ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I really had a crush.
ita: Mi sono presa proprio una cotta coi fiocchi.
eng: Don't play catch in the room.
jpn: 部屋の中でキャッチボールしたらダメだからね。
eng: How do you tell somebody that their child has died?
tur: Birine çocuğunun öldüğünü nasıl haber verirsin?
eng: Can we talk about something else?
deu: Können wir uns über etwas anderes unterhalten?
eng: I think you're both right.
zgh: ⵏⵏⵉⵖ ⵎⴰⵙ ⵙⵉⵏ ⵉⵜⵓⵏ ⵜⵖⵥⴰⵏⵎ.
eng: I'm pretty sure we're going to need your help.
deu: Wir werden ganz bestimmt eure Hilfe brauchen.
eng: Sami hates this word.
rus: Сами это слово ненавидит.
eng: I need to buy another computer.
ber: Ḥwajeɣ ad d-sɣeɣ aselkim niḍen.
eng: Don't talk rot, Tom.
spa: No digas tonterías, Tom.
eng: The incident was so poignant.
fra: L'incident a été si bouleversant.
eng: There is a military base near here.
epo: Proksime de ĉi tie ekzistas militbazo.
eng: Today's October 20th.
pol: Dzisiaj jest dwudziesty października.
eng: At the time, the Titanic was the world's biggest ship.
deu: Damals war die Titanic das größte Schiff der Welt.
eng: We hardly ever see you around here anymore.
epo: Ni apenaŭ iam vidas vin ĉi tie.
eng: Compared to him, I'm only a beginner.
lvs: Salīdzinot ar viņu, esmu tikai iesācējs.
eng: I thought that you might know Tom's phone number.
ber: Ɣileɣ dakken tessned uṭṭun n usawal n Tom.
eng: Tom spends most of his money on food.
ukr: Том витрачає більшу частину своїх грошей на їжу.
eng: Tom told Mary what he can't eat.
rus: Том сказал Мэри, что он не мог есть.
eng: Could you read it?
epo: Ĉu vi povus legi ĝin?
eng: They built a snowman together.
ber: Bnan argaz n udfel ddukkli.
eng: She had to go to Boston by herself.
ber: Terra-tt tmara ad tṛuḥ ɣer Boston i yiman-is.
eng: Tom lives paycheck to paycheck.
epo: Tomo elspezas sian tutan salajron por vivnecesaĵoj.
eng: When did you open your new shop?
kab: Melmi i tellimt taḥanut-nkent tamaynut?
eng: We found footprints in the sand.
kab: Nufa-d tirkiḍin deg ijdi-nni.
eng: I assume we're doing a pretty good job since no one has complained.
tur: Hiç kimse şikayet etmediği için oldukça iyi bir iş yaptığımızı farz ediyorum.
eng: I'm not charmed about working in mid summer.
ber: Ur bɣiɣ ad xedmeɣ deg tlemmast n unebdu.
eng: Where did you overtake them?
epo: Kie vi atingis ilin?
eng: This is a tree in the spring.
ara: هذه شجرة في الربيع
eng: Do you like my new hat?
dan: Kan du lide min nye hat?
eng: Have you already tried it?
tur: Oraya ne kadar çabuk varabiliriz?
eng: Since antiquity, man has always wanted to fly.
kab: Seg zik n zik amdan yella yebɣa ad yafeg.
eng: He thought this was a bad idea.
deu: Er hielt dies für eine schlechte Idee.
eng: Tom lacks social skills.
deu: Tom fehlen Sozialkompetenzen.
eng: Stefan got closer to the wall.
tur: Stefan duvara yaklaştı.
eng: You're quite right, Tom.
ron: Ai destulă dreptate, Tom.
eng: Cats snuggle for warmth and to show affection.
epo: Katoj kunkuŝas por varmeco kaj por montri ŝaton.
eng: Tom can't sleep with the door open.
