ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: This land isn't ours.
shi: Akal ad ur igi winɣ.
eng: Why does she look so tired today?
nld: Waarom ziet ze er zo moe uit vandaag?
eng: I will go to Athens.
ell: Θα πάω στην Αθήνα.
eng: Even if I had enough money, I still wouldn't buy a Ferrari.
mar: माझ्याकडे पुरेसे पैसे असले तरीही मी फेरारी विकत घेणार नाही.
eng: The gang was planning a robbery.
ara: خططت العصابة لسرقة.
eng: No one takes the ban seriously anymore.
rus: Никто больше не воспринимает запрет всерьёз.
eng: What do you think about Rio de Janeiro?
rus: Как тебе Рио-де-Жанейро?
eng: Tom's savings will soon run out.
deu: Toms Ersparnisse werden bald aufgebraucht sein.
eng: Which animal is small?
tlh: machbogh Ha'DIbaH yIngu'!
eng: She's a tree hugger.
ber: Tḥemmel ad teḥmec isekla.
eng: Did you enjoy the Halloween party?
ita: Le è piaciuta la festa di Halloween?
eng: Do we all live in a yellow submarine?
ell: Ζούμε όλοι σε ένα κίτρινο υποβρύχιο;
eng: Tom enjoyed talking with Mary.
deu: Tom genoss es, mit Mary zu reden.
eng: I wish that my grandmother were still alive.
tur: Büyükannemin hâlâ hayatta olmasını isterdim.
eng: Were you the one who found it?
ron: Tu ai fost cel care l-a găsit?
eng: I'm going to tell you about my trip to Kabylie.
ber: Ad awent-d-ḥkuɣ ɣef usikel-inu ɣer Tmurt n Yizwawen.
eng: Tell me what'll happen.
srp: Kaži mi šta će se desiti.
eng: I am proud to work with you.
nld: Ik ben trots om met je samen te werken.
eng: Don't come dressed like bums.
fra: Ne venez pas habillés comme des clochards.
eng: Tom eats out almost every night.
ber: Tom isett deg beṛṛa yal iḍ.
eng: Sometimes I wish I had a different religion.
ber: Tikkal, ttmenniɣ lemmer d ay ttḍafareɣ ddin niḍen.
eng: Have you ever been bitten by your dog?
ber: Yella wasmi ay k-ikerrec weydi-nnek?
eng: Don't let the chance slip away!
ita: Non lasciarti sfuggire l'occasione!
eng: Are you helping me?
ber: Aql-ikent tettɛawanemt-iyi?
eng: Mary is in her bedroom, sound asleep.
lat: Maria in cubiculo suo graviter dormit.
eng: He crossed his legs.
ber: Yerba iqejjiren-is.
eng: The question is was it really worth it.
deu: Es fragt sich, ob es das wirklich wert war.
eng: I went with all my friends to the mosque.
ber: Ṛuḥeɣ d yimidiwen-iw akk ɣer tmesgida.
eng: Pick any card.
ber: Fren takarḍa i teɣsed.
eng: Sami came to Layla's work.
ber: Sami yusa-d ɣer umahil n Layla.
eng: What did you ask them?
ber: Ɣef wacu ay tent-tettred?
eng: Pay attention to what he says.
ber: Err ddehn-nnek i wayen ay la d-yettini.
eng: I like listening to Beethoven's music.
epo: Mi ŝatas aŭdi muzikon de Beethoven.
eng: Did you know that?
jpn: 君はそれを知ってたんですか？
eng: Let's go out for dinner.
hun: Menjünk el vacsorázni!
eng: When can I meet you again?
ber: Melmi ay zemreɣ ad kent-ẓreɣ tikkelt niḍen?
eng: I don't like to wear shoes without socks.
bul: Не обичам да нося обувки без чорапи.
eng: This is a coconut.
deu: Das ist eine Kokosnuss.
eng: It's hard to stay calm in a situation like that.
fra: C'est difficile de rester calme dans une telle situation.
eng: There are still many cultural differences between East and West Germany.
swh: Bado kuna tofauti nyingi za kitamaduni kati ya Ujerumani wa Mashariki na ya Magharibi.
eng: How about going to see the game?
deu: Wie wär's zu gehen, um das Spiel zu sehen?
eng: The undead feed on human flesh.
ber: Imtuddiren ttetten aksum n yemdanen.
