ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Depending on the specific plant species, the transfer of pollen from anther to stigma is achieved by wind, gravity, water, birds, bats, or insects.
rus: В зависимости от конкретного вида растения, перенос пыльцы от пыльника к рыльцу осуществляется с помощью ветра, силы притяжения, воды, птиц, летучих мышей или насекомых.
eng: Tom has a screw loose.
nno: Tom har ein skrue laus.
eng: I hid it somewhere.
nld: Ik heb het ergens verstopt.
eng: If you want to be free, destroy your television set.
epo: Se vi volas esti libera, detruu vian televidilon.
eng: It's made of alabaster.
rus: Она сделана из алебастра.
eng: If you saw Tom, would you recognize him?
kab: Lemmer ad twaliḍ Tom, ad tɛeqleḍ-t?
eng: Tom never mentioned your name.
epo: Tomo neniam menciis vian nomon.
eng: Open the window.
ell: Άνοιξε το παράθυρο.
eng: I gave her a lift to town.
bul: Аз я закарах до града.
eng: Yanni was called about ten minutes later.
ber: Yanni ɣran-as-d azal n mraw n tmikin sakkin.
eng: I can't come with her.
mar: मी तिच्याबरोबर येऊ शकत नाही.
eng: How did you come by these rare books?
ara: كيف وجدت هذه الكتب النادرة؟
eng: Everyone loves a freebie.
kor: 모두가 공짜를 좋아한다.
eng: That'll buy me some time.
por: Isso vai me dar algum tempo.
eng: I don't need your help.
slk: Nepotrebujem vašu pomoc.
eng: I saw you on TV.
tuk: Seni telewizýorda gördüm.
eng: Then you can sail away.
kab: Dɣa din tzemreḍ ad truḥeḍ s uɣeṛṛabu-inem.
eng: Let's hope you're right.
rus: Будем надеяться, вы правы.
eng: The language spoken in Australia is English.
ind: Bahasa yang digunakan di Australia adalah bahasa Inggris.
eng: The hospital is open whenever.
ita: L'ospedale è aperto quando vuoi.
eng: The portrait was taken from the wall.
hau: An ɗauki hoton daga bangon.
eng: You have to call them.
rus: Тебе надо им позвонить.
eng: I'll write him tomorrow.
lfn: Me va scrive a el doman.
eng: A huge monster is coming down the mountain.
ber: Ataya yiwen n wemẓiw d ameqran seg wedrar.
eng: Pooja, the elegant lady with mellifluous voice, is to star in an upcoming Bollywood movie.
ber: Pooja, tameṭṭut-nni tasrifat yesɛan taɣect n tamemt, d nettat ara yilin d titrit n yiwen n usaru d amaynu n Bollywood.
eng: I read his notebooks with great interest.
por: Eu li os blocos de notas dele com grande interesse.
eng: Police eventually came.
ben: একপর্যায়ে পুলিশ আসে।
eng: Roosevelt was born to a wealthy family in New York City in 1858.
deu: Roosevelt wurde 1858 in eine wohlhabende Familie in New York City geboren.
eng: I wonder what a person blind from birth thinks of when they hear the words "blue" or "green".
hau: Ina mamakin menene mutumin makaho daga haifuwa yake tunanin idan suka ji kalmomi "shuɗi" ko "kore".
eng: Mary washes her car every week.
ita: Mary lava la sua automobile ogni settimana.
eng: "Have you known Tom for a long time?" "No, I've only just met him."
fin: "Oletko tuntenut Tomin pitkän aikaa?" "En, tapasin hänet vasta hiljattain."
eng: If Mary spoke a little slower, people would be able to understand her better.
epo: Se Manjo parolus iomete pli malrapide, oni komprenus ŝin pli bone.
eng: We're making bread from Algerian flour.
ber: Aql-aneɣ nxeddem aɣrum s lfaṛina n Lezzayer.
eng: You can't expect me to pay for everything.
deu: Ihr könnt nicht erwarten, dass ich für alles aufkomme.
eng: The goat makes the gumbo; the rabbit eats it.
fra: Le bouc fait le gombo ; le lapin le mange.
eng: Tom let us do that.
hye: Թոմը թույլ տվեց մեզ անել դա։
eng: Tom works at a ski resort.
urd: ٹوم سکی رسورٹ میں کام کرتا ہے۔
eng: I'm always proud of my family.
