ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom couldn't figure out how to export JPEG files.
nld: Tom wist niet hoe hij JPEG-bestanden moest exporteren.
eng: Don't count on it.
deu: Verlass dich nicht drauf.
eng: Everyone wants what they can't have.
srp: Svi žele ono što ne mogu da imaju.
eng: What's happening in Italy?
aze: İtaliyada nə baş verir?
eng: One thing should not be forgotten: a program cannot think.
deu: Eines sollte man nicht vergessen: ein Programm kann nicht denken.
eng: What color is Tom's hair now?
tur: Tom'un saçı şimdi ne renk?
eng: Do you know Tom's phone number?
mar: तुला टॉमचा फोन नंबर माहीत आहे का?
eng: It might be best for me to leave.
ara: لعلّه من الأفضل المغادرة.
eng: Nobody here knows my name.
deu: Niemand hier weiß, wie ich heiß’.
eng: Tom and Mary both want bonuses.
ron: Și Tom și Maria vor bonusuri.
eng: Tom sat down on the couch next to Mary.
deu: Tom nahm neben Maria auf der Couch Platz.
eng: Tom is very impolite.
deu: Tom ist sehr unhöflich.
eng: My premonition turned out to be right.
cmn: 我的预感被证明是正确的。
eng: It's not the same here without you.
ita: Non è la stessa cosa qui senza di te.
eng: The forest was very still.
tok: kulupu pi kasi suli li tawa ala li kalama ala.
eng: Tom had his car stolen last week.
rus: У Тома на прошлой неделе угнали машину.
eng: I was still a student then.
epo: Tiam, mi estis ankoraŭ studento.
eng: I was hoping you'd tell me.
epo: Mi esperis, ke vi diros tion al mi.
eng: I'll never talk about that again.
tur: Bir daha asla o konuda konuşmayacağım.
eng: I can't drink any more beer.
ber: Ur zmireɣ ara ad rnuɣ tabyirt.
eng: I have never been kissed like that.
epo: Tiel neniu kisis min ĝis nun.
eng: She swindled him out of all his savings.
kab: Tejbed-it-id seg idrimen-is akk.
eng: Am I reading this word correctly?
fra: Est-ce que je lis ce mot correctement ?
eng: I didn't study at all.
ind: Aku tidak belajar sama sekali.
eng: I didn't know you were a romantic.
deu: Ich wusste gar nicht, dass du eine Romantikerin bist.
eng: These figs are really tasty.
pol: Te figi są bardzo smaczne.
eng: She told me she'd be careful.
ces: Řekla mi, že bude opatrná.
eng: They were worried about Skura.
ber: Llant ɣɣilfent ɣef Skura.
eng: I think France is the most beautiful country in Europe.
mhr: Мыйын шонымаште, Франций - Европышто эн мотор эл.
eng: Hand me that box of pins.
tur: Şu iğne kutusunu uzatsana.
eng: I might have forgotten my keys.
slk: Možno som si zabudol kľúče.
eng: When are you off?
deu: Wann hast du nach der Arbeit frei?
eng: I warned them not to come here.
ber: Ɛeyyneɣ-asent ur d-ttasent ara ɣer da.
eng: We're counting on you, Tom.
epo: Ni kalkulas pri vi, Tomo.
eng: Dad, you don't understand.
ber: Ur tegziḍ ara a bba.
eng: Being near the Emperor is like sleeping with a tiger.
hau: Kasancewa kusa da Sarki yana kama da bacci tare da damisa.
eng: Tom didn't know Mary had done that.
tuk: Tom Meriniň şony edendigini bilenokdy.
eng: You did well.
ber: Tgiḍ akken yelha.
eng: They forced her to confess.
ber: Ḥettment-tt ad d-tqirr.
eng: This seems too good to be true.
fin: Tämä vaikuttaa liian hyvältä ollakseen totta.
eng: We will discuss this book next lesson.
epo: Ni diskutos ĉi tiun libron la venontan lecionon.
eng: What's your major field?
ara: ما هو مجال عملك؟
eng: I tried to woo his sister, but she didn't want me.
zlm: Aku cuba nak mengorat kakak dia, tapi dia tak nak pun kat aku.
eng: Tom has to speak French at work.
ron: Tom trebuie să vorbească franceză la serviciu.
eng: You'll have to work all day long.
