ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: A closed fist can indicate stress.
yid: אַ פֿאַרמאַכטע פֿויסט קען אָנווײַזן דרוק.
eng: Know your roots.
ber: Ssen iẓuran-nnek.
eng: I wish I were an only child.
yid: הלוואַי וואָלט איך געווען אַן איינציק קינד.
eng: I looked at your plan.
epo: Mi rigardis vian planon.
eng: I got back home after two years.
ber: Sin n yiseggasen sakkin, qqleɣ-d s axxam.
eng: I like wild flowers.
fin: Mä tykkään luonnonkukista.
eng: I often lie about my age.
spa: A menudo miento sobre mi edad.
eng: No one has ever said such things to me.
epo: Antaŭ vi neniu diris al mi ion tian.
eng: All the crew were saved.
deu: Die gesamte Besatzung wurde gerettet.
eng: Hares and rabbits look very similar to me.
fra: Je trouve que les lièvres et les lapins se ressemblent beaucoup.
eng: He started inserting himself into my life.
ber: Yebda yeggar-d iman-is deg tmeddurt-iw.
eng: We speak French.
ben: আমরা ফরাসি ভাষা বলি।
eng: Tom knew he barely had enough money to buy what he needed to buy.
ces: Tom věděl, že má sotva dost peněz na to, aby si koupil co potřebuje.
eng: Tom speaks French to some extent.
deu: Tom spricht ansatzweise Französisch.
eng: Could you translate this document into French for me?
epo: Ĉu vi bonvolas traduki ĉi tiun dokumenton en la francan lingvon por mi?
eng: What I think isn't important.
epo: Tio, kion mi pensas, ne gravas.
eng: You said we were invited.
ita: Diste che eravamo invitati.
eng: So what was the solution?
ber: Ihu d acu n tifrat i d-yellan?
eng: Did they take the wrong bus again?
ber: Ɛerqen daɣ deg usakal?
eng: He didn't hear her.
ber: Ur as-yesli ara.
eng: Sami got a job teaching.
pol: Sami znalazł pracę jako nauczyciel.
eng: This is my first camping trip.
jpn: これが初めてのキャンプです。
eng: When shall I call on you this afternoon?
ber: Ɣef wacḥal ara d-aseɣ ɣur-wen tameddit-a?
eng: I didn't turn off the light.
cmn: 我没有关灯。
eng: There will be hell to pay if I don't make this deadline.
yue: 如果我唔喺限期之前搞掂，我就大檸樂喇。
eng: I won't tell anyone about Tom.
epo: Mi rakontos al neniu pri Tomo.
eng: I don't like needles.
yid: איך האָב נישט ליב קיין נאָדלען.
eng: She advised him to visit that museum.
epo: Ŝi konsilis al li viziti la muzeon.
eng: This isn't a good idea.
cmn: 這不是好主意。
eng: You were actually right.
ron: De fapt, aveai dreptate.
eng: Sami translated the Quran from Arabic into English.
dan: Sami oversatte koranen fra arabisk til engelsk.
eng: The hush of this peace did not last, but the memory of it remained in the life of every nation that felt it.
por: A quietude desta paz não durou, mas a sua memória permaneceu na vida de todas as nações que a sentiram.
eng: How long can you go without breathing?
hun: Meddig bírod légvétel nélkül?
eng: I hope I'm wrong about you.
deu: Ich hoffe, ich irre mich in Bezug auf Sie.
eng: I can't go home yet.
ita: Non posso ancora andare a casa.
eng: That's exactly what I was doing.
epo: Estas precize tio, kion mi faris.
eng: The room is crawling with spiders.
epo: En la ĉambro svarmas araneoj.
eng: It started raining, so I got under my friend's umbrella.
pes: باران شروع شد، بنابراین زیر چترِ دوستم رفتم.
eng: I'm the one who talked to Tom about Mary.
epo: Tiu estas mi, kiu parolis kun Tomo pri Manjo.
eng: Ziri headed to the nightclub.
ber: Ziri yerra ɣer uqusis n yiḍ.
eng: Maria is a dentist.
ukr: Марія - стоматолог.
eng: He may look like a model, but actually he's a business man.
bul: Той може да изглежда като модел, но всъщност е бизнесмен.
eng: Everyone's looking at you.
shi: Kulci iqqzz gik.
