ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: They say: "In the long run truth will triumph;" but it is untrue.
epo: Oni diras: "Je la longa daŭro la vero triumfos", sed tio estas malvera.
eng: I'm not a detective anymore.
deu: Ich bin nicht mehr bei der Kriminalpolizei.
eng: You can't keep Mary from doing whatever she wants to do.
deu: Ihr könnt Maria nicht davon abhalten zu tun, was immer sie will.
eng: Tom had some.
ber: Tom yella yesɛa cwiṭ.
eng: Do you believe me now?
deu: Glaubt ihr mir jetzt?
eng: Swimming is fun for me.
deu: Schwimmen macht mir Spaß.
eng: Tom had his house painted white.
deu: Tom ließ sein Haus weiß anstreichen.
eng: Your impudence knows no bounds.
dan: Din frækhed kender ingen grænser.
eng: I have a bad cold.
jpn: ひどい風邪を引いています。
eng: I'm sure you'll recover.
tgl: Sigurado akong gagaling ka.
eng: Do you want something else?
deu: Möchten Sie etwas anderes?
eng: Those who do not work, will receive nothing to eat.
deu: Wer nicht arbeitet, bekommt auch nichts zu essen.
eng: Ask Tom to lend you some money.
hun: Kérd meg Tomot, hogy adjon neked kölcsön valamennyi pénzt!
eng: How come you're so late?
ber: Amek armi ay tɛeḍḍled akk anect-a?
eng: It is now possible for humans to go to the moon.
vie: Bây giờ con người có thể đi tới mặt trăng.
eng: Tom's reply was short and to the point.
tur: Tom'un cevabı kısa ve özlüydü.
eng: Mr. Tanaka can play the piano well.
cmn: 田中先生的鋼琴彈得很好。
eng: There are no fish in this lake.
fra: Il n'y a pas de poissons dans ce lac.
eng: Tom doesn't even know what you are talking about.
rus: Том даже не знает, о чём ты.
eng: Why are you so tired today?
ber: Ayɣer ay teɛyiḍ anect-a akk ass-a?
eng: Tom was in bed asleep.
ces: Tom byl v posteli a spal.
eng: She awoke in the middle of the night.
fra: Elle s'est réveillée au milieu de la nuit.
eng: Tom must choose between honor and death.
jpn: トムさんは、名誉か死のどちらかを選ばなければなりません。
eng: You're the only person I know here in Boston.
epo: Vi estas la sola persono, kiun mi konas ĉi tie en Bostono.
eng: It was as clear as day that Shinji would die from hunger.
guj: દિવા જેવું ચોક્ખું
eng: I do not speak Chinese.
bul: Не говоря китайски.
eng: Yanni and Skura did that when they were here.
ber: Yanni d Skura gan aya mi llan da.
eng: I'd forgotten about that.
fra: J'avais oublié ça.
eng: I still believe it.
dtp: Otumbayaan oku po dilo.
eng: Her eyes widened with horror.
ber: Reẓment tiṭṭawin-nnes seg tiwdi.
eng: They tried to swim to safety.
deu: Sie versuchten, in Sicherheit zu schwimmen.
eng: What else do you want from me?
ber: D acu niḍen ay teɣsem sɣur-i?
eng: I don't know what I should've done.
fra: Je ne sais pas ce que j'aurais dû faire.
eng: Don't you just love that?
ber: Ur tḥemmlem ara aya?
eng: Take the money with you.
kab: Ddmemt idrimen-nni.
eng: What should I do with that?
fra: Que devrais-je faire avec ça ?
eng: Is your name Edward?
jpn: お名前は、エドワードさんですか？
eng: I see you've played this game before.
epo: Mi vidas, ke vi jam antaŭe ludis ĉi tiun ludon.
eng: The old lady got down from the bus.
epo: La maljunulino elbusiĝis.
eng: His assistance was highly esteemed.
fra: Son aide a été très appréciée.
eng: Please tell me the truth.
jpn: 真実を教えてください。
eng: What did you spill?
kab: D acu i tesneɣleḍ?
eng: I need to warn my mom.
deu: Ich muss meine Mutter warnen.
eng: I was disappointed at your absence.
tok: ni li ike tawa mi: sina lon ala.
eng: Who else was at Tom's party?
deu: Wer war noch bei Toms Party?
eng: There is something about him I don't like.
