ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: How about adding some Worcestershire sauce?
ber: D acu ad tinim mer ad as-nernu imik n yidgi n Worcesteshire?
eng: Your taxi is waiting outside.
srp: Такси Вас чека испред.
eng: The future is full of potential.
kab: Imal yeččur d anezmar.
eng: Tom wants to try it.
ber: Tom yebɣa ad t-yarem.
eng: Tom has three children.
kor: 톰은 애들이 3명 있다.
eng: How did you make this soup?
ber: Amek ay d-tgam askaf-a?
eng: Please buy me a beer.
ita: Per favore, comprami una birra.
eng: No gods, no masters.
ina: Ni Deo, ni maestro.
eng: Mary lost her camera in Boston.
ber: Mary tesṛuḥ tasewlaft-nnes deg Boston.
eng: The leaves are turning red.
hun: Megpirosodtak a levelek.
eng: Leave my room!
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱠᱩᱴᱷᱨᱤ ᱟᱲᱟᱜᱽ ᱢᱮ‌!
eng: You can't count on their help.
rus: На их помощь нельзя рассчитывать.
eng: I'm afraid I won't be able to get there on time.
epo: Mi timas, ke mi ne povos ĝustatempi tien.
eng: We rose from our seats when the national anthem was played.
deu: Wir standen auf, als die Nationalhymne gespielt wurde.
eng: What did you say? I can't hear you.
tlh: nuqjatlh? qaQoylaHbe'.
eng: I'm sure he would approve.
rus: Я уверен, что он бы одобрил.
eng: How old do you think he is?
ber: Acḥal ara yesɛu deg leɛmeṛ-nnes, ɣef leḥsab-nwent?
eng: She needn't have come to the meeting.
ara: لم تكن مجبرا على حضور الاجتماع.
eng: Where can I leave my bicycle?
ber: Anda ay zemreɣ ad ǧǧeɣ tasnasɣalt-inu?
eng: I don't know how I can help you.
deu: Ich weiß nicht, wie ich dir helfen kann.
eng: What does she say?
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⵜⴻⵜⵜⵉⵏⵉ?
eng: Rodrigo saw one of the zombies running.
ber: Rodrigo iwala yiwen seg yiẓumbiyen-nni yettazzal.
eng: Tom is going to take the bus that leaves at 2:30.
ber: Tom ad yeḍḍef asakal ay iqellɛen ɣef tis snat ed uzgen.
eng: He was pleased with the gift.
fra: Il a aimé le cadeau.
eng: In Japan, the new school year starts in April.
ell: Στην Ιαπωνία, η νέα σχολική χρονιά αρχίζει τον Απρίλιο.
eng: She blamed John for the damage.
hau: Ta ɗora laifin lalacewar kan John.
eng: Where can I find an imam?
por: Onde eu posso encontrar um imã?
eng: Both those students passed all the tests.
yue: 呢兩個學生測驗都係全部合格。
eng: No special equipment is needed to do this job.
tgl: Hindi po kailangan ng espesyal na kagamitan para gawin ang trabahong ito.
eng: I tried climbing the tree.
rus: Я попыталась забраться на дерево.
eng: Why are you still here?
deu: Warum sind Sie immer noch hier?
eng: Do you have anxiety?
yid: דו לײַדסט פֿונעם פּחד?
eng: Mary decided on the blue dress.
ber: Mary textar taqendurt-nni taẓerwalt.
eng: "How do you feel?" "No complaints."
ita: "Come si sente?" "Non mi lamento."
eng: I heard you sneeze.
rus: Я слышал, как Вы чихнули.
eng: Algeria will always remember Mammeri.
ara: الجزائر ستتذكر دائما معمري.
eng: Tom had to write the report all over again.
ber: Tom terra-t tmara ad as-iɛawed tira i umlu-nni seg swadda.
eng: He picked up a piece of chalk.
jpn: チョークを手に取った。
eng: He is too young to go there alone.
yue: 佢仲細，唔應該自己一個人去。
eng: This is the place where she works as a secretary.
jbo: ti ci'arse'u te briju ko'a
eng: I've made up my mind.
jpn: 私ね、決心したよ。
eng: You need to bite your tongue and calm down.
ber: Yessefk ad teṭṭfed iles-nnek yernu ad theddned iman-nnek.
eng: You'll need a ticket to travel by bus.
fra: Tu auras besoin d'un ticket pour voyager en bus.
