ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Reason is the only thing that makes us human.
rus: Разум — единственное, что делает нас людьми.
eng: How is your family?
uig: ئۆيدىكىلىرىڭ قانداقراق؟
eng: I'm going to see her again.
rus: Мы с ней ещё увидимся.
eng: The Spaniards are a friendly people.
deu: Die Spanier sind ein freundliches Volk.
eng: Tom is from England.
lat: Thomas ex Angliā oriundus est.
eng: That's not very polite.
epo: Tio ne estas tre ĝentila.
eng: Huge street parties are planned in the German capital this weekend to mark 25 years since the Berlin Wall's fall and the country's reunification. For older generations, memories of the wall, and its destruction, remain seared in the mind.
por: Este fim de semana, estão previstas enormes festas de rua na capital alemã para assinalar os 25 anos da queda do Muro de Berlim e da reunificação do país. Para as gerações mais velhas, as memórias do muro e da sua destruição permanecem gravadas na mente.
eng: All I have now are memories.
deu: Alles, was mir bleibt, sind Erinnerungen.
eng: I wanted your cooperation.
ber: Lliɣ bɣiɣ anmireg-nnek.
eng: Do you have an extra English dictionary by any chance?
cmn: 您碰巧有一本額外的英文字典嗎？
eng: I'm trying to find a job.
ukr: Я намагаюся знайти роботу.
eng: Close your eyes for a moment and look for the answer.
swh: Fumba macho yako kwa muda mfupi na utafute jibu.
eng: He scolded her.
srp: Он је изгрдио њу.
eng: It's obvious Tom was lying.
deu: Es ist offensichtlich, dass Tom gelogen hat.
eng: You're probably allergic to pollen or dust.
deu: Sie haben vermutlich eine Pollen- oder Stauballergie.
eng: Can the mind exist beyond the body?
kab: Tezmer ad tidir tneffut akin i tfekka?
eng: What do you think of this word's definition?
rus: Что ты думаешь об определении этого слова?
eng: I thought you were kidding.
jpn: 冗談かと思ったよ。
eng: You've got a wonderful family.
deu: Du hast eine ganz tolle Familie.
eng: My father is absent on business.
jpn: 父は仕事で留守です。
eng: He tried to hide his anger.
ita: Ha cercato di nascondere la sua rabbia.
eng: Tom's restaurant is full all the time.
por: O restaurante de Tom está sempre cheio.
eng: I thought you wouldn't be doing that any more.
zgh: ⵖⴰⵍⵖ ⵉⵙ ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⵙⵓⵍ ⵜⵙⴽⴰⵔⴷ ⵎⴰⵢⴰⵏⵏ.
eng: We spent most of the evening talking about our vacation.
epo: Ni pasigis plejparton de la vespero parolante pri nia feriumado.
eng: The students walked in a single file.
swh: Wanafunzi walitembea kwenye mstari mmoja.
eng: I have only heard positive things about Tom.
ber: Ala ayen yelhan i sliɣ ɣef Tom.
eng: I'm the only one here who has a motorcycle.
rus: Я тут единственная, у кого есть мотоцикл.
eng: Put some water in your wine.
tig: ኣብ ወይንኻ ቁሩብ ማይ ሓውሰሉ።
eng: Tom was unsure what to do.
ces: Tom si nebyl jistý, co má dělat.
eng: Why was Tom angry?
ber: Ayen akka i illa Tom irfa?
eng: How much money do you have on you?
deu: Wie viel Geld habt ihr dabei?
eng: I woke up the next morning, like I always do, when my phone began buzzing. I snoozed it for five or ten more minutes and finally brought myself to sit up on my bed. From there I could look out my window to the river, which looked so pretty with the shining sun. I started my day by looking at the river, and at my family’s pictures which I have hung up on my wall in front of my bed.
por: Eu acordei na manhã seguinte, como sempre faço, quando o meu telemóvel começou a vibrar. Eu adiei o alarme por mais cinco ou dez minutos até que finalmente consegui sentar-me na cama. Dali, eu podia olhar pela janela para o rio, que estava tão bonito com o sol a brilhar. Eu comecei o dia contemplando o rio e as fotografias da minha família que eu tenho penduradas na parede à frente da minha cama.
eng: That's it. You're fired.
