ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I have several paintings hanging on my wall.
fra: J'ai plusieurs tableaux accrochés à mon mur.
eng: You cannot have the property although Indai was your late wife.
ara: لا يمكنك الحصول علي الملكية من زوجته الراحلة.
eng: You must form regular habits.
pol: Musisz wyrobić w sobie regularne nawyki.
eng: Am I too old to vote?
ita: Sono troppo anziano per votare?
eng: Are you going by bus or car?
ber: Ad tedduḍ s usakac neɣ s tkeṛṛust?
eng: Why should I give you money?
lat: Cur debeo dare pecuniam tibi?
eng: More books are written than are read.
tok: jan li sitelen e lipu pi mute suli. jan li lukin e lipu pi mute lili.
eng: I love you more than you love me.
lvs: Es mīlu tevi vairāk nekā tu mīli mani.
eng: It's a flying bird.
lzh: 飛鳥也。
eng: Tom wants to be in Boston.
ber: Tom yebɣa ad yili deg Boston.
eng: Goethe considered himself a happy man and reported being happy for three weeks in his life.
deu: Goethe hielt sich für einen glücklichen Menschen und berichtete, dass er in seinem Leben drei Wochen glücklich war.
eng: They're here to protect you.
rus: Они здесь, чтобы тебя защищать.
eng: Tom came here three hours ago.
ita: Tom è venuto qua tre ore fa.
eng: It doesn't hurt at all.
deu: Es tut gar nicht weh.
eng: How many children do you want?
kab: Acḥal n yigerdan i tebɣiḍ?
eng: Mary asked Tom to kiss her forehead.
deu: Maria bat Tom, sie auf die Stirn zu küssen.
eng: I've rarely seen you so quiet.
spa: Casi nunca te veo tan quieto.
eng: She needs her medication.
deu: Sie braucht ihre Medizin.
eng: I love Japan, and Japanese girls of course.
tlh: nIpon vIparHa'qu' 'ej nIpon be'pu' vIparHa'qu'ba'.
eng: Algeria needs to decentralize planning.
ber: Zzayer ilaq ad tesrummes asɣiwes.
eng: Carl has a lifelong interest in exploring the connections between ancient pictographs and traditional Native American understandings of astronomy and the constellations.
por: Carl tem um interesse de longa data em explorar as ligações entre os pictogramas antigos e os conhecimentos tradicionais dos nativos americanos sobre astronomia e as constelações.
eng: Tom asked God to protect him.
spa: Tom le pidió a Dios que lo protegiera.
eng: Ziri became a CEO.
ita: Ziri diventò un amministratore delegato.
eng: Science involves constant questioning and reevaluation.
ber: Tussna tezga tella deg-s twerda d wallus n uktazel.
eng: Would you like to go to the aquarium with me?
dan: Kunne du tænke dig at tage hen til akvariet sammen med mig?
eng: Did you just call me fat?
jpn: 今、デブって言った？
eng: You hate her, right?
ber: Tkeṛhem-tt, naɣ?
eng: I'm getting the hang of it.
por: Estou pegando o jeito.
eng: Have you already checked to see if there's something in the letter box?
rus: Ты уже посмотрел, нет ли чего в почтовом ящике?
eng: The child ran into his father's arms.
fra: L'enfant courut dans les bras de son père.
eng: Are you interested in astronomy?
fin: Kiinnostaako teitä astronomia?
eng: Have you seen an eagle?
izh: Näitk siä kokkoa?
eng: I'll do everything I can.
ces: Udělám, co budu moci.
eng: Could I have some more water, please?
deu: Könnte ich bitte noch etwas Wasser haben?
eng: Tom and Mary seem to be having trouble making up their minds.
deu: Tom und Maria scheinen in Entscheidungsnot zu sein.
eng: She was a bit late.
ber: Tṭewwel azuḥ.
eng: The bed costs 120 euros!
zsm: Katil itu berharga €120!
eng: Tom and Mary painted some ostrich eggs for Easter.
deu: Tom und Maria bemalten zu Ostern Straußeneier.
eng: He isn't a team player, is he?
ita: Non è un giocatore della squadra, vero?
eng: What's the name of your hotel?
dan: Hvad er navnet på dit hotel?
eng: Tom is massaging Mary's shoulders.
