ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Give grandma a kiss.
kab: Ssuden yemma-ḥa sɣur-i.
eng: That suit is too good for me.
jpn: あのスーツは俺にはもったいない。
eng: I had no time to eat.
ber: Ur lliɣ sɛiɣ akud ad cceɣ.
eng: I've never been happier in my life.
hun: Soha életemben nem voltam boldogabb.
eng: I'm sorry for ruining your birthday party.
tok: mi pilin ike tan ni: mi ike e kulupu musi pi tenpo sike open sina.
eng: Did you have fun tonight?
deu: Hast du heute Abend Spaß gehabt?
eng: We appreciate your help.
ara: نُقَدِّر مساعدتك.
eng: It may rain soon.
cor: Martesen y hwra glaw yn skon.
eng: Elderly men are dangerous, since they do not care about the future.
kab: Irgazen iwessren weɛṛit, imi ur ttxemmimen ara i uzekka.
eng: Greece is a developed country.
tlh: Sep Hach 'oH 'elaDya''e'.
eng: You must take emergency measures.
ber: Yessefk ad teddmed akaten d utriben.
eng: They'll probably forget their promises.
ita: Probabilmente dimenticheranno le loro promesse.
eng: We need to get this done before we can go home.
deu: Wir müssen das noch hinkriegen, bevor wir nach Hause gehen.
eng: This carpet is superior to that one in quality.
cmn: 這地毯在質量上比那箇好得多。
eng: I'll share them with you.
kab: Ad tent-feṛqeɣ yid-wen.
eng: Do you like what you've become?
fra: Appréciez-vous ce que vous êtes devenue ?
eng: I've been wanting to see that movie for a long time.
cmn: 我想看那電影想好久了。
eng: AlphaZero is a chess player that developed its creative style solely by playing games against itself.
deu: AlphaZero ist ein Schachspieler, der seinen kreativen Stil ausschließlich durch Spiele gegen sich selbst entwickelt hat.
eng: I thought I could settle it by phone.
hau: Na yi tunanin zan iya sasantawar ta waya.
eng: Tom makes mountains out of molehills.
dan: Tom gør en myg til en elefant.
eng: Tom didn't sign the contract.
ber: Tom ur yezmil ara agatu-nni.
eng: Gasoline is sold by the liter.
deu: Benzin verkauft man literweise.
eng: Take an egg from the fridge.
mar: फ्रिजमधून एक अंड घे.
eng: Where do you stay?
zsm: Awak tinggal di mana?
eng: To save time, we took the plane.
deu: Um Zeit zu sparen, flogen wir.
eng: Ancient Rome was not a queer pagan paradise.
epo: Antikva Romio ne estis kvira pagana paradizo.
eng: There were three people waiting before me.
ber: Llan kraḍ n medden la ttṛajun uqbel-iw.
eng: I saw Nils, too.
fra: J'ai aussi vu Nils.
eng: Does Tom still bother you?
lat: Etiamne Thomas tibi molestus est?
eng: What's going to happen to me now?
nld: Wat gaat er nu met me gebeuren?
eng: Yuri realized that he was the fifth wheel.
deu: Juri wurde klar, daß er das fünfte Rad am Wagen war.
eng: I had things to think about.
epo: Mi devis pripensi la aferojn.
eng: Do you know the difference between right and wrong?
hun: Tudod, mi a különbség jó és rossz között?
eng: Tom spent the summer in Australia.
por: Tom passou o verão na Austrália.
eng: How long have you felt like that?
deu: Wie lange fühlt ihr euch schon so?
eng: Do we need medical supplies?
hoc: Medical Supply kobu asitińoḱ tana chi?
eng: How can you translate what you don't understand?
deu: Wie kann man übersetzen, was man nicht versteht?
eng: Mary put down her pencil.
ita: Mary ha messo giù la sua matita.
eng: I know Tom likes you.
ber: Ẓriɣ dakken Tom iḥemmel-ikent.
eng: Do you think that Tom knows what happened?
tuk: Tom bolan zady bilýändir öýdýärsiňmi?
eng: Only yesterday did I know the fact.
epo: Nur hieraŭ mi eksciis la faktojn.
eng: Exercise every day for good health.
nus: Ni̱ ciaaŋ gɔaa ŋar kiɛ kui̱ puɔlä puɔ̱ɔ̱ny.
