ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Castling is a special move in chess whereby the king moves two squares to the left or right, and in the same move, the rook on that side is placed on the first square crossed by the king. There are several conditions for castling to take place.
spa: El enroque es un movimiento especial en el ajedrez, por el cual el rey se mueve dos casillas, a la derecha o a la izquierda, y, en el mismo movimiento, la torre de ese flanco se coloca en la primera casilla atravesada por el rey. Hay varias condiciones para que ocurra el enroque.
eng: Hey, I need to talk to you.
tlh: peqIm, tlhIHvaD jIjatlhnIS.
eng: If you need to borrow some money, let me know.
ckb: ئەگەر پێویستت بە قەرزکردنی هەندێک پارەیە، ئاگادارم بکەوە.
eng: Gustavo knows Melissa doesn't like dogs.
ber: Gustavo yeẓra Melissa ur tri ara iḍan.
eng: She insists that her son is innocent.
deu: Sie besteht auf der Unschuld ihres Sohnes.
eng: The doctor can see you at ten on May seventh.
ber: Imsujji yezmer ad k-iẓer ass n sa Mayu, ɣef tis 10:00.
eng: I used to play here when I was a kid.
tha: ผมเคยเล่นที่นี่ตอนผมเป็นเด็ก
eng: I'm afraid she will fail.
asm: তাই ফেইল হ'ব বুলি মোৰ ভয় লাগি আছে।
eng: Ordinary people possess enormous power.
tok: jan meso li jo e wawa suli a!
eng: I have to go to the toilet.
glv: Shegin dou goll dys y phremmee.
eng: I know that Tom used to be a professional basketball player.
deu: Ich weiß, daß Tom einmal Profibasketballspieler war.
eng: He advised us against doing it.
deu: Er riet uns, es nicht zu tun.
eng: Excuse me, Joe, can I use your phone?
ber: Ssuref-iyi a Joe, ulac aɣilif ma sqedceɣ asawal-nnek?
eng: They live in Sri Lanka.
ber: Zedɣen deg Sri Lanka.
eng: Who said that? It's totally wrong!
heb: מי אמר את זה? זה לגמרי לא נכון!
eng: Take off your socks.
tgl: Hubarin mo ang medyas mo.
eng: I felt like crawling under a rock.
hau: Na ji kamar na yi rarrafe a ƙarƙashin dutse.
eng: They came by themselves.
ber: Usan-d weḥd-sen.
eng: One is not a prime number.
fin: Ykkönen ei ole alkuluku.
eng: It's true that I want to know it.
shi: Iga tidt mas riɣ ad t ssnɣ.
eng: Ask Tom what he thinks of Boston.
rus: Спросите у Тома, что он думает о Бостоне.
eng: Tom showed Mary the photographs.
epo: Tomo montris la fotojn al Manjo.
eng: How do you say it in Croatian?
deu: Wie sagt man das auf Kroatisch?
eng: There is no polluted air in our city.
epo: Ne estas malpurigita aero en nia urbo.
eng: I was disappointed in him.
slk: Bol som z neho rozčarovaný.
eng: You like nobody and nobody likes you.
ber: Kenwi ur tḥemmlem yiwen yerna yiwen ur ken-iḥemmel.
eng: Do you have a good memory?
lfn: Еске ту аве ун мемориа бон?
eng: She wants me to do that for her.
deu: Sie will, daß ich das für sie tue.
eng: Tom isn't looking at Mary.
deu: Tom sieht Maria nicht an.
eng: "Where did you eat lunch?" "I ate at a restaurant."
tur: "Nerede öğle yemeği yedin? " "Bir restoranda yedim."
eng: Is the universe unlimited?
deu: Ist das Universum unbegrenzt?
eng: U.S. researchers say they've been able to modify a patient's immune system T cells, turning them into "serial killer" cells which zero in on cancer and obliterate it.
