ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: He says he'll correct it.
cmn: 他说他能改正。
eng: He agreed with her.
lfn: Ело иа акорда кон ела.
eng: Tom has a craving for chocolate ice cream.
epo: Tom havas sopiron al ĉokolada glaciaĵo.
eng: Tom sharpened the knives.
deu: Tom schärfte die Messer.
eng: She saw you kissing him.
ita: Vi ha viste baciarlo.
eng: This pillow stinks.
epo: Ĉi tiu kuseno fetoras.
eng: Do not wait for the perfect moment.
kab: Ur ttraǧu ara taswiɛt iwatan.
eng: Do you know anybody who passed last year's exam?
mkd: Знаеш ли некого што го положил ланскиот испит?
eng: I haven't quite finished my homework.
deu: Ich bin mit meinen Hausaufgaben noch nicht ganz fertig.
eng: I studied the structure of Ainu families.
jpn: アイヌ人の家族構成を研究しました。
eng: He looked out of his brown eyes at the man that had just decided his future.
hau: Ya kalli mutumin da yanzun ya gama yanke shawara game da rayuwar shi nan gaba da idanuwan shi masu launin ruwan-ƙasa.
eng: We don't have much time.
kab: Ur nesɛi ara aṭas n wakud.
eng: She has a lot of English books.
ces: Má hodně knih v angličtině.
eng: At last, I brought her exhausted body upon the beach.
tgl: Sa wakas, dinala ko ang kanyang pagod na katawan sa dalampasigan.
eng: I feed my dog in the morning.
tlh: po qovIjwIj vIje'.
eng: She won't let him go.
ita: Non lo lascerà andare.
eng: I want you to help Tom with his homework.
ber: Ɣseɣ ad tɛawnemt Tom deg waɣanen-nnes.
eng: When Tom broke his leg, he had to use crutches for three months.
jpn: トムが足を骨折した時、３か月間松葉杖を使わなきゃいけなかったんだ。
eng: Ziri feeds earthworms to his tortoise.
lvs: Zirī savam bruņurupucim baro sliekas.
eng: Tom reached for his phone.
ber: Tom yeẓẓel afus-nnes, ad d-yeddem asawal-nnes.
eng: It doesn't seem so bad.
rus: Выглядит не так уж плохо.
eng: We'd better send for help.
ber: Yif-it ma neɣra-d i win ara aɣ-iɛawnen.
eng: He practices freestyle football.
epo: Li praktikas liberstilan piedpilkadon.
eng: I have a lot of things I have to do before tomorrow.
ara: لدي الكثير من الاعمال يتوجب علي القيام بها قبل الغد.
eng: Tom thought that Mary might need to do that today.
por: O Tom achou que a Mary talvez precisasse fazer isso hoje.
eng: I should be happy.
epo: Mi devas esti feliĉa.
eng: I am dying for a cold drink.
jpn: 冷たいものが飲みたくてたまらない。
eng: We should get out of here.
tmr: מיבעי לן לאיסתלוקי מהכא.
eng: Large amounts of timber are used in paper making.
deu: Bei der Papierherstellung werden große Mengen an Holz verwendet.
eng: He's a pharmacist, isn't he?
kab: D amnesfar, neɣ ala ?
eng: I brought my guitar.
kab: Gliɣ-d s snitra-w.
eng: I don't mind either way.
tat: Başqaça bulsa da, min qarşı tügel.
eng: We're hunting ghosts.
epo: Ni ĉasas fantomojn.
eng: Have you ever sung for an audience?
deu: Habt ihr schon einmal für ein Publikum gesungen?
eng: You shouldn't cancel the meeting.
deu: Sie sollten die Sitzung nicht absagen.
eng: Why did you burn those letters?
por: Por que vocês queimaram essas cartas?
eng: What time is it on the Moon?
slv: Koliko je ura na Luni?
eng: This is what's causing him to go bald.
deu: Deswegen bekommt er eben eine Glatze.
eng: We're the backing group.
ita: Noi siamo la band di spalla.
eng: You don't need to pay anything.
tlh: DaDIlnISbe'.
eng: The problem is that professors use their classrooms as political soap boxes to proselytize their views.
por: O problema é que os professores usam as salas de aula como palanques políticos para fazer proselitismo das suas opiniões.
eng: They saw a mouse.
hrx: Sie hon en Maus gesihn.