ber: Tewweḍ tkerza ɣer talast. Aql-ik tettwaẓẓɛeḍ.
eng: I told you not to sing that song.
rus: Я сказал вам не петь эту песню.
eng: You look better today.
nld: Je ziet er vandaag beter uit.
eng: I believe Tom would do that.
epo: Mi kredas, ke Tomo farus tion.
eng: Tom stopped crying after his mother kissed his skinned knee.
deu: Tom hörte auf zu weinen, nachdem seine Mutter ihm sein aufgeschürftes Knie geküsst hatte.
eng: He lost no time in sending the camera back to me.
ber: Dindin kan yerra-iyi-d timseknewt-nni.
eng: Lukas’s clone is alive.
nld: De kloon van Lukas leeft.
eng: You're all nothing but pawns.
tok: sina ale li sama jan utala taso lon musi pi mije lawa ma.
eng: I live on a small island.
rus: Я живу на маленьком острове.
eng: Cairo is a crowded city.
ita: Il Cairo è una città affollata.
eng: I was handed a glass and told to drink its contents.
rus: Мне вручили стакан и приказали выпить его содержимое.
eng: Tom isn't my boyfriend. He's a friend who's a boy.
spa: Tom no es mi novio. Solo es un amigo.
eng: Yesterday is when I bought a car.
ber: Iḍelli ay d-sɣiɣ takeṛṛust-nni.
eng: I have gooseberries in my garden.
slk: V záhrade mám egreše.
eng: Tom likes Indian food.
tok: moku tan ma Palata li pona tawa jan Ton.
eng: What shall I do in the meantime?
dan: Hvad skal jeg gøre i mellemtiden?
eng: He didn't have the courage to disobey her.
deu: Er hatte nicht den Mut, sich ihr zu widersetzen.
eng: I drink coffee with milk.
pes: من قهوه را با شیر می‌نوشم.
eng: He has no fewer than five hundred books.
epo: Li ne havas malpli ol kvincent librojn.
eng: Fine, have it your way.
ukr: Ну добре, нехай буде по-твоєму.
eng: You should talk to the teacher yourself.
ces: Měl by sis s učitelem promluvit sám.
eng: I had not been in my study five minutes when the maid entered to say that a person desired to see me.
deu: Ich hatte keine fünf Minuten in meinem Arbeitszimmer zugebracht, als das Dienstmädchen eine Person ankündigte, die mich zu sprechen wünschte.
eng: Tom has a bottle of wine.
ita: Tom ha una bottiglia di vino.
eng: I met two new dogs.
ita: Ho incontrato due cani nuovi.
eng: Tom floated downstream on a raft.
epo: Tom flosis rivermalsupren.
eng: Tom spent many hours using the language website, tatoeba.org, to improve his English.
jpn: トムは、英語力を鍛えるために、言語サイトの tatoeba.org に何時間も費やした。
eng: Tom walked into the courtroom, surrounded by police officers.
deu: Tom betrat, umgeben von Polizisten, den Gerichtssaal.
eng: I taught my wife how to drive.
lat: Uxōrem meam gubernāre docuī.
eng: I kept climbing.
ber: Kemmleɣ ttaliɣ.
eng: Did you see who did it?
ell: Είδες ποιος το έκανε;
eng: Such a thing often takes time.
ber: Taɣawsa am ta tettaṭṭaf akud s umata.
eng: We'll talk afterwards.
yid: מיר וועלן מיטרעדן נאָך דעם.
eng: I'm there for you.
shi: Lliɣ ɣinn f kyyi.
eng: The United States has the bald eagle as its national emblem; France, the rooster; India, the peacock; Brazil, the rufous-bellied thrush.
por: Os Estados Unidos têm a águia-careca como emblema nacional; a França, o galo; a Índia, o pavão; o Brasil, o sabiá-laranjeira.
eng: Tom doesn't smile at me anymore.
ell: Ο Τομ δεν μου χαμογελάει πια.
eng: Didn't you get my letter?
srp: Ниси ли добила моје писмо?
eng: This took place on Halloween.
ara: حدث هذا في هالوين.
eng: There's an old movie theater in town.
cmn: 城裡有一家古老的電影院。
eng: Ivan can’t fly as fast as the others.
spa: Iván no puede volar tan rápido como los demás.
eng: I know you like sports.
epo: Mi scias, ke vi ŝatas sporton.
