ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The engine started again.
tur: Motor tekrar çalışmaya başladı.
eng: I grew up in a backwater.
deu: Ich bin in einem Kaff aufgewachsen.
eng: Let's make clear which is right and which is wrong.
jpn: 白黒はっきりさせようじゃないの。
eng: Yanni's father is in jail.
ber: Baba-s n Yanni ha-t-an deg tkurmut.
eng: My flat has a large living room.
hau: Gida na yana da babban falor.
eng: Whether you like Tom or not is irrelevant.
deu: Ob du Tom magst oder nicht, spielt keine Rolle.
eng: There was nobody in the room.
tlh: pa'Daq nuv tu'lu'be'.
eng: I'm looking for a present for Tom.
swe: Jag letar efter en present till Tom.
eng: Instead, they live alone as long as they are able to take care of themselves.
deu: Statt dessen leben sie so lange alleine, wie sie selbst für sich sorgen können.
eng: Usually what Tom says can be trusted.
rus: Обычно тому, что говорит Том, можно доверять.
eng: She wants to be with him.
zgh: ⵜⵔⴰ ⴰⴷ ⴷⵉⵙ ⵜⵉⵍⵉ.
eng: This painting is the portrait of a very famous woman. Do you know it?
por: Este quadro é o retrato de uma mulher muito famosa. Você sabe disso?
eng: I'm going to be in Australia next summer.
ber: Ad iliɣ deg Ustṛalya anebdu d-itteddun.
eng: Tom Jackson has published many books.
ber: Tom Jackson yesnuged-d aṭas n yidlisen.
eng: Tom is a clairvoyant.
ukr: Том - ясновидець.
eng: Tom told Mary he was going to try to do that.
por: Tom disse a Mary que ia tentar fazer isso.
eng: I was asked to wait here.
hun: Megkértek, hogy várjak itt.
eng: How do I explain it so that everyone understands it?
hye: Ինչպե՞ս բացատրեմ, որ բոլորը հասկանան:
eng: In IT companies, people who are good at maths are well respected.
ell: Σε εταιρείες πληροφορικής αυτοί που 'ναι καλοί στα μαθηματικά είναι άξιοι σεβασμού.
eng: She was wearing a red swimsuit.
ces: Měla na sobě červené plavky.
eng: Why are pigs haram?
ces: Proč jsou prasata haram?
eng: The boss sent Tom to Boston on business.
hun: A főnök Tomot üzleti ügyben Bostonba küldte.
eng: The scenery of the Alps left a lasting impression on me.
deu: Die Alpenlandschaft hinterließ bei mir einen bleibenden Eindruck.
eng: Tom found it hard to make friends with his classmates.
ces: Pro Toma bylo těžké se přátelit se svými spolužáky.
eng: She fixed Skura's hair.
ber: Tṣeggem-as acebbub-is i Skura.
eng: Please drink the water.
ita: Per piacere, beva l'acqua.
eng: It is computed at 10,000 yen.
deu: Es wurde auf 10.000 Yen errechnet.
eng: While in Japan, she bought the camera.
ber: Mi tella deg Jjapun ay d-tesɣa tasewlaft-nni.
eng: Has he ever snored?
asm: তেওঁ কেতিয়াবা নাক বজাইছেনে?
eng: He ate all of the apple.
ell: Αυτός έφαγε όλο το μήλο.
eng: Take care of Tom.
asm: টমৰ যত্ন ল’বাঁ।
eng: Mary had the time of her life.
deu: Maria hatte die Zeit ihres Lebens.
eng: I will make it up to you.
kab: Ad am-tt-id-ɣermeɣ.
eng: Mary tied Tom's shoes together.
deu: Maria band Toms Schuhe zusammen.
eng: Would you rather live in a big city or a small town?
jpn: 大都会とこぢんまりした町のどっちに住みたい？
eng: Tom speaks Cebuano.
ber: Tom yessawal tasibwanit.
eng: Tom is obese, isn't he?
deu: Tom ist fettleibig, nicht wahr?
eng: Drop your weapons.
ber: Bru i yimrigen-nnek.
eng: He's an unwanted guest.
epo: Li estas nedezirata gasto.
eng: The honeymoon is over.
dan: Hvedebrødsdagene fik en ende.
eng: To err is human.
