ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: "What day of the week is it?" "It's Wednesday."
tok: "tenpo suno ni pi tenpo esun li seme?" "tenpo suno nanpa tu wan".
eng: Manhua is the Chinese word for comics.
pol: Manhua to chińskie słowo oznaczające komiks.
eng: If you can't explain it to a six year old, you don't understand it yourself.
tok: sina ken ala pana e sona tawa jan lili, la sina jo ala e sona ni.
eng: Are you jealous?
ell: Ζηλεύεις;
eng: I'm not afraid of him anymore.
ces: Už se ho nebojím.
eng: Where's everyone else?
ber: Mani i llan yyiḍ?
eng: Do you have a bowl for soup?
ber: Tlid taqerfit n uskaf?
eng: I had no clue you were a teacher.
deu: Ich hatte keine Ahnung, daß Sie Lehrer sind.
eng: They said that they were married.
ita: Hanno detto che erano sposati.
eng: I now agree with you.
kab: Wuqeɣ-kem tura.
eng: I was hoping to see Tom.
ukr: Я сподівався побачити Тома.
eng: Does your school still have a basketball team?
ber: Aɣerbaz-ik yesεa taɣlamt n tcirqecwalt?
eng: Tom still lives there.
ber: Tom mazal-it yezdeɣ din.
eng: How dare you doubt me!
por: Como ousas duvidar de mim?!
eng: Let's do this first.
mar: सर्वात आधी हे करूया.
eng: Ziri froze instantly.
ber: Ziri dindin kan yeqqurref.
eng: We ran out of food.
tgl: Naubos ang aming pagkain.
eng: I think I should've helped Tom.
epo: Mi kredas, ke mi devintus helpi Tomon.
eng: I'll let you do the talking.
tha: ผมจะให้คุณพูดเอง
eng: Leave a large gap between the lines.
tgl: Mag-iwan ka ng malaking agwat sa pagitan ng mga linya.
eng: There's nothing in the bucket.
kan: ಬಾದಲಿಯಲ್ಲಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
eng: This law will rob us of our basic rights.
hau: Wannan dokar za ta kwace mana hakkinmu na asali.
eng: Yanni loves painting.
ber: Yanni ira taklut.
eng: The apple is on the table.
epo: La pomo estas sur la tablo.
eng: When did you start writing songs?
srp: Kada si počeo da pišeš pesme?
eng: May we know your bank account?
ber: Ulac aɣilif ma tefkiḍ-aɣ-d amiḍan-ik abankan?
eng: Mary is her name, I think.
por: Mary é o nome dela, eu acho.
eng: Do I need another reason?
nld: Heb ik een andere reden nodig?
eng: Tom and Mary relaxed in front of the TV for a couple of hours watching an old movie.
deu: Tom und Maria entspannten sich ein paar Stunden vor dem Fernseher. Sie sahen sich einen alten Film an.
eng: The guards grabbed them.
hun: A biztonságiak elfogták őket.
eng: As it is written, the birds are preparing to launch an attack on us as we speak!
hau: Kamar yadda aka rubuta tsuntsayen na shirin kai mana hari a yanzu haka!
eng: Where the cosmos feels infinitely large and the atomic realm infinitely small, the cell feels infinitely complex.
deu: Während der Kosmos unendlich groß und das Atomreich unendlich klein erscheint, erscheint die Zelle unendlich komplex.
eng: What is written in the law?
kab: D acu i yuran deg usaḍuf?
eng: I'm taking him to the hospital.
npi: म उहाँलाई अस्पताल लेजादै छु ।
eng: Don't believe everything the newspaper says!
ina: Non crede tote lo que le jornal dice!
eng: Hold it with both hands.
ell: Κράτα το με τα δύο χέρια.
eng: When did you talk to Tom?
ber: Melmi ay tessawlemt d Tom?
eng: Listen and repeat each sentence.
por: Escute e repita cada frase.
eng: No one succeeds in the world without effort.
epo: Neniu sukcesas en la mondo sen fortostreĉo.
eng: I accepted her invitation.
pol: Przyjęłam jej zaproszenie.
eng: We're willing to learn.
deu: Wir sind gewillt zu lernen.
eng: I don't know, nor do I care.
epo: Mi nek scias, nek maltrankvilas.
eng: Ziri was hiding a secret from Rima.
ber: Ziri yella yeffer tanetla ɣef Rima.
