ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: That's what the doctor said.
vol: Eitosi sanel esagom.
eng: I will have him call you the moment he gets back.
deu: Ich sage ihm, er soll euch anrufen, sobald er zurück ist.
eng: It might help if you were the one who told Tom not to do that.
deu: Vielleicht wäre es hilfreich, wenn du es wärst, die Tom sagte, dass er das nicht soll.
eng: Hurry up, Martin. We're already late!
epo: Rapidu, Marteno. Ni jam malfruas!
eng: People always assume the worst.
pol: Ludzie zawsze zakładają najgorsze.
eng: It wasn't love, it was just lust.
deu: Es war nicht Liebe, es war nur Begierde.
eng: I'm leaving now, but I'll be back in a while.
epo: Mi foriras nun, sed mi revenos post kelka tempo.
eng: I sent her home.
asm: মই তাইক ঘৰলৈ পঠিয়াই দিছোঁ।
eng: Tom isn't a perfectionist.
deu: Tom ist kein Perfektionist.
eng: Mary is still your friend, isn't she?
ita: Mary è ancora sua amica, vero?
eng: My brother teaches Hebrew.
lfn: Mea frate ensenia ivri.
eng: Algeria has to develop its own international agenda.
ber: Dzayer ilaq ad d-tesnegmu tasmektayt-is tagraɣlant.
eng: That seems weird.
pes: آن به نظر عجیب می آید.
eng: Why do you look at me like that, Jack? You are not angry with me?
deu: Warum siehst du mich so an, Hans? Du bist mir doch wohl nicht böse?
eng: Chance led to the discovery of the new island.
deu: Der Zufall führte zur Entdeckung der neuen Insel.
eng: Who told him to do that?
kab: Anwa i as-yennan ad yexdem aya?
eng: Something's in my eye.
tur: Gözüme bir şey kaçtı.
eng: My mother bought me a book.
kab: Tuɣ-iyi-d yemma adlis.
eng: Pass the salt please.
ron: Dă-mi sarea te rog.
eng: I like to make the students work.
ber: Riɣ ad smahleɣ imezrawen.
eng: Tom has an impressive moustache.
por: Tom tem um bigode impressionante.
eng: I'm making vegetable soup.
epo: Mi kuiras legomsupon.
eng: He knew he had to help her.
deu: Er wußte, daß er ihr helfen mußte.
eng: Are you Tom Jackson by any chance?
jpn: もしかして、トム・ジャクソンさんじゃありませんか？
eng: I know how much Mary means to you.
ara: أعلم تمامًا بأهمية ليلى بالنسبة إليك.
eng: I let one pass.
ber: Jjiɣ yiwen ad iɛeddi.
eng: Each building has a name.
epo: Ĉiu konstruaĵo havas nomon.
eng: We hope you like our show.
ita: Speriamo che ti piaccia il nostro spettacolo.
eng: I suggest changing the word order.
rus: Предлагаю изменить порядок слов.
eng: Tom might have what you need.
ber: Yezmer lḥal ad yili Tom ɣer-s ayen teḥwajed.
eng: This hat is from Australia.
ber: Arazal-a yusa-d seg Ustṛalya.
eng: Try the shoes on.
ber: Ɛreḍ irkasen-nni.
eng: Enjoy your meal, everyone!
jpn: 皆さま、お食事をご堪能ください！
eng: Tom would be very proud of you.
ber: Tom ad yefṛeḥ yes-k.
eng: I'll ask him to phone you as soon as he gets back.
rus: Я попрошу его позвонить тебе, как только он вернётся.
eng: A marine biologist, Mr. Palumbi says, at present, environmental researchers and institutions conduct specific investigations — each of which provides a snapshot of a particular facet of the ecology for a particular time period.
por: O sr. Palumbi, um biólogo marinho, diz que, atualmente, os pesquisadores e instituições ambientais realizam investigações específicas — cada uma das quais fornece um esboço de uma faceta particular da ecologia relativo a um determinado período de tempo.
eng: I'm sure Tom is going to like the cookies you baked.
rus: Я уверен, что Тому понравится печенье, которое вы испекли.
eng: "What is your name?" "My name is Charles."
tok: "nimi sina li seme?" "nimi mi li Kalo."
eng: Tom thought Mary was cute.
srp: Tom je mislio da je Meri slatka.
