ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: As we age, we become set in our ways.
fra: Avec l'âge, on prend des habitudes.
eng: Miroslav started on his journey back home.
ber: Miroslav yebda asikel-is akken ad yuɣal s axxam.
eng: Get up. It's getting late.
fra: Lève-toi. Il se fait tard.
eng: Tom doesn't like volleyball very much.
por: Tom não gosta muito de vôlei.
eng: Kiss your mother for me.
deu: Geben Sie Ihrer Mutter einen Kuss von mir.
eng: I don't want to talk to him.
ukr: Я не бажаю балакати з ним.
eng: The police have opened an investigation.
deu: Die Polizei hat die Ermittlungen aufgenommen.
eng: I have no energy today.
epo: Mi ne havas energion hodiaŭ.
eng: Money isn't the problem.
hau: Kuɗi ba wata matsala bane.
eng: We're looking for a housekeeper.
fra: Nous recherchons une femme de ménage.
eng: Maybe the network administrator can investigate why searching for a file takes so long.
fra: Peut-être que l'administrateur réseau peut chercher pourquoi rechercher un fichier prend tant de temps.
eng: The wind still blows strongly.
hun: A szél még mindig erősen fúj.
eng: Lock the door when you go out.
epo: Ŝlosu la pordon, kiam vi eliras.
eng: I didn't think Tom would allow us to do that.
por: Eu não acho que Tom irá nos deixar fazer isso.
eng: They loved you.
ber: Llant ḥemmlent-ken.
eng: Sami had a porn addiction.
ber: Sami yella ɣer-s ungaḍ ɣer tseknassaɣt.
eng: Your wife says some strange things.
fra: Ta femme dit des choses bizarres.
eng: Have an exit strategy.
ber: Yessefk ad tesɛuḍ tasnuddest n tuffɣa.
eng: Either way, you lose.
jpn: どっちにしろ、お前の負けだ。
eng: Some birds can imitate the human voice.
epo: Iuj birdoj povas imiti homan voĉon.
eng: Tom threatened me. He said if I didn't give him the money, he'd cut off one of my fingers.
bul: Том ме заплаши. Той каза, че ако не му дам парите, ще ми отреже един от пръстите.
eng: They gave each other a fist bump.
deu: Sie schlugen die Fäuste gegeneinander.
eng: He's kind of cute, isn't he?
deu: Er ist doch irgendwie süß, oder?
eng: They love their work.
ber: Ḥemmlen amahil-nsen.
eng: He soon realized he needed to help her.
deu: Er sah bald ein, dass er ihr helfen musste.
eng: The hoarfrost has not begun to thaw yet.
kab: Mazal urɛad yebda ifessi wegris-nni.
eng: He's a huge fan of trains.
fin: Hän on junien suuri ystävä.
eng: Did Tom give it to you?
deu: Hat Tom euch das gegeben?
eng: He went on a quest to find the point where the sky touches the Earth.
deu: Er zog nach dem Orte aus, da der Himmel die Erde berührt.
eng: That's good, isn't it?
lat: Bonum est, nonne?
eng: There was only one person laughing.
ber: Ala yiwen n umdan i yella yettaḍṣa.
eng: I'm always hungry before I'm thirsty.
ukr: Я завжди голодна, перш ніж відчуваю спрагу.
eng: There exists alcohol-free "glögg."
swe: Det finns alkoholfri glögg.
eng: They robbed me a few years later.
lat: Paucos post annos me suppilaverunt.
eng: The dress was covered with blue velvet.
fin: Mekkoa peitti sininen sametti.
eng: Red wine, please.
grn: Víno pytã, ikatumína.
eng: Tom said I looked nervous.
epo: Tomo diris, ke mi aspektas nervoza.
eng: We can see the ocean from our house.
jpn: 自宅から海が見えるのよ。
eng: I like this one better than that one.
epo: Tiu ĉi pli plaĉas al mi, ol tiu.
