ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: A good team is a group of individuals who work together to achieve a common goal.
swh: Timu nzuri ni kundi la watu ambao wanafanya kazi pamoja kufikia lengo moja.
eng: I just wanted to help him.
ind: Saya hanya ingin menolongnya.
eng: You are big.
zgh: ⵜⵎⵇⵇⵓⵔⴷ.
eng: Why were you impressed?
hun: Miért voltál lenyűgözve?
eng: There is an old house on this street.
sme: Dan gujis lea boares viessu.
eng: He made her wait.
pes: او وی را منتظر گذاشت.
eng: Tom speaks French with an accent.
deu: Tom spricht Französisch mit Akzent.
eng: "What will she order at the restaurant?" "I think some sushi."
ell: Τι θα παραγγείλει στο εστιατόριο; Σκεφτόμουν σούσι.
eng: "Thanks for your help." "It was nothing."
rus: "Спасибо Вам за помощь". - "Не стоит благодарности".
eng: Please correct me if I'm wrong.
ber: Sseɣtim-iyi ma ccḍeɣ, ttxil-wen.
eng: The lion began to roar as we approached.
epo: La leono komencis bleki kiam ni alproksimiĝis.
eng: The boy I love doesn't love me.
tgl: Hindi po ako mahal ng lalaking mahal ko.
eng: Alberto turned every light in the house on.
ber: Alberto yessaɣ yal tisfiwt yellan deg uxxam.
eng: If we don't stand up for Tom, nobody will.
ell: Αν δε στηρίξουμε τον Τομ κανείς δε θα το κάνει.
eng: Look in the mirror.
yid: גיב אַ קוק אין שפּיגל.
eng: Sami's phone was disconnected.
ber: Asawal n Sami ur yelli ara ila taɣuni.
eng: The fire did not kindle easily.
fra: Le feu n'a pas pris facilement.
eng: What kind of factory do Tom and Mary work in?
deu: In was für einer Fabrik arbeiten Tom und Maria?
eng: Tom's carrying something in his left hand.
epo: Tom portas ion en sia maldekstra mano.
eng: She wasn't in her bedroom.
ita: Non era nella sua camera da letto.
eng: I do that this way.
fra: Je fais ça de cette façon.
eng: Stop chattering and finish your work.
ber: Ssebded awal, tfaked amahil-nnem.
eng: All my books are gone.
epo: Ĉiuj miaj libroj estas for.
eng: Ziri knows a lot about cars.
deu: Mit Autos kennt Ziri sich aus.
eng: Could you come here for a second?
ber: Tzemremt ad d-tasemt ɣer da timikt?
eng: I don't want her to be in pain.
tur: Acı çekmesini istemiyorum.
eng: The war began three years later.
deu: Drei Jahre später begann der Krieg.
eng: Let's go see if Tom can help us.
ina: Vamos vider si Tom pote adjutar nos.
eng: He said he was unimpressed.
fra: Il a dit ne pas être impressionné.
eng: My people come from Sweden.
tur: Benim halkım İsveç'ten geliyor.
eng: I wish you a Happy New Year.
swe: Jag önskar dig ett gott nytt år.
eng: I'm pleased with their performance.
kab: Yeɛjeb-iyi umlazmar-nsen.
eng: Tom was at school on Monday.
ita: Tom era a scuola lunedì.
eng: Each boy has a bike.
arz: كل واد عنده عجلة.
eng: No Chinese person is more famous now than basketball player and NBA All-Star, Yao Ming, who is headlining China's Olympic basketball team.
por: Nenhum chinês é agora mais famoso do que o jogador de basquetebol e estrela da NBA, Ming Yao, que lidera a equipa olímpica de basquetebol da China.
eng: Mary is in the fitting room trying on clothes.
epo: Manjo estas en la provejo, provanta kelkajn vestaĵojn.
eng: Mercury is also known as quicksilver.
fra: Le mercure est connu aussi comme vif-argent.
eng: Why don't you eat vegetables?
ara: لم لا تأكل خضاراً؟
eng: I miss my wife and my children.
kab: Jjmeɣ tameṭṭut-iw d warraw-iw.
eng: I know how hard you all work.
ber: Ẓriɣ acḥal ay trebblemt akken ma tellamt.
eng: I'll probably be able to do that.
tgl: Kakayanin ko po siguro iyon.
