ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Criminals and the maladjusted were committed to the Experimental Stations where they were used as guinea-pigs by the scientists.
por: Os criminosos e desajustados eram internados nas Estações Experimentais onde eram utilizados como cobaias pelos cientistas.
eng: Do you want me to shut the door?
ckb: دەتەوێت دەرگاکە دابخەم؟
eng: This girl is always spaced out.
ukr: Ця дівчина завжди відсутня думками.
eng: I heard a noise outside.
deu: Ich habe draußen ein Geräusch gehört.
eng: She plans to go to Boston by herself.
kab: La tessefray ad teddu ɣer Boston i yiman-is.
eng: Tom and Mary want someone to help them paint their house.
lvs: Toms un Marija vēlas, lai kāds viņiem palīdzētu nokrāsot māju.
eng: Why don't you send Tom there instead of me?
rus: Почему бы тебе не послать туда вместо меня Тома?
eng: I speak Arabic.
ber: Ssawaleɣ taɛṛabt.
eng: What is the letter about?
gos: Woar goat braif over?
eng: How long have you lived in Sanda?
epo: Kiom longe vi jam vivas en Sanda?
eng: I certainly didn't plan to do that.
epo: Certe mi ne planis fari tion.
eng: I'm starting to get a little farsighted.
yid: איך הייב אָן צו באַקומען אַ ביסל ווײַטע ראיה.
eng: You were friends with both Tom and Mary, right?
deu: Du warst sowohl mit Tom als auch mit Maria befreundet, oder?
eng: I will give you whatever you want.
ber: Ad awen-fkeɣ ayen ay awen-yehwan.
eng: I failed.
yid: כ׳בין דורכגעפֿאַלן.
eng: Tom and Mary didn't know that they didn't need to do that.
zsm: Tom dan Mary tidak tahu yang mereka tidak perlu berbuat sedemikian.
eng: Do you want to come with us to Kabylie?
ber: Ad teddud yid-neɣ ɣer Tmurt n Leqbayel?
eng: It's a pity we didn't visit Tom when we had the chance.
epo: Estas domaĝe, ke ni ne vizitis Tom, kiam ni havis la ŝancon.
eng: His work was anything but disposable.
ber: Amahil-nnes ur yettwazellay ara.
eng: I don't use it.
mar: मी वापरत नाही.
eng: These books will make your work easier.
deu: Diese Bücher werden dir die Arbeit erleichtern.
eng: He never goes out after dark.
epo: Li neniam eliras post vesperiĝo.
eng: She didn't want to look, but she couldn't help herself.
tlh: legh neHbe', 'ach leghbe'laHbe'.
eng: I used to be much friendlier.
ukr: Я колись була набагато дружелюбнішою.
eng: Ziri hit his dog.
ber: Ziri iwet aydi-ines.
eng: Are you the only one here?
heb: אתם היחידים פה?
eng: They won't know we're there.
vie: Họ sẽ không biết là chúng ta đang ở đó.
eng: The boss will surely fire you if you're late.
kab: Iban ad kem-yeẓẓeɛ ukerwa ma tɛeṭṭleḍ.
eng: Have you bought a raffle ticket yet?
ber: Tesɣid-d tanfult n tesɣart neɣ werɛad?
eng: As peace is of all goodness, so war is an emblem, a hieroglyphic, of all misery.
ina: Assi como le pace es un symbolo de omne bonitate, le guerra es un emblema, un hieroglyphico, de omne miseria.
eng: I'm not the one who washed the car.
rus: Машину помыл не я.
eng: I don't think that you're wrong.
yid: איך גלייב נישט אַז איר האָט אַ טעות.
eng: Tom said that the smell didn't bother him at all.
ber: Tom yenna-d dakken rriḥa-nni ur t-tqelleq ara akk.
eng: I don't work on Sunday.
deu: Sonntags arbeite ich nicht.
eng: Ziri's dog retreated.
