ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Alberto asked Isabella where she was going.
ber: Alberto yetter Isabella sanda i tella tetteddu.
eng: She prefers beer to wine.
ces: Má raději pivo než víno.
eng: Do you think it's funny?
slk: Myslíš, že je to vtipné?
eng: If actions are stronger than words, why is the pen mightier than the sword?
vie: Nếu hành động có sức mạnh hơn lời nói, vậy tại sao ngòi bút lại mạnh hơn lưỡi kiếm?
eng: Ziri said that it was Rima who kidnapped the children.
ber: Ziri yenna-d dakken d Rima i ixeḍfen igerdan-nni.
eng: If I got rich, I would buy it.
bel: Калі я буду заможным, я набуду гэта.
eng: I want you to do that now.
ber: Bɣiɣ ad tged aya imir-a.
eng: This is a really stupid joke.
deu: Das ist ein echt blöder Witz.
eng: The battery ran down.
tlh: chImpu' 'ul 'aplo'.
eng: Tom had a raspy cough, the result of years of heavy smoking.
deu: Tom hatte einen trockenen Husten, eine Folge jahrelangen schweren Rauchens.
eng: I'll take two or three days off.
deu: Ich werde mir zwei oder drei Tage freinehmen.
eng: Mary filled her glass with wine.
ita: Mary riempì il suo bicchiere di vino.
eng: Tom told Mary to stop eating.
por: Tom disse à Mary que parasse de comer.
eng: Tom almost won the race.
deu: Tom gewann beinahe das Rennen.
eng: The pool is on the same level as the terrace.
tur: Havuz, teras ile aynı seviyededir.
eng: We're anything but ready for a harsh winter.
deu: Für einen strengen Winter sind wir überhaupt nicht gerüstet.
eng: On entering the bedroom, she started sobbing.
hau: Daga shigar daki, ta fara zubar da hawaye.
eng: Tom told me he thought Mary was terrified.
zgh: ⵉⵏⵏⴰ ⵉⵢⵉ ⵜⵓⵎ ⵎⴰⵙ ⵉⵖⴰⵍ ⵉⵙ ⵜⴳⴳⵯⴷ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: We've just seen a film.
ces: Právě jsme ten film viděli.
eng: I'm proud to have you on our team.
ukr: Я пишаюся тим, що ти в нашій команді.
eng: I'm a flat-earther.
hun: Laposföld-hívő vagyok.
eng: Is that the new guy?
epo: Ĉu tiu estas la novulo?
eng: There is a library in every city in the United States.
jpn: アメリカにはどの町にでも図書館がある。
eng: He's likely to wait, isn't he?
epo: Li probable atendos, ĉu ne?
eng: Ziri put on combat shoes.
afr: Ziri het gevegstewels aangetrek.
eng: How do you get to work?
ber: Amek la tettṛuḥuḍ γer yixeddim ?
eng: Yuri went to check on his truck.
zgh: ⵉⴷⴷⴰ ⵢⵓⵔⵉ ⴰⴷ ⵏⵏ ⵢⴰⴳⴳⵯ ⵙ ⵓⴽⴰⵎⵢⵓ ⵏⵏⵙ.
eng: Tom has collected a great many butterflies.
lfn: Tom ia colie un cuantia multe grande de papilios.
eng: He is too much of a coward to attempt it.
deu: Er ist ein zu großer Feigling, um es zu versuchen.
eng: The health of the world is largely dependent on the forests’ so-called green pharmacies.
deu: Das Wohlergehen der Welt hängt wesentlich von der Wälder sogenannten grünen Apotheken ab.
eng: Tom and Mary need to renew their passports.
ber: Tom d Mary yessefk ad d-alsen i yimsukkiyen-nsen.
eng: Do you want to go there now?
fra: Est-ce que tu veux y aller maintenant ?
eng: It is hard to discern between true and false.
fin: On vaikeaa erottaa totuutta valheesta.
