ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The company has branches in twelve European countries.
mar: कंपनीच्या १२ युरोपीय देशांमध्ये शाखा आहेत.
eng: Tom is trying to be helpful.
srp: Tom pokušava da pomogne.
eng: I think I can probably speak French better than Tom.
deu: Ich vermute, dass ich besser Französisch spreche als Tom.
eng: They didn't know where their car was.
rus: Они не знали, где их машина.
eng: We will push this back to later; it's not urgent.
spa: Lo dejamos para más tarde; no es urgente.
eng: I gave a book to Tom.
tok: mi pana e lipu tawa jan Ton.
eng: Tom is looking for you.
kab: La yettqellib fell-ak Tom.
eng: I don't want to make excuses.
tur: Bahane üretmek istemiyorum.
eng: They view foreigners with suspicion; I view everyone with suspicion.
epo: Ili suspekte rigardas fremdulojn; mi suspekte rigardas ĉiun.
eng: I know it myself.
ber: Nekk s timmad-inu ẓriɣ aya.
eng: I don't think Tom will want your old bicycle.
ber: Ur cikkeɣ ara dakken Tom ad yeɣs tasnasɣalt-nnek taqburt.
eng: They hurried by without a glance.
deu: Sie eilten vorbei, ohne sich umzuschauen.
eng: You can go home now.
ber: Tzemreḍ ad tedduḍ s axxam imir-a.
eng: It was your fault for not preparing beforehand, even though you knew this would happen.
epo: Vi kulpis pri tio, ĉar vi ne antaŭpreparis, eĉ sciante, ke ĉi tio okazos.
eng: There are only three more beers in the fridge.
tgl: Tatlo na lang po ang alak sa ref.
eng: "What's in that box?" "Nothing."
ukr: «Що в тій коробці?» — «Нічого».
eng: We should all be at the beach.
ita: Dovremmo essere tutte in spiaggia.
eng: I was convinced Tom was guilty.
epo: Mi estis konvinkita, ke Tomo estas kulpa.
eng: Tom and Mary told John that they thought I'd do that.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, sie meinten, ich würde das tun.
eng: Ziri found a comfortable position.
ber: Ziri yufa addud amfiman.
eng: I'd like to ask you how you did that.
srp: Желео бих да знам како си извео то.
eng: Tom has some things that he has to do.
epo: Tomo havas kelkajn farendaĵojn.
eng: I don't use slang when I speak English, unlike most Anglophones.
epo: Mi ne uzas slangon, kiam mi parolas la anglan, male al la plej multaj anglalingvanoj.
eng: Ziri helped others.
ber: Ziri yella yettalel wiyaḍ.
eng: Sami fed the dog.
ara: قدّم سامي الأكل لذلك الكلب.
eng: "How was your date?" "Horrible."
ita: "Com'è stato il tuo appuntamento?" "Orribile."
eng: Tom thinks that he's Mary's boyfriend, but Mary thinks that he's just a friend.
por: Tom acha que é o namorado de Mary, mas Mary o vê apenas como amigo.
eng: The expansion of the universe is speeding up.
epo: La plivastiĝo de la universo plirapidiĝas.
eng: Are you really a doctor?
ber: D tidet kemm d timsujjit?
eng: They died in battle.
ara: قُتلوا في المعرك.
eng: Tom realized that could be a problem.
deu: Tom erkannte, dass das ein Problem sein könnte.
eng: Tom always orders the cheapest item on the menu.
deu: Tom bestellt sich immer das billigste Gericht auf der Karte.
eng: Doesn't it bother Tom?
rus: Разве это не беспокоит Тома?
eng: The identity of this woman has remained a mystery.
ces: Totožnost této ženy zůstala záhadou.
eng: I couldn't have imagined that you could say such things.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass du fähig wärest, derartige Äußerungen von dir zu geben.
eng: Tom always checks the caller ID before he answers the phone.
epo: Antaŭ ol akcepti telefonadon, Tomo ĉiam ekzamenas la numeron de la alvokanto.
eng: In that case I don't want anything.
nob: I det tilfellet vil jeg ikke ha noe.
eng: I plan to visit Boston next summer.
cat: Planifico visitar Boston l'estiu que vé.
eng: Whatever.
ori: ସେ ଜାହା ହେଉ।
eng: Mary combed her hair.
ita: Mary si pettinò i capelli.
eng: Tom works as a translator.
