ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The mosque is not big enough to hold us all.
deu: Die Moschee ist nicht groß genug für uns alle.
eng: Algeria is famous for couscous.
ber: Lezzayer tettwassen s seksu.
eng: Tom, please come into my office when you are finished. I must tell you something important.
tur: Tom, işiniz bittiğinde lütfen ofisime gelin. Sana önemli bir şey söylemeliyim.
eng: An idea that is not dangerous is unworthy of being called an idea at all.
epo: Ideo, kiu ne estas danĝera, tute ne meritas la nomon ideo.
eng: Do you speak Slovak?
yid: צי רעדט איר סלאָוואַקיש?
eng: Tom does this at least four times a week.
deu: Tom macht das mindesten viermal in der Woche.
eng: I like singing.
zgh: ⵃⵎⵍⵖ ⵉⵔⵉⵔ.
eng: They'd know, wouldn't they?
ita: Saprebbero, vero?
eng: He doesn't deserve you.
kab: Ur kem-yeklal ara.
eng: Don't talk about my girlfriend like that.
ell: Μη μιλάς έτσι για τη φίλη μου.
eng: Who locked this door?
kab: D anwa i imedlen tabburt-a?
eng: It's all one to me.
ber: Nekk ɣer-i, aya kifkif.
eng: Is that your mother?
asm: সেয়া আপোনাৰ মাক নেকি?
eng: They don't like to do that.
vol: No löfoms dunön etosi.
eng: One of the most urgent challenges of our time is climate change.
nld: Een van de meest urgente uitdagingen van onze tijd is klimaatverandering.
eng: He would never think that.
ber: Werǧin ad yeswingem ɣef waya.
eng: What is the Turkish equivalent of meditation?
epo: Kio estas la turka ekvivalento de meditado?
eng: Are your shoes new?
ita: Le vostre scarpe sono nuove?
eng: How did the game turn out?
srp: Како се завршила игра?
eng: If you're happy, I'm happy.
deu: Wenn du glücklich bist, bin ich glücklich.
eng: The next day the wreck of the ship was discovered on the shore.
swh: Siku iliyofuata mabaki ya meli hiyo yalipatikana ufuoni.
eng: Tom wanted to know why.
ber: Tom yella yeɣs ad iẓer maɣef.
eng: They said that they're hesitant to do that.
ita: Hanno detto di essere esitanti a farlo.
eng: We didn't know that this kind of thing could happen.
deu: Wir wußten nicht, daß so etwas passieren könnte.
eng: Tea was introduced from China.
tha: ชาถูกนำมาจากประเทศจีน
eng: Leave your message after hearing the beep.
swh: Acha ujumbe wako baada ya kusikiliza mlio.
eng: I had the good fortune to be chosen.
fra: J'ai eu la chance d'être choisi.
eng: It won't last forever.
epo: Tio ne daŭros eterne.
eng: I wasn't able to persuade Tom to do that.
por: Eu não consegui persuadir Tom a fazer isso.
eng: They always try to help other people.
ber: Nitni dima ɛerrḍen ad ɛawnen medden.
eng: She has a day off school tomorrow.
ber: Azekka ur tzerrew ara.
eng: I don't know what you heard about him.
pol: Nie wiem, co słyszałaś o nim.
eng: Tom doesn't have any siblings.
jpn: トムに兄弟はいない。
eng: If I get rich, I'll buy a castle.
ita: Se divento ricca, comprerò un castello.
eng: Tell them we'll be ready.
ell: Πείτε τους ότι θα 'μαστε έτοιμοι.
eng: I used to think no one cared.
ina: Io olim pensava que necuno se interessava.
eng: His house is small and moreover it's old.
tok: tomo ona li lili li sin ala kin.
eng: You don't have to obey such a law.
hye: Դու պարտավոր չես ենթարկվել այդպիսի օրենքի։
eng: I won't stop loving you.
rus: Я не перестану тебя любить.
eng: I tried to save you.
ind: Aku mencoba menyelamatkanmu.
eng: How can I avoid getting eye infections?
por: Como eu posso evitar contrair uma infecção ocular?
eng: I'll give you anything you want.
rhg: Tu*i zin so aa*i tua*re hin diyum.
eng: Tom claims that you stole them.
ber: Yeqqar-d Tom dakken d kennemti i ten-yukren.
eng: Don't be angry.
