ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Does Tom know where we are?
tur: Tom nerede olduğumuzu biliyor mu?
eng: They had a picnic in the field.
asm: সিহঁতে পথাৰত বনভোজ খাইছিল।
eng: You can make it! Go for it. I'll stand by you.
ber: Tzemreḍ ad tgeḍ aya! Ɣas eg-it. Nekk ad beddeɣ s idis-nnem.
eng: That man died of lung cancer a week ago.
kor: 저 사람은 일주일 전에 폐암으로 죽었다.
eng: This is for your own good.
ber: Aya i ubaɣur-ik.
eng: About how many days will you be in Boston?
rus: Сколько примерно дней ты пробудешь в Бостоне?
eng: The event starts at 8pm.
nld: Het evenement begint om 20:00.
eng: I'm the one who loves you.
ita: Sono quella che la ama.
eng: My life is hollow without him.
ber: Lemmer ur yettili yid-i, tameddurt-inu ad teqqim d tilemt.
eng: A dog is that animal which another dog will instinctively recognize as such.
epo: Hundo estas tia besto, kian alia hundo instinkte rekonus kiel hundon.
eng: They've lost all credibility.
jpn: 彼らは信憑性を完全に失った。
eng: I'd rather discuss this later.
deu: Ich würde dies lieber später diskutieren.
eng: Lack of sleep was undermining her health.
lvs: Miega trūkums grāva viņas veselību.
eng: Layla is an Arabic interpreter.
epo: Lajla estas interpretisto de la araba.
eng: Our meeting was purely accidental.
epo: Nia renkontiĝo estis tute hazarda.
eng: Did Tom tell you that, too?
deu: Hat Tom Ihnen das auch gesagt?
eng: Let me speak, please.
ell: Άσε με να μιλήσω, σε παρακαλώ.
eng: Tom and Mary are behind you.
deu: Tom und Maria sind hinter dir.
eng: Are you already out of breath?
jpn: もう息切れしてるの？
eng: You won't believe what I heard.
ces: Nebudeš věřit, co jsem se doslechl.
eng: She found him crying in his room.
slk: Našla ho plačúceho vo svojej izbe.
eng: If Tom had studied harder, he would have passed the exam.
ita: Se Tom avesse studiato più intensamente avrebbe passato l'esame.
eng: Have you told Tom where Mary lives?
mar: मेरी कुठे राहते हे तुम्ही टॉमला सांगितलं आहे का?
eng: The adventurers were promised untold wealth and glory.
rus: Искателям приключений были обещаны несметные богатства и слава.
eng: Tom has a lot of guts.
ber: Tom yesɛa tabɣest d tameqqrant.
eng: He's legally blind, isn't he?
kab: D aderɣal s wudem azerfan, neɣ ala ?
eng: Tomatoes like a little phosphate.
ces: Rajčata mají rády trochu fosfátu.
eng: The female singer that you were in love with when you were a child has died of cancer.
jpn: 君が子供の頃大好きだった女性シンガーが、ガンで亡くなったよ。
eng: Nobody lives in this house.
ber: Yiwen ur yezdiɣ deg uxxam-a.
eng: Tom does everything he's told.
ber: Tom ixeddem kra n wayen ara as-inin.
eng: Who'll wash the dishes after dinner?
tur: Akşam yemeğinden sonra bulaşıkları kim yıkayacak?
eng: Do they sell tangerines?
bel: Там прадаюцца мандарыны?
eng: Yanni kept to himself a lot.
tur: Yanni çok içine atan biriydi.
eng: Do you want to kill me?
ckb: دەتانەوێت من بکوژن؟
eng: The dress is green.
ell: Το φόρεμα είναι πράσινο.
eng: Tom is really depressed.
jpn: トムはひどく落ち込んでいる。
eng: What time does your plane leave tomorrow?
ita: A che ora parte il vostro aereo domani?
eng: “Ah, Colonel!” said Holmes, arranging his rumpled collar.
deu: „Ah, Herr Oberst!“ sagte Holmes, der gerade seinen zerzausten Kragen in Ordnung brachte.
eng: The start was delayed because of bad weather.
ron: Startul a fost întârziat din cauza vremii rele.
eng: Hillel's teachings are very important to Rabbinic Judaism.
lfn: La dotrina de Hillel es multe importante a la iudisme rabal.
eng: The thick mangrove roots of the swamp provide shelter and breeding grounds for many species of fish.
