ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I don't intend to flatly reject suicide, but I really wish parents would not make their children join in with them.
epo: Mi ne intencas kategorie malakcepti memmortigon, sed mi vere deziras, ke gepatroj ne igas siajn infanojn partopreni ĝin kun ili.
eng: Is it true that Tom went to Germany?
ber: D tidet Tom yedda ɣer Lalman?
eng: Tom caught us kissing.
rus: Том застал нас целующимися.
eng: He is going to raise the taxes.
ces: Chystá se zvýšit daně.
eng: I went to high school with them.
ber: Zerweɣ yid-sen deg tesnawit.
eng: Have you ever danced with Tom?
deu: Habt ihr schon einmal mit Tom getanzt?
eng: Is the bridge safe?
epo: Ĉu la ponto sekuras?
eng: They admired the scenic view from the hill.
fra: Ils ont admiré le panorama depuis la colline.
eng: I like stir-fried vegetables.
fra: J'aime bien les légumes sautés.
eng: I've always been open to confrontation.
ita: Sono sempre stato aperto al confronto.
eng: She tried to get in touch with him.
ita: Provò a mettersi in contatto con lui.
eng: Mary is rather slow, isn't she?
ita: Mary è piuttosto lenta, vero?
eng: Don't call me a moron.
rus: Не называй меня болваном.
eng: I care about him.
afr: Ek gee om oor hom.
eng: Everyone has duties to the community in which alone the free and full development of his personality is possible.
swh: Kila mtu ana jukumu kwa jamii ambayo peke yake maendeleo kamili ya utu wake inawezekana.
eng: Don't you want to visit us?
ita: Non ci vuoi visitare?
eng: I don't think Tom and Mary are so strange.
nld: Ik denk niet dat Tom en Mary zo vreemd zijn.
eng: One of the coat's sleeves is shorter than the other.
deu: Der eine Ärmel des Mantels ist kürzer als der andere.
eng: I wish I had the will power to stay on a diet.
rus: Хотел бы я иметь силу духу оставаться на диете.
eng: Open Sesame!
uig: كۈنجۈت ئىشىكىنى ئاچ!
eng: Am I under suspicion?
hun: Gyanúsított vagyok?
eng: We had an unpleasant experience there.
bul: Там ни се случи нещо неприятно.
eng: Tom is a fiddler.
deu: Tom ist ein Fiedler.
eng: You're here, aren't you?
shi: Tllit ɣid, yak?
eng: Tom never peels apples before he eats them.
deu: Tom schält Äpfel nie, bevor er sie isst.
eng: Tom is probably on the spectrum.
epo: Tomo verŝajne troviĝas en la aŭtisma spektro.
eng: There were empty cans scattered all over the place.
fin: Tyhjiä tölkkejä oli levitelty ympäriinsä.
eng: Bring your swimsuit.
hun: Hozd a fürdőruhádat!
eng: Don't play innocent with me.
fra: Ne joue pas l'innocente avec moi.
eng: The snake sloughs its skin several times a year.
ita: Il serpente si spoglia della sua pelle diverse volte all'anno.
eng: If Cinderella's shoe fits perfectly, then why did it fall off?
deu: Wenn das Schühchen des Aschenputtels wie angegossen sitzt, wie konnte sie es dann verlieren?
eng: I like listening to you sing.
kab: Ḥemmleɣ ad wen-sleɣ tcennum.
eng: Who knows you have this?
epo: Kiu scias, ke vi havas tion ĉi?
eng: Why didn't you bring your hat today?
cmn: 为什么你今天没有把帽子带来？
eng: What do you do on Sunday?
ber: D acu ay tettgeḍ deg wass n Lḥedd?
eng: I remember that.
cor: Yma kov dhymm a henna.
eng: We told everybody that we were moving to Australia.
hun: Elmondtuk mindenkinek, hogy Ausztáliába költözünk.
eng: Nobody saw it coming.
kab: Yiwen ur t-iwala iteddu-d.
eng: Haruko likes warm springs.
ido: Haruko prizas varma printempi.
eng: I'm being good to you this morning.
deu: Ich bin heute Morgen gut zu dir.
eng: He comes here every five days.
deu: Er kommt alle fünf Tage hierher.
eng: That was interesting to me.
epo: Tio estis interesa por mi.
