ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Even though I'm Brazilian, I root for the French national team because my grandpa was born in Paris and I have a French last name, and also because I love France.
fin: Vaikka olen brasilialainen, kannustan Ranskan joukkuetta, koska minun isoisäni syntyi Pariisissa ja minulla on ranskalainen sukunimi ja myös siksi, että tykkään Ranskasta kovasti.
eng: He doesn't even remember his doctor's name.
ber: Ur yecfi ara ula ɣef yisem n yimsujji-nnes.
eng: I think that if one does not know French, one cannot write good English.
epo: Mi pensas, ke se oni ne scias la francan, oni ne povas skribi bonan anglan.
eng: If anything happens to me, give this to Tom.
mar: मला काही झालं, तर हे टॉमला द्या.
eng: I wish I'd stayed.
rus: Лучше бы я остался.
eng: It's finally Friday.
vie: Cuối cùng cũng tới thứ 6 rồi.
eng: I sincerely hope you're vegan.
nld: Ik hoop van harte dat je veganist bent.
eng: We cannot agree with you on this point.
deu: Wir können dir in diesem Punkt nicht zustimmen.
eng: Please give me my glasses.
ara: أعطني نظاراتي من فضلك.
eng: They say they know you.
ber: Nnant-d ssnen-ken.
eng: What was he doing when you saw him?
dan: Hvad stod han og lavede da du så ham?
eng: Tom no longer needs glasses.
kab: Tom dayen ur yeḥwaǧ ara nwaḍeṛ.
eng: His parents live in the main county town.
tig: ወለዱ፡ ኣብታ ቐንዲ ኸተማ'ሪ ዞባ ይቕመጡ።
eng: I knew you wouldn't like doing that.
kab: Lliɣ ẓriɣ ur tbeɣɣuḍ ara ad txedmeḍ aya.
eng: Tom likes classical music.
epo: Tomo ŝatas klasikan muzikon.
eng: Don't phone me between one and two, as I'll be at lunch.
jpn: 1時から2時の間はお昼ご飯食べてるから、電話しないでね。
eng: He locked himself out of his house.
ita: Si è chiuso fuori dalla sua casa.
eng: I wish I had known how to do it.
rus: Жаль, что я не знал, как это делать.
eng: Tom was afraid that someone would find out about his past.
por: Tom tinha medo de que alguém descobrisse sobre seu passado.
eng: Tom knew I was hungry.
srp: Том је знао да сам гладан.
eng: I hit Tom.
ben: আমি টমকে মারলাম।
eng: Tom is looking for someone to take Mary's place.
epo: Tomaso serĉas iun, per kiu anstataŭigi Marian.
eng: I have to create a new website.
deu: Ich muss eine neue Netzpräsenz erstellen.
eng: It can sometimes be difficult to find out where an oil leak in a car engine is actually coming from.
hun: Néha nehezen lehet kideríteni, hogy az autó motorjából voltaképpen honnan szivárog az olaj.
eng: He received a heavy blow on the head.
ber: Yuɣ tiyita ijehden deg yiɣef.
eng: Do you still have the book?
jpn: まだその本持ってる？
eng: Tom arrived late last night.
rus: Том приехал вчера поздно вечером.
eng: Parasols provide protection from the sun.
nld: Parasols bieden bescherming tegen de zon.
eng: The planet Saturn completes its orbit within thirty years.
fra: La planète Saturne complète son orbite en trente ans.
eng: The dessert is ice cream.
ukr: На десерт морозиво.
eng: What brings you peace in your daily routine?
kab: D acu ay ak-d-yettawin talwit deg trutint-nnek n yal ass ?
eng: No plays delight me except those of Plautus.
fra: Aucune pièce ne me ravit, sauf celles de Plaute.
eng: Give us this day our daily bread, and forgive us our sins as we forgive those who sin against us.
deu: Unser tägliches Brot gib uns heute, und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.
eng: There are no turtles here.
nld: Er zijn hier geen schildpadden.
eng: Does Tom like you?
ber: Iḥemmel-iken Tom?
eng: Am I still welcome here?
ita: Sono ancora la benvenuta qui?
eng: I'm pretty happy right now.
ell: Είμαι πολύ χαρούμενη τώρα.
