ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The accident wasn't your fault.
rus: Авария произошла не по вашей вине.
eng: Tom told Mary he wasn't tired.
ukr: Том сказав Мері, що не втомився.
eng: He was ill, but today he's all right.
epo: Li estis malsana, sed hodiaŭ li estas tute bona.
eng: I'm going to go there with Tom.
kor: 난 톰이랑 거기에 갈 거야.
eng: Are you stupid?
yid: ביסטו אַ נאַר?
eng: Ziri is hungry.
ber: Ziri yelluẓ.
eng: You know I can't.
deu: Du weißt, ich kann nicht.
eng: I always try to deal with problems as soon as they arise.
epo: Mi ĉiam provas trakti problemojn, tuj kiam ili ekestas.
eng: He speaks Chinese fluently.
ara: إنه يتكلم الصينية بطلاقة.
eng: Not a soul is here.
jpn: 人っ子一人いません。
eng: I want to thank all of you who worked so hard to make this event happen.
deu: Ich möchte allen danken, die dieses Ereignis mit ihrem Fleiß ermöglicht haben.
eng: I thought you said Tom would do that.
ber: Ɣileɣ tennamt-d dakken Tom ad yeg aya.
eng: Tom released the clutch too fast and stalled the engine.
rus: Том отпустил сцепление слишком быстро, и двигатель заглох.
eng: Quick, a woman is drowning!
pol: Szybko, kobieta się topi!
eng: This vase is fragile.
epo: La vazo estas malfortika.
eng: He plays the yangqin.
ber: Yekkat yangqin.
eng: I don't have wide hips.
tgl: Hindi malaki ang balakang ko.
eng: It's the hottest season of the year now.
ckb: ئێستا گەرمترین وەرزی ساڵە.
eng: He reminds me of Tom.
yid: ער דערמאָנט מיך אין טאָמען.
eng: Tom saw his reflection in the water.
rus: Том увидел своё отражение в воде.
eng: On the 28th of March of 2022, as a suggestion by some folks, in tandem with my Lojban study, I would take up Klingon again. They are like two purple yam cheesecake brownies.
epo: La 28-an de marto de 2022, kiel sugesto de kelkaj homoj, kune kun mia loĵbana studado, mi rekomencus la klingonan. Ili estas kiel du purpur-ignamaj fromaĝkukaj braŭnioj.
eng: I've warned you over and over again not to do it.
deu: Ich habe dich immer wieder gewarnt, es nicht zu tun.
eng: I went to bed early.
ces: Šla jsem si brzo lehnout.
eng: I slept like a log all night.
ita: Ho dormito come un ghiro tutta la notte.
eng: I'm not sure I should do that again.
shi: Ur ta ḥqqaqɣ is rad daɣ skrɣ ɣayad.
eng: About how long do you think it'll take?
deu: Was glaubt ihr, wie lange das etwa dauern wird?
eng: He does anything we tell him to do.
deu: Er macht alles, was wir ihm auftragen.
eng: Do you work as an electrician?
rus: Вы работаете электриком?
eng: Tom hung the picture on the wall.
kab: Tom iɛelleq tawlaft ɣef lḥiḍ.
eng: I have no more than ten English books.
ber: Qqimen-iyi-d kan mraw n yedlisen s tanglizit.
eng: You shouldn't wait any longer.
fra: Tu ne devrais pas attendre plus longtemps.
eng: I love everything about you.
ber: Riɣ kullec deg-m.
eng: I hope that you aren't afraid to do that.
ber: Ssarameɣ ur tuggaded ara ad tged ayenni.
eng: Please cut the pizza into three slices.
ita: Per piacere, tagliate la pizza in tre fette.
eng: Ziri was using YouTube for fun.
ber: Ziri yella yessexdam YouTube i zzhu.
eng: I want to eat some Korean food that isn't spicy.
vie: Tôi muốn ăn một ít đồ ăn không cay của Hàn Quốc.
eng: A man can be happy with any woman, as long as he does not love her.
kab: Yezmer urgaz ad yaf lehna d tmeṭṭut yellan, skud ur tt-iḥemmel ara .
eng: I have absolutely no idea why Tom did that.
srp: Немам благе везе зашто је Том урадио то.
eng: Sami's leg had to be amputated.
nld: Sami's been moest geamputeerd worden.
eng: We have to buy them from abroad.
epo: Ni devas aĉeti tiujn el eksterlando.
