ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom is a Canadian working in Australia.
tur: Tom, Avustralya'da çalışan bir Kanadalı.
eng: Just leave me alone, will you?
hun: Csak hagyj békén, rendben?
eng: Knock before you enter.
tur: İçeri girmeden kapıyı çal.
eng: What's she looking for?
yid: וואָס זוכט זי?
eng: Yanni is drinking whisky.
ber: Yanni atan ittess awiski.
eng: We want to go back to Boston.
ell: Θέλουμε να γυρίσουμε πίσω στη Βοστώνη.
eng: Let's walk to the station.
jpn: 駅まで歩きましょう。
eng: You're no longer children.
epo: Vi ne plu estas infanoj.
eng: Do you record your calls?
ber: Tkellsemt tiɣra-nwent?
eng: I told Tom to wait.
srp: Рекао сам Тому да сачека.
eng: Italian coastguard and navy vessels backed by aircraft rescued an estimated 150,000 people in one year alone.
por: Num só ano, as embarcações da guarda costeira e da marinha italianas, apoiadas por aeronaves, resgataram cerca de 150.000 pessoas.
eng: The names are in alphabetical order.
lfn: La nomes es en ordina alfabetal.
eng: Tom wants to understand the meaning of life.
bel: Том хоча зразумець сэнс жыцця.
eng: She said she was relaxed.
ita: Ha detto che era rilassata.
eng: It went on for some time.
hun: Ez folytatódott egy ideig.
eng: I took a close look at one.
ber: Mmuqqleɣ yiwet s lqerb.
eng: I hate how you're always right.
deu: Ich hasse es, daß ihr immer recht behaltet.
eng: Mary shaves her legs three or four times a month.
dan: Mary barberer benene tre til fire gange om måneden.
eng: No damage or injuries were reported.
hun: Nem érkezett hír anyagi károkról és sebesültekről.
eng: Write with a pen.
ltz: Schreift mat engem Stëft.
eng: She dyed her hair the same color as his.
lvs: Viņa nokrāsoja matus tādā pašā krāsā kā viņa.
eng: She had an uncomfortable feeling that while this odd child's body might be there at the table her spirit was far away in some remote airy cloudland, borne aloft on the wings of imagination.
fin: Hänellä oli tunne, että vaikka tämän oudon lapsen ruumis oli hyvinkin siinä pöydän ääressä, hänen henkensä oli kaukana poissa jossain kaukaisessa ilmavassa pilvimaassa mielikuvituksen siipien kannattelemana.
eng: He asked us to forgive him.
rus: Он попросил нас простить его.
eng: Here's the apple I found.
kab: Ha-tt-a tteffaḥt i ufiɣ.
eng: He arrived before the rest.
pol: Przyszedł przed odpoczynkiem.
eng: I don't think I should buy anything else.
deu: Sonst sollte ich, glaube ich, nichts kaufen.
eng: Tom was in the cabin.
deu: Tom war in der Kajüte.
eng: Yanni's manager got on the line.
ber: Iεedda-d unemhal n Yanni ɣer usawal.
eng: It's strange, don't you think?
rus: Это странно, тебе не кажется?
eng: Tom isn't good with basic arithmetic.
jpn: トムは簡単な計算が苦手なんです。
eng: Tom has three cars.
ber: Tom ila 3 n tkeṛṛusin.
eng: Did you sleep well last night?
ber: Teḍḍsem mliḥ iḍ yezrin?
eng: I love her just as she is.
epo: Mi amas ŝin simple tia, kia ŝi estas.
eng: He gave dawah classes.
ber: Yefka timsirin ɣef ddeɛwa.
eng: Don't send me notes anymore.
bul: Повече не ми изпращай бележки.
eng: When did you visit Kyoto last?
vie: Lần cuối bạn đến Kyoto là khi nào?
eng: I put it in your room.
jbo: mi punji ra lo pe do kumfa
eng: She put her sweater on.
mar: त्यांनी आपलं स्वेटर घातलं.
eng: "Why are you wiggling so much?" "It tickles."
ber: "Acuɣer akka i la tetteḥṛiṛiteḍ?" "La iyi-tesṭeɣṭiɣ".
eng: Tom is a good teacher, isn't he?
fra: Tom est un bon prof, non ?
eng: We go out together every weekend.
rus: Каждые выходные мы вместе ходим куда-нибудь.
eng: You're on my side, aren't you?
