ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom and Mary told John that they didn't think Alice was bored.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie nicht den Eindruck hätten, Elke langweile sich.
eng: This car needs repairing.
deu: Dieses Auto muss repariert werden.
eng: You heard your father.
tok: tenpo pini la, sina kute e mama mije sina.
eng: Maybe Tom will take you to an expensive restaurant.
deu: Vielleicht geht Tom mit dir in ein teures Restaurant.
eng: Tom gave Mary something she needed.
por: Tom deu a Mary algo de que ela precisava.
eng: Sami liked the job.
mar: सामीला काम आवडलं.
eng: Are you serious?
srp: Да ли си озбиљан?
eng: Maybe I don't have a choice.
swe: Kanske har jag inget val.
eng: It doesn't get better.
tlh: qaqchoHbe' yIn.
eng: What do you think he should do?
lat: Quid putas ei faciendum esse?
eng: I'll call you tonight.
ber: Ad awen-d-ɣreɣ deg yiḍ-a.
eng: We're responsible for you.
ber: D nekkenti ay d timasayin fell-ak.
eng: He can speak five languages.
kor: 그 사람은 다섯 개 국어를 할 줄 알아.
eng: Do you think that's the answer?
hau: Kuna ganin wannan ita ce amsar?
eng: Tom now knows that he shouldn't have borrowed money from Mary.
zsm: Kini Tom sedar dia tidak sepatutnya meminjam wang dari Mary.
eng: The boy you met at my house yesterday can play the drums quite well.
tur: Dün evimde tanıştığın çocuk oldukça iyi davul çalabiliyor.
eng: This train is bound for Tokyo.
pol: Ten pociąg zmierza do Tokyo.
eng: It's hard to say goodbye.
ben: বিদায় জানানোটা কষ্টের।
eng: My conscience doesn't bother me.
pol: Nie dręczy mnie sumienie.
eng: Why don't you sit here a moment?
hau: Me ya sa ba za ku zauna anan na ɗan lokaci ba?
eng: I'm supposed to help them.
rus: Я должен им помогать.
eng: My mother came.
ell: Η μητέρα μου ήρθε.
eng: You could have just told her.
rus: Вы могли просто сказать ей.
eng: He has already sold his car.
ita: Ha già venduto la sua automobile.
eng: Do you think the war will end soon?
rus: Как вы думаете, война скоро закончится?
eng: Why would you want Tom to do that?
kab: Acuɣeṛ tebɣiḍ ad yeg Tom aya?
eng: I didn't know that Tom hated me.
epo: Mi ne sciis, ke Tomaso malamas min.
eng: Tom is still on his way to Boston.
nld: Tom is nog steeds onderweg naar Boston.
eng: He's peeling an egg.
kab: La yesseqcar tamellalt.
eng: Tom pulled back the covers.
ber: Tom yejbed taduli-nni.
eng: Make sure you don't forget your appointment.
ber: Ḥadremt ad tettumt asihaṛ-nwent?
eng: Tom has had a very difficult year.
ber: Tom yesεedda aseggas d aweεṛan aṭas.
eng: Fairy tales usually begin with the sentence "Once upon a time" and end with "...and if they didn't die, then they still live today."
hau: Yawanci tatsuniya kan fara ne daga jimla "Wata rana" sannan kuma ta kare da "...da basu mutu ba, da har yanzu suna tare."
eng: Perhaps you can help.
deu: Vielleicht können Sie helfen.
eng: Tom is missing a few teeth.
deu: Tom fehlen ein paar Zähne.
eng: We're sorry for your loss.
ckb: دڵگرانین بە لەدەستدانی ئازیزەکەتان.
eng: Tom borrowed three thousand dollars from Mary.
ber: Tom yerḍel-d kraḍt n tmaḍ n yidulaṛen sɣur Mary.
eng: Yanni's blood was boiling.
ber: Yanni llan ttayzagen yidammen-is.
eng: The wind is blowing from the west.
ber: Aḍu la d-yettsuḍu seg utaram.
eng: Ziri was very interested.
fra: Ziri était vraiment intéressant.
eng: She told me she'd be there.
vie: Bả nói tui là sẽ tới đây.
eng: What would we do without him?
vol: Kisi dunobsöv nen om?
eng: They all loved him.
epo: Ili ĉiuj amis lin.
eng: I'll check it for you.
rus: Я проверю его для тебя.
