ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: They risked their lives for us.
ita: Rischiarono le loro vite per noi.
eng: The work of this young artist is very interesting.
epo: La verko de tiu juna artisto estas tre interesa.
eng: He hasn't come already, has he?
cmn: 他並沒有來，不是嗎？
eng: Tom was involuntarily conscripted into the military.
spa: Tom fue reclutado involuntariamente por el ejército.
eng: There are too many trolls on the Internet.
rus: В Интернете слишком много троллей.
eng: Your answer is wrong.
nld: Jullie antwoord is fout.
eng: I am thinking of going abroad.
tok: mi pilin e ni: mi tawa e ma ante.
eng: Can you measure the length?
tgl: Kaya ba ninyong sukatin ang haba?
eng: He's in a cold dark cell.
ber: Ha-t-an deg yiwet n tebniqt d tasemmaḍt yernu d tabuṭlamt.
eng: You're smaller than me.
ukr: Ви нижчі від мене.
eng: The monitor stopped working.
deu: Der Bildschirm hat den Geist aufgegeben.
eng: I swear this is what I do every morning.
vie: Tôi thề đây là việc tôi làm mỗi sáng.
eng: The driver told us that eating on the bus wasn't allowed.
deu: Der Fahrer teilte uns mit, dass das Essen im Bus verboten sei.
eng: I greet my teacher on the street.
epo: Mi surstrate salutas mian instruistinon.
eng: Tom and Mary are both very proud of you.
rus: Том и Мэри оба очень вами гордятся.
eng: Tom and I are planning on going to Australia next fall.
jpn: トムと僕は、来年の秋にオーストラリアに行く計画をしてるんだ。
eng: You have a very pretty name.
rus: У тебя очень красивое имя.
eng: I haven't yet installed it.
epo: Mi ankoraŭ ne instalis ĝin.
eng: I burned my fingers.
ces: Popálil jsem si prsty.
eng: There are many rivers in India.
sat: ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮ ᱟᱹᱰᱤᱜᱟᱱ ᱜᱟᱰᱟ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: The pencil is black.
deu: Der Bleistift ist schwarz.
eng: I'm thinking of going to Australia, too.
srp: Razmišljam se da i ja odem do Australije.
eng: He texted Silya.
ber: Yuzen-as azenwal i Silya.
eng: Try to figure out what Yanni likes to eat.
ber: Ɛreḍ ad d-tafeḍ ayen i iḥemmel Yanni ad t-yečč.
eng: The thunder growled.
tok: wawa sewi li mu sama soweli pi pilin utala.
eng: Tom can't go out drinking with the guys tonight. He has to stay home and take care of his mother.
deu: Tom kann heute Abend nicht mit den Jungs auf Kneipentour gehen. Er muss zu Hause bleiben und sich um seine Mutter kümmern.
eng: Lack of sleep is bad for the body.
kor: 수면 부족은 몸에 나빠.
eng: I don't know where my bumbag ended up.
nld: Ik weet niet waar mijn heuptas is beland.
eng: Are you calling me a liar?
fra: Me traitez-vous de menteur ?
eng: Tom wanted to marry me.
ber: Tom yella yebɣa ad iyi-yaɣ.
eng: The poet was sitting alone in his own little room on a very stormy evening; the wind was roaring outside, and the rain poured down in torrents.
deu: An einem sehr stürmigen Abend saß der Dichter einsam in seinem kleinen Zimmer; draußen heulte der Wind und der Regen ergoss sich in Sturzbächen.
eng: Escape.
zgh: ⵔⵡⵍ.
eng: She took that room as well.
ber: Teṭṭef ula d taxxamt-nni.
eng: Tom knows he's right.
deu: Tom weiß, dass er Recht hat.
eng: The boy caught a large fish.
ukr: Хлопець зловив велику рибу.
eng: Ziri served bread with soup.
ita: Ziri ha servito il pane con la zuppa.
eng: I know that Mary is more beautiful than I am.
vol: Nolob das Mari binof umo jönik ka ob.
eng: He won't even speak to her.
rus: Он даже разговаривать с ней не будет.
eng: I don't take after my father.
epo: Mi ne similas mian patron.
eng: Keep.
sat: ᱫᱚᱦᱚ ᱾
eng: After the war, they fell in love, got married, and started a family.
