ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Now I go to the market.
ber: Imir-a, ttedduɣ ɣer wulzuz.
eng: We don't have room for a pig.
epo: Ni ne havas spacon por porko.
eng: They said they walked home by themselves.
zgh: ⵏⵏⴰⵏ ⵎⴰⵙ ⵣⵣⵉⴳⵣⵏ ⵖⵔ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ ⵙ ⵢⵉⵅⴼⴰⵡⵏ ⵏⵏⵙⵏ.
eng: Don't tell me you've lost your ticket.
tur: Bana biletini kaybettiğini söyleme.
eng: When she asked him what was so unusual about him, he showed her his wallet.
epo: Kiam ŝi demandis al li, kio estas tiel nekutima pri li, li montris al ŝi sian monbiletujon.
eng: Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people.
epo: Iuj spekulistoj ekspluatas maljunulojn per ilia nescio kaj senhelpemo.
eng: We have to count all of the ballots.
deu: Wir müssen alle Stimmzettel auszählen.
eng: Ishmael, come over here!
jpn: イシュマエル、ここにきてください！
eng: Every male Algerian citizen must do military service.
ber: Yal argaz yellan d aɣerman azzayri yessefk ad yesɛeddi ameẓlu-nnes aredsan.
eng: Yanni reached Algiers four days later.
ber: Yanni yewweḍ ɣer Temdint n Zzayer kuẓ n wussan sakkin.
eng: She told me that they were only friends.
deu: Sie sagte mir, sie seien nur befreundet.
eng: Why didn't you help us?
nld: Waarom heb je ons niet geholpen?
eng: Tom didn't read the letter.
ber: Tom ur yeɣri ara tabṛat-nni.
eng: I did not think he was so timid.
rus: Я не думаю, что он был таким робким.
eng: Layla was on her way to work.
por: Laila estava indo para o trabalho.
eng: You have a scratch on your windshield.
ber: Yella uxebbic deg traḍut-nnek.
eng: The thing I hate most about him is that he boasts of having had good grades in school despite not studying.
epo: Tio, kio al mi plej malplaĉas ĉe li, estas, ke li fanfaronas, ke li havis bonajn notojn en la lernejo, malgraŭ ke li ne studis.
eng: My injuries weren't so serious.
hau: Ciwon da na ji ba wani mai yawa bane.
eng: She prefers French to German.
deu: Sie mag lieber Französisch als Deutsch.
eng: It is going to rain soon.
ces: Co nevidět začne pršet.
eng: I just want your love.
ber: D tayri-nnek kan ay bɣiɣ.
eng: How long have you been vomiting?
ces: Jak dlouho zvracíš?
eng: I don't want to wake the kids up.
por: Não quero acordar as crianças.
eng: Tom never stops talking.
ell: Ο Τομ δε σταματάει ποτέ να μιλάει.
eng: He forgot to call her back.
epo: Li forgesis respondi ŝian alvokon.
eng: Tom has never gone to school.
jpn: トムは学校に行ったことがない。
eng: Ziri learned how to dance by himself.
ber: Ziri weḥd-s i yeḥfeḍ ad yecḍeḥ.
eng: I'd like to have children with you one day.
ita: Vorrei avere dei figli con te un giorno.
eng: What stresses dogs?
ber: Matta i yesseɣlaben iɣerẓal ?
eng: I've worn out the shoes.
yue: 我將對鞋著到殘晒。
eng: It was Tom's choice, not mine.
shi: Astay n Ṭum ayann, ur d winu.
eng: My favorite music is pop music.
ber: Nekk ḥemmleɣ aẓawan n pop.
eng: Please don't do that while I'm here.
ile: Ples ne far to durant que yo es ci.
eng: Tom wants to take you home.
ber: Tom yeɣs ad ken-yawi ɣer uxxam.
eng: Help! Police! Help!
nno: Hjelp! Politi! Hjelp!
