ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: "How long will you remain in Tokyo?" "Until Friday."
rus: «Ты надолго в Токио?» — «До пятницы».
eng: I think Tom is timid.
lat: Puto Thoman timidum esse.
eng: I ended up apologizing.
por: Eu terminei me desculpando.
eng: Were you born here?
epo: Ĉu vi naskiĝis ĉi tie?
eng: All I wanted was to be with you.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad iliɣ yid-went.
eng: Are you bringing your camera?
ber: Ad d-tawid takamra-nnem?
eng: I'd still like to work with you.
ber: Mazal ɣseɣ ad mahleɣ yid-k.
eng: "Women know fuck all about football." "Yeah? Well, men know fuck all about knitting."
rus: «Женщины нихрена не разбираются в футболе». — «Да? Ну а мужчины нихрена не разбираются в вязании».
eng: You call this propaganda?
ber: D aya umi tettsemmim tazniwt?
eng: I don't understand these legal documents.
ber: Ur gziɣ ara tiftarin-a tizerfanin.
eng: I asked Tom whether it was true.
vol: Esäkob Tomasi, va etos binom velatik.
eng: The colours of the napkins are the same, but the sizes are not.
hun: A szalvéták színe megegyezik, de a méretük nem.
eng: Tom sprained his wrist.
ukr: Том вивихнув зап'ястя.
eng: I know that you won't be able to do that without some help.
fra: Je sais que tu ne seras pas capable de faire ça sans aide.
eng: Did you dye your hair?
ell: Έβαψες τα μαλλιά σου;
eng: There's a supermassive black hole at the centre of our galaxy.
ukr: У центрі нашої галактики є надмасивна чорна діра.
eng: What will become of him?
mar: त्यांचं काय होईल?
eng: This is my very last chance to see Tom.
nld: Dit is mijn allerlaatste kans om Tom te zien.
eng: I brought one just in case.
rus: Я принёс один на всякий случай.
eng: It was thought the Earth is a flat disc.
deu: Man nahm an, dass die Erde eine flache Scheibe sei.
eng: What do you think of this poetry?
tur: Bu şiir hakkında ne düşünüyorsun?
eng: What did you think I meant?
ber: D acu ay tɣiled qesdeɣ-t-id?
eng: Finally, it's Friday.
epo: Dank' al Dio, estas vendredo.
eng: He wasn't careful.
kab: Ur yelli ara yettḥadar.
eng: Tom walks the dog.
deu: Tom geht mit dem Hund Gassi.
eng: Love is not just a feeling, but also an art.
jpn: 愛とは、ただ一つの感情であるにとどまらず、また一つの芸術でもある。
eng: Tom and Mary watched a romantic comedy.
deu: Tom und Maria sahen sich eine romantische Komödie an.
eng: Where can you buy a ticket to get in?
epo: Kie eblas aĉeti enirbileton?
eng: He loves going to the theater.
kor: 그는 영화관에 가는 것을 좋아한다.
eng: I hope you have a good trip.
tlh: QaQ lenglIj 'e' vItul.
eng: Unable to pay the rent, I asked him for assistance.
deu: Außerstande, die Miete zu bezahlen, bat ich ihn um Unterstützung.
eng: Tom swims.
ell: Ο Τομ κολυμπάει.
eng: Tell them it was a mistake.
ces: Řekni jim, že to byl omyl.
eng: Tom still comes to Boston every Christmas.
mar: टॉम अजूनही प्रत्येक नाताळाला बॉस्टनला येतो.
eng: What time does our flight leave?
deu: Um wieviel Uhr geht unser Flug?
eng: I want to age gracefully.
deu: Ich möchte in Würde alt werden.
eng: You should have told me a long time ago.
ina: Tu deberea haber me lo dicite ante longe tempore.
eng: I love Basque.
ber: Ssawaleɣ tabaskit.
eng: We hadn't had an argument since our teenage years.
lvs: Mēs nebijām strīdējušies kopš pusaudža gadiem.
