ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The lovely maiden with azure hair was none other than a very kind fairy who had lived, for more than a thousand years, in the vicinity of the forest.
por: A encantadora donzela de cabelos azuis era nada mais nada menos que uma fada muito amável que vivia, há mais de mil anos, nas proximidades da floresta.
eng: She declared war on the cats peeing on the flowers in her garden.
fra: Elle a déclaré la guerre aux chats qui pissent sur les fleurs de son jardin.
eng: Why am I so sleepy?
ukr: Чому мені так хочеться спати?
eng: I don't like popcorn.
hun: Nem bírom a patikukit.
eng: Can you state the facts to his face?
epo: Ĉu vi povas deklari la faktojn, dum li ĉeestas?
eng: He seems rather tense.
ber: Yettban-d amzun yetqelleq.
eng: She should get herself a dog.
kab: A win yufan, ad d-tseɣ aydi.
eng: It's not my business.
lvs: Tā nav mana darīšana.
eng: Sami woke up after a six-week coma.
ita: Sami si svegliò dopo un coma di sei settimane.
eng: Wooden chairs are expensive.
lfn: Sejas de lenio es cara.
eng: Have you ever gotten lost?
por: Você já se perdeu alguma vez?
eng: You need to press the button.
kab: Ilaq ad tekkim ɣef tqeffalt.
eng: Can't you and Tom stay a little longer?
npi: के तपाईं र टम केही समय बस्न सक्नुहुन्न?
eng: Ziri frowned.
epo: Zirio kuntiris la brovojn.
eng: Tom says that he plans to stay in Australia.
ber: Tom yenna-d dakken yessefray ad yeqqim deg Ustṛalya.
eng: You'd better call Tom.
ber: Yif-it ma teɣram-as i Tom.
eng: John is easy to please.
epo: Estas facile kontentigi John.
eng: They couldn't believe their eyes.
ita: Non riuscivano a credere ai loro occhi.
eng: Didn't you write a letter to him?
ber: Turamt-as tabṛat?
eng: The teacher referred to young Tom as a “tabula rasa”.
fin: Opettaja viittasi nuoreen Tomiin sanoilla “tabula rasa”.
eng: Yesterday was a historic day.
deu: Gestern war ein historischer Tag.
eng: Mary gave her dog a bath.
ita: Mary ha fatto un bagno al suo cane.
eng: Workarounds can cause accidents.
ber: Asfusker yezmer ad d-yeglu s usehwu.
eng: Tom will get here Monday morning.
mar: टॉम इथे सोमवारी सकाळी पोहोचेल.
eng: Tom bought a camera at a store not too far from here.
ber: Tom yesɣa-d takamra seg yiwet n tḥanut ur yebɛiden ara seg-a.
eng: We have to pay attention and listen.
epo: Ni devas atenti kaj aŭskulti.
eng: Ziri has a license.
ara: زيري عنده ترخيص.
eng: Tom is a fearless skier.
deu: Tom ist ein furchtloser Skifahrer.
eng: Act discreetly.
ber: Mahel s tuṣṣra.
eng: Lunch starts at twelve.
glg: O xantar comeza ás doce.
eng: Don't you miss your father?
fra: Votre père ne vous manque-t-il pas ?
eng: Ziri tried to fall back to sleep.
ara: حاول زيري العودة للنوم.
eng: I'm still the coach.
ita: Sono ancora l'allenatrice.
eng: My brother is very important. At least he thinks he is.
ita: Mio fratello è molto importante. Almeno pensa di esserlo.
eng: Let me see your tongue.
epo: Vidigu al mi vian langon.
eng: The clouds were lit from below by the fireworks.
rus: Облака были освещены снизу фейерверком.
eng: I know now that there are no limits.
kab: Tura ẓriɣ d akk-nni ur llint ara tilas.
eng: Where are the teaspoons?
deu: Wo sind die Teelöffel?
eng: It looks like you went for a swim.
ber: Tettbaned-iyi-d teddid ad tredbed.
eng: I can touch the ceiling.
deu: Ich kann die Decke berühren.
eng: Tom staggered to the door.
dan: Tom vaklede hen til døren.
eng: Do you think I don't know what's going on?
por: O senhor pensa que eu não sei o que está acontecendo?
eng: The coat that she said she wanted was very expensive.
epo: La mantelo, pri kiu ŝi diris, ke ŝi deziras ĝin, havis altan prezon.
