ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom is trying to walk.
mar: टॉम चालायचा प्रयत्न करत आहे.
eng: Mary says that she's very rich.
ita: Mary dice di essere molto ricca.
eng: She lit a match.
deu: Sie entzündete ein Streichholz.
eng: I can't get used to her.
dtp: Au oku milo gunoon mantad disido.
eng: I did my duty.
tha: ผมทำหน้าที่ของผม
eng: That's what we're aiming for.
fra: C’est ce que nous ciblons.
eng: I don't want you to hurt yourself.
fra: Je ne veux pas que tu te fasses du mal.
eng: Mary didn't learn how to do that from her parents.
deu: Maria hat das nicht von ihren Eltern gelernt.
eng: My rowboat has a leak.
deu: Mein Ruderboot hat ein Leck.
eng: Tom told me he was lazy.
ita: Tom mi disse che era pigro.
eng: Tom has hyperthyroidism.
yid: טאָם לײַדט פֿון היפּערטירעאָז.
eng: I have a granddaughter about your age.
fra: J'ai une petite-fille qui a à peu près ton âge.
eng: I'm now writing a letter to my Chinese teacher, but in English.
nld: Ik schrijf nu een brief aan mijn Chinese leraar, maar in het Engels.
eng: Did you phone me?
deu: Haben Sie mich angerufen?
eng: Sami and his son work together.
ber: Sami d memmi-s ttmahalen ddukkli.
eng: He said that he disagreed with her.
ita: Disse che era in disaccordo con lei.
eng: People don't buy milk at this market.
ber: Medden ur d-ssaɣen akeffay seg wulzuz-a.
eng: If we read this book we will be able to understand this country better.
deu: Wenn wir das Buch lesen, sind wir besser in der Lage, das Land zu verstehen.
eng: It changes your life.
shi: Ar issnfal tudrt nnk.
eng: Turn down the radio. I can't hear a word you're saying.
deu: Stell das Radio aus! Ich kann kein Wort von dem verstehen, was du sagst.
eng: "Aix-la-Chapelle" is Aachen in German.
jbo: la'oi Aix-la-Chapelle se fanva fu la'oi Aachen fo lo bandu'e'u
eng: We didn't have time.
ukr: Ми не мали часу.
eng: Don't be afraid to ask for help.
rus: Не бойся просить о помощи.
eng: You haven't finished your coffee.
ita: Non avete finito il vostro caffè.
eng: How many muffins do you sell a day?
por: Quantos muffins você vende por dia?
eng: He made a great deal of money selling milk.
ber: Yerbeḥ-d aṭas n yedrimen seg ukeffay.
eng: The greatest number came from Europe, but many also came from Latin America, Asia, Africa, Australia, and Canada.
deu: Die meisten kamen aus Europa, aber viele kamen auch aus Lateinamerika, Asien, Afrika, Australien und Kanada.
eng: I would never betray you.
deu: Ich würde dich niemals hintergehen!
eng: What are you going to get me for Christmas?
fra: Qu'allez-vous m'offrir pour Noël ?
eng: I'd like my own room.
pol: Chciałbym mieć własny pokój.
eng: Tom wasn't sure he could do that.
epo: Tomo ne certis, ĉu li povus fari tion.
eng: What happened between you? Did you fight?
rus: Что между вами произошло? Вы подрались?
eng: Sami wants to see what will happen.
ber: Sami yebɣa ad iẓer d acu ara yeḍrun.
eng: He is kind.
ckb: ئەو میهرەبانە.
eng: He wrote a great story.
ber: Yura-d taḥkayt igerrzen.
eng: He took off his t-shirt.
ber: Yekkes ariki-nnes.
eng: Many trees are cut down in the world.
tur: Dünyada birçok ağaç kesiliyor.
eng: That was quite an effort for a child.
deu: Das war für ein Kind eine richtige Anstrengung.
eng: I'm not so convinced.
deu: Ich bin nicht so überzeugt.
eng: He knew Berber.
ber: Yella yessen tamaziɣt.
eng: He said that he was starved.
kab: Yenna-d belli tuɣ-it yelluẓ aṭas.
eng: I'm not the owner.
deu: Ich bin nicht die Eigentümerin.
eng: You're being toxic.
ber: Aql-ik d asnesgan.
eng: This is a very tall tree.
cmn: 這是棵很高的樹。
eng: That would be unfair.