por: Pesquisadores norte-americanos dizem que conseguiram modificar as células T do sistema imunitário de um paciente, tornando-as em células “assassinas em série”, que localizam o cancro e o obliteram.
eng: What's this strange music?
tlh: nuq 'oH QoQvam Huj'e'?
eng: My great-grandchildren are bilingual.
lat: Pronepotes mei bilingues sunt.
eng: Tom owns a comic book store.
deu: Tom besitzt einen Comicladen.
eng: Music is the universal language of mankind — poetry their universal pastime and delight.
ina: Musica es le lingua universal del homines — poesia, lor passatempore e delecto universal.
eng: Do you know if he has a girlfriend?
deu: Weißt du, ob er eine feste Freundin hat?
eng: God loves Sami.
hrx: Gott liebd Sami.
eng: You're irritated, aren't you?
ita: Siete irritate, vero?
eng: Is scarlet a fruit or a color?
nld: Is scharlaken fruit of een kleur?
eng: See that you finish your homework before supper.
jpn: 夕飯までに宿題を終わらせておきなさい。
eng: Oleg is a motel cleaner.
fra: Oleg est un agent de nettoyage dans un motel.
eng: This happened every autumn.
kab: Iḍerru wagi di yal ḥeṛtadem.
eng: You look fat in those pants.
rus: Вы в этих штанах толстый.
eng: I went to bed a little earlier than usual.
epo: Mi enlitiĝis iom pli frue ol kutime.
eng: I think his life is in danger.
tha: ฉันคิดว่าชีวิตของเขาตกอยู่ในอันตราย
eng: Can somebody please help me?
ara: هلا ساعدني أحد رجاءا؟
eng: Before becoming a famous actor, Tom worked as a personal trainer.
spa: Antes de ser un actor famoso, Tom trabajó de entrenador personal.
eng: In the bus, a boy made room for an old woman.
tlh: lupwI'Daq be' qan botHa' loDHom.
eng: Where are your gloves?
ber: Mani i llan lligat-nnek?
eng: If you keep trying, you will make progress.
deu: Wenn du es nur weiter versuchst, wirst du auch Fortschritte machen.
eng: Have you ever written a letter in French?
por: Você já escreveu uma carta em francês?
eng: I feel insecure.
nld: Ik voel me onzeker.
eng: Tom has solved all our problems.
lfn: Tom ia solve tota nosa problemes.
eng: "When will you be back?" "It all depends on the weather."
tur: "Ne zaman geri döneceksin?" "Bu tamamen havaya bağlı."
eng: Tom is my spouse, and I am their husband.
epo: Tomo estas mia spozo, kaj mi estas ria edzo.
eng: I love barbecue.
kab: Ttḥibbiɣ aseknef.
eng: We won't be the first ones to get off the bus.
ara: لن نكون أول من سينزل من الحافلة.
eng: Why do they come here?
deu: Warum kommen sie hierher?
eng: A wise leader knows when to listen.
kor: 지혜로운 리더는 언제 들어야 할지를 안다.
eng: Ziri ate his vegetables.
ara: اكل زيري خضرواته.
eng: We don't know what caused it.
deu: Wir kennen den Grund dafür nicht.
eng: Mary blushed a little and changed the subject.
deu: Maria errötete leicht und wechselte das Thema.
eng: May I have a look at that?
deu: Darf ich es mir ansehen?
eng: Do you know the boy who is crying over there?
kab: Tessneḍ aqcic-nni i la yettuɣun dihin?
eng: Don't forget to fasten your seatbelt.
tgl: Huwag po ninyong kalimutang magsuot ng seatbelt.
eng: They cried all that night.
ber: Iḍ-nni akk nitni ttrun.
eng: Why didn't you tell me that belonged to Tom?
epo: Kial vi ne diris al mi, ke tio apartenas al Tomo?
eng: Tom knew that Mary was upset.
cmn: 汤姆知道玛丽不高兴。
eng: You're safe for now.