eng: The man and the woman are eating outdoors.
ber: Argaz-nni ed tmeṭṭut-nni la ttetten deg beṛṛa.
eng: She thinks of her boss as a father.
ces: Její šéf byl pro ní jako otec.
eng: My wife is three years younger than I am.
jpn: 妻は私より３歳若い。
eng: I'll do whatever it takes to get what I want.
ber: Ad geɣ s kra n wayen yessefken akken ad sɛuɣ ayen bɣiɣ.
eng: Whatever it is, I fear the Greeks even when they offer gifts.
tok: o kama ala jo e pana ni. tenpo ale la mi pilin monsuta tawa jan pi ma Elena.
eng: Tom knew I was scared.
spa: Tom sabía que yo tenía miedo.
eng: Lenin was a mushroom.
lfn: Lenin ia es un xampinion.
eng: Is there anything you need?
ber: Yella kra ay teḥwajem?
eng: Tom got all he wanted.
nob: Tom fikk alt han ville ha.
eng: She's perfect for the job, isn't she?
ckb: ئەو زۆر باشە بۆ کارەکە، وانییە؟
eng: Ditransitive verbs have three arguments.
deu: Ditransitive Verben haben drei Argumente.
eng: Tom slid off his horse.
hun: Tom lecsúszott a lováról.
eng: He runs a car rental agency.
ber: Netta yessefrak yiwet n tnegga n usekru n tkeṛṛusin.
eng: You trust us, don't you?
ber: Tettgeḍ deg-neɣ laman, naɣ?
eng: Do you know this neighborhood?
lfn: Еске вос коносе еста висинериа?
eng: There are also two statues of Hadrian there, and not far from the statues a perforated stone to which Jews come every year to anoint it, mourn with groans, rend their garments, and so depart.
lfn: On ave ala ance du scultas de Hadriano, e no distante de aceles es un petra perforada a cual iudis vade a cada anio per unje lo, lamenta con jemis, lasera sua vestes e parti tal.
eng: Algeria became independent from France in 1962.
ukr: Алжир став незалежним від Франції у 1962 році.
eng: Sami just needs to go.
tgl: Kailangan lang umalis ni Tom.
eng: On Sunday he often went fishing.
fin: Sunnuntaina hän kävi usein kalassa.
eng: I just wanted to say hello.
hoc: 𑢡𑢭 𑣞𑣁𑣖𑣁 𑣎𑣉𑣙𑣁𑣜 𑣞𑣃𑣌𑣃𑣍 𑣕𑣁𑣓𑣁.
eng: What did Tom give you for Christmas?
ces: Co ti dal Tom k Vánocům?
eng: I used to like Tom.
ukr: Том мені колись подобався.
eng: I might fall asleep.
yid: איך וועל אפֿשר אײַנשלאָפֿן.
eng: I failed the exam because I didn't study.
dan: Jeg dumpede til eksamen fordi jeg ikke læste.
eng: I'm sweating like a pig.
yid: איך שוויץ ווי אַ ביבער.
eng: Police are seeking witnesses to a road rage incident at the weekend, in which a man had his windscreen smashed by a woman wielding a baseball bat.
hun: A rendőrség szemtanúkat keres egy hétvégi közúti incidenshez, ahol egy baseballütővel hadonászó nő betörte egy férfi szélvédőjét.
eng: Why is this so expensive?
epo: Kial estas tio tiom multekosta?
eng: He told me that he felt weak.
ita: Mi ha detto che si sentiva debole.
eng: We haven't deceived you.
epo: Ni ne trompis vin.
eng: The kids are picking flowers in the garden.
fra: Les enfants cueillent des fleurs dans le jardin.
eng: I've made up my mind to work for a company in the States.
ara: قررت أن أعمل لحساب شركة في أمريكا.
eng: You should ask a doctor.
ber: A win yufan ad tettred imsujji.
eng: Peeing sitting down is not all that bad.
cbk: Hindé man malo meá pa-sintao.
eng: That's the least of it.
deu: Das ist das geringste Problem.
eng: He could not help seeing that you were about five times as pretty as every other woman in the room.
epo: Li ne povis ne vidi, ke vi estas kvinoble pli bela ol ĉiu alia virino en la ĉambro.
eng: We couldn't play outdoors because of the intense heat.
epo: Ni ne povis ludi ekstere pro la varmego.
eng: Tom stepped inside the room.
epo: Tom iris en la ĉambron.