hun: Egész nap dolgoznod kell.
eng: She came to see them.
ces: Přišla je navštívit.
eng: What do the prisoners eat?
epo: Kion manĝas la kaptitoj?
eng: You are pretty, like a cherry blossom.
epo: Vi estas bela kiel ĉerizfloro.
eng: Tom is very, very rich.
jpn: トムはめっちゃくっちゃ金持ちなんだ。
eng: No, I didn't write it.
kab: Uhu, mačči d nekk i t-yuran.
eng: They are facing financial problems.
epo: Ili frontas financajn malfacilaĵojn.
eng: If that happened, what would you do?
epo: Se tio okazus, kion vi farus?
eng: Mary isn't as nosy as she used to be.
nld: Mary is niet meer zo bemoeizuchtig als vroeger.
eng: The news was told to me by Ito.
deu: Ich habe die Neuigkeit von Ito erfahren.
eng: These orcas hunt penguins.
fra: Ces orques chassent les pingouins.
eng: I don't play chess well, on the board or not.
lfn: Ме но бон жуа шаке, сур табле о но.
eng: Tom is hoping that everyone will leave, so he can go to bed.
por: Tom está esperando que todos saiam para que ele possa ir para a cama.
eng: Have you ever seen a giraffe at the zoo?
ber: Yella wasmi i twalaḍ amdeɣ deg turtit n yiɣersiwen?
eng: Do you like white wine?
epo: Ĉu vi ŝatas blankan vinon?
eng: I saw him last week.
kor: 나는 지난주에 그를 봤다.
eng: I know it sounds crazy, but it's true.
hun: Tudom, ez őrülten hangzik, de igaz.
eng: Tell them to try harder.
ind: Beritahukan mereka untuk mencoba lebih keras.
eng: Tom speaks French to his teachers.
deu: Tom spricht Französisch mit seinen Lehrern.
eng: Robert will help Martha, too.
ber: Ula d Robert ad yalel Martha.
eng: Tom majored in geology.
jpn: トムは地質学を専攻してた。
eng: I read your new book with real delight.
mus: Cennakcokv mocvsen afv̨ckuset hocefēciyîs.
eng: Ziri is a very accomplished cook.
ber: Ziri d imniwel irebḥen mliḥ.
eng: You and I have something in common.
deu: Sie und ich haben etwas gemeinsam.
eng: I would like to work less and make more money.
deu: Ich möchte weniger arbeiten, dafür aber mehr Geld verdienen.
eng: Tell me about your wife.
ita: Dimmi di tua moglie.
eng: He is the more diligent of the two.
epo: Li estas la pli inteligenta el ambaŭ.
eng: The first international football match took place in 1872 between England and Scotland.
fra: Le premier match de football international a eu lieu en 1872 entre l'Angleterre et l'Écosse.
eng: Why is space black?
ber: Maɣef ay d taberkant tallunt?
eng: I don't think I'd like living in Australia.
nno: Eg trur ikkje at eg hadde likt å bu i Australia.
eng: I swiped Tom's pencil.
yid: איך האָב געגנבֿעט טאָמס בלײַער.
eng: Help yourself to a piece of cake.
deu: Bedient euch am Kuchen!
eng: What's your favorite day of the week?
lfn: Cual es tua dia de semana prefereda?
eng: Want to swap places?
kab: Tebɣiḍ ad nembeddal imeḍqan?
eng: The new furniture arrived today.
ces: Dneska přivezli nový nábytek.
eng: I can hardly wait until summer.
ina: Io pote a pena attender usque al estate.
eng: This is by far the best of all.
deu: Dies ist bei Weitem das Beste.
eng: I didn't think you'd win.
rus: Я не думал, что вы выиграете.
eng: Tom didn't show up for his appointment.
ber: Ur d-yusi ara Tom ɣer usihaṛ-nnes.
eng: This work demands specific abilities.
ber: Amahil-a yesri tizemmar d tulmisin.
eng: I have a new boyfriend, but my ex-boyfriend doesn't know about it yet.
deu: Ich habe einen neuen Freund. Mein Exfreund weiß aber noch nichts davon.
eng: Do you really think this is going to work?
ber: Dɣa d tidet tettxemmimem ad yečč waya?
eng: They should have arrived home by now.
afr: Hulle moes teen hierdie tyd by die huis aangekom het.
