ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I was taking a shower, so I didn't hear the phone.
fra: Comme je prenais une douche, je n'ai pas entendu le téléphone.
eng: Have you seen my pen?
lat: Vidistine calamum meum?
eng: I should've brought an umbrella.
deu: Ich hätte einen Schirm mitnehmen sollen.
eng: I don't want to tell you my dreams.
deu: Ich möchte dir meine Träume nicht erzählen.
eng: He drives a Toyota Corolla.
ber: Inehheṛ takeṛṛust n Toyota Corolla.
eng: No one is free; even the birds are chained to the sky.
fra: Personne n'est libre ; même les oiseaux sont enchaînés au ciel.
eng: Did you buy a dictionary?
ita: Avete comprato un dizionario?
eng: Are you good at fixing things?
deu: Seid ihr gut im Reparieren?
eng: Red wine goes well with meat.
ces: Červené víno se dobře hodí k masu.
eng: John was standing alone with his arms folded.
deu: Johannes stand allein mit verschränkten Armen da.
eng: This medicine is odourless and doesn't taste of anything.
deu: Dieses Medikament ist geruchlos und schmeckt nach nichts.
eng: Wash your hands before you handle the food.
ber: Ssired ifassen-nnek uqbel ma tennuleḍ ucci.
eng: Tea, please.
nus: Deri̱ ɣä moc ca̱y.
eng: Tom won't come to today's meeting.
mar: टॉम आजच्या मीटिंगला येणार नाही.
eng: If you were in Tom's shoes, what would you do?
deu: Was täten Sie an Toms Stelle?
eng: I need you to listen.
por: É preciso que vocês me escutem.
eng: The Internet is forever.
epo: Interretaĵo daŭras por ĉiam.
eng: Why did you hire me?
ber: Maɣef ay iyi-tesmersem?
eng: I never really paid attention to that.
fin: En ikinä kiinnittänyt siihen huomiota.
eng: Does Tom want us to leave?
srp: Да ли Том жели да идемо?
eng: I had never seen Rome airport so empty.
dan: Jeg havde aldrig før set Roms lufthavn så tom.
eng: I'm unnecessary here.
deu: Ich werde hier nicht gebraucht.
eng: The butler opened the door.
deu: Der Butler öffnete die Tür.
eng: It's time to get back to work.
ber: D akud ad neqqel ɣer umahil.
eng: Algeria embraced free trade.
ber: Zzayer tesmemmi tanezzut tilellit.
eng: Do you want to know why Tom didn't win?
deu: Wollt ihr wissen, warum Tom nicht gewonnen hat?
eng: Loose jackets are the latest fad.
bul: Широките якета са последния писък на модата.
eng: Should we stay or should we go?
epo: Ĉu ni restu aŭ foriru?
eng: She's still single.
deu: Sie ist noch immer alleinstehend.
eng: Once you begin, you must continue.
deu: Wenn du einmal angefangen hast, musst du auch weitermachen.
eng: You can't run from the past.
srp: Не можеш побећи од прошлости.
eng: The kids are still arguing about who's getting the last piece of cake.
nno: Borna kranglar framleis om kven som skal få det siste kakestykket.
eng: It's been a while since I've ridden a horse.
deu: Ich war schon eine ganze Weile nicht mehr reiten.
eng: I don't want to think about homework right now.
jpn: 今、宿題のことなんか考えたくないよ。
eng: Rich as she is, she is not happy.
cmn: 她很有錢，生活卻過得不快樂。
eng: You have lipstick on your teeth.
ber: Umsent tuɣmas-nnek d imsizweɣ n yicenfiren.
eng: Tom needs to comb his hair.
ces: Tom se musí učesat.
eng: Tom is going to get mad at Mary.
kab: Tom iteddu ad yerfu ɣef Mary.
eng: I asked Tom what he was reading.
ber: Sseqsaɣ Tom d acu i yella yeqqar.
