ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Sami recited the takbir.
ber: Sami yella yettkebbiṛ.
eng: Tom went to elementary school with Mary.
ber: Tom yedda ɣer uɣerbaz amenzu akked Mary.
eng: I'm certain Tom will figure out a way to do that.
mkd: Сигурен сум дека Том ќе најде начин како да реши тоа.
eng: She visited her husband in prison.
epo: Ŝi vizitis sian edzon en la malliberejo.
eng: Dan performed a microscopic examination of the hair.
ber: Yessekyed Dan anẓad-nni s yimẓiẓer.
eng: The dates are not ripe yet.
ara: لم ينضج التمر بعد.
eng: Mr. Joel is now on duty.
rhg: Joel Shab ehon hamot ase.
eng: I have to have that.
rus: Я должен этим обзавестись.
eng: I have just been to the airport to see him off.
ber: Imir-a kan ay d-qqleɣ seg unafag aydeg ay t-ssafḍeɣ.
eng: Tom doesn't like his new glasses.
dan: Tom kan ikke lide sine nye briller.
eng: How could we do that?
fra: Comment pourrions-nous faire ça ?
eng: You could've said something.
hun: Mondhattál volna valamit.
eng: He had a hungry look.
deu: Er hatte einen hungrigen Blick.
eng: We lost her.
kab: Truḥ-aneɣ.
eng: You need to pay more attention to what your teacher says.
ber: Yessefk ad terremt ddehn-nwent ugar ɣer wayen ay d-tettini tselmad-nwent.
eng: I don't think the pool will be open this weekend.
yue: 我唔覺得泳池今個禮拜會開囉。
eng: I'm looking for the bus station.
ber: La ttnadiɣ taɣsert n usakal.
eng: Tom raised the three children by himself.
deu: Tom hat die drei Kinder allein großgezogen.
eng: Life without you is meaningless.
tur: Sensiz hayat anlamsız.
eng: Listen to the teacher.
ita: Ascoltate l'insegnante.
eng: Tom betrayed his country.
yid: טאָם האָט פֿאַרראַטן זײַן לאַנד.
eng: What is the area of this city?
deu: Welchen Bereich umfasst die Stadt?
eng: He was confronted with some difficulties.
swe: Han ställdes inför en del svårigheter.
eng: This house has eleven rooms.
lat: Haec domus undecim cubicula habet.
eng: I have a friend who's a doctor.
ber: Liɣ yiwen n umeddakel d imsujji.
eng: Tom ate an orange.
ell: Ο Τομ έφαγε ένα πορτοκάλι.
eng: I can't tell Tom the truth.
deu: Ich kann Tom nicht die Wahrheit sagen.
eng: Tom and Mary are cousins.
ber: Tom ed Mary d arraw n txaltitin.
eng: I think that both Tom and Mary want to go to Australia.
por: Eu acho que tanto o Tom quanto a Mary querem voltar para a Austrália.
eng: Mary isn't sure whether she's ready or not.
pol: Mary nie jest pewna czy jest gotowa czy nie.
eng: Sing with me. It isn't difficult.
nld: Zing met me mee. Het is niet moeilijk.
eng: I study English at school.
deu: Ich lerne in der Schule Englisch.
eng: Tom is the one with red hair.
deu: Tom ist der mit den roten Haaren.
eng: Don't erase the sample sentence.
deu: Löschen Sie den Beispielsatz nicht.
eng: Tom didn't realize Mary wanted to do that.
epo: Tomo ne komprenis, ke Manjo volas fari tion.
eng: Tom had no socks on.
epo: Tomaso ne surhavis ŝtrumpetojn.
eng: What do you usually order?
rus: Что ты обычно заказываешь?
eng: Tom has probably known about that for a long time.
epo: Tom probable sciis pri tio jam delonge.
eng: I dream about him every night.
epo: Mi sonĝas pri li ĉiun nokton.
eng: Maybe I'll eventually get one of those.
srp: Можда у неком тренутку набавим такав.
eng: Tom and Mary are in a platonic relationship.
ita: Tom e Mary sono in una relazione platonica.
eng: His roof was damaged.
sat: ᱟᱡᱟᱜ ᱪᱷᱟᱛᱚ ᱫᱚ ᱨᱟᱹᱯᱩᱫ ᱞᱮᱱᱟ᱾
eng: I work here. I'm no guest.
