ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Please write down everything I say.
deu: Schreib bitte alles auf, was ich sage!
eng: Playing cards is very interesting.
hau: Yin wasan karta abin sha'awa ne.
eng: Haddock are closely related to cod.
lfn: Eglefines es prosima relatada a gados.
eng: Ziri went through so much.
ber: Aṭas i yekkan ɣef Ziri.
eng: But what kind of problems do you have?
npi: तर तपाईलाई कस्ता समस्याहरू छन्?
eng: That's a pretty straightforward question.
jpn: かなり率直なご質問ですね。
eng: Do you still live at the same address?
fra: Habitez-vous toujours à la même adresse ?
eng: Can you hunt?
ber: Tessneḍ ad tgemreḍ?
eng: I don't remember the day.
ces: Na ten den si nevzpomínán.
eng: I know who wrote it.
kab: Ẓriɣ anta i t-yuran
eng: You must know them very well.
ber: Iban kan tessned-ten mliḥ.
eng: It'll probably be impossible to do that.
rus: Это, вероятно, будет невозможно сделать.
eng: All I want is an opportunity.
epo: Mi volas nur okazon.
eng: Tom wanted Mary to clean her room.
por: Tom queria que Mary limpasse o quarto dela.
eng: I feel young and full of energy.
rus: Я чувствую себя молодой и полной энергии.
eng: How much money did Tom spend?
nld: Hoeveel geld heeft Tom uitgegeven?
eng: This isn't as difficult to do as I thought it would be.
deu: Das ist nicht so schwer, wie ich dachte.
eng: His words pierced to the heart of the matter.
deu: Seine Worte trafen den Kern der Sache.
eng: She's in the National Theatre Company.
vie: Cô ấy ở trong Đoàn Nhà hát kịch Quốc gia.
eng: We're lucky that the weather is so nice.
deu: Wir haben Glück, dass so schönes Wetter ist.
eng: Is her German good?
npi: के उसको जर्मन राम्रो छ?
eng: Tom's coffee mug is next to Mary's.
deu: Toms Kaffeebecher steht neben Marias.
eng: I had a nice meal.
kab: Ččiɣ tiremt ack-itt.
eng: You had better not smoke while on duty.
epo: Vi pli bone ne fumu dum la laboro.
eng: I heard the howl of a wolf.
jpn: オオカミの遠吠えが聞こえました。
eng: What would you like to do while you're here?
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⵜⵔⵉⵜ ⴰⴷ ⵜⵙⴽⵔⵜ ⵍⵍⵉⴳ ⵖⵉⴷ ⵜⵍⵍⵉⵜ?
eng: It was here that I saw her.
deu: Es war hier, wo ich sie gesehen habe.
eng: Try to get along with your brother.
ber: Armet ad temsefhamem ed gma-twen.
eng: Who wants a bit of cake?
ber: Wi yebɣan azuḥ n lgaṭu?
eng: This was his one and only hope.
deu: Das war seine einzige Hoffnung.
eng: Who is taller, Ken or Taro?
ind: Lebih tinggi siapa, Ken atau Taro?
eng: She comes from a small but wealthy town.
kab: Tusa-d seg yiwet n temdint tamecṭuḥt maca d tameṛkantit.
eng: Tom thinks it was a prank.
por: Tom acha que foi uma pegadinha.
eng: Don't use deceptive persuasion.
lvs: Neizmantojiet maldinošu pārliecināšanu.
eng: Read the national anthem.
ber: Ɣret imseɣret aɣelnaw.
eng: There were no insects buzzing.
ber: Ur llin ara ttzenzunen yibexxucen.
eng: I'm afraid it's not true.
epo: Mi kredas, ke tio ne veras.
eng: Is that dog male or female?
deu: Ist dieser Hund männlich oder weiblich?
eng: I ride my horse almost every day.
epo: Mi rajdas sur mia ĉevalo preskaŭ ĉiutage.
eng: Tom is probably the best student in this class.
srp: Том је вероватно најбољи ученик у одељењу.
eng: I don't know if George is coming or not.
hau: Ban sani ko George zai zo ko ba zai zo ba.
eng: Mum, why am I an idiot?
mar: आई, मी मूर्ख का आहे?
eng: How did Tom get caught?
lat: Quomodō Thōmās captus est?
eng: Tom wrote a book about Boston.
mar: टॉमने बॉस्टनविषयी एक पुस्तक लिहिलं.