bul: Това е нещо, което не харесвам у него.
eng: It is delicious.
zgh: ⵉⵥⵉⴹ.
eng: Are you on your way to the station?
rus: Вы на вокзал едете?
eng: I don't believe in God anymore.
ita: Non credo più in Dio.
eng: Esperanto is a huge waste of time.
ber: Tesperantot d asṛuḥu ameqqran n wakud.
eng: You can feel Ziri's sense of insecurity.
ber: Tzemrem ad tḥulfum dakken Ziri ɣer-s tirɣellisin.
eng: I'll ask Tom to show me how to do that.
rus: Я попрошу Тома показать мне, как это делать.
eng: Tom must've pressed the wrong button.
por: Tom deve ter pressionado o botão errado.
eng: Tom picked a flower and gave it to Mary.
ron: Tom a cules o floare și i-a dat-o lui Mary.
eng: Tom doesn't like this.
cor: Nyns yw da gans Tom hemma.
eng: My stomach hurts after meals.
nld: Mijn maag doet pijn na maaltijden.
eng: Why don't you start by telling us who went with you?
ber: Maɣef ur aɣ-d-tettiniḍ, deg tazwara, anwa ay yeddan yid-m?
eng: The thief ran away and the policeman ran after him.
ind: Maling itu kabur dan polisi itu mengejarnya.
eng: I suppose I could go to Australia with you.
deu: Ich könnte wohl mit dir nach Australien.
eng: Don't set foot in that neighborhood.
deu: Begib dich nicht in dieses Stadtviertel!
eng: We should all help provide starving people with food.
cmn: 我们应该尽量的提供一些食物给那些饥肠辘辘的人们.
eng: Layla forgot about all of this.
tur: Leyla bunların hepsini unuttu.
eng: I'm going to live in Paris.
jpn: パリに住むつもりよ。
eng: She wants to live with me.
nld: Ze wil bij mij komen wonen.
eng: When I was young, I wanted to be an inventor.
srp: Када сам био мали, хтео сам да будем проналазач.
eng: Tom has freckles and red hair.
jpn: トムはそばかすがあって、レッドヘアーなんだ。
eng: Years ago, when Tom's children were young, he used to take a lot of pictures.
deu: Als seine Kinder vor Jahren noch klein waren, hat Tom viele Fotos gemacht.
eng: Tom didn't want my help.
epo: Tomo ne volis mian helpon.
eng: Where were you last week?
kab: Anida i tellamt imalas yezrin?
eng: She says she can't walk any further.
rus: Она говорит, что не может дальше идти.
eng: Ziri finished eating.
ara: أنهى زيري الأكل.
eng: It's forbidden to smoke at school.
ber: Yettwagdel ukeyyef deg uɣerbaz.
eng: She is content with his present salary.
rus: Она довольна своей нынешней зарплатой.
eng: I'll move the solar panel from the balcony to the roof in due course.
knc: karungǝ aduman Fulai solabedǝa gǝrrǝkin kǝla shorobero.
eng: I am eating a watermelon.
cmn: 我在吃西瓜。
eng: I think it would be cute if Tom and Mary became a couple.
deu: Ich fände es süß, wenn Tom und Maria ein Pärchen würden.
eng: Yokohama is the second largest city in Japan.
deu: Yokohama ist die zweitgrößte Stadt Japans.
eng: We were waiting for news from downstairs.
ckb: لە خوارێ چاوەڕێی هەواڵ بووین.
eng: He stopped to talk to them.
fra: Il s'est arrêté pour leur parler.
eng: Tom did a lot of work today.
mar: टॉमने आज भरपूर काम केलं.
eng: We reduced the price by eliminating unnecessary functions.
deu: Wir haben den Preis durch das Entfernen unnötiger Funktionen gesenkt.
eng: Where is my red pen?
kab: Anda-t ustilu-inu azeggaɣ?
eng: The captain decided to send out a scout.
hau: Kyaftin din ya yanke shawarar aika 'yan wasa.
eng: Claudio got back to the house in five minutes.
ber: Claudio yeqqel-d ɣer uxxam deg 5 n tmikin.
eng: I don't think that Tom ought to do that inside.
ber: Ugaɣ ur ilaq ara ad yeg Tom ayen-nni deg ugensu.
eng: Eat whatever you like.
ber: Ecc akk ayen ay ak-yehwan.
eng: Where did you circumcise them?