eng: Tom sat patiently.
fra: Tom s'assit patiemment.
eng: I know what Tom and Mary have to do.
heb: אני יודע מה על תום ומרי לעשות.
eng: How long do you think we'll have to wait?
epo: Kiom longe ni laŭ vi devos atendi?
eng: You hate raw onions, don't you?
ita: Odia le cipolle crude, vero?
eng: Did you see the play yesterday?
deu: Hast du das Stück gestern gesehen?
eng: Can you ride a horse?
epo: Ĉu vi scipovas rajdi ĉevalon?
eng: I know it's cold.
deu: Ich weiß, dass es kalt ist.
eng: Does Tom need some help?
deu: Braucht Tom etwas Hilfe?
eng: How many close friends do you have?
ina: Quante amicos intime ha tu?
eng: I'm a philosopher at heart.
tur: Gönülden felsefeciyim.
eng: Mornin'!
tuk: Ertiriň haýyr!
eng: Our flag is red and black.
dan: Vores flag er rødt og sort.
eng: It's the real thing.
epo: Tio estas la vera afero.
eng: We must pay a toll to drive on this road.
deu: Wir müssen Maut bezahlen, wenn wir auf dieser Straße fahren wollen.
eng: Do you see him anywhere?
rus: Вы его где-нибудь видите?
eng: Tom didn't mention the accident to me.
epo: Tom ne menciis la akcidenton al mi.
eng: I hid.
zgh: ⴼⴼⵔⵖ.
eng: Tom was the last person I expected to meet in Boston.
deu: Tom war der letzte Mensch, den in Boston zu treffen ich erwartet hatte.
eng: Tom always makes fun of John because of his dialect.
swe: Tom gör alltid narr av John på grund av hans dialekt.
eng: Traumatized people often don't believe in their own worth as human beings.
spa: Las personas traumatizadas no suelen creer en su propia valía como seres humanos.
eng: He makes good use of his abilities.
ber: Yessen ad yesseqdec iketturen-nnes.
eng: I don't blame you a bit.
ber: Ur kent-sḍelmeɣ deg wacemma.
eng: Where else could we have gone?
ber: Sanda niḍen i nella nezmer ad nṛuḥ?
eng: Go help your father.
ber: Ddu ad talled baba-m.
eng: Any child can do that.
vol: Cil alseimik kanon dunön etosi.
eng: Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer.
tig: ኣብ ከምዚ ዓይነት ኩነታት፡ ብዘይካ ካልእ ዓዳጊ ምምራጽ፡ ካልእ ኣማራጺ ከም ዘይብልና ኣብ ልብኻ ኣሕድሮ።
eng: Tom wondered why Mary never called.
ell: Ο Τομ αναρωτιόταν γιατί δε τηλεφώνησε ποτέ η Μαίρη.
eng: Some intellectuals venture to say that sci-fi films and literature are fuzzily impacts of Orientalism. For some Westerners, looking at a sci-fi film or reading a sci-fi book resembles an adventure into the Orient. For the Westerner, it is the Self versus the Other. James Alexander Brown wrote his dissertation "American Science Fiction Cinema, Orientalism, Self & Other" to expound on just that sentimentality in the West.
epo: Kelkaj intelektuloj kuraĝas diri, ke sciencfikciaj filmoj kaj literaturo estas malklaraj efikoj de orientalismo. Por iuj okcidentanoj, rigardi sciencfikcian filmon aŭ legi sciencfikcian libron similas aventuron en la Orienton. Por la okcidentano, estas la Memo kontraŭ la Alia. James Alexander Brown skribis sian disertaĵon "Usona Sciencfikcia Kinoteatro, Orientalismo, Memo kaj Alia" por klarigi ĝuste tiun sentimentalecon en la Okcidento.
eng: We need a new rug.
hau: Mu na buƙatar sabuwar dadduma.
eng: Don't make things more difficult for me.
rus: Не усложняй мне задачу.
eng: How about a steam bath?
ron: Ce zici de o baie de aburi?
eng: I saw him cut down a tree.
deu: Ich habe ihn einen Baum fällen sehen.
eng: Yanni is the guy who very nearly took Skura's life.
ara: ياني هو الشخص الذي كاد يقتل سكورا.
eng: She's a weirdo.
ina: Illa es un persona estranie.
eng: Tom prefers home-cooked meals.