eng: She had to speak before a large audience.
ber: Yella yessefk ad d-ssiwel sdat yiwen n wegdud d ameqran.
eng: We can talk about it later.
epo: Ni povas paroli pri tio poste.
eng: I started this topic.
deu: Ich habe dieses Thema eröffnet.
eng: I've already made a lot of new friends here in Australia.
zlm: Aku dah dapat ramai kawan kat Australia ni.
eng: May I go to the toilet?
bul: Може ли да отида до тоалетната?
eng: I promised her not to do it again.
rus: Я пообещал ей, что больше так не буду.
eng: I am hungry because I did not eat lunch.
jpn: 昼食を取らなかったので、お腹がすいています。
eng: I wonder if Prince William lets anyone call him Bill.
rhg: Aa*i bafir razar-fua William-e hono kiyore ezazot de ne hitare Bill hoi dhakibolla.
eng: The troops had plenty of arms.
tok: jan utala li jo e ilo utala mute.
eng: I'm very proud of that.
srp: Veome se ponosim time.
eng: I also wanted to apologize to you for how I behaved.
rus: Я также хотел бы извиниться перед вами за своё поведение.
eng: My family lives in Rome.
ita: La mia famiglia vive a Roma.
eng: Tom probably missed his bus.
pol: Tom prawdopodobnie przegapił swój autobus.
eng: He opposes this project.
zgh: ⵏⵜⵜⴰ ⵉⴳⴰ ⵎⴳⴰⵍ ⴰⵙⵏⴼⴰⵔ ⴰ.
eng: She rose a little to look him straight in the eye.
ita: Si sollevò un poco per guardarlo dritto negli occhi.
eng: Four legs good, two legs bad.
avk: Balemoya inia sotid kiewaca, vols toloya.
eng: He gave me an explanation for his mistake.
epo: Li donis al mi klarigon pri sia eraro.
eng: Would you mind if I drank the rest of the milk?
rus: Ты не против, если я допью молоко?
eng: Do you really want to help?
deu: Wollen Sie wirklich helfen?
eng: Write a composition of ten sentences.
jpn: １０個の文からなる作文を書きなさい。
eng: "What do you want to know?" "Everything."
rus: "Что вы хотите знать?" - "Всё".
eng: Was there something you wanted to say to me?
epo: Ĉu estis io, kion vi volis diri al mi?
eng: Please write to me when you get there.
rus: Напиши мне, пожалуйста, когда доедете.
eng: That wasn't very spicy.
ell: Εκείνο δεν ήταν πολύ πικάντικο.
eng: You're supposed to hold it with both hands.
fra: Tu es censé le tenir à deux mains.
eng: There were chickpeas in the salad as well as in the hummus.
fra: Il y avait des pois chiches dans la salade ainsi que dans le houmous.
eng: All of my classmates are taller than I am.
hun: Mindenki az osztályban magasabb nálam.
eng: They carried the boxes upstairs.
ber: Ssulint isenduqen-nni d asawen.
eng: Your words don't match your actions.
fra: Tes paroles ne correspondent pas à tes actes.
eng: Tom had a feeling of déjà vu.
epo: Tomo havis jamosenton.
eng: She's in her seventh month.
lij: A l'é into seu setten meise.
eng: God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
lat: Deus creator est. Et Caelum et Terra et homines omniaque a Deo aliena creata sunt.
eng: How many days do you want to stay in Boston?
deu: Wie viele Tage wollt ihr in Boston bleiben?
eng: Ziri wants to see me.
mlt: Ziri jrid jarani.
eng: Why does Tom want Mary to eat with John?
ita: Perché Tom vuole che Mary mangi con John?
eng: Let us know where you'll be.
rus: Сообщи нам, где ты будешь.
eng: Deal the cards.
yid: נתנט אויס די קאָרטן.
eng: What did you do with my baggage?
deu: Was hast du mit meinem Gepäck gemacht?
eng: Tom unplugged the lamp.
lfn: Tom ia deslia la lampa.
eng: This box will serve as a table.
deu: Diese Kiste wird als Tisch dienen.
eng: How old do you think he is?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, amek yella?
eng: I left my suitcase upstairs.
deu: Ich habe meinen Koffer oben gelassen.
eng: Never play on the road.
nus: Cuarɛ mët ŋar rɛy car.
eng: Stop singing that song.
ita: Smettila di cantare quella canzone.
