ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The money came like manna from heaven.
deu: Das Geld kam wie ein Geschenk des Himmels.
eng: Can you set the table?
ber: Tzemremt ad d-tesmutgemt tadabut?
eng: So this is what homesickness feels like.
deu: So fühlt es sich also an, Heimweh zu haben.
eng: Who is in charge of this building?
tgl: Sinong hepe nitong gusali?
eng: He did the unthinkable.
deu: Er hat das Undenkbare getan.
eng: The noblewoman's manner of talking makes me nervous.
asm: সম্ভ্ৰান্ত মহিলাগৰাকীৰ কথা কোৱাৰ ধৰণে মোক উদ্বিগ্ন কৰি তোলে।
eng: Yanni was such a unique person.
ber: Yanni yella d amdan ayiwnan.
eng: Tom lost no time answering the letter.
ita: Tom non perse tempo a rispondere alla lettera.
eng: How much does a kilo of tomatoes cost?
hun: Mennyibe kerül egy kiló paradicsom?
eng: He likes sleeping.
ber: Netta iḥemmel ad yeṭṭes.
eng: Ziri took his dog outside.
ber: Ziri yessuffeɣ aydi-nnes.
eng: Thank you all for coming.
kab: Tanemmirt i kunwi akk imi d-tusam.
eng: I'm Tom's friend, Mary.
epo: Mi estas Manjo, la amikino de Tomo.
eng: The educational innovations of the next half-century are being shaped right now.
epo: Ĝuste nun la edukonovigoj de la sekva jarkvindeko gajnas konturojn.
eng: This befits you.
ber: Aya ad yeffeɣ fell-awent.
eng: I was late for work today.
ber: Ass-a, ɛeḍḍleɣ ɣef umahil.
eng: How many years did Tom work here?
ber: Acḥal n yiseggasen ay imuhel Tom da?
eng: We can talk for hours and it never gets dull.
deu: Wir können uns stundenlang unterhalten, und es wird nie langweilig.
eng: I'm old enough to vote.
ber: Lliɣ zzeɛlkeɣ gḍiḍ ayenni ɣad votiɣ.
eng: My teacher was a pervert.
hau: Malami na wani irin mutum ne.
eng: He began to fall in love with his co-worker Mary.
epo: Li enamiĝis en sian samlaborejanon Manjo.
eng: What do you think about this book?
nld: Wat vind je van dit boek?
eng: She made room for an old woman on the train.
deu: Sie machte im Zug einer alten Frau Platz.
eng: We'll be having a slap-up lunch.
fra: On se fera un bon gueuleton à midi.
eng: Our memory is like a sieve, as we forget almost half of what we have learned within the first twenty minutes.
epo: Nia memoro similas al kribrilo, ĉar ni forgesas preskaŭ duonon, de tio, kion ni lernis, en la unuaj dudek minutoj.
eng: Stress can be a real vicious cycle. The greater the amount of stress, the harder it is to make smart logical decisions for yourself which only leads to more stress.
rhg: Sinta ekkan soyi hotora chiz oit fare. Zeto beshi sinta oibo, shundor ekkan faisala loite heto moshkil ow ziyane aro beshi sinta barai fela.
eng: On Christmas Day, Tom still had his right leg in plaster.
deu: Am Weihnachtstag hatte Tom das rechte Bein noch immer in Gips.
eng: Tom didn't seem to understand what you were saying.
tok: lukin la jan Ton li sona ala e toki sina.
eng: Are you good at basketball?
ber: Tẓewremt deg tcirqecwalt?
eng: He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship.
deu: Er hatte Geschichten über einen alten Gott gehört, der sein Land Jahrhunderte zuvor auf einem Schiff verlassen hatte.
eng: Put away your wallet.
deu: Leg dein Portemonnaie weg.
eng: I'm not going to kiss you if you don't want me to.
rus: Я не буду тебя целовать, если не хочешь.
eng: Doing that wouldn't have changed a thing.
mar: तसं केलं असतं तरी काहीही फरक पडला नसता.
eng: He speaks four languages.
ara: إنةُ يتحدث أربع لغات.
eng: She's rich, young and beautiful.
jpn: あの娘は金持ちで若く、美しい。
eng: I was too tired to care for anything but bed.
deu: Ich war zu müde, um an irgendetwas anderes als an mein Bett zu denken.
