ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Everyone's looking at us.
srp: Svi gledaju u nas.
eng: You have a tendency to exaggerate.
hun: Hajlamos vagy a túlzásra.
eng: Can you see him moving?
ina: Pote vos vider le movente se?
eng: Has anybody seen my fork?
rus: Никто не видел мою вилку?
eng: He'd betrayed our friendship.
epo: Li perfidis nian amikecon.
eng: Where can we cross the stream?
fra: Où pouvons-nous traverser le ruisseau ?
eng: Tom can hardly speak French at all.
ber: Tom qrib ur yessin akk ad yessiwel s tefṛensist.
eng: I have one last question for you.
epo: Mi havas unu lastan demandon al vi.
eng: I admit I don't have all the answers.
epo: Mi konfesas ne havi ĉiujn solvojn.
eng: Tom and Mary aren't as rich as I thought they were.
epo: Tomo kaj Manjo ne estas tiom riĉaj, kiom mi pensis.
eng: She selected a blue dress from the wardrobe.
ita: Ha selezionato un vestito blu dal guardaroba.
eng: The set of prime numbers is countable.
deu: Die Menge der Primzahlen ist abzählbar unendlich.
eng: Did you hear the bell?
ber: Teslam i unayna-nni?
eng: Bring them with you.
kab: Glut-d yes-sen.
eng: Tom and Mary don't want to move here.
kab: Tom akked Mary ur bɣin ara ad ruḥen ad zedɣen dagi.
eng: I eat Chinese food once in a blue moon.
fra: Je mange chinois tous les trente-six du mois.
eng: Ziri was just sitting there with his head down.
ber: Ziri yella yeqqim kan din, yebra i yiɣef-is.
eng: I go to work every day.
jpn: 毎日仕事に行ってるよ。
eng: Tom loves power more than anything else.
hun: Akármi másnál jobban szereti a hatalmat Tom.
eng: Tom is looking for a new job.
deu: Tom sucht eine neue Arbeitsstelle.
eng: Someone, get me a tissue.
hun: Valaki adjon nekem egy papír zsebkendőt!
eng: Why don't you come?
ber: Maɣef ur d-tettasemt?
eng: I may have seen that film before, but I can hardly remember it.
ber: Yezmer lḥal ẓriɣ asaru-a uqbel, maca qrib ulac akk d acu ay cfiɣ fell-as.
eng: Stop being so ridiculous!
ber: Sbeddem tizzulelt-nwen!
eng: Mary doesn't know she's adopted.
ita: Mary non sa che è adottata.
eng: My calculus teacher is notorious among the other staff for her unique style.
deu: Meine Analysislehrerin ist wegen ihres ungewöhnlichen Stils im Kollegium verrufen.
eng: You're conceited.
ber: Tessemɣareḍ iman-nnem.
eng: Now you're just being an A-hole.
ber: Aql-ikent tebdamt asxuzzeḍ imir-a.
eng: You're skeptical, aren't you?
tur: Şüphecisin, değil mi?
eng: The problem is that I don't have time for that.
hun: A probléma az, hogy nincs arra időm.
eng: I want you to give me a loan.
ber: Bɣiɣ ad iyi-d-treḍlem idrimen.
eng: I just can't remember her name.
srp: Никако да јој се сетим имена.
eng: I can't believe how irresponsible you are.
deu: Ich kann nicht glauben, wie unverantwortlich Sie sind.
eng: Tom and Mary like doing that by themselves.
por: Tom e Mary gostam de fazer isso sozinhos.
eng: Life is full of adventure.
zgh: ⵜⴽⵜⵓⵔ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵙ ⵜⵎⵙⴽⵙⴰⵍⵜ.
eng: Charlotte Brontë was a British novelist.
deu: Charlotte Brontë war eine britische Romanschriftstellerin.
eng: I love sunsets.
epo: Mi tre ŝatas sunosinkojn.
eng: Words can't describe it.
tur: Kelimeler yetersiz kalır.
eng: Could you mail this letter for me?
deu: Könntet ihr diesen Brief für mich abschicken?
eng: You don't think I want to do that right now, do you?
por: Tu não pensas que eu quero fazer isso agora, ora não?
eng: I know that Tom was born in Australia.
jpn: トムはオーストラリアで生まれたことを僕は知っている。
eng: They had little information about geography.
