ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: PARENTAL ADVISORY: If your children use TATOEBA to study languages, please take the time to search any choice words you wouldn't want them to read - and don't be shy! You won't believe some of the uncensored filth they allow on here, since they feel "language is language."
deu: HINWEIS FÜR ELTERN: Falls Ihre Kinder TATOEBA für den Fremdsprachenerwerb nutzen wollen, nehmen Sie sich bitte die Zeit und suchen Sie nach beliebigen Wörtern Ihrer Wahl, welche Sie sie nicht lesen lassen mögen - und seien Sie nicht zimperlich! Sie wären erstaunt, welche sprachlichen Abgründe mit der Begründung "Sprache sei nun mal Sprache" unzensiert bleiben.
eng: I believe you like your job.
epo: Mi kredas, ke vi ŝatas vian laboron.
eng: Please put a stop to this nonsense.
ron: Te rog încetează cu astfel de prostii.
eng: I've been dead before, and it wasn't too bad.
deu: Ich war schon mal tot, und so schlimm war das gar nicht.
eng: For two years, nothing has changed.
pol: Przez dwa lata nic się nie zmieniło.
eng: Let's play this game.
epo: Ni ludu ĉi tiun ludon.
eng: Don't you see what this proves?
ber: Ur twalam ara d acu ay d-yesskanay waya?
eng: My cat is white.
mar: माझी मांजर पांढरी आहे.
eng: I want you to come home now.
fra: Je veux que vous appeliez chez moi, maintenant.
eng: Sami and his co-workers were in a circle.
ber: Sami d yimidawen-is llan qqimen, xedmen tawinest.
eng: "Where's Granny?" "In the kitchen."
dan: "Hvor er bedstemor?" "I køkkenet."
eng: We loaded a lot of luggage into the car.
tgl: Marami tayong ikinargang mga bagahe sa sasakyan.
eng: We don't need to stay there.
tgl: Hindi natin kailangang manatili roon.
eng: There is something I need to tell you.
ber: Tella yiwet n tɣawsa yessefk ad ak-tt-iniɣ.
eng: I am reading a letter.
ita: Io ho letto una lettera.
eng: Quit gambling.
cmn: 戒掉赌博吧。
eng: Ziri turned the house into a swimming pool.
por: Ziri transformou a casa em uma piscina.
eng: Are your sons with you?
yid: אײַרע זין זענען מיט אײַך?
eng: How old do you think Tom is?
deu: Für wie alt haltet ihr Tom?
eng: I knew them both.
isl: Ég þekkti þau bæði.
eng: I'll move to Stockholm next week.
epo: Mi translokiĝos al Stokholmo venontsemajne.
eng: Ziri immediately ran away from Rima.
ber: Ziri yerwel dindin ɣef Rima.
eng: The United Nations commends Algeria for its unwavering commitment to promoting international peace and security through dialogue and urges all Member States to emulate Algeria's approach in seeking peaceful solutions to conflicts.
ber: Iɣlanen Yeddukklen ttamlen-d Dzayer ɣef umirew-nnes imezgi deg usmal n talwit d tɣellist tigraɣlanion s udiwenni yernu ggaren-d tiɣri i yiwanaken imaslaḍen akken ad ḍefren tamyadast n Dzayer deg unadi n tefratin timelwiyin i yimyenkafen.
eng: Do I have to pay you?
deu: Muss ich dich bezahlen?
eng: Tom is an outstanding saxophonist.
deu: Tom ist ein hervorragender Saxophonspieler.
eng: He is a Dutchman.
ind: Dia orang Belanda.
eng: We only have one key.
rus: У нас есть только один ключ.
eng: Somebody pushed me in.
mar: मला कोणीतरी आत ढकललं.
eng: Sami did this video in a hotel room.
ber: Sami iṣewwer-d tabidyut-a deg yiwet n texxamt n usensu.
eng: I haven't eaten since this morning.
fra: Je n'ai pas mangé depuis ce matin.
eng: Why are you afraid to do that?
epo: Kial vi timas fari tion?
eng: We have a very good chef.
deu: Wir haben einen sehr guten Koch.
eng: I doubt that Tom would ever consider selling his antique car.
jpn: トムさんはまさか、自分のクラシックカーを売るのを検討するとはお思いません。
eng: Tom waited, but nobody came.
deu: Tom wartete, doch niemand kam.
