ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: But he, stretching forth his right hand, put it upon the head of Ephraim, the younger brother; and the left upon the head of Manasses, who was the elder, changing his hands.
fin: Hän ojensi oikean kätensä, mutta asetti sen Efraimin pään päälle, vaikka tämä oli nuorempi, ja vasemman kätensä hän pani Manassen päälle; hän asetti siis kätensä ristikkäin. Mutta Manasse oli esikoinen.
eng: I need someone to hug me and tell me everything is going to be OK.
deu: Es muss mich jemand drücken und mir sagen, dass alles gut wird.
eng: Tell Tom I don't need his help.
mar: टॉमला सांग की मला त्याच्या मदतीची गरज नाहीये.
eng: As long as Tom is with you, I'm not worried.
deu: Solange Tom bei Ihnen ist, mache ich mir keine Sorgen.
eng: This bowl of soup will be enough.
deu: Ein Teller Suppe reicht.
eng: You can't always make everyone happy.
deu: Du kannst es nicht immer allen recht machen.
eng: Please turn off your electronic devices.
ber: Sseɣsit isuga-nwen iliktṛunanen, ma ulac aɣilif.
eng: Ziri heard the backdoor alarm.
ara: سمع زيري لجهاز إنذار الباب الخلفي.
eng: I want to stay here tonight.
fra: Je veux rester ici ce soir.
eng: We won't stop now.
epo: Ni ne ĉesos nun.
eng: The dog bit the man.
slk: Pes pohrýzol muža.
eng: Ziri sold his house.
ber: Ziri yessenz axxam-nnes.
eng: Read this first.
ben: আগে এটা পড়ো।
eng: There was nothing for it but to obey him.
epo: Eblis nenio alia ol obei lin.
eng: My dad bought a cow.
epo: Mia patro aĉetis bovon.
eng: Take a look at the books I bought.
deu: Sieh dir einmal die Bücher an, die ich gekauft habe!
eng: Tom says he's never eaten sushi.
ita: Tom dice che non ha mai mangiato il sushi.
eng: You like to observe birds, don't you?
ber: Tḥemmlemt ad twalimt igḍaḍ, naɣ?
eng: I'm not likely to be here tomorrow.
deu: Morgen werde ich wohl nicht hiersein.
eng: Increase the heat to brown the corn cake on both sides.
rhg: Mokka gular kekore duni dhakottu badami rongor goribolla zal barai do.
eng: I never hit Tom.
ell: Ποτέ δε χτύπησα τον Τομ.
eng: Parking is something we're very bad at.
ber: Ur nessin ara akk amek ara neḥbes takeṛṛust.
eng: I'll be in Boston until next Monday.
nld: Ik zal tot volgende week maandag in Boston zijn.
eng: Without dissemination of the facts, conspiracy theories will abound.
spa: Sin la difusión de los hechos, las teorías conspirativas abundarán.
eng: Ziri wrote down the Berber words.
ber: Ziri yura awalen-nni imaziɣen.
eng: Tom was there in the morning.
tur: Tom sabahleyin oradaydı.
eng: Matthew looks crazy.
ber: Matthew yettban-d d ameslub.
eng: Mary explained why she did this.
kab: Mary tessefhem-d acuɣer i texdem aya.
eng: There is only one way to enlighten the world: to enlighten oneself.
deu: Nur auf eine Art und Weise kann man die Welt aufklären: indem man sich selbst aufklärt.
eng: I don't mind sleeping on the couch.
ita: Non mi dispiace dormire sul divano.
eng: We eat to survive.
ron: Mâncăm pentru a supraviețui.
eng: Tom and Mary didn't know what they should do.
por: Tom e Mary não sabiam o que deveriam fazer.
eng: Stop beating on the door!
ces: Přestaň tlouct na ty dveře!
eng: Tom wasn't supposed to do that by himself.
rus: Том не должен был делать это сам.
eng: Tom seems positive.
epo: Tomo ŝajne certas.
eng: Believe it or not, Tom is 70 years old.
ind: Percaya atau tidak, Tom sudah berusia 70 tahun.
eng: There are many hotels downtown.
ber: Aṭas n yisensa ay yellan deg tlemmast n temdint.
eng: The rain has eased.
mar: पाऊस कमी झाला आहे.
eng: Tom lives farther from school than Mary, but closer than John does.
