ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Sami was going to a party that one of his friends was hosting.
tgl: Papunta po si Sami sa handaan ng isa sa kanyang mga kaibigan.
eng: Sami wanted soup.
ara: أراد سامي بعض الحساء.
eng: I'm also faring well, thank you.
fra: Je m'en sors bien également, merci.
eng: I ate a hamburger and ordered another.
ita: Mangiai un hamburger e ne ordinai un altro.
eng: She had to go before the judge again.
ber: Terra-tt tmara ad tεawed ad tbedd sdat unezraf.
eng: Out of all the instruments my roommate could decide to start learning, he chose the harmonica.
ita: Tra tutti gli strumenti che il mio coinquilino poteva decidere di iniziare a studiare, scelse l'armonica.
eng: I wish I could be in Kabylie right now.
ber: Mennaɣ mer lliɣ deg Tmurt n Leqbayel tur-a.
eng: We know that you're in here.
lat: Scīmus tē inesse.
eng: You're really a good driver.
jpn: あなたは運転が上手ですね。
eng: Tom made me look stupid.
deu: Tom hat mich wie einen Dummkopf dastehen lassen.
eng: This happened prior to receiving your letter.
deu: Das ist passiert, bevor ich deinen Brief gekriegt habe.
eng: That'll hurt a lot.
ber: Ad yeqreḥ ḥawli.
eng: Ask her where he parked his car.
cmn: 問她他把他的車給停哪兒了。
eng: I hope you're not wasting my time.
vie: Tôi hy vọng bạn không lãng phí thời gian của tôi.
eng: She's a professional photographer.
deu: Sie ist Berufsfotografin.
eng: I don't know how to use it.
deu: Ich weiß nicht, wie ich es benutzen soll.
eng: I eat Japanese food.
ita: Mangio del cibo giapponese.
eng: I thought that you might want to talk about it.
epo: Mi pensis, ke vi eble volas paroli pri tio.
eng: What do you guys think?
jpn: みんなはどう思う？
eng: Tom said that he was tired of waiting.
por: Tom disse que estava cansado de esperar.
eng: I remind you that you are still under oath.
deu: Ich darf Sie daran erinnern, dass Sie noch immer unter Eid stehen.
eng: Adriano wanted to rid himself of the spell.
ber: Adriano yella yeɣs ad yekkes aḥeckul-nni ɣef yiman-nnes.
eng: I can't believe what just happened.
shi: Ur ẓḍṛɣ ad flsɣ ɣ mad bḥra izrin
eng: The bulb wasn't burnt out. It was just not screwed in properly.
tur: Ampul bitmemiş, sadece düzgün takılmamıştı.
eng: Tom wanted to help, but he didn't have time.
ber: Tom yella yebɣa ad d-yalel, maca ur yestufa.
eng: Tom couldn't do that.
kab: Mačči d ayen ara yexdem Tom.
eng: Physics is a branch of science.
pol: Fizyka jest dziedziną nauki.
eng: Sometimes you can see the ISS in the sky.
epo: Kelkfoje eblas vidi la Internacian Kosman Stacion sur la ĉielo.
eng: Speak your mind.
ber: Ini-d ayen tettxemmimeḍ.
eng: Tom shouldn't have let you drive.
deu: Tom hätte dich nicht fahren lassen sollen.
eng: I read thirty more pages.
fra: J'ai lu trente pages de plus.
eng: That cannot be true.
lfn: Acel no pote es vera.
eng: The white fox lives in the Arctic.
deu: Der Polarfuchs lebt in der Arktis.
eng: It's blowing hard.
nld: Het is hard aan het waaien.
eng: That's going to take years.
kab: D iseggasen ara yeṭṭef waya.
eng: He was blind from birth.
jpn: 彼は生まれつき目が見えなかった。
eng: Tom doesn't know how much time it'll take him to do that.
epo: Tomo ne scias, kiom da tempo li bezonos por fari tion.
eng: The host cut the turkey for the guests.
rhg: Memandari goroiyaye gorbarla turkir kurawa zogorail.
eng: Mary told Tom that she thought John was skeptical.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, dass Johannes skeptisch sei.
eng: That cost a lot.
ber: Aya yesqam-d ḥawli.
eng: Stop being fucking retarded!
ber: Beṛkat asmuɣyel-a-nwen!
eng: She told me why she couldn't do that.
