ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom can play both the clarinet and the flute.
kab: Tom yekkat ama d taklaṛinit neɣ d tajewwaqt.
eng: I'm studying to become a rabbi.
lfn: Me studia per deveni un rabi.
eng: If you don't leave right now, I'll call security.
rus: Если вы сейчас же не уйдёте, я позову охрану.
eng: He's closing the door.
kab: Yettemdal tawwurt.
eng: I got him to stop smoking.
deu: Ich habe ihn dazu gebracht, mit dem Rauchen aufzuhören.
eng: Tom did that on his own.
nld: Dat heeft Tom in zijn eentje gedaan.
eng: He didn't ask for any of this.
kab: Ur d-yessuter ara akk aya.
eng: The dealer shuffled the deck before each round.
nld: De dealer schudde het kaartspel voor elke ronde.
eng: I haven't finished eating yet.
deu: Ich bin noch nicht mit dem Essen fertig.
eng: You'll find yourself alone.
ber: Ad d-teggriḍ i yiman-nnem.
eng: This bridge has become our national icon.
ber: Tileggit-a tuɣal d azamul-nneɣ aɣelnaw.
eng: I partly agree with you.
kab: Wufqeɣ-kent cwiṭ.
eng: Leonid went to play soccer.
ita: Leonid è andato a giocare a calcio.
eng: Always try to place your pieces on the squares where they can be most effective.
lfn: Семпре атента колока туа песос сур ла куадрос до лос поте ес масима ефетоса.
eng: I just ate dinner.
bel: Я толькі што павячэрала.
eng: Do you like football?
lat: Placetne tibi pediludium?
eng: That's the worst joke I've ever heard.
fra: C'est la pire blague que je n'ai jamais entendue.
eng: I think that Tom is helpful.
deu: Ich denke, dass Tom hilfreich ist.
eng: Tom still has headaches.
lfn: Tom ancora ave doles de testa.
eng: What do you do when you have a headache?
nld: Wat doe je wanneer je hoofdpijn hebt?
eng: I was not aware of his presence.
cat: Jo no era conscient que ell estava al davant.
eng: Many people speak French in Africa.
ber: Aṭas n medden ay yessawalen tafṛansit deg Tefriqt.
eng: Is there an information counter?
fra: Y a-t-il un comptoir d'information ?
eng: I'm going to talk to her on WhatsApp.
kab: Ad ṛuḥeɣ ad tt-mmeslayeɣ di waṭsap.
eng: Why must I wash the dishes?
kab: Acuɣer i ilaq ad ssirdeɣ ijeqduṛen?
eng: Tom didn't look happy to see Mary.
deu: Es schien Tom nicht zu freuen, Maria zu sehen.
eng: You might be in danger.
ber: Yezmer lḥal aql-ikem deg umihi.
eng: Do you know what this is about?
ber: Teẓramt ɣef wacu ay d-yettili waya?
eng: You will soon get to like him.
cmn: 你很快就會開始喜歡他的。
eng: Tom is vain.
yid: טאָם איז אַ רודף־⁠כּבֿוד.
eng: I ate last night's leftovers for lunch.
epo: Mi manĝis por tagmanĝo la restaĵojn de hieraŭ vespere.
eng: Electricity is very useful.
tok: wawa linja li pona mute.
eng: Sami was physically possessed by a demon.
epo: Sami estis korpe posedata de demono.
eng: Tom opened his locker and took out his books.
ind: Tom membuka lokernya dan mengeluarkan buku-bukunya.
eng: They want to ban the hijab in their country.
ber: Bɣan ad gedlen aḥijab deg tmurt-nsen.
eng: Where have you been until now?
por: Onde vocês estiveram até agora?
eng: The story appears to be true.
deu: Die Geschichte scheint wahr zu sein.
eng: Bob plays not only the guitar but also the flute.
ber: Bob yekkat tagiṭart yerna yekkat ula d ajewwaq.
eng: Tom wants to go to the beach with us.
ber: Tom yeɣs ad yeddu yid-neɣ ɣer teftist.
eng: Stop talking to me.
rus: Перестань со мной разговаривать.
eng: I want to see your boss.
ber: Ɣseɣ ad ẓreɣ akerwa-nwen.
eng: They eat a lot of rice.
slk: Jedia veľa ryže.
eng: There's a letter in the mailbox for you.
