ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I think you'd like it there.
ber: Ttwaliɣ ad am-yeɛjeb lḥal din.
eng: We made inquiries into his past.
bul: Ние разследвахме миналото му.
eng: I wash my face and hands first.
ber: Tamezwarut, ssired ifassen-nnem d wudem-nnem.
eng: He came to see you yesterday.
kab: Yusa-d iḍelli ad ken-iẓeṛ.
eng: They used math to calculate the shape of the universe immediately before and after the Big Bang.
deu: Mittels der Mathematik berechnete man die Gestalt des Universums unmittelbar vor und nach dem Urknall.
eng: I came on foot.
shi: Uckiɣ s uḍaṛ.
eng: I cooked Tom dinner.
ber: Ssewweɣ-as-d imensi i Tom.
eng: I'm from Australia.
ara: أنا من أُستراليا.
eng: You said you really wanted to hear the truth.
tgl: Ang sabi mo, gustong-gusto mo talaga mapakinggan ang katotohanan.
eng: Tom is looking for his pen.
kat: ტომი ეძებს თავის კალამს.
eng: He encouraged political leaders to work for the common good and to provide the means and resources needed for everyone to lead a dignified life.
deu: Er rief die führenden Politiker dazu auf, dem Gemeinwohl zu dienen und die Mittel und Wege bereitzustellen, die nötig seien, dass jeder ein würdevolles Leben führen könne.
eng: Here?
sat: ᱱᱚᱰᱮ ?
eng: Where did you buy your trousers?
ber: Seg wansi ay d-tesɣam iserwalen-nwen?
eng: It is necessary that they see a doctor.
ber: Yessefk ad ẓrent imsujji.
eng: I had the brakes of my bicycle adjusted.
nld: Ik heb de remmen van mijn fiets laten afstellen.
eng: Have you decoded it?
epo: Ĉu vi deĉifris ĝin?
eng: Where did you learn to speak French?
tok: sina kama sona e toki Kanse lon seme?
eng: Mary said she wanted to learn how to do that.
rus: Мэри сказала, что хочет этому научиться.
eng: Lightbulbs emit heat.
tlh: tuj tlhuD wovmoHwI' moQ.
eng: What's your advice?
ckb: ئامۆژگاریتان چییە؟
eng: Doing that was harder than I thought it'd be.
shi: Ikka tt inn uskkir n mayann icqqa uggar n uylli yadlli ɣalɣ ad t ig.
eng: She can protect herself.
ita: Riesce a proteggere se stessa.
eng: I'm very concerned about the future of my marriage.
epo: Mi tre zorgas pri la estonteco de mia geedzeco.
eng: He's doing everything he can.
ber: Atan itteg akk ayen umi yezmer.
eng: Sami fell in love with Islam.
mar: सामी इस्लामच्या प्रेमात पडला.
eng: How many samples, for example?
lfn: Cuanto esemplos, per esemplo?
eng: I told you to be careful.
rus: Я же сказал тебе, чтобы ты была осторожна.
eng: Prove you're not a coward.
ces: Dokaž, že nejsi zbabělec!
eng: Tom is on vacation, isn't he?
jpn: トムは休暇中なんだよね？
eng: You were there, weren't you?
slk: Ty si tam bola, však?
eng: I came here today with my mom.
kab: Usiɣ-d ar dagi ass-agi akked yemma.
eng: I want to buy something to eat.
kab: Bɣiɣ ad d-aɣeɣ ayen ara ččeɣ.
eng: I'm with the FBI.
ber: Lliɣ mɛa l'FBI.
eng: They lost their jobs at the university.
nld: Ze raakten hun baan op de universiteit kwijt.
eng: Is there a problem here, gentlemen?
epo: Ĉu ĉi tie estas problemo, sinjoroj?
eng: Excuse me, could we have some more bread?
fra: Excusez-moi, pourrions-nous avoir plus de pain ?
eng: Call me this evening.
ber: Ɣret-iyi-d tameddit-a.
eng: May I have your attention, please?
rus: Прошу вашего внимания.
eng: Our town is across this bridge.
tok: ma tomo mi li lon monsi pi nasin ni pi noka suli.
eng: We don't need your services.
deu: Wir brauchen deine Dienste nicht.
eng: Don't leave your phone in the bathroom.
