ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Most boys take after their fathers.
deu: Die meisten Jungen geraten nach ihrem Vater.
eng: Tom helped Mary fix her bicycle.
deu: Tom hat Maria bei der Reparatur ihres Fahrrades geholfen.
eng: Please hold the bicycle for me.
ber: Ṭṭef-iyi tasnasɣalt-nni, ttxil-k.
eng: Do you take me for an idiot?
fra: Est-ce que tu me prends pour une idiote ?
eng: Thank you for baking this delicious cake.
epo: Dankon pro tio, ke vi bakis ĉi tiun frandan kukon.
eng: Tom has strange habits.
asm: টমৰ অদ্ভুত অদ্ভুত অভ্যাস আছে।
eng: Sami had never met a Muslim in his life.
ara: لم يقابل سامي قطّ مسلما في حياته.
eng: The system benefits a small group at the expense of the sacrifice of the rest.
knc: Fasal au nizam shima dә samno gana laa ro faidajin, gade gabsәna dә yurotto-men .
eng: Mind your own business.
epo: Ne metu la nazon en fremdan vazon.
eng: Tom isn't eating cookies.
nld: Tom zit geen koekjes te eten.
eng: Sami wanted to live in a Muslim country.
ara: أراد سامي العيش في بلد إسلامي.
eng: What did she reply?
ber: Matta i d-tewɛa?
eng: I went for a walk with my son.
jpn: 息子と散歩に行きました。
eng: My mother called me.
deu: Meine Mutter hat mich gerufen.
eng: I don't know where I left my cane.
por: Não sei onde deixei minha bengala.
eng: Did you give it to her?
deu: Hast du es ihr gegeben?
eng: Tom will drive you to the airport.
ara: سيقلك توم للمطار.
eng: I love your garden.
cym: Dw i'n dwlu dy ardd di
eng: Sun makes all the difference.
knc: Kawusǝ dǝ abbiso faljin.
eng: Six times three is eighteen.
deu: Sechs mal drei ist achtzehn.
eng: We need to pray more.
shi: Nusr ad nẓẓall uggar.
eng: One relationship is enough for me.
rus: Одних отношений мне достаточно.
eng: Ziri's teacher lost his test and made him retake it.
ber: Aselmad n Ziri yesṛuḥ-as akayad-nnes yernu yesɛedda-as-t tikkelt niḍen.
eng: "Mom, can I watch TV?" "No, you can't Tom." "Dad, can I watch TV?"
rus: "Мам, можно я телевизор посмотрю?" - "Нет, нельзя, Том". - "Пап, можно я телевизор посмотрю?"
eng: Who wants to translate this article?
deu: Wer will diesen Artikel übersetzen?
eng: Do you know where Tom has been the past three weeks?
deu: Weißt du, wo Tom in den letzten drei Wochen gewesen ist?
eng: I told Tom not to give up.
deu: Ich empfahl Tom, nicht aufzugeben.
eng: I love my cousins.
ber: Riɣ arraw n ɛemmti.
eng: I've had enough of your lectures.
deu: Ich habe genug von deinen Vorhaltungen.
eng: I can't believe my eyes.
slk: Neverím vlastným očiam.
eng: I want to die with Getter Jaani.
deu: Ich will mit Getter Jaani sterben.
eng: This TV was made in China.
nno: Denne TV-en blei laga i Kina.
eng: The sky was filled with stars.
kab: Yeččuṛ igenni s itran.
eng: You should be happy for them.
deu: Du solltest dich mit ihnen freuen.
eng: No one knew what was coming next.
kab: Yiwen ur yeẓri d acu i d-iteddun.
eng: Milk doesn't last long in warm weather.
ber: Akeffay ur yettɛeḍḍil aṭas mi ara yeḥmu lḥal.
eng: Fill out the application.
ber: Ččaṛemt asettur-nni.
eng: Tom is a great musician.
ber: Tom d amẓawan ameqran.
eng: My cellphone's battery is dead.
mar: माझ्या सेलफोनची बॅटरी संपली आहे.
eng: Won't you go out to lunch with us?
deu: Wollen Sie nicht mit uns Mittag essen gehen?
eng: Have you ever done any babysitting?
deu: Haben Sie schon mal auf kleine Kinder aufgepaßt?
eng: Did you really expect me to believe that?
rus: Вы действительно ждёте, что я в это поверю?
