ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: "5,000 euros? This is crazy, I can't afford this!" "Have you been living under a rock? It's the year 2030, this is as cheap as cameras get." "But I don't have any more money. I'm a translator. Well, was a translator. Ever since those Tesla bots have been out walking around, I've been out of a job."
spa: «¿5 000 euros? ¿Te has vuelto loco? ¡No me lo puedo permitir!» «¿Has estado viviendo debajo de una roca? Estamos en el año 2030, es la cámara más barata que te puedas echar a la cara.» «Pero ya no me queda dinero. Soy traductor, bueno, lo era. Desde que esos Tesla bots se pasean por la zona he estado sin trabajo.»
eng: The service agent helped me solve my problem.
hau: Jami'in ne ya taimaka min magance matsalar.
eng: Restaurants are getting many reservations.
nld: Restaurants krijgen veel reservaties.
eng: "Is there a book in the desk?" "No, there isn't."
nld: "Ligt er een boek in het bureau?" "Nee, er ligt geen."
eng: You said Tom was kind and he certainly is, isn't he?
jpn: トムのこと優しいって言いてたけど、本当にそうね。
eng: Why isn't anyone asking questions?
tgl: Bakit walang nagtatanong?
eng: We did our best, but it still wasn't enough for Tom.
fin: Teimme parhaamme, mutta sekään ei riittänyt Tomille.
eng: Everyone knows you fancy her.
ber: Ẓran akk dakken aql-ik tettgabaṛed-tt.
eng: That happens to us a lot.
ber: Aya iḍerru-aɣ ḥawli.
eng: Don't forget to count how many people attend.
tgl: Huwag 'nyo pong kalimutang bilangin kung ilang tao ang dadalo.
eng: She wants you to wash her car.
rus: Она хочет, чтобы ты помыл ее машину.
eng: He usually goes to work at 8 a.m.
kor: 그는 보통 8시에 출근한다.
eng: He's canceled his appointment.
ita: Ha annullato il suo appuntamento.
eng: You must be pretty rich.
tuk: Sen ep-esli baý bolmaly.
eng: What a total idiot!
epo: Kia granda stultulo!
eng: She admitted that she was cold.
ita: Ammise che aveva freddo.
eng: I must protest.
kab: Ilaq ad d-ccetkiɣ.
eng: It's one of the most beautiful cities in the world.
vie: Đó là một trong những thành phố đẹp nhất thế giới.
eng: That's what you told me last week.
ber: D aya ay iyi-d-tennid imalas yezrin.
eng: Did you eat garlic?
ita: Avete mangiato dell'aglio?
eng: She saw a cartoon.
ber: Twala unuɣ yettewliwilen.
eng: They never saw it.
ber: Ur tt-walant ara akk.
eng: Tell me what you ate.
ber: Init-iyi-d d acu i teččam.
eng: Tom did a lot of really good things.
ber: Tom iga aṭas n tɣawsiwin yelhan s tidet.
eng: The girl looked around.
tgl: Nagtingin-tingin sa paligid ang batang babae.
eng: She grew up in Algiers.
ber: Tenker-d deg Lezzayer.
eng: Bruno lost communication with Rima.
ber: Bruno yesṛuḥ taɣwalt d Rima.
eng: She decided to have surgery.
jpn: 彼女は手術を受けることに決めた。
eng: If he knew, he wouldn't have gone.
rus: Если бы он знал, он бы не поехал.
eng: Tom thinks he's better looking than John.
tur: Tom John'dan daha yakışıklı olduğunu düşünüyor.
eng: I was the one who taught Tom how to do that.
lat: Ego Thōman illud facere docuī.
eng: Doing that would be a very bad idea.
epo: Tion fari estus tre malbona ideo.
eng: Tom was educated in Boston.
tur: Tom Boston'da eğitim gördü.
eng: Stop crying. You have to go.
ber: Sbeddem imeṭṭi. Yessefk ad teddum.
eng: Finding a good job is not easy for young Algerians.
ber: Yewεeṛ ɣef yilemẓiyen izzayriyen ad d-afen amahil yelhan.
eng: But who will take care of the kids?
jpn: でも、誰が子供の面倒をみるの？
eng: I watch TV every evening.
jpn: 毎晩、テレビは見ます。
eng: I hope it stops raining.
dan: Jeg håber at det holder op med at regne.
eng: He dropped in on me last night.
hun: Tegnap este beugrott hozzám.