slk: Tom pracuje ako prekladateľ.
eng: He replied that he knew nothing about it.
rus: Он ответил, что ничего про это не знает.
eng: Yanni heard screams coming from the forest.
ber: Yanni yesla u usuɣu yekka-d seg teẓgi.
eng: Italian is my mother tongue.
epo: La itala estas mia gepatra lingvo.
eng: Who did you translate this for?
ber: Anwa akka umi ay d-tessuqqleḍ aya?
eng: I wonder why the sky is so pretty after a typhoon.
kzj: Tou no monguo ma tu ogingo kozo i tavan kahapas do taupan.
eng: Is her father a doctor?
ara: هل أبوها طبيب؟
eng: She couldn't stop laughing.
por: Ela não podia parar de rir.
eng: Do you think I'm the one who did this?
rus: Думаешь, это я сделал?
eng: Tom has a nice car.
ber: Tom yesɛa takeṛṛust yelhan.
eng: Since he was honest, I hired him.
hau: Tunda yana da gaskiya, na ɗauke shi aiki.
eng: Is it true that you wanted to live in Germany?
deu: Ist es wahr, dass du in Deutschland wohnen wolltest?
eng: I inherited my father's property.
srp: Наследио сам имовину свог оца.
eng: I have a lot of ideas.
jpn: アイディアならいっぱいあるよ。
eng: He says he left a note.
ita: Dice che ha lasciato un appunto.
eng: Tom doesn't want to give up.
ben: টম হাল ছেড়ে দিতে চায় না।
eng: Tom and Mary can't possibly do that by themselves.
epo: Tomo kaj Maria neniel povas mem fari tion.
eng: Do you want me to give you mine?
ber: Tebɣid ad ak-d-fkeɣ widak-inu?
eng: He is often absent from school.
epo: Li ofte malĉeestas la lernejon.
eng: He found out about his wife cheating through social media.
deu: Er hat über die sozialen Medien erfahren, dass sie ihn betrügt.
eng: I've been patient until now.
ita: Sono stata paziente fino ad ora.
eng: Sami spent a lot of time with his parrot.
ber: Sami yella yettɣimi aṭas akked ubiran-is.
eng: The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
epo: La vorto "domo" elvokas la mensan imagon de rektangula konstruaĵo kun tegmento kaj fumanta kamentubo, kiu eble estas ĉirkaŭita de herbejo kaj arboj kaj loĝata de feliĉa familio.
eng: Tom and Mary said they hated me.
pol: Tom i Mary powiedzieli że mnie nienawidzą.
eng: I'm not going down there.
kab: Ur ttṣubbuɣ ara ɣer din.
eng: I have bought him a birthday present.
tur: Ona bir doğum günü hediyesi aldım.
eng: From Earth, Mercury is difficult to observe.
lat: Mercurium de Tellure aspectare difficile est.
eng: Tom appeared to be sleeping.
tur: Tom uyuyor gibiydi.
eng: It seems that Jeff knows who she is.
cmn: 杰夫似乎知道她是谁。
eng: Send it to my email.
shi: Azn t id s Yimayl inu.
eng: What time did you call Tom?
ber: Ɣef wacḥal ay as-teɣrid i Tom?
eng: Don't forget to take along the camera.
ber: Ur ttettut ara ad tawim takamra-nni-nwen.
eng: Why do you want to break up with Tom?
por: Por que você quer romper com o Tom?
eng: "Would you like to go with me?" "You bet!"
fra: « Ça te dirait d'aller avec moi ? » « Bien sûr ! »
eng: Ziri was so short compared to Yazid.
ber: Ziri yella wezzil mliḥ ɣef Yazid.
eng: The three most discussed possibilities for the route of this migration are: (1) across the Bering Land Bridge from Siberia to Alaska, (2) along the coast from Siberia to Alaska, or, far less plausibly, (3) along the North Atlantic ice-edge corridor from Europe to Atlantic Canada.
por: As três possibilidades mais discutidas para a rota desta migração são: (1) através da ponte terrestre de Bering, da Sibéria para o Alasca, (2) ao longo da costa, da Sibéria para o Alasca, ou, muito menos plausivelmente, (3) ao longo do corredor nas margens de gelo do Atlântico Norte, da Europa para o Canadá Atlântico.
eng: Tom is on his way to school.
hun: Tom az iskolába tart épp.
eng: Once upon a time a great and powerful king married a lovely princess.