eng: He was enraged beyond belief.
pol: Był niewiarygodnie wściekły.
eng: In my opinion, French is more difficult than English.
kab: Akken ttwaliɣ nekk, tafṛansist tewɛer ɣef teglizit.
eng: No one went to Tom's party.
por: Ninguém foi à festa de Tom.
eng: Did you miss me?
srp: Недостајем ли ти?
eng: I don't believe that Tom is a djinn.
lfn: Me no crede ce Tom es un djini.
eng: He wouldn't even say hi to her.
deu: Er begrüßte sie nicht einmal.
eng: Tom spent much of his time reading.
deu: Tom verbrachte viel Zeit mit Lesen.
eng: Would you mind if I took the pink one?
deu: Würde es euch etwas ausmachen, wenn ich das pinke nähme?
eng: That's very generous of you.
deu: Das ist sehr großzügig von euch.
eng: Elias's mental strength was only skin-deep.
tur: Elias'ın zihinsel gücü sadece yüzeyseldi.
eng: You should make use of this chance.
deu: Du solltest diese Chance nutzen.
eng: Do you know her father?
jpn: あなたは彼女の父親を知っていますか？
eng: Let me fix that for you.
kab: Ǧǧet-iyi ad wen-tt-id seggmeɣ.
eng: And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in the United States — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
deu: Und heute Abend denke ich an alles, was sie im Laufe ihres Jahrhunderts in Amerika gesehen hat - den Kummer und die Hoffnung, den Kampf und den Fortschritt, die Zeit, in der wir gesagt bekamen, dass wir nicht können, und die Leute, die am amerikanischen Glauben festhielten: Ja, wir können.
eng: I thought that you said that you wanted to know who was going to help me do that.
hau: Nayi tunanin cewa kace kana so kasan waye zai taimaka mun da yin hakan.
eng: It scares me not to see you online the entire day.
knc: Wa rizǝyin yǝm nya zuwutman onlinelan rukkin yiman.
eng: What do you think of these basin mixers?
ber: D acu ara tinim deg yisertaken-a?
eng: I drove to work.
ber: Nehṛeɣ ɣer umahil.
eng: I've got my college interview tomorrow. Hopefully I'll pass.
epo: Morgaŭ mi havos mian buŝan ekzamenon en la liceo. Mi esperas, ke mi sukcesos.
eng: Tom won't be here to help you with it.
hun: Nem lesz itt Tomi, hogy segítsen neked abban.
eng: Sami went to a gay bar.
mar: सामी एका गे बारमध्ये गेला.
eng: Tom is a man of his word.
yid: טאָם איז אַ וואָרטסמאַן.
eng: Show me what you have in your hand.
dan: Vis mig hvad du har i hånden.
eng: I need you to be honest with me.
ber: Ḥwajeɣ-k ad tilid d uẓẓil yid-i.
eng: Your family has been told that you're here.
epo: Oni sciigis vian familion, ke vi estas ĉi tie.
eng: Security guards entered the room.
ber: Udfen-d yimeggiyen n tɣellist ɣer texxamt-nni.
eng: They didn't complete their homework.
ita: Non hanno completato i loro compiti.
eng: Do you know any doctor who speaks Japanese?
rus: У вас есть знакомый врач, говорящий по-японски?
eng: One day, all children in Malaysia will have the opportunity to attain an excellent education.
epo: Iam ĉiuj infanoj en Malajzio havos la eblon atingi bonegan edukiĝon.
eng: Tom certainly doesn't look like he's over eighty.
epo: Tom certe ne aspektas tia ke li havas pli ol okdek jarojn.
eng: Personally, I don't agree with Tom.
jpn: 個人的には、トムには同意できないな。
eng: In Haiti, he is an ambassador.
tlh: 'ayItIDaq Duy'a' ghaH.
eng: He's a talented painter, isn't he?
ita: È un pittore di talento, vero?
eng: Flavio said he didn’t see the bug.
spa: Flavio dijo que no vio el insecto.
eng: According to the Bible, the Three Kings were guided to Jesus by a shining star.
epo: Laŭ Biblio, la Tri Reĝoj estis gvidataj al Jesuo de brilanta stelo.
eng: The novel has been translated into German.
rus: Роман переведён на немецкий язык.
eng: Do not read during the meal.