eng: Tom always seems to be confident.
pol: Tom zawsze wydaje się pewny siebie.
eng: If it isn't broken, don't fix it.
jbo: ko na cikre lo na'e spofu
eng: Empty the vacuum cleaner lint bag, and you will get better suction.
pes: کیسهٔ جاروبرقی را خالی کنید تا مکش بهتری داشته باشید،
eng: He was caught red-handed.
fra: Il a été pris la main dans le sac.
eng: The music he writes is very relaxing.
shi: Amarg da ittara ar d ittawi asunfu bahra.
eng: He's still busy.
ckb: ئەو هێشتا سەرقاڵە.
eng: I feel kind of sorry for Tom.
jpn: トムがなんだか気の毒ね。
eng: I have to leave school.
ita: Devo lasciare la scuola.
eng: Tom handed Mary a broom.
tgl: Inabutan po ni Tom si Mary ng walis.
eng: He seemed happy to see me again.
ina: Ille pareva felice de revider me.
eng: What you say is usually true.
deu: Was ihr sagt, ist meist wahr.
eng: For the last year, the deli that this Egyptian-American owns in New York has been the backdrop to on-air discussions on U.S. foreign policy and Middle Eastern affairs that are broadcast in Egypt.
por: Ao longo do último ano, a charcutaria de que este egípcio-americano é proprietário em Nova Iorque tem sido o pano de fundo para debates em direto sobre a política externa dos Estados Unidos e assuntos do Médio Oriente que são transmitidos no Egito.
eng: Ladies and gentlemen. We will soon land in London. Today it is twelve degrees. Have a good day.
fra: Mesdames et Messieurs. Nous allons bientôt atterrir à Londres. Aujourd'hui, il fait douze degrés. Bonne journée.
eng: There's been a misunderstanding.
deu: Es hat ein Missverständnis vorgelegen.
eng: What you did needed to be done.
deu: Was ihr getan habt, war nötig.
eng: Speak for yourself. Not others.
deu: Sprich für dich selbst. Nicht für andere.
eng: That's what I want most right now.
epo: Jen, kion mi ĝuste nun deziras plej.
eng: It sounds like they're going to Kashgar.
ber: Yettban-d dakken ɣer Kashgar ay la tteddun.
eng: We'd do anything for you.
kab: Kullec nexdem-am-t.
eng: Do you even remember him?
tur: Onu hatırlıyor musun ya?
eng: Layla is a girl.
ara: ليلى فتاة.
eng: Tell Tom I don't care.
fra: Dites à Tom que je ne m'en soucie pas.
eng: Where were you last Monday?
fra: Où étiez-vous lundi dernier ?
eng: I'm not satisfied with these results.
ukr: Я не задоволений цими результатами.
eng: You should get to the station as close as possible to five o'clock.
por: Você deve chegar à estação o mais próximo possível das cinco horas.
eng: I don't like to wait.
nus: Cänɛ bi̱ lip.
eng: I'll wait until Tom gets here.
srp: Сачекаћу да Том стигне овде.
eng: I was talking to Tom.
ukr: Я розмовляла з Томом.
eng: In France they say either "(téléphone) mobile" or "portable", but the latter is ambiguous, because you often cannot tell whether it refers to a telephone, a computer, or another portable device.
ara: في فرنسا إما يقولون تليفون أو يقولون محمول ، لكن - الكلمة - الأخيرة غامضة ، لأن من الصعب عادة تحديد ما إذا كان المقصود تليفونا أو حاسبا أو جهازا محمولا آخر.
eng: I've told you what you must do.
dan: Jeg har fortalt dig hvad du skal gøre.
eng: Did you get anything?
kab: Tewwiḍ kra?
eng: The Zeppelin caught fire.
ita: Il Zeppelin prese fuoco.
eng: Is this going to take long?
jpn: これって時間かかりそう？
eng: What is the title of the book?
fra: Quel est le titre du livre ?
eng: Who wanted to talk with me?
ukr: Хто хотів зі мною поговорити?
eng: I didn't say which country.
fra: Je ne disais pas quel pays.
eng: My father's name is Robert.
epo: La nomo de mia patro estas Robert.
eng: The universe has no center.
deu: Das Universum hat keinen Mittelpunkt.
eng: Mary is quite reserved, isn't she?
deu: Maria ist aber ziemlich zurückhaltend, oder?
eng: Playing outside is a lot of fun.