rus: Пока что вы в безопасности.
eng: Tell me who you are.
dan: Fortæl mig, hvem du er!
eng: Sasha and Masha were born in St. Petersburg, but all they remember is Tomsk, where they grew up.
bel: Саша і Маша нарадзіліся ў Санкт-Пецярбургу, але яны памятаюць толькі Томск, дзе яны выраслі.
eng: They got out of the car.
zgh: ⴼⴼⵓⵖⵏ ⴷ ⵙⴳ ⵜⵀⵉⵔⵉⵜ.
eng: Olivia will never be able to breastfeed.
oci: Olivia poirà pas jamai far popar.
eng: A bicycle will rust if you leave it in the rain.
deu: Ein Fahrrad verrostet, wenn man es im Regen stehen lässt.
eng: I'm no different from any other mother.
nld: Ik ben niet anders dan elke andere moeder.
eng: He screwed up his business to become a painter.
ita: Ha mandato all'aria i suoi affari per diventare pittore.
eng: What don't you have?
ber: D acu ur tesɛim ara?
eng: She is a very beautiful woman.
tlh: be' 'IHqu' ghaH.
eng: The lion pounced.
ber: Ineggez warr-nni.
eng: He's single, isn't he?
kab: D aɛezri, neɣ xaṭi?
eng: Could you scan this for me?
ell: Μπορείς να σκανάρεις αυτό για μένα .
eng: Do you have everything you'll need for your trip?
rus: У тебя есть все, что тебе нужно для путешествия?
eng: The doctor's treatment has only aggravated my husband's condition.
ber: Asafar-nni ay as-d-tefka temsujjit i urgaz-inu d akemmel kan ay as-ikemmel.
eng: Yanni did as Skura said.
ber: Yanni yexdem akken i d-tenna Skura.
eng: Tom turned the tap off.
hun: Tamás elzárta a csapot.
eng: What the fuck did you say?
ber: D acu ay d-tennid akka?
eng: She returned to her room.
ber: Tuɣal ɣer texxamt-is.
eng: We are women.
got: 𐌵𐌹𐌽𐍉𐌽𐍃 𐍃𐌹𐌾𐌿𐌼.
eng: Yanni teaches basket weaving.
fin: Yanni opettaa korien punomista.
eng: I don't think that you're wrong.
lfn: Me no crede ce tu es noncoreta.
eng: I have one thousand and five hundred cows.
deu: Ich habe eintausendfünfhundert Rinder.
eng: I don't know when I'll have time to finish reading the rest of this book.
deu: Ich weiß nicht, wann ich die Zeit haben werde, um dieses Buch fertig zu lesen.
eng: I think we have achieved our goals.
tgl: Sa tingin ko naabot na natin ang mga hangarin natin.
eng: Put some ice on your ankle to keep the swelling down.
fra: Mettez de la glace sur votre cheville pour réduire l'enflure.
eng: It makes no difference who does that as long as it gets done.
fra: Peut importe qui le fait, tant que c'est fait.
eng: Press the Shift button.
kab: Sit ɣef tqeffalt n usenfel.
eng: Tom saved up three hundred dollars.
srp: Tom je uštedeo tristo dolara.
eng: The house smelt old.
ber: Taddart-nni tella tettraḥ d taqburt.
eng: There is an apple under the desk.
tgl: May mansanas sa ilalim ng pupitre.
eng: Some of us went by bus, and the others by bicycle.
epo: Kelkaj el inter ni veturis per aŭtobuso kaj la aliaj per biciklo.
eng: Do you have ashtrays?
ckb: تەپڵەکی جگەرەتان هەیە؟
eng: Tom thinks I'm right.
bul: Том смята, че съм прав.
eng: My dad bought me a big yellow bicycle.
deu: Mein Vater kaufte mir ein großes gelbes Fahrrad.
eng: Have you ever heard of this?