epo: Mi ĉiam fieras pri mia familio.
eng: He doesn't like to eat fish.
lat: Piscem libenter non edit.
eng: Why is the cat scared of the doll?
epo: Kial la kato timas la pupon?
eng: Put this sticker on your suitcase.
ber: Ssenṭeḍ tamenṭaḍt-a ɣef tbalizt-nnem.
eng: The Elbphilharmonie was designed by the Swiss firm Herzog & de Meuron.
deu: Die Elbphilharmonie wurde von dem Schweizer Architekturbüro Herzog & de Meuron entworfen.
eng: What am I going to say to them?
por: O que direi a elas?
eng: That's Tom's ex-wife.
ber: Tin d tameṭṭut taqburt n Tom.
eng: He who would the daughter win, with the mother must begin.
epo: Se vi volas filinon, flatu la patrinon.
eng: Was it worth anything?
tur: Bir değeri var mıydı?
eng: You've got my phone.
epo: Vi havas mian telefonon.
eng: Tom told me that he was angry.
ita: Tom mi disse che era arrabbiato.
eng: Does your mom make you take out the trash?
deu: Läßt Sie Ihre Mutter den Müll nach draußen bringen?
eng: Have you ever used a Dvorak keyboard?
ber: Yella wasmi ay tesqedcemt anasiw n Dvorak?
eng: I'll catch the next bus.
ber: Ad ṭṭfeɣ asakal ay d-yetteddun.
eng: Sasha says that Ukrainians adore borshch, as well as cherries together with pirogies.
slk: Saša hovorí, že Ukrajinci zbožňujú boršč a taktiež čerešňové pirohy.
eng: A rugby ball is oval.
lfn: Un bal de rugbi es oval.
eng: What's the scariest thing you've ever done?
fra: Quelle est la chose la plus effrayante que vous ayez jamais faite ?
eng: Tell me where the wine is.
epo: Diru al mi, kie estas la vino.
eng: She was tall and thin.
rus: Она была высокая и худая.
eng: Have you decided who you're going to invite?
deu: Hast du dich schon entschlossen, wen du einladen willst?
eng: May I have a road map?
epo: Ĉu eblas ricevi ŝosemapon?
eng: Father is watering flowers.
ber: Baba la yessway tijeǧǧiǧin.
eng: Do you really think Tom is asleep?
deu: Glaubt ihr, daß Tom wirklich schläft?
eng: Maybe I'm just silly, though.
epo: Sed eble mi simple estas stulta.
eng: No act of hate or terror will ever change who we are or the values that make us Americans.
epo: Neniu ago de malamo aŭ teruro iam ŝanĝos tiujn, kiuj ni estas aŭ la valorojn, kiuj nin faras usonanoj.
eng: I often wear blue.
ber: Ttrusuɣ ḥawli azegzaw.
eng: When Tom saw Mary and John together, he was angry.
vie: Khi Tom trông thấy Mary và John ở cùng nhau, anh ta đã nổi giận.
eng: You're still awake?
ara: هل مازلتِ مُستيقظة؟
eng: She's out of your league.
fra: Elle est hors de votre portée.
eng: I can't imagine that such transactions would predominate in a truly free market.
deu: Ich kann mir nicht vorstellen, dass solche Geschäfte auf einem wirklich freien Markt vorherrschen würden.
eng: I saw Tom a while back.
deu: Ich habe Tom vor einer ganzen Weile gesehen.
eng: I can't blame them.
deu: Ich kann ihnen keinen Vorwurf machen.
eng: Hitler wasn't an artist; he was a painter.
epo: Hitlero ne estis artisto, sed nur pentranto.
eng: Maybe Tom didn't hear you.
tlh: chaq DuQoybe' tam.
eng: It isn't just what you do, it's how and why you do it.
por: Não é apenas o que você faz, é como e por que você faz isso.
eng: She became rich through hard work.
rus: Она разбогатела благодаря напряжённой работе.
eng: My mother died during my absence.
tgl: Pumanaw po ang nanay ko habang wala ako.
eng: You're such a couch potato.
deu: Du bist so ein Stubenhocker!
eng: I'll pick you up at eight.
deu: Ich hole euch um acht ab.
eng: Tom was wounded.
yid: טאָם איז פֿאַרוווּנדיקט געוואָרן.
eng: You can't treat Tom like that.
ces: Nesmíš s Tomem takhle jednat.