tuk: Tom Marynyň boýunlaryna massaj edýär.
eng: Why are you making me do this?
ukr: Навіщо ти примушуєш мене це робити?
eng: How many hours a week do you work?
ber: Acḥal n yisragen ay tettmahalemt deg yimalas?
eng: Are you a bodybuilder?
deu: Sind Sie Bodybuilder?
eng: I read several books a week.
rus: Я читал по несколько книг в неделю.
eng: Can you tow my car?
hun: El tudod vontatni az autómat?
eng: I forgot your name.
tgl: Nakalimutan ko ang pangalan mo.
eng: Just stop calling me.
deu: Hört einfach auf, mich anzurufen!
eng: Good nutrition is vital for an infant's growth.
tgl: Mahalaga ang magandang nutrisyon sa paglaki ng isang sanggol.
eng: I knew you'd wait for me.
fra: Je savais que tu m'attendrais.
eng: Congratulations! You just won a free cruise to the Bahamas!
deu: Herzlichen Glückwunsch! Sie haben soeben eine Gratiskreuzfahrt zu den Bahamas gewonnen!
eng: I heard voices in my head.
deu: Ich hörte Stimmen im Kopf.
eng: He is particular about how he dresses.
ber: Yettakf azal ameqran i wamek ara yels iceḍḍiḍen-nnes.
eng: This is the kind of work that requires a high level of concentration.
epo: Tiu estas speco de laboro, kiu postulas altan nivelon de koncentriĝo.
eng: Tom doesn't like Mary very much.
tur: Tom, Mary'yi çok sevmez.
eng: Tom goes to church every week.
nld: Tom gaat elke week naar de kerk.
eng: Is there intelligent life on other planets?
zsm: Adakah kehidupan cerdas di planet lain?
eng: You'll always be welcome here in my house.
zgh: ⵉⵔⴰⴷ ⴱⴷⴷⴰ ⵖⵉⴷ ⵜⵜⴰⴼⴰⵜ ⴰⵙⴱⵔⵔⴽ ⴰⵎⵎⴰⵙ ⵏ ⵜⴳⵎⵎⵉ ⵏⵓ.
eng: It's the little things in life that mean the most.
tgl: Ang mga maliliit na bagay sa buhay ay ang pinakamahalaga.
eng: She will do it her own way.
ita: Lo farà a modo suo.
eng: There's no one in the house but her.
ber: Ula d yiwen ur yelli deg wexxam, ala nettat.
eng: I might go to Thailand.
ina: Io poterea ir a Thailanda.
eng: You must go to the doctor.
nld: Je moet naar de dokter gaan.
eng: The pigs aren't in the pen.
ita: I maiali non sono nel porcile.
eng: Are you saying Tom isn't happy?
deu: Willst du sagen, dass Tom nicht glücklich ist?
eng: Do you know those ladies who just got off the train?
deu: Kennt ihr die Damen, die gerade aus dem Zug gestiegen sind?
eng: I'm glad you got home safely.
ber: Ummareɣ imi ay tewwḍed ɣer uxxam, ur kem-yuɣ wara.
eng: What should you showcase in your resume?
ber: D acu ay yessefk ad t-id-twekkded deg tegzult-nnek?
eng: Give them to her.
epo: Donu ilin al ŝi.
eng: What's Algeria's annual growth?
ber: D acu-t uktamur n unerni aseggasan n Dzayer?
eng: It isn't ready yet.
ina: Illo ancora non es preparate.
eng: The landscape in Russia is special.
deu: Die Landschaft in Russland ist besonders.
eng: You could get hurt.
epo: Vi povus vundiĝi.
eng: You can put it there.
spa: Ustedes lo pueden poner allí.
eng: If you listen to English programs on the radio, you can learn English for nothing.
ber: Ma tsellemt i ṛṛadyu s tanglizit, tzemremt ad tlemdemt iles-a war ma tṣerrfemt idrimen.
eng: Tom called me a coward.
epo: Tomo nomis min malkuraĝulo.
eng: Isn't Tom a little old for you?
fra: Tom n'est-il pas un peu vieux pour toi ?
eng: Give a man a fish, and you feed him for a day. Teach a man to fish, and you feed him for a lifetime.
