ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: This is a good opportunity for Tom.
isl: Þetta er gott tækifæri fyrir Tom.
eng: Tom's in that tent.
deu: Tom ist in jenem Zelt.
eng: I don't know when this photo was taken.
lat: Nescio quando haec imago photographica facta sit.
eng: He's afraid to go there by himself.
ita: Ha paura di andare lì da solo.
eng: Ziri is not the principal.
ber: Ziri maci d anemhal.
eng: Mary took out her passport.
ita: Mary ha tirato fuori il suo passaporto.
eng: You've restored my faith in humanity.
srp: Повратио си ми веру у човечанство.
eng: Tom, could you keep an eye on the kids?
epo: Tom, ĉu vi eble povas teni la infanojn sub via rigardo?
eng: I don't want to work in a company that has no regard for my rights.
tur: Haklarımı dikkate almayan bir şirkette çalışmak istemiyorum.
eng: She's not as beautiful as her mother.
mar: ती आपल्या आईइतकी सुंदर नाही.
eng: Her husband enraged her.
ita: Suo marito la fece arrabbiare.
eng: Jack was tired from having walked fifty miles.
epo: Jakobo laciĝis pro kvindekmejla irado.
eng: My doctor told me to quit taking aspirin.
ber: Yenna-iyi-d yimsujji-inu ad ḥebseɣ taspirint.
eng: If you can look into the seeds of time, and say which grain will grow and which will not, then speak to me.
epo: Se povas vi rigardi en la semojn de la tempo, kaj diri, kiu grajno kreskos, kiu ne; vi min informu!
eng: I always thought Tom would outlive me.
tur: Hep Tom'un benden uzun yaşayacağını düşünürdüm.
eng: Were you able to make Tom laugh?
ita: Era in grado di fare ridere Tom?
eng: What kinds of things do you like to cook?
deu: Was kocht ihr gerne?
eng: He didn't say in which year he was born.
ces: Neřekl, v kterém roce se narodil.
eng: If I am a fool, you are another.
epo: Se mi estas stultulo, vi estas alia stultulo.
eng: His mother came to pick him up.
tlh: ghaH woHmeH ghoS SoSDaj.
eng: I'm not racist, but...
kzj: Au zou alaatan tinau' tuhun nga...
eng: Tom and Mary don't often eat lunch together.
nld: Tom en Mary lunchen niet vaak samen.
eng: He filled the bottle with water.
ara: ملأ الزجاجة بالماء.
eng: Tom won't help Mary.
tur: Tom, Mary'ye yardım etmeyecek.
eng: If it rains tomorrow, I won't do that.
ita: Se piove domani, non lo farò.
eng: There's little hope of Tom getting well soon.
jpn: トムがすぐに回復する見込みはほとんどない。
eng: If we don't receive Tom's reply within the next three days, I think we should write him again.
deu: Wenn wir nicht in den nächsten drei Tagen Antwort von Tom erhalten, sollten wir ihm, denke ich, noch einmal schreiben.
eng: No one cares about your opinion.
rus: Ваше мнение никого не волнует.
eng: I bet you know French.
epo: Mi vetas, ke vi scias la francan.
eng: Mennad likes wine.
ita: A Mennad piace il vino.
eng: What can you do about it?
fra: Qu'est-ce que tu peux y faire ?
eng: The death sentence is cruel.
tur: Ölüm cezası gaddarcadır.
eng: We don't even know him.
deu: Wir kennen ihn nicht einmal.
eng: Why are you working for them?
ber: Acimi i txeddmeḍ ɣur-sen?
eng: Tom locked the doors and windows.
jpn: トムはドアと窓の鍵をしめた。
eng: Tom doesn't know the difference between right and wrong.
hun: Tom nem tudja, mi a különbség a jó és a rossz között.
eng: He never says thanks in spite of all that I've done for him.
epo: Li neniam diras dankon, kvankam mi multon faris por li.
eng: We loved Boston.
tlh: baStan wItIvqu'pu'.
eng: She always talks about you.
zgh: ⴷⴰ ⴱⴷⴷⴰ ⴼⵍⵍⴰⴽ ⵜⵙⴰⵡⴰⵍ.
eng: Tom and Mary dyed some eggs for Easter.
deu: Tom und Maria haben Ostereier bemalt.
eng: If you do that, you're going to look ridiculous.
dan: Hvis du gør dét, kommer du til at se latterlig ud.