eng: No one believed that such a thing could happen.
lfn: No person ia crede ce un tal cosa ta pote aveni.
eng: He speaks Arabic.
ber: Yessawal taɛṛabt.
eng: They bought cars and jewelry.
deu: Sie kauften Autos und Schmuck.
eng: Have you ever googled yourself?
dan: Har du nogensinde googlet dig selv?
eng: He's afraid of us, isn't he?
ben: সে আমাদের ভয় পায়, তাই না?
eng: Tom likes tea, and so do I.
hun: Tom szereti a teát, és én is.
eng: Her explanation was to the point.
ber: Assefhem-ines yella-d d umεin.
eng: You seem to have lost sight of original objective.
rus: Вы, кажется, потеряли из виду первоначальную цель.
eng: To be precise, I drank red wine.
epo: Por esti preciza, mi trinkis ruĝan vinon.
eng: Tom told Mary that he believed what John said.
epo: Tom diris al Maria, ke li kredas, kion diras Johano.
eng: I was just looking out for her.
ita: Stavo solo facendo attenzione a lei.
eng: How about 12:45?
ron: E bine la unu fără un sfert?
eng: Someone is going to see you.
ber: Yezmer ad ken-iẓer kra n yiwen.
eng: Let's settle the matter without a mediator.
hye: Արի այս հարցը կարգավորենք առանց միջնորդի։
eng: Everyone misses Ziri.
ber: Xaqen meṛṛa ɣef Ziri.
eng: For example, cinnamon tea can be taken for coughs and mint tea used as a gargle.
por: Por exemplo, o chá de canela pode ser tomado para a tosse e o chá de menta utilizado para gargarejar.
eng: Some people don't like dogs.
lfn: Canes no plase alga de mundo.
eng: A woman was sitting beside him, who rose as we entered.
deu: Neben ihm saß eine Frau, die sich erhob, als wir eintraten.
eng: Alberto shut his flashlight.
ber: Yesseɣsi Alberto tasafut-nnes.
eng: My mood depends totally on the weather.
rus: Моё настроение целиком зависит от погоды.
eng: Bob went to meet her grandfather early in the morning.
ber: Bob yedda ad yemlil ed jeddi-s nettat taṣebḥit zik.
eng: Will it be possible to get there before dark?
bul: Ще бъде ли възможно да стигнем дотам преди да се стъмни?
eng: We must flee the city.
ita: Dobbiamo fuggire dalla città.
eng: Tom wasn't the one that was driving.
ces: Tom nebyl ten, kdo řídil.
eng: Tom said this is his first time in Australia.
ber: Yenna-d Tom dakken d ta i d tikkelt tamezwarut ideg ara d-yas ɣer Ustṛalya.
eng: I was wondering if you could help me.
ber: Wissen ma tzemreḍ ad iyi-tɛawneḍ.
eng: Mary is a pensioner.
hye: Մերին թոշակառու է։
eng: I didn't expect Tom to show up on time.
deu: Ich hätte nicht gedacht, daß Tom pünktlich da wäre.
eng: You may use my computer if you want to.
kor: 내 컴퓨터 쓰고 싶으면 써도 돼.
eng: Rima buys his own drinks.
ber: Rima d nettat s timmad-is i yettxelliṣen ayen tettess.
eng: Tell her not to be late.
ell: Πείτε της να μην αργήσει.
eng: If China is socialist, why does it have a non-zero number of billionaires?
epo: Se Ĉinio estas socialisma, kial ĝi havas nenulan kvanton da miliarduloj?
eng: Tom said he's very sure Mary should do that.
por: Tom disse que tem certeza de que Mary deveria fazer isso.
eng: That's a lot to remember.
tur: Bu kadar şeyi akılda tutmak zor.
eng: The bitterest tears shed over graves are for words left unsaid and deeds left undone.
epo: La plej amarajn larmojn oni verŝas super tomboj pro ne diritaj vortoj kaj nefaritaj agoj.
eng: You deserve so much more than this.
rus: Вы заслуживаете много большего.
eng: I have a glass eye.
ina: Io ha un oculo de vitro.
eng: How are you going to solve this problem?
zsm: Bagaimanakah anda mahu mengatasi masalah itu?
