ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us.
tur: Seyahat acentesi, yanımıza biraz seyahat çeki almamızı önerdi.
eng: There are no hats in that store that fit me.
tgl: Wala pong sombrerong kasya sa akin sa tindahang iyon.
eng: Danish is an ugly language.
ita: Il danese è una brutta lingua.
eng: I have no idea who you're talking about.
epo: Mi ne havas ideon, pri kiu vi parolas.
eng: If you come, I'll bake a cake.
deu: Wenn ihr kommt, backe ich einen Kuchen.
eng: You can't compete with her.
deu: Sie können sich nicht mit ihr messen.
eng: Sami likes Layla's idea better.
epo: Al Tomo plej plaĉas la ideo de Lajla.
eng: I appreciate your cooperation.
arz: أشكرك على تعاونك.
eng: My sister lives in Boston, hence, I'll likely visit the area.
epo: Mia fratino loĝas en Bostono, tial mi verŝajne vizitos la regionon.
eng: We have to pay attention and listen.
ara: علينا أن ننتبه ونستمع
eng: Tom doesn't usually disobey his parents.
deu: Tom hält sich in der Regel an die Gebote seiner Eltern.
eng: Any man who can drive safely while kissing a pretty lady is simply not giving the kiss the attention it deserves.
tur: Güzel bir bayanı öperken güvenle araba sürebilen bir sürücü öpücüğe hak ettiği ilgiyi vermiyordur.
eng: No, thank you. I'm just looking around.
ber: Uhu, tanemmirt. La ttmuqquleɣ kan.
eng: Mary said she thought I was funny.
ber: Mary tenna-d dakken tettwali-iyi d imseḍsi.
eng: I am a self-taught artist.
ber: Nekk d tanaẓurt talemdimant.
eng: Dragons are real.
ind: Naga itu benar-benar ada.
eng: I live with my parents.
bel: Я жыву з бацькамі.
eng: Of the island's exports, 82% – more than four-fifths – is agricultural produce.
zsm: Lapan-puluh dua peratus - lebih daripada empat perlima - oleh export pulau itu ialah hasil tani.
eng: I walk like a penguin.
bul: Аз ходя като пингвин.
eng: Do you want to have lots of money?
ber: Tebɣid ad tesɛud aṭas n yidrimen?
eng: They were back in Algiers during the summer break.
ber: Qqlent ɣer Temdint n Lezzayer deg yimuras n unebdu.
eng: Idle hands are the Internet's workshop.
tur: Boş duran eller internetin atölyesidir.
eng: When I was younger I thought that ice cream vendors could eat as much ice cream as they wanted for free.
yue: 我細個嗰陣以為雪糕檔嗰啲小販可以免費任食雪糕。
eng: Get out of my room, son of a bitch!
ina: Foras de mi camera, filio de puta!
eng: What are you hiding from me?
epo: Kion vi kaŝas antaŭ mi?
eng: We still have options.
epo: Ankoraŭ restas al ni opcioj.
eng: It was raining yesterday, so I stayed at home all day.
deu: Weil es gestern geregnet hat, bin ich den ganzen Tag zu Hause geblieben.
eng: If I tell my mother, she'll worry, so I don't think I'll tell her.
ces: Když povím své matce, bude si dělat starosti, takže si nemyslím, že jí povím.
eng: There are ten exercises in the book.
epo: Estas dek ekzercoj en la libro.
eng: Sami drank the juice.
por: Sami bebeu o suco.
eng: Give my regards to your parents.
ber: Ssiwḍet sslam i yimawlan-nwen.
eng: Tom is eight feet tall.
epo: Tomo altas 2,44 metrojn.
eng: Why are you following me?
ita: Perché mi stai seguendo?
eng: Russell was a brilliant philosopher, but even the simplest practical task was quite beyond him.
ron: Russell a fost un filozof strălucitor, dar chiar și cea mai simplă activitate practică îl depășea.
eng: That bicycle is too small for you.
tlh: tlhoy SoHvaD mach qam Do Dujvetlh.
eng: You can't wear that hat to school.
kab: Ur ilaq ara ad telseḍ arazal-a s aɣerbaz.
eng: It was one of the best nights I've had.
cmn: 这是我度过的最好的夜晚之一。
eng: Have you ever been to China?
fra: Es-tu déjà allé en Chine ?
eng: Can't we start over?
por: Nós não podemos recomeçar?
