ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I suggest you do that by yourselves.
hau: Na yanke shawarar ki yi hakan da kanki.
eng: Tom is looking after Mary's dog.
tgl: Binabantayan po ni Tom ang aso ni Mary.
eng: He's always on the defensive.
kab: Yezga sennan lxaṭer-is.
eng: Tom is a wealthy man.
deu: Tom ist ein wohlhabender Mann.
eng: How long were you in Japan?
lat: Quam diu in Iaponia fuisti?
eng: You aren't one of them, are you?
ukr: Ти не одна з них, так?
eng: What time did you eat lunch?
epo: Je kioma horo vi tagmanĝis?
eng: Adriano's hair flew wildly in the wind.
asm: বতাহত এড্ৰিয়ান’ৰ চুলি আউল-বাউলকৈ উৰিছিল।
eng: I have a boss who's much younger than me.
dan: Jeg har en chef der er meget yngre end mig.
eng: The lecture lasted for two hours.
ara: استمرت المحاضرة ساعتين.
eng: Nobody can beat Tom except Mary.
lat: Nemo praeter Mariam Thoman vincere potest.
eng: Tom is a bit shorter than me.
epo: Tomo estas iomete pli malalta ol mi.
eng: My bicycle is a lot better than yours.
ber: Tasnasɣalt-inu tif tin-nnem s waṭas.
eng: Your handwriting looks like your father's.
hun: A kézírásod úgy néz ki, mint édesapádé.
eng: I don't have enough money to buy the medicine my father needs.
epo: Mi ne havas sufiĉan monon por aĉeti la kuracilon bezonatan de mia patro.
eng: Everyone should eat Vegemite.
epo: Ĉiuj manĝu Veĝemajton.
eng: She made me swear not to say anything.
deu: Ich musste ihr schwören, nichts zu sagen.
eng: Tom shouted.
kab: Iɛeyyeḍ Tom.
eng: Those heels are really high.
ita: Quei tacchi sono davvero alti.
eng: My parents fought all the time when I was a kid.
deu: Meine Eltern haben sich ständig gezankt, als ich Kind war.
eng: It may, indeed, be a mistake.
tgl: Maaaring mali nga ito.
eng: Why do you have two cars?
deu: Warum hast du zwei Autos?
eng: I told Tom how much I valued Mary's opinion.
deu: Ich sagte Tom, wie sehr ich Marias Meinung schätze.
eng: How much will I pay for 3 minutes to Poland?
bel: Колькі мне будзе каштаваць 3 хвіліны да Польшы?
eng: I forgot to tell you my phone number.
jpn: 電話番号をお伝えしていませんでしたね。
eng: The queue is growing.
deu: Die Warteschlange wächst.
eng: How would Tom do it?
epo: Kiel Tomo farus ĝin?
eng: This car is assembled in Algeria.
ukr: Машину зібрано в Алжирі.
eng: This is the stupidest thing I've ever done.
kab: D ta i d taɣawsa tamenzugt akk i xedmeɣ deg tmeddurt-iw.
eng: Orchids were her favorite flower.
ita: Le orchidee erano il suo fiore preferito.
eng: I'd rather die than give up.
tlh: jIHegh; jIjegh 'e' qa'.
eng: Thank you for staying.
ber: Tanemmirt imi ay teqqimeḍ.
eng: I need to regain his trust.
nld: Ik moet zijn vertrouwen terugwinnen.
eng: Mum called us for dinner.
ita: La mamma ci chiamò per la cena.
eng: I didn't go to the party.
rus: Я не пошёл на вечеринку.
eng: Is she happy?
epo: Ĉu ŝi estas feliĉa?
eng: The knife is sharp – don’t cut yourself!
deu: Das Messer ist scharf – schneide dich nicht!
eng: Read between the lines.
deu: Lesen Sie zwischen den Zeilen.
eng: He said that he was homeless.
ita: Disse che era senzatetto.
eng: Sony is a brand known around the world.
ind: Sony adalah merek yang dikenal di seluruh dunia.
eng: I live far from here.
por: Eu moro longe daqui.
eng: I don't remember everything that we did that day, but I do remember that we were both exhausted by the end of the day.
fin: En muista kaikkea, mitä teimme sinä päivänä, mutta muistan, että olimme molemmat poikki päivän päätteeksi.