ara: كل ابن آدم خطاّء
eng: We've never done this before.
nld: We hebben dit nog nooit eerder gedaan.
eng: I know that Tom is a better driver than I am.
tur: Tom'un benden daha iyi bir şoför olduğunu biliyorum.
eng: You'll get better in a few days.
srp: Biće vam bolje za nekoliko dana.
eng: Are you resourceful?
ber: Kemm tettsellikeḍ iɣef-nnem?
eng: I've made my choice.
rus: Я свой выбор сделала.
eng: Yoko danced with a grace that surprised us.
deu: Yoko tanze mit einer Grazie, die uns verblüffte.
eng: Why don't we do that right now?
ara: لم لا نقوم بذلك للتّو؟
eng: Mt. Fuji is not as high as Mt. Everest.
epo: Fuĵi-Monto ne estas tiel alta kiel Ĉomolungmo.
eng: You're a student, too, aren't you?
jpn: あなたも学生でしょ？
eng: Bring them with you.
kab: Awit-tent-id yid-wen.
eng: Drink the coffee with slow sips so it lasts longer, and that way you can enjoy it more.
rus: Пей кофе медленными глотками, чтобы вкус держался дольше – так оно будет приятней.
eng: I had an argument with them.
nld: Ik kreeg ruzie met hen.
eng: It's Tom's birthday today.
lat: Hodie natalis Thomae est.
eng: She couldn't finish her dinner.
ita: Non è riuscita a finire la sua cena.
eng: The old man arched his back.
ber: Amɣar-nni yekna aɛrur-nnes.
eng: I'm just a plain office worker.
ber: Nekk d axeddam kan n lbiru n menwala.
eng: Did Tom tell you where the party is?
jpn: トムはあなたにパーティーの場所を伝えましたか。
eng: Now you try it.
ber: Ɛerḍet-t imir-a.
eng: Have you found your car keys?
deu: Haben Sie Ihre Autoschlüssel gefunden?
eng: Algeria needs to grow high-value sectors.
ber: Dzayer yessefk ad tesnerni igzumen yesɛan azal meqqren.
eng: Nobody knew what had happened.
nld: Niemand wist wat er was gebeurd.
eng: Nothing unexpected happened.
deu: Es geschah nichts Unerwartetes.
eng: The box was too heavy.
ile: Li buxe esset tro pesant.
eng: I am going to start a new job next week.
ces: Příští týden nastupuji do nového zaměstnání.
eng: This table is reserved.
pes: این میز رزرو شده است.
eng: East Jerusalem is occupied.
yid: מזרח־ירושלים איז אָקופּירט.
eng: He asked for money.
jpn: 彼は金を要求した。
eng: He wasn't talking to us.
ina: Ille non nos parlava.
eng: Algeria needs an economic transformation.
fra: L'Algérie a besoin d'une transformation économique.
eng: I didn't want you at my party.
ckb: لە ئاهەنگەکەم تۆم نەویست.
eng: How did you get my address?
ber: Amek ay d-tḍebbrem tansa-inu?
eng: Weasels eat great numbers of rodents.
spa: Las comadrejas comen grandes cantidades de roedores.
eng: I could not attend the meeting.
epo: Ne eblis al mi ĉeesti la renkontiĝon.
eng: "She's a unique person." - "Every person is unique."
yid: „זי איז אַן אוניקאַלער מענטש.״ – „יעדער מענטש איז אוניקאַל.״
eng: I'm not likely to be the last one to do that.
deu: Ich bin wahrscheinlich nicht die letzte, die das tut.
eng: I needed space.
ber: Lliɣ ḥwajeɣ littseɛ.
eng: We're going out for lunch. Why don't you come along?
jpn: お昼ご飯食べに行くけど、一緒にどう？
eng: I'm talking about the music to which you were listening.
deu: Ich spreche über die Musik, die Sie gehört haben.
eng: He is without doubt the most successful movie director in the world.
deu: Er ist zweifelsohne der erfolgreichste Filmregisseur der Welt.
eng: I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.
rhg: Goromor musomot aa*i doinor bair doijjar ikka gilam moza goribolla.
eng: Birds are our friends.
ber: Igḍaḍ d imeddukal-nteɣ.
eng: If you want to fire me, fire me.
epo: Se vi volas maldungi min, maldungu min.
eng: Don't go to illegal meetings.
