ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: There are three blue cushions on the sofa.
fin: Sohvalla on kolme sinistä tyynyä.
eng: They serve delicious food at that restaurant.
ber: Ttnawalen-d učči yelhan deg tneččit-nni.
eng: Since I recovered from my serious illness, all of creation is beautiful to me.
tgl: Mula nang gumaling ako sa maluhbha kong karamdaman, nagagandahan na ako sa lahat ng nilikha.
eng: The knocking continued.
rus: В дверь продолжали стучать.
eng: Living without water is out of the question.
deu: Leben ohne Wasser kommt nicht in Frage.
eng: Please watch this movie.
ces: Podívej se prosím na tenhle film.
eng: We have to learn the whole poem by heart.
epo: Ni parkere devas lerni la tutan poemon.
eng: Tom would like to know what he did wrong.
deu: Tom möchte wissen, was er falsch gemacht hat.
eng: Thanks for the explanation.
kab: Tanemmirt ɣef usefhem.
eng: Even smart people are sometimes absent-minded.
bul: Дори умните хора понякога са разсеяни.
eng: I go to the dentist's every other day.
por: Vou para o dentista todos os dias.
eng: How can I get what I want?
tok: mi wile e ijo, la mi ken kama jo e ona lon nasin seme?
eng: Tom has two sons. Both of them live in Boston.
dan: Tom har to sønner. Begge bor i Boston.
eng: He said Iran asked that the trip be held in abeyance because of the acute problems in Bam, and said the Bush administration is not pursuing the idea any further for now.
por: Ele disse que o Irão pediu que a visita fosse adiada devido aos problemas graves em Bam e disse que a administração Bush não pretende dar continuidade à ideia por enquanto.
eng: Pause the game.
rus: Поставь игру на паузу.
eng: Panama City is the capital of Panama.
slk: Panama je hlavným mestom Panamy.
eng: Cats hunt small animals.
lfn: Gatos xasa animales peti.
eng: Did Tom show you the picture?
ckb: تۆم وێنەکەی پیشان دایت؟
eng: What made you come back?
ber: Matta i c-d-yuɛan?
eng: Get me a chair, please.
ina: Dona me un chaise, si il vos place.
eng: The company spends a lot of money on advertising.
jpn: その会社は宣伝に多くを費やしている。
eng: The woman goes by the name of Sue.
fin: Se nainen käyttää nimeä Susanna.
eng: Tom put the teapot on the table.
hrx: Tom hod die Teekann uff de Disch gedun.
eng: Tom said he didn't know what to do.
por: O Tom disse que não sabia o que fazer.
eng: Yanni entered the room.
ber: Yanni yekcem ɣer texxamt-nni.
eng: He's very pleasant to talk with.
deu: Es ist sehr angenehm, mit ihm zu sprechen.
eng: Tom didn't hear what Mary said.
epo: Tomo ne aŭdis, kion Mary diris.
eng: Tom spoke to Mary.
tpw: Tom Mary supé onhe'eng.
eng: I don't want to go outside this afternoon.
lat: Nolo exire hodie post meridiem.
eng: Can you withstand it?
epo: Ĉu vi povas elteni tion?
eng: Send me somebody right away.
ckb: یەکسەر کەسێکم بۆ بنێرە.
eng: It's a sacred right.
lfn: Ло ес ун дирето санта.
eng: People started clapping.
lat: Homines applaudere coeperunt.
eng: There are no answers to these questions.
ces: Na tyto otázky nejsou odpovědi.
eng: He is not the shy boy he used to be.
deu: Er ist nicht mehr der schüchterne Junge, der er einmal war.
eng: It's a good rule to look both ways before you cross the street anywhere.
yue: 無論喺咩地方，過馬路之前都應該望清楚左右先。
eng: Beat it, kids!
srp: Тутањ, клиње!
eng: I got here yesterday.
jpn: 昨日、着いたんです。
eng: He cannot sing well.
hye: Նա լավ չի երգում։
eng: I was given a new jacket.
ara: أُعطيت معطفاً جديداً.
eng: I like chocolate a lot.
ron: Îmi place ciocolata foarte tare.
eng: We know you can't do that.
kat: ჩვენ ვიცით შენ არ შეგიძლია ამის გაკეთება.
