ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Don't change sentences that are correct. You can, instead, submit natural-sounding alternative translations.
bel: Не мяняйце сказы, калі яны правільныя. Замест гэтага, Вы можаце дабаўляць натуральныя на слух альтэрнатыўныя варыянты.
eng: Tom's name is on the envelope.
deu: Toms Name steht auf dem Briefumschlag.
eng: Tom poured himself a glass of milk.
ber: Tom yesmar-d i yiman-nnes lkas n ukeffay.
eng: Your hand is shaking.
ita: La tua mano sta tremando.
eng: I want to get up and dance.
tuk: Men ýerimden turyp, tans edesim gelýär.
eng: They shared everything without hesitation.
kab: Bḍan kullec mebla akukru.
eng: Tom finally agreed to let Mary in on the secret.
srp: Tom se konačno složio da otkrije tajnu Meri.
eng: Tom is taller than you.
ber: Yugar-ik Tom deg tiddi.
eng: I told Tom I'd go to Boston.
ita: Dissi a Tom che sarei andata a Boston.
eng: Tom was injured in the blast.
hun: Tom megsérült a robbanásban.
eng: When did you have your last physical examination?
nld: Wanneer heeft u uw laatste lichamelijk onderzoek gehad?
eng: I catch a cold every year.
jpn: 俺、毎年風邪をひくんだよ。
eng: Leonid comforted Rima.
ber: Leonid iṣebber Rima.
eng: He enjoys speaking Berber.
nld: Hij praat graag Berbers.
eng: While some were more enthusiastic about the job than others, she says nearly all agreed waitressing is hard work.
rus: Хотя некоторые отнеслись к работе с большим энтузиазмом, чем другие, по её словам, почти все согласились, что работа официантом – тяжёлый труд.
eng: Nicolaus Copernicus is considered the founder of modern astronomy.
epo: Nikolao Koperniko estas konsiderata kiel la fondinto de la moderna astronomio.
eng: We need to spread the word.
fra: Nous devons faire passer le message.
eng: Why didn't you eat it?
ber: Acimi ur t-teččiḍ ara?
eng: Tom told us not to worry about anything.
deu: Tom sagte, wir sollen uns um nichts sorgen.
eng: Are there people whose mother tongue is Esperanto?
hun: Vannak eszperantó anyanyelvű emberek?
eng: It's been six years since my friend went away.
ces: Je to šest let, co můj přítel odešel.
eng: I'm trying to keep awake.
ckb: هەوڵ دەدەم بێدار بم.
eng: Tom pulled the arrow out of Mary's leg.
tgl: Binunot ni Tom ang pana mula sa binti ni Mary.
eng: She flirted with him shamelessly.
fra: Elle flirtait avec lui sans vergogne.
eng: The grey goo engulfs everything.
deu: Die graue Schmiere verschlingt alles.
eng: He gave her a book.
fin: Hän antoi tytölle kirjan.
eng: Tom was definitely in a hurry.
deu: Tom hatte es ganz schön eilig.
eng: The contract is finally signed.
deu: Der Vertrag ist endlich unterzeichnet.
eng: Peel this fruit.
ina: Pella iste fructo.
eng: What else will you be doing this summer?
tgl: Ano pa ba ang gagawin mo ngayong tag-araw?
eng: Do you know how to climb a palm tree?
ber: Tessned ad talid tazdayt?
eng: Your room looks as if a bomb hit it!
deu: Dein Zimmer sieht aus wie nach einem Bombenangriff!
eng: The fly flew into the window.
pol: Mucha wleciała przez okno.
eng: I want you to help me paint the fence.
ber: Ɣseɣ ad iyi-talled ad neklu assefreg.
eng: How much do a dozen eggs cost?
epo: Kiom kostas dek-duo da ovoj?
eng: I am washing my hands because they are dirty.
ckb: دەستەکانم دەشۆم چونکە پیسن.
eng: The lesson started at eight o'clock.
jpn: レッスンは、八時に始まりました。
eng: I'll bet you say that to all the girls.
por: Eu aposto que você diz isso para todas as garotas.
eng: Are you going to stay there for long?
ber: Ad teqqimed dinni yuɣleb?
eng: Did Tom say that?
shi: Is inna Ṭum mayann?
eng: My shirt needs to be washed.
tur: Gömleğimin yıkanması gerekiyor.
eng: I wish things could have been different.
