ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: She was from a very Orthodox family.
epo: Ŝi estis el familio tre ortodoksa.
eng: He was diagnosed with a disease that is very rare.
ita: Gli è stata diagnosticata una malattia molto rara.
eng: He'll have to work all day.
epo: Li devos labori la tutan tagon.
eng: Children need love.
ell: Τα παιδιά χρειάζονται αγάπη.
eng: I can't make a decision about that right now.
deu: Ich kann jetzt keine Entscheidung darüber fällen.
eng: Napoleon marched his armies into Russia.
deu: Napoleon führte seine Truppen bis nach Russland.
eng: So you think you're a tough guy?
kab: Ihi tenwiḍ tuεṛeḍ?
eng: Damiano reached the parking lot.
ber: Damiano yewweḍ ɣer yineɣmer-nni.
eng: Mary won't go camping by herself.
ces: Mary nepůjde kempovat sama.
eng: Would you stand by him no matter what?
kab: Ad tbeddeḍ ɣer tama-s, ayen yebɣun yeḍru ?
eng: Sometimes, having a third party present can smooth things over and give the illusion that everything is alright.
hau: Wasu lokuta, kasancewa tare da ɓangare na uku zai iya sauƙaƙe abubuwa kuma ya ba da mafarki cewa komai lafiya.
eng: It's too hot to exercise today.
dan: Det er for varmt i dag til at træne.
eng: I just thought of a wonderful idea.
epo: Mi ĵus ekpensis pri bonega ideo.
eng: Sand cats are adorable.
ina: Cattos del deserto son adorabile.
eng: I don't think that it will rain tomorrow.
vie: Tôi không nghĩ ngày mai trời sẽ mưa.
eng: Why do you need another bicycle?
hun: Miért kell még egy bicó neked?
eng: Tell them I won't be there.
fra: Dis-leur que je ne serai pas là.
eng: The trains are running on schedule.
fra: Les trains circulent à l'heure.
eng: My daughter graduated from the university today.
deu: Meine Tochter hat heute ihr Studium beendet.
eng: He was just doing his job.
ita: Faceva solo il suo lavoro.
eng: That's not your decision to make.
ber: Wa maci d ṛṛay-nnem.
eng: She stayed inside during herpes outbreaks.
deu: Sie blieb während der Herpesausbrüche drinnen.
eng: Imports exceeded exports last year.
bul: Миналата година вносът надхвърли износа.
eng: Tom doesn't always clean up after his dog.
ber: Tom maci dima ay yessizdig aydi-nnes.
eng: I didn't know Tom and Mary were an item.
fin: En tiennyt, että Tomi ja Mari ovat pari.
eng: Where did you bruise them?
ber: Anda ay ten-tedrimt?
eng: He has no friends besides me.
yid: ער האָט נישט קיין חבֿרים אַחוץ מיר.
eng: Tom is a lovable guy.
tok: jan Ton li jan suwi.
eng: I play soccer almost every day.
hye: Ես ֆուտբոլ եմ խաղում գրեթե ամեն օր։
eng: I know I'm going to be fired.
fra: Je sais que je vais me faire virer.
eng: O! this learning, what a thing it is.
spa: ¡Oh, el saber! ¡Qué hermoso es!
eng: Tom left the milk unattended on the stove and it boiled over and went all over the kitchen floor.
ber: Mi yeǧǧa Tom ayefki-nni, ur t-iεuss ara, yekkuffet-d u yenɣel, yesseḥbubeḍ akk agens-nni n tenwalt.
eng: She washes her skirt.
dtp: Momupu isido do gonob dau.
eng: Do you know the reason?
deu: Weißt du, warum?
eng: Tom is going to be very late if he does that before he comes here.
ckb: تۆم زۆر درەنگ دەکەوێت ئەگەر ئەو کارە بکات پێش ئەوەی بێتە ئێرە.
eng: I'm wearing a sweater because I'm cold.
lat: Thoracem laneum gero, quia algeo.
eng: I thought that Mary was your wife.
yue: 我重以為瑪利係你太太添。
eng: We are doing well at school.
ber: Aql-aɣ nzerrew mliḥ.
eng: Everything has begun to change in Algeria.
ber: Yebda yettbeddil krayellan deg Zzayer.
eng: The teachers looked at her, surprised.
ber: Mmuqqlent-tt tselmadin, wehment.