deu: Du sollst nicht lesen während des Essens!
eng: He doesn't know how lucky he is.
pol: Nie zdaje sobie sprawy jakim jest szczęściarzem.
eng: Would you please stop singing?
por: Por favor, você poderia parar de cantar?
eng: I gave a homeless man twenty dollars.
tok: mi pana e mani mute tawa jan pi tomo ala.
eng: I'm beginning to think you're not serious.
tlh: bISaHbe'taH 'e' vIHarchoH.
eng: He killed the rat with a stick.
kab: Yenɣa ṭubba-nni s uɛekkaz.
eng: You'll have to wait while I get changed.
deu: Ihr werdet warten müssen, während ich mich umziehe.
eng: Get in the car, please.
deu: Steig bitte ins Auto ein.
eng: He's always at home on Sundays.
cmn: 他星期日總是在家裡。
eng: They look like they're asleep.
ita: Sembra che siano addormentate.
eng: I studied hard when I was in school.
deu: Ich lernte eifrig, als ich noch zur Schule ging.
eng: An arrest warrant was issued for Tom.
deu: Gegen Tom wurde Haftbefehl erlassen.
eng: No one likes to make mistakes.
xmf: Mitinc vauꞇorcƨ glxash keteba
eng: I have confidence in you.
srp: Имам поверење у тебе.
eng: Bicycles have two wheels.
ber: Tisnasɣalin lant snat n tesɣalin.
eng: Tom peeled an apple.
ber: Tom yesseqcer taḍeffut.
eng: It is going to be warm tomorrow.
slk: Zajtra bude teplo.
eng: Tom is a racist.
cmn: 汤姆是种族主义者。
eng: Do you know French?
bul: Знаеш ли френски?
eng: How many planets orbit the sun?
spa: ¿Cuántos planetas orbitan el sol?
eng: I'm fine on my own, I love my freedom.
ita: Io sto bene da solo, amo la mia libertà.
eng: You help us.
zgh: ⴷⴰ ⴰⵖ ⵜⴻⵜⵜⴰⵡⵙⵎ.
eng: There's no such thing as a king.
yid: ס׳איז נישטאָ קיין מלך.
eng: I find the term "fag" derogatory.
fra: Je trouve le terme « pédé » péjoratif.
eng: Why do you call me that?
ber: Maɣef ay iyi-d-teɣɣarem akka?
eng: Apart from my sister, my family doesn't watch TV.
epo: Aparte de mia fratino, mia familio ne televidas.
eng: I miss you badly.
ckb: وەختە بۆت بمرم.
eng: They asked me to go with them.
ita: Mi chiesero di andare con loro.
eng: They often bring their work home.
ber: Zgant ttawint-d amahil-nsent ɣer uxxam.
eng: The hens are in the chicken coop.
kab: Tiyuzaḍ atentan di tɛecciwt-nsent.
eng: This carpet is more valuable than that one.
tgl: Mas mahalaga po ang karpet na ito kaysa riyan.
eng: Could you sign here, please?
tur: Lütfen burayı imzalar mısınız?
eng: I want no other happiness but to live and die beside you.
deu: Ich wünsche mir kein anderes Glück, als an deiner Seite zu leben und zu sterben.
eng: You must adapt to a variety of conditions.
ces: Musíš se přizpůsobit různým podmínkám.
eng: They're trying to gerrymander their way to power.
epo: Ili provas fi-dislimigi la elektodistriktojn por atingi la povon.
eng: This is an outstanding performance.
hau: Wannan abu ne da aka yi fice.
eng: Police tracked Fadil down.
ber: Teḍfer temsulta idrizen n Faḍil akken ad tt-id-taf.
eng: It was too dark to see.
deu: Es war zu dunkel, um etwas zu sehen.
eng: I've become a new man.
nld: Ik ben een nieuwe man geworden.
eng: "Is everything alright?" "Not really."
tur: "Her şey yolunda mı?" " "Gerçekten değil."
eng: I've never had a nightmare.
deu: Ich hatte noch nie einen Alptraum.
eng: Yanni saw a ghost.
hrv: Yanni je vidio duha.
eng: He used to hate her. Now he loves her.
tok: tenpo pini la mije ni li pilin ike tawa meli ni. tenpo ni la mije ni li olin e meli ni.
eng: She said she had no reason to stay.
deu: Sie sagte, sie habe keinen Grund zu bleiben.