fra: J'aurais aimé que les choses se passent différemment.
eng: Stefan went straight to bed.
ber: Stefan yedda srid ɣer wusu.
eng: Keep your phone on.
epo: Tenu vian telefonon ŝaltita.
eng: He was a bit embarrassed.
deu: Es war ihm ein bisschen peinlich.
eng: There were three women standing at the bar.
deu: An der Theke standen drei Frauen.
eng: It was a great shock to me.
cmn: 這對我是很大的震撼。
eng: I had the same problem.
ces: Měl jsem stejný problém.
eng: She lives remote from the wear and tear of the world.
tig: ብገልታዕታዕ ዓለም ዘይጽሎ ናብራ ትነብር ኣላ።
eng: We can't do the work in a day.
nld: We kunnen het werk niet in één dag klaar krijgen.
eng: You had it right the first time.
epo: Vi pravis je la unua fojo.
eng: I'd like to dedicate this song to Mary.
nld: Ik wil dit lied graag aan Mary opdragen.
eng: Our dog is very big.
zsm: Anjing kami sangat besar.
eng: This necklace is made of jade.
tig: እዛ ካቴና፡ ብጅያዳ ክቡር እምኒ እተሰርሐት እያ።
eng: How about having dinner together?
ben: একসাথে রাতের খাবার খেলে কেমন হয়?
eng: I don't want to talk about my child.
nno: Eg vil ikkje snakka om barnet mitt.
eng: I knew it was wrong, but I did it anyway.
ces: Věděl jsem, že to není správné, a přesto jsem to udělal.
eng: I think Yanni was in dire straights.
nld: Ik denk dat Yanni er slecht aan toe was.
eng: Tom correctly answered all the questions.
ukr: Том відповів правильно на всі запитання.
eng: Only 3 out of the 98 passengers survived.
deu: Nur 3 der 98 Passagiere überlebten.
eng: Tom was poisoned by his wife.
epo: Tomaso estis venenita de sia edzino.
eng: They fought for the sake of their country.
fra: Ils ont combattu pour leur pays.
eng: What were they looking for over there?
lat: Quid ibi quaesiverunt?
eng: Tom drives his parents' car.
ita: Tom guida la macchina dei suoi genitori.
eng: You rolled the dough.
pes: شما خمیر را گلوله کردید.
eng: The giraffes grouped and stood together.
por: As girafas agruparam-se e permaneceram juntas
eng: Tom dislikes going to school.
ber: Tom yukeḍ ad yeddu ɣer uɣerbaz.
eng: I live and work here.
ron: Trăiesc și muncesc aici.
eng: The Irish girl, who is writing in Irish, is a writer.
hau: Yarinyar ƴar Iland me rubutu da yaran ƙasar, marubuciya ce.
eng: Are you Ethiopian?
nus: Ɛ ji̱n Ithɔpi̱yaa ?
eng: Do you really think you can sell that stuff?
ber: Dɣa s tidet ay tettxemmimemt tzemremt ad tessenzemt aya?
eng: Do you know who is looking at that picture?
rus: Вы знаете, кто смотрит на эту картину?
eng: What do you think is the most dangerous animal?
deu: Was, glaubt ihr, ist das gefährlichste Tier?
eng: Are they speaking English?
lfn: Esce los parla engles?
eng: She said that her family was dysfunctional.
ber: Tenna-d dakken tawacult-nnes tesɛa uguren.
eng: They went on arguing for hours.
fra: Ils ont continué à se disputer pendant des heures.
eng: You're the repairmen, right?
deu: Sie sind die Mechaniker, nehme ich an.
eng: These scissors don't cut well.
deu: Diese Scheren schneiden nicht gut.
eng: Where can I buy a magazine?
deu: Wo kann ich eine Zeitschrift kaufen?
eng: Do you want to learn the Berber language?
ber: Tebɣamt ad tlemdemt tutlayt tamaziɣt?
eng: Dogs aren't allowed on the beach.
ber: Ttwagedlen yiḍan deg teftist.
eng: How many plates do we need?
fra: Combien d'assiettes nous faut-il ?
eng: Ziri will live forever.
fra: Ziri vivra pour toujours.
eng: Tell them to take a hike.
kab: Ini-asen ad ruḥen ad ḥewwsen.
eng: They are very bad actors.
ber: Nitni d isegbaren n diri mliḥ.
eng: I want to eat a mango.