eng: Her voice is pleasant to listen to.
ber: Taɣect-nnes ẓidet i tmesliwt.
eng: You're rambling.
tur: Sen başıboş geziyorsun.
eng: She's hiding in the closet.
deu: Sie versteckt sich im Wandschrank.
eng: Tom is working full time.
rus: Том работает на полную ставку.
eng: My son doesn't obey me.
epo: Mia filo ne obeas min.
eng: Tom can speak French well.
kab: Yettmeslay Tom tafṛansist akken iwata.
eng: You've been more than helpful.
por: Você foi mais do que útil.
eng: I believe in my abilities.
zgh: ⴼⵍⵙⵖ ⵙ ⵜⵣⵎⵎⴰⵔ ⵉⵏⵓ.
eng: The Saharan cheetah was thought to be extinct.
ita: Si pensava che il ghepardo sahariano fosse estinto.
eng: That doesn't belong in here.
uig: بۇ مەيەرگە ماس كەلمەيدىكەن.
eng: I don't want to go out.
jpn: 外に出たくないんだ。
eng: Tom and his friends asked me to come with them.
epo: Tom kaj liaj amikoj petis min akompani ilin.
eng: Tom promised me he wouldn't do that.
por: Tom me prometeu que não ia fazer isso.
eng: If you love me as I love you, nothing but death can part us two.
ara: إن كنت تحبني كما أفعل أنا، فلا شيء يفرّقنا سوى الموت.
eng: Keep your chin up.
jpn: そう落ち込むなよ。
eng: He has no boyfriend.
ell: Αυτός δεν έχει αγόρι.
eng: A guard shot Tom.
tgl: Guwardiya po ang nakabaril kay Tom.
eng: Tom didn't need to stay.
epo: Ne necesis, ke Tomaso restu.
eng: Tom didn't want to work with Mary.
jpn: トムはメアリーと一緒に仕事したくなかった。
eng: The white rabbit wasn't visible in the snow.
rus: Белого кролика не было видно в снегу.
eng: Are you certain that you lost your book, or did you merely misplace it?
por: Tens a certeza que perdeste o livro ou deixaste-o em algum lugar?
eng: Evening come, since you were slightly tired, you wished to sit in front of a new Café located on the corner of a new boulevard, still full of gravel and already showing its unfinished splendors.
por: Ao fim da tarde, como estavas ligeiramente cansado, tu quiseste sentar-te em frente a um novo café situado na esquina de uma nova avenida, ainda cheia de cascalho e já a mostrar os seus esplendores inacabados.
eng: We've been waiting our whole life.
ber: Nesɛedda tameddurt-nneɣ s lekmal-nnes nekkni nettṛaju.
eng: He understood that she was wrong.
rus: Он понял, что она не права.
eng: Tom didn't want to become a priest.
ber: Tom ur yelli ara yebɣa ad yeqqel d aqessis.
eng: Yanni resembled a rabid animal.
fra: Yanni ressemblait à un animal enragé.
eng: I advised Tom to go to see a doctor.
rus: Я посоветовал Тому сходить к врачу.
eng: Tom did that just like everybody else.
kab: Tom yexdem ayenni am medden akk.
eng: What train did you come on?
epo: En kiu trajno vi venis?
eng: "Dima?" the man that Dima called "Al-Sayib" asked. "I don't know any Dima. Sorry. I think you've got the wrong number."
spa: —¿Dima? —preguntó el hombre al que Dima había llamado "Al-Sayib"— Lo siento, no conozco a ningún Dima. Creo que se ha equivocado de número.
eng: Since when do you speak Hungarian?
ber: Seg melmi ay tessawaled tamajaṛit?
eng: She opened the gate for him.
deu: Sie hat das Tor für ihn geöffnet.
eng: You couldn't make it up if you tried.
pes: نمی‌توانستی این را درست کنی اگر تلاش می‌کردی.
eng: Sami turned off the camera.
ber: Sami yesseɣsi tasewlaft-nni.
eng: Where is that quote from?
jpn: 引用元はどこですか？
eng: Are you going to Tom's Halloween party?
ita: Andate alla festa di Halloween di Tom?
eng: The TV doesn't work.
sat: ᱴᱤᱵᱷᱤ ᱵᱟᱝ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Mary knows how to repair computers.
epo: Mary scias, kiel ripari komputilojn.
