ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Keep your head down and try to blend in.
tok: o anpa e lawa sina o alasa sama jan ante.
eng: I bought a new television.
ces: Koupil jsem si novou televizi.
eng: All the students were wearing black T-shirts.
ber: Akk timezrawin-nni llan lsan irikiyen d iberkanen.
eng: I think I'm still drunk from last night.
epo: Mi kredas, ke mi ankoraŭ ebrias ekde la pasinta nokto.
eng: Bees help plants spread their pollen.
lfn: Ла абеас аида ла плантас дифуса суа полен.
eng: The farmer planted barley.
ron: Fermierul a plantat orz.
eng: You can learn Berber on this website.
ber: Tzemred ad tlemded tamaziɣt deg usmel-a.
eng: What time is good for you?
epo: Kiu horo konvenas al vi?
eng: The hotel can accommodate fifty guests.
ber: Asensu-nni yezmer ad yawi 50 n yinebgiwen.
eng: My whole life revolves around love.
ara: حياتي كلّها تدور حول الحب.
eng: They clearly didn't want to be there.
por: Eles claramente não queriam estar lá.
eng: They say it will rain.
nst: Tsängxshiq räq ra mi yun nguztä nguz tawx.
eng: I really like China.
tlh: jungwoq vIparHa'qu'.
eng: "Where is my car?" "It's in the garage."
epo: "Kie estas mia aŭto?" "Ĝi estas en la garaĝo."
eng: We're ready when you are.
tur: Sen hazır olduğunda biz de hazırız.
eng: I don't want her to forget me.
hau: Bana son ta manta dani.
eng: Are you experiencing any pain?
asm: আপুনি কোনোধৰণৰ বিষ অনুভৱ কৰি আছে নেকি?
eng: If I were you.
slk: Keby som bola tebou.
eng: The fox hid in the hollow of a tree.
ita: La volpe si è nascosta nel cavo di un albero.
eng: He appeared on television last night.
dan: Han optrådte på tv i aftes.
eng: You believe that Tom can win, don't you?
deu: Sie glauben doch, daß Tom gewinnen kann, oder?
eng: The American troops held their ground.
deu: Die amerikanischen Truppen hielten stand.
eng: How many times did you kiss him?
lat: Quotiēns eum ōsculātus es?
eng: Please turn off the gas.
epo: Bonvolu malŝalti la gason.
eng: You should get help.
ber: A win yufan ad tessutremt tallalt.
eng: Tom left his wife for Mary.
ita: Tom lasciò sua moglie per Mary.
eng: Most of them are of Berber origin.
ber: Amur ameqqran seg-sen laṣel-nsen d amaziɣ.
eng: Ziri writes concisely.
ber: Ziri yettaru s tezwel.
eng: It's a dawah organization based in New York.
ber: Tin d tuddsa n ddeɛwa yesɛan tasɣimt-nnes deg New York.
eng: A man can tell easily enough when a woman loves him.
tuk: Adam özüniñ bir aýal tarapyndan söýülýändigini añsatlyk bilen bilip biler.
eng: Tom is up for reelection.
ita: Tom è in lista per la rielezione.
eng: Should we disarm police?
ber: Yelha ma nekkes-as imrigen i temsulta?
eng: Nepal is called "Nepal" in Nepali.
ber: Nepal ttinin-as "Nepal" s tnepalit.
eng: Russian is very difficult to learn.
tok: toki Losi li kiwen pi kama sona.
eng: I don't get enough sleep.
ber: Ur la gganeɣ ara arma ṛwiɣ iḍes.
eng: You always exaggerate.
epo: Vi ĉiam troagas.
eng: Why are you turning red?
hau: Meyasa kake komawa ja?
eng: Ziri is busy tonight.
ber: Ziri atan yewweẓla deg yiḍ-a.
eng: Tom may have been killed.
ita: Può darsi che Tom sia stato ucciso.
eng: Albania is a parliamentary republic with a multi-party system.
ber: Albanya d tagduda tawamnit s unagraw agetkabar.
eng: I think Tom is arrogant.
ukr: Думаю, Том пихатий.
eng: Where?
sat: ᱚᱠᱟᱨᱮ ?
eng: It always takes time to get used to a new place.
mus: Estofis ekvn mucvsan esvwosketvt vwecicvhanes.
eng: Do you understand the difference?
deu: Versteht ihr den Unterschied?