nld: Buitenspelen is erg leuk.
eng: I'll go to the dentist tomorrow.
hun: Holnap fogorvoshoz megyek.
eng: You don't need to answer this question.
jpn: 質問に答える必要はありません。
eng: Can you flip over the record?
rhg: Tu*i rekordgan uldhai di fariba ne?
eng: Layla worked as a stripper.
mkd: Лејла работеше како стриптизета.
eng: He's pretty good at golf, isn't he?
kab: Yeẓwer ddeqs-is deg ugulf, neɣ ala ?
eng: Can you tell us why Tom is doing that?
rus: Вы можете нам сказать, почему Том это делает?
eng: I like the color of that shirt.
por: Gosto da cor dessa camisa.
eng: Fadil came from Egypt and he worked hard.
ara: كان فاضل مصري الأصل و كان يعمل بجدّ.
eng: Yanni has black eyes.
ber: Yanni tiṭṭawin-is d tiberkanin.
eng: I was going to work when John saw me.
knc: Wu dә cidaro letә dikin sa wa John ye suruna dәn.
eng: I should go talk to them.
deu: Ich sollte sie ansprechen gehen.
eng: Ziri stopped, too.
ber: Ula d Ziri yeḥbes.
eng: "Are you Berber?" "Yes, I am."
ber: "Kemm d Tamaziɣt?" "Ih."
eng: Don't watch the movie first. Read the book.
tok: nanpa wan la o lukin ala e sitelen tawa. o lukin e lipu.
eng: The interest amounts to NOK 3,000 a year.
dan: Renterne beløber sig til 3000 norske kroner om året.
eng: Tatoeba is a translation website.
ber: Tatoeba d asmel n tsuqqilt.
eng: Rima and Skura eventually agreed.
nld: Rima en Skura stemden uiteindelijk in.
eng: I loved that show when I was a kid.
deu: Als Kind habe ich diese Sendung geliebt.
eng: I'm good at giving advice.
ell: Είμαι καλή στις συμβουλές.
eng: I like pizza very much.
epo: Mi tre ŝatas picon.
eng: I don't think so.
ell: Δε νομίζω.
eng: I'm going to work with her.
por: Vou trabalhar com ela.
eng: They kept Skura posted.
ber: Qqiment ttxebbirent Skura ɣef wayen ay d-yellan d amaynu.
eng: My sword may be blunt, but that's more than enough for someone like you.
cmn: 我的剑虽然是钝的，但应付你的话是绰绰有余的。
eng: When's your b-day?
fra: C'est quand, ton anniv' ?
eng: The four basic elements are Earth, Air, Fire and Water.
fra: Les quatre éléments de base sont la terre, l'air, le feu et l'eau.
eng: I'm gonna shoot him.
ara: سأطلق عليه النار.
eng: Throw the ball back to me.
deu: Wirf mir den Ball zurück!
eng: I want to sing and to dance.
tok: mi wile e ni: mi kalama musi uta, mi tawa musi.
eng: We should probably get you to a doctor.
ber: Ulac ccek dakken yessefk ad k-nawi ɣer yimsujji.
eng: Where did you get this car?
epo: Kie vi akiris tiun ĉi aŭton?
eng: Why don't you understand it?
jpn: どうして、それが分からないの？
eng: They stole it from you.
deu: Die haben es dir gestohlen.
eng: I don't want to go back.
kaz: Оралғым келмейді.
eng: Do you have your own apartment?
ita: Hai il tuo appartamento?
eng: Russia can invade Ukraine.
rus: Россия может вторгнуться на Украину.
eng: Don't cross your arms. It makes you seem defensive.
deu: Nicht die Arme verschränken! Das sieht wie eine Abwehrhaltung aus.
eng: This vending machine is out of order.
epo: Tiu vendmaŝino misfunkcias.
eng: I like honest people.
hun: Szeretem az őszinte embereket.
eng: I couldn't have arrived any earlier. There was a terrible traffic jam.
vie: Tôi đã không thể đến sớm hơn được. Đã có một trận kẹt xe kinh khủng.
eng: Your phone is on the dining room table.
ber: Asawal-nnek atan ɣef tdabut n texxamt n wučči.
eng: The weather is just perfect.
ukr: Погода просто досконала.
eng: The sun rose over the mountain.
deu: Die Sonne erhob sich über den Berg.
eng: There must be reasons that justify his absence.