deu: Habt ihr je davon gehört?
eng: I got some help from a friend.
deu: Ich habe Hilfe von einer Freundin bekommen.
eng: Are you well?
kab: Ur ken-yuɣ wara?
eng: Tom remained in Mary's radar.
ber: Tom yeqqim deg uṛadaṛ n Mary.
eng: We just needed to relax.
tgl: Kinailangan lang nating magrelax.
eng: It's cold now.
ber: D asemmiḍ tura.
eng: What is the minimum wage in Greece?
deu: Was ist der Mindestlohn in Griechenland?
eng: Why don't we order pizza for supper?
por: Por que não pedimos pizza para o jantar?
eng: I imagine a lot of beautiful things.
ell: Φαντάζομαι πολλά όμορφα πράγματα.
eng: I want to help you with your Berber.
ber: Ɣseɣ ad kem-alleɣ deg tmaziɣt.
eng: We should have arrived earlier.
ces: Měli jsme přijet dřív.
eng: Does that amuse you?
ber: Yesseḍsay-iken waya?
eng: What's the best thing you've ever gotten for Christmas?
fra: Quelle est la meilleure chose que tu aies jamais reçue pour Noël ?
eng: Reschedule your flight if you want.
ber: Ales-as asihel i waffug-nnek, ma tebɣid.
eng: I want you to come to Australia with me.
ber: Bɣiɣ ad tedduḍ yid-i ɣer Ustṛalya.
eng: I'm sorry, I didn't mean it.
rus: Прости, я не нарочно.
eng: I don't believe you can do that.
rus: Не верится, что вы умеете это делать.
eng: Tom and Mary were both sleepy.
nld: Tom en Mary hadden allebei slaap.
eng: What time did you arrive in Boston?
ber: Ɣef wacḥal ay tewwḍemt ɣer Boston?
eng: Welcome to my humble abode.
por: Bem-vinda à minha humilde morada.
eng: Tom grabbed a coffee and muffin on his way to work.
deu: Tom holte sich auf dem Weg zur Arbeit einen Kaffee und einen Muffin.
eng: What did you feed your dog?
ber: D acu ay as-tefkid i uydi-nnek ad t-yečč?
eng: I've learned to think like Tom thinks.
deu: Ich habe gelernt, so wie Tom zu denken.
eng: Yanni is not Muslim.
ber: Yanni mačči d ineslem.
eng: Kotava was built on principles of cultural neutrality.
ita: Il kotava fu costruito sui principi della neutralità culturale.
eng: What do you like most - apples or bananas?
ber: D acu ay trid ugar, d aḍeffu neɣ d abanan?
eng: We yawned.
zgh: ⵏⴼⴰ.
eng: You should call him.
ber: A win yufan ad as-teɣrem.
eng: This is the first time I've ever grown a beard.
cmn: 这是我第一次长胡子。
eng: Let her worry about it.
knc: Kolle sha kәladәn zәktә.
eng: Your actions constantly puzzle me.
ita: Le tue azioni mi lasciano costantemente perplesso.
eng: Long live Western Sahara.
fra: Vive le Sahara occidental.
eng: Humanity will destroy itself sooner or later.
fra: L'humanité s'autodétruira tôt ou tard.
eng: I fell down the stairs in my haste.
epo: Rapidante mi falis de la ŝtuparo.
eng: Are you interested in that girl?
epo: Ĉu vin interesas tiu knabino?
eng: Petroleum has been important since ancient times.
epo: La petrolo estis grava ekde antikvaj tempoj.
eng: There are five other guests at the hotel.
ber: Llant semmuset n tnebgiwin niḍen deg usensu.
eng: Don't come here.
urd: ادھر مت آیں۔
eng: He won a prize in the spelling competition.
ber: Yerbeḥ-d arraz deg wemsazwar n teɣridawt.
eng: Tom swore he didn't agree to do that.