eng: He has missed his meal.
zgh: ⵉⵙⵙⵉⴽⵉ ⵜⵉⵔⵎⵜ ⵏⵏⵙ.
eng: A zombie brain will eat itself.
tig: ሓንጐል ዞምቢ፡ ንገዛእ-ርእሱ ይበልዕ።
eng: Can I speak with the director?
ell: Μπορώ να μιλήσω με τον σκηνοθέτη;
eng: Miroslav was harassed by the US authorities.
ber: Miroslav qellqen-t yiduba imarikaniyen.
eng: Tom went to the city.
kab: Yedda Tom ɣer temdint.
eng: We've arrived a little late.
bel: Мы крыху спазніліся.
eng: Do you want to see Tom again?
deu: Möchten Sie Tom wiedersehen?
eng: She told me that she'd do that soon.
rus: Она сказала мне, что скоро это сделает.
eng: Sami doesn't know you.
deu: Sami kennt dich nicht.
eng: Sami posted a text on Facebook.
ita: Sami postò un testo su Facebook.
eng: Tom didn't want to answer Mary's question.
lfn: Том но иа воле респонде ла деманда де Мариа.
eng: They should've filled up their tanks.
mar: त्यांनी आपल्या टाक्या भरून ठेवायला हव्या होत्या.
eng: They said they're not hungry.
ita: Hanno detto di non avere fame.
eng: I know what Tom is looking for.
kab: Ẓriɣ d acu i la yettnadi Tom.
eng: Did you notice anything else?
deu: Ist Ihnen sonst noch etwas aufgefallen?
eng: Tom wouldn't give me his phone number.
ber: Tom ur iyi-d-yettakf ara uṭṭun-nnes n usawal.
eng: If you don't use a condom during sex, you can catch a disease.
mar: सेक्स करताना काँडम वापरला नाही तर तुम्हाला रोग होऊ शकतो.
eng: I listened to some records last night.
rus: Тем вечером я прослушал кое-какие записи.
eng: Do you need the phone?
ber: Tesrimt asawal-nni?
eng: Give me the bread!
kab: Efk-iyi-d aɣrum-nni!
eng: She was late once again.
epo: Ŝi denove malfruis.
eng: I haven't seen Tom in over three years.
ces: Neviděl jsem Toma přes tři roky.
eng: Tom has overcome that.
tgl: Nalagpasan iyon ni Tom.
eng: Tell Tom I'll come.
nus: Ji̱n läri̱ jɛ Töm i̱ bä ben.
eng: It is of little value.
deu: Es ist nur von geringem Wert.
eng: Do you want to get out of here?
rus: Вы хотите отсюда выбраться?
eng: May I call on you today?
ber: Zemreɣ ad n-rzuɣ fell-am ass-a?
eng: She ran up to him.
ber: Tuzzel ɣer-s d asawen.
eng: The book is next to the pen.
spa: El libro está al lado del bolígrafo.
eng: Don't tell them about the party.
ita: Non dite loro della festa.
eng: It's OK, Tom.
ukr: Все гаразд, Томе.
eng: Tom could've called the police if he had wanted to.
bre: Gellet en defe Tom gervel ar polis m'en defe faotet dezhañ.
eng: I have everything I've ever wanted.
mkd: Јас имам сѐ што посакував.
eng: Major companies use TikTok to reach young people who use little or no traditional media.
por: Grandes companhias utilizam o TikTok como meio de alcançar jovens que utilizam poucas ou nenhuma mídia tradicional.
eng: Yanni always forgets Skura's birthday.
ber: Yanni dima ittettu amulli n Skura.
eng: I'm afraid it'll rain tonight.
cmn: 恐怕今晚會下雨。
eng: Do you really want to wait for Tom?
cym: Wyt ti wir eisiau aros am Tom?
eng: Tom is a retired schoolteacher.
spa: Tom es maestro de escuela jubilado.
eng: Please don't smoke inside.
epo: Bonvole ne faru fumon en la konstruaĵo.
eng: He runs every day so he is very healthy.
deu: Er läuft jeden Tag, also ist er sehr gesund.
eng: He came to take Rima to the airport.
ber: Yusa-d ad yawi Rima ɣer unafag.
eng: Which one are you going to choose?
deu: Welches wirst du wählen?
eng: Which one do you think Tom is going to buy?
deu: Welches, denkst du, wird Tom kaufen?
eng: They said they didn't feel anything.