deu: Im Briefkasten liegt ein Brief für dich.
eng: Ziri came to collect his things he left behind.
ber: Ziri yusa-d ad yejmeɛ tiɣawsiwin i d-yeǧǧa.
eng: She left her coat downstairs.
por: Ela deixou o casaco lá embaixo.
eng: You don't want me to miss my bus, do you?
ber: Naɣ ur teɣsem ara ad zegleɣ asakal-inu?
eng: I want to see him at all costs.
deu: Ich will ihn unbedingt sehen.
eng: The population was 18,432.
jpn: 人口は、18,432人でした。
eng: All at once the lights went out.
epo: Tute subite la lampoj mallumiĝis.
eng: The function of the brake is to stop the car.
deu: Die Funktion der Bremse ist es, das Auto zu stoppen.
eng: Study or don't—it's up to you.
ita: Studia o no -- dipende da te.
eng: Hail, guildsister.
nld: Heil, gildezuster.
eng: I can't study French with you tonight.
hun: Ma este nem tudok veled franciát tanulni.
eng: Tom refused to comment.
ukr: Том відмовився коментувати.
eng: The medicine cured him of his illness.
fra: Le médicament l'a guéri de sa maladie.
eng: China is the largest producer and consumer of coal in the world.
epo: Ĉinio estas la plej granda produktanto kaj konsumanto de karbo en la mondo.
eng: The president of German farming association DBV, Joachim Rukwied, said drought had caused 1.4 million euros of damage to grains crops alone this year.
deu: Dem Präsidenten des Deutschen Bauernverbands (DBV) Joachim Rukwied zufolge habe die Dürre allein in diesem Jahr einen Schaden von 1,4 Millionen Euro am Getreide verursacht.
eng: I almost got a perfect score.
ron: Am luat aproape un scor perfect.
eng: Tom says that he does that a lot.
rus: Том говорит, что часто это делает.
eng: Soldiers are human beings, too.
hau: Sojoji ma mutane ne.
eng: She is a very refined lady.
jpn: 彼女は本当に洗練された女性だよ。
eng: James and Amanda talked all through the evening.
ita: James e Amanda parlarono per tutta la sera.
eng: "Do you drive an unlicensed taxi?" I asked him.
kmr: "Tu trimbileke bê ajoname dajoyê" min ji wî pirsî.
eng: They hate you.
mar: ते तुमचा तिरस्कार करतात.
eng: He's a patient man.
dan: Han er en tålmodig mand.
eng: I want you to study harder.
ber: Bɣiɣ ad tcerwemt ugar n tidi deg tezrawin.
eng: She was my only friend.
epo: Ŝi estis mia ununura amiko.
eng: Do you know either of the two girls?
hun: Ismered a két lány valamelyikét?
eng: Nobody knows what to say.
epo: Neniu scias kion diri.
eng: Tom is a man of few wants.
deu: Tom ist ein Mann mit wenigen Bedürfnissen.
eng: I'll help you with your French, if you help me with my English.
ara: سأساعدك في الفرنسية إذا ساعدتني في الانجليزية.
eng: Tom wants Mary to be safe.
ber: Tom yebɣa ad tili Mary deg tɣellist.
eng: You don't seem so smart.
bul: Не изглеждаш чак толкова умен.
eng: Mary took her wedding ring off.
kab: Mary tekkes taxatemt-is n tissulya.
eng: Believe what you want.
deu: Glauben Sie, was Sie wollen.
eng: I don't even live in Boston.
yid: איך וווין אַפֿילו נישט אין באָסטאָן.
eng: Tom doesn't agree with what Mary said.
ber: Tom ur iwufeq ayen ay d-tenna Mary.
eng: Are you happy with the results?
jpn: 結果には満足してますか？
eng: Some people like it.
lfn: Alga de mundo gusta lo.
eng: They sell land by the acre.
epo: Ili vendas terpecojn je akreo.
eng: Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.
fra: Jack et Peggy ont été mariés par le révérend John Smith.
eng: Kuala Lumpur is worth visiting.
cmn: 吉隆坡值得一遊。
eng: No one was responsible for the great Wall Street crash. No one engineered the speculation that preceded it. Both were the product of free choice and decision of hundreds of thousands of individuals.
fra: Personne n'est responsable du crash de Wall Street. Personne n'a organisé la spéculation qui l'a précédée. Tous deux sont le fruit du libre choix et de la décision de centaines de milliers d'individus.