ces: Pro jeho nepřítomnost musí být důvody.
eng: Tom isn't going to swim.
epo: Tomo ne naĝos.
eng: What are you looking for here?
ell: Τι ψάχνεις εδώ;
eng: I'll never give him the satisfaction of seeing me cry.
spa: Jamás le daré la satisfacción de verme llorar.
eng: Wine makes me sleepy.
ita: Il vino mi rende assonnata.
eng: Can I get your opinion on something?
bul: Може ли да ти искам мнението за нещо?
eng: There used to be a prison here.
deu: Früher gab es hier ein Gefängnis.
eng: Tom is scolding Mary.
ber: Tom la yettnaɣ Mary.
eng: Don't eat in my car.
deu: Esst nicht in meinem Auto.
eng: Sami was on the bus with Layla.
ber: Sami yella deg usakal akked Layla.
eng: They have lost a lot.
ara: لقد خسروا الكثير.
eng: Sami's house is haunted.
epo: La domo de Sami estas fantomplena.
eng: How did you come to know her?
cmn: 你是怎麼認識她的？
eng: I have no idea who has to do that.
tgl: Hindi ko alam kung sino ang dapat gumawa nyan.
eng: I would've picked Tom.
rus: Я бы выбрал Тома.
eng: Mary said she was puzzled.
kab: Mary tenna-d ɛerqent-as.
eng: I didn't know you had to do that by yourselves.
hye: Ես չգիտեի, որ դուք պետք է դա անեք ինքներդ:
eng: Tom usually does that in the morning.
shi: Imyar Ṭum ad iskar maya ɣ zikk ṣbaḥ.
eng: Tom looks at her without saying anything.
ces: Tom se na ni mlčky dívá.
eng: Let's meet again tomorrow.
ita: Incontriamoci ancora domani.
eng: Do you like horror movies?
ber: Tram isura n yikkeḍ?
eng: Mother has just gone out shopping.
srp: Mama je upravo otišla u kupovinu.
eng: How could this all happen?
ber: Amek i yeḍra waya meṛṛa?
eng: This computer has a fingerprint sensor.
ber: Aselkim-nni yesɛa asafri n tedsilt n yiḍudan.
eng: I suggest that you park over there in the shade.
deu: Ich schlage vor, dass du dort drüben im Schatten parkst.
eng: The doctor is over there.
deu: Der Doktor ist da drüben.
eng: You shouldn't worry.
ukr: Вам не варто турбуватися.
eng: Gabriel was forced to escape to another room.
ara: اضطر غابريال على الفرار إلى غرفة أخرى.
eng: I don't mean to harm you.
fra: Je ne veux pas vous faire du mal.
eng: I got that news from Hashimoto.
deu: Ich habe diese Neuigkeit von Hashimoto.
eng: She's never played tennis with him.
ita: Non ha mai giocato a tennis con lui.
eng: I want to work in Australia.
deu: Ich will in Australien arbeiten.
eng: Tom left a gift for you.
deu: Tom hat ein Geschenk für euch dagelassen.
eng: Where can I pick up my baggage?
cmn: 我甚麼時候能拿我的行李？
eng: You amuse me.
ber: Tesseḍsayemt-iyi.
eng: I paid for it with a credit card.
epo: Mi pagis tion per kreditkarto.
eng: Sami talked to a few Muslim students.
ara: تحدّث سامي مع بعض الطّلبة المسلمين.
eng: This is the one I'll use.
epo: Jen tiu, kiun mi uzos.
eng: They were plainly dressed.
asm: তেওঁলোকে সাধা কাপোৰ পিন্ধি আছিল।
eng: Tom and Mary interviewed John.
ber: Tom d Mary xedmen-as tadiwennit i John.
eng: I have a new camera I want you to see.
ber: Liɣ tasewlaft tamaynut ay ɣseɣ ad tt-twalim.
eng: I wonder if it will rain again.
ita: Mi chiedo se pioverà di nuovo.
eng: You must not touch the paintings.
ber: Ur yessefk ara ad tennalem tifelwiyin-nni.
eng: You've got to stop complaining.
ber: Yessefk ad tesbeddemt acetki.
eng: Emily is singing a song with her beautiful voice.
dan: Emily synger en sang med sin smukke stemme.
eng: His lips touched mine.
deu: Seine Lippen berührten die meinen.
eng: There is one thing about being President—nobody can tell you when to sit down.
epo: Ekzistas unu bonaĵo, se oni estas prezidento: neniu povas priskribi al oni, kiam sidiĝi.
eng: We live in strange times. Children no longer obey their parents, and everyone is writing a book.
slv: Čudni časi so. Otroci ne ubogajo več staršev in vsi že pišejo knjige.
eng: Please call my wife.
epo: Bonvolu alvoki mian edzinon.
eng: What should we do?