ber: Aydi n Ziri yejbed iman-is.
eng: In case of emergency, call the police.
cmn: 在緊急情況下，打電話報警。
eng: She said that she was fine.
epo: Ŝi diris, ke ŝi fartis bone.
eng: We are all looking forward to seeing you.
jpn: 私たち全員、あなたに会うのを楽しみにしています。
eng: Since I was tired, I took a nap.
yue: 我好攰，所以就瞌咗一陣。
eng: Tom said that he ate too much.
shi: Inna Ṭum mas bahra icca uggar.
eng: She eats but little.
ber: Tettett, maca drus.
eng: This money is just to help you get by.
deu: Dieses Geld soll dir nur helfen, über die Runden zu kommen.
eng: Goats have two hollow horns.
heb: לעיזים שתי קרניים חלולות.
eng: He was accompanied by his aunt.
spa: Estuvo acompañado por su tía.
eng: It's my father who stopped drinking.
ber: D baba i iḥebsen tissit.
eng: I climb mountains.
ckb: سەردەکەومە سەر چیاکان.
eng: Tom said that he didn't want to live in Boston anymore.
est: Tom ütles, et ta ei tahtnud enam Bostonis elada.
eng: Cairo has changed.
mar: काइरो बदललं आहे.
eng: Tom was sleeping in his car.
srp: Том је спавао у својим колима.
eng: I hope that that isn't the case.
fra: J'espère que ce n'est pas le cas.
eng: The human brain weighs about three pounds.
jpn: 人の脳の重さは約1.4キロです。
eng: I haven't finished paying off my loan.
tgl: Hindi ko pa po tapos bayaran ang inutang ko.
eng: No one believed that such a thing could happen.
yid: קיינער האָט נישט געגלייבט אַז אַזאַ זאַך קען פּאַסירן.
eng: Can I take your picture with us?
spa: ¿Puedo tomar tu foto con nosotros?
eng: They said that they were mortified.
ita: Hanno detto che erano mortificati.
eng: I ran after him with a pile of papers that he'd left behind.
ber: Uzzleɣ deffir-s akken ad as-awyeɣ yiwen n uɛemmuṛ n lekwaɣeḍ ay d-yettu.
eng: I don't want to travel alone.
ces: Nechci cestovat sám.
eng: If the universe is a cosmic egg, then who laid it?
rus: Если Вселенная - это космическое яйцо, то кто его снёс?
eng: We practice consensus-based decision-making.
yid: מיר פּראַקטיצירן דאָס אָננעמען אַ באַשלוס מיט אַ ברייטער הסכּמה.
eng: I think Tom and Mary would make a nice couple.
epo: Mi pensas, ke Tomo kaj Maria estus bona paro.
eng: Are you going to eat these strawberries?
deu: Ißt du diese Erdbeeren?
eng: It is rude to talk when your mouth is full.
ces: Je nezdvořilé mluvit s plnými ústy.
eng: Tom gave me a nice present.
ukr: Том подарував мені гарний подарунок.
eng: Are you honest or are you lying to me?
epo: Ĉu vi estas honesta aŭ ĉu vi mensogas al mi?
eng: Leave this to me.
deu: Lassen Sie mich nur machen.
eng: This shirt is too small for me to wear.
epo: Mi ne povas porti tiun ĉemizon ĉar ĝi estas tro malgranda.
eng: He would laugh.
ber: Yezmer lḥal ad yeḍs.
eng: Yanni pulled the cover off.
ber: Yanni yekkes taduli-nni.
eng: I cooked chickpea soup.
tur: Nohut çorbası pişirdim.
eng: I'll try to be brief.
hun: Megpróbálok rövid lenni.
eng: Forgotten wrecks are a time bomb.
ces: Zapomenuté vraky jsou časovanou bombou.
eng: He hit the center of the target with his first shot.
deu: Er traf die Mitte der Zielscheibe beim ersten Schuss.