tok: sina pana e kala la jan li ken moku lon tenpo wan. sina pana e sona pi alasa kala la jan li ken moku lon tenpo ale.
eng: Haven't you ever wanted to do that?
rus: Разве вам никогда не хотелось это сделать?
eng: How many days are in February?
lat: Quot diēs habet mēnsis Februārius?
eng: He knew where she'd parked her car.
kab: Yella yeẓra anda ay tesseɣmer takeṛṛust-is.
eng: How much do you trust what Tom says?
ces: Do jaké míry věříš tomu, co Tom říká?
eng: She doesn't know anything about me.
epo: Ŝi nenion scias pri mi.
eng: Tom will eventually give up.
deu: Tom wird letzten Endes aufgeben.
eng: I intend to keep my old computer.
ber: Bɣiɣ ad jemɛeɣ aselkim-inu aqbur.
eng: Space is full of radiation.
fra: L'espace est plein de radiations.
eng: I never closed the windows.
ukr: Я ніколи не зачиняв вікна.
eng: I'll be back in a month.
ben: আমি এক মাসের মধ্যে ফিরে আসবো।
eng: She always looks happy.
deu: Sie sieht immer glücklich aus.
eng: He managed to be on time for class.
ces: Podařilo se mu přijít na hodinu včas.
eng: I can't let you take the blame.
ber: Ur zmireɣ ara ad kem-ǧǧeɣ d kemm ara yettwasḍelmen.
eng: My friend Bratislav believes that this universe is teeming with life, as in the planets beyond, and space itself, he notes, is not really just vacuum, but is full of "plasmic creatures."
epo: Mia amiko Bratislavo kredas, ke ĉi tiu universo plenas de vivo, kiel en la eksteraj planedoj, kaj la spaco mem, li notas, ne estas vere nur vakuo, sed estas plena de "plasmaj estaĵoj".
eng: I'm going to study French this afternoon.
bul: Ще уча по френски този следобед.
eng: What's a Furby?
epo: Kio estas Furby?
eng: I'd like to be an astronaut when I grow up.
deu: Ich möchte Astronautin werden, wenn ich einmal groß bin.
eng: He doesn't tell lies.
ell: Δε λέει ψέματα.
eng: Before the face of God I take you as my wife. I promise faithfulness to you for better and worse days, in sickness and in health, till death do us part. I want to love, cherish and honor you all the days of my life. Wear this ring as a sign of our love and faithfulness: In the name of the Father and the Son and of the Holy Spirit.
zsm: Sebelum menghadap Tuhan saya mengambil anda sebagai isteri saya. Saya menjanjikan kesetiaan kepada anda untuk hari-hari yang lebih baik dan lebih buruk, dalam penyakit dan kesihatan, sehingga kematian berpisah. Saya ingin mencintai, menghargai dan menghormati anda sepanjang hari dalam hidup saya. Pakailah cincin ini sebagai tanda kasih dan kesetiaan kita: Dengan nama Bapa dan Anak dan Roh Kudus.
eng: Emily goes to school.
tok: jan Emili li tawa tomo sona.
eng: All the boys fell in love with Julia.
hun: Minden fiú belezúgott Júliába.
eng: It is necessary to look more carefully into the demographic configuration of this region.
epo: Necesas pli zorge esplori la demografian aranĝon de tiu regiono.
eng: How perceptive!
jpn: 鋭いねぇ。
eng: Indonesia is the largest country in South-East Asia.
epo: Indonezio estas la plej granda lando en Sudorienta Azio.
eng: Tom was supposed to buy flowers for Mary, but he forgot.
jpn: トムはメアリーに花を買うはずだったのに、忘れちゃったんだよ。
eng: He's apt to do that, isn't he?
kab: Yelha ad yexdem aya, neɣ uhu ?
eng: Don't worry. Everything's OK.
deu: Mach dir keine Gedanken. Alles ist bestens.
eng: This medicine will cure your cold.
jpn: この薬で風邪は治りますよ。
eng: This safety belt will keep you from falling off.
ber: D tabagust-a n tɣellist ara kem-yeṭṭfen, ur tɣelliḍ ara.
eng: You should start between six and seven.
jpn: ６時から７時の間に出発するようにしてください。
eng: They call her Lena.
ber: Ttinin-as Lena.
eng: I believe his name is Tom.