ara: كانت لديهم معارف محدودة في الجغرافيا.
eng: You're going the wrong way.
slk: Idete zlým smerom.
eng: The narrator is very good.
deu: Der Erzähler ist sehr gut.
eng: You have no good reason for thinking as you do.
ber: Ur telli tsebba ara k-yejjen ad txemmemeḍ aya.
eng: My grandfather died when I was young.
nld: Mijn grootvader stierf toen ik jong was.
eng: This funny story happened to him.
deu: Ihm ist diese lustige Geschichte widerfahren.
eng: She fled Algiers.
epo: Ŝi fuĝis Alĝeron.
eng: "Did it help?" "A little."
por: "Ajudou?" "Um pouco."
eng: Ziri was actually a minor.
ber: Deg tidet, Ziri yella d umẓiy.
eng: My name is Laurie.
abk: Сара Лори сыхьӡуп.
eng: Solar power is becoming more viable every year.
fra: L'énergie solaire devient chaque année plus viable.
eng: People are beginning to notice Tom.
ces: Lidé si začínají Toma všímat.
eng: What do you wish to drink?
deu: Was möchten sie trinken?
eng: The scorpion moved out of the coat.
swe: Skorpionen begav sig ut ur rocken.
eng: Tom always goes to the supermarket where Mary works.
deu: Tom geht immer in den Supermarkt, in dem Mary arbeitet.
eng: I plan to move back to Boston since my whole family lives there.
epo: Mi planas retransloĝiĝi al Bostono, ĉar mia tuta familio loĝas tie.
eng: I cannot live in such a neighborhood.
ber: Ur zmireɣ ad zedɣeɣ deg wegmam am wa.
eng: Algeria has a new president.
rus: У Алжира новый президент.
eng: Ali's grandfather was an Armenian.
deu: Alis Großvater war Armenier.
eng: You can use hot water to wash this towel.
ber: Tzemreḍ ad tessirdeḍ tasfeḍt-a s waman iẓeqqalen.
eng: Sami and Layla were smoking weed together.
epo: Samio kaj Lejla fumis herbon kune.
eng: Mary is still on maternity leave.
rus: Мэри всё ещё в декрете.
eng: He tried to settle the matter with her.
kab: Yeɛreḍ ad yefru tamsalt yid-s.
eng: Yanni doesn't want to leave.
ara: ياني لا يريد المغادرة.
eng: Let me know if anything strange happens.
hau: Ku faɗa min idan wani baƙon abu ya faru.
eng: He looks exactly like his brother.
deu: Er sieht genauso aus wie sein Bruder.
eng: Sami needs to explain this a little bit better.
fin: Samin pitää selittää tämä vähän paremmin.
eng: How many times per day must I take these pills?
dan: Hvor mange gange om dagen skal jeg tage de her piller?
eng: Elias weirded the homeless guy out.
ara: أخاف إلياس ذلك الرجل المتشرد.
eng: Ziri is in the library.
ber: Ziri atan deg temkarḍit.
eng: I've already told you what we had for lunch.
deu: Ich habe euch schon gesagt, was es bei uns zum Mittagessen gegeben hat.
eng: Tom was beaten with a club.
por: Bateram no Tom com uma clava.
eng: Tom learned how to do a backflip.
deu: Tom hat den Rückwärtssalto gelernt.
eng: Ziri told Rima he would show her the way out.
ber: Ziri yenna-as i Rima ad as-imel abrid n wufuɣ.
eng: She cleaned her room quickly.
ber: Tessazdeg taxxamt-is s lemɣawla.
eng: She thinks she knows the answer.
ita: Pensa di conoscere la risposta.
eng: Observe his facial reaction when we mention a price.
jpn: 値段を伝えたときの彼の表情、よく見ておいてよ。
eng: Our galaxy is the Milky Way.
ind: Galaksi kita adalah galaksi Bimasakti.
eng: Everyone is waiting for Tom.
ces: Všichni čekají na Toma.
eng: Would you please lock the door?
tgl: Pwede mo bang i-sara yung pinto?
eng: We're not kidding.
ckb: گاڵتە ناکەین.
eng: Tom didn't know why Mary was unhappy.
ita: Tom non sapeva perché Mary era infelice.
eng: There's no substitute for experience.
fra: Rien ne remplace l'expérience.
eng: Dr. Hawking communicates with the aid of a speech synthesizer and a portable computer.
