ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom escaped from prison after serving three years.
deu: Tom ist aus dem Knast abgehauen, nachdem er drei Jahre gesessen hatte.
eng: Relations between Greece and Germany are tense.
fra: Les relations entre la Grèce et l'Allemagne sont tendues.
eng: Do you think that was deliberate?
rus: Думаешь, это было сделано нарочно?
eng: I've never played golf, but I think I'll give it a shot.
deu: Ich hab zwar nie Golf gespielt, aber ich denke, ich probier's mal.
eng: Come again tomorrow afternoon, when I'll have more time to talk with you.
ile: Reveni deman matine, quande yo va haver plu témpor por parlar con vos.
eng: I need a little personal space.
yid: איך דאַרף אַ ביסל אָרט פֿאַר זיך אַליין.
eng: Our teacher was out that day.
ber: Aselmad-nneɣ yella deg beṛṛa ass-nni.
eng: Tom is turning white.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱯᱩᱱᱰᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
eng: That boy is very smart.
vie: Cậu bé đó rất thông minh.
eng: I felt reassured.
deu: Ich fühlte mich ermutigt.
eng: Who doesn't admire Tom?
ber: Anwa umi ur yeɛjib ara Tom?
eng: I don't understand myself either.
deu: Ich verstehe mich auch nicht.
eng: Tom has a different opinion.
ber: Tom ila tannayt yemgerraden.
eng: Michael tried to hurt Linda.
ara: حاول مايكل إيذاء ليندة.
eng: Tom has a new pair of skis.
rus: У Тома новые лыжи.
eng: Read these pages.
asm: এই পৃষ্ঠাকেইখন পঢ়াঁ।
eng: Finally, we got to Boston.
tlh: tagha' baStan wIpaw.
eng: Visit us.
ber: Rzu-d fell-aneɣ.
eng: How often do you take that medicine I gave you?
deu: Wie oft nehmen Sie die Medizin, die ich dir gegeben habe?
eng: If you order me to stay to do that, I'll obey.
ita: Se mi ordini di restare a farlo, io obbedirò.
eng: Who is stronger, you or Tom?
npi: को बलियो छ, तपाईं वा टम?
eng: On Saturdays, Gustavo visits art galleries.
ber: Deg wussan n usiḍyas, Gustavo irezzu ɣef tgennariyin n tẓuri.
eng: If you're not outraged, you're not paying attention.
por: Só não fica indignado quem não está prestando atenção.
eng: I really didn't mean to hurt you.
ckb: بەڕاستی مەبەستم ئەوە نەبوو ئازارت بدەم.
eng: She delivered the package to him.
tlh: ghaHvaD vey HIjta'.
eng: The Somali government has declared a national emergency over a locust upsurge which is spreading in the East Africa region.
por: O governo somáli declarou uma emergência nacional devido a uma vaga de gafanhotos que se está a alastrar na região da África Oriental.
eng: Do you realize how worried I was?
por: Tem noção do quão preocupado eu estava?
eng: She suffers from claustrophobia.
ita: Soffre di claustrofobia.
eng: Tom said that Mary lied.
ron: Tom a spus că Mary a mințit.
eng: He told me he wasn't impressed.
ita: Mi ha detto che non era impressionato.
eng: I don't have to work on Monday.
ben: আমাকে সোমবার কাজ করতে হবে না।
eng: It'll be difficult.
ell: Θα είναι δύσκολο.
eng: I answered for him.
deu: Ich antwortete für ihn.
eng: Tom got to Boston yesterday.
ara: بالأمس وصل توم إلى بوسطن.
eng: Yanni doesn't even know what he would google to find information about this.
ber: Yanni ur yeẓri ara ula d ayen ara inadi deg Google akken ad yaf tilɣa ɣef waya.
eng: He barely escaped death.
epo: Li apenaŭ evitis morton.
eng: Tom isn't eating.
ell: Δεν τρώει ο Τομ.
eng: If you can silence the king, you are the king.
shi: Iɣ tẓḍaṛt ad tsfsst agllid, hann tgit nit agllid.
eng: Hide anywhere you want.
jpn: 好きなところに隠れな。
eng: Sami recorded another video.
epo: Sami registris alian filmeton.
eng: Tom heard Mary talking with John.
ita: Tom ha sentito Mary parlare con John.
eng: Dictatorships can be built on ideologies.