ckb: مۆبایلەکەت لە حەمام بەجێ مەهێڵە.
eng: I was happy to see him.
jpn: 彼に会えてうれしかった。
eng: That was a rhetorical question.
spa: Eso era una pregunta retórica.
eng: Tom said he wants to talk to you.
dan: Tom sagde at han vil tale med dig.
eng: I need my keys.
tuk: Maňa açarlarym gerek.
eng: The President isn't willing to tell the truth.
yid: דער פּרעזידענט איז נישט וויליק צו זאַגן דעם אמת.
eng: Mary told us she could help.
ita: Mary ci disse che poteva aiutare.
eng: I haven't understood anything that you've said.
kab: Ur gziɣ acemma seg wayen i d-tennamt.
eng: What would I do if there was no tea in the world?
epo: Kion mi farus, se ne estus teo en la mondo?
eng: Do you want to come to my apartment and hang out?
spa: ¿Quieres venir a mi apartamento a relajarnos?
eng: Seldom do opportunities like this arise.
kab: Qlil anda i d-ttlalent tegnatin am ti.
eng: He didn't so much as greet us whenever he met us.
epo: Li eĉ ne salutis nin kiam li renkontis nin.
eng: Tell them to get ready to leave.
epo: Diru al ili, ke ili estu pretaj foriri.
eng: He ate the cheese.
ber: Ičča afeṛmaj.
eng: It has to be here somewhere.
shi: Iqqan d ad yili ɣ kra n mani ɣid.
eng: Your hands are trembling.
ita: Le tue mani stanno tremando.
eng: He was bursting with energy.
fra: Il débordait d'énergie.
eng: You forgot your umbrellas.
nno: Du gløymde paraplyane dine.
eng: The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over.
rhg: Dui sakka-ola gari no'forat mumor sakkaye zoruri ham gore.
eng: I'm not telling you anything.
rus: Я тебе ничего не говорю.
eng: I'm beginning to lose my hearing.
deu: Ich werde schwerhörig.
eng: She's making dinner for me.
ara: إنها تعد لي العشاء.
eng: We should be in a position to help you.
ber: Lemmer dani, ad nezmer ad kem-nɛawen.
eng: Layla took extreme measures to give her man a child.
ber: Layla ulac d acu ur texdim ara akken ad d-tesεu agrud d urgaz-is.
eng: Those students are all studying English.
tlh: DIvI' Hol lughojtaH Hoch ghojwI'pu'vetlh.
eng: He came back before eight.
kab: Yuɣal-d send ttmenya.
eng: Would you tell me the time, please?
epo: Ĉu vi afable diros al mi la horon?
eng: She thought that she was dying.
ita: Pensava che stesse morendo.
eng: Tom was buried Monday.
cmn: 汤姆在周一被埋了。
eng: Sami was the real killer.
mar: सामीच खरा खुनी होता.
eng: Tom tried to get Mary to eat more fruit.
ber: Tom yeɛreḍ ad yesseqneɛ Tom akken ad tečč ugar n yigumma.
eng: On average, how many cups of coffee do you drink daily?
slk: Koľko šálok kávy zvyčajne denne vypijete?
eng: Tom's parents told him that, though they didn't like Mary very much, they wouldn't stand in the way if he really wanted to marry her.
hun: Tomnak azt mondták a szülei, hogy bár nem igazán kedvelik Maryt, nem fognak az útjába állni, ha tényleg feleségül akarja venni őt.
eng: Can your wife drive?
ina: Esque tu sposa sape guidar?
eng: Tom is carrying a torch.
lvs: Toms nes lāpu.
eng: I realized it was a mistake.
deu: Ich merkte, dass es ein Fehler war.
eng: He doesn't speak either English or French.
ber: Nettq ur yettmeslay la tanglizit, wala tafṛansit.
eng: Mary said she liked studying French.
ita: Mary disse che le piaceva studiare il francese.
eng: I screamed.
zgh: ⵙⵖⵓⵢⵢⵖ.
eng: You cannot lift the piano alone.
epo: Vi sola ne povas levi la pianon.
eng: The pond dried up last summer.
hau: Gulbin ya bushe tun bara.
eng: You used to love singing.
kab: Tellamt tḥemmlemt ad tecnumt.