eng: How did you know Tom wanted to go to Boston?
epo: Kiel vi sciis, ke Tom volas iri al Bostono?
eng: My mother gave me what I wanted for lunch.
epo: Mia patrino donis al mi kion mi volis havi por tagmanĝo.
eng: I hope I'm not disturbing you.
cmn: 我希望没打扰到你吧？
eng: When can you come?
mar: तू कधी येऊ शकतोस?
eng: Dan sued Linda for slander.
epo: Dano procesas Linjon por kalumnio.
eng: They cost three Euros a piece.
deu: Der Stückpreis beträgt 3 Euro.
eng: Do girls also masturbate?
por: Meninas também se masturbam?
eng: There are more than a million and a half Kabyles in France.
dan: Der er flere end halvanden million kabylere i Frankrig.
eng: Charge!
sat: ᱪᱟᱨᱚᱡᱽ!
eng: Was it Tom who told you that?
ell: Είναι ο Τομ που στο είπε;
eng: You speak French, don't you?
ber: Tessawalem tafṛansit, naɣ?
eng: We've been through everything with them.
kab: Nedder kra yellan yid-sent.
eng: He fixed the door.
kab: Iṣeggem tawwurt-nni.
eng: Many people act like that.
kor: 많은 사람들이 저런 식으로 행동해.
eng: I'm sure Tom will be forgiven.
rus: Я уверен, что Тома простят.
eng: I work for a university.
mar: मी एका विद्यापीठात काम करतो.
eng: You can't blame him for being curious.
deu: Du kannst ihm keinen Vorwurf dafür machen, dass er neugierig ist.
eng: I wonder who will help Tom decorate the Christmas tree.
fra: Je me demande qui va aider Tom à décorer le sapin de Noël.
eng: I can understand Greek, but I can't speak it.
hau: Ina jin yaren Girka, amma bana iya mayarwa.
eng: I forgot to put my phone on the charger last night.
fin: Unohdan laittaa puhelimeni lataukseen illalla.
eng: Tom realized Mary was unhappy.
tlh: 'IQ me'rIy' 'e' tlhoj tam.
eng: One school in the U.K. has abandoned textbooks in favour of iPads in the classroom.
epo: Lernejo en Britio anstataŭigis lernolibrojn per iPadoj en lernoĉambroj.
eng: The guys in my department are very nice.
epo: La viroj en mia departemento estas tre ĉarmaj.
eng: I don't understand a thing here.
ara: لا أفهم شيئا مما يجري هنا.
eng: The history of the world is but the biography of great men.
jpn: 世界の歴史とはまさに偉人伝である。
eng: The garden was full of people.
jpn: 庭園は、人でいっぱいだった。
eng: He was sitting at his computer, working.
pol: Siedział, pracując, przy swoim komputerze
eng: A caged cricket eats just as much as a free cricket.
ara: جُدجُد محتجز يأكل نفس ما يأكله نظيره الحر.
eng: My grandfather was an archaeologist.
tgl: Arkeologo ang lolo ko.
eng: He lacks experience, doesn't he?
deu: Ihm mangelt es an Erfahrung, nicht wahr?
eng: The ocean provides over 70 percent of the oxygen we breathe.
deu: 70 % des Sauerstoffs, den wir atmen, kommt aus den Weltmeeren.
eng: His leg must be amputated.
ita: La sua gamba deve essere amputata.
eng: Did Tom and Mary tell you about what they did last week?
deu: Haben Tom und Maria Ihnen gesagt, was sie letzte Woche getan haben?
eng: He stole my wallet.
kab: Yuker sselfa-w.
eng: Tom always makes fun of me.
tuk: Tom hemişe meniň üstümden gülýär.
eng: My book was adapted into a film.
ita: Dal mio libro è stato tratto un film.
eng: How long do you think it would take you to paint my house?
deu: Was glauben Sie, wie lange Sie dafür brauchen werden, das Haus zu streichen?
eng: Few people understood his comment.
ces: Málokdo jeho komentáři rozumněl.
eng: What time is it by your watch?
ber: Mennect i tella ɣerem saɛet?
eng: Tom will probably go swimming again this afternoon.
nld: Tom gaat waarschijnlijk weer zwemmen vanmiddag.
eng: Tom never wanted to live in Boston.
deu: Tom wollte nie in Boston leben.
