ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Just tell me what Tom wants.
deu: Sagen Sie mir einfach, was Tom will!
eng: Tom wants you to stay.
epo: Tomo volas, ke vi restu.
eng: You should eat more fruit.
tok: o sina wile moku mute e kili.
eng: I told Tom that he could stick that.
por: Eu disse a Tom que ele poderia aguentar isso.
eng: Would you mind if I smoke?
epo: Ĉu vi ne estos kontraŭ, se mi fumos?
eng: Tom poured another drink.
ina: Tom versava un altere bibita.
eng: Tom was robbed in Australia.
kab: Tom yettwaker deg Ustṛalya.
eng: We study Arabic.
zgh: ⴷⴰ ⵏⵣⵔⵔⵓ ⵜⴰⵄⵕⴰⴱⵜ.
eng: How do you make an online bill payment?
epo: Kiel fari interretan fakturpagon?
eng: One of the two has to go.
rus: Кто-то из них двоих должен пойти.
eng: Was my friend British?
npi: के मेरो साथी बेलायती थियो?
eng: Geniuses make mistakes, too.
epo: Ankaŭ geniuloj eraras.
eng: I'm glad we're doing this.
nld: Ik ben blij dat we dit doen.
eng: Half of these are mine.
epo: Duono de tiuj ĉi estas mia.
eng: Tom is a crypto-fascist.
yid: טאָם איז אַ קריפּטאָ־פֿאַשיסט.
eng: I'm happy that you were able to find a job so quickly.
deu: Ich bin froh, dass du so schnell Arbeit finden konntest.
eng: There's no reason for you to apologize.
kab: Ulac ssebba iwakken ad tessutrem asuref.
eng: Between them, India and Brazil produce over half the world's papaya.
fra: À eux deux, l'Inde et le Brésil produisent plus de la moitié des papayes dans le monde.
eng: It was just a prank.
shi: Iga ɣar tuqjimt.
eng: Click here to skip this ad.
por: Clique aqui para pular este anúncio.
eng: Tom loves teaching French.
tok: jan Ton li pana sona e toki Kanse la ni li pona mute tawa ona.
eng: I stayed in the vicinity of his house.
ita: Restai nei paraggi di casa sua.
eng: She will care for you from now on.
kab: Ad k-tuɣal i walmendad sya d asawen.
eng: Let's try again.
ell: Ας ξαναπροσπαθήσουμε.
eng: Fancy a drink?
yid: ווילסט עפּעס טרינקען?
eng: Tom told me to give you this.
ces: Tom mi řekl, abych ti to dala.
eng: We have one more year.
ber: Nekkni mazal nesɛa aseggas.
eng: I disagree with this completely.
kab: Ur wufqeɣ ara yakk annect-en.
eng: She's a police officer.
tok: ona li jan pali pi nasin lawa.
eng: My grandmother lives in the country.
epo: Mia avino loĝas en la provinco.
eng: If you're hungry, eat something.
rus: Если Вы голодны, съешьте чего-нибудь.
eng: Do you think Mary killed herself?
ita: Pensi che Mary si sia uccisa?
eng: The doctor is examining the foot.
ber: Imsujji la yessekyad aḍar-nni.
eng: It's not expensive.
ell: Δεν είναι ακριβό.
eng: I'm fed up with everything and everybody.
rus: Меня достало всё и все.
eng: Is this food local?
tok: moku ni li tan ma ni anu seme?
eng: Did you buy a dog?
deu: Haben Sie einen Hund gekauft?
eng: Tom is not easily satisfied.
cmn: Tom不容易被滿足。
eng: Your English has made gradual progress.
ber: Tanglizit-nnek tennerna cwiṭ, cwiṭ.
eng: My father is sick.
bel: Мой бацька хварэе.
eng: Tom wanted to study Japanese with a native Japanese speaker.
asm: টমে এজন স্থানীয় জাপানীভাষীৰ লগত জাপানী ভাষা পঢ়িব বিচাৰিছিল।
eng: The teacher's work is teaching.
deu: Die Aufgabe eines Lehrers ist es zu lehren.
eng: They came to take Rima to the airport.
ber: Usant-d ad awint Rima ɣer unafag.
eng: He had to tidy his room.
ita: Ha dovuto riordinare la sua stanza.
eng: I speak Classical Greek.