eng: The coronavirus doesn't respect borders.
kab: Kuṛunavirus ur yettqadar ara tilisa.
eng: We have a similar sense of humor.
fra: On a le même sens de l'humour.
eng: Ziri saw a dog-like creature at the treeline.
ber: Ziri iwala kra akken n umexluq igan am uydi ɣef yiri n teẓgi.
eng: No tools are necessary.
yid: קיין מכשירים זענען נישט נייטיק.
eng: A lot of people live alone.
deu: Viele Menschen leben allein.
eng: Shutting down.
epo: Ĝi estas elŝaltiĝanta.
eng: I can't get my dress zipped up.
jpn: ワンピースのファスナーが上がらないの。
eng: If our quote is inconvenient for you, please let us know.
tur: Teklifimiz sizin için uygun değilse lütfen bize bildirin.
eng: Don't go out in the rain. You'll catch a cold.
rus: Не выходите под дождь. Простудитесь.
eng: You are not a student.
ell: Δεν είσαι μαθήτρια.
eng: He convinced me that it was not his fault.
deu: Er überzeugte mich, dass es nicht sein Fehler war.
eng: You have a dictionary, don't you? Can I use it?
ber: Naɣ tesɛid amawal? Ulac aɣilif ma sqedceɣ-t?
eng: The number of flying insects collected in traps in nature reserves in Germany has declined by 75% over the last 25 years.
deu: Die Zahl der in deutschen Naturschutzgebieten gefangenen Fluginsekten hat sich im Laufe der letzten 25 Jahre um 75 % verringert.
eng: How do you suggest we settle this problem?
hau: Wace shawara za ka bayar yadda za mu gyara matsalar?
eng: The man is wearing grubby clothes.
deu: Der Mann trägt schmuddelige Kleidung.
eng: Ziri loves broccoli.
ber: Ziri ira abrukli.
eng: Algeria has a constitution and a parliament.
ber: Dzayer tesεa tamenḍawt d umni.
eng: I need an umbrella.
por: Preciso de um guarda-chuva.
eng: What do we want for our party?
tur: Partimiz için ne istiyoruz?
eng: Don't do something stupid.
tgl: Huwag kang gagawa ng kalokohan.
eng: I absolutely understood nothing.
ces: Nepochopil jsem vůbec nic.
eng: "Now we're here!" "Enough! I'm going to talk to Ganon! Hey, Ganon! Ganon? ...Ganon!" "Silence! You dare?!" "...GANON!" "What?!" "I have a present for you: a bomb!"
tur: "Şimdi buradayız!" "Yeter! Ganon'la konuşacağım. Hey, Ganon! Ganon? ...Ganon!" "Sessizlik! Bu ne cüret?!" "...GANON!" "Ne?!" "Sana bir hediyem var: bir bomba!"
eng: I just moved.
shi: Ḥra mmuttiɣ.
eng: They put their house on the market.
ber: Ssersent-d axxam-nsent i usenzi.
eng: I bought a book about animals.
ben: আমি পশু সম্পর্কিত একটি বই কিনেছি।
eng: Do you really want to help the poor?
rus: Вы действительно хотите помогать бедным?
eng: His father died in 1939.
deu: Sein Vater starb im Jahre 1939.
eng: Poverty is a preventable cause of death.
epo: Malriĉeco estas preventebla mortokaŭzo.
eng: She's always busy on weekdays.
ber: Nettat daymen tesɛa ccɣel deg wussan n yimalas.
eng: Which movie did you watch today?
deu: Welchen Film haben Sie heute gesehen?
eng: It's not better, it's different.
rus: Он не лучше, он просто другой.
eng: His mother is buried in Kabylie, Algeria.
ber: Yemma-s temḍel deg Tmurt n Yizwawen, deg Zzayer.
eng: Illegal logging and trafficking in narcotics also play significant roles.
