ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: After college, she continued her travels—to Russian villages, Irish pubs, Appalachian hollows, all to listen, learn and absorb songs that have been sung for generations, in places where music is woven into everyday life.
por: Depois da faculdade, ela continuou com as suas viagens — a aldeias russas, bares irlandeses, vales apalachianos, tudo para ouvir, aprender e absorver canções que são cantadas há gerações, em lugares onde a música está entrelaçada com a vida quotidiana.
eng: I really like China.
rus: Мне очень понравился Китай.
eng: Why are you protecting them?
epo: Kial vi protektas ilin?
eng: The magnetic field was deactivated.
por: O campo magnético foi desativado.
eng: This room is for individual use.
epo: Tiu ĉambro estas por individua uzo.
eng: He was covered all over with white paint.
rus: Он был весь покрыт белой краской.
eng: I knew you'd like Australia.
rus: Я знал, что Австралия вам понравится.
eng: Mary took a picture of her cat and sent it to Tom.
srp: Meri je slikala svoju mačku i poslala sliku Tomu.
eng: That's all our money.
jpn: それ全部、私たちのお金よ。
eng: Tell him I'm busy.
ell: Πες του ότι είμαι απασχολημένη.
eng: It looks like Tom has done that.
por: Parece que Tom fez isso.
eng: These are drag queens.
epo: Tiuj estas reĝinjoj.
eng: I'm just so tired.
bul: Просто съм толкова уморен.
eng: You're undoubtedly the best player on the team.
deu: Du bist ohne Zweifel die Mannschaftsbeste.
eng: Yanni never misses a Friday prayer.
ber: Yanni werǧin izeggel taẓallit n usimwas.
eng: Give me something cold to drink.
ina: Da me qualcosa frigide a biber.
eng: I don't think that Tom did that intentionally.
tgl: Hindi ako naniniwalang sinadya iyon ni Tom.
eng: She had to clean her room.
deu: Sie musste ihr Zimmer aufräumen.
eng: Tom's hearing isn't very good.
rus: У Тома не очень хороший слух.
eng: Why do you have to poop every time we get ready to leave?
rus: Почему ты хочешь какать всякий раз, когда мы собираемся выходить?
eng: Tom and Mary would lend you money if they had any.
deu: Tom und Maria liehen euch Geld, wenn sie welches hätten.
eng: No one believed me.
tok: jan ala li pilin e ni: mi toki lon.
eng: Tom bought his mother flowers.
tur: Tom annesine çiçek aldı.
eng: This classroom can accommodate only thirty students.
cmn: 這間班房只能容納三十個學生。
eng: Tom was invited to the ribbon-cutting ceremony.
deu: Tom war zu der Zeremonie, bei der das Band durchschnitten wurde, eingeladen.
eng: We're buying.
lfn: Нос ес ен ла медиа де компра.
eng: Can you stop annoying me?
lat: Potin ut mihi molestus ne sis?
eng: That's pure nonsense.
fra: C'est absolument n'importe quoi.
eng: Who will sing tonight?
ces: Kdo dneska večer zpívá?
eng: Eat it with your fingers.
tlh: bISopmeH nItlhDu'lIj tIlo'!
eng: Okay, I'll tell my mom that you're coming over.
deu: Gut, ich sage meiner Mutter, dass ihr vorbeikommt.
eng: Mary must've finished her work early.
ber: Iban kan Mary tessuli amahil-nnes zik.
eng: What would you rather do, stay in or go for a walk?
deu: Möchtest du lieber drinnen bleiben oder spazierengehen?
eng: I was moved to tears.
deu: Ich war zu Tränen gerührt.
eng: The doctor was sent for—came immediately—took Walter from the bed, laid him on the floor, and began pouring cold water upon him by the bucketful.
por: O médico foi chamado — veio imediatamente — tirou Walter da cama, deitou-o no chão e começou a despejar água fria sobre ele aos baldes.
eng: Whoever wants to come see us is welcome.
epo: Kiu ajn volas veni viziti nin, bonvenas.
eng: Your irresponsibility annoys me.
rus: Меня раздражает твоя безответственность.
eng: He made no attempt to hide the fact that he was in love with her.
ces: Netajil se s tím, že je do ní zamilovaný.
eng: I would've let Tom do it.
tur: Tom'un bunu yapmasına izin verecektim.
eng: Both of the tires on my bicycle are flat.