eng: Leon needs to find an easier target.
ber: Leon yessefk ad d-yaf anican fessusen ugar.
eng: Why don't you go play outside?
deu: Warum gehst du nicht nach draußen zum Spielen?
eng: If my brother were here, he would know what to do.
ces: Kdyby tu byl můj bratr, věděl by, co dělat.
eng: Tom said that he was adopted.
hrx: De Tom saad, dass-er adoteerd waar wäär.
eng: Don't be fresh with me.
srp: Не буди дрзак са мном!
eng: Tom will be very happy that he didn't do that.
rus: Том будет очень рад, что не сделал этого.
eng: Sorry. I missed the train.
deu: Verzeihung. Ich habe den Zug verpasst.
eng: This made her jealous.
ber: Aya yeǧǧa-tt ad tasem.
eng: The paint is acrylic.
ber: Taklut-nni d takrilant.
eng: Pass the sugar, please.
deu: Gib mir bitte den Zucker.
eng: I'm no longer surprised by anything.
fra: Plus rien ne m'étonne.
eng: I really don't sing.
hau: Gaskiya ban yi waƙa ba.
eng: Have a proper funeral for the body so that the soul can reach to heaven.
hau: A yi jana'izar da ta dace don jikin don rai ya iya kaiwa zuwa sama.
eng: We'll start whenever you are ready.
deu: Wir fangen an, sobald du fertig bist.
eng: When I was a teenager, I used to visit my grandparents about once a month.
kab: Mi yi-tuɣ meẓẓiyeɣ, lliɣ rezzuɣ ɣef jeddi d jida azal n tikelt i wayyur.
eng: We want to get to the border.
pol: Chcemy dotrzeć do granicy.
eng: The man sitting over there is a famous singer.
tgl: Ang lalaking nakaupo roon ay isa pong sikat na mang-aawit.
eng: I'm not Tom, though I do resemble him somewhat.
epo: Mi ne estas Tomo.
eng: I asked Tom if I should help Mary.
epo: Mi demandis Tomon, ĉu mi helpu al Manjo.
eng: I'm worried about his health.
deu: Ich mache mir um seine Gesundheit Sorgen.
eng: I will give you permission to do it.
deu: Ich werde euch die Erlaubnis geben, es zu tun.
eng: What colour is your front door?
fra: De quelle couleur est votre porte d'entrée ?
eng: Strike three! You're out!
tgl: Pangatlo na iyan! Tanggal ka na!
eng: They already know it.
ell: Το ξέρουν ήδη.
eng: He's a citizen of China.
tlh: jungwoq rewbe' ghaH.
eng: Tom wanted me to teach Mary French.
ukr: Том хотів, щоб я навчила Мері французької.
eng: The cat has started acting strangely.
por: O gato começou a agir de modo estranho.
eng: Your vocabulary is too small.
hye: Քո բառապաշարը շատ փոքր է։
eng: I drink tea with lemon.
epo: Mi trinkas teon je citrono.
eng: I'm hanging a picture of my grandmother on the wall.
tur: Duvarımda büyükannemin bir resmi asılı.
eng: I didn't do anything special.
fra: Je n'ai rien fait de spécial.
eng: I don't think Tom would understand.
por: Eu não acho que Tom entenderia.
eng: I saw him jump.
kab: Walaɣ-t ineggez-d.
eng: Would you like me to teach you how to play chess?
fra: Voudrais-tu que je t'apprenne à jouer aux échecs ?
eng: Tom will receive reimbursement for his work.
ber: Tom ad as-d-rren idrimen ɣef umahil-nnes.
eng: He likes dogs better than cats.
ita: Preferisce i cani ai gatti.
eng: Mary is a very nice girl.
deu: Mary ist ein sehr nettes Mädchen.
eng: Tom gave Mary a box of chocolates.
deu: Tom schenkte Maria eine Schachtel Pralinen.
eng: She is dieting.
zgh: ⵜⴹⴼⵕ ⴰⵏⴳⵔⴰⵡ ⵏ ⵡⵓⵜⵛⵉ.
eng: Nobody else can know.
jpn: 他の誰も知ることができない。
eng: Give him my greetings.
zgh: ⴼⴽ ⴰⵙ ⵜⵉⵣⵓⵍⵉⵡⵉⵏ ⵉⵏⵓ.
eng: Bring me a dry towel.
