ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: "May I use the phone?" "Please feel free."
tur: "Telefonu kullanabilir miyim?" "Lütfen rahat olun."
eng: I'm not home.
yid: איך בין נישט בײַ זיך.
eng: Would you mind if I opened the window?
epo: Ĉu tio ĝenus vin, se mi malfermus la fenestron?
eng: Tom seems quite happy, doesn't he?
dan: Tom ser ganske glad ud, gør han ikke?
eng: I trusted you because you are my friend.
fra: Je t'ai fait confiance car tu es mon ami.
eng: Tom is an ignorant cunt.
ina: Tom es un ignorante de merda.
eng: She never talks about her exes.
ita: Non parla mai dei suoi ex.
eng: Let's get to work now.
ber: Iyyamt ad d-nelhu d umahil imir-a.
eng: I'm not working for Tom.
tum: Nkhugwilila ntchito Thomasi chala.
eng: I know where Tom hides his money.
epo: Mi scias kie Tom kaŝas sian monon.
eng: Your shipment should be delivered within twenty four hours.
hau: Za a kai kayan da jirgin ruwan ya ɗauko nan da awanni ashirin da hudu.
eng: Tom was troubled.
epo: Tomo maltrankviliĝis.
eng: I wonder how long it's going to take.
vie: Tôi tự hỏi là mất bao lâu
eng: Sami was being tortured.
por: Sami estava sendo torturado.
eng: My job is easy and I have a lot of free time.
epo: Mia laboro estas facila kaj mi havas multe da libera tempo.
eng: A homeless man sleeping in a skip escaped injury this morning when the skip was lifted onto a truck and its contents crushed.
hun: Ma reggel egy kukában alvó hajléktalan férfi sérülés nélkül megúszta, amikor a kukát egy teherautóra emelték és a tartalmát bezúzták.
eng: I don't need to do that right away.
ber: Ur ḥwajeɣ ara ad xedmeɣ aya tura kan akka.
eng: We can't do anything more.
epo: Ni povas fari nenion plu.
eng: Tell her, you idiot!
ber: Ini-as, a tamenzugt!
eng: Thankfully, I've got a spare key.
pol: Na szczęście mam zapasowy klucz.
eng: How many times have you seen this?
ber: Acḥal n tikkal ay twalam aya?
eng: Gold can't buy everything.
fra: L'or ne peut pas tout acheter.
eng: She was accepted to Harvard.
jpn: 彼女はハーバード大学への入学が決まった。
eng: The book is yellow.
yue: 本書係黃色嘅。
eng: My goal is to study philosophy.
epo: Mia celo estas studi filozofion.
eng: My face twitches.
deu: Mein Gesicht zuckt.
eng: I've told you everything I can think of.
tha: ผมบอกคุณทุกอย่างที่ผมคิดไปแล้ว
eng: Did the concert go well?
ita: Il concerto è andato bene?
eng: The goods arrived in good condition.
vie: Hàng hóa đã đến trong tình trạng tốt.
eng: Lust denies need.
ita: La lussuria nega il bisogno.
eng: Truth is brighter than the Sun, but it is sought with a candle.
epo: La vero estas pli brila ol la suno, sed estas serĉata per kandelo.
eng: Your house is on fire!
ell: Καίγεται το σπίτι σας!
eng: Sami has a different Bible.
ita: Sami ha una Bibbia diversa.
eng: Does the puppy drink water?
spa: ¿El cachorro bebe agua?
eng: Which of you was here first?
ber: Anta seg-went ay d-yezwaren ɣer da?
eng: He is blind in one eye.
deu: Er ist auf einem Auge blind.
eng: She's really good at math, isn't she?
kab: Teẓwer s tidet deg tusnakt, naɣ ?
eng: Tom will go to Boston next summer.
kab: Tom ad iṛuḥ ar Boston anebdu i d-iteddun.
eng: I knew where Tom and Mary were going.
rus: Я знал, куда едут Том и Мэри.
eng: The boy was holding a mouse by its tail.
tur: Oğlan bir fareyi kuyruğundan tutuyordu.
eng: They no longer loved each other, therefore, they split up.
lfn: Los no plu ia ama la un la otra. Donce, los ia separa la un de la otra.
eng: I spend my time doing various things.
tok: mi pali e ijo mute e ijo ante lon tenpo mi.
eng: I admit there are a few problems.
