ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: He scribbled on the wall with a red crayon.
kab: Isxerbubbec deg lḥiḍ s ukeryun d azeggaɣ.
eng: Tom's dog likes to get his belly rubbed.
tgl: Gusto po ng aso ni Tom na hinihimas ang tiyan niya.
eng: I arranged the business with Mr Brown.
knc: Wuye Mr Brownna kasuwudә dawarroko.
eng: My older brother married my ex-wife.
deu: Mein älterer Bruder hat meine Exfrau geheiratet.
eng: I'm not at all convinced that I made the right choice.
lvs: Es nemaz neesmu pārliecināts, ka izdarīju pareizo izvēli.
eng: She went from place to place in search of him.
ita: È andata da un posto all'altro in cerca di lui.
eng: They live in peace.
shi: Ar ttddrn ɣ ufra.
eng: Don't forget that Tom is allergic to peanuts.
rus: Не забудь, что у Тома аллергия на арахис.
eng: Mary looked through the text messages on Tom's mobile phone and it became clear to her that he was having an affair.
deu: Maria sah die Nachrichten auf Toms Mobiltelefon durch, und ihr wurde klar, dass er eine Affäre hatte.
eng: I knew I shouldn't have answered the phone this morning.
ber: Lliɣ ẓriɣ dakken ur yelli ara yessefk ad rreɣ deg usawal tanezzayt-a.
eng: "Did you work yesterday?" "I wish yesterday had been a holiday."
por: "Você trabalhou ontem?" "Queria que ontem tivesse sido feriado."
eng: Mary is pregnant.
awa: मेरी गाभीन ह।
eng: It's not your money that I want.
deu: Es ist nicht dein Geld, das ich will.
eng: There is an eraser in your pencil case.
gle: Tá scriosán i do bhosca pionsailí.
eng: Yanni bullied other children.
ara: كان يانّي يعامل الأطفال الآخرين بطريقة سيّئة.
eng: You're no longer children.
deu: Ihr seid keine Kinder mehr.
eng: The traffic light turned green.
bul: Светофарът светна в зелено.
eng: Ziri does something else.
ber: Ziri itteg kra niḍen.
eng: Somebody poisoned Tom.
nld: Iemand heeft Tom vergiftigd.
eng: Many people pray before eating.
ell: Πολλοί άνθρωποι προσεύχονται, πριν φάνε.
eng: We arrived there before noon.
deu: Wir kamen dort vor der Mittagsstunde an.
eng: I'm sorry, the line is still busy.
srp: Жао ми је, веза је још увек заузета.
eng: Many Americans did not have jobs.
deu: Viele Amerikaner waren arbeitslos.
eng: Did you log in?
ara: هل دخلت لحسابك؟
eng: Yes. I was very surprised at the news.
deu: Ja. Die Nachricht hat mich sehr überrascht.
eng: Is she your only daughter?
jpn: 彼女はあなたの一人娘なのですか？
eng: The children soon fell asleep.
spa: Los niños se durmieron pronto.
eng: The committee consists of twelve members.
epo: La komitato konsistas el dek du membroj.
eng: None of the books are instructive.
deu: Keines der Bücher ist aufschlussreich.
eng: Tom fell in love with his secretary.
tur: Tom sekreterine aşık oldu.
eng: Nobody wanted to go with Tom.
ita: Nessuno voleva andare con Tom.
eng: Please turn up the AC a little bit.
srp: Molim te, pojačaj klima-uređaj malo.
eng: Sami doesn't need to be here.
cmn: 萨米不需要在这儿。
eng: You have to change planes in Boston.
ber: Yessefk ad tesneflemt asafag deg Boston.
eng: What more could a girl want?
epo: Kion plian knabino povus deziri?
eng: Thank you, I've had enough.
ber: Tanemmirt, maca beṛka-iyi.
eng: Ziri never looked back.
ber: Ziri ur yemmuqqel ara akk ɣer deffir.
eng: Suddenly a man appeared, packed my suitcase and ran away.
tig: ሓደ ሰብ፡ ሃንደበት መጺኡ፡ ንቦርሳይ ተሓንጊጡ ሃዲሙ ከይዱ።
eng: People used to laugh at him behind his back.
ber: Medden llan ttaḍsan fell-as s tuffra.
