ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: If you open the window, you need to remember to close it.
rus: Если ты откроешь окно, тебе нужно не забыть его закрыть.
eng: Are you sure Tom and Mary are the people you saw?
zsm: Adakah awak pasti bahawa orang yang awak nampak itu ialah Tom dan Mary?
eng: I told Tom not to swim too long.
deu: Ich hatte Tom gebeten, nicht allzu lange zu schwimmen.
eng: How much does she owe you?
kab: Acḥal i m-tettalas?
eng: By 7:00 she will have eaten dinner.
epo: Je la sepa ŝi jam vespermanĝintos.
eng: Are we alone?
kab: Weḥd-nneɣ i nella?
eng: You must sow before you can reap.
fin: Sinun pitää kylvää, ennen kuin voit niittää.
eng: You wanted an economy car, didn't you?
ber: Tellid tebɣid takeṛṛust timsigert, naɣ?
eng: I haven't eaten anything since yesterday morning.
tok: sinpin pi open pi tenpo suno pini la mi moku ala.
eng: I fell asleep with my contacts in.
fra: Je me suis endormi avec mes lentilles.
eng: You sure understand kids.
tlh: puqpu' Dayajbej.
eng: Tom unchained the door.
ber: Tom yefsi-as tisenselt i tewwurt.
eng: Nobody came while you were away.
hun: Senki sem jött, míg távol voltál.
eng: I couldn't go there today.
rus: Я сегодня не мог туда поехать.
eng: Skura said her husband had a wandering eye.
ber: Skura tenna-d dakken argaz-is iḥemmel ad yemmuqqel ɣer tsednan niḍen.
eng: You have three missed calls.
fra: Vous avez trois appels manqués.
eng: You'll feel better.
ell: Θα αισθανθείς καλύτερα.
eng: They hired someone to cook for them.
ita: Hanno assunto qualcuno che cucinasse per loro.
eng: She pushed him into the swimming pool.
deu: Sie schubste ihn ins Schwimmbecken.
eng: You were suffocating.
kab: Yenneqmaḍ deg-m nnefs.
eng: At the beginning you had disliked the idea, but now you seem to be content.
spa: En un primer momento no te gustó la idea, pero ahora pareces estar contento.
eng: Is he really the man you're looking for?
fra: Est-ce vraiment l'homme que tu cherches ?
eng: Sometimes I do that with Tom.
nld: Soms doe ik dat met Tom.
eng: Aren't you starving?
epo: Vi estas malsatega, ĉu ne?
eng: You are guilty of murder.
ara: إنك مذنب بتهمة القتل.
eng: I saw Mary kill Tom.
ind: Aku melihat Mary membunuh Tom.
eng: Tom listened to my opinion.
ber: Tom yesla i tannayt-iw.
eng: Put that somewhere else.
deu: Stell das irgendwo anders hin!
eng: What's 'thank you' in Berber?
ber: Amek ara d-tinid "tanemmirt" s tmaziɣt?
eng: Didn't you see her by chance yesterday?
fra: Ne l'avez-vous pas vue par hasard hier ?
eng: "This is what I was looking for!" he exclaimed.
rus: «Это то, что я искал!» — воскликнул он.
eng: What do you have in your refrigerator?
ces: Co máš v lednici?
eng: The runner sprinted on the last lap.
epo: La kuristo sprintis ĉe la lasta rondo.
eng: Tom turned on the light switch.
hun: Tom felkapcsolta a villanykapcsolót.
eng: Skura and Nuja came last.
ber: Skura d Nuja wwḍent-d d tineggura.
eng: Even though I don't have any money, I bought a book again.
tlh: Huch vIghajbe', 'ach paq vIje'qa'pu'.
eng: All parents want their kids to be happy.
ind: Semua orang tua ingin anak-anaknya bahagia.
eng: I finished doing that last week.
ber: Fukeɣ aya imalas yezrin.
eng: He is very a dangerous man.
epo: Li estas tre danĝera viro.
eng: He heard the noise.
jpn: 彼は物音を聞いた。
eng: Yanni milks his goats twice a day.
ber: Yanni itteẓẓeg tiɣeṭṭen-nnes snat n tikkal deg wass.
eng: Your car is really dirty.
rus: У вас очень грязная машина.
eng: He told the students to be quiet.
cmn: 他告訴了學生要安靜。
eng: When did you ask Tom?