tig: ካብ ዕለታት ሓደ መዓልቲ፡ ዓብን ሓያልን ንጉስ ንሓንቲ ጽብቕቲ ልእልቲ ተመርዓወ።
eng: Tom and Mary themselves said so.
ita: Tom e Mary stessi dissero così.
eng: Do you realize how much Tom loves you?
deu: Ist euch eigentlich klar, wie sehr Tom euch liebt?
eng: Paper absorbs oil.
sat: ᱠᱟᱜᱚᱡᱽ ᱥᱩᱱᱩᱢ ᱮ ᱚᱨ ᱟ ᱾
eng: This flower smells beautiful.
ber: Tajejjigt-a tettraḥ mliḥ.
eng: Nothing can bring Tom back to life.
fra: Rien ne peut ramener Tom à la vie.
eng: I didn't want to go to the dance with Tom.
tur: Dansa Tom'la gitmek istemedim.
eng: Careful, it's loaded.
fra: Attention, il est chargé.
eng: He hit me with his elbow.
deu: Er hat mich mit seinem Ellbogen geschlagen.
eng: Ziri loves his ivy.
ber: Ziri iḥemmel adafal-is.
eng: Algeria needs eco-friendly apartment complexes.
ber: Dzayer teḥwaǧ iɣaramen yettqadaren tawennaḍt.
eng: My email address has changed.
ell: Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου μου έχει αλλάξει.
eng: You should run for city council.
fin: Sinun pitäisi asettua ehdolle kunnallisvaaleihin.
eng: Tom took his place at the table.
asm: টমে টেবুলত তেওঁৰ ঠাই ল’লে।
eng: It's not my fault!
epo: Tio ne estas mia kulpo!
eng: Are you homeless?
ber: Deg beṛṛa ay tettilim?
eng: I was told to stay on the ship.
deu: Ich sollte auf dem Schiff bleiben.
eng: Ziri is a weird customer.
ber: Ziri d amsaɣ aɣwali.
eng: Where are your horses?
ber: Anda llan yiysan-nwent?
eng: The product may contain trace amounts of nuts and gluten.
deu: Das Produkt kann Spuren von Nüssen und Gluten enthalten.
eng: Did you get him something?
deu: Haben Sie etwas für ihn besorgt?
eng: The plane will arrive at three.
lat: Aeroplanum hora tertia adveniet.
eng: "What brand is your car?" "It's a Ford."
spa: "¿Qué marca es tu coche?" "Es un Ford."
eng: I accidentally deleted everything.
deu: Ich habe aus Versehen alles gelöscht.
eng: Rape is a horrible crime.
ben: ধর্ষণ একটি জঘন্য অপরাধ।
eng: What is the language spoken in Mexico?
ara: ما هي اللغة التي يتكلمونها في المكسيك؟
eng: Which laptop do I need?
epo: Kian tekkomputilon mi bezonas?
eng: His house is very modern.
ber: Axxam-nnes d atrar aṭas.
eng: Reality has never felt real to me.
ina: Realitate nunquam me sentiva real.
eng: There are 35 students in this class.
rus: В этом классе тридцать пять учеников.
eng: Sami stormed out of the house.
por: Sami saiu da casa.
eng: Can you help me?
tgl: Makakatulong po ba kayo sa akin?
eng: It's going to be impossible to do that.
kab: Tura ad yili d awezɣi ad yeg yiwen akken.
eng: Please tell me what you think should be done.
ita: Per favore, dimmi cosa pensi che si debba fare.
eng: We have to abolish all nuclear weapons, because they are deadly to mankind.
deu: Wir müssen alle Nuklearwaffen abschaffen, da sie todbringend für die Menschheit sind.
eng: Dogs are a serious danger to traffic.
fra: Les chiens représentent un sérieux danger pour la circulation.
eng: Tom's and Mary's parents are friends.
rus: Родители Тома и Мэри - мои друзья.
eng: If only I had wings!
epo: Se mi nur havus flugilojn!
eng: Why him and not me?
tgl: Bakit siya at hindi ako?
eng: "Do you mind if I call on you sometime?" "No, not at all."
spa: "¿Te importa si te llamo de vez en cuando?" "No, para nada."
eng: Keep your hands off her.
ber: Ḍḍef ifassen-nnem ɣer-m, ur tt-ttnal ara.
eng: I thought you might like to know that Tom isn't planning to come.
