ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: There is a theory which states that if ever anyone discovers exactly what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced by something even more bizarre and inexplicable. – There is another theory which states that this has already happened.
deu: Einer Theorie zufolge soll das Universum, sobald jemand dahinterkommt, zu welchem Zweck und aus welchem Grunde es existiert, auf der Stelle verschwinden und etwas noch Bizarreres und Unerklärlicheres an seine Stelle rücken. – Einer anderen Theorie zufolge trat dies bereits ein.
eng: If you are to succeed, you must try harder.
deu: Um erfolgreich zu sein, müssen Sie sich mehr anstrengen.
eng: What is the most exotic language you speak?
epo: Kio estas la plej ekzota lingvo, kiun vi parolas?
eng: When I started traveling, I rarely felt lonely.
jpn: 私が旅を始めた時、寂しさを感じることはまれだった。
eng: We like when you dance!
jbo: mi'a nelci lo nu do dansu
eng: I've got my friend on the line right now.
deu: Ich telefoniere jetzt gerade mit meinem Freund.
eng: May not music be described as the mathematics of the sense, mathematics as music of the reason? The musician feels mathematics, the mathematician thinks music: music the dream, mathematics the working life.
epo: Ĉu ne muziko povas esti priskribita kiel la matematiko de la senco, matematiko kiel muziko de la racio? La muzikisto sentas matematikon, la matematikisto pensas muzikon: muziko la sonĝo, matematiko la aktiva vivo.
eng: "If I kissed you, would you kiss me back?" "What?"
deu: „Wenn ich dich küsste, küsstest du mich dann zurück?“ – „Wie bitte?“
eng: Call us when you get there.
deu: Ruf uns an, wenn du dort bist.
eng: I have to go to Boston next Monday.
tur: Önümüzdeki pazartesi Boston'a gitmek zorundayım.
eng: The electrons are friends with the neutrons and protons.
kab: Iliktṛunen d imdukkal n yinuṭrunen akked yipruṭunen.
eng: I love nitrous oxide.
epo: Mi ŝategas ridgason.
eng: His words don't line up with his actions.
tok: toki ona en pali ona li sama ala.
eng: Tom has been worried to death.
ber: Tom yeṛwa atqelleq.
eng: Would you consider being in a relationship with someone who has an odd fetish?
ukr: Чи хотіли б ви мати стосунки з людиною, яка має дивний фетиш?
eng: I want to study either French or English.
deu: Ich möchte entweder Französisch oder Englisch lernen.
eng: I thought you could handle them.
tlh: chaH boDIghlaH 'e' vIQub.
eng: I don't want to be alone anymore.
ita: Non voglio più essere solo.
eng: Someone said something, but I could not understand it.
jpn: 誰かが何か言ったんだけど、わかんなかった。
eng: There must be a pattern.
ber: Iban kan yella kra n umzenziɣ i yellan.
eng: What a cock-up!
hau: Wannan wane irin abu ne!
eng: Tom is the only person who can help me.
deu: Tom ist die einzige Person, die mir helfen kann.
eng: Christmas is only a few days away.
nld: Kerstmis is pas over een paar dagen.
eng: Tom and Mary didn't like dogs when they were kids.
tok: jan Ton en jan Mewi li lili, la soweli tomo li ike tawa ona.
eng: I can never get Tom to laugh.
pol: Nigdy nie potrafię rozśmieszyć Tomka.
eng: He's not cut out for teaching.
epo: La instruado ne taŭgas al li.
eng: Sami was at a party.
ara: كان سامي في حفل.
eng: Let me have a look at it.
cmn: 讓我看看它。
eng: My knees crack when I run.
por: Meus joelhos estalam quando corro.
eng: Tom isn't likely to promise to do that.
fin: Tomi ei luvanne tehdä noin.
eng: I did that while Tom was sleeping.
deu: Ich habe das getan, während Tom schlief.
eng: Scissors are meant for cutting but can also be used to stab.
hau: Ana nufin almakashi don yankan amma kuma ana iya amfani da shi don soka.
eng: Tell me which you want.
ell: Πείτε μου ποια θέλετε.
eng: I'll be leaving now.
srp: Морамо да пођемо сада.
eng: I love watching you work.
srp: Volim da vas gledam dok radite.
eng: Tom won the Nobel prize for his research.
deu: Tom erhielt für seine Forschung den Nobelpreis.