eng: Go there as quickly as possible.
deu: Geht so schnell wie möglich dorthin!
eng: This is the park where Tom and I first met.
deu: In diesem Park habe ich Tom kennengelernt.
eng: He is a famous artist.
deu: Er ist ein bekannter Künstler.
eng: I'll come work for you.
kab: Ad d-aseɣ ad xedmeɣ ɣur-kent.
eng: They bought it.
epo: Ili aĉetis ĝin.
eng: The Numidian horsemen returned.
ber: Uɣalen-d yimnayen-nni inumidiyen.
eng: He opened his mouth as if to speak, but didn't say anything.
deu: Er hub an, als wollt’ er sprechen, aber sagte nichts.
eng: On the day AlphaGo beat Ke Jie, the deep learning was dethroning humanity's best Go player ever.
epo: En la tago, kiam AlphaGo venkis Ke Jie, profunda lernado detronigis la plej bonan Go-ludanton kiun la homaro iam havis.
eng: Yes, of course, you are right.
tat: Älbättä, Sez xaqlı.
eng: Sami has said this previously.
ber: Sami yenna-d aya uqbel.
eng: I heard Tom and Mary fighting.
bul: Чух Том и Мери да се карат.
eng: It's been two years since she left me.
tgl: Dalawang taon na ang nakaraan sapul nang iwanan niya ako.
eng: Tom was sitting at his desk, flipping through an old photo album.
deu: Tom saß an seinem Schreibtisch und blätterte durch ein altes Fotoalbum.
eng: However much she eats, she never gains weight.
ber: Anect yebɣun tecc-it, werjin trennu deg lmizan.
eng: We rolled up the rug.
ber: Nesskʷer taṛakna-nni.
eng: Tom is very stupid.
lat: Didymus valde stultus est.
eng: That's not on the list.
deu: Das steht nicht auf der Liste.
eng: I raised money for an orphanage.
ita: Ho raccolto denaro per un orfanotrofio.
eng: I know when to say when.
deu: Ich weiß, wann ich eine Zeit festlegen muss.
eng: She was the last person I expected to meet that day.
por: Ele era a última pessoa que eu esperava conhecer aquele dia.
eng: Tom quickly shut the door.
tgl: Dali-daling isinara ni Tom ang pinto.
eng: I doubt I can get him to do it.
ron: Mă îndoiesc că pot să-l conving s-o facă.
eng: You'll have to ask him.
deu: Sie werden ihn fragen müssen.
eng: I love butterflies.
epo: Mi ŝategas papiliojn.
eng: I will obey.
lfn: Ме ва обеди.
eng: Does the mid-autumn festival fall on Monday this year?
hin: क्या इस वर्ष मध्य-शरद महोत्सव मंगलवार को पड़ रहा है?
eng: Iraqi Jews wrote the Talmud.
tlh: talmuD lughItlh 'al'ay'raq ju'Dangan.
eng: He said that he wanted to go.
fin: Hän sanoi haluavansa mennä.
eng: I wish that my parents hadn't told me that I was a mistake.
dan: Gid mine forældre havde ladet være med at fortælle at jeg var et uheld.
eng: Why don't you ever talk to Tom?
kor: 왜 너는 톰에게 말조차 안 하려고 하는 거야?
eng: At the moment, platinum jewellery is in fashion.
tur: Şu anda platin takı moda.
eng: Mary is easy to talk to, isn't she?
ita: È facile parlare con Mary, vero?
eng: Once again, I looked at my watch.
hun: Ránéztem még egyszer az órámra.
eng: Tom is my type of guy.
oci: Tom es mon tipe d'òme.
eng: There is so much you can do.
ber: Yella waṭas ay tzemrem ad t-id-tefkem.
eng: We should come here more often.
ukr: Нам варто частіше сюди приходити.
eng: I feel a lack of confidence because I still have a ton of things to do.
rhg: Aa*ttun himmot no'ayer kiyolla-boli-hoile aa*ttun aijjo aro bout kissu goribar ase.
eng: Ziri decided to do that again.
tur: Ziri onu tekrar yapma kararı aldı.
eng: I was a curious child.
rus: Я был любознательным ребёнком.