ces: Nezákonná těžba dřeva a obchodování s omamnými látkami hrají také významnou roli.
eng: You must have forgotten them at the office.
rus: Вы их, наверное, в офисе забыли.
eng: I drank two cups of coffee.
jpn: コーヒーを2杯飲みました。
eng: Can you come to the meeting tonight?
jpn: 今夜のミーティングに来れる？
eng: We need to cut red tape.
fra: Nous devons réduire la paperasse.
eng: I told Tom we'd be late.
por: Eu disse a Tom que chegaríamos atrasados.
eng: Show me what to translate.
ber: Mel-iyi-d d acu ara d-ssuqqleɣ.
eng: Two persons are looking for you.
deu: Zwei Leute suchen nach Ihnen.
eng: Tom shares an apartment with John.
pol: Tom i John mieszkają w razem.
eng: I'll overlook it this time, but don't let it happen again.
ces: Tentokrát to prominu, ale ať už se to neopakuje.
eng: When can I meet you?
lfn: Cuando me pote encontra vos?
eng: Can't you work things out through dialog?
epo: Ĉu vi ne sukcesas interkonsenti per dialogo?
eng: They give good service at that restaurant.
ber: Yelha umeẓlu deg tneččit-nni.
eng: I have eight brothers and sisters.
tok: mi jo e jan sama luka tu wan.
eng: It's nice to see you smile again.
rus: Приятно снова видеть вас улыбающимися.
eng: The calm that comes after the storm.
epo: La trankvilo post la ŝtormo.
eng: We returned to Honolulu on April 2.
epo: Ni reiris al Honoluluo je la 2a de Aprilo.
eng: The character of men depends more on their occupations than on any teaching we can give them.
deu: Der Charakter der Männer hängt mehr von ihren Berufen als von jeder Lehre ab, die wir ihnen geben können.
eng: What should I say to Tom?
fra: Que devrais-je dire à Tom ?
eng: You are not to do that.
jbo: do to'e se .e'ande fi ku
eng: Give some milk to the cat.
ita: Date un po' di latte alla gatta.
eng: Tom is also a good instructor.
kab: Ula d tom d aselmad yelhan.
eng: The man who runs may fight again.
jpn: 走る者はもう一度たたかえるかもしれない。
eng: Just write.
zgh: ⵜⵜⴰⵔⴰ ⴽⴰ.
eng: My daughter is trying her best to get up early.
shi: Ar nn tettgga illi tuggas nns afad ad tnkr zikk.
eng: The fan asked for his autograph.
zsm: Peminat meminta tanda tangannya.
eng: Did you receive money?
deu: Habt ihr Geld bekommen?
eng: Mother left me a message.
ber: Teǧǧa-iyi-d yemma izen.
eng: My father built me a new house.
vie: Ba tôi xây cho tôi một ngôi nhà mới.
eng: These aren't kids who are easily impressed.
deu: Diese Kinder sind nicht leicht zu beeindrucken.
eng: You're a very good liar.
por: Você é um ótimo mentiroso.
eng: Mary stared at her feet.
tlh: qamDu' chotlh me'rIy.
eng: Without me, you wouldn't get anything done.
fra: Sans moi, vous n'arriveriez à rien.
eng: Did anyone sing at your wedding?
ckb: کەس لە زەماوەندەکەتان گۆرانیی گوت؟
eng: I want to be with you tonight.
ber: Bɣiɣ ad iliɣ yid-went deg yiḍ-a.
eng: Tom ate a chicken sandwich.
ita: Tom mangiò un panino al pollo.
eng: I hope they aren't deceiving me.
tur: Umarım beni kandırmıyorlardır.
eng: Mary was wearing a polka dot dress.
epo: Manjo portis robon kun desegnoj de etaj cirkloj.
eng: Who's your date tonight?
epo: Kiun vi renkontos ĉi-vespere?
eng: This agreement becomes valid at midnight.