eng: Why would you think something like that?
ita: Perché penseresti qualcosa del genere?
eng: This flower only grows here.
ita: Questo fiore cresce soltanto qua.
eng: We were caught off guard.
deu: Wir waren darauf nicht vorbereitet.
eng: Fossett once said that he was most proud of being the first person to fly around the world alone in a hot-air balloon. In nineteen ninety-five he had some practice when he became the first person to fly alone in a hot-air balloon across the Pacific Ocean. To make a trip around the world alone, it was necessary to have an improved autopilot device.
por: Fossett disse uma vez que o seu maior orgulho era o facto de ter sido a primeira pessoa a dar a volta ao mundo sozinho num balão de ar quente. Em mil novecentos e noventa e cinco, ele pôde praticar um pouco quando se tornou a primeira pessoa a voar sozinha num balão de ar quente através do Oceano Pacífico. Para dar a volta ao mundo sozinho, foi necessário dispor de um aparelho de piloto automático melhorado.
eng: He fell asleep in front of the television.
hun: Elaludt a televíziókészülék előtt.
eng: Today, a gearbox will show up at our factory, and just a matter of hours later, the unit leaves.
por: Agora, uma caixa de velocidades aparece na nossa fábrica e apenas algumas horas mais tarde, a unidade é enviada.
eng: Please boil an egg for me.
ita: Per piacere, bollite un uovo per me.
eng: I take my hat off to you.
prg: As izmāuka keppun pirzdau tin.
eng: I can't find Tim. Has he gone already?
nld: Ik kan Tim niet vinden. Is hij al weggegaan?
eng: They were encouraged not to let their cattle roam freely.
hun: Arra ösztönözték őket, hogy ne engedjék a marháikat szabadon kóborolni.
eng: Let's hope there is a next time.
deu: Hoffen wir mal, dass es ein nächstes Mal gibt!
eng: What did you tell Tom exactly?
ber: D acu ay as-tennid i Tom swaswa?
eng: They died in battle.
ara: قُتلا في المعركة.
eng: The therapist is treating the patient for a back injury.
hau: Likitan yana kula da mara lafiyan don raunin baya.
eng: Is the power cord plugged into a power outlet?
fra: Le cordon d'alimentation est-il branché sur une prise de courant ?
eng: We've all done things we wish we hadn't done.
deu: Wir haben alle schon mal was gemacht, was wir später bereuten.
eng: Why do you want to be a nurse?
dan: Hvorfor vil du gerne være sygeplejerske?
eng: Tom wins every time.
epo: Tomo ĉiam venkas.
eng: Forgive me for wasting your time.
ber: Ssurfet-iyi imi ay awen-sṛuḥeɣ akud-nwen.
eng: He helped to ameliorate the living conditions of working men.
epo: Li helpis plibonigi la vivokondiĉojn de la laboristoj.
eng: I've advised Tom to start doing that.
epo: Mi konsilis al Tomo, ke li ekfaru tion.
eng: Everyone's waiting to see what Tom will do.
zsm: سموا اورڠ منوڠڬو اونتوق مليهت اڤ يڠ توم اكن لاكوكن.
eng: It's convenient for me to see you at ten tonight.
ita: Mi conviene vederla stasera alle dieci.
eng: They were covered in blood.
por: Eles estavam cobertos de sangue.
eng: He must be crazy to talk like that.
epo: Li devas esti freneza por paroli tiel.
eng: She does not know me.
asm: তাই মোক চিনি নাপায়।
eng: I felt for the poor dog.
deu: Ich hatte Mitgefühl mit dem bedauernswerten Hund.
eng: Tom had a knife and it looked like he was ready to use it.
por: Tom tinha uma faca e parecia que estava pronto para usá-la.
eng: Kabylie has many beautiful villages.
sat: ᱠᱟᱵᱤᱞᱮ ᱴᱷᱮᱱ ᱟᱹᱰᱤ ᱟᱭᱢᱟᱸ ᱪᱚᱨᱚᱠ ᱟᱹᱛᱩ ᱠᱚ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: My dad is not fond of music.
ber: Baba ur iḥemmel aẓawan.
eng: Tom repeated his question.
mar: टॉमने आपला प्रश्न पुन्हा विचारला.
eng: I can't see you anymore.
deu: Ich kann dich nicht mehr sehen.
