ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I don't see why I should tell Dad.
epo: Mi ne komprenas, kial mi devus diri tion al paĉjo.
eng: No one was in that room.
fra: Personne n'était dans cette chambre.
eng: I'm really sorry!
jpn: ほんとにごめんなさい！
eng: I think you've mistaken me for someone else.
cmn: 我想你將我認成別人了。
eng: Ziri ate something delicious.
ber: Ziri yečča yiwet n tɣawsa d tabninant.
eng: What does your house look like?
rus: Как выглядит ваш дом?
eng: She just wants attention.
deu: Sie möchte eben beachtet werden.
eng: He went to London two years ago.
lat: AD LONDONIUM VENIVIT ANTE ANNO DUO
eng: Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future.
hau: Kowa ya faɗi cewa Kate baiwa ce kuma za ta sami ci gaba a nan gaba.
eng: We'll wait for the signal.
ukr: Ми чекатимемо на сигнал.
eng: I'm impressed with you.
srp: Impresionirana sam tobom.
eng: Tom said Mary was likely to be awake.
por: Tom disse que Mary estava provavelmente acordada.
eng: Brahma's consort is Sarasvati.
yid: בראַהמאַס ווײַב איז סאַראַסוואַטי.
eng: You met him at the university?
ber: Tessned-t deg tesdawit?
eng: Mennad could hear pieces of his tooth chipping.
cmn: 门纳德能听到他的牙齿碎裂的声音。
eng: Where did everyone else go?
tur: Diğerleri nereye gitti?
eng: You need to learn to keep your anger in check.
deu: Ihr müßt eure Wut zügeln lernen.
eng: This is a binding contract.
epo: Ĉi tio estas deviga kontrakto.
eng: Why don't you leave him then?
tlh: vaj qatlh Dalonbe'?
eng: Tom said he didn't want to speak in French.
ina: Tom diceva que ille non vole parlar in francese.
eng: Tom wants to return to Boston.
ber: Tom yeɣs ad yeqqel ɣer Boston.
eng: How is your work getting along?
epo: Kiel via laboro fartas?
eng: You never cease to amaze me.
deu: Du erstaunst mich immer wieder.
eng: I'm very quiet in class.
deu: Im Unterricht bin ich sehr still.
eng: Look after Tom while I'm gone.
deu: Passen Sie auf Tom auf, während ich weg bin!
eng: I am an omnivore.
dan: Jeg er et altædende væsen.
eng: I hope you enjoyed your stay in Kabylie.
ber: Ssarameɣ teɛjeb-awen tɣimit-nwen deg Tmurt n Yizwawen.
eng: Mary is good at this, isn't she?
kab: Teẓwer Mary deg waya, neɣ ala?
eng: Are you sure you want to do it?
nld: Weet je zeker dat je het wilt doen?
eng: Yanni is going to a job interview.
ber: Yanni ad yeddu ɣer yiwet n tdiwennit n usemres.
eng: I've said such horrible things to you.
rus: Я вам таких ужасных вещей наговорил.
eng: Could you please tell Mary I need to talk to her?
kab: Di leɛnaya-k, tzemreḍ ad as-tiniḍ i Mary dakken sriɣ ad as-mmeslayeɣ?
eng: Petroleum has been important since ancient times.
jpn: 石油は古代よりずっと重要なものであった。
eng: Millions long for immortality who do not know what to do with themselves on a rainy Sunday afternoon.
deu: Millionen, die sich nach Unsterblichkeit sehnen, wissen nicht, was sie selber tun sollen an einem regnerischen Sonntag-Nachmittag.
eng: She could have bought the book, but she borrowed it from the library instead.
vie: Lẽ ra cô ấy đã mua quyển sách, nhưng thay vì vậy cô ấy đã mượn nó ở thư viện.
eng: Karl was eating beans in the kitchen.
ber: Karl yella ittett tadlaxt deg tenwalt.