eng: I took him by the wrist.
pol: Złapałem go za nadgarstek.
eng: It might be a wedding.
epo: Ĝi povus esti nupto.
eng: Now and then in some farmyard a cock would crow or a dog bark, but no other sounds broke the stillness of the night.
por: De vez em quando, em alguma quinta, um galo cantava ou um cão ladrava, mas nenhum outro som perturbava a quietude da noite.
eng: He asked after my mother.
rus: Он справлялся о моей матери.
eng: He gave me his old car.
mar: त्याने मला त्याची जुनी गाडी दिली.
eng: Would you like to go to the movies with me?
epo: Ĉu vi ŝatus iri al kinejo kun mi?
eng: What are you and Yanni doing?
ara: ماذا تفعلان أنت و ياني؟
eng: This is Carrie Underwood's latest album.
epo: Ĉi tio estas la plej nova muzikalbumo de Carrie Underwood.
eng: None of this is true.
ces: Nic z toho není pravda.
eng: Do you remember what I said?
kab: Tecfiḍ d acu i d-nniɣ?
eng: They would ask you about the party.
epo: Ili demandus al vi pri la festo.
eng: You know that's not true, don't you?
ber: Teẓramt aya maci d tidet, neɣ uhu?
eng: The milk tastes sour.
ber: Akeffay-nni d asemmam.
eng: Yanni has the answer.
epo: Janio konas la solvon.
eng: Put down your pencil and listen to me.
hun: Tedd le a ceruzádat és figyelj rám!
eng: Tom doesn't understand why we did that.
nld: Tom snapt niet waarom we dat hebben gedaan.
eng: I don't want to be a burden.
yid: איך וויל נישט זיצן אויפֿן קאַרק.
eng: Sometimes, you must fail before you succeed.
epo: Kelkfoje vi devas malsukcesi antaŭ ol vi sukcesas.
eng: I'm a very good driver.
hye: Ես շատ լավ վարորդ եմ։
eng: I had to stay at home.
epo: Mi devis resti hejme.
eng: Tom and I lived in the same house and went to the same school.
tuk: Tom bilen men bir öýde ýaşadyk we ikimizem bir mekdebe gatnadyk.
eng: Her mother is writing a letter.
epo: Ŝia patrino skribas leteron.
eng: One cannot see anything because of the fog.
dan: Man kan ikke se noget som helst på grund af tågen.
eng: I rarely drive my father's car.
pol: Rzadko prowadzę samochód ojca.
eng: The papers were mixed together in a big box.
tgl: Ang mga papeles ay inihalo sa isang malaking kahon.
eng: Mary is Tom's biological mother.
jpn: メアリーはトムの実の母です。
eng: Ziri made comments.
ara: كتب زيري تعليقات.
eng: I think this is irrelevant now.
ber: Ttwaliɣ dakken aya iwella ur yesεi ara azal.
eng: I have trouble remembering names.
hun: A nevekkel hadilábon állok.
eng: I know quite a lot about Tom.
rus: Я довольно много знаю о Томе.
eng: I grabbed my guitar and left.
fra: J'ai attrapé ma guitare et je suis parti.
eng: This world is diseased.
kab: Ddunit-a tuḍen.
eng: We may never have the chance.
epo: Ni eble neniam havos ŝancon.
eng: You have to do what you think is right.
ber: Yessefk ad tgem ayen ay tettwalim yeqwem.
eng: I set the tray down on the table.
srp: Спустила сам послужавник на сто.
eng: These products are all Algerian.
nld: Deze producten zijn allemaal Algerijns.
eng: I dislike that!
ckb: ئەوەم بەدڵ نییە!
eng: Tom doesn't really understand this.
epo: Tomo ne vere komprenas tion.
eng: Put yourself to bed.
ber: Ddu ɣer wusu.
eng: I just can't wait.
deu: Ich kann es einfach nicht erwarten.
eng: I can't alter the plans.
ber: Ur zmireɣ ara ad beddleɣ aɣawas.
eng: One man's junk is another man's treasure.
lvs: Kas vienam krāms, tas citam dārgums.
eng: Let's do this before I change my mind.
ber: Iyya ad neg aya uqbel ma snefleɣ tannayt-inu.
eng: Do you know when it shuts?
rus: Вы знаете, когда оно закрывается?
eng: They told me to come here.
kab: Nnant-iyi-d ad d-aseɣ ɣer da.