jpn: トムは手料理の方が好きなの。
eng: I only know what I've been told.
tok: mi sona e ni taso: jan li toki e ona tawa mi.
eng: This turtle is really old.
ukr: Ця черепаха дуже стара.
eng: These forests are haunted.
ber: Tiẓegwa-a ttwamelkent.
eng: There doesn't seem to be anything wrong with Tom.
nld: Er lijkt niets mis te zijn met Tom.
eng: Rima needs vitamins.
ber: Rima teḥwaj tiviṭaminin.
eng: After the exam, I forgot everything.
bul: След изпита забравих всичко.
eng: The crankshaft is broken.
epo: La krankoŝafto estas rompita.
eng: I have a driver's license, but I don't have a car.
tur: Ehliyetim var, ama arabam yok.
eng: We will return sooner or later.
epo: Ni revenos baldaŭ-malbaldaŭ.
eng: Can we go to your room?
kab: Nezmer ad nṛuḥ ar texxamt-nkent?
eng: He did not seem offended.
deu: Er schien nicht beleidigt zu sein.
eng: Where is my thermos flask?
jpn: 僕の水筒、どこかな？
eng: He probably likes you.
deu: Er mag dich wahrscheinlich.
eng: Tom wouldn't let me sing.
ber: Tom ur d iyi-ttaǧǧa ara ad ɣenniɣ.
eng: I am 16 years old.
ind: Umur saya 16 tahun.
eng: Tell her your theory.
ell: Πες της τη θεωρία σου.
eng: Do you really have to go?
jpn: 本当に行かなくちゃいけないの？
eng: You'll do your best.
ita: Farete del vostro meglio.
eng: Why don't you look it up in the phone book?
fra: Pourquoi ne regardes-tu pas dans le répertoire de ton téléphone ?
eng: Get here as soon as you can.
hun: Érj ide olyan hamar, amint tudsz!
eng: I am interested in Chinese religion.
tok: mi wile sona e toki pi nasin sewi Sonko.
eng: The password is "Muiriel".
ces: Heslo je "Muiriel".
eng: I was raised on the east side of Boston.
deu: Ich bin im östlichen Teil von Boston aufgewachsen.
eng: Tom is in the kitchen, having a late-night snack.
deu: Tom ist gerade in der Küche und gönnt sich einen Mitternachtsimbiss.
eng: None of the students were late for school.
tgl: Walang estudyanteng nahuli para sa eskuwela.
eng: Tom and Mary told John that they thought Alice was drunk.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, Elke sei betrunken.
eng: These letters have been acknowledged to be genuine.
tlh: teH nav QInmeyvam net tob.
eng: I should've kept my mouth shut, right?
jpn: 黙ってた方がよかったんだよね？
eng: Tom married his cousin Mary.
rus: Том женился на своей двоюродной сестре Мэри.
eng: The tree was felled.
ita: L'albero fu abbattuto.
eng: I'd like to work with him.
nld: Ik zou graag met hem willen werken.
eng: Do you really think doing that would be risky?
ita: Pensi veramente che farlo sarebbe rischioso?
eng: Did you know that beforehand?
deu: Haben Sie das schon im voraus gewußt?
eng: Don't forget to put Tom's name on the list.
tgl: Huwag 'nyong kalimutang ilista ang pangalan ni Tom.
eng: I couldn't remember ever having met her.
rus: Я не помнила такого, чтобы я с ней встречалась.
eng: Look after your little sister.
ber: Thella deg weltma-k tameẓyant.
eng: I put my head down on the desk and tried to get some sleep.
epo: Mi metis mian kapon sur la pupitron kaj provis dormi iomete.
eng: Tom told me that it was Mary who had organized the party.
por: Tom me disse que foi Mary quem organizou a festa.
eng: Were there many people in the library?
jpn: 図書館、人が多かった？
eng: Tom bought himself a new computer.
tur: Ben bunu asla yalnız yapmam.
eng: My mother lives a lonely life in the country.
ber: Yemma tedder i yiman-nnes deg tmurt.
eng: I'm fed up with this effing weather.
tgl: Sawa na ako sa tang inang panahong ito.
eng: Ellie walked the rainswept streets home, watching each set of traffic lights along her route change from red, to amber, to green.
hun: Ellie hazafelé tartott az esőáztatta utcákon, és az út mentén lévő közlekedési lámpákat figyelte, ahogy pirosról sárgára, zöldre váltanak.