eng: He will play tennis tomorrow.
ber: Acca ad yṛaṛ ttinis.
eng: I have ten of them.
deu: Ich habe zehn davon.
eng: Aren't you going to show me where you work?
ber: Ur iyi-d-temmaled ara anda ay la txeddmed?
eng: This dishwasher is too big. It won't fit under the counter.
jpn: この食洗機は大きすぎるよ。シンク下に収まらないよ。
eng: Lend me some books to read.
epo: Pruntedonu al mi kelkajn librojn por legi.
eng: The worst is over.
bul: Най-лошото свърши.
eng: Remember to do your homework.
rus: Не забывай делать уроки.
eng: Tom only comes to visit once in a blue moon.
jpn: トムはたまぁに訪ねて来るだけだ。
eng: I came here to party.
deu: Ich bin zum Feiern hierhergekommen.
eng: The plain is entirely flooded.
deu: Die Ebene ist komplett überflutet.
eng: I wasn't as careless as Tom.
ita: Non ero distratto come Tom.
eng: Why did you interfere?
kab: Ayɣer i d-tegreḍ iman-ik?
eng: Is this a stallion or a mare?
ces: Je to hřebec, nebo kobila?
eng: My favourite colour is orange.
ell: Τ' αγαπημένο μου χρώμα είναι το πορτοκαλί.
eng: Where can I buy envelopes?
deu: Wo kann man Umschläge kaufen?
eng: Tom is reading the Bible.
jpn: トムは聖書を読んでいる。
eng: Our restaurant won't be open on Christmas Eve.
fra: Notre restaurant ne sera pas ouvert la veille de Noël.
eng: Tom doesn't let people pet his dog.
nld: Tom laat mensen zijn hond niet aaien.
eng: If you want.
zgh: ⵎⴽ ⵜⵖⵙⵎⵜ.
eng: Will you lend me your dictionary?
ber: Ad tnejjmed ay‑tsellfed amawal‑č?
eng: Did you find your contact lenses?
dan: Fandt du dine kontaktlinser?
eng: Tom rummaged through the drawer.
epo: Tomo serĉfosis en la tirkesto.
eng: We had good time, learning English.
epo: Mi multe amuziĝis dum li lernis la anglan.
eng: Tom's room is always neat.
dan: Toms værelse er altid ryddeligt.
eng: This school supplies students with textbooks.
epo: Tiu ĉi lernejo provizas la lernantojn per lernolibroj.
eng: Tom accepted Mary's apology.
tur: Tom Mary'nin özrünü kabul etti.
eng: Don't make the perm too tight, please.
deu: Die Dauerwelle bitte nicht zu eng machen!
eng: Mary put her phone in her pocket.
ber: Mary terra asawal-nnes ɣer temzit.
eng: One should wash oneself.
ara: على المرء أن يستحمّ.
eng: You can stay if you want.
jpn: ここに居たければ、居ていいよ。
eng: Police officers wear blue uniforms.
fra: Les policiers portent des uniformes bleus.
eng: Health is better than wealth—to him who has wealth only.
rus: Здоровье лучше богатства – для того, у кого есть лишь последнее.
eng: Did you do anything?
kab: Yella kra i txedmem?
eng: The family underwent a remarkable rise in status in only two generations.
rus: Семья заметно поднялась всего за два поколения.
eng: Which character do you like?
rus: Какой персонаж тебе нравится?
eng: Tom has a Canadian passport.
ber: Tom ila amsukki akanadi.
eng: Few students knew his name.
deu: Nur wenige Schüler kannten seinen Namen.
eng: Tell us a story.
mar: आम्हाला एखादी गोष्ट सांगा.
eng: Tom has scars on his arms.
por: Tom tem cicatrizes nos braços.
eng: Spain is a tourist country.
ara: اسبانيا بلد سياحي .
eng: Here's what we found.
fra: Voici ce que nous avons trouvé.