eng: Why don't we order the pizza?
ita: Perché non ordiniamo la pizza?
eng: Tom never forgets to call his mother on her birthday.
deu: Tom vergisst nie, seine Mutter an ihrem Geburtstag anzurufen.
eng: Life doesn't begin and end with Sami.
ara: إنّ الحياة لا تبدأ و تنتهي بسامي.
eng: Tom loves ramen.
ukr: Том обожнює рамен.
eng: I didn't know where I should go.
kor: 어디로 가야할지 몰랐다.
eng: Tom is living outside the city.
deu: Tom wohnt außerhalb der Stadt.
eng: Tom doesn't know where Mary's gloves are.
tur: Tom Mary'nin eldivenlerinin nerede olduğunu bilmiyor.
eng: Tom has even traveled to Australia.
ber: Tom yessakal ula ɣer Ustṛalya.
eng: Tom's landlord changed the locks.
deu: Toms Vermieter hat die Schlösser austauschen lassen.
eng: His curiosity knew no bounds.
lvs: Viņa ziņkāre nezināja robežu.
eng: Is there anyone that you like right now?
cmn: 你現在有喜歡的人嗎?
eng: I see it's OK now.
deu: Wie ich sehe, ist es jetzt in Ordnung.
eng: What did Tatiana say that got her banned from the group?
glg: Que dixo Tatiana para que a expulsasen do grupo?
eng: Don't bother your parents with such a pointless thing.
deu: Behellige deine Eltern nicht mit so etwas Trivialem.
eng: I knew that Tom might get punished if he did that.
nld: Ik wist dat Tom gestraft zou kunnen worden als hij dat deed.
eng: There was no way he could not go to that party.
deu: Es war ihm schlechterdings unmöglich, nicht zu dieser Party zu gehen.
eng: I didn't mean to insult you.
tgl: Hindi ko po sinadyang mainsulto kayo.
eng: I hate it when Tom cries.
ita: Odio quando Tom piange.
eng: Tom has been in a coma for three years.
rus: Том в коме уже три года.
eng: Ziri and Rima love poetry.
ita: Ziri e Rima amano la poesia.
eng: Hang on; we're almost there.
fra: Tiens bon, nous y sommes presque.
eng: Things didn't happen that way.
fra: Les choses ne se sont pas passées ainsi.
eng: This is my new car.
ell: Αυτό είναι το καινούριο μου αμάξι.
eng: Are your sons with you?
ita: I vostri figli sono con voi?
eng: Yanni didn't say anything.
ara: لم يقل ياني شيئا.
eng: Do you think Tom is ugly?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, Tom yecmet?
eng: Cathy had her hat blown away.
tig: ካቲ፡ ንቖቢዓ ብንፋስ ከምእትውሰድ ገይራ።
eng: I'm still learning French.
kor: 난 아직도 프랑스어 배우고 있어.
eng: I don't even know you anymore.
deu: Ich erkenne dich überhaupt nicht wieder.
eng: Why did Tom want you dead?
ber: Maɣef ay yeɣs Tom ad temmted?
eng: I didn't mean to insult you.
tgl: Hindi ko sinadyang mainsulto kayo.
eng: I know you don't have money.
lfn: Me sabe ce tu no ave mone.
eng: Damiano nearly got caught.
mus: Damiano-ken hehcvhohket owemvts.
eng: She deleted her Facebook account.
ber: Tekkes amiḍan-nnes n Facebook.
eng: Do you ever get mad at Tom?
fin: Suututko koskaan Tomille?
eng: You have only to push the button to get a ticket.
deu: Man muss nur die Taste drücken, um eine Fahrkarte zu bekommen.
eng: How long will you stay in Hakone?
kab: Acḥal ara teqqimeḍ deg Hakone?
eng: It looked like nothing was happening.
asm: এনে লাগিল যেন একো হৈ থকা নাছিল।
eng: Ziri got rich.
ber: Yuɣal Ziri d anesbaɣur.
eng: Diego decided to leave Target.
ber: Diego yeɣtes ad yettixer seg Target.
eng: I didn't hear anyone singing.
tur: Kimsenin şarkı söylediğini duymadım.
eng: Seen at a distance, the rock looks like a squatting human figure.
bul: Гледан отдалече, камъкът напомня клечаща човешка фигура.
eng: Tom bought a gift for Mary.
