ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I do feel the cold.
deu: Mir ist wirklich kalt.
eng: People look like ants.
ber: Imdanen ttbanen-d am ukeḍḍuf.
eng: They loved this game.
tuk: Olar bu oýuny gowy gördüler.
eng: I'll find another job.
deu: Ich werde eine andere Anstellung finden.
eng: Have something to eat just in case.
ber: Ecc kra uɣaf ad tellaẓeḍ.
eng: Mom, I made a paper airplane.
nld: Mam, ik heb een papieren vliegtuigje gemaakt.
eng: Why don't we talk in your office?
fra: Pourquoi ne parlons-nous pas dans ton bureau ?
eng: He expected that their talk was going to be long.
ben: তিনি আশা করেছিলেন যে তাদের আলোচনা দীর্ঘ হবে।
eng: I found it very interesting.
fra: Je l'ai trouvé très intéressant.
eng: I even surprise myself sometimes.
nus: Tha̱a̱ŋ guääthni̱ ɣän laa wi̱i̱dä yi̱i̱cɛ
eng: Tom put his hand on his pregnant wife's belly.
por: Tom colocou a mão na barriga da sua esposa grávida.
eng: Does your nose still hurt?
tur: Burnun hala acıyor mu?
eng: He loves fishing.
chn: yaka hayas-tiki munk-pish.
eng: I only have one friend left.
nld: Ik heb nog maar één vriend over.
eng: Can't you go to Boston with Tom?
tur: Tom'la Boston'a gidemez misiniz?
eng: She said she was afraid to fly.
hau: Ta ce tana jin tsoron hawa jirgi.
eng: I have no soul.
yid: איך האָב נישט קיין נשמה.
eng: Put the baby blanket on the little one, it is cold.
tur: Bebek battaniyesini ufaklığın üstüne ört, hava soğuk.
eng: The future used to be better.
rus: Раньше будущее было лучше.
eng: To teach young children is not easy.
por: Ensinar crianças não é fácil.
eng: Where can I find a hospital?
rus: Как мне найти больницу?
eng: Put away your things.
ina: Mitte tu cosas al latere.
eng: Tom's parents allow him to do a lot of things that my parents don't allow me to do.
hun: Tamás szülei nagyon sok olyan dolgot megengednek neki, amit az enyémek nekem nem.
eng: It is painful for me to see the name of the traitor among other names in the same sentence.
tig: ኣብዚ ምሉእ-ሓሳብ ካብ ዘሎ ካልእ ኣስማት፡ ንስም ከዳዕ ንኽርኢ ኣዝዩ ኣጸጊሙኒ ነይሩ።
eng: There was a large crowd there.
nld: Er was daar een grote menigte.
eng: There was a brief silence.
heb: השתררה דממה לזמן מה.
eng: I've had too many disappointments.
fra: J'ai eu trop de déceptions.
eng: Directing is what all actors say they want to do.
ber: Akk isegbaren ttinin-d belli bɣan ad qqlen d-sseḍrayen isura.
eng: The party is just getting started.
deu: Die Party geht gerade erst los.
eng: Mary said that she wanted to do this.
cat: La Mary va dir que ella volia fer-ho.
eng: Can you help me carry the picnic basket?
deu: Könnt ihr mir helfen, den Picknickkorb zu tragen?
eng: There were too many people at the concert last Saturday.
hau: Akwai mutane da yawa a wurin shagalin ran Asabar din da ta wuce.
eng: Tom said he'd be here by 2:30.
deu: Tom sagte, dass er um 2:30 Uhr hier sein würde.
eng: He gave me a half-smile.
ita: Mi fece un mezzo sorriso.
eng: I asked for a seat in the smoking section.
epo: Mi petis seĝon en la parto por fumantoj.
eng: Half of the forest will be cut down to build hotels to accommodate the tourists who come to visit the forest.
ara: سوف تقطع اشجار نصف الغابة لبناء فنادق تستضيف السياح الذين جائوا لزيارة الغابة .
eng: I live right around the corner.
rus: Я живу буквально за углом.
eng: That company is on the rocks because of bad debts.
hau: Wancan kamfanin yana kan duwatsu saboda mummunan bashi.
eng: Ziri was walking around the school garden.
ber: Ziri yella itteddu deg telmat n uɣerbaz.
eng: I am thirsty, give me a drink, please.