eng: Sami filed for divorce.
slk: Sami požiadal o rozvod.
eng: He's looking for his passport.
epo: Li serĉas sian pasporton.
eng: They rejected Islam.
ber: Ugin ad qqlen d inselmen.
eng: Opinions can differ on that.
slk: Názory na to sa môžu líšiť.
eng: Don't you think I know my own brother?
kab: Ɣef leḥsab-nnek, ur ssineɣ ara gma ?
eng: Love comforts.
yid: ליבע טרייסט.
eng: I'd have helped you if you'd asked me to.
srp: Помогао бих ти да си ми тражио.
eng: How do you fix a rock chip in a windshield?
ber: Amek ara tṣeggmed taqeccimt n udɣaɣ deg traḍut?
eng: Tom used a slide rule.
ukr: Том скористався логарифмічною лінійкою.
eng: We already have one.
yid: מיר האָבן איינע שוין.
eng: Yanni's cat was meowing.
ber: Tamucct n Yanni tella tesmaɛuy.
eng: "You don't say, where's he come from?" "London."
fra: « Tu m'étonnes, d'où vient-il ? » « Londres. »
eng: Let's forget it.
ber: Iyya ad nettu aya.
eng: The notebook cost two florins.
vie: Quyển vở đó có giá hai đồng florin.
eng: He said that he was really poor.
ita: Disse che era veramente povero.
eng: You'll look beautiful in this embroidered gown!
lfn: Ту ва ес бела усанте еста роба бродеда!
eng: The sun came out.
jpn: 太陽が顔を出した。
eng: Tom disappeared on October 20, 2013.
dan: Tom forsvandt den 20. oktober 2013.
eng: We have serious problems.
ukr: У нас серйозні проблеми.
eng: Why can't you accept me as I am?
ces: Proč mě nemůžeš přijmout takového, jaký jsem?
eng: Tom sometimes wears a hat.
deu: Tom trägt manchmal einen Hut.
eng: Today I will be speaking about the significance of sports in modern society.
asm: আজি মই আধুনিক সমাজত ক্ৰীড়াৰ তাৎপৰ্যৰ বিষয়ে ক’ম।
eng: Time is like a river; it does not return to its source.
deu: Zeit ist wie ein Fluss; sie kehrt nie zu ihrem Ursprung zurück.
eng: I want to start learning French. Can you recommend me any materials to study with?
epo: Mi volas eklerni la francan. Ĉu vi povas rekomendi al mi iujn rimedojn por lerni?
eng: I think I'm gonna sneeze. Give me a tissue.
ina: Io pensa que io va sternutar. Da me un pannello de naso.
eng: Success does not come from laziness.
ara: النجاح لا يُجنى من الكسل.
eng: Why are you being difficult?
ber: Maɣef ay tweɛṛemt akk akka?
eng: Please come and get me.
srp: Molim te, dođi da me pokupiš.
eng: That looks close.
khm: វាមើលទៅដូចជិត។
eng: The dolphin is a beautiful animal.
ron: Delfinul este un animal frumos.
eng: They aren't in their tent.
ukr: Їх немає в палатці.
eng: The doctor examined Boldi very carefully.
ber: Yessekyed yimsujji Boldi s udeqqeq.
eng: How have you been doing lately?
fra: Comment vas-tu ces temps-ci ?
eng: "Ah!" is an interjection.
ukr: "Ах!" — це вигук.
eng: I no longer study French.
hun: Már nem tanulok franciát.
eng: Don't you want to see me do that?
ber: Ur tebɣimt ara ad twalimt mi ara geɣ aya?
eng: My Spanish dictionary says not to use the word "desgraciado" in Ecuador.
ber: Amawal-inu n tespenyulit yenna-d ur yessefk ad nesseqdec awal n "desgraciado" deg tmurt n Ecuador.
eng: We put the world at your fingertips.
ara: نضع العالم بين يديك.
eng: Did you call Tom?
ber: Teɣrid-as i Tom?
eng: Could you please wait just couple of minutes?
deu: Könntet ihr eben ein paar Minuten warten?
eng: She's very photogenic, isn't she?
ita: È molto fotogenica, vero?
eng: Karl continued with his work.
ber: Ikemmel Karl amahil-nnes.
eng: Tom said Mary wasn't at home.
por: O Tom disse que a Mary não estava em casa.