eng: I still call my mother Mama.
jpn: お母さんのこと、まだママって呼んでるよ。
eng: You have to fight.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⴼⵍⵍⴰⴽ ⴰⴷ ⵜⵎⵎⴰⵖⵜ.
eng: How will Tom get out of that mess?
deu: Wie kommt Tom aus dem Schlamassel wieder heraus?
eng: I'm pretty pleased with how things are.
deu: Ich bin ziemlich zufrieden damit, wie die Dinge laufen.
eng: Why would someone kill them?
ces: Proč by je někdo zabíjel?
eng: Who asked you?
ber: Anwa ay kem-yettren?
eng: Do you foresee any changes?
deu: Erwartest du irgendwelche Änderungen?
eng: Someone told me that you had died.
ber: Nnan-iyi-d temmuted.
eng: The story ends where it began.
dan: Historien slutter hvor den begyndte.
eng: Don't you have some work to do?
ber: Ur tesɛid ara kra n umahil ad t-tged?
eng: This singer has a beautiful voice.
fra: Cette chanteuse a une belle voix.
eng: Why don't you like it here?
kab: Ayɣer ur ken-yetteɛǧab ara lḥal da?
eng: That's not my fault.
tha: นั่นไม่ใช่ความผิดของฉัน
eng: He told me good things about you.
ber: Yenna-iyi-d tiɣawsiwin yelhan fell-ak.
eng: I do not like to make mistakes.
epo: Mi ne ŝatas fari erarojn.
eng: You say that to everyone, don't you?
nld: Dat zeg je tegen iedereen, nietwaar?
eng: Is that the car you told me about?
ber: D ta ay d takeṛṛust-nni ayɣef ay iyi-d-tessawlem?
eng: Tom is sleeping upstairs, isn't he?
ell: Ο Τομ κοιμάται πάνω, έτσι;
eng: Have you known him for a long time?
kab: Aṭas aya seg wasmi t-tessnem?
eng: She thinks I'm stupid.
ukr: Вона думає, що я дурний.
eng: There is no reason to believe you.
ber: Ulac kra n ssebba ara aɣ-yeǧǧen ad kem-namen.
eng: Tom used the F word.
deu: Tom hat das Wort mit f fallenlassen.
eng: Those scientists are the cream of the crop.
deu: Diese Wissenschaftler sind die Crème de la Crème.
eng: She advised him to go abroad while he was still young.
tgl: Pinayuhan niyang mag-ibang bansa siya habang siya'y bata pa.
eng: Anne will not come to our party.
epo: Ana ne venos al nia festo.
eng: Do you speak Basque?
epo: Ĉu vi parolas la eŭskan?
eng: Were we supposed to ignore them?
rus: Мы должны были их игнорировать?
eng: I'd like to say yes.
vie: Tôi muốn nói có.
eng: He's playing with his toys.
ces: Hraje si se svými hračkami.
eng: You had some, didn't you?
ber: Tellam tesɛam cwiṭ, naɣ?
eng: She wants to live closer to nature.
tur: Doğayla daha iç içe yaşamak istiyor.
eng: You're ugly, but I love you anyway.
ces: Jsi ošklivá, ale stejně tě miluji.
eng: When did Tom sing?
tur: Tom ne zaman şarkı söyledi?
eng: Take care not to awake the sleeping baby.
cmn: 小心不要弄醒了正在睡覺的嬰兒。
eng: She must be angry.
epo: Verŝajne, ŝi koleras.
eng: I crossed the bridge.
ber: Zegreɣ tileggit-nni.
eng: I'll never forgive you as long as I live.
fra: Je ne te pardonnerai jamais, aussi longtemps que je vivrai.
eng: Special software crunches the data that are scooped up.
fra: Un logiciel spécial traite les données qui sont collectées.
eng: How cold is it going to get?
ces: Jak moc se ochladí?
eng: How many are teachers?
ber: Acḥal seg-sent ay d tiselmadin?
eng: I am very tired.
bel: Я вельмі стаміўся.
eng: Mary said that she felt safe.
kab: Mary tenna-d dakken tḥuss i yiman-is deg tɣellist i tella.
eng: We loved Tom.
shi: Nḥml yadlli Ṭum.
eng: Tom gave Mary some good advice about how to write songs.
ita: Tom ha dato a Mary alcuni buoni consigli su come scrivere canzoni.