eng: Being a family is what we're trying to accomplish.
ita: Essere una famiglia è ciò che stiamo cercando di realizzare.
eng: Tom and Mary told John that they didn't think Alice was awake.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten nicht, dass Elke wach sei.
eng: I was looking at old pictures.
deu: Ich schaute mir alte Bilder an.
eng: Mary was a cheerleader.
epo: Maria estis huraistino.
eng: I came here to apologize.
ckb: هاتوومەتە ئێرە بۆ ئەوەی داوای لێبوردن بکەم.
eng: You're not allowed to smoke here.
cmn: 这里禁止吸烟。
eng: Send me a message or give me a call if you're interested.
epo: Se vin tio interesas, sendu mesaĝon aŭ telefonu al mi!
eng: Tom should have plenty of time.
cmn: 汤姆应该有很多时间。
eng: They sold out their whole stock of bicycles.
hun: Eladták az összes biciklit, ami készleten volt.
eng: He's dying, isn't he?
kab: Atan yettmettat, neɣ xaṭi ?
eng: I like to do that alone.
ita: A me piace farlo da sola.
eng: She was fat, and holding a monkey.
sat: ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱢᱚᱴᱟ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟᱭ, ᱟᱨ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱦᱟᱹᱬᱩ ᱦᱚᱵᱚᱨ ᱞᱮᱫᱮᱭᱟᱭ ᱾
eng: Why are you so sad?
ell: Γιατί είστε τόσο λυπημένοι;
eng: Our investigation is ongoing.
fin: Meidän selvitystyömme on käynnissä.
eng: At what age do children leave school?
epo: Ĉe kiu aĝo infanoj kompletigas la lernejan kurson?
eng: Tom ordered a cup of tea.
kab: Tom isuter afenǧal n latay.
eng: Tom looks a lot like his brother.
ber: Tom yettemcabi aṭas ɣer gma-s.
eng: They had a very good idea.
kab: Sɛant tikti tgerrez mliḥ.
eng: Why on earth did you sell your newly-built house?
deu: Warum um Himmels Willen hast du denn dein neu gebautes Haus verkauft?
eng: I've done this several times before.
deu: Das habe ich schon ein paarmal gemacht.
eng: Mary cleaned her glasses.
ita: Mary ha pulito i suoi occhiali.
eng: She adds a lot of examples.
deu: Sie fügt viele Beispiele hinzu.
eng: I suspect that Tom and Mary are from Australia.
dan: Jeg har på fornemmelsen, at Tom og Mary er fra Australien.
eng: You didn't warn me.
bel: Ты мяне не папярэджваў.
eng: I don't need such a skinny calf.
tgl: Hindi ko po kailangan ng patpating bulo.
eng: Forget about your wives!
epo: Forgesu viajn edzinojn!
eng: I'll have to go myself.
srp: Мораћу сам да одем.
eng: Why are you looking at me?
jpn: 何で私のこと見てるの？
eng: You just have to promise me one thing.
rus: Только ты должен пообещать мне одну вещь.
eng: I don't understand these new rules.
rus: Я не понимаю эти новые правила.
eng: Tom speaks French to his teachers.
rus: Том говорит по-французски со своим учителем.
eng: She has a perfect body.
ber: Tla / tesεa tafekka tagdudcant.
eng: Tom didn't let me answer Mary's question.
epo: Tomo ne lasis min respondi al la demando de Mario.
eng: I am studying English now.
fra: J'étudie maintenant l'anglais.
eng: May I see it again?
rus: Можно мне ещё раз на неё посмотреть?
eng: Relax, Tom. We're on vacation.
hun: Nyugi, Tom. Nyaralunk.
eng: Where did you buy those socks?
jpn: その靴下はどこで買ったの？
eng: Blood ran from his wound.
jpn: 彼の傷口から血が流れ出た。
eng: I want to try this.
ara: أريد أن أجرب ذلك.
eng: I noticed that Tom was looking at me.
ber: Greɣ tamawt dakken Tom yella la iyi-d-yettmuqqul.
eng: The computer industry is enjoying a boom.
epo: La komputila industrio ĝuas eksplodon.
eng: I grew up in a mountainous area.
dan: Jeg voksede op i et bjergrigt område.
eng: Tom is in a bad mood today.
kab: Tom yettwaɣ lxaṭer-is assa.
