ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: In this video, LHC Project Leader, Lyn Evans relives the giddy moments on September 10 when the first beam of protons was injected into the LHC. Everyone was relieved and excited when the particles began traveling around the 27-kilometer underground tunnel, as it had been programmed to do.
por: Neste vídeo, Lyn Evans, líder do projeto LHC, revive os momentos de alegria do dia 10 de setembro, quando o primeiro feixe de protões foi injetado no LHC. Todos ficaram aliviados e entusiasmados quando as partículas começaram a viajar à volta do túnel subterrâneo de 27 quilómetros, tal como tinha sido programado.
eng: I'll call on you at your office tomorrow.
ita: La chiamerò al suo ufficio domani.
eng: She won't let us go there without her.
ita: Non ci lascerà andare là senza di lei.
eng: I think I understand the general idea.
oci: Pensi que compreni l'idèa generala.
eng: It was a critical and a commercial success.
fra: Ce fut un succès critique et commercial.
eng: You've underestimated him.
rus: Вы его недооценивали.
eng: I can't believe I agreed to do this.
kab: Ugiɣ ad amneɣ qebleɣ ad geɣ ay-agi.
eng: The chicken hasn't laid any eggs lately.
fra: La poule n'a pas pondu d'œufs ces derniers temps.
eng: The boy could not so much as write his own name.
yue: 嗰個男仔連自己個名都唔識寫。
eng: When is the next bus to Boston?
ukr: Коли наступний автобус до Бостона?
eng: Tom wasn't at the hotel.
ber: Tom ur yelli ara deg usensu.
eng: Leonid loved his life.
ber: Leonid yella ira tameddurt-nnes.
eng: Try doing it again.
kab: Ɛreḍ i tikkelt nniḍen ad tt-txedmeḍ.
eng: Do you think Tom was confused?
deu: Glaubst du, Tom war verwirrt?
eng: Tom could do that if he really wanted to.
rus: Том мог бы это сделать, если бы действительно хотел.
eng: Is your mom here?
ber: Da ay tella yemma-m?
eng: Are you still going to go swimming this afternoon?
ita: Hai ancora intenzione di andare a nuotare questo pomeriggio?
eng: Tom read the book aloud to Mary.
ber: Tom yeɣra-as-d adlis-nni s lejheṛ i Mary.
eng: Go away and leave me alone.
spa: Iros y dejadme en paz.
eng: Are you depressed?
epo: Ĉu vi estas deprimita?
eng: I don't need to leave.
tok: mi wile ala tawa weka.
eng: Sami told me about you.
ber: Sami yenna-iyi-d fell-awen.
eng: Tom's property was seized.
tok: jan li weka e ijo pi jan Ton.
eng: The previous tenants were evicted.
swe: De tidigare hyresgästerna vräktes.
eng: Did you hear about what happened here this morning?
deu: Habt ihr gehört, was hier heute morgen passiert ist?
eng: This used to be Tom's home.
deu: Früher hat Tom hier gewohnt.
eng: He was in the world, and though the world was made through him, the world did not recognize him.
spa: En el mundo estaba, y aunque el mundo fue hecho por él, el mundo no lo reconoció.
eng: You might find what you're looking for in one of these books.
jpn: これらの本に、君が知りたいことが書いてあるかもしれないよ。
eng: He can't dance.
ber: Ur yessin ara ad yedrez.
eng: What do you think I did?
deu: Was denkst du, habe ich getan?
eng: Tom missed the last train and had to take a taxi home.
por: Tom perdeu o último trem e teve que voltar para casa de táxi.
eng: How do you say...?
ell: Πώς λέμε ...;
eng: I know what killed him.
deu: Ich weiß, was ihn getötet hat.
eng: German is Lichtenstein's official language.
tlh: lIHtentay' qum Hol 'oH DoyIchlan Hol'e'.
eng: This time you won't be alone.
fra: Cette fois, vous ne serez pas seule.
eng: I won't eat that.
ber: Ur t-setteɣ ara.
eng: Claudio and Isabella made plans to meet up on the bridge.
tur: Claudio ve İsabella köprüde buluşmayı planladılar.
eng: I might be able to answer that question.
epo: Mi devus esti kapabla respondi tiun demandon.
eng: I can't sing very well.
ell: Δεν μπορώ να τραγουδήσω πολύ καλά.
eng: Tom is a very sensible person.