eng: Tom tried to play chess with his cat, Mr Jackson, but he fell asleep beside the chessboard.
hun: Megpróbált Tomi Jackson úrral sakkozni, de az, a macskája, elaludt a sakktábla mellett.
eng: Turn off your cell phone, please.
ara: رجاء، أغلق هاتفك الجوال.
eng: Thank you for stopping by.
deu: Danke, dass du vorbeigekommen bist!
eng: But for their help, we could not have succeeded.
deu: Ohne ihre Hilfe hätten wir es nicht schaffen können.
eng: You need to accept the age you are.
ber: Yessefk ad tdegged leɛmeṛ aydeg tellid.
eng: She likes to dress up as a police officer.
kab: Tḥemmel ad d-tels am ufesyan n temsulta.
eng: The TV show was discontinued because of poor viewing figures.
nld: Het tv-programma is wegens slechte kijkcijfers stopgezet.
eng: This program cannot be run in DOS mode.
ind: Program ini tidak dapat dijalankan dalam mode DOS.
eng: The ceiling was painted with clouds.
deu: Die Decke war mit Wolken bemalt.
eng: Yanni could have lost his life that night.
ber: Yanni yella yezmer ad yemmet deg yiḍ-nni.
eng: After writing the letter, Tom put it in an envelope and sealed it.
srp: Kada je napisao pismo, Tom ga je stavio u kovertu i zalepio je.
eng: I'm warning you for the last time!
kab: Aql-i ttɛeggineɣ-ak i tikkelt taneggarut!
eng: I don't have my key.
epo: Mi ne havas mian ŝlosilon.
eng: Tom sold almost everything he had.
tur: Tom sahip olduğu neredeyse her şeyi sattı.
eng: The little boy is afraid of the dark.
epo: La knabeto timas la mallumon.
eng: We have you to thank for that, Tom.
rus: Мы должны поблагодарить вас за это, Том.
eng: Stop criticizing me!
deu: Hört auf, mich zu kritisieren!
eng: I miss you and I want you back.
ber: Jjmeɣ-kent yernu bɣiɣ-kent ad d-teqqlemt.
eng: Tom spent most of his life in Boston.
jpn: トムは人生の大半をボストンで過ごした。
eng: They said they'd be back.
kmr: Wan got ku ew ê vegerin.
eng: I just don't want to marry her.
epo: Mi nur ne volas edziĝi kun ŝi.
eng: Maybe Tom can do it.
deu: Vielleicht kann es Tom machen.
eng: He turned to a tall woman nearby.
knc: Kamu laa datǝ'a karǝngǝ dǝye ro fallatǝgǝ.
eng: I had a burrito for lunch.
epo: Mi tagmanĝis burite.
eng: I don't think I should eat this.
rus: Не думаю, что мне стоит это есть.
eng: What would you have to do if you won a million euros?
kab: D acu ara tgeḍ lemmer ad d-trebḥeḍ amelyun n wuṛuten ?
eng: Fadil had a mysterious ending to his life.
epo: Fadil havis misteran vivofinon.
eng: This is how I usually cook fish.
kab: Ha-t-a wamek i uɣeɣ tanumi ssewwayeɣ iselman.
eng: Did you know the Jackson family?
deu: Habt ihr die Jacksons gekannt?
eng: The hurdler didn't clear the final hurdle.
epo: La saltisto ne sukcesis transsalti la finan hurdon.
eng: Don't eat the yellow snow.
deu: Nicht den gelben Schnee essen.
eng: Beth won't let Chris kiss her because he's very dirty.
hau: Beth ta ƙi yarda Chris ya sumbace ta, sabida ƙazantarsa.
eng: Do you want to have lunch with me?
ukr: Не хочете зі мною пообідати?
eng: My native language is Czech.
cmn: 我的母语是捷克语。
eng: How could this sort of thing possibly happen?
epo: Kiel eblis, ke io tia okazas?
eng: The people stood up and began to sing.
jpn: 人々は立ち上がり、歌い始めた。
eng: What do you think about Japan?
jpn: 日本ってどう思う？
eng: Tell Tom to mind his own business.
rus: Скажи Тому, чтобы не лез не в своё дело.
eng: Can you unlock your phone?
deu: Kannst du dein Smartphone entsperren?
eng: It is a sin to steal even a pin.
