ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The investigators have also amassed evidence that the fasting-mimicking diet reduces the risk of age-related diseases, including heart disease and cancer. It may also hold benefits for people with multiple sclerosis, said researchers.
por: Os investigadores também reuniram provas de que esta dieta que imita um jejum reduz o risco de doenças relacionadas com a idade, incluindo doenças cardíacas e cancro. Esta dieta poderá também ser benéfica para as pessoas com esclerose múltipla, afirmaram os pesquisadores.
eng: He knows you.
mar: तो तुम्हाला ओळखतो.
eng: Tom got into a bar fight.
fra: Tom s'est battu dans un bar.
eng: Be quiet, or the baby will wake up.
cmn: 安靜，否則嬰兒會醒來。
eng: Clean up your room.
hun: Takarítsd ki a szobádat!
eng: The atomic number of uranium is 92.
ben: ইউরেনিয়ামের পারমাণবিক সংখ্যা ৯২।
eng: Sami just sat back and kept saying "aham" while he listened to Layla.
ara: جلس سامي فحسب و استمرّ في قول "نعم" بينما كان يستمع لليلى.
eng: She said she'd rather not eat now.
ita: Ha detto che preferirebbe non mangiare ora.
eng: Put your phone away and listen to me!
ber: Ssers asawal-nnem, tesled-iyi-d!
eng: I moved one.
ber: Beddleɣ-as amkan i yiwen.
eng: Kate was surprised by Brian's story.
epo: Kate estis surprizita de la rakonto de Brian.
eng: They were very grateful.
aze: Onlar çox minnətdar olmuşdular.
eng: Did you get my flowers?
tgl: Natanggap po ba ninyo ang mga bulaklak ko?
eng: I know she doesn't like me.
deu: Ich weiß, dass sie mich nicht mag.
eng: Lay it down on paper so everyone understands better.
nld: Schrijf het op papier zodat iedereen het beter begrijpt.
eng: Portuguese is a Romance language.
nld: Het Portugees is een Romaanse taal.
eng: I know for many people this is a big issue.
deu: Ich weiß, dass das für viele Leute eine große Sache ist.
eng: Tom said that he wished that he hadn't gone to Australia with Mary.
heb: תום אמר שהלוואי לו לא היה נוסע לאוסטרליה עם מרי.
eng: The river has its source in the Rocky Mountains.
rhg: Rocky faarot doriyar guijja ase.
eng: Mary gave a bone to her dog.
kmr: Mary hestî da kûçêkê xwe.
eng: Betty White is very popular with Americans.
cmn: Betty White 很受美國人歡迎。
eng: Do you have animals on your farm?
nld: Heb je dieren op je boerderij?
eng: The universe does not seem to exist without a perceiver of that universe.
por: O universo não parece existir sem um perceptor desse universo.
eng: Do you go swimming often?
ces: Chodíš často plavat?
eng: They're cleaning their rooms, aren't they?
ita: Stanno pulendo le loro stanze, vero?
eng: He has to pay for what he did.
ita: Deve pagare per ciò che ha fatto.
eng: Is your name Tom?
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱫᱚ ᱴᱚᱢ ᱪᱮ?
eng: The bidet-toilet itself has not spread much outside of Japan.
deu: Die Bidet-Toilette hat sich außerhalb Japans nicht sehr verbreitet.
eng: Gustavo insisted that it was Rima who betrayed us.
ara: ألح غوستافو أنه ريمة هي التي خانتنا.
eng: Will you show me the city?
shi: Is rad iyi tmlt tiɣrmt?
eng: What'll you tell her?
ell: Τι θα της πεις;
eng: Why wait for Christmas?
epo: Kial atendi Kristnaskon?
eng: You didn't think you should do that, did you?
ber: Ur tɣilem ara tella terra-ken tmara ad tgem aya, naɣ?
eng: She uses her talent as an artist to describe places.
hau: Tana amfani da gwaninta a matsayin mai zane don bayyana wurare.
eng: There's a piece missing from the machine.
ber: Ixuṣṣ yiwen n uḥric seg tmacint-nni.
eng: My sister and I have come.
tok: meli sama mi en mi li kama.
eng: They are doctors.
zgh: ⴳⴰⵏⵜ ⵜⵉⵎⵙⴳⵏⴰⴼⵉⵏ.