deu: Geh nicht zu illegalen Treffen.
eng: I suppose everyone thinks I'm crazy.
epo: Mi supozas, ke ĉiu pensas, ke mi frenezas.
eng: I love my school.
ber: Ḥemmleɣ aɣerbaz-inu.
eng: Did you feel hot?
shi: Is tsyafat s trɣi?
eng: I don't believe Tom would do something like that.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo farus ion tian.
eng: Tom dropped his books in the hallway.
ber: Tom ɣlin-as yidlisen deg ugnir.
eng: I swear I won't do that again.
nld: Ik zweer dat nooit meer te doen.
eng: Yanni was over six feet tall.
ber: Yanni yella iεedda i sḍis n yiḍarren deg teɣzef.
eng: We caught some large fish there.
epo: Ni kaptis iun grandan fiŝon tie.
eng: Tom won't be expecting us.
deu: Tom wird kaum mit uns rechnen.
eng: The ice melted.
lij: A giassa a s'é deslenguâ.
eng: It should be a no-brainer.
yid: דאָס זאָל זיך אַליין פֿאַרשטיין.
eng: Tom paid no attention to her.
epo: Tom tute ne atentis ŝin.
eng: The blood test is normal.
ckb: پشکنینی خوێن ئاسایییە.
eng: What images does France conjure up for you?
tur: Fransa deyince aklınıza ne geliyor?
eng: I'm allergic to your dog.
ita: Sono allergica al suo cane.
eng: In one ear and out the other.
hun: Egyik fülemen be, másikon ki.
eng: I was shocked by yesterday's news.
epo: Mi estis ŝokita per la hieraŭa novaĵo.
eng: I compared notes with Tom.
srp: Разменио сам идеје са Томом.
eng: My sons have grown up.
deu: Meine Söhne sind erwachsen.
eng: What is the supreme being?
ell: Ποιο είναι το υπέρτατο ον;
eng: Children love playing with squirt guns in the summer to stay cool.
ara: الاطفال يحبون اللعب بمسدسات رش الماء في الصيف ليبقوا منتعشين
eng: Get used to that.
tuk: Sen oňa uýgunlaş.
eng: The key is on the desk.
ber: Tasarut-nni attan ɣef tnarit.
eng: My God, shall I ever forget their faces when they saw who was in the boat that was closing in upon them?
tig: ናብኦም እናቐረበት እትመጽእ ኣብ ዝነበረት ጃልባ ዘሎ መን ከም ዝዀነ ምስ ረኣዩ፡ ገጾም ከመይ ከምዝቐያየርዎ መቸስ ኣይርስዖን እየ።
eng: Were you talking about me?
srp: Da li ste razgovarali o meni?
eng: The river flooded the whole region.
tlh: yoS naQ HaHpu' bIQtIq.
eng: You make it look easy.
ber: Tettarrad aya yettban-d fessus.
eng: Please buy me a beer.
ita: Per favore, mi compri una birra.
eng: I see Tom frequently.
ber: Ttwaliɣ Tom aṭas.
eng: Merely to breathe does not mean to live.
tgl: Ang paghinga lamang ay hindi kabuhayan.
eng: We're all trying to help you.
ell: Όλοι προσπαθούμε να σας βοηθήσουμε.
eng: The snake coils itself up.
fra: Le serpent s'enroule sur lui-même.
eng: Let's get ready for lunch.
jpn: 昼食の準備をしよう。
eng: Did you know Tom was in Boston?
ber: Telliḍ teẓriḍ Tom deg Boston i yella?
eng: Oh, you're German!
ber: Ah, ziɣ kemm Talmanit!
eng: Tom and Mary are going to go get John now.
tur: Tom ve Mary şimdi John'u almaya gidecekler.
eng: I will get ready as fast as I can.
ita: Mi preparerò il più velocemente possibile.
eng: Never have I seen such a beautiful rainbow.
jpn: こんなきれいな虹を見たの初めて。
eng: What did they hit you with?
fra: Avec quoi t'ont-ils frappée ?
eng: What language do you dream in?
deu: In welcher Sprache träumt ihr?
eng: In the event of rain, the game will not be held.
epo: Se pluvos, la matĉo ne okazos.
eng: Send her in, please.
epo: Ensendu ŝin, mi petas.