eng: Many museums are closed on Mondays.
epo: Multaj muzeoj estas fermitaj lunde.
eng: You're feeling very sleepy, aren't you?
jpn: めっちゃ眠いんでしょ？
eng: He returned home and bought a horse.
deu: Er kehrte heim und kaufte sich ein Pferd.
eng: He slept with the window open.
ber: Yeḍḍes, yejja tazewwut teldey.
eng: Happiness is a choice.
arz: السعادة اختيار.
eng: I don't like this type of house.
deu: Ich mag diese Art Haus nicht.
eng: Tom spilled his coffee.
tgl: Natapon ang kape ni Tom.
eng: He'll confess, sooner or later.
mar: तो कधी ना कधी तरी कबूल करेलच.
eng: He told me that he was frustrated.
ces: Tom mi řekl, že je frustrovaný.
eng: "Look at the time! I'm gonna be late for school! Bye!" "See you later. Be careful."
fra: « Regarde l'heure ! Je vais être en retard à l'école ! À plus ! » « À plus tard. Sois prudent. »
eng: I found out by accident.
fra: Je l’ai découvert par hasard.
eng: Please feel free to ask me any question.
deu: Du kannst mich ruhig alles fragen.
eng: Tom was in trouble.
deu: Tom stecke in der Klemme.
eng: Tom pushed his nose against the window.
ber: Yessed-d Tom anzaren-nnes ɣef tzewwut.
eng: These palm trees have recently been transplanted here.
deu: Diese Palmen sind unlängst hierherverpflanzt worden.
eng: The dog wants to go outside.
epo: La hundo volas eliri.
eng: Whose office is this?
ukr: Чий це кабінет?
eng: How long was the meeting?
swh: Mkutano ulichukua muda gani?
eng: I've already called a taxi for you.
srp: Већ сам вам позвао такси.
eng: We never despaired.
kab: Werǧin neqḍeɛ layas.
eng: You can't stand Tom, can you?
deu: Du kannst Tom nicht ab, oder?
eng: Tom is approachable, isn't he?
yid: טאָם איז צוגעלאָזן, אַיאָ?
eng: Now tell me about yourself.
ukr: Я тепер розкажи мені про себе.
eng: We gained the top of Mt. Fuji at last.
cmn: 我们终于登上了富士山山顶。
eng: Are you telling me that it's completely normal to cheat on my wife?
tig: ኣብ ልዕሊ በዓልቲ-ቤተይ ክዝሙ ንቡር እዩ ዲኻ ትብለኒ ዘለኻ?
eng: Did you park in the driveway?
nld: Heb je op de oprit geparkeerd?
eng: We do not find interesting books in the country.
cmn: 我們在這個國家沒發現有趣的書。
eng: I've burnt the toast.
epo: Mi bruligis la rostitan panon.
eng: Laziness is fear of imminent work.
ber: Tiffenyent d tuggdi seg umahil aɣudar.
eng: Do you really want me to start?
deu: Wollt ihr wirklich, daß ich anfange?
eng: I'm very sorry for the delay.
ita: Mi spiace tantissimo del ritardo.
eng: It was the start of a long friendship.
deu: Es war der Beginn einer langen Freundschaft.
eng: If you didn't have him to exchange letters with, you would be lonely.
ber: Lemmer ur temyuraḍ yid-s, tili ad teqqimeḍ kan i yiman-nnek.
eng: Where is your favorite beach?
epo: Kie estas via preferata marbordo?
eng: I can't get anything done if you keep bothering me.
ell: Δε μπορώ να τελειώσω τίποτε αν συνεχίσεις να με ενοχλείς.
eng: I thought you were a nurse.
ces: Myslel jsem, že jsi zdravotní sestra.
eng: The house where Tom was born was demolished yesterday.
epo: Oni hieraŭ malkonstruis la domon, kie Tomo naskiĝis.
eng: He looks happy.
ber: Yettban-d yefṛeḥ.
eng: It was at the front door.
pol: Było przy drzwiach frontowych.
eng: We are looking for work.
deu: Wir suchen Arbeit.
eng: We often watch TV while we're eating breakfast.
lat: Saepe telehorasim aspicimus, dum ientaculum sumimus.
eng: Answer me when I talk to you.
epo: Respondu al mi, kiam mi parolas al vi!