hun: Hozzál nekem egy száraz törülközőt!
eng: Professional writers do not have a regular income.
rhg: Maher kitap lekoiya okkolottun nitti hamani nai.
eng: Who told Skura?
ara: من أخبر سكورة؟
eng: The aircraft began to taxi to runway 4.
epo: La aviadilo ekradis al kurejo n-ro 4.
eng: Yanni was accused of murder.
fra: Yanni a été accusé de meurtre.
eng: I love the way you say it.
kab: Yeɛǧeb-iyi wamek i t-id-tenniḍ.
eng: Tom's grandchildren were a source of great pleasure for him.
epo: La genepoj de Tomo estis fonto de granda ĝojo por li.
eng: I need you to explain something to me.
swh: Nataka unifafanulie kitu.
eng: Where did she go to in Australia?
ber: D acu n temnaḍt wuɣur tṛuḥ deg Ustṛalya?
eng: Water has zero calories.
kab: Aman ur yesɛi acemma n tkaluṛiyin.
eng: Tom is a high school principal.
ces: Tom je ředitelem střední školy.
eng: Tom said that he enjoyed the show.
tok: jan Ton li toki e ni: musi li pona tawa ona.
eng: Is he a traitor or a hero?
ukr: Він зрадник чи герой?
eng: This village is boring.
ber: Iɣrem-a yesqelliq.
eng: I shan't talk to him any more.
tok: tenpo kama ala la mi toki tawa ona.
eng: It took me five hours to drive there.
bel: Мне спатрэбілася пяць гадзін, каб дабрацца сюды на машыне.
eng: He played baseball after school.
deu: Er spielte nach der Schule Baseball.
eng: We aren't foreigners.
deu: Wir sind keine Ausländerinnen.
eng: Yanni exited the room.
ara: خرج ياني من الغرفة.
eng: Are you still staying at this hotel?
ber: Mazal-ik la tettnusuḍ deg usensu-nni?
eng: Is it true that you received a present from Taninna?
deu: Stimmt es, dass du von Taninna ein Geschenk bekommen hast?
eng: Go upstairs and bring down my trunk.
fra: Montez à l'étage et ramenez ma malle.
eng: They both ate their chocolates down to the very last bite.
tgl: Kinain nilang dalawa ang kanilang mga tsokolate hanggang sa kahulihuling piraso.
eng: Tom is a misogynist.
ido: Tom esas homin-odianto.
eng: The missing camper is Yanni.
ber: Amesdar-nni ixuṣṣen d Yanni.
eng: One plus two equals three.
tlh: wa' boq cha'; chen wej.
eng: Tom is one of my closest friends.
fra: Tom est un de mes amis les plus proches.
eng: I have to go back to Australia.
hun: Vissza kell mennem Ausztráliába.
eng: How much do you make a month?
ber: Acḥal ay trebbḥed i wayyur?
eng: Life is unfair.
zgh: ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵜⴳⴰ ⵜⴰⵔⵓⵖⴷⵉⵎⵜ.
eng: They saw a doctor.
ber: Ẓrant imsujji.
eng: He wants the money.
ber: Yebɣa idrimen-nni.
eng: The difference is not so great for me.
deu: Der Unterschied ist für mich nicht so groß.
eng: I heard that Tom is sick.
hun: Azt hallottam, hogy Tamás beteg.
eng: I'm on holiday.
ber: Aql-iyi deg yimuras.
eng: You should have thought about that before.
hun: Erre előbb kellett volna gondolnod.
eng: "Who is that girl?" "That's Keiko."
ukr: «Хто ця дівчинка?» — «Це Кейко».
eng: Their gang color is purple.
rhg: Hitarar gurufor rong bayoni-rong.
eng: Were I you, I wouldn't refuse her offer.
epo: En via pozicio, mi ne rifuzus ŝian oferton.
eng: Do you remember the name of the person that we're supposed to meet?
deu: Weißt du noch, wie diejenige heißt, mit der wir uns treffen sollen?
eng: His house is very far from the station.
epo: Lia domo estas tre malproksime de la stacio.
eng: You're stealing my ideas.
ber: Aql-iken tettakrem-iyi tiktiwin-inu.
eng: Did you look at the report?
deu: Haben Sie sich den Bericht angesehen?
eng: How about Monday?
jpn: 月曜日はどうですか？
eng: Yanni saw himself in an ambulance.