eng: How did you break your arm?
fra: Comment vous êtes-vous cassé le bras ?
eng: I want to be able to greet everyone in their native language.
deu: Ich möchte jeden in seiner Muttersprache begrüßen können.
eng: Goodnight, Timmy.
nob: God natt, Timmy.
eng: I'll be able to afford a week's vacation this summer.
ber: Sɛiɣ anect ayyes zemreɣ ad sɛeddiɣ dduṛt n yimuras deg unebdu-a.
eng: Denial can be a comfort but it can't change reality.
epo: Neado povas esti komforta sed ne povas ŝanĝi la realon.
eng: "You hear voices in your head?" "Yes, demonic voices."
tok: "sina kute e kalama uta lon lawa sina anu seme?" "kute. ona li kalama uta monsuta."
eng: Tom is unkempt.
ber: Tom ur yebdid ara i yiman-nnes.
eng: That's a wise decision.
deu: Das ist ein weiser Entschluss.
eng: Sami became a father.
ita: Sami diventò padre.
eng: You can use these tips to learn Berber.
ber: Tzemreḍ ad tesqedceḍ tiḥila-a akken ad tlemdeḍ tamaziɣt.
eng: I added new sentences.
rus: Я добавил новые предложения.
eng: Who said I was ashamed?
epo: Kiu diris, ke mi hontis?
eng: Rome wasn't built in a day.
ber: Roma ur tettwabna deg yiwen kan wass.
eng: Alexander Graham Bell invented the telephone.
mar: दूरध्वनीचा शोध अ‍ॅलेक्झँडर ग्राहम बेल यांनी लावला.
eng: Tom said he needed to sort a few things out.
hun: Tom azt mondta, hogy néhány dolgot el kell rendeznie.
eng: Of course this is also possible.
ukr: Звісно, це також можливо.
eng: Let's take care of business.
ber: Iyya ad d-nelhu s yiweẓla.
eng: Why don't you just take it with you?
ber: Maɣef kan ur t-tettawyeḍ yid-k?
eng: She smiled at me while she sang a song.
epo: Ŝi ridetis al mi dum ŝi kantis kanton.
eng: Tom became a dancer.
epo: Tomo iĝis dancisto.
eng: My donkey is faster than your car.
epo: Mia azeno estas pli rapida ol via aŭto.
eng: Yanni hit a cat.
ber: Yanni iḥuza yiwen n umucc.
eng: I already turned my computer off.
kab: Ssenseɣ yakan aselkim-inu.
eng: To those who seek peace and security: We support you.
tig: ኣቱም ሰላምን ደሓንን እትደልዩ፥ ኣብ ጐድንኹም ኴንና ክንድግፈኩም ኢና።
eng: Mary is in her room, isn't she?
ita: Mary è nella sua stanza, vero?
eng: I told Tom a secret.
epo: Mi diris sekreton al Tomo.
eng: Are you both going to Australia?
rus: Вы обе едете в Австралию?
eng: Do not think that love, in order to be genuine, has to be extraordinary. What we need is to love without getting tired.
cmn: 不要覺得真誠的愛必需驚天動地。我們需要的，是不會倦怠的愛。
eng: I can't do that now because I'm busy.
ckb: لەبەر سەرقاڵی ناتوانم ئێستا ئەوە بکەم.
eng: No matter what you may do, you must do your best.
deu: Was du auch tust – du musst dein Bestes geben!
eng: The eagle is flying against the wind.
por: A águia está voando contra o vento.
eng: Islam made its way into North Africa in the 7th century.
deu: Der Islam breitete sich im 7. Jahrhundert nach Nordafrika aus.
eng: Hello, who is speaking?
ckb: سڵاو، کێ قسە دەکات؟
eng: They attended worship.
yid: זיי זענען געווען אויף דער עבֿודה.
eng: Do you miss me?
fin: Onko sinulla ikävä minua?
eng: It was easier than it seemed at first glance.
rus: Это было проще, чем казалось на первый взгляд.
eng: She brought me some tea and sat down on my bed.
ita: Mi portò del tè e si sedette sul mio letto.
eng: What should I do if my wife snores?
epo: Kion mi faru, se mia edzino ronkas?
eng: This deal is mine, so you need to just settle down and agree with me.
hau: Wannan mu'amalar nawa ne, kawai kuna bukatar ku nutsu ku yarda da ni.