ita: Mi ha detto perché non poteva farlo.
eng: She makes it a rule to get up at six every morning.
fra: Elle a pour règle de se lever à six heures tous les matins.
eng: When will you leave?
kab: I kenwi ɣef acḥal ara tṛuḥem?
eng: Excuse me, can you help me?
epo: Pardonon, ĉu vi povas helpi min?
eng: We'll help as many people as we can.
epo: Ni helpos al tiom da homoj, al kiom ni povos.
eng: We are both looking for something that isn't there.
slk: Obaja hľadáme niečo, čo tam nie je.
eng: As a general rule, the pension amount is based on price changes in the previous year.
knc: Naptǝ ka'ida kurabe lan, adadu penshobe dǝ faltǝ taman karewabe lan kara saa kozǝna dǝn.
eng: "Whose pillows are these?" "They are Kenza's."
ita: "Di chi sono questi cuscini?" "Sono di Kenza."
eng: This smartphone has a camera.
ber: Asawal-a amiɣis ila takamra.
eng: Come and live with me in Kabylie.
ber: Asem-d ad teddrem yid-i deg Tmurt n Leqbayel.
eng: I don't expect you to understand.
spa: No espero que lo entiendas.
eng: I think spiders are cute.
yid: בײַ מיר זענען שפּינען זיס.
eng: She missed her friends.
ita: Le mancavano i suoi amici.
eng: We go to the theater once every two weeks.
dan: Vi går i teatret en gang hver anden uge.
eng: How did you celebrate Christmas?
ita: Come ha festeggiato Natale?
eng: "Mario, horse carriages are still popular in the cities of Latin Asia." "Marvellous, Bartolomeo."
epo: "Mario, kaleŝoj estas ankoraŭ popularaj en la urboj de Latinazio." "Estas mirinde, Bartolomeo."
eng: I hate cold winter days.
deu: Ich hasse kalte Wintertage.
eng: We hope you enjoyed your stay.
ber: Nessaram teɛjeb-iken tɣimit-nwen da.
eng: She orgasmed repeatedly.
kzj: Minggizak-gizak zosido i.
eng: Everyone likes this teacher.
bel: Усім падабаецца гэта настаўніца.
eng: I do not deny but that it is true.
ber: Wel nekkṛeɣ, axik aṃṃu n tidet.
eng: A lot of reports came to the policeman that a wild monkey was found.
hau: Yawancin rahotanni sun zo wa dan sanda cewa an sami biri mai daji.
eng: I see the queen.
ber: Ttwaliɣ tagellidt-nni.
eng: Try to convince him to help us.
ell: Προσπάθησε να τον πείσεις να μας βοηθήσει.
eng: Am I confusing you?
ber: La am-tent-sseɛraqeɣ?
eng: I almost collided with Thomas.
ber: Qrib ay nemyewwat nekk ed Thomas.
eng: The flowers give off a strong odor.
deu: Die Blumen verströmen einen starken Geruch.
eng: The bus still hasn't arrived.
fin: Linja-auto ei ole vieläkään tullut.
eng: Have you read Tom's book?
epo: Ĉu vi jam legis la libron de Tomo?
eng: I should never have lent you my bike.
deu: Ich hätte dir nie mein Fahrrad leihen sollen.
eng: Tom carefully opened the drawer.
por: O Tom abriu a gaveta com cuidado.
eng: I'm not going to Boston anymore.
epo: Mi ne plu iros al Bostono.
eng: Ziri called his mother to pick him up.
ber: Ziri yessawel i yemma-s akken ad d-tas ad t-tawi.
eng: Mary isn't a happy camper, is she?
ita: Mary non è una campeggiatrice felice, vero?
eng: Can I have these two?
ron: Pot să le iau pe astea două?
eng: I cannot lend this book to you.
deu: Ich kann dir dieses Buch nicht leihen.
eng: How did you like Singapore?
deu: Wie fandest du Singapur?
eng: Do you know how Tom got that scar on his chin?
deu: Weißt du, wie Tom an die Narbe an seinem Kinn gekommen ist?
eng: Are you enjoying your weekend?
prg: Padīnga ti sawaītis wangā?
eng: Is it happening?
zgh: ⵉⵙ ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⵎⵙⴰⵔ?
eng: I thought that your parents liked me.
tuk: Men seniň ene-ataň meni halandyr öýdip pikir etdim.
