ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Maltese has a complex system of conjugation and declension.
ber: Tamalṭit tla anagraw d ameẓḍu n tseftit d uttwarnu.
eng: I'll give you a hand.
kab: Ad k-ɛawneɣ.
eng: This car belongs to her.
tok: ona li jo e tomo tawa ni.
eng: Mary was bullied by the other girls.
epo: Manjon ĉikanis la ceteraj knabinoj.
eng: Kittens are very playful.
pes: گربه‌ها واقعاً لوس هستند.
eng: It's on every computer by default.
ron: Este instalat în mod implicit pe fiecare computer.
eng: What's your new car like?
ber: Mamek i tella ṭumabil-nnek tajdidt?
eng: Where did you get that sweater? At the Salvation Army or from the trash?
hau: A ina kuka samo wannan rigan sanyin? A Sojan Ceto ne ko daga sharan?
eng: The president of the company asked Tom to fire half of the company's workers. And then he fired Tom.
deu: Der Präsident der Firma bat Tom, die Hälfte der Arbeiter zu entlassen, und entließ dann Tom.
eng: Don't you feel guilty?
por: Você não se sente culpado?
eng: We strongly encourage people to stay indoors today.
deu: Wir legen es den Menschen ausdrücklich nahe, heute im Haus zu bleiben.
eng: Doing that isn't a bad idea.
hau: Yin hakan ba wani mummunan abu bane.
eng: The sunset sometimes turns the sky red.
lat: Solis occasus interdum caelum rubet.
eng: I miss my friends.
kzj: Hangadon zou di tambahut ku.
eng: The presidential election of 1876 was very close.
deu: Die Präsidentenwahl in 1876 ist sehr knapp ausgegangen.
eng: Remember to post the letter on your way to school.
swh: Kumbuka kutuma barua unapoelekea shule.
eng: Take a bath and go to bed.
rus: Прими душ и ложись спать.
eng: I know I can get it published.
tgl: Alam ko pong maipapalathala ko ito.
eng: Antares is a red star.
jav: ꦄꦤ꧀ꦠꦫꦺꦱ꧀ꦲꦶꦏꦸꦭꦶꦤ꧀ꦠꦁꦱꦶꦁꦲꦧꦁ꧉
eng: Ziri was married with kids.
ber: Ziri yella yezweǧ yernu yesεa arraw-is.
eng: Save your strength.
yid: היט אויף דײַן כּוח.
eng: Mary is here to promote her new book.
tlh: paqDaj chu' nummeH SaH me'rIy.
eng: I've always loved Christmas.
nld: Ik heb altijd van Kerstmis gehouden.
eng: Tom let his beard grow.
ita: Tom si lasciò crescere la barba.
eng: Did you switch the computer off?
mar: तुम्ही कम्प्युटर बंद केला का?
eng: What's your favorite kind of pizza?
ita: Qual è il tuo tipo di pizza preferito?
eng: Sami enjoyed his work.
ita: A Sami piaceva il suo lavoro.
eng: This should be honored by Algeria.
ber: Awufan Zzayer ad tesserhu aya.
eng: Have you heard anything about the organization?
deu: Hast du irgendetwas über die Organisation gehört?
eng: I heard the bad news.
epo: Mi aŭdis la malbonajn novaĵojn.
eng: Her answer was incorrect.
deu: Ihre Antwort war nicht richtig.
eng: Your French is really good.
deu: Dein Französisch ist sehr gut.
eng: My girlfriend is crying.
deu: Meine Freundin weint.
eng: You need to wash your hands before a meal.
cbk: Necesita tu lavá mano antes de comé.
eng: There isn't any furniture left in the room.
tgl: Wala nang natitirang muwebles sa silid.
eng: They say they won't do it anymore.
ita: Dicono che non lo faranno più.
eng: I don't care how Tom dresses.
rus: Меня не интересует, как одевается Том.
eng: We postponed the wedding.
rus: Мы отложили свадьбу.
eng: I'm paying by credit card.
jpn: クレジットカードで支払います。
eng: Are you going to Tom's farewell party?
ron: Vă duceți la petrecerea de rămas-bun a lui Tom?
eng: His health was a limitation.
ita: La sua salute era una limitazione.
eng: Do you realize what you're doing?
epo: Ĉu vi konscias, kion vi faras?
