ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I'm gonna keep my promise of showing you around Algiers.
deu: Ich werde mein Versprechen halten, Ihnen Algier zu zeigen.
eng: You've misjudged the situation.
epo: Vi misjuĝis la situacion.
eng: That would be a relief.
tgl: Makakaginhawa iyon.
eng: All countries have their embassies in the capital.
bel: Усе краіны размяшчаюць сваі пасольствы ў сталіцы.
eng: Tom is much younger than Mary.
deu: Tom ist deutlich jünger als Mary.
eng: This book will awaken your imagination.
deu: Dieses Buch wird deine Fantasie anregen.
eng: I asked him to open the window.
spa: Le pedí que abriera la ventana.
eng: Martino abducted Rima.
fra: Martino a kidnappé Rima.
eng: I take my hat off to you.
jpn: お前には頭が下がるよ。
eng: Our next video will surely help you with this.
ber: Ulac ccek dakken taẓrit-nneɣ ay d-itteddun ad kem-tɛawen deg waya.
eng: Tobias does laundry every other day.
ara: يغسل توبياس الملابس يوما بيوم.
eng: Tell Tom to call my attorney.
tur: Tom'a avukatımı aramasını söyleyin.
eng: You don't need a friend; all you need is someone who constantly flatters you.
epo: Vi ne bezonas amikon; vi nur bezonas iun, kiu konstante flatas al vi.
eng: All of the books on the bookshelf have been read.
ron: Toate cărțile de pe raftul de cărți au fost citite.
eng: Tom put down a dish of food for his dog.
hun: Tom letett egy tál ételt a kutyájának.
eng: I want cold water.
ber: Rhiɣ aman semiḍnin.
eng: I want you to take over the plan after my retirement.
deu: Ich möchte, dass Sie nach meiner Pensionierung den Plan fortführen.
eng: I want to see my brother.
deu: Ich möchte meinen Bruder sehen.
eng: It was me who killed Kennedy.
dan: Det var mig, der dræbte Kennedy.
eng: Where's my breakfast?
ber: Anda-t yimekli-inu n tnezzayt?
eng: Every herring is a fish, but not every fish is a herring.
spa: Todos los arenques son peces pero no todos los peces son arenques.
eng: Yanni ran back home.
ber: Yanni yuɣal s axxam d tazzla.
eng: The big cities are full of allurements.
uig: چوڭ شەھەرلەردە كۆپ جەلپ قىلغۇچى نەرسەلەر بار.
eng: I didn't have time to study for the exam.
ces: Neměl jsem čas učit se na zkoušku.
eng: "Why are you angry?" "I'm not angry!"
est: "Miks sa vihane oled?" "Ma ei ole vihane!"
eng: Now I am in Rome.
jpn: 今、私はローマにいる。
eng: Do you want these tickets?
ber: Tesrim tinfulin-a?
eng: Pietro lost his apple bag.
ber: Pietro yesṛuḥ taculliḍt-is n uḍeffu.
eng: Ziri's pillow smells like his cat.
tgl: Amoy pusa ni Ziri ang kanyang unan.
eng: I got up at five.
slk: Vstala som o piatej.
eng: The barn's on fire.
ber: La ireɣɣ urenbu-nni.
eng: Why do you think he wasn't in class today?
kab: Maɣef ay tettxemmimed dakken ur yelli ara deg tneɣrit ass-a ?
eng: If you don't like Kabylie, leave!
ber: Ma ur tḥemmlem ara Tamurt n Yizwawen, ffɣem seg-s!
eng: Are you students at this school?
jbo: xu do se ctuca bu'u lo bi'u nai ckule
eng: She got carried away watching the boxing match.
hau: Ta tafi da ita tana kallon wasan damben.
eng: I'm busy now.
yue: 我而家好唔得閒。
eng: Tom must've heard about what happened.
kab: Ahat Tom yesla deg wayen yeḍṛan.
eng: Don't piss Fadil off.
epo: Ne ĝenu Fadilon.
eng: Make it smaller.
zgh: ⵙⵙⵉⵎⵥⵉⵢ ⵜ.
eng: How will you stop him?
kab: Amek ara t-tḥebsem ?
eng: Will you go to America next year?
ara: هل ستذهب إلى أمريكا السنة القادمة؟
eng: Sami got home after midnight.
