ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Would you want Mary to do that by herself?
tlh: nIteb 'e' ta' me'rIy DaneH'a'?
eng: Give me the file.
ukr: Дай мені цей файл.
eng: Why did you change your hairstyle? It was better before.
hun: Miért váltottál sérót? Jobb volt előtte.
eng: How do they do it?
ber: Amek ay t-ttgent?
eng: I know something that will cheer you up.
deu: Ich weiß, was dich aufheitert.
eng: Tom wanted to learn to swim.
ber: Tom yella yebɣa ad yelmed ad iɛum.
eng: I need to use your phone to call the police.
ber: Ḥwajeɣ asawal-nnem akken ad ɣreɣ i temsulta.
eng: Tom, Mary and John are all here.
cmn: 湯姆、瑪麗和約翰都在這裡。
eng: The population of my city is about two-thirds as large as that of this city.
ber: Imezdaɣen n temdint-inu ugaren s snat tikkal wid n temdint-a.
eng: Tom has a son who's a policeman.
epo: Tomo havas filon, kiu estas policisto.
eng: I thought that Tom didn't understand French.
ita: Pensavo che Tom non capisse il francese.
eng: It is premature to discuss it now.
bul: Много е рано да го обсъждаме сега.
eng: Look up the words in your dictionary.
ber: Berset f yiwalen dy umawal‑nwem.
eng: Don't expect any help from me.
ber: Ur ḍemmeɛ ara akk kra n tallalt sɣur-i.
eng: Did Mary say she'd go to Boston?
ita: Mary disse che sarebbe andata a Boston?
eng: You can make it.
hin: तुम बना सकते हो।
eng: I wish I had the courage to do that.
deu: Ich wünschte, ich hätte den Mut, das zu tun.
eng: I think we should consider the problem again.
hun: Azt hiszem, újra át kellene gondolnunk a problémát.
eng: The birds are singing.
sat: ᱪᱮᱬᱮ ᱫᱚ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱮᱫᱟ ᱠᱚ ᱾
eng: What's wrong this time?
ber: D acu n wugur yellan tikkelt-a?
eng: Don't fall for the scam!
swe: Bli inte svindlad!
eng: Wait a minute… I think you should go with them.
epo: Atendu minuton… Mi pensas, ke vi iru kun ili.
eng: We learned violence from you.
hye: Ձեզանից սովորեցինք բռնություն։
eng: She didn't want to get in trouble.
kab: Ur telli ara tebɣa ad tesɛu uguren.
eng: Tom is acting as though nothing has happened.
bel: Том паводзіць сябе так, нібыта нічога не здарылася.
eng: They exchanged smiles.
pam: Mípaglíbe lang tíman.
eng: I know them better than you.
rus: Я знаю их лучше, чем вас.
eng: Mary was elected queen of the prom.
epo: Oni elektis Manjon kiel reĝinon de la balo.
eng: Tom is wearing an orange shirt.
pol: Tom ma na sobie pomarańczową koszulę.
eng: I have lots of time.
deu: Ich habe jede Menge Zeit.
eng: He never goes out fishing without taking his son.
rus: Он никогда не ездит на рыбалку без сына.
eng: She broke her arm last weekend.
rus: Она сломала руку в прошлые выходные.
eng: I can't find my ticket. I must've lost it.
jpn: チケットが見つからないんだよ。きっと落としちゃったんだ。
eng: She said her life was in danger.
rus: Она сказала, что её жизнь в опасности.
eng: My salary increased in February.
fin: Palkkani nousi helmikuussa.
eng: You're acting very strangely.
ber: Tewwiḍ-d taguri d taɣwalit mliḥ.
eng: Douglas is the capital of the Isle of Man.
spa: Douglas es la capital de la Isla de Man.
eng: Would you like to contribute?
hun: Szeretnél hozzájárulni?
eng: Nisan is over already.
yid: ניסן איז שוין אויס.
eng: Cows are considered sacred animals in India.
epo: La bovinoj estas konsiderataj kiel sanktaj bestoj en Barato.
eng: Tom and Mary are disappointed.
deu: Tom und Maria sind enttäuscht.
eng: Deal with a man as he deals with you.
pes: با مردم جوری رفتار کن که با تو رفتار می کنند.
eng: We are not hiring anymore.
deu: Wir stellen niemanden mehr ein.
eng: People fall in love every day all over the world.