deu: Wann habt ihr Tom gefragt?
eng: Somebody poisoned them.
ell: Κάποιος τους δηλητηρίασε.
eng: As soon as he got home, he began to play a computer game.
epo: Tuj post kiam li estis hejme, li komencis ludi komputilan ludon.
eng: Tom is still in the classroom.
ber: Tom mazal-it deg tneɣrit.
eng: This tie has a more vibrant color and goes better with this suit.
fra: Cette cravate a une couleur plus vive et va mieux avec ce costume.
eng: Generally speaking, women live longer than men.
ber: S umata, tisednan tettiɣzif tmeddurt-nsen ugar n yergazen.
eng: Ziri lives there.
ara: زيري يقطن هناك.
eng: As a boy I used to lie on my back and look at white clouds.
deu: Als Junge lag ich oft auf dem Rücken und schaute weiße Wolken an.
eng: The idea was mooted in the meeting.
kab: Tiwti-nni tettwabder-d deg temlilit-nni.
eng: Tom may not be happy.
jpn: トムは満足しないんじゃないかな。
eng: I'm sorry, I can't come today.
fra: Je suis désolé, je ne peux pas venir aujourd'hui.
eng: "This complicates matters," said Gregson. "Heaven knows, they were complicated enough before."
hun: - Ez megbonyolítja a dolgokat - mondta Gregson. - A jó ég tudja, eléggé bonyolultak voltak már azelőtt is.
eng: It looks as if it is going to rain.
ber: Ɣef wakken walaɣ, atan ad d-iwet wenẓar.
eng: Tom told Mary to get in the van.
epo: Tomo diris al Manjo, ke ŝi eniru la kamioneton.
eng: He helped me to get over the difficulties.
ber: Iɛawen-iyi ad fruɣ uguren-inu.
eng: Why did you use the candles?
pol: Dlaczego użyłeś świec?
eng: I have been silent for a long time.
ces: Byl jsem dlouho zticha.
eng: Are these apples sweet or sour?
kab: Ẓidit tteffaḥin-a neɣ semmumit?
eng: Today is my birthday.
izh: Tänäpään ono miun synnynpäivä.
eng: I got home around 2:30.
hun: 2:30 körül értem haza.
eng: Have you decided to stay here?
rus: Ты решил остановиться здесь?
eng: Did you buy a new car?
tur: Yeni araba aldınız mı?
eng: Tom doesn't know what else to do.
tgl: Di alam ni Tomas kung ano pang gagawin niya.
eng: Couldn't we wait a little longer?
epo: Ĉu ni ne povus atendi iom pli longe?
eng: I'll never forgive you.
rus: Я тебя никогда не прощу.
eng: We must leave right away.
kab: Yelzem-aɣ ad neqleɛ tura kan.
eng: Christmas day falls on a Sunday this year.
ita: Il giorno di Natale cade di domenica quest'anno.
eng: We're always here to help.
fra: Nous sommes toujours là pour vous aider.
eng: They saw a cat in the garden.
epo: Ili vidis katon en la ĝardeno.
eng: I'll be gone for a while.
cmn: 我要暫時離開。
eng: Tom wanted some lard, not butter.
ces: Tom chtěl sádlo, ne máslo.
eng: Oh my, leaving the table in the middle of a meal is bad manners, you know.
ita: Oh mio Dio, lasciare il tavolo a metà del pasto è cattiva educazione, sai.
eng: I studied English, French and Chinese.
jpn: 僕は英語とフランス語と中国語を勉強した。
eng: Tom taught me how to surf.
kor: 톰이 나한테 서핑하는 방법을 알려 줬어.
eng: She will lend you her umbrella.
rus: Она одолжит тебе свой зонтик.
eng: Why are you so poor when you're so smart?
ber: Maɣef ay tellid d igellil akk anect-a, yili kečč d amiɣis mliḥ?
eng: It's unlikely she's as stupid as you think.
yue: 佢冇乜機會會係你想像中咁蠢。
eng: Tom started hanging out with Mary's friends more often.
rus: Том стал чаще общаться с друзьями Мэри.
eng: You are my happiness.
srp: Ти си моја срећа.
eng: I want Tom to show you how to do that.
kab: Bɣiɣ ad ak-issenɛet Tom amek ad txedmeḍ aya.