eng: I wrote a letter last night.
ces: Včera večer jsem napsal dopis.
eng: Who do you blame?
ckb: لۆمەی کێ دەکەیت؟
eng: You shouldn't drink the tap water here.
tgl: Hindi po dapat kayo umiinom ng tubig mula sa gripo rito.
eng: Tom came to ask for money again.
epo: Tomo venis por denove peti monon.
eng: My father tried to teach us the value of work.
deu: Mein Vater wollte uns den Wert der Arbeit lehren.
eng: I asked you to stop it.
spa: Te pedí que dejaras de hacerlo.
eng: I know that you aren't likely to do that.
deu: Ich weiß, dass ihr das wohl nicht tun werdet.
eng: Boris arrived in the village.
hoc: Boris Hatuć tabaḱ ket́a.
eng: You'll work on the beach.
ita: Lavorerete in spiaggia.
eng: Tom opened the bottle of wine.
jpn: トムはワインを開けた。
eng: Hurrying leads to mistakes being made.
epo: Hasto kondukas al eraroj.
eng: No other way.
ara: ما من طريقة أخرى.
eng: I inferred from our conversation that he was unhappy with his job.
epo: Mi konkludis el nia konversacio ke li estis malĝoja kun lia laborposteno.
eng: How can I make a long-distance call?
deu: Wie kann ich einen Fernanruf tätigen?
eng: They slipped away unnoticed.
ber: Snesrent iman-nsent war ma iger-asent yiwen tamawt.
eng: Why are you trying to scare me?
por: Por que vocês estão tentando me assustar?
eng: Who is that gentleman in spectacles?
ber: Anwa ay d argaz-inna ay yeqqnen tisekkadin?
eng: You will not go to prison if you tell us where your leader has hidden.
nld: Je gaat niet naar de gevangenis als je ons vertelt waar je leider zich heeft verstopt.
eng: Can you leave me the newspaper?
ita: Potete lasciarmi il giornale?
eng: Tom is swimming in the neighbor's pool.
kaz: Том, өз көршісінің әуітінде жүзіп жатыр.
eng: She can speak not only German but also Lower Sorbian.
slk: Nehovorí iba nemecky, ale aj dolnolužickou srbčinou.
eng: Don't you think you'll be happy here?
deu: Glaubst du nicht, dass du hier glücklich wirst?
eng: Tom believes ghosts exist.
asm: টমে ভূত আছে বুলি বিশ্বাস কৰে।
eng: Our love will never die.
vie: Tình yêu của chúng ta sẽ không bao giờ chết.
eng: Are you the one who talked Tom into doing that?
deu: Bist du es, der Tom dazu überredet hat?
eng: I love my stepmother! Fortunately, my father got remarried after the divorce.
lfn: Ме ама меа естрамадре! Фортуноса, меа падре респоси а пос ла диворса.
eng: I saw a squirrel this morning.
slk: Dnes ráno som videl veveričku.
eng: Sami sent Layla the link.
ita: Sami ha mandato il link a Layla.
eng: You just don't get it, do you?
deu: Du kapierst es einfach nicht, oder?
eng: You sound tired today.
ber: Tettbaned-d deg wawal-nnem teɛyid ass-a.
eng: Alcoholism is incurable.
swe: Alkoholism är obotlig.
eng: My room is just below.
cmn: 我的房間就在樓下。
eng: I bought these for Tom.
ukr: Ці я купила для Тома.
eng: I've already waited for half an hour.
srp: Већ сам чекала пола сата.
eng: He accepted the suggestion.
ber: Yeqbel asumer-nni.
eng: What helps you sleep better?
epo: Kio helpas vin por dormi pli bone?
eng: That's something I'll never understand.
spa: Eso es algo que nunca lograré entender.
eng: Tom said he doesn't know where Mary is.
por: Tom disse que não sabe onde Mary está.