ber: Aya ad yili d aruɣdim.
eng: What do you want to buy?
shi: Matta ɣaylli tramt ad tsɣmt?
eng: Tom never made it to the hospital.
ber: Tom ur yessaweḍ ara taṛwiḥt ɣer usegnaf.
eng: Mary told me she was positive.
ita: Mary mi ha detto che era positiva.
eng: How many tickets do you have left?
ber: Acḥal ay am-d-yeqqimen d tinfulin?
eng: Hey Tom, I want to talk to you.
epo: Hej Tomo, mi volas paroli kun vi.
eng: At least I can see you.
fra: Au moins, je peux vous voir.
eng: I don't want to be a doctor.
dan: Jeg vil ikke være læge.
eng: You needn't have hurried; you've arrived too early.
ber: Yehwa-ak kan tɣawleḍ-d; aql-ik tuwḍeḍ-d zik.
eng: Tom wasn't the only one who didn't say anything.
cmn: 汤姆不是唯一没说话的。
eng: My grandma always wakes up early in the morning.
vie: Bà tôi luôn thức dậy sớm vào buổi sáng.
eng: It is nine past ten.
dan: Klokken er ni minutter over toogtyve.
eng: Tom needs to change his strategy.
tlh: DupDaj choHnIS tam.
eng: What's the assignment for tomorrow?
ckb: ئەرکی سبەی چییە؟
eng: I'm the one who told Tom to do that.
rus: Это я сказал Тому это сделать.
eng: Shall we start studying?
mar: अभ्यास सुरू करूया का?
eng: Can you visualise how the garden will look once the flowers are in bloom?
epo: Ĉu vi povas imagi, kiel aspektos la ĝardeno, kiam la floroj floros?
eng: All your money is in the bank.
ber: Idrimen-ik akk ha-ten-i deg tbanka.
eng: Two points connected by a line segment are said to be adjacent or next to each other.
ita: Due punti collegati da un segmento si dicono adiacenti.
eng: I've always wanted to learn how to play the mandolin.
srp: Одувек сам хтео да научим да свирам мандолину.
eng: I should go change.
kab: Ilaq-iyi ad ruḥeɣ ad beddleɣ lqecc-iw.
eng: Tom is like a son to me.
dan: Tom er som en søn for mig.
eng: As for America, Mr. Smith came.
jbo: lo gugde'usu zo'u la naun. smit. pu klama
eng: It's been three years since the incident in Boston.
yid: שוין דרײַ יאָר זינט דעם פֿאַל אין באָסטאָן.
eng: Tom is like a big teddy bear.
spa: Tom es como un gran oso de peluche.
eng: They're aware of their own limitations.
ces: Jsou si vědomi svých omezení.
eng: No one believes your story.
rus: Никто твоей истории не верит.
eng: We want you to go to Australia next month.
ber: Nebɣa ad teddumt ɣer Ustṛalya ayyur ay d-yetteddun.
eng: I have to peel the apples.
deu: Ich muss die Äpfel schälen.
eng: Although Portugal eventually won the football tournament, there was no doubt that the Iceland team had acquitted itself well.
epo: Kvankam Portugalio finfine gajnis la piedpilkan turniron, sendube la islanda teamo estis bone elturninta sin.
eng: Russell's books should be bound in two colours, those dealing with mathematical logic in red — and all students of philosophy should read them; those dealing with ethics and politics in blue — and no one should be allowed to read them.
fra: Les livres de Russell devraient être distingués par deux couleurs : ceux qui traitent de logique mathématique en rouge (et tous les étudiants en philosophie devraient les lire), et ceux qui concernent l'éthique et la politique en bleu (et personne ne devrait être autorisé à les lire).
eng: Tom took the knife out of Mary's hand.
por: Tom tirou a faca da mão de Maria.
eng: We've met face to face.
epo: Ni renkontiĝis vizaĝo-al-vizaĝe.
eng: "I don't like Tom." "That makes two of us."
fra: « Je n'aime pas Tom. » « On est deux alors. »
eng: Can you think of anything that I could say to convince Tom to stay?
deu: Fällt euch irgendetwas ein, was ich sagen könnte, um Tom zu überzeugen?
eng: You've been keeping something from me.
epo: Vi estas kaŝantaj ion for de mi.
eng: Do you have a gift shop here?
deu: Hast du hier einen Geschenkeladen?
