ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I'll give you another chance if you want it.
deu: Ich geb dir noch einen Chance, wenn du willst.
eng: Let me call you back.
deu: Ich werde mich wieder bei Ihnen melden.
eng: I'm a college student.
yue: 我讀緊大學。
eng: He broke the flower vase on purpose.
kab: Beɛmada i yerẓa taqbuct-nni n tjeǧǧigin.
eng: Take me away from here.
fra: Emmenez-moi loin d'ici.
eng: The Go board is one of the last places on earth that has not been dominated by machines.
spa: El tablero de Go es uno de los últimos lugares del planeta que aún no está bajo el dominio de las máquinas.
eng: For more information, please visit our website.
ber: Ma teɣsemt ugar n telɣa, rzumt ɣef usmel-nteɣ.
eng: I'm waiting for you to help me.
yue: 我等緊你幫我。
eng: I will explain it for you.
kab: Ad wen-tt-id sfehmeɣ.
eng: I'll set out for China next week.
ara: سأسافر إلى الصين الأسبوع القادم.
eng: Nobody wants to be friends with Tom.
por: Ninguém quer ser amigo de Tom.
eng: Ziri and Rima are playing hide-and-seek.
ber: Ziri d Rima ha-ten-i leεεben tuqqna-tuffra.
eng: There has never been a communist country. Communism is a classless society.
epo: Neniam ekzistis komunisma lando. Komunismo estas senklasa socio.
eng: He was killed in a car accident.
ita: È rimasto ucciso in un incidente d'auto.
eng: Tom just made the change.
deu: Tom hat die Änderung soeben vorgenommen.
eng: We don't live in countries, we live in our languages. That is your home, there and nowhere else.
deu: Wir leben nicht in Ländern, wir leben in unseren Sprachen. Da ist deine Heimat, dort und nirgendwo sonst.
eng: That won't work, trust me.
tlh: Qapbe'bej, HIvoq!
eng: It wasn't Tom who did that.
spa: No fue Tom quien hizo eso.
eng: They told me that they'd be discreet.
ita: Mi hanno detto che sarebbero stati discreti.
eng: Tom wanted to know if Mary had a boyfriend.
deu: Tom wollte wissen, ob Mary einen Freund hatte.
eng: It serves our purpose.
ina: Illo servi nostre objecto.
eng: Try not to forget anything.
deu: Sieh zu, dass du nichts vergisst!
eng: My older brother is currently unemployed.
nld: Mijn oudere broer is op dit moment werkloos.
eng: You haven't washed your hands yet, have you?
ber: Werɛad ur tessardemt ifassen-nwent neɣ tessardemt-ten?
eng: He appeared hungry.
yid: ער האָט אויסגעזען הונגעריק.
eng: I'm going to do my homework right after dinner.
jpn: 晩ご飯食べたら、すぐ宿題しよっと。
eng: I want to do that by myself.
tlh: nIteb vIta' vIneH jIH.
eng: He has lost heavily in dabbling with stocks.
deu: Er hat an der Börse herbe Verluste eingefahren.
eng: Your response is wholly insufficient.
ber: Ur d-tettqam ara akk tririt-nwen.
eng: Pluralism is the only way forward.
epo: Plurismo estas la sola vojo antaŭen.
eng: Don't worry. I can fix it.
epo: Vi ne maltrankviliĝu! Mi kapablas ripari tion.
eng: Give it to someone who needs it.
rus: Отдай её тому, кто в ней нуждается.
eng: The rumor turned out to be true.
tlh: teH joS 'e' toblu'pu'.
eng: Let's see if we can do that without any help.
rus: Посмотрим, сможем ли мы сделать это без какой-либо помощи.
eng: Who will kiss the frog?
lat: Quis ranam osculabitur?
eng: Many thousands on both sides had been wounded.
cmn: 双方都有几千人受伤。
eng: The audience acclaimed the actors for their performance.
deu: Das Publikum spendete den Schauspielern für ihre Darbietung lauten Beifall.
eng: Get that idea out of your mind.
ita: Togliti quest'idea dalla testa.
eng: Then the younger brother set off, the elder remaining behind.
fin: Sitten nuorempi veli lähti matkaan vanhemman jäädessä taakse.
eng: He's Swiss.
