ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Fear is the mind-killer.
epo: Timo estas la psikomortiganto.
eng: It is not improbable that, like English poets of a later time, Layamon affected a certain archaism in language, as giving greater beauty and interest to his style.
por: Não é improvável que, à semelhança dos poetas ingleses de uma época posterior, Layamon tenha adotado um certo arcaísmo na linguagem, como forma de conferir maior beleza e interesse ao seu estilo.
eng: Tom didn't know I could speak French.
deu: Tom wusste nicht, dass ich Französisch kann.
eng: They were caught red-handed.
deu: Sie wurden auf frischer Tat gefasst.
eng: We don't get on well with each other.
deu: Wir kommen miteinander nicht zurecht.
eng: This species of moth has evolved an ingenious camouflage for blending into its surroundings.
deu: Diese Mottenart hat eine raffinierte Tarnung entwickelt, um mit ihrer Umgebung zu verschmelzen.
eng: We may not be able to afford it.
deu: Es kann sein, dass wir es uns nicht leisten können.
eng: Whose dog is this?
ell: Ποιανού είν' αυτό το σκυλί;
eng: Your mother is very beautiful!
lat: Mater tua valde pulchra est.
eng: Thomas felt his phone vibrate.
ber: Iḥufa Thomas i usawal-nnes yettergigi.
eng: She poured herself another cup of tea.
ita: Si è versata un'altra tazza di tè.
eng: Tom sat on a park bench, watching people walking by.
epo: Tomo sidis sur parka benko, rigardante preterpaŝantojn.
eng: Elimelech, Naomi’s husband, died, and she was left with her two sons.
epo: Elimeleĥ, la edzo de Naomi, mortis; kaj restis ŝi kun siaj du filoj.
eng: I tried to persuade Tom to leave.
srp: Пробала сам да убедим Тома да остане.
eng: She confessed to loving anal sex.
deu: Sie hat zugegeben, dass sie auf Analsex steht.
eng: The clock is ten minutes slow.
deu: Die Uhr geht zehn Minuten nach.
eng: The library is one of my favourite places.
ita: La biblioteca è uno dei miei luoghi preferiti.
eng: How did you dress for Halloween?
deu: Als was hast du dich zu Halloween verkleidet?
eng: I'll do anything to make you happy.
hau: Zan yi komai don in faranta miki.
eng: What colour is your front door?
deu: Welche Farbe hat eure Haustür?
eng: What Tom said was the truth.
epo: Tio, kion Tomo diris, estis la vero.
eng: What happened to him in Kabylie?
ber: D acu i as-yeḍran deg Tmurt n Leqbayel?
eng: He served them couscous and whey.
ber: Yefka-asent-d seksu d yiɣi.
eng: Have you ever fed a crocodile?
pol: Karmiłeś kiedykolwiek krokodyla?
eng: Mary never knew her parents.
ita: Mary non conobbe mai i suoi genitori.
eng: He photographs the beauty of city life.
kab: Yettsewwir-d ccbaḥa n tudert tamednit.
eng: Can you speak another language?
epo: Ĉu vi parolas ankoraŭ alian lingvon?
eng: Tom would never hurt his children.
epo: Tomo neniam vundus siajn infanojn.
eng: I'm still in Australia.
shi: Lliɣ sul ɣ Usṭṛalya.
eng: Tom held his hands in front of the heating vent.
epo: Tomo tenis la manojn antaŭ la varmiga fendo.
eng: We've got to take the risk.
ckb: دەبێت مەترسییەکە بگرینەبەر.
eng: This remark was about you.
deu: Diese Bemerkung bezog sich auf dich.
eng: He explained this passage in detail.
epo: Li detale klarigis tiun eltiraĵon.
eng: This is the official website.
fin: Tämä on virallinen sivusto.
eng: Tom helped you, didn't he?
fra: Tom vous a aidé, n'est-ce pas ?
eng: Finally the children saw a little orchard in the middle of the mountain with apple trees growing inside it.
nld: Eindelijk zagen de kinderen een kleine boomgaard in het midden van de berg met groeiende appelbomen erin.
eng: Is it true that you kissed him?
fra: C'est vrai que tu l'as embrassé ?
eng: There is no reason why he should resign.
ber: Ur telli tsebba ayɣef ara yeffeɣ seg lxedma.
eng: I asked him to do that.