rus: Это соглашение вступает в силу в полночь.
eng: The children's area is over there.
dan: Børneområdet ligger derovre.
eng: Let's not let Tom do that.
swe: Vi borde inte låta Tom göra det.
eng: We need to be at the airport by 2:30.
deu: Um 14.30 Uhr muß ich am Flughafen sein.
eng: She said herself that she won't fall in love with anyone anymore.
deu: Sie hat selbst gesagt, dass sie sich nie wieder in jemanden verlieben wird.
eng: Tom told me to sit down.
grn: Tom he'i chéve aguapy arã.
eng: The police weren't able to determine which one of the twins had committed the crime.
epo: La polico ne povis determini tiun el la ĝemeloj, kiu faris la krimon.
eng: Tom still can't understand French.
deu: Tom versteht immer noch kein Französisch.
eng: Sami will do this for Layla.
mar: सामी हे लैलासाठी करेल.
eng: Would you mind if I went out with your sister?
deu: Hättest du etwas dagegen, wenn ich mit deiner Schwester ausginge?
eng: Both Tom and Mary have read a lot of books in French.
ber: Tom ed Mary ɣran deg sin yid-sen aṭas n yidlisen s tefṛansit.
eng: He doesn't represent anyone.
ber: Ur d-yettgensis yiwen.
eng: Sigmund Freud was a famous Australian neurologist.
srp: Сигмунд Фројд је био познати Аустралијиски неуролог.
eng: Tom's last name was Jackson.
ukr: Прізвище Тома було Джексон.
eng: I guess I need to start studying harder.
jpn: もっと力を入れて勉強始めないといけないかな。
eng: I work in the hotel industry.
ber: Nekk ttmahaleɣ deg temguri n yisensa.
eng: I'll get in touch with her.
fra: Je vais entrer en contact avec elle.
eng: He opened his mouth.
deu: Er öffnete den Mund.
eng: Do you go to school on Saturday?
ber: Tzerrweḍ deg wass n ssebt?
eng: Please give me a hand with my homework.
tur: Lütfen ödevimde bana yardımcı ol.
eng: I'm not going to leave this place.
ces: Já odsud neodejdu.
eng: I forgot your name.
hin: मैं आपका नाम भूल गया।
eng: Could you please wait here?
epo: Ĉu vi bonvolus atendi ĉi tie?
eng: "Who told you this?" "My wife."
ber: "Anta ay ak-yennan aya?" "D tameṭṭut-inu."
eng: Those dogs will not stop barking.
ita: Quei cani non smetteranno di abbaiare.
eng: Sami was telling the truth.
tur: Sami doğruyu söylüyordu.
eng: Algerians are obsessed with soccer.
ita: Gli algerini sono ossessionati dal calcio.
eng: Don't dig a pit for somebody to fall into, or you will end up in it yourself.
swh: Usichimbe shimo ili mtu aanguke, au utauangukia mwenyewe.
eng: I know that Tom is fluent in French, English and German.
rus: Я знаю, что Том бегло говорит по-французски, по-английски и по-немецки.
eng: Tom's living proof that you don't have to have brains to be successful.
hun: Tom az élő bizonyíték arra, hogy a sikerességhez nem kell ész.
eng: Funny, I don't remember that.
deu: Komisch, daran erinnere ich mich gar nicht.
eng: Do you like egg rolls?
ces: Máš rád vaječné rolky?
eng: Come in. I insist.
jbo: e'esai ko klama lo nenri
eng: Who let you come in?
hun: Téged meg ki engedett be?
eng: Babies are cute.
epo: Beboj estas ĉarmaj.
eng: She says she'll come at once.
ber: Tenna-d tur-a yakan ara d-tas.
eng: I really like this quote.
shi: Ḥmlɣ bahra awnni ad.
eng: I want to cry.
ben: আমি কাঁদতে চাই।
eng: How much do you reckon this carriage would cost?