eng: Any RPGs that you're into?
ber: Yella kra n turart n temlilt aydeg tderweḍ?
eng: His wallet is empty.
rus: У него в кошельке пусто.
eng: I have no idea what it means.
bul: Нямам идея какво означава.
eng: I quite agree to your proposal.
deu: Ich bin mit deinem Vorschlag völlig einverstanden.
eng: Do you want to hear my Berber song?
ber: Teɣsem ad teslem i tezlit-inu tamaziɣt?
eng: I think my boyfriend is spying on my emails.
deu: Ich glaube, mein Freund späht meine Netzpost aus.
eng: I think I'll buy this pair of shoes.
epo: Mi pensas, ke mi aĉetos ĉi tiun paron da ŝuoj.
eng: He kept thinking back to the wonderful times they'd spent together.
ita: Continuava a ripensare agli splendidi momenti passati insieme.
eng: A father and a king are very different. Our fathers begot us; but a king did not create us, but we him.
tlh: pImqu' vav voDleH je. nuchenmoHpu' vavma'. nuchenmoHpu'be' voDleH, 'ach wIchenmoHpu' maH.
eng: "What are the children doing in the garden?" "They are playing dinosaur in your flower bed."
tur: "Çocuklar bahçede ne yapıyor?" "Onlar çiçekliğindeki dinozorla oynuyorlar."
eng: Sami didn't threaten Layla personally.
ber: Sami ur yeggiz ara Layla s timmad-is.
eng: We're easygoing.
ber: Nekkni fessusit.
eng: I come here to study.
jpn: 勉強するために来てます。
eng: You're the only one who doesn't seem to be happy.
deu: Du scheinst als einziger unzufrieden zu sein.
eng: It's obvious Tom doesn't like doing that.
deu: Es ist offensichtlich, daß Tom das nicht gerne tut.
eng: Mary is blond, isn't she?
epo: Manjo estas blonda, ĉu ne?
eng: What time is it?
hoc: 𑢳𑣁𑣄 𑣏𑣂𑣖𑣂𑣓 𑣞𑣉𑣖𑣉𑣈 𑣙𑣉𑣗𑣁 𑣌𑣁𑣓𑣁?
eng: Generally speaking, men are taller than women.
bul: Като цяло мъжете са по-високи от жените.
eng: Mary doesn't know she's adopted.
ita: Mary non sa di essere adottata.
eng: Here's a skirt.
nno: Her er eit skjørt.
eng: I am a translator, programmer and musician.
ber: Nekk d imsuqqel, imsihel yerna d amẓawan.
eng: I'll get in touch with Tom.
cmn: 我会跟汤姆联系。
eng: Did he propose to you?
ces: Požádal tě o ruku?
eng: I'd rather die than marry such a man.
deu: Wenn ich einen solchen Mann heiraten würde, könnte ich genauso gut sterben.
eng: I'm being loyal.
ell: Είμαι πιστός.
eng: Tom gave Mary a hug and a kiss.
srp: Том је загрлио и пољубио Мери.
eng: He demanded a large sum of money from me.
fra: Il m'a réclamé une grosse somme d'argent.
eng: I'll send you my mother's recipe.
rus: Я пришлю тебе рецепт моей мамы.
eng: This is a terrible thing to say to a woman.
epo: Tio estas terura diraĵo kontraŭ virino.
eng: They enforced obedience upon us.
deu: Sie erzwangen Gehorsam von uns.
eng: Tom was a junkman.
mkd: Ми ја даде книгата и чао пријатно.
eng: Tom put on a clean T-shirt.
mar: टॉमने एक स्वच्छ टीशर्ट घातलं.
eng: I'm going out in an hour.
ara: سأخرج بعد ساعة.
eng: I fell asleep while reading a book.
ces: Usnul jsem při čtení knížky.
eng: I closed my eyes and squeezed the trigger.
fra: J'ai fermé les yeux et pressé la détente.
eng: Fire! Run!
ori: ନିଆଁ! ଦୌଡ଼!
eng: Nobody seems interested in dancing with me.
deu: Es scheint niemandem daran gelegen zu sein, mit mir zu tanzen.
eng: The river was muddy after the heavy rain.
ukr: Ріка була каламутною після сильного дощу.
eng: He has a few friends in this town.
hun: Van néhány barátja ebben a városban.
eng: He had the privilege of a private education.