eng: What would you like to eat for dinner?
ell: Τι θα θέλατε να φάτε για βραδινό;
eng: These are library books.
shi: Wid gan idlisn n tsdlist.
eng: She never told me why she did that.
fra: Elle ne m'a jamais dit pourquoi elle avait fait ça.
eng: It just doesn't work that way.
deu: Es funktioniert halt nicht so.
eng: My sister plays the piano every day.
cmn: 我妹妹每天都弹钢琴。
eng: You don't know your neighbors.
rus: Ты не знаком с соседями.
eng: A 13-year-old boy has discovered a treasure which may have belonged to the legendary Danish king Harald Bluetooth.
dan: En 13-årig dreng har opdaget en skat, der måske har tilhørt den legendariske danske konge Harald Blåtand.
eng: Just don't try to do this alone.
ber: Ɣas ur ɛerreḍ ad tged aya i yiman-nnem.
eng: Do you get along with your siblings?
hun: Kijössz a testvéreiddel?
eng: I wouldn't tell you even if I knew.
deu: Ich würde es dir nicht sagen, selbst wenn ich es wüßte.
eng: This phone is pretty cheap.
mar: हा फोन बर्‍यापैकी स्वस्त आहे.
eng: I think we can.
ckb: پێم وایە دەتوانین.
eng: All of us were forced to work shifts.
ita: Tutti noi eravamo costretti a fare turni di lavoro.
eng: Tom wants you to help him wash windows.
ber: Tom yeɣs ad t-tallem ad yessired tizewwa.
eng: I should lie if I should deny it.
por: Eu estaria mentindo se negasse.
eng: I think you should wait for them.
fra: Je pense que vous devriez les attendre.
eng: I'll have to stay here for the night.
por: Terei de ficar aqui esta noite.
eng: Mary poured some milk into a bowl for her cat.
ber: Tesmar-d Mary akeffay ɣer tqerfit i umcic-nnes.
eng: I spilled coffee on my paper.
ita: Ho rovesciato del caffè sul mio foglio.
eng: He is always finding fault.
deu: Er hat immer was zu meckern.
eng: I didn't have anyone to help me.
asm: মোক সহায় কৰিবলৈ কোনো নাছিল।
eng: I've been requested to help you.
ces: Poprosili mě, abych ti pomohl.
eng: We need to get you to the hospital.
deu: Wir müssen Sie ins Krankenhaus bringen.
eng: Life is full of ups and downs.
lfn: La vive es plen de altas e basas.
eng: Are you still having fun?
deu: Amüsierst du dich immer noch gut?
eng: Mary is a woman, not a girl.
rus: Мэри - женщина, а не девочка.
eng: I think you're lazy.
ukr: Думаю, ви ледачий.
eng: We are using a new process to make butter.
tgl: Gumagamit kami ng bagong paraan ng paggawa ng mantikilya.
eng: I thought you liked being alone.
jpn: 一人でいるのが好きなのだと思っていました。
eng: Will there be an extra charge for that?
tur: Onun için ekstra bir ücret olacak mı?
eng: My father is a businessman.
ber: Baba d argaz n yiweẓla.
eng: We added something new.
ber: Nerna-d taɣawsa d tamaynut.
eng: Just come into the house.
ber: Adef-d kan ɣer uxxam.
eng: This is the book that you're looking for, isn't it?
asm: আপুনি এইখন কিতাপেই বিচাৰিছে, নহয়নে?
eng: Go away, or I'm calling the police!
por: Vá embora ou chamo a polícia!
eng: Run fast, otherwise you will miss the bus.
epo: Kuru rapide, aŭ vi maltrafos la buson.
eng: My parents would like to meet you.
deu: Meine Eltern möchten dich gerne kennenlernen.
eng: Birds make their nests in trees.
tgl: Pinamumugaran po ng mga ibon ang mga puno.
eng: I can't give it to him.
ita: Non lo posso dare a lui.
eng: Tom is just crying wolf again.
dan: Tom slår blot endnu en gang falsk alarm.
eng: I ask you for your opinion.
tok: mi toki e ni: o pana e pilin sina tawa mi.
eng: I have to see her now.
rus: Мне надо с ней сейчас увидеться.
eng: Did Tom and Mary tell you how long it took them to do that?
deu: Haben euch Tom und Maria gesagt, wie lange wie dafür gebraucht haben?
eng: Who's the dead man?