eng: I'd rather have tea instead of coffee.
por: Eu prefiro tomar chá em vez de café.
eng: Tom has called me many times today.
ita: Tom mi ha chiamato molte volte oggi.
eng: He led a vagabond life.
oci: Mena una vida de barrutlaire.
eng: Tom said that Mary was rich.
swe: Tom sade att Mary var rik.
eng: Trust me, bro.
rus: Уж поверь мне, дружище.
eng: He can't afford a new car.
cmn: 他买不起新的汽车。
eng: Tom met a woman from Australia when he was visiting Boston.
deu: Tom lernte während eines Besuchs in Boston eine Australierin kennen.
eng: Oh my God, how beautiful!
bre: Oh ma Doue, na brav!
eng: This is the last time I'll annoy the teacher.
por: Essa é a última vez que irei irritar o professor.
eng: How often does your sister visit you?
spa: ¿Con qué frecuencia te visita tu hermana?
eng: I have a lot of patients who are older than me.
jpn: 自分より年上の患者をたくさん診てるんだ。
eng: Which one of the two brothers did you see?
lat: Utrum e duobus pueris vidisti?
eng: That reminds me of something.
yid: דאָס דערמאָנט מיר אין עפּעס.
eng: He became an archaeologist.
ber: Yuɣal d amsenzik.
eng: Heart and mind must work together.
ron: Inima și mintea trebuie să colaboreze.
eng: It was a waste of time and effort.
rus: Это было лишь потерей времени и сил.
eng: He asks for your opinion.
ido: Ilu demandas vua opiniono.
eng: I felt like a fish out of water.
ber: Sḥusseɣ iman-inu am uslem beṛṛa i waman.
eng: Who hired you?
yid: ווער האָט אײַך אָנגעשטעלט?
eng: How did you celebrate your birthday?
ber: Amek ay tesfugled amulli-nnem?
eng: Tom should have married Mary.
swe: Tom borde ha gift sig med Mary.
eng: There is nobody better than you.
deu: Keiner ist besser als du.
eng: Mary said she couldn't walk.
ita: Mary ha detto che non riusciva a camminare.
eng: Stop tickling me!
swe: Sluta med att kittla mig!
eng: We are to be married next Sunday.
cmn: 我们将于下周日结婚。
eng: Tom can swim way better than me.
nld: Tom kan veel beter zwemmen dan ik.
eng: If I were you, I would quit my job and leave London.
ber: Lemmer d ay lliɣ deg wemkan-nnek, ad ttixreɣ seg uxeddim-nni yerna ad dduɣ seg London.
eng: She tied her dog to the tree.
deu: Sie band ihren Hund am Baum an.
eng: We receive many telephone calls from abroad.
deu: Wir erhalten viele Anrufe aus dem Ausland.
eng: It will be worse tomorrow.
deu: Morgen wird es schlimmer sein.
eng: Someone knocked on the door at midnight.
ber: Illa walbaεḍ i d-isṭebṭben ɣef tewwurt ɣef ttnac n yiḍ.
eng: I'll keep all the money.
kab: Ad jemɛeɣ akk idrimen-nni.
eng: My favourite fruit is the apple.
spa: Mi fruta favorita es la manzana.
eng: My lawyers didn't want me to testify.
deu: Meine Rechtsanwälte wollten nicht, dass ich aussage.
eng: Tom will call you every day.
ber: Tom ad awen-d-yeɣɣar yal ass.
eng: Tom gave us a lift in his van.
rus: Том подвёз нас на своём фургоне.
eng: Does Tom know your boyfriend's name?
epo: Ĉu Tomo scias, kiel via koramiko nomiĝas?
eng: Did you think I was asleep?
deu: Dachtet ihr, daß ich schliefe?
eng: Are there Christians in Egypt?
mar: इजिप्तमध्ये ख्रिश्चन आहेत का?
eng: What kind of coins do you collect?
spa: ¿Qué tipo de monedas coleccionas?
eng: The police are looking for the robber.
ber: Tamsulta ha-tt-an tettnadi ɣef umakar-nni.
eng: Have you seen Tom's new apartment?
deu: Habt ihr schon Toms neue Wohnung gesehen?
eng: I am being paranoid, aren't I?
fra: Je suis paranoïaque, non ?
eng: I shouldn't have taken off my shirt.
por: Eu não devia ter tirado a camisa.