epo: Li havis la privilegion de privata instruado.
eng: It makes me sad to think of his death.
zgh: ⵉⴳⴰ ⵉⵢⵉ ⴰⵖⵉⵍⵓⴼ ⴰⴷ ⵙⵡⵉⵏⴳⵎⵖ ⴳ ⵜⵎⵜⵜⴰⵏⵜ ⵏⵏⵙ.
eng: Tom likes animals.
izh: Foma suvajaa elokkaita.
eng: Wow, that's so big.
tur: Vay canına, bu çok büyük.
eng: Mary fainted as soon as she saw the needle.
pol: Mary zemdlała, gdy tylko zobaczyła igłę.
eng: She's going to get you in trouble.
deu: Sie wird dich in Schwierigkeiten bringen.
eng: Could you please translate this for me?
fra: Pourrais-tu me traduire ça, s'il te plaît ?
eng: Take us with you.
ber: Awi-aneɣ yid-m.
eng: Whose computer is this?
ber: Wi t-ilan uselkim-a?
eng: The shepherd always tries to persuade his flock that its interests and his own are one and the same.
fra: Le berger essaye toujours de persuader son troupeau que ses intérêts et les siens sont identiques.
eng: I think it's time to try a new approach.
deu: Ich denke, es ist an der Zeit, einen neuen Ansatz zu wagen.
eng: Do you see them?
ell: Τα βλέπεις;
eng: Tom and Mary told John they were married.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, sie seien verheiratet.
eng: He cannot speak either German or French.
deu: Er spricht weder Deutsch noch Französisch.
eng: Do you know how the accident happened?
rus: Ты знаешь, как произошла авария?
eng: Tom is an ambulance driver.
ukr: Том — водій швидкої допомоги.
eng: What choices do I have left?
dan: Hvilke valg har jeg tilbage?
eng: "Why are you so glum?" "Our dog is sick."
tur: "Neden bu kadar asık suratlısın?" "Köpeğimiz hasta."
eng: Can I afford it?
epo: Ĉu mi povas permesi tion al mi?
eng: The prime minister is to make a statement tomorrow.
uig: باش مىنىستىرى ئەتە بايانات ئېلان قىلىدۇ.
eng: Tom and Mary used to be friends, didn't they?
ukr: Том із Мері колись були друзями, так?
eng: How does this all work?
ber: Amek ay yetteddu waya akk?
eng: "Who is younger, Hanako or Taro?" "Taro is."
fra: « Qui est le plus jeune, Hanako ou Taro ? » « C'est Taro. »
eng: The doctor advised him to ease up on alcohol.
tgl: Pinayuhan po siya ng doktor na bawasan ang alak.
eng: The gas produced consists therefore of carbon monoxide, hydrogen, nitrogen, and a small proportion of hydrocarbons and carbonic acid gas.
por: O gás produzido consiste portanto em monóxido de carbono, hidrogénio, azoto e uma pequena proporção de hidrocarbonetos e gás de ácido carbónico.
eng: Discussion is based upon mutual respect.
knc: Zande dǝ kamando darajatǝ nandi ndisoye lan kara.
eng: Yanni got a bad feeling.
ber: Yanni yewweḍ-it-id yiwen n wafray n diri.
eng: I'll agree to the terms if you lower the price.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵎⵙⴰⵙⴰⵖ ⵅⴼ ⵜⴼⴰⴷⵉⵡⵉⵏ ⵉⴳ ⵜⵣⵣⵓⴳⵣⴷ ⴰⵜⵉⴳ.
eng: I need to learn German.
jpn: ドイツ語、覚えなきゃ。
eng: This is a pear, not an apple.
fra: C'est une poire, pas une pomme.
eng: Our climate is changing.
ell: Το κλίμα μας αλλάζει.
eng: Ziri isn't selfish.
deu: Ziri ist nicht egoistisch.
eng: "Do you love Skura?" "It's just platonic."
ber: "Triḍ Skura?" "D tayri kan taflaṭunit."
eng: Don't forget the party tonight.
bul: Не забравяйте празненството довечера.
eng: Sami heard something.
ber: Yesla Sami i kra.
eng: How much is rye flour?
ind: Berapa harga tepung gandum?
eng: Gay marriage should be legal.
ina: Maritage gay debe esser legal.
eng: I won't die.
hye: Չեմ մեռնի։
eng: "Can you speak French?" "No, but I can speak English and German."