eng: Every Palestinian child in Hebron has the right to go to school.
asm: হেব্ৰনত থকা প্ৰতিটো পেলেষ্টাইনী শিশুৰেই বিদ্যালয়লৈ যোৱাৰ অধিকাৰ আছে।
eng: Where does this go?
hau: Ina wannan yake tafiya?
eng: I like the actor.
ber: Yegreẓ-iyi usegbar-nni.
eng: The aircraft began to taxi to runway 4.
ber: Asafag-nni yebda abrid ɣer tfuɣalt n waffug tis 4.
eng: Sami used to be a boyscout.
ber: Zik, Sami yella d askuti.
eng: I'd try to keep Tom from doing that if I were you.
tuk: Men siz bolsadym, Tomy şony etmekden saklamaga synanyşardym.
eng: Give me something to drink.
mar: मला काहीतरी प्यायला दे.
eng: There is a little water in the cup.
jpn: カップにはちょっと水が入っている。
eng: Even though Tom thought the idea didn't make much sense, he said he'd give it a go.
deu: Obwohl Tom die Idee nicht für sonderlich sinnvoll hielt, sagte er, dass er es einmal versuchen würde.
eng: Ziri became a manager.
ber: Ziri yeqqel d asefrak.
eng: Mary told me what she wants.
ita: Mary mi ha detto quello che vuole.
eng: Classes start tomorrow.
epo: La instruado komenciĝos morgaŭ.
eng: This is your wake-up call.
hau: Wannan shine a matsayin tuna miki.
eng: Despite my lack of work experience, I possess a strong desire to learn and contribute.
ita: Nonostante la mia mancanza di esperienza lavorativa, possiedo un forte desiderio di imparare e contribuire.
eng: Mary is a very pretty girl.
ile: Mary es un tre pretti puella.
eng: Do you know what he did?
mar: त्याने काय केलं हे तुला माहीत आहे का?
eng: This was too difficult a problem for her to solve.
epo: Tiu problemo tro malfacile solveblis por ŝi.
eng: There may be a problem with that.
deu: Damit könnte es ein Problem geben.
eng: Eat your food.
asm: তোমাৰ খাদ্য খোৱাঁ।
eng: I like my name.
jpn: 自分の名前好きなんだ。
eng: The water is beautiful.
ber: Cebḥen waman-nni.
eng: You betrayed me.
ell: Με πρόδωσες.
eng: Our school's principal is very old.
ber: Anemhal n uɣerbaz-nten meɣɣer aṭas.
eng: I'm convinced that we can finish this by tomorrow.
hau: Na gamsu da cewa za mu iya kammala wannan zuwa gobe.
eng: I caught him by the arm before he could fall.
cmn: 在他倒下前我抓住了他的手臂。
eng: These flowers aren't only beautiful, but they smell nice.
jpn: この花は綺麗なだけでなく、いい匂いがする。
eng: Where's my perfume?
tok: seme la kon pona mi li lon?
eng: Tom likes Greek yogurt.
swe: Tom tycker om grekisk yoghurt.
eng: The heat is terrible today.
deu: Die Hitze ist heute fürchterlich.
eng: The boy eats bread.
jbo: le nanla cu citka le nanba
eng: It's almost too late.
deu: Es ist schon fast zu spät.
eng: We all cheered.
kzj: Agaan ngaavi ginavo za.
eng: I didn't commit myself to attend the meeting.
swh: Sikuahidi kuhudhuria mkutano.
eng: At night, I write in the living room.
epo: Nokte mi skribas en la salono.
eng: The milkmaid is allergic to cows.
tur: Sütçü kızın ineklere alerjisi var.
eng: Tom usually does his homework in the kitchen.
rus: Том обычно делает уроки на кухне.
eng: I prepared breakfast for you.
kab: Heggaɣ-am-d lqahwa n ssbeḥ.
