ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom threw Mary out.
bul: Том изхвърли Мери навън.
eng: We are worried about you.
pol: Martwimy się o ciebie.
eng: He offered to take me to the theater, but there weren't any performances on that night.
pes: او به من تئاتر پیشنهاد کرد ولی هیچ اجرایی آن شب نبود.
eng: Tom and Mary were interrogated separately.
deu: Tom und Maria wurden einzeln befragt.
eng: I've never eaten Chinese food before.
epo: Mi neniam antaŭe gustumis ĉinan manĝaĵon.
eng: Scotland and Northern Ireland want to stay in the European Union.
ces: Skotsko a Severní Irsko chtějí zůstat v Evropské unii.
eng: I wasn't hurt in the accident.
fra: Je n'ai pas été blessé dans l'accident.
eng: Ban the word "Palestine" then blame it on the algorithms.
ber: Gedlet isem n "Falesṭin," sakkin sbibbet aqecwal i yixwarizmen.
eng: Let me see it.
bul: Дай ми да го видя.
eng: I enjoyed myself at your party last weekend.
ita: Mi sono divertito alla vostra festa lo scorso weekend.
eng: She did it out of curiosity.
epo: Ŝi tion faris pro scivolo.
eng: Her hands were as cold as ice.
ind: Tangannya sedingin es.
eng: Have you really already found a new job?
rus: Вы действительно уже нашли новую работу?
eng: Don't give in to peer pressure.
deu: Beug dich nicht dem Gruppenzwang.
eng: When did you paint your bicycle?
ber: Melmi ay teklid tasnasɣalt-nnem?
eng: When did you first become interested in sports?
ber: Melmi ay tebdid tettneknid ɣer waddal?
eng: Mumbo Jumbo is a YouTuber who focuses on Minecraft content.
ind: Mumbo Jumbo adalah seorang YouTuber yang berfokus pada konten Minecraft.
eng: Tom thinks he knows what to do.
fra: Tom pense savoir quoi faire.
eng: I ought to have made a hotel reservation earlier.
ber: Yella yessefk ad ḥeǧǧṛeɣ taxxamt deg usensu uqbel.
eng: Both of Tom's sons died in the war.
deu: Toms Söhne fielen beide im Krieg.
eng: Please listen to us.
ell: Σε παρακαλώ, άκουσέ μας.
eng: Tom bought a new T-shirt.
tur: Tom yeni bir tişört satın aldı.
eng: I went to the church.
chv: Эпӗ чиркӗве кайрӑм.
eng: No sooner had I sat down and relaxed than the phone rang.
epo: Tuj kiam mi eksidis kaj malstreĉiĝis, sonoris la telefono.
eng: Tom borrowed a dictionary from the library.
ber: Tom yerḍel-d asegzawal seg temkarḍit.
eng: The police are looking for us.
epo: La polico serĉas nin.
eng: This is my grandmother's recipe.
ces: Tohle je recept mojí babičky.
eng: With your help, our plan would succeed.
ber: S tallalt-nnek, ad yerbeḥ uɣawas-nneɣ.
eng: Don't ride your bicycle on the sidewalk.
tur: Bisikletini kaldırımda sürme.
eng: Don't you want any rice?
tlh: ray' tIr DaneHbe''a'?
eng: Tom decided to go there.
deu: Tom beschloss, dorthin zu gehen.
eng: I doubt that this utopian future will come to pass.
fra: Je doute que ce futur utopique advienne.
eng: Jonas caressed Rima’s head.
ber: Jonas yesslef-as i yiɣef n Rima.
eng: Let's not do anything foolish.
tgl: Huwag tayong gumawa ng kung anu-ano.
eng: Sit down on the bench.
ces: Posaď se na lavičku.
eng: It is a bird.
ell: Είναι ένα πουλί.
eng: Tom is shaving his beard.
tgl: Inaahit ni Tom ang balbas niya.
eng: Both parties took a step towards a solution.
swh: Vyama vyote vilichukua hatua kuelekea suluhisho.
eng: What do you have in that box?
epo: Kion vi havas en tiu skatolo?
eng: Sami returned home.
ita: Sami ritornò a casa.
eng: The two rivers meet in Sudan and travel northwards, flowing through Egypt until finally emptying into the Mediterranean Sea.