eng: I found out how old Tom is.
deu: Ich weiß jetzt, wie alt Tom ist.
eng: Sami is still in high school.
ber: Sami mazal-it deg tesnawit.
eng: We are all looking forward to seeing your family.
jpn: ご家族にお会いできることを、皆楽しみにしております。
eng: There are people who don't like to go to bed early.
kab: Llan yemdanen ur ḥemmlen ara ad gnen zik.
eng: Nobody hurt me.
tha: ไม่มีใครทำร้ายฉัน
eng: Tom went to Australia to do that.
ber: Tom iṛuḥ ɣer Ustṛalya ad yexdem ayenni.
eng: It was handcrafted.
epo: Tion oni faris mane.
eng: Tom dried his clothes by the fire.
ita: Tom ha asciugato i suoi vestiti accanto al fuoco.
eng: I will search it on the web.
bel: Я буду шукаць гэта ў сеціве.
eng: "What happened to the money I gave you?" "I spent it."
fra: « Où est passé l'argent que je vous ai donné ? » « Je l'ai dépensé. »
eng: I need to get out of here.
por: Eu preciso cair fora daqui.
eng: This year's winter is very mild.
ber: Ccetwa n useggas-a testeṛḥem aṭas.
eng: I didn't know that Tom and John were brothers.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo kaj Johano estas fratoj.
eng: Gita and her wife had a lovely day at the park.
deu: Gita und ihre Ehefrau haben sich im Park einen schönen Tag gemacht.
eng: Prove you're not a chicken.
epo: Pruvu, ke vi ne estas malkuraĝulo.
eng: I already know the whole multiplication table.
ron: Știu deja toată tabla înmulțirii.
eng: The doctor prescribed him medication.
deu: Der Arzt verschrieb ihm Medikamente.
eng: I wanted to ask him something.
ita: Volevo chiedergli una cosa.
eng: He cited Quranic verses.
ber: Yebder-d kra n layat n Leqran.
eng: Who was Number One?
ber: Anta ay d-yellan d uḍḍun amezwaru?
eng: First they ignore you, then they laugh at you, then they fight you, then you win.
epo: Unue ili ignoras vin, poste ili ridas pri vi, poste ili luktas kontraŭ vi, poste vi venkas.
eng: Hey, who is this guy?
rus: Эй, что это за парень?
eng: I ran about thirty miles this week.
deu: Ich bin diese Woche so um die 50 km gelaufen.
eng: Football is the best known sport in the world.
asm: ফুটবল হৈছে বিশ্বৰ আটাইতকৈ পৰিচিত খেল।
eng: Where's the waiter?
ell: Που είναι ο σερβιτόρος;
eng: My elder brother finished his homework very quickly.
fin: Minun isoveljeni sai kotitehtävänsä nopeasti valmiiksi.
eng: You did that, didn't you?
tuk: Ony siz etdiñiz, şeýle dälmi?
eng: Tom hasn't yet sold his house.
shi: Ṭum ur ta izznz tigmmi nns.
eng: Rabies is the deadliest disease on earth.
deu: Tollwut ist die tödlichste Krankheit auf der Erde.
eng: Ziri wants to capture the sunset.
fra: Ziri veut filmer le coucher de soleil.
eng: You were busy.
yid: דו ביסט געװען פֿאַרנומען.
eng: The truck ran over a boy.
deu: Der LKW hat einen Jungen überfahren.
eng: Cacao trees thrive in rainforests.
deu: Kakaobäume gedeihen in Regenwäldern.
eng: If you have a fever, it would be a good idea to go to the hospital right away.
deu: Wenn Sie Fieber haben, gehen Sie besser gleich ins Krankenhaus.
eng: Hanuman was asked to bring back herbs, but he brought back a mountain instead.
spa: A Hanumán se le pidió que trajera unas hierbas pero, en vez de eso, trajo una montaña.
eng: The translators of the New Testament were considered heretics.
epo: La tradukistoj de la Nova Testamento estis konsiderataj herezuloj.
eng: I've told you everything I know about Australia.
ita: Vi ho detto tutto quello che so sull'Australia.
eng: I have some coupons I got last week.
hun: Van néhány kuponom, amit múlt héten kaptam.
eng: When did you leave the house?
spa: ¿Cuándo saliste de casa?