deu: Tom hat geschworen, dass er dazu nicht übereingestimmt hatte.
eng: Thinking men and women the world over are beginning to realize that patriotism is too narrow and limited a conception to meet the necessities of our time.
epo: Pensemaj viroj kaj virinoj tra la tuta mondo komencas kompreni, ke patriotismo estas koncepto tro mallarĝa kaj limigita por doni la necesaĵojn de nia epoko.
eng: I want to be a surgeon.
deu: Ich will Chirurg werden.
eng: I loved meeting your kitties!
deu: Ich habe mich gefreut, deine Kätzchen kennenzulernen!
eng: Tom joined Mary and the others.
por: Tom se juntou a Mary e aos outros.
eng: Tom was my first piano teacher.
kab: D Tom i d aselmad-iw amezwaru deg upyanu.
eng: That's a very nice coat.
deu: Das ist ein sehr hübscher Mantel.
eng: I like trains.
epo: Mi ŝatas vagonarojn.
eng: I love sex.
kab: Ḥemmleɣ tuzuft.
eng: She was surprised that he remembered what she'd said to him.
kab: Tewhem mi d-yemmekta ayen i as-tenna.
eng: I'd like to withdraw some money.
ukr: Я хотіла би зняти трохи грошей.
eng: Who are you and why are you here?
ber: Anwa ay k-ilan yerna ayɣer ay telliḍ da?
eng: We don't want the bus leaving without us.
ber: Ur nebɣi ara ad aɣ-yeǧǧ usakal.
eng: Tom absolutely loved his dog.
lfn: Tom ia ama asoluta sua can.
eng: Damn it! He's escaped me again.
epo: Damne! Li denove eskapis min.
eng: Sami got an e-mail from YouTube.
ara: تلقّى سامي رسالة إلكترونيّة من طرف شركة يوتوب.
eng: We want to be here for Tom.
deu: Wir wollen für Tom da sein.
eng: Spanish is easy to learn.
jpn: スペイン語は覚えやすいよ。
eng: She strapped herself in.
fra: Elle a attaché sa ceinture de sécurité.
eng: Tom has to decide what's right for him.
pol: Tomek musi zdecydować, co będzie najlepsze dla niego.
eng: Oh boy, that's embarrassing.
kab: A mmi, aya d ttbehdila.
eng: Read it one more time, please.
afr: Lees dit nog een keer, asseblief.
eng: You look like your father looked thirty years ago.
ber: Aql-ik akken yella baba-k 30 n yiseggasen aya.
eng: I'm so tired that I can't walk any longer.
nld: Ik ben zo moe dat ik niet meer kan lopen.
eng: My name is Ludwig.
slk: Moje meno je Ľudovít.
eng: Mary isn't a criminal, is she?
ita: Mary non è una criminale, vero?
eng: I want to talk to both of you.
rus: Я хочу поговорить с вами обеими.
eng: Tom would be very disappointed if Mary didn't do that.
por: Tom ficará muito desapontado se Mary não fizer aquilo.
eng: I was brushing my teeth.
jpn: 歯磨きをしてたの。
eng: I hate to break the news, but I've found someone else.
epo: Mi malŝatas doni al vi la novaĵon, sed mi trovis iun alian.
eng: He used to be a gentleman.
npi: उहाँ पहिले सज्जन हुनुहुन्थ्यो।
eng: Every little drop and dribble of news about him — and they have been mere drops and dribbles since he retired — has made headlines.
deu: Jeder kleine Tropfen und jedes Tröpfeln von Neuigkeiten über ihn – und seit er im Ruhestand ist, waren es bloß Tropfen und Tröpfeln – hat Schlagzeilen verursacht.
eng: What I wanted to drink was white wine, not red wine.
tlh: HIq chIS'e' vItlhutlh vIneH. HIq Doq vIneHbe'.
eng: My friend feels very ill.
ber: Gma yuḍen aṭas.