ara: من هو ذلك الرجل الميت؟
eng: I reckon he's in Boston by now.
deu: Inzwischen müsste er in Boston sein.
eng: Mary is a very independent girl.
por: Maria é uma menina muito independente.
eng: We need to buy one.
ron: Trebuie să cumpărăm unul.
eng: I have been through some difficult time.
fra: J'ai passé des moments difficiles.
eng: Will you watch the Super Bowl?
ukr: Ти дивитимешся Супербоул?
eng: We helped one another.
ces: Vzájemně jsme si pomáhali.
eng: You're still a beginner.
jpn: 君はまだ初心者だ。
eng: A child is missing.
ber: Yeεreq yiwen n uqcic.
eng: I think we can relax now.
cmn: 我们现在应该可以休息了。
eng: Could you show me how to do that?
shi: Is tufit ad iyi tmlt manmk a s ar skarn i ɣayad?
eng: Now it's our turn.
jpn: さぁ、僕たちの番だ。
eng: Sometimes I walk home from work and sometimes I cycle, because I live close to where I work.
deu: Manchmal gehe ich von der Arbeit zu Fuß nach Hause und manchmal nehme ich das Fahrrad; ich wohne nämlich nicht weit von der Arbeit.
eng: You're all talk and no action!
ber: Teččuṛed kan d awal yernu ur la tettged acemma!
eng: The military plane was on a collision course with a passenger plane.
ber: Asafag-nni aredsan yella yetteddu ad yemyewwat d yisen n usafag aɣarim.
eng: We have to figure out who started the fire that burned down Tom's house.
dan: Vi er nødt til at finde ud af, hvem der startede branden, der brændte Toms hus ned.
eng: Give her some flowers in return for her kindness.
deu: Schenk ihr ein paar Blumen als Dank für ihr Zuvorkommen.
eng: On the whole I am satisfied with the result.
dan: Alt i alt er jeg tilfreds med resultatet.
eng: I told you I wanted to help.
epo: Mi diris al vi, ke mi volas helpi.
eng: Do you think Tom is hungry?
kab: Ɣef leḥsab-nkent, yelluẓ Tom?
eng: Everyone needs to be a little more careful.
ron: Toată lumea trebuie să fie un pic mai atentă.
eng: Do you have any Algerian friends?
ber: Tliḍ kra n yimidiwen izzayriyen?
eng: It's a big animal.
epo: Ĝi estas granda besto.
eng: How long does it take to deliver a pizza?
swe: Hur lång tid tar det att leverera en pizza?
eng: Do you know what happened last time?
rus: Ты знаешь, что было в прошлый раз?
eng: He dedicated his life to science.
fra: Il a consacré sa vie à la science.
eng: I drink half a glass of milk in the morning.
epo: Mi trinkas duonan glason da lakto matene.
eng: Can your wife drive?
epo: Ĉu via edzino scipovas stiri aŭton?
eng: Tom called the cops on us.
tur: Tom polisi arayıp bizden şikâyetçi oldu.
eng: I have nothing to write about.
swe: Jag har inget att skriva om.
eng: The sun doesn't shine at night.
ces: Slunce v noci nesvítí.
eng: I can't memorize so many of these letters.
jpn: こんなにたくさんの文字を暗記できません。
eng: She is particular about food.
yid: זי קלײַבט איבער וואָס שייך עסן.
eng: Yes, I think you ought to go.
epo: Jes, mi opinias ke vi iru.
eng: He shot him in the knee.
ber: Iqerres fell-as ɣer wafud.
eng: Age diminished his strength.
ita: L'età ha diminuito la sua forza.
eng: I can't imagine why anyone would want to steal something like that.
ber: Ur zmireɣ ara ad gzuɣ acimi ara yaker yiwen taɣawsa am ta.
eng: Brian is holding Kate's hands.
deu: Brian hält Kates Hände.
eng: She's married to a dentist.
ell: Αυτή είναι παντρεμένη με έναν οδοντίατρο.
eng: I'm very happy you've agreed to help us.
deu: Ich freue mich sehr, daß du dich bereit erklärt hast, uns zu helfen.
eng: I wish I were a dragon.
zgh: ⴰⵔ ⵙⵙⵉⵜⵉⵎⵖ ⵎⵔ ⴳⵉⵖ ⴰⴱⴰⵜⵔⵓⵔ.
eng: Are you seeing anyone?