ber: Aql-ikem yid-i, naɣ?
eng: Tom is always acting like he's better than everyone else.
deu: Tom tut immer so, als wäre er etwas Besseres als alle anderen.
eng: He grew up in Algiers.
ber: Yenker-d deg Lezzayer Tamaneɣt.
eng: I confess that I am guilty.
fra: J'avoue être coupable.
eng: I have the key of Paradise.
epo: Mi havas la ŝlosilon de la paradizo.
eng: This is how he earned so much money.
tlh: vaj Huch law'qu' chavta'.
eng: They give nothing.
ind: Mereka tidak memberikan apa-apa.
eng: He told his troubles to her.
ita: Le ha detto i suoi problemi.
eng: Detective Dan Anderson interviewed Linda.
ber: Anafi Dan Anderson yebḥet Linda.
eng: My husband's situation is different.
swh: Hali ya mume wangu ni tofauti.
eng: The swing is moving up and down.
hau: Wannan wasan na yin sama da ƙasa.
eng: Lisa pretended not to hear.
ell: Η Λίζα έκανε ότι δεν άκουσε.
eng: I want Tom to ask Mary if she's planning to go to Australia with us.
kab: Bɣiɣ ad yessuter Tom i Mary ma yella tebɣa ad teddu yid-neɣ ɣer Ustṛalya.
eng: I used a computer in order to save time.
kab: Sqedceɣ aselkim akken ad d-rebḥeɣ lweqt.
eng: So what if I am gay? Is it a crime?
bel: Ну і што, калі я гей? Гэта што, злачынства?
eng: She is trying to lose weight.
jpn: 彼女は体重を減らそうとしている。
eng: Tom is in the front.
ber: Tom ha-t-an ɣer sdat.
eng: The concert was a one-off event.
epo: La koncerto estis unufoja evento.
eng: Tickets for today's game sold like hot cakes.
ber: Tinfulin n temlilit n wass-a nzant am uɣrum yeḥman.
eng: I put on my trousers.
deu: Ich habe meine Hose angezogen.
eng: He was put under anesthesia.
epo: Oni anestezis lin.
eng: I miss Australia.
kab: Jjmeɣ Ustṛalya.
eng: I'm not Baha'i.
epo: Mi ne estas bahaano.
eng: You fucked up my life.
hun: Elbasztad az életemet!
eng: I mistook him for Mr. Brown.
deu: Ich verwechselte ihn mit Herrn Brown.
eng: The African ground squirrels collaborate and are not aggressive to other mammals.
cmn: 非洲地松鼠互帮互助，对其他哺乳动物没有攻击性。
eng: She succeeded in opening the box.
epo: Ŝi sukcesis malfermi la skatolon.
eng: Why worry about Tom?
tur: Tom'u kim merak ediyor?
eng: The word processor on the desk is my father's.
deu: Das Textverarbeitungssystem auf dem Schreibtisch gehört meinem Vater.
eng: I have two cousins.
nst: Nyungz-rü sez änaix äsi.
eng: Tom can't keep his hands to himself.
ina: Tom non pote guardar su manos pro se.
eng: Ziri was playing guitar.
ber: Ziri yella yekkat tagiṭart.
eng: Tom can crack an egg with one hand.
heb: טום יכול לשבור ביצה ביד אחת.
eng: I'm not trying to impress them.
ita: Non sto provando a impressionarli.
eng: You have a telephone.
ind: Kamu mempunyai sebuah telepon.
eng: What is this never ending phone talk?
ber: D acu-t udiwenni-a n usawal ur yettfakan ara?
eng: I have nothing but respect for Tom.
bul: Том само мога да го уважавам.
eng: Not a word did he speak.
tgl: Kahit isang salita'y hindi lumabas sa kanyang bibig.
eng: I'll just go alone.
deu: Ich geh dann alleine hin.
eng: I could have done it.
fra: Moi, j'aurais pu le faire.
eng: Please tape the boxes closed before sending them this way.
lvs: Pirms nosūtīšanas šādā veidā, lūdzu, aizlīmējiet kastes ar līmlenti.
eng: America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change will they see? What progress will we have made?