eng: Tom and Mary said that they were afraid.
deu: Tom und Maria sagten, sie hätten Angst.
eng: Tom needs to be helped.
srp: Tomu je potrebna pomoć.
eng: I knew Tom was a little older than me.
jpn: トムが僕より少し年が上なのは知ってたよ。
eng: "Are those your books?" "No, they aren't."
ber: "Wi d idlisen-nnek?" "Uhu, ur llin inu."
eng: Tom referred to the map.
deu: Tom verwies auf die Landkarte.
eng: Tom turned off the sprinkler.
kzj: Minomisok i Tom do ponizas.
eng: Are you sure she doesn't have a boyfriend?
hau: Kin tabbata ba ta da saurayi?
eng: Mary brought in the tea and cakes.
deu: Maria brachte den Tee und die Kuchen herein.
eng: Vladivostok is a city in Russia.
cmn: 海參崴是俄罗斯的一个城市。
eng: Good music speaks for itself.
epo: Bona muziko parolas por si mem.
eng: Mary cared for Tom's daughter while he was in jail.
deu: Maria kümmerte sich um Toms Tochter, als dieser im Gefängnis saß.
eng: You should take a break and relax for a bit.
ita: Voi dovreste fare una pausa e rilassarvi per un po'.
eng: I'm sure that Tom will come to the party.
srp: Siguran sam da će Tom doći na žurku.
eng: I bought two bottles of milk.
ber: Snat n teqreεtin n uyefki i d-uɣeɣ.
eng: Mary didn't buy everything she wanted.
ita: Mary non ha comprato tutto quello che voleva.
eng: So you talked to Tom?
ber: Ihi, tessawleḍ d Tom?
eng: I hesitated about which road to take.
nld: Ik aarzelde welke weg ik zou nemen.
eng: I will be glad to help you.
bel: Я буду радая табе дапамагчы.
eng: Blessed is he who has found his work.
epo: Feliĉa estas homo kiu trovis sian laboron.
eng: There is a rule concerning the use of knives and forks.
epo: Ekzistas regulo pri la uzado de tranĉiloj kaj forkoj.
eng: They both turned and looked at Tom.
hin: उन दोनों ने मुड़ कर टॉम की ओर देखा।
eng: He blamed his failure on her.
epo: Li akuzis ŝin pri sia malsukceso.
eng: It's very late.
ell: Είναι πολύ αργά.
eng: Are they still looking for us?
shi: Is ar sul sitnɣ siggiln?
eng: "I love you so much." "And so do I."
ber: "Riɣ-k aṭas." Ula d nekk."
eng: Tom tends to exaggerate.
deu: Tom übertreibt leicht.
eng: Tom always liked you.
ber: Tom yella dima ira-ken.
eng: Bilingual dictionaries are allowed.
vol: Dälon vödasbukis telpükik.
eng: I think Tom and Mary are married to each other.
slk: Myslím, že Tom a Mária sú manželia.
eng: This is the best cake that I have ever eaten.
deu: Das ist der beste Kuchen, den ich je gegessen habe.
eng: He took his daughter with him whenever he went abroad.
epo: Li kunprenis sian filinon, kiam ajn li iris eksterlanden.
eng: Perhaps it can be repaired.
epo: Eble, eblas ripari ĝin.
eng: Tom looks sad.
ber: Tom yettban-d yenneɣni.
eng: Tom doesn't mind devoting a lot of time to helping the homeless.
jpn: トムはホームレスの支援に多くの時間を費やすのが苦にならない。
eng: He never listens to me.
pol: Nigdy mnie się nie słucha.
eng: Smile at me, please.
tlh: jIHvaD yImon!
eng: Tom calls his mother three or four times a week.
srp: Tom zove majku tri ili četiri puta nedeljno.
eng: Sami was completely dumbfounded.
ber: Sami yemmehmeh seg uwham.
eng: You had better keep him at a respectful distance.
ita: Avrebbe fatto meglio a tenerlo a una distanza rispettosa.
eng: I called at his house, but found that he was out.
spa: Llamé a su casa pero descubrí que había salido.
eng: Two things are infinite: the universe and human stupidity. And I'm not sure about the universe.
ita: Due cose sono infinite: l'universo e la stupidità umana, ma riguardo l'universo ho ancora dei dubbi.
eng: That's so great!
yid: דאָס איז אַזוי גוואַלדיק!