eng: Why didn't you phone us?
ber: Acimi ur aɣ-d-tessawleḍ ara?
eng: This box is too heavy for me to carry.
deu: Diese Kiste ist für mich zu schwer zum Tragen.
eng: Tom was sleeping soundly on the couch.
deu: Tom schlief tief und fest auf dem Sofa.
eng: Welcome to our humble home.
tok: kama pona lon tomo lili mi.
eng: There's no way to prevent that.
lat: Nullo modo prohiberi potest.
eng: The teacher told me that Hitler killed himself.
deu: Der Lehrer erzählte mir, dass Hitler sich selbst umgebracht hatte.
eng: There used to be a lot of frogs in this pond.
slk: V tomto rybníku bývalo veľa žiab.
eng: Would you wear something like that?
deu: Zögen Sie so etwas an?
eng: You must find work.
ell: Πρέπει να βρείτε δουλειά.
eng: The British royal family is German.
rus: Британская королевская семья - немцы.
eng: I have time to do that this week.
kor: 나는 이번주에 저걸 할 시간이 있어.
eng: Is there any space for my luggage?
prg: Ast biskin deīktas per majjan bagāžin?
eng: Tom is a really good student.
deu: Tom ist ein wirklich guter Schüler.
eng: We regret the inconvenience.
hun: Sajnáljuk a kellemetlenségeket.
eng: Aren't you Tom Jackson?
yid: צי זענט איר נישט טאָם דזשעקסאָן?
eng: I heard that she went to the store.
ron: Eu am auzit că s-a dus la magazin.
eng: I have cousins in Boston.
kab: Sɛiɣ iqriben deg Boston.
eng: Both of Tom's brothers have been arrested.
hye: Թոմի երկու եղբայրներն էլ ձերբակալվել են։
eng: I didn't take a shower this morning.
ces: Dnes ráno jsem se nesprchoval.
eng: She dented her car.
nld: Haar auto heeft een deuk opgelopen.
eng: That sounds like a lie.
epo: Tio sonas kiel mensogo.
eng: His father was a millionaire.
deu: Sein Vater war Millionär.
eng: "Are you Russian?" "Yes."
rus: «Вы русская?» — «Да».
eng: I told Tom that you'd come to Australia.
ukr: Я сказала Тому, що ти приїхала до Австралії.
eng: Was he home alone?
deu: Ist er allein zu Hause gewesen?
eng: You never wanted to talk about it.
tok: tenpo ala la sina wile toki e ni.
eng: If I were you, I'd go home and take a good rest.
dan: Hvis jeg var dig, ville jeg tage hjem og hvile mig rigtig ud.
eng: I have read every book in my father's bookcase.
fra: J'ai lu tous les livres de la bibliothèque de mon père.
eng: Mary lost her handbag.
deu: Maria hat Ihre Handtasche verloren.
eng: When will you go to Australia?
dan: Hvornår tager du til Australien?
eng: Do you still work here?
lat: Operarisne etiam hic?
eng: We must leave the hotel before 10 a.m., otherwise we will miss the train for Miami.
swh: Lazima tuondoke hotelini kabla ya saa 10 asubuhi, vinginevyo tutakosa treni ya Miami.
eng: They made fun of me.
deu: Sie machten sich über mich lustig.
eng: I don't know which doctor she meant.
kab: Ur ẓriɣ ara anwa amejjay i d-teqsed.
eng: I gave Tom a chance.
epo: Mi donis al Tom ŝancon.
eng: I've done things I'm not proud of.
deu: Ich habe Dinge getan, auf die ich nicht stolz bin.
eng: She seldom talks about herself.
ita: Parla raramente di se stessa.
eng: During the orgy Megumi ran naked round the lawn.
ile: Durant li orgie Megumi curret nudmen circum li gazon.
eng: The bread is stale.
deu: Das Brot ist altbacken.
eng: I like the way this flower smells.
kab: Yeɛǧeb-iyi wamek i tettraḥ tjeǧǧigt-a.
eng: We caught a bus.
ita: Abbiamo preso un autobus.
eng: While aimlessly wandering around the city, he stumbled on a cobblestone he hadn't noticed and almost fell, but it turned out all right.
por: Enquanto vagava sem rumo pela cidade, ele tropeçou numa pedra que não tinha visto e quase caiu, mas acabou tudo bem.