deu: Ich bat ihn, das zu tun.
eng: Every house had a garden.
epo: Ĉiu domo havis ĝardenon.
eng: Tom thinks nothing bad can happen to him.
tur: Tom kendisine kötü hiç bir şeyin olmayacağını düşünüyor.
eng: It is dangerous to lean out.
hau: Akwai haɗarin durƙusarwa.
eng: Where's the safe?
deu: Wo ist der Panzerschrank?
eng: You'd better see a dentist at once.
deu: Du solltest besser sofort zum Zahnarzt gehen.
eng: Why is everything so difficult?
nld: Waarom is alles zo moeilijk?
eng: Where is the nearest bank?
tgl: Nasaan ang pinakamalapit na bangko?
eng: I am interested in Chinese religion.
epo: Mi interesiĝas pri ĉina religio.
eng: She works hard.
ell: Δουλεύει σκληρά.
eng: I'm really bad at doing stuff like this.
fra: Je suis vraiment mauvais pour faire ce genre de choses.
eng: He told us he'd study French.
ita: Ci ha detto che avrebbe studiato il francese.
eng: Tom locked himself in his room and wouldn't let anyone in.
epo: Tomo enŝlosis sin en sia ĉambro kaj lasis iun eniri.
eng: I understand a little French, but I can't speak it.
ina: Io comprende un poco de francese ma io non sape parlar lo.
eng: Should I go to the party?
lat: Ire debeo ad festum?
eng: Unfortunately, mistakes happen.
swe: Tyvärr sker det misstag.
eng: Let's buy a dog for Tom.
nld: Laten we een hond voor Tom kopen.
eng: Nowadays marriage is not necessarily a must for women.
zsm: Pada masa kini perkahwinan tidak semestinya menjadi kemestian bagi wanita.
eng: Wow! That looks delicious.
epo: Ho! Tio ŝajnas bongustega!
eng: There are always exceptions.
ces: Vždy existují výjimky.
eng: How long would it take me to get to where you are?
epo: Kiom da tempo mi bezonus por atingi vin?
eng: I will eat supper at seven.
srp: Večeraću u sedam.
eng: Can you spot me ten euros?
deu: Kannst du mir zehn Euro leihen?
eng: Do you speak Montenegrin?
deu: Sprechen Sie montenegrinisch?
eng: I know Tom is watching me.
deu: Ich weiß, Tom beobachtet mich.
eng: Reading is one of life's great pleasures.
deu: Das Lesen ist eine der großen Freuden des Lebens.
eng: When will your book be published?
kab: Melmi ara d-yeffeɣ wedlis-nkent?
eng: Promotion was an incentive to harder work.
epo: Progresigo estis motivo labori pli streĉe.
eng: Do you feel that way?
ber: D aya umi tettḥulfum?
eng: Tom was the one who showed me the way.
hin: टॉम ने ही मुझे रास्ता दिखाया था।
eng: You're on your own now.
ara: أنت لوحدك الآن.
eng: Tom was holding a bloody knife in his hand when the police entered the room.
deu: Tom hielt ein blutiges Messer in der Hand, als die Polizei ins Zimmer kam.
eng: Sometimes it's better to keep quiet.
tuk: Käwagt sessizlik gowy.
eng: We won't do that without their permission.
epo: Ni ne faros tion sen ilia permeso.
eng: What time should I wake you up?
ber: Ɣef wacḥal ara k-id-ssakiɣ?
eng: The motorcade made its way down Park Street.
nld: De stoet baande zich een weg door Park Street.
eng: What a beautiful home you have!
ces: Máte to ale krásný domov!
eng: Can't you stop Tom?
tur: Tom'u durduramaz mısınız?
eng: Rima and Skura were dead.
ber: Rima d Skura llant mmutent.
eng: Mary tried to hide her feelings.
tuk: Meri duýgularyny saklamaga synanyşdy.
eng: "Are you tired?" "No, not at all."
heb: "אתה עייף?" "לא, בכלל לא."
eng: How did you do that without any help?
epo: Kiel vi faris tion sen ajna helpo?
eng: This technology is called augmented reality.
fin: Tätä teknologiaa kutsutaan lisätyksi todellisuudeksi.
eng: I promise that I won't peek.
asm: মই আৰু নোজোপোঁ বুলি কথা দিলোঁ।
eng: He loves Australia.