eng: Sami recognized Layla from the description that I gave him.
ber: Sami yeεqel Layla s uglam-nni i as-fkiɣ.
eng: You would think that they would knock on the door to get their candy.
lvs: Tu domā, ka viņi klauvēs pie durvīm, lai iegūtu konfektes.
eng: We're currently experiencing some turbulence.
fra: Nous sommes actuellement dans une zone de turbulence.
eng: Why are you being so defensive?
ita: Perché è così sulla difensiva?
eng: Treat a decayed tooth.
fin: Hoida mädäntynyt hammas.
eng: Soccer is the world's most popular sport.
deu: Fußball ist die beliebteste Sportart der Welt.
eng: I'd rather you stayed at home.
cmn: 我寧願你待在家裡。
eng: I hate you, Tom.
srp: Мрзим те, Томе.
eng: You won't be alone.
ell: Δε θα 'στε μόνες.
eng: Tom needs your support.
ukr: Тому потрібна твоя підтримка.
eng: I'd like to return a car.
epo: Mi volus redoni aŭton.
eng: This is a secret you must keep.
deu: Das ist ein Geheimnis, daß Sie hüten müssen.
eng: He asked the old woman what was causing all the noise and light in the town.
deu: Er fragte die alte Frau, was der Grund für all das Getöse und die Lichter in der Stadt sei.
eng: Who should I be afraid of?
mar: मला कोणाची भिती वाटली पाहिजे?
eng: I'll pay by Visa.
jbo: mi ba pleji sepi'o la'oi Visa
eng: All the guests have gone home.
mar: सगळे पाहुणे घरी गेले आहेत.
eng: Virtually the entire population is infected with one of eight herpes viruses.
fin: Käytännössä koko väestöllä on yksi kahdeksasta herpesviruksesta.
eng: This sweater is too small for me.
tur: Bu kazak bana çok küçük.
eng: Tom eventually found a job that he liked.
deu: Tom fand schließlich eine Arbeit, die ihm gefiel.
eng: Speaking of television, what is your favorite show nowadays?
deu: Apropos Fernsehen, was ist zurzeit Ihre Lieblingsserie?
eng: I think you can help us.
deu: Ich denke, du kannst uns helfen.
eng: If you look from afar, most things will look nice.
epo: Se vi rigardas defore, la plej multaj aĵoj aspektas belaj.
eng: Can we do anything to help her?
mar: तिची मदत करण्यासाठी आम्ही काही करू शकतो का?
eng: How many days do you want to stay in Australia?
deu: Wie viele Tage wollen Sie in Australien bleiben?
eng: Tom is beginning to get desperate.
tur: Tom umutsuzluğa kapılmaya başlıyor.
eng: What are they protesting against?
nno: Kva protesterer dei imot?
eng: Sometimes we have to serve our husbands like slaves.
fra: Parfois, nous devons servir nos maris comme des esclaves.
eng: Ziri lives in a village.
hoc: Ziri do miat́ Hatu reć taena.
eng: Does Tom own any land?
rus: Том владеет какой-либо землёй?
eng: Whose glass is that?
ber: Wi t-ilan lkas-nni?
eng: Tom is probably going to tell you the same thing I did.
deu: Tom wird Ihnen wahrscheinlich das gleiche sagen wie ich.
eng: There is no time left.
kab: Ur d-yegri ara wakud.
eng: The eloquent campaigner was elected hands down.
deu: Der redegewandte Aktivist gewann die Wahl ganz klar.
eng: Your guess is as good as mine.
srp: Знам колико и ти.
eng: Tom can't take it.
bul: Том не може да го вземе.
eng: The class starts at ten.
ita: La lezione comincia alle dieci.
eng: What's your favorite French wine?
deu: Was ist euer liebster französischer Wein?
eng: She's selling Girl Scout cookies.
deu: Sie verkauft Pfadfinderinnenkekse.
eng: Did Tom ever answer you?
srp: Da li ti je Tom ikada odgovorio?
eng: Tom is standing in the corner of the room.
bul: Том стои в ъгъла на стаята.
eng: Would you like me to take care of it for you?
kab: Tebɣiḍ ad k-t-εasseɣ?
eng: You must stop helping Mary.
ron: Trebuie să încetezi să o mai ajuți pe Mary.
eng: Pyongyang is the capital of North Korea.