ber: Tasnasɣalt-inu ɣsin-as yimastalen deg sin.
eng: You've got every right to be upset.
deu: Ihr habt allen Grund, euch zu ärgern.
eng: Last night I was at home.
hau: Daren jiya ina gida.
eng: I can't swallow properly.
asm: মই ভালকৈ গিলিব পৰা নাই।
eng: You owe it to yourselves to do that.
epo: Vi ŝuldas al vi fari tion.
eng: You can't just not go to work.
ber: Ur tezmirem ara ad teqqimem kan akka, ur tetteddum ara ɣer umahil.
eng: Peter loves Jane.
ukr: Пітер кохає Джейн.
eng: "Where's mom?" "She's in the kitchen."
rus: "Где мама?" - "На кухне".
eng: An inner liberty where the opponent can still play, by capturing part of the group that encloses this liberty, is called a 'false eye' or 'deficient eye'.
lfn: Libria interna do la oposor ancora pote jua, caturante parte de la grupo cual ensirca esta libria, es nomida "oio falsa" o "oio nonsufisinte".
eng: Can you wake me up at 7:00 tomorrow?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tessakiḍ azekka ɣef tis sat?
eng: This beach is a popular tourist spot.
epo: Ĉi tiu strando estas populara loko turisma.
eng: Skura ran a red light.
ber: Skura terkeḍ tafat tazewwaɣt.
eng: Don't you ever smile?
deu: Lächelst du denn nie?
eng: That's not a journal.
tlh: QonoS 'oHbe'.
eng: You should stop.
kab: A win yufan ad tḥebsem.
eng: Who did you want to go with?
spa: ¿Con quién querías ir?
eng: "Where did you have lunch?" "At a restaurant."
ber: "Anda ay teččam imekli?" "Deg yiwet n tneččit."
eng: My car was repossessed.
rus: Мою машину конфисковали.
eng: You said so the other day, didn't you?
tok: seme anu tenpo suno pini wan la sina toki e ni?
eng: Tom doesn't want to argue with Mary.
tur: Tom, Mary ile tartışmak istemiyor.
eng: Don't forget to turn off the TV before you go to sleep.
deu: Vergiss nicht, den Fernseher auszuschalten, ehe du schlafen gehst.
eng: Tell Tom to go away.
ces: Řekněte Tomovi, aby odešel.
eng: You're thirsty, aren't you?
tur: Susadın, değil mi?
eng: He fell into the river.
ber: Yeɣli s asif.
eng: Who wrote that speech for you?
ita: Chi ha scritto quel discorso per voi?
eng: There is nobody in the library.
lat: Nemo est in bibliotheca.
eng: I like chocolate.
tok: suwi pimeja li pona tawa mi.
eng: Mr. Esperanto is well, isn't he?
ara: السيد إسبرانتو بخير, اليسَ كذلك؟
eng: Please eat.
ber: Ttxil-k ma ur teččiḍ.
eng: Ziri said he was a nobody.
ber: Ziri yenna-d dakken ur yelli d acu-t.
eng: This suit is fire-resistant.
kor: 이 슈트는 방화복입니다.
eng: You haven't eaten the cake yet.
rus: Ты ещё не съел торт.
eng: I bought her a new car.
jpn: 私は彼女に新しい車を買ってあげた。
eng: Brian bought a lipstick for Kate.
kor: 브라이언은 케이트를 위해 립스틱을 샀어.
eng: Unfortunately, that cost Sami his life.
ara: لسوء الحظّ، كلّف ذلك سامي حياته.
eng: When Tom opened his eyes, Mary was no longer there.
epo: Kiam Tomo malfermis la okulojn, Maria ne plu estis tie.
eng: Tom joined the effort to provide medical care during the emergency.
kab: Tom yerna-d deg wussis-nni akken ad yessejji deg tetrabt-nni.
eng: Where did you find their cat?
ber: Anda ay d-tufid amcic-nsent?
eng: They asked Mrs. Lincoln where she wanted her husband buried.
jbo: lo za'u ra pu retsku fi la misis linkoln fe lo se du'u ri djica lo nu lo speni be ri cu se derni'agau bu'u makau
eng: He says he's not afraid to do that.
ron: El spune că nu îi este frică să facă asta.
eng: That's where we saw Tom last year.
epo: Tio estas, kie ni vidis Tomon lastjare.
eng: Where did you get those shoes?
