ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: They always did their best to help me.
rus: Они всегда делали всё возможное, чтобы помочь мне.
eng: We ate some turtle soup.
knc: Andeye kalu kutukareya njiye bәiyye.
eng: Did you know Tom was planning to go swimming tomorrow?
deu: Wußtet ihr, daß Tom vorhat, morgen schwimmen zu gehen?
eng: I suggest that if you have no solutions, you should be quiet.
deu: Ich schlage vor, daß Sie, wenn Sie keine Lösungen haben, still sind.
eng: This book is old.
ber: Adlis-a d aqbur.
eng: I majored in American literature at college.
deu: Mein Hauptfach an der Uni war Amerikanische Literatur.
eng: Have you been treated all right?
deu: Sind Sie gut behandelt worden?
eng: He does everything carelessly.
epo: Li faras ĉion senzorge.
eng: She's done a lot to help him.
ita: Ha fatto molto per aiutarlo.
eng: I called Tom's parents.
epo: Mi alvokis la gepatrojn de Tom.
eng: I'm sorry, my love.
deu: Es tut mir leid, mein Schatz.
eng: I was told to come here today.
ces: Řekli mi, abych sem dnes přišel.
eng: Why did you want to talk to Tom?
deu: Warum wolltest du mit Tom sprechen?
eng: Mary cried when she received her medal.
lfn: Maria ia plora cuando el ia reseta sua medalia.
eng: It wasn't cloudy this morning.
por: Não estava nublado hoje de manhã.
eng: The kids have had enough of your rules.
hun: A gyerekeknek elegük van a szabályaidból.
eng: She decided to come back to the office.
fra: Elle a décidé de revenir au bureau.
eng: I am thankful for my children.
pam: Pásalámat ku karéng ának ku.
eng: Benedito and his father made a tree swing together.
pol: Benedito wspólnie z ojcem zrobił huśtawkę na drzewie.
eng: I made the biggest mistake of my life marrying you.
hun: A legnagyobb hibát követtem el az életemben azáltal, hogy összeházasodtam veled.
eng: Don't tell strangers your name.
fra: Ne donne pas ton nom à des inconnus.
eng: The dolphins leapt out of the water.
fra: Les dauphins ont sauté hors de l'eau.
eng: "If you're tired, why don't you go to sleep?" "Because if I go to sleep now I will wake up too early."
tur: "Yorgunsan niye yatmıyorsun?" "Çünkü şimdi yatarsam çok erken kalkarım"
eng: I have a brother in Boston.
deu: Ich habe einen Bruder in Boston.
eng: Where is Tony playing?
arq: وين راه يلعب طوني؟
eng: I didn't have to stay in Australia as long as I did.
hau: Ba dole bane in zauna a Austaraliya har tsawon lokacin da na yi.
eng: Could you give me your name and phone number?
ber: Tzemred ad iyi-d-tefked isem-nnem d wuṭṭun-nnem n usawal?
eng: Wellington is the capital of New Zealand.
epo: Velingtono estas la ĉefurbo de Nov-Zelando.
eng: You should eat more, or you won't get well soon.
ber: Yessefk ad teccemt ugar, ma ulac ad tɛeḍḍlemt akken ad tejjyemt.
eng: Tom switched the lights on.
deu: Tom schaltete das Licht an.
eng: Ancient coins were found inside the mysterious tomb.
hau: An gano wasu tsaffin silalla a wani tsohon kabari.
eng: I do not play the piano.
cmn: 俺不弹钢琴。
eng: The bus departure was announced in Berber.
rus: Отправление автобуса было объявлено по-берберски.
eng: He paid no attention to her.
epo: Li ne atentis ŝin.
eng: How did you lose your arm?
ber: Amek ay tesṛuḥed iɣil-nnek?
eng: Tom was foolish enough to believe everything that Mary said.
hun: Tamás volt annyire hülye, hogy elhiggyen mindent Marinak.
eng: What Tom said sounded stupid.
tur: Tom'un söyledikleri kulağa aptalca geliyordu.
eng: Did you see anything unusual?
fra: Avez-vous vu quelque chose d'inhabituel ?
eng: What do you look like?
rus: Какой Вы из себя?
eng: I want you to go to Osaka at once.
deu: Ich will, dass ihr sofort nach Ōsaka geht!
eng: It's a new year. Let's move forward.
asm: এইয়া নতুন বছৰ। ব’লাঁ আগবাঢ়োঁ।
eng: Gardening is good for your health.