eng: I'm killing time.
mar: मी टाइमपास करतोय.
eng: Rima lives near Nuja's school.
ara: تقطن ريمة بالقرب من مدرسة نوجة.
eng: Tom had nothing to add.
ukr: Тому не було чого додати.
eng: Summer is coming to an end.
jpn: 夏は終わりに近づいている。
eng: Tom was assessed by the selection committee as fully meeting all criteria for the job.
tur: Tom, seçim komitesi tarafından iş için tüm kriterleri tam olarak karşılayan biri olarak değerlendirildi.
eng: Do you want to go to the aquarium?
por: Vocês querem ir ao aquário?
eng: Tom scolded me.
kab: Yennuɣ-iyi Tom.
eng: You are quite a man.
deu: Du bist ein echter Kerl.
eng: Tom started the car and drove off.
deu: Tom startete den Wagen und fuhr davon.
eng: Anybody home?
kat: არის ვინმე სახლში?
eng: Mary, I'm afraid Tom hasn't been totally honest with you.
deu: Maria, ich fürchte, dass Tom nicht ganz ehrlich zu dir war.
eng: This painting will pass for genuine.
rhg: Saba iyan soyirla faas goribo.
eng: Is Yanni with you?
ara: هل ياني معك؟
eng: I don't think that she knows Hebrew.
deu: Ich glaube nicht, dass sie Hebräisch kann.
eng: She was angry and confused.
kab: Tella terfa yerna ɛerqent-as.
eng: You don't know who you're dealing with.
ckb: تۆ نازانیت مامەڵە لەگەڵ کێ دەکەیت.
eng: I'm sick of your excuses!
ber: Ɛyiɣ seg tfawtin-nwen!
eng: I got up at eight this morning.
jpn: 今朝は、8時に起きました。
eng: Have you seen her today?
tok: sina lukin e ona lon tenpo suno ni anu seme?
eng: Sami was smoking weed on the bus.
ber: Sami yella la yettkeyyif lkif deg usakal.
eng: I am eating a pear.
fin: Minä syön päärynää.
eng: That man is skinny, but his wife is fat.
jpn: あの人って、ガリガリだけど、奥さんは太ってるのよ。
eng: I was right about Tom.
deu: Ich hatte recht in Bezug auf Tom.
eng: Don't go onto the crossing when the alarm is ringing.
hau: Kada a je mararraba lokacin da theararrawa ke ƙara.
eng: I use that computer.
gle: Úsáideann mé an ríomhaire sin.
eng: Tom remained in his car while Mary was in the supermarket.
deu: Während Maria im Supermarkt war, blieb Tom in seinem Auto.
eng: This could be advantageous to you.
ita: Questo potrebbe essere vantaggioso per te.
eng: You have not seen her.
deu: Ihr habt sie nicht gesehen.
eng: Tom's boots were muddy.
ukr: У Тома були брудні чоботи.
eng: The Sex Pistols were the Monkees of punk.
ita: I Sex Pistols erano i Monkees del punk.
eng: Why have you only arrived now?
vie: Sao bây giờ bạn mới đến?
eng: The source code entered public domain.
ber: Angal n uɣbalu yeɣli deg tɣult tanagdudt.
eng: Grandpa, what are you doing?
ces: Co děláš, dědo?
eng: I thought you were Tom.
ces: Měl jsem vás za Toma.
eng: Are you sure we have enough food?
kab: Tetteklemt nesɛa ddeqs n tgella?
eng: He knew that he was right.
ita: Sapeva di avere ragione.
eng: She said she was too shy to do that.
kab: Tenna-d belli tettseḍḥi aṭas akken ad texdem ayenni.
eng: I'll take you home.
epo: Mi kondukos vin hejmen.
eng: Who hit you?
zgh: ⵎⴰⵏⵡⴰ ⴽⵯⵏ ⵢⵓⵜⵏ?
eng: Tom isn't an actor.
ell: Ο Τομ δεν είναι ηθοποιός.
eng: Blessed are the pure in heart.
deu: Selig sind, die reinen Herzens sind.
eng: Have you ever advised a friend?
deu: Hast du je einem Freund einen Rat gegeben?
eng: Never do today what you can put off till tomorrow.
dan: Gør aldrig det i dag som du kan udsætte til i morgen.
eng: This time, you are lucky.
