ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: People gathered with tomatoes and eggs to condemn the mayor's actions.
epo: Homoj, kun tomatoj kaj ovoj en la manoj, amasiĝis por riproĉi la agojn de la urbestro.
eng: Can you speak another language?
nld: Kun je een andere taal spreken?
eng: This movie is for adults only.
ron: Filmul acesta este numai pentru adulți.
eng: Tom has already finished breakfast.
deu: Tom ist schon mit dem Frühstück fertig.
eng: He was sitting next to him.
ber: Yella yeqqim ɣer yidis-is.
eng: The president’s supporters reacted with outrage and there were incidents of protesters scuffling with police.
por: Os apoiantes do presidente reagiram com indignação e houve incidentes em que os manifestantes se envolveram em confrontos com a polícia.
eng: Does Tom want to stay home again today?
srp: Да ли Том хоће да и данас остане кући?
eng: Don't expect any miracles.
deu: Erwarten Sie keine Wunder.
eng: You should be grateful.
ell: Θα 'πρεπε να 'στε ευγνώμονες.
eng: Tell me what you see in this picture.
nld: Vertel me wat je op deze foto ziet.
eng: Indonesian has long been regarded as the local bridge language.
lfn: La indonesian es longa considerada como la lingua ponte, local.
eng: Are you still looking for Tom?
deu: Suchst du immer noch Tom?
eng: I remember that I once received an autograph letter from Santa Claus, full of good counsels.
deu: Ich weiß noch, dass ich irgendwann einen Brief voller guter Ratschläge mit Autogramm vom Weihnachtsmann bekommen habe.
eng: Tom blathered on and on.
epo: Tomo longe babilaĉis.
eng: She said she's not ready to leave.
pes: او گفت که برای ترک کردن آماده نیست.
eng: There was a lot to do there.
deu: Es gab dort viel zu tun.
eng: Did you know the phone's off the hook?
ber: Ur teẓrim ara dakken asawal ur yugil ara?
eng: Thank you for not telling them Yanni did it.
ber: Tanemmirt imi ur as-tennid ara d Yanni ay igan aya.
eng: We should try to avoid Tom today.
ces: Dnes bychom se měli Tomovi raději vyhnout.
eng: Fortify it.
yid: פֿאַרשטאַרקט עס.
eng: He found it difficult to swim to the island.
deu: Er fand es schwierig, zur Insel zu schwimmen.
eng: Where did you say that happened?
ber: Anda ay d-tennamt yeḍra waya?
eng: Mennad heard his mom's voice on the phone.
ber: Mennad yesla i taɣect n yemma-s deg usawal.
eng: To drive a car, you need a license.
mar: गाडी चालवायला लायसन्स लागतो.
eng: Tom and Mary are going to the pool to swim.
lvs: Toms un Marija dodas uz baseinu peldēties.
eng: Do mushrooms grow in places like this?
ita: I funghi crescono in posti come questo?
eng: My best friend is an alien.
ukr: Мій найкращий друг - інопланетянин.
eng: Could you wake me tomorrow morning at a quarter to seven, please?
knc: Martǝne, wu-a Bali suwa sa tulur ro Kota ba lan sangǝm ba wa?
eng: Mr George Bush is the forty-first president of the United States.
hau: Mista George Bush shine shugaban ƙasar Amurka naarba'in.
eng: Why didn't you go first?
deu: Warum seid ihr nicht zuerst gegangen?
eng: Tom wears thick glasses.
kab: Tom yettlusu tisekkadin d tizuranin.
eng: The light came on suddenly.
deu: Plötzlich ging das Licht an.
eng: This is where she lives.
epo: Ĉi tie ŝi loĝas.
eng: Please excuse me, I must go now.
dws: Axl don, j ms go nu.
eng: Excuse me, what time is it?
tur: Affedersiniz, saat kaç?
eng: Every protein is a polymer composed of units called amino acids.
ber: Yal tafṛutint d apulimiṛ yebnan s tyunin umi ttinin imaɣusen iminanen.
eng: Don't play poker with Tom.
nld: Speel geen poker met Tom.
eng: What are your views on work-life balance?
rus: Каковы твои взгляды на баланс между работой и личной жизнью?
eng: Did you get on the wrong bus again?
ber: Tulsed tɛerqed deg usakal?
eng: I didn't like any of these books.