epo: Ĉu vi vidas iun?
eng: It began to rain cats and dogs.
tuk: Ýagyş gaty erbet ýagyp başlady.
eng: Do I have to stand in line?
ita: Devo stare in fila?
eng: I came in order to say this.
epo: Mi venis por diri ĉi tion.
eng: I think that everyone trusts me.
ukr: Я думаю, мені довіряють усі.
eng: Tom is having a surprise party for Mary tonight at his place.
fin: Tomi pitää yllätysjuhlat Marille tänä iltana hänen luonaan.
eng: Do you have money?
bel: Ці у вас ёсць грошы?
eng: You need to be taken care of.
ber: Yessefk ad am-yebded yiwen.
eng: He put his bag under the table.
cmn: 他把包放在桌子下面。
eng: She doesn't want to talk about it.
ben: ঊনি এই বিষয় কথা বলতে চান না।
eng: The children got lost in the woods.
ind: Anak-anak itu tersesat di dalam hutan.
eng: Do you like Russian food?
jpn: ロシア料理は好きですか？
eng: I'll have to catch the 8:15 train to Paris.
jpn: パリ行き8時15分の電車に乗らなくてはいけない。
eng: The man she's going to marry is an astronaut.
kab: Argaz ara taɣ d amsallun.
eng: You made me madly fall in love with you.
ita: Mi hai fatto follemente innamorare di te.
eng: This flower smells sweet.
deu: Diese Blume duftet süß.
eng: Life returned to normal for Fadil.
epo: La vivo reiĝis normala por Fadil.
eng: Tom received a letter from Mary.
ber: Yeṭṭef-d Tom tabṛat sɣur Mary.
eng: You study religion.
zgh: ⴰⵔ ⵜⴰⵇⵇⵔⴰⴷ ⴰⵙⵖⴰⵏ.
eng: He has suffered all the misfortunes of fate, even those that were not intended for him.
hun: A sors minden csapását elszenvedte, még azokat is, amelyeket nem neki szántak.
eng: Do you have any brothers?
tlh: loDnI'pu' Daghaj'a'?
eng: Can you count in French?
nld: Kunnen jullie in het Frans tellen?
eng: The family of my wife is very rich.
epo: La familio de mia edzino estas tre riĉa.
eng: According to the prime minister, the festival this month is cancelled.
mar: पंतप्रधानांच्या अनुसार या महिन्याचे उत्सव रद्द करण्यात आले आहे.
eng: I was frightened at the sight.
hun: Lefagytam a látvány miatt.
eng: It takes time to do things right.
spa: Hacer las cosas bien lleva tiempo.
eng: Tom's mother had walked in on them kissing.
deu: Toms Mutter kam plötzlich herein, als sie sich gerade küssten.
eng: How many towels do you have?
ber: Acḥal n tesfaḍ ay tesɛamt?
eng: Did you hear?
khm: តើអ្នកឮអត់?
eng: Someday she'll have to pay for what she's done.
hun: Egy nap még megfizet azért, amit tett.
eng: I don't speak a word of French.
ber: Ur ssawaleɣ ula d yiwen n wawal n tefṛensist.
eng: Give it a moment.
epo: Donu al ĝi momenton.
eng: Have you seen today's paper?
epo: Ĉu vi vidis la hodiaŭan gazeton?
eng: This place is nice and quiet.
deu: Hier ist es schön still.
eng: What did you need this for?
ber: D acu umi tellid tesrid aya?
eng: You can't build a straight house in a crooked foundation.
ber: Ur tezmireḍ ara ad teṣkeḍ axxam iqeɛden ɣef terselt izelgen.
eng: I just became president of Poets Without Homes.
ina: Io justo deveniva presidente de Poetas sin domos.
eng: Both of us want to see the movie.
ber: Nebɣa deg sin yid-neɣ ad nẓer asaru-nni.
eng: How would you like to pay for it?
ber: Amek ay teɣsem ad t-txellṣem?
eng: Hey guys, it's getting late.
deu: He, Leute! Es wird spät.
eng: Take your time. There's no rush.
deu: Nimm dir Zeit und nicht das Leben.
eng: As the two came to the stage to accept the prize, Atwood said to Evaristo, "Neither of us expected to win this. I'm very surprised. I would have thought that I was too elderly. And I kind of don't need the attention, so I'm very glad that you're getting some."