eng: "Take all the land you want. There will always be enough land for both white and Native American people," said the Indian chief. "Really? So we want all the land from the Arctic Ocean to the Antarctic Ocean," said the general.
ber: "Awyet akk akal ay awen-yehwan. Ad yili dima wakal ara d-ikafin ama i yimellalen, ama i Yihendiyen n Temrikt," ay d-yenna yemḍebber-nni n Yihendiyen. "D tidet? Ihi nekkni nebɣa akk akal ay yellan gar Ugaraw Aṛkti ed Ugaraw Antaṛkti," ay d-yenna ujiniṛal-nni.
eng: Send for the doctor at once, or the patient may get worse.
cmn: 立刻派人去請醫生來, 否則病人可能變得更糟糕。
eng: Tom had a good time in Boston.
kor: 톰은 보스턴에서 좋은 시간을 보냈다.
eng: I can't imagine anybody would be surprised if Tom and Mary got married.
jpn: トムとメアリーが結婚しても、誰も驚かないと思うな。
eng: You didn't sell your bicycle, did you?
ber: Ur tessenzem ara tasnasɣalt-nwen, neɣ tessenzem-tt?
eng: Tom isn't old enough to understand this.
ber: Tom uhu d azeɛluk gḍiḍ ayen ɣad yagez cṛa‑u.
eng: What are we ordering for dessert?
rus: Что мы закажем на десерт?
eng: Spread your hands wide!
hun: Tárd ki a karjaidat!
eng: We only have three bicycles.
ber: Nesɛa kan kraḍt n tesnasɣalin.
eng: The doctor asked me to take off my shirt.
fra: Le docteur m'a demandé d'enlever ma chemise.
eng: There were chickens everywhere.
deu: Überall waren Hühner.
eng: You're so rude!
deu: Du bist so unhöflich!
eng: Do you remember her name?
ber: Tecfam ɣef yisem-nnes?
eng: How did you guys end up in Boston?
hau: Yaya kuka kare a Boston?
eng: The baby was named Alfred after his grandfather.
hau: An ba jaririn suna Alfred don sunan kakan shine namiji.
eng: Ziri is volunteering.
ara: سيتطوع زيري.
eng: I don't think you're heartless.
deu: Ich halte euch nicht für herzlos.
eng: I live in a tiny apartment.
tgl: Nakatira ako sa isang maliit na apartment.
eng: I don't want you to go back to Boston.
spa: No quiero volver a Boston.
eng: Is the baby able to walk?
deu: Kann das Baby laufen?
eng: There are no more tickets.
deu: Es gibt keine Fahrkarten mehr.
eng: He is about my age.
ber: Ad yili d tizzya-inu.
eng: I concentrated my attention on the subject.
ukr: Я зосередила свою увагу на цій темі.
eng: Ten years have passed since I came here.
dan: Der er gået ti år siden jeg kom hertil.
eng: How adventurous are you?
ber: Acḥal ay telliḍ d anemseksal?
eng: Were you right?
ber: Tellam tɣeẓnem?
eng: Give us two knives and four forks, please.
cor: Rewgh dhyn diw gollel ha peder forgh, ni a’gas pys.
eng: Goodbye. See you tomorrow.
ber: Ar tufat. Ar azekka.
eng: Take life as it comes.
rus: Принимайте жизнь такой, какая она есть.
eng: If a tree falls in the forest and no one is there to hear it, does it make a sound?
fra: Si un arbre chute dans la forêt et que personne n'est là pour l'entendre, cela produit-il un bruit ?
eng: Can a man become a woman?
rus: Может ли мужчина стать женщиной?
eng: Some people don't like chickens.
dan: Nogle mennesker kan ikke lide kyllinger.
eng: How did Tom behave?
nob: Hvordan oppførte Tom seg?
eng: Tom doesn't know French at all.
deu: Tom kann gar kein Französisch.