nld: Ik dacht dat je wel zou willen weten dat Tom niet van plan is om te komen.
eng: Why don't you try a taste of this?
tlh: qatlh Dochvam DawaHbe'?
eng: He slammed the door as he left.
rus: Уходя, он хлопнул дверью.
eng: How long have we been here?
deu: Wie lange sind wir schon hier?
eng: That's beside the point.
deu: Das hat gar nichts damit zu tun.
eng: My grandfather's photograph is on the wall.
cmn: 我祖父的照片在墙上挂着。
eng: Is his flight arriving soon?
ber: Qrib ad d-yaweḍ usafag-nnes?
eng: My situation has changed.
deu: Meine Lage hat sich geändert.
eng: You'd better think twice before agreeing to do that.
fra: Tu as intérêt à bien réfléchir avant d'accepter de faire ça.
eng: I didn't really like the stew that Tom made.
deu: Der Eintopf, den Tom gekocht hatte, schmeckte mir nicht besonders.
eng: I was pulled over by a policeman on a motorcycle.
fra: J'ai été arrêté par un policier en moto.
eng: Sami had a history of depression.
ara: كان لدى سامي تاريخ مع الاكتئاب.
eng: I can't walk fast, but I can walk for a long time.
epo: Mi ne povas iri rapide, sed mi povas iri dum longa tempo.
eng: Tom needs to go to the library tomorrow.
ber: Tom ilaq ad iṛuḥ ɣer temkarḍit azekka.
eng: I didn't realize you wanted me here at 2:30.
ber: Ur ẓriɣ ara dakken tellid tebɣid ad iliɣ da ɣef tis 2:30.
eng: I, you, he, she, it, we, you, they are personal pronouns.
vie: "Tôi", "bạn", "anh ấy", cô ấy", "nó", "chúng tôi", "các bạn", "bọn họ" là những đại từ nhân xưng.
eng: Tom swiveled on his stool.
sat: ᱴᱚᱢ ᱟᱡᱟᱜ ᱡᱷᱟᱰᱟ ᱛᱮ ᱟᱹᱪᱩᱨ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
eng: When are you coming home?
ber: Melmi ara d-tuɣalem s axxam?
eng: This is a dead-end alley.
ber: Abrid-a ur yessuffuɣ.
eng: He chose to live in Tokyo instead of Osaka.
nld: Hij koos ervoor om in Tokyo te wonen in plaats van Osaka.
eng: A woman asked me for directions.
kab: Testeqsa-yi-d yiwet n tmeṭṭut ɣef webrid.
eng: The library has various new acquisitions.
por: A biblioteca tem várias novas aquisições.
eng: The audience applauded for a full five minutes.
tur: Seyirciler tam beş dakika boyunca alkışladı.
eng: Activists try to prevent disease in poor countries.
ber: Imeɣnasen ttarmen ad ḥebsen aṭṭanen deg tmura tigellilin.
eng: Do you like your new computer?
ita: Vi piace il vostro computer nuovo?
eng: Our kids are the same age.
rus: Наши дети одного возраста.
eng: Look at me and do what I do.
jpn: 私を見て、私がするようにしなさい。
eng: It was difficult to find a job.
epo: Estis malfacile trovi laboron.
eng: Which one suits you better?
deu: Welches passt dir besser?
eng: We hate Tom as much as you do.
ber: Anect i tkeṛheḍ Tom i t-nekṛeh ula d nekkni.
eng: What did Ella Fitzgerald sing?
spa: ¿Qué cantó Ella Fitzgerald?
eng: The student council discussed plans for the graduation.
ara: إدارة الطلّلاب ناقشت حول التّخرج.
eng: Mary told me she's pleased.
kab: Mary tenna-iyi-d dakken yeɛjeb-itt lḥal.
eng: I recognized you as soon as I saw you.
deu: Ich habe euch gleich erkannt, als ich euch gesehen habe.
eng: They gave each other a fist bump.
ber: Mxemmasent s tukkimin.
eng: The doctor told me to stay in bed.
ukr: Лікар сказав мені не вставати з ліжка.
eng: You'll get your money back.
deu: Ihr werdet euer Geld zurückbekommen.
eng: Can you help me wash these dishes?
jpn: このお皿を洗うのを手伝ってもらえますか。
eng: I received your message.
deu: Ich habe deine Nachricht erhalten.
eng: Maybe you two could help us.
