ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The cultivated plant is of the perennial type, though it is planted annually, the old plants being dug up and burned, the ash being used as a fertiliser.
por: A planta cultivada é de tipo perene, embora seja plantada anualmente, as plantas anteriores sendo desenterradas e queimadas, as cinzas sendo utilizadas como fertilizante.
eng: Who's the person sitting at the other end of the table?
tlh: raS 'er'InDaq ba'taHbogh ghot 'Iv?
eng: Mary has a mole under her left eye.
ber: Mary tla tamellalt n tsekkurt ddaw tiṭ-nnes tazelmaḍt.
eng: I saw Tom do it.
slk: Videl som to Toma urobiť.
eng: Those are nice gloves you have on.
jpn: おしゃれな手袋ですね。
eng: I love how the Turkish word for a cat is "kedi," because it sounds like "kitty," an affectionate English term for a cat.
epo: Mi ŝategas, ke la turka vorto por kato estas "kedi", ĉar tio sonas kiel "kitty", angla karesvorto por kato.
eng: Ziri left the jungle.
ara: خرج زيري من الأدغال.
eng: They will show the city to the tourists.
rus: Они покажут город туристам.
eng: I saw the news.
mar: मी बातमी पाहिली.
eng: Let's not panic yet.
deu: Lassen Sie uns noch nicht in Panik ausbrechen!
eng: The player with the black pieces has numerous options to answer to 1. e4.
epo: La ludanto kun la nigraj pecoj havas multajn eblojn por respondi 1. e4.
eng: Ziri passed the road test.
ber: Ziri yewwi-d akayad-nni n ubrid.
eng: Marc posted his letter.
mar: मार्कने आपलं पत्र पोस्ट केलं.
eng: Toki Pona uses capital letters only for names.
lat: Toki Pona grandibus litteris tantum nominibus utitur.
eng: Sami heard girls laughing really loud.
deu: Sami hörte, dass die Mädchen wirklich laut lachten.
eng: Is that illegal?
ckb: ئەوە نایاسایییە؟
eng: You do look like Tom.
epo: Vi vere similas al Tomo.
eng: I'm so overworked.
deu: Ich bin so überarbeitet.
eng: A church is a place to pray.
epo: Preĝejo estas loko por preĝi.
eng: Tom wanted to come, too.
deu: Tom wollte auch kommen.
eng: Order has been restored.
deu: Die Ordnung wurde wiederhergestellt.
eng: I'm gaining weight.
tlh: jI'ughchoHtaH.
eng: I love her son.
deu: Ich liebe ihren Sohn.
eng: Did you threaten them?
kab: Teggulleḍ deg-sen?
eng: It's the most important chess match in the world.
lfn: Ло ес ла маш де шаке ла плу импортанте де мундо.
eng: That proves my theory.
ita: Quello dimostra la mia teoria.
eng: I'm going to buy a new bicycle today.
ber: Ass-a, ad d-sɣeɣ tasnasɣalt tamaynut.
eng: I asked Tom if I could see his driver's license.
rus: Я спросил Тома, могу ли я взглянуть на его водительское удостоверение.
eng: Tom said that didn't sound logical to him.
ber: Tom yenna-d dakken aya ur as-d-iban ara d ameẓẓul.
eng: Look what you made me do.
ile: Regarda to quo tu fat me far.
eng: Please say you're kidding.
ukr: Будь ласка, скажіть, що ви жартуєте.
eng: He doesn't wear socks.
ind: Dia tidak memakai kaus kaki.
eng: His fist thundered on the table.
epo: Lia pugno tondris je la tablo.
eng: "Do you have a match?" "I'm sorry, but I don't smoke."
cmn: 你有火柴嗎？很抱歉，我不抽菸。
eng: I'm a native speaker of British English.
deu: Ich spreche als Muttersprache britisches Englisch.
eng: So they took their seats, and supper was set before them: kids stuffed with walnuts and almonds and pistachios; herons in sauce cameline; chines of beef; geese and bustards; and great beakers and jars of ruby-hearted wine. Right fain of the good banquet were Corinius and his folk, and silence was in the hall for awhile save for the clatter of dishes and the champing of the mouths of the feasters.