eng: I understand my role.
kab: Fehmeɣ acu ilaq ad t-xedmeɣ.
eng: We need it now.
zsm: Kami memerlukannya sekarang.
eng: I'm not an actor anymore.
deu: Ich bin keine Schauspielerin mehr.
eng: Tom doesn't drink much.
ukr: Том не п'є багато.
eng: I saw Tom in Australia last month.
spa: Vi a Tom en Australia el mes pasado.
eng: Tom and Mary are almost never willing to do anything we ask them to do.
deu: Tom und Maria sind kaum je bereit, einer unserer Bitten nachzukommen.
eng: I bought a new wallet yesterday.
ita: Ieri ho comprato un nuovo portafoglio.
eng: I'm surprised Tom isn't busy today.
bul: Учудвам се, че Том не е зает днес.
eng: Today, it's raining.
ckb: ئەمڕۆ باران دەبارێت.
eng: She's headed for Boston, isn't she?
kab: Terra ɣer Boston, naɣ?
eng: Not very many people like Tom.
ell: Δε συμπαθούν τον Τομ πολλοί άνθρωποι.
eng: Are you shy or are you scared?
deu: Bist du schüchtern oder hast du Angst?
eng: I love this umbrella.
ber: Riɣ tasiwant-a.
eng: Mary is chewing gum, isn't she?
kab: Mary la tferres llazuq, naɣ ?
eng: Tom changed his mind at the last minute.
ber: Tom ibeddel ṛṛay-nnes deg tedqiqt taneggarut.
eng: Would you pass the salt, please?
epo: La salon, mi petas.
eng: I thought Tom refused to do that.
ber: Ɣileɣ Tom yugi ad yeg aya.
eng: They looked like they were about to cry.
ber: Ttbanen-d amzun bɣan ad ttrun.
eng: We haven't yet agreed on a price.
nld: We zijn het nog niet over de prijs eens.
eng: I asked Tom not to call late at night.
deu: Ich bat Tom, spät nachts nicht mehr anzurufen.
eng: You can't let Tom go alone.
srp: Не смеш да даш Тому да иде сам.
eng: Tom wants to eat some ice cream.
ber: Tom yeɣs ad yečč cwiṭ n tmagrisin.
eng: We saw Tom off at the airport.
ber: Nessafeḍ Tom deg unafag.
eng: Don't you want to stop Tom?
deu: Wollen Sie Tom nicht aufhalten?
eng: Have you tried Yanni's fig jam?
ber: Tɛerḍed amerkuc n tazart n Yanni?
eng: Do you live in Tokyo?
slk: Žijete v Tokiu?
eng: Can you do that in one day?
deu: Schaffst du das an einem Tag?
eng: Tom is looking for a better job.
deu: Tom sucht eine bessere Arbeit.
eng: He was forced into unemployment.
deu: Er wurde in die Arbeitslosigkeit gezwungen.
eng: Do you like summer better than winter?
rus: Вам нравится лето больше, чем зима?
eng: She let Skura swim.
ber: Teǧǧa Skura ad terdeb.
eng: He took out after her.
kab: Yeffeɣ deffir-s.
eng: Please don't let me hear any more of that story.
deu: Ich möchte bitte von dieser Geschichte nichts mehr hören.
eng: I have a few ideas for you.
kab: Sɛiɣ kra n tektiwin i kečč.
eng: Tom needs to face his past.
pol: Tom musi stawić czoła swojej przeszłości.
eng: What took you so long, Tom?
srp: Шта те је толико задржало, Томе?
eng: Tom understands what you don't.
bul: Том разбира каквото ти не разбираш.
eng: Dr. Jackson has a good bedside manner.
srp: Dr Džekson ima dobar odnos prema pacijentu.
eng: He wants to make fun of me.
ber: Yebɣa ad yettihi yes-i.
eng: I wonder if the weather will hold.
jpn: 天気が持つかなあ。
eng: I want to work here.
ber: Ɣseɣ ad mahleɣ da.
eng: My friend was shocked when I told her.
fra: Mon amie a été choquée quand je le lui ai dit.
eng: Neither Tom nor Mary has a very good memory.
cmn: 汤姆和玛丽的记忆都不好。
eng: I'd die if you left me.
tur: Beni terk edersen ölürüm.
eng: I cannot dance with Taninna. I'm too shy.