eng: She told me about her new job.
deu: Sie hat mir von ihrer neuen Arbeit erzählt.
eng: My favorite sport is soccer.
deu: Mein Lieblingssport ist Fußball.
eng: Sami formed his own polo team.
jpn: サミは自分のポロチームを作った。
eng: I want to work in a hospital.
cym: Dwi eisiau gweithio mewn Ysbyty.
eng: My sons love animals.
ita: I miei figli adorano gli animali.
eng: Tom is not a porn star.
yid: טאָם איז נישט קיין פּאָרנאָאַקטיאָר.
eng: Mary said that she was ambidextrous.
ita: Mary ha detto che era ambidestra.
eng: Can you save this seat for me?
deu: Könntest du diesen Platz für mich freihalten?
eng: He advises us.
ber: Ineṣṣeḥ-aɣ.
eng: I had never been kissed like that.
hau: Ba a taba sumbata ta irin haka ba.
eng: Sami called his restaurant and ordered some food.
epo: Samio telefonis sian restoracion kaj mendis iom da manĝaĵo.
eng: I am a jerk and a moron who does not deserve fortune.
swh: Mimi ni mpumbavu na mjinga asiyefaa haifaa fursa.
eng: I'll call Tom when I get there.
rus: Я позвоню Тому, как только доеду.
eng: We'll fix that.
rhg: Aa*ra iiyan thik goriyum.
eng: When the dog is happy it wags its tail.
jpn: 犬は嬉しい時に尻尾を振ります。
eng: Let's invite them for dinner.
ber: Iyya ad tent-id-neɛreḍ i yimensi.
eng: I drink my coffee black.
ber: Ttesseɣ taɣlust-inu d taberkant.
eng: What is your earliest memory from childhood?
lfn: Cual es tuа recorda prima de enfantia?
eng: The dog is called Spot by the family.
ber: Tawacult-nni teɣɣar-as "Spot" i weydi-nni.
eng: Tom eats a lot of brown rice.
ber: Tom isett aṭas ṛṛuz aras.
eng: Which is better, this or that?
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⵢⵓⴼⵏ, ⵜⴰⴷ ⵏⵖ ⴷ ⵜⴰⵏⵏ?
eng: You've been careless, haven't you?
kab: Tellam testehzam, neɣ ala?
eng: They don't need one yet.
hau: Basa buƙata har yanzu.
eng: I spent the whole day cleaning my room.
kat: მე გავატარე მთელი დღე ჩემი ოთახის დასუფთავებაში.
eng: He went to some place or other.
ber: Iṛuḥ sanda n kra.
eng: A glass of red wine, please.
ber: Agra n yismed azewwaɣ, ma ulac aɣilif.
eng: She answered my letter right away.
por: Ela respondeu rapidamente à minha carta.
eng: I will give you a laptop.
nld: Ik zal je een laptop geven.
eng: My hair is as long as Tom's.
epo: Miaj haroj estas same longaj kiel tiuj de Tomo.
eng: I'll see you when you get here.
deu: Wir sehen uns dann, wenn du hier bist.
eng: I love to study languages.
deu: Ich liebe es, Sprachen zu lernen.
eng: I told Mary she was a coward.
ita: Ho detto a Mary che era una codarda.
eng: The sun is at the center of our solar system.
fra: Le soleil est au centre de notre système solaire.
eng: I didn't know you were worried.
ita: Non sapevo che eri preoccupata.
eng: I helped Tom write an essay.
tur: Tom'un bir kompozisyon yazmasına yardım ettim.
eng: There was nothing but the ocean as far as the eye could see.
fra: Il n'y avait rien d'autre que l'océan à perte de vue.
eng: He brought her a nice bottle of wine.
ber: Yewwi-as-d tabeṭṭiwt yelhan n yismed.
eng: Get me some towels from the bathroom.
cmn: 给我从浴室拿几条毛巾来。
eng: Midterm exams are next week. Just cramming the night before won't get you ready. The time to start studying is now.
deu: Nächste Woche haben wir Zwischenprüfungen. Eine Nacht vorher zu pauken, würde dir nicht reichen. Jetzt ist die Zeit, mit dem Lernen zu beginnen.
eng: He doesn't look like his mother.
fra: Il ne ressemble pas à sa mère.
eng: Who is in this room?