rus: Том не может спать с открытой дверью.
eng: Yours was better.
ber: D winna-nnek ay yelhan.
eng: Hmm, yes, the floor here is made out of floor.
pol: Hm, tak, tutejsza podłoga jest zrobiona z podłogi.
eng: I bought him a tie.
ber: Sɣiɣ-as-d takrabaḍt.
eng: You'll get your shot.
epo: Vi ricevos vian ŝancon.
eng: Have you guys ever met?
epo: Ĉu vi iam renkontiĝis?
eng: Tom said that he didn't want to leave.
vie: Tom đã nói rằng anh ấy không muốn rời đi.
eng: "What language are those people speaking?" "Greek."
jpn: 「あの人たちって、何語を話してるの？」「ギリシャ語だよ」
eng: You were mistaken.
mar: तुझ्याकूडून चूक झाली.
eng: She has a lot of gray hair.
deu: Sie hat viele graue Haare.
eng: I'm sure Tom is exaggerating.
ukr: Я впевнений, що Том перебільшує.
eng: You're always dissatisfied.
deu: Sie sind immer unzufrieden.
eng: Except for Tom, everybody went home.
ces: Všichni odešli domů, až na Toma.
eng: Ask Tom if you don't believe me.
deu: Fragen Sie Tom, wenn Sie mir nicht glauben.
eng: He could hear her say that.
ber: Yesla-as tenna-d ayenni.
eng: I called him this morning.
mar: मी त्याला आज सकाळी बोलावलं.
eng: A goose is a water bird.
asm: ৰাজহাঁহ এবিধ জলচৰ পক্ষী।
eng: Karl was unconvinced.
ber: Karl ur yettwasseqneε ara.
eng: This box is quite heavy!
deu: Diese Kiste ist ganz schön schwer!
eng: They like riding their bicycles.
ber: Ran ad sseddun tisnasɣalin-nsen.
eng: I'm not over it.
deu: Ich bin noch nicht darüber weg.
eng: I couldn't resist the urge to applaud.
epo: Mi ne povis rezisti la impulson aplaŭdi.
eng: I won't tamper with it.
srp: Neću se petljati sa time.
eng: This machine saves us a lot of labor.
epo: Tiu maŝino ŝparas al ni multe da laboro.
eng: You both are right.
ber: Deg sin tlam lḥeqq.
eng: Things will never be the same again.
rus: Ничего больше не будет таким, как прежде.
eng: They don't know my real name.
srp: Не знају ми право име.
eng: The girl got her fingers caught in the door.
fra: La fille s'est coincée les doigts dans la porte.
eng: Pietro didn't belong out on the streets.
ber: Adeg n Pietro ur yelli ara deg uɣlad.
eng: Do you own a house in Italy?
ber: Tlamt axxam deg Ṭṭalyan?
eng: Allow us to do our job.
tok: o ken e ni: mi mute li pali.
eng: He took a coin out of his pocket.
ces: Vyndal z kapsy minci.
eng: Is this the right way to Yokohama Station?
nld: Is dit de juiste weg naar het station van Yokohama?
eng: I don't want to wear this stupid tie.
tlh: mong Ha'qujvam moH vItuQ vIneHbe'.
eng: I have to make dinner for my family.
ces: Musím uvařit večeři pro rodinu.
eng: Would Your Grace care to join us for the ball?
kab: Wissen ma ad aɣ-d-ternu rreḥma-k ɣer tmeɣra n ccḍeḥ ?
eng: Haha, just kidding... unless?
rus: Ха-ха, я просто шучу – разве только?..
eng: Perhaps it will rain in the afternoon.
cmn: 也許下午會下雨。
eng: I want to convey my sympathy.
tgl: Nais ko pong iparating ang aking pakikiramay.
eng: Ziri took risks.
ber: Ziri yeddem timijwin.
eng: Your grades are better than mine.
jpn: お前の成績は俺よりいいじゃん。
eng: That's all I can see.