eng: There won't be a choice.
hun: Nem lesz választási lehetőség.
eng: I'm sure you'll find Tom.
rus: Я уверен, что вы найдёте Тома.
eng: They said they were really angry.
ita: Hanno detto che erano veramente arrabbiati.
eng: Tom has just kicked the bucket.
epo: Tomo ĵus faris sian lastan translokiĝon.
eng: Sasha is gender-fluid.
swe: Sasha har flytande könstillhörighet.
eng: I'll make a few calls.
ukr: Я зроблю кілька дзвінків.
eng: The Sun heats the atmosphere.
rus: Солнце нагревает атмосферу.
eng: I don't think Tom and Mary are impressed.
tum: Nkhughanaghana kuti Tom na Mary ŵakakondwa yayi.
eng: Have you ever heard of the story of the little boy who cried wolf?
tgl: Narinig mo na ba ang kuwento ng maliit na batang sumigaw na may lobo?
eng: No matter how hard one tries to make things seem permanent, one has to realize that this whole world is indeed impermanent.
heb: לא משנה כמה בדבקות אדם מנסה לקבע דברים, בסוף מסתבר שהעולם באמת ארעי.
eng: Could they have prevented this outcome?
kab: Zemren tili ḥebsen agmuḍ-a ?
eng: How do you know which one is yours?
rus: Откуда ты знаешь, какой твой?
eng: I don't have time for boys.
deu: Ich habe für Jungen keine Zeit.
eng: You need another ten dollars to buy that camera.
ber: Mazal xuṣṣen-ken mraw n yidulaṛen akken ad d-tesɣem tasewlaft-nni.
eng: Tom was killed in a car accident last night.
dan: Tom blev dræbt i en bilulykke i går aftes.
eng: Layla loved the way Salima wore hijab.
rus: Лайла любила, как Салима носила хиджаб.
eng: I owe you thirty thousand.
deu: Ich schulde dir dreißigtausend.
eng: What did you like best?
epo: Kion vi plej ŝatis?
eng: We had a bumper crop this year.
ukr: Ми мали цього року величезний врожай.
eng: We'll be going to Boston on Monday.
srp: Идемо у Бостон у понедељак.
eng: Check your order.
kab: Ssfeqdet assuter-nwen.
eng: I don't want you to think we're pushing you away.
deu: Ich möchte dir nicht den Eindruck vermitteln, wir stießen dich weg.
eng: Ziri brushed the grass off himself.
ber: Ziri yezwi tuga-nni d-ineṭḍen deg-s.
eng: Brazil borders ten countries as well as the Atlantic Ocean.
por: O Brasil faz fronteira com dez países além do Oceano Atlântico.
eng: They didn't have any bread left.
kab: Ur sent-d-yegri ara akk uɣrum.
eng: This is the place where the accident was.
deu: Dies ist die Stelle, wo der Unfall war.
eng: That's why Tom is still there.
deu: Deswegen ist Tom noch immer dort.
eng: I woke up gasping for air.
hau: Na farka ina ƙoƙarin shaƙar iska.
eng: Unfortunately, I don't have time today.
deu: Leider habe ich heute keine Zeit.
eng: He paid off his debt.
ita: Ha ripagato il suo debito.
eng: It was all covered with dust.
deu: Es war alles mit Staub überzogen.
eng: Tom really enjoys watching basketball.
asm: টমে সঁচাকৈয়ে বাস্কেটবল চাই ভাল পায়।
eng: My uncle is a lawyer.
epo: Mia onklo estas advokato.
eng: At home, what do you call your husband?
rus: Как ты называешь мужа дома?
eng: Can you outfox a fox?
dan: Kan man overliste en ræv?
eng: Benzene molecules are hexagonal in shape.
deu: Benzolmoleküle haben eine sechseckige Form.
eng: He keeps a spider in a jar and feeds it with beetles that he catches in the garden.
hun: Pókot tart egy befőttesüvegben, és rovarokkal eteti, melyeket a kertben fog.
eng: There's little water in the tank, if any.
deu: Es ist, wenn überhaupt, wenig Wasser im Tank.
eng: Tom didn't tell me this.
epo: Tom ne diris tion al mi.
eng: Tom gave us a present.
deu: Tom hat uns ein Geschenk gegeben.