eng: Both are equally plausible.
mkd: И двете се еднакво добри.
eng: Ruy López de Segura, a priest and a famous Spanish chess player of the 16th century, wrote a book of 150 pages, called Libro del Ajedrez, about exhaustive studies he made on the opening (1. e4 e5 2. ♘f3 ♘c6 3. ♗b5) that is named after him.
lfn: Ruy López de Segura, prete espaniol e juor de xace famosa de la sentenio 16, ia scrive un libro de 150 pajes, nomida Libro del Ajedrez, sur studias rigorosa cual el ia fa sur la abri (1. e4 e5 2. ♘f3 ♘c6 3. ♗b5) cual ave sua nom.
eng: Do you think I'm strong enough?
epo: Ĉu vi pensas, ke mi estas sufiĉe forta?
eng: I almost died when I fell off the bridge.
deu: Ich wäre beim Sturz von der Brücke fast umgekommen.
eng: Do you like frozen yogurt?
epo: Ĉu vi ŝatas frostitan jogurton?
eng: Mary said she needed money to buy something to eat.
deu: Maria sagte, sie brauche Geld, um sich etwas zu essen zu kaufen.
eng: Why don't you listen to me?
ara: لم لا تصغي إلي؟
eng: Can someone tell me where the keyboard is?
bel: Хтосьці можа мне расказаць, дзе сінтэзатар?
eng: The Titanic was believed to be practically unsinkable.
epo: Oni opiniis Titanikon preskaŭ nedronigebla.
eng: Second semester has ended.
gle: Tháinig deireadh leis an dara seimeastar.
eng: Have you finished writing the letter yet?
cmn: 你信寫完了嗎？
eng: Why would anyone do such a thing?
kab: Maɣef ara yeg yiwen taɣawsa am ta ?
eng: A stranger came up to him and asked him the time.
ber: Yusa-d ɣer-s yiwen n ubeṛṛani yerna yesseqsa-t acḥal tasaɛet.
eng: I know Tom is a tennis player.
tur: Tom'un tenis oyuncusu olduğunu biliyorum.
eng: He made a sharp turn to the right.
epo: Li faris akran turniĝon dekstren.
eng: I have always wanted to be a Muslim.
ind: Saya selalu ingin menjadi seorang Muslim.
eng: How long have you and Jane been married?
deu: Wie lange bist du schon mit Jane verheiratet?
eng: Tom has been in love with you for a long time.
hun: Tom már régóta szerelmes beléd.
eng: It's not that deep.
bul: Не е толкова дълбоко.
eng: Tom knew almost everyone there.
tlh: pa' tlhoS Hoch Sov tam.
eng: He works at the bank.
ber: Yettmahal deg tbanka.
eng: You're my hero, Tom.
epo: Dankegon, Tomo.
eng: Pigs are adorable.
epo: Porkoj ĉarmegas.
eng: Michael helped Linda get his father's approval for the project.
deu: Michael half Linda, die Zustimmung ihres Vaters für das Projekt zu erlangen.
eng: Mary is hiding something, isn't she?
ita: Mary sta nascondendo qualcosa, vero?
eng: Are you Tom's daughter?
deu: Sind Sie Toms Tochter?
eng: The first drive-thru restaurant was created in 1947.
deu: Das erste Drive-in-Restaurant wurde 1947 gebaut.
eng: Please call me Tom from now on.
pol: Od teraz mów mi Tom.
eng: Go wash your face.
ber: Ṛuḥ ad teclileḍ axenfuc-ik.
eng: The next time you do that, you're fired.
ber: Tikkelt ay d-yetteddun aydeg ara tgemt aya, ad tettwaẓẓɛemt.
eng: I thought Tom would have found Mary by now.
tur: Tom'un Mary'yi şimdiye kadar bulacağını sanıyordum.
eng: You look great in this Kabyle dress.
ber: Tettbaned-d tgerrzed s tqendurt-a n Yizwawen.