eng: Tom took a lot of pictures when he was in Boston.
deu: Tom hat viele Fotos gemacht, während er in Boston war.
eng: Don't you dare come here again!
rus: Не смейте сюда больше приходить!
eng: She always fed her children before she fed her dog.
deu: Sie gab immer erst ihren Kindern etwas zu essen, bevor sie ihrem Hund zu fressen gab.
eng: Why is it OK for boys to do that, but not girls?
deu: Warum ist das ok, wenn Jungs das machen, aber nicht Mädchen?
eng: How many pictures has Tom taken?
lat: Quot imāginēs photographicās fēcit Thōmās?
eng: I love baking.
ber: Riɣ ad ssewweɣ.
eng: This kind of work wears me out.
ber: Amahil am wa yessefcal-iyi.
eng: He repairs machines in Germany.
ber: Yettṣeggim timacinin deg Lalman.
eng: I don't know how to react to that.
epo: Mi ne scias, kiel reagi al tio.
eng: Don't you want to sit near the window?
ber: Ɛni ur tebɣimt ara ad teqqimemt ɣer tzewwut?
eng: Perhaps Tom is doing that now.
ita: Forse Tom lo sta facendo adesso.
eng: You shouldn't waste your time.
ber: A win yufan ur tesṛuḥuyemt ara akud-nwent.
eng: You're always criticizing me.
rus: Ты всё время меня критикуешь.
eng: Don't put any sugar in my coffee.
epo: Metu neniom da sukero en mian kafon.
eng: You're my friend, right?
ina: Tu es mi amico, nonne?
eng: Tom certainly seems to have a sense of humor.
deu: Allem Anschein nach hat Tom Sinn für Humor.
eng: Ziri always wants to have the last word.
ber: Ziri dima iḥemmel d netta ara d-yinin awal aneggaru.
eng: I told you Tom would be late.
epo: Mi diris al vi, ke Tomaso malfruos.
eng: Tom said he didn't plan to stay here much longer.
nld: Tom zei dat hij niet van plan was hier nog langer te blijven.
eng: You just have to promise me one thing.
lvs: Tev man tikai jāapsola viena lieta.
eng: Our exhibitions are always produced with trilingual labels.
deu: Unsere Ausstellungen werden stets mit dreisprachigen Beschriftungen erstellt.
eng: He's bad at sports, isn't he?
kzj: Au avasi doid sipoot dau, kio?
eng: What does virtue mean to you?
ell: Τι σημαίνει αρετή για εσάς;
eng: What do you think she's dreaming about?
fra: À quoi penses-tu qu'elle rêve ?
eng: Tom was nowhere to be seen.
jpn: トムの姿はどこにも見えなかった。
eng: It's hard to reconcile study with work.
ara: من الصّعب الجمع بين الدّراسة و العمل.
eng: The cat's purring in my lap.
yid: די קאַץ מרוקעט אין מײַן שויס.
eng: It's a niche product.
deu: Es ist ein Nischenprodukt.
eng: This book is heavy.
tgl: Ang bigat ng librong ito.
eng: You're a beauty, Skura.
ber: Kemm d tahuski a Skura.
eng: Tom doesn't know where Mary graduated from.
epo: Tomo ne scias, kie Manjo diplomitiĝis.
eng: Elvis Presley is one of the most famous singers.
epo: Elvis Presley estas unu de la plej famaj kantistoj.
eng: Wait for your turn, please.
por: Por favor, aguarde a sua vez.
eng: Tom hasn't been able to eat solid food since his accident.
deu: Tom kann seit dem Unfall nichts Festes zu sich nehmen.
eng: You should get the job.
srp: Треба да нађете посао.
eng: He is falling in love with her.
tlh: muSHa'choHlI'.
eng: Tell me which you want.
asm: মোক কোৱাঁ তোমাক কোনটো লাগে।
eng: Tom slept for three hours this afternoon.
ben: টম আজ বিকেলে তিন ঘন্টা ঘুমিয়েছে।
eng: Now all heroes lie under the earth.
rus: Теперь все герои лежат в земле.
eng: "Taxi, follow that car!" "I can't, it's illegal."
hun: - Taxi! Kövesse azt a kocsit! - Nem tehetem. Szabályba ütköző.
eng: They were talking together like old pals.
por: Eles estavam conversando como velhos amigos.
eng: Which one did you get?