mar: सामी मध्यरात्रीनंतर घरी पोहोचला.
eng: They can only be seen on moonless nights.
ber: Nezmer kan ad ten-nwali deg waḍan aydeg ulac tafat n tziri.
eng: I knew what the Jacksons were doing.
deu: Ich wusste, was die Hansens da taten.
eng: Tom has a pounding headache.
deu: Tom hat dröhnende Kopfschmerzen.
eng: Ukraine wants to join NATO.
ita: L'Ucraina vuole unirsi alla NATO.
eng: The street was bustling with shoppers.
deu: Die Straße wimmelte von Kunden.
eng: Someone stole Tom's wallet.
tur: Birisi Tom'un cüzdanını çaldı.
eng: Why do people do it?
ita: Perché le persone lo fanno?
eng: When did you arrive? Did you arrive today?
ber: Melmi ay d-tuwḍeḍ? Ass-a?
eng: This snake is poisonous.
jpn: この蛇は毒を持ってるからね。
eng: They're just jealous of you.
ber: D tismin kan ay usment seg-went.
eng: We know enough.
shi: Yuda ɣaylli nssn.
eng: Of course I'm going to the party.
fra: Bien sûr que je vais à la fête.
eng: The dog was dead.
mar: कुत्रा मेलेला.
eng: Do you work at night?
tgl: Nagtatrabaho ba kayo sa gabi?
eng: In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
deu: Um in diesen unsicheren Zeiten zu bestehen, muss man flexibel sein und darf sich nicht von traditionellen Werten gefangen halten lassen.
eng: Ziri felt a bit left out.
ber: Ziri iḥuss i yiman-is yettwaɛzel azuḥ.
eng: It happens every day all over the world.
epo: Tio ĉiutage okazadas en multaj lokoj de la mondo.
eng: He was in his early forties.
ita: Aveva una quarantina d'anni.
eng: Don't worry. It's going to be fine.
rus: Не беспокойтесь. Всё будет хорошо.
eng: Today is the twelfth of August.
jpn: 今日は８月１２日です。
eng: Are there oak trees on the hill?
fra: Y a-t-il des chênes sur la colline ?
eng: I'm sorry that I made you wait for so long today.
deu: Es tut mir leid, dass ich Sie heute so lange warten ließ!
eng: That wasn't even a thing back then.
por: Isso nem existia na época.
eng: If this sentence is true, then Germany borders China.
cmn: 如果这句话是真的，那么德国与中国接壤。
eng: Being confined within doors by the severity of the weather, many of the labourers and shepherds regarded this season as an interval of rest, and immediately after their morning meal they would lie down and sleep.
por: Estando confinados dentro de casa devido ao mau tempo, muitos dos trabalhadores e pastores consideravam esta estação do ano um intervalo de repouso e, imediatamente após a sua refeição matinal, deitavam-se e dormiam.
eng: Did you complain to anyone?
deu: Haben Sie sich bei jemandem beschwert?
eng: "Have you reserved a hotel room?" "Sorry, not yet."
nld: "Heb je een hotelkamer gereserveerd?" "Sorry, nog niet."
eng: I didn't like the kind of friends she had.
ber: Ur lliɣ ḥemmleɣ ṣṣenf-nni n tmeddukal ay tettxalaḍ.
eng: Do you have a master key?
deu: Haben Sie einen Hauptschlüssel?
eng: He only did half his homework.
ita: Ha fatto soltanto metà dei suoi compiti.
eng: How could things get worse?
cmn: 是怎麼變糟的？
eng: She glimpsed him running through the crowd.
ukr: Здається, вона побачила його, коли бігла скрізь натовп.
eng: Why should I buy something I'll never use?
vol: Kikod lemoböv utosi, keli no ogebob?
eng: He's a bit shorter than me.
ara: هو أقصر منّي بقليل.
eng: El Niño will continue.
ber: Tarat n El Niño mazal ad tkemmel.
eng: Who did they help?
mar: त्यांनी कोणाची मदत केली?
eng: Mennad likes beer.
rus: Меннад любит пиво.
eng: Follow his example.
ber: Ḍfer amedya-nnes.
eng: Is Mr. Al-Abeed here?
tok: mije Alapi li lon ala lon?
eng: I don't want to go alone.