por: Os dois rios unem-se no Sudão e seguem para norte, atravessando o Egito até desaguarem no Mar Mediterrâneo.
eng: Ziri always wore swimming trunks on the beach.
ber: Ziri yella dima yettlusu tastawt n urdab deg teftist.
eng: Luciano might have the crowd behind him, but he's still wet behind the ears.
cmn: 虽然Luciano可能已经是出类拔萃，但他还是乳臭未干。
eng: Are you trying to take my children away from me?
ckb: هەوڵ دەدەیت منداڵەکانم لێ دوور بخەیتەوە؟
eng: "Where's Tom?" "How would I know?"
fra: « Où est Tom ? » « Qu'est-ce que j'en sais ? »
eng: Tom is taking a French class this semester.
fra: Tom suit des cours de français ce semestre.
eng: Tom doesn't know I spoke to you about that.
deu: Tom weiß nicht, daß ich mit euch darüber gesprochen habe.
eng: Some people speculate whether the next big war will be a "slow war" with troop deployment or a mechanical push-button "fast war." Some people note that at the "micro level," there is aggression, so at the "macro level," there will be also.
epo: Kelkaj homoj konjektas, ĉu la venonta granda milito estos "malrapida milito" kun trupdeplojo aŭ mekanika prembutona "rapida milito". Kelkaj homoj rimarkas, ke ĉe la "mikronivelo", estas agreso, do ĉe la "makronivelo", estos ankaŭ.
eng: I slept in and missed my scheduled interview. I feel like such a nincompoop.
rus: Я проспал запланированное собеседование. Я чувствую себя таким простофилей.
eng: Tom has his father's blue eyes.
epo: Tomo havas la bluajn okulojn de sia patro.
eng: Sports activities require a slender figure.
bul: Спортните занимания изискват стройна фигура.
eng: Tom doesn't believe that Mary is happy.
lat: Thomas non credit Mariam laetam esse.
eng: You can't just sit here all day.
deu: Du kannst nicht einfach den ganzen Tag lang hier herumsitzen.
eng: Tom and Jane got married last month.
cmn: Tom 和 Jane 在上個月結婚了。
eng: Why do we drink so much?
ina: Proque bibe nos tanto?
eng: Would you like me to show you how to do that?
deu: Möchtet ihr gerne, dass ich euch zeige, wie man das macht?
eng: Mary is brushing her horse.
deu: Maria striegelt ihr Pferd.
eng: The absence of alternatives clears the mind marvelously.
spa: La falta de alternativas despeja la mente maravillosamente.
eng: Tom felt sick.
shi: Isyafa Ṭum s waṭṭan.
eng: I disagree with your premise.
lvs: Es nepiekrītu tavam priekšnoteikumam.
eng: Is it near your house?
deu: Ist es in der Nähe eures Hauses?
eng: You're asking a lot of me.
rus: Вы многого от меня хотите.
eng: It's not as bad as you think.
rus: Всё не так плохо, как вы думаете.
eng: Since when has Marcus been living here?
lfn: De cuando Marcus abita asi?
eng: He's convinced everyone hates him.
ita: È convinto che tutti lo odino.
eng: Why do you think Tom and Mary are planning to get divorced?
deu: Wie kommt ihr auf den Gedanken, daß sich Tom und Maria scheiden lassen wollen?
eng: She was scared to do it.
ber: Tella tugad ad teg aya.
eng: Tom is watching you.
rus: Том за вами наблюдает.
eng: How many years ago did you move here?
deu: Vor wie vielen Jahren bist du hierhergezogen?
eng: The third star belonged to a certain king.
ber: Itri-nni wis kraḍ n kra akken n ugellid.
eng: She knows she has to do something.
ita: Sa che deve fare qualcosa.
eng: Why don't you and Tom do it?
deu: Warum tut ihr, du und Tom, es nicht?
eng: I'm too busy at work.
ber: Ceɣleɣ aṭas deg umahil.
eng: Is Mr Yamada a physics or chemistry teacher?
por: O senhor Yamada é professor de física ou de química?
eng: Mary told me you work for her.
ita: Mary mi ha detto che lavora per lei.
eng: What advice would you give to new Muslims?
ber: D acu n usemter ara tefked i tenselmin timaynutin?
eng: I hope we have a white Christmas.
jpn: ホワイトクリスマスになるといいね。
eng: He let me go.
