ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: What have you been doing all this while?
ber: D acu ay teqqimemt tettgemt imir-nni akk?
eng: Give me back my wallet.
ckb: جزدانەکەم بدەنەوە.
eng: What's with you?
kab: D acu yellan yid-m?
eng: Why does everyone think that Tom and I are stupid?
tur: Neden herkes Tom ve benim aptal olduğumuzu düşünüyor?
eng: We're pleased with the result.
deu: Wir sind mit dem Ergebnis zufrieden.
eng: This is the dog that chased the cat that stalked the mouse that lived in the house that Jack built.
jbo: ti du le gerku poi jersi le mlatu poi kalte le smacu poi xabju le zdani poi la djak zbasu
eng: He is sure that he will pass the next exam.
epo: Li estas certa, ke li sukcesos en la sekva ekzameno.
eng: It will be 5:30 presently.
ber: Imir-a ad taweḍ d 5:30.
eng: I understand why Tom asked that question.
tur: Tom'un neden o soruyu sorduğunu anlıyorum.
eng: He returned from China.
lfn: El ia reveni de Xina.
eng: You forgot your bag.
ber: Tettumt-d asga-nwent.
eng: He lent me his car.
ita: Mi ha prestato la sua macchina.
eng: One of your brake lights is burned out.
epo: Unu el niaj bremsolampoj difektiĝis.
eng: Please leave everything to me.
deu: Bitte überlasst alles mir!
eng: I am ready.
zgh: ⵎⵓⵜⵜⴳⵖ.
eng: Can you tell us what you're doing?
rus: Вы можете сказать нам, что вы делаете?
eng: Can you please translate this into Berber?
ber: Tzemred ad d-tessuqqled aya ɣer tmaziɣt, ma ulac aɣilif?
eng: Tom is applying for a visa.
jpn: トムはビザを申請中です。
eng: Me and my mother are in the garden.
ces: Já a moje matka jsme na zahradě.
eng: We had a stroke.
ber: Teḍḍef-aneɣ tezɣint.
eng: She wants me to stop talking to him.
rus: Она хочет, чтобы я перестала с ним разговаривать.
eng: Australia was an exception.
epo: Aŭstralio estis escepto.
eng: Tom told Mary to park somewhere else.
deu: Tom sagte Mary, sie solle an einem anderen Ort parken.
eng: We have to look the future straight in the eye and prepare to get through the coming crisis.
epo: Ni alfrontu la estontecon kaj estu preta trairi la venontan krizon.
eng: Tom looked in the mirror again.
jpn: トムはもう一度鏡をのぞきこんだ。
eng: They showed the scene in slow motion.
ita: Hanno mostrato la scena in slow motion.
eng: We are a long way from the center.
rus: Мы далеко от центра.
eng: Dan heard Linda yell at the waitress.
ita: Dan sentì Linda gridare contro la cameriera.
eng: Yanni told me that story not too long ago.
ber: Mačči aṭas aya seg wasmi i iyi-d-yeḥka Yanni taḥkayt-nni.
eng: The other guys didn't give up, so we didn't either.
ces: Ti druzí to nevzdali, a my také ne.
eng: Tom and I had an agreement.
tgl: May kasunduan kami ni Tom.
eng: Are those my glasses?
srp: Jesu li to moje naočare?
eng: Are you sure that you haven't forgotten anything?
epo: Ĉu vi certas, ke vi nenion forgesis?
eng: Is it raining? We are in England!
deu: Regnet es? Wir sind in England!
eng: How many nights would you like the room for?
epo: Por kiom da noktoj vi deziras la ĉambron?
eng: I gave my teachers a hug.
lat: Magistros amplexus sum.
eng: Ask him what to do next.
ces: Zeptej se ho, co dál.
eng: I thought Tom and Mary were mad at me.
pol: Myślałem, że Tom i Mary byli na mnie źli.
eng: I have already finished this book.
deu: Ich bin mit diesem Buch schon durch.
eng: Tell me, how often do you come to Rome?
lat: Dic mihi, quotiens Romam venis?
eng: This is the first time I've ever fallen down the stairs.
hun: Most először estem el a lépcsőn.
eng: Mary brushed the dirt off her jeans.
ita: Mary si è spolverata i jeans per togliere la polvere.
eng: Be our guest.