eng: Why did you need a chainsaw?
deu: Wozu habt ihr eine Kettensäge gebraucht?
eng: Mary must have been very beautiful when she was younger.
ell: Η Μαρία θα έπρεπε να ήταν πολύ ωραία όταν ήταν νεότερη.
eng: Tom still hasn't washed his clothes.
ber: Tom werɛad ur yessired c lqecc-nnes.
eng: Mary urged her parents to let her go out with her friends.
epo: Mary urĝis siajn gepatrojn lasi ŝin eliri kun siaj amikoj.
eng: Roses withered and Ania cried very much.
slk: Ruže zvädli a Ania veľmi plakala.
eng: Rima and Skura slapped Silya.
fra: Rima et Skura ont giflé Silya.
eng: Mary wants to sweep the house.
rus: Мэри хочет подмести дом.
eng: Tom and Mary don't want to do that.
nld: Tom en Mary willen dat niet doen.
eng: I want some coffee, please.
ckb: بێزەحمەت، قاوەم دەوێت.
eng: He doesn't speak Japanese at home.
deu: Er spricht zu Hause kein Japanisch.
eng: When did they fine you?
ber: Melmi ay kent-sfegren?
eng: I enjoy watching butterflies.
swe: Jag tycker om att titta på fjärilar.
eng: Yanni went home.
ita: Yanni è andato a casa.
eng: Paul violated the treaty.
ber: Paul yerkeḍ amyeḍwel-nni.
eng: I can't sell you that.
tha: ผมไม่สามารถขายสิ่งนั้นให้คุณได้
eng: Who taught you to play the piano?
jpn: 誰にピアノを教わったの？
eng: Tom was at school.
deu: Tom wäre in der Schule.
eng: His laziness is past the margin of endurance.
hun: A lustasága túlmegy a tűréshatáron.
eng: Tom and his wife have no children.
jpn: トムと妻の間には、子供がいません。
eng: Tom has no secrets from me.
deu: Tom hat keine Geheimnisse vor mir.
eng: Tom has a wonderful attitude.
yid: טאָם האָט אַ וווּנדערלעכע באַציִונג.
eng: I didn't think that that would happen.
mar: तसं घडेल असा मी विचार केला नव्हता.
eng: Everyone knows that's not going to happen.
epo: Ĉiuj scias, ke tio ne okazos.
eng: You mustn't swim in the pond.
epo: Vi ne devas naĝi en la lageto.
eng: I didn't know that you could cook so well.
ces: Nevěděl jsem, že umíš tak dobře vařit.
eng: They’re coming home from school early.
ber: Ad d-uɣalen seg uɣerbaz s axxam zik.
eng: We're looking for a woman by the name of Layla Bakir.
fin: Me etsimme Layla Bakir -nimistä naista.
eng: A Malian woman gave birth to nine babies.
deu: Eine Malierin hat Neunlinge zur Welt gebracht.
eng: Open your mouth!
ell: Ανοίξτε το στόμα σας!
eng: I do believe that you are suspicious of me.
deu: Ich bin überzeugt, dass du mich verdächtigst.
eng: "Says who?" "Says me."
rus: "Кто говорит?" - "Я говорю".
eng: That's an old Japanese custom.
ces: To je starý japonský zvyk.
eng: You already look like an alien.
ber: Imir-a yakan aql-ikem tettbaneḍ-d am tefɣakalt.
eng: You want me to make some coffee, right? I know how to do at least that.
tur: Benden kahve yapmamı istiyorsun, değil mi? En azından onu yapmasını biliyorum.
eng: We should call the police.
bul: Трябва да се обадим на полицията.
eng: I can't tell you what a relief this is.
rus: Я не могу передать тебе, какое это облегчение.
eng: I don't want you to die.
deu: Ich will nicht, dass Sie sterben.
eng: We rode in the back of Tom's pickup truck.
ina: Nos viagiava in le fundo del pickup de Tom.
eng: I blew my whole bonus on shopping and travel.
knc: Bonos nyi samma luwaya-a bәlaro-a lan cirwotәko.
eng: These days many old people live by themselves.
hun: Manapság rengeteg idős ember él egyedül.
eng: Let's not discuss this now.
tur: Bunu şimdi tartışmayalım.
eng: I've been studying astronomy since I was a kid.
fin: Minä olen opiskellut tähtitiedettä lapsesta saakka.
