ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Whenever she comes back from a journey, she brings a gift for her daughter.
epo: Ĉiufoje kiam ŝi revenas de veturo, ŝi alportas donacon al sia filino.
eng: I think Tom will come, but it's hard to say for sure.
epo: Mi kredas, ke Tom venos, sed ne facilas certige diri tion.
eng: How did you know what she wanted?
deu: Woher wusstest du, was sie wollte?
eng: I'll be with you forever.
kab: Ad iliɣ yid-kent i lebda.
eng: I speak French with my associates.
tgl: Nakikipag-usap po ako ng Pranses sa mga kasama ko.
eng: I'm not a fan of Kim Kardashian.
yid: כ׳בין נישט קיין אָנהענגערין פֿון קים קאַרדאַשיענען.
eng: Tom forgot to tell Mary about the party.
ckb: تۆم لەبیری چوو باسی ئاهەنگەکە بۆ ماری بکات.
eng: Tom tried not to make eye contact with anyone.
rus: Том старался ни с кем не встречаться взглядом.
eng: Nothing will stop us now.
ita: Nulla ci fermerà adesso.
eng: His goal is to own a home before he's thirty.
kab: Iswi-s ad yesɛu axxam uqbel tlatin n yiseggasen di leɛmeṛ-is.
eng: Baya is dancing like a stripper.
mar: बाया स्ट्रिपर असल्यासारखी नाचत आहे.
eng: Do you believe in God, Ziri?
ara: هل تؤمن باللّه يا زيري؟
eng: Yanni washed the figs.
ara: غسل يانّي التّين.
eng: Tom and Mary do almost anything John asks them to do.
deu: Tom und Maria tun fast alles, worum Johannes sie bittet.
eng: Tom is a known liar.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵉⴳⴰ ⴱⵓ ⵜⴽⵔⴽⴰⵙ ⵉⵜⵜⵓⵙⵙⴰⵏⵏ.
eng: I want to live in Brazil.
ina: Io vole viver in Brasil.
eng: Tom didn't have much choice.
kab: Ur yesɛi ara xilla n lxetyar Tom.
eng: He's playing Monopoly.
jpn: あいつ、モノポリーで遊んでるよ。
eng: Warm beer is minging.
deu: Warmes Bier ist ekelhaft.
eng: "Where does Sven come from?" "Copenhagen. He's Danish."
hun: — Hová valósi Sven? — Koppenhága. Dán.
eng: Do you have a candy bar?
asm: আপোনাৰ কেণ্ডী বাৰ আছে নেকি?
eng: He is poor but honest.
jpn: あいつは貧乏だけど、正直者だよ。
eng: He always wears blue jeans.
ber: Dima yettlusu ajean aẓerwal.
eng: Always lock your door.
deu: Schließen Sie Ihre Tür immer ab.
eng: Are there still wolves in Germany?
deu: Gibt es in Deutschland noch Wölfe?
eng: I don't think that Tom is still asleep.
ita: Non penso che Tom sia ancora addormentato.
eng: I have already heard that.
ron: Deja am auzit asta.
eng: We've missed the boat.
rus: Мы упустили шанс.
eng: I like that jumper.
ukr: Мені подобається цей светр.
eng: Tom is under the bed, isn't he?
deu: Tom ist unter dem Bett, nicht wahr?
eng: Tom has a handgun.
ber: Tom ila tameẓyant.
eng: The woods are my home.
zgh: ⵜⴰⴳⴰⵏⵜ ⴰⵢⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⵜⵉⴳⵎⵎⵉ ⵏⵓ.
eng: Tom says he's very rich.
cmn: 湯姆說他很有錢。
eng: She did eighty press-ups.
hun: Nyolcvan fekvőtámaszt nyomott.
eng: This factory makes toys.
jpn: この工場ではおもちゃを作ってるよ。
eng: Wait here till I come back.
cmn: 在這兒等著，直到我回來。
eng: My father often goes to America on business.
