ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom always tries to eat healthy food.
hun: Tom mindig igyekszik egészséges ételeket enni.
eng: I visit my grandmother every Monday.
ita: Visito mia nonna ogni lunedì.
eng: Don't blame the messenger.
deu: Gib nicht dem Überbringer der Botschaft die Schuld!
eng: Can you move your ears?
spa: ¿Sabe usted mover las orejas?
eng: The Caro-Kann defense (1. e4 c6) is an opening used by major Grand Masters around the world.
por: A defesa Caro-Kann (1. e4 c6) é uma abertura utilizada pelos principais Grandes Mestres no mundo todo.
eng: I don’t think my brother will be present tomorrow.
ces: Nemyslím si, že můj bratr zítra dorazí.
eng: Go get a flashlight.
ber: Ddu, awi-d tasafut.
eng: What part of Algiers do you live in?
ber: Anta tamnaḍt aydeg tzedɣem deg Zzayer?
eng: You'd better go to bed.
ita: Faresti meglio ad andare a letto.
eng: That has already happened.
tur: Bu zaten gerçekleşmişti.
eng: The video spread like wildfire over the Internet.
deu: Das Video verbreitete sich wie ein Lauffeuer im Internet.
eng: I don't have to worry about that anymore.
pol: Nie chcę się o tym już więcej martwić.
eng: I don't want to do your dirty work.
ckb: نامەوێت کارە پیسەکەت بکەم.
eng: I have nowhere else to go.
srp: Немам где другде да одем.
eng: Let me speak to Tom first.
deu: Lass mich erst mit Tom sprechen.
eng: How can you treat your own mother like that?
rus: Как вы можете так обращаться с собственной матерью?
eng: It's wrong of you not to forgive Tom.
por: É errado de sua parte não perdoar Tom.
eng: Layla doesn't use lipstick.
tuk: Layla pamada ulanmaýar.
eng: How would you boys like to have a little fun tonight?
tlh: chay' choSvam botIv boneH loDHompu'?
eng: It's no use playing dumb.
tgl: Walang silbi ang magmaang-maangan.
eng: I thought that you'd want to see this movie.
rus: Я подумал, что вы захотите посмотреть этот фильм.
eng: You pose thought-provoking and important questions.
epo: Vi prezentas demandojn pensigajn kaj gravajn.
eng: I often buy bread.
srp: Често купујем хлеба.
eng: I'm very happy that I can take care of the baby.
jpn: 赤ちゃんの面倒をみれるのが、すごく嬉しい。
eng: Why didn't you tell them that?
tuk: Näme üçin ony olara aýtmadyñ?
eng: I can't think of everything.
orv: Не могѫ доумати вьсе.
eng: Obviously the adjustment was hard.
ukr: Очевидно, пристосуватися було важко.
eng: Mary and Alice are sisters-in-law.
epo: Maria kaj Alicia estas bofratinoj.
eng: Drive at a steady speed.
kor: 일정한 속도로 운전해.
eng: How do we draw this conclusion?
kab: Amek i d tagrayt n temsalt-agi?
eng: There is a butterfly in the kitchen.
mar: स्वयंपाकघरात एक फुलपाखरू आहे.
eng: He took a step towards her.
rus: Он сделал шаг по направлению к ней.
eng: It took longer than I expected it to take.
por: Demorou mais do que eu esperava.
eng: Paolo told me we'd go hunting the following day.
nld: Paolo vertelde me dat we de volgende dag zouden gaan jagen.
eng: My brother lives in Australia.
ind: Kakak saya tinggal di Australia.
eng: Where are my wings?
ber: Anda llan wafriwen-inu?
eng: We got scared when the phone rang in the middle of the night!
ber: Nexleɛ mi d-yesserser usawal deg tlemmast n yiḍ!
eng: I was there that night.
kab: Lliɣ din iḍ-nni yezrin.
eng: Don't you know where it is?
deu: Wissen Sie nicht, wo es ist?
eng: What do you have in your refrigerator?
kab: D acu i tesɛam deg usismeḍ-nwen?
eng: Japan is rich in beautiful scenery.
cmn: 日本有很多美麗的景色。
eng: This island is our new home.
ber: D tigzirt-a i d tanezduɣt-nneɣ tamaynut.
eng: Ouch! I bit my tongue.