ara: توفر الجذور الغليظة لأشجار المنغروف ملجأ آمنا و مكانا للتكاثر للعديد من أنواع الأسماك.
eng: That's why I don't like them.
ber: Ɣef waya ur iyi-griẓen ara.
eng: Sami has to control the amount of fat in his diet.
ukr: Самі має контролювати кількіть жирів у своїй дієті.
eng: What were your favourite subjects at school?
ukr: Які у вас були улюблені предмети в школі?
eng: I'm a Viking.
hye: Ես վիկինգ եմ:
eng: She was not exactly thrilled to see him.
deu: Sie war nicht gerade aus dem Häuschen, ihn zu sehen.
eng: How did you hear about this position?
kab: Amek ay teslid s waddud-a ?
eng: Be quiet, all of you.
bul: Млъквайте всички!
eng: Can you teach me Berber?
ara: هل بإمكانك أن تعلمني الأمازيغية؟
eng: I don't personally know Tom.
oci: Coneissi pas personalament Tom.
eng: He walked back and forth.
ber: Yeqqim itteddu, yettuɣal.
eng: She wrote one of the most famous novels of all time.
por: Ela escreveu um dos romances mais famosos de todos os tempos.
eng: Tom has trouble keeping his temper.
jpn: トムはうまく怒りを抑えることができない。
eng: Everything must be handled very carefully.
deu: Es muss alles sehr vorsichtig behandelt werden.
eng: Call me when Tom gets home.
mar: टॉम घरी पोहोचल्यावर मला फोन करा.
eng: Let me see you again.
mar: मला तुम्हाला पुन्हा बघू द्या.
eng: We've got to get rid of this stuff.
tur: Bu şeylerden kurtulmak zorundayız.
eng: Don't you ever touch me again.
deu: Wehe, du rührst mich je wieder an.
eng: Algeria isn't an importer of oil.
ber: Zzayer mačči d tamaǧawt n upitṛul.
eng: I really like your music.
srp: Zaista mi se sviđa vaša muzika.
eng: It was Tom's and my plan.
epo: Ĝi estis la plano de Tomo kaj mi.
eng: There was a big parade today.
deu: Heute gab es einen großen Umzug.
eng: Erection problems can have various causes.
por: Problemas de ereção tem diversas causas.
eng: Maybe Tom and Mary just weren't meant to be together.
deu: Vielleicht waren Tom und Maria einfach nicht füreinander bestimmt.
eng: I decided to tell him that I am in love.
deu: Ich beschloss, ihm zu sagen, dass ich ihn liebe.
eng: I'll shoot you.
ell: Θα σε πυροβολήσω.
eng: I used to be a cop.
ber: Lliɣ d amsaltu.
eng: Ziri took Rima to the sitting room and sat her down on the couch.
rus: Зири провёл Риму в гостиную и усадил её на диван.
eng: I wrote her to ask why.
rus: Я написал ей, чтобы узнать почему.
eng: This spider has huge fangs.
nld: Deze spin heeft enorme giftanden.
eng: He enjoys exploring remote areas.
fra: Il aime explorer des zones reculées.
eng: Duh.
zgh: ⵖⵉⴽⴰⵏ ⵏⵉⵜ.
eng: She is in the habit of taking exercise before breakfast.
ara: هي معتادة على التمرن قبل فطور الصباح.
eng: I'll be going to university starting in April.
ell: Θα πάω στο πανεπιστήμιο από τον Απρίλιο.
eng: Ziri had no enemies.
ber: Ziri ur yelli ara ila icenga.
eng: I don't want her to find me.
ces: Nechci, aby mě našla.
eng: Ziri didn't succeed that year.
ara: لم ينجح زيري ذلك العام.
eng: I'm hypomanic.
yid: איך בין היפּאָמאַניש.
eng: Tom is the right man for Mary.
tur: Tom, Mary için doğru adamdır.
eng: Australia isn't the only place where this happens.
rus: Такое случается не только в Австралии.
eng: The moment she was alone, she opened the letter.
cmn: 等到周围只有她一个人的时候，她迫不及待地打开了那封信。
eng: One of my earrings is missing.
rus: У меня одна серёжка пропала.
eng: Cut the chit-chat and get to work.
ber: Ḥebsemt aqeṣṣer, telhumt-d s umahil.
eng: When my parents tell me to do something, I usually obey quickly.
