ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: He inculcated in me a passion to learn how to speak on my feet: to speak in an orderly, thoughtful way and with a certain amount of force and drama.
por: Ele inculcou em mim a paixão de aprender a falar perante um público: a falar de forma organizada e ponderada e com uma certa dose de força e drama.
eng: I tried to call you, but couldn't.
ber: Ɛerḍeɣ ad ak-d-ɣreɣ, maca ur ssawḍeɣ.
eng: I'll be there soon.
hye: Ես շուտով այնտեղ կլինեմ:
eng: Tom likes our dog.
ita: A Tom piace il nostro cane.
eng: I am filthy rich.
nld: Ik ben stinkend rijk.
eng: All you need is time.
nus: Jɛn görɛ ɣöö bi̱ gua̱th ri̱ali̱kä.
eng: Ziri didn't have anything else to do anyway.
ber: Lḥaṣul, Ziri ur yelli ila acemma niḍen ara yeg.
eng: Why is my brother stupid?
rus: Почему мой брат тупой?
eng: That doesn't sound like enough.
ber: Yettban-iyi-d waya ur yettqam ara.
eng: Tom's a loner who shuns close relationships.
deu: Tom ist ein Einzelgänger, der enge Beziehungen meidet.
eng: Why didn't you stay in Germany?
epo: Kial vi ne restadis en Germanujo?
eng: Have you read today's paper yet?
shi: Is ta tɣrit aɣmis n wass a?
eng: I work here, I'm not a guest.
ber: Nekk da ay ttmahaleɣ. Maci d inebgi ay lliɣ.
eng: My family has been living in this area for more than a century.
ita: La mia famiglia vive in quest'area da più di un secolo.
eng: How did you know what Tom needed to do?
kha: Kumno pha tip u Tom u donkam ban leh aiu?
eng: Tom is a wedding planner.
deu: Tom ist Hochzeitsplaner.
eng: We stared at each other for quite a while.
fra: Nous nous sommes regardés pendant un moment.
eng: The Treaty of Stettin of 1570 ended the war between Sweden and Denmark.
deu: Der Frieden von Stettin beendete 1570 den Krieg zwischen Schweden und Dänemark.
eng: Mary said that she was very interested in doing that.
deu: Maria sagte, sie sei sehr daran interessiert, das zu tun.
eng: What prevents you from helping Tom?
rus: Что мешает тебе помочь Тому?
eng: This heater burns gas.
kor: 이 히터는 가스를 사용한다.
eng: Are you sure there's nothing else to eat?
jpn: 本当に何も食べるものがないの？
eng: Mary is really afraid, isn't she?
ita: Mary ha veramente paura, vero?
eng: Strawberry trees have white flowers.
ber: Isisnu ila tijeǧǧigin d timellalin.
eng: Could you tell us more about your journey to Islam?
ber: Tzemrem ad aɣ-d-tessiwlem ugar ɣef wamek ay teqqlem d ineselmen?
eng: Tom gave Mary back the dictionary.
epo: Tomo redonis al Manjo la vortaron.
eng: Did you invite Tom to dinner without telling me?
deu: Habt ihr Tom zum Abendessen eingeladen, ohne mir davon zu erzählen?
eng: I really can't help you.
srp: Стварно не могу да вам помогнем.
eng: This isn't helping anything.
por: Isto não está ajudando em nada.
eng: I never even saw her.
ber: Bitt werǧin tt-ẓriɣ ula d timeẓriwt.
eng: Gunter couldn't see his mom.
ber: Gunter ur yelli ara yezmer ad iẓer yemma-s.
eng: Tom sent me a video.
ron: Tom mi-a trimis un videoclip.
eng: She knew that she was dying.
fra: Elle savait qu'elle allait mourir.
eng: It's been raining since last Thursday.
tgl: Nag-uuulan simula noon pang Huwebes.
eng: I've been to Boston twice.