ita: Tom è una persona molto sensibile.
eng: Everybody knows that two and two make four.
bel: Усе ведаюць, што два плюс два — чатыры.
eng: How did you know that Tom was Mary's cousin?
ber: Amek ay teẓram Tom yella d memmi-s n xali-s n Mary?
eng: I think Tom is just looking for a little attention.
deu: Ich glaube, Tom will einfach nur etwas Aufmerksamkeit erregen.
eng: What happened on the bus?
cmn: 公共汽车上发生什么了？
eng: I crossed my arms.
ber: Rbiɣ iɣallen-iw.
eng: I'm 99% sure.
ind: Aku 99% yakin.
eng: Give me your address.
ber: Fkem-iyi-d tansa-nwen.
eng: You made a horrible mistake.
deu: Sie haben einen schrecklichen Fehler gemacht.
eng: You should go to Algeria.
ara: ينبغي أن تذهب إلى الجزائر.
eng: I would never hurt you.
deu: Ich würde dich nie verletzen.
eng: I don't think I'll have the funds by then.
fra: Je ne pense pas que j'aurai les fonds d'ici là.
eng: That isn't on my schedule.
tgl: Wala iyon sa iskedyul ko.
eng: Life became unbearable.
hun: Elviselhetetlenné vált az élet.
eng: The bus leaves in five minutes.
ber: Asakal ad yeqleɛ seg-a ɣef semmuset n tmikin.
eng: Does that mean you won't come?
fra: Cela signifie-t-il que tu ne viendras pas ?
eng: How did Tom know that Mary wouldn't be here?
epo: Kiel Tom sciis, ke Mary ne estos ĉi tie?
eng: It doesn't matter to me whether she lives in the city or the countryside.
fra: Qu'elle vive en ville ou à la campagne ne m'importe pas.
eng: Let me go home.
epo: Forpermesu min hejmen.
eng: I forbid smoking in my room.
ell: Απαγορεύω το κάπνισμα στο δωμάτιό μου.
eng: Tom often has headaches.
ber: Tom iqerreḥ-it aṭas yiɣef-nnes.
eng: I can't trust such a man.
jpn: そんな男信じられるわけないでしょ。
eng: Tom walked down the stairs.
deu: Tom ist die Treppe hinabgegangen.
eng: Sami was watching porn.
mar: सामी पॉर्न बघत होता.
eng: What is your name?
nan: Lèu miān mitgāi?
eng: We don't have any more money.
tok: mani pi mi mute li pini.
eng: I'm fairly sure it'll work.
ber: Tḥeqqeɣ s tidet ad yečč waya.
eng: I wasn't raised that way.
slk: Tak som nebola vychovaná.
eng: He always tries to see the good in others.
ina: Ille tenta sempre vider lo bon in alteres.
eng: "How do you go to school?" "By bus."
ber: "Amek ay tetteddumt ɣer uɣerbaz?" "S usakal."
eng: What else does Tom need?
jpn: トムは他に何が必要なのですか。
eng: Ziri had to find out.
ber: Ziri yella yessefk ad d-yaf ayenni.
eng: Allow me to go with you.
aze: İcazə ver səninlə gedim.
eng: Venus has very thick, rapidly spinning clouds which cover its surface.
epo: Venuso havas tre densajn, rapide kirliĝantajn nubojn, kiuj kovras ĝian surfacon.
eng: Sato's high voice and mannerisms are pretty effeminate.
por: A voz alta e os modos de Sato são bem afeminados.
eng: Yanni was abusing cocaine.
swe: Yanni missbrukade kokain.
eng: The male has an abdomen which is slightly flattened and, moreover, curved at the tip; the female, before the laying, has hers full and perceptibly distended by its ovular contents.
por: O macho tem um abdómen que é ligeiramente achatado e, além do mais, curvado na extremidade; a fêmea, antes da postura, tem o dela cheio e percetivelmente distendido pelo conteúdo ovular.
eng: These fish are the same color.
ita: Questi pesci sono dello stesso colore.
eng: Don't close the door!
ell: Μην κλείνεις την πόρτα.
eng: The ladder is propped against the wall.
kab: Isili-nni isenned ɣer weɣrab-nni.
eng: Tom's got road rage.
yid: טאָם האָט די שאָפֿערן־רציחה.
eng: Tom should be doing that someplace else.