epo: D-ro Hawking komunikas helpate de parolsintezilo kaj portebla komputilo.
eng: I am exhausted with toil.
fra: Je suis épuisé par le labeur.
eng: Let us help him.
tok: mi mute o pana e pona tawa ona.
eng: Don't forget to say "Thank you."
deu: Vergiss nicht, dich zu bedanken!
eng: Ziri has always trusted Rima.
ber: Ziri seg zik i ixeddem laman deg Rima.
eng: I'm just worried about my weight.
deu: Ich mach mir nur Sorgen um mein Gewicht.
eng: You'll be an Algerian.
ber: Ad teqqled d Azzayri.
eng: We will explore every planet that goes around the sun.
tlh: jul bavbogh ngIq yuQ DIHaD.
eng: Tom stopped the fight.
epo: Tomo haltigis la batalon.
eng: They went to the bus stop, and the bus took off.
uig: ئۇلار ئاپتوبۇس بېكىتىگە بېرىۋىدى، ئاپتۇبۇس ماڭدى.
eng: Everything was arranged.
epo: Ĉio estis aranĝita.
eng: He went into panic mode.
ber: Teffeɣ-it teɣẓint.
eng: We did that deliberately.
hau: Mun yi wancan da gangan.
eng: I don't speak Portuguese.
swe: Jag pratar inte portugisiska.
eng: Her parents are from Algeria.
ber: Imarawen-is nettat seg Zzayer.
eng: All countries are fake.
deu: Alle Länder sind gefälscht.
eng: I saw a man's face in the window.
tok: mi lukin e sinpin mije lon lupa.
eng: We went due north.
cmn: 我們朝著正北走去。
eng: I know whether or not he is an enemy.
deu: Ich weiß, ob er ein Feind ist oder nicht.
eng: Tom couldn't imagine himself shooting anyone.
epo: Tom ne povis imagi sin pafi iun ajn.
eng: Mary told me she'd wait for us until 2:30.
ita: Mary mi ha detto che ci avrebbe aspettato fino alle due e mezza.
eng: I don't get in fights with people.
tok: mi utala ala e jan.
eng: I gave her a blanket.
epo: Mi donis al ŝi litkovrilon.
eng: Either one of us has to go there.
deu: Einer von uns beiden muss hingehen.
eng: I want to call my uncle.
fra: Je veux téléphoner à mon oncle.
eng: "It's unusual for you to be early." "I got a lift here. You're not complaining, are you?" "No, not at all. I'm just pleasantly surprised."
deu: „Es ist aber ungewöhnlich, dass du früher kommst.“ – „Ich bin hergebracht worden. Du willst dich doch wohl nicht beschweren?“ – „Nein, überhaupt nicht. Ich bin nur angenehm überrascht.“
eng: That's the worst joke I've ever heard.
dan: Det er den værste vittighed jeg nogensinde har hørt.
eng: I'm very motivated to learn French.
ces: Mám velkou motivaci učit se francouzsky.
eng: She constantly checks her phone.
rus: Она постоянно проверяет свой телефон.
eng: I can see why you don't like Tom.
deu: Ich kann verstehen, warum du Tom nicht magst.
eng: I think we had better wait another thirty minutes.
deu: Ich denke, wir sollten besser noch eine halbe Stunde warten.
eng: He looks like an honest man.
ara: يبدو أنه رجل أمين .
eng: I'm sorry for making you cry.
slk: Je mi ľúto, že som ťa rozplakal.
eng: I'm not happy with your behavior.
zgh: ⵓⵔ ⵎⵎⵉⵔⵖ ⵙ ⵜⴽⵍⵉ ⵏⵏⴽ.
eng: Because he lied, he was punished.
ckb: لەبەر ئەوەی درۆی کرد، سزا درا.
eng: I wonder if Tom has ever considered buying a smaller car.
jpn: トムは今までに小型車の購入を考えたことがあるのだろうか。
eng: No, I can't understand the fashion because I don't watch TV.
lat: Minime, modam intellegere non possum, quia telehorasim non aspicio.
eng: Life's nature is cyclic.
fra: La vie, dans la nature, est un cycle.
eng: I don't know which to choose.
deu: Ich weiß nicht, welches ich nehmen soll.
eng: The giraffe has a prehensile tongue.