shi: Yaɣ iy irifi, fk iyi kra n tmssuyt, ɛafak.
eng: Keep Tom and me posted.
hun: Tomot és engem folyamatosan tájékoztass!
eng: Do you understand what I mean?
ben: আমি যা বলতে চাইছি আপনি কি তা বুঝতে পারছেন?
eng: Tom missed his stop.
epo: Tomaso preterveturis sian stacion.
eng: Wisdom tells me I am nothing, love tells me I am everything. Between the two, my life flows.
por: A sabedoria me diz que não sou nada, o amor me diz que sou tudo. Entre os dois, minha vida transcorre.
eng: We stood face to face.
ara: وقفنا وجهاً لوجه.
eng: Don’t you think it’s strange that although it was his fault, you’re the one quitting?
ces: Nepřipadá ti divné, že ačkoliv to byla jeho chyba, tak jsi to ty, kdo odchází z práce?
eng: She removed her hat when she entered the room.
epo: Ŝi forprenis sian ĉapelon, kiam ŝi eniris en la ĉambron.
eng: He came fifth in the race.
fra: Il est arrivé cinquième de la course.
eng: A shiver ran down my spine.
epo: Tremeto kuris laŭlonge de mia dorso.
eng: It's a Japanese car.
kab: D ṭumubil tajapunit.
eng: Have you thought about selling yours?
nld: Heb je er al aan gedacht om die van jou te verkopen?
eng: What happened with you?
kab: D acu i yeḍran yid-k?
eng: Tom is probably not rich.
ukr: Том, мабуть, небагатий.
eng: What do you think they'll do?
fra: Que pensez vous qu'elles feront ?
eng: Sami likes chocolate, too.
bel: Самі таксама любіць шакалад.
eng: I go skiing very often.
deu: Ich gehe sehr oft Skifahren.
eng: Please treat me nicely now.
ber: Ttxil-k, ddu-iyi s leεqel tura.
eng: Layla's medication was essential to maintain a steady heartbeat.
epo: La medikamento de Lanjo estis esenca por havigi al ŝi regulan korbaton.
eng: Let's do it another time.
cmn: 下次再说吧。
eng: You're working too hard. Take it easy for a while.
ber: Tḥeṛṛsemt aṭas iman-nwent deg uxeddim. Sgunfumt cwiṭ.
eng: You're one narrow minded individual.
epo: Ho, kia mensmallarĝulo vi estas!
eng: Nobody will know I'm here.
deu: Niemand wird wissen, daß ich hier bin.
eng: "In one night," Dima added.
ind: "Dalam satu malam," tambah Dima.
eng: Aren't you going back to Boston?
rus: Вы разве не возвращаетесь в Бостон?
eng: I didn't see the fire hydrant.
vie: Tôi đã không nhìn thấy trụ cứu hỏa.
eng: Mary found Tom.
zgh: ⵜⵓⴼⴰ ⵎⴰⵔⵉ ⵟⵓⵎ.
eng: Tom rescued a boy from drowning last weekend.
jpn: 先週末、トムは溺れている男の子を救助した。
eng: What has he tricked you into believing this time?
hau: Me ya yaudare ku kuka gaskata shi wannan lokacin?
eng: A Darwinist's reaction when reading about the human fertilization process in a molecular biology textbook: – How powerful natural selection is! The mind of the author of this book evolved from a primate's mind!
rus: Реакция дарвиниста, читающего о процессе оплодотворения человека в учебнике молекулярной биологии: - Насколько силен естественный отбор! Разум автора этой книги произошел из разума приматов!
eng: If someone comes looking for me, would you please tell them that I'm not in?
ber: Lemmer ad d-yetter fell-i yiwen, ulac aɣilif ma tennam-as ulac-iyi da?
eng: People were trying to help us.
rus: Люди пытались нам помочь.
eng: She is eight.
ell: Είναι οχτώ χρονών.
eng: I'd like to get home before it gets dark.
tgl: Gusto ko po sanang makauwi bago magdilim.
eng: I can't accept your apology.
ara: لا استطيع قبول اعتذارك.
eng: Every boy here has a girlfriend.
deu: Jeder Junge hier hat eine Freundin.
eng: I don't want a birthday party.
cmn: 我不想要生日聚會。
eng: The way she speaks gets on my nerves.
deu: Die Art, wie sie redet, geht mir auf die Nerven.
eng: Why did you give her my phone number?