eng: Carlos Menem attended the opening ceremony of the 1992 Olympics held in Barcelona, Spain.
ara: حضر كارلوس منعم حفل افتتاح الألعاب الأولمبيّة سنة 1992 في برشلونة، إسبانيا.
eng: I don't know when she'll be back.
nld: Ik weet niet wanneer ze terugkomt.
eng: I have to disagree with you.
deu: Ich muß Ihnen widersprechen.
eng: Ziri ate the leftovers.
shi: Ziri icca isagurn.
eng: Hope for the best, prepare for the worst.
deu: Man soll auf das Beste hoffen und für das Schlimmste gewappnet sein.
eng: What's bothering you?
ber: D acu ay k-iceɣben?
eng: Can I have some more rice, please?
tok: mi ken ala ken jo e pan sin?
eng: She is a little shy.
bul: Тя е малко срамежлива.
eng: I learned a new technique.
ara: تعلمت تقنية جديدة.
eng: Fresh dill will go nicely with the salmon.
ita: L'aneto fresco si abbina perfettamente al salmone.
eng: Can you spell this Berber word?
ber: Tzemred ad d-tarud awal-a amaziɣ?
eng: She looks happy.
slk: Vyzerá byť šťastná.
eng: Don't associate with them.
tok: o awen ala lon poka ona.
eng: You can ask him for help.
deu: Du kannst ihn um Hilfe bitten.
eng: South Africa’s nearly 700,000 high-schoolers had been eagerly awaiting this week’s announcement of their matriculation exam grades—scores used by universities to determine which program of study a student is admitted to.
por: Os cerca de 700.000 alunos do ensino secundário da África do Sul aguardavam ansiosamente o anúncio, esta semana, das notas dos exames de matrícula — notas utilizadas pelas universidades para determinar em que programas de estudo os alunos são admitidos.
eng: Tom can't be killed.
ceb: Dili mapatay si Tom.
eng: Tom made a very big mistake, didn't he?
epo: Tom faris tre grandan eraron, ĉu ne?
eng: Tom remained in England ever since.
ber: Seg yimir-nni ay yeqqim Tom deg Langliz.
eng: He has been here for three days.
ckb: سێ ڕۆژە لێرەیە.
eng: We have the rest of the day to ourselves.
ces: Zbytek dne máme pro sebe.
eng: Sami should stop dancing around the subject and go straight to the point.
ara: على سامي أن يتوقّف عن لفّ الكلام و يتطرّق مباشرة للموضوع.
eng: May I know where you were yesterday?
kab: Zemreɣ ad ɛelmeɣ anda tellim iḍelli?
eng: You're looking thin.
jpn: あなたは痩せて見えます。
eng: Tom should have already eaten by now.
hun: Tomnak mostanáig már kellett volna ennie.
eng: That water pipe leaks.
deu: Die Wasserleitung hat ein Leck.
eng: We should plant more flowers.
deu: Wir sollten mehr Blumen pflanzen.
eng: Ziri is not socializing.
ber: Ziri ur yettxalaḍ ara medden.
eng: Read all the comments.
jpn: コメント全部読んでね。
eng: Tom looks like a nice guy.
fra: Tom ressemble à un bon gars.
eng: I'd prefer it if you stayed here.
rus: Я бы предпочёл, чтобы ты остался здесь.
eng: I have absolutely nothing to do.
rus: Мне абсолютно нечего делать.
eng: Yes, today is Friday.
izh: Niin, tänäpään ono päätetsä.
eng: Tom always makes a face when I point my camera at him.
ber: Tom dima yesmejgar mi ara wehhiɣ takamra-inu ɣer-s.
eng: He is smart, handsome, and sweet.
lat: Intelligens, pulchellus et urbanus est.
eng: Why is this one so cheap?
rus: Почему этот такой дешёвый?
eng: I'm on the road a lot, and my clients are complaining that they can never reach me.
knc: Ngәwu so ro wu kәla zawalyen, kuru amnyibe buruwu sadin wa tәmma sowandayin ba sa.
eng: Can I stay with you for a few days?
kab: Zemreɣ ad qqimeɣ yid-wen kra n wussan?
eng: Aren't you even curious?
tur: Merak bile etmiyor musun?
eng: You don't have to pay for an apartment in advance.
ina: Non es necessari pagar un appartamento in avantia.
eng: I am content with my job.
deu: Ich bin mit meiner Arbeit zufrieden.