jbo: aunai mi klama ka'ai no da
eng: Add some sugar.
tgl: Magdagdag ka ng asukal.
eng: I never thought I'd see him there.
rus: Вот уж не думал, что увижу его там.
eng: Tom lives about thirty minutes from the airport.
ber: Tom yezdeɣ azal n kramraw n tmikin ɣef unafag.
eng: I hope you can hear me.
vol: Spelob, das kanol lilön obi.
eng: You have two balls.
ber: Ɣer‑č sennet tcurin.
eng: For further inquiries, please feel free to contact us toll-free at 0120-00-0000.
epo: Por pliaj demandoj ne hezitu senpage kontakti nin ĉe 0120-00-0000.
eng: How many sides does a triangle have?
epo: Kiom da lateroj havas triangulo?
eng: Love is a two-way street.
jpn: 愛は相互的なものです。
eng: Cut the cake with that knife.
uig: ئاۋۇ پىچاق بىلەن تورتنى كېسىڭلار.
eng: Who do you think will win?
ber: Anwa ay tettwalim ad yerbeḥ?
eng: It's morning here in my time zone.
heb: בוקר פה באיזור הזמן שלי.
eng: Sami's father hated Layla.
ita: Il padre di Sami odiava Layla.
eng: My fork is too small.
epo: Mia forko estas tro malgranda.
eng: Can I have a beer?
tur: Bira alabilir miyim?
eng: Tom can do that if he wants.
epo: Tomo povas fari tion, se li volas.
eng: For me, time is not money.
tok: tenpo en mani li sama ala tawa mi.
eng: Alberto just stood there on the stoep.
ber: Alberto yebded kan din, deg tseqqift.
eng: Tom folded the piece of paper in half.
tur: Tom kâğıt parçasını ikiye katladı.
eng: Tom listened to the news.
nld: Tom luisterde naar het nieuws.
eng: He couldn't finish his sandwich.
ita: Non poteva finire il suo sandwich.
eng: I demand that you do that right now.
kab: Ad am-d-sutreɣ ad t-txedmeḍ tura.
eng: There's no drinkable water.
ber: Lac aman n tsessi.
eng: The police are looking for you.
kab: Tettḥewwis fell-awen temsulta.
eng: If I were you, I'd ask the boss for a raise.
srp: Да сам на вашем месту, тражила бих повишицу од шефа.
eng: Agriculture has a great influence on poverty alleviation.
epo: Terkultivado havas grandan influon al la malpliigo de malriĉeco.
eng: What is this TV show about?
rus: О чем эта телепередача?
eng: Yanni said he was OK.
ber: Yanni yenna-d dakken bxir i yella.
eng: Mennad was traveling a lot.
ber: Mennad yella yettṣafar ḥawli.
eng: She says she just wants to be happy.
rus: Она говорит, что просто хочет быть счастливой.
eng: Tom has decided he isn't going to sign the contract.
ita: Tom ha deciso che non firmerà il contratto.
eng: You have a good lawyer.
deu: Du hast einen guten Anwalt.
eng: I've always wondered how it feels to not exist, even though it probably feels like nothing.
spa: Siempre he pensado sobre cómo se siente no existir, aunque probablemente se siente como nada.
eng: You didn't need to hurry.
jpn: 急がなくてもよかったのに。
eng: Have a nice day.
arg: Qué tiengas un buen diya.
eng: Tom is now studying in his room.
deu: Tom lernt jetzt in seinem Zimmer.
eng: The whole village knows the man well.
heb: בכל הכפר מכירים את האיש היטב.
eng: Have you checked your email?
kab: Twalamt izen-nwent?
eng: I'm trying to solve the problem.
epo: Mi provas solvi la problemon.
eng: I know you're not really busy.
deu: Ich weiß, dass du eigentlich nichts zu tun hast.
eng: Visit our help center.
ber: Rzu ɣef wammas-nneɣ n tallalt.
eng: How many weeks of vacation do you have?
deu: Wie viele Urlaubswochen hast du?
eng: I have almost finished my work.
ber: Qrib ad ssaliɣ amahil-inu.
eng: Mary said she'd do that.
ita: Mary ha detto che lo avrebbe fatto.
eng: Would that be wise?
deu: Wäre das denn klug?
eng: Fatigue follows a flight to Europe.