epo: Kaj ili sidiĝis, kaj oni preparis antaŭ ili vespermanĝon: kapridojn plenigitajn per juglandoj kaj migdaloj kaj pistakoj, ardeoj en saŭco kamela, tranĉoj da bovaĵo, anseroj kaj otidoj, kaj grandaj kalikoj kaj kruĉoj da rubenkora vino. Ĝuste fervoraj de la bona bankedo estis Korinio kaj lia popolo, kaj silento estis en la salono dum iom da tempo krom la bruado de pladoj kaj la voradsonoj de la buŝoj de la festenantoj.
eng: Am I supposed to be flattered?
deu: Soll ich mich geschmeichelt fühlen?
eng: What's the name of Tom's bar?
mar: टॉमच्या बारचं नाव काय आहे?
eng: Do you have shoes and socks?
kab: Tesɛam irkasen akked iqaciren?
eng: My French isn't very good, but I can usually make myself understood.
deu: Mein Französisch ist nicht sonderlich gut, aber ich kann mich gewöhnlich verständlich machen.
eng: Tom and Mary seem to be waiting for something to happen.
ron: Tom și Maria par să aștepte să se întâmple ceva.
eng: My mother was the one who taught me how to sew.
epo: Mia patrino instruis al mi kudri.
eng: We had fried shiitake with pak choi for tea.
heb: אכלנו פטריות שייטאקה עם פק-סוי לארוחת התה.
eng: Tom doesn't seem surprised.
epo: Tom ne ŝajnas surprizita.
eng: Do you prefer green or black tea?
ber: D atay azegzaw ay tḥemmlem neɣ d aberkan?
eng: Huawei is present in Algeria.
fra: Huawei est présente en Algérie.
eng: I am going to water the horse.
deu: Ich gebe jetzt dem Pferd zu trinken.
eng: She went to Italy to learn Italian.
hun: Olaszba ment olaszt tanulni.
eng: We want you to go to Australia next month.
ber: Nebɣa ad teddud ɣer Ustṛalya ayyur ay d-yetteddun.
eng: Let her take care of it.
tlh: Qorgh ghaH 'e' yIchaw'.
eng: In case I am late, you don't have to wait for me.
tgl: Kung sakali mang mahuli ako, hindi mo kailangang maghintay sa akin.
eng: I enjoyed your article.
ita: Mi piacque il tuo articolo.
eng: How could you do it to me?
epo: Kiel vi povas fari tion al mi?
eng: Sami knew that there was someone in the tent.
por: Sami sabia que havia alguém na tenda.
eng: What kind of girls do you like?
fra: Quel genre de filles aimes-tu ?
eng: Your efforts will one day bear fruit.
ber: Ussisen-nnek ad ffɣen, kra n wass, ɣer tafat.
eng: You'd make a great boss.
deu: Du wärest ein großartiger Chef.
eng: I wish I could've gone there with you.
rus: Жаль, что я не смог пойти туда с вами.
eng: I started collecting stamps at the age of seven.
deu: Ich begann im Alter von sieben Jahren, Briefmarken zu sammeln.
eng: Have you ever cheated on an exam?
jpn: テストでカンニングをしたことがありますか。
eng: Tom, would you mind lending me ten dollars?
epo: Tom, ĉu eblas al vi pruntedoni al mi dek dolarojn?
eng: A weasel tries to grab the fat mouse.
por: Uma doninha tenta agarrar o rato gordo.
eng: The Metropolitan Museum of Art in New York is showing an exhibition of African American art from the same period. Studio Museum Director Lowery Sims, who was at the Met for 30 years before coming to the Studio, says the two exhibitions are co-incidental, but understandable.
por: O Museu Metropolitano de Arte em Nova Iorque está a apresentar uma exposição de arte afro-americana do mesmo período. O diretor do Studio Museum, Lowery Sims, que trabalhou no Met durante 30 anos antes de vir para o Studio, diz que as duas exposições são coincidentes, mas compreensíveis.
eng: Give me some water, please.
nno: Få litt vatn, takk.
eng: I came across my aunt in Europe.
tgl: Nakita ko ang tiya ko sa Europa.
eng: My mom walked into my room.
rus: Мама вошла в мою комнату.
eng: He told me that he felt hungry.
ita: Mi disse che si sentiva affamato.
eng: You don't need to trust me.
ber: Ur kent-terri ara tmara ad iyi-tfelsemt.
eng: I really don't care.
cmn: 我真的不在乎。
eng: Father got back from the office at six.
deu: Mein Vater ist um sechs Uhr aus dem Büro zurückgekommen.