eng: Ziri joined Rima in the kitchen.
ber: Ziri yerna ɣer Rima deg tenwalt.
eng: Don't ask me to do something impossible.
rus: Не проси меня о невозможном.
eng: We have no reason to rejoice.
fin: Meillä ei ole syytä iloita.
eng: Tom scraped his knee.
ita: Tom si è graffiato il ginocchio.
eng: He said he hated her.
ces: Řekl, že ji nenávidí.
eng: How can we put it into practice?
bul: Как можем да осъществим това на практика?
eng: The girls brush their hair.
por: As meninas escovam os cabelos.
eng: I just want lettuce.
hun: Csak fejes salátát kérek.
eng: I'd like a receipt, please.
ben: অনুগ্রহ করে একটা রিসিট দেবেন।
eng: It is about time you studied vocabulary!
por: Já era hora de você estudar vocabulário!
eng: Do you have difficulty losing weight?
mkd: Имаш ли тешкотии при слабеењето?
eng: Could we have anticipated this earlier?
kab: Nezmer ad nxemmem ɣef waya uqbel ?
eng: He gave at the hotel a false name.
tur: Otelde sahte bir isim verdi.
eng: Tom found a bunch of money.
rus: Том нашёл кучу денег.
eng: Your hair's beautiful.
srp: Коса ти је прелепа.
eng: Arabic is similar to Hebrew.
lad: איל אראבו איס אסימיזﬞאנטי ﭏ איבﬞריאו.
eng: It won't be hard.
jpn: 難しくはないさ。
eng: There is so much.
nus: Kɛn ŋuan kɛn.
eng: I learned how to do that on my own.
rus: Я научился это делать самостоятельно.
eng: Get both a phone and internet access in a single package!
ber: Seɣ-d asawal ternud-as-d Internet deg yiwen n ukemmus!
eng: That factory manufactures toys.
kab: D ililucen i yettmaggan deg luzin-ihin.
eng: Tom disappointed me.
jpn: トムは私をがっかりさせた。
eng: Tom tiptoed so nobody would hear him.
fin: Tomi hiipi varpaisillaan ettei kukaan kuulisi häntä.
eng: There are many stars in the sky.
rus: На небе много звёзд.
eng: He didn't even apologize to her.
cmn: 他连一声道歉也没有对她说。
eng: You may use my pen.
deu: Ihr könnt meinen Stift benutzen.
eng: Devote your whole attention to your duties.
ber: Ttxemmim kan ɣef lwajeb-nnek.
eng: She tried to sell her old couch.
ita: Provò a vendere il suo vecchio divano.
eng: Our company and its affiliates may share your personal information with each other.
ber: Taṛmist-nneɣ ed teṛmisin ay yeqqnen ɣer-s zemrent ad cerkent tilɣa-nwent tudmawanin gar-asent.
eng: She is getting married this fall.
ces: Na podzim se vdává.
eng: Algeria has zinc deposits.
ukr: В Ажирі є запаси цинку.
eng: Hang your coat in the hallway.
rus: Повесьте своё пальто в коридоре.
eng: Try to drive there on your own.
ber: Ɛreḍ ad tnehṛeḍ ɣer din i yiman-nnek.
eng: He ordered beans and they tasted delicious after all the physical exercise.
knc: Shiye ngalo maano kuru zauro ngalo dә kәji ngawo cidawa tiyi mazaktabe kadaben.
eng: The doctor examined Tom.
epo: La kuracisto ekzamenis Tomon.
eng: Do you like to listen to classical music?
ita: A te piace ascoltare la musica classica?
eng: I want to be here for you.
ber: Ɣseɣ ad iliɣ da i lmendad-nnem.
eng: Tom is in a good mood.
deu: Tom ist guter Laune.
eng: Did you really do this all by yourself?
deu: Haben Sie das wirklich alles allein gemacht?
eng: Do you think that could work?
ber: Tezmer ad tečč, ɣef leḥsab-nnem?
eng: He told me he'd eat lunch with her.
ita: Mi disse che aveva pranzato con lei.
eng: I became famous.
ber: Qqleɣ d ummil.
eng: Not all cops are crooked.
shi: Ur gin ibulisiyn infraraɣn akkʷ.
eng: I've never flown before.
deu: Ich bin noch nie geflogen.
eng: You should be safe here.