ber: Yeǧǧa-iyi ad ṛuḥeɣ.
eng: Tom will be very hungry when he gets home.
deu: Tom wird sehr hungrig sein, wenn er nach Hause kommt.
eng: Kalman went further into the forest.
ber: Kalman yerna yudef ugar deg teẓgi-nni.
eng: Do you think French is difficult?
bul: Мислиш ли, че френският е труден?
eng: Why did you make that call?
ber: Maɣef ay teɣram?
eng: I don't know who's involved.
ces: Nevím, kdo se účastní.
eng: I'm sure your intentions were good.
nld: Ik weet zeker dat uw bedoelingen goed waren.
eng: Please remove all of your clothes, except your underwear.
ces: Svlékněte se prosím do spodního prádla.
eng: He was getting impatient.
deu: Er wurde langsam ungeduldig.
eng: Mammography can mean the difference between life and death for millions of women.
dan: Mammografi kan betyde forskellen mellem liv og død for millioner af kvinder.
eng: To me, this is correct. I don't think it's a typo.
rus: По-моему, всё правильно. Не думаю, что это опечатка.
eng: Do you realise that you are yet again one year older than you were at this time one year ago?
rus: Вы понимаете, что вновь стали на год старше, чем были в это время в прошлом году?
eng: Tom isn't going to lie to you.
ber: Tom ur yeskerkis ara fell-awent.
eng: Ziri was sent by Rima.
asm: জিৰিক ৰীমাৰ দ্বাৰা পঠিওৱা হৈছে।
eng: Babies cry when they're hungry.
jpn: 赤ちゃんはお腹がすくと泣くのよ。
eng: Could you turn that down, please?
hau: Ko za ka juyar da wannan kasa?
eng: She seems to be in love with my brother.
cmn: 她似乎喜歡上了我哥哥。
eng: Most people would loathe such a career.
por: A maioria das pessoas detestaria uma tal carreira.
eng: I didn't think you'd be that unlucky.
deu: Ich hätte nicht gedacht, daß du soviel Pech haben würdest.
eng: Sami can quit.
mar: सामी सोडू शकतो.
eng: I'd probably say yes.
tur: Muhtemelen evet derdim.
eng: I feel awkward in his presence.
deu: In seiner Gegenwart ist mir unbehaglich zumute.
eng: We are decorating the fir tree.
fin: Olemme koristelemassa pihtaa.
eng: I know Tom isn't a better driver than Mary.
nld: Ik weet dat Tom geen betere chauffeur is dan Mary.
eng: Tom is shopping at the mall.
nld: Tom is aan het winkelen in het winkelcentrum.
eng: Yanni would never cross those lines.
ber: Yanni werǧin ad yerkeḍ tilisa-a.
eng: We live far from the airport.
slk: Bývame ďaleko od letiska.
eng: Where could we do that?
ber: Mani i nezmer ad nsawa waya?
eng: My house is really big.
lfn: Меа каса ес вера гранде.
eng: Mary was wearing a blue skirt.
deu: Maria trug einen blauen Rock.
eng: I'm tired. I'm going to lie down.
tgl: Pagod na ako. Hihiga lang ako.
eng: He knows how to fry eggs.
ind: Dia bisa menggoreng telur.
eng: I requested extra salt on my french fries.
vol: Äbegob sali läfulükik su pötets fransänik obik.
eng: January is usually the coldest month.
tgl: Ang Enero po ay kadalasan ang pinakamaginaw na buwan.
eng: How dare you insult my flag, the Algerian flag?
ber: Amek ara tawḍem ad tregmem takbabt-inu, takbabt n Zzayer?
eng: Is that too heavy for you?
slk: Je to pre teba príliš ťažké?
eng: Has anyone called them?
kab: Yella win i asen-yessawlen?
eng: He sent some flowers to her.
mar: त्याने तिला काही फुलं पाठवली.
eng: They abandoned you.
zgh: ⴼⵍⵏ ⴽⵯⵏ.
eng: He teaches English to his friends.
ces: Učí své přátele angličtinu.
eng: The best advice to follow when buying a Persian carpet is to have a good knowledge of carpets!
deu: Der beste Rat, den es zu befolgen gilt, wenn man einen echten Perser kauft, ist, dass man sich bei Teppichen gut auskennt.
eng: That never made any sense to me.