eng: Tom sat next to his father and watched the football game with him.
deu: Tom saß neben seinem Vater und sah sich mit diesem das Footballspiel an.
eng: We both went to the mosque.
ita: Siamo andate entrambe alla moschea.
eng: Tom's parents never told him about the facts of life.
nld: Toms ouders hebben hem nooit over de bloemetjes en de bijtjes verteld.
eng: We eat cake for breakfast.
ita: Mangiamo la torta a colazione.
eng: I just feel very lucky.
ber: La ttḥassaɣ sεiɣ zzheṛ d ameqran.
eng: Tom is a wizard and Mary is a witch.
deu: Tom ist ein Zauberer, und Maria ist eine Hexe.
eng: I don't really like this beach.
por: Eu realmente não gosto dessa praia.
eng: I had to have Tom rewrite the report.
epo: Mi devis devigi Tomon denove verki la raporton.
eng: The fireman's face was grim when he came out of the burning house.
sat: ᱥᱮᱝᱜᱮᱞ ᱚᱲᱟᱜ ᱠᱷᱚᱱ ᱚᱰᱚᱠ ᱠᱟᱛᱮ ᱥᱮᱸᱜᱮᱞ ᱦᱚᱲᱟᱜ ᱢᱮᱫᱦᱟ ᱫᱚ ᱢᱩᱞᱤᱱ ᱜᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Ziri was the only tenant left.
ber: Ala Ziri i d-yeqqimen d akerray.
eng: Have you finished your homework yet?
ina: Ha tu jam finite tu deberes de schola?
eng: That book is small.
ell: Εκείνο το βιβλίο είναι μικρό.
eng: Be kind to others.
jpn: 人に優しくしなさい。
eng: This is one of the basic rules.
deu: Das ist eine der Grundregeln.
eng: Tom and Mary usually speak to each other in French.
epo: Tom kaj Maria parolas unu kun la alia kutime en la franca lingvo.
eng: We went out and never returned.
cmn: 我們出去後, 再也沒有回來。
eng: Every time I hear that song, I think of my high school days.
cmn: 那首歌總是勾起我中學時代的回憶。
eng: Is there a doctor on board?
ber: Yella yimsujji deg usafag-a?
eng: Sometimes people make wrong decisions.
fra: Parfois, les gens prennent de mauvaises décisions.
eng: John remembered his parrot.
fra: John s'est souvenu de son perroquet.
eng: I have to get ready for work.
ber: Yessefk ad swejdeɣ iman-inu i umahil.
eng: Mary isn't like her brother.
epo: Mary ne estas kiel ŝia frato.
eng: I caught three fish yesterday.
fin: Sain eilen kiinni kolme kalaa.
eng: I haven't grilled the fish yet.
rus: Я ещё не пожарил рыбу.
eng: Please add lemon flavor to the tea.
epo: Bonvolu aldoni citronguston al la teo.
eng: Are you taking any medications?
pol: Bierzesz jakieś leki?
eng: What are you sorry about?
ber: Ɣef wacu ay tesḥissifemt?
eng: Are you hard of hearing?
jpn: 耳が聞こえにくいんですか？
eng: Rima and Skura vomited on the bus.
ara: تقيأتا ريمة و سكورة في الحافلة.
eng: "What is Tom's native language?" "It is English."
ukr: «Яка в Тома рідна мова?» — «Англійська».
eng: Sing along.
ber: Cnu yid-neɣ.
eng: Tom wanted something else.
rus: Том хотел чего-то ещё.
eng: I asked Tom to stay behind.
fra: J'ai demandé à Tom de rester.
eng: Dogs are loyal animals.
yid: הינט זענען געטרײַע חיות.
eng: Your backpack is heavy as hell. Have you joined the Marines?
ber: Asegrur-nnem ẓẓay d axeṣṣar. Tudfed ɣer Yimarinen?
eng: She read the book from cover to cover.
epo: Ŝi tralegis la libron.