eng: Henry is old enough to support himself.
cmn: 亨利年紀夠大足以養活自己。
eng: He refused the food with disgust.
bul: Той отказа храната с отвращение.
eng: Put the box on the table in the kitchen.
epo: Metu la skatolon sur la tablo en la kuirejon!
eng: She fell in love with a vampire.
dan: Hun forelskede sig i en vampyr.
eng: She met many boys in the chatroom.
jpn: 彼女はチャットルームで多くの少年達と出会った。
eng: Sami loves freedom.
ita: Sami ama la libertà.
eng: He plays the qanun like a maestro.
epo: Li majstre ludas kanunon.
eng: He doesn't think that it was his fault.
ita: Non pensa che fosse colpa sua.
eng: How much will that cost?
jpn: それって、いくらかかるんだろう？
eng: She shared her piece of cake with him.
ita: Ha condiviso il suo pezzo di torta con lui.
eng: Let's ask the teacher.
kab: Yya ad nesteqsi aselmad.
eng: They know they have to be ready.
hye: Նրանք գիտեն, որ պիտի պատրաստ լինեն։
eng: Had he worked harder, he could have succeeded.
hun: Keményebb munkával sikeresebb lehetett volna.
eng: I prefer cookies and candies to alcohol, but I do drink.
epo: Mi preferas kuketojn kaj dolĉaĵojn ol alkoholon, sed mi ja drinkas.
eng: She was very rude to him.
deu: Sie war sehr unhöflich zu ihm.
eng: I think you've already met Tom.
jpn: 君はすでにトムに会っていると思う。
eng: This might surprise you.
ber: Aya yezmer ad kem-yessewhem.
eng: There were a lot of empty beer bottles lying on the ground near the tent.
swh: Kulikuwa na chupa nyingi tupu za bia zilizolazwa chini karibu na hema.
eng: Let us beseech the blessing of Almighty God upon this great and noble undertaking.
deu: Lasset uns den Segen des allmächtigen Gottes für diese große und edle Unternehmung erbitten!
eng: You are truly one of a kind.
deu: Sie sind wirklich ein Unikat.
eng: She milked the cow.
shi: Nttat tẓẓg tafunast.
eng: The earthquake caused a tsunami.
ita: Il terremoto ha causato uno tsunami.
eng: Dan wants Linda back.
ara: دان يريد أن تعود ليندة.
eng: I wonder where Tom lives.
tur: Tom'un nerede oturduğunu merak ediyorum.
eng: I haven't used Anki in a week and now I have 500 flashcards due.
ita: Non uso Anki da una settimana e adesso ho 500 flashcard da fare.
eng: I know you'll do the best you can.
deu: Ich weiß, daß du dir alle Mühe geben wirst.
eng: I'm in a meeting.
hun: Értekezleten vagyok.
eng: You can count on me, Fadil.
tur: Bana güvenebilirsin, Fadıl.
eng: I don't let my kids watch TV.
deu: Ich lasse meine Kinder nicht fernsehen.
eng: I didn't know what else to say to him.
rus: Я не знал, что ещё ему сказать.
eng: No matter how ruthless you are, you'll never snuff out all your enemies.
swe: Hur hänsynslös du än är så kommer du aldrig att utrota alla dina fiender.
eng: If you need me, let me know.
deu: Wenn Sie mich brauchen, lassen Sie es mich wissen!
eng: Which movie did you watch yesterday?
aze: Dünən hansı kinoya baxdın?
eng: Is Tom dying?
tok: jan Ton li kama moli anu seme?
eng: I really appreciate what you did for me.
deu: Ich weiß das, was du für mich getan hast, wirklich zu schätzen.
eng: This is his plane.
hin: यह उसका हवाई जहाज़ है।
eng: Maybe Tom was the one who killed Mary.
dan: Måske var Tom den, der dræbte Mary.
eng: We had to cooperate with each other.
ber: Yella yessefk ad nemɛawan.
eng: Mary speaks her mind.
mar: मेरी आपल्या मनातलं बोलून टाकते.
eng: I've rarely seen you so quiet.
kab: Drus anda ay kent-ẓriɣ tsusmemt akk anect-a.
eng: When Mary saw me, she ran away.
mar: मला पाहिल्याबरोबरच मेरी पळून गेली.
eng: I chose the wrong one.
cmn: 我選了錯的那個。
eng: Everyone wants peace, right?
