ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Human beings are criminal by nature.
rus: Люди от природы преступны.
eng: The doctor advised both of us to lose weight.
ber: Tenṣeḥ-aɣ temsujjit deg sin ad nessenqes deg lmizan.
eng: Tom's mother's name is Mary.
lat: Nomen matris Thomae est Maria.
eng: I could hear the dog barking all night long.
yue: 我成晚都聽到隻狗喺到吠。
eng: I think it is worthwhile to see this film twice.
ara: أظنّ أنّ هذا الفلم يستحقّ المشاهدة مرّتين.
eng: Who came with you?
kab: Anta i d-yusan yid-wen?
eng: Is it true that Tatoeba was bought by Google for 1 billion dollars?
rus: Это правда, что Татоэба была куплена Гуглом за миллиард долларов?
eng: Tom's garden isn't quite as large Mary's.
deu: Tom hat keinen ganz so großen Garten wie Maria.
eng: Stop stealing my sentences.
tlh: mu'tlheghmey DanIHtaH 'e' yImev.
eng: Tom told Mary John couldn't eat walnuts.
ind: Tom memberi tahu Mary bahwa John tidak bisa makan kacang kenari.
eng: Gabor murdered his wife.
ita: Gabor ha assassinato sua moglie.
eng: What are the animals that you can see in this picture?
epo: Kiuj estas la bestoj, kiujn vi povas vidi sur tiu foto?
eng: Sami still doesn't know what exactly happened.
bel: Самі дагэтуль не ведае, што дакладна здарылася.
eng: Are we the baddies?
tgl: Kami ba ang kalaban?
eng: I've made lots of friends.
kab: Xedmeɣ-d aṭas n yimeddukal.
eng: Is your skull broken?
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱠᱷᱟᱯᱨᱤ ᱫᱚ ᱨᱟᱹᱯᱩᱫ ᱮᱱᱟ ᱥᱮ ?
eng: I don't think Tom and Mary are capable of doing that.
vie: Tôi không nghĩ là Tom và Mary có đủ khả năng để làm điều đó.
eng: The spiny mouse has a prominent snout.
deu: Die Stachelmaus hat eine markante Schnauze.
eng: We chatted all night.
deu: Wir haben die ganze Nacht geplaudert.
eng: Where did you pick up that accent?
deu: Wo hast du denn die Aussprache her?
eng: Save the rainforest!
yid: ראַטעוועט דעם רעגנוואַלד!
eng: She said she isn't tired.
kab: Tenna-d dakken ur teɛya ara.
eng: Put that gun down.
epo: Metu tiun pafilon suben.
eng: Tom is working on the new plan.
asm: টমে নতুন প্লেনটোত কাম কৰি আছে।
eng: I'm going to throw them away.
srp: Избацићу их.
eng: How many times are you going to make me say it? Do you know how many times I've tried to wake you up?
ber: Acḥal n tikkal ay tebɣiḍ ad am-d-ɛawdeɣ? Teẓriḍ acḥal n tikkal ay ɛerḍeɣ ad kem-id-ssakiɣ?
eng: I love you, too.
epo: Ankaŭ mi amas vin.
eng: The Smiths had their house painted white.
deu: Die Schmidts haben ihr Haus weiß streichen lassen.
eng: I told them about you.
ell: Τις είπα για σας.
eng: The bridge is made of stone.
nld: De brug is van steen gemaakt.
eng: She says she can see into the future.
ita: Dice che riesce a vedere nel futuro.
eng: Tom tried to stop the bleeding.
swe: Tom försökte stoppa blödningen.
eng: You can write whatever you want.
kab: Tzemrem ad tarum ayen i wen-yehwan.
eng: Ziri will take that apartment.
ita: Ziri prenderà quell'appartamento.
eng: Tom began to believe that he'd never be able to walk again.
jpn: トムは、もう二度と歩けないのだと思い始めた。
eng: On Saturdays, we usually visit this park.
tur: Cumartesi günleri, genellikle bu parkta yürürüz.
eng: He will call the doctor.
ber: Ad as-iɣer i temsujjit.
eng: Tom really misses America and he wants to go back.
deu: Tom verzehrt sich nach Amerika und will dorthin zurück.
eng: Who found you?
zgh: ⵎⴰⵏⵡⴰ ⴽ ⵢⵓⴼⴰⵏ?