ido: Qua esas en ita chambro?
eng: We don't have time to do that.
hun: Nincs időnk arra.
eng: They went to Kabylie without me.
dan: De tog til Kabylien uden mig.
eng: Tom and Mary said they'll go to Boston in October.
nus: Tom kɛnɛ Mary ci̠ kɛnɛ lar ɛn ɣöö bi̠ kɛ we kä Boston kɛ pay wäl.
eng: I signed the lease today.
hau: Na sanya hannu kan yarjejeniyar a yau.
eng: Algerians are voting today.
lat: Algerienses hodie suffragium ferunt.
eng: Languages are my hobby. What's yours?
rus: Языки - моё хобби. А у тебя какое хобби?
eng: I sensed something was wrong.
tlh: cha'maH cha' joQDu' tu'lu' 'e' vIjem.
eng: Let's not waste time talking about things we can't change.
tgl: Huwag na po nating pag-aksayahan ng oras ang pag-uusap tungkol sa mga bagay na hindi po natin kayang baguhin.
eng: The economist and statistician based in Ivory Coast says commercial trade in the region is primarily conducted with France.
por: O economista e estatístico, residente na Costa do Marfim, diz que a atividade comercial da região é feita principalmente com a França.
eng: You really need to be careful around here.
deu: Hier muß man sich sehr vorsehen.
eng: Damiano never heard Isabella speak.
por: Damiano nunca ouviu Isabella falar.
eng: The captain exercised the new recruits with long marches.
epo: La kapitano trejnis la novajn rekrutojn per longaj marŝadoj.
eng: The people stood up and began to sing.
deu: Die Leute standen auf und begannen zu singen.
eng: Tom asked Mary what he should bring to the party.
deu: Tom fragte Mary, was er zur Feier mitbringen sollte.
eng: Do you want it gift wrapped?
tur: Hediye paketine sarılı mı istersiniz?
eng: My father got well again.
asm: মোৰ দেউতা আকৌ সুস্থ হৈ উঠিল।
eng: This milk smells funny.
ber: Akeffay-a yettraḥ d aɣwali.
eng: Tom isn't likely to be last.
por: É provável que Tom não seja o último.
eng: A double-decker bus overtook us.
srp: Претекао нас је аутобус на спрат.
eng: We study French at school.
tok: mi mute li kama sona e toki Kanse lon tomo sona.
eng: I only think of you.
ber: Ttxemmimeɣ kan fell-awent.
eng: I thought she was my special friend.
hau: Ina tsammanin ita abokiyata ce na musamman.
eng: She will be able to swim soon.
epo: Ŝi baldaŭ scipovos naĝi.
eng: Within hours, many of the other banks had to close.
epo: Ene de horoj, multaj el la aliaj bankoj devis fermiĝi.
eng: I'll soon register for a course in German.
bul: Скоро ще се запиша на курс по немски.
eng: I want to go there alone.
srp: Хоћу да идем тамо сама.
eng: George Washington arrived the day before.
hau: George Washinton ya iso kwana guda kafin.
eng: I knew Tom and Mary weren't related to me.
rus: Я знал, что Том и Мэри мне не родственники.
eng: Mary said that she was skeptical.
deu: Maria sagte, dass sie skeptisch sei.
eng: Ziri has got a question for you.
ber: Ziri yeɣs ad k-yetter yiwet n tuttra.
eng: Tom filled both bottles with water.
por: Tom encheu ambas garrafas com água.
eng: That caused unrest.
ber: Aya yessenker-d ccwal.
eng: I'm free tomorrow so I'm going to hang out with my friends.
deu: Morgen habe ich Freizeit; da mache ich was mit meinen Freunden.
eng: The child recovered by a miracle.
epo: La infano mirakle resaniĝis.
eng: I take my job very seriously.
deu: Ich nehme meine Arbeit sehr ernst.
eng: Your dog is here.
sat: ᱟᱢ ᱥᱮᱛᱟ ᱫᱚ ᱱᱚᱰᱮ ᱢᱮᱱᱟᱭᱟ ᱾
eng: Is Berber an easy language?
ber: Tamaziɣt d tutlayt tafessast?
eng: Tom worked in Boston for a few years.
ces: Tom pár let pracoval v Bostonu.
eng: The soap bubble burst.
jpn: シャボン玉がパチンと割れた。
eng: Every second house has a car.
