ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I'm already busy.
deu: Ich bin schon beschäftigt.
eng: I'd prefer that black one over there.
ber: Smenyafeɣ aberkan-inna.
eng: What caused the floods?
lfn: Cual ia causa la deluvias?
eng: You can't afford this.
epo: Vi ne povas permesi tion al vi.
eng: Why won't you listen to me?
rus: Почему вы не желаете меня слушать?
eng: I took the first step.
srp: Učinila sam prvi korak.
eng: Mary is upstairs doing her homework.
ron: Mary este sus și-și face temele.
eng: It isn't a bomb.
ckb: ئەوە بۆمب نییە.
eng: All Tom needs is a little love and affection.
jpn: トムに必要なのは、少しの愛情と思いやりです。
eng: Reefs have long been known as attractors of diverse species. Now, research published in the journal "Science" indicates that reefs are also cradles of evolution, places where new species actually evolve.
por: Há muito que os recifes são conhecidos como atratores de espécies diversas. Agora, uma investigação publicada na revista "Ciência" indica que os recifes são também berços da evolução, locais onde novas espécies evoluem de facto.
eng: What good does that do us?
tur: Bunun bize ne faydası var?
eng: Yanni loves eating fruit.
ita: Yanni ama mangiare della frutta.
eng: I quit after a week.
epo: Mi eksiĝis post semajno.
eng: Why are you so obsessed with him?
jpn: なんでそんなに彼に夢中なの？
eng: Dogs aren't very smart.
ita: I cani non sono molto intelligenti.
eng: He didn't tell the truth.
ara: لم يقل الحقيقة.
eng: Have you called Lucy yet?
tur: Lucy'yi aradın mı?
eng: I pledge allegiance to the flag.
ber: Ad ggalleɣ s tekdit i tekbabt.
eng: I don't understand why Tom is late.
ber: Ẓriɣ acimi i iɛeḍḍel Tom.
eng: Could you please tell me again how many times you've been here?
ckb: تکایە دەتوانی پێم بڵێیتەوە کە چەند جار لێرە بوویت؟
eng: There are several effective anti-clotting agents that doctors can use to clear these clogged blood vessels, including one called tissue plasminogen activator, or tPA.
por: Existem vários agentes anticoagulantes eficazes que os médicos podem utilizar para descongestionar estes vasos sanguíneos obstruídos, incluindo um chamado ativador do plasminogénio tecidual, ou AP-t.
eng: She's quite successful, isn't she?
kab: Terbeḥ mliḥ, neɣ ala ?
eng: He said he would write to me, but he hasn't.
knc: Wuro ruwozǝyin gulzǝna, dǝwo sǝdǝnyi.
eng: I do nothing of the kind.
epo: Mi ne faras ion tian.
eng: She makes herself up every morning.
bul: Тя се гримира всяка сутрин.
eng: I felt their pain, and suffered with them.
ber: Ḥulfaɣ i lqerḥ-nsen yerna ula d nekk qerḥeɣ yid-sen.
eng: Kabylie has the third highest mountain in Algeria.
ber: Deg Tmurt n Leqbayel ay d-yusa udrar unnig wis kraḍ deg Zzayer.
eng: Yanni is not abandoning Skura.
ara: لن يهجر يانّي سكورة.
eng: I may go to the doctor today.
ber: Yezmer ad ṛuḥeɣ s imsujji azekka.
eng: How did you come up with such a good idea?
deu: Wie bist du nur auf so eine gute Idee gekommen?
eng: A strange thing happened.
jpn: 変なことがあったんだ。
eng: Yanni went down to the basement.
ber: Yanni yuder ɣer uderbuz.
eng: Men are only heroes when they can't avoid it.
hau: Mazaje na iya zamowa jarumai idan har ba su guji yin shi.
eng: Tom needs you in his office.
ber: Tom isri-ikent deg tnarit-nnes.
eng: A name is sound and mist.
por: Um nome é som e neblina.
eng: Life isn't fair, is it?
cmn: 人生是不公平的，是吧？
eng: Tom buried his face in his hands.
pus: ټام خپل مخ په خپلو لاسو پټ کړي.
eng: We think, dream and remember in pictures and carry within us a large internal archive.
ina: Nos pensa, sonia e rememora nos per imagines, e nos porta con nos un grande archivo interne.
eng: Which movie did you watch?
ina: Qual pellicula tu videva?