deu: Warum haben Sie ihr meine Telefonnummer gegeben?
eng: Tom isn't accustomed to walking barefooted.
jpn: トムは裸足で歩くのに慣れていない。
eng: Be careful when getting off the train.
deu: Seid vorsichtig, wenn ihr aus dem Zug steigt!
eng: Tom shut his notebook.
jpn: トムはノートを閉じた。
eng: The rice is brown.
yid: דער רײַז איז ברוין.
eng: Are you looking at me?
ber: D nekk ay la d-tettmuqqulem?
eng: I'm going on a business trip.
hun: Üzleti útra indulok.
eng: Tom must be Mary's father.
deu: Tom muss der Vater von Mary sein.
eng: They are teachers.
asm: তেওঁলোক শিক্ষক-শিক্ষয়িত্ৰী।
eng: Tom is a wanted criminal.
cmn: 汤姆是通缉犯。
eng: We're getting a new car next month.
ukr: Наступного місяця ми отримаємо нову машину.
eng: We should've celebrated.
tgl: Dapat po nagdiwang tayo.
eng: Mary went to a Catholic school.
jpn: メアリーはカトリック系の学校に通っていた。
eng: She's back from her trip, isn't she?
ita: È tornata dal suo viaggio, vero?
eng: I thought I heard something.
hun: Azt hittem, hallottam valamit.
eng: Miroslav came and went.
tur: Miroslav geldi ve gitti.
eng: Ziri was eating at a restaurant.
ber: Ziri yella isett deg yiwet n tneččit.
eng: Do you need a cushion?
ell: Χρειάζεστε μαξιλάρι;
eng: I'm the one who told Tom how to do that.
rus: Это я сказал Тому, как это делать.
eng: Tom is extremely outgoing.
ber: Tom d urẓim armi dayen kan.
eng: Tom had everyone eating out of his hand.
rus: У Тома все по струнке ходили.
eng: I can't afford to buy it.
epo: Mi ne kapablas aĉeti tion.
eng: Mt. Aso is an active volcano.
epo: Monto Aso estas aktiva vulkano.
eng: It's too early to tell.
fra: Il est trop tôt pour le dire.
eng: What time does your next class begin?
hun: Hánykor kezdődik a következő órád?
eng: Where does the moon go when it's not in the sky?
epo: Kie estas la luno, kiam ĝi ne estas en la ĉielo?
eng: I think we're close to finishing this.
deu: Ich glaube, wir sind kurz davor, fertig zu werden.
eng: I'll tell her what I know.
tlh: ghaHvaD De' vISovbogh vIja'.
eng: I lost interest in my work.
epo: Mi perdis la intereson pri mia laboro.
eng: Oh my God, I can't believe this.
jbo: .ue .i .e'enai mi na krici ti
eng: Above all, be patient.
ber: Yessfefk ladɣa ad tẓidred.
eng: Just be careful not to break this.
oci: Agacha de copar aquò.
eng: That's the only thing that I can do for you right now.
deu: Das ist das einzige, was ich gerade für Sie tun kann.
eng: Just tell me what you'd like me to do.
epo: Nu, diru al mi, kion vi volas ke mi faru.
eng: When did you two fall in love?
epo: Kiam vi ambaŭ enamiĝis?
eng: The first breakup is the hardest.
deu: Die erste Trennung ist die schwerste.
eng: You don't expect me to face Tom alone, do you?
deu: Du erwartest doch wohl nicht, dass ich Tom allein gegenübertrete, oder?
eng: Will it be a difficult exam?
ita: Sarà un esame difficile?
eng: Tom used to live here.
deu: Früher wohnte Tom hier.
eng: They're very angry with their children.
ita: Sono molto arrabbiati con le loro figlie.
eng: My mother trusted no one.
fra: Ma mère ne faisait confiance à personne.
eng: Sami suspected his wife Layla is fooling around.
ber: Sami icukket dakken tameṭṭut-is Layla tella la t-txeddeε.
eng: I thought Tom didn't like me anymore.
nld: Ik dacht dat Tom me niet meer leuk vond.
eng: Only trained astronauts can go to Mars.
ber: Ala imsallunen i izemren ad ddun ɣer umtiweg n Meɣres.
eng: Tom's face was pallid.
ina: Le facie de Tom era pallide.
eng: I gave Tom all the money I had on me.
hun: Odaadtam Tomnak az összes pénzt, ami nálam volt.