rus: Они сказали, что ничего не чувствуют.
eng: He lost two sons in the war.
deu: Er verlor zwei Söhne im Krieg.
eng: My father has never been sick in his life.
ckb: باوکم هەرگیز لە ژیانیدا نەخۆش نەبووە.
eng: Why do you like coffee strong?
fra: Pourquoi aimez-vous le café fort ?
eng: I want to go to see a movie.
ber: Bɣiɣ ad dduɣ ad ẓreɣ asaru.
eng: Most rabbits have long ears.
rus: У большинства кроликов длинные уши.
eng: I was disappointed at her absence.
deu: Ich war wegen ihrer Abwesenheit enttäuscht.
eng: He promised me he wouldn't do that.
ita: Mi ha promesso che non lo avrebbe fatto.
eng: He entered my room.
ber: Yudef-d ɣer texxamt-inu.
eng: You will help us, whether you want to or not.
ber: Ad aɣ-tεaweḍ, ama tebɣiḍ neɣ uhu.
eng: We've been waiting over two months.
jpn: 2ヶ月以上待ってるんですよ。
eng: It's my last offer.
deu: Das ist mein letztes Angebot.
eng: I love this story.
ber: Ḥemmleɣ taḥkayt-a.
eng: She seems to have had a change of heart.
deu: Sie scheint einen Gesinnungswandel durchlaufen zu haben.
eng: Tom asked Mary to go to a movie with him.
por: Tom chamou Maria para ir ao cinema com ele.
eng: The discovery of King Tutankhamun's tomb in 1922 inspired "The Mummy" in 1932.
lij: A descoverta do 1922 da tomba do re Tutankhamun a l’é stæta l’inspiraçion do 1932 pe «A mummia».
eng: Mary said that she's sure she won't win.
tur: Mary, kazanamayacağından emin olduğunu söyledi.
eng: I found the book I had long been looking for.
ber: Ufiɣ-d adlis-nni iɣef la ttqellibeɣ acḥal aya.
eng: Find someone who respects you.
kab: Af-d win i k-yettqadaṛen.
eng: I think they're too small for you.
rus: По-моему, они тебе малы.
eng: Tom was diagnosed with Asperger's syndrome.
deu: Bei Tom wurde das Aspergersyndrom diagnostiziert.
eng: Butterflies of this species are now extinct.
tok: tenpo ni la pipi waso pi kulupu ni li lon ala.
eng: That word contains four consonants.
ita: Quella parola contiene quattro consonanti.
eng: I'm in dire need of money.
jpn: どうしてもお金が必要なんだ。
eng: My brother was killed in a traffic accident.
ber: Gma yemmut deg yiwen n usehwu n webrid.
eng: I didn't have to study yesterday.
cmn: 我昨天不必讀書。
eng: You know where to find me if you need me.
epo: Vi scias kie trovi min se vi bezonas min.
eng: Tom and Mary are always flirting with each other.
deu: Tom und Maria turteln immer miteinander.
eng: That's my intention.
ber: Akka i yella deg nneyya-w.
eng: The governor's speech was published in the magazine.
hau: An buga jawabin gwamnan a mujalla.
eng: My skirt is too long.
tlh: tlhoy tIq paH bIDwIj.
eng: "What happened last night?" "Nothing."
tur: "Dün gece ne oldu?" "Hiçbir şey."
eng: My tea is too sweet.
kor: 내 차는 너무 달다.
eng: I am not afraid of dogs at all.
spa: No tengo miedo a los perros para nada.
eng: "Yanni is divorcing Skura." "No shit!"
ber: "Yanni ad as-yebru i Skura." "Ur iyi-d-qqar ara!"
eng: He told his son to get down from the ladder.
ber: Yenna-as i memmi-s ad d-yers seg yisili-nni.
eng: Mary didn't come, did she?
tur: Mary gelmedi, değil mi?
eng: Are you sure that you want to delete this file?
ita: Sei sicuro di voler eliminare questo file?
eng: They blocked the flow of water from the burst pipe.
hau: Sun toshe hanyar ruwa ke fita daga fayif ɗin dake bada ruwa.
eng: Keep her busy.
ber: Kemmel ssedhu-tt s umahil.
eng: A robot can do more work than a man can.
deu: Ein Roboter kann mehr Arbeit verrichten als ein Mensch.
eng: I'll tell you what it is.