eng: Moreover, I am of the opinion that Carthage must be destroyed.
lfn: En ajunta, me opina ce Cartago debe deveni destruida.
eng: I won't do it again.
pam: Ékuna daptán pasíbáyu itá.
eng: You're the one who saved Tom's life.
ber: D kemm ay as-d-yessukksen tameddurt-nnes i Tom.
eng: He lived a moral life.
cmn: 他以君子之道生活。
eng: She went back to her car.
rus: Она вернулась к своей машине.
eng: Could you come to my office when you have a moment?
deu: Könntest du, wenn du kurz Zeit hast, in mein Büro kommen?
eng: You're unlucky.
ber: Ulac ɣer-went zzheṛ.
eng: I drank the wine.
ell: Ήπια το κρασί.
eng: Please don't mind him.
ara: لا توله اهتماما، أرجوك.
eng: He looked like he was delighted.
epo: Li aspektis ravita.
eng: Don't forget to take the first-aid kit.
fra: N'oubliez pas de prendre la trousse de premiers secours.
eng: No wildebeest can cross this river, but a giraffe can.
lvs: Neviena gnu nevar šķērsot šo upi, bet žirafes var.
eng: I should be thanking you.
kab: A win yufan ad kem-snemmreɣ.
eng: I think it's great that you were able to do that.
deu: Ich finde es toll, daß Sie das geschafft haben.
eng: Claudio found Tatoeba interesting.
ita: Claudio ha trovato Tatoeba interessante.
eng: Mary told me that she's irritated.
ita: Mary mi ha detto che è irritata.
eng: You're not the one who died.
srp: Ниси ти тај који је умро.
eng: I am not doing so well. My friends are not here.
ita: Non mi sento molto bene. I miei amici non sono qui.
eng: That was two days ago.
ces: Bylo to před dvěma dny.
eng: We're faithful.
grn: Ñande ñandejeroviaha.
eng: What could give rise to such behavior?
rus: Чем могло быть вызвано такое поведение?
eng: The climate of New Zealand is similar to that of Japan.
ber: Anezwu n Ziland Tamaynut iga am win n Japun.
eng: What's your schedule for tomorrow?
jpn: 明日の予定は？
eng: I expected better from you.
ina: Io expectava plus de vos.
eng: I promise I'll never lie to you again.
deu: Ich verspreche, daß ich Sie nie wieder anlügen werde.
eng: Tom freaked out and ran away.
rus: Том испугался и убежал.
eng: When is Tom going to replace the water filter?
por: Quando o Tom vai trocar o filtro de água?
eng: Your bicycle is similar to mine.
ben: তোমার সাইকেলটা আমার সাইকেলের মতন।
eng: I will have to replace the washing machine.
tur: Çamaşır makinesini değiştirmem gerekecek.
eng: I'm not a cat.
jpn: 私は猫ではありません。
eng: Parrots are the only animal that can imitate human speech.
ita: I pappagalli sono i soli animali che riescono a imitare il linguaggio umano.
eng: We came to a fork in the road.
rus: Мы пришли к развилке на дороге.
eng: We don't want him to leave.
ron: Nu vrem ca el să plece.
eng: Get your dirty paws off me.
jpn: そんな汚い手で触らないで。
eng: Preheat the oven to 400 degrees.
deu: Den Ofen auf 200 °C vorheizen.
eng: I can't imagine my life without Mary.
por: Não consigo imaginar a minha vida sem Mary.
eng: She's writing an article for the school newspaper.
pol: Ona pisze artykuł do szkolnej gazety.
eng: As soon as he went out of the house, it began to rain.
epo: Tuj kiam li eliris la hejmon, komencis pluvi.
eng: This book is mine, but the one on the table is yours.
fra: Ce livre est à moi, mais celui qui est sur la table est à toi.
eng: Fyodor took both Rima and Walid with him.
ber: Fyodor yewwi Rima d Walid yid-s.
eng: It's half past two now.
ita: Sono le due e mezza adesso.
eng: Don't forget to take an umbrella in case it rains.
ber: Ur ttettu ad tawyed tasiwant, uɣaf ad d-iwet wenẓar.
eng: We'll give your money back to you.
ido: Ni ridonos via pekunio a vi.
eng: Don't overcook the pasta.
rus: Не переварите макароны.
eng: I was sleeping.
kab: Lliɣ gneɣ.