nld: Ik wil een mango eten.
eng: You're pale.
ber: Aql-ikem d tawraɣt.
eng: He loses his temper easily.
ben: ও সহজেই ওর মাথা গরম করে ফেলে।
eng: It apparently no longer exists.
deu: Anscheinend existiert es nicht mehr.
eng: I have three dogs; one is male and the others are female.
dan: Jeg har tre hunde; en af dem er en han og de to andre er hunner.
eng: Did you drink a lot?
ber: Teswam aṭas?
eng: How long have you been learning Arabic?
epo: Kiom longe vi lernas la araban?
eng: Rest assured that I will do my best.
deu: Seien Sie versichert, dass ich mein Bestes geben werde!
eng: I hate those words.
cor: Kas yw genev an geryow na.
eng: The sky started to darken.
ben: আকাশটা অন্ধকার হতে শুরু করেছে।
eng: Tom said he doesn't go camping anymore.
tgl: Ang sabi ni Tom hindi na raw siya nagkakamping.
eng: We're all like-minded here.
ckb: هەموومان لێرە هاوبیرین.
eng: It's written in Ukrainian.
ind: Ini ditulis dalam bahasa Ukraina.
eng: Tom barely said anything.
jpn: トムはほとんど何も言わなかった。
eng: Do you think it helped?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, iɛawen-d waya?
eng: We have not found it.
ell: Δεν το έχουμε βρει.
eng: That's exactly what we're trying to prevent.
fra: C'est exactement ce qu'on essaye d'éviter.
eng: This is all your fault!
ukr: Це все ваша провина!
eng: We have to make sure we do this right.
nld: We moeten ervoor zorgen dat we dit goed doen.
eng: Drink your wine.
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱯᱟᱹᱶᱨᱟᱹ ᱧᱩᱭ ᱢᱮ ᱾
eng: I read Tom's diary.
epo: Mi legis la taglibron de Tom.
eng: Tom is still single, isn't he?
deu: Tom ist immer noch unverheiratet, nicht wahr?
eng: Tell him I'm busy.
ell: Πέστε του ότι είμαι απασχολημένος.
eng: Tom is my ex.
ell: Ο Τομ είναι ο πρώην μου.
eng: The storm destroyed Kalman's treehouse.
tur: Fırtına, Kalman'ın ağaç evini yok etti.
eng: Do you think Tom is dangerous?
dan: Synes I, Tom er farlig?
eng: What time can we expect Yanni?
ber: Ɣef kem i iqawa Yanni ad d-yas?
eng: Tom lost three million dollars last year.
ara: خسر توم ثلاثة ملايين دولار السنة الماضية.
eng: They never gave up.
ber: Werǧin ḥbisen.
eng: He had few friends and little money.
ber: Yella yesɛa kan cwiṭ n yimeddukal ed cwiṭ n yedrimen.
eng: We can begin tonight.
deu: Wir können heute Abend anfangen.
eng: "Are your parents still alive?" "Yes."
rus: "Твои родители еще живы?" - "Да".
eng: Do you like this type of book?
lfn: Еске вос густа еста женеро де либро?
eng: Tom will get well soon.
deu: Tom wird bald wieder gesund sein.
eng: Tom was at school.
mar: टॉम शाळेत होता.
eng: Call me at once, in case there is an accident.
hun: Abban az esetben, ha baleset történne, azonnal táviratozz nekem!
eng: I feel like I'm in a dream.
ckb: وا هەست دەکەم کە لەنێو خەونێک بم.
eng: I often fuck things up.
ina: Io frequentemente manda toto al merda.
eng: If you touch my sister, I'll kill you.
ber: Mer ad tennaleḍ weltma, ad k-nɣeɣ.
eng: The others will arrive in a few minutes.
ara: الآخرون على وصول.
eng: Have you ever fired a worker?
deu: Hast du je einen Arbeiter entlassen?
eng: He boiled himself an egg.
mar: त्यांनी स्वतःसाठी एक अंड उकळलं.
eng: Never miss a chance of ingratiating yourself with the Jury, even at the expense of the Judge.
por: Nunca percas uma oportunidade de cair nas boas graças do júri, mesmo que seja à custa do juiz.
eng: My dog wants to play.
shi: Aydi inu ira ad yurar.
eng: Tom was right and I was wrong.
rus: Том был прав, а я не права.
eng: Tom doesn't want to come.