mar: मला तेवढंच दिसत आहे.
eng: Twenty dollars are one hundred and forty yuan.
ber: Simraw n yidulaṛen d tamiḍi ed kumraw n yiyuanen.
eng: What is most important in life differs from person to person.
epo: Kio plej gravas en la vivo, diferencas de persono al persono.
eng: According to my calculation, she should be in India by now.
deu: Nach meiner Berechnung sollte sie jetzt in Indien sein.
eng: Yuriko Himekusa killed herself.
afr: Yuriko Himekusa het haarself vermoor.
eng: She invited me to the mosque.
ita: Mi ha invitato alla moschea.
eng: A Mr Marconi wants to see you.
ber: Yebɣa ad ken-iẓer yiwen isem-nnes Mass Marconi.
eng: Tom uses the same dictionary as I do.
ber: Nekk ed Tom nesseqdac yiwen n usegzawal.
eng: I'm an only child. I don't have any brothers or sisters.
deu: Ich bin Einzelkind. Ich habe keine Geschwister.
eng: Algeria needs to get rid of its centralized bureaucracy.
ita: L'Algeria deve sbarazzarsi della sua burocrazia centralizzata.
eng: The money we offered them was obviously not enough.
ell: Τα λεφτά που τους προσφέραμε προφανώς δεν ήταν αρκετά.
eng: Tom is about the same height as Mary.
ber: Tom ad yili ɣezzif anect n Mary.
eng: That species is already extinct.
epo: Tiu specio jam formortis.
eng: Tom got lost in the Shinjuku station.
ber: Tom yeɛreq deg teɣsert n Shinjuku.
eng: He's smart, but arrogant.
ukr: Він розумний, але пихатий.
eng: The real Jews are the Jews.
lfn: La vera iudis es la iudis.
eng: I forbid you to insult Algeria under my roof.
ber: Ur am-ttɛemmideɣ ara ad tregmed Zzayer deg taddart-inu.
eng: I thought that everyone knew that.
epo: Mi pensis, ke ĉiuj scias tion.
eng: I often wonder why it is that beautiful places are always small, like Indonesia's Bali, Japan, and Thailand. They should be bigger.
ina: Ego sovente me demanda proque il es que belle locos es semper parve, como Bali de Indonesia, Japon, e Thailandia. Illos debe esser plus grande.
eng: After he came back from service in Afghanistan, Tom was plagued by flashbacks and nightmares.
deu: Nach seiner Rückkehr von seinem Dienst in Afghanistan wurde Tom von Erinnerungen und Alpträumen geplagt.
eng: Don't forget rule number three.
ell: Μην ξεχάσεις τον κανόνα νούμερο τρία.
eng: Excuse me, are there any toilets near here?
swe: Ursäkta, finns det någon toalett i närheten?
eng: I told you he was a coward.
epo: Mi ja diris al vi, ke li estas timulo.
eng: He became increasingly demented!
epo: Li pli kaj pli demenciĝis.
eng: This amulet protects against demons.
lat: Hoc amuletum contra daemones protegit.
eng: Close your eyes.
bel: Заплюшчыце вочы.
eng: Is it true you love salted coffee?
deu: Stimmt es, dass du gesalzenen Kaffee magst?
eng: It was a tough race.
mar: कठीण शर्यत होती.
eng: Tom said that he was afraid to go there.
ita: Tom disse che aveva paura di andare là.
eng: Bogdan said he would be there tomorrow.
tur: Bogdan yarın orada olacağını söyledi.
eng: Messing with Yanni is a mistake.
ber: Asexleḍ deg Yanni d tuccḍa.
eng: You're not very helpful at all.
ber: Kečč ur d-tettalled ara akk.
eng: Is Kabylie safe?
ber: Tella tɣellist deg Tmurt n Leqbayel?
eng: Mennad spent weeks in the lab.