fra: Alors qu'elles montaient sur scène pour accepter le prix, Atwood a confié à Evaristo, « Aucune de nous ne s'attendait à gagner ce prix. Je suis très étonnée. J'aurais pensé que j'étais trop vieille. Et comme je n'ai pas vraiment besoin de cette attention, ça me fait énormément plaisir que vous en bénéficiez. »
eng: Ziri eventually got sick.
ber: Tagara, yuḍen Ziri.
eng: Tom salted his egg.
tlh: QImDaj na'moH tam.
eng: If it weren't for me, you would probably be rotting at the bottom of a ditch by now.
ita: Se non fosse stato per me, tu a quest'ora staresti probabilmente marcendo in fondo a un fosso.
eng: Vladimir fell asleep on the couch, resting his head on his dad's knees.
asm: ভ্লাদিমিৰে দেউতাকৰ আঁঠুত মূৰ থৈ ছ’ফাখনত শুই পৰিল।
eng: I'm looking forward to your visit.
fra: Je me réjouis de votre visite.
eng: No, I'm not afraid of ghosts.
nld: Nee, ik ben niet bang voor geesten.
eng: Santiago turned to face me.
ita: Santiago si girò per affrontarmi.
eng: Is this your first trip to Rome?
ber: D ta ay d tikkelt tamezwarut aydeg ara tessiklemt ɣer Roma?
eng: Your father is very tall, isn't he?
tlh: wochqu' vavlI', qar'a'?
eng: I left my textbooks somewhere.
rus: Я где-то оставил свои учебники.
eng: The old man complained about young people.
epo: La maljunulo plendis pri la junuloj.
eng: You did very well. I think he was impressed.
epo: Vi bone sukcesis. Mi pensas, ke vi impresis lin.
eng: I'm the only one who knows how to fix this.
rus: Только я знаю, как это исправить.
eng: I think it's highly unlikely that we'll be able to escape from this prison.
deu: Ich halte es für höchst unwahrscheinlich, dass es uns gelingen wird, aus diesem Knast auszubrechen.
eng: No, not me, you!
ber: Uhu, maci d nekk, d kemm!
eng: I sometimes just drink hot water.
ber: Tikkwal, sesseɣ kan aman yeḥman.
eng: He suddenly fell.
deu: Plötzlich ist er gestürzt.
eng: I don't want to stay home.
hin: मुझे घर पर रहना नहीं है।
eng: Did you hear a knock?
deu: Hast du ein Klopfen gehört?
eng: A lot of people work on farms.
ber: Aṭas n medden ay yettmahalen deg tnigrin.
eng: Are you sure we haven't met?
zsm: Adakah anda pasti kami belum jumpa?
eng: Ziri was sobbing into a pillow in his room.
ber: Ziri illa a isnexfat sufella n tsumta-ines deg texxamt-is.
eng: He looks very worried.
ukr: Він виглядає дуже стурбованим.
eng: You must be very busy now.
ber: Iban kan tceɣlemt aṭas imir-a.
eng: I should have never let you go.
ber: Ur yelli ara akk yessefk ad kent-ǧǧeɣ ad teddumt.
eng: My favorite music is pop music.
hau: Kiɗa da na fi so shi ne kiɗan pop.
eng: You need to tell her the truth.
epo: Necesas, ke vi diru al ŝi la veron.
eng: You don't have any reason to be jealous.
ell: Δεν έχεις λόγους να ζηλεύεις.
eng: You are my forbidden fruit.
ita: Sei il mio frutto proibito.
eng: Is it true that the Nile is the longest river in the world?
dan: Er det sandt at Nilen er den længste flod i verden?
eng: What time did the meeting end?
epo: Je kioma horo la kunsido estis finita?
eng: Slow and steady wins the race.
bul: Бързата кучка слепи ги ражда.
eng: The criminal is still at large.
epo: La krimulo ankoraŭ ne kaptiĝis.
eng: Tom knows that I can't speak French very well.
heb: תום מודע לכך שאיני דובר צרפתית היטב.
eng: You shouldn't overdry your towels.
ber: A win yufan ur tesskawayeḍ ara tisefaḍ-nnem arma qqecqcent.
eng: What were you telling them?
ell: Τι τους έλεγες;
eng: He brought home a basket full of plums that he had picked himself.
kab: Yewwi-d yid-s taqecwalt yeččuren d afurmas i d-nekkes netta s timmad-is.
eng: That's where you're wrong.
rus: Вот где вы ошибаетесь.