aze: Tom gəlmək istəmir.
eng: Are you sleepy or tired?
lat: Utrum estis somniculosi an fessi?
eng: You have truly enchanted me.
ber: Tseḥḥreḍ-iyi s tidet.
eng: You got distracted.
ber: Yedha leɛqel-nwent.
eng: I didn't do so well on my test.
ckb: زۆر باش نەبووم لە تاقیکردنەوەکەم.
eng: Don't take yourself so seriously.
dan: Lad være med at tage dig selv så alvorligt.
eng: Dan admitted to Linda that he had been having an affair.
ber: Dan iqarr-as-d i Linda dakken yella ixeddeɛ-itt.
eng: Mary is my aunt.
hsb: Marja je moja ćeta.
eng: I'm happy that you're happy.
rus: Я счастлив, что Вы счастливы.
eng: Tom wanted to study Japanese with a native Japanese speaker.
deu: Tom wollte mit einem Muttersprachler zusammen Japanisch lernen.
eng: Wash your hands before you handle the food.
tgl: Maghugas ka ng kamay bago humawak ng pagkain.
eng: The trip will take about five hours.
nld: De reis zal ongeveer vijf uur duren.
eng: Tom was as proud as a peacock.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵉⴱⵓⵔⵣ ⵣⵓⵏ ⴷ ⵟⵟⴰⵡⵚ.
eng: No one likes to be defeated.
lfn: No person gusta es vinseda.
eng: Tell Mary that I'm proud of her.
ita: Dite a Mary che sono fiera di lei.
eng: You have lots of friends.
kab: Ɣur-kent aṭas n yimeddukkal.
eng: This is all my fault.
deu: Das ist alles meine Schuld.
eng: Can we do anything to help them?
ita: Possiamo fare qualcosa per aiutarli?
eng: Were you worried?
ber: Tellid teɣɣilfed?
eng: Without a knowledge of languages you feel as if you don't have a passport.
epo: Sen lingva scipovo oni sentas sin senpasporta.
eng: I'm not going to drink this.
kab: Ur ttesseɣ ara aya.
eng: Tom asked Mary how her father was feeling.
ces: Tom se Mary zeptal, jak se cítí její otec.
eng: Ziri's partner is here.
ber: Aneblag n Ziri ha-t-an da.
eng: Mary will find them.
tlh: bIH tu'bej me'rIy.
eng: Why are you climbing this tree?
ber: Ayɣer ay la tettalyeḍ aseklu-a?
eng: We're not ready to throw in the towel yet.
dan: Vi er endnu ikke klar til at kaste håndklædet i ringen.
eng: Wokeism is racism.
fra: Le wokisme est du racisme.
eng: Can you dance ballet in those shoes?
deu: Kannst du in den Schuhen Balett tanzen?
eng: So you know Vietnamese. Cool!
ber: Tessned tavietnamit, ihi? Igerrez!
eng: Beads of sweat were dripping down his chest.
ita: Gli gocciolavano sul petto perle di sudore.
eng: I'll show you how.
ber: Ad awen-d-mleɣ amek.
eng: Complete your tasks.
yid: ענדיקט אַרויס אײַרע עובֿדות.
eng: Is there a French translation?
jpn: フランス語訳はありますか？
eng: Who's the party for?
nst: Pati kä yu mäx väx?
eng: I hope we are the last.
swe: Jag hoppas att vi är de sista.
eng: He is poor, but he doesn't care about money.
kab: Xas akken d igellil ur as-d-tewqiɛ ara seg yidrimen.
eng: You have to worship God.
ber: Yessefk ad tɛebdem Yuc.
eng: Can you make some alterations to this product?
tur: Bu ürün hakkında bazı değişiklikler yapabilir miyim?
eng: You will be allowed to use this room tomorrow.
epo: Vi rajtas uzi tiun ĉambron morgaŭ.
eng: To help rural women break out of the cycle of poverty, Empilisweni helps them find markets for the crafts and home furnishings they produce, as well as the crops and poultry they raise. Although the income may be small, the money comes in regularly and allows the women to plan for their families.
por: Para ajudar as mulheres rurais a sair do ciclo da pobreza, Empilisweni ajuda-as a encontrar mercados para o artesanato e mobiliário doméstico que elas produzem, bem como para as colheitas e aves que elas criam. Embora os rendimentos possam ser pequenos, o dinheiro entra regularmente e permite que as mulheres planeiem para as suas famílias.
