ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Have you seen my umbrella? I left it standing here.
ber: Ur teẓriḍ tasiwant-inu? Da ay tt-sbeddeɣ.
eng: South Korea is called "Hanguk" in Korean.
deu: Südkorea wird im Südkoreanischen „Hanguk“ genannt.
eng: It took him ten minutes to solve the problem.
rus: Он решил проблему за десять минут.
eng: I don't have the energy for this life anymore.
jpn: もうね、生きる気力がないの。
eng: Algeria has a relatively fragile economy.
ber: Dzayer ɣer-s tadamsa iṛuḥen d taferkakt.
eng: I didn't realize you wanted me here at 2:30.
ber: Ur ẓriɣ ara dakken tellid tebɣid ad iliɣ da ɣef tis snat ed uzgen.
eng: The great pleasure in life is doing what people say you cannot do.
slk: Veľkým pôžitkom v živote je robiť to, čo ti ľudia zakazujú.
eng: These boots are expensive.
lat: Haec ocreae pretiosa sunt.
eng: If Mary could speak French, I'd hire her.
deu: Wenn Maria Französisch spräche, stellte ich sie ein.
eng: What have I got in my pocket?
yid: וואָס האָב איך אין מײַן קעשענע?
eng: Tom couldn't think of Mary without remembering how painful their breakup had been.
deu: Tom konnte nicht an Maria denken, ohne sich an die Schmerzhaftigkeit der Trennung zu erinnern.
eng: You're good at tennis, aren't you?
fin: Etkö sinä olekin hyvä tenniksessä?
eng: Tom found my necklace that I thought I'd lost.
jpn: なくしたと思ってたネックレスをトムが見つけてくれたの。
eng: If you ever touch her again, I'll kill you.
ber: Mer ad tɛawdeḍ ad tt-teḍseḍ, ad kem-nɣeɣ.
eng: At the bank, there is a lot of money.
lat: Multa in argentaria est pecunia.
eng: Tom called me an idiot.
ber: Tom yenna-iyi-d "a amenzug."
eng: You can go there in a boat.
rus: Ты можешь поплыть туда на корабле.
eng: You need to keep an eye on them.
ber: Yessefk ad tent-tesmeḍfem.
eng: Obviously, Tom is talented.
npi: स्पष्ट रूपमा, टम प्रतिभाशाली छ।
eng: Do you know who won the last game?
ara: هل تعلم من فاز بالمباراة الأخيرة؟
eng: You're in big trouble.
deu: Du steckst in großen Schwierigkeiten.
eng: Did you like that?
kab: Iɛǧeb-am wayen?
eng: I can't let you go alone.
epo: Mi ne povas permesi al vi iri sola.
eng: What do you do with your money?
heb: מה את עושה עם הכסף שלך?
eng: Tom, it's your mother.
epo: Tom, ŝi estas via patrino.
eng: He worked in a big city hospital.
ber: Yella ixeddem deg yiwen n usegnaf anɣiwan d ameqran.
eng: Can I do it again?
jpn: もう一回やってもいい？
eng: Give us a little space.
tur: Bize biraz yer ver.
eng: Mary has gone back to her hotel.
kab: Mary teqqel ɣer usensu-nnes.
eng: Does Tom know their names?
ces: Ví Tom, jak se jmenují?
eng: She wrote one of the most famous novels of all time.
rus: Она написала один из самых известных романов всех времен.
eng: I remembered your birthday this year, didn't I?
jpn: 今年は君の誕生日を覚えてたでしょう？
eng: Do you know the name of this flower?
fra: Sais-tu quel est le nom de cette fleur ?
eng: Just shut up.
yue: 你唔出聲冇人當你啞㗎喎。
eng: They were punished for lying.
ber: Ttwaweddbent ɣef uskerkes-nni ay skerksent.
eng: I have heard nothing from him yet.
kzj: Aiso po mokinongou zou mantad dau.
eng: Please write your name and address here.
ara: أكتب اسمك و عنوانك هنا من فضلك.
eng: I want to be with you tonight.
ber: Ɣseɣ ad iliɣ yid-wen deg yiḍ-a.
eng: We're not obliged to do that for Tom.
ces: Není naše povinnost dělat to pro Toma.
eng: It's red.
ell: Είναι κόκκινη.
eng: Do black holes lead to new universes?