eng: We saw a pregnant cat near the casino entrance.
tig: ዝጠነሰት ድሙ ኣብ ጥቃ መእተዊ'ቲ እንዳ ቁማር ርኢናያ።
eng: Tom has a very thick accent.
spa: Tom tiene un acento muy marcado.
eng: I guess Tom forgot to mention that.
deu: Das hat Tom wohl vergessen zu erwähnen.
eng: The chicken laid an egg this morning.
tgl: Nangitlog ang manok nitong umaga.
eng: He especially likes dogs.
tok: suli la soweli pona li pona tawa ona.
eng: I've never had a problem with Tom.
por: Eu nunca tive problemas com o Tom.
eng: In order to achieve great things, we must live as though we are never going to die.
tur: Güzel şeyler başarmak için, hiç ölmeyecekmiş gibi yaşamamız gerek.
eng: I heard that you paid someone to do that.
deu: Ich habe gehört, daß du jemanden dafür bezahlt hättest.
eng: You should keep away from bad company.
epo: Vi ne devus asocii kun malbonuloj.
eng: Tom is an intelligent student.
ber: Tom d amezraw amiɣis.
eng: These beautiful flowers grow in Asia.
ita: Questi bellissimi fiori crescono in Asia.
eng: My opinion differs from his.
deu: Meine Meinung ist eine andere als die seine.
eng: I read; you write.
ber: Nekk ad d-ɣreɣ, kenwi ad tarumt.
eng: We can hear the bird sing.
deu: Wir können den Vogel singen hören.
eng: Have you ever been bitten by your dog?
kab: Yella wasmi i k-ikerrec weqjun-ik?
eng: What are Tom's hobbies?
nld: Wat zijn Toms hobby's?
eng: If you're busy, I can come back later.
fra: Si tu es occupée, je peux revenir plus tard.
eng: I need that as soon as possible.
zgh: ⵓⵙⵔⵖ ⴰⵢⴰⵏⵏ ⴳ ⵎⴰⵢⴷ ⴷ ⵢⴰⵥⵏ.
eng: I arrived early.
lfn: Ме иа арива темпрана.
eng: I heard your shots. Are you in distress?
ber: Sliɣ i uqras-nnek. Aql-ik tweḥleḍ?
eng: I can't do it alone. You have to help me.
deu: Ich schaffe es nicht allein. Du musst mir helfen!
eng: I'm not convinced we share the same goal.
hun: Nem hinném, hogy ugyanazok a céljaink.
eng: Sami didn't fully close the door.
ber: Sami ur yemdil ara tawwurt-nni akk.
eng: I explained the procedure to him.
tok: mi toki pona e nasin tawa ona.
eng: I ask you for your opinion.
rus: Я прошу вашего мнения.
eng: I'm the only one who knows them.
bul: Само аз ги познавам.
eng: Where did you say that happened?
ber: Anda ay d-tennid yeḍra waya?
eng: Should I buy a wireless mouse?
deu: Sollte ich eine Funkmaus kaufen?
eng: You won't see protein purification in a genetics course.
mri: Kāore koe i te kite i te whakaparakoretanga o te poroutīni i roto i tētahi whakamātautau o te iranga.
eng: I hear the music.
ber: Selleɣ i uẓawan-nni.
eng: Tom brought his hammer with him.
ber: Tom yewwi-d yid-s tafḍist-is.
eng: Do you enjoy living like that?
ber: Tḥemmled ad teddred akka?
eng: I am still waiting to be told what happened.
deu: Ich warte noch darauf, dass mir gesagt wird, was geschehen ist.
eng: There are clots in the blood.
fra: Il y a des caillots dans le sang.
eng: What an intelligent young woman!
epo: Kia inteligenta juna virino!
eng: When was the last time you used benzodiazepines that were not prescribed to you?
fra: Quand avez-vous pris pour la dernière fois des benzodiazépines qui ne vous avaient pas été prescrites ?
eng: Spain is a developed country.
yid: שפּאַניע איז אַן אנטוויקלט לאַנד.
eng: I'm happy to be here again.
tlh: naDev jIHqa'taHmo' jIQuch.
eng: Don't mind me.
deu: Beachtet mich gar nicht!
eng: I wonder if Tom still likes Mary.
jpn: トムはまだメアリーのこと好きなのかな。
eng: Please take off all your clothes except your underpants and bra.
fin: Riisu ystävällisesti kaikki vaatteesi paitsi alushoususi ja rintaliivisi.