eng: I forgot his address.
tha: ฉันลืมที่อยู่ของเขา
eng: It's not very fun.
deu: Das macht nicht besonders viel Spaß.
eng: Tom wrote a letter yesterday.
vie: Ngày hôm qua Tom đã viết một bức thư.
eng: Could I have a screwdriver?
ces: Mohl bych dostat šroubovák?
eng: I'd do what Tom asked if I were you.
deu: Ich an eurer Stelle täte, worum Tom gebeten hat.
eng: Tom walked off the stage.
tgl: Bumaba ng entablado si Tom.
eng: Our world is getting smaller and smaller.
epo: Nia mondo pli kaj pli malgrandiĝas.
eng: Dragons are imaginary creatures.
hun: A sárkányok képzeletbeli lények.
eng: Are you going to take the bus home?
rus: Ты поедешь домой на автобусе?
eng: Tom got a DUI.
dan: Tom blev taget for spirituskørsel.
eng: Is her name really Mary?
rus: Её правда Мэри зовут?
eng: The time will come when you will regret it.
cmn: 你終有一天會後悔的。
eng: Everybody was jealous of my success.
tok: jan ali li pilin ike tan ni: mi pini pona.
eng: I don't know how Mary did that, but she did it.
tur: Mary'nin bunu nasıl yaptığını bilmiyorum, ama yaptı.
eng: We hope the public will join us.
ber: Nessaram dakken agdud ad d-yernu ɣur-neɣ.
eng: I started taking fencing classes.
fra: J'ai commencé à prendre des cours d'escrime.
eng: He came to New York in search of work.
kab: Yusa-d ɣer New York akken ad inadi axeddim.
eng: Tom and Mary said they didn't think John ought to have done that.
por: Tom e Mary disseram que não pensavam que John deveria fazer isso.
eng: She said that she was mortified.
ita: Disse che era mortificata.
eng: Tom was awakened by the sound of a woman singing.
tok: jan Ton li kama lape ala tan kalama musi meli.
eng: Don't be too late.
ita: Non siate troppo in ritardo.
eng: The perimeter has been breached.
deu: Jemand hat den Sperrkreis durchbrochen.
eng: Tennis champ Novak Djokovic’s Olympic gold dream came to a crushing end Friday in the men’s semi-finals against Germany’s Alexander Zverev.
deu: Der Traum des Spitzentennisspielers Novak Đoković von olympischem Gold platzte am Freitag im Halbfinale der Männer gegen den Deutschen Alexander Zverev.
eng: You can't go there.
ell: Δεν μπορείτε να πάτε εκεί.
eng: Tom and Mary entered the classroom at the same time.
por: Tom e Mary entraram na sala de aula ao mesmo tempo.
eng: Tom and Mary have already sold their cars.
deu: Tom und Maria haben ihre Autos schon verkauft.
eng: We spent the whole evening talking to them.
ber: Nekka tameddit s lekmal-nnes nekkenti nessawal yid-sent.
eng: I don't have a favorite.
fra: Je n'ai pas de préférence.
eng: Tom doesn't have any brothers and sisters.
tgl: Wala ni isang kapatid na babae o lalaki si Tom.
eng: Women often prefer older men.
deu: Frauen bevorzugen oft ältere Männer.
eng: The task of seeing lines of play is easier, and errors are less likely if you are aware of the resources of the pieces.
fra: La tâche de voir les lignes de jeu est plus facile et les erreurs sont moins probables si vous êtes attentif aux caractéristiques des pièces.
eng: This question is difficult to answer.
deu: Diese Frage lässt sich nur schwer beantworten.
eng: They told me that they'd help us.
ita: Mi hanno detto che ci avrebbero aiutate.
eng: The passengers remained calm.
slk: Cestujúci ostali pokojní.
eng: Is it this hot every day?
ukr: Кожного дня так спекотно?
eng: I wonder if Tom will enjoy doing that.
epo: Mi scivolas ĉu Tom ĝuos fari tion.
eng: We should follow the teacher's advice.
spa: Deberíamos seguir el consejo de la profesora.
eng: The cat sleeps on the table.
tgl: Natutulog ang pusa sa mesa.
eng: Tom probably missed his train.
deu: Tom hat wahrscheinlich seinen Zug verpasst.
eng: Why don't you get up and walk a little?
