ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Several American warships were sent to Panama.
epo: Pluraj usonaj batalŝipoj estis senditaj al Panamo.
eng: A teacher must not laugh about a pupil who has made a mistake.
fra: Un enseignant ne doit pas se moquer d'un élève qui a fait une erreur.
eng: The dog suddenly took off after a squirrel.
dan: Hunden satte pludselig efter et egern.
eng: Ziri always thought he was above everyone else.
ber: Ziri yella yezga yettxemmim yekka-d nnig medden arkʷelli.
eng: She said it looked like he wasn't enjoying himself.
kab: Tenna-d ad as-tiniḍ mačči d zzhu i yella.
eng: Let's get on the bus.
deu: Lasst uns in den Bus steigen.
eng: Mary wants to undergo breast augmentation surgery.
ces: Mary chce podstoupit augmentaci.
eng: We were given a couple of days.
ber: Ttunefken-aneɣ-d kan kra n wussan.
eng: Tom wrote long letters to Mary.
shi: Tom, yura tibratin ɣzzifnin i Mary.
eng: They decided to abolish the old restriction.
spa: Decidieron abolir la antigua restricción.
eng: She didn't want to go to the doctor.
ber: Ur telli ara teɣs ad teddu ɣer temsujjit.
eng: Your mom left you when you were three.
ckb: دایکت لە تەمەنی سێ ساڵیدا تۆی بەجێهێشت.
eng: May I ask about your family?
vie: Tôi có thể hỏi về gia đình bạn được không?
eng: Kiss your father for me.
epo: Kisu vian patron por mi.
eng: This fruit is still too sour to eat.
jpn: この実は、まだ酸っぱくて食べれない。
eng: She is tossing and turning in bed.
deu: Sie wälzt sich im Bett hin und her.
eng: They won't need you.
ber: Ur kent-tteḥwijin ara.
eng: I can't read the sign.
tlh: per vIlaDlaHbe'.
eng: She said she'd help us do that.
ita: Ha detto che ci avrebbe aiutate a farlo.
eng: If you travel by Shinkansen, it doesn't seem far from Nagoya to Tokyo.
deu: Wenn du mit dem Shinkansen fährst, scheint es von Nagoya nach Tokio nicht weit zu sein.
eng: He paid off his debt.
ita: Ripagò il suo debito.
eng: Tom always goes to school by bicycle.
ces: Tom vždycky jezdí do školy na kole.
eng: The two roads cross there.
ber: Sin-nni n yebriden ttemyegzamen din.
eng: Ziri sold the house to Rima's parents.
ita: Ziri vendette la casa ai genitori di Rima.
eng: We need to give it back.
rus: Нам нужно её вернуть.
eng: I love you, Tom.
ell: Σ' αγαπάω, Τομ.
eng: Stay with Tom.
shi: Ɣama d Ṭum.
eng: OK, I won't do that anymore.
ita: OK, non lo farò più.
eng: Do you like singing?
ara: هَل تُحِب الْغِنَاء؟
eng: Could you wait for a minute?
deu: Könntet ihr kurz warten?
eng: Tom really wants us to leave.
asm: টমে সঁচাকৈয়ে আমি গুচি যোৱাটো বিচাৰে।
eng: We'll never do that again.
fra: Nous ne referons plus jamais ça.
eng: I'd like to start by asking you a question.
slk: Chcel by som začať tým, že vám položím jednu otázku.
eng: Saudi Arabia is losing the war in Yemen.
spa: Arabia Saudita está perdiendo la guerra del Yemen.
eng: I'm sure you'll eventually be able to do that.
ber: Tḥeqqeɣ ad ad teqqlemt ad tgemt aya.
eng: The library offers free internet access for students.
rus: Библиотека предоставляет студентам свободный доступ в Интернет.
eng: I outsmarted her.
deu: Ich habe sie ausgetrickst.
eng: Tom gave Mary something.
ber: Tom yefka-as kra i Mary.
eng: I wanted some salt, but there was none in the jar.
ces: Chtěl jsem trochu soli, ale ve slánce žádná nebyla.
eng: The most important thing in the game of chess is knowing how to evaluate positions.
lfn: En xace, la cosa masima importante es sabe como evalua la posas en la jua.
eng: You have no need to be ashamed.
deu: Du musst dich nicht schämen.