ber: Amdeɣ yesεa iles iyes yezmer ad d-yeṭṭef tiɣawsiwin.
eng: What time do you take a bath?
dan: Hvornår går du i bad?
eng: Is it cold in Germany?
fra: Fait-il froid en Allemagne ?
eng: You speak Tswana well. Where did you learn it?
deu: Du sprichst gut Setswana. Wo hast du das gelernt?
eng: Ziri started chopping the ivy up.
ber: Ziri yebda igezzem adafal-nni.
eng: He always thinks he's right.
lat: Semper putat se recte dicere.
eng: Mary wished she were still single.
ita: Mary desiderava essere ancora single.
eng: You're way smarter than me.
ell: Είστε πολύ εξυπνότερη από μένα.
eng: Tom wrote the song that I just sang.
kab: D Tom i yuran tizlit-a d-cniɣ.
eng: Wait till I put on my coat.
hun: Várj, hadd húzzak fel egy kabátot.
eng: I wish you would tell Tom.
deu: Ich wünschte, Sie würden es Tom sagen.
eng: You didn't mention that on the phone.
ber: Ur d-tebdiremt ara aya seg usawal.
eng: Rescue dogs are usually trained to respond to hand signals, since in noisy situations, dogs may not be able to hear verbal commands.
fra: Les chiens de secours sont généralement entraînés à répondre aux signaux manuels, car dans les situations bruyantes, les chiens ne sont pas forcément capables d'entendre les ordres verbaux.
eng: The al-Aqsa Mosque will never be destroyed.
fra: La mosquée al-Aqsa ne sera jamais détruite.
eng: At this moment, all his past life seemed to flash across his mind.
hun: Addigi élete abban a pillanatban átszaladt az agyán.
eng: In all likelihood it will not snow today.
kab: Ilmend n tmussni yellan, ur d-yekkat ara wedfel ass-agi.
eng: Is this the real you?
ber: D tidet d kenwi aya?
eng: This party is sick.
epo: Ĉi tiu festo mojosas.
eng: He is taller than his father.
jpn: 彼は父親より背が高い。
eng: They locked their dog in the bathroom.
nld: Ze hebben hun hond in de badkamer opgesloten.
eng: Allow me to introduce Mayuko to you.
deu: Gestattet mir, dass ich euch mit Mayuko bekannt mache.
eng: Are you still mad at me, Yanni?
ber: Mazal-ik terfiḍ fell-i a Yanni?
eng: There is a fine line between speech that is terse and to the point and speech that is too abrupt.
deu: Es liegt ein feiner Grat zwischen Sprache, die knapp ist und auf den Punkt kommt, und Sprache, die zu schroff ist.
eng: Cold weather and insects destroyed their crops.
rus: Холода и насекомые уничтожили их посевы.
eng: Can you breathe?
kab: Tzemreḍ ad tneffseḍ?
eng: That's a real good sign.
epo: Tio estas vere bona signo.
eng: I haven't accomplished anything yet.
deu: Ich habe noch nichts erreicht.
eng: I take full responsibility for my actions.
srp: Преузимам пуну одговорност за своја дела.
eng: After hearing the tragic news, he went outside to be alone.
hau: Bayan ya samu mummunan labarin, sai fita waje domin ya kasance shi kaɗai.
eng: I don't like being questioned.
ukr: Я не люблю, коли мене допитують.
eng: I don't want you stealing.
ber: Ur kem-ɣseɣ ara ad tettakreḍ.
eng: I eat fish.
ber: Nekk setteɣ iselman.
eng: Tom goes to a state school.
rus: Том ходит в государственную школу.
eng: Could you call Tom?
ber: Tessawḍemt ad as-teɣremt i Tom?
eng: To live for myself avoiding those two evils is my whole philosophy now.
kab: D tafelsuft-iw s lekmal-is i yessinifen i sin-a n waṭṭanen.
eng: You had better get dressed now.
ber: Yif-it ma telsamt iceḍḍiḍen-nwent imir-a.
eng: Why did you help us escape?
ber: Maɣef ay aɣ-tulled ad nerwel?
eng: Here I am again.
shi: Hayyiɣ daɣ.
eng: I'll call you.
shi: Ra ak-ɣrɣ.
eng: I understand the risks.
kab: Gziɣ timijwin.
eng: He bought his first computer in 1994.
lij: O l’à cattou o seu primmo computer do 1994.