eng: I never should've gotten you into this.
ber: Ur yelli ara akk yessefk ad kent-id-greɣ deg waya.
eng: Are you sure you want me to sell this?
slk: Si si istá, že chceš, aby som to predala?
eng: It's cold outside, but it's warm in the house.
kab: D asemmiḍ deg beṛṛa, d acu yeḥma lḥal deg uxxam.
eng: At what hotel are you staying?
rus: В каком отеле ты остановился?
eng: Yanni killed a big buck.
ara: اصطاد يانّي أيلا كبيرا.
eng: Tom did his job.
ber: Tom iga axeddim-nnes.
eng: I'm learning French.
ell: Μαθαίνω Γαλλικά.
eng: This fruit tastes bad.
jbo: ti noi grute cu se tasta lo mabla
eng: Her house is across the river.
rus: Её дом находится на той стороне реки.
eng: Phone as soon as you arrive.
kab: Akken kan ara tawḍeḍ, ssiwel-d.
eng: Tom didn't have the courage to try sky diving.
fra: Tom n'a pas eu le courage pour faire du parachutisme.
eng: I was nine years old when I asked my mother whether Father Christmas really existed.
jpn: 僕がサンタクロースは本当にいるのかと母さんに聞いたのは９歳の時だった。
eng: Who liked this book?
tok: lipu ni li pona tawa jan seme?
eng: Let's schedule it for some other time.
bul: Хайде да го оставим за друг път.
eng: I'm happy now.
tur: Şu anda mutluyum.
eng: This book is smaller than that one.
epo: Ĉi tiu libro estas pli malgranda ol tiu.
eng: How many days will you remain in London?
tur: Londra'da kaç gün kalacaksın?
eng: I will live in the city.
epo: Mi vivos en la urbo.
eng: Things have changed a lot since you've left.
hun: A dolgok sokat változtak, mióta elmentél.
eng: Stop, Yanni.
ara: توقّف يا يانّي.
eng: A lioness was resting in the shade.
tok: soweli wawa meli li lape lon pimeja.
eng: Tom put his arms around her.
epo: Tomo ĉirkaŭbrakis ŝin.
eng: I can't stay here tonight.
deu: Ich kann heute Abend nicht hier bleiben.
eng: She could not bear the sight of the mean man.
deu: Sie konnte die Ansicht des bösen Mannes nicht ertragen.
eng: We have a very multicultural mosque.
ita: Abbiamo una moschea molto multiculturale.
eng: Want some pizza?
ckb: بڕێک پیتزات دەوێت؟
eng: Tassaadit is an intelligent student.
epo: Tassaadit estas inteligenta studento.
eng: I could never hurt them.
epo: Mi neniam povus aflikti ilin.
eng: Let's just get back to work.
ber: Iyyam kan ad neqqel ɣer umahil.
eng: Is that Tom's lunch box?
jpn: あれはトムのお弁当箱？
eng: Salas and Skura are doctors and authors.
ber: Salas d Skura d imsujjiyen yernu d imeskaren.
eng: I'm not trying to control you.
rhg: Aa*i tua*re so*libolla kushish no'gorir.
eng: Not bad at all.
jpn: 全然悪くないよ。
eng: Tom says that he's a creature of habit.
cmn: 汤姆说他是习惯的产物。
eng: If you eat too much, you'll become fat.
ara: إذا أكلت كثيرًا فإنك تصير سمينًا.
eng: Have you ever shown your scar to someone?
ber: Yella wasmi ay d-tessekneḍ ccama-nnek i kra n yiwen?
eng: Ziri searched for hours.
nno: Ziri leita i timevis.
eng: I hate to interrupt, but I need to say something.
deu: Ich unterbreche euch nur sehr ungern, aber ich muss etwas sagen.
eng: I can't leave him.
tig: ንዕኡ ክገድፎ ኣይክእልን እየ።
eng: My new dress is red.