zgh: ⵉⴳⴰ ⴰⵙⵡⵉⵙⵔⵉ.
eng: The Amazonian forest is the largest tropical forest on Earth.
fra: La forêt amazonienne est la plus grande forêt tropicale au monde.
eng: I'm blind.
zgh: ⴳⵉⵖ ⴰⴷⵔⵖⴰⵍ.
eng: Her boyfriend was really angry at her.
ina: Su amico esseva irate contra illa.
eng: It's simpler and more reliable.
kab: D ayen isehlen yerna d ayen iɣef ara tettekleḍ.
eng: Yanni came down.
asm: ইয়েনি নামি আহিল।
eng: It took me several hours to assemble it.
ukr: Знадобилося кілька годин, щоб зібрати це.
eng: God, I hate my job.
rus: Боже, как я ненавижу свою работу!
eng: Tom speaks French as well as you do.
deu: Tom spricht genauso gut Französisch, wie du es tust.
eng: Ziri was disrespectful.
ara: كان زيري وقحا.
eng: I'm sorry, I don't speak Berber.
ber: Semmeḥ-iyi, ur ttmeslayeɣ ara tamaziɣt.
eng: My mother is on a banana diet.
vie: Mẹ tôi đang giảm cân bằng chuối.
eng: I sometimes go to the cinema.
tur: Bazen sinemaya giderim.
eng: Why did he stop smoking?
lfn: Perce el ia sesa fumi?
eng: She goes to aerobics once a week.
cmn: 她每星期去作一次健美操。
eng: Maybe it can be fixed.
jbo: ju'o cu'i ka'e se cikre
eng: Why do you get up before waking up?
ces: Proč vstáváš dřív, než se probudíš?
eng: And we get tired of living on spoon victuals and the memory of past beef-steaks.
por: E estamos cansados de viver de vitualhas de colher e da memória de bifes passados.
eng: Welsh is a beautiful language.
tzl: El Vialesch isch 'n glheþ bel.
eng: Is it on this side of the street?
ber: Ha-t-an deg yidis-a n uzniq?
eng: I bought one other book in addition to this one.
fra: J'ai acheté un autre livre en plus de celui-ci.
eng: Who walked the dog?
deu: Wer ist mit dem Hund Gassi gegangen?
eng: You said you weren't afraid.
ina: Tu diceva que tu non timeva.
eng: Do you know how to deal with it?
ber: Tessneḍ amek ara d-telhuḍ s waya?
eng: Algerians are voting today.
lat: Algeriani hodie suffragium ferunt.
eng: We use proven strategies.
deu: Wir setzen bewährte Strategien ein.
eng: Are your parents coming home?
epo: Ĉu viaj patrinoj venas hejmen?
eng: I can't do it either.
srp: Ни ја не могу.
eng: Am I going to bleed to death?
rus: Я истеку кровью и умру?
eng: Where's the brush?
yid: וווּ איז דאָס בערשטל?
eng: It doesn't matter how someone dies, but how they lived life.
swe: Det spelar ingen roll hur någon dör, utan hur han eller hon levde.
eng: I had difficulty getting a ticket for the concert.
por: Eu tive dificuldade para pegar os bilhetes para o concerto.
eng: What's a mistake you learned a lot from?
deu: Aus welchem Fehler haben Sie viel gelernt?
eng: Tom bikes to work.
yid: טאָם פֿאָרט מיט אַ ראָווער צו דער אַרבעט.
eng: Thank you for this honor.
ber: Tanemmirt ɣef userhu-a.
eng: I didn't get your message.
epo: Mi ne ricevis vian mesaĝon.
eng: If he has time, he will come.
ber: Ma yella ɣer wakud, ad d-yas.
eng: "Who died?" "His little dog."
tur: "Kim öldü?" "Onun küçük köpeği."
eng: They didn't do what I told them to do.
kab: Ur xdimen ara ayen i asen-d-nniɣ ad t-xedmen.
eng: He obviously likes hearing himself talk.
kab: Iban iḥemmel ad isel i yiman-is yettmeslay.
eng: I recommend Maui.
lfn: Me recomenda Maui.
eng: He has just graduated from college.
spa: Acaba de graduarse de la universidad.
eng: I was afraid of what might happen.
arz: كنت خايف من اللي كان ممكن يحصل.
eng: Shoveling snow is hard work.