eng: Someone might stop us.
tgl: Baka may pumigil sa atin.
eng: Mice like cheese.
deu: Mäuse fressen gerne Käse.
eng: He didn't say anything new.
jbo: le nakni na pu smusku su'o cnino
eng: Are you obliged to do that?
vol: Li-mutol dunön etosi?
eng: Tom is making some popcorn.
jpn: トムはポップコーン作ってるよ。
eng: Carla, the singer, has a great voice.
hau: Carla, mawaƙa, tana da babbar murya.
eng: He spent the night at his uncle's place.
deu: Er hat bei seinem Onkel übernachtet.
eng: They were sent to the principal's office today.
ber: Ass-a, ttwaznent ɣer tnarit n unemhal.
eng: Are you going to spend all of this money?
ber: Ad tṣerrfem akk idrimen-a?
eng: I'm not here to fight.
dan: Jeg er ikke her for at kæmpe.
eng: I come from a small town in the Midwest.
deu: Ich komme aus einer kleinen Stadt im mittleren Westen.
eng: Tom kicked the soccer ball.
deu: Tom trat gegen den Fußball.
eng: You told me not to tell anybody.
fra: Tu m'as dit de ne le dire à personne.
eng: "Do you know why Tom doesn't want to go shopping with me?" "I think he doesn't like shopping."
fra: « Savez-vous pourquoi Tom ne veut pas aller faire les magasins avec moi ? » « Je pense qu'il n'aime pas le shopping. »
eng: Do you want some couscous?
ber: Ad teččem cwiṭ n seksu?
eng: Tom is buried in Australia.
ber: Tom yemḍel deg Ustṛalya.
eng: Tom is a little slow on the uptake.
yid: טאָם כאַפּט אַ ביסל שווער אויף.
eng: Is there anything else I should know about Tom?
hun: Van még valami, amit tudnom kellene Tomról?
eng: They want to be with you.
ber: Ɣsent ad ilint yid-k.
eng: Tom and Mary almost got married.
deu: Tom und Mary hätten fast geheiratet.
eng: I've been struggling bravely since I was born.
ita: Ho lottato con coraggio fin da quando sono nata.
eng: Be realistic!
zgh: ⴳ ⴰⵎⵥⵕⵉⵍⴰⵡ!
eng: I woke up and he was gone.
hau: Na tashi daga bacci ashe ya tafi.
eng: Do you know what Tom did yesterday?
ukr: Ви знаєте, що Том учора робив?
eng: A Mr. Itoh wants to see you.
aze: Hansısa cənab İto səni görmək istəyir.
eng: Tom might want to consider not going to work today.
nld: Tom zou kunnen overwegen om niet naar zijn werk te gaan vandaag.
eng: I don't live in Boston either.
epo: Nek mi loĝas en Bostono.
eng: I arrived at 2:30.
ell: Έφτασα στις 2:30.
eng: I'm sorry, I just can't remember.
ukr: Перепрошую, я просто не можу згадати.
eng: We'd be happy to accommodate you.
ber: S tumert ad kent-nessens ɣer-neɣ.
eng: Are you eating right?
ber: La tettetted mliḥ?
eng: She never told us much about herself.
ita: Non ci ha mai detto tanto su di sé.
eng: My grandmother lost her memory.
rus: Моя бабушка потеряла память.
eng: That's very unlikely to work.
rus: Очень маловероятно, что это будет работать.
eng: I will buy a new car.
asm: মই এখন নতুন গাড়ী কিনিম।
eng: You are not needed.
ber: Ur k-ḥwajen ara.
eng: Please don't waste water.
nus: Ji̱n cu ŋar kɛ pi̱.
eng: Sitting down all day and looking at a computer screen is bad for you.
epo: Sidi la tutan tagon rigardante komputilon estas malbone por la sano.
eng: Your hair really does look untidy.