ita: Lavoro qua. Non sono un ospite.
eng: How did you get to the station?
epo: Kiel vi alvenis al la stacidomo?
eng: Why are you putting up with her?
ber: Maɣef ay tt-tettlawim?
eng: We didn't expect so many people to come.
jpn: こんなに沢山の人が来るとは思ってもいなかった。
eng: O God, I could be bounded in a nutshell and count myself a king of infinite space.
epo: Ho Dio, mi povus esti enfermita en arakida ŝelo kaj konsideri min la reĝo de senfina spaco.
eng: Leave it there.
ell: Άσ' το εκεί.
eng: She wants you.
ber: Tebɣa-ken kenwi.
eng: Tokyo is the capital of Japan.
tok: ma tomo Tokijo li ma tomo lawa pi ma Nijon.
eng: Politicians never acknowledge their own mistakes.
fra: Les politiques ne reconnaissent jamais leurs propres erreurs.
eng: Does the room have air conditioning?
ben: এই ঘরে শীততাপ নিয়ন্ত্রন করা যায়?
eng: Comedians base their jokes on tragic situations like violent death or serious accidents.
epo: Komediistoj bazas siajn ŝercojn sur tragikaj situacioj kiel perforta morto aŭ seriozaj akcidentoj.
eng: He wants to learn Swedish.
epo: Li volas lerni la svedan.
eng: Don't look only on the dark side of life.
deu: Betrachte das Leben nicht nur von seiner Schattenseite.
eng: He became very Islamophobic.
ber: Yeqqel d amekḍislam mliḥ.
eng: We live in a house.
zgh: ⵏⵣⴷⵖ ⴳ ⵢⴰⵜ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ.
eng: He had already gone.
kab: Iṛuḥ yakan.
eng: I'm busy this week.
ita: Sono impegnato questa settimana.
eng: Try rewriting this in the third person.
fin: Kokeilepa kirjoitaa tämä uudestaan kolmannessa persoonassa.
eng: Anyone can help.
yid: יעדערער קען העלפֿן.
eng: I discovered one.
yid: איך האָב איינע אַנטדעקט.
eng: You should try to come back to Islam.
ber: Awufan ad tεerḍeḍ ad d-tuɣaleḍ ɣer Lislam.
eng: This dish is too spicy.
tur: Bu yemek çok baharatlı.
eng: As soon as I got home, my sister went out.
ber: Akken kan ay d-kecmeɣ s axxam, teffeɣ weltma.
eng: Sheep feed on grass.
slk: Ovce sa živia trávou.
eng: Algeria is a rapidly urbanizing country.
ber: Dzayer d tamurt yettnemdanen s tɣawla.
eng: I'm impressed with how well you speak French.
deu: Ich bin beeindruckt, wie gut Sie Französisch sprechen!
eng: I had to look after the children.
cmn: 我不得不照顧小孩們。
eng: That would be treason.
kab: Ayagi d lexdeɛ.
eng: Content is the philosopher's stone, that turns all it touches into gold.
rus: Радость – это философский камень, который превращает всё, чего касается, в золото.
eng: Tom needn't have gone there.
ara: لم يكن توم بحاجة للذّهاب إلى هناك.
eng: You still seem angry.
kab: Mazal tettbaneḍ-d terfiḍ.
eng: Yanni heard the cat meow sometimes.
ber: Yanni yella isell i umucc yesmaεuy tikkal.
eng: Don't you think it's strange that he's not here?
cmn: 他不在这儿你不觉得这很奇怪吗？
eng: The problems that exist in the world today cannot be solved by the level of thinking that created them.
hau: Matslolin da suka wanzu a duniya yau ba za a iya magance su ta matakin tunanin da ya kirkire su ba.
eng: What's in that desk?
ita: Che cosa c'è in quella scrivania?
eng: Tom is a womanizer.
nld: Tom is een rokkenjager.
eng: You look like a scarecrow.
nno: Du ser ut som ei fugleskremsle.
eng: This word has got several meanings.
ces: Tohle slovo má několik významů.
eng: I just discovered this website and I think it's fantastic!
dan: Jeg har lige opdaget denne hjemmeside, og jeg synes den er fantastisk!
eng: He said good-bye for good.
