ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Would you like some tea or coffee?
ber: Ad tesweḍ atay neɣ taɣlust?
eng: Did something happen to me?
ukr: Зі мною щось сталося?
eng: Tom suddenly felt like he was going to faint.
deu: Plötzlich war Tom, als verlöre er das Bewusstsein.
eng: Answer my questions.
ces: Odpovídej na mé otázky.
eng: I couldn't tell the brothers apart.
spa: No podía distinguir a los hermanos.
eng: What did you think I would do?
ber: D acu ay tɣiled ad t-geɣ?
eng: What will be the consequence for Algeria?
ber: D acu-t unalkam n waya ɣef Dzayer?
eng: That's too small to fit on your head.
ckb: ئەوە زۆر بچووکە بۆ ئەوەی لە سەرت جێی ببێتەوە.
eng: Show us where it is.
deu: Zeigen Sie uns, wo es ist!
eng: I received a sweater from her on my birthday.
deu: Ich habe von ihr zu meinem Geburtstag einen Pullover bekommen.
eng: St Paul's Cathedral was destroyed in the Great Fire of London.
deu: Die St.-Paulus-Kathedrale wurde durch das Große Feuer von London zerstört.
eng: The light bulb was invented by Edison.
spa: La bombilla fue inventada por Edison.
eng: Something's bitten me.
deu: Mich hat etwas gebissen.
eng: One of the boys who died was named Tom.
por: Um dos meninos que morreram se chamava Tom.
eng: I find the shrimp salad delicious.
knc: Shrim saladbedǝ kǝjiro fako.
eng: I don't want to answer.
ind: Saya tidak mau menjawab.
eng: Can the crisis be overcome?
fra: La crise peut-elle être surmontée ?
eng: Tom drowned in the river.
deu: Tom ist im Fluss ertrunken.
eng: They really seemed to enjoy themselves.
ber: Banen-d zhan s tidet.
eng: The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country.
fin: Pääministerin suosio vain nousi, koska hän ei taipunut naapurimaan painostuksen alla.
eng: You're brilliant. Thank you for the good work that you're doing.
ita: Lei è brillante. Apprezzo il buon lavoro che state svolgendo.
eng: I met a friend of mine at the airport.
bel: Я сустрэла сябра ў аэрапорце.
eng: When you can't do what you want, you do what you can.
tgl: Kung hindi mo magawa ang gusto mo, ginagawa mo ang anong kaya mo.
eng: I know Tom is annoyed.
rus: Я знаю, что Том разозлился.
eng: Mary has tried to kill herself three times.
ita: Mary ha provato ad uccidersi tre volte.
eng: An extreme experience awaits them, as it did for me and all my predecessors at the Atmospheric Research Observatory.
por: Uma experiência extrema aguarda-os, tal como me aguardava a mim e a todos os meus antecessores no Observatório de Investigação Atmosférica.
eng: Why don't you ever smile?
ber: Maɣef werjin tettezmumuged?
eng: It's about time for you to leave.
deu: Es wird Zeit, dass du gehst.
eng: A window was broken.
ber: Terreẓ yiwet n tzewwut.
eng: They left at what time?
kab: Ruḥen ɣef acḥal ssaɛa?
eng: Maria takes piano lessons once a week.
cmn: 瑪麗亞每週上一次鋼琴課。
eng: They can go if they want to.
ita: Possono andare se vogliono.
eng: I don't want to go to school anymore.
fra: Je n'ai plus envie d'aller à l'école.
eng: Remember that you are human.
nld: Vergeet niet dat je een mens bent.
eng: You wouldn't do that again, would you?
hau: Baza ka kuma yin haka ba, ko zaka kuma?
eng: It must be here.
tlh: naDev 'oHtaHbej.
eng: Did you buy this on credit?
kab: S usebru i d-tuɣeḍ aya?
eng: I really see no reason to stay.
ber: Ur walaɣ ara ɣef wacu ara qqimeɣ.
eng: Tom attends maths enrichment classes after school.
tur: Tom, okuldan sonra matematik ek dersine katılır.
eng: Why don't you join the school orchestra?
deu: Tritt doch dem Schulorchester bei!
eng: Is it true that the world will end in 2012?