eng: English is considered an international language.
epo: La anglan oni konsideras internacia lingvo.
eng: Let us take care of that.
pol: Pozwólcie, że my się tym zajmiemy.
eng: Tom got dressed, ran down the stairs, and went outside to see what was going on.
jpn: トムは服を着ると階段を駆け降り、何事かと見に外へ出た。
eng: It happened last year.
pol: Stało się to w zeszłym roku.
eng: Some days I feel good.
deu: An manchen Tagen geht es mir gut.
eng: Three more passengers got on the bus.
ber: Rnant ulint-d kraḍt n temsiklin niḍen.
eng: The most common symptom of miscarriage is vaginal bleeding, which may occur with or without pain.
tur: Düşüklerin en sık görülen belirtisi, ağrılı ya da ağrısız olabilen vajinal kanamadır.
eng: Some squirrels are very smart.
deu: Einige Eichhörnchen sind sehr schlau.
eng: Where did you travel to?
ber: Sanda ay tessakleḍ?
eng: Sami played football.
deu: Sami spielte Fußball.
eng: I still respect Tom.
jpn: まだトムさんを尊敬しています。
eng: Smile at me, please.
ber: Ttxil-k, zmumeg-d ɣer-i.
eng: I slept on the ground.
epo: Mi dormis sur la tero.
eng: You shouldn't talk when the teacher's talking.
deu: Du sollst nicht reden, wenn der Lehrer spricht.
eng: Tom seems oblivious.
epo: Tomo ŝajnas senkonscia.
eng: They blame Tom for everything.
rus: Они винят во всём Тома.
eng: I've become a new man.
slk: Stal som sa novým človekom.
eng: Can I see this one?
bul: Може ли да го видя този?
eng: It happened one year ago.
vie: Nó đã xảy ra một năm trước.
eng: Summer is my favorite season.
hun: Nyár a kedvenc évszakom.
eng: Do you know what Tom is looking for?
ita: Sapete cosa sta cercando Tom?
eng: "May I speak to Tom?" "Speaking."
ita: "Posso parlare con Tom?" "Sono io."
eng: I don't know if Tom still lives in Boston.
deu: Ich weiß nicht, ob Tom noch in Boston lebt.
eng: I didn't have enough money to buy a car.
ber: Ur lliɣ ara liɣ idrimen ara d-iqamen akken ad d-sɣeɣ takeṛṛust.
eng: If you'd stop telling me not to be nervous, I probably wouldn't be so nervous.
ces: Kdybys mi pořád neříkala, abych nebyl nervózní, asi bych tak nervózní nebyl.
eng: When did you lose your car key?
por: Quando você perdeu a chave do carro?
eng: How did you form this opinion of Algeria?
ber: D acu ay kent-yeǧǧan ad tesɛumt tannayt-a ɣef Zzayer?
eng: Sounds about right.
ber: Yettban-d waya yeɣti.
eng: He did not accept my apologies.
epo: Li ne akceptis miajn pardonpetojn.
eng: She lost her handbag.
zsm: Dia terhilang beg tanganya.
eng: With her unusually lively gestures, she pulled our attention to her.
fra: Elle attira notre attention par ses gestes particulièrement animés.
eng: My youngest brother was brought up by our grandmother.
tur: En küçük erkek kardeşim büyükannemiz tarafından yetiştirildi.
eng: However, I am not a specialist.
deu: Ich bin jedoch kein Spezialist.
eng: The book stores and libraries here have no books in foreign languages.
hun: Az itteni könyvesboltokban és könyvtárakban nincsenek idegen nyelvű könyvek.
eng: Tom was surprised when Mary showed up at his party.
jbo: la tom. pu selspaji lo nu la maris. zvati le ra tersla
eng: He was too sleepy to read the evening paper.
ukr: Він був занадто сонний, щоб читати вечірню газету.
eng: Look! A flying cockroach!
