ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: To be or not to be, that is the question.
ile: Esser o ne esser, to es li question.
eng: Tom wanted to do this.
vol: Tomas ävilom dunön etosi.
eng: Tom was the last runner to cross the finish line.
rus: Том последним пересёк финишную черту.
eng: I still come here every day.
ita: Vengo ancora qui ogni giorno.
eng: One can't save everyone.
kab: Yiwen ur isellek ara yal yiwen.
eng: Sami's job didn't pay much.
hun: Sami munkája nem fizetett valami jól.
eng: All I know is that Tom and Mary weren't here.
hun: Csak azt tudom, hogy Tamás és Mari nem voltak itt.
eng: Tom doesn't like cheese.
cat: A Tom no li agrada el formatge.
eng: This novel has also been translated into French.
jpn: この小説はフランス語にも翻訳されています。
eng: Does anyone want to tell me what's going on?
epo: Ĉu iu volas diri al mi, kio okazas?
eng: Nobody explained anything to Tom.
rus: Тому никто ничего не объяснял.
eng: Sex work is hard work.
epo: Sekslaboro estas streĉa laboro.
eng: We're going to die.
epo: Ni baldaŭ mortos.
eng: I woke up in a cold sweat.
ara: استيقظتُ وأنا أتصببُ عرقاً بارداً.
eng: She lowered her eyes.
deu: Sie senkte ihren Blick.
eng: It is going to be cold tonight.
cmn: 今晚會很冷。
eng: May comes after April.
aze: May apreldən sonra gəlir.
eng: Is this mobile yours?
deu: Gehört dieses Mobiltelefon Ihnen?
eng: Do you think Tom will help me?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, ad iyi-iɛawen Tom?
eng: Yanni snuck up on Rima.
ber: Yanni yudes s uxatel ɣer Rima.
eng: How beautiful the valleys are in spring!
spa: ¡Qué hermosos son los valles en primavera!
eng: Please tell Tom I didn't do that.
rus: Прошу, скажи Тому, что я этого не делал.
eng: I go to the southwest of the village.
epo: Mi iras al la sudokcidento de la vilaĝo.
eng: I want to talk to you about this list.
deu: Ich möchte mit dir über diese Liste reden.
eng: I'm about to open this door.
rus: Я сейчас открою эту дверь.
eng: Yanni doubts himself.
ber: Yanni yettcikki deg yiman-is.
eng: We should keep this information under wraps for the time being.
ara: علينا أن نبقي هذه المعلومة سراً في الوقت الراهن.
eng: Tom carefully lifted the box.
ara: رفع توم الصندوق بحذر.
eng: Do you mind if I go home early?
tig: ኣቐዲመ ናብ ገዛ ክኸይድ እኽእል'ዶ?
eng: Tom's novel has been translated into French.
jpn: トムの小説はフランス語版があります。
eng: Is it always going to be free?
rus: Это всегда будет бесплатно?
eng: Some fish are able to change their sex.
ckb: هەندێک ماسی توانای گۆڕینی زایەندی خۆیان هەیە.
eng: It is difficult to remain aware while dreaming.
por: É difícil permanecer consciente enquanto se sonha.
eng: Tom is very similar to you.
jpn: トムはあなたによく似てるわ。
eng: You have to make up the time you have lost.
epo: Vi devas kompensi la tempon, kiun vi perdis.
eng: All Tom really wanted was a place to sit down and rest.
ara: كل ما كان يريده توم حقاً كتن مكان للجلوس والراحة.
eng: Tom used to play soccer.
por: Tom costumava jogar futebol.
eng: I'm sure she's got to the village by now.
tur: Onun bu zamana kadar köye vardığından eminim.
eng: Lack of sleep can have an enormous negative impact on a student's grades.
swh: Ukosefu wa kulala unaweza kuwa na athari mbaya kwa alama za mwanafunzi.
eng: The jet landed at Tokyo.
ara: هبطت الطائرة في طوكيو.
eng: The program started installing.
ara: بدأ البرنامج يثبّت نفسه.
eng: Surround yourself only with people who are going to lift you higher.
hun: Csak olyan emberekkel vedd körül magad, akik magasabbra juttatnak!
eng: Tom often tells people I'm his wife.
por: Tom costuma dizer às pessoas que sou sua esposa.
eng: Ambition is the last refuge of the failure.
deu: Ehrgeiz ist die letzte Zuflucht des Misserfolgs.