por: Meu pai frequentemente viaja aos Estados Unidos a negócios.
eng: I don't love Tom.
ben: আমি টমকে ভালোবাসি না।
eng: Mary is thirty years old, isn't she?
fra: Mary a trente ans, n'est-ce pas ?
eng: I gave a red rose to my mother.
lfn: Me ia dona un rosa roja a mea madre.
eng: How many flies did you kill?
epo: Kiom da muŝoj vi mortigis?
eng: That man is in love with my sister.
tgl: Umiibig sa kapatid kong babae ang lalaking iyon.
eng: Mary is an archaeologist, isn't she?
ita: Mary è un'archeologa, vero?
eng: This room is not very large.
lat: Haec exedra valde magna non est.
eng: I'd better call him again.
epo: Mi pli bone denove alvoku lin.
eng: Estonia is called "Eesti" in Estonian.
nld: Estland wordt "Eesti" genoemd in het Estisch.
eng: Must you work on Sunday?
ces: Musíte pracovat v neděli?
eng: Tom was wearing a T-shirt and a baseball cap.
jpn: トムはTシャツに野球帽だったよ。
eng: You need to eat breakfast.
por: Vocês precisam tomar café da manhã.
eng: It's not going to happen anytime soon.
asm: সেইটো হ’বলৈ দেৰি আছে।
eng: "Maybe we can talk some more later?" "You can count on it."
ita: "Forse possiamo parlare un altro po' più tardi?" "Ci può contare."
eng: We cannot solve problems with the thinking that created them.
ber: Ur ferrun uguren s ubrid i ten-d-iwwin.
eng: May I walk with you?
kab: Zemreɣ ad lḥuɣ yid-kent?
eng: Oslo is the capital of Norway.
fra: Oslo est la capitale de la Norvège.
eng: I live in the city.
jpn: 都会で暮らしてます。
eng: Flour is made from wheat.
sat: ᱚᱴᱟ ᱫᱚ ᱜᱮᱦᱩᱸ ᱠᱷᱚᱱ ᱛᱮᱭᱟᱨᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Time passes faster on this island.
ber: Akud yettɛeddi s tɣawla deg tegzirt-nni.
eng: Do you live under a rock?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴷⴷⵔⴷ ⴷⴷⵓ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵓⵙⵓⵍⵉⵍ?
eng: Sami turned on the camera again.
ber: Sami yules yessaɣ tasewlaft-nni.
eng: I had a hard time finding work.
ber: Armi ay ṛwiḥ lḥif ay ufiɣ amahil.
eng: Why would I want to go to Boston with you?
epo: Kial mi volus iri al Bostono kun vi?
eng: Does this mean what I think it means?
epo: Ĉu tio signifas tion, kion mi supozas?
eng: Berber is the language of my ancestors.
ber: Tamaziɣt d tutlayt n lejdud-inu.
eng: Tom went to the swimming pool.
tgl: Pumunta po si Tom sa palanguyan.
eng: They got married on Christmas Eve.
nld: Ze trouwden op kerstavond.
eng: I don't know what to make of this.
deu: Ich weiß nicht, was ich davon halten soll.
eng: I have something else I need to give you.
por: Tenho outra coisa que preciso te dar.
eng: I'm leaving it to you.
deu: Ich überlasse dir das.
eng: Say hello to Skura.
ber: Ttsellim ɣef Skura.
eng: I heard about what happened at school.
ber: Sliɣ s wayen yeḍran deg uɣerbaz.
eng: How did you manage to get Tom to help?
ber: Amek ay tessawḍemt ad tesqenɛemt Tom ad d-yalel?
eng: When life is a joy, then life has meaning.
ita: Quando la vita è una gioia, allora la vita ha un significato.
eng: We couldn’t pick Lina up from the airport.
ber: Ur nessaweḍ ara ad d-nawi Lina seg unafag.
eng: Take off your socks, please.
ita: Toglietevi le calze, per piacere.