kab: Yessefk ɣef Tom ad yexdem ayagi anda nniḍen.
eng: Tom walked Mary home.
ara: رافق توم ماري إلى منزلها.
eng: I'll tell her you asked.
ara: سأخبرها بأنك سألت.
eng: She's quite gorgeous.
jpn: 彼女はとても華やかだね。
eng: The breeze feels good.
rus: Лёгкий ветерок такой приятный.
eng: Why didn't you take the day off?
deu: Warum hast du dir den Tag nicht freigenommen?
eng: Bret Stephens is a bedbug.
enm: Bret Stephens bith a maddok.
eng: I hope you do that for us.
deu: Ich hoffe, daß du das für uns tust.
eng: All the ewes are here, except for one.
ber: Akk tiɣsiwin atenti da, ala yiwet.
eng: I'll call back in a few minutes.
ita: Richiamerò fra qualche minuto.
eng: Boldi asked what was wrong.
ber: Boldi yesseqsa matta yella ukrus.
eng: Tom's a bright boy.
ces: Tom je chytrý chlapec.
eng: I thought you said you were busy.
shi: Ɣalɣ is iyi-tnnit ur tsalat.
eng: You returned.
zgh: ⵜⵓⵔⵔⵉⴷ ⴷ.
eng: Boy!
sat: ᱠᱚᱲᱟ!
eng: Sami's apartment smelt.
ita: L'appartamento di Sami puzzava.
eng: I'm learning music.
gle: Táim ag foghlaim ceoil.
eng: I'm searching for any kind of work.
ber: Ttnadiɣ ɣef uxeddim, akken yebɣu yili.
eng: We met yesterday.
mar: आम्ही कालच भेटलो.
eng: I'm glad you finally made it back.
ces: Jsem rád, že ses konečně vrátila.
eng: He was in bed with a cold.
epo: Li estis en la lito kun malvarmumo.
eng: Tom liked learning French.
ita: A Tom piaceva imparare il francese.
eng: I need a table that's a bit farther away from the policemen.
deu: Ich brauche einen Tisch, der ein bisschen weiter von den Polizisten entfernt ist.
eng: Fast food can be addictive.
deu: Fastfood kann süchtig machen.
eng: The lines of people waiting for food were longer than before.
epo: La vicoj de homoj, kiuj atendis por ricevi manĝon, estis pli longaj ol antaŭe.
eng: Tom walked through the woods.
asm: টম্‌ জংঘলৰ মাজেদি খোজ কাঢ়ি গ'ল।
eng: I want to know if you're planning to do that.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ ma yella la tessefrayed ad tged aya.
eng: I cannot borrow money. I hate this.
ita: Non posso prendere in prestito del denaro. Odio questo.
eng: It's pretty stiff.
tgl: Medyo matigas po ito.
eng: Who painted this picture?
npi: यो तस्विर कसले बनाएको हो ?
eng: Let's reserve that for another occasion.
epo: Ni konservu tion por alia okazo.
eng: Ziri looked furiously at Rima and stormed off.
ber: Ziri yemmuqqel Rima s wurfan, sakkin yezḥel, yedda.
eng: It's no secret I hate ironing.
hun: Nem titok, utálok vasalni.
eng: Where did you get this ring?
ber: Seg wansi ay d-tesɣid taxatemt-a?
eng: Can a child of her age distinguish good from bad?
cmn: 一個像她那麼大的小孩能夠分辨是非嗎？
eng: Her eyes are blue.
gos: Heur ogen binnen blaauw.
eng: He said he didn't want to leave.
ukr: Він сказав, що не хоче їхати.
eng: Bruno seemed to be better than Walid.
tur: Bruno, Walid'den daha iyi görünüyordu.
eng: Come on, who would believe that crap?
rus: Да брось, кто поверит в эту чепуху?
eng: I decided to go on foot.
rus: Я решил идти пешком.
eng: The Great Depression hit Sami's family hard.
ara: لقد وجّه الكساد الكبير ضربة قويّة لعائلة سامي.
eng: Tom can learn incredibly fast.
epo: Tom kapablas lerni nekredeble rapide.
eng: I don't like climbing ladders.
kab: Ur ḥemmleɣ ara ad aliɣ deg usellum.
eng: A good memory is a curse that looks like a blessing.
deu: Ein gutes Gedächtnis ist ein Fluch, der ein Segen scheint.