tur: "Fransızca konuşabiliyor musun?" "Hayır, ama İngilizce ve Almanca konuşabiliyorum."
eng: But the young ones did not listen to their mother, and, playing about the garden one day, they strayed close up to the castle windows.
pol: Dzieci nie posłuchały jednak swojej matki i, bawiąc się pewnego dnia w ogrodzie, zbłądziły tuż pod okna zamku.
eng: Mary read the German translation.
kab: Mary teɣra tasuqqilt-nni talmanit.
eng: Tom is standing in the back of the room.
kor: 톰은 방 뒷쪽에 서 있다.
eng: Tom didn't eat anything until he got home.
ber: Tom ur yečči walu armi ay yewweḍ ɣer wexxam.
eng: Who's the lady waiting at the door?
hun: Ki az a hölgy, aki az ajtóban várakozik?
eng: Stop beating about the bush and tell me what the problem is!
pol: Przestań mnie zbywać i powiedz, w czym problem!
eng: I rented an apartment when I lived in Boston.
kab: Kriɣ axxam mi zedɣeɣ deg Boston.
eng: I have to cancel.
swe: Jag måste lämna återbud.
eng: We agreed that there was no other alternative.
deu: Wir waren uns einig, dass es keine andere Alternative gab.
eng: Do you like playing soccer?
ita: A lei piace giocare a calcio?
eng: Tom went to the same school as me.
ina: Tom iva al mesme schola que io.
eng: How much time do we have before we leave?
epo: Kiom da tempo ni disponas, ĝis ni foriros?
eng: Tom wasn't able to do what he wanted.
dtp: Au i Tom koilo do nunu kopio wonsoyon dau.
eng: I took off my hat and entered the church.
deu: Ich nahm meinen Hut ab und betrat die Kirche.
eng: After that, I didn't see Tom again.
jpn: それ以来トムに会うことはなかった。
eng: Have you ever written a book?
spa: ¿Alguna vez has escrito un libro?
eng: I don't need to work.
deu: Ich muss nicht arbeiten.
eng: Did you reserve a table at the restaurant?
lfn: Еске ту иа ресерва ун табле ен ла ресторанте?
eng: I know I'm going to learn a lot.
ber: Ẓriɣ dakken aṭas n tɣawsiwin ara d-lemdeɣ.
eng: I guess something is better than nothing, right?
ita: Credo che qualcosa sia meglio di niente, giusto?
eng: Where did you feed them?
ell: Πού τους ταΐζετε;
eng: That's pretty edgy.
epo: Tio estas sufiĉe polemika.
eng: She always tries to help others.
deu: Immerzu versucht sie, anderen zu helfen.
eng: I'm dying to see Australia.
ber: Rɣiɣ akken ad ẓreɣ Ustṛalya.
eng: He did it for me.
rus: Он сделал это для меня.
eng: Tom looked at himself in the rear-view mirror.
ara: نظر توم لنفسه في مرآة الرؤية الخلفية.
eng: Do you know why Tom and Mary are absent from school?
deu: Wißt ihr, warum Tom und Maria in der Schule fehlen?
eng: Tom took me to a nice restaurant.
ber: Yewwi-iyi Tom ɣer yiwet n tneččit yelhan.
eng: There are 8 planets in our solar system: there's Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, and Neptune.
pes: ۸ سیاره در منظومهٔ شمسی ما قرار دارند: عطارد، زهره، زمین، مریخ، مشتری، زحل، اورانوس و نپتون.
eng: Yes, he is my father.
rus: Да, он мой отец.
eng: Dan admitted that when he ran Linda over, he was under the influence of marijuana.
fra: Dan a reconnu que quand il a roulé sur Linda, il était sous l'influence du cannabis.
eng: Do you know what time Tom got here?
kzj: Koiho ko do untob nunu o dimpoton di Tom doiti?
eng: By their appearance, dolphins might look like fish, but they actually belong to the mammalian family.
jpn: イルカはその姿から魚のように見えるかもしれないが、実は哺乳類に属する動物だ。
eng: It'd be cool to be able to speak a language from another planet.
nld: Het zou leuk zijn om een taal uit een andere planeet te kunnen spreken.
eng: I don't think Tom is still asleep.
cym: Dw i ddim yn meddwl fod Tom yn cysgu'n dal.
eng: Nothing is going to happen to you.