deu: Tom wohnt weiter weg von der Schule als Maria, aber dichter dran als Johannes.
eng: His team is likely to win.
jpn: 彼のチームが勝ちそうよ。
eng: I'm still trying to figure that out.
deu: Ich versuche immer noch, das herauszufinden.
eng: Well, let's get to work.
ber: Ihi iyya ad nebdu amahil.
eng: I don't think that Tom is back from Australia yet.
vie: Tôi nghĩ là Tom vẫn đang ở Úc chưa về đâu.
eng: He said he did nothing wrong.
ita: Disse che non fece niente di sbagliato.
eng: I didn't want to go to church.
fin: En halunnut mennä kirkkoon.
eng: I know how to say a few words in French.
epo: Mi scias diri kelkajn vortojn en la franca.
eng: Tom broke up with Mary and has started going out Alice.
ita: Tom ha rotto con Mary ed ha iniziato a vedersi con Alice.
eng: It's not like I don't want to do it.
epo: Ne estas vero, ke mi ne volas fari tion.
eng: The man standing over there is the owner of the store.
epo: La viro staranta tie estas la posedanto de la vendejo.
eng: I don't love my wife anymore.
rus: Я разлюбил жену.
eng: I don't want to go, and besides it's too late.
slk: Nechcem ísť a okrem toho už je neskoro.
eng: Tom didn't tell me that he'd never been to Australia before.
por: Tom não me disse que ele nunca tinha ido à Austrália.
eng: It's very hot in Boston right now.
epo: Estas tre varmege en Bostono nun.
eng: Tom comes to Boston every week to see Mary.
ber: Tom yettas-d ɣer Boston yal taggara n dduṛt i wakken ad iwali Mary.
eng: How many hours a week do you watch TV?
nld: Hoeveel uur per week kijk je tv?
eng: Tom ate all the cookies by himself.
ita: Tom mangiò tutti i cookie da solo.
eng: I bought this online.
srp: Ово сам купила онлајн.
eng: Where is the bathroom?
vie: Phòng tắm ở đâu
eng: The work was going along better than anyone expected, and sunlight crested the surrounding hills and poured onto us and lit the cold crystals in the air as they showered down onto the resting dogs.
por: O trabalho estava a correr melhor do que todos esperavam e a luz do sol cumeava as colinas circundantes e derramava-se sobre nós e iluminava os cristais frios no ar que caíam sobre os cães em repouso.
eng: Is my explanation clear?
pam: Malíno ing kákung pámag-ispliká?
eng: I know how difficult this is for you.
ita: So quanto è difficile questo per lei.
eng: Edmundo headed to the hospital’s garage.
ber: Edmundo yerra ɣer ugaṛaj n usegnaf.
eng: I didn't know Tom was going to kiss me.
por: Eu não sabia que o Tom ia me beijar.
eng: Did you inform Tom?
deu: Haben Sie Tom davon in Kenntnis gesetzt?
eng: Our technologies can record phenomena well outside the realm of human visual abilities—things like heat and moisture, the measurement of which would have seemed magical to our forebears.
deu: Unsere Technologie ist imstande, Phänomene, zum Beispiel Wärme oder Feuchtigkeit, zu erfassen, die weit jenseits unseres menschlichen Sehvermögens liegen und deren Messung unseren Vorfahren wie Zauberei vorgekommen wäre.
eng: As is often the case with him, he left his textbook at home.
deu: So wie es häufig bei ihm der Fall ist, hatte er sein Lehrbuch zuhause liegen lassen.
eng: Some girls were playing tennis.
fra: Quelques filles étaient en train de jouer au tennis.
eng: That's really annoying.
nno: Det er verkeleg irriterande.
eng: Is Tom afraid of something?
jpn: トムは何かを怖がってるの？
eng: Thanks for giving me a ride home.
hun: Köszönöm, hogy hazahoztál!
eng: Your comment isn't relevant to the matter.
deu: Euer Kommentar ist in dieser Angelegenheit nicht von Relevanz.
eng: Tom said that he was looking for a guy wearing a hat.
hun: Tom azt mondta, hogy egy fickót keresett, aki kalapot viselt.
eng: Tom was abused as a child.
ber: Tom yettwaḥqer asmi i yella d amecṭuḥ.
eng: What do you expect in return?