eng: Making mistakes is normal.
ara: ارتكاب الأخطاء أمر طبيعي.
eng: Are you still feeling OK?
ber: Mazal tettḥulfumt i yiman-nwent telhamt?
eng: Tom and Mary are looking for you.
kab: Tom d Mary ttḥewwisen fell-am.
eng: I thought you said you didn't smoke.
ita: Pensavo avessi detto che non fumavi.
eng: I hope it went well.
ber: Ssarameɣ ddant tɣawsiwin akken yelha.
eng: Tom and Mary are already there.
asm: টম্ আৰু মেৰী গৈ পালেই।
eng: We have more in common than I first thought.
rus: Между нами больше общего, чем я поначалу считала.
eng: It was nice and cool there.
por: Lá era agradável e frio.
eng: A lot of English words are derived from Latin.
deu: Eine Menge englischer Wörter sind aus dem Lateinischen abgeleitet.
eng: Judging by that great tan, it looks like you spent most of your vacation on the beach.
deu: Nach deiner tiefen Bräune zu urteilen, sieht es aus, als wenn du deinen Urlaub meistens am Strand verbracht hättest.
eng: I just want you to know you can depend on me.
rus: Я просто хочу, чтобы вы знали, что вы можете на меня рассчитывать.
eng: You see it too, right?
epo: Ankaŭ vi vidas ĝin, ĉu ne?
eng: I'm surprised to see you smoking. You didn't use to.
rus: Не ожидала увидеть Вас курящей. Вы же не курили.
eng: I met my friends.
mar: मी माझ्या मित्रांना भेटले.
eng: Waiter, I'd like to order.
tlh: jabwI', Soj vIpoQ vIneH.
eng: I'll never deceive you.
lat: Numquam te decipiam.
eng: Yoko is in London now. She's studying English.
dan: Yoko er nu i London. Hun studerer engelsk.
eng: On this tree, there is an apple on every branch.
lat: Hac in arbore cuique ramo malum est.
eng: Peace is preferable to war.
kab: Talwit xir lgerra.
eng: Look what I got for you.
kab: Walit kan d acu i wen-d-wwiɣ.
eng: Tom told me that you're undependable.
ber: Tom yenna-iyi-d dakken kenwi ulac fell-awen lettkal.
eng: Can you close the drapes?
srp: Možeš li da navučeš zavese?
eng: Cum was pouring, there was a lot of cum.
mar: वीर्य वाहत होतं, भरपूर वीर्य होतं.
eng: You're going to get a bonus.
ber: Ad ak-tettunefk tekfi.
eng: Tom says he really saw a ghost.
tlh: qa'na' vIleghbejpu' jatlh tam.
eng: You may bring whoever wants to come.
deu: Du kannst alle mitbringen, die kommen wollen.
eng: Sami claimed to be a geologist.
ber: Sami yenna-d dakken netta d amesnakal.
eng: When we're at school, let's pretend we're not dating.
hun: Az iskolában csináljunk úgy, mintha nem járnánk.
eng: He told me that he could fix it.
rus: Он сказал мне, что может это починить.
eng: I don't go to school by bus.
cmn: 我不乘公交去学校。
eng: You're taller than I am, aren't you?
deu: Du bist größer als ich, oder?
eng: That massage felt good.
deu: Die Massage fühlte sich gut an.
eng: Would you please repeat your question?
ron: Ai dori să repeți întrebarea?
eng: Do you also play the mandolin?
lat: Canisne etiam mandolino?
eng: She borrowed his hoodie.
fin: Nainen lainasi hänen huppariaan.
eng: Regard all art critics as useless and dangerous.
deu: Erachte jegliche Kunstkritik als überflüssig und gefährlich.
eng: He is learning English.
tlh: DIvI' Hol ghojlI'.
eng: I don't know how to answer your question.
tur: Soruna nasıl cevap vereceğimi bilmiyorum.
eng: I live near a park.
rus: Я живу рядом с парком.
eng: That was the only thing I had to do.
por: Foi a única coisa que precisei fazer.
eng: Is there any of that delicious cake left?
deu: Ist von diesem köstlichen Kuchen noch was da?
eng: Where are your sons?
tur: Oğullarınız nerede?
eng: Tom wants to stay home tonight.
kor: 톰은 오늘 밤 집에 머물고 싶어한다.