eng: We will pay this amount by June 30.
epo: Ni pagos tiun sumon ĝis la trideka de Junio.
eng: What is the capital of the United States?
epo: Kiu estas la ĉefurbo de Usono?
eng: Jim suggested that the teacher might be wrong.
epo: John sugestis, ke la instruisto eble malpravis.
eng: Where's my cup of coffee?
nld: Waar is mijn kopje koffie?
eng: Sami headed home.
ita: Sami si è diretto a casa.
eng: He died peacefully in bed at the age of 86.
epo: Li mortis pace en la lito, aĝante 86 jarojn.
eng: It grew dark, and what was worse, we lost our way.
deu: Es wurde dunkel und schlimmer noch: wir verirrten uns.
eng: “You must be blind,” said the first; “or a numbskull,” said the second; “or mad,” cried the third.
por: "Deves ser cego", disse o primeiro; "ou um idiota", disse o segundo; "ou louco", gritou o terceiro.
eng: No worries if you decide to say no.
ukr: Нічого страшного, якщо вирішите сказати «ні».
eng: The table is a metre wide.
kor: 이 테이블 길이는 1미터야.
eng: "Where is Mary?" "She's not working today."
mkd: „Каде е Мери?“ „Не е на работа денес.“
eng: I fell down the steps.
jpn: 階段から落ちちゃった。
eng: Tom is going to do the laundry today.
ces: Tom si dnes vypere.
eng: You insult my intelligence.
tok: sina toki ike tawa sona mi.
eng: They probably saw our ship come into port.
hau: Wata kila sun gan saukan jirgin ruwan mu.
eng: Are you sure you don't want one?
bul: Сигурна ли си, че не искаш една?
eng: We are glad to have you in our class.
bul: Радваме се, че идваш в нашата група.
eng: I was taking a bath when he came.
deu: Ich badete gerade, als er kam.
eng: Ziri is writing.
ber: Ziri ha-t-an yettaru.
eng: Tom was so considerate.
epo: Tomo estis tiel kompleza.
eng: I fell in love with a matryoshka.
epo: Mi enamiĝis al matrjoŝko.
eng: Where did you end up staying?
ber: Anda ay tensid, tagara?
eng: I failed the exam because I didn't study.
epo: Mi fiaskis en la ekzameno ĉar mi ne studis la materialon.
eng: Did you know Tom had one?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵙⵙⵏⴷ ⵎⴰⵙ ⵉⵍⵍⴰ ⵢⴰⵏ ⴷⴰⵔ ⵟⵓⵎ?
eng: I know that my hip hurts when it rains.
tgl: Alam ko pong sumasakit ang balakang ko kapag umuulan.
eng: I think I'm ugly.
srp: Мислим да сам ружна.
eng: I'm bored with Boston.
kab: Tqelqeɣ seg Boston.
eng: You must do as I tell you.
ber: Yessefk ad tgemt akken ara awent-iniɣ.
eng: Mary closed her eyes and thought about Tom.
rus: Мэри закрыла глаза и подумала о Томе.
eng: You've lost your marbles.
pol: Postradałeś rozum.
eng: She said she wasn't ready to do that.
ita: Disse che non era pronta a farlo.
eng: Tom drank vodka.
asm: টমে ভদকা খাইছে।
eng: He was bowled over by her enthusiasm.
rus: Он был поражён её энтузиазмом.
eng: Are you even trying?
fra: Est-ce que tu essayes, au moins ?
eng: Our ownership in the company is 60%.
ber: Nekkni nesɛa 60% seg teṛmist-nni.
eng: The point is that you didn't teach them grammar.
epo: Temas pri tio, ke vi ne instruis al ili la gramatikon.
eng: He smiled and waved at her.
rus: Он улыбнулся и помахал ей.
eng: I've not been feeling very well lately.
jpn: 最近、体調があまりよくないんだ。
eng: Why do you like squirrels so much?
por: Por que você gosta tanto de esquilos?
eng: Many thanks for the quick answer!
tlh: nom bIjangmo' qatlho'qu'!
eng: The birds ate the bugs taking turns.
fra: Les oiseaux ont mangé les insectes à tour de rôle.
eng: I need it today.
tok: mi wile e ona lon tenpo suno ni.
eng: You deserve a better wife than me.
ukr: Ти заслуговуєш на кращу дружину, ніж я.
eng: Don't let it happen again.