eng: I don't like a world where things change so slowly.
deu: Ich mag keine Welt, in der die Dinge sich so langsam ändern.
eng: Does anyone want another piece of cake?
ukr: Хтось хоче ще шматочок торта?
eng: You can learn something every day.
deu: Man kann jeden Tag etwas lernen.
eng: Tom and Mary said they aren't in any hurry to leave.
nld: Tom en Maria zeiden dat ze geen haast hadden.
eng: Mary is still in high school, isn't she?
ita: Mary è ancora alle superiori, vero?
eng: There's a park behind our house.
tha: มีสวนหลังบ้านเรา
eng: Make sure that the dog does not escape.
deu: Pass auf, dass der Hund nicht abhaut.
eng: Tom couldn't go to college because his family didn't have enough money.
cmn: 因为家里钱不够所以汤姆没能念大学。
eng: I know I'm right.
shi: Ssnɣ is ɣẓanɣ.
eng: I'm fairly certain Tom can't do that.
deu: Ich bin mir relativ sicher, dass Tom das nicht tun kann.
eng: Sami broke open every slot machine in the bar and stole the money.
tur: Sami bardaki tüm slot makinelerini açıp içindeki paraları çaldı.
eng: Make sure you tell Tom.
jpn: トムに必ず伝えてよ。
eng: Tom cursed himself for his carelessness.
deu: Tom verfluchte sich für seine Nachlässigkeit.
eng: Tom took a tiny bite out of Mary's donut.
tgl: Kumagat po si Tom nang maliit mula sa donat ni Mary.
eng: I love kittens.
yid: כ׳האָב ליב קעצלעך.
eng: The teachers teach.
uig: ئوقۇتقۇچىلار ئوقۇتىدۇ.
eng: He goes to the mosque early in the morning.
ber: Yettṛuḥu ɣer tmesgida tanezzayt zik.
eng: Air pollution is a major problem.
deu: Die Luftverschmutzung ist ein wesentliches Problem.
eng: If I were to study French, I'd prefer to study with a native French speaker.
epo: Se mi studus la francan, mi preferus studi kun denaska francparolanto.
eng: He built you a house.
kab: Yessuli-am axxam.
eng: This rule does not apply to the case.
epo: Tiu regulo ne aplikeblas en tiu kazo.
eng: Tom is happy again.
epo: Tom estas feliĉa denove.
eng: You must do as you're told.
tur: Sana söyleneni yapmalısın.
eng: He is always expressionless.
ina: Ille es sempre sin expression.
eng: I can be clumsy sometimes.
ces: Někdy dokážu být neobratný.
eng: Do you want me to shuffle the cards?
deu: Möchtest du, dass ich die Karten mische?
eng: I know I need to do that before I leave Boston.
rus: Я знаю, что мне нужно это сделать до того, как я уеду из Бостона.
eng: Today, I have a lot of homework.
kor: 오늘 숙제가 너무 많아요.
eng: He works in a factory.
uig: ئۇ ىىر زاۋۇتتا ئىشلەيدۇ.
eng: He looked at the ship through his telescope.
deu: Er betrachtete das Schiff durch das Fernrohr.
eng: What exactly are you doing?
hau: Mene ne asali kake yi?
eng: She was only seventeen when they met.
ber: Asmi ay myussanen, tella tesɛa kan 17 n yiseggasen.
eng: Tom asked Mary to meet him at the station.
ber: Tom yessuter-as i Mary ad t-temmager deg teɣsert.
eng: Their work reveals a lot about songbird genetics, and opens a new door to understanding the basis of human speech.
por: O trabalho deles revela muito sobre a genética das aves canoras, e abre uma nova porta à compreensão dos fundamentos da linguagem humana.
eng: How many pillows do you sleep with?
kab: Acḥal n tsumtiwin i tegganeḍ ?
eng: Many bees died during the winter.
fra: De nombreuses abeilles moururent durant l’hiver.
eng: Both of the brothers are dead.
ces: Oba bratři jsou mrtví.
eng: My teacher has perfect trust in me.
deu: Meine Lehrerin hat vollkommenes Vertrauen in mich.
eng: We arrived at the city before night.
deu: Wir sind vor Einbruch der Nacht in die Stadt gekommen.
eng: You study English.
tok: sina kama sona e toki Inli.
eng: Tom wants to stay in Boston.