epo: Ĝardenlaboro estas bona por via sano.
eng: He tried to push me into the water.
ara: حاول أن يدفعني لأسقط في الماء.
eng: The lemon is sour.
tgl: Ang asim po ng limon.
eng: Why did you get involved in this project?
ber: Maɣef ay tegremt iman-nwent deg usenfar-a?
eng: Now people hate you even more.
ber: Imir-a ad rnun ad ken-akḍen medden ugar.
eng: Lorenzo stole the Christmas gifts.
ita: Lorenzo rubò i regali di Natale.
eng: How are you related to Tom?
ber: D acu ay awen-yettili Tom?
eng: Music is a form of entertainment.
mar: संगीत हे मनोरंजनाचं एक रूप असतं.
eng: Porsena was an Etruscan king.
nld: Porsenna was een Etruskische koning.
eng: You look good today.
rus: Ты сегодня хорошо выглядишь.
eng: "I'm not a monster!", said Tom.
rus: «Я не монстр!» — сказал Том.
eng: That was a terrible joke.
rus: Это была ужасная шутка.
eng: I hated it at first.
ita: La odiavo all'inizio.
eng: This has nothing to do with Tom.
tuk: Munuň Toma hiç hili degişli ýeri ýok.
eng: I can get used to just about anything.
epo: Mi povas alkutimiĝi preskaŭ al ĉio.
eng: Tom admitted he wasn't really sick.
ron: Tom a recunoscut că nu era chiar bolnav.
eng: Mary is very active in her community.
ita: Mary è molto attiva nella sua comunità.
eng: Tom watched as Mary drove away.
hun: Tom nézte, ahogy Mary elhajtott.
eng: Johnny proposed to Alice and she accepted.
cmn: 約翰向愛麗絲求婚，而且她接受了。
eng: You killed my father.
deu: Du hast meinen Vater umgebracht.
eng: The work calls for patience.
ber: Amahil-nni yeḥwaj ṣṣber.
eng: The kids are finally asleep.
deu: Die Kinder sind endlich eingeschlafen.
eng: This candlestick is very heavy.
lat: Hoc candelabrum gravissimum est.
eng: Tom sings in the school chorus.
fin: Tommi laulaa koulun kuorossa.
eng: To tell the truth, I don't really care.
epo: Verdire, mi ne vere zorgas pri tio.
eng: Tom doesn't need to make that decision now.
deu: Tom muss sich nicht gleich entscheiden.
eng: He didn't turn up today.
ita: Non si è fatto vivo oggi.
eng: It was filmed in Australia.
deu: Es wurde in Australien gefilmt.
eng: She does nothing but cry.
hun: Semmit sem csinál, csak sír.
eng: You tore your pants.
rus: Вы брюки порвали.
eng: Tom can't believe Mary's over thirty.
nld: Tom kan maar niet geloven dat Mary ouder dan dertig is.
eng: We stayed in Dorchester.
kat: ჩვენ დავრჩით დორჩესტერში.
eng: It's not the only example.
rus: Это не единственный пример.
eng: Layla was a popular girl at high school.
ber: Layla tella d taqcict yettwassnen deg tesnawit.
eng: He never saw his brother again.
deu: Er sah seinen Bruder nie wieder.
eng: They look like they're anxious.
por: Elas parecem estar ansiosas.
eng: There is an oven to bake bread in the kitchen.
jpn: 台所にパンを焼くためのオーブンがあります。
eng: Do you know Turkish?
tok: sina sona e toki Tuki anu seme?
eng: What is a postal code?
ukr: Що таке поштовий індекс?
eng: Tom was thirteen when he died.
spa: Tom tenía trece años cuando murió.
eng: Tom has a political agenda.
ber: Tom ila tasmektayt tasertant.
eng: You are rich.
ell: Είσαι πλούσιος.
eng: He told his mother that he accepted Islam.
ber: Yenna-as i yemma-s dakken yuɣal d ineslem.
eng: Sami and Layla are staring at me.
hin: सामी और लैला मेरी तरफ़ घूर रहे हैं।
eng: Do you often go to a restaurant?
ces: Chodíte často do restaurace?
eng: Tom isn't as stupid as he looks.
deu: Tom ist nicht so dumm, wie er aussieht.
eng: Tom can play the piano much better than me.
hun: Tom sokkal jobban tud zongorázni, mint én.