eng: Nancy smiled happily.
arz: نانسي ابتسمت و هي فرحانة.
eng: The doctor advised him to keep away from drinking.
ber: Yessemter-it yimsujji ad yebɛed i tissit.
eng: I'm getting married in October.
rus: Я в октябре выхожу замуж.
eng: I want to learn Chinese next year.
deu: Im nächsten Jahr will ich Chinesisch lernen.
eng: I don't know that girl's name.
epo: Mi ne konas la nomon de tiu ĉi knabino.
eng: The prevalence of sentences with the names "Tom" and "Mary" makes both a political statement and a religious one.
epo: La ofteco de frazoj kun la nomoj "Tomo" kaj "Manjo" esprimas vidpunkton samtempe politikan kaj religian.
eng: I didn't expect you to come today.
deu: Ich hatte heute nicht mit dir gerechnet.
eng: Tom doesn't know where Mary went.
epo: Tomo ne scias, kien iris Manjo.
eng: Tom became a hero.
ara: أصبح توم بطلا.
eng: He might be in Boston with her.
ita: Potrebbe essere a Boston con lei.
eng: How do I make pancakes?
nld: Hoe maak ik pannenkoeken?
eng: Tom has thick blond hair.
deu: Tom hat dichtes blondes Haar.
eng: Ziri's tribe will accept Rima.
ita: La tribù di Ziri accetterà Rima.
eng: Sociopaths have emotional problems.
ber: Imḍenmettiyen sɛan uguren iḍisanen.
eng: Please take him with you.
kab: Ttxil-m awi-t yid-m.
eng: I wouldn't say no to a drink.
ber: Ur ttagiɣ ara tamessuyt.
eng: My father is a teacher.
asm: মোৰ দেউতা এজন শিক্ষক।
eng: It's not warm enough out to open the window.
epo: Ne estas sufiĉe varme ekstere por malfermi la fenestron.
eng: I'm trying to do this.
fra: J'essaye de faire ça.
eng: Tom will kill you.
ber: Ad k-ineɣ Tom.
eng: Tom is like a virus.
yid: טאָם איז ווי אַ ווירוס.
eng: Are the fingers yours?
kab: Nwen iḍudan-a?
eng: Can't you tell me anything?
fin: Ettekö voi kertoa minulle mitään?
eng: I suggest we concentrate on finding a way out of this cave.
hau: Na yanke shawarar mayar da hankali kan nemo hanyar fita daga kogon nan.
eng: Where did Tom learn to write?
rus: Где Том научился писать?
eng: There is a windmill on the hill.
ces: Na kopci je větrný mlýn.
eng: He has a lot of foreign stamps.
ber: Ila aṭas n yiɣeḍmen iwerdaniyen.
eng: Can we afford all this?
deu: Können wir uns das alles leisten?
eng: I am afraid he will make a mistake.
ara: أخشى أن يرتكب خطأ.
eng: Don't try to intimidate me.
cmn: 别想吓唬我。
eng: What did Tom want?
nus: Töm go̱rɛ ni̱ ŋu mɛn dan?
eng: It all ended as suddenly as it started.
tok: ni ale li kama pini kepeken tenpo lili sama open ona.
eng: Why did you not tell me this?
cat: Per què no m'ho has dit?
eng: There is no need to rush!
deu: Es besteht kein Grund zur Eile!
eng: I wonder whether or not Tom is asleep.
tok: mi sona ala e ni: jan Ton li lape ala lape.
eng: How many legs does a centipede have?
tur: Kırkayağın kaç ayağı var?
eng: She's unfriendly, isn't she?
kab: Ur tettkil ara, yak ?
eng: Ziri has to get ready.
ber: Ziri yessefk ad d-yesmuteg iman-nnes.
eng: We haven't seen Tom for weeks.
lfn: Nos no ia vide Tom tra alga semanas.
eng: Oh no! I forgot my camera.
bul: О, не! Забравих си камерата.
eng: I lied when I said I didn't like Tom.
srp: Лагао сам када сам рекао да ми се не свиђа Том.
eng: She drove him back to his place.
kab: Terra-t s axxam.
eng: Classes will resume Monday.
sat: ᱟᱥᱲᱟ ᱠᱚ ᱫᱚ ᱚᱛᱮ ᱢᱟᱸᱦᱟᱸ ᱦᱤᱞᱚᱜ ᱪᱟᱹᱞᱩᱜᱼᱟ ᱾
eng: They thought of giving me a gift because I helped them.