lfn: Cada casa du ave un auto.
eng: He was enamored of the girl.
cmn: 我迷上一个女孩。
eng: Did you look at yourself in the mirror?
rus: Вы смотрели на себя в зеркало?
eng: I have never been to Kyushu.
deu: Ich bin noch nie auf Kyūshū gewesen.
eng: Do you have any plans for the holidays?
deu: Hast du über die Feiertage schon etwas vor?
eng: Dates help your brain work better.
ber: Tini tesselhay amuzel n wallaɣ-nnem.
eng: I didn't do that and Tom didn't either.
fra: Je n'ai pas fait ça et Tom non plus.
eng: Mary said she learned a lot from Tom.
ita: Mary disse che imparò molto da Tom.
eng: All you can do is trust one another.
jbo: .olkai lo ka do ka'e zukte ku fa lo ka simxu lo ka lacri
eng: I'm going to buy her something.
mar: मी तिला काहीतरी विकत घेऊन देणार आहे.
eng: They eat lunch by themselves every day.
ita: Pranzano da sole ogni giorno.
eng: It is much safer to be feared than loved.
ido: Esas multe plu sekura timesar kam amesar.
eng: A catastrophe has been averted.
deu: Eine Katastrophe wurde abgewendet.
eng: I've known Tom for a long time.
hun: Régóta ismerem Tamást.
eng: The moon is pretty in the fall.
deu: Der Mond ist schön im Herbst.
eng: You need to stop drinking.
yue: 你唔好再飲酒喇。
eng: Tom has told me a lot about you.
deu: Tom hat mir viel über Sie berichtet.
eng: His field of study is law.
epo: Lia esplorkampo estas juro.
eng: You have potential.
ber: Ɣer-m anezmar.
eng: Does anyone here think that's a good idea?
epo: Ĉu iu ĉi tie pensas, ke tio estas bona ideo?
eng: Muons are charged particles similar to electrons, and scientists say they are "highly penetrative."
por: Os muões são partículas com carga elétrica semelhantes aos eletrões e os cientistas dizem que eles são "altamente penetrantes".
eng: I hope Tom will fix it soon.
ces: Snad to Tom brzy napraví.
eng: Henry wants to see you.
jpn: ヘンリーが君に会いたがっているよ。
eng: Let her worry about it.
rhg: Sinta goroggoi hiba iiyan loiyore.
eng: Did you put in any salt?
epo: Ĉu vi enmetis iom da salo?
eng: There would be no competition.
deu: Es gäbe keinen Wettbewerb.
eng: When are you coming home?
ber: Melmi ara d-tuɣalemt s axxam?
eng: Ziri left Rima a flyer.
ber: Ziri yeǧǧa-as-d yiwet n tuḍfist i Rima.
eng: Where are your grandparents?
ber: Mani i llan lejdud-nnek?
eng: Keep your hands off my daughter!
jpn: 俺の娘に手を出すな！
eng: The sun has already gone down.
deu: Die Sonne ist schon untergegangen.
eng: Layla was barely clinging to life.
ara: كانت ليلى بين الموت و الحياة.
eng: I didn't think I'd be the first one to do that.
deu: Ich hätte nicht gedacht, daß ich der erste wäre, der das tut.
eng: You are mistaken: he plays double bass, not trombone.
ces: Mýlíš se: on hraje na kontrabas, ne na trombón.
eng: Yanni squished the poor June beetle.
fra: Yanni a écrasé la pauvre cétoine.
eng: Didn't you see what happened?
rus: Вы не видели, что произошло?
eng: Can you climb the tree?
deu: Können Sie auf den Baum klettern?
eng: Who are their heroes?
tlh: Subpu'chaj 'Iv?
eng: Yesterday, Tom made me do that.
ell: Χθες, ο Θωμάς με έκανε να το κάνω αυτό.
eng: Islam isn't spread by the sword.
ber: Lislam ur yezriɛ ara s ugestur.
eng: I advised Tom not to buy Mary's old computer.
srp: Посаветовао сам Тома да не купује Мерин стари рачунар.
eng: I pretended to be sleepy.
ckb: وا خۆم پیشان دا کە خەواڵووم.
eng: What vegetables do you want to buy?
deu: Welche Gemüse möchtest du kaufen?
eng: He looked under the bed, behind the closets, and in the bathroom.
spa: Buscó debajo de la cama, detrás de los armarios y en el baño.