ces: Tentokrát máte štěstí.
eng: I haven't got much money with me.
ckb: زۆر پارەم لەگەڵ خۆم نەهێناوە.
eng: How did Tom hurt you?
spa: ¿Cómo te hizo daño Tom?
eng: Every time I call on you, you're out.
ber: Yal tikkelt aydeg ara d-rzuɣ fell-ak, ad k-id-afeɣ teffɣeḍ.
eng: Just let me know what you want me to buy.
deu: Teile mir einfach mit, was du willst, daß ich kaufe!
eng: Tom is a really good dancer.
ido: Tom esas vere bona dansero.
eng: It's the first time I've screamed in presence of the manager. I saw a big cockroach on the table!
deu: Es ist das erste Mal, dass ich in Gegenwart des Geschäftsführers kreische. Ich sah eine große Schabe auf dem Tisch!
eng: I'm on the phone right now.
nld: Ik ben nu aan de telefoon.
eng: They know who they are.
ber: Ẓran anwa ay ten-ilan.
eng: Jayjay was even thinking about going to the police.
ber: Bitt Jayjay yella yettxemmim ad iṛuḥ ɣer temsulta.
eng: Tom seemed to know everyone.
jpn: トムは全て知っているようだった。
eng: The boy made his parents happy.
tha: เด็กผู้ชายทำให้พ่อแม่ของเขามีความสุข
eng: Tom returned to his home in Australia.
ber: Tom yuɣal s axxam-is deg Ustṛalya.
eng: My French is shitty.
ina: Mi francese es merdose.
eng: Is Tom at school now?
mar: टॉम आता शाळेत आहे का?
eng: He needs to be removed from office.
epo: Necesas eloficigi lin.
eng: You're in love with someone else, aren't you?
por: Você está apaixonado por outra pessoa, não está?
eng: This gesture is worth more than a thousand words.
dan: Denne gestus er mere værd end tusind ord.
eng: I've already been punished for doing that.
rus: Меня за это уже наказали.
eng: I had a slight headache, so I went to bed early.
ind: Kepalaku agak sakit, jadi aku tidur lebih awal.
eng: She's giving each child two apples.
tlh: Hoch puqvaD cha' 'epIl naH noblI' ghaH.
eng: "I'll wash the dishes." "OK, I'll dry then."
jpn: 「お皿、洗おうっと」「じゃぁ、俺、拭くよ」
eng: I caught a big fish yesterday.
epo: Mi kaptis grandan fiŝon hieraŭ.
eng: These figs are sweet.
ara: هذا التين لذيذ.
eng: What did Kumi make?
ber: D acu ay d-tga Kumi?
eng: He asked me if I could do him a favor.
cbk: Ya preguntá le cumigo si puede yo hacé cunele un favor.
eng: Why do you think soccer isn't popular in the US?
kab: Iwacu ur tettwaliḍ ara ddabex uḍar d aɣerfan deg Marikan?
eng: Tom and Mary told John that they didn't think Alice was downstairs.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie nicht glaubten, Elke sei unten.
eng: Tom was invited.
yid: טאָם איז פֿאַרבעטן געוואָרן.
eng: Tell Tom we're going to meet him at the airport.
ber: Init-as i Tom aql-aɣ ad t-nemmager deg unafag.
eng: He broke the rules.
ber: Yerkeḍ ilugan-nni.
eng: That isn't the worst thing that happened.
deu: Das ist nicht das Schlimmste, was passiert ist.
eng: Each bedroom has an en suite bathroom.
hau: Kowane ɗakin kwana yana da ɗakin wanka.
eng: Tom and Mary told John that they were nervous.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, sie seien nervös.
eng: Tom was reading the newspaper.
tur: Tom gazeteyi okuyordu.
eng: Mary is cisgender.
urd: میَری سسجینڈر ہے۔
eng: Come to my quarters.
epo: Venu al mia ĉambro.
eng: Tom put some mashed potatoes on his plate.
epo: Tomaso metis iom da terpoma kaĉo en sian teleron.
eng: Tom has never been on a plane before.
ron: Tom nu a mai zburat cu avionul.
eng: I know that I haven't been doing what I should've been doing.
hin: मुझे पाता ही जो मुझे करना चाहिए वो मैं नहीं कर रहा हूं।
eng: Sami went to Egypt to live with Layla.
