ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The therapist is treating the patient for a back injury.
epo: La terapiisto traktas la dorsdifekton de la paciento.
eng: How much money does he possess?
kab: Acḥal n yiṣurdiyen i yesɛa?
eng: Tom is running around like a headless chicken.
bul: Том търчи наоколо като пиле без глава.
eng: Maria hasn't watched the news yet.
deu: Mira hat noch nicht die Nachrichten gesehen.
eng: I'd advise you to let them go.
epo: Mi konsilus al vi forpermesi ilin.
eng: They can't start without me.
epo: Ili ne povas starti sen mi.
eng: There were only aisle seats.
ber: Ggrant-d kan tesɣimin n uzergu.
eng: It is one thing to acquire knowledge; it is quite another to apply it.
deu: Wissen erwerben ist das Eine; es anwenden, ist etwas ganz Anderes.
eng: Tom is wearing my slippers.
tur: Tom'un ayağında benim terliklerim var.
eng: Never before had we needed patience like this.
kab: Urǧin neḥwaǧ ṣṣber am wa.
eng: What colour is the apple?
cor: Py liw yw an aval?
eng: I assume that you don't want this.
ber: Cikkeɣ dakken ur tebɣimt ara aya.
eng: I'm not a gangster.
nld: Ik ben geen gangster.
eng: Tom hesitated before making the decision.
ces: Tom váhal, než učinil rozhodnutí.
eng: You haven't told Tom who did that, have you?
ber: Ur as-tennid ara i Tom anwa ay igan aya, neɣ tennid-as?
eng: Turn around and open your eyes.
ber: Zzi-d, treẓmed tiṭṭawin-nnek.
eng: Did you tell Tom about what happened?
epo: Ĉu vi rakontis al Tom, kio okazis?
eng: Hasn't Jim arrived yet?
ber: Werɛad ur d-yuwiḍ Jim?
eng: What was the purpose of all this?
por: Qual foi o propósito de tudo isso?
eng: He looked me over from head to foot.
epo: Li rigardis min de kapo al piedo.
eng: Muslims dress in different ways.
ber: Inselmen yemxallaf wamek ttrusun.
eng: I intended to study medicine in America.
jpn: 私はアメリカで医学を学ぶつもりでした。
eng: Do you have school lunch?
kab: Tesɛam d acu ara teččem d imekli deg uɣerbaz?
eng: Elias began looking for any motel with a vacancy.
ber: Elias yebda yettnadi ɣef kra n umutal ilan taxxamt.
eng: The criminal had an accomplice.
fra: Le criminel avait un complice.
eng: We will have guests tomorrow.
epo: Morgaŭ ni havos gastojn.
eng: Is the apple red?
sat: ᱪᱮᱫ ᱥᱮᱣ ᱫᱚ ᱞᱤᱞ ᱜᱮᱭᱟ ?
eng: It was Mr. Smith that taught me how to use that machine.
deu: Herr Schmidt war derjenige, der mir beigebracht hat, wie man jene Maschine bedient.
eng: Stefan was in freshman year.
tur: Stefan birinci sınıftaydı.
eng: Astronomers have detected swirls of diamonds, hundreds of thousands of times smaller than a grain of sand, in the protoplanetary or circumstellar disks of three baby star systems in the Milky Way - V892 Tau, HD 97048, and MWC 297.
por: Astrónomos detetaram redemoinhos de diamantes centenas de milhares de vezes mais pequenos do que grãos de areia nos discos protoplanetários ou circunstelares de três sistemas estelares embrionários da Via Láctea: V892 Tau, HD 97048 e MWC 297.
eng: He can't stay long.
ber: Ur yezmir ara ad iɛeḍḍel.
eng: I always eat in the morning.
ron: Mănânc întotdeauna dimineața.
eng: Ziri arrived at the airport.
ara: وصل زيري إلى المطار.
eng: Tom is still in the shower.
nld: Tom staat nog onder de douche.
eng: Please keep this information to yourself.
deu: Bitte behalte diese Information für dich.
eng: Could I borrow your ruler?
deu: Könnte ich mir dein Lineal ausleihen?
eng: In 1902 he was arrested and exiled to Siberia.
epo: En 1902 li estis arestita kaj ekzilita al Siberio.
eng: I can do this myself.
epo: Tion mi povas fari mem.
eng: Take your time in choosing.