zgh: ⵙⵙⵉⴽⵣⵖ ⵎⴰⵙ ⵖⵉⵏⵏ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵎⵓⴽⵔⵉⵙⵏ.
eng: Did you get your ears pierced?
kab: Tefliḍ imeẓẓuɣen-im?
eng: Japanese is often said to be a difficult language to learn.
cmn: 人們常說日文很難學。
eng: What exactly happened there, we can only guess.
kab: Ay-nni yeḍran dihin, ala ma nkucef-it-d kan.
eng: "Where's my cake?" "Sorry. I ate it all."
ita: "Dov'è la mia torta?" "Spiacente. L'ho mangiata tutta."
eng: The woman is eating bread.
amh: ሴቷ ዳቦ እየበላች ነው።
eng: Yes, I will come with you.
kab: Ih, ad dduɣ yid-m.
eng: How many offices do you have?
ber: Anect n tnariyin ay tesɛamt?
eng: She studies the role of women in art history.
kab: Teqqar tamlilt n tlawin deg umezruy n tẓuri.
eng: When did you see Tom?
lat: Quandō Thōman vīdistis?
eng: So as not to start an argument, I don't say anything.
ceb: Aron dili magsugod ang lalis, hilom lang ko.
eng: Tom and I still live in Boston.
epo: Tomo kaj mi plu vivas en Bostono.
eng: What's going on in the world?
ina: Que eveni in le mundo?
eng: Speak louder for the benefit of those in the rear.
ara: تكلم بصوت اعلى لفائدة الذين في المؤخرة .
eng: Admission is $3.00 at the door.
pol: Wstęp wynosi 3,00 $ przy wejściu.
eng: Could I have a glass of water, please?
hun: Kérhetnék egy pohár vizet?
eng: Everyone knows this.
kor: 모두가 이 사실을 안다.
eng: She wants to keep a cat.
mar: तिला मांजर पाळायची आहे.
eng: Let's get together over Christmas.
nld: Laten we samenkomen tijdens Kerstmis.
eng: Me? Encourage you to work? Blasphemy!
ber: Nekk ad k-sbeɣseɣ ad tmahled? Aya d awezɣi!
eng: In my opinion, French is a hard language to learn.
deu: Meiner Meinung nach ist Französisch eine schwer zu erlernende Sprache.
eng: I'm glad you asked.
ber: Ccwi imi i d-tettreḍ.
eng: Her mother will continue to work.
epo: Ŝia patrino plu laboros.
eng: She said that she was furious.
ita: Ha detto che era furiosa.
eng: You can join the conversation.
ber: Tzemremt ad d-tadfemt ɣer udiwenni.
eng: No one speaks Berber here.
fra: Personne ne parle le tamazight ici.
eng: He may be home.
kab: Ahat deg uxxam i yella.
eng: You should've stayed in the car.
ces: Měl jsi zůstat v autě.
eng: No one forced you to do that.
fra: Personne ne t'a forcé à faire ça.
eng: Be careful. It's slippery.
ber: Ḥadret. Tettecceḍ tegnit da.
eng: Do you really not understand?
ina: Esque vos vermente non comprende?
eng: Three sets of towels were stacked up against a wall.
nld: Er lagen drie sets handdoeken tegen een muur opgestapeld.
eng: They bought the tickets yesterday.
asm: সিহঁতে কালি টিকট কিনিলে।
eng: Trust once lost is difficult to regain.
kab: Yewɛer ad tamneḍ ma ifat iruḥ-ak ḥedd.
eng: Tom doesn't age. He just levels up.
tgl: Hindi tumatanda si Tom. Lumelevel up lang siya.
eng: When did you convert to Islam?
ber: Melmi ay teqqlemt d tineslmin?
eng: You are not to neglect your duty.
tgl: Hindi mo maaaring talikuran ang iyong tungkulin.
eng: The lagoon is very deep.
pes: مرداب خیلی عمیق است.
eng: What do you like about French?
epo: Kion vi ŝatas pri la franca?
eng: The match has just got under way.
deu: Das Spiel ist gerade losgegangen.
eng: Ann likes music very much.
bul: Ан много обича музиката.
eng: Tom and I have to wait.
epo: Tomaso kaj mi devas atendi.
eng: We walked along the shore of the lake.
slk: Šli sme po brehu jazera.
eng: Tom should sing with us.
ita: Tom dovrebbe cantare con noi.
eng: I couldn't help laughing at the plan.
epo: Mi ne sukcesis subpremi ridon pri la plano.