deu: Er sagte ein endgültiges Adé.
eng: I saw Tom in Tokyo.
deu: Ich habe Tom in Tōkyō gesehen.
eng: Why do you think that all Americans are rich?
rus: Почему ты считаешь, что все американцы богатые?
eng: Mary is really busy now, isn't she?
ita: Mary è veramente impegnata adesso, vero?
eng: I can't tell you how glad that makes me.
ber: Ur zmireɣ ara ad awen-d-ssenfaliɣ acḥal feṛḥeɣ.
eng: I can't work for this company anymore.
epo: Mi ne plu povas labori por tiu firmao.
eng: Capricorns are naturally confident in themselves.
rus: Козероги по природе уверенны в себе.
eng: They defend their errors as if they were defending their inheritance.
epo: Ili defendas siajn erarojn, kvazaŭ ili defendus sian heredaĵon.
eng: Tom told me that he's quit taking his medication.
ron: Tom mi-a spus că s-a oprit din a lua medicamentele.
eng: Tom was killed in an ambush.
deu: Tom wurde in einem Hinterhalt getötet.
eng: Where has he parked his truck?
fra: Où a-t-il garé sa camionnette ?
eng: I'm never going to get this.
kab: Ur ssawaḍeɣ ara ad d-awiɣ ayagi.
eng: Tom shaved his head with a straight-edge razor.
deu: Tom rasierte sich den Kopf mit einem Rasiermesser.
eng: I should've done something.
bel: Мне трэба было штосьці зрабіць.
eng: Tom isn't a geologist.
deu: Tom ist kein Geologe.
eng: Ziri left the area.
fra: Ziri a quitté l'endroit.
eng: Tom was my babysitter.
deu: Tom hat, als ich klein war, auf mich aufgepasst.
eng: I haven't really planned this out.
epo: Mi ne vere planis tion detale.
eng: Tom has three sons and one daughter.
lfn: Tom ave tre fios e un fia.
eng: You're just a bunch of cowards.
shi: Yat tabbaṣṭa n ixxandallasn ka ad tgam.
eng: I don't speak Swedish.
tur: İsveççe bilmiyorum.
eng: Are you coming, too?
epo: Ĉu ankaŭ vi venos?
eng: Does this dog bite?
ara: هل يعضّ هذا الكلب؟
eng: Sami killed, maimed, and raped women.
asm: ছামিয়ে মহিলাক হত্যা, পংগু আৰু ধৰ্ষণ কৰিছিল।
eng: I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse.
ina: Io parla le espaniol con Deo, le italiano con le feminas, le francese com le viros, e le germano con mi cavallo.
eng: They're building a new square.
lij: En apreuvo à construe unna neuva ciassa.
eng: Will you stay at home tonight?
rus: Ты останешься сегодня вечером дома?
eng: She told me she'd be here.
ita: Mi disse che sarebbe stata qua.
eng: I was born on June 4, 1974.
epo: Mi naskiĝis je la 4a de junio 1974.
eng: His parents were out of town.
por: Os pais dele estavam viajando.
eng: Where's your granddaughter?
nld: Waar is jouw kleindochtertje?
eng: She grew roses.
jpn: 彼女は薔薇を育てた。
eng: I'm going to miss Australia.
deu: Ich werde Australien vermissen.
eng: Sami is really a good friend of mine.
spa: Sami es realmente un buen amigo mío.
eng: The biscuit is under the table.
epo: La biskvito estas sub la tablo.
eng: Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.
epo: La senhalta flugo de Lindbergh sola trans Atlantikon estis rimarkinda atingo.
eng: Please fill this bucket with water.
asm: এই বাল্টিংটোত পানী ভৰাওঁকচোন।
eng: Tom hoped that he wouldn't have to spend Christmas in the hospital.
nld: Tom hoopte dat hij kerst niet in het ziekenhuis hoefde door te brengen.
eng: Yanni exited through the back door.
ber: Yanni iffeɣ seg tewwurt n deffir.
eng: He's writing a book about Islam.
kor: 그는 이슬람에 관한 책을 쓰고 있다.
eng: The greatest joy after being in love is confessing one's love.
epo: La plej granda feliĉo, post senti amon, estas konfesi amon.
eng: I wonder if Tom is OK.
jpn: トムは大丈夫かな。
eng: I was just doing what Tom told me to do.