srp: Овде би требало да сте на сигурном.
eng: My uncle died a year ago.
ber: Aseggas aya seg wasmi ay yemmut ɛemmi.
eng: Fish together.
ber: Ṣeyydet iselman akken.
eng: The murderer hid in the mountains.
epo: La murdisto kaŝis sin en la montaro.
eng: Please get him.
ber: Ṭṭef-it-id, ttxil-k.
eng: There's so much you have to learn.
ron: Sunt atât de multe lucruri pe care trebuie să le înveți.
eng: I'm sick of your excuses!
ber: Ɛyiɣ seg tfawtin-nnem!
eng: More than 45 million Americans live in poverty.
epo: Pli ol kvardek kvin milionoj da usonanoj vivas en mizero.
eng: Walking in the garden I found a turtle.
spa: Caminando en el jardín encontré una tortuga.
eng: Who plays the lead?
deu: Wer spielt die Hauptrolle?
eng: You think so?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, akka ay yella lḥal?
eng: It's a waste of time to stay longer.
ber: D aḍeyyeɛ n wakud lemmer ad ternuḍ ad teqqimeḍ din.
eng: Do you still sing with Tom?
nld: Zing je nog steeds met Tom?
eng: Where do these children live?
kab: Anida i ttidiren igerdan-a?
eng: Don't mess with me.
kab: Ur ttmesxiret ara fell-i.
eng: You can't quit this company.
tlh: malja'vamvo' bIbuplaHbe'.
eng: Don't keep us waiting.
hun: Ne várakoztass bennünket!
eng: The sun rises in the east and sets in the west.
cmn: 太阳从东边升起，西边落下。
eng: According to statistics, world population is on the rise.
fra: Selon les statistiques, la population mondiale est en augmentation.
eng: Sami and Layla were having drinks.
ber: Sami d Layla llan la sessen tiɣawsiwin.
eng: Those people didn't tell us anything about you.
ber: Imdanen-nni ttinin-aɣ-d kullec fell-ak.
eng: Doing this is a lot of fun.
nld: Dit is erg leuk om te doen.
eng: I eat the same food every day.
deu: Ich esse jeden Tag das gleiche.
eng: He got a better score than us.
cmn: 他得到了比我们还高的分数。
eng: When was the last time you wore a sweater?
deu: Wann hast du das letztemal einen Pullover getragen?
eng: Mike always stays cool.
asm: মাইক সদায় শান্ত হৈ থাকে।
eng: I'm going to put a curse on you.
ces: Uvalím na vás kletbu.
eng: He couldn't stand the noise from next door anymore.
nld: Hij kon niet meer tegen het lawaai van de buren.
eng: He needed her help.
rus: Ему нужна была её помощь.
eng: I built a shed.
ina: Io ha construite un barraca.
eng: We need to treat everyone fairly.
fra: Nous devons traiter tout le monde équitablement.
eng: The milk froze and became solid.
bul: Млякото замръзва и става твърдо.
eng: Nobody appreciates me.
yid: קיינער שאַצט מיך נישט אָפּ.
eng: Tom is divorced with no children.
hun: Tom elvált, gyereke nincs.
eng: Frogs are afraid of snakes.
cbk: Tiene miedo el mga palaká na mga culebra.
eng: She was sitting in the mosque.
ita: Era seduta nella moschea.
eng: You are wasting time.
ell: Σπαταλάτε χρόνο.
eng: I'm used to dealing with this kind of problem.
nld: Ik ben gewend om met dit soort problemen om te gaan.
eng: Tom should be punished for what he did.
deu: Tom muss für seine Taten bestraft werden.
eng: Will a human ever set foot on a different planet?
tok: tenpo kama la jan li pana e noka lon mun ante pi poka sike suno anu seme?
eng: How many countries are members of the United Nations?
ber: Acḥal n tmura ay yellan d timaslaḍin deg Yeɣlanen Yeddukklen?
eng: Don't throw those things in the fire!
epo: Ne ĵetu tiujn aferojn en la fajron!
eng: You should try to be more polite.
cmn: 你應該試著更有禮貌。
eng: I want my money.
ell: Θέλω τα λεφτά μου.
eng: Tom and Mary demanded better working conditions.
deu: Tom und Mary haben bessere Arbeitsbedingungen verlangt.
eng: Do you want to know why you should do that?