eng: Do Tom and I really have to do that?
deu: Müssen Tom und ich das wirklich tun?
eng: Yanni met a woman who would change his life for ever.
ara: تعرف ياني على امرأة كانت ستغير حياته للأبد.
eng: When are you getting off work?
ber: Ɣef wacḥal ara d-teffɣemt seg umahil?
eng: Ziri decided to adopt Rima.
fra: Ziri a décidé d'adopter Rima.
eng: Arthur Rubinstein playing Chopin and Glenn Gould playing Bach – for me, the ultimate in piano music.
spa: Arthur Rubinstein tocando Chopin y Glenn Gould tocando Bach – es para mí, lo máximo de la música para piano.
eng: He said he didn't eat meat.
ron: El a spus că nu mânca carne.
eng: Yanni's mother died in Algiers.
heb: אמא של יאני נפטרה באלג׳יריה.
eng: You must be tempted to do that.
deu: Ihr müßt versucht sein, das zu tun.
eng: Only take what you can get in one suitcase.
kab: Awi kan ayen ara yeddun deg yiwet n tbalizt.
eng: You go crazy when you watch a soccer game.
lfn: Tu dementi cuando tu vide un max de futbal.
eng: Freedom is a new religion, the religion of our time.
tok: ijo ken pi kepeken wile li nasin sewi sin, li nasin sewi pi tenpo ni.
eng: The poets say that sleep is the brother of death.
asm: কবিদুজনে কৈছে যে টোপনি মৰণৰ ভায়েক।
eng: They defended their country.
tgl: Ipinagtanggol po nila ang kanilang bansa.
eng: Tom is Mary's uncle.
jpn: トムさんはメアリーさんの叔父さんです。
eng: Tom recommended this book to me.
por: Tom me recomendou este livro.
eng: She said that she had given up her life for him.
ber: Tenna-d tefka tameddurt-is fell-as.
eng: We've got work to do.
epo: Ni havas laboron farindan.
eng: Bangkok is the capital of Thailand.
tok: ma tomo Kunte li ma tomo lawa pi ma Tawi.
eng: Tom wanted to finish the job.
ber: Tom yella yebɣa ad ifak amahil-nni.
eng: She took revenge.
yid: זי האָט נקמה גענומען.
eng: Tom blew up the bridge.
deu: Tom jagte die Brücke in die Luft.
eng: You can write whatever you want.
tok: sina wile sitelen e ijo, la o sitelen e ona.
eng: Tom likes this singer.
deu: Tom gefällt diese Sängerin.
eng: Tom has to get ready for work.
ber: Tom yessefk ad yessewjed iman-nnes i umahil.
eng: Bread is made from flour, water and yeast.
kor: 빵은 밀가루, 물, 이스트로 만든다.
eng: "Get out." "I'm not leaving."
tur: "Defol." "Ayrılmıyorum."
eng: Can you introduce me to a doctor who speaks French?
deu: Können Sie mich mit einem Arzt bekannt machen, der Französisch spricht?
eng: 2020 was a bad year.
tok: tenpo sike nanpa 2020 li tenpo sike ike.
eng: My friend was arrested for speeding.
tgl: Hinuli po ang kaibigan ko dahil sa pagharurot.
eng: Mary loves dicks.
hin: मैरी को लौड़े पसंद हैं।
eng: Did you enjoy the philosophy class?
kab: Teɛǧeb-ak temsirt n tfelseft ?
eng: It's easy for you to say that.
nus: Thɛ̱̈kɛ deri jɛ lat.
eng: Tom found Mary fascinating.
tur: Tom, Mary'yi ilginç buldu.
eng: The limits of my language are the limits of my mind. All I know is what I have words for.
epo: La limoj de mia lingvo limigas mian menson. Mi scias nur tion, por kio mi havas vortojn.
eng: I should've done it when I had the chance.
epo: Mi devintus fari tion, kiam mi havis la ŝancon.
eng: Tom knows how to fight back.
epo: Tomo scias, kiel oni rebatas.
eng: Are you certain you can do that?
rus: Ты точно можешь это сделать?
eng: Tom was afraid of the storm.
deu: Tom hatte Angst vor dem Sturm.
eng: Magdalena and Ania are good friends.
zsm: Magdalena dan Ania adalah kawan baik.
eng: In summer I spent a fantastic week in Greece.