eng: Death will come to those who disturb the sleep of the pharaohs.
hun: Halál vár azokra, akik megzavarják a fáraók álmát.
eng: Tom fell off his horse and broke his arm.
dan: Tom faldt af hesten og brækkede armen.
eng: Look in the phone book.
rus: Посмотрите в телефонном справочнике.
eng: I don't know any martial arts.
ces: Neovládám žádná bojová umění.
eng: Tom stayed in Australia for three months.
ber: Qqimeɣ 3 n wayyuren deg Ustṛalya.
eng: We should remain here.
tlh: naDev maratlhchugh qaq.
eng: Tom and Mary said they were leaving.
srp: Том ие Мери су рекли да одлазе.
eng: She says she won't stay.
ber: Tenna-d ur tettɣimi ara.
eng: Didn't you know Mary and Alice were sisters?
por: Vocês não sabiam que Mary e Alice eram irmãs?
eng: He died when he was 54 years old.
jpn: 彼は５４歳で死んだ。
eng: Wait. I want to tell you something.
ell: Περίμενε. Κάτι θέλω να σου πω.
eng: They were waiting for the gate to open.
deu: Sie warteten darauf, dass das Tor aufging.
eng: I'd like to live somewhere where I can walk to work.
mar: मला अशा एखाद्या ठिकाणी राहायला आवडेल जिथे मी कामाला चालत जाऊ शकतो.
eng: I borrowed money from my friends.
fra: De l'argent fut emprunté aux amis.
eng: The wine was made from cloudberries.
bel: Віно зроблена з марошкі.
eng: Tom and Mary each took a sip of wine.
deu: Tom und Maria nahmen beide einen Schluck Wein.
eng: I was present at school yesterday.
deu: Ich war in der Schule gestern anwesend.
eng: Where do you work now?
ber: Anda ay tettmahaled imir-a?
eng: From a seaside perch overlooking the hustle and bustle of ships coming and going at Port Canaveral on Florida’s east coast, Dale Ketcham reflects on decades of history with nostalgia.
por: De uma posição elevada à beira-mar com vista para a azáfama de navios que vão e vêm em Porto Canaveral, na costa leste da Flórida, Dale Ketcham reflete com nostalgia sobre décadas de história.
eng: Did you ever live in Greece?
rus: Жили ли вы когда-нибудь в Греции?
eng: Don't ask any questions.
kab: Ur d-ttak ara isteqsiyen.
eng: My little brother always sleeps with his teddy bear.
deu: Mein kleiner Bruder schläft immer mit seinem Teddybär.
eng: Many households have more than one computer.
kab: Aṭas n yixxamen i yesεan ugar yiwen usselkim.
eng: We have English third period.
ina: In le tertie hora nos ha anglese.
eng: Funding has increased.
yid: די פֿינאַנצירונג האָט זיך געהעכערט.
eng: I'll call you every night.
epo: Mi telefonos al vi ĉiun nokton.
eng: Do you have a picture of her?
rus: У тебя есть её фотография?
eng: Tom skipped school.
ber: Tom yebṭel aɣerbaz.
eng: My phone was out of order.
shi: Atilifun inu ittfuta.
eng: He did the rest.
ber: D netta i igan ayen i d-yeggran.
eng: Light the candles.
slk: Zapáľ sviečky.
eng: Tom was born in England. He's English. Now he lives in Russia. He has dual citizenship: English and Russian.
ita: Tom è nato in Inghilterra. È inglese. Ora vive in Russia. Ha doppia cittadinanza: inglese e russa.
eng: Sami was sentenced to life in prison with a possibility of parole when he's sixty-six.
ber: Yettwassaẓer Sami ɣer tkurmut s teɣzef n tmeddurt s ulfus n tlelli tawtilant mi ara yesɛu setta ed settin n yiseggasen deg leɛmeṛ-nnes.
eng: Tom disobeyed a direct order from a superior officer.
deu: Tom hat den direkten Befehl eines vorgesetzten Offiziers missachtet.
eng: You've lied to us, haven't you?
deu: Ihr habt uns angelogen, nicht wahr?
eng: There are no hospitals in the vicinity of his house.
ara: ليست هناك مستشفيات قرب بيته.
eng: Where did you buy your washing machine?
deu: Wo habt ihr eure Waschmaschine gekauft?
eng: I wish I had paid my bills on time.