eng: I asked him to wait here.
cmn: 我請他在這裡等。
eng: The hotel is being remodeled.
ber: La as-ttalsen i usensu-nni.
eng: You'll be rich and famous someday.
ita: Sarà ricco e famoso un giorno.
eng: Can you and I be friends again?
epo: Ĉu vi kaj mi povas reamikiĝi?
eng: We live in the neighborhood of the school.
dan: Vi bor i nærheden af skolen.
eng: I want to buy a new time machine.
deu: Ich will eine neue Zeitmaschine kaufen.
eng: To my surprise, he has failed.
por: Para a minha surpresa, ele falhou.
eng: Nobody was home.
ber: Ula d yiwen ur yelli deg wexxam.
eng: The young woman was carrying a baby in her arms.
epo: La juna virino portis bebon sur siaj brakoj.
eng: I teach biology and French.
deu: Ich unterrichte Biologie und Französisch.
eng: "Please don't tell him." "I won't say anything."
tur: Lütfen ona bir şey söyleme- Hiçbir şey söylemeyeceğim.
eng: Take me there.
vie: Hãy đưa tôi tới nơi đó.
eng: I'm sorry, but your names aren't on the list.
fra: Je suis désolé, mais vos noms ne sont pas sur la liste.
eng: What kind of fool do you think I am?
epo: Kia stultulo vi opinias min?
eng: You don't talk a lot.
ber: Ur tessuggutem ara awal.
eng: In the autumn, the leaves on the trees become yellow.
kab: Ttiwriɣen wafriwen n yisekla deg umwan.
eng: Who's hiding in there?
rus: Кто там внутри прячется?
eng: Tom and Mary said they'd go to church.
pol: Tom i Mary powiedzieli, że poszliby do kościoła.
eng: Tom bought a house in Australia.
epo: Tomo aĉetis domon en Aŭstralio.
eng: Yukiko likes potatoes.
yid: יוקיקאָ האָט ליב בולבעס.
eng: What do you think I should wear on my date tomorrow?
cmn: 你觉得我明天约会穿什么好呢？
eng: Algeria has a huge army.
ara: تملك الجزائر جيشا كبيرا.
eng: I like coffee more than black tea.
epo: Mi pli ŝatas kafon, ol nigran teon.
eng: He thanked me for coming.
epo: Li dankis al mi ke mi venis.
eng: Tom always goes to the supermarket where Mary works.
kab: Tom dima yetteddu ɣer umedlu aydeg tettmahal mary.
eng: We'll go to the lake to have lunch.
tlh: megh wISopmeH ngengDaq majaH.
eng: It wouldn't have mattered.
tur: Fark eden bir şey olmazdı.
eng: I think I'm really not so good at French.
jpn: 私は実際それほどフランス語が得意ではないと思う。
eng: The coelacanth inhabits the deep sea.
epo: La celakanto ekzistas en la profunda maro.
eng: Where will the bus pick us up?
jpn: バスはどこに来てくれるの？
eng: It's nice to drive on a smooth road.
epo: Agrablas veturi sur ebena vojo.
eng: I heard you were leaving.
tur: Duydum ki gidiyormuşsun.
eng: This is truly a miracle.
ita: Questo è veramente un miracolo.
eng: Tom wanted Mary to look for John.
deu: Tom wollte, dass Maria nach Johannes suche.
eng: I don't have enough money to buy it.
nld: Ik heb niet genoeg geld om het te kopen.
eng: Tom hung up the phone.
ber: Tom yegzem asawal.
eng: How did you get so fat?
ber: Amek ay teqqlemt d tizuranin akk anect-a?
eng: What would you have done in his place?
deu: Was hättet ihr an seiner Stelle getan?
eng: I need a ticket.
mar: मला एका तिकीटाची गरज आहे.
eng: I think you're confusing me with someone else.
rus: Я думаю, ты меня с кем-то путаешь.
eng: Tom eagerly finished up what was left of the champagne and chicken pie.
jpn: トムはシャンパンとチキンパイの残りをがつがつと平らげた。
eng: The math teacher had a crush on me.
ber: Taselmadt n tusnakt teɣli deg tayri-inu.
eng: Mary doesn't have time to do the laundry.
por: Mary não tem tempo para lavar roupa.
eng: The sweet treats are selling well.