epo: Mi estis dufoje en Bostono.
eng: We need more data.
ita: Noi abbiamo bisogno di più dati.
eng: Tom crossed the bridge with Mary.
epo: Tomo transiris la ponton kun Maria.
eng: Tom put out the fire.
zgh: ⵉⵙⵙⵏⵙ ⵜⵓⵎ ⵜⵉⵎⵙⵙⵉ.
eng: I like learning languages.
hoc: Eṭaḱ-eṭaḱ Jagar ko etonn sukuńa.
eng: During the interrogation he admitted his guilt.
swh: Wakati wa mahojiano alikubali hatia yake.
eng: How did you get here today?
ber: Amek ay d-tewwḍem ɣer da ass-a?
eng: Aren't you going to help us?
rus: Вы не собираетесь нам помогать?
eng: I didn't want this to happen.
bul: Не исках това да се случи.
eng: I think that that book isn't so interesting.
deu: Ich finde das Buch nicht so interessant.
eng: Boston is one of my favorite cities.
tur: Boston en sevdiğim şehirlerden biri.
eng: Tom doesn't celebrate birthdays.
hun: Tom nem ünnepli a születésnapokat.
eng: "Do you think he will come?" "I hope not."
fra: « Est-ce que tu penses qu'il viendra ? » « J'espère que non. »
eng: "A rolling stone gathers no moss" is a proverb.
epo: "Ŝlosilo uzata ruston ne konas" estas proverbo.
eng: Stop talking and get back to work.
ber: Beṛka-kent awal, teqqlemt ɣer umahil-nwent.
eng: She didn't go far.
zgh: ⵓⵔ ⵜⵍⴽⵉⵎ ⵎⴰⵏⵉ ⵢⴰⴳⴳⵓⴳⵏ.
eng: Do you disagree?
ber: Ur twufqeḍ anect-a?
eng: You seem young.
ber: Tettbaned-d meẓẓiyed.
eng: He's been over to your place, right?
ber: Yusa-d ɣer uxxam-nnem, naɣ?
eng: I hold you responsible for what happened.
ckb: بەرپرسیارت دەکەم لەوەی ڕووی دا.
eng: I have to say I envy you.
deu: Ich muss sagen, dass ich Sie beneide.
eng: Alberto was away.
ara: كان ألبيرتو غائبا.
eng: Honesty is the first chapter in the book of wisdom.
kab: D ṣṣfa i d ixef amezwaru deg udlis n tzemni.
eng: Sami lives in a beautiful village.
tur: Sami güzel bir köyde yaşıyor.
eng: Your cock is so small, it looks like an oversized clit.
rus: Твой член такой маленький, что выглядит как огромный клитор.
eng: I've come to pick up my children.
ber: Usiɣ-d ad awiɣ arraw-iw.
eng: This store offers a 15-day, no-questions-asked return policy.
tig: እዚ መኻዚኖ፡ ን15- መዓልቲ ዝጸንሕ ብዘይ-ሕቶ-ንብረት ናይ ምምላስ ፖሊሲ ይህብ እዩ።
eng: She wasn't able to start her car.
hun: Nem volt képes beindítania a kocsiját.
eng: There was an earthquake yesterday.
lat: Heri erat terraemotus.
eng: Someone's here to see you.
ber: Yella yiwen da yebɣa ad k-iẓer.
eng: What is the language spoken in Brazil?
epo: En kiu lingvo oni parolas en Brazilo?
eng: You can't ignore the obvious.
rus: Вы не можете игнорировать очевидное.
eng: Can you do that as well as Tom can?
deu: Können Sie das ebenso gut wie Tom?
eng: That will serve as a lesson to you.
rus: Это послужит тебе уроком.
eng: They examined the jewel.
ber: Skeyden asɣun-nni.
eng: Have you ever been bitten by a dog?
deu: Bist du je von einem Hund gebissen worden?
eng: I'm a woman of science.