ckb: دوای جەنگ، عاشق بوون، هاوسەرگیرییان کرد، و خێزانێکیان پێک هێنا.
eng: I should have told you about that sooner.
epo: Mi devintus diri tion al vi pli frue.
eng: I love puppies.
ukr: Обожнюю цуценят.
eng: I was the one who dug this hole.
deu: Ich war es, die dieses Loch gegraben hat.
eng: Tom can't keep his eyes off Mary.
deu: Tom kann nicht aufhören, Maria anzusehen.
eng: It's nothing to be afraid of.
deu: Davor braucht man keine Angst zu haben.
eng: Have you seen this man?
lzh: 有見此夫乎？
eng: Although Ibero-America is a larger language region, American English carries greater influence in the current world.
knc: Na dǝwo tǝlam Ibero-America be kǝrezǝna dǝ kura yayi, tǝlam Nasarabe Amerika-be dǝ dunya kǝrma ye dǝn shima duno-a wo.
eng: I am going home with my brother.
lfn: Ме ваде а каса кон меа фрате.
eng: They stopped talking as soon as I came into the room.
deu: Sie hörten auf zu reden, kaum dass ich ins Zimmer kam.
eng: Come along with me and go fishing.
lat: Veni mecum piscatum.
eng: What's inside the box?
slk: Čo je v krabici?
eng: The meal was great, wasn't it?
epo: La manĝo estis bonega, ĉu ne?
eng: Ziri wants to fight racism.
mlt: Ziri jrid jiġġieled ir-razziżmu.
eng: Even though you're rich, I don't envy you.
deu: Du bist zwar reich, aber ich beneide dich trotzdem nicht.
eng: I didn't know I could do that.
hye: Չգիտեի, որ կարող եմ անել դա։
eng: I will judge whether it is superior or not.
deu: Ich werde entscheiden, ob es besser ist oder nicht.
eng: Mom didn't love me as much as she loved you.
deu: Mama hat mich nicht so sehr geliebt wie dich.
eng: Please give me paper for writing.
deu: Schreibpapier bitte.
eng: Tell me where you got this.
deu: Sag mir, woher du das hast!
eng: I devour one crime novel after another.
ber: Aql-iyi qqareɣ ungalen imsultanen wa deffir wayeḍ.
eng: Ziri is a year older than Rima.
ber: Ziri yugar Rima s useggas.
eng: I felt the earth shake.
deu: Ich fühlte die Erde beben.
eng: I corrected the sentence after almost one month without response.
epo: Mi korektis la frazon post preskaŭ unu monato sen reago.
eng: I'm sick and tired of your shit.
ita: Sono stufo marcio delle tue stronzate.
eng: Take us straight there.
kab: Awi-aɣ srid ɣer din.
eng: There is a page missing from this report.
hau: Akwai wani shafi da ya bata daga wannan rahoton.
eng: You're being transferred.
ber: Ad tettwasḍermsed.
eng: I'd do it again.
jbo: da'i mi za'u re'u zukte lo mintu
eng: When did you plant this tree?
ita: Quando ha piantato quest'albero?
eng: Tom saved three hundred dollars.
srp: Tom je uštedeo 300 dolara.
eng: He came back again.
kab: Yuɣal-d daɣen.
eng: She says she needs another car.
ita: Dice che le serve un'altra macchina.
eng: Burn this letter after you finish reading it.
asm: তোমাৰ এই চিঠিখন পঢ়া হৈ গ’লে জ্বলাই পেলাবাঁ।
eng: He needs to answer the question.
ber: Yessefk ad d-yerr ɣef tuttra-nni.
eng: Smile at the camera, please!
ber: Zmumgemt-d ɣer tsewlaft, ma ulac aɣilif!
eng: I was a student at that time.
ces: Tenkrát jsem byl student.
eng: I could understand her better if she didn't mumble so much.
deu: Ich könnte sie viel besser verstehen, wenn sie nicht soviel nuscheln würde.
eng: I have a telephone in my room.
ber: Ɣari tilifun tazeqqa‑kʷ.
eng: Has Tom become crazy?
lfn: Еске Том иа дементи?
eng: Biotechnology will bring about a revolution in agriculture.
epo: Biologia teĥnikaro estigos revolucion en la terkultivado.
eng: I hope I'm out of the hospital before October.
tur: Umarım ekimden önce hastaneden çıkarım.