jpn: 甘いものはよく売れている。
eng: "What is it that you liked about her?" "I don't know. She seemed mysterious."
tur: "Onun hakkında sevdiğin nedir?" "Bilmiyorum. O gizemli görünüyordu."
eng: Don't let the dog in.
ber: Ur ttaǧǧat ara aydi-nni ad d-yadef.
eng: I'm not scared to tell Tom about that.
kab: Ur ugadeɣ ara ad mmeslayeɣ i Tom.
eng: The firm has made large profits from exports.
epo: La firmao rikoltis grandajn profitojn el eksportaĵoj.
eng: I'm quite certain Tom can't win.
epo: Mi certas, ke Tomo ne scipovas naĝi.
eng: It has been raining for two days.
cmn: 已經下了兩天的雨。
eng: Please don't speak Italian to the goat.
fra: Ne parlez pas à la chèvre en italien s'il vous plaît.
eng: As far as I know, Tom isn't married.
ckb: ئەوەندەی من بزانم، تۆم هاوسەرگیری نەکردووە.
eng: Are you allergic to any medications?
fra: Êtes-vous allergique à certains médicaments ?
eng: Judging from how they're dressed, I'd guess they don't have much money.
fin: Pukeutumisesta päätellen veikkaisin, ettei heillä ole paljon rahaa.
eng: Our host offered us a drink.
deu: Unser Gastgeber bot uns etwas zu trinken an.
eng: The train did not arrive on time.
hun: A vonat nem érkezett meg időben.
eng: Soon, the tea was ready.
ckb: زۆری پێ نەچوو، چایەکە ئامادە بوو.
eng: They said they were adopted.
ita: Dissero che furono adottati.
eng: Please talk to Tom.
cmn: 请跟汤姆谈话。
eng: Tom doubts if Mary will come tomorrow.
heb: טום לא בטוח אם מרי תגיע מחר.
eng: The game ended in a free-for-all.
fra: Le match a fini en foire d'empoigne.
eng: The algorithm a cell follows when making a protein is extremely complex. Roughly speaking, the coded information – four-letter words – stored in the DNA is copied, translated into a language whose alphabet has twenty letters, edited, and transmitted to the area where the protein is assembled.
spa: El algoritmo que sigue una célula para producir una proteína es extremadamente complejo. A grandes rasgos, la información codificada (palabras de cuatro letras) almacenada en el ADN se copia, se traduce a un idioma cuyo alfabeto tiene veinte letras, se edita y se transmite al área donde se ensambla la proteína.
eng: I'm going to let you in on a little secret.
rus: Я открою вам один маленький секрет.
eng: My neighbors left yesterday.
epo: Miaj najbaroj hieraŭ foriris.
eng: I live not so far from the beach, but I don't go there often.
deu: Ich wohne ganz in der Nähe des Strandes, aber ich gehe nicht oft dorthin.
eng: We're fighting a war of attrition.
epo: Ni batalas en eluza milito.
eng: He won't get sleepy.
ber: Ur t-id-yettas ara naddam.
eng: I tried to go back to sleep, but the noise kept me awake.
deu: Ich versuchte, wieder einzuschlafen, aber der Lärm hielt mich wach.
eng: Lucas encountered a hidden cave.
tur: Lucas gizli bir mağarayla karşılaştı.
eng: How many days have you gone without food?
deu: Seit wie vielen Tagen haben Sie schon nichts mehr gegessen?
eng: You don't even know my name yet.
ile: Tu mem ne save ancor mi nómine.
eng: It'll be hard to find a good job.
deu: Eine gute Anstellung wird kaum zu finden sein.
eng: I know it's easier said than done, but in my opinion you should challenge it.
spa: Sé que es más fácil decir que hacer pero opino que deberías enfrentarlo.
eng: Does Tom have to stay in Australia all week?
ber: Tom terra-t tmara ad yeqqim deg Ustṛali imalas kamel?
eng: Tell Tom I'll be there as soon as I can.
deu: Teile Tom mit, dass ich so bald wie möglich dort sein werde!
eng: In consequence of some badly coded functions, the system is unstable most of the time.
deu: Als Folge einiger schlecht programmierter Funktionen läuft das System die meiste Zeit über wenig stabil.
eng: Tom may eat whatever he wants to.
deu: Tom darf alles essen, was er will.
eng: October 20th is coming up fast. Are you ready?