eng: The devil hides in the details.
ces: Ďábel se skrývá v detailu.
eng: I was born the year my grandfather died.
bul: Родена съм в годината, в която е умрял дядо ми.
eng: Tom had no idea how tired Mary was.
deu: Tom hatte keine Ahnung, wie müde Mary war.
eng: Do you want me to tell you how to do that?
deu: Soll ich euch sagen, wie das geht?
eng: Please tell the truth.
slk: Prosím, povedzte pravdu.
eng: He always relies on other people.
ber: Dima yettkal ɣef medden.
eng: I'm a Christian.
kab: Nekk d amasiḥi.
eng: What are the most sneezes you've done in a row?
tur: Arka arkaya en çok kaç kez hapşırdın?
eng: Press Enter.
yid: גיב אַ קוועטש דעם אַרײַן־קלאַוויש.
eng: I'm sick of your excuses!
ber: Ɛyiɣ seg tfawtin-nnek!
eng: I went there to talk with Tom.
ces: Jel jsem tam, abych si s Tomem promluvil.
eng: Did you do that of your own free will?
pol: Zrobiłaś to z własnej, nieprzymuszonej woli?
eng: She said that she was very worried.
ita: Disse che era molto preoccupata.
eng: I'm going to subscribe to these chamber-music concerts.
ces: Tyto koncerty komorní hudby budu odebírat.
eng: Mary said she got really tired doing that.
deu: Maria sagte, dass sie dabei sehr müde geworden sei.
eng: The thief does not want to buy the shoes.
ell: Ο κλέφτης δεν θέλει να αγοράσει τα παπούτσια.
eng: I think you've been fortunate.
rus: Думаю, вам повезло.
eng: It's a problem, however you look at it.
epo: Ĝi estas problemo, egale kiamaniere vi rigardas ĝin.
eng: The moon landing was a monumental achievement.
cmn: 登月是一項里程碑式的成就。
eng: Tom helped his mother prepare dinner.
rus: Том помог маме приготовить ужин.
eng: I didn't use a flashlight.
nld: Ik heb geen zaklamp gebruikt.
eng: Algeria backs ambitious climate targets.
ber: Dzayer tesεa iswiyen d izitalen deg wayen yeεnan amesten n unezwu.
eng: The suspect remains at large.
deu: Der Verdächtige bleibt auf freiem Fuß.
eng: That also requires a certain courage.
fra: Cela requiert également un certain courage.
eng: They kiss their child a hundred times a day.
ber: Ssudunen memmi-tsen tawinest n tikkal deg wass.
eng: Who's going to do what?
tgl: Sino ang gagawa ng ano?
eng: She's said to be in hospital now.
rus: Говорят, она сейчас в больнице.
eng: The AI did not just process data more quickly than humanly possible; it also detected aspects of reality humans have not detected, or perhaps cannot detect.
fra: L'IA a non seulement traité les données plus rapidement qu'il n'est humainement possible ; il a également détecté des aspects de la réalité que les humains n'ont pas détectés, ou peut-être ne le peuvent pas faire.
eng: Will you show me how to use this camera?
jpn: このカメラの使い方、教えてくれない？
eng: Don't you ever sleep, Tom?
deu: Schläfst du denn nie, Tom?
eng: Dance.
asm: নাচি দিয়াঁ।
eng: What was Yanni thinking?
ara: ماذا كان يفكر ياني؟
eng: I can't stay here anymore.
deu: Ich kann hier nicht mehr bleiben.
eng: You have to help.
ber: Yessefk ad d-tallem.
eng: I finished my work at six o'clock.
mar: मी माझं काम सहा वाजता पूर्ण केलं.
eng: I am very uncomfortable with how this television show portrays women.
zgh: ⵓⵔ ⵡⴰⵍⴰ ⵙⵙⵓⵏⴼⵉⵖ ⵏⴽⴽⵉⵏ ⵉ ⵎⴽⵍⵍⵉ ⵙ ⴰⵔ ⵉⵙⵎⴷⵢⴰ ⵢⵉⵎⵙⴷⴷⵉ ⴰⴷ ⵏ ⵓⵜⵉⵍⵉⴼⵉⵣⵢⵓⵏ ⵜⵉⵡⵜⵎⵉⵏ.
eng: Once you begin, you must continue.
ber: Ma ifat tebdamt-d, yessefk ad tkemmlemt.