jbo: lo do kerfa cu je'a simlu lo ka ce'u kalsa
eng: How do you say that in Italian?
arq: كيفاش تقولها ب طّاليانييا⸮
eng: A bit of coffee?
ber: Ad tesweḍ azuḥ n lqahwa?
eng: Why didn't you do that?
deu: Warum hast du das nicht getan?
eng: At this conference Mrs. Ward introduces the reader to the leaders of this new movement, from the moderates to the violent radicals.
por: Nesta conferência, a sra. Ward apresenta o leitor aos líderes deste novo movimento, dos moderados aos radicais violentos.
eng: It is raining today.
dan: Det er regnvejr i dag.
eng: I would like to hear your voice, too.
ara: أودّ سماع صوتك أيضاً.
eng: You can't stay here.
deu: Ihr könnt hier nicht bleiben.
eng: Sami can't take this puppy with him.
deu: Sami kann seinen Welpen nicht mitnehmen.
eng: The driver really screwed up the team when he drove them to the wrong playing field in a different town.
tig: እቲ መራሕ ማኪና፡ ነቶም ተጻወትቲ ዅዕሶ ናብቲ ግጥም ዝግበረሉ ቦታ ዘይኰነስ ናብ ካልእ ከተማ ወሲድዎም።
eng: Now stop crying.
srp: Сада престаните да плачете.
eng: Mary is kind of a snob, isn't she?
ita: Mary è piuttosto snob, vero?
eng: Don't always take sides with Tom.
deu: Ergreift nicht immer Partei für Tom.
eng: Why don't you learn French?
ind: Mengapa kamu tidak belajar bahasa Prancis?
eng: They don't need to know.
ber: Ur ḥwajen ara ad ẓren.
eng: I started cooking.
ber: Bdiɣ ssewwayeɣ.
eng: Aren't you even going to listen to me?
epo: Ĉu vi eĉ ne aŭskultos min?
eng: Have you finished your Christmas shopping?
kab: Tfukkem lqeḍyan-nwen n Newwal?
eng: I missed the beginning of the movie.
deu: Ich habe den Anfang des Films verpasst.
eng: Tobias had a two-story house.
ber: Tobias yella yesɛa taddart n sin n wannagen.
eng: It would be better for you not to ask him for advice.
epo: Pli bonus ke vi ne petu konsilon de li.
eng: You're nothing but a pack of cards!
rus: Вы всего-навсего колода карт!
eng: Tom is the right man for the job.
jpn: トムさんは適材です。
eng: Wolfgang switched to German.
epo: Volfgango ekparolis germane.
eng: The concept of "mental health" in our society is defined largely by the extent to which an individual behaves in accord with the needs of the system and does so without showing signs of stress.
isl: Hugtakið „geðheilbrigði“ í okkar þjóðfélagi er að mestu leyti skilgreint af því hversu mikið einstaklingur hagar sér í samræmi við þarfir kerfisins og gerir það án þess að sýna merki um streitu.
eng: Algeria's economy is expanding.
fra: L'économie algérienne est en expansion.
eng: They looked like they were intoxicated.
ita: Sembravano essere intossicate.
eng: Please don't be angry!
deu: Seien Sie bitte nicht böse!
eng: Begin to change this.
shi: Ssntyamt s ussnfl n ɣayad.
eng: I don't enjoy traveling.
epo: Vojaĝado ne estas plezuro por mi.
eng: Tom sang off-key.
tur: Tom şarkı söylerken detone oldu.
eng: Never interrupt a woman.
zsm: Jangan sesekali mengganggu wanita.
eng: I gave my hat a brush.
epo: Mi brosetis mian ĉapelon.
eng: The man wears brown shoes.
rus: Мужчина носит коричневые туфли.
eng: Algeria and Russia are strategic partners.
fra: L'Algérie et la Russie sont des partenaires stratégiques.
eng: How many hours has Tom spent helping you so far?
