ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Why don't we add Robert to our YouTube channel?
ber: Maɣer ur d-nrennu ara Robert ɣer terga-nneɣ n YouTube?
eng: Don't forget to say thank you.
rus: Не забывайте говорить спасибо.
eng: Do you still dream about Dad?
ber: Tsuleḍ tettarguḍ baba?
eng: Boris smashed his computer.
ber: Boris iwet aselkim-nnes, yerẓa-t.
eng: It's much warmer today.
ile: It es mult plu calid hodie.
eng: I've decided not to study French.
deu: Ich habe beschlossen, kein Französisch zu lernen.
eng: Can we grow crops in Martian gravity?
por: Podemos plantar na gravidade de Marte?
eng: There are people who are afraid of spiders.
lat: Sunt qui araneas metuant.
eng: She's our teacher.
hun: Ő a tanárnőnk.
eng: Is Hungarian your mother tongue?
ido: Ka la Hungariana es tua matrala linguo?
eng: He's too old to live by himself.
asm: সি ইমানেই বুঢ়া যে অকলে থাকিব নোৱাৰে।
eng: Tom's name was on the list.
tlh: tetlhDaq tam pong tu'lu'.
eng: Can you tell me why we need to do this?
por: Podes dizer-me qual é a necessidade de fazermos isto?
eng: They lied.
nus: Ci̱ kɛn kackac.
eng: My children go to bed early.
ind: Anak-anakku tidur lebih cepat.
eng: What the hell are you doing in here?
kab: D acu akka ay la tettgeḍ da ?
eng: I live in a small village fifty kilometers from the Polish capital.
tig: ካብ ዋና ከተማ ፖላንድ ናይ ሓምሳ ኪሎሜተር ርሕቐት ኣብ ዘለዋ ንእሽቶ ዓዲ እቕመጥ።
eng: Tom asked Mary if she thought he was handsome.
epo: Tomo demandis Manjon, ĉu ŝi amas lin.
eng: I don't want to go to lunch with you.
kmr: Ez naxwazim bi te ra biçim xwarina nîvroyê.
eng: I have a problem and he's called Tom.
deu: Ich habe ein Problem namens Tom.
eng: That's why Tom is still there.
ber: Ɣef waya ay d-mazal Tom din.
eng: One of the most popular and successful ways hackers infect your computer is through a technique called phishing. Phishing occurs when someone opens an email attachment that looks real. But the attachment is actually a virus that immediately infects the user’s computer. If someone sends you a file or a website you did not ask for, it is best to not click on it.
por: Uma das formas mais populares e bem sucedidas de os hackers infetarem computadores é através de uma técnica chamada phishing. O phishing ocorre quando alguém abre um anexo de correio eletrónico que parece real. Mas o anexo é, na realidade, um vírus que infecta imediatamente o computador do utilizador. Se alguém lhe enviar um ficheiro ou um endereço de Internet não solicitado, é melhor não clicar nele.
eng: I need to get something out of my briefcase.
epo: Mi prenu ion el mia dokumentujo.
eng: We've already taken care of that.
deu: Wir haben uns schon darum gekümmert.
eng: Where do you want to go?
epo: Kien vi volas iri?
eng: He's a hypochondriac, isn't he?
kab: D aherbub, yak ?
eng: Mary says she wants to speak to you.
ber: Mary tenna-d dakken tebɣa ad tessiwel yid-wen.
eng: I visited the village.
ber: Rziɣ ɣef yiɣrem.
eng: He looks like a cat that ate the canary.
ber: Iga am wemcic-nni ay yeccan agḍiḍ.
eng: He dwells on his past failures.
fra: Il s'appesantit sur ses échecs passés.
eng: Don't you want us to wait?
deu: Wollen Sie nicht, daß wir warten?
eng: You might have to do this all by yourself.
deu: Es könnte sein, dass du das alles selbst machen musst.
eng: You won't even remember me a few years from now.
epo: Post kelkaj jaroj vi eĉ ne plu memoros min.
eng: I told you, but you didn't listen!
deu: Ich habe es Ihnen gesagt, aber Sie haben nicht zugehört!
eng: Don't say that about her. She's my girlfriend.
rus: Не говорите так о ней. Она моя девушка.
eng: We have a nice group of kids here.