rus: Летом я провел фантастическую неделю в Греции.
eng: Promise me that you won't do what I've done.
deu: Versprechen Sie mir, nicht das gleiche wie ich zu tun!
eng: That's my only focus.
tur: Tek odaklandığım şey bu.
eng: Just let Tom go.
deu: Lasst Tom einfach gehen.
eng: Yanni can never be a perfect man.
ber: Yanni werǧin yezmer ad yili d argaz aneblal.
eng: Our class consists of thirty students.
ukr: У нашому класі тридцять учнів.
eng: Cookie is purring loudly.
epo: Kuketo laŭte ronronas.
eng: They said they had a lot of friends.
ita: Hanno detto che avevano molti amici.
eng: How did you manage to do all that?
rus: Как тебе всё это удалось?
eng: I hate doing this kind of stuff.
ita: Odio fare questo genere di roba.
eng: He's concerned about his health.
ita: È preoccupato per la sua salute.
eng: When did you see her last?
deu: Wann hast du sie zuletzt gesehen?
eng: Watch this movie.
kat: უყურე ამ ფილმს.
eng: Jane is fat and rude, and smokes too much. However, Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.
epo: Jane estas dika, primitiva kaj fumas tro multe. Sed Ken pensas, ke ŝi estas aminda kaj ĉarma. Tial oni diras, ke amo estas blinda.
eng: "Meow?" "Yes."
por: "Miau?" "Sim."
eng: I'd like to go, but I just don't have the time.
ber: Bɣiɣ ad dduɣ, maca ur stufaɣ ara.
eng: Skura was punished for doing that.
ber: Skura tettwaweddeb imi ay tga ayen.
eng: I already gave him your number.
rus: Я уже дал ему твой номер.
eng: I can't read this.
deu: Ich kann das hier nicht lesen.
eng: Why aren't you liked here?
ita: Perché non sei apprezzato qua?
eng: It looks fun. Why don't we try it?
deu: Das sieht lustig aus. Warum versuchen wir es nicht einmal?
eng: Utterson cared a lot about Jekyll.
tok: jan Ateson li olin e jan Jeke.
eng: The enemy attacked from behind.
tok: jan ike li kama tan monsi li utala.
eng: Mary said the decision was hers.
ita: Mary disse che la decisione era sua.
eng: I think you should call them.
fra: Je pense que tu devrais les appeler.
eng: I know I didn't make the right choice.
tig: ቅኑዕ ምርጫ ከምዘይመረጽኩ እፈልጥ እየ።
eng: Sami doesn't want to be here anymore.
fin: Sami ei halua olla täällä enää.
eng: You helped Tom, didn't you?
ina: Vos adjutava Tom, nonne?
eng: If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river.
ber: Ma yella txedmeḍ d tamaɣlayt i kra n tmurt tabeṛṛanit, aql-ikem la tetthudduḍ tamurt-nnem.
eng: I wanted to give you these.
lfn: Me ia vole dona estas a tu.
eng: I don't think Tom will show up.
lat: Thomam venturum non puto.
eng: You must stop him.
kor: 넌 그 사람을 멈춰야 해.
eng: I explained it to her.
rus: Я ей её объяснил.
eng: Please keep your cynical remarks to yourself.
deu: Bitte behalten Sie Ihre zynischen Bemerkungen für sich.
eng: What's your favorite leisure activity?
swe: Vilken är din favoritfritidsaktivitet?
eng: Mary said she didn't smoke.
tur: Mary sigara içmediğini söyledi.
eng: She is frigid.
ber: Nettat d tasemmaḍt.
eng: Because of the heavy snow, the train was 10 minutes late.
tgl: Dahil sa makapal na niyebe, ang tren ay nahuli ng 10 minuto.
eng: What was it we were talking about?
hun: Miről is beszéltünk?
eng: Check again in about three minutes.
jpn: ３分後ぐらいにまた見てよ。
eng: After Tom dumped Mary, she started seeing John.
tur: Tom, Mary'yi terk ettikten sonra John'la görüşmeye başladı.
eng: Giving gifts is always nicer than receiving them.
epo: Doni donacojn estas ĉiam pli agrable ol ricevi ilin.
eng: Nobody likes a wise guy.
spa: A nadie le gustan los listillos.
eng: He says he is going to convert to Islam.