ber: Nekk d tameṭṭut n tussna.
eng: Tom already knows how to do that.
ukr: Том вже знає, як це зробити.
eng: Do you have a double bed?
epo: Ĉu vi disponas pri duobla lito?
eng: That's what I want to say.
epo: Precize tion mi volas diri!
eng: You should've locked your door.
epo: Vi devis ŝlosi vian pordon.
eng: Three long-term inmates of the state penitentiary have just escaped.
epo: Tri longatempaj malliberuloj ĵus eskapis el la punejo.
eng: I fell in love with a married man.
jpn: 既婚者を好きになってしまった。
eng: Is that all we need?
epo: Ĉu tio estas ĉio, kion ni bezonas?
eng: Why don't you tell me what you're doing here?
kab: Acuɣer ur iyi-d-teqqareḍ ara acu i la txeddmeḍ da?
eng: Hedgehogs have very long tongues.
tok: soweli kiki li jo e palisa uta pi suli mute.
eng: Tom likes gummy bears.
ber: Tom iḥemmel ursuten n wureɣ.
eng: Tom said he'd never been to Boston.
kat: ტომა თქვა რომ ის არასდროს ყოფილა ბოსტონში.
eng: All was quiet in the room.
deu: In dem Zimmer war alles still.
eng: What time is good for you?
kab: Melmi ara ad yeffeɣ fell-am?
eng: Do you remember me?
ces: Vzpomínáš si na mě?
eng: Do you have a book of Berber names?
ber: Ɣer-wen adlis n yismawen imaziɣen?
eng: I could feel nothing but the knife as it plunged into my back.
deu: Ich konnte nichts als das Messer spüren, als es sich in meinen Rücken versenkte.
eng: Her mother will continue to work.
ber: Yemma-s ad tkemmel amahil.
eng: To the eye of an artist, this is valuable, I hear.
ido: Segun la okulo di artisto, co es valoroza, me audis.
eng: You need to help me do that.
kab: Teḥwaǧeḍ ad iyi-talleḍ ad geɣ ay-nni.
eng: I told her that you're a nice girl.
ara: أخبرتها أنك فتاة لطيفة.
eng: I need to choose the one I want.
deu: Ich muss denjenigen auswählen, den ich will.
eng: Those people aren't old, but young.
ita: Questa gente non è vecchia, ma giovane.
eng: Tom claimed to be the owner of the land.
ber: Tom yenna-d d netta i d amli n wakal-nni.
eng: I'll never set foot in this house again.
jpn: もう二度とこの家に立ち入ることはしません。
eng: Stop acting like such a fool.
jpn: そんな馬鹿な真似は止めなさい。
eng: I've been out in the sun all day.
ber: Kkiɣ ass s lekmal-nnes deg beṛṛa, i tafukt.
eng: Can damp and mould affect my health?
ber: Yezmer ugri d ujunjeṛ ad ḍurren tadawsa-w?
eng: Peach trees are in bloom.
deu: Die Pfirsichbäume blühen.
eng: Tom lives in a slum.
deu: Tom lebt in einem Slum.
eng: Are you sure that it was Tom and not Mary who did that?
srp: Јеси ли сигурна да је то урадио Том а не Мери?
eng: Can anyone be happy without money?
epo: Ĉu iu ajn povas esti feliĉa sen mono?
eng: There are some French books over there.
deu: Dort drüben gibt es ein paar französische Bücher.
eng: He was opening the blinds.
tur: Perdeleri açıyordu.
eng: Her husband followed her here.
ita: Suo marito l'ha seguita qui.
eng: I thought I was late.
rus: Я думал, что опоздал.
eng: Don't you have a bicycle?
ber: Ɛni ur tlimt ara tasnasɣalt?
eng: I can get you more.
fra: Je peux t'en procurer plus.
eng: Horses are bigger than dogs, but cats are smaller than dogs.