epo: Mi kredas, ke lia nomo estas Tomo.
eng: I always play by the rules.
deu: Ich halte mich immer an die Spielregeln.
eng: Did you have a good morning?
kab: Tesɛeddaḍ taṣebḥit tgerrez?
eng: Push this button in case of fire!
nno: Trykk på denne knappen i tilfelle brann!
eng: Lajos was just minding his business.
ber: Lajos yella yelha kan d umahil-nnes.
eng: What languages are you able to speak?
mar: तुम्हाला कोणत्या भाषा बोलता येतात?
eng: Bring me my cane.
kab: Awimt-iyi-d taɛekkazt-iw.
eng: You can't judge a book by its cover.
ang: Oft on sotigum bylige searoƿa licgað.
eng: What time does it start?
cbk: Que hora kel ta principiá?
eng: Tom doesn't live in this neighborhood.
ces: V tomto sousedství Tom nežije.
eng: My house is small and cramped.
nob: Huset mitt er lite og trangt.
eng: I saw many things by being there.
rus: Я многое видел, находясь там.
eng: Phoenician is most closely related to Hebrew.
deu: Das Phönizische ist sehr eng mit dem Hebräischen verwandt.
eng: Get some rest.
kor: 휴식을 좀 취해.
eng: We were talking about Tom.
ell: Μιλούσαμε για τον Τομ.
eng: The road which leads to the hotel is narrow.
ber: Abrid-nni ay yessawaḍen s asensu d uḥṛis.
eng: That had not occurred to him before.
deu: Das war ihm nie zuvor passiert.
eng: I'm being eaten alive by mosquitoes.
kab: Tetteqqes-iyi tizitt nekkini d amuddur.
eng: Tom ran back home to get something that he'd forgotten.
dan: Tom løb hjem for at hente noget, han havde glemt.
eng: Where did Tom find this knife?
jpn: トムはどこでこのナイフを見つけたんだ？
eng: These are different types of computers.
fra: Ce sont différents types d'ordinateurs.
eng: I think both match.
rus: Я думаю, обе подходят.
eng: I don't like spinach.
fra: Je n'aime pas les épinards.
eng: He started working in Algeria.
ber: Yebda yettmahal deg Dzayer.
eng: She did what she promised to do for you.
ber: Tga ayen ay tṛeggem ad ak-t-teg.
eng: The legend says that she was a mermaid.
bel: У легендзе сказана, што яна была русалкай.
eng: Does this thing work?
ber: Tetteddu tɣawsa-a?
eng: Nobody understands what's going on.
ber: Yiwen ur yefhim d acu ay la iḍerrun.
eng: Your pants are too tight.
jpn: そのズボン、パツパツじゃん。
eng: Tom is going to help us today.
deu: Tom wird uns heute helfen.
eng: As he gets older, he gets more and more stubborn.
kab: Skud yettimɣur yettɣar uqarru-s.
eng: Have you had any first aid training?
tgl: May karanasan ba kayo sa pagbibigay ng paunang lunas?
eng: I hear from my mother every month.
hun: Minden hónapban hallok anyámról.
eng: Good morning, sir.
epo: Bonan matenon, sinjoro.
eng: The newspapers devoted a lot of space to the affair.
dan: Sagen fik meget spalteplads i aviserne.
eng: He runs a shoe shop.
nld: Hij runt een schoenenwinkel.
eng: I'm still a student.
ber: Mazal-iyi d tamezrawt.
eng: They have been married for twenty years.
ber: Simraw n yiseggasen aya seg wasmi ay zewǧen.
eng: Governments around the world are using the threat of terrorism as a justification to crack down on human rights defenders and civil society activists, the U.N. special rapporteur on the promotion and protection of human rights warned this week in Washington.
por: Governos pelo mundo inteiro estão a utilizar a ameaça do terrorismo como justificação para reprimir os defensores de direitos humanos e os ativistas da sociedade civil, alertou esta semana em Washington o relator especial da ONU para a promoção e proteção dos direitos humanos.
eng: If you understand, raise your hand.
shi: Iɣ tfhmt, all afus nnk.
eng: I think it necessary that you should do so.
epo: Mi opinias, ke necesas, ke vi faras tion.
eng: Tom thinks that doing that isn't a bad idea.