deu: Das hat mir nie eingeleuchtet.
eng: We are good friends.
bel: Мы добрыя сябры.
eng: We wasted a lot of time.
epo: Ni malŝparis multan tempon.
eng: Your car's here.
epo: Via aŭto estas ĉi tie.
eng: Don't you like your job anymore?
deu: Macht dir deine Arbeit keinen Spaß mehr?
eng: Mary kissed her cousin.
ber: Mary tessuden memmi-s n ɛemmti-s.
eng: I should be back home the next day.
lzh: 吾翌日該回。
eng: Put the book on my desk.
tha: วางหนังสือไว้บนโต๊ะของผม
eng: Magnus Carlsen is known as one of the biggest chess talents that ever lived. He became a grandmaster at the age of 13 years, 4 months, and 27 days. He has won numerous tournaments and has been the world's number one player continuously since 2011.
spa: Magnus Carlsen es conocido como uno de los mayores talentos del ajedrez que jamás haya existido. Se convirtió en gran maestro a la edad de 13 años, 4 meses y 27 días. Ha ganado numerosos torneos y ha sido el jugador número uno del mundo de forma continua desde 2011.
eng: Among the top contenders for a trophy or two is Kinsey, a biographical film by director Bill Condon, based on the controversial life of sex researcher Alfred Kinsey.
por: Entre os principais candidatos a um ou dois troféus está Kinsey, um filme biográfico do realizador Bill Condon, baseado na vida controversa do pesquisador da sexualidade Alfred Kinsey.
eng: We really don't like dogs.
deu: Hunde mögen wir überhaupt nicht.
eng: I don't know what you're planning to do, but I won't let you do it.
ara: لا أعلم ما تخطط له، لكني سأمنعك بالقيام به.
eng: Could you hold this for me?
epo: Ĉu vi povus teni ĉi tion por mi?
eng: Paul telephoned just now.
bel: Пол толькі што пазваніў.
eng: That's very vague.
tuk: Bu örän takyk kesgitlenmedikdir/ nämälimdir.
eng: I beg you.
zgh: ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⵎ.
eng: I'm glad Tom is on our team.
cmn: 我很高兴汤姆在我们队里。
eng: It's the expected result.
ina: Illo es le resultato expectate.
eng: You'll be fine now.
kat: ახლა შენ კარგად იქნები.
eng: We use the Internet all the time.
tok: tenpo ale la mi mute li kepeken e kulupu pi ilo sona.
eng: Today is a national holiday.
lvs: Šodien ir valsts svētki.
eng: War is peace. Freedom is slavery. Ignorance is strength.
avk: Geja sotir dili. Nuyuca levtiruca. Megrupesuca po.
eng: I never lend books or CDs to anyone.
fin: En koskaan lainaa kirjoja tai CD-levyjä kenellekään.
eng: Ducks quack.
epo: Anasoj blekas: gik-gak!
eng: India has a long, rich history.
epo: Barato havas longan, riĉan historion.
eng: You're compassionate.
ber: Tesɛiḍ ṛṛeḥma deg wul-nnek.
eng: You won't win this game.
por: Você não vencerá este jogo.
eng: She's going to fix this, isn't she?
kab: Ad tṣeggem aya, naɣ ?
eng: Don't smoke in the toilet.
bul: Не пушете в тоалетната.
eng: Gulliver's Travels was written by a famous English writer.
heb: "מסעות גוליבר" נכתב על ידי סופר אנגלי נודע.
eng: We want to hire someone who can speak French.
zgh: ⵏⵔⴰ ⴰⴷ ⵏⵙⵙⵡⵓⵔⵉ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⴰⵏ ⵉⵙⵙⵏⴻⵏ ⴰⴷ ⵉⵙⴰⵡⵍ ⵙ ⵜⴰⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙⵜ.
eng: Tom was in love.
jpn: トムは恋をしていた。
eng: Tom says that's a lie.
ukr: Том каже, що це неправда.
eng: OK, this is what we are going to do.
nus: Ɣɔ̱ɔ̱n ,nɛmɛ ɛ jɛn ɛn bi̱ nɛy ɛ la̱t.
eng: Tom and Mary sat next to each other at the table in the conference room.
epo: Tom kaj Mary sidis najbare unu al la alia ĉe la tablo en la konferencejo.
eng: It's Tom's favorite French word.