eng: Africa has a lot of nature.
jpn: アフリカは自然がいっぱいだ。
eng: For me, it was extremely eye-opening.
por: Para mim, foi extremamente esclarecedor.
eng: I'm pouring some anti-inflammatory cream on my right knee.
fra: Je verse de la crème anti-inflammatoire sur mon genou droit.
eng: The Sun is very far from the Earth.
deu: Die Sonne ist sehr weit von der Erde entfernt.
eng: My mother taught me not to waste money.
ber: Yemma tesselmed-iyi ur sṛuḥuyeɣ ara idrimen.
eng: Now you're just being an A-hole.
ber: Imir-a, aql-ikem tesmunzid asxuzzeḍ.
eng: My donkey has run away.
nno: Eselet mitt har sprunge av garde.
eng: Why do you hate me so much?
srp: Зашто ме толико мрзиш?
eng: Take me with you.
ber: Awi-iyi yid-went.
eng: I'll ask them for you.
kab: Ad tent-steqsiɣ i lmendad-nwen.
eng: You are an inspiration to me.
ber: Kemm tellid-iyi d tahregt.
eng: Monks used to play tennis in monasteries.
srp: Monasi su umeli da igraju tenis u manastirima.
eng: Christmas is just a week away.
rus: До Рождества всего неделя.
eng: He hit him in the abdomen.
epo: Li frapis lin je la abdomeno.
eng: My work isn't complete yet.
ber: Amahil-inu werɛad ur ifuk ara.
eng: After I pick some blueberries, I make a tart.
slk: Keď nazbieram čučoriedky, urobím koláč.
eng: I'd like your help.
ell: Θα 'θελα τη βοήθειά σου.
eng: At one time, I used to go jogging every morning.
deu: Ich habe ehemals jeden Morgen einen Dauerlauf gemacht.
eng: He's eating brown rice.
ina: Ille mangia ris brun.
eng: Tom works at home.
mar: टॉम घरी काम करतो.
eng: You must wait for the next bus.
ces: Musíš počkat na další autobus.
eng: Is hexane toxic?
ind: Apakah heksana beracun?
eng: That's very considerate of you.
deu: Das ist sehr rücksichtsvoll von dir.
eng: It's a bundle of contradictions.
epo: Ĝi estas fasko da kontraŭdiroj.
eng: Tom greeted us warmly.
hun: Tom melegen üdvözölt minket.
eng: Tom doesn't want to spend the rest of his life in jail.
afr: Tom wil nie die res van sy lewe in die tronk spandeer nie.
eng: Tom cried at Mary's funeral.
ber: Tom iru deg temḍelt n Mary.
eng: Tom has battled depression at various periods in his life.
epo: Tomo luktis kontraŭ depresio dum diversaj tempoj de sia vivo.
eng: This isn't the time or the place to do that.
rus: Сейчас не время и не место этим заниматься.
eng: I bought this watch at an antique shop.
tur: Bu saati bir antikacıdan satın aldım.
eng: It hurts when I touch it.
fra: Ça fait mal au toucher.
eng: You guys eat slowly.
yid: איר עסט פּאַמעלעך.
eng: Yanni cleaned the engine.
ber: Yanni yessazdeg amutur.
eng: His first wife died.
kab: Temmut tmeṭṭut-is tamezwarut.
eng: Who telephoned Ann?
mar: अ‍ॅनला फोन कोणी केला?
eng: You must see this.
cor: Res yw dhis gweles homma.
eng: The girls began to laugh.
nld: De meisjes begonnen te lachen.
eng: I'd like you to meet Tom.
ukr: Я хотіла би, щоб ви познайомились із Томом.
eng: I feel nostalgia for Yugoslavia.
epo: Mi sentas min nostalgia pri Jugoslavio.
eng: That's the opinion of a dilettante.
deu: Das ist die Ansicht eines Dilettanten.