eng: Tom rides his bicycle to work every day.
dan: Tom cykler hver dag til og fra arbejde.
eng: Did Tom listen to everything you said?
ita: Tom ha ascoltato tutto quello che ha detto?
eng: Those of you that live in Boston know what the problem is.
epo: Tiuj el vi, kiuj loĝas en Bostono, scias kio estas la problemo.
eng: This is from God.
ber: Aya sɣur Yuc.
eng: The child's shout was indeed shrill.
epo: La krio de la infano estis efektive akra.
eng: He wrote a book about the American Civil War.
lat: Librum de Bello Civili Americano scripsit.
eng: I take it that you are fully acquainted with the facts.
deu: Ich nehme an, du bist vollständig mit den Fakten vertraut?
eng: He said he wanted some money.
ita: Disse che voleva un po' di soldi.
eng: We must withdraw.
ukr: Ми мусимо відступити.
eng: Natalia Lafourcade has a beautiful voice.
spa: Natalia Lafourcade tiene una voz hermosa.
eng: He's about to explode.
ber: Atan ɣef ssebba akken ad yeṭṭerḍeq.
eng: The furniture was dusty.
lfn: La mobilas ia es polvosa.
eng: He kissed her earlobe.
deu: Er küsste ihr das Ohrläppchen.
eng: May I try this on?
tlh: Dochvam vIwaH net chaw''a'?
eng: I keep a diary in French.
deu: Ich führe ein Tagebuch auf Französisch.
eng: Please explain it.
yid: זײַ אַזוי גוט און דערקלער עס.
eng: He wasn't here last week.
kab: Ur yelli ara da imalas yezrin.
eng: I'd like to stay here overnight.
fra: J'aimerais passer la nuit ici.
eng: I graduated last year.
ita: Mi sono laureato l'anno scorso.
eng: Public transportation is only faster than private transportation in urban areas.
tur: Toplu taşıma, yalnızca kentsel alanlarda özel ulaşımdan daha hızlıdır.
eng: Look it up on Wikipedia.
tok: o alasa e ona lon Wikipesija.
eng: What do I see?
kab: D acu i ttwaliɣ akka?
eng: She went to Europe via the United States.
tig: ብሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካ ኣቢላ ናብ ኤውሮጳ ከይዳ።
eng: I've left my charger at home.
hun: Otthon hagytam a töltőm.
eng: I wish Tom and Mary were happy.
rus: Я хотел бы, чтобы Том и Мэри были счастливы.
eng: All Tom and Mary want is to be left alone.
fra: Tout ce que Tom et Marie veulent, c'est qu'on les laisse tranquilles.
eng: Tom doesn't want to learn French.
ell: Ο Τομ δε θέλει να μάθει Γαλλικά.
eng: They took away all of our paperwork.
epo: Ili forprenis ĉiun nian dokumentaron.
eng: Melancholy is the nurse of frenzy.
por: A melancolia provoca os desvarios.
eng: There is nobody better than you.
nld: Er is niemand beter dan jij.
eng: That doesn't look very appetizing.
deu: Das sieht nicht sehr appetitlich aus.
eng: I should have been able to do that without any help.
por: Eu deveria ter conseguido fazer isso sem ajuda.
eng: The demon lord finally lost consciousness and fell to the floor with a thud.
rus: Повелитель демонов наконец потерял сознание и упал на пол с глухим стуком.
eng: I dreamt you had an accident.
shi: Wargɣ is ak ijṛa ungas.
eng: Let's practice our French.
ina: Vamos exercer nostre francese.
eng: Tom called on Mary to express his sympathy.
epo: Tomo vizitis Manjon por esprimi sian simpation.
eng: Tom didn't give me what I asked him for.
cmn: 汤姆没给我我跟他要的。
eng: Please enter now.
nld: Ga nu naar binnen, alsjeblieft.
eng: I feel that I owe such a lot to you.
deu: Ich habe das Gefühl, daß ich dir soviel zu verdanken habe.
eng: I never have had occasion to use it.
deu: Ich hatte noch nie die Gelegenheit, es zu benutzen.
eng: Tom wanted some more money.
ber: Tom yella yeɣs ad yernu cwiṭ n yidrimen.
eng: Why is the parking lot so slippery?
deu: Warum ist es auf dem Parkplatz so rutschig?
eng: Freedom is the center of American democracy.