jpn: 欧州への飛行には疲労がつきものである。
eng: I think it's time for me to say what I really think.
deu: Ich denke, es ist Zeit für mich zu sagen, was ich wirklich denke.
eng: On Earth, there is life everywhere you look.
ber: Deg Wakal, anda tnudad, ad tafed tameddurt.
eng: Yanni ate a whole bucket of figs.
ber: Yanni yečča aga d ummid n tazart.
eng: I had another dream about Tom.
ces: Měl jsem o Tomovi další sen.
eng: It'll be bad.
ber: Aya ad yili diri-t.
eng: I'm not going to make the same mistake as last time.
epo: Mi ne faros la saman eraron, kiel lastfoje.
eng: Let's clear the table.
rus: Давайте уберём со стола.
eng: Do you want to take the highway?
ces: Chceš jet po dálnici?
eng: I feel that I need therapy.
zgh: ⴷⴰ ⵙⵢⴰⴼⴰⵖ ⵎⴰⵙ ⵓⵙⵔⵖ ⴰⵙⵓⵊⵊⵉ.
eng: I was in time for the train.
ita: Ero in tempo per il treno.
eng: When did you start dyeing your hair?
ukr: Коли ти почав фарбувати волосся?
eng: He's an Algerian human rights activists.
ber: Netta d ameɣnas adzayri n yizerfan n umdan.
eng: Tom transferred in from Boston.
tgl: Lumipat si Tom mula sa Boston.
eng: It looks like most people give up before realizing their abilities.
epo: Ŝajnas, ke la plej multaj homoj rezignas antaŭ ol ekkoni siajn kapablojn.
eng: The accident was seen by a cat.
deu: Der Unfall wurde von einer Katze gesehen.
eng: I think Tom might have run away.
epo: Mi pensas, ke Tom eble forkuris.
eng: Cholera is uncommon in Japan.
ben: জাপানে কলেরা দেখা যায় না।
eng: My doctor advised me to stop smoking.
ber: Yessemter-iyi yimsujji-inu ad ḥebseɣ akeyyef.
eng: Help me, please.
cor: Gwra ow gweres, mar pleg.
eng: Lorenzo recognized who that man was.
ara: تعرف لورينزو على ذلك الرجل.
eng: I especially liked the way you sang the second song.
deu: Mir hat besonders gefallen, wie du das zweite Lied gesungen hast.
eng: I don't think this is how it's done.
por: Eu não acho que é assim que se faz.
eng: Don't drink the water.
deu: Trinken Sie das Wasser nicht!
eng: They've been on good terms with their neighbors.
rus: Они поддерживают хорошие отношения с соседями.
eng: Tom doesn't usually eat meat.
ita: Tom di solito non mangia carne.
eng: "He's been sick." "Oh really, I hope it's nothing serious."
bel: "Ён хварэў". – "Сапраўды? Спадзяюся, нічога сур'ёзнага".
eng: I didn't hear the phone.
mar: मला फोन ऐकू आला नाही.
eng: She helped him take his shoes off.
kab: Tɛawen-it ad yekkes irkasen-is.
eng: Do you reckon?
yid: דו מיינסט טאַקע אַזוי?
eng: The children sat quietly.
mar: मुलं शांतपणे बसली.
eng: I'll be right out here.
srp: Biću odmah ovde.
eng: There's no library in this town.
ckb: لەم شارۆچکەیە هیچ کتێبخانەیەک نییە.
eng: Why don't you use your language?
ber: Maɣef ur tesseqdaced iles-nnek?
eng: Strobing effects can trigger epileptic seizures.
deu: Stroboskoplichteffekte können epileptische Anfälle triggern.
eng: I have many French books.
deu: Ich habe viele französische Bücher.
eng: It doesn't have to be that complicated.
hau: Ba zai zamo mai sarƙaƙiya ba.
eng: I'm still a bit worried.
ber: Aql-in mazal tqellqeɣ azuḥ.
eng: Tom claimed to be the son of a rich man.
deu: Tom behauptete, der Sohn eines reichen Mannes zu sein.
eng: We made fun of Tom about this.
deu: Wir haben uns deswegen über Tom lustig gemacht.
eng: It's quarter to nine.
ces: Je tři čtvrtě na devět.
eng: Currency and bond markets are relatively calm.