eng: What time will you leave tomorrow morning?
kab: Ɣef wacḥal ara truḥeḍ azekka ṣṣbeḥ?
eng: Tom took Monday off.
deu: Tom nahm sich am Montag frei.
eng: I agree with Tom.
jpn: 私はトムに賛成です。
eng: Henry was dismissed by reason of his old age.
epo: Henry maldungiĝis pro sia maljuna aĝo.
eng: He envied my success.
cat: Ell tenia enveja del meu èxit.
eng: Paris is one of the cities I visited last year.
hun: Tavaly többek közt Párizsba is elutaztam.
eng: Tom had a near-death experience.
rus: Том побывал на грани между жизнью и смертью.
eng: She took no notice of what her father said.
cmn: 她把她父親的話都當成了耳邊風。
eng: I asked Tom to stop the car.
rus: Я попросила Тома остановить машину.
eng: My cat meows all day because he wants my attention.
rus: Мой кот весь день мяукает, потому что хочет моего внимания.
eng: He's an Algerian farm manager.
npi: उहाँ अल्जेरियन फार्म प्रबन्धक हुनुहुन्छ।
eng: Tom has been shot in the head.
jpn: トムは頭を撃たれた。
eng: I've been following your work.
ber: Ttḍafareɣ amahil-nwen.
eng: That box is bigger than this one.
cmn: 那箱子比这个大。
eng: We put them in the kitchen cupboards.
tok: mi pana e ona lon poki pi tomo seli.
eng: He doesn't let me sit behind the wheel.
hun: Nem hagy engem a kormány mögé ülni.
eng: How do you say that in French?
fra: Comment dites-vous cela en français ?
eng: He's behind schedule, isn't he?
kab: Iɛeṭṭel deg wakud, neɣ uhu ?
eng: I'm looking for Tom. You haven't seen him, have you?
cat: Busco el Tom, no l'heu vist pas?
eng: Yankev is an observant Jew.
lfn: Yankev es un iudi oservante.
eng: We're happy to see you again.
tmr: אנן חדינן למיחזייך הדר זימנא.
eng: Tom stuck a handwritten sign on the door.
por: Tom colocou na porta um cartaz escrito à mão.
eng: Ziri forgot about the whole situation.
ber: Ziri yettu akk tamsalt-nni.
eng: I think these are yours.
rus: Я думаю, эти твои.
eng: Tom doesn't want his parents to know he's a furry.
jpn: トムは自分がケモナーだってことを両親に知られたくないんだ。
eng: "Tom! Where are you?" "I'm here!" "But where is here?"
epo: "Tomo, kie vi estas?" - "Mi estas ĉi tie." - "Sed kie estas ĉi tie?"
eng: Has Tom given you anything?
ber: Yella kra ay am-yefka Tom?
eng: Did you bring a towel?
dan: Har du taget et håndklæde med?
eng: Mary was wearing an ugly dress.
ido: Mary portas leda robo.
eng: English is an international language.
ces: Angličtina je mezinárodním jazykem.
eng: Is money the only thing that matters to him?
tok: mani taso ala taso li suli tawa ona?
eng: I have standards.
zgh: ⵖⵓⵔⵉ ⵉⵏⴰⵡⴰⵢⵏ.
eng: Do you think that Tom and Mary will want to do that?
ber: Teswingimem dakken Tom d Mary ad ɣsen ad gen aya?
eng: Do Tom and Mary stay with you when they're in Boston?
deu: Wohnen Tom und Maria bei euch, wenn sie in Boston sind?
eng: Do you speak French, too?
kab: Tessawalemt daɣen tafransit?
eng: Have you caught that Unicorn yet?
jbo: pavyseljirna kavbu ba'o xu ku
eng: Tom seems to speak French better than before.
kab: Tom yettbin-d tura i yettmeslay xir tafransist.
eng: Can you just get Tom some water?
deu: Kannst du eben Tom etwas Wasser geben?