tur: Bu kitapların hiçbirinden hoşlanmadım.
eng: Ziri is a butcher.
ber: Ziri d agezzar.
eng: Sami didn't think Layla would do something like that.
zlm: سامي تق راس لايلا اكن بوات ماچم تو.
eng: The country is confronted with a financial crisis.
ell: Η χώρα είναι αντιμέτωπη με μια οικονομική κρίση.
eng: Tom was bored with school.
rus: Тому надоела школа.
eng: I need to go to the library.
ita: Ho bisogno di andare in biblioteca.
eng: I'm meeting Tom downstairs in a few minutes.
ckb: چەند خولەکێکی تر لە خوارەوە تۆم دەبینم.
eng: Thunder and lightning are natural phenomena.
srp: Громови и муње су природни феномени.
eng: If he had not picked me up, I would not be here now.
epo: Se li ne deprenis min, mi ne estus ĉi tie.
eng: You know very well what she wants.
ara: أنت تعلَمُ جيّدا ما تُريدُهُ هيَ.
eng: The police have been notified.
ckb: پۆلیس ئاگادار کراوەتەوە.
eng: Your sunglasses are on the dashboard.
rus: Ваши солнечные очки лежат на приборной панели.
eng: He doesn't know what else to say.
rus: Он не знает, что ещё сказать.
eng: The waiting room is empty.
tok: jan ala li lon tomo pi jan awen.
eng: Our city is getting bigger and bigger.
hau: Birninmu sai kara haɓaka yakeyi.
eng: Do you want to change your password?
ber: Teɣsed ad tesnefled awal-nnem uffir?
eng: How many users are active at the moment?
rus: Сколько пользователей активно в данный момент?
eng: His sister is a real beauty.
ile: Su sestra es un ver bellitá.
eng: What's your favorite month?
ukr: Який твій улюблений місяць?
eng: Stand up, please.
tlh: yIQamchoHneS!
eng: The fruits of the strawberry tree are very sweet to the taste.
swe: Jordgubbsträdets frukter är mycket söta i smaken.
eng: Why aren't you dressed?
tha: ทำไมคุณไม่แต่งตัว
eng: Can you come to the office by train?
ber: Tzemrem ad d-tasem s axeddim s tmacint?
eng: What do you say to waiting five more minutes?
ron: Ce spui să mai aștepți încă cinci minute?
eng: She threw off her shoes and socks in anger.
knc: Karǝgǝ kutta dero sunonzǝ-a soksǝnzǝ-a gǝbkono.
eng: Guys do stupid things sometimes.
fin: Jätkät tekevät välillä tyhmyyksiä.
eng: Slaves were treated like animals.
srp: Према робовима су се понашали као према животињама.
eng: Tom eats more food than Mary does.
deu: Tom nimmt mehr Nahrung zu sich als Maria.
eng: I'll ask later.
ber: Ad sseqsiɣ ticki.
eng: Take another step forward.
heb: צעד צעד נוסף קדימה.
eng: This statue is made of solid gold.
hau: Wannan gonkin an yi shi da zinariya mai ƙarfi.
eng: Tom is still angry with you, isn't he?
ber: Tom mazal-it yerfa fell-am, neɣ uhu?
eng: Why should we accept that claim?
ita: Perché dovremmo accettare quella affermazione?
eng: Is that a problem?
zgh: ⵉⵙ ⴷ ⴰⵎⵓⴽⵔⵉⵙ ⴰⵢⴰⵏⵏ?
eng: It was worth trying.
cat: Valia la pena intentar-ho.
eng: He has the Berber keyboard on his phone.
ber: Ila anasiw n tmaziɣt deg usawal-nnes.
eng: I asked Tom to stop.
dan: Jeg bad Tom om at holde op.
eng: In Poland, a "6" is the best possible mark you can get in school.
rus: В Польше "6" - лучшая оценка, которую можно получить в школе.
eng: Please accept my sincere condolences.
rus: Примите мои искренние соболезнования.
eng: Does it ultimately matter?
nld: Maakt het uiteindelijk uit?
eng: He didn't discuss the plan with her.
ita: Non discusse del piano con lei.
eng: He hardly ever leaves his room.
fra: Il ne quitte presque jamais sa chambre.
eng: Tom is reading a long novel.
epo: Tomo estas leganta longan romanon.
eng: I hate to argue with you.