eng: I would do the same thing.
swh: Ningefanya mambo yale yale.
eng: I used to swim every day when I was a child.
ces: Jako dítě jsem plaval každý den.
eng: Tom assumed that Mary was at work.
nld: Tom nam aan dat Mary op het werk was.
eng: Tom has ASD and ADHD.
kor: 톰은 자폐스펙트럼과 ADHD증상을 갖고있어.
eng: I stayed until the middle of October.
hye: Ես մնացի մինչև հոկտեմբերի կեսը։
eng: I've decided to go to the theater.
epo: Mi decidis iri al la teatro.
eng: I suggest you leave.
hau: Na yanke shawarar ka tafi.
eng: May I help you?
ber: Zemreɣ ad ken-ɛawneɣ?
eng: Sales have decreased these days.
tgl: Humina ang benta sa mga araw na ito.
eng: Come here at six, not before.
deu: Komm um sechs hierher, aber nicht früher.
eng: Who's taking care of Tom?
deu: Wer kümmert sich um Tom?
eng: Our comrade is reading a novel.
epo: Nia kamarado legas romanon.
eng: She doesn't always take a trip to France in summer.
deu: Sie macht nicht immer im Sommer eine Reise nach Frankreich.
eng: She has plenty of books.
deu: Sie hat einen Haufen Bücher.
eng: Do you think you could help?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, tzemred ad d-talled?
eng: What's your favorite podcast?
spa: ¿Cuál es tu podcast favorito?
eng: Times are tough.
aze: Çətin dövrdə yaşayırıq.
eng: Jewish and Samaritan legend say that Israel and Judah were once a united kingdom, also called Israel. However, while there is strong evidence for Israel and Judah separately, there is no evidence for a united kingdom.
epo: Laŭ la legendoj de judoj kaj samarianoj, Izraelujo kaj Judujo iam estis unuiĝinta reĝlando, ankaŭ kiu nomiĝis Izraelujo. Tamen, kvankam ekzistas fortaj pruvoj pri la apartaj ekzistoj de Izraelujo kaj Judujo, ne ekzistas pruvoj pri unuiĝinta reĝlando.
eng: Human beings often lack insight into their own faults and failings.
deu: Menschen mangelt es oft an Einsicht in ihre eigenen Schwächen und Fehler.
eng: Sorry, I don't speak Greek.
rus: Извините, я не говорю по-гречески.
eng: Tom and Mary asked their father to help them make a snowman.
rus: Том и Мэри попросили отца помочь им сделать снеговика.
eng: Some people, no matter how old they get, never lose their beauty.
srp: Neki ljudi bez obzira u kom dobu su, ne gube svoju lepotu.
eng: Ziri dragged his mom outside.
tgl: Ikinaladkad ni Ziri palabas ang kanyang ina.
eng: Tom and Mary are never going to find you.
deu: Tom und Maria werden euch nie finden.
eng: I don't want Tom to go to Australia with us.
ber: Ur bɣiɣ ara ad yeddu Tom yid-neɣ ɣer Ustṛalya.
eng: Helen graduated from high school last year.
por: A Helen se formou no ensino médio ano passado.
eng: Thomas lives in France but works in Belgium.
jpn: トーマスはフランスに住んでいるが、仕事はベルギーで行っている。
eng: Tom doesn't have a shirt on.
bar: Da Tom hod koa Hemmad au.
eng: Tom didn't have any enemies.
por: Tom não tinha nenhum inimigo.
eng: Luke, I am your cousin.
cmn: Luke，我是你的表妹。
eng: What did they hit you with?
fra: Avec quoi t'ont-elles frappé ?
eng: Why wouldn't it work now?
ber: Maɣef ur tettett ara tikkelt-a?
eng: Don't throw me overboard.
rus: Не бросай меня за борт.
eng: You must work.
shi: Illa fllatunt ad tswurimt.
eng: She gave birth to twins a week ago.
yue: 佢一個禮拜之前生咗個雙胞胎。
eng: My mother is out.
ber: Yemma attan deg beṛṛa.
eng: How did you know that I was here?
ber: Amek ay teẓram dakken lliɣ da?
eng: I realize I don't have enough time to do what needs to be done.
epo: Mi komprenas, ke mi ne havas sufiĉe da tempo por fari tion, kio devas esti farita.
eng: Nothing seems to work.