slk: Kiežby som zaplatil účty včas.
eng: Never be noisy in this room.
ita: Non sia mai rumorosa in questa stanza.
eng: Christ was crucified by the Romans.
nld: Christus werd gekruisigd door de Romeinen.
eng: The three of you are under arrest.
mar: तुम्हा तिघांना अटक करण्यात येत आहे.
eng: Tom wants a bigger house.
ber: Tom yeɣs axxam meɣɣren ugar.
eng: You're forgetting one important detail.
fra: Tu oublies un détail important.
eng: My father is a businessman.
kab: Baba d abiznesman.
eng: I'd like to stay for one night.
ces: Chtěla bych zůstat na jednu noc.
eng: I don't like lying.
yid: איך האָב נישט ליב ליגן צו זאָגן.
eng: He told me that he might not win.
ita: Mi ha detto che potrebbe non vincere.
eng: Long live India!
sat: ᱡᱚᱭ ᱥᱤᱧᱚᱛ!
eng: I bought three cans of corn.
tgl: Bumili po ako ng tatlong lata ng mais.
eng: I want to know exactly how Tom died.
ber: Riɣ ad ẓreɣ swaswa amek ay yemmut Tom.
eng: I'd rather visit Boston.
epo: Mi preferus viziti Bostonon.
eng: I like his mother a lot.
ber: Ttḥibbiɣ yemma-s ḥawli.
eng: I miss you all the time.
ber: Zgiɣ jjmeɣ-kem.
eng: Locking all the doors, I went to bed.
bel: Закрыўшы ўсе дзверы, я пайшоў спаць.
eng: Tom tried to persuade Mary not to leave.
gle: Rinne Tomás iarracht áitiú ar Mháire gan imeacht.
eng: She was surprised by what she saw.
ces: To co viděla, ji překvapilo.
eng: Don't be so greedy or you'll wind up with nothing.
deu: Sei nicht so gierig, oder du wirst am Ende leer ausgehen.
eng: I know you're desperate to find your father.
tur: Babanı bulma konusunda çaresiz olduğunu biliyorum.
eng: He started taking salsa lessons.
deu: Er hat begonnen Salsa-Stunden zu nehmen.
eng: You'll show Tom how to do that, won't you?
rus: Вы же покажете Тому, как это делается?
eng: Where are you taking him?
deu: Wohin bringen Sie ihn?
eng: You look so sexy.
ber: Tettbaned-d d anzaɣan mliḥ.
eng: Tom was very talkative this afternoon.
epo: Hodiaŭ posttagmeze Tomo estis tre parolema.
eng: I hate interviews.
rhg: Aa*i saik gora nafoson gori.
eng: Indeed she is young and beautiful, but she is in delicate health.
tig: ብሓቂ መንእሰይን ጽብቕትን እያ፣ እንተኾነ ግን ተኣፋፊ ጥዕና ኣለዋ።
eng: Tomorrow we're leaving for France.
ita: Domani partiamo per la Francia.
eng: Algiers is a bustling city.
ber: Dzayer Tamaneɣt d tamdint yettmejmujen.
eng: It'll take a lot of work.
fra: Cela demandera beaucoup de travail.
eng: Why can parrots talk?
slv: Zakaj lahko papige govorijo?
eng: That car is Tom's.
mar: ती गाडी टॉमची आहे.
eng: Cinderella was unhappy because she had a cruel stepmother and cruel stepsisters.
epo: Cindrulino estis malfeliĉa pro krueleco de ŝiaj duonpatrino kaj vicfratinoj.
eng: You're wrong, as usual.
rus: Вы, как всегда, не правы.
eng: Are you going or staying?
epo: Ĉu vi estas ironta aŭ restanta?
eng: Tom put down his spoon and picked up a fork.
hun: Tom letette a kanalát, és felvett egy villát.
eng: She wants me to lie for her.
ita: Vuole che menta per lei.
eng: That word describes it perfectly.
yue: 呢個字形容得好啱。
eng: I doubt that Tom is guilty.
ukr: Сумніваюся, що Том винен.
eng: "Where were you?" "I was at the railway station to drop off my friend."
fra: « Où étais-tu ? » « J'étais à la gare pour déposer mon ami. »
eng: Was it hard for you?
kab: Tella tewɛeṛ-am?
eng: Is that what you really want?