eng: Tell that to the headteacher, or the acting headteacher.
apc: روح حكي مع المدير او المدير المؤقت
eng: Last season he scored 30 goals.
nld: Hij kwam vorig seizoen tot 30 doelpunten.
eng: I'm not amusing you.
ber: Maci d aseḍṣi ay kem-sseḍṣayeɣ.
eng: "It's really hot today, isn't it?" "Yeah, it sure is."
ber: "Yeḥma lḥal aṭas ass-a, neɣ uhu?" "Ih, ulac din ccek."
eng: Tom went out to buy lemonade.
ckb: تۆم چووە دەرەوە بۆ کڕینی ئاولیمۆ.
eng: Tom certainly looked and sounded better than he did last month when we visited him.
deu: Tom sah schon deutlich besser aus und klang auch besser als bei unserem Besuch im letzten Monat.
eng: Mary likes the extreme cold of Alaska.
deu: Maria mag die extreme Kälte in Alaska.
eng: He is my youngest brother.
kab: D gma akk amecṭuḥ.
eng: You cannot drink this water.
ukr: Ти не можеш пити цю воду.
eng: I was a baby in those days.
tlh: ngugh ghu jIH.
eng: Is there anything I can do for you?
deu: Kann ich etwas für Sie tun?
eng: What would Mary do if she found out?
nld: Wat zou Mary doen als ze erachter kwam?
eng: What happened to your car?
epo: Kio okazis al via veturilo?
eng: He sits on the bench.
ber: Yettɣimi ɣef uɣalad-nni.
eng: I want to earn more money.
ber: Bɣiɣ ad rebbḥeɣ ugar n yidrimen.
eng: I think that I'm fluent in French.
ind: Aku rasa aku lancar berbahasa Prancis.
eng: I'm not famous yet.
ckb: هێشتا بەناوبانگ نیم.
eng: I don't know how deep the lake is.
deu: Ich weiß nicht, wie tief der See ist.
eng: I am wiping my nose with a handkerchief.
ara: إني أمسح أنفي بمنديل.
eng: They sell live fish at the fish store.
tlh: ghotI' ngevwI' qachDaq yIntaHbogh ghotI' ngevlu'.
eng: Tom might know what Mary's phone number is.
ber: Tom yezmer ad yili yessen uḍḍun n usawal n Mary.
eng: Osama bin Laden, leader of Al-Qaeda, was killed in Pakistan by American troops.
rus: В Пакистане американскими войсками был убит лидер «Аль-Каиды» Усама бен Ладен.
eng: In case of an earthquake, turn off the gas.
epo: En okazo de tertremo fermu la gason.
eng: She was amused at her son's tomfoolery.
epo: Ŝin amuzis la pajacaĵoj de ŝia filo.
eng: These are the steps that lead straight to failure.
bul: Това са стъпките водещи директно до провал.
eng: The accommodation and even the drinks are included in the price.
spa: El alojamiento e incluso las bebidas se incluyen en el precio.
eng: Wait four hours.
ber: Gganim kuẓ n yisragen.
eng: We sit and wait.
ara: سنجلس و ننتظر.
eng: Can I see you in my office?
ita: Ti posso vedere nel mio ufficio?
eng: Tom was asking about that, too.
deu: Tom hat auch danach gefragt.
eng: I thought he'd given up on secrets.
ita: Credevo che avesse smesso con i segreti.
eng: It's a question of historical accuracy.
epo: Temas pri historia precizeco.
eng: Sami is an amateur porn star.
mar: सामी हा एक अव्यवसायी पॉर्नस्टार आहे.
eng: "Can I go to the bathroom?" "I don't know. Can you?"
por: Às vezes não é possível passar a mesma ideia para outro idioma.
eng: Aaron James Ramsey (born 26 December 1990) is a Welsh professional footballer who plays as a midfielder for Premier League club Arsenal and the Wales national team.
cym: Mae Aaron James Ramsey (ganwyd 26 Rhagfyr 1990) yn bêl-droediwr proffesiynol o Gynru sy’n chwarae yng nghanol cae i glwb Serie A, Juventus, a thîm cenedlaethol Cymru.
eng: They have something they need to do.
pol: Mają coś do zrobienia.
eng: Yanni exited the store.
epo: Yanni eliris el la vendejo.
eng: Have you read this book?