eng: Yanni called an Uber for Rima.
ber: Yanni yessawel-d i uṭaksi n Uber ad d-yas ad yawi Rima.
eng: Have you seen any wildlife while hiking?
deu: Haben Sie beim Wandern wilde Tiere gesehen?
eng: We are using a new process to make butter.
tgl: May ginagamit po kaming bagong proseso ng paggawa ng mantikilya.
eng: Sami was willing to take advantage of his customers by doing unnecessary repairs.
ber: Sami yella yebɣa ad yesserḍ seg yimsaɣen-is s uṣeggem ara asen-iṣeggem tiɣawsiwin war ma terra tmara.
eng: The truth can be more painful than a lie.
pol: Prawda może być bardziej bolesna niż kłamstwo.
eng: Tom told me that Mary was good at playing the piano, but I didn't really believe him until I heard her play.
zsm: Tom memberitahu saya bahawa Mary pandai bermain piano, tetapi saya tidak mempercayainya sehingga saya mendengarnya bermain.
eng: Riparian systems perform numerous ecosystem functions important to humans, yet are one of the most endangered forest types in the United States.
por: Os sistemas ribeirinhos desempenham numerosas funções ecossistémicas importantes para os seres humanos, mas são um dos tipos de floresta mais ameaçados nos Estados Unidos.
eng: Do you like that country?
ina: An vos ama ille pais?
eng: Klingons have ridged foreheads.
deu: Klingonen haben eine zerfurchte Stirn.
eng: In case I am late, you don't have to wait for me.
ces: V případě mého zpoždění na mě nemusíš čekat.
eng: I'm hungry because I didn't have time to eat lunch.
srp: Гладан сам јер нисам имао времена да ручам.
eng: Adriano went shopping alone.
fra: Adriano est allé faire des achats tout seul.
eng: Tom passed out again.
kha: U Tom u la thlep biang.
eng: He didn't allow me to pay the bill for the dinner.
bel: Ён не даў мне аплаціць рахунак за абед.
eng: His hobby is collecting strange butterflies.
por: O passatempo dele é colecionar borboletas estranhas.
eng: Sami would bother Layla about the stupidest shit.
nld: Sami viel Layla vaak over de stomste dingen lastig.
eng: Do you have a room?
epo: Ĉu vi havas ĉambron?
eng: I've never flown first class.
tur: Ben hiç first class uçmadım.
eng: We came in through the back door lest someone should see us.
deu: Wir sind zur Hintertür hereingekommen, damit uns niemand sehe.
eng: Why did you sell your grand piano?
nno: Kvifor selde du flygelet ditt?
eng: I was a little taken aback.
fra: J'ai été un peu déconcerté.
eng: Come outside.
ber: Iyyat-d ɣer beṛṛa.
eng: Sami had children in his house.
ber: Llan yigerdan deg uxxam n Sami.
eng: Do they love each other?
tgl: Nagmamahalan ba sila?
eng: I have a rich uncle.
lad: Tengo un tio riko.
eng: She told me that she'd come.
ita: Mi disse che sarebbe venuta.
eng: It's said that the mayor is on the take.
srp: Кажу да градоначелник узима мито.
eng: Were you able to open up and talk?
fra: Avez-vous été en mesure de vous ouvrir et de parler ?
eng: Tom should have listened to Mary.
tur: Tom'un Mary'yi dinlemesi gerekirdi.
eng: I'd like to earn more money.
ces: Rád bych si vydělal více peněz.
eng: Ziri came across the young lady who recognized him.
ara: التقى زيري بالفتاة التي تعرفت عليه.
eng: Could you please sign the register?
ita: Potresti firmare il registro, per piacere?
eng: I knew Mary wouldn't go there if you didn't go with her.
deu: Ich wusste, dass Maria nur in Ihrer Begleitung dorthin gehen würde.
eng: After I sat down in the restaurant, the waiter came over to take my order.
jpn: レストランで席に座ったら、ウェイターが注文を取りに来てくれた。
eng: I've bought some clothes.
deu: Ich kaufte ein paar Kleider.
eng: Tom was the one who told me that story.
epo: Ĝuste Tomaso rakontis tion al mi.
eng: What's your older sister doing now?
deu: Was macht deine ältere Schwester gerade?