ber: Ddem akud-nnem akken ad tferned.
eng: It happened before.
khm: វាបានកើតពីមុន។
eng: Tom was wearing a mask to conceal his identity.
jpn: トムは身元を隠すためにマスクをしていた。
eng: Experience is simply the name we give our mistakes.
epo: Sperto simple estas la nomo, kiun ni donas al niaj eraroj.
eng: Spanish and Italian are very similar.
lad: El espanyol i el italiano son muy similares.
eng: Tom is optimistic.
yue: 阿Tom份人好樂觀。
eng: You need to do that no matter how tired you are.
tuk: Sen nähili ýadaw bolsañam ony hökman edäýmeli.
eng: Capitulate!
zgh: ⵢⵓⵍⵍ ⵉⴼⴰⵙⵙⵏ !
eng: Tom was wounded by a bullet.
deu: Tom wurde durch eine Kugel verwundet.
eng: You folks don't understand.
deu: Leute, ihr versteht das nicht.
eng: I like the color orange.
jpn: だいだい色が好きよ。
eng: Do you want to do this or not?
kab: Tebɣam ad tgem aya neɣ uhu ?
eng: It's difficult to understand his ideas.
ber: Yewɛeṛ ad tfehmeḍ tikta-nnes.
eng: I'm not playing with your feelings.
kab: Ur tturareɣ ara s yiḥulfan-im.
eng: I hate politics.
ber: Nekk keṛheɣ tasertit.
eng: Did Mary tell you where she got this?
deu: Hat Maria Ihnen gesagt, wo sie das bekommen hat?
eng: They called the same witness to court.
hau: Sun kira mai shaidan iri ɗaya zuwa kotun.
eng: Can you see yourself marrying him?
deu: Kannst du dir vorstellen, ihn zu heiraten?
eng: Islam will give you a happy life.
ber: Lislam ad kent-yeǧǧ ad teddremt tameddurt d tummirt.
eng: I want to ask you a few questions.
ber: Ɣseɣ ad ken-ttreɣ kra n tuttriwin.
eng: Put down your pencil and listen to me.
deu: Leg deinen Bleistift hin und hör mir zu!
eng: I want a doctor who can speak French.
ber: Ɣseɣ imsujji yessawalen tafṛansit.
eng: In the 1990s, Algeria reached out for the International Monetary Fund.
ber: Deg yiseggasen n tẓamraw, Dzayer tessuter tallalt sɣur Usenduq Aqariḍan Agraɣlan.
eng: This box is full of apples.
dan: Denne kasse er fuld af æbler.
eng: The earth is round, not flat.
tgl: Bilog ang mundo, hindi patag.
eng: Why does Tom look so glum?
ita: Perché Tom sembra così tetro?
eng: As all of you probably know, I'm Maria.
dan: Som I alle sandsynligvis ved, så er jeg Maria.
eng: She told me she was mad.
ita: Mi disse che era arrabbiata.
eng: I was not allowed to do the things I wanted.
epo: Estis malpermesite al mi fari tion, kion mi volis.
eng: I have to go. There's someone waiting for me.
epo: Mi devas foriri. Iu atendas min.
eng: At many sites, there are rotten tree trunks lying on the ground on which grow moss and ferns.
por: Em muitos lugares, há troncos de árvores apodrecidos que jazem no solo, nos quais crescem musgo e fetos.
eng: He had some fun.
ber: Yezha cwiṭ.
eng: He said that he's healthy.
ita: Ha detto di essere in salute.
eng: Have you told them or not yet?
rus: Ты им уже сказал или ещё нет?
eng: You shouldn't read other people's private letters without permission.
rus: Не следует читать чужие личные письма без разрешения.
eng: I've got some business with Tom.
epo: Mi havas kelkajn negocojn kun Tom.
eng: Tom has already been alerted.
nob: Tom har allerede blitt varslet.
eng: Have you ever used God's name in vain?
deu: Hast du je den Namen Gottes missbraucht?
eng: Let me make it up to you.
fra: Permettez-moi de m’acquitter auprès de vous.
eng: I want to sleep.
ell: Θέλω να κοιμηθώ.
eng: This is the current trend.
hun: Ez a jelenlegi irányzat.
eng: "Who's hungry?" "We are."
tur: "Kim aç?" "Biz açız."
eng: I'm on the sixth floor.