kaz: Барлығы бейбітшілікті қалайды, иә?
eng: My throat is dry.
lfn: Mea garga es seca.
eng: This plan should be carried out.
tgl: Kailangang maisagawa ang planong ito.
eng: The apple isn't red.
epo: La pomo ne ruĝas.
eng: Next time, say it to my face.
ita: La prossima volta, me la dica in faccia.
eng: He is hard to please.
asm: তেওঁক সন্তুষ্ট কৰাটো টান।
eng: I just know it's not true.
deu: Ich weiß einfach, dass es nicht wahr ist.
eng: Excuse me, how much do these cost?
bul: Извинете, колко струват тези?
eng: Tom might be in danger.
epo: Eble Tomo estas en danĝero.
eng: Tom said he doesn't think that Mary really wants to do that.
deu: Tom meinte, dass er sich nicht denken könne, dass Maria das wirklich wolle.
eng: I get paid at the end of the month.
ber: Ttwaxellaṣeɣ deg tgara n wayyur.
eng: I suspect Tom is over thirty.
ber: Cukkteɣ Tom ad yili iεedda i tlatin n yiseggasen.
eng: Tom still attends those meetings.
por: Tom ainda participa dessas reuniões.
eng: The WiFi isn't working for me.
hun: Nem működik nálam a wifi.
eng: I am to have lunch with him.
knc: Wa sha kallo bǝri kausuye bǝyen.
eng: She answered us speaking English.
ell: Μας απάντησε μιλώντας αγγλικά.
eng: Mary said she had no vices.
ita: Mary ha detto che non aveva vizi.
eng: Tom turned on the fan.
cbk: Ya cindí si Tom cunel ventilador.
eng: Do you believe that people are capable of change?
tgl: Naniniwala po ba kayong mayroong kakayahang magbago ang mga tao?
eng: How much more time do I have to complete doing this?
epo: Kiom pli da tempo mi havas por fini tion?
eng: Does he live with you?
kab: Yezdeɣ yid-m?
eng: Why would anybody kidnap me?
ber: Acimi ad iyi-xeḍfen?
eng: What have you been doing all this time!
ber: D acu ay teqqimem tettgem-t deg wakud-a akk?
eng: He was petting the dog.
ita: Stava accarezzando il cane.
eng: I don't have a car, but my sister does.
ber: Nekk ur sɛiɣ takeṛṛust, maca weltma tesɛa.
eng: This whole affair stinks to high heaven.
deu: Die ganze Affäre stinkt zum Himmel.
eng: I got mighty hungry.
deu: Ich bekam mächtig Kohldampf.
eng: I consulted with my sister.
jpn: 姉に相談してみたの。
eng: I wouldn't be surprised.
deu: Ich wäre nicht überrascht.
eng: I've got proof right here.
kor: 바로 여기서 증거를 잡았어.
eng: I looked around, but saw nobody.
bul: Огледах се, но не видях никого.
eng: Tom said that some men had attacked him.
ber: Tom yenna-d dakken neṭgen-d feli-as kra n yirgazen.
eng: I want to make you happy.
deu: Ich möchte dich glücklich machen.
eng: She refused to listen to him.
ita: Si è rifiutata di ascoltarlo.
eng: The horse ran fast.
ber: Ayis-nni yuzzel s tɣawla.
eng: Aren't you going to answer?
deu: Willst du nicht antworten?
eng: I want to kiss every part of your body.
ber: Bɣiɣ ad ssudneɣ yal aḥric seg tfekka-nnem.
eng: You prefer whole-grain cereals, don't you?
ber: Tesmenyafeḍ imendiyen ummiden, naɣ?
eng: I'd like to meet her someday.
por: Eu gostaria de encontrá-la algum dia.
eng: Would it be OK if I ate the last slice of pizza?
hun: Nem baj, ha megeszem az utolsó szelet pizzát?
eng: I don't think that you need to tell Tom why you went to Australia.
ckb: پێم وانییە کە پێویست بکات بە تۆم بڵێیت بۆچی چوویتە ئوسترالیا.
eng: They say he lost everything he had.
hun: Azt mondják, mindenét elveszítette.
eng: Yanni gave Skura a ride to town.
ber: Yanni yessaweḍ Skura ɣer temdint.
eng: Nominate now the champion of gender-balanced business.
epo: Nomumu nun la ĉampionan entreprenon de seksbalanciĝo.
eng: Paul slowly moved out of sight.