mar: मेन्नादने अनेक आठवडे लॅबमध्ये काढले.
eng: What kind of bananas are these?
ita: Che tipo di banane sono queste?
eng: This candlestick is very heavy.
lat: Hoc candelabrum valde grave est.
eng: Curiosity has landed on Mars.
epo: Curiosity surplanediĝis sur Marson.
eng: Earthquakes happen all the time back home.
nld: Bij ons thuis vinden voortdurend aardbevingen plaats.
eng: Why can't you keep an orderly house?
ber: Maɣef ur tezmiremt ara ad tessemsawimt axxam-nwent?
eng: During the winter, he complains about the cold and during the summer he complains about the heat.
epo: Li plendas vintre pri malvarmo, kaj somere pri varmego.
eng: He's fallen into the water.
ita: È caduto nell'acqua.
eng: Don't you have a TV?
lat: Nonne telehorasim habes?
eng: It isn't just what you do, it's how you do it.
epo: Ne nur temas pri tio, kion vi faras, sed pri kiel vi faras ĝin.
eng: Tom is a born artist.
epo: Tomo estas denaska artisto.
eng: Tom bought a puppy.
ukr: Том купив цуценя.
eng: For the first time in its 75-year history, leaders of the United Nations’ 193 member states are delivering their annual speeches on the opening day of the world body’s General Assembly on videotape instead of in person due to the COVID-19 pandemic.
por: Pela primeira vez na sua História com 75 anos, os líderes dos 193 Estados-membros das Nações Unidas vão pronunciar os seus discursos anuais no dia de abertura da Assembleia Geral do organismo mundial através de gravações, em vez de presencialmente, devido à pandemia da COVID-19.
eng: We won't get to Boston until after dark.
rus: Мы добрались до Бостона, только когда стемнело.
eng: All you ever had to do was ask.
deu: Sie hätten einfach nur zu fragen brauchen.
eng: There wasn't a single vacant seat in the hall.
ber: Ur d-yeqqim ula d yiwen n ukersi d ilem deg tzeɣɣa-nni.
eng: Tell him what you want to do.
deu: Sag ihm, was du tun willst.
eng: The thieves wore gloves.
ita: I ladri indossavano i guanti.
eng: Sami had a happy life in Cairo.
ara: كان سامي يعيش حياة سعيدة في القاهرة.
eng: Strive to simplify everything.
deu: Strebe danach, alles zu vereinfachen.
eng: She loaded her rifle with steady hands.
kab: Tɛemmer abeckiḍ-is s yifassen-is ibedden.
eng: She's a bit shy.
jpn: この子は少々内気でしてね。
eng: Could you hand me the newspaper on the table?
deu: Würden Sie mir mal die Zeitung reichen, die dort auf dem Tisch liegt?
eng: I think they're too small for you.
fra: Je pense qu'ils sont trop petits pour vous.
eng: Come whenever you like.
jpn: いつでも好きな時においで。
eng: Mary put down her spoon.
ita: Mary ha meso giù il suo cucchiaio.
eng: Tom and Mary said they had trouble doing that.
deu: Tom und Maria ließen verlauten, dass es ihnen schwerfalle.
eng: Do you believe in reincarnation?
deu: Glaubst du an die Reinkarnation?
eng: It's a long way from here. You should take the bus.
deu: Das ist weit weg von hier. Du solltest den Bus nehmen.
eng: What would your ideal future look like?
hun: Milyen lenne az ideális jövőképed?
eng: He especially likes swimming.
tok: suli la tawa lon telo li pona tawa ona.
eng: Layla's saintly exterior masks inner demons.
ita: L'esterno santo di Layla maschera i demoni interiori.
eng: I don't remember ever meeting you before.
por: Eu não me lembro de ter te conhecido antes.
eng: We don't work together.
ckb: ئێمە بەیەکەوە کار ناکەین.
eng: You are so full of shit.