eng: Until when are you staying?
ber: Ar melmi ara teqqimeḍ?
eng: I didn't think you were going to be able to convince Tom to stop doing that.
rus: Я не думал, что ты сможешь убедить Тома перестать это делать.
eng: In the middle of the library there was a table completely covered with magazines.
hun: A könyvtár közepén egy asztal állt, teljesen beborítva magazinokkal.
eng: Something will definitely happen.
fra: Il est certain que quelque chose va arriver.
eng: Tom opened the freezer and took out a container of ice cream.
ces: Tom otevřel mrazák a vyndal krabici se zmrzlinou.
eng: I want to make a phone call.
aze: Zəng etmək istəyirəm.
eng: I've come to save you.
ara: أتيتُ لإنقاذك.
eng: He memorized parts of the Quran.
ber: Yelmed kra n yiḥricen n Leqran.
eng: Tom was still single at the time.
ita: Tom era ancora single all'epoca.
eng: I hate traveling alone.
ita: Odio viaggiare da sola.
eng: His mother is worried about him.
lat: Mater eius sollicita de eo est.
eng: We're better than they are.
kab: Nekni axir-nsent.
eng: I've seen him here before.
nld: Ik heb hem hier eerder gezien.
eng: Tom is waiting for somebody.
ell: Ο Τομ περιμένει κάποιον.
eng: I'd like to ask you a favor.
epo: Mi deziras peti vin pri komplezo.
eng: You need to get a ticket at the tollbooth.
deu: Sie müssen einen Schein an der Mautstelle lösen.
eng: It was a great victory for Jackson.
epo: Por Ĝekson tio estis tre grava venko.
eng: He could not contain his wrath.
tur: Gazabını zaptedemedi.
eng: Do you want to sit down for a few minutes?
deu: Möchtet ihr euch ein paar Minuten setzen?
eng: I don't have any books.
nld: Ik heb geen boeken.
eng: Let's talk politics!
rus: Давайте поговорим о политике.
eng: Three soldiers died protecting us.
tgl: Tatlong sundalo ang namatay sa pagprotekta sa atin.
eng: This well never runs dry.
fra: Ce puits n'est jamais à sec.
eng: You need to do that now.
rus: Вам нужно сделать это сейчас.
eng: How did you know you needed to do that?
ber: Amek ay teẓrid dakken yella yessefk ad tged aya?
eng: You'll be here tomorrow, won't you?
tok: tenpo suno kama la sina lon ni anu seme?
eng: I wish you'd quit throwing things at me.
deu: Ich wünschte, du unterließest es, mich zu bewerfen!
eng: There's no point in taking a camera.
ber: Ulayɣer ma yewwi yiwen tasewlaft.
eng: Tom admits that he often cries.
vie: Tom thừa nhận rằng anh ấy hay khóc.
eng: I want to buy oranges.
nya: Ndifuna kugula malalanje.
eng: Is Tom Jackson your real name?
deu: Heißt du wirklich Tom Johannsen?
eng: Tom's car is newer than Mary's.
ces: Tomovo auto je novější, než to Mary.
eng: "This looks pretty interesting," Hiroshi says.
arq: "هادي حاجا انتيريسّانت، " قالت هيرۆشي.
eng: I've lost one of my gloves.
ita: Ho perso uno dei miei guanti.
eng: Where did you hide them?
kor: 그걸 어디에 숨겼니?
eng: Your name isn't on my list.
rus: Твоего имени нет в моём списке.
eng: The doctor advised that she take a holiday.
ber: Yenṣeḥ-itt yimsujji ad tawi imuras.
eng: I don't think we've been introduced.
cmn: 我们之前没有见过吧。
eng: We met in winter.
ind: Kami bertemu saat musim dingin.
eng: Stop being so emotional and think about it rationally.
hun: Ne légy ennyire érzelgős, gondolkodj racionálisan!
eng: Please give me a drink.
ukr: Дайте мені щось випити, будь ласка.
eng: I want them put in prison.
ita: Li voglio messi in galera.
eng: I have to dance with you today.
deu: Ich muss heute mit dir tanzen.
eng: Don't you think we should tell Tom about this?
tok: lawa sina la mi mute li wile ala wile toki e ni tawa jan Ton?
eng: What does the word "get" mean in this sentence?
epo: Kion la vorto "get" signifas en tiu frazo?
