ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tell me and I forget, teach me and I may remember, involve me and I learn.
pes: به من بگو تا فراموش کنم، به من یاد بده تا شاید به یاد بیاورم، مرا مشارکت بده تا یاد بگیرم.
eng: Every genocide begins with hate speech.
yid: יעדער גענאָציד הייבט אָן מיט שׂינאה־⁠רייד.
eng: The color I like most is red.
lvs: Krāsa, kas man visvairāk patīk, ir sarkana.
eng: I should've told Tom why I was late.
kha: Nga lah dei ban iathuh ia u Tom balei nga slem.
eng: You're untrustworthy.
epo: Vi estas nefidindaj.
eng: We like your car.
ita: A noi piace la tua automobile.
eng: There are a lot of people outside.
spa: Hay mucha gente fuera.
eng: What did you do last weekend?
kab: Acu i tgiḍ taggara n ddurt yezrin?
eng: My van doesn't have a back seat.
hau: Mota ta bata da wajen zama a baya.
eng: You're unusually talkative tonight.
deu: Ihr seid heute abend ungewöhnlich redselig.
eng: How much time do adults spend watching television every day?
hau: Yaya yawan lokaci da manya ke kashewa wajen kallon talabijin kowace rana?
eng: I didn't think this was your seat.
dan: Jeg troede ikke at det var din plads.
eng: I'm my own worst enemy.
deu: Ich bin mir selbst der ärgste Feind.
eng: I want to be alone!
ara: أريدُ أن أكونَ وحيداً!
eng: I can't stop you from going to Kabylie.
ber: Ur zmireɣ ara ad awent-kkseɣ ur tetteddumt ara ɣer Tmurt n Leqbayel.
eng: I think I've persuaded Tom.
epo: Mi pensas, ke mi persvadis Tomon.
eng: Tom isn't in jail now.
ita: Tom non è in galera ora.
eng: He explained the process of building a boat.
hau: Ya yi bayanin yadda za a samar da kwale-kwale.
eng: What's the worst movie you've ever seen?
fra: Quel est le pire film que vous ayez jamais vu ?
eng: We think it's dangerous that she's going alone.
swe: Vi tycker att det är farligt att hon ska gå ensam.
eng: Don't talk so loud!
ell: Μη μιλάς τόσο δυνατά!
eng: Read what you want to.
ber: Ɣrem ayen ay teɣsem.
eng: At night, the temperature fell to ten degrees.
por: À noite, a temperatura caiu para dez graus.
eng: She is keen to go abroad.
deu: Sie will unbedingt ins Ausland.
eng: If that were true, what would you do?
lao: ຖ້າຈິງ ທ່ານຈະເຮັດຫຍັງ?
eng: I lost my key about here.
fra: J'ai perdu mes clés près d'ici.
eng: This is one of the best computers that money can buy.
deu: Das ist einer der besten Rechner, die man mit Geld kaufen kann.
eng: All the letters I received from Tom were in French.
jpn: トムから受け取ったすべての手紙はフランス語だ。
eng: This pond has a lot of carp.
epo: Tiu lageto havas multajn karpojn.
eng: That's where I was born.
kab: Din i luleɣ.
eng: If it weren't for your courage, we'd now be dead.
rus: Если бы не твоя смелость, нас бы сейчас не было в живых.
eng: I saw her, but she didn't see me.
ces: Viděl jsem ji, ale ona mě neviděla.
eng: Either you or I have to go there.
deu: Einer von uns beiden muss dort hingehen.
eng: They speak English in the United States.
fra: Ils parlent anglais aux États-Unis.
eng: The gravity of the moon is one-sixth of that of the earth.
epo: La gravito sur la luno estas sesono de tiu sur Tero.
eng: You were not learning very well.
spa: No estabas aprendiendo muy bien.
eng: Why don't you stay for a while?
ita: Perché non sta per un po'?
eng: The bells are ringing.
hau: Kararrawa suna ta ƙaraa.
eng: Blend milk and eggs together.
ber: Xleḍ akeffay ed tmellalin.
eng: I visited Dan.
zgh: ⴽⴽⵉⵖ ⴷ ⴷⴰⵔ ⴷⴰⵏ.
eng: You sound confused.
ber: Tettbaned-d ɛerqent-am.
eng: Has Tom been helpful?
srp: Да ли је Том био од помоћи?
eng: Did you kill the mouse?