eng: What do you call these?
ber: Amek ay asent-tettinim i ti?
eng: Fun fact: William is a big fan of science fiction movies and enjoys watching them in his free time.
tur: Eğlenceli gerçek: William büyük bir bilim kurgu filmi hayranı ve de boş zamanlarında onları izlemekten hoşlanıyor.
eng: He is wearing an expensive pair of glasses.
tlh: neqratlh wagh tuQtaH.
eng: Jerusalem is the capital of Palestine.
slk: Jeruzalem je hlavné mesto Palestíny.
eng: I want to pick out a present for my friend.
jpn: 友達へのプレゼントを選びたいんです。
eng: I want to join you for bouldering tomorrow.
deu: Ich möchte morgen gerne mit zum Bouldern kommen.
eng: You don't have to stay home.
rus: Тебе необязательно оставаться дома.
eng: I cannot afford to keep a car.
ces: Nemůžu si dovolit vydržovat auto.
eng: Whose is this camera?
nno: Kven er dette sitt kamera?
eng: These three books belong to Tom.
kor: 이 책 세 권은 톰 거야.
eng: My dad doesn't hate you.
jbo: lo patfu be mi na xebni do
eng: I knew you'd like it.
rus: Я знал, что тебе понравится.
eng: Tom and I could sing together.
tur: Tom ve ben birlikte şarkı söyleyebiliriz.
eng: Ziri threw a huge tantrum.
ber: Ziri yessenker agejdur d ameqqran.
eng: There is a shopping district underground.
jpn: 地下には商店街があります。
eng: I have spilt some milk on my jacket.
tur: Ceketime süt döktüm.
eng: Please tell Tom and Mary they should do that soon.
deu: Bitte sag Tom und Maria, dass sie das bald machen sollen.
eng: Tom and Mary are playing a video game.
deu: Tom und Mary spielen ein Videospiel.
eng: "I should thank you." "What for?"
deu: „Ich sollte dir danken.“ – „Wofür?“
eng: The next meeting will be on the twentieth of October.
jpn: 次の会議は10月の20日です。
eng: Then why did you run?
ber: Maɣef ay trewled, ihi?
eng: Tom is a construction worker.
asm: টম্ এজন নিৰ্মাণ-শ্ৰমিক।
eng: Let's run to the bus stop.
jpn: バス停まで走ろう。
eng: Yankev opposes the state of Israel.
epo: Jankev oponas Israelon.
eng: Tom is a bit busy, so he can't help you today.
deu: Tom ist ein bisschen beschäftigt; daher kann er dir heute nicht helfen.
eng: He grows tomatoes in his garden.
cmn: 他在他的花園種番茄。
eng: Is there a Tatoeba app?
ind: Apakah ada aplikasi Tatoeba?
eng: I'd like to see him first.
rus: Я хотел бы сначала с ним увидеться.
eng: He said he didn't need our help.
ita: Ha detto che non aveva bisogno del nostro aiuto.
eng: Mennad dislikes centipedes.
epo: Menado malŝatas centpiedulojn.
eng: Yanni needs to change the front door lock.
ber: Yanni ilaq ad ibeddel annas n tewwurt n uxxam.
eng: The room wasn't cleaned by Kate.
deu: Kate hat das Zimmer nicht gereinigt.
eng: That's why we're here.
bul: Ето защо сме тук.
eng: There is nothing for you to do but obey the rules.
epo: Vi faru nenion alian ol obei la regulojn.
eng: Mary is never on time, is she?
ita: Mary non è mai in orario, vero?
eng: What are your plans for Christmas?
bul: Какви са плановете ти за Коледа?
eng: Tom never seems to have much to say.
deu: Tom scheint nie viel zu sagen zu haben.
eng: Anger is poisonous.
ido: L'iraco es venenoza.
eng: This one's pretty cool.
srp: Ova je baš kul.
eng: It's obvious that Tom and Mary are more than just friends.
deu: Es ist offensichtlich, dass Tom und Maria mehr als nur Freunde sind.
eng: Can you solve it?
shi: Is tẓḍaṛt ad tt tfsit?
eng: We went to the match last night.
spa: Anoche fuimos al partido.
eng: You really talk a lot.
ber: A ziɣ d tidet theddṛeḍ ḥawli.
eng: Are you following me, Ziri?