eng: So, you do admit that you've lied, right?
tlh: vaj bIneppu' 'e' DachID qar'a'?
eng: "You're here to follow my orders." "In your dreams, pal!"
spa: "Estás aquí para seguir mis órdenes." "¡Sueña, socio!"
eng: I shan't forget that feast as long as I live.
hau: Ba zan taba manta wannan bikin ba matsawar rayuwata.
eng: Shouldn't we lock the door?
ber: Ttaxir lukan ad neskʷeṛ tawwurt.
eng: How many cigarettes am I allowed to take back duty free?
deu: Wie viele Zigaretten darf ich zollfrei mitnehmen?
eng: Luckily, we found an escape route.
cmn: 幸運的是，我們找到了逃生通道。
eng: You're drinking out of my cup.
bul: Пиете от моята чаша.
eng: There's no way I'm leaving you here alone with Tom.
deu: Ich lasse dich auf keinen Fall hier mit Tom allein.
eng: Tom cleaned his glasses.
ber: Yessazdeg Tom tismaqqalin-nnes.
eng: Tom reached into his bag and pulled out a book.
hun: Tom benyúlt a táskájába és elővett egy könyvet.
eng: The widow mourned for her husband for a long time.
ell: Η χήρα έκλαψε το σύζυγό της πολύ καιρό.
eng: I'm not married, either.
hun: Én sem vagyok házas.
eng: My cat's fur is all matted.
asm: মোৰ মেকুৰীৰ নোমবোৰ গোটেই জঁটলগা।
eng: A volley of artillery fire completely destroyed the buildings.
deu: Eine Artilleriesalve zerstörte die Gebäude komplett.
eng: I'm an Aquarius.
deu: Ich bin von Sternzeichen Wassermann.
eng: Yanni wanted to know what frightened his dog.
nob: Yanni ville vite hva som skremte hunden hans.
eng: I think that Tom complains too much.
fra: Je crois que Tom se plaint beaucoup.
eng: An addition sign resembles a cross.
ber: Asɣel n usmerni iga am umidag.
eng: Getting excited is not at all the same as getting angry.
nld: Opgewonden raken is helemaal niet hetzelfde als boos worden.
eng: There's not much I can do to help, I'm afraid.
jpn: 私がお手伝いできることはあまりないと思います。
eng: He promised to help her with her homework.
deu: Er versprach, ihr bei den Hausaufgaben zu helfen.
eng: Do you like to eat fruit?
ces: Jíte rádi ovoce?
eng: Don't be ungrateful.
ukr: Не будьте невдячними.
eng: Tom and I are playing cards.
mar: टॉम आणि मी पत्ते खेळत आहोत.
eng: They admitted that they were distressed.
por: Elas admitiram que estavam angustiadas.
eng: Barcelona is located in Catalonia.
spa: Barcelona se encuentra en Cataluña.
eng: Don't feed the dog!
ita: Non dia da mangiare al cane!
eng: Try restarting your device.
ber: Ɛawed cεel asagu-inek.
eng: These students are Korean.
ber: Imezrawen-a d ikuriyen.
eng: Tom and Mary are very likely going to be hungry when they get home.
epo: Tomo kaj Manjo verŝajne venos hejmen malsataj.
eng: There's a bus stop close to our school.
ber: Tella yiwet n tenbeddit n usakal tama n uɣerbaz-nneɣ.
eng: Aren't you the one who wrote this?
deu: Bist du nicht derjenige, der das geschrieben hat?
eng: You arrived too early.
ara: انتَ وصلتَ مبكراً جداً.
eng: There, you can smell the new field corn and the Tuesday meatloaf special wafting from a local diner.
por: Lá, sente-se o cheiro do milho novo cultivado e do rolo de carne especial de terça-feira que emana de um restaurante local.
eng: I can't help you do that.
ces: Nemůžu vám s tím pomoct.
eng: I'm not taking advice from someone I don't know.