deu: Tom denkt, dass es keine schlechte Idee ist, das zu tun.
eng: Send it by airmail.
tur: Onu havayoluyla gönder.
eng: He occasionally visited me.
cmn: 他偶尔会来拜访我。
eng: He's always trying to say something to us.
deu: Irgendwas will er uns immerzu sagen.
eng: I couldn't stay silent after everything she said to me.
rus: После всего того, что она сказала мне, я больше не мог молчать.
eng: There were three men.
tlh: wej loDpu' tu'lu'.
eng: We don't have to do that.
cor: Nyns yw res dhyn gul henna.
eng: What are we going to say to him?
deu: Was werden wir ihm sagen?
eng: I hate his talking big on every occasion.
knc: Wudǝr yi so ro ci yukonzǝ dǝ wangǝna.
eng: He runs towards the boy.
tok: ona li tawa wawa mije lili.
eng: I wasn't as lucky the second time.
tur: İkinci kez o kadar şanslı değildim.
eng: Mary gave me her phone number.
ita: Mary mi ha dato il suo numero di telefono.
eng: He looked up at the sky.
ara: نظر إلى السماء.
eng: He agrees with her beliefs.
deu: Er stimmt ihren Überzeugungen zu.
eng: Tom is annoying, isn't he?
epo: Tomo estas ĝena, ĉu ne?
eng: I asked you to call me.
ber: Nniɣ-ak ad iyi-d-teɣred.
eng: We ran out of gas on the way to the theater.
swe: Vi fick slut på bensin på väg till teatern.
eng: Can you take us to the British Museum?
zsm: Boleh tak ambil kami ke Muzium British?
eng: Yanni doesn't want to be here anymore.
kor: 야니는 더이상 여기 있고 싶어하지 않는다.
eng: I've already kissed Tom several times.
dan: Jeg har allerede kysset Tom flere gange.
eng: Your success depends a lot on how your manager and other people in the office perceive you.
tgl: Nakadepende ang tagumpay mo sa kung paano ka tingnan ng amo mo at ng ibang tao sa opisina.
eng: Tom fell in love with the preacher's daughter.
epo: Tomo enamiĝis al la filino de la predikisto.
eng: We're just useful idiots.
ina: Nos es solmente idiotas utile.
eng: I know you feel sad.
tgl: Alam kong malungkot ka.
eng: What a dishonest fellow!
epo: Kia malhonestulo!
eng: Would you like to sleep a little longer?
deu: Möchtet ihr noch etwas länger schlafen?
eng: The magician diverts the audience’s attention while he substitutes the card.
fin: Taikuri kiinnittää yleisön huomion muualle korttia vaihtaessa.
eng: How are we going to endure this?
tgl: Paano ba natin kakayanin ito?
eng: Tom lived abroad for three years.
ell: Ο Τομ έζησε στο εξωτερικό για τρία χρόνια.
eng: Taking out a knife, he tried to open the can.
epo: Elpreninte tranĉilon, li provis malfermi la ladskatolon.
eng: I will buy your house for ten thousand dollars.
ber: Ad d-sɣeɣ axxam-nwent s mraw n yigiman n yidulaṛen.
eng: Did you really tell them that?
nld: Heb je hun dat echt verteld?
eng: You must return immediately.
ber: Yessefk ad teqqlemt imir-a.
eng: "A is equivalent to B" has the same meaning as "A is true if and only if B is true".
hun: "A ekvivalens B-vel" azt jelenti, hogy "A akkor és csakis akkor igaz, ha B igaz."
eng: Give me a ring if you find out anything.
rus: Позвоните мне, если что-нибудь узнаете.
eng: Are you living here alone?
zgh: ⵉⵙ ⵖⵉⴷ ⵜⴷⴷⵔⴷ ⵉ ⵡⴰⴹⵓ ⵏⵏⴽ?
eng: I'll do it, if you insist.
kab: Ad t-xedmeɣ ma yella tḥeṛṣem-iyi.
eng: Acid attacks metal.
ber: Amaɣus ittett amɣuz.
eng: I've never heard of this actor.
ber: Ɛemṛi ul selleɣ f awen lmumettel.
eng: Tom has a newspaper.
ell: Ο Θωμάς έχει μία εφημερίδα.
eng: He isn't as young as he says he is.