eng: Mary heard a loud splash behind her.
pol: Mary usłyszała za sobą głośny plusk.
eng: Athens is in Greece.
nno: Aten ligg i Hellas.
eng: Your dog needs help.
ita: Il tuo cane ha bisogno di aiuto.
eng: I had a headache all day yesterday.
cor: Yth esa drog penn dhymm an jydh oll de.
eng: Yanni lives in Algeria and he's from a small rural town.
por: Yanni mora na Argélia e é de uma pequena cidade rural.
eng: You recognize him, don't you?
deu: Du erkennst ihn wieder, nicht wahr?
eng: Tom bought an aquarium.
epo: Tom aĉetis akvarion.
eng: Tom wants to know what kind of car Mary drives.
ber: Tom yebɣa ad iẓer d acu n tkeṛṛust ay tnehheṛ Mary.
eng: "Who here has a panda at home?" "I do!"
ber: "Anta deg-went ay yesɛan apanda deg uxxam?" "Nekk!"
eng: I didn't know how to answer his question.
cmn: 我不知道該怎麼答他。
eng: Please do not add comments.
ita: Per favore, non aggiungere commenti.
eng: It's the first time I've touched a dolphin.
por: É a primeira vez que eu toco um golfinho.
eng: I remember that place.
deu: Ich erinnere mich an diesen Ort.
eng: You aren't the only one who's had problems with Tom.
rus: Не у Вас одного были проблемы с Томом.
eng: How can I add pictures?
rus: Как мне добавить фотографии?
eng: He left the door open.
ber: Yeǧǧa tawwurt teldey.
eng: In fifth grade we dissected frogs.
epo: En la kvina jaro de la lernejo ni dissekcis ranojn.
eng: Tom is lost, isn't he?
deu: Tom hat sich verirrt, nicht wahr?
eng: Didn't you hear me call?
ber: Teslamt-iyi-d mi d-ɣriɣ?
eng: These bananas went bad.
tlh: raghpu' banan naHmeyvam.
eng: I didn't know it was over.
fra: Je ne savais pas que c'était fini.
eng: The food isn't very good here.
kor: 여기 음식은 별로 좋지 않다.
eng: Tom didn't fulfil his obligation.
deu: Tom kam seiner Verpflichtung nicht nach.
eng: Tom is still figuring it out.
slk: Tom to stále zisťuje.
eng: There are big shops in the city center.
rus: В центре города есть большие магазины.
eng: She looks good for her age.
hoc: 𑢡𑣈 𑣁𑣅𑣁𑣄 𑣇𑣖𑣈𑣜 𑣙𑣂𑣞𑣁𑣗𑣕𑣈 𑣗𑣃𑣂𑣋𑣈 𑣓𑣈𑣚𑣉𑣁𑣄.
eng: There's a mistake in the third last line.
dan: Der er en fejl i tredjesidste linje.
eng: He stole a bicycle.
deu: Er hat ein Fahrrad gestohlen.
eng: This is my daughter's school.
ckb: ئەمە قوتابخانەی کچەکەمە.
eng: There's nothing left for me now.
epo: Jam restas nenio al mi.
eng: This book was written by Haley.
ces: Tato kniha byla napsány Haleym.
eng: We take care of each other.
lad: Nos kudiamos una a la otra.
eng: Why are you always so grouchy?
ita: Perché sei sempre così irascibile?
eng: It is difficult for me to read the book.
epo: Legi tiun libron, ne estas facile por mi.
eng: My calculation was correct.
kor: 내 계산은 정확했어.
eng: David felt so ashamed of himself.
tlh: tuHqu' De'vID.
eng: In addition to English, he can speak French.
zsm: Selain Bahasa Inggeris, dia boleh bercakap Bahasa Perancis.
eng: Do you guys work?
zgh: ⵉⵙ ⴰⵔ ⵜⵙⵡⵓⵔⵉⵢⵎ ⴰ ⵉⵎⴷⴷⵓⴽⴽⵯⴰⵍ?