epo: Pjongjango estas la ĉefurbo de Nord-Koreujo.
eng: I wouldn't turn down an offer like that.
deu: So ein Angebot würde ich nicht ablehnen.
eng: If an Icelandic sentence has a translation in English, and the English sentence has a translation in Swahili, then indirectly, this will provide a Swahili translation for the Icelandic sentence.
slk: Ak má veta v islandčine preklad do angličtiny a veta v angličtine má preklad do swahilčiny, potom toto nepriamo poskytne swahilský preklad islandskej vety.
eng: Why are you burning all this stuff?
ber: Maɣef ay la tesserɣayemt tiɣawsiwin-a akk?
eng: Tom and Mary go everywhere by themselves.
ita: Tom e Mary vanno dappertutto da soli.
eng: Please, take a look at my first post and let me know what you think about it.
deu: Bitte sieh dir meinen ersten Beitrag an und lass mich wissen, was du davon hältst.
eng: He took Connie for my sister.
hau: Ya dauki Connie don 'yar uwata.
eng: Tom is quite thin.
yid: טאָם איז גאַנץ דאַר.
eng: Many monkeys are found on the hill.
epo: Troviĝas multaj simioj sur la monteto.
eng: She wasn't able to explain this situation to me.
deu: Sie war nicht in der Lage, mir diese Situation zu erklären.
eng: He said he's glad that he did that.
hau: Yace ya ji daɗi cewa yayi hakan.
eng: Layla kept moving.
deu: Layla hat sich weiterbewegt.
eng: Didn't you bring a map?
deu: Habt ihr keine Karte mitgebracht?
eng: He will come soon.
tok: tenpo kama poka la ona li kama.
eng: We have the same blood type.
vie: Chúng tôi có cùng nhóm máu.
eng: I don't know how much it's going to cost.
jpn: いくらかかるかは分からないな。
eng: Divide the candles among you.
rus: Поделите свечи между собой.
eng: Tom taught Mary how to ride a bicycle.
lat: Thōmās Marīam birotā vehī docuit.
eng: To my relief, he came home safe and sound.
pol: Ku mojej uldze wrócił do domu w cały i zdrowy.
eng: Please call us when you see the cat in this picture.
deu: Bitte rufen Sie uns an, wenn Sie die Katze auf diesem Foto sehen.
eng: "Father, I know what you did in Gamelon." "What?" "Stop acting like you don't know, you dumbshit!" "I, uh..." "You better talk fast or I'll beat you up!" "Screw you!"
rus: «Отец, я знаю, что ты сделал в Гамелоне». — «Что?» — «Хватит притворяться, будто не знаешь, придурок!» — «Я, э...» — «Говори-ка по-быстрому, а то пристукну!» — «Пошла ты!»
eng: Is this your first time to see snow?
deu: Sehen Sie zum ersten Male Schnee?
eng: Tom is rich, isn't he?
lat: Nonne Thomas dives est?
eng: Tears were running down her cheeks.
deu: Tränen rannen ihre Wangen hinab.
eng: Cream is a white and light yellow liquid composed of concentrated proteins and fat.
epo: Kremo estas blanka aŭ flaveca substanco konsistanta el koncentritaj proteinoj kaj graso.
eng: Would you like to get something to eat? It's on me.
epo: Ĉu vi deziras ion por manĝi? Mi invitas vin.
eng: Dima slept with 25 men in one night and then killed them.
ara: عاشر ديما خمسة و عشرين رجلاً في ليلة واحدة و من ثم قام بقتلهم.
eng: We have found him of whom Moses in the law and also the prophets wrote, Jesus of Nazareth, the son of Joseph.
epo: Ni trovis tiun, pri kiu skribis Moseo en la leĝo kaj ankaŭ la profetoj, Jesuon el Nazaret, la filon de Jozefo.
eng: I'm not drunk. I'm just tired.
deu: Ich bin nicht betrunken, sondern nur müde.
eng: It was a busy morning.
nld: Het was een drukke ochtend.
eng: The 150 poems in the Book of Psalms represent a range of human voices and emotions, and are among the Bible’s most widely read verses.
epo: La 150 poemoj en la Libro de Psalmoj reprezentas gamon da homaj voĉoj kaj emocioj kaj estas inter la plej legataj versoj en la Biblio.
eng: I'm beginning to lose my patience.