eng: How can you be proud of a man like that?
epo: Kiel vi povas esti fiera pri tia ulo?
eng: You'll learn to use these devices.
lat: His artibus uti scies.
eng: The United Nations makes efforts to keep the earth in a state of peace.
swh: Umoja wa Mataifa hufanya juhudi kuweka dunia katika hali ya amani.
eng: What time did you leave work yesterday?
ber: Ɣef wacḥal ay teffɣemt seg umahil iḍelli?
eng: We thought you'd been captured by the enemy.
spa: Pensamos que habías sido capturado por el enemigo.
eng: Did you see my daughter?
crh: Qızımnı kördiñmi?
eng: Not feelin' too great.
deu: Es geht mir nicht so gut.
eng: I need your eyes. I can't read that.
por: Eu preciso dos seus olhos. Eu não consigo ler isso.
eng: I lost my favorite pen.
deu: Ich habe meinen Lieblingsstift verloren.
eng: I promise not to disappoint you.
epo: Mi promesas ne elrevigi vin.
eng: I live here alone.
mar: मी इथे एकटीने राहते.
eng: Do you think that happened just by accident?
ber: Tettwalimt dakken aya yeḍra s tin kan n usehwu?
eng: She put two calls in for Tom.
epo: Ŝi dufoje telefonis al Tom.
eng: He managed to make both ends meet.
epo: Li pene apenaŭ sukcesis.
eng: Tom and Mary are faster than you are.
deu: Tom und Maria sind schneller als Sie.
eng: "Which one do you want?" "That one."
rus: "Какой ты хочешь?" - "Тот".
eng: It probably fell out of my pocket.
epo: Ĝi verŝajne elfalis el mia poŝo.
eng: I'd like to share my secret with you.
ber: Ɣseɣ ad cerkeɣ ufur-inu yid-k.
eng: Did you miss your parents?
ron: Ți-au fost dor de părinții tăi?
eng: Damiano quit the organization.
ber: Damiano yettaxer seg tuddsa-nni.
eng: Chess shackles its master, subduing his mind and brain in such a way that the inner freedom of even the strongest will suffer.
epo: Ŝako katenas sian mastron, subigante lian menson kaj cerbon tiel, ke suferos la interna libereco de eĉ la plej fortaj.
eng: The police officer accepted a bribe.
epo: La policisto akceptis subaĉeton.
eng: Tom said he wasn't going to go with us.
epo: Tomaso diris, ke li ne iros kun ni.
eng: Chemical symbols are used to identify chemical elements.
deu: Chemische Symbole dienen der Kennzeichnung chemischer Elemente.
eng: Tom met Mary on the beach.
ber: Tom yemlal-d Mary deg teftist.
eng: I used to go fishing in my school days.
deu: In meiner Schulzeit ging ich oft fischen.
eng: Jim resembles his father.
ber: Jim yettemcabi ɣer baba-s.
eng: Sami bought six airline tickets.
ber: Sami yuɣ-d 6 n tenfulin n usafag.
eng: I knew Tom would be doing that.
por: Eu sabia que Tom faria isso.
eng: She's lost her motivation to work.
nld: Ze is haar motivatie om te werken kwijt.
eng: As for physical exercise, although I loathe most sports (I think they're really boring), I do like going to the gym to lift weights.
ara: بالنسبة إلى التمارين الجسدية، بالرغم من أنني أكره معظم الأنشطة الرياضية (أعتبر أنها مملة حقا)، أحب الذهاب إلى الصالة الرياضية لكى أحمل الأوزان.
eng: Does he live near here?
ara: هل يعيش بالقرب من هنا؟
eng: He plays the piano very well.
ara: يعزف على البيانو بشكل جيد جداً
eng: Search every room.
sat: ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱠᱩᱴᱷᱨᱤ ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟᱭ ᱢᱮ ᱾
eng: I can't possibly come.
rus: Я никак не могу прийти.
eng: Tom asked me if I wanted a cup of coffee.
ber: Yesseqsa-iyi-d Tom ma bɣiɣ afenǧal n teɣlust.
eng: I'd rather be at home.
jpn: どっちかっていうと、家にいたいな。
eng: What kind of movie is it? Is it popular?