jpn: 私は6階にいます。
eng: Someone stole my jacket.
jpn: 誰かが俺のジャケット、盗みやがった。
eng: Only he read the letter.
epo: Nur li legis la leteron.
eng: Tom couldn't shake the feeling that someone was watching him.
deu: Tom wurde das Gefühl nicht los, dass ihn jemand beobachtete.
eng: Do you think we'll be permitted to do that?
deu: Glaubt ihr, daß wir das dürfen?
eng: Mary bought an expensive handbag.
deu: Maria kaufte sich eine teure Handtasche.
eng: You can always sleep on my couch.
ara: أنتَ يمكنكَ دائماً النوم على أريكتي.
eng: We're having difficulty locating Tom.
ron: Avem probleme cu localizarea lui Tom.
eng: That's what I intend to do.
deu: Das ist es, was ich zu tun gedenke.
eng: Mary said she's glad you're back.
hin: मैरी ने कहा कि उन्हें खुशी है कि तुम वापस आ गए।
eng: The heron is a wading bird.
lvs: Gārnis ir bridējputns.
eng: I assume both of you brought flashlights.
epo: Mi supozas, ke vi ambaŭ alportis poŝolampojn.
eng: Tom said that Mary is lost.
ber: Tom yenna-d dakken Mary yeɛreq-as ubrid.
eng: I know Tom won't be able to do that again.
rus: Я знаю, что Том не сможет сделать это снова.
eng: Hurry up or you'll be late.
kab: Ɛejlet ma ulac ad tɛeṭṭlem.
eng: Where is my umbrella?
deu: Wo ist mein Regenschirm?
eng: The lady dressed in white is a famous actress.
deu: Die weiß gekleidete Dame ist eine berühmte Schauspielerin.
eng: "Which language were you speaking?" "Berber."
ber: "Anta tutlayt ay tessawaleḍ?" "D tamaziɣt?"
eng: I would be very thankful if you could make a reservation for a room that is near your company.
epo: Mi estus tre dankema, se vi povus mendi ĉambron proksime al via firmao.
eng: I hated getting shots.
ita: Odiavo fare iniezioni.
eng: My aunt was pleased with my success.
bel: Мая цётка радавалася майму поспеху.
eng: VAR is ruining football.
deu: Der Videoassistent macht den Fußball kaputt.
eng: I'd like a glass of water, please.
lat: Poculum aquae velim, quaeso.
eng: It's time to turn the page.
deu: Es ist an der Zeit, umzublättern.
eng: What I want to ask is how roundabout should I be?
heb: מה שרציתי לשאול זה עד כמה אני צריך להיות חמקמק?
eng: She is always dressed in black.
tlh: reH Sut qIj tuQ.
eng: Tom was finding it hard to concentrate.
deu: Es fiel Tom schwer, sich zu konzentrieren.
eng: No one responded.
hin: किसी ने जवाब नहीं दिया।
eng: I hate everyone except you.
rus: Я ненавижу всех, кроме вас.
eng: I think you're lazy.
ukr: Думаю, ти ледачий.
eng: Mary says she'd rather do that tomorrow.
ita: Mary dice che preferirebbe farlo domani.
eng: Maybe we should call them.
spa: Quizás deberíamos llamarlos.
eng: No one needs a horse here.
fra: Personne n'a besoin d'un cheval ici.
eng: You're putting way too much pepper into it.
deu: Ihr tut da viel zuviel Pfeffer rein.
eng: I didn't see anything else.
kab: Ulac d acu nniḍen i walaɣ.
eng: She is a comic book artist.
ber: Nettat d timsuneɣt n uzawag n wunuɣen.
eng: This is not a sentence.
zlm: Ni bukang pekataang.
eng: I have not been to New Zealand.
slk: Nikdy som nebola na Novom Zélande.
eng: I'll give it to you for nothing.
rus: Я дам тебе его бесплатно.
eng: Tom talks to you more than he talks to any other girl.
epo: Tomo parolas pli kun vi ol kun ĉiu alia knabino.
eng: I built my son a new house.
jpn: 息子に家を建ててやったんだ。
eng: I had forgotten how beautiful you are.
epo: Mi estis forgesinta kiel bela vi estas.
eng: Have you seen this one yet?
deu: Haben Sie diesen schon gesehen?
eng: This is probably for you.
kab: Ahat aya i kenwi.
eng: He is thinking about what happened.