eng: Do you need a ride to the airport?
ber: Teḥwajed anwa ara kem-yessiwḍen ɣer unafag?
eng: Tom opened the window and listened to the sounds of the sea.
deu: Tom öffnete das Fenster und lauschte den Geräuschen des Meeres.
eng: I don't understand why people do this.
epo: Mi ne komprenas, kial oni faras tion.
eng: What a stroke of luck!
epo: Kia bonŝancaĵo.
eng: It's a Spanish book.
tig: ናይ ስጳንኛ መጽሓፍ እዩ።
eng: I must warn him.
nld: Ik moet hem waarschuwen.
eng: Tom and Mary gathered flowers in the meadow.
rus: Том и Мэри собирали цветы на лугу.
eng: Tom and Mary walked for a moment in silence.
rus: Какое-то время Том и Мэри шли молча.
eng: I've decided not to go to Australia with Tom.
rus: Я решил не ехать с Томом в Австралию.
eng: Americans are very friendly people.
yid: אַמעריקאַנער זענען זייער חבֿרישע מענטשן.
eng: I think the film is a very heartwarming one.
deu: Ich denke, der Film ist sehr gefühlvoll.
eng: They train you to act before thinking. Just execute orders.
knc: Nya allamzana kau awo laa dimin ro tafakkar dim do. Amari tina dǝ diye bas.
eng: Can your mother drive a car?
nld: Kan je moeder autorijden?
eng: I won't go there with you.
epo: Mi ne iros tien kun vi.
eng: I've got you something.
ber: Wwiɣ-ak-d yiwet n tɣawsa.
eng: Sami got his money back.
ara: استرجع سامي ماله.
eng: Tom works with power tools.
dan: Tom arbejder med elværktøj.
eng: I study French occasionally.
fra: J'étudie le français de temps en temps.
eng: She stared at her reflection in the mirror.
deu: Sie betrachtete ihr Spiegelbild.
eng: I forgot my pencil.
ita: Ho dimenticato la mia matita.
eng: He answered the question.
vie: Anh trả lới câu hỏi.
eng: He is no longer full of activity.
ber: Ur t-mazal ixeddem aṭas am zik.
eng: I expect her to pass the examination easily.
jpn: 彼女は難なく試験に通るだろうと思う。
eng: I hadn't laughed like that in a very long time.
ces: Už hodně dlouho jsem se tak nenasmál.
eng: If you didn't take it, who did?
hun: Ha te nem vitted, akkor ki?
eng: I remember that evening.
nld: Ik herinner me die avond.
eng: You're going to get us both killed.
deu: Du wirst uns beide umbringen.
eng: I love Christmas songs.
jpn: クリスマスソングが大好き。
eng: John is not the man he was three years ago.
ber: John wel yelli d arjaz i yettuɣ careḍ yilan ɣel deffer.
eng: May I ask where you work?
ber: Zemreɣ ad kem-ttreɣ anda ay tettmahaled?
eng: I asked Tom to teach me French.
bul: Помолих Том да ме учи на френски.
eng: It's a lethal dose.
zgh: ⵜⵓⵊⴰⵡⵜ ⵉⵏⵇⵇⴰⵏ ⴰⵢⴰⵏⵏ.
eng: We are in the era of atomic energy.
deu: Wir sind im Zeitalter der Kernenergie.
eng: Have you ever sworn at a policeman?
deu: Hast du je einen Polizisten beschimpft?
eng: Hey, look what I found.
rus: Эй, смотри, что я нашёл.
eng: Tom has become rich.
jbo: la .tom. ba'o co'a ricfu
eng: Layla is just a regular girl.
yid: ליילע איז סתּם אַ מיידל.
eng: Gunter can't walk to the doctor's.
ber: Gunter ur yezmir ara ad yeddu ɣer yimsujji ɣef uḍar.
eng: We haven't yet been informed of the committee's decision.
epo: Oni ankoraŭ ne informis nin pri decido de la komitato.
eng: Did you offend anyone?
rus: Ты кого-то оскорбил?
eng: Are you Japanese?
ben: আপনি কি জাপানি?
eng: There are some pens on the table.
ber: Llan kra n yimra ɣef tdabut.
eng: He didn't come out of his room.
deu: Er ist nicht aus seinem Zimmer gekommen.
eng: He said the computer cost a hundred dollars.