eng: We shouldn't waste even one grain of rice.
tgl: Hindi tayo dapat nagsasayang ng kahit isang butil ng kanin.
eng: Do you think these letters are worth saving?
deu: Meinst du, dass es lohnt, diese Briefe aufzubewahren?
eng: Please don't leave your clothes in the bathroom.
hun: Kérlek, ne hagyd ott a cuccaidat a fürdőben!
eng: "Did she buy a watch?" "Yes, she bought one."
por: "Ela comprou um relógio?" "Sim, ela comprou um."
eng: Mary is able to do that by herself now.
ita: Mary è in grado di farlo da sola ora.
eng: She says you're lying.
hin: वह कहती है की तुम झूठ बोल रहे हो।
eng: Santiago took out his camera, too.
ber: Ula d Santiago yejbed-d tasewlaft-nnes.
eng: It can't be removed. It's fixed.
epo: Tio ne forigeblas. Ĝi estas fiksa.
eng: What language is Esperanto?
ita: Che lingua è l'esperanto?
eng: Layla is Palestinian.
deu: Layla ist Palästinenserin.
eng: We're here on holiday.
ces: Jsem tady na dovolené.
eng: Don't talk to me about work.
ber: Ur iyi-d-ssawalemt ara ɣef umahil.
eng: Tom and Mary were waiting for the pizza to arrive.
deu: Tom und Maria warteten darauf, dass die Pizza kam.
eng: It is important for you to keep this secret.
deu: Es ist wichtig, daß ihr das geheimhaltet.
eng: Tom filled the trough.
fin: Tomi täytti juottokaukalon.
eng: I was ordered to wait.
lat: Mihi imperātum est ut exspectārem.
eng: Love your father and your mother.
kab: Ḥemmel baba-m d yemma-m.
eng: The picture quality of this video is pants.
fra: La qualité de l'image de cette vidéo est mauvaise.
eng: Do you think it is difficult to finish reading this book in a week?
deu: Glaubst du, es bereitet Schwierigkeiten, das Buch in einer Woche durchzulesen?
eng: Yanni sat outside Skura's house.
ber: Yanni yeqqim beṛṛa n uxxam n Skura.
eng: Yesterday was cold.
arn: Wüya wütrengey ti antü.
eng: His picture was in the newspaper.
bel: Яго фатаграфія была ў газеце.
eng: There is a beautiful girl on the paper.
tur: Gazetede güzel bir kız var.
eng: The snow continued to fall.
ckb: بەفربارین بەردەوام بوو.
eng: Women like roses.
epo: Virinoj ŝatas rozojn.
eng: It gets very cold here.
kab: D asemmiḍ mliḥ dagi.
eng: I don't like his jokes.
tlh: qIDmeyDaj vIpar.
eng: I read the Quran.
heb: אני קוראת את הקוראן.
eng: You don't know how bad I want to learn how to speak French.
por: Vocês não sabem o quanto eu quero aprender a falar francês.
eng: Tom can't come to the office today.
ber: Tom ur izemmer ara ad d-yas ɣer tnarit ass-a.
eng: I can't find my birth certificate.
epo: Mi ne povas trovi mian naskiĝateston.
eng: The city of Yefren in Libya has 30,000 inhabitants.
epo: La urbo Yefren en Libio havas tridek mil loĝantojn.
eng: Do you think this will make a difference?
ces: Myslíš, že to pomůže?
eng: We do not travel to travel, but to have traveled.
dtp: Au yahai moi tombului om tombuluyon, nga mositi do tombuluyon.
eng: We're planning to go swimming this afternoon.
ita: Abbiamo intenzione di andare a nuotare questo pomeriggio.
eng: What a wonderful father Tom was.
ber: Tom yella d ababat aɣudan mliḥ.
eng: I had to travel on a bus.
ita: Dovetti viaggiare su un autobus.
eng: I remembered everybody.
ces: Vzpomněl jsem si na všechny.
eng: We have no choice but to do so.
jpn: そうする他ないよ。
eng: I think that Toki Pona is good.
epo: Mi opinias ke Toki Pona estas bona.
eng: You are no better at remembering things than I am.
deu: Du bist genauso schlecht wie ich darin, dir Sachen zu merken.