epo: Mi ne akceptas konsilon de nekonato.
eng: Tom is looking around the room.
kmr: Tom li dora odeyê dinêre.
eng: The stoat is the cutest animal ever.
deu: Der Hermelin ist das niedlichste Tier aller Zeiten.
eng: I assumed you were Canadian.
ell: Υπέθεσα πως ήσαστε Καναδέζοι.
eng: He's thinking about something else.
ita: Sta pensando a qualcos'altro.
eng: This school should be named after you.
ber: Awufan aɣerbaz-a ad t-semmin fell-ak.
eng: Tom knows that he can't change Mary's mind.
heb: תום יודע שהוא לא מסוגל לשנות את דעתה של מרי.
eng: I'm not going to go to Australia next year.
ber: Ur ttṛuḥuɣ ara ɣer Ustṛalya aseggas d-itteddun.
eng: You must see this.
cor: Res yw dhywgh gweles homma.
eng: I told you to stay in the house.
hun: Mondtam, hogy maradj a házban!
eng: How long will it be until Tom and Mary get here?
tur: Tom ve Mary buraya gelinceye dek ne kadar sürer?
eng: I don't envy you.
kor: 난 네가 부럽지 않아.
eng: She doesn't want you to go, does she?
ita: Non vuole che tu vada, vero?
eng: She sent many letters to him.
ita: Gli ha inviato molte lettere.
eng: Rick was over the moon about passing the exam.
deu: Rick war völlig aus dem Häuschen, als er die Prüfung bestanden hatte.
eng: Tom and Mary turned off their desk lamps.
ita: Tom e Mary hanno spento le loro lampade da scrivania.
eng: The boy threw a stone.
jbo: lo nanla pu renro lo rokci
eng: In the winter, we're open only on weekends.
rus: Зимой мы открыты только по выходным.
eng: My heart almost stopped.
tlh: tlhoS mev tIqwIj.
eng: The baby is sleeping in the cradle.
ces: Děťátko spí v kolébce.
eng: Don't talk about this to anyone.
por: Não fale sobre isso para ninguém.
eng: Tom and Mary often complain that they never get to be together without the children.
deu: Tom und Maria beklagen sich oft darüber, dass sie nie ohne die Kinder zusammensein können.
eng: Yanni and Skura cried a lot.
ber: Yanni d Skura run aṭas.
eng: Are you good at reading maps?
jpn: 地図って、上手に読める？
eng: I went for a walk early in the morning.
dan: Jeg gik en tur tidligt om morgenen.
eng: He wants to go home, but he can't.
por: Ele quer ir para casa, mas não pode.
eng: Why am I watching this?
epo: Kial mi rigardas tion?
eng: Your comb is beautiful.
tgl: Ang ganda ng suklay mo.
eng: Tom knows who killed his dog, but he won't tell us.
fra: Tom sait qui a tué son chien, mais il ne nous le dira pas.
eng: I am drooling like a dog.
tlh: jIboltaH; Ha'DIbaH vIrur.
eng: We should put an end to that.
tur: Bu işe bir son vermemiz gerekiyor.
eng: He says he won't need our help.
ita: Dice che non avrà bisogno del nostro aiuto.
eng: I live in Tripoli, Libya.
ber: Zedɣeɣ deg Ṭrables, Libya.
eng: They sell sugar and salt at that store.
spa: En esa tienda venden azúcar y sal.
eng: I will do it gladly.
epo: Mi faros tion ĝoje.
eng: Tom got drunk and drowned while taking a bath.
ces: Tom se opil, a při koupání se utopil.
eng: Tom knows that Mary didn't win.
deu: Tom weiß, dass Maria nicht gewonnen hat.
eng: The world looks at a conflict that has grinded on for decades, and sees a stalemate.
por: O mundo olha para um conflito que se arrasta há décadas e vê um impasse.
eng: We'll talk here.
ell: Θα μιλήσουμε εδώ.