eng: Tom denied that he was involved.
fin: Tomi kiisti, että hän olisi ollut osallisena.
eng: Where did they go so quickly?
kab: Anda ay ddan s tɣawla-a akk ?
eng: He's a musician, isn't he?
kab: D amẓawan, neɣ ala ?
eng: "Are these your cars?" "Yes, they are."
ukr: "Це твої машини?" "Так, мої."
eng: I didn't know that most birds can't see at night.
epo: Mi ne sciis, ke la plejparto de birdoj ne povas vidi nokte.
eng: It is in fact your fault.
deu: Es ist in der Tat Ihre Schuld.
eng: She told me she was diabetic.
rus: Она сказала мне, что у неё диабет.
eng: Earth is the third planet from the sun.
swe: Jorden är den tredje planeten från solen.
eng: I definitely wouldn't go there by myself.
jpn: そこへ決して一人で行かない。
eng: I wonder why Tom didn't stay in Australia for another week.
tok: mi wile sona e ni: jan Ton li awen ala lon ma Oselija lon sike esun sin.
eng: Twins sometimes can't be told apart.
rus: Близнецов иногда не отличить друг от друга.
eng: If I can't trust my parents, who can I trust?
epo: Se mi ne povas fidi miajn gepatrojn, kiun mi do povas fidi?
eng: Why is there so much traffic today?
epo: Kial la trafiko estas tiel intensa hodiaŭ?
eng: Why don't you ever wear this?
hun: Ezt miért nem hordod soha?
eng: I didn't know you had a dog.
dan: Jeg vidste ikke du havde en hund.
eng: Tom has a big appetite.
cmn: 汤姆胃口很大。
eng: You can hang your towel on that rack.
ber: Tzemreḍ ad tessigleḍ tasfeḍt-nnek deg usefsar-inna.
eng: When was this church built?
jpn: この教会はいつ建ったの？
eng: Russia wants to permanently sever Donetsk and Lugansk from Ukraine.
dtp: Manu o Rusia kootuson potimporon do Donetsk om Lugansk mantad Ukraine.
eng: Are you content with your present salary?
nld: Ben je tevreden met je huidige salaris?
eng: Don't tell Tom the answer.
deu: Verrate Tom die Antwort nicht.
eng: The voice reminded me of my mother.
deu: Die Stimme erinnerte mich an meine Mutter.
eng: What do you want to do with it?
deu: Was haben Sie damit vor?
eng: Tom volunteered at the hospital during the pandemic.
kab: Tom yella-d d awizi deg usegnaf-nni.
eng: Don't you two get along well?
nld: Kunnen jullie twee niet met elkaar overweg?
eng: These earphones don't work.
kor: 이 이어폰은 작동이 되지 않는다.
eng: Your remarks are besides the point.
rus: Твои замечания к делу не относятся.
eng: Don't stop complaining.
ita: Non smettere di lamentarti.
eng: I thought we could help them.
ces: Myslel jsem, že jim dokážeme pomoct.
eng: When will you graduate?
vie: Khi nào thì bạn sẽ tốt nghiệp?
eng: Tom has a secret.
ber: Tom yesɛa tanetla.
eng: When did you go to sleep?
slk: Kedy si šiel spať?
eng: It's awfully cold this evening.
wuu: 今朝夜到冷煞了。
eng: I've always respected her.
lat: Eam semper veneratus sum.
eng: Why were you being so rude?
ber: Maɣef ay tellid d aḥercaw anect-a akk?
eng: What did you have for lunch?
ber: D acu ay teččid d imekli?
eng: I hate Tom's guts.
ita: Odio il fegato di Tom.
eng: Three more passengers got on the bus.
kor: 버스에 승객이 세 명 더 탔다.
eng: Queen Elizabeth issued a statement on the coronavirus pandemic last week, saying that “we all have a vitally important part to play as individuals—today, and in coming days, weeks and months.”
fin: Kuningatar Elisabet antoi viime viikolla lausunnon koronaviruspandemiasta ja sanoi, että meillä kaikilla on elintärkeä rooli yksilöinä—niin tänään kuin tulevina päivinä, viikkoina ja kuukausina.
eng: I've already signed the contract.
tlh: mab vIqI'ta'.