eng: That habit is acquired, not innate.
deu: Dieses Verhalten ist erworben, nicht angeboren.
eng: I don't like your hat.
fra: Je n'aime pas ton chapeau.
eng: The police think it's a suicide.
epo: La polico kredas, ke temas pri memmortigo.
eng: I'm going out with Mary.
deu: Ich gehe mit Maria aus.
eng: Elon Musk invented Twitter.
heb: אילון מאסק המציא את טוויטר.
eng: I'm not the least bit worried about losing my job.
dan: Jeg er overhovedet ikke bekymret for at miste mit job.
eng: Doesn't that smell good?
epo: Ĉi tio bonodoras, ĉu ne?
eng: Tom appeared in court on Monday.
fra: Tom a comparu devant le tribunal ce lundi.
eng: Do you really hate Tom that much?
deu: Hasst ihr Tom wirklich so sehr?
eng: Let Bob cook.
por: Deixem o Beto cozinhar.
eng: Tom always goes to bed before midnight.
pol: Tom zawsze kładzie się przed północą.
eng: I guess it's not that easy.
ukr: Гадаю, це не так вже й просто.
eng: Kate got a new computer two days before she turned 22.
kab: Kate tewwi-d aselkim amaynu sin wussan uqbel ad taweḍ 22 iseggasen.
eng: I didn't accept that job because I was holding out for a better offer.
dan: Jeg tog ikke imod det job, fordi jeg afventede et bedre jobtilbud.
eng: I'm ready to die.
jbo: mi bredi lo ka co'a morsi
eng: Are you sure you want me to sell this?
bul: Сигурен ли си, че искаш да го продам?
eng: This is a very comfortable bed.
por: Esta é uma cama muito confortável.
eng: Good morning, America!
rus: Доброе утро, Америка!
eng: Elias apologized to Sandra for the misunderstanding.
ber: Elias yessuter-as asaruf i Sandra ɣef lǧal n tyiregzut-nni i d-yeḍran gar-asen.
eng: There is a lot of money.
ber: Ḥawli n yidrimen aya.
eng: Sami used to ride my bus to school.
ber: Sami yella yettṛuḥu s aɣerbaz deg usakal-iw.
eng: I used to work as a clown.
ber: Zik, lliɣ ttmahaleɣ d taqawjajt.
eng: Ziri resents that.
ara: زيري حاقد على ذلك.
eng: I've always cherished it.
shi: Giɣ-as bdda atig.
eng: He wants to learn Estonian.
est: Ta tahab õppida eesti keelt.
eng: Flavio got to the museum at probably eight thirty am.
ber: Ulac ccek dakken Flavio yewweḍ ɣer usalay-nni ɣef tis tamet d uzgen n tnezzayt.
eng: She never told me why she did that.
kab: Werǧin tenna-yi-d iwacu texdem aya.
eng: I don't have as much money as you think.
jbo: do zmakanpe lo ka mi plika'e lo rupnu be ce'u
eng: Can you arrange it?
epo: Ĉu vi povas aranĝi tion?
eng: Ziri doesn't want to interfere.
ber: Ziri ur yeɣs ara ad d-iger iman-nnes.
eng: You are full of energy.
fra: Tu débordes d'énergie.
eng: She has a neighbor who arrived from Japan.
tgl: Mayroon siyang kapitbahay na galing ng Japan.
eng: The rest is silence.
kab: Ayen-nniḍen d tasusmi.
eng: Can you account for your absence last Friday?
ber: Tzemreḍ ad d-tesfehmeḍ ayɣer i tɣabeḍ ass n usimwas?
eng: I feel very sad tonight.
jpn: 今宵はとても切ない。
eng: They are looking at only the sunny side of the American economy.
epo: Ili rigardas nur al la suna flanko de la usona ekonomio.
eng: It's a ship full of living corpses.
epo: Ĝi estas ŝipo plena de vivantaj kadavroj.
eng: You're too heavy for me to carry.
deu: Diese Formulierung ist gut! Die muß ich mir merken!
eng: If you shout from the top of a cliff, you can hear the echo of your voice.
ber: Lemmer ad d-tsuɣeḍ seg kra n wecṛuf, tzemreḍ ad tesleḍ i weṣda n taɣect-nnem.
eng: Tom needs help now.