ukr: Я робив те, що Том сказав мені зробити.
eng: Do you like oranges?
kab: Tḥemmlemt ad teččemt ččina?
eng: I can't find my birth certificate.
dan: Jeg kan ikke finde min fødselsattest.
eng: I've almost no experience doing that.
srp: Немам скоро никаквог искуства са тиме.
eng: With all due respect, I disagree.
rus: При всём уважении, я не согласен.
eng: Impacted by a slowing economy, American companies in China had a tough year last year with a record-high percentage of them reporting drops in revenue and profitability, according to the latest business climate survey by the American Chamber of Commerce (AmCham) in Beijing.
por: Impactadas por uma economia em abrandamento, as empresas americanas na China tiveram um ano difícil no ano passado, com uma percentagem recorde delas a registar quedas nas receitas e na rentabilidade, de acordo com o último inquérito sobre a conjuntura empresarial realizado pela Câmara de Comércio Americana (AmCham) em Pequim.
eng: Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building.
knc: Kәndaa taganasbe laa gәnyi maa, ndu so gar shi ma dә ro kolzana gayin.
eng: What's making you so busy?
knc: Abi nyi'a cida nguwuwaro sǝdin?
eng: Is your father still alive?
fra: Est-ce que ton père est toujours en vie ?
eng: Sami was a wonderful roommate.
ita: Sami era un compagno di stanza meraviglioso.
eng: Leonid is a man, too.
ber: Ula d Leonid d argaz.
eng: Tom told me that he'd do that himself.
cmn: 汤姆告诉我他会自己做。
eng: It's five past twelve.
slv: Ura je pet čez dvanajsto.
eng: They were both smitten with her.
fra: Ils étaient tous deux épris d'elle.
eng: Who taught you French?
bul: Кой те е учил да говориш френски?
eng: May I have your phone number?
lao: ຂ້ອຍຂໍເບີໂທລະສັບເຈົ້າແດ່
eng: Nothing but a miracle can save her now.
ces: Teď ji může zachránit už jenom zázrak.
eng: Ziri is needy.
epo: Zirio estas malriĉa.
eng: I've never seen this before.
nld: Ik heb dit nog nooit eerder gezien.
eng: I think that you're going to want to sit down.
rus: Я думаю, ты захочешь присесть.
eng: You'd better see a dentist at once.
zsm: Lebih baik awak pergi berjumpa doktor gigi segera.
eng: The children went out to play.
tlh: reHmeH HurDaq jaHta'.
eng: The mutilated bodies of members of the sect were found.
heb: גופותיהם המרוטשות של חברי הכת נמצאו.
eng: Tell him to do the same.
ell: Πες του να κάνει το ίδιο.
eng: You understand, right?
ber: Tegziḍ, naɣ?
eng: Tom is John's evil twin.
epo: Tomo estas la malica ĝemelo de Johano.
eng: Something wonderful happened today.
srp: Nešto divno se desilo danas.
eng: Do you live with someone?
jbo: xu do da kansa le ka xabju
eng: I do not like spring.
bel: Мне не падабаецца вясна.
eng: Tom started crying like a baby.
por: Tom começou a chorar feito bebê.
eng: Dan's pitbull attacked Linda's small dog.
epo: La batalhundo de Dano atakis la hundeton de Linjo.
eng: How long have you had the pain?
jpn: 痛みはどれくらい続いていますか？
eng: Croissants are called crescent rolls when they come from a can of refrigerated dough.
hun: Azt a croissant-t kiflinek nevezik, amelyik egy doboz hűtött kelt tésztából készült.
eng: He arrived at the station at five.
deu: Er kam um fünf Uhr am Bahnhof an.
eng: My cousin Eve in my Lulu Island home likes to watch a lot of ice hockey games. There is something about big men skating on cold white ice.
epo: Mia kuzino Eva en mia hejmo sur Lulu-insulo ŝatas spekti multajn glacihokeajn ludojn. Estas io pri granduloj, kiuj glitkuras sur frida blanka glacio.
eng: I want you to apologize to her.
kab: Bɣiɣ ad as-tessutreḍ ad ak-tessuref.
eng: I don't know where it was.
epo: Mi ne scias kie ĝi estis.
eng: Tom and Mary said they didn't need a lawyer.