ber: Anda ay asen-tesḍehremt?
eng: Ziri was looping around the parking lot.
ber: Ziri yella ittezzi deg yineɣmer.
eng: What's this key for?
epo: De kio estas tiu ŝlosilo?
eng: I don't like licorice.
deu: Ich mag kein Lakritz.
eng: It's very important to speak a foreign language.
ckb: زۆر گرنگە بە زمانێکی بیانی بدوێیت.
eng: He was killed by his own brother.
kab: D gma-s s timmad-nnes ay t-yenɣan.
eng: These bugs are annoying.
ina: Iste insectos son moleste.
eng: Tom wasn't at school.
ukr: Тома не було в школі.
eng: You are not trying!
deu: Ihr gebt euch gar keine Mühe!
eng: I'm able to do that by myself.
por: Sou capaz de fazer isso sozinho.
eng: Did you understand what I said?
por: Vocês entenderam o que eu disse?
eng: I wonder whose this is.
jpn: これ、誰のかしら？
eng: You should eat a lot more vegetables.
epo: Necesas, ke vi manĝu multe pli da legomoj.
eng: Tom took a pen out of his shirt pocket.
ukr: Том дістав ручку з кишені сорочки.
eng: He sank deep into the mud.
deu: Er landete mitten im Matsch.
eng: Do you want some diced Anjou pears?
fra: Veux-tu des beurrés d'Anjou en dés ?
eng: Everyone is against me.
jpn: みんな私に反対してるの。
eng: Why do I agree to write letters?
heb: למה אני מסכימה לכתוב מכתבים?
eng: I needed the money desperately.
deu: Ich brauchte das Geld ganz dringend.
eng: There's a rotating restaurant at the top of this tower.
deu: Oben auf diesem Turm befindet sich ein sich drehendes Restaurant.
eng: Did you have the photos developed?
deu: Habt ihr die Fotos entwickeln lassen?
eng: Martino lost his eyesight.
ber: Martino yesṛuḥ iẓri-nnes.
eng: I gave Mary chocolate.
aze: Mən Meriyə şokolad verdim.
eng: You ruined my life.
deu: Sie haben mein Leben zerstört.
eng: I thought you were going to be gone all afternoon.
epo: Mi supozis, ke vi estos for dum la tuta posttagmezo.
eng: Why didn't you stay in Boston?
mar: तुम्ही बॉस्टनमध्ये का नाही राहिलात?
eng: Smile at me, please.
jbo: ko cisma sega'a mi vau e'o
eng: I've never been interested in money.
epo: Mi neniam interesiĝis pri mono.
eng: Mary will miss her flight.
ita: Mary perderà il suo volo.
eng: He says that he won't do that.
lat: Negat sē id factūrum.
eng: I saw my friend running up the stairs.
deu: Ich sah, wie mein Freund die Treppe hinauflief.
eng: Everyone is unique.
ell: Καθένας είναι μοναδικός.
eng: What's the secret to success?
jpn: 成功の秘訣は何ですか？
eng: You pick a movie. I'll watch whatever.
deu: Such du einen Film aus! Ich sehe mir alles an.
eng: Your husband was not in this country.
ron: Soțul tău nu a fost în această țară.
eng: Why don't you get this one?
ber: I tawyeḍ wa?
eng: I regard his advice as valuable.
epo: Mi opinias lian konsilon utila.
eng: The phone is ringing.
zsm: Telefon itu sedang berbunyi.
eng: I only speak French at home with my parents.
ces: Francouzsky mluvím jenom doma s rodiči.
eng: "Do you recognize this man?" "Can't say I do."
tur: "Bu adamı tanıyor musun?" "Tanıdığımı söyleyemem."
eng: I'm now in New York. I'm staying here for three days.
nld: Ik ben nu in New York. Ik blijf hier drie dagen.
eng: My younger sister didn't say "hello."
hoc: 𑢡𑣍𑣁𑣄 𑣙𑣃𑣛𑣂𑣍 𑣖𑣂𑣞𑣂𑣌𑣃𑣆 𑣁𑣚𑣉𑣖 𑣎𑣉𑣙𑣁𑣜𑣈𑣅𑣁.
eng: Beware!
sat: ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱫᱚᱦᱚ!
eng: Men make houses, women make homes.
hun: A férfiak házakat készítenek, a nők otthont teremtenek.