eng: Tom was thinking of Mary.
tur: Tom, Mary hakkında düşünüyordu.
eng: Choose to be happy.
fra: Choisissez d'être heureux.
eng: August has thirty-one days.
jpn: 8月は31日あります。
eng: Tom and I left the party together.
fin: Tomi ja minä lähdimme juhlista yhdessä.
eng: Just go back to the kitchen.
deu: Geh einfach wieder zurück in die Küche!
eng: Do you enjoy fishing?
ber: Tḥemmleḍ asislem?
eng: My father won't let me go to Australia.
ber: Baba ur iyi-yettaǧǧa ara ad ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya.
eng: Do you know who called us?
ber: Teẓram anwa ay aɣ-d-yeɣran?
eng: Go back to work.
ber: Qqlemt ɣer umahil.
eng: I know as little as you do.
deu: Ich weiß so wenig wie Sie.
eng: I feel wonderful.
hun: Csodálatosan érzem magam.
eng: This is last month's magazine.
epo: Ĉi tiu estas la magazino pasintmonata.
eng: She decided to move to Belgium.
deu: Sie beschloss, nach Belgien zu ziehen.
eng: We spent all day looking for Tom.
tur: Bütün günü Tom'u arayarak geçirdik.
eng: I know you're going to say no.
bre: Gouzout a ran ervat e vo lavaret ket ganeoc'h.
eng: We filled our hummingbird feeder with nectar.
pol: Napełniliśmy nasz karmnik dla kolibrów nektarem.
eng: I'm not happy with it.
ara: أنا لست سعيداً به
eng: You should have refused his offer.
ces: Jeho nabídku jsi měl odmítnout.
eng: I'm attracted to him.
ber: La iyi-d-ijebbed.
eng: Why can't we tickle each other?
ina: Proque non pote nos titillar le un le altere?
eng: The children have glow sticks.
epo: La infanoj havas lumbastonojn.
eng: Do you work at a hospital?
deu: Arbeitet ihr in einem Krankenhaus?
eng: I hope that everything is going well.
deu: Ich hoffe, dass alles gut verläuft.
eng: Don't stare at others.
cmn: 别盯着别人看。
eng: The hotel is at the end of the street.
lfn: La otel es a fin de la strada.
eng: The stadium is accessible by bus.
nld: Het stadion is met de bus bereikbaar.
eng: No one cares about me.
rhg: Aa*rla hono kiyo no'bafe.
eng: You don't need to go unless you want to.
cmn: 你不想去的話不必去。
eng: He gave some money to her.
ita: Le diede un po' di denaro.
eng: They must sail north.
ber: Ilaq ad ssillen s agafa.
eng: Let's talk about the poor.
mar: गरिबांविषयी बोलू या.
eng: Do you still think about her?
ber: Tsuleḍ teswingimeḍ fell-as?
eng: I need to borrow some money from you.
tha: ผมต้องขอยืมเงินคุณ
eng: What did you just tell him?
ber: D acu ay as-tennamt imir-a kan?
eng: Tom's girlfriend is very supportive and understanding.
deu: Toms Freundin steht fest hinter ihm und ist sehr verständnisvoll.
eng: What's the best way to say this in French?
ell: Ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος να το πεις αυτό στα Γαλλικά;
eng: Tom declined to comment.
deu: Tom lehnte einen Kommentar ab.
eng: It was kind of strange.
srp: Pomalo je bilo čudno.
eng: Tom's office is on Park Street.
ber: Tanarit n Tom ha-tt-an deg Park Street.
eng: A sparrow built a nest in a tree.
asm: এজোপা গছত এটা ঘনচিৰিকাই বাহ সাজিলে।
eng: They don't serve that here.
ces: Tady to nepodávají.
eng: He had barely enough money to buy bread and milk.
ber: Qrib ur yesɛi ula s wacu ara d-iseɣ aɣrum ed ukeffay.
eng: I always wear a white shirt.
tur: Her zaman beyaz gömlek giyerim.
eng: You should hire a lawyer.
fra: Vous devriez engager un avocat.
eng: "You aren't Mr. Lima." "No, I'm his son."
spa: «¡Usted no es el Sr. Lima!» «No, soy su hijo.»
eng: The translator said the translation would be ready by Monday.
est: Tõlk ütles, et tõlge valmib esmaspäevaks.