ber: Yanni iwala iman-nnes deg yiwet n tmenḍayt.
eng: I hate the way that he speaks to me.
ita: Odio il modo in cui mi parla.
eng: Time froze again.
ber: Iεawed yesbek wakud.
eng: Tom will be delighted to see you.
ber: Ad yummar Tom mi ara kent-iẓer.
eng: Did you leave the door open?
ukr: Ти лишила двері відчининеми?
eng: This weekend Tom and Mary plan to go on a double date with John and Alice.
deu: Tom und Maria wollen an diesem Wochenende zusammen mit Johannes und Elke als Doppelpärchen ausgehen.
eng: When the fire broke out, he was fast asleep.
tur: Yangın patlak verdiğinde, o derin uykudaydı.
eng: A hungry puppy is barking on the street.
tur: Aç yavru köpek sokakta havlıyor.
eng: I think you know what I mean.
rus: Я думаю, ты знаешь, что я имею в виду.
eng: I think Tom is trying to tell us something.
srp: Мислим да Том покушава нешто да нам каже.
eng: Security will be tightened.
deu: Die Sicherheit wird verschärft.
eng: We live near the sea.
mar: आपण समुद्राजवळ राहतो.
eng: I don't remember saying anything like that.
rus: Не припомню, чтобы я говорил что-то подобное.
eng: Do you have any news for me?
deu: Hast du irgendwelche Nachrichten für mich?
eng: She wants to tell us that she's done with her homework.
tgl: Gusto niyang sabihin sa atin na tapos na siya sa kanyang mga takdang-aralin.
eng: Can I have a hug?
mar: मला एक मिठी मिळेल का?
eng: I can hear the wind in the trees.
tur: Rüzgârın ağaçları hışırdatmasını duyabiliyorum.
eng: Do you have your own room?
deu: Habt ihr ein eigenes Zimmer?
eng: When did you ask her?
deu: Wann hast du sie gefragt?
eng: My friend lives near the post office.
epo: Mia amikino loĝas ĉirkaŭ la poŝtejo.
eng: We shaved our heads.
deu: Wir haben uns den Kopf rasiert.
eng: Edvard Hagerup Grieg was a Norwegian composer and pianist.
nno: Edvard Hagerup Grieg var ein norsk komponist og pianist.
eng: How blue the sky is!
uig: ئاسمان نېمىدېگەن كۆك!
eng: I am studying the properties of this liquid.
tur: Bu sıvının özelliklerini çalışıyorum.
eng: Tom is a Sagittarius.
fin: Tomi on jousimies.
eng: How come you never told me you were from Boston?
nld: Hoe kan het dat je mij nooit verteld hebt dat je uit Boston komt?
eng: Tom is tired of being compared to his brother.
rus: Тому надоело, что его сравнивают с братом.
eng: I'm fed up with this weather.
hun: Elegem van ebből az időből!
eng: There are three patients in the waiting room.
ukr: У залі очікування сидять три пацієнти.
eng: I used to hate her.
nob: Jeg pleide å hate henne.
eng: Why did you tell Tom I was here?
ber: Maɣef ay as-tennid i Tom da ay lliɣ?
eng: Give him something to drink.
rus: Дайте ему чего-нибудь выпить.
eng: I'm not surprised to hear that.
deu: Es überrascht mich nicht, das zu hören.
eng: He was really gung-ho when he started at the gym but after a few months he started slacking off and then stopped coming altogether.
kor: 그는 처음 헬스클럽에 갔을때는 정말 열심이었지만 몇 달이 지난후 게으름을 피우기 시작했고 결국 관두고 말았다.
eng: Even native speakers of a language don't know all of its words.
tok: sama la jan pi ma mama a li sona ala e nimi ale pi toki ona.
eng: When you breathe out in cold weather, you can see your breath.
jpn: 寒い日に息を吐くと、自分の息が見えるんだよ。
eng: What a ludicrous argument!
ber: Akken d afakul azulal!
eng: You're a very good drummer.
rus: Вы очень хороший ударник.
eng: Instead of going back to the party, why don't we go to my place?
zsm: Daripada kita kembali semula ke parti itu, apa kata kita pergi ke rumah saya?
eng: You're simply an employee.
ber: Kečč d amahal kan.
eng: Tom is either at home or at work.
deu: Tom ist entweder zuhause oder in der Arbeit,
eng: We must take care of ourselves.