ber: Paul yessenser iman-nnes s imik, imik ɣer wanda ur t-yettwali yiwen.
eng: Try to get her on the phone.
deu: Versuch sie ans Telefon zu kriegen!
eng: They're in the library.
ell: Αυτοί είναι στη βιβλιοθήκη.
eng: His alibi seemed cast-iron.
fin: Hänen alibinsa näytti vuorenvarmalta.
eng: He changed his phone number.
ber: Yessenfel uṭṭun-nnes n usawal.
eng: Don't forget to tell her.
deu: Vergiß nicht, es ihr zu sagen!
eng: Tom is the kind of guy that a girl could fall in love with.
deu: Tom ist die Art Junge, in den sich ein Mädchen verlieben könnte.
eng: I don't need your permission to do this.
ber: Ur sriɣ ara assireg-nwent akken ad geɣ aya.
eng: Sami and Layla went to the mosque together.
ita: Sami e Layla sono andati alla moschea insieme.
eng: Tom still has work to do.
ber: Tom mazal yegguni-t umahil.
eng: Let's meet up somewhere.
hun: Jöjjünk össze valahol.
eng: That food's hard to digest.
dtp: Osusa' no tonoson dilo taakanon.
eng: The TV remote isn't working.
rus: Пульт от телевизора не работает.
eng: Why don't you go on ahead without me?
ber: I tkemmleḍ war ma ttekkaɣ?
eng: Ziri was shy.
ara: كان زيري خجولا.
eng: Bonobos are also different in that they have a more egalitarian and cooperative society than chimpanzees.
por: Os bonobos são também diferentes no sentido em que eles têm uma sociedade mais igualitária e cooperativa do que os chimpanzés.
eng: I'd never done anything like that before.
ita: Non avevo mai fatto niente del genere prima.
eng: We got married in Boston on October 20, 2013.
ber: Nezweǧ deg Boston deg 20 Tubeṛ 2013.
eng: Gloria hasn't lived in Rio for many years.
ukr: Глорія вже багато років не живе в Ріо.
eng: I know you're nervous.
zsm: Saya tahu awak gementar.
eng: Sami drove.
ber: Sami yella inehheṛ.
eng: Indians and Russians are our friends.
ces: Indové a Rusové jsou naši přátelé.
eng: You have a nice family.
ukr: У тебе гарна родина.
eng: I will never leave you alone.
deu: Ich werde dich nie alleine lassen.
eng: You were here last week.
deu: Du warst letzte Woche hier.
eng: Northeastern Chinese dishes are tasteless.
epo: Nordorientĉinaj pladoj estas sengustaj.
eng: When two souls... two hearts are meant for each other, the distance between them turns out to be just a detail. It's all about the ability to wait.
rhg: Ze*tte dua manush... duiyan mon ekzon arek zonorla oi zagoi, he*tte hitarar maze ze duradur gan thake iiyan bana ekkan hota. Iin beggun oilde entezar goribar takotor babute.
eng: I wasn't sure where to find you.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ anda ara kent-afeɣ.
eng: Tom grimaced bravely.
deu: Tom verzog tapfer das Gesicht.
eng: It's never too late to start learning foreign languages.
deu: Es ist nie zu spät, um mit dem Fremdsprachenlernen anzufangen.
eng: I have to trust Tom.
bul: Трябва да се доверя на Том.
eng: "I don't like games like this," squeaked the mouse.
rus: "Я не люблю такие игры", - пропищала мышь.
eng: Tears filled her eyes.
hrv: Suze su joj napunile oči.
eng: It's just a cold.
deu: Es ist bloß eine Erkältung.
eng: You can see the Skytree from there.
deu: Du kannst von dort den Skytree sehen.
eng: I was too drunk to do that.
npi: म त्यसो गर्नको लागि धेरै मातेको थिए।
eng: I know you're in pain.
ber: Ẓriɣ tlam aqraḥ.
eng: Tom suffered leg injuries.
deu: Tom erlitt Beinverletzungen.
eng: Turkish is a difficult language.
rus: Турецкий - сложный язык.
eng: It'll take forever to clean up this mess.
deu: Es wird ewig dauern, dieses Chaos zu bereinigen.
eng: Don't thank me yet.
hun: Még ne köszönd meg nekem!
eng: Claudio found a perfect escape point.
ber: Claudio yufa-d tanqiḍt n trewla d taneblalt.