lit: Ar tiesa, kad pasaulio pabaiga ateis 2012 metais?
eng: Vladimir was redoing the insulation in his attic.
deu: Wladimir war dabei, den Dachboden neu zu dämmen.
eng: I want you here.
vol: Vilob, dat binolöd is.
eng: No one expected that to happen.
ita: Nessuno si aspettava che capitasse.
eng: No one man could do it.
cmn: 沒有一個人能做到這一點。
eng: I've been waiting for Tom.
kab: Lliɣ ttraǧuɣ Tom.
eng: He says he used steroids.
mar: तो म्हणतो की तो स्टेरॉइड वापरतो.
eng: I promise it won't happen again.
cmn: 我保證它不會再發生。
eng: What'll you be doing this summer?
srp: Šta ćeš raditi ovog leta?
eng: Don't waste your time on that pipe dream.
dan: Spild ikke tiden på det luftkastel.
eng: Where will you be three hours from now?
rus: Где ты будешь через три часа?
eng: If you could live anywhere in the world, where would you want to live?
rus: Если бы вы могли жить где угодно в мире, где бы вы хотели жить?
eng: You'll get a sunstroke.
deu: Du holst dir einen Sonnenstich.
eng: How did you know I like Tom?
ber: Amek ay teẓrid yeɛjeb-iyi Tom?
eng: Why do you like this type of game?
hun: Miért tetszik neked ez a fajta játék?
eng: The king made appropriate adjustments for the vile being. The king knew the being's childlike mind would continue to lure him in. The vile being had a taste for that which he could not have and it clouded his sense of reality. He never saw it coming until it was too late. The fear and anger in the vile being's eyes was matched by the king's discrete nodding.
epo: La reĝo alĝustigis lian planon por la abomeninda estaĵo. La reĝo sciis, ke la infaneca menso de la estaĵo logadus lin. La abomeninda estaĵo estis nehaveblaĵema kaj tio nebuligis lian racion. Li neniam anticipis ĝin, ĝis estis tro malfrue. La timo kaj kolero en la okuloj de la abomeninda estaĵo kongruis kun la diskreta kapjeso de la reĝo.
eng: It's not polite to speak with your mouth full.
jpn: 口に食べ物がいっぱい入ったままで話すのは、お行儀良くないな。
eng: Give me a report upon arrival.
deu: Mach mir einen Bericht, wenn du ankommst.
eng: Mary said she had a surprise for you.
ita: Mary ha detto che aveva una sorpresa per lei.
eng: There is blood in my urine.
fra: Il y a du sang dans mon urine.
eng: I want to set the record straight.
deu: Ich möchte die Sache richtigstellen.
eng: The bamboo gave but did not break.
epo: La bambuo cedis sed ne rompiĝis.
eng: My wife is Italian.
arq: مرتي طاليانية.
eng: Elias reluctantly signed the contract.
tur: Elias sözleşmeyi isteksizce imzaladı.
eng: Are you prudent?
ber: Kennemti tettḥezzibemt?
eng: U.S. surgeons say they have successfully completed a six-organ transplant on a 15-month-old Arab-Israeli girl. From Miami, VOA's Brian Wagner reports she is the second child in the same family to undergo the intensive procedure in the United States.
por: Cirurgiões norte-americanos afirmam ter concluído com êxito um transplante de seis órgãos numa menina israelo-árabe de 15 meses. De Miami, Brian Wagner, da VOA, relata que ela é a segunda criança da mesma família a ser submetida ao procedimento intensivo nos Estados Unidos.
eng: I'm using a Mac and I can't read a Windows 95 file.
epo: Mi uzas Mac-komputilon kaj ne povas malfermi Vindozo-95-an dosieron.
eng: Bees make honey.
kab: Tizizwa xedment-d tamment.
eng: I doubt if Tom will be desperate.
tur: Tom'un çaresiz kalacağından şüpheliyim.
eng: Do you study English?
fra: Étudiez-vous l'anglais ?
eng: Why should I work without being paid?
nld: Waarom zou ik werken zonder dat ik betaald krijg?
eng: I got up early in the morning.
cmn: 我早上很早起床。
eng: Please show me that.
epo: Bonvolu montri al mi tion.
eng: Would you give me your phone number?