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⴷ ⵉⵇⵇⴰⵏⵏ ⴰⴷ ⵜ ⵏⵙⴽⵔ?
eng: Is that pencil yours?
ell: Εκείνο το μολύβι είναι δικό σου;
eng: Did Tom pass the exam?
jpn: トムは試験に受かったの？
eng: Mary is hung over, isn't she?
kab: Tɛelleq mary, naɣ ?
eng: I hate to argue with you.
ita: Odio litigare con te.
eng: This book isn't as interesting as the one I read last week.
kha: Kane ka kot kam da sngewtynnad kum kato kawei ka kot kaba nga pule mynshymtaïew.
eng: Ziri got on the stage.
tgl: Umakyat ng entablado si Ziri.
eng: It's sheer madness.
fin: Se on silkkaa hulluutta.
eng: He has blue eyes and fair hair.
fra: Il a les yeux bleus et les cheveux blonds.
eng: We need to stay out of this mess.
kab: Ilaq ad nbeɛɛed ɣef rrwina-agi.
eng: I'm going over to my sister's.
hun: Átmegyek a nővéremékhez.
eng: I think that's for Tom to decide.
epo: Mi pensas, ke tion decidi estas afero de Tom.
eng: Michael could go to jail.
ara: يمكن أن يدخل مايكل السجن.
eng: He doesn't eat meat and neither does she.
ita: Lui non mangia carne e neppure lei.
eng: This puzzle is too hard for me.
deu: Dieses Puzzle ist mir zu schwer.
eng: Tom and Mary don't want to go to Australia.
rus: Том и Мэри не хотят ехать в Австралию.
eng: What was the hotel called? I can't remember.
tgl: Ano nga ang pangalan ng hotel? Hindi ko matandaan.
eng: He's decided to quit his job.
ita: Ha deciso di lasciare il suo lavoro.
eng: Ziri took a picture with that Algerian couple.
ber: Ziri yeṭṭef-d tawlaft d ubusin-nni azzayri.
eng: Tom got impatient waiting for Mary.
tur: Tom, Mary'yi beklerken sabırsızlandı.
eng: He was a pathological liar.
lfn: El ia es un mentor patolojial.
eng: The election gave the party a role in the government.
epo: La balotado donis al la partio rolon en la registaro.
eng: I'm very sleepy today, too.
ber: Ula d nekk aql-iyi ttnuddumeɣ aṭas ass-a.
eng: Almost everyone was happy.
ido: Preske omnu esis felica.
eng: One of you will have to go.
rus: Кому-то из вас придётся поехать.
eng: I thought I performed well.
srp: Mislio sam da sam dobro odglumio.
eng: Let's not tell anybody that we're married.
kab: Ur neqqar i yiwen dakken nezweǧ.
eng: The Way to see by Faith, is to shut the Eye of Reason: The Morning Daylight appears plainer when you put out your Candle.
deu: Mit dem Glauben sehen heißt das Auge der Vernunft verschließen. Man sieht den Morgen besser tagen, wenn man seine Kerze löscht.
eng: Tom came to my office to ask me for money.
deu: Tom kam in mein Büro, um mich um Geld zu bitten.
eng: He tried to hide his anxiety.
ita: Ha cercato di nascondere la sua ansia.
eng: I don't remember for sure.
hun: Nem emlékszem rá egészen biztosan.
eng: You need to clean this windshield.
ckb: پێویستە ئەم جامە پاک بکەیتەوە.
eng: I'm sick of hearing the same thing all the time.
jpn: 同じことばっかり聞くのはうんざりだ。
eng: Did you buy tomatoes?
ita: Hai comprato dei pomodori?
eng: She sat in a chair reading a magazine.
cmn: 她坐在椅子上讀雜誌。
eng: Don't you dare answer that.
epo: Ne aŭdacu respondi tion.
eng: I thought it was outstanding.
rus: Я подумал, что это потрясающе.
eng: I need a Green Card.
ber: Ḥwaǧeɣ Takarḍa Tazegzawt.