eng: Am I making sense?
deu: Könnt ihr nachvollziehen, was ich sage?
eng: Mary says she has no concrete plans.
rus: Мэри говорит, что у неё нет конкретных планов.
eng: Everything happened by accident.
ber: Krayellan yeḍra-d s usehwu.
eng: What do adverbs modify?
hun: Min változtatnak a határozók?
eng: Tom doesn't like living in Boston.
deu: Tom wohnt nicht gerne in Boston.
eng: Don't be insulted.
deu: Seien Sie nicht beleidigt!
eng: We don't know why he had to leave.
ber: Ur neẓri ayɣer ay yedda.
eng: Do you think you could do that for me?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, tzemreḍ ad iyi-d-tgeḍ aya?
eng: Brexit means Brexit.
yue: 脫歐就係脫歐。
eng: We'll sort it out later.
fra: Nous nous en occuperons plus tard.
eng: Ziri was over the moon.
ber: Ziri yella yummar armi d ayen kan.
eng: Bush respects all religions.
ber: Bush yettqadar akk ddyanat.
eng: Tom felt someone touch his arm.
jbo: la tom. goi ko'a pu ganse lo ka pecybi'o le ko'a birka
eng: Tom is partly right, isn't he?
ber: Tom ila cwiṭ lḥeqq, neɣ uhu?
eng: She gave away all her dresses.
hun: Elajándékozta a ruháit.
eng: Come here. I'm not gonna bite you, come!
ita: Venite qua. Non vi morderò, venite!
eng: Do you want to take a walk before going to bed?
ckb: دەتەوێت پێش خەوتن پیاسەیەک بکەیت؟
eng: Ziri is an optician.
ber: Ziri d amesnilti.
eng: It takes an hour to get there, at least.
hun: Legalább egy óra az út oda.
eng: Why not go to the movies?
epo: Kial ne iri en kinejon?
eng: How do they make it so frothy?
kab: Amek i xeddment akken ad yuɣal yettkuffut akk annect-a?
eng: School was canceled because of the storm.
fra: Les cours ont été annulés à cause de la tempête.
eng: What does Tom hate most?
ces: Co tom nejvíc nesnáší?
eng: First you have to build up your vocabulary.
ber: Tamezwarut, yessefk ad tesnegmum amawal-nwen.
eng: We should be able to make it work.
ber: A win yufan ad nezmer ad tt-nesseddu.
eng: Their financial problems began in the second half of the year.
ido: Lia problemi financala komencis en la duesma duimo dil yaro.
eng: Everything has been smooth.
zgh: ⵢⴰⵙⵙⵜⵡⴰ ⵓⵢⵏⵏⴰ ⴰⴽⴽⵯ.
eng: Mary left her hat in the car.
kab: Mary teǧǧa arazal-is deg tkeṛṛust.
eng: What'll you do with this camera?
ara: ماذا ستفعلين بهذه الكاميرا؟
eng: Who wants to answer this question?
spa: ¿Quién quiere responder a esta pregunta?
eng: Please don't be angry at me.
ind: Tolong jangan marah padaku.
eng: May I help you ma'am?
hau: Zan iya taimakonki malama?
eng: Don't believe anything Tom and Mary tell you.
por: Não acreditem em nada que Tom e Mary lhes disserem.
eng: Tom suggested that we not watch that movie.
deu: Tom schlug vor, uns diesen Film nicht anzusehen.
eng: Ziri learns Berber every day.
ber: Ziri ilemmed tamaziɣt yal ass.
eng: Do both sentences really say the same thing?
epo: Ĉu ambaŭ frazoj vere diras la samon?
eng: Social media waste your time.
ber: Iẓeḍwa inmettiyen ad am-sṛuḥen akud.
eng: Tom doesn't hate you.
ell: Ο Τομ δε σε μισεί.
eng: It's a little late for coffee.
ukr: Трохи запізно для кави.
eng: I've been waiting for her.
epo: Mi atendis ŝin.
eng: Mary asked me to go with her.
kab: Mary tessuter-iyi-d ad dduɣ yid-s.
eng: Here's a letter from Tom.
nld: Hier is een brief van Tom.
eng: That makes me really sad.
tok: tan ni la mi pilin ike kin.
eng: Last century they would have just thrown someone like Tom into a lunatic asylum.
deu: Im letzten Jahrhundert wäre jemand wie Tom schlichtweg ins Irrenhaus gesteckt worden.