slk: Moje nové šaty sú červené.
eng: It was my fault that they came late.
epo: Ĝuste mi kulpas, ke ili venis malfrue.
eng: Was there someone else in the room?
epo: Ĉu estis iu alia en la ĉambro?
eng: She said she wanted more details.
ita: Ha detto che voleva ulteriori dettagli.
eng: I like to go shopping in that store.
tur: O mağazaya alışverişe gitmeyi seviyorum.
eng: I'm writing Tom a letter.
ukr: Я пишу Тому листа.
eng: We named the cat Mimi.
deu: Wir nannten die Katze Mimi.
eng: I can see your pencil.
ita: Riesco a vedere la vostra matita.
eng: Sometimes I get sad.
jpn: 時々、悲しくなるの。
eng: She began doing her homework immediately after dinner.
deu: Sie fing direkt nach dem Essen mit den Hausaufgaben an.
eng: He assumed a new identity.
yid: ער האָט אָנגענומען אַ נײַע אידענטיטעט.
eng: Let me drop some knowledge on you.
ber: Ṛjum ad awen-d-rnuɣ imik n tmussni.
eng: You know what, forget about it.
rus: Знаешь что, забудь об этом.
eng: It's a quarter to nine.
nld: Het is kwart voor negen.
eng: He's fallen in love again.
rus: Он снова влюбился.
eng: I stayed up till very late last night.
ina: Io ha veliate multo tarde heri vespere.
eng: Do you want to work with him?
ber: Teɣsemt ad tmahlemt yid-s netta?
eng: They say the gods smite evil with thunderbolts.
deu: Es heißt, die Götter schlügen das Böse mit Blitzen.
eng: Why did you learn Cantonese?
ina: Perque apprendeva tu cantonese?
eng: Esperanto is spoken nowhere in the world.
rus: На эсперанто не говорят нигде в мире.
eng: Mr Smith lived in Kyoto three years ago.
deu: Mr Smith lebte vor drei Jahren in Kyoto.
eng: Tom knows that he can trust you.
rus: Том знает, что может вам доверять.
eng: I don't know when Bob came to Japan.
bel: Я не ведаю, калі Боб прыехаў у Японію.
eng: I'm sorry, but I have to go now.
ita: Mi dispiace, ma ora devo andare.
eng: Lajos had no reason to disbelieve Olivia.
ber: Lajos ulac d acu n tmentilt i yella ila-tt akken ur ifelles ara Olivia.
eng: The man wears brown shoes.
epo: La viro surportas brunajn ŝuojn.
eng: Have you left the country within the last 30 days?
epo: Ĉu vi iris eksterlanden dum la pasintaj 30 tagoj?
eng: This book is hot off from the press.
deu: Dieses Buch ist druckfrisch.
eng: I think he needs to alter his lifestyle.
tgl: Sa tingin ko, kailangan niyang baguhin ang estilo ng pamumuhay niya.
eng: We were studying all afternoon.
tok: mi mute li kama sona lon sinpin pi tenpo pimeja ale.
eng: You can see me in the morning.
jpn: 朝なら会えるよ。
eng: Vladimir left his office to go upstairs and find Anna.
ber: Vladimir yeffeɣ seg tnarit-nnes, yuli d asawen ad iẓer Sara.
eng: I am skinny.
hin: मैं पतली हूँ।
eng: It took the doctor eight hours to do the operation.
tur: Doktorun ameliyatı gerçekleştirmesi için sekiz saat gerekti.
eng: Tom was ready.
ell: Ο Τομ ήταν έτοιμος.
eng: Tom just wants to be friends with you.
deu: Tom will sich einfach nur mit dir anfreunden.
eng: Listen to me with your textbooks closed.
jpn: 教科書を閉じて話を聞いてください。
eng: That oak tree was definitely not there before.
ber: Iban dakken tasaft-nni maci din i tella uqbel.