hun: Ne hagyd, hogy még egyszer megtörténjen!
eng: I'm the owner.
yid: כ׳בין דער בעל־הבית.
eng: Tom said he's not going anywhere.
rus: Том сказал, что никуда не едет.
eng: I noticed you didn't finish eating your dinner.
epo: Mi rimarkis, ke vi ne finis vian manĝon.
eng: Don't try to remember every sentence of the text, it's almost impossible.
epo: Ne penu fiksmemori ĉiun frazon de la teksto, ĉar tio apenaŭ eblas.
eng: She borrowed $300 from him.
rus: Она заняла у него триста долларов.
eng: The penguin jumped out of the water.
deu: Der Pinguin sprang aus dem Wasser.
eng: I'm afraid that's no longer possible.
deu: Das geht leider nicht mehr.
eng: You are absolutely correct.
kab: Ɣer-k taɣẓint s tidet.
eng: Get the hell out of my room!
deu: Raus aus meinem Zimmer, aber ganz schnell!
eng: Were you bit by a piranha?
myv: Тонь сускинзеть пирания?
eng: I'm so grateful for you.
deu: Ich bin so froh, dass ich dich habe!
eng: I live next to a vacant house.
ber: Zedɣeɣ tama n yiwet n taddart d tilemt.
eng: We bought Nuja’s restaurant.
ber: Nesɣa-d taneččit n Nuja.
eng: Why did you turn the lights off?
deu: Warum habt ihr die Lichter ausgeschaltet?
eng: My mom is a teacher, too.
epo: Ankaŭ mia patrino estas instruisto.
eng: You need to escape a toxic work environment.
ber: Yessefk ad trewlem i twennaḍt tasnesgant n umahil.
eng: With great power comes great responsibility.
jbo: lo mutce kamvli cu te binxo lo mutce kamfu'e
eng: He didn't even know where he was.
rus: Он даже не знал, где он.
eng: We must hope for the best.
epo: Ni devas esperi al la plej bona.
eng: We were going towards the kitchen.
ron: Noi mergeam către bucătarie.
eng: Minsk is the capital of Belarus.
ces: Minsk je hlavní město Běloruska.
eng: My mom had to lend me her keys.
deu: Meine Mutter musste mir ihre Schlüssel leihen.
eng: Romanian is less similar to Portuguese, Spanish, Italian, and French than I thought.
fra: Le roumain ressemble moins au portugais, à l'espagnol, à l'italien et au français que je ne le pensais.
eng: Mary says she needs to find someone to help Tom.
ita: Mary dice che ha bisogno di trovare qualcuno che aiuti Tom.
eng: The food in this restaurant is bland.
tlh: tlhorghHa' Qe'vam Soj.
eng: Bears hibernate.
lvs: Lāči guļ ziemas guļā.
eng: I'm coming to see you tomorrow.
ell: Θα έρθω να σε δω αύριο.
eng: Neo can dodge bullets.
ara: بإمكان نيو أن يجنب الرّصاص.
eng: What did I see?
shi: Mad ẓṛiɣ?
eng: We'll have to leave town.
deu: Wir werden die Stadt verlassen müssen.
eng: Sami didn't give his address to the police.
ber: Sami ur yefki ara tansa-ines i temsulta.
eng: We have to be prepared for that.
deu: Wir müssen darauf vorbereitet sein.
eng: Where is the restaurant?
ckb: ڕێستۆرانتەکە لەکوێیە؟
eng: He has a Muslim cousin.
ber: Ɣer-s yiwet n yelli-s n xali-s d tineslemt.
eng: Do you know when Tom got his driver's license?
deu: Weißt du, wann Tom seinen Führerschein erhielt?
eng: By the time you come back, I'll be gone.
rus: К тому времени, как вы вернётесь, меня уже не будет.
eng: The table is green.
lfn: Ла табле ес верде.
eng: Do you like spring or autumn?
tok: kama pi tenpo seli anu kama pi tenpo lete li pona tawa sina?
eng: Mary curled into a ball.
ber: Mary teknuneḍ am tbalut.
eng: You're speaking a little too fast for me. Would you speak a little more slowly?
fra: Vous parlez un peu trop vite pour moi. Voudriez-vous parler un peu plus lentement ?
eng: It's all in the report.
deu: Es steht alles im Bericht.
eng: Tom and Mary are building a snowman.