ces: Diktatury se dají vytvářet na ideologiích.
eng: I didn't know that you weren't planning on doing that today.
deu: Ich wusste nicht, dass ihr das heute gar nicht vorhattet.
eng: I met some of Tom's friends yesterday.
mar: काल मी टॉमच्या काही मैत्रिणींना भेटले.
eng: The world rests upon an elephant and the elephant rests upon a tortoise.
tok: ma li awen lon soweli suli. soweli suli ni li awen lon akesi.
eng: My father had me change a tire on his car.
deu: Mein Vater hat mich einen Reifen seines Autos wechseln lassen.
eng: I need to work.
pam: Kaylángan kung magóbra.
eng: Yanni looks like you.
ber: Yanni iga am kennemti.
eng: I think I'll be able to fix it.
ukr: Гадаю, я зможу це полагодити.
eng: Ziri and Rima learned nothing at school.
mar: झिरी आणि रिमा शाळेत काहीच शिकले नाहीत.
eng: I love debating.
yid: איך האָב ליב צו דעבאַטירן.
eng: I can't climb that. I'm scared of heights.
epo: Mi ne povas suprengrimpi tien. Mi timas alton.
eng: Did you remember to close all the windows?
rus: Вы не забыли закрыть все окна?
eng: Seeing you I remember your father.
ita: Vedendoti mi ricordo di tuo padre.
eng: I have the key of Paradise.
ber: Sɛiɣ tasarut n Temsunt.
eng: The bridge collapsed when one of the cables snapped.
pol: Most runął, gdy pękł jeden z kabli.
eng: As he glided stealthily along, creeping beneath the shelter of the walls and doorways, the hideous old man seemed like some loathsome reptile, engendered in the slime and darkness through which he moved.
kab: Akken mi d-yemḥaed d tuffra lḥiḍ lḥiḍ, la iḥebbu yettdari iɣerban d tewwura, amɣar-nni ucmit yella icuba ɣer kra n ubelḥekkuc ameεfun ilulen deg umaluṣ d tallast ideg yettembiwil.
eng: Tell me where I am.
zgh: ⵉⵏⵉ ⵉⵢⵉ ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵍⵍⵉⵖ.
eng: Have you seen my brother?
tgl: Nakita mo ba ang kapatid ko?
eng: Ziri needs to stay away from Rima.
ber: Ziri ilaq ad yebεed ɣef Rima.
eng: You are the only adult here.
deu: Du bist der einzige Erwachsene hier.
eng: Tom brushes his teeth at least three times a day.
ara: توم ينظف أسنانه بالفرشاة ثلاث مرات على الأقل يومياَ
eng: Normally, I sleep on my back.
rus: Обычно я сплю на спине.
eng: There's nothing worse than the revenge of a spurned woman.
fra: Rien n'est pire que la vengeance d'une femme éconduite.
eng: Yellow or stripe rust has been in the region for many years but was contained by using certain resistant crops.
por: A ferrugem-amarela já existia na região há muitos anos, mas era controlada através do cultivo de certas plantações resistentes.
eng: The opposite is also true.
ces: Platí to i obráceně.
eng: Tom was sitting in the library, reading a book.
nld: Tom zat in de bibliotheek een boek te lezen.
eng: I love her, but she loves someone else.
vie: Tôi yêu cô ấy nhưng cô ấy lại yêu thằng khác.
eng: Tom died in his apartment.
ita: Tom è morto nel suo appartamento.
eng: Tom left because of you.
ber: Tom yedda ɣef lǧal-nnek.
eng: You must practice writing Swedish.
tlh: Suverya' Hol DaghItlhmeH bIqeqnIS.
eng: I'm feeling quite well.
hun: Egész jól érzem magam.
eng: I shut the door behind me.
por: Eu fechei a porta atrás de mim.
eng: Where's everyone going tonight?
rus: Куда все идут сегодня вечером?
eng: I want a new smartphone!
jpn: 新しいスマホが欲しいな。
eng: We think it's a good idea.
zlm: Kitorang rasa bagus idea tu.
eng: We don't know what they want to use it for.
deu: Wir wissen nicht, wofür sie sie verwenden wollen.
eng: Tom sat alone in his office, considering his options.
por: Tom sentou-se sozinho no seu escritório, considerando suas opções.
eng: Do you think I'm some kind of idiot?
ukr: Гадаєш, я якийсь ідіот?