epo: Nenio okazos al vi.
eng: Cookie was a good cat.
tok: soweli Kuki li soweli pona.
eng: Does this bother you?
ber: Iqelleq-ikem waya?
eng: I shouldn't have wasted my time trying to convince Tom to change his mind.
por: Eu não devia ter perdido tempo tentando convencer Tom a mudar de opinião.
eng: Are you going to tell me about Tom or not?
tur: Bana Tom hakkında söyleyecek misin yoksa söylemeyecek misin?
eng: I don't need a lot of money.
deu: Ich brauche nicht sehr viel Geld.
eng: It took us less than three hours to paint the fence.
lvs: Žoga nokrāsošana mums prasīja nepilnas trīs stundas.
eng: Tom was in his early thirties.
asm: টমৰ বয়স ত্ৰিশ পাৰ হৈছিল।
eng: Greek and Latin are useful languages. That's why I study them.
slk: Gréčtina a latinčina sú užitočné jazyky, preto ich študujem.
eng: Ziri played Minecraft for hours.
ita: Ziri giocò a Minecraft per ore.
eng: I am not in the least afraid of dogs.
tig: ኣኻልብ ብውሕዱ ኣይፈርሕን እየ።
eng: Tom has begun writing a new book.
ukr: Том почав писати нову книжку.
eng: I don't want to humiliate Tom.
deu: Ich möchte Tom nicht demütigen.
eng: Please come by 2:30.
ber: Ttxil-wen, asem-d ɣef tizi n tis 2:30.
eng: What a strange message! There is no sender and no recipients either.
ina: Que message estranie! Il ha ni expeditor ni destinatario.
eng: It may look like I'm obsessed with Tom.
hun: Úgy tűnhet, Tom megszállottja vagyok.
eng: I'm not ashamed of my father's being poor.
por: Não tenho vergonha de o meu pai ser pobre.
eng: I wonder who drew this.
ber: Wissen anwa i d-yessunɣen aya.
eng: The soldiers distribute food to the refugees.
pol: Żołnierze rozdają zupę uchodźcom.
eng: Tom is getting along better with his classmates than he used to.
srp: Том се боље слаже са одељењем него раније.
eng: I have to go, it's late!
ckb: دەبێت بڕۆم، درەنگە!
eng: You're required to help them.
srp: Trebaš im da im pomogneš.
eng: Algiers needs more libraries.
ber: Tamdint n Lezzayer tesri ugar n temkarḍiyin.
eng: Tom doesn't have any freckles.
deu: Tom hat keine Sommersprossen.
eng: We won't lie to you.
epo: Ni ne mensogos al vi.
eng: I'm adopted.
yid: איך בין אַדאָפּטירט.
eng: This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence.
afr: Die paar liefhebbers het 'n vurige korrespondensie aangehou.
eng: Gabriel saw Melissa approaching.
tur: Gabriel, Melissa'nın yaklaştığını gördü.
eng: Is eating a clove of garlic every day beneficial to your health?
fra: Est-ce que manger une gousse d'ail par jour est bénéfique pour la santé ?
eng: Tom didn't expect to hear back from Mary so soon.
deu: Tom hatte nicht erwartet, dass Maria sich so schnell bei ihm melden würde.
eng: There was no chance I'd fall asleep again.
ces: Už jsem nemohl usnout.
eng: Life is beautiful.
bel: Жыццё прыгожае.
eng: I don't want to talk about my child.
por: Eu não quero que você fale do meu filho.
eng: Tom said you were looking for me.
ber: Yenna-d Tom dakken telliḍ la tettnadiḍ fell-i.
eng: Why are you crying?
ber: Maɣef ay la tettrumt?
eng: Tom spent a lot of time with Mary.
epo: Tomo pasigis multan tempon kun Manjo.
eng: Paper and fabric absorb water.
ara: الورق و القماش يمتصّان الماء.
eng: What's the biggest mistake you've ever made?
deu: Was ist der größte Fehler, den Sie je gemacht haben?
eng: James's expression was so strange.
ber: Tanfalit n James tella d taɣwalit.
eng: Niue is a country.
ben: নিউয়ে একটি দেশ।
eng: The sickness is taking its course.
epo: La malsano evoluas.
eng: It's my first date with Mary.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ffɣeɣ ed Mary.
eng: The most effective and powerful scientific theory ever produced by mankind is a mystery.