eng: I don't have time to read this book.
jpn: この本を読む時間がないんだよ。
eng: He was trying to hide behind her.
kab: Yella iɛerreḍ ad yeffer deffir-s.
eng: Tom has already studied 27 languages, but he can only speak English, his mother tongue.
ita: Tom ha già studiato 27 lingue, ma parla solo inglese, la sua lingua madre.
eng: I am teaching Berber.
ces: Vyučuji berberský jazyk.
eng: Has your room got two windows?
rus: У тебя в номере два окна?
eng: I don't have time to be sick.
deu: Zum Kranksein habe ich keine Zeit.
eng: We haven't been there in ages.
deu: Wir sind schon seit einer Ewigkeit nicht mehr dort gewesen.
eng: There's something I'd like to talk to you about.
nld: Er is iets waar ik het met je over wil hebben.
eng: I am going to remove the appendix.
nld: Ik ga de appendix verwijderen.
eng: Dogs can't play the guitar.
ita: I cani non sanno suonare la chitarra.
eng: I don't feel like celebrating now.
deu: Mir ist gerade nicht nach Feiern zumute.
eng: I continued working.
shi: Smdaɣ ɣ twuri inu.
eng: That is the bus stop.
jpn: あれがバス停ですよ。
eng: He's the new intern.
deu: Er ist der neue Praktikant.
eng: Little Red Riding Hood took the basket that her grandma had woven and put it on her arm.
lfn: Пети Капета Рожа иа пренде е иа поне сур суа брасо ла сесто куал суа ава иа теше а анте.
eng: It is important for you to learn a foreign language.
epo: Gravas por vi lerni fremdan lingvon.
eng: Did you really draw this?
deu: Habt ihr das wirklich gezeichnet?
eng: I'm still determined to do that.
ber: Mazal-iyi ɛewwleɣ ad geɣ aya.
eng: My watch is very accurate.
ukr: У мене дуже точний годинник.
eng: The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public.
swh: Maelezo ya Waziri Mkuu juu ya kashfa hiyo hayajaridhisha umma.
eng: Iron the inside of collars first, and then the outside.
cmn: 先熨烫领子的里面，然后是外面。
eng: Put the eggs in the fridge.
deu: Die Eier in den Kühlschrank stellen.
eng: Tom is your friend, not mine.
epo: Tomaso estas amiko via, sed ne mia.
eng: I can't remember exactly where I put my keys.
nld: Ik kan me niet exact herinneren waar ik mijn sleutels heb gestopt.
eng: I like the bright colours.
ckb: حەزم لە ڕەنگە گەشەکانە.
eng: On December 24, 1968, Apollo 8 astronauts Frank Borman, Jim Lovell, and Bill Anders became the first humans to witness the Earth rising above the moon's barren surface.
deu: Am 24. Dezember 1968 wurden die Apollo-8-Astronauten Frank Borman, Jim Lovell und Bill Anders zu den ersten Menschen, die es erlebten, wie sich die Erde über die wüste und leere Mondoberfläche erhob.
eng: I can't lend you this book.
ell: Δεν μπορώ να σου δανείσω αυτό το βιβλίο.
eng: He was born in Algeria and grew up in Germany.
ber: Ilul deg Zzayer yernu yekker-d deg Lalman.
eng: When Rima walked into the room, it was like she was glowing.
tgl: Pagpasok ni Rima ng kuwarto, para siyang nagliliwanag.
eng: The bookstores are not libraries.
ita: Le librerie non sono biblioteche.
eng: Don't you dare touch that.
deu: Wage es nicht, das anzufassen!
eng: I thought Tom had died.
ukr: Я думав, що Том загинув.
eng: This isn't a ram, it's a goat!
ita: Questo non è un montone, è una capra!
eng: I've explained all that.
lat: Omnia ista iam exposui.
eng: Mary made a cake without her mother's knowledge.
yue: 瑪莉唔俾佢阿媽知，自己整咗一件蛋糕。
eng: Regardless what you say, I don't believe you.
ber: Ini-d ayen teɣsed, ur kem-ttamneɣ ara.
eng: Tom is looking for a way out.
tha: ทอมกำลังมองหาทางออก
eng: Wear this coat, or you'll catch a cold.
deu: Tragen Sie diesen Mantel oder Sie werden sich erkälten.
eng: Please get to work.
