ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: We all have memory lapses.
fra: Nous avons tous des trous de mémoire.
eng: The Temple Mount in Jerusalem is Judaism's holiest site.
yid: דער הר־הבית אין ירושלים איז דאָס הייליקסטע אָרט פֿאַר ייִדישקייט.
eng: Haven't you washed the plates yet?
tok: sina weka ala e jaki tan ilo moku anu seme?
eng: Persons of Anglo-Saxon or German origin are considered one hundred percent Americans.
rhg: Anglo-Saxon iyatoba German bongshor manushore eksho bhag America'r manush dora za.
eng: There are few dogs in the city.
tok: nanpa pi soweli tomo li lili lon ma tomo.
eng: Who's going to the airport to meet Tom?
por: Quem vai ao aeroporto encontrar Tom?
eng: He organized the garage.
ber: Yessemsawi agaṛaj.
eng: I can't disagree with you on that.
ina: Io non pote esser in disaccordo con te sur isto.
eng: The party's Sunday.
rus: Вечеринка в воскресенье.
eng: This beer is not cold enough.
epo: La biero ne estas sufiĉe malvarma.
eng: The rain lasted five days.
ces: Déšť trval pět dní.
eng: The Secretary–General may bring to the attention of the Security Council any matter which appears to threaten international peace and security.
hau: Sakatare janar zai iya janyo hankalin majalisar tsaro game da duk wani abu da ka iya kawo matsala ga zaman lafiya da tsaron ƙasashen duniya.
eng: Our world keeps getting smaller.
mar: आपलं जग अधिकाधिक छोटं होत राहतं.
eng: The boy was almost drowned.
deu: Der Junge war fast ertrunken.
eng: You must be pretty rich.
tuk: Siz ep-esli baý bolmaly.
eng: The prisoner was behind bars for two months.
ckb: زیندانییەکە بۆ ماوەی دوو مانگ لە پشت شیشەکان بوو.
eng: Goodnight, ladies.
deu: Gute Nacht, meine Damen!
eng: It must've been difficult for Tom to do that.
ita: Deve essere stato difficile per Tom farlo.
eng: What would you like to eat today?
vol: Kisi vilol fidön adelo?
eng: Such a state of things cannot be put up with.
srp: Takvo stanje stvari se ne može tolerisati.
eng: Are you currently registered to vote?
tig: ኣብዚ እዋን'ዚ ንምርጫ ተመዝጊብኩም ኣለኩም ዶ?
eng: We will become happy in the long run.
cmn: 我們最終都會獲得幸福的。
eng: Tom probably thought I liked wine.
ita: Tom probabilmente pensava che mi piacesse il vino.
eng: I didn't ask Tom to go there.
rus: Я не просил Тома туда ездить.
eng: How did he find us?
lvs: Kā viņš mūs atrada?
eng: I bent over to pick up the pen.
tgl: Yumuko po ako para damputin ang panulat.
eng: You're good at French, aren't you?
deu: Du bist gut in Französisch, oder?
eng: Mary wanted to wash her hands.
ita: Mary si voleva lavare le mani.
eng: To conclude generally, I should say she learns nothing like a person who is being educated, but she learns like one who is to educate—not like a pupil, but like a future teacher.
por: Para concluir em termos gerais, eu diria que ela não aprende como uma pessoa que está a ser educada, mas aprende como alguém que vai educar - não como uma aluna, mas como uma futura professora.
eng: I have a lot of pictures.
ber: Sɛiɣ ḥawli n ttṣawer.
eng: It started to rain a little.
deu: Ein leichter Regen setzte ein.
eng: Moscow is the capital of Russia.
kmr: Mosko paytexta Rûsyayê ye.
eng: Where can I buy a magazine?
kat: სად შემიძლია ვიყიდო ჟურნალი?
eng: I've heard that if you default on the water rates your water supply will be suspended, is that true?
cmn: 聽說不交水費就會被停水，是真的嗎？
eng: He is a good student.
tlh: ghojwI' QaQ ghaH.
eng: There are too many things to do!
ben: প্রচুর কাজ করার আছে!
eng: Tom kept his diagnosis a secret.
deu: Tom behielt die Diagnose für sich.
eng: She is Tom's older sister.
por: Ela é a irmã mais velha de Tom.
eng: Suddenly, 100 workers were laid off.