ita: Quando i miei genitori mi dicono di fare qualcosa, di solito obbedisco prontamente.
eng: We have some things to work out.
ber: Nesɛa kra n tɣawsiwin ay yessefk ad nefru.
eng: I find myself thinking about you all the time.
kab: Ufiɣ-d iman-iw ttxemmimeɣ fell-am deg yal taswiɛt.
eng: You need not do it right away.
ber: Ur k-terri ara tmara ad tged aya dindin kan.
eng: Tom and Mary are doctors.
deu: Tom und Maria sind Ärzte.
eng: How much does an apple cost?
ckb: نرخی سێوێک چەندە؟
eng: You disrupted the teacher.
ita: Avete interrotto l'insegnante.
eng: They didn't complain, did they?
ita: Non si sono lamentati, vero?
eng: Sami made me happy.
ita: Sami mi rese felice.
eng: Rima and Nuja congratulated Mira.
ber: Rima d Nuja hennant Mira.
eng: Leonid came in time.
ber: Leonid yewweḍ-d deg wakud.
eng: I know that Tom can do that again.
por: Sei que o Tom consegue fazer isso de novo.
eng: Shall I get some for you?
ber: Ad awent-d-awiɣ imik?
eng: When are we going to tell them?
ckb: کەی پێیان بڵێین؟
eng: Tom remained silent.
zgh: ⵉⵇⵇⵉⵎ ⵟⵓⵎ ⵉⴼⵙⵙ.
eng: Mary told Tom that she thought John was bossy.
por: A Mary disse para o Tom que ela achava que o John fosse mandão.
eng: I know who pulls the strings.
por: Eu sei quem puxa as cordas.
eng: There's no one as Irish as Barack Obama!
dan: Der er ikke nogen, der er så irsk som Barack Obama!
eng: I sometimes go by bus and sometimes I walk.
nld: Ik ga soms met de bus en soms loop ik.
eng: The rest was sweet indeed to his exhausted and overworn frame, and he did not go far away from his fire.
por: O repouso foi deveras doce para o seu corpo exausto e desgastado e ele não se afastou muito da sua fogueira.
eng: That isn't a fir tree.
fin: Tuo ei ole pihta.
eng: Fadil took the first flight to Cairo.
ina: Fadil prendeva le prime volo a Cairo.
eng: Are you in charge of this contest?
deu: Leitet ihr diesen Wettbewerb?
eng: Tom is resting beneath the tree.
vie: Tom đang nghỉ ngơi dưới gốc cây.
eng: Everyone needs at least one close friend.
nld: Iedereen heeft minstens één goede vriend nodig.
eng: The Winter War began on 30 November 1939.
kab: Ṭṭrad n tegrest yebda deg wass n 30 unbir 1939.
eng: Tom works as a croupier in a casino in Monte Carlo.
ita: Tom lavora come croupier in un casinò a Monte Carlo.
eng: It's Tom's birthday today!
kab: Ass-a d amulli n tom !
eng: They have been evacuated to an American field hospital.
por: Eles foram evacuados para um ambulatório americano.
eng: The only thing I drink is beer, but its alcohol content isn't very high.
ber: Ḥaca tabyirt i sesseɣ, maca iɣisem yellan deg-s ur yeǧhid ara aṭas.
eng: He must have abused the privilege.
ber: Iban kan ijuṛ s tezmert-nni ay as-yettunefken.
eng: Will he be here soon?
epo: Li baldaŭ estos ĉi tie.
eng: She's still at home, isn't she?
kab: Mazal-itt deg uxxam, neɣ ala ?
eng: We're all anxious about Tom's health.
epo: Ni ĉiuj maltrankviliĝas pri la sanstato de Tomaso.
eng: I gave Tom the keys.
tgl: Ibinigay ko ang mga susi kay Tom.
eng: I start work at 8.
ber: Nekk bedduɣ amahil ɣef tis tamet.
eng: Do you have a fork and a knife?
pol: Czy masz widelec i nóż?
eng: I didn't do that yesterday, but I did it three days ago.
tur: Bunu dün yapmadım ama üç gün önce yaptım.
eng: He threw a ball over the fence.
deu: Er hat den Ball über den Zaun geworfen.
eng: Why did Tom sell his farm?
ita: Perché Tom ha venduto la sua fattoria?
eng: Where exactly did you put it?
ell: Πού ακριβώς τη βάλατε;
eng: Do you know where the hospital is?