asm: তুমি আজে-বাজে কথা বকি থাকা।
eng: I like the smell of pine trees.
fin: Minä pidän mäntyjen tuoksusta.
eng: They told me that they weren't coming.
mar: त्यांनी मला सांगितलं की त्या येणार नव्हत्या.
eng: Tom didn't write back.
deu: Tom hat nicht zurückgeschrieben.
eng: Why does Tom do that here?
deu: Warum macht Tom das hier?
eng: The only true language in the world is a kiss.
lfn: Ла сола лингуа вера куал есисте ен ла мундо ес ла беса.
eng: After a brief break, he resumed his work.
zlm: Lepas rehat sekejap, dia sambung balik kerja.
eng: Tom is hiding under the bed.
slk: Tom sa skrýva pod posteľou.
eng: Mennad started school at six.
ber: Mennad yesmunzi aɣerbaz asmi ay ila sḍis n yiseggasen.
eng: Are you alone?
ber: Aql-ik i yiman-nnek?
eng: They said they wanted to be here.
ita: Hanno detto che volevano essere qua.
eng: Buying things doesn't make me happy.
hun: Attól, hogy dolgokat veszek, nem leszek boldog.
eng: Nobody was expecting that.
ber: Ula d yiwen ur yebni ɣef waya.
eng: He gave us not only clothes but some money.
mar: त्याने आम्हाला कपडेच नाहीत तर पैसेदेखील दिले.
eng: Mary lost her hold and fell.
kab: Marie tesṛuḥ tuṭṭfa-nnes yerna teɣli.
eng: He goes to London once a month.
spa: Él fue a Londres hace un mes.
eng: Police seized a gun from Sami.
ber: Tekkes-as temsulta yiwen n umrig i Sami.
eng: They made up and became friends again.
ell: Αυτοί συμφιλιώθηκαν και έγιναν ξανά φίλοι.
eng: I think he's gay.
ber: Cikkeɣ-t d aluzuf.
eng: I've done the same thing myself.
ita: Ho fatto la stessa cosa io stesso.
eng: Someone broke the window.
lfn: Algun ia rompe la fenetra.
eng: He found the experience enjoyable.
deu: Er fand die Erfahrung vergnüglich.
eng: God will guide you.
ber: Ad k-yawi Yuc deg ubrid.
eng: Tom says I can't stay home alone.
deu: Tom sagt, ich könne nicht allein zu Hause bleiben.
eng: I didn't even ask.
ukr: Я навіть не запитував.
eng: The video was deleted.
mar: व्हिडिओ डिलीट झाला.
eng: The company abandoned that project.
ron: Compania a abandonat acel proiect.
eng: She said she'll laugh.
epo: Ŝi diris, ke ŝi ridos.
eng: Ziri contacted the school.
ita: Ziri ha contattato la scuola.
eng: Tom wondered why his wife left him.
vie: Tom đã tự hỏi vì sao vợ anh ta rời bỏ anh ta.
eng: The whatchamacallit in the kitchen is making a strange noise again.
ukr: Ця штуковина на кухні знову видає дивні звуки.
eng: I was very much surprised by her sudden change of mind.
deu: Ihr plötzlicher Sinneswandel hat mich völlig überrascht.
eng: He sent a card to Mary.
ita: Mandò un biglietto a Mary.
eng: Tom is always fair.
epo: Tomo ĉiam estas justa.
eng: I'm three years older than you.
deu: Ich bin drei Jahre älter als du.
eng: They became very suspicious.
ber: Yudef-itent mliḥ ccek.
eng: Tom's college application was rejected.
deu: Toms Bewerbung für die Universität wurde abgelehnt.
eng: What should I write here?
srp: Šta da napišem ovde?
eng: I should probably go to bed.
tur: Gidip yatsam iyi olacak.
eng: What do you use to pick wax out of your ears?
deu: Was benutzt du, um das Schmalz aus deinen Ohren herauszuholen?