eng: The moon is hidden behind the clouds.
rus: Луна спряталась за облаками.
eng: I've heard that you can kill werewolves by shooting them with silver bullets.
bel: Я чуў, што ваўкалакаў можна забіць, страляючы срэбнымі кулямі.
eng: The next morning, he was onboard the spaceship.
ces: Druhý den ráno byl na palubě vesmírné lodi.
eng: I am not leaving you.
tlh: SoHvo' jImejQo'.
eng: Please don't feed the animals.
slk: Prosím, nekŕmte zvieratá.
eng: We have a big world map in our classroom.
epo: Ni havas grandan mondmapon en nia klasĉambro.
eng: Did you get Tom's message?
spa: ¿Recibiste el mensaje de Tom?
eng: Tom isn't a bricklayer.
deu: Tom ist kein Maurer.
eng: Tom didn't have much time.
ber: Tom ur yelli ara yesɛa aṭas n wakud.
eng: It's their job.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱟᱠᱚᱣᱟᱜ ᱪᱟᱹᱠᱨᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Why are they doing this to me?
fra: Pourquoi me font-elles ceci ?
eng: He wrote this report by himself.
rus: Он написал этот отчёт сам.
eng: I know Tom is a bit older than you.
ber: Ẓriɣ Tom yugar-ik cwiṭ.
eng: Will you put on this kimono?
deu: Werden Sie diesen Kimono anziehen?
eng: Sami met a Muslim at the Islamic center.
ara: تعرّف سامي بمسلم في المركز الإسلامي.
eng: We all desire success.
ara: كلنا نرغب بالنجاح.
eng: Tom bought a very good camera.
jpn: トムはとてもいいカメラを買った。
eng: Maybe the poets are right. Maybe love is the only answer.
epo: Eble, la poetoj pravas. Eble, amo estas la sola respondo.
eng: I'm gonna go to Tom's office.
epo: Mi iros al la oficejo de Tomo.
eng: Ziri and Rima happily agreed.
ber: Ziri d Rima deggen s tumert.
eng: I still have friends in Boston.
deu: Ich habe noch Freunde in Boston.
eng: Shakespeare compared the world to a stage.
ina: Shakespeare comparava le mundo a un scena.
eng: Don't drink the tap water.
tgl: Huwag mong inumin ang tubig mula sa gripo.
eng: Is it too early?
lfn: Esce lo es tro temprana?
eng: Drink this. It's on the house.
ber: Sew ta sɣur uxxam.
eng: Dan died of his gunshot wound.
epo: Dano mortis de sia pafila vundo.
eng: What do you think I should give Tom for Christmas?
fra: Que penses-tu que je devrais offrir à Tom pour Noël ?
eng: Tom warned Mary.
ber: Tom iɛeyyen-as i Mary.
eng: Leave everything to me.
rus: Предоставьте всё мне.
eng: She wrapped her baby in a blanket.
epo: Ŝi ĉirkaŭvolvis sian bebon per littuko.
eng: Don't tell a lie. Be honest.
jpn: 嘘をついてはいけません。正直でいなさい。
eng: I'm moving back to Boston after I graduate.
ber: Mi ara fakeɣ tizrawin, ad ɛawdeɣ ad giǧǧeɣ ɣer Boston.
eng: All of our children are adopted.
por: Todos os nossos filhos são adotados.
eng: I think your skirt is too long.
ces: Myslím, že tvá sukně je moc dlouhá.
eng: A sentence is never innocent.
deu: Ein Satz ist niemals unschuldig.
eng: You left us, mate.
deu: Du hast uns sitzengelassen, Kumpel.
eng: Which part made you nervous?
ita: Quale parte vi ha rese nervose?
eng: He'll show her how to do that.
rus: Он покажет ей, как это делается.
eng: What did ours cost?
ara: كم كلفنا ذلك الذي لنا؟
eng: Jamal doesn't want to know about it.
ara: لا يريد جمال أن يعلم هذا.
eng: Is it true you're a thief?
mar: तू चोर आहेस हे खरं आहे का?
eng: I hope that all your dreams come true.
nld: Ik hoop dat al jullie dromen uitkomen.
eng: Mark reminds Barbara of herself.
ber: Mi ara twali Barbara Mark, tettmekti-d iman-nnes.
eng: Not a single sparrow chirped.