ber: Tom yebɣa ad yeqqim deg Boston.
eng: He worked hard, finishing the report in one week.
epo: Li forte laboris kaj plenumis la raporton dum unu semajno.
eng: They had nothing to eat.
ber: Ur llint lant acemma ara ččent.
eng: Does anyone have any other questions?
afr: Het enigiemand enige ander vrae?
eng: Tom didn't see anyone there.
ita: Tom non vide nessuno là.
eng: I inherited his estate.
pol: Odziedziczyłam jego majątek.
eng: I know you're awake.
lfn: Me sabe ce tu es veliada.
eng: Does Tom want me to help?
tok: jan Ton li wile ala wile e ni: mi pana e pona?
eng: They're not in that meeting.
ber: Ulac-iten deg temlilit-nni.
eng: Earth is the densest planet of the Solar System.
lvs: Zeme ir Saules sistēmas blīvākā planēta.
eng: I'm very happy to hear about the party.
cmn: 我听到聚会的事很高兴。
eng: She has kept a diary for 3 years.
cmn: 她已經寫了三年的日記。
eng: The sugar and the butter are for our cake.
yid: דער צוקער און די פּוטער זענען פֿאַר אונדזער קוכן.
eng: Tom is swimming.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵛⵛⴼ ⵟⵓⵎ.
eng: Mary told me she was unlucky.
ita: Mary mi ha detto che era sfortunata.
eng: Stay as long as you'd like.
epo: Restadu tiom longe, kiom vi volas.
eng: She told him she'd help him.
epo: Ŝi diris al li, ke ŝi helpos al li.
eng: I'll tell you this as a doctor.
deu: Ich sage dir das als Arzt.
eng: Tom was in Australia last month, wasn't he?
epo: Tomo en la pasinta monato estis en Aŭstralio, ĉu ne?
eng: I'm so glad you called.
ber: Feṛḥeɣ imi ay d-teɣrid.
eng: We need a fork.
ita: Abbiamo bisogno di una forchetta.
eng: Can't you see I'm suffering?
deu: Kannst du nicht sehen, dass ich leide?
eng: The chair isn't near the window.
hun: A szék nincs az ablak közelében.
eng: Is he the owner of that car?
mar: त्या गाडीचे मालक ते आहेत का?
eng: It's cold in Boston.
vie: Trời lạnh ở Boston.
eng: Were you present at the meeting?
ber: Tḥedṛemt deg temlilit-nni?
eng: I'll open it for you.
kab: Ad ak-t-id ldiɣ.
eng: Australian women are very beautiful.
epo: Aŭstraliaj virinoj estas tre belaj.
eng: Tom doesn't speak French, but his parents do.
dan: Tom taler ikke fransk, men det gør hans forældre.
eng: I can't be nostalgic now about the Computer Science Building at my university, UBC, because they've created a new building for Computer Science at the other side of the campus after my time. I know that my class pictures are in one of its hallways.
epo: Mi ne povas esti nostalgia nun pri la Komputika Konstruaĵo ĉe mia universitato, UBC, ĉar ili kreis novan konstruaĵon por Komputiko ĉe la alia flanko de la kampuso post mia tempo. Mi scias, ke miaj klasaj bildoj estas en unu de ĝiaj koridoroj.
eng: Where will your friends sleep?
deu: Wo schlafen deine Freunde?
eng: We lost our electricity because of the storm.
deu: Wegen des Sturms fiel unser Strom aus.
eng: "Are you hetero or lesbian?" "I am hetero."
nld: "Ben je hetero of lesbisch?" "Ik ben hetero."
eng: Tom knows that Mary doesn't like him.
ces: Tom ví, že se Mary nelíbí.
eng: What sort of things are you interested in?
deu: Wofür interessierst du dich so?
eng: How did you get my address?
epo: Kiel vi akiris mian adreson?
eng: It is not possible that you do not see me.
epo: Ne eblas, ke vi ne vidas min.
eng: She finished her coffee.
deu: Sie trank ihren Kaffee aus.
eng: She says it's incredibly difficult for her to learn Berber.
ber: Teqqar-d yewεeṛ fell-as aṭas ad teḥfeḍ tamaziɣt.
eng: The Finnish singer Tarja Turunen has the idea that Halloween can extend through Christmas time.