deu: Sogar eine Nadel zu stehlen ist eine Sünde.
eng: He studied Berber.
ber: Yezrew tamaziɣt.
eng: What are you referring to by "relationship"?
rhg: Tu*i "hatil" hode iiyanor zoriya ki buzaito sor de?
eng: He is second to none in his command of French.
vie: Cậu ta nói tiếng Pháp không thua bất kỳ một ai.
eng: I hope you like this.
ckb: هیوادارم بەدڵتان بێت.
eng: I have nothing to offer.
ara: ليس لدي شي لأقدمه
eng: Tom is talking in his sleep.
epo: Tomo parolas dormante.
eng: Why did Tom close the door?
ita: Perché Tom ha chiuso la porta?
eng: Sami asked underage girls to send him nudes.
nld: Sami vroeg aan minderjarige meisjes om hem naaktfoto's te sturen.
eng: She did not read the book.
mar: तिने पुस्तक वाचलं नाही.
eng: Mary died when she was thirty.
ita: Mary morì quando aveva trent'anni.
eng: Tom wanted an aisle seat.
ber: Tom yella yebɣa ad yeqqim deg tesɣimt yerran s azergu.
eng: Tom saw something floating in the pool.
tgl: May nakita si Tom na nakalutang sa palanguyan.
eng: I know a lot about fishing.
epo: Mi scias multon pri fiŝado.
eng: Tom lives in an environmentally friendly house.
kor: 톰은 자연 친화적인 집에 살아.
eng: I really don't think it's over.
fra: Je ne pense vraiment pas que c'est fini.
eng: Have you studied cooking or something?
ber: Tzerweḍ asewwi neɣ kra yecban aya?
eng: Tom wants to meet you.
ber: Tom yeɣs ad k-iẓer.
eng: It's already eleven o'clock. I must be leaving now.
ber: Attan d leḥdac yagi. Yessefk ad dduɣ imir-a.
eng: There was nothing for it but to wait for her.
bul: Нямаше друг избор, освен да я чакаш.
eng: I value my privacy.
nld: Ik stel mijn privacy op prijs.
eng: The test was very difficult.
lat: Examen erat difficillimum.
eng: This isn't a real diamond.
jpn: これは本物のダイヤモンドではありません。
eng: You're over thirty.
ber: Tekkid i kramraw n yiseggasen.
eng: You mean nothing to me.
nld: Je betekent niets voor mij.
eng: Have you seen any movies lately?
bul: Напоследък гледал ли си някакви филми?
eng: Tawny owls nest in hollows.
nld: Bosuilen nestelen in holtes.
eng: What did you charge Tom for doing that?
ber: Acḥal ay as-d-tḥesbed aya i Tom?
eng: Tom was entranced by Mary's singing.
deu: Tom war von Marias Gesang entzückt.
eng: I don't think that Tom was embarrassed.
zsm: Saya tidak fikir bahawa Tom berasa malu.
eng: This is the most beautiful flower in the garden.
yue: 呢朵係成個花園最靚嘅花。
eng: Why did you put so much pepper in the stew?
ber: Maɣef ay as-terram anect-a akk n yifelfel aberkan i leǧwaz-nni?
eng: Could I have a subway map, please?
epo: Ĉu vi povus doni al mi mapon de la metroo?
eng: Reflections could be seen in the puddles.
deu: In den Pfützen waren Widerspiegelungen zu sehen.
eng: Do you speak Slovenian?
yid: צי רעדסטו סלאָוועניש?
eng: What would you do if you saw a ghost?
ell: Τί θα έκανες αν έβλεπες ένα φάντασμα;
eng: "May I have your phone number?" "Yes! It's 1234-5678."
por: "Você poderia me dar o seu telefone?" "Sim! É 1234-5678."
eng: They said they were getting hungry.
hun: Azt mondták, hogy kezdenek megéhezni.
eng: I would like to travel and visit new places.
ces: Chtěl bych cestovat a navštívit nová místa.
eng: Mary pouted her lips.
ber: Mary tessebded-d icenfiren-nnes.
eng: Tom didn't know that Mary had decided to quit her job.
jpn: トムはメアリーが仕事を辞めると決めていたことを知らなかった。
eng: I like to work with him.
epo: Mi ŝatas labori kun li.
eng: This design doesn't suit my taste.
epo: Tiu desegno ne harmonias kun mia gusto.