slk: Tom a Mária stavajú snehuliaka.
eng: Do you think Tom will ever do that again?
fra: Penses-tu que Tom le fera de nouveau ?
eng: It's barely recognizable.
epo: Tio apenaŭ estas rekonebla.
eng: I'd just woken up and was still drowsy.
jpn: 起きたばかりで、まだ眠たかったの。
eng: We've got to go and help him.
deu: Wir müssen los und ihm helfen.
eng: He'll give up math.
ber: Ad yeǧǧ tusnakt.
eng: You'll never know the truth about me.
rus: Ты никогда не узнаешь обо мне правды.
eng: Make every effort to enter through the narrow door.
grc: ἀγωνίζεσθε εἰσελθεῖν διὰ τῆς στενῆς πύλης.
eng: How can I help you?
ara: كيف بإمكاني مساعدتك؟
eng: I knew you would suspect them.
ces: Věděl jsem, že je budeš podezírat.
eng: If you run into a bear, play dead.
rus: Если встретите медведя, притворитесь мёртвыми.
eng: Call me when you get home.
ber: Ɣret-iyi-d mi ara tawḍem ɣer uxxam.
eng: This sofa is made of hemp.
dan: Denne sofa er lavet af hamp.
eng: You should consult your doctor.
dan: Du burde gå til lægen.
eng: Tom began to sing "Happy Birthday."
deu: Tom stimmte „Zum Geburtstag viel Glück!“ an.
eng: Tom looks like he's scared.
zgh: ⴰⵔ ⴷ ⵉⵜⵜⴱⴰⵢⴰⵏ ⵟⵓⵎ ⵣⵓⵏ ⴷ ⵉⵖ ⵉⴽⵚⵓⴹ.
eng: Love will make men dare to die for their beloved.
rhg: Mainshore muhabbot-e hitarar adoijjarla foran dibolla himmot-ola banaibo.
eng: Tom was really glad to hear that Mary hadn't been injured in the accident.
urd: ٹوم بات سننے پر کوش ہو گیا کہ میری کو حادژے میں زخم نہیں لگا۔
eng: Set the alarm clock for seven o'clock.
rus: Поставьте будильник на семь часов.
eng: I prefer to go on foot rather than drive.
fra: J'aime mieux marcher plutôt que conduire.
eng: Although blockaded by snow at Hamadan I was able to visit the ancient Ecbatana and there acquired a small collection of Greek jewels and Chaldean cylinders.
por: Embora bloqueado pela neve em Hamadã pude visitar a antiga Ecbátana e lá adquiri uma pequena coleção de joias gregas e cilindros caldeus.
eng: Tom wasn't a diplomat.
epo: Tomo ne estis diplomato.
eng: She really wants to go.
rus: Она очень хочет пойти.
eng: I'm afraid of you.
ber: Taggadeɣ-kem.
eng: You bought a new house.
ces: Koupila jste nový dům.
eng: The woman talking to Tom is my mother.
vol: Vom, kel pükof ko Tomas, binof mot oba.
eng: When one has a wonderful dream, one doesn't wish to come down to earth.
epo: Kiam oni havas belegan sonĝon, oni ne volas reveni malsupren al la tero.
eng: This isn't only unique to Algeria.
ber: Aya maci d Zzayer ɣas ay t-yesɛan.
eng: Tom needs your help to do it.
vol: Tomas nedom yufi olik al dunön etosi.
eng: There's nothing I wouldn't do for you.
deu: Es gibt nichts, was ich nicht für dich täte.
eng: They moved ahead slowly.
deu: Sie bewegten sich langsam vorwärts.
eng: Ziri drove a Porsche similar to that one.
tur: Ziri ona benzer bir Porsche kullanıyordu.
eng: I love talking to him.
lat: Pergratum est mihi cum eo loqui.
eng: Tom drove home drunk.
kab: Tom yuɣal s axxam yeskeṛ.
eng: The city of Recife is known as the "Brazilian Venice".
lfn: La site Resife es conoseda como la "Venezia brasilera".
eng: Tom doesn't smoke marijuana.
epo: Tomo ne fumas kanabon.
eng: Salt helps to preserve food from decay.
deu: Salz macht Nahrungsmittel länger haltbar.
eng: Why didn't you come right away?
kab: Ayɣer ur d-truḥemt ara d umatu?
eng: We'll purchase a hotel.