eng: You ought to stay in Boston.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⴼⵍⵍⴰⴽ ⴰⴷ ⵜⵖⴰⵎⴰⴷ ⴳ ⴱⵓⵚⵟⵓⵏ.
eng: My doctor told me to quit taking aspirin.
ber: Imsujji-inu yenna-iyi-d ad sbeddeɣ taspirint.
eng: Why don't we ask his advice?
tur: Niçin onun fikrini sormuyoruz?
eng: Are you sure you want to know?
bul: Сигурни ли сте, че искате да знаете?
eng: "Who is it?" "It's me."
yue: 「邊個呀？」「我呀。」
eng: Tom wants to earn enough money to support his family.
deu: Tom will genug Geld verdienen, um seine Familie zu unterhalten.
eng: Tom told me I should spend more time with my family.
deu: Tom meinte, ich müsse mehr Zeit mit meiner Familie verbringen.
eng: You have to go the rest of the way without me.
deu: Den Rest des Weges musst du ohne mich gehen.
eng: Why are you singing here?
hin: तुम यहाँ क्यों गा रही हो?
eng: Time is very scarce and irreplaceable.
heb: הזמן נדיר מאד ואין לו תחליף.
eng: That's pretty hard to forget.
epo: Tio malfacilege forgeseblas.
eng: Do you have another one?
rus: У вас есть ещё один?
eng: Every night I stay up later and later.
deu: Jede Nacht bleibe ich länger und länger wach.
eng: You can pray there.
rus: Там ты можешь помолиться.
eng: I don't want to drive in this storm.
por: Não quero dirigir nesta tempestade.
eng: Tom is utterly disorientated.
ukr: Том був вкрай розгублений.
eng: Tom used to be scared of dogs.
srp: Tom se nekada plašio pasa.
eng: Don't hesitate to ask if you need something.
ber: Ma yella kra i teḥwajeḍ, ssuter-d war akukru.
eng: You have to focus.
ell: Πρέπει να συγκεντρωθείς.
eng: Thirty years passed.
pol: Minęło trzydzieści lat.
eng: You believe Tom, don't you?
ara: أنت تصدّق توم، أليس كذلك؟
eng: Many women could barely spell their names.
ber: Kra n tsednan ur ssinent ad arunt ula d ismawen-nsent.
eng: Love as if you've never been hurt.
ron: Iubește ca și cum nu ai suferit niciodată.
eng: She is a poor cook.
deu: Sie ist eine schlechte Köchin.
eng: Help me and I'll help Tom.
ita: Aiutami e io aiuterò Tom.
eng: I will get even with you someday. Remember that.
rus: Когда-нибудь я с тобой расквитаюсь. Запомни это.
eng: We have used up all the coal.
epo: Ni foruzis ĉiujn karbojn.
eng: I think you should tell Tom and Mary what they want to know.
deu: Ich finde, ihr solltet Tom und Maria sagen, was sie wissen wollen.
eng: Children should be allowed to be children.
deu: Lasst die Kinder Kinder sein.
eng: Tom and Mary told me last week that they were going to buy a new car.
zsm: Tom dan Mary memberitahu saya minggu lepas bahawa mereka akan membeli kereta baharu.
eng: I regret kissing you.
ukr: Я шкодую про те, що я тебе поцілувала.
eng: Sami is having an anxiety attack.
ber: Sami teṭṭef-it tezɣent n taqqaft.
eng: Homophobes shouldn't be allowed to raise children.
yid: האָמאָפֿאָבן זאָלן נישט טאָרן אויסהאָדעווען קינדער.
eng: This is a complex question.
nld: Dit is een ingewikkelde vraag.
eng: I already know where Tom lives.
ukr: Я вже знаю, де живе Том.
eng: This is the boy I think about.
ara: هذا هو الفتى الذي أفكر به.
eng: Do you have rain gear with you?
ber: Tuwyeḍ-d iceḍḍiḍen n wenẓar yid-k?
eng: Did you see it?
kab: Teẓramt-t-id?
eng: Who helped Ziri?
ber: Anwa i iεawnen Ziri?
eng: Do I still look the same?
ita: Sembro ancora la stessa?
eng: Nobody knew Tom and Mary were here.
ita: Nessuno sapeva che Tom e Mary erano qui.
eng: It was in 1989 that the Berlin Wall was taken down.