jpn: アメリカよ、私たちはこんなにも遠くまで歩んできました。こんなにもたくさんのことを見てきました。しかしまだまだ、やらなくてはならないことはたくさんあります。だから今夜この夜、改めて自分に問いかけましょう。もしも自分の子供たちが次の世紀を目にするまで生きられたとしたら。もしも私の娘たちが幸運にも、アン・ニクソン・クーパーさんと同じくらい長く生きられたとしたら。娘たちは何を見るのでしょう？　私たちはそれまでにどれだけ進歩できるのでしょうか？
eng: I'm sorry, but I am opposed to this project.
ber: Ssuref-iyi, maca aql-iyi mgal usenfar-a.
eng: You can't kill someone that's already dead.
ber: Ur tezmirem ad tenɣem amdan ay yemmuten yagi.
eng: Why didn't you go to school yesterday?
lat: Cur heri ad scholam non venistis?
eng: There is no fact so uncontroversial that there is not someone, somewhere, who denies it.
deu: Keine Tatsache ist so unumstritten, dass es nicht irgendwo irgend jemanden gäbe, der sie leugnete.
eng: Do you think that this dog is smart?
srp: Да ли мислиш да је тај пас паметан?
eng: You can sleep here. I don't mind.
slk: Môžete spať tu. Nevadí mi to.
eng: I'm not that famous.
yid: איך בין נישט אַזוי באַרימט.
eng: You think I don't know what's going on?
fra: Vous pensez que j'ignore ce qui se passe ?
eng: They built an extension to the office.
deu: Sie bauten eine Erweiterung des Büros.
eng: Tom hasn't written the letter yet.
deu: Tom hat den Brief noch nicht geschrieben.
eng: People don't usually swim around here. The water's not too clean.
fin: Ihmiset eivät yleensä ui täällä. Vesi ei ole hyvin puhdasta.
eng: I have a sensitive skin.
deu: Ich habe eine empfindliche Haut.
eng: Try to smile.
rus: Старайтесь улыбаться.
eng: All natural languages are equally complex--but in different ways. The grammar of Malay is simple, but choices among many superficially equivalent words are dictated by the social status of speaker and hearer.
epo: Ĉiuj naturaj lingvoj estas egale malsimplaj- sed laŭ malsamaj manieroj. La gramatiko de la malaja estas simpla, sed elektojn inter multaj ŝajne ekvivalentaj vortoj decidas la socia statuso de la parolanto kaj aŭdanto.
eng: Tom must be Canadian.
ell: Ο Τομ πρέπει να είναι Καναδέζος.
eng: Tom hasn't been very well recently.
deu: Tom geht es in letzter Zeit nicht so gut.
eng: Sami saw Layla in the hallway.
ber: Sami yeẓra Layla deg ugnir.
eng: If an email starts out, "Hi, I'm Sunshine," just delete the message without reading further.
tum: Pala imelo yamba na, "monile, ndine Sunshine," fufutani waka uthenga uwo kwambula kulutilila kuŵelenga.
eng: You always like to trip me up, don't you?
ber: Tḥemmlem ad iyi-tqerḍem, naɣ?
eng: Tom asked Mary not to do that anymore.
nld: Tom vroeg Mary om dat niet meer te doen.
eng: What's the next station?
fra: Quelle est la prochaine station ?
eng: Ever since Mary died, things haven't been the same.
deu: Seit Maria tot ist, ist nichts mehr so, wie es war.
eng: I wasn't listening to the radio.
ber: Ur lliɣ la selleɣ i ṛṛadyu.
eng: What type of books does William like to read?
tur: William hangi tipte kitaplar okumayı sever?
eng: I stayed in Australia for three weeks.
dan: Jeg blev i Australien i tre uger.
eng: May I have a road map, please?
epo: Bonvolu doni al mi vojmapon.
eng: Tom saw a boy waiting at the bus stop.
ber: Tom iwala yiwen n uqcic yettṛaju deg tenbeddit n usakal.
eng: Give her the keys.
kab: Efk-as tisura-nni.
eng: It took a long time to take in what she was saying.
cmn: 花了很久才能听懂她在说什么。
eng: I know that Tom and Mary were surprised.
deu: Ich weiß, dass Tom und Maria überrascht waren.
eng: I remember that.
smo: Ou te manatuaina le mea lena.
eng: This is a very old photo.
jpn: これはとても古い写真なの。
eng: Take heed of her advice.
lvs: Ņem vērā viņas padomu.
eng: Asia has many rural villages.
ber: Llan aṭas n yiɣerman deg Asya.
eng: My promise to come next Monday still holds.
epo: Mia promeso veni venontan lundon ankoraŭ validas.
eng: Who's banging on the door at this hour?