ber: Tom yuɣ-as-d asefk i Mary.
eng: Tom spent a lot of time checking his homework.
tuk: Tom öý işi barlap köp wagtyny sarp etdi.
eng: I know I should've done that.
rus: Я знаю, что мне не стоило этого делать.
eng: His appearance has changed a lot.
ber: Tbeddel ḥawli lḥeṭṭa-ines.
eng: Tom has an older brother named John.
srp: Tom ima starijeg brata Džona.
eng: What does the word "get" mean in this sentence?
ara: ما الذي تعنيه كلمة "get" في هذه الجملة؟
eng: He told his son an interesting story.
deu: Er erzählte seinem Sohn eine interessante Geschichte.
eng: Tom doesn't throw parties anymore.
lvs: Toms vairs nerīko ballītes.
eng: Tom wants revenge.
ell: Ο Τομ θέλει εκδίκηση.
eng: Does this remind you of anybody?
ara: هل يذكّر هذا بشخص ما؟
eng: Don't give up without a fight.
epo: Ne kapitulacu sen batalo.
eng: Alpacas, llamas, vicunas and camels are camelids.
nld: Alpaca's, lama's, vicuña's en kamelen zijn kameelachtigen.
eng: Tell Tom hi for me.
ber: Ssiweḍ-as azul-iw i Tom.
eng: You must encourage him to try again.
ita: Dovete incoraggiarlo a riprovare.
eng: Ziri was right behind Rima.
ber: Ziri yella swaswa deffir Rima.
eng: The answer is that nobody knows.
deu: Die Antwort ist, daß es keiner weiß.
eng: A rabbit has long ears and a short tail.
tgl: Mahaba ang taynga't maikli ang buntot ng kuneho.
eng: Tom persuaded Mary to try bungee jumping.
epo: Tomo persvadis Manjon provi ŝnurplonĝadon.
eng: Which one is my cup?
jpn: 僕のコップはどれ？
eng: I wish I hadn't tried driving home after I had drunk so much.
hau: Na yi fatan da ban tuƙa mota na tafi gida ba lokacin da na sha giya sosai.
eng: That's Tom's voice.
ber: Tin d taɣect n Tom.
eng: Planting forests is good for the environment.
deu: Wälder zu pflanzen ist gut für die Umwelt.
eng: Did you know that rotten eggs float?
por: Você sabia que ovos podres flutuam?
eng: We have a guest room.
ber: Nesεa taxxamt n yinebgawen.
eng: Your hard work has paid off.
ber: Yeffeɣ leɛtab-nwen ɣer tafat.
eng: Why don't you just admit that you were wrong?
tlh: bIlughbe' qatlh 'e' DachIDbe'?
eng: I want to buy the same watch as Jack has.
asm: মই জেকৰ হাতঘড়ীটোৰ নিচিনা হাতঘড়ী কিনিব খোজোঁ।
eng: I can scarcely sleep at night.
deu: Ich kann des Nachts kaum schlafen.
eng: Tom is the only one wearing a beret.
dan: Tom er den eneste der går med alpehue.
eng: I am as strong as you.
epo: Mi estas same forta, kiel vi.
eng: Tom took off his watch.
tok: jan Ton li weka e ilo tenpo ona.
eng: Why don't you join us?
ber: Maɣef ur d-tettased ɣer-neɣ?
eng: He is not entirely without courage.
deu: Er ist nicht völlig ohne Mut.
eng: We took Tom home.
ron: Noi l-am dus pe Tom acasă.
eng: In this store, household appliances are sold.
dan: I denne butik sælges der husholdningsapparater.
eng: I, an old man, have written to an old man about old age.
spa: Yo, un anciano, le he escrito a un anciano sobre la vejez.
eng: He is included among my friends.
hau: Ya kasance cikin abokaina.
eng: I walked to school.
rus: Я пошёл в школу пешком.
eng: You speak French really well.
deu: Sie sprechen wirklich gut Französisch.
eng: Have a little of this cake.
jpn: このケーキ、ちょっと食べてみて。
eng: Tom will help us load the furniture onto the truck.
tgl: Tutulungan kami ni Tom na magkarga ng mga muwebles sa trak.
eng: I can't tell you what to do.
rus: Я не могу сказать вам, что делать.
eng: Sami is not coming tomorrow.
tur: Sami yarın gelmiyor.
eng: Tom's doctor advised him to get more exercise.