eng: Why are the police questioning Tom?
tlh: qatlh tam yu' ghan'Iq?
eng: That's your job.
sat: ᱚᱱᱟ ᱫᱚ ᱟᱢᱟᱜ ᱪᱟᱹᱠᱨᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: He kept the reins tight in his hands.
kab: Yeṭṭef tigẓelt gar ifassen-is.
eng: Kabylie is beautiful.
ber: Tehhuski Tmurt n Yizwawen.
eng: That tea is cold.
kab: Semmḍet latay-a.
eng: Tom told me he was going to the hospital to visit his grandmother.
por: O Tom me disse que estava indo ao hospital visitar a sua avó.
eng: These are the real questions.
lat: Hae sunt quaestiones reales.
eng: Who cut the cake?
ben: কেকটা কে কাটলো?
eng: I think Mary likes her job.
ita: Penso che a Mary piaccia il suo impiego.
eng: I can swim, but I don't enjoy swimming.
jpn: 泳げるけど、泳いでも楽しくないんだよ。
eng: She broke both her arms.
deu: Sie hat sich beide Arme gebrochen.
eng: It's so hot in Havana!!!
deu: Es ist so heiß in Havanna!!!
eng: Michael knows he won't live long.
ara: يعلم مايكل أنه لن يعيش طويلا.
eng: Tom is quite a bit younger than Mary.
deu: Tom ist um einiges jünger als Maria.
eng: My world is empty without you.
deu: Meine Welt ist ohne Sie leer.
eng: Speeding causes accidents.
nld: Hard rijden veroorzaakt ongelukken.
eng: What time does the first train leave?
tgl: Anong oras naalis ang unang tren?
eng: We have one more item to discuss.
tgl: May isa pa tayong dapat pag-usapan.
eng: Tom's family is in Boston.
epo: La familio de Tomo estas en Bostono.
eng: Ivy is easily controlled.
ber: Adafal fessus ad t-ibaḍ umdan.
eng: He wore glasses.
zgh: ⵉⵍⵙⴰ ⵜⵉⵙⵎⴰⵇⵇⴰⵍⵉⵏ.
eng: Mary told me she was dizzy.
mar: मेरीने मला सांगितलं की तिला चक्कर येत होती.
eng: Now that you are grown-up, you ought to know better.
dan: Nu da du er voksen, burde du vide bedre.
eng: I'm terrible at languages.
kab: Qqeṛṣeɣ deg tutlayin!
eng: I'm not really hungry.
tok: mi wile ala moku mute.
eng: I have not yet found Greek sentences with audio in Tatoeba.
rus: Я еще не нашел греческих предложений со звуком на Татоэбе.
eng: I woke up with a hangover and didn't feel like going to work.
jpn: 目が覚めると二日酔いで、仕事に行く気分じゃなかったんだ。
eng: I hate sushi.
tgl: Ayokong ayoko talaga ng sushi.
eng: He turned around when I called.
nld: Hij draaide zich om toen ik riep.
eng: Let me know if you need my help.
ber: Ma tehwajemt tallalt-inu, inimt-iyi-d.
eng: I'm sorry, my mother's not at home.
yue: 唔好意思呀，我呀媽唔喺屋企。
eng: The young Queen was over twenty years old, not reckoning the hundred years she had been asleep.
deu: Die hundert Jahre, die sie geschlafen hatte, nicht mit einberechnet, war die junge Königin über zwanzig Jahre alt.
eng: Where did you get this key?
