ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Do you have a spare key?
tgl: May reserbang susi po ba kayo?
eng: I am planting an orange tree.
ber: La tteẓẓuɣ tacinat.
eng: He was wearing a silly hat.
ber: Yella yelsa yiwen n urazal d azulal.
eng: The months slipped by and still there was no news of him.
epo: La monatoj pasis kaj ankoraŭ ne estis novaĵoj de li.
eng: Bergen is the second largest city in Norway.
hun: Bergen Norvégia második legnagyobb városa.
eng: I don't think Tom likes Mary.
rus: Не думаю, что Тому нравится Мэри.
eng: Quite a few of the children looked unhappy.
ber: Amur d ameqqran seg yigerdan-nni banen-d iɣaḍ-iten lḥal.
eng: This sentence was initially added as a translation of another sentence.
spa: Esta oración fue agregada inicialmente como una traducción de otra oración.
eng: Sami eats a peanut butter sandwich every day.
nld: Sami eet elke dag een boterham met pindakaas.
eng: It's only a matter of time before the meteor strikes.
deu: Es ist nur eine Frage der Zeit, wann der Meteor aufschlägt.
eng: I was born in the Soviet Union.
ces: Narodil jsem se v Sovětském svaze.
eng: What is the latest news from Ukraine?
pol: Jakie są najnowsze wieści z Ukrainy?
eng: Eat wherever you like.
kab: Ččemt anda i awent-yehwa.
eng: He has acne.
ber: Yesɛa azendur.
eng: He is always on my side.
asm: সি সদায় মোৰ পক্ষত থিয় দিয়ে।
eng: I'll go to Hokkaido next month with my friend.
mar: पुढच्या महिन्यात मी माझ्या मित्रासोबत होक्काइदोला जाईन.
eng: I want to meet people and have fun.
epo: Mi volas renkonti homojn kaj havi plezuron.
eng: I don't care what you do with it.
nld: Het interesseert me niet wat je ermee doet.
eng: Form the dough into a ball.
fra: Formez une boule avec la pâte.
eng: Has it been proven there's a link between tobacco and lung cancer?
tig: ኣብ መንጐ ትምባኾን መንሽሮ ሳንቡእን ዘሎ ምትእስሳር እተረጋገጸ ድዩ?
eng: When I woke up, I found I had been tied up.
ber: Sy d‑faqeɣ lgiɣ‑d iman‑ikʷ ttukettfeɣ.
eng: I think that's a fir tree.
fin: Luulen tuon olevan pihta.
eng: What's the daily rate?
pes: نرخ روزانه چیست؟
eng: Tom bought his truck used.
rus: Грузовик Том купил подержанный.
eng: Muslims love Jesus.
arq: المسلمين يحبو سيدنا عيسى.
eng: Mary's doctor advised her to drink more milk.
ber: Timsujjit n Mary tessemter-itt ad tettess ugar n ukeffay.
eng: What happened was unavoidable.
epo: Tio, kio okazis, estis neevitebla.
eng: You need to find your purpose in the world.
ber: Yessefk ad d-tafemt iswi-nwent deg tmeddurt.
eng: Isn't she a doctor?
slk: Nie je lekárka?
eng: My children are a blessing.
epo: Miaj infanoj estas beno.
eng: Actions speak louder than words. Stop complaining and do it.
cmn: 行动比语言更有说服力。别发牢骚多做事。
eng: Send my best wishes to your family.
ber: Ssiweḍ sslam i twacult-nnek.
eng: It's almost seven. We have to go to school.
deu: Es ist fast sieben. Wir müssen zur Schule gehen.
eng: I don't think that Tom actually said that.
ina: Io non crede que Tom diceva lo realmente.
eng: I nurture doubts about this.
ita: Nutro dei dubbi su questo.
eng: A beautiful lake lay just beyond the forest.
ber: Yella yiwen n ugelmim d ucbiḥ, yezga-d sdat kan teẓgi-nni.
eng: Tom apologized to Mary.
ara: اعتذر توم لماري.
eng: He twisted my arm.
epo: Li tordis al mi la brakon.
eng: Are you sure we haven't met?
rus: Ты уверен, что мы не встречались?
eng: I thought him a poor dancer.
hun: Azt hittem, nem táncol jól.
eng: I'll drive you anywhere you have to go.
ber: Sanda ay tebɣam ad ken-ssiwḍeɣ.
