Ziri yezmer ad k-yawi sanda teɣsed.
eng: We're good friends, nothing more.
deu: Wir sind gute Freunde, nichts weiter.
eng: I have a flexible schedule.
kab: Sɛiɣ ahil d amleɣway.
eng: I was born in the wrong time period.
kab: Luleɣ deg yir tallit.
eng: As regards the expense involved, it is of no concern to me.
deu: Was die finanziellen Aufwendungen betrifft, so interessieren sie mich nicht.
eng: Layla had a very difficult childhood.
deu: Layla hatte eine sehr schwere Kindheit.
eng: What did I write in the introduction?
ber: D acu ay d-uriɣ deg tezzwert-nni?
eng: Do you know his father?
mar: तू त्याच्या वडीलांना ओळखतेस का?
eng: The destruction of cultural heritage is a form of cultural warfare and a violation of human rights, says a special U.N. investigator on cultural rights.
por: A destruição do património cultural é uma forma de guerra cultural e uma violação dos direitos humanos, diz um investigador especial das Nações Unidas sobre os direitos culturais.
eng: They love bee honey.
por: Elas amam mel de abelha.
eng: I have to make a long-distance phone call.
ber: Yessefk ad ɣreɣ ɣer wanda ay yeggug.
eng: Look at me and do what I do.
mar: मला बघ आणि मी जसं करेन तसं कर.
eng: What do you think of the present cabinet?
mar: सध्याच्या मंत्रिमंडळाचा तुझा काय विचार आहे?
eng: A tumbleweed rolled across the deserted road.
nld: Er rolde een stepperoller over de verlaten weg.
eng: Where is the nearest lost and found?
epo: Kie estas la plej proksima oficejo por trovaĵoj?
eng: Have you ever seen a snow leopard hunt in the mountains?
cmn: 你見過雪豹在山上狩獵嗎？
eng: Tom has been here every day this week.
ces: Tom je tady tento týden každý den.
eng: The father is very tired.
ber: Ababat-nni yeɛya aṭas.
eng: My house is by the lake.
tur: Göl kenarındaki evim.
eng: Working in the garden is a struggle nature is eventually going to win.
epo: Labori en la ĝardeno estas lukto, kiun la naturo iam gajnos.
eng: Do you have family or friends in Poland?
rus: У тебя есть родственники или знакомые в Польше?
eng: We aren't going to Australia.
pol: My nie wybieramy się do Australii.
eng: What is the meaning of life?
asm: জীৱনৰ অৰ্থ কি?
eng: She said she was sorry.
deu: Sie sagte, es tue ihr leid.
eng: Sami was brushing his camel.
nld: Sami borstelde zijn kameel.
eng: Some cause happiness wherever they go; others whenever they go.
jbo: su'o da jai se gleki fai lo ka darca .ije su'o de go'i fai lo ka cliva
eng: If you are done with that book, I'd like to have it.
ber: Ma tfukem adlis-nni, fket-iyi-t-id.
eng: Cows give us milk, and hens, eggs.
por: As vacas nos fornecem leite, e as galinhas ovos.
eng: Let's not allow them to cheat us again.
ber: Ur yessefk ara ad tent-neǧǧ ad aɣ-kellxent tikkelt niḍen.
eng: Switzerland is in Central Europe.
tlh: 'ewrop botlhDaq 'oH SuwISya''e'.
eng: Mary got a manicure.
tur: Mary manikür yaptırdı.
eng: She wouldn't have been tired if she had gone to bed earlier.
hun: Nem lett volna fáradt, ha korábban megy aludni.
eng: Do you like to cook Japanese foods?
ell: Σ' αρέσει να μαγειρεύεις γιαπωνέζικα φαγητά;
eng: It's Tom's flashlight.
tgl: Flashlight ito ni Tom.
eng: Only a few TV programs are worth watching.
epo: Nur malmultaj televidaj programoj spektindas.
eng: I'm assuming that the gunshot I heard was the one that killed Tom.
deu: Ich vermute, dass der Schuss, den ich hörte, der war, der Tom das Leben nahm.
eng: Tomorrow will be better!
ara: سيكون الغد أفضل!
eng: We have three boys and one girl.
epo: Ni havas tri filojn kaj unu filinon.
eng: You're taking a lot for granted.
jpn: 身勝手だな。
eng: Studies are underway to better understand how acrylamide forms in some overcooked foods and how consumers may be affected by home cooking practices.
por: Estão em curso estudos para compreender melhor como a acrilamida se forma em alguns alimentos quando estes ficam queimados e como os consumidores poderão ser afetados por práticas de culinária caseira.
eng: Do you like robots?
jpn: ロボットは好きですか。
eng: Don't believe what she says.
bul: Не вярвай на това, което тя казва.
eng: Did you understand this joke?
epo: Ĉu vi komprenis ĉi tiun ŝercon?
eng: He took a trip to Europe.
cmn: 他去歐洲旅行了。
eng: He answered the question.
lvs: Viņš atbildēja uz jautājumu.
eng: My older brother takes a shower every day.
jpn: 兄は毎日シャワーを浴びます。
eng: I wished Tom would go away.
deu: Ich hätte mir gewünscht, Tom wäre verschwunden.