epo: Ĉu nigraj truoj kondukas al novaj universoj?
eng: You were sleeping.
ber: Telliḍ teṭṭseḍ.
eng: Why do I tell you people anything?
ber: Acuɣer ara awen-d-iniɣ kra a medden?
eng: Tom told me he was really hungry.
deu: Tom sagte mir, dass er großen Hunger habe.
eng: The tomato is an American plant.
ita: Il pomodoro è una pianta americana.
eng: Tom tossed the documents on Mary's desk.
nld: Tom gooide de documenten op Mary's bureau.
eng: He'll go to Boston to see her.
ita: Andrà a Boston a vederla.
eng: I told you that three weeks ago.
ber: Nniɣ-awen aya 3 n yimalasen aya.
eng: How many pictures did you buy?
cmn: 你買了多少張照片?
eng: Why do you need this money?
zsm: Mengapa awak memerlukan wang ini?
eng: I know just how you feel.
ber: Ẓriɣ swaswa amek ay la tettḥulfum.
eng: He watched the boys swimming.
bel: Ён глядзеў, як хлопчыкі плаваюць.
eng: I saw Tom the day before yesterday.
jpn: おとついトムを見かけたよ。
eng: I bought it for about twelve dollars.
epo: Mi aĉetis ĝin per ĉirkaŭ dek du dolaroj.
eng: You're going to get us both killed.
ron: O să ne faci să murim amândoi.
eng: I tried to persuade Tom to come to Boston with us, but he said he had other things he had to do.
deu: Ich habe versucht, Tom zu überreden, mit uns nach Boston zu kommen, aber er sagte, er habe anderes zu tun.
eng: You must take into account the fact that he is too young.
epo: Vi konsideru la fakton, ke li tro junas.
eng: That was one of the biggest mistakes in my life.
deu: Das war einer der größten Fehler meines Lebens.
eng: I shouldn't have wasted my time trying to convince Tom to change his mind.
epo: Mi bedaŭras, ke mi malŝparis mian tempon klopodante konvinki Tom pri opinioŝanĝo.
eng: It never gets old.
epo: Tio neniam malnoviĝas.
eng: This isn't only unique to Algeria.
ber: Aya maci ala d Zzayer ay t-ilan.
eng: They all smiled.
ukr: Вони всі посміхалися.
eng: Are you telling the truth?
ina: Esque vos dice le veritate?
eng: True love doesn't exist!
deu: Wahre Liebe gibt es nicht!
eng: The bride seems to be very pretty.
epo: La fianĉino aspektas tre bela.
eng: Be more flexible.
ber: Ilim d imleɣwayen.
eng: Layla got lost in the outback.
epo: Lanjo perdiĝis en la dezerto.
eng: Don't lie about your age.
ber: Ur skerkiset ara ɣef leɛmeṛ-nwen.
eng: Skura and Mira are comic book writers.
ber: Skura d Mira d timeskarin n uzawag n wunuɣen.
eng: Fasten your seatbelts!
hun: Kössék be magukat!
eng: Try and do better next time.
kab: Ɛerḍemt ad txedmemt ugar tikkelt-nniḍen.
eng: Tom is easy to get along with.
epo: Al Tom oni facile amikiĝas.
eng: A lot has happened while you've been gone.
deu: Während deiner Abwesenheit ist viel passiert.
eng: Are you interested in buying an encyclopedia?
deu: Interessiert dich der Kauf einer Enzyklopädie?
eng: Did you invite Tom to the party?
epo: Ĉu vi invitis Tomon al la festo?
eng: How many students are there in your class?
ber: Acḥal n yimezrawen ay yellan deg tneɣrit-nwen?
eng: Money mattered to Fadil.
ara: كان المال شيئا هامّا بالنّسبة لفاضل.
eng: My wife couldn't come.
mar: माझी बायको येऊ शकली नाही.
eng: The economic situation isn't good right now.
kab: Akka tura, liḥala n tdamsa ur tgerrez ara.
eng: There's nothing more I can teach you.
cmn: 我懂得的都已經傾囊相授了。
eng: I have just been to Sapporo Station to see my mother off.
deu: Ich war gerade am Bahnhof Sapporo und habe meine Mutter verabschiedet.
eng: The statue's head is missing.
epo: La kapo de la statuo mankas.
eng: Eat plenty of vegetables.
lfn: Come un bon cuantia de vejetales.