ell: Τα άλογα είναι μεγαλύτερα από τους σκύλους, αλλά οι γάτες είναι μικρότερες από τους σκύλους.
eng: Cookies are delicious.
ces: Sušenky jsou výborné.
eng: We're all housewives.
deu: Wir alle sind Hausfrauen.
eng: The doctor wasn't listening to me.
ber: Imsujji ur yelli ara la iyi-d-isel.
eng: Cut the chit-chat and get to work.
ber: Beṛkat aqeṣṣer, telhum d umahil.
eng: I'll do it only if you tell me the truth.
nno: Eg gjer det berre om du fortel meg sanninga.
eng: That was the first time I'd ever seen a koala.
por: Foi a primeira vez que vi um coala.
eng: Excuse me, is there a toilet nearby?
ber: Ssuref-iyi, yella ubduz deg lqerban-a?
eng: Stop being so emotional.
deu: Hör auf, so emotional zu sein!
eng: I don't want to see him any more.
spa: Ya no le quiero ver.
eng: I can show you the pictures.
dan: Jeg kan vise dig billederne.
eng: Here's the doctor.
tok: jan pi pona sijelo li lon ni a.
eng: Tom knew that Mary was hungry, but he didn't offer her anything to eat.
epo: Kvankam Tomo sciis, ke Manjo malsatas, li ne oferis al ŝi manĝaĵon.
eng: Tom drinks way too much.
ber: Tom isess aṭas, aṭas.
eng: She has her faults, but I like her.
epo: Ŝi havas malvirtojn, sed mi ŝatas ŝin.
eng: You should try some heathers in your garden.
ber: A win yufan ad tɛerḍem ad teẓẓum imik n uxlenǧ deg tebḥirt-nwen.
eng: Tom was convinced, but I wasn't.
epo: Tomo estis konvinkita, sed mi ne.
eng: He had two sons, who both became teachers.
tlh: ghojmoHwI' mojta'bogh cha' puqloDpu' ghaj.
eng: What are the names of Tom's children?
tlh: chay' tam puqpu' luponglu'?
eng: What's Algeria's unemployment rate?
ber: D acu-t uktamur n trebbawt n Zzayer?
eng: Truth is, I don't like him.
deu: Die Wahrheit ist, ich mag ihn nicht.
eng: Zionism has always been a fundamentally antisemitic project.
epo: Cionismo dekomence estas fundamente antisemitisma projekto.
eng: Mary drank her orange juice.
ita: Mary ha bevuto il suo succo d'arancia.
eng: Tom dropped out of school to work full-time.
ber: Tom yettaxer-d seg uɣerbaz akken ad yeqqel ad yettmahal s wakud ummid.
eng: That box is made of wood.
deu: Diese Schachtel ist aus Holz.
eng: Tom and Mary usually only wear glasses when they're reading.
epo: Tomo kaj Manjo kutime portas okulvitrojn nur, kiam ili legas.
eng: Everyone knows that he's still alive.
fin: Kaikki tietävät, että hän elää vielä.
eng: You send us to death.
ber: Tettazneḍ-aɣ ɣer tmettant.
eng: The teacher aroused our interest.
ber: Tessaki-d tselmadt annekni-nneɣ.
eng: When does the spacecraft arrive?
tlh: ghorgh paw 'ejDo'?
eng: Tom hurt his knee when he fell down.
ita: Tom si ferì il ginocchio quando è caduto.
eng: I knew this was wrong.
srp: Знао сам да је ово погрешно.
eng: What specifically are you looking for?
ara: الي ماذا تنظر تحديدا
eng: Who was it that broke the window yesterday?
jpn: 昨日、窓ガラスを割ったのは誰？
eng: Tom really wants to be your friend.
ber: Tom d tidet yeɣs ad yeqqel d ameddakel-nwen.
eng: Tom didn't think Mary could fix his watch.
deu: Tom glaubte nicht, dass Mary seine Uhr reparieren könnte.