deu: Plötzlich wurden 100 Arbeiter entlassen.
eng: She denied having met him.
deu: Sie leugnete, ihn getroffen zu haben.
eng: Ziri wants a promotion.
rus: Зири хочет повышения.
eng: There's a good chance that what Tom told you isn't true.
deu: Es ist recht wahrscheinlich, dass das, was Tom dir gesagt hat, gar nicht stimmt.
eng: My suitcase is packed.
srp: Kofer mi je spakovan.
eng: The police think the burglar entered through a basement window.
hun: A rendőrség szerint a betőrő egy alagsori ablakon át jutott az épületbe.
eng: Mary isn't really sick. She's just pretending to be sick.
tlh: ropbe' me'rIy'. rop 'e' ghet neH.
eng: Fadil wanted what Layla had.
ara: كان فاضل يريد أن يملك ما كانت تملكه ليلى.
eng: You all display similar behavior.
deu: Ihr zeigt alle ein ähnliches Verhalten.
eng: Are you our enemy?
deu: Seid ihr unsere Feinde?
eng: I must prepare for the exam.
tur: Sınav için çalışmalıyım.
eng: Jane has been quiet and grumpy for the past few days.
ind: Jane sudah diam dan dalam perasaan buruk sejak beberapa hari lalu.
eng: Where did that ship come from?
tlh: nuqvo' ghoS Dujvetlh?
eng: Yes, I said that murder is a sin, but I never said that sins are wrong.
swh: Ndio, nilisema kuwa kuua ni dhambi, lakini sikusema kuwa madhambi ni mbaya.
eng: Yesterday was a lot colder than today.
jbo: le prulamdei cu mutce lekyzma le djedi
eng: Fadil understands Arabic.
tlh: 'arab Hol yaj va'DIl.
eng: Nobody knows who that woman is.
rus: Никто не знает, что это за женщина.
eng: Lansing is the state capital of Michigan.
mar: लॅन्सिंग ही मिशिगनची राजधानी आहे.
eng: I met him at a dinner party.
ita: L'ho conosciuto ad una cena.
eng: How much does Tom get paid to do that?
epo: Kiom oni pagas al Tomo por fari tion?
eng: Has anyone seen the imposter?
rus: Кто-нибудь видел самозванца?
eng: Zamenhof is the creator of Esperanto.
cmn: 柴门霍夫是世界语的创造者。
eng: You are reading this sentence right now.
bul: Сега четеш това изречение.
eng: It cost us a pretty penny to fix the car.
kab: Tesqam-aneɣ-d tkeṛṛust-agi tafunast d yelli-s, deg uxeddim-is kan.
eng: She doesn't shave her legs.
kab: Ur tettseḍḍil iḍarren-nnes.
eng: Did you really expect us not to defend ourselves?
kab: D tidet dɣa terǧiḍ ur nettḥuddu ara ɣef yiman-nteɣ?
eng: We can't accept all of these.
epo: Ni ne povas akcepti ĉiujn ĉi.
eng: Do you have a ruler I could borrow?
swe: Har du en linjal som jag kan låna?
eng: What did Tom and Mary do today?
cmn: 爸妈今儿干啥了？
eng: A fire broke out on the first floor.
deu: Ein Feuer brach im ersten Stock aus.
eng: Sorry I couldn't come over yesterday. Something came up.
deu: Entschuldige, dass ich gestern nicht kommen konnte! Mir ist etwas dazwischengekommen.
eng: I spoke to him yesterday.
ber: Hedṛeγ-as iḍelli.
eng: Where are the teaspoons?
rus: Где чайные ложки?
eng: The whole family got out of the car.
por: Toda a família saiu do carro.
eng: They aren't wearing their hats.
ita: Non stanno indossando i loro cappelli.
eng: Don't tell me you're not going to Tom's party?
bul: Не ми казвай, че няма да ходиш на партито на Том?
eng: He who asks is a fool for five minutes, but he who does not ask remains a fool forever.
ara: من يسألْ يكنْ غبيًّا خمسَ دقائق، ومن لا يسألْ يبقَ غبيا أبد الآبدين.
eng: It's really quite urgent.
epo: Tio estas vere tre urĝa.
eng: I was surprised by Tom's behavior.
por: Fiquei surpreso com o comportamento do Tom.
eng: Whoever says these things doesn't know what he says.