eng: There were curtains hanging over the window.
ber: Llan ɛellqen-d yisubar ɣef tzewwut-nni.
eng: Kneel!
kab: Knu ɣef tgecrar!
eng: Tom told me that I was thirty minutes late.
deu: Tom sagte mir, ich sei eine Viertelstunde zu spät dran.
eng: I heard Tom yelling at Mary.
deu: Ich habe Tom Maria anschreien hören.
eng: I'd like to watch that movie again.
deu: Ich möchte mir den Film noch einmal ansehen.
eng: I knew I could trust you.
ber: Lliɣ ẓriɣ dakken zemreɣ ad geɣ deg-wen taflest.
eng: The child was scared to get into the water.
ces: Dítě se bálo vlézt do vody.
eng: Ziri can start cooking.
ber: Ziri yezmer ad yebdu asewwi.
eng: Hope is merely disappointment deferred.
lfn: Еспера ес но коса плу ка делуде поспонеда.
eng: I'll go with you as far as the bridge.
deu: Ich gehe mit dir bis zur Brücke.
eng: I wish I had your hair.
fra: J'aimerais avoir tes cheveux.
eng: Everyone knows that two plus two equals four.
fin: Kaikki tietävät, että kaksi plus kaksi on yhtäsuuri kuin neljä.
eng: That story is too incredible to be true.
epo: Tiu historio estas tro nekredebla.
eng: If it rains tomorrow, we won't go to the beach.
jpn: 明日雨なら、ビーチには行かないよ。
eng: The dictionary that I bought hasn't been delivered to me yet.
rus: Словарь, который я купил, мне ещё не доставили.
eng: Four of my favorite Christmas carols are "Silent Night," "Joy to the World," "The First Noel" and "Away in the Manger."
fra: Quatre de mes chants de Noël préférés sont « Silent Night », « Joy to the World », « The First Noel » et « Away in the Manger ».
eng: Yanni wrote a book.
ita: Yanni scrisse un libro.
eng: Sami tried to poison his own daughter.
por: Sami tentou envenenar sua própria filha.
eng: You never wash the floor.
ber: Werǧin tettseyyiqem-d agens.
eng: You must let me know when you come here next time.
epo: Vi devas sciigi min, kiam vi venos ĉi tien je la sekva fojo.
eng: The road was very rough.
epo: La vojo estis tre malglata.
eng: No, Charlie is in Spain. Daniel and his mother are in England.
hau: A'a, Charlie yana Spain. Daniel da mahaifiyarsa suna England.
eng: Why are these figs wet?
ber: Acuɣer i tellexs tazart-a?
eng: Why did you close this drawer?
deu: Warum hast du diese Schublade geschlossen?
eng: Come on in. Don't be shy.
kab: Kcem-d. Ur tsetḥi ara.
eng: Tom refuses to see the doctor.
epo: Tomo rifuzas renkonti la kuraciston.
eng: I spoke with the minister myself.
fin: Minä puhuin itse ministerin kanssa.
eng: I feel like a kid again.
epo: Mi sentas min denove infano.
eng: The air in this city is very polluted.
spa: El aire de esta ciudad está muy contaminado.
eng: Your question isn't relevant to the subject.
hau: Tambayarka bai dace ba batun.
eng: Yanni is at work.
ara: يانّي في العمل.
eng: Was that all you wanted to tell me?
por: Isso é tudo o que você queria me dizer?
eng: Can you tell me where the nearest pay phone is?
ber: Tzemred ad iyi-temled anda yella usawal anagdud uqrib akk?
eng: Would you like to share your contact info?
ber: Ulac aɣilif ma tefkiḍ-aɣ-d tilɣa-nnem n unermis?
eng: Why didn't you tell her the truth?
kab: Maɣef ur as-tennid ara tidet ?
eng: Do you feel bad if you haven't gotten any work done by the end of the day?
epo: Ĉu vi sentas vin malbone se vi ne finis eĉ unu taskon antaŭ la tagofino?
eng: Here are your wages for the last month.
tgl: Heto ang suweldo mo para sa nakaraang buwan.
eng: Mary promised to come, but she didn't.
ita: Mary ha promesso di venire, ma non l'ha fatto.
eng: Tom is clipping his toenails.
srp: Том сече нокте на ногама.
eng: I'm sure Tom is right.
epo: Mi estas certa, ke Tom pravas.