eng: Tighten the strap around the suitcase.
deu: Ziehen Sie den Gurt um den Koffer fest!
eng: The old man was loved by everyone.
ber: Medden akk llan ḥemmlen amɣar-nni.
eng: It's hard to get people to change.
kab: Yewɛer ad d-tawiḍ medden ad beddlen.
eng: Try to see things as they are.
deu: Versuch, die Dinge zu sehen, wie sie sind.
eng: Don't ask me to help Tom.
rus: Не просите меня помочь Тому.
eng: Everybody is proud of me.
shi: Kraygatt yan iburz siti.
eng: Learning is the elixir that makes the human brain the most powerful organic decision-making and problem-solving tool on the planet.
epo: La lernado estas la eliksiro, kiu faras el la homa cerbo la plej potencan biologian decidofarilon kaj problemsolvilon sur la planedo.
eng: Are you breathing?
ber: Aql-ikem tessunfused?
eng: Sami became an atheist.
mar: सामी नास्तिक झाला.
eng: My brother studies to become a doctor.
deu: Mein Bruder studiert, um Arzt zu werden.
eng: Do not translate this sentence!
mar: या वाक्याचं भाषांतर करू नकोस!
eng: I'm direct.
jpn: 私は単刀直入なんです。
eng: Is Tom in the hospital?
deu: Ist Tom im Krankenhaus?
eng: He says he's willing to help.
ita: Dice che è disposto ad aiutare.
eng: I think this is extremely questionable.
nld: Ik denk dat het zeer twijfelachtig is.
eng: In the United States of America, a woman on average only has three children.
epo: En Usono, virino averaĝe havas nur tri infanojn.
eng: Sami didn't kill Layla.
tur: Sami Leyla'yı öldürmedi.
eng: Rabbits breed quickly.
epo: Kunikloj sin reproduktas rapide.
eng: We've gotten some complaints about Tom's behavior.
tgl: Nakatanggap kami ng ilang mga reklamo tungkol sa pag-uugali ni Tom.
eng: Do you bowl?
ber: Tetturarem tikaḍurin?
eng: The cat disappears when it sees the dog.
por: O gato desaparece quando vê o cachorro.
eng: She rolled her eyes, annoyed.
ita: Roteò gli occhi, infastidita.
eng: If looks could kill, I'd be dead by now.
deu: Wenn Blicke töten könnten, dann wäre ich jetzt schon tot.
eng: Wash your legs.
ber: Ssiredet iḍarren-nwen.
eng: I hope you remember how to do that.
deu: Ich hoffe, Sie wissen noch, wie das geht.
eng: Any further comment is redundant.
bul: Последващ коментар е излишен.
eng: I'm assuming you're Canadian.
epo: Mi supozas, ke vi estas kanadano.
eng: Ziri confirmed that.
ara: أكّد زيري ذلك.
eng: Tom sent you something.
ber: Yella kra ay awen-d-yuzen Tom.
eng: He kept the letter.
ber: Yejmeɛ tabṛat-nni.
eng: Tom is playing with his son.
dtp: Mamain i Tom do tanak kusai dau.
eng: We'll paint it.
ell: Θα τον βάψουμε.
eng: How did you break it?
ber: Amek ay tt-terẓam?
eng: Maybe Tom didn't eat it.
tok: ken la jan Ton li moku ala e ona.
eng: I think we'll go with you.
cat: Crec que hi anirem amb tu.
eng: Do you think it likely?
deu: Hältst du das für wahrscheinlich?
eng: How could it be any other way?
fra: Comment pourrait-il en être autrement ?
eng: A bear is a friendly beast compared to a tiger.
tig: ድቢ፡ ምስ ነብሪ ክወዳደር እንከሎ ሕያዋይ ኣራዊት እዩ።
eng: Mary lost the key to her dorm room.
epo: Manjo perdis la ŝlosilon de sia dormejo.
eng: Yanni experienced separation anxiety.
ber: Yanni yella ila taqqaft n ubeṭṭu.
eng: What'll you give me?
epo: Kion vi donos al mi?
eng: He combed his hair.
ita: Si pettinò i capelli.
eng: He is writing a book about his father.
epo: Li verkas libron pri sia patro.
eng: I really hope Tom Jackson doesn't get elected.