deu: Schneeschippen strengt an.
eng: How come you're so slow?!
zsm: Mengap awak terlalu perlahan?!
eng: Does it affect your work?
ber: Aya ad yesɛu asemdu ɣef umahil-nwen?
eng: Tom thought about reaching for his gun, but decided not to.
ckb: تۆم بیری لەوە کردەوە دەستی بۆ دەمانچەکەی ببات، بەڵام بڕیاری دا نەیکات.
eng: Tom got caught selling drugs to children.
ces: Toma byl chycen, když dětem prodával drogy.
eng: I don't mind the attention.
epo: La atento ne ĝenas min.
eng: Instruments in the cockpit indicated a battery error, the latest in a series of mishaps including braking problems, battery fires, a cracked windscreen and fuel leaks.
por: Os instrumentos na cabine do piloto indicavam um erro de bateria, o último de uma série de percalços, incluindo problemas de travagem, incêndios de bateria, um para-brisas rachado e fugas de combustível.
eng: I'm not allowed to tell you.
tlh: qaja' net chaw'be'.
eng: I love my grandma.
jpn: 僕、おばあちゃんのことが大好きなんだ。
eng: How long do I have?
nld: Hoelang heb ik?
eng: How do you say "banana" in Berber?
ber: Amek ara d-tiniḍ "tabanant" s tmaziɣt?
eng: When he doesn't get what he wants, he pouts.
ber: Mi ur t-id-yettṣaḥ ara wayen yeɣs, yesxenfir.
eng: Tom agreed with Mary's assessment.
hun: Tom egyetértett Mary értékelésével.
eng: My handbag has been stolen.
deu: Man hat mir die Handtasche gestohlen.
eng: I don't understand why she doesn't love me anymore.
jpn: 彼女がもう私を愛さなくなった理由がわからない。
eng: What police thought was a distressed cat turned out to be a man practicing the cuica, a drum which produces noise by rubbing a stick attached to the drumhead from the inside.
deu: Was die Polizei für eine notleidende Katze hielt, stellte sich als ein Mann heraus, der Cuíca übte - eine Trommel, die durch das Reiben eines Stabes, der von innen am Trommelfell befestigt ist, Klang erzeugt.
eng: I'm happier than you.
deu: Ich bin glücklicher als du.
eng: We returned to our seats.
ber: Nuɣal ɣer tesɣimin-nneɣ.
eng: Did you hire them?
kab: Tessxedmeḍ-ten?
eng: Too Much Too Young by The Specials reached number one in the UK Singles Chart in 1980.
deu: „Too Much Too Young“ („Zuviel, zu jung”) von „The Specials“ stieg 1980 zur Nr. 1 in der britischen Single-Hitliste auf.
eng: Your trap didn't work.
tgl: Hindi gumana ang bitag mo.
eng: Asking questions is the best way to learn.
pes: سوال پرسیدن بهترین راه برای یادگیری است.
eng: Let's clear out the attic.
fin: Siivotaan ullakko.
eng: I think I saw an elf in the forest.
ron: Cred că am văzut un elf în pădure.
eng: I am a lover of cinema.
tur: Ben bir sinema aşığıyım.
eng: I've never broken a bone.
jpn: 骨を折ったことはないよ。
eng: You are ruined.
shi: Ur rad fllam fruɣ.
eng: Reclaim your surplus value: steal from work!
epo: Reprenu vian plusvaloron: priŝtelu la laborejon!
eng: Seeing that you're not surprised, I think you must have known.
epo: Pro tio ke vi ne surpriziĝis, mi pensas ke vi jam sciis.
eng: Tom knew how to do that.
tok: jan Ton li sona e ni: nasin seme jan li pali e ni?
eng: Lukas did a lot of damage.
ber: Lukas yessexṣer ḥawli.
eng: "Whose pictures are these?" "They are Marika's."
epo: "Al kiu apartenas tiuj bildoj?" — "Ili apartenas al Marika."
eng: You know this isn't necessary.
fra: Tu sais que ce n’est pas nécessaire.
eng: Tom was harshly punished.
deu: Tom wurde streng bestraft.
eng: I'm alone, but I'm not lonely.
fra: Je suis seul, mais je ne souffre pas de solitude.
eng: Tom sat down on the grass.
spa: Tom se sentó en la hierba.