epo: Ĉu vi scias, kie estas la malsanulejo?
eng: Did you know her well?
tok: sina sona pona e ona anu seme?
eng: The side entrance is locked.
epo: La flanka enirejo estas ŝlosita.
eng: Thank you, I've had enough.
lat: Gratias. Satis edi.
eng: She does what she says she'll do.
ber: Txeddem ayen i d-teqqar ad t-texdem.
eng: She didn't pay attention.
kab: Ur terri ara lwelha-s.
eng: Have you ever mended your carpets?
deu: Hast du deine Teppiche schon einmal geflickt?
eng: We clean our classroom after school.
deu: Wir reinigen nach dem Unterricht unser Klassenzimmer.
eng: Tom said that it was just a coincidence.
dan: Tom sagde at det bare var en tilfældighed.
eng: It was Tom's fault, not yours.
kab: D Tom i iḍelmen mačči d kenwi.
eng: The elevator is out of order today.
ber: Amsali-nni ur la itteddu ass-a.
eng: Our village was reduced to ashes.
rus: Наша деревня была сожжена дотла.
eng: I want to buy them all.
jpn: これ全部買いたい。
eng: It may have been Mr Sato who sent these flowers.
epo: Eble estis sinjoro Sato, kiu sendis ĉi tiujn florojn.
eng: I had my watch stolen last night.
deu: Letzte Nacht wurde mir meine Armbanduhr gestohlen.
eng: Are these library books?
cmn: 这是是图书馆的书吗？
eng: The letter is written by the girl.
epo: La letero estas skribita de la knabino.
eng: I don't forgive you.
fin: En anna sinulle anteeksi.
eng: I don't want to think about this.
rif: ur ttrezuɣ ad fekkareɣ x man aya.
eng: Tom bought Mary an expensive watch.
rus: Том купил для Мэри дорогие часы.
eng: I don't have a brother or a sister.
ber: Ur sεiɣ xuya wala weltma.
eng: We're baffled.
ber: Aql-aneɣ nemmehmeh.
eng: I'm going to wait till 2:30.
deu: Ich warte bis halb drei.
eng: I get bored.
kab: Tqellqeɣ.
eng: Yanni was amputated at the knees.
ara: تم بتر رجلي ياني على مستوى الركبتين.
eng: I had already said it.
ina: Io jam lo habeva dicite.
eng: Is that appealing to you?
ber: Yeɛǧeb-ak waya?
eng: I decided to be a doctor.
cmn: 我決定當個醫生了。
eng: He smiled when he saw her.
rus: Увидев её, он улыбнулся.
eng: Tom is an anti-Semite.
lat: Didymus antisemita est.
eng: They did exactly as they were told.
ita: Fecero esattamente come fu detto loro.
eng: I bought it in Spain.
epo: Mi aĉetis tion en Hispanio.
eng: You should have kept it secret.
jbo: .i .e'u .ei ko mipri ti
eng: Mary told me that she thought Tom was tired.
deu: Maria meinte, Tom sei müde.
eng: You could help.
bul: Ти можеш да помогнеш.
eng: They hunted foxes.
ber: Llan gemmren iburaɣ.
eng: All five rabbits were eaten by the hungry wolves.
epo: Ĉiuj kvin kunikloj formanĝatis de la malsataj lupoj.
eng: Tom had a hasty breakfast.
deu: Tom hat eilig gefrühstückt.
eng: You should be a writer.
srp: Trebao bi da budeš pisac.
eng: There's nothing like a mother's love for her children.
ces: Není nad lásku matky ke svým dětem.
eng: All of this is because of you.
kab: Annect-a merra ɣef ssebba-m.
eng: I'll get back to you.
deu: Ich werde auf dich zurückkommen.
eng: My birthday was yesterday.
ukr: У мене вчора був день народження.
eng: Oh, my God! Frankfurt is in Germany, not in the Middle East!
deu: O mein Gott! Frankfurt liegt ja in Deutschland und nicht im Nahen Osten!
eng: Do you like going to the beach?
ber: Tḥemmleḍ ad tṛuḥeḍ ɣer teftist?
eng: Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter.
deu: Der Mensch unterscheidet sich von allen anderen Lebewesen durch die Fähigkeit zu lachen.
eng: It seems I'm going to be up all night tonight.
cat: Sembla que avui estaré despert tota la nit.
eng: Please give me something cold to drink.