eng: The soil retained richness.
ita: Il suolo ha conservato la ricchezza.
eng: Tom told me he wanted to learn how to do that.
rus: Том сказал мне, что хочет этому научиться.
eng: I usually get home by six o'clock.
jpn: 普段は６時までには家に帰るんだ。
eng: That's just not very good.
epo: Tio simple ne estas tre bona.
eng: He was a small, slim, clean-shaven, prim-faced man, flaxen-haired and lean-jawed, between thirty and forty years of age, dressed in a grey suit and wearing a straw hat.
nld: Het was een kleine, slanke, gladgeschoren man, blond haar en een magere kaak, tussen de dertig en veertig jaar oud, gekleed in een grijs pak en met een strooien hoed.
eng: Tom asked his boss if he could go home early.
ber: Tom yessuter seg ukerwa-ines ma ɣas ad iṛuḥ s axxam zik.
eng: Tom told me that he spoke French.
ber: Tom yenna-iyi-d yessawal tafṛensist.
eng: He realized his dream.
ber: Yessuffeɣ targit-nnes ɣer tidet.
eng: What's the real reason you don't want to do this?
ell: Ποιος είναι ο πραγματικός λόγος που δεν θέλετε να το κάνετε;
eng: Tom has a home theater.
ber: Tom yesɛa tagsarut n uxxam.
eng: My mother warned me not to marry you.
bul: Майка ми ме предупреди да не се женя за теб.
eng: Be quick! We haven't much time.
ces: Dělej! Nemáme moc času.
eng: There should be something for us to talk about.
cmn: 我们之间应该有共同话题。
eng: My birthday is coming soon.
ber: Qrib d amulli-inu.
eng: I have no idea what Tom wants to do in life, supposing he wants to do something.
asm: নাজানো দেই টমে জীৱনত কি কৰিব বিচাৰে, যদি সি কিবা এটা কৰিব খুজিছে বুলি ধৰি লওঁ।
eng: I've got to stop eating such sweet ice cream.
ber: Yessefk ad ḥebseɣ ucci n tmagrisin-a tiẓidanin anect-a akk.
eng: Isn't he gorgeous? - So tall and smart-looking.
swh: Je, yeye si mtanashati? Ni mrefu sana na ana mwonekano mzuri.
eng: She leaves for school at seven.
deu: Sie geht um sieben zur Schule.
eng: Did you suspect anyone else?
deu: Hatten Sie sonst noch jemanden in Verdacht?
eng: Click here to see the pictures.
kab: Sit da akken ad twaliḍ tiwlafin.
eng: Look, a squirrel.
ckb: بڕوانە، سمۆرە.
eng: You'd better put on a raincoat.
rus: Вы бы лучше надели плащ.
eng: Did you stop because of me?
ita: Vi siete fermate a causa mia?
eng: I sent him my picture.
deu: Ich habe ihm ein Bild von mir geschickt.
eng: I was ready to do it.
epo: Mi pretis fari ĝin.
eng: Maybe Tom doesn't know Mary won't be able to do that.
ber: Ugaɣ Tom ur yeẓri ara dakken Mary ur tezmir ara ad texdem ayenni.
eng: Let's go to the picnic.
cmn: 讓我們去野餐。
eng: Shit happens.
epo: Tiel la mond' iraĉas.
eng: Sami is Layla's stepdad.
ukr: Самі - відчим Лайли.
eng: Their mother died yesterday.
rus: У них вчера умерла мать.
eng: How often do you go out with your friends?
ces: Jak často chodíš ven s přáteli?
eng: "Good morning." "Coffee."
hoc: "𑢾𑣁𑣋𑣃𑣓 𑣞𑣂𑣕𑣁𑣄." "𑢬𑣉𑣘𑣙𑣂."
eng: I had thought of buying a used car, but since I'm earning a decent amount of money now, I decided to splurge and buy a new one.