asm: এটা ঘৰচিৰিকায়ো চিৰিক্-চিৰিক্ কৰা নাছিল।
eng: Sami went to bed.
zgh: ⵉⴷⴷⴰ ⵙⴰⵎⵉ ⵙ ⵡⵓⵙⵓ.
eng: Sami and Layla went to the mosque together.
ber: Sami ed Layla llan tteddun ɣer tmesgida ddukkli.
eng: We were waiting for the boat for many hours.
deu: Wir warteten viele Stunden auf das Boot.
eng: Tom did what he wanted to do.
deu: Tom hat getan, was er wollte.
eng: She'll never allow him to do that again.
spa: Ella nunca le permitirá hacer eso de nuevo.
eng: Tom is on the balcony, isn't he?
ber: Tom atan deg yilemci, naɣ?
eng: The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan.
tur: Olay, Dışişleri Bakanı Powell'ın Japonya'yı ziyareti sırasında meydana geldi.
eng: Don't forget to remind me of that.
rus: Не забудьте мне об этом напомнить.
eng: I think you're pulling my leg.
cym: Dwi'n meddwl dy fod ti'n tynnu fy nghoes.
eng: Tom often sings when he's in the shower.
nld: Tom zingt vaak als hij onder de douche staat.
eng: You cannot pluck love out of your heart as you would pull a tooth.
lfn: On no pote aranca la ama de sua cor como on ta estrae un dente.
eng: Tom bought a Christmas tree for Mary's family.
por: Tom comprou uma árvore de natal para a família de Mary.
eng: The butterfly is an insect.
spa: La mariposa es un insecto.
eng: I wish I would become a doctor.
ell: Μακάρι να γίνω γιατρός.
eng: He works in a factory.
cmn: 他在一家工廠工作。
eng: I am responsible for her protection.
epo: Mi respondecas pri ŝia protektado.
eng: Am I under suspicion?
srp: Da li sumnjaju na mene?
eng: He repeated the same mistake.
ber: Yules i tuccḍa-nni.
eng: Robert helped Sandra down the tree.
ber: Robert iεawen Sandra ad d-ters seg useklu-nni.
eng: Some religious people can be very judgmental.
srp: Neki religiozni ljudi mogu da budu jako osuđujući.
eng: This road is impassable.
ber: Abrid-a ur nezmir ara ad nεeddi seg-s.
eng: He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.
pol: Wziął motyla między kciuk a palec wskazujący.
eng: I did not understand him at all.
yue: 我完全聽唔明佢講啲嘢。
eng: We also did amputations. We had to do them.
ita: Abbiamo anche eseguito delle amputazioni. Abbiamo dovuto farle.
eng: He's really outdone himself this time.
rus: В этот раз он действительно превзошёл самого себя.
eng: We want you to be the team captain.
nus: Go̲r nɛy ɤöö bi̲ ji̲nɛ bo̲o̲th bunä
eng: My language is not on the list!
ind: Bahasaku tidak ada di dalam daftar!
eng: Stop blame your parents for things that you do.
ita: Smettila di incolpare i tuoi genitori per le cose che fai.
eng: I'll tell you if you promise not to tell Tom.
epo: Mi diros ion al vi, se vi promesas, ke vi ne diros gin al Tomo.
eng: Tom must've done it yesterday.
epo: Tomaso devis esti farinta tion hieraŭ.
eng: Life does not repeat its gifts.
deu: Das Leben gibt seine Geschenke nicht erneut.
eng: I want to break up with you.
cat: Vull tallar amb tu.
eng: I don't think I could spend six hours alone with you.
jpn: なんと言われても、あなたと六時間、ふたりっきりでいられるとは思いません。
eng: It is up to the government to take action on violence.
epo: Estas respondeco de la registaro kontraŭi perforton.
eng: Has anyone ever told you that you've got serious trust issues?
npi: के कसैले तपाईंलाई कहिल्यै भन्यो कि तपाईंसँग गम्भीर विश्वास समस्याहरू छन् भनेर?
eng: Tom's story shocked the nation.
lfn: La nara de Tom ia xoca la nasion.
eng: Enjoy your youth.
ber: Zhum s tillumẓa-nwen.
eng: Steve received a letter from Jane.
hau: Steve ya karɓi wasiƙar daga Jane.
eng: Do you want me to send you money?
rus: Хотите, я пошлю вам денег?
eng: Stay in school.
kab: Qqimet deg uɣerbaz.