epo: En ĉiu tago ie en la mondo iu enamiĝas.
eng: We do not yet dispose of artificial intelligence capable of solving such problems.
fra: Nous ne disposons pas encore d'une intelligence artificielle capable de résoudre ce genre de problèmes.
eng: I found that the question was easy to answer.
ina: Il me pareva facile responder al question.
eng: I'm glad you got to meet him.
jpn: 私はあなたが彼に会うことが出来てうれしいです。
eng: Let me put down your new phone number in my notebook.
deu: Ich werde mir deine neue Nummer ins Notizbuch schreiben.
eng: Are you marginalized at work?
lvs: Vai darbā esi atstumts?
eng: In Spanish, you use "tú" when talking to God.
spa: En español se usa "tú" al hablar con Dios.
eng: Can you help me move this table?
ber: Tzemred ad iyi-talled ad stixreɣ tadabut-a?
eng: Go outside and help your father.
deu: Geh nach draußen und hilf deinem Vater!
eng: Do you like to wear nail polish?
ita: A lei piace mettere lo smalto?
eng: Who needs a food processor like this?
ara: من يحتاج لمحضّر طعام كهذا؟
eng: Tom is waiting for Mary on the bridge.
ber: Tom la yettṛaju Mary deg tleggit.
eng: His explanation was not satisfactory.
jpn: 彼の説明は、納得のいくものではなかった。
eng: He has a fever and a headache.
epo: Li havas febron kaj kapdoloron.
eng: I have a picture of Tom on my bedroom wall.
deu: Ich habe ein Bild von Tom bei mir im Schlafzimmer an der Wand.
eng: What can you say about Tom?
epo: Kion vi povas diri pri Tomaso?
eng: The defense has requested bail.
fra: La défense a demandé une mise en liberté sous caution.
eng: Mary lost her new watch.
deu: Maria hat ihre neue Armbanduhr verloren.
eng: I told Tom that I didn't need to do that.
epo: Mi diris al Tomo, ke mi ne bezonas fari tion.
eng: How do you know you're not mistaking me for somebody else?
por: Como você sabe que não está me confundindo com mais ninguém?
eng: The clean towels are in the dresser drawer.
jpn: きれいなタオルは洋服ダンスの引き出しの中よ。
eng: Why are you doing this to us?
ber: Acuɣer i la aɣ-txeddmeḍ aya?
eng: I'm glad you guys weren't here.
ina: Io es felice que vos non era hic.
eng: He'd put together all the necessary materials.
ita: Aveva messo insieme tutto il materiale necessario.
eng: "Do you want a drink?" "No, thanks."
fra: « Tu veux boire quelque chose ? » « Non, merci. »
eng: Isn't that exciting?
fra: Cela n'est-il pas excitant ?
eng: Sami stalks girls.
tlh: be'Hompu' ghach Sa'mIy.
eng: Now people hate you even more.
deu: Jetzt hassen Sie die Leute noch mehr.
eng: How can we stop them?
epo: Kiel ni povas haltigi ilin?
eng: To save time, we took the plane.
ara: لنختصر الوقت, أستقلينا الطائرة
eng: We know what we are, but know not what we may be.
nld: We weten wat we zijn, maar niet wat we kunnen zijn.
eng: The mangrove swamps of the Sundarbans in Bangladesh are home to the endangered Bengal tiger.
ara: مستنقعات المنغروف في منطقة سوندابان في بنغلاداش موطن لببر البنغال المهدد بالانقراض.
eng: I know everything about it.
deu: Darüber weiß ich alles.
eng: Nationalism is an infantile disease. It is the measles of mankind.
yid: דער נאַציאָנאַליזם איז אַ קינדישע קרענק. ער איז די מאָזלען פֿון דער מענטשהייט.
eng: I climbed Mt. Fuji.
npi: मैले माउन्ट फुजी चढेँ।
eng: She can play the piano.
epo: Ŝi scipovas ludi la pianon.
eng: I agree with his idea.
ber: Wufqeɣ takti-a.
eng: Everything else is fine.
ces: Všechno ostatní je v pořádku.
eng: Come on Tuesday if possible.
ita: Venite martedì, se possibile.
eng: Please delete this file.
tok: o weka e lipu ni pi ilo sona.
eng: Jupiter is a planet.
urd: مشتری ایک سیارہ ہے۔
eng: Skura and Nuja saw Rima at the airport.