ber: Lhu-d s umahil, ma ulac aɣilif.
eng: Tom drinks instant coffee.
epo: Tomo trinkas tujkafon.
eng: We have guns in the house.
tlh: juH qachDaq HIchmey wIghaj.
eng: Everyone knows Tom is lying.
vie: Mọi người đều biết là Tom đang nói dối.
eng: I started a new book yesterday.
cat: Ahir vaig començar un llibre nou.
eng: He had huge mood swings.
ina: Ille habeva enorme oscillationes de humor.
eng: You and I made a bargain.
tgl: May pinagkasunduan tayo.
eng: Do you still work here?
ber: Mazal-ik tettmahaled da?
eng: The woman Argyle hoped to marry was the woman the man she hoped to marry hoped to marry.
jbo: le ninmu poi la argail pacna lo nu speni cu du da poi le nanmu poi da pacna lo nu speni cu pacna lo nu speni
eng: Here's a big surprise.
ber: Ha-tt-an takunin tameqqrant.
eng: This makes me feel a lot better.
ber: Aya yeǧǧa ad ḥasseɣ i yiman-iw lhiɣ s waṭas.
eng: Why not take a few days off?
deu: Warum nehmt ihr euch nicht ein paar Tage frei?
eng: He isn't my type.
hau: Shi ba tsara na bane.
eng: I saw Professor Gómez yesterday.
ces: Včera jsem potkal profesora Gómeze.
eng: I should have paid a little more attention.
deu: Ich hätte ein wenig besser aufpassen sollen.
eng: Tom is in bed with the flu.
jpn: トムはインフルエンザで寝込んでいる。
eng: Tom put honey in his tea.
deu: Tom tat Honig in seinen Tee.
eng: Stop playing devil's advocate, Tom.
yid: הער אויף אָנצונעמען דעם צד פֿונעם קעגנער, טאָם.
eng: Give me that cane.
kab: Efk-iyi-d taɛekkazt-nni.
eng: Sleeping on a carpet is great.
yue: 喺地氈上面瞓覺好正。
eng: I can't move.
mar: मला हलता येत नाहीये.
eng: I'll never work for you.
ber: Werǧin ad mahleɣ ɣer-wen.
eng: I didn't answer right away.
fra: Je n'ai pas répondu tout de suite.
eng: With a rattle and a screech, a tractor rolled through the field, knocking the grass flat with a giant red rolling pin.
por: Com uma chocalhada e um guincho, um trator rolou pelo terreno, esmagando as ervas com um gigantesco rolo de amassar vermelho.
eng: There is a hut below the bridge.
deu: Unter der Brücke gibt es eine Hütte.
eng: We didn't know the box had holes in it. We lost half of the load along the way.
epo: Ni ne sciis, ke estas truoj en la skatolo. Ni survoje perdis duonon de la ŝarĝo.
eng: Are you on board?
tgl: Sumasang-ayon ka ba?
eng: It's quite an old building.
spa: Es un edificio bastante antiguo.
eng: Do you like lamb meat?
ita: A voi piace la carne di agnello?
eng: Tom has already given Mary what she wanted.
rus: Том уже дал Мэри то, что она хотела.
eng: In the dark, I stumbled and, like a total idiot, hit my forehead against the door frame.
epo: En la mallumo mi stumblis kaj, kiel tuta stultulo, frapis mian frunton kontraŭ la pordokadro.
eng: None of us speak French.
ell: Καμία από μας δε μιλάει Γαλλικά.
eng: I rarely drive to work.
ber: Drus anda ay tedduɣ ɣer umahil s tkeṛṛust.
eng: I never for a moment imagined that I would win.
ara: لم أكن أتخيل للحظة أنني سوف أفوز.
eng: Leave here at once.
ber: Ffeɣ seg-a imir-a.
eng: He caught his bus, but it was a near thing.
deu: Er erwischte seinen Bus, aber nur mit knapper Not.
eng: Sami took his seatbelt off.
mar: सामीने आपला सीटबेल्ट काढला.
eng: The doctor said that.
ber: D timsujjit ay d-yennan aya.
eng: I killed two birds with one stone.
jpn: 一石二鳥
eng: Learning foreign languages is fun.
fra: Apprendre des langues étrangères est amusant.
eng: Tom seemed to know what Mary wanted to do.
deu: Tom schien zu wissen, was Mary machen wollte.
eng: Teaching children is easier than teaching adults.