eng: Tom has many strengths.
ell: Ο Τομ έχει πολλές δυνάμεις.
eng: You made a vow before God.
ber: Tefkamt awal sdat Yuc.
eng: Germans love beer and sausages.
mus: Mistehvtke "German" kihocēt uetokset on feckucet emvlostē os.
eng: Tom is a diaboloist.
deu: Tom ist ein Diabolo-Künstler.
eng: The ball hit her in the eye.
ber: Takurt-nni tḥuza-tt deg tiṭ.
eng: They gave us a lot to eat.
jbo: za'u ra pu dunda fi mi'a fe so'i lo cidja
eng: Blow out the candle.
tgl: Ihipan mo ang kandila.
eng: Yanni still lives in Algeria.
ber: Yanni mazal-it yezdeɣ deg Dzayer.
eng: Tom didn't tell his parents about what happened.
rus: Том не сказал родителям о случившемся.
eng: Don't talk about work at meal time.
ber: Ur ssawal ara ɣef umahil mi ara nettett.
eng: Yanni shouldn't take that for granted.
deu: Yanni sollte das nicht für selbstverständlich halten.
eng: English has no word for "Zeitgeist".
bos: U engleskom jeziku ne postoji prevod za "Zeitgeist".
eng: He headed for the Algiers bus station.
ara: توجه إلى محطة حافلات الجزائر العاصمة.
eng: Mary is still asleep, isn't she?
ita: Mary è ancora addormentata, vero?
eng: I'm not impressed with Tom's work.
ber: Ttwaliɣ amahil n Tom ur izad wara.
eng: I can't drink. I'm driving and I don't want to get into a crash.
tok: mi ken ala moku e telo nasa. mi lawa e tomo tawa li wile ala pakala.
eng: When is your appointment?
ber: Melmi ay d asihaṛ-nnem?
eng: You look a little shaken.
fra: Tu as l'air un peu ébranlé.
eng: I've already told you what I think.
deu: Ich habe dir bereits mitgeteilt, was ich denke.
eng: This vacuum cleaner makes a lot of noise.
dan: Denne støvsuger støjer meget.
eng: Can I speak with Judy?
cor: A allav vy kewsel orth Judy?
eng: I hate being alone at Christmas.
ita: Odio essere da solo a Natale.
eng: I missed her.
mar: मला त्यांची आठवण आली.
eng: No one asked me any questions.
jpn: 誰にも質問されなかったよ。
eng: Tom tried to fool everyone.
deu: Tom hat versucht, jeden zu täuschen.
eng: Do you like French literature?
epo: Ĉu plaĉas al vi franca literaturo?
eng: Spain is a developed country.
ckb: ئیسپانیا وڵاتێکی پێشکەوتووە.
eng: Tell Tom he should do that.
deu: Sagen Sie Tom, dass er das tun soll!
eng: He doesn't know yet.
jbo: le nanmu za'o na djuno
eng: I'll write Tom a letter.
epo: Mi skribos leteron al Tomo.
eng: A bear has one of the keenest noses in the animal kingdom.
ron: Ursul are unul dintre cele mai acute simțuri ale mirosului din regnul animal.
eng: You don't know how much I appreciate this.
deu: Sie können sich nicht vorstellen, wie sehr ich das zu schätzen weiß!
eng: Tom has trouble keeping up with the rest of his class.
deu: Es fällt Tom schwer, im Unterricht den Anschluss an die anderen zu behalten.
eng: Seize the opportunity.
tgl: Samantalahin ang pagkakataon.
eng: Will you call me when you get there?
nld: Bel je me op als je daar arriveert?
eng: The stork nests on the roof.
lvs: Stārķis ligzdo uz jumta.
eng: David decided to get a piercing.
ita: David ha deciso di farsi un piercing.
eng: The Algerian army is skilled.
ara: الجيش الجزائري بارع.
eng: They arrived before you.
ber: Wwḍen-d uqbel-im.
eng: How many umbrellas do you have?
lat: Quot umbellās habēs?
eng: Most Israeli Jews are Mizrahi or Sephardi.
epo: La plimulto de israelaj judoj estas mizraĥoj aŭ sefardoj.
eng: I could lose my job.
srp: Mogla bih da izgubim posao.
eng: This country is going through a delicate political phase.
ita: Questo paese sta attraversando una fase politica delicata.