eng: Sami is really nervous.
ita: Sami è veramente nervoso.
eng: Her house is surrounded by a white fence.
deu: Ihr Haus ist von einem weißen Zaun umgeben.
eng: Tom was lucky that he didn't get killed.
deu: Tom hatte Glück, dass er mit dem Leben davongekommen ist.
eng: She seems OK now.
epo: Ŝi ŝajnas en ordo nun.
eng: Mary didn't win, did she?
tur: Mary kazanmadı, değil mi?
eng: How can I not worry?
ina: Como pote io non preoccupar me?
eng: Have you bought your Christmas gifts yet?
tur: Noel hediyelerinizi aldınız mı?
eng: She's a professional cake decorator.
deu: Sie schafft berufsmäßig kunstvolle Torten.
eng: I love coffee.
ber: Ḥemmleɣ taɣlust.
eng: Do you have any classes this afternoon?
ara: هل لديك أيّة دروس هذه الظّهيرة؟
eng: Never in the field of human conflict was so much owed by so many to so few.
hau: Ba a fagen rikice-rikicen ɗan adam da yawa suka ci bashi kaɗan.
eng: Are you too cold?
epo: Ĉu vi sentas vin tro frida?
eng: How did you know Tom was Mary's cousin?
ber: Amek ay teẓramt Tom d memmi-s n xalti-s n Mary?
eng: They're probably still in their offices.
ita: Probabilmente sono ancora nei loro uffici.
eng: You must have a lot of patience to learn foreign languages.
cat: Cal molta paciència per a aprendre llengües foranes.
eng: We need to look for a solution.
tgl: Kailangan nating maghanap ng solusyon.
eng: Sami is a Libra and Layla is a Gemini.
vie: Sami thuộc cung Thiên Bình còn Layla thì thuộc cung Song Tử.
eng: These cameras are made in Japan.
jbo: loi vi kacma cu se zbasu bu'u lo pongu'e
eng: All I want to do is go to bed.
bul: Просто искам да си легна.
eng: My bicycle has an aluminum frame.
pes: دوچرخه‌ام یک بدنهٔ آلومینیومی دارد.
eng: What beautiful orchids!
nld: Wat een prachtige orchideeën!
eng: We don't like rain.
aze: Biz yağış xoşlamırıq.
eng: Almost all of the passengers on the bus were asleep when the accident happened.
epo: Preskaŭ ĉiuj pasaĝeroj en la aŭtobuso estis dormantaj kiam la akcidento okazis.
eng: Can I give you some friendly advice?
deu: Darf ich euch einen freundschaftlichen Rat geben?
eng: You don't look like her.
tlh: ghaH Darurbe'.
eng: She's going to need help, isn't she?
kab: Ad teḥwij tallalt, naɣ ?
eng: Tell them what you want to do.
ita: Dica loro cosa vuole fare.
eng: I learned something today, thanks to you.
rus: Благодаря вам я сегодня кое-чему научился.
eng: Is there any beer in the fridge?
ita: C'è della birra nel frigo?
eng: I missed the start of the movie.
shi: Zglɣ tizwiri n usaru.
eng: I couldn't help but think what we were doing was a big mistake.
jpn: 私たちのした判断が、とんでもない間違いをしてしまったのではないかと思えてなりません。
eng: I want to be one of you.
ber: Bɣiɣ ad iliɣ seg-wen.
eng: The internet connects people from all over the world.
spa: Internet conecta a personas de todo el mundo.
eng: He has twenty children.
lfn: Ел аве дудес енфантес.
eng: I don't have anything else I can give you.
rus: Мне больше нечего тебе дать.
eng: Long-term interest rates have surged.
epo: Longdaŭraj interezaj tarifoj ŝvelis.
eng: The movie bombed a bunch at the box office.
ukr: Цей фільм став провальним з точки зору касових зборів.
eng: I'm sure Tom is going to help Mary do that.
ces: Jsem si jistá, že Tom pomůže Marii to udělat.
eng: Why was everyone yelling at you?
rus: Почему на тебя все кричали?
eng: It's five minutes to ten.
heb: חמישה לעשר.
eng: What's the date of the letter?
ber: D acu-t uzemz n tebṛat-nni?
eng: Have you considered all the ramifications yet?
deu: Haben Sie schon alle Auswirkungen bedacht?
eng: Can you really?
shi: Is nit tẓḍaṛt?