fra: Qu'attendez-vous en échange ?
eng: He quickly made himself a sandwich.
mar: त्याने झटकन स्वतःसाठी एक सँडविच बनवलं.
eng: I didn't have enough proof.
fra: Je n'avais pas assez de preuves.
eng: I worship God, the creator of everything.
tgl: Sumasamba po ako sa Diyos, sa Maykapal.
eng: I drove over to Tom's this morning.
ber: Ṛuḥeɣ s tkeṛṛust s axxam n Tom tanezzayt-a.
eng: He was foolish enough to believe her.
deu: Er war so töricht, ihr zu glauben.
eng: Don't go to sleep with the light on.
ind: Jangan tidur dengan lampu menyala.
eng: How could we have been so wrong?
deu: Wie konnten wir nur so danebenliegen?
eng: I'm not questioning your competence.
ber: Ur d-rriɣ ara ccekk deg teẓdart-nnem.
eng: You ruined it.
ell: Την κατάστρεψες.
eng: The tiger killed many people.
hun: Sokakkal végzett a tigris.
eng: He doesn't know what he did last night.
ber: Ur yeẓri ara d acu i iga iḍ yezrin.
eng: Once again he was totally plastered.
ber: Yules yeskeṛ armi ur yeẓri tigert.
eng: His horse jumped over the fence.
ber: Ayis-nnes ineggez nnig ussefreg.
eng: Tom and Mary flew to Boston yesterday.
deu: Tom und Maria sind gestern nach Boston geflogen.
eng: No one misses you.
deu: Keiner vermisst dich.
eng: In a purely romantic relationship, cheating would just be like having a boyfriend who considers himself in love with another girl and he goes and sees her and kisses her and cuddles with her and tells her he loves her.
spa: En una relación puramente romántica, ser infiel sería como tener un novio que esté enamorado de otra chica y vaya a verla y la bese y la acaricie y le diga que la ama.
eng: He fled Australia.
zgh: ⵉⵔⵡⵍ ⵙⴳ ⵓⵙⵟⵕⴰⵍⵢⴰ.
eng: I can't right now. I'm busy.
deu: Ich kann gerade nicht. Ich bin beschäftigt.
eng: I didn't know you'd come back.
ukr: Я не знав, що ти повернешся.
eng: Lorenzo was about to take a picture.
tur: Lorenzo bir fotoğraf çekmek üzereydi.
eng: No one greeted Tom.
tur: Kimse Tom'u karşılamadı.
eng: They ate sandwiches at their desks.
ita: Hanno mangiato dei sandwich alle loro scrivanie.
eng: When did you open your new store?
deu: Wann haben Sie Ihren neuen Laden eröffnet?
eng: I don't see the problem here.
hau: Banga wata matsala ba anan.
eng: Are your teachers strict?
deu: Sind deine Lehrer streng?
eng: We drove to the hospital.
deu: Wir sind zum Krankenhaus gefahren.
eng: I have greasy skin.
zgh: ⴷⴰⵔⵉ ⵉⵍⵎ ⵉⴷⵓⵎⵙⵍⵏ.
eng: How did you like Linda's concert?
ber: Yeɛjeb-iken ubaraz n Linda?
eng: The air is rarefied on high mountains.
ber: Ineqqes lhawa deg yedraren iɛlayanen.
eng: It is in order to hear your voice well.
deu: Es dient dazu, dass man Ihre Stimme gut hören kann.
eng: Rome is famous for its ancient architecture.
cmn: 羅馬以其古代建築而聞名。
eng: Wide is the gate and broad is the way that leads to destruction.
tig: እታ ናብ ጥፍኣት እትወስድ ደገ ርሕብቲ፡ መገዳውን ገፋሕ እያ።
eng: Tom hid the book below his pillow.
ces: Tom schoval knihu pod polštář.
eng: In the war-torn world of the future, it is one girl's destiny to bring peace.
asm: যুদ্ধবিধ্বস্ত ভৱিষ্যতৰ পৃথিৱীখনত শান্তি অনাটো এজনী ছোৱালীৰ ভাগ্যত আছে।
eng: Mary likes to talk about herself.
nld: Mary praat graag over zichzelf.
eng: Do you listen to Kabyle music?
ber: Tselled i uẓawan n Yizwawen?
eng: The police lied in wait, ready to swoop in.