deu: Ich habe darüber nachgedacht, mir einen Gebrauchtwagen zu besorgen, aber da ich nun ordentlich was verdiene, habe ich beschlossen, mal auf den Putz zu hauen und mir einen neuen zu gönnen.
eng: I'm sure you'll figure out a better way to do that.
deu: Dir fällt bestimmt noch eine bessere Verfahrensweise ein.
eng: I never go anywhere.
deu: Ich gehe nie irgendwo hin.
eng: Sami started getting ready.
mar: सामीने तयार व्हायला सुरुवात केली.
eng: The waltz and the samba are dances.
deu: Walzer und Samba sind Tänze.
eng: Tom could've met you at the airport.
ber: Tom yella yezmer ad kem-id-yemlil deg unafag.
eng: Urine diluted in water 1:10 is an excellent fertilizer.
epo: Urino diluita per akvo 1:10 estas elstara grasumo.
eng: A territory, that is, a group of empty intersections is conquered by surrounding it on all four sides (top, bottom, right, and left).
fra: Un territoire, c'est-à-dire un groupe d'intersections vides, est conquis en l'entourant des quatre côtés (haut, bas, droite et gauche).
eng: Tom can feed himself, can't he?
glg: Tom pode alimentarse a si mesmo, non?
eng: It was a lovely autumn evening.
tok: tenpo pimeja li pona lukin mute lon tenpo sike pi lete lili.
eng: The fish tasted like salmon.
jpn: 魚はサーモンのような味がした。
eng: I give John the apple.
ina: Io da le pomo a John.
eng: Do you find that strange?
ber: Tettwalimt aya d aɣwali?
eng: There's a telephone in the hall.
deu: Ein Telefon ist in der Diele.
eng: Donald Trump couldn't even manage to make money off of a casino.
epo: Donald Trump ne sukcesis profiti eĉ de kazino.
eng: I felt manipulated.
rus: Я почувствовал, что мной манипулируют.
eng: He excused his absence.
ber: Yefka-d tafakult ɣef yiba-nnes.
eng: Did you hear how Tom died?
ukr: Ти чула, як Том загинув?
eng: I find the concept of Globish restrictive and unreal.
deu: Ich finde das Konzept von Globish restriktiv und wirklichkeitsfern.
eng: One day, all this will be yours.
rus: Однажды всё это будет вашим.
eng: Did they eat the apple?
ber: Ččant taḍeffut-nni?
eng: Children go back to school in autumn.
epo: Infanoj ree iras en lernejon aŭtune.
eng: We have to close the window.
lit: Mes turime uždaryti langą.
eng: Tom told me the truth.
tgl: Sinabi ni Tom sa kin ang totoo.
eng: How are you doing? I haven't seen you in ages!
fra: Comment vas-tu ? Ça fait une éternité que je ne t'ai pas vu !
eng: You've got to give me another chance.
spa: Me tienes que dar otra oportunidad.
eng: The decision was taken on the spur of the moment.
fra: La décision a été prise sur un coup de tête.
eng: Poor you!
zgh: ⴰ ⵉⴳⵍⵍⵉⵏ!
eng: I thought I told you that you should get to the concert early.
cmn: 难道我没有告诉你演唱会的时候要早点去吗？
eng: You remind me of that actress.
ber: Tesmektayeḍ-iyi-d s tsegbart-nni.
eng: He will be back by Monday at the latest.
epo: Li estos reveninta ne pli malfrue ol lunde.
eng: They're the youngest in their families.
ita: Sono le più giovani nelle loro famiglie.
eng: He made up his mind to marry her.
deu: Er entschied sich dazu, sie zu heiraten.
eng: I don't like to walk.
cor: Nyns yw da genev kerdhes.
eng: They said that they weren't finished.
ber: Nnan-d ur werɛad ur fuken ara.
eng: Let's get down to brass tacks and make a decision.
dan: Lad os komme til sagen og træffe en beslutning.