eng: They want to read only interesting books.
deu: Sie wollen nur interessante Bücher lesen.
eng: Put the eggs into the boiling water.
dan: Kom æggene i det kogende vand.
eng: Is the meaning of life found in love?
kab: Anamek n tudert yezmer ad yili deg tayri?
eng: Tom is totally into it.
nld: Tom is er helemaal weg van.
eng: The wedding cake didn't taste very good.
ces: Svatební dort nebyl moc dobrý.
eng: They are kind to old people.
epo: Ili estas afablaj al maljunuloj.
eng: There are focused and diffuse modes of thinking.
ukr: Існують зосереджений та розсіяний режими мислення.
eng: I started looking for jobs in Kabylie.
ber: Bdiɣ ttqellibeɣ amahil deg Tmurt n Leqbayel.
eng: Tom pretended to understand Mary's poem.
epo: Tom ŝajnigis kompreni la poemon de Mary.
eng: My Latin is getting rusty.
epo: Mia latina rustiĝas.
eng: There are 26 letters in French: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
hau: Akwai haruffan Faransanci guda 26: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
eng: He ran away with the diamond.
deu: Er rannte mit dem Diamanten davon.
eng: They slept on the train.
ber: Ṭṭsent deg ulaway.
eng: I'll find out eventually.
deu: Ich werde es letzten Endes herausbekommen.
eng: Sami stopped making that noise.
heb: סמי הפסיק לעשות את הרעש הזה.
eng: Impossible is not a French word.
epo: Neebla ne estas franca vorto.
eng: I love this bicycle.
ber: Ḥemmleɣ tasnasɣalt-a.
eng: She's not sure what to say to this.
deu: Sie ist sich nicht sicher, was sie dazu sagen soll.
eng: As soon as we left, it stopped raining.
ron: De îndată ce am plecat s-a oprit din plouat.
eng: I only wear glasses when I read.
kab: Lsiɣ tisekkadin mi ɣriɣ kan.
eng: I think Algeria is ready for democracy.
ber: Cukkeɣ dakken Zzayer tewjed i tugdut.
eng: Tom likes olive oil.
ber: Tom ira azatim n uzemmur.
eng: I miss my kids a lot.
rus: Я очень скучаю по своим детям.
eng: None of them would admit their guilt.
epo: Neniu el ili volis konfesi sian kulpon.
eng: Which car's your dad's?
spa: ¿Cuál carro es de tu padre?
eng: She and I are teachers.
ina: Illa e io es inseniantes.
eng: Please tell Tom that it's broken.
jpn: 壊れていることをトムに伝えておいてください。
eng: It is truly an honor to be joined by so many well-wishers who have placed their faith in me to represent them in Congress.
por: É verdadeiramente uma honra poder contar com a presença de tantos simpatizantes que depositaram a sua confiança em mim para os representar no Congresso.
eng: Algeria stands by Palestine.
tur: Cezayir, Filistin'in yanında duruyor.
eng: It's dangerous!
ell: Είν' επικίνδυνο!
eng: Sami left his apartment for work.
ber: Sami yeffeɣ seg tmudrut-nnes akken ad yeddu ɣer umahil.
eng: I love both cats and dogs.
lat: Et feles et canes amo.
eng: He barricaded himself in his bedroom.
ita: Si barricò nella sua camera da letto.
eng: Can you give me a brief description of the thief?
deu: Kannst du mir den Dieb kurz beschreiben?
eng: Have you ever heard her sing on the stage?
ces: Slyšel jsi ji někdy zpívat na pódiu?
eng: Are you ready for spring?
epo: Ĉu vi estas preta por printempo?
eng: It is nothing more than an individual's opinion.
bul: Това не е нищо повече от едно лично мнение.
eng: The beautiful maiden sat on the top of the rock and combed her golden hair in the sunshine.
deu: Die holde Maid saß auf dem Stein und kämmte sich im Sonnenschein das gold’ne Haar.
eng: I wouldn't be the same without you.
rus: Без вас я был бы другим.
eng: These twin brothers are as alike as two peas in a pod.
swe: Tvillingbröderna är lika som bär.
eng: A year has twelve months.
ces: Rok má dvanáct měsíců.
eng: It was difficult to convince him to cancel the trip.
epo: Estis malfacile konvinki lin nuligi la vojaĝon.