deu: Kinder zu unterrichten ist einfacher, als Erwachsene zu unterrichten.
eng: We won't leave you behind.
fra: On ne vous laissera pas derrière.
eng: You hate Tom, right?
tlh: tam DamuS. jIlugh'a'?
eng: Many Berbers were Arabized over the centuries.
ber: Aṭas n Yimaziɣen ay yettwasεeṛben mi εeddant teswuta.
eng: I have hard stools.
kab: Teqquṛ tɛebbuḍt-iw.
eng: Tom said that he hopes you can take care of yourself.
ell: Ο Τομ είπε ότι ελπίζει ότι μπορείς να φροντίσεις τον εαυτό σου.
eng: The drunkard had too much to drink; he has gone haywire.
deu: Der Trinker hatte zu viel getrunken und spielte verrückt.
eng: No teacher should do that.
epo: Neniu instruisto faru tion.
eng: Tom knows what you did.
deu: Tom weiß, was Sie getan haben.
eng: My cat loves milk.
deu: Meine Katze mag Milch.
eng: He said he wanted to leave.
ita: Ha detto che voleva partire.
eng: Do you see Tom?
epo: Ĉu vi vidas Tomon?
eng: The skit was presented by fifth grade students.
epo: La skeĉo estis prezentata de studantoj de la kvina jaro.
eng: I think pomegranates are weird.
epo: Laŭ mi granatoj estas strangaj.
eng: In this small town, Tom came to have a small flour mill.
epo: En ĉi tiu malgranda urbeto, Tomo ekhavis malgrandan grenmuelejon.
eng: Tom is a very angry boy.
epo: Tomo estas tre kolera knabo.
eng: "She likes music." "So do I."
ben: "উনি সঙ্গীত ভালোবাসেন।" "আমিও।"
eng: Tom said that Mary looks like a boy.
ukr: Том сказав, що Мері схожа на хлопця.
eng: Their job is to install new software on the company's computers.
mar: कंपनीच्या संगणकांवर नवीन सॉफ्टवेअर इन्स्टॉल करणं हे त्यांचं काम आहे.
eng: Tom's favorite kind of music is heavy metal.
lvs: Toma iecienītākais mūzikas veids ir smagais metāls.
eng: I'm going to visit a friend living in South Korea.
jpn: 韓国に住んでる友達のところに行ってくる。
eng: Mary looks marvelous.
deu: Maria sieht sagenhaft aus.
eng: Don't interfere with matters that do not concern you!
ara: لا تتدخل فيما لا يعنيك!
eng: There are many long words in the German language.
kab: Aṭas n wawalen iɣezzfanen i yellan deg tutlayt talmanit.
eng: I'm going to take your advice.
kab: Ad ḍefreɣ awellih-nkent.
eng: When it's quiet enough, you can hear the trees talk.
ron: Când este liniște, poți auzi copacii vorbind.
eng: He was curious to know her secret.
ita: Era curioso di conoscere il suo segreto.
eng: She can't read without her glasses.
ita: Non può leggere senza i suoi occhiali.
eng: He needn't have brought the umbrella.
por: Ele não tinha que trazer o guarda-chuva.
eng: Tom asks me the same thing every time he sees me.
ell: Ο Τομ με ρωτάει το ίδιο πράγμα κάθε φορά που με βλέπει.
eng: Many people like to travel.
epo: Multaj homoj ŝatas vojaĝi.
eng: Do you think it will rain this weekend?
jpn: 週末って、雨かなぁ？
eng: Ziri and Rima were hungry.
ita: Ziri e Rima avevano fame.
eng: Prince Charles will be the next British king.
dan: Prins Charles bliver den næste britiske konge.
eng: You're one of the friendliest people I know.
spa: Eres una de las personas más amables que conozco.
eng: I like salmon.
izh: Miä suvvaan lohta.
eng: Tatoeba is not even a person.
ber: Tatoeba ur telli d amdan.
eng: Do you like this band's music?
ber: Tḥemmleḍ aẓawan n tegrawt-a?
eng: We can't leave Tom here.
ukr: Ми не можемо лишити Тома тут.
eng: Where did you look?
lat: Ubi quaesīvistī?
eng: I sang in the choir.
fin: Minä lauloin siinä kuorossa.
eng: The men go to work.
deu: Die Männer gehen zur Arbeit.
eng: Algeria's national currency has declined.