eng: He was shy at first.
ukr: Він спочатку був сором'язливим.
eng: Could I please use your phone?
ber: Ulac aɣilif ma sqedceɣ asawal-nnem?
eng: He's just a loser.
epo: Li estas nur malsukcesulo.
eng: Take your children to their room.
tur: Çocuklarını odalarına götür.
eng: Why didn't you stay with him?
kab: Acuɣer ur teqqimeḍ ara yid-s?
eng: I wonder if Tom likes Mary.
epo: Mi scivolas, ĉu Tomo ŝatas Manjon.
eng: I'm free on Sunday.
jpn: 日曜日はあいてます。
eng: I wanted her to win.
ukr: Я хотіла, щоб вона виграла.
eng: I'm sure you did your best.
deu: Du hast sicher dein Bestes gegeben.
eng: They took the reed and smote him on the head.
por: Eles pegaram na cana e bateram-lhe na cabeça.
eng: My conscience is bothering me.
tgl: Binabagabag ako ng aking konsiyensya.
eng: Can your mother drive a car?
fra: Est-ce que ta maman sait conduire ?
eng: Tom said that he hoped that he'd win the race.
nld: Tom zei dat hij hoopte dat hij de wedstrijd zou winnen.
eng: What do you want?
nst: Yamlai väx ra täläq?
eng: I took risks.
ber: Qemmreɣ fell-as.
eng: Tom's mother spanked him.
ido: La matro di Tom kulo-frapis il.
eng: Are you choosing not to answer me?
deu: Wollen Sie mir nicht antworten?
eng: She is too young to go to bars.
spa: Ella es demasiado joven para ir a los bares.
eng: You may return.
kab: Tzemreḍ ad tuɣaleḍ.
eng: Follow me. I know the way.
hun: Kövess! Ismerem az utat.
eng: This camera is very expensive.
ber: Ɣlayet aṭas tkamra-a.
eng: They aren't waiting for the bus.
deu: Sie warten nicht auf den Bus.
eng: Can you please delete this photo?
jpn: この写真、消してもらえますか？
eng: What exactly do you think?
ber: D acu ay tettxemmimed swaswa?
eng: What is it we learned?
tgl: Ano ngayon ang ating natutuhan?
eng: I don't know if Tom has a girlfriend or not.
shi: Ur ssnɣ is d Ṭum dars kra n tmddakklt niɣ d uhuy.
eng: Tom doesn't work here anymore.
ber: Tom ur ixeddem da imir-a.
eng: Stretch the pizza with your hands.
ber: Ssed arekti-nni n tpizza s yifassen-nnek.
eng: Not all those who wander are lost.
ina: Non totes qui erra se perde.
eng: He asked the teacher about something.
pol: Zapytał o coś nauczyciela.
eng: Is "super caloric" a Spanish word?
asm: "ছুপাৰ কেলৰিক" স্পেইনীয় ভাষাৰ শব্দ নেকি?
eng: Do you like thunderstorms?
ber: Trid tizwawaḍin n yirmeg?
eng: How did you know I'd follow you here?
ber: Amek ay teẓrid ad kem-id-ḍefreɣ ɣer da?
eng: Tom felt utterly humiliated.
deu: Tom war zutiefst gedemütigt.
eng: You might regret saying that.
ber: Tzemred ad tnedmed imi ay d-tennid ayenni.
eng: I've got about an hour until I have to leave.
deu: Ich habe etwa eine Stunde zur Verfügung, und dann muss ich gehen.
eng: We should be celebrating.
tgl: Nagdiriwang dapat tayo.
eng: Ziri will be out of money entirely.
nld: Ziri zal helemaal geen geld meer hebben.
eng: Please tell me where we're going.
deu: Sagen Sie mir bitte, wohin wir gehen!
eng: The moment I opened the window, a wasp flew in.
rus: Стоило мне открыть окно, как влетела оса.
eng: The typhoon didn't cause any damage.
tur: Tayfun herhangi bir zarara yol açmadı.
eng: American sunscreen options are goopier than their European counterparts.
epo: Usonaj opcioj pri sunprotektilo estas pli grasaj ol siaj eŭropaj paralelaĵoj.
eng: The concept is the same.
tgl: Pareho lang po ang konsepto.
eng: A poor school record will count against you when you look for a job.
tuk: Siz iş gözläňizde, mekdepde alan pes bahalaryňyz siziň garşyňyza hereket eder.