eng: She's quite popular, isn't she?
kab: Nettat mecuṛet aṭas, neɣ uhu ?
eng: On a hot day, nothing is better than a cold beer.
fra: Par une chaude journée, rien ne vaut une bière fraîche.
eng: I think this takes up too much space.
por: Eu acho que isso ocupa muito espaço.
eng: Excuse me, I'm lost.
lat: Ignosce. A via aberravi.
eng: Mary was surprised when Tom kissed her.
ita: Mary era sorpresa quando Tom la baciò.
eng: It's like I was talking to a wall.
ara: وكأنني كنت أحدث الحائط.
eng: How deep is the pool?
spa: ¿Cuán profunda es la piscina?
eng: Tom's first wife was much older than him.
rus: Первая жена Тома была намного старше его.
eng: Exact change, please.
fra: Le montant exact, s'il vous plaît.
eng: Igor was coughing out water.
ber: Yella iɣur yettusu d waman rragen-d seg yimi-s.
eng: Please don't start lying.
deu: Bitte fangen Sie nicht an zu lügen!
eng: Tom fidgeted in his chair.
spa: Tom se movió inquietamente en su silla.
eng: I like Indian food.
epo: Mi ŝatas baratajn manĝaĵojn.
eng: Trains race through this tunnel at forty miles an hour.
hau: Jiragen kasa suna tafiya ta hanyar wannan rami da nisan mil arba'in a awa daya.
eng: You can join the conversation.
ber: Tzemreḍ ad d-ternuḍ ɣer udiwenni.
eng: I really don't think Tom did it.
slk: Naozaj si nemyslím, že to urobil Tom.
eng: Mary has beautiful long hair.
deu: Maria hat schönes langes Haar.
eng: Who forced you to do that?
fra: Qui t'a forcée à faire ça ?
eng: You still have a lot of work to do.
ber: Mazal tlamt aṭas n umahil.
eng: Pretending to be surprised is his shtick.
fra: Faire semblant d'être surpris, c'est son truc.
eng: Is that what Tom wanted to know?
dan: Er det det, Tom ønskede at vide?
eng: We ate sirloin steaks.
rus: Мы ели стейки из вырезки.
eng: Give the land back.
yid: גיט צוריק דאָס לאַנד.
eng: We've still got some lasagna left.
spa: Todavía nos queda un poco de lasaña.
eng: I love you anyway.
ukr: Я вас все одно кохаю.
eng: How many languages have you mastered?
deu: Wie viele Sprachen beherrscht ihr?
eng: Do you still buy lottery tickets?
cmn: 你還買彩票嗎？
eng: We've been waiting for you to come for hours.
rus: Мы ждали твоего прихода несколько часов.
eng: I know Tom is a good music teacher.
tur: Tom'un iyi bir müzik öğretmeni olduğunu biliyorum.
eng: He was barred from entering this restaurant.
fra: On lui a interdit d'entrer dans ce restaurant.
eng: The children were standing in line.
epo: La infanoj staris en linio.
eng: Why are these teenagers laughing?
jbo: mu'ima lo ta verntineidja cu cmila
eng: Do you want to skip class?
deu: Willst du schwänzen?
eng: I got shot in the leg.
ron: Am fost împușcat în picior.
eng: We were all the time outside.
ara: كنّا في الخارج طول الوقت.
eng: Are you still talking about cars?
ron: Tot despre mașini vorbiți?
eng: Tom is a bright and articulate guy.
ber: Tom d argaz igerrzen yernu yefṛez wawal-is.
eng: What time is the meeting?
deu: Wann ist das Treffen?
eng: Have you kissed him yet?
epo: Ĉu vi jam kisis lin?
eng: Can you describe your stomach pain?
fra: Pouvez-vous décrire votre mal de ventre ?
eng: Swimming in this reservoir is prohibited.
tok: jan li wile ala tawa lon telo ni.
eng: Yanni started eating all the time.
ber: Yanni yuɣal isett deg yal akud.
eng: Don't ask me what that is.
deu: Fragen Sie mich nicht, was das ist!
eng: Tom wrote a letter to his sister.
ita: Tom ha scritto una lettera a sua sorella.
eng: I haven't given you permission to leave.
rus: Я не давал вам разрешения уходить.