eng: The doctor told her that she should take a rest.
ber: Yenna-as yimsujji dakken yessefk ad tesgunfu.
eng: Ziri's cat ran away.
ber: Yerwel umucc n Ziri.
eng: Do you like strained yogurt?
ber: Tḥemmled ayawurt aneggaḍ?
eng: Tom got angry because I didn't do what he asked me to do.
jpn: 私、トムに頼まれたことやらなかったから、トムが怒っちゃったんだ。
eng: Algeria is a warm country.
por: A Argélia é um país quente.
eng: This word is derived from French.
yid: דאָס וואָרט שטאַמט פֿון פֿראַנצייזיש.
eng: Tom retired from the Navy in 2013.
asm: টমে ২০১৩ চনত নৌসেনাৰ পৰা অৱসৰ ল’লে।
eng: Mary wouldn't be happy if she had to do that.
vie: Mary sẽ không vui nếu cô ấy phải làm điều đó.
eng: I was a bad student.
hau: Ni ɗalibi ne wanda bashi da ƙoƙari.
eng: Just promise me you won't say anything.
deu: Versprecht mir einfach, daß ihr nichts sagen werdet!
eng: Tom was the fifth child in the family.
tur: Tom ailenin beşinci çocuğuydu.
eng: She is in the bathroom.
fin: Hän on kylpyhuoneessa.
eng: She admitted her mistake.
deu: Sie gab ihren Fehler zu.
eng: He plays guitar well.
tur: Gitarı iyi çalıyor.
eng: I want you to do something for me.
rus: Я хочу, чтобы вы кое-что для меня сделали.
eng: You ought to let Tom know you're moving to Boston.
deu: Sie sollten Tom Bescheid sagen, daß Sie nach Boston ziehen.
eng: Tom told me that Mary had been kidnapped.
mar: टॉमने मला सांगितलं की मेरीचं अपहरण झालं आहे.
eng: Get your arse into gear!
deu: Setz deinen Arsch in Bewegung!
eng: I absolutely understood nothing.
hun: Abszolút nem értettem semmit.
eng: I didn't know that Tom had so many friends.
rus: Я и не знал, что у Тома столько друзей.
eng: This medicine will decrease your pain.
hun: Ez a bogyó fájdalmat csillapít.
eng: I washed my T-shirt.
jbo: mi le mi creka cu lumci
eng: She says that she's very rich.
ber: Tenna-d dakken nettat d tanesbaɣurt mliḥ.
eng: She stood looming down at him, attacking him for indolence and irreverence, blasphemy and ignorance, while waving her umbrella.
rus: Помахивая зонтиком, она нависла над ним, обвиняя в праздности и непочтительности, богохульстве и невежестве.
eng: I want to buy a Czech sweater.
deu: Ich will einen tschechischen Pullover kaufen.
eng: I lost my flashlight.
tlh: 'ul SechwIj vIchIl.
eng: They all smiled.
zgh: ⵣⵎⵓⵎⵎⴳⵏ ⴰⴽⴽⵯ.
eng: Tom doesn't study on Sundays.
ita: Tom non studia la domenica.
eng: Tom definitely did that by himself.
bel: Том дакладна зрабіў гэта сам.
eng: The boy is thirsty.
tok: mije lili li wile moku e telo.
eng: Mary said she'd never try to do that on her own.
deu: Maria sagte, sie werde es nie allein versuchen.
eng: Ziri was hesitant.
ber: Ziri yella ikukra.
eng: I have some wonderful news for you.
hau: Ina ɗauke da labari mai daɗi dominki.
eng: Keep dancing.
sat: ᱮᱱᱮᱡ ᱨᱮᱜᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱢᱮ ᱾
eng: I want you to answer this very honestly.
ber: Bɣiɣ-kent ad d-terremt ɣef waya s ṣṣfa n tidet.
eng: We'll be at home all day today.
ber: Ass-a, ad neqqim deg uxxam ass kamel.
eng: It can be interpreted in different ways.
epo: Oni povas interpreti tion laŭ malsamaj manieroj.
eng: Cows eat grass.
tok: soweli li moku e kasi lili.
eng: Tiny animals such as krill eat plankton.
deu: Winzige Tierchen wie Krill fressen Plankton.
eng: Ziri is an astronomer.
ber: Ziri d amesnallun.