ber: Yeqqar-d ha-t-an itteddu ad yuɣal d ineslem.
eng: They went to church on Christmas Eve.
epo: Ili iris al preĝejo je la Sankta Vespero.
eng: Don't do anything you don't want to do.
ber: Ur tteg acemma seg wayen ur tebɣid ad t-tged.
eng: Her oldest daughter looks just like her.
rus: Её старшая дочь очень похожа на неё.
eng: Put the wardrobe on the right and the bed on the left.
spa: Pon el armario a la derecha y la cama a la izquierda.
eng: They live in Morocco.
shi: Zdɣn ɣ umṛṛuk.
eng: Birds aren't real.
ber: Igḍaḍ maci s tidet i llan.
eng: Would you like to make more money?
deu: Möchtet ihr mehr Geld verdienen?
eng: What did she do to you?
tgl: Anong ginawa niya sa 'yo?
eng: He attacked me from behind.
deu: Er griff mich von hinten an.
eng: I have three questions for you.
ben: তোমাকে আমার তিনটি প্রশ্ন করার আছে।
eng: Tom started to descend the stairs.
rus: Том стал спускаться по лестнице.
eng: You forgot to turn off your stream.
zgh: ⵜⴻⵜⵜⵓⵜ ⵓⵔ ⵜⵙⵙⵅⵙⵉⵜ ⵓⵙⵔⵉⴷ ⵏⵏⴽ.
eng: You see? It wasn't so hard.
ber: Twalad? Maci d ayen iweɛṛen aṭas.
eng: Have you known her since 1990?
rus: Вы знаете её с девяностого года?
eng: I'll forgive, but I won't forget.
ita: Perdonerò, però non scorderò.
eng: It might rain. We'd better take an umbrella.
por: Pode ser que chova. É melhor levarmos um guarda-chuva.
eng: It is no business of yours.
ber: Aya maci d aweẓlu-nwent.
eng: He'll never forget her kindness.
kab: Werǧin ad yettu leḥdaqa-s.
eng: She's going to New York on Sunday.
rus: Она в воскресенье едет в Нью-Йорк.
eng: Tom got Mary to drive John and Alice home.
deu: Tom brachte Maria dazu, Johannes und Elke nach Hause zu fahren.
eng: In 1900 he left England, never to return.
epo: En la jaro mil naŭcent li forlasis Anglion, kaj neniam revenis tien.
eng: It was careless of you to leave your umbrella in the taxi.
ber: Tɣefled, tejjid tasiwant-nnek deg uṭaksi.
eng: How can Tom do that?
dtp: Ingkuro no maan i Tom dilo?
eng: How long did it take you to learn Finnish?
deu: Wie lange hast du gebraucht, um Finnisch zu lernen?
eng: I couldn't go to school for a whole week.
epo: Mi dum la tuta semajno ne povis ĉeesti en la lernejo.
eng: Ziri has heard of Minecraft.
ita: Ziri ha sentito di Minecraft.
eng: I think that you'll like it, too.
pes: فکر کنم تو هم خوشت بیاد
eng: I'll make you proud of me.
tur: Sizi gururlandıracağım.
eng: Even Tom and Mary know that.
rus: Это даже Том с Мэри знают.
eng: You have to do what Tom tells you to do.
rus: Вы должны делать то, что Том вам говорит.
eng: Did you try to understand his viewpoint?
rus: Ты пытался понять его точку зрения?
eng: Don't get so angry.
fra: Ne te mets pas autant en colère.
eng: The horse rose on its hind legs.
fra: Le cheval s'est levé sur ses pattes arrières.
eng: I will protect you from danger.
uig: مەن سىزنى خەتەردىن قوغدايمەن.
eng: Is there anything else you would like to eat?
fra: Y a-t-il quelqu'un d'autre qui souhaiterait manger ?
eng: I agreed with her.
jpn: 彼女と同じ意見です。
eng: I don't want to spend a lot a money.
epo: Mi ne volas malŝpari multe da mono.
eng: Good night, sleep tight, don't let the bedbugs bite.
hun: Jó éjt, szép álmokat, poloska mentes ágyakat!
eng: The children were singing and holding hands.
deu: Die Kinder sangen händchenhaltend.