eng: I want to sing and to dance.
deu: Ich möchte singen und tanzen.
eng: He missed school yesterday.
ber: Yezgel aɣerbaz iḍelli.
eng: Tom didn't know how long the meeting would last.
deu: Tom wusste nicht, wie lange die Sitzung dauern würde.
eng: We have an interesting example.
ind: Kami punya contoh yang menarik.
eng: Most people think Tom and I are crazy.
ukr: Більшість думає, що ми з Томом божевільні.
eng: Poor is an ugly word.
tok: mani lili li nimi pi ike lukin.
eng: Where did I put it?
deu: Wo habe ich sie hingestellt?
eng: Tom noticed Mary had a tattoo on her ankle.
ber: Tom iger tamawt dakken Mary tella tesɛa ticreḍt deg twelẓit.
eng: I'm telling the truth.
ara: أنا أقول الحقيقة.
eng: "Lebanese?" "No. Palestinian."
ina: "Libanese?" "No. Palestin."
eng: Who decided that?
jpn: それって、誰が決めたの？
eng: His illness comes of drinking too much.
jpn: 彼の病気は過度の飲酒から来ている。
eng: I'm sore all over.
epo: Min doloras ĉio.
eng: You've got to get back to work.
zsm: Anda perlu kembali bekerja.
eng: I find it very difficult to do that.
nld: Ik vind het erg moeilijk om dat te doen.
eng: Nobody spoke to me all day.
rus: За весь день никто со мной не заговорил.
eng: I'm learning Aramaic.
deu: Ich lerne Aramäisch.
eng: Tim writes with his left hand.
dan: Tim skriver med venstre hånd.
eng: He ate some sand.
kab: Yečča cwiṭ n ṛṛmel.
eng: We went over all the details.
ber: Nedla ɣef wakk ifatusen-nni.
eng: They accompany the children to school.
deu: Sie begleiten die Kinder zur Schule.
eng: You're perfect the way you are.
deu: Du bist vollkommen, so wie du bist.
eng: Can you help me with my French?
epo: Ĉu vi povas helpi min pri mia franca lingvo?
eng: I can't wait another week.
zza: Ez besenêkena yewna hewte bipawî.
eng: You are in serious trouble.
ber: Aql-ikent deg wugur d ameqran.
eng: Don't talk during class!
rus: Не разговаривайте на уроке!
eng: Tom has been ill since last week.
kab: Yuḍen Tom seg yimalas-nni yezrin.
eng: I'm allergic to carrots.
srp: Алергичан сам на шаргарепе.
eng: We don't have any food.
jpn: 食べ物がないんです。
eng: Tom fell asleep watching TV.
jpn: トムはテレビを見てるうちに眠ってしまった。
eng: She says she can't hear anything.
slk: Hovorí, že nič nepočuje.
eng: I called in sick today.
fra: Je me suis fait porter pâle aujourd'hui.
eng: I don't like that idea.
kab: Ur iyi-teɛǧib ara tekti-a.
eng: That cheese is made from goat's milk.
deu: Dieser Käse wird aus Ziegenmilch hergestellt.
eng: All mushrooms are edible, but some only once in a lifetime.
ina: Tote le champignones son edibile, mais alcunos solmente un vice in un vita.
eng: Suddenly, Mary found herself in the middle of a controversy.
deu: Plötzlich befand sich Maria mitten in einer Auseinandersetzung.
eng: Tom hopes the charges will be dropped.
deu: Tom hofft, dass die Anklage fallengelassen wird.
eng: Tom and I agreed with each other.
deu: Tom und ich waren uns einig.
eng: What else have Tom and Mary told you?
spa: ¿Qué más te han contado Tom y Mary?
eng: She buried her son.
deu: Sie hat ihren Sohn beerdigt.
eng: He walked slowly so the children would be able to follow.
epo: Li paŝis malrapide por ke la infanoj povu sekvi.
eng: He sang his daughter to sleep.
deu: Er sang seine Tochter in den Schlaf.
eng: We are leaving early tomorrow morning.
yue: 我哋聽朝好早出發。
eng: I came here to see you.
rus: Я пришла сюда, чтобы увидеться с вами.
eng: The grammar of Esperanto is very easy.
tok: nasin nimi pi toki Epelanto li pona mute.
eng: Dan and Linda had a common bond.