hun: A pénz- és a kötvénypiac viszonylag nyugodt.
eng: See what's going on outside.
bul: Погледни какво става навън.
eng: Tom takes after his father in a lot of ways.
por: Tom puxou ao pai em um monte de maneiras.
eng: Tom wanted Mary to come home.
mar: टॉमला हवं होतं की मेरीने घरी यावं.
eng: I worked hard on that.
npi: त्यसमा मैले कडा मेहनत गरेँ।
eng: Like the colour blue, stoats are one of the things that appeal to me on a primal level.
pol: Podobnie jak kolor niebieski, gronostaje są jedną z rzeczy, które przemawiają do mnie na pierwotnym poziomie.
eng: Tom has been teaching us French for the past four years.
jpn: トムはこの4年間、私たちにフランス語を教えてくれています。
eng: He knew he had nothing to lose.
rus: Он знал, что ему нечего терять.
eng: In Kenya, the opuntia cactus, also known as the prickly pear, is spreading, destroying thousands of acres of grassland, and making animals that eat it sick.
por: No Quénia, um cato chamado opúncia, também conhecido como figueira-da-índia, está a propagar-se, destruindo milhares de acres de prados e deixando doentes os animais que o comem.
eng: Tom, she's your mother.
tuk: Tom ol aýal siziñ ejeñiz
eng: They will try it.
ber: Ad tt-ɛerḍent.
eng: I'll never tell anyone who you really are.
deu: Ich werde niemandem je verraten, wer du in Wirklichkeit bist.
eng: Water boils at hundred degrees Celsius.
dan: Vand koger ved hundrede grader celsius.
eng: I'm not good for you.
srp: Нисам вам добар.
eng: Tom asked me who won.
por: Tom me perguntou quem venceu.
eng: Do they eat rice in your country?
jpn: 君の国ではお米を食べるの？
eng: It's crucial that he be here by noon.
por: É fundamental que ele esteja aqui ao meio-dia.
eng: Is what she says true?
deu: Stimmt es, was sie sagt?
eng: I think that Tom is unlikeable.
kab: Cukkeɣ Tom ur yettwaḥmal ara.
eng: She wears a gray blouse and a blue scarf.
por: Está usando uma blusa cinzenta e uma echarpe azul.
eng: The report soon became known all over the country.
tlh: tugh SepDaq Dat noychoHpu' ta.
eng: I need you to calm down.
ukr: Мені потрібно, щоб ти заспокоївся.
eng: Tell me about Germany.
kab: Ḥku-iyi-d ɣef Lalman.
eng: Tom invited us to a costume party.
deu: Tom lud uns auf ein Kostümfest ein.
eng: Let's not talk shop, OK?
ukr: Не будемо про роботу, гаразд?
eng: You are doctors.
ber: Kennemti d timsujjiyin.
eng: I didn't want to talk to anyone.
epo: Mi ne volis paroli al iu ajn.
eng: Mennad has a cow.
ber: Mennad yesεa tafunast.
eng: Foreigners were forbidden to enter the temple.
rus: Иностранцам было запрещено входить в храм.
eng: I hope Tom and Mary didn't do what we told them not to do.
fra: J'espère que Tom et Marie n'ont pas fait ce que nous leur avons dit de ne pas faire.
eng: Americans are fat.
yid: אַמעריקאַנער זענען דיק.
eng: Mary got a D on her test.
ber: Mary tewwi-d D deg ukayad-is.
eng: Ziri kept saying that he hated Rima and that he would get back at her.
ber: Ziri ikemmel yeqqar-d dakken yekṛeh Rima yernu ad d-yerr aɣa-ines seg-s.
eng: I'm scared of going near the cemetery.
ces: Bojím se přibližovat ke hřbitovu.
eng: May I ask you for your name and address?
hun: Megkérdezhetem a nevét és a címét?
eng: And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
fra: Et ce soir, je pense à tout ce qu'elle a vu tout au long de son siècle en Amérique. Le chagrin et l'espoir, la lutte et les progrès. Les fois où l'on nous a dit que nous ne pouvions pas, et les gens qui ont persisté avec ce crédo : Oui, nous pouvons.
eng: You've become a very beautiful woman.
deu: Aus Ihnen ist eine wunderschöne Frau geworden.