eng: I went on vacation, and my plants are still alive.
deu: Obwohl ich im Urlaub war, leben meine Pflanzen noch.
eng: I cannot receive letters. I don't have an address.
spa: No puedo recibir cartas. No tengo una dirección.
eng: She gave up eating meat after reading a book about cruelty to animals.
ber: Teḥbes ucci n weksum seg wasmi ay teɣra yiwen n wedlis ɣef lqella n ṛṛeḥma i yiɣersiwen.
eng: Mr Sato is on another line. Will you hold the line a minute?
epo: Sinjoro Sato estas en alia lineo. Ĉu vi restos ĉe la aparato por unu minuto?
eng: Tom is going to sell his car.
nus: Töm jɛn kɔkɛ thurbilɛ.
eng: You have to pay at the till.
ita: Devi pagare alla cassa.
eng: You get what you pay for.
ber: D ayen ayɣef ara txellṣem ara ken-id-iṣaḥen.
eng: The old man was run over and immediately taken to hospital.
deu: Der alte Mann wurde überfahren und sofort ins Krankenhaus gebracht.
eng: Tom told me that he got his guitar for free.
tur: Tom bana gitarını bedavaya aldığını söyledi.
eng: Can you give this to her?
deu: Kannst du ihr das geben?
eng: Enduring peace cannot be bought at the cost of other people's freedom.
kab: Ur tettmesɣa ara talwit idumen s tlelli n medden.
eng: On hearing the bell, she answered the telephone.
nld: Toen ze de bel hoorde nam ze de telefoon op.
eng: Tom came home for the summer.
epo: Tomaso venis hejmen por la somero.
eng: Tom explained why he didn't want to do that.
rus: Том объяснил, почему он не хочет этого делать.
eng: Tom will win the contest, I think.
deu: Tom wird bei dem Wettbewerb, denke ich, den Sieg davontragen.
eng: This movie will be released in October.
por: Este filme será lançado em outubro.
eng: She couldn’t understand why he betrayed her trust.
kab: Ur tessaweḍ ara ad tefhem maɣef ay yexdeɛ taflest-nnes.
eng: We have important matters to discuss.
fra: Nous avons des sujets importants à discuter.
eng: He is incredibly handsome.
ber: Netta yecbeḥ d axeṣṣar.
eng: Does your sister know how to play piano?
deu: Kann eure Schwester Klavier spielen?
eng: Mother goes to the hospital in the morning.
mar: आई सकाळी रुग्णालयात जाते.
eng: Kabylie is the region where we can find the largest number of Berber speakers outside of Morocco.
ber: Tamurt n Leqbayel d nettat i d tamnaḍt udeg nezmer ad naf amḍan ameqran akk yimaziɣwalen beṛṛa i Meṛṛuk.
eng: What happened to the server?
jpn: サーバーに何があったの？
eng: Tom is the Fredo of his family.
epo: Tomo estas la malfortulo de sia familio.
eng: I know that you still think about me.
ber: Ẓriɣ mazal-ikem tettxemmimeḍ fell-i.
eng: He slept well last night.
mar: ते काल रात्री बर्‍यापैकी झोपले.
eng: Wisdom is the child of experience.
ina: Sapientia es le infante de experientia.
eng: Did you see what I saw?
rus: Вы видели то же, что и я?
eng: This sounds about right.
kab: Aya yettban-d iṣeḥḥa.
eng: Kick me.
ber: Wtem-iyi s rrkel.
eng: You're throwing away your entire life.
deu: Du wirfst dein ganzes Leben weg.
eng: Stefan arrived to school.
ita: Stefan è arrivato a scuola.
eng: Mary brought tea and cake.
por: Mary trouxe chá e bolo.
eng: Because the white genes are mutations of the genes of the original men of color — and males are mutations of the original females — we can finally answer the question Is God black? The answer is Yes, She is.
epo: Ĉar la blankaj genoj estas mutacioj de la genoj de la originalaj homoj de koloro — kaj la maskloj estas mutacioj de la originalaj inoj — ni povas fine respondi la demandon Ĉu Dio estas nigra? La respondo estas Jes, Ŝi estas.
eng: Could you please bring me a clean knife?
pol: Czy mógłby Pan przynieść mi czysty nóż?
eng: I had a dream about Tom last night.
deu: Ich habe heute Nacht von Tom geträumt.
eng: My coat has pockets.