deu: Nichts scheint zu funktionieren.
eng: The store is open all the year round.
tgl: Buong taong bukas ang tindahan.
eng: Send me the account.
epo: Sendu la fakturon al mi.
eng: Tom told me he was curious.
ita: Tom mi ha detto che era curioso.
eng: You know how these things work.
ber: Tessnem amek ay tteddunt tɣawsiwin-a.
eng: He has little patience.
epo: Li havas malmulte da pacienco.
eng: The most difficult thing was losing her support system.
spa: Lo más difícil para ella fue perder su sistema de apoyo.
eng: Tom is going to boarding school next year.
ber: Aseggas ay d-itteddun, ad yeddu Tom ɣer uɣerbaz agensi.
eng: There's a lien on my house.
ina: Il ha un derecto de retention super mi casa.
eng: Tom wanted me to lie.
ber: Tom yella yeɣs ad skerkseɣ.
eng: I want to eat the cheese.
cmn: 我想吃奶酪。
eng: Use a strainer to drain the pasta.
hun: A tésztát egy szűrőben csepegtesse le.
eng: They've shown us what they can do.
kab: Ssneɛten-aɣ-d d acu i zemren ad gen.
eng: Yanni wants to truly know Skura's mysteries.
ber: Yanni yebɣa s tidet ad yissin idrugen n Skura.
eng: You want to be a lawyer.
ber: Tebɣiḍ ad teqqleḍ d tabugaṭut.
eng: I have some work to do this evening.
fra: J'ai du travail à faire ce soir.
eng: I really dig that singer.
slk: Naozaj zbožňujem tú speváčku.
eng: Ziri helped the girl.
fra: Ziri a aidé la fille.
eng: Tom said he tried to go the day before yesterday.
spa: Tom dijo que intentó ir anteayer.
eng: This book isn't very interesting.
lfn: Esta libro no es multe interesante.
eng: I know something is wrong, I can feel it.
ces: Vím, že se něco děje, cítím to.
eng: Tom threw something at me and I ducked.
deu: Tom warf mit etwas auf mich, und ich duckte mich.
eng: Money talks.
nus: Ruacni̱ yio̱w.
eng: Tell us about yourselves and your families.
fin: Kertokaa meille perheistänne ja teistä itsestänne.
eng: Did you mean Eastern European Galicia or Southern European Galicia?
deu: Meintest du das osteuropäische Galizien oder das südeuropäische Galicien?
eng: Tom is reading a history book.
deu: Tom liest ein Geschichtsbuch.
eng: Her word is her bond.
lfn: Sua parola es sua obliga.
eng: Tom says he's having trouble with his computer.
ber: Tom yenna-d dakken yesεa ugur d uselkim-is?
eng: Tom pretended that he didn't see it.
zgh: ⵉⵙⴽⵔ ⵟⵓⵎ ⵣⵓⵏ ⴷ ⵉⵖ ⵜⵜ ⵓⵔ ⵉⵥⵕⵉ.
eng: It is high time you were in bed.
ces: Měla bys být dávno v posteli.
eng: We became fast friends.
ukr: Ми міцно подружилися.
eng: How did we miss it?
nld: Hoe hebben we het gemist?
eng: My opinion is similar to yours.
cmn: 我的觀點和你的類似。
eng: How fast does this car go?
ita: Quanto va veloce quest'auto?
eng: Ziri searched for Rima online.
ara: بحث زيري عن ريمة على الانترنت.
eng: Don't let him treat you that way.
deu: Lassen Sie sich nicht so von ihm behandeln!
eng: They did not invite me to their wedding.
ber: Ur iyi-d-ɛriḍen ara ɣer tmeɣra-nsen n tissulya.
eng: There are many hotels in the city's business district.
bos: Ima mnogo hotela u gradskom poslovnom distriktu.
eng: They tended their flocks and herds together, and carried on all their avocations in common.
nld: Zij hoedden hun schapen en runderen samen en deden al hun bezigheden samen.
eng: He addressed the letter to his uncle.
jpn: 彼は彼のおじさんに手紙を出した。
eng: On that matter, he and I don't agree.
epo: Pri tiu temo li kaj mi ne konsentas.
eng: A crocodile bit off his leg.
ber: Yebbi-as yiwen n uɣucaf aqejjir-nnes.
eng: Please do not forget.