eng: Tom's native language isn't French.
epo: La gepatra lingvo de Tomo ne estas la franca.
eng: These grapes are so sour that I can't eat them.
deu: Diese Weinbeeren sind so sauer, dass ich sie nicht essen kann.
eng: My grandson talks about you all the time.
ber: Memmi-s n yelli yezga yessawal fell-awent.
eng: What books have you read in French?
bul: Какви книги на френски си прочел?
eng: I didn't hurt you.
rus: Я не причинял вам вреда.
eng: It'll be three months before our house is finished.
fra: Il se passera trois mois avant que notre maison soie finie.
eng: I didn't want to say anything.
tok: mi wile toki ala e ijo.
eng: Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.
glg: Declará-la guerra despois dun ataque sorpresa é de supoñer, pero matar a máis de dez mil non combatentes cunha bomba é algo nunca visto.
eng: Tom followed John across a cornfield.
ber: Tom yella yettḍafar John deg yiwen n yiger n ukbal.
eng: Her daughter is a nurse.
cmn: 她的女儿是护士。
eng: The old man was sitting with his arms folded.
tur: Yaşlı adam kollarını bağlamış oturuyordu.
eng: I will play the guitar for you.
deu: Ich werde Gitarre für dich spielen.
eng: They didn't tell you much, did they?
kab: Ur izad kra deg acu i m-d-nnan, naɣ?
eng: Tell her that I only drink green tea.
ita: Ditele che bevo solamente tè verde.
eng: I would like your picture.
jbo: mi djica tu'a lo do pixra
eng: Nobody offered to help me.
ron: Nimeni nu s-a oferit să mă ajute.
eng: Do berries grow in this forest?
deu: Wachsen in diesem Walde Beeren?
eng: What's your opinion with regard to this matter?
heb: מה דעתך בנוגע לעניין זה?
eng: Can't you lower your voice?
deu: Könnt ihr nicht leiser reden?
eng: I am sorry that I haven't written to you in such a long time.
epo: Mi bedaŭras ke mi ne skribis al vi dum tiom longa periodo.
eng: Why do you believe that all Muslims are terrorists?
ara: لماذا تعتقدين أنّ كلّ المسلمين إرهابيّين؟
eng: An elephant is a strong animal.
tgl: Malakas na hayop ang elepante.
eng: "Would you like whiskey or wine?" "I'll pass, thank you."
ukr: "Вип'єте віскі чи вино?". "Не п'ю. Дякую".
eng: This is a car for young people.
deu: Dies ist ein Auto für junge Menschen.
eng: It just seems like I don't deserve to be happy or to move forward in my life.
ita: Sembra proprio che non meriti di essere felice o di andare avanti nella mia vita.
eng: That doesn't help!
yid: דאָס העלפֿט נישט!
eng: I did warn you.
deu: Ich habe euch ja gewarnt.
eng: Toss it into the rubbish bin.
dan: Smid det i skraldespanden.
eng: This means you can reuse them freely for a textbook, for an application, for a research project, for anything!
epo: Tio signifas, ke vi povas reuzi ilin libere por tekstolibro, por programaro, por esplorada projekto, por io ajn!
eng: He refused to kiss her.
kab: Tuɣ yugi ad tt-yessuden.
eng: Dragons are creatures that are long like snakes, winged like birds, and wise like men.
heb: דרקונים הם יצורים ארוכים כנחש, מכונפים כציפור וערמומיים כבני אנוש.
eng: Most humans are not very intelligent. The distribution of intelligence follows the bell curve.
deu: Die meisten Menschen sind nicht allzu intelligent. Die Intelligenzverteilung folgt der Glockenkurve.
eng: Credit companies send their customers monthly bills.
deu: Kreditinstitute senden ihren Kunden monatliche Rechnungen.
eng: I've never eaten raw fish.
kab: Werǧin ččiɣ islem d azegzaw.
eng: Ziri went to a nearby pond.
ara: ذهب زيري إلى حوض في الجوار.
eng: I think it is necessary for you to go there.
ber: Yuwey-iyi-d Ṛebbi yessefk ad tedduḍ ɣer din.
eng: Did you polish your shoes?
deu: Haben Sie sich die Schuhe poliert?
eng: John's house is not very comfortable.
gsw: S Huus vom John isch nid sehr gmüetlich.