zgh: ⵎⵏⵛⴽ ⵏ ⵜⵙⵔⴰⴳⵜ ⴰⴷ ⵉⴽⴽⴰ ⵟⵓⵎ ⴳ ⵜⵡⵉⵙⵉ ⵏⵏⴽ ⴰⵔ ⵖⵉⵍⴰ?
eng: I met Rima in the village.
rus: Я встретила Риму в деревне.
eng: I didn't want to hurt your feelings.
deu: Ich wollte Ihre Gefühle nicht verletzen.
eng: Who is ultimately responsible for this?
deu: Wer trägt dafür die letzte Verantwortung?
eng: Do you have any spare clothes?
nld: Hebben jullie extra kleren?
eng: No good deed goes unpunished.
epo: Neniu bona ago restas senpuna.
eng: The notice was badly printed.
deu: Die Nachricht war unleserlich gedruckt.
eng: Who am I to say it's wrong?
ita: Chi sono io per dire che è sbagliato?
eng: Interested, he turned to the teacher.
fra: Intéressé, il se tourna vers l'enseignant.
eng: Who does Tom usually go shopping with?
deu: Mit wem geht Tom gewöhnlich einkaufen?
eng: I was able to do that much quicker than Mary.
por: Consegui fazer isso muito mais rápido que a Mary.
eng: Tom is still afraid of the boogyman.
deu: Tom hat noch immer Angst vorm schwarzen Mann.
eng: Where can I buy a guide to the city?
pol: Gdzie mogę kupić przewodnik po mieście?
eng: I couldn't but admire Tom.
nld: Ik kon niet anders dan Tom bewonderen.
eng: Tom thinks that I'm in Australia now.
rus: Том думает, что я сейчас в Австралии.
eng: You accused him of having stolen the bike.
dan: Du har beskyldt ham for at have stjålet cyklen.
eng: Why did you swallow all those pills?
ber: Maɣef ay tlemẓem tiɛeqqacin-nni akk?
eng: "I love you." "You're simply infatuated."
ber: "Riɣ-kem." "D aɛjab kan ay ak-ɛejbeɣ."
eng: Yanni turned fourteen in 2004.
ber: Yanni yeqfel mraw kuẓ n yiseggasen deg sin n yigiman d kuẓ.
eng: I know you're guilty.
jbo: sei mi djuno do zerfu'e
eng: Tom and Mary aren't religious at all.
epo: Tomo kaj Manjo estas neniel religiaj.
eng: George hit him in the stomach.
deu: Schorsch boxte ihm in den Bauch.
eng: Would you care for some milk and cookies?
ber: Tebɣiḍ cwiṭ n uyefki d tkukiyin?
eng: I couldn't understand his joke.
epo: Mi ne komprenis lian ŝercon.
eng: Why is judo the best choice for your child?
hrv: Zašto je džudo najbolji izbor za vaše dijete?
eng: Why don't you trust us?
ukr: Чому б тобі не довіритися нам?
eng: You will discuss it, won't you?
knc: Kǝladǝn mananuwin, ra ngaigǝnyi?
eng: She dusted off an old lamp.
ber: Tezwi-as aɣebbar i yiwet n tesfiwt d taqburt.
eng: Tom is interested, but Mary isn't.
rus: Тому интересно, а Мэри нет.
eng: He studied very hard to become a scientist.
tgl: Para maging dalub-agham, nag-aral siya nang mabuti.
eng: You're stronger than him.
ell: Είσαι δυνατότερος απ' αυτόν.
eng: I think Tom wanted my help.
ces: Myslím, že Tom potřebuje moji pomoc.
eng: That house is ours.
tok: tomo ni li ijo pi mi mute.
eng: You can't be perfect all the time.
ber: Ur tezmireḍ ara ad tiliḍ d aneblal aǧilewwas.
eng: Even when you're old and gray, you should be able to enjoy life.