ber: Tzemred ad iyi-d-tefked uḍḍun-nnek n usawal?
eng: I think it's too big.
srp: Мислим да је превелики.
eng: Sir, I can stand this strain no longer; I shall go mad if it continues.
hau: Yallabai, ba zan iya jure wannan wahalar ba kuma; Zan yi mahaukaci idan ya ci gaba.
eng: She means more than my life to me.
rhg: Hiba aa*rla boli aa*r zibonottuare beshi.
eng: He decided to stay and carry on his father's business.
bel: Ён вырашыў застацца і працягнуць справу свайго бацькі.
eng: Sami is an extremely dangerous criminal.
ara: سامي مجرم خطير للغاية.
eng: My father is always forgetting things.
deu: Mein Vater vergisst dauernd etwas.
eng: I've been working here three months.
por: Estou trabalhando aqui há três meses.
eng: If you are not enjoying writing, why write at all?
epo: Se vi ne ĝuas verki, kial verku ajn?
eng: Sami's camera is dying.
ber: La as-tettfaka tbatrit i tkamra n Sami.
eng: You don't even know Tom.
deu: Du kennst Tom doch gar nicht.
eng: She left the room without saying goodbye.
deu: Ohne sich zu verabschieden, verließ sie den Raum.
eng: She usually sits over there.
fra: Elle s'assoit habituellement là-bas.
eng: Most people do that.
asm: বেছিভাগ লোকে সেয়া কৰে।
eng: I want to wash my hair.
jpn: 髪、洗いたいな。
eng: Tom put on my shirt by mistake.
dan: Tom kom til at tage min skjorte på.
eng: This may be a solution to the problem.
fra: Cela pourrait être une solution au problème.
eng: How did Tom know?
tok: nasin seme la jan Ton li kama sona?
eng: Sami and Layla went to the mosque together.
ita: Sami e Layla andarono alla moschea assieme.
eng: Edmundo got the access code.
fra: Edmundo a obtenu le code d'accès.
eng: They were labeled radicals.
lfn: On ia eticeti los como revoluistes.
eng: It looks like you've already been replaced.
epo: Ŝajnas, ke oni jam anstataŭigis vin.
eng: Can I do anything for you?
kab: Zemreɣ ad wen-d-xedmeɣ kra?
eng: He said nothing about her.
ita: Non ha detto nulla su di lei.
eng: Did those things really happen?
nld: Zijn die dingen echt gebeurd?
eng: Tom ate too much cotton candy.
tgl: Ang dami po masyadong nakaing cotton candy ni Tom.
eng: I don't have any children yet.
dan: Jeg har ikke nogen børn endnu.
eng: Give me three months.
ell: Δώσε μου τρεις μήνες.
eng: They laughed at themselves.
ber: Ḍṣant ɣef yiman-nsent.
eng: Individualism is the 21st century's epidemic.
kab: Tasemdant d tasakrart n tsut tis 21.
eng: Tom was aware of the risks.
ber: Tom yella yuki s tmijwin-nni.
eng: Tom writes slowly.
shi: Ar ittara Ṭum s lḥil.
eng: He's a British citizen, but he lives in India.
aze: O Britaniya vətəndaşıdır amma Hindistanda yaşayır.
eng: No one's in sight.
deu: Niemand ist in Sichtweite.
eng: I've been speaking to your teacher and he agreed.
ber: Mmeslayeɣ d uselmad-ik yernu yeqbel.
eng: I don't like him coming to my house so often.
ces: Nelíbí se mi, že ke mně domů chodí tak často.
eng: Dogs and cats are different.
ita: Cani e gatti sono differenti.
eng: Tom brought me this book.
epo: Tomo alportis al mi tiun ĉi libron.
eng: Do you sell second-hand computers?
ina: Vende vos computatores de secunde mano?
eng: It was warm and quiet in the park.
spa: El parque era cálido y tranquilo.
eng: All attempts failed.
ckb: هەموو هەوڵەکان شکستیان هێنا.
eng: Tom lied about where he grew up.
zsm: Tom berbohong tentang tempat lahir beliau.
eng: Walking is the best way to stay healthy.
ukr: Тобі краще виходити на прогулянки, щоб залишатися здоровим.
eng: Tom doesn't care what other people say about him.