eng: He knows how to switch off this machine.
epo: Li scias kiel malŝalti tiun maŝinon.
eng: Who translated this letter?
epo: Kiu tradukis tiun ĉi leteron?
eng: The station is pretty far.
ben: স্টেশনটা বেশ কিছুটা দূরে।
eng: He speaks Arabic.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵙⴰⵡⴰⵍ ⵜⴰⵄⵕⴰⴱⵜ.
eng: If it doesn't exist, create it.
hye: Եթե այն գոյություն չունի, ստեղծեք այն:
eng: If only she could see you now.
por: Se ela pudesse te ver agora.
eng: Sami recognized my dad.
mar: सामीने माझ्या बाबांना ओळखलं.
eng: I found it very interesting.
deu: Ich habe es sehr interessant gefunden.
eng: Why did you shoot me?
ber: Maɣef ay tqersemt fell-i?
eng: Tom rose slowly from his chair.
epo: Tomaso malrapide sin levis de sur la seĝo.
eng: I haven't seen you in donkey's years!
deu: Dich habe ich ja schon seit einer Ewigkeit nicht mehr gesehen!
eng: Do you find me a cool guy?
jpn: 私が格好いい奴と思いますか。
eng: I'm picking my nose.
dan: Jeg piller mig i næsen.
eng: They live in their newly restored mansion.
ber: Zedɣen deg umanwaṛ-nsen umi ɛawden melmi kan.
eng: He wants to make me jealous, but he isn't able to.
lfn: El vole fa ce me ave jelosia, ma no pote.
eng: This has nothing to do with what happened last week.
hun: Ennek semmi köze ahhoz, ami mult héten történt.
eng: I'll go get the broom.
deu: Ich hole den Besen.
eng: I'll eat when I'm hungry.
epo: Mi manĝas, kiam mi malsatas.
eng: The students laughed.
mar: विद्यार्थी हसले.
eng: When do you want to take your holiday?
kab: Melmi i tebɣam ad tawim ussan n imuṛas-nwen?
eng: My daughter is in labor.
deu: Meine Tochter liegt in den Wehen.
eng: Mary said she didn't have a lawyer.
ita: Mary ha detto che non aveva un avvocato.
eng: I hope you can all hear me well. That is the point after all.
hau: Ina fata dukkanku za ku ji ni sosai. Wannan ita ce ma'anar kawai.
eng: You can't fight city hall.
tok: sina ken ala utala e tomo lawa pi ma tomo.
eng: Mary's dog is very docile.
epo: La hundo de Maria estas tre subiĝema.
eng: You can watch if you don't want to partake.
fra: Tu peux regarder si tu ne veux pas participer.
eng: Tom was afraid to tell his parents about what had happened.
rus: Том боялся рассказывать родителям о том, что произошло.
eng: Tom kissed Mary goodbye at the airport gate.
deu: Tom gab Maria am Flugsteig einen Abschiedskuss.
eng: Untie me now.
ber: Fsi-iyi-d tura.
eng: Will you please stop teasing me?
deu: Könntest du bitte aufhören, mich zu ärgern?
eng: I imagined him a tall man.
knc: Wu dǝ shi kam datǝ'a nge karako.
eng: The area is patrolled by the Algerian army.
ara: تقوم دوريان من الجيش الجزائري بحراسة المنطقة.
eng: In American movies, the black guy always dies first.
deu: In amerikanischen Filmen stirbt der Schwarze immer zuerst.
eng: The stairs led down into the basement.
rus: Лестница вела вниз в подвал.
eng: Nurcahyo Utomo of Indonesia's National Transportation Safety Committee said the investigation found a crack in the soldering on a tiny electrical part in the system controlling the plane's rudder.
por: Nurcahyo Utomo do Comité Nacional para a Segurança nos Transportes da Indonésia disse que a investigação encontrou uma fissura na soldadura de um pequeno componente elétrico no sistema que controla o leme do avião.
eng: Tom says he hasn't been sleeping well.
heb: תום אומר שהוא לא ישן טוב בזמן האחרון.
eng: It's written in easy English, so even you will be able to read that book.
heb: זה כתוב באנגלית פשוטה, אז אפילו את תוכלי לקרוא את הספר הזה.
eng: I've had this toy since I was a toddler.
nld: Dit speelgoed heb ik al sinds ik een peuter was.