ita: Quanto pensate che costerebbe questo carro?
eng: Ziri heard Rima scream.
ber: Ziri yesla i Rima tsuɣ.
eng: Tom is a DJ, isn't he?
ber: Tom d adiji, naɣ?
eng: Tobias can't do this anymore.
ber: Tobias ur t-mazal ara yezmer ad yeg aya.
eng: Mary is the one who said she'd do that.
mar: मेरीच म्हणाली होती की ती ते करेल.
eng: His story was uninteresting.
tlh: qetlh lutDaj.
eng: I was Tom's lawyer.
tur: Tom'un avukatıydım.
eng: I have a habit of slacking off.
fra: J'ai l'habitude de me laisser aller.
eng: Never again did she enter the house.
deu: Niemals wieder betrat sie das Haus.
eng: I'm sorry, but I don't want to talk about it.
fra: Je suis désolé, mais je ne veux pas en parler.
eng: Ziri didn't say that.
ber: Ziri ur d-yenni ara ayenni.
eng: "The Old Testament" is the first part of the Bible.
deu: Das Alte Testament ist der erste Teil der Bibel.
eng: Sami doesn't really know her.
ron: Sami nu prea o cunoaște.
eng: The short circuit blew a fuse.
deu: Eine Sicherung ist durch einen Kurzschluss durchgebrannt.
eng: I'm afraid it's rather complicated.
ces: Obávám se, že je to poněkud složité.
eng: We ate lunch with Tom yesterday.
epo: Ni tagmanĝis kun Tomo hieraŭ.
eng: Tom speaks French well.
shi: Ar isawal Tom s Tfṛansist mzyan.
eng: Can I borrow your brush?
lfn: Esce me pote empresta tuа brosa?
eng: Never had we seen such courage before.
kab: Werǧin neẓri tabɣest am ta uqbel.
eng: The moon is shining brightly tonight.
bel: Сёння ярка свеціць месяц.
eng: It's that time again! Wake up.
deu: Es ist an der Zeit! Aufwachen!
eng: He likes giraffes.
ita: A lui piacciono le giraffe.
eng: The bathroom isn't very clean.
ell: Το μπάνιο δεν είναι πολύ καθαρό.
eng: Tom's bedroom has a large walk-in closet.
nld: Toms slaapkamer heeft een grote inloopkast.
eng: The plane took off at 2:30.
ber: Asafag-nni yeqleɛ ɣef tis snat d uzgen.
eng: I know Tom will probably need to do that.
ber: Ẓriɣ dakken ulac ccek Tom ad yeḥwij ad yexdem aya.
eng: Where did you learn to speak English so well?
ber: Anda ay tlemdemt ad tessiwlemt tanglizit mliḥ am wakka?
eng: Tom has sold his house.
kab: Tom yezzenz axxam-is.
eng: Don't drink the pool water, it's not clean.
ber: Ur sess ara aman n tnerdebt, maci d izedganen.
eng: I'll give you half of my ice cream.
mar: मी तुला माझं अर्धं आईस्क्रिम देईन.
eng: This computer is yours, isn't it?
rus: Это же ваш компьютер?
eng: Tom has a big nose.
epo: Tomaso havas grandan nazon.
eng: I'm sure Tom won't want to do that today.
ces: Tom to určitě nebude chtít udělat dnes.
eng: There was a foul in the build-up play, and the goal was disallowed.
deu: Im Aufbauspiel war ein Foul begangen worden, und das Tor wurde aberkannt.
eng: Shake a leg.
yid: שאָקל אַ פֿוס.
eng: How did you help them?
ber: Amek ay tent-tulled?
eng: Yes, we will help you.
fra: Oui, on vous aidera.
eng: Well, I declare!
ber: Xlaṣ, lliɣ ad iniɣ.
eng: Most men find me ugly.
srp: Већина мушкараца мисле да сам ружна.