ber: Skura d Nuja ẓrant Rima deg unafag.
eng: What's humanity's first written language?
ber: Anta i d tutlayt yettwarun tamezwarut deg umezruy?
eng: Ziri is an heir.
ber: Ziri d amekkasu.
eng: Why are you apologizing?
epo: Kial vi pardonpetas?
eng: What's Mali's ethnic makeup?
ber: D acu-tent tegrawin tinitniyin yemgerraden yeddren deg Mali?
eng: I'm definitely not a Hungarian.
yid: איך בין זיכער נישט קיין אונגערקע.
eng: Classification is not my specialty.
epo: Klasifikado ne estas mia fako.
eng: I won't do that unless you do it, too.
tgl: Hindi ko gagawin iyan kung hindi rin ninyo gagawin.
eng: Bob seldom writes to his parents.
cmn: 鮑伯很少寫信給他的父母。
eng: Go is played on the points of the board, not on the squares.
por: O Go é jogado nos pontos do tabuleiro, não nas casas.
eng: I know that you are part of me and I am part of you because we are all aspects of the same infinite consciousness that we call God and Creation.
epo: Mi scias, ke vi estas parto de mi, kaj mi parto de vi, ĉar ni ĉiuj estas aspektoj de la sama malfinia konscio, kiun ni nomas Dio kaj Kreo.
eng: Sami's life is really crazy.
ara: سامي يعيش حياة مجنونة بالفعل.
eng: Tell us the story in Berber.
deu: Erzähl uns die Geschichte auf Berberisch.
eng: The dog wants to go outside.
spa: El perro quiere salir a la calle.
eng: This movie is a reboot of the franchise.
hun: Ez a film a franchise ismételt elindítása.
eng: Why did you shoot them?
ell: Γιατί τους πυροβολήσατε;
eng: Don't you want to go with us?
deu: Willst du nicht mit uns gehen?
eng: I really hope they'll find them.
ita: Spero veramente che le troveranno.
eng: Ten houses were burned down.
deu: Zehn Häuser sind abgebrannt.
eng: The cancer needed to be removed immediately.
deu: Der Krebs musste sofort entfernt werden.
eng: I'm buying a new piano.
ber: Ad d-aɣeɣ apyanu amaynu.
eng: I've spent a lot of time on the beach.
ber: Sεeddaɣ aṭas n wakud deg teftist.
eng: Do you know how to do this?
deu: Weißt du, wie man das macht?
eng: He left for Paris, and I haven't seen him since.
deu: Er fuhr nach Paris, und seitdem habe ich ihn nicht mehr gesehen.
eng: Let's hope common sense prevails.
lvs: Cerēsim, ka veselais saprāts gūs virsroku.
eng: He is in charge of our class.
epo: Li estras nian klason.
eng: Sami started believing in Jesus.
aze: Sami İsaya inanmağa başladı.
eng: I think this phrase is a little redundant.
epo: Mi pensas, ke tiu frazo estas iomete redunda.
eng: When galaxies collide, their central black holes tend to spiral toward each other, releasing gravitational waves in their cosmic dance.
deu: Wenn Galaxien kollidieren, nähern sich die zentralen Schwarzen Löcher einander typischerweise auf Spiralbahnen an. Bei diesem kosmischen Tanz setzen sie Gravitationswellen frei.
eng: He hesitated before answering.
jpn: 彼は答える前に一瞬ためらった。
eng: She thinks that she could win.
mar: तिला वाटतं की ती जिंकू शकते.
eng: We smell with our noses.
jpn: 私たちは鼻でにおいを感じるのです。
eng: I don't like the perfume that Mary is wearing today.
jpn: メアリーが今日つけてる香水は、ちょっと......。
eng: At the end of every subject, I have an exam.
sqi: Në fund të çdo lënde kam një provim.
eng: He was roused by a knocking at the door.
epo: Li vekiĝis per ekfrapo je la pordo.
eng: I love Tom and Mary.
kab: Ḥemmleɣ Tom akked Mary.
eng: Mary is shameless, isn't she?
ita: Mary è senza vergogna, vero?
eng: Tom got shot in the back.
kab: Qersen ɣef Tom deg uɛrur.
eng: Tom took a step back and fell.
cmn: 湯姆後退一步跌倒了。
eng: We have strict rules.
por: Nós temos regras rigorosas.