ber: Anwa deg-sen ay ken-id-iṣaḥen?
eng: His feet were sticking out of the window of his car.
slk: Nohy mu trčali z okna auta.
eng: We'll be doing that starting tomorrow.
deu: Wir fangen morgen damit an.
eng: I think it would have been difficult to do that.
pes: من فکر می‌کنم که انجام دادن آن سخت می‌بود.
eng: Do you have a telescope?
ber: Tesɛid atiliskud?
eng: Live and let live, is Tom's philosophy of life.
deu: Leben und leben lassen – das ist Toms Lebensphilosophie.
eng: She killed him with a knife.
lat: Ea cultro eum occidit.
eng: The places I go to won't appeal to you.
fin: Paikat, joihin minä menen, tuskin kiinnostavat sinua.
eng: The dirty boy turned out to be a prince in disguise.
tig: እቲ ባዕለገ ወዲ፡ ብጉልባብ ልዑል ወዲ ንጉስ ኮይኑ ጸኒሑ።
eng: I'm sure you would've done the same for me.
rus: Уверен, что ты бы сделала для меня то же самое.
eng: When the going gets tough, the tough get going.
epo: Kiam la tasko plimalfaciliĝas, la fortikuloj klopodas pli forte.
eng: You took it out of the oven too soon.
deu: Die hast sie zu früh aus dem Ofen geholt.
eng: They are still living with their parents.
lat: Etiam nunc apud parentes habitant.
eng: I'll go to Tom's place tomorrow.
deu: Ich gehe morgen zu Tom.
eng: It is a small dog.
epo: Tio estas malgranda hundo.
eng: A truck was rushing down the road.
tur: Bir kamyon yol boyunca aceleyle gidiyordu.
eng: Tom is allergic to seafood.
ces: Tom má alergii na mořské plody.
eng: Must I wear a tie at work?
deu: Muss ich zur Arbeit eine Krawatte umbinden?
eng: Ziri screamed and got out of the water.
ber: Ziri isuɣ, iffeɣ-d seg waman.
eng: You stayed outside because you wanted to.
ber: Teqqimeḍ beṛṛa acku d kečč i yebɣan aya.
eng: Read it aloud.
ber: Ɣer s zzeɛḍ.
eng: We make a lot of money selling cakes in the school.
deu: Wir nehmen beim Kuchenverkauf in der Schule viel Geld ein.
eng: Have you seen Tom shirtless?
deu: Hast du Tom schon einmal ohne Hemd gesehen?
eng: Well done, Tom.
ell: Μπράβο, Τομ.
eng: What did you find new on the island?
deu: Was haben Sie auf der Insel neu entdeckt?
eng: Tom watched Mary go.
tur: Tom, Mary'nin gidişini izledi.
eng: I'd be happy to go there with you.
deu: Ich würde gerne mit Ihnen dorthin fahren.
eng: As it happened, I had no money with me.
rus: Когда это произошло, у меня не было с собой денег.
eng: Sami was mad about Layla.
epo: Samo estis ravita de Lanjo.
eng: I heard a cry for help.
deu: Ich hörte einen Hilfeschrei.
eng: You don't need that now.
ces: Teď to nepotřebuješ.
eng: Fifty persons can be accommodated for tea.
ina: Le the pote esser preparate pro cinquanta personas.
eng: Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk?
ber: Maɣef ur tettɣimiḍ da, mi ara ffɣen akk, akken ad nqeṣṣer cwiṭ?
eng: Do you really think Tom is that stupid?
tur: Tom'un gerçekten o kadar aptal olduğunu mu düşünüyorsun?
eng: Please iron this shirt.
rus: Погладь, пожалуйста, эту рубашку.
eng: You just said that to me?
ber: D aya ara iyi-d-tiniḍ?
eng: My friend over there thinks you're cute, but he's too shy to tell you.
deu: Mein Freund da drüben findet dich ganz süß, aber er ist zu schüchtern, um es dir zu sagen.
eng: What Tom said didn't make any sense to me.
ber: Ur fhimeɣ ara akk d acu i d-yenna Tom.
eng: Tom is fun to play with.
ita: È divertente suonare con Tom.
eng: I know Tom is fast.
epo: Mi scias, ke Tomo estas rapida.
eng: May I ask why you're calling?
deu: Darf ich fragen, warum Sie anrufen?