eng: I've waited so long.
epo: Mi atendis tiel longe.
eng: I smiled and waved at him.
deu: Ich lächelte und winkte ihm zu.
eng: Tom nodded silently.
jpn: トムは静かにうなずきました。
eng: Tom pretended to know nothing about it.
epo: Tomaso afektis, ke li nenion scias pri tio.
eng: A fire broke out inside the movie theater.
ces: V kině vypukl požár.
eng: I still don't know the rules.
ces: Dosud neznám pravidla.
eng: Tom is fighting, isn't he?
deu: Tom prügelt sich, nicht wahr?
eng: I hope Tom and Mary don't get married.
por: Espero que o Tom e a Mary não se casem.
eng: I wonder if she will recognize me after all those years.
epo: Mi demandas min, ĉu ŝi rememoras min post tiuj multaj jaroj.
eng: We own a dog and a cat.
cor: Yma ki ha kath dhyn.
eng: Tom had no idea it was Halloween.
ita: Tom non aveva idea che fosse Halloween.
eng: Don't poke fun at foreigners.
tlh: novpu' tIvaqQo'!
eng: She hated her math teacher.
ita: Odiava il suo insegnante di matematica.
eng: Sami was writing a really long paragraph.
ber: Sami yella la yettaru yiwet n tṣeddart ɣezzifet s tidet.
eng: I bathe every day.
cmn: 我每天都洗澡。
eng: Tom's clothes are out of fashion.
jpn: トムの服は時代遅れだ。
eng: You almost never ask questions.
tat: Син беркайчан да сорау бирмисең диярлек.
eng: I wish it would stop raining.
ber: Mennaɣ lemmer d ara yeḥbes wenẓar.
eng: They congratulated him on his marriage.
epo: Ili gratulis lin okaze de lia edziĝo.
eng: Trolling is a art.
epo: Trolado estas arton.
eng: I'm glad Tom and Mary have agreed to do that.
ber: Feṛḥeɣ imi ay qeblen Tom ed Mary ad gen aya.
eng: I live near you.
mar: मी तुमच्याजवळ राहतो.
eng: Sami repeated a grade in elementary school.
ita: Sami ripetè una classe alle elementari.
eng: He lives in a world of fantasy.
cmn: 他住在一個奇幻世界裡。
eng: I think it's time to go home.
deu: Ich denke, es ist Zeit, nach Hause zu gehen.
eng: My plan worked perfectly.
ita: Il mio piano funzionò alla perfezione.
eng: Why didn't you stop Tom?
fra: Pourquoi n'as-tu pas stoppé Tom ?
eng: The easiest way to be sure you are copying the password correctly is to use cut and paste.
epo: La plej facila maniero certigi, ke vi ĝuste kopias la pasvorton, estas eltondi kaj alglui.
eng: What did you dream about?
kab: D acu ay turgaḍ?
eng: Tom doesn't still need to do that.
ber: Tom ur t-mazal ara ilaq ad ixeddem aya.
eng: People living in the city don't know how pleasant it is to live in the countryside.
deu: Leute, die in der Stadt leben, wissen nicht, wie angenehm es ist, auf dem Land zu leben.
eng: That's my favorite chair.
tha: นั่นเป็นเก้าอี้ตัวโปรดของฉัน
eng: How did you know I needed one of these?
ber: Amek ay teẓram lliɣ ḥwajeɣ yiwen?
eng: Tom likes watching TV in the evening.
ber: Tom yexs afuṛṛej n tilivizyun d deǧǧiḍ.
eng: There are three main sections.
tgl: Mayroon pong tatlong pangunahing pangkat.
eng: Don't hang out with him.
ber: Ur t-ttxalaḍemt ara.
eng: I think Mary blames herself.
deu: Ich glaube, Maria gibt sich selbst die Schuld.
eng: I wanted to be with you.
deu: Ich wollte bei dir sein.
eng: He knew that he was right.
slk: Vedel, že má pravdu.
eng: Why did you want to buy that?
jpn: なんでそれを買いたかったの？
eng: You have a lot to lose.
deu: Sie haben viel zu verlieren.
eng: Tom wanted to help me.
slk: Tom mi chcel pomôcť.
eng: I can sleep a lot better now.
lat: Nunc possum multum melius dormire.
eng: Why were you on the roof?
tur: Niye çatıdaydın?