eng: Were you born in the 20th century or in the 21st?
deu: Wurdet ihr im 20. oder im 21. Jahrhundert geboren?
eng: Tomorrow is my first day of work.
shi: Azkka iga ass inu amzwaru n twuri.
eng: They wrestled playfully for a few minutes.
ber: Mɛebbaṛent kra n tmikin s wurar.
eng: We have no comment.
deu: Wir geben dazu keinen Kommentar.
eng: Sami was really nice on the phone.
ber: Sami yella d ukyis s tidet deg usawal.
eng: His advice was ineffective.
ber: Asemter-nnes ur yenfiɛ i wacemma.
eng: Don't drink the tap water.
tgl: Huwag kang uminom ng tubig mula sa gripo.
eng: He told her not to sell her car.
kab: Yenna-as ur s-znuzu ara takeṛṛust-is.
eng: Tom still isn't very good at playing the flute.
spa: Tom todavía no es muy bueno tocando la flauta.
eng: "How are you doing?" "I'm doing great, thanks!"
ita: "Come va?" "Va alla grande, grazie!"
eng: Your sources were wrong.
ber: Iɣbula-nwent ccḍen.
eng: My little finger is swollen.
jpn: 小指が腫れてるんです。
eng: Do you really know her?
deu: Kennen Sie sie wirklich?
eng: I thought rain was beginning to fall.
ber: Ɣileɣ yebda la d-yekkat wenẓar.
eng: Our company has been voted one of the top 50 best companies to work for.
deu: Unsere Firma wurde zu einer der fünfzig besten, für die es sich zu arbeiten lohnt, gewählt.
eng: Please call me as soon as possible when you arrive in London.
ber: Ttxil-m, ɣer-iyi-d akken kan ara tawḍeḍ ɣer London.
eng: Good actions are never in vain.
lvs: Laba rīcība nekad nav veltīga.
eng: Let me reiterate what I've said.
deu: Lassen Sie mich meine Worte wiederholen.
eng: When in love, even pockmarks are dimples.
epo: Kiam oni enamiĝas, eĉ variolcikatroj estas vangaj kavetoj.
eng: Where did you first meet them?
ber: Anda ay tent-tessned?
eng: I need an electrical outlet.
fin: Tarvitsen pistorasian.
eng: I'm at my place.
yid: איך בין בײַ זיך.
eng: She tried to reach him.
ita: Provò a raggiungerlo.
eng: That old trapper lived in California.
ces: Ten starý traper žil v Kalifornii.
eng: "Thank you for your help." "You're welcome."
deu: „Danke für Ihre Hilfe!“ – „Gern geschehen!“
eng: "One way or round trip?" "One way, please."
hun: - Csak oda vagy retúr? - Csak oda.
eng: Whose friend are you?
ber: Kemm d tamidit n wanta?
eng: I thought it difficult for her to get the ticket.
tur: Onun bileti almasının zor olduğunu düşündüm.
eng: I've won a free trip to Boston.
tur: Boston'a ücretsiz seyahat kazandım.
eng: Tom is still committed to doing that.
por: Tom ainda está empenhado em fazer isso.
eng: What are you talking about!?
ara: عما تتحدث؟
eng: The teacher contemplated me for a while.
deu: Der Lehrer sah mich eine Weile lang nachdenklich an.
eng: I came to the conclusion that I couldn't rely on him.
ita: Sono giunto alla conclusione che non potevo fare affidamento su di lui.
eng: You're afraid?
zgh: ⵜⴽⵚⵓⴹⵎⵜ?
eng: She stole my handbag.
epo: Ŝi ŝtelis mian mansaketon.
eng: It's snowing this winter even more so than last.
epo: Neĝas je ĉi vintro eĉ pli ol je la lasta.
eng: Let's rest for five minutes.
epo: Ni ripozu kvin minutojn.
eng: What's going on is really weird.
ber: Ayen iḍerrun d aɣwali s tidet.