cbk: Necesita si Tom ayuda ahora.
eng: Sooner or later it had to happen.
dan: Før eller senere måtte det ske.
eng: I am married to a Polish woman.
ell: Είμαι παντρεμένος με μία Πολωνέζα.
eng: I'd like to order the same.
ces: Chtěl bych si objednat totéž.
eng: Who would look after my children if I died?
deu: Wer nähme sich, so ich stürbe, meiner Kinder an?
eng: She's doing fine now, isn't she?
kab: Ha-tt-an bxir tura, neɣ ala ?
eng: That team is always in the cellar.
epo: Tiu teamo troviĝas plej malalte en la poentotabelo.
eng: I've been patient until now.
epo: Mi estis pacienca ĝis nun.
eng: Nobody wanted to adopt Tom.
epo: Neniu volis adopti Tomon.
eng: You always leave your bikes filthy.
ber: Dima tettaǧǧam tisnasɣalin-nwen rkant.
eng: Didn't you see the musical?
ber: Twalam asaru-nni anẓawan?
eng: This hat belongs to Tom.
ukr: Цей капелюх належить Тому.
eng: It's not safe to walk the streets after dark.
deu: Nach Einbruch der Dunkelheit ist es nicht sicher auf den Straßen.
eng: Tom and I always speak to each other in French.
tur: Tom'la kendi aramızda hep Fransızca konuşuruz.
eng: How much water does it take to fill up your swimming pool?
rus: Сколько воды нужно, чтобы наполнить ваш бассейн?
eng: I have never seen a wildcat in Algeria.
ber: Werǧin ẓriɣ amucc awagan deg Zzayer.
eng: I have no idea what this means.
bul: Нямам никаква представа какво означава това.
eng: Tom, please open the door.
ces: Tome, otevři prosím ty dveře.
eng: After eating the ice cream, my stomach began to hurt.
rhg: Ice-cream hai baade, aa*r feth ho*rani shuru oil.
eng: I don't work now and I lead a less hectic life.
epo: Mi nun ne laboras kaj mi vivas malpli febran vivon.
eng: You're Algerian now.
ber: Aql-ikent d Tizzayriyin imir-a.
eng: Tom has finally found a place to live.
deu: Tom hat endlich ein Heim gefunden.
eng: We finally have everything we need.
srp: Коначно имамо све што нам треба.
eng: Not every book on the desk belongs to me.
nld: Niet elk boek op het bureau is van mij.
eng: Tom was home all night.
jpn: トムなら一晩中、家にいたよ。
eng: I did as Tom told me.
epo: Mi faris, kion Tomo ordonis al mi.
eng: The Nile is the largest river in Africa.
epo: Nilo estas la plej granda rivero en Afriko.
eng: Who's being prosecuted?
dan: Hvem bliver retsforfulgt?
eng: Did you buy a ticket?
epo: Ĉu vi aĉetis bileton?
eng: Mary felt the baby move.
epo: Maria sentis, ke la bebo sin movas.
eng: I could be insane.
epo: Mi eble estis freneza.
eng: Do geese see God?
spa: ¿Los gansos ven a Dios?
eng: "The sorcerer disguises himself as a beast, he wears a hide over his head and walks around town. It's my daddy who told me that."
rus: «Чародей притворяется животным, он надевает на голову шкуру и ходит по городу. Это мой папа мне рассказал».
eng: Wait until I'm done eating.
kab: Ṛǧu ad kfuɣ učči.
eng: Yanni almost went to college.
ber: Yanni qrib iɛedda ɣer tesdawit.
eng: Give me those things.
epo: Donu al mi tiujn aĵojn.
eng: My older sister is good at singing.
deu: Meine ältere Schwester kann gut singen.
eng: What is the definition of development? Do you know?
tum: Kang'anamuro ka chitukuko nivichi? Kasi mukumanya?
eng: May I have a class schedule?
ces: Mohl bych dostat rozvrh hodin?
eng: Eggs are sold by the dozen.
ces: Vejce se prodávají po tuctech.
eng: Many Jews were expelled by the Germans.
epo: Multaj hebreoj estis elpelitaj de la germanoj.
eng: She's now on duty, isn't she?
kab: Attan tura deg umeẓlu, yak ?
eng: What does violence mean?
epo: Kion signifas perforto?
eng: This is my little sister, Mary.