eng: Don't forget to add me in.
tgl: Huwag 'nyo akong kalimutang isali.
eng: Stop it. You're embarrassing me.
ces: Přestaň. Ztrapňuješ mě.
eng: He had to leave his dog at home.
hun: Otthon kellet hagynia a kutyáját.
eng: Tom eats only what he wants to eat.
ber: Tom ittett kan ayen ay yebɣa ad t-yecc.
eng: Thankfully, Tom didn't break everything.
pol: Na szczęście Tom nie zepsuł wszystkiego.
eng: Tom might be the traitor.
ukr: Можливо, зрадник — Том.
eng: Birds were singing in the woods.
lat: Volucres in silva canebant.
eng: Tell us about what happened in Australia.
ber: Ḥku-aneɣ-d d acu i yeḍran deg Ustṛalya.
eng: Ziri booked a ticket.
fra: Ziri a réservé un billet.
eng: Tom abused our trust.
tgl: Inabuso ni Tom ang pagtitiwala natin.
eng: Tom took off his belt.
tgl: Nagtanggal si Tom ng sinturon.
eng: My father is interested in ancient history.
cmn: 我父親對古代歷史有興趣。
eng: You have to get away from here.
tlh: naDev DamejnIS.
eng: They come from various countries.
ces: Pocházejí z různých zemí.
eng: Let me know if you find anything.
hin: तुम्हें कुछ मिल जाये तो मुझे बता देना।
eng: There were 20 more births than deaths in the town last month.
epo: Estis dudek pli da naskiĝoj ol mortintoj en la urbo lastmonate.
eng: Malta is an island nation.
ber: Malṭa d tamurt n tegzirin.
eng: As he talked, he got more and more excited.
yue: 佢越講越興奮。
eng: She is proud of her sons.
tlh: puqloDpu'mo' Hem.
eng: If you eat with someone you like, everything is delicious, if you eat with someone you don't like, everything is nasty. If you eat alone, you can't taste anything at all.
rhg: Zodi tu*i foson gorode endhilla hono kiyor fua*ti kissu haile, beggun moja faiba, zodi tu*i foson no'gorode endhilla hono kiyor fua*ti kissu haile, beggun amoza faiba. Tu*i haliga haile, tu*i ebbere hono kissu moza no'faiba.
eng: It is said that she is a good cook.
deu: Sie soll eine gute Köchin sein.
eng: Sami changed my life.
ara: لقد غيّر سامي حياتي.
eng: Seek and you shall find.
yid: אַז מע זוכט, געפֿינט מען.
eng: Her name is not on the lists.
slk: Jej meno nie je v zoznamoch.
eng: It was difficult to solve this puzzle.
srp: Било је тешко решити ову загонетку.
eng: We went shopping for clothes.
ber: Nedda ad d-nseɣ iselsa.
eng: He took a deep breath before entering his boss's office.
ind: Dia menarik napas panjang sebelum memasuki kantor bosnya.
eng: People should wash their bodies.
kab: Yessefk ɣef yemdanen ad ssiriden tafekka-nsen.
eng: Here is the father's hat.
ber: Atan urazal n ubabat-nni.
eng: My advice would be to stop doing that.
deu: Mein Rat wäre, das seinzulassen.
eng: Tom tried to help.
ber: Tom yurem ad d-yalel.
eng: Mary doesn't know I like her.
kab: Marie ur teẓri ḥemmleɣ-tt.
eng: I will give you a bicycle for your birthday.
dan: Jeg vil give dig en cykel til din fødselsdag.
eng: He keeps a secret diary.
ber: Yesεa aɣmis udmawan d anetlan.
eng: I love vinegar on my chips.
deu: Ich tu’ mir sehr gern Essig auf die Pommes.
eng: Be at the station at eleven on the dot.
ber: Yessefk ad tiliḍ deg teɣsert ɣef tis mraw yiwet swaswa.
eng: I didn't say I was going.
epo: Mi ne diris, ke mi forveturos.
eng: The rain prevented us from playing tennis outside.
deu: Der Regen hinderte uns daran, draußen Tennis zu spielen.
eng: Can you reach the ceiling?
pol: Dasz radę sięgnąć sufitu?
eng: I can work within the budget.
ber: Zemreɣ ad mahleɣ s uqader n umarud.
eng: Mary is a fast swimmer, isn't she?
fra: Mary est une nageuse rapide, n'est-ce pas ?