hau: A shekarar 1989 ne aka cire katangar Berlin.
eng: Stop yelling.
ber: Ḥebset zzeɛḍ.
eng: If it looks like a duck, swims like a duck, and quacks like a duck, then it's probably a duck.
epo: Se io aspektas kiel anaso, naĝas kiel anaso kaj kvakas kiel anaso, tio verŝajne estas anaso.
eng: He had never kissed a guy before.
deu: Er hatte noch nie einen Mann geküsst.
eng: I only have one more question for you.
kab: Teqqim-d kan yiwet n tuttra i kečč.
eng: I want you to have this picture.
ber: Ɣseɣ ad tesɛud tawlaft-a.
eng: I've not seen him in a long time.
cmn: 我好久不见他了。
eng: Do I look like your servant?
epo: Ĉu mi aspektas kiel via servisto?
eng: Tom had difficulty learning French.
deu: Es fiel Tom schwer, Französisch zu lernen.
eng: Instead of going to Europe, I decided to go to America.
cmn: 我决定去美国，而不是欧洲。
eng: It is too early to get up.
epo: Estas tro frue por leviĝi.
eng: Ask him his name.
heb: שְׁאל אותו לשמו.
eng: Tom says he knows Mary won't do that.
tok: jan Ton li toki e ni: ona li sona e ni: jan Mewi li pali ala e ni.
eng: I'd buy you lunch if I had enough money.
srp: Купила бих ти ручак да имам довољно пара.
eng: Ziri and Rima sat down to have a dinner of tropical fruits.
ber: Ziri d Rima qqimen ad ččen imensi n yigumma imennuḍanen.
eng: Tom is very interested in astrology.
fin: Tähdistäennustaminen kiinnostaa Tommia hyvin paljon.
eng: I made these for you.
kab: I kečč i wumi xedmeɣ tigi.
eng: We're not related; we just have the same last name.
deu: Wir sind nicht verwandt, sondern haben nur denselben Nachnamen.
eng: He is as proud as Artaban.
kab: Yezzuxxu am Artaban.
eng: Tom said that there's problem with the TV.
vie: Tom nói là cái TV đang gặp vấn đề gì đó.
eng: Alice and Mary are residents at a teaching hospital.
epo: Alico kaj Manjo estas studantaj kuracistoj en instrua malsanulejo.
eng: Don't forget to add basil.
ita: Non dimenticare di aggiungere il basilico.
eng: The elephant's skin is very tough.
ina: Le pelle del elephante es multo dur.
eng: Tom and Mary weren't completely alone.
ita: Tom e Mary non erano completamente soli.
eng: Ziri became a pimp.
yid: זירי איז געוואָרן אַן אַלפֿאָנס.
eng: He was sitting in the pub.
ara: كان جالسا في المخمرة.
eng: Raise your hand when I call your name.
cmn: 我叫你的名字的時候，請你把手舉起來。
eng: I've forgotten his name.
ben: আমি ওনার নাম ভুলে গেছি।
eng: She took a bite of the apple.
dan: Hun tog en bid af æblet.
eng: I wish you nothing but the very best.
epo: Mi al vi deziras nur la plej bonan.
eng: I thought it was a very bad idea.
epo: Mi pensis, ke ĝi estas tre malbona ideo.
eng: This is Russia!
zza: Tîya Rûsya ya!
eng: I greatly recommend reading it to anybody thinking of learning a craft.
epo: Mi forte rekomendis legi ĝin al ĉiu, kiu intencas lerni metion.
eng: The Northern Mockingbird is a small grayish-white bird with white patches on the wings. They have long tails for their size. Males and females look identical. They weigh between 45–60 g and have a wingspan between 12–14 in.
por: O tordo-imitador é uma pequena ave branco-acinzentada com manchas brancas nas asas. A sua cauda é longa para o seu tamanho. A aparência dos machos e das fêmeas é idêntica. Eles pesam entre 45-60 g e têm uma envergadura de asa entre 12-14 in.
eng: Pigs are smarter than dogs and cats.
lfn: Porcos es plu intelijente ca canes e gatos.
eng: Now is our chance to run.
ita: Ora è la nostra occasione per correre.
eng: Switzerland is the country to the east of France.