eng: Tom put milk in his coffee.
deu: Tom tat sich Milch in den Kaffee.
eng: Do you find the work too hard?
ber: Yusa-am-d yewɛeṛ aṭas umahil-nni?
eng: Which wire do you think I should cut, the red one or the green one?
hau: Wace waya kake ganin zan yanke, ta ja ce ko ta kore?
eng: I read all your text messages.
rus: Я прочёл все твои сообщения.
eng: He deleted every picture he had of her.
deu: Er hat jedes Bild, das er von ihr hatte, gelöscht.
eng: That dress fits her perfectly.
ckb: ئەو جلە زۆر باش بۆی دەگونجێت.
eng: Tom put the hot dog on a stick and roasted it over the fire.
asm: টমে হট্‌ডগটোত লাঠি এডাল সুমুৱাই লৈ জুইত সেকিলে।
eng: I think I understood.
lfn: Me crede ce me ia comprende.
eng: She didn't really mean that, did she?
ber: Mačči swaswa d ayen i d-teqsed, naɣ?
eng: Tom is funnier than I am.
fra: Tom est plus drôle que je ne le suis.
eng: I moved nearer in order to hear better.
fra: Je me suis rapproché pour mieux entendre.
eng: We risked our lives for it.
deu: Wir haben unser Leben dafür aufs Spiel gesetzt.
eng: I really thought Tom was dead.
deu: Ich dachte wirklich, Tom wäre tot.
eng: Nobody asked you.
ber: Ula d yiwen ur ken-yettir.
eng: Sami can't do anything to change the situation.
ind: Sami tidak bisa melakukan apa-apa untuk mengubah situasi.
eng: Why don't you move to Algeria?
ber: Maɣef ur tettgiǧǧimt ara ɣer Zzayer?
eng: The Moscow subway runs until one a.m.
jpn: モスクワ地下鉄は、深夜１時まで運行しています。
eng: We needed to learn French.
epo: Ni devis lerni la francan lingvon.
eng: Tom asked Mary not to do that.
pol: Tom prosił Mary, żeby tego nie robiła.
eng: Does anyone in your close family have cancer?
fra: Un membre de ta famille proche est-il atteint d'un cancer ?
eng: Tom has three houses.
kab: Yesɛa Tom tlata n yixammen.
eng: Popcorn is very inexpensive when compared to many other snack foods. It's also usually healthier.
ind: Berondong jagung sangat murah jika dibandingkan dengan banyak makanan ringan lainnya. Berondong jagung juga biasanya lebih sehat.
eng: Don't be so reserved.
deu: Seien Sie nicht so reserviert.
eng: We're real excited about it.
epo: Tio vere ravas nin.
eng: You told me last week you like spaghetti.
ber: Imalas yezrin ay iyi-d-tennamt tḥemmlemt aspagiti.
eng: Her arms and legs are long.
hin: उसके हाथ-पैर लंबे हैं।
eng: Will your parents be at home?
kab: Imawlan-nwen ad ilin deg uxxam?
eng: I'm looking forward to sleeping on a nice soft bed tonight.
epo: Mi anticipas dormi sur bona mola lito ĉi-nokte.
eng: As luck would have it, a steamer passed by and they were saved.
fra: Par chance, un bateau à vapeur passait par ici et ils ont pu être sauvés.
eng: We still have a TV set of the old type.
ber: Nsul nla tiliẓrit seg tmudmin-nni tiqburin.
eng: I had some work that needed finishing.
ber: Lliɣ sɛiɣ cwiṭ n umahil ay yella yessefk ad t-ssaliɣ.
eng: Tom launched a vicious personal attack against Mary.
hun: Tom ádáz személyes támadást indított Mary ellen.
eng: I didn't want you to miss your bus.
ber: Ur lliɣ ara ɣseɣ ad tzeglemt asakal-nwent.
eng: What do you think of Tom?
epo: Kion vi pensas pri Tomaso?
eng: I gave it to you yesterday.
epo: Mi donis ĝin al vi hieraŭ.
eng: I lost my passport!
ber: Sṛuḥeɣ amsukki-inu.
eng: Tom put the cake on a platter.
fin: Tommi asetti kakun tarjottimelle.
eng: I couldn't make myself understood in French.
bul: Не можах да се обясня добре на френски.
eng: There's a fly on the ceiling.