ber: Anṣuf yes-m ɣer-neɣ.
eng: I'll need your itinerary.
ell: Θα χρειαστώ το δρομολόγιό σου.
eng: Don't be scared. My dog hasn't bit anyone up to now.
deu: Keine Angst! Bisher hat mein Hund noch keinen gebissen.
eng: He claims he saw a dragon.
ben: তিনি একটা ড্রাগন দেখার দাবী করছেন।
eng: Tom decided to ask for Mary's help.
deu: Tom entschloss sich, Maria um Hilfe zu bitten.
eng: He suggested that we go for a swim.
jpn: 彼は泳ぎに行こうと勧めた。
eng: You should by all means read the book.
fra: Tu devrais absolument lire ce livre.
eng: We listened to the shooting.
epo: Ni aŭskultis la pafadon.
eng: You really should read it.
deu: Du solltest sie wirklich lesen.
eng: I imagine that's true.
deu: Ich denke, das ist wahr.
eng: Your name is Tom, isn't it?
slk: Ty sa voláš Tom, však?
eng: I'd be surprised if you could do that.
srp: Изненадила бих се кад би успела то.
eng: Security will be tightened.
ber: Ad tettwazeyyeṛ tɣellist.
eng: Her help was just what the doctor ordered.
hau: Taimakon ta ne kawai likita ya nema.
eng: I have thirteen names on my list.
hun: Tizenhárom név van a listámon.
eng: I was wondering when you'd be back.
fra: Je me demandais quand vous seriez revenue.
eng: They like it that way.
kab: Akken i sent-yeεǧeb.
eng: You worry too much about her.
rus: Ты слишком за неё беспокоишься.
eng: This oil is rancid.
deu: Dieses Öl ist ranzig.
eng: If you get good grades at school, I'll let you go to Boston next summer.
jpn: 学校の成績が良かったら、来年の夏はボストンに行かせてあげるよ。
eng: Now, just let the clay slide between your fingers.
ber: Imir-a, ejj kan talaɣt-nni ad tecceḍ gar yiḍudan-nnek.
eng: I want to rent a yacht.
hun: Yachtot szeretnék bérelni.
eng: Please keep us in the loop.
srp: Обавештавајте нас.
eng: Did you hear what she said about Aleksei?
fra: Est-ce que tu as entendu ce qu'elle a dit sur Aleksei ?
eng: It's right above you.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱴᱷᱤᱠ ᱟᱢ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱨᱮᱜᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: Bill me later.
tok: tenpo kama la o pana e wile mani tawa mi.
eng: You don't want to go, do you?
deu: Du willst nicht gehen, oder?
eng: Do you think that these figures are accurate?
hau: Shin kuna ganin cewa waɗannan lambobin daidai ne?
eng: Who wrote you that letter?
ber: Anwa ay awent-d-yuran tabṛat-nni?
eng: He hates couscous.
ber: Netta yekṛeh seksu.
eng: You've got to believe in me.
ckb: دەبێت باوەڕم پێ بکەیت.
eng: I was born in the U.S.S.R.
por: Eu nasci na U.R.S.S.
eng: Ivan has the same build as Walid.
ber: Ivan yella ila tiddi n Walid.
eng: Did you hear what I asked?
rus: Ты слышала, что я спросила?
eng: When are you going home?
fra: À quelle heure est-ce que tu vas chez toi ?
eng: Tom said he wanted to spend some time alone.
ron: Tom a spus că dorea să petreacă ceva timp singur.
eng: Did I tell you I got my own office?
npi: के मैले तपाईलाई मेरो आफ्नै अफिस छ भनेको थिएँ?
eng: We met in Kalman's tent and played some card games.
tur: Kalman'ın çadırında buluştuk ve bazı kart oyunları oynadık.
eng: Do you often listen to the news on the radio?
ber: Tennummem tsellem i yisalan deg ṛṛadyu?
eng: Tom climbed up a ladder to get to the roof.
ber: Tom yuli ɣer ufexxam s yisili.
eng: Everything was lost in the confusion.
kab: Kullec iruḥ deg-sent.
eng: Tom hasn't been himself the last few days.
rus: Том в последние несколько дней сам не свой.
eng: You never have class or what?!
pol: Nigdy nie macie zajęć, czy co?!
eng: Don't send me messages.