eng: Can I count on you today?
deu: Kann ich heute auf euch zählen?
eng: It's because of you that we were able to complete this job on time.
deu: Dir ist es zu verdanken, dass wir diesen Job rechtzeitig fertig stellen konnten.
eng: His house is near a river.
deu: Sein Haus ist nahe einem Fluss.
eng: The price was outrageous.
ell: Η τιμή ήταν εξωφρενική.
eng: Let's hope Tom doesn't write a book.
epo: Ni esperu, ke Tomo ne skribas libron.
eng: Everything was quiet in the castle's park.
tur: Kalenin parkında her şey sessizdi.
eng: His wife gave birth to twins.
spa: Su esposa dio luz a gemelos.
eng: We are doing something.
pam: Atíng keng gagáwan.
eng: I'm the one who usually milks the goat.
rus: Козу обычно дою я.
eng: Tom won the thumb-wrestling competition.
ina: Tom ganiava le lucta de pollices.
eng: He wants to stay with her.
epo: Li volas resti kun ŝi.
eng: A note was attached to the document with a paper clip.
ara: ألحقت ملاحظة بالمستند باستخدام ملقط ورق.
eng: All men must die.
ber: Akk imdanen ad mmten.
eng: My throat hurts when I swallow.
ben: আমি যখন গিলতে যাই তখন আমার গলা ব্যাথা করে।
eng: His parents had a baby.
deu: Seine Eltern haben ein Kind bekommen.
eng: What does this look like to you?
ber: Amek akka i awent-d-iban waya?
eng: She was very impatient with her children.
epo: Ŝi estis tre senpacienca kun siaj infanoj.
eng: I hope to see you tomorrow.
fra: J'espère vous voir demain.
eng: Don't touch that button!
jpn: そのボタンに触るんじゃない！
eng: I'm feeling good this morning.
fra: Je me sens en forme ce matin.
eng: Can't you stop them?
kab: Ur tezmireḍ ara ad tent-tḥebseḍ?
eng: How do people live in an apartment with no windows?
deu: Wie können Menschen in einer Wohnung ohne Fenster leben?
eng: I'm all alone here.
deu: Ich bin hier ganz alleine.
eng: What's the Spanish for "your face"?
spa: ¿Cómo se dice en español "tu cara"?
eng: Where are you going to put the towel rack?
ber: Anda ara terreḍ asefsar-nni n tesfaḍ?
eng: None of you have any clue what Tom's going through.
por: Nenhum de vocês faz ideia de pelo que Tom está passando.
eng: Tom is becoming more like his mother every day.
deu: Tom wird seiner Mutter mit jedem Tage ähnlicher.
eng: Tom read the Art of War.
kab: Tom yeɣra taẓuri n ṭrad.
eng: Ask Tom if he wants another drink.
kab: Ini-as i Tom ma yebɣa ad yernu tissit.
eng: He isn't himself today.
hye: Նա այսօր ինքը չէ:
eng: Sami lost his car and house.
ber: Sami yesṛuḥ ama d takeṛṛust-nnes, ama d axxam-nnes.
eng: Things were never the same after that.
rus: После этого всё стало не так, как прежде.
eng: She let the secret out.
asm: তাই কথাটো বিয়পাই পেলাইছে।
eng: I can't breathe.
yid: איך קען נישט אָטעמען.
eng: If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things?
dsb: Njewěriśo wy, gaž ja wam wót zemskich wěcow gronił som, kak ga buźośo wěriś, gaby ja wam gronił wót njebjaskich wěcow?
eng: If you are to succeed in the exam, you must study hard.
ber: Ma tebɣiḍ ad d-tawyeḍ akayad-nni, yessefk ad tḥeṛseḍ iman-nnem deg tezrawin.
eng: I wonder why they picked Tom for the job.
fra: Je me demande pourquoi ils ont choisi Tom pour ce travail.
eng: Mary said she felt uneasy.