eng: The capital of India is New Delhi.
hif: India ke capital city New Delhi hai.
eng: Sami saw Layla sleeping on the bed.
tur: Sami Leyla'nın yatakta uyuduğunu gördü.
eng: Tom ate three pieces of cake.
lfn: Tom ia come tre pesos de torta.
eng: That computer should be thrown out.
tlh: De'wI'vetlh'e' woDnISlu'.
eng: I want to do something.
tlh: vay' vIDIgh vIneH.
eng: Tom asked me if I wanted to go to Boston with Mary.
por: Tom me perguntou se eu queria ir a Boston com Mary.
eng: Tom is a bit older than Mary.
deu: Tom ist etwas älter als Maria.
eng: Mary barely touched her breakfast.
ita: Mary ha toccato a malapena la sua colazione.
eng: Ziri keeps his tortoise outside.
ber: Ziri yettaǧǧa ifker-nnes deg beṛṛa.
eng: The sheriff beat the suspect until he was almost dead.
swh: Liwali alimpiga mtuhumiwa hadi alikaribia kufa.
eng: Tom liked Australia.
ces: Tomovi se líbila Austrálie.
eng: Children want fruit juice.
deu: Kinder möchten Fruchtsaft.
eng: Mary is even more beautiful than Alice.
deu: Maria ist sogar noch schöner als Elke.
eng: Tom saw Mary kissing John yesterday.
jpn: 昨日、メアリーがジョンにキスしているところをトムが見たんだ。
eng: You're the last person in the world I would like to see cloned; you're boring enough on your own.
deu: Du bist der letzte Mensch auf der Welt, von dem ich wollte, daß er geklont würde: schon für dich allein genommen bist du langweilig genug.
eng: I've been friends with Tom for many years.
jpn: トムとは長年にわたって親しくしている。
eng: Sixty-five countries boycotted the 1980 summer Olympics.
lfn: Sesdes-sinco paises ia boicota la juas olimpial de estate 1980.
eng: Could you call Tom?
bul: Би ли извикал Том?
eng: "What do you want to be when you grow up?" "A millionaire."
rus: «Кем ты хочешь быть, когда вырастешь?» – «Миллионером».
eng: She said she didn't feel safe.
ita: Ha detto che non si sentiva al sicuro.
eng: I'd like you to look into it.
fra: J'aimerais que tu y jettes un œil.
eng: I know you're right.
deu: Ich weiß, dass du recht hast.
eng: The house was built in the 16th century.
dan: Huset blev bygget i det 16. århundrede.
eng: I'm so busy I have no time to read.
ber: Seg wakken ceɣleɣ armi ur stufaɣ ara ad ɣreɣ.
eng: We turned the offer down.
tuk: Biz teklipden boýun gaçyrdyk.
eng: How did you convince Tom?
ber: Amek ay tesqenɛem Tom?
eng: I want you to take charge of this operation.
fra: Je veux que vous vous chargiez de cette opération.
eng: Do you think they noticed?
cmn: 你覺得他們發現了嗎？
eng: When did you talk to Tom?
lat: Quandō cum Thōmā locūtae estis?
eng: Why are you still unmarried?
ita: Perché è ancora scapolo?
eng: A young lady came to see him.
epo: Juna virino venis por viziti lin.
eng: You should learn how to ride a bicycle.
ber: A win yufan, ad tlemded ad tnehṛed tasnasɣalt.
eng: We've already published these pictures.
mar: ही चित्र आम्ही आधीच प्रकाशित केली आहेत.
eng: Tom arrived on Monday and left three days later.
epo: Tomaso alvenis lunde kaj foriris post tri tagoj.
eng: Who is this boy?
cmn: 这个男孩是谁？
eng: Tom heard Mary yelling his name.
deu: Tom hörte, wie Maria seinen Namen rief.
eng: Have you got any idea who he is?
nld: Heb je enig idee wie hij is?
eng: That should be interesting.
srp: Е то ће бити занимљиво.
eng: I thought that you said you studied all night.
ber: Mačči tenniḍ-d dakken kra yekkat yiḍ kemm tettceggireḍ?
eng: They have never even heard of the US.
jbo: da'ai ba'e noroi ue se jungau fi lo mergu'e
eng: You haven't ever been to Australia, have you?
nld: Je bent nog nooit in Australië geweest, hè?