ber: Tamsulta teqqim kan tettxatal, tewjed ad d-tger iman-is.
eng: I'm afraid we won't be able to help you tomorrow.
deu: Ich fürchte, wir werden dir morgen nicht helfen können.
eng: Water spouted from the broken tap.
ces: Z rozbitého kohoutku tryskala voda.
eng: How would you propose we fix this problem?
deu: Wie würdest du vorschlagen, daß wir dieses Problem beheben?
eng: This machine makes 100 copies a minute.
deu: Diese Maschine macht hundert Kopien in der Minute.
eng: Abu Dhabi is the capital of the United Arab Emirates.
slk: Abú Zabí je hlavným mestom Spojených arabských emirátov.
eng: What was in that bag?
hin: थैले में क्या था?
eng: This yarn feels soft to the touch.
srp: Ово клупко је мекано на додир.
eng: Tom was too proud to ask Mary for help.
dan: Tom var for stolt til at bede Mary om hjælp.
eng: We have a break from 10:40 to 11:00.
fra: Nous avons une pause de 10 h 40 à 11 h 00.
eng: Where did you swindle them?
ber: Anda ay tellam tettettem-ten?
eng: My boss told me to rewrite the report.
ces: Můj šéf mi řekl, ať tu zprávu přepíšu.
eng: Your socks don't match.
ukr: У вас різні шкарпетки.
eng: Are you sure you dialed the right number?
deu: Sind Sie sicher, dass Sie die richtige Nummer gewählt haben?
eng: She left five minutes after having arrived.
tok: ona li kama. tenpo lili la ona li tawa.
eng: It appears that you have appendicitis.
fin: Teillä näyttää olevan appendisiitti.
eng: Don't tell Tom anything.
mar: टॉमला काही सांगू नकोस.
eng: This towel is 100% Egyptian cotton.
ber: Tasfeḍt-a d tabduɣt tamaṣrit 100%.
eng: Human beings communicate in many ways.
deu: Menschen kommunizieren auf verschiedene Weisen miteinander.
eng: How is that your fault?
srp: Kako je ovo tvoja greška?
eng: Mary and her best friend often finish each other's sentences.
deu: Maria und ihre beste Freundin sprechen oft die Sätze des jeweils anderen zu Ende.
eng: What did she say to you?
epo: Kion ŝi diris al vi?
eng: Tom says he's not feeling any better.
cmn: Tom说他感觉不舒服。
eng: Can you tell me what day it is today?
kab: Tzemreḍ ad iyi-d-tiniḍ d acu-t wass-a ?
eng: I haven't missed a single meeting.
epo: Mi ne neglektis ununuran renkontiĝon.
eng: He has already contributed 3,000 sentences in Greek.
ron: El a contribuit deja cu 3.000 de propoziții în limba greacă.
eng: Oleg covered Rima with a blanket.
ber: Oleg idel Rima s tduli.
eng: What exactly do you have in mind?
kab: D acu ay tettxemmimeḍ swaswa ?
eng: I never really paid attention to that.
epo: Mi neniam vere atentis tion.
eng: He caught my hand and pulled me to the second floor.
cmn: 他拉著我走到了二樓。
eng: The peacock is a feathered rainbow.
epo: La pavo estas plumita ĉielarko.
eng: Every moment matters.
fin: Jokainen hetki on tärkeä.
eng: She said she had to work.
ber: Tenna-d tella tesɛa amahil.
eng: Did you just get up?
ukr: Ви щойно встали?
eng: Why did you start doing that?
ces: Proč jsi to začal dělat?
eng: She acted as if she didn't care.
bul: Държеше се все едно че не ѝ пука.
eng: John answered for his sister.
ber: John yjaweb amcan n wetma‑s.
eng: I prefer tea to coffee.
cmn: 我喜歡茶勝過咖啡。
eng: What have you to confess now? It's just as well for two fellows to know the worst of one another before they begin to live together.
hau: Wani laifi kake so ka amsawa yanzu? Daidai idan mutane biyu sun san abu mafi muni na juna kafin su fara zama tare.
eng: How much does a cup of coffee cost here?
ukr: Скільки тут коштує чашка кави?
eng: I want to keep moving.
epo: Mi volas daŭre moviĝi.
eng: I'm going to count to three.
deu: Ich werde bis drei zählen.