eng: Germany has produced many scientists.
tur: Almanya birçok bilim adamı yetiştirdi.
eng: I saw Tom throw something at your dog.
jpn: 私、トムがあなたの犬に何か投げたの見ちゃった。
eng: I'm really concerned about your future.
rus: Меня очень беспокоит ваше будущее.
eng: How do you think that this revolution got under way?
deu: Wie ist diese Revolution eurer Meinung nach in Gang gekommen?
eng: I know we can do it.
kab: Ẓriɣ nezmer ad t-nexdem.
eng: I know that it's highly unlikely anyone can help me.
deu: Ich weiß, dass es höchst unwahrscheinlich ist, dass mir jemand helfen kann.
eng: I really can't understand it.
deu: Ich kann das wirklich nicht verstehen.
eng: She prayed that her mother would forgive her.
epo: Ŝi preĝis, ke ŝia patrino pardonu al ŝi.
eng: Does Tom have an appointment?
ber: Tom ila asihaṛ?
eng: I bought this medicine for my father.
ben: এই অষুধটা আমি আমার বাবার জন্য কিনেছি।
eng: Tom says that he hasn't made up his mind yet.
deu: Tom sagt, dass er sich noch nicht entschieden hat.
eng: Does your wife know?
bel: Ваша жонка ведае?
eng: There is a bus stop near by.
deu: In der Nähe liegt eine Bushaltestelle.
eng: Tom has been here since 2013.
deu: Tom ist schon seit 2013 hier.
eng: Bearing can be unbearable.
ber: Taẓidirt tesɛa tilisa.
eng: Tom says it's quite important.
deu: Tom sagt, es sei sehr wichtig.
eng: Detectives don't suspect foul play.
hau: Jami'an tsaro masu binciken basu yi zargin an aikata wani laifi.
eng: I can't stay long.
epo: Mi ne povas restadi longe.
eng: I hate girls like that.
tgl: Ayaw ko po sa mga ganyang babae.
eng: She told me she likes you a lot.
ita: Mi ha detto che le piacete molto.
eng: Don't touch that doorknob.
bul: Не пипай топката на вратата.
eng: You're capable of doing that, aren't you?
tgl: Kaya naman ninyong gawin iyon, hindi ba?
eng: She warmed herself by the fire.
bel: Яна грэлася ля агня.
eng: Mary said the earthquake woke her up.
ita: Mary ha detto che il terremoto l'ha svegliata.
eng: Which bed do you want to use?
ara: على أي سرير تريد أن تنام؟
eng: Do you speak Turkish?
vol: Spikols-li Türkänapüki?
eng: "How are you feeling?" "Better."
ber: "Amek ay tettḥulfud i yiman-nnem?" "Ccwi."
eng: I made his son a new suit.
mar: मी त्याच्या मुलासाठी एक नवीन सूट बनवला.
eng: This is me when I was 26.
fin: Tämä on minä, kun olin 26.
eng: We've been robbed.
tlh: wIHejlu'pu'.
eng: Please don't make me ever say this to you again.
deu: Bitte zwingen Sie mich nicht, Ihnen das noch einmal sagen zu müssen!
eng: "I work on a farm," said Tom.
deu: „Ich arbeite auf einer Farm“, sagte Tom.
eng: He never remarried after the divorce.
por: Ele nunca mais se casou de novo depois do divórcio.
eng: Beyoncé and Jay-Z called their daughter Blue Ivy.
deu: Beyoncé und Jay-Z haben ihre Tochter Blue Ivy genannt.
eng: Yanni was taken to the psychiatric unit.
ber: Yanni wwin-t ɣer tyunt n tejyafsit.
eng: Tom is never in a hurry.
ita: Tom non è mai di fretta.
eng: Come early.
zgh: ⴰⵛⴽ ⴷ ⵣⵉⴽⴽ.
eng: He owns a very big house.
epo: Li posedas grandegan domon.
eng: You must be more tolerant.
fra: Vous devez être plus tolérant.
eng: I've got a lot of friends.
ell: Έχω πολλούς φίλους.
eng: Putting things off means forgetting them!
ita: Rimandare le cose vuol dire dimenticarle!
eng: Always say "Please," "Thank you," "Excuse me," and "You're welcome."