pol: Ktokolwiek mówi te rzeczy, nie wie, co mówi.
eng: The meal was excellent but very expensive.
por: A refeição foi excelente, mas muito cara.
eng: The hunter has a horse and two dogs.
kab: Anegmar-nni yesɛa aɛudiw d sin yeqjan.
eng: Tom isn't sure what to do, is he?
ita: Tom non è sicuro di cosa fare, vero?
eng: Tom and Mary are upset.
swe: Tom och Mary är upprörda.
eng: I think I'll be able to deal with that.
cmn: 我认为我能做好。
eng: He has a lot of problems.
deu: Er hat viele Probleme.
eng: It's barely recognizable.
epo: Ĝi apenaŭ estas rekonebla.
eng: Did you really plan to do that all by yourselves?
deu: Wolltet ihr das wirklich ganz allein machen?
eng: Where did you lose them?
ber: Anda ay tent-tesṛuḥeḍ?
eng: The only question now is how we're going to get enough money to pay our bills.
deu: Die einzige Frage ist nun die, wie wir an genügend Geld kommen, um unsere Rechnungen zu bezahlen.
eng: Hot summer days ended and cool autumn days followed.
epo: Varmaj someraj tagoj finiĝis kaj malvarmetaj aŭtunaj tagoj sekvis.
eng: I heard a strange hissing noise.
rus: Я услышал странный шипящий звук.
eng: All parents want their kids to be happy.
epo: Ĉiuj gepatroj volas, ke iliaj infanoj estu feliĉaj.
eng: She's very sarcastic, isn't she?
ita: È molto sarcastica, vero?
eng: I love watching basketball.
epo: Mi ŝatas spekti korbopilkadon.
eng: Tom has a lot of screwdrivers.
ukr: У Тома багато викруток.
eng: I learned French in Paris.
ell: Έμαθα Γαλλικά στο Παρίσι.
eng: Stop asking me so many questions.
nld: Stop met me zoveel vragen te stellen.
eng: They were walking through the market.
ber: Llant tteddunt deg wulzuz-nni.
eng: Why didn't Mary accept Tom's gift?
nld: Waarom nam Mary het geschenk van Tom niet aan?
eng: Tom bought my bike.
ber: Tom yuɣ tasnasɣalt-iw.
eng: All cats are beautiful.
vol: Kats valik binons jönik.
eng: Where did Tom park the truck?
nld: Waar heeft Tom de vrachtwagen geparkeerd?
eng: You're right.
uig: توغرا دەيسەن.
eng: Wires carry electricity.
pol: Druty niosą elektryczność.
eng: Boldi ran five kilometers.
deu: Boldi ist fünf Kilometer gelaufen.
eng: We don't use force unless necessary.
tgl: Hindi kami gumagamit ng dahas maliban na lang kung kinakailangan.
eng: I have a soul.
mar: माझ्याकडे आत्मा आहे.
eng: The whales are big and the insects are small.
fra: Les baleines sont grandes et les insectes sont petits.
eng: My school marks were average.
jpn: 学校の成績は、普通でした。
eng: Your journey starts here.
yid: אײַער נסיעה הייבט דאָ אָן.
eng: Tom is the manager of a small restaurant.
ara: توم هو مدير مطعم صغير.
eng: He doesn't even have a TV in his room.
epo: Li eĉ ne havas televidilon en sia ĉambro.
eng: You have thirty minutes.
mar: तुझ्याकडे तीस मिनिटं आहेत.
eng: I want you to tell me what you hear.
epo: Mi volas, ke vi diru al mi, kion vi aŭdas.
eng: I like yellow.
hin: मुझे पीला पसंद है।
eng: She was just having a good time.
kab: Tella kan tzehhu.
eng: It's very hot here.
ara: الحرارة مرتفعة جدا هنا
eng: Without insurance, you cannot see a doctor.
hin: बिना बीमा के तुम चिकित्सक से नहीं मिल सकते ।
eng: Ziri heard nothing.
ber: Ziri ur yesli i wacemma.
eng: It was the greatest joy that I have ever experienced.
deu: Es war die größte Freude, die ich je empfunden habe.
eng: The price of gold fluctuates daily.
hun: Az arany ára naponta ingadozik.
eng: A total eclipse is only visible from a narrow strip (about 150 km wide) of the Earth's surface at any one time.