deu: Ich werde dir sagen, was das ist.
eng: This library has more than 50,000 volumes.
spa: Esta biblioteca tiene más de 50.000 tomos.
eng: Tom deceived me.
srp: Том ме је насамарио.
eng: "Happiness" is not a countable noun. It would make no sense to have 18 happinesses.
rus: Существительное «счастье» не является исчисляемым. Было бы бессмысленно иметь 18 счастий.
eng: I'm not taking advice from someone I don't know.
epo: Mi ne akceptas konsilojn de iu, kiun mi ne konas.
eng: We may be in Australia next winter.
tur: Gelecek kış Avustralya'da olabiliriz.
eng: Do you want to stay here or would you rather look for another hotel?
deu: Willst du hierbleiben oder lieber ein anderes Hotel suchen?
eng: Quit slacking off and get to work!
ber: Beṛkat asmaẓi, telhum-d s umahil!
eng: She likes seafood.
ara: هي تحب المأكولات البحرية.
eng: Debussy's Prelude to the Afternoon of a Faun and the poem which it is based on share a dreamy, ethereal, but nonetheless passionate feel.
fra: Le Prélude à l'Après-midi d'un faune, de Debussy, et le poème sur lequel il est basé partagent le même rêveur, éthéré, mais non moins passionné sentiment.
eng: You like to sing, don't you?
rus: Ты любишь петь, не так ли?
eng: He promised to help her with her homework.
deu: Er hat versprochen, ihr bei den Hausaufgaben zu helfen.
eng: Tom usually comes early, but today he was late.
rus: Том обычно приходит заранее, но сегодня опоздал.
eng: Tom went back home to get his passport.
rus: Том вернулся домой за паспортом.
eng: It's obvious that Tom doesn't want to talk about what happened.
rus: Очевидно, что Том не хочет говорить о том, что произошло.
eng: Will you buy a Kindle, a Nook or a Kobo eReader?
bul: Какъв четец ще си вземеш - Kindle, Nook или Kobo?
eng: He can do that, can't he?
lvs: Viņš to var, vai ne?
eng: My grandmother likes to weave things.
tur: Büyükannem örgü örmeyi seviyor.
eng: "Who baked the cakes?" "Alessandre baked them."
jpn: 「ケーキは誰が焼いたの？」「 アレッサンドロが焼いたのよ」
eng: You're very unusual.
deu: Du bist sehr ungewöhnlich.
eng: How long did you have to wait for Tom to do that?
epo: Kiom longe vi devis atendi ĝis Tomo faris tion?
eng: I knew Tom was a bit crazy.
fin: Tiesin ettei Tomilla ole kaikki pingviinit pulkassa.
eng: Tom volunteered to pay for the damages.
epo: Tom volontulis pagi la damaĝojn.
eng: He doesn't know what he'll do yet.
ita: Non sa ancora che cosa farà.
eng: Sami sent an MP a letter declaring his innocence.
ber: Sami yuzen tabṛat i yiwen n umaslaḍ n umni, yenna-as deg-s dakken d amelsi i yella.
eng: What method do the scientists use?
rus: Какой метод используют ученые?
eng: We know what you did.
ber: Neẓra d acu ay tgam.
eng: I cannot board a plane. I am afraid of planes.
ber: Ur zmireɣ ad rekbeɣ asafag. Ttagadeɣ isafagen.
eng: Mary's doctor advised her to take better care of herself.
ber: Imsujji n Mary yessemter-itt ad tebded ugar i yiman-nnes.
eng: She's pretty good at it, but she lacks class.
deu: Sie ist ziemlich gut darin, aber ihr fehlt die Klasse.
eng: Yanni has experience.
ara: يملك ياني خبرة.
eng: I think both match.
deu: Ich denke, die beiden passen zusammen.
eng: She was successful in the attempt.
heb: היא הצליחה בנסיונה.
eng: I put cream in my coffee.
ces: Dal jsem si do kávy smetanu.
eng: Tom is the only one drinking beer.
ita: Tom è il solo a bere birra.
eng: You're a thief.
zgh: ⵜⴳⵉⴷ ⴰⵎⴰⴽⵔ.
eng: Lukas told Rima not to believe John.
tur: Lukas, Rima'ya John'a inanmamasını söyledi.
eng: Oh, look, a shooting star!
rus: Ой, смотрите, звезда падает!
eng: "Here, take it!" "Give me a break. I don't need it."