eng: She shall water the garden this afternoon.
epo: Ŝi akvumu la ĝardenon ĉi-posttagmeze.
eng: You should be more careful the next time.
slk: Nabudúce by si mal byť opatrnejší.
eng: I think you should go.
ind: Aku rasa kamu harus pergi.
eng: Canals have been built to irrigate the desert.
lfn: Canales ia deveni construida per iriga la deserto.
eng: Who are we looking for?
tur: Kimi arıyoruz?
eng: Where shall we go now?
ber: Sanda ad nṛuḥ tura?
eng: Tom is on the porch reading the evening paper.
deu: Tom liest gerade auf der Veranda die Abendzeitung.
eng: Of course I apologised, saying that the first appointment had priority.
ita: Naturalmente mi sono scusata, dicendo che il primo appuntamento aveva la priorità.
eng: I'll meet you back on the ship.
deu: Wir sehen uns wieder auf dem Schiff.
eng: This happened much to the benefit of Algeria.
ber: Aya yeḍra i ubaɣur meqqren n Dzayer.
eng: Her deathly paleness is due to long illness.
deu: Ihre Totenblässe kommt von langer Krankenheit.
eng: Fuck the politicians.
hun: Baszódjanak meg a politikusok!
eng: Do you know how I can get in touch with Tom?
deu: Wißt ihr, wie ich Tom erreichen kann?
eng: Have you ever heard of a region called Kabylie?
ber: Yella wasmi i tesliḍ s yiwet n temnaḍt isem-is Tamurt n Leqbayel?
eng: Nobody knows who I am.
slk: Nikto nevie, kto som.
eng: I wonder why the train is late.
epo: Mi nur volus scii kial la trajno malfruas.
eng: Algeria declared independence in 1962.
ber: Dzayer tesguri-d azarug deg wagim tẓat n tmaḍ sḍimraw sin.
eng: I still need some help.
ita: Ho ancora bisogno di un po' di aiuto.
eng: Tom told Mary he wasn't happy.
por: Tom disse a Mary que não estava feliz.
eng: My son still believes in Santa Claus.
deu: Mein Sohn glaubt noch an das Christkind.
eng: There's a mosque on the other side.
epo: Moskeo estas aliaflanke.
eng: Why are we helping them?
fra: Pourquoi les aide-t-on ?
eng: He dug up an old photo of his father.
ber: Yessekfel-d yiwet n tewlaft d taqburt n baba-s.
eng: Airmail, please.
srp: Авионском поштом, молим.
eng: Nobody's as fast as you.
hun: Senki sem olyan gyors, mint te.
eng: My parents don't approve of my career choice.
ara: لا يوافق والديَّ على خياري المهني.
eng: The horse was in good health.
ber: Ayis-nni yella iṣeḥḥa.
eng: If you can't afford a lawyer, one will be provided for you.
deu: Wenn Sie sich keinen Rechtsanwalt leisten können, wird Ihnen einer gestellt.
eng: Does this ring a bell?
epo: Ĉu ĝi sonas konata?
eng: He lives in a tent.
kab: Yezdeɣ deg uqiḍun.
eng: Mary took her socks off.
deu: Maria zog sich ihre Socken aus.
eng: I don't want to get up!
deu: Ich will nicht aufstehen!
eng: Her grandson lives in the Netherlands.
tgl: Naninirahan sa Olanda ang kanyang apo.
eng: Are you sisters?
bre: C'hoarezed oc'h?
eng: Tom left Boston a few days before Christmas.
nld: Tom verliet Boston een paar dagen voor Kerstmis.
eng: Tom Jackson was predeceased by his wife, Mary.
epo: Tomo Ĝakson estis antaŭmortita de sia edzino, Maria.
eng: She just came home today.
nld: Ze is vandaag pas thuisgekomen.
eng: Have you ever wanted to do that?
ita: Ha mai voluto farlo?
eng: Have you ever tried Brazilian food?
lfn: Esce tu ia proba a cualce ves comeda brasilera?
eng: Shall I sing something to you?
por: Devo cantar algo para ti?
eng: Tom doesn't know that you were helping me.
nld: Tom weet niet dat jij me geholpen hebt.
eng: Even though I really want to know his name, I don't have enough courage, and I'm afraid to go ask.