deu: Was ist das für ein Film? Ist er bekannt?
eng: The students stormed out of the class as soon as the bell rang.
deu: Die Schüler rannten, kaum dass die Glocke läutete, aus der Klasse.
eng: I'm still not talking to you.
ita: Non sto ancora parlando con te.
eng: Tom downed his coffee.
nld: Tom dronk zijn koffie leeg.
eng: I'm not very good with children.
fra: Je ne suis pas très doué avec les enfants.
eng: I can't do anything for you.
ell: Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για σένα.
eng: I can't go to the rehearsal without my music score.
ell: Δεν μπορώ να πάω στην πρόβα χωρίς την παρτιτούρα μου.
eng: She has a very good relationship with her students.
tgl: Napakaganda ng pakikitungo niya sa mga mag-aaral niya.
eng: Tom worked for a construction company in Boston.
jpn: トムはボストンの建設会社に勤めていた。
eng: He is my old friend.
cor: Ev yw ow howeth koth.
eng: Are you willing to give it a try?
fra: Est-ce que tu veux bien essayer ?
eng: Tom wants to stay with Mary.
ara: توم يريد البقاء مع ماري
eng: Don't tell Tom why.
nno: Ikkje fortel Tom kvifor.
eng: My in-laws are Canadians.
tur: Kayınlarım Kanadalıdır.
eng: Could you translate that for me?
nld: Zou u dat voor mij kunnen vertalen?
eng: Tom complained about the accommodations.
spa: Tom se quejó del alojamiento.
eng: I think Tom will probably know how to do that.
por: Eu acho que Tom provavelmente saberá como fazer isso.
eng: She's really funny, isn't she?
kab: D timseḍsit s tidet, neɣ xaṭi ?
eng: Yanni looked back at Skura.
ber: Yanni yemmuqqel Skura ɣer deffir.
eng: I'm not being unreasonable.
epo: Ne neracie mi statas.
eng: Tom said he was calling from his cell phone.
lat: Thomas se telephono gestabili telephonasse dixit.
eng: Bow down to your new leader.
ita: Inchinati al tuo nuovo leader.
eng: I want to get out of prison.
hun: Ki akarok jutni a börtönből.
eng: Just let me do all the talking.
hun: Bízza csak rám a beszédet!
eng: Ziri learned some coping strategies.
ber: Ziri yelmed kra n tesnuddsin akken ad iqabel uguren-nnes.
eng: You cannot reason with a potato chip.
hau: Ba za ku iya yin tunani da guntun dankalin turawa ba.
eng: Strawberries are in season now.
hun: Az epernek most van szezonja.
eng: I think him a fool.
tok: mi pilin e ni: ona li nasa.
eng: Nobody noticed that she was absent until the meeting ended.
deu: Bis die Sitzung endete, bemerkte niemand, dass sie fehlte.
eng: She laid the work on him.
cmn: 她派他去工作了。
eng: He tries.
ben: উনি চেষ্টা করেন।
eng: Will you rent a house or an apartment?
ces: Pronajmeš si dům, nebo byt?
eng: He bought us some drinks.
deu: Er kaufte uns etwas zu trinken.
eng: Tom has never been in trouble in his life.
deu: Tom war in seinem Leben noch nie in Schwierigkeiten.
eng: Tom and Sue love each other.
tgl: Nagmamahalan po sina Tom at Sue.
eng: The measure abolishes the two-term limit for presidents and an age limit of 70 for presidential candidates.
por: A medida anula o limite de dois mandatos para os presidentes e um limite de idade de 70 anos para os candidatos presidenciais.
eng: How dare he complain?
hau: Don me zai yi ƙorafi?
eng: How much TV do you watch?
jpn: どれくらいテレビを見ますか。
eng: The ball fell because I stopped holding it up.
jbo: .i le bolci cu farlu ri'a lo nu mi co'u sarji ri
eng: Sometimes, I have nothing to say about Tom.
ces: Někdy nemám, co bych o Tomovi řekl.
eng: I promise that I won't tell anybody why we're here.
rus: Я обещаю, что никому не скажу, почему мы здесь.
eng: I'm sorry I forgot to wake you up.
deu: Entschuldige, dass ich vergessen habe, dich zu wecken!