hau: Ƙasar Switzerland shine ƙasar dake gaɓar da Faransa.
eng: I don't know what Tom and Mary want.
deu: Ich weiß nicht, was Tom und Maria wollen.
eng: I tried to understand what had happened.
deu: Ich versuchte nachzuvollziehen, was geschehen war.
eng: I read a book while eating.
srp: Читам књигу док једем.
eng: Haven't you finished yet?
srp: Још ниси завршио?
eng: If you don't have a safety pin, a straight pin will have to do.
hau: Idan baka da fil ɗin maƙale kaya, to dogon fil ɗin zai iya amfani.
eng: She is on a diet for fear that she will put on weight.
jpn: 彼女は体重の増加が怖くてダイエット中です。
eng: Tom drank the water from the spring.
ber: Tom yeswa aman seg teɛwint.
eng: Elias drove everywhere.
fra: Elias allait partout en voiture.
eng: Why didn't you want to do that?
lat: Quare id facere nolebas?
eng: The digitally encoded information present in DNA and the complex circuitry and information-processing systems at work in living cells are best explained by the activity of an actual designing intelligence.
deu: Die digital codierten Informationen in der DNA und die komplexen Schaltkreise und Informationsverarbeitungssysteme, die in lebenden Zellen arbeiten, lassen sich am besten durch die Aktivität einer wirklich planenden Intelligenz erklären.
eng: Tom looked at the photograph.
epo: Tomo rigardis la foton.
eng: Tom and Mary don't want to live in Australia.
rus: Том и Мэри не хотят жить в Австралии.
eng: He wanted to give them to me.
mar: त्यांना त्या मला द्यायच्या होत्या.
eng: He washes his head.
ell: Πλένει το κεφάλι του.
eng: It's time to feed the dog.
jpn: 犬にエサをあげる時間だよ。
eng: Tell her to come home.
ell: Πείτε της να έρθει σπίτι.
eng: Don't be so suspicious.
deu: Seien Sie nicht so misstrauisch!
eng: Should gay marriage be legal?
ara: هل يجب أن يكون الزواج المثلي قانونيا؟
eng: Our plane is leaving in two hours.
epo: Nia aviadilo ekflugos post du horoj.
eng: Mary doesn't live here anymore. She's moved to Boston.
ita: Mary non vive più qui. Si è trasferita a Boston.
eng: Has that happened yet?
mar: तसं अजूनपर्यंत घडलं आहे का?
eng: Do you prefer white meat or red meat?
ber: D aksum amellal ay tesmenyafed neɣ d azewwaɣ?
eng: He gave me a curt answer.
fra: Il m'a répondu sèchement.
eng: You're an expert in the field.
ron: Tu ești un expert în domeniu.
eng: You're even prettier than Tom said you were.
deu: Du bist ja noch hübscher, als Tom von dir sagte.
eng: I didn't know that Tom was so confused.
tlh: mISqu' tam 'e' vISovbe'.
eng: Don't forget to lock your car.
shi: Ad ur tettut ad trglt ṭumubil nnk.
eng: We can depend on her to help us.
jpn: 私たちは彼女の助けを頼りにできる。
eng: Tom wanted to be sure.
ber: Tom yella yebɣa ad yetḥeqq.
eng: I just saved you about three hundred dollars.
epo: Mi ĵus ŝparis por vi proksimume tricent dolarojn.
eng: Is there a woman in your life?
hun: Van nő az életedben?
eng: Do you have Beethoven?
ber: Tesɛamt Beethoven?
eng: My height is one meter seventy.
jpn: 身長は、１メートル７０です。
eng: Tom says he doesn't remember anything.
epo: Tomo diras, ke li nenion memoras.
eng: Who did you buy this for?
deu: Für wen hast du das gekauft?
eng: Don't you have to work tomorrow?
epo: Ĉu vi ne devas labori morgaŭ?
eng: I'm just a humble teacher.
tgl: Isa lamang akong mapagkumbabang guro.
eng: I live an uncomplicated life.
ita: Vivo una vita non complicata.
eng: He said he found something.
ita: Ha detto di avere trovato qualcosa.
eng: Tom has a lot of friends here.
ber: Tom yesɛa aṭas n yimidiyen da.
eng: Gabriel took Melissa to a very famous nightclub in Algiers.