ber: Iḥemmel Ustṛalya.
eng: My heart hurts.
deu: Mir tut das Herz weh.
eng: Ziri would never sleep with Rima.
fra: Ziri ne coucherait jamais avec Rima.
eng: I obeyed Skura.
ara: كنت أطيع سكورة
eng: I'm gonna show you how I milk a goat.
ber: Ad awent-d-mleɣ amek ara teẓẓgemt taɣaḍt.
eng: "Really?" "Yes, really."
bul: "Ама наистина?" "Да, наистина."
eng: Tom is a truck driver.
jpn: トムはトラックの運転手をしている。
eng: Matthew got a call from a random number.
ber: Matthew yeɣra-as-d yiwen n wuṭṭun abnabak.
eng: I have a brother who lives in another country.
tok: mi jo e mije sama. ona li awen lon ma ante.
eng: Are all swans white?
lij: Tutti i çigni son gianchi?
eng: Of course, Tom denied everything.
deu: Natürlich stritt Tom alles ab.
eng: Sami's cancer was still responding well to treatment.
por: O câncer de Sami ainda estava respondendo bem ao tratamento.
eng: That is rather unexpected.
vie: Điều đó khá là bất ngờ
eng: The dog and the cat ran away.
yid: דער הונט און די קאַץ זענען אַוועקגעלאָפֿן.
eng: "Where's Rio de Janeiro?" "It's in Brazil."
deu: „Wo ist Rio de Janeiro?“ – „In Brasilien.“
eng: There is only one bath towel.
epo: Estas nur unu bantuko.
eng: These pancakes are awful.
tgl: Ang sama po ng mga pankeyk na ito.
eng: How much is the rent for this apartment?
deu: Wie hoch ist die Miete für diese Wohnung?
eng: She was being carried to the hospital.
jpn: 彼女は病院に搬送中だった。
eng: Do you think Tom understands your problems?
nld: Denk je dat Tom jouw problemen begrijpt?
eng: Lukas stopped in front of Amelia.
ber: Lukas yebded sdat Amelia.
eng: If you have ever visited Rome, you must have seen the Coliseum.
ber: Ma terzam ɣef Roma, iban ad twalim Coliseum.
eng: Algeria could lose a lot in a free trade game.
ber: Zzayer tezmer ad texṣer aṭas deg umsenfal ilelli.
eng: "Are you alright?" "I'll be fine. (That is, once I see a cardiologist. I think my heart stopped.)" "Then you must go to the courthouse! Go with many blessings!"
deu: „Alles in Ordnung?“ – „Es geht schon, das heißt, sobald ich beim Kardiologen war, denn ich glaube, mein Herz ist stehengeblieben.“ – „Dann musst du zum Gericht! Gehe mit vielen Segenswünschen!“
eng: Eating between meals is a bad habit.
deu: Zwischen Mahlzeiten zu essen ist eine schlechte Angewohnheit.
eng: Which parent does the child resemble?
epo: Al kiu el la gepatroj la infano similas?
eng: Don't forget to turn off the kitchen lights.
deu: Vergeßt nicht, in der Küche das Licht auszumachen!
eng: I think he is angry.
ara: أنا أعتقد انهُ غاضب.
eng: Do you want to sit next to the window?
tok: sina wile ala wile lon poka pi lupa lukin?
eng: Why didn't you tell me you were Canadian?
rus: Почему ты не сказал мне, что вы канадцы?
eng: I made it myself.
tgl: Ginawa ko iyon nang sarili ko.
eng: We Algerians want a better life.
shi: Nkkʷni Idzayrin nra yat tudrt yufn.
eng: Ziri was shot.
ber: Ziri wten-t s ugari.
eng: Whatever you do, don't drop your new phone.
kab: Ayen tebɣiḍ xdem-it, ur ttserriḥ ara i tilifu-inek ajdid.
eng: She is looking at our fruit.
tlh: naHmaj bejtaH.
eng: It seems to be serious.
hun: Úgy tűnik, komoly.
eng: She grew roses.
ber: Teẓẓa tijeǧǧigin.
eng: Tom is an experienced referee.
zlm: Tom tu pengadil yang dah pakar.
eng: He is disposed to laughter.
ron: Este predispus să râdă.
eng: The cat's name is Tom and the dog's name is Mary.
epo: La nomo de la kato estas Tomo kaj la nomo de la hundo estas Manjo.