eng: You're taking this way too seriously.
ukr: Ви це занадто серйозно сприймаєте.
eng: Tom couldn't work out why Mary didn't turn up, as arranged.
hun: Tom nem tudta felfogni, hogy Mary miért nem jelent meg a megbeszéltek szerint.
eng: Skura and Mira are on TV now.
ber: Skura d Mira atenti ttɛeddint-d deg tliẓri imir-a.
eng: How are things with you? Everything all right?
lat: Quo pacto res se tibi habent? Rectene sunt omnia?
eng: I contributed.
sat: ᱤᱧ ᱮᱱᱮᱢ ᱠᱮᱜᱟᱹᱧ ᱾
eng: I think that helped a lot.
deu: Ich denke, das hat gut geholfen.
eng: Is it true you were there?
tur: Orada olduğun doğru mu?
eng: That is decidedly short of satisfactory.
epo: Tio estas decide nekontentiga.
eng: Why does she hate you so much?
jpn: なぜ彼女はこんなにもあなたを嫌うのか？
eng: Since when do you care about ethics?
spa: ¿Desde cuándo te importa la ética?
eng: Sami started driving.
tur: Sami araba kullanmaya başladı.
eng: I want to study in Boston.
udm: Мынам Бостонын дышетскеме потэ.
eng: That artist created a lot of beautiful pictures.
deu: Der Künstler schuf eine Menge schöner Bilder.
eng: Her cheeks were freckled.
jpn: 彼女の頬には、そばかすがあったよ。
eng: Tom and Mary said they wanted to make sure that that doesn't happen again.
fra: Tom et Marie ont dit qu'ils voulaient s'assurer que cela ne se reproduise pas.
eng: He looked cute in his photos.
cmn: 他在他的照片里看上去很可爱。
eng: Is that your house?
jpn: あれって、あなたのお家？
eng: I don't really enjoy watching golf.
jpn: ゴルフを見ててもあまり楽しくない。
eng: Earthquakes are common in Japan.
ben: জাপানে ভূমিকম্প সাধারণ বিষয়।
eng: Please, don't be noisy.
epo: Mi petas vin, ke vi ne faru bruon.
eng: I don't like being trapped here.
ita: A me non piace essere intrappolata qua.
eng: He's the alpha male that other men envy.
ita: È il maschio alfa che gli altri uomini invidiano.
eng: Albert is engaged in foreign trade and often goes abroad.
swh: Albert anajihusisha na biashara ya nje na mara nyingi huenda nje ya nchi.
eng: Tom ran up the steps.
epo: Tom suprenkuris la ŝtupojn.
eng: This coffee is bitter.
epo: Tiu ĉi kafo estas amara.
eng: My sentence was wrong, but the teacher corrected it.
lat: Mala erat sententia mea, sed magister correxit.
eng: Tom was being blackmailed by Mary.
epo: Tomaso estis ĉantaĝata de Maria.
eng: Tom and Mary both don't like me.
kab: Tom d Mary kerhen-iyi di sin.
eng: Fair is foul, and foul is fair: hover through the fog and filthy air.
rus: Зло станет правдой, правда — злом. Взовьёмся в воздухе гнилом.
eng: He has to go to the bathroom.
fra: Il doit aller dans la salle de bain.
eng: Try resting for now.
ber: Ɛreḍ ad testeɛfuḍ tura.
eng: I know them from work.
ber: Ssneɣ-tent deg umahil.
eng: What's your favorite food?
deu: Was ist dein Leibgericht?
eng: I want five meatballs.
epo: Mi volas kvin viandbulojn.
eng: Have you ever sucked a penis?
fin: Oletko koskaan imenyt munaa?
eng: Making amends is the first step toward rehabilitation.
nld: Het weer goedmaken is de eerste stap op weg naar revalidatie.
eng: Is it true that man never gave you his name?
fin: Onko totta, että mies ei koskaan kertonut sinulle nimeään?
eng: Seven months ago, chefs from a Lebanese social enterprise named Souk el Tayeb began teaching the women new cooking skills, including such traditional dishes as samke harra — fish stuffed with pine nuts, coriander and chili sauce — and ma'amoul cookies.
por: Sete meses atrás, chefes de cozinha de uma empresa social libanesa chamada Souk el Tayeb começaram a ensinar às mulheres novas habilidades culinárias, incluindo pratos tradicionais como samke harra — peixe recheado com pinhões, coentro e molho de pimenta — e bolachas ma'amoul.