ber: Ur zmireɣ ad ceḍḥeɣ akked Taninna. Ssetḥaɣ.
eng: We were just about to start eating.
kab: Nella akken nεedda ɣer wučči.
eng: Something wonderful happened today.
ita: È successo qualcosa di meraviglioso oggi.
eng: A winter without snow is no winter at all.
rus: Какая зима без снега!
eng: What exactly are his credentials ?
tur: Referansları tam olarak nedir?
eng: Is it true that the world will end in 2012?
jpn: 2012年に世界が終わるって本当？
eng: I left my card at home.
ben: আমি আমার কার্ড বাড়িতে রেখে এসেছি।
eng: Yanni has lived in Algeria since he retired.
ber: Yanni yezdeɣ deg Zzayer seg wasmi i yewwi tastaɣt.
eng: Show me Uranus.
epo: Montru al mi Uranon.
eng: This corn is fresh.
ell: Αυτό το καλαμπόκι είναι φρέσκο.
eng: He is twelve years old. He is tall for his age.
nld: Hij is twaalf jaar oud. Hij is groot voor zijn leeftijd.
eng: Do you feel OK today?
nst: Ümznäq ümzcyaüx ranaiq ähia khaztäz?
eng: She heard her phone ringing.
ber: Tesla i usawal-nnes yettsersir.
eng: My group is always lively.
ita: Il mio gruppo è sempre vivace.
eng: Compact discs have entirely taken the place of phonograph records.
cmn: CD已经完全取代了胶木唱片。
eng: Fire! Run!
cmn: 着火了！快跑啊！
eng: Tom doesn't know the answer yet.
deu: Tom weiß noch nicht die Antwort.
eng: Most of my sentences are translations.
kab: Tuget n tefyar-iw d tisuqilin.
eng: Birds always return to their nests.
tgl: Palaging bumabalik ang mga ibon sa kanilang pugad.
eng: Where are the apples that I bought?
ita: Dove sono le mele che ho comprato?
eng: How much sugar do we need?
ber: Acḥal ay neḥwaj n sskeṛ?
eng: Good work will be rewarded with a hefty premium.
ina: Bon travalio essera recompensate con un premio considerabile.
eng: I like Australia, too.
tlh: 'aSralya' vIparHa' je.
eng: The Nationalist movements in both countries have been exacerbating the problem.
deu: Die nationalistischen Bewegungen in beiden Ländern haben das Problem verschlimmert.
eng: That's impossible!
hau: Hakan ba zai yuwu ba!
eng: Tom never stops complaining.
hun: Tom soha nem hagyja abba a panaszkodást.
eng: Who asked you to translate this into French?
deu: Wer hat euch gebeten, das ins Französische zu übersetzen?
eng: I walked aimlessly about the street.
epo: Mi piediris sencele tra la strato.
eng: I know what I said.
jpn: 自分が何を言ったかわかってるよ。
eng: Ziri brushed his teeth.
ber: Ziri yessired tiɣmas-nnes.
eng: I'm very short.
ell: Είμαι πολύ κοντός.
eng: Do you think Tom knows what happened?
spa: ¿Crees que Tom sabe lo que pasó?
eng: Tom and Mary often work together on Friday.
epo: Tom kaj Maria ofte kunlaboras vendrede.
eng: Neither of us can speak French.
shi: Mqqar d yan gitnɣ is iẓḍaṛ ad isawal Tafṛansist.
eng: The phase 2 clinical trial involved 220 people with MS. The patients were divided into four groups. Two received injections of Ocrelizumab at two different doses, one got the standard MS drug, interferon-beta, and the final “control” group was given a placebo.
por: O ensaio clínico de fase 2 envolveu 220 pessoas com esclerose múltipla. Os doentes foram divididos em quatro grupos. Dois receberam injeções de Ocrelizumab em duas doses diferentes, um recebeu o medicamento habitual para a EM, o interferão-beta, e o último grupo de "controlo" recebeu um placebo.
eng: He is what is called a bookworm.
ita: È ciò che viene definito un topo di biblioteca.
eng: You're sitting in my seat.
hun: Elfoglaltad a helyem.
eng: Elephants were killed for their ivory.
tgl: Pinatay po ang mga elepante para sa kanilang garing.
eng: I'd never let Tom kiss me.
npi: मैले टमलाई कहिल्यै चुम्बन गर्न दिइनँ।
eng: Did you lose your laptop?