ber: Yenna-d dakken aselkim-nni yesqam-d tamiḍi n yidulaṛen.
eng: I passed the information on to him.
deu: Ich leitete die Information an ihn weiter.
eng: President Roosevelt won the election of 1940.
hau: Shugaba Roosevelt ya ci zaben 1940.
eng: My dream is to study Berber in Algeria.
ber: Targit-inu nettat ad zerweɣ tamaziɣt deg Lezzayer.
eng: Do elephants eat meat?
deu: Fressen Elefanten Fleisch?
eng: He sided with the opposition group in the argument.
deu: Er stellte sich auf die Seite der Opposition in dem Argument.
eng: Her father died when she was young.
jpn: 彼女は、幼い頃に父親を亡くしたんだ。
eng: She practiced typing every day.
vie: Cô ấy luyện tập đánh máy mỗi ngày.
eng: I'm sorry, but your names aren't on the list.
deu: Tut mir leid, aber Ihre Namen stehen nicht auf der Liste.
eng: Shakespeare's "Macbeth" is a tragedy.
pol: "Makbet" Szekspira jest tragedią.
eng: That's what saved me.
bul: Това е което ме спаси.
eng: You should call him.
kab: A win yufan ad as-tessiwlemt.
eng: Is the mind the source of reality?
kab: D allaɣ i d aɣbalu n tilawt ?
eng: I'm prepared to defend myself.
ita: Sono preparato a difendermi.
eng: You haven't changed at all, while Tom has.
asm: তুমি একেবাৰেই সলনি নহ’লা, আনহাতে টম্ সলনি হৈ গৈছে।
eng: The guards performed a body cavity search.
deu: Die Wachleute führten eine Leibesvisitation durch.
eng: Tom talks to me every day.
por: Tom conversa comigo todos os dias.
eng: Tom must be winning.
pam: Sigúru sásambút ya i Tom.
eng: That doesn't seem right.
pam: Balámu e ustú itá.
eng: She is by no means honest.
deu: Sie ist auf keinen Fall ehrlich.
eng: Headaches always left Marilla somewhat sarcastic.
deu: Durch Kopfschmerzen war Marilla immer etwas sarkastisch gestimmt.
eng: The trap is made of strong chains.
hau: Tarkon an yi shi da sarƙoƙi masu ƙarfi.
eng: Africa was once called the Dark Continent.
tgl: Tinatawag dating Madilim na Kontinente ang Aprika.
eng: Is eating liver good for you?
kab: Telha-am tasa?
eng: A few days later the wedding took place.
deu: Ein paar Tage später fand die Hochzeit statt.
eng: This car was made in Japan.
ber: Takeṛṛust-a tettwaxdem-d deg Japun.
eng: I think about ghosts a lot.
kab: Ttxemmimeɣ aṭas ɣef yeẓɣuɣen.
eng: You can't buy it under 1,000 yen.
deu: Unter eintausend Yen kannst du es nicht kaufen.
eng: Would you please speak to them?
ita: Parlereste con loro, per piacere?
eng: I want you to come back to Kabylie with me.
ber: Bɣiɣ ad d-teqqlemt yid-i ɣer Tmurt n Yizwawen.
eng: I guess you don't like him.
ber: Cikkeɣ ur awen-yeɛjib ara.
eng: The soldiers came under enemy fire.
fra: Les soldats ont essuyé des tirs ennemis.
eng: Why did you show it to Tom?
ber: Maɣef ay as-t-tesseknem i Tom?
eng: He is considered trustworthy.
deu: Man hält ihn für vertrauenswürdig.
eng: I was watching TV this morning.
ukr: Я дивився телевізор уранці.
eng: Those suspicions were unfounded.
hun: Ezek a gyanúk alaptalanok voltak.
eng: Did you know the attacker?
rus: Ты знал нападавшего?
eng: Can you explain why Tom and Mary aren't here?
deu: Könnt ihr erklären, warum Tom und Maria nicht hier sind?
eng: I fixed us something to eat.
deu: Ich habe uns schnell etwas zu essen gemacht.
eng: Tom and Mary bought a home with a pool.
deu: Tom und Maria kauften sich ein Haus mit Schwimmbecken.
eng: Let's not let ourselves get backed into a corner!
rus: Не дадим загнать себя в угол!
eng: All Jews are messianic, but no Jews are Christian.