eng: She doesn't like sushi.
cmn: 她不喜歡壽司。
eng: Tom borrowed three books from Mary.
deu: Tom hat drei Bücher von Mary ausgeliehen.
eng: We believe that Tom and Mary were murdered.
por: Acreditamos que Tom e Maria foram assassinados.
eng: He cannot afford to buy a car, much less a house.
cmn: 他买不起一辆汽车，更不要说一套房子了。
eng: He didn't read the article.
ber: Ur yeɣri ara amagrad-nni.
eng: How did you know what you had to do?
ber: Amek ay teẓramt ayen ay yella yessefk ad t-tgemt?
eng: You're a good friend.
zul: Ungumngane omuhle.
eng: This isn't very big.
epo: Ĉi tio ne estas tre granda.
eng: Tom is unfriendly, isn't he?
por: Tom é antipático, não é?
eng: He's staying at this hotel.
ber: Deg usensu-a i yettnusu.
eng: Tom and Mary lent me their computer.
ber: Tom ed Mary reḍlen-iyi aselkim-nsen.
eng: Tom was wearing tight-fitting jeans.
npi: टमले टाइट फिटिङ जीन्स लगाएका थिए।
eng: I am starting this evening.
epo: Mi komencos ĉi-vespere.
eng: He has a Muslim co-worker.
deu: Er hat einen Kollegen, der Moslem ist.
eng: She broke up with him before him birthday, so she wouldn't have to buy him a present.
kab: Tebḍa yid-s uqbel amulli-s, dɣa ur tt-terri tmara ad as-d-taɣ asefk.
eng: This book is Tony's.
deu: Dieses Buch gehört Tony.
eng: Yanni looked kind of stupid on TV.
ber: Yanni yella yettban-d d amenzug cwiṭ deg tliẓri.
eng: Where are my car keys?
ber: Anda llant tsura n tkeṛṛust-inu?
eng: I didn't get an invitation to Tom's party.
nld: Ik heb geen uitnodiging gekregen voor Toms feest.
eng: I don't think that this kind of cheese is very expensive.
tlh: waghqu' nIm wIb ngogh Seghvam 'e' vIQubbe'.
eng: Why did you need a screwdriver?
ber: D acu umi tesrim tisebrent?
eng: He should keep his opinions for himself.
tur: Fikirlerini kendine saklamalı.
eng: I don't often drink beer.
tlh: pIjHa' wornagh vItlhutlh.
eng: I'm not going to fool myself.
ukr: Я не маю наміру дурити себе.
eng: Such a person doesn't exist.
deu: So jemanden gibt es nicht.
eng: Is the Pope Catholic?
epo: Ĉu la papo estas katoliko?
eng: The world could use a lot more people like him.
nld: De wereld kan veel meer meer mensen zoals hij gebruiken.
eng: Tom married a girl from Boston.
ile: Tom maritat un puella de Boston.
eng: But I am not like other boys! I am better than all of them and I always tell the truth. I promise you, Father, that I'll learn a trade, and I'll be the comfort and staff of your old age.
tok: taso mi sama ala e jan mije ante a! mi pona mute poka ona ale. tenpo ale la, mi toki e toki lon. mama mi o, mi wile e ni: mi kama sona e pali la, mi pali e tenpo majuna sina pona en suwi.
eng: We got what we paid for.
epo: Ni ricevis tion, por kio ni pagis.
eng: I returned from abroad.
deu: Ich kam aus dem Ausland zurück.
eng: Relax for a second.
ber: Sgunfumt cwiṭ.
eng: Mary put on her best dress.
ell: Η Μαίρη φόρεσε το καλύτερό της φόρεμα.
eng: What happens if I do it?
ita: Che cosa succede se lo faccio?
eng: It is said that the limit that a chess player's ELO can reach is 3000. Until today, the maximum reached was 2882, by the current world champion Magnus Carlsen.
deu: Es wird gesagt, dass das Limit, das die ELO eines Schachspielers erreichen kann, 3000 beträgt. Bis heute erreichte der aktuelle Weltmeister Magnus Carlsen ein Maximum von 2882.
eng: What the heck is the point of eyebrows anyway?
por: Afinal, qual é o objetivo das sobrancelhas?