eng: I'll accompany you to the airport.
dan: Jeg tager med dig til lufthavnen.
eng: Plea rejected for Middletown man charged with shooting wife.
por: Apelo rejeitado para homem de Middletown acusado de atirar na esposa.
eng: Who gave you these flowers?
kab: Anta i ak-d-yefkan tijeǧǧigin-a?
eng: "I was very shocked," Tom said.
ita: "Ero molto scioccato", ha detto Tom.
eng: She sang to her heart's content.
deu: Sie sang nach Herzenslust.
eng: My shoelaces came undone.
epo: Miaj ŝulaĉoj malligiĝis.
eng: I haven't seen him in three months.
ber: Kraḍ n wayyuren aya seg wasmi ur t-ẓriɣ.
eng: Claudio was hunched over his office desk.
ber: Claudio yella yekna ɣer tnarit-nnes, yettmahal.
eng: Mary said she wasn't at home last night.
deu: Maria sagte, sie sei gestern abend nicht zu Hause gewesen.
eng: Most students agree with the proposal and have made a list of arguments in favour of it.
cmn: 大多数学生同意这个建议，并列出了他们同意的理由。
eng: Tom recently earned his law degree.
kab: Seg melmi kan i d-yewwi Tom agerdas-is n usaḍuf.
eng: Are you a doctor?
ber: Kemm d timsujjit?
eng: I didn't come with her.
fra: Je ne suis pas venue avec elle.
eng: Contact me at the above address.
vie: Hãy liên hệ với tôi theo địa chỉ trên.
eng: That doesn't bother me at all.
rus: Меня это вообще не беспокоит.
eng: There's someone looking for you.
tur: Seni soran biri var.
eng: 'Toast' is an anagram of 'stoat'.
deu: „Reinmehl“ ist ein Anagramm von „Hermelin“.
eng: The whistle blew.
ber: Tṣeffer-d tṣeffart-nni.
eng: That's just what the doctor ordered.
srp: To je baš ono što je doktor naručio.
eng: Well, what did you expect?
ber: D acu ay tɣilem, ɛni?
eng: Thank you for the very helpful advice.
rus: Спасибо тебе за очень полезный совет.
eng: Tom and Mary climbed the mountain.
deu: Tom und Maria haben den Berg bestiegen.
eng: Why doesn't he pick up the phone?
ckb: بۆچی تەلەفۆن هەڵناگرێت؟
eng: Why is that important to you?
tok: ni li suli tawa sina tan seme?
eng: The average cost to rent a one-bedroom apartment in Washington, D.C. is $1,343.
deu: In der Stadt Washington liegt die Durchschnittsmiete für eine Einzimmerwohnung bei 1343 $.
eng: Your French is really good.
ukr: У тебе дуже добра французька.
eng: I hurt my shoulder yesterday.
epo: Mi dolorigis al mi la ŝultron hieraŭ.
eng: You evicted us.
ber: Teẓẓɛed-aɣ.
eng: What an atrocity!
epo: Kia kruelegaĵo!
eng: No, I'm not angry with you.
deu: Nein, ich bin dir nicht böse.
eng: I have just been given a huge cake as a present.
fra: On vient de m'offrir un énorme gâteau.
eng: Tolkien, the famous linguist and writer, once described the Finnish language as a wine cellar filled with bottles of amazing wine, of a kind and flavour never tasted before.
epo: Tolkien, la fama lingvisto kaj verkisto, iam priskribis la finnan lingvon kiel vinkelon plenan kun boteloj da miriga vino, de speco kaj gusto kiujn oni neniam antaŭe gustumis.
eng: Hm, the picture is hanging crooked.
epo: Hm, la bildo pendas oblikve.
eng: What's lost is lost.
srp: Шта је изгубљено је изгубљено.
eng: Is this the real truth?
ara: هل هذه هي حقا الحقيقة؟
eng: Tom still lives by himself.