eng: It feels like my mouth is on fire.
tok: pilin pi insa uta mi li sama seli wawa.
eng: He can drive a car.
ara: بإمكانه قيادة السيارة.
eng: In spring, everyone wakes up early.
ces: Na jaře se každý probouzí časně.
eng: Why are you so stingy?
nld: Waarom ben je nou zo gierig?
eng: Did you find something?
kab: Yella kra i d-tufam?
eng: Most people think I'm crazy.
vie: Hầu hết mọi người nghĩ tôi bị điên
eng: Do you want more money?
ara: هل تريد المزيد من المال؟
eng: I don't need a plate.
bul: Не ми трябва чиния.
eng: Mary played with her dolls.
fra: Marie a joué avec ses poupées.
eng: Gold is the most precious of all metals.
hoc: 𑢾𑣁𑣗𑣈𑣓 𑣔𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣌𑣉𑣈𑣕𑣈 𑣞𑣉𑣓𑣁 𑣆𑣞𑣃 𑣋𑣉𑣓𑣊𑣁.
eng: I'm the only one who knows what the problem is.
deu: Ich bin der Einzige, der weiß, wo das Problem liegt.
eng: Tom and Mary are looking for you.
zgh: ⵟⵓⵎ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ ⴰⵔ ⵙⵉⵜⵓⵏⵜ ⵙⵉⴳⴳⵉⵍⵏ.
eng: Mary admitted she was homeless.
ber: Mary testeɛṛef dakken ur tesɛi ara axxam.
eng: I've got no secrets from Tom.
ukr: У мене від Тома немає секретів.
eng: Ziri's village has no Wi-Fi.
nld: Ziri's dorp heeft geen wifi.
eng: Jackals were also seen eating grass.
ber: Uccanen walan-ten ttetten ula d tuga.
eng: However, that didn't happen.
yid: פונדעסטוועגן האָט דאָס נישט פּאַסירט.
eng: What bus can I take to get to the airport?
ita: Che autobus posso prendere per arrivare all'aeroporto?
eng: I wasn't completely happy with the settlement.
ckb: بە تەواوی دڵخۆش نەبووم بەو یەکلاییکردنەوەیە.
eng: His secret will be disclosed soon.
fra: Son secret sera bientôt dévoilé.
eng: We sell flowers and seeds.
jpn: 花と種を販売しています。
eng: Granting that favor is out of the question.
ber: Γas ur ḍemmeε ara lemzeyya am ta.
eng: The middle aisle intersected all the other aisles.
ber: Agir-nni alemmas yekka ɣef wakk agiren-nni niḍen.
eng: They had been dancing for an hour when there was a knock on the door.
vie: Họ đã nhảy suốt một tiếng thì bỗng có một tiếng gõ cửa.
eng: The mirror has fallen because it is heavy.
epo: La spegulo falis ĉar ĝi estas peza.
eng: Eventually, Tom will agree to do that.
rus: В конце концов Том согласится это сделать.
eng: Skura and Mira have a degree in music education.
ber: Skura d Mira sɛant agerdas deg usegmi anẓawan.
eng: At what time can I speak with you?
ber: Ɣef wacḥal ay zemreɣ ad ssiwleɣ yid-m?
eng: You missed your chance.
ber: Tzeglemt talemmiẓt-nwent.
eng: I didn't know which one to choose.
nld: Ik wist niet welke ik moest kiezen.
eng: I don't want to stay here tonight.
tuk: Men bu gije bu ýerde galmak islämok
eng: By the time you get this letter, I’ll have already left the country.
deu: Wenn du diesen Brief erhältst, habe ich das Land bereits verlassen.
eng: I forgot to lock the door.
tha: ฉันลืมล็อคประตู
eng: I'm very proud of my son.
jpn: 息子のことをとても誇りに思います。
eng: I didn't see any bears in Germany.
ber: Ur walaɣ ula d yiwen n wursu deg Lalman.