eng: When did you buy them?
lat: Quandō eās ēmistis?
eng: He tried the loquats.
ber: Yurem mcimca-nni.
eng: These translations are close to the original text.
deu: Diese Übersetzungen sind nah am Originaltext.
eng: The pigeon and the ostrich are both birds; one can fly and the other cannot.
ces: Holub i pštros jsou oba ptáci; jeden umí létat a druhý ne.
eng: Phoenician and Hebrew are closely related.
ita: Fenicio ed ebraico sono strettamente legati.
eng: The bicycle needs to be fixed.
ita: La bicicletta deve essere riparata.
eng: Even though Tom was innocent, after hours of interrogation, he confessed.
deu: Obwohl er unschuldig war, gestand Tom nach einem stundenlangen Verhör.
eng: Sorry for bothering you, Tom.
ukr: Перепрошую, що турбую вас, Томе.
eng: Daddy, I love you!
deu: Papa, ich hab dich lieb!
eng: When I looked at her, she smiled at me.
ber: Mi tt-mmuqqleɣ, tecmumeḥ-iyi-d.
eng: I know Tom wants you to do that.
nld: Ik weet dat Tom wil dat u dat doet.
eng: Do you know whose it is?
rus: Вы знаете, чей он?
eng: I think Tom would be unfazed by that.
kab: Cukkeɣ Tom ur yettḥulfu ara s waya.
eng: He had his way with her.
por: Ele conseguiu se aproveitar dela.
eng: Tom didn't expect such a nice present from Mary.
hin: टॉम ने मैरी से इतने अच्छे उपहार की उम्मीद नहीं की थी।
eng: Tom is not in the mood for talking.
deu: Tom ist nicht in Redelaune.
eng: We swim.
zgh: ⴷⴰ ⵏⵜⵜⵛⵛⴼ.
eng: He changed the topic of conversation.
lat: Sermonem alio transtulit.
eng: His job title change was considered a lateral move, possibly a demotion, and certainly not a promotion.
lfn: Суа мове а ун отра посто иа ес консидерада ун мове сур ла месма нивел, киса ун ретроседе, ма серта но ун промове.
eng: I don't think Tom will need your help.
ber: Ur cikkeɣ ara ad yeḥwij Tom tallalt-nnek.
eng: They're friends.
zgh: ⴳⴰⵏⵜ ⵜⵉⵎⴷⴷⵓⴽⴽⴰⵍ.
eng: The prices of Japanese automobiles are still comparatively high.
deu: Die Preise für japanische Autos sind immer noch vergleichsweise hoch.
eng: Sami went to the hotel.
mar: सामी हॉटेलला गेला.
eng: We're housewives.
nld: Wij zijn huisvrouwen.
eng: There is a pair of scissors on the desk.
swe: Det ligger en sax på skrivbordet.
eng: Did you propose to Mary?
deu: Haben Sie Maria einen Antrag gemacht?
eng: Please give me an ashtray.
deu: Bitte gib mir einen Aschenbecher.
eng: The company went bankrupt.
iii: ꎆꏂꅉꆹꑵꐢꀐ。
eng: You're wet through.
rus: Вы насквозь мокрая.
eng: Skura doesn't play basketball.
ita: Skura non gioca a pallacanestro.
eng: I thought that we could eat together.
nus: Jɛn ŋa̱cä ni̱ ɣöö de kɔn mi̱th kɛɛl.
eng: Rima bought a new hotel.
ita: Rima ha comprato un nuovo albergo.
eng: This mustard really bites the tongue.
ber: Tacnafit-a d tidet tetteqqes deg yiles.
eng: Can't you see I'm busy?
rus: Ты не видишь, я занят?
eng: Upon entering the hotel, Janos immediately recognized me.
hun: Amint belépett a szállodába, János azonnal felismert engem.
eng: You aren't his enemy.
ina: Vos non es su inimica.
eng: He constantly forgets everything.
hun: Folyamatosan elfelejt mindent.
eng: There are two churches on this street.
spa: Hay dos iglesias en esta calle.
eng: I won't see you again.
rus: Я не желаю тебя больше видеть.
eng: Please read the whole story.
deu: Bitte lesen Sie die ganze Geschichte.
eng: When she woke next morning, very early, it was still dark.
epo: Kiam ŝi vekiĝis la sekvantan matenon, tre frue, estis ankoraŭ mallume.