eng: Does she have a sister?
kab: Tesɛa wletma-s?
eng: Have you lived here for a long time?
shi: Is iggut mnck ad ɣid tzdɣmt?
eng: I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself.
tok: ken ni la mi pilin ike. taso mi moli ala e mi.
eng: Finding something to eat wasn't easy.
deu: Es war nicht leicht, etwas zu essen zu finden.
eng: All men are equal under the law.
cmn: 法律之前人人平等。
eng: Put this jacket on, and you'll be much warmer.
deu: Zieh diese Jacke an, dann ist dir gleich viel wärmer!
eng: I burst into tears and then started laughing.
deu: Ich brach in Tränen aus und fing dann an zu lachen.
eng: He's not one of us.
ara: إنه ليس منّا.
eng: They told me that they wanted to die.
ita: Mi hanno detto che volevano morire.
eng: The address was transmitted by radio.
ber: Tansa-nni tettunefk-d s ṛṛadyu.
eng: Freedom is not free.
asm: স্বাধীনতা বিনামূলীয়া নহয়।
eng: Didn't you know Tom liked horror movies?
dan: Vidste du ikke at Tom kunne lide gyserfilm?
eng: He writes Arabic.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⴰⵔⴰ ⵜⴰⵄⵕⴰⴱⵜ.
eng: Is this the hat you bought in Boston?
rus: Эта та шляпа, которую ты купила в Бостоне?
eng: Do you think we have enough gas left to get to the next gas station?
fra: Tu crois qu'il nous reste assez d'essence pour atteindre la prochaine station-service ?
eng: He says he'll never go again.
mar: तो म्हणतो की तो पुन्हा कधीच जाणार नाही.
eng: I didn't know who Tom and Mary were going to meet.
tuk: Tom bilen Meryñ kim bilen duşuşjak bolýandyklaryny bilemok.
eng: Sami got into Layla's vehicle.
mar: सामी लैलाच्या वाहनात बसला.
eng: I thought it was awesome.
dtp: Andasan ku daa om osonong ilo.
eng: We can use force if we have to.
epo: Ni povas uzi forton, se ni devas.
eng: Sleep deprivation increases risk of heart attacks.
tgl: Pinalalaki ng kakulangan sa tulog ang panganib ng atake sa puso.
eng: Ukrainian girls are the most beautiful girls in the world.
epo: Ukrainaj knabinoj estas la plej belaj knabinoj de la mondo.
eng: Is there any way to keep this from happening again?
ces: Je nějaký způsob jak zabránit tomu, aby se to už nestalo?
eng: I don't plan to sell it.
rus: Я не собираюсь его продавать.
eng: I didn't know that Tom was Mary's son.
slk: Nevedela som, že Tom je Máriin syn.
eng: I was with friends all last night.
epo: Mi pasigis la tutan pasintan nokton kun amikoj.
eng: I was vaccinated against the flu.
nno: Eg vaksinerte meg mot influensa.
eng: I'm looking forward to working with you tomorrow.
deu: Ich freue mich darauf, morgen mit dir zu arbeiten.
eng: Do animals eat oranges?
deu: Essen Tiere Orangen?
eng: Wasn't that you?
rus: Разве это были не Вы?
eng: Erdogan shouldn't go nuts just because someone burnt a Turkish flag in front of the Turkish embassy.
epo: Erdoano ne freneziĝu nur pro tio, ke iu bruligis turkan flagon antaŭ la turka ambasadejo.
eng: Just seeing it made me nervous.
deu: Schon allein vom Zusehen wurde ich nervös.
eng: Sami purchased a dog.
ita: Sami acquistò un cane.
eng: She spends her leisure time making dolls.
cmn: 她利用空闲时间做布娃娃。
eng: I've missed you.
ell: Μου 'χεις λείψει.
eng: We're having a party this evening.
epo: Ni havos feston ĉi-vespere.
eng: Why are they jealous of you?
ber: Maɣef ay usment seg-m?
eng: There's a bottle of white wine in the refrigerator.
ces: V lednici je lahev bílého vína.
eng: How did you know Tom wasn't going to like it?
mus: Tom eyacekat estomen kerret ohmeckv?
eng: What did you get from Tom?
ber: D acu ay d-tewwimt sɣur Tom?
eng: Why are you comparing yourself to others?