ber: Seg wansi ay d-tesɣid irkasen-nni?
eng: I forgot to pay a university fee instalment.
ita: Mi sono dimenticato di pagare una rata della tassa universitaria.
eng: This is Uncle Tom's farm.
ell: Αυτή είναι η φάρμα του θείου Τομ.
eng: Rima and Skura liked it.
ber: Rima d Skura yeɛjeb-asent.
eng: You're the only one who wants it.
kab: Siwa kečč i tt-yebɣan.
eng: Tom searched the room.
deu: Tom durchsuchte das Zimmer.
eng: Tom knew what Mary knew.
deu: Tom wusste, was Maria wusste.
eng: What do you have a picture of Skura for?
ber: Maɣef ay tesɛid tawlaft n Skura?
eng: "Why are you mad at me?" "I'm not mad at you!"
jpn: 「なんで怒ってるの？」「怒ってません！」
eng: Opinion is divided on this point.
ber: Yemgerrad ṛṛay ɣef temsalt-a.
eng: Sunlight can heat water.
gos: Zunlicht kin wotter verwaarmen.
eng: I thought it was a bit much.
rus: Я подумал, что это многовато.
eng: She visits me from time to time.
swh: Alinitembelea mara kwa mara.
eng: She didn't have any money, so she couldn't go with me.
nld: Ze had geen geld, dus kon ze niet met me meegaan.
eng: If I had the money, I'd give it to you.
deu: Wenn ich das Geld hätte, gäbe ich es dir.
eng: Tom and I've been through a lot of hard times together.
tgl: Marami na kaming pinagdaanan ni Tom.
eng: Jim is on bad terms with his classmates.
cmn: Jim 和同學的關係不太好。
eng: May I visit you tomorrow?
ber: Ulac aɣilif ma rziɣ-d fell-awen azekka?
eng: The castle is worth visiting.
deu: Die Burg ist einen Besuch wert.
eng: Mary says that she wants me to go to Boston with Tom.
pol: Mary mówi, że chce, żebym pojechał z Tomem do Bostonu.
eng: I don't think your parents would approve.
deu: Ich denke nicht, dass eure Eltern damit einverstanden wären.
eng: They're gossiping about you.
ber: Atenti kkatent-d deg-k.
eng: Where did you go on your summer vacation?
ber: Sanda ay teddam deg yimuras-nwen n unebdu?
eng: She didn't want to disappoint him.
rus: Она не хотела его разочаровывать.
eng: He said he liked teaching French.
ita: Disse che a lui piaceva insegnare francese.
eng: Tom is unable to refuse to do that.
kab: Tom ur yezmir ara ad yagi ad yexdem aya.
eng: The twelve animals of the Chinese zodiac come from eleven kinds of animals originating in nature, namely the rat, ox, tiger, rabbit, snake, horse, goat, monkey, rooster, dog and pig, as well as the legendary form of the dragon, and are used as a calendar.
nld: De twaalf dieren van de Chinese dierenriem komen van elf diersoorten die in de natuur voorkomen, met name de rat, os, tijger, konijn, slang, paard, geit, aap, haan, hond en varken, en ook de legendarische draak; ze worden als kalender gebruikt.
eng: Mary didn't do it, did she?
kab: Mary ur tgi aya, neɣ tga-t ?
eng: Bruno told Rima what to do.
ber: Bruno yenna-as i Rima matta ad tsawa.
eng: Tom built a treehouse for his children.
ber: Tom yeṣk axxam n useklu i warraw-nnes.
eng: Aren't you free tomorrow evening?
epo: Ĉu vi ne estos liberaj morgaŭ vespere?
eng: Don't worry about such a thing.
deu: Mach dir deswegen keine Sorgen.
eng: She's proud of her team.
ita: È fiera della sua squadra.
eng: I don't think that Tom can qualify.
ces: Myslím, že Tom nepostoupí.
eng: The soil is hard; it hasn't rained for a month.
glg: O chan é duro; hai un mes que non chove.
eng: How do you manage to stay optimistic?
rus: Как Вам удаётся оставаться оптимистом?
eng: I'd never betray her.
deu: Ich würde sie niemals hintergehen.
eng: Ziri and Rima worked the same job.
ber: Ziri d Rima llan xeddmen yiwen n umahil.
eng: You overpaid.
zgh: ⵜⴼⵔⵉⴷ ⵓⴳⴳⴰⵔ.