kor: 이건 톰이 가장 좋아하는 프랑스 단어야.
eng: I missed you!
ber: Jjmeɣ-kem!
eng: Mother's Day will be next month.
rus: День матери будет в следующем месяце.
eng: Where can I get a taxi?
rus: Где можно поймать такси?
eng: Have you ever seen a lion?
rus: Вы когда-нибудь видели льва?
eng: Can you see?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵣⵎⵔⴷ ⴰⴷ ⵜⵥⵕⵕⴰⴷ?
eng: We're grateful for your help.
epo: Ni dankas vin pro via helpo.
eng: Don't stick your hand out of the window.
kab: Ur d-ssuffuɣ ara afus-im si ṭṭaq.
eng: I have a wonderful brother-in-law and sister-in-law. But why do you envy me?
ita: Ho un cognato e una cognata meravigliosi. Ma perché mi invidi?
eng: Do all those people work for you?
ber: Medden-a akk ttmahalen ɣer-went?
eng: I couldn't contain my anger.
deu: Ich konnte meine Wut nicht bezähmen.
eng: Follow your sister's example.
tok: o lukin e pali pi meli sama sina, o pali sama.
eng: Freedom is the center of American democracy.
cmn: 美國民主的中心思想是自由。
eng: Do you think Tom and Mary are funny?
ita: Pensi che Tom e Mary siano divertenti?
eng: I was forced to sign my name.
deu: Ich wurde zur Unterschrift gezwungen.
eng: Ziri told Rima a whole pile of lies.
ber: Ziri yeḥka-as-d abarar n tkerkas i Rima.
eng: "What are you cooking?" "Some couscous."
swe: "Vad lagar du?" "Lite couscous."
eng: I think Tom will try to escape.
slk: Myslím, že sa Tom pokúsi utiecť.
eng: I know that it's there.
oci: Sabi qu'es enlai.
eng: Thank God.
sat: ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ᱜᱮ ᱵᱚᱝᱜᱟ ᱾
eng: Why is Pluto no longer considered a planet?
tur: Plüton neden artık bir gezegen olarak kabul edilmiyor?
eng: That's a risk I'm willing to take.
fra: C'est un risque que je veux bien prendre.
eng: Stop being so suspicious.
ukr: Годі вже бути таким підозрілим.
eng: Taxation is based on income.
fra: L'imposition est basée sur le revenu.
eng: Why do you care what happens?
ckb: بۆچی گرنگی بەوە دەدەیت کە چی ڕوودەدات؟
eng: Have you found something?
epo: Ĉu vi ion trovis?
eng: I know Tom knows I had to do that.
por: Eu sei que o Tom sabe que tive que fazer isso.
eng: You must wait a while.
ber: Yessefk ad teṛjud cwiṭ.
eng: The house is said to be haunted.
ara: يُقال أن ذاك المنزل مسكون.
eng: She refused to sign her name.
ita: Si rifiutò di firmare il suo nome.
eng: Be honest.
kab: Ili-ken d iṣeḥḥiyen.
eng: We'd better not remain here any longer.
hun: Jobban tennénk, ha nem maradnánk itt tovább.
eng: Your efforts are absolutely futile.
ber: Ussisen-nwen ur nfiɛen i wacemma.
eng: There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy.
deu: Keine Leidenschaft wurzelt in den Herzen der Menschen so tief wie die Eifersucht.
eng: I want to go to heaven, but I don't want to die in order to get there.
lat: Ad caelum pervenire volo, sed nolo mori ut eo perveniam.
eng: The weather forecast was wrong.
ukr: Прогноз погоди помилився.
eng: Tom rubbed his eyes with his hands.
mar: टॉमने आपल्या हातांनी डोळे चोळले.
eng: Algeria needs to acquire more advanced military technology.
ara: على الجزائر أن تتحصّل على المزيد من التكنولوجيا العسكريّة المتقدّمة.
eng: Lithium is used as a mood stabilizer.
yid: ליטיע ווערט געניצט ווי אַ געמיט־סטאַביליזאַטאָר.
eng: We can see the northern lights from our house!
hau: Muna iya ganin fitilun arewaci daga gidanmu!
eng: How would you like to be our wedding photographer?
tur: Düğün fotoğrafçımız olmak ister misin?
eng: Would you like to be asked that?