eng: Our teacher says that everybody needs Physics.
por: Nosso professor diz que todo o mundo precisa de Física.
eng: Why would I say something like that?
nld: Waarom zou ik zoiets zeggen?
eng: Civil unrest and political instability plague Morocco.
fra: Les troubles sociaux et l'instabilité politique affectent profondément le Maroc.
eng: If you're wrong, then I'm wrong, too.
deu: Wenn du dich geirrt hast, dann habe ich mich auch geirrt.
eng: The boy was laughed at by everybody.
ber: Aḍefli yeṣṣu ɣefs gaɛ wi d‑usin.
eng: Yanni developed a new painting style.
ara: طور ياني أسلوبا جديدا.
eng: Science builds our lifestyle.
lat: Scientia nostram vivendi rationem aedificat.
eng: How many singers will participate in the concert?
ber: Acḥal n yicennayen ara yettekkin deg ubaraz-nni?
eng: Instead of going myself, I sent a messenger.
swh: Badala ya kwenda mwenyewe, nilituma mjumbe.
eng: You're not even a student here.
srp: Ти чак ни ниси студент овде.
eng: What'll you give me?
tha: คุณจะให้อะไรผม
eng: Where does the bus stop?
ukr: Де зупиняється автобус?
eng: I was in the house.
ber: Lliɣ deg wexxam.
eng: Espionage changes the course of history.
kab: Tasɣallit tettbeddil tamsirt n umezruy.
eng: Air out your bedroom from time to time.
hun: Időnként szellőztesd ki a hálószobádat!
eng: Had I arrived earlier, I could have seen Kelly.
ara: لو أنني وصلت أبكر، لعله أمكنني رؤية كيلي.
eng: First, faux research yields a faux answer to a clinical question. Then, faux education assures that doctors everywhere hear about it, so they can write millions of prescriptions based on the faux information. Bribes and kickbacks sometimes grease the skids.
por: Primeiro, a pesquisa enganosa dá uma resposta enganosa a uma questão clínica. Depois, o ensino enganoso assegura que médicos por toda a parte ouçam falar na pesquisa, para que possam passar milhões de prescrições com base na informação enganosa. Subornos e propinas por vezes facilitam o processo.
eng: "Are newspapers sold here?" "No, they are sold in the booth."
nld: "Worden kranten hier verkocht?" "Nee, ze worden in de kraam verkocht."
eng: Tom passed away three years ago.
lat: Thomas abhinc tres annos mortuus est.
eng: Send me a letter when you arrive.
ber: Azen-iyi-d tabṛat mi ara tawḍeḍ.
eng: Why did Tom reproach you?
ber: Maɣef ay yezzem fell-ak Tom?
eng: What were you doing when I called you yesterday?
epo: Kion vi faris kiam mi vokis hieraŭ?
eng: Bears can stand on their hind legs.
epo: Ursoj povas marŝi per nur siaj malantaŭaj kruroj.
eng: You may be surprised to receive this letter.
ber: Ahat ad twehmeḍ mi ara d-teḍḍfeḍ tabṛat-a.
eng: Ziri gathered the courage to tell Rima the truth.
ber: Ziri yejmeε-d tabɣest i yeḥwaj akken ad as-yeḥku tidet i Rima.
eng: You help us.
shi: Ar aɣ tettawsmt.
eng: Please add up the bill.
jpn: 請求書を合計してください。
eng: My great-grandfather was the leader of a gang.
epo: Mia praavo estis gvidanto de bando.
eng: Bob could not control his anger.
cmn: 鲍勃无法控制他的愤怒。
eng: Speak for yourselves.
tur: Kendi adınıza konuşun.
eng: It didn't rain yesterday.
srp: Јуче није падала киша.
eng: He doesn't need a girlfriend.
shi: Ur yusir tamddakkʷlt.
eng: My mother is not always at home.
kab: Ur tezgi ara yemma deg uxxam.
eng: Rudy Giuliani, who is not Jewish, claims he's more Jewish than Holocaust survivor George Soros because Soros "doesn't go to church."
epo: Rudy Giuliani, kiu ne estas judo, asertas esti pli juda ol la Holokaŭsta travivinto George Soros, ĉar Soros "ne iras al kirko."
eng: We were so young at that time.
rus: Мы тогда были так молоды.
eng: I helped my younger sister with her homework.