eng: He got lost in the park.
ber: Yeεreq deg ufrag.
eng: The death toll is nearly 500.
fra: Le bilan est de près de 500 morts.
eng: I'll call you as soon as I get to Chicago.
hau: Zan kira ku da zarar na isa Chicago.
eng: I know it's time to leave.
rus: Я знаю, что пора ехать.
eng: Tom doesn't understand why we did that.
cat: En Tom no entén per què hem fet això.
eng: All I want out of General McClellan is a victory, and if to hold his horse will bring it, I will gladly hold his horse.
por: Tudo o que eu quero do General McClellan é uma vitória, e se fazê-lo ter calma vai trazer isso, eu o farei de boa vontade.
eng: All of my friends go to public schools.
ber: Akk imeddukal-iw zerrwen deg uɣerbaz anagdud.
eng: She forged her father's signature.
ben: সে তার বাবার স্বাক্ষর জাল করেছে।
eng: My father waters the flowers.
lat: Pater meus flores adaquat.
eng: What do I write?
ber: D acu ay ttaruɣ?
eng: Tom wanted to take a day off.
rus: Том хотел взять отгул.
eng: Tell Tom I'll call him back.
dan: Sig til Tom at jeg ringer ham op.
eng: I dream of having my own company.
arq: رانِي نحلَم تكون عَندي شركة تاعي.
eng: The bridge connects the two cities.
tok: nasin pi noka suli li wan e ma tomo tu.
eng: "How's my mom, Doctor?" "I'm sorry. She didn't make it."
ber: "Amek tella yemma, a imsujji?" "Ssuref-iyi. Ur teslik ara."
eng: We have to learn to treat each other with respect.
dan: Vi er nødt til at lære at behandle hinanden med respekt.
eng: Sami had no injuries to his legs.
ara: لم يُصب سامي بجروح في رجليه.
eng: We can't control all that.
epo: Ni ne povas regi tion.
eng: Mennad thinks they are funny.
ber: Mennad yettwali-tent sseḍṣayent.
eng: I think otherwise.
yid: איך מיין אַנדערש.
eng: I succeeded.
zgh: ⵎⵓⵔⵙⵖ.
eng: Tom wants to give his old car to Mary.
ber: Tom yebɣa ad yefk takeṛṛust-ines taqdimt i Mary.
eng: Tom is the bravest person I know.
tok: jan ale pi sona mi la jan Ton li wawa mute a.
eng: I thought of you when I saw it, so I bought it for you.
spa: Pensé en vosotros cuando la vi, así que os la compré.
eng: Would you like to go for a bike ride?
spa: ¿Te gustaría dar una vuelta en bicicleta?
eng: I'm digging a well.
rus: Я копаю колодец.
eng: I wish I could join you.
ber: Mennaɣ mer zmireɣ ad rnuɣ ɣer-m.
eng: Tom wants to go to the movies.
asm: টমে চিনেমা চাবলৈ যাব খুজিছে।
eng: Where in Turkey do you live?
guj: તમે તુર્કીમાં ક્યાં રહો છો?
eng: Tom served two terms in Congress.
deu: Tom saß zwei Legislaturperioden im Kongress.
eng: I love to see your eyes shine when you laugh.
ber: Ḥemmleɣ ad ẓreɣ tiṭṭawin-nnek ttemcebruruqent mi ara ttettaḍsad.
eng: We're not the only ones who'll be there.
epo: Ni ne estas la solaj, kiuj estos tie.
eng: I tried to reach you on the phone, but I was unable to get through.
deu: Ich habe versucht dich telefonisch zu erreichen, aber ich bin nicht durchgekommen.
eng: I've been ordered to kill you.
ber: Ttwamṛeɣ ad kent-nɣeɣ.
eng: Don't be afraid, I'm here.
pol: Nie bój się, jestem przy tobie.
eng: "But I just did. I came here to tell you." "Me? Am I supposed to put a stop to Lord Pinku Reiga, mightiest of the Four Weepy Lords, slayer of some 320 men, destroyer of the imperial wheelchairs?!"
rus: "Но я как раз пытаюсь. Я пришёл и поведал тебе". - "Мне? Я должен остановить лорда Пинку Рейгу, могущественнейшего из Четырёх Плаксивых Лордов, одолевшего около трёхсот двадцати человек, уничтожителя имперских инвалидных колясок?"