eng: Call me when you know something.
mar: काही माहीत पडल्यावर मला बोलव.
eng: I went swimming in the river.
ces: Šel jsem si zaplavat k řece.
eng: She gets herself worked up over every little thing.
deu: Sie regt sich über Kleinigkeiten auf.
eng: I can't stand people like you.
hun: Nem bírom az olyanokat, mint te.
eng: How long is this pencil?
jpn: この鉛筆の長さは？
eng: Stay away from my motorcycle.
epo: Detenu vin de mia motorciklo.
eng: That'll make Tom very happy.
deu: Das wird Tom sehr glücklich machen.
eng: Will you have a Christmas party at your home?
nld: Zullen jullie een kerstfeestje houden bij jullie thuis?
eng: I'd like to know how to paint like that.
lfn: Me ta vole sabe como pinti tal.
eng: Sami thanked Layla for her apology.
dan: Sami takkede Layla for hendes undskyldning.
eng: This is incorrect.
epo: Ĉi tio estas malĝusta.
eng: He got off the train.
epo: Li eliris el la trajno.
eng: Could you repeat that slower?
epo: Ĉu vi povus ripeti tion pli malrapide?
eng: Could you translate some sentences for me?
ber: Tzemrem ad iyi-d-tessuqqlem kra n tefyar?
eng: I don't like that comparison.
ita: A me non piace quel paragone.
eng: Ziri was working on a project the history teacher assigned.
ber: Ziri yebda ixeddem ɣef yiwen n usenfar i d-yefka uselmad n umezruy.
eng: He said he wasn't a Canadian.
ita: Disse che non era canadese.
eng: Does milk spoil quickly?
yid: צי פֿוילט גיך מילך?
eng: Whenever I see him he reminds me of my late grandfather.
tlh: ghaH vIleghDI', jIHvaD Heghpu'bogh vavnI'wI' qawmoH.
eng: I can't just pretend nothing happened.
zgh: ⵓⵔ ⵖⵉⵢⵖ ⴰⴷ ⵙⴽⵔⵖ ⴰⵎⵎ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⵉⵔ ⵓⵎⵢⴰ.
eng: He wants to learn to cook.
jpn: 彼ね、料理が習いたいのよ。
eng: Do they both understand French?
deu: Verstehen alle beide Französisch?
eng: Many words are acquired through reading.
yue: 睇書可以學識好多生字。
eng: What a beautiful house!
deu: Was für ein schönes Haus!
eng: By this time tomorrow, Tom will be in Boston.
kab: Azekka akka imira, Tom ad yilli di Boston.
eng: I hated Tom.
zgh: ⴽⵙⵏⵖ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵟⵓⵎ.
eng: I was reading newspapers.
jpn: 新聞を読んでたんだ。
eng: He grew up in the mosque.
ita: Crebbe nella moschea.
eng: We can deliver it this evening.
ces: Můžeme to doručit dnes večer.
eng: I'll be with Tom.
ell: Θα είμαι με τον Τομ.
eng: Tom forgot where he left his umbrella.
lat: Thomas oblitus est ubi umbellam suam reliquerit.
eng: Why were you so sad yesterday?
ukr: Чому ти вчора була така засмучена?
eng: Our people are starving.
lfn: Nosa popla fami.
eng: Tell her that I'm sorry.
deu: Sag ihr, dass es mir leid tut.
eng: Don't take me seriously. I was only joking.
fra: Ne me prenez pas au sérieux. Je ne faisais que blaguer.
eng: Don't you care about your education?
ell: Δεν σε νοιάζει η εκπαίδευσή σου;
eng: She said, "I arrived here yesterday."
fra: Elle dit : « Je suis arrivée ici hier. »
eng: My grandfather tells us about old things.
vie: Ông tôi kể cho chúng tôi nghe về những điều xưa cũ.
eng: It would be better to leave it unsaid.