eng: Tom acted like Mary wasn't there.
epo: Tomo agis kvazaŭ Manjo ne ĉeestus.
eng: You knew about this already, didn't you?
deu: Du wusstest bereits davon, oder?
eng: Do you think you're smarter than Tom?
tuk: Seniň pikiriňçe sen Toma garnyňda biraz akyllyrakmyň?
eng: Mary put her hat back on.
nld: Mary zette haar hoed weer op.
eng: They were woefully unprepared.
deu: Sie waren bedauerlicherweise unvorbereitet.
eng: Did they prepare them for us?
rus: Они их нам приготовили?
eng: "Would you like something to drink?" "Sorry, no thanks."
nob: "Vil du ha noe å drikke?" "Beklager. Nei takk."
eng: I want to help you guys.
yid: איך וויל אײַך העלפֿן.
eng: I can only see it getting worse.
cmn: 我只看见它变得更糟了。
eng: The tsar was the ruler of Russia.
lfn: La tsar ia es la renor de Rusia.
eng: Tom and Mary told me they visited Boston.
epo: Tomo kaj Manjo diris al mi, ke ili vizitis Bostonon.
eng: Tom has been accused of money laundering.
dan: Tom er blevet anklaget for hvidvaskning af penge.
eng: I don't mind sitting at the back.
deu: Es macht mir nichts aus, hinten zu sitzen.
eng: I only have one brother.
deu: Ich habe nur einen Bruder.
eng: She only had eyes for him.
ind: Dia hanya tertarik padanya.
eng: Why do you need a wife?
ukr: Навіщо тобі потрібна дружина?
eng: I don't know what Tom's talking about.
shi: Ur ssinɣ maf ar iswal Ṭum?
eng: I want to go to Tehran.
epo: Mi volas iri en Teheranon.
eng: Mary has long dark hair and dark eyes.
deu: Maria hat langes, dunkles Haar und dunkle Augen.
eng: Did Tom tell you he was having money problems?
ber: Yenna-ak Tom dakken ila uguren ed yedrimen?
eng: This material is completely impervious to water.
fra: Ce matériau est totalement imperméable à l'eau.
eng: She always carries her camera with her.
kab: Dima tettawi takamra-nnes yid-s.
eng: I just found out that you're going to be fired.
deu: Ich habe gerade erfahren, daß du entlassen werden sollst.
eng: I told Tom I was coming.
rus: Я сказал Тому, что я приходил.
eng: My neck still hurts.
tgl: Sumasakit pa rin ang leeg ko.
eng: Tom is a head taller than me.
ell: Ο Τομ είν' ένα κεφάλι πιο ψηλός από μένα.
eng: Would you mind my using this dictionary?
cmn: 你介意我用這本字典嗎？
eng: It's my girlfriend's birthday today!
epo: Hodiaŭ estas la naskiĝtago de mia koramikino!
eng: Have you ever been to China?
tok: tenpo pini la sina tawa ala tawa ma Sonko?
eng: Russia has sophisticated missiles.
rus: У России есть высокотехнологичные ракеты.
eng: I'm looking for an apartment in the center of town.
mar: मी शहराच्या केंद्रात एक फ्लॅट शोधत आहे.
eng: We saw you come in.
ron: Noi te-am văzut intrând.
eng: Hatred is never appeased by hatred in this world.
por: O ódio nunca é apaziguado pelo ódio neste mundo.
eng: I always use a cutting board to protect my countertop and make chopping easier.
jpn: 調理台の保護と切り易さを考えて、いつもまな板を使ってます。
eng: My father told me an old story.
swe: Min far berättade en gammal historia för mig.
eng: Mary said she didn't like Tom.
ita: Mary disse che non le piaceva Tom.
eng: There's a mathematical concept that I don't understand. Could you explain it to me?
epo: Estas unu matematika koncepto, kiun mi ne komprenas. Ĉu vi ne povus klarigi ĝin al mi?
eng: I called Tom to thank him.
ber: Ɣriɣ-as i Tom akken ad t-snemmreɣ.
eng: I had to sacrifice a lot.
ita: Dovetti sacrificare molto.
eng: I eventually got used to the cold.
rus: Со временем я привыкла к холоду.
eng: I'm angry with Tom.
srp: Ljuta sam na Toma.