eng: He has a great deal of property.
ina: Ille ha multe benes.
eng: How much wine do you have?
rus: Сколько у вас вина?
eng: We'll meet again.
ukr: Ми ще зустрінемося.
eng: All of the flowers are paper.
lat: Omnes flores chartacei sunt.
eng: Dan expressed his racist beliefs in public.
fin: Dan ilmaisi rasistiset uskomuksensa julkisesti.
eng: Can you hold it in until the next rest stop?
fra: Tu peux te retenir jusqu'à la prochaine aire de repos ?
eng: Mary and Alice are sisters.
jpn: メアリーとアリスは姉妹です。
eng: The smell of the bird droppings is almost unbearable.
ber: Rriḥa n lewsex-nni n yigḍaḍ qrib ur tettwaḥmal ara akk.
eng: Tom must be lost.
mar: टॉम हरवलेला असेल.
eng: Tom is a child psychologist, right?
por: Tom é um psicólogo infantil, certo?
eng: You remain always in my memory.
asm: তুমি সদায় মোৰ স্মৃতিত থাকা।
eng: Those are rain clouds.
jpn: 雨雲が出てるよ。
eng: Mary said that she wasn't interested in doing that.
ita: Mary ha detto che non era interessata a farlo.
eng: I think you're in my chair.
ina: Io pensa que vos es in mi sede.
eng: Before, distances were greater because space is measured by time.
est: Varem olid vahemaad suuremad, sest ruumi mõõdetakse ajaga.
eng: Do you really wanna talk about this now?
fra: Voulez-vous vraiment parler de ceci maintenant ?
eng: It was Tom who told me the whole truth.
ces: Celou pravdu mi řekl Tom.
eng: I expect you to do the same thing I'm doing.
deu: Ich erwarte von euch, daß ihr das gleiche tut wie ich.
eng: She's destroying her clothes.
tlh: SutDaj chenHa'moHlI'.
eng: They aren't here yet.
ber: Mazal ur d-iwiḍent ara.
eng: Tom and Mary are greedy.
nob: Tom og Mary er grådige.
eng: As far as I know it's a small city.
nus: Kɛ ta̱a̱ ŋäc kä dä mi̱n wen ŋotɛ ɛ rɛk mi̱ tɔt.
eng: Work hard so that you can succeed.
kab: Qedcemt akken iwata iwakken ad trebḥemt.
eng: She's a talented painter, isn't she?
kab: Nettat d taklaṛinatt iẓewren, neɣ uhu ?
eng: That bridge is very beautiful.
epo: Tiu ponto estas tre bela.
eng: This cat is as big as that one.
lat: Haec feles est aeque magna ac illa.
eng: World War Two broke out in 1939.
rus: Вторая мировая война разразилась в 1939 году.
eng: I try to avoid arguments.
mar: मी भांडणं टाळायचा प्रयत्न करतो.
eng: I am sure this is a lie.
ron: Sunt sigur că aceasta este o minciună.
eng: One cannot trust surveys.
lfn: On no pote fida sondas.
eng: Did Mary say why she gave it to you?
ces: Řekla Mary, proč ti to dala?
eng: Where will you be on Monday?
ara: أين ستكون يوم الإثنين؟
eng: He lives near here.
ber: Taddart-nnes ur teggug ara seg-a.
eng: Could he be Tom's son?
epo: Ĉu li povus esti la filo de Tomo?
eng: He says he didn't win.
mar: ते म्हणतात की ते जिंकले नाहीत.
eng: Anybody who wants this book can be given it.
deu: Jeder, der dieses Buch will, kann es bekommen.
eng: What can I do here?
spa: ¿Qué puedo hacer aquí?
eng: How's your little sister?
rus: Как ваша сестричка?
eng: Why do you wear glasses?
rus: Зачем вы носите очки?
eng: First, let's talk about Tom.
epo: Unue ni parolu pri Tomaso.
eng: You're barking up the wrong tree.
rus: Ты идёшь по ложному следу.
eng: We need to do that before Tom gets here.
hun: Meg kell csinálnunk, még mielőtt Tom ideér.
eng: Do you sell home-grown food here?
deu: Verkaufen Sie hier Lebensmittel aus eigenem Anbau?
eng: Kyiv is the capital of Ukraine.
slv: Kijev je glavno mesto Ukrajine.
eng: Sami didn't use Facebook.
ita: Sami non utilizzava Facebook.