ces: Musíme se o sebe starat.
eng: The Milky Way is a spiral galaxy.
deu: Die Milchstraße ist eine Spiralgalaxie.
eng: He feared forgetting his lines more than anything else.
hau: Yana tsoron manta layinsa fiye da komai.
eng: I can't alter the plans.
tgl: Hindi ko puwedeng ibahin ang mga plano.
eng: Will you look after my dog while I am away?
deu: Würdest du nach meinem Hund schauen, wenn ich weg bin?
eng: I found it impossible to cross the road.
nld: Ik vond het een onmogelijke opgave om de weg over te steken.
eng: Tom can change this.
epo: Tomo povas ŝanĝi tion.
eng: And that was without question a very large and ornate and costly mahogany bookcase with glass doors.
por: E aquilo era sem dúvida uma estante de livros em mogno muito grande e ornada e cara, com portas de vidro.
eng: Do you think he hates me?
rus: По-вашему, он меня ненавидит?
eng: I'm not as busy today as I usually am.
jpn: 普段ほど今日は忙しくないよ。
eng: Mary went to a Catholic school.
deu: Maria ist auf eine katholische Schule gegangen.
eng: Did you notice whether Tom was wearing a tie or not?
epo: Ĉu vi rimarkis, ĉu Tomo surhavis kravaton aŭ ne?
eng: Take the pan off the heat.
nld: Haal de pan van het vuur.
eng: Tom bought a lot near the lake.
nld: Tom heeft een stuk land bij het meer gekocht.
eng: You already know what my opinion is.
deu: Ihr kennt meine Meinung bereits.
eng: Unfortunately!
asm: দুৰ্ভাগ্যক্ৰমে!
eng: Sami cut Layla's phone lines.
ber: Sami yegzem-as izirigen n usawal i Layla.
eng: They looked like they were dizzy.
ita: Sembravano essere stordite.
eng: I can even translate from German.
rus: Я даже с немецкого переводить могу.
eng: It's very easy to use.
jpn: とても使いやすいよ。
eng: Tom is a jazz musician.
ber: Tom d amẓawan n jazz.
eng: Do you like dinosaurs?
deu: Magst du Dinosaurier?
eng: It's a very delicate question.
deu: Das ist eine sehr heikle Frage.
eng: The cloud was in the shape of a bear.
ber: Asigna-nni illa isεa talɣa n wursu.
eng: Leon is a wealthy student.
ara: كان ليون طالبا ثريا.
eng: I know I could've done that, but I didn't.
knc: Adәga dikәna ma ngәlawo ro nongәna, dәwo dikәnyi.
eng: Leonid was still alone.
ber: Leonid yella isul i yiman-nnes.
eng: What did you guys go see?
ber: D acu ay teddam ad t-twalim, a imeddukal?
eng: They will survive.
asm: তেওঁলোক বাচিব।
eng: What colour is your hair?
ell: Τι χρώμα είναι τα μαλλιά σου;
eng: Mary led Tom onto the dance floor.
epo: Manjo gvidis Tomon al la dancejo.
eng: Don't call 911! You have to call 112.
rus: Не звони девять один один! Звони сто двенадцать.
eng: I love you!
grc: Ἀγαπῶ σε!
eng: The ice has been thinning for the past few decades. The western two thirds of the ice in the terminus of the Grand Pacific Glacier now comes from the tributary Ferris Glacier.
por: O gelo tem estado a ficar mais fino nas últimas décadas. Os dois terços ocidentais do gelo no término do Glaciar Grande Pacífico provêm agora do afluente Glaciar Ferris.
eng: This time ten years ago, I was in a horrible state.
epo: Antaŭ precize dek jaroj mi troviĝis en terura stato.
eng: After your death you will be what you were before your birth.
epo: Post via morto vi estos, kio vi estis antaŭ via naskiĝo.
eng: I don't think that Tom will be busy tomorrow.
ita: Non credo che Tommaso sarà impegnato domani.
eng: I'll go get it for you.
kab: Ad ruḥeɣ ad m-tt-id awiɣ.
eng: I won't be in the office on Monday.
ukr: У понеділок мене в офісі не буде.
eng: She was tickling the baby.
ber: Tella teskikkiḍ asigmi-nni.
eng: Tom said that he was dying.
ukr: Том сказав, що вмирає.
eng: Have you told Tom we'll be there?