kab: Mary tenna-d dakken ur tt-yeɛjib ara lḥal.
eng: She's at the library now, isn't she?
kab: Attan deg temkarḍit imir-a, naɣ ?
eng: Please give that back to me.
ita: Per piacere, me lo ridia.
eng: I think Tom is a much better driver than you are.
tur: Bence Tom senden çok daha iyi bir sürücü.
eng: I'm free until 2:30.
ber: Aql-iyi d ilelli arma d tis snat d kramraw.
eng: Tom will go to the dance by himself.
tur: Tom dansa tek başına gidecek.
eng: I don't want anyone to know I'm here.
tgl: Ayaw kong may makaalam na narito ako.
eng: I don't have as much free time as I would like.
kab: Ur sɛiɣ ara aṭas n wakud anect i bɣiɣ ad sɛuɣ.
eng: I haven't eaten anything all day.
ber: Ass s lekmal-nnes, ur ččiɣ acemma.
eng: Can he speak English?
epo: Ĉu li scipovas la anglan?
eng: Tell him thanks.
ell: Πέστε του ευχαριστώ.
eng: Stay home, Ziri.
ita: Resta a casa, Ziri.
eng: Did you see what Tom took?
ina: Videva tu lo que Tom prendeva?
eng: She loves her work.
ber: Tḥemmel amahil-nnes.
eng: I'm able to read French.
ber: Zemreɣ ad ɣreɣ s tefṛensist.
eng: He couldn't run very fast.
lat: Currere admodum velociter non potuit.
eng: What did you particularly like about this class?
rus: Что вам особенно нравилось в этом предмете?
eng: I know you did your best.
epo: Mi scias, ke vi faris ĉion eblan.
eng: I read all these books in three months.
ckb: هەموو ئەم کتێبانەم بە سێ مانگ خوێندنەوە.
eng: My beard grows quickly.
tgl: Mabilis tumubo ang balbas ko.
eng: Rima bought Nuja’s restaurant.
ita: Rima ha comprato il ristorante di Nuja.
eng: He's very ill.
ber: Yuḍen aṭas.
eng: Where is the elevator?
ben: লিফটটা কোথায়?
eng: My uncle is a doctor.
ces: Můj strýc je doktor.
eng: Don't open this gift until Christmas.
tgl: Huwag mong bubuksan ang regalong ito bago magpasko.
eng: Don't be a baby.
epo: Ne kondutu kiel bebo!
eng: Sami left his house in disarray.
ber: Sami yeǧǧa axxam-nnes yerki.
eng: I'm trying to be quiet.
rus: Я стараюсь быть спокойной.
eng: Yes, I want you to do it.
ron: Da, vreau ca tu să o faci.
eng: Tom carefully locked the door.
jpn: トムは慎重にドアの鍵をかけた。
eng: Tom didn't shoot to kill.
afr: Tom het nie geskied om dood te maak nie.
eng: Perhaps you should do that later.
deu: Vielleicht solltet ihr das später tun.
eng: In some countries, like Norway and Finland, it snows a lot in winter.
swe: I vissa länder, som Norge och Finland, så snöar det mycket på vintern.
eng: Watch out for the sparks that are flying out of the fireplace!
deu: Gib auf die Funken acht, die aus dem Kamin stieben!
eng: I can't make that decision without talking to Tom first.
rus: Я не могу принять это решение, не поговорив сперва с Томом.
eng: I have no use for you anymore.
dan: Jeg har ikke brug for dig længere.
eng: We've run out of fuel.
fra: Nous sommes en panne de carburant.
eng: I don't like my wife calling me at work.
fra: Je n'aime pas que ma femme m'appelle au travail.
eng: His new movie is disappointing.
jpn: 彼の新作映画は残念な出来だ。
eng: Sami enjoyed life.
ita: A Sami piaceva la vita.
eng: Do you want to wear a kimono?
deu: Willst du einen Kimono tragen?
eng: She's going to get fired, isn't she?