fra: Est-ce que t'aimerais qu'on te demande ça ?
eng: I don't know what to do about Tom.
epo: Mi ne scias, kion fari pri Tom.
eng: How has life changed since you were a kid?
rus: Как изменилась твоя жизнь с детства?
eng: She has gonorrhea.
epo: Ŝi havas gonoreon.
eng: One doesn't help people when one does something for them which they themselves can do.
nld: Je helpt mensen niet als je iets voor hen doet wat zij zelf al kunnen.
eng: I sent my application, and I had an interview.
ita: Ho inviato la mia candidatura e ho avuto un colloquio.
eng: Mary has been to your place before, hasn't she?
ita: Mary è già stata a casa sua, vero?
eng: We made spaghetti.
rus: Мы приготовили спагетти.
eng: Tom no longer goes out with Mary.
dan: Tom går ikke længere ud med Mary.
eng: Tebboune's economic agenda sets huge goals for Algeria.
ber: Tasmektayt tadamsant n Tebboune tesbeḍ-d iswiyen d imeqqranen i Dzayer.
eng: Sami disappeared on June 6th, 2006.
mar: सामी ६ जून २००६ ला गायब झाला.
eng: Do your children have their own rooms?
kab: Arraw-im sɛan tixxamin i yiman-nsen?
eng: Tom came to talk to Mary.
epo: Tomaso venis por paroli kun Maria.
eng: Austria is both a country and a continent.
epo: Aŭstrio estas kaj lando, kaj kontinento.
eng: I've already told you what's happening.
rus: Я уже сказал тебе, что происходит.
eng: Do you really want to know what happened?
deu: Willst du wirklich wissen, was passiert ist?
eng: Life's short, so I use Python!
deu: Das Leben ist kurz, deswegen benutz ich Python!
eng: Europe's tallest volcano is called Etna.
hun: Európában lévő legmagasabb vulkán az Etna.
eng: I promise you I'll be back by seven.
fra: Je vous promets que je serai de retour à sept heures.
eng: He was trying to settle the child down.
ber: Yella yettaɛraḍ ad ihedden aqcic-nni.
eng: I felt like an idiot.
deu: Ich kam mir wie ein Trottel vor.
eng: No, I haven't seen her for three weeks.
ber: Uhu, kraḍ n ledwaṛ aya seg wasmi ur tt-ẓriɣ.
eng: Few children were in the room.
ukr: В кімнаті було мало дітей.
eng: Where can I buy a shirt?
ber: Manis i zemreɣ ad d-sɣeɣ taqmejjet?
eng: I know that you're going to love this book.
deu: Ich weiß, daß Sie dieses Buch lieben werden.
eng: Tom deserves to be promoted.
tgl: Karapat-dapat pong ma-promote si Tom.
eng: Do you study French there?
tur: Orada Fransızca mı okuyorsun?
eng: He tried to kill himself.
bul: Той опита да се убие.
eng: Will you knit a sweater for me?
deu: Strickst du mir einen Pullover?
eng: I'm as Berber as you are.
ber: Anect ay telliḍ kemm d Tamaziɣt ay lliɣ ula d nekk.
eng: She says she was asked to come here.
rus: Она говорит, что её попросили сюда прийти.
eng: What are you doing now?
ber: D acu akka ay la tettged imir-a?
eng: Water power turns the wheel.
ber: D lqewwet n waman a yellan zellin ṛṛudet-din.
eng: This is a poem written by Tom Jackson.
npi: यो टम ज्याक्सन द्वारा लेखिएको कविता हो।
eng: I stayed there for a few months.
ces: Zůstal jsem tam několik měsíců.
eng: A group of people gathered, protesting the clearing of the land.
tur: Bir grup insan toplanarak toprağın temizlenmesini protesto etti.
eng: Mary stared at her feet.
ara: حدقت مريم في قدميها.
eng: May I ask you some questions?
tlh: Sayu' 'e' bochaw''a'?
eng: Believe in us as the flowers do in rain.
ita: Credi in noi come i fiori lo fanno per la pioggia.
eng: Tom finally figured out what he'd been doing wrong.
ces: Tom nakonec zjistil co dělal špatně.
eng: I am short of time.
hun: Időhiánnyal küszködöm.
eng: Get in the van.
mar: व्हॅनमध्ये बसा.
eng: Let's take a ten-minute break.