eng: I hate Mary's boyfriend.
deu: Ich hasse Marias Freund.
eng: Our company has many clients from abroad.
epo: Nia firmao havas multajn klientojn el eksterlando.
eng: Tom has some strange ideas.
deu: Tom hat seltsame Einfälle.
eng: Are you still friends with them?
jpn: 奴らとまだ友達なのか？
eng: Sami deleted the entire conversation.
fin: Sami poisti koko keskustelun.
eng: What nationality are you?
ber: D acu-tt teɣlent-nwent?
eng: Are you still teaching violin?
spa: ¿Todavía enseñás violín?
eng: Tom arrived just as I was going home.
tok: mi tawa tomo mi la jan Ton li kama.
eng: The lights in the room went out.
vie: Các đèn trong phòng đã tắt.
eng: Carol returned to her hotel.
bul: Карол се прибра в хотела си.
eng: It has greatly improved compared with what it was.
yue: 同以前比，已經進步咗好多。
eng: "I hate you." "I hate you more."
ber: "Ukḍeɣ-k." "Nekk ukḍeɣ-kem ugar."
eng: These are easy to sell.
ita: Queste sono facili da vendere.
eng: Whether I pick it up or put it down, it does not stop squeaking; what should I do with it?
ber: Refdeɣ-t, yujjaq, sserseɣ-t, yujjaq, amek ara as-geɣ a at leεraḍ?
eng: Do you think it will rain this weekend?
ces: Myslíš, že bude o víkendu pršet?
eng: I deleted the file by accident.
spa: Borré el archivo por accidente.
eng: I was ready to do it.
nld: Ik was klaar om het te doen.
eng: She wouldn't likely go camping by herself.
kab: Ur cukkeɣ ara ad teddu ad tesder i yiman-is.
eng: There's a chance Tom won't go to Australia with us.
deu: Tom kommt vielleicht nicht mit nach Australien.
eng: Who asked you to translate this into French?
deu: Wer hat dich gebeten, das ins Französische zu übersetzen?
eng: We should go talk to Tom.
hin: हमें जा कर टॉम से बात करनी चाहिए।
eng: He became an imam at forty.
ita: Diventò un imam a quarant'anni.
eng: I'd like to call him. Do you have his phone number?
ber: Ɣseɣ ad as-ɣreɣ. Ɣer-wen uṭṭun-nnes n usawal?
eng: Yesterday I was told I looked like Kohei Tanaka.
deu: Gestern sagte man mir, ich sähe aus wie Kohei Tanaka.
eng: You'd better go and thank Tom.
ber: Ɣas ddum ad tesnemmrem Tom.
eng: Boston isn’t far away, is it?
srp: Бостон није далеко, зар не?
eng: We have different color eyes.
ita: Abbiamo gli occhi di colore diverso.
eng: All I know is that we lost time.
por: Tudo o que sei é que perdemos tempo.
eng: He appears to have hanged himself.
asm: সি নিজেই নিজক ফাঁচি লগোৱা যেন লাগিছে৷
eng: I'm tired of watching TV. Let's do something else.
pol: Mam dość oglądania telewizji. Zróbmy coś innego.
eng: Tom will be going home soon.
dtp: Amu noh alai muli ih Tom.
eng: I tried every way.
ces: Zkoušel jsem to všemi způsoby.
eng: This is above your pay grade.
dan: Dette er over din lønklasse.
eng: Who hired you?
ber: Anwa ay kem-id-yesmersen?
eng: Tom said that he thought Mary knew who John hoped would win the election.
deu: Tom sagte, dass er dachte, dass Mary wüsste, von wem John hoffte, dass er die Wahl gewinnen würde.
eng: Did you buy that?
ber: D kenwi ay d-yesɣan aya?
eng: I think Tom doesn't agree with you.
lat: Thoman tecum non consentire arbitror.
eng: Sami liked doing this.
ber: Sami yella iḥemmel ad yeg aya.