ber: D nekk ay tettḍafared a Ziri?
eng: We came close to winning last year.
deu: Letztes Jahr hätten wir fast gewonnen.
eng: I know Tom is over thirty.
nld: Ik weet dat Tom ouder dan dertig is.
eng: This is Mennad's home.
hin: यह मेन्नाद का घर है।
eng: How did the bot get here?
ces: Jak se sem ten bot dostal?
eng: There is no market for these goods in Japan.
rus: На эти товары в Японии нет спроса.
eng: Mary looks like a celebrity.
deu: Maria sieht wie eine Prominente aus.
eng: Who is that boy?
ara: من ذلك الصبي؟
eng: Sami was feeling shitty.
hun: Szarul érezte magát Sami.
eng: He knew nothing about Islam.
ber: Ur yelli yessen acemma ɣef lislam.
eng: I only told Tom what Mary told me.
jpn: メアリーが私に言ったことを私はただトムに伝えただけだ。
eng: Yanni and Skura won everything.
ber: Yanni d Skura rebḥen krayellan.
eng: She has a good memory, too.
ces: Má taky dobrou paměť.
eng: Don't go anywhere without telling me.
kab: Ɣur-k aniwer i tettruḥuḍ war ma tenniḍ-iyi-d.
eng: Do you speak Dutch?
tok: sina toki ala toki lon toki Netelan?
eng: We are not born for ourselves.
deu: Wir wurden nicht für uns selbst geboren.
eng: A passed pawn is one that no longer has in front of it (either in its own column or in both adjacent columns) an opponent pawn that can (by blocking or capturing it) prevent its advance to the last row of the board.
por: Peão passado é aquele que já não tem à sua frente (seja em sua própria coluna, seja nas duas colunas adjacentes) um peão adversário que lhe possa impedir (mediante bloqueio ou captura) o avanço até a última fila do tabuleiro.
eng: Germany has good football players.
ber: Lalman tesɛa imuraren yelhan deg tcirḍart.
eng: I don't speak German.
ber: Ur ttmeslayeɣ ara talmanit.
eng: Tom didn't come because he got sick.
epo: Tom ne venis, ĉar li malsaniĝis.
eng: Mary couldn't hide her feelings.
kab: Marie ur tessaweḍ ad teffer afrayen-nnes.
eng: Tom knew the trip would be dangerous.
ces: Tom věděl, že ta cesta bude nebezpečná.
eng: I'm inclined to believe you.
nld: Ik ben geneigd om je te geloven.
eng: They felt he was too weak.
epo: Ili sentis, ke li estas tro malforta.
eng: This is a woman who we can trust.
ell: Αυτή είναι μια γυναίκα, την οποία μπορούμε να εμπιστευτούμε.
eng: You can't buy chicken at that price.
ell: Δε μπορείς να βρεις κοτόπουλο σε αυτή την τιμή.
eng: Your mother would be proud of you.
ber: Yemma-k ad tumar yes-k.
eng: What other options do you have?
deu: Welchen anderen Möglichkeiten haben Sie noch?
eng: We will hire a new director.
epo: Ni dungos novan estron.
eng: I'm going to write a letter.
jpn: 手紙を書こうと思ってるんだ。
eng: She's a veteran: she's been doing this for decades.
rus: В этом деле она собаку съела – занимается им уже десятки лет.
eng: I can't wait to see you again.
tgl: Hindi na ako makapaghintay na makita ka uli.
eng: I don't really remember who I gave that to.
epo: Mi ne vere memoras al kiu mi donis tion.
eng: I haven't seen Tom since he and Mary broke up.
hun: Nem láttam Tomot, mióta szakított Maryvel.
eng: Fadil couldn't marry a woman who wasn't Muslim.
vie: Fadil không thê kết hôn với một người phụ nữ không theo đạo hồi.
eng: I believe your words.
bzt: Eo grêdd gwstr pharol.
eng: Disillusion can become itself an illusion if we rest in it.
epo: Seniluziiĝo povas mem fariĝi iluzio, se ni restas en ĝi.
eng: Why do you like doing this so much?
hau: Me yasa kake matuƙar son yin haka?
eng: Does Mary want me to walk her home?
jpn: メアリーは僕に家まで送ってほしいのかな？
eng: I don't think you'll see him any more.