pol: Myśleli o dawaniu mi prezentu, bo im pomogłem.
eng: Things aren't always that simple.
rus: Всё не всегда так просто.
eng: I enjoyed doing this with you.
ber: Yeεǧeb-iyi imi i xedmeɣ aya id-k.
eng: You're the only one who's not able to do that.
por: Você é o único que não é capaz de fazer isso.
eng: It's way past the time Tom and Mary promised they'd be here.
ber: Akud-nni iɣef i d-ṛeggmen Tom d Mary ad d-asen iεedda aṭas aya.
eng: Even though I really want to know his name, I don't have enough courage, and I'm afraid to go ask.
tgl: Kahit na gusto ko po talagang malaman ang pangalan niya, wala po akong sapat na lakas na loob at natatakot po akong magtanong.
eng: He told me he was glad to help.
ber: Yenna-iyi-d dakken yummar imi ay yezmer ad yalel.
eng: You are the woman of my dreams.
jpn: お前は俺の理想の女だ。
eng: Ziri is Rima's Berber teacher.
ber: Ziri d aselmad n tmaziɣt n Rima.
eng: She bought a book in this shop.
rus: Она купила в этом магазине книгу.
eng: First you have to build up your vocabulary.
jpn: まずは語彙を増やさないことにはね。
eng: Can love change the course of history?
kab: Tezmer tayri ad tbeddel amecwaṛ n umezruy ?
eng: This room is too small for us.
deu: Dieses Zimmer ist für uns zu klein.
eng: I was surprised when Tom told me that.
por: Fiquei surpreso quando Tom me disse isso.
eng: On my way home from school I met her.
ber: Mi lliɣ ttedduɣ-d seg uɣerbaz s axxam, mlaleɣ-tt-id.
eng: He doesn't want to surprise her.
ita: Non la vuole sorprendere.
eng: Yanni was recounting the story again.
vie: Yanni đang tường thuật lại câu chuyện đó một lần nữa.
eng: The seeds are also edible.
tur: Tohumlar da yenilebilir.
eng: Tom couldn't see anyone on the ice.
nus: Töm thi̱ɛl ɛ ram mi̱ nɛɛn ɛ wi̱ tilic kä.
eng: You had better not play on his generous nature.
deu: Du solltest seine Großzügigkeit besser nicht ausnutzen.
eng: I have another friend in China.
cmn: 我有另一个朋友在中国里。
eng: The car's a rental.
ita: L'auto è a noleggio.
eng: The book is dusty.
deu: Das Buch ist verstaubt.
eng: Tom really wanted to know what had happened.
deu: Tom wollte wirklich wissen, was geschehen war.
eng: Ziri immediately deleted Rima's comment.
deu: Ziri löschte umgehend Rimas Kommentar.
eng: In one of the most famous matches in chess history, Robert James Fischer defeated Mark Taimanov by the sensational score of 6-0 in Vancouver (1971).
epo: En unu el la plej famaj matĉoj en ŝaka historio, Robert James Fischer venkis Mark Taimanov per la sensacia poentaro de 6-0 en Vankuvero (1971).
eng: I don't have time for this nonsense.
fra: Je n'ai pas de temps à perdre avec ces bêtises.
eng: You have to choose between honor and death.
epo: Vi devas elekti inter honoro kaj morto.
eng: Is that what Tom said?
spa: ¿Es eso lo que dijo Tom?
eng: He invited her to his party.
rus: Он пригласил её на свою вечеринку.
eng: Are there any good movies being shown this week?
fra: Y a-t-il de bons films à l'affiche cette semaine ?
eng: Would you follow Tom's advice?
deu: Würdet ihr Toms Rat befolgen?
eng: Can you be my partner?
ber: Tzemreḍ ad tiliḍ d aneblag-inu?
eng: I don't want to wait that long.
asm: মই ইমান দেৰি ৰ’বলৈ নিবিচাৰোঁ।
eng: I can tell you what I'm not doing.
por: Eu posso te dizer o que eu não estou fazendo.
eng: You have until midnight.
deu: Ihr habt bis Mitternacht.
eng: Why couldn't you sleep last night?
nld: Waarom kon je afgelopen nacht niet slapen?
eng: You decided to enter the room, didn't you?
ber: Tefriḍ-tt-id ad tkecmeḍ ɣer texxamt-nni, naɣ?