eng: Do you remember Mr Saito?
ber: Tecfiḍ ɣef Mass Saito?
eng: She had a flower in her hand.
ces: Měla v ruce květinu.
eng: Dr. Patterson: She made the sign for cat.
chv: Тх. Паттерссон: вӑл кушак валли паллашка тӑвать.
eng: Sami kept doing the detective work.
ber: Sami ikemmel tasestant.
eng: My new girlfriend is Chinese.
epo: Mia nova amikino estas ĉinino.
eng: Could you show me a camera less expensive than this one?
ber: Tzemremt ad iyi-d-tesseknemt takamra rxisen ɣef ta?
eng: We don't know anything about him.
kab: Ur neẓri acemma fell-as.
eng: I should be doing the same thing you're doing.
deu: Ich sollte das gleiche tun wie ihr.
eng: I have three dogs. One is male and the other two are female.
cmn: 我養了三隻狗，一隻是雄的，其餘兩隻是雌的。
eng: Will he call me this morning?
ber: Ad iyi-d-iɣer taṣebḥit-a?
eng: She bought some rye bread.
ita: Comprò del pane di segale.
eng: Layla thought she was better than other people.
deu: Layla dachte, sie wäre besser als andere Menschen.
eng: Ziri shot his wife.
ita: Ziri sparò a sua moglie.
eng: Her cousin lives in America.
epo: Ŝia kuzo loĝas en Usono.
eng: He said he's never eaten Thai food.
ita: Ha detto che non ha mai mangiato il cibo tailandese.
eng: I think this is good.
pol: Myślę, że to jest dobre.
eng: Tom got on the bus and the driver closed the door.
ber: Mi yuli Tom ɣer usakal, yemdel unehhaṛ tawwurt.
eng: He was very worried about having to spend Christmas in the hospital.
deu: Er war sehr besorgt, ob er Weihnachten nicht im Krankenhaus verbringen müsse.
eng: My grandma injured her leg in a fall.
tig: ዓባየይ ወዲቓ እግራ ተጐዲኣ።
eng: Don't let Mary go swimming by herself.
deu: Lasst Mary nicht allein schwimmen gehen.
eng: I'll meet you back on the ship.
tlh: DujDaq qaghomqa'.
eng: You don't understand anything at all.
hun: Te aztán semmit sem értesz!
eng: We aren't grown up enough.
epo: Ni ne sufiĉe kreskis.
eng: Why can't you understand?
ell: Γιατί δεν μπορείτε να καταλάβετε;
eng: You never told me.
ber: Werǧin tenniḍ-iyi-d.
eng: Keep in mind what I tell you.
hun: Tartsd észben, amit mondok!
eng: You must act according to your principles.
ber: Yessefk ad teddumt ɣef leḥsab n yimenzayen-nwent.
eng: Is the movie theater near the station?
asm: ষ্টেশ্যনৰ ওচৰতেই আছে নেকি চিনেমা হলখন?
eng: I was the one who drank Tom's wine.
deu: Ich war es, der Toms Wein getrunken hat.
eng: She always dresses very simply.
deu: Sie kleidet sich immer ganz schlicht.
eng: We need it soon.
epo: Ni bezonas tion baldaŭ.
eng: I don't want to go to school.
kir: Мектепке баргым келбейт.
eng: Who discovered America?
zgh: ⵎⴰⵏⵡⴰ ⵉⵙⴼⵓⴽⴽⵔⵏ ⵎⴰⵔⵉⴽⴰⵏ?
eng: Tom gave me this CD for Christmas.
deu: Tom hat mir zu Weihnachten diese CD geschenkt.
eng: How many years did Georges live there?
tuk: Georgler naçe ýyl ol ýerde ýaşady?
eng: Susan’s clothes are dirty.
ber: Ttwazer n Susan xemjen.
eng: Didn't I tell you to leave me alone?
epo: Ĉu mi ne diris al vi, ke vi lasu min sola?