eng: Dan didn't even clean the kitchen.
tur: Dan mutfağı temizlemedi bile.
eng: See you tomorrow.
ell: Τα λέμε αύριο.
eng: Let's save the environment!
hun: Mentsük meg a környezetet!
eng: We saw the ground covered with snow.
cmn: 我们看见地面被雪覆盖了。
eng: I was sixteen years younger than him.
ara: كنت أصغر منه سنا بستة عشر سنة.
eng: I wanted to buy the book, but I discovered that I only had two hundred yen on me.
jpn: 本を買いたかったんだけどね、２００円しか持ってなかったんだ。
eng: I am joking.
ber: La ttqeṣṣireɣ.
eng: Tom is eager to help Mary out.
epo: Tom estas entuziasma por helpi Manjon ekstere.
eng: You can come in.
uig: كىرىش مۇمكىن.
eng: When did you buy this bicycle?
ber: Melmi ay d-tesɣid tasnasɣalt-a?
eng: You know that I have to go.
por: Tu sabes que eu tenho de ir.
eng: Tom will never believe that I did that on purpose.
rus: Том никогда не поверит, что я специально это сделал.
eng: When did you get back home?
epo: Kiam vi revenis hejmen?
eng: I wish you would all go home.
ber: Ssarameɣ ad tuɣalemt akk ɣer yexxamen-nwent.
eng: You should better not smoke in his presence.
deu: Sie sollten in seiner Gegenwart lieber nicht rauchen.
eng: You lack imagination.
ber: Txuṣṣ-ikem tsugint.
eng: It's best to go home now.
zgh: ⵢⵓⴼ ⵉⵖ ⵏⴷⴷⴰ ⴷⵖⵉ ⵙ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ.
eng: They're walking without shoes.
npi: तिनीहरू जुत्ता बिना हिडिरहेका छन्।
eng: I knew you two would hit it off.
deu: Ich wusste, dass ihr zwei euch gut verstehen würdet.
eng: Tom feels sorry for Mary.
tur: Tom, Mary için kendini üzgün hissediyor.
eng: Tom came to my office yesterday.
tha: ทอมมาที่ออฟฟิศผมเมื่อวาน
eng: Layla's friendship with Salima began to suffer.
ara: بدأت تعاني العلاقة ليلى بسليمة.
eng: Sami is unlocking the door.
tok: jan Sami li open e lupa pi pini awen.
eng: Do you sell this style of wallet?
shi: Is ar tzznzat anaw ad n iwlkan?
eng: Ken was fined 7,000 yen for speeding.
cmn: 肯因超速被罰款7000日元。
eng: Two ice creams, please.
ces: Prosím, dejte mi dvakrát zmrzlinu.
eng: I can't force you to testify.
lvs: Es nevaru piespiest jūs liecināt.
eng: She cannot tell the time yet.
deu: Sie weiß noch nicht, wann.
eng: What kind of TV programs do you like?
epo: Kiajn televidajn programojn vi ŝatas?
eng: She and I want to be friends.
lfn: Ел е ме воле ес амис.
eng: As the day got cooler, I had to put on a sweater.
deu: Als es am Tage kühler wurde, musste ich einen Pullover anziehen.
eng: We came to the mosque.
ber: Nusa-d ɣer tmesgida.
eng: What were her final words?
deu: Was waren ihre letzten Worte?
eng: I thought that you trusted me.
swe: Jag trodde att du litade på mig.
eng: I was just trying to impress you.
epo: Mi nur provis impresi vin.
eng: The capital of Gambia is Banjul.
slk: Hlavné mesto Gambie je Banjul.
eng: By the time I arrived, he had already left.
deu: Als ich kam, war er bereits gegangen.
eng: "Ah!" is an interjection.
slk: „Ah!“ je citoslovce.
eng: It's hard for me to pronounce your name. Can you help me?
rus: Мне трудно произнести твоё имя. Можешь помочь?