eng: I hope you don't do something stupid.
dan: Jeg håber ikke at du kommer til at gøre noget dumt.
eng: I disposed of my old coat.
deu: Ich habe mich meines alten Mantels entledigt.
eng: Why don't we go out next weekend?
jpn: 次の週末、デートしようよ。
eng: Aren't you afraid to start everything from scratch?
rus: Вам не страшно начинать всё с нуля?
eng: That's why I accepted the offer.
asm: সেইকাৰণে মই অফাৰটো ল’লোঁ।
eng: When you are cheerful, books can increase your happiness; when you are sad, books can lessen your sorrow.
deu: Wenn man fröhlich ist, können Bücher das Glück noch steigern; wenn man traurig ist, können Bücher die Trübsal lindern.
eng: Since you're here, you can help me.
est: Kuna sa oled siin, saad sa mind aidata.
eng: Spring is a nice season.
dan: Foråret er en dejlig årstid.
eng: "What will you have to do?" asked her friend.
fra: « Que feras-tu ? » demanda son amie.
eng: Tom will be going to a funeral later today.
kab: Tameddit lḥal ara iṛuḥ Tom ɣer tanṭelt.
eng: Speak to the manager of the firm.
epo: Interparolu kun la estro de la firmao.
eng: The snow kept us from going out.
rus: Из-за снегопада мы никуда не пошли.
eng: Drink water from a stream.
ina: Bibe aqua de un rivo.
eng: His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues.
deu: Seine neuartigen Ideen bringen ihn immer wieder in Verlegenheit mit seinen eher konservativen Kollegen.
eng: We import flour from America.
mar: आम्ही अमेरिकेहून पीठ आयात करतो.
eng: Have you ever taken a bath with your clothes on?
deu: Hast du schon mal angezogen gebadet?
eng: Between the head and the torso is the neck.
jpn: 頭と胴体の間に首がある。
eng: The underlying causes of the problem are widely known.
asm: সমস্যাৰ অন্তৰ্নিহিত কাৰণসমূহ বহুলভাৱে জনাজাত।
eng: Bring me a cup of coffee, will you?
deu: Bringen Sie mir eine Tasse Kaffee, ja?
eng: Listen to the Quran.
ber: Ssefled i Leqran.
eng: In 1911, International Women's Day was celebrated for the first time in Austria, Denmark, Germany and Switzerland.
deu: 1911 wurde in Österreich, Dänemark, Deutschland und der Schweiz zum ersten Mal der Weltfrauentag gefeiert.
eng: I have to clean my room.
tlh: pa'wIj vIlamHa'choHmoHnIS.
eng: I miss you all the time.
epo: Vi mankas al mi dum la tuta tempo.
eng: The bus was totally full.
epo: La buso estis tute plena.
eng: Put your camera away.
ber: Jemɛem takamra-nwen.
eng: My physics teacher doesn't care if I skip classes.
slk: Môjmu fyzikárovi je jedno, či pôjdem za školu.
eng: You could win lots of money.
mar: तुम्ही भरपूर पैसे जिंकू शकता.
eng: We both want them.
ber: Deg sin yid-neɣ neɣs-itent.
eng: Tom and his friends play poker almost every Friday night.
deu: Tom und seine Freunde spielen fast an jedem Freitagabend Poker.
eng: Why did you want to become a teacher?
epo: Kial vi volis fariĝi instruisto?
eng: Suddenly she stood up, very pale, and with a strange light in her eyes.
tgl: Bigla siyang tumayo, maputlang-maputla, na may kakaibang liwanag sa kanyang mga mata.
eng: That was ages ago.
hoc: 𑢨𑣓𑣁 𑣆𑣞𑣃 𑣎𑣃𑣋 𑣁𑣅𑣁𑣜 𑣜𑣈 𑣕𑣁𑣆𑣌𑣈𑣓𑣁.
eng: Sami wanted to meet me in person.
rus: Сэми хотел встретиться со мной лично.
eng: I love your sweater.
epo: Mi ŝatas vian puloveron.
eng: The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom.
epo: La unua persono, kiu parolis kun mi, kiam mi ĵus estis ŝanĝinta lernejon kaj ne havis amikojn, estis Tom.
eng: Did Mary say she had to do that?
ind: Apa Mary bilang ia harus melakukannya?
eng: Tom wanted to impress Mary.