eng: Some wise guy left the milk out of the refrigerator all night.
deu: Irgendein Schlaumeier hat die Milch die ganze Nacht außerhalb des Kühlschranks stehen lassen.
eng: Why did you fire them?
kab: Ayɣeṛ i tent-testaxxṛeḍ?
eng: You're thirsty, aren't you?
ita: Siete assetati, vero?
eng: Although he may be clever, he is not wise.
yue: 佢只不過係有啲小聰明。
eng: I like things just the way they are.
tur: Bu durumdan gayet memnunum.
eng: I tried to tell him.
fra: J'ai essayé de lui dire.
eng: We have to kill him.
ind: Kita harus membunuhnya.
eng: I drink coffee with milk.
ber: Ttesseɣ taɣlust s ukeffay.
eng: It's all automated.
epo: Ĉio ĉi estas aŭtomata.
eng: That happened on October 20th.
shi: Izri mayann ɣ wis 20 n Kṭubṛ.
eng: Do you object to smoking?
ara: هل تعارض التدخين؟
eng: A young man is singing in front of the door.
ido: Yunulo kantas avan la pordo.
eng: He was playing the piano.
bul: Той свиреше на пиано.
eng: I think rats are cute.
yid: בײַ מיר זענען ראַצן באַחנט.
eng: Did you speak to Tom about this?
ckb: قسەت لەگەڵ تۆم کرد دەربارەی ئەمە؟
eng: I'm just messing with you.
kab: La ttqeṣṣiṛeɣ kan yid-k.
eng: He might know something about her.
rus: Он может что-то о ней знать.
eng: He used to live here.
rus: Он здесь когда-то жил.
eng: That's where we saw Tom last year.
ces: Tady jsme viděli Toma vloni.
eng: Algeria had relatively poor infrastructure.
ber: Dzayer tella tla tadumṣukt iṛuḥen txuṣṣ.
eng: This building has 5 floors and 20 apartments.
nld: Dit gebouw heeft vijf verdiepingen en twintig appartementen.
eng: Here's a picture of you.
ukr: Ось ваша фотографія.
eng: She came to me and said something that I didn't understand at all.
por: Ela veio até mim e disse algo que eu não entendi de jeito nenhum.
eng: If Mary drops by, please give her this document.
epo: Se Manjo venos vizite, bonvole donu al ŝi ĉi tiun dokumenton.
eng: How could things have got so bad?
hun: Hogy fajulhattak idáig a dolgok?
eng: We spent all day in the park.
epo: Ni pasigis la tutan tagon en la parko.
eng: Tom said to Mary that it was just a one-night stand.
ces: Tom řekl Mary, že to je známost jenom na jednu noc.
eng: Tom's body was found in an open field.
tur: Tom'un cesedi açık alanda bulundu.
eng: My father died of lung cancer.
dan: Min far døde af lungekræft.
eng: She looks younger than her age.
ell: Φαίνεται νεότερη από την ηλικία της.
eng: I'm afraid of general anesthesia.
ukr: Я боюся загальної анестезії.
eng: Tom says that he's planning to go back to Australia for Christmas.
dan: Tom siger at han har planer om at tage tilbage til Australien til jul.
eng: You can't let me suffer.
ita: Non può lasciarmi soffrire.
eng: I'm not young anymore.
ell: Δεν είμαι πια νέα.
eng: How do I explain that to him?
ces: Jak mu to mám vysvětlit?
eng: My name is Mary but you can call me madam.
kab: Isam-iw Mary maca tzemreḍ ad iyi-d-tessawleḍ massa.
eng: Why don't we go fishing?
rus: Почему бы нам не сходить на рыбалку?
eng: Mary and her friend took a selfie together.
ber: Mary d tmeddakelt-is ṭṭfent-d aselfi kifkif.
eng: This is an Algerian newspaper.
dan: Dette er en algerisk avis.
eng: The early bird catches the worm.
jpn: 朝起きは三文の得。
eng: How many articles are there on Wikipedia?
ber: Acḥal n yimagraden ay yellan deg Wikipedia?
eng: It looks like you had a tough day.
bul: Изглежда си имал тежък ден.
eng: I've known that all along.
fra: Je l'ai toujours su.
eng: Sami called me a liar.
ita: Sami mi diede della bugiarda.
eng: When did you first notice that you were losing your hair?