deu: Eine totale Sonnenfinsternis ist zu jedem gegebenen Zeitpunkt nur von einem ca. 150 km schmalen Streifen auf der Erdoberfläche aus zu beobachten.
eng: I think that Tom might be older than me.
por: Acho que Tom pode ser mais velho que eu.
eng: I need to make a phone call.
jpn: 電話を一本かけなくてはいけない。
eng: I don't want to end up like her.
fra: Je ne veux pas finir comme elle.
eng: This bridge cost a lot of money.
ina: Iste ponte costava multe moneta.
eng: We have to figure out whether we have enough money to do that.
epo: Ni eltrovu, ĉu ni havas sufiĉe da mono por fari tion.
eng: I wonder how many people were here last night.
nld: Ik vraag me af hoeveel mensen hier gisteravond waren.
eng: The archer killed the deer.
heb: התחביב שלי הוא לנגן בגיטרה.
eng: Congratulations to you both.
zsm: Tahniah kepada kamu berdua.
eng: For goodness' sake, don't say that!
dan: For guds skyld, sig ikke det!
eng: If you go, I'll go, too.
ber: Ma teddamt, ula d nekk ad dduɣ.
eng: Would you like to travel abroad?
rus: Вы хотели бы поехать за границу?
eng: What does silence sound like?
ber: Amek ay iga yimesli n tsusmi?
eng: What seats do you want?
epo: Kiujn sidlokojn vi deziras?
eng: Her parents trusted me with her.
ita: I suoi genitori me l'hanno affidata.
eng: Are you sure you don't want to take a break?
deu: Bist du sicher, dass du keine Pause einlegen willst?
eng: Why did you wait so long?
nld: Waarom heb je zo lang gewacht?
eng: Yanni has a coin collection.
ber: Yanni ɣer-s talkensit n tsawiyin.
eng: It wasn't all bad.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵅⵅⴰ ⵙ ⵜⵉⵎⵎⴰⴷ.
eng: Brussels is the capital of Belgium.
ces: Brusel je hlavní město Belgie.
eng: We did this.
jpn: 僕らはこれをやった。
eng: Who are you going to send that to?
ber: Umi ara taznem aya?
eng: We can't keep on fooling ourselves.
epo: Ni ĉesu trompi nin mem.
eng: It is very hot in the kitchen.
deu: Es ist sehr heiß in der Küche.
eng: Tom can't defeat me.
tgl: Hindi ako kayang talunin ni Tom.
eng: I'm doing my best.
deu: Ich tue mein Bestes.
eng: Tom likes running.
kab: Iḥemmel Tom tazzla.
eng: Mary was so happy that she started dancing.
epo: Manjo tiel feliĉis, ke ŝi ekdancis.
eng: Thank you for being with us from Algiers.
ber: Tanemmirt imi ay aɣ-d-teɣram seg Zzayer.
eng: That is mine. I don't know where hers is.
ber: Wihin inu. Ur ẓriɣ anda-t win-nnes nettat.
eng: It's not all that great.
epo: Ne ĉio estas same grandioza.
eng: You should throw this out.
kab: ilaq ad tḍeggreḍ wigi.
eng: You've always been so kind to me.
deu: Sie waren immer so nett zu mir.
eng: How did they get away with it?
por: Como é que eles conseguiram escapar?
eng: Dad, Maria hit me!
jpn: パパ、マリアが叩いた！
eng: It was after dark when we got to the village.
rus: Когда мы добрались до деревни, уже стемнело.
eng: Tom is unfriendly, isn't he?
deu: Tom ist unfreundlich, nicht wahr?
eng: The dog took off after a squirrel and yanked hard on the leash.
epo: La hundo postkuris sciuron kaj forte ektiris la ŝnuron.
eng: There were too many people at the beach.
tur: Sahilde aşırı fazla insan vardı.
eng: Barley will be planted in this field.
por: A cevada será plantada neste campo.
eng: Unfortunately, that's true.
deu: Unglücklicherweise stimmt das.
eng: You can learn Berber.
ber: Tzemred ad tlemded tamaziɣt.
eng: What did your doctor tell you?
ber: D acu ay awent-tenna temsujjit-nwent?
eng: I'm going to go buy some chocolate.
hun: Venni fogok majd csokit.
eng: Tom's name was at the top of the list.
deu: Toms Name stand ganz oben auf der Liste.