eng: Why don't you like girls?
ces: Proč se ti nelíbí děvčata?
eng: Have you seen my cell phone? I can't find it.
tgl: Nakita niyo po ba ang selpon ko? Hindi ko po mahanap.
eng: Mary plays soccer.
zgh: ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵓⵔⴰⵔ ⵎⴰⵔⵉ ⵜⴰⵡⵊⵊⴰ ⵏ ⵓⴹⴰⵕ.
eng: I haven't seen you for so long!
lfn: Me no ia vide vos en multe tempo.
eng: They didn't leave their apartment.
ita: Non lasciarono il loro appartamento.
eng: I have bad news for her.
epo: Mi havas malbonan novaĵon por ŝi.
eng: Don't tell me you can't swim.
epo: Ne diru al mi, ke vi ne scipovas naĝi.
eng: This restaurant serves generous portions.
fra: Ce restaurant sert des portions généreuses.
eng: I have multiple native languages.
deu: Ich habe mehrere Muttersprachen.
eng: Try as you might, but you cannot force a belief onto someone else, much less your own self.
deu: Streng dich an, wie du willst, aber du kannst niemandem einen Glauben aufzwingen, geschweige denn dir selbst.
eng: Tom and Mary said they didn't remember John.
nld: Tom en Maria zeiden dat ze Jan niet herkennen.
eng: One of them is probably lying.
epo: Unu el ili probable mensogas.
eng: Do you know where he bought his camera?
epo: Ĉu vi scias, kie li aĉetis la fotilon?
eng: This book will be helpful to your study.
knc: Kitawu adǝ kǝranǝmro faidajin.
eng: I'm getting tired of your complaints.
deu: Ihre Beschwerden reichen mir langsam.
eng: Where is the school?
grc: ποῦ ἐστι τὸ διδασκαλεῖον;
eng: Tomorrow is his birthday.
kab: Azekka d amulli-ines.
eng: I'll visit him soon.
fra: Je lui rendrai bientôt visite.
eng: I know your abilities.
tgl: Kilala ko ang mga kakayahan mo.
eng: I think that you can have it.
ber: Cikkeɣ tzemrem ad t-tjemɛem.
eng: Do you like documentaries?
ita: A lei piacciono i documentari?
eng: I've worked for Tom.
ina: Io ha travaliate pro Tom.
eng: What electronic devices do you use the most?
rus: Какими электронными устройствами вы чаще всего пользуетесь?
eng: She didn't have what she needed.
ita: Non aveva quello di cui aveva bisogno.
eng: He turned to her and asked her a question.
epo: Li turnis sin al ŝi kaj starigis al ŝi demandon.
eng: Shouldn't we wait for Tom?
deu: Sollten wir nicht auf Tom warten?
eng: It's a firefly.
jpn: それは蛍だよ。
eng: He was sitting at my feet.
ita: Era seduto ai miei piedi.
eng: Kalman noticed a shadow moving.
tur: Kalman hareket eden bir gölge fark etti.
eng: When did you last talk to them?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg ay tessawlem yid-sen?
eng: Both Tom and Mary hated it.
epo: Kaj Tomaso, kaj Maria, malŝatis tion.
eng: I wonder why.
arq: يا دْرَى علاش.
eng: Tom can't answer that.
deu: Tom kann das nicht beantworten.
eng: This is the stupidest movie I've ever seen.
deu: Das ist der blödeste Film, den ich je gesehen habe.
eng: Sorry, but I can't hear you very well.
deu: Verzeihung, aber ich kann dich nicht richtig hören.
eng: I'm furious at you, Tom.
epo: Mi koleregas pri vi, Tomo.
eng: Tom asked me some questions about my job.
epo: Tomaso faris al mi kelkajn demandojn pri mia laboro.
eng: What accounts for these symptoms hasn't been discovered yet.
rhg: Nishana iin kiyor zoriya oiye iiyan aijjo tuwai no'fa.
eng: We have illustrated the story with pictures.
cmn: 我们给这个故事配了插图。
eng: He is an American to the backbone.
fra: C'est un Américain jusqu'au bout des ongles.
eng: From now on, I'm going to speak in Spanish.
deu: Ab jetzt spreche ich Spanisch.
eng: Will it be sunny tomorrow?
ber: Ad tili tafukt azekka?