cmn: 我会说古典希腊语。
eng: I love speaking Spanish.
epo: Mi ŝatas paroli la hispanan.
eng: He went back to Algiers with his mother.
ber: Yeqqel ɣer Dzayer Tamaneɣt akked yemma-s.
eng: He is facing many difficulties.
deu: Er steht vielen Schwierigkeiten gegenüber.
eng: I think you like Tom.
rus: По-моему, Том тебе нравится.
eng: They work as hard as ever.
deu: Sie arbeiten so fleißig wie immer.
eng: I'm sure of your success.
jbo: mi birti lo nu do snada
eng: When in Rome, do as the Romans do.
ber: Mi ara tiliḍ deg Roma, akken teẓriḍ Ṛṛuman ttgen, eg.
eng: Tom was polite but firm.
deu: Tom war höflich, aber bestimmt.
eng: They quickly became close friends.
deu: Sie wurden alsbald dicke Freunde.
eng: Sami had money.
ber: Yesɛa Sami idrimen.
eng: I hope that things stay quiet.
tok: mi wile e kalama ala.
eng: The pianist played two encores.
nld: De pianist speelde twee bisnummers.
eng: Are you good at it?
kab: Tqefzemt deg-s?
eng: Mary asked Tom to go to the opera with her.
deu: Maria bat Tom, mit ihr in die Oper zu gehen.
eng: That cost you a fortune, didn't it?
deu: Das hat Sie ein Vermögen gekostet, nicht wahr?
eng: Do you think I still love her?
deu: Meinst du denn, dass ich sie noch liebe?
eng: Tom and Mary are probably sleeping.
deu: Tom und Mary schlafen wahrscheinlich.
eng: The Philippines has had English since 1898 in its ecology of languages, but most Filipinos still cannot pronounce it correctly.
spa: Filipinas ha tenido inglés desde 1898 en su ecología de idiomas, pero la mayoría de los filipinos aún no pueden pronunciarlo correctamente.
eng: This train stops at every station.
deu: Dieser Zug hält an jedem Bahnhof.
eng: She says she's willing to do that for him.
ber: Tenna-d tebɣa ad as-texdem ayenni.
eng: Tom doesn't have time to eat now.
shi: Ur d yaɣ Ṭum s utci ɣilad
eng: Is this Tom's wife?
ber: Ta d tameṭṭut n Tom?
eng: Alone in the big city, I began to get homesick.
deu: Allein in der großen Stadt, begann ich, Heimweh zu verspüren.
eng: The person who wrote that book is possessed of both humour and wit, isn't he?
tlh: tlhaQ 'ej val qar'a' paqvetlh qonta'bogh nuv'e'?
eng: Walk slowly.
tgl: Maglakad ka nang mabagal.
eng: You had a week to finish this.
ber: Yettunefk-am yimalas akken ad tfaked aya.
eng: I'm certain that Tom is coming.
rus: Я уверен, что Том идёт сюда.
eng: Everybody's crying.
fin: Joka ikinen on itkemässä.
eng: That's not a grasshopper. It's a locust!
fra: Ce n'est pas une sauterelle, c'est un criquet !
eng: Did you like it?
kab: Teɛǧeb-akent?
eng: You live inside my heart.
mar: तुम्ही माझ्या ह्रदयात राहता.
eng: I was a bit woozy.
epo: Mi estis ebrieta.
eng: Stop immediately.
ell: Σταματήστε αμέσως.
eng: They know they'll be punished.
ber: Ẓran ad ttwaεaqben.
eng: Don't cry. You're a big boy now.
ukr: Не плач. Ти вже великий хлопець.
eng: It's a new movie theater.
epo: Tiu estas nova kinejo.
eng: Come with me to Boston.
kab: Ddut yid-i ɣer Boston.
eng: Donald stopped wasting his time on social media.
ber: Donald yeḥbes asṛuḥu n wakud deg yiẓeḍwa inmettiyen.
eng: She learned her children Russian.
urd: اس نے اپنے بچوں کو روسی زبان سکھائ۔
eng: I agree with what you say.
rus: Я согласен с тем, что ты говоришь.
eng: I will be staying for two nights.
ina: Io restara duo noctes.
eng: I don't need your help, but you need mine.
deu: Nicht ich brauche deine Hilfe, sondern du die meine.
eng: You're the most beautiful woman that I have ever laid my eyes on.