eng: We ate steak and drank wine.
nld: We aten biefstuk en dronken wijn.
eng: What time do you eat dinner?
deu: Wann esst ihr euer Mittagessen?
eng: Tom died after a long illness.
ber: Tom yemmut sdeffir ma yekka acḥal netta yuḍen.
eng: Maybe you should lose some extra weight.
ara: أظنّ أنّه من الأفضل أن تفقد بعض الوزن.
eng: I saw a carbonated tea once.
rus: Однажды я видел газированный чай.
eng: My native language is French.
bul: Родният ми език е френски.
eng: The floor is very slippery.
cym: Mae'r llawr yn llithrig iawn
eng: We translated the novel from Japanese into English.
ces: Přeložili jsme román z japonštiny do angličtiny.
eng: Tom spent thirty years in prison.
deu: Tom verbrachte dreißig Jahre im Gefängnis.
eng: I want you to go to Australia.
rus: Я хочу, чтобы ты поехал в Австралию.
eng: It's getting pretty dark.
pol: Robi się całkiem ciemno.
eng: He ate a sandwich at his desk.
ita: Mangiò un sandwich alla sua scrivania.
eng: Please reply as soon as possible.
deu: Bitte antworte möglichst bald.
eng: Mary said she wasn't poor.
ita: Mary disse che non era povera.
eng: He dreaded having to spend Christmas in the hospital.
deu: Er hatte einen Horror davor, Weihnachten im Krankenhaus zuzubringen.
eng: Don't turn your nose up at me.
tur: Bana burun kıvırma.
eng: Tom helps Mary.
shi: Ar ittaws Ṭum i Mari.
eng: Vinegar is an acid.
ber: Lxell d amaɣus.
eng: Tom, I want to have a little word with you.
ces: Tome, chci s tebou dát řeč.
eng: Are Tom and Mary in the garden?
ile: Esque Tom e Mary es in li jardin?
eng: We can't leave you behind.
ita: Non la possiamo lasciare indietro.
eng: Wait here for a moment.
ell: Περίμενε εδώ ένα λεπτάκι.
eng: Of course, I remember her.
ces: Samozřejmě, že si na ni pamatuji.
eng: Come back in the morning.
kab: Uɣal-d ṣṣbeḥ.
eng: Be careful. Tom is behind you.
kab: Ɣur-m! Ha-t-an Tom deffir-m.
eng: I feel she's still in love with me.
bel: Мне здаецца, яна дагэтуль мяне кахае.
eng: Sana'a is the capital of Yemen.
mar: साना ही येमेनची राजधानी आहे.
eng: My plane had already taken off.
deu: Mein Flugzeug war bereits gestartet.
eng: Tom waited obediently.
epo: Tomo atendis obeeme.
eng: Children are not allowed in.
ind: Anak-anak tidak dibolehkan masuk.
eng: We all trust you.
mar: आम्हा सर्वांचा तुझ्यावर विश्वास आहे.
eng: There's a Mr Kay who wants to see you.
spa: Hay un tal Sr. Kay que quiere verte.
eng: I'm over eighteen.
ber: Lliɣ ujar n mṛaw d tam.
eng: I found you a good Berber dictionary.
ber: Ufiɣ-awen-d asegzawal n tmaziɣt yelhan.
eng: Tom forced himself to get up early.
hin: टॉम ने खुद को जल्दी उठने के लिए मजबूर किया।
eng: Why is Tom wet?
tha: ทำไมทอมถึงเปียก?
eng: I wonder who discovered it.
deu: Ich frage mich, wer es entdeckt hat.
eng: I called her this morning.
rus: Я ей утром звонил.
eng: What's your favorite Anime TV series?
ber: D acu-t umazrar-nwent amenyaf n umanga?
eng: You should thank Tom.
ces: Měla bys Tomovi poděkovat.
eng: He might drive to Boston with her.
kab: Yezmer ad yeddu yid-s ɣer Boston.
eng: Tom bought a camera like yours.
ber: Tom yesɣa-d tasewlaft am tin-nnek.
eng: Most of my sentences are translations.
deu: Die meisten meiner Sätze sind Übersetzungen.
eng: The emperor Theodosius made Christianity the state religion and banned other religions.
epo: La imperiestro Teodosio igis kristanismon la ŝtata religio, kaj malpermesis ĉiujn aliajn religiojn.