eng: She eats nothing but vegetables.
ara: إنها لا تأكل إلا الخضار.
eng: Israeli police raided the al-Aqsa Mosque during the holy month of Ramadan.
ber: Tamsulta tisṛayilit tenṭeg ɣef Tmesgida n Laqṣa deg wayyur uqdis n Remḍan.
eng: I like speaking in French.
cmn: 我喜欢讲法语。
eng: Tell us what you've got planned for your big day.
spa: Decinos qué es lo que tenés planeado para tu gran día.
eng: What language do they want to learn?
ces: Jaký jazyk se chtějí naučit?
eng: You're impossible to work with.
ber: Kečč d awezɣi ad imahel yid-k yiwen.
eng: Do you want me to come back?
deu: Soll ich zurückkommen?
eng: I love my work a lot.
jpn: 自分の仕事に愛着を持ってます。
eng: You don't need alcohol to be happy.
epo: Vi ne bezonas alkoholon por esti feliĉa.
eng: That was just a joke.
slk: Bol to iba vtip.
eng: They slept in the same bed.
ber: Ṭṭsen deg yiwen n wusu.
eng: Close your mouth to eat!
epo: Fermu vian buŝon por manĝi!
eng: I can't wait forever.
ckb: ناتوانم بۆ هەتاهەتایە چاوەڕێ بکەم.
eng: I was awake most of last night.
epo: Mi estis maldorma plejparte pasintnokton.
eng: He goes in for whatever he finds interesting at the moment.
por: Ele vai atrás do que quer que ele ache interessante no momento.
eng: Jóhann Jóhannsson was an Icelandic musician and composer.
deu: Jóhann Jóhannsson war ein isländischer Musiker und Komponist.
eng: Look at the mountains covered with snow.
deu: Schau dir die schneebedeckten Berge an!
eng: I'll do whatever you need me to do.
ber: Ad geɣ s kra n wayen ara teḥwijemt ad awent-t-geɣ.
eng: I will care for your kitten during your absence.
ber: Mi ur tettilid da, ad asen-beddeɣ i yemcac-nnem.
eng: The result is tragically predictable.
fra: Le résultat est tragiquement prévisible.
eng: Do what you're told.
deu: Mach, was man dir sagt.
eng: Yanni built a house.
ber: Yanni yebna axxam.
eng: A suicide note was found in Tom's pocket.
tur: Tom'un cebinde bir intihar notu bulundu.
eng: I was home.
kab: Lliɣ deg uxxam.
eng: Uranus is unique in our solar system because it is tilted 98 degrees. When viewed from Earth, it appears to rotate on its side!
deu: Uranus ist in unserem Sonnensystem einzigartig, weil er um 98 Grad geneigt ist. Von der Erde aus betrachtet, scheint er auf der Seite liegend zu rotieren.
eng: Spacewalks usually last between five and eight hours, depending on the job.
deu: Je nachdem, welche Aufgabe es zu bewältigen gilt, dauern Weltraumspaziergänge zwischen fünf und acht Stunden.
eng: Tom hassled Mary.
epo: Tomo molestis Marian.
eng: Haven't you finished lunch yet?
deu: Hast du noch nicht fertig gegessen?
eng: This size font is hard to read.
asm: এই আকাৰৰ ফ'ণ্ট পঢ়া টান।
eng: Did you call 911?
kab: Teɣriḍ i 911?
eng: Sami ate a piece of watermelon.
nld: Sami at een stukje watermeloen.
eng: Tom introduced Mary to his parents.
rus: Том познакомил Мэри со своими родителями.
eng: A pan is used for frying.
hun: A serpenyőt a sütéshez használják.
eng: Will you call Tom today?
mar: तुम्ही आज टॉमला बोलवाल का?
eng: Tom and Mary live on the same street.
ces: Tom a Mary žijí ve stejné ulici.