ita: "Ecco, prendilo!" "No, non mi serve."
eng: I thought that I'd try to do that.
kab: Nniɣ ilaq ad εerḍeɣ.
eng: I won't bother you.
ind: Saya tidak akan mengganggumu.
eng: Yanni beat Skura and Nuja.
ber: Yanni iwet Skura d Nuja.
eng: We'll need shelter.
yid: מיר וועלן דאַרפֿן אָפּדאַך.
eng: I sure could use some sleep.
epo: Iom da dormo certe ne malutilus al mi.
eng: Tom is getting weaker by the hour.
deu: Tom wird von Stunde zu Stunde schwächer.
eng: He got a better score than us.
jpn: 彼は私たちよりよい点数を取った。
eng: Why are you looking for a white buffalo?
epo: Kial vi serĉas blankan bizonon?
eng: Mary has decided not to sell her car.
ita: Mary ha deciso di non vendere la sua automobile.
eng: Tom didn't seem to be disappointed.
epo: Tomo ne ŝajnis esti elrevigita.
eng: "I like Andy Murphy's movies." "But mom! It's Will Smith." "Who?"
epo: "Mi ŝatas la filmojn de Andy Murphy." — "Sed panjo! Estas Will Smith." — "Kiu?"
eng: Tom has to do your work.
ber: D Tom ay yessefken ad yeg amahil-nwen.
eng: Do you know any other songs?
deu: Kennst du sonst noch irgendwelche Lieder?
eng: Do you always get up before six?
deu: Stehst du immer vor sechs Uhr auf?
eng: This reminds me of you.
lat: Haec res mihi tui memoriam affert.
eng: Kabylie is so beautiful.
ber: Tamurt n Leqbayel tecbeḥ aṭas.
eng: Do you want to use mine?
rus: Хотите воспользоваться моим?
eng: Tom was alone in the house.
deu: Tom war allein im Haus.
eng: Ziri became a trader.
ina: Ziri ha devenite un commerciante.
eng: Do you remember what she said?
ben: তিনি কী বলেছিলেন তা আপনার মনে আছে কি?
eng: Everybody stopped talking and stared at me.
fra: Tous s'arrêtèrent de parler et me fixèrent du regard.
eng: Tom said that you were drinking.
ber: Tom yenna-d dakken tellam la tettessem.
eng: There's too much salt in the soup.
hun: Sós nagyon a leves.
eng: She bought the books she needed.
ita: Ha comprato i libri che le servivano.
eng: I'm going to come back for you.
tha: ผมจะกลับมาหาคุณ
eng: I want to know who you are.
deu: Ich will wissen, wer Sie sind.
eng: Everyone thirsts for love.
fra: Tout le monde a soif d’amour.
eng: Please keep this secret.
epo: Bonvolu teni tion sekreta.
eng: I got a bug in my eye and I can't get it out.
ber: Yekcem-iyi ubeεεuc ɣer tiṭ yerna ur zmireɣ ara ad t-id-kkseɣ.
eng: You know that he can't paint.
deu: Sie wissen, daß er nicht malen kann.
eng: Tell me something about your family.
ces: Pověz mi něco o své rodině.
eng: I know you don't need me.
deu: Ich weiß, daß ihr mich nicht braucht.
eng: Do you want anything in particular?
rus: Вы хотите что-то конкретно?
eng: Ziri exposed himself.
ara: كشف زيري عن نفسه.
eng: Let's combine forces.
rus: Давайте объединим усилия.
eng: You don't look especially bad in these pictures. That's just how you look.
tur: Bu resimlerde kötü görünmüyorsun, o şekildesin.
eng: Thanks for not telling Tom what happened.
por: Obrigada por não contar ao Tom o que aconteceu.
eng: I always use a shopping trolley.
fra: J'utilise toujours un caddie.
eng: I don't want to disappoint Tom.
ukr: Я не хочу розчаровувати Тома.
eng: Did you wash your hair?
deu: Hast du dir die Haare gewaschen?
eng: What do you have in your mouth?
por: Que é que tu tens na boca?
eng: Tom left us high and dry.
ukr: Том залишив нас у складному становищі.
eng: I've always wanted a dog.
rus: Я всегда хотел собаку.
eng: He's now studying.
kzj: Minsingiho isido po baino.
eng: Tom mistook me for you.
kab: Tḥesbemt-iyi d Tom.