epo: Mia mantelo havas poŝojn.
eng: Ask Tom and Mary if they want to do that with you.
por: Pergunte para o Tom e para a Mary se eles querem fazer isso com você.
eng: Suffer fools gladly.
deu: Ertragt gerne die Narren.
eng: We need to bind gravel with cement.
fra: Nous devons lier le gravier avec du ciment.
eng: This attempt resulted in failure.
fra: Cette tentative s'est soldée par un échec.
eng: Sami had cameras.
ber: Sami yella ila tikamriwin.
eng: The exhibition is now open.
deu: Die Ausstellung ist jetzt eröffnet.
eng: There's an element of luck involved.
tig: ተኽእሎ ዕድል ኣሎ።
eng: I can't turn my back on Tom now.
por: Não posso virar as costas para o Tom agora.
eng: Chinese girls are cute.
hun: Aranyosak a kínai csajok.
eng: I've never ever been arrested.
deu: Ich wurde noch nie verhaftet.
eng: Goodbye to you.
ckb: خواتان لەگەڵ بێت.
eng: I know things.
hin: मुझे चीजों के बारे में पता है ।
eng: I took that from Tom.
srp: Узео сам то од Тома.
eng: Whose bear is it?
epo: Kies urso ĝi estas?
eng: I raise funds.
zgh: ⴷⴰ ⵙⵎⵓⵏⴰⵖ ⵉⴷⵔⵉⵎⵏ.
eng: I don't know whether to leave or stay.
jpn: 行こうか行くまいか、迷うなぁ。
eng: My father's hair has grown white.
ber: Baba icab ucekkuṣ-is.
eng: I hope that John will come.
cmn: 我希望約翰會來。
eng: Did you sleep last night?
deu: Habt ihr heute nacht geschlafen?
eng: He should've warned her.
ron: El ar fi avertizat-o.
eng: You should never give up, unless you're talking about smoking.
epo: Vi neniam rezignu, krom se temas pri fumado.
eng: My parents live in Australia.
ukr: Батьки живуть в Австралії.
eng: Vinson, who watched the last Purple Martin fledgling leave its nest this week, says naturalists like herself have an important role to play.
por: Vinson, que viu a última cria de andorinha-roxa deixar o ninho esta semana, diz que naturalistas como ela têm um papel importante a desempenhar.
eng: Sami was a man of God.
tur: Sami kendini Tanrı'ya adamış bir insandı.
eng: You call yourself a debater?
ber: Akka yernu tettwaliḍ iman-nnem d tameskasit?
eng: This is what I'm paying you for.
deu: Dafür bezahle ich dich.
eng: She didn't have to say it twice.
ben: তাকে এটা দুবার বলতে হয়নি।
eng: I will find you, Charley.
tgl: Hahanapin kita, Charley.
eng: I am lying on the grass.
spa: Yo estoy tumbado en la hierba.
eng: The United Kingdom and Iran resumed their diplomatic relations.
por: O Reino Unido e o Irã retomaram suas relações diplomáticas.
eng: I just wanted to make you proud.
deu: Ich wollte Sie nur stolz machen.
eng: Women tend to live longer than men.
ber: S umata, tisednan tettiɣzif tmeddurt-nsent ugar n yergazen.
eng: Tom ate a light lunch before working out.
por: O Tom comeu uma coisa rápida antes de ir para o ginásio.
eng: I've been thinking about it, too.
deu: Ich habe auch darüber nachgedacht.
eng: A child is spoiled by too much attention.
deu: Durch zu viel Zuwendung wird ein Kind verzogen.
eng: They are going to stay in my home.
nld: Ze zullen bij mij thuis blijven.
eng: What was Tom's plan?
ell: Ποιο ήταν το σχέδιο του Τομ;
eng: Tom offered to buy Mary a beer.
ita: Tom si offrì di comprare una birra a Mary.
eng: Tom is a WASP.
yid: טאָם איז אַ „וואַספּ“.
eng: She didn't have any money, so she couldn't go with me.
ara: لم تملك أي مال، لذا لم تستطع الذهاب معي.
eng: Our plans have changed.
tha: แผนของเราเปลี่ยนไปแล้ว
eng: You should've seen their faces.
nld: Je had hun gezichten moeten zien.
eng: When did you come to Japan?
cmn: 你何時來日本的?
eng: It's not Tom who needs to do that. It's me.