fra: Quand avez-vous remarqué pour la première fois que vous perdiez vos cheveux ?
eng: I know what it feels like.
epo: Mi scias, kia ĝi sentiĝas.
eng: Does Tom like the same kind of music as Mary does?
spa: ¿A Tom le gusta el mismo tipo de música que a Mary?
eng: Write with a ballpoint pen.
dan: Skriv med en kuglepen.
eng: Ziri was banging at the window.
ber: Ziri yella yesdehduh ɣef tzewwut-nni.
eng: Would you like to eat some udon?
epo: Ĉu vi volas manĝi iujn udonojn?
eng: They won't let her escape.
ces: Nedovolí jí utéct.
eng: He fell in love with a younger woman.
kab: Yeɛceq deg yiwet n tmeṭṭut meẓẓiyet.
eng: We're waiting on you.
kab: D kemmini i la nettṛaǧu.
eng: The new school year begins in April in Japan.
ron: În Japonia, noul an școlar începe în aprilie.
eng: You are a busy man, so I will adjust my schedule to yours.
epo: Vi estas tre okupita, do mi konformigos miajn planojn al la viaj.
eng: John jumped to his feet the moment the bell rang.
epo: Johano salte ekstaris ekzakte kiam la sonorilo eksonoris.
eng: Does anyone want to be a flight attendant?
rus: Кто-нибудь хочет быть стюардом?
eng: When was the last time you rode a horse?
deu: Wann bist du das letzte Mal auf einem Pferd geritten?
eng: No one man could do that.
ber: Ulac amdan ay yessawḍen ad yeg aya.
eng: Tom and Mary are the same age.
aze: Tom və Meri eyni yaşdadırlar.
eng: It couldn't have come at a better time.
epo: Ne eblis veni en tempo pli favora.
eng: You don't need to make fun of him.
fra: Tu n'as pas besoin de te moquer de lui.
eng: Ziri fell asleep.
fra: Ziri s'est endormi.
eng: Tom was only thirteen years old at that time.
epo: Tomo tiam havis nur dek tri jarojn.
eng: Fadil is missing.
ber: Ixuṣṣ Fadil.
eng: Does Laurie have a computer?
cor: Eus dhe Laurie jynn-amontya?
eng: Tell Tom you lied.
ber: Inimt-as i Tom teskerksemt.
eng: I know that you don't like me.
deu: Ich weiß, dass ihr mich nicht mögt.
eng: What time does it open?
fra: À quelle heure cela ouvre-t-il ?
eng: I know that I can always count on you.
bel: Я знаю, што заўсёды магу на цябе разлічваць.
eng: I'm going to change my shirt.
jpn: シャツは着替えるつもりだよ。
eng: Now go to the ball, Cinderella; but remember, if you stay one moment after midnight, your coach will instantly become a pumpkin, your horses will be mice, your coachman a rat, and your footmen lizards. And you? You will be once more only a cinder-maid in a ragged frock and with bare feet.
por: Agora vai ao baile, Cinderela; mas lembra-te, se ficares um só momento depois da meia-noite, o teu coche transformar-se-á instantaneamente numa abóbora, os teus cavalos serão ratos, o teu cocheiro uma ratazana e os teus criados de libré lagartos. E tu? Tu voltarás a ser apenas uma gata-borralheira com uma bata esfarrapada e com os pés descalços.
eng: My friend doesn't believe that ghosts exist.
jpn: 僕の友達は幽霊の存在なんて信じてないよ。
eng: The waiter brought a new plate.
lat: Famulus novum catillum attulit.
eng: The guards didn't see her.
rus: Охранники её не видели.
eng: Ziri fed the cat.
ita: Ziri diede da mangiare alla gatta.
eng: How are you, my sweetheart?
deu: Wie geht es dir, mein lieber Schatz?
eng: School will soon be over for summer vacation.
tur: Okul yakında yaz tatili için tatile girecek.
eng: Did you just call me?
ber: Teɣrid-iyi-d imir-a?
eng: She said she felt bad.
ita: Ha detto che si sentiva male.
eng: They admitted that they were illiterate.
vie: Họ thừa nhận rằng họ không biết chữ.
eng: Tom said he should go.
vol: Tomas esagom, das mutom golön.
eng: Why are you studying French?
tha: ทำไมคุณถึงเรียนภาษาฝรั่งเศส?
eng: Rima brought her computer.