hau: Waye yake buga ƙofa wannan a lokacin?
eng: Tom says he wasn't here.
srp: Tom kaže da nije bio ovde.
eng: I don't write poetry.
mkd: Јас не пишувам поезија.
eng: James was so jealous of Amanda.
ber: James yella yettasem aṭas seg Amanda.
eng: The police found blood on the floor.
fra: La police a trouvé du sang sur le sol.
eng: Tom took his children to the park.
deu: Tom hat seine Kinder zum Park gebracht.
eng: I have an old computer that I don't want anymore.
ber: Liɣ yiwen n uselkim d aqbur, ur t-ḥwajeɣ ara.
eng: My favorite color is blue.
lfn: Меа колор фавореда ес блу.
eng: Tom came into the room a few minutes after Mary.
epo: Malmultajn minutojn post Manjo Tomo envenis en la ĉambron.
eng: What makes you think that Tom has never been to Australia?
swe: Varför får dig att tro att Tom aldrig har varit i Australien?
eng: Do you think I should stop him?
epo: Ĉu vi pensas, ke mi devas haltigi lin?
eng: The policeman dealt with the accident.
deu: Der Polizist kümmerte sich um den Unfall.
eng: There's nothing under the chair.
rhg: HeRe siyaror nise kissu nai.
eng: I'm willing to share.
zlm: Aku sanggup kongsi.
eng: A majority of students dislike history.
shi: Amata ɣ yinlmadn, ur ḥmiln amzruy.
eng: Has anyone been helping Tom?
tgl: May tumutulong po ba kay Tom?
eng: Is it red?
epo: Ĉu ĝi estas ruĝa?
eng: Where can I buy firewood?
deu: Wo kann ich Brennholz kaufen?
eng: Tom stayed at a motel.
epo: Tomo gastis en hotelo.
eng: Tickets are $30 for adults and children are free.
ber: Tinfulin n yimengaḍen swant 30 n yidulaṛen, ma d igerdan ad adfen baṭel.
eng: Tom was killed by wild animals.
deu: Tom wurde von wilden Tieren zerrissen.
eng: I advise you to stop smoking.
ces: Radím ti, abys přestala kouřit.
eng: Tom needs to see this.
rus: Тому нужно это увидеть.
eng: He told me to meet him at his apartment.
kab: Yenna-iyi-d ad t-mlileɣ deg tmudrut-is.
eng: Could you send me a photo?
nld: Kan je me een foto sturen?
eng: He sat next to her with his arm around her.
kab: Yeqqim ɣer tama-s, yezzi-as-d s yiɣil-is.
eng: Please take out your homework.
kab: Ttxil-wat ssufɣet-d alasen-nwen.
eng: We have captured one of their spies.
hau: Mun kama ɗaya daga cikin masu leken asirin su.
eng: He is older and wiser now.
tur: O şimdi daha yaşlı ve daha akıllıdır.
eng: The child's nose is bleeding.
epo: La nazo de la infano sangas.
eng: I don't think that Tom is bluffing.
por: Não acho que Tom esteja blefando.
eng: They go to the mosque every day.
ber: Tteddunt ɣer tmesgida yal ass.
eng: What the fuck is wrong with you?
spa: ¿Qué coño te pasa?
eng: Do you have anything you want to say?
ber: Yella kra ay tebɣid ad t-id-tinid?
eng: I don't know if I'll have time for that.
ind: Aku tidak tahu apakah aku akan punya waktu untuk itu.
eng: I'm working now.
ber: Aql-iyi a xeddmeɣ tura.
eng: I want to speak to a lawyer.
hun: Beszélni kívánok egy ügyvéddel.
eng: We don't really imagine those things until we experience them.
kab: Ur d-nessugun lumuṛ-nni s tidet alamma nεac-iten.
eng: Its popularity is decreasing.
por: A sua popularidade está a diminuir.
eng: Where is the mosque?
ita: Dov'è la moschea?
eng: My grandfather will be seventy this year.
kab: Aseggas-a ad yessaweḍ jeddi sebɛin n yiseggasen.
eng: I was there until 2:30.
deu: Ich war bis halb drei dort.
eng: I have to call Tom to get permission to do that.
ber: Yessefk ad as-ssiwleɣ i Tom akken ad iyi-d-yefk ttesriḥ ad xedmeɣ aya.
eng: Police! Drop your weapon!