eng: How did you get back here?
ber: Amek ay d-teqqlemt ɣer da?
eng: I made her laugh.
hin: मैंने उसे हँसाया।
eng: Are you sure you've never met him?
ber: Tetḥeqqem werjin teẓramt-t?
eng: Tom is smart and hardworking.
por: Tom é inteligente e dedicado.
eng: Can you resurrect her?
epo: Ĉu vi povas revivigi ŝin?
eng: Thus, p is the case if and only if q is the case.
hau: Don haka, p shi ne matsalar, idan kuma q ne matsalar.
eng: Have you seen my dog?
srp: Da li ste videli mog psa?
eng: Can you stay a bit longer?
deu: Kannst du noch etwas bleiben?
eng: This really suits you.
epo: Ĉi tio vere konvenas al vi.
eng: Tobias finally went to sleep.
shi: Idda sul Ṭubyas ad ign.
eng: She seems to be getting fatter.
tur: O kilo alıyor gibi görünüyor.
eng: Give me any pencil.
ita: Dammi una matita qualunque.
eng: I will call on him tomorrow.
deu: Ich werde morgen bei ihm vorbeischauen.
eng: When did you get a motorcycle?
ber: Melmi ay d-tesɣamt amuṭu?
eng: "Are you going to put this on Kongregate?" "Yes, there is a two-week period where the game will only be available on Armor Games since they're sponsoring it, but I will upload it to Kongregate after that."
ita: "Lo metterai su Kongregate?" "Sì, c'è un periodo di due settimane in cui il gioco sarà disponibile soltanto su Armor Games, visto che lo sponsorizzano, ma subito dopo lo caricherò su Kongregate".
eng: He is able to speak five languages.
jpn: 彼は５ヶ国語を話すことができる。
eng: Tom wasn't at Mary's house.
por: Tom não estava na casa de Mary.
eng: Nick hurried to catch the bus.
ber: Nick yeɣṣeb tiddit akken ad d-yeqḍeɛ asakal-nni.
eng: "Everyone makes mistakes." "Especially idiots!"
tur: "Herkes hata yapar..." "Bilhassa ahmaklar!"
eng: I don't want to tell you.
cor: Ny vynnav vy leverel dhis.
eng: I suspect that Tom is a cold-blooded murderer.
jpn: トムさんは残忍冷酷な人殺しだと推理します。
eng: That's why I didn't tell you.
ukr: Ось чому я вам не казав.
eng: Mary did it to make Tom jealous.
deu: Maria wollte Tom auf diese Art eifersüchtig machen.
eng: She's doing it right, isn't she?
por: Ela está a fazer direito, não está?
eng: I'm glad you've decided not to do that.
srp: Драго ми је што си одлучила да не урадиш то.
eng: Jane looks happy.
bel: Джэйн выглядае шчаслівай.
eng: Do you know what the neighbors say about you?
deu: Wissen Sie, was die Nachbarn von Ihnen sagen?
eng: When did you have time to do that?
srp: Kad si imao vremena da uradiš to?
eng: I'm sure she'll like it.
jpn: 彼女、きっと気に入るよ。
eng: Stop acting cute!
epo: Ĉesu agi ĉarme!
eng: I'll talk to him myself, if needed.
rus: Я поговорю с ним сам при необходимости.
eng: The scent of cedar repels moths.
deu: Zederngeruch vertreibt Motten.
eng: I didn't know you could drive.
jpn: 僕は君が運転できるか知らなかった。
eng: Ask Tom to smile.
hun: Kérd meg Tomot, hogy mosolyogjon!
eng: I think married people have more problems than single people.
deu: Ich glaube, dass Verheiratete mehr Probleme haben als Alleinstehende.
eng: Tom told Mary that the police were looking for him.
tur: Tom, Mary'ye polisin onu aradığını söyledi.
eng: Get them out of here!
deu: Schaffen Sie sie hier raus!
eng: What time do you usually go to bed?
cmn: 你通常甚麼時候上床睡覺？
eng: Don't compare me to Tom, please.
por: Não me compare com Tom, por favor.
eng: Playing the piano is very simple: one only needs to press the right key at the right time.
epo: Piani tre simplas: sufiĉas premi la ĝustan klavon ĝustatempe.
eng: I understand that Mr. Collins has made you an offer of marriage.
deu: Ich habe gehört, dass Mr. Collins dir einen Heiratsantrag gemacht hat.