eng: The meat was delicious.
ita: La carne era deliziosa.
eng: I translate into Esperanto for free.
pam: Librí kung máglíkas king Esperanto.
eng: Doing that was quite hard.
tur: Bunu yapmak epey güçtü.
eng: All living beings are made up of one or more cells.
nld: Alle levensvormen bestaan uit een of meer cellen.
eng: Do you speak Indonesian?
rus: Вы говорите по-индонезийски?
eng: Who shot him?
ber: Anwa i iqersen fell-as?
eng: What do you think I was doing?
cmn: 你觉得我在干吗呢？
eng: How many animal species are discovered every year?
epo: Kiom da specioj de animaloj estas malkovrataj ĉiujare?
eng: I guess he really loves me.
tok: mi pilin e ni: ona li olin mute e mi.
eng: Tell her to come here.
rus: Скажите ей, чтобы она пришла сюда.
eng: Can Algeria become a top economy?
ber: Tezmer Zzayer ad tuɣal d tadamsa yennegman mliḥ?
eng: He hit him in the abdomen.
por: Ele me socou na altura do abdômen.
eng: I drank too much again.
yue: 我又飲多咗喇。
eng: It is worthwhile learning Spanish.
deu: Es lohnt sich, Spanisch zu lernen.
eng: The moon isn't a star.
lfn: La luna no es un stela.
eng: I ordered you to get out.
ber: Umṛeɣ-ken ad teffɣem.
eng: Please come next Monday.
ita: Per favore, vieni lunedì prossimo.
eng: They are chiseling a statue out of marble.
epo: Ili ĉizas statuon el marmoro.
eng: I've been awake nearly all the night.
nld: Ik ben bijna de hele nacht wakker geweest.
eng: I burned my fingers.
epo: Mi bruligis miajn fingrojn.
eng: Excuse me, could you say that again more slowly?
rus: Простите, не могли бы вы повторить это помедленнее?
eng: That's a famous mountain.
epo: Tio estas fama monto.
eng: I'm taking a nap.
ckb: سەرخەوێک دەشکێنم.
eng: I took the wrong exit.
por: Peguei a saída errada.
eng: His appetite is still far from sated.
fra: Son appétit est encore loin d'être rassasié.
eng: Don't you want to see them?
vol: Li-vilol logön omis?
eng: I advise you to read this book.
ber: Smetreɣ-kem ad teɣreḍ adlis-a.
eng: Tom brought his dog to school.
deu: Tom hat seinen Hund mit zur Schule gebracht.
eng: You can fold these towels so easily.
ber: Tzemred ad tḍefsed tisfaḍ-a s tefses.
eng: Ziri will not forget you.
ukr: Цирі не забуде тебе.
eng: Tom was extraordinarily handsome.
hun: Tom rendkívül jóképű volt.
eng: I won't leave you alone until you explain everything to me.
yid: איך וועל דיך נישט לאָזן צו רו ביז דו וועסט מיר אַלץ דערקלערן.
eng: Tom was pretty sure that Mary wouldn't catch a fish.
deu: Tom war sich ziemlich sicher, dass Maria keinen Fisch fangen würde.
eng: Answer in English.
ber: Rrem-d s tanglizit.
eng: We never talked about religion.
mar: आपण धर्माबद्दल कधीच बोललो नाही.
eng: What do you want, Ziri?
ber: D acu ay tebɣiḍ a Ziri?
eng: I don't like to be late.
ukr: Я не люблю спізнюватися.
eng: Algeria is an amazing nation.
ber: Zzayer d tamurt tasewhamt.
eng: Gabriel boarded the bus and left.
ber: Gabriel yuli ɣer usakal, yedda.
eng: He says he isn't sick.
por: Ele disse que não estava doente.
eng: You're absolutely perfect, in every way.
jpn: 全ての面において、非の打ち所がない。
eng: I'm afraid you've misunderstood me.
deu: Ich fürchte, Sie haben mich mißverstanden.
eng: We've had nice weather for a while now.
jpn: ここしばらく、いい天気が続いています。
eng: Are you blackmailing me?
por: Você está me chantageando?
eng: The telephone is now out of order.
ckb: ئێستا تەلەفۆنەکە لەکار کەوتووە.
eng: Humanity has limitless potential.
deu: Menschlichkeit hat ein grenzenloses Potenzial.