eng: I am disappointed at the news.
epo: Mi seniluziiĝis pro la novaĵo.
eng: Tom doesn't know when it'll happen, but he's pretty sure that it will happen.
deu: Tom weiß nicht, wann es geschehen wird, aber er ist sich ziemlich sicher, dass es geschehen wird.
eng: The coffee was so hot that I had to sip it.
rus: Кофе был такой горячий, что мне пришлось пить его маленькими глотками.
eng: What happened to her in Boston?
por: O que aconteceu com ela em Boston?
eng: Riding horses isn't easy.
tgl: Hindi po madali ang pagsakay ng kabayo.
eng: He's so young.
ara: إنهُ شاب جداً.
eng: I will go out when Mother comes back.
ber: Ad ffɣeɣ mi ara d-tuɣal yemma.
eng: Tom and Mary were kissing each other when I walked in.
deu: Tom und Mary küssten sich gerade, als ich eintrat.
eng: I should tell Tom what I need to do.
por: Eu deveria dizer para o Tom o que eu preciso fazer.
eng: Tom and Mary gave me all their money.
epo: Tom kaj Mary donis al mi sian tutan monon.
eng: Your tail is cute.
yid: דײַן עק איז זיס.
eng: Dan left his home in London to visit a friend in Southampton.
ben: ড্যান সাউদাম্পটনে এক বন্ধুর সাথে দেখা করতে লন্ডনে তার বাড়ি ছেড়েছিলেন।
eng: She'll never forget his kindness.
kab: Werǧin ad tettu leḥdaqa-s.
eng: The customers gave him fleeting glances, then returned to their conversations.
fra: Les clients ont jeté de brefs regards sur lui, puis ont repris leurs conversations.
eng: Can you sing any American folk songs?
epo: Ĉu vi povas kanti usonajn popolajn kantojn?
eng: It is hard for me to believe this.
deu: Es fällt mir schwer, das zu glauben.
eng: Tom tried to pick up his keys with his toes.
deu: Tom versuchte seine Schlüssel mit den Zehen aufzuheben.
eng: They admitted that they were confused.
deu: Sie gaben zu, verwirrt zu sein.
eng: I'm addicted to Tatoeba.
ron: Sunt dependentă de Tatoeba.
eng: I hate to see animals suffer.
epo: Mi malamas vidi bestojn suferi.
eng: Tom ate ramen for lunch.
ita: Tom ha mangiato del ramen per pranzo.
eng: This will really help to you learn Berber.
ber: Aya ad kem-iɛawen s tidet akken ad tlemdeḍ tamaziɣt.
eng: Pietro paid to enter.
ber: Pietro ixelleṣ bac ad yadef.
eng: Ziri solved the issue.
shi: Ifsi Ziri amukris.
eng: I will not come.
lfn: Ме но ва вени.
eng: A big thanks for your help.
ber: Tanemmirt tameqrant ɣef tallalt-nwent.
eng: Dan gave Linda money for an abortion.
spa: Dan le dio dinero a Linda para abortar.
eng: Please keep an eye on my suitcase.
cmn: 請留神看著我的手提箱。
eng: What are you going to do with yourself?
asm: তুমি অকলে কি কৰিবা?
eng: It's nice to learn from others' mistakes.
rus: Приятно учиться на чужих ошибках.
eng: Tom read the Art of War.
ber: Tom yeɣra "Taẓuri n Umgaru."
eng: I like to bowl.
yid: איך האָב ליב צו שפּילן אין קעגליעס.
eng: Can I get a route map, please?
deu: Kann ich bitte eine Straßenkarte haben?
eng: Tom awaited the news with bated breath.
tur: Tom haberleri soluk soluğa bekledi.
eng: Tom went to a private school.
deu: Tom hat eine Privatschule besucht.
eng: No, she's a teacher.
deu: Nein, sie ist Lehrerin.
eng: I would never kiss you.
deu: Ich würde dich nie küssen.
eng: Her ex was a mechanic.
epo: Ŝia ekskoramiko estis meĥanikisto.
eng: Mother hangs around babying me as if I were six years old!
por: A mãe está sempre a tomar conta de mim como se eu tivesse seis anos!
eng: Sing with us.
kab: Cnut yid-neɣ.
eng: Ziri helped Rima.
fra: Ziri a aidé Rima.
eng: Between 1,490 and 1,635 people died in the sinking of the Titanic.