eng: Please slow down a bit.
ber: Ssenqes azuḥ tazzli, deg leɛnaya-k.
eng: Pierce whatever ear you want. It doesn't mean you're gay.
swh: Tobia sikio lolote utakalo. Haimaanishi kuwa wewe ni shoga.
eng: I did everything I could to obtain this price.
tgl: Ginawa ko ang lahat ng makakaya ko para makuha ang presyong ito.
eng: Maybe we should stay right here.
nld: Misschien moeten we op deze plek blijven.
eng: Tom has a red car, too.
pes: تام ماشینِ قرمزی هم دارد.
eng: New York streets are very wide.
ita: Le strade di New York sono molto larghe.
eng: I didn't see that coming.
bul: Това не го очаквах.
eng: Are there any weapons in your possession?
ber: Yella kra n yimrigen ay tesɛid?
eng: I've been put in charge of this project.
deu: Ich wurde mit der Leitung dieses Projekts betraut.
eng: He is very proud and will never lick anyone's boots.
rus: Он очень горд и никогда ни перед кем не будет раболепствовать.
eng: You and I've had a lot of fun together, haven't we?
ina: Tu e io nos ha divertite multo insimul, nonne?
eng: You're in the good spot.
ber: Aql-ikent deg yideg ay iwatan.
eng: Tom and Mary said they weren't tired.
slk: Tom a Mária povedali, že nie sú unavení.
eng: She proposed giving a party.
hau: Ta ba da shawarar haɗa liyafa.
eng: His teeth are white like a pearl.
epo: Liaj dentoj estas blankaj kiel perloj.
eng: But " philosophy of religion " can be construed in many different ways.
kab: Maca " tafelsuft n ddin " tezmer ad tettwabnu s waṭas n wudmawen.
eng: They hate laws.
ber: Ukḍent isaḍufen.
eng: Tom's dog is a pretty good swimmer.
epo: La hundo de Tomo sufiĉe bona naĝas.
eng: You killed my mother.
kaz: Anamdy óltirdiń.
eng: Why are you so awful?
ber: Maɣef i tellamt diri-kent akk anect-a?
eng: I think you should send Tom to Boston.
bul: Мисля, че трябва да изпратите Том в Бостън.
eng: They can't stop you.
ber: Ur zmirent ara ad kent-ḥebsent.
eng: She likes strawberry jam.
dan: Hun kan godt lide jordbærsyltetøj.
eng: You guys seem to be having a good time.
kab: Yettban tesɛeddaḍ lweqt igerrzen aṭas.
eng: Tom wants to get his GED.
deu: Tom will seinen Schulabschluss nachholen.
eng: He's very competitive, isn't he?
kab: D amsizwer mliḥ, neɣ xaṭi ?
eng: No matter when you come, I'll play a game of Japanese chess with you.
epo: Egale kiam vi venos, mi ludos kun vi partion de japana ŝako.
eng: He has no sympathy for single parent families.
knc: Yallawa ya falye au awa falye so ro tәmma ro kanjimalinzә ba.
eng: Tom won first prize.
deu: Tom hat den ersten Preis gewonnen.
eng: Did you feel happy?
kab: Tfeṛḥemt imir-n?
eng: Our dog is black.
ber: Aydi-nneɣ d aberkan.
eng: He read her diary.
ber: Yeɣra-as aɣmis-is udmawan.
eng: Laziness is nothing more than the habit of resting before you get tired.
asm: ভাগৰুৱা হোৱাৰ আগতে জিৰণি লোৱাৰ অভ্যাসেই হৈছে এলাহ, আন একো নহয়।
eng: Don't worry about the past.
cmn: 不要担心过去。
eng: Tom read the letter.
lat: Thōmās litterās lēgit.
eng: Tom is still on the operating table.
ber: Tum mazal-it ɣef ṭṭabla n temhelt.
eng: Don't tell me you still trust Tom.
deu: Erzählt mir nicht, ihr traut Tom immer noch!
eng: This building looks very futuristic.
ita: Questo edificio sembra molto futuristico.
eng: Yanni found a job teaching Berber in Algiers.
ber: Yanni yufa-d amahil ideg ara yesseḥfeḍ tamaziɣt deg Zzayer Tamaneɣt.
eng: Is Facebook available in Berber?
ita: Facebook è disponibile in berbero?