eng: I haven't seen anything of her lately.
ber: Ur ẓriɣ ara akk lexbar-is tagara-a.
eng: Dan was kidnapped when he was just five.
hau: An yi garkuwa da Dan lokacin yana da shekaru biyar.
eng: I admire your zeal.
deu: Ich bewundere deinen Eifer.
eng: Could you please provide a citation?
ita: Potrebbe fornire una citazione, per favore?
eng: Mennad just kept learning more and more.
ber: Mennad ikemmel yettissin ugar n tɣawsiwin.
eng: This medicine will cure your cold.
ber: Awen wesfar ad yesraḥ tteṛwiḥiyet‑č.
eng: These letters cannot be read.
fra: On ne peut pas lire ces lettres.
eng: She cackled with delight.
ita: Ha ridacchiato di gioia.
eng: Do you want to go to the movies tonight?
deu: Hättet ihr heute abend Lust auf Kino?
eng: Mary's doctor advised her to exercise.
epo: La kuracisto de Mary konsilis al ŝi movadi sin.
eng: Do you have a theory?
fra: Est-ce que tu as une théorie ?
eng: Think about what you did.
epo: Pensu pri tio, kion vi faris.
eng: Do you like Arabic coffee?
deu: Magst du arabischen Kaffee?
eng: I want to study Hebrew.
epo: Mi volas lerni la hebrean.
eng: Is it really that hard to speak French?
ber: D tidet tafṛensist tewɛeṛ akk anect-a i ussiwel?
eng: Tom heard the sound.
epo: Tomo aŭdis la sonon.
eng: The largest resurgent calderas are sometimes referred to as "supervolcanoes", especially in popular culture.
por: As maiores caldeiras ressurgentes são por vezes chamadas "supervulcões", especialmente na cultura popular.
eng: It is quality, not quantity that counts.
deu: Was zählt, ist nicht Quantität sondern Qualität.
eng: I don't even want you here.
ber: Ula d tillin ur ɣseɣ ara ad tilimt da.
eng: You need some more practice.
deu: Sie brauchen etwas mehr Übung.
eng: Naoko lives in the white house.
ces: Naoko bydlí v tom bílém domě.
eng: There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
ckb: دەنگۆیەک هەیە کە ڕادیکاڵەکان دژی حکوومەت پیلان دەگێڕن.
eng: Won't you join me?
epo: Ĉu vi eble akompanos min?
eng: Do you really think that'll help?
epo: Ĉu vi vere pensas, ke tio helpos?
eng: Sami was the Donald Trump of Egypt.
epo: Samio estis la Donald Trump de Egiptio.
eng: You're not always right, are you?
ber: Maci dima tɣeẓned, naɣ?
eng: You must not cross here.
tok: ni la sina wile ala pali e ni: sina tawa poka ante.
eng: Don't smoke here, it's a hospital!
deu: Rauche hier nicht, es ist ein Krankenhaus!
eng: The flags are spaced about 20 feet (6 meters) apart, just wide enough to let our largest snowplough run between them without knocking them down.
nob: Flaggene har en avstand på 20 fot (6 meter) mellom hverandre, akkurat bredt nok til å la våre største snøploger kjøre gjennom uten å kjøre dem ned.
eng: Because I studied for a long time yesterday.
epo: Ĉar mi studis longtempe hieraŭ.
eng: The rain hasn't stopped yet, has it?
deu: Der Regen hat noch nicht aufgehört, oder?
eng: I couldn't be more proud of my boys.
deu: Ich könnte nicht stolzer auf meine Jungs sein.
eng: How can it be that mathematics, being after all a product of human thought independent of experience, is so admirably adapted to the objects of reality?
ina: Como es il possibile que le mathematica, essente post toto un producto del pensamento human independente del experientia, se adapta de maniera si admirabile al objectos del realitate?
eng: For further details, call Gisèle.
spa: Para más información, póngase en contacto con nosotros.
eng: Let me give you directions.
tur: Size adresi tarif edeyim.
eng: We did not evolve from monkeys. We share a common ancestor.
deu: Wir haben uns nicht aus Affen entwickelt. Wir haben nur einen gemeinsamen Vorfahren mit ihnen.
eng: Tom doesn't seem very busy.
epo: Tomo ŝajne ne tre okupatas.
eng: Ask her when she will come back.
rus: Спросите у неё, когда она вернётся.