deu: Ist es das, was du wirklich willst?
eng: I'm warning you, Tom. My patience has a limit.
dan: Jeg advarer dig, Tom! Min tålmodighed har en grænse!
eng: On the other hand, he had a different opinion.
prg: Kittapausiskai, tāns turēi kittans presnans.
eng: This song is vastly underrated.
pes: این آهنگ بسیار دست کم گرفته شده است.
eng: Mary is wearing conservative clothes.
jpn: メアリー、地味な服着てるね。
eng: The sooner we're paid, the better.
por: Quanto antes formos pagos, melhor.
eng: Alcohol ruined his life.
lvs: Alkohols sabojāja viņa dzīvi.
eng: Do you like to ski?
ber: Tram ad teccegflem?
eng: The boy is working.
tlh: vumtaH loDHom.
eng: Does Tom want some cake?
srp: Да ли Том жели мало торте?
eng: We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures.
ita: Eseguiamo procedure come lo sbiancamento. Pratichiamo anche la rimozione delle macchie da tabacco e altre procedure di pulizia.
eng: I need a new battery.
epo: Mi bezonas novan baterion.
eng: Why do you walk when you have a car?
epo: Kial vi iras piede, se vi havas aŭton?
eng: Comments must be relevant to the topic.
fra: Les commentaires doivent être pertinents par rapport au sujet.
eng: The teacher is supervising her students.
afr: Die onderwyseres kontroleer haar studente.
eng: I hope you aren't disappointed.
ber: Ssarameɣ ur kent-yekbi ara waya.
eng: Did they do something to her?
rus: Вы ей что-то сделали?
eng: Lie down on the bed.
rus: Ложись на кровать.
eng: Is Tom a good singer?
tlh: bomwI' QaQ ghaH'a' tam'e'?
eng: He studied hard with a view to gaining a scholarship.
deu: Er lernte fleißig in der Absicht, ein Stipendium zu erlangen.
eng: I asked Tom many questions.
deu: Ich fragte Tom eine Unmenge an Fragen.
eng: I am now under a doctor's care.
ber: Imir-a, yella yimsujji ay d-yelhan yid-i.
eng: Look, I don't know what you're trying to get at, so just spit it out.
spa: Mira, no sé qué estás intentando decir así que suéltalo de una vez.
eng: He gave the child a toy.
ber: Yefka-as alelluc i wegrud-nni.
eng: I can't remember the last time we had a white Christmas.
deu: Ich weiß schon gar nicht mehr, wann wir das letztemal weiße Weihnachten hatten.
eng: He called me by name.
ber: Yeɣra-iyi-d s yisem-inu.
eng: There were very few passengers on the last bus.
deu: Es waren sehr wenig Fahrgäste im letzten Bus.
eng: She's a really nice girl.
deu: Sie ist ein echt nettes Mädchen.
eng: No one has succeeded in solving the mystery.
ita: Nessuno ha avuto successo nel risolvere il mistero.
eng: Your opinion is important to me.
deu: Deine Meinung ist mir wichtig.
eng: "Skura is such a dated name." "Thank you!"
ber: "Skura d isem ay iɛedda wakud." "Tanemmirt!"
eng: Your house is twice the size of mine.
deu: Euer Haus ist doppelt so groß wie meines.
eng: What you said made everyone angry.
kab: Rfan akk medden seg wayen i d-tenniḍ.
eng: Are you a paleontologist?
tok: sina kama ala kama sona e soweli pi tenpo pini?
eng: Take at least two bags of potatoes.
ber: Awwi ulamma snat n teckaṛin n lbaṭaṭa
eng: Take that seat.
ber: Qqim deg tesɣimt-nni.
eng: You disappear.
zgh: ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵏⵜⴰⵍⵎ.
eng: The air here is polluted.
epo: La aero ĉi tie estas poluita.
eng: My sentences are not sacrosanct.
deu: Meine Sätze sind nicht unantastbar.
eng: You have a decision to make.
epo: Vi havas decidon farendan.
eng: I passed the city hall on my way to the station.
cmn: 我去車站的路上路過了市政廳。
eng: Tom was very busy yesterday afternoon.
epo: Tomo estis tre okupata hieraŭ posttagmeze.
eng: Aardvarks are excellent diggers.
jbo: lo arduarko cu ekselenta kakpa
eng: I feel very sorry for your sister.