rus: Ай! Язык прикусила.
eng: Sumatra is an island.
arq: سوماترا جزيرا.
eng: Mary is young and beautiful.
kab: Marie meẓẓiyet yerna tecbeḥ.
eng: If this team continues to play this badly, it will be demoted again.
pol: Jeśli ten zespół nadal będzie grał tak źle, spadnie ponownie.
eng: Mary is still in school, isn't she?
nld: Maria zit nog op school, toch?
eng: She left her laptop at home.
nld: Ze heeft haar laptop thuis gelaten.
eng: Seagulls and pelicans are seabirds.
asm: ছীগাল আৰু ঢেঁৰা হৈছে উপকূলীয় চৰাই।
eng: Have you never licked a pussy before?
mar: तुम्ही याआधी कधीच पुच्ची चाटली नाही का?
eng: There aren't any books in French in the library.
rhg: French-ot maze kitabor duanot hono kitab nai.
eng: Come on, let's go together.
jpn: おいでよ。一緒に行こう。
eng: The temperature begins to drop.
srp: Температура почиње да опада.
eng: While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls.
tgl: Habang ikaw ay tulog, bumabagal ang takbo ng katawan, at bumababa ang temperatura nito.
eng: He likes games of chance.
tig: ብዕድል ዝጽሎ ዓይነት ጸዋታታት ይፈቱ እዩ።
eng: I couldn't fall asleep, even though I was very tired.
lvs: Es nevarēju aizmigt, lai gan biju ļoti noguris.
eng: I was stung by an insect.
deu: Ich wurde von einem Insekt gestochen.
eng: Ziri can't make excuses.
ber: Ziri ur yezmir ara ad d-yaf tifukal.
eng: The brain waves during REM sleep are the same as when awake, and it's the stage when you have dreams.
nld: De hersengolven tijdens de remslaap zijn hetzelfde als wanneer je wakker bent, en het is het stadium waarin je droomt.
eng: I can not make out at all what you say.
deu: Ich werde überhaupt nicht schlau aus dem, was du sagst.
eng: What year was your car made?
srp: Koje godište je tvoj automobil?
eng: She endured to the bitter end.
fin: Hän kesti katkeraan loppuun saakka.
eng: She has a fertile imagination.
deu: Sie hat eine blühende Phantasie.
eng: Sami called them.
ber: Yeɣra-asen Sami.
eng: The doctor bent over the sick boy.
ber: Imsujji yekna ɣer uqcic-nni yuḍnen.
eng: Veganism is a way of living that seeks to exclude, as far as possible and practicable, all forms of exploitation of, and cruelty to, animals for food, clothing and any other purpose.
slk: Vegánstvo je spôsob života, ktorého snahou je v čo najväčšej a najuskutočniteľnejšej miere vylúčiť všetky podoby vykorisťovania a krutosti páchanej na zvieratách kvôli jedlu, oblečeniu alebo akémukoľvek inému účelu.
eng: She drew her gun and said:
ber: Tejbed-d tameẓyant-nnes yerna tenna-d:
eng: Do you really think doing that would be easy?
epo: Ĉu vi vere pensas, ke fari tion estus facile?
eng: I'll take a nap after lunch.
epo: Mi dormetos post la tagmanĝo.
eng: Why didn't you tell me that yesterday?
ber: Maɣef ur iyi-d-tennimt ara aya iḍelli?
eng: That house, with the roof you can see from here, belongs to Mr. Baker.
por: Aquela casa, que dá pra ver o telhado daqui, pertence ao Sr. Baker.
eng: I guess I'm not the first to tell you that.
slk: Zrejme nie som prvý, kto ti to hovorí.
eng: Gilles crossed the dunes.
dan: Gilles gik over klitterne.
eng: "I'm Bristol born and bred." "City or Rovers?" "City. City all the way."
deu: „Ich bin in Bristol geboren und aufgewachsen.“ – „City oder Rovers?“ – „City. City durch und durch.“
eng: Layla and Sami were talking on the phone late at night.
ber: Layla d Sami llan la ssawalen deg usawal deg yiḍ.
eng: Let's meet at the station.
hun: Az állomáson talizzunk.
eng: He made up his mind to go there alone.
nld: Hij besloot om daar alleen heen te gaan.
eng: What does your father think?
rus: Что думает об этом ваш отец?