por: A liberdade é o centro da democracia Americana.
eng: We must've been followed.
tur: Takip ediliyor olmalıyız.
eng: We're going to take away your weapons.
ina: Nos levara vostre armas.
eng: Leave it to me; I'll see to it.
deu: Überlaßt das mir! Ich kümmere mich darum.
eng: At that time, I didn't yet know if Tom would go with me or not.
rus: Я тогда ещё не знал, поедет Том со мной или нет.
eng: Tom disappointed Mary.
jpn: トムはメアリーをがっかりさせた。
eng: The teacher ran up the stairs.
deu: Der Lehrer lief die Treppe hinauf.
eng: Why should I use dental floss?
kab: Maɣef ara sqedceɣ ilbiken n tuɣmas ?
eng: You don't look like a millionaire.
deu: Du siehst nicht aus wie ein Millionär.
eng: He often lets me use his car.
mar: ते खूपदा मला त्यांची गाडी वापरायला देतात.
eng: I think you have a problem, Tom.
rus: По-моему, у тебя проблема, Том.
eng: The doctor can see you at ten on May seventh.
ber: Imsujji yezmer ad kent-iẓer ass n sa Mayu, ɣef tis 10:00.
eng: It's four o'clock in Algeria.
ber: Attan d tis kuẓet deg Dzayer.
eng: They are looking into the problem.
ita: Stanno analizzando il problema.
eng: Tom pretended to be ill.
dan: Tom lod som om han var syg.
eng: Tom didn't eat any meat.
ber: Tom ur yečči ara akk aksum.
eng: I am studying the properties of this liquid.
ind: Aku sedang mempelajari karakteristik cairan ini.
eng: The soil is moist.
tgl: Mabasa-basa ang lupa.
eng: You can't give up on me.
kab: Ur iyi-tettaǧǧam ara.
eng: I couldn't have done that if you hadn't helped.
tuk: Eger sen kömek edmedik bolsañ men ony başarmazdym.
eng: Where did you get those old coins?
ber: Seg wansi ay am-d-kkant tsawiyin-a tiqburin?
eng: Tom dressed up as Santa Claus.
nld: Tom verkleedde zich als de kerstman.
eng: What's the difference between a bicycle and a motorcycle?
jpn: 自転車とバイクの違いはなぁんだ？
eng: "Why?" asked the boy.
rus: "Почему?" - спросил мальчик.
eng: I'm awfully tired.
ber: Aql-iyi ɛyiɣ d axeṣṣar.
eng: Whoever is at the door, please ask him to wait.
deu: Wer auch immer an der Tür ist, bitte ihn zu warten.
eng: Chess is a battle between two creative minds.
spa: El ajedrez es una batalla entre dos mentes creativas.
eng: Who invented the clipboard?
epo: Kiu inventis la tondujon?
eng: Stop daydreaming and come down from your tree!
kab: Bezzaf teţţarguḍ, ader-d si tqacuct!
eng: When angry, count ten before you speak; if very angry, count a hundred.
kab: Ma terfiḍ, ḥseb alamma d εecra uqbel ad temmeslayeḍ ; ma terfiḍ nezzeh, ḥseb alamma d mya.
eng: He was born to teach Berber.
ber: Ilul akken ad yesselmed tamaziɣt.
eng: I've never heard Tom complain.
npi: मैले कहिल्यै टमको गुनासो सुनेको छैन।
eng: Now that you are eighteen, you can get a driver's license.
ber: Imir-a, mi akka ay tuwḍem mraw tam n yiseggasen, tzemrem ad tesɛum ttesriḥ n tenhaṛt.
eng: I know you're very angry.
hau: Nasan ka ɓata rai sosai.
eng: Homeless people don't usually have can openers.
yid: היימלאָזע מענטשן האָבן בדרך־⁠כּלל נישט קיין פּושקע־⁠עפֿענערס.
eng: Well, you can't.
ber: Deg tidet, ur tezmired ara.
eng: Tom lied to his best friend.
pol: Tomek okłamał swojego najlepszego przyjaciela.
eng: Layla wears the hijab.
nld: Layla draagt een hidjab.
eng: A nephew is the son of a sibling.
nld: Een neef is de zoon van een broer of zus.
eng: The cow lost its calf.
tgl: Nawala ng baka ang kanyang bulo.
eng: The deceased was eighty years old.
por: O falecido tinha dezoito anos.
eng: She says she's angry.