pol: Podczas zatonięcia Titanica zginęło od 1490 do 1635 osób.
eng: All the stores are closed.
ukr: Всі магазині зачинені.
eng: They usually go fishing by themselves.
ita: Solitamente vanno a pescare da soli.
eng: Her goal is to become a teacher.
ces: Jeho cílem je stát se učitelem.
eng: Could you call me later?
tgl: Puwedeng mamaya mo na lang ako tawagin?
eng: The white house is antique.
ber: Axxam-nni amellal d amziki.
eng: When did you decide to get into porn?
swe: När bestämde du dig för att börja med porr?
eng: Israel uses high-tech killing machines to target densely populated areas in Gaza.
ber: Isṛayil tesseqdac timacinin n tmenɣiwt n tesnatwilt tunnigt akken ad twet timnaḍin yeččuṛen d imezdaɣen deg Γezza.
eng: Let's do that together.
epo: Ni faru tion kune.
eng: I met her on a certain winter day.
jpn: とある冬の日、彼女に出会った。
eng: Can I ask what it is?
npi: म सोध्न सक्छु यो के हो?
eng: Do you have time to help me?
tuk: Maňa kömek etmäge wagtyňyz barmy?
eng: We're hunting ghosts.
yid: מיר גייען אויף געיעג נאָך רוחות.
eng: I'm a teacher myself.
srp: И ја сам наставница.
eng: It can't rain all the time.
epo: Ne povas ĉiam pluvi.
eng: He speaks Chinese very well.
deu: Er spricht sehr gut Chinesisch.
eng: You were the first girl I ever kissed.
epo: Vi estis la unua knabino, kiun mi iam ajn kisis.
eng: Ahm, maybe!
asm: আঁ, হয় চাগৈ!
eng: How about eating out this evening?
cmn: 今天晚上出去吃怎樣？
eng: What should you do to decrease your debt?
tgl: Ano ang dapat ninyong gawin para mabawasan ang utang ninyo?
eng: Mary stretched out her legs.
deu: Maria streckte die Beine aus.
eng: I wanted to get up early to make them breakfast.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad nekreɣ akken ad asen-d-geɣ imekli n tnezzayt.
eng: The children are upstairs asleep.
bel: Дзеці спяць наверсе.
eng: I need a map of Greece.
ita: Ho bisogno di una mappa della Grecia.
eng: The older I get, the more I understand.
por: Quanto mais velho eu fico, mais eu entendo.
eng: My mother-in-law lives in an old people's home.
kab: Tameṭṭut n baba tettidir deg uxxam n yimɣaren.
eng: Don't play with that key!
lat: Noli ista clave ludere!
eng: Dinner will be ready in about five minutes.
deu: In etwa fünf Minuten ist das Abendessen fertig.
eng: Tell Mary she can't go to Tom's party.
ita: Dica a Mary che non può andare alla festa di Tom.
eng: Thank you for the generous invitation but we don't want to wear out our welcome.
swh: Asante kwa mwaliko mkubwa lakini hatutaki kuharibu kukaribishwa kwetu.
eng: I offered Tom a gift.
ber: Fkiɣ-as asefk i Tom.
eng: Would you please shut up?
fra: Tu peux te taire s'il-te-plait ?
eng: How tall do you think Tom is?
por: Quanto você acha que o Tom tem de altura?
eng: What will please her?
kab: D acu ara s-iɛeǧben?
eng: You aren't studying French, are you?
tur: Fransızca okumuyorsun, değil mi?
eng: Truth be told, Yanni's classes are boring.
ber: Tidet kan, timsirin n Yanni ttqelliqen.
eng: Google is free.
yid: גוגל איז בחינם.
eng: I'll get over it one way or another.
rus: Я это как-нибудь переживу.
eng: Please show me how to use the headset.
por: Por favor, mostre-me como usar o fone de ouvido.
eng: What kind of information are you looking for?
kzj: Nunu mogisuusuvai kopoihaan ih pogiuman nu?
eng: Sami and Layla go to the mosque together.
ber: Sami ed Layla tteddun ɣer tmesgida ddukkli.
eng: "Please give me some water." "All right."
nld: "Geef me alsjeblieft wat water." "Goed."
eng: Please tell them what they want to know.
slk: Prosím, povedz im, čo chcú vedieť.
eng: When did you start doing that?
ber: Melmi ay tebdid tettged aya?
eng: I want to talk about school.