ben: পুলিশ! অস্ত্র ফেলে দাও!
eng: I collect rare coins.
nld: Ik verzamel zeldzame munten.
eng: This is a man worthy of respect.
epo: Tiu homo meritas respekton.
eng: He's losing his looks.
deu: Er hat sein Gesicht verloren.
eng: Now don't move.
ber: Tura, ur ttḥerrik ara.
eng: Come on, Tom. Talk to me.
deu: Los, Tom! Sprich mit mir!
eng: She sings well.
tok: meli ni li kalama musi pona.
eng: I don't want to sue her.
deu: Ich will sie nicht verklagen.
eng: She'll ask him not to do that.
rus: Она попросит его не делать этого.
eng: Isn't that what Tom wanted?
ber: Maci d aya ay yella yeɣs Tom?
eng: Mary had better do what she's been told to do.
rus: Лучше бы Мэри делала так, как ей сказали.
eng: What's bothering you, Ziri?
ber: Maɣef ay tetqellqed a Ziri?
eng: I'll put your number in my phone and send you a text.
mar: मी तुझा नंबर माझ्या फोनमध्ये घालून तुला मेसेज पाठवते.
eng: No, I do not watch CNN.
cat: No, no veig la CNN.
eng: Those were the longest three days of my life.
lfn: Esta ia es la tre dias plu longa de mea vive.
eng: Cats are very important.
lad: Los gatos son muy emportantes.
eng: His scores are always better than mine, even though he doesn't study very much.
deu: Sein Punktwert ist immer besser als meiner, obgleich er nicht sehr viel lernt.
eng: Do you want us to tell him?
fra: Tu veux qu'on lui dise ?
eng: Her red dress distinguished her.
tur: Kırmızı elbisesi onu farklı kılıyordu.
eng: Give me some sugar, too.
ita: Mi dia anche un po' di zucchero.
eng: I like to study foreign languages.
cmn: 我很喜歡學外語。
eng: She always wears black.
ber: Dima tettlusu aberkan.
eng: She can't live far from here.
pol: Ona nie może mieszkać daleko stąd.
eng: Yanni answered that.
ber: Yanni iwujeb-d ɣef wayenni.
eng: It looks like Tom decided to stay.
deu: Es scheint, dass Tom noch bleiben will.
eng: Would you mind opening the window?
cmn: 你介意打開窗戶嗎?
eng: Who are you to address me so familiarly?
rus: Кто Вы такой, чтобы так фамильярно ко мне обращаться?
eng: Come back in a year's time!
ber: Uɣal-d ssya ɣer useggas!
eng: I recognized him at first glance.
srp: Prepoznao sam ga na prvi pogled.
eng: You're better than all of them.
epo: Vi estas pli bona ol ili ĉiuj.
eng: You forgot to tell Tom, didn't you?
deu: Ihr habt vergessen, es Tom zu sagen, oder?
eng: Tom poured himself a glass of water.
hun: Tom töltött magának egy pohár vizet.
eng: The building's in good nick, though it's obvious no one lives there.
fra: Le bâtiment est en bon état, même s’il est évident que personne n’y vit.
eng: I can drive you back to Kabylie.
ber: Zemreɣ ad k-rreɣ ɣer Tmurt n Leqbayel.
eng: I heard that he was very rich.
tgl: Narinig kong napakayaman niya.
eng: Maybe I'm going through a midlife crisis.
ita: Forse sto attraversando una crisi di mezza età.
eng: You had better read a lot of books while you are young.
epo: Vi pli bone legu multajn librojn, dum vi estas juna.
eng: I don't want to go to the hospital.
tha: ฉันไม่อยากไปโรงพยาบาล
eng: Despite everything, we still managed to escape from the cave.
rhg: Eto kissur onor baade-o, aa*ra toudda ga*tottu dai faijjilam.
eng: You're exaggerating, aren't you?
ber: Aql-ik kan tessetfaled, niɣ uhu?
eng: Sami was so arrogant.
ukr: Самі був таким пихатим.
eng: Tom was still in Australia this time last year.
ita: L'anno scorso di questo periodo Tom era ancora in Australia.
eng: Most people base their political positions on feelings rather than evidence.
hau: Yawancin mutane suna kafa matsayin siyasarsu akan bukatunsu maimakon hujjoji.
eng: Look in the mirror!
yid: גיט אַ קוק אין שפּיגל!
eng: You refused to do that, didn't you?