eng: What did you just say to them?
ber: D acu ay asen-tennam imir-a kan?
eng: Tom isn't infallible.
deu: Tom ist nicht unfehlbar.
eng: The gaunt policeman had a bolt-action rifle slung over one shoulder.
deu: Der hagere Polizist hatte sich ein Repetiergewehr über die Schulter geworfen.
eng: Mary said she could take it.
por: Mary disse que conseguiria suportá-lo.
eng: We rested for a while.
yue: 我哋唞咗一陣。
eng: It wasn't us who did that.
lat: Nos non sumus qui id fecerunt.
eng: You ought not do that.
tuk: Sen şony etmeli däl.
eng: Tom will return home tomorrow.
cmn: 汤姆明天回家。
eng: I won't help you with this.
rus: С этим я тебе не помогу.
eng: I don't want them in my house.
ita: Non le voglio nella mia casa.
eng: This door will not open.
cmn: 這扇門打不開。
eng: Who does this suitcase belong to?
lat: Cuius vidulus est?
eng: Gravity binds the planets to the Sun.
lat: Gravitas ad solem planetas ligat.
eng: My mom married my dad in the 80s.
jpn: おふくろはおやじと80年代に結婚したんだ。
eng: I didn't want to go back home.
fin: En halunnut palata kotiin.
eng: You must've made a lot of money.
spa: Debes haber hecho mucho dinero.
eng: Everyone should choose a beautiful flower.
ber: Awufan a Ṛebbi kul yiwen ad yextir tajeǧǧigt icebḥen.
eng: We're having guests tomorrow night.
kab: Nesεa inebgawen azekka deg yiḍ.
eng: Everybody has an ass.
yid: יעדערער האָט אַ תּחת.
eng: I was planning to include an excerpt from The Chronicles of Narnia.
epo: Mi planis inkludi eltiraĵon de La Kronikoj de Narnio.
eng: The Way to see by Faith, is to shut the Eye of Reason: The Morning Daylight appears plainer when you put out your Candle.
jpn: 信仰によって物事を見るということは、理性の目を閉じてしまうことだ。蝋燭の灯を消せば、朝日はよりはっきりと姿を現す。
eng: Do you call this progress?
ber: D aya umi tettsemmiḍ afara?
eng: You mean you didn't tell him anything?
ber: Tebɣamt ad d-tinimt ur as-tennimt acemma?
eng: I think Tom will love this book.
rus: Я думаю, Тому понравится эта книга.
eng: What kind of exercise bike do you have?
deu: Was für einen Heimtrainer hast du?
eng: How many pens did you buy?
lat: Quot calamōs ēmistī?
eng: She was anxious to know the entrance exam results.
deu: Bange wartete sie auf die Resultate der Aufnahmeprüfung.
eng: Tom learned how to sail during their vacation.
kab: Yelmed tom tunigin deg yimuras-is.
eng: There's a witch living in Apartment 301.
deu: In Wohnung 301 wohnt eine Hexe.
eng: People lose weight at different speeds.
tur: İnsanların kilo verme hızları farklıdır.
eng: For example, we see a yellow beverage we’re about to drink and many of us would anticipate that we will be drinking something tart like lemonade.
por: Por exemplo, nós vemos um refrigerante amarelo que estamos prestes a beber e muitos de nós anteciparíamos que iremos beber algo ácido como uma limonada.
eng: She thinks she knows where to find him.
ita: Pensa di sapere dove trovarlo.
eng: You can't help them.
ber: Ur tezmiremt ara ad ten-tɛawnemt.
eng: Yanni has been working hard.
ber: Yanni atan icerrew tidi.
eng: She asked me whether I was all right.
ita: Lei mi ha chiesto se stavo bene.
eng: Don't lose your optimism.
ukr: Не втрачай оптимізм.
eng: That's what I'd want.
deu: Das würde ich mir wünschen.
eng: I'd hate to be in Tom's shoes.
ces: Nechtěla bych být na Tomově místě.
eng: That is a matter of degrees.
deu: Das ist eine Frage des Grades.
eng: I have no intention of doing that.
bul: Нямам намерение да го правя.
eng: She wants her mother's approval.
spa: Quiere la aprobación de su madre.
eng: I'm glad I'm Tom's friend.
deu: Ich bin froh, dass ich mit Tom befreundet bin.
eng: "What if it's a girl?" "We're gonna name her Skura."