eng: I have no time for games.
deu: Ich habe keine Zeit für Spiele.
eng: He's like a kid himself sometimes.
rus: Он сам иногда как ребёнок.
eng: Why do I have to do this by myself?
ber: Acuɣer ara geɣ aya weḥd-i?
eng: She's being evasive, isn't she?
kab: Attan trewwel, naɣ ?
eng: I don't know how to do it.
deu: Ich weiß nicht, wie das gemacht wird.
eng: David ran out into the hallway.
ara: خرج دافيد إلى الرواق بسرعة.
eng: I enjoyed it for a while.
ber: Naqal yeɛjeb-iyi.
eng: Did you tell anyone else?
rus: Ты кому-нибудь ещё сказал?
eng: Do you have a glue stick?
ita: Avete una colla stick?
eng: She despises people who lie.
epo: Ŝi malestimas la homojn kiuj mensogas.
eng: Tom unfolded the camp chairs.
jpn: トムはキャンプチェアーを広げた。
eng: Your face is black. Did you come from a coal mine?
yue: 你塊面烏卒卒噉嘅，去完煤礦嚟呀？
eng: Would you send me your picture?
epo: Ĉu vi sendos vian foton al mi?
eng: You should be flattered.
deu: Ihr solltet euch geschmeichelt fühlen.
eng: Tell your son to quit harassing my daughter.
por: Diga a seu filho para parar de assediar minha filha.
eng: I told him my true intentions.
tur: Ona gerçek niyetlerimi anlattım.
eng: What am I going to say to them?
srp: Šta da im kažem?
eng: I don't wanna go to work.
mar: मला कामाला जायचं नाहीये.
eng: It's dark in the basement.
mar: तळघरात काळोख आहे.
eng: She is going to be six next year.
deu: Nächstes Jahr wird sie sechs werden.
eng: Do you know if Tom has already eaten?
rus: Вы не знаете, Том уже поел?
eng: Do you plant pumpkins?
ber: Tetteẓẓum takbawt?
eng: They said they hope you won't do that.
epo: Ili diris, ke ili esperas, ke vi ne faros tion.
eng: My laptop has been running so slow lately.
bul: Компютърът ми е толкова бавен напоследък.
eng: Yanni couldn't teach Berber.
ber: Yanni ur yelli ara yezmer ad yesselmed tamaziɣt.
eng: We know each other very well.
ell: Γνωρίζουμε η μία την άλλη πολύ καλά.
eng: I'm cutting down on sweets.
ara: سأخفف من أكل الحلويات.
eng: Add some sugar.
ita: Aggiungi un po' di zucchero.
eng: The bus was very crowded. I wish I had taken a taxi.
deu: Der Bus war völlig überfüllt. Ich wünschte, ich hätte mir ein Taxi genommen.
eng: You can hang your towel on that rack.
ber: Tzemrem ad tfesrem tasfeḍt-nwen deg usefsar-nni.
eng: Which painting would you rather be trapped inside of by an evil witch?
tok: jan ike pi wawa nasa li awen e sina lon sitelen la, sina wile lon sitelen seme?
eng: I arrived on time.
ber: Wwḍeɣ deg wakud.
eng: Why don't you tell him what you want for your birthday?
deu: Warum sagst du ihm nicht, was du dir zum Geburtstag wünschst?
eng: My father is in good health.
hun: Apám jó egészségnek örvend.
eng: Come under my umbrella, or you'll get wet.
deu: Komm unter meinen Regenschirm oder du wirst nass werden.
eng: Pigs are very intelligent.
epo: Porkoj estas tre inteligentaj.
eng: Tell Tom that I'm watching the news.
ukr: Скажи Томові, що я дивлюся новини.
eng: Tom got up and walked out of the bar.
epo: Tomo ekstaris kaj foriris el la drinkejo.
eng: I like to sleep on my stomach.
mar: मला पोटावर झोपायला आवडतं.
eng: The lorry hit a car.
ber: Yedhem ukamyun takeṛṛust.
eng: Hebrew and Phoenician are Canaanite languages.
hbo: לשון יהודית ולשון צִדונית לשונות כנען הן.
eng: Mary says she misses Boston.
tur: Mary Boston'u özlediğini söylüyor.
eng: If you have something to say, say it to my face.
deu: Wenn du etwas zu sagen hast, dann sag es mir ins Gesicht!
eng: Give me a bottle of wine.