kab: Ur iyi-d-ttceggiɛet ara iznan.
eng: There's nobody here.
kor: 아무도 없읍니다
eng: In the summer, people go to the beach.
mar: उन्हाळ्यात लोकं चौपाटीला जातात.
eng: My grandmother mailed the letter this morning.
kab: Tuzen jida tabṛat-nni ṣṣbeḥ-a.
eng: Ziri is a rapist.
ber: Ziri d anedbar.
eng: I have a sore knee.
deu: Ich habe Knieschmerzen.
eng: She spent the entire afternoon with him.
kab: Tesɛedda yid-s tameddit s lekmal-is.
eng: I always take that bend at too high a speed.
ita: Prendo sempre quella curva a una velocità troppo alta.
eng: Whose candy is this?
spa: ¿De quién son estos dulces?
eng: In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.
bul: Като цяло, комуникацията между лекарите и техните пациенти е най-важната част от лечението.
eng: Can you cook an omelette?
pol: Potrafisz przyrządzić omleta?
eng: Lidya hasn't checked her mailbox yet.
ara: لم تتفقد ليديا صندوق البريد بعد.
eng: This is not my ticket.
swe: Det här är inte min biljett.
eng: We're both very tired.
ell: Και οι δύο είμαστε πολύ κουρασμένοι.
eng: We slept all day.
srp: Спавали смо читав дан.
eng: It's hard to forget what happened.
ben: যা ঘটেছে তা ভুলে যাওয়া কঠিন।
eng: Dan left for work around eight thirty.
ber: Dan yedda ɣer umahil ɣef tizi n tamet d uzgen.
eng: Ziri is in the hospital being treated for a deadly disease.
ber: Ziri atan deg usegnaf, yettwassesfar ɣef yiwen n waṭṭan yessawaḍen ɣer tmettant.
eng: You are receiving this information letter because you have been in contact with our firm either as a client, a partner, or a prospect. If you no longer want to be on this list of recipients, please just send us an email with the subject "unregister".
deu: Sie erhalten dieses Rundschreiben, weil Sie mit unserer Firma als fester oder möglicher Kunde oder als Mitunternehmer in Verbindung stehen. Um von der Verteilerliste gelöscht zu werden, schicken Sie uns bitte eine elektronische Nachricht mit dem Betreff „Austragung“.
eng: He's older than your father!
epo: Li estas pli aĝa ol via patro!
eng: Tom's gone down two pant sizes since he's been working out.
hun: Két nadrágméretnyit adott le Tom, amióta edz.
eng: I want you to call Tom.
ber: Bɣiɣ ad as-teɣred i Tom.
eng: You don't have to buy it.
rus: Тебе необязательно его покупать.
eng: Whose cell phone is this?
deu: Wem gehört dieses Mobiltelefon?
eng: I think you can win.
nob: Jeg tror du kan vinne.
eng: Do you like painting with a palette of emotions?
deu: Malen Sie gerne mit einer Palette von Emotionen?
eng: She was staring at him.
kab: Tella tettmuqqul-it.
eng: Don't worry, he doesn't bite.
tur: Endişe etme, ısırmaz.
eng: No other English dramatist rivals Shakespeare.
deu: Kein anderer englischer Dramatiker kommt an Shakespeare heran.
eng: She devoted herself to mission work in Africa.
ber: Tefka akud ed tzemmar-nnes i umahil n tallalt n wid yeḥwaǧen deg Tefriqt.
eng: We have dinner on the boat.
ces: Večeříme na lodi.
eng: Could you please give the baby a bath?
ber: Ulac aɣilif ma teccucfem-as i usigmi-nni?
eng: Wasn't that enough for you?
kab: Ɛni ur k-iqum ara waya?
eng: But, as usual, there is more than one version of this interesting legend.
deu: Aber wie immer gibt es auch von dieser interessanten Legende mehr als nur eine Fassung.
eng: Our Father that is in heaven, hallowed be your name; your kingdom come; your will be done, in earth as in heaven. Give to us this day our bread over other substance, and forgive to us our debts, as we forgive our debtors; and lead us not into temptation, but deliver us from evil. Amen.