ara: فليكن كلامك مصحوبا بِ‍”من فضلك،“ و”شكرا لك“، و”لو سمحت“ و”على الرحب والسعة“ دائما.
eng: Tom isn't as trustworthy as he used to be.
deu: Tom ist nicht mehr so vertrauenswürdig wie einst.
eng: That person you spoke about is my sister.
ile: Li person pri quel tu parlat es mi sestra.
eng: Where was it that you found this key?
fra: Où donc as-tu trouvé cette clé ?
eng: He is twenty-four years old.
ber: Ila simraw-kuẓ n yiseggasen.
eng: Watch out for her. Her weapon is language - if she wants to, she'll talk you to death.
ber: Ɛass iman-nnek seg-s. Amrig-nnes d awal, yerna, ma tebɣa, tezmer ad k-tessiweḍ ɣer tmettant s wawal.
eng: Tom has had his appendix removed.
deu: Bei Tom musste der Blinddarm entfernt werden.
eng: Our advice is that the company invest in new equipment.
deu: Unser Gutachten besagt, dass die Firma in neue Geräte investieren soll.
eng: Why do you want Tom to do it?
rus: Почему ты хочешь, чтобы Том это сделал?
eng: I can't believe that you mix white and colours together in a washing machine!
ukr: Не можу повірити, що ти переш білі та кольорові речі разом у пральній машинці!
eng: I was just about to go out when the phone rang.
deu: Ich wollte gerade ausgehen, als das Telefon klingelte.
eng: Tom opened a window.
jpn: トムが窓を開けたよ。
eng: My juice, please.
ita: Il mio succo, per piacere.
eng: Could we have some privacy?
hun: Magunkra tudnánk maradni?
eng: My mother told us an interesting story.
jpn: 母さんが面白い話をしてくれたの。
eng: She plays tennis in the morning.
hun: A hölgy reggel teniszezik.
eng: Everything hurts.
ber: Yeqreḥ-iyi krayellan.
eng: I'm a bit busy.
ces: Jsem poněkud zaneprázdněný.
eng: She always goes to school too late.
hun: Mindig késve megy iskolába.
eng: Look, my pants are not as dirty as yours.
epo: Rigardu, mia kalsono ne estas tiel malpura kiel la via.
eng: He's three years older than her.
bul: Той е с три години по-възрастен от нея.
eng: You don't need to make dinner tonight.
jpn: 今夜は、夕食を作らなくてもかまいません。
eng: My dream is to be the First Lady.
ber: Targit-inu nettat ad qqleɣ d massa tamezwarut.
eng: I can speak French, but Tom can't.
vie: Tôi có thể nói được tiếng Pháp, nhưng Tom thì không.
eng: Tom thinks Mary doesn't want to do that.
rus: Том думает, что Мэри не хочет этого делать.
eng: Shut your mouth and sit down.
hun: Fogd be a szád és ülj le!
eng: The lizard looked like a dinosaur.
fra: Le lézard paraîssait comme un dinosaure.
eng: Mary waxed her car.
ita: Mary passò la cera sulla sua macchina.
eng: It happens in Lithuania.
epo: Ĝi okazas en Litovio.
eng: I feel like going out today.
deu: Ich bin heute in Ausgehlaune.
eng: Try not to be stupid.
rus: Постарайся не быть дураком.
eng: Tom eats alone in front of his computer.
ita: Tom mangia da solo davanti al suo computer.
eng: I can add many sentences in different languages.
epo: Mi povas aldoni multajn frazojn en diversaj lingvoj.
eng: They were very angry, weren't they?
ita: Erano molto arrabbiati, vero?
eng: My son needs to be more alert at school.
fra: Mon fils doit être plus attentif à l'école.
eng: He escaped from prison by climbing over a wall.
epo: Li eskapis el la malliberejo, grimpante trans muron.
eng: The cat dug its claws into my hand.
por: O gato cravou as garras na minha mão.
eng: We need to be more aggressive.
nst: Nazshiq kä kiqlaz hiiphii linx räcyängz.
eng: These blankets are very warm.
fra: Ces couvertures sont très chaudes.
eng: Did you walk all the way?
rus: Ты всю дорогу шёл пешком?
eng: A police officer radioed his superiors to report that things were calm, and foreign journalists vastly outnumbered the protesters. Behind him, burly plainclothes security agents stood shoulder-to-shoulder, blocking the street.