eng: A beautiful church stands on the hill.
ber: Tella yiwet n teklizt d tucbiḥt, tezga-d sufella n tiɣilt.
eng: I'm about to go.
nld: Ik sta op het punt om te gaan.
eng: I sent Tom a text.
ukr: Я відправила Тому смску.
eng: It's cheaper than smoking.
epo: Ĝi estas pli malmultekosta ol fumado.
eng: How long does it take to walk to City Hall?
tgl: Gaano ba katagal kung maglalakad hanggang sa munisipyo?
eng: Who knows where Tom was born?
ell: Ποιος γνωρίζει πού γεννήθηκε ο Τομ;
eng: I brought some candy for you.
kab: Wwiɣ-awen-d kra n teḥlawatin.
eng: I can offer you something to drink.
epo: Mi povas proponi al vi trinkaĵon.
eng: All Tom told me was that he was unhappy.
ita: Tutto quello che mi disse Tom era che era infelice.
eng: Sami is not a tall person.
por: Sami não é uma pessoa alta.
eng: We'll ask Tom for permission.
deu: Wir werden Tom um Erlaubnis bitten.
eng: Ginkgos are large trees.
jpn: 銀杏は大きな木だよ。
eng: Why do you take that medicine?
deu: Warum nimmst du dieses Medikament?
eng: The government hasn't ruled out military action.
deu: Die Regierung hat ein militärisches Vorgehen nicht ausgeschlossen.
eng: You'll get used to the bumper-to-bumper traffic of this city.
ukr: Ти призвичаїшся їздити у цьому місті бампер до бампера.
eng: I chose the most convenient flight: in the evening we fly out, in the morning we will be there.
epo: Mi elektis la plej oportunan flugon: vespere ni ekflugos, matene ni alvenos.
eng: The consumption of drinking water per capita has almost doubled in the past few decades.
fin: Asukaskohtainen juomaveden kulutus on lähes kaksinkertaistunut muutaman edellisen vuosikymmenen aikana.
eng: Why can't you find the hospital?
tlh: qatlh ropyaH qach DaSamlaHbe'?
eng: You're going to kill us all.
lfn: Vos va mata tota nos.
eng: She used to keep a diary, but she no longer does.
ber: Zik tella tesɛa aɣmis udmawan, maca imir-a ur tt-mazal ara tettaru deg-s.
eng: It's time for you to buy a new car.
ara: حان الوقت لأن تشتري سيارة جديدة.
eng: Tom collected coffee cups.
lad: Tom arrekojiya findjanes de kave.
eng: If you don't have friends, you have nothing.
ber: Ma ur tesɛimt ara imidiyen, ur tesɛimt amya.
eng: The next day, I saw the girl.
jpn: 次の日、その子に会いましたよ。
eng: Bring Tom in here.
hye: Թոմին բերեք այստեղ:
eng: Get in. I want to show you something.
ber: Ali-d. Ɣseɣ ad am-d-ssekneɣ kra.
eng: You can't do it without Tom.
kab: Ur tezmiremt ara ad txedmemt aya mebla Tom.
eng: I can give you some useful information.
deu: Ich kann euch ein paar nützliche Informationen geben.
eng: Both Tom and Mary can swim.
ita: Sia Tom che Mary possono nuotare.
eng: Mary lost her favorite pen.
ita: Mary perse la sua penna preferita.
eng: Elias looks like he's really hurt.
pol: Elias wygląda na bardzo rannego.
eng: Please leave the lights off.
ber: Ttxil-k, eǧǧ tafat teɣsi.
eng: I was born on a Monday.
kab: Luleɣ-d deg wass n letnayen.
eng: I'm not being paid enough.
afr: Ek word nie genoeg betaal nie.
eng: He wanted an economy car.
deu: Er wollte ein sparsames Auto.
eng: Tom worked.
ell: Ο Τομ δούλεψε.
eng: I cannot see this picture without remembering my childhood.