ara: ذهب سامي إلى مصر كي يعيش مع ليلى.
eng: I don't care where you are.
rus: Мне всё равно, где вы.
eng: We should appeal to reason instead of resorting to violence.
fin: Meidän tulisi keskustella järkevästi väkivaltaisuuksien sijasta.
eng: Nobility has little role in the United States.
ber: Tihhugṛa ulac ɣer-s tamlilt tameqqrant deg Yiwanaken Yeddukklen.
eng: At least half the people in my neighborhood can speak French.
hun: A környezetemben élőknek legalább a fele beszél franciául.
eng: You'd better find them.
cmn: 你应该找到他们。
eng: Being with my family is everything.
ber: Tiɣimit d twacult-iw d nettat i d kullec ɣur-i.
eng: Hey, did you hear? Susan has a bun in the oven.
epo: Hej, ĉu vi jam aŭdis? Susano estas graveda.
eng: We're not open on Monday.
jpn: 月曜日はお休みです。
eng: Are you Lebanese?
tlh: lIbnen ngan SoH'a'?
eng: Do you want me to help you unpack?
hun: Segítsek kicsomagolni?
eng: We should try and get some sleep.
deu: Wir sollten versuchen, etwas zu schlafen.
eng: He travels to Ethiopia to see giraffes in their home.
lfn: El ia viaja en Itiopia per vide jirafas en se casa.
eng: Sami is looking at you.
ber: La k-id-yettmuqqul Sami.
eng: How many books did you buy last year?
ckb: پار چەند کتێبت کڕی؟
eng: She laughed at him.
ber: Teḍṣa fell-as.
eng: My friend wants milk.
ita: Il mio amico vuole del latte.
eng: If Tom had a lot of money, he'd buy that for you.
ber: Lemmer ili Tom aṭas n yidrimen, tili ad awen-tt-id-iseɣ.
eng: He plays World of Warcraft.
ita: Lui gioca a World of Warcraft.
eng: She has problems at school.
epo: Ŝi havas problemojn lerneje.
eng: I want you to kiss my feet in front of everyone.
ber: Ɣseɣ ad tessudned iḍarren-inu sdat medden akk.
eng: Columbus believed that the earth was round.
deu: Kolumbus glaubte, dass die Erde rund sei.
eng: How do you deal with your boredom?
deu: Wie wirst du mit deiner Langeweile fertig?
eng: Feed me.
ber: Ttxil-k, efk-iyi-d s wacu ara d-sɣeɣ ayen ara ččeɣ.
eng: I need this more than you do.
deu: Ich brauche das mehr als du.
eng: Riding horses is fun.
tgl: Masayang sumakay ng kabayo.
eng: They renovated their house.
ita: Hanno ristrutturato la loro casa.
eng: I had to postpone my appointment.
hun: El kellett halasztanom a találkozómat.
eng: I regret going there.
rus: Я жалею, что я туда поехал.
eng: Tom must've done it.
rus: Том должен был это сделать.
eng: I'd like to insure my luggage.
tgl: Gusto ko po sanang ipa-insure ang bagahe ko.
eng: He won't tell me what happened.
ber: Yugi ad iyi-d-yini ayen yeḍran.
eng: I'll sleep on the couch tonight.
deu: Ich werde heute Abend auf dem Sofa schlafen.
eng: Where on earth did you get it?
rus: Где ты, чёрт возьми, это взял?
eng: "Do you believe in God?" "What do you mean?"
ita: "Credete in Dio?" "Cosa intendi?"
eng: He acquired a large fortune.
slk: Získal veľký majetok.
eng: Tom doesn't have to thank us.
deu: Tom muss uns nicht danken.
eng: She wondered whether he'd like the gift she bought him.
pol: Była ciekawa, czy spodoba mu się prezent, który mu kupiła.
eng: Can you write your name here?
hrx: Kannst-du dein Naame do hinschreive?
eng: Though I was tired, I did my best.
por: Embora estivesse cansado, fiz o melhor que pude.
eng: Tom said he wanted to try riding a unicycle.
cmn: 湯姆說他想試試騎獨輪車。
eng: The German athletes won four gold medals at the luge world championship in Canada.
deu: Bei der Rennrodel-Weltmeisterschaft in Kanada gewannen die deutschen Athleten vier Goldmedaillen.
eng: I love your daughter so much.
nld: Ik hou erg van je dochter.