fin: Ehkä te kaksi voisitte auttaa meitä.
eng: Several apples fell from the tree.
deu: Mehrere Äpfel fielen vom Baum.
eng: Tom is now either in Australia or New Zealand.
rus: Том сейчас либо в Австралии, либо в Новой Зеландии.
eng: We delegated him to negotiate with them.
nld: We hebben hem afgevaardigd om met hen te onderhandelen.
eng: She told me to talk to him.
rus: Она сказала мне, чтобы я с ним поговорил.
eng: My dream is to study painting in Paris.
nld: Mijn droom is om in Parijs schilderkunst te studeren.
eng: Don't underestimate TikTok.
ber: Ur ḥeqqrem ara TikTok.
eng: We were wrongly accused.
ina: Nos era accusate a torto.
eng: Mennad and Baya dreamed together of being on TV.
ara: حلما منّاد و باية سويّا بالظّهور على التّلفاز.
eng: Swimming makes your legs stronger.
nld: Zwemmen maakt je benen sterker.
eng: She likes seafood.
ber: Tḥemmel igumma n yilel.
eng: Math is her favorite subject in school.
jpn: 数学は彼女の大好きな科目です。
eng: His crime deserves the death penalty.
ces: Jeho zločin si zaslouží trest smrti.
eng: I thought you said Tom was dangerous.
deu: Du hast doch gesagt, Tom sei gefährlich.
eng: Tom hates school.
ber: Tom yukeḍ aɣerbaz.
eng: We did it a few times.
kab: Nga aya kra n tikkal.
eng: Owing to the bad weather, the garden party was called off.
deu: Aufgrund des schlechten Wetters wurde das Gartenfest abgesagt.
eng: I'm learning Latin.
tlh: latIyna Hol vIghojtaH.
eng: It cost him ten dollars to get the ticket.
ber: Tanfult-nni tenker-as-d 10 n yidulaṛen.
eng: Put a lid on the pot.
tgl: Takpan ninyo ang palayok.
eng: Would you be so kind as to open the door for me?
dan: Kan jeg få dig til at åbne døren for mig?
eng: The ship was unloaded at the port.
epo: La ŝipo estis malŝarĝita en la haveno.
eng: Come on, let's leave.
ber: Ṛwaḥ ad nṛuḥ.
eng: I have many language books.
dan: Jeg har mange sprogbøger.
eng: How did you know that Tom was dealing drugs?
ber: Amek ay teẓram Tom yella yesnuzuy tihyufin?
eng: Italy is bounded on the north by Switzerland.
ber: Ṭṭalyan tecrek tilisa-nnes n ugafa akked Sswis.
eng: Life is a game of chess.
lfn: Ла виве ес ун жуа де шаке.
eng: Tom picked mushrooms in the forest.
ukr: Том збирав гриби в лісі.
eng: He went out in the rain.
deu: Er ist hinaus in den Regen gegangen.
eng: Forgive me, my love.
ces: Odpusť mi, lásko.
eng: Elias got into that window.
ara: دخل إلياس عبر تلك النافذة.
eng: Who told Tom about us?
hye: Ո՞վ ասաց Թոմին մեր մասին:
eng: What's the point in doing this?
mar: असं करण्यात अर्थ काय आहे?
eng: Write me if you will come.
slk: Napíš mi, ak prídeš.
eng: You should show her more respect.
deu: Ihr solltet ihr mehr Respekt entgegenbringen.
eng: There should be nothing about us without us.
yid: עס זאָל זײַן דאָ גאָרנישט וועגן אונדז אָן אונדז.
eng: Dan's car screeched to a stop.
ber: Takeṛṛust n Dan tujjaq armi ay teḥbes.
eng: Tom does all of his studying at night.
epo: Kiam Tom studas, ĉiam noktas.
eng: These ties are very expensive.
ell: Αυτές οι γραβάτες είναι πολύ ακριβές.
eng: They sent me to save you.
ber: Uznen-iyi-d akken ad kent-id-ssukkseɣ.
eng: They spent a romantic weekend in Algiers.
ber: Sεeddan tagara n yimalas d taṛumantit deg Lezzayer.
eng: I didn't know that you had a cat.
nld: Ik wist niet dat jij een kat had.
eng: Mary is thin, isn't she?
mar: मेरी बारीक आहे, नाही का?
eng: I'll never let you do that.
por: Eu nunca vou deixar você fazer isso.