tur: Burada güzel bir çocuk grubumuz var.
eng: Can we do that job wirelessly?
asm: আমি সেই কামটো বেতাঁৰভাৱে কৰিব পাৰোঁনে?
eng: Has Tom arrived?
bre: Hag en em gavet emañ Tom?
eng: They're always fighting.
cbk: Pirmi silá tan peleahan.
eng: Solve this problem on your own.
fin: Ratkaise tämä ongelma itse.
eng: I can't approve the plan.
fin: En voi hyväksyä suunnitelmaa.
eng: Ziri will never date Rima again.
ara: لن يواعد زيري ريمة مجددا.
eng: The war had ended.
aze: Müharibə sona çatmışdı.
eng: Maybe I'm in the way here. I'd better go.
hun: Talán zavarok itt. A legjobb lenne, ha elmennék.
eng: They need to stay where they are.
deu: Die müssen bleiben, wo sie sind.
eng: Do you prefer to travel by train or by bus?
ber: Tram ad tessiklem s tmacint neɣ s usakal?
eng: Did you buy milk?
deu: Haben Sie Milch gekauft?
eng: The river flows under the bridge.
tgl: Dumadaloy ang ilog sa ilalim ng tulay.
eng: He went to Boston with her.
ita: Andò a Boston con lei.
eng: Why don't you open a savings account?
ita: Perché non apri un conto di risparmio?
eng: Tom noticed Mary's bed hadn't been slept in.
deu: Tom fiel auf, dass niemand in Marys Bett geschlafen hatte.
eng: The judge's decision is final.
epo: La decido de la juĝisto estas finofara.
eng: If you want to dance, dance.
tur: Dans etmek istiyorsan et.
eng: Tears of joy ran down her cheeks.
jpn: うれし涙が頬を伝った。
eng: A half moon broke through the rifts of racing clouds. In its cold light I saw beyond the trees a broken fringe of rocks and the long, low curve of the melancholy moor.
deu: Ein Halbmond brach durch die Risse rasender Wolken. In seinem kalten Licht sah ich hinter den Bäumen eine durchbrochene Einfassung aus Steinen und die lange, flache Wölbung des melancholischen Moors.
eng: Tom is much faster than me.
epo: Tomo estas multe pli rapida ol mi.
eng: I don't know if you'll succeed, but if you do, I want to be the first to know.
deu: Ich weiß nicht, ob du es schaffst, aber wenn, dann will ich es als erste erfahren.
eng: They're imbeciles.
epo: Ili estas stultuloj.
eng: Free Admission.
tlh: 'ellu' net DIlnISbe'.
eng: The Army of the Dead has taken another city.
fra: L'Armée des morts a pris une autre ville.
eng: Do whatever you want to do.
slk: Robte, čo chcete.
eng: Your behavior is unusual.
rus: Ты ведёшь себя необычно.
eng: Divide this among yourselves.
tgl: Maghati-hati kayo dito.
eng: You wouldn't believe me.
afr: Jy sou nie my glo nie.
eng: Be careful not to offend Tom.
rus: Смотрите не обидьте Тома.
eng: I've been job hunting!
deu: Ich versuche, einen Arbeitsplatz zu bekommen.
eng: Don't talk about business at dinner.
kab: Ur ttmeslay ara ɣef uxeddim lawan n yimensi.
eng: You like red wine, don't you?
ita: A lei piace il vino rosso, vero?
eng: I helped her into a gown.
deu: Ich half ihr in ein Kleid.
eng: The pain never goes away.
ber: Aqraḥ-nni werjin iḥebbes.
eng: All I know is that he came from China.
deu: Ich weiß lediglich, dass er aus China kam.
eng: French isn't a hard language to learn.
epo: La franca ne estas malfacile lernebla lingvo.
eng: I'd like to build my own house.
hun: Szeretném megépíteni a saját házam magam.
eng: I will try it this time.
tur: Onu bu sefer deneyeceğim.
eng: Alister killed Barbara.
bel: Забіў Элістэр Барбару.
eng: They saw a drunk lying in the street.
ber: Walan yiwen n usekṛani yeẓẓel deg ubrid.
eng: We're also going to buy a bottle of red wine.
swe: Vi ska också köpa en flaska rödvin.
eng: Tom isn't a mechanic, is he?