ita: Odio litigare con lei.
eng: Why don't you say something?
kor: 왜 아무 말도 하지 않습니까?
eng: Tom seemed to be unfazed by that.
deu: Tom schien das nicht zu beeindrucken.
eng: Tom is never going to tell you what happened.
rus: Том никогда не скажет вам, что произошло.
eng: What makes you think I'd want to do that?
kab: D acu i ken-yeǧǧan ad tɣilem dakken bɣiɣ ad xedmeɣ ayen?
eng: They're in love.
ell: Είναι ερωτευμένοι.
eng: We don't serve people of your kind.
deu: Wir dienen nicht Leuten wie dir.
eng: Yanni got his bike.
ara: حصل ياني على دراجته.
eng: She was happy because her dream came true.
jpn: 彼女は夢が叶ったので幸せだった。
eng: I'm not very good at cooking, so I eat out a lot.
deu: Ich kann nicht besonders gut kochen; daher esse ich oft auswärts.
eng: Don't forget about us!
kab: Ur aɣ-ttettu ara!
eng: You can't hold me responsible.
rus: Вы не можете возложить на меня ответственность.
eng: This is the most interesting.
jpn: これが一番面白いです。
eng: Tom thinks Mary is still living in Boston.
lat: Thomas putat Mariam etiam nunc Bostoniae habitare.
eng: They said they were homeless.
ita: Dissero che erano senzatetto.
eng: Try to raise your status at work.
ber: Ɛreḍ ad tessaliḍ adeg-nnem deg umahil.
eng: Drive Tom to school.
rus: Отвезите Тома в школу.
eng: When you're finished using my tools, please put them back where you found them.
deu: Wenn ihr meine Werkzeuge nicht mehr braucht, legt sie bitte dorthin zurück, wo ihr sie gefunden habt!
eng: The alarm went off at five-thirty.
ina: Le alarma sonava a cinque horas e medie.
eng: Tom painted the front door green.
epo: Tomo farbis la enirpordon verda.
eng: I just want an answer to my question.
rus: Я хочу только ответа на свой вопрос.
eng: I don't have time to exercise.
tha: ผมไม่มีเวลาออกกำลังกาย
eng: Tom usually sleeps with his window open.
lat: Thomas saepe fenestra aperta dormit.
eng: Tom is Mary's friend.
lat: Didymus amicus Mariae est.
eng: She says she doesn't ever do that.
ber: Tenna-d nettat werǧin txeddem ayenni.
eng: Leon resumed watching TV.
ber: Leon ikemmel iwala tiliẓrit.
eng: I want to work for Tom.
deu: Ich möchte für Tom arbeiten.
eng: The father of the conlang Lojban is Loglan.
epo: La patro de la artefarita lingvo Loĵbano estas Loglano.
eng: We will crop the field with cotton this year.
ber: Aseggas-a, ad neẓẓu iger d tabduɣt.
eng: There's nothing in my wallet.
ita: Non c'è niente nel mio portafoglio.
eng: I can't answer that question.
tuk: Men bu soraga jogap berip bilmeýärin.
eng: Where can we go swimming?
ber: Mani i nezmer ad nṛuḥ ad nɛumm?
eng: I have to say I envy you.
nld: Ik moet zeggen dat ik je benijd.
eng: I'd rather do this without your help.
deu: Ich möchte das lieber ohne eure Hilfe machen.
eng: You must return the book by the end of October.
tgl: Dapat mong isauli ang libro bago ang katapusan ng Oktubre.
eng: You're very rich, aren't you?
ukr: Ви дуже багатий, правда ж?
eng: You want both of them to like you.
kab: Tebɣiḍ-tent ad k-ḥemmlent deg snat yid-sent.
eng: She is schizophrenic.
swe: Hon är schizofren.
eng: I saw her a week ago.
ukr: Я її бачив тиждень тому.
eng: Do you like IKEA furniture?
ber: Tḥemmlem iruka n IKEA?
eng: You've already got a job.
asm: তুমি আগতেই এটা চাকৰি পালা।
eng: I'll go to Boston with Tom.
epo: Mi iros al Bostono kun Tom.
eng: I have a wooden comb that I bought in Brazil.
ces: Mám dřevěný hřeben, který jsem koupil v Brazílii.
eng: Are you through with your homework?
rus: Вы закончили с уроками?
eng: Did I ever tell you about how I met Tom?