eng: She returned to her office.
ita: È ritornata nel suo ufficio.
eng: Tom gave me a French dictionary.
ber: Yefka-iyi-d Tom asegzawal n tmaziɣt.
eng: Tom and Mary say they wanted to do that.
por: Tom e Mary dizem que queriam fazer isso.
eng: I was the only one who got here on time.
ckb: تاکە کەس بووم کە لە کاتی خۆیدا گەیشتمە ئێرە.
eng: Tom walked into the library with a stack of books.
epo: Tomo marŝis en la bibliotekon kun stako de libroj.
eng: For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle.
por: Por exemplo, o Pepperberg mostrava ao Alex um objeto, tal como uma cavilha de madeira verde ou um triângulo de papel vermelho.
eng: His aunt takes care of his dog during the day.
epo: Tage lia onklino prizorgas lian hundon.
eng: Tears ran down Alice's cheeks.
epo: Larmoj fluis malsupren sur la vangoj de Alica.
eng: I don't think Tom is timid.
lat: Non puto Thoman timidum esse.
eng: I hope you like what I've just given you.
deu: Ich hoffe, das, was ich Ihnen gerade gegeben habe, gefällt Ihnen.
eng: Are you ready to do that?
fra: Êtes-vous prêt à faire cela ?
eng: Thank you for talking to Tom.
jpn: トムと話してくれてありがとう。
eng: He depends too much on her.
ita: Dipende troppo da lei.
eng: He admitted he'd been wrong.
zsm: Dia telah mengaku bahawa dia telah bersilap.
eng: Do you think Tom has enough money to buy that?
rus: Думаете, у Тома хватит денег, чтобы это купить?
eng: No one approaches the goddess.
lfn: No person prosimi la diva.
eng: She is afraid of dogs.
jpn: 彼女は犬が恐いんだよ。
eng: What is the language spoken in Brazil?
yue: 巴西講咩文㗎？
eng: Tom asked Mary why she was mad.
kab: Yesteqsa-d Tom Mary acimi i tezɛef.
eng: I know you want to go home.
deu: Ich weiß, dass du nach Hause gehen willst.
eng: I'd like to thank you for your help.
srp: Волео бих да ти се захвалим за пружену помоћ.
eng: Algeria has very few islands.
ber: Lezzayer tla drus maḍi n tegzirin.
eng: Sami and Layla shared the same digital camera.
ber: Sami d Layla llan sseqdacen yiwet n tsewlaft tumḍint.
eng: Just don't kiss me.
deu: Küss mich bloß nicht.
eng: Tom jumped out of his seat.
deu: Tom sprang von seinem Platze auf.
eng: Here's a list of hotels in the capital and province.
epo: Jen estas listo de hoteloj en la ĉefurbo kaj la ĉirkaŭo.
eng: What do you like to eat in the summer?
rus: Что ты любишь есть летом?
eng: There's a large park near where we live.
deu: Bei uns in der Nähe ist ein großer Park.
eng: We just don't know why.
epo: Ni nur ne scias, kial.
eng: I think we're alone.
srp: Мислим да смо сами.
eng: What do the people want?
tok: kulupu li wile e seme?
eng: Yanni is very excited.
jpn: ヤニーったら、すごくウキウキしてるの。
eng: I won't allow you to ruin your life.
ckb: ڕێت پێ نادەم ژیانت وێران بکەیت.
eng: The match reflects the deepest of my soul.
por: O match reflete o mais profundo de minha alma.
eng: It wasn't that loud.
bul: Не беше толкова силен.
eng: Layla slammed on the brake.
fin: Layla painoi jarrut pohjaan.
eng: I came here to warn you that you're in danger.
epo: Mi venis ĉi tien por averti vin, ke vi estas en danĝero.
eng: I'm not sure yet what I'm going to do.
ces: Ještě nevím, co budu dělat.
eng: These infections were caused by contaminated milk.
deu: Diese Infektionen wurden durch verseuchte Milch verursacht.
eng: Tom still doesn't know the truth.
deu: Tom kennt die Wahrheit noch immer nicht.
eng: A good neighbour is better than a brother far off.
epo: Bona najbaro estas pli bona ol malproksima frato.
eng: Our country grows stronger day by day.
ber: Tamurt-nteɣ la tetteqqal tejhed seg wass ar ass.