ara: "ماذا إن كانت طفلة؟" "سنسميها سكورة."
eng: The war deprived them of their happiness.
rus: Война лишает их счастья.
eng: Who's your daddy?
yid: ווער איז דײַן טאַטי?
eng: Janos wanted to ruin Martha's life.
tur: Janos, Martha'nın hayatını mahvetmek istiyordu.
eng: Go to bed!
khm: ចូលគេងទៅ!
eng: Some say that he never existed.
kab: Kra qqaren-d belli werǧin yella.
eng: It's a secret between you and me.
lat: Res est abscondita inter nos.
eng: Please take me to the airport.
ber: Awimt-iyi ɣer unafag, ma ulac aɣilif.
eng: Stefan betrayed the emperor.
ber: Stefan yexdeɛ amenkad.
eng: A room has been prepared for you.
kab: Tettwahegga-am-d texxamt.
eng: We feel comfortable.
ber: Nufa iman-nneɣ.
eng: What a difficult woman!
kab: I tewɛeṛ tmeṭṭut-a!
eng: It is of little value.
epo: Ĝi havas malgrandan valoron.
eng: One language will never be enough.
lfn: Un lingua sola va sufisi nunca.
eng: Did you want to stop Tom?
rus: Ты хотел остановить Тома?
eng: The cat is hiding under the couch.
cor: Yma’n gath owth omgudha yn-dann an gweli-dydh.
eng: I like the dress that you're wearing.
deu: Mir gefällt das Kleid, das Sie anhaben.
eng: We're wasting time here.
ber: Aql-aɣ nesṛuḥuy akud da.
eng: I decided to go back to check whether I'd locked the door.
jpn: ドアの鍵を閉めたかどうか、確かめに帰ることにした。
eng: We enjoyed the party very much.
ita: Ci piacque molto la festa.
eng: Ziri saw a cockroach.
ber: Ziri iwala acraraq.
eng: I'm meeting a friend after school.
ces: Po škole se sejdu s přítelem.
eng: I see someone between the trees.
fra: Je vois quelqu'un entre les arbres.
eng: When do salmon spawn?
izh: Kons lohi kuttiijaa?
eng: I found out that he was a pimp.
knc: Shi sarsarmaro asuwoko.
eng: You wanted it, didn't you?
ber: Telliḍ tebɣiḍ-t, naɣ?
eng: We have thirty-two teeth.
jpn: 歯は32本です。
eng: First listen to what I have to say.
tgl: Makinig po muna kayo sa sasabihin ko.
eng: I'm going to live in Paris.
ita: Abiterò a Parigi.
eng: She poured water over herself.
ber: Tesmar aman ɣef yiman-is.
eng: There are more than twenty thousand known species of edible plants in the world.
lfn: Он аве плу ка дудес мил спесиес коноседа де плантас комабле ен ла мундо.
eng: If you teach me Japanese, I'll teach you Spanish.
fra: Si tu m'apprends le japonais, je t'apprends l'espagnol.
eng: Just leave it on the table. I'll look at it later.
deu: Laßt es einfach auf dem Tisch liegen! Ich sehe es mir später an.
eng: He didn't want to park his new car on the street.
deu: Er wollte seinen neuen Wagen nicht auf der Straße abstellen.
eng: They say that I'm an old woman.
kab: Qqaren-d belli nekk d tamɣart.
eng: Tom is a bad loser.
fra: Tom est un mauvais perdant.
eng: I don't want to go bald when I'm still young.
ces: Nechci být plešatý, dokud jsem ještě mladý.
eng: Josephus was not an impartial historian.
epo: Josephus ne estis eksterpartia historiisto.
eng: Tom, Mary, John and Alice often play string quartets together.
deu: Tom, Maria, Johannes und Elke spielen oft zusammen Streichquartette.
eng: I do not know if it will rain tomorrow.
cmn: 我不知道明天會不會下雨。
eng: It's hard to forget one's first love.
tuk: Birinji söýgi onuñ unutmak kyn.
eng: What am I drinking?
npi: म के पिउदै छु?
eng: Tom had to start from scrach.
ces: Tom musel začít od píky.
eng: That isn't representative.
yid: דאָס איז נישט כאַראַקטעריסטיש.
eng: The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
ara: عبّر الشاعر عن رغبته الحارقة للمرأة التي أحبها.
eng: Never tell a lie.