zgh: ⵙⵙⵏⵜⵉⵖ ⴰⵔ ⵣⵍⵍⵓⵖ ⴰⵥⵉⴹⵕ ⵉⵏⵓ.
eng: I use tarot cards almost every day.
jpn: ほとんど毎日、タロットカードを使う。
eng: I did everything I could.
lfn: Me ia fa tota lo cual me ia pote.
eng: Sami's brother is going to ride with us, too.
ber: Gma-s n Sami ad yerkeb yid-neɣ.
eng: Is coffee good for you?
kab: Telha-am lqahwa?
eng: Yanni crossed a red line.
ber: Yanni iεedda i tlisa.
eng: Tom left home ten years ago.
kab: Tom ɣur-s ɛecra iseggasen mi yeffeɣ seg uxxam.
eng: She looks younger than she really is.
ita: Sembra più giovane di quello che è davvero.
eng: What are your favorite books?
ber: D acu-ten yidlisen-nnek imenyafen?
eng: Tom didn't know who Mary's father was.
deu: Tom wusste nicht, wer Marias Vater war.
eng: Why are you so afraid to change?
ber: Maɣef ay tuggadeḍ seg ubeddel anect-a akk?
eng: Why did you buy a car?
jbo: ki'u ma do co'i te vecnu lo karce pe do
eng: You have to work hard.
tgl: Kailangan mong sumipag.
eng: What operating system do you use?
epo: Kiun operaciumon vi uzas?
eng: The squirrel was about six feet away from us.
rus: Белка была метрах в двух от нас.
eng: How safe is Boston?
ber: Acḥal ay d tuɣlist Boston?
eng: May I see the menu, please?
tur: Menüyü görebilir miyim lütfen?
eng: I don't have any children yet.
nld: Ik heb nog geen kinderen.
eng: Wow, you've traveled to so many places!
rus: Ух ты, ты в стольких местах побывал!
eng: You aren't Algerian, are you?
ber: Kenwi maci d Izzayriyen, naɣ?
eng: Lajos was present everywhere we went.
fra: Lajos était présent partout où nous allions.
eng: Come today.
zgh: ⴰⵛⴽ ⴷ ⴰⵙⵙ ⴰ.
eng: Some people believe in ghosts.
bul: Някои хора вярват в призраци?
eng: Which airport do I leave from?
ces: Ze kterého letiště odlétám?
eng: What does Tom need from us?
ber: D acu ay yesri Tom sɣur-neɣ?
eng: He has something else on his mind.
fra: Il a autre chose en tête.
eng: Who dines at this club on Christmas but lonely bachelors?
deu: Wer außer einsamen Junggesellen speist zu Weihnachten in diesem Lokal?
eng: Yanni had a seat.
ber: Yanni yella ila tasɣimt.
eng: My camera was stolen on the train.
epo: Mia kamerao ŝtelitis en la trajno.
eng: I haven't spoken to him since.
spa: No he hablado con él desde entonces.
eng: You shouldn't try to lose your Kabyle accent.
ber: Awufan ur tεerrḍeḍ ara ad tesṛuḥeḍ aɣdebbu-inek aqbayli.
eng: Does your country have nuclear weapons?
jpn: あなたの国は核兵器を保有していますか？
eng: Is French taught at school?
lat: Doceturne in ludo Lingua Francogallica?
eng: We were denied transportation.
tur: Biz ulaşımdan mahrum edildik.
eng: I saw what you did there.
ber: Henniɣ matta i tsawid dun.
eng: It cost me 5,000 yen to repair my bicycle.
epo: La riparo de mia biciklo kostis al mi 5000 enojn.
eng: Yanni and Skura hurt their legs while playing football.
ber: Yanni d Skura uɣen-tent deg yiqejjiren-nsen mi llan tturaren tacirḍart.
eng: I like to study alone.
ita: A me piace studiare da solo.
eng: Mary rubbed her jaw.
kab: Tḥukk Mary aɣeṣmar-is.
eng: The surface of Venus is hot enough to melt lead.
yid: די אייבערפֿלאַך פֿון ווענוס איז אַזוי הייס, אַז זי וואָלט צעלאָזט בלײַ.
eng: We're getting fewer and fewer students.
deu: Wir bekommen immer weniger Studenten.
eng: Tom sat just in front of Mary.
jpn: トムならメアリーの目の前に座ったよ。