eng: "Are you sure you want me to tell you?" "Please, I'm all ears!"
fra: «Es-tu sûre de vouloir que je te le dise ?» «Je suis toute ouïe !»
eng: But how does this story end?
deu: Aber wie endet die Geschichte?
eng: Tom is scared to connect deeply with others, because he thinks they'll attack him for not being good enough.
ast: Tom tarrez conectar fondero con otros, porque piensa que-y atacarán por mor de nun ser bonu abondu.
eng: I don't have a reason to remember it.
tur: Onu hatırlamak için bir sebebim yok.
eng: Where did you attack them?
lat: Ubi eās oppugnāvistis?
eng: Let's rest here.
bul: Хайде да си починем тук.
eng: We're studying the history of the Portuguese language.
ido: Ni studias la historio de la Portugalana linguo.
eng: She has no sex appeal.
fin: Hän ei ole seksikäs.
eng: I was just teasing him.
deu: Ich habe ihn nur geneckt.
eng: Latin Americans don't believe Western media.
tur: Latin Amerikalılar Batı medyasına inanmıyorlar.
eng: They hope that their train will arrive on time.
slk: Dúfajú, že ich vlak dorazí včas.
eng: There'll be enough wind to sail.
epo: Estos sufiĉe da vento por veladi.
eng: Tom knows how to repair computers.
ber: Tom yessen amek ad iṣeggem iselkimen.
eng: Choose the color you like the best.
ber: Fernemt ini ay tḥemmlemt aṭas akk.
eng: We can rely on his judgement.
tlh: yojDaj wIwuvlaH.
eng: I thought Mary would apologize to Tom, but she didn't.
rus: Я думал, Мэри извинится перед Томом, но она этого не сделала.
eng: He did that as soon as he could.
ces: Udělal to hned, jak mohl.
eng: Tom was inattentive in class.
lvs: Klasē Toms bija neuzmanīgs.
eng: He popped a balloon besides my ear and I was really scared.
hau: Ya fito da balan-balan banda kunne na kuma na tsorata kwarai da gaske.
eng: What do you mean?
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⵜⵡⴰⴷⵙⴷ?
eng: Ziri is a trainer.
ber: Ziri d asleɣmay.
eng: Seriously, everyone is interdependent, we all need each other.
tok: lon la, jan ale li kepeken ala pona pi jan ante la ona li ken ala pali e ale. mi ale li wile e mi ale.
eng: Tom just went home.
ukr: Том щойно пішов додому.
eng: I want to be a pilot when I grow up.
jbo: mi djica lo ka vinji sazri fau lo ka makcu
eng: I didn't want to say anything.
tok: mi wile toki e ala.
eng: Mary knows that she needs help.
kab: Mary teẓra dakken teḥwaj tallalt.
eng: It was so dark that they could hardly see.
deu: Es war so dunkel, dass sie kaum etwas sehen konnten.
eng: The inscription carved into the rock is from the sixth century B.C.
rus: Надпись, высеченная на скале, относится к шестому веку до н.э.
eng: It's enough for a man to understand his own business, and not to interfere with other people's. Mine occupies me constantly. Good afternoon, gentlemen!
deu: Es genügt, wenn ein Mann sein eigenes Geschäft versteht und sich nicht in das anderer Leute einmischt. Das meine beschäftigt mich unaufhörlich. Guten Tag, meine Herrn!
eng: Please set the table.
tur: Lütfen sofrayı hazırla.
eng: At dawn, when you have trouble getting out of bed, tell yourself: ‘I have to go to work – as a human being. What do I have to complain of, if I’m going to do what I was born for – the things I was brought into the world to do? Or is this what I was created for? To huddle under the blankets and stay warm?’
epo: Se vi havas problemojn por ellitiĝi ĉe tagiĝo, diru al vi: "Mi devas labori, kiel homo. Pro kio mi plendu, se mi faros tion, por kio mi estas naskita - la agojn, por kiujn fari mi estas metita en la mondon? Aŭ ĉu estas ĉi tio, por kio mi estas kreita? Ĉu por kuntiri min sub la litkovriloj kaj resti varma?"
eng: Go help your mother.
ber: Ddu ad talled yemma-k.
eng: Life is full of problems.
ron: Viața este plină de probleme.
eng: I think she's telling the truth.
dan: Jeg tror hun siger sandheden.
eng: Please text me when you get there.