epo: La finna kantistino Tarja Turunen havas la ideon, ke Haloveno povas etendiĝi tra Kristnaska tempo.
eng: Tom might've gone home already.
tgl: Baka umuwi na po si Tom.
eng: I'm different from Tom.
srp: Другачији сам од Тома.
eng: Do you know what it's called in Algeria?
ber: Tessnemt isem-nnes deg tmurt n Zzayer?
eng: Could you fix it?
ber: Tzemred ad tt-tṣeggmed?
eng: Didn't I tell you everything would work out?
ber: Naɣ nniɣ-am krayellan ad yefru?
eng: Christmas fell on Saturday that year.
fra: Cette année-là, Noël tombait le samedi.
eng: I read three kinds of newspapers in order to keep abreast with the times.
epo: Mi legas tri specojn de ĵurnaloj por resti informata pri la tempo.
eng: Tom might already be dead.
tur: Tom zaten ölmüş olabilir.
eng: She cannot but laugh.
cmn: 她忍不住笑了。
eng: Mary hates secrets.
ara: ماري تكره الأسرار.
eng: I'm running errands.
rus: Я выполняю поручения.
eng: I'm not a hundred percent sure.
hun: Nem vagyok száz százalékig biztos benne.
eng: I opened the shutters.
epo: Mi malfermis la fenestrumojn.
eng: Lay off the pep pills, Mary.
por: Largue as pílulas de energia, Mary.
eng: It is our rainy season.
cmn: 这是我们多雨的季节。
eng: "Few Japanese can use English well." "And even fewer English speakers can use Japanese at all."
deu: „Es können nur wenige Japaner gut Englisch.“ – „Und es können noch viel weniger Englischsprachler ansatzweise Japanisch.“
eng: I'll hug you to death.
tlh: bIHeghmeH qaghep.
eng: Did I impress you?
deu: Habe ich euch beeindruckt?
eng: Tom ate the cake and drank the tea.
deu: Tom aß den Kuchen und trank den Tee.
eng: Non-members pay an additional 50 dollars.
ber: Wid ur yellin d imaslaḍen ttxelliṣen 50 n yidulaṛen n tmerniwt.
eng: My throat's a little dry.
tgl: Medyo nanunuyo ang lalamunan ko.
eng: Everybody knows where Australia is.
rus: Все знают, где Австралия.
eng: Thanks for always helping me.
slk: Ďakujem, že mi vždy pomáhaš.
eng: If you're not out of the shower in five minutes, I'm cutting the hot water!
spa: ¡Si no estás fuera de la ducha en cinco minutos, te voy a cortar el agua caliente!
eng: What was your favorite childhood toy?
dan: Hvad var dit yndlingslegetøj som barn?
eng: Gunter went down to the basement.
ber: Gunter ihewwed ɣer uderbuz.
eng: Tom's feet felt numb.
pes: پاهای تام حس کرختی داشت.
eng: Where did Tom get all those keys?
ber: Seg wansi ay d-yewwi Tom akk tisura-nni?
eng: Mary is a trans woman.
lfn: Maria es un fem transjenero.
eng: No one thinks that way anymore.
deu: Niemand denkt noch so.
eng: I stroked her hair, her forehead.
ita: Le accarezzai i capelli, la fronte.
eng: They cannot have done such a thing.
ber: Ur llint zemrent ad gent taɣawsa am ta.
eng: Can I borrow three hundred dollars from you?
ces: Můžu si od tebe půjčit tři sta dolarů?
eng: Regular cardiovascular exercise reduces the risk of heart problems, but for the couch potatoes of the world—people who are sedentary—suddenly launching into a cardio program or having sex can lead to a heart attack.
por: Fazer exercício cardiovascular regularmente reduz o risco de problemas cardíacos, mas para as pessoas que passam muito tempo no sofá, que são sedentárias, lançar-se de repente num programa de exercícios cardiovasculares ou fazer sexo pode levar a um ataque cardíaco.
eng: I'd be lonely without you.
rus: Без вас мне было бы одиноко.
eng: His sister is very tall.
kab: D taɣezzfant mliḥ weltma-s.
eng: It's easy to get lost.
hau: Ba wahala a ɓata.
eng: She and I are in the same class.
ber: Nekk yid-s neqqar deg yiwet n tneɣrit.
eng: I'm not Darth Vader.
ind: Aku bukan Darth Vader.