deu: Er denkt darüber nach, was passiert ist.
eng: Let me play.
srp: Пустите ме да се играм.
eng: How much coffee do you drink?
epo: Kiom da kafo vi trinkas?
eng: Yanni is a driver.
ber: Yanni d anehhaṛ.
eng: Respect yourself and you'll be respected.
pol: Szanuj siebie, a będziesz szanowana.
eng: I have so many questions.
hun: Annyi kérdésem van.
eng: Butter and cheese are made from milk.
lat: Butyrum et caseus e lacte parantur.
eng: He carries an enormous sword everywhere he goes.
epo: Li portas enorman glavon ĉien, kien li iras.
eng: It was raining when we left, but by the time we arrived, it was sunny.
ara: كانت تمطر عند إقلاعنا، لكن، عندما وصلنا، كان الجو مشمسا.
eng: Now, the situation is out of hand.
srp: Sada je situacija izmakla kontroli.
eng: Don't let him get away.
asm: তাক সাৰি যাবলৈ নিদিবাঁ।
eng: Sadako's friends wanted to build a monument to her and all children who were killed by the atomic bomb.
deu: Sadakos Freunde wollten ein Denkmal bauen für sie und alle Kinder, die durch die Atombombe getötet wurden.
eng: I'm not afraid of you.
ces: Já se nebojím tebe.
eng: Tom realized that he was very tired.
fra: Tom s'est rendu compte qu'il était très fatigué.
eng: How many survivors were there?
est: Mitu ellujäänut oli seal?
eng: The one thing that doesn't abide by majority rule is a person's conscience.
epo: La sola afero, kiu ne sekvas la regulon de la plimulto, estas la konscienco de persono.
eng: You should've asked them first.
ita: Avrebbe dovuto chiedere a loro prima.
eng: They have to drink water.
cor: Res yw dhedha eva dowr.
eng: Tom analyzed the precious stone at his lab.
fin: Tomi analysoi sitä jalokiveä hänen laboratoriossaan.
eng: How can we end war?
ita: Come possiamo terminare la guerra?
eng: I do worry about it.
shi: Is as nit usiɣ anzgum.
eng: Aren't you a chef?
ukr: Хіба ти не шеф-кухар?
eng: The water is not drinkable.
ell: Το νερό δεν είναι πόσιμο.
eng: Tom loves Mary more than Alice.
swe: Tom älskar Mary mer än Alice.
eng: I'm not going to be late if I can avoid it.
epo: Mi ne malfruos, se mi povos tion eviti.
eng: Do you have an appointment?
ara: هل لديك موعد؟
eng: The sugar canister is empty.
aze: Qəndqabı boşdur.
eng: It is advisable to go by train.
deu: Es ist ratsam, mit dem Zug zu fahren.
eng: Where's the nearest subway station?
ara: أين أقرب محطة لقطار الأنفاق؟
eng: Canada is a wonderful country.
ber: Kanada d tamurt taɣudant.
eng: I've been in Boston.
epo: Mi estis en Bostono.
eng: Aren't you going to town today?
hun: Nem mégy a városba ma?
eng: Tom has a growth on his neck.
tgl: May tumutubo po sa leeg ni Tom.
eng: Do you want to try it?
kor: 도전해보고 싶어?
eng: Algiers has a metro system.
ber: Tamdint n Zzayer ɣer-s anagraw n umiṭru.
eng: I checked the engine, it's all right.
hun: Megnéztem a motort és minden rendben.
eng: Look alive or you'll miss your date!
epo: Agu, aŭ vi malfruiĝos al via rendevuo!
eng: Sami worked for them free of charge.
ber: Sami imuhel-asen baṭel.
eng: Why are you still working?
kor: 너 왜 아직도 일하고 있어?
eng: Send us a telegram when you arrive.
ita: Ci mandi un telegramma quando arriva.
eng: It's not good to read in a dark room.
epo: Estas nebone legi en malhela ĉambro.
eng: I turned thirty last October.
fin: Täytin viime lokakuussa kolmekymmentä.
eng: Tom is probably just making a mountain out of a molehill again.
epo: Verŝajne Tomo denove nur faras el muŝo elefanton.
eng: Mary told me that she won't do that anymore.
epo: Manjo diris al mi, ke ŝi ne plu faros tion.
eng: The polar night has begun in northern Lapland.