deu: An der Decke sitzt eine Fliege.
eng: I think we all know that.
ile: Yo pensa que noi omnes save to.
eng: Tom was surprised how well Mary could swim.
epo: Tomaso miris, ke Maria scipovas naĝi tiom bone.
eng: I can't stay at home alone.
ita: Non riesco a stare a casa da solo.
eng: I can't recall all their names.
deu: Ich kann mich nicht an alle ihre Namen erinnern.
eng: It was dark and cold in the room.
kab: Teṭṭulem yernu tesmeḍ texxamt.
eng: We arrived in France yesterday.
ita: Siamo arrivati in Francia ieri.
eng: Use the HDMI adapter.
ber: Sseqdec imsezgi n HDMI.
eng: I don't know a lot of things about Germany.
deu: Ich weiß nicht viel über Deutschland.
eng: I have no idea where the others are.
por: Eu não tenho ideia de onde os outros estão.
eng: I don't like spaghetti.
hun: Nem szeretem a spagettit.
eng: For Valentine's day, I used rose petals to spell out my sweetheart's name.
deu: Zum Valentinstag nahm ich Rosenblätter, um den Namen meiner Liebsten damit zu schreiben.
eng: Ziri started touring the world.
ber: Ziri yebda ittezzi-d ɣef umaḍal.
eng: Tom said Mary was his assistant.
ukr: Том сказав, що Мері — його асистентка.
eng: My idea is starting to take shape.
deu: Meine Idee beginnt, Form anzunehmen.
eng: We had little water.
kab: Drus n waman i nella nesεa.
eng: They live in caves.
grc: Ἐν ἄντροις οἰκοῦσιν.
eng: Are they going to arrest you?
rus: Они собираются тебя арестовать?
eng: Tom didn't buy it.
jpn: トムはそれは買わなかったよ。
eng: I don't think much of him as a musician.
srp: Nemam neko visoko mišljenje o njemu kao muzičaru.
eng: He's a big fish there, but here he's nothing.
ber: Din, meqqer wazal-is, maca da, ur yelli d acemma.
eng: I'm interested in creating my own web pages.
ber: Bɣiɣ ad d-snulfuɣ isebtar-inu n Internet i yiman-inu.
eng: I work for a bank.
cmn: 我為一家銀行工作。
eng: This challenge is going to be really interesting.
spa: Este reto va a ser muy interesante.
eng: You can always tell what any individual wants most by what he does.
deu: Man erkennt, was jemand am meisten will, an dem, was er tut.
eng: There are not enough chairs in the meeting room.
deu: Es sind nicht genug Stühle im Sitzungszimmer.
eng: Glass is fragile.
nno: Glas er skjøyrt.
eng: He worshiped that girl.
ber: Yella yettmudu taqcict-nni.
eng: Tom pretended he didn't know anything about it.
epo: Tomo ŝajnigis, ke li scias nenion pri tio.
eng: Have you made up your mind yet?
swe: Har ni bestämt er än?
eng: Frisian, Low Saxon, Limburgish, Romani, and Yiddish have protected status under the European Charter for Regional or Minority Languages.
por: O frisão, o baixo-saxão, o limburguês, o romani e o iídiche têm estatuto protegido ao abrigo da Carta Europeia das Línguas Regionais ou Minoritárias.
eng: Many people believe that social media platforms need to do more to prevent the spread of fascist ideas and conspiracy theories.
ber: Aṭas n medden i yettwalin dakken tiɣerɣar n yiẓeḍwa inmettiyen yessefk ad gent ugar akken ad qarɛent azraɛ n tektiwin tifaciyin d teẓriyin n unguz.
eng: The noise bothers me.
epo: La bruado ĝenas min.
eng: I cannot catch birds. I don't like that.
ber: Ur zmireɣ ad d-ḍḍfeɣ igḍaḍ. Ur ḥemmleɣ aya.
eng: What do you want to do in Germany?
fra: Que voulez-vous faire en Allemagne ?
eng: Paul raised his shirt.
ber: Paul yerfed akerbas-nnes.
eng: The earth is a planet, not a fixed star.
ber: Akal d amtiweg, maci d itri usbiḍ.
eng: School reopens in September.
ber: Ad yales ad yerẓem uɣerbaz deg Ctembeṛ.
eng: He could be telling the truth.