eng: I wanted to become a philosopher.
cmn: 我想成爲哲學家。
eng: In all my career as a travel agent, I never visited Africa.
tig: ናይ ጕዕዞ ወኪል ኰይነ ኣብ ዝዓየይክሉ እዋን፡ ናብ ኣፍሪቃ ኸይደ ኣይፈልጥን እየ።
eng: I know that you're shocked.
lat: Scio te perterritum.
eng: I suggested that we should stay there another day.
cmn: 我提議我們在那裏再待一天。
eng: We only have tea.
cor: Nyns eus dhyn marnas te.
eng: Can he speak Japanese?
epo: Ĉu li povas paroli la japanan?
eng: Google will soon be able to translate from English to Berber.
dan: Google vil snart kunne oversætte fra engelsk til berbisk.
eng: Tom has bought a house which has six rooms.
ara: اشترى توم بيتا بستة غرف.
eng: Tom is still looking.
zgh: ⴰⵔ ⵙⵓⵍ ⵉⵙⵎⵓⵇⵇⵓⵍ ⵟⵓⵎ.
eng: Those sunglasses are Tom's.
ind: Kacamata hitam itu punya Tom.
eng: Tom got the corkscrew out of the drawer and opened the bottle of wine that Mary had brought.
deu: Tom nahm den Korkenzieher aus der Schublade und öffnete die Flasche Wein, die Maria mitgebracht hatte.
eng: No, it wasn't you I was talking to.
epo: Ne, mi ne estis parolanta al vi.
eng: He is an evil man.
deu: Er ist ein böser Mensch.
eng: Tell me a story from beginning to end.
deu: Erzähl mir eine Geschichte vom Anfang bis zum Ende.
eng: I was born to love you.
lat: Ad te amandum natus sum.
eng: Where did Tom hide the food?
swe: Var gömde Tom maten?
eng: I knew someone was watching me.
epo: Mi sciis, ke iu observas min.
eng: I don't know why I'm laughing.
ces: Nevím, proč se směju.
eng: One month later, the 28-year-old real-estate saleswoman said her world had collapsed.
por: Um mês mais tarde, a agente imobiliária de 28 anos de idade disse que o mundo dela se tinha desmoronado.
eng: In music, nothing impresses (and moves) me more than the performance of Bach's Goldberg Variations by Glenn Gould.
rus: В музыке ничто не впечатляет (и не трогает) меня больше, чем исполнение "Гольдберг-вариаций" Баха Гленом Гульдом.
eng: Can we be friends again?
ara: هل بإمكاننا أن نكون أصدقاء مرة أخرى؟
eng: Some people don't know that.
cmn: 有些人不知道那件事。
eng: In Australia, they speak English.
aze: Avstraliyada ingilis dilində danışırlar.
eng: Tom is mowing his front lawn.
asm: টমে তাৰ সন্মুখৰ চোতালখনৰ ঘাঁহ কাটি আছে।
eng: Do you sometimes study in the library?
ita: A volte studia in biblioteca?
eng: The universe is a large quantum system.
spa: El universo es un gran sistema cuántico.
eng: Give that to me, please.
deu: Geben Sie mir das, bitte.
eng: May I see a menu, please?
pes: می‌شود یک منو را ببینم، لطفاً؟
eng: I'm young and healthy.
yid: כ׳בין יונג און געזונט.
eng: I just don't know what to say.
sat: ᱤᱧ ᱠᱷᱟᱹᱞᱤ ᱵᱟᱹᱧ ᱵᱟᱰᱟᱭᱟ ᱪᱮᱫ ᱠᱚ ᱢᱮᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: Have you ever sucked a penis?
hin: क्या आपने कभी शिश्न चूसा है?
eng: Yanni didn't make it out.
ber: Yanni ur yeslik ara.
eng: It was a waste of time for all of us.
rus: Это была пустая трата времени для всех нас.
eng: Where did you help them?
ber: Anda ay ten-tɛawnem?