eng: Jupiter is a large gas planet whose clouds change colors daily.
ber: Yebṭer d amtiweg urrigan meɣɣren, asigna-nnes yettbeddil yal ass ini.
eng: You should've worn a sweater.
deu: Du hättest dir einen Pullover anziehen sollen.
eng: Gold is a precious metal.
ces: Zlato je vzácný kov.
eng: You behave yourself while I'm gone.
epo: Bone kondutu dum mia foresto!
eng: Come and support a good cause.
hun: Gyere és támogass egy jó ügyet!
eng: Why are you staying with Tom?
ita: Perché stai con Tom?
eng: Has Tom been drinking?
epo: Ĉu Tomo estis trinkanta?
eng: I lose interest in everyday life.
lvs: Man zūd interese par ikdienas dzīvi.
eng: Venus is also known as the Morning Star.
ber: Wines yettwassen daɣ s yisem n Yitri n Tnezzayt.
eng: Skura and Nuja are not available.
ber: Skura d Nuja ur stufant ara.
eng: Don't touch these.
ben: এগুলো স্পর্শ করবেন না।
eng: I don't know how long the party will last.
deu: Ich weiß nicht, wie lange die Feier dauern wird.
eng: You got here on time.
ber: Tewwḍem-d ɣer da deg wakud.
eng: Tom needs time to think it over.
tgl: Kailangan ni Tomas ng oras para mag-isip.
eng: Yanni is after answers.
ber: Yanni ha-t-an yettnadi ɣef tiririyin.
eng: He looked around the classroom.
ber: Yemmuqqel akkin akka deg tneɣrit-nni.
eng: The sun was in their eyes.
hun: Nap ragyogott a szemükben.
eng: They declined the invitation.
deu: Sie haben die Einladung ausgeschlagen.
eng: We may plant a couple more trees.
ber: Yezmer lḥal ad nernu ad neẓẓu kra n yisekla.
eng: Is there anything else I missed?
kab: Yella kra nniḍen i ttuɣ?
eng: I didn't make it that far.
deu: So weit bin ich nicht gekommen.
eng: Algerians have to think about the future.
ber: Izzayriyen ilaq ad xemmemen ɣef yimal.
eng: One, three, and five are odd numbers.
cycl: (and (isa 1 OddNumber) (isa 3 OddNumber) (isa 5 OddNumber))
eng: I found that meeting stressful.
deu: Ich fand dieses Meeting anstrengend.
eng: I haven't seen Bill for a long time.
ber: Acḥal aya ur walaɣ Tom.
eng: What did you see in the kitchen?
epo: Kion vi vidis en la kuirejo?
eng: I wonder if Tom and Mary are at home.
nob: Jeg lurer på om Tom og Mary er hjemme.
eng: How does that strike you?
deu: Welchen Eindruck macht das auf dich?
eng: Why don't you tell me why you're here?
ber: Maɣef ur tebɣid ad iyi-d-tinid d acu ay kem-id-yuwyen ɣer da?
eng: I've always liked this restaurant.
epo: Mi ĉiam ŝatis ĉi tiun restoracion.
eng: I have nothing to hide.
deu: Ich habe nichts zu verbergen.
eng: Dr. James Stannard, developed this procedure with James Cook, a veterinarian who heads a regenerative orthopaedics laboratory and is director of operations and research at the university’s BioJoint Center. Stannard is chair of orthopaedic surgery at the university’s School of Medicine. The technique replaces a patient’s damaged cartilage with healthy donor cartilage.
por: O dr. James Stannard desenvolveu este procedimento com James Cook, um veterinário que dirige um laboratório de ortopedia regenerativa e é diretor de operações e investigação no Centro BioJoint da universidade. Stannard é diretor de cirurgia ortopédica na Faculdade de Medicina da universidade. A técnica substitui a cartilagem danificada de um paciente por cartilagem saudável de um dador.
eng: We have painted the walls white.
dan: Vi har malet væggene hvide.
eng: My family is not that large.
epo: Mia familio ne estas tiel granda.
eng: Tom would never do anything like that.
deu: So was würde Tom nie tun.
eng: I might be home late.
asm: মই ঘৰ গৈ পোৱাত দেৰি হ'ব পাৰে।
eng: Did you buy a new cellphone?
por: Vocês compraram um celular novo?
eng: Tom is a notorious liar.