eng: She went to the cinema the other day.
ckb: ئەوێ ڕۆژێ چووە سینەما.
eng: What do you do on Sunday?
jpn: 日曜日は何してるの？
eng: He didn't go anywhere.
kab: Ur yelli s anda i iruḥ.
eng: I always knew Tom could win.
por: Eu sempre soube que o Tom poderia ganhar.
eng: He likes mountains.
ckb: حەزی لە چیایە.
eng: Tom and Mary looked at themselves in the mirror.
deu: Tom und Maria betrachteten sich im Spiegel.
eng: You go to work by car.
ber: Tetteddumt s axeddim s tkeṛṛust.
eng: Mary said that she was very nervous.
ita: Mary disse che era molto nervosa.
eng: I tried to call him up, but the line was busy.
epo: Mi provis atingi lin, sed la lineo estis okupata.
eng: Tom never admits that he's wrong.
deu: Tom gibt nie zu, unrecht zu haben.
eng: Ziri needs to remain that way.
ber: Ziri ilaq ad yeqqim akkenni.
eng: I admire your zeal.
epo: Mi admiras vian fervoron.
eng: Paul put on gloves before going out.
ber: Paul yelsa ilemḍaden uqbel ma yeffeɣ.
eng: He only who has lived with the beautiful can die beautifully.
tgl: Siya lamang na namuhay sa mga magaganda ay puwedeng mamatay nang maganda.
eng: Tom has always kept me informed.
deu: Tom hat mich immer auf dem Laufenden gehalten.
eng: Tom isn't a patient person.
epo: Tomo ne estas pacienca persono.
eng: Look, I'll show you.
dtp: Intangai, pokitonon ku ndo diya.
eng: Don't ever do it again.
tok: o pali ala sin e ni.
eng: He remained in Algiers.
ber: Yeqqim deg Lezzayer.
eng: It was a welcome surprise.
deu: Das war eine willkommene Überraschung.
eng: Sami had a little bit of cash in his pocket.
ara: كان عند سامي شيء قليل من المال في جيبه.
eng: I bought a new pair of glasses.
deu: Ich habe mir eine neue Brille gekauft.
eng: He gave his teachers a hard time.
ber: Yesseṛwa-asen lḥif i yiselmaden-is.
eng: The settlers embraced the Christian religion.
epo: La setlantoj brakumis la kristanan religion.
eng: He stole the fridge.
ber: Yuker imsismeḍ-nni.
eng: Every merchant praises their goods.
ber: Yal amsenzu icekkeṛ alzaz-is.
eng: Thank you for your friendship.
ita: Grazie per la tua amicizia.
eng: Tell me what you want from me.
ber: Ini-iyi-d d acu ay tebɣid ɣer-i.
eng: Yanni fell into icy water.
ber: Yanni yegḍu deg waman isemmḍen aneqqaḍ.
eng: I'm always barefoot at home.
jpn: 家ではいつも裸足です。
eng: You know that we lost.
jpn: 僕たちが負けたって分かってるだろう。
eng: I seldom hear from Tom.
epo: Mi malofte aŭdas ion pri Tomo.
eng: Tell me about yourself, please, Sir Anthony.
hau: Ko za ka bayyana min kanka, Sir Anthony.
eng: Try to reproduce the music in your mind.
ron: Încearcă să reproduci muzica în mintea ta.
eng: We don't really need to worry about that happening.
srp: Не морамо стварно да се бринемо да ће се то догодити.
eng: Who closed the door?
spa: ¿Quién cerró la puerta?
eng: Mary lost her sight in an accident.
ita: Mary ha perso la vista in un incidente.
eng: Oh! A shooting star!
asm: অঃ! এটা পপীয়া তৰা!
eng: The submarine submerged in the water.
epo: La submarŝipo mergiĝis sub la akvo.
eng: I think I know who it might've been.
rus: Мне кажется, я знаю, кто это мог быть.
eng: It was predictable that this would happen.
hun: Borítékolható volt, hogy ez fog történni.
eng: I beg your pardon, could you repeat what you've just said?
deu: Entschuldigen Sie! Könnten Sie noch einmal wiederholen, was Sie gerade gesagt haben?
eng: Karl stayed there for over a week.
tur: Karl orada bir haftadan fazla kalmıştı.
eng: I wake him at six every morning.