eng: When we borrow money, we must agree on the conditions.
ckb: کاتێک پارە قەرز دەکەین، دەبێت لەسەر مەرجەکان ڕێکبکەوین.
eng: How can I work with all these papers everywhere?
ber: Amek ara mahleɣ s tferkiyin-a, mfuzraɛent deg yal adeg.
eng: My father runs a restaurant.
ber: Baba ila yiwet n tneččit.
eng: A lot of children gathered in the garden.
deu: Eine Menge Kinder versammelten sich im Garten.
eng: We both agreed.
srp: Обојица смо се сложили.
eng: Do you dress fashionably?
nld: Draag je modieuse kleren?
eng: No matter what you do, Tom will never agree.
ber: Ayen tebɣuḍ tdedmeḍ-t, Tom werǧin ad t-yeqbel.
eng: Please lend me your knife.
epo: Bonvolu pruntedoni al mi vian tranĉilon.
eng: What I want to know is the facts.
deu: Was ich wissen will, sind die Fakten.
eng: I did it together with Tom.
kab: Xedmeɣ aya d Tom.
eng: May I use your car, Dad?
ron: Îți pot folosi mașina, tată?
eng: How many sandwiches do you want?
ukr: Скільки тобі бутерів?
eng: Tom must be helped.
ber: Yessefk ad yettwaɛawen Tom.
eng: Tom doesn't know how to relax and just enjoy life.
ara: لا يعرف توم كيف يستريح ويستمتع بحياته.
eng: Can I trust them?
dtp: Milo' oku lumansan diolo?
eng: I don't think I can do everything by myself.
ces: Myslím, že sám všechno nezvládnu.
eng: Why doesn't she send me letters anymore?
ber: Ayɣer ay teqqel ur iyi-d-tettazen tibṛatin?
eng: We'll see her later.
epo: Ni vidos ŝin iom poste.
eng: Pollution destroyed the once-vibrant coral reefs.
kab: Asluɣu yesdegdeg akk irṣifen n lmerǧan yejuǧǧgen zik-nni.
eng: I wanted to be famous.
jpn: 有名になりたかった。
eng: My friend is good-looking.
kab: Ameddakel-iw yecbeḥ.
eng: I want to win the lottery!
fra: Je veux gagner au loto !
eng: I have to show my face there.
jpn: 僕はそこに顔を出す必要があるね。
eng: We made couscous.
ber: Nekkni nexdem-d seksu.
eng: I have chest pain.
fra: J’ai une douleur à la poitrine.
eng: How long have you lived in Japan?
fra: Depuis combien de temps vis-tu au Japon ?
eng: Algeria has a tiny stock market.
ber: Dzayer tesεa ulzuz n taggazt d amecṭuḥ mliḥ.
eng: I went back to Australia.
deu: Ich kehrte nach Australien zurück.
eng: Tom avoided Mary.
mar: टॉमने मेरीला टाळलं.
eng: Tom started strumming his guitar.
ita: Tom cominciò a strimpellare la sua chitarra.
eng: Does that amuse you?
ber: Yesseḍs-ik waya?
eng: This is the actual problem.
ber: D wa i d ugur adettan.
eng: Tom beat Mary to death with a baseball bat.
epo: Tom mortbatis Marian per bazpilka batilo.
eng: He bought a rug.
deu: Er kaufte einen Teppich.
eng: It felt like everyone was staring at me.
rus: У меня было такое ощущение, что все на меня смотрят.
eng: Erasing one's comments after they've been read is not taking responsibility for one's own words.
pol: Kasowanie czyichś komentarzy po tym jak zostały przeczytane nie jest wzięciem odpowiedzialności za swoje własne słowa.
eng: Tom deliberately fed a false rumour to the town gossip, just to see how quickly it would spread.
deu: Tom hat absichtlich ein falsches Gerücht in den Gesellschaftsklatsch der Stadt eingestreut, nur um zu sehen, wie schnell es sich verbreiten würde.
eng: What are some foods you usually eat with soy sauce?
fra: Quels sont les aliments que tu manges habituellement avec de la sauce de soja ?
eng: I always walk to school.
tlh: DuSaQ vIghoSDI' reH jIyIt.
eng: Can I call you back in twenty minutes?
ber: Zemreɣ ad ak-d-alseɣ seg-a ɣef ɛecrin n tesdidin?
eng: I wonder where Tom hid his key.