ces: Udělejme si desetiminutovou přestávku.
eng: This is one of those views which are so absurd that only very learned men could possibly adopt them.
kab: D yiwen seg leryuy-nni yettilin d izulalen armi ulac wi ten-yettarran d ayla-s ala imusnawen.
eng: Tom needed money from the bank.
ita: Tom aveva bisogno di soldi dalla banca.
eng: If Tom were to be my boss, I would quit.
ces: Kdyby měl Tom být mým šéfem, dal bych výpověď.
eng: My brother has become a priest.
jbo: lo bruna be mi co'a jdaca'i
eng: I wish Tom could be here with us today.
epo: Mi deziras, ke Tomo povu hodiaŭ esti ĉi tie ĉe ni.
eng: If something is good, then more of it must be better.
asm: কিবা এটা ভাল হ’লে তাৰে অধিক নিশ্চয় তাতকৈ ভাল হ’ব।
eng: Tom didn't write so often.
deu: Tom schrieb nicht so oft.
eng: Algerian beaches need to be kept clean.
ita: Le spiagge algerine devono essere mantenute pulite.
eng: The year I was born, in 1961, women made up less than 40 percent of college students. Today, you earn almost 60 percent of college degrees, make up roughly half of the workforce. Back then, the pill was still illegal in some states. And today, thanks to the Affordable Care Act, birth control is free. In the old days, women actually needed a husband to open a credit card. Today, more women are choosing to be single—and all Americans are able to marry whoever they love.
deu: In dem Jahr, als ich geboren wurde – das war 1961 –, waren weniger als 40 Prozent der Studenten Frauen; heute erlangen Sie fast 60 Prozent der Universitätsabschlüsse und stellen ungefähr die Hälfte der Arbeitskräfte. Damals war „die Pille“ in manchen Staaten noch illegal; heute hingegen gibt es dank des Gesetzes, dass die Gesundheitspflege bezahlbar sei („Affordable Care Act“), eine unentgeltliche Empfängnisverhütung. Früher einmal bedurften Frauen eines Ehemannes, um eine Kreditkarte anzulegen; heute entschließen sich mehr Frauen dazu, alleinstehend zu bleiben – und alle Amerikaner dürfen heiraten, wen auch immer sie lieben.
eng: It is raining, you see.
ber: Mmuqqel, la yekkat wenẓar.
eng: I'm here to make sure that you don't do anything stupid.
swe: Jag är här för att se till att du inte gör något dumt.
eng: Kalman rebuilt the treehouse.
tur: Kalman ağaç evi yeniden inşa etti.
eng: Tom hardly ever makes mistakes.
hun: Tom szinte soha nem hibázik.
eng: I know who likes Tom.
kab: Ẓriɣ anwa i iḥemmlen Tom.
eng: It's about time you woke up.
deu: Es wird auch langsam Zeit, dass du aufstehst!
eng: Tom has the information we need.
ber: Tom yesɛa tilɣa ay neḥwaj.
eng: I'm testing my new camera.
ber: La ttarmeɣ tasewlaft-inu tamaynut.
eng: The dog was so clever that he seemed almost human.
tlh: valqu' Ha'DIbaH; tlhoS Human rur.
eng: I wish I could stay here with you today.
epo: Mi ŝatus, ke mi povu resti ĉi tie kun vi hodiaŭ.
eng: Let me play.
srp: Дајте ми да се играм.
eng: Mathematics is the queen of the sciences.
epo: La matematiko estas la reĝino de la sciencoj.
eng: I won't be helping Tom tomorrow.
ind: Aku tidak akan membantu Tom besok.
eng: Adriano left the gift shop.
fra: Adriano est sorti de la boutique à cadeaux.
eng: You have meat.
ber: Kečč tesɛid aksum.
eng: Tom and I both have new bicycles.
srp: И Том и ја имамо нове бицикле.
eng: Use your head to save your heels.
epo: Uzu la kapon por savi la kalkanojn.
eng: I handed the mike to him.
swe: Jag räckte honom mjölken.
eng: I can't tell you how glad that makes me.
ber: Ur zmireɣ ara ad ak-d-ssenfaliɣ acḥal feṛḥeɣ.
eng: It's terrible.
yid: ס׳איז שרעקלעך.
eng: He said he's done that many times.
ita: Ha detto che l'ha fatto molte volte.