eng: Sami closed the bedroom door to go to sleep.
ber: Ibelleε Sami tawwurt n texxamt akken ad iṛuḥ ad yeṭṭes.
eng: He couldn't finish his lunch.
hun: Nem tudta befejezni az ebédet.
eng: When did you buy this bicycle?
hun: Ti ezt a bringát mikor vettétek?
eng: Every translation is in some ways an interpretation.
por: Toda tradução é, de certa forma, uma interpretação.
eng: Are you still looking for a job?
jpn: 今も仕事を探してるの？
eng: We're working on a limited budget.
epo: Ni laboras laŭ limigita buĝeto.
eng: I really like this quote.
shi: Ḥmlɣ nit awnni ad.
eng: It was a piece of cake.
rus: Это было проще пареной репы.
eng: Courtesy costs nothing.
epo: Ĝentileco kostas nenion.
eng: Why has it been getting hotter and hotter these last two days?
deu: Warum wird es seit zwei Tagen immer heißer?
eng: Ever since, I've wandered aimlessly in the everlasting night of your eyes.
ber: Seg yimir-nni ay la ttcaliɣ deg tillas n tiṭṭawin-nnem.
eng: What would you think if Tom didn't do that?
pol: Co byś pomyślał, gdyby Tom tego nie zrobił?
eng: Everybody went home disappointed.
ita: Tutti andarono a casa delusi.
eng: Next month is Tom's birthday.
ron: Luna viitoare este ziua de naștere a lui Tom.
eng: Every student of biology, anatomy, anthropology, ethnology or psychology is familiar with these facts.
deu: Jeder Student der Biologie, Anatomie, Anthropologie, Ethnologie oder Psychologie ist mit diesen Tatsachen vertraut.
eng: The spinal column is composed of twenty-four bones.
kmr: Birrbirreya piştê ji bîst û çar hestiyan pêk tê.
eng: I played here last week.
cmn: 我上星期在这里玩。
eng: Are these your kids?
tok: ni li jan lili sina anu seme?
eng: I started doing this work 4 years ago.
ber: Ɣseɣ ttgeɣ aya kuẓ n yiseggasen aya.
eng: He went by me without noticing me.
epo: Li preterpasis min, sen rimarki min.
eng: He told me he was a doctor.
ber: Yenna-iyi-d dakken netta d imsujji.
eng: I don't know what I have.
por: Eu não sei o que tenho.
eng: I'm sorry for what I said.
tur: Dediklerimden dolayı üzgünüm.
eng: Tom doesn't think Mary would do that.
tur: Bunu yapmanıza yardımcı olabilirim.
eng: If you've got a problem, I'd like to know what it is.
hau: Idan kin sami matsala, ina son na san mene ne.
eng: I am so busy that I can't help you.
deu: Ich bin so beschäftigt, dass ich euch nicht helfen kann.
eng: Ziri is cleaning a kitchen sink.
ber: Ziri atan yessizdig asugu n tenwalt.
eng: I can't wait for him any longer.
deu: Ich kann nicht länger auf ihn warten.
eng: The meat can be thawed by leaving it in the fridge overnight.
deu: Man kann das Fleisch auftauen, indem man es über Nacht in den Kühlschrank legt.
eng: Never mix business with pleasure.
fra: Ne mélangez jamais les affaires et les plaisirs !
eng: There could be consequences.
epo: Povas esti konsekvencoj.
eng: It was nice meeting you here.
deu: Es war schön, Sie hier zu treffen!
eng: Where did he find the money?
ber: Anda ay d-yufa idrimen-nni?
eng: "Would you mind taking me home?", she said.
deu: Würde es dir etwas ausmachen, mich nach Hause zu bringen?
eng: Fadil and Dania exchanged their numbers that same night.
ara: تبادل فاضل و دانية رقميهما في اللّيلة نفسها.
eng: Please pinch me.
deu: Bitte kneifen Sie mich!
eng: Which book did you give Tom?
rus: Что за книгу вы дали Тому?
eng: Tom looked very old.
jpn: トムはとても年老いているように見えた。
eng: I hope we'll see you again.
rus: Надеюсь, мы тебя ещё увидим.
eng: Call me at six-thirty, please.
mkd: Ѕвони ми те молам во шест ипол.
eng: If Tom goes, I won't go.