eng: Nothing was touched.
tur: Hiçbir şeye dokunulmamıştı.
eng: Salt dissolves in water.
ido: Salo dissolvas su en aquo.
eng: When did you buy those earrings?
rus: Когда ты купил эти серьги?
eng: I have to give back the book before Saturday.
tgl: Kailangan ko pong ibalik ang aklat bago mag-Sabado.
eng: Tom used to be a private detective.
ber: Tom yella d amsestan d uslig.
eng: I'm not swallowing that.
kas: B hiek'ne yi meanith.
eng: I'm sorry that I was so late.
spa: Lamento haber llegado tan tarde.
eng: The milk tastes a little sour.
fra: Le lait a un goût un peu aigre.
eng: How much did this cost the taxpayers?
tur: Bu, halka kaça mal oldu?
eng: Oleg saved the teacher.
ita: Oleg ha salvato l'insegnante.
eng: Is this what you were looking for?
epo: Ĉu ĉi tion vi serĉis?
eng: Tom broke the window pane.
epo: Tom rompis la fenestran vitron.
eng: I envied his new house.
epo: Mi enviis lin pro lia nova domo.
eng: If you lay the table, I'll cook.
deu: Wenn du den Tisch deckst, koche ich.
eng: I'll pray for Tom.
ell: Θα προσευχηθώ για τον Τομ.
eng: Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger.
dtp: Au i Rosa Parks mumang do popoirikau id tirikohonon dau kumaa do tulun topurak.
eng: Did you find another path?
deu: Hast du einen anderen Weg gefunden?
eng: I miss my friends in Australia.
deu: Ich vermisse meine Freunde in Australien.
eng: We don't want to poke the bear.
yid: מיר זוכן זיך נישט קיין צרות.
eng: Tobias played Pokemon on his Gameboy.
oci: Tobias jogava a Pokémon sus son Gameboy.
eng: He's a vegetarian.
tok: ona li moku ala e soweli.
eng: What did you expect to see?
ukr: Що ти очікував побачити?
eng: Bats scare me.
tok: mi pilin ike tan soweli waso.
eng: A double blast of heavy snow and temperatures dropping to minus 22 degrees Celsius made the downhill race treacherous on Sunday, and only 46 of 87 skiers were able to finish the course.
por: Uma rajada dupla de neve intensa e temperaturas que desceram aos 22 graus Celsius negativos tornaram a prova de descida traiçoeira no domingo e apenas 46 dos 87 esquiadores foram capazes de terminar a etapa.
eng: Boldi was transferred to another hospital department.
ber: Boldi ssekkin-t ɣer umeẓlu niḍen n usegnaf.
eng: Ziri was wearing those glasses.
ber: Ziri yella itteqqen tismaqqalin-nni.
eng: The submarines sank a lot of ships.
epo: La submarŝipoj pereigis multajn ŝipojn.
eng: My uncle is the author of the book.
epo: Mia onklo estas la aŭtoro de la libro.
eng: What color did you paint your ceiling?
deu: In welcher Farbe hast du deine Decke gestrichen?
eng: He doesn't come any more, the one smoking said.
ber: "Yeqqel ur d-yettas," ay d-yenna win akken yettkeyyifen.
eng: Mennad got help.
ber: Mennad εawnen-t.
eng: Lemons are yellow.
zgh: ⵍⵍⵉⵎⵓⵏ ⵉⴳⴰ ⴰⵡⵔⴰⵖ.
eng: I came here to talk to them.
lat: Huc veni ut cum iis loquerer.
eng: She didn't like the horse at first.
jpn: 最初彼女はその馬が好きではなかった。
eng: Throughout the United State large numbers of young people enter college every year.
tig: ኣብ ምሉእ ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካ፡ ኣብ ነፍስወከፍ ዓመት፡ ብዙሓት መንእሰያት ናብ ኮሌጅ ይኣትዉ።
eng: Do you write with a blue or a black pen?