fra: Tu es la plus belle femme sur laquelle mes yeux se sont posés.
eng: Are you siblings?
yid: צי זענט איר געשוויסטער?
eng: This suitcase is mine.
lfn: Esta valis es mea.
eng: I'm aware of that.
bul: Наясно съм с това.
eng: Sami told Layla what he wanted.
ber: Sami yenna-as i Layla matta i yeɣs netta ad as-yini.
eng: In Italian, unlike English, adjective placement can vary.
epo: En la itala, malkiel en la angla, la loko de adjektivo povas varii.
eng: It's hurting our children.
deu: Es schadet unseren Kindern.
eng: He raised his hands.
bul: Той вдигна ръцете си.
eng: I was trying to find them.
ces: Snažil jsem se je najít.
eng: I'll buy a car.
jpn: 車を買おうと思うんだ。
eng: This isn't my job.
epo: Ĉi tio ne estas mia profesio.
eng: He is a self-taught artist.
ber: Netta d anaẓur alemdiman.
eng: Where was he going?
sat: ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱚᱠᱟ ᱥᱮᱫ ᱮ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱞᱮᱱᱟᱭ ?
eng: I don't know where he is now.
deu: Ich weiß nicht, wo er sich jetzt aufhält.
eng: The second Yanni heard that, his face fell.
ber: Akken kan yesla Yanni i waya, ibedden wudem-is.
eng: Boris wanted to make the game a challenge.
deu: Boris wollte das Spiel zur Herausforderung machen.
eng: You should reconsider.
ber: A win yufan ad talsem aswingem ɣef waya.
eng: The queen has the ability to move as much as if she were a rook, that is, over the rows and columns, as if she were a bishop, that is, over the diagonals.
deu: Die Dame kann auf den Reihen und Linien so ziehen wie ein Turm und auf den Diagonalen wie ein Läufer.
eng: Let Tom go on his way.
hun: Hadd járja Tom a maga útját!
eng: Tom's wife is a lot younger than he is.
ber: Tameṭṭut n Tom meẓẓiyet aṭas fell-as.
eng: "I work in Boston." "Me, too."
ber: "Ttmahaleɣ deg Boston." "Ula d nekk."
eng: But how are you going to decide what is important, and what isn't?
rus: А как ты собираешься решать, что важно, а что нет?
eng: How long would it take me to get to where you are?
deu: Wie lange würde ich zu dir brauchen?
eng: Tom got the report you wrote.
ber: Tom yewweḍ-it uṛabul ay d-turam.
eng: We won't come to the office tomorrow morning.
tok: open pi tenpo suno kama la mi mute li kama ala tawa tomo pali.
eng: I want to give you a hug.
rus: Я хочу тебя обнять.
eng: I want to know what has happened since I left.
rus: Я хочу знать, что произошло с тех пор, как я уехала.
eng: Aunt Yoko is too weak to work.
epo: Onklino Joko estas tro malforta por labori.
eng: Who's giving the main speech?
ina: Qui pronunciara le discurso principal?
eng: Tom wants to know why Mary is mad at him.
ber: Tom yebɣa ad iẓer maɣef ay terfa fell-as Mary.
eng: I'm not that bad.
mar: मी काय तितका वाईट नाहीये.
eng: "The sugar bowl is almost empty." "In the morning it was full." "That's strange."
tur: "Şeker kasesi neredeyse boş." "Sabah doluydu." "Bu garip."
eng: Please say that again.
mik: Hemv ę̂hkvk.
eng: We live near the sea.
srp: Ми живимо близу мора.
eng: Don't worry about the test results.
deu: Macht euch um die Testergebnisse keine Sorgen!
eng: The dog needs a bath.
nld: De hond heeft een bad nodig.
eng: Do you have any secrets?
ber: Yella kra n wufuren ay tesɛamt?
eng: Don't be coy.
ber: Ur ttakremt ara awal.
eng: I never dreamed of seeing you here.
bul: Никога не съм и мечтал, че ще те видя тук.
eng: I didn't know you needed to do that today.
por: Eu não sabia que você precisava fazer isso hoje.
eng: Ziri needed me.
ber: Ziri yella yesri-iyi.
eng: You might have mistaken Jane for her sister.
epo: Vi eble erare rigardis je Jane kiel je ŝia fratino.
eng: Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes.