ber: Yella wasmi ay awen-d-ḥkiɣ amek ay nemyussan nekk d Tom?
eng: Don't throw away your chance.
ber: Ur sṛuḥuyet ara talemmiẓt-nwen.
eng: Tell me why you don't eat meat.
ita: Mi dica perché non mangia carne.
eng: She has hundreds of books.
nno: Ho har hundrevis av bøker.
eng: Now that we're all here, we can start the going away party.
por: Agora que estamos todos aqui, podemos começar a festa de despedida.
eng: You left me no choice.
ukr: Ти не лишила мені вибору.
eng: Where's the nearest gas station?
epo: Kie estas la plej proksima benzinejo?
eng: She ruined her Kabyle dress.
ber: Teswaɣ taqendurt-nnes n Yizwawen.
eng: Do you have a white dress?
srp: Имаш ли белу хаљину?
eng: You are to obey your parents.
ita: Deve obbedire ai suoi genitori.
eng: I really miss you when you're not here.
deu: Ich vermisse dich sehr, wenn du nicht da bist.
eng: The girl put on dangling earrings.
fra: La fille a mis des boucles d'oreilles pendantes.
eng: The woman who came here yesterday is Miss Yamada.
epo: La virino, kiu venis ĉi tien hieraŭ, estas fraŭlino Yamada.
eng: You have some money, don't you?
kab: Tesɛim kra n yidrimen, yak?
eng: You will fix it, won't you?
ara: ستصلحه، أليس كذلك؟
eng: Talk to my lawyer.
ita: Parli con il mio avvocato.
eng: What did you plan to do?
ber: D acu ay tesseframt ad t-tgemt?
eng: You're direct.
zgh: ⵜⴳⵉⴷ ⵓⵙⵔⵉⴷ.
eng: I was here in 2013.
ben: আমি এখানে ২০১৩ তে এসেছিলাম।
eng: Ziri brought Rima's laptop.
ita: Ziri ha portato il laptop di Rima.
eng: Don't tell Tom what we did yesterday.
ber: Qqar-as ca i Tom matta i nsawa iḍelli.
eng: "Are we disturbing you?" "No, not at all! Come and sit down."
cmn: 「我們有打攪你嗎？」「一點都沒有。來坐下。」
eng: I go to school by bicycle.
deu: Ich fahre mit dem Rad zur Schule.
eng: Mix the flour with two eggs.
cmn: 把麵粉和兩顆雞蛋混合。
eng: The man at the door didn't tell me his name.
rus: Мужчина у двери не назвал себя.
eng: We're talking about movies.
ara: نحن نتحدث عن الأفلام.
eng: You should take things more seriously.
deu: Ihr solltet die Dinge ernster nehmen.
eng: I knew that Tom was afraid of Mary's dog.
ita: Sapevo che Tom aveva paura del cane di Mary.
eng: Sami talked to the minister.
fin: Sami puhui sille papille.
eng: Go ahead and write your letter. I'll wait.
hun: Tessék csak, írd a leveledet! Majd várok.
eng: Why were you so surprised?
slk: Prečo ste boli takí prekvapení?
eng: Tom got injured in Australia.
ber: Tom yettwajreḥ deg Ustṛalya.
eng: Tom is a biker.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱵᱟᱭᱤᱠ ᱪᱟᱹᱞᱩᱤᱡ ᱠᱟᱱᱟᱭ᱾
eng: I don't hate him.
ukr: Я його не ненавиджу.
eng: I'll call you up tomorrow morning.
epo: Mi vokos vin morgaŭ matene.
eng: That's too small a box to hold all these things.
deu: Die Schachtel ist zu klein, um alles darin unterzubringen.
eng: The train was so crowded that I had to stand up the whole trip.
rus: В поезде было столько народа, что мне пришлось всю дорогу стоять.
eng: One of my tires has a slow leak.
spa: Una de mis llantas tiene una fuga lenta.
eng: Try to escape.
srp: Пробај да побегнеш.
eng: Alberto was scared that someone was downstairs.
ber: Alberto yella yuggad mer ad yili yella kra n yiwen ukessar.
eng: Where did you buy them?
ron: De unde i-ai cumpărat?
eng: At first, I was puzzled.
srp: Прво сам се збунио.
eng: Could I talk to you alone for a second?
deu: Könnte ich mit dir einen Augenblick alleine sprechen?