tur: Orada olacağımızı Tom'a söylediniz mi?
eng: Please bring my book up when you come.
ber: Ttxil-wen, glum-d s udlis-inu mi ara d-tasem.
eng: I don't have a lot of time for this.
ces: Nemám na to moc času.
eng: Tom almost fell off the ladder.
deu: Tom fiel fast von der Leiter.
eng: I got a job offer.
slk: Dostal som pracovnú ponuku.
eng: Since Tom has left, I've been very lonely.
jpn: トムが去ってからというもの、とても寂しくてね。
eng: I tried to be objective.
deu: Ich versuchte, objektiv zu sein.
eng: This land belongs to Tom.
ukr: Ця земля належить Тому.
eng: Please give my best to the entire family.
ell: Τους χαιρετισμούς μου σε όλη την οικογένεια.
eng: Ken will follow Tom.
rus: Кен поедет за Томом.
eng: Tom hid his gun.
yid: טאָם האָט באַהאַלטן זײַן ביקס.
eng: I think something's wrong with my brain.
deu: Ich glaube, mit meinem Gehirn stimmt irgendwas nicht.
eng: I took nice pictures.
deu: Ich habe schöne Bilder geschossen.
eng: Let me stay with you just five more minutes.
kab: Eǧǧ-iyi ad qqimeɣ yid-k xemsa kan n tesdatin-nniḍen.
eng: What did you do before?
kab: D acu i txedmemt uqbel?
eng: I've never eaten sushi.
deu: Ich hab noch nie Sushi gegessen.
eng: How many times has Tom been here?
ell: Πόσες φορές έχεις φιλήσει τον Τομ;
eng: Karl's smile vanished as soon as Amelia started to scream.
tur: Amelia çığlık atmaya başlar başlamaz Karl'ın gülümsemesi kayboldu.
eng: Don't say that you weren't warned.
fra: Ne dites pas que vous n'étiez pas prévenu.
eng: I got to my feet and walked over to the window.
deu: Ich stand auf und ging ans Fenster.
eng: Sami surprised Layla.
kab: Qasi yessewhem Layla.
eng: Women like dominant men.
ber: Tisednan ḥemmlent irgazen iɣmaranen.
eng: They say he's the best tennis player.
deu: Er soll der beste Tennisspieler sein.
eng: Tom lied on the witness stand.
dan: Tom løj i vidneskranken.
eng: Tom had a crush on the girl next door.
rus: Том был влюблён в соседскую девчонку.
eng: Which textbook are you using?
jpn: どのテキスト使ってるの？
eng: I fixed the bike yesterday.
epo: Mi riparis la biciklon hieraŭ.
eng: Do you play squash?
ber: Tetturaremt asekwac?
eng: Murder and robbery are criminal acts.
nld: Moord en diefstal zijn criminele daden.
eng: I wish today were Friday.
epo: Mi deziras, ke hodiaŭ estu vendredo.
eng: They are gorillas.
mar: त्या गोरिला आहेत.
eng: Tom wants to get rich quick.
jpn: トムはとっとと金持ちになりたい。
eng: I've never fasted in my life.
lat: Nunquam in vita ieiunavi.
eng: Please speak more loudly.
vie: Xin nói to hơn nữa ạ.
eng: Male spiders have longer legs than female spiders.
ber: Awlay n tissist yesɛa iqejjiren d iɣezfanen ɣef wid tektemt.
eng: You told them a story.
kab: Temlam-asent-d tamacahut.
eng: Speak to Lizzy about it yourself.
rus: Поговори об этом с Лизи сама.
eng: A Darwinist's reaction when reading about the human fertilization process in a molecular biology textbook: – How powerful natural selection is! The mind of the author of this book evolved from a primate's mind!
fra: Réaction d'un darwiniste en lisant sur le processus de la fécondation humaine dans un livre de biologie moléculaire : - Quelle puissance de la sélection naturelle ! L'esprit de l'auteur de ce livre a évolué à partir de l'esprit d'un primate !
eng: It's not really that easy.
epo: Tio ja ne tiel facilas.
eng: Tom's mother lived to be 103.
deu: Toms Mutter ist 103 Jahre alt geworden.
eng: Tom passed away on October 20, 2013.
cmn: 汤姆逝世于2013年10月20日。
eng: Have you found an apartment yet?
deu: Haben Sie schon eine Wohnung gefunden?