eng: The magician made birds appear and disappear.
deu: Der Zauberer ließ Vögel erscheinen und verschwinden.
eng: Leonid heard that, too.
ber: Ula d Leonid yesla i wayenni.
eng: You've failed.
ber: Kemm txeṣreḍ.
eng: There isn't any milk in the glass.
deu: In dem Glas ist keine Milch.
eng: You may do whatever you want to do.
hau: Za ka iya duk abin da ka ke so.
eng: Tom said he's weak.
kor: 톰은 자신이 약하다고 말했다.
eng: Why did you go to Japan?
rus: Зачем ты поехал в Японию?
eng: George is the captain of our team.
cmn: 喬治是我們隊的隊長。
eng: I knew that you'd want to do that.
deu: Ich wußte, daß ihr das würdet tun wollen.
eng: Prices are high these days.
knc: Taman so dǝ cizana karǝngǝ adǝn.
eng: Tom will help whoever asks him to help.
ber: Tom ad iεawen s kra n win ara as-yessutren lemεawna.
eng: John drank many bottles of wine.
epo: John trinkis multajn botelojn da vino.
eng: Are you afraid of the truth?
hun: Félsz az igazságtól?
eng: Tom and I both like to play golf.
deu: Tom und ich, wir spielen beide gerne Golf.
eng: My wife's name is Mary.
npi: मेरी श्रीमतीको नाम मेरी हो।
eng: He is in his library.
deu: Er ist in seiner Bibliothek.
eng: Tom asked me to help you.
deu: Tom hat mich gebeten, dir zu helfen.
eng: I don't think Tom can teach French.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo kapablas instrui la francan.
eng: Didn't anything else happen?
kab: Ulac d acu nniḍen i yeḍran?
eng: As you requested, I have attached a recent passport-sized photograph.
swh: Kama ulivyoomba, nimeambatisha picha ya ukubwa wa pasipoti.
eng: Tom needed money.
ber: Tom yella yeḥwaj idrimen.
eng: I was happy that it happened.
nno: Eg var glad for at det skjedde.
eng: He can teach the Quran.
ita: Può insegnare il Corano.
eng: I've tried to get along with her, but it's impossible.
hau: Na yi ƙoƙarin zama tare da ita, amma abin ya gagara.
eng: Mennad bought this telescope 600 dollars.
ber: Mennad yuɣ-d atiliskud-a s sḍiset n tmaḍ n yidulaṛen.
eng: I'm afraid I don't share your enthusiasm.
ber: Cikkeɣ dakken ur sɛiɣ ara aneffig-a akk ay tesɛiḍ kečč.
eng: Algeria should become a manufacturing powerhouse.
ber: A win yufan, Dzayer ad teqqel d azadur n temguriwin tiɣrafanin.
eng: You need to be careful when crossing the road.
kab: Yewwi-d ad tḥadreḍ mi ara tgezmeḍ abrid.
eng: The boy was crying in the room.
kab: Aqcic-nni yella la yettru deg texxamt.
eng: Sami thought that I was his mom.
tur: Sami annesi olduğumu zannetti.
eng: He is almost as tall as her father.
rus: Он почти такого же роста, как её отец.
eng: Tom is planning to leave soon after lunch.
fra: Tom prévoit de partir peu après le déjeuner.
eng: The portrait shows the profile of a beautiful woman.
deu: Das Porträt zeigt das Profil einer schönen Frau.
eng: Who's going to tell Tom he can't go with us?
tok: jan seme li toki e ni tawa jan Ton: ona li ken ala tawa poka mi mute?
eng: I finally found something worth doing.
ber: Ssawḍeɣ ad d-afeɣ taɣawsa i yuklalen ad tt-xedmeɣ.
eng: Lajos never discusses salary at work.
ber: Lajos werǧin yessawal ɣef tlawit deg umahil.
eng: My skirt is too long.
ukr: У мене задовга спідниця.
eng: He has a nose bleed.
lat: Sanguis ei naribus manat.
eng: Tom can't help thinking about Mary.
kab: Tom ur yezmir ad yekkes Mary seg wallaɣ-is.
eng: Did you have more questions?
deu: Hattet ihr noch weitere Fragen?
eng: Are there reserved seats on the train?
ina: Ha il sedias reservate in le traino?
eng: The heat is making me crave for an ice cream.
fra: La chaleur me donne très envie d'une glace.