tlh: nIteb DabtaH tam.
eng: She nearly fainted.
deu: Sie wäre beinahe in Ohnmacht gefallen.
eng: Why is the cat scared of the doll?
ber: Maɣef ay yuggad umcic taknart-nni?
eng: I came closer.
ber: Qerrbeɣ-d ugar.
eng: Niamey is the capital of Niger.
mar: नियामे ही नायजेरची राजधानी आहे.
eng: I like everybody here, including Tom.
hun: Itt mindenkit kedvelek, Tomot is beleértve.
eng: How many times have you seen an accident?
rus: Сколько раз вы видели аварию?
eng: The cook was astonished at his incredible appetite.
epo: La kuiristo estis surprizita pri lia nekredebla apetito.
eng: I'm pretty sure that we'll lose.
fin: Olen aika varma, että me tulemme häviämään.
eng: I'm used to driving on the left.
deu: Ich bin es gewohnt, auf der linken Straßenseite zu fahren.
eng: Who's your favorite person to cook for?
deu: Für wen kochst du am liebsten?
eng: We'll get the job done.
srp: Obavićemo posao.
eng: Tom has an abrasive personality.
lfn: Tom ave un personalia fricosa.
eng: I'm looking for my pen.
cmn: 我在找我的鋼筆。
eng: I'd like to help him if I can.
pol: Chciałabym mu pomóc, jeśli mogę.
eng: I don't have wide hips.
deu: Ich habe keine breiten Hüften.
eng: This application needs more features.
fra: Cette application a besoin de plus de fonctionnalités.
eng: I hope there's still some bread left.
jpn: まだパンが残ってるといいんだけど。
eng: Tom and I aren't dating.
epo: Tomo kaj mi ne amindumas unu la alian.
eng: Tom described the accident in detail.
jpn: トムは事故について詳しく説明した。
eng: Where's Tom's bicycle?
ber: Anda tella tesnasɣalt n Tom?
eng: The plates and cups are porcelain.
spa: Los platos y tazas son de porcelana.
eng: Ziri sat on the swing.
ber: Ziri iqqim sufella uɣerraybu.
eng: Do you have a fever?
ber: Tesɛiḍ tawla?
eng: Kids learn by asking questions.
tok: jan lili li pana e wile sona la, ona li kama sona.
eng: We have been good friends for a long time.
epo: Ni jam delonge estis bonaj amikoj.
eng: We wrote many books about China.
ara: ألفنا العديد من الكتب عن الصين.
eng: I know your abilities.
tgl: Kilala ko ang abilidad mo.
eng: He speaks Berber regularly.
ber: Yennum yessawal tamaziɣt.
eng: I know that Tom won't lie to you.
ber: Ẓriɣ dakken Tom ur yeskerkis ara fell-ak.
eng: Where should we have dinner this evening?
rus: Где мы должны поужинать сегодня вечером?
eng: He's not at home now.
nob: Han er ikke hjemme nå.
eng: I trust him more than anyone.
rus: Я доверяю ему больше, чем кому бы то ни было.
eng: I don't know what you heard about Mary.
deu: Ich weiß nicht, was du über Maria gehört hast.
eng: This river runs through my village.
hun: Ez a folyó átfut a falumon.
eng: The load of ice cream melted after the truck overturned on the highway.
epo: La ŝarĝo de glaciaĵo degelis post kiam la kamiono renversiĝis sur la aŭtovojo.
eng: Would you like to share my dessert with me?
epo: Ĉu vi ŝatus kundividi mian deserton?
eng: You're probably thinking we don't really need to do that.
deu: Wahrscheinlich denkst du, das müssten wir nicht tun.
eng: The Algerian nation won't collapse.
fra: La nation algérienne ne s'effondrera pas.
eng: I don't know whether I will win or lose.
ber: Ur ẓriɣ ma yella ad rebḥeɣ neɣ ad xeṣreɣ.