ell: Έχεις διαβάσει αυτό το βιβλίο;
eng: Do you want the good news or the bad news?
deu: Willst du die gute oder die schlechte Nachricht hören?
eng: October is one of the most pleasant months to visit Japan.
jpn: １０月も日本に行くにはもってこいだよ。
eng: Yanni and Rima are just meant to be.
ber: Yanni d Rima ttwaxedmen akken ad ilin kifkif.
eng: The detective held the wine glass up to the light checking for fingerprints.
rhg: Jasusi fulishe o*lor thip ase ne shek goribolla nishar goloshgware laithor hikka tuli dori raikkil.
eng: I bought a lot of things.
srp: Kupio sam mnogo stvari.
eng: I hear only you.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵜⵙⵍⵍⴰⵖ ⵖⵙ ⵉ ⴽⵢⵢⵉ.
eng: His son was expelled from school.
ces: Jeho syna vyhodili ze školy.
eng: "Stick this up your arse!" yelled Tom during the filming of a road rage educational film for high school students.
hun: "Dugd föl a seggedbe!" - kiáltotta Tom egy középiskolásoknak készülő agresszív vezetésről szóló oktatófilm forgatása közben.
eng: It's the first time I've eaten camel meat.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara cceɣ aksum n welɣem.
eng: Did God create humans, or did humans create God?
hun: Az Isten teremtette meg az embereket vagy az emberek az Istent?
eng: Fruit juice is fattening.
ita: Il succo di frutta fa ingrassare.
eng: Tom should've asked Mary why she did that.
rus: Тому следовало бы спросить Мэри, зачем она это сделала.
eng: How many firearms do you own?
ber: Acḥal n yimrigen n tmest ay tesɛid?
eng: Why don't you ever cook?
deu: Warum kocht ihr nie?
eng: I know that Tom is a tough guy.
ron: Știu că Tom este un tip dur.
eng: Go to the store before it closes.
jpn: お店が閉まる前に行っといで。
eng: Tom called Mary to the telephone.
tur: Tom, Mary'yi telefona çağırdı.
eng: Did they forget I gave it to them?
cbk: Ya olvidá ba silá na ya dale yo aquel kanila.
eng: His persecution mania leads to constant paranoia, making it difficult for him to trust others.
ita: La sua mania di persecuzione porta a una costante paranoia, che gli rende difficile fidarsi degli altri.
eng: Tom swept the leaves off the steps.
nld: Tom heeft de bladeren van de trap geveegd.
eng: Tom is the worst of the worst.
jpn: トムさんは最悪だ。
eng: We waited there quietly.
ber: Neṛja din deg tsusmi.
eng: This association shall be called the E.S.S.
epo: Tiu asocio nomiĝos E.S.S.
eng: We love picnics.
fao: Vit elska útferðir.
eng: I am shooting with a Russian machine-gun.
ber: La ttqerriseɣ s yiwet n tmiṭrayuzt d tarusit.
eng: Don't you know what's going on?
dan: Ved du ikke hvad der sker?
eng: Greed blinds men.
fin: Ahneus sokeuttaa ihmiset.
eng: Put all the books about computers together.
ber: Ssers akk idlisen n tsenselkimt ddukkli.
eng: What is the capital of France?
kab: D anta i d tamanaɣt n Fransa?
eng: He took the Berber test.
ber: Yesɛedda akayad-nni n tmaziɣt.
eng: He seems to be friendly.
hun: Barátságosnak tűnik.
eng: Didn't you know oil floats on water?
tgl: Hindi ba ninyo alam na lumulutang ang langis sa tubig?
eng: He is inferior to you in all respects.
cmn: 他在各方面都比不上你。
eng: Ziri is related to us.
ber: Ziri yettili-aɣ.
eng: Where's a bathroom?
ber: Mani i tella bitelma?
eng: I'm going to read this book on the airplane.
zlm: Aku nak baca buku ni dalam kapal terbang.
eng: According to today's morning paper, the condemned criminal committed suicide.
knc: Jarida ku suwabe dәye wono, kam kәlado do shara kamtәgәna dәye kәlanzә ro ro cejo.
eng: Yanni's goats are doing awesome.
fra: Les chèvres de Yanni se portent très bien.
eng: There are many lakes in the area where you live.
ara: هناك الكثير من البحيرات في المنطقة التي تقطن فيها.
eng: Happy Easter!