epo: Nuntempe estas en diversaj partoj de la mondo ankoraŭ kelkaj grupoj de homoj, kiuj ne havas daŭran hejmon.
eng: Did you invite her to the party?
ell: Την προσκαλέσατε στο πάρτι;
eng: I won't be a party to this.
bul: Няма да учствам в това.
eng: I gave a shilling to the boy.
lfn: Me ia dona un xiling a la xico.
eng: Tom sighed profoundly.
fin: Tomi henkäisi syvään.
eng: You don't understand what's going on, do you?
dan: Du ved ikke hvad der sker, gør du?
eng: I couldn't care less whether you stay or go.
ell: Μου κάνει το ίδιο αν θα φύγετε ή θα μείνετε.
eng: Please come this way.
ber: Ṛwaḥ seg-a, ma ulac aɣilif.
eng: What did you boys catch?
ber: D acu akka ay d-teṭṭfem, a arrac?
eng: He often walks to school.
bul: Той често върви пеша до училище.
eng: I know what to study.
deu: Ich weiß, was ich lernen soll.
eng: I'll pay the bill.
ber: D nekk ara ixellṣen.
eng: Tom hasn't slept a wink.
epo: Tom ne dormis eĉ minuton.
eng: He couldn't bring himself to believe her story.
ber: Ur yessaweḍ ad yamen taḥkayt-nni.
eng: I hadn't returned home yet by that point.
nld: Ik was op dat moment nog niet thuis.
eng: Because of my job, I will be in Tokyo next week.
ina: A causa de mi empleo, io essera in Tokyo le septimana proxime.
eng: I need to be alone.
epo: Mi bezonas esti sola.
eng: I went fishing last Monday.
ces: Minulé pondělí jsem byl na rybách.
eng: This lion was born in captivity.
hun: Ez az oroszlán fogságban született.
eng: I see you haven't much confidence in my ability to make tea.
tuk: Görşüm ýaly sen meniň çaý taýýarlap bilmek başarnygyma kop ynamyň ýok.
eng: I have another year at high school.
deu: Ich habe noch ein Jahr Gymnasium vor mir.
eng: I think she is very brave.
rus: По-моему, она очень храбрая.
eng: All three doctors agreed on the diagnosis.
deu: Alle drei Ärzte haben der Diagnose zugestimmt.
eng: Not knowing what to say, I kept silent.
deu: Nicht wissend, was ich sagen sollte, schwieg ich.
eng: What would you rather do, stay in or go for a walk?
deu: Möchten Sie lieber drinnen bleiben oder spazierengehen?
eng: You just called me old.
ber: Imir-a kan ay d-tennid nekk d tawessart.
eng: She never gave up on herself.
kat: ის არასოდეს დანებდება თავისით.
eng: I can't believe you'd do something like that to me.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu me ferais quelque chose comme ça.
eng: I don't know the right answer.
jpn: 正しい答えを知らない。
eng: "Fuck off!" "What did you just say, asshole?"
nld: "Flikker op!" "Wat zei je net, klootzak?"
eng: This attracted my attention.
ita: Questo attirò la mia attenzione.
eng: She is over twenty.
ber: Tla ugar n simraw n yiseggasen.
eng: He went to Kabylie by himself.
ber: Yedda netta s timmad-nnes ɣer Tmurt n Yizwawen.
eng: Tom is learning the Greek letters.
mar: टॉम ग्रीक अक्षरं शिकतोय.
eng: Great Britain has two military bases in Cyprus.
deu: Großbritannien hat zwei Militärstützpunkte in Zypern.
eng: I deserve good things.
epo: Mi meritas bonajn aferojn.
eng: I didn't mean to interrupt you.
slk: Nemal som v úmysle rušiť ťa.
eng: I play with the PlayStation 3.
deu: Ich spiele mit der PlayStation 3.
eng: Tom says he doesn't want to work with you anymore.
ita: Tom dice che non vuole più lavorare con te.
eng: He seemed to have been rich.
deu: Er schien reich gewesen zu sein.
eng: Did you plan it yourself?
deu: Haben Sie es selbst geplant?
eng: I just hung up the phone.
tur: Telefonu az önce kapattım.
eng: Ziri didn't change the subject.
ber: Ziri ur ibeddel ara asentel.
eng: I don't need you to be happy.
rus: Мне не нужно, чтобы ты была счастлива.