eng: Cardinal Jorge Mario Bergoglio has been elected pope.
epo: Kardinalo Jorge Mario Bergoglio estis elektita kiel papo.
eng: I got a beating so hard that I thought I wouldn't even live.
ber: Kecmen-iyi s tyita armi ay iyi-teggra yiwet i tmettant.
eng: Tom closed it.
tok: tenpo pini la jan Ton li pini e ona.
eng: It's bad for the heart.
dan: Det er dårligt for hjertet.
eng: That book is mine.
ben: ওই বইটা আমার।
eng: I knew immediately something was wrong.
sat: ᱤᱧ ᱛᱟᱞᱟ ᱜᱮᱧ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱠᱮᱫᱟ ᱡᱟᱦᱟᱱᱟᱜ ᱜᱮ ᱵᱟᱹᱲᱤᱡ ᱮᱱᱟ ᱾
eng: I miss my friends so much.
rus: Я так скучаю по своим друзьям.
eng: Do you know my brother Masao?
deu: Kennt ihr meinen Bruder Masao?
eng: The doctors managed to save Tom's life.
ber: Ssawḍent temsujjiyin ad d-ssukksent tameddurt n Tom.
eng: Tom cleans his glasses every day.
ber: Tom yessizdig tismaqqalin-nnes yal ass.
eng: Alone among the youngsters, the skewbald foal showed what his coat would be like when he was full grown.
por: Único entre os jovens, o potro malhado exibia como seria a sua pelagem quando ele fosse completamente crescido.
eng: They reached into their coats pocket.
nld: Zij voelden in hun jaszakken.
eng: If Tom said that to Mary, she'd get angry.
tgl: Kung sinabi iyan ni Tom kay Mary, magagalit si Mary.
eng: Amayas's wife is an English teacher.
ber: Tameṭṭut n Amayas d taselmadt n tanglizit.
eng: Who needs friends! They'll just betray you in the end.
tur: Kimin arkadaşa ihtiyacı var ki! Eninde sonunda sana sadece ihanet edecekler.
eng: I'll fix it for you.
kab: Ad akent-t-id ṣeggmeɣ.
eng: When does the meeting start?
yid: ווען הייבט די זיצונג אָן?
eng: It gets awfully lonely here.
deu: Es wird hier schrecklich einsam.
eng: I plan to return to Boston.
tgl: Plano kong bumalik sa Boston.
eng: I think you need to figure this out on your own.
ron: Cred că trebuie să-ți dai singur seama de asta.
eng: After I got all worked up about ordering in English, I walked in the store and they greeted me with "Irasshaimase!" I felt, like, "What the ...?"
cmn: 在我準備好用英語來訂購東西之後，我走進商店，他們對我打招呼時卻說"Irasshaimase!" 我感覺像是，"搞什麼東西啊...?"
eng: I heard a door slam.
epo: Mi aŭdis pordon frapfermiĝi.
eng: It wasn't that hard.
deu: Es war gar nicht so schwer.
eng: Strange to say, I dreamt the same dream twice last night.
epo: Strange, mi sonĝis la saman sonĝon du fojojn lastnokte.
eng: She gave up smoking.
epo: Ŝi ĉesis fumadi.
eng: Which one are you referring to?
tgl: Alin ang tinutukoy niyo?
eng: Put on your school uniform.
arz: البسي لبس المدرسة.
eng: Boil down the report to one page.
deu: Kürzen Sie den Bericht auf eine Seite.
eng: Could you please provide a citation?
ita: Potrebbe fornire una citazione, per piacere?
eng: Mary put her body against Tom.
kab: Mary tessers tafekka-s ɣef tom.
eng: Will you give me a ride to my hotel?
epo: Ĉu vi veturigus min al mia hotelo?
eng: She sorted her laundry.
dan: Hun sorterede sit vasketøj.
eng: There is no denying that the prisoner is guilty.
deu: Es lässt sich nicht leugnen, dass der Gefangene schuldig ist.
eng: Is the staff meeting held on Monday?
deu: Findet die Mitarbeiter-Versammlung am Montag statt?
eng: That isn't going to happen, and you know it.
rus: Этого не произойдёт, и вы это знаете.
eng: There are three main sections.
tgl: Mayroong tatlong pangunahing seksiyon.
eng: A soccer team consists of eleven players.
kab: Terbeɛt n ddabex n uḍar ttilin deg-s ḥdac n yimyurar.