eng: Nothing more, thanks.
ber: Ur rennuɣ acemma, tanemmirt.
eng: I awoke from a dream.
ces: Vzbudil jsem se ze sna.
eng: She's with you.
yid: זי איז מיט אײַך.
eng: When will breakfast be ready?
lat: Quando ientaculum paratum erit?
eng: The knight swears an oath of allegiance to the King.
epo: La kavaliro faras ĵuron pri lojaleco al la reĝo.
eng: This job has to be done by hand.
ber: Amahil-a ilaq ad yettwaxdem s ufus.
eng: I'm not sure how to take that.
fra: Je ne sais pas trop comment le prendre.
eng: Why wouldn't you listen to Tom's advice?
rus: Почему бы тебе не послушать совета Тома?
eng: My towel has red and yellow stripes.
ita: Il mio asciugamano ha strisce rosse e gialle.
eng: What have you done with your car?
por: O que você fez com o teu carro?
eng: I wanted to love Tom.
kor: 나는 톰을 사랑하고 싶다.
eng: I had a math test today.
shi: Illa dari irim n tusnakt ass ad.
eng: I'd do it all again in a heartbeat.
fra: Je le referais sans hésiter.
eng: I know Tom worries about money.
ita: So che Tom si preoccupa per il denaro.
eng: They slowly drank their wine.
ita: Hanno bevuto lentamente il loro vino.
eng: Tom is afraid to walk through the woods.
deu: Tom hat Angst, durch den Wald zu gehen.
eng: Yanni was holding a rifle.
ber: Yanni yella yeṭṭef abeckiḍ.
eng: I got a B in physics.
mar: मला फिजिक्समध्ये बी मिळाला.
eng: He makes it a rule to drink a glass of water before breakfast.
hun: Bevett szokás nála, hogy iszik egy pohár vizet reggeli előtt.
eng: Why did you tell Tom you didn't know whether Mary was going?
epo: Kial vi diris al Tomo, ke vi ne scias, ĉu Manjo ĉeestos?
eng: There are birds flying in the sky.
kab: Llan yigḍaḍ i la yettafgen deg yigenni.
eng: Are there any messages for me?
ces: Je tu pro mě nějaký vzkaz?
eng: Layla was running out of time.
ber: Layla yebda la yettfaka wakud-is.
eng: Beware of pickpockets.
srp: Пази се џепароша.
eng: Tom wanted us to attack.
tok: jan Ton li wile e ni: mi utala.
eng: How did you discover that?
fra: Comment avez-vous découvert cela ?
eng: I'm sorry. I didn't mean to.
deu: Entschuldige! Das wollte ich nicht.
eng: Tom likes to watch soccer.
deu: Tom guckt gerne Fußball.
eng: This is an easy way to study Berber.
ara: هذه طريقة سهلة لدراسة الأمازيغية.
eng: Do you mean you didn't do that?
tur: Bunu sen yapmadın mı yani?
eng: Tom shared his piece of cake with Mary.
kab: Tom yebḍa amur-is n lgaṭu akked Mary.
eng: The number of students is dropping.
deu: Die Zahl der Schüler sinkt.
eng: Does your mother know?
deu: Weiß es deine Mutter?
eng: Sami ate monkeys.
ber: Sami yella yettett iddawen.
eng: I'll drive Tom home.
epo: Mi veturigos Tomason hejmen.
eng: Tom didn't leave until after midnight.
deu: Tom hat sich erst nach Mitternacht verabschiedet.
eng: He escaped that fate because his lawyers successfully argued that he was under 21 and hence underage for the hangman's noose.
por: Ele escapou a esse destino porque os seus advogados argumentaram com sucesso que ele era menor de 21 e portanto menor de idade para a corda do carrasco.
eng: I should be in Boston next Monday.
ita: Dovrei essere a Boston lunedì prossimo.
eng: You don't mind, do you?
kab: Ur kent-tewqiɛ ara, yak?
eng: Tom and I'll go to Australia with Mary.
rus: Мы с Томом отправимся в Австралию вместе в Мэри.
eng: I can't find my glasses.
bul: Не мога да си намеря очилата.
eng: You've done that right.
ber: Txedmeḍ aya akken yeqwem.
eng: I like your dog.
ber: Yeɛjeb-iyi uydi-nnek.
eng: Why are you wearing gloves?
deu: Warum haben Sie Handschuhe an?