deu: Ich hoffe sehr, Tom Hansen wird nicht gewählt.
eng: Tom didn't respond to my latest letter.
deu: Tom hat auf meinen letzten Brief nicht geantwortet.
eng: I had difficulty in solving this problem.
bul: Имах трудности при разрешаването на този проблем.
eng: Tom is in the witness box.
ber: Tom atan deg tfergact n yinagan.
eng: I'm not a spy anymore.
epo: Mi ne plu estas spiono.
eng: When the thought of what I had done came to mind, I felt like an assassin.
epo: Kiam mi konsciis, kion mi faris, mi sentis min murdisto.
eng: Stop making excuses for Tom.
deu: Hör auf, Tom zu entschuldigen!
eng: Please translate this.
epo: Bonvolu traduki ĉi tion.
eng: You forgot to warn us not to drink the water.
ces: Zapomněl jsi nás upozornit, abychom tu vodu nepili.
eng: He tried not to think about what he had just done.
epo: Li provis ne pensi pri tio, kion li ĵus faris.
eng: Tom arrived home after dark.
deu: Tom kam nach Einbruch der Dunkelheit zu Hause an.
eng: The city is divided into ten administrative districts.
fra: La ville est divisée en dix circonscriptions.
eng: Why did you interrupt us?
ces: Proč jste nás vyrušili?
eng: You don't fool me.
epo: Vi ne povas preni min por stultulo.
eng: I used to speak Russian once.
ces: Kdysi jsem mluvil rusky.
eng: I used to think they had good intentions.
rus: Я раньше думал, что у них благие намерения.
eng: How old is your grandfather?
cmn: 你爷爷多大了？
eng: Chess players are ideal women: they can spend hours in silence, follow the maneuvers well and get to know many interesting positions.
lfn: La femes ideal es la juores de xace: los pote spende oras en silentia, segue bon la manobras e conose multe posas interesante.
eng: Tom did everything he possibly could to help.
tuk: Tom kömek etmek üçin elinden gelenini etdi.
eng: The sea is polluted by tiny plastic particles that are harmful to marine animals.
dan: Havet er forurenet af bittesmå plastpartikler der er skadelige for havdyr.
eng: Having lost the game over and over again, he finally gave in.
deu: Nachdem er das Spiel wieder und wieder verloren hatte, gab er es schließlich auf.
eng: He would often come to see me.
deu: Er kam mich oft besuchen.
eng: Tom said he'll be in Australia next week.
ukr: Том сказав, що наступного тижня буде в Австралії.
eng: I update my blog every month.
ita: Aggiorno il mio blog ogni mese.
eng: Sami went to Egypt to learn the Arabic language.
ber: Sami yedda ɣer Maṣer i wakken ad yelmed tutlayt taɛṛabt.
eng: What do you think of them?
fra: Que penses-tu d'eux ?
eng: Would you like me to pack you a lunch?
tgl: Gusto po ba ninyong pagbaunin ko kayo ng tanghalian?
eng: She likes the rain.
epo: Ŝi ŝatas la pluvon.
eng: Doesn't Mary look pretty?
epo: Ĉu Manjo ne aspektas linda?
eng: Good morning, Algeria.
hoc: 𑢾𑣁𑣋𑣃𑣓 𑣞𑣂𑣕𑣁𑣄, 𑢡𑣚𑣎𑣈𑣜𑣂𑣁.
eng: Is the snake alive or dead?
ber: Azrem-nni yedder neɣ yemmut?
eng: She constantly checks her phone.
nld: Ze controleert voortdurend haar telefoon.
eng: If Tom had a lot of money, he'd buy that for you.
ber: Lemmer yesɛi Tom aṭas n yidrimen, tili ad awen-t-id-iseɣ.
eng: YouTube was activated in 2005.
ber: YouTube sremden-t deg 2005.
eng: Ziri told us what was going on.
ber: Ziri yenna-aɣ-d d acu i yellan iḍerru.
eng: She sometimes hesitates before answering.
epo: Kelkfoje ŝi hezitas antaŭ ol respondi.
eng: Hypophysitis is an inflammation of the hypophysis.
nld: Hypofysitis is een ontsteking van de hypofyse.
eng: They have started high school.
nld: Ze zijn met de middelbare school begonnen.
eng: He was in England when the war broke out.
fra: Il était en Angleterre quand la guerre a éclaté.