tgl: Sabi ni Tom at Mary na hindi nila kailangan ng abogado.
eng: Your handwriting is very good.
yue: 你手字好靚。
eng: It's a common French expression.
deu: Das ist eine verbreitete französische Redensart.
eng: One of my ancestral lands is Greece, and I have visited this eerily non-European-looking European country with its strange architectures. I went through the sunny islands and the mainland. A favourite travelogue is The Olive Grove by Katherine Kizilos, a Greek-Australian who voyaged in the off-season. Ursula K. Le Guin's Earthsea fictional series is reminiscent of this magical land. I love the Mediterranean climate.
epo: Unu el miaj praaj landoj estas Greklando, kaj mi vizitis ĉi tiun kuriozan neeŭropeaspektan eŭropan landon kun ĝiaj strangaj arkitekturoj. Mi iris tra la sunbrilaj insuloj kaj la ĉeftero. Plej ŝatata vojaĝraporto estas La Olivujoj de Katherine Kizilos, grek-aŭstralianino, kiu vojaĝis en la ekstersezono. La fikcia serio Termaro de Ursula K. Le Guin rememorigas pri ĉi tiu magia lando. Mi amas la mediteranean klimaton.
eng: I used to love that.
deu: Sonst hat mir das immer sehr gefallen.
eng: You know that he can't paint.
deu: Ihr wißt, daß er nicht malen kann.
eng: The work over, we went home.
yue: 我哋做完嘢就返咗屋企。
eng: I certainly don't see it that way.
ber: Ulac ccek dakken mačči akka i ttwaliɣ tamsalt.
eng: I will keep nothing back from you.
ber: Ur tteffreɣ acemma fell-ak.
eng: Did you see the show yesterday?
deu: Habt ihr die Sendung gestern gesehen?
eng: Not only was Mary a star athlete, but she also had top grades.
deu: Maria war nicht nur eine gefeierte Athletin, sie bekam auch die besten Noten.
eng: Wasn't it supposed to rain?
deu: Sollte es nicht eigentlich regnen?
eng: Tom brushed his dog.
ita: Tom spazzolò il suo cane.
eng: My mother likes our neighbors not too much.
rus: Мама недолюбливает наших соседей.
eng: Could you be more concrete?
oci: Pòdes èsser mai concrèta ?
eng: All I know is that he came from China.
tur: Bütün bildiğim onun Çin'den geldiğidir.
eng: Wet dogs smell awful.
ukr: Мокрі собаки пахнуть жахливо.
eng: On April 12, 1961 Yuri Gagarin became the first human to orbit Earth.
lij: A-i 12 d’arvî do 1961 Yuri Gagarin o l’é vegnuo o primmo uman à orbitâ a Tæra.
eng: He left his wife.
ber: Yeǧǧa tameṭṭut-nnes.
eng: She's my enemy.
jpn: 彼女は私の敵よ。
eng: Do not forsake me, oh my darling.
lfn: No me abandona, ai mea cara.
eng: I was very sick at that time.
fra: J'étais très malade à cette époque.
eng: They admitted that they weren't ready.
ita: Ammisero che non erano pronti.
eng: How do you like Germany?
ber: Teɛjeb-awen Lalman?
eng: It's the story of an unparalleled love.
rus: Это история несравненной любви.
eng: The train derailed causing panic among the passengers, but no casualties were reported.
ces: Vlak vykolejil a způsobil paniku mezi cestujícími, ale nebyly hlášeny žádné oběti.
eng: "Tom and Mary have decided to help John paint his house." "That's nice to hear."
fra: « Tom et Marie ont décidé d'aider John à peindre sa maison. » « Ça fait plaisir à entendre. »
eng: I'll meet you off the train tomorrow.
deu: Ich hole euch morgen vom Bahnsteig ab.
eng: So when did you decide that?
ita: Quindi quando lo avete deciso?
eng: All you have to do is follow his advice.
hin: तुम्हें बस उसकी सलाह के मुताबिक काम करना होगा।
eng: Police brutality has been a problem for a long time.
fra: La brutalité policière est un problème depuis longtemps.
eng: Tragedy is a powerful unifying factor for a nation's people.
tlh: wa' Sep nganpu' muvchuqmoHbogh wanI' HoSghaj 'oHlaH lot'e'.