slk: Píšeš modrým alebo čiernym perom?
eng: It won't happen again, I promise.
jpn: もうそんなことは起きない。俺が約束する。
eng: No one approaches the goddess.
lfn: Nun prosimi la diva.
eng: Good night, sweetheart.
kab: Iḍ ameggaz a taɛzizt.
eng: The names of trees are always feminine in Latin.
deu: Die Namen von Bäumen sind im Lateinischen immer weiblich.
eng: This is really interesting.
epo: Tio ĉi estas vere interesa.
eng: I came here to thank you.
cmn: 我來感謝你。
eng: I went to the zoo.
ber: Ddiɣ ɣer wurti n yiɣersiwen.
eng: Tom changed routes.
yid: טאָם האָט געביטן דעם וועג.
eng: I didn't know Tom was going to be there.
rus: Я не знал, что Том собирается быть там.
eng: You need to tell me the truth.
fra: Tu dois me dire la vérité.
eng: Monkeys climb trees.
srp: Мајмуни се пењу на дрвеће.
eng: I want you to help Tom in any way you can.
ber: Ɣseɣ ad tɛawnemt Tom akken tufamt.
eng: I must take my oboe for repair.
epo: Mi riparigu mian hobojon.
eng: Sami freaked out.
ara: شعر سامي بالخوف.
eng: Are they satisfied?
kab: Ɛni qenɛent ?
eng: What did your doctor tell you?
ber: D acu ay awen-tenna temsujjit-nwen?
eng: Do you have a problem with potholes around here?
tur: Buralardaki çukurlarla ilgili bir sorununuz var mı?
eng: Tell me what this means.
ber: Ini-ay matta yella lmeɛna n waya.
eng: Moderate exercise in the evening helps induce sleep.
pol: Umiarkowane ćwiczenia wieczorem pomagają zasnąć.
eng: What gifts did you get for Christmas?
jpn: クリスマスにどんなプレゼントもらった？
eng: You must get out right away.
deu: Ihr müsst sofort raus.
eng: The girl about whom I told you lives here.
kab: Da i tezdeɣ teqcict-nni m-d-nniɣ.
eng: Let's give it a whirl.
jpn: やってみようよ。
eng: Layla was tied up to a chair and tortured.
epo: Lanjo estis ligita al seĝo kaj turmentita.
eng: She said she had better things to do.
swe: Hon sa att hon hade bättre saker för sig.
eng: Good things come in small packages.
epo: Bonaĵoj venas en malgrandaj pakaĵoj.
eng: I'm not drunk. I'm just really tired.
rus: Я не пьяная. Я просто очень устала.
eng: Mary suddenly started crying uncontrollably.
deu: Maria bekam plötzlich einen Heulkrampf.
eng: Your hand is as cold as ice.
lat: Manus tua est aeque frigida ac glacies.
eng: Mary thinks she knows where Tom lives.
ita: Mary pensa di sapere dove abita Tom.
eng: That kind of talk will get you nowhere.
jpn: その手の話は、何の役にも立たないよ。
eng: Tom has just returned from the post office.
ber: Imir-a kan ay d-yeqqel Tom seg tnazent.
eng: Her behavior is consistent with her words.
slk: Jej správanie je konzistentné s jej slovami.
eng: We need to change the lock.
nus: Bä bul duël yi̱k gɛr.
eng: Come on, wake up.
yid: נו, וועק זיך אויף!
eng: He sang and sang.
kor: 그는 노래를 부르고 또 불렀다.
eng: The birds are singing merrily.
ind: Burung-burung bernyanyi dengan riang.
eng: Everyone else is sleeping.
epo: Ĉiuj aliaj dormas.
eng: Tom used the floor jack.
jpn: トムはフロアジャッキを使った。
eng: She nodded in response to my question.
deu: Sie beantwortete meine Frage mit einem Nicken.