eng: You are a man, aren't you?
tok: sina mije anu seme?
eng: The Queen's crown was made of gold.
nld: De kroon van de koningin was van goud gemaakt.
eng: You might meet Tom.
deu: Vielleicht begegnest du Tom.
eng: No details were made public.
fra: Aucun détail n'a été rendu public.
eng: Something must be different.
ber: Iban kan yella kra n umgerrad ay yellan.
eng: A donkey killed Tom.
tgl: Mayroong asnong pumatay kay Tom.
eng: Tom is a wannabe actor.
ber: Tom yebɣa ad yeg tizzelt deg ussegber.
eng: Before bearing fruit, orange trees blossom with a flower called an "azahar".
jpn: 実がなる前に、オレンジの木には「アサアール」と呼ばれる花が咲きます。
eng: Tom ran outside half-naked.
tur: Tom yarı çıplak dışarı fırladı.
eng: He often talks about her.
rus: Он часто говорит о ней.
eng: I don't read as many books as I used to.
kor: 난 예전만큼 책을 많이 읽지 않아.
eng: Sami is the DJ.
dan: Sami er dj'en.
eng: Modern batteries now hold more energy, and their recharging time is shorter, which means their usability as power sources is approaching gas tanks.
por: As baterias modernas armazenam atualmente mais energia, e o seu tempo de carregamento é menor, o que significa que a sua usabilidade como fontes de energia está a aproximar-se da dos depósitos de gasolina.
eng: That was the scariest movie I've ever seen.
deu: Das war der gruseligste Film, den ich je gesehen habe.
eng: Tom is in desperate need of money.
tok: jan Ton li wile mute e mani a.
eng: Tom put up with the pain for a couple of weeks before finally going to the hospital.
deu: Tom ertrug die Schmerzen einige Wochen lang, bis er sich schließlich ins Krankenhaus begab.
eng: What happened to your other car?
epo: Kio okazis al via alia aŭto?
eng: When did you buy that?
fra: Quand l'as-tu acheté ?
eng: Tell me how to solve the problem.
fra: Dis-moi comment résoudre le problème.
eng: You'll ruin your clothing.
ber: Aql-ikem la tetteddud ad tesxeṣred iceḍḍiḍen-nnem.
eng: Mary realized she'd made a mistake.
shi: Mary tfrk is tfalḍ.
eng: Tom told me I shouldn't wear a pink shirt.
deu: Tom sagte, ich solle besser kein rosa Hemd tragen.
eng: He is a native English speaker.
kor: 그는 영어를 모국어로 사용한다.
eng: "What's your nationality?" "The same as you, Algerian." "Wow!"
ber: "Seg wansi-kem?" "Am kečč, d Tadzayrit." "Waw!"
eng: They did their homework in the kitchen.
fra: Elles ont fait leurs devoirs dans la cuisine.
eng: Mary said that she'll laugh.
ita: Mary ha detto che riderà.
eng: I need a place to live.
asm: মোক থাকিবলৈ এদোখৰ জাগা লাগে৷
eng: Tom was as drunk as a skunk the last time I saw him.
ita: Tom era ubriaco fradicio l'ultima volta che l'ho visto.
eng: Do you think I'm stupid or something?
rus: Думаешь, я дурак, что ли?
eng: Could you bring us a fork?
ita: Potresti portarci una forchetta?
eng: In Soviet Russia, television watches the audience!
epo: En soveta Rusio, la spektantaron spektas la televido!
eng: The rest of the ride was silent.
rus: Остаток поездки был тихим.
eng: I wish I hadn't hit her.
rus: Зря я её ударил.
eng: Why didn't you tell me that belonged to Tom?
ces: Proč jsi mi neřekl, že to patří Tomovi?
eng: I don't want to forget this moment.
fra: Je ne veux pas oublier ce moment.
eng: Why are you here, Tom?
jpn: トム、どうしてここにいるの？
eng: Tom has two siblings.
ber: Tom yesεa sin n watmaten.
eng: He likes money.
ber: Icehhel ṣṣwared.
eng: Come with me, both of you.
por: Venham comigo, vocês dois.
eng: Tom was lucky to grow up bilingual.
ber: Tom yesɛa zzheṛ imi ay d-yenker d asnutlay.
eng: Tom was most insistent.
deu: Tom war äußerst hartnäckig.