isl: Líttu! Fljúgandi Kakkalakki!
eng: Do you need our help?
ell: Χρειάζεστε τη βοήθειά μας;
eng: I thought Tom was just a musician.
dan: Jeg troede at Tom bare var en musiker.
eng: Why were you fired?
deu: Warum wurdest du gefeuert?
eng: Go without us.
zgh: ⴷⴷⵓ ⵎⵉⵏ ⵏⴽⴽⵏⵉ.
eng: Tom put all of his belongings in a box.
deu: Tom packte alle seine Habe in einen Karton.
eng: It took decades for that to happen.
epo: Necesis jardekoj ĝis tio okazis.
eng: Have you been to London before?
epo: Ĉu vi iam vizitis Londonon?
eng: I had no idea you were in here in Boston.
tur: Burada Boston'da olduğuna dair hiçbir fikrim yoktu.
eng: Tom generally takes the bus to work.
ber: S umata, Tom yetteddu ɣer umahil s usakal.
eng: This computer has a Pentium processor.
ber: Aselkim-a yesɛa asekkar n Pentium.
eng: We had a fantastic holiday in Sweden.
deu: Wir hatten einen fantastischen Urlaub in Schweden.
eng: Rima and Skura are waiting.
npi: रिमा र स्कुरा पर्खिरहेका छन्।
eng: There's no guard.
kab: Ur yelli ara uεessas.
eng: I am finishing my translation.
deu: Ich bringe meine Übersetzung zu Ende.
eng: Sami was just minding his own business.
kab: Sami yella kan yettmeyyiz i lecɣal-is.
eng: It wasn't a matter of if I needed surgery, but when.
epo: Ne temis pri ĉu mi bezonis operacion, sed pri kiam.
eng: What is your favorite summer fruit?
ber: D acu-t ugummu-nnem n unebdu amenyaf?
eng: I don't think they've seen us.
ces: Nemyslím si, že by nás byli spatřili.
eng: Do you like the people leading the country?
ber: Ɛejben-ak yimdanen i iḥekmen tamurt?
eng: I studied French last night.
hun: Tegnap este franciául tanultam.
eng: Do you think I'm blind?
deu: Glaubt ihr, ich sei blind?
eng: I'm going to take a cab.
hau: Zan ɗauki tasi.
eng: She's at most 20 years old.
deu: Sie ist fast 20.
eng: Ziri has a really long user name.
ber: Ziri yesɛa isem n useqdac ɣezzifen s tidet.
eng: I know you'll love Boston.
ber: Ẓriɣ ad awent-teɛjeb Boston.
eng: I called Sami.
ber: Ɣriɣ-as i Sami.
eng: They are small.
ber: Nitni mecṭuḥit.
eng: Where's that sound coming from?
jbo: ma krasi lo me ta sance
eng: I sacrificed everything for Tom.
nno: Eg ofra alt for Tom.
eng: I didn't tell Tom.
deu: Ich habe es Tom nicht gesagt.
eng: I think Tom liked it.
epo: Mi pensas, ke Tom ŝatis ĝin.
eng: We survived by sheer luck.
tur: Şans eseri kurtulduk.
eng: It is said that he is the richest man in the world.
cmn: 據說他是世界上最富有的人。
eng: How many presidents have the United States had?
ber: Acḥal n yiselwayen ay sɛan Yiwunak Yeddukklen seg wasmi ay d-nnulfan ar ass-a?
eng: Don't lose your mind.
yid: גיי נישט אַראָפּ פֿון זינען.
eng: Weren't you supposed to do this last Monday?
deu: Hätten Sie das nicht eigentlich schon am letzten Montag machen müssen?
eng: What are you going to play?
mar: तुम्ही काय लावणार आहात?
eng: The question is how we will bell the cat.
bul: Въпросът е как ще прескочим Рубикона.
eng: Tom went on a road trip with his friends.