kab: Ad tt-id-ẓẓɛen, naɣ ?
eng: They might meet later tonight.
ber: Zemren ad mlilen ticki deg yiḍ.
eng: Do you have today's tickets?
ber: Tlid tinfulin n wass-a?
eng: Does Tom still have his shoes on?
ces: Má Tom ještě boty?
eng: Lucy, my dear Lucy, are you safe?—are you well?
hau: Lucy, masoya na Lucy, ki na lafiya?—ki na cikin koshin lafiya ko?
eng: There really wasn't anything that doctors could do for Layla.
ber: Ur d-yeggri wacemma ay llant zemrent ad t-gent temsujjiyin i Layla.
eng: He's back from his trip.
ber: Yeqqel-d seg ussikel-nnes.
eng: You told me you knew how to do that.
fra: Tu m'as dit que tu savais faire ça.
eng: Did you get the car going?
deu: Haben Sie das Auto zum Laufen gebracht?
eng: You won't die.
ell: Δε θα πεθάνετε.
eng: Didn’t I tell you it’s our mathematics teacher who invited the physics scientist to their classroom?
ber: Uhu nniɣ‑am belli d taselmadt‑nneɣ n tusnakt iɛerḍen aneɛzam n tfizikt ɣel leqsem‑nsent?
eng: Mary has no self-esteem.
pol: Mary nie ma poczucia własnej wartości.
eng: The orchard, with its great sweeping boughs that bent to the ground with fruit, proved so delightful that the little girls spent most of the afternoon in it, sitting in a grassy corner where the frost had spared the green and the mellow autumn sunshine lingered warmly, eating apples and talking as hard as they could.
nld: De boomgaard, wiens prachtige vegende takken met fruit naar de grond hingen, bleek zo heerlijk dat de kleine meiden er de hele middag in doorbrachten. Ze zaten in een grasveldje waar het groen de vorst bespaard was gebleven en de zachte, warme najaarszon aanhoudend scheen en aten appels en praatten zo luid als ze konden.
eng: No one will believe Tom.
deu: Niemand wird Tom glauben.
eng: He must be very happy.
kab: Iban kan yefṛeḥ.
eng: Suddenly a bear appeared before us.
slk: Zrazu sa pred nami zjavil medveď.
eng: Tom opened the door for them.
kab: Yeldi-asen Tom tawwurt.
eng: You need to swallow your pride.
deu: Du mußt deinen Stolz herunterschlucken.
eng: The meeting started at ten.
uig: يىغىن سائەت ئوندا ئېچىلدى.
eng: I'm going to stay home all day.
fra: Je vais rester à la maison toute la journée.
eng: We don't eat red meat.
ita: Non mangiamo carne rossa.
eng: Cookie pooped in the living room.
ina: Cookie cacava in le salon.
eng: How far away is Guangzhou?
epo: Kiom for estas Kantono?
eng: If you don't like what we're doing, then leave.
fra: Si tu n'aimes pas ce que nous faisons, alors va-t'en.
eng: I'm the one who talked Tom into doing that.
rus: Это я уговорил Тома это сделать.
eng: Where is the Turkish embassy?
fin: Missä on Turkin suurlähetystö?
eng: Could you lend me your bike?
fra: Est-ce que tu pourrais me prêter ton vélo ?
eng: I'm ready to talk.
hin: मैं बात करने के लिये तैयार हूँ।
eng: Tom told me he didn't know anybody who lived on Park Street.
deu: Tom sagte mir, er kenne niemanden, der in der Park Street wohne.
eng: Tom plans to buy a new motorcycle.
aze: Tom yeni motosiklet almağı planlaşdırır.
eng: Thank you for coming to our wedding.
deu: Danke, daß Sie auf unsere Hochzeit gekommen sind!
eng: Are you still able to speak your tribal language?
knc: Kuwason rannǝm tǝlam jilinǝmbe mananǝmin wa?
eng: His eyes were shining like stars.