heb: תום אינו מכונאי, נכון?
eng: Let's ask him.
kab: Ṛǧu ad t-nesteqsi.
eng: In many parts of the world, there is not enough food to meet everyone's needs.
tig: ኣብ ብዙሕ ቦታታት ዓለም፡ ንነፍሲ ወከፍ ዘድልዮ እኹል መግቢ የለን።
eng: It's a very hot day.
deu: Es ist ein sehr heißer Tag.
eng: She's your twin sister, isn't she?
kab: D uletma-k takniwt, yak ?
eng: Who are these people?
jpn: この人たちは誰ですか。
eng: Leave your ivory tower.
ita: Lascia la tua torre di avorio.
eng: Back then, there was no electricity, but people were happier than they are now.
ces: Tenkrát nebyla elektřina, ale lidé byli šťastnější než jsou dnes.
eng: Each cat has its own personality.
deu: Jede Katze hat ihre eigene Persönlichkeit.
eng: They have treated her well.
yid: זיי האָבן זי גוט באַהאַנדלט.
eng: Come to Boston.
kab: Asemt-d ɣer Boston.
eng: Please print your name.
deu: Bitte schreiben Sie Ihren Namen in Druckschrift.
eng: She's too weak to look after herself.
asm: তাই ইমানেই দুৰ্বল যে নিজকে চোৱা-চিঁতা কৰিব নোৱাৰে।
eng: They told me that they were finished.
ita: Mi hanno detto che avevano finito.
eng: Pretend like you don't care.
kab: Smeɛreq amzun ur d-tecligeḍ ara.
eng: There are a lot of eggs in the basket.
fra: Il y a beaucoup d'œufs dans le panier.
eng: I don't want her to hear.
epo: Mi ne volas, ke ŝi aŭdu.
eng: He apologized to them for taking up their time.
epo: Li pardonpetis al ili pri la uzo de ilia tempo.
eng: How's your mother, Tom?
deu: Wie geht es deiner Mutter, Tom?
eng: You didn't really want to do that, did you?
ces: Vám se do toho moc nechtělo, že?
eng: We prefer paper cups because they are lighter.
por: Preferimos os copos de papel porque são mais leves.
eng: Did you find it on your car?
rus: Вы нашли её у себя в машине?
eng: This house has a thatched roof.
fra: Cette maison a un toit de chaume.
eng: I shouldn't have borrowed so much money from Tom.
ita: Non avrei dovuto prendere in prestito da Tom così tanti soldi.
eng: Never forget to put out the fire.
deu: Du solltest immer daran denken, das Feuer zu löschen.
eng: Tom is absent, but Mary isn't.
tlh: Dach tam, 'ach Dachbe' me'rIy.
eng: I currently live near Boston.
por: Ultimamente, vivo perto de Boston.
eng: Mary returned to her hotel room.
tur: Mary otel odasına döndü.
eng: Rima and Skura play bingo.
ita: Rima e Skura giocano a tombola.
eng: I wasn't able to buy what I wanted.
ber: Ur ssawḍeɣ ara ad d-sɣeɣ ayen ay lliɣ bɣiɣ.
eng: She needs you.
kab: Teḥwaǧ-ik.
eng: Be careful up there.
slk: Dávaj si tam hore pozor.
eng: This vending machine isn't working.
epo: Ĉi tiu aŭtomato ne funkcias.
eng: I told him you went home sick.
ita: Gli ho detto che siete andati a casa malati.
eng: The effects of the sting are, however, very extraordinary; in severe cases it appears to paralyse all the muscles of the body, sometimes with much pain, in others with little or none.
por: Os efeitos da picada são, no entanto, muito extraordinários; em casos graves, esta parece paralisar todos os músculos do corpo, por vezes com muita dor, noutras com pouca ou nenhuma.
eng: I think we have an obligation to do that.
epo: Mi pensas, ke ni devas fari tion.
eng: Tom doesn't think Mary is nervous.
deu: Tom denkt nicht, dass Maria nervös ist.
eng: I've made that same mistake myself.
tok: mi kin li pali e pakala ni.
eng: His wife accepted Islam.
ber: Tameṭṭut-nnes teqbel ad teqqel d tineslemt.
eng: What's important is not the goal, but the journey.