ita: Dice di essere arrabbiata.
eng: Tom complained because we always ate the same food.
deu: Tom beschwerte sich, weil wir immer das gleiche aßen.
eng: I'll wait for you in the car.
ber: Ad kent-ṛjuɣ deg tkeṛṛust.
eng: It was just hype.
epo: Ĝi estis nur fanfaronado.
eng: They drove in silence.
ber: Nehṛent s tsusmi.
eng: A knot is one nautical mile per hour.
pol: Jeden węzeł to jedna mila morska na godzinę.
eng: Call me if something happens.
rus: Зови меня, если что-нибудь случится.
eng: John writes a letter to his parents once a month.
hau: John kan rubuta wasiƙa ga iyayensa sau ɗaya a wata.
eng: This hut is a very special place.
deu: Diese Hütte ist ein ganz besonderer Ort.
eng: Unfortunately, the report is correct.
deu: Der Bericht stimmt leider.
eng: Tom is clueless.
ber: Tom ur yesɛi akk takti ɣef waya.
eng: This is going to hurt her.
epo: Tio afliktos ŝin
eng: I don't want you to worry.
deu: Ich will nicht, dass ihr euch Sorgen macht.
eng: Where are my pants?
tlh: nuqDaq 'oHtaH yopwaHwIj'e'?
eng: Tom wants you to wait for a while.
kab: Tom yebɣa ad terǧum cwiṭ.
eng: I overheard Tom and Mary talking.
bul: Чух Том и Мери да си говорят.
eng: Isn't this kind of obvious?
fin: Eikö tämä ole aika itsestään selvää?
eng: Many opponents were sent to Siberia.
mar: पुष्कळ विरोधकांना सायबेरियाला पाठवण्यात आले.
eng: I have never heard him say no.
ara: لم ألقَ منها رفضًا قطّ.
eng: That dog stinks!
tok: soweli tomo ni li pana e kon ike!
eng: No one's allowed to do that.
asm: সেইটো কৰাৰ অনুমতি কাৰোৰে নাই।
eng: I decided to go home.
mar: मी घरी जायचा निर्णय घेतला.
eng: Dan wanted to talk to the police again.
ber: Dan yella yebɣa ad iεawed ad yemmeslay d temsulta.
eng: I want you to know I'll never do that.
por: Quero que você saiba que eu nunca farei isso.
eng: Now that you are tired, you'd better rest.
kab: Tura mi teεyiḍ, ilaq-ak ad tesgunfuḍ.
eng: If your name's not on the list, you're not coming in.
deu: Wenn Ihr Name nicht auf der Liste steht, kommen Sie nicht rein.
eng: I went to Australia for three days on a business trip.
hau: Na tafi Ostiraliya na kwana uku a kan kasuwanci.
eng: In case of fire, dial 119.
nno: I tilfelle brann, ring 119.
eng: You guys are stronger than we are.
ina: Vos es plus forte que nos.
eng: This bag is too heavy.
slk: Táto taška je priťažká.
eng: Don't believe everything you hear about Mary.
deu: Glaube nicht alles, was du über Maria hörst.
eng: "Give me another bottle", he said.
ita: "Dammi un'altra bottiglia", disse.
eng: I heard you sneezing.
nld: Ik hoorde u niezen.
eng: I gave them a fake address.
ita: Ho dato loro un indirizzo falso.
eng: Not much goes on in our boring town.
deu: In unserer langweiligen Stadt ist nicht viel los.
eng: She sometimes eats in her bedroom.
hun: Néha a hálószobájában eszik.
eng: How do you know that Tom isn't in Australia?
deu: Woher wissen Sie, dass Tom nicht in Australien ist?
eng: Tom is looking for the children.
tur: Tom çocukları arıyor.
eng: We have an eyewitness.
fra: Nous avons un témoin oculaire.
eng: I've always been interested in politics.
tur: Hep siyasetle ilgilenmişimdir.
eng: What made you so mad?
ber: D acu ay k-yesserfan anect-nni akk?
eng: Does Tom have a plan yet?
srp: Да ли је Том смислио план досад?
eng: The boss was looking for you.
kab: La k-yettnadi umɛellem imir-n.
eng: Security is still a concern.
hau: Har yanzu akwai damuwa ta fannin tsaro.
eng: It's not too late to tell her that you love her.
deu: Es ist noch nicht zu spät, um ihr deine Liebe zu gestehen.