jpn: こいつが、妹のメアリーだよ。
eng: I hope you have a very merry Christmas.
fra: J'espère que vous passerez un très joyeux Noël.
eng: I switched my computer off.
epo: Mi malŝaltis mian komputilon.
eng: Hell is empty, and all the devils are here!
jpn: 地獄はもぬけの空だ。すべての悪魔はここ地上に来ているから。
eng: Do you still believe Tom?
ell: Ακόμη πιστεύεις τον Τομ;
eng: Tom was waiting for Mary in the lobby.
jpn: トムはロビーでメアリーを待ってたんだよ。
eng: It is a long time since I saw you last.
deu: Es ist lang her, seit ich dich das letzte Mal sah.
eng: Tom was wearing flip-flops and a Hawaiian shirt.
ber: Tom yella yersa tiseḥḥabin d tebluzt n Hawaii.
eng: It's not like Tom to be so late.
epo: Tiel malfrui ne estas la kutimo de Tomo.
eng: You'll be laughed at if you do that.
deu: Da lachen doch die Hühner, wenn Sie das tun.
eng: Winter came and the waters froze.
ber: Tus-d tejrest, qerfen waman.
eng: Tom is a Canadian living in Boston, Australia.
hun: Tom kanadai, de Ausztráliában él Bostonban.
eng: He weighs twice as much as his wife.
deu: Er wiegt doppelt soviel wie seine Frau.
eng: His car isn't here, so he must have gone.
tgl: Wala po rito ang sasakyan niya, kaya umalis po siguro siya.
eng: Do you think that's a good idea?
epo: Ĉu vi pensas, ke tio estas bona ideo?
eng: Books occupy most of his room.
ara: تحتل الكتب أكبر مساحة في غرفته.
eng: I imagine that Tom will eventually figure out that Mary doesn't really like him.
deu: Ich denke mal, dass Tom letztlich schon dahinterkommen wird, dass Maria ihn eigentlich gar nicht mag.
eng: The results seem promising.
epo: La rezultoj ŝajnas esperigaj.
eng: Don't expect any changes soon.
fra: N’attendez aucun changement prochainement.
eng: "Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit."
ita: "È la prima volta che sei stato qui?" "Sì, è la mia prima visita."
eng: Tom thought we should leave early.
deu: Tom meinte, wir sollten eher gehen.
eng: He reassured her.
ber: Yekkesa-as aɣbel.
eng: Wet dogs smell awful.
srp: Мокри пси смрде ужасно.
eng: Every aspect of life now depends on technology.
fra: Maintenant, chaque aspect de la vie dépend de la technologie.
eng: I wish I were in Paris now.
rus: Жаль, что я сейчас не в Париже.
eng: Have you ever been diagnosed with renal failure?
fra: Vous a-t-on déjà diagnostiqué une insuffisance rénale ?
eng: I need to go to downtown.
hun: A városközpontba kell mennem.
eng: Tom and Mary told John that they were happy.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie glücklich seien.
eng: The roses that you gave me are very beautiful.
vol: Lols, keli egivol obe, binoms vemo jönik.
eng: Where's the shirt I bought you?
swe: Var är tröjan jag köpte dig?
eng: The rumor turned out to be true.
epo: La onidiro evidentiĝis vera.
eng: He complimented her without hesitation.
kab: Icekkeṛ-itt-id war akukru.
eng: She is a slow runner.
tgl: Mabagal siyang tumakbo.
eng: He told me not to tell you.
ber: Yenna-iyi-d ur am-ttiniɣ ara.
eng: Watch what you eat.
fra: Fais attention à ce que tu manges.
eng: Nobody can help them.
hun: Senki nem tud rajtuk segíteni.
eng: Do you know how to dive?
tgl: Alam po ba ninyo kung paano sumisid?
eng: I can't stand him. What can I do?
hun: Ki nem állhatom. Mégis mit tehetek?
eng: Let's go get some food.
ces: Pojďme si dát něco k jídlu.
eng: It's raining buckets outside.
deu: Es schüttet draußen wie aus Eimern.
eng: A fire broke out last night.
ara: شب حريق الليلة الماضية.
eng: I missed the British accent so much.
deu: Ich habe den britischen Akzent so sehr vermisst.
eng: It's not every day that Congress ratifies a new amendment.