cmn: 我對你姐姐感到非常遺憾。
eng: I've not heard that she will come.
cmn: 我沒聽說她會來。
eng: Your technical knowledge is valuable.
spa: Tus conocimientos técnicos son valiosos.
eng: Come to work earlier tomorrow.
ber: Azekka, bekkṛet-d ugar ɣer umahil.
eng: Tom thinks that doing that would be a good idea.
nld: Tom denkt dat dat een goed idee zou zijn.
eng: Could you explain that?
epo: Ĉu vi povus klarigi tion?
eng: We carried our children on our backs.
kab: Nella nettbibbi arraw-nneɣ.
eng: Tom started laughing hysterically.
deu: Tom fing an, hysterisch zu lachen.
eng: I've seen people doing that.
deu: Ich habe Leute gesehen, die das taten.
eng: "Yanni threw food at me." "Kids will be kids."
ber: "Yanni yeṛǧem-iyi-d s wučči." "Akka i gan yigerdan."
eng: The weather was perfect yesterday.
ber: Iḍelli, lḥal yella igerrez mliḥ.
eng: We like playing soccer.
deu: Wir spielen gern Fußball.
eng: Do you spend a lot of time with your brothers and sisters?
deu: Verbringst du viel Zeit mit deinen Geschwistern?
eng: Tom doesn't read many books.
deu: Tom liest nicht viele Bücher.
eng: She defended herself bravely.
ber: Terra-d ɣef yiman-nnes s tebɣest.
eng: I thought that was what Tom wanted me to do.
zlm: Aku ingatkan itulah yang Tom nak aku buat.
eng: Tom didn't want Mary to know that he didn't know how to do that.
cmn: 汤姆不想玛丽知道他不知道怎么做。
eng: Amsterdam is amazing!
jpn: アムステルダムって凄いね！
eng: I spent the whole day in the park.
deu: Ich habe den ganzen Tag im Park verbracht.
eng: Do you prefer to visit Brazil or Argentina?
ita: Preferisci visitare il Brasile o l'Argentina?
eng: We hurried to the train station.
ara: أسرعنا إلى محطة القطار.
eng: They hated Tom.
srp: Они су мрзели Тома.
eng: Jim went into the room quietly lest he should wake the baby.
deu: Jim ging leise in das Zimmer, um das Baby nicht aufzuwecken.
eng: I argued with Tom about that.
nno: Eg krangla med Tom om det.
eng: Why are you opposed to this?
epo: Kial vi kontraŭas tion?
eng: Alas, I was late.
fra: Hélas, j'étais en retard.
eng: She has been to France three times.
ita: È stata in Francia tre volte.
eng: "I'm not in love with Tom anymore." "Are you sure?"
tur: "Artık Tom'a aşık değilim." "Emin misin?"
eng: He has dogs.
sat: ᱩᱱᱤ ᱴᱷᱮᱱ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱥᱮᱛᱟ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: He can't seize opportunities.
ber: Ur yezlir ara ad ifareṣ tignatin.
eng: Ziri sees Rima on social media.
ber: Ziri yettwali Rima deg yiẓeḍwa inmettiyen.
eng: Mary is the girl on the left.
deu: Maria ist das Mädchen links.
eng: Tom had to beg on the streets to survive.
rus: Тому пришлось побираться на улице, чтобы выжить.
eng: Everyone in the room stopped talking.
epo: Ĉiuj en la ĉambro ĉesis paroli.
eng: "Nearly four pounds," says Bob.
pol: "Prawie cztery funty" mówi Bob.
eng: Tom and Mary waited for the elevator together.
ber: Tom ed Mary ggunin amsawen ddukkli.
eng: The world needs sluts, too.
yid: די וועלט דאַרף אויך קורוועס.
eng: The poor girl went blind.
cmn: 這可憐的女孩瞎了。
eng: The doors are open.
epo: La pordoj estas malfermitaj.
eng: How many names are on the list?
tlh: pong 'ar ngaS tetlhvam?
eng: I guess things like this happen all the time in Australia.
deu: Ich vermute, so etwas kommt in Australien immer wieder vor.
eng: We really do see people as we think they are and not as they are.
jbo: ma'a ja'a to'ai simlu lo'e prenu lo te dubji'i be ra ku .e nai lo du be ra
eng: I should like to introduce to you the gentleman I spoke of the other day.