epo: Patro nia, kiu estas en la ĉielo, sankta estu Via nomo, venu reĝeco Via, estu volo Via, kiel en la ĉielo, tiel ankaŭ sur la tero. Panon nian ĉiutagan donu al ni hodiaŭ kaj pardonu al ni ŝuldojn niajn kiel ni ankaŭ pardonas al niaj ŝuldantoj; ne konduku nin en tenton, sed liberigu nin de la malvero, ĉar Via estas la regado, la forto kaj la gloro eterne. Amen!
eng: If it had not been for his advice, she would not have flown to London.
epo: Okazis nur pro lia konsilo, ke ŝi flugis al Londono.
eng: You have a son named Tom, don't you?
deu: Du hast einen Sohn, der Tom heißt, oder?
eng: Tom will forgive you.
ber: Ad ak-yessuref Tom.
eng: I'll do the rest.
jpn: 残りは僕がやるよ。
eng: Is there somewhere I can get changed?
deu: Kann ich mich irgendwo umziehen?
eng: Tom was busy day and night.
ber: Tom yella yecɣel deg yiḍ, deg wass.
eng: Would you have been able to do that?
deu: Wärest du imstande gewesen, das zu tun?
eng: Tonight's party is BYOB.
epo: Oni bezonos alporti proprajn alkoholaĵojn al la festo ĉi-nokte.
eng: Schizoaffective disorder is similar to bipolar disorder.
ina: Le perturbation schizoaffective es simile al perturbation bipolar.
eng: Die, insect!
spa: ¡Muérete, insecto!
eng: Who broke the dish?
deu: Wer hat den Teller kaputt gemacht?
eng: Do you want to start a new business?
ber: Tebɣamt ad d-tgemt taṛmist tamaynut?
eng: I would do it if Tom asked me to.
deu: Ich täte es, wenn Tom mich darum bäte.
eng: "Tom, what are you doing?" "Nothing."
ita: "Tom, che cosa stai facendo?" "Niente."
eng: Four hundred and twenty thousand Chileans are regular users of online dating sites.
ita: 420.000 cileni sono utenti abituali di siti on-line di incontri per coppie.
eng: You need to complete some assignments.
ber: Yessefk ad tfakemt kra n yiniḍiyen.
eng: I endured the pain.
yid: איך האָב אויסגעהאַלטן דעם וויי.
eng: I would so love to see you.
ber: Yerɣa wul-inu akken ad ken-ẓreɣ.
eng: There are no easy solutions.
tgl: Walang madaling solusyon.
eng: I know Tom is tired.
ben: আমি জানি টম ক্লান্ত।
eng: "It's pool-season from this week, isn't it?" "Oh yes. I've gotta go and buy a swimming suit, then."
fra: « La saison de baignade commence cette semaine, non ? » « Ah oui. Dans ce cas, il faut que j'aille m'acheter un maillot de bain. »
eng: Does that description fit?
tgl: Angkop po ba ang deskripsiyong iyon?
eng: I didn't ask you, Tom.
ukr: Я тебе не питав, Томе.
eng: I've never been abroad.
mon: Би хэзээ ч гадаадад байгаагүй.
eng: Barking dogs seldom bite.
dan: Gøende hunde bider sjældent.
eng: She made me do it.
epo: Ŝi igis min fari ĝin.
eng: Don't underestimate Tom.
mar: टॉमला कमी लेखू नका.
eng: Sweden still allows gatherings of up to 500 people.
deu: Schweden erlaubt noch Versammlungen von bis zu 500 Menschen.
eng: Rub salt in the wound.
cmn: 在傷口上灑鹽。
eng: The monk is forty years old.
ell: Ο μοναχός είναι σαράντα χρονών.
eng: Yanni told Rima how amazing she was.
ber: Yanni yenna-as i Rima dakken d taɣudant mliḥ.
eng: The prince was turned into a frog by magic.
swh: Mfalme aligeuzwa na uchawi kuwa chura.
eng: They found the watches they'd lost.
ita: Hanno trovato gli orologi che avevano perso.
eng: I've booked the hall for Thursday.
ara: حجزت الصالة يوم الخميس.
eng: I think you'll be interested in this.
bul: Мисля, че това ще ви е интересно.
eng: Tom gave Mary a piece of his mind.
deu: Tom hat Maria die Meinung gesagt.
eng: The entire world wishes to have peace.
ber: Imdanen akk n umaḍal ssaramen ad tili talwit.