gbm: गुस्सा नि कारा हो।
eng: Don't forget to mention this to Tom.
zsm: Jangan lupa sebutkan ini kepada Tom.
eng: I have no idea what I'm looking for.
shi: Ur akkʷ ssinɣ ma s ad ttlliɣ.
eng: The calf was born this morning.
ukr: Теля народилося сьогодні вранці.
eng: Tom bragged about his new phone.
jpn: トムは新しい携帯を見せびらかした。
eng: This is my final question.
ceb: Kini ang akong uwahing pangutana.
eng: I've been here for three weeks.
fra: Ça fait trois semaines que je suis là.
eng: I did what I could. It's your turn now.
ell: Έκανα ό,τι μπορούσα. Τώρα είναι η σειρά σου.
eng: I watched TV after supper.
por: Eu assisti tv depois da ceia.
eng: I opened the box — it was empty.
ber: Ldiɣ tankult-nni, ufiɣ-tt d tilemt.
eng: Let's go to the Islamic library.
ber: Iyya ad nṛuḥ ɣer temkarḍit tislamant.
eng: Ziri hates women.
fra: Ziri déteste les femmes.
eng: A week from today, I'll be in England.
ber: Seg-a ɣef dduṛt, ad dduɣ ɣer Langliz.
eng: I'll see you next summer.
nld: Ik zie u de volgende zomer.
eng: She likes reading the most.
deu: Lesen mag sie am liebsten.
eng: Her husband is an adulterer.
deu: Ihr Mann ist ein Ehebrecher.
eng: Tom has been quite helpful.
zsm: Tom telah banyak membantu.
eng: Tom will win, I'm sure.
ita: Tom vincerà, ne sono sicura.
eng: My biggest dream is to be a teacher. I do not want to be rich. I just want to give a good life to the person I love. Is that asking too much?
nld: Mijn grootste droom is om leraar te worden. Ik wil niet rijk zijn. Ik wil gewoon een goed leven geven aan de persoon waar ik van hou. Is dat te veel gevraagd?
eng: We're lodging with Tom.
ces: Jsme ubytováni u Toma.
eng: Ziri got caught.
ara: تمّ القبض على زيري.
eng: My artisan pride cannot tolerate such sloppiness.
deu: Mein Künstlerstolz kann eine solche Nachlässigkeit nicht tolerieren.
eng: One day, Mary revealed to Tom that she was an extraterrestrial shapeshifter who had come to Earth several hundred years ago to study humanity.
lvs: Kādu dienu Marija atklāja Tomam, ka viņa ir ārpuszemes formas mainītāja, kas pirms vairākiem simtiem gadu ieradās uz Zemes, lai pētītu cilvēci.
eng: How do you say that in Italian?
arq: كيفاش تقول هك بالطليانية؟
eng: Go to mom's room and put the clothes there.
epo: Iru al la ĉambro de panjo kaj metu la vestaĵojn tien.
eng: Did you buy that?
kab: D kennemti i d-yuɣen aya?
eng: I'm Mary's husband.
deu: Ich bin Marias Ehemann.
eng: All of my classmates are taller than I am.
fra: Tous mes camarades de classe sont plus grands que moi.
eng: Tom said something really stupid.
epo: Tomo diris ion vere stultan.
eng: Sami was really concerned about Layla.
jpn: サミはレイラのことについて本当に心配していた。
eng: Tom isn't sick.
jpn: トムは病気じゃない。
eng: They didn't answer their phones.
ita: Non hanno risposto ai loro telefoni.
eng: I don't like people who are stupid.
kab: Ur ḥemmleɣ ara imdanen i yebbudlen.
eng: "Trust me," he said.
isl: „Treystu mér,“ sagði hann.
eng: Why do you want to talk with her?
ckb: بۆچی دەتەوێت قسەی لەگەڵ بکەیت؟
eng: Look at that cat on the roof.
yid: גיב אַ קוק אויף אָט דער קאַץ אויפֿן דאַך.
eng: I would like to buy myself a new computer; show me the best model.
jbo: mi nu terve'u lo cnino skami kei djica .i ko lo selve'u poi xagrai cu jarco
eng: Tom continued talking for a while.
deu: Tom redete noch eine Zeitlang.
eng: I tell him that every day.
deu: Das sage ich ihm jeden Tag aufs Neue.
eng: I don't owe you anything.