jpn: 絶対に嘘はつくな。
eng: What's the oldest city in the world?
yid: וואָס איז די עלטסטע שטאָט אויף דער וועלט?
eng: I'm Tom's wife.
nld: Ik ben Toms vrouw.
eng: Are you really willing to help me paint my house?
kab: D tidett, tessarameḍ ad iyi-tɛiwneḍ deg wesbaɣ n wexxam-iw?
eng: I thought that I dreamed it.
yid: איך האָב געגלייבט אַז ס׳איז מיר דאָס געחלומט.
eng: Mary didn't call Tom, did she?
ita: Mary non ha chiamato Tom vero?
eng: That's the best for the both of us.
epo: Tio estas pli bona por ambaŭ ni.
eng: Sami started dating again.
ara: بدأ سامي يواعد الفتيات مجدّدا.
eng: Do you really think Tom is better than me?
epo: Ĉu vi vere pensas, ke Tom estas pli bona ol mi?
eng: The scandal ruined his career.
ber: Tafḍiḥt-nni tefka-as axeṣṣar deg uxeddim.
eng: All of us were surprised at the news.
deu: Die Neuigkeiten überraschten uns alle.
eng: I eat to live.
ber: Setteɣ akken ad ddreɣ.
eng: That Tom is a bad influence.
fin: Siltä Tomilta saa kyllä huonoja vaikutteita.
eng: I'll see you on Thursday.
ber: Ad ken-ẓreɣ ass n ukwas.
eng: Sami got a new car.
deu: Sami hat ein neues Auto.
eng: I'm kind of hoping you won't leave tomorrow.
hau: Ina da fatan ba za ku tafi gobe ba.
eng: Layla took a shower and changed clothes.
ber: Layla teccucef yerna tbeddel iceṭṭiḍen.
eng: He didn't seem to want to talk to her.
fra: Il n'avait pas l'air de vouloir lui parler.
eng: Why did Tom say you told him you didn't know John?
yid: פֿאַר וואָס האָט טאָם געזאָגט, דו האָסט אים געזאָגט, דו קענסט נישט דזשאָנען?
eng: They just wanted to ask me a few questions.
epo: Ili nur volis starigi al mi kelkajn demandojn.
eng: He couldn't concentrate on the conversation.
deu: Er konnte sich nicht auf das Gespräch konzentrieren.
eng: How am I supposed to eat?
ber: Amek ay yessefk ad cceɣ?
eng: Tom seems to prefer spending most of his time alone.
deu: Tom scheint es vorzuziehen, die meiste Zeit für sich allein zu sein.
eng: Tom is an errand boy.
por: O Tom é um moço de recados.
eng: We could not swim faster.
epo: Ni ne povis naĝi pli rapide.
eng: In Tatoeba, you gotta always listen to veteran members. They'll tell you what can't be done and why. Then do it.
epo: En Tatoeba vi ĉiam devas obei la spertajn membrojn. Ili diros al vi, kio ne povas esti farita kaj kial. Poste faru ĝin.
eng: You can't avoid office politics.
ber: Ur tezmired ara ad trewled i tsertit n tnarit.
eng: Thanks anyway, Tom.
epo: Dankon tamen, Tomo.
eng: Tom tried to guess Mary's weight.
deu: Tom versuchte, Marys Gewicht zu erraten.
eng: Our school is in this village.
hoc: 𑢡𑣚𑣈𑣅𑣁𑣄 𑣆𑣞𑣌𑣃𑣚 𑣓𑣈𑣓 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈 𑣖𑣈𑣓𑣁𑣄.
eng: He was missing classes.
ber: Yella yettabṭal aɣerbaz.
eng: I don't want to translate that.
deu: Ich will das nicht übersetzen.
eng: I like you just the way you are.
deu: Ich mag euch so, wie ihr seid.
eng: This office belongs to me, not him.
ara: المكتب لي و ليس له.
eng: The rain penetrated my raincoat.
uig: يامغۇر يامغۇرلۇقىمدىن ئۆتۈپ كەتتى.
eng: How is Tom a problem?
ukr: Яким таким чином Том є проблемою?
eng: The documentary is meant to raise consciousness about the plight of the poor.
epo: La dokumenta filmo celas plialtigi la konscion pri la mizero de la malriĉuloj.
eng: You don't use it, do you?
deu: Ihr benutzt es nicht, oder?