tur: Gabriel, Melissa'yı Cezayir'deki çok ünlü bir gece kulübüne götürdü.
eng: Where did you call them?
ber: Anda ay asen-teɣramt?
eng: Where is the Japan Airlines counter?
ukr: Де знаходиться стійка "Японських авіаліній"?
eng: Mary gets mad when she thinks her parents are judging her.
epo: Maria koleriĝas, kiam ŝi kredas, ke ŝiaj gepatroj juĝas ŝin.
eng: Tom asked Mary to brew some coffee.
ber: Yessuter Tom seg Mary ad d-teg cwiṭ n teɣlust.
eng: In the beginning, Tom created Boston and Australia.
epo: En la komenco Tomo kreis Bostonon kaj Aŭstralion.
eng: Tom seldom watches TV.
pol: Tom rzadko ogląda telewizję.
eng: I felt like talking to someone.
deu: Ich hatte das Bedürfnis, mit jemandem zu sprechen.
eng: Tom sent us a letter.
rus: Том прислал нам письмо.
eng: I can make my own decisions.
rus: Я могу принимать собственные решения.
eng: That isn't a monkey. It's Tom.
ido: To ne esas simio. To esas Tom.
eng: He has his office in town.
rus: У него есть офис в городе.
eng: Does anybody know where Tom is?
ckb: کەس دەزانێت تۆم لەکوێیە؟
eng: I can't buy that for you.
kab: Ur zmireɣ ara ad kent-d-aɣeɣ aya.
eng: She's warmed the milk.
deu: Sie hat die Milch warm gemacht.
eng: This car is older than I am.
epo: Tiu aŭto estas pli aĝa ol mi.
eng: Actually, I have no intention to quit right now.
epo: Fakte, mi havas neniun intencon ĉesi ĝuste nun.
eng: We haven't run out of water yet.
ber: Nekkni werɛad ur aɣ-fuken ara waman.
eng: What a charming young lady!
dan: Sikke en charmerende ung dame!
eng: He plays Davey Jones whose appearance on screen is altered through computer imagery to give him a lobster's claw for a hand and a face squirming with tentacles.
por: Ele interpreta Davey Jones, cuja aparência no ecrã é alterada por meio de gráficos de computador para lhe dar uma pinça de lagosta como mão e uma cara cheia de tentáculos contorcentes.
eng: I need to get something for Tom.
epo: Mi bezonas akiri ion por Tomo.
eng: Many people easily understand the injustice of the current language situation in the world where English dominates. But they also see the collective advantages, as for example a relatively good and direct communication between intellectuals and leaders of different languages through the English language, and the personal advantages as their own knowledge of the English language. About a neutral language such as Esperanto, one does not know much and does not seek information.
deu: Viele Menschen verstehen sehr wohl, wie ungerecht die gegenwärtige, vom Englischen dominierte, Sprachensituation in der Welt ist. Sie sehen aber auch die kollektiven Vorteile, wie zum Beispiel eine relativ gute und direkte Kommunikation zwischen den Intellektuellen und Spitzenpolitikern verschiedener Sprachen durch die englische Sprache und die persönlichen Vorteile dank eigener Kenntnisse der englischen Sprache. Über eine neutrale Sprache wie Esperanto, weiß man nicht viel und man wird über sie nicht informiert.
eng: He had a worried look on his face.
ita: Aveva un'espressione preoccupata sul viso.
eng: He tried to hide his pain.
ita: Ha cercato di nascondere il suo dolore.
eng: I called Tom stupid.
ukr: Я назвала Тома ідіотом.
eng: Where did you tell Tom to park?
ber: Anda ay as-tennid i Tom ad yesseɣmer?
eng: You look tired.
kab: Tettbanemt-d teɛyamt.
eng: Thank you for coming today.
jpn: 今日は来てくれてありがとう。
eng: I will be able to speak English well soon.
deu: Ich werde bald gut Englisch sprechen können.
eng: I'm so tired that I can't go on.
lat: Ita fessus sum, ut pergere non possim.
eng: Can you come for dinner tonight?
por: Você pode vir jantar hoje a noite?
eng: Don't be so arrogant.
tgl: Huwag ka ngang mayabang.
eng: We can't trust him because he often tells lies.