ina: Io te debe nihil.
eng: Over the years, you haven't changed at all.
hun: Nem változtál semmit az évek alatt.
eng: They formed themselves into a circle.
jpn: 彼らは輪になった。
eng: You were absent for three days.
mar: तू तीन दिवस गैरहजर होतीस.
eng: Tom didn't tell anyone what he was about to do.
epo: Tomo diris al neniu, kion li estis faronta.
eng: I had hoped to save more money.
deu: Ich hatte gehofft, mehr Geld zu sparen.
eng: You will succeed in this.
ber: Ad trebḥem deg waya.
eng: How old is your father?
ben: তোমার বাবার বয়স কত?
eng: How careless you are to forget such an important thing!
epo: Kiel senzorga vi estas forgesante tiel gravan aferon!
eng: Reschedule your flight if you want.
ber: Ales-as asihel i waffug-nnek, ma teɣsed.
eng: Tom was a good roommate.
tur: Tom iyi bir oda arkadaşıydı.
eng: They came around.
ber: Beddlent tannayt-nsent.
eng: I like the sweet-tart taste of apples.
lvs: Man patīk ābolu saldskābā garša.
eng: He knows how to console people.
ber: Yessen amek ara iṣebber medden.
eng: Nobody knows Tom as well as I know him.
ckb: کەس تۆم ناناسێت ئەوەندەی من دەیناسم.
eng: You gain strength, courage, and confidence by every experience in which you stop to really look fear in the face... Do the thing you think you cannot do.
swh: Unapata nguvu, ujasiri, na ujasiri kwa kila tajriba ambayo unasitisha na kukabiliana na woga usoni ... Fanya kitu ambacho unafikiri huwezi kufanya.
eng: Have you seen my missing shoe?
ber: Ur twalaḍ ara arkas-inu?
eng: Ziri told Rima how to improve her Berber.
ber: Ziri yemla-as i Rima amek ara tesselhu tamaziɣt-is.
eng: Hello. I heard that you wanted me to see you.
shi: Azul. Sllaɣ mas iy trit ad k ẓṛɣ.
eng: The golden rule is that there is no golden rule.
epo: La ora regulo estas, ke ne ekzistas ora regulo.
eng: What do you advise me?
bul: Какво ще ме посъветваш?
eng: The lilies of the valley will flower soon.
bel: Хутка зацвітуць ландышы.
eng: Hide behind the trees.
tur: Ağaçların ardına saklan.
eng: I'm glad the burglars were caught.
zlm: Aku lega pencuri-pencuri tu dah kena tangkap.
eng: David's dad was dating someone.
ber: Baba-s n David yella itteffeɣ d yiwet n tmeṭṭut.
eng: What is the length of this train?
tok: tomo tawa linja ni li suli seme?
eng: Why are Tom and I the ones who have to do that?
epo: Kial devas fari tion Tomo kaj mi?
eng: He has big hands.
epo: Li havas grandajn manojn.
eng: Do you know how much a kilo of rice costs?
fra: Savez-vous combien coûte un kilo de riz ?
eng: I've just come back from Sweden.
aze: İsveçdən yenicə qayıtmışam.
eng: How many paragraphs does the essay need to be?
ita: Quanti paragrafi deve essere il saggio?
eng: I thought it was pretty good.
epo: Mi pensis, ke ĝi estas tre bona.
eng: Our house was struck by lightning. Fortunately we have a lightning rod.
epo: Nian domon trafis fulmo. Feliĉe ni havas fulmoŝirmilon.
eng: We can't trust him because he often tells lies.
tlh: wIvoqlaHbe', pIj nep ghaH.
eng: Gold is the king of kings.
tig: ወርቂ፡ ንጉስ ነገስታት እዩ።
eng: The dog was sniffing a stick.
hau: Kare yana ta shakar sanda.
eng: Can you come, too?
kab: Tzemreḍ ad d-taseḍ ula d kemm?
eng: Tom can't explain what happened.
deu: Tom kann nicht erklären, was passiert ist.
eng: Doing that is more dangerous than it looks.
deu: Das ist gefährlicher, als es aussieht.
eng: If you're hot, why don't you strip?
tgl: Kung naiinitan ka, bakit hindi ka maghubad?
eng: I haven't had anything to eat since this morning.
deu: Ich habe seit heute früh nichts mehr zu beißen gehabt.