tgl: May pinagsamahan sina Dan at Linda.
eng: There are different ways to see reality.
rus: Реальность можно видеть по-разному.
eng: Pietro was raking up the leaves on his property.
nld: Pietro was de bladeren op zijn erf aan het opharken.
eng: Where did you learn that word?
ber: Manis i tlemded awal-aya?
eng: I live and work in France.
ber: Nekk zedɣeɣ yernu ttmahaleɣ deg Fṛansa.
eng: Thus, p is the case if and only if q is the case.
swh: Kwa hivyo, p ipo ikiwa tu q ipo.
eng: Bangkok is the capital of Thailand.
hye: Բանգկոկը Թաիլանդի մայրաքաղաքն է։
eng: You were very convincing.
npi: तपाईं धेरै विश्वस्त हुनुहुन्थ्यो।
eng: Today is October twenty-sixth.
rus: Сегодня двадцать шестое октября.
eng: I've got plans for you.
epo: Mi havas planojn por vi.
eng: I explained the reason in detail.
fra: J'ai expliqué la raison en détail.
eng: Do you realize how much Tom loves you?
deu: Ist Ihnen eigentlich klar, wie sehr Tom Sie liebt?
eng: A taxi is more comfortable than the bus.
lat: Raeda meritoria commodior est curru publico.
eng: It won't help you anyway.
ita: Non vi aiuterà in ogni caso.
eng: I'm in China for less than a month.
ben: আমি এক মাসেরও কম সময় ধরে চীনে আছি।
eng: He didn't count on anyone.
ara: لم يعتمد على أحد.
eng: I love the way you look at me.
epo: Mi ŝatas la manieron, kiel vi rigardas min.
eng: I had a chance to travel abroad.
cmn: 我有個到國外旅遊的機會。
eng: This surprised many people.
kab: Aya yessewhem aṭas n yemdanen.
eng: He is aching to go abroad.
ber: Yerɣa akken ad yeddu ɣer lbeṛṛani.
eng: Mary is likely to be busy, isn't she?
ita: È probabile che Mary sia impegnata, vero?
eng: Society has a fragile ego.
ber: Timetti tesɛa igu d aferkak.
eng: Let's not bother Tom.
epo: Ni ne ĝenu Tomon.
eng: Her new husband turned out to be a bad person.
deu: Ihr neuer Ehemann entpuppte sich als übler Mensch.
eng: We'll wait.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵏⵇⵇⵍ.
eng: You should've taken that bet.
deu: Sie hätten die Wette annehmen sollen.
eng: Are you a musician?
shi: Is tgamt timẓawanin?
eng: Go straight 200m, then turn right.
vie: Đi thẳng 200m, sau đó rẽ phải.
eng: Nothing can ever replace what we've lost.
deu: Nichts kann je das ersetzen, was man verloren hat.
eng: She speaks Polish.
ara: إنها تتحدث البولندية.
eng: The match for the 2020 FIDE World Championship, postponed because of the Coronavirus pandemic (COVID-19), will now be held from November 26th to December 16th, 2021, alongside the World Expo in Dubai, UAE, between current world champion Magnus Carlsen and GM Ian Nepomniachtchi, who won the 2020 Candidates Tournament.
ita: Il match del Campionato del Mondo di Scacchi FIDE 2020, rinviato a causa della pandemia di Coronavirus (COVID-19), si terrà ora dal 26 novembre al 16 dicembre 2021, insieme al World Expo di Dubai, Emirati Arabi Uniti, tra il campione del mondo in carica Magnus Carlsen e il GM Ian Nepomniachtchi, che ha vinto il Torneo dei candidati del 2020.
eng: She wanted to know if what I discovered was true!
deu: Sie wollte wissen, ob das, was ich entdeckt hatte, wahr war.
eng: You should drink a lot of liquid.
epo: Vi devus trinki multe da likvo.
eng: No one ever came.
bul: Така и никой не дойде.
eng: Ziri and Rima blocked each other on social media.
rus: Зири и Рима заблокировали друг друга в соцсетях.
eng: Freemasonry is a belief in a higher power.
por: A maçonaria é uma crença em um poder superior.
eng: The bird dipped its head into the water.
ber: Afrux-din yessidef iɣef-nnes daxel n waman.
eng: Spiders scare me.
pol: Pająki mnie przerażają.
eng: I don't like alcohol.
jpn: お酒は苦手です。
eng: She's quite an active person.