ber: Ttxil-wen, fket-iyi-d kra n tɣawsa tasemmaḍt ad tt-sweɣ.
eng: Jihad Against Islam's Call for Jihad.
jbo: e'u censa jamna lo muslo nu stidi lo nu censa jamna
eng: Tom lost his sight.
srp: Том је изгубио вид.
eng: I want to meet your family someday.
epo: Mi volas iutage renkonti vian familion.
eng: Where should I put this?
uig: بۇنى نەدە قويىمەن؟
eng: Does Tom work in this city?
jpn: トムはこの街で働いていますか？
eng: Do you think Tom will be fine?
est: Kas sa arvad, et Tomiga saab kõik korda?
eng: He used his sleeve to erase the whiteboard.
ber: Yesseqdec akmam-is akken ad yesfeḍ tafelwit-nni tamellalt.
eng: I hate watching TV.
deu: Ich hasse es, Fernsehen zu schauen.
eng: Permanent peace is nothing but an illusion.
ber: Talwit ara idumen tella kan deg targit.
eng: Tom and Mary argued all night.
zsm: Tom dan Mary bertengkar sepanjang malam.
eng: He woke up earlier than usual today.
fra: Il s'est réveillé plus tôt que d'habitude aujourd'hui.
eng: Tom is coming to Boston with us.
tgl: Sasama po si Tom sa atin papuntang Boston.
eng: Poland is a big country.
awa: पोलेंड बड़ा देस ह।
eng: Tom put the rifle away.
deu: Tom legte das Gewehr weg.
eng: The United Nations Charter was signed in 1945.
ind: Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa ditandatangani pada tahun 1945.
eng: This fish stinks.
epo: Ĉi tiu fiŝo stinkas.
eng: How many patients do you see in a week?
tur: Haftada kaç hasta bakıyorsunuz?
eng: Please no kissing.
ber: Ulac amsuden, ma ulac aɣilif.
eng: She won't drive to Boston by herself.
ita: Non guiderà fino a Boston da sola.
eng: The boy playing the guitar is my younger brother.
jpn: ギターを弾いてる子ね、私の弟なのよ。
eng: Estrogen is a hormone.
ber: Astṛujin d tahuṛmunt.
eng: Don't forget to write to us.
tgl: Huwag ninyong kalimutang sumulat sa amin.
eng: She got fired.
ber: Ẓẓɛen-tt-id.
eng: Miss Kanda can swim well.
krc: Qanda goşansa igi cüzeledi.
eng: The doctor advised me to stop smoking.
deu: Die Ärztin hat mir geraten, mit dem Rauchen aufzuhören.
eng: I felt the earthquake.
ber: Ḥulfaɣ-as i tzenzelt-nni.
eng: Tom said he felt overwhelmed.
por: O Tom disse que se sentiu assoberbado.
eng: Now that you have finished your job, you are free to go home.
kab: Tura mi akka tsuliḍ axeddim-im, tzemreḍ ad truḥeḍ s axxam.
eng: "Skura?" "Yes. Do I know you?"
ber: "Kemm d Skura?" "Ih. Tessneḍ-iyi?"
eng: Don't lose your dignity in front of these people.
ces: Neztrácej svoji důstojnost před těmito lidmi.
eng: Tom tries.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵎⵡⴰⵜ ⵟⵓⵎ.
eng: Catalonia, in the northeast of Spain, is one of the most prosperous regions in the country.
deu: Katalonien, im Nordosten Spaniens gelegen, ist eine der wohlhabendsten Regionen des Landes.
eng: The section chief altered the plan.
ara: عدّل رئيس القسم خطّته.
eng: Silk feels soft.
tig: ሃሪ ሉስሉስ እዩ።
eng: "Have you heard their new single?" "I have. Bit of all right, isn't it!"
nld: "Heb je hun nieuwe single gehoord?" " Ja. Niet slecht, toch!"
eng: Are you scared to talk to girls?
deu: Hast du Angst davor, Mädchen anzusprechen?
eng: They were prohibited from leaving the hotel.
lat: Deversorium relinquere vetitae sunt.
eng: Tom just finished his coffee.
deu: Tom trank eben noch seinen Kaffee aus.
eng: I'm studying to become a minister of Satan.
lfn: Me studia per deveni un eglesor de Satan.
eng: Tom didn't marry Mary.
tur: Tom, Mary ile evlenmedi.
eng: I'll never forget the look on Tom's face.