eng: I want to dive into the river.
ckb: دەمەوێت خۆم بهاوێژمە نێو ڕووبارەکە.
eng: The wall collapsed.
yid: די וואַנט איז אײַנגעפֿאַלן.
eng: The rumor turned out to be true.
ber: Ddiɛaya-nni telfa-d d tidet.
eng: During the night, everything looks different.
deu: In der Nacht sieht alles anders aus.
eng: Tom doesn't deserve Mary.
rus: Том не заслуживает Мэри.
eng: The cat is near the dog.
epo: La kato estas proksime de la hundo.
eng: I hope my cell phone is found soon.
pol: Mam nadzieję, że moja komórka zostanie szybko znaleziona.
eng: Stop using social media.
ber: Ḥbes aseqdec n yiẓeḍwa inmettiyen.
eng: Act instead of talking.
tur: Konuşmak yerine hareket edin.
eng: The cat is watching TV with us.
ukr: Кішка дивиться з нами телевізор.
eng: Can you break this thousand-yen bill?
deu: Können Sie mir diesen Tausend-Yen-Schein wechseln?
eng: I plan to give my son a computer at the end of the month.
deu: Ich habe vor, meinem Sohn am Ende des Monats einen Rechner zu schenken.
eng: I have few books.
jpn: 本はほとんど持ってないんだ。
eng: Where can I charge my phone?
fra: Où est-ce que je peux charger mon téléphone ?
eng: Which team will win?
ber: Anta ay d taɣlamt ara irebḥen?
eng: Yanni's dog wanted in.
ber: Aydi n Yanni yella yebɣa ad d-yekcem.
eng: Tom asked Mary not to kiss him in public anymore.
zlm: Tom cakap kat Mary toksah cium dia depan orang lagi dah.
eng: What evidence of this do you have?
rus: Какие у тебя есть тому доказательства?
eng: Is Yanni with you?
ber: Yid-went ay yella Yanni?
eng: You don't have to take care of her.
deu: Ihr braucht euch nicht um sie zu kümmern.
eng: Sami doesn't want to reveal too much.
hye: Սամին շատ բան չի ցանկանում բացահայտել։
eng: Go home, Tom. You're drunk.
tgl: Umuwi ka na, Tom. Lasing ka na.
eng: Can you explain Islam to me?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tessegzuḍ Lislam?
eng: Tell me about your son.
ell: Πείτε μου για τον γιο σας.
eng: Tom and Mary fought like cat and dog.
tur: Tom ve Mary, kedi köpek gibi dalaştılar.
eng: Let's rent a car.
pol: Wynajmijmy samochód.
eng: Why did this occur?
yid: פֿאַר וואָס איז דאָס געשען?
eng: A lot has happened today.
ber: Ḥawli n leḥwayeǧ i yeḍran ass-a.
eng: We spent too much for this.
tur: Bunun için çok fazla para harcadık.
eng: She took the case to court.
rus: Она передала дело в суд.
eng: Nothing comes on a silver platter.
fin: Ei mitään saa hopeatarjottimella.
eng: Everyone except the judge left the courtroom.
spa: Todos, excepto el juez, abandonaron la sala.
eng: Mary realized she was trapped.
ita: Mary ha realizzato che era intrappolata.
eng: Yanni is calling.
ber: Yanni atan yeɣɣar-d.
eng: Have you been seeing things?
kab: Yella kra n tɣawsiwin i twalamt?
eng: What do I get in return?
deu: Was bekomme ich als Gegenleistung?
eng: Tom won three races in a row.
tgl: Nanalo si Tom ng tatlong sunod-sunod na karera.
eng: Who did you come with?
deu: Mit wem seid ihr gekommen?
eng: I admire your ability to help others understand difficult concepts.
tgl: Hanga ako sa abilidad mong ipaintindi sa iba ang mga mahihirap na konsepto.
eng: This is the taste of victory.
deu: Das ist der Geschmack des Sieges!
eng: How much beer did you drink?
zgh: ⵎⵏⵛⴽ ⴰⴷ ⵜⵙⵡⵉⴷ ⴳ ⵍⴱⵉⵔⵔⴰ?
eng: It's foolish for you to swim when it's this cold.
deu: Es ist dumm von dir zu schwimmen, wenn es so kalt ist.
eng: I am very interested in learning Chinese.
jpn: 中国語を学ぶことにとても興味があります。
eng: I scratched my head so hard it started bleeding.