eng: You need to tell the truth.
cbk: Necesita tu hablá el verdad.
eng: I cannot travel by plane.
epo: Mi ne povas vojaĝi aviadile.
eng: Could you put it in a shopping bag for me?
ber: Jaṛas ay‑d‑teǧǧed tisnit n lqeḍyan?
eng: Tom showed me his phone.
deu: Tom zeigte mir sein Telefon.
eng: We just got rid of everything.
ckb: تازە ڕزگارمان بوو لە هەموو شتێک.
eng: He's married.
zgh: ⵢⵉⵡⵍ.
eng: How was your first day at work?
ber: Amek ay yekka wass-nnek amezwaru deg umahil?
eng: I didn't think Tom would do such a thing.
por: Eu não achava que o Tom fosse fazer algo assim.
eng: They bottled the wine.
ita: Hanno imbottigliato il vino.
eng: Who invented karaoke?
ukr: Хто винайшов караоке?
eng: Why do you need a wife?
ukr: Нащо тобі дружина?
eng: Did you get the tram?
deu: Haben Sie die Straßenbahn noch gekriegt?
eng: Somebody could be watching us.
fra: Quelqu'un pourrait nous observer.
eng: Without deviation from the norm, progress is not possible.
ces: Bez odchýlení od normy nelze dosáhnout pokroku.
eng: I'll be visiting Japan again in a few years.
tlh: 'op nem nIpon vISuchqa'.
eng: I feel very lonely these days.
kas: Mie tchu vaarya kunier baasaan yiman duahan.
eng: I became a director.
ber: Dewleɣ‑d d diriktur.
eng: "What are you hiding behind your back?" "Nothing."
tur: "Arkanda ne gizliyorsun?" "Hiçbir şey."
eng: He earns his bread as a writer.
epo: Li gajnas sian vivopanon verkante.
eng: Expose them.
ber: Cewweh-itent-id.
eng: The child recovered by a miracle.
dan: Barnet kom sig mirakuløst.
eng: We got many grapes.
mar: आपल्याला भरपूर द्राक्ष मिळाली.
eng: You continued.
zgh: ⵜⵙⵎⴷⴷ.
eng: I'm very much against what you're suggesting.
hun: A javaslatodat határozottan ellenzem.
eng: Tom is one of the most talented people I know.
deu: Tom ist einer der talentiertesten Menschen, die ich kenne.
eng: He came home from school.
ber: Yuɣal-d s axxam seg uɣerbaz.
eng: Does Tom like that?
srp: Да ли Том воли оно?
eng: I feel closer to you than ever.
ber: Ttḥulfuɣ udseɣ ɣer-m ugar akk n wakken lliɣ zik.
eng: Words cut more than swords.
jbo: lo valsi ne se mau lo cladakyxa'i cu katna pe'a za'u da
eng: To tell the truth, she is my sister.
ara: هي، في الحقيقة، أختي.
eng: Lucy has as many friends as I do.
deu: Lucy hat ebenso viele Freunde wie ich.
eng: Why did you make that call?
ber: Maɣef ay d-teɣriḍ?
eng: My eyes feel irritated.
tur: Gözlerim rahatsız oldu.
eng: I didn't know what to do when Tom and Mary said they wouldn't help me.
tuk: Haçanda Tom we Meri maňa kömek etjek däldigini aýdanlarynda men näme etjegimi bilmedim.
eng: I doubt the truth of his statement.
ron: Mă îndoiesc de adevărul acestei afirmații.
eng: Tom gave me his phone number and told me to call him.
deu: Tom gab mir seine Telefonnummer und sagte, ich solle ihn anrufen.
eng: Who can answer that question?
ukr: Хто може відповісти на це запитання?
eng: The population of London is much greater than that of any other British city.
cmn: 倫敦的人口遠遠多於其他英國城市的人口。
eng: John played guitar and his friend sang.
epo: Johano gitaris kaj lia amiko kantis.
eng: Tom fell down on the floor.
deu: Tom stürzte zu Boden.
eng: I didn't blink.
ber: Ur smermceɣ ara.
eng: They weighed 70 kilos.
ita: Pesavano 70 chili.
eng: Stop singing that song.
ita: La smetta di cantare quella canzone.
eng: 'Non', 'sed', 'magnus' and 'numerus' are Latin words.