eng: Tom doesn't drink coffee.
lat: Didymus potionem Arabicam non bibit.
eng: New York is proud of its museums.
ita: New York è fiera dei suoi musei.
eng: She doesn't remember her password.
rus: Она не помнит пароль.
eng: When Mary got home, Tom was already asleep.
por: Quando Mary chegou em casa, Tom já estava dormindo.
eng: Nobody remembers.
ell: Κανείς δε θυμάται.
eng: Those pants are a little too tight in the waist.
bul: Онези панталони са малко доста тесни в кръста.
eng: I only read the top of the page.
srp: Прочитао сам само врх странице.
eng: They were much higher.
shi: Kkan tt inn attuyn uggar.
eng: No one opened an eye.
epo: Neniu malfermis eĉ unu okulon.
eng: After she lost weight, she felt better.
fra: Après avoir perdu du poids, elle se sentait mieux.
eng: Polar bears feed on seals.
epo: Polusaj ursoj nutras sin per marhundoj.
eng: He seemed surprised by the question.
epo: La demando ŝajne surprizis lin.
eng: I want to let Tom know we'll be late.
cbk: Quiere yo mandá sabé cun Tom na atrasáo kamé llegá.
eng: The park has barbeque, parking and toilet facilities.
swe: I parken finns grillplats, parkering och toaletter.
eng: You promised you'd stay.
ces: Slíbil jsi, že zůstaneš.
eng: I don't think that anyone noticed what we did.
hin: मुझे नहीं लगता कि किसी ने भी ध्यान दिया की हमने क्या किया।
eng: You're hammered, aren't you?
yid: דו ביסט טויט שיכּור, אַיאָ?
eng: I'm not angry with her.
fra: Je ne suis pas en colère contre elle.
eng: We want to talk to you about a problem.
ina: Nos desira parlar con te super un problema.
eng: What do you want to buy for her?
lat: Quid ei emere vis?
eng: Is there any chance that you have eaten any of the contaminated food?
epo: Ĉu ekzistas iu risko, ke vi konsumis eĉ nur iom el la poluita manĝaĵo?
eng: Stop beating on the door!
tok: o pini e kalama lon lupa tomo a!
eng: What did you do about this?
ber: D acu ay tgam akken ad tefrum aya?
eng: Tom is still in jail.
tlh: bIghHa'Daq ghaHtaH tam'e'.
eng: She had a narrow escape.
srp: За длаку је побегла.
eng: Skura and Nuja made it.
ber: Skura d Nuja selkent.
eng: You can't see them anymore.
ber: Ur tettalsed ara ad ten-teẓred.
eng: They tortured him.
ell: Τον βασάνισαν.
eng: How do you feel about life?
ber: D acu ay tettxemmimemt ɣef tmeddurt?
eng: Hitler invaded Poland in 1939.
epo: Hitlero invadis Pollandon en 1939.
eng: Tom wants to know who won.
ber: Tom yebɣa ad iẓer anwa ay irebḥen.
eng: Are you still at the buffet?
lfn: Esce tu es ancora a la bufe?
eng: Did you get paid today?
deu: Seid ihr heute bezahlt worden?
eng: I went out for a walk with a book in my hand after that.
yue: 跟住我就攞住本書走咗出去散步。
eng: Tom is down to earth.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤ ᱞᱟᱛᱟᱨ ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱭᱟ ᱾
eng: Maybe this is not such a good idea.
ces: Možná to není zas až tak dobrý nápad.
eng: Tom pushed me away.
epo: Tomo forpuŝis min.
eng: I have exactly what you need.
ber: Liɣ swawa ayen ay tesrim.
eng: I wanted to see Tom's room.
epo: Mi volis vidi la ĉambron de Tomaso.
eng: We'll camp here.
mar: आम्ही इथे तंबू ठोकू.
eng: Canada is larger than Japan.
ben: কানাডা জাপানের চেয়ে বড়।
eng: Are the Niagara Falls far from your town?
deu: Sind die Niagara-Fälle weit von deiner Stadt entfernt?
eng: Do you have a pill that can help with this situation?
ber: Ur tesɛid ara taɛeqqact ara yekksen ugur-a?
eng: Many of us were tired.
fra: Beaucoup d'entre nous étaient fatiguées.
eng: Why didn't you just ask Tom?