sqi: Edhe kur te jesh i vjeter e i thinjur duhet te jesh ne gjendje ta shijosh jeten.
eng: Tom is lazy and undisciplined.
kab: Tom d ameɛdaz yerna ur t-yuɣ wara.
eng: You don't even know where you are.
deu: Sie wissen nicht einmal, wo Sie sind.
eng: I recommend contributing sentences in your own native language, since people will be able to trust that what you have contributed is likely to be good and natural-sounding.
por: Eu recomendo contribuir com frases em seu próprio idioma nativo, já que as pessoas poderão crer que o você tem contribuído é bom e soa natural.
eng: I don't speak Bosnian.
slv: Ne govorim bosansko.
eng: Mary has a prosthetic arm.
spa: Mary tiene un brazo protésico.
eng: I'm leaving you because you don't treat me right.
ita: Ti lascio perché non mi tratti bene.
eng: She missed her kids.
mar: त्यांना आपल्या मुलांची आठवण आली.
eng: She texted me.
lat: Mihi litteras electronicas scripsit.
eng: There was a girl in Tom's car.
tgl: May babae sa sasakyan ni Tom.
eng: I'll try to answer your question.
rus: Я постараюсь ответить на ваш вопрос.
eng: Where's your grandfather?
jpn: あなたのおじいちゃんはどこ？
eng: We're looking for a woman by the name of Layla Bakir.
ber: La nettnadi ɣef yiwet n tmeṭṭut isem-is Layla Bakir.
eng: Stick with me, Ziri.
fra: Reste avec moi, Ziri.
eng: That'll cause a lot of criticism.
deu: Das wird viel Kritik hervorrufen.
eng: Did you notice anybody following you?
epo: Ĉu vi rimarkis iun sekvantan vin?
eng: There are too many tourists here.
deu: Es sind hier zu viele Touristen unterwegs.
eng: Even a broken clock is right twice a day.
ces: I rozbité hodiny ukazují dvakrát denně správný čas.
eng: Ziri helped Rima decorate the Christmas tree.
ber: Ziri yulel Rima ad tedleg aseklu n Newwal.
eng: Kalman started dating his new girlfriend.
tur: Kalman yeni kız arkadaşıyla çıkmaya başladı.
eng: Tom said that he thought that he knew what the problem was.
spa: Tom dijo que pensaba que sabía cuál era el problema.
eng: You did tell Tom about that, right?
tok: sina toki e ni tawa jan Ton anu seme?
eng: Can you introduce yourself in Berber?
ber: Tzemreḍ ad d-tesmendeḍ iman-nnem s tmaziɣt?
eng: I won't take up much of your time.
ckb: زۆر لە کاتتان ناگرم.
eng: Can anyone be happy without money?
rus: Можно ли быть счастливым без денег?
eng: The road is in a deplorable state.
deu: Die Straße befindet sich in einem bedauernswerten Zustand.
eng: Man is a featherless biped.
deu: Der Mensch ist ein federloser Zweifüßler.
eng: The teacher hated my guts.
ber: Aselmad-nni yella yekṛeh-iyi armi dayen kan.
eng: I think that she is about twenty years old.
jpn: 二十歳ぐらいなんじゃない？
eng: You should know that I don't take kindly to interlopers.
por: Você deve saber que eu não sou recetivo a intrusos.
eng: Tom told me the same thing yesterday.
ces: Tom mi včera řekl to samé.
eng: Sami's dogs weren't barking.
ita: I cani di Sami non stavano abbaiando.
eng: The Nazis killed Jews.
epo: La nazioj mortigis judojn.
eng: Do you want to play chess?
tok: sina wile ala wile musi e musi pi jan lawa ma?
eng: Sami swore he didn't do that.
ara: أقسم سامي أنّه لم يقم بذلك.
eng: The picture of the tower was out of focus.
nob: Bildet av tårnet var ute av fokus.
eng: Tom's dog tried to bite Mary.