eng: I am happy to join with you today in what will go down in history as the greatest demonstration for freedom in the history of our nation.
kab: S lferḥ ara d-rnuɣ ɣur-wen ass-a deg ayen ara ikecmen amezruy am akken taskant meqqren akk n tlelli deg umezruy n waɣlan-nneɣ.
eng: There might be doctors there.
ber: Zemren ad ilin yimsujjiyen din.
eng: Do you still want to go with us?
kab: Mazal tebɣamt ad teddum yid-neɣ?
eng: I came to tell you not to worry.
epo: Mi venis por diri al vi, ke vi ne maltrankvilu.
eng: I won't go unless I have to.
rus: Я не пойду, если только не придется.
eng: You look pale today.
ara: تبدو شاحباً اليوم.
eng: Speak clearly, I don't understand what you are saying.
rus: Говорите четко, я не понимаю, что вы говорите.
eng: I wish to become a dentist in the future.
epo: Mi estonte volas fariĝi dentisto.
eng: Meet me at 2:30.
fra: Rendez-vous à 14 h 30.
eng: Why didn't you ever tell me that you used to live in Boston?
epo: Kial vi neniam rakontis al mi, ke vi loĝis en Bostono?
eng: I'm sorry, but we're out of stock.
ces: Omlouvám se, ale došla nám zásoba.
eng: Tom eats lunch here from time to time.
hun: Tom időnként itt ebédel.
eng: Today my horse is not behaving like he usually does.
fra: Aujourd'hui, mon cheval ne se comporte pas comme d'habitude.
eng: I'll do whatever it takes to survive.
hun: Mindent meg fogok tenni, ami a túléléshez kell.
eng: I may indeed be wrong.
hun: Lehet, hogy valóban nincs igazam.
eng: I don't like lying to Tom.
hun: Nem szeretek hazudni Tomnak.
eng: Tom doesn't want to go to bed right now.
ber: Tom ur yeɣs ara ad yeṭṭes imir-a.
eng: Tom is John's bodyguard.
lfn: Tom es la gardacorpo de John.
eng: If the weather is fine, we will go for a trip to the countryside tomorrow.
jpn: 天気が良ければ、私たちは明日田園地帯へ旅行に行きます。
eng: You need to practice Berber every day.
ber: Yessefk ad tesmeskiremt tamaziɣt yal ass.
eng: I can't remember what I had to eat yesterday.
ara: لا أستطيع أن أتذكر ما أكلتهُ بالأمس.
eng: Can we wait for them here?
tig: ኣብዚ ክንጽበዮም ንኽእል'ዶ?
eng: I know I'm ready to do that.
por: Eu sei que estou pronto para fazer isso.
eng: I really do love it.
jpn: 私、それに目がないのよ。
eng: I think Tom went to Harvard.
deu: Ich dachte, Tom wäre nach Harvard gegangen.
eng: I expected him to come.
tlh: mughoS 'e' vIpIH.
eng: That can't be! Seriously?
hau: Haka ba zai yuwu ba! Gaskiya kun bata min lokaci?
eng: I'll have to explain that to my father.
deu: Das werde ich meinem Vater erklären müssen.
eng: She challenges the political system.
kab: Tecqarrew anagraw asertan.
eng: On foot, you'll arrive within thirty minutes.
fra: À pied, vous y serez en moins de trente minutes.
eng: That jacket is way too big for you.
kab: Meqqret fell-awen lvista-a.
eng: I know that you'll tell me the truth.
tlh: jIHvaD bIvIt 'e' vISov.
eng: I thought you were a Canadian.
ell: Νόμιζα πως ήσασταν Καναδέζα.
eng: I got married ten years ago.
por: Casei-me há dez anos.
eng: How can I be sure that I'm making the right decision?
fra: Comment puis-je être sûr que je prends la bonne décision ?
eng: I want to play cards.
hau: Ina son yin wasan karta.