eng: I spoke but I was not heard.
ita: Ho parlato ma non sono stato ascoltato.
eng: When can I travel?
ell: Πότε μπορώ να ταξιδέψω;
eng: Tom may be in trouble.
jpn: トムはトラブルに巻き込まれているかもしれない。
eng: I would really like to see you.
rus: Мне бы очень хотелось тебя увидеть.
eng: Every evil is easily crushed at birth.
fra: Tout mal est facilement écrasé à la naissance.
eng: Tom bought Mary a dog.
deu: Tom hat Mary einen Hund gekauft.
eng: He teaches drumming to teenagers.
kab: Yesselmad ḍḍbel i yinubiyen.
eng: My mobile has been stolen.
epo: Mia poŝtelefono estis ŝtelita.
eng: The dogs bark, but the caravan moves on.
deu: Die Hunde bellen, aber die Karawane zieht unbeirrt ihres Weges.
eng: They forced me to lie.
hau: Sun sa ni dole in yi karya.
eng: The volcanoes are dangerous.
por: Os vulcões são perigosos.
eng: You do your part and I'll do the rest.
ita: Lei faccia la sua parte e io farò il resto.
eng: Keep a good eye on Tom.
bul: Дръж Том под око.
eng: She plans to go by herself.
tlh: nIteb pa' ghoS 'e' nab.
eng: The robbery was caught on a security camera.
ber: Tukerḍa-nni teṭṭef-itt-id yiwet n tkamra n usnuḍef.
eng: Tom and Mary said they were going to be here.
rus: Том и Мэри сказали, что будут здесь.
eng: You like fishing, don't you?
tur: Balık tutmayı seversin, değil mi?
eng: Tom said they were lucky.
ber: Yenna-d Tom dakken sɛan zzheṛ.
eng: Tom said Mary would be willing to babysit our children.
mkd: Том вели дека Мери би ни ги пазела децата.
eng: I'm bored with this topic. Let's talk about something else.
rus: Я устал от этой темы. Давай поговорим о чем-нибудь другом.
eng: How old do you think he is?
ber: Acḥal deg leɛmeṛ-nnes, ɣef leḥsab-nwen?
eng: We suggest you adjust your records accordingly.
ber: Ad awent-d-nessumer ad tessezgimt tiṛcibin-nwent akken iwata.
eng: I hope it doesn't rain all day.
jpn: 一日中雨が降らなきゃいいんだけど。
eng: I want to buy a 32" TV.
epo: Mi volas aĉeti televidilon kun 81-centimetra ekrano.
eng: The plane took off at around 2:30.
heb: המטוס המריא בסביבות 2:30.
eng: Ziri ended up falling asleep.
ber: Tagara, yeṭṭes Ziri.
eng: I want more money.
jbo: mi djica tu'a lo ekstra jdini
eng: Nuja knew that Skura was lying.
ber: Nuja tella teẓra dakken Skura teskerkis.
eng: There is something I need to tell you.
ber: Tella yiwet n tɣawsa yessefk ad am-tt-iniɣ.
eng: The bus is pretty empty.
ara: الحافلة شبه فارغة.
eng: Let's be honest, you're envious of my success.
hun: Legyünk őszinték: féltékeny vagy a sikeremre.
eng: Please call a doctor!
bul: Моля извикайте доктор!
eng: Tom knew our names.
ckb: تۆم ناوەکانمانی دەزانی.
eng: We are glad to have you in our class.
kab: Nefṛeḥ imi i ken-nesɛa deg tneɣrit-nneɣ.
eng: I don't really like horses.
deu: Ich mag Pferde eigentlich nicht.
eng: Do you think that Mary is going to be there?
deu: Glaubt ihr, daß Maria dasein wird?
eng: Tom knew what he was being asked to do was illegal.
kab: Tom yella yeεlem dakken ayen i ssutren deg-s ad t-yexdem, yeffeɣ i lqanun.
eng: I suspected that Tom was allergic to peanuts.
swe: Jag misstänkte att Tom var allergisk mot jordnötter.
eng: Tom's on the spectrum.
epo: Tomo troviĝas en la aŭtisma spektro.
eng: If you're an American and you're frustrated with your job, your relationships, maybe the amount of hair on your head; or if you're looking to get ahead in business or want to make a fortune in real estate or the stock market; or if you want to improve your memory or better manage your time or learn new computer skills, somewhere there's a conference or seminar or retreat for you.