deu: Warum hast du Tom nicht einfach gefragt?
eng: Would you like a plastic bag or a paper bag?
rus: Вам пластиковый пакет или бумажный?
eng: Senescence is the last stage of life.
ind: Penuaan adalah tahap terakhir dalam kehidupan.
eng: That's sloppy work.
ber: Wa d amahil asellaw.
eng: He ruined my life.
epo: Li ruinigis mian vivon.
eng: Why exactly did Tom do that?
ukr: Чому саме Том це зробив?
eng: "Would you marry me?" "Oh, yes! Of course!"
ita: "Mi sposeresti?" "Oh, sì! Certamente!"
eng: I don't consider that expensive.
epo: Mi ne konsideras tion altekosta.
eng: The terrorists swore vengeance on that country.
swh: Magaidi hao waliapa kulipiza kisasi kwa nchi hiyo.
eng: I wouldn't use a washing machine whose switch isn't completely in order.
hau: Ba zan yi amfani da injin wankin da makunnansa suka lalace ba.
eng: You know I'm not good with secrets.
pol: Wiesz, że nie umiem dotrzymać tajemnicy.
eng: My father loves to travel by plane.
ind: Ayah saya suka bepergian dengan pesawat.
eng: Don't stay there any longer than you have to.
deu: Bleiben Sie nicht länger dort, als Sie müssen!
eng: Some people do not want to be helped.
epo: Iuj homoj ne volas, ke oni helpu al ili.
eng: I'm not sure I want to see it.
bel: Я не ўпэўнена, што хачу гэта бачыць.
eng: It's raining here in Boston.
deu: Hier in Boston regnet es gerade.
eng: I prefer to stay in France during the holidays.
kor: 나는 휴가철에 프랑스에서 머무는 것을 선호한다.
eng: Good morning, ma'am.
epo: Bonan matenon, sinjorino.
eng: Technology has given us immense power.
ron: Tehnologia ne-a dat putere uriașă.
eng: This book is a fascinating read.
deu: Dieses Buch bietet eine faszinierende Lektüre.
eng: She had lunch outside with him.
por: Ela almoçou fora com ele.
eng: Ask Tom where he's going.
deu: Frag Tom mal, wo er hinwill!
eng: I play basketball with them.
mar: मी त्यांच्याबरोबर बास्केटबॉल खेळते.
eng: She isn't a good cook.
epo: Ŝi ne bone kuiras.
eng: Tom's car has 100 horsepower.
deu: Toms Auto hat hundert Pferdestärken.
eng: A tiny spark may become a great flame.
fra: Une petite étincelle peut devenir une grande flamme.
eng: It was nice talking to you.
lat: Pergratum mihi fuit tecum loqui.
eng: Did you inform your teacher of this?
tur: Öğretmenine bundan bahsettin mi?
eng: The morning sun is too bright to look at.
deu: Die Morgensonne ist zu hell, um sie anzugucken.
eng: Mary hanged the picture on her wall.
spa: Mary montó la foto en la pared.
eng: Tom and Mary told John that they didn't think Alice was honest.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie nicht glaubten, Elke sei ehrlich.
eng: Who's causing all the problems?
fra: Qui cause tous les problèmes ?
eng: Do you think Tom would know the answer?
ber: Deg tannayt-nnek, dakken Tom ad yili yeẓra tiririt?
eng: Did you steal Tom's girlfriend?
deu: Hast du Tom die Freundin ausgespannt?
eng: The perfect family doesn't exist.
lfn: La familia perfeta no esiste.
eng: Your plan won't work.
ber: Aɣawas-nwen ur yettett ara.
eng: They sold their farm and moved to the city.
deu: Sie verkauften ihre Farm und zogen in die Stadt.
eng: Tom has always been a racist.
ces: Tom byl vždycky rasista.
eng: I know Tom'll help.
por: Eu sei que Tom vai ajudar.
eng: How did you like your trip to Australia?
ber: Yeɛjeb-ikem ussikel-nnem ɣer Lezzayer?
eng: Yanni missed the exit.
asm: ইয়েনিয়ে প্ৰস্থান-পথটো এৰি আহিলে।
eng: The alien was trying to mimic a human being.
yid: דער אַנדערוועלטישער האָט געפּרוּווט נאָכמאַכן אַ מענטשן.
eng: The next time will surely be better.