eng: I shot at you.
rus: Я в вас выстрелил.
eng: The interpretation of this data, however, is very much in dispute.
epo: Tamen la interpreto de tiuj donitaĵoj akre diskutatas.
eng: Tom was shot dead in front of his house.
ber: Tom yettwenɣ s rrṣaṣ deg uxxam-nnes.
eng: That's my main focus now.
tgl: Iyon po ang pangunahin kong tinututukan ngayon.
eng: He returned her book to her.
ita: Le ha restituito il suo libro.
eng: At that time, the city is full of people who'll either try to sell you drugs, steal your pizza, or ask you for change.
knc: Loktǝ todǝtodǝn, bǝla dǝ samma am au nyiro kwaya sakoloduyin ma so, fizza ndalzain ma so, au nyiga candiro koroma son sǝmbǝluwuna.
eng: I stole the ring.
deu: Ich habe den Ring gestohlen.
eng: He didn't know anything.
ara: لم يكن يعرف شيئا.
eng: Let's make that happen.
epo: Ni tion okazigu!
eng: Every man has a right to his own property.
ara: كل إنسان لديهِ الحق في ممتلكاتهِ الخاصة.
eng: You guessed right.
ell: Μάντεψατε σωστά.
eng: Come on, give it to me.
srp: Hajde, daj mi to.
eng: The letter "ß" is one of the few things Switzerland is not neutral about.
epo: La litero "ß" estas unu de la malmultaj aferoj, pri kiuj Svisio ne havas neŭtralan pozicion.
eng: I'll buy the tickets tomorrow.
jpn: 切符は明日買います。
eng: You didn't buy that story, did you?
hau: Baka yarda da wancan labarin, ko ka yi?
eng: Speak to your doctor.
ber: Ssiwlem d temsujjit-nwen.
eng: Everything is done now.
ber: Krayellan yettweg imir-a.
eng: They finished their work and went home.
ita: Hanno finito il loro lavoro e sono andate a casa.
eng: Someone tried to poison Tom.
deu: Es hat einer versucht, Tom zu vergiften.
eng: Speakers of the dialect are in the majority in this region.
epo: Parolantoj de la dialekto estas plimulto en ĉi tiu regiono.
eng: Time was running out and she had to do something.
por: O tempo estava acabando e ela tinha de fazer alguma coisa.
eng: I didn't have my phone with me.
ber: Ur lliɣ ara liɣ asawal-inu ɣer-i.
eng: Tom is lucky to be here.
ber: Tom ila zzheṛ imi ay yella da.
eng: It looks too big for me.
deu: Die scheint mir zu groß zu sein.
eng: What do you think of this hat?
jpn: この帽子、どう思う？
eng: I didn't know Catherine was a shemale.
tur: Catherine'in tıro olduğunu bilmiyordum.
eng: Her extremely short and rather shabby skirt revealed a pair of uncommonly dainty ankles.
deu: Ihr äußerst kurzer und recht schäbiger Rock enthüllte ein Paar ungewöhnlich zierlicher Fesseln.
eng: Is Tom your real first name?
kab: Tom d isem-ik n tidet?
eng: I'm standing on a table.
nld: Ik sta op een tafel.
eng: Get up at sunrise and marry young!
ber: Ttenkar mi ara d-tenqer tafukt yernu zweǧ deg temẓi-k!
eng: Don't add too much salt.
deu: Fügt nicht zu viel Salz hinzu.
eng: The roller-coaster ride continued in financial markets, with sharp swings rocking major indexes from Asia, Europe and North America.
por: A volta de montanha-russa continuou nos mercados financeiros, com fortes oscilações que abalaram os principais índices da Ásia, da Europa e da América do Norte.
eng: You've done nothing to convince me otherwise.
deu: Sie haben mich durch nichts vom Gegenteil überzeugt.
eng: Gaskets for specific applications, such as high pressure steam systems, may contain asbestos.
deu: Dichtungen für bestimmte Anwendungen, wie zum Beispiel Hochdruckdampfsysteme, können Asbest enthalten.
eng: For me, the word God is synonymous with Transcendental Intelligence.
rus: Для меня слово Бог является синонимом Трансцендентального Разума.
eng: We make a teeny bit of progress, then we go back to square one.
fra: Nous faisons un tout petit peu de progrès, puis nous retournons à la case départ.