eng: Are you Ziri?
ber: D kečč ay d Ziri?
eng: I manage a hotel.
ber: Ssefrakeɣ yiwen n usensu.
eng: You're divorced, aren't you?
rus: Ты ведь разведён?
eng: The bill passed by a small majority of 10 votes.
cmn: 法案以10票微弱多数通过。
eng: There is relatively little variation in temperature here.
fra: La température varie relativement peu ici.
eng: I'm sure all of you know Berber.
ber: Tḥeqqeɣ dakken akken ma tellam tessnem tamaziɣt.
eng: You know what you're doing, I hope.
deu: Ihr wißt hoffentlich, was ihr tut.
eng: Tom isn't a teacher either.
heb: גם תום אינו מורה.
eng: I voted "remain".
ell: Εγώ ψήφισα να παραμείνουμε.
eng: Tom drowned in the river.
ukr: Том потонув у річці.
eng: You're going to tell us everything.
pam: Sabián mu kékamí ing éganáganá.
eng: How can you not like this?
por: Como é possível você não gostar disso?
eng: I don't want to get my hair cut.
deu: Ich will mir nicht die Haare schneiden lassen.
eng: What is the direction of the wind?
epo: Kio estas la direkto de la vento?
eng: I don't remember much about that day.
rus: Я плохо помню тот день.
eng: Something followed Ziri.
ara: كان ثمة شيء يلاحق زيري.
eng: The old woman had a narrow escape from being run over by a car.
deu: Die alte Frau wäre um Haaresbreite von einem Auto überfahren worden.
eng: You beat them, didn't you?
ber: Ternid-ten, naɣ?
eng: Layla is trying to kill Sami.
fra: Layla essaie de tuer Sami.
eng: Divide the cake between you two.
deu: Teilt den Kuchen unter euch beiden auf.
eng: I work with your boyfriend.
kab: Xeddmeɣ d uḥbib-im.
eng: I knew Tom was afraid of everyone.
epo: Mi sciis, ke Tomaso timas ĉiujn.
eng: We've recently received a barrage of complaints.
deu: Wir haben kürzlich einen Schwall von Beschwerden erhalten.
eng: Adversity makes a man wise, not rich.
cmn: 逆境出人才。
eng: When did you see him?
jpn: 彼をいつ見かけましたか？
eng: I was very irresponsible.
lvs: Es biju ļoti bezatbildīgs.
eng: Tom dressed as a wizard.
deu: Tom verkleidete sich als Zauberer.
eng: Do you have anyone on your staff who can speak French?
tgl: May tauhan ka bang marunong magsalita ng Pranses?
eng: With your help, we'll catch Tom.
ber: S tallalt-nwen, ad d-neṭṭef Tom.
eng: I gave birth to my first child last year.
tur: Geçen yıl ilk çocuğumu doğurdum.
eng: Luke, I am your father.
jpn: ルーク、私はお前の父親だ。
eng: The latter half of the drama was a little dull.
ara: كان النصف الأخير من المسرحية مملاً قليلاً.
eng: We have neither a wardrobe nor any bookshelves.
ita: Non abbiamo né un armadio né una libreria.
eng: My apartment isn't very large.
fra: Mon appartement n'est pas très grand.
eng: He started to pray.
ber: Yebda yettẓalla.
eng: Even though Tom just had his fortieth birthday, I don't think he's over the hill yet.
deu: Tom hatte zwar gerade seinen vierzigsten Geburtstag, ich glaube aber nicht, dass er seine besten Jahre schon hinter sich hat.
eng: He's always saying that, isn't he?
kab: Yezga yeqqar-d akka, yak ?
eng: I was watching you.
deu: Ich habe Sie beobachtet.
eng: He didn't just eat 1 pear, but 3.
ber: Ur yecci yiwet kan n tfirest, wanag kraḍ.
eng: This building was put up in six months.
por: Este prédio foi construído em seis meses.
eng: I went as far as Germany but I didn't have time to visit Alexander.
tig: ጀርመን እኳ እንተበጻሕኩ፡ ንኣሌክሳንደር ንኽበጽሖ ግዜ ኣይረኸብኩን።
eng: Why on earth did you do that?
fra: Pourquoi, Diable, avez-vous fait cela ?
eng: Tom left something on the table for you.
kab: Yeǧǧa-am-d Tom kra ɣef ṭṭabla.
eng: I need it for the parking meter.
deu: Ich brauche sie für die Parkuhr.
eng: Your alarm clock is ancient.