pol: Nigdy nie zapomnę wyrazu twarzy Toma.
eng: Francesca has a fuller figure than many of the other models at the agency.
deu: Francesca hat eine fülligere Figur als viele der anderen Models der Agentur.
eng: Tom looked at his father's portrait.
tur: Tom, babasının resmine baktı.
eng: If it sounds too good to be true, it probably isn't.
deu: Wenn es zu schön klingt, um wahr zu sein, dann ist es wahrscheinlich nicht wahr.
eng: You haven't washed those bed sheets in months!
deu: Sie haben das Bettzeug seit Monaten nicht mehr gewaschen!
eng: A sheep dog drives the flock to the pasture.
ces: Ovčácký pes vyhání stádo ovcí na pastvu.
eng: Tom gave us some eggs.
cmn: 湯姆給了我們一些蛋。
eng: I shall win the Princess!
deu: Ich werde die Prinzessin erringen!
eng: There is already a subway in Rio.
ina: Il jam existe metropolitano in Rio.
eng: Are you well?
shi: Yak ur km yaɣ kra?
eng: That's an old Russian custom.
por: Isto é um velho costume russo.
eng: I'm not always busy.
deu: Ich bin nicht immer beschäftigt.
eng: That is my sister's camera.
ber: Tin d takamra n weltma.
eng: Are you going to spend all of this money?
epo: Ĉu vi intencas elspezi ĉi tiun tutan monon?
eng: I will work hard.
nah: ¡Chicāhuac nitequitiz!
eng: What's the new guy's name?
ita: Come si chiama il nuovo tipo?
eng: They charged us more than we expected.
deu: Sie berechneten uns mehr als wir erwartet hatten.
eng: Nobody would probably say it like this.
deu: Das würde so wohl niemand sagen.
eng: Hard studies make strong brains.
tok: sina pali mute tawa ni: sina kama sona e ijo, la sina wawa e lawa sina.
eng: I'm still a little fatigued.
pol: Wciąż jestem trochę zmęczony.
eng: Jews pray facing Jerusalem.
lfn: Iudis prea fasante Ieruxalim.
eng: You lost.
zgh: ⵜⴻⵜⵜⴰⵡⵔⵏⵓⴷ.
eng: We went on safari with a hire car.
tur: Kiralık bir arabayla safariye gittik.
eng: The poem is on page four.
ber: Asefru-nni ha-t-an deg usebter wis kuẓ.
eng: Don't leave your things lying around.
kab: Ur smengaray ara tiɣawsiwin-ik.
eng: Skinflicks usually play in old theaters in a sleazy part of town.
deu: Pornofilme werden üblicherweise in alten Kinos in einem anrüchigen Stadtviertel vorgeführt.
eng: The birds flew off in different directions.
hau: Tsuntsaye sun tashi sama zuwa wurare daban-daban.
eng: I'll help as I promised.
hun: Segíteni fogok, mint ahogy ígértem is.
eng: Install Linux!
jpn: リナックスをインストールしろ！
eng: I have a tattoo on my left shoulder.
ben: আমার বাঁ কাঁধে একটা উল্কি আছে।
eng: I have a weird neighbor.
kab: Sɛiɣ yiwen n unarag d aɣwali.
eng: I need a doctor. Where can I find one near here?
ber: Sriɣ imsujji. Anda ay zemreɣ ad afeɣ yiwen deg lqerban-a?
eng: You are the product of that system.
ber: Kemm d afaris n unagraw-nni.
eng: I've never thought about that before.
deu: Ich habe noch nie zuvor über das nachgedacht.
eng: Is hacking YouTube a crime?
hun: A Youtube meghekkelése bűncselekmény?
eng: I couldn't find him anywhere.
por: Eu o achei em lugar algum.
eng: Tom leaned on Mary's shoulder for support.
tgl: Sinandalan ni Tom ang balikat ni Mary, pangsuporta.
eng: You're too old to apply for the job.
deu: Sie sind zu alt, um sich um die Stelle zu bewerben.
eng: The kitten is playing in the rain.
bul: Котенце си играе в дъжда.
eng: Tom asked Mary to drive him to the airport.
srp: Tom je zamolio Meri da ga odveze do aerodroma.
eng: Not all of us have eaten yet.
deu: Wir haben noch nicht alle gegessen.
eng: I'd like to ask you something.
jpn: ちょっとお尋ねしたいんですが。
eng: A 6% yield is guaranteed on the investment.