ber: Ma yella ad iṛuḥ Tom nekk ur ttṛuḥuγ ara.
eng: I always enjoy listening to classical music in my free time.
deu: Ich höre immer gerne klassische Musik in meiner Freizeit.
eng: Bring them some figs.
ber: Awi-asen-d cwiṭ n tazart.
eng: We spoke yesterday.
zgh: ⵏⵙⴰⵡⵍ ⴰⵙⵙⵏⵏⴰⵟ.
eng: I don't have a say in that matter.
deu: Ich habe in der Angelegenheit nichts zu melden.
eng: If we don't take the threat of meteor strikes seriously, we'll all die.
ind: Jika kita tidak menganggap ancaman dari serangan meteor dengan serius, kita semua akan mati.
eng: Hanako has forgotten her umbrella again.
cmn: 花子又忘記她的傘了。
eng: This car needs washing.
epo: Tiu aŭto bezonas lavon.
eng: We're trying our best.
ber: La nɛerreḍ akk ayen umi nezmer.
eng: If a porter carries your luggage, don't forget to tip him.
swh: Ikiwa hamali amebeba mzigo wako, basi usisahau kumuongoza.
eng: Her child was snatched away from her.
por: Seu filho foi-lhe arrebatado.
eng: Has prison changed him?
deu: Hat das Gefängnis ihn verändert?
eng: Earthworms are hermaphrodites.
rus: Дождевые черви - гермафродиты.
eng: See you in the mosque.
ber: Ad nemlil deg tmesgida.
eng: Tom is having dinner now.
tha: ตอนนี้ทอมกำลังทานอาหารเย็น
eng: Keep Tom inside.
ben: টমকে ভেতরেই রাখুন।
eng: His wife left him, and he was fired.
tur: Karısı onu terk etti ve de kovuldu.
eng: Roger Miller began writing songs because he loved the music he heard on the radio.
rhg: Roger Miller-e gan leka shuru goijjil kiyolla-boli-hoile hitattu redhiut fuinnede gangwa beshi gom laiggil.
eng: Are you ignoring me?
jpn: 私のこと無視してる？
eng: Tom said that it'll happen soon.
ita: Tom ha detto che capiterà presto.
eng: He was somewhere in Algiers well past midnight.
dan: Han befandt sig et eller andet sted i Algier godt over midnat.
eng: I'm afraid to talk to Tom.
tur: Tom'la konuşmaktan korkuyorum.
eng: You have to be extra careful around him.
deu: Bei ihm musst du sehr vorsichtig sein.
eng: Tom wants to sit near the window.
jpn: トムは窓のそばに座りたがる。
eng: Do you think that Tom is still drunk?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, Tom ad yili isul yeskeṛ?
eng: Tom said that Mary seemed to be unhappy.
ita: Tom ha detto che Mary sembrava essere infelice.
eng: Opposition to the embargo was growing.
deu: Der Widerstand gegen das Embargo wurde stärker.
eng: You're not listening, are you?
fra: Tu n'écoutes pas, hein ?
eng: He's always worrying about his daughter.
ber: Dima yetqelliq ɣef yelli-s.
eng: The laptop provides cutting-edge technology at an affordable price.
ita: Il laptop offre tecnologia all'avanguardia a un prezzo accessibile.
eng: Tom and Mary told John that they were unimpressed.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, sie seien unbeeindruckt.
eng: Why did Tom hesitate?
jpn: なんでトムはためらったの？
eng: I opened a bottle of red wine.
epo: Mi malfermis botelon da ruĝa vino.
eng: Tom still hasn't cleaned his room.
rus: Том всё ещё не убрал свою комнату.
eng: Mary says she did that.
deu: Mary sagt, sie habe das getan.
eng: It was a nice idea.
epo: Tio estis plaĉa ideo.
eng: Yanni tried to break in.
ber: Yanni yeεreḍ ad d-yekcem s tuffra.
eng: They want, above all things, to live in peace.
epo: Super ĉio ili volas vivi pace.
eng: I am not satisfied with my performance today.
epo: Mi ne estas kontenta pri mia ludado hodiaŭ.
eng: The company shelved plans to expand into Asia.
fra: L'entreprise a abandonné ses projets d'expansion en Asie.
eng: The sofa is uncomfortable.
ell: Ο καναπές είναι άβολος.
eng: I didn't have that choice.
lfn: Me no ia ave esta eleje.