deu: Der 20. Oktober kommt heran mit großen Schritten. Sind Sie bereit?
eng: It's already been nine months since I gave up smoking.
jpn: タバコをやめて、もう9ヶ月よ。
eng: The shortage of manpower poses a big problem for us.
fin: Henkilöstöpula on meille suuri ongelma.
eng: Do your sons speak French?
ita: I suoi figli parlano il francese?
eng: I'm running as fast as I can.
epo: Mi kuras kiel eble plej rapide.
eng: She said she found her keys.
swe: Hon sade att hon hittade sina nycklar.
eng: Look at that red building.
ara: أنظر إلى ذاك البناء الأحمر.
eng: If you have been listening, thanks for paying attention.
deu: Falls Sie mir zugehört haben, vielen Dank für ihre Aufmerksamkeit.
eng: Algeria is ginormous.
bel: Алжыр гіганцкі.
eng: I had to amputate Tom's leg.
ita: Ho dovuto amputare la gamba di Tom.
eng: You flatter yourself.
ber: Tettcuffuḍ aqendur i yiman-nnem.
eng: Are you really interested in my honest opinion?
fra: Mon avis sincère vous intéresse-t-il vraiment ?
eng: He walks.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⴷⴷⵓ.
eng: Tom tied Mary to the chair.
epo: Tom ŝnuris Maryn al la seĝo.
eng: Tom got mad.
yid: טאָם האָט זיך אָנגעברוגזט.
eng: That is his car.
jbo: ta karce gi'e selpo'e ra
eng: Parvati longed to have a slumber party with her friends from school.
asm: স্কুলৰ বন্ধু-বান্ধৱীৰ সৈতে শোৱা পাৰ্টী এটা কৰিবলৈ পাৰ্বতীয়ে বৰকৈ হেঁপাহ কৰিছিল।
eng: Rome wasn't built in a day.
vie: Rome đã không được xây trong 1 ngày
eng: Elephants are extremely intelligent.
yid: העלפֿאַנדן זענען גאָר־גאָר אינטעליגענט.
eng: Why did Tom reproach you?
ber: Maɣef k-yezzem Tom?
eng: I'll never be yours.
kab: Werǧin ad iliɣ d ayla-k.
eng: I have a new hamster and I've named him Dan.
ber: Sɛiɣ amestir d amaynu yernu semmaɣ-as Dan.
eng: Don't say anything to anybody.
epo: Ne diru ion al iu ajn.
eng: They have a different opinion regarding your problem.
deu: Sie sehen dein Problem anders.
eng: Yanni heard a voice right behind him.
ber: Yanni yesla i taɣect swaswa deffir-s.
eng: Tom never used to speak with a rasp.
epo: Tomo pasinte neniam grincis kiam li parolis.
eng: Tom is a little worried about Mary.
kab: Tom yettqelleq kra ɣef Mary.
eng: They haven't had their lunch yet.
rus: Они ещё не обедали.
eng: Japan is a small country.
ita: Il Giappone è un paese piccolo.
eng: I like this singer.
ron: Îmi place acest cântăreț.
eng: Why are you being so defensive?
ita: Perché siete così sulla difensiva?
eng: I like oatmeal cookies.
fin: Pidän kaurakekseistä.
eng: Sofia sent me a 2-hour documentary on Paraguay in Spanish.
epo: Sofia sendis al mi 2-horan dokumentfilmon pri Paragvajo en la hispana.
eng: Where did she buy these?
ber: Seg wansi i d-tuɣ wi?
eng: How tall he is!
asm: সি ইমান ওখ!
eng: What do you have against her?
fra: Qu'as-tu contre elle ?
eng: Silk feels soft.
oci: La seda es fòrça al tòc.
eng: These pants don't have any pockets.
jpn: このパンツ、ポケットがないのよ。
eng: You must miss me a lot.
ita: Devo mancarti molto.
eng: Tom stayed in Boston for a few days.
rus: Том остался в Бостоне на несколько дней.
eng: Do they sell rakes?
fra: Est-ce qu'ils vendent des râteaux ?
eng: Black hens lay white eggs.
grn: Umi ryguasu hũva ombo'a tupi'a imorotĩva.
eng: Bring me my shoes.
ita: Portami le mie scarpe.
eng: How did you know Tom would be here?
shi: Manik s tssnt mas d Ṭum rad ɣid yili?