tok: tan seme la sina kama ala sewi li tawa lon tenpo lili anu seme?
eng: Would you be willing to move to Australia if we asked you to?
deu: Wärt ihr bereit, nach Australien zu ziehen, wenn wir das verlangen würden?
eng: She says she's interested.
ber: Tenna-d tennekna.
eng: Is this a real diamond?
jpn: これは本物のダイヤモンドですか？
eng: Mary volunteered to help care for children in crisis situations.
kab: Mary tella-d d tawaziwt akken ad tɛawen igerdan deg tegnit n tezɣent.
eng: That gentleman must be a doctor.
ber: Iban kan argaz-inna d imsujji.
eng: Tom and Mary went down to the beach.
spa: Tomás y María fueron a la playa.
eng: Tom eats very quickly.
epo: Tom manĝas tre rapide.
eng: Tom wanted to scare Mary.
ber: Tom yella yebɣa ad yessexleɛ Mary.
eng: Many people think that children don't spend enough time playing outside.
epo: Multaj homoj pensas, ke infanoj ne pasigas sufiĉe da tempo ludante ekstere.
eng: I'm still working on that.
fin: Se on vielä työn alla.
eng: She made a series of medical discoveries.
rus: Она совершила ряд открытий в медицине.
eng: I'm not sure who did this.
fra: Je ne suis pas certain de qui a fait ça.
eng: I will never forget this day.
bel: Я ніколі не забуду гэты дзень.
eng: I want to go to the beach with you.
deu: Ich will mit dir an den Strand.
eng: I'd forgotten how arrogant you are.
tgl: Nakalimutan ko na kung gaano kayo kayabang.
eng: My mother is angry.
jpn: 私の母は怒っています。
eng: Do you know who broke the window?
ces: Víš, kdo to okno rozbil?
eng: Tom said that he'd do just about anything for Mary.
deu: Tom sagt, dass er so ziemlich alles für Maria machen würde.
eng: Tom knows what's coming.
epo: Tomo scias, kio okazos.
eng: Sami spend a lot of money on Layla.
cmn: 萨米在莱拉身上花了很多钱。
eng: Tom opened the blue door.
ell: Ο Τομ άνοιξε την μπλε πόρτα.
eng: Don't go over the top with too much flattery.
ber: Ur sbuṛṛufemt ara nnig tlisa.
eng: I know you recently retired.
epo: Mi scias, ke vi antaŭ nelonge emeritiĝis.
eng: "How late did you stay up last night?" "We were up until about 2:30."
nld: ''Tot hoe laat bleven jullie vannacht op?'' ''We bleven op tot ongeveer 2:30.''
eng: Tom drinks at least two litres of water a day.
deu: Tom trinkt täglich mindestens zwei Liter Wasser.
eng: I was still living in Boston at that time.
hun: Akkoriban még Bostonban éltem.
eng: I'm sure there'll be no problem.
ita: Sono sicuro che non ci saranno problemi.
eng: A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
ita: Un edificio con soffitti alti e stanze enormi può essere meno pratico del blocco incolore di uffici che prende il suo posto, però spesso si adatta bene con l'ambiente circostante.
eng: Only your project matters.
ber: D asenfar-nwent kan ay yesɛan azal.
eng: What problems did they run into?
nld: Tegen welke problemen liepen ze aan?
eng: Leon ran back into the school.
ber: Leon yules yudef d tazzla ɣer uɣerbaz.
eng: Can I use my credit card?
deu: Kann ich meine Kreditkarte benutzen?
eng: I would like a cup of coffee.
deu: Ich möchte gern eine Tasse Kaffee.
eng: You should have prepared for the lesson.
pol: Powinieneś był przygotować się do lekcji.
eng: They're jealous.
jpn: あいつら嫉妬してんだよ。
eng: In August, I'm going to Japan with my friends.
ita: Ad agosto vado in Giappone con i miei amici.
eng: The room was dimly lit.
deu: Der Raum war schwach beleuchtet.
eng: She brushed her horse.
ita: Spazzolò il suo cavallo.
eng: You're driving way too slow.
jpn: 運転、遅すぎるよ。
eng: Tom just missed the bus.
ell: Ο Τομ μόλις έχασε το λεωφορείο.
eng: I saw "Star Wars" some months ago.