eng: Do Tom and Mary still live with you?
ber: Sulen Tom d Mary zedɣen yid-m?
eng: He says he's going to resign.
ita: Dice che darà le dimissioni.
eng: This painting is the portrait of a very famous woman. Do you know it?
ita: Questo dipinto è il ritratto di una donna molto famosa. Lo sai?
eng: The nest fell on the ground.
lat: Nidus ad terram cecidit.
eng: You already know how I feel about this.
ell: Ήδη ξέρεις πως νιώθω για αυτό.
eng: If you're cold, maybe you should put more clothes on.
deu: Wenn dir kalt ist, solltest du dir vielleicht mehr anziehen.
eng: Stop comparing yourself to others.
deu: Hören Sie auf, sich mit anderen zu vergleichen!
eng: I always have time for you.
kab: Sɛiɣ yal ass akud i kenwi.
eng: How much money do you have in the bank?
epo: Kiom da mono vi havas en la banko?
eng: Could you buy me something to eat?
deu: Könnten Sie mir etwas zu essen kaufen?
eng: You must be tired.
ber: Iban kan teɛyam.
eng: Are you close to Tom?
ber: Kennemti tudsemt ɣer Tom?
eng: I'll definitely miss you.
swe: Jag kommer definitivt sakna dig.
eng: I wish I was pretty.
deu: Ich wollte, ich wäre schön!
eng: Is your sister older than you?
spa: ¿Tu hermana es mayor que tú?
eng: Jane is absent from school today.
ber: Jane tɣab deg uɣerbaz ass-a.
eng: Ziri needs to relearn Islam.
ber: Ziri yessefk ad yales ad yelmed lislam.
eng: I can't drive.
kab: Ur zmireɣ ara ad nehreɣ.
eng: What's the problem this time?
jpn: 今回問題になってるのは何？
eng: Whether he is tired or not, the job is waiting for him.
ber: Ama yeεya, ama ur yeεyi, ccɣel-nni ha-t-an yegguni-t.
eng: Why do you believe Tom?
fao: Hví trýrt tú Tom?
eng: You must read between the lines.
deu: Man muss zwischen den Zeilen lesen.
eng: He sat in the waiting room.
ber: Yeqqim deg texxamt n ugani.
eng: We can't change that.
tgl: Hindi natin kayang baguhin iyan.
eng: Why did you leave the meeting early?
tur: Toplantıdan neden erken ayrıldın?
eng: She's an accountant, isn't she?
kab: D tamsiḍent, neɣ ala ?
eng: I don't care so don't inform me.
rus: Мне всё равно, так что не сообщайте мне.
eng: And again, when you have 15 people, and the 15 within a couple of days is going to be down to close to zero, that's a pretty good job we've done.
epo: Kaj denove, kiam oni havas nur 15 suferantojn, kaj tiu kvanto post du tagoj preskaŭ nuliĝos, jen tre bona laboro, kiun ni faris.
eng: The moon has set.
deu: Der Mond ist untergegangen.
eng: Why do you spoil him?
deu: Warum verwöhnen Sie ihn?
eng: Are you going shopping with us?
hun: Jössz velünk boltba?
eng: David continued shooting.
ara: واصل دافيد إطلاق النار.
eng: I'm hanging a picture of my grandmother on the wall.
ara: إني أعلق صورة لجدتي على الجدار.
eng: I don't like snakes.
slk: Nemám rád hady.
eng: Yanni talked about the month of Ramadan.
ara: تحدث ياني عن شهر رمضان.
eng: Don't you think we'll win?
ber: Ur tettwalid ara dakken ad nerbeḥ?
eng: I've rarely seen Tom so quiet.
deu: Ich habe Tom selten so still erlebt.
eng: That's fine by me.
epo: Estas bone laŭ mi.
eng: That country is five times as large as Japan.
zsm: Negara itu adalah lima kali lebih besar daripada Jepun.
eng: She got off her stool.
kab: Tekker-d seg uṭaburi-ines.
eng: Yanni often slept outside.
ber: Yanni yella yeggan aṭas deg beṛṛa.
eng: I wasn't allowed to go into the store.
deu: Ich durfte nicht in den Laden.
eng: Tom and Mary were invited to Australia.
ber: Tom d Mary ttwaεerḍen ɣer Ustṛalya.