ita: Rima ha portato il suo computer.
eng: He loves writing entries for Wikipedia.
fra: Il adore écrire des articles pour Wikipédia.
eng: Where did I put my birth certificate? I can't be this stupid!
nld: Waar heb ik mijn geboorteakte gelaten? Zo stom kan ik toch niet zijn!
eng: Tom didn't get on the bus.
ber: Ur yuli ara Tom ɣer usakal.
eng: Let's work all night.
ita: Lavoriamo tutta la notte.
eng: Do you want to get married?
rus: Вы хотите замуж?
eng: This sword has a strange history.
dan: Dette sværd har en mærkelig forhistorie.
eng: He heard his name called.
epo: Li aŭdis iun voki lian nomon.
eng: My GPS navigator doesn't work abroad.
dan: Min GPS virker ikke i udlandet.
eng: I've already saved your life twice.
rus: Я уже два раза спасал вам жизнь.
eng: Tom can't afford this.
cmn: 汤姆买不起这个东西。
eng: I fear so.
shi: Kṣuḍɣ mayann.
eng: Tom said Mary didn't win.
oci: Tom diguèt que Mary aviá pas ganhat.
eng: Determine the range of values of the constant k to which the quadratic inequality x² + kx - 3k > 0 holds for any real value of x.
epo: Determinu la gamon de valoroj de la konstanto k al kiuj la kvadrata malegaleco x² + kx - 3k > 0 veras por ajna reela valoro de x.
eng: Does Tom believe in God?
lfn: Еске Том креде а дио?
eng: He'd like to speak with you.
ita: Vorrebbe parlare con lei.
eng: Mary has long golden hair.
deu: Maria hat langes, goldenes Haar.
eng: Tom is probably ready to do that.
ces: Tom je nejspíš připraven to udělat.
eng: I know that you're involved in dawah.
ber: Ẓriɣ dakken tderwemt deg umahil n ddeɛwa.
eng: She became very ill.
epo: Ŝi grave malsanis.
eng: Tom played a trick on Mary.
rus: Том разыграл Мэри.
eng: I worried about that.
srp: Бринуо сам се због тога.
eng: Keep it simple.
hun: Törekedjünk az egyszerűségre!
eng: Can you help me find a job?
deu: Kannst du mir bei der Arbeitssuche helfen?
eng: Do you know where Tom is or don't you?
ber: Teẓrid anda yella Tom neɣ uhu?
eng: Stop playing video games. You're addicted.
deu: Hör auf Videospiele zu spielen. Du bist abhängig.
eng: Once you've picked up a stone that you like, take it home as soon as you can and treat it well, because that's the only stone you've got.
kor: 마음에 드는 돌멩이를 집었으면, 얼른 집으로 가져가 잘 돌보도록 한다. 그게 그대의 유일한 돌멩이이기 때문이다.
eng: I've got things to do.
ber: Sɛiɣ lecɣal ara geɣ.
eng: Sami had a life-changing surgery.
ara: قام سامي بعمليّة جراحيّة غيّرت حياته.
eng: She is a new Muslim.
ber: Nettat d tineslemt tamaynut.
eng: Do you speak Basque?
ber: Tessawaled tabaskit?
eng: If you have time, please drop in on us.
cmn: 你有空就來看看我們吧。
eng: Jean and Janine ate tomatoes.
tur: Jean ve Janine domates yediler.
eng: Correct me if I am wrong.
epo: Korektu min, se mi malpravas.
eng: I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer of the two.
epo: Mi ŝatas kaj Susan kaj Betty, sed mi pensas, ke Susan estas la pli afabla el la du.
eng: Tom taught his son how to ride a bicycle.
ber: Tom yesselmed-as i memmi-s ad yenheṛ tasnasɣalt.
eng: You can see how dirty these towels are.
ber: Aql-ik tettwaliḍ anect ay umsent tesfaḍ-a.
eng: She paid a visit to Laurie's house.
jbo: ra pu vitke lo zdani be la .loris.
eng: Will you sing with me?
yid: וועט איר מיטזינגען מיט מיר?
eng: I'm just playing the devil's advocate.
cmn: 我在给魔鬼当辩护士。
eng: Tom went to Australia last year.
ber: Tom yedda ɣer Zzayer aseggas yezrin.
eng: Tom is very young, so he doesn't really understand what's happening.