rus: Я помог своей младшей сестре с домашним заданием.
eng: Many languages borrow from English words.
ckb: زۆرێک لە زمانەکان لە وشە ئینگلیزییەکان قەرز دەکەن.
eng: Don't turn your back on him.
rus: Не отворачивайся от него.
eng: Tom called Mary about fifteen times.
deu: Tom rief Maria um die 15mal an.
eng: That way I kill two birds with one stone.
aze: Beləliklə mən bir güllə ilə iki dovşan vururam.
eng: Do you like peas?
jpn: グリンピースは好き？
eng: Ziri crawled to that tree.
ber: Ziri yemmured ɣer useklu-nni.
eng: You're very curious.
ell: Είστε πολύ περίεργη.
eng: I told you Tom was busy.
deu: Ich habe dir gesagt, dass Tom beschäftigt ist.
eng: This story doesn't have a happy ending.
rus: У этой истории нет счастливого конца.
eng: The brave knight saved the beautiful princess from the evil dragon.
dan: Den tapre ridder reddede den smukke prinsesse fra den onde drage.
eng: This book is not about linguistics.
fin: Tämä kirja ei käsittele kielitiedettä.
eng: They clustered around the fire.
fin: He kokoontuivat nuotion ympärille.
eng: Fuck them and their laws.
fra: Qu’elles et leurs lois aillent se faire foutre.
eng: Where did you hide the box?
por: Onde vocês esconderam a caixa?
eng: Yanni had an epically bad high school friend.
ber: Yanni yella yesεa yiwen n umidi diri-t armi dayen kan deg tesnawit.
eng: It is said that he is the richest man in the world.
deu: Angeblich ist er der reichste Mann der Welt.
eng: It took me a while to find a pair of shoes that fit.
ara: بحثت مطولا عن حذاء بمقاسي.
eng: Let Tom do it for you.
kab: Eǧǧ Tom ad ak-tt-id yexdem.
eng: When did it happen?
cym: Pryd digwyddodd hyn?
eng: You only get to know a good helmsman in a storm.
hun: Csak viharban ismerszik meg a jó kormányos.
eng: Even a child can answer it.
hun: Még egy gyerek is meg tudja válaszolni.
eng: I just need some coffee.
tlh: qa'vIn neH vIpoQ.
eng: I think you'll be impressed.
epo: Mi pensas, ke vi estos impresita.
eng: I haven't heard from him since last June.
epo: Mi ne aŭdis pri li ekde la pasinta Junio.
eng: Did you get my email yesterday with the instructions?
deu: Hast du gestern meine elektronische Nachricht mit den Anweisungen erhalten?
eng: I need authorization.
deu: Ich brauche eine Genehmigung.
eng: Tom took his children to the zoo.
deu: Tom ging mit seinen Kindern in den Zoo.
eng: Have you decided what to order?
hun: Döntöttél már, mit rendelsz?
eng: He turned his gaze westwards.
rus: Он обратил взор на запад.
eng: We'll talk about it.
epo: Ni parolos pri tio.
eng: You're a mean drunk.
ukr: Коли ти п'яний, ти сердитий.
eng: There's not a single car on the street.
fra: Il n'y a pas une seule voiture dans la rue.
eng: The doctor is fighting against the disease.
ber: Imsujji yettnaɣ mgal waḍḍan-nni.
eng: I hope Tom stays in Boston.
por: Espero que Tom fique em Boston.
eng: You're no good.
yid: דו טויגסט צו גאָרנישט.
eng: This is not a place of honor.
epo: Ĉi tiu ne estas loko honora.
eng: Are you sure you don't remember anything?
kab: D tidet ur d-temmektamt acemma?
eng: We have a lot of food.
ber: Nesɛa ḥawli n lmakla.
eng: Tom asked me to look for some rope.
epo: Tomo petis al mi serĉi iun ŝnuron.
eng: Maybe you should get a bicycle.
ber: Ahat yessefk ad d-tawid tasnasɣalt.
eng: I was disappointed with those results.
ckb: لەو ئەنجامانە بێهیوا بووم.
eng: A week passed, and Werper was no nearer the fulfillment of his plan, in so far as he could judge, than upon the day of his arrival.
por: Uma semana passou e Werper não estava mais próximo da concretização do seu plano, tanto quanto ele podia avaliar, do que no dia da sua chegada.
eng: Tom is able to take care of himself.