lfn: Tom es un mentor malfamosa.
eng: He came all the way from Chicago.
cmn: 他從芝加哥遠道而來了。
eng: I encourage you to do so.
ber: Ssebɣaseɣ-kem ad tged aya.
eng: Tom isn't Mary's father. He's her uncle.
epo: Tomo ne estas la patro de Manjo, sed la onklo.
eng: You're all the same.
ukr: Ви всі однакові.
eng: Instead of going myself, I sent a messenger.
jpn: 私は自分で行かないで、使者を送った。
eng: My leg itches. I think something bit me.
pol: Swędzi mnie noga. Myślę, że coś mnie ugryzło.
eng: It bothers me a lot.
dtp: Naantakan ngawi kumaa doho.
eng: This is a difficult time for Ziri.
deu: Das ist für Ziri eine schwierige Zeit.
eng: My dream is to go to Japan someday.
jbo: .au klama la .nipon. ca da
eng: Ziri never fought.
ber: Ziri werǧin yemmecčaw.
eng: Did you forget to do your homework?
pol: Czy zapomniałeś zrobić swojej pracy domowej?
eng: They're collecting tissue from critically endangered animals.
ara: هم يجمعون الأنسجة من الحيوانات التي هي على وشك الزوال.
eng: I walked the whole way to the station.
deu: Ich ging den ganzen Weg bis zum Bahnhof zu Fuß.
eng: I made a desk of wood.
cmn: 我造了一張木桌子。
eng: I want to give my old computer to Tom.
ber: Bɣiɣ ad fkeɣ aselkim-inu aqbur i Tom.
eng: Have you looked in the glove compartment?
rus: Вы в бардачке смотрели?
eng: Tom and Mary argued all night.
zlm: Satu malam Tom dengan Mary bergaduh.
eng: Read me a poem.
ara: اقرأ لي قصيدة.
eng: I thought it might be cocaine, but it was only flour.
tok: toki insa mi la ona li ken ko nasa. taso ona li ko pan taso.
eng: Doing that was very easy.
mar: तसं करणं खूप सोपं होतं.
eng: I hope Tom and Mary wait for us.
ukr: Сподіваюся, Том і Мері зачекають на нас.
eng: Watch funny movies.
ara: شاهد الأفلام الفكاهية.
eng: Tom was sitting on the edge of the desk playing his ukulele.
asm: টমে ডেস্কৰ দাঁতিত বহি ইউকুলেলী বজাই আছিল।
eng: Have you known Tom long?
deu: Kennst du Tom schon lange?
eng: You have a sense of humour. I like that.
epo: Vi havas humurosenton. Mi ŝatas tion.
eng: You forgot the period in this sentence.
epo: Vi forgesis la punkton en ĉi tiu frazo.
eng: This statue is made of solid gold.
tgl: Gawa sa purong ginto ang estatwang ito.
eng: Dan has many friends on this website.
ber: Dan yesɛa aṭas n yimeddukal deg udeg-a.
eng: The tree stands higher than the roof.
deu: Der Baum ist höher als das Dach.
eng: Don't worry, we can count on Tom.
ukr: Не хвилюйтесь, ми можемо розраховувати на Тома.
eng: Her puppy is clean.
kzj: Ahangga iho duku dosido.
eng: Tom has gotten very fat.
yid: טאָם איז געוואָרן זייער דיק.
eng: They shouted for help.
ara: صرخوا طالبين النجدة.
eng: Can anyone hear me?
ber: Illa win ara iyi-d-isellen?
eng: The colors of the club are blue and black.
deu: Die Farben des Vereins sind Blau und Schwarz.
eng: Yanni only wanted sex from Skura.
ber: Yanni yella yebɣa kan uzuf sɣur Skura.
eng: Pollen can cause severe allergic reactions.
ind: Serbuk sari dapat mengakibatkan reaksi alergi yang parah.
eng: Tom hates his French teacher.
epo: Tom malamas sian instruiston de la franca.
eng: I hardly ever drink instant coffee.
dan: Jeg drikker næsten aldrig instant kaffe.
eng: Algiers needs walkable streets.
ber: Tamdint n Lezzayer tesri izenqan anda ay yezmer ad yeddu yiwen.
eng: Ziri tried not to look scared.
fra: Ziri a essayé de cacher sa peur.
eng: We live in different universes.