eng: The truth is I am an animal in a human body.
kab: Tidet, nekk d aɣersiw deg tfekka n umdan.
eng: You must control yourself.
nst: Ümznäq naix ümznäq tähangz cyängz.
eng: Mennad's cat died.
ita: La gatta di Mennad morì.
eng: I'm allowed to be wrong, Tom.
ita: A me è permesso di avere torto, Tom.
eng: Try this app for free for seven days.
ber: Armet asnas-a bennan i tallit n sa n wussan.
eng: I'm not the one who told Tom your phone number.
ber: Maci d nekk ay as-yefkan uṭṭun-nnem n usawal i Tom.
eng: Ivan watched a Japanese thriller film.
ber: Ivan iwala yiwet n tesmaggayt tajapunit.
eng: I'm replacing the light bulb.
slk: Vymieňam žiarovku.
eng: Tom came back home for Christmas.
nld: Tom kwam terug naar huis voor Kerstmis.
eng: I will be waiting for you at the cafe.
ita: Ti aspetterò al caffè.
eng: I went to the airport by taxi.
ber: S uṭaksi ay ddiɣ ɣer unafag.
eng: I'm the mother of a son of a bitch.
lad: So la madre de un ijo de putana.
eng: Tom is quite capable of looking after himself.
deu: Tom ist durchaus in der Lage, auf sich selbst aufzupassen.
eng: Can I have half a pound?
rus: Можно мне полфунта?
eng: On this planet, the mushrooms are sapient.
ita: Su questo pianeta i funghi sono senzienti.
eng: I can't find my ticket. I must have lost it.
ckb: بلیتەکەم نادۆزمەوە. دەبێت ونم کردبێت.
eng: It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
deu: Gewöhnlich ist es schwer, sich an das Leben in einer fremden Kultur anzupassen.
eng: Tom doesn't want to sit down.
rus: Том не хочет садиться.
eng: She invited me to her party.
ita: Mi ha invitata alla sua festa.
eng: You lied to me again.
deu: Du hast mich schon wieder angelogen!
eng: An ash-colored rabbit appeared and as soon as I drew near, it hopped and ran into the woods again.
fin: Tuhkanvärinen kaniini tuli näkyviin, mutta hyppi takaisin metsään heti kun lähestyin sitä.
eng: Can't you help me?
ber: Ur tezmiremt ara ad iyi-tallemt?
eng: Tanks are on their way.
ber: Tteddun-d yigulla.
eng: The Kabyle language is not difficult.
kab: Ur tewɛiṛ ara tutlayt taqbaylit.
eng: I heard Tom is sick.
bul: Чух, че Том бил болен.
eng: She claimed to be the owner of the land.
tgl: Inaangkin niya ang lupa.
eng: I can't tell you when that'll happen.
kab: Ur zmireɣ ara ad m-iniɣ melmi ara yeḍru way-nni.
eng: I can still hear that noise.
srp: И даље чујем тај звук.
eng: Taro bought a used car last week.
lfn: Таро иа компра ун ауто усада ен ла семана пасада.
eng: Tom didn't think Mary would want to do that by herself.
ber: Tom ur yeḥṣi ara d akken Mary tra ad tesker aya iman-is.
eng: I have a present for you.
deu: Ich habe ein Geschenk für dich.
eng: She died from turbeculosis.
epo: Ŝi mortis pro ftizo.
eng: I thought that I saw someone I knew.
cat: Em pensava que havia vist algú que coneixia.
eng: Didn't I give you some money?
ber: Ur ak-fkiɣ ara cwiṭ n yidrimen?
eng: Let's not worry about that right now.
swe: Låt oss inte oroa oss för det just nu.
eng: If you want Esperanto to become an international language, then stop using English when speaking with Esperantists.
ita: Se volete che l'esperanto diventi una lingua internazionale, smettete di usare l'inglese quando parlate con gli esperantisti.
eng: Michael immediately called to apologize.
ber: Imir-nni kan i d-yeɣra Michael akken ad d-yessuter asaruf.
eng: He sometimes oversleeps.
ber: Tikkwal, yeggan arma iṛuḥ lḥal.
eng: Tom isn't sick anymore.
mar: टॉम आता आजारी नाहीये.
eng: It's fall now.
tok: tenpo ni la, ona li tenpo pi kama lete.
eng: Ziri started acting like Rima.
ber: Ziri yuɣal itteg am Rima.