eng: Both sides accepted the proposal.
pol: Obie strony przyjęły propozycję.
eng: Tom lives in a small town about three hundred kilometers from here.
rus: Том живёт в небольшом городке примерно в трёхстах километрах отсюда.
eng: It's a matter of trust.
rus: Это вопрос доверия.
eng: Is that what you really think?
ber: D aya ay tettxemmimem s tidet?
eng: I think I'll be leaving.
rus: Я, пожалуй, поеду.
eng: Let's try it again.
hun: Megint próbáljuk meg.
eng: Isn't that him sitting on a bench?
ces: Je to on, co sedí na té lavičce?
eng: When the curtain went up, the stage was dark.
tur: Perde açıldığında, sahne karanlıktı.
eng: Layla was an ideal child.
ara: كانت ليلى طفلة مثاليّة.
eng: A lot of houses were washed away by the flood.
rus: Множество домов было смыто наводнением.
eng: Tom assigned Mary to do the job.
deu: Tom wies den Auftrag Maria zu.
eng: Tom works at a hospital.
fra: Tom travaille dans un hôpital.
eng: Tom hit a nerve.
nld: Tom raakte een gevoelige snaar.
eng: Let's begin with the fifth line on page 10.
epo: Ni komencu sur paĝo dek, la kvina linio.
eng: Where did he find his cat?
ber: Anwa ay d-yufa amcic-nnes?
eng: Tom works in a windowless office.
hun: Tom egy ablaktalan irodában dolgozik.
eng: Tom is apparently guilty of falsifying records.
epo: Tomo montriĝas kulpa pri la falsado de donitaĵoj.
eng: Everyone calls me Guilherme, but I go by Augusto as well.
por: Todo mundo me chama de Guilherme, mas eu também uso o nome Augusto.
eng: Tom didn't offer to help us.
ukr: Том не запропонував нам допомогу.
eng: Which patient are you talking about?
deu: Von welchem Patienten sprichst du?
eng: Are you good at telling jokes?
deu: Kannst du gut Witze erzählen?
eng: He bit his tongue.
sat: ᱩᱱᱤ ᱟᱡᱟᱜ ᱟᱞᱟᱝ ᱜᱮᱨ ᱠᱮᱫ ᱛᱟᱭᱟ ᱾
eng: Where's the pan lid?
ber: Anda-tt tadimt n tsareft?
eng: He tried to disguise his voice.
ita: Provò a camuffare la sua voce.
eng: She is holding a ladle with her left hand.
kab: Teṭṭef aɣenja s ufus-is azelmaḍ.
eng: They have preserved the building.
hun: Fenntartották az épületet.
eng: He doesn't understand the risks.
ber: Ur yegzi ara imizaten yellan.
eng: Debbie, is your school near here?
cmn: 黛比，你的學校在這附近嗎？
eng: The legionnaire killed the boy with no hesitation.
tur: Lejyoner, oğlanı hiç tereddüt etmeden öldürdü.
eng: I had never been there before.
pam: Éku pa míras karín.
eng: He gave me a letter in his last moments of life.
ber: Deg tedqiqin-nnes tineggura n tmeddurt, yefka-iyi-d yiwet n tebṛat.
eng: Do you like juice?
ber: Tḥemmled iẓem?
eng: I'm afraid we are out of stock.
deu: Leider haben wir es nicht mehr auf Lager.
eng: I danced.
rhg: Aa*i niash'shilam.
eng: He has at most 100 dollars.
por: Ele tem 100 dólares no máximo.
eng: Some birds migrate to warmer regions in the winter.
fra: Certains oiseaux migrent vers des régions plus chaudes l'hiver.
eng: He criticized Islam.
ber: Yella izeɣɣen Lislam.
eng: Tom has to go shopping with his mother this afternoon.
epo: Tomo iru butikumi kun sia patrino ĉi-posttagmeze.
eng: Do you want something to drink?
chv: Мӗн те пулин ӗҫетӗн и?
eng: I know Tom is in Australia right now.
epo: Mi scias, ke Tom estas en Aŭstralio nun.
eng: Tom is always very careful.
deu: Tom ist immer sehr vorsichtig.
eng: Tom opened the bottle and poured out its contents.
rus: Том открыл бутылку и вылил её содержимое.
eng: Tom doesn't know when Mary is supposed to come.
deu: Tom weiß nicht, wann Mary kommen soll.
eng: Tom said he was going to shoot himself.