kab: Yal mi ara waliɣ tawlaft-agi ttmektayeɣ-d temẓi-w.
eng: Let's see how much time they allot you.
ckb: با ببینین کە چەند کاتت پێ دەدەن.
eng: Felix kept watching Amelia.
fra: Felix a continué à regarder Amelia.
eng: He died when he was 54 years old.
cmn: 他享年54岁。
eng: The reason I succeeded was because I was lucky.
epo: La kaŭzo, ke mi sukcesis, estis, ke mi estis bonŝanca.
eng: I forgot to mention it to you.
fra: J'ai oublié de t'en parler.
eng: I'm sure Tom wouldn't be mad at Mary if there weren't a good reason to be.
pol: Jestem pewna, że Tom wkurzałby się na Mary bez dobrego powodu.
eng: It is next to impossible to see Rome in a day.
jpn: １日でローマを見て回るのは不可能に近い。
eng: Tom wants to live in this country.
jpn: トムはこの国に住みたいんだ。
eng: If anyone has a problem, tell them to call me.
deu: Falls jemand ein Problem hat, sag ihnen, dass sie mich rufen sollen.
eng: They demanded a salary increase.
kab: Ssutren timerniwt deg uɣṛud-nsen.
eng: Why are you dancing?
hoc: Chenaḱ mentem susun tana?
eng: Don't forget to tell Tom to do that.
kat: არ დაგავიწყდეს უთხრა ტომს გააკეთოს ეს.
eng: The students are back.
pes: دانش‌آموزان برگشته‌اند.
eng: We estimate the damage at one thousand dollars.
tgl: Sa palagay namin nasa isang libong dolyar ang halaga ng sira.
eng: I need to declutter my house.
jpn: 家を片付ける必要がある。
eng: Anyone fancy a cuppa?
lfn: Algun desira un copa de te?
eng: Mary is wearing a silver ring.
deu: Maria trägt einen Silberring.
eng: Go to the park.
sat: ᱯᱟᱨᱠ ᱥᱮᱫ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱢᱮ ᱾
eng: The doctor advised me that I should not work so much anymore.
ell: Ο γιατρός με συμβούλευσε να μην δουλεύω τόσο πολύ από 'δω και πέρα.
eng: The party that we've been invited to is tomorrow, not today.
arq: الحفلة اللي عرضونا ليها راهي غدوة، ماشي لْيوما.
eng: I don't have any other plans.
swe: Jag har inte några andra planer.
eng: The doctor advised Tom to stop drinking.
ber: Timsujjit tessemter Tom ad yeḥbes tissit.
eng: She was a tiny girl, but she really held her own on the baritone sax. Nonetheless, I couldn't help but imagine the thing wrapping itself around her and devouring her like a boa constrictor.
cmn: 她是一個非常嬌小的女孩，但她真的自己抱著中音薩克斯。不過，我忍不住想像這個東西纏繞包裹住她，並像蟒蛇般的吞噬她。
eng: Paper absorbs water.
ber: Iferki yettsummu aman.
eng: They form a coalition for change.
kab: Gan-d tanmiregt i ubeddel.
eng: Tom and Mary won the programming contest.
yid: טאָם און מערי האָבן געוווּנען דעם פּראָגראַמירן־פֿאַרמעסט.
eng: Did you remember to close all the windows?
ara: هل تذكرتّ إغلاق جميع النوافذ؟
eng: Tom has become a useful member to society.
epo: Tomaso fariĝis utila membro de la socio.
eng: I bought myself something to eat.
kor: 내가 직접 먹을 것을 샀다.
eng: I don't want to hear it.
jpn: 聞きたくありません。
eng: I have a headache this morning.
cor: Yma drog penn dhymm an myttin ma.
eng: The year starts on the first of January and ends on the thirty-first of December.
mar: वर्षाची सुरुवात एक जानेवारीला होते, व शेवट एकतीस डिसेंबरला.