eng: What did you hit?
kab: D acu i tḥuzam?
eng: She was never seen again after that.
srp: После тога је више никад нико није видео.
eng: Where did you put my suitcases?
deu: Wo haben Sie meine Koffer hingestellt?
eng: I don't feel like playing golf.
spa: No tengo ganas de jugar al golf.
eng: I'm getting a cat.
ukr: У мене буде кіт.
eng: He's a bread baking fanatic.
deu: Er ist ein Brotbackfanatiker.
eng: I don't have the faintest idea what Tom is trying to do.
deu: Ich habe nicht die leiseste Ahnung, was Tom vorhat.
eng: Here's your lunch.
deu: Hier ist Ihr Mittagessen.
eng: Ziri was looking at the hangers.
ber: Ziri yella yettmuqqul imeɛlaqen-nni.
eng: Tom says that there's no chance he'll be fired.
kab: Tom yenna-d dakken ulac akk kra n tegnit akken ad yettwastaxer.
eng: How did you get inside?
srp: Kako si ušao unutra?
eng: She knew she had to help him.
ita: Sapeva che doveva aiutarlo.
eng: That man is wearing two earrings.
ind: Pria itu memakai dua anting-anting.
eng: You owe me $300.
dan: Du skylder mig 300 USD.
eng: A few more hours and we'll be done.
deu: Noch ein paar Stunden, und wir sind fertig.
eng: In front of the university, there are some bookstores.
epo: Antaŭ la universitato troviĝas kelkaj librovendejoj.
eng: Do you have any Algerian friends?
ber: Tlamt kra n tmidiwin tizzayriyin?
eng: This song was written by Tom.
epo: Tiun kanton verkis Tomo.
eng: You will rarely, if ever, have to wait longer than an hour.
deu: Sie werden praktisch niemals länger als eine Stunde warten müssen.
eng: I'll stay for three more days.
deu: Ich bleibe noch weitere drei Tage.
eng: Tom rolled down his window.
tgl: Ibinaba po ni Tom ang kanyang bintana.
eng: Tom needs a bath.
ber: Tom yeḥwaj ad yeccucef.
eng: Beekeepers believe that GM crops adversely affect the health of their bees.
por: Os apicultores acreditam que as culturas GM afetam negativamente a saúde das suas abelhas.
eng: Did you turn off the radio?
rus: Вы выключили радио?
eng: It's a shame you can't make it today.
deu: Es ist schade, daß ihr heute nicht kommen könnt.
eng: He drove to work despite the storm.
ber: Ccil tezwawaḍt-nni, netta yenheṛ ɣer umahil.
eng: That is my ten-thousandth sentence in Esperanto at Tatoeba.
lfn: Acel es mea frase des mil en esperanto en Tatoeba.
eng: Tom might know we're here.
mar: आम्ही इथे आहोत हे टॉमला माहीत असू शकेल.
eng: Sami poured the glass of champagne on Layla's shoes.
ber: Sami yenɣel lkas-is ucampan ɣef yirkasen n Layla.
eng: Ziri brought a bucket of almonds.
ber: Ziri yewwi-d aga n yikiked.
eng: Tom has cut himself off from all his companions and lives, self-absorbed, in a fantasy world populated by imaginary friends.
shi: Tom, ibbi inmuggarn d yismunn-nns d tudrt-nnsn, iqqn f yixf-nns, ɣ ammas n yan umaḍal afanṭazi, ur gi-s zdɣn abla imddukkal n marur.
eng: I am sure I met him somewhere, but I do not remember who he is.
bel: Я ўпэўнены, што спаткаў яго дзесьці раней, але я не памятаю, хто ён.
eng: Why didn't you come to ask me earlier?
spa: ¿Por qué no viniste a preguntarme antes?
eng: Layla used to cover her head.
tur: Leyla eskiden başını örtüyordu.
eng: Do you have a house?
uig: سېنىڭ ئۆيۈڭ بارمۇ؟
eng: Tom is very good at playing the piano.
srp: Tom jako dobro svira klavir.
eng: I told you to call me.
aze: Sənə dedim ki, mənə zəng et.
eng: Algeria has oil.
bel: Алжыр мае нафту.
eng: Tom helped me fake my death.
rus: Том помог мне инсценировать мою смерть.
eng: I'm not related to you.