fin: Kaamos on alkanut Pohjois-Lapissa.
eng: Tom will be busy until 2:30.
ber: Tom ad yili yecɣel arma d tis snat d kramraw.
eng: He lied to you.
ber: Yeskerkes fell-ak.
eng: Maybe we could've prevented this from happening.
epo: Eble ni estus povintaj malebligi tion.
eng: Do you have any interesting books I could borrow?
nld: Heb je een paar interessante boeken die ik zou kunnen lenen?
eng: Sami never said anything.
ber: Ur djin inni Sami walu.
eng: Drink what is clean, eat what is cooked, and say what is true.
tgl: Inumin ang malinis, kainin ang luto at sabihin ang totoo.
eng: I heard you singing.
jpn: 歌ってるのが聞こえたよ。
eng: Please cut this piece of wood into two pieces. The total length of it is one meter. I need the first piece to be 80 cm, and the other should be 20 cm.
epo: Bonvolu distranĉi ĉi tiun pecon de ligno en du pecojn. La tuta longo estas unu metro; mi bezonas, ke la unua peco estu okdek centimetroj, kaj la alia devu dudek centimetroj.
eng: Tom was eating a sandwich.
lat: Thomas paniculum fartum edebat.
eng: You love yourself.
tig: ንነፍስኻ ትፈትዋ ኢኻ።
eng: They only had one thing in mind.
ber: Yiwet kan n tɣawsa ay yellan deg lbal-nsen.
eng: Tom was looking for you.
epo: Tomo serĉis vin.
eng: I loved being outdoors when I was younger.
tlh: naH jajmeywIj HurDaq jISaH 'e' vItIv.
eng: I need you to calm down first.
nld: Ik wil dat je eerst kalmeert.
eng: I cooked up the salmon.
ita: Ho cucinato il salmone.
eng: I will not settle for a silver medal.
hau: Ba zan shirya lamunin azurfa ba.
eng: Each face of a polyhedron is a polygon.
ina: Cata facie de un polyhedro es un polygono.
eng: The hare hid behind the tree.
ita: La lepre si è nascosta dietro l'albero.
eng: This is not my ticket.
ber: Ta maci d tanfult-inu.
eng: When I went down to the garden, two little girls were picking daisies.
deu: Als ich zum Garten hinunterging, waren zwei kleine Mädchen dabei, Gänseblümchen zu pflücken.
eng: You're very attractive.
ell: Είστε πολύ ελκυστικές.
eng: The doctor thought that the patient's pulse was a little fast.
deu: Der Arzt war der Ansicht, der Puls der Patientin sei ein bisschen zu hoch.
eng: He was totally flirting with you at the bar.
deu: Er hat dich an der Theke ja ganz schön angebaggert.
eng: We must cut down on prices; we can't compete.
hin: हमें दामों में कटौती करनी होगी। हम प्रतिस्पर्धा नहीं कर सकते।
eng: You were born in Algeria, of course.
ber: D ayen ibanen dakken deg Zzayer ay tlulemt.
eng: We don't want to change this.
fra: Nous ne voulons pas changer cela.
eng: I'd like to get you something for your birthday.
jpn: 誕生日に何かプレゼントしたいんだけど。
eng: Tom and I both had the same dream last night.
jpn: 昨日の夜、トムと私はふたりとも同じ夢を見た。
eng: I will not object to your plan.
fra: Je ne m'opposerai pas à ton plan.
eng: Stop! Don't come in!
rus: Стоп! Не входите!
eng: You need stitches.
ber: Yessefk ad txiḍemt.
eng: The research team conducted their experiments within specially constructed, artificial and simplified ecosystems called microcosms.
por: A equipa de investigação realizou as suas experiências em ecossistemas artificiais e simplificados construídos especialmente para o efeito, denominados microcosmos.
eng: Stay out of my kitchen.
cmn: 别进我的厨房。
eng: Tom cranked up the volume.
ron: Tom a dat volumul mai tare.
eng: The thought had crossed my mind.
hun: Bennem is felmerült ez az ötlet.
eng: Your reputation is good.
deu: Du hast einen guten Ruf.
eng: Are you in a hurry to go home?
deu: Hast du es eilig, nach Hause zu kommen?
eng: I must learn Japanese.
war: Kinahanglan ko mag-aram mag-Hinapon.
eng: I like to sing to my turtle.