ell: Ο Τομ θέλησε να εντυπωσιάσει τη Μαίρη.
eng: For a language to be international, it does not suffice to say that it is so.
ara: لا يكفي القول عن لغة أنها عالمية، لتصبح كذلك.
eng: This is a three-star hotel; three hundred dollars a night.
hau: Wannan three star hotel be; dala dari uku ne kowane dare ɗaya.
eng: He chained himself to a tree.
rus: Он приковал себя цепью к дереву.
eng: He was accredited to the chairman.
spa: Fue acreditado como presidente.
eng: Nobody's complained yet.
dan: Der er endnu ingen, der har klaget.
eng: I'm as old as you are.
kab: D tizzya-k nekki.
eng: Sami had expensive cars.
ber: Sami yella yesεq tikeṛṛusin ɣlayen.
eng: He's a thief.
bzt: Ys es yn lladrun.
eng: It's easy to believe this.
tur: Buna inanmak kolay.
eng: If you have pain, take a painkiller.
jpn: 痛い時は、痛み止めを飲んでください。
eng: She convinced the teacher.
fra: Elle a convaincu l'enseignante.
eng: Could you water my garden for me while I'm away?
rus: Ты не мог бы поливать мой сад, пока меня не будет?
eng: I've made lots of friends.
ckb: زۆر ھاوڕێم پەیدا کرد.
eng: The illustration shows the depths of the earth.
nld: De illustratie toont de dieptes van de aarde.
eng: He hid.
zgh: ⵉⵔⴳⵯⵙ.
eng: Are you going to call them?
hun: Ön rájuk csörög majd?
eng: At least 60 people have died and nearly 100,000 people are unable to return home, days after devastating rains flooded the capital of Jakarta.
deu: Mindestens 60 Menschen kamen ums Leben, und fast 100 000 können, Tage, nachdem verheerende Regenfälle die Hauptstadt Jakarta überfluteten, nicht nach Hause.
eng: Could you turn the volume down?
deu: Könntest du die Lautstärke runterdrehen?
eng: I've seen you with her.
mar: मी तुला तिच्याबरोबर पाहिलं आहे.
eng: Tom changed his gender.
ckb: تۆم جێندەری خۆی گۆڕی.
eng: Do you still want to go to Boston?
ber: Mazal tebɣam ad teddum ɣer Boston?
eng: The dogs bark, but the caravan moves on.
tok: soweli tomo li mu, taso kulupu tawa li awen tawa.
eng: Layla was not raped.
mar: लैलावर बलात्कार केला गेला नाही.
eng: I never wrote that down.
nld: Dat heb ik nooit opgeschreven.
eng: Mummy's working.
ben: আম্মু কাজ করছে।
eng: He performed all the stunts himself.
kab: D netta s timmad-is i d- tazwarut.
eng: She was devastated.
deu: Sie war am Boden zerstört.
eng: I know you can do that.
por: Sei que vocês podem fazer isso.
eng: Everyone will envy you.
ita: Tutti vi invidieranno.
eng: Why didn't you bring your hat today?
por: Porque você não trouxe o teu chapéu hoje?
eng: I shouldn't eat food that has sugar in it.
ces: Neměl bych jíst jídlo, které obsahuje cukr.
eng: I suspect that Tom has gone to Australia.
tgl: Pumunta ata si Tom sa Australia.
eng: I'm as healthy as a horse.
deu: Ich bin kerngesund.
eng: Could you wrap this separately, please?
ber: Ttxil-k, tzemreḍ ad d-tjelleleḍ wa i yiman-nnes?
eng: You're a brilliant photographer.
cmn: 你是一名傑出的攝影師。
eng: Tom is behind in his work and it's really getting to him.
hun: Tom késik a munkájával és ez nagyon megviseli őt.
eng: What do you call that contraption?
ber: Amek ara as-tettinim i waya?
eng: You've forgotten your umbrella.
jpn: 傘、お忘れですよ。
eng: The main problem in my life right now is money.
ita: Il problema principale della mia vita in questo momento è il denaro.
eng: When does the plane leave?
fra: Quand l'avion part-il ?
eng: Weren't you frightened of that dog?
ber: Ur tugaded ara aydi-nni?
eng: This bridge will not endure long.
tok: nasin ni pi noka suli li awen ala lon tenpo suli.
eng: She was appointed as the chieftain by the goddess herself.
lat: Illa a dea ipsa dux constituta est.