ber: Maɣef ay tesnemhaleḍ iman-nnem ɣer wiyaḍ?
eng: They told me they won't do that.
rus: Они сказали мне, что не будут этого делать.
eng: How many decades have you lived in this house?
deu: Wie viele Jahrzehnte wohnt ihr schon in diesem Haus?
eng: Tom ate all the popcorn.
ita: Tom ha mangiato tutti i popcorn.
eng: The tide destroyed the sand castle.
fra: La marée a détruit le château de sable.
eng: Be careful. You're going to stir up a hornet's nest.
dan: Vær forsigtig! Du stikker hånden i en hvepserede.
eng: Motivation is one of the factors which affect the learning process.
deu: Motivation ist ein Faktor, der den Lernprozess beeinflusst.
eng: Please forgive me for being late.
rus: Прости меня, пожалуйста, за опоздание.
eng: Tom's mother died in childbirth.
deu: Toms Mutter starb bei der Geburt.
eng: It's been snowing all week.
srp: Пада снег целе недеље.
eng: Tom left this for you.
ber: Tom yeǧǧa-awen-d aya.
eng: We adore thy cross, O Lord.
tig: ኦ ጐይታ፡ ንመስቀልካ ነኽብሮ ኢና።
eng: I enjoy watching movies in my free time.
vie: Tôi thích xem phim vào thời gian rảnh.
eng: Obviously, kids have a right to healthcare just as adults do.
tur: Açıkçası, çocukların tıpkı yetişkinler gibi sağlık hizmeti alma hakları vardır.
eng: This car seat has a sort of "fart memory."
deu: Dieser Autosessel hat so eine Art „Furzspeicher“.
eng: I know where this is leading.
ceb: Kahibalo ko asa ni padulong.
eng: Tom was murdered in Boston three years ago.
epo: Tomo estis murdita en Bostono antaŭ tri jaroj.
eng: Oh my God, they're so cute!
deu: O mein Gott! Was sind die süß!
eng: Several passengers on the train were injured in the accident.
epo: Kelkaj trajnpasaĝeroj vundiĝis en la akcidento.
eng: Is there somewhere we can talk privately about this?
fra: Y a-t-il un endroit où l'on puisse en parler en privé ?
eng: Tom won't believe anything that you tell him.
ber: Tom ur yettamen acemma seg wayen ara as-tinid.
eng: Tom is probably just embarrassed.
tgl: Nahihiya lang siguro si Tom.
eng: Do you like to give gifts?
deu: Schenken Sie gerne?
eng: I don't think that Tom is cut out to be a lawyer.
pes: فکر نمی‌کنم تام وکیل باشد.
eng: People ran out of the castle.
deu: Leute rannten aus dem Schloss.
eng: I asked her if she was okay.
deu: Ich fragte sie, ob es ihr gutgehe.
eng: I don't buy that.
ber: Nekk ur d-ssaɣeɣ ara aya.
eng: Anne will not accomplish anything.
ber: Anne ur tessawaḍ ɣer wacemma.
eng: I sacrificed everything for Tom.
kab: Sebbleɣ kullec ɣef laǧalt n Tom.
eng: The news spread across all of Europe.
ber: Yezreɛ yisali-nni deg wakk timnaḍin n Tuṛuft.
eng: The trees were swaying to and fro.
deu: Die Bäume neigten sich bald hierhin, bald dorthin.
eng: Tom taped Mary's picture inside his locker.
deu: Tom klebte sich ein Bild von Maria in den Spind.
eng: Isn't it time for you to leave?
kab: Mačči d lawan ad truḥeḍ?
eng: Tom was drunk again.
jpn: トム、また酔っ払ってたわよ。
eng: This item is currently out of stock.
fin: Tämä tuote on tällä hetkellä varastosta loppu.
eng: I couldn't afford it. In other words, I was too poor to buy it.
deu: Ich konnte es mir nicht leisten. Mit anderen Worten war ich zu arm, um mir’s zu kaufen.
eng: Juliana told me you're from São Paulo.
ell: Η Τζουλιάνα μου είπε ότι είσαι από το Σάο Πάολο.
eng: Tom hit a deer and totaled his car.
dan: Tom ramte en hjort og totalskadede sin bil.
eng: So it isn't new.
epo: Ĝi do ne novas.
eng: Tom knows Mary is in love with John.
ckb: تۆم دەزانێت ماری عاشقی جۆنە.