fin: Minulle pullo viiniä.
eng: Why don't you do that by yourself?
kab: Iwacu ur t-txeddmeḍ ara s timmad-ik?
eng: What does it mean for something to be illegal?
spa: ¿Qué significa que algo sea ilegal?
eng: Why did you turn that job offer down?
ber: Maɣef ay tugim assumer-nni n umahil?
eng: Do you want to watch football?
fin: Haluatteko te katsella amerikkalaista jalkapalloa?
eng: They promised they'd help us.
ita: Promisero che ci avrebbero aiutati.
eng: Tom wants to live on his own.
por: Tom quer morar sozinho.
eng: I will get it back from Tom.
jpn: トムから取り戻すよ。
eng: You didn't know we were supposed to do that today, did you?
deu: Du wußtest nicht, daß wir das heute sollten, oder?
eng: I speak a little French, but I'm not fluent.
lfn: Me parla alga franses, ma nonfluente.
eng: He went back to the farm.
ber: Yuɣal ɣer tnigert.
eng: I'm not yet used to the noise.
rus: Я ещё не привык к шуму.
eng: He was caught stealing apples.
dan: Han blev taget i at stjæle æbler.
eng: Tell her that I am ironing my clothes.
epo: Diru al ŝi, ke mi gladas miajn vestojn.
eng: I have no trouble sight-singing baroque music.
deu: Es fällt mir nicht schwer, Barockmusik vom Blatt zu singen.
eng: No one is going to help us.
ell: Δεν πρόκειται να μας βοηθήσει κανείς.
eng: This story has a copyright.
ces: Tento příběh je chráněn autorskými právy.
eng: I'm afraid Tom's not going to recover.
nld: Ik ben bang dat Tom niet beter gaat worden.
eng: He should've walked home with her.
kab: Yella yessefk ad yeddu yid-s ɣer uxxam.
eng: Tom sells coffee.
sat: ᱴᱚᱢ ᱠᱚᱯᱷᱤ ᱠᱚᱭ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧ ᱟ ᱾
eng: I want you to come back early.
fra: Je veux que tu rentres tôt.
eng: The first object that caught his attention was a large grimoire, or book of spells, which lay open on the philosopher's desk.
por: O primeiro objeto a captar a atenção dele foi um grande grimório, ou livro de feitiços, que estava aberto sobre a secretária do filósofo.
eng: Sit back and enjoy the show.
fra: Installez-vous confortablement et bon spectacle.
eng: How many poems do you know by heart?
por: Quantos poemas vocês sabem de cor?
eng: Tom got into a drunken bar brawl and had to defend himself with a shot glass and a bar stool.
rus: Том ввязался в пьяную потасовку в баре и был вынужден защищаться рюмкой и барным табуретом.
eng: "Are you married?" "No, I'm not."
fra: « Est-ce que vous êtes mariée ? » « Non, je ne le suis pas. »
eng: Get out of the water. Your lips are blue.
hun: Gyere ki a vízből! Lilák az ajkaid.
eng: Why do dogs bite their owners?
ita: Perché i cani mordono i loro proprietari?
eng: I'm getting pretty thirsty.
fra: Ma soif devient aigüe.
eng: I can't find my key.
lat: Clavem meam invenire non possum.
eng: I bought a new suit.
deu: Ich kaufte ein neues Kostüm.
eng: How's your mother, Tom?
ber: Amek tella yemma-k, a Tom?
eng: Tom put on his glasses to read the contract.
deu: Tom setzte seine Brille auf, um den Vertrag zu lesen.
eng: Do it right away.
epo: Faru ĝin tuj!
eng: Let me work in peace.
ber: Eǧǧ-iyi ad mahleɣ deg talwit.
eng: "Which way is the library?" "It's that way."
tur: "Kütüphane hangi tarafta?" "Şu tarafta."
eng: Can you speak German?
tlh: DoyIchlan Hol DajatlhlaH'a'?
eng: Tom probably wasn't lying to you.
deu: Tom hat dich vermutlich nicht angelogen.
eng: Tom doesn't think you'd do that.
deu: Tom denkt nicht, dass du das tun würdest.
eng: Tom sang all by himself.
mar: टॉम एकट्याने गायला.
eng: Stop speaking in riddles.
epo: Ĉesu divene paroli.
eng: Did he lend them to you?
rus: Он их вам одолжил?
eng: She's already back, isn't she?