por: Um agente da polícia comunicou por rádio aos seus superiores que a situação estava calma e que o número de jornalistas estrangeiros era muito superior ao de manifestantes. Atrás dele, agentes de segurança à paisana corpulentos encontravam-se ombro a ombro, a bloquear a rua.
eng: Algiers has been a capital since the 10th century AD.
lvs: Alžīra ir bijusi galvaspilsēta kopš mūsu ēras 10. gadsimta.
eng: I'm not sure how Tom will do it.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob Tom es tun wird.
eng: Did you say "thirty euros"?
ita: Hai detto "trenta euro"?
eng: Ants have a well-organized society.
hau: Tururuwa suna da al'umma mai tsari.
eng: Sami held Layla's dog.
swe: Sami höll Laylas hund.
eng: A precursor to the NIAC program, which began in 1998, was suspended in 2007 after a cost-conscious U.S. Congress ordered a review of its effectiveness. A year later, a national panel of experts recommended that NASA continue investigating advanced concepts. Congress eventually gave the go-ahead to restore the program this year.
por: Um precursor do programa NIAC, que teve início em 1998, foi suspenso em 2007, depois de o Congresso dos Estados Unidos, preocupado com os custos, ter ordenado uma análise da sua eficácia. Um ano mais tarde, um painel nacional de peritos recomendou que a NASA continuasse a investigar conceitos avançados. O Congresso acabou por dar luz verde para que o programa fosse retomado este ano.
eng: I might go to Thailand.
yid: כ׳וועל אפֿשר פֿאָרן קיין טײַלאַנד.
eng: I hope you enjoy the concert.
nld: Ik hoop dat je van het concert geniet.
eng: How did you come up with such a good excuse?
ber: Amek ay d-tufid ssebba igerrzen am ta?
eng: Tom wants to live in this country.
tur: Tom bu ülkede yaşamak istiyor.
eng: We lost our camera not long ago.
ber: Maci aṭas aya seg wasmi ay nesṛuḥ tasewlaft-nteɣ.
eng: You want to watch a French movie, don't you?
fra: Tu veux regarder un film français, n'est-ce pas ?
eng: Why are you running?
tha: ทำไมคุณวิ่ง?
eng: I wrote a letter to Tom.
ukr: Я написала Тому листа.
eng: How much does Tom spend a month?
kab: Acḥal yettṣerrif Tom i cheṛ?
eng: Tom suggested that we wait here.
zsm: Tom telah mencadangkan agar kita menunggu di sini.
eng: You are naughty.
ell: Είστε άτακτες.
eng: Ziri had a small piece of glass underneath his skin.
ber: Ziri yella ila aceqquf amecṭuḥ n usmaɣ ddaw uglim.
eng: To cut a long story short, he was fired.
deu: Um es kurz zu machen, er wurde gefeuert.
eng: Tom has a hard time remembering names.
deu: Es fällt Tom schwer, sich Namen zu merken.
eng: Please don't forget to put stamps on the letters that I gave you to mail.
jpn: 私が出すの頼んでおいた手紙にさ、切手貼るの忘れないでよ。
eng: Take the dictionary from the shelf.
deu: Nimm das Wörterbuch aus dem Regal.
eng: I'd like a map of the city.
tgl: Gusto ko ng mapa ng siyudad.
eng: Coffee gives you energy!
tok: telo wawa li pana e wawa tawa sina!
eng: Tom knows how to dive.
ukr: Том уміє пірнати.
eng: I'm not going to Boston this year.
mar: या वर्षी मी बॉस्टनला जात नाहीये.
eng: We will talk over the matter later.
deu: Wir werden später auf die Sache zu sprechen kommen.
eng: When we made fun of her, she blushed.
deu: Als wir uns über sie lustig machten, errötete sie.
eng: Yanni had a beautiful house.
ber: Yanni yella ila taddart d tahuskayt.
eng: I was burned up by what he said.
deu: Was er sagte, brachte mich zur Weißglut.
eng: Above all do not forget your duty to love yourself.
epo: Antaŭ ĉio ne forgesu vian devon ami vin mem.
eng: Are you just going to stand there all day?
srp: Да ли ћеш само да стојиш ту цео дан?
eng: I'll have an ice cream and a Coca-Cola.
deu: Ich nehme ein Eis und eine Coca-Cola.
eng: Your existence is futile.
rus: Ваше существование бессмысленно.
eng: I'm learning Turkish.
tok: mi kama sona e toki Tuki.
eng: "Hello! Anyone at home?" "Yes, I'm here."
hoc: "𑢮𑣉𑣙𑣁𑣜𑣋𑣈! 𑢩𑣁𑣄𑣜𑣈 𑣉𑣌𑣉𑣈 𑣖𑣈𑣓𑣁𑣄𑣘𑣈𑣅𑣁 𑣏𑣂?" "𑢨𑣅𑣁, 𑢡𑣍 𑣓𑣈𑣓𑣑𑣈 𑣖𑣈𑣓𑣁𑣍𑣁."
eng: Where is Paul?