eng: All that which is invented, is true.
arq: ڨع واش مانڥانتي صح.
eng: Hurry up and finish your breakfast.
ber: Ɣiwlet, tfaket imekli-nwen n tnezzayt.
eng: Algeria needs growth industries.
fra: L'Algérie a besoin d'industries qui assurent la croissance.
eng: The next time I'm in Australia, I'll try to visit you.
por: Na próxima vez que eu estiver na Austrália, tentarei visitá-lo.
eng: He is dreaming of becoming an astronaut.
deu: Er träumt davon, Astronaut zu werden.
eng: The sicker of the two is not the one he thinks.
por: O mais doente dos dois não é quem ele acha.
eng: Quote me an example.
epo: Indiku al mi ekzemplon.
eng: It doesn't look so good.
srp: Не изгледа ваш добро.
eng: Most people in Australia don't really care what happens.
por: A maior parte das pessoas na Austrália não se importa com o que vai acontecer.
eng: Leon opened the heavy basement door.
ber: Leon yefteḥ tawwurt-nni tamaẓayt n uderbuz.
eng: I live within walking distance of school.
jpn: 学校から徒歩圏内に住んでいます。
eng: She handed him his jacket.
kab: Tefka-as lvista-s imir-n.
eng: She draws on her socks.
bul: Тя си опъва чорапите.
eng: We think it was her.
epo: Ni pensas, ke estis ŝi.
eng: I enjoy being in the village.
ber: Riɣ mi ad iliɣ deg yiɣrem.
eng: She decided that she would do that.
ben: তিনি সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন যে তিনি তা করবেন।
eng: There is very little water in the glass.
epo: Estas tre malmulta akvo en la glaso.
eng: I'm the last one who saw them.
deu: Ich bin der letzte, der sie gesehen hat.
eng: They can't see you.
ber: Ur zmirent ara ad ken-ẓrent.
eng: We don't want to pressure you.
por: Não queremos pressioná-lo.
eng: How beautiful the valleys are in spring!
epo: Kiel belaj estas la valoj printempe!
eng: I've been looking for it all morning.
spa: Llevo buscándola toda la mañana.
eng: You should go home. It's late and you're drunk.
deu: Sie sollten nach Hause gehen. Es ist spät, und Sie sind betrunken.
eng: Yanni was literally in panic mode.
ber: Yanni teffeɣ-it teɣẓint s tidet.
eng: Tom's guardian angel watches over him.
deu: Ein Schutzengel wacht über Tom.
eng: Did you want me to stay?
rus: Ты хотел, чтобы я остался?
eng: I have to fell this tree.
ara: علي أن أقطع هذه الشجرة.
eng: We're Reform Jews.
lfn: Nos es iudis reformiste.
eng: Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible.
deu: Sieh zu, dass man sich so schnell wie möglich um die Beschwerden kümmert.
eng: Sami bought Layla a dog.
ita: Sami ha comprato un cane a Layla.
eng: The parking lot is empty.
hun: A parkolóhelyek üresek.
eng: One of the players took off his shirt.
por: Um dos jogadores tirou a t-shirt.
eng: It's not how it looks.
pol: To nie tak to wygląda.
eng: We happened to meet at the station.
deu: Wir haben uns zufällig am Bahnhof getroffen.
eng: Tom solved that problem.
shi: Ifsi Ṭum amukris ann.
eng: He hasn't had his lunch yet.
deu: Er hat noch nichts zu Mittag gegessen.
eng: I am the manager of my own.
epo: Mi estas la manaĝisto de mi mem.
eng: Can we come tomorrow?
fra: Est-ce que nous pouvons venir demain ?
eng: Is Tom healthy?
tur: Tom'un sağlığı yerinde mi?
eng: There are only three people in my family.
epo: Estas nur tri personoj en mia familio.
eng: We knew we needed to be there by 2:30.