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱜᱷᱚᱰᱤ ᱫᱚ ᱥᱮᱫᱟᱭ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Would you like to play with us, Tom?
ber: Tebɣiḍ ad turareḍ yid-neɣ, a Tom?
eng: How long have you had this problem?
fra: Depuis combien de temps avez-vous ce problème ?
eng: May I visit your home one of these days?
dan: Må jeg besøge dig en af de kommende dage?
eng: Sami was scared.
ber: Sami yella yuggad.
eng: Squirrels are good at climbing.
ita: Gli scoiattoli sono bravi ad arrampicarsi.
eng: Tom won't even listen to us.
tok: jan Ton li kute ala e mi a.
eng: You like cats, don't you?
jbo: do nelci lo mlatu vau xu nai
eng: I saw her five days ago.
tlh: vagh Hu' vIlegh.
eng: I guess Tom is sick.
bul: Предполагам, че Том е болен.
eng: I ate my lunch in the park.
fin: Minä söin lounaani puistossa.
eng: If I were you, I would stay quiet.
deu: Ich bliebe an deiner Stelle ruhig.
eng: Is that what you want to hear?
ile: Esque it es to quo to vole audir?
eng: You have a lot to lose.
deu: Ihr habt viel zu verlieren.
eng: He will have spent all his money by the end of the month.
afr: Hy sal teen die einde van die maand al sy geld uitgegee het.
eng: I hated that teacher.
ita: Odiavo quell'insegnante.
eng: What do you want me to do?
cmn: 你要我做什麼?
eng: Ziri went to the movie theater.
ber: Ziri iṛuḥ ɣer tegsarut.
eng: Tom doesn't know what went wrong.
nld: Tom weet niet wat er misging.
eng: They claimed that Harrison could not read or write.
deu: Sie behaupteten, dass Harrison weder lesen noch schreiben könne.
eng: How do you say 'pine cones' in your native language?
swe: Hur säger man "tallkottar" på ditt modersmål?
eng: Tom isn't going out tonight.
ces: Tom dnes večer nikam nejde.
eng: The telephone is now out of order.
jpn: 電話は今、故障中だよ。
eng: It's happening now.
ber: Ha-t-an a iḍerru tura.
eng: Linda didn't even let Dan kiss her.
tur: Linda, Dan'ın kendisini öpmesine izin vermedi ki.
eng: Ziri left early.
ber: Ziri yedda zik.
eng: It is said that his father died in a foreign country.
jbo: ti'e lo ko'a patfu cu mrobi'o ne'i lo fange gugde
eng: Which is heavier, lead or gold?
ara: أيهما أثقل، الذهب أم الرصاص؟
eng: I dislike all of them.
kas: Tim seary tche mie kharaan.
eng: I decided to follow Tom.
rus: Я решил пойти за Томом.
eng: I won an award as well.
ita: Anch’io ho vinto un premio.
eng: I take a bath almost every day.
deu: Ich nehme fast jeden Tag ein Bad.
eng: You might get hurt if you do that that way.
ber: Mer ad tgemt aya akken, tzemremt ad tent-taɣemt.
eng: Eating with you is a pleasure.
ber: Ḥemmleɣ ad cceɣ yid-k.
eng: Jim must go to the hospital immediately.
deu: Jim muss sofort ins Krankenhaus.
eng: I guess this was inevitable.
epo: Mi supozas, ke tio estis neevitebla.
eng: I must finish my homework in an hour.
epo: Mi devas fini mian hejmtaskon post horo.
eng: His observation is sharp, but he says very little.
deu: Er hat eine scharfe Beobachtungsgabe, aber ist sehr einsilbig.
eng: Tom and Mary visited Wolfgang and Elke.
deu: Tom und Maria besuchten Wolfgang und Elke.
eng: Tom has a small penis.
hun: Tominak kicsi a cerkája.
eng: They're all talking about his death.
jbo: ro ko'a tavla fi lo nu ko'e mrobi'o
eng: Tom always gets lost.
deu: Tom verfährt sich jedes Mal.
eng: He's on vacation with his family.
ita: È in vacanza con la sua famiglia.
eng: I ran in the direction of the sun.
tok: kepeken noka la mi tawa wawa suno.
eng: Are you all learning Esperanto?
tur: Siz hepiniz Esperanto öğreniyor musunuz?