tha: สุขสันต์วันอีสเตอร์!
eng: You're bored, aren't you?
por: Você está entediada, não está?
eng: Tom knows what to do when Mary has an epileptic seizure.
deu: Tom weiß, was zu tun ist, wenn Mary einen epileptischen Anfall hat.
eng: They ran after us.
ber: Uzzlent deffir-neɣ.
eng: I put my helmet on.
ber: Lsiɣ amsegdal-inu.
eng: We won the match.
epo: Ni gajnis la maĉon.
eng: She complains about headaches often.
rus: Она жалуется на головные боли, причём очень часто.
eng: He said he regretted the decision.
rus: Он сказал, что пожалел о своем решении.
eng: You'll like Tom.
ell: Θα σας αρέσει ο Τομ.
eng: Love loves to love love.
ina: Le amo amas amar le amo.
eng: Tom went to the station to see Mary off.
deu: Tom fuhr zum Bahnhof, um Maria hinterherzuwinken.
eng: I'm looking for my laptop.
ita: Sto cercando il mio laptop.
eng: Ziri can see right through you.
ber: Ziri yezmer ad iẓer ayen yellan deffir-wen.
eng: Yanni never had a choice.
ber: Yanni ur t-id-iṣaḥ ara akk ufran.
eng: Use adverbs.
deu: Benutzen Sie Adverbien.
eng: It happened very fast.
jbo: pu mutce lo ka sutra lo ka fasnu
eng: I relaxed.
zgh: ⵏⵏⵓⵍⵡⵉⵖ.
eng: I want a capybara.
deu: Ich will ein Capybara.
eng: I got pregnant accidentally.
deu: Ich bin ungewollt schwanger geworden.
eng: Karl turned on his flashlight and aimed it down below.
ber: Karl yessaɣ tasafut-nnes yernu yuɣed-itt d akessar.
eng: It happened two days after he had returned from Tokyo.
ido: Lo eventis du dii pos ilu retrovenis de Tokyo.
eng: Today is Tuesday. I am buying fishes.
ron: Azi e marți. Cumpăr pești.
eng: I don't want to lie to Tom.
jbo: mi la .tam. tcica .aunai
eng: Sami can help you.
ber: Sami yezmer ad kem-iεawen.
eng: I understand Tom and Mary were here yesterday.
heb: אני מבין שתום ומרי היו כאן אתמול.
eng: Can I take my jacket off?
deu: Darf ich die Jacke ausziehen?
eng: We used to be neighbors.
rus: Мы раньше были соседями.
eng: In the evening he met Minda in the park.
epo: Vespere li renkontis Minjon en la parko.
eng: How do you relax after school?
zsm: Bagaimana awak berehat selepas waktu persekolahan?
eng: Where did you get these, Tom?
nld: Waar heb je deze vandaan, Tom?
eng: What's your favourite ice cream?
ita: Qual è il vostro gelato preferito?
eng: Why didn't Tom and Mary tell us that they were going to be late?
asm: টম্ আৰু মেৰীৰ দেৰি হ’ব বুলি আমাক সিহঁতে কিয় নক’লে?
eng: Tom is three years older than you.
tuk: Tom senden üç ýaş uly.
eng: Tom and Mary told John that they didn't think Alice was embarrassed.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten nicht, Elke schäme sich.
eng: Later, they were murdered stealthily.
lat: Post furtim interfecti sunt.
eng: The hen lays an egg almost every day.
por: A galinha põe um ovo quase todos os dias.
eng: The doctor felt his pulse.
ber: Tḥulfa temsujjit i usebreq-nnes.
eng: I can't go right now.
por: Eu não posso ir agora.
eng: Yanni visited Algiers a long time ago.
ber: Yanni aṭas aya seg wasmi ay yerza ɣef Zzayer.
eng: We didn't want to humiliate them.
deu: Wir wollten sie nicht demütigen.
eng: At what time can I speak with you?
fra: À quelle heure puis-je vous parler ?
eng: Democracy encourages freedom.
yid: דעמאָקראַטיע מוטיקט פֿרײַהייט.
eng: Eleven students received the award.
swh: Wanafunzi kumi na moja walipokea tuzo hiyo.
eng: What's good for the goose is good for the gander.
fra: Ce qui vaut pour l'un vaut pour l'autre.
eng: Eritrea is called "Erta" in Tigrinya.