ita: Non è giovane come dice di essere.
eng: Tom was responsible for it.
deu: Tom war dafür verantwortlich.
eng: Wash the apple before you eat it.
ber: Ssired tatteffaḥt-nni qbel ad tt-teččeḍ.
eng: Turtles don't have teeth.
bul: Костенурките нямат зъби.
eng: I had the satisfaction of finishing the work.
ber: Dewteɣ mi fukeɣ amahil-nni.
eng: The little girl hid in the closet.
ron: Fetița s-a ascuns în dulap.
eng: The waiter brought a new plate.
yue: 個侍應拎咗個新碟俾我哋。
eng: He works at a computer store.
ber: Yettmahal deg yiwet n tḥanut n yiselkimen.
eng: Where do you usually buy eggs?
nld: Waar koop je normaal gesproken eieren?
eng: Count from one to ten.
hun: Számolj egytől tízig!
eng: When I was a child, I played catch with my father.
slk: Keď som bol dieťa, hrával som s otcom hádzanie a chytanie lopty.
eng: Tom and his friend were duelling with plastic swords.
deu: Tom und sein Freund duellierten sich mit Plastikschwertern.
eng: Do you know what kind of thing that is?
srp: Znaš li kakva je to stvar?
eng: Roseau is the capital of Dominica.
rus: Розо - столица Доминики.
eng: What was it we were talking about?
ces: O čem jsme to mluvili?
eng: That actress is the shining star of the company.
deu: Diese Schauspielerin ist der strahlende Stern in der Firma.
eng: Your problems are my problems.
deu: Deine Probleme sind auch meine.
eng: The giraffe is dead.
kab: Amdeɣ-nni yemmut.
eng: What number bus do I take to get to Park Street?
hun: Hányas számú busszal jutok el a Park Streetre?
eng: Women don't like you.
ber: Tisednan ur ken-rint ara.
eng: I'm sure Tom's fine.
ell: Είμαι σίγουρος ότι ο Τομ είναι μια χαρά .
eng: When was the last time you calculated your salary?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tḥesbeḍ tacehṛit-nnek?
eng: My shoes are bigger than yours.
ell: Τα παπούτσια μου είναι μεγαλύτερα από τα δικά σας.
eng: What is your second question?
ber: D acu-tt tuttra-nnem tis snat?
eng: You're unapproachable.
ber: Yiwen ur yezmir ad k-ilaɛi.
eng: I'm proud of my brother.
ell: Είμαι υπερήφανος για τον αδερφό μου.
eng: Tom and Mary carried the injured man to the side of the road.
rus: Том и Мэри отнесли раненого мужчину на обочину дороги.
eng: I forgot to brush my teeth this morning.
deu: Ich habe heute morgen vergessen, mir die Zähne zu putzen.
eng: I'm not sure there's a God.
epo: Mi ne estas certa, ke ekzistas dio.
eng: The fuel tank in the car is full.
tgl: Puno ang tangke ng gasolina ng kotse.
eng: Ziri went to Algeria.
ber: Ziri yedda ɣer Zzayer.
eng: He got down on his knees and prayed for the souls of the deceased.
hau: Ya durkusa kan gwiwarsa domin addu'a ga mamacin.
eng: You're making the situation worse.
ber: Aql-iken la tessemɣarem tamsalt.
eng: Bring as many boxes as you can carry.
ber: Awimt-d anect umi tzemremt n tenkulin.
eng: We had good intentions.
epo: Ni havis bonajn intencojn.
eng: How many miles did Tom run?
lat: Quot mīlia cucurrit Thōmās?
eng: Tom is blackmailable.
epo: Tomo estas ĉantaĝebla.
eng: You betrayed your country.
ces: Zradili jste svoji zemi.
eng: You should pay someone to fix that for you.
deu: Du solltest jemanden dafür bezahlen, daß er dir das repariert.
eng: Keoko, sit!
sat: ᱠᱤᱭᱚᱠᱚ, ᱫᱩᱲᱩᱵ ᱢᱮ!
eng: They never gave up.
ber: Werǧin witen nneḥ.
eng: Tom will stay here and work.
tlh: naDev ratlh tam 'ej vum.
eng: This girl changed her look.
ces: Ta dívka změnila svůj vzhled.