nld: "Non", "sed", "magnus" en "numerus" zijn Latijnse woorden.
eng: Do you want to know his name?
deu: Wollt ihr wissen, wie er heißt?
eng: "How many candles did you blow out on your birthday?" "Fifty-six."
jbo: lu pau do fagystigau loi xo laktergu'i li'u lu muxa li'u
eng: That was worth the wait.
nld: Dat was het wachten waard.
eng: We should call him.
mar: आम्ही त्याला फोन करायला हवा.
eng: Why did you show Tom that?
ber: Maɣef ay as-tesseknemt aya i Tom?
eng: Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.
deu: In der Nähe der Westseite des Parks ist es wegen der Straße sehr laut, aber wenn man in den Park hinein geht, kann man den Lärm nicht mehr hören.
eng: English is not the language of the world. It's the language of the Anglo-Saxon empire.
mar: इंग्रजी ही जगाची भाषा नाही. ती अँग्लो-सॅक्सन साम्राज्याची भाषा आहे.
eng: Can I ask what happened?
rus: Можно узнать, что случилось?
eng: I'm gonna have to call you right back.
npi: म तिमीलाई तुरुन्तै फिर्ता बोलाउनु पर्ने हुन्छ।
eng: There's a small brown dog under this table.
ber: Yella yiwen n uydi d amecṭuḥ, d aras, ddaw tdabut-a.
eng: "Is Tom afraid?" "No, I don't think so."
rus: "Том боится?" - "Нет, не думаю".
eng: Boldi read articles on the topic.
ber: Boldi yeɣra imagraden ɣef usentel-nni.
eng: You can't stop there.
lfn: On no es permeteda para ala.
eng: I don't believe your stories.
deu: Ich glaube deine Geschichten nicht.
eng: I'm very hungry now.
deu: Jetzt bin ich sehr hungrig.
eng: Access to the mountaintop is difficult.
epo: Aliri la montopinton estas malfacile.
eng: They found the body of a newborn baby in a freezer.
ber: Ufan-d tafekka n yiwen n ulufan deg yemsegres.
eng: I'm a tour guide.
lfn: Me es un gidor de turi.
eng: When are you coming back to work?
deu: Wann kommen Sie wieder zur Arbeit?
eng: I didn't know Tom wasn't happy.
ces: Nevěděl jsem, že Tom není šťastný.
eng: Can you taste the ginger?
hun: Érzed a gyömbér ízét?
eng: Which book is better?
arz: أي كتاب أحسن؟
eng: We spent the night laying on the grass looking at the stars, so we could find a meaning or logic to life.
bel: Мы правялі ноч на траве, разглядаючы зоркі, каб зразумець сэнс ці логіку жыцця.
eng: I have to tell Tom.
bul: Трябва да кажа на Том.
eng: Won't you stay the night?
deu: Wollt ihr nicht die Nacht über bleiben?
eng: Every house had a garden.
deu: Alle Häuser hatten einen Garten.
eng: Let's talk about something else.
deu: Reden wir von etwas anderem!
eng: Rodrigo wants fame and success.
ber: Rodrigo yeɣs tamelt d umures.
eng: Layla started driving towards the beach.
epo: Lejla komencis veturi al la banbordo.
eng: Sami doesn't have any money to buy Christmas presents for his family.
ber: Sami ur yesεi ara akk idrimen akken ad d-yaɣ isefka n Newwal i twacult-is.
eng: Ziri's videos are ad-free and downloadable.
ber: Tiẓriyin n Ziri ulac deg-sent asussen yernu zemrent ad d-ttwazedment.
eng: I do that at least once a day.
epo: Mi ĉiutage faras tion minimume unufoje.
eng: Tom's height gave him a decided advantage in the game.
epo: La alteco de Tom donis al li decidan avantaĝon en la ludo.
eng: My shoulder really aches.
epo: Mia ŝultro vere doloras.
eng: Are you going to be long?
ber: Tettmeɛḍaleḍ?
eng: Tom is Mary's husband, isn't he?
kab: Tom d argaz n Mary, neɣ xaṭi?
eng: Do you believe that people are capable of change?
tgl: Naniniwala ka bang kayang magbago ng mga tao?
eng: Is there bus service to the airport?
kor: 공항까지 가는 버스가 있나요?
eng: The reason I don't do it is because I don't feel like doing it.
jpn: する気がしないから、しないだけだよ。
eng: I don't have anyone who'd travel with me.