eng: One must be responsible for one's conduct.
cmn: 人要为自己的行为负责。
eng: Ziri continued north.
ber: Ziri ikemmel ɣer ugafa.
eng: I'm waiting for my friend to arrive.
deu: Ich warte auf die Ankunft meines Freundes.
eng: "Did you sleep well?" "I slept like a log."
fra: « As-tu bien dormi ? » « J'ai dormi comme un bébé. »
eng: What have you got in your bag?
ukr: Що у вас в сумці?
eng: You had better not associate with those men.
ita: Faresti meglio a non frequentare quegli uomini.
eng: I think I can prove it.
hun: Azt hiszem, be tudom bizonyítani.
eng: Tom doesn't want to hurt Mary's feelings.
ron: Tom nu vrea să rănească sentimentele lui Mary.
eng: He was very gracious to let us take a picture of him.
hau: Ya kasance mai karimci sosai don bari mu dauki hoton shi.
eng: Parks are ideal for writing.
ber: Urtan d imukan igerrzen i tira.
eng: This is too long.
bel: Гэта занадта доўга.
eng: Tom said he thought that Mary understood French.
tuk: Tom Marynyň Fransuzça bilýändigini düşünýändigini aýtdy.
eng: Tom sets the table on Mondays, Wednesdays and Fridays. Mary sets the table on the other days.
deu: Montags, mittwochs und freitags deckt Tom den Tisch, an den übrigen Tagen Maria.
eng: Where do you want to go today?
deu: Wohin möchtest du heute?
eng: I looked for the book for an hour.
rus: Я час искал книгу.
eng: Did you sign a contract?
hun: Aláírtad a szerződést?
eng: I think Tom is going to be pretty mad when he finds out that the painting he bought is a fake.
deu: Ich glaube, dass sich Tom ganz schon aufregen wird, wenn er herausfindet, dass das Gemälde, welches er gekauft hat, eine Fälschung ist.
eng: What we need is a responsible government. What we have is a clown show.
deu: Was wir brauchen, ist eine verantwortliche Regierung. Was wir haben, ist eine Clown-Show.
eng: Christianity's main connection to Judaism throughout history has been its attempt to eradicate and supplant it.
epo: La ĉefa ligo inter kristanismo kaj judismo tra la historio estis la klopodo de kristanismo elradikigi kaj anstataŭi judismon.
eng: Children like climbing trees.
ber: Igerdan ḥemmlen ad alyen isekla.
eng: I want to know your opinion.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ tannayt-nnek.
eng: Let's make clear which is right and which is wrong.
deu: Lass uns klären, welches richtig und welches falsch ist.
eng: Tom is the person I saw yesterday.
rus: Том - тот человек, которого я вчера видел.
eng: How did you find out that Tom did that?
ber: Amek ay tfaqed dakken d Tom ay igan aya?
eng: How far is it from here to Tokyo?
fra: À quelle distance d'ici se trouve Tokyo ?
eng: The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin.
epo: La romianoj ne havintus sufiĉe da tempo por konkeri la mondon, se ili unue devus lerni la latinan.
eng: He has left now.
ber: Imir-a ay yedda.
eng: The campfire is still burning.
deu: Das Lagerfeuer brennt noch immer.
eng: Why must you give away all of my secrets?
ber: Acuɣer ara k-terr tmara ad d-tkecfeḍ akk ufuren-iw?
eng: You are no longer a girl, you are already a young lady.
ell: Δεν είσαι πια κορίτσι, είσαι ήδη νεαρή κυρία.
eng: Sami noticed something unusual.
heb: סאמי הבחין במשהו לא שגרתי.
eng: Are you OK if we reschedule?
hun: Nem gond, ha átütemezzük a programokat?
eng: You're as charming as ever.
deu: Sie sind charmant wie immer.
eng: I heard my dog panting.
zsm: Saya mendengar anjing saya tercungap-cungap.
eng: Tom was walking his dog when he got hit by a truck.
epo: Tomo promenigis sian hundon kiam kamiono trafis lin.
eng: This would make a great Father's Day gift.
spa: Esto sería un regalo estupendo para el Día del Padre.
eng: Tom loves to bully younger students.