asm: মই তোমাৰ সম্বন্ধীয় নহয়।
eng: It's a problem, but not a serious one.
ces: Je to problém, ale ne vážný.
eng: Tom persuaded Mary to join our band.
deu: Tom überredete Mary, unserer Band beizutreten.
eng: My boss has never invited me to her house.
epo: Mia estro neniam invitis min al sia domo.
eng: I won't betray you.
tgl: Hindi kita ipagkakanulo.
eng: Do you really think Tom's wounds are self-inflicted?
epo: Ĉu vi vere opinias, ke Tom vundis sin mem?
eng: I'd highly advise against doing that.
deu: Ich würde dringend davon abraten.
eng: It would be good to call us on Saturday.
spa: Estaría bien que nos llamaras el sábado.
eng: Adultery is a major sin in Islam.
ita: L'adulterio è un peccato grave nell'Islam.
eng: Tom wasn't inclined to write about any matter of interest, nor had he the least capacity for eloquence, but he was able to write a lot, and that, he reasoned to himself, must still count for something.
hun: Tom nem hajlott arra, hogy bármilyen érdekes témáról írjon, és a legkevésbé sem volt képes az ékesszólásra, de sokat tudott írni, és ez, gondolta magában, bizonyára még mindig számít valamit.
eng: Hit the brakes.
deu: Treten Sie auf die Bremse!
eng: That word can either be a verb or a noun.
ind: Kata itu bisa menjadi kata kerja maupun kata benda.
eng: Sami was riding that motorbike.
dan: Sami kørte på den motorcykel.
eng: The boy's expression showed his disappointment, but even so he looked up at our faces with a glimmer of hope.
deu: Die Miene des Jungen zeigte seine Enttäuschung, aber dennoch schaute er mit einem Funken Hoffnung zu uns auf.
eng: "My dog doesn't have a nose." "How does he smell?" "Terrible."
rus: «У моей собаки нет носа». — «И как у неё с запахами?» — «Пахнет она ужасно».
eng: He swore he didn't cry.
ara: أقسم بأنه لم يبكي.
eng: The picture was beautiful. You should have seen it.
deu: Das Bild war schön. Das hättet ihr sehen müssen!
eng: There's a constant flow of traffic on this road.
kab: Aṭas n tkeṛṛyas i yettɛeddin deg ubrid-a.
eng: I am swimming in a river.
spa: Estoy nadando en un río.
eng: Tom pitches fairly well.
yid: טאָם פּיטשט גאַנץ גוט.
eng: "By the way, what happened with that pregnancy test?" "It came out negative."
ara: "بالمناسبة، ماذا بشأن اختبار الحمل ذلك؟" "كان سلبيّا."
eng: "I'm the happiest man in the world," Tom said to himself.
tur: Tom kendi kendine "Ben dünyadaki en mutlu adamım" dedi.
eng: I usually wake up at six.
ces: Obvykle se budím v šest.
eng: Where are my gloves?
ber: Anda-ten yilemḍaden-iw?
eng: Christians think Islam depends on bad-faith interpretations of their religion, and Jews think the same thing about Christianity.
epo: Kristanoj opinias, ke islamo dependas de malbonintencaj interpretoj de ilia religio, kaj judoj opinias same pri kristanismo.
eng: Tom depends on Mary.
ara: يعتمد توم على ماري.
eng: You're expected to win.
ber: Yella ccek d ameqqran ad trebḥem.
eng: Apply some ice to the injured area to reduce swelling.
tgl: Maglagay ng yelo sa bahaging may sugat para mabawasan ang pamamaga.
eng: My eyesight isn't so good as yours.
deu: Ich kann nicht so gut gucken wie ihr.
eng: Tom doesn't know how to dance.
ita: Tom non sa danzare.
eng: Don't ask me to choose between you and my job.
ckb: داوام لێ مەکە لەنێوان تۆ و کارەکەم یەکیان هەڵبژێرم.
eng: It was a case of mistaken identity.
tgl: Isa itong kaso ng maling pagkakakilanlan.
eng: I didn't get much sleep last night.
jpn: 昨日の夜は、あまり眠れなかったんだ。
eng: You can choose whichever color you like.
lat: Aliquem colorem tibi placet, licet tibi eligere.
eng: I refused to believe what they told me.
yue: 我唔肯相信佢哋話俾我聽嘅嘢。
eng: Some people like cats, and others prefer dogs.