ces: Chceš vědět, proč bys to měl udělat?
eng: Your job will be to liaise with our clients.
fra: Votre travail consistera à assurer la liaison avec nos clients.
eng: I accidentally deleted your messages.
rus: Я случайно удалил твои сообщения.
eng: I rubbed his spots with these leaves.
ara: لقد حككت بقعه بهذه الأوراق.
eng: He flatly refused to let me in.
epo: Li nepre rifuzis enlasi min.
eng: Tom had to leave his dog at home.
tok: soweli pi jan Ton li wile awen lon tomo ona.
eng: Do you want fruit juice?
ber: Tebɣamt iẓem n yigumma?
eng: I cannot approve of you, my dear daughter, in having taken a liking to a stranger, whom you will probably never meet again.
rhg: Aa*r adoror zer-fua, osinno mainshore gom lagedde iiyanot aa*i razi nai, zibare tu*i zindegit aar hono din lot no'faiba.
eng: Of course it's not true.
srp: Наравно да није истина.
eng: We must abandon ship.
tok: mi mute o tawa weka tan tomo tawa telo.
eng: Put the card deck on the oak table.
rhg: Oak thebilor owre kath gan rako.
eng: I carded the wool.
deu: Ich habe die Wolle kardiert.
eng: Tom studied German in college.
kab: Tom yezrew talmanit deg tesdawit.
eng: Tom doesn't even go to this school.
epo: Tomo eĉ ne estas ano de ĉi tiu lernejo.
eng: Ziri doesn't need a moustache.
ita: A Ziri non servono i baffi.
eng: Does that mean we're in trouble?
deu: Heißt das, dass wir in Schwierigkeiten sind?
eng: Write a sentence with three verbs.
slk: Napíš vetu s tromi slovesami.
eng: She likes running.
zgh: ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵉⵔⵉ ⵜⴰⵣⵣⵍⴰ.
eng: The doctor advised him to cut back on drinking.
epo: La kuracisto konsilis al li redukti drinkadon.
eng: Are you a good man?
fin: Oletko sinä hyvä ihminen?
eng: Don't make that face. It will freeze that way.
hau: Kar ka bata fuskar ka. Zai bushe a haka.
eng: Tom was in the back seat, sleeping.
nld: Tom was op de achterbank aan het slapen.
eng: I can read the writing on the wall.
spa: Puedo leer la escritura en la pared.
eng: Dan is Linda's ex.
epo: Dano estas la eksulo de Linjo.
eng: She is wearing a nice watch.
lat: Pulchrum horologium gerit.
eng: I need to improve my Berber vocabulary.
nld: Ik moet mijn woordenschat in het Berbers verbeteren.
eng: Tom needs our support.
epo: Tomaso bezonas nian subtenon.
eng: I see you're busy. What are you doing?
rus: Я вижу, ты занят. Что ты делаешь?
eng: I'm not allowed to drive.
deu: Ich darf nicht fahren.
eng: The cat stretched itself.
tok: soweli suwi li suli e ona sama.
eng: I don't like eating tomatoes.
lvs: Man nepatīk ēst tomātus.
eng: "One way or round trip?" "One way, please."
rus: "Туда и обратно или только туда?" - "Только туда, пожалуйста".
eng: He said he didn't intend to stay.
ita: Ha detto che non intendeva restare.
eng: It looks like you've put on some weight.
ber: Yettban-d dakken ternam cwiṭ deg lmizan.
eng: What's in your closet?
kab: D acu i yellan deg texzant-im?
eng: Do you recognize that woman?
hin: क्या तुम उस महिला को पहचानते हो?
eng: Learn diligently and you will succeed.
ber: Lemdet seg wul, ad trebḥem.
eng: I'll visit Boston.
ber: Ad rezfeɣ ɣer Boston.
eng: Pornography encourages infidelity.
ber: Taseknassaɣt tessebɣas tarakdit.
eng: James's tricks won't work on me.
ara: حيل جامس لن تنجح معي.
eng: Warn Tom.
ell: Προειδοποιήστε τον Τομ.
eng: He teaches Arabic.
tlh: 'arab Hol ghojmoH.
eng: Does Tom really not know?
srp: Зар Том стварно не зна?
eng: I have not had a COVID booster shot.
jpn: 新型コロナの予防接種は受けていません。
eng: Would you like to go for a walk?