ces: Viděl jsem "Hvězdné Války" před pár měsíci.
eng: She cleaned her room in a hurry.
deu: Sie putzte eilig ihr Zimmer.
eng: Do you know how much it costs?
lat: Scisne quanti constet?
eng: I have acrophobia.
deu: Ich habe Akrophobie.
eng: People think completely differently when they're standing and when they're sitting.
ron: Oamenii gândesc complet diferit atunci când stau în picioare și atunci când stau jos.
eng: That's just a nonsense word. It doesn't mean anything.
epo: Tio estas nur sensenca vorto. Ĝi nenion signifas.
eng: Do Tom and Mary ever smile?
ita: Tom e Mary sorridono mai?
eng: Love is blind. Hatred is also blind.
lat: Amor caecus est. Odium quoque caecum est.
eng: "Do you want to buy them?" "Yes."
ita: "Le vuole comprare?" "Sì."
eng: They told me that they'll join us later.
por: Eles me disseram que se juntarão a nós mais tarde.
eng: You admit that you lied, right?
asm: তুমি মিছাকৈ কৈছিলা বুলি স্বীকাৰ কৰিছা, নহয় জানো?
eng: It was snowing when I reached the station.
ber: Mi uwḍeɣ ɣer teɣsert, yella yekkat wedfel.
eng: I'd forgotten how arrogant you are.
tgl: Nakalimutan ko na po kung gaano kayo kayabang.
eng: Give me what you've got in your hand.
rus: Отдай мне, что у тебя в руке.
eng: They came to school on a train.
ber: Usan-d ɣer uɣerbaz s ulaway.
eng: Those who belong to larger, more powerful language communities rarely alter their linguistic practices to adapt to less powerful groups.
deu: Diejenigen, die zu größeren, mächtigeren Sprachgemeinschaften gehören, ändern nur selten ihre Sprachpraxis, um sich weniger mächtigen Gruppen anzupassen.
eng: Money helps achieve material comforts.
ita: Il denaro aiuta a raggiungere le comodità materiali.
eng: The old man left a large fortune to his wife.
epo: La maljunulo postlasis grandan riĉaĵon al sia edzino.
eng: I should sleep well tonight.
asm: মই আজি ৰাতি ভালকৈ শুব লাগিব।
eng: He bowed low before Her Majesty.
kab: Yekna sdat n temɣert-is.
eng: We cannot do without salt even for a single day.
deu: Wir können nicht einmal einen Tag ohne Salz sein.
eng: Here are five amazing facts about English today.
epo: Jen kvin mirindaj faktoj pri la hodiaŭa angla.
eng: I didn't know we were forbidden to do that.
deu: Ich wusste nicht, dass uns das verboten war.
eng: I think you need some sleep.
bul: Мисля, че трябва да поспиш.
eng: Trang asked if she could share my bed.
deu: Trang fragte, ob sie das Bett mit mir teilen könnte.
eng: I've always trusted your judgment.
jpn: 君の判断をいつも信じていました。
eng: I didn't take a nap today.
deu: Heute habe ich kein Nickerchen gemacht.
eng: You aren't her enemy.
kab: Kemm mačči d acengu-ines.
eng: Hindi and Urdu are standardized varieties of the Hindustani language.
yid: הינדי און אורדו זענען סטאַנדאַרדיזירטע מינים פֿון דער הינדוסטאַנישער שפּראַך.
eng: Are you sure you want to throw that one away?
deu: Willst du den da wirklich wegwerfen?
eng: Ziri accidentally killed Rima's frog.
ber: Ziri yenɣa agru n Rima mačči s ttεemda.
eng: Why didn't Tom go back to Australia?
deu: Warum ist Tom nicht nach Australien zurückgekehrt?
eng: I drink the water.
ara: أنا أشرب الماء.
eng: When did you tell them?
ber: Melmi ay asent-tennam?
eng: I don't work for Tom anymore.
ber: Ur iyi-d-mazal ara ttmahaleɣ ɣer Tom.
eng: I couldn't get him on the phone.
kab: Ur ssawḍeɣ ara ad t-id-ṭṭfeɣ deg usawal.
eng: Off with their heads.
ara: خذوهم و اقطعوا رؤوسهم.
eng: What did you need to see me about?
ber: Ɣef wacu ay tellamt tesrimt ad iyi-teẓremt?