eng: Tom is the only one who survived.
epo: Tomo estas la ununura homo, kiu transvivis.
eng: Tom does need you.
tok: jan Ton li wile kin e sina.
eng: No, I did not write this.
ind: Tidak, saya tidak menulis ini.
eng: Write your name and address on this envelope.
tok: o sitelen e nimi sina e tomo sina lon lipu ni.
eng: What are you going to name your doll?
nno: Kva skal du kalla dokka di?
eng: Have you seen my green shirt?
rus: Вы не видели мою зелёную рубашку?
eng: Tom is richer than Mary.
lat: Thōmās pecūniōsior est Marīā.
eng: She's taking a nap.
deu: Sie hält ein Nickerchen.
eng: The sick woman cannot eat just anything.
ber: Tameṭṭut-nni yuḍnen, ur ayen ay d-yusan kan ad t-tecc.
eng: Tom accidentally dropped an egg on the floor.
ita: Tom fece accidentalmente cadere un uovo sul pavimento.
eng: She interrupted him while he was speaking.
hun: Beleszólt a férfi beszédébe.
eng: Stop chattering and finish your work.
ber: Ssebded awal, tfaked amahil-nnek.
eng: This one's still alive.
slk: Tento je ešte živý.
eng: What does her husband look like?
nld: Hoe ziet haar man eruit?
eng: I don't want to go to sleep.
ben: আমি ঘুমাতে যেতে চাই না।
eng: Don't act rashly.
jpn: 軽はずみなことはするな。
eng: You must pay the admission fee here.
jpn: ここは入場料を払わなきゃいけないんだ。
eng: My grandfather is very healthy.
bul: Дядо ми е много здрав.
eng: You know Layla likes flowers.
ita: Sa che a Layla piacciono i fiori.
eng: The wounded arrived by ambulance.
bul: Раненият беше докаран с линейка.
eng: Karl shot at the cannibals.
ber: Karl yeqres ɣef yimeččemdanen-nni.
eng: I assume both of you have brought flashlights.
ber: Ssarameɣ tewwimt-d tisufa deg sin.
eng: How is your bicycle different from mine?
ber: Deg wacu ay temgerrad tesnasɣalt-nwen ɣef tin-inu?
eng: Sami didn't drink.
ara: لم يكن سامي يشرب.
eng: I will do it tomorrow.
ckb: سبەی دەیکەم.
eng: You had better do as I suggest.
deu: Du solltest besser entsprechend meinem Vorschlag handeln.
eng: I haven't seen Tom for ages.
dan: Jeg har ikke set Tom i evigheder.
eng: Two librarians search for two books.
deu: Zwei Bibliothekarinnen suchen nach zwei Büchern.
eng: We've been married more than thirty years.
ckb: زیاتر لە سی ساڵە هاوسەرگیریمان کردووە.
eng: My birthday is in November.
ces: Narozeniny mám v listopadu.
eng: Why was Tom crying?
ita: Perché Tom stava piangendo?
eng: He says he will not give up smoking.
ido: Ilu dicas ke lu ne cesos fumar.
eng: This is why I hate him.
pol: To dlatego go nienawidzę.
eng: "There are no more cakes?" "I ate both of them."
epo: "Ĉu ankoraŭ estas kukoj?" — "Mi manĝis ambaŭ."
eng: I have to wash my hands.
lat: Manus mihi lavandae sunt.
eng: Yanni went to the kitchen.
ara: ذهب يانّي إلى المطبخ.
eng: Stir the paint with a stick.
bul: Разбъркай боята с пръчка.
eng: Mary is quite aggressive, isn't she?
epo: Manjo estas sufiĉe agresema, ĉu ne?
eng: "How are you?" "I am fine, thank you."
fin: ”Miten voitte?” ”Kiitos hyvin.”
eng: America has enemies.
arq: الماريكان عندها العديان.
eng: I transmitted the message to Tom.
ber: Ssawḍeɣ-as izen-nni i Tom.
eng: She looks just like you.
epo: Ŝi aspektas tute kiel vi.
eng: Give me a head of cabbage.
deu: Gib mir einen Kohlkopf.
eng: Thanks for coming.
deu: Danke, dass du gekommen bist!
eng: Tom had open heart surgery.
deu: Tom wurde am offenen Herzen operiert.
eng: What made you come here?
epo: Kio igis vin veni ĉi tien?
eng: Tom asked me out.