srp: Желим да причамо о школи.
eng: His life is hanging by a thread.
dan: Hans liv hænger i en tynd tråd.
eng: Moonlight Sonata was composed by Beethoven.
rus: "Лунная соната" была написана Бетховеном.
eng: In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.
hau: A shari'ar kungiyar asiri ta addinin, lauyan mai ji da kansa zai wakilci shugaban kungiyar asirin.
eng: Other options remain.
hau: Akwai wasu zaɓi.
eng: What did you open it with?
ell: Με τι τον άνοιξες;
eng: I've got to do my homework before teatime.
cym: Rhaid i mi wneud fy ngwaith cartref i cyn amser te.
eng: I like ironing.
ukr: Я люблю прасувати.
eng: We wear our wool coats and our leather gloves.
fra: Nous portons nos manteaux de laine et nos gants de cuir.
eng: If you were to ask your banker where he invests his money, you would also have to ask your dentist to open his mouth so you could examine his teeth.
epo: Se vi demandus vian bankiston, kie li investas sian monon, vi ankaŭ devus peti vian dentiston malfermi sian buŝon, por ke vi povu inspekti liajn dentojn.
eng: I don't know about the past, but now we have faxes and emails.
cmn: 我不知道以前怎样，但现在我们有传真和电子邮件。
eng: We had to retain a lawyer.
ber: Terra-aneɣ tmata ad neṭṭef abugaṭu.
eng: He promised that he would never lie again.
tlh: not nepqa' 'e' lay'.
eng: She's a dedicated teacher, isn't she?
kab: Nettat d taselmadt yemmiḍewlen, naɣ ?
eng: My father was there when the bomb exploded.
epo: Mia patro estis tie, kiam la bombo eksplodis.
eng: I want you to go back to Australia.
ber: Bɣiɣ ad teqqlem ɣer Ustṛalya.
eng: Did she mention the results of the exam?
deu: Hat sie die Resultate des Examens erwähnt?
eng: We hiked back to the camp.
deu: Wir wanderten zurück zum Lager.
eng: Tom and Mary are both good students.
epo: Tom kaj Mary ambaŭ estas bonaj studentoj.
eng: Tom was an astute businessman who made a lot of money.
deu: Tom war ein gerissener Geschäftsmann, der eine Menge Geld verdiente.
eng: I'm a little hurt.
deu: Ich bin ein wenig verletzt.
eng: With electricity, we have hot water.
deu: Mit Strom haben wir warmes Wasser.
eng: Tom gives too much money to his children.
por: Tom dá dinheiro demais aos filhos.
eng: Tokyo has many ancient temples.
jpn: 東京には数多くの古寺があります。
eng: Buy me a Kabyle dress.
vie: Mua tôi một cái váy Kabyle.
eng: Is this the soccer ball that you bought last month?
deu: Ist das der Fußball, den du letzten Monat gekauft hast?
eng: I have a degree in electrical engineering.
hau: Ina da digiri a injiniya na lantarki.
eng: A scientist will read dozens of books in his lifetime, but still believe he has a lot more to learn.
hau: Wani masanin kimiyya zai karanta littattafai da yawa a rayuwarsa, amma har yanzu yana da imani cewa yana da abubuwa da yawa da zai koya.
eng: I don't consider my myopia as an impediment.
ina: Io non considera mi myopia como un impedimento.
eng: Both Tom and I like you a lot.
ber: Nḥemmel-ik deg sin, ama d nekk, ama d Tom.
eng: What do you have to say in your defense?
deu: Was habt ihr zu eurer Verteidigung zu sagen?
eng: Don't be fooled by his looks.
pol: Nie daj się zmylić jego wyglądowi.
eng: If he makes one more mistake, he'll be fired.
nld: Als hij nog een fout maakt, wordt hij ontslagen.
eng: If he'd known the truth, he'd have told me.
deu: Er hätte mir die Wahrheit nicht vorenthalten.
eng: Are you sure this thing is safe?
srp: Jesi li siguran da je ova stvar bezbedna?
eng: Are you interested in music?
jpn: 音楽に興味ある？
eng: You should think of this as an opportunity.
epo: Vi devus pensi pri tio kiel ŝanco.
eng: What you said hurt Tom's feelings.
deu: Ihre Worte haben Toms Gefühle verletzt.
eng: They shot down two enemy planes during the raid.
knc: Maarawa watәmaye indi baksa sasaa sa bǝtǝrǝm saadәna dәn.