epo: Mi tiom forte gratis mian kapon, ke ĝi eksangis.
eng: Touch an animal to hear its sound.
deu: Berühre ein Tier, um zu hören, welchen Laut es von sich gibt.
eng: In my opinion, the weather is nice.
ita: Secondo me il tempo è bello.
eng: Yanni realized what was going on.
ber: Yanni ifaq i wayen yellan iḍerru.
eng: Algeria needs skilled workers.
ber: Dzayer teḥwaǧ imahalen isugranen.
eng: I wish that Tom were here to help us.
epo: Mi bedaŭras, ke Tomaso ne estis tie ĉi por helpi al ni.
eng: Did you buy anything for them?
fra: Leur as-tu acheté quelque chose ?
eng: There is a border between the United States and Mexico.
ara: هناك حدود بين الولايات المتحدة و المكسيك.
eng: May I have a receipt?
ces: Můžu dostat účtenku?
eng: On Mondays, the buses are late more often than not.
epo: En lundoj la busoj malfruas pli ofte ol ili akuratas.
eng: I argued with your mother.
tur: Annen ile tartıştım.
eng: January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November and December are the twelve months of the year.
pdc: Yenner, Hanning, Matz, Abrill, Moi, Tschunn, Tschulei, Aaguscht, September, Oktower, Nofember un Diesember sinn die zwelf Munet im Yaahr.
eng: Mary wants to undergo breast augmentation surgery.
epo: Manjo volas ricevi mampligrandigan kirurgion.
eng: He speaks Indonesian and also speaks Cantonese, because he is Javanese from Nunukan Regency, North Kalimantan is close to the Malaysian border.
zsm: Dia berbahasa Indonesia dan juga berbahasa Kantonis, kerana dia berbangsa Jawa dari Kabupaten Nunukan, Kalimantan Utara dekat di sempadan negara Malaysia.
eng: There are sentences whose translation into certain languages doesn't make sense and, therefore, should be avoided.
ina: Il ha phrases cuje traduction in certe linguas care de senso e, pro esso, on debe evitar.
eng: The cherry blossoms are at their best.
cmn: 正是樱花最美的时节。
eng: His house is on the other side of the bridge.
deu: Sein Haus ist auf der anderen Seite der Brücke.
eng: Tom sat on the bench smoking.
hun: Tom dohányozva ült a padon.
eng: You have to volunteer your service without any money.
ita: Devi prestare il tuo servizio come volontario, senza alcun compenso.
eng: How many foreign tourists does Algeria attract every year?
fra: Combien de touristes étrangers l'Algérie attire-t-elle chaque année ?
eng: Why don't you carry out what you've set out to do?
ber: Maɣef ur tettkemmileḍ ayen akken ay tessefraḍ ad t-tgeḍ?
eng: Everybody in the car said they wanted to get out and stretch their legs.
ber: Wid akk ay d-yeddan deg tkeṛṛust-nni nnan-d bɣan ad rsen akken ad snejbaden cwiṭ iḍarren-nsen.
eng: It's not a rhetorical question.
ces: Není to řečnická otázka.
eng: How did you get that scar on your arm?
deu: Wie haben Sie sich denn die Narbe am Arm zugezogen?
eng: Are you looking for somebody?
jpn: 誰か探してるの？
eng: The news came as a huge shock.
fin: Se uutinen tuli suurena yllätyksenä.
eng: Socrates was arraigned on the ground that he was corrupting the young.
tok: jan li pana e jan Sokate lon sinpin pi jan lawa pi nasin lawa tan ni: kulupu li toki e ni: ona li pana e sona ike tawa jan lili.
eng: Distinguishing Truth from everything else is a theme filling many pages in the history of philosophy.
deu: Die Wahrheit von allem anderen zu unterscheiden ist ein Motiv, das in der Geschichte der Philosophie viele Seiten füllt.
eng: "I need some money," Dima said, with a tone of embarrassment.
nld: "Ik heb wat geld nodig," zei Dima met schaamte in zijn stem.
eng: I didn't want to make my mother and father worry.
rus: Я не хотел, чтобы мама с папой беспокоились.
eng: I talked Tom into waiting until 2:30.
deu: Ich habe Tom beschwatzt, noch bis halb drei zu warten.
eng: Do you know how to use a dictionary?
epo: Ĉu vi scias kiel uzi vortaron?
eng: Give Sami a ride to the bus stop.