fin: Lähtisitkö kävelylle?
eng: Boil the potatoes until they are tender.
tgl: Pakuluan po ninyo ang patatas hanggang lumambot.
eng: My mother-in-law lives in a retirement community.
epo: Mia bopatrino loĝas en maljunulejo.
eng: I try to avoid him as much as possible.
nno: Eg prøver å unngå han så mykje som mogleg.
eng: It's obvious Tom is right.
gos: t Is dudelk dat Tom geliek het.
eng: You guys are the best friends I've ever had.
epo: Vi estas la plej bonaj amikoj, kiujn mi iam havis.
eng: Tom eats anything.
shi: Ar ictta Ṭum aynna illan.
eng: A friend in need is a friend indeed.
deu: In der Not erkennt man den wahren Freund.
eng: He's fallen behind in his work.
ber: Netta yeǧǧa-t wakud deg umahil-nnes.
eng: He did not know what to say.
ber: Ur yelli yeẓra d acu ara d-yini.
eng: Tom had to remind Mary to feed the dog.
cmn: 湯姆不得不提醒瑪麗亞餵狗。
eng: Tom and Mary told John that they thought Alice was ready.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, Elke sei soweit.
eng: She went to see him reluctantly.
epo: Ŝi hezite iris vidi lin.
eng: You don't know what I was going to say.
epo: Vi ne scias, kion mi dirontis.
eng: I'm afraid of you.
ber: Uggadeɣ-k.
eng: How many nights will you stay?
ben: তুমি কত রাত্রি থাকবে?
eng: He opened the door!
mar: त्याने दार उघडलं!
eng: Mary likes to wear clothes with vertical stripes, because she heard they make you look thinner.
deu: Maria trägt gerne Kleidung mit vertikalen Streifen, weil sie gehört hat, dass man damit schlanker wirke.
eng: Russian is my favorite language.
spa: El ruso es mi lengua favorita.
eng: She's at her desk.
deu: Sie sitzt an ihrem Schreibtisch.
eng: Everyone noticed her.
ber: Medden akk rran-as-d s tamawt.
eng: Mary has been ill in bed since last Monday.
ido: Mary esis en lito pro maladeso depos la pasinta lundio.
eng: Did you ask Mary why she wasn't at the meeting?
pol: Pytałeś Mary czemu nie była na spotkaniu?
eng: Should I tell Tom you're unavailable?
ber: Ad as-iniɣ i Tom ur testufam ara?
eng: You should send Tom an email.
deu: Sie sollten Tom eine E-Mail schicken.
eng: Sami was driving the carriage.
ita: Sami stava guidando il carro.
eng: Let me know what I can do to help.
deu: Sag mir, wie ich helfen kann.
eng: Mate is the ultimate goal of the game and is therefore the ideal ending to any combination.
rus: Шах и мат - это конечная цель игры и, следовательно, идеальное завершение любой комбинации.
eng: Please give me a bigger discount.
tur: Lütfen bana daha büyük bir indirim verin.
eng: I believe that Layla is trying to kill Sami.
epo: Mi kredas, ke Lanjo provas mortigi Samon.
eng: Stop acting like a spoiled kid.
kab: Ur xeddem ara am weqcic n ccuq.
eng: The number of people capable of conversing in the language is declining.
hun: A társalgásra képes emberek száma csökken.
eng: His constant efforts brought about peace.
epo: Liaj ĉiamaj penoj alportis pacon.
eng: It'll be crowded everywhere.
nld: Het zal overal druk zijn.
eng: Tom is saving money to buy a new car.
deu: Tom spart für ein neues Auto.
eng: How many times an hour do you do that?
lat: Quotiēns in hōrā istud facis?
eng: She stopped to talk.
kab: Teḥbes iwakken ad temmeslay.
eng: It's a bit wobbly.
deu: Es ist ein bisschen wacklig.
eng: I want to do something with my life.
deu: Ich möchte etwas mit meinem Leben anfangen.
eng: You're a very attractive man, but you're not my type.
epo: Vi estas tre bela viro, sed vi ne laŭas mian tipon.
eng: Tom made steady progress.
deu: Tom machte stetige Fortschritte.
eng: Do you know whether Tom and Mary are going to do that?
kab: Ur teẓriḍ ara ma yella Tom akked Mary ad xedmen aya?