jpn: トムが私をデートに誘った。
eng: It's not what you know, it's who you know.
rus: Важно не что ты знаешь, а кого ты знаешь.
eng: I thought it might be fun to go to Boston this weekend.
epo: Mi kredis, ke eble estos amuze iri al Bostono ĉi-semajnfine.
eng: We were sweating in the heat.
swh: Tulikuwa tukitokwa jasho kwa joto.
eng: He's cunning and manipulative.
kab: D bu txidas, d bu txidas.
eng: He certainly seems to enjoy talking with her.
kab: Iban iḥemmel ad yemmeslay yid-s.
eng: I went to one of the men who seemed to be wise, thinking that there I should test the oracle.
deu: Ich ging zu einem der weise scheinenden Männer, im Gedanken, dort das Orakel auf die Probe zu stellen.
eng: Moli my "grandma" neighbour on Lulu Island has big fig trees in her backyard, and she delicately trims her front yard shrubs in the shape of stumpy circumcised penises, reminding of the old movie Caligula about ancient Roman times. She is Fijian of mixed Chinese and East Indian descent. She looks just like a Japanese woman. "Moli" means orange in Fijian.
epo: Moli mia "avina" najbarino sur Lulu-insulo havas grandajn figarbojn en sia malantaŭa korto, kaj ŝi delikate tondas siajn antaŭkortajn arbedojn en formo de kurtdikaj cirkumciditaj penisoj, memorigantaj la malnovan filmon Kaligulo pri antikvaj romiaj tempoj. Ŝi estas fiĝianino de miksita ĉin-barata deveno. Ŝi aspektas same kiel japanino. "Moli" signifas oranĝon per la fiĝia.
eng: Tom seldom gives his wife presents.
hun: Tom ritkán ad ajándékot a feleségének.
eng: Tom is a very fussy eater, isn't he?
ukr: Том дуже перебірливий у їжі, так?
eng: You need to take a break.
ara: عليك أخذ استراحة.
eng: Tom is an anti-Semite.
lfn: Tom es un antisemita.
eng: You ought to stay in Boston for a couple of weeks.
deu: Ihr solltet ein paar Wochen in Boston bleiben.
eng: Tom didn't want my help.
tok: jan Ton li wile ala e pona mi.
eng: "Tom is a bad person." "In what way?"
ber: "Tom d amdan n diri." "Amek diri-t?"
eng: Tom is doing what he wants to do.
epo: Tom faras tion, kion li volas fari.
eng: He should have bought a used car.
cmn: 他應該買一輛二手車的。
eng: I remember the day we met.
tur: Tanıştığımız günü hatırlıyorum.
eng: The amount of smoke that comes out of an electronic cigarette isn't bad at all.
tig: ካብ ኤለትሮኒካዊ ሽግራ ዝወጽእ ዓቐን ትኪ፡ ምሉእ ብምሉእ ሕማቕ ኣይኮነን።
eng: I'll let Tom use my bicycle.
hye: Ես թույլ կտամ Թոմին օգտվել իմ հեծանվից։
eng: Tom applied for the position, but he didn't get it.
deu: Tom hat sich für die Stelle beworben, aber er hat sie nicht bekommen.
eng: Frankly, I don't like your idea.
deu: Ehrlich gesprochen, gefällt mir deine Idee nicht.
eng: If you rest, you will be back on your feet again soon.
ber: Ma tesgunfaḍ, ad k-id-yeqqel ljehd dindin kan.
eng: I want people to appreciate the beauty of my native language, and I want to experience how beautiful other languages can be, too.
rus: Я хочу, чтобы люди ощутили красоту моего родного языка и чтобы сам я тоже прочувствовал, как красивы бывают другие языки.
eng: I have no idea why I was chosen.
ces: Nevím, proč mě vybrali.
eng: She is in denial.
epo: Ŝi neas la realon.
eng: I don't switch on the light in my studio at night.
jpn: 夜はスタジオの電気をつけないんだ。
eng: I don't like to sit outside.
spa: No me gusta sentarme afuera.
eng: He is quick at addition.
ber: Netta d arurad deg usmerni.
eng: Tom didn't want to get into the water.
tur: Tom suya girmek istemedi.
eng: Thanks for saving my hide.
fra: Merci d'avoir sauvé ma peau.
eng: Where did you find him?
lat: Ubi eum repperistī?
eng: Don't go to college.
yue: 唔好讀大學啦。