eng: It sounds as if he were to blame for the disaster.
cmn: 听起来好像他是这场灾难的罪魁祸首。
eng: Pardon me?
sat: ᱤᱠᱟᱹᱭᱤᱧᱟᱢ ᱥᱮ ?
eng: England have won the 2022 UEFA European Women's Championship. It is the country's first major football honour for any senior team since 1966, and only the second in its history.
deu: England hat die Europameisterschaft der Frauen 2022 gewonnen. Das ist seit 1966 die erste große Fußballauszeichnung irgendeiner A-Auswahl des Landes überhaupt und erst die zweite in der Geschichte.
eng: "Do you know Tom?" "I don't believe I do."
rus: "Ты знаком с Томом?" - "Не думаю".
eng: He needed to be told to do that by himself.
kab: Yella yessefk ad as-inin ad yeg aya i yiman-nnes.
eng: One can't see through a brick wall.
kbd: Бгыр джэдыкӀэкӀэ пхуэкъутэнкъым.
eng: Don't forget to mention this to Tom.
kzj: Kada' hiivai poposunud diti kumaa di Tom.
eng: What would you say if you were in my place?
ina: Que dicerea tu in mi loco?
eng: Health is the most important thing.
ber: D tadawsa i d taxatart akk.
eng: Don't let him watch this film.
ara: لا تدعه يشاهد هذا الفيلم.
eng: You became a monster!
rus: Ты превратилась в чудовище!
eng: I don't care where you eat lunch.
kab: Ur d-cliɛeɣ ara anida i ttetteḍ imekli.
eng: Murder is a wicked crime.
epo: Mortigo estas fia krimo.
eng: Sami was given twenty stitches.
ber: Sami xaḍen-t s simraw n tundar.
eng: I am not concerned with this matter.
epo: Mi ne estas okupita per tiu afero.
eng: A girl phoned me.
tha: หญิงสาวโทรมาหาฉัน
eng: Tom is wearing black glasses.
ber: Tom yeqqen tismaqqalin tiberkanin.
eng: We can't let Tom escape.
epo: Ni ne povas lasi Tomon elgliti.
eng: The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil.
epo: Nur tiu scio estas utila, kiu instruas nin serĉi la bonon kaj eviti la malbonon.
eng: Adriano saw a seal show at the zoo.
ber: Adriano iwala yiwen n uhanay n yidemriwen deg ulemsiw.
eng: You didn't tell the whole truth, Tom.
deu: Du hast nicht die ganze Wahrheit gesagt, Tom.
eng: He wants you to stay here.
ara: إنه يريدك أن تبقى هنا.
eng: I'll let you know as soon as we've decided what to do.
tgl: Ipapaalam namin sa iyo sa oras na makapagpasiya kami kung ano ang gagawin.
eng: Sami drank the milk.
nob: Sami drakk melken.
eng: I had no idea that you didn't like carrots.
epo: Mi tute ne sciis, ke karotoj ne plaĉas al vi.
eng: It's four thirty-two.
epo: Estas la kvara kaj tridek du.
eng: Someone has been here before us.
kab: Yella win i yellan yakan da uqbel-nneɣ.
eng: I've kind of gotten used to the weather.
deu: Ich habe mich irgendwie an das Wetter gewöhnt.
eng: Why are you so gullible?
deu: Warum seid ihr so leichtgläubig?
eng: This is the biggest car in the world.
nld: Dit is de grootste auto ter wereld.
eng: Mary asked Tom not to hug her anymore.
nld: Mary vroeg Tom om haar niet meer te knuffelen.
eng: He's pleased, isn't he?
kab: Iɛǧeb-as lḥal, yak ?
eng: He shouldn't have risked his life.
ita: Non avrebbe dovuto rischiare la sua vita.
eng: Muslims call Jesus Issa.
mar: मुसलमान येशूला इस्सा म्हणतात.
eng: I am the Flying Spaghetti Monster. Thou shalt have no other monsters before Me. (Afterwards is OK; just use protection.) The only Monster who deserves capitalization is Me! Other monsters are false monsters, undeserving of capitalization.
fra: Je suis le Monstre Spaghetti Volant. Tu n'adoreras point d'autres monstres avant Moi. (Après, c'est bon ; utilise juste une protection). Le seul Monstre qui mérite d'avoir une majuscule, c'est Moi ! Les autres monstres sont de faux monstres, qui ne méritent pas d'avoir une majuscule.