eng: I can't drive at night.
ita: Non posso guidare di notte.
eng: May I sleep outside with you under the stars tonight?
spa: ¿Puedo dormir afuera contigo bajo las estrellas esta noche?
eng: Welcome Tom to our team.
kab: Ansuf yis-m ɣer teɣlamt-nneɣ.
eng: He lied to you.
ber: Yeskerkes fell-awent.
eng: I'd like to see her.
rus: Я хотел бы её увидеть.
eng: Please write a letter to me.
cor: Skrif dhymm lyther, mar pleg.
eng: The sun is shining.
uig: كۈن چاقنىۋاتىدۇ.
eng: Paul felt something brush up past him.
ber: Paul iḥulfa i kra yezri yernu yesslef-as.
eng: He'll be here any second.
deu: Er müsste jeden Moment kommen.
eng: You'd better go home.
bul: По-добре се прибирай.
eng: Finally I found the answer to the question.
hye: Ես վերջապես գտա հարցի պատասխանը։
eng: Robert absolutely hated Sandra.
ber: Robert yella yekṛeh Sandra s tidet.
eng: Do you eat it in the classroom?
ita: La mangiate nell'aula?
eng: Do you watch the news?
nld: Kijk je naar het nieuws?
eng: Can you call a doctor, please?
deu: Können Sie bitte einen Arzt rufen?
eng: Are you looking at me?
ber: D nekk ay la d-tettmuqqulemt?
eng: When do you intend to quit smoking?
jbo: ca ma do zu'edji lonu co'u damva'u
eng: Tom let me win.
ukr: Том дозволив мені перемогти.
eng: Tom was probably fired.
rus: Тома, вероятно, уволили.
eng: Who are you that you spoke thus to me?
ber: D acu-k kecc akken ad tessiwleḍ yid-i akka?
eng: I wish I were in Boston.
yid: איך וואָלט וועלן זײַן אין באָסטאָן.
eng: Don't be too hard on them.
ces: Nebuď příliš tvrdý na ně.
eng: He doesn't want to play with her.
kab: Ur yebɣi ara ad yurar yid-s.
eng: She is quite satisfied with her new job.
ber: Yeɛjeb-as aṭas uxeddim-nnes amaynu.
eng: Tom got robbed.
epo: Tomo estis priŝtelita.
eng: I put in for a transfer.
epo: Mi metis vin en la translokiĝan vicon.
eng: I know sign language.
lfn: Me sabe un lingua de sinia.
eng: Are you sure you don't want me to take you to the hospital?
tok: sina sona wawa e ni anu seme: sina wile ala e ni: mi pana e sina lon tomo pi pona sijelo?
eng: You're impatient, aren't you?
ber: Tḥarem, naɣ?
eng: Many kinds of flowers always come out in his garden.
dan: Mange slags blomster blomstrer altid i hans have.
eng: I was talking with Tom through Skype for about an hour.
ces: Asi hodinu jsem si povídal s Tomem po Skypu.
eng: Dan found Linda a good job.
deu: Dan hat Linda eine gute Arbeit besorgt.
eng: Do you understand how it works?
spa: ¿Entienden cómo funciona?
eng: You cannot travel without a passport.
spa: No se puede viajar sin pasaporte.
eng: She turned on the light.
lfn: El ia ensende la lus.
eng: They won't believe you.
ber: Ur k-fellsent ara.
eng: Do you want to know a secret?
deu: Willst du ein Geheimnis wissen?
eng: Love me or revile me, but do not ignore me.
rus: Люби меня или ненавидь меня, но не игнорируй меня.
eng: I'll give you a new one.
hun: Adni fogok neked egy újat.
eng: Fuck my life.
kor: 내 인생 조졌다.
eng: I speak Lithuanian.
mar: मी लिथुएनियन बोलते.
eng: In an interview published Friday, in the New York Times newspaper, the Haitian prime minister said he wants to provide equal opportunity to all political parties and all candidates. He emphasized he wants to create a Haitian government of independent-minded technocrats.
por: Numa entrevista publicada na sexta-feira, no jornal New York Times, o primeiro-ministro haitiano disse que pretende dar oportunidades iguais a todos os partidos políticos e a todos os candidatos. Ele enfatizou que quer criar um governo haitiano de tecnocratas de espírito independente.
eng: He was as drunk as a lord.
swe: Han var full som en alika.
eng: Have you ever met any Canadians here?