kab: Tenɣiḍ aɣerda-nni?
eng: I saw a light at the end of the tunnel.
deu: Ich sah ein Licht am Ende des Tunnels.
eng: Ziri did not hear Rima.
ber: Ziri ur as-yesli ara i Rima.
eng: We went on board the ship.
epo: Ni eniris la ŝipon.
eng: They did not take their share.
ita: Non hanno preso la loro quota.
eng: I'll see you the day after tomorrow.
ckb: دووسبەی دەتبینم.
eng: While not experiencing high fevers, she said, her body gets uncomfortably warm.
cmn: 她说，虽然没发高烧，但身体暖得难受。
eng: I almost always cry when I get emotional.
rus: Я почти всегда плáчу, когда волнуюсь.
eng: I'm going to take a quick break.
tok: mi pini pali kepeken tenpo lili.
eng: I've been practising my serve for weeks.
lvs: Es praktizēju savu servi nedēļām ilgi.
eng: She says that she's willing to help.
ber: Tenna-d dakken tella tebɣa ad d-tεawen.
eng: I'm supposed to be in Australia today.
epo: Hodiaŭ mi devas esti en Aŭstralio.
eng: I'd like to know the exact time.
por: Gostaria de saber a hora exata.
eng: Damiano received a promotion.
ber: Damiano yettwasmel.
eng: The sky misted over.
epo: La ĉielo nubokovriĝis.
eng: Get off the golf course.
nld: Ga van het golfterrein af.
eng: Tom and I ate stew for dinner.
nob: Tom og jeg spiste stuing til middag.
eng: Tom likes redheads.
ber: Tom iḥemmel tizubaɣin.
eng: "Pass me the salt, please." "Here you are."
rus: "Передай мне соль, пожалуйста". - "Вот, пожалуйста".
eng: Refugees didn't do anything wrong.
epo: Rifuĝintoj faris nenion malbonan.
eng: I do not deny but that it is true.
ber: Wel ttbeddiɣ qeṭ, ad d‑yeqqim cṛa‑yu n tidet.
eng: Tom tied his dog to the tree.
por: Tom amarrou seu cachorro à árvore.
eng: Tom isn't a bad driver.
dan: Tom er ikke en dårlig bilist.
eng: Tom read the Lord of the Rings.
ita: Tom lesse il "Signore degli anelli".
eng: What have you been doing all this while?
bul: Какво сте правили през всичкото това време?
eng: I didn't answer your question.
deu: Ich habe deine Frage nicht beantwortet.
eng: We must say good-bye to our guide.
kab: Yewwi-d ad as-nbeqqi sslam i umnir-nteɣ.
eng: Mark related to that.
ber: Mark iḥuza-t wayenni.
eng: Few people can speak a foreign language perfectly.
tok: jan pi mute ala li ken toki pona kepeken toki ante.
eng: I forbid you to insult Algeria.
spa: Te prohibo que insultes a Argelia.
eng: You dropped your pencil.
tgl: Nahulog mo ang lapis mo.
eng: I scraped my knee.
ita: Mi sono graffiata il ginocchio.
eng: He wasn't in his room.
deu: Er war nicht in seinem Zimmer.
eng: Just stick to the protocol, would you?
hau: Ka bi tsarin kawai, zaka iya?
eng: Guillaume le Conquérant conquered l'Angleterre in 1066.
epo: Vilhelmo la Konkeranto konkeris Anglion en 1066.
eng: I think I've heard enough.
epo: Mi pensas, ke mi aŭdis sufiĉe.
eng: Tom had never seen a dead body before.
yid: טאָם האָט קיינמאָל פֿריִער נישט געהאַט געזען אַ מת.
eng: It looks really good on you.
ber: Terna fell-am s tidet.
eng: Stay tuned. Dan is coming back after the break.
ber: Qqimet yid-neɣ. Dan ad d-yuɣal deffir tesgunfut.
eng: I'm sure you understand that.
epo: Mi estas certa, ke vi komprenas tion.
eng: Tell me then what you've decided.
hun: Ki vele, hogyan döntöttél!
eng: Tom and Mary have been friends since elementary school.
jpn: トムとメアリーは小学校からの友達だよ。
eng: Do you speak Bosnian?
slv: Ali govorite bosansko?
eng: We left the village.
ben: আমরা গ্রাম ছেড়েছি।
eng: Do you know how to get to Tom's house?