swe: Toms hund försökte bita Mary.
eng: Could you help Tom pack his suitcase?
tgl: Puwede mo bang tulungan si Tom na mag-empake ng maleta niya?
eng: I can't cook at all.
deu: Ich kann gar nicht kochen.
eng: That farmer cultivated a 200 acre plantation.
deu: Der Bauer bewirtschaftete eine Plantage von 200 Morgen.
eng: You’re from another planet, aren’t you?
rus: Так вы с другой планеты?
eng: They spread the rumor abroad.
deu: Sie verbreiten das Gerücht in alle Richtungen hinaus.
eng: You mustn't sit up late.
tur: Geç saatte uyumamalısın.
eng: I know you have a secret.
srp: Знам да имате тајну.
eng: She told me where to go.
ckb: پێی گوتم بۆ کوێ بڕۆم.
eng: Tom plays the violin quite well.
deu: Tom spielt ziemlich gut Geige.
eng: I can't get used to this.
ces: Na tohle si zvyknout nemůžu.
eng: Ziri banged on Rima's door until she opened it.
ber: Ziri iqqim isdehduh ɣef tewwurt n Rima armi i tt-id-teldi.
eng: How many of these languages can you identify?
ces: Kolik z těchto jazyků dokážete rozpoznat?
eng: Ziri caught a bus.
ber: Ziri yeṭṭef asakal.
eng: You should leave before it starts to rain.
deu: Ihr solltet gehen, bevor es anfängt zu regnen.
eng: I'm the most humble person in history.
yid: איך בין דער באַשיידנסטער מענטש אין דער געשיכטע.
eng: Tom already knows what happened.
cbk: Sabe ya si Tom el cosa ya pasa.
eng: A fridge prevents food from going bad.
rus: Холодильник предотвращает порчу продуктов.
eng: I thought Tom had died.
ukr: Я подумав, що Том загинув.
eng: He is a tall boy.
deu: Er ist ein großer Junge.
eng: I was named after my great-grandfather.
epo: Oni nomis min laŭ la nomo de mia praavo.
eng: I'm planning to travel to Europe with a friend.
ukr: Я планую подорожувати Європою з другом.
eng: I received your gift.
hun: Megkaptam az ajándékodat.
eng: When I got out of prison, my ex-wife and I got remarried.
zgh: ⵏⵜⴰⵀⵍ ⴷⴰⵖ ⵏⴽⴽ ⴷ ⵜⵏⴰⵍⵍⴰⴼⵜ ⵉⵏⵓ ⴰⵍⵍⵉⵖ ⴷ ⴼⴼⵖⵖ ⵙⴳ ⵓⴱⵏⵉⵇ.
eng: He'll clutch at any straw.
deu: Er wird sich an jeden Strohhalm klammern.
eng: You were disrupting the teacher.
ita: Stavi interrompendo l'insegnante.
eng: Tom and Mary's doctor advised them to get more exercise.
ber: Timsujjit n Tom d Mary tessemter-iten ad ttgen ugar n waddal.
eng: No one pronounces the word that way.
kor: 그 누구도 그 단어를 그렇게 발음하지 않는다.
eng: Is it OK to smoke around here?
fra: On peut fumer dans le coin ?
eng: Tom has been traveling alone.
epo: Tomaso vojaĝis sola.
eng: I'm tired of being at home all day.
spa: Estoy harto de estar en casa todo el día.
eng: The joyful carols and cheerful laughter fill the air, making the Christmas atmosphere truly special.
ita: I canti gioiosi e le risate allegre riempiono l'aria, rendendo l'atmosfera natalizia veramente speciale.
eng: The dog has already called it a night.
epo: La hundo jam ekdormis por la nokto.
eng: Many Israelis refuse to serve in the army.
tur: Birçok İsrailli orduda görev yapmayı reddediyor.
eng: I'm not particularly worried.