epo: Mi deziras prezenti al vi la sinjoron, pri kiu mi parolis antaŭnelonge.
eng: Where do you live, exactly?
ara: أين تقطن بالضّبط؟
eng: Everyone was terribly happy.
ita: Tutti erano terribilmente felici.
eng: The sky was drab and the landscape bleak.
hun: Szomorú volt az égbolt, a táj meg sivár.
eng: What is in the garden?
ber: D acu akka ay yellan deg tebḥirt?
eng: Tom seemed quite happy.
fra: Tom avait l'air plutôt content.
eng: You need to stop lying to yourself.
nld: Je moet ophouden tegen jezelf te liegen.
eng: Public education is free.
ita: L'istruzione pubblica è gratuita.
eng: Let's hope it works.
nld: Laten we hopen dat het werkt.
eng: Do not translate this sentence!
deu: Übersetzt diesen Satz nicht.
eng: Do not drink the water!
kab: Ur tess ara aman-nni!
eng: Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract.
knc: Mr Johnson dǝ tinyi-ro shawarinzǝ falzǝ kontrok dǝro musko ciko.
eng: Your question is hard to answer.
tgl: Ang hirap namang sagutin ng tanong mo.
eng: The UN Children's Fund warns the humanitarian situation in the drought-affected countries of the Horn of Africa remains serious despite seasonal rains that have brought relief. UNICEF says child malnutrition rates in some regions are soaring.
por: O Fundo das Nações Unidas para a Infância adverte que a situação humanitária nos países afetados pela seca no Corno de África continua a ser grave, apesar das chuvas sazonais que trouxeram alívio. A UNICEF afirma que as taxas de subnutrição infantil em algumas regiões são muito elevadas.
eng: This is the first time I've ever washed my car.
epo: Estas la unua fojo, ke mi lavas mian aŭton.
eng: We sat down.
zgh: ⵏⴳⵉⵡⵔ.
eng: Tom doesn't know what to do with his money. He has so much of it.
epo: Tom ne scias, kiel elspezi sian monon. Li havas tiom da ĝi.
eng: I know why you aren't going with us.
kab: Ẓriɣ acuɣer ur tettedduḍ ara yid-neɣ.
eng: I don't like French.
ell: Δε μ' αρέσουν τα Γαλλικά.
eng: "What kind of book are you reading?" "A novel."
tur: "Ne tür bir kitap okuyorsun?" "Bir roman."
eng: Ziri died on the impact.
spa: Ziri falleció por el impacto.
eng: Tom said Mary was born in Australia.
ber: Tom yenna-d dakken Mary tlul deg Ustṛalya.
eng: The national instrument of the Phrygians was the flute, and it is worthy of remark that up to a very late period flute-players at Athens were usually distinguished by Phrygian names.
por: O instrumento nacional dos frígios era a flauta e é digno de nota que até um período muito tardio os flautistas em Atenas eram normalmente distinguidos por nomes frígios.
eng: Sami has never done this before.
kab: Sami werǧin yexdim tagi uqbel.
eng: Nobody said anything.
jpn: 誰も何も言わなかったんだ。
eng: Tom is learning to sew.
por: Tom está aprendendo a costurar
eng: Will you be working at the hotel tomorrow in the morning?
deu: Arbeitest du morgen früh im Hotel?
eng: I want this to happen.
rus: Я хочу, чтобы это произошло.
eng: I think we can be competitive.
deu: Ich denke, wir können wettbewerbsfähig sein.
eng: I played tennis with Bob.
aze: Mən Bobla tennis oynadım.
eng: Did you sleep last night?
epo: Ĉu vi dormis hieraŭ vespere?
eng: Try to get at least eight hours of sleep a day.
hun: Próbáljon meg naponta legalább nyolc órát aludni!
eng: You're undependable.
ber: Ulac lettkal fell-ak.
eng: Hey, you want to take a walk?
tok: o, sina wile ala wile tawa kepeken noka?
eng: She likes coffee, doesn't she?
deu: Sie mag Kaffee, nicht wahr?
eng: "Will you think about it?" "Yes, I will."
jpn: 「考えといてくれる？」「分かった。考えとく」
eng: She said that she wasn't bored.
ita: Ha detto che non era annoiata.
eng: Tom prides himself on his ability to speak French.
spa: Tom se enorgullece en su capacidad para hablar francés.