ber: Glut s Sami ɣer tenbeddit n usakal.
eng: It's a good place to raise children.
jpn: 子育てに適した場所ですよ。
eng: It was warm today, wasn't it?
hrx: Es waar en waarmer Daagh, gäll?
eng: Tom spent a few months in Boston.
epo: Tomo pasigis kelkajn monatojn en Bostono.
eng: She had no choice but to do it.
ber: Ur telli ara tesɛa afran niḍen menɣir tigin n waya.
eng: That's debatable.
yid: דאָס איז מוטל־⁠בספֿק.
eng: I have another two letters to write.
epo: Mi havas du aliajn skribendajn leterojn.
eng: Sport is good for your health.
ara: الرياضة مفيدة للصحة.
eng: Tom was crazy about you.
ber: Tom yella yesleb fell-awen.
eng: Tom has to do that, too.
deu: Tom muss das auch tun.
eng: Tom, Mary, John and Alice all have one thing in common.
spa: Tom, Mary, John y Alice tienen una cosa en común.
eng: Their honesty is dubious.
deu: Ihre Ehrlichkeit ist fragwürdig.
eng: You don't look like your dad.
ber: Ur d-tettbaned ara am baba-m.
eng: Tom often goes to the movies.
epo: Tomo kutime iras al la kinejo.
eng: This factory manufactures CD players.
ber: Taneɣraft-a tetteg-d imeɣriyen n yiḍebsiyen ussiden.
eng: Tom speaks French really well.
bul: Том говори френски наистина добре.
eng: Do you study every day?
fra: Étudiez-vous chaque jour ?
eng: I use many things.
kab: Aṭas n tɣawsiwin i sseqdaceɣ.
eng: How can we contact you?
ces: Jak vás můžeme kontaktovat?
eng: That pot-bellied, belligerent green ogre is back for yet another animated adventure.
deu: Der beleibte, streitlustige grüne Oger ist zurück für noch ein animiertes Abenteuer.
eng: We have to get it done now.
ina: Nos debe facer lo nunc.
eng: Tom and Mary aren't quite sure why that happened.
ces: Tom a Mary pořádně nevědí, proč se to stalo.
eng: I'd never say it like that.
deu: So würde ich das nie sagen.
eng: I didn't eat rice.
deu: Ich habe keinen Reis gegessen.
eng: Takada is the richest out of all of us.
ido: Takada esas la maxim richa de ni omna.
eng: They're like prostitutes.
ina: Illas es un sorta de prostitutas.
eng: Let's start with this wine.
ita: Iniziamo con questo vino.
eng: Tom made his parents happy.
deu: Tom hat seine Eltern glücklich gemacht.
eng: Tom shouldn't have done that yesterday.
ber: Tom ur yelzim c ad isawa amma iḍelli.
eng: Telephone!
zgh: ⵜⵉⵍⵉⵖⵔⵉ !
eng: Salas and Skura asked the doctor about her.
ber: Salas d Skura ttren timsujjit fell-as.
eng: I wanted to go back to Boston.
por: Eu queria voltar a Boston.
eng: No one is here. They are all outside.
tur: Yok, onların hepsi dışarıdalar.
eng: We must be extremely vigilant.
lvs: Mums jābūt ārkārtīgi modriem.
eng: Mennad isn't giving a speech.
deu: Mennad hält keine Rede.
eng: Vegetables are getting more expensive.
cmn: 蔬菜越来越贵了。
eng: Tom told you what happened, didn't he?
por: Tom disse o que ocorreu, não disse?
eng: Time is up.
sat: ᱚᱠᱛᱚ ᱪᱟᱵᱟ ᱮᱱᱟ ᱾
eng: You need to man up.
ber: Yessefk ad tgem tabɣest.
eng: I don't understand you either.
rus: Я тебя тоже не понимаю.
eng: Lukas arrived at the hospital with Dr. Nani.
ber: Lukas yewweḍ ɣer usegnaf d Uduktur Nani.
eng: Did you enjoy the movie you saw last night?
rus: Тебе понравился фильм, который вы вчера вечером смотрели?
eng: The French action in granting asylum to active Spanish anti-Franquists has always been considered by Franco to be a hostile act.
por: A ação francesa de conceder asilo a antifranquistas espanhóis ativos foi sempre considerada por Franco um ato hostil.
eng: Sami kissed on Layla's neck.
fra: Sami a embrassé le cou de Layla.