deu: Weißt du, wie man zu Tom kommt?
eng: I'm going to Tom's house to study.
deu: Ich gehe zum Lernen zu Tom.
eng: Don't throw away a good opportunity.
fra: Ne gâche pas une bonne occasion.
eng: James started talking properly at four.
ber: James yebda yessefray-d awal asmi i ila kuẓ n yiseggasen.
eng: I've drunk too much coffee.
ber: Swiɣ aṭas n teɣlust.
eng: I see you, and you see me.
por: Eu vejo você, e você me vê.
eng: Sami talked Layla into killing Farid.
epo: Samio konvinkis Lejlan, ke ŝi mortigu Faridon.
eng: Is your mum at home?
kmr: Diya tê di mal de ye?
eng: I haven't slept in three days.
bul: Не съм спал от три дена.
eng: He stole my money.
epo: Li ŝtelis mian monon.
eng: Tears rolled down her face.
epo: Larmoj fluis tra ŝia vizaĝo.
eng: I thought I did that well.
nld: Ik dacht dat ik dat goed deed.
eng: I didn't think you'd want to see me again.
fra: Je ne pensais pas que vous voudriez me revoir.
eng: I don't eat apple cores.
jpn: 林檎の芯は食べないよ。
eng: Do you want cheese on your salad?
deu: Möchtest du Käse über deinen Salat?
eng: It's a shame you can't stay longer.
kab: D asḥissef imi ur tezmireḍ ad ternuḍ ad teqqimeḍ.
eng: It is in early spring that daffodils come into bloom.
epo: Estas en la frua printempo, ke narcisoj ekfloras.
eng: Tom told me he couldn't remember the teacher's name.
ara: أخبرني توم بأنه لا يتذكر اسم الأستاذ.
eng: I don't ride the bus to work anymore.
ber: Qqleɣ ur ttedduɣ ara ɣer umahil s usakal.
eng: She deliberated over whether to go or stay.
bul: Тя обмисли дали да остане или да си тръгне.
eng: Tom tried to comfort Mary by singing her a lullaby.
por: O Tom tentou reconfortar a Mary cantando-lhe uma canção de ninar.
eng: I'd be very careful if I were you.
ces: Být tebou, byl bych velmi opatrný.
eng: Muslims pray a lot about everything.
ber: Inselmen deɛɛun ḥawli ɣef kullec.
eng: I hope it's worth it.
slk: Dúfam, že to za to stojí.
eng: He's not qualified to be an imam.
ara: هو ليس مؤهلا كي يكون إماما.
eng: Yanni brought his own booze.
epo: Yanni alportis sian propran drinkaĵon.
eng: He dedicated his whole life to helping poor people.
ber: Yesɛedda akk tameddurt-nnes deg uɛawen n yigellilen.
eng: In the 15th century the Spanish inquisitor Pedro de Arbués de Épila organized in Zaragoza a game of "living chess" with heretics to stand in as figures who were put to death when they were "captured". In 1867 Arbués was canonized by Pope Pius IX.
deu: Im 15. Jahrhundert veranstaltete der spanische Inquisitor Pedro de Arbués de Épila in Saragossa eine Partie „Lebendschach“, bei der Ketzer als Figuren herhalten mussten und hingerichtet wurden, wenn sie „geschlagen“ wurden. 1867 wurde Arbués vom Papst heiliggesprochen.
eng: I am well-informed about this topic.
rus: Я хорошо осведомлен по этой теме.
eng: I have a scar on my arm.
kab: Sεiɣ cama deg iɣil-iw.
eng: You won't believe who sat next to me.
deu: Sie werden nicht glauben, wer neben mir saß!
eng: I'm feeling pretty good.
kab: La ttḥulfuɣ i yiman-inu lhiɣ.
eng: Tom and Mary promised they'd quit smoking.
tur: Tom ve Mary sigara içmeyi bırakacaklarına dair söz verdiler.
eng: Can you guess what type of restaurant it was?
ber: Tzemreḍ ad d-tafeḍ azun n tneččit-nni?
eng: I wish that every day were Saturday.
tur: Keşke bütün günler cumartesi olsa.
eng: I'd like to work in Australia.
ber: Bɣiɣ lemmer ad mahleɣ deg Ustṛalya.
eng: May I join you?
epo: Ĉu mi rajtas partopreni?