eng: You could've said no.
hun: Nemet mondhattál volna.
eng: I got your fax the other day.
deu: Ich habe Ihr Fax neulich erhalten.
eng: Tom didn't know that Mary loved him.
zsm: Tom tidak tahu bahawa Maria mencintainya.
eng: Mars has some of the tallest volcanoes and some of the deepest valleys in our solar system.
deu: Auf dem Mars gibt es einige der höchsten Vulkane und tiefsten Täler unseres Sonnensystems.
eng: As you can see, I'm very random.
ita: Come puoi vedere, sono molto casuale.
eng: I just got a letter from Brazil.
kab: Tewweḍ-iyi-d tebrat si Brizil.
eng: For some reason, I'm wide awake and can't fall asleep.
dan: Af en eller anden grund er jeg lysvågen og ikke i stand til at falde i søvn.
eng: I'm the only one who knows what the problem is.
rus: Я один знаю, в чём проблема.
eng: Can cats really see in the dark?
gos: Kinnen kadden echt ien t duustern zain?
eng: I haven't been so lucky.
tur: Şansım pek yaver gitmedi.
eng: Unfortunately, you will return to China soon, so I will have nobody to accompany me.
rhg: Bodkismoti, tu*i toratori China't wafes zaibagoi, hetolla aa*re fua*jja dibolla hono kiyo no'taibo.
eng: You must observe those rules.
ber: Yessefk ad tqadrem ilugan-nni.
eng: I think you look like Tom.
deu: Ich finde, du siehst aus wie Tom.
eng: Do you drink black coffee?
epo: Ĉu vi trinkas nigran kafon?
eng: Who will eat the apple?
deu: Wer wird den Apfel essen?
eng: Don't play poker with Tom.
deu: Spielen Sie nicht mit Tom Poker.
eng: When are you people going to get it through your stubborn heads that the responsibility for this whole shebang is mine and mine alone?
lvs: Kad jūs, cilvēki, dabūsiet cauri savām spītīgajām galvām, ka atbildība par visu šo zaņķi ir tikai mana un vienīgi mana?
eng: Sami had school the next morning.
ber: Sami yella ila aɣerbaz azekka-nni.
eng: This would not help you to learn Berber.
ber: Aya ur k-yettalel ara ad tlemded tamaziɣt.
eng: Let's find something to sit on.
jpn: 座るとこ探そうよ。
eng: I got up at five in the morning.
ita: Mi sono alzato alle cinque del mattino.
eng: I'd understand it if you didn't want to do that.
ber: Ma ur tebɣid ara ad tged aya, ad k-ɛedṛeɣ.
eng: Would you like to order now?
lvs: Vai vēlaties pasūtīt tagad?
eng: Don't forget you're speaking to your future queen.
deu: Vergiß nicht, daß du mit deiner zukünftigen Königin sprichst!
eng: I'm closing this operation down.
srp: Гасим ову операцију.
eng: How many kids does she have?
lat: Quot līberī eī sunt?
eng: Genesis is the first book of the Bible.
fra: Le Livre de la Genèse est le premier livre de la Bible.
eng: Someone should tell her.
deu: Jemand sollte es ihr sagen.
eng: They grind wheat into flour.
tur: Buğdayı öğütüp un yapıyorlar.
eng: How long does that take?
fra: Ça prend combien de temps ?
eng: I've got a newspaper article I want to show you.
ber: Yella ɣer-i yiwen n umagrad n weɣmis ay ɣseɣ ad ak-t-id-ssekneɣ.
eng: I wanted you to see that I'm not all that bad.
ber: Lliɣ riɣ ad teẓred dakken ur lliɣ ara diri-iyi anect akken ay tɣiled.
eng: I saw Tom yesterday evening.
deu: Ich habe Tom gestern Abend gesehen.
eng: My criterion is the ability to work joyfully.
epo: Mia kriterio estas la kapablo labori kun ĝojo.
eng: I thought you couldn't speak French.
jpn: フランス語は話せないんだと思ってたよ。
eng: She let me go.
ber: Teǧǧa-iyi ad dduɣ.
eng: Cuzco is one of the most interesting places in the world.
nld: Cuzco is een van de meest interessante plekken ter wereld.
eng: The doors opened.
tlh: poSchoH lojmItmey.