ina: Nos vive in universos differente.
eng: Open this bottle for me.
rus: Открой мне эту бутылку.
eng: He took a bite of the sandwich he'd prepared.
ita: Diede un morso al panino che si era preparato.
eng: Has Tom told Mary?
epo: Ĉu Tomo diris ĝin al Manjo?
eng: Tom's advice has always been very helpful.
ckb: ئامۆژگارییەکانی تۆم هەمیشە زۆر یارمەتیدەر بوون.
eng: How could you leave a four-year-old child all alone?
lat: Qui potuisti omnino relinquere quadriennem?
eng: You were angry, weren't you?
tgl: Nagalit ka, no?
eng: A poor school record will count against you when you look for a job.
ita: Un scarso record scolastico conterà contro di lei quando cercherà un lavoro.
eng: He likes to travel alone.
bul: Той обича да пътува сам.
eng: Tom wants to spend time with me.
epo: Tom volas pasigi tempon kun mi.
eng: What did you eat for lunch today?
kab: Acu i teččamt ɣer yimekli ass-a?
eng: Mount Olympus is the highest mountain in the solar system.
lvs: Olimpa kalns ir augstākais kalns Saules sistēmā.
eng: I would rather live by myself than do as he tells me to do.
cmn: 我寧願自己獨立生活也不要他來指使我。
eng: I learned a valuable lesson today.
mar: आज मी एक किमती धडा शिकले.
eng: Tom isn't Mary's brother. He's her cousin.
ber: Tom maci d gma-s n Mary. D memmi-s n xalti-s.
eng: You shouldn't have told Mary that you didn't like her.
epo: Vi estu ne dirinta al Manjo, ke vi ne ŝatas ŝin.
eng: Who else do you want in your team?
ukr: Кого ще ви хочете бачити у себе в команді?
eng: Sami gave Layla a glass.
ara: قدّم سامي كأسا لليلي.
eng: Tom is probably awake.
epo: Verŝajne, Tomaso maldormas.
eng: Yanni knows where Skura is.
deu: Yanni weiß, wo Skura ist.
eng: We can't help Tom now.
epo: Ni ne povas helpi al Tom nun.
eng: The pond was completely frozen in the morning.
ces: Ráno byl rybník úplně zamrzlý.
eng: Why is a raven like a writing-desk?
deu: Warum gleicht ein Rabe einem Schreibpult?
eng: The doctor was optimistic.
ita: La dottoressa era ottimista.
eng: Stand in the corner and think about what you said.
ckb: لە گۆشەکە بوەستە و بیر لەوە بکەوە کە گوتت.
eng: Tom gave Mary the wrong book deliberately.
deu: Tom gab Marie absichtlich das falsche Buch.
eng: Can we attribute any scientific progress of world importance to Saudi Arabia?
ber: Yella kra n ufara ussnan yesɛan tixxutert d tanmaḍalt ay nezmer ad d-nini yekka-d seg Tgelda Tasaɛudit?
eng: "How old are you?" "I'm twenty-six years old."
ron: "Câți ani ai?" „Am douăzeci și șase de ani.”
eng: I would have liked to see the ending of the film, but I had to leave the theater.
rhg: Filingor furantigan sonnan aa*i foson goittam, mogor aa*tun bedhu-rumottun ai zaagoi fojjil.
eng: I know why Tom went to Boston.
epo: Mi scias kial Tom iris al Bostono.
eng: Tom's birthday is exactly three months after mine.
deu: Tom hat genau drei Monate nach mir Geburtstag.
eng: I didn't see anyone in the room but Tom.
deu: Ich habe niemanden außer Tom in dem Zimmer gesehen.
eng: I want to eat French cuisine.
tok: mi wile moku e moku Kanse.
eng: The nurse cleaned the wound, and then dressed it.
hun: Kitisztította a nővérke a sebet, aztán bekötötte.
eng: I told you about it yesterday.
rus: Я вам вчера об этом сказал.
eng: We often see rabbits in our garden.
ita: Vediamo spesso dei conigli nel nostro giardino.
eng: Is freedom still the goal of the revolution?
kab: Mazal d tilelli i d iswi n tegrawla ?
eng: What do you do?
bel: Кім ты працуеш?
eng: She doesn't want to come in.
ind: Dia tidak mau masuk.
eng: You must record his speech.
nno: Du må taka opp talen hans.