ukr: Я не особливо хвилююся.
eng: Prompt action is necessary.
pol: Potrzeba szybkiego działania.
eng: Yanni promised Skura a trip around the amusement park.
ber: Yanni yeḍwel-as i Skura ad tt-yawi ad tḥewwes deg ufrag n umzel.
eng: They have to repair their car.
epo: Ili devas ripari sian aŭton.
eng: Tom is very nice to me.
ber: Ifulki Ṭom did-i bahra.
eng: Do you walk to school?
ber: Tettṛuḥuḍ s aɣerbaz ɣef uḍar?
eng: Mary cried on Tom's shoulder while she told him how John broke up with her.
jpn: メアリーはトムの肩で泣きながら、どのようにジョンと別れたのかについて話した。
eng: Someone told me about that.
deu: Jemand erzählte mir davon.
eng: Tom is in the living room, too.
mar: टॉमसुद्धा हॉलमध्ये आहे.
eng: The name of Marco's car is 'Thunder Giant'.
epo: La nomo de la aŭtomobilo de Marko estas "Thunder Giant".
eng: She advised him to listen to his doctor.
deu: Sie hat ihm geraten, auf seinen Arzt zu hören.
eng: If you don't kill them, they'll kill you.
ber: Ma ur tent-neɣɣem ara, ad ken-nɣent nitenti.
eng: You have a great attitude.
deu: Sie haben eine tolle Einstellung.
eng: Thanks for the good conversation.
por: Obrigada pela boa conversa.
eng: Why did she ask for our help?
ukr: Чому вона попросила нашої допомоги?
eng: How many symphonies did Beethoven write?
ber: Acḥal n tsimfunit ay yura Beethoven?
eng: Mary started taking her clothes off.
srp: Марија је почела да се скида.
eng: I'll consider it.
ber: Ad xemmemeɣ fell-as.
eng: The situation could only be settled by war.
jpn: その状況は戦争を以てしか決着できない。
eng: I am not a dwarf. I am of short stature.
ben: আমি বামন নই, আমি বেঁটে।
eng: Tom asked us to be quiet.
deu: Tom bat uns, still zu sein.
eng: Don't take off your shoes!
slk: Nevyzúvaj sa!
eng: I'd like my own room.
kab: Bɣiɣ taxxamt i yiman-iw.
eng: Tom, did you find your book?
nno: Tom, fann du boka di?
eng: There are lots of things I want to talk about.
jpn: 話したいことが多い。
eng: Name three deities.
yid: רעכען אויס דרײַ גאָטהייטן.
eng: I wish I could say this was shocking.
hau: Ina fata in iya cewa wannan abin mamaki ne.
eng: My dream is to study Yiddish in Vilnius.
epo: Mia revo estas studi la jidan en Vilno.
eng: In a land of immigrants many children grow up in a situation where their grandparents haven’t mastered the child’s language; the youngster quickly learns to express himself as simply as possible.
epo: En lando de enmigrado multaj infanoj kreskiĝas en situacio kie la geavoj ne majstris la lingvon de la infano; la junulo rapide lernas esprimi sin laŭeble plej facile.
eng: He's asleep in his room.
rif: Aqa-t iṭṭeṣ deg wexxam nnes.
eng: I've been in the dark.
epo: Mi estis en la mallumo.
eng: Don't worry. I won't tell Mary.
jpn: 心配しないで。メアリーには言わないよ。
eng: He lived on crackers and water for three days.
bel: Ён тры дні жыў на крэкеры ды вадзе.
eng: It doesn't look like it'll clear up today.
rus: Не похоже, что сегодня прояснится.
eng: I can't contact my relatives.
nld: Ik kan mijn familie niet bereiken.
eng: Tom says that digital audio lacks the warmth of vinyl records.
deu: Tom meint, dass digitalen Tonträgern die Wärme einer Schallplatte fehlt.
eng: Please help yourself to the cake.