fra: S'il te plaît, envoie-moi un message quand tu arrives.
eng: Take one of me.
hau: Dauki daya daga ciki.
eng: He was almost never at home.
ber: Qrib leɛmeṛ akk i yettili deg uxxam.
eng: Blue looks good on you.
deu: Blau steht euch gut.
eng: Don't forget us!
tok: o weka ala e mi mute tan lawa!
eng: Didn't you know Tom liked Mary?
ber: Ɛni ur tellim ara teẓram dakken Tom ira Mary?
eng: The nave, transept and aisles of the church have marble floors.
fra: La nef, le transept et les bas-côtés de l'église ont des sols en marbre.
eng: I'm tired of your endless complaints.
fra: Je suis fatigué de vos plaintes incessantes.
eng: You can't possibly be serious.
deu: Das kannst du doch unmöglich ernst meinen.
eng: This hurts more than you can imagine.
deu: Das verletzt mehr als du dir vorstellen kannst.
eng: "Says who?" "Says me."
fra: « Qui dit ça ? » « Moi. »
eng: You can't prevent him from drinking.
deu: Du kannst ihn nicht vom Trinken abhalten.
eng: Tom can't stop us.
ell: Ο Τομ δεν μπορεί να μας σταματήσει.
eng: The only thing that I drank was a cup of coffee.
nld: Het enige wat ik heb gedronken was een kopje koffie.
eng: Please tell us what you think.
srp: Molim te, kaži nam šta misliš.
eng: Drivers should wear seat belts.
bul: Шофьорите трябва да слагат предпазни колани.
eng: What is your name?
kek: ¿Ani laa k'ab'a'?
eng: He was all alone in the house.
jpn: 彼は家の中で一人っきりだった。
eng: Tom saw the bus.
ber: Tom iwala asakal-nni.
eng: Hold the candle.
ben: মোমবাতিটা ধরো।
eng: Back at their home in the pine tree, Echo's mother told him a story.
epo: Denove en ilia hejmo en la pino, la patrino de Eĥo rakontis al li historion.
eng: She's lost her watch.
rus: Она потеряла свои часы.
eng: I love your apartment.
ber: Teεǧeb-iyi tmudrut-nwen.
eng: Do you want to hear my Berber song?
ber: Tebɣid ad tesled i tezlit-inu tamaziɣt?
eng: Every cloud has a silver lining.
cmn: 每朵雲都披著銀衣。
eng: Valentine's Day is celebrated in February.
tgl: Ipinagdiriwang ang Araw ng mga Puso sa Pebrero.
eng: Here, people speak Berber.
deu: Hier sprechen die Menschen Berberisch.
eng: There is always something to translate in Tatoeba.
nld: Er is altijd iets te vertalen op Tatoeba.
eng: John was married to Jane.
cmn: John 和 Jane 是兩夫婦。
eng: Does Tom have children?
tok: jan Ton li jo ala jo e jan lili?
eng: Our water bottles look very similar, so I might've taken yours by mistake.
hun: A vizes palackjaink nagyon hasonlóak, úgyhogy lehet, hogy tévedésből a tiédet vettem el.
eng: The police weren't able to determine which one of the twins had committed the crime.
rhg: Fulishe faisala gori no'fare zoi*kka dinizonor butottun hosuri hone goijjede iiyan.
eng: I had a crush on you when I was twelve.
deu: Als Zwölfjähige war ich in dich verknallt.
eng: Does your dog bark at her?
epo: Ĉu via hundo albojas ŝin?
eng: I have to get my computer repaired.
lat: Computatorium meum reficiendum est.
eng: I'm a doctor.
dtp: Yoku nopo nga mongugusap.
eng: What does it mean when a girl winks at you?
fra: Qu'est-ce que signifie le fait qu'une fille vous fasse un clin d'œil ?
eng: It exceeded my expectations.
rus: Это превзошло все мои ожидания.
eng: Has Tom learned new survival skills?
kab: Yelmed tom timusniwin timaynutin n tudert ?
eng: She said that she felt nervous.
ita: Ha detto che si sentiva nervosa.
eng: Did Tom agree with you?
kab: Iwufeq-ik Tom?
eng: I'll be drinking more water.
tok: mi kama moku e telo sin.
eng: My neck still hurts.
cmn: 我的脖子还疼。
eng: 'Now we are safe,' cried she. 'Here the old wizard has no more power over us, and we can guard ourselves from his spells.'