eng: How many times have you gone camping?
deu: Wie oft waren Sie schon campen?
eng: We don't have to be so polite.
nld: We moeten niet zo beleefd doen.
eng: He was completely black and was therefore called Tango the Black Cat.
epo: Li estis tute nigra kaj tial nomiĝis Tango la Nigra Kato.
eng: I prefer not to talk about it.
cmn: 我不想谈这件事。
eng: Tom finished washing the dishes.
ber: Tura kan i ifuk Tom aclil n yiqbac.
eng: Tom knew that Mary was in Boston.
por: Tom sabia que Mary estava em Boston.
eng: Tom glanced round the bedroom.
epo: Tomo ĉirkaŭrigardis en la dormoĉambro.
eng: I like to go swimming in the sea.
epo: Mi ŝatas naĝi en la maro.
eng: Everyone here can speak French.
tha: ทุกคนที่นี่สามารถพูดภาษาฝรั่งเศสได้
eng: I found her pictures in your drawer.
nld: Ik vond haar foto's in je la.
eng: I gave her all my heart.
por: Eu dei a ela todo o meu coração.
eng: Don't get so excited!
epo: Ne iĝu tiom ekscitita!
eng: I stayed at a cheap hotel.
mar: मी एका स्वस्तातल्या हॉटेलमध्ये थांबले.
eng: You don't do it, do you?
ber: Ur tt-tettgeḍ ara, naɣ?
eng: We can also profit from his success.
ces: Z jeho úspěchu můžeme mít také užitek.
eng: Is it bad that I like this?
deu: Ist es schlimm, dass mir das gefällt?
eng: The pirates buried their treasure in the ground.
epo: La piratoj enterigis la trezoron.
eng: Don't delay today's work until tomorrow.
hau: Kar ka jinkirta aikin yau sai gobe.
eng: Does she know that you like her?
por: Ela sabe que você gosta dela?
eng: She is a wonderful wife who gave me two beautiful children.
epo: Ŝi estas mirinda virino, kiu donis al mi du belajn infanojn.
eng: Layla and Sami spent a romantic night together.
ckb: لەیلا و سامی شەوێکی ڕۆمانسییان پێکەوە بەسەر برد.
eng: But how did the reclusive state become so adept at breaking into systems and what role does cryptocurrency play in financing the regime?
por: Mas como é que o Estado eremita se tornou tão hábil em penetrar sistemas e que papel é que as criptomoedas desempenham no financiamento do regime?
eng: He's a cratedigger.
deu: Er wühlt sich immer durch Kisten von LPs.
eng: She didn't say where she'd been.
ita: Non ha detto dov'era stata.
eng: We're buying movie tickets.
ber: Ad d-nseɣ tinfulin n ssinima.
eng: My job is teaching French.
kab: D aselmed n tefransist i d axeddim-iw.
eng: Tom doesn't want to lie to Mary.
ita: Tom non vuole mentire a Mary.
eng: Mary crossed her fingers behind her back.
deu: Maria kreuzte hinter dem Rücken die Finger.
eng: I just want Tom to know we'll miss him.
rus: Я просто хочу, чтобы Том знал, что мы будем по нему скучать.
eng: Proteins are made of smaller molecules called amino acids.
ber: Tifṛutinin bnant s tqeclawin d timecṭuḥin umi semman imaɣusen iminanen.
eng: They tried the bus.
ber: Ɛerḍent ad ddunt s usakal.
eng: He studied after dinner.
epo: Li studis post la vespermanĝo.
eng: I heard him talking on the phone.
ces: Slyšel jsem ho, jak mluví do telefonu.
eng: None of us want to be here.
epo: Neniu el ni volas esti ĉi tie.
eng: I know that I have to do that here.
por: Sei que tenho que fazer isso aqui.
eng: He came as soon as he could.
epo: Li venis kiel eble plej baldaŭ.
eng: I need a box of nails.
lvs: Man vajag naglu kasti.
eng: I travel during off-peak seasons.
ita: Viaggio durante le stagioni non di punta.
eng: Tom still lives in Boston with his father.
ita: Tom abita ancora a Boston con suo padre.
eng: In my free time, I come up with plans to create more free time.
yue: 我得閒嗰陣會計劃吓點樣令到自己更加得閒。
eng: Tell Tom I don't care.