eng: Your help will save us a lot of work.
deu: Ihre Hilfe wird uns viel Arbeit ersparen.
eng: When will you see him again?
rus: Когда ты снова увидишь его?
eng: It's like I'm talking to a wall.
rus: Я как со стеной разговариваю.
eng: We arrived home late.
epo: Ni malfrue alvenis hejmen.
eng: Are you sure you don't want to sell it?
ara: أأنت واثق أنك لا نريد بيعه؟
eng: I want you to light the candle.
shi: Riɣ k ad tssrɣt taccmɛt.
eng: Mary said that she was very scared.
ita: Mary ha detto che era molto spaventata.
eng: This toy is fun, but it is not suitable for children under five years old.
ell: Αυτό το παιχνίδι είναι διασκεδαστικό, αλλά δεν είναι κατάλληλο για παιδιά κάτω των πέντε ετών.
eng: Fear of communism was very strong at that time.
fra: La peur du communisme était très forte à l'époque.
eng: He is studying at Kyoto University.
cmn: 他就讀於京都大學。
eng: What would Tom do without you?
deu: Was würde Tom ohne Sie tun?
eng: No one escapes from that place.
yid: קיינער אַנטלויפֿט נישט פֿון דעם אָרט.
eng: I'm the only person who can help you now.
deu: Ich bin der einzige, der Ihnen jetzt helfen kann.
eng: Tom got into a fight with Mary's brother and broke his nose.
deu: Tom geriet in eine Schlägerei mit Marias Bruder und brach sich die Nase.
eng: Does Tom go out a lot?
deu: Geht Tom viel aus?
eng: I don't like the idea of working on the weekends.
jpn: 土・日に働くという考え方は好きじゃない。
eng: Even though he apologized, I'm still furious.
kab: Ulamma yessuter-d ssmaḥ, mazal-iyi rfiɣ.
eng: Coming to school in your pajamas, how lazy!
epo: Veni lernejen en via piĵamo... Tiel vi mallaboremas!
eng: The jury has returned a verdict of guilty.
jpn: 陪審員は有罪の評決を出した。
eng: Tom is helping Mary in the store.
ber: Tom ha-t-an yettεawan Mary deg tḥanut.
eng: Yanni saw people inside the van.
ber: Yanni iwala medden ɣer daxel ufurgu-nni.
eng: Mary went to a Catholic school.
ita: Mary andò ad una scuola cattolica.
eng: You must go to the doctor.
epo: Vi devas iri al la kuracisto.
eng: I'm not going to the Comoros anymore.
tur: Artık Komorlar'a gitmiyorum.
eng: That's funny and horrifying at the same time.
deu: Das ist komisch und erschreckend zur gleichen Zeit.
eng: Mennad goes to the gym.
mar: मेन्नाद जिमला जातो.
eng: Do you mean the planet or the god?
bul: Планетата ли имаш предвид, или бога?
eng: I tried to write down everything he said.
jpn: 私は彼が言ったことを全部書きとめようとした。
eng: How much butter do you use?
jpn: バターって、どれぐらい使う？
eng: Can I talk to you outside for a second?
tur: Seninle bir dakika dışarıda konuşabilir miyiz?
eng: Fur coats are expensive.
nno: Pelsfrakkar er dyre.
eng: Only two of the people in this photo are still alive.
rus: Только два человека, запечатлённых на этой фотографии, ещё живы.
eng: Do you like playing volleyball?
fra: Aimes-tu jouer au volley ?
eng: I don't like your smile.
tlh: bImon 'e' vIpar.
eng: She is as slow as a turtle.
ita: È lenta come una tartaruga.
eng: Caesar’s audacity was the beginning of a very distinguished military and political career. In time, like Alexander the Great and Napoleon Bonapart, he became one of the most famous figures in world history.
ina: Le audacia de Caesare esseva le comenciamento de un carriera militar e politic multo distinguite. Con le tempore, como Alexandro Magno e Napoleon Bonaparte, ille finalmente deveniva un del figuras le plus famose del historia del mundo.
eng: This is probably Tom's bicycle.
ber: Yella ccek d ameqran dakken ta d tasnasɣalt n Tom.
eng: Tom can speak French.
jpn: トムはフランス語が話せます。
eng: The baby is crying again.