fra: Tom est très jeune, donc il ne comprend pas vraiment ce qui ce passe.
eng: Tom didn't do anything.
hin: टॉम ने कुछ नहीं किया।
eng: I'm done for today.
fra: J'en ai fini pour aujourd'hui.
eng: Whom are you giving that book to?
tur: O kitabı kime veriyorsunuz?
eng: Please remove all of your clothes, except your underwear.
rus: Разденься, пожалуйста, до нижнего белья.
eng: Tom is probably still sleepy.
deu: Tom ist wahrscheinlich immer noch müde.
eng: One of the doors was open.
srp: Једна од врата су била отворена.
eng: "Where's the water?" "It evaporated."
ita: "Dov'è l'acqua?" "È evaporata."
eng: I didn't want to tell you that on the phone.
ber: Ur lliɣ ara ɣseɣ ad ak-iniɣ aya s usawal.
eng: She started wearing an Islamic headscarf during Ramadan.
ber: Tesmunzi tettlusu acemmel deg Remḍan.
eng: Can you imagine how many Lincoln Logs it would take to build an actual shelter?
epo: Ĉu vi povas imagi, kiom da Lincoln Logs necesus por konstrui efektivan ŝirmejon?
eng: This book is mine. Where is yours?
epo: Ĉi tiu libro estas mia. Kie la via estas?
eng: Are you going to do that again?
pam: Gáwan mung pasíbáyu yan?
eng: My parents are both doctors.
ber: Imawlan-inu deg sin d imsujjiyen.
eng: My parents' house is really big.
lfn: La casa de mea madre e padre es vera grande.
eng: The police weren't able to determine which one of the twins had committed the crime.
swh: Polisi hawakuweza kuamua ni yupi kati ya mapacha aliyefanya uhalifu huo.
eng: Do you have younger brothers?
epo: Ĉu vi havas pli junajn fratojn?
eng: Be quiet so I can get some sleep.
tok: o kalama ala tan ni: mi ken lape.
eng: I've been assigned to do that.
ukr: Мені доручили це зробити.
eng: Uyghurs look different to the Chinese.
deu: Uiguren sehen anders aus als Chinesen.
eng: Do you want to go to Germany with me?
epo: Ĉu vi volas iri al Germanio kun mi?
eng: I will explain it for you.
kab: Ad m-tt-id sfehmeɣ.
eng: I really enjoy the time I spend with my family.
tur: Ailemle vakit geçirmekten çok keyif alıyorum.
eng: Mary was wearing a beautiful dress.
nld: Mary had een mooie jurk aan.
eng: Too bad Schrödinger isn't around to see the increasing interest in his cat.
ita: Peccato che Schrödinger non sia in giro per vedere il crescente interesse per il suo gatto.
eng: The earthquake destroyed everything.
lfn: La trematera ia destrui tota cosas.
eng: We don't have time to process all this data.
hau: Ba mu da lokaci don aiwatar da duk waɗannan bayanan.
eng: Investigate the cause of it.
epo: Esploru la kaŭzon!
eng: I knew Tom's grandparents.
ces: Znal jsem Tomovy prarodiče.
eng: Tom loves you as much as I do.
deu: Tom liebt dich so sehr wie ich.
eng: Fill out this form, please.
epo: Plenigu ĉi tiun formularon, mi petas.
eng: You should use a tool.
jpn: 工具を使った方がいいよ。
eng: Everybody wanted me to do it.
deu: Alle wollten, dass ich es tue.
eng: The snow brought public transport to a halt.
epo: La neĝo haltigis la publikan transporton.
eng: The cultural value of this unique collection is far greater than its material value.
deu: Der kulturelle Wert dieser einzigartigen Sammlung liegt weit höher als der materielle.
eng: Tom is much taller than Mary.
epo: Tom estas multe pli altstatura ol Maria.
eng: When does the bank close?
fra: À quelle heure ferme la banque ?
eng: Whose toys are these?
nno: Kven sine leiker er dette?
eng: She went to the church.
yid: זי איז געגאַנגען אין דער קירך.
eng: Where could they have gone?
tur: Nereye gitmiş olabilirler?
eng: Tom isn't so naive to believe you.
rus: Том не настолько наивен, чтобы тебе поверить.
eng: The old woman sent a servant for the trunk.
tig: እታ ኣረጊት ሰብይቲ ነቲ ጕንዲ ኸተምጽኦ ነታ ሰራሕተኛ ሰዲዳታ።
eng: I told Tom that I'd go to Australia.