ita: Dite a Tom che non mi importa.
eng: They held a special session on trade problems.
knc: Sandiye naptә taganasbe kәla kazәyiwa kasuwuyen sadәna.
eng: Tom and Mary asked me for more money than they really needed.
rus: Том с Марией просили у меня больше денег, чем им было действительно нужно.
eng: Beyond that I cannot help you.
hau: Ba zan iya taimakonka sama da haka ba.
eng: Lorenzo didn't know how to deal with the intruder.
por: O Lourenço não sabia como lidar com o intruso.
eng: If you cannot make full remittance, please get in touch with me by October 28, 1998.
fin: Jos ette saa maksettua koko summaa, otattehan yhteyttä minuun 28.10.1998 mennessä.
eng: I accompanied her on the piano.
deu: Ich habe sie am Klavier begleitet.
eng: We loaded a lot of luggage into the car.
tgl: Marami tayong ikinargang mga bagahe sa kotse.
eng: I thought I could handle it myself, but I couldn't.
kab: Nwiɣ zemreɣ-as ad tt-fruɣ weḥd-i, ziɣen ur s-zmireɣ ara.
eng: Tom wants to understand the meaning of life.
slk: Tom chce porozumieť zmyslu života.
eng: She drives a sports car, doesn't she?
hau: Tana tuka wani motan 'yan wasa, ko ba haka ba?
eng: What you do is up to you.
rus: Что вы будете делать - зависит только от вас.
eng: Hey. Where are you going?
lat: Salvē! Quō vādis?
eng: What if Tom doesn't make it?
rus: А если Том не справится?
eng: Will you come with us?
ber: Ad tedduḍ yid-neɣ?
eng: Wolverines are omnivorous.
epo: Guloj estas ĉiomanĝaj.
eng: Do you want these tickets?
ukr: Хочеш ці квитки?
eng: Do you feel prepared?
ber: Tettḥulfuḍ i yiman-nnek temmutgeḍ?
eng: You must take your parents' advice seriously.
tur: Anne ve babanın tavsiyesini ciddiye almalısın.
eng: There was never drama between them.
ber: Werǧin telli tmuggit gar-asen.
eng: I'll be wearing a blue shirt.
hun: Kék ing lesz rajtam.
eng: His gun was loaded.
ber: Tameẓẓyant-nnes tella teččuṛ.
eng: Do you know the origin?
tok: sina sona ala sona e tan?
eng: Do I understand this correctly?
tlh: 'oH vIyajchu''a'?
eng: It happened when Tom was in Australia.
hun: Ez akkor történt, amikor Tamás Ausztráliában volt.
eng: Tom can do that faster than me.
ita: Tom riesce a farlo più velocemente di me.
eng: Tom still loves you.
ber: Tom mazal-it iḥemmel-iken.
eng: He doesn't see his own faults.
ita: Non vede i suoi stessi difetti.
eng: Aren't you and Tom still living in Australia?
ber: Ur ken-mazal ara kemm d Tom tzedɣem deg Ustṛalya?
eng: We are going to build a wall.
ell: Πρόκειται να χτίσουμε ένα τείχος.
eng: What color is Tom's car?
nld: Welke kleur heeft Toms auto?
eng: Your camera is not as excellent as my camera.
ber: Tasewlaft-nwen ur tfaz ara am tin-inu.
eng: I told Tom I was Mary's cousin.
epo: Mi diris al Tomaso, ke mi estas kuzino de Maria.
eng: He repeated the year.
kab: Iɛawed-as i useggas.
eng: I wonder if Tom did that yesterday.
rus: Интересно, вчера ли Том это сделал.
eng: She will be forever in my heart.
rus: Она навсегда останется в моем сердце.
eng: Somebody thought that a grey teddy bear could symbolize my Animism-Buddhism.
epo: Iu pensis, ke griza pluŝa urso povus simboli mian animismon-budaismon.
eng: It's the soccer match tomorrow.
hun: Holnap lesz a focimeccs.
eng: Tom saved Mary's life.
shi: Ṭum isnuṛẓm tudrt n Mary.
eng: Cows eat grass — no gluten!
zgh: ⵜⵜⴻⵜⵜ ⵜⴼⵓⵏⴰⵙⵜ ⵜⵓⴳⴰ -- ⵎⴰⵛⵉ ⴰⴳⵍⵓⵜⵏ!