epo: Ne gravas la celo, sed la vojo al la celo.
eng: I'll be glad to be friends with you.
epo: Ĝojigos min amikiĝi kun vi.
eng: You can sleep in if you want.
epo: Vi povas dormi ĝis malfrue, se vi volas.
eng: She said she's not in any hurry.
spa: Ella dijo que no tiene ninguna prisa.
eng: Would you mind explaining this?
cmn: 你願意解釋嗎？
eng: Tom works at a popular hotel.
ber: Tom yettmahal deg yiwen n usensu mechuṛen.
eng: I know that adding sentences only in your native or strongest language is probably not as much fun as practicing writing foreign languages, but please don't add sentences to the Tatoeba Corpus if you are not absolutely sure they are correct. If you want to practice languages that you are studying, please do so by using a website designed for that purpose such as www.lang-8.com.
ita: So che aggiungere frasi solo nella tua lingua madre o nella tua lingua più forte non è probabilmente divertente quanto esercitarsi a scrivere in lingue straniere, ma, per favore, non aggiungere frasi nel corpus di Tatoeba se non sei assolutamente sicura che siano corrette. Se vuoi praticare le lingue che stai studiando, per piacere, fallo utilizzando un sito web progettato a tale scopo come www.lang-8.com.
eng: That's the system.
tlh: pat 'oH Dochvetlh'e'.
eng: I spend my time doing various things.
ell: Περνάω τον χρόνο μου κάνοντας διάφορα.
eng: The following sentence is true. The preceding sentence is false.
deu: Der folgende Satz ist wahr. Der vorhergehende Satz ist falsch.
eng: The police say that Tom's fingerprints were found on the murder weapon.
ces: Policie říká, že na vražedné zbrani byly nalezeny Tomovy otisky prstů.
eng: My dog is barking.
srp: Мој пас лаје.
eng: I learned Korean for ten years.
jpn: 韓国語は、10年習いました。
eng: Tom isn't the only famous person here.
epo: Ne nur Tomo estas famulo ĉi tie.
eng: Thank you for coming to see me off.
ber: Tanemmirt imi ay d-tusiḍ ad iyi-tessifḍeḍ.
eng: It's too late now.
deu: Jetzt ist es zu spät.
eng: Where's your lunch?
ita: Dov'è il tuo pranzo?
eng: We thought you were singing.
cbk: Pensaba kamé ta cantá tu.
eng: I want Tom to succeed.
epo: Mi volas, ke Tom sukcesu.
eng: They just changed their minds.
ita: Hanno appena cambiato idea.
eng: Are you sure you don't mind?
jpn: 本当に構わない？
eng: I still teach French.
hak: 𠊎在教法国语。
eng: They made a fool of him in the presence of ladies.
hau: Sun maida shi wawa a gaban'yan matan.
eng: How many kilograms have you lost?
deu: Wie viele Kilogramm hast du abgenommen?
eng: Do you believe in Santa?
jpn: サンタって信じてる？
eng: The rain in Sevilla is a marvel.
pes: بارندگی در سیویلیا شگفت انگیز است.
eng: I don't really like Boston.
epo: Mi ne vere ŝatas Bostonon.
eng: Tom has been here for a long time.
epo: Tomo estas jam de longe ĉi tie.
eng: How does he do it?
ber: Amek ay t-itteg?
eng: I think the Hungarian grammar is difficult.
ell: Νομίζω ότι η ουγγρική γραμματική είναι δύσκολη.
eng: I wonder whose this is.
arq: يا دْرى هاذي تَاعمَنْ.
eng: Agriculture remains the backbone of the Kenyan economy, contributing one-third of GDP.
por: A agricultura continua a ser o pilar central da economia queniana, contribuindo para um terço do PIB.
eng: You've done a perfect job.
fra: Vous avez fait un travail parfait.
eng: What did you find in there?
ber: D acu ay d-tufid sdaxel-nni?
eng: Sami is trying to adjust to a life that will now be lived in a wheelchair.
ara: يحاول سامي أن يتأقلم مع حياة سيعيشها من الآن فصاعدا على كرسيّ متحرّك.
eng: I remember seeing you last year.
rus: Я помню, что видел тебя в прошлом году.
eng: Don't take yourself so seriously. No one else does.