bul: Том тръгна да пътува с приятелите си.
eng: Tom and Mary are both in Australia.
ber: Tom d Mary ha-ten-i deg sin deg Ustṛalya.
eng: Will Assange be sent to the US to face trial?
ber: Ad yettwazen Assange ɣer Yiwanaken Yeddukklen akken ad yettwacaṛeɛ?
eng: Tom is the only one who was able to do that.
srp: Том је једини који је могао да уради то.
eng: She handed the broom to him.
ita: Gli ha passato la scopa.
eng: How was last weekend, Nancy?
cmn: 上週末過得怎麼樣，南希？
eng: This machine is inferior to that one in durability.
deu: Diese Maschine ist hinsichtlich Langlebigkeit jener unterlegen.
eng: Mr. Popescu's office is on the tenth floor.
bel: Кабінет спадара Папеску на дзясятым паверсе.
eng: They'll find you.
ell: Θα σας βρουν.
eng: I wrote him to ask why.
deu: Ich schrieb ihm und fragte nach dem Grund.
eng: Sami took chances.
ara: كان سامي يخاطر.
eng: What I wanted was water.
ber: D aman ay lliɣ bɣiɣ.
eng: Flavio took that class.
ber: Flavio yezrew taneɣrit-nni.
eng: I don't quite know yet.
deu: Ich weiß noch nicht genau.
eng: What are you doing this evening?
tgl: Ano ang gagawin ninyo mamayang gabi?
eng: Why is everyone staring at him?
epo: Kial ĉiu fiksrigardas min?
eng: I want you to wear that black Kabyle dress.
ber: Bɣiɣ ad telsed taqendurt-nni taberkant n Leqbayel.
eng: Have you been to Boston before?
deu: Waren Sie schon mal in Boston?
eng: I know Tom is upset.
swe: Jag vet att Tom är upprörd.
eng: I want you to write a letter in French.
swe: Jag vill att du skriver ett brev på franska.
eng: Does Tom like working here?
srp: Да ли сеТому свиђа што ради овде?
eng: She wet her lips with her tongue.
ber: Tessebzeg ccwareb-nnes s yiles-nnes.
eng: All you talk about is money.
kab: Awal-ik siwa idrimen.
eng: That's what I want most of all.
deu: Das will ich am allermeisten.
eng: Keep your eyes wide open before marriage and half shut afterwards.
lfn: Manteni completa abrida tua oios ante la sposi, e partal cluida a pos.
eng: I know Tom isn't likely to do that while he's in Boston.
por: Eu sei que Tom provavelmente não fará isso enquanto estiver em Boston.
eng: Tom knew what he'd done was wrong.
lvs: Toms zināja, ka tas ko viņš tika darījis, bija aplami.
eng: She is looking for a job as a baker.
hun: Sütőipari munkát keres.
eng: More time is needed for the preparations.
deu: Für die Vorbereitungen benötigt man mehr Zeit.
eng: Do you like pepperoni pizza?
ita: Le piace la pizza con il salame piccante?
eng: Are you saying that you don't like it here?
rus: Вы хотите сказать, вам здесь не нравится?
eng: Do you really want to visit Algiers?
ber: D tidet tebɣam ad terzum ɣef Zzayer Tamaneɣt?
eng: Some people think eating at home is better for you than eating out.
ber: Kra n medden ttwalin ucci deg wexxam yif ucci deg beṛṛa.
eng: Life is meant to be lived.
mar: आयुष्य जगण्यासाठी असतं.
eng: He was speaking a strange language.
slk: Hovoril zvláštnym jazykom.
eng: You must start soon.
ind: Kamu harus mulai secepatnya.
eng: Are you married to an Algerian?
ber: D Azzayri ay tuɣeḍ?
eng: I didn't use a flashlight.
tgl: Hindi po ako gumamit ng flashlight.
eng: Tom has already been told never to do that.
rus: Тому уже говорили никогда этого не делать.