ita: È già tornata, vero?
eng: Where did you get this coat?
ber: Seg wansi ay d-tesɣamt akebbuḍ-a?
eng: I'm glad you asked me for advice.
deu: Ich freue mich, dass Sie mich um Rat gefragt haben.
eng: Read Berber books.
ita: Leggi dei libri berberi.
eng: Do you still enjoy playing chess?
bel: Ты дагэтуль любіш гуляць у шахматы?
eng: I had only a small sum of money on me at that time.
rus: У меня тогда с собой была совсем небольшая сумма.
eng: Did the mission reach the most vulnerable?
kab: Tewweḍ tuɣdaṭ-nni ɣer tin ur neǧhid maḍi ?
eng: Tom likes hanging out with Mary.
dan: Tom kan lide at hænge ud med Mary.
eng: I don't like doing that on rainy days.
dan: Jeg bryder mig ikke om at gøre det på regnvejrsdage.
eng: Russia is big.
awa: रूस बड़ा ह।
eng: We don't want you.
ber: Ur ken-neɣs ara.
eng: You can go to the station by bus.
rus: Вы можете поехать на вокзал на автобусе.
eng: We need to move faster.
ber: Yessefk ad newliwel s wugar n tɣawla.
eng: Tom isn't older than me.
por: Tom não é mais velho do que eu.
eng: Tom translated the contract into French.
pam: Liníkas neng Tom king Pransés ing kontráta.
eng: Tom doesn't eat lunch.
yid: טאָם עסט נישט קיין מיטאָג.
eng: I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age.
hau: Ina zaton abubuwan gargajiya, amma akwai kayatarwa da ta saje ko da da wannan zamanin.
eng: "Where are you?" "Here!"
ber: "Mani i tellid?" "Da!"
eng: I had barely got aboard when the train began to move.
ber: Akken kan ay rekbeɣ, tebda tetteddu tmacint-nni.
eng: I need to think of a plan, and fast.
epo: Mi devas elpensi planon, kaj rapide.
eng: She wants you to do her a favor.
ita: Vuole che le facciate un favore.
eng: Who bought that for you?
kab: Anta i m-tt-id yuɣen?
eng: I sold a book.
sat: ᱤᱧ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧ ᱠᱮᱜᱼᱟᱹᱧ᱾
eng: I'm coming to your party.
deu: Ich komme zu Ihrem Fest.
eng: I don't think we'll have any problem raising the money we need.
epo: Mi pensas, ke ni ne havos problemojn pri la kolektado de la mono, kiun ni bezonas.
eng: I thought someone had taken care of this already.
hau: Nayi tunanin wani ya riga ya kula da wannan.
eng: Tom speaks not only English, but also German.
epo: Tomo parolas ne nur la anglan sed ankaŭ la germanan.
eng: Yesterday I was not at home the whole day.
hun: Tegnap egész nap nem voltam otthon.
eng: I have no idea where he is now.
deu: Ich habe keine Ahnung, wo er jetzt ist.
eng: Peel the potatoes and carrots.
kor: 감자와 당근의 껍질을 벗겨주세요.
eng: I'm in a bad mood today.
deu: Ich bin heute schlechter Laune.
eng: Can you break away from your parents?
fra: Peux-tu rompre avec tes parents ?
eng: It's getting late and I have to get up early tomorrow.
deu: Es wird spät, und ich muss morgen früh raus.
eng: Tell Tom to lock the door.
jpn: ドアの鍵を締めるようにトムに言っといて。
eng: Michael opened a small farm.
ara: أنشأ مايكل مزرعة صغيرة.
eng: That's my favorite kind of sandwich.
rus: Это мой любимый вид сэндвича.
eng: Were you busy yesterday?
ber: Tuɣed telhid asennaṭ na?
eng: That new necktie goes well with your suit.
deu: Der neue Schlips passt gut zu deinem Anzug.
eng: Is he ill?
epo: Ĉu li estas malsana?
eng: I think it's unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player.
jpn: あなたの古いMP3プレイヤーの購入にトムが興味を示す見込みはないと思う。
eng: You did it on purpose, didn't you?
deu: Das hast du mit Absicht getan, nicht wahr?
eng: He always arrives on time.
ber: Dima yettaweḍ-d deg wakud.
eng: You're unpredictable.
ell: Είστε απρόβλεπτος.
eng: There are bilingual signs all over this country.