epo: Ne ĉiutage Kongreso ratifas novan amendon.
eng: The campaign, which will culminate in a final March vote, has been marked by high-profile corruption allegations, embarrassing gaffes, and salacious personal attacks, some involving the sex lives and religious practices of leading candidates.
por: A campanha, que culminará numa votação final em março, tem sido marcada por alegações de corrupção de grande visibilidade, gafes embaraçosas e ataques pessoais salazes, alguns envolvendo a vida sexual e as práticas religiosas dos principais candidatos.
eng: Are you trying to make me mad?
rus: Вы пытаетесь разозлить меня?
eng: Put your hands where I can see them.
deu: Halten Sie Ihre Hände so, dass ich sie sehen kann!
eng: There were cobwebs everywhere.
ind: Ada sarang laba-laba di mana-mana.
eng: Tom and I were in the garden when the earthquake hit.
ces: Byl jsem s Tomem na zahradě, když udeřilo zemětřesení.
eng: Did you find out who's in charge here?
deu: Hast du herausgefunden, wer hier zuständig ist?
eng: I won't go if it rains.
asm: বৰষুণ দিলে মই নাযাওঁ।
eng: A fly is an insect.
jpn: ハエは昆虫よ。
eng: A year has passed since he came here.
deu: Es ist schon ein Jahr her, seit er hierhergekommen ist.
eng: Always remember that I love you.
tgl: Lagi mo tandaan na mahal kita.
eng: Mary is a bookworm.
ber: Mary tettwet ɣef tɣuri n yedlisen.
eng: Can I try on this pair of shoes?
ber: Zemreɣ ad qisseɣ tayuga-a n yirkasen?
eng: I suspect Tom was just being sarcastic.
por: Eu suspeito que o Tom estava apenas sendo sarcástico.
eng: Do you like oranges?
jbo: xu do nelci lo najnimre
eng: I don't think you understand the problem.
nld: Ik denk niet dat je het probleem begrijpt.
eng: I've done what I can for Tom.
aze: Tom üçün edə biləcəyimi etdim
eng: This cave is full of bats.
epo: Tiu ĉi kaverno estas plena de vespertoj.
eng: Ziri entered the school in regular clothes.
ber: Ziri yudef ɣer uɣerbaz s yiceṭṭiḍen imugna.
eng: Tom wears clothes made by his mother.
ber: Tom ireḍ lqecc i as-d-tgini yemma-s.
eng: Mary is a girl full of sentiment.
ber: Mary d taqcict yettḥulfun aṭas.
eng: Horses and donkeys are different.
jbo: .i lo xirma ce lo xasli cu datsi'u
eng: She helped a student.
epo: Ŝi helpis al studento.
eng: Sami went to work every day.
ber: Sami yella yetteddu yal ass ɣer umahil.
eng: It's about a quarter mile from here.
fin: Se on noin neljänsadan metrin päässä täältä.
eng: Sorry babe, no kissing.
fra: Désolée bébé, j’embrasse pas.
eng: This word is really beautiful.
lat: Hoc verbum vere pulchrum est.
eng: I was mistaken for someone else.
rus: Меня с кем-то спутали.
eng: Which bag is Tom's?
mar: टॉमची बॅग कोणती आहे?
eng: Do you have any better ideas?
deu: Haben Sie eine bessere Idee?
eng: I need to buy an egg timer.
ita: Devo comprare un timer per le uova.
eng: I found the rope ladder.
kab: Ufiɣ amrar-nni n ssellum.
eng: Can you make it so she can get on that TV program?
fra: Peux-tu arranger le coup pour qu'elle figure dans cette émission de télé ?
eng: This kefir is making me fart like a madman.
rus: От этого кефира я пукаю, как сумасшедший.
eng: Listen to what I have to say.
ber: Sfeldem-d i wayen ara d-iniɣ.
eng: Salt is used to season food.
deu: Salz braucht man, um Essen zu würzen.
eng: They walked around the corner.
epo: Ili iris ĉirkaŭ la angulon.
eng: If you don't enjoy it, why are you doing it?
ukr: Якщо тобі це не подобається, навіщо ти цим займаєшся?
eng: Tom inherited this house.
epo: Tomaso heredis sian domon.
eng: Don't make me wait so long.
slk: Nenechaj ma tak dlho čakať.