eng: He prefers French to German.
epo: Li preferas la francan al la germana.
eng: All day long today I have been waiting impatiently for you.
ukr: Сьогодні цілий день я з нетерпінням чекала на тебе.
eng: I was walking alone in the park.
ita: Stavo camminando da solo nel parco.
eng: He whistles all the time. It drives me crazy.
epo: Li ĉiam fajfas. Tio frenezigas min.
eng: He still writes poems.
rus: Он по-прежнему пишет стихи.
eng: Do you like French wines?
est: Kas sulle meeldivad prantsuse veinid?
eng: Robert began to feel sick.
tur: Robert kendini hasta hissetmeye başladı.
eng: My father was busy.
ben: আমার বাবা ব্যস্ত ছিল।
eng: Beyle is concerned that the people who claim to be defending her are doing nothing of the sort, and that she has no power to influence their decisions.
epo: Bejle zorgas, ke tiuj, kiuj pretendas defendi ŝin, faras nenion tian, kaj, ke ŝi havas nenian povon influi iliajn decidojn.
eng: His ambition was to break into television as an announcer.
hau: Babban burinsa shine ya shiga talabijin a matsayin mai sanarwa.
eng: Why did you do that to him?
ber: Maɣef ay as-tgamt aya?
eng: You don't have to go to today's meeting.
fra: Tu n'es pas obligé d'aller à la réunion d'aujourd'hui.
eng: We have just returned from a trip around the world.
fra: Nous venons de rentrer d'un voyage autour du monde.
eng: His school stands on a high hill.
deu: Seine Schule steht auf einem hohen Berg.
eng: One of the female police officers was holding the baby.
tgl: Ang isa sa mga babaeng pulis ay may akay na sanggol.
eng: Ziri said no dismissively.
ber: Ziri yenna-d uhu s tin n tḥeqranit.
eng: Tom and Mary didn't know each other.
tur: Tom ve Mary birbirlerini tanımıyorlardı.
eng: I'm at a loss for words.
sat: ᱤᱧ ᱴᱷᱮᱱ ᱢᱮᱱ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱟᱨ ᱪᱮᱫ ᱦᱚᱸ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱼᱟ ᱾
eng: You must move quickly.
ber: Yessefk ad tewliwlemt s tɣawla.
eng: Let's go for a walk somewhere.
deu: Lassen Sie uns irgendwohin spazierengehen!
eng: Have you ever eaten Indian food?
lat: Edistine unquam cibum Indicum?
eng: Tom unsheathed his sword.
epo: Tomo elingigis sian glavon.
eng: Tom's eyesight isn't as good as it used to be.
dan: Toms syn er ikke så godt som det plejede at være.
eng: People who ignore history tend to repeat it.
kor: 역사를 무시하는 사람들은 역사를 되풀이하게 된다.
eng: Tom and Mary married in secret.
ron: Tom și cu Mary s-au căsătorit în secret.
eng: What do you consider your greatest achievement?
nld: Wat beschouwt u als uw grootste verwezenlijking?
eng: Sami has a secret.
jpn: サミには秘密がある。
eng: I don't think I know the girl talking to Tom.
tgl: Hindi ko yata kilala ang babaeng nakikipag-usap kay Tom.
eng: Skura never encouraged or acknowledged Yanni's flirting.
fra: Skura n'a jamais encouragé ou accordé de l'importance aux flirts de Yanni.
eng: I love this song.
shi: Ar tiriɣ turart ad.
eng: Don't go near this dog.
hun: Ne közelítsd meg ezt a kutyát!
eng: I don't think Tom would do something like that.
deu: Ich glaube nicht, dass Thomas so etwas tun würde.
eng: Mary put her glasses on.
ita: Mary si è messa gli occhiali.
eng: The Anglo-Saxons enriched the language by borrowing words from other languages.
epo: La anglosaksoj pliriĉigis la lingvon per prunto de vortoj el aliaj lingvoj.
eng: She's really greedy, isn't she?
kab: D tameṭṭuṭ s tidet, neɣ xaṭi ?
eng: Didn't you know it was snowing?
kab: Ur teẓriḍ ara belli yekkat udfel?
eng: After several studied tactical maneuvers, only one white king (on square 05) and one black checker (on square 40) remained on the board. The conclusion was easy: 1. 05–28 40–45 2. 28–50 ... White wins by immobilizing his opponent, as in judo.