eng: Her son has her eyes.
ber: Memmi-s yettcabi-as deg wallen.
eng: Your vocabulary is too small.
deu: Ihr Wortschatz ist zu klein.
eng: He is a scientist who is respected by everybody.
epo: Li estas sciencisto kiun respektas ĉiuj.
eng: Nietzsche said: There is always some madness in love. But there is also always some reason in madness.
epo: Niĉeo diris: Ĉiam estas ia frenezo en amo. Sed ankaŭ estas ĉiam ia racio en frenezo.
eng: Yanni took the milk home.
ita: Yanni ha portato il latte a casa.
eng: How many cars has that company bought?
epo: Kiom da aŭtoj la firmo aĉetis?
eng: So, I'm arrived.
ber: Aql-iyi uwḍeɣ-d.
eng: Tom speaks French, doesn't he?
bul: Том говори френски, нали?
eng: They're both very young and very pretty.
nld: Ze zijn allebei heel jong en heel knap.
eng: Tom said that Mary likes you.
jbo: la .tom. pu xusra lo du'u la .meris. cu nelci do
eng: He asked whether he was rich.
por: Ele perguntou se ele era rico.
eng: Why couldn't you sleep last night?
deu: Warum konntest du letzte Nacht nicht schlafen?
eng: I really hope things work out for you.
ber: Ssarameɣ s tidet ad tefru taluft fell-awent.
eng: Please hurry.
asm: সোনকালে কৰাঁচোন।
eng: You have a beautiful garden. Mine is mostly weeds.
ukr: У тебе гарний сад. У мене ростуть в основному бур'яни.
eng: The firemen localized the fire.
ces: Hasiči lokalizovali požár.
eng: He's not mad at you.
rus: Он на вас не сердится.
eng: Sami is his cousin.
ber: Sami d memmi-s n ɛemmi-s.
eng: He turned 16.
ber: Yeqbel mraw sḍis n yiseggasen.
eng: Tom doesn't want to be a veterinarian.
ron: Tom nu vrea să fie veterinar.
eng: I have to find the key.
tha: ผมต้องหากุญแจ
eng: The chicken was a bit dry.
hau: Kazar ta ɗan bushe.
eng: I wish to gain time.
tig: ግዜ ክኸስብ ምመረጽኩ።
eng: Yoko bought some of them.
deu: Yoko kaufte ein paar davon.
eng: I showed my ticket at the door.
deu: Ich zeigte meine Eintrittskarte am Eingang vor.
eng: Mary is a fast learner.
slk: Mária sa rýchlo učí.
eng: Hey, what happened?
fra: Hé, que s'est-il passé ?
eng: Layla got married at twenty and had two children.
zgh: ⵜⵉⵡⵍ ⵍⴰⵢⵍⴰ ⵖⴼ ⵙⵉⵏ ⵉⴷ ⵎⵔⴰⵡ ⵓⵙⴳⴳⵯⴰⵙ ⵜⴰⵔⵓ ⵙⵉⵏ ⵜⴰⵔⵡⴰ.
eng: If you must, you must.
ido: Se onu devas, onu devas.
eng: I have often heard him say that.
ces: Často jsem ho slyšel to říkat.
eng: Tell Tom he has to do that.
deu: Sag Tom, dass er das tun muss!
eng: Hurt people hurt people.
tok: jan li kama pakala la ona li pakala e jan.
eng: Was it easy for you?
kab: Yella yeshel-akent?
eng: Do you sell strawberries?
por: Vocês vendem morangos?
eng: I heard Tom yelling at Mary.
epo: Mi aŭdis Tomon kriantan al Manjo.
eng: For the first time in more than 6 years, the unemployment rate is below 6%.
deu: Zum ersten Mal seit über sechs Jahren liegt die Arbeitslosenquote unter 6 %.
eng: I'm not fat.