deu: Tom piesackt gerne jüngere Schüler.
eng: Think globally, act locally.
deu: Denk an die Welt, für die Region aber handele!
eng: Mary just had coffee with her friends.
fra: Marie vient de prendre un café avec ses amis.
eng: The old man stopped for a moment to rest.
epo: La maljunulo haltis dum momento por ripozi.
eng: Tom has a heated swimming pool.
ber: Tom ila tanerdabt yettwasseḥman.
eng: Tom and Mary spent Christmas Day together.
fra: Tom et Marie ont passé le jour de Noël ensemble.
eng: I'm still in fourth grade, but I know enough to keep up with adults.
hau: Har yanzu ina aji na huɗu, amma na san ya isa in ci gaba da manya.
eng: Were you serious?
ber: Telliḍ d tamaglayt?
eng: Tom didn't write it.
tok: jan Ton li sitelen ala e ona.
eng: Is Mary there?
yid: מערי איז דאָרט?
eng: Why does she need to go to France?
epo: Kial necesas, ke ŝi iru al Francio?
eng: Ziri asked Rima if she wanted to come to his party this weekend.
ber: Yenna-as Ziri i Rima ma teɣs ad d-tas ɣer tmeɣra-nnes ara d-yilin deg ugrimalas-a.
eng: Tom and Mary walked on the beach in the moonlight.
dan: Tom og Mary gik på stranden i måneskinnet.
eng: There are a lot of abandoned houses in the neighborhood.
kab: Aṭas n yexxamen i ǧǧan deg lemsaq-a.
eng: Hey Tom, I heard through the grapevine that you and Susie are going out. Way to go!
fra: Eh Thomas, j'ai entendu dire par le téléphone arabe que toi et Suzie sortiez ensemble. Bravo !
eng: They thought they had to speak Upper Sorbian.
spa: Pensaban que tenían que hablar en alto sorabo.
eng: We're in love and we're probably going to get married.
deu: Wir lieben einander und werden wahrscheinlich heiraten.
eng: I also know a thing or two about cooking.
jpn: 俺だって、料理なら一つや二つ知ってるさ。
eng: Oslo is the capital of Norway.
vol: El Oslo binon cifazif Norgäna.
eng: They could walk to the library.
ber: Zemren ad ddun ɣer temkarḍit ɣef uḍar.
eng: Deer remember faces.
tok: soweli pi palisa lawa tu li awen sona e sinpin jan.
eng: Tom told me he had an old computer I could have.
ber: Tom yenna-iyi-d dakken yeɣs ad iyi-d-yefk aselkim-nnes aqbur.
eng: I'm convinced Tom can win.
ukr: Я переконана, що том може виграти.
eng: Tom and Mary are really poor.
ita: Tom e Mary sono davvero poveri.
eng: A big thanks for your help.
ber: Tanemmirt tameqrant ɣef tallalt-nnem.
eng: Should we call Tom?
ber: Yessefk, ahat, ad as-nɣer i Tom.
eng: Tom was relieved to see Mary was OK.
zsm: Tom berasa lega apabila melihat Mary selamat.
eng: It's not books that create wisdom, but wisdom that creates books.
ber: Ur d idlisen ay d-yettarwen tamussni, wanag d tamussni ay d-yettarwen idlisen.
eng: What're you doing in my office?
ita: Cosa state facendo nel mio ufficio?
eng: There's a new woman in her life.
deu: Es gibt eine neue Frau in ihrem Leben.
eng: It was very cold that night.
deu: In jener Nacht war es bitterkalt.
eng: I don't like it either, but that's just the way the system works.
ita: Neppure a me piace, ma è solo il modo in cui funziona il sistema.
eng: I have no idea who Tom is with right now.
fra: J'ai aucune idée de qui est avec Tom en ce moment.
eng: How many times can Superman go around the world in one minute?
deu: Wie viele Erdumrundungen schafft Superman in einer Minute?
eng: Did you rearrange the furniture?
deu: Habt ihr die Möbel umgestellt?
eng: Humans are omnivores.
yid: מענטשן זענען אַלצפֿרעסער.
eng: Do you have time for breakfast?
ita: Hai tempo per la colazione?
eng: If you don't like it, just say so.