por: Não é Tom que precisa de fazer isso. Sou eu.
eng: I know how important she is to you.
deu: Ich weiß, wie wichtig sie euch ist.
eng: I know where we can go.
rus: Я знаю, куда мы можем поехать.
eng: It's colder today than yesterday.
deu: Es ist heute kälter als gestern.
eng: His word is law.
tok: toki pi mije ni li nasin lawa.
eng: Fighting continues.
sat: ᱛᱟᱯᱟᱢ ᱪᱟᱹᱞᱩ ᱮᱱᱟ ᱾
eng: They agreed on an alliance.
kab: Msefhamen ɣef yiwet n temsisit.
eng: I'll have him call you back.
ces: Řeknu mu, ať ti zavolá zpět.
eng: Tom doesn't know the reason why Mary went to Boston.
epo: Tom ne scias la kialon, pro kiu Maria vojaĝis al Boston.
eng: I want to know how Tom died.
deu: Ich will wissen, wie Tom gestorben ist.
eng: Tom didn't like the teacher.
dan: Tom kunne ikke lide læreren.
eng: You don't need to patronize me.
deu: Du musst mich nicht bevormunden.
eng: I've read that book, too.
spa: Yo también he leído ese libro.
eng: I know. I was there.
hun: Tudom. Ott jártam.
eng: We must make a new start.
deu: Wir müssen neu anfangen.
eng: The girl drinks the water.
ell: Το κορίτσι πίνει το νερό.
eng: I don't know what to do any more.
por: Não sei mais o que devo fazer.
eng: Tom is going to be here until noon.
jpn: トムは昼までここにいる予定だよ。
eng: Did you really think I was the one who slashed your tires?
deu: Dachtest du wirklich, daß ich es war, die dir die Reifen aufgeschlitzt hat?
eng: You have to protect Tom.
deu: Du mußt Tom schützen.
eng: Stop complaining and do as you're told.
ber: Ḥbes accetki yerna eg ayen ay ak-nnan.
eng: How long was Tom in Australia?
nld: Hoelang was Tom in Australië?
eng: Some people feel that hitchhiking is dangerous.
epo: Kelkaj homoj havas la senton, ke petveturi estas danĝere.
eng: I knew a girl named Mary.
kab: Lliɣ ssneɣ yiwet n teqcict isem-is Mary.
eng: What's the dumbest thing you did as a kid?
zsm: Apakah perkara paling bodoh yang awak buat semasa kanak-kanak?
eng: I'm the only person who knows how to do that.
fra: Je suis la seule personne qui sache comment faire ça.
eng: Tom and Mary say they regret having been rude to you.
deu: Tom und Maria haben gesagt, daß es ihnen leid tue, unhöflich zu dir gewesen zu sein.
eng: We don't want anyone asking questions.
tur: Kimsenin soru sormasını istemiyoruz.
eng: Tom dabbles in the stock market.
kab: Tom yettaɣ, yeznuzuy deg taggazt.
eng: Where were you last spring?
ber: Anda tellamt kennemti tafsut iεeddan?
eng: You have to get this work finished by noon.
ber: Yessefk ad tessalid amahil-a seg-a ɣef tis mraw snat.
eng: Tom knows he's partly to blame.
deu: Tom weiß, dass er teilweise Schuld hat.
eng: Who was behind the wheel?
swe: Vem satt bakom ratten?
eng: Fyodor must lie a bit.
ber: Fyodor ilaq ad yeskiddeb azuḥ.
eng: Sami is not your friend.
mar: सामी तुझा मित्र नाहीये.
eng: I didn't want to jump into the cold water.
ber: Ur lliɣ ara ɣseɣ ad neggzeɣ ɣer waman-nni isemmaḍen.
eng: Vasilissa rose and went at once to the Palace, and as soon as the Tsar saw her, he fell in love with her with all his soul.
ina: Vasilissa se levava e iva immediatemente al palatio, e si tosto que le czar la videva ille deveniva follemente inamorate de illa.
eng: I felt it was a relatively difficult jigsaw puzzle.
deu: Ich empfand es als ein relativ schwieriges Puzzle.
eng: Is your wife good at cooking?
dan: Er din kone god til at lave mad?
eng: Cats bury their pee, too.
ber: Imucca meṭṭlen ula d ibeẓḍan-nsen.