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⴷ ⵜⵉⵡⵉⵜ ⵜⴰⵙⴰⵔⵓⵜ ⴰⴷ?
eng: There are many good restaurants in Boston.
tha: มีร้านอาหารดี ๆ มากมายในบอสตัน
eng: I'm too depressed to eat.
tok: mi pilin ike pi mute ike ni: mi ken ala moku.
eng: He used the dictionary.
deu: Er benutzte das Wörterbuch.
eng: You can't be at two places at once.
hau: Ba za ka iya kasancewa waje biyu ba lokaci daya.
eng: Céline travelled home by train to the north-east.
deu: Céline reiste mit dem Zug heim nach Nordosten.
eng: Ziri didn't add Rima on Snapchat.
ber: Ziri ur yerni ara Rima deg Snapchat.
eng: Tom and Mary clinked their glasses together.
ber: Sčenčnen Tom ed Mary igraten-nsen.
eng: Please drink tea.
lat: Potionem Sinensem bibe, quaeso.
eng: Is that significant?
epo: Ĉu tio estas atentinda?
eng: Could you get me some water?
ukr: Не могли б ви принести мені води?
eng: He was so mad that he forgot to eat dinner.
deu: Er war so wütend, dass er vergessen hat, Abendbrot zu essen.
eng: She's sitting in the corner all by herself.
kab: Teqqim deg teɣmert i yiman-is.
eng: You need to get to a doctor.
ber: Yessefk ad teddum ɣer yimsujji.
eng: Police kept an eye on Ziri.
ber: Tamsulta teqqim tettεassa Ziri.
eng: It seems she is over thirty years old.
rus: Ей, похоже, за тридцать.
eng: Can you still hear them?
ber: Mazal tzemrem ad asen-teslem?
eng: Her children give her hope.
shi: Tarwa nns ar as akkan anaruz.
eng: I speak Ido.
jbo: mi se bangu lo bangidu'o
eng: A problem shared is a problem halved.
bul: Споделен проблем е половин проблем.
eng: I'm flying to Australia tomorrow morning.
hun: Holnap reggel Ausztráliába repülök.
eng: If the need arises, customised solutions can be included in the product.
epo: Laŭbezone, solvoj petitaj de la kliento povas esti inkluzivitaj en la produkto.
eng: I'm asking you to take your seat.
ell: Σε παρακαλώ να καθίσεις στη θέση σου.
eng: She is looking for her car keys.
ber: La tettnadi tisura n tkeṛṛust-nnes.
eng: I left my keys on the table. Could you bring me them?
ces: Nechal jsem klíče na stole. Můžeš mi je přinést?¨
eng: We're ready to make concessions.
fra: Nous sommes prêts à faire des concessions.
eng: Challenge accepted.
ber: Yettwadegg ucqirrew-a.
eng: She wasn't dancing with him then.
pol: Wtedy z nim nie tańczyła.
eng: If you've got any better ideas, let's hear them.
deu: Wenn du irgendwelche besseren Ideen hast, laß sie hören!
eng: I know you think I'm like the others.
zgh: ⵙⵙⵏⵖ ⵉⵙ ⵜⵖⴰⵍⵜ ⵎⴰⵙ ⵔⵡⴰⵙⵖ ⵏⴽⴽⵉⵏ ⵡⵉⵢⵢⴰⴹ.
eng: Achieving the title of Grand Master in chess is comparable to receiving a black belt in judo.
lfn: Атени ла титуло де гранде местре ен шаке ес компарабле а ресета ун синтур негра ен жудо.
eng: We should finish this.
ber: Awufan ad nekfu aya.
eng: I'm losing weight.
jpn: 体重が落ちてきてるの。
eng: How late will you stay up?
deu: Wie lang planst du wach zu bleiben?
eng: Do you always keep your word?
ita: Mantiene sempre la sua parola?
eng: Did you sleep all day?
tok: tenpo suno ni ale la sina lape ala lape?
eng: Sami doesn't have a key.
mar: सामीकडे चावी नाहीये.
eng: You can learn.
ber: Tzemreḍ ad tetεellmeḍ.
eng: Analysts see it differently.
kab: Imeslaḍen ttwalin timsal akken nniḍen.
eng: My rent has gone up.
epo: Mia luprezo pliiĝis.
eng: I am entirely at your service.