rus: Возможно, он говорит правду.
eng: My dear fellow, pray come in.
knc: Yaa nyi kamanyi, are gaaye.
eng: Why won't he listen to me?
rus: Почему он отказывается меня слушать?
eng: Don’t think about being correct. Think about the first thing that naturally pops into your mind.
deu: Überlege nicht, was richtig ist, sondern denke des ersten, was dir ganz natürlich in den Sinn kommt.
eng: Is it raining now?
tok: tenpo ni la telo li kama tan sewi anu seme?
eng: You're resourceful.
ber: Tessneḍ ad tsellkeḍ iɣef-nnem.
eng: I took him to the hospital.
ara: أنا أخذتهُ إلي المستشفي.
eng: While I was speaking, he said nothing.
deu: Während ich redete, sagte er nichts.
eng: Emily answered the question correctly.
fra: Emily a répondu à la question correctement.
eng: He started thinking about Islam more.
deu: Er begann, mehr über den Islam nachzudenken.
eng: Tom is likely to be famous someday.
zgh: ⵉⵔⵡⴰⵙ ⵉⵙ ⵉⵔⴰ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵙⵏ ⴳ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵡⴰⵙⵙ.
eng: I'll take them home now.
deu: Ich werde sie jetzt nach Hause bringen.
eng: I guess she's into bondage and domination.
ukr: Я думаю їй подобпється бондаж та домінація.
eng: Sugar is usually added.
ber: Rennun-as ask°eṛ.
eng: We'll do that right away.
tlh: DaH wIDIgh.
eng: He took it for an implied rebuke.
deu: Er fasste es als unausgesprochenen Tadel auf.
eng: I don't think you need to worry about that anymore.
deu: Darüber mußt du dir, glaube ich, keine Sorgen mehr machen.
eng: The picture was painted by Picasso.
kab: Taklut-a d Picasso i tt-ixedmen.
eng: I like all kinds of movies except horror.
fra: J'aime tous les genres de films, sauf les films d'horreur.
eng: It's one of life's greatest pleasures.
deu: Das ist eine der größten Freuden des Lebens.
eng: Sami doesn't know where that store is.
deu: Sami weiß nicht, wo der Laden ist.
eng: Tom wasn't afraid to ask for help.
rus: Том не боялся просить о помощи.
eng: "Where's Tom?" "He's at home."
mar: "टॉम कुठे आहे?" "घरी आहे."
eng: He seems to be neglecting his duties.
spa: Parece estar descuidando sus deberes.
eng: In the final raucous minutes of the match, Max whipped in a delicious cross to the far post, where his cat, scampering on to the gleaming floodlit pitch, using her hind legs to leap high into the air, higher than all the defenders and attackers, headed in the winning goal, sending the crowd into raptures and ensuring her place in football folklore.
deu: In den wilden letzten Minuten des Spiels schoss Max eine wunderschöne Flanke zum langen Pfosten, wo seine Katze auf das gleißende, ins Flutlicht getauchte Spielfeld huschte, mit den Hinterbeinen hoch empor über alle Verteidiger und Angreifer in die Luft sprang und mit einem Kopfball den Siegestreffer versenkte, worüber die Menge in Begeisterung ausbrach und womit sie Fußballgeschichte schrieb.
eng: I was told that I should see a doctor.
tuk: Lukmana görünmelidigimi aýtdylar.
eng: There's a swimming pool and a bowling alley.
epo: Tie estas naĝujo kaj keglejo.
eng: Sami drinks tequila.
ber: Sami yettess tatequila.
eng: Turn back before it's too late.
kab: Bren-d tikli send ad ifat lḥal.
eng: We don't have a mechanism for sustained funding.
ber: Ur nesɛi ara tasemseddut i ussidrem unzig.
eng: According to CNN, in 2012, a British schoolboy found a .6-kilogram piece of ambergris and was paid $63,000 for it.
por: De acordo com a CNN, em 2012, um estudante britânico encontrou um pedaço de âmbar-cinzento com 0,6 kg e vendeu-o por 63.000 $.
eng: Tom wants to overthrow the government.
nno: Tom vil styrta regjeringa.
eng: I have never smoked.
mus: Hece eskiyvtēsekos.
eng: I have never aimed at a bear with my rifle.
epo: Mi neniam celumis mian fusilon al urso.