eng: Silver costs less than gold.
deu: Silber kostet weniger als Gold.
eng: He has picked some flowers.
ber: Yekkes-d kra n tjeǧǧigin.
eng: Sami went to his friends.
shi: Ifta Sami dar imddukkʷal nns.
eng: The prime minister already voted in his city of residence.
fin: Pääministeri äänesti jo kotikaupungissaan.
eng: I don't want you to be late.
epo: Mi ne volas, ke vi malfruiĝu.
eng: Have you asked if they want one?
kab: Testeqsaḍ-tent ma yella tehwa-yasent yiwet?
eng: The mouse squeaks.
bel: Мыш пішчыць.
eng: "What nationality are his neighbors?" "Irish."
npi: "उहाँका छिमेकीहरू कुन राष्ट्रियता हुन्?" "आयरिश।"
eng: Take it upstairs.
ber: Ssalim-t d asawen.
eng: What the heart thinks, the mouth speaks.
deu: Der Mund spricht, was das Herz denkt.
eng: She got married soon after her graduation from the college.
epo: Ŝi edziniĝis tuj post sia ekzameno fine de la kolegio.
eng: Tom ate pizza for breakfast.
yid: טאָם האָט געגעסן פּיצע צו פֿרישטיק.
eng: I want a parrot.
lfn: Ме воле ун папагаио.
eng: Go down there.
sat: ᱞᱟᱛᱟᱨ ᱚᱱᱰᱮ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱢᱮ ᱾
eng: Julia lives in a southeastern state of Brazil.
deu: Julia lebt in einem südöstlichen Bundesstaat Brasiliens.
eng: It's the same wherever you try and escape: everywhere is a death row, and everyone's a victim.
rhg: Iyan ekdhilla zeRe kushish goriba goro aar zeRe daiba dow: agagura mowt ase, aar fotti ekzon mozlum.
eng: Mary told me she tried to win.
kab: Mary tenna-iyi-d dakken teɛreḍ ad terbeḥ.
eng: Tell Tom what that is.
npi: टमलाई भन्नुहोस् कि त्यो के हो।
eng: How would you describe this book?
deu: Wie beschriebest du dieses Buch?
eng: You reap what you sow.
ina: Qui semina collige.
eng: Unfortunately, I can't accept your invitation.
fra: Malheureusement, je ne peux pas accepter ton invitation.
eng: He told me he was over thirty.
por: Ele me disse que tinha mais de trinta.
eng: Astronomy deals with the stars and planets.
fin: Astronomia käsittelee tähtiä ja planeettoja.
eng: We went to the beach together.
ber: Nedda ɣer teftist ddukkli.
eng: Sumerian is interesting.
kab: Tasumeryant tesɛa azal.
eng: Tom sat down on one of the barstools.
deu: Tom setzte sich auf einen der Barhocker.
eng: I haven't paid this month's rent yet.
nld: Ik heb de huur van deze maand nog niet betaald.
eng: I don't know what's the matter with me.
deu: Ich weiß nicht, was mit mir los ist.
eng: Drink responsibly.
jpn: お酒はほどほどに。
eng: Don't you recognize it?
nst: Kärä tätiirii maüx shäx rälaüx?
eng: It looks like the wind's getting stronger.
deu: Sieht aus, als würde der Wind stärker werden.
eng: Do you collaborate with other musicians?
kab: Tettemɛawanem d yemẓawanen-iḍen ?
eng: Our class has twenty-five boys and twenty girls.
jpn: 私たちのクラスは、男子２５名、女子２０名です。
eng: In Greece, I speak Greek.
tok: ma Elena la mi kepeken e toki Elena.
eng: Many economists ignore this fact.
nld: Veel economen negeren dit feit.
eng: I bet Tom has never even been to Boston.
tur: Tom'un hiç Boston'a bile gitmediğine bahse girerim.
eng: Yanni is a millionaire now.
ber: Yanni d amilyunir tur-a.