deu: Die effektivste und mächtigste wissenschaftliche Theorie, die die Menschheit je hervorgebracht hat, ist ein Mysterium.
eng: Tom said that he wasn't homesick.
deu: Tom sagte, er habe kein Heimweh.
eng: Just wait till your father gets home.
ber: Ṛju ad d-yaweḍ baba-m ɣer uxxam.
eng: I saved up my food for later.
hau: Na ajiye abinci na sabida an jima.
eng: What do you call this flower in English?
tok: lon toki Inli la, kasi kule li jo e nimi seme?
eng: How many sons do you have?
slk: Koľko máte synov?
eng: "Did you sleep well?" "I slept like a log."
fra: « Avez-vous bien dormi ? » « J'ai dormi comme un loir. »
eng: I was up all night writing this report.
deu: Ich war die ganze Nacht wach, um diesen Bericht zu schreiben.
eng: Hope for the best, prepare for the worst.
deu: Hoffe auf das Beste, sei für das Schlimmste gewappnet.
eng: Is there anywhere else you want to go before we go back?
deu: Möchtest du sonst noch irgendwohin, bevor wir uns auf den Rückweg machen?
eng: Exercise regularly.
rus: Регулярно занимайтесь спортом.
eng: "Where's your book?" "On the table."
fra: « Où est ton livre ? » « Sur la table. »
eng: Maybe Tom didn't do what he said he did.
nld: Misschien deed Tom niet wat hij zei dat hij deed.
eng: Say what you really mean.
ita: Dì quello che pensi veramente.
eng: I learned about you from him.
rus: Я узнал о тебе от него.
eng: How did you know you needed to do that?
ber: Amek ay teẓram dakken yella yessefk ad tgem aya?
eng: Matheson says ethnic tensions continue to simmer despite the outward calm.
por: Matheson diz que as tensões étnicas continuam a fervilhar, apesar da calma aparente.
eng: Coming here was a mistake.
bul: Идването им тук беше грешка.
eng: I went to the beach yesterday.
tok: mi tawa poka pi telo suli lon tenpo suno pini.
eng: Tom thought Mary knew John.
tok: jan Ton li pilin e ni: jan Mewi li sona e jan San.
eng: September 11, 2001, was the best day of my life.
fra: Le 11 septembre 2001 a été le plus beau jour de ma vie.
eng: I'm recording.
ber: Aql-iyi kellseɣ.
eng: If you do not move immediately, you will be arrested.
epo: Se vi ne tuj ekmoviĝos, vi arestiĝos.
eng: We deserve this opportunity, Tom.
kab: Nuklal tagnit-ayi a Tom.
eng: I know a girl whose father is a lawyer.
kab: Ssneɣ yiwet n teqcict baba-s d abugaṭu.
eng: Tom called Mary to tell her he'd be late.
cat: Tom va trucar a la Maria per dir-li que arribaria tard.
eng: Tom is a regular customer.
lfn: Том ес ун бон клиенте.
eng: We happened to meet her in the park.
fra: Nous l'avons rencontré par hasard au parc.
eng: I've got good news for you.
deu: Ich habe gute Neuigkeiten für dich.
eng: Tom and Mary ate by themselves.
ita: Tom e Mary hanno mangiato da soli.
eng: My French friend brought me wine and cheese from France.
fra: Mon ami français m'a apporté du vin et du fromage de France.
eng: Hey, don't run in the hallway.
hun: Hékás, ne rohangálj a folyosón!
eng: Children imitate their friends rather than their parents.
dan: Børn efterligner deres venner snarere end deres forældre.
eng: Can we make Mars warmer?
ber: Nezmer ad nerr Meɣres d azeqqal ugar?
eng: After the revolution, France became a republic.
ile: Pos li revolution Francia devenit un republica.
eng: Does everybody love music?
lfn: Еске кадун ама мусика?
eng: I don't know whether to go or to stay.
lvs: Es nezinu, doties vai palikt.
eng: I liked him but I didn't love him.
fra: Je l'aimais bien mais je n'étais pas amoureuse de lui.
eng: I promise you I'll help you.
deu: Ich verspreche, dass ich Ihnen helfen werde.
eng: I'd like a single with a shower, please.
ita: Vorrei una camera singola con una doccia, per piacere.
eng: They moved house in search of greater comfort and security.
swh: Wakahamia nyumba wakitafuta faraja kubwa na usalama.