deu: Ich stehe Ihnen ganz zu Diensten.
eng: As a rule, we have three meals a day.
deu: In der Regel essen wir dreimal am Tag.
eng: When we are together, time seems to stand still.
tur: Beraberken zaman hiç geçmiyormuş gibi geliyor.
eng: "Do you not like Tom?" "It's not that I don't like him, I just have trouble dealing with people like him."
fra: « Tu n'aimes pas Tom ? » « Ce n'est pas que je ne l'aime pas, j'ai juste du mal à traiter avec des gens comme lui. »
eng: Life is like a cockroach. It'll fall on your head while you're brushing your teeth.
epo: La vivo estas kiel blato. Ĝi falos sur vian kapon, dum vi estas brosanta viajn dentojn.
eng: I want you to trust me.
lfn: Me vole ce vos fida me.
eng: I didn't know Tom was so interested in art.
por: Não sabia que o Tom se interessava tanto pelas artes.
eng: You're nothing but a liar.
shi: Amkkikrs ka ad tgit
eng: I don't know how to send a fax.
rus: Я не умею отправлять факс.
eng: He doesn't know when the meeting is.
deu: Er weiß nicht, wann das Treffen ist.
eng: Do you know what this flag represents?
ber: Tessned d acu ay d-tettgensis tekbabt-a?
eng: Why is New York called "The Big Apple"?
kab: Acuɣer i as-qqaren i New York "tatteffaḥt meqqren"?
eng: This is the letter which I wrote.
nld: Dit is de brief die ik heb geschreven.
eng: I will not go Tanzania anymore.
epo: Mi ne vojaĝos al Tanzanio plu.
eng: Tom rolled up the rope and put it in the trunk of his car.
ces: Tom sroloval lano a uložil ho do kufru svého auta.
eng: Tom came instead of Mary.
tur: Mary'nin yerine Tom geldi.
eng: Roman Emperor Caligula had a horse called Incitatus which means fast.
epo: La romia imperiestro Kaligulo havis ĉevalon kun la nomo Incitatus, kiu signifas "rapida".
eng: Let's walk faster.
rus: Давайте пойдём быстрее.
eng: She's still a teenager, isn't she?
kab: Mazal-itt d tanubit, naɣ ?
eng: Gravity pulls things toward the center of the earth.
tig: ስሕበት ንኩሉ ነገራት ናብ ማእከል ናይ መሬት ከም ዝሰሓብ ይገብር።
eng: Ziri met that stupid girl named Rima.
ita: Ziri ha incontrato quella stupida ragazza di nome Rima.
eng: Tom seems depressed.
jpn: トムがさ、へこんでるみたいなんだ。
eng: He will either come or call me.
ber: Ya ad d-yas, neɣ ad iyi-d-iɣer.
eng: How many moons does Saturn have?
ber: Acḥal n wayyuren ay ila Usturn?
eng: The ship leaves at seven o'clock.
spa: El barco sale a las siete.
eng: We live in a chaotic world.
ber: Nedder deg umaḍal d awernaḍan.
eng: I was traveling Kabylie.
ber: Lliɣ la ssikileɣ deg Tmurt n Leqbayel.
eng: He has every reason for getting angry with you.
deu: Er hat jeden Grund, wütend auf dich zu sein.
eng: How much milk do you want?
epo: Kiom da lakto vi deziras?
eng: He was made to go there.
deu: Man zwang ihn dorthin zu gehen.
eng: He comes here every three days.
deu: Er kommt alle drei Tage her.
eng: A clump of cells isn't a baby.
lfn: Un masa de selulas no es un bebe.
eng: We know you can't speak French very well.
rus: Мы знаем, что вы не очень хорошо говорите по-французски.
eng: Have a good time in Boston.
epo: Havu bonan tempon en Bostono.
eng: "I have many things for sale." "What kind of things?"
fra: « Je propose des tas de choses à vendre. » « Comme quoi ? »