eng: Britain leans to the Atlantic rather than Europe in international relations.
ber: Ttugar anect ay tmal Briṭanya Tameqrant ɣer Yiwanaken Yeddukklen deg wassaɣen-nnes igraɣlanen wala anect ay tmal ɣer Tuṛuft.
eng: Tom asked Mary if she'd actually read the book.
deu: Tom fragte Maria, ob sie das Buch tatsächlich gelesen habe.
eng: Tom needs a shovel.
ukr: Тому потрібна лопата.
eng: I can't just pretend nothing happened.
rus: Я не могу взять и сделать вид, будто ничего не произошло.
eng: Tom really looked like a doctor.
deu: Tom sah wirklich wie ein Arzt aus.
eng: Did you want to add something?
deu: Wolltest du etwas hinzufügen?
eng: You should leave Boston.
kab: Ilaq ad teǧǧem Boston.
eng: I think we can get along well.
deu: Ich glaube, wir können gut miteinander auskommen.
eng: That phrase is absolutely untranslatable into Toki Pona. A caveman would have no idea what it means.
epo: Tiu frazo estas absolute netradukebla en Tokiponon. Kavernulo tute ne scius, kion ĝi signifas.
eng: "Are you Yanni?" "Who wants to know?" "I'm Skura, your niece."
ara: "هل أنت ياني؟" "من يسأل؟" "أنا سكورا، بنت أخيك."
eng: I heard a baby's voice.
kab: Sliɣ i ṣṣut n ugrud.
eng: Tom is a piano teacher, isn't he?
deu: Tom ist Klavierlehrer, nicht wahr?
eng: Tom doesn't know that much about baseball.
ber: Tom ur tzad ara tmussni-s ɣef ubisbul.
eng: I haven't made much progress.
deu: Ich bin nicht sehr viel weitergekommen.
eng: Does anyone have any objections?
hun: Van valakinek valami kifogása?
eng: Tom poured water into the basin.
ber: Tom iferreɣ aman deg tbasint.
eng: Leonid thought Anna was just being silly.
por: O Leonid pensou que a Anna estava só a brincar.
eng: The ambulance arrived quickly.
fra: L'ambulance est arrivée rapidement.
eng: She pretended that she didn't see him.
deu: Sie tat so, als sähe sie ihn nicht.
eng: He extended the knowledge of biochemistry.
ina: Ille extendeva le cognoscentia del biochimia.
eng: We have a lot of homework.
knc: Cidaa nde faton diwo ye kada.
eng: I have every reason to believe that he is innocent of the crime.
tgk: Дар бораи бегуноҳ будани ӯ тамоми аснодро дорам
eng: His breath reeked of liquor.
fra: Son haleine puait l'alcool.
eng: Tom wants way too much money.
dan: Tom ønsker alt alt for mange penge.
eng: We're leaving next year.
jpn: 私たちは来年出る。
eng: Tom turned his cellphone off.
spa: Tom apagó su móvil.
eng: He can speak five languages.
cmn: 他會說五國語言。
eng: Your name is the first on the list.
rus: Ваше имя первое в списке.
eng: If you really want to speak to me, it's now or never.
deu: Wenn du wirklich mit mir sprechen willst, dann jetzt oder nie.
eng: They told me that they weren't coming.
mar: त्यांनी मला सांगितलं की ते येणार नव्हते.
eng: Your answer is wrong.
ina: Vostre responsa es incorrecte.
eng: Tom would be very happy if you did that.
zsm: Tom akan rasa begitu gembira sekiranya awak berbuat sedemikian.
eng: He wanted to talk to you.
ber: Yella yebɣa ad yessiwel yid-went.
eng: The tiger pounced.
ita: La tigre si è avventata.
eng: I'm bored and I have nothing to do.
ukr: Мені нудно й немає чого робити.
eng: Nuclear power plants rely upon the fission of uranium to generate heat.
epo: Nukleaj energicentraloj baziĝas sur la fendo de uranio por generi varmegon.
eng: I've never asked Tom to do that.
epo: Mi neniam petis Tomon fari tion.
eng: What are the instruments of a symphony orchestra?
por: Quais são os instrumentos de uma orquestra sinfônica?
eng: Are your parents going to be home tonight?
tlh: DaHjaj ram juHDaq chaHtaH'a' vavlI''e' SoSlI''e' je?