tgl: Kahit na gustong-gusto ko pong malaman ang pangalan niya, wala po akong sapat na lakas na loob at natatakot po akong magtanong.
eng: I'm swimming in the ocean.
cym: Dw i'n nofio yn y cefnfor.
eng: You shouldn't eavesdrop.
deu: Du solltest nicht lauschen.
eng: It's started raining again.
tur: Yağmur tekrar yağmaya başladı.
eng: The ships reached port.
tgl: Nakarating po ang mga barko sa daungan.
eng: It's time to leave for school.
shi: Tizi ad nftu s tinml ayad.
eng: Tom was seen stealing food.
deu: Tom wurde gesehen, wie er Nahrungsmittel stahl.
eng: If you intervene, they will also intervene.
ita: Se intervieni tu, anche loro interverranno.
eng: Did you show them your pictures?
kab: Twarraḍ-asen tiwlafin-nnek?
eng: Tom didn't know he'd hurt anybody.
deu: Tom wusste nicht, dass er jemanden verletzt hatte.
eng: I've painted my whole life.
epo: Mi pentras jam mian tutan vivon.
eng: Thunder rolled with menacing crashes.
epo: Tondro minace tondradis.
eng: I will come with you.
ber: Ad d-aseɣ yid-k.
eng: What are you suggesting we do?
ben: আপনি আমাদের কী পরামর্শ দিচ্ছেন?
eng: This is where the real story begins.
ara: هنا تبدأ القصة الحقيقية.
eng: All Tom had to do was talk to me.
ces: Tom se mnou akorát musel mluvit.
eng: I promised your father that I'd look after you.
rus: Я обещал твоему отцу, что присмотрю за тобой.
eng: The bride seems to be very pretty.
epo: La edziniĝonta aspektas tre bela.
eng: Get the work started straight away!
ber: Bdu amahil imir-a!
eng: Remember me from time to time.
rus: Вспоминайте обо мне время от времени.
eng: That's all Tom ever talks about.
epo: Tomo neniam parolas pri alia afero.
eng: The antelope in an African mammal.
epo: La antilopo estas afrika mamulo.
eng: This is a book for beginners.
nld: Dit is een beginnersboek.
eng: He is a good athlete.
deu: Er ist ein guter Athlet.
eng: May the Force be with you.
epo: Estu la forto kun vi!
eng: This is a once-in-a-lifetime opportunity.
nld: Deze kans krijg je maar één keer in je leven.
eng: Ziri thought about what he should tell the park rangers.
ber: Ziri yeswingem ɣef wayen ara yini i yimḍifen-nni n tẓegwa.
eng: He died aged 54.
hoc: 𑢷𑣁𑣜𑣙𑣂𑣝𑣂 𑣇𑣘𑣃𑣓𑣂𑣅𑣁 𑣞𑣂𑣜𑣖𑣈 𑣇𑣖𑣈𑣜 𑣜𑣈 𑣁𑣅𑣁𑣄 𑣋𑣉𑣓𑣉𑣄 𑣙𑣉𑣗𑣁𑣅𑣁𑣓𑣁.
eng: Fadil must have heard something.
nld: Fadil moet iets gehoord hebben.
eng: Layla hit Sami.
ara: أصابت ليلى سامي.
eng: Hedgehogs eat crickets.
asm: কেঁটেলা পহুৱে উঁইচিৰিঙা খায়।
eng: Excuse me, are there any toilets near here?
spa: Perdone, ¿hay algún baño cerca de aquí?
eng: Yanni will take you to Skura.
ber: D Yanni ara kent-yawin ɣer Skura.
eng: It doesn't matter to me what Tom does.
ukr: Мені неважливо, що Том робить.
eng: Notify me if anything changes.
rus: Сообщите мне, если что-нибудь изменится.
eng: Stop monkeying around!
yid: הערט אויף זיך אַרומצושפּילן!
eng: We will push this back to later; it's not urgent.
por: Deixaremos isso para mais tarde; não é urgente.
eng: The general ordered the deployment of two battalions.
spa: El general ordenó el despliegue de dos batallones.
eng: Don't trifle with such serious matters.
ber: Ur smesxir s temsal am ti.
eng: We don't have a lot of money, but we have enough to buy what we absolutely need.
fra: Nous n'avons pas beaucoup d'argent, mais nous en avons assez pour acheter ce dont nous avons absolument besoin.
eng: Your pillow is dirty.
epo: Via kapkuseno estas malpura.