eng: I had a hasty breakfast and left home.
fra: J'ai pris un petit déjeuner rapide et je suis parti de chez moi.
eng: She went out with him on the rebound.
deu: Sie war nur mit ihm zusammen, weil sie einen Lückenbüßer brauchte.
eng: Those who live in glass houses should not throw stones.
epo: En vitra domo oni ne ĵetu ŝtonon.
eng: She ran back upstairs.
ber: Teqqel d tazzla d asawen.
eng: Have you decided to go to Japan?
ell: Έχετε αποφασίσει να πάτε στην Ιαπωνία;
eng: Nobody here seems to believe me.
hun: Úgy tűnik, itt senki sem hisz nekem.
eng: This teacher was mean as hell.
ina: Iste inseniante era maledictemente cruel.
eng: Algeria needs to hold free and fair elections.
epo: Alĝerio devas okazigi liberajn kaj justajn balotojn.
eng: You're a bit jealous.
ber: Kennemti tusmemt imik.
eng: I came here to give you something.
ber: Usiɣ-d ɣer da akken ad ak-fkeɣ yiwet n tɣawsa.
eng: Cars are running one after another before our eyes.
rus: Машины проносятся одна за одной перед нашими глазами.
eng: Ziri talked with one of his supervisors.
ber: Ziri yessawel d yiwet seg temsiggin-nnes.
eng: Tom works on an oil rig.
dan: Tom arbejder på en olieboreplatform.
eng: No one will know.
bul: Никой няма да узнае.
eng: The input method also works with this version.
cmn: 此輸入法也適用於這個版本。
eng: Tom is sitting on the sofa, reading a magazine.
ber: Tom atan yeqqim deg usenɣay, la yeqqar tasɣunt.
eng: Oh my God! Someone is knocking at the door!
ber: A baba! La d-sṭebṭuben ɣef tewwurt!
eng: I won't be able to make it.
deu: Ich werde nicht dabei sein können.
eng: The sum of 5 and 2 is 7.
shi: Tamrniwt n 5 d 2 tga 7.
eng: Can I have a glass of apple juice?
tok: mi ken jo e poki pi telo kili jelo anu seme?
eng: I haven't laughed like that in years.
ces: Takhle jsem se už roky nezasmál.
eng: All you have to do is just sit there and listen. You won't have to say anything.
yue: 你坐喺到聽就得㗎喇，唔使講嘢㗎。
eng: It is no use your pretending that you know nothing.
tlh: pagh DaSov 'e' DaghetDI', pagh Dachav.
eng: He's a Sephardic Jew.
lad: Es un djudio sefaradi.
eng: The beauty of the lake is beyond description.
rhg: Foirgwar shundoror tarif goribar shima nai.
eng: Logging is another important industry.
tgl: Ang pagtotroso ay isa rin pong importanteng industriya.
eng: He came back from hajj.
ber: Yuɣal-d seg uḥiǧǧi.
eng: "Are you going?" "Maybe."
ita: "Vai?" "Forse."
eng: You don't have a temperature.
deu: Du hast keine Temperatur.
eng: Making it possible to select hiragana transcriptions with the mouse would be very helpful to people who haven't mastered hiragana, like myself.
tur: Hiragana transkripsiyonlarını fareyle seçmeyi mümkün kılmak, benim gibi hiraganada ustalaşmamış insanlar için pek faydalı olurdu.
eng: I thought we were friends!
jpn: 友達だと思ってたのに！
eng: We have one pocket of rainfall.
epo: Pluvas sur unu malgrandan areon.
eng: He seemed surprised by the question.
epo: Lin ŝajnis surprizita per la demando.
eng: How did you get into my house?
tlh: chay' juH qachwIj Da'elpu'?
eng: I tried to stop her.
deu: Ich habe versucht, sie aufzuhalten.
eng: She is not able to read what is written.
lfn: Ел но ес капас де леже ло куад ес скриведа.
eng: He's not supposed to be here.
hun: Nem kellene, hogy itt legyen.
eng: How many times a day does Tom kiss Mary?
lat: Quotiēns in diē Thōmās Marīam ōsculātur?
eng: Remember to sweep the kitchen.
tgl: Wag kalimutang linisin ang kusina.
eng: The boss started off the meeting with the monthly sales report.
vie: Sếp đã bắt đầu cuộc họp với bản báo cáo doanh thu hàng tháng.