nld: Ik liet Tom weten dat ik naar Australië zou gaan.
eng: Has it ever occurred to you that you might be wrong?
ber: Yella wasmi ay teswingmeḍ dakken yezmer ad tiliḍ teccḍeḍ?
eng: It goes without saying that diligence is the key to success.
fra: Il va sans dire que l'assiduité est la clé de la réussite.
eng: I have some money.
uig: مەندە بىر نەچچە پۇل بار.
eng: Admitting that he is honest, I doubt his ability.
epo: Akceptante, ke li honestas, mi dubas pri lia kapableco.
eng: I've already fed the fish.
mar: मी आधीच माशांना भरवलं आहे.
eng: He's really upset, isn't he?
kab: Iɣaḍ-it lḥal s tidet, neɣ uhu ?
eng: I saw you with Tom in the park.
nld: Ik heb je samen met Tom in het park gezien.
eng: It won't be the first time it's happened to me.
bul: Не ми се случва за първи път.
eng: Don't drink the water.
srp: Nemoj da piješ vodu.
eng: Practice as often as you can.
deu: Übe, so oft du kannst!
eng: Don't you remember anything?
ces: Cožpak si nic nepamatuješ?
eng: My parents get really mad when they argue.
ber: Imawlan-inu tteqqalen d imesluben mi ara nnaɣen.
eng: There is no returning on the road of life.
deu: Auf der Straße des Lebens gibt es kein Zurück.
eng: She baked her husband an apple pie.
ces: Upekla jejímu manželovi jablečný koláč.
eng: Who went with you yesterday?
kab: Anwa i yeddan yid-wen iḍelli?
eng: Sami got a call from the cops.
tur: Sami polislerden bir telefon çağrısı aldı.
eng: I wish I was in Finland.
tok: mi wile e ni: mi lon ma Sumi.
eng: Get it ready at once.
epo: Pretigu ĝin tuj.
eng: I thought it was a dream.
epo: Mi kredis ke ĝi estas sonĝo.
eng: Tom's dog has black and white spots.
ber: Aydi n Tom yesɛa icamiḍen d iberkanen d yimellalen.
eng: It is of great use.
deu: Es ist von großem Nutzen.
eng: What fruit would you like to have for dessert?
deu: Was für Obst hättest du gerne zum Dessert?
eng: Make sure you wear eye protection.
epo: Certiĝu, ke vi uzos okulprotekton.
eng: Something tells me Tom is right.
ces: Něco mi říká, že Tom má pravdu.
eng: They rewrote it.
ber: Ulsent-as tira.
eng: I get good grades.
epo: Mi ricevas bonajn notojn.
eng: The audience seems to feel bored.
hau: Masu sauraron kamar suna cikin damuwa.
eng: They cannot escape the traps of their own religion.
hun: Nem tudnak szabadulni a vallásuk csapdáiból.
eng: He's in the zone.
ber: Atan itteg tiɣawsiwin akken ifaz.
eng: I think they saw you.
epo: Mi pensas, ke ili vidis vin.
eng: There's a big package on the desk for you.
deu: Auf dem Schreibtisch steht ein großes Paket für dich.
eng: He doesn't want to live by himself.
ita: Non vuole vivere da solo.
eng: Tom began confessing.
ber: Tom yebda yettqirri-d.
eng: No one lived on the island at that time.
deu: Zu dieser Zeit lebte niemand auf der Insel.
eng: I must obey.
kor: 나는 복종해야 한다.
eng: If you need a change of pace, why don't you come for a visit?
fra: Si tu as besoin de changer de rythme, pourquoi ne viens-tu pas pour une visite ?
eng: Tom decided to give up city life and live in the country.
jpn: トムは都会での生活をあきらめ、田舎での生活をすることに決めた。
eng: I am familiar with this computer.
ita: Ho familiarità con questo computer.
eng: Ziri rolled the grub between his fingers.
ber: Ziri illa a iddewwiṛ abeqrur-nni deg yiḍudan-is.
eng: I should probably leave.
rus: Я, наверное, лучше пойду.
eng: Tom folded the paper before handing it to Mary.
ara: طوى توم الورقة قبل أن يعطيها لماري.
eng: Yanni sold his building.
ara: باع ياني بنايته.
eng: Skura wants to live close to the station.