eng: Tom returned to Australia in 2013.
ber: Tom yuɣal ɣer Ustṛalya deg 2013.
eng: We may be forced to do that.
hau: Za a iya tilasta mana mu yi hakan.
eng: I like baclava.
ber: Ḥemmleɣ tabaqlawa.
eng: Who do you work out with?
deu: Mit wem gehen Sie ins Fitneßstudio?
eng: "Who lives there?" he asked the gardener.
rus: "Кто здесь живет?" - спросил он садовника.
eng: She wasn't ready for marriage.
ber: Ur telli ara temmuteg i tissulya.
eng: I'm not a bad student.
yid: כ׳בין נישט קיין שלעכטע תּלמידה.
eng: So, you're back again.
ell: Ώστε ξαναγύρισες.
eng: You are satisfied with the argument.
hun: Kielégítőnek találta az érvelést.
eng: Tom put the pliers back into the toolbox.
ukr: Том поклав плоскогубці назад до коробки з інструментами.
eng: I know that you're very busy, too.
spa: Sé que tú también estás muy ocupado.
eng: The pain has finally become bearable.
deu: Der Schmerz ist jetzt endlich erträglich.
eng: Try to rest.
deu: Versuchen Sie, sich auszuruhen.
eng: You're not limping anymore.
ukr: Ви більше не шкутильгаєте.
eng: I rented a car yesterday.
deu: Ich habe mir gestern einen Leihwagen genommen.
eng: The mere thought of it is enough to make me happy.
ina: Simplemente pensar de illo suffice pro render me felice.
eng: I think that you know Tom already.
por: Eu acho que você já conhece o Tom.
eng: Tom attempted to rescue Mary.
jpn: トムはメアリーを救出しようと試みた。
eng: We can consider the problem from several standpoints.
deu: Wir können das Problem von verschiedenen Standpunkten aus betrachten.
eng: I understand that you're a good friend of Tom's.
vie: Tôi biết cậu là bạn tốt với Tom.
eng: Social media is a waste of time.
epo: Sociaj retejoj estas tempoperdo.
eng: She wants to marry her daughter to a doctor.
epo: Ŝi volas edzinigi la filinon al kuracisto.
eng: Yanni is a translator.
ber: Yanni d imsuqqel.
eng: I never saw his face.
epo: Mi neniam vidis lian vizaĝon.
eng: I want her to do the difficult work.
ber: Bɣiɣ d nettat ara igen amahil-nni aweɛṛan.
eng: Tom and Mary bought their grandson a bike for Christmas.
fra: Tom et Marie ont acheté un vélo à leur petit-fils pour Noël.
eng: War is a terrible thing.
epo: Milito estas teruraĵo.
eng: Tom wants his umbrella back.
rus: Том хочет получить обратно свой зонт.
eng: I smelled one.
ber: Sraḥeɣ yiwet.
eng: Ziri thought it was his mom calling him.
ber: Ziri iɣil d yemma-s i as-d-yeɣran.
eng: The phone rings approximately fifty times an hour.
hau: Wayar tana bugawa kusan sau hamsin a awa.
eng: Sami was literally heartbroken.
yid: סאַמי האָט ממש געהאַט אַ צעבראָכן האַרץ.
eng: Carlos trains the herd dogs.
ber: Carlos yesleɣmuy iḍan-nni n tkessawt.
eng: You don't often do that in the morning, do you?
ita: Non lo fai spesso al mattino, vero?
eng: Sami showed Layla some of his drawings.
ber: Sami yessken-as i Layla kra seg wunuɣen-is.
eng: Tom said his house was only about three miles from where he worked.
kab: Yenna-d Tom belli axxam-is yella yebɛed kan s kraḍ n yimilen ɣef wanda i yella ixeddem.
eng: Tom wrote a book about the Fall of Rome.
ber: Tom yura-d adlis ɣef Uɣelluy n Ṛuma.