eng: Dan was sent to a maximum security facility in Florida.
swh: Dani alifungwa kwenye gereza la juu huko Florida.
eng: Ziri is a social butterfly.
ber: Ziri fessusit yineglusen-nnes.
eng: When it rains cats and dogs, do you go out?
ita: Quando piove a catinelle, uscite?
eng: Where are you writing the answers?
lat: Ubi respōnsa scrībis?
eng: This is homemade jam.
asm: এয়া ঘৰত বনোৱা জাম।
eng: They told me they'd sing.
ita: Mi dissero che avrebbero cantato.
eng: Let's drink to our charming hostess!
fra: Buvons à notre charmante hôtesse !
eng: Jane swims better than Yumi.
deu: Jane kann besser schwimmen als Yumi.
eng: Hi, I just wanted to let you know that the problem is fixed.
jbo: coi .i sa'u .au mi cusku lo se du'u co'u nabmi
eng: Tom's favorite movie is Brokeback Mountain.
deu: Toms Lieblingsfilm ist „Brokeback Mountain“.
eng: If the universe is full of stars, why doesn't their light continually light up the entire sky?
deu: Wenn das Universum mit Sternen angefüllt ist, warum erhellt dann ihr Licht nicht andauernd den gesamten Himmel?
eng: Tom isn't polite.
nno: Tom er ikkje høfleg.
eng: I'll be back within two hours.
ces: Vrátím se během dvou hodin.
eng: If you were forced to sign it, the contract is invalid.
ita: Se sei stata costretta a firmarlo, il contratto non è valido.
eng: It has become quite autumnal.
deu: Es ist ziemlich herbstlich geworden.
eng: Mother told me to clean the room.
deu: Mutter forderte mich auf, das Zimmer sauberzumachen.
eng: Which student went out?
fra: Quel étudiant est-il sorti ?
eng: I discovered his secret.
deu: Ich bin hinter sein Geheimnis gekommen.
eng: Young people are apt to waste time.
tur: Genç insanlar boşa zaman harcamaya eğilimlidir.
eng: How much are they prepared to pay?
nld: Hoeveel zijn ze bereid te betalen?
eng: Are you OK with all this?
swe: Är du okej med allt det här?
eng: Is that the biggest rock you can find?
ber: D wa ay d adɣaɣ ameqqran akk ay d-tufam?
eng: Tom went to Australia to find a job.
ber: Tom iṛuḥ ad d-inadi amahil deg Ustṛalya.
eng: You met Mary, didn't you?
ber: Temlalemt-d Mary, naɣ?
eng: I like to watch her undress.
ber: Ḥemmleɣ mi ara tt-ttwaliɣ tettekkes iceṭṭiḍen-is.
eng: Opening the door, I found him sleeping.
tok: mi open e lupa la mi lukin e ni: ona li lape.
eng: Tom often eats fish for dinner.
ita: Tom mangia spesso pesce per cena.
eng: You may as well go to bed at once.
spa: También podrías irte a la cama de inmediato.
eng: Don't be afraid to speak up.
rus: Не бойтесь высказываться открыто.
eng: They are eating a sandwich.
ber: Llan ttetten ṣandwič.
eng: Yanni knew Skura had a temper.
ber: Yanni yella yeẓra dakken Skura ixeṣṣer lxaḍer-is.
eng: Yanni entered the house cautiously.
ber: Yanni yekcem s axxam s leḥder.
eng: Church leaders denied the accusation.
tlh: pum lutem lalDan DIvI' DevwI'pu'.
eng: He won the bet.
ber: Yessemzi aqemmer-nni.
eng: He always ate fruit for dessert.
deu: Er aß zum Nachtisch immer Obst.
eng: We're quite fond of them.
tok: ona li pona mute tawa mi mute.
eng: They went back to their bedrooms.
ckb: گەڕانەوە بۆ ژووری نووستنیان.
eng: Don't you want me to stay?
ita: Non vuoi che rimanga?
eng: Ziri moved into the house without delay.
ber: Ziri iguǧǧ ɣer uxxam-nni war leɛḍil.
eng: Our favorite team lost yesterday.
spa: Nuestro equipo favorito perdió ayer.
eng: Fyodor ran off into the woods.
ber: Fyodor yerwel ɣer teẓgi.
eng: Tom was scared and confused.
hun: Tamás félt és össze volt zavarodva.