eng: Grab your pencil.
hun: Vedd kézbe a cerkád!
eng: He was educated at a public school.
ara: تعلم في مدرسة عمومية.
eng: Dennis Hall, an American Greco Roman wrestler understands why this is not the time to flaunt victories.
por: Dennis Hall, um lutador greco-romano americano compreende porque é que este não é o momento para ostentar vitórias.
eng: I know that I'm in trouble now.
kab: Ẓriɣ deg uɣbel i lliɣ tura.
eng: Save your breath.
srp: Не троши речи узалуд.
eng: I must have lost my key along the way.
ben: আমি নিশ্চই আমার চাবিটা রাস্তায় হারিয়ে ফেলেছি।
eng: You're making me sad.
ber: Tesseḥzanem-iyi.
eng: I thought you were going to stay home.
bul: Мислех, че си решил да си останеш вкъщи.
eng: Always fasten your seat belt.
fra: Attache toujours ta ceinture de sécurité.
eng: They missed Sunday school.
ber: Zeglen aɣerbaz n usamas.
eng: I don't think I'll be able to understand that.
rus: Не думаю, что я смогу это понять.
eng: Give Tom what he needs.
deu: Gib Tom, was er braucht!
eng: Tom is pleasant, isn't he?
pol: Tom jest miły, prawda?
eng: Where did I put my keys?
dtp: Hombo kunsi di pinoopi ku?
eng: I'm a world citizen.
ina: Io es un citatano del mundo.
eng: I should have been at the meeting.
mar: मला मीटिंगमध्ये असायला हवं होतं.
eng: Water is important for humans.
glg: A auga é importante para os humanos.
eng: Don't look at the camera.
bul: Не гледай в камерата.
eng: He was rather impressed.
deu: Er war ziemlich beeindruckt.
eng: As you know, life is comparable to a voyage.
ido: Quale vu savas, vivo esas komparebla kun voyajo.
eng: Why do you insist on being right all the time?
deu: Warum musst du immer recht behalten?
eng: George Washington was born in 1732.
ber: George Washington ylul‑d 1732.
eng: She's right, you know.
ber: Teẓram dakken nettat teɣẓen?
eng: The hospital has three wings.
ber: Asegnaf-nni yesɛa kraḍ n wafriwen.
eng: I stayed at my uncle's while I was in Tokyo.
por: Eu estava no meu tio enquanto estive em Tóquio.
eng: Tom listens to Fox News.
ber: Tom yesmeḥsis i Fox News.
eng: When you have a free moment, come.
ber: Mi ara testufuḍ, as-d.
eng: Whose cap is this?
deu: Wessen Cappy ist das?
eng: Please tell us.
ber: Ttxil-k, ini-aneɣ-d.
eng: This custom began in the Edo Period.
deu: Dieser Brauch begann in der Edo-Zeit.
eng: Did you mail the letter yesterday or today?
deu: Hast du den Brief gestern oder heute abgeschickt?
eng: Tom is conscious now.
tlh: DaH vulbe'taH tam.
eng: We nearly starved.
epo: Ni preskaŭ suferadis pro malsato.
eng: Tom is impolite.
fin: Tomi on epäkohtelias.
eng: She drew water from the well.
fra: Elle a tiré de l'eau du puits.
eng: She refused to answer my questions.
epo: Ŝi rifuzis respondi miajn demandojn.
eng: I've seen you do that before.
rus: Я видел, что раньше ты это делал.
eng: She's singing in the rain.
lfn: Ел канта су ла плуве.
eng: You ought to study Tamazight.
ber: A win yufan ad tzerwed tamaziɣt.
eng: Esther lives in New York with her wives.
lfn: Ester abita en New York con sua femes.
eng: She says she's not planning on going.
ber: Tenna-d ur tessefray ara ad tṛuḥ.
eng: They put their phones away.
ber: Ugẓent isawalen-nsent.
eng: This cheese is the best I've ever tasted.
epo: Tiu fromaĝo estas la plej bona, kiun mi iam gustis.
eng: I began to cough loudly.
lvs: Es sāku skaļi klepot.
eng: The small crowd at Hiroshima Peace Memorial Park stood for a moment of silence at 8:15 a.m., the exact moment an atomic bomb nicknamed “Little Boy” was dropped from the U.S. warplane Enola Gay.