eng: It was a terrible movie.
deu: Es war ein schrecklicher Film.
eng: The book is selling well.
ckb: کتێبەکە باش دەفرۆشرێت.
eng: He told everybody he was afraid.
tgl: Sinabi niya sa lahat na natatakot siya.
eng: My determination is unwavering, and I'll persevere through any setbacks or failures.
ita: La mia determinazione è incrollabile e persevererò anche in caso di impedimenti o fallimenti.
eng: If you need money, I could lend you some.
rus: Если Вам нужны деньги, я мог бы Вам одолжить.
eng: May the queen live long!
deu: Möge die Königin lange leben!
eng: Tom told Mary that he was retired.
tur: Tom, Mary'ye emekli olduğunu söyledi.
eng: "Burzum" means "darkness" in the Black Speech of Mordor.
epo: "Burzum" signifas "mallumo" en la Nigra Parolo de Mordoro.
eng: Tom and Mary have suffered a lot.
deu: Tom und Mary haben viel gelitten.
eng: Sometimes the Allies could not avoid battle.
cmn: 有时候盟军无法避免战争。
eng: How much longer will they take?
spa: ¿Cuánto tiempo más tardarán?
eng: We made just one tiny little mistake.
hau: Munyi kuskure daya dan kankani.
eng: Are you accusing Tom?
ber: D arday ay aql-ik tredduḍ Tom?
eng: Tom told Mary he was a doctor.
ber: Tom yenna-as i Mary dakken yettmahal d imsujji.
eng: I hope you got what you needed.
por: Eu espero que você pegue o que precisava.
eng: I bought an umbrella.
nno: Eg kjøpte ein paraply.
eng: He went to an Islamic library.
ita: Andò in una biblioteca islamica.
eng: She's self-conscious and insecure.
fra: Elle est complexée et peu sûre d'elle.
eng: You never listen. Talking to you is like talking to a wall.
tur: Hiç dinlemiyorsun. Sana laf anlatmak duvara konuşmak gibi.
eng: Sometimes I don't know why I'm crying.
kab: Tikwal, ur ẓriɣ ara acimi i ttruɣ.
eng: Let's climb to the top of this mountain.
tuk: Yöriň, bu dagyň çür depesine dyrmaşalyň.
eng: Please, where's the closest travel agency?
tur: Lütfen, en yakın seyahat acentesı nerede?
eng: He bought us some good books.
nld: Hij heeft wat goede boeken voor ons gekocht.
eng: Tom doesn't ever wear white shoes.
ber: Tom jjami yettrusu isebbaḍen icebḥanen.
eng: My orders are to go with you.
nld: Ik heb het bevel om je te begeleiden.
eng: Tom is buying a suit.
ber: Tom ad d-yaɣ aselsu.
eng: I told Tom not to believe everything he read.
ber: Nniɣ-as i Tom ur yettamen ara s kra n wayen yeqqar.
eng: I knew Tom wouldn't mind if you did that.
ber: Lliɣ ẓriɣ dakken Tom ur d-icelleg ara ma tgid aya.
eng: Did you draw this yourself?
jpn: これ自分で描いたの？
eng: Owls are cute.
jpn: フクロウって可愛い。
eng: Tom didn't seem too willing to answer questions.
deu: Tom schien nicht allzu erpicht darauf, Fragen zu beantworten.
eng: Tom might do it better.
ces: Tom by to mohl udělat lépe.
eng: My car collided with a motorbike.
por: Meu carro bateu em uma moto.
eng: Tell me everything you know about Tom.
deu: Sag mir alles, was du über Tom weißt.
eng: This growth ought to be removed immediately.
hau: Wannan abin da ya fito a cire shi nan take.
eng: Our yacht club has ten members.
hun: Yachtklubunk tíz főt számlál.
eng: I want this luggage taken to my room at once.
tuk: Bu goşlaryñ häziriñ özünde meniñ otagyma äkidilmegini isleýärin.
eng: We talk a lot and do little.
rus: Мы много говорим и мало делаем.
eng: Don't worry about the cost.
swe: Oroa dig inte om kostnaden.
eng: This species has evolved resistance to the disease as a result of natural selection.
deu: Diese Art hat infolge natürlicher Auslese eine Resistenz gegen die Krankheit entwickelt.
eng: Are you done washing your hands?
rus: Вы домыли руки?