deu: Ich wecke ihn jeden Morgen um sechs.
eng: Why should they stop?
ber: Acimi ad ḥebsen?
eng: Tom speaks three languages, including French.
npi: टम फ्रान्सेली सहित तीन भाषा बोल्छन्।
eng: Two geometric figures are congruent if they have the same shape and size.
deu: Zwei geometrische Figuren sind kongruent, wenn sie die gleiche Form und Größe haben.
eng: I have a ton of stuff to do.
jpn: やることは山ほどある。
eng: Did you turn off the TV?
srp: Да ли си угасила ТВ?
eng: You're going to have to leave, aren't you?
nld: Je zult moeten vertrekken, niet?
eng: Automobiles, cellphones, and medical equipment depend upon the export of intermediate parts from China.
epo: Aŭtomobiloj, poŝtelefonoj, kaj medicinaj ekipaĵoj dependas de la elporto de intermezaj partoj el Ĉinio.
eng: It's a white oval pill with the imprint M 357.
epo: Temas pri blanka ovala pilolo kun la enpremaĵo M 357.
eng: "Me?" "Yes, you!"
pol: „Ja?” „Tak, ty!”
eng: There are three primary colours and nine secondary colours for a total of twelve colours.
deu: Es gibt drei Grundfarben und neun Mischfarben, also in Summe zwölf Farben.
eng: I told him of our plans, but he seemed uninterested.
deu: Ich erzählte ihm von unseren Plänen, aber er schien nicht interessiert zu sein.
eng: I want to learn.
hoc: Etonn sukuń tana.
eng: The soldiers were ready to die for their country.
deu: Die Soldaten waren bereit, für ihr Land zu sterben.
eng: She said she was curious about that.
ita: Disse che era curiosa a riguardo.
eng: The school supplied us with textbooks.
ces: Škola nám dodala knihy.
eng: Do you think Tom is still worried?
deu: Denkst du, daß sich Tom noch Sorgen macht?
eng: That looks like it takes a lot of skill.
ita: Sembra che richieda molta abilità.
eng: He spent the day with his daughter.
ita: Ha trascorso la giornata con sua figlia.
eng: His roof was damaged.
epo: Lia tegmento estis damaĝita.
eng: Tom asked me to find Mary.
deu: Tom bat mich darum, Mary zu finden.
eng: I have to go through the task by tomorrow.
kab: Ilaq ad fakkeɣ azekka.
eng: You will regret this!
shi: Rad k ittigʷṛiẓ lḥal f mayad!
eng: Tom bought Mary an expensive watch.
tok: jan Ton li alasa e ilo tenpo tawa jan Mewi kepeken mani mute.
eng: The finish of the table was perfect.
ina: Le vernisse del tabula esseva perfecte.
eng: Tom's behaviour is unpredictable when he's drunk.
epo: La konduto de Tom estas neantaŭvidebla, kiam li ebrias.
eng: Where will you be this time tomorrow?
cmn: 你明天這個時間會在甚麼地方？
eng: What did you see exactly?
deu: Was genau hast du gesehen?
eng: I know a little French.
ell: Ξέρω λίγα Γαλλικά.
eng: I am completely agog over your diaphanous dress.
cmn: 你半透明的裙子让我高度兴奋。
eng: Don't treat me like a child.
arq: ما تعاملينيش كي الطفل الصغير.
eng: Please stop playing with your hat.
jpn: 帽子で遊ぶのはやめなさい。
eng: Dan was brought up by an aunt.
epo: Dano plenkreskis ĉe sia onklino.
eng: I'm afraid I can't accept your invitation.
epo: Bedaŭrinde, mi ne povas akcepti vian inviton.
eng: I've already lost hope of her losing weight.
ber: Sṛuḥeɣ yagi assirem akken ad neqseɣ deg lmizan.
eng: We shouldn't look down on a person only because he's homeless.
epo: Ni ne malestimu homon nur pro ties senhejmeco.
eng: Are you willing to make a small concession in order to achieve your goal?
por: Você está disposto a fazer uma pequena concessão para atingir sua meta?
eng: Tom can spell better than Mary.
deu: Toms Rechtschreibkenntnisse sind besser als Marys.
eng: Tom went to the post office to mail a letter.
ber: Yedda Tom ɣer tnazent akken ad yesnazen yiwet n tebṛat.