pol: Jego oczy lśniły niczym gwiazdy.
eng: I can now do that by myself.
hau: Yanzu zan iya yin haka da kaina.
eng: We need to find three volunteers.
rus: Нам нужно найти трёх добровольцев.
eng: Ziri was extremely reluctant to go back to school.
ber: Ziri yella ikukra mliḥ ad yeqqel ɣer uɣerbaz.
eng: Over the years, I've got used to this kind of life.
nno: Med åra er eg blitt vand til eit slikt liv.
eng: The bark of this tree is very rough.
ina: Le cortice de iste arbore es multo aspere.
eng: I had a sound sleep last night.
tok: mi lape pona lon tenpo pimeja pini.
eng: The product is good.
ell: Το προϊόν είναι καλό.
eng: You know how stubborn he can be.
rus: Вы знаете, каким он может быть упрямым.
eng: Do you speak English?
lvs: Vai jūs runājat angliski?
eng: Can you explain it?
tgl: Maipapaliwanag po ba ninyo iyan?
eng: Mary was arrested at her home.
kab: Marie tettwabeẓ deg wexxam-nnes.
eng: I guess we could try doing that.
ukr: Думаю, ми могли би спробувати це зробити.
eng: She sings with us.
hye: Նա երգում է մեզ հետ:
eng: I can't eat raw eggs; they must be cooked.
tgl: Di ako makakain ng hilaw na itlog; kailangang lutuin.
eng: We need a better strategy.
gle: Tá straitéis níos fearr uainn.
eng: The fan is making a strange noise.
fra: Le ventilateur fait un bruit bizarre.
eng: Did you hear an echo?
rus: Вы слышали эхо?
eng: If actions mean more than words, why is the pen mightier than the sword?
ina: Si actiones dice plus que parolas, proque le penna es plus forte que le spada?
eng: Do you enjoy studying French?
deu: Lernst du gerne Französisch?
eng: Which one do you want to buy?
rus: Какую ты хочешь купить?
eng: Nobody knows my real name.
rus: Никто не знает моего настоящего имени.
eng: Sami supported Layla.
ber: Yedhel Sami Layla.
eng: I really wish I could have met Tom.
por: Eu realmente gostaria de ter conhecido o Tom.
eng: I'll pay my debt as soon as possible.
tgl: Magbabayad ako ng utang sa lalong madaling panahon.
eng: She is no better than a thief.
epo: Ŝi ne estas pli bona ol ŝtelisto.
eng: Everyone had to learn English.
deu: Jeder musste Englisch lernen.
eng: What did you answer?
ber: D acu ay d-terriḍ?
eng: No... you're just a simple marionette.
epo: Ne...vi estas nur simpla marioneto.
eng: Tom came to Boston hoping to find a job.
nld: Tom kwam naar Boston en hoopte dat hij een job kon vinden.
eng: I know that that was their duty.
ita: So che era loro dovere.
eng: I see shadows from the clouds on the ground.
rus: Я вижу тени от облаков на земле.
eng: She's old enough to vote, isn't she?
kab: Meqqret ddeqs-is i tefranin, neɣ ala ?
eng: I knew it wasn't normal.
por: Eu sabia que não era normal.
eng: You'll be absolutely safe.
srp: Bićeš potpuno bezbedan.
eng: Yanni sounded distraught.
ber: Yanni iban-d yerwi akk.
eng: Why do the stars light our way?
kab: Ayɣer ay la aɣ-d-ssaɣayen yitran abrid ?
eng: Where did you set them traps?
ber: Anda ay telliḍ tettandiḍ-asen?
eng: She's an extraordinarily talented artist.
deu: Sie ist eine außerordentlich talentierte Künstlerin.
eng: Have you finished cleaning your room yet?
slk: Už si si doupratoval izbu?
eng: The creature made the noise again.
spa: La criatura hizo el ruido de nuevo.
eng: Rima deserves a loving husband.
ita: Rima merita un marito amorevole.