rus: Если вам не нравится - скажите.
eng: What's on Fox Movies?
fra: Qu'y a-t-il sur Fox Movies ?
eng: When acid touches metal, a chemical reaction happens.
pol: Po wejściu kwasu w kontakt z metalem powstaje reakcja chemiczna.
eng: Tom had appendicitis.
deu: Tom hatte eine Blinddarmentzündung.
eng: Mary would never go there by herself.
ita: Mary non andrebbe mai là da sola.
eng: Tom knows the city like the back of his hand.
rus: Том знает город как свои пять пальцев.
eng: I hope they catch Tom.
ces: Doufám, že Toma chytí.
eng: Write your name, first of all.
jpn: まず初めに、名前を書きなさい。
eng: Our knowledge on the problem is rather limited.
ron: Cunoștințele noastre despre problemă sunt destul de limitate.
eng: Usually he put the umbrella near the door.
epo: Kutime li metis la ombrelon apud la pordon.
eng: Would you drink a glass of cold beer?
nld: Drink jij een glas koud bier?
eng: I smoke weed.
ber: Ttkeyyifeɣ lkif.
eng: How many people does it take to change a lightbulb?
deu: Wie viele Leute braucht man, um eine Glühbirne auszuwechseln?
eng: Tom was away for three weeks.
epo: Tomo estis for tri semajnojn.
eng: Let's run away together.
nus: Can rɔ̱ɔ̱dan bar kɛɛl.
eng: Ziri created new stories.
ber: Ziri yesnulfa-d tiḥkayin d timaynutin.
eng: Cookie's house is a laid barrel.
hun: Buksi háza egy fekvő hordó.
eng: Sentences past this ID are sentences added by contributors of Tatoeba Project.
ara: الجمل بعد هذه هي جمل أضافها مساهمو تتويبا.
eng: We need some more firewood.
deu: Wir brauchen noch etwas Brennholz.
eng: She looks exactly the same as she was at school.
ara: تبدوا تماما كما كانت في أيام المدرسة.
eng: They had few opportunities to practice it.
bel: У іх было мала магчымасцей яе практыкаваць.
eng: A trip to Hawaii costs around 200 dollars.
ita: Un viaggio alle Hawaii costa circa 200 dollari.
eng: A bird was flying in the sky.
bel: У небе ляцела пташка.
eng: Maybe you could enlighten me.
deu: Vielleicht könntest du mich aufklären.
eng: Before I joined the army, I was a doctor.
tlh: mang vImojpa' Qel jIH.
eng: Unless I am mistaken, I've seen that man before.
kzj: Nung au zou nakahasa, nokito zou diho tuhun di poguhu.
eng: They spent Christmas with their families.
ita: Passarono il Natale con le loro famiglie.
eng: I used to play tennis.
kor: 나는 테니스를 치곤 했다.
eng: I was born and raised in Palestine, and I would like to die and be buried here, too.
hun: Palesztínában születtem és nőttem fel, és ott is szeretnék meghalni és a földbe kerülni.
eng: Tom has just left home.
deu: Tom ist gerade von zu Hause aufgebrochen.
eng: Trump and Biden are about the same age.
epo: Trump kaj Biden estas preskaŭ samaĝaj.
eng: It's very crowded here.
deu: Es ist hier sehr voll gewesen.
eng: Tom was unfazed by that.
ces: Toma to nerozhodilo.
eng: Maybe I'm going through a midlife crisis.
epo: Eble mi spertas mezvivan krizon.
eng: Will you come here alone?
rus: Вы сюда одна придёте?
eng: God, I love the month of Ramadan.
ber: Ay riɣ ayyur n Remḍan.
eng: I am surprised to hear that prices have gone up so high.
jpn: 私は物価がそんなに上がったと聞いて驚いている。
eng: I can't believe he's gone.
epo: Mi ne povas kredi, ke li estas mortinta.
eng: The electrochemical performance is comparable to commercial batteries in terms of charge and discharge rate, cycle life and energy densities.
por: O desempenho eletroquímico é comparável ao das baterias convencionais em termos de velocidade de carregamento e descarregamento, ciclo de vida e densidade de energia.
eng: You shrank.
zgh: ⵜⴽⵔⵉⴷ.