eng: I thought Tom would be awake when I got home.
srp: Мислио сам да ће Том бити будан када стигнем кући.
eng: Who's that girl with the red sash?
nld: Wie is dat meisje met de rode sjerp?
eng: Did you receive my invitation?
lfn: Еске ту иа ресета меа инвита?
eng: What did you tell Tom about it?
rus: Что вам Том об этом рассказывал?
eng: And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water.
deu: Und im Indischen Ozean werden manche Inseln der Malediven komplett im Wasser verschwinden.
eng: Tom is working late tonight.
srp: Том ради касно ноћу.
eng: Please take me away with you!
rus: Пожалуйста, забери меня с собой!
eng: Mary is ironing Tom's shirts.
jpn: メアリーはトムのシャツにアイロンをかけてるわよ。
eng: I don't consider Tom my friend.
cmn: 我不认为汤姆是我的朋友。
eng: I have seen the film before.
hun: A filmet már láttam korábban.
eng: Do you want to fall from there?
rus: Вы хотите оттуда свалиться?
eng: Tom knows I'll call you.
ita: Tom sa che ti chiamerò.
eng: There are a great many books in this library.
ces: V této knihovně je velké množství knih.
eng: Tom can't see anything.
mar: टॉमला काहीही दिसत नाहीये.
eng: He looked upon it as his duty to see to the welfare of the people on his land.
hau: Ya dube shi a matsayin aikinsa na kula da jin daɗin mutanen ƙasarsa.
eng: Where could the cat be?
kab: Anda yezmer ad yili umcic-nni ?
eng: How about adding a little bit more salt?
deu: Sollen wir ein bisschen mehr Salz hinzufügen?
eng: Students run the cafe.
epo: Studentoj prizorgas la kafejon.
eng: I want my dinner brought to my room.
rus: Я хочу, чтобы мне принесли ужин в номер.
eng: They were all friends as children.
kab: Llan akk d imeddukal asmi llan d arrac.
eng: Was he lying on his back?
epo: Ĉu li kuŝis sur la dorso?
eng: She was sent to the principal's office.
dan: Hun blev sendt til forstanderindens kontor.
eng: Cookies are delicious.
jpn: クッキーって、美味しいな。
eng: I waited for Tom all morning, but Tom never showed up.
por: Eu esperei o Tom a manhã toda mas ele não apareceu.
eng: He skimmed through the report.
ber: Yessukk tiṭ ɣef umlu-nni.
eng: They were walking through the market.
epo: Ili marŝadis tra la bazaro.
eng: Can you teach me French?
yue: 你可唔可以教我法文呀？
eng: There are some people who like the word "tad" a lot.
epo: Ekzistas kelkaj uloj, kiuj tre ŝatas la vorton "tad".
eng: As far as I know, the book has never been translated into Japanese.
fra: Pour autant que je sache, le livre n'a jamais été traduit en japonais.
eng: I love modern art.
epo: Mi ŝategas modernan arton.
eng: I thought Tom had a dog.
jpn: トムは犬を飼っていると思っていた。
eng: I want to see Boston.
pol: Chcę zobaczyć Boston.
eng: Which cheese is best for pizza?
jpn: ピザにはどのチーズが1番合いますか？
eng: You think I'm lying, don't you?
ber: Tettxemmimem dakken aql-iyi skerkiseɣ, naɣ?
eng: Examine your conscience and act accordingly.
ber: Ssekyed tafrit-nnek, tedduḍ ɣef leḥsab n wayen tufiḍ.
eng: We cannot play outside because it is raining.
epo: Ni ne povas ludi ekstere ĉar pluvas.
eng: "Aah!" she sighed.
pol: "Ach!" - wzdechnęła.
eng: The press is interested in his private life.
deu: Die Presse ist an seinem Privatleben interessiert.
eng: Please come over for dinner.
shi: Irbbi ackat d s imnsi.
eng: We have broad shoulders.
ber: Nekkenti hrawit tuyat-nneɣ.
eng: My friend has a large family.
jpn: 友達んちは大家族なんだよ。
eng: Too long; didn't read.
yid: צו לאַנג; נישט געלייענט.
eng: If God really existed, it would be necessary to abolish him.
deu: Wenn es Gott tatsächlich gäbe, wäre es nötig, ihn zu beseitigen.
eng: We have hard jobs.
srp: Имамо тешке послове.