eng: My dog doesn't bite.
tig: ከልበይ ኣይናኸስን እዩ።
eng: Tom is mentally ill.
ell: Ο Θωμάς είναι ψυχασθενής.
eng: I don't care as long as you are happy.
nld: Mij maakt het niet uit als je maar gelukkig bent.
eng: They learned to dive when they were five.
ber: Lemden ad neṭben asmi ay sɛan semmus n yiseggasen.
eng: I've been a bit busy lately.
fin: Olen ollut hiukan kiireinen viime aikoina.
eng: This song makes me cry every time I listen to it.
deu: Dieses Lied bringt mich jedesmal, wenn ich es höre, zum Weinen.
eng: Will you be able to pitch the tent without help?
tgl: Maitatayo po ba ninyo ang tent nang walang tulong?
eng: We spent a lot of time together.
fra: On a passé beaucoup de temps ensemble.
eng: Tom has a lot of poise.
ukr: Том дуже врівноважений.
eng: He asked me some questions about the math test.
nld: Hij stelde enkele vragen over het proefwerk wiskunde.
eng: She is my stepmother.
rus: Она моя приёмная мать.
eng: She sold all of her furniture, so she could afford to feed herself and her dog.
swe: Hon sålde alla sina möbler så att hon skulle ha råd att försörja sig själv och sin hund.
eng: I didn't help Tom.
ron: Nu l-am ajutat pe Tom.
eng: Yanni danced on the beach.
ber: Yanni yecḍeḥ deg teftist.
eng: I really like tennis.
srp: Стварно волим тенис.
eng: What have you done with the books?
ukr: Що ти зробив із книжками?
eng: My house is in the suburbs.
deu: Mein Haus liegt in einem Vorort.
eng: I feel much better already.
yid: איך פֿיל זיך שוין אַ סך בעסער.
eng: I have a terrible toothache.
jpn: 歯痛がひどいんだよ。
eng: Close the window.
ckb: پەنجەرەکە دابخە.
eng: I know that Tom is a very quiet neighbor.
por: Eu sei que o Tom é um vizinho muito quieto.
eng: Whose pen is this?
ell: Ποιανού είν' αυτός ο στυλός;
eng: He is reliable and patient.
lvs: Viņš ir uzticams un pacietīgs.
eng: Tom immediately called 911.
jpn: トムはすぐに911に電話した。
eng: Do you believe in a god?
kab: Tettamneḍ s kra n Ṛebbi?
eng: You can't blame her for what she did.
deu: Du kannst ihr für das, was sie getan hat, keinen Vorwurf machen.
eng: We got to sleep about 4 a.m., only to be awoke at daybreak by a crashing sound and to find the water rushing into the boat, with an unpleasant conviction that our craft was heeling over at a very uncomfortable angle.
por: Fomos dormir por volta das 4 da manhã, apenas para sermos acordados ao amanhecer por um som estrondoso e para encontrar a água a invadir o barco, com uma desagradável convicção de que a nossa embarcação se estava a inclinar a um ângulo muito desconfortável.
eng: Has Tom ever kissed you?
epo: Ĉu Tomaso iam kisis vin?
eng: It was only recently that he got well.
epo: Li resaniĝis nur lastatempe.
eng: I still need to talk to you.
lao: ຂ້ອຍຍັງຕ້ອງເວົ້າກັບທ່ານ
eng: Yanni never kissed Skura.
ber: Yanni yella werǧin yessudun Skura.
eng: She told me that she'd be late.
ita: Mi ha detto che sarebbe stata in ritardo.
eng: Please come whenever you like.
epo: Bonvolu veni kiam ajn plaĉas al vi.
eng: Was there ever a choice?
epo: Ĉu iam eblis elekti?
eng: We lit a candle for Tom.
epo: Ni ekbruligis kandelon por Tomo.
eng: They live on the floor below.
ber: Zedɣent deg wannag ddaw-atneɣ.
eng: Tom left the water running.
epo: Tomaso lasis la akvon fluanta.
eng: I think I'm starting to understand.
kab: Cukkeɣ bdiɣ la gezzuɣ.
eng: What did Tatiana say that got her banned from the group?