ber: Yenqes wazal n uqariḍ azzayri.
eng: You should be able to see it now.
tgl: Nakikita 'nyo na siya dapat ngayon.
eng: I will give you a call tomorrow night.
rus: Я вам завтра вечером позвоню.
eng: The movie wasn't as interesting as the book.
epo: La filmo ne tiel interesis kiel la libro.
eng: I'm not sure we can trust Tom.
ukr: Я не певна, що ми можемо довіряти Тому.
eng: The whole group is laughing.
deu: Die ganze Gruppe lacht.
eng: "It's a pleasure to meet you." "Likewise."
lfn: "Encantada." "Ance me."
eng: I'm strongly opposed to a compromise.
srp: Čvrsto sam protiv kompromisa.
eng: I don't think I could've done it without your help.
deu: Ohne deine Hilfe hätte ich es wohl nicht geschafft.
eng: He did the work better than anyone else.
ber: Iga amahil-nni xir n medden akk.
eng: I can't get over it.
ber: Ur ksaneɣ ara.
eng: I'm pretty sure Tom is the only one who can't do that.
cmn: 我确信汤姆是唯一不会那么做的人。
eng: I should have phoned Tom.
pol: Powinnam była zadzwonić do Toma.
eng: I'll return to my country someday soon.
deu: Eines Tages werde ich in mein Land zurückkehren.
eng: You play soccer, don't you?
ber: Tetturaremt takurt n uḍar, naɣ?
eng: I can repeat it again and again.
cat: Puc repetir-ho vint vegades.
eng: We put up the flags on national holidays.
ara: نرفع الأعلام في الأعياد الوطنية.
eng: Tom is writing a novel now.
ber: Tom atan yettaru-d ungal imir-a.
eng: I am happily unmarried.
rus: Я счастливо не женат.
eng: Coffee is Tom's favorite drink.
ron: Cafeaua este băutura favorită a lui Tom.
eng: Tom tasted the cake Mary made and said he didn't like it.
rus: Том попробовал пирог, который испекла Мэри, и сказал, что он ему не нравится.
eng: I spent the afternoon with my friends.
spa: Pasé la tarde con mis amigos.
eng: I have loved you since the first day I met you.
deu: Ich liebe dich schon seit dem Tag, an dem ich dich kennenlernte.
eng: Tom picked out a gift for Mary.
deu: Tom suchte für Maria ein Geschenk aus.
eng: Tom knew the job wouldn't be easy.
nob: Tom visste at jobben ikke ville bli enkel.
eng: Get me a chair, please.
tur: Bana bir sandalye getirin lütfen.
eng: I sometimes suffer from pain in my lower back.
spa: A veces sufro de dolor en mi zona lumbar.
eng: Please enter your password.
rus: Введите, пожалуйста, ваш пароль.
eng: They're Greek, aren't they?
rus: Они ведь греки?
eng: I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself.
nno: Eg hadde blitt lei meg, men eg hadde ikkje teke livet mitt.
eng: Are you going to Tom's farewell party?
ron: Te duci la petrecerea de rămas-bun a lui Tom?
eng: I have a pain in my side.
jpn: 脇腹が痛みます。
eng: Tom rarely hugs Mary anymore.
kab: Yuɣal Tom ur iḥennec ara aṭas Mary.
eng: You had better leave there on Monday.
swe: Det är bäst att du åker därifrån på måndag.
eng: The book stores and libraries here do not have any books in the local minority languages.
deu: In den Buchläden und Bibliotheken hier sucht man Bücher in den lokalen Minderheitensprachen vergebens.
eng: My parents will be home about 2:30.
fra: Mes parents seront à la maison vers 14 h 30.
eng: The child ran into the house.
ang: Þæt cild arn on þæt hūs.
eng: In a way, Gabriel was right.
tur: Bir bakıma Cebrail haklıydı.
eng: The submarine's periscope was sticking out of the water.
rus: Перископ подводной лодки выглядывал из-под воды.
eng: You're a good salesman.
deu: Sie sind ein guter Verkäufer.
eng: Tom has been kicked off the team.
ind: Tom telah dikeluarkan dari tim.
eng: He needs to be alone in order to do some thinking.
deu: Er muss in Ruhe nachdenken.
eng: The prince was lost in the woods.
cym: Roedd y tywysog ar goll yn y goedwig.
eng: It doesn't matter who we play. We always lose.