eng: Lincoln returned to Washington.
deu: Lincoln ist nach Washington zurückgekehrt.
eng: Tom and Mary picked up a hitchhiker.
deu: Tom und Maria haben einen Anhalter mitgenommen.
eng: Mary is depressed because Tom broke up with her.
nld: Mary is depressief omdat Tom het uitmaakte met haar.
eng: Don't think that of him.
vol: No tikolöd etosi dö om.
eng: What makes you happy makes me happy.
deu: Dein Glück ist auch das meine.
eng: I will gladly help you.
bul: С удоволствие ще ти помогна.
eng: Whatever it is, I didn't do it.
dtp: Nunu nopo kaantakan lo nga au oku numaan dilo.
eng: If one has the right to live, then one should also have the right to die. If not, then living is not a right, but an obligation.
tok: nasin lawa la jan li ken lon la ona o ken moli kin. ni li lon ala la lon ona li ken ala li wile taso.
eng: All museums and cultural venues, along with nightclubs, cinemas, theaters and casinos have been ordered shut.
fra: Tous les musées et les lieux culturels, ainsi que les boîtes de nuit, les cinémas, les théâtres et les casinos ont reçu l'ordre de fermer.
eng: Tom fell into the depths of despair.
deu: Tom geriet in tiefe Verzweiflung.
eng: Ziri doesn't have to talk.
ara: زيري ليس مضطرا للكلام.
eng: Don't you want to take any of this food home?
hun: Akarsz ebből a kajából hazavinni?
eng: I was told you wanted to see me.
kab: Nnan-iyi-id, tebɣiḍ ad iyi-tezreḍ.
eng: Didn't she see him?
shi: Is t ur tẓṛi?
eng: He is sure to become the President sooner or later.
epo: Li certas fariĝi prezidento iam.
eng: That shovel costs thirty dollars.
rus: Вон та лопата стоит тридцать долларов.
eng: Ziri doesn't like it.
ber: Ur as-yeɛjib ara i Ziri.
eng: That's an excellent idea.
epo: Tiu ideo estas bonega.
eng: "Have you got yourself a ticket yet?" "No, have you?"
deu: „Habt ihr euch schon eine Eintrittskarte besorgt?“ - „Nein, Sie?“
eng: You lied to us, didn't you?
vol: Äseistol obes, no-li?
eng: I want to visit Cuba before Castro dies.
jbo: mi djica lo nu vitke zi'o la.kubas. pu lo nu la.kastros. cu mrobi'o
eng: The warm sunlight is full upon the green wheat field.
hau: Dumin hasken rana ya cike filin alkama.
eng: I rephrased the sentence. It wasn't natural.
deu: Ich habe den Satz umformuliert. Er war nicht natürlich.
eng: There should be nothing about us without us.
tlh: nubopjaj pagh maDachchugh.
eng: Do you want to resign?
deu: Möchten Sie kündigen?
eng: I want to see them again.
ell: Θέλω να τα ξαναδώ.
eng: It makes my blood boil every time.
deu: Es bringt mich jedes Mal in Rage.
eng: Tom doesn't yet know who needs to do that.
heb: תום לא יודע עדיין מי צריך לעשות זאת.
eng: Mary could've done that faster by herself.
deu: Allein hätte Maria das schneller geschafft.
eng: This English book is too difficult for me to read.
deu: Dieses englische Buch ist mir zu schwer zu lesen.
eng: He gave some money to her.
vol: Egivom moni ofe.
eng: Tom's condition has worsened.
tlh: 'arghpu' tam Dotlh.
eng: It snowed in Boston last night.
kab: Yewwet udfel deg Boston iḍ yezrin.
eng: I have no feelings.
ber: Nekk ur sɛiɣ afrayen.
eng: Eat your buttered toast.
ita: Mangia il tuo toast imburrato.
eng: I don't believe you. You're always lying.
ara: أنا لا أصدقُكِ, أنتِ دائماً تكذبين.
eng: Yanni and Skura signed the contract.
ber: Yanni d Skura zemlen agatu-nni.
eng: Ziri pled guilty.
ara: اعترف زيري بالتّهمة.
eng: I know you want to make me happy.
epo: Mi scias, ke vi volas feliĉigi min.
eng: You don't look too surprised.
epo: Vi ne aspektas tro mirigita.