ber: Tesṛuḥeḍ aselkim-nnem n yirebbi?
eng: I'm not interested in your book.
deu: Euer Buch interessiert mich nicht.
eng: Oedipus thought for a long while.
deu: Ödipus dachte lange nach.
eng: We need the car to go back home.
ber: Neḥwaj takeṛṛust-nni akken ad neqqel yes-s ɣer uxxam.
eng: I haven't reached any conclusions.
slk: Nedospel som k žiadnym záverom.
eng: I took his attendance for granted.
swe: Jag tog hans deltagande för givet.
eng: Tom is crossing the street now.
deu: Tom geht gerade über die Straße.
eng: Tom told me he had studied French for three years.
deu: Tom sagte mir, er lerne schon seit drei Jahren Französisch.
eng: When was the last time you missed the train?
deu: Wann hast du das letzte Mal den Zug verpasst?
eng: I'd hope that the test would be easier.
hun: Örülnék neki, ha a teszt könnyebb lenne.
eng: Please stop wasting our time.
ber: Ttxil-k, ur aɣ-ttḍeyyiɛ ara akud-nneɣ.
eng: I completely disagree with this.
ces: Naprosto s tím nesouhlasím.
eng: If I could have spoken French better, I might have gotten that job.
tgl: Kung mas magaling lang akong magsalita ng Pranses, baka nakuha ko ang trabahong iyan.
eng: Are you Italian or German?
deu: Sind Sie Italiener oder Deutscher?
eng: Mennad knew about the video.
ber: Mennad yella yeẓra tamsalt n teẓrawit-nni.
eng: She's really overweight, isn't she?
kab: Meqqret s tidet, neɣ ala ?
eng: He shot and killed her.
mar: त्याने त्यांची गोळी मारून हत्या केली.
eng: What's your favorite kind of movie to watch?
nld: Wat is je favoriet soort film te bekijken?
eng: They grow melons under glass.
fra: Ils cultivent des melons sous serre.
eng: The neighbors informed me that somebody had tried to break into my house.
zsm: Jiran-jiran memaklumkan bahawa ada orang cuba memecah masuk ke dalam rumah saya.
eng: We enjoyed ourselves at the party last night.
ita: Ci siamo divertiti alla festa ieri sera.
eng: Esther was born on a kibbutz.
deu: Esther kam in einem Kibbuz zur Welt.
eng: Where's your truck?
ido: Ube esas vua kamiono?
eng: I've never used this kind of computer before.
ber: Werǧin sqedceɣ tanawt-a n uselkim uqbel.
eng: Tom is about to fall asleep.
cmn: 湯姆要睡著了。
eng: I couldn't care less what you think of me.
fin: Minua ei voisi vähempää kiinnostaa, mitä ajattelet minusta.
eng: He showed me his new bicycle.
hun: Megmutatta nekem az új biciklijét.
eng: They swore they'd quit smoking.
tur: Sigara içmeyi bırakacaklarına yemin ettiler.
eng: You make me laugh.
mar: तू मला हसवतोस.
eng: We've done what we can to help.
deu: Wir haben so gut geholfen, wie wir konnten.
eng: Are you learning Berber?
ber: D tamaziɣt ay tlemmdemt?
eng: Tom might need that.
ell: Ο Τομ μπορεί να το χρειαστεί.
eng: We don't drink milk.
shi: Ur ar nssa akʷfay.
eng: You'll never understand.
ber: Werǧin ad tfehmed.
eng: Belizeans also emigrate to Canada, Mexico, and English-speaking Caribbean countries.
rus: Также белизцы эмигрируют в Канаду, Мексику и англоговорящие страны Карибского бассейна.
eng: And again Bala conceived, and bore another, for whom Rachel said: God hath compared me with my sister, and I have prevailed: and she called him Nephthali.
tur: Bala yeniden gebe kaldı ve Rachel'ın sözünü ettiği bir çocuk daha doğurdu: Tanrı beni kız kardeşimle mukayese etti ve ben galip çıktım; ona Nefthali dedi.
eng: I need some sugar to make a cake.
jpn: ケーキを作るのに砂糖が要るんだよ。
eng: You look relieved.
ber: Tettbaned-d thennad.
eng: That's all I know.
ukr: Це все, що мені відомо.
eng: A part of my Lisa stays with me.