eng: I'm not being unreasonable.
bul: Не съм неразумна.
eng: Chuck Lampe, 44, an independent publisher in Florida, has been taking shots of Botox deep into the muscles of his legs for 10 years to lessen the discomfort of a genetic disorder called torsion dystonia, an extreme and long-lasting version of the condition commonly called “writer’s cramp.”
por: Chuck Lampe, de 44 anos, um autor independente na Flórida, tem tomado injeções de Botox profundamente nos músculos das pernas há já 10 anos para diminuir o desconforto de uma doença genética chamada distonia de torção, uma versão extrema e persistente da condição comummente chamada “cãibra do escrivão”.
eng: How many Canadian friends do you have?
ell: Πόσους Καναδέζους φίλους έχεις;
eng: The sky was filled with airplanes.
deu: Der Himmel war voller Flugzeuge.
eng: Everyone must go home.
slk: Všetci musia ísť domov.
eng: I borrow books from the city library.
lvs: Es aizņemos grāmatas no pilsētas bibliotēkas.
eng: From above resounded a deafening cry.
heb: נשמעה זעקה מחרישת אוזניים מלמעלה.
eng: You should probably tell Tom that you want him to do that.
epo: Vi verŝajne devus diri al Tomo, ke vi volas, ke li faru tion.
eng: You have a bachelor's degree.
ber: Kemm tlid turagt.
eng: Tom has never been to a basketball game.
fin: Tuomo ei ole ikinä käynyt koripallopelissä.
eng: Tom and Mary said they liked doing that.
deu: Tom und Maria sagten, sie täten das gern.
eng: Tom doesn't know there's still work to do.
vie: Tom không biết rằng vẫn còn việc phải làm.
eng: Algeria is home to some of the most endangered animals in the Mediterranean region.
ara: تأوي الجزائر بعضا من الحيوانات الأكثر تهديدا في المنطقة المتوسطية.
eng: Sami has just found his son's body.
deu: Sami hat eben die Leiche seines Sohnes gefunden.
eng: Things like these don't happen in Algeria.
ber: Ur ḍerrunt ara tɣawsiwin am ti deg Dzayer.
eng: Where did you learn to make pizza?
ber: Anda ay tlemded ad d-tged tapizza?
eng: It is not my intention to return.
hau: Dama bani da niyyar dawowa.
eng: Will you wait for us at the station?
ber: Ad aɣ-teṛjuḍ deg teɣsert?
eng: I paid Tom's rent for him.
deu: Ich habe für Tom die Miete gezahlt.
eng: Cats don't like water.
ces: Kočky nemají rády vodu.
eng: Do you have a sister, Lucia?
lat: Habesne sororem, Lucia?
eng: They got married six months ago.
deu: Sie haben vor 6 Monaten geheiratet.
eng: Tom became a dancer even though his parents didn't want him to.
deu: Tom wurde Tänzer, obwohl seine Eltern das nicht wollten.
eng: How many times are we going to do this?
kab: Acḥal n tikkal ara neg aya?
eng: Do you think about him a lot?
epo: Ĉu vi multe pensas pri li?
eng: Tom struck a match to light his pipe.
fin: Tomi sytytti tulitikun sytyttääkseen piippunsa.
eng: What makes you think that your house is haunted?
deu: Wie kommst du darauf, dass es bei euch zu Hause spukt?
eng: I have just finished reading the book.
por: Acabei de ler o livro há pouco.
eng: The elevator doors opened slowly.
epo: La liftopordoj malfermiĝis malrapide.
eng: Cut the chit-chat and get to work.
ber: Ḥebsemt aqeṣṣer, tebdumt amahil.
eng: I completely forgot it.
nld: Ik ben het helemaal vergeten.
eng: He knows how to play trumpet.
deu: Er weiß, wie man Trompete spielt.
eng: I've already spoken with Tom.
ara: سبق أن كلمت توم.
eng: Give me some money.
ber: Awi-d qli n ṣṣwared.
eng: Wash the shirt in soapy water and the stains will come out.
tgl: Labhan mo ang damit sa tubig na may sabon at matatanggal ang mga mantsa.
eng: I'm sure Tom would love it.
lat: Credo ut hoc Thomas amet.
eng: Samir hasn't finished yet.
epo: Samir ankoraŭ ne venis al la fino.