nld: Eritrea wordt "Erta" genoemd in het Tigrinya.
eng: He sucks up to his boss.
hun: Nyalja a főnök seggét.
eng: Although Mary arrived three hours early, she couldn't get on the flight.
deu: Obwohl Maria drei Stunden vorher da war, bekam sie keinen Platz mehr im Flugzeug.
eng: At first, he seemed like the perfect guy.
deu: Anfangs schien er der perfekte Typ zu sein.
eng: I really hate his dirty jokes.
ces: Jeho sprosté vtipy opravdu nesnáším.
eng: Today the teacher took "Chinese culture" as a topic.
epo: Hodiaŭ la instruisto prenis "Ĉina kulturo" kiel temon.
eng: One of the lights on the stairs doesn't work.
kab: Yiwet seg teftilin-nni i yellan deg yisunan ur tteddu ara.
eng: My friend saved the girl at the risk of his own life.
deu: Mein Freund rettete das Mädchen unter Einsatz seines eigenen Lebens.
eng: I need nine hours of sleep.
rus: Мне нужно девять часов сна.
eng: Tom reluctantly apologized to Mary.
ukr: Том неохоче вибачився перед Мері.
eng: They said that they're unbiased.
ces: Řekli, že jsou nestranní.
eng: It should be fine.
epo: Tio devus esti bona.
eng: I didn't like the plot of the movie.
tgl: Hindi ko nagustuhan ang balangkas ng pelikula.
eng: Don't talk about work. We're on vacation.
epo: Ne parolu pri laboro, ni ferias!
eng: A lot of the stars in the night sky have planets orbiting them.
deu: Viele der Sterne am Nachthimmel werden von Planeten umkreist.
eng: Tom is on his way to work.
rus: Том едет на работу.
eng: What color is your bathing suit?
deu: Welche Farbe hat dein Badeanzug?
eng: You are not eating anything.
ben: আপনি তো কিছুই খাচ্ছেন না।
eng: She said she wants her money back.
ita: Ha detto che rivuole i suoi soldi.
eng: Your daughter's on drugs.
deu: Deine Tochter steht unter Drogen.
eng: He is richer than anybody else in town.
deu: Er ist reicher als jeder andere in der Stadt.
eng: So where's the fire?
ber: Mani i tella lɛafit?
eng: They were both staring at me.
ara: كانا يحدّقان بي.
eng: This is the first time I've sent flowers to Mary.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara azneɣ tijejjigin i Mary.
eng: That plan has certain disadvantages.
epo: Tiu plano havas certajn malavantaĝojn.
eng: Your aunt is waiting for you.
rus: Вас тётя ждёт.
eng: Aren't you cold?
bul: Не Ви ли е студено?
eng: Why did he quit his job?
deu: Warum hat er diese Stelle aufgegeben?
eng: My gamble paid off.
hun: Rizikóztam, és bejött.
eng: There was no time to do anything else.
asm: আন একো কৰিবলৈ সময় নাছিল।
eng: Have you collected your things?
fra: As-tu rassemblé tes affaires ?
eng: We only told Tom.
deu: Wir haben es nur Tom gesagt.
eng: The hunters captured the wild animal with a strong rope net.
pes: شکارچیان حیوان وحشی را با یک تور طنابی محکم گرفتند.
eng: He asked me to find you.
ber: D netta ay iyi-d-yessutren ad d-nadiɣ fell-awent.
eng: This is where our properties meet.
ber: Din ay mlalen waylaten-nneɣ.
eng: What are your plans for the night?
ber: D acu ay tesseframt ad t-tgemt deg yiḍ-a?
eng: I want to take a little break.
tlh: loQ jIyev vIneH.
eng: Yanni spent the rest of his life teaching Berber.
ber: Yanni yekka ayen d-yeggran seg tmeddurt-nnes yesselmad tamaziɣt.
eng: Tom and Mary are fighting again.
ces: Tom a Mary už se zase perou.
eng: My cat sleeps all day.
deu: Meine Katze schläft den ganzen Tag.
eng: That looks like my handwriting, but I didn't write that.
tur: Benim yazıma benziyor, ama ben yazmadım.
eng: The cat is between me and you.
ita: Il gatto è tra me e te.
eng: Tom won a Nobel Prize in physics.