eng: The bear ran after me.
jpn: 熊が私を追いかけてきたんです。
eng: Could someone open a window, please?
hun: Nyitna valaki ablakot?
eng: I haven't lost the game just yet.
dan: Jeg har endnu ikke tabt spillet.
eng: Mrs. Blewett darted her eyes over Anne from head to foot.
deu: Frau Blewett nahm Anne von Kopf bis Fuß in Augenschein.
eng: Who was that you were with last night?
fra: Qui était-ce avec toi la nuit dernière ?
eng: I asked Tom about his new book.
epo: Mi direktis al Tom demandon rilatan al lia nova libro.
eng: Tom and Mary aren't my parents.
mar: टॉम आणि मेरी माझे आईवडील नाहीत.
eng: What we saw shocked us.
rus: Увиденное нас потрясло.
eng: Life is beautiful.
vie: Cuộc đời thật đẹp
eng: When do you practice the piano?
fra: Quand est-ce que tu travailles ton piano ?
eng: I wonder what Tom's up to.
dan: Jeg gad vide hvad Tom har gang i.
eng: There's nothing we can't do.
zgh: ⵓⵔ ⵖⵉⵏⵏ ⵉⵍⵍⵉ ⴰⵡⴷ ⴽⵔⴰ ⵓⵔ ⵏⵓⴼⵉ ⴰⴷ ⵜ ⵏⵙⴽⵔ.
eng: His conduct is open to grave objection.
hau: Halinsa a bayyane yake ga babbar adawa.
eng: Mary said that's her favorite store.
ita: Mary ha detto che è il suo negozio preferito.
eng: Get ready in advance.
ber: Ssewjed iman-nnek seg tazwara.
eng: Why don't you help her out?
hau: Me yasa ba ku taimaka mata ba?
eng: What made you suspicious?
ukr: Що у вас викликало підозру?
eng: Find the lowest common denominator.
ita: Trovate il minimo comune denominatore.
eng: Tom admires your courage.
tgl: Hinahangaan ni Tom ang tapang ninyo.
eng: Tom wasn't very energetic.
srp: Tom nije bio veoma energetičan.
eng: Don't eat between meals.
fin: Älä syö aterioiden välillä.
eng: Tom stormed into the kitchen.
ber: Tom yezḥel ɣer tenwalt.
eng: He told everyone that we were married.
deu: Er sagte allen, wir wären verheiratet.
eng: How did you find out Tom could do that?
ber: Amek ay teẓram dakken Tom yella yessen ad yeg aya?
eng: When did they go?
mar: त्या कधी गेल्या?
eng: To impress her, he'd ordered a bottle of champagne.
rus: Чтобы произвести на неё впечатление, он заказал бутылку шампанского.
eng: Kittens are very playful.
jpn: 子猫って本当に無邪気で元気いっぱいだよね。
eng: She is so pretty that whenever I see her I get dizzy.
pol: Jest tak ładna, że jak ją widzę, to kręci mi się w głowie.
eng: We live in an age where everything is settled through violence.
deu: Wir leben in einer Zeit, wo alles mit Gewalt geregelt wird.
eng: Did Tom ever tell you why he was late?
ber: Yenna-awen-d Tom maɣef ay iɛeṭṭel?
eng: Have you ever seen snow?
nld: Hebben jullie ooit sneeuw gezien?
eng: It's probably a good idea.
por: Provavelmente é uma boa ideia.
eng: Do you feel any attraction for this book?
deu: Fühlst du dich von diesem Buch irgendwie angezogen?
eng: He's a musicologist.
ell: Είναι μουσικολόγος.
eng: Osmium is the name for the element with atomic number 76 and is represented by the symbol Os. It is a member of the transition metal group.
ber: Usmyum d isem i uferdis ay yesɛan uṭṭun abelkiman 76, yettgensis-it-id uzamul Os. Netta d amaslaḍ deg ugraw n yimɣuzen n tukket.
eng: The door of languages unlocked.
hin: भाषाओं के दरवाज़े का ताला खुल गया।
eng: It is no business of yours.
ber: Aya maci d aweẓlu-nwen.
eng: It was me that moved the desk.
rus: Это я передвинул стол.
eng: She's planning on going, isn't she?
ita: Pianifica di andare, vero?
eng: Take them with you.
ell: Πάρτε τες μαζί σας.
eng: The infection has spread quickly.