eng: Ricky, this is my friend Suzuki.
deu: Ricky, dies ist mein Freund Suzuki.
eng: Tom got muddy playing football.
ukr: Том забруднився, граючи у футбол.
eng: The turtle's asleep.
tlh: QongtaH la'SIv.
eng: Why don't you have any kids yet?
npi: तपाईका अझै बच्चाहरू किन छैनन्?
eng: She and I went to Boston to see him.
ita: Io e lei siamo andati a Boston a vederlo.
eng: I relax while listening to classical music.
tok: mi kute e kalama musi pi pona mute la, mi pona e pilin mi.
eng: You're all Algerians.
ber: Kenwi akk d Izzayriyen.
eng: Can I wear your clothes?
ber: Zemreɣ ad lseɣ iceḍḍiḍen-nwent?
eng: Comedians are entertainers.
deu: Komödianten sind Unterhaltungskünstler.
eng: Tom went home by taxi.
deu: Tom fuhr mit dem Taxi nach Hause.
eng: Just leave me alone. You're pathetic.
deu: Lass mich einfach in Ruhe! Du bist das Allerletzte!
eng: Boil one egg.
kab: Sserkem-d yiwet n tmellalt.
eng: Tom really admired Mary's courage.
tgl: Hinangaan talaga ni Tom ang lakas ng loob ni Mary.
eng: How large is the pizza they serve at that restaurant?
epo: Kiom grandan picon ili provizas ĉe tiu restoracio?
eng: Tom won't do it for me.
ces: Tom to pro mě neudělá.
eng: I had been warned not to do that.
nld: Ik was gewaarschuwd dat niet te doen.
eng: Unbelievable!
ara: شيء لا يُصدق!
eng: You must pay in advance.
ara: عليك أن تدفع مقدماً.
eng: I closed my eyes and imagined that.
rus: Я закрыл глаза и представил это.
eng: Mary told me you work for her.
ber: Mary tenna-iyi-d tettmahalemt ɣer-s.
eng: Tom had no choice but to surrender.
deu: Tom hatte keine andere Wahl, als sich zu ergeben.
eng: She accused her husband of infidelity.
fra: Elle a accusé son mari d'infidélité.
eng: Tom enjoys going to concerts with Mary.
ber: Tom ira ad yeddu ɣer yibarazen akked Mary.
eng: The sun had gone down by then.
ber: Yufa-d lḥal iɣli yiṭij.
eng: I hope I can get my taxes in on time this year.
hun: Remélem, idén időben be tudom adni az adóbevallásomat.
eng: It took a long time and a lot of money to build this factory.
bul: Отне много време и пари да се построи тази фабрика.
eng: The rain has just stopped.
kab: Tura kan i yeḥbes ugeffur.
eng: The matter is all settled.
cmn: 這個問題已經完全解決了。
eng: Tom and Mary decorated the Christmas tree.
nld: Tom en Maria versierden de kerstboom.
eng: Mary told me that she was diabetic.
ita: Mary mi disse che era diabetica.
eng: "Where do you live?" "I live in Tokyo."
lit: "Kur gyveni?" "Gyvenu Tokijuje."
eng: I'm just trying to get you to do what you said you'd do.
deu: Ich versuche nur, dich dazu zu bringen, das zu tun, was du sagtest, daß du tun würdest.
eng: Please pick up my dry cleaning.
epo: Bonvolu kolekti miajn vestaĵojn el la vaporpurigejo.
eng: I really like garlic.
tgl: Mahilig talaga ako sa bawang.
eng: Tom is playing with wooden blocks.
deu: Tom spielt mit Holzklötzen.
eng: It appears you're correct, Tom.
ber: Yettban-iyi-d ur teɣliḍeḍ ara a Tom.
eng: I lived in happiness.
ber: Ddreɣ deg tumert.
eng: Tom skipped school yesterday.
ita: Tom ha saltato la scuola ieri.
eng: Sami doesn't regret this.
nld: Sami heeft er geen spijt van.
eng: I'll be here.
ell: Θα 'μαι εδώ.
eng: It is the attitude of the subjects that controls the outcome of the experiment.
dan: Det er forsøgspersonernes holdninger der afgør hvordan eksperimentet falder ud.
eng: Tom and I walked to school together.
ber: Nekk d Tom nella nettṛuḥu ɣef uḍar kifkif s aɣerbaz.