srp: Sledeći put će sigurno biti bolje.
eng: Are they still looking for us?
zgh: ⵉⵙ ⴰⵔ ⵙⵓⵍ ⵙⵉⵜⵏⵖ ⵙⵉⴳⴳⵉⵍⵏ?
eng: Mary is pessimistic, isn't she?
ckb: ماری ڕەشبینە، وانییە؟
eng: My shoulder hurts.
tgl: Masakit ang balikat ko.
eng: I'm becoming forgetful.
tgl: Nagiging ulyanin na ako.
eng: Sami preyed on teenagers.
ber: Sami yella yettgabaṛ inubiyen.
eng: Let me live my life.
hun: Hadd éljem az életemet!
eng: Don't leave your stuff here.
ber: Ur ttaǧǧa ara leḥwal-im da.
eng: Tom still makes mistakes when he speaks French.
hun: Tom még mindig hibázik néha, miközben franciául beszél.
eng: Don't tell her you're a cop.
dan: Fortæl hende ikke at du er betjent.
eng: We won't have time to help you today.
ber: Ur nettestufu ara ad k-nalel ass-a.
eng: Tom told Mary to stay quiet.
jpn: トムはメアリーに静かにするように伝えた。
eng: My stomach has been hurting.
por: O meu estômago tem doído.
eng: Tom has a meeting tomorrow.
ber: Tom ila timlilit azekka.
eng: Where is your paper?
ita: Dov'è la tua carta?
eng: Hell is waiting for you.
kab: La kent-tettraǧu tmes.
eng: I don't think that I can do that.
nld: Ik denk niet dat ik dat kan doen.
eng: Yanni left Algeria for good.
ber: Yanni iṛuḥ i lebda seg Zzayer.
eng: A colon is a punctuation mark.
jpn: コロンは句読点です。
eng: Do both Tom and Mary have your phone number?
ber: Tom d Mary sɛan deg sin uṭṭun-nnem n usawal?
eng: Tom and Mary are learning French.
rus: Том и Мэри учат французский.
eng: Tell her that I am angry.
epo: Diru al ŝi, ke mi estas ĉagrenita.
eng: "I hate you!" "I hate you!"
ber: "Ukḍeɣ-kem!" "Ukḍeɣ-kem!"
eng: Sami needed the money.
ara: احتاج سامي ذلك المال.
eng: Water doesn't stay in a sieve.
fra: L'eau ne reste pas dans un tamis.
eng: Remember what we talked about yesterday.
hun: Jegyezd meg, amiről tegnap beszéltünk!
eng: He didn't need to go.
ber: Ur yelli ara yesri ad yeddu.
eng: Many moisturizing creams claim to have an anti-aging effect.
deu: Viele Feuchtigkeitscrèmes behaupten, Alterserscheinungen vorzubeugen.
eng: The assassin smothered his victim with a pillow.
deu: Der Attentäter erstickte sein Opfer mit einem Kissen.
eng: Tom and Mary are working nearby.
deu: Tom und Maria arbeiten in der Nähe.
eng: This mouse has stopped working.
nno: Denne musa er slutta å verka.
eng: Tell me about your parents.
rus: Расскажите мне о своих родителях.
eng: You guys stink.
ber: Aql-iken tettfuḥum a imeddukal.
eng: Maybe my favourite spot in Paris is the gigantic Louvre Museum. If I lived in Paris, I would get an annual membership card. Another Paris favourite is the booksellers of used and antiquarian books along the banks of the Seine and at the various flea markets. Paris vaguely reminds me of some obscure sci-fi stories that I have read pertaining to an old city.
tgl: Siguro ang paborito kong lugar sa Paris ay ang napakalaking Museo ng Louvre. Kung nakatira ako sa Paris, makakakuha ako ng taunang miyembrong karta. Ang isa pang paborito sa Paris ay ang mga nagbebenta ng mga ginamit at antigong libro sa tabi ng pampang ng Seine at sa iba't ibang mga merkado ng pulgas. Malabong ipinapaalala sa akin ng Paris ang ilang hindi masyadong kilalang mga kuwentong siyensiyang piksiyong nabasa ko patungkol sa isang lumang lungsod.
eng: They speak Spanish.
tlh: 'eSpanya' Hol lujatlh.
eng: Was Tom afraid of you?