eng: I really liked your story.
srp: Баш ми се свиђала твоја прича.
eng: Someone is knocking on the door.
cmn: 不知是谁在敲门。
eng: Don't you love this place?
ber: Ur ak-yegriẓ ara udeg-a?
eng: Tom doesn't need to do that if he doesn't want to.
deu: Tom braucht das nicht zu tun, wenn er nicht will.
eng: Do you want your milk heated or cold?
deu: Möchten Sie Ihre Milch warm oder kalt?
eng: What do you do if you see one?
deu: Was tust du, wenn du einen siehst?
eng: How old are your children now?
ber: Acḥal deg leɛmeṛ-nsen warraw-nnek imir-a?
eng: Do you think you can wait till then?
deu: Glauben Sie, daß Sie so lange warten können?
eng: You've become very cute.
nob: Du har blitt veldig søt.
eng: I wrote her a letter every day.
deu: Ich schrieb ihr jeden Tag einen Brief.
eng: You and Tom are good friends, right?
ukr: Ви з Томом добрі друзі, еге ж?
eng: Tom didn't know where the money came from.
jpn: トムはそのお金がどこから来たのか知らなかった。
eng: The doctor said you’re to go to bed as soon as we get home.
rus: Врач сказал, что тебе нужно в постель, как только мы придём домой.
eng: That cost me a fortune.
kab: Yesqam-iyi-d idrimen d imeqranen.
eng: In Algeria, Condor is famous for its TV's.
ber: Deg Zzayer, Condor tettwassen s tliẓriwin-is.
eng: He drank a bottle of wine.
tha: เขาดื่มไวน์หนึ่งขวด
eng: Prices have risen steadily during the past decade.
ind: Harga barang telah naik perlahan-lahan dalam satu dekade terakhir.
eng: I'm taking an exam in January.
tgl: Kukuha po ako ng iksamen sa Enero.
eng: Please call Tom.
rus: Позовите, пожалуйста, Тома.
eng: How cute!
uig: نېمىدېگەن ئوماق!
eng: We cried in each other's arms.
slk: Plakali sme v objatí.
eng: Men lick their lips when they look at her.
fra: Les hommes se lèchent les babines quand ils la regardent.
eng: I didn't eat breakfast yesterday.
shi: Ur cciɣ aggaẓ iḍgam.
eng: I usually go to work by car.
epo: Mi kutime iras al la laborejo per aŭto.
eng: Is the baby able to walk?
jpn: 赤ん坊は歩けますか？
eng: Wait until next year.
tgl: Maghintay kayo hanggang sa susunod na taon.
eng: Any task may become an ordeal.
fra: Toute tâche peut devenir une épreuve.
eng: I'm first.
zgh: ⵣⵡⴰⵔⵖ.
eng: Though she wanted to travel abroad by herself, she decided not to.
deu: Obwohl sie alleine ins Ausland reisen wollte, entschied sie sich dagegen.
eng: The soldiers eat in the mess hall.
deu: Die Soldaten essen im Mannschaftsheim.
eng: Why do you need two bicycles?
ber: Maɣef ay teḥwajed snat n tesnasɣalin?
eng: We'll need to ask Tom for permission.
swe: Vi måste be Tom om lov.
eng: This is a cargo ship, not a passenger ship.
deu: Das hier ist ein Frachter, kein Passagierschiff.
eng: I want this car.
yid: איך וויל דאָס אויטאָ.
eng: Tom is taller and stronger than John.
deu: Tom ist größer und stärker als Johannes.
eng: What do you have so far?
nld: Wat heb je tot nu toe?
eng: Yanni is not able to eat.
ber: Yanni ur yezmir ara ad yečč.
eng: Who guided them through the jungle?
ina: Qui las guidava per le jungla?
eng: He had a fire in his apartment last night.
ber: Tuɣ tmest deg tmudrut-nnes iḍ yezrin.
eng: Women are attracted to mysterious men.
ber: Tisednan ttaεǧaben-tent yirgazen idruganen.
eng: Besides Korinthian, Spartan, and other Doric enemies in the Peloponnesos, Boiotians to the north, Megarians on the west, were threatening Athens.