eng: Mary asked if she was really required to do that.
deu: Maria erkundigte sich, ob sie das wirklich tun müsse.
eng: Have you spoken to the owner?
deu: Hast du mit dem Besitzer gesprochen?
eng: There will be no Internet for you today.
ber: Ur tesseqdaceḍ ara Internet ass-a.
eng: The bridge crashed under the pressure.
cmn: 桥在重压之下倒塌了。
eng: "Hey, neighbor! Don't you want to mow the lawn?" "No way! I'm keeping it as a bee pasture."
ces: "Hej, sousede! Cožpak ty nechceš tu trávu sekat?" "Ani náhodou! Zůstane to jako pastvina pro včely."
eng: "What are you talking about?" "You know perfectly well what I'm talking about."
jpn: 「何の話してるの？」「分かってるくせに」
eng: Tom bought a house in our neighborhood.
por: Tom comprou uma casa em nosso bairro.
eng: I'm asking you for the last time.
rus: Спрашиваю вас последний раз.
eng: It was a warm spring afternoon.
ber: Tin d tameddit ideg yeḥma lḥal deg tefsut.
eng: Mary slashed her wrists.
rus: Мэри порезала себе запястья.
eng: Tom and Mary are playing in their rooms.
nld: Tom en Mary spelen in hun kamer.
eng: It sounds like someone is crying.
deu: Es hört sich an, als ob jemand weint.
eng: We don't need Tom.
deu: Wir brauchen Tom nicht.
eng: What brought you to Islam?
ber: Amek armi ay teqqled d ineslem?
eng: Tom is a public speaker of some repute.
nld: Tom is een gerenommeerd spreker.
eng: Tom is busy at the moment, isn't he?
por: Tom está ocupado no momento, não é?
eng: I live with my uncle.
jpn: おじと一緒に住んでいます。
eng: He searched the apartment.
ber: Igawes tamudrut-nni.
eng: Tom is at school now.
ita: Tom è a scuola adesso.
eng: Tom stole Mary's car.
ell: Ο Τομ έκλεψε τ' αυτοκίνητο της Μαίρης.
eng: You're old enough to know better, aren't you?
hau: Ka kai shekarun da ya kamata kasan abun da ya dace, ko ba haka ba?
eng: Take this medicine after meals.
hun: Ezt a gyógyszert étkezés után vedd be!
eng: I wouldn't have thought that tofu tastes this good.
bul: Не бих си помислил, че тофуто има толкова добър вкус.
eng: Tom spends much more time with Mary than he does with John.
deu: Tom verbringt viel mehr Zeit mit Maria als mit Johannes.
eng: Where did she pick up that accent?
ber: Seg wansi i tt-id-yenṭeḍ uɣdebbu-a?
eng: Tom arrived about thirty minutes late.
rus: Том минут на тридцать опоздал.
eng: We're not English. We're Scots.
deu: Wir sind keine Engländer, sondern Schotten.
eng: You might be late for school.
cmn: 你上課要遲到啦。
eng: I think you're lazy.
bel: Я думаю, што ты лянівы.
eng: They will already be at the airport.
ell: Θα βρίσκονται ήδη στο αεροδρόμιο.
eng: I'm perfectly happy here.
deu: Ich bin hier vollkommen glücklich.
eng: Don't you think most Japanese students work hard?
ber: Ur tettwalimt ara dakken amur ameqran deg yimezrawen ijapuniyen rebblen?
eng: It's rather unlikely.
ces: Není to příliš pravděpodobné.
eng: I never should've let you do that.
deu: Ich hätte euch das nie tun lassen dürfen.
eng: Tom wants to go to church.
srp: Том жели да оде у цркву.
eng: I will introduce her husband to you.
ckb: مێردی ئەوت پێ دەناسێنم.
eng: I miss talking with you.
rus: Я скучаю по нашим с тобой разговорам.
eng: Though the doctor did his best, the patient's recovery was slow.
epo: Kvankam la doktoro faris ĉion eblan, la resaniĝo de la paciento estis malrapida.
eng: Everybody is alive.
cmn: 所有人都是活着的。
eng: I have just been to the post office.
por: Acabei de chegar dos correios.
eng: Tom promised to never be late again.
fin: Tom lupasi, ettei ole enää ikinä myöhässä.
eng: We have to reduce the national debt.
fra: Nous devons réduire la dette publique.