fra: Tom a dit qu'il allait se tirer une balle.
eng: He hurt his foot, he can't play football anymore.
por: Ele lesionou-se no pé e já não pode jogar futebol.
eng: I can't imagine living in a world without books.
epo: Mi ne povas imagi vivi en mondo sen libroj.
eng: This is an accordion.
epo: Ĉi tio estas akordiono.
eng: They called on us to do something to help the victims.
ber: Ssutren-aɣ-d ad neg kra akken ad nɛawen tiɣtas.
eng: I know you think highly of Tom.
epo: Mi scias, ke vi pensas alte pri Tom.
eng: That's our planet.
yid: יענער איז אונדזער פּלאַנעט.
eng: Mennad left Cairo at midnight.
ber: Mennad iṛuḥ seg Lqahira ɣef ttnac n yiḍ.
eng: What am I going to say?
mar: मी काय म्हणणार आहे?
eng: Finish him off before he gets away.
nld: Maak hem af voordat hij wegkomt.
eng: Tom led the children out of the cave.
epo: Tomo elkondukis la infanojn el la kaverno.
eng: Your soul needs to be saved.
shi: Iman nnk usrn ad ttusnjmn.
eng: When did you return from Boston?
ber: Melmi ay d-teqqled seg Boston?
eng: You're contradicting yourself.
ukr: Ти сама собі протирічиш.
eng: I don't have time to do all the things that need to be done.
epo: Mi ne havas tempon por fari ĉion farendan.
eng: Tom brainwashed Mary.
ber: Tom yessared-as allaɣ-nnes i Mary.
eng: I'm not really an expert.
hun: Nem igazán vagyok szakértő.
eng: Neither Tom nor Mary wants to go to Boston.
jpn: トムもメアリーもボストンに行きたがらないんだ。
eng: Didn't you know that Tom was Canadian?
kha: Phim tip ba i Tom i dei nong-Canada?
eng: Mary is pretty old, isn't she?
knc: Mary dǝ zauro kǝmurso, ra ngaigǝnyi?
eng: I like to make my own choices.
deu: Ich treffe gerne meine eigenen Entscheidungen.
eng: Can you tell me what time it is in your country?
hin: क्या तुम मुझे बता सकती हो कि तुम्हारे देश में कितने बजे हैं?
eng: I may stay in Boston until October.
deu: Vielleicht bleibe ich bis Oktober in Boston.
eng: I'll meet you up there.
epo: Mi renkontos vin tie.
eng: Under this type of geo-sequestration, carbon dioxide from power plants is compressed into liquid and pumped underground.
por: Com este tipo de geossequestração, o dióxido de carbono das centrais elétricas é comprimido até se tornar líquido e é bombeado para o subsolo.
eng: You do drink, don't you?
srp: Ti piješ, zar ne?
eng: Tatoeba: Big Brother would cry if he ever saw our site.
nld: Tatoeba: Grote Broer zou huilen als hij ooit onze site ziet.
eng: Do you know why they stopped talking?
lat: Scisne cur loqui desierint?
eng: I watched the birds on the balcony while drinking my coffee.
swh: Niliwatazama ndege nikinywa kahawa kwenye roshani.
eng: Dinosaurs became extinct a very long time ago.
kab: Aṭas-aya segmi negren idinuṣuren.
eng: Turn in your test papers.
pol: Odwróćcie swoje arkusze.
eng: We can see a lot of stars at night in summer.
ber: Deg unebdu, nezmer ad nwali aṭas n yetran deg yiḍ.
eng: If I had money, I'd buy that for you.
slk: Ak by som mala peniaze, kúpila by som ti to.
eng: She cut my hair.
kab: Tseṭṭel-iyi acebbub-iw.
eng: "Tom! Stop doing your homework. Go outside and play!" "No mom, I want to study ahead for the next test."
kor: "톰! 숙제 그만해. 밖에 나가서 놀아!" "안돼요 엄마, 다음 시험을 대비해서 미리 공부할래요."
eng: I buy stationery in bulk.
ita: Compro articoli di cancelleria in grandi quantità.
eng: I have been to the airport to see my friend off.
ber: Ddiɣ ɣer unafag akken ad ssifḍeɣ amidi-inu.
eng: "Will Juma go to the market with Hasani?" "No, he will go alone."
por: "Juma vai ao mercado com Hasani?" "Não. Ele vai sozinho."