fin: Älä suhtaudu itseesi niin vakavasti. Kukaan muukaan ei suhtaudu.
eng: Tom is spirited, isn't he?
fra: Tom est vif, n'est-ce pas ?
eng: I got this tattoo to cover up a scar from a traumatic experience.
epo: Mi akiris ĉi tiun tatuaĵon por kovri cikatron de traŭmata sperto.
eng: I know Tom is in Australia now.
ell: Ξέρω ότι ο Τομ είναι στην Αυστραλία τώρα.
eng: Stars are invisible in daylight.
ber: Itran ur d-ttbanen ara deg wass.
eng: Open the door a smidge.
pes: در را یک ذره باز کن.
eng: I was worried sick about you.
ber: Lliɣ uḍneɣ aɣilif fell-awent.
eng: Have you ever been to Asia?
epo: Ĉu vi iam estis en Azio?
eng: The new boss doesn't mess about. Whoever doesn't toe the line gets sacked.
hun: Az új főnök nem sokat teketóriázik. Aki nem tartja be a szabályokat, ki van rúgva.
eng: I don't want you to think about it anymore.
ber: Ur bɣiɣ ara ad talsed ad txemmemed ɣef waya.
eng: Tom always buys expensive clothes.
shi: Ṭum ar bdda issaɣ ibrdan ɣlanin
eng: Why are you so tired?
jpn: 何でそんなに疲れているの？
eng: You're not going to get away with this, Tom.
ben: টম, তুমি এর থেকে পার পেয়ে যাবে না।
eng: Would you give her this for me?
ita: Le darebbe questo da parte mia?
eng: Tom got hit by a truck.
jpn: トムはトラックにはねられました。
eng: Sami's parents came and picked him up.
ara: أتيا والدي سامي و أقلاّه.
eng: Mary is hanging up washing.
ber: Mary la tfesser iceḍḍiḍen.
eng: Boldi was walking along the beach.
ber: Boldi yella ileḥḥu deg teftist.
eng: You don't need to stand up.
cor: Nyns yw res dhywgh sevel.
eng: Do you know how far it is from the station to city hall?
dtp: Koilo ko' nangku songkuro sinodu ralan mantad hiti'd sitisin gisom hilo'd bandar?
eng: He kicked the bucket.
ukr: Він відкинув ратички.
eng: How should you advertise on the Internet?
epo: Kiel oni reklamu en Interreto?
eng: Where were you? I've been waiting for you for over an hour.
deu: Wo bist du gewesen? Ich warte schon seit über einer Stunde auf dich.
eng: Everyone except Tom left.
tgl: Umalis ang lahat maliban kay Tom.
eng: When will Tom call you?
ber: Melmi ara awent-d-iɣer Tom?
eng: Do you know when the art museum closes?
ell: Ξέρετε πότε κλείνει το μουσείο τέχνης;
eng: No one other than Tom was hurt.
kab: Ulac win nniḍen i ijerḥen siwa Tom.
eng: I can't believe it's going to snow tomorrow.
epo: Mi ne povas kredi, ke neĝos morgaŭ.
eng: "How have you been doing?" "I can't complain."
heb: "איך היה לך?" "אין מה להתלונן."
eng: I don't see how you can still be a Native American if you have lost your language and culture.
ber: Ur walaɣ amek ay mazal tzemreḍ ad tiliḍ d Ahendi n Temrikt ma yella tesṛuḥeḍ iles-nnek ed yedles-nnek.
eng: He told me nothing, I swear.
fra: Il ne m'a rien dit, je le jure.
eng: I gave him my hand trying to help him.
fra: Je lui ai donné ma main pour essayer de l'aider.
eng: My scalp is itchy.
lfn: Mea scalpo pruri.
eng: I didn't think we should be talking to each other.
rhg: Aa*i no'thaijjilam aa*rattu ekzon arekzon loi hota hoya foribo.
eng: I've done that a number of times.
fra: Je l'ai fait un certain nombre de fois.
eng: Compared to basketball, baseball might be considered a little slow and boring.
por: Comparado ao basquete, o beisebol pode ser considerado lento e chato.
eng: Some kinds of birds can't fly.
hau: Wasu nau'in tsuntsayen ba sa iya tashi.
eng: Everybody loves Tom.
shi: Kraygatt yan ar ittiri Ṭum.