nld: Heb je hier ooit Canadezen ontmoet?
eng: Yanni is a waiter.
ber: Yanni d aqeddac.
eng: Mr. Smith is cleaning his room.
slk: Pán Smith si upratuje izbu.
eng: This book is not as easy as that one.
ckb: ئەم کتێبە وەک ئەو کتێبە ئاسان نییە.
eng: At the age of six I wanted to be a cook. At seven I wanted to be Napoleon. And my ambition has been growing steadily ever since.
epo: Sesjaraĝa, mi volis esti kuiristo. Sepjaraĝa, mi volis esti Napoleono. Kaj mia ambicio kreskis konstante ekde tiam.
eng: They're going to kill us all.
hun: Mindünket meg fognak ölni.
eng: He pulled out his phone.
ber: Yejbed-d asawal-nnes.
eng: Try to raise your status at work.
ber: Ɛreḍ ad tessalid adeg-nnek deg umahil.
eng: Tom and Mary lowered their voices.
ita: Tom e Mary hanno abbassato la voce.
eng: The present is the only reality and the only certainty.
epo: La nuno estas la sola realo kaj la sola certaĵo.
eng: Tom helped me find my dog.
ita: Tom mi aiutò a trovare il mio cane.
eng: My room faces south, which makes it sunny and very comfortable.
ber: Tazeqqa‑kʷ teqqel ɣel wenẓul, tili dima tifaw tedfa hayla.
eng: Did you call me up last night?
ber: Teɣriḍ-iyi-d leɛca-ayyi?
eng: Berlin is the capital of Germany.
ces: Berlín je hlavní město Německa.
eng: What are you doing up that tree?
deu: Was machst du da oben auf dem Baum?
eng: He looked at her imploringly, but her face was turned away, and she was trailing one white ungloved hand idly through the blue water.
por: Ele olhou para ela implorando, mas o rosto dela estava virado para o outro lado e ela estava a passar ociosamente uma mão branca sem luva pela água azul.
eng: We've already accomplished a lot.
tgl: Marami na kaming naabot.
eng: Are you scared to go alone?
kab: Tugadeḍ ad truḥeḍ weḥd-k?
eng: I am taking a bath now.
jpn: 今お風呂に入っているところなんだ。
eng: I have to shine my shoes.
epo: Mi devas poluri miajn ŝuojn.
eng: You lost count, didn't you?
deu: Sie verloren den Überblick, stimmt’s?
eng: "Do you love him?" "I don't know."
ber: "Triḍ-t?" "Ur ẓriɣ ara."
eng: The company exploited its workers through low wages.
fra: La compagnie exploitait ses travailleurs en leur payant un salaire très bas.
eng: All of a sudden, a fire broke out in the department store.
jpn: 突然、デパートで火災が発生した。
eng: Who's in control?
ber: Anwa ay d ṛṛay?
eng: I wish I hadn't left the windows open.
rus: Зря я оставил окна открытыми.
eng: The cake was crawling with ants.
tgl: Nilalanggam po ang keyk.
eng: I've never sung in public before.
epo: Mi antaŭe neniam kantis antaŭ publiko.
eng: That's a little disrespectful.
epo: Tio estas iom malrespekta.
eng: Ziri and Rima started talking.
mar: झिरी आणि रिमा बोलू लागल्या.
eng: I ate the green apples.
tok: mi moku e kili sike pi laso kasi.
eng: Ziri was starting to creep Rima out.
ber: Ziri yesmunzi yessaggad Rima.
eng: Who's your favorite James Bond?
tgl: Sino ang paborito mong James Bond?
eng: I'm glad Yanni is gone. He was a nightmare.
ber: Ummareɣ imi i iṛuḥ Yanni. Yella d tirargit.
eng: Why don't you follow me?
bul: Защо не ме последваш?
eng: Do you consider this information to be believable?
deu: Haltet ihr diese Informationen für glaubwürdig?
eng: Tom offered a Kabyle red wine to his best friend.
kab: Tom yefka ismed azewwaɣ i umeddakel-nnes amuyaf.
eng: I need to apologize to Tom.
arq: لازم نطلب السماح من توم.
eng: We have received many orders from the U.S.
deu: Wir haben viele Bestellungen aus den USA erhalten.
eng: It is doubtful whether the rumor is true or not.
ber: Wissen ma tṣeḥḥa ddiεaya-a neɣ uhu.