ukr: Вона досить активна особа.
eng: The problem was very difficult.
epo: La problemo estis tre malfacila.
eng: That school looks just like a prison.
ces: Tahle škola vypadá jako vězení.
eng: I have a friend whose father is a teacher.
ell: Έχω ένα φίλο του οποίου ο πατέρας είναι δάσκαλος.
eng: Tom is a bit of a kook.
fin: Tomi on hieman sekopää.
eng: A blood transfusion is necessary.
por: É necessária uma transfusão de sangue.
eng: Tom has kids now.
rus: Теперь у Тома дети.
eng: The torture made him confess to crimes he had not committed.
knc: Azau gәnatә dәbe sәkә ayau sәdәnyi ma kәlaro gowono.
eng: If you don't watch out, you'll soon fall in the water.
deu: Wenn du nicht aufpasst, wirst du gleich ins Wasser fallen.
eng: He is what is called a gentleman.
deu: Ihn kann man fürwahr als Kavalier bezeichnen.
eng: Is this data credible?
ber: D ittwaflasen yisefka-a?
eng: Tom was the only one who believed that.
por: Tom foi o único que acreditou nisso.
eng: Yanni walked Skura home.
ber: Yanni isuεef Skura ɣer taddart.
eng: I'd recommend taking a bus.
ber: Ad ak-smetreɣ ad teḍḍfed asakal.
eng: I can't hear myself think here.
deu: Hier versteht man ja sein eigenes Wort nicht.
eng: The apple is red and yellow.
lfn: La poma es roja e jala.
eng: I'm very concerned about your health.
ron: Sunt foarte îngrijorată de sănătatea ta.
eng: The earth was thrown into chaos.
deu: Die Welt wurde ins Chaos gestürzt.
eng: On October 7, 2023, Hamas led a massive surprise attack on Israel.
tur: 7 Ekim 2023'te Hamas, İsrail'e büyük bir sürpriz saldırı düzenledi.
eng: Have you ever wondered why that doesn't happen?
deu: Habt ihr euch je gefragt, warum das nicht passiert?
eng: I saw a group of turkeys in Hawaii collecting macadamia nuts and placing them in the road and waiting for cars to drive by and crush open the nuts, then they'd all run out and eat the nuts and a few turkeys would stand guard and alert the ones eating when another car was coming up the hill and they'd all run back into the bushes. I was impressed.
yue: 我喺夏威夷見到一班火雞收集緊澳洲堅果，然後將佢哋放喺路上，等架車駛過嚟，然後將啲堅果碎開，然後佢哋全部都會跑出去食啲堅果，而幾隻火雞就會企喺度守護同警惕 當另一架車上山嗰陣食緊嘢，佢哋全部都會跑返去灌木叢入面，我好印象深刻。
eng: I see a tower over there.
fra: Je vois une tour là-bas.
eng: Tom was hiding under the table.
jpn: トムはテーブルの下に隠れていました。
eng: Tom put on his sweater.
srp: Tom je obukao džemper.
eng: I usually keep to myself.
tur: Genelde kendi hâlimde biriyimdir.
eng: Tom is very methodical in the way he does his work.
jpn: トムの仕事の仕方はとても几帳面だ。
eng: "You can't have fun all the time." "Why not?"
tok: "sina ken ala musi lon tenpo ali." "tan seme?"
eng: The three neighbors helped each other.
rus: Трое соседей помогали друг другу.
eng: Tom, Mary, John and Alice all went to the park to play on the merry-go-round.
jpn: トム、メアリー、ジョン、アリスは公園に行ってメリーゴーランドで遊んだ。
eng: Sami called every restaurant in the city.
ara: اتّصل سامي بكلّ مطعم في المدينة.
eng: I must work tonight.
ber: Yessefk ad mahleɣ deg yiḍ-a.
eng: Could I change these pounds for dollars, please?
deu: Könnten Sie mir bitte dieses Pfund in Dollar tauschen ?
eng: I asked you for an explanation, but the one you gave me is unsatisfactory.
ckb: داوای ڕوونکردنەوەیەکم لە تۆ کرد، بەڵام ئەوەی کە بە منت دا قایلکەر نییە.
eng: I hate everything about him.
afr: Ek haat alles van hom.
eng: Are you in the mood for coffee?
swe: Är du sugen på kaffe?
eng: I don't work for you anymore.