eng: I was caught in a shower while I was jogging.
ber: Teṭṭef‑i tajniwt abrid sy ttuɣeɣ ttɣareɣ.
eng: Tom had to start over again.
tok: jan Ton li wile pali sin.
eng: The ambulances carried the injured to the nearest hospital.
rus: Машины скорой помощи отвезли пострадавших в ближайшую больницу.
eng: Have it your way then.
ber: Ihi get akken ay teɣsem.
eng: He had to stay in the hospital.
nld: Hij moest in het ziekenhuis blijven.
eng: Tom doesn't know I like him.
nld: Tom weet niet dat ik hem leuk vind.
eng: What do you feed your rabbits?
rus: Чем ты кормишь своих кроликов?
eng: I'll show that to Tom.
deu: Ich zeig' das mal Tom.
eng: I really love coming here.
tur: Buraya gelmeyi gerçekten seviyorum.
eng: Heated and emboldened by the juice of the grape they now engaged in an amorous strife, and swore perpetual affection and fidelity to one another.
por: Aquecidos e encorajados pelo sumo da uva, eles agora iniciaram uma batalha amorosa e juraram afeto e fidelidade perpétuos um ao outro.
eng: I've already told you I'm not going to do that.
rus: Я уже сказал тебе, что не буду этого делать.
eng: I tackle every day's challenges head-on.
ita: Affronto le sfide di ogni giorno a testa alta.
eng: Yanni called all the time.
ber: Yanni yella yezga yeɣɣar-d.
eng: Is it mine or yours?
epo: Ĉu ĝi estas mia aŭ via?
eng: You don't have to be transgender to join our Discord server, cisgender folks are welcome too!
epo: Oni ne devas esti transgenra por aliĝi al nia Diskord-servilo; ankaŭ cisgenruloj estas bonvenaj!
eng: Are you a landlord?
deu: Bist du Vermieter?
eng: Why did you kiss Tom?
ber: Maɣef ay tessudnem Tom?
eng: Tom couldn't concentrate on his work.
kab: Ur yeṣṣaweḍ ara Tom ad yerr lbal-is deg uxeddim-is.
eng: Please don't bother me.
yue: 唔該你唔好煩我。
eng: I think about that from time to time.
bul: От време на време си мисля за това.
eng: My boss is a jerk.
hun: A főnököm egy faszkalap.
eng: I saw Liz this morning.
hau: Na ga Liz da safiyar yau.
eng: Sami was not kidding.
tgl: Hindi nagbibiro si Sami.
eng: Iridium is one of the rarest elements.
lvs: Irīdijs ir viens no retākajiem elementiem.
eng: Tom was there with his girlfriend.
epo: Tomo estis tie kun sia koramikino.
eng: I thought you said 2:30.
deu: Ich dachte, du hast 2:30 Uhr gesagt.
eng: Sami knows nothing about Layla.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵙⵙⵉⵏ ⵙⴰⵎⵉ ⴰⵎⵢⴰ ⵖⴼ ⵍⴰⵢⵍⴰ.
eng: "Don't cry," she said.
rus: "Не плачьте", - сказала она.
eng: No one knows for sure where this all began.
srp: Нико не зна засигурно где је све ово почело.
eng: Greece is a European country.
epo: Grekio estas eŭropa lando.
eng: He dragged his feet.
tgl: Ikinakaladkad niya ang kanyang mga paa.
eng: Yanni has tantrums.
epo: Janio havas koleratakojn.
eng: He caught the rat.
ber: Yeṭṭef-d taɣulit-nni.
eng: This company doesn't even have a meeting room.
ara: هذه الشركة لا تملك حتى قاعة اجتماع.
eng: It may be the last time.
hun: Esetleg ez az utolsó alkalom.
eng: It's hot today.
oji: Gizhaatemgat nangwaa.
eng: You mustn't depend on others for help.
ces: Nesmíte být závislí na pomoci druhých.
eng: Ziri doesn't want to look for Rima anymore.
ber: Ziri ur t-mazal ara yeɣs ad ikemmel anadi ɣef Rima.
eng: The neighbours usually go away at Christmas.
deu: Die Nachbarn fahren zu Weihnachten immer weg.
eng: One day I will get married and have children, but for now I want to live for myself.
pol: Kiedyś wyjdę za mąż i urodzę, ale na razie chcę żyć dla siebie.