eng: They worked in perfect harmony with each other.
epo: Ili laboris en perfekta harmonio unu kun la alia.
eng: Anne accepted Henry's proposal.
tig: ኣኔ፡ ንናይ ሄንሪ ናይ መርዓ-ዕድመ ተቐቢላቶ።
eng: What is an abacus?
sat: ᱮᱵᱟᱠᱚᱥ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱠᱟᱱᱟ ?
eng: Ziri ate melon.
fra: Ziri mangeait du melon.
eng: She won't hurt you.
ber: Ur ak-tetteg acemma n diri.
eng: You need to show me how to do that.
ber: Yessefk ad iyi-d-temlem amek ara geɣ aya.
eng: Claudio dragged the spruce tree to his truck.
ber: Claudio yezzuɣer tafesya-nni ɣer ukamyun-is.
eng: Did you catch the first train?
rus: Ты поймал первый паровозик?
eng: "Did I wake you up?" "Yes, you did!"
tur: "Seni uyandırdım mı?" "Evet, uyandırdın!"
eng: It seems the rural area will be developed on a large scale.
deu: Es scheint, dass das ländliche Gebiet im großen Stil entwickelt werden soll.
eng: Don't forget your money.
vol: No fögetolöd moni olik.
eng: Miss Thomas teaches us history.
bul: Мис Томас ни преподава по история.
eng: How about meeting today?
deu: Wollen wir uns heute treffen?
eng: Ziri believes that 100%.
ber: Ziri yumen timiḍi deg tmiḍi s waya.
eng: She drinks.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵙⵙⴰ.
eng: It doesn't matter who started it or why.
lat: Nihil interest quis coeperit vel cur.
eng: I'm glad we don't have to do that.
cbk: Alegre yo na hindê kamé necesita hacé cun aquel.
eng: I'd also like to know what Tom thinks of this.
hun: Azt is szeretném tudni, mit gondol erről Tom.
eng: You'd better go back home now.
ber: Yif-it ma teqqleḍ s axxam zik.
eng: The student left without saying anything.
rom: O študento gelo tar bi te phenel khanči.
eng: Tom's way of talking gets on my nerves.
deu: Mir geht Toms Art zu reden auf die Nerven.
eng: I think everything is functional.
tgl: Sa tingin ko po gumagana lahat.
eng: Algeria is difficult to study.
heb: אלג׳יריה קשה למחקר.
eng: Are you afraid of being fired?
jpn: 首になるのが怖いの？
eng: Tom and his friends play poker almost every Friday night.
ber: Tom ed yimeddukal-nnes tturaren apoker qrib yal Ljemɛa tameddit.
eng: I see you've got your appetite back.
deu: Wie ich sehe, hast du wieder Appetit.
eng: They said they weren't planning to go.
ckb: گوتیان پلانمان نییە بچین.
eng: Tom had nothing to add.
ber: Tom ur yelli yesɛa acemma ad t-id-yernu.
eng: How about a drink?
ell: Τι θα λέγατε για ένα ποτό;
eng: From now on, you're one of us.
deu: Von nun an bist du eine von uns.
eng: "You with me?" "Yes."
fra: « Toi et moi ? » « Oui. »
eng: Please make sure Mary doesn't leave her room.
nld: Zorg er alstublieft voor dat Mary haar kamer niet verlaat.
eng: Growth is important.
tgl: Mahalaga po ang pag-asenso.
eng: Why can't Tom and I eat together?
epo: Kial Tomaso kaj mi ne povas manĝi kune?
eng: You should do your best in everything.
deu: Ihr solltet in allem euer Bestes geben.
eng: My language has five hundred words for melancholy.
deu: In meiner Sprache gibt es fünfhundert Wörter für „Melancholie“.
eng: Did she look in her bag?
ber: Temmuqqel deg tcilliḍt-is?
eng: All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
arg: Toz os ombres naxen libres y iguals en dinidat y en dreitos. Adotatos de razón y de conzenzia, deben apachar-sen unos con atros d'una manera freternal.
eng: My knowledge of German is poor.
ina: Mi cognoscentia de germano es povre.
eng: You're saying you wrote this book?
deu: Sie sagen, Sie hätten dieses Buch geschrieben?
eng: The soldier became a teacher.