kab: Ur cukkeɣ ara ad tuɣaleḍ ad teẓreḍ-t.
eng: How much damage do you think the storm will cause?
deu: Was glauben Sie, wieviel Schaden der Sturm anrichten wird?
eng: Turkey has declared a three-month state of emergency.
dan: Tyrkiet erklærer tre måneders undtagelsestilstand.
eng: I just came up with a new sentence.
rus: Я только что придумал новое предложение.
eng: Thank you for the beautiful flowers.
hau: Na gode da kyautar kyawawan fulawa.
eng: Tom only does that in the morning.
nld: Tom doet dat alleen in de ochtend.
eng: In Japan, it rains quite a bit during our rainy season which is from mid-June until mid-July.
ara: في اليابان، تنزل أمطار ليست بالقليلة خلال موسمنا الماطر الذي يمتد من منتصف يونيو/حزيران إلى منتصف يوليو/تموز.
eng: Mary helped her mother decorate the Christmas tree.
dan: Mary hjalp sin mor med at pynte juletræet.
eng: Draw two cards.
ber: Nzeɣ snat n tkarḍiwin.
eng: Please don't look at your mobile phone while we're eating.
lat: Noli, dum edimus, telephonum gestabile aspicere, quaeso.
eng: Tom is a typical journalist.
por: Tom é um jornalista típico.
eng: He is my favourite author.
epo: Li estas via plej ŝatata verkisto.
eng: Why are you drooling?
ara: لماذا يسيل لعابك؟
eng: Believe me, I've tried.
shi: Amn-iyi, hati urmɣ.
eng: Tom usually takes a shower before eating breakfast.
deu: Tom duscht gewöhnlich vor dem Frühstück.
eng: The hotel is run by his uncle.
ber: D ɛemmi-s a yessefraken asensu-nni.
eng: They crawled out of the cave.
ina: Illes repeva verso foras del caverna.
eng: Tom carried Mary on his shoulders.
epo: Tomo ŝultroportis Manjon.
eng: I don't think your mother will like it.
ber: Ur cikkeɣ ara ad as-yeɛjeb lḥal i yemma-k.
eng: Why did you poison Tom?
pol: Czemu otrułeś Toma?
eng: I can't believe Tom died.
tlh: Heghpu' tam 'e' vIHarlaHbe'.
eng: Good morning, everyone.
hoc: 𑢾𑣁𑣋𑣃𑣓 𑣞𑣂𑣕𑣁𑣄, 𑣞𑣁𑣗𑣈𑣓 𑣙𑣉𑣉 𑣌𑣉.
eng: They're green.
kor: 그들은 초록색이다.
eng: Kid, don't touch the mirror!
fra: Garçon, ne touche pas le miroir.
eng: What exactly did she tell you?
ber: Matta i ak-tenna gedged?
eng: Tom isn't concerned about that.
ces: Tom z toho nemá obavy.
eng: Did Tom actually come to ask for money again?
ben: টম কি আসলেই আবার টাকা চাইতে এসেছে?
eng: After letting it simmer on low heat for thirty minutes, it'll be ready.
tur: Otuz dakika kısık ateşte kaynamaya bıraktıktan sonra hazır olacaktır.
eng: Yanni vacuumed his room.
swe: Yanni dammsög sitt rum.
eng: He accidentally hit his thumb with the hammer.
deu: Er schlug sich versehentlich mit dem Hammer auf den Daumen.
eng: She said she needed to take a shower.
hau: Ta ce tana da bukatar yin wanka.
eng: Are you going to give me the key?
mar: तू मला किल्ली देणार आहेस का?
eng: Tom and Mary started dancing as soon as the band started playing.
deu: Tom und Maria tanzten sofort los, als die Musikgruppe zu spielen anfing.
eng: Why do you come here so often?
epo: Kial vi venas ĉi tien tiel ofte?
eng: The boy knocked the glass over.
tok: mije lili li anpa e poki.
eng: Don't forget your money.
ber: Ur sehhut ara idrimen-nwen.
eng: French, the official language, is used in administration and documentation.
tgl: Ang Pranses, ang opisyal na wika, ay ginagamit sa administrasyon at sa dokumentasyon.
eng: Let's go to Boston.
ber: Iyyat ad neddu ɣer Boston.
eng: As Secretary General of the United Nations, I commend Algeria for its achievements and contributions to regional and global affairs.