eng: Tom graduated.
shi: Yumẓ Tom adiblum-nns.
eng: I confess I'm miserable.
srp: Признајем да сам јадна.
eng: He can handle English well.
ber: Yezmer i yiman-nnes deg tanglizit.
eng: The whales are big and the insects are small.
deu: Die Wale sind groß und die Insekten sind klein.
eng: I'm sorry, but I have forgotten your name.
jpn: すみませんが、お名前を忘れてしまいました。
eng: They say he's sick.
kor: 그 사람 아프대.
eng: The sentences that Tom writes are difficult to translate.
tur: Tom'un yazdığı cümleleri çevirmek zor.
eng: She will have no choice but to accept.
deu: Sie wird keine andere Wahl haben, als anzunehmen.
eng: My native language is French.
jpn: 母語はフランス語です。
eng: Did anyone ask you to dance?
deu: Hat Sie jemand zum Tanzen aufgefordert?
eng: Our options were extremely limited.
rus: У нас было крайне мало вариантов.
eng: Tom survived unharmed.
kab: Tom yeslek war ma yuɣ-it wacemma.
eng: Tom turned off the device.
tgl: Pinatay ni Tom ang aparato.
eng: You're not ruining your clothing.
ber: Ur la tessexṣaremt ara iceḍḍiḍen-nwent.
eng: Can Tom sing?
ber: Yessen ad yecnu Ṭum?
eng: Many Indians speak English.
epo: Multaj hindoj parolas la anglan.
eng: What do you have first period?
tur: İlk dersiniz ne?
eng: Tom loves cats.
tok: jan Tan li olin e soweli suwi.
eng: Have you ever been to Boston in the summer?
deu: Waren Sie schon einmal im Sommer in Boston?
eng: Please, tell me. I wanna know.
hye: Խնդրում եմ ասա ինձ: Ես ուզում եմ իմանալ:
eng: Tom showed me Mary's picture.
kab: Tom yesken-iyi-d tawlaft n Mary.
eng: I didn't know Tom wouldn't eat that.
ukr: Я не знала, що Том цього не їстиме.
eng: Did you buy a turtle?
ukr: Ти купив черепаху?
eng: I have an up-to-date dictionary.
ces: Mám aktuální slovník.
eng: He told me he found something.
fra: Il m'a dit qu'il avait trouvé quelque chose.
eng: Tom packed his bags.
deu: Tom packte seine Siebensachen.
eng: Guess what I've got.
por: Adivinhe o que consegui!
eng: "How much money have you?" "Two thousand dollars in gold, and five in notes."
hau: "Nawa ne kudin da kake da shi?" "Dala dubu biyu na gwal, sai kuma biyar na takarda."
eng: I'm sorry, but I don't understand French well.
deu: Es tut mir leid, aber ich verstehe nicht gut Französisch.
eng: Tom shelled the shrimp.
tgl: Hinimay po ni Tom ang hipon.
eng: Tom said that Mary isn't happy about that.
nld: Tom zei dat Mary daar niet blij mee is.
eng: Did you want to kill me?
kab: Telliḍ tebɣiḍ ad iyi-tenɣeḍ?
eng: Yanni lived in a normal suburban house in Algiers.
ara: كان ياني يقطن في منزل عادي في ضواحي الجزائر العاصمة
eng: Ziri tried to be more understanding.
fra: Ziri a essayé d'être plus compréhensif.
eng: I ran as fast as I was able to.
hun: Olyan gyorsan futottam, amennyire csak képes voltam.
eng: The church is on the other side of the street.
ber: Taklizt-nni attan seg yidis niḍen n wezniq-a.
eng: Until when are you planning to live here?
ita: Fino a quando ha intenzione di vivere qua?
eng: We have had a long spell of hot weather.
ber: Tesɛedda yiwet n tallit d taɣezfant n weẓɣal.
eng: Did you water your plants?
ukr: Ти полив свої квіти?
eng: His classmates' jeers reduced him to tears.
fra: Les railleries de ses camarades de classe l'ont fait fondre en larmes.
eng: Denmark is a member of the EU but not the eurozone.
ita: La Danimarca è un membro dell'UE ma non dell'eurozona.
eng: I knew you wouldn't like the party.
hau: Na san ba za ka so fatin ba.