rus: Том может сам о себе позаботиться.
eng: She's behind this, isn't she?
kab: Attan deffir waya, neɣ uhu ?
eng: He fell under the suspicion of the police.
deu: Die Polizei hat ihn unter Verdacht.
eng: Don't be coy.
ber: Ur tteffremt ara tiɣawsiwin.
eng: Is money important to me?
epo: Ĉu mono gravas por mi?
eng: Have you visited Boston?
kab: Terẓamt ɣer Boston?
eng: My neighbor rejected my request to cut his tree.
kab: Anarag-iw yugi ad yegzem ttejra-ines.
eng: I'm glad to know that.
epo: Mi ĝojas ekscii tion.
eng: Let me tell you what I want for my birthday.
vie: Để mình nói thứ mình muốn nhân dịp sinh nhật cho cậu nhớ.
eng: Elias threw down his cigarette and left.
por: O Elias deitou fora o cigarro e foi-se embora.
eng: I'd like to buy a good dictionary.
kab: Bɣiɣ lukan ad sɣeɣ amawal n lεali.
eng: As soon as he returns, I will tell you.
epo: Tuj kiam li revenos, mi informos vin.
eng: I don't often have a chance to speak French.
deu: Ich hab nicht oft die Chance, Französisch zu sprechen.
eng: Was Tom alone?
ber: I yiman-nnes ay yella Tom?
eng: Who made this song popular?
fra: Qui a rendu cette chanson populaire ?
eng: We deserve to win.
ber: Yestahel ad yerbeḥ.
eng: This isn't going to happen again.
ber: Aya ur d-iḍerru ara tikkelt niḍen.
eng: You had better take an umbrella with you.
cmn: 你最好隨身帶把傘。
eng: The plane was delayed for two hours on account of the bad weather.
deu: Aufgrund des schlechten Wetters verspätete sich das Flugzeug um zwei Stunden.
eng: Are you really deaf?
kab: D tidet tɛeẓgeḍ?
eng: Don't you know where he lives?
ces: Nevíš kde žije?
eng: It was obvious that Tom and Mary didn't like each other.
epo: Estis evidente, ke Tom kaj Mary ne ŝatis unu la alian.
eng: Mary is wearing the same dress that she was wearing yesterday.
tha: แมรี่ใส่ชุดเดิมตัวเมื่อวาน
eng: I feel better every day.
deu: Es geht mir von Tag zu Tag besser.
eng: Sami fed his dog.
ara: قدّم سامي الأكل لكلبه.
eng: Is that a trustworthy source?
lfn: Esce acel es un fonte fidable?
eng: I heard Tom talking about Mary.
tur: Tom'u Mary hakkında konuşurken duydum.
eng: Your sister can not speak English.
tok: meli sama sina li toki ala kepeken toki Inli.
eng: Are you saying that Tom is dangerous?
ber: Tebɣam ad d-tinim dakken Tom d amihaw?
eng: Did you go in costume this year?
rus: Ты в этом году в костюме ходил?
eng: Tell me when you are through with your work.
ber: Mi ara tekfuḍ amahil-ik, ini-iyi-d.
eng: I don't think that Tom has to do that anymore.
kor: 톰이 더이상 그것을 하지않아도 될것 같아.
eng: I think she prefers her food spicy.
asm: মোৰ মতে তাই জলা খাই ভাল পায়।
eng: You need to speak loud enough to be heard.
deu: Du musst so laut sprechen, dass man dich versteht.
eng: Don't repeat that word in God's house.
tgl: Huwag mong ulitin ang salitang iyan sa loob ng bahay ng Diyos.
eng: Sami battled lung cancer.
grn: Sami oñorairõ ñe'ãvevúi akytã'aíre.
eng: He is scheduled to come up to Tokyo tomorrow.
epo: Li intencas veni al Tokio morgaŭ.
eng: What is it you want most?
fra: Qu'est-ce que vous voulez le plus ?
eng: As they say, you've got to strike while the iron's hot. You're not going to have another chance like this one.
ber: Akken ay ttinin, yessefk ad tewted uzzal mi yeḥma. Ur tseɛɛud ara talemmiẓt niḍen am ta.
eng: Go see what's happening.
asm: কি হৈ আছে— চাওকগৈ।
eng: Don't turn it off yet.
ber: Ur t-sseɣsay ara.