eng: Tom hated Mary.
tur: Tom, Mary'den nefret ediyordu.
eng: I'm not the only one who has noticed.
deu: Ich bin nicht der Einzige, dem es aufgefallen ist.
eng: She told him to behave himself.
kab: Tenna-as ad yeddu d yiman-is.
eng: Nobody knew that Tom wasn't going to be here.
rus: Никто не знал, что Тома здесь не будет.
eng: As if you could kill time without injuring eternity.
deu: Als ob du die Zeit totschlagen könntest, ohne die Ewigkeit zu verletzen.
eng: Why did you tell me?
deu: Warum haben Sie mir das erzählt?
eng: She can speak Spanish well.
cmn: 她能说一口流利的西班牙语。
eng: We're dancing.
zgh: ⴰⵔ ⵏⵜⵜⵔⴽⴰⵣ.
eng: One of your buttons has come off.
cmn: 你的一個按鈕脫落了。
eng: My jacket's in the car.
kab: Lfista-w attan deg twaturt.
eng: It would mean a lot to Mary if you helped her learn a little French.
kab: Ad tumer aṭas Mari ma tbeddeḍ-as akken ad telmed cwiṭ taṛumit.
eng: Please sit down!
ckb: تکایە دابنیشە!
eng: For example, because U.S. commercial apple trees are often felled by diseases like "fire blight" and "apple scab," Forsline and his team have made several field trips to the forests of Kazakhstan, where the apple originated, to collect wild apple seeds. Because this fungal disease co-exists with ancient wild apple trees, Forsline concludes that the trees have evolved genetic resistance to it.
por: Por exemplo, como as macieiras comerciais dos Estados Unidos são frequentemente dizimadas por doenças como o "fogo bacteriano" e o "pedrado", Forsline e a sua equipa fizeram várias visitas de estudo às florestas do Cazaquistão, de onde a maçã é originária, para recolher sementes de maçãs silvestres. Uma vez que esta doença fúngica coexiste com as ancestrais macieiras silvestres, Forsline conclui que as árvores desenvolveram resistência genética a esta doença.
eng: I came across this book in a secondhand bookstore.
rus: Я наткнулся на эту книгу в букинистическом магазине.
eng: Protons are made up of quarks.
epo: Protonoj konsistas el kvarkoj.
eng: Tell us how we may help you.
deu: Sage uns, wie wir dir behilflich sein dürfen!
eng: They can't find their keys.
ita: Non riescono a trovare le loro chiavi.
eng: Tom saw Mary yesterday.
ara: رأى توم ماري البارحة.
eng: I was disappointed in you.
pam: Mébigú ku kéka.
eng: Place the deck of cards on the oaken table.
fin: Laita pelikortit tammiselle pöydälle.
eng: Sometimes I can't help showing emotions.
dan: Nogle gange kan jeg ikke lade være med at vise følelser.
eng: The fish in the water is silent, the animal on the earth is noisy, the bird in the air is singing. But Man has in him the silence of the sea, the noise of the earth and the music of the air.
ina: Le pisce in le aqua es silente, le animal super le terra es ruitose, le ave in le aere es cantante. Ma le Homine contine in se le silentio del mar, le ruito del terra e le musica del aere.
eng: As a singer, she's well known.
ita: Come cantante, è molto conosciuta.
eng: What kind of person would do such a thing?
deu: Was ist das für ein Mensch, der so etwas tut?
eng: Don't reach for the moon, child.
deu: Kind, greife nicht nach den Sternen.
eng: Is Mary a famous actress?
dan: Er Mary en berømt skuespillerinde?
eng: The Axis occupation of Greece lasted three years.
spa: La ocupación de Grecia por el Eje duró tres años.
eng: Yanni didn't find anything.
fra: Yanni n'a rien trouvé.
eng: Are you focused on your personal growth?
kab: Terriḍ ddehn-nnek ɣer unerni-nnek udmawan ?
eng: It cannot be denied that Newton was a great genius.
epo: Oni ne povas negi, ke Neŭtono estis granda geniulo.
eng: Have you been getting my texts?
swe: Har du fått mina textmeddelanden?
eng: This thing is nice.
epo: Ĉi tiu afero estas bona.
eng: I don't know whether Tom will come or not.
ita: Non so se Tom verrà o meno.