eng: I soon learned Tom was very dangerous.
srp: Убрзо сам научио да је Том јако опасан.
eng: I ordered a book from London.
ces: Objednal jsem si knihu z Londýna.
eng: The conquest of America cost between 60 and 70 million lives.
por: A conquista da América custou entre 60 a 70 milhões de vidas.
eng: Tom doesn't know how to fry fish.
ita: Tom non sa come friggere il pesce.
eng: We're not in any danger.
epo: Ni ne estas en danĝero.
eng: My house is close to the school.
cmn: 我的家离学校很近。
eng: Tom is the one who gave me this black eye.
dan: Det var Tom der gav mig det her blå øje.
eng: Tom hopes that Mary passes the exam.
epo: Tomo esperas, ke Manjo sukcesos en la ekzameno.
eng: I expect you to do the same thing I'm doing.
deu: Ich erwarte von Ihnen, daß Sie das gleiche tun wie ich.
eng: Tom tried to kiss Mary again, but she pushed him away.
epo: Tomo denove provis kisi Marian, sed ŝi forpuŝis lin.
eng: Tom is wearing brown shoes.
ukr: Том у коричневих черевиках.
eng: “I appreciate that they put a Chinese character in that game, and the fact that she’s a scientist and she’s smart. She’s helping save the world,” Ye said.
hau: “Ina yabon cewa sun sa harafin Ƙasar Sin a wancan wasan, kuma da cewa ita masanan kimiyyar ce kuma tana da kwazo. Tana taimakawa da ceton duniya,” Ka ce.
eng: I paid him the money last week.
kzj: Nabalai zou diaha' do usin di minggu nakatahib.
eng: Please give me something cold to drink.
deu: Geben Sie mir bitte etwas Kaltes zu trinken.
eng: Tom told me all about what had happened.
ara: أخبرني توم بكلّ ما حدث.
eng: She was alone with her baby in the house.
ckb: لە ماڵەکە بە تەنیا بوو لەگەڵ کۆرپەکەی.
eng: You can't build a straight house in a crooked foundation.
ber: Ur tezmiremt ara ad teṣkemt axxam iqeɛden ɣef terselt izelgen.
eng: Bring that here.
jpn: それ、こっちに持ってきて。
eng: I'm so pleased you could make it.
rus: Я так рада, что вы справились.
eng: Tom and Mary don't want to get drunk.
ber: Tom d Mary ur bɣin ara ad sekṛen.
eng: Tom and Mary have a car, but they rarely use it.
deu: Tom und Maria haben zwar ein Auto, verwenden es aber kaum.
eng: You have abandoned your post.
hun: Elhagytad a helyedet.
eng: This one is free.
ell: Αυτός εδώ είναι δωρεάν.
eng: I always put my team first.
ell: Πάντα βάζω πρώτα την ομάδα μου.
eng: You don't even have a car.
tur: Senin araban yok ki.
eng: Has Tom already signed the contract?
tur: Tom sözleşmeyi zaten imzalamış mıydı?
eng: I want to visit a medieval village.
epo: Mi volas viziti mez-epokan vilaĝon.
eng: Do it for me.
bul: Направи го вместо мене.
eng: It looks like you've lost weight.
slk: Vyzerá to, že si schudol.
eng: Venice now has fewer than 60,000 residents.
dan: Venedig har nu færre end 60.000 indbyggere.
eng: You might get into trouble.
deu: Ihr könntet in Schwierigkeiten geraten.
eng: Does Emily have green eyes?
deu: Hat Emily grüne Augen?
eng: I thought something was wrong.
ukr: Я подумала, що щось не так.
eng: Algeria has changed a lot.
ber: Zzayer tbeddel aṭas.
eng: We must stop this experiment.
ukr: Ми маємо зупинити цей експеримент.
eng: Have you ever seen an elephant?
tgl: Nakakita na ba kayo ng elepante?
eng: I can teach you how to hunt.
deu: Ich kann dir beibringen, wie man jagt.
eng: Why didn't you eat?
deu: Warum habt ihr nicht gegessen?
eng: I never said I thought he was cute.
deu: Ich habe nie gesagt, dass ich ihn süß fände.
eng: I'm very proud of my heritage.
jpn: 私は、自分が先祖から受け継いだものにとても誇りを持っている。
eng: Why are you doing this now?