eng: You shook hands, didn't you?
ber: Temxemmasem, naɣ?
eng: Think about the ones you love.
rus: Подумайте о тех, кого любите.
eng: What did you like best?
epo: Kio plej plaĉis al vi?
eng: Are you polyamorous?
tok: sina olin ala olin e jan mute?
eng: Yumi went there alone.
epo: Yumi sola iris tien.
eng: I have been and always shall be your friend.
rus: Я всегда была и буду вашей подругой.
eng: Don't be afraid to talk to your boss.
epo: Ne timu paroli kun via estrino!
eng: What you see is what you get.
tlh: Doch Daleghbogh DaSuq.
eng: Aren't you Tom?
bul: Вие не сте ли Том?
eng: How was your vacation in Australia?
deu: Wie waren deine Ferien in Australien?
eng: It's very easy to become a cop in the U.S..
kab: D ayen fessusen ad teqqleḍ d amsaltu deg Yiwunak Yedduklen.
eng: The genome is the complete set of genes found in the chromosomes of every cell in a living being.
rus: Геном - это полный набор генов, находящихся в хромосомах каждой клетки живого существа.
eng: Your Berber is perfect.
fra: Votre tamazight est impeccable.
eng: I talked about lions.
lfn: Ме иа парла сур леонес.
eng: Don't forget to take your money with you.
kab: Ur tettu ara ad tawiḍ idrimen-im yid-m.
eng: The storms come from the West.
ron: Furtunile vin dinspre vest.
eng: We'll go get them.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵏⴷⴷⵓ ⴰⴷ ⵜⵏ ⴷ ⵏⴰⵡⵉ.
eng: He shot the dog.
ber: Yeqres ɣef uydi-nni.
eng: Tom will be ready tomorrow.
epo: Tomo pretos morgaŭ.
eng: A meningitis vaccine that costs 50 cents a dose and can be transported and stored for as long as four days without refrigeration or an icepack is available in Africa, and has already had a dramatic impact in fighting the disease in the parts of Burkina Faso and Chad where it has been administered.
por: Uma vacina contra a meningite que custa 50 cêntimos por dose e que pode ser transportada e armazenada durante quatro dias sem refrigeração ou um saco de gelo está disponível em África e já teve um impacto dramático na luta contra a doença nas regiões do Burquina Faso e do Chade onde foi administrada.
eng: Your turn will come.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴷ ⵜⴰⵛⴽ ⵜⵡⴰⵍⴰ ⵏⵏⴽ.
eng: I want to live in the same neighborhood where Tom and Mary live.
por: Eu quero morar no mesmo bairro em que Tom e Mary moram.
eng: I think that you saw something.
ukr: Мені здається, ти щось бачив.
eng: Where did you get those scratches?
ber: Seg wansi ay awen-d-kkan yixebbicen-nni?
eng: Believe in love!
jbo: ko krici do'e lo nu prami
eng: An alligator is a very dangerous animal.
fra: Un alligator est un animal très dangereux.
eng: Ziri led Rima to the lake.
ber: Ziri yewwi Rima ɣer ugelmim-nni.
eng: He'll ask her to wait.
rus: Он попросит её подождать.
eng: My tight wad husband took me to McDonald's for our anniversary.
deu: Mein knausriger Ehemann ging zu unserem Jahrestag mit mir zu McDonald’s.
eng: The contract is finally signed.
deu: Der Vertrag ist endlich unterschrieben.
eng: May the Force be with you!
heb: יהיה הכוח עמכם!
eng: I said maybe.
deu: Ich habe „vielleicht“ gesagt.
eng: I've told you no already.
ita: Vi ho già detto di no.
eng: I could not help crying at the sad news.
ell: Δεν μπόρεσα να μην κλάψω με τα θλιβερά νέα.
eng: I know what it smells like.
epo: Mi scias, kiel ĝi odoras.
eng: I walk fast.
ber: Leḥḥuɣ s lemɣawla.
eng: Are you gonna kill me?
ita: Stai per uccidermi?
eng: More and more students are joining the protests.
lvs: Vairāk un vairāk studentu pievienojas protestiem.
eng: Don't give up on your dream.
jpn: 夢をあきらめないで。
eng: Tom decided not to go with Mary.
rus: Том решил не ходить с Мэри.
eng: You need money?
zgh: ⵜⵓⵙⵔⵎⵜ ⵉⴷⵔⵉⵎⵏ?