eng: The tower is going to collapse.
spa: La torre va a desplomarse.
eng: David Hilbert is a German mathematician.
deu: David Hilbert war ein deutscher Mathematiker.
eng: He's my doppelganger.
dan: Han er min dobbeltgænger.
eng: Would three o'clock be all right?
rus: В три часа удобно?
eng: "Where is your house?" "It is over there."
ita: "Dov'è casa sua?" "È laggiù."
eng: They unloaded the ship.
deu: Sie entluden das Schiff.
eng: Tom said he thought that house was haunted.
deu: Tom sagte, er glaube, dass es in dem Haus spuke.
eng: This time, you'll have to fight.
nld: Deze keer moet je vechten.
eng: He pulled my shirt.
epo: Li tiris mian ĉemizon.
eng: It's time for me to move on.
dan: Det er tid for mig at komme videre.
eng: It is impossible to know what will happen in the future.
tgl: Imposibleng malaman anong mangyayari sa hinaharap.
eng: Hey, have you ever seen a guy's privates before?
tur: Hey, sen bir erkeğin mahrem yerlerini gördün mü hiç?
eng: Why do I have to work overtime?
spa: ¿Por qué tengo que hacer horas extraordinarias?
eng: I ate at the side of my friend.
nld: Ik heb aan de kant van mijn vriend gegeten.
eng: Tom put on his sweater.
deu: Tom hat seinen Pullover angezogen.
eng: We're dying to meet him.
deu: Wir können es kaum erwarten, ihn kennenzulernen.
eng: Is there something else we can do for Tom?
epo: Ĉu estas io alia, kion ni povas fari por Tomo?
eng: George is very enthusiastic about his new job.
bul: Джордж е много ентусиазиран за новата си работа.
eng: I hid my face.
kab: Ffreɣ aqadum-iw.
eng: Put it wherever you want.
rus: Положи его куда хочешь.
eng: It is not enough to study the language of a foreign country.
epo: Ne sufiĉas studi nur la lingvon de ekstera lando.
eng: Tom speaks French perfectly.
ber: Tom yessawal tafṛensist akken ifaz.
eng: Why did you shave off your beard?
srp: Зашто си обријао браду?
eng: Please press my Kabyle dress.
ara: حدّد فستاني القبائلي، لو سمحت.
eng: I don't know why I lied to him.
nld: Ik weet niet waarom ik tegen hem loog.
eng: This book is written in simple English, so it should be easy for you to read.
deu: Dieses Buch ist in einfachem Englisch geschrieben. Daher sollte es leicht für dich zu lesen sein.
eng: Nobody knows that we're cousins.
dan: Ingen ved at vi er søskendebørn.
eng: Tom was completely soaked by the rain.
zgh: ⵉⵎⵎⵖ ⵟⵓⵎ ⵙ ⵓⵏⵥⴰⵕ ⵜⵉⵎⵎⴰⴷ ⵏⵏⵙ.
eng: Sales are dropping, and it’s most likely happening due to an increase in competition.
rus: Продажи падают, и это, скорее всего, происходит из-за роста конкуренции.
eng: Please pass me the salt.
jpn: お塩を取ってください。
eng: You should visit Kyoto.
deu: Du solltest Kyoto besuchen.
eng: I'm waiting for the number thirteen bus.
tlh: lupwI' wa'maH wej vIloSlI'.
eng: "There are too many chiefs around here." "Do you mean too many chiefs and not enough Indians?"
ina: "Il ha troppo multe chefs circa hic." "Vole vos dicer que il ha troppo multe chefs e non satis de indianos?"
eng: I want something with which to write.
swh: Nataka kitu cha kuandikia.
eng: When's Tom coming back from Boston?
hun: Tom mikor jön vissza Bostonból?
eng: I just want them to love me.
deu: Ich will doch nur, dass sie mich lieben.
eng: You said to leave you alone.
deu: Sie haben gesagt, daß ich Sie in Ruhe lassen soll.
eng: I regret to inform you that I will be unable to keep our appointment for February 27.
deu: Ich bedauere, Ihnen mitteilen zu müssen, dass ich nicht in der Lage bin, unsere Verabredung für den 27. Februar einzuhalten.
eng: I am married and have two children.
jbo: mi speni da gi'e se panzi re de
eng: Thousands of people died during the plague.