fra: Qu'est-ce que Tatiana a dit qui lui a valu d'être exclue du groupe ?
eng: Who knows what'll happen tomorrow?
ber: Wi yellan ɣer-s lexber matta ad yeḍran adečča?
eng: I had lunch at the canteen.
epo: Mi tagmanĝis en la kantino.
eng: Jim was able to hold back his anger.
deu: Jim konnte seine Wut unterdrücken.
eng: Where can I get some help?
epo: Kie mi povas ricevi iun helpon?
eng: We can't be silent anymore.
pol: Nie możemy już milczeć.
eng: "Where does Tom get his ability in French? He's never set foot in a French-speaking country, and he has no French-speaking friends, either." "I believe he watches a lot of French movies on the Internet."
ita: "Tom da dove ottiene la sua capacità in francese? Non ha mai messo piede in un paese di lingua francese, e non ha neanche amici di lingua francese." "Credo che guardi molti film francesi su Internet."
eng: Words cut more than swords.
ind: Keris pedang tiada tajam, lebih tajam mulut manusia.
eng: Let's welcome the engaged couple: Tom and Mary.
por: Vamos dar as boas-vindas aos noivos: Tom e Mary.
eng: Tom and I go to the same church.
por: Tom e eu vamos à mesma igreja.
eng: She has a good memory, too.
nno: Ho har også eit godt minne.
eng: People usually become famous at the cost of their privacy.
fra: Les gens deviennent célèbres souvent au prix de leur vie privée.
eng: My mare foaled.
bul: Моята кобила се ожреби.
eng: Tom already knows who needs to do that.
srp: Том већ зна ко то треба да уради.
eng: It's still not ready.
tlh: QapbeHbe'taH.
eng: The smell of sea was in their hair.
fra: L’odeur de mer était dans leurs cheveux.
eng: It's time for you to go to bed.
deu: Es ist an der Zeit für dich, zu Bett zu gehen.
eng: He kept running.
ben: সে দৌড়াতে থাকে।
eng: You can't leave me like this.
kab: Ur tezmireḍ ara ad iyi-teǧǧeḍ akka.
eng: If Tom can do it, anyone can.
nld: Als Tom het kan, kan iedereen het.
eng: Tom said he didn't feel like talking to Mary.
ita: Tom ha detto che non gli andava di parlare con Mary.
eng: Joseph is now a member of the party.
hau: Joseph yanzu dan jam'iyyar ne.
eng: Tom speaks fast.
ben: টম তারাতারি কথা বলে।
eng: You've done a good deed.
deu: Ihr habt eine gute Tat vollbracht.
eng: Maybe you should follow Tom's advice.
deu: Vielleicht solltet ihr Toms Rat befolgen.
eng: My teeth are sensitive to cold.
nld: Mijn tanden zijn gevoelig voor de kou.
eng: You cannot compare him to Tom.
glg: Non podes comparalo con Tom.
eng: Ziri doesn't have time.
ber: Ziri ur yesɛi ara akud.
eng: I won't be able to make you do that.
ber: Ur zemmreɣ ara ad k-ḥettmeɣ ad tged aya.
eng: What did you come here for?
ber: D acu ay kem-id-yewwin ɣer da?
eng: They have a lot in common.
lfn: Los ave multe cosas compartida.
eng: I'll phone them tomorrow when I come home.
ber: Ad asen-ɣreɣ azekka, mi ara d-qqleɣ ɣer uxxam.
eng: I've never flaunted my sexual orientation.
ita: Non ho mai sbandierato il mio orientamento sessuale.
eng: Ziri was ready this time.
ber: Tikkelt-nni, Ziri yella yewjed.
eng: I can see why Tom likes Mary.
jpn: トムがメアリーを好きな理由が、俺には分かるな。
eng: Is this book yours?
ell: Δικό σου είν' αυτό το βιβλίο;
eng: I'm pretty sure that we'll lose.
fin: Olen melko varma, että häviämme.
eng: We should do our best.
cmn: 我们应该做到最好。
eng: Rock is alive in the sense that jazz is still alive, and dead in the sense that jazz is dead.
epo: Rokmuziko vivas tiusence, ke ĵazo ankoraŭ vivas, kaj mortis tiusence, ke ĵazo mortis.