eng: Are these yours, Tom?
bul: Том, тези твои ли са?
eng: It is believed that ghosts exist in this forest.
ber: Nnan-d llan yezɣuɣen deg teẓgi-a.
eng: Won't you join our conversation?
tgl: Di ka ba sasama sa aming pagdaldalan?
eng: You'll need a screwdriver.
lat: Vertitorio egebis.
eng: That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location.
cmn: 那家馆子物美价廉，美中不足的是他们糟糕的位置。
eng: A young person wants to see you.
vol: Men yunik vilom logön oli.
eng: He didn't listen to his father at all.
hun: Nem hallgatott az apjára.
eng: Mary told Tom that she thought John was lost.
deu: Maria sagte Tom, dass sie glaube, dass Johannes sich verirrt habe.
eng: I don't want to quarrel with you.
ber: Ur bɣiɣ ara ad nnaɣeɣ yid-wen.
eng: He spoke English, but his wife didn't.
deu: Er sprach Englisch, seine Frau aber nicht.
eng: Were you attentive?
ber: Tellam terram tagerrawt-nwen?
eng: Let me talk to them.
tok: o pana e ken ni: mi toki tawa ona.
eng: The sign said: "Beware of dog".
deu: Auf dem Schild stand: „Vorsicht vor dem Hunde!“
eng: I'm quite unlucky.
epo: Mi tre malfeliĉas.
eng: Let's eat, Grandma.
deu: Lass uns essen, Oma.
eng: Tom blew Mary a kiss, got into his car and drove away.
deu: Tom hauchte Maria einen Kuss zu, stieg in seinen Wagen und fuhr davon.
eng: Have you ever served as a witness in a court case?
tur: Sen bir mahkeme davasında tanık olarak yer aldın mı hiç?
eng: I want you to analyze this.
tlh: 'oH bopoj vIneH.
eng: What time will you be home?
ces: V kolik budeš doma?
eng: Your religion does not really meld with nature.
epo: Via religio ne vere kunfandiĝas kun la naturo.
eng: Is it possible that you're wrong?
fra: Est-ce possible que vous vous trompiez ?
eng: You know how much I hate studying French.
ita: Sapete quanto odio studiare francese.
eng: He has got well, so that he can work now.
ber: Imi ay yella ccwi, yezmer ad yexdem imir-a.
eng: Do you know who they are?
fra: Savez-vous qui elles sont ?
eng: You are important, too.
ber: Ula d kenwi d ixataren.
eng: There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.
hau: Akwai uwaye da iyayen da za su farka bayan yaran sun yi barci kuma suna mamakin yadda za su yi jinginar ko su biya kuɗin likitocin su ko kuma su ajiye abin da ya dace don karatun kwalejin ɗansu.
eng: Tom has lots of friends in Australia.
ron: Tom are mulți prieteni în Australia.
eng: Do you have fig jam?
ber: Tesɛiḍ amerkuc n tazart?
eng: How much milk do you think I should buy?
ita: Quanto latte pensa che dovrei comprare?
eng: The anthropologist and journalist and former Pakistani ambassador to Great Britain says such interfaith meetings need to take place not only at the level of heads of state but also among religious leaders at the community level.
ita: L'antropologo e giornalista Akbar Ahmed, ex ambasciatore pakistano in Gran Bretagna, dice che queste conferenze interreligiose devono avere luogo non solo al livello dei capi di Stato, ma anche tra leader religiosi al livello comunitario.
eng: I think you're very talented.
ces: Myslím, že jsi velmi nadaný.
eng: Maybe you can help me catch him.
hun: Talán tudsz segíteni, hogy elkapjam őt.
eng: Have you finished writing the letter yet?
ber: Tfukem tabṛat-nwen s tira niɣ werɛad?
eng: The medium allowed the spirit to take control of her body.
deu: Das Medium erlaubte es dem Geist, von ihrem Körper Besitz zu ergreifen.
eng: Fill the bottle with water.
deu: Füll die Flasche mit Wasser.
eng: I walked around aimlessly.
cmn: 我在瞎逛。
eng: Hello, I'm so hungry!
lat: Salve, valde esurio!
eng: I had to carry Tom upstairs.
dan: Jeg måtte bære Tom ovenpå.
eng: How about we meet up after work?
ber: I nemlil deffir umahil?