yid: אַלע ייִדן זענען משיחיש, אָבער קיין ייִדן זענען נישט קריסטלעך.
eng: She tried to hide her fear.
rus: Она пыталась скрыть страх.
eng: As a result, he became a great merchant.
epo: Rezulte, li fariĝis granda komercisto.
eng: My father is in good health.
ara: والدي في صحة جيدة.
eng: Whichever way you go, you can get to the station.
ber: Abrid ay awen-yehwan taɣem-t, ad ken-yessiweḍ ɣer teɣsert.
eng: Your behavior is creating a lot of problems.
rus: Твоё поведение создаёт множество проблем.
eng: My feelings for Tom haven't changed.
por: Meus sentimentos por Tom não mudaram.
eng: I have a new camera I want you to see.
rus: У меня есть новая камера, я хочу, чтобы вы посмотрели на неё.
eng: Have you guys been up all night?
deu: Wart ihr die ganze Nacht wach?
eng: I visited Algeria.
ara: لقد زرت الجزائر.
eng: I'll attend the meeting.
epo: Mi ĉeestos la kunvenon.
eng: Tom, what do you want to have for dinner?
kzj: Oi Tom, nunu titiakan nu dongotuvong ti?
eng: I write poems in my free time.
ara: أكتب القصائد في وقت فراغي.
eng: I don't like spinach.
jpn: ほうれん草が嫌いです。
eng: An arrow pierced his liver.
lfn: Un flexa ia perfora sua figato.
eng: I talk to myself all the time.
deu: Ich führe ständig Selbstgespräche.
eng: Do whatever he tells you.
ber: Get s kra n wayen ara awen-yini.
eng: You were a teenager then.
fra: Vous étiez un adolescent à l'époque.
eng: "Have you seen my phone?" "It's in your hand."
lfn: "Esce tu ia vide mea telefon?" "Lo es en tua mano."
eng: I saw Tom waiting for a bus.
ber: Walaɣ Tom la yettṛaju asakal.
eng: I have another year of high school.
tur: Liseyi bitirmeme bir yıl daha var.
eng: It's ten to eight in the morning.
por: São dez para as oito da manhã.
eng: I have seen a star today.
ber: Ass-a, ẓriɣ yiwen n yitri.
eng: This software is not useful; delete it.
lfn: Еста програм но ес усоса; кансела ло.
eng: When replying, quote the reference number above.
vie: Khi hồi âm, hãy trích dẫn số tham chiếu bên trên.
eng: We're going ahead with this.
deu: Wir ziehen das durch.
eng: Sami had explosives.
nno: Sami hadde eksplosiv.
eng: I'll eat it here.
ell: Εδώ θα τον φάω.
eng: He thought that it would be interesting and fun.
deu: Er dachte, es wäre interessant und würde Spaß machen.
eng: I found the bed quite comfortable.
rus: Кровать мне показалась довольно удобной.
eng: The waitress wiped a cloth across the table.
deu: Die Kellnerin wischte mit einem Tuch über den Tisch.
eng: You know that I can do it.
por: Sabes que posso fazer isso.
eng: He spends all day in front of his computer.
nld: Hij zit de hele dag voor de computer.
eng: I can see Tom, but I can't see you.
epo: Mi povas vidi Tomon, sed mi ne povas vidi vin.
eng: The police didn't believe Yanni.
ber: Tamsulta ur tumin ara Yanni.
eng: I wish it had been that easy.
deu: Ich wünschte, es wäre so leicht gewesen.
eng: Australia was no exception.
ita: L'Australia non era un'eccezione.
eng: Look at that building.
ber: Mmuqqel azadaɣ-inna.
eng: My sister went to Italy to study.
mar: माझी बहीण अभ्यासासाठी इटलीला गेली.
eng: Thanks for your input.
deu: Danke für deinen Beitrag.
eng: She's a bit shy.
kab: Tettsetḥi acemma.
eng: Why don't you have a rest for a while?
deu: Ruh dich doch ein bisschen aus!
eng: Judaism defies easy categorization.
yid: ייִדישקייט לאָזט זיך נישט גרינג קאַטעגאָריזירן.
eng: Fantasy is based on reality.
lvs: Fantāzijas pamatā ir realitāte.
eng: I heard Tom's side of the story.
bul: Чух версията на Том за това, какво се е случило.