eng: Speech is silver, but silence is golden.
tok: toki li pona. taso toki ala li pona mute.
eng: But you will write, won't you?
deu: Aber Sie werden doch schreiben, oder?
eng: I saw you kiss him. Do not deny it!
fra: Je t'ai vue l'embrasser. Ne le nie pas !
eng: Tom says he doesn't swim.
cmn: 汤姆说他不能游泳。
eng: Sami is in trouble.
ara: سامي في مشكلة.
eng: The journey towards combating desertification is far from over.
ber: Akala n umennuɣ mgal unneẓraf isul yeggug akken ad ifak.
eng: Could you please speak more slowly?
fra: Pourriez-vous parler plus lentement, s'il vous plaît ?
eng: Joe is physically stronger than Shane.
hau: Joe ya fi Shane ƙarfi a zahiri.
eng: I do not know that dance.
fra: Je ne connais pas cette danse.
eng: Does that mean you bought it?
ber: Teɣseḍ ad d-tiniḍ tesɣiḍ-tt-id?
eng: Tom says that's not enough.
epo: Tomo diras, ke tio ne estas sufiĉa.
eng: The phoenix rose from its ashes.
hau: Tsuntun phoenix ya rayu ne daga tokar wutar da ta kone shi.
eng: When did you finish it?
ber: Melmi ay t-tfukemt?
eng: Who discovered America?
tha: ใครค้นพบอเมริกา?
eng: I thought going out to eat together would cheer you up.
jpn: 一緒に外食することで君を元気づけられると思ったんだ。
eng: Flexibility is one of the many advantages of working from home.
por: A flexibilidade é uma das muitas vantagens de se trabalhar em casa.
eng: Ruby asked me to feel her hands and they were as cold as ice.
deu: Ruby bat mich, ihr Hände zu fühlen, und sie waren eiskalt.
eng: My father works for a power company.
yue: 我老豆喺電力公司度做嘢。
eng: Nobody equals him in strength.
tlh: HoS ghaH, rap pagh.
eng: I always leave the window open while I sleep.
srp: Uvek držim prozor otvorenim dok spavam.
eng: Tomorrow, we will leave.
rus: Завтра мы уезжаем.
eng: Tom doesn't like women who wear way too much makeup.
dan: Tom kan ikke lide kvinder, der har alt for meget makeup på.
eng: Close the door when you leave.
epo: Fermu la pordon kiam vi foriros.
eng: Kindergarten children act better than some adults.
ita: I bambini dell'asilo si comportano meglio di alcuni adulti.
eng: "Who teaches you English?" "Miss Yamada does."
jpn: 「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
eng: When did you learn about what happened?
srp: Када сте чули шта се десило?
eng: Ceres was discovered on January 1, 1801 by Italian Giuseppe Piazzi. He discovered it while searching for a star.
deu: Ceres wurde am 1. Januar 1801 von dem Italiener Giuseppe Piazzi bei der Suche nach einem Stern entdeckt.
eng: My calls keep going to voicemail.
ita: Le mie chiamate continuano ad andare nella segreteria.
eng: I like English best.
ber: D tanglizit ay ḥemmleɣ aṭas akk.
eng: Open the windows to let in some air.
shi: Rẓm isksal ad ikcm imikk n waḍu.
eng: I didn't expect you to say that.
ukr: Я не очікував, що ти це скажеш.
eng: Life is like a soap bubble.
ces: Život je jako mýdlová bublina.
eng: There are some eggs in the box.
lvs: Kasē ir dažas olas.
eng: Don't you want to know why I didn't help?
rus: Ты не хочешь знать, почему я не помог?
eng: I will put this business through in a week.
deu: Ich muss dieses Geschäft in einer Woche durchbringen.
eng: Give me one kilogram of peaches.
tgl: Bigyan ninyo nga ako ng isang kilo ng melokoton.
eng: All that day he was ill, and the next day, and the next; and what should become of the cherry-coloured coat? In the tailor's shop in Westgate Street the embroidered silk and satin lay cut out upon the table—one-and-twenty button-holes—and who should come to sew them, when the window was barred, and the door was fast locked?
por: Durante todo esse dia ele esteve doente e no dia seguinte e no seguinte; e o que é que ia acontecer ao casaco cor de cereja? Na alfaiataria da rua Westgate, a seda e o cetim bordados repousavam cortados sobre a mesa — vinte e uma casas de botão — e quem viria cosê-los, se a janela era gradeada e a porta estava bem trancada?