eng: He's making progress in Berber.
deu: Er macht Fortschritte im Berberischen.
eng: He sees the world through rose-tinted glasses.
rus: Он видит мир сквозь розовые очки.
eng: Tom has been avoiding Mary all day.
deu: Tom ist Maria schon den ganzen Tag aus dem Weg gegangen.
eng: I can sing it in French.
fin: Osaan laulaa sen ranskaksi.
eng: He was sentenced to death.
ind: Dia dijatuhi hukuman mati.
eng: The dog is eating an apple.
dan: Hunden spiser et æble.
eng: You need to sign that.
ukr: Вам потрібно це підписати.
eng: I debated whether I should say anything.
tur: Bir şey söylememin gerekip gerekmediğini etraflıca düşündüm.
eng: They don't believe it!
tok: ona mute li pilin ala e ni: ona li lon!
eng: I was thirsty, but there wasn't anything to drink.
deu: Ich hatte Durst, aber es war nichts zu trinken da.
eng: Mrs. Allan says I have a good voice and she says I must sing in the Sunday-school choir.
deu: Frau Allan sagt, dass ich eine schöne Stimme habe und dass ich unbedingt im Chor der Sonntagsschule singen muss.
eng: I hope you have fun.
ukr: Спобіваюся, вам буде весело.
eng: Tom and Mary love each other very much.
spa: Tom y Mary se quieren mucho.
eng: He suffered a fatal wound.
deu: Er erlitt eine tödliche Verletzung.
eng: You're being dishonest.
ber: Ur teṣfid ara.
eng: Where can I pick up my ticket?
deu: Wo kann ich meine Flugkarte abholen?
eng: I have hundreds of such examples in my computer.
ber: Deg uselkim-inu, liɣ tiwinas n yimedyaten am wa.
eng: I'm Palestinian myself.
fra: Je suis Palestinienne moi-même.
eng: The street is very narrow.
ckb: شەقامەکە زۆر تەسکە.
eng: Good riddance to bad rubbish.
yid: שוין פּטור געוואָרן פֿונעם חמץ!
eng: But where are we?
zgh: ⵎⴰⵛⴰ ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵏⵍⵍⴰ?
eng: Ziri had a canary.
ber: Ziri ila akanaṛi.
eng: Tom is the tallest man I know.
spa: Tom es el hombre más alto que conozco.
eng: The cop was actually Ziri's uncle.
zgh: ⵉⴳⴰ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵓⵎⵙⴰⵍⵜⵓ ⴳ ⵜⵉⵍⴰⵡⵜ ⵄⵎⵎⵉⵙ ⵏ ⵣⵉⵔⵉ.
eng: We got teased a lot in high school.
ber: Llan nebbcen-aɣ aṭas deg tesnawit.
eng: Tom is eating potato crisps.
rus: Том ест картофельные чипсы.
eng: Sami can't see you today.
ber: Sami ur yezmir ara ad ken-iẓer ass-a.
eng: She's a lazy kid, isn't she?
ita: È una bambina pigra, vero?
eng: A few days after his thirteenth birthday, Tony left school, too.
cmn: 在他13歲生日後幾天，湯尼也離開了學校。
eng: I am tired of hearing that.
dan: Jeg er træt af at høre det.
eng: You told me you'd help.
deu: Ihr habt mir doch gesagt, daß ihr mir helfen würdet.
eng: I wish you wouldn't do that.
ina: Io voleva que vos non facerea isto.
eng: What was wrong with you?
kab: D acu i kem-yuɣen imir-n?
eng: Why don't you just read the instructions?
pol: Czemu po prostu nie przeczytasz instrukcji?
eng: I was wakened by a beam of light shining through my window.
deu: Ich wurde von einem Lichtstrahl geweckt, der durch mein Fenster schien.
eng: Why don't you drop by sometime?
ukr: Чому б тобі якось не заскочити?
eng: Don't just eat fish. Eat some meat, too.
bul: Не яж само риба. Яж и някакво друго месо.
eng: What else is there to say?
bul: Какво друго има да се каже?
eng: Tom could very well be our next boss.
rus: Том вполне может быть нашим следующим начальником.
eng: Somebody left a package here for you.
rus: Тебе тут посылку оставили.
eng: He said he wasn't offended.
fra: Il a dit ne pas avoir été offensé.
eng: Tom knows where we live.
deu: Tom weiß, wo wir leben.