por: Se você for americano e se sentir frustrado com o seu emprego, os seus relacionamentos, talvez com a quantidade de cabelo na sua cabeça; ou se estiver à procura de progredir profissionalmente ou quiser fazer fortuna no ramo imobiliário ou na bolsa de valores; ou se quiser melhorar a sua memória ou gerir melhor o seu tempo ou aprender novas competências informáticas, algures existe uma conferência ou seminário ou retiro para si.
eng: Your shoes are here. Where are mine?
ell: Τα παπούτσια σου είναι εδώ. Πού είναι τα δικά μου;
eng: The French government recently banned religious attire from its classrooms, citing France's tradition of secularism.
por: Outra possibilidade é injetar genes artificiais nos músculos. Os investigadores já estão a tentar fazer isso para ajudar as pessoas com doenças que causam perda de massa muscular.
eng: Can you tell us a bit about yourselves?
kab: Tzemrem ad aɣ-d-temmeslayem cwiṭ fell-awen?
eng: Ziri can read.
ber: Ziri yessen ad iɣer.
eng: Do you think Tom and Mary were telling the truth?
deu: Glauben Sie, daß Tom und Maria die Wahrheit gesagt haben?
eng: Oleg broke the glass.
ber: D Oleg i yerẓan tagra-nni.
eng: I want some more ice cream.
mar: मला अजून थोडं आईस्क्रिम हवं आहे.
eng: He is such a difficult boy.
ita: È un ragazzo così difficile.
eng: No one agreed with her.
epo: Neniu estis en konsento kun ŝi.
eng: Why did you agree to help me?
deu: Warum hast du dich bereit erklärt, mir zu helfen?
eng: I know not what tomorrow will bring.
ita: Non so cosa porterà il domani.
eng: She really likes you.
ber: Tgerẓed-as s tidet.
eng: Why do you want to go back to Australia?
ita: Perché volete tornare in Australia?
eng: Me, I prefer coffee to tea.
tlh: Dargh qa'vIn je vIqelDI', qa'vIn vImaS jIH'e'.
eng: Do you know what the weather's going to be?
rus: Вы знаете, какая будет погода?
eng: The beach is empty.
ber: Taftist ha-tt-an d tilemt.
eng: Tom wanted to make a mix CD of music for Mary, but all he had were DVD blanks.
deu: Tom wollte für Maria eine CD mit Musik zusammenstellen, aber er hatte nur DVD-Rohlinge.
eng: I don't like competition.
hun: Nem szeretem a versengést.
eng: There's no hot water.
deu: Es gibt kein heißes Wasser.
eng: His family will be told of his death.
epo: Lia familio sciiĝos pri lia morto.
eng: They went to the pharmacy.
yid: זיי זענען געגאַנגען אין דער אַפּטייק.
eng: I've been in this church before.
rus: Я бывал раньше в этой церкви.
eng: I know many languages because of Tatoeba.
ina: Io cognosce multe linguas a causa de Tatoeba.
eng: He's gotta buy a used car.
pol: Musi kupić używane auto.
eng: This paper doesn't absorb ink.
tgl: Hindi sumisipsip ng tinta ang papel na ito.
eng: I'll discuss the matter with my boss.
jpn: その件については上司に相談してみます。
eng: We need additional staff.
epo: Ni bezonas pli da skipanoj.
eng: I said some things I didn't mean.
deu: Ich sagte einige Dinge, die ich nicht so meinte.
eng: Tom turned the handle.
epo: Tomo turnis la manilon.
eng: Tom dropped his pencil.
ita: Tom fece cadere la sua matita.
eng: They crossed the waters on foot.
ber: Zegren aman-nni ɣef uḍar.
eng: I had to go to America.
cmn: 我必須去美國。
eng: Chicken again?
epo: Ĉu denove kokaĵo?
eng: He says he calls them savages because they don't have electronic technology. That's pretty rich coming from someone who has no idea how electronics actually work.
hun: Azt mondja, azért hívja őket vadembereknek, mert nincsenek elektronikus technológiai eszközeik. Ez elég vicces egy olyan embertől, akinek fogalma sincs, hogy valójában hogy működik az elektronika.
eng: Luck was on our side.