eng: I have a lot to say against him.
ita: Ho molto da dire contro di lui.
eng: He didn't use to drink.
ber: Zik, ur yelli ara isess.
eng: Does Tom need psychiatric help?
ita: Tom ha bisogno di aiuto psichiatrico?
eng: I cannot pretend to be ignorant of the object of your visit.
shi: Ur zḍarɣ ad skrɣ zun d iɣ ur ssinɣ maf d-tuckit.
eng: I don't like these remarks.
ara: لا تعجبني هذه الملاحظات.
eng: Thanks for the party.
nld: Bedankt voor het feestje.
eng: You'll see what happens next after this short break.
nld: Na deze korte pauze zien jullie wat er verder gebeurt.
eng: French is difficult.
ell: Είναι δύσκολα τα Γαλλικά.
eng: The sum of two and ten is twelve.
epo: La sumo de du kaj dek estas dek du.
eng: Our teacher will go to the USA next month.
por: Nossa professora irá para os EUA no próximo mês.
eng: How was this cake made?
ita: Com'è stata fatta questa torta?
eng: I'm Tom. What's your name?
dan: Jeg er Tom, hvad er dit navn?
eng: Since when do you listen to my phone calls?
epo: Ekde kiam vi aŭskultas miajn telefonajn alvokojn?
eng: You'll be punished if you do that again.
deu: Ihr werdet bestraft, wenn ihr das noch einmal tut!
eng: Hang your jacket on the hook by the door.
pol: Zawieś swoją kurtkę na wiesza koło drzwi.
eng: Why don't we go find out?
vie: Sao chúng ta không cùng tìm hiểu xem?
eng: Let's take a picture for memory's sake.
ara: لنأخذ صورة كذكرى.
eng: As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.
deu: Als Daumenregel sollten Sie ein Pfund Rindfleisch für jeweils zwei Gäste rechnen.
eng: The wind howled.
asm: বতাহ সোঁ-সোঁৱালে।
eng: I still want to be with you.
rus: Я по-прежнему хочу быть с тобой.
eng: Some native speakers dismiss the efforts of foreign learners and ridicule their progress.
nld: Sommige moedertaligen negeren de moeite van buitenlandsen en bespotten hun progressie.
eng: I eventually want to be fluent in German.
ber: Deg tgara, bɣiɣ ad serrḥeɣ deg talmanit.
eng: Attendance is compulsory.
ber: Tihawt d tuḥtimt.
eng: That won't happen.
arq: ما راحاش تصرا.
eng: Why doesn't she exercise with me anymore?
ber: Ayɣer ay teqqel ur tetteg addal yid-i?
eng: He rested and became stronger.
deu: Er ruhte und ward stärker.
eng: However you look at it, it's a bad business.
deu: Es ist in jeglicher Hinsicht ein schlechtes Geschäft.
eng: Tom knows who killed his dog, but he won't tell us.
ber: Tom yeẓra anwa ay as-yenɣan aydi-nnes, maca tugi ad aɣ-d-yini.
eng: Can you tell me how to get to the city hall?
deu: Können Sie mir sagen, wie ich zum Rathaus komme?
eng: The X-axis is the horizontal axis and the Y-axis is the vertical axis.
deu: Die x-Achse verläuft horizontal, die y-Achse vertikal.
eng: Do you believe that God is one?
ber: Tettamneḍ dakken yiwen kan n Yuc ay yellan?
eng: I saw a group of tourists who were speaking French.
deu: Ich sah eine Gruppe französischsprechender Touristen.
eng: I wasn't looking at him.
deu: Ich habe ihn nicht angeschaut.
eng: Do you think Tom is funny?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, Tom yesseḍṣay?
eng: Tom is up to something. I just don't know what it is.
epo: Tomo intrigas por io. Sed mi ne scias por kio.
eng: Debussy's Prelude to the Afternoon of a Faun and the poem which it is based on share a dreamy, ethereal, but nonetheless passionate feel.
deu: Debussys „Vorspiel zum Nachmittag eines Faunes“ und das Gedicht, auf dem es basiert, fühlen sich beide träumerisch, himmlisch, aber nichtsdestotrotz leidenschaftlich an.
eng: He looks as though he's sleeping, but in fact he's dead.
deu: Es sieht so aus, als schliefe er, doch in Wahrheit ist er tot.