shi: Yiwi Ṭum yat tsmɣurt n Nobel ɣ tsngama.
eng: The athletic meet was put off until next week.
ber: Amyager-nni n tetlitit wexxren-t arma d imalas ay d-itteddun.
eng: Will money bring you happiness?
ara: هل سيجلب لك المال السعادة?
eng: Tom wants to talk to you about what happened in Australia last week.
ber: Tom yebɣa ad yessiwel yid-k ɣef wayen ay yeḍran deg Ustṛalya imalas yezrin.
eng: I thought you'd agree.
jpn: 賛成なのかと思った。
eng: He was fourteen at the time.
ara: كان في سن الرابعة عشر آنذاك.
eng: Most raspberries are red, but there are also white, yellow, and even purple raspberries.
rus: Большинство сортов малины красные, но есть и белая, желтая и даже фиолетовая малина.
eng: Newspaper advertising works well for us because we get the best bang for the buck.
hau: An tallata aikin a labarai yadda ya dace sabida mu samu muma.
eng: It is a colossally bad idea to drive without a driver's license.
dan: Det er en kolossalt dårlig ide at køre uden kørekort.
eng: It's strange that she came home so late at night.
deu: Es ist seltsam, dass sie so spät in der Nacht nach Hause kam.
eng: I'm not sure who did that.
fra: Je ne suis pas certain de qui l'a fait.
eng: They wish they had larger offices.
hau: Sun yi fatan ina ma suna da manyan ofisoshi.
eng: For Tom, getting fired was an unexpected shock.
deu: Für Tom war die Entlassung ein unerwarteter Schock.
eng: How can I improve my English, is there any easy way that I can adopt to improve it?
ces: Jak si můžu zdokonalit svoji angličtinu? Je k osvojení nějaký snadný způsob, jak ji zlepšit?
eng: He is a waiter and an actor.
lat: Famulus et actor est.
eng: It is hard to study alone.
deu: Alleine lernen ist schwer.
eng: Please lend me ten cents.
hau: Dan Allah bani aron sent goma.
eng: What is your size?
epo: Kio estas via vestogrando?
eng: Thanks for staying with us.
rus: Спасибо, что остаётесь с нами.
eng: When did you get up that morning?
asm: সেইদিনা ৰাতিপুৱা আপুনি কেতিয়া সাৰ পাইছিলে?
eng: Tom and Mary don't know anything about astronomy.
fin: Tom ja Maija eivät tiedä hölkäsen pöläystä tähtitieteestä.
eng: The tree was ready to fall down.
deu: Der Baum stand kurz vor dem Fall.
eng: This mirror is haunted.
epo: La spegulo estas hantata.
eng: When was this book written?
rus: Когда была написана эта книга?
eng: It sounds like you're going to buy a pony.
ber: Yettban-iyi-d dakken teɣsem ad d-tesɣem apuni.
eng: I'm waiting for her to come here.
deu: Ich erwarte sie hier.
eng: When I was a little child, I used to play baseball after school.
epo: Kiam mi estis infaneto mi kutimis ludi basbalon post la lernejaj klasoj.
eng: I began to get angry.
epo: Mi komencis koleriĝi.
eng: My door is open.
nus: Thi̱i̱kdä tee ɣo̱o̱ŋkä.
eng: Don't play in this room.
deu: Spielt nicht in diesem Zimmer!
eng: Tom tips generously.
epo: Tomo malavare donas trinkmonon.
eng: Attachment is the most difficult thing when you're dying.
deu: Das Sterben fällt besonders schwer, wenn man an etwas hängt.
eng: Tom knows he should be studying.
pol: Tom wie, że powinien się uczyć.
eng: That wasn't very clever.
hun: Ez nem volt túl okos dolog.
eng: Come and see me when it is convenient for you.
yue: 你方便嘅時候嚟見我吖。
eng: "Where have you been?" "I've been to the dentist."
pol: "Gdzie ty byłeś?" "Byłem u dentysty."
eng: What countries would you like to visit?
ckb: حەز دەکەیت سەردانی چ وڵاتێک بکەیت؟
eng: Who did they survey?
tok: ona mute li alasa sona tan jan seme?
eng: I met the owner of the house a year ago.
deu: Ich habe den Besitzer des Hauses vor einem Jahr kennengelernt.
eng: I'd like to come along if you don't mind.