eng: She's more beautiful than me.
knc: Shi dǝ wu-a nǝm shawan kozǝna.
eng: We only use 10% of our brain.
epo: Ni utiligas nur 10 procentojn de nia cerbo.
eng: Do you have an advanced or beginner level?
fra: Vous avez un niveau avancé ou débutant ?
eng: That isn't a suitable topic for discussion.
hau: Wancan ba batu bane da ya dace a tattauna.
eng: Tom gave us food.
srp: Том нам је дао храну.
eng: Head north on Park Street.
epo: Iru norden laŭ Parkstrato.
eng: I will help you if possible.
epo: Mi al vi helpos se eblos.
eng: There's a hole in the bottom of the bucket.
deu: Der Eimer hat unten ein Loch.
eng: She's a bad liar.
jbo: le fetsi cu to'e certu lo ka smusku lo jitfa
eng: I suspect Tom is disappointed.
deu: Ich vermute, dass Tom enttäuscht ist.
eng: Mary's dress is drying in the sun.
hrx: De Mari sein Kittel drockend in de Sunn.
eng: We could hear footsteps crunching through the gravel.
jpn: 私たちには砂利を踏みしめる足音が聞こえた。
eng: You don't know Boston very well, do you?
ber: Ur tessinemt ara Boston hullan, neɣ tessnemt-tt?
eng: Do I look fat?
kab: Ttbaneɣ-d d azuran?
eng: Have you ever done that?
ben: আপনি কখনো ওটা করেছেন?
eng: Who wants to go shopping with me?
epo: Kiu volas iri butikumi kun mi?
eng: He isn't yet as tall as her mother.
ita: Non è ancora alto come sua madre.
eng: I broke up with Tom.
kzj: Tumongkizad zou waya Tom.
eng: I got here last night.
tgl: Dumating ako rito kagabi.
eng: I'm glad to hear that Tom didn't do that.
ber: Feṛḥeɣ mi sliɣ dakken Tom ur yexdim ara aya.
eng: I can't tell Tom and his younger brother apart.
ukr: Я не можу відрізнити Тома від його молодшого брата.
eng: God will guide you.
ber: Ad kent-yawi Yuc d ubrid.
eng: Tom admires Mary for her honesty.
ber: Tom teɛjeb-as tezdeg n nneyya n Mary.
eng: The window in my room is dirty.
tok: lupa suno pi tomo mi li jaki.
eng: Mennad didn't give a title to his video.
rus: Меннад не добавил название к своему видео.
eng: You are fortunate for having such good friends.
ido: Vu esas fortunoza por havas tala bona amiki.
eng: She said she hated me.
ita: Disse che mi odiava.
eng: That's all I was interested in.
deu: Das ist alles, woran ich interessiert war.
eng: Don't speak to me like that!
kab: Ur yi-d-hedder ara akken !
eng: The dog is as good as dead.
ber: Ɣas ḥesbet aydi-nni yemmut.
eng: Do you think Tom is still dependable?
deu: Haltet ihr Tom für zuverlässig?
eng: Ziri hurried to the bathroom.
ber: Ziri yedda s tɣawla ɣer texxamt n tarda.
eng: I told you again and again.
epo: Mi ĉiam denove diris tion al vi.
eng: Traditional viewpoints gave way to new ones.
deu: Traditionelle Sichtweisen wichen neuen.
eng: I would like to see it.
ina: Io volerea vider lo.
eng: There's a garden at the back of our house.
fra: Il y a un jardin à l'arrière de notre maison.
eng: Try harder next time.
deu: Gebt euch nächstes Mal größere Mühe.
eng: Bloody hell!
deu: Himmel, Arsch und Zwirn!
eng: "May I borrow this pen?" "Sure, go ahead."
tur: "Bu kalemi ödünç alabilir miyim?" "Tabii, alın."
eng: In 1860, Lincoln was elected President of the United States.
epo: En 1860 Lincoln elektiĝis prezidento de Usono.
eng: His health is unstable.
nus: Jɛn tee kɛ puɔl pua̱a̱ny.
eng: Good people sometimes support the wrong things for the right reasons.
epo: Bonaj homoj fojfoje subtenas malbonajn aferojn pro bonaj kialoj.
eng: A long time ago, there was a bridge here.
jpn: 昔、ここには橋がかかっていた。