eng: Why are there exemptions?
swe: Varför finns det undantag?
eng: Do you play soccer?
ara: هل تلعب كرة القدم؟
eng: The students visited the dinosaur park.
ita: Gli studenti hanno visitato il parco dei dinosauri.
eng: "This is the first time I've ever clawed my owner", said the cat.
deu: „Es ist das erste Mal, dass ich meinen Besitzer gekratzt habe“, sagte die Katze.
eng: It's because I love her.
deu: Das liegt daran, dass ich sie liebe.
eng: I wanted to go back to your village.
deu: Ich wollte zurück zu eurem Dorf gehen.
eng: Morocco is plundering Western Sahara.
epo: Maroko prirabas Okcidentan Saharon.
eng: The International Campaign to Ban Landmines is urging people all over the world to roll up their pant leg Wednesday in a show of solidarity for victims of these weapons.
por: A Campanha Internacional para a Proibição das Minas Terrestres convida todas as pessoas do mundo a arregaçarem as calças na quarta-feira, numa demonstração de solidariedade para com as vítimas destas armas.
eng: This key doesn't work in this lock.
ber: Tasarut-a ur tetteddu ara deg wannas-a.
eng: You won't stand a chance.
bul: Няма да имаш възможността да го направиш.
eng: That treasure belongs to a great king.
ber: Agerruj-nni d ayla n yiwen n ugellid d ameqqran.
eng: I'll get off at the next station.
ber: Ad rseɣ deg trusi ay d-itteddun.
eng: Yanni put the figs in a bucket.
ara: وضع ياني ذلك التين في دلو.
eng: May I open the windows?
dan: Må jeg åbne vinduerne?
eng: Is this a recent picture of Tom?
deu: Ist das ein aktuelles Foto von Tom?
eng: Take care of yourselves!
asm: তোমালোক ভালকৈ থাকিবাঁ!
eng: Firefighters say the blaze is behaving erratically because the area has not burned in the past 100 years.
por: Os bombeiros dizem que o incêndio está a comportar-se de forma errática porque a área não tinha ardido nos últimos 100 anos.
eng: You are to apologize to her for it.
ita: Ve ne dovete scusare con lei.
eng: Tom and Mary haven't yet told John what they want to do.
nld: Tom en Maria hebben nog niet tegen John gezegd wat ze willen doen.
eng: The same thing happened in 2013.
ber: D aya ay yeḍran ula deg 2013.
eng: She downloaded an antivirus.
deu: Sie hat sich ein Antivirusprogramm heruntergeladen.
eng: Those peasants badly need land to grow rice.
deu: Diese Kleinbauern brauchen dringend Land für den Reisanbau.
eng: Ziri followed them.
ber: Ziri yeḍfer-itent.
eng: Tom's company is drilling for oil.
por: A empresa de Tom está perfurando petróleo.
eng: You're new here, aren't you?
ina: Vos es nove hic, nonne?
eng: Money cannot buy health.
ces: Za peníze si zdraví nekoupíš.
eng: Many Germans travel to Greece every summer.
spa: Muchos alemanes viajan a Grecia cada verano.
eng: I don't want to work with you.
ita: Non voglio lavorare con lei.
eng: Cheese often lures a mouse into a trap.
epo: Fromaĝo ofte logas muson en kaptilon.
eng: I'm not here to arrest you.
ber: Ul lliɣ da bac ac‑ṭṭfeɣ.
eng: Tom got on the airplane.
deu: Tom bestieg das Flugzeug.
eng: This bird's wings are broken.
rus: У этой птицы сломаны крылья.
eng: He repairs his own car.
tok: ona li pona e tomo tawa pi ona sama.
eng: Why didn't you tell me about your tattoos?
ber: Maɣef ur iyi-d-tennimt ara ɣef tecraḍ-nwent?
eng: The rooster is crowing.
slk: Kohút kikiríka.
eng: I heard Tom laughing in the next room.
epo: Mi aŭdis Tomason ridi en la apuda ĉambro.
eng: I am not a pacifist.
deu: Ich bin keine Pazifistin.
eng: In know you don't think about this at all.
ber: Ẓriɣ ur teswingimed ara akk ɣef waya.
eng: This virtual problem is blown out of proportion.
epo: La gravecon de tiu ĉi fikcia problemo oni ŝveligis eksterproporcie.