eng: This book runs the gamut of emotions.
fra: Ce livre couvre tout le spectre des émotions.
eng: Tom has a ten-speed bicycle.
por: O Tom tem uma bicicleta de dez marchas.
eng: Boston is a very beautiful city.
epo: Boston estas tre bela urbo.
eng: They went to Tottori.
asm: তেওঁলোক ট'ট'ৰীলৈ গৈছে।
eng: We must stop them.
ckb: دەبێت ئەوان بوەستێنین.
eng: Tom doesn't know much about that.
heb: תום לא יודע על כך הרבה.
eng: Don't sleep with the windows open.
lat: Noli fenestra aperta dormire.
eng: Both candidates are virtually unknown.
swe: Båda kandidaterna är praktiskt taget okända.
eng: Sami needed to go to the bathroom.
epo: Sami bezonis iri al la banejo.
eng: I think I hurt Tom.
srp: Мислим да сам повредио Тома.
eng: That car has a roof rack.
lvs: Tai mašīnai ir jumta bagāžnieks.
eng: The diamond was discovered by a boy in 1873.
deu: Der Diamant wurde 1873 von einem Jungen entdeckt.
eng: I think that would help.
fra: Je pense que ça aiderait.
eng: It seems my watch has stopped.
jpn: 私の時計、止まってるみたい。
eng: There are three intelligent species on the planet.
por: Existem três espécies inteligentes no planeta.
eng: I think he's a bit depressing.
epo: Mi opinias, ke li estas iom deprima.
eng: How many push-ups did you do?
ber: Anect n tussufin ay tgamt?
eng: Did you see the fire?
deu: Hast du das Feuer gesehen?
eng: She reached the school parking lot.
ber: Tewweḍ ɣer yineɣmer n uɣerbaz.
eng: Tom was astonished.
kor: 톰은 깜짝 놀랐다.
eng: Algeria doesn't have big islands.
ber: Dzayer ur tli ara tigzirin d timeqqranin.
eng: He couldn't be saved.
ind: Dia tidak bisa diselamatkan.
eng: I had a horrible day at work.
ber: Sɛeddaɣ ass n diri mliḥ deg umahil.
eng: Is Dan going somewhere?
shi: Is rad iddu Dan s kra n mani?
eng: They're probably drunk.
deu: Sie sind wahrscheinlich betrunken.
eng: Dr Mason placed his work above everything.
ber: Aduktur Mason yella yettakf azal i uxeddim-nnes nnig kullec.
eng: "How long have you been living here?" "For three years."
por: "Há quanto tempo você mora aqui?" "Faz três anos."
eng: The ship's crew is now complete.
epo: La ŝipanaro nun estas kompleta.
eng: Hunger knows no law.
ber: Laẓ ur yettuksaḍ asaḍuf.
eng: You have to adapt to circumstances.
ita: Vi dovete adattare alle circostanze.
eng: What's going on over there?
spa: ¿Qué está pasando ahí?
eng: This is my best friend.
ell: Αυτή είναι η καλύτερή μου φίλη.
eng: I want to rent a yacht.
epo: Mi volas lui jaĥton.
eng: Sami was also a Muslim.
ber: Sami daɣen yella d ineslem.
eng: I hate to say it, but I think you're wrong.
por: Odeio dizer isso, mas acho que você está errado.
eng: Cross the road only when the light is green.
nld: Enkel de straat oversteken als het licht op groen staat.
eng: I really like Madonna's most Japanesque music videos, "Rain" and "Nothing Really Matters."
epo: Mi tre ŝatas la plej japaneskajn muzikvideojn de Madonna, "Pluvo" kaj "Nenio Vere Gravas".
eng: I think you know him.
deu: Ich denke, du kennst ihn.
eng: Elias walked up to us and started talking.
deu: Elias ist auf uns zugekommen und hat begonnen zu reden.
eng: We chatted all night.
epo: Ni babilis dum la tuta nokto.
eng: Just because it's in Tatoeba.org's database, doesn't mean it's a sentence.
nld: Dat het in de database van Tatoeba.org staat, betekent niet dat het een zin is.
eng: This house is not very big.
ces: Tento dům není moc velký.
eng: Don't feed the troll!
jpn: ネタにマジレスするな。
eng: Give me five more minutes.
ita: Datemi altri cinque minuti.
eng: I visit Tom every other weekend.