eng: Let me show you what I got from Tom.
deu: Ich will euch zeigen, was ich von Tom bekommen habe.
eng: Tom certainly knows a lot about Boston.
deu: Tom weiß sicher viel über Boston.
eng: The lake was frozen.
ber: Agelmim-nni yella yegres.
eng: Only time can help you.
rus: Вам только время может помочь.
eng: We keep in touch.
rus: Мы поддерживаем отношения.
eng: Two of the players left the match.
por: Dois dos jogadores deixaram a partida.
eng: I prefer quail eggs.
tgl: Mas gusto ko ang itlog ng pugo.
eng: I have little money with me.
cmn: 我身上的錢很少。
eng: Who teaches you German?
ara: من يعلمك الألمانية؟
eng: She's fast, isn't she?
tlh: nom qet, qar'a'?
eng: It's hard to say.
slk: Ťažko povedať.
eng: They hate the rules.
ber: Keṛhent ilugan-nni.
eng: She lives in the same house her grandparents lived in.
deu: Sie wohnt in demselben Haus, in dem ihre Großeltern lebten.
eng: He's willing to go, isn't he?
kab: Yebɣa ad iruḥ, neɣ xaṭi ?
eng: The other children call him Fatty.
ber: Igerdan-nni niḍen ttinin-as "Fatty."
eng: Can you sleep?
ber: Tzemrem ad teḍḍsem?
eng: Where is the logic in that?
hun: Hol van ebben a logika?
eng: What did Nikola Tesla invent?
shi: Mad isnulfa Nikula Tisla?
eng: I know I have a biased opinion.
ukr: Я знаю, що моя думка упереджена.
eng: He has done the work completely.
epo: Li faris la tutan laboron.
eng: She wants to sing and dance.
ces: Chce zpívat a tancovat.
eng: I hope that I'll meet Tom this evening.
zgh: ⵙⵙⵉⵜⵎⵖ ⴰⴷ ⵏⵎⴰⵇⵇⴰⵔⵖ ⵟⵓⵎ ⵜⴰⴷⴳⴳⵯⴰⵜ ⴰⴷ.
eng: Tom's request was granted.
tgl: Ipinagkaloob po ang kahilingan ni Tom.
eng: This isn't cheating.
ber: Aya mačči d axdaε.
eng: What was the name of the movie we saw last night?
ces: Jak se jmenoval ten film, co jsme viděli včera?
eng: Mary accidentally locked herself in the wine cellar.
tur: Mary kazara kendini şarap mahzenine kilitledi.
eng: Tom ate in his car, as usual.
deu: Tom aß wie üblich in seinem Auto.
eng: Do you have any money on you?
fra: Avez-vous de l'argent sur vous ?
eng: He wiped her tears away.
epo: Li forviŝis ŝiajn larmojn.
eng: I was acting on instinct.
por: Eu estava agindo por instinto.
eng: Do you want us to take you home?
deu: Sollen wir euch nach Hause bringen?
eng: They seem to trust you.
ber: Ttbanen-d ttgen deg-wen laman.
eng: I just wrecked my car in a traffic accident.
ita: Ho appena distrutto la mia macchina in un incidente stradale.
eng: Do you go to church every week?
deu: Geht ihr jede Woche in die Kirche?
eng: This cake tastes too sweet for me.
rus: Этот торт для меня слишком сладкий.
eng: Cows have horns.
deu: Kühe haben Hörner.
eng: Layla faked her own death.
epo: Lanjo simulis sian morton.
eng: Tom visited Mary at her retirement community.
slk: Tomáš navštívil Máriu v domove dôchodcov.
eng: My parents keep making fun of my deep voice, especially when they mock me, and it annoys me.
spa: Mis padres siempre se burlan de mi voz baja, especialmente cuando me imitan, y eso me fastidia.
eng: May I have a glass of water?
fra: Puis-je avoir un verre d'eau ?
eng: This sellotape is no good – it keeps coming off.
rus: Этот скотч никуда не годится — постоянно отклеивается.
eng: Thank you for catching me a butterfly.
deu: Danke, dass du mir einen Schmetterling gefangen hast!
eng: What do you suppose caused this?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, d acu ay d-yesmentlen aya?
eng: "Does he love you?" "I don't know."
deu: „Liebt er dich?“ – „Ich weiß nicht.“
eng: Do you frequent any clubs?