eng: I'm sweeping the balcony.
por: Estou varrendo a sacada.
eng: Yanni lives forty miles from Algiers.
ber: Taddart n Yanni tebɛed kumraw n yimilen ɣef Zzayer Tamaneɣt.
eng: I love this world.
epo: Mi amas ĉi tiun mondon.
eng: He suddenly moved to London, which surprised everyone.
deu: Er zog plötzlich nach London, was alle überraschte.
eng: There's a skeleton following you everywhere you go.
epo: Skeleto sekvas vin ĉien, kien vi iras.
eng: His absence was due to illness.
ces: Jeho nepřítomnost byla z důvodu nemoci.
eng: Yanni passed the following month.
fra: Yanni est décédé le mois suivant.
eng: The bananas are still green.
srp: Банане су и даље зелене.
eng: You're part of the problem.
npi: तपाईं समस्या को एक हिस्सा हुनुहुन्छ।
eng: Eat your broccoli!
deu: Iss deinen Brokkoli!
eng: Mary put on her best dress.
ell: Η Μαίρη φόρεσε το πιο όμορφο φόρεμα της.
eng: My uncle Bob fixed my clock and now it tells the time correctly.
deu: Mein Onkel Berti hat meine Uhr repariert: sie geht jetzt wieder richtig.
eng: These eggs are fresh.
kab: Timellalin-a d tijdidin.
eng: Neither was true.
jpn: どちらも事実ではなかった。
eng: I don't ever want that to change.
tuk: Onuň özgermegini hiç wagt islemeýärin.
eng: They are all innocent children.
jpn: あの子たち、みんな天真爛漫ね。
eng: No one sought medical treatment.
hau: Babu wanda ya nemi magani.
eng: I did it all alone.
epo: Mi faris tion tute sola.
eng: He was lying on his back.
ces: Ležel na zádech.
eng: Sirius is the brightest star visible in our night sky. It's in the constellation Canis Major.
nld: Sirius is de helderste ster die in onze nachthemel zichtbaar is. Ze ligt in het sterrenbeeld Canis Major.
eng: I intended to have seen the film by now, but I couldn't manage it.
epo: Mi intencis esti nun jam vidinta la filmon, sed mi ne povis aranĝi tion.
eng: Tom doesn't know what Mary is looking for.
afr: Tom weet nie waarvoor Mary soek nie.
eng: He must be in because the light's on.
dan: Han må være hjemme, for lyset er tændt.
eng: He has driven without a driving licence for twenty years.
hun: Húsz éven át vezetett jogosítvány nélkül.
eng: I walked up the hill.
fra: J’ai grimpé la colline.
eng: Can a moon have its own moons?
deu: Kann ein Mond selbst eigene Monde haben?
eng: The results were as follows: Japan 1st; Spain 2nd; Italy 3rd.
deu: Es folgen die Ergebnisse: Japan 1. Platz, Spanien 2. Platz, Italien 3. Platz.
eng: The soup is bubbling in the pot.
epo: La supo boletas en la kaldrono.
eng: Algiers needs to create new sanitation laws.
ber: Zzayer Tamaneɣt teḥwaǧ isaḍufen d imaynuten deg wayen yerzan asizdeg.
eng: Mary told me that she was mistaken.
ita: Mary mi disse che si era sbagliata.
eng: The police are here already.
deu: Die Polizei ist schon hier.
eng: Mary said that she may do that.
ita: Mary ha detto che può farlo.
eng: Yanni is supposed to be in college.
ber: A win yufan, Yanni ad yili deg tesdawit.
eng: She walked out with her head down and tears streaming down her cheeks.
ita: Uscì a testa bassa con le lacrime che le scendevano sulle guance.
eng: The bakery is on Pino Street.
deu: Die Bäckerei ist in der Pinostraße.
eng: Please sign my petition.
deu: Bitte unterzeichne meine Petition.
eng: He stared her in the face.
deu: Er starrte ihr ins Gesicht.
eng: Sami remembers that house.
ber: Sami yecfa ɣef uxxam-nni.
eng: Everyone ought to be a master of his own destiny.
epo: Ĉiu devus esti la mastro de sia propra destino.
eng: Do you take pride in your work?
tgl: Ipinagmamalaki po ba ninyo ang trabaho ninyo?