eng: Tom says he knows why you didn't win.
ind: Tom berkata dia tahu mengapa kamu tidak menang
eng: This is the best dictionary that I have.
fin: Tämä on paras sanakirja, mitä minulla on.
eng: This is Tom's cat.
lfn: Esta es la gato de Tom.
eng: Your grades are better than mine.
ces: Tvoje známky jsou lepší než moje.
eng: Leave me alone. I know what I'm doing.
rus: Оставьте меня в покое. Я знаю, что делаю.
eng: I was in heaven.
ber: Lliɣ deg temsunt.
eng: What would you do if you saw a man from another planet?
ber: D acu ara tgemt lemmer ad teẓremt amdan ay d-yusan seg wemtiweg niḍen?
eng: That's their problem.
ber: Aya d ugur-nsen.
eng: Is there another entrance?
tur: Başka giriş var mı?
eng: He is falling.
khm: គាត់កំពុងធ្លាក់ចុះ។
eng: As many as a thousand people were there.
ces: Byla tam asi tisícovka lidí.
eng: Tom asked about my school.
ita: Tom chiese della mia scuola.
eng: I am obliged to leave early to catch my train.
ber: Yessefk ad ffɣeɣ zik akken ad qeḍɛeɣ tamacint-inu.
eng: Were you serious?
ber: Tellamt tessawalemt s tmaglit?
eng: When will your book be published?
ber: Melmi ara d-yeffeɣ wedlis-nnem?
eng: I don't have anything except for ten books.
ckb: هیچم نییە جگە لە دە کتێب.
eng: The papers didn't print this story.
ber: Ur d-ssuffɣen ara yiɣmisen tadyant-a.
eng: Are you going to be home for dinner?
jpn: 夕飯の時は家にいる予定？
eng: Last night my house was robbed while I was still awake.
cmn: 昨晚我还没有睡觉家里就被小偷光顾了
eng: Can you use a computer?
deu: Kannst du mit einem Computer umgehen?
eng: It seems to me that we should go now.
jpn: もう行った方がいいと思うんですけど。
eng: I like that.
ber: Yeɛjeb-iyi wayen.
eng: Why do you like Algiers?
ber: Maɣef ay kem-tegreẓ Zzayer Tamaneɣt?
eng: I work during the night.
tok: mi pali lon tenpo pimeja.
eng: Successful relationships need work.
ber: Assaɣen urbiḥen srin amahil.
eng: We are the center of the universe because we are its meaning.
rus: Мы - центр Вселенной, потому что являемся ее смыслом.
eng: Last year, I wasn't able to do that as much as I wanted to.
por: No ano passado, eu não consegui fazer isso tanto quanto eu queria.
eng: Following a two-year hiatus due to the pandemic, an annual classic, antique and unique car show is back.
por: Após um hiato de dois anos devido à pandemia, está de volta uma exposição anual de carros clássicos, antigos e únicos.
eng: Sami went to that store.
deu: Sami ging in dieses Geschäft.
eng: I thought you might be mad at me.
ces: Myslel jsem, že se na mě třeba zlobíš.
eng: Melanie is eating an apple.
cmn: 梅拉妮在吃一个苹果。
eng: He always tells vulgar jokes.
rus: Он всегда отпускает вульгарные шутки.
eng: I'm sick of eating out every night.
jpn: 毎晩外食で飽き飽きしてるんだ。
eng: Layla was Sami's college sweetheart.
epo: Lanjo estis la mezlerneja koramikino de Samo.
eng: He is unlikely to come today.
tok: ken lili la ona li kama lon tenpo suno ni.
eng: Your train leaves from Platform 10.
dan: Dit tog afgår fra perron 10.
eng: I think you're ugly.
ita: Penso che tu sia brutta.
eng: We'll talk with Tom on Monday.
ell: Θα μιλήσουμε τη Δευτέρα με τον Τομ.
eng: I heard that she came here.
jpn: 彼女がここに来たと聞きました。
eng: Is there anyone here who knows someone in Australia?
fra: Y a-t-il quelqu'un ici qui connaisse quelqu'un en Australie ?
eng: Is this what you want to talk about?
ber: Ɣef waya ay teɣsed ad tessiwled?
eng: Do you remember the Y2K bug?
ber: Tecfiḍ ɣef ubug-nni n Y2K?
eng: He is his usual self.
epo: Li ĉiam kondutas tiel.