deu: „Jetzt sind wir sicher“, rief sie aus. „Hier hat der alte Zauberer keine Macht über uns, und wir können uns vor seinen Zaubern schützen.“
eng: They have finished.
zgh: ⵏⵜⵜⵏⵉ, ⵙⵎⴷⵏ.
eng: Gabriel wanted to know what Melissa was doing on his property.
ber: Gabriel yella yeɣs ad iẓer d acu i tella tetteg-it Melissa deg wakal-nnes.
eng: He had to be hospitalized.
deu: Er musste ins Krankenhaus.
eng: She wrote a book about the bird.
lat: Librum de avi scripsit.
eng: It looks like they're satisfied with the result.
ber: Yettban-d dakken qeblen agmuḍ-a.
eng: This way, Sir, if you please.
ber: Seg-a a Mass, ma ulac aɣilif.
eng: You are welcome at my place.
ces: Jste u mě vítáni.
eng: I will try but don't know if I will succeed.
slk: Pokúsim sa, ale neviem, či sa mi to podarí.
eng: I don't have to listen to this.
nld: Ik hoef hier niet naar te luisteren.
eng: Every single thing Yanni had practiced in karate was gone.
ber: S kra n wayen akk iɣef yesleɣma Yanni deg ukaraṭi yerragget.
eng: We usually go to the beach in the summer.
deu: Wir fahren im Sommer für gewöhnlich an den Strand.
eng: They understood my plight.
epo: Ili komprenis mian mizeran staton.
eng: Tom is getting dressed.
yid: טאָם טוט זיך אָן.
eng: Tom rarely reveals his private persona to the outside world.
ces: Tom zřídkakdy odhalí okolnímu světu, jakou má osobnost v soukromí.
eng: Tom is having trouble making ends meet.
deu: Es fällt Tom schwer, über die Runden zu kommen.
eng: I had intended to go there.
swe: Jag hade tänkt gå dit.
eng: Please write your names with a pencil.
ita: Per piacere, scrivete i vostri nomi con una matita.
eng: Do you like San Fran?
ber: Tḥemmlemt San Francisco?
eng: Nothing has moved.
yid: גאָרנישט האָט זיך באַוועגט.
eng: Don't let him take the car.
ara: لا تدعه يأخذ السيارة.
eng: Dan had trouble with Linda's brother.
ber: Dan yella yesεa uguren d gma-s n Linda.
eng: "You're interested in this sort of thing?" "No, not really."
fra: « Tu t'intéresses à cette sorte de choses ? » « Non, pas vraiment. »
eng: How many bales of hay can your truck carry?
fra: Combien de bottes de foin peut transporter ton camion ?
eng: Will it be much longer?
ber: Ad ternu ad tεeṭṭel aṭas tegnit?
eng: Islam encourages you to seek knowledge.
ber: Lislam yessebɣas-ikem ad tnadid ɣef tmussni.
eng: His new novel is based on his own experiences.
nld: Zijn nieuwe roman is gebaseerd op zijn eigen ervaringen.
eng: The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.
rus: Дорожное движение было очень насыщенным. Машины ехали бампер к бамперу.
eng: I am bored.
tlh: jIpIlbe'taH.
eng: We should take Tom to the hospital.
ber: A win yufan ad nawi Tom ɣer usegnaf.
eng: The box is made of wood.
epo: La kesto estas farita el ligno.
eng: Tom and Mary don't want anybody to know that they're rich.
tur: Tom ve Mary zengin olduklarını kimsenin bilmesini istemiyorlar.
eng: I think my neighbour may have died.
deu: Ich denke, mein Nachbar ist möglicherweise verstorben.
eng: I will never study Esperanto.
ina: Io nunquam studiara Esperanto.
eng: Tom had a bottle of poison in his briefcase.
deu: Tom hatte eine Flasche Gift in seinem Aktenkoffer.
eng: You're upset.
ber: Tɣaḍ-ikent tegnit.
eng: Where did you store them?
ber: Anda ay ten-tjemɛem?
eng: Why are squirrels so cute?
epo: Kial sciuroj estas tiel ĉarmaj?
eng: "Do you speak dog?" "No, but I can speak cat."
epo: "Ĉu vi parolas la hundan lingvon?" "Ne, sed mi povas paroli la katan."