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵉⵍⵍⴰ ⴱⵓⵍ?
eng: Tom wrote a letter to Mary this morning.
dan: Tom skrev et brev til Mary her til morgen.
eng: Tom was born and raised in the United States.
jpn: トムはアメリカで生まれ育ちました。
eng: I do this for the money.
lat: Hoc pecuniae causa facio.
eng: Do you have a point?
epo: Ĉu vi havas punkton?
eng: Tom and I are proud of our son.
gos: Tom en k binnen batseg op ons zoon.
eng: We can't let them kill Tom.
deu: Wir können sie Tom nicht umbringen lassen.
eng: Tom has seen things he was never meant to see.
epo: Tomo vidis aferojn, kiujn oni neniam intencis, ke li vidu.
eng: My room faces east.
ita: La mia stanza è rivolta ad est.
eng: Can you eat honey as a vegan?
deu: Darf man als Veganer Honig essen?
eng: This is all for you.
kab: Aya akk i kennemti.
eng: The loaf of bread was adorned with ornate tiny squirrels.
deu: Der Brotlaib war mit kunstvollen kleinen Eichhörnchen verziert.
eng: He intends to kill himself.
ita: Intende uccidersi.
eng: Why does the US government let people have guns?
hau: Meyasa gwamnatin Amurka suna bari mutane su mallaki bindigogi?
eng: I can't work for you.
ber: Ur zmireɣ ara ad mahleɣ ɣer-k.
eng: Something feels funny.
ara: ثمة شيء يبدو غريبا.
eng: You're smarter than him.
ron: Ești mai deștept decât el.
eng: Tom and Mary went to the zoo together.
epo: Tom kaj Mary kune iris al la zoo.
eng: You can deceive fools.
tuk: Sen paňkelleleri aldap bilersiň.
eng: My dog's legs started to give.
epo: La kruroj de mia hundo ekcedis.
eng: Why are cows sacred in India?
asm: ভাৰতত গৰু পৱিত্ৰ জন্তু কিয়?
eng: It is also a popular park. More than 1 million visitors pass through the official entrances every year. But, others enter the park on water and go uncounted.
por: É também um parque muito popular. Mais de 1 milhão de visitantes passam todos os anos pelas entradas oficiais. Mas outros entram no parque pela água e não são contados.
eng: Sami's sister does not speak Berber.
ber: Weltma-s n Sami ur tessawal ara tamaziɣt.
eng: Leave me and my kid alone.
kab: Eǧǧ-iyi weḥd-i nekk d mmi.
eng: Completed in 1959, the Guggenheim Museum's circular, organic design still feels innovative, even though the building is 60 years old.
por: Concluído em 1959, o desenho circular e orgânico do Museu Guggenheim ainda parece inovador, embora o edifício tenha 60 anos de existência.
eng: Life is a scam.
lfn: La vive es un froda.
eng: We need more workers.
jpn: もっと人手が必要だ。
eng: That's not exactly what happened.
ita: Non è esattamente quello che è successo.
eng: No harm no foul.
ber: Ur yeqqers ugeddid, ur nɣilen waman.
eng: Will you take us for a trip next Sunday?
epo: Ĉu vi kunirigos nin por ekskurso venontan dimanĉon?
eng: Eating too much may lead to sickness.
ber: Ucci n waṭas yezmer ad yessiḍen amdan.
eng: Did you take a break?
deu: Haben Sie eine Pause gemacht?
eng: Mary wants you to help her.
kab: Mary tebɣa ad tt-tɛawned.
eng: I really do hate Tom.
bul: Том наистина го мразя.
eng: Do you speak Yiddish?
lfn: Vos parla ides?
eng: I want you to go to sleep.
rus: Я хочу, чтобы ты заснул.