srp: Посећујем Тома сваки други викенд.
eng: Tom isn't your friend.
deu: Tom ist nicht dein Freund.
eng: My father thinks that he's always right.
ell: Ο πατέρας μου νομίζει ότι έχει πάντα δίκιο.
eng: How many eggs did you collect?
ces: Kolik vajec jsi sebral?
eng: What's the best way to contact Tom?
deu: Wie kann man Tom am besten kontaktieren?
eng: I don't have any money.
deu: Ich hab keinen Pfennig.
eng: Was there anybody else besides Tom?
deu: War noch jemand außer Tom dort?
eng: If you were me, what color would I choose?
deu: Welche Farbe würdet ihr an meiner Stelle wählen?
eng: He will be ten next April.
epo: Li aĝos dek venontan aprilon.
eng: Tom said he'd go to church.
lat: Thomas se ad ecclesiam iturum dixit.
eng: Do you know who invented the Ferris wheel?
cbk: Sabe tu quien ya inventá cunel Ferrish wheel?
eng: Tom only got one more try.
deu: Tom bekam nur noch einen Versuch.
eng: Welcome to Tatoeba!
srd: Benènnidas a Tatoeba!
eng: How was the fraud uncovered?
rus: Как раскрыли эту аферу?
eng: What kinds of meat dishes do you serve?
tgl: Ano'ng klase ng karne ang ihinahain niyo?
eng: Thank you for consoling me when I was sad.
deu: Danke, dass du mich getröstet hast, als ich traurig war!
eng: Write your goals down.
ber: Aru-d iswan-nnek.
eng: No, I'll never lie to her.
kab: Ala, ur ttkellixeɣ ara fell-as.
eng: Karl saved Earth from a nuclear war.
tur: Karl, Dünya'yı nükleer bir savaştan kurtardı.
eng: I should help Tom do that.
vol: Mutob yufön Tomase dunön etosi.
eng: It's an offer you can't refuse.
ukr: Це пропозиція, від якої ти не зможеш відмовитися.
eng: Do you believe what Tom said?
rus: Ты веришь тому, что сказал Том?
eng: Is English a difficult language to learn?
deu: Ist Englisch eine schwierig zu lernende Sprache?
eng: I specialize in medieval history.
ber: Nekk mmuzzgeɣ deg umezruy n Tallit Talemmast.
eng: She is always finding fault with him.
epo: Ŝi ĉiam trovas kulpon ĉe li.
eng: He keeps his diary in the glovebox.
fra: Il garde son agenda dans la boîte à gants.
eng: Mary's better than all of us.
deu: Maria ist besser als wir alle.
eng: He visited his uncle yesterday.
cmn: 昨天他拜訪了他的叔叔。
eng: Let's take turns driving.
hun: Vezessünk felváltva!
eng: You do like her, don't you?
hye: Դուք իսկապես հավանում եք նրան, այնպես չէ՞:
eng: He became accustomed to working in the office.
deu: Er gewöhnte sich an die Büroarbeit.
eng: You're not supposed to wear that at school.
epo: Vi devus ne porti tion en la lernejo.
eng: He got out of the habit of smoking.
srp: Избацио је пушење из навике.
eng: He made breakfast.
kab: Ihegga-d lqahwa n tṣebḥit.
eng: She and I were in the same class in middle school.
hun: Ő és én egy osztályba jártunk középsuliba.
eng: I dropped the tray.
deu: Mir ist das Tablett runtergefallen.
eng: It's adorable!
yid: ס׳איז מלא־⁠חן!
eng: We really miss Tom.
yue: 我哋真係好掛住阿Tom。
eng: Tom bought me roses.
ber: Tom yuɣ-iyi-d tilellac.
eng: Everyone who works has the right to just and favourable remuneration ensuring for himself and his family an existence worthy of human dignity, and supplemented, if necessary, by other means of social protection.
deu: Jeder, der arbeitet, hat das Recht auf gerechte und befriedigende Entlohnung, die ihm und seiner Familie eine der menschlichen Würde entsprechende Existenz sichert, gegebenenfalls ergänzt durch andere soziale Schutzmaßnahmen.
eng: Could I see your Martian passport?
nld: Mag ik je Marsiaanse paspoort zien?
eng: Did you say you were going?
kab: Tenniḍ-d ad truḥeḍ?
eng: I farted in class, and the teacher threw me out.