eng: He entered the room after you left.
ber: Yudef ɣer texxamt-nni deffir ma teddam.
eng: Galileo Galilei was an Italian astronomer and an important figure in the initial development of the modern sciences. His discoveries contradicted the teachings of the Catholic Church, and Galileo was put on trial for heresy by the Inquisition.
rus: Галилео Галилей был итальянским астрономом и важной фигурой в ранней истории современной науки. Его открытия противоречили учениям католической церкви, и Галилео был судим инквизицией за ересь.
eng: Tom does what he's told.
ber: Tom itteg ayen ay as-d-nnan.
eng: It left at two, reaching Rome at four.
dan: Det afgik klokken to og ankom til Rom klokken fire.
eng: It interrupted everyone.
lfn: Lo ia interompe tota de mundo.
eng: You may take my word for it.
deu: Sie haben mein Wort darauf!
eng: I have more toys than you do.
hau: Ina da kayan wasa fiye da ku.
eng: They are women like us.
ell: Είναι γυναίκες σαν εμάς.
eng: I'd like to visit the ruins of Athens.
ina: Io vole visitar le ruinas de Athenas.
eng: What would you do now?
ber: D acu ad txedmeḍ tura?
eng: As the day got cooler, I had to put on a sweater.
epo: Kiam dumtage malvarmetiĝis, mi devis vesti sveteron.
eng: Do you think that would work?
fra: Est-ce que tu penses que ça marcherait ?
eng: Your daughter is married.
kmr: Keça te zewicî ye.
eng: Never mess with Ziri even when his hands are all tied. He's an ex-Spetsnaz.
ber: Ur smesxir ara d Ziri ula mi ara qqnen yifassen-nnes. Yella deg yiɣallen uzzigen n Rrus.
eng: Mary hanged herself in jail.
ita: Mary si impiccò in prigione.
eng: Three months is too short a time to finish the experiment.
deu: Drei Monate sind zu kurz, um das Experiment zu beenden.
eng: Believe me, I want to help you.
rus: Поверьте мне, я хочу вам помочь.
eng: He sacrifices himself for the community.
ita: Lui si sacrifica per la comunità.
eng: Do you swim every day?
ber: Tettɛumud yal ass?
eng: Are you sure you don't want coffee?
deu: Möchten Sie wirklich keinen Kaffee?
eng: I stay home alone while my parents are at work.
deu: Ich bin allein zu Hause, wenn meine Eltern arbeiten.
eng: A man as diligent as he is, is sure to succeed.
deu: Jemand, der so fleißig ist wie er, wird ganz gewiss erfolgreich sein.
eng: I don't speak Hebrew.
ido: Me ne parolas la Hebrea.
eng: Have you eaten yet?
shs: Kénem ey ke 7s7íllen?
eng: I'm glad you were right.
jbo: mi gleki lo nu do jai drani
eng: You don't even know the half of it!
kab: Ur tessinem ula d azgen deg-s!
eng: Promise me that you won't do anything stupid.
ita: Promettimi che non farai nulla di stupido.
eng: Both vehicles caught fire.
ces: Obě vozidla se vznítila.
eng: She said that she's safe.
ita: Ha detto che non è al sicuro.
eng: Tom couldn't take it anymore so he quit his job.
deu: Tom hat seine Anstellung an den Nagel gehängt, weil er es nicht mehr ausgehalten hat.
eng: He usually wants to practise his English on me.
epo: Li kutime volas ekzerci sian anglan kun mi.
eng: Where did you put them?
ara: أين وضعتهم؟
eng: A cat is eating a mouse near the bed.
deu: Eine Katze frisst eine Maus neben dem Bett.
eng: What do you mean?
ckb: مەخسەدت چییە؟
eng: That's my teacher.
ber: Tihin d taselmadt-inu.
eng: The box is all dirty.
epo: La skatolo estas tute malpura.
eng: Please don't vote for Tom.
ckb: تکایە دەنگ بە تۆم مەدەن.
eng: I can't believe we got invited!
por: Não acredito que fomos convidados!
eng: You said you never saw them.
deu: Du sagtest, du habest sie nie gesehen.
eng: Did you wait for Tom?
pol: Zaczekałeś na Toma?
eng: Today's trouble is enough for today.
deu: Es ist genug, dass jeder Tag seine eigene Mühe hat.