eng: Maybe Tom won't help us.
deu: Vielleicht hilft Tom uns gar nicht.
eng: There's no big hurry.
rus: Большой срочности нет.
eng: “My God!” he whispered. “What was it? What, in Heaven’s name, was it?” “It’s dead, whatever it is,” said Holmes.
deu: „Mein Gott!“ flüsterte er. – „Was war das? Was um Himmels willen war das?“ – „Es ist tot, was es auch sei“, erwiderte Holmes.
eng: Is Mary your niece?
tgl: Si Mary po ba ang pamangkin ninyo?
eng: Ziri eats zucchini every day.
ber: Ziri ittett taɣsayt yal ass.
eng: Hitler didn't only hate Jews.
epo: Hitlero malamis ne nur judojn.
eng: He thought it would be safe for her to walk home by herself.
kab: Yenwa ad teddu s axxam ɣef uḍar.
eng: Mary was smoking.
zgh: ⵜⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵎⴰⵔⵉ ⴰⵔ ⵜⴽⵎⵎⵉ.
eng: Tom makes a lot of mistakes.
mar: टॉम भरपूर चुका करतो.
eng: This is my stepdaughter.
nld: Dit is mijn stiefdochter.
eng: How many times have you gone there?
tlh: 'arlogh pa' DaghoS?
eng: Money, Political agenda and religion are responsible for much hate and many wars.
swh: Pesa, ajenda za kisiasa na dini ndizo sababu ya chuki na vita vingi.
eng: Please help yourself to the fruit.
epo: Bonvolu preni frukton, se vi volas.
eng: I appreciate you telling me.
deu: Ich schätze es, dass du mir das sagst.
eng: My car stalled in the tunnel.
por: Meu carro enguiçou no túnel.
eng: Salt dissolves in water.
epo: Salo solviĝas en akvo.
eng: Do you remember Tom's telephone number?
spa: ¿Te acuerdas del número de teléfono de Tom?
eng: She spent the afternoon with him.
ita: Ha trascorso il pomeriggio con lui.
eng: I'm living in a small house on Park Street.
rus: Я живу в маленьком доме на Парк-стрит.
eng: He asked us to help him.
epo: Li petis nin helpi lin.
eng: We are crying.
tok: mi mute li pana e telo tan lukin.
eng: Her explanation was not convincing.
fra: Son explication n'était pas convaincante.
eng: Don't give up yet. I'm sure you can do it.
slk: Ešte sa nevzdávaj. Som si istý, že to zvládneš!
eng: I come here every day.
deu: Ich komme jeden Tag hierher.
eng: Tom lives in the very heart of the city.
deu: Tom wohnt mitten im Herzen der Stadt.
eng: Switch places with me.
tur: Benimle yer değiştir.
eng: I hope that you will be my friends.
deu: Ich hoffe, dass ihr meine Freunde sein werdet.
eng: People used to think that women who looked odd were witches.
hau: Mutane na tunanin cewar matana da suka fita daban mayu ne.
eng: Why don't you just tell Tom how you're feeling?
ber: Maɣef kan ur as-tettiniḍ i Tom d acu umi la tettḥulfuḍ?
eng: He looks like he's mad.
ita: Sembra essere arrabbiato.
eng: We can't do that without your support.
kab: Ur nezmir ara ad nexdem ayagi mebla tallelt-inek.
eng: Does she live round here?
deu: Wohnt sie hier in der Gegend?
eng: We can't afford to dither any longer.
fra: On ne peut pas se permettre de tergiverser plus longtemps.
eng: He bought a new car, but he didn't tell anyone about that.
ber: Yesɣa-d takeṛṛust tamaynut maca ur yenni i yiwen.
eng: He hasn't changed a bit.
rus: Он нисколько не изменился.
eng: Tom didn't want to look like a tourist.
ara: توم لا يريد ان يبدو كسائح .
eng: Collect your things and leave.
ber: Sgerwemt tiɣawsiwin-nwent, teddumt.
eng: You're too young to get a driver's license, aren't you?
nld: Je bent te jong om een rijbewijs te krijgen, toch?
eng: I won't warn you again, ladies.
tlh: SaghuHqa'moHQo', be'pu'.
eng: The last time we saw each other was about three years ago.
rus: Последний раз мы виделись около трёх лет назад.