ell: Δεν έχω κάποιον που θα ταξίδευε μαζί μου.
eng: Mary doesn't realize how lucky she is.
ita: Mary non realizza quanto è fortunata.
eng: My boyfriend lives in New York.
yid: מײַן חבֿר וווינט אין ניו־יאָרק.
eng: Does Tom still have his shoes on?
ces: Je Tom ještě obutý?
eng: Does your wife know?
ber: Teẓra tmeṭṭut-nnek?
eng: You're Chinese.
ber: Kečč d Acinwat.
eng: You'd better send for the doctor.
ber: Ɣas azen-as i yimsujji ad d-yas.
eng: Tom likes reggae.
jpn: トムはレゲエが好きだ。
eng: You can do this, too, if you try.
deu: Ihr könnt das auch, wenn ihr es nur versucht.
eng: Did you want to kill them?
ber: Teɣsed ad ten-tenɣed?
eng: You can't see the forest behind the trees.
ber: Ur tezmirem ara ad twalim tiẓgi-nni ay yellan deffir yisekla.
eng: I think you're wasting your time.
bul: Мисля, че си губите времето.
eng: I don't want to waste time on this problem.
ben: আমি এই সমস্যায় সময় নষ্ট করতে চাই না।
eng: Add the dry ingredients and stir until the mixture becomes a dough.
epo: Aldonu la sekajn ingrediencojn kaj kirlu ĝis la miksaĵo fariĝas pasto.
eng: Tom felt repulsed.
deu: Tom fühlte sich abgestoßen.
eng: We miss Tom a lot.
por: Sentimos muito a falta de Tom.
eng: I meant to ask you.
pol: Miałem zamiar ciebie zapytać.
eng: The phone bill was very high this month.
ber: Tafatuṛt n usawal teffeɣ-d ɣlayet aṭas ayyur-a.
eng: I work in Egypt.
ind: Saya bekerja di Mesir.
eng: He would be a very sad man, seeing his dream come to naught.
epo: Li estus tre malfeliĉa viro, vidante sian revon malpliigita al nenio.
eng: Sami was on the bus.
ber: Sami yella deg usakal-nni.
eng: They called him a traitor.
epo: Ili nomis lin perfidulo.
eng: To tell you the truth, I've been scolded by my mom.
epo: Verdire mi riproĉiĝis de mia patrino.
eng: Did you quit, or did you get fired?
kab: Teṭṭaxxreḍ-d neɣ ẓẓɛen-k-id?
eng: I'll have to warn Tom.
deu: Ich muss Tom warnen.
eng: I thought I was too old.
deu: Ich dachte, ich wäre zu alt.
eng: Did you proofread these?
kab: Tɛawdem-asent taɣuṛi?
eng: Skura is in jail, Salas.
nld: Skura zit in de gevangenis, Salas.
eng: I like to eat fish.
epo: Mi ŝatas manĝi fiŝaĵon.
eng: I've only been there once.
bul: Бил съм там само веднъж.
eng: Can you still help me?
deu: Kannst du mir trotzdem helfen?
eng: What's bugging you?
fra: Qu'est-ce qui t'embête ?
eng: Do you want to move to Algeria?
ber: Teɣsemt ad tgiǧǧemt ɣer Zzayer?
eng: I can't keep secrets from you.
deu: Ich kann nichts vor euch geheimhalten.
eng: I can respond to his question.
por: Eu posso responder à pergunta dele.
eng: Don't you think it odd that she was in such a hurry?
cmn: 她那麼匆匆忙忙的，你不覺得很奇怪嗎？
eng: There are 7 main chakras.
slk: Jestvuje sedem hlavných čakier.
eng: I want a cup of iced tea.
mkd: Сакам шолја леден чај.
eng: These transcripts are written for announcers to read, not the way English is normally written.
deu: Diese Mitschriften sind nicht nach den üblichen Gewohnheiten der englischen Sprache verfasst, sondern sollen Sprechern zum Ablesen dienen.
eng: I am two years younger than he.
nld: Ik ben twee jaar jonger dan hij.
eng: I saw the dog running quickly in the park.
jpn: 私は見た、公園ですばやく走っている犬を。
eng: Sami was looking for a new tenant.
kab: Sami yella yettqellib akerray amaynut.
eng: A burglar broke in while he was asleep.