deu: Hat Tom Angst vor dir gehabt?
eng: Tom didn't admit anything.
pes: تام زیر بار چیزی نرفت.
eng: I should have insisted on going with Tom.
rus: Мне надо было настоять на том, чтобы пойти с Томом.
eng: Are you a dog person or a cat person?
nld: Ben je een honden- of kattenmens?
eng: The "Daily Mail" is very conservative.
tur: "Daily Mail" çok muhafazakardır.
eng: Tom's misgiving has come true.
rus: Опасения Тома сбылись.
eng: This new screen is much brighter.
dan: Denne nye skærm er meget mere lysstærk.
eng: He is one of the American presidential candidates.
epo: Li estas unu el la usonaj prezidantkandidatoj.
eng: I'll take my cue from you.
jpn: お前を見習ってみるよ。
eng: I almost forgot to pay my bills last month.
epo: En la lasta semajno mi preskaŭ forgesis pagi la fakturojn.
eng: We've been waiting for this to happen.
epo: Ni atendis, ke tio okazos.
eng: Today is a beautiful sunny day and I feel great.
tur: Bugün güzel, güneşli bir gün ve kendimi harika hissediyorum.
eng: It looks like a dog, but I don't think it is.
spa: Parece un perro, pero no creo que lo sea.
eng: I know Tom and Mary are going to the hospital, but I don't know why.
epo: Mi scias, ke Tomo kaj Manjo iras al la malsanulejo, sed mi ne scias kial.
eng: Where did you knock them down?
ber: Anda ay tent-tḥuzam?
eng: I didn't know what was really going on.
ben: আমি সত্যিই কী ঘটছে জানতাম না।
eng: We're looking for oil.
deu: Wir suchen Öl.
eng: The company announced that it would be laying off 30% of its employees.
nld: Het bedrijf heeft aangekondigd dat het 30% van zijn werknemers zal ontslaan.
eng: I didn't mean to give that impression.
tuk: Men beýle täsir bermegi göz öňünde tutmadym.
eng: I translate into Esperanto for free.
nld: Ik vertaal gratis in het Esperanto.
eng: Algerians are tired of this corrupt system.
ber: Ɛyan Yizzayriyen seg unagraw-a ameggafsu.
eng: Can you teach me?
ber: Tzemremt ad iyi-teslemdemt?
eng: I think that Tom is a hero.
lat: Thomam heroem esse puto.
eng: Tom apologized to Mary for the inconvenience he had caused.
deu: Tom entschuldigte sich bei Maria für die Unannehmlichkeiten, die er ihr bereitet hatte.
eng: The eagle soared majestically above the snow-covered peaks.
fra: L'aigle s'est envolé majestueusement au-dessus des sommets enneigés.
eng: Tom really loved Mary.
ara: كان نوم يحب ماري حقا.
eng: They can't fire you.
ber: Ur zmirent ara ad ken-ẓẓɛent.
eng: I go to bed at around ten at night.
ind: Aku tidur sekitar jam sepuluh malam.
eng: These children sure have a lot of energy.
deu: Diese Kinder sprühen vor Energie.
eng: None of my children go to school in Boston.
ber: Ula d yiwen seg warraw-iw ur izerrew deg Boston.
eng: That's a very compelling story.
fra: C'est une histoire très captivante.
eng: They feed on honey and bread.
lat: Melle et pane vescuntur.
eng: I didn't stay there very long.
deu: Ich bin nicht lange dort geblieben.
eng: There is no wine in that bottle.
ita: Non c'è vino in quella bottiglia.
eng: Don't make me any more unhappy than I already am!
nno: Ikkje gjer meg meir ulykkeleg enn eg allereie er.
eng: Couscous is the local staple.
ber: D seksu i d tuččit tadigant.
eng: Go straight on down this street.
ber: Kemmlemt deg uɣlad-a.
eng: I'll need at least a day to make the necessary preparations.
rus: Мне понадобится по меньшей мере один день на все необходимые приготовления.
eng: This car comes with free satellite radio.
ber: Takeṛṛust-a tettnuzu s ṛṛadyu n ugensa ara d-yeddun deg-s baṭel.
eng: Did you buy tomatoes?
epo: Ĉu vi aĉetis tomatojn?
eng: Using Tatoeba, you learn languages.
slk: Používaním Tatoeby sa učíte jazyky.