eng: Please enter a valid email address.
jpn: 有効なメールアドレスを入力してください。
eng: I can't wait to see you all in Boston.
ber: Ḥareɣ melmi ara ken-mlileɣ deg Boston.
eng: Ziri says he's gonna miss Rima when he goes to Algeria.
ber: Ziri yenna-d dakken ad yeccedhi Rima asmi ara iṛuḥ ɣer Zzayer.
eng: Sami wanted to use Layla's fridge.
ber: Sami yella yebɣa ad yesseqdec imsismeḍ n Layla.
eng: I never went away from you.
ber: Werǧin ggugeɣ fell-am.
eng: People say it often enough.
epo: Oni diras tion sufiĉe ofte.
eng: They don't like him.
epo: Ili ne ŝatas lin.
eng: Who taught you how to play the piano?
epo: Kiu instruis la pianon al vi?
eng: Get out of my life!
por: Dê o fora da minha vida!
eng: She had three sons who became seamen.
jbo: ci le bersa pe le ninmu cu blopre binxo
eng: I forgot the code for the safe deposit box.
fra: J'ai oublié le code du coffre-fort.
eng: The queen of the witches is dead.
hau: Sarauniyar mayu ta mutu.
eng: Let a few days pass.
kab: Anfet ad ɛeddin kra n wussan.
eng: If the reason to buy is its cheapness, I won't buy it.
rus: Только потому что она дешёвая, я покупать не буду.
eng: Don't forget to drink plenty of water.
ber: Ur ttettu ara ad tettessed aṭas n waman.
eng: Tom poured the tea into a china cup.
deu: Tom goss den Tee in eine Porzellantasse.
eng: Have I told you how beautiful you are?
deu: Habe ich dir schon einmal gesagt, wie schön du bist?
eng: There is fire under the bridge.
deu: Unter der Brücke brennt es.
eng: I neglected to note it in my calendar.
dan: Jeg har forsømt at notere det i min kalender.
eng: Thailand is in Asia.
epo: Tajlando troviĝas en Azio.
eng: Tell me what happened in Boston.
kab: Ini-yi-d d acu i yeḍran deg Boston.
eng: The article's author refused to reveal his sources.
ber: Ameskar n umagrad-nni yugi ad d-yekcef iɣbula-ines.
eng: The engineer is working in France.
lfn: La injenior labora en Frans.
eng: The World Health Organization says two and a half billion people in developing countries do not have access to simple latrines, and for at least one billion of them, finding safe drinking water is a daily struggle.
por: Segundo a Organização Mundial de Saúde, dois mil milhões e meio de pessoas em países em desenvolvimento não têm acesso a latrinas simples e, para pelo menos mil milhões delas, encontrar água potável é um desafio diário.
eng: What was the name of the hotel where you stayed in Boston last year?
deu: Wie hieß das Hotel, in dem du letztes Jahr in Boston untergekommen bist?
eng: Don't say something you'll regret later.
kor: 네가 나중에 후회할 만한 말은 하지마.
eng: Sami is fascinated with Arabic fairy tales.
ara: كان سامي منبهرا بالحكايات العربّية.
eng: Your nose is bleeding.
tok: nena kon sina li pana e telo sijelo loje.
eng: Tom wants you.
ber: Tom yebɣa-ken kenwi.
eng: How did you learn that Tom wasn't living in Boston?
deu: Wie haben Sie erfahren, dass Tom nicht in Boston lebt?
eng: This is an impressive technological achievement.
kzj: Iti nopo nga kinogompoton teknologi di kopokoimozo.
eng: From the bottom of my heart, I want to thank you.
deu: Ich möchte dir von ganzem Herzen danken!
eng: I've never lied to you before.
kab: Werǧin skaddbeɣ fell-awent uqbel.
eng: No one will help us.
ukr: Нам ніхто не допоможе.
eng: The baby is sleeping on the bed.