ara: تريد سكورة أن تقطن بالقرب من المحطة.
eng: Tom can swim faster than anyone else I know.
vie: Tom có thể bơi nhanh hơn bất cứ người nào tôi biết.
eng: The fridge is empty.
ell: Το ψυγείο είναι άδειο.
eng: Tom never left his room yesterday.
tur: Tom dün odasından hiç ayrılmadı.
eng: Tom tried to sell the camera that he'd stolen.
ber: Tom yeɛreḍ ad yessenz takamra ay d-yuker.
eng: I didn't know I should do that.
hau: Ban san bai kamata in yi hakan ba.
eng: Something obviously has upset you.
srp: Нешто вас је очигледно узнемирило.
eng: I'm very happy for your friend.
ber: Umareɣ-as aṭas i umeddakel-nnek.
eng: That person doesn't have any money at all.
fra: Cette personne n'a pas du tout d'argent.
eng: How dare you speak like that!
ber: Amek ara tessiwleḍ akka?
eng: Tell him I'm innocent.
ell: Πες του ότι είμαι αθώα.
eng: Tom flexed his arms.
epo: Tomo fleksis siajn brakojn.
eng: Tom is at the library now, isn't he?
ita: Tom è in biblioteca ora, vero?
eng: His voice was soft and gentle.
fra: Sa voix était douce et tendre.
eng: The minaret of the Great Mosque of Algiers is the nearest thing to heaven we have in Algiers.
ber: Tanaddant n Tmesgida Tameqqrant n Temdint Dzayer d nettat i d taɣawsa tunnigt akk i nla deg tmaneɣt.
eng: You're in luck.
deu: Da hast du Glück gehabt.
eng: Tell it to the cops.
tuk: Muny polisiýa aýt.
eng: Please, listen to me!
fra: S'il vous plaît, écoutez-moi !
eng: You have a steady job, but I don't.
lvs: Tev ir pastāvīgs darbs, bet man nav.
eng: The Ionic order of the Erechtheion is the one which is best known and has been most frequently copied and adapted in modern work.
por: A ordem jónica do Erecteion é a que é mais conhecida e que foi mais frequentemente copiada e adaptada em obras modernas.
eng: What do you play baseball for?
por: Por que você joga beisebol?
eng: We need more soap.
tur: Bize daha fazla sabun gerek.
eng: I never gave you my name.
jpn: 私はあなたに自分の名前を教えたことがなかった。
eng: This ant is the queen; don't you see she has wings?
ber: D takeḍḍuft-a ay d tagellidt. Ur tt-twalad ara tla afriwen?
eng: That's his son-in-law.
ckb: ئەوە زاواکەیەتی.
eng: If you're tired, take a nap.
deu: Falls Sie müde sind, machen Sie ein Nickerchen.
eng: Winter is the season I like best.
epo: Vintro estas la sezono, kiun mi plej ŝatas.
eng: Rima and Skura were fishing.
ber: Rima d Skura llant ssisliment.
eng: OK Tom, that should do it.
nus: Tön ɛ jɛn, go̱r bi̱ nɛmɛni̱ la̱t.
eng: He finally left the room.
jpn: ついに部屋を出て行った。
eng: "I'm smarter than Plato. I know more about the world than he did." "But he helped get us where we are today."
epo: „Mi estas pli saĝa ol Platono. Mi scias pli pri la mondo ol li sciis.“ - „Sed li helpis nin atingi tien, kie ni estas hodiaŭ.“
eng: You'll need to wait at least three hours.
ita: Avrà bisogno di aspettare almeno tre ore.
eng: The apples are especially sweet this year.
jpn: 今年のりんごは特に甘い。
eng: I'll stake my job on it.
ces: Vsadím na to svoji práci.
eng: I thought you were Hispanic.
ber: Ɣileɣ kečč d Alatinu.
eng: She is proud that her son has become a doctor.
ber: Tumar s memmi-s imi ay yeqqel d imsujji.
eng: I should've read the instructions.
swe: Jag borde ha läst instruktionerna.
eng: Fred took a liking to Jane and they started seeing each other.
tig: ፍሬድ ንጄን ስለ ዝፈተዋ፡ ተዓራሪኾም።
eng: Have you kept your promise?
kab: Teṭṭfeḍ deg wawal-im?
eng: He felt safe there.
ita: Lì si sentiva al sicuro.