eng: You should've come with us.
rus: Тебе надо было пойти с нами.
eng: Sami organized everything.
ber: Sami yessuddes kullec.
eng: I love chemistry and soccer and learning languages!
por: Eu gosto de química, futebol e de aprender idiomas.
eng: Did you come here to argue?
epo: Ĉu vi venis ĉi tien por kvereli?
eng: I don't usually say anything at our weekly meetings.
srp: Обично не причам ништа на нашим недељним састанцима.
eng: She said that she's unlucky.
ita: Ha detto che è sfortunata.
eng: It's absolutely despicable.
hun: Teljes mértékben elítélendő.
eng: Ziri mixed some herbicide with water.
ber: Ziri yexleḍ cwiṭ n usengar n tuga d waman.
eng: Radishes might be more expensive than the carrots.
cmn: 白蘿蔔可能比紅蘿蔔貴。
eng: I didn't know that you cooked.
ber: Ur ẓriɣ ara dakken tessneḍ ad tessewweḍ.
eng: He can't go without wine for even a day.
jpn: 彼は一日たりともワインなしではいられない。
eng: Tom seemed to be surprised when Mary did that.
zsm: Tom kelihatan terkejut apabila Mary berbuat sedemikian.
eng: Magdalena is studying at the Lodz Japanese School.
slk: Magdalena študuje na japonskej škole v Łódźi.
eng: We were all shocked.
epo: Ni ĉiuj estis ŝokitaj.
eng: Bumblebees are harmless.
deu: Hummeln sind harmlos.
eng: My pig doesn't have a tail.
dan: Min gris har ikke en hale.
eng: I'm running for city council.
hau: Ina takarar dan majalisar gari.
eng: We thank you for your cooperation.
ber: Tanemmirt ɣef unmireg-nnek.
eng: The train left the station and was soon out of sight.
jbo: le trene bazigi renytcana cliva gi na se viska
eng: Ziri made dinner.
fra: Ziri a préparé le dîner.
eng: They had little fuel for heating and cooking.
epo: Ili havis malmulte da brulaĵo por hejtado kaj kuirado.
eng: Why didn't you make us stop?
ita: Perché non ci avete fatti fermare?
eng: The impact of science on society is great.
hau: Tasirin kimiya akan al'umma babba ne.
eng: I never liked that one anyway.
ber: Lḥaṣul werjin yeɛjeb-iyi winna.
eng: I don't like this one.
uig: ماۋۇنى ياخشى كۆرمەيمەن.
eng: Tom staggered.
ber: Tom yella la yettmendudeɛ.
eng: She pretended she was sick.
ita: Finse di essere malata.
eng: He started going to a new high school.
ara: بدأ الدراسة في ثانوية أخرى.
eng: She keeps asking how anyone could ever come up with such brain-dead policies.
deu: Sie fragt ständig, wie man sich solch hirnverbrannte Richtlinien ausdenken kann.
eng: Put one tablespoonful of melted butter in stew pan, fry in the butter until brown one onion and two medium sized apples chopped fine.
por: Deite uma colher de sopa de manteiga derretida numa caçarola, frite na manteiga até alourar uma cebola e duas maçãs de tamanho médio bem picadas.
eng: Someone should talk to him and tell him what's what.
deu: Jemand sollte mit ihm reden und ihm sagen, was Sache ist.
eng: You're gonna carry that weight.
tur: Bu yükü taşıyacaksın.
eng: While this year's famous Tokyo Motor Show will feature cars of all sizes — many, whatever their paint color, will have a tint of green figuratively.
por: Embora o famoso Salão do Automóvel de Tóquio deste ano conte com carros de todos os tamanhos — muitos, independentemente da cor da pintura, terão um tom esverdeado figurativamente.
eng: Tom has nothing better to do right now.
deu: Tom hat gerade nichts Besseres zu tun.
eng: I know Rima's house.
ber: Ssneɣ taddart n Rima.
eng: It gives me great pleasure to introduce my friend Tom.
deu: Es ist mir eine große Freude, euch meinen Freund Tom vorzustellen.
eng: We all had such a good time.
ara: قضينا وقتاً ممتعاً.
eng: Tom crashed his car the day after he bought it.
hun: Tom a vásárlása utáni napon összetörte az autóját.
eng: The policemen put James in a patrol car.