tlh: yIlIjneSQo'
eng: Mennad forgot to turn the camera on.
ber: Mennad yettu ur yessaɣ ara tasewlaft-nni.
eng: You could make a religion out of this.
ina: On poterea facer un religion ex isto.
eng: Hey you, don’t run!
srp: Хеј ти, не бежи!
eng: Sometimes with rod and line they would angle the fish which swim among the rocks; sometimes with their dogs and nets they would catch the hares which had fled from the vineyards, terrified by the noise of the grape gatherers.
ita: A volte con lenza e canna da pesca catturavano i pesci che nuotavano tra le rocce; altre volte con cani e reti catturavano le lepri che erano fuggite dai vigneti, spaventate dal rumore dei vendemmiatori.
eng: Tell me what you're talking about.
ber: Init-iyi-d ɣef wacu ay tessawalem.
eng: Mary had a face-lift.
dan: Mary fik en ansigtsløftning.
eng: He looked away from me.
ita: Distolse lo sguardo da me.
eng: What caused the power outage?
spa: ¿Qué causó el apagón?
eng: Tom was shocked to hear that Mary had died.
rus: Том был потрясён, когда услышал, что Мэри умерла.
eng: I can speak Chinese, but I can't read it.
ber: Zemreɣ ad ssiwleɣ tacinwat maca ur zmireɣ ad tt-ɣreɣ.
eng: He walked past the door at half-past one.
epo: Li preterpaŝis la pordon je la unua kaj duono.
eng: Why does she have a knife in her hand?
rus: Почему у неё в руке нож?
eng: I want to have a talk with him about my future.
pol: Chcę z nim porozmawiać o jego przyszłości.
eng: Mary was very proud of herself.
ita: Mary era molto orgogliosa di sé.
eng: She fell in love with the prince.
deu: Sie verliebte sich in den Prinzen.
eng: I was one of the last to leave.
por: Eu fui um dos últimos a ir embora.
eng: I get paid every month.
jpn: 毎月給料をもらいます。
eng: That might happen to you, too.
kab: Ayagi yezmer ad d-yeḍru ula i kemm.
eng: Everyone has his price.
rus: Всё имеет свою цену.
eng: We have our backs to the wall.
srp: U teškoj smo situaciji.
eng: I have no time even for reading.
lvs: Man nav laika pat lasīšanai.
eng: The priest assembled the parishioners in the church.
epo: La pastro kunigis la paroĥanojn en la preĝejo.
eng: I have to open my shop.
epo: Mi devas malfermi mian butikon.
eng: Tom says he needs to talk to us about something important.
kor: 톰이 우리한테 뭔가 중요한걸 얘기하고 싶다는데.
eng: We've still got work to do.
ber: Mazal nla amahil ara neg.
eng: This is a very good question.
kab: D asteqsi igerrzen nezzeh.
eng: "What happened?" "Nothing."
rus: "Что случилось?" - "Ничего".
eng: I hope I didn't wake you.
por: Espero não o ter acordado.
eng: I will forgive him out of consideration for you.
bul: Ще му простя от уважение към теб.
eng: Emanuel Lasker (1868-1941), German mathematician and chess player, second world chess champion, was the one who kept this title for the longest time: 27 years (1894-1921).
lfn: Емануел Ласкер (1868-1941), математикисте е жуор де шаке деутш, кампион ду мундал де шаке, иа ес ла кампион ки иа консерва суа титуло тра плу де темпо: 27 аниос (1894-1921).
eng: This is the house where Tom was born.
jpn: これがトムの生家です。
eng: It sure took you a long time to do that.
asm: সেইটো কৰিবলৈ নিশ্চয় আপোনাৰ বহুত সময় লাগিল।
eng: I'd like to think about it a little bit longer.
jpn: もう少しそれについて考えさせてください。
eng: It was very thoughtful of you to send her some flowers.
ber: D takti ay igerrzen imi ay as-tuznem kra n tjejjigin.
eng: Sami pretended like he couldn't hear me.
ces: Sami dělal, že mě neslyší.
eng: You're reading it, aren't you?
ber: La tt-teqqaremt, naɣ?
eng: I kept all her letters.
ita: Ho conservato tutte le sue lettere.
eng: Is that my hat?
jpn: それは私の帽子かな？
eng: I suppose you know what Tom is doing now.
deu: Ich nehme an, daß du weißt, was Tom gerade tut.