eng: To my mind, the worst part of air travel is the hanging around in airport lounges.
deu: Für mich ist das Schlimmste beim Fliegen der dauernde Aufenthalt in Flughafenwartehallen.
eng: I hope he comes.
fra: J'espère qu'il va venir.
eng: Sami ordered a steak.
ita: Sami ordinò una bistecca.
eng: So, what else is new?
yid: אַ נײַעס – די קו האָט זיך געקעלבט!
eng: Have you been married for a long time?
deu: Seid ihr schon lange verheiratet?
eng: The sky was dark and cloudy last night.
vie: Bầu trời tối và đầy mây vào đêm qua.
eng: I refused, of course.
cmn: 我當然拒絕了。
eng: I enjoyed swimming.
deu: Das Schwimmen hat mir Spaß gemacht.
eng: Translators do their best work when they translate into their mother tongue.
epo: Tradukistoj faras sian plej bonan laboron kiam ili tradukas en sian gepatran lingvon.
eng: A cat skulked round the corner.
deu: Eine Katze schlich um die Ecke.
eng: Tom doesn't allow Mary to eat candy.
ukr: Том не дозволяє Мері їсти цукерки.
eng: I'm sorry to hear that you won't be there.
nld: Het spijt me te horen dat je er niet zal zijn.
eng: Not everyone is born with the desire to help others.
ita: Non tutti nascono con il desiderio di aiutare gli altri.
eng: There are many situations in which this suffix might be used.
epo: Ekzistas multaj situacioj, en kiuj tiu sufikso povus esti uzata.
eng: You will find her.
ber: Ad tt-id-tafeḍ.
eng: My teachers like me.
nld: Mijn leraren vinden me aardig.
eng: He's tall and so is his brother.
por: Ele é alto, e seu irmão também.
eng: When will you phone Tom?
rus: Когда ты позвонишь Тому?
eng: Tom needs to help Mary now.
epo: Tomo devas helpi Manjon nun.
eng: That was really stupid, what you just did.
deu: Es war wirklich dumm, was ihr gerade getan habt.
eng: Yanni hasn't been getting enough sunlight.
tok: jan Jani li kama ala jo e suno pi mute pona.
eng: Chocolate has brown color.
vie: Sô-cô-la có màu nâu.
eng: I'm just a little tired. That's all.
fra: Je suis juste un peu fatigué. C'est tout.
eng: Do you think Tom is happy?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, Tom atan yefṛeḥ?
eng: All her books are stacked in that corner.
deu: Ihre Bücher sind alle in der Ecke da aufgestapelt.
eng: You're right about that.
ber: Tesɛam lḥeqq deg waya.
eng: Do you want this flower?
rus: Хотите этот цветок?
eng: I was at my wit's end when I heard the news.
cmn: 當我聽到這個消息時, 我束手無策。
eng: I thought the woman I met yesterday was Tom's mother.
deu: Ich dachte, die Frau, die ich gestern traf, sei Toms Mutter gewesen.
eng: Mary is playing with her dog.
ita: Mary sta suonando con il suo cane.
eng: Seeing that it is raining, you had better stay home.
deu: Da es regnet, bleibt ihr besser zu Hause.
eng: This bicycle is old, but it's better than nothing.
fra: Ce vélo est vieux, mais c'est mieux que rien.
eng: Did you say Tom went dancing?
deu: Haben Sie gesagt, Tom sei tanzen gegangen?
eng: My blood is no redder than yours.
epo: Mia sango ne estas pli ruĝa ol la via.
eng: It's easy to see why people like Tom.
ukr: Легко зрозуміти, чому Том подобається людям.
eng: You eat fruit, don't you?
epo: Vi manĝas fruktojn, ĉu ne?
eng: They have nothing in common.
hun: Nincs bennük semmi közös.
eng: Father gave me a book for graduation.
ell: Ο πατέρας μου έδωσε ένα βιβλίο για την αποφοίτηση.
eng: "Thanks." "You're welcome."
fin: ”Kiitti.” ”Ei mitään.”
eng: Sami was wearing a hoodie.
fin: Samilla oli huppari.
eng: He caught twenty butterflies.
swe: Jag fångade tjugo fjärilar.
eng: Emily is not a student.
jpn: エミリーは学生ではありません。
eng: The more you read, the more you know.
fra: Plus tu lis, plus tu en sais.