tha: ไม่พูดซะจะดีกว่า
eng: How much does this cost?
hoc: Nea chimin gonoṅa?
eng: "Are you Swedish?" "No, I'm Swiss."
nld: "Bent u Zweeds?" "Nee, ik ben Zwitser."
eng: I think you've been very brave.
ber: Cikkeɣ tellid-d d abɣas mliḥ.
eng: With him, you never know.
ber: Yid-s netta, ur teẓrimt amek.
eng: I wonder whether Tom has done that.
epo: Mi scivolas, ĉu Tomo jam faris tion.
eng: I live in your world.
mar: मी तुमच्या जगात राहतो.
eng: The nation as a whole is in favor of political reform.
ces: Národ jako celek je zastáncem politické reformy.
eng: He decided to go to France.
aze: O Fransaya getmək qərarına qəldi.
eng: Tom said that he was worried about his future.
deu: Tom sagte, seine Zukunft mache ihm Sorgen.
eng: Stop swearing.
tgl: Tumigil ka sa pagmumura.
eng: A few days later, he was dead.
tok: tenpo suno pi mute lili li pini la ona li moli.
eng: I went to the beach, despite the bad weather.
ben: খারাপ আবহাওয়া সত্ত্বেও আমি সৈকতে গিয়েছিলাম।
eng: They entered the forest.
ell: Μπήκαν στο δάσος.
eng: It took us three weeks to build this shed.
fra: Il nous a fallu trois semaines pour construire cet abri de jardin.
eng: Do you want her?
ckb: ئەوت دەوێت؟
eng: I joined a Berber language class.
ara: انضممت إلى قسم لتعلم الأمازيغية.
eng: She didn't press him.
ber: Ur t-teḥṛis ara.
eng: Tom is addicted to coffee.
ces: Tom je závislý na kávě.
eng: Turtles lay their eggs in the sand.
knc: Kutu karewa njiye so du ngәwulnza suro kattibe lan fizain.
eng: Tom and Mary certainly didn't say what you thought they said.
por: Tom e Mary certamente não disseram o que você pensou que eles disseram.
eng: And she misses them very much.
epo: Kaj li tre mankas al ŝi.
eng: Will you tell me the way to Kyoto Station?
ber: Tzemreḍ ad iyi-temleḍ abrid ɣer teɣsert n Kyoto?
eng: He looks just like a guy I know.
nld: Hij lijkt precies op een kerel die ik ken.
eng: I think I've told you.
jpn: 言ったと思うけど。
eng: Adriano walked back to the parking lot.
ber: Adriano yuɣal ɣer yineɣmer.
eng: Mary is relaxing at home, isn't she?
ita: Mary si sta rilassando a casa, vero?
eng: Two of Tom's three daughters are living in Boston.
nld: Twee van Toms dochters wonen in Boston.
eng: What's the name of the man whose car you borrowed?
tgl: Anong pangalan ng pinaghiraman mo ng kotse?
eng: My Berber is pretty good.
zgh: ⵜⵛⵡⴰ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵉⵏⵓ ⴽⵉⴳⴰⵏ.
eng: How many hot dogs did you buy?
ita: Quanti hot dog avete comprato?
eng: Where is Britney Spears?
ces: Kde je Britney Spears?
eng: Ziri bought a newspaper.
ara: اشترى زيري جريدة.
eng: You're the only person I can trust.
rus: Вы единственная, кому я могу доверять.
eng: I leaned against the wall.
pes: من به دیوار تکیه دادم.
eng: Don't cry over spilt milk.
ber: Fiḥel ma tettrum ɣef uyefki ineɣlen.
eng: I assisted her in moving the furniture.
fra: Je l'ai aidée à bouger les meubles.
eng: You're not the only one who knows how to do that.
deu: Sie sind nicht die einzige, die das kann.
eng: Tell me what to do.
ell: Πες μου τι να κάνω.