eng: They arrived there before dawn.
epo: Ili alvenis antaŭ la sunleviĝo.
eng: I panicked when I read that they expected big protests in Riyadh today, but then my wife reassured me, saying that she had just bought two bottles of olive oil, ensuring our living standard for months, even if oil prices were to explode.
deu: Ich geriet in Panik, als ich las, dass in Riad heute große Proteste erwartet werden, aber dann beruhigte mich meine Frau, indem sie mir sagte, dass sie gerade zwei Flaschen Olivenöl gekauft hatte, die unseren Lebensstandard für Monate sichern würden, selbst wenn die Ölpreise explodieren sollten.
eng: I wasn't at home then.
ces: V té době jsem nebyl doma.
eng: People might think you're crazy if you did that.
rus: Люди могут подумать, что вы сумасшедшие, если вы это сделаете.
eng: He's looking at you. Do you know him?
ber: La kem-id-yettmuqqul. Tessned-t?
eng: We're going to go to the airport.
tur: Havaalanına gideceğiz.
eng: You're the one who caused the accident.
kab: D kunwi i d ssebba n laksida.
eng: In case something is not clear, please contact us.
asm: কিবা স্পষ্ট নহ’লে, অনুগ্ৰহ কৰি আমাৰ লগত যোগাযোগ কৰিব।
eng: Farewell, my friend!
ukr: Прощавай, мій друже!
eng: Tom drove his car off the overpass.
hun: Tom lehajtott az autójával a felüljáróról.
eng: Wind is a cheap and clean source of energy.
ido: La vento esas chipa e neta fonto di energio.
eng: Speak more slowly, please!
ary: واش ممكن تحدر بشوية
eng: Everybody is immune to smallpox nowadays.
cmn: 現今每個人都對天花免疫了。
eng: I just can't do it.
por: Simplesmente não posso fazê-lo.
eng: Your job is to take out the garbage.
deu: Deine Aufgabe ist es, den Müll rauszubringen.
eng: Can you see it?
ber: Tzemrem ad tt-twalim?
eng: Sometimes, Tom wants to be alone.
epo: Kelkfoje Tomo volas esti sola.
eng: He has repaired them all.
hye: Նա բոլորը վերանորոգել է։
eng: He didn't speak to me for several days.
tlh: mujatlhbe' qaStaHvIS 'op jaj.
eng: It's a lot easier to fall in love than to stay in love.
ces: Je mnohem snadnější se zamilovat, než zůstat zamilovaný.
eng: Algiers is an important cultural capital in Algeria.
ara: مدينة الجزائر عاصمة ثقافية هامة في الجزائر.
eng: Did you get tickets?
kab: Tewwiḍ-d itikiyen?
eng: Get off the train immediately.
ber: Adrem imir-a ya kan seg ulaway.
eng: He crushed the box.
ber: Yerkec tankult-nni.
eng: I bought them snacks.
tur: Onlara aperitif aldım.
eng: Do you want to get back together with Tom?
ita: Volete tornare insieme a Tom?
eng: "Will he succeed?" "I fear not."
tur: "O başarılı olacak mı?" "Korkarım ki hayır."
eng: After lunch, they usually have a nap.
ber: Sdeffir yimekli, nnumen ttqeyyilen.
eng: He abandoned his family and went to live in Tahiti.
srp: Напустио је своју породицу и отишао на Тахити да живи.
eng: Dorgan didn't know how to spell dachshund.
deu: Dorgan wusste nicht, wie man „Dachshund“ schreibt.
eng: Carrots and turnips are edible roots.
lat: Carotae et rapae stirpes accommodae ad vescendum sunt.
eng: I hope it will be fine tomorrow.
ber: Ssarameɣ azekka ad yelhu lḥal.
eng: Matter is also just vibration.
ces: Hmota je také jen vibrace.
eng: He promised he wouldn't die.
rus: Он обещал, что не умрёт.
eng: Kittens are soft and fluffy.
ina: Cattones son molle e lanuginose.
eng: I'm happiest when I'm reading.
kor: 난 책을 읽고 있을 때가 가장 행복해.
eng: Tom's entire image is fake.
hun: Tom egész imidzse kamu.
eng: I wish I hadn't seen that.
swe: Jag önskar att jag inte hade sett det.