eng: Mary said she wanted to be a dentist.
ita: Mary ha detto che voleva essere una dentista.
eng: When do you usually eat lunch?
deu: Wann isst du normalerweise zu Mittag?
eng: Sami listened to a few verses from the Quran.
ita: Sami ascoltò alcuni versi del Corano.
eng: This is as heavy as lead.
lat: Hoc est tam grave quam plumbum.
eng: What made you come here so early?
fra: Qu'est-ce qui t'a fait venir ici si tôt ?
eng: Tom is running for Congress.
cmn: 汤姆在竞选国会议员。
eng: Hey, handsome.
pol: Cześć, przystojniaku.
eng: You see, I've got only these two castles, one hundred hectares of land, six cars, four hundred heads of cattle and twenty racehorses...
rus: Видите, у меня есть только два этих замка, сотня гектаров земли, шесть автомобилей, четыреста голов скота и двадцать беговых лошадей...
eng: I didn't have any expectations.
fra: Je n'avais aucune attente.
eng: Luckily nobody died.
deu: Zum Glück kam niemand ums Leben.
eng: "Wouldn't you like to learn a foreign language?" "Who cares? These days, everyone speaks English anyway!"
hun: - Nem szeretnél idegen nyelvet tanulni? - Kit érdekel az? Manapság egyébként is mindenki beszél angolul.
eng: There used to be a bar there.
yid: דאָרט איז אַ מאָל געווען אַ קנײַפּיע.
eng: I can't give up now.
epo: Mi ne povas rezigni nun.
eng: I can't stop laughing at this video.
epo: Mi ne povas ĉesi priridi tiun videaĵon.
eng: Did you recognize them?
kab: Tɛeqleḍ-tent?
eng: My grandfather gave me a birthday present.
jpn: おじいちゃんが誕生日のプレゼントをくれました。
eng: Tom burned his toast.
epo: Tom bruligis sian toaston.
eng: They watched as the sun set behind the mountains.
kab: Llant ttmuqqulent mi ara teɣreb tafukt deffir yidraren.
eng: I like to walk.
bel: Я люблю хадзіць пешкі.
eng: In a study published Tuesday, Japanese and American scientists described what they found in sediment samples taken from a flat, wide area 3.7 kilometers to 5.7 kilometers below the ocean’s surface, known as an abyssal plain.
por: Num estudo publicado na terça-feira, cientistas japoneses e americanos descreveram aquilo que eles encontraram em amostras de sedimentos retiradas de uma área plana e larga 3,7 quilómetros a 5,7 quilómetros abaixo da superfície do oceano, denominada planície abissal.
eng: Tom has more than twenty years of experience.
ber: Tom yesɛa ugar n simraw n yiseggasen n termit.
eng: I worry about you, too.
ita: Anche io mi preoccupo per te.
eng: He demanded that we leave at once.
nld: Hij eiste dat we direct zouden vertrekken.
eng: The house has seven full bathrooms.
pol: Dom ma siedem pełnych łazienek.
eng: You should be safe here.
srp: Овде би требало да си на сигурном.
eng: Where were you on the night of October 20th?
epo: Kie vi estis en la vespero de la dudeka de oktobro?
eng: Because of the storm, the ship couldn't leave port.
epo: Pro la ŝtormo, la ŝipo ne povis forlasi la havenon.
eng: She refused to answer him.
kab: Tugi ad as-d-terr.
eng: I'll make you a drink.
deu: Ich mache Ihnen etwas zu trinken.
eng: Layla thought she found her soulmate.
por: Layla achou que tinha encontrado sua alma gêmea.
eng: Not cool, man.
asm: ভাল লগা নাই, বে’।
eng: When in France, do as the French do.
fra: En France, faites comme les Français.
eng: I really don't like playing tennis.
por: Eu realmente não gosto de jogar tênis.
eng: It was the greatest earthquake on record.
deu: Es war das stärkste jemals registrierte Erdbeben.
eng: I'm learning Yiddish.
ido: Me lernas la Yidisha.
eng: Do you have a lot of pens?
ara: ألديك أقلام كثيرة؟
eng: Who hasn't got a ticket here?
ita: Chi non ha un biglietto qua?
eng: Put the potatoes on the stove.
fra: Mets les patates sur la cuisinière.