eng: Altho this substitution of assonance for rime is uncommon in the more literary lyrics, which we may suppose to have been composed with the pen, it is still frequently to be found in the popular song, born on the lips of the singer, and set down in black and white only as an afterthought.
por: Embora esta substituição da rima pela assonância seja rara nos versos mais literários, que podemos supor terem sido compostos com a caneta, é ainda assim frequente na canção popular, nascida nos lábios do cantor e registada a preto e branco apenas posteriormente.
eng: Are there authentic Chinese restaurants in France?
jpn: フランスには本物の中華料理店はありますか？
eng: Can't you enhance the image?
por: Você não pode melhorar a imagem?
eng: Go there.
grc: Πορεύθητι ἐκεῖ.
eng: I'm very tired, but I can't get to sleep.
tlh: jIDoy'qu', 'ach jIQongchoHlaHbe'.
eng: What would Tom suggest we do?
por: O que Tom sugeriria que fizéssemos?
eng: He may not be happy.
jpn: 彼って幸せじゃないかもね。
eng: They want us to do it.
epo: Ili volas, ke ni faru tion.
eng: They love to gossip and talk about you.
ber: Nitenti rant ad ssiwlent yernu ad wtent deg-k.
eng: Where did you paint them?
ber: Anda ay ten-teklam?
eng: I wonder if it'll snow tomorrow.
ukr: Мені цікаво, чи буде завтра сніг.
eng: Tom offended everyone.
epo: Tomo ofendis ĉiujn.
eng: I ran as fast as I could in order to reach her.
tuk: Men onuñ yzyndan ýetmek üçin gaty çalt ylgadym.
eng: I'd like to call him. Do you have his phone number?
ber: Ɣseɣ ad as-ɣreɣ. Tlam uṭṭun-nnes n usawal?
eng: I asked him to make tea.
lij: Gh'ò domandou de fâ do té.
eng: We used to do that a lot.
ces: To jsme dělávali hodně.
eng: How could Tom be so careless?
tur: Tom nasıl bu kadar dikkatsiz olabilir?
eng: I think Tom works here.
rus: Думаю, Том работает здесь.
eng: Tom telephoned Mary.
izh: Foma soitti Maarialle.
eng: I like fried food.
srp: Волим пржену храну.
eng: What did you want us to do with all your stuff?
ber: D acu ay tellam tebɣam ad t-neg s leḥwal-nni-nwen?
eng: We can't get caught drinking. My parents would kill me.
deu: Wir dürfen uns beim Trinken nicht erwischen lassen. Meine Eltern brächten mich um.
eng: Tom was stumbling around and it looked like he was going to fall over.
rus: Том пошатывался, и казалось, он вот-вот упадёт.
eng: We must be alert to dangers.
deu: Wir müssen vor Gefahren auf der Hut sein.
eng: Tom left work at 2:30 this afternoon.
ber: Tom yeffeɣ-d seg umahil ɣef tis snat d uzgen, tameddit-a.
eng: Have you ever seen a kangaroo?
slk: Videl si niekedy klokana?
eng: More work and less chatter!
swh: Kazi zaidi na mazungumzo kidogo!
eng: We're rich now.
ber: Tura, aql-aneɣ d imeṛkantiyen.
eng: Sami was ruining Layla's reputation at high school.
ber: Sami yella yesswaɣay-as tisellat-nnes i Layla deg tesnawit.
eng: Tom lived in Australia for years.
epo: Tomo loĝis en Aŭstralio dum multaj jaroj.
eng: They created the unemployment.
ber: D nitni ay d-igan tarebbawt-nni.
eng: Tell Tom I forgive him.
yid: זאָג טאָמען, אַז איך בין אים מוחל.
eng: "Liberty, equality, fraternity" is a French motto.
tur: "Özgürlük, eşitlik, kardeşlik" bir Fransız sloganıdır.
eng: On the bus, there isn't enough room for everyone.
pol: W autobusie nie starczy miejsca dla wszystkich.
eng: Mary said her house was locked.
ces: Mary řekla, že její dům je zamčený.
eng: The door opened by itself.
mar: दार आपोआप उघडलं.
eng: Please enter your password.
epo: Bonvole enigu vian pasvorton.
eng: We majored in literature at the university.
ber: Neɣra tasekla deg tesdawit.
eng: She admitted that she was frightened.
ita: Ammise di essere spaventata.