eng: You can count on her.
asm: তুমি তাইক ভাৰসা কৰিব পাৰা।
eng: I feel something.
shi: Ar syafaɣ s kra.
eng: His mobile phone was stolen.
tok: jan li kama jo ike e ilo ona pi toki tawa.
eng: I don't fear any threat.
ces: Nebojím se žádné výhrůžky.
eng: How many times a week does the football team practice?
deu: Wie oft in der Woche trainiert die Fußballmannschaft?
eng: That isn't what I promised to do.
mwl: Aquesso nun ye l que you pormeti fazer.
eng: He loses self-control when he's drunk.
tlh: chechtaHvIS SeH'eghlaHbe'.
eng: You shouldn't eat between meals.
deu: Du solltest nichts zwischen den Mahlzeiten essen.
eng: Tom admitted that he was illiterate.
shi: Iqṛṛa Tom mas iga aqbbani.
eng: We're superstitious.
spa: Nosotras somos supersticiosas.
eng: What do you have for breakfast?
fra: Que prends-tu au petit-déjeuner ?
eng: Mary dressed up as a witch for Halloween.
ber: Mary telsa-d am tseḥḥart i lmend n Halloween.
eng: She praised her son.
ben: তিনি তার ছেলের প্রশংসা করেছেন।
eng: That district is no longer a safe place to live in.
hun: Ez a kerület már nem biztonságos lakóhely.
eng: He's an expert on the subject.
ber: Netta d amazzay deg temsalt-a.
eng: The atom's nucleus is surrounded by an electron cloud.
epo: La atoma kerno estas ĉirkaŭita de elektronnubo.
eng: You have to ask him first.
rus: Вам надо сначала спросить у него.
eng: I guess that that's what we all want to do.
por: Acho que é isso que todos queremos fazer.
eng: Will you go?
zgh: ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⵜⴷⴷⵓⴷ?
eng: Don't you guys see the birds?
yid: צי זעט איר נישט די פֿייגל?
eng: Tom talked me into it.
deu: Tom hat mich dazu überredet.
eng: I need a bigger box.
cmn: 我需要個更大的箱子。
eng: Tom said Mary was in the hospital.
ber: Tom yenna-d dakken Mary tella deg usegnaf.
eng: She asked him if she could borrow his bicycle.
kab: Tenna-as ma tezmer ad as-terḍel tasnasɣalt-is.
eng: What the fuck is your problem?
ara: ما الخطب معك؟
eng: I remember locking the door.
bul: Помня, че заключих вратата.
eng: Both Tom and Mary are to blame.
fin: Tomi ja Mari, kumpikin ovat syyllisiä.
eng: A lot of people have lived there.
deu: Eine Menge Leute haben dort gelebt.
eng: Did you receive it?
kab: Tewweḍ-ikem-id?
eng: How many likes did you get?
deu: Wie viele Gefällt-mir-Stimmen hast du bekommen?
eng: She gave me plenty to eat.
cmn: 她給了我很多吃的東西。
eng: She was raised in France.
epo: Ŝi kreskis en Francio.
eng: Italy is the only country that regards a war as a soccer game, and a soccer game as a war.
mar: इटली एकमात्र देश आहे जो युद्धाला फुटबॉलची मॅच समजतो, व एका फुटबॉलच्या मॅचला युद्ध.
eng: Is the water cold?
ber: D isemmaḍen waman-nni?
eng: Why not go to Boston?
kab: Iwacu ur tettruḥumt ara ɣer Boston?
eng: That's all I have.
por: Isso é tudo o que tenho.
eng: The sheriff is a piece of shit who condones human trafficking.
lvs: Šerifs, kurš pieļauj cilvēku tirdzniecību, ir sūda gabals.
eng: I have no home to return to.
ces: Nemám domov, kam bych se vrátil.
eng: Let me show you where I work.
ber: Ṛjumt ad awent-mleɣ anda ay ttmahaleɣ.