ron: O să achiziționăm un hotel.
eng: Tom likes to make paper airplanes.
ces: Tom rád dělá papírové vlaštovky.
eng: Don't leave the door open.
kab: Ur ttaǧǧa ara tawwurt-nni teldi.
eng: Tell me when you were born.
rus: Скажите мне, когда Вы родились.
eng: Health authorities in China’s northwestern Xinjiang province have launched a widespread testing effort in Kashgar after 137 new asymptomatic COVID-19 infections were discovered.
por: As autoridades sanitárias da província de Sinquião, no noroeste da China, lançaram um esforço abrangente de testagem em Kashgar, depois de terem sido descobertas 137 novas infeções assintomáticas por COVID-19.
eng: You know exactly what I'm talking about.
deu: Sie wissen genau, wovon ich rede.
eng: The town where I grew up didn't have parking meters.
deu: In der Stadt, in der ich aufgewachsen bin, gab es keine Parkautomaten.
eng: We have to stand up for minority rights.
deu: Wir müssen uns für Minderheitenrechte einsetzen.
eng: Even if it rains, I'm going to go.
kab: Xas ad tewwet lgarra, ad ruḥeɣ.
eng: I really like riding motorcycles.
ber: Ḥemmleɣ s tidet ad rekbeɣ imuṭuten.
eng: I prefer going out to staying at home.
ara: أفضل الخروج على البقاء في البيت.
eng: I had to leave my car in the middle of the road.
epo: Mi devis lasi mian aŭton meze de la vojo.
eng: I might be leaving soon.
zlm: Mungkin jap lagi aku pegi.
eng: I'm not a dwarf.
deu: Ich bin kein Zwerg.
eng: If you don't sleep, you'll die.
ita: Se non dorme, morirà.
eng: Do you speak Catalan?
dsb: Powědaśo katalański?
eng: When she was abroad, she often used Skype.
epo: Estante eksterlande, ŝi ofte uzis skajpon.
eng: Tom listened to the announcement.
tgl: Pinakinggan ni Tom ang anunsiyo.
eng: Fine markings around the muzzle and shoulder hint at an early bridle.
por: Traços finos à volta do focinho e da omoplata sugerem um arreio primitivo.
eng: Would you like something to eat?
swe: Skulle ni vilja ha något att äta?
eng: Let me rephrase the question.
rus: Позвольте мне сформулировать вопрос иначе.
eng: Skura acted like she wasn't there.
ber: Skura tga amzun maci din ay tella.
eng: Your dog tried to bite me.
srp: Твоје куче је покушало да ме уједе.
eng: Water and oil are both liquids.
tgl: Parehong likido ang tubig at langis.
eng: Water the flowers.
mar: फुलांना पाणी घाला.
eng: We're having a good time.
asm: আমি ভাল সময় পাৰ কৰি আছোঁ।
eng: I want to go to New York.
epo: Mi volas iri al Nov-Jorko.
eng: He didn't show up at the party.
cmn: 他沒有在派對上出現。
eng: Where do we know each other from?
nld: Waar kennen we elkaar van?
eng: We were granted the privilege of fishing in this bay.
tig: ኣብዚ ፉርዳ፡ ዓሳ ንኽንገፍፍ ዕድል ተዋሂቡና ነይሩ።
eng: Mary is happier now, isn't she?
kab: Mary tefṛeḥ ugar imir-a, neɣ uhu ?
eng: They said they were finished.
ita: Hanno detto che avevano finito.
eng: Tom turned around.
ber: Tom yezzi-d akken ad d-yeqqel.
eng: He gave his children a good education.
epo: Li donis al siaj infanoj bonan edukon.
eng: Hunger, my boy, is no reason for taking something which belongs to another.
deu: Hunger, mein Junge, ist keine Berechtigung dafür, etwas zu nehmen, was einem anderen gehört.
eng: Tom was afraid of the prospect of failure.
hun: Tom tartott a kudarc lehetőségétől.
eng: Let's make a cake.
tok: mi o pali e pan suwi.
eng: His best friend is gay.
deu: Sein bester Freund ist schwul.
eng: She likes subdued colors.
epo: Ŝi ŝatas mildajn kolorojn.
eng: The long war came to an end at last.
epo: La longa milito finiĝis finfine.
eng: You're supposed to meet Tom in front of his hotel in about an hour.