ara: البعض يحبون القطط، والبعض الآخر يفضل الكلاب.
eng: Everybody started laughing at Ziri.
ber: Bdan akk ttaḍṣan ɣef Ziri.
eng: Happiness isn't the destination. Happiness is the journey.
heb: אושר איננו היעד, אושר הוא המסע.
eng: How did you know which one to choose?
ber: Amek ay teẓram anta ara tfernem?
eng: Tom wasn't a French teacher.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱯᱷᱨᱮᱧᱪ ᱢᱟᱪᱮᱛ ᱵᱟᱝ ᱠᱟᱱᱟᱭ᱾
eng: Every large volume has problems with the binding.
por: Todo volume grande tem problemas na encadernação.
eng: Do you have a Yahoo ID?
kab: Tesɛamt amiḍan deg Yahoo?
eng: The miners work in dangerous conditions.
ber: Imnaɣzen ttmahalen deg tegnatin d timihawin.
eng: George, if you are not listening to the radio, turn it off.
tlh: jo'rIj, wab HevwI' DalIjbe'chugh yIchu'Ha'.
eng: I saw the train come into the station.
kor: 나는 역으로 들어오는 기차를 봤다.
eng: Tom and Mary are snobs.
epo: Tomo kaj Maria estas afektuloj.
eng: I didn't know that Tom was in Australia.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ dakken Tom deg Ustṛalya i yella.
eng: I didn't think Tom would be so annoying.
por: Não pensei que Tom seria tão irritante.
eng: I don't want this news to be made public yet.
deu: Ich möchte nicht, dass diese Neuigkeit jetzt veröffentlicht wird.
eng: He fell in love with the girl at first sight.
deu: Er verliebte sich in das Mädchen auf den ersten Blick.
eng: That's why we were there.
deu: Deshalb waren wir da.
eng: What are your plans for tonight?
cmn: 你今晚有什么打算？
eng: I made friends with a student from abroad.
tgl: Nakipagkaibigan ako sa isang estudyanteng banyaga.
eng: He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner.
jpn: 彼は全力を尽くしたが、すぐにあんな速いランナーには勝てないことがわかった。
eng: How much are the carrots?
jpn: ニンジンはいくらですか？
eng: Sami is going to be at work.
ber: Deg umahil ara yili Sami.
eng: What do you want to be when you leave school?
hun: Mi akarsz lenni, amikor befejezed a sulit?
eng: He looks suspicious.
ara: يبدو كأنه شخص مثير للشك.
eng: You have to study French harder.
pes: شما باید سخت‌تر فرانسوی مطالعه کنید.
eng: Were Tom and Mary both in Boston last week?
jpn: 先週はトムもメアリーもボストンにいたの？
eng: Everyone is proud of you.
ces: Každý je na tebe pyšný.
eng: The pyramids of Egypt are one of the seven wonders of the world.
epo: La Egiptaj piramidoj estas unu el la sep mirindaĵoj de la mondo.
eng: The two friends drank seven beers together.
tok: wan la jan pona tu li moku e telo nasa jelo luka tu.
eng: Now I'm flabbergasted.
ber: Aql-iyi bateɣ tura.
eng: He is a good athlete.
ell: Είναι καλός αθλητής.
eng: She ripped her dress on a branch.
cmn: 她在树枝上把自己的裙子扯烂了。
eng: He doesn't like to work by himself.
tlh: nIteb vum 'e' par.
eng: He boasts that he can speak six languages.
fra: Il se targue de savoir parler six langues.
eng: Sami put up the video on YouTube.
nld: Sami heeft de video op YouTube gezet.
eng: To survive, we'll have to make sacrifices.
tgl: Para mabuhay, kakailanganin naming magsakripisyo.
eng: Tom parked his car next to Mary's car.
deu: Tom parkte neben Maria.
eng: Do you go there by bus, train or the metro?
ber: Tetteddum ɣer din s usakal, s tmacint neɣ s umiṭru?
eng: My grandfather lived to be ninety.
epo: Mia avo vivis ĝis la aĝo de naŭdek.
eng: Do you want my job?
ita: Vuoi il mio lavoro?
eng: She told me that she was cold.
kab: Tenna-yi-d yenɣa-tt usemmiḍ.
eng: We'll talk to them.
mar: त्यांच्याशी आम्ही बोलू.