rhg: Lisa aa*r fua*ti take.
eng: A lot of soldiers were killed here.
cmn: 許多士兵在這裡陣亡。
eng: I don't often laugh.
ckb: زۆر پێناکەنم.
eng: They told me that they aren't hungry.
ita: Mi hanno detto di non avere fame.
eng: If the number of cars increases, so will the traffic.
deu: Wenn die Zahl der Autos steigt, nimmt auch der Verkehr zu.
eng: Tom doesn't want to eat it.
rus: Том не хочет её есть.
eng: What do they get out of all this?
nld: Wat schieten ze hier nou allemaal mee op?
eng: Write your answer on the whiteboard.
jpn: ホワイトボードに答えを書きなさい。
eng: They are not coming even if they can.
epo: Ili ne venos eĉ se ili povas.
eng: He looks bored.
ber: Yettban-d yetqelleq.
eng: It rhymes, therefore it is true!
epo: Ĝi rimiĝas, do ĝi veras.
eng: I've read all of his books.
yid: כ׳האָב געלייענט אַלע זײַנע ביכער.
eng: Fuck the Queen.
deu: Scheiß auf die Königin.
eng: What do you really see?
deu: Was siehst du wirklich?
eng: I strongly advise you to use this.
epo: Mi forte konsilas al vi, ke vi uzu ĉi tion.
eng: Tom told me he thought that Mary was downstairs.
hoc: 'Mary do Lataròaḱ reićań menêa' -mente Tom kajiat́ińa.
eng: It takes time to speak a foreign language well.
vie: Cần phải có thời gian để nói tốt một ngoại ngữ.
eng: Tom has a house near the beach.
spa: Tom tiene una casa cerca de la playa.
eng: Tom doesn't know why I'm here.
jpn: トムは私がここにいる理由を知らないんだ。
eng: The frequency of crime in the town is high.
rhg: Shorot horaf ham gora beshi oi giyoi.
eng: You've got to calm down.
vie: Bạn cần phải bình tĩnh lại.
eng: Tom wore a neck brace for several months after receiving a whiplash injury in a car accident.
hun: Tom több hónapig nyakmerevítőt hordott, mivel egy autóbalesetben nyakcsigolya-sérülést szenvedett.
eng: Tom never drinks except on special occasions.
hun: Tom soha nem iszik, csak különleges alkalmakkor.
eng: Call me when you know something.
fra: Appelle-moi lorsque tu sauras quelque chose !
eng: Dmitri is as busy as ever.
tur: Dmitri her zamanki gibi meşgul.
eng: She did a pretty good job.
kab: Tga amahil igerrzen.
eng: I have to finish doing this by tomorrow.
deu: Bis morgen muss ich hiermit fertig werden.
eng: Tom doesn't know that Mary is here.
swe: Tom vet inte att Mary är här.
eng: To be honest with you, Tom is an unfaithful husband.
ber: Ad awen-d-iniɣ kan tidet, Tom d argaz armekdi.
eng: I don't want my parents to find out that I was drunk.
ckb: نامەوێت دایک و باوکم بزانن کە سەرخۆش بووم.
eng: He looks like an honest man.
ben: তাকে দেখে সৎ মনে হয়।
eng: I'll be there in a while.
tur: Bir süre orada olacağım.
eng: Let's call it a day.
jpn: 今日はここまでにしよう。
eng: Tom shouldn't do that here.
deu: Tom sollte das hier nicht tun.
eng: My shoes are bigger than yours.
ell: Τα παπούτσια μου είναι πιο μεγάλα από τα δικά σας.
eng: Hey, I'm only trying to help.
por: Ei, eu só estou tentando ajudar.
eng: You are well aware that Austria has no coast.
swe: Ni är på det klara med att Österrike inte har någon kust.
eng: Mary said she didn't have to get up so early tomorrow.
tur: Mary yarın o kadar erken kalkmak zorunda olmadığını söyledi.
eng: The family is eating breakfast outdoors.
ron: Familia ia micul dejun în aer liber.
eng: The boys and I looked at each other and asked ourselves a question no one is able to answer: How long is this going to last?
deu: Die Jungs und ich sahen uns an und stellten uns eine Frage, die keiner beantworten kann: „Wie lange soll das so weitergehen?“
eng: I'm not an atheist.
yid: כ׳בין נישט קיין אַטעיִסטקע.