ber: Yelcem-d ɣur-s umakar mi yella yeṭṭes.
eng: Is there something you want to ask?
ces: Je něco, na co chceš zeptat?
eng: We're staying there for three months.
ckb: سێ مانگ لەوێ دەمێنینەوە.
eng: Tom is afraid of bees.
fra: Tom a peur des abeilles.
eng: Tom was trained as a doctor.
ber: Tom yeɣra d imsujji.
eng: She put all her jewels into a little red box.
tlh: Doqqu'bogh 'aplo' machDaq Hoch naghbochmeyDaj lan.
eng: I know nothing but this.
hun: Semmit nem tudok, csak ezt.
eng: Tom and Mary could no longer afford to run two cars, so they sold one.
hun: Tom és Mary már nem engedhették meg maguknak, hogy két autót tartsanak fenn, így az egyiket eladták.
eng: Tom said he'd be there.
deu: Tom sagte, er würde dort sein.
eng: Many animal species are on the brink of extinction.
fra: Beaucoup d'espèces animales sont au bord de l'extinction.
eng: I tried climbing the tree.
srp: Пробао сам да се попнем уз дрво.
eng: We waited ten minutes.
kab: Nerǧa ɛecra n tesdatin.
eng: I've explained all this to them.
kab: Sfehmeɣ-asen-id akk aya.
eng: The girl is lonely.
slk: Dievča je osamelé.
eng: Tom opened the boot.
kab: Yeldi Tom asenduq-nni.
eng: Are you looking at me?
epo: Ĉu vi rigardas min?
eng: My dad drops in on me from time to time.
hun: Apám időnként benéz hozzám.
eng: The new bridge is under construction.
ind: Jembatan baru sedang dibangun.
eng: Yanni went to a restaurant.
ita: Yanni è andato ad un ristorante.
eng: The data to be discussed below was collected in the following way.
nld: De gegevens die hieronder besproken worden, zijn op de volgende manier verzameld.
eng: Mary said that she feels great.
epo: Maria diris, ke ŝi fartas bonege.
eng: We disputed for hours about what to write.
tgl: Pinagtalunan po natin nang ilang oras kung ano ang isusulat.
eng: Man must work.
ber: Amdan yessefk ad imahel.
eng: Thanks for your contribution.
ber: Tanemmirt ɣef udraw-nnek.
eng: We go out together every weekend.
bul: Излизаме заедно всеки уикенд.
eng: Mary told Tom that she thought John was pushy.
deu: Maria sagte Tom, dass sie Johannes aufdringlich finde.
eng: You're just sweeping things under the rug.
deu: Ihr kehrt die Dinge einfach nur unter den Teppich.
eng: They look American.
shi: Ar ttbayyann gan imarikaniyn.
eng: Tom had nothing left to drink.
deu: Tom hatte nichts mehr zu trinken.
eng: She sold a refrigerator.
ara: باعت ثلاجة.
eng: "I've seen a lot of things in my time here," he said to her, "but I've never seen that."
ber: "Walaɣ aṭas n tɣawsiwin seg wasmi ay d-uwḍeɣ ɣer da", ay as-yenna, "maca werjin walaɣ aya".
eng: I thought I was going to die.
deu: Ich dachte, ich müsse sterben.
eng: Cockroaches are insects.
pol: Karaluchy są owadami.
eng: Yanni said that that was a hard pill to swallow.
ber: Yanni yenna-d dakken tin d taɣawsa ur yezmir ara ad yamen.
eng: His ID was fake.
deu: Sein Ausweis war getürkt.
eng: Tom is wearing a hearing aid.
deu: Tom trägt ein Hörgerät.
eng: I saw you with her.
ber: Ẓriɣ-kent yid-s.
eng: I think you know what I think.
deu: Ich denke, du weißt, was ich denke.
eng: I hate journalists.
ber: Keṛheɣ ineɣmasen.
eng: Tom didn't do it.
ber: Ur d Tom ay igan aya.
eng: I need a sharp knife.
tgl: Kailangan ko ng matalim na kutsilyo.
eng: The suspect had to lay all his things on the table.
fra: Le suspect a dû poser toutes ses affaires sur la table.
eng: I can't come right now.
knc: Kǝma lan monzǝ iskin ba.
eng: I'm going to call you every day.
mar: मी तुम्हाला दररोज फोन करणार आहे.