epo: Volonte mi scius, kie Tomo kaŝis sian ŝlosilon.
eng: I'm waiting for your assistance.
ber: La ttṛajuɣ tallalt-nwen.
eng: I want to get closer to God.
epo: Mi volas proksimiĝi al Dio.
eng: I didn't find it funny at all.
jpn: いっこも面白くなかった。
eng: Ziri was serving tables.
ber: Ziri yella yessawaḍ učči ɣer tduba.
eng: Mary has a lot of books in her room.
ita: Mary ha molti libri nella sua stanza.
eng: Yanni wanted to deflect attention.
ina: Yanni voleva derivar attention.
eng: Tom is in the room.
ber: Tom ha-t-an deg tzeqqa.
eng: Hubble is a space telescope.
fra: Hubble est un télescope spatial.
eng: How come you're home already?
ina: Proque es vos jam a casa?
eng: Where did she learn to drive?
ara: أين تعلمت السياقة؟
eng: Ziri walked off angrily without listening to a word.
nld: Ziri liep weg boos en luisterde geen woord.
eng: I'm smarter than Tom.
ukr: Я розумніший від Тома.
eng: Tom told me you work for Mary.
ber: Tom yenna-iyi-d tettmahalemt ɣer Mary.
eng: He stretched out his arm to take the book.
nld: Hij strekte zijn arm om het boek te grijpen.
eng: What interests me greatly is astronomy.
fin: Se, mikä minua todella kiinnostaa, on tähtitiede.
eng: Is it possible to learn German by yourself?
epo: Ĉu eblas lerni la germanan aŭtodidakte?
eng: Stay back.
nus: Teyni̱ jɔk.
eng: Fifteen thousand million euros must be saved over the course of the next four years.
hau: Dole a ajiye euro miliyan goma sha biyar a cikin shekaru huɗu masu zuwa.
eng: Pigs are very intelligent animals.
yid: חזירים זענען זייער אינטעליגענטע חיות.
eng: Tom enjoys being with Mary.
ber: Tom iḥemmel ad yesɛeddi akud akked Mary.
eng: Don't take anything for granted.
lvs: Neuztveriet neko kā pašsaprotamu.
eng: Tom used to work here.
cmn: 汤姆过去在这里工作。
eng: I accused you unfairly.
ber: Rdiɣ-k s tin n traɣdemt.
eng: Sometimes you need chocolate.
som: Mararka qaar waxaad ubaahantahay shukulaato.
eng: We were almost run over by a truck.
tgl: Muntik na tayong magulungan ng trak.
eng: How did you fix that?
ber: Amek ay tṣeggmed aya?
eng: Did you happen to see her yesterday?
ina: Esque tu la videva heri per hasardo?
eng: Hegelianism was the early inspiration of the youthful Marx, and it is natural that everyone should link up the new ideas with the old as a development, an amendment, an antithesis.
por: O hegelianismo foi a inspiração inicial do jovem Marx e é natural que todos relacionem as novas ideias com as antigas como um desenvolvimento, uma emenda, uma antítese.
eng: They concluded that he had told a lie.
tok: ona mute li pilin li pini e ni: toki ona li lon ala.
eng: We have witnesses.
yid: מיר האָבן עדות.
eng: Two men wearing ski masks entered the bank.
epo: Du viroj surhavantaj skimaskon eniris en la bankon.
eng: We took care of that.
ukr: Ми про це потурбувалися.
eng: We need rulers.
yid: מע דאַרף הערשער.
eng: Tom is clearly worried.
asm: টম্ স্পষ্টভাৱে চিন্তিত।
eng: We were unable to make contact with them until it was too late.
epo: Ni ne kapablis kontakti ilin, ĝis jam estis tro malfrue.
eng: "What nationality are your grandmothers?" "Chinese."
npi: "तपाईँका हजुरआमाहरू कुन राष्ट्रियताका हुनुहुन्छ?" "चिनियाँ।"
eng: Mary didn't check her mailbox.
ita: Mary non controllò la sua casella postale.
eng: Tom changed in the bathroom.
dan: Tom klædte sig om på badeværelset.
eng: How dare you laugh at me!
fra: Comment oses-tu te moquer de moi ?
eng: The difference between Earth and the other planets is that Earth has water.
por: A diferença entre a Terra e os outros planetas é que a Terra tem água.
eng: This song is catchy.
jpn: この曲、耳から離れない。