spa: Hay letreros bilingües por todo este país.
eng: Sami got on the phone again.
ber: Sami yules iɛedda-d ɣer usawal.
eng: I knew you'd come home.
deu: Ich wusste, dass ihr nach Hause kämet.
eng: The yacht sailed around a buoy.
dan: Jagten sejlede rundt om en bøje.
eng: Sorry, I was talking to myself.
deu: Entschuldigung, ich habe mit mir selbst gesprochen.
eng: A local family have offered you a place to stay.
fra: Une famille locale vous a offert un endroit où rester.
eng: I wouldn't blame you if you did that.
deu: Ich würde dir keinen Vorwurf dafür machen.
eng: I might have forgotten the key.
ukr: Я, можливо, забув ключ.
eng: Whose bicycle did you want to borrow?
ber: Anwa ay tellamt tebɣamt ad awent-yerḍel tasnasɣalt-nnes?
eng: Please dim the lights.
ita: Per favore, abbassa le luci.
eng: We got into the car.
nld: We zijn in de auto gestapt.
eng: Not every country belongs to the U.N.
jbo: me'iro gugde cu cmima la jonsi'u gugde
eng: Tom wears thick-rimmed glasses.
ber: Tom yettlusu tismaqqalin yesɛan akatar d azuran.
eng: Gustavo called the leasing office.
ber: Gustavo yeɣra i tnarit n lekra.
eng: Ziri went too far.
ara: زيري بعيد جدّا.
eng: Aart is racist.
ber: Aart d ameẓriri.
eng: I will scrutinize you closely.
ber: Ad kent-ɛasseɣ s lqerb.
eng: Tom is relaxed.
ber: Tom atan yemmeɣred.
eng: Tom may be eating now.
ber: Tom yezmer ad yili la isett tura.
eng: God, I hate my job.
nld: God, ik haat mijn baan.
eng: There are two men and a woman standing next to a tree in the picture.
swh: Kuna wanaume wawili na mwanamke mmoja wamesimama karibu na mti katika picha hiyo.
eng: You can go.
zgh: ⵜⵥⴹⴰⵕⵎ ⴰⴷ ⵜⴷⴷⵓⵎ.
eng: I have to get on that train.
bul: Трябва да се кача на онзи влак.
eng: You sound like you're at the end of your tether. Rough day?
tur: Sabrının sonuna gelmiş gibi görünüyorsun. Zor bir gün müydü?
eng: I didn't say that I used to live in Australia.
ber: Nekk ur d-nniɣ ara dakken lliɣ zedɣeɣ deg Ustṛalya.
eng: Mary answered her phone.
ber: Mary terra i usawal-nnes.
eng: No matter how much you want to do that, I can't let you.
jpn: どんなにやりたがっても、やらせるわけにはいかん。
eng: She hopes that her team wins.
fra: Elle espère que son équipe gagne.
eng: Were you in Boston in October?
tur: Ekimde Boston'da mıydın?
eng: We have to play fair, whether we win or lose.
tuk: Utsagam, utulsagam, biz adalatly oýnamaly.
eng: Since her husband's death, she has been living alone.
est: Peale abikaasa surma on ta üksi elanud.
eng: Why didn't you answer me when I called?
nld: Waarom antwoordde je niet wanneer ik belde?
eng: "This is cheaper than a new hat", Susan answered.
tur: Susan "bu yeni bir şapkadan daha ucuz."diye cevapladı.
eng: Tom is rarely at home on Mondays.
deu: Montags ist Tom selten zu Hause.
eng: Why are you doing shopping here? Everything is expensive.
deu: Warum kaufen Sie hier ein? Das ist alles teuer.
eng: I wanted to do that today.
ckb: ویستم ئەمڕۆ ئەوە بکەم.
eng: It was a good try.
epo: Tio estis bona klopodo.
eng: Eat anything you like.
ben: আপনাদের যা পছন্দ হয় তাই খান।
eng: We're fixing it.
ber: La t-nettṣeggim.
eng: A bear will not touch a dead body.
deu: Ein Bär rührt keinen toten Körper an.
eng: He doesn't have the keys.
ind: Dia tidak punya kuncinya.
eng: I drink green tea, not black.
ltg: Es dzeru zaļū čaju, na malnu.
eng: You'll get pneumonia.
deu: Du wirst dir eine Lungenentzündung holen.
eng: I took the first step.
srp: Направила сам први корак.