eng: I hardly remember my dream.
ces: Na svůj sen si skoro nevzpomínám.
eng: If a nation expects to be ignorant and free, it expects what never was and never will be.
epo: Se nacio esperas esti senscia kaj libera, ĝi esperas ion, kio neniam estis kaj neniam estos.
eng: This food reminds me of home.
kab: Učči-a yesmektay-iyi-d axxam.
eng: They couldn't travel because a problem occurred.
tgl: Hindi sila makapag biyahe dahil may problemang naganap.
eng: And who said it would be easy?
epo: Kaj kiu diris, ke tio estos facila?
eng: How do you feel about it?
deu: Wie geht es Ihnen damit?
eng: I definitely want to visit Tom when I'm in Boston.
fra: J'ai vraiment envie de rendre visite à Tom quand je serai à Boston.
eng: He was taken to the hospital.
rus: Его увезли в больницу.
eng: Hi honey, I'm home.
epo: Saluton kara, mi enhejmas.
eng: I don't think I'll ever sound like a native speaker, and I don't really think I need to.
tur: Bir yerli gibi konuşacağımı sanmıyorum ve gerçekten konuşmam gerektiğini sanmıyorum.
eng: Forgive me.
nus: Päli̱ ɣä ikä.
eng: My name is Wang Jiaming.
epo: Mi nomiĝas Van Czjamín.
eng: Tom and Mary told John that they were hurt.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, sie seien verletzt.
eng: Would you like to go abroad?
epo: Ĉu vi ŝatus iri eksterlanden?
eng: You know what I think we should do.
deu: Du weißt, was wir meiner Meinung nach tun sollten.
eng: I can't stand Tom.
yid: כ׳קען נישט פֿאַרטראָגן טאָמען.
eng: Mary is a museum curator.
vie: Mary là người phụ trách bảo tàng.
eng: If a sentence doesn't yet have audio, it's because nobody has recorded one for us.
tlh: wej wab ghajbe'chugh mu'tlhegh, vaj maHvaD wab qonlu'ta'be'.
eng: I've got better things to do than to sit here listening to your gossip.
kab: Ur d-stufaɣ ara i tqulhatin-im.
eng: That really doesn't seem possible.
epo: Tio vere ne ŝajnas ebla.
eng: Please don't go there. It is dangerous.
rus: Не ездите туда, пожалуйста. Это опасно.
eng: He let the dog loose in the garden.
por: Ele deixou o cachorro solto no jardim.
eng: I know you've been studying very hard.
ber: Ẓriɣ dakken tcerwemt tidi deg tezrawin.
eng: We can survive without food... just not for too long.
kab: Nezmer ad nedder war učči...d acu mačči i waṭas n wakud.
eng: I guess that's how I'd do it.
epo: Mi pensas, ke tiel mi farus ĝin.
eng: Whatever you do, don't push that button.
ber: Ayen yeɣsen tgem-t, ḥadret ad tsitem ɣef ubra-nni.
eng: I do the laundry on Sundays.
hye: Ես լվացք եմ անում կիրակի օրերին։
eng: Israelis speak Hebrew.
epo: Israelanoj parolas la hebrean.
eng: The phone started ringing.
ber: Yebda usawal-nni aserser.
eng: She fell asleep in a chair.
jpn: 椅子で寝ちゃったよ。
eng: Tom cares.
ell: Ο Τομ νοιάζεται.
eng: The elevator is over there.
deu: Der Fahrstuhl ist da drüben.
eng: I had never been kissed like that before.
jpn: 今までに、あんなキスされたことなんてないよ。
eng: He's not a scientist, but he is our friend.
ber: Netta maci d amassan, maca d amidi-nteɣ.
eng: What do you want to know about Islam?
ber: D acu ay tebɣid ad t-teẓred ɣef Lislam?
eng: We need people like that.
ckb: ئێمە پێویستمان بە کەسانی وایە.
eng: You know that's not right.
ber: Teẓram aya ur yelli d ṣṣwab.
eng: I thought the guy I saw might be Tom.
asm: মই ভাবিলোঁ যে মই দেখা ল’ৰাজন টম্ হ’ব পাৰে।
eng: Every pupil has access to the library.
deu: Jeder Schüler hat Zutritt zur Bibliothek.