eng: Tom is a do-it-yourselfer.
deu: Tom ist Heimwerker.
eng: Send me a message.
lfn: Envia a me un mesaje.
eng: Do you remember her name?
xho: Uyalikhumbula igama lakhe?
eng: I had no idea I was stupid.
epo: Mi tute ne suspektis, ke mi estas stulta.
eng: Did you two have fun while I was gone?
asm: মই নথকাৰ সময়ত আপোনালোক দুজনে ফূৰ্তি কৰিছেনে?
eng: I can't make out what she said.
epo: Mi ne povas kompreni kion ŝi diris.
eng: I learnt a lot from him.
ber: Lemdeɣ-d ḥawli sɣur-s.
eng: Tom promised to keep what Mary told him under his hat.
hun: Tom megígérte, hogy amit Mary mondott neki, megtartja magának.
eng: We have to work harder.
deu: Wir müssen härter arbeiten.
eng: He's good at French, isn't he?
kab: Yeẓwer deg tefṛensist, naɣ ?
eng: We've got to do that on Monday.
deu: Das müssen wir am Montag machen.
eng: It's getting hot in here.
deu: Es wird heiß hier drinnen.
eng: They are reading from our computer.
ber: Atni qqaren-d seg uselkim-nteɣ.
eng: My ex wants to ruin my new relationship.
ita: Il mio ex vuole rovinare la mia nuova relazione.
eng: Her reaction is impossible to predict.
hun: Nem lehet előre megmondani, mi lesz a reakciója.
eng: You've asked me that three times already.
rus: Вы меня об этом уже три раза спросили.
eng: I'll never forget you said that.
epo: Mi neniam forgesos, ke vi diris tion.
eng: Is it true that Elon Musk is a pedophile?
spa: ¿Es verdad que Elon Musk es un pedófilo?
eng: I'd like to know which one you want.
deu: Ich möchte wissen, welches ihr wollt.
eng: You should work hard.
ces: Měl bys tvrdě pracovat.
eng: Tom doesn't know how much time it'll take him to do that.
deu: Tom weiß nicht, wie viel Zeit er dafür benötigen wird.
eng: They said that they'd try to do that.
epo: Ili diris, ke ili provos fari tion.
eng: Eating chocolate makes me feel happy.
deu: Schokoladeessen macht mich glücklich.
eng: He gave the cat milk.
ber: Yefka-as akeffay i umcic-nni.
eng: You dropped your glasses.
ber: Ɣlint-am tesmaqqalin-nnem.
eng: Tom arrived first.
jpn: トムが真っ先に着いた。
eng: Some people say French is easy to learn.
ber: Kra n medden ttinin-d tafṛensist fessuset i welmad.
eng: Let Tom eat what he wants.
mar: टॉमला हवं ते खाऊ दे.
eng: It's time to go to bed. Turn off the radio.
jpn: 寝る時間よ。ラジオを消しなさい。
eng: The students visited the dinosaur park.
por: Os alunos visitaram o parque dos dinossauros.
eng: James thinks he is unattractive, but he really just has poor hygiene.
epo: Ĝejmzo pensas, ke li estas malbela, sed li vere nur havas malbonan higienon.
eng: I think I'll buy a new car.
lat: Me autocinetum novum empturum puto.
eng: The bus is full. You'll have to wait for the next one.
shi: Iktar ṭṭubis. Iqqan k id ad tqqlt s wayyaḍ.
eng: Sami still loved his wife.
ita: Sami amava ancora sua moglie.
eng: He had grown senile recently.
epo: Li fariĝis senila lastatempe.
eng: Tom made Mary wash his car.
ara: توم جعل ماري تغسل سيارتهُ.
eng: I don't think you have any other option.
kab: Ur cukkeɣ ara tesɛiḍ kra n ufran nniḍen.
eng: He has to support his mother and his sister.
cmn: 他要供养他的妈妈和妹妹。
eng: It's a tricky business.
epo: Ĝi estas trukoriĉa negoco.
eng: I overreacted.
ber: Tasedmirt-inu tella-d nnig tlisa.
eng: We kept them quiet.
bul: Накарахме ги да запазят тишина.
eng: Anyway, it all worked out.
deu: Jedenfalls hat alles hingehaut.
eng: Sami has been working all time.
por: Sami tem trabalhado o tempo todo.