eng: Tom woke up at 6:30.
deu: Tom wachte um halb sieben auf.
eng: You don't know how to do it, do you?
jpn: やり方がわからないんでしょう？
eng: Grandfather has caught a cold.
deu: Opa hat sich erkältet.
eng: I don't have a fever.
tlh: tujbe' porghwIj Hat.
eng: I lost my key around here.
jpn: ここら辺でキーをなくしたんだけど。
eng: This is a rental car.
kab: Tagi d takeṛṛust n lkerya.
eng: This is a good suggestion.
ckb: ئەمە پێشنیارێکی باشە.
eng: I believe in ghosts.
mar: माझा भुतांवर विश्वास आहे.
eng: I'd still like to go to Australia with you.
ber: Mazal bɣiɣ ad dduɣ yid-m ɣer Ustṛalya.
eng: My neighbour is a gossip.
yid: מײַן שכנה איז אַ יענטע.
eng: Do you like shrimp cocktail?
ita: A te piacciono i cocktail di gamberetti?
eng: Would you like to know who asked Tom to do that?
deu: Möchtet ihr wissen, wer Tom gebeten hat, das zu tun?
eng: And you are...?
ber: I kemm, anta-kem?
eng: They made a raft by lashing pieces of driftwood together with vines.
fra: Ils ont fabriqué un radeau en attachant des morceaux de bois flotté avec des lianes.
eng: Rome was the capital of the world.
tlh: qo' mon 'oHpu' roma''e'.
eng: Mary is stronger than me, isn't she?
ita: Mary è più forte di me, vero?
eng: You're right in a sense.
deu: In gewisser Weise haben Sie recht.
eng: What would you do if Tom ever learned the truth?
epo: Kion vi farus, se Tom iam ekscius la veron?
eng: I informed her of his arrival.
kzj: Pinoihaan ku zosido do koikatan dau.
eng: I won't go to that shop anymore. They have ripped me off there several times.
hun: Ne megyek többet abba a boltba. Többször is lehúztak már.
eng: I think I can help.
deu: Ich glaube, ich kann helfen.
eng: I don't understand French well enough to evaluate poetry in the language.
ina: Io non intende francese bastante ben pro evalutar poesia in le lingua.
eng: We didn't help him, so he did it off his own bat.
tur: Biz ona yardım etmedik, o da bunu kendi başına yaptı.
eng: Both dogs are asleep.
sat: ᱵᱟᱨᱭᱟ ᱥᱮᱛᱟ ᱜᱤᱛᱤᱡ ᱠᱟᱱᱟ ᱠᱤᱱ ᱾
eng: My name is James.
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱫᱚ ᱡᱮᱢᱥ ᱠᱟᱱᱟ?
eng: Yes, obviously they're two different people, and it's perfectly possible (if you're not Tom, I guess) to imagine a situation where it would be said this way.
spa: Sí, es obvio que son dos personas distintas, y es perfectamente posible (bueno, a menos que seas Tom) imaginar una situación donde se diría así.
eng: Everybody wanted to help.
slk: Každý chcel pomôcť.
eng: I'm not sure Tom would want Mary to kiss him.
epo: Mi ne estas certa, ke Tomo deziros, ke Manjo kisu lin.
eng: How much would you charge to do that for me?
deu: Wieviel würdet ihr mir dafür berechnen?
eng: Have you already arrived?
fra: Té-tu déjà arrivé ?
eng: Tom was in his tent.
ber: Tom yella deg uqiḍun-nnes.
eng: I don't think Mary knows she's not supposed to park there.
fra: Je ne pense pas que Marie sache qu'elle n'est pas censée se garer là.
eng: Tom changed lanes without signaling.
deu: Tom wechselte, ohne zu blinken, die Fahrspur.
eng: I don't go to Australia as often as I used to.
kab: Ur ttṛuḥuɣ ara ɣer Lustṛali am zik.
eng: Jackals defend their territory as a team.
tur: Çakallar bölgelerini bir takım olarak savunurlar.
eng: He who thinks of science is in love with it, and such a person never stops learning, even if he appears to do little on the outside.
ber: Win yettxemmimen ɣef tussna yeɣli deg tayri-nnes, yernu amdan am wa werǧin ad yeḥbes almad, ula ma, seg beṛṛa, ur yettban-d dakken ur izad wara wanect ay la ilemmed.