fra: Après plusieurs manœuvres tactiques étudiées, il ne restait sur le damier qu'une dame blanche (sur la case 05) et une pièce noire (sur la case 40). La conclusion était facile : 1. 05-28 40-45 2. 28-50... Le Blanc gagne en immobilisant son adversaire, comme au judo.
eng: "Please don't tell her." "I won't say anything."
deu: „Sag ihr bitte nichts.“ – „Ich werde schweigen.“
eng: We need to get away from them.
por: Temos de nos afastar deles.
eng: If you need my help, all you have to do is ask.
nld: Als je mijn hulp nodig hebt, hoef je dat alleen maar te vragen.
eng: How did you hurt your leg?
ber: Amek ay tent-tuɣed deg uqejjir?
eng: Don't eat with your fingers.
rus: Не ешь пальцами.
eng: We tried to cheer him up by taking him out.
tok: mi mute li lukin pona e pilin ona kepeken ni: mi mute li tawa e ona tan tomo.
eng: I cannot address the manager in a language he doesn't speak.
ber: Ur zmireɣ ad neṭqeɣ ɣer unemhal s yiles ur yessawal.
eng: Canada welcomes Algerians.
ita: Il Canada dà il benvenuto agli algerini.
eng: You need to meditate.
ber: Yessefk ad tekrebbum.
eng: You don't have to go there.
cor: Nyns yw res dhywgh mos ena.
eng: "I was about to ask," said the Doctor, "whether you had heard aught of that same young gentleman."
por: "Estava prestes a perguntar", disse o Doutor, "se tinha ouvido alguma coisa sobre esse mesmo jovem cavalheiro."
eng: Sami killed cats.
ita: Sami uccise dei gatti.
eng: Taunts are not beatings.
deu: Sticheleien sind keine Schläge.
eng: I know what you must think of me.
epo: Mi scias, kion vi verŝajne pensas pri mi.
eng: He said more than he should have.
hau: Ya fadi fiye da abun da ya kamata.
eng: Tom doesn't think Mary would let him drive.
ber: Tom ur icukk ara ad as-teǧǧ ad yessenheṛ.
eng: She was just as confused as he was.
deu: Sie war genauso verwirrt wie er.
eng: Why are you so possessive?
por: Por que você é tão possessiva?
eng: I can't give it to him.
ita: Non lo riesco a dare a lui.
eng: Don't you trust your instincts?
tlh: DujlIj Davoqbe''a'?
eng: I'm not going home.
jpn: 家に帰るんじゃないよ。
eng: I take these cough drops when I have a dry throat.
tig: ዝደረቐ ጐሮሮ ኣብ ዝህልወኒ ግዜ፡ ንጣባት ሰዓል የውጽእ።
eng: Ziri said he was the singer.
ber: Ziri yenna-d d netta i d-yecnan ayenni.
eng: Yanni wants to be known.
ber: Yanni yeɣs ad yettwassen.
eng: If you want to learn more about Algeria, subscribe to our YouTube channel.
ber: Ma tebɣam ad d-tlemdem ugar ɣef Dzayer, nnezdit ɣer terga-nteɣ n YouTube.
eng: I've already told you the reason.
deu: Ich habe Ihnen den Grund bereits mitgeteilt.
eng: What did you tell Tom to do?
ber: D acu ay as-tennam i Tom ad t-yeg?
eng: I haven't yet told Tom what to do.
ita: Non ho ancora detto a Tom cosa fare.
eng: Why don't you come inside and we can talk about it?
deu: Warum kommst du nicht herein, damit wir darüber reden können?
eng: Stop that! Don't you see he's scared?
ber: Ssebded aya! Ur tettwaliḍ ara atan yexleɛ?
eng: Ziri stayed with Rima.
zgh: ⵉⵖⴰⵎⴰ ⵣⵉⵔⵉ ⴷ ⵔⵉⵎⴰ.
eng: I am immune to smallpox.
deu: Ich bin gegen Pocken immun.
eng: I want to speak to my lawyer.
deu: Ich will meinen Anwalt sprechen.
eng: Do you think this book is worth reading?
ber: Tettwalimt dakken adlis-a yuklal taɣuri?
eng: Money cannot pay for the loss of happiness.
deu: Mit Geld kann man nicht für verlorenes Glück aufkommen.