deu: Im Klassenzimmer habe ich gefurzt, und der Lehrer hat mich rausgeschmissen.
eng: Tom usually goes to bed at ten-forty.
jpn: トムはたいてい10時40分に寝ます。
eng: The reality is far more mundane.
deu: Die Realität ist viel banaler.
eng: Sami recovered.
ara: استعاد سامي عافيته.
eng: They definitely deserved what they got.
ber: Stahlen ṭul matta i asen-yeḍran.
eng: Tom wasn't wearing socks.
afr: Tom het nie sokkies gedra nie.
eng: Hang your clothes here.
ber: Ɛellqemt iceḍḍiḍen-nwent da.
eng: Algeria needs to modernize its infrastructure.
ckb: جەزائیر پێویستیی بە مۆدێرنکردنی ژێرخانەکەی هەیە.
eng: I bought this book yesterday.
vol: Elemob buki at ädelo.
eng: You haven't done that as many times as Tom and Mary have, have you?
deu: So oft wie Tom und Maria haben Sie das aber noch nicht gemacht, oder?
eng: Tom and Mary will probably be able to do that faster by themselves.
deu: Wahrscheinlich können Tom und Mary das selber schneller machen.
eng: Driving in the dark feels like flying!
ara: عندما تسوق في الظلام تحس و كأنك تحلق في السماء.
eng: I won't eat breakfast tomorrow.
tur: Yarın kahvaltı yapmayacağım.
eng: Tom asked me to live with him.
ron: Tom mi-a cerut să locuiesc cu el.
eng: Layla dressed sexy.
ara: لبست ليلى ملابسا مثيرة.
eng: Do you think I want to die?
spa: ¿Crees que quiero morirme?
eng: Harare is the capital of Zimbabwe.
rus: Хараре — столица Зимбабве.
eng: "I fell asleep?" "Totally." "Really?" "You were very restless, did you have a scary dream?"
tlh: «jIQongchoHpu''a'?» «qarbej.» «teH'a'?» «bIngojqu'. robwIl DaSIQ'a'?»
eng: Do you have any questions about Islam?
ber: Ɣer-k kra n tuttra ɣef Lislam?
eng: I would not be the same without you.
deu: Ohne dich wäre ich nicht der Gleiche.
eng: If one is true, then the other must be false.
deu: Wenn das eine richtig ist, muss das andere falsch sein.
eng: Tom may be depressed.
jpn: トムはしゅんとしてるかもね。
eng: I warned him once, but he didn't listen.
ces: Jednou jsem ho varoval, ale neposlouchal.
eng: Do you like Italian cuisine?
jpn: イタリアンは好きですか？
eng: Soccer is the most popular in Brazil.
lit: Futbolas yra populiariausias Brazilijoje.
eng: That would be a huge mistake.
vol: Etos binomöv pök legletik.
eng: Bastard hung up on me.
deu: Der Scheißkerl hat einfach den Telefonhörer aufgelegt.
eng: Tom has never been on time.
ber: Tom werǧin d-yusi deg wakud.
eng: They succeeded.
zgh: ⵎⵓⵔⵙⵏ.
eng: Boston has many beautiful parks.
kab: Boston tesɛa aṭas n tebḥirin icebḥen.
eng: Planets orbit the sun.
nno: Planetar går i bane rundt sola.
eng: Mary is back in her apartment.
ita: Mary è tornata al suo appartamento.
eng: Was John Brown a terrorist or a freedom fighter?
ber: John Brown yella d aremmaɣ neɣ d ameɣnas n tlelli ?
eng: I agreed to write that letter.
spa: Yo acepté escribir esa carta.
eng: I'm sorry, but they're out of stock.
fra: Je suis désolé, mais ils sont en rupture de stock.
eng: Can you open this door?
fra: Pouvez-vous ouvrir cette porte ?
eng: Ziri was not right in the head.
fra: Ziri n'était pas sain d'esprit.
eng: What do you think of his idea?
rus: Что ты думаешь об этой идее?
eng: The word "gullible" is not in the dictionary.
bel: У слоўніку няма слова «gullible».
eng: He is my rival in business.
srp: Он је мој ривал у послу.
eng: How did you team up with Tom?
ber: Amek ay tgamt taɣlamt d Tom?
eng: Shut the door quickly.
deu: Schließ schnell die Tür.