deu: Das Baby schläft auf dem Bett.
eng: I don't think you'd enjoy doing that.
rhg: Aa*i no'tharir tu*i iiyan goitte moza faiba.
eng: That name struck a chord.
deu: Dieser Name weckte Erinnerungen.
eng: Sami heard all this yelling.
ber: Sami yesla i yisuɣan-a meṛṛa.
eng: They're still in Boston.
slk: Ešte stále sú v Bostone.
eng: Our neighbour bought himself a charming horse.
cmn: 我們的鄰居買給他自己一匹迷人的馬。
eng: Revolutionary methods must be in tune with revolutionary aims.
epo: Revoluciaj metodoj devas harmonii kun revoluciaj celoj.
eng: Dan told Detective Linda Smith about the murder.
ber: Dan yenna-as i temsestant Linda Smith ɣef tmenɣiwt-nni.
eng: It sounds too good to be true.
ukr: Це звучить занадто добре, щоб бути правдою.
eng: Clothes and footwear are sold here.
ron: Aici se vând haine și încălțăminte.
eng: Hold your tongue!
ben: মুখ সামলে কথা বলুন!
eng: Mary is ignoring me, isn't she?
ita: Mary mi sta ignorando, vero?
eng: I learn by heart.
aze: Mən əzbər öyrənirəm.
eng: Do you listen to Kabyle music?
ber: Tselled i uẓawan n Leqbayel?
eng: Baya's boyfriend beat her.
tur: Baya'nın erkek arkadaşı onu dövdü.
eng: Is there anybody waiting at the bus stop?
ber: Yella win la yettṛajun deg tenbeddit n usakal?
eng: Marriage customs differ by country.
epo: Geedziĝofestaj kutimoj varias de lando al lando.
eng: I think I'm going to try again.
epo: Mi pensas, ke mi provos denove.
eng: Elias walked up to us and started talking.
deu: Elias ist auf uns zugekommen und hat zu reden begonnen.
eng: They live there.
jpn: 彼らはそこにすんでいる。
eng: Tom is our friend.
tok: jan Ton li jan pona pi mi mute.
eng: "I can't find Tom." "Try ringing him."
slk: "Nemôžem nájsť Toma." "Zkus mu zavolať."
eng: In the sight of God, all men are equal.
deu: Vor Gott sind alle Menschen gleich.
eng: The puzzle pieces fell into place.
fra: Les pièces du puzzle se sont assemblées.
eng: I'll bring sandwiches.
jpn: 私はサンドイッチを持って行くわ。
eng: I've been working on this problem all day.
deu: Ich befasse mich schon den ganzen Tag mit dieser Aufgabe.
eng: I need to shave.
deu: Ich muss mich rasieren.
eng: Who cooked supper?
ido: Qua koquis la supeo?
eng: You're my only hope.
yue: 你係我唯一嘅希望。
eng: Was that what Tom said?
cmn: 那就是汤姆说的吗？
eng: What if Zelda was a girl?
tgl: Paano kung babae si Zelda?
eng: I want you to go to church.
epo: Mi volas, ke vi vizitu preĝejon.
eng: They haven't been to Israel.
ind: Mereka belum pernah ke Israel.
eng: Ken calls me every day.
epo: Ken vokas min ĉiutage.
eng: What did you get for Christmas this year?
fra: Qu'as-tu reçu pour Noël cette année ?
eng: Fancy a cup of tea?
deu: Hättet ihr Lust auf eine Tasse Tee?
eng: Why are you still in Boston?
deu: Warum bist du immer noch in Boston?
eng: Our cow doesn't give us any milk.
ido: Nia bovino ne donas la lakto a ni.
eng: I'm going to study French this afternoon.
ber: Tameddit-a, ad ɣreɣ tafṛensist.
eng: Neither was wearing a helmet.
ber: Ula d yiwen seg-sen ur yelli yeqqen amsegdal.