eng: She pretended not to know anything about him.
rus: Она сделала вид, что ничего о нём не знает.
eng: Tom told me that he'd like to become a bus driver.
epo: Tomo diris al mi, ke li volas fariĝi busŝoforo.
eng: I hear a dog.
kab: Sliɣ i weqjun.
eng: I don't want any more coffee.
deu: Ich will keinen Kaffee mehr.
eng: Ziri doesn't like Rima's gifts.
ita: A Ziri non piacciono i regali di Rima.
eng: Bell lived in London, right?
jpn: ベルはロンドンに住んでたんだよね？
eng: The keyboard is filthy.
nno: Tastaturet er skitent.
eng: I'll be a good girl.
lfn: Me va es un bon xica.
eng: Let's just say it's for your own protection.
hau: Bari mu ce dai don kariyar ka ne.
eng: You can see by my clothes that I'm a Muslim.
deu: Sie können ja an meiner Kleidung sehen, dass ich Muslim bin.
eng: Where did you ever find Tom?
rus: Где ты вообще нашёл Тома?
eng: "You're pretty good at this, aren't you?" "That's why the boss hired me."
fra: « Tu es assez douée pour ça, pas vrai ? » « C'est pour ça que le patron m'a engagée. »
eng: We have a surprise for you.
ber: Nla-am takunt.
eng: They said that they wanted to win.
rus: Они сказали, что хотят победить.
eng: This new song is a big hit.
epo: Tiu nova kanto estas granda ŝlagro.
eng: Rumors were spreading all over town about them.
rus: Слухи о них расходились по всему городу.
eng: I wish Tom could stay longer.
epo: Mi deziras, ke Tomo povu restadi pli longe.
eng: Tom prepaid.
kab: Tom yessezwer lexlaṣ.
eng: Cotton is a natural fabric.
ces: Bavlna je přírodní tkanina.
eng: I know we've talked about this before.
kab: Ɛelmeɣ nemmeslay ɣef waya yakan.
eng: Tom must be waiting for Mary.
tur: Tom, Mary için bekliyor olmalı.
eng: Don't even think that.
nld: Denk daar zelfs niet aan.
eng: No one can come in here without our permission.
deu: Niemand darf ohne unsere Erlaubnis hier hereinkommen.
eng: The customer's complaint was about a sensitive issue.
hau: Koken abokin ciniki ya kasance game da matsala mai mahimmanci.
eng: What's the name of the school where Tom goes?
por: Qual é o nome da escola em que Tom estuda?
eng: Tom wanted to ask Mary a lot of questions.
epo: Tomo volis starigi multajn demandojn al Manjo.
eng: I wake up at seven o'clock every day.
vie: Tôi thức dậy lúc bảy giờ mỗi ngày.
eng: I didn't forget.
ell: Δεν ξέχασα.
eng: Do you still think Mary doesn't know what she's doing?
deu: Glaubt ihr noch immer, daß Maria nicht weiß, was sie tut?
eng: You owe me an apology for that.
ber: Yessefk ad iyi-d-tessutremt asaruf ɣef waya.
eng: Did you like my dancing?
deu: Hat es dir gefallen, wie ich getanzt habe?
eng: There are few mistakes in your composition.
cmn: 你的文章裡有些錯誤。
eng: Don't you have a driver's license?
deu: Hast du keinen Führerschein?
eng: I don't live far from the school.
yid: איך וואוין נישט ווײַט פֿון דער שולע.
eng: Tom misses his daughter.
kab: Tom yejjem yelli-s.
eng: Tom doesn't know whether he should go to the party or not.
epo: Tom ne scias, ĉu li vizitu la feston aŭ ne.
eng: She testified to having seen the man.
epo: Ŝi atestis, ke ŝi vidis la homon.
eng: I found a crystal; look at it!
ita: Ho trovato un cristallo; guardalo!
eng: Do you think you can make it to Boston for Christmas?
nld: Denk je dat je met Kerstmis naar Boston kunt komen?
eng: He's really skinny, isn't he?
kab: Yeḍɛef s tidet, neɣ xaṭi ?
eng: Make sure the doors are shut.
deu: Achtet darauf, dass die Türen geschlossen sind.
eng: How long ago did he leave?
spa: ¿Hace cuánto que se fue?
eng: That's not the most important facet of the tale.
epo: Tio ne estas la plej grava aspekto de la rakonto.