eng: There is little water in the pond.
kor: 연못에 물이 거의 없어.
eng: Do you like Boston?
tok: ma tomo Pasen li pona ala pona tawa sina?
eng: Don't you say a word.
srp: Nemoj da si zucnuo.
eng: I just wanted to see you again.
epo: Mi simple volis revidi vin.
eng: Mennad's table was really dirty.
ber: Tadabut n Mennad tella tumes s tidet.
eng: Don't be such a spoilsport.
deu: Sei doch nicht so ein Spielverderber.
eng: Go and look for Tom.
dtp: Ongoi pogihum i Tom.
eng: It was quite easy for me to do that.
nld: Dat was voor mij vrij gemakkelijk.
eng: We've lost some momentum.
fra: Nous avons perdu de l'élan.
eng: How did he fool you?
ber: Amek ay k-ikellex?
eng: You can still deploy that strategy.
ber: Tsuled tzemred ad tesqedced tasnuddest-nni.
eng: I want your photograph.
ber: Bɣiɣ tawlaft-nnek.
eng: You're the one I want to do that with.
deu: Du bist es, mit dem ich das machen will.
eng: Sami doesn't even know Layla's full name.
hin: सामी को तो लैला का पूरा नाम तक नहीं पता।
eng: Ziri comes often.
ara: كثيرا ما يأتي زيري.
eng: We're lucky Tom isn't here.
ukr: Нам пощастило, що Тома тут немає.
eng: The motorcade made its way down Park Street.
nld: De colonne baande zich een weg door Park Street.
eng: I speak French a little.
bul: Говоря малко френски.
eng: He now off-handedly admits that he made it all up.
fra: Il reconnaît maintenant avec désinvolture qu'il a tout inventé.
eng: Sami waited until the next day.
nld: Sami heeft tot de volgende dag gewacht.
eng: Tom can't pronounce Mary's last name.
deu: Tom kann Marias Nachnamen nicht aussprechen.
eng: Yet I get no repose and I can't even doze without dreaming I'm back on the Beagle.
por: No entanto, eu não tenho repouso e nem sequer consigo dormitar sem sonhar que estou de volta no Beagle.
eng: I study Yiddish, too.
yid: כ׳לערן אויך ייִדיש.
eng: Young children ought to learn empathy for animals.
epo: Junaj infanoj devus lerni kunsentemon por bestoj.
eng: Tom continually eats cake.
epo: Tom daŭre manĝas kukon.
eng: I don't want to see that.
cor: Ny vynnav vy gweles henna.
eng: I hope it goes OK.
epo: Mi esperas, ke ĝi fartos bone.
eng: How did you get Tom to shut up?
deu: Wie brachtest du Tom dazu, seine Klappe zu halten.
eng: Could you be a little more exact?
lfn: Еске ту та роте ес алга плу есата?
eng: It will take some time.
ell: Θα πάρει λίγο χρόνο.
eng: Mary said she already did that.
ita: Mary ha detto di averlo già fatto.
eng: They camped on the beach.
epo: Ili tendumis sur la plaĝo.
eng: Turn around, please.
epo: Bonvolu turniĝi.
eng: 'Tammi' with two m's. So that's T-A-M-M-I.
fin: "Tammi" kahdella m:llä. Siis T-A-M-M-I.
eng: I haven't eaten anything since yesterday morning.
por: Não comi nada desde ontem de manhã.
eng: Susan, Juan's sister, is very intelligent.
rhg: Susan, Juan'or boin beshi salak.
eng: Have you told Tom why you don't like Mary?
ber: Tennid-as i Tom maɣef ur tḥemmled ara Mary?
eng: Tom and I'll meet again next week.
ron: Eu și cu Tom ne vom întâlni săptămâna viitoare.
eng: If you bet your horses on Trump, you'll lose.
ber: Mer ad tqemmreḍ iysan-ik ɣef Trump, ad txeṣreḍ.
eng: Do you want your children to go to hell?
ber: Teɣsemt ad ddun warraw-nwent ɣer wahes?
eng: She must be furious with him.
ita: Dev'essere furiosa con lui.
eng: I heard Tom shout.
kor: 난 톰이 소리지르는 걸 들었어.
eng: I'm there for you.
ber: Aql-iyi din fell-ak.
eng: Don't be so egoistic.
nld: Wees niet zo egoïstisch.
eng: It's just so frustrating.
tlh: moghqu'moH neH.