eng: He put honey in his tea.
deu: Er tat sich Honig in den Tee.
eng: What is 'terpomo'? An apple in the ground, or a potato?
deu: Was ist 'terpomo'? Ein Apfel in der Erde oder eine Kartoffel.
eng: Tom was given unrestricted access.
ukr: Тому було надано необмежений доступ.
eng: I saved the best for last.
kab: Ǧǧiɣ ayen yufraren i taggara.
eng: "Better dead than red" was a popular phrase during the "Cold War".
deu: „Lieber tot als rot“ lautete eine weitverbreitete Redensart während des „Kalten Krieges“.
eng: I accompanied Skura to Algiers.
ber: Ddukkleɣ d Skura ɣer Lezzayer.
eng: Come at two o'clock.
ben: দুইটা সময়ে আসেন।
eng: Tom lives in a small town not too far from Boston.
kab: Tom yezdeɣ deg yiwet n temdint tamecṭuḥt ur tebɛid ara aṭas ɣef Boston.
eng: I know you probably don't want to go to Boston, but I'd like you to go with us.
hun: Tudom, hogy valószínűleg nem akarsz Bostonba menni, azonban szeretném, ha eljönnél velünk.
eng: I knew this day was going to come.
epo: Mi sciis, ke tiu tago venos.
eng: On the main menu of this DVD there is no 'Play Main Feature' button.
knc: DVD adǝye men menunzǝ lan na 'Play main feature'be ba.
eng: European Portuguese sounds like a mix of Spanish, Russian, and French.
epo: La eŭropa portugala sonas, kiel miksaĵo de la hispana, rusa kaj franca.
eng: What time does the train for Milan leave?
tuk: Milana otly haçan gidýär?
eng: Did you see them this morning?
ckb: ئەم بەیانییە ئەوانت بینی؟
eng: When was the last time you parked your car here?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tesɣesreḍ takeṛṛust-nnek da?
eng: Because you never let your wife feel that she is a woman.
epo: Ĉar vi neniam lasas vian edzinon senti sin virino.
eng: Don't throw them away. You'll need them later.
slk: Nevyhadzujte ich. Budete ich potrebovať neskôr.
eng: I'm not much of a golfer.
deu: Ich bin kein sehr begnadeter Golfspieler.
eng: Will anyone care if we do that?
por: Alguém se importará se fizermos isso?
eng: Tom knows I'm not the type to settle down.
ber: Tom iẓra belli nekk mačči seg wid irekkden.
eng: That may not be true.
ina: Illo forsan non es ver.
eng: This baby is half a year old.
hun: Ez a baba fél éves.
eng: Tom would never do for me what I did for him.
ell: Ο Θωμάς δεν θα έκανε ποτέ για έμενα αυτό που έκανα για αυτόν.
eng: There are already vaccines against dengue, and Lim says one possibility to prevent Zika's serious complications would be to develop a dengue vaccine that also protects against Zika.
por: Já existem vacinas contra a dengue e Lim diz que uma possibilidade de prevenir as complicações graves do zica seria desenvolver uma vacina contra a dengue que também protegesse contra o zica.
eng: Tom never eats after sunset.
lat: Thōmās numquam ēst post sōlis occāsum.
eng: Why are you lying to her?
ber: Acimi i teskiddibeḍ fell-as?
eng: I don't have a smartphone.
dan: Jeg har ikke en smarttelefon.
eng: What should you do to decrease your debt?
ber: D acu ay yessefk ad t-tged akken ad tesneqsed amerwas-nnek?
eng: I saw you leave early.
hin: मैंने आपको जल्दी निकलते हुए देखा।
eng: He likes to watch TV.
ara: يحب مشاهدة التلفاز.
eng: Do you like tortellini?
deu: Magst du Tortellini?
eng: Sami needs to feed his ass.
ber: Sami ilaq ad yečč.
eng: I never thought it would be this bad.
por: Eu nunca pensei que seria tão ruim assim.
eng: I want to participate.
tha: ฉันต้องการมีส่วนร่วม
eng: My dog is looking at me.
hun: A kutyám rám néz.
eng: Tom told me Mary didn't know how to do that.
deu: Tom meinte, Maria könne das nicht.
eng: It was a very heated meeting.
yid: ס׳איז געווען זייער אַ צעהיצטע זיצונג.