eng: There is no bread shortage in Algeria.
ber: Ur ixuṣṣ ara uɣrum deg Lezzayer.
eng: These claims are not supported by anything in the scientific literature, and also seem fairly implausible on genetic grounds.
por: Estas afirmações não são apoiadas por nada na literatura científica e também parecem bastante implausíveis em termos genéticos.
eng: Hello. Could I speak to Tom Jackson?
nld: Hallo. Zou ik Tom Jackson kunnen spreken?
eng: The reason for your failure is that you did not try hard enough.
deu: Der Grund für euer Versagen ist, dass ihr euch nicht genug angestrengt habt.
eng: Tom and I got married in October.
jpn: トムと私、10月に結婚したの。
eng: You could search the world over and never find another man more honest than Tom.
deu: Man könnte auf der ganzen Welt suchen und fände doch niemanden, der ehrlicher wäre als Tom.
eng: We are not amused.
asm: আমি আনন্দিত নহয়।
eng: I felt a hand on my shoulder.
nld: Ik voelde een hand op mijn schouder.
eng: That experiment was a failure.
cmn: 實驗失敗了。
eng: They said that they were worried.
ita: Hanno detto che erano preoccupate.
eng: I apparently need to do that.
tok: tawa lukin la mi wile pali e ni.
eng: The stock market tumbled.
fra: La bourse a dégringolé.
eng: Could you weed the garden and water the flowers?
fra: Pourrais-tu désherber le jardin et arroser les fleurs ?
eng: We have the same agent.
ber: Yiwen n umeggi-nneɣ.
eng: You don't have to do this!
deu: Das musst du nicht tun!
eng: He wrote a major work on Islam.
ber: Yura-d yiwet n tṣekka s wazal-nnes ɣef Lislam.
eng: How come your Spanish is that good?
ber: Amek armi ay tgerrez tespenyulit-nnem akk anect-a?
eng: Sami's foul language shocked Layla.
ara: صدم سامي ليلى بكلامه القذر.
eng: I think it might rain tonight.
fra: Je pense qu'il devrait pleuvoir ce soir.
eng: Sami and Layla were having sex in one of the bedrooms.
mar: सामी आणि लैला कोणत्यातरी बेडरूममध्ये सेक्स करत होते.
eng: I still don't think I'm wrong.
epo: Mi ankoraŭ ne pensas, ke mi malpravas.
eng: Tom said that he needed to stay at home.
por: Tom disse que precisava ficar em casa.
eng: He rested and became stronger.
epo: Li ripozis kaj plifortiĝis.
eng: The only sound we could hear was the wind outside.
pol: Jedynym dźwiękiem, jaki słyszeliśmy, był wiatr na zewnątrz.
eng: One beer isn't going to kill you.
ita: Una birra non vi ucciderà.
eng: The show's Saturday.
hau: Nunin ran Asabar ne.
eng: The meeting is held once in three years.
deu: Die Versammlung wird einmal im Zeitraum von drei Jahren durchgeführt.
eng: I don't know a lot of jokes.
ukr: Я знаю мало анекдотів.
eng: Did you actually kill someone?
deu: Habt ihr tatsächlich jemanden umgebracht?
eng: You sound desperate.
ber: Tettbanem-d tuysem.
eng: Your notes are illegible.
rus: Твои записи нечитаемы.
eng: From year to year they were growing poorer.
epo: Jaron post jaro ili iĝis pli malriĉaj.
eng: I forgot my PIN number!
fra: J'ai oublié mon numéro d'identification personnel !
eng: I'm not familiar with this topic.
ces: Nejsem obeznámen s tímto tématem.
eng: What sport do you think is the hardest?
deu: Welcher Sport ist Ihrer Meinung nach am schwierigsten?
eng: How large is it?
epo: Kiom granda estas ĝi?
eng: This stuff isn't for you.
kab: Ayennat-a maci i kemm.
eng: She didn't seem to be afraid of him.
ita: Non sembrava avere paura di lui.
eng: Tom and Mary are still looking for John.
por: Tom e Mary ainda estão procurando John.
eng: Where in Australia did Tom work?
dan: Hvor i Australien arbejdede Tom?
eng: I don't care what he does.
epo: Egalas al mi kion li faras.
eng: I'd never get you flowers.
ita: Non le prenderei mai dei fiori.