ber: Timsujjit n Tom tessemter-it ad yetteg ugar n waddal.
eng: Tom knows he shouldn't try doing that by himself.
srp: Том зна да не треба да проба да сам уради то.
eng: Tom bought a gift for his sister.
epo: Tomo aĉetis donacon por sia fratino.
eng: Tom died in prison in 2013.
deu: Tom ist 2013 im Gefängnis gestorben.
eng: They stayed.
zgh: ⵖⴰⵎⴰⵏ.
eng: I was working in this factory.
ell: Δούλευα σε αυτό το εργοστάσιο.
eng: Tom's daughter got pregnant at 15.
jpn: トムの娘さん、１５歳で妊娠しちゃったのよ。
eng: "What is the time?" "Four-ish."
spa: "¿Qué hora es?" "Como las cuatro."
eng: Everyone has a right to live.
afr: Almal het die reg om te lewe.
eng: Tom and Mary scratched their noses.
ita: Tom e Mary si grattarono il naso.
eng: You must realize that by now.
deu: Mittlerweile muss dir das doch bewusst sein.
eng: Tom wants to thank you.
ber: Tom yeɣs ad kent-yesnemmer.
eng: Mary wanted to win, but she couldn't.
rus: Мэри хотела выиграть, но не смогла.
eng: Make a good translation of the sentence that you are translating. Don't let translations into other languages influence you.
nld: Maak een goede vertaling van de zin die je vertaalt. Laat vertalingen uit andere talen jou niet beïnvloeden.
eng: Mary lives with her parents.
ita: Mary vive con i suoi genitori.
eng: I'll come back tomorrow if I can.
epo: Mi revenos morgaŭ, se mi povos.
eng: He found his father lying in the kitchen.
ces: Našel svého otce ležet v kuchyni.
eng: I'll miss you when you're gone.
cmn: 你走後，我會想念你的。
eng: Give me that piece of paper, and I will inspect it!
tur: O kâğıt parçasını bana ver, onu inceleyeceğim!
eng: Let's practice our French.
lfn: Ta ce nos pratica nosa franses.
eng: The girls objected to our plan.
arz: البنات اعترضوا على خطتنا.
eng: How are things with you? Everything all right?
rus: Как у тебя дела? Всё в порядке?
eng: The dog is barking furiously.
epo: La hundo furioze bojas.
eng: She said she hopes he won't do that by himself.
kab: Tenna-d dakken tessaram ur ixeddem ara aya weḥd-s.
eng: Mary is a tomboy. Her friend Tom is a trans boy.
ina: Maria es un tomboy. Su amico Tom es un puero trans.
eng: Tom paid no attention to what Mary said.
por: O Tom não prestava atenção no que a Mary dizia.
eng: The bridge is made of stone.
epo: La ponto estas farita el ŝtono.
eng: We made an appeal for support.
cmn: 我們提出了請求支持的呼籲。
eng: I go to my father's place twice a year.
lat: Patrem bis in anno inviso.
eng: You can now follow the Pope on Twitter.
rus: Теперь за Папой Римским можно следить в твиттере.
eng: Her face turned white.
epo: Ŝia vizaĝo blankiĝis.
eng: Gravity binds the planets to the Sun.
ron: Gravitația leagă planetele de soare.
eng: We felt the house shake a little.
cmn: 我們感覺到房子搖動了一下。
eng: Her husband is a station manager.
ber: Argaz-nnes d asefrak n teɣsert.
eng: I'm going to need to borrow your bicycle.
ber: Ad iyi-terr tmara ad d-reḍleɣ tasnasɣalt-nnem.
eng: Tom could do that if he wanted to.
deu: Tom könnte das tun, wenn er es wollen würde.
eng: If it's free, get as much as you can.
dan: Hvis det er gratis, så tag så meget du kan.
eng: The Tuareg languages are a branch of the Berber language family.
epo: La tuaregaj lingvoj estas branĉo de la berbera lingvaro.
eng: Alberto was at least six feet tall.
ber: Alberto yella ɣezzif, ma drus, sḍis n yiḍaren.
eng: You are really a genius.
rus: Ты настоящий гений.
eng: Ziri bought herbicide to get rid of the ivy.
spa: Ziri compró herbicida para eliminar la hiedra.
eng: You must concentrate your attention on what you are doing.
por: Você deve concentrar sua atenção no que está fazendo.