ber: Tom ur d-yeclig seg wayen ay d-ttinin medden fell-as.
eng: The bowl is filled with milk.
spa: El cuenco está lleno de leche.
eng: Will you give me something to drink?
rus: Дашь мне чего-нибудь выпить?
eng: I'm proud of myself.
deu: Ich bin stolz auf mich.
eng: I gave Tom the keys.
kor: 내가 톰한테 열쇠를 줬어.
eng: Ziri likes black women.
ber: Ziri iḥemmel tisednan tiberkanin.
eng: It is encouraging to see by reading some modern books that scientists are beginning to realize that not all the amazingly intelligent processes of the creation, maintenance, and evolution of life arose solely by chance and natural selection.
deu: Es ist ermutigend, in einigen modernen Büchern zu lesen, dass die Wissenschaftler allmählich erkennen, dass nicht alle erstaunlich intelligenten Prozesse der Erschaffung, Erhaltung und Evolution des Lebens allein durch Zufall und natürliche Selektion entstanden sind.
eng: The lights dimmed.
kab: Nsant teftilin-nni.
eng: Where would you like to meet?
rus: Где бы ты хотел встретиться?
eng: Did Tom say anything about me?
nld: Heeft Tom iets over me gezegd?
eng: Tom took a picture of his old camera with his new camera.
kab: Tom yeṭṭef-d tawlaft n tsewlaft-nnes taqburt s tkamra-nnes tamaynut.
eng: I made a serious mistake.
deu: Ich habe einen schweren Fehler gemacht.
eng: I was in Potsdam last week.
yid: איך בין געווען אין פּאָטסדאַם יענע וואָך.
eng: I know that Tom was unfair.
epo: Mi scias, ke Tom estis maljusta.
eng: Have you already forgotten your promise?
deu: Hast du dein Versprechen schon vergessen?
eng: Tom said his first word.
epo: Tomo diris sian unuan vorton.
eng: You guys did an awesome job.
epo: Vi faris grandiozan laboron.
eng: I thought you lived with Tom.
ber: Nwiɣ tellamt tzedɣemt d Tom.
eng: I was surprised when Tom told me I didn't need to do that.
ces: Překvapilo mě, když mi Tom řekl, že to nemusím dělat.
eng: The ground beef was found to contain horse meat.
hau: Ashe naman na dauke da naman doki.
eng: Mary didn't wash her hands.
tur: Mary ellerini yıkamadı.
eng: Are you sure you haven't seen Tom?
por: Tem certeza de que não viu Tom?
eng: I wonder what happened at Tom's house last night.
tur: Dün gece Tom'un evinde ne olduğunu merak ediyorum.
eng: It rained nonstop.
deu: Es regnete ununterbrochen.
eng: The dragons are born in the fire.
tlh: qulDaq bogh lung'a'mey.
eng: We saw many animals in the forest.
lat: Multas bestias in silva vidimus.
eng: Today, we stand in solidarity with Palestine.
ben: আজ আমরা ফিলিস্তিনের সাথে সংহতি প্রকাশ করছি।
eng: He lost his hotel room key.
ber: Teεreq-as tsarut n texxamt-is n usensu.
eng: Good boy.
sat: ᱵᱮᱥ ᱠᱚᱲᱟ᱾
eng: I didn't understand her at first.
rus: Сначала я её не понимал.
eng: Deposit your money in the bank.
tgl: Ideposito mo ang pera mo sa bangko.
eng: Mary is easy to talk to.
deu: Mit Maria kann man sich gut unterhalten.
eng: "Is there a book on the chair?" "Yes, there is."
ukr: Чи є на стільці книга? - Є.
eng: He felt a bit tired.
ber: Iḥuss i yiman-is yeɛya azuḥ.
eng: Have you ever climbed a mountain?
jpn: 登山って、したことある？
eng: Did you watch the presidential debate?
por: Você assistiu ao debate presidencial?
eng: Tom usually goes jogging before breakfast.
deu: Tom geht vor dem Frühstück gewöhnlich joggen.
eng: Mary said she's grateful.
ita: Mary ha detto di essere grata.
eng: They were looking on the beautiful garden.
tok: ona li lukin e ma kasi pi pona lukin.