eng: The members of the family had grave doubts regarding the explanation they received from the army.
swh: Wanafamilia walikuwa na mashaka makubwa kuhusu maelezo waliyoyapata kutoka kwa jeshi.
eng: Mary is in Boston, isn't she?
shi: Mary tlla ɣ Buṣṭun, niɣ d uhu?
eng: You're my only hope.
ina: Vos es mi unic sperantia.
eng: Is she your mother?
hye: Նա քո մա՞յրն է։
eng: So I say to you, the people of Europe, don't forget who you are. You are the heirs to a struggle for freedom. You're the Germans, the French, the Dutch, the Belgians, the Luxembourgers, the Italians -- and yes, the British -- who rose above old divisions and put Europe on the path to union.
nld: Daarom zeg ik jullie, de mensen van Europa, vergeet niet wie jullie zijn. Jullie zijn de erfgenamen van een strijd voor vrijheid. Jullie zijn de Duitsers, de Fransen, de Nederlanders, de Belgen, de Luxemburgers, de Italianen - en ja, de Britten - die boven de oude verdeeldheid uitstegen en Europa op de weg naar eenheid hebben brachten.
eng: To no one's surprise, loud noise has been proven to affect one's sense of hearing.
tig: ዓውታ ድምጺ፡ ንዓቕሚ ምስማዕ ሓደ ሰብ ከምዝጸሉ መርትዖ ብምርካቡ፡ ንዝኾነ ሰብ ኣየገርምን እዩ።
eng: Why's the cat in the doghouse?
por: Por que o gato está na casinha de cachorro?
eng: Tom unlocked the door and went inside.
deu: Tom schloss die Tür auf und ging hinein.
eng: Tom will trust you.
ber: Tom ad yeg deg-went laman.
eng: You'll never be given the chance to do that.
ber: Werǧin ad kem-id-tṣaḥ tegnit ad tged aya.
eng: Let me help you.
ces: Dovol mi, abych ti pomohl.
eng: There's no suffering in the depths of love, and there never has been.
lfn: On no ave, e on no ia ave nunca, dole en la profonda de amo.
eng: They told me that they were sorry.
ita: Mi hanno detto che erano dispiaciute.
eng: As soon as Tom gets here, we'll eat.
hun: Amint Tom megérkezik, enni fogunk.
eng: I'll be with you in a moment.
ell: Θα είμαι μαζί σου σε λίγο.
eng: Mike, how's it going?
hau: Mike me yake tafiya?
eng: I don't want to leave the country.
tur: Ülkeyi terk etmek istemiyorum.
eng: He keeps his room clean.
jpn: 彼は自分の部屋はきれいにしてるんだ。
eng: Many fish swim in the river.
ber: Aṭas n yiselman i yellan deg wasif-nni.
eng: It seems to me that Mr Jones is good golfer.
epo: S-ro Jones ŝajnas al mi bona golfludanto.
eng: How did you make Tom shut up?
deu: Wie haben Sie Tom zum Schweigen gebracht?
eng: One of the many fascinating things about objects in our universe is that all of them appear to be rotating.
deu: Eines der vielen faszinierenden Dinge an den Objekten in unserem Universum ist, dass sie sich alle zu drehen scheinen.
eng: Let's visit Australia first.
vie: Trước tiên chúng ta hãy đến thăm nước Úc.
eng: They lived happily ever after.
ber: Seg wass-nni i ddren deg tumert.
eng: You must go home at once.
deu: Du musst umgehend nach Hause gehen.
eng: Tom enjoys reading novels.
tok: lukin pi lipu olin li pona tawa jan Ton.
eng: Don't forget to feed the cat before you leave.
por: Não se esqueça de dar de comer ao gato antes de sair.
eng: Where do you want to travel?
ckb: دەتانەوێت گەشت بۆ کوێ بکەن؟
eng: Tom might be able to teach French.
ita: Tom potrebbe essere in grado di insegnare il francese.
eng: Let's have a good time.
hau: Bari muji dadi.
eng: I feel like you're keeping something from me.
deu: Ich habe so das Gefühl, dass du mir etwas vorenthältst.
eng: Their life's really not so bad.
ber: Tameddurt-nsen ur tt-ixuṣṣ wara akk.
eng: I've never trusted you and I never will.
rus: Я никогда не доверяла тебе и никогда не буду.
eng: You can be assertive in a respectful way.