eng: You're so controlling.
ber: Kemm tḥemmleḍ ad tḍebbreḍ aṭas.
eng: Tom wanted some more elbow room.
dan: Tom ønskede noget mere albuerum.
eng: Ziri stopped asking questions.
ber: Ziri yeḥbes tuttra.
eng: We have great deals on furniture.
epo: Ni havas bonegajn rabatojn pri mebloj.
eng: Would you ever go skinny dipping?
ara: هل لك ان تذهب للسباحة عارياً.
eng: When Tom saw his reflection in a shop window, he realised how much like his mother he was becoming.
hun: Amikor Tom meglátta a tükörképét egy bolt kirakatában, észrevette, hogy mennyire hasonlít az édesanyjára.
eng: The prophecy came true.
deu: Die Prophezeiung trat ein.
eng: Where can I buy silk?
ber: Seg wansi ay zemreɣ ad d-sɣeɣ aḥrir?
eng: I learned to live without her.
ara: تعلّمتُ العيش دونها.
eng: Tom told me he called you.
ces: Tom mi řekl, že ti volal.
eng: Are you drinking water?
pes: آیا تو داری آب می‌نوشی؟
eng: He could learn the poem by heart at the age of five.
jpn: 彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
eng: I cannot help loving her in spite of her many faults.
deu: Trotz ihrer vielen Fehler kann ich nicht anders, als sie zu lieben.
eng: Hamsters are adorable.
epo: Hamstroj estas ĉarmegaj.
eng: Give me more money.
ber: Rnu-iyi-d idrimen.
eng: Tom loves to play with my dog.
deu: Tom mag mit meinem Hund spielen.
eng: Midterm exams start next week. Just cramming the night before won't get you ready. There'll be a lot of tough questions. You should start studying today.
ita: Gli esami intermedi iniziano la prossima settimana. Il solo studiare in fretta la sera prima non la preparerà. Ci saranno molte domande difficili. Dovrebbe iniziare a studiare oggi.
eng: Some of Tom's chooks got through a hole in the fence and dug up his neighbour's lettuce plants.
hun: Tom néhány csirkéje egy lyukon keresztül átjutott a kerítésen, és kikaparták a szomszéd salátáit.
eng: Tom and Mary have been together ever since.
deu: Seitdem sind Tom und Maria zusammen.
eng: I wonder why your name isn't on this list.
rus: Интересно, почему Вашего имени нет в этом списке.
eng: Tom was bitten by a dog when he was thirteen years old.
epo: Kiam Tomaso aĝis dek tri jarojn, li estis mordita de hundo.
eng: I think it's unlikely Tom will be able to do that.
rus: Думаю, Том вряд ли сможет это сделать.
eng: I didn't realize that Tom had to do that.
tur: Tom'un bunu yapmak zorunda olduğunu fark etmedim.
eng: Tom isn't your boyfriend, is he?
mal: ടോം നിന്റെ കാമുകൻ അല്ലലോ ?
eng: I know you have it.
tok: mi sona e ni: sina jo e ona.
eng: Many insects fly.
shi: Tugt n ibxxuyn ar ttaylaln.
eng: What are we going to do if that happens?
fra: Qu'allons-nous faire si cela arrive ?
eng: I still don't understand how to do that.
fra: Je ne comprends encore pas comment le faire.
eng: Tom isn't safe yet.
slk: Tom ešte nie je v bezpečí.
eng: What's this one?
zgh: ⵎⴰⴷ ⵜⴳⴰ ⵜⴰⴷ?
eng: His demands are reasonable.
hye: Նրա պահանջները ողջամիտ են։
eng: What didn't you like about Tom?
rus: Чем вам не понравился Том?
eng: Tom says he was hungry.
epo: Tom diras, ke li estis malsata.
eng: The prime minister designate's retort came after the U.S. ambassador to Canada, David Wilkins, made a comment earlier this week disputing Canada's assertion of sovereignty over Arctic waters the United States considers international territory.
por: A resposta do primeiro-ministro nomeado veio depois do embaixador dos EUA no Canadá, David Wilkins, ter feito um comentário no início desta semana, contestando a reivindicação de soberania pelo Canadá de águas árticas que os Estados Unidos consideram território internacional.
eng: I go to Hiroshima three times a month.
ara: أذهب إلى هيروشيما ثلاثة مرات في الشهر.