eng: Sleep is better than medicine.
ina: Somno es melior que medicamento.
eng: Is there anything else that needs to be done?
epo: Ĉu ankoraŭ restas io farenda?
eng: When are you moving to your new house?
deu: Wann ziehst du ins neue Haus ein?
eng: Suddenly, the tranquil quietness of the morning was interrupted by the noise of a small motorboat that approached the ship.
por: De repente, o silêncio tranquilo da manhã foi interrompido pelo ruído de um pequeno barco a motor que se aproximava do navio.
eng: He seems to be aware of my feelings.
arq: ايبان راو واعي بواش راني نحّس.
eng: More work and less chatter!
ber: Rnumt amahil, sneqsemt awal!
eng: You don't speak French by any chance, do you?
deu: Ihr sprecht nicht zufällig Französisch, oder?
eng: There were a lot of people who came to ask for the famous actress.
nld: Er kwamen erg veel mensen om naar de beroemde actrice te vragen.
eng: It's difficult to explain.
deu: Es ist schwer zu erklären.
eng: What are you saying?!
mar: काय बोलतोयस काय तू?!
eng: Tom isn't a lazy man.
jpn: トムは怠け者じゃないよ。
eng: This is Tatoeba.
ber: Wa d Tatoeba.
eng: If that guitar weren't so expensive, I could buy it.
bul: Ако онази китара не беше толкова скъпа, можеше да я купя.
eng: He devoured his meal.
ara: لقد التهمَ طعامه.
eng: It's a pleasure to have you with us again.
cmn: 真高兴你又跟我们在一起了。
eng: Sami started walking.
ber: Sami yebda yetteddu.
eng: Tom told me Mary lost her temper.
rus: Том сказал мне, что Мэри разозлилась.
eng: None of us knew his decision to win the long-distance race.
epo: Neniu el ni konsciis lian decidon, venki en la longdistanca vetkurado.
eng: Even if it rains, I'll do that.
deu: Auch wenn es regnet, werde ich das tun.
eng: Thanks for inviting us.
epo: Dankon pro tio, ke vi nin invitis.
eng: She's acting on her own.
epo: Ŝi agas je propra risko.
eng: Can I go swimming, Mother?
ara: هل لي أن أذهب للسباحة يا أمي؟
eng: My dog is playing with Tom's dog.
hun: A kutyám Tom kutyájával játszik.
eng: I like the way you think.
ber: Yegreẓ-iyi wamek ay teswingimeḍ.
eng: Avoiding masks is not in the Bible, but taking care of others is.
deu: In der Bibel steht nicht, dass man Masken meiden, wohl aber, dass man seinen Nachbarn lieben soll.
eng: I took care of the flowers.
rus: Я заботился о цветах.
eng: I can't follow you.
epo: Mi ne povas sekvi vin.
eng: Didn't Tom give you the dictionary?
ber: Ur ak-d-yefki Tom amawal-nni?
eng: Is there some reason you don't want us to come?
deu: Gibt es irgendeinen Grund, aus dem du nicht willst, dass wir kommen?
eng: Do you want to know where you made your mistake?
fra: Voulez-vous savoir où vous vous êtes trompé ?
eng: Tom made an apple pie.
dan: Tom har lavet en æblekage.
eng: I am not rich, but poor.
rus: Я не богат, а беден.
eng: The proportion of single-person households has increased steadily in the past few years.
deu: Der Anteil der Einpersonenhaushalte hat in den letzten Jahren beständig zugenommen.
eng: Do you really want to see Tom cry?
ita: Vuoi davvero vedere Tom piangere?
eng: The customers were made to wait outside in the rain for several hours.
fra: Les clients ont dû attendre dehors sous la pluie pendant plusieurs heures.
eng: Male deer have antlers.
pes: گوزن نر شاخ دارد.
eng: When did you realize that?
ber: Melmi ay tfaqed i waya?
eng: Tom promised he'd come again.
ber: Tom yewɛed-d dakken ad d-yuɣal.
eng: You're the only Canadian in our school.
ell: Είσαι η μοναδική Καναδέζα στο σχολείο μας.
eng: Elephants were killed for their ivory.
tgl: Pinatay po ang mga elepante para sa kanilang marpil.
eng: Everyone likes them.
ber: Medden akk ḥemmlen-ten.