deu: Um 8.15 Uhr vormittags, dem genauen Zeitpunkt, da von dem US-Kampfflugzeug „Enola Gay“ eine Atombombe mit dem Spitznamen „Little Boy“ abgeworfen wurde, legte die kleine Menge im Park des Gedenkens an den Frieden in Hiroshima einen Moment des Schweigens ein.
eng: How do I get to the station from here?
ita: Come arrivo alla stazione da qui?
eng: I'm Tom's ex.
ell: Είμαι η πρώην του Τομ.
eng: What is your son doing?
ita: Che cosa sta facendo tuo figlio?
eng: Yanni was exposed to violence.
ber: Yanni yella deg twennaḍt d tukriḍt.
eng: That's a bit of an exaggeration.
epo: Tio estas iomete troigita.
eng: What do you like about me?
ara: ما الذي يعجبك بشأني؟
eng: Neither Tom nor Mary has a criminal record.
pes: نه تام و نه ماری سوء سابقه ندارند.
eng: He saw you kissing her.
deu: Er hat gesehen, wie ihr sie geküßt habt.
eng: Do we all have to do that?
epo: Ĉu ni ĉiuj devas fari tion?
eng: Second summer is coming to an end.
spa: El veranillo de San Martín ya se está acabando.
eng: In 1497, John Cabot explored Canada.
deu: 1497 erkundete Giovanni Caboto Kanada.
eng: Let's not let this chance slip away.
tgl: Huwag nating pabayaang mawala sa atin ang pagkakataong ito.
eng: The flu prevented him from playing golf.
epo: La gripo malebligis al li ludi golfon.
eng: Do you think Tom likes me?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, Tom ira-iyi?
eng: Tell them to come home.
rus: Скажите им, чтобы приезжали домой.
eng: He handed a set of keys to her.
kzj: Pinotunuzo zosido do iso set kunsi dau.
eng: It is of little value.
epo: Ĝi estas de malmulta valoro.
eng: What'll you be doing New Year's Eve?
deu: Was machen Sie zu Silvester?
eng: What does this symbol here mean?
ber: D acu ay d anamek n uzamul-a?
eng: I'm feeling kind of sleepy.
epo: Mi sentas min iom dormema.
eng: The Tigris and Euphrates start in Turkey and flow through or by Syria and Iraq.
deu: Euphrat und Tigris entspringen in der Türkei und fließen dann durch Syrien (bzw. an ihm entlang) und den Irak.
eng: I don't know if it is true.
cmn: 我不知道這是不是真的。
eng: I made an informed decision.
dan: Jeg traf en velovervejet beslutning.
eng: I was able to solve the problem.
ces: Dokázal jsem ten problém vyřešit.
eng: You reap what you sow.
slk: Čo zaseješ, to žneš.
eng: I like going fishing with my dad.
vie: Tôi thích đi câu cá với bố.
eng: Tom never was pessimistic.
deu: Tom war nie pessimistisch.
eng: I'm watching you.
kab: Aql-i ɛusseɣ-k-id.
eng: The candle is melting down.
por: A vela está derretendo.
eng: You're not going anywhere.
rus: Вы никуда не едете.
eng: Tom noticed that Mary was looking at him.
ukr: Том помітив, що Мері на нього дивиться.
eng: Tom told me that he'd like to become a doctor.
deu: Tom sagte mir, dass er gern Arzt werden würde.
eng: Tom arrived in Australia on Monday.
fra: Tom est arrivé en Australie lundi.
eng: She is qualified as a nurse.
fra: Elle est infirmière diplômée.
eng: I do that sometimes.
shi: Ar skarɣ mayad kra n tikkal
eng: I have doubts about his success.
swe: Jag betvivlar hans framgång.
eng: I had a hot dog for lunch.
ita: Mangiai un hot dog per pranzo.
eng: Your bike is better than mine.
ben: তোমার বাইকটা আমারটা থেকে ভাল।
eng: Can you work under pressure?
epo: Ĉu vi povas labori sub premo?
eng: I think maybe Tom and Mary need me.
tlh: chaq mupoQ tam me'rIy je 'e' vIQub.
eng: Why don't you believe us?
tgl: Bakit hindi ka maniwala sa amin?
eng: My daughter is sick.
bel: Мая дачка хворая.
eng: Mary told me that she felt better.
ita: Mary mi disse che si sentiva meglio.