ber: Tzemreḍ ad d-tḥettmeḍ iman-nnek s uzrak.
eng: Snakes are reptiles.
lat: Serpentēs rēptilēs sunt.
eng: Sami's car will get fixed tomorrow.
ber: Takeṛṛust n Sami ad tt-id-ṣeggmen azekka.
eng: His absence gave birth to all sorts of rumors.
swh: Kukosa kwake kulileta uvumi mwingi.
eng: He was very insistent.
kab: Yella yettḥettit mliḥ.
eng: Jack isn't there.
epo: Jakobo ne estas ĉi tie.
eng: I accused him of cheating.
jpn: 私は彼の浮気を責めた。
eng: One man, one word. One woman, one dictionary.
rus: Один мужчина - слово. Одна женщина - словарь.
eng: Berber is an official language.
shi: Tamaziɣt tga tutlayt tamaddudt.
eng: She is my protector.
ita: Lei è la mia protettrice.
eng: Have you paid Tom?
tok: sina pana ala pana e mani tawa jan Ton?
eng: You've got to stay together.
ber: Yessefk ad teqqimem ddukkli.
eng: I enjoyed myself a lot at your party.
ita: Mi sono divertita molto alla vostra festa.
eng: Tom doesn't have freckles.
jpn: トムは、そばかすがないね。
eng: Tom looks a bit worried.
zgh: ⴰⵔ ⴷ ⵉⵜⵜⴱⴰⵢⴰⵏⵏ ⴳ ⵟⵓⵎ ⵉⵙ ⵉⵏⵏⵣⴳⵎ ⵢⴰⵏ ⵢⵉⵎⵉⴽⴽ.
eng: The manager deals with many problems.
deu: Der Manager kümmert sich um viele Probleme.
eng: Do you think my French is good?
jpn: 僕のフランス語って、上手だと思う？
eng: I wouldn't be able to forget you even if I tried.
deu: Ich könnte Sie nicht vergessen, selbst wenn ich wollte.
eng: I think you'd better go on a diet.
ina: Io crede que tu deberea sequer un dieta.
eng: Tom is a very practical person.
fra: Tom est doué d'un bon sens pratique.
eng: What's the thing you like the least in Kabylie?
ber: D acu-tt tɣawsa ur tḥemmleḍ ara akk deg Tmurt n Yizwawen?
eng: Yanni needs to stay out of Skura's dating life.
ber: Yanni ur ilaq ara ad iger iman-is deg tmeddurt n Skura deg wayen yerzan wid wukkud tetteffeɣ.
eng: Bill doesn't like the fact that his father smokes a lot.
deu: Die Tatsache, dass sein Vater so viel raucht, ist dem Bill gar nicht recht.
eng: Don't leave toys in front of a heater or fire.
por: Não deixem brinquedos à frente de um aquecedor ou de uma lareira.
eng: He is a member in good standing.
jpn: 彼は会費支払い済みのメンバーだ。
eng: He is thankful for your kindness.
ido: Ilu esas dankiva pro vua afableso
eng: She wrote the date in numeric form.
deu: Sie schrieb das Datum in numerischer Form.
eng: I like music better than sports.
ber: Xeyyreɣ musiqa f sport.
eng: Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.
epo: Ĉiu havas rajton je protekto de la moralaj kaj materialaj interesoj rezultantaj el eventualaj sciencaj, literaturaj aŭ artaj produktaĵoj, kiujn li aŭtoris.
eng: Have you taken the test yet?
deu: Habt ihr den Test schon gemacht?
eng: Yanni plays native Berber music.
ber: Yanni yekkat aẓawan amaziɣ asrew.
eng: Leave the window open.
mar: खिडकी उघडी ठेव.
eng: You're exactly correct.
ber: Yeɣti mliḥ wayen i d-tennamt.
eng: She wrote a novel based on her own childhood memories.
deu: Sie schrieb einen Roman auf der Grundlage ihrer eigenen Kindheitserinnerungen.
eng: The cat burglar must have entered the mansion from the roof.
lat: Raptor mansionem de tecto intravit.
eng: I wanted to go to the library.
rus: Я хотел сходить в библиотеку.
eng: Sales have been up lately.
jpn: 最近、売り上げが伸びています。
eng: Tom is tired and in a bad mood.
tgl: Pagod at badtrip si Tom.
eng: We have found an anomaly in the earth's crust.