cmn: 你拒絕執行，是不是？
eng: Bill is a baseball player.
deu: Bill ist Baseballspieler.
eng: Ziri deserved it.
zgh: ⵉⵙⵜⴰⵀⵍⵍⴰ ⵜⵜ ⵣⵉⵔⵉ.
eng: Courage is not the absence of fear but the ability to move forward despite the fear.
deu: Mit Mut ist nicht das Nichtvorhandensein von Angst bezeichnet, sondern die Fähigkeit, der Angst ungeachtet fürbass zu schreiten.
eng: He pretended that he didn't hear her.
epo: Li ŝajnigis, ke li ne aŭdas ŝin.
eng: I'm proud of my mother.
ita: Sono orgoglioso di mia madre.
eng: Do you sing in the choir?
fin: Laulatko siinä kuorossa?
eng: I plan to stay in the city.
bel: Я планую застацца ў горадзе.
eng: You shall not marry my daughter!
kab: Ur tettaɣeḍ ara yelli !
eng: Do you speak French every day?
ber: Tessawaled tafṛensist yal ass?
eng: We thought you knew.
epo: Ni pensis, ke vi scias.
eng: Let's go to the store.
tgl: Pumunta po tayo sa tindahan.
eng: They were accused of supplying arms to terrorists.
fra: Ils étaient accusés de fournir des armes aux terroristes.
eng: Tom is always like that, isn't he?
ukr: Том завжди такий, чи не так?
eng: A beautiful object like that never loses its value.
deu: So ein schönes Ding verliert nie seinen Wert.
eng: I admire your brave deed.
ber: Teɛjeb-iyi tigawt-nnek n tebɣest.
eng: I wholeheartedly endorse this decision.
ces: Toto rozhodnutí jednoznačně schvaluji.
eng: I can't.
asm: নোৱাৰোঁ।
eng: It rained all day.
deu: Es hat den ganzen Tag geregnet.
eng: Tom left this for you.
kab: Yeǧǧa-akent-t id Tom.
eng: Which car is Tom's?
deu: Welcher Wagen gehört Tom?
eng: Tell me when you're coming back.
ber: Inim-iyi-d melmi ara d-teqqlem.
eng: I'll buy one.
ell: Θ' αγοράσω μία.
eng: This was a bolt from the blue.
ben: এটা সম্পূর্ণ অপ্রত্যাশিত ছিলো।
eng: I don't have to stand for such insolence on Tom's part.
ces: Takovou drzost od Toma nemusím snášet.
eng: Why didn't you ask Tom to help you?
ber: Maɣef ur as-tessutrem ara i Tom ad ken-yalel?
eng: Ziri was normal.
ara: كان زيري شخصا عاديا.
eng: Are you reliable?
ber: Yezmer ad ifullu umdan fell-ak?
eng: You aren't the absolute holder of the truth, get that into your head.
kab: Ur teṭṭifeḍ ara tisura n tidett weḥd-k, err tagi deg uqerru-k.
eng: Mary told me she'd come again.
kab: Mary tenna-yi-d ad d-tuɣal.
eng: Tom couldn't talk about it.
epo: Tomaso ne povis paroli pri tio.
eng: Do you think you could climb to the top of this tree?
rus: Как ты думаешь, ты бы смог забраться на вершину этого дерева?
eng: David definitely didn't expect Amanda's reaction.
shi: DAvid ur akkʷ yadlli itam tamrarut n Amanda.
eng: Do you really think that's fair?
deu: Hältst du das wirklich für recht?
eng: Hey, you.
ber: Hey, d kenwi ay d-lhiɣ.
eng: It was a beautiful, warm spring Saturday.
deu: Es war ein schöner, warmer Samstag im Frühling.
eng: I'm American, but I can speak Japanese a little.
ber: Nekk d Amarikani maca ssneɣ ad ssiwleɣ cwiṭ n tjapunit.
eng: What types of films do you like?
fra: Quels genres de films aimes-tu ?
eng: Does Tom ever tell you how to do your job?
ber: Yemmal-awen-d Tom amek ara tgem amahil-nwen?
eng: He enjoys his sleep and doesn't like to have it interfered with.
epo: Li tre ĝuas sian dormon, kaj li ne ŝatas, ke ĝi estas ĝenata.
eng: I am not a hundred percent sure it is wool.
fra: Je ne suis pas sûr à cent pour cent que ce soit de la laine.
eng: A ceasefire began a few hours later.