eng: She gave this to me before she died.
ita: Mi ha dato questo prima di morire.
eng: What mileage does this car have?
ber: Acḥal i telḥa tkeṛṛust-a?
eng: Where are your suitcases?
hun: Hol vannak a bőröndjeid?
eng: Do you work on Mondays?
ber: Tettmahalem ass n letniyen?
eng: Nothing of the sort happened.
rus: Ничего такого не произошло.
eng: It's better to divide the corpse into five pieces.
rhg: murdaware haRiyore fa*s baak goronnan gom oibo.
eng: We know that you're a vegetarian.
fra: On sait que tu es végétarienne.
eng: It wasn't my idea to hire them.
epo: Ne estis mia ideo dungi ilin.
eng: What do you find so interesting about him?
fra: Que trouves-tu de si intéressant chez lui ?
eng: Fruits tend to rot quickly.
ukr: Фрукти мають властивість швидко псуватися.
eng: The government hopes mass surveillance will show its effectiveness in snuffing out unrest.
fra: Le gouvernement espère que la surveillance de masse se révélera efficace pour mettre fin à l'agitation.
eng: You're not often wrong, are you?
dan: Du tager sjældent fejl, gør du vel?
eng: "I think you like your job." "On the contrary, I hate it."
tur: "Ben senin işinden hoşlandığına inanıyorum"."Tam tersine, ondan nefret ediyorum.
eng: Ziri doesn't fish.
ber: Ziri ur yessislim ara.
eng: Why aren't you coming with us?
rus: Почему вы не идёте с нами?
eng: My care coordinator is Tom.
spa: Mi coordinador del cuidado es Tom.
eng: My neighbor complained about the noise.
tuk: Goňşym goh barada zeýrendi.
eng: Tom looks a lot like someone else that I know.
srp: Том много личи на неког кога познајем.
eng: Lukas vanished in Rima’s arms.
tur: Lukas, Rima'nın kollarında kayboldu.
eng: Why is it so quiet suddenly?
mar: अचानक इतकं शांत झालं आहे?
eng: I might ask the same question again.
deu: Ich könnte dieselbe Frage nochmals stellen.
eng: What's your favorite type of pizza?
deu: Was ist deine Lieblingspizza?
eng: Tom was able to answer all of the questions.
swe: Tom kunde svara på alla frågor.
eng: Do you want to become a father?
epo: Ĉu vi volas iĝi patro?
eng: We were worried about them.
fra: On s'inquiétait pour eux.
eng: There are seven men and four women in my section.
tgl: May pitong lalaki at apat na babae sa seksiyon ko.
eng: This happened more than two years ago.
ita: Questo è capitato più di due anni fa.
eng: Tom was in the dark.
heb: טום היה בחשכה.
eng: He got ready for bed.
ber: Yessewjed iman-is ad iṛuḥ ad yeṭṭes.
eng: She erased the video from her phone.
rus: Она стёрла видео со своего телефона.
eng: How long will this cold weather continue?
deu: Wie lange wird dieses kalte Wetter andauern?
eng: Why did you buy a flower?
aze: Niyə gül aldın?
eng: These ideas come from you.
ber: Tiktiwin-a nwen.
eng: Ask yourself why.
deu: Fragen Sie sich selbst, warum.
eng: Tom drinks a lot.
ara: توم يشرب كثيرا.
eng: This is a DVD.
kor: 이것은 DVD이에요.
eng: Are you sure you're from Algiers?
ber: D tidet kemm seg Zzayer Tamaneɣt?
eng: Are you sure of your facts?
bul: Сигурен ли си за фактите, за които говориш?
eng: Tom switched off the light.
deu: Tom schaltete das Licht aus.
eng: My future is in your hands.
mar: माझं भविष्य तुझ्या हातांत आहे.
eng: Are you sure you don't want to come in?
fra: Es-tu sûr de ne pas vouloir entrer ?
eng: She has a sharp tongue.
tgl: Matalim ang dila niya.
eng: She didn't pay attention to her husband's babble.
ita: Non prestava attenzione alle ciance del marito.
eng: The girls gathered flowers.
ita: Le ragazze raccolsero dei fiori.
eng: Do you like him?
zgh: ⵉⵙ ⴽ ⵉⵙⵙⵓⵙⵎ?