deu: Ein Ertrag von sechs Prozent wird auf das Investment garantiert.
eng: I wish you wouldn't do that.
deu: Ich wünschte, du würdest das nicht machen.
eng: What is this for?
mar: हे कशाकरता आहे?
eng: He might have written many of his plays.
epo: Eblas, ke li verkis multajn el siaj teatraĵoj.
eng: Tom is going to be disappointed.
nob: Tom kommer til å bli skuffet.
eng: Tom poured himself another scotch.
ces: Tom mu nalil další skotskou.
eng: Suppose I had gone to America.
epo: Supozu, ke mi iris al Ameriko.
eng: I'm always thinking about you.
fin: Ajattelen aina sinua.
eng: Am I just dreaming? Am I in the land of Oz?
tur: Rüya görebilir miyim? Ben Oz ülkesindeyim miyim?
eng: I often listen to sad songs.
jpn: 切ない曲をよく聴きます。
eng: This is a Japanese doll.
jpn: これは日本人形です。
eng: At a moment when our economy is growing, our businesses are creating jobs at the fastest pace since the 1990s, and wages are starting to rise again, we have to make some choices about the kind of country we want to be.
deu: In einem Moment, in dem unsere Wirtschaft wächst, unsere Betriebe so schnell neue Arbeitsplätze schaffen wie zuletzt in den 90ern, und die Gehälter steigen, müssen wir Entscheidungen treffen und uns überlegen, was für ein Land wir sein wollen.
eng: Mary said Tom thought she might be permitted to do that soon.
epo: Manjo diris, ke Tomo kredas, ke ŝi eble baldaŭ havos permeson fari tion.
eng: Don't you feel the house shaking?
epo: Ĉu vi ne sentas la domon ŝanceliĝi?
eng: You owe Tom three hundred dollars.
fin: Olet Tomille kolmesataa dollaria velkaa.
eng: You look good in white.
nld: Je ziet er goed uit in wit.
eng: That's just plain wrong.
bul: Това си е направо грешно.
eng: Three hundred millimeters of precipitation fell overnight.
deu: Über Nacht fielen dreihundert Millimeter Niederschlag.
eng: Satoko invited her friends to her party.
ita: Satoko ha invitato i suoi amici alla sua festa.
eng: These apples are very big.
cmn: 这些苹果很大。
eng: The old harp was stored in the basement.
nno: Den gamle harpa blei oppbevart i kjellaren.
eng: Let's wait until sunrise.
rus: Давайте подождём до восхода солнца.
eng: The elevator was out of order and we had to walk to the fifth floor.
deu: Der Aufzug war außer Betrieb, und wir mussten in den fünften Stock laufen.
eng: There's no need to worry.
ces: Nemusíš si dělat starosti.
eng: Tom did that at school yesterday.
deu: Tom hat das gestern in der Schule gemacht.
eng: He fully realizes that he was the cause of the accident.
epo: Li plene konscias, ke li estas la kaŭzo de la akcidento.
eng: Mushrooms are wise.
lfn: Xampiniones es saja.
eng: "Rice and quinoa are safe grains," said Mary. "What? Why?" said Tom.
slv: "Riž in kvinoja sta varni žiti" je rekla Mary.
eng: Do you want to go to the opera with me?
ind: Maukah kamu pergi ke opera bersamaku?
eng: Can any of you tell me what happened?
deu: Kann mir wer von euch sagen, was passiert ist?
eng: He took the trouble to assist the poor man.
deu: Er nahm die Mühe auf sich, dem armen Mann zu helfen.
eng: Tom, are you eating with us?
ber: Yid-neɣ ay tellid a Tom?
eng: We should've been quieter.
fin: Meidän olisi pitänyt olla hiljempaa.
eng: Can you go buy the baker's gray bread right quick? And make her cut it!
kab: Tzemrem ad taɣem aɣṛum aṛṣasi n tkewwact-nni s zzerb? U ad t-id-tegzem!
eng: The Palestinians think he's an Israeli stooge.
epo: La palestinanoj opinias lin lakeo de Israelo.
eng: Sami posted a text on Facebook.
ita: Sami pubblicò un testo su Facebook.
eng: Egypt isn't just pyramids.
fra: L'Égypte ne se résume pas aux pyramides.
eng: Yanni talks a hundred miles a minute.
ber: Yanni yettḥaṛaf awal s tmiḍi n yimilen i tmikt.