epo: Ni trovis anomalion en la krusto de la tero.
eng: I have a friend living in Nara.
deu: Ich habe eine Freundin, die in Nara wohnt.
eng: "What are you hiding behind your back?" "Nothing."
ita: "Cosa stai nascondendo dietro la schiena?" "Nulla."
eng: I don't feel like going out this evening.
ajp: مش جاي عبالي أطلع الليلة
eng: When did you arrive in Boston?
ber: Melmi ay d-tewwḍem ɣer Boston?
eng: The potatoes have almost finished boiling.
jpn: じゃがいもがもう少しで茹で上がります。
eng: Don't confuse opinions with facts.
lat: Noli confundere sententias cum factis.
eng: I'm looking for my contact lens.
ces: Hledám svoje kontaktní čočky.
eng: We have a cat and three dogs.
epo: Ni havas katon kaj tri hundojn.
eng: Tom waited calmly.
epo: Tomaso atendis trankvile.
eng: Thanks to your help, I was successful.
ber: Tanemmirt ɣef tallalt-nwent. Ssawḍeɣ ɣer yiswi-inu.
eng: She told me she's alone.
deu: Sie sagte mir, daß sie allein sei.
eng: You need to clean your room.
hun: Össze kell takarítanod a szobádban.
eng: We are a homogeneous community.
ita: Siamo una comunità omogenea.
eng: Is that why you dropped out of school?
jpn: それが学校を辞めた理由なの？
eng: I don't want to be a fifth wheel.
epo: Mi ne volas esti kvina rado.
eng: She wants him to use his imagination.
ron: Ea vrea ca el să își folosească imaginația.
eng: Tom says he's Canadian.
deu: Tom sagt, er ist Kanadier.
eng: The report cannot be true.
deu: Der Bericht kann nicht wahr sein.
eng: Dinner will be waiting.
hau: Abincin daren na jira.
eng: Have you phoned her yet?
tgl: Tinawagan 'nyo na ba siya?
eng: What's gone is gone.
ber: Tɣawsa a iṛuḥen, tṛuḥ.
eng: Tom plays the piano, doesn't he?
deu: Tom spielt Klavier, nicht wahr?
eng: Quick as lightning, he solved the problem.
ber: Yefra ugur-nni s tɣawla n wusem.
eng: "I am pregnant." "Congratulations to you."
ber: "Aql-iyi s tadist." "Mebṛuk fell-am."
eng: "Where are you going?" "To Kabylie."
ber: "Sanda ay tettedduḍ?" "Ɣer Tmurt n Leqbayel."
eng: He works few days a week, and gets little money.
epo: Li laboras dum malmultaj tagoj en semajno, kaj ricevas malmultan monon.
eng: Tom used to never eat green peppers.
ber: Zik, Tom yella werǧin isett ifelfel aẓidan.
eng: You don't have to pretend with me.
ber: Ulayɣer ma tesmeɛraqem yid-i.
eng: Did you really sprain your ankle?
rus: Ты действительно вывихнул лодыжку?
eng: A novelty wears off in time.
epo: Originalaĵo eluziĝas kun la tempo.
eng: Your bike is better than mine.
rif: Beccklita nnem ḥsen zi wenni inu.
eng: Rome wasn't built in a day.
fra: Il faut laisser le temps au temps.
eng: Do you speak Chinese?
yid: צי רעדט איר כינעזיש?
eng: My camera is the same as your camera.
ber: Takamra-inu am tin-nwent.
eng: She teaches yoga.
asm: তাই যোগ শিকায়।
eng: I dare say he is right.
deu: Ich wage zu sagen, dass er recht hat.
eng: Wash your face and comb your hair.
tgl: Maghilamos ka at magsuklay.
eng: Mary gasped when she saw the ring.
fra: Mary a eu le souffle coupé quand elle a vu la bague.
eng: Sami is not an angel.
deu: Sami ist kein Engel.
eng: We think that there should be no more wars.
epo: Ni pensas, ke ne plu estu militoj.
eng: Where is the prophet's tomb?
hau: Ina kabarin annabi yake?
eng: Thank you for showing me so many things.
epo: Dankon pro tio, ke vi montris al mi tiom da aferoj.
eng: How do you put a sentence up for adoption?
nld: How stel je een zin voor adoptie?
eng: One won’t hear much music in that pub.
epo: Oni ne volis aŭskulti multe da musiko en jena gastejo.