epo: Miloj da homoj mortis dum la pesto.
eng: Tom wants to be a singer.
ber: Tom yeɣs ad yeqqel d acennay.
eng: I can't believe that Tom overdosed.
epo: Mi ne povas kredi, ke Tomo trodozis.
eng: I can't help loving her.
epo: Mi ne povas eviti ami ŝin.
eng: Have them come in right now.
deu: Holen Sie sie jetzt gleich herein!
eng: People like him don't belong here.
nld: Mensen zoals hij horen hier niet thuis.
eng: Nobody's right.
ber: Yiwen ur yeɣẓin.
eng: Ted Nash wanted to copy the idea of thrown paint musically by creating a composition that sounded big and free.
por: Ted Nash queria copiar musicalmente a ideia de tinta atirada, criando uma composição que soasse grande e solta.
eng: At that time, I didn't yet know exactly what I needed to do.
tlh: Qu' vIturnISbogh ngugh wej 'e' vISovchu'.
eng: If one day you leave, I will be very sad.
epo: Se vi iam foriros, tiam mi tre malgajos.
eng: I work at the zoo.
ukr: Я працюю в зоопарку.
eng: I'm sorry, I'm not allowed to give you that information.
kab: Suref-iyi kan, ur sɛiɣ ara urag ad k-d-fkeɣ isalli-ya.
eng: The beach was fairly empty.
epo: La banbordo estis sufiĉe senhoma.
eng: I'm not as tall as you.
rus: Я не такая высокая, как ты.
eng: It's a child that is eating the meat.
ber: D arba nna itcan aksum
eng: Tom didn't get dizzy.
nld: Tom is niet duizelig geworden.
eng: Einstein is a very smart parrot.
deu: Einstein ist ein überaus kluger Papagei.
eng: You don't understand. Yanni is an autist.
ber: Ur tegziḍ ara. Yanni d amsiman.
eng: His towels always stink.
epo: Liaj mantukoj ĉiam malbonodoras.
eng: Tom is Mary's neighbor.
deu: Tom ist Marias Nachbar.
eng: If it were not for her help, I would not succeed.
ita: Se non fosse per il suo aiuto, non avrei avuto successo.
eng: I should have gone with Tom.
asm: মই টমৰ লগত যাব লাগিছিল।
eng: He hopes he won't be demoted.
lfn: El espera ce el no va es basida.
eng: It's popular among senior citizens.
tok: ona li pona tawa jan pi sike suno mute.
eng: Only the strong will survive.
jpn: 弱肉強食だろうね。
eng: I don't believe Naomi. I think she's lying.
jpn: ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
eng: A true friend wouldn't do that.
rus: Настоящий друг так бы не поступил.
eng: Meqqran learned writing.
epo: Mekkran lernis skribi.
eng: Did you not like it here?
deu: Gefiel es Ihnen hier nicht?
eng: Do you want it?
epo: Ĉu vi volas ĝin?
eng: I'm at the hospital. I got struck by lightning.
ell: Είμαι στο νοσοκομείο. Με χτύπησε κεραυνός.
eng: Show me the way.
ckb: ڕێیەکەم نیشان بدە.
eng: The transition from communism to a market economy and democratic governance was challenging for Albania, with economic instability and social upheaval.
deu: Der Übergang vom Kommunismus zur Marktwirtschaft und zu demokratischer Regierungsführung war für Albanien schwierig und mit wirtschaftlicher Unsicherheit und gesellschaftlichen Unruhen verbunden.
eng: I'm never going to trust you again.
kab: Ur ttεawadeɣ ara maḍi ad fkeɣ deg-m laman.
eng: I just wanted to see you again.
deu: Ich wollte euch einfach wiedersehen.
eng: Aoi became a dancer.
lat: Aoi saltatrix facta est.
eng: When should I phone back?
jpn: いつ折り返せばいいですか？
eng: Don't phone her now.
ber: Ur as-ɣɣar ara imir-a.
eng: He didn't notice me.
deu: Er hat mich nicht bemerkt.
eng: He kissed the tip of her nose.
epo: Li kisis la pinton de ŝia nazo.
eng: Come sit on the sofa.
fra: Viens t'asseoir sur le sofa.
eng: I called him today.
deu: Ich habe ihn heute angerufen.
eng: Leonid was hit by a train.
ber: Leonid iwet-it ulaway.