eng: We're the Jacksons.
deu: Wir sind die Johannsens.
eng: Put the suitcases carefully on the rack.
epo: Metu la valizojn zorgeme sur la bretaron.
eng: Tom paid for the pizza.
ara: دفع سامي ثمن البيتزا.
eng: The average ocean depth is 2.3 miles.
ber: Talemmast n telqayt deg ugaraw tettaweḍ ɣer 2,3 n yimilen.
eng: In the worst case scenario we'll just have to look as happy as we can.
deu: Im schlimmsten Fall machen wir eben gute Miene zum bösen Spiel.
eng: Which of them is your brother?
deu: Welcher von ihnen ist dein Bruder?
eng: Bees love medlar tree flowers.
ber: Tizizwa ḥemmlent tijeǧǧigin n mcimca.
eng: I knew you'd stay.
hin: मैं जानती थी तुम रहोगे।
eng: Who taught you Berber?
dan: Hvem har lært dig berbisk?
eng: Is there anything else you remember?
ukr: Ти пам'ятаєш щось іще?
eng: Tom is beginning to look a lot like his father.
ber: Tom yebda yettemcabi aṭas ɣer baba-s.
eng: Is he your cousin?
epo: Ĉu li estas via kuzo?
eng: Pulsars are dense remnants of dead stars that regularly emit beams of radio waves, which is why some call them "cosmic lighthouses."
deu: Pulsare sind Überbleibsel hoher Dichte von toten Sternen, die regelmäßig Radiowellen abstrahlen. Aus diesem Grunde werden sie mitunter als „kosmische Leuchttürme“ bezeichnet.
eng: She had a picture taken with an actor.
ber: Teḍḍef-d tawlaft ed yiwen n usegbar.
eng: I know who lives in that house.
epo: Mi scias, kiu vivas en tiu domo.
eng: I was going to go to the United Arab Emirates.
ber: Lliɣ ttedduɣ ad dduɣ ɣer Limaṛat Taɛṛabit Yeddukklen.
eng: Yanni skipped breakfast.
ita: Yanni saltò la colazione.
eng: When did you quit smoking?
deu: Wann hat du das Rauchen aufgehört?
eng: Tom was in the van.
ber: Tom yella deg ufurgu-nni.
eng: I like taking naps right after lunch.
hun: Szeretek szundikálni közvetlenül ebéd után.
eng: We don't know yet.
epo: Tion ni ankoraŭ ne scias.
eng: I waited for ten minutes.
ces: Čekal jsem deset minut.
eng: Mary said she felt humiliated.
ita: Mary disse che si sentiva umiliata.
eng: Each child will receive a gift.
fra: Chaque enfant recevra un cadeau.
eng: Tom would never lie to Mary.
ell: Ο Τομ δε θα 'λεγε ποτέ ψέματα στη Μαίρη.
eng: Women are as smart as men.
pol: Kobiety są równie mądre jak mężczyźni.
eng: They betrayed Silya.
ita: Tradirono Silya.
eng: There was a large boulder blocking the road.
tgl: May malaking batong nakabara sa kalsada.
eng: This car is too expensive for me to buy.
jpn: この車は高くて買えないよ。
eng: The massive tree hit the ground next to Kalman.
tur: İri ağaç Kalman'ın yanında yere çarptı.
eng: Tom likes nice things.
ber: Tom ira tiɣawsiwin yelhan.
eng: Is context really necessary to understand the subjunctive?
hun: Tényleg szükséges szövegkörnyezet a kötőmód megértéséhez?
eng: I never liked it.
epo: Mi neniam ŝatis tion.
eng: I was with you.
kab: Lliɣ yid-m.
eng: Tom works at a hospital near here.
tok: jan Ton li pali lon tomo pi pona sijelo lon poka ni.
eng: Nobody saw him leave the room.
rus: Никто не видел, как он выходил из комнаты.
eng: Did you come with your parents?
epo: Ĉu vi venis kune kun viaj gepatroj?
eng: That imam still preaches here.
ita: Quell'imam predica ancora qui.
eng: She will suck you dry.
ber: Ad k-tsumm arma d iɣes.
eng: You're a cop, aren't you?
deu: Sie sind doch Polizistin, oder?
eng: He made no attempt to hide the fact that he was in love with her.
dan: Han gjorde intet forsøg på at skjule at han var forelsket i hende.
eng: Tom said that he'd consult a lawyer.
srp: Том је рекао да ће се консултовати с адвокатом.
eng: Was Karl Marx a communist?
yid: קאַרל מאַרקס איז געווען אַ קאָמוניסט?
eng: We're making plans for our summer vacation.
rus: Мы строим планы на летний отпуск.
eng: That is an archaic expression.
deu: Das ist ein veralteter Ausdruck.
eng: Now they will say that they've found the culprits.
rus: Теперь они скажут, что нашли виновных.
eng: Were you aware that Tom is in the hospital?
ber: Tellam teẓram dakken Tom yella deg usegnaf?
eng: What'll you tell your parents?
rus: Что вы скажете родителям?
eng: The show's about to start.
tha: การแสดงกำลังจะเริ่มขึ้น
eng: There is no shortcut to education.
lzh: 學無捷徑。