eng: Why don't you give them a call?
nld: Waarom bel je hen niet op?
eng: Tom may have come in.
epo: Eble Tomo eniris.
eng: Tom hasn't been very well recently.
jpn: トムさんは最近元気ないです。
eng: Send him up.
ber: Ceyyeε-it-id d asawen-a.
eng: Yanni slammed the door shut.
ber: Yanni iṣṣeεṣeε tawwurt.
eng: The men that Tom robbed didn't tell anyone that they'd been robbed.
por: Os homens que Tom assaltou não contaram a ninguém que foram assaltados.
eng: I have bottled water.
ber: Sɛiɣ aman n tqerɛet.
eng: Ziri met Rima.
ara: قابل زيري ريمة.
eng: I'm getting married.
tgl: Magpapakasal na po ako.
eng: I didn't think Tom was surprised.
epo: Mi ne kredis, ke Tomo estas surprizita.
eng: Would you like some green tea?
slk: Dáte si zelený čaj?
eng: I respect the choices that you've made.
ber: Zerrkeɣ ifranen ay tgamt.
eng: Tom brought Mary a drink and placed it in front of her.
deu: Tom brachte Maria etwas zu trinken und stellte es vor ihr ab.
eng: He could not go out because of a bad storm.
epo: Li ne povis eliri pro forta ŝtormo.
eng: I spent three months compiling this data.
jpn: このデータを集めるのに三ヶ月を費やした。
eng: The boys are thirsty.
ces: Hoši mají žízeň.
eng: We don't have time to do everything on this list.
epo: Ni ne havas tempon por fari ĉion en tiu listo.
eng: I don't think we should start second-guessing ourselves. I think we should proceed normally.
deu: Ich finde, wir sollten nicht anfangen, an uns zu zweifeln, sondern ganz normal weitermachen.
eng: I don't like champagne.
ina: Io non ama le champagne.
eng: I promised not to say anything.
spa: Prometí no decir nada.
eng: You wait and see.
ber: Ṛjumt, twalimt.
eng: Don't use the elevator.
rus: Не пользуйтесь лифтом.
eng: How are you going to tell her?
mar: तुम्ही त्यांना तसं सांगणार आहात?
eng: Tom bought some flowers for Mary.
cmn: 湯姆給瑪麗帶了些花。
eng: Tell her I'm hanging up the laundry.
rus: Скажите ей, что я вешаю бельё.
eng: What he ate was very simple and humble.
ber: Yella ittett kan ucci aḥerfi.
eng: Is your Berber teacher nice?
deu: Ist deine Berberischlehrerin nett?
eng: His abs were flat and toned.
epo: Lia abdomeno estis plata kaj fortmuskola.
eng: You are naughty.
ell: Είστε ζωηρή.
eng: Mary has finished her Japanese assignment.
ber: Mary tfuk aɣan-is n tjapunit.
eng: Where did you take your socks off?
bul: Къде си събу чорапите?
eng: Wine and cheese go together well.
deu: Wein und Käse passen gut zusammen.
eng: Tom wasn't able to open the box.
deu: Tom konnte die Schachtel nicht öffnen.
eng: I saw Tom walking down the beach.
lat: Thoman vidi in litore ambulantem.
eng: Before eating it, cook the meat well.
ita: Prima di mangiarla, cuocia bene la carne.
eng: It's too early to tell.
spa: Es demasiado pronto para saberlo.
eng: The results won't be immediately announced.
deu: Die Ergebnisse werden nicht sofort verkündet werden.
eng: For all her riches, she's not happy.
deu: Trotz ihres Reichtums ist sie nicht glücklich.
eng: The country is headed on the wrong track.
ber: Tamurt-nni attan tetteddu deg yir ubrid.
eng: I thought about my family.
ukr: Я подумав про свою родину.
eng: I'd like to know why my name was deleted from the list.
dan: Jeg vil gerne vide hvorfor mit navn blev slettet fra listen.
eng: Alberto kept the TV on, but muted.
ber: Alberto yeǧǧa tiliẓrit tuɣ, maca teggugem.
eng: Whose bear is it?
ces: Čí je to medvěd?
eng: We have eaten there three times.
arz: أكلنا هناك تلت مرات.
eng: Some olive oil was given to me today.
deu: Mir wurde heute etwas Olivenöl gegeben.