rus: С кем бы мы ни играли, мы всегда проигрываем.
eng: Tom is a drummer, too.
deu: Tom ist auch Schlagzeuger.
eng: I gave him the key.
kab: Fkiɣ-as tasarut-nni.
eng: I'm stuck here in Boston.
lat: Haereo hic Bostoniae.
eng: How much did you pay the electrician?
por: Quanto tu pagaste ao eletricista?
eng: Fasten your seat belt, please.
bul: Закопчайте колана си, моля.
eng: Stop talking about her.
mar: त्यांच्याबद्दल बोलणं बंद कर.
eng: The firemen soon put out the fire.
cmn: 消防隊員很快就把火撲滅了。
eng: That boy is very clever.
tlh: valqu' loDHomvetlh.
eng: William loves to travel by plane.
ber: William ira ad yessiwel s usafag.
eng: I did that one time.
tur: Onu zamanında yaptım.
eng: Mary says she hates cleaning her room.
ita: Mary dice che odia pulire la sua stanza.
eng: He doesn't fully grasp what young people are saying.
pol: Nie do końca rozumie, co mówią młodzi ludzie.
eng: May they learn from their mistakes.
kab: Ad izmiren ad lemden seg tuccḍiwin-nsen.
eng: Mary scratched herself.
yid: מערי האָט זיך געקראַצט.
eng: Let's meet again soon.
ara: لنلتقي مرة أخرى قريباً.
eng: Follow me!
zgh: ⴹⴼⵕⴰⵜ ⵉ!
eng: He'd never go there by himself.
ita: Non andrebbe mai lì da solo.
eng: Galileo's discoveries forever changed the face of astronomy.
tgl: Ang mga nadiskubre ni Galileo ay iniba ang mukha ng astronomiyang magpakailanman.
eng: For the world, you are somebody, but for somebody you are the world.
deu: Für die Welt bist du irgend jemand, aber für irgend jemanden bist du die Welt.
eng: Tom slept late.
ber: Tom ur yeḍḍis ara zik.
eng: Your opinion is completely irrelevant to me.
ces: Váš názor je mi kompletně lhostejný.
eng: Tom had a good opinion of Mary.
ber: Tom yella yesɛa tannayt yelhan ɣef Mary.
eng: I appreciate good music.
epo: Mi ŝatas bonan muzikon.
eng: That makes me anxious.
tuk: Bu meni gaharlandyrýar.
eng: Did I or did I not help you?
deu: Habe ich dir geholfen oder nicht?
eng: Who organized this event?
spa: ¿Quién organizó este evento?
eng: How many times does the bus run each day?
rus: Сколько раз в день ходит автобус?
eng: He didn't mean to hurt you.
cmn: 他不是故意要傷害你。
eng: We feel increasingly alienated from our work.
lvs: Mēs jūtamies arvien atsvešinātāki no sava darba.
eng: Is Tom's biological father known?
tur: Tom'un biyolojik babası biliniyor mu?
eng: Tom bought everything he wanted.
epo: Tomaso aĉetis ĉion, kion li volis.
eng: I know a lot about animals.
ber: Ssneɣ ḥawli n lumuṛ ɣei lmal.
eng: A dreamer is one who can only find his way by moonlight, and his punishment is that he sees the dawn before the rest of the world.
ina: Un soniator es uno qui solmente pote trovar su cammino al luce del luna, e su punition es que ille vide le alba ante que le resto del mundo.
eng: You are very good at sewing.
ita: Sei veramente un talento con ago e filo.
eng: Yanni likes having the TV playing in the background as he's browsing the Internet.
ber: Yanni iḥemmel ad yeǧǧ tiliẓri tecɛel mi ara ixeddem s Internet.
eng: He went back to China.
ber: Yuɣal ɣer Ccinwa.
eng: Tom doesn't know I want to do that.
cbk: No sabe si Tom na quiere yo hacé cunaquel.
eng: "I love you, too," answered the Fairy, "and if you wish to stay with me, you may be my little brother and I'll be your good little sister."
fin: ”Niin minäkin sinua”, vastasi Keiju, ”ja jos haluat jäädä luokseni, voit olla pikkuveljeni ja minä olen sinun hyvä pikkusiskosi”.
eng: We should turn back.
fra: Nous devrions faire demi-tour.
eng: Stop being so silly!
ber: Ssebded asbuhlel-a!