heb: אנחנו לא יכולים לתת בו אמון כי הוא משקר תכופות.
eng: Ziri likes that high school.
ber: Ziri tegreẓ-as tasnawit-nni.
eng: Please hurry, it's urgent.
rus: Пожалуйста, поторопитесь. Это срочно.
eng: You are not being careful.
tlh: bIyepbe'taH.
eng: You should have bought a Teflon-coated pan.
deu: Ihr hättet eine teflonbeschichtete Pfanne kaufen sollen.
eng: The world's largest dinosaur footprints have been discovered in Western Australia.
deu: Die größten Dinosaurierfußspuren der Welt wurden in Westaustralien entdeckt.
eng: We had fun playing cards.
hau: Mun ji dadin buga wasan karti.
eng: You must take care of them.
ber: Yessefk ad asen-tbeddem.
eng: Someday, dear language learner, you must stop poring over IPA charts and start listening to people.
rus: Когда-нибудь, дорогой изучающий язык, Вы должны будете прекратить детально изучать транскрипции IPA и начать слушать людей.
eng: "To be honest," said Dima. "I really can't remember who they were..."
ber: "Ma teɣsed tidet," ɣef wakken ay d-tenna Dima, "d tidet ur cfiɣ ara anti-tent..."
eng: I've corrected the mistake.
jpn: 間違ってたところ直したよ。
eng: Tom is convinced that Mary needs to do that.
rus: Том убеждён, что Мэри нужно это сделать.
eng: Algeria needs to be strong.
ber: Dzayer yessefk ad tili tejhed.
eng: Can I jog with you?
ron: Pot să alerg cu tine?
eng: Give me time to think it over.
tgl: Bigyan 'nyo ako ng oras para pag-isipan iyan.
eng: One day, he committed suicide.
rus: Однажды он совершил самоубийство.
eng: I have an older brother and a younger sister.
dan: Jeg har en storebror og en lillesøster.
eng: She is shy and always remains in the background.
deu: Sie ist schüchtern und hält sich immer im Hintergrund.
eng: He will probably be here in a few minutes.
deu: Er wird vermutlich in einigen Minuten hier sein.
eng: Tom never wants to try anything new.
rus: Том никогда не хочет пробовать ничего нового.
eng: I was sad when he left.
epo: Mi estis kolera, kiam li foriris.
eng: The patient is feverish this afternoon.
cbk: Tiene calentura el paciente este tarde.
eng: Why don't you try calling Tom once again?
ber: Maɣef ur tɛerrḍed ara ad as-tɛawded i Tom?
eng: Tom doesn't know when Mary will leave for Boston.
deu: Tom weiß nicht, wann Mary nach Boston aufbrechen wird.
eng: I am accustomed to eating this sort of food.
deu: Ich bin es gewohnt, diese Art von Lebensmitteln zu essen.
eng: No tickets are needed.
ber: Ur teḥwajem ara tinfulin.
eng: You're the reason I stayed here so long.
ber: Ɣef lǧal-nwent ay ɛeḍḍleɣ da akke anect-a.
eng: The plants must have died because no one watered them.
ces: Ty kytky určitě uschly proto, že je nikdo nezaléval.
eng: He stretched his legs.
tgl: Iniunat niya ang kanyang mga binti.
eng: Tom is usually very talkative.
rus: Том обычно очень разговорчив.
eng: The employees are rude and unhelpful.
spa: Los empleados son rudos y poco serviciales.
eng: Was the operation an outpatient procedure?
fra: L'opération a-t-elle été réalisée en ambulatoire ?
eng: I can't help but think that maybe someday you and I'll get married.
epo: Pli kaj pli al mi aperas la penso, ke iun tagon vi kaj mi geedziĝos.
eng: I think we're already too late.
tlh: tlhoy mapaSlaw'.
eng: It's a Spanish name.
epo: Ĝi estas hispana nomo.
eng: People are the same everywhere.
ukr: Люди скрізь однакові.
eng: Mary removed her jacket.
kab: Mary tekkes takebbuḍt-nnes.
eng: The whole family got out of the car.
tur: Bütün aile arabadan indi.
eng: I woke up really late.
jpn: すごい遅く起きちゃったんだ。
eng: I asked Tom to keep quiet.
tok: mi toki e ni tawa jan Ton: o kalama ala.