por: Para além de coríntios, espartanos e outros inimigos dóricos no Peloponeso, beócios, a norte, megáricos, a oeste, ameaçavam Atenas.
eng: I hope nobody saw you doing that.
deu: Ich hoffe, dass euch niemand dabei gesehen hat.
eng: We spend Christmas with our children.
por: Passamos o Natal com os nossos filhos.
eng: Tom plans to get married as soon as he graduates from college.
epo: Tomaso planas edziĝi tuj post kiam li finos universitaton.
eng: Has Tom finished his work yet?
ber: Yessuli Tom amahil-nnes?
eng: Tom told me I should stay home.
srp: Tom mi je rekao da treba da ostanem kući.
eng: I forgot that Tom was your cousin.
rus: Я забыл, что Том - ваш двоюродный брат.
eng: Tom pocketed the keys.
dtp: Monuang i Tom do kunsi id suang pakit.
eng: Earlier this year, Djokovic won the Australian Open, the French Open and Wimbledon, and he was looking to add an Olympic gold medal to his bounty, but Zverev stopped him.
deu: Đoković hatte in diesem Jahr bereits bei den Australian Open, den French Open und in Wimbledon gesiegt und es nun auf eine olympische Goldmedaille abgesehen, aber Zverev machte ihm einen Strich durch die Rechnung.
eng: He didn't care if anybody saw him.
nld: Het kon hem niet schelen of iemand hem zag.
eng: This place is barren.
lvs: Šī vieta ir neauglīga.
eng: Tom could be a farmer.
epo: Tomo povus esti bienisto.
eng: Why don't you trust me?
deu: Warum vertraust du mir nicht?
eng: Susan eats like a bird and leaves most of the food on her plate.
ber: Susan tettett am wegḍiḍ yerna tessagar-d amur ameqran seg wucci-nnes.
eng: Which of you did it?
lat: Utra vestrum id fecit?
eng: Although simpler than chess, checkers also require the calculation of sequences of moves and the analysis of structures and positions.
epo: Kvankam pli simpla ol ŝako, damludo ankaŭ postulas kalkulon de sekvencoj de movoj kaj analizo de strukturoj kaj pozicioj.
eng: Please show me another camera.
epo: Bonvolu montri al mi alian fotilon.
eng: I've been waiting for the bus for an hour.
ces: Hodinu čekám na autobus.
eng: We'll visit my grandfather this week.
deu: Wir werden meinen Großvater diese Woche besuchen.
eng: We'll never reach London before dark.
deu: Wir werden auf keinen Fall vor Einbruch der Dunkelheit in London ankommen.
eng: The preacher gave a beautiful sermon.
deu: Der Prediger hielt eine schöne Predigt.
eng: I don't understand this diagram.
deu: Ich verstehe dieses Diagramm nicht.
eng: The Libyan government is ready to close "bit.ly".
tur: Libya hükümeti 'bit.ly'yi kapatmak için hazırdır.
eng: You weren't in Australia last year, were you?
tuk: Sen geçen ýyl Awstraliýada däldiň gerek?
eng: Their sizes are much the same.
deu: Ihre Größe stimmt weitgehend überein.
eng: What did you answer?
ltz: Wat hutt Dir geäntwert?
eng: Wash the apple before you eat it.
kab: Ssired tatteffaḥt-nni uqbel ad tt-teččeḍ.
eng: I would like to have this camera.
ber: Ɣseɣ ad sɛuɣ tasewlaft-a.
eng: I've read all your books.
ita: Ho letto tutti i suoi libri.
eng: The pigeons of Boston are fat and proud.
uig: بوستوننىڭ كەپتىرى ھەم سېمىز، ھەم غۇرۇرلۇق.
eng: Do you remember how it all began?
lfn: Esce tu memora como tota ia comensa?
eng: I'm sure that your parents are proud of you.
spa: Estoy seguro de que tus padres están orgullosos de ti.
eng: I wouldn't wish this on anybody.
ber: Ur ttmenniɣ aya i yiwen.
eng: The woman loves the man.
ell: Η γυναίκα αγαπά τον άντρα.
eng: If you'd run all the way, you would've gotten there in time.
tur: Tüm yolu koşsaydın oraya zamanında varırdın.