ces: Štěstí bylo na naší straně.
eng: With money from the federal government, the city transformed the existing grassy areas between the sidewalk and street into a natural storm water drainage system, and landscaped them with native plants, flowers, and shrubs.
por: Com dinheiro do governo federal, a cidade transformou as áreas relvadas existentes entre a calçada e a estrada num sistema natural de drenagem de águas pluviais e ajardinou-as com plantas, flores e arbustos nativos.
eng: Ask Tom if Mary will eat lunch with us today.
deu: Frag Tom mal, ob Maria heute bei uns zu Mittag isst.
eng: He had a crush on her.
ukr: У нього була до неї велика симпатія.
eng: My fate was sealed.
ara: كان مصيري محسوما.
eng: Ever since she fell in the kitchen, her mind hasn't been all there.
swh: Tangu alipoanguka jikoni, akili yake haijawahi huko.
eng: We moved to Australia in 2013.
ukr: Ми переїхали до Австралії у 2013.
eng: Tom drank milk.
sat: ᱴᱚᱢ ᱛᱳᱣᱟ ᱧᱩᱸ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ᱾
eng: His success was due in part to good luck.
heb: הצלחתו היתה בחלקה תודות למזלו הטוב.
eng: Are you paid well?
epo: Ĉu vi estas bone pagita?
eng: Do you think about him a lot?
fra: Pensez-vous beaucoup à lui ?
eng: He was killed in the battle.
ber: Yemmut deg yimenɣi-nni.
eng: Please write to me from time to time.
cat: Escriu-me de tant en tant, sí?
eng: You need to sit down and rest.
tur: Oturup nefeslenmelisin.
eng: I haven't eaten anything since this morning.
kab: Ur ččiɣ kra seg ṣṣbeḥ-a.
eng: I kissed Mary's neck.
tgl: Humalik ako sa leeg ni Mary.
eng: They didn't take their medicine.
ita: Non hanno preso la loro medicina.
eng: They're cousins.
ber: Nitni d arraw n leɛmum.
eng: Evil spirits are mean.
epo: Malicaj spiritoj estas malafablaj.
eng: Yanni held Skura's hand.
mar: यान्नीने स्कुराचा हात धरला.
eng: Being bald isn't so bad.
tgl: Hindi naman po masamang maging kalbo.
eng: I was in Australia in October of last year.
mar: मागच्या वर्षीच्या ऑक्टोबरमध्ये मी ऑस्ट्रेलियात होते.
eng: I blame him for our failure in the negotiations.
deu: Ich gebe ihm die Schuld für unser Scheitern in den Verhandlungen.
eng: I have normal eyesight.
epo: Mi havas normalan vidkapablon.
eng: How do you know Tom wasn't going to be in Boston?
deu: Woher wußtet ihr, daß Tom nicht in Boston wäre?
eng: Tom has nobody to help him.
epo: Tom havas neniun por helpi al li.
eng: Let me explain it once more, so you understand what I mean.
deu: Lass es mich nochmal erklären, damit du verstehst, was ich meine.
eng: I'll put money in my wallet.
rus: Я положу деньги в свой бумажник.
eng: Tom has been in excruciating pain.
ber: Tom yesɛedda yiwen n lqerḥ d ameqran.
eng: How many pounds have you lost so far?
por: Quantos quilos você perdeu até agora?
eng: Education is one of the most essential aspects of life.
tgl: Isa po ang edukasyon sa mga pinakaesensiyal na aspekto ng buhay.
eng: I still love you very much.
deu: Ich liebe dich noch immer sehr.
eng: Ask Tom if he needs help.
por: Pergunte ao Tom se ele precisa de ajuda.
eng: You're not in trouble. We just want to talk to you.
rus: Всё нормально, мы просто хотим с вами поговорить.
eng: She borrows novels from Tom.
cmn: 她向Tom借一些小說。
eng: Did you bring an umbrella with you?
ber: Tuwyeḍ-d yid-m tasiwant?
eng: Don't bother to try to convince Tom to do that.
deu: Versuche gar nicht erst, Tom dazu zu bringen!
eng: What do we know about Mars?
ber: D acu i nessen ɣef Meɣres?
eng: I'll send you my mother's recipe.
mar: मी तुम्हाला माझ्या आईची पाककृती पाठवेन.