eng: She plays the violin very well.
spa: Ella toca muy bien el violín.
eng: She has fine features.
kab: Tesɛa tisṛaḍ tiṛeqmanin.
eng: None of us is so foolish as to believe that he was telling the truth.
deu: Niemand von uns ist so töricht zu glauben, daß er die Wahrheit sagte.
eng: Tom is fast, but Mary isn't.
ukr: Том швидкий, а от Мері — ні.
eng: Teenagers are often embarrassed to be seen in public with their parents.
deu: Jugendlichen ist es oft peinlich, in der Öffentlichkeit mit ihren Eltern gesehen zu werden.
eng: What color are those?
ell: Τι χρώμα είναι εκείνα;
eng: I never had to worry about her.
deu: Ich mußte mir um sie nie Sorgen machen.
eng: I thought you were having a good time.
ita: Pensavo che ti stessi divertendo.
eng: This salad tastes of lemon.
epo: Ĉi tiu salato gustas citrone.
eng: Tom managed to drive the car home, even though it had a flat tire.
deu: Trotz einer platten Reife hat Tom es geschafft mit dem Auto nach Hause zu fahren.
eng: He was staying in Paris in 1939 when the Second World War broke out.
kab: Tuɣ-it di Pari deg useggas 1939 asmi yeṭṭerḍeq umennuɣ wis-sin n umaḍal.
eng: It would be rude to do that now.
deu: Es wäre unhöflich, das jetzt zu tun.
eng: Where are you, my darling?
kab: Anda telliḍ a tasa inu?
eng: She was wearing a black hat.
epo: Ŝi surhavis nigran ĉapelon.
eng: He raised his hand.
mar: त्याने त्याचा हात वर केला.
eng: Where's my computer?
ber: Anda yella uselkim-inu?
eng: You may use my pen.
deu: Sie können meinen Stift benutzen.
eng: Is Mars colonizable?
rus: Марс можно колонизировать?
eng: Don't make me choose.
tok: o wile ala e ni: mi kepeken e ni anu ijo ante.
eng: Tom got there in a taxi.
ber: Tom iṛuḥ ɣer din s uṭaksi.
eng: I took three cold tablets before I lay down.
tur: Uzanmadan önce iki soğuk algınlığı tableti aldım.
eng: Well done is better than well said.
pes: خوب انجام شدن بهتر از خوب گفته شدن است.
eng: I put it in the drawer.
deu: Ich habe es ins Schubfach gesteckt.
eng: These fireworks are spectacular!
deu: Dieses Feuerwerk ist spektakulär!
eng: I really like Tatoeba.
swe: Jag gillar verkligen Tatoeba.
eng: We speak two foreign languages.
ber: Nessawal sin n yilsawen ibeṛṛaniyen.
eng: You never go to the mosque.
deu: In die Moschee gehst du nie.
eng: Rima and Skura are adamant.
ber: Rima d Skura beddent ɣef wawal-nsent.
eng: Rodrigo barely acknowledged Melissa.
ber: Rodrigo qrib ur yukiz ara akk Melissa.
eng: You gave Tom the money he asked for, didn't you?
deu: Du hast Tom das Geld gegeben, um das er gebeten hat, nicht wahr?
eng: I don't want to buy a car.
dan: Jeg ønsker ikke at købe en bil.
eng: Will these wounds heal?
lfn: Esce esta feris va sani?
eng: He wrote a book about his conversion to Islam.
ber: Yura-d adlis ɣef wamek i yuɣal d ineslem.
eng: Lauren Bularzik, Lindsey’s physical therapist, says the exo robots help to accelerate the rehabilitation process.
nld: Lauren Bularzik, Lindseys fysiotherapeut, zegt dat de exorobots het revalidatieproces helpen versnellen.
eng: I arrived on time for the last bus.
epo: Mi alvenis ĝustatempe por la lasta buso.