eng: We don't need any more.
rus: Нам больше не нужно.
eng: Nobody knows it but me.
pol: Nikt tego nie wie, tylko ja.
eng: We hope you'll join us.
lfn: Нос еспера ке ту алиа ту а нос.
eng: I want her to succeed.
deu: Ich will, dass sie es schafft.
eng: Do they deserve our sympathy?
ces: Zaslouží si náš soucit?
eng: Please deposit the money in a bank.
ben: অনুগ্রহ করে টাকাটা ব্যাঙ্কে জমা করুন।
eng: The New Tokaido Line was completed in 1964.
deu: Die Neue Tokaido-Linie wurde 1964 vollendet.
eng: I snore.
sat: ᱤᱧ ᱩᱫᱩᱨᱟ ᱾
eng: He sat down at the piano and plonked out as best he could the "Happy Birthday" song.
cmn: 他在鋼琴面前坐了下來，勉勉強強地彈了一首生日歌。
eng: I never even saw it.
lat: Numquam quidem hoc vidi.
eng: I think it's a cicada.
lfn: Me pensa ce lo es un sicala.
eng: Ziri and Rima finished lunch.
epo: Ziri kaj Rima finis tagmanĝon.
eng: What is your natural hair colour?
tig: ሕብሪ ጸጕሪ ርእስኻ እንታይ እዩ?
eng: The bus ride was three hours.
ber: Asikel-nni s usakal yeṭṭef 3 n yisragen.
eng: She cocked an eye at him.
deu: Sie warf ihm einen Blick zu.
eng: She is my cousin on my mother's side.
ita: È mia cugina da parte di madre.
eng: What annoys me is the way he boasts about what he's done.
spa: Lo que me molesta es la manera en que él alardea de lo que ha hecho.
eng: Dan can't tell you anything.
ber: Dan ur yezmir ad am-yini acemma.
eng: Is Tebboune losing political capital?
ara: هل يخسر تبّون شعبيّته السّياسيّة؟
eng: Let me refresh her memory.
deu: Lass mich ihr Gedächtnis auffrischen.
eng: I don't apologize for anything.
swe: Jag ber inte om ursäkt för någonting.
eng: I'd like to mail this package to Canada.
ara: أريد أن أرسل هذا الطرد إلى كندا.
eng: Have you ever heard Tom speak French?
epo: Ĉu vi iam aŭdis Tomon paroli la francan?
eng: Mary knows she's wrong, but she won't admit it.
epo: Manjo scias, ke ŝi malpravas, sed ŝi ne konfesos tion.
eng: "Where did you go?" "I went to the train station to see a friend off."
epo: "Kien vi iris?" "Mi iris al la trajna stacidomo por adiaŭi amikon."
eng: Ivy Bean, the oldest user of both Facebook and Twitter, died at 104.
srp: Ajvi Bin, najstariji korisnik i Facebook-a i Twitter-a, je preminula u 104 godini.
eng: He changed a lot since the last time.
tuk: Soňky wagtdan bäri köp üýtgedi.
eng: The official said the temperatures for this time of year and location are shocking.
por: O oficial disse que as temperaturas para esta época do ano e localização são chocantes.
eng: "Forgive me." "What do I have to forgive?"
por: "Perdoe-me." "O que eu devo perdoar?"
eng: I looked up the words in my dictionary.
jpn: 私は自分の辞書で、そうした言葉の意味を調べた。
eng: He wants to talk.
ber: Yeɣs ad d-yessiwel.
eng: That's what it's all about.
lfn: Esta es la caso sur cual on parla.
eng: I'm the owner of this house.
deu: Ich bin der Hausbesitzer.
eng: Give them money.
zgh: ⴼⴽ ⴰⵙⵏ ⵉⴷⵔⵉⵎⵏ.
eng: It was lucky that nobody died.
ber: Ccwi imi ula d yiwen ur yemmut.
eng: Ziri went into the house.
ber: Ziri yudef ɣer taddart.
eng: Despite City's slick attacking play, United managed to see out a nil-nil draw with a display of dogged defending.
deu: Trotz des raffinierten Angriffsspiels von City gelang es United mit einer verbissenen Abwehr, 0 : 0 unentschieden aus dem Spiel zu kommen.
eng: This work is in the public domain in the United States.
jpn: この著作物は、米国ではパブリックドメインです。