vie: Tôi không còn làm việc cho bà nữa.
eng: Is catnip a drug?
fin: Onko kissanminttu huume?
eng: How many bedrooms are there in the house?
rus: Сколько в доме спален?
eng: I'm your cousin.
ber: Nekk d yelli-s n xali-m.
eng: Tom described Mary quite well, so it was easy to recognize her when I saw her.
epo: Tomaso priskribis Marian sufiĉe bone, do mi, ekvidinte ŝin, facile ŝin rekonis.
eng: I know I'm going to die.
deu: Ich weiß, dass ich sterben werde.
eng: Tom released his grip on the door knob.
deu: Tom ließ den Türknauf los.
eng: If I find your passport, I'll call you.
deu: Falls ich Ihren Pass finde, rufe ich an.
eng: I've always wanted to run a small hotel in the mountains.
epo: Mi volis ĉiam estri etan hotelon en la montaro.
eng: Without a knowledge of languages you feel as if you don't have a passport.
deu: Ohne Sprachkenntnisse fühlt man sich, als hätte man keinen Pass.
eng: Tom wrote a haiku.
mar: टॉमने एक हाइकु लिहिला.
eng: Tom helped Mary unload the car.
deu: Tom hat Mary dabei geholfen, das Auto zu entladen.
eng: We should be in Boston with Tom.
ron: Ar trebui să fim în Boston cu Tom.
eng: Ann is a sucker for chocolate.
swh: Ann ni mnyonyaji wa chokoleti.
eng: After I graduated from college, I spent two years traveling around the world.
deu: Nach meiner Graduierung reiste ich zwei Jahre lang um die Welt.
eng: The world has gone nuts.
rus: Мир сошёл с ума.
eng: You'll have to do it, whether you like it or not.
deu: Du wirst nicht darum herumkommen, es zu tun — ob es dir nun gefällt oder nicht.
eng: I didn't want to eat leftovers anymore.
deu: Ich wollte keine Reste mehr essen.
eng: Some day our ocean, will find its shore.
fra: Un jour notre océan trouvera son rivage.
eng: I carried Tom.
zgh: ⵓⵙⵉⵖ ⵟⵓⵎ.
eng: I'm looking for work, too.
epo: Ankaŭ mi serĉas laboron.
eng: I wanted them to win.
epo: Mi deziris, ke ili venku.
eng: Stop being cruel.
deu: Hör auf, grausam zu sein!
eng: I have a lot of friends to help me.
jpn: 私には助けてくれる友達がたくさんいる。
eng: Is a friar the same thing as a priest?
epo: Ĉu monaĥo estas la samo kiel pastro?
eng: They don't care.
ell: Δεν τους ενδιαφέρει.
eng: A luxurious carpet covered the floor.
fra: Un luxueux tapis recouvrait le sol.
eng: Tom weighs a lot more than Mary.
tgl: Higit na mas malaki po ang timbang ni Tom kaysa kay Mary.
eng: I hope this is going to work.
slk: Dúfam, že to bude fungovať.
eng: I can't forget her.
ell: Δεν μπορώ να την ξεχάσω.
eng: Hey, wait a minute!
jpn: ちょっと待ってよ！
eng: The doctor put on his scrubs.
ces: Doktor si oblékl svůj plášť.
eng: I don't usually put sugar in my coffee.
rus: Я обычно не кладу сахар в кофе.
eng: I've seen that one around.
srp: Већ сам виђао тог.
eng: Algeria has rivals.
ber: Dzayer ɣer-s imenzaɣen.
eng: "What are the four seasons?" "Spring, summer, fall, and winter."
por: "Quais são as quatro estações do ano?" "Primavera, verão, outono e inverno."
eng: Our chef has just quit.
rus: Наш шеф-повар только что уволился.
eng: Do you want to know why Tom didn't win?
deu: Willst du wissen, warum Tom nicht gewonnen hat?
eng: You won't believe who came by today.
ces: Nebudeš věřit, kdo se dnes stavil.
eng: She decorated the wall with pictures.
ron: Ea a decorat peretele cu fotografii.
eng: You should try to talk with Tom.
mar: तुम्ही टॉमशी बोलायचा प्रयत्न करायला हवा.
eng: Can you do this problem?
rus: Можете решить эту задачу?
eng: As for me, I prefer coffee to tea.
deu: Was mich angeht, ich mag Kaffee lieber als Tee.