eng: He looked at the ship through his telescope.
rus: Он посмотрел на судно в подзорную трубу.
eng: They're making too much noise. I can't concentrate.
jbo: cladu dukse .i se ri'a bo mi na snada lo ka jundi
eng: So where are you girls going?
ber: Ihi sanda akka i la tetteddumt a tullas?
eng: Sami read that.
ber: Sami yeɣra ayenni.
eng: Tom is a cruel person.
tgl: Malupit na tao si Tom.
eng: You are a good tennis player, as beginners go.
yue: 以初學者嚟講，你打網球已經算係打得幾好㗎喇。
eng: It sounds very plausible.
deu: Das hört sich plausibel an.
eng: I think I'll be able to fix it.
ukr: Гадаю, я зможу це відремонтувати.
eng: We had to send a search party.
ber: Terra-aɣ tmara ad nazen tagrawt n unadi.
eng: Without knowing the original language of the holy writings, how can you rely on your interpretations about them?
tok: sina sona ala e toki mama pi lipu sewi, la nasin seme la sina ken sona wawa e ni: sina kama sona pona e kon ona?
eng: Let me see your face, sweetie. I miss you.
ber: Bɣiɣ ad waliɣ udem-nnek, a ul-inu. Jjmeɣ-k.
eng: I lost my papers.
kab: Sṛuḥeɣ tikerḍiwin-iw.
eng: We want to know the facts.
cmn: 我们想知道真相。
eng: Tom moved his chair a little closer to Mary.
jpn: トムが自分の椅子を少しメアリーの方に寄せたよ。
eng: The man was lying unconscious on the floor.
deu: Der Mann lag bewusstlos auf dem Boden.
eng: Call me if anything happens.
ita: Mi chiami se succede qualunque cosa.
eng: Tom has already been asked to do that.
rus: Тома уже попросили это сделать.
eng: What do you think is the most dangerous animal?
deu: Was, denkt ihr, ist das gefährlichste Tier?
eng: Whereabouts did you say this happened?
ukr: Як ви сказали, де це сталося?
eng: In the starting position of the game, White has the rooks in a1 and h1, the knights in b1 and g1, the bishops in c1 and f1, the queen in d1, and the king in e1. Its eight pawns occupy the second row of the board, from a2 to h2.
epo: En la komenca pozicio de la ludo, la blankaj havas la turojn en a1 kaj h1, la ĉevalojn en b1 kaj g1, la kurierojn en c1 kaj f1, la damon en d1 kaj la reĝon en e1. Iliaj ok peonoj okupas la duan vicon de la tabulo, de a2 ĝis h2.
eng: You think you know, but really you know nothing.
deu: Sie glauben es zu wissen, aber in Wirklichkeit wissen Sie nichts.
eng: Is this a bad time to chat?
tat: Aralaşu öçen uñaysızraq waqıtmı?
eng: I never feed my dog raw meat.
ita: Non do mai da mangiare al mio cane carne cruda.
eng: Why would anyone do that?
fra: Pourquoi quelqu'un ferait ça ?
eng: I don't understand your poem.
ina: Io non intende tu poema.
eng: If I tell him the truth, she will never forgive me.
deu: Sie verzeiht es mir nie, wenn ich ihm die Wahrheit sage.
eng: Tom is wrong about this.
kab: Yeɣleḍ Tom deg aya.
eng: A real man doesn't need to swear.
ckb: پیاوێکی مەرد پێویستی بە سوێندخواردن نییە.
eng: Claudio found Isabella and followed her.
tur: Claudio, İsabella'yı buldu ve onu takip etti.
eng: Do you have any allergies?
deu: Hast du irgendwelche Allergien?
eng: He took a sip of wine.
ita: Bevve un sorso di vino.
eng: He disliked school.
sat: ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱟᱥᱲᱟ ᱵᱟᱝ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: I suppose we better get started.
tok: pilin mi la ni li pona: mi mute li open.
eng: Send it to human resources and to the head of finance.
ber: Aznet-t i umeẓlu n teɣbula talsiyin ed unemhal n teẓraf.
eng: Yes, it did happen, but not in this year.
tlh: HIja', qaSpu', 'ach DISvam qaSpu'be'.
eng: Mrs. Davis was anything but a perfect wife.
epo: S-ino estis tute ne perfekta edzino.
eng: This fruit is very sour.