ber: Imsulta-nni rran James ɣer yiwet n tkeṛṛust n tmezzayt.
eng: Does Tom still believe in Santa Claus?
rus: Том всё ещё верит в Деда Мороза?
eng: The US unemployment rate hit a record high in 2009.
deu: In den USA erreichte die Arbeitslosenquote 2009 eine Rekordhöhe.
eng: Don't do to others that which you would not wish done to yourself.
ber: Ur tteg ara i wiyaḍ ayen ur teɣsed ara ad ak-yettweg.
eng: I've been shopping with Tom.
deu: Ich bin mit Tom einkaufen gewesen.
eng: I left the key at the reception desk.
lvs: Es atstāju atslēgu reģistratūrā.
eng: That would be nice, don't you think?
fra: Ce serait sympa, tu ne crois pas ?
eng: I feel a little bit dizzy.
deu: Mir ist ein bißchen schwindlig.
eng: I work even though I'm on vacation.
ber: Ɣas akka deg yimuras ay lliɣ, aql-iyi ttmahaleɣ.
eng: Tom is the one who pays the rent.
epo: La lupagon faras Tomo.
eng: I'm going to Mainz and then to Cologne next year.
ara: أنا ذاهبة إلى ماينتس ثُم إلى كولونيا العام القادم.
eng: Do you have to go now?
kab: Ilaq-awen ad truḥem tura?
eng: "Where's Tom?" "How would I know?"
jbo: ma se zvati la tom i ta'i ma mi djuno da'i
eng: Your question is hard for me to answer.
epo: Estas malfacile por mi respondi al via demando.
eng: Yanni had money.
fra: Yanni avait de l'argent.
eng: It seems I will have to work harder.
ber: Yettban-iyi-d dakken ad iyi-terr tmara ad rebleɣ ugar.
eng: She has not seen him for a long time.
cmn: 她很长时间没见过他。
eng: I actually enjoyed that.
deu: Ich habe es in der Tat genossen.
eng: He's not at home now.
hye: Նա հիմա տանը չէ:
eng: The server is overloaded.
epo: La servilo estas troŝarĝita.
eng: We have medicines to make women speak; we have none to make them silent.
epo: Ni havas kuracilojn por paroligi virinojn; ni ne havas por silentigi ilin.
eng: You should not discriminate against people based on their gender.
deu: Man darf Menschen nicht wegen ihres Geschlechtes diskriminieren.
eng: I chopped a tree down.
deu: Ich fällte einen Baum.
eng: Remember to take your umbrella in case it rains.
ber: Ur ttettu ad tawyed tasiwant-nnem, uɣaf ad d-iwet wenẓar.
eng: I subscribe to two newspapers.
bul: Абониран съм за два вестника.
eng: Tom apparently used to work in Boston.
ber: Yettaban-d dakken Tom yella yettmahal deg Boston.
eng: All of it was delicious!
deu: Alles war köstlich!
eng: Why don't you answer your dad?
ber: Maɣef ur as-tettarrad i baba-k?
eng: His official title at the company is Assistant to the President.
rhg: Kumfanit hitar obishor zimmadari oiyede fesidhenor lamta.
eng: They lost it.
ber: Sṛuḥen-t.
eng: The universe contains all of the galaxies, stars, and planets.
ind: Alam semesta berisi semua galaksi, bintang, dan planet.
eng: This wasn't my teacher.
ara: لم يكن ذاك مدرّسي.
eng: The men are searching for the Fountain of Youth.
epo: La viroj serĉas la fonton de rejuniĝo.
eng: Tom is ready to compete.
heb: תום מוכן לתחרות.
eng: I have to change.
heb: אני צריכה להחליף בגדים.
eng: I shouldn't have let him go.
ita: Non lo avrei dovuto lasciare andare.
eng: She's up there.
kab: Attan usawen-nni.
eng: Does Tom know how to play this game?
tur: Tom bu oyunu nasıl oynayacağını biliyor mu?
eng: Tom had no plan at all.
ben: টমের কোনো পরিকল্পনাই ছিল না।
eng: She's a pilot, isn't she?
kab: D tapiluṭ, neɣ ala ?
eng: I am extremely confused by this. If this is what we call 'the Way of Heaven', then is it right or is it wrong?
fra: Je suis très désorienté par ceci. Si c'est ce que nous appelons «la Voie des Cieux», alors est-ce bien ou est-ce mal ?