rus: Ребёнок опять плачет.
eng: The new phone book is here!
swe: Den nya telefonkatalogen är här!
eng: I was hurt by many people.
por: Eu fui ferido por muitas pessoas.
eng: They sent me a sample in answer to my request.
swh: Walinitumia sampuli katika kujibu ombi langu.
eng: She has brought up five children.
ces: Vychovala pět dětí.
eng: Mary looks like she's confident.
kab: Tettban-d Mary tesɛa laman deg yiman-is.
eng: Stop this mess right now!
epo: Haltigu tiun tohuvabohuon tuj!
eng: I find your reaction to be totally understandable.
yue: 我覺得你有咁嘅反應係完全合理嘅。
eng: Navigation was difficult because there were mines.
epo: La navigado estis malfacila, ĉar tie estis minoj.
eng: You really live in your own little world.
ell: Πραγματικά ζείτε στον μικρόκοσμό σας.
eng: He used to live here.
epo: Li antaŭe loĝis ĉi tie.
eng: I have a meeting at 2:30.
ckb: کاتژمێر ٢:٣٠ کۆبوونەوەیەکم هەیە.
eng: Ziri tried so hard to be Yazid's friend.
ber: Ziri iga akk ayen umi yezmer akken ad yili d amidi n Yazid.
eng: Kalman made some hot dogs.
ita: Kalman ha fatto qualche hot dog.
eng: Tom is Mary's mentor.
ell: Ο Τομ είναι ο μέντορας της Μαίρης.
eng: She had long hair last year.
fin: Hänellä oli lyhyet hiukset viime vuonna.
eng: Tom couldn't keep himself from crying.
kab: Tom ur yezmir ara ad yeṭṭef iman-is ɣef yimeṭṭawen.
eng: Sami showed himself.
ber: Yessken-d Sami iman-nnes.
eng: You're being toxic.
ber: Aql-ikent d tisnesganin.
eng: I could tell Tom the truth, I suppose.
cmn: 我看我能告訴湯姆真實情況。
eng: The Italians say that translators are traitors.
ukr: Італійці кажуть, що перекладачі — зрадники.
eng: Where did you wet them?
ber: Anda ay tent-tesbezgeḍ?
eng: She barely was able to get out of bed.
hun: Alig volt képes kiszállni az ágyból.
eng: How many kilos did you actually lose?
deu: Wieviel Kilo habt ihr eigentlich abgenommen?
eng: She invited me to the mosque.
ber: Teɛreḍ-iyi ɣer tmesgida.
eng: Does this look bad?
srp: Да ли изгледа лоше?
eng: Tom put on a fresh pair of pants and a clean T-shirt.
deu: Tom zog sich eine frische Hose und ein sauberes T-Shirt an.
eng: I'm glad to be back.
hau: Na ji daɗin da na dawo.
eng: Tom drank some orange juice.
ell: Ο Τομ ήπιε λίγο χυμό πορτοκάλι.
eng: I'm not sure exactly what you mean.
epo: Mi ne ekzakte certas pri tio, kion vi volas diri.
eng: The net economy is booming.
jpn: ネット経済は急成長している。
eng: I spoke with Tom yesterday.
mar: माझं काल टॉमबरोबर बोलून झालं.
eng: We've been together for a long time.
ron: Suntem împreună de multă vreme.
eng: There's a bit of milk left.
epo: Restas iom da lakto.
eng: Tom is at the police station, trying to bail Mary out.
nld: Tom is op het politiebureau en probeert Mary op borgtocht vrij te krijgen.
eng: The plane landed with a bump.
fra: L'avion a atterri avec une secousse.
eng: Lukas was astounded by what was happening.
tur: Lukas olanlar karşısında hayrete düşmüştü.
eng: There's no sugar in my tea.
epo: Ne estas sukero en mia teo.
eng: I have no idea what that guy is thinking.
epo: Mi havas neniun ideon kion tiu ulo pensas.
eng: It's time you had a dose of your medicine.
tgl: Oras nang nabigyan ka ng dosis ng gamot mo.
eng: Do you think French is easy?
deu: Finden Sie Französisch einfach?
eng: There must be some way of traversing the river.
deu: Es muss irgendeine Möglichkeit geben, den Fluss zu überqueren.
eng: Someone left me a message.
por: Alguém deixou uma mensagem.