eng: When did you last tell me that you love me?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg ay iyi-d-tennamt tḥemmlemt-iyi?
eng: Now she lives in Saint Petersburg.
ita: Adesso vive a San Pietroburgo.
eng: Mennad isn't going into Layla's house.
ara: منّاد لن يدخل ذلك المنزل.
eng: He says he's tone deaf.
ita: Dice che non riconosce le note.
eng: Are you ready for tonight?
ell: Είστε έτοιμη γι' απόψε;
eng: Success depends on effort.
jpn: 成功するかどうかは、努力次第だよ。
eng: I know it may be hard, but I think we need to do that.
nld: Ik weet dat het moeilijk kan zijn, maar ik denk dat we dat moeten doen.
eng: You're a coward and you're a grub and if you do that sort of thing in this country we will come after you.
por: És um covarde e és um verme e se fizeres esse género de coisas neste país, nós vamos apanhar-te.
eng: I have no interest in ordinary people.
tlh: jIHvaD Dajbe' nuvpu' motlh.
eng: Tom didn't talk to me.
tlh: jIHvaD jatlhbe' tam.
eng: Ziri ate blackberries.
fra: Ziri a mangé des mûres.
eng: You have the same rights as everyone else.
deu: Sie haben die gleichen Rechte wie jeder andere.
eng: They lied.
jpn: 彼らは嘘をついた。
eng: The lion ripped the flesh from the dead giraffe.
tgl: Pinunit po ng leon ang laman ng patay na dyirap.
eng: She has put her house up for sale.
spa: Ella ha puesto su casa en venta.
eng: They didn't have to help, but they did.
ber: Γas ur ten-terri tmara ad εawnen, maca εawnen.
eng: I met her in Paris.
deu: Ich lernte sie in Paris kennen.
eng: We don't know how to find Tom.
epo: Ni ne scias kiel trovi Tom.
eng: It's not much of a surprise, is it?
ber: Aya ur yessewham aṭas, neɣ uhu?
eng: Tom wants a job.
ber: Tom yebɣa amahil.
eng: We got carried away in the heat of the moment.
deu: Wir haben uns im Eifer des Gefechts mitreißen lassen.
eng: Tom will join you in a moment.
ber: Imir-a ad d-yernu Tom ɣer-wen.
eng: I don't know which one I want.
fra: Je ne sais pas laquelle je veux.
eng: Yanni has taken up enough of Skura's time.
ara: أخذ ياني الكثير من وقت سكورة.
eng: Paper absorbs oil.
tgl: Sinisipsip ng papel ang langis.
eng: Neither Tom nor Mary has studied French.
vol: Ni Tomas, ni Maria ästudoms flentapüki.
eng: I'm not worried.
deu: Ich mache mir keine Sorgen.
eng: Tom and Mary have slept together since the night they met.
por: Tom e Mary dormem juntos desde a noite em que se conheceram.
eng: Do I look fat?
sat: ᱤᱧ ᱢᱚᱴᱟ ᱜᱮ ᱧᱮᱞᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱥᱮ ?
eng: I watched the basketball game on TV.
jpn: テレビでバスケの試合を見たんだよ。
eng: Now people hate you even more.
ber: Imir-a medden rnan ukḍen-kent.
eng: Vegetables got more expensive.
ita: Le verdure diventarono più costose.
eng: You could do that if you really wanted to.
ber: Tzemreḍ ad txedmeḍ aya mer i ak-yehwi s tidet.
eng: Students who spend more time doing homework have better results in school.
hun: Azok a diákok, akik több időt töltenek el a házi feladat megoldásával, jobb eredményeket érnek el az iskolában.
eng: After the Arab Spring came the winter, but the snow hasn't covered the ruins.
epo: Post la Araba Printempo venis vintro, sed la neĝo ne kovris la ruinojn.
eng: Why are you so bossy?
ita: Perché è così autoritaria?
eng: Do you know his brother?
tok: sina sona e mije sama pi mije ni anu seme?
eng: This noise is something which I refuse to put up with.
hau: Hayaniyar wani abu ne da naƙi amincewa da shi.
eng: I love golf.
lat: Ludum pilae Caledonicae amo.
eng: Happy International Women's Day!
hsb: Zbožowy Mjezynarodny Dźeń Žonow!
eng: Throw the ball at Tom.
jpn: ボールをトムに投げて。
eng: You can't film in here.
ber: Ur tezmired ara ad tessurrted da.