eng: Don't let this codebook fall into enemy hands.
khm: សូមកុំឲ្យសៀវភៅកូដធ្លាក់ក្នុងដៃសត្រូវ។
eng: Buy some toys.
ber: Sɣem-d kra n yilellac.
eng: I prepared for death.
srp: Спреман сам за смрт.
eng: Thanks for the invite.
kzj: Kotohuadan tu pagahap.
eng: He painted all the walls green.
dan: Han malede alle væggene grønne.
eng: I could have sung better.
nld: Ik had beter kunnen zingen.
eng: Tom covered Mary's shoulders with a blanket.
por: Tom cobriu os ombros de Mary com um cobertor.
eng: You can't lift the piano.
ber: Ur tzemmred ara ad trefded apyanu-nni.
eng: He writes articles on the Berber language.
ara: هو يؤلف مقالات حول اللغة الأمازيغية.
eng: Can't you see Tom is sick?
mar: टॉम आजारी आहे दिसत नाहीये का?
eng: I go to school with him.
ber: Ttedduɣ s aɣerbaz yid-s.
eng: Tom pulled out a vial of LSD.
deu: Tom zückte ein Fläschchen mit LSD.
eng: It is no use giving her advice.
epo: Estas senutile konsili al ŝi.
eng: He's a man of many talents.
ckb: بەهرە لە هەموو کارێکی دەبارێت.
eng: We are going to mount a hill near our school this Sunday.
swh: Tutaweka kilima karibu na shule yetu Jumapili hii.
eng: The West has no right to deprive the rest of the world from accessing Russian websites.
ber: Ataram ur yesɛi ara azref ad yergel i umaḍal adaf ɣer yisemlen irusiyen.
eng: Tom said that he takes a walk every day.
srp: Том рече да се шета сваког дана.
eng: I'm going to Boston for the holidays.
por: Vou passar as férias em Boston.
eng: Mr Cheng, who is now a member of the Académie, didn't speak a word of French when he first arrived in France.
kzj: Zi Gund. Cheng nopo do baino diti nga' puu Académie, nga' au' isido moboos do iso' putulboos do Perancis di kinoikatan id Perancis di kopoguhu.
eng: Tom was your teacher, wasn't he?
ber: Tom yella d aselmad-nnek, neɣ uhu?
eng: Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means.
deu: Ehrenhafte Armut ist besser als unrechter Reichtum.
eng: Tom hasn't called Mary lately.
ber: Tom ur as-d-yeɣɣar i Mary tagara-a.
eng: Did you steal that car?
tok: sina lanpan ala lanpan e tomo tawa ni?
eng: Read the summary.
ber: Ɣer agzul-nni.
eng: Don't get too near.
epo: Vi ne tro proksimiĝu!
eng: Mary will do everything you ask her to do.
ita: Mary farà tutto ciò che le chiede di fare.
eng: He's interacting with Muslims on a daily basis.
rus: Он каждый день имеет дело с мусульманами.
eng: The police are looking for you.
mar: पोलीस तुला शोधत आहेत.
eng: That house is very small.
nld: Dat huis is erg klein.
eng: I think that Tom is depressed.
por: Eu acho que Tom está deprimido.
eng: I'm still training him.
epo: Mi ankoraŭ trejnas lin.
eng: You had better see the cloth with your own eyes.
deu: Du hättest den Kleiderstoff besser selber angesehen.
eng: She's lost, that's why she's crying.
epo: Ŝi perdiĝis, tial ŝi ploras.
eng: Do you want to work with him?
ber: Tebɣamt ad tmahlemt yid-s?
eng: There is a huge range of chess computers on the market, for players of all levels.
rus: На рынке представлен огромный выбор шахматных компьютеров для игроков всех уровней.
eng: They cast furtive glances at one another.
epo: Ili kaŝe ekrigardis unu la alian.
eng: Are you Algerian?
ber: Kemm d Tadzayrit?
eng: He jumped.
zgh: ⵉⴼⵏⵟⵥ.
eng: He needs to print a book.
ita: Ha bisogno di stampare un libro.
eng: I'm a writer, not a translator.
rus: Я писательница, а не переводчица.
eng: There is a bench under the tree.
ina: Il ha un banco sub le arbore.
eng: Lajos planned to move to Algiers.
ber: Lajos yella yessefray ad igiǧǧ ɣer Dzayer Tamaneɣt.