slk: Toto ovocie je veľmi kyslé.
eng: Maybe Tom is in the backyard.
jpn: たぶんトムは裏庭にいるでしょう。
eng: I'm studying English because I plan to go to the United States.
epo: Mi studas la anglan, ĉar mi celas iri al Usono.
eng: Those are questions that I can't answer.
hau: Waɗannan tambayoyi ne da ba zan iya amsawa ba.
eng: I wonder whether or not Tom went to Boston.
kab: Wissen ma iruḥ Tom ar Boston neɣ uhu.
eng: Could I ask why?
deu: Darf ich nach dem Grunde fragen?
eng: Does your dog bite?
kab: Yettkerric uqjun-ik?
eng: I didn't know what it was at the time.
srp: Тада нисам знао шта је то било.
eng: You won't be arrested.
ukr: Тебе не заарештують.
eng: May I sit down?
tok: mi ken ala ken pana e monsi mi lon supa?
eng: My house is more comfortable than yours.
ukr: Мій будинок більш комфортабельний, ніж твій.
eng: We'd better get a move on or we'll be late.
deu: Wir legen besser einen Zahn zu, sonst verspäten wir uns.
eng: Did you want to go to Australia with Tom?
ber: Telliḍ tebɣiḍ ad tedduḍ d Tom ɣer Ustṛalya?
eng: This patient is refusing treatment.
deu: Dieser Patient will sich nicht behandeln lassen.
eng: The cat chased the mouse.
swe: Katten jagade musen.
eng: Tom was almost hit by a truck.
por: Tom quase foi atropelado por um caminhão.
eng: The NHS was created in 1948.
deu: Der NHS wurde 1948 gegründet.
eng: This is my mother's computer.
epo: Tio estas la komputilo de mia patrino.
eng: He weighs more than Skura does.
ber: Yugar Skura deg lmizan.
eng: I'll be back tomorrow night.
jpn: 明日の夜に戻るよ。
eng: I'm not going to yell at you anymore.
ber: Ur ttalseɣ ara ad ẓeɛdeɣ fell-awent.
eng: They are demonizing Algeria.
ber: Atni smahaḍen Dzayer.
eng: Do you have a crush on him?
deu: Hast du dich in ihn verliebt?
eng: Sami stopped swinging.
fra: Sami a arrêté de se balancer.
eng: Have you filled out the forms yet?
rus: Вы уже заполнили эти формы?
eng: Can you help me with this test?
deu: Kannst du mir bei diesem Test helfen?
eng: Why aren't Tom and Mary wearing name tags?
deu: Warum tragen Tom und Maria kein Namensschild?
eng: I want you to sing a song.
tgl: Gusto ko na umawit ka ng isang awit.
eng: You're a good banjo player.
deu: Sie sind ein guter Banjospieler.
eng: We'll see you later.
epo: Ni vidos vin poste.
eng: Nobody visits my country.
ber: Ula d yiwen ur irezzu ɣef tmurt-inu.
eng: I need everybody's help.
epo: Mi bezonas la helpon de ĉiuj.
eng: I expected Yoko to give up smoking.
nld: Ik had verwacht dat Yoko ging stoppen met roken.
eng: He could learn a thing or two from her.
deu: Er könnte einiges von ihr lernen.
eng: I have an appointment tonight.
tok: tenpo pimeja kama la mi wile lukin e jan.
eng: She gave me her phone number.
ber: Tefka-iyi-d uṭṭun-is n usawal.
eng: They were excited at the news.
bul: Те се зарадваха на новините.
eng: Consulting a dictionary is not allowed during the exam.
ces: Během zkoušky není dovoleno používat slovník.
eng: How many times a week do you swim?
deu: Wie oft pro Woche gehst du schwimmen?
eng: My family is living in Boston.
por: Minha família vive em Boston.
eng: The police will be very interested to learn that you're keeping Tom locked up in the basement.
deu: Es wird die Polizei sehr interessieren, dass du Tom im Keller gefangen hältst.
eng: What is the best way to put an end to the war?
fra: Quelle est la meilleure façon de mettre fin à la guerre ?
eng: When do you plan to leave?
slk: Kedy sa chystáš odísť?
eng: Police were already waiting outside.
ber: Tamsulta tella tegguni yakan deg beṛṛa.
eng: His heart is full of happiness.
slk: Jeho srdce prekypuje radosťou.