eng: Could you please repeat it slowly?
hun: Meg tudnád, kérlek, ismételni lassan?
eng: Tom should have told Mary the truth.
por: Tom deveria ter contado a verdade a Mary.
eng: She published the book at her own expense.
deu: Sie gab das Buch auf eigene Kosten heraus.
eng: Do you want to act in a movie?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵔⴰⵎⵜ ⴰⴷ ⵜⵙⵎⴷⵢⴰⵎⵜ ⴳ ⵢⴰⵏ ⵓⴼⵉⵍⵎ?
eng: I have work on Wednesday.
sat: ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱦᱤᱞᱚᱜ ᱤᱧᱟᱜ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: A man was shot in a case of mistaken identity.
deu: Ein Mann wurde aufgrund einer Verwechslung erschossen.
eng: Don't take my words ill.
epo: Ne prenu miajn vortojn malbone.
eng: Abortion is not an affair of the Church, it's a social affair.
rhg: Fua felai donnan girizar mamela no, iiyan ekkan shomazor mamela.
eng: I need diapers for my baby.
rus: Мне нужны подгузники для малыша.
eng: Have you got anything here I could eat?
hun: Van itt valamid, amit megehetnék?
eng: That was three and a half years ago.
deu: Das war vor dreieinhalb Jahren.
eng: I can say the alphabet backwards in less than five seconds.
epo: Mi scias diri la alfabeton retro en malpli ol kvin sekundoj.
eng: I think we're looking for different things.
kab: Cukkeɣ mačči kifkif ayen i la nettnadi.
eng: I don't know how much money I'll need.
ukr: Я не знаю, скільки мені буде потрібно грошей.
eng: Tom will be moving into his new place on Monday.
srp: Том ће се преселити на ново место у понедељак.
eng: In 1950, North Korea invaded South Korea.
epo: En 1950, Nord-Koreio invadis Sud-Koreion.
eng: I know you still want to do that.
ber: Ẓriɣ mazal tebɣid ad tged aya.
eng: Tom found out where Mary was.
deu: Tom hat herausgefunden, wo Mary ist.
eng: Is that pure gold?
epo: Ĉu ĝi estas pura oro?
eng: She went to Paris for the purpose of learning ballet.
ara: ذهبت إلى باريس لتعلّم الباليه.
eng: What a good speaker of English you are!
ina: Tu parla si ben anglese!
eng: You can't read French, can you?
ukr: Ти ж не читаєш французькою, так?
eng: We don't need to go to Boston.
ita: Non abbiamo bisogno di andare a Boston.
eng: What advice did Tom give you?
deu: Welchen Rat hat Tom Ihnen gegeben?
eng: This book deals with psychology.
epo: Ĉi tiu libro traktas la psikosciencon.
eng: It was just a fling.
deu: Es war nur ein kurzes Liebesabenteuer.
eng: Tom kissed Mary's cheek.
slk: Tom pobozkal Maryno líce.
eng: The police let Tom go.
ell: Η αστυνομία άφησε τον Τομ να φύγει.
eng: Sami had a secret apartment.
ber: Sami yella yesεa tamudrut d tuffirt.
eng: Did Tom know what to do?
ile: Esque Tom savet quo far?
eng: Please pass me that butter.
epo: Bonvolu transdoni tiun buteron al mi.
eng: Do you remember when you last saw Tom?
epo: Ĉu vi memoras, kiam vi vidis Tomason lastatempe?
eng: I got lost when I visited you for the first time.
epo: Mi perdiĝis kiam mi vizitis vin unuafoje.
eng: I can't remember where I first met Tom.
tgl: Hindi ko maalala kung saan ko unang nakilala si Tom.
eng: Why does he have Yidir's keys?
hin: उनके पास यिदिर की चाबियाँ क्यों हैं ?
eng: The police are still investigating the cause of the accident.
tur: Polis hâlâ kazanın sebebini araştırıyor.
eng: May I borrow your pencil?
ell: Μπορώ να δανειστώ το μολύβι σου;
eng: I only read the first few pages.
srp: Прочитао сам само првих пар страница.
eng: I know the girl playing tennis.
deu: Ich kenne das Mädchen, das gerade Tennis spielt.
eng: "Where did you live?" "I lived in Amsterdam."
rus: "Где Вы жили?" - "Я жил в Амстердаме".
eng: Miroslav ate slowly.
ber: Miroslav yečča s ulukkez.