eng: He doesn't have a choice.
mar: त्याच्याकडे पर्याय नाहीये.
eng: The rumor that she's getting married is spreading around town.
ces: Fáma, že se vdává, se šíří městem.
eng: The grammar of Esperanto is very easy.
yid: די גראַמאַטיק פֿון עספּעראַנטאָ איז זייער לײַכט.
eng: Can I tell Tom about this?
ell: Μπορώ να πω στον Θωμά γι' αυτό;
eng: I don't think I'd be able to do that without any help.
vol: No tikob, das äkanoböv dunön etosi nen yuf.
eng: That's the stupidest thing you've ever said.
epo: Tio estas la plej stulta afero, kiun vi iam diris.
eng: Can you help me look for it?
pol: Czy możesz mi pomóc tego szukać?
eng: The United States is seeking extradition of Julian Assange.
pol: Stany Zjednoczone starają się o ekstradycję Juliana Assange.
eng: I am afraid of wasps.
deu: Ich habe Angst vor Wespen.
eng: Marge works for the Royal Bank of Scotland.
epo: Marge laboras por la Skotlanda Reĝa Banko.
eng: Don't worry. This won't happen again.
deu: Macht euch keine Gedanken. Das wird nicht wieder vorkommen.
eng: Money is the god of the human race.
epo: Mono estas la dio de la homa raso.
eng: He works two or three hours a day.
ita: Lavora due o tre ore al giorno.
eng: He said he felt hungry.
ita: Ha detto che si sentiva affamato.
eng: I live in a small house.
rus: Я живу в небольшом доме.
eng: What do you think of Japanese?
deu: Was hältst du von Japanisch?
eng: You shouldn't rely on others. It's important to want to help yourself.
epo: Vi ne devas dependi je aliuloj. Gravas la volo helpi sin mem.
eng: Did you take the garbage out?
deu: Hast du den Müll hinausgebracht?
eng: Tom wants to move.
jpn: トムは引っ越したいんだよ。
eng: Mary admitted she was afraid.
nld: Mary gaf toe dat ze bang was.
eng: There were five more floors.
ber: Qqimen-d semmus n wannagen niḍen.
eng: I want you to take my place.
ber: Bɣiɣ ad d-teqqlemt deg umkan-inu.
eng: I'm not a terrorist.
shi: Ur giɣ abrsggʷad.
eng: Do you think she would forgive me?
ara: أتعتقد أنها ستسامحني؟
eng: Tom fell flat on his face and broke his glasses.
hun: Tom a képére esett és eltörte a szemüvegét.
eng: What don't you like about Tom?
deu: Was magst du nicht an Tom?
eng: He didn't want to think about it.
kab: Ur yelli ara yebɣa ad ixemmem ɣef waya.
eng: I told Tom I'd help.
epo: Mi diris al Tom ke mi helpos.
eng: I'll take good care of Tom.
ckb: بەباشی ئاگاداری تۆم دەبم.
eng: Do you have any idea where we are?
ber: Teẓram anda ay nella?
eng: These outbursts from the sun, which eject energy in the form of magnetic fields and billions of tons of plasma gas known as "coronal mass ejections," are unpredictable and difficult to anticipate.
por: Estas erupções solares, que ejetam energia sob a forma de campos magnéticos e biliões de toneladas de gás plasma conhecidos como "ejeções de massa coronal", são imprevisíveis e difíceis de antecipar.
eng: He loves her hair, her smile, her eyes? Wow, he is fucking good at telling lies!
asm: সি তাইৰ চুলি, তাইৰ হাঁহি, তাইৰ চকুযুৰি ভাল পায়? বাঃ, সি মিছা মতাত কি ওস্তাদ দেখোন কেলা!
eng: I was murdered.
ber: Ttwenɣeɣ.
eng: Tom's dog likes to get his belly rubbed.
deu: Toms Hund lässt sich gern am Bauch kraulen.
eng: Tom ditched Mary after a week.
spa: Tom dejó a Mary después de una semana.
eng: Let's get off here.
deu: Lasst uns hier aussteigen.
eng: The young woman is writing.
yid: די בחורטע שרײַבט.
eng: Aren't you proud to be Egyptian?
ber: Ur tummarem ara s yiman-nwen d Imaṣriyen ay tellam?