eng: The story ends happily.
ber: temda tenfust s tumert.
eng: I forbid you to do that.
hun: Megtiltom neked, hogy megtedd!
eng: I stayed up working.
epo: Mi ne enlitiĝis pro laboro.
eng: We can't do that alone.
shi: Ur nẓḍaṛ ad nskr ɣayad ɣar waḥdu-tnɣ
eng: We talk about it every night.
kmr: Em her şev derbarê vî de diaxivin.
eng: A blood vessel burst inside his brain.
knc: Suro kәrәngzәye lan Cawu buye tartә.
eng: It is our rainy season.
deu: Es ist unsere Regenzeit.
eng: The drive would take Mennad six and a half hours.
deu: Mennad bräuchte für die Fahrt 6½ Stunden.
eng: Is this a pen or a pencil?
fra: Est-ce un stylo ou un crayon ?
eng: Don't you recognize that man?
kab: Ur teɛqilem ara argaz-ihin?
eng: You have a heart of stone.
deu: Du hast ein Herz aus Stein.
eng: If Tom could have spoken French, he'd have had more fun.
ita: Se Tom fosse stato in grado di parlare il francese si sarebbe divertito di più.
eng: The fridge is completely empty.
tok: poki lete li jo e ala.
eng: I know her secret.
kab: Ssneɣ sser-is.
eng: One of these two cars is new, the other is old.
epo: Unu el tiuj ĉi du aŭtoj estas nova, kaj la alia malnova.
eng: Tom didn't want to make a fool of himself.
dan: Tom ville ikke gøre sig selv til grin.
eng: It's easy to confuse the two.
ber: Yeshel ad yeεreq yiwen gar-asen.
eng: Tom didn't even ask for my permission.
ron: Tom nici măcar nu mi-a cerut aprobarea.
eng: Why is Esperanto important?
tok: toki Epelanto li suli tan seme?
eng: Tom is very willing to do that.
tur: Tom onu yapmak için çok istekli.
eng: When are you planning to get married?
ell: Πότε σχεδιάζεις να παντρευτείς;
eng: I promised you that I'd arrive on time.
rus: Я обещал вам, что приеду вовремя.
eng: We can't complain.
ckb: عەیبمان نییە.
eng: To be honest, it's hard for me to understand why you want to go there.
spa: Para ser honesto, me es difícil entender por qué quieres ir allí.
eng: Fasten your seat belts.
epo: Buku viajn zonojn.
eng: Our doubts are traitors, and make us lose the good we oft might win by fearing to attempt.
epo: Niaj duboj estas perfiduloj igantaj nin perdi provotime la bonon, kiun ni ofte povus gajni.
eng: Mary told me what she wanted.
ita: Mary mi ha detto cosa voleva.
eng: What did they do to you?
ber: D acu ay awent-gan?
eng: I didn't know about the party.
deu: Ich wusste nichts von der Feier.
eng: She screwed up the work.
ber: Terwi akk amahil-nni.
eng: Shall we wait for you here?
kab: Nezmer ad kent-nerǧu da?
eng: They don't want us here.
por: Eles não nos querem aqui.
eng: That wasn't a hard call to make.
nld: Dat was geen moeilijke beslissing om te maken.
eng: American researchers have developed an AI system to automatically generate sentences for the purpose of composing poems! The system was trained using a text collection from approximately 12,000 e-books (around 80 million sentences), mostly about fiction.
fra: Des chercheurs américains ont développé un système d'IA pour générer automatiquement des phrases dans le but de composer des poèmes ! Le système a été instruit à l'aide d'une collection de textes d'environ 12 000 livres électroniques (environ 80 millions de phrases), principalement sur la fiction.
eng: I'm very glad to hear that.
deu: Es freut mich sehr, das zu hören.
eng: How do you like Texas so far?
por: O que achou do Texas até agora?
eng: I'm beginning to feel cold.
ara: بدأت أبرد.
eng: I haven't told the kids yet that we're getting divorced.
nld: Ik heb de kinderen nog niet verteld dat we gaan scheiden.
eng: What are some things you and Tom have in common?
ckb: هەندێک لەو شتانە چین کە لە تۆ و تۆمدا هەن؟
eng: Why do you learn French?
deu: Warum lernen Sie Französisch?