eng: The student's car is old.
ina: Le auto del studente es vetule.
eng: He laughed so hard that he pissed his pants.
deu: Er mußte so sehr lachen, daß er sich in die Hose gepißt hat.
eng: I would have told you earlier, but I didn't want to ruin dinner.
rus: Я бы сказал вам раньше, но не хотел испортить ужин.
eng: Janis and Alma say that they had to speak Upper Sorbian.
spa: Janis y Alma dicen que tuvieron que hablar en alto sorabo.
eng: He explained his plan both to my son and to me.
ido: Il explikis sua projeto a mea filio ed a me.
eng: Tom won't need to walk home this afternoon.
kab: Tom ur yeḥwaǧ ara ad iruḥ s-axxam tameddit-a.
eng: Yanni is ready for the party.
ber: Yanni ha-t-an yewjed i tmeɣra-nni.
eng: Why don't Nicaraguan Native Americans come to Managua?
ber: Ayɣer ur d-ttasen Yihendiyen n Nicaragua ɣer Managua?
eng: I get self-conscious.
deu: Ich bin bisweilen gehemmt.
eng: Sami didn't talk about Layla.
por: Sami não falava sobre a Layla.
eng: Do you feel connected to the traditions of your country?
deu: Fühlen Sie sich den Traditionen Ihres Landes verbunden?
eng: I just need a little more time.
epo: Mi bezonas nur iomete pli da tempo.
eng: I'm not saying I'm better than Tom.
deu: Ich sage nicht, dass ich besser bin als Tom.
eng: Tom took out his anger on Mary.
tgl: Pinagdiskitahan ni Tom si Mary.
eng: We stayed back.
zgh: ⵏⵇⵇⵉⵎ ⴳ ⴷⴼⴼⵉⵔ.
eng: Sami's daughter stopped wearing the hijab.
nld: Sami's dochter stopte met het dragen van de hidjab.
eng: Come on, I didn't mean to hurt you.
epo: Nu, mi ne intencis ofendi vin.
eng: My computer is out of order, and I have to get it repaired.
deu: Mein Computer ist kaputt und ich muss ihn reparieren lassen.
eng: "Where is my book?" "It's in the classroom."
deu: „Wo ist mein Buch?“ — „Das liegt in der Klasse.“
eng: I found the key in Tom's jacket pocket.
deu: Ich fand den Schlüssel in Toms Jackentasche.
eng: I spent three hours working on that problem.
jpn: その問題に対処するのに3時間費やした。
eng: I really like traveling.
tlh: lengmey vIparHa'qu'.
eng: If you want to sound like a native speaker, it's easier if you choose one dialect and stick with it. Native speakers don't usually mix dialects in everyday speaking.
yue: 如果你想聽落好似母語人士噉，如果你揀一種方言同埋堅持用佢，噉就會容易啲。母語人士通常唔會喺日常講嘢嗰陣混合埋啲方言。
eng: Tom is an old and trusted friend.
deu: Tom ist ein alter und vertrauenswürdiger Freund.
eng: What do you keep in the attic?
rus: Что у вас хранится на чердаке?
eng: He told me he didn't like spinach.
ita: Mi disse che a lui non piacevano gli spinaci.
eng: I don't like novels without heroes.
jpn: ヒーローが出てこない小説は好きじゃないんだ。
eng: They hated you.
ber: Qqlen keṛhen-k.
eng: How did you spend your free time?
rus: Как провёл свободное время?
eng: They thought of giving me a gift because I helped them.
rus: Они думали сделать мне подарок, потому что я помог им.
eng: How old is your mother?
deu: Wie alt ist deine Mutter?
eng: Tom has a flip phone.
ber: Tom yesɛa asawal yettwaḍfasen.
eng: Do dogs dream?
yid: צי חלומט זיך הינט?
eng: I can run as fast as Tom can.
ber: Zemreɣ ad azzleɣ s tɣawla anect n Tom.
eng: I will leave everything about the party up to you.
deu: Ich überlasse dir alles, was die Party betrifft.
eng: Which one of your cars do you like best?
deu: Welcher deiner Wagen gefällt dir am besten?
eng: Ziri goes fishing.
ara: يذهب زيري لصيد السمك.
eng: She backed out at the last moment.
ber: Terra aḍar deg tedqiqt taneggarut.
eng: I don't really want to leave yet.
epo: Mi ne vere volas jam foriri.