epo: Mi ŝatas kanti al mia testudo.
eng: Mennad was asleep in front of the television.
ara: كان منّاد نائما أمام التّلفاز.
eng: The inspector didn't believe Dan's story.
epo: La inspektisto ne kredis la rakonton de Dano.
eng: My birthday was yesterday.
sat: ᱦᱚᱞᱟ ᱫᱚ ᱤᱧᱟᱜ ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Tom has boarded.
epo: Tomo entrajniĝis.
eng: There's something wrong with the phone. I can hardly hear you.
ber: Yella kra n wugur ay yesɛa usawal. Qrib ur am-selleɣ ara akk.
eng: I don't want to catch a cold.
ukr: Я не хочу застудитися.
eng: Yanni mustered up the courage to go upstairs.
ber: Yanni yesnejmaε-d tabɣest deg wul-is akken ad yali d asawen.
eng: I'm apparently too old.
tlh: tlhoy jIqanlaw'.
eng: How did you know Tom was good at golf?
ber: Amek ay teẓrid Tom yessen ad yurar agulf?
eng: Learn Yiddish.
lat: Discite Linguam Iudaeo-Germanicam.
eng: I had to work overtime yesterday.
ber: Iḍelli, terra-iyi tmara ad mahleɣ isragen n tmerniwt.
eng: I can't open this jar.
deu: Ich kann dieses Glas nicht öffnen.
eng: Tom is being foolish.
epo: Tomaso agas stulte.
eng: This place is worth visiting.
ita: Questo posto merita una visita.
eng: Mary laughed and hugged Kate.
kor: 메리는 웃고나서 케이트를 안았어.
eng: Mennad tried to kill himself.
ron: Mennad a încercat să se sinucidă.
eng: He spent a year with her.
ita: Ha trascorso un anno con lei.
eng: Tom fell asleep in class.
deu: Tom schlief im Unterricht ein.
eng: We probably shouldn't have done that.
deu: Das hätten wir wohl besser nicht getan.
eng: He walked silently through the forest.
ber: Nelḥa s tsusmi deg teẓgi-nni.
eng: I hid myself behind the couch.
epo: Mi kaŝiĝis malantaŭ la kanapo.
eng: Of course, that's not the case.
epo: Kompreneble, tio ne estas vera.
eng: A teaspoon, please.
ita: Un cucchiaino, per piacere.
eng: He pressed the brake pedal.
ber: Isat ɣef umawaɣ.
eng: As soon as he gets here, we're leaving.
ell: Μόλις έρθει αυτός εδώ, θα φύγουμε.
eng: I have a friend who cuts his own hair.
dan: Jeg har en ven som klipper sit eget hår.
eng: You stopped to talk.
ber: Tḥebsemt ad tessiwlemt.
eng: The young boy got sticky fingers when he walked into stores.
epo: La knabeto ekhavis algluiĝajn fingrojn, kiam li eniris en vendejojn.
eng: Finland has one of the best education systems in the world.
fra: La Finlande possède l'un des meilleurs systèmes éducatifs au monde.
eng: I know what it feels like to be all alone.
ber: Ẓriɣ d acu-t unamek-is mi ara teqqimeḍ weḥd-k s tidet.
eng: I've been waiting for you a long time.
deu: Ich warte schon lange auf Sie.
eng: I never leave my house unlocked.
ber: Werǧin ttaǧǧaɣ axxam-inu ur yeskiṛ.
eng: I only hope you're right.
hun: Csak remélni tudom, hogy igazad van.
eng: Ziri and Rima love hospitals.
ita: Ziri e Rima amano gli ospedali.
eng: I spent the whole afternoon cleaning my house.
deu: Ich habe den ganzen Nachmittag damit verbracht, mein Haus zu putzen.
eng: You like seafood, don't you?
ber: Tḥemmleḍ igumma n yilel, naɣ?
eng: You don't have to work with Tom.
ber: Ur k-terri tmara ad tmahled d Tom.
eng: Perhaps he knows this story.
epo: Eble li scias tiun rakonton.
eng: Tom knew that he wouldn't be able to pass the test.
nld: Tom wist dat hij de test niet zou kunnen halen.
eng: "Top-down economics never works," said Obama. "The country does not succeed when just those at the very top are doing well. We succeed when the middle class gets bigger, when it feels greater security."