eng: Skura took Rima to the beach.
ber: Skura tewwi Rima ɣer teftist.
eng: Who could've eaten all the bananas?
ber: Anwa ara yilin yečča akk tibananin-nni?
eng: I wanted to go home early today.
ckb: ویستم ئەمڕۆ زوو بچمەوە ماڵێ.
eng: This agreement is invalid, unless you bring it in black and white.
epo: Tiu interkonsento estas nevalida, escepte se vi prezentos ĝin sur papero.
eng: I'm pretty sure Tom hasn't been to Australia.
ber: Tḥeqqeɣ dakken Tom ur iṛuḥ ara ɣer Ustṛalya.
eng: I want to talk to Tom first.
ben: আমি সবার প্রথমে টমের সঙ্গে কথা বলতে চাই।
eng: To no one's surprise, loud noise has been proven to affect one's sense of hearing.
epo: Sen surprizi oni pruvis, ke laŭta bruo malbone influas la aŭdosenson de homo.
eng: I called you three hours ago.
deu: Ich habe Sie vor drei Stunden angerufen.
eng: They looked at him.
ber: Mmuqqlen ɣer-s.
eng: I was told you were reliable.
ber: Nnan-iyi-d yezmer ad yettkel yiwen fell-ak.
eng: I like sitting by the window.
jpn: 窓のそばに座るのが好きなんです。
eng: Mary took out the eggs one by one.
deu: Maria nahm die Eier, eines nach dem anderen, aus dem Eierkarton.
eng: He just texted me. I think he's drunk again.
deu: Er hat mich gerade angeschrieben. Ich glaube, er ist schon wieder betrunken.
eng: Reindeer are friendly animals.
epo: Boacoj estas amikemaj bestoj.
eng: Why did you do it if you knew it was stupid?
ber: Imi ay teẓram aya d amenzug, maɣef ay t-tgam?
eng: You were useless.
ell: Ήσασταν άχρηστοι.
eng: Open this present first.
epo: Unue elpaku ĉi tiun donacon.
eng: I'm surprised she did such a thing.
ita: Sono sorpreso che abbia fatto una cosa del genere.
eng: He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet.
slk: Bol vynikajúcim vedcom a navyše i výborným básnikom.
eng: Sami took a little break.
pes: سامی کمی استراحت کرد.
eng: Three sheep were killed by a wolf.
ind: Tiga ekor domba dibunuh oleh seekor serigala.
eng: I'm sure that Tom won't let us down today.
deu: Heute lässt Tom uns bestimmt nicht im Stich.
eng: Tom sat down next to Mary on the bench.
nld: Tom ging naast Mary op het bankje zitten.
eng: Have you checked under the couch?
fra: Est-ce que vous avez vérifié sous le canapé ?
eng: I'm very happy for you.
kab: Ferḥeɣ-am mliḥ.
eng: They said that they were mistaken.
pol: Powiedzieli, że byli w błędzie.
eng: Was it raining yesterday?
jpn: 昨日、雨が降ってたの？
eng: Customers stopped coming back.
ber: Timsaɣin qqlent ur d-tteqqalent ara.
eng: We need more doctors like you.
ber: Nesri ugar n yimsujjiyen am kemm.
eng: It's a pity he couldn't come.
kab: Sḥissifeɣ imi ur yessaweḍ ad d-yas.
eng: I'm tired, and a bit annoyed.
deu: Ich bin erschöpft und ein wenig genervt.
eng: What are you talking about?
tgl: Ano ba ang sinasabi mo?
eng: He told me he believed that.
ita: Mi ha detto che ci credeva.
eng: Your wallet is on the television set.
deu: Dein Portemonnaie liegt auf dem Fernseher.
eng: Tom wants to move to a larger city.
deu: Tom will in eine größere Stadt ziehen.
eng: Sometimes Ziri snores at night.
ber: Tikkal, Ziri yesxerxur deg yiḍ.
eng: Old people don't like new ideas; they like to think that the world has lost something, rather than improved, since they were young.