eng: The famous building, the Taj Mahal, is in India.
jbo: le misno dinju no'u la taj,ma'al. cu selstu la .indias.
eng: "Where is Tom?" "He's not working today."
rus: "Где Том?" - "Он сегодня не работает."
eng: He got all he wanted.
dan: Han fik alt hvad han ønskede.
eng: Give Tom the key.
tok: o pana e ilo open tawa jan Ton.
eng: Sami disobeyed my orders.
kab: Sami ur yuɣ ara awal-iw.
eng: You like reading English literature, don't you?
arz: بتحب تقرا أدب انجليزي، صح؟
eng: Tom is very wise.
epo: Tomo estas ege saĝa.
eng: Mary told me she's never talked to Tom.
epo: Maria diris al mi, ke ŝi neniam parolas kun Tomaso.
eng: Don't shoot the devil in the back. You might miss.
rus: Не стреляй дьяволу в спину. Ты можешь промахнуться.
eng: What is that little mound in the middle of the field?
fra: Quel est ce petit monticule au milieu du champ ?
eng: You called me a traitor.
ita: Mi avete dato della traditrice.
eng: Memorize the poem by next week.
jpn: 来週までにこの詩を覚えてきなさい。
eng: I've got a lot of stories I could tell you.
rus: Я мог бы порассказать вам множество историй.
eng: Tom had a concerned look on his face.
tur: Tom yüzü endişeliydi.
eng: I'm waiting for this trip.
chv: Ҫак ҫӳреве кӗтетӗп.
eng: Do you eat seaweed in your country?
deu: Isst man in eurem Land Seetang?
eng: First, let's study the French Revolution of 1789.
lfn: Prima, ta ce nos studia la Revolui franses de 1789.
eng: Have you ever felt nauseous on a train?
deu: Ist dir im Zug schon einmal übel geworden?
eng: What time does the flower shop open?
nld: Hoe laat gaat de bloemist open?
eng: I beat Tom at chess.
epo: Mi venkis Tomon en la ŝakludo.
eng: My wife is the prettiest.
shi: Tamɣart inu tga talli akkʷ ifulkin.
eng: I made other plans.
epo: Mi faris aliajn planojn.
eng: My elbow really hurts. I guess I should go to a hospital.
ben: আমার কনুই খুব ব্যাথা করছে। আমার মনে হয় আমার হাসপাতালে যাওয়া উচিৎ।
eng: That's my main focus now.
tgl: Iyan ang pangunahin kong pinagtutuunan ng pansin ngayon.
eng: Gustavo arrived at the station.
ber: Gustavo yewweḍ ɣer teɣsert.
eng: I don't know how else I should explain it to Tom so that he would understand it.
rus: Не знаю, как ещё мне объяснить это Тому, чтобы он понял.
eng: Your innocent act doesn't fool me.
ber: Ur iyi-tettkellixem ara s yigi-nwen amelsi.
eng: We both know it's too late.
ukr: Ми обидві знаємо, що вже занадто пізно.
eng: Who taught you how to play the saxophone?
jpn: サックスは誰に教えてもらったの？
eng: They went to the park by themselves.
ita: Andarono al parco da sole.
eng: I'm very unhappy just now.
epo: Mi nun estas tre malfeliĉa.
eng: You wouldn't treat someone else like that, so don't do it to yourself.
yid: דו וואָלטסט קיין אַנדערן אַזוי נישט באַהאַנדלט, טאָ טו עס זיך אַליין נישט.
eng: A Bronze Age shipwreck was found in the Mediterranean Sea.
dan: Et skibsvrag fra bronzealderen er blevet fundet i Middelhavet.
eng: Many Swedes spend their vacations in the Netherlands.
deu: Viele Schweden machen in den Niederlanden Urlaub.
eng: He wasn't particularly attractive.
deu: Er war nicht besonders attraktiv.
eng: For studying abroad, I can't decide whether I should go to Australia or Canada.
deu: Ich kann mich nicht entscheiden, ob ich zum Auslandsstudium nach Australien oder Kanada soll.
eng: I still do that every day.
ukr: Я й досі займаюся цим кожного дня.
eng: You feel lonesome, don't you?
fra: Tu te sens seul, n'est-ce pas ?
eng: Everything was ready for the trip.
fra: Tout était prêt pour le voyage.