ber: S yisem-inu d awnetlay amatu n Yiɣlanen Yeddukklen, ttamleɣ-d Dzayer ɣef yiseḍra d yidrawen-nnes yelhan deg temsal timnaḍanin d tenmaḍalin.
eng: My car is German.
epo: Mia aŭto estas germana.
eng: My house is more comfortable than yours.
lat: Domus mea commodior est quam tua.
eng: Do you think Tom is drunk?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, Tom atan yeskeṛ?
eng: He loves Islam.
ber: Iḥemmel Lislam.
eng: They apologized for their mistake.
ita: Si sono scusati per il loro errore.
eng: Tom arrived in a helicopter.
ber: Tom yewweḍ-d deg ukubṭir.
eng: I have three cousins.
slk: Mám troch bratancov.
eng: Did you know Tom was sleeping?
tur: Tom'un uyuduğunu biliyor muydun?
eng: Tom never reported that to the authorities.
deu: Tom meldete das niemals den Behörden.
eng: I am in Tokyo today.
hoc: Tisiṅ Tokyo reńa.
eng: Did you go to Boston?
ell: Πήγες στη Βοστώνη;
eng: I can run.
ber: Nekk zemreɣ ad azzleɣ.
eng: His carelessness cost him a broken leg.
deu: Seine Unachtsamkeit brachte ihm ein gebrochenes Bein ein.
eng: Good catch.
khm: ចាប់បានល្អ។
eng: A year has passed since she came here.
kab: Aseggas aya seg wasmi ay d-tusa ɣer da.
eng: Who taught you how to aim?
spa: ¿Dónde aprendiste a apuntar?
eng: That time he had a lot of money.
epo: Tiutempe li havis multan monon.
eng: This style of hairdressing first appeared in the early 19th century.
deu: Diese Frisur erschien erstmals im frühen neunzehnten Jahrhundert.
eng: Are you speaking in Berber?
ber: Tessawaled s tmaziɣt?
eng: Did I promise you to do that?
deu: Habe ich dir das versprochen?
eng: I've told them all that I was sorry.
fra: Je leur ai tous dit que j'étais désolée.
eng: Tom eats three dates a day.
ber: Tom isett kraḍt n tεeqqayin n tini deg wass.
eng: He was devoted to medical science.
epo: Li dediĉis sin al medicina scienco.
eng: Tom did great.
swe: Tom gjorde utmärkt ifrån sig.
eng: I hate not winning.
deu: Ich hasse es, nicht zu gewinnen.
eng: She's lucky she didn't get shot.
deu: Sie hat Glück gehabt, dass sie nicht erschossen wurde.
eng: He works in a big city hospital.
cmn: 他在一間很大的市立醫院工作。
eng: Tom and Mary played a game of Russian roulette.
cat: Tom i Mary van jugar a la ruleta russa.
eng: She didn't pass me without speaking to me.
epo: Ŝi ne preterpasis min sen paroli al mi.
eng: The crane carefully lifted each piece of the roof into place.
rhg: Kerain garigane fotti salgin zaga borabor rakkil.
eng: I'll be okay by myself.
tur: Kendi başıma idare edeceğim.
eng: The doctor wouldn't allow me to take part in the marathon.
deu: Der Arzt würde es mir nicht erlauben, am Marathonlauf teilzunehmen.
eng: Mary is in her room, playing with dolls.
rus: Мэри в своей комнате играет с куклами.
eng: I will not tolerate fighting in my class.
deu: In meiner Klasse wird nicht gekämpft!
eng: Let's hope this boat engine doesn't give up the ghost when we're halfway to Hawaii.
spa: Espero que esta lancha motora no nos deje tirados a medio camino de Hawái.
eng: Mary told me she and Tom had gotten divorced.
deu: Maria erzählte mir, dass sich sich von Tom hatte scheiden lassen.
eng: I was told you were reliable.
ber: Nnan-iyi-d yella ufullu fell-ak.
eng: They admitted they were homesick.
ita: Ammisero che avevano nostalgia di casa.
eng: Tom is waiting for everyone to leave.
tok: jan Ton li awen tawa kama ni: jan ale li tawa weka.
eng: You're very lucky, you know! Such a thing happens only once in a lifetime.
spa: Tienes mucha suerte, ¿sabes? Esas cosas sólo pasan una vez en la vida.