kzj: Nokotongkop om nokotizas i kinoohian di tosiisikap.
eng: Yes, I agree with you. It's also that.
hau: Eh, na yarda da kai. Kuma hadda wancan.
eng: This box contains apples.
tlh: 'epIl naHmey ngaS 'aplo'vam.
eng: I wonder what the weather will be tomorrow.
kor: 내일 날씨가 어떨지 궁금해.
eng: My daughter talks about you all the time.
ber: Yelli tezga tessawal fell-awent.
eng: He was angry with Skura.
ber: Yerfa ɣef Skura.
eng: Tom questioned Mary.
lat: Didymus Mariam quaesivit.
eng: How soon can you get here?
rus: Как быстро ты сможешь приехать?
eng: Cottage cheese and canned peaches are a delicious combination.
tur: Süzme peynir konserve şeftaliyle çok iyi gider.
eng: Why am I still here?
deu: Warum bin ich immer noch hier?
eng: I'm going to take a nap.
epo: Mi tuj dormetos.
eng: She said that she was very impressed.
por: Ela disse que ficou muito impressionada.
eng: The boy has a shock of blond hair.
rus: У мальчика копна светлых волос.
eng: I'm not a witch, but I know a few.
epo: Mi ne estas sorĉistino, sed mi konas kelkajn.
eng: We're not free.
kab: Ur nelli ara d ilelliyen.
eng: Tom died at his home in Boston.
deu: Tom starb in seinem Haus in Boston.
eng: I accept you as you are.
kab: Ay akken telliḍ qebleɣ-k.
eng: You read the paper?
kab: Teɣramt lkaɣeḍ-nni?
eng: In chess, the bishop is closer to the queen.
pes: در شطرنج، فیل به فرزین نزدیکتر است.
eng: "She's not only beautiful but also humorous." "Can she cook?" "Who cares?"
rus: «Она не только красива, но и умеет шутить». – «А готовить умеет?» – «Какая разница?»
eng: Where would you most like to go?
tha: คุณอยากไปที่ไหนมากที่สุด
eng: How much milk do you usually drink?
nld: Hoeveel melk drink je gewoonlijk?
eng: Be quiet while I'm speaking.
deu: Seien Sie ruhig, wenn ich am Sprechen bin!
eng: It looks like the world didn't end on December 21st after all.
deu: Es scheint wohl, dass die Welt am 21. Dezember doch nicht unterging.
eng: There is a sort of neo-classical renaissance.
asm: এক প্ৰকাৰৰ নৱ-কালজয়ী নৱজাগৰণৰ সৃষ্টি হৈছে।
eng: They are going to Bulgaria on vacation.
slk: Idú na dovolenku do Bulharska.
eng: I hated to see Tom leave.
ita: Odiavo vedere Tom andarsene.
eng: Children have 20 baby teeth.
epo: Infanoj havas dudek laktodentojn.
eng: Her family is very large.
mar: तिचं कुटुंब अतिशय मोठं आहे.
eng: Let me dance with you.
kab: Eǧǧ-iyi ad ceḍḥeɣ yid-m.
eng: I still work in Australia.
por: Eu ainda trabalho na Austrália.
eng: Dan didn't even turn to face Linda.
ber: Dan ur d-yezzi ara ula d tuzzya akken ad iqabel Linda.
eng: Butterflies are beautiful.
tok: pipi waso li pona lukin.
eng: Sami needed a ride.
ara: احتاج سامي لتوصيلة.
eng: She can swim as fast as her brother.
ber: Nettat a tettɛumu s lxeffa am xuya-s.
eng: Tom didn't start to play the trombone until he was twenty.
epo: Tomo ne komencis ludi la trombonon antaŭ ol li estis dudekjara.
eng: I think I've made a horrible mistake.
epo: Mi kredas, ke mi faris teruran eraron.
eng: Teach your children to share and share alike.
ber: Sselmed i warraw-nnek ad beḍḍun tiɣawsiwin yernu s tgadda.
eng: Tom plays soccer.
ber: Tom yetturar takurt n uḍar.
eng: Pizarro didn't kill Inca Emperor Atahualpa. It was a rope that did it.
ber: Pizarro ur yenɣi Amenkad inkasi Atahualpa. D amrar ay igan aya.
eng: I heard what happened at school.
bul: Чух какво е станало в училище.
eng: Does anyone in your class speak French?
deu: Spricht bei euch in der Klasse jemand Französisch?