eng: We're here to see you.
srp: Овде смо да те видимо.
eng: The prefix nano stands for one-billionth, and one-billionth of just about any single thing is way too small for the human eye to see.
por: O prefixo nano significa um milésimo de um milionésimo e um milésimo de um milionésimo de praticamente qualquer coisa é excessivamente pequeno para o olho humano poder ver.
eng: Are you awake?
ber: Aql-ikent tukimt?
eng: Tomorrow, I am going to my home town.
shi: Askka, rad ftuɣ s tmzirt-inu lliɣ lulɣ.
eng: Is this of any use to you?
deu: Ist Ihnen das irgendwie von Nutzen?
eng: I'd like to live in Boston.
deu: Ich möchte in Boston wohnen.
eng: She said she didn't study French.
ita: Disse che non studiò il francese.
eng: I've enjoyed good health all my life.
deu: Ich erfreute mich mein ganzes Leben an einer guten Gesundheit.
eng: I'm coming to you just now.
ber: Aql-iyi-n ttedduɣ ɣer-k imir-a.
eng: Vladimir wants a sibling.
deu: Vladimir wünscht sich ein Geschwisterkind.
eng: You're a pain in the ass.
ita: Sei un rompiscatole.
eng: You aren't allowed to do that.
deu: Das dürfen Sie nicht!
eng: She wrote down her phone number.
fra: Elle a noté son numéro de téléphone.
eng: The next stage was to enter a good arts school.
hau: Mataki na gaba shi ne shiga makarantar koyon fasaha.
eng: They don't hate you.
ber: Ur kem-ukiḍeɣ ara.
eng: Nobody's going to hire you.
ara: لن يوظفكم أحد.
eng: There's a cat in my house.
tok: soweli suwi tomo li lon tomo mi.
eng: I am eating fruit.
nst: Ngiz kä pedziz phaq.
eng: Take care not to break the glasses.
ber: Ḥadremt ad terrẓem lkisan-nni.
eng: I don't know where your book is.
spa: No sé dónde está tu libro.
eng: I'll buy you another one if you want me to.
rus: Я куплю вам другой, если хотите.
eng: Tom doesn't have to do that tomorrow.
asm: টমে কাইলৈ সেইটো কৰিব নালাগে।
eng: Tom and Mary did many activities together.
fin: Tomi ja Mary tekivät monia asioita yhdessä.
eng: I don't like those people.
ita: Non mi piace quella gente.
eng: He did all the legwork.
epo: Li faris la tutan antaŭlaboron.
eng: I'll be there at 2:30.
ell: Θα είμαι εκεί στις 2:30.
eng: What are you laughing at?
jbo: do ca'o mi'afra ma
eng: Just because he likes painting, it does not follow that he paints well.
deu: Dass er gern malt, bedeutet nicht, dass er gut malt.
eng: John is interested in golf.
jpn: ジョンはゴルフに興味を持っている。
eng: Tom already knows that Mary has died.
deu: Tom weiß bereits, dass Maria gestorben ist.
eng: Mary is going to find us, isn't she?
ben: মেরি আমাদের খুঁজে বের করবে, তাই না?
eng: Tom is really arrogant.
tgl: Talagang mapagmataas po si Tom.
eng: We've run out of paper for the photocopier.
jpn: コピー用紙を切らしてしまった。
eng: Tracy has a house and a car.
lfn: Tracy ave un casa e un auto.
eng: I'm an hour late.
fra: J'ai une heure de retard.
eng: She's likely to come, isn't she?
tok: ken la ona li kama anu seme?
eng: If I do it, he will take revenge on me.
rus: Если я это сделаю, то он мне отомстит.
eng: Tom had better not be wasting our time.
ber: Axir kan ur aɣ-yesṛuḥuy ara Tom akud-nneɣ.
eng: What a beautiful garden!
bel: Які прыгожы сад.
eng: Is that a crow?
hin: वह कौवा है क्या?
eng: I am not a smart man.
oci: Soi pas un òme intelligent.
eng: Do those insects sting?
ara: هل تلسع هذه الحشرات؟
eng: There are so many places I want to visit.
epo: Ekzistas tiom da lokoj, kiujn mi volas viziti.