tha: ฉันไม่ได้อ้วน
eng: He seems to be asleep.
cmn: 他看上去已经睡着了。
eng: "Granny, what kind of berries are these?" "Black currants." "But why are they red?" "Because they are green."
spa: Yaya, ¿estas bayas qué son?" "Grosellas." "¿Y por qué son rojas?" "Porque todavía están verdes."
eng: She is not smart, but she is built.
deu: Sie ist nicht klug, aber sie hat Holz vor der Hütte.
eng: She's always trying to help other people.
jpn: 彼女は常に人助けをしようとしている。
eng: Tom won't charge you a cent.
epo: Tomo ne igos vin pagi eĉ unu cendon.
eng: I won the first prize.
kab: Wwiɣ arraz amezwaru.
eng: Tom is your older daughter's son, isn't he?
hye: Թոմը քո ավագ դստեր որդին է, չէ՞։
eng: Take it away, please.
epo: Forprenu ĝin, mi petas.
eng: Does Tom need to do that now?
nld: Moet Tom dat nu doen?
eng: He returned to the mosque.
ita: Ritornò alla moschea.
eng: Why did you put leek in the soup? You know I don't like it.
fra: Pourquoi as-tu mis du poireau dans la soupe ? Tu sais que je n'aime pas ça.
eng: I'll cook dinner tonight.
jpn: 今晩の夕食は俺が作るよ。
eng: I stopped and stared at him.
kab: Ḥebseɣ dɣa muqqleɣ-t-id.
eng: Sami was waiting for Layla to be discharged from the hospital.
ber: Sami yella yettṛaju Layla ad d-yeffeɣ seg usegnaf.
eng: I cannot pull Taninna's hair. She's much taller than me.
deu: Ich kann Taninna nicht an den Haaren ziehen. Sie ist viel größer als ich.
eng: She was perfectly aware of her superiority.
rus: Она прекрасно осознавала своё превосходство.
eng: You think too much.
yid: דו טראַכטסט צו פֿיל.
eng: An uncle is a brother of your father or your mother.
ita: Uno zio è il fratello di tuo padre o di tua madre.
eng: Actions speak louder than words.
dan: Handling tæller mere end ord.
eng: She's in a bad mood.
dtp: Au osonong habar disido.
eng: My clothes are over there.
jpn: 服はあそこにある。
eng: Were they both nearby?
rus: Они оба были неподалёку?
eng: Got the hang of it?
fra: Vous avez saisi le truc ?
eng: She is about my age.
hoc: 𑢡𑣈 𑣎𑣘𑣁𑣄 𑣎𑣘𑣁𑣄 𑣁𑣍𑣁𑣄 𑣇𑣖𑣈𑣜 𑣜𑣈𑣓 𑣌𑣁𑣓𑣁𑣄.
eng: We ate pancakes for breakfast.
ita: Abbiamo mangiato dei pancake per colazione.
eng: I like to recycle. It protects the environment and my wallet.
tur: Geri dönüşümü severim, çevreyi ve cüzdanımı korur.
eng: Do you have your camera with you?
ber: Tlid takamra-nnek ɣer-k?
eng: Are you going to open the box?
rus: Вы будете открывать коробку?
eng: Tom is the ugliest man I've ever seen.
ukr: Том — найпотворніший чоловік з усіх, кого я колись бачив.
eng: The bank loaned the company one million dollars.
tur: Banka şirkete bir milyon dolar borç verdi.
eng: I'll blame it all on you.
spa: Te echaré la culpa de todo.
eng: She finished her exercises in the given time.
ita: Finì i suoi esercizi nel tempo dato.
eng: This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations.
epo: Tiu movado ankoraŭ ne atingis ĉiujn siajn celojn, sed ĝi jam havas konsiderindan influon en multaj areoj de intergeviraj rilatoj.
eng: What did Tom Jackson look like?
epo: Kiel aspektis Tom Jackson?