fra: « L'économie en partant du haut vers le bas, ça ne marche jamais, » a dit Obama. « Le pays ne réussit pas lorsque seulement ceux qui sont au sommet s'en sortent bien. Nous réussissons lorsque la classe moyenne s'élargit, lorsqu'elle se sent davantage en sécurité. »
eng: My father bought me books.
kab: Yuɣ-iyi-d baba idlisen.
eng: He asked if he had to do that.
ita: Ha chiesto se lo doveva fare.
eng: I hope everything went well.
deu: Ich hoffe, es ist alles gutgegangen.
eng: We need to take a picture.
ukr: Нам потрібно зробити знімок.
eng: It was kind of strange.
nld: Het was behoorlijk vreemd.
eng: Who notified you?
kab: Anwa i wen-iɛeggnen?
eng: Maybe we should keep looking.
ces: Možná bychom měli pokračovat v hledání.
eng: We hope you're in good health.
fra: Nous espérons que vous êtes en bonne santé.
eng: Tom drives a sports car, doesn't he?
ita: Tom guida un'automobile sportiva, vero?
eng: I'll go to the hospital today.
tha: ผมจะไปโรงพยาบาลวันนี้
eng: Tom said that his father was a coal miner.
ber: Tom yenna-d dakken baba-s ixeddem deg unaɣez n yireg.
eng: He gave us everything he had.
spa: Nos dio todo lo que tenía.
eng: You have a nice laugh.
kab: Tecbeḥ teḍṣa-m.
eng: He was punished for stealing money.
por: Ele foi punido por roubar dinheiro.
eng: I currently live in Boston.
yid: כ'לעב הײַנט אין באָסטאָן.
eng: Tom doesn't care what Mary thinks.
ber: Tom ur d-yeclig seg wayen ay tettxemmim Mary.
eng: Can I ask for a kiss?
ukr: Чи я можу попросити поцілунку?
eng: The cup is full.
tok: poki ni li ken ala kama jo e ijo sin.
eng: The only thing I want is revenge.
nno: Det einaste eg vil ha, er hemn.
eng: I slept well last night.
aze: Mən dünən gecə yaxşı yatdım.
eng: Do any of you want a cup of coffee?
ita: Qualcuna di voi vuole una tazza di caffè?
eng: Tom doesn't get this.
epo: Tomo ne ricevas tion.
eng: When do the shops open?
nld: Wanneer gaan de winkels open?
eng: He wants to talk to you before he goes to the doctor.
ber: Yeɣs ad yessiwel yid-m uqbel ad yeddu ɣer temsujjit.
eng: We're getting old and grey.
jpn: お互い、年取って白髪も増えてきたね。
eng: I couldn't even taste it.
deu: Ich konnte es nicht einmal kosten.
eng: Have you shown Tom the pictures you took last weekend?
rus: Вы показали Тому фотографии, которые снимали в прошлые выходные?
eng: What do you know about Tatoeba?
hun: Mit tudsz a Tatoebáról?
eng: Tom's a Jew hater.
epo: Tomo estas hebrefobo.
eng: The computer is broken.
ber: Yexṣer uselkim-nni.
eng: He sold strawberries by the box.
ber: Yella yesnuzuy tabɣa s tebwaḍt.
eng: Maybe Tom was right.
rus: Может быть, Том был прав.
eng: Tom is currently working on that problem.
epo: Tom nuntempe laboras pri tiu problemo.
eng: Do you want to go for a short walk?
srp: Хоћеш ли да се прошетамо накратко?
eng: David asked Martha to visit his office in Algiers.
ber: David yessuter-as i Martha ad d-terzu ɣef tnarit-nnes, deg Dzayer Tamaneɣt.
eng: Have you eaten lunch yet?
jpn: お昼はもう食べた？
eng: He swears a lot.
tgl: Malakas siyang magmura.
eng: Tom has to have everything his own way.
epo: Tomo devas havi ĉion laŭ sia pensmaniero.
eng: The doctor performed a difficult operation.
hau: Likitan yayi aikin tiyata mai wahala.
eng: I am not Czech.
nno: Eg er ikkje tsjekkisk.
eng: I can't stand her hypocrisy.
fra: Je ne supporte pas son hypocrisie.
eng: What's your cousin's name?
deu: Wie heißt Ihr Cousin?
eng: I can't count the stars in the sky.
epo: Mi ne povas nombri la stelojn en la ĉielo.