eng: I was ready too.
epo: Ankaŭ mi estis preta.
eng: The last thing I want to do is cause you any problems.
deu: Das Letzte, was ich möchte, ist, Ihnen irgendwelche Probleme zu bereiten.
eng: Do you know what Tom and Mary were wearing?
deu: Wissen Sie, was Tom und Maria getragen haben?
eng: Sami is trying to help you.
por: Sami está tentando te ajudar.
eng: Tom has been away all day.
deu: Tom ist schon den ganzen Tag weg.
eng: Yanni spent an hour just eating.
ber: Yanni iwet asrag deg wučči kan.
eng: I traveled to Boston.
ber: Ssakleɣ ɣer Boston.
eng: Yanni bought a bread basket.
ber: Yanni yuɣ-d taqecwalt n uɣrum.
eng: Now that you've mentioned it, you're right.
ber: Imir-a, imi ay d-tbedremt tamsalt-a, tesɛamt lḥeqq.
eng: His failure in business left him penniless.
epo: Lia komerca fiasko postlasis lin sen mono.
eng: Did you talk to Tom's lawyer?
ido: Ka tu parolis al advokato di Tom?
eng: Yanni can't really remember that.
ber: Yanni ur yecfi ara mliḥ ɣef waya.
eng: Neil Armstrong and Buzz Aldrin walked on the moon for the first time in July 1969.
deu: Neil Armstrong und Buzz Aldrin wandelten im Juli 1969 zum ersten Mal auf dem Mond.
eng: Last year, TikTok was only second to WhatsApp in downloads from Apple and Google.
cat: Antany, TikTok anava darrere de WhatsApp solament en descàrregues des d'Apple i Google.
eng: I sometimes watch Tom.
srp: Понекад посматрам Тома.
eng: He can't find his bag.
ita: Non riesce a trovare la sua borsa.
eng: My parents don't approve of my career choice.
fra: Mes parents ne voient pas mon choix de carrière d'un bon œil.
eng: We weren't able to find Mary's house.
zgh: ⵏⴳⴳⴰⵎⵎⵉ ⵜⵉⵣⵉ ⴰⵏⵏ ⴰⴷ ⵏⴰⴼ ⵜⵉⴳⵎⵎⵉ ⵏ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: Stop that! Don't you see he's scared?
ber: Ḥbes aya! Ur tettwalid ara dakken atan yexleɛ?
eng: We are looking forward to seeing you and your family.
nld: We kijken ernaar uit om jou en je familie te zien.
eng: Nobody is insulting you.
tgl: Wala pong nanlalait sa inyo.
eng: Is Tom your cousin?
ber: Tom d memmi-s n ɛemmi-twen?
eng: This flashlight needs two batteries.
tgl: Kailangan ng dalawang baterya ng lenteng ito.
eng: There's a large carpet on the floor.
tok: len supa suli li lon anpa.
eng: You work hard!
ber: Tcerrwem tidi deg umahil!
eng: Why do you think that this is happening?
ber: Maɣef ay la iḍerru waya, ɣef leḥsab-nnem?
eng: I am more beautiful than you.
por: Sou mais bela que tu.
eng: There is one thing I don't understand.
jpn: 1つ分からないことがあります。
eng: Tom won't forget this.
ber: Tom ur ittettu ara aya.
eng: Where do you buy vegetables?
ukr: Де ви купуєте овочі?
eng: I can't right now.
ber: Ur zmireɣ ara tura.
eng: It has to be diluted with water.
fra: Il faut le diluer dans l'eau.
eng: I'm so happy for you. I know how much you wanted this.
deu: Ich freue mich ja so für dich! Ich weiß, wie sehr du dir das wünschtest.
eng: You should avoid asking stupid questions.
tur: Aptalca sorular sormaktan kaçınmalısınız.
eng: Tom drank wine.
cmn: 汤姆喝了酒。
eng: Dan babysat Linda's children.
ber: Dan yella yettaṭṭaf-as arraw-nnes i Linda.
eng: I wanted to go to Australia to visit Tom.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad dduɣ ɣer Usṭralya i wakken ad rzuɣ ɣef Tom.
eng: David sat down at that table.
ber: David yeqqim ɣer tdabut.