eng: Mary said she's home every Monday.
ita: Mary ha detto che è a casa ogni lunedì.
eng: People say that life is short.
hun: Az emberek azt mondják, hogy rövid az élet.
eng: I can't imagine that.
nld: Dat kan ik me niet voorstellen.
eng: I eat pasta with a fork.
ita: Mangio la pasta con una forchetta.
eng: Bicycles are greener than cars.
ber: Tisnasɣalin d tizedganin ɣef tkeṛṛusin.
eng: I don't want you to come here.
epo: Mi ne volas, ke vi venu ĉi tien.
eng: There was no time to think.
ckb: کات نەبوو بۆ بیرکردنەوە.
eng: Is it possible to get to Boston by train?
epo: Ĉu eblas trajne atingi Bostonon?
eng: You still don't know my name, do you?
ber: Werɛad ur tessinem ara isem-inu, neɣ tessnem-t?
eng: I played tennis with my brother.
dan: Jeg spillede tennis med min bror.
eng: I thought you said you wouldn't be coming to school today.
cmn: 我以为你说了今天不上学了。
eng: I want to come back here at least one more time before I die.
deu: Ich will wenigstens noch einmal hierher zurückkommen, bevor ich sterbe.
eng: He was wondering the same thing.
rus: Он задавал себе тот же вопрос.
eng: Please make sure your username and password are correct.
ita: Per favore, assicurati che il tuo nome utente e la tua password siano corretti.
eng: Which one do you like best?
rus: Которая тебе больше нравится?
eng: He mentioned her name for the first time.
deu: Er erwähnte ihren Namen zum ersten Mal.
eng: Mary was understandably concerned.
deu: Maria war verständlicherweise besorgt.
eng: Do you have blankets?
epo: Ĉu vi havas litkovrilojn?
eng: We knew that the dogs would bark at us.
kab: Nella neẓra ad d-ssgelfen fell-aɣ yiqjan.
eng: The density of water depends on the temperature.
spa: La densidad del agua depende de la temperatura.
eng: What you're doing doesn't interest me.
lfn: Lo cual vos fa no interesa me.
eng: Let's study French.
mar: फ्रेंचचा अभ्यास करूया.
eng: When did it start snowing?
kor: 눈이 언제 내리기 시작했어?
eng: I waited for Tom all day.
jpn: 一日中、トムを待ってたのよ。
eng: You ought to be quiet in a library.
epo: Vi devus esti trankvila en biblioteko.
eng: I let Tom buy what he wanted.
srp: Дала сам Тому да купује шта хоће.
eng: I'm actually paid to do this.
epo: Oni, fakte, pagas min por fari tion.
eng: People who live alone always have something on their minds that they would willingly share.
deu: Alleinlebende Menschen haben immer etwas mitzuteilen.
eng: This is quite a place you've got here.
tur: Mekânın çok güzelmiş.
eng: My daughter is a tomboy.
jpn: うちの子ったら、おてんばで。
eng: When I hear thunder, I'm very scared.
ces: Když slyším bouřku, moc se bojím.
eng: Be very happy.
ber: Fṛeḥ mliḥ.
eng: About one third of the earth's surface is land.
cmn: 地球的表面約有三分之一是陸地。
eng: You made a big mistake, buddy.
fra: T'as fait une grosse erreur, mon pote.
eng: She called up her mother on the phone.
ber: Teɣra-as i yemma-s s usawal.
eng: Wherever she goes, her child follows her.
yue: 佢走到去邊，佢個仔就跟到去邊。
eng: I'm looking forward to doing that with you.
deu: Ich freue mich darauf, das mit Ihnen zu tun.
eng: Every boy is supposed to wear a tie at the party.
fra: Tous les garçons sont censés porter une cravate à la soirée.
eng: Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister.
fin: Herra Koizumi seurasi herra Moria pääministerinä.
eng: I wondered whether or not we should buy a car.
ces: Chtěl jsem vědět, jestli si máme koupit auto, nebo ne.
eng: The autopsy yielded little information about the cause of death.
ber: Acelleḥ n tfekka ur d-yefki ara tilɣa izaden ɣef ssebba n tmettant.
eng: We have overlooked this important fact.
deu: Wir haben diese wichtige Tatsache außer Acht gelassen.
eng: I think I may have made a big mistake.
cmn: 我認為我可能已經犯了大錯。