epo: Ni sciis, ke ni devas esti tie je la dua kaj duono.
eng: What time does the club open?
deu: Um wie viel Uhr macht der Club auf?
eng: Could I speak to you alone?
deu: Könnte ich allein mit euch sprechen?
eng: There's no water here.
ina: Il ha nulle aqua hic.
eng: Do you know where I put my cell phone?
ber: Ur teẓrimt ara sanda ay rriɣ asawal-inu n ufus?
eng: The company's financial year runs from April until March of the following year.
tig: ፋይናንሳዊ ዓመት ናይዚ ኩፓንያ ካብ ወርሒ ሚያዝያ ክሳብ ወርሒ መጋቢት ናይ ዝስዕብ ዓመት እዩ።
eng: Denying medical treatment is a form of torture.
kab: Tukksa n udawi d talɣa n wemrat.
eng: I have to do it one more time.
ces: Musím to udělat ještě jednou.
eng: Tom and Mary weren't able to defend themselves.
lat: Thomas et Maria se defendere non potuerunt.
eng: Can you remember your nursery teacher's name?
fra: Sais-tu te souvenir du nom de ton professeur de maternelle ?
eng: Sami was really the change in my life.
por: Sami foi realmente a mudança na minha vida.
eng: You're probably not going to like this.
rus: Тебе, наверно, это не понравится.
eng: I'm going to the center of town.
vol: Golob in zenodi zifa.
eng: It was easy for him to solve the problem.
deu: Er konnte das Problem leicht lösen.
eng: Where is the check-in counter?
deu: Er hat sich in die Hose gemacht.
eng: You'll be able to improve on that.
ber: Ad tzemreḍ ad tesselhuḍ aswir-nnem deg waya.
eng: They worked at a restaurant.
ber: Xedmen deg yiwet n tneččit.
eng: Have you ever driven a car?
ita: Avete mai guidato un'automobile?
eng: There's got to be an answer.
epo: Devas ekzisti respondo.
eng: She's been sent to jail for murder.
jpn: 彼女は殺人の廉で牢屋に入れられてしまった。
eng: Are all swans white?
lfn: Еске тота ла синиес ес бланка?
eng: This novel is more interesting than the one I read last week.
rus: Этот роман интереснее прочитанного мной на той неделе.
eng: I don't know how deep this lake is.
tur: Bu gölün ne kadar derin olduğunu bilmiyorum.
eng: You can go there in a boat.
deu: Du kannst mit einem Boot dorthin kommen.
eng: I had nothing to lose.
tur: Kaybedecek bir şeyim yoktu.
eng: We all agree with you.
epo: Ni ĉiuj konsentas kun vi.
eng: You didn't expect that to happen, did you?
deu: Damit hättest du wohl nicht gerechnet, was?
eng: We have to leave now.
deu: Wir müssen jetzt weg.
eng: I'll spread the word.
nld: Ik zal het rondvertellen.
eng: It's a pity you can't come with us.
deu: Es ist schade, daß ihr nicht mitkommen könnt.
eng: I'd like it if you would cook dinner for me.
nld: Ik zou het leuk vinden als je voor me zou willen koken.
eng: I left my bag at home.
tok: tenpo ni la mi jo ala e poki mi. ona li awen lon tomo.
eng: Everybody hates us.
ukr: Нас усі ненавидять.
eng: He wears glasses.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵍⵙⵙⴰ ⵜⵉⵙⵎⴰⵇⵇⴰⵍⵉⵏ.
eng: It's pitch black.
ber: D ḍḍlam ḥillus.
eng: Where did you live last year?
epo: Kie vi loĝis lastan jaron?
eng: Sami wanted to see something interesting.
ber: Sami yella yebɣa ad iẓer taɣawsa d tasneknayt.
eng: Tom said he wasn't happy here in Australia.
ita: Tom ha detto che non era felice qui in Australia.