eng: Did you buy a washing machine?
ukr: Ти купив пральну машину?
eng: My deaf friend has found a good job.
ell: Ο κουφός φίλος μου έχει βρεί μία καλή δουλεία.
eng: Ziri looked at the sky.
ita: Ziri ha guardato il cielo.
eng: Somebody came to see me while I was out.
epo: Iu venis por viziti min dum mi estis ekstere.
eng: Tom often tells people I'm his wife.
ita: Tom dice spesso alla gente che sono sua moglie.
eng: Is Tom going to go skating tomorrow?
jpn: トムは明日スケートに行く予定なの？
eng: Don't you need to go to the toilet before we leave?
deu: Musst du nicht noch mal aufs Klo, bevor wir fahren?
eng: We're worried about her.
rus: Мы за неё беспокоимся.
eng: We all thought he was crazy.
deu: Wir hielten ihn alle für verrückt.
eng: Sami loves slow music.
epo: Samio amas malrapidan muzikon.
eng: You just like watching TV, so you think that what I do in my spare time is so intense.
hau: Kuna son kallon Talabijin, don haka kuna tsammanin abin da nake yi a lokacin ɓata-rai yana da ƙarfi sosai.
eng: This carpet is more valuable than that one.
tok: len anpa ni li ijo pi mani mute. len anpa ante ni li ijo pi mani lili.
eng: It is very kind of you to help me.
deu: Es ist sehr freundlich von Ihnen, mir zu helfen.
eng: I know that some "lesbians" in my Lulu Island neighbourhood are still attracted to me, being male. Sexologists know that most people are really bisexual, as in the ancient Greco-Roman times, bisexuality was the social norm. I think that the "gay-straight" paradigm is reinforced by Abrahamic religions.
epo: Mi scias, ke, mi, estante vira, ankoraŭ allogas iujn "lesbaninojn" en mia najbarejo en Lulu-insulo. Seksologoj scias, ke plej multaj homoj estas vere ambaŭseksemaj, kiel en la antikvaj grekromiaj tempoj, ambaŭseksemeco estis la socia normo. Mi pensas, ke la "geja-malgeja" paradigmo estas plifortigata de abrahamaj religioj.
eng: They don't have any money.
ron: Ei nu au nici un ban.
eng: The progress is slow for such things as space exploration, space travel, teleportation, cure for the common cold, cure for cancer, and other wishful things, because we currently rely on human knowledge and human intelligence. Wait until smarter-than-human machine intelligence arises, then the progress may accelerate. The future at this moment may be unimaginable.
epo: La progreso estas malrapida por tiaj aferoj kiel kosmoesploro, kosmovojaĝado, teleportado, kuraco kontraŭ la malvarmumo, kuraco kontraŭ kancero, kaj aliaj deziraj aferoj, ĉar ni nuntempe fidas je homaj scio kaj inteligenteco. Atendu ĝis maŝina intelekto pli inteligenta ol la homa aperos, tiam la progreso eble akcelos. La estonteco en ĉi tiu momento eble estas neimagebla.
eng: Did you lose your money?
ber: Tesṛuḥemt idrimen-nwent?
eng: Layla forgot her phone in the restaurant, but Sami ran out and gave it to her.
ara: نسيت ليلى هاتفها في المطعم، لكنّ سامي خرج بسرعة ليقدّمه لها.
eng: Doctor Sami Bakir became famous as doctors around the world followed his research.
ara: أصبح الدّكتور سامي باكر شهيرا حين بدأ الأطبّاء من شتّى أنحاء العالم يتابعون أبحاثه.
eng: My sons are not at school.
deu: Meine Söhne sind nicht in der Schule.
eng: The other team took us lightly.
uig: باشقا كوماندا بىزگە سەل قارىدى.
eng: In spite of everything, Tom is happy.
epo: Spite ĉion, Tomo feliĉas.
eng: You were happy.
ell: Ήσασταν ευτυχισμένος.
eng: A magnet has an electric charge.
epo: Magneto havas elektran ŝargon.
eng: Make the most of your college life.
deu: Mache das Beste aus deinem Leben am College.
eng: I opened the door and held it open for Mary.
epo: Mi malfermis la pordon kaj tenis ĝin malfermita por Mary.