deu: Wenn Sie nichts dagegen haben, möchte ich gerne mitkommen.
eng: Tom spends more than he earns.
hun: Tom többet költ, mint amennyit keres.
eng: He is not a good driver.
deu: Er ist kein guter Fahrer.
eng: Make the new guy do it.
deu: Trage es dem Neuen auf!
eng: Tom was there when it happened.
ces: Tom tam byl když se to stalo.
eng: She's been dropping some not-so-subtle hints about what she would like for Christmas.
por: Ela tem estado a dar algumas pistas não tão subtis sobre o que gostaria de receber no Natal.
eng: It was an exciting game.
deu: Es war ein aufregendes Spiel.
eng: May it go well for you.
kab: Ssarameɣ ad tafeḍ iman-ik.
eng: She didn't want to talk with him.
deu: Sie wollte nicht mit ihm reden.
eng: Miss Red taught me Japanese.
ita: La signorina Red mi insegnò il giapponese.
eng: Shut up, or I'll kick you out.
tok: o toki ala. anu mi tawa weka e sina.
eng: Ziri needs access to better education.
ber: Ziri yeḥwaj asegmi yelhan ugar.
eng: Things like this don't usually happen.
deu: Solche Dinge passieren normalerweise nicht.
eng: She is the very image of her mother.
jpn: あの子、お母さんそっくりね。
eng: Lukas was eating cereal.
nld: Lukas at ontbijtgranen.
eng: If you need my help, I'll help you.
ukr: Якщо тобі потрібна моя допомога, я допоможу тобі.
eng: I wasn't permitted to see Tom.
swe: Jag hade inte lov att träffa Tom.
eng: You made plans, didn't you?
ber: Theyyaḍ-d iɣawasen, naɣ?
eng: What's the deepest lake in the world?
hun: Melyik a világ legmélyebb tava?
eng: Dad, what is the difference between the mafia and the government?
rhg: O ba, mafia aar hokumotor maze forok ki?
eng: I don't feel like eating anything.
deu: Mir ist nicht nach Essen zumute.
eng: Why would people do this?
tur: İnsanlar bunu niye yapsın ki?
eng: You're too young to get married, aren't you?
epo: Vi estas tro juna por edziniĝi, ĉu ne?
eng: I waited for her a long time.
cmn: 我等她好长时间了。
eng: My birthday is today.
deu: Ich habe heute Geburtstag.
eng: I'm going to the country for the weekend.
epo: Mi iros al la kamparo en la semajnfino.
eng: Mary said that she was really nervous.
ita: Mary disse che era davvero nervosa.
eng: Would you please turn the TV off?
epo: Malŝaltu la televidilon, mi petas.
eng: Get out of my face.
tig: ካብ ገጸይ ርሓቐለይ።
eng: Tom has no idea what's going to happen.
spa: Tom no tiene ninguna idea de lo que va a pasar.
eng: I think it's time for you to visit an Islamic center.
ber: Cikkeɣ dakken yewweḍ-d wakud akken ad terzuḍ ɣef kra n wammas islaman.
eng: Tom walked down the hall and into Mary's office.
deu: Tom ging den Flur entlang und dann in Marias Büro.
eng: Why don't you listen to me?
ber: Ayɣer ur iyi-tsellemt ara?
eng: She was crying.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴰⵔ ⵢⴰⵍⵍⴰ.
eng: And are you happy now?
epo: Kaj ĉu vi estas feliĉa nun?
eng: She ate lunch at Linda’s restaurant.
ita: Pranzò al ristorante di Linda.
eng: I don't like to translate long sentences.
fin: En pidä pitkien lauseiden kääntämisestä.
eng: Tom is an engineer and so is Mary.
ber: Tom d Mary d ijenyuṛen deg sin.
eng: He was utterly perplexed.
ukr: Він був зовсім спантеличений.
eng: I'll see you there.
tok: mi kama lon poka sina lon ni.
eng: Sami is someone you can trust.
ber: Sami d amdan ay tzemremt ad tfelsemt.
eng: Truffles are very expensive.
deu: Trüffel sind sehr teuer.
eng: Tom is poor, but he's happy.
deu: Tom ist arm, aber glücklich.
eng: Don't be afraid, I'm here.
hun: Ne félj, itt vagyok.
eng: I wonder how Tom is going to react.
nld: Ik vraag me af hoe Tom zal reageren.