eng: Did Tom actually eat a frog?
ber: D tidet yečča Tom imqerqer?
eng: You have great potential.
ukr: У тебе чудовий потенціал.
eng: How did you get into this?
ber: Amek ay tegred iman-nnem deg waya?
eng: He sees.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵥⵕⵕⴰ.
eng: I hope Tom gets promoted.
rus: Надеюсь, Тома повысят.
eng: The leaves are falling.
jpn: 葉が散ってゆく。
eng: I am accustomed to staying up late.
deu: Ich bin es gewohnt, bis spät in die Nacht aufzubleiben.
eng: Do you have dogs?
jpn: 犬を飼ってるの？
eng: Are you familiar with "Muzzy in Gondoland"?
tur: "Muzzy in Gondoland"ı biliyor musunuz?
eng: I'm studying in the library.
deu: Ich lerne in der Bibliothek.
eng: Mary knows she has to help Tom tomorrow.
tuk: Mary ertir Toma hökman kömek etmelidigini bilýär.
eng: I want to buy a book.
bos: Želim kupiti knjigu.
eng: There is some honey on the table.
jpn: 食卓には蜂蜜が置いてあります。
eng: My kids say there's a generation gap.
ukr: Мої діти кажуть, що існує розрив поколінь.
eng: Why were you laughing?
ain: hemanta kusu e-mina ruwe?
eng: Tom cheats.
yid: טאָם שווינדלט.
eng: I don't want anything.
gle: Níl aon rud uaim.
eng: Do you sing in the shower?
epo: Ĉu vi kantas en la duŝejo?
eng: I can do what I want.
epo: Mi povas fari kion mi volas.
eng: I've got some very good news.
ukr: Я маю дуже добрі новини.
eng: I think you know the answer.
lat: Puto te responsum scire.
eng: It is the 6th of September of 2013. I have reached the point of being an Esperantist to have confidence in speaking despite my scarce exposure to those others who speak Esperanto. I have more confidence in speaking Esperanto than I do with Japanese or Spanish or French. I can make poetic phrases in Lojban and Interlingua, but that way is as far as they go, which is not really conversation. I can converse well enough in Esperanto. But reading is pleasure enough. Not many people that I have met feel satisfied in just being able to read in an extra language, but I do feel satisfied hearing the words in my inner mind. With varying fluency, I can read over ten languages. (I do not really count them because some are like knowledge shades.) There are five skills in language: the listening, the speaking, the reading, the writing, and the making of music. Some polyglots are not good in all five for each language that they know. They treasure those skills of which they are capable.
epo: Estas la 6-a de septembro de 2013. Mi atingis la punkton esti esperantisto por havi konfidon paroli malgraŭ mia malabunda eksponiĝo al tiuj aliaj, kiuj parolas Esperanton. Mi havas pli da konfido paroli Esperanton ol mi havas japane aŭ hispane aŭ france. Mi povas fari poeziajn frazojn per Loĵbano kaj Interlingvao, sed tiu vojo estas, ĝis ili iras, kio ne estas vere konversacio. Mi povas sufiĉe bone konversacii en Esperanto. Sed legi estas sufiĉe plezuro. Ne multaj homoj, kiujn mi renkontis, sentas kontentaj nur povi legi en kroma lingvo, sed mi ja sentas min kontenta aŭdante la vortojn en mia interna menso. Kun diversa flueco, mi povas legi pli ol dek lingvojn. (Mi ne vere kalkulas ilin ĉar iuj similas al scinuancoj.) Estas kvin kapabloj en lingvo: la aŭskultado, la parolado, la legado, la skribado, kaj la muzikado. Kelkaj poliglotoj ne estas bonaj en ĉiuj kvin por ĉiu lingvo, kiun ili scias. Ili trezorsentas tiujn kapablojn, pri kiuj ili lertas.
eng: I don't want to drive Tom's car.
spa: No quiero conducir el coche de Tom.
eng: On weekdays, there are always more people.
nld: Doordeweeks zijn er altijd meer mensen.
eng: Sami served in Vietnam.
dan: Sami gjorde tjeneste i Vietnam.
eng: Chiqui is a parrot that speaks Esperanto.
dan: Chiqui er en papegøje der taler esperanto.
eng: In fact, your deeds don't match your words.
fra: En fait, vos actes ne correspondent pas à vos paroles.