deu: Warum tust du das jetzt?
eng: Let's go for a drive.
epo: Ni iru por rajdo.
eng: We can't afford to buy a house.
ukr: Ми не можемо собі дозволити купити будинок.
eng: You may have to wait.
ber: Ahat ad k-terr tmara ad tegganid.
eng: Sami was skipping class.
ara: كان سامي يتغيّب عن الدّروس.
eng: Tom is looking for someone to help him translate a document from French into English.
deu: Tom sucht jemanden, der ihm dabei helfen kann, ein Dokument aus dem Französischen ins Englische zu übersetzen.
eng: These apples are for you.
slk: Tieto jablká sú pre teba.
eng: I wonder if we'll ever see Tom again.
epo: Ĉu ni iam revidos Tomon?
eng: Try to get rid of them.
ces: Pokus se jich zbavit.
eng: Does Tom have your number?
srp: Има ли Том твој број?
eng: This is my only advice to you.
deu: Das ist mein einziger Rat für dich.
eng: Only Tom can do it.
epo: Nur Tomaso povas fari tion.
eng: This packaging is hard to remove.
deu: Diese Verpackung zu entfernen, ist schwierig.
eng: You've got work to do.
ber: Ɣer-m amahil.
eng: He asked me to say hello to you.
rus: Он попросил меня передать тебе привет.
eng: What you said needed to be said.
shi: Ɣaylli s tnnit ad d iqqan ad tinit.
eng: What did you put in the coffee?
ber: D acu ay as-terrid i teɣlust-nni?
eng: It's only going to take a second.
hun: Csak egy másodpercig tart.
eng: I'm thirty now.
slk: Teraz mám tridsať rokov.
eng: My mission is to photograph the documents.
hau: Burina shene na ɗauki hoton takardun.
eng: Happiness can't be bought.
tgl: Di mabibili ang kaligayahan.
eng: Emma was much in evidence during the party.
srp: Ема је била веома упадљива на журци.
eng: Every translation is in some ways an interpretation.
rus: Каждый перевод в некотором роде является интерпретацией.
eng: I forgot the original purpose of my trip.
ita: Ho dimenticato lo scopo originario del mio viaggio.
eng: Boston is a great place to raise kids.
hun: Boston nagyszerű hely a gyermekneveléshez.
eng: You'd regret it.
jbo: da'i do xenru da bi'unai
eng: I'm going to turn myself in to the police.
dan: Jeg vil melde mig selv til politiet.
eng: I introduced myself to the stranger.
deu: Ich stellte mich der Fremden vor.
eng: Hand me a clothespin.
epo: Enmanigu al mi vestopinĉilon.
eng: She is proud that her son has become a doctor.
deu: Sie ist stolz, dass ihr Sohn ein Arzt geworden ist.
eng: How many children will be at the party?
epo: Kiom da infanoj ĉeestos la feston?
eng: Sindhi is an Indo-Aryan language.
lfn: Sindi es un lingua indoarian.
eng: Mr Joel is now on duty.
epo: Sinjoro Joel nun deĵoras.
eng: He left without so much as saying goodbye.
epo: Li foriris sen eĉ diri „ĝis”!
eng: Poverty is a pain, but no disgrace.
knc: Nәm talaa dә zauro zawu, amma awo nonguye gәnyi.
eng: I ran as fast as I could to catch up with Tom.
tur: Tom'a yetişebilmek için son sürat koşturdum.
eng: That's a nice village.
hoc: Esu bugi lekan Hatu ena.
eng: Let's inquire about our hotel reservations.
epo: Ni demandu pri niaj hotelaj rezervoj.
eng: Tom put the cake on a platter.
fin: Tommi laittoi sen kakun tarjottimelle.
eng: Whenever someone brings up politics, he always ends up reconsidering his positions on everything.
deu: Immer, wenn jemand auf die Politik zu sprechen kommt, überdenkt er am Ende seine Haltung zu allem neu.
eng: I've written nine hit songs and an award-winning musical.
deu: Ich habe neun Schlager und ein preisgekröntes Musiktheaterstück geschrieben.
eng: Islamophobia is very real.
ara: الإسلاموفوبيا واقع حقيقي.
eng: Tom began to like Mary more and more.
deu: Tom mochte Maria immer mehr leiden.