eng: Happy or unhappy, life is the only treasure which man possesses.
ber: Ama tella tmeddurt d taseɛdit neɣ d tameḥzunt, d nettat ay d agerruj awḥid ay ila umdan.
eng: Fadil decided he had to act.
epo: Fadil decidis, ke li agu.
eng: We will push this back to later; it's not urgent.
tok: mi pali ni lon tenpo kama. ona li ken awen.
eng: Tom really helped me a lot.
ces: Tom mi opravdu hodně pomohl.
eng: I think France is the most beautiful country in Europe.
deu: Ich denke, Frankreich ist das schönste Land Europas.
eng: She is very smart, and what is more, she studies hard.
tur: O çok zeki ve ayrıca çok çalışıyor.
eng: Sami must have heard something.
kab: Ilaq yella kra yesla Sami.
eng: He has left us.
ber: Yeǧǧa-aɣ.
eng: It's a kind of orange.
jpn: それはオレンジの仲間だよ。
eng: Tom felt both betrayed and humiliated.
deu: Tom fühlte sich verraten und gedemütigt.
eng: Can you tell me what you call this?
hau: Shin zaka iya faɗa mun menene ka ke kiran wannan?
eng: Ayumi's feet were fanned by the river wind.
deu: Ayumis Füße wurden vom Flusswind umweht.
eng: I gave her a couple of books.
ces: Dal jsem jí pár knížek.
eng: The results seem promising.
yid: די רעזולטאַטן זעען אויס פֿיל צוזאָגנדיק.
eng: You're the only one who has a camera.
rus: Фотоаппарат есть только у тебя.
eng: We had a marvelous time.
fra: Nous avons passé un moment merveilleux.
eng: Could you take some photos of your city for me?
slk: Nemohol by si pre mňa urobiť nejaké snímky svojho mesta?
eng: We took it for granted that he would come with us.
epo: Estis memkompreneble por ni, ke li venos kun ni.
eng: Don't leave me here alone.
ber: Ur iyi-ttaǧǧa ara da weḥd-i.
eng: Let's play volleyball.
tha: มาเล่นวอลเลย์บอลกัน
eng: I've finished translating everything you asked me to translate.
deu: Ich habe alles übersetzt, was du von mir verlangt hast.
eng: What exactly are you trying to prove?
srp: Šta tačno pokušavaš da dokažeš?
eng: Eating the keyboard doesn't help.
ita: Mangiare la tastiera non aiuta.
eng: Algeria has no major fresh water lakes.
ber: Dzayer ur tesɛi ara igelmimen meqqren n waman iẓidanen.
eng: The bird was half as large as an eagle.
vie: Con chim đó to bằng nửa con đại bàng.
eng: Tom had to changed his plans.
tlh: nabmeyDaj choHnISpu' tam.
eng: Don't apply pressure on the cracked windshield.
nus: /Cu buɔ̱m mi̱ di̱i̱t läth kä nään thuɔ̱rbi̱ɛɛl in ci̱ tiɛ̈th.
eng: Don't think that of him.
fra: Ne pense pas ça de lui.
eng: Mary told Tom that she thought John wasn't jealous.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes sei nicht eifersüchtig.
eng: I'm sure Tom would do that if you asked him.
deu: Ich bin mir sicher, dass Tom das tun würde, wenn du ihn fragen würdest.
eng: I am obliged to leave early to catch my train.
tgl: Kailangan kong umalis nang maaga para maabutan ang tren.
eng: She has a few books.
ukr: Вона має кілька книжок.
eng: Read books that are worthwhile.
epo: Legu librojn kiuj valoras.
eng: The Stevens family, however, continued to work at the subject, and by 1841 had determined by actual experiment the thickness of wrought-iron armour which was proof against the projectiles then in use.
por: A família Stevens, contudo, continuou a trabalhar no assunto e pelo ano de 1841 determinara por experiência concreta que espessura é que uma armadura de ferro forjado deveria ter para ser à prova dos projéteis na altura utilizados.
eng: Tom didn't tell Mary what he wants to buy.
tur: Tom Mary'ye ne satın almak istediğini söylemedi.
eng: Let's try something.
srp: Hajde da probamo nešto.
eng: Everything went down the drain.
rus: Всё пошло насмарку.
eng: France invaded Algeria in 1830.
mar: फ्रान्सने १८३० साली अल्जेरियावर आक्रमण केले.