ber: Yeqqel userdas-nni d aselmad.
eng: The engine started again.
srp: Мотор се поново покренуо.
eng: Take your coat off and make yourself at home.
hau: Ka cire kwat ɗinka ka zauna ka saki jikinka tamkar a gidanka ka ke.
eng: Have you ever been to Europe?
tha: คุณเคยไปยุโรปไหม?
eng: I have a yoga class tomorrow.
deu: Ich habe morgen Yoga.
eng: In my opinion, she's right.
hau: A ganina, ta yi dai-dai.
eng: I wish I could speak English as fluently as you!
ces: Kdybych tak jen mluvil anglicky tak plynule, jako vy.
eng: Tom got used to ignoring the noise.
deu: Tom hat sich daran gewöhnt, dem Lärm keine Beachtung zu schenken.
eng: I wanted to say hello to him.
nld: Ik wilde hem gedag zeggen.
eng: My wife wants to learn Berber.
ber: Tameṭṭut-iw tebɣa ad telmed tamaziɣt.
eng: Is there anything you need?
ber: Yella kra ay teḥwajemt?
eng: The old man escaped from the nursing home.
fra: Le vieil homme s'est échappé de la maison de retraite.
eng: This book was translated from French.
epo: Tiu libro estas tradukita el la franca.
eng: This is the kind of music I like to listen to.
ell: Αυτό είναι το είδος μουσικής που μου αρέσει.
eng: Which of you ate my sandwich?
hun: Melyikőtök ette meg a szendvicsemet?
eng: Did you defeat Tom?
kab: Tɣelbeḍ Tom?
eng: I cannot dispense with a coat in winter.
ber: Ur zmireɣ ad sɛeddiɣ tagrest war akebbuḍ.
eng: I have no idea what that guy is thinking.
tok: mi sona ala e pilin pi jan ni.
eng: Tom was the star of the football team.
jpn: トムはフットボールチームのスターだったよ。
eng: Nobody has lived in that house for five years.
rus: В том доме уже пять лет никто не живёт.
eng: He wrote her a letter.
ber: Yura-as tabṛat.
eng: Hurry up, Tom. The food is getting cold.
swe: Skynda dig, Tom. Maten börjar bli kall.
eng: The man got away from the city.
jpn: その男は町から逃亡した。
eng: Don't say that behind my back.
dan: Lad være med at sige det bag min ryg.
eng: I need you to trust me.
ces: Musíš mi věřit.
eng: Take your hand out of your pocket.
rus: Вытащите руку из кармана.
eng: They asked about the meaning of life.
kab: Steqsant ɣef unamek n tudert.
eng: When I was five years old I could not read.
lfn: Cuando me ia ave sinco anios, me no ia sabe leje.
eng: That book isn't nonfiction; it's historical fiction.
epo: Tiu libro ne estas nefikcia, sed historifikcia.
eng: I loved Marika's sense of humor.
deu: Ich liebte Marikas Sinn für Humor.
eng: Did you break up with Tom?
epo: Ĉu vi ekskoramikiniĝis je Tomo?
eng: How many instruments do you know how to play?
deu: Wie viele Instrumente kannst du spielen?
eng: This answer has no question.
ces: Tahle odpověď nemá žádnou otázku.
eng: Dude, you're so dumb when it comes to women...
hau: Kai Malam, kana da matsala idan abu ya hada da mata...
eng: That's why they came here.
mar: म्हणूनच ते इथे आले.
eng: Matoub died for Algeria.
ber: Matoub yemmut ɣef Dzayer.
eng: Do Tom and Mary still live with you?
ber: Sulen Tom d Mary zedɣen ɣer-went?
eng: Let's not try that again.
deu: Lass uns das nicht noch einmal versuchen!
eng: My heart stopped beating.
fin: Sydämeni lakkasi lyömästä.
eng: He mentioned her name for the first time.
por: Ele mencionou o nome dela pela primeira vez.
eng: Do you have any plans for summer?
rus: У тебя есть какие-нибудь планы на лето?
eng: Sami is sleeping.
ber: Sami ha-t-an yeṭṭes.
eng: Don't step in the mud.
spa: No te metas en el barro.
eng: He said he didn't like cats.
ita: Ha detto che non gli piacevano i gatti.
eng: Tom really likes swimming.
fin: Tom tosiaankin tykkää uida.