eng: Someone needs to take the bin out.
ara: يحتاج أحدهم إلى أخذ القمامة خارجًا.
eng: I need to be more careful.
deu: Ich muss vorsichtiger sein.
eng: It was a perfect day for a wedding.
deu: Es war ein perfekter Tag für eine Hochzeit.
eng: It rained continuously all day.
rus: Весь день непрерывно шёл дождь.
eng: Tom knew that Mary would do that.
cmn: 汤姆知道了玛丽将做那个。
eng: Tom proposed to me.
ara: عرض علي توم الزواج.
eng: Sometimes I find it very difficult to translate a sentence from Portuguese to Toki Pona.
tok: kepeken toki pona la tenpo pi mute lili la toki ante pi linja nimi pi toki Potuke li pali suli mute kin.
eng: Tom told me that he thought Mary was crazy.
ber: Tom inna-iyi-d belli ittxemmim Mary d taderwict.
eng: My uncle guaranteed my debts.
swh: Mjomba wangu alihakikishia deni langu.
eng: Why do you think Tom did it?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, maɣef ay iga Tom aya?
eng: I wasn't working.
ben: আমি কাজ করছিলাম না।
eng: "What are you looking at?" "Nothing."
epo: "Al kio vi rigardas?" "Nenio."
eng: Please buy me a beer.
epo: Bonvolu aĉeti bieron por mi.
eng: I know that she will never return.
por: Eu sei que ela nunca vai voltar.
eng: Are you still speaking Berber?
ber: Mazal tessawalem s tmaziɣt?
eng: The referee made a bad decision.
kab: Anefray-nni yeddem ṛṛay diri-t.
eng: "He's single." "Who's single?"
tur: "O bekar." "Kim bekar?"
eng: Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets.
hau: Ana sanya masu gicciye a lokacin lokutan makaranta don jagorantar yara cikin ƙetaren tituna masu cunkoso.
eng: I'm off-duty.
hun: Szolgálaton kívül vagyok.
eng: I want a soft pillow.
spa: Quiero una almohada suave.
eng: His latest book, dressed in a hardback cover with a slick dust jacket and published by one of the world's biggest publishers (Alfred Knopf in New York) is all about toothpicks!
por: O último livro dele, vestido de capa dura com uma sobrecapa elegante e publicado por uma das maiores editoras do mundo (Alfred Knopf, em Nova Iorque) é todo sobre palitos de dentes!
eng: Man has the ability to speak.
tur: İnsanoğlunun konuşma yeteneği vardır.
eng: Tom was awoken by Mary singing in the next apartment.
por: Tom foi acordado por uma Mary cantando no apartamento do lado.
eng: Algiers was a cheap place to live.
ber: Dzayer tella d tamdint ideg rxiset tmeddurt.
eng: There were four chairs by the table.
tgl: May apat na silya malapit sa mesa.
eng: Don't worry about us.
nus: Cu di̱ɛɛr kɛ kui̱da.
eng: I had my house painted not too long ago.
epo: Mi farbigis mian domon antaŭ nelonge.
eng: How many flights to Tokyo do you offer a day?
por: Quantos vôos para Tóquio você oferece por dia?
eng: I kept my end of the bargain.
epo: Mi miaflanke fidelis al la interkonsento.
eng: My father had far bigger ambitions than I.
deu: Mein Vater hatte weit größere Ambitionen als ich.
eng: How do I know it's safe?
rus: Откуда я знаю, что оно безопасно?
eng: I don't want to go to school.
slk: Nechcem chodiť do školy.
eng: What kind of fruit do you like?
mar: तुम्हाला कोणत्या प्रकारचं फळ आवडतं?
eng: We're going the wrong way.
deu: Wir gehen in die falsche Richtung.
eng: How many years were you without your father?
deu: Wie viele Jahre mußten Sie ohne Ihren Vater auskommen?
eng: You said Mary was beautiful, but I didn't think she would be this beautiful.
cmn: 你说玛丽很美丽，但我没有想到她是这么美丽。
eng: Tom hired Mary.
ell: Ο Τομ προσέλαβε τη Μαίρη.
eng: All the speeches but one were in French.
epo: Ĉiuj paroladoj krom unu estis en la franca.