eng: Tom is teaching me to how to sail.
epo: Tomo instruas al mi veladon.
eng: I know where you can find her.
ita: So dove la può trovare.
eng: I found Tom's diary.
deu: Ich habe Toms Tagebuch gefunden.
eng: Count from 10 down to zero.
lat: Numera a decem usque ad nihilum.
eng: Meanwhile, you can stay with us.
rus: Пока можете остаться у нас.
eng: The train crashed into a truck at a railroad crossing.
hun: A vonat nekiszaladt egy kamionnak egy vasúti átjáróban.
eng: Tom says that the three of you are his brothers.
deu: Tom sagt, ihr drei seiet seine Brüder.
eng: I've just started playing tennis.
cmn: 我剛開始打網球。
eng: It isn't nice to keep a lady waiting.
hau: Bai dace ba ka bar mace tana jira.
eng: My godfather gave me that red shirt.
lat: Compater meus mihi tunicam rubram dedit.
eng: It's difficult bringing up a child who is not your own.
kab: Ur yeshil ara ad d-trebbiḍ llufan mačči inek.
eng: French is their mother tongue.
ind: Bahasa Prancis adalah bahasa ibu mereka.
eng: Do you know what time it is in Boston?
mar: बॉस्टनमध्ये किती वाजले आहेत माहीत आहे का?
eng: Tom wants to see it.
ber: Tom yebɣa ad tt-iẓer.
eng: She's loved by her friends.
ita: È amata dalle sue amiche.
eng: If you'd known, you would have told me, wouldn't you?
deu: Wenn Sie es gewusst hätten, hätten Sie mir davon erzählt, nicht wahr?
eng: Thylacines were exterminated in the 20th century.
ber: Aɣsi n Tasmanya yettwassenger deg teswatut tis 20.
eng: If I considered the possibility of catching the flu every time I kiss a girl I don't know, I'd have no luck with the ladies at all.
rhg: Aa*i no'sinide maya-fuaindore zetobar appa di hetobar aa*ttu thandi-zor oito boli, aa*ttu maya-fuaindor hono baiggo no'takito.
eng: Yanni sued his former lover, Rima.
ber: Yanni yessireḍ tamesrit-nnes taqburt, Rima.
eng: Is it possible to believe that subatomic particles, as well as the very peculiar forces that lead them to combine to generate matter, are not the work of a Supernatural Intelligence?
deu: Ist es möglich zu glauben, dass die subatomaren Teilchen sowie die sehr eigentümlichen Kräfte, die sie dazu bringen, sich zu verbinden, um Materie zu erzeugen, nicht das Werk einer übernatürlichen Intelligenz sind?
eng: I think I'd like that.
epo: Mi pensas, ke mi ŝatus tion.
eng: Sometimes it's enough simply to nod in response.
jpn: 受け答えは、頷くだけで十分な場合もあります。
eng: Sami needs to make a decision.
deu: Sami muss eine Entscheidung treffen.
eng: I'm doing everything for you.
kab: La xeddmeɣ kullec ɣef lǧal-nkent.
eng: What's your excuse?
rus: Какое твоё оправдание?
eng: Female black widows are much bigger than males.
deu: Das Weibchen der Schwarzen Witwe ist viel größer als das Männchen.
eng: The violas need to play together.
nno: Bratsjane må spela i lag.
eng: Is the doctor in?
epo: Ĉu la kuracisto ĉeestas?
eng: Sami stayed with Layla's aunt.
mar: सामी लैलाच्या मामीबरोबर राहिला.
eng: I nearly blacked out.
deu: Ich wurde fast ohnmächtig.
eng: Can we talk for a second?
deu: Können wir mal kurz miteinander reden?
eng: Nonon likes science fiction.
ber: Nonon ira aferriɣ ussnan.
eng: You look healthy.
ber: Tettbanem-d d udwisen.
eng: It took some 150 years of struggling for women to gain the freedom they have today.
epo: Virinoj devis lukti ĉirkaŭ 150 jarojn por atingi sian hodiaŭan liberecon.
eng: Why would you like to learn Portuguese?
por: Por que você gostaria de aprender português?
eng: Do you know anyone who can do that?
srp: Да ли познајеш некога ко може да изведе то?
eng: Have you ever tried skydiving?
jpn: スカイダイビングに挑戦したことある？