eng: You can change it if you like.
rus: Вы можете её изменить, если хотите.
eng: Have you received an invitation from Tom?
deu: Hast du eine Einladung von Tom erhalten?
eng: What does Tom do in his free time?
hun: Mit csinál Tomi a szabadidejében?
eng: Can you wait outside?
swe: Kan ni vänta utanför?
eng: Rima is beautiful.
ber: Rima d tucbiḥt.
eng: Our dog was nearly run over by a car.
jpn: うちの犬、もうちょっとで車にひかれるとこだったんだよ。
eng: Admire women for their intelligence and personality... beauty is not enough!
por: Admire as mulheres por sua inteligência e personalidade... a beleza não é suficiente!
eng: Whatever you do, don't open that door.
hun: Bármit csinálsz, ne nyisd ki azt az ajtót!
eng: Don't forget to sign your name.
dan: Glem ikke at skrive under.
eng: Not knowing how to answer, I kept silent.
rus: Я молчал, не зная, что ответить.
eng: I won't answer your question.
kab: Ur d-ttarreɣ ara ɣef usteqsi-inek.
eng: Keep up, Tom.
jpn: トム、遅れないでついてきて。
eng: Ask Mary where she is.
ita: Chiedete a Mary dov'è.
eng: There are 1,000 English words written down in this vocabulary book, and they all have to be memorized by July.
ber: Llan alef n wawalen n tanglizit deg udlis-a n umawal yernu yessefk ad ttwalemden akk seg-a ɣer Yulyu.
eng: It seems like there are never enough hours in a day to get everything done.
deu: Ein Tag hat anscheinend nie genügend Stunden, um mit allem fertig zu werden.
eng: He made a wisecrack.
deu: Er machte eine witzige Bemerkung.
eng: Mix the rice and eggs with soy sauce.
ell: Ανακάτεψε το ρύζι και τα αυτά με τη σάλτσα σόγιας.
eng: You bought too much bread.
cmn: 你买了太多面包。
eng: Would you have the same but in a different colour?
epo: Ĉu vi havus la saman, sed en malsama koloro?
eng: Tom doesn't think he's as creative as Mary.
dan: Tom tror ikke at han er så kreativ som Mary.
eng: I forgot to lock the storeroom.
yue: 我唔記得咗鎖士多房道門。
eng: Sami swallowed a whole bottle of pills.
ara: شرب سامي قارورة كاملة من الأقراص.
eng: Would you like some more coffee?
nld: Wil je nog wat koffie hebben?
eng: I've been working on this for months.
epo: Mi laboras pri tio jam dum monatoj.
eng: It is unintelligible speech.
tok: ona li toki pi ken ala sona.
eng: It doesn't make any difference anymore.
nld: Het maakt geen verschil meer.
eng: My heart beats irregular.
fra: Mon cœur bat de façon erratique.
eng: He's a doctor like his father.
lfn: Ел ес ун дотор медикал, комо суа падре.
eng: Hold on a second.
kor: 잠깐만 기다려.
eng: She can read even this difficult a kanji.
deu: Selbst solch ein schwieriges Schriftzeichen wie dieses kann sie lesen.
eng: When did you ask him?
deu: Wann habt ihr ihn gefragt?
eng: I think I am overworked.
jpn: 私は働き過ぎだと思う。
eng: He was red with anger.
jpn: 彼の顔は怒りで赤くなった。
eng: How did you convince him?
ber: Amek ay t-tesqenɛed?
eng: Read Tom's letter to me, please.
kab: Ma ulac aɣilif, ɣer-iyi-d tabrat-nni n Tom.
eng: It is cheap, but on the other hand it is not good.
deu: Es ist billig, aber andererseits ist es nicht gut.
eng: Tom adjusted his glasses.
ber: Iṣeggem Tom tismaqqalin-nnes.
eng: Because cheetahs often prey on the cattle, sheep and goats that now graze on the African savannah, they are often killed by farmers.
ita: Dato che i ghepardi spesso predano il bestiame, le pecore e le capre che ora pascolano nella savana africana, vengono spesso uccisi dagli agricoltori.
eng: All this is pretty normal in Algeria.
ber: Aya akk d amagnu deg Zzayer.
eng: The dog wants us to play with it.
spa: El perro quiere que juguemos con él.
eng: I know that Tom is a slow eater.
ukr: Я знаю, що Том їсть повільно.