tlh: qaSpu'DI' 'op rep tagh rojHom.
eng: During the morning I feel very lazy, I don't want to do anything.
ces: Ráno se cítím velmi líný, nechce se mi nic dělat.
eng: I think Tom made a big mistake.
bul: Мисля, че Том направи голяма грешка.
eng: Don't slurp when you eat soup.
deu: Schlürfe nicht, wenn du Suppe isst.
eng: Don't you want to know how I feel?
ita: Non vuoi sapere come mi sento?
eng: I'm waiting for the right moment.
srp: Чекам прави тренутак.
eng: I wanted to thank you for helping me.
fra: Je voulais vous remercier de m'avoir aidé.
eng: Police caught the criminals.
nno: Politiet fanga dei kriminelle.
eng: It doesn't seem so bad.
tlh: Do'Ha'qu'be'law'.
eng: The waiter came over to take Tom's order.
deu: Der Kellner kam, um Toms Bestellung entgegenzunehmen.
eng: I didn't understand her at first.
hun: Elsőre nem értettem.
eng: Tell me about your trip to Australia.
epo: Rakontu al mi pri via vojaĝo al Aŭstralio!
eng: I would like to move to Australia.
mar: मला ऑस्ट्रेलियाला शिफ्ट व्हायला आवडेल.
eng: They're watching TV.
shi: Ar nẓṛṛa ttlfazt.
eng: I'm thinking about buying a car, but I'm still not sure which color to pick.
jpn: 車を買おうと思ってるんだけど、色を決めかねてるんだ。
eng: Tom had absolutely no idea what was going on.
tur: Tom'un kesinlikle neler olduğu hakkında hiçbir fikri yoktu.
eng: Hey, buddy, can you spare some change?
ber: A ameddakel, yella kra ara d-tṣeddqed fell-aɣ?
eng: You might win.
kab: Tzemremt ahat ad trebḥemt.
eng: Tom asked me to shut the gate.
tok: jan Ton li toki e ni tawa mi: o pini e lupa suli.
eng: Who do you expect to receive Christmas presents from?
nld: Van wie verwacht u kerstcadeaus?
eng: Why don't you want to learn French?
por: Por que vocês não querem aprender francês?
eng: How many jobs have you had?
deu: Wie viele Stellen hattest du schon inne?
eng: Just give me one day.
ckb: تەنیا یەک ڕۆژم پێ بدە.
eng: She went there last summer.
mar: त्या तिथे गेल्या उन्हाळ्यात गेल्या.
eng: When her husband died, she felt like committing suicide.
epo: Kiam ŝia edzo mortis, ŝi sentis sin kiel sinmortiganto.
eng: Almost everything has gotten better.
deu: Nahezu alles hat sich verbessert.
eng: Tom likes them both.
epo: Tom ŝatas ilin ambaŭ.
eng: Do you have an English dictionary?
fra: Est-ce que vous avez un dictionnaire d'anglais ?
eng: Ziri isn't lucky.
ber: Ziri ur yesɛi ara tawenza.
eng: There were many jewels in the treasure chest.
tgl: Ang dami pong alahas sa loob ng baul ng kayamanan.
eng: Tom has naturally curly hair.
nld: Tom heeft van nature krullen.
eng: I like having breakfast with you.
ukr: Я люблю з тобою снідати.
eng: Sami moved to his grandparents' house.
ber: Sami iguǧǧ ɣer uxxam n lejdud-nnes.
eng: That house belongs to me.
ara: ذاك المنزل ملكي.
eng: Do you love me?
dtp: Koupus ko' nangku doho?
eng: Why do Americans eat turkey on Thanksgiving?
deu: Warum essen Amerikaner zu Thanksgiving Truthahn?
eng: The doctor saved me from certain death.
deu: Die Ärztin hat mich vor dem sicheren Tod gerettet.
eng: Vivaldi wrote a lot of music for the bassoon.
deu: Vivaldi hat viel Musik für das Fagott geschrieben.
eng: Ziri intends to eat the apples.
ber: Ziri yessefray ad yečč aḍeffu-nni.
eng: Mary said she heard the gunshots.
ita: Mary ha detto di avere sentito gli spari.
eng: Tom has already drunk three cups of coffee.
epo: Tom jam trinkis tri tasojn da kafo.
eng: You need a detailed business plan.
ber: Tesrimt aɣawas n yiweẓla d anfatus.