ita: Deve incontrare Tom davanti al suo albergo tra circa un'ora.
eng: Why didn't you inform me?
ber: Maɣef ur iyi-tesɛelmed?
eng: She never cares about my feelings.
ina: Nunquam la interessa mi sentimentos.
eng: Have you been treated all right?
deu: Seid ihr gut behandelt worden?
eng: Young children are incapable of abstract thinking.
deu: Kleine Kinder sind zu abstraktem Denken nicht in der Lage.
eng: Here's your margarita.
rus: Вот твоя маргарита.
eng: Did you talk to someone?
rus: Вы с кем-нибудь поговорили?
eng: I was impressed with her work.
epo: Min mirigis ŝia laboro.
eng: He finally committed suicide by falling on his own sword.
tig: ኣብ መወዳእታኡ ኣብ ሰይፉ ወዲቑ ርእሱ ቐቲሉ።
eng: Do you have a school uniform?
ita: Ha un'uniforme scolastica?
eng: Did she ever confide in you about the problems she was having?
fra: S'est-elle jamais confiée à vous au sujet des problèmes qu'elle endurait ?
eng: This is the last time I'll ask you to do anything for me.
deu: Das ist das letzte Mal, dass ich dich bitte, etwas für mich zu tun.
eng: I never miss the opportunity to eat Italian food.
deu: Ich lasse mir keine Gelegenheit entgehen, italienisch zu essen.
eng: I think exams are ruining education.
pol: Myślę, że egzaminy rujnują edukację.
eng: Short skirts are already out of fashion.
yue: 而家已經唔興著短裙喇。
eng: Mary is very funny, isn't she?
ita: Mary è molto divertente, vero?
eng: What are you getting at?
ber: D acu tqesdem ad t-tgem?
eng: Mention each member by name, please.
ber: Ttxil-went, bedremt-d yal tamaslaḍt s yisem.
eng: These are undeniable truths.
pes: اینها حقایقی غیر قابل انکار هستند.
eng: He gave her the address.
ber: Yefka-as tansa-nni.
eng: Why can't you just be normal?
ber: Maɣef ur tettilid ara kan d tamagnut?
eng: He went out of this door, never to return.
epo: Li eliris tra tiu pordo neniam revenonte.
eng: Do you know who's going to be there?
ces: Nevíte, kdo tam bude?
eng: The rider is not careful.
tlh: yepbe' lIghwI'.
eng: I'm sorry for what I said. I was out of line.
jpn: 申し訳ありません。言い過ぎました。
eng: Tell me how you're feeling.
cmn: 告訴我你的感受。
eng: Ziri thought it was over.
ber: Ziri iɣil tfuk tegnit.
eng: You've acted foolishly and you will pay for it.
ber: Tgiḍ tuccḍa yerna ad tt-txellṣeḍ.
eng: See your doctor.
ber: Ẓret timsujjit-nwen.
eng: Can I borrow your computer?
ber: Tzemred ad iyi-d-treḍled aselkim-nnek?
eng: What would you do in his position?
epo: Kion vi farus, estante li?
eng: I go by that church every day.
por: Eu passo por essa igreja todos os dias.
eng: Pray more.
zgh: ⵜⵜⵥⴰⵍⵍⴰ ⵓⴳⴳⴰⵔ.
eng: We got on the bus there.
ber: Din ay nerkeb asakal.
eng: Have you been busy recently?
ber: Tellid tceɣled seg melmi kan?
eng: Do you think Tom will be back soon?
epo: Ĉu vi kredas, ke Tomo revenos baldaŭ?
eng: Tom stayed at a hotel near the beach.
ber: Tom yensa deg yiwen n usensu iqerben ɣer teftist.
eng: How many sandwiches did Tom make?
nld: Hoeveel broodjes heeft Tom gemaakt?
eng: I didn't get even one letter from her.
mar: मला त्यांच्याकडून एकही पत्र मिळालं नाही.
eng: Don't come before six o'clock.
ita: Non venire prima delle sei.
eng: So far as this matter is concerned, I am completely satisfied.
ara: بخصوص هذه المسألة، أنا راض تماما.
eng: Does your shame know no bounds?
ber: Yella kra n leḥya ay tlid?
eng: I was falsely accused.
kab: Rran-d fell-i lekdeb.
eng: Would you mind if I opened the window?
fra: Cela vous dérangerait-il si j'ouvrais la fenêtre ?