urd: بوڑھے لوگوں کو نیےٴ خیالات اچھے نہیں لگتے ہیں؛ وہ یہ سوچنا تجریح کرتے ہیں، کہ اُن کی جوانی سے، دنیا میں کوئ بہتری تو پیدا نہیں ہو چکی ہے، بلکہ کچھ کھو گیا ہے۔
eng: More than a year later, police say they’re bringing the instigators of the unrest to justice.
por: Mais de um ano depois, a polícia diz estar a trazer à justiça os instigadores do tumulto.
eng: Sami owes me money.
ara: سامي يدين لي مالا.
eng: You shouldn't have gone into the forest alone.
ber: Ur yelli yessefk ad teddud ɣer teẓgi-nni i yiman-nnek.
eng: Do you listen to Kabyle music?
ber: Tsellemt i uẓawan n Yizwawen?
eng: What website do you visit most often?
deu: Welche Website besuchst du am häufigsten?
eng: He was good and drunk.
arq: كان خابطها للطّرف.
eng: She is scared to death.
ber: Yetti yimiḍ-is.
eng: They promised to clean their rooms.
ita: Promisero di pulire le loro stanze.
eng: "Do you want to play?" "I don't know how."
fra: « Veux-tu jouer ? » « Je ne sais pas. »
eng: We know that you didn't kill Tom.
lat: Scīmus tē Thōman nōn necāvisse.
eng: When you know yourself you are empowered. When you accept yourself you are invincible.
epo: Tiu, kiu konas sin, estas potencigita. Tiu, kiu akceptas sin, estas nevenkebla.
eng: Don't touch me. I'm allergic to physical contact.
ita: Non toccarmi. Sono allergico al contatto fisico.
eng: Rima stopped behind the bus.
ber: Rima tbedd deffir usakal-nni.
eng: Let's sit in the back today.
por: Vamos sentar atrás hoje.
eng: Both drinking and smoking are bad for your health.
jpn: 飲酒も喫煙も健康に悪いのです。
eng: He is seriously ill and unlikely to recover.
epo: Li ege malsanas kaj malverŝajne resaniĝos.
eng: Tom is very arrogant.
tgl: Napakayabang po ni Tom.
eng: I can't stand the cold.
cbk: Hinde yo kaya conel frialdad.
eng: We did as well as we could.
hun: Úgy csináltuk, ahogy tudtuk.
eng: Why should I be afraid of Tom?
deu: Warum sollte ich vor Tom Angst haben?
eng: I need to go get a duplicate key made.
deu: Ich muss mir einen Zweitschlüssel machen lassen.
eng: Even though Tom had a cold, he went to work.
rus: Несмотря на простуду, Том пошёл на работу.
eng: If you hear from Jenny, could you tell her I would like to see her?
deu: Wenn du von Jenny hörst, würdest du ihr sagen, dass ich sie gern sehen würde?
eng: Can you show me how to tie a tie?
cmn: 能教教我怎么打领带吗？
eng: I knew that you wouldn't be afraid.
ces: Věděl jsem, že se nebudeš bát.
eng: Tom is walking towards Mary.
deu: Tom geht gerade auf Maria zu.
eng: Sami had his own room.
mar: सामीकडे स्वतःची खोली होती.
eng: Before his conversion to Islam, Sami was Christian.
ara: كان سامي مسيحيّا قبل أن يعتنق الإسلام.
eng: It's a very serious illness.
cmn: 这是很严重的病。
eng: Do you fly frequently?
tlh: pIj bIpuv'a'?
eng: Honey is made by bees.
ron: Mierea este produsă de albine.
eng: How much cheese did you eat last weekend?
ber: Acḥal n tkemmart ay teččam tagara n yimalas yezrin?
eng: We'll be friends forever.
deu: Wir werden für immer Freunde sein.
eng: Tom is good at what he does.
kab: Tom yeẓwer deg wayen i ixeddem.