lat: Habe libum, quaeso.
eng: This will take an hour or so.
shi: Rad yamẓ mayad yat tsragt niɣ d uggar.
eng: By the way, where does he live?
jbo: ta'o ra xabju ma
eng: They didn't even know themselves.
tur: Kendilerini bile tanımıyorlar.
eng: This bridge is two times the length of that bridge.
deu: Diese Brücke ist doppelt so lang wie die da hinten.
eng: Thirty people perished in the flood.
por: 30 pessoas faleceram na enchente.
eng: While I was dreaming, a woman in a white robe appeared to me.
hau: Lokacin da nake mafarki, wata mata da farar riga ta bayyana a gareni.
eng: What time does the bus leave?
epo: Je kioma horo foriros la buso?
eng: Did you really have to do this?
deu: Musste das wirklich sein?
eng: They burned some coal.
epo: Ili bruligis iom da karbo.
eng: Tom and Mary said they didn't know John was going to have to do that.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili ne sciis, ke Johano devos fari tion.
eng: I realized that I didn't need to do that.
nld: Ik besefte dat ik dat niet hoefde te doen.
eng: I'm learning an old Chinese game.
rus: Я учу старую китайскую игру.
eng: The project was short-lived.
ita: Il progetto aveva vita corta.
eng: You don't look very happy to see me.
deu: Du siehst nicht sehr glücklich aus, mich zu sehen.
eng: I wanted to buy it.
mar: मला विकत घ्यायची होती.
eng: I wish I had a little more time to finish this.
epo: Mi ŝatus havi iom pli da tempo por fini tion.
eng: This is getting weirder.
vie: Chuyện này đang cứ lạ dần đi.
eng: Sami had a really weird voice.
ara: كان صوت سامي غريبا حقّا.
eng: All those products are unfit for human consumption.
fin: Mikään noista tuotteista ei sovellu ihmisravinnoksi.
eng: Does Tom have to do this?
ber: Tom yessefk ad yeg aya?
eng: How did Tom escape?
lat: Quomodō Thōmās aufūgit?
eng: I don't think that we'll be able to prove that.
jpn: それを証明できないと思う。
eng: Tom will never figure this out.
deu: Tom wird das niemals herausfinden.
eng: I never expected Tom to get out of prison.
lat: Numquam Thomam exspectabam carcere dimitti.
eng: I have almost finished my work.
ber: Ḍruɣ ad fakeɣ amahil-inu.
eng: I know exactly where it is.
deu: Ich weiß genau, wo er ist.
eng: We must pray to God.
ita: Dobbiamo pregare Dio.
eng: How did you know Tom was going to say yes?
ber: Amek ay teẓramt ad yeqbel Tom?
eng: I'm not a good singer.
deu: Ich bin keine gute Sängerin.
eng: Sami started coughing.
tur: Sami öksürmeye başladı.
eng: We can't open this envelope until Tom gets here.
deu: Wir können diesen Briefumschlag nicht eher öffnen, bis Tom hier ist.
eng: You'll never see that again.
cmn: 你以后再也不会看到它了。
eng: She has a funny face.
deu: Sie hat ein komisches Gesicht.
eng: Angela didn't sleep a wink that night.
nld: Angela heeft die nacht geen oog dichtgedaan.
eng: Sami cried when he heard Layla take the shahada.
ber: Sami iru mi yesla i Layla tcuhed.
eng: Have you ever driven a car?
ita: Ha mai guidato un'automobile?
eng: Tom slung the towel over his shoulder.
tur: Tom havluyu omzuna attı.
eng: He has a talent for music.
por: Ele tem talento para a música.
eng: I still have to learn more.
fra: J'ai encore des choses à apprendre.
eng: She hasn't changed her mind.
deu: Sie hält an ihrer Auffassung fest.
eng: I'm allergic to synthetic rubber.
tgl: Alerdyik po ako sa sintetikong goma.