epo: Ĉu vi frekventas iajn klubojn?
eng: Spiders wait for insects to get caught in the webs. This is how they get their food.
spa: Las arañas esperan a que los insectos queden atrapados en las telarañas. Así es como consiguen su comida.
eng: Tom always wished he had more money.
ber: Tom seg zik ay yessaram ad yesɛu aṭas n yedrimen.
eng: That isn't how I'd say it.
fra: Ce n'est pas comme ça que je le dirais.
eng: He put the ring on Mary's finger.
deu: Er steckte Maria den Ring an den Finger.
eng: Little minds have little worries, big minds have no time for worries.
ina: Parve animas ha parve preoccupationes, grande animas ha nulle tempore pro preoccupationes.
eng: Tom left the building at about 6 p.m.
epo: Tomo eliris el la konstruaĵo ĉirkaŭ la 6-a posttagmeze.
eng: Do you speak Berber at home?
ber: Tessawaleḍ s tmaziɣt deg taddart?
eng: I've known Tom longer than you have.
deu: Ich kenne Tom länger als ihr.
eng: We don't have long.
epo: Ni ne havas longan tempon.
eng: I know that they're both busy.
hun: Tudom, hogy mindketten elfoglaltak.
eng: The painters paint pretty pictures.
spa: Los pintores pintan cuadros bonitos.
eng: I like Harry, not as much as I like Draco of course, but still I think he's cool.
ara: أنا أُحِب هاري, ليس أكثر من دراكو طبعاً, ولكن ما زلتُ أعتقد أنه لطيف.
eng: My cat is a cat.
ita: Il mio gatto è un gatto.
eng: He has to make videos.
ber: Yessefk ad d-yeg tiẓriyin.
eng: We passed the class.
ber: Wwiɣ-d tanga-nni.
eng: I need a cold shower.
deu: Ich brauche eine kalte Dusche.
eng: Are there big rivers in Germany?
ces: Jsou v Německu velké řeky?
eng: We need to do it immediately.
deu: Wir müssen das sofort tun.
eng: The lawyer believed in his client's innocence.
epo: La advokato kredis je la senkulpo de sia kliento.
eng: They claim they're happy.
tgl: Sinasabi nilang masaya sila.
eng: Does your mother work?
tur: Annen çalışıyor mu?
eng: You don't need to call me that.
ber: Ulayɣer ma teɣɣared-iyi-d akka.
eng: Aye, what a pity! I thought it would clear up finally.
hau: Ayya, abun tausayi! Na yi tunani komai zai zama daidai a karshe.
eng: Sami is snorting coke.
epo: Samio ennazigas kokainon.
eng: It seems to me that he is honest.
tgl: Sa tingin ko ay matapat siya.
eng: I believe there is something out there watching us. Unfortunately, it's the government.
deu: Ich glaube, es gibt etwas da draußen, das über uns wacht. Unglücklicherweise ist es die Regierung.
eng: What did you do last night?
ina: Que faceva tu heri vespere?
eng: Weed is legal in New York.
epo: Herbo estas laŭleĝa en Nov-Jorko.
eng: He is filling out a ballot.
ber: Ha-t-an yettacaṛ asettur-is n udɣar.
eng: Have we met?
tha: พวกเราเคยเจอกันแล้วหรือยัง?
eng: I soon learned that Tom was very dangerous.
srp: Убрзо сам схватио да је Том веома опасан.
eng: Studies say that true happiness comes from giving back, not from material things.
hau: Bincike ya nuna cewar farin ciki na gaskiya yana zuwa ne ta hanyar bayarwa, ba daga abin duniya ba.
eng: Please tell Tom how sorry I am.
hun: Kérlek, mondd meg Tomnak, mennyire sajnálom.
eng: You'd better do what they say.
cmn: 你最好照他們所說的做。
eng: You can't accuse him of stealing unless you have proof.
swh: Hauwezi kumshutumu kwa kuiba ila tu ukiwa thibitisho.
eng: I still don't see anything.
deu: Ich sehe immer noch nichts.
eng: Tom is writing a letter to Mary.
tok: jan Ton li sitelen e lipu toki tawa jan Mewi.
eng: I've been keeping something from Tom.
deu: Ich habe Tom etwas vorenthalten.
eng: Welcome to Australia.
aze: Avstraliyaya xoş gəlmişsiniz!