ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: They told me it was a bomb.
ces: Řekli mi, že je to bomba.
eng: I had to hold my umbrella with both hands.
epo: Mi bezonis teni mian pluvombrelon ambaŭmane.
eng: Money is a good servant but a bad master.
rus: Умный человек деньгам хозяин, а скупой – слуга.
eng: I'm unable to answer all of your questions.
rus: Я не в состоянии ответить на все твои вопросы.
eng: What you say is impossible.
deu: Was Sie sagen, ist unmöglich.
eng: He has never seen that movie.
ita: Non ha mai visto quel film.
eng: I'm grown up now.
deu: Ich bin jetzt erwachsen.
eng: I got Tom to buy that for me.
ces: Přemluvil jsem Toma, aby mi to koupil.
eng: I can't say for certain what's going to happen.
ell: Δε μπορώ να πω σίγουρα τι πρόκειται να συμβεί.
eng: "Tell me, little boy, what are you doing there?" "Can't you see? I'm crying."
tur: "Söyle bana, küçük çocuk, orada ne yapıyorsun?" "Göremiyor musun? Ben ağlıyorum."
eng: I forgot what I was trying to say.
jpn: 何を言おうとしてたんだっけ。
eng: The cat caught the rats.
epo: La kato kaptis la ratojn.
eng: Mary told me she was unhappy.
ita: Mary mi ha detto che era infelice.
eng: It could've been me that got shot.
deu: Der Erschossene könnte ich sein.
eng: They're laughing.
zgh: ⴰⵔ ⴹⵚⵚⴰⵏⵜ.
eng: Tom knows Mary.
tok: jan Ton li sona e jan Mewi.
eng: I graduated the same year as Tom did.
epo: Mi diplomiĝis en la sama jaro kiel Tom.
eng: Please remember me to your family.
epo: Bonvolu memorigi min al via familio.
eng: Everybody hoped that Tom wouldn't die.
rus: Все надеялись, что Том не умрёт.
eng: Astronomers think that if it were not for the giant planet Jupiter exerting its gravitational force on the asteroids in the belt, the inner planets would be constantly bombarded by large asteroids.
deu: Wenn nicht der Riesenplanet Jupiter seine Gravitationskraft auf die Asteroiden des Gürtels ausübte, befänden sich die inneren Planeten nach Ansicht der Astronomen unter ständigem Beschuss durch große davon.
eng: The restaurant was far from the train station.
ber: Taneccit-nni tella tebɛed ɣef teɣsert-nni n tmacint.
eng: She taught me how to write a poem.
epo: Ŝi instruis al mi kiel verki poemon.
eng: You look suspicious.
ber: Tjebbdemt-d ccek.
eng: I almost always go to school by bicycle.
nld: Ik ga bijna altijd met de fiets naar school.
eng: You've written a great speech.
nld: Je hebt een geweldige toespraak geschreven.
eng: What'll we have to do?
srp: Шта ћемо морати да урадимо?
eng: Tom knows that Mary doesn't know the answer.
jpn: トムはメアリーは答えが分からないのは知っている。
eng: Tom should be asleep by now.
tur: Tom şimdiye kadar uyuyor olmalı.
eng: The rescue team arrived quickly.
kab: Tewweḍ-d terbaɛt n usellek s tɣawla.
eng: Tell me what's going on.
deu: Verraten Sie mir, was los ist.
eng: The basket is full of bottles.
ina: Le corbe es plen de bottilias.
eng: I chanced to meet him at the airport.
ber: Mlaleɣ-t-id d zzheṛ deg unafag.
eng: The hen sits on her eggs until they hatch.
jpn: めんどりは孵化するまで卵を抱きます。
eng: Nobody would listen to me.
ber: Ula d yiwen ur yebɣi ad iyi-isel.
eng: She brushes her hair in the morning.
lat: Mane capillos pectit.
eng: The rain wasn't heavy enough to extinguish the fire.
cmn: 雨沒大到能把火撲滅。
eng: I'll never be able to love you again.
por: Eu nunca mais serei capaz de te amar novamente.
eng: I sincerely hope so.
hun: Őszintén remélem.
eng: How do I eat this?
epo: Kiel mi manĝas tion ĉi?
eng: They don't want you.
ber: Ur kent-bɣin ara.
eng: His spoken Berber was very bad.
ber: Ur yelli ara akk yessen ad yemmeslay tamaziɣt.
eng: Lock the car.
ita: Chiudete a chiave la macchina.
eng: Strong-willed kids need clear boundaries and positive role models.
deu: Willensstarke Kinder brauchen klare Grenzen und positiv wirkende Vorbilder.
eng: Tom asked Mary if she was planning to buy a new car.
deu: Tom fragte Maria, ob sie sich ein neues Auto kaufen wolle.
eng: Sharpen these knives.
ita: Affili questi coltelli.
eng: Layla locked the car.
epo: Lejla ŝlosis la aŭton.
eng: My house is too small.
deu: Mein Haus ist zu klein.
eng: Tom and Mary said they weren't healthy.
pol: Tom i Mary powiedzieli, że nie są w dobrej kondycji.
eng: I would've said no.
deu: Ich hätte es verneint.
eng: If I'd had enough time, I would've been able to finish this yesterday.
tgl: Kung may sapat lang akong oras, matatapos ko sana ito kahapon.
eng: He will never believe me again.
afr: Hy sal my immer nie weer glo nie.
eng: He began teaching me Berber.
ara: بدأ يعلمني الأمازيغية.
eng: We all allowed it to happen.
deu: Wir alle zusammen haben das geschehen lassen.
eng: If you read this book again, you will have read it three times.
ber: Ma tɛawdemt-as taɣuri i wedlis-nni tikkelt-a, ad tilimt teɣramt-t kraḍt tikkal.
eng: Mary is traveling by herself.
ber: Mary la tessakal i yiman-nnes.
eng: You know what they say about Tom.
deu: Du weißt, was sie über Tom sagen.
eng: I think she's too shy to talk to you.
epo: Mi pensas, ke ŝi estas tro timida por paroli kun vi.
eng: He died from lack of oxygen.
deu: Er starb aus Mangel an Sauerstoff.
eng: I have my eye on you.
ber: A nečč sserseɣ tiṭ-inu fell-awen.
eng: I saw a wolf, a fox, and a rabbit.
ukr: Я побачила вовка, лисицю і кроля.
eng: I can't write anymore.
tlh: jIghItlhlaHbe'choH.
eng: Tom can give you an answer tomorrow.
epo: Tom povas doni al vi respondon morgaŭ.
eng: Your comic books are on the shelf.
ita: I tuoi fumetti sono sullo scaffale.
eng: Where did you put the lid to this jar?
tur: Bu kavanozun kapağını nereye koydun?
eng: Mary said she prefers red wine.
ita: Mary ha detto che preferisce il vino rosso.
eng: If you can't get rid of the skeleton in the closet, you better teach it to dance.
deu: Wenn man die Leiche im Keller schon nicht loswerden kann, sollte man sie das Tanzen lehren.
eng: She is very careful, so she seldom makes mistakes.
deu: Sie ist sehr vorsichtig; daher macht sie selten Fehler.
eng: The date on the document was October 20, 2013.
jpn: 書類の日付は、2013年10月20日だった。
eng: His smile put her at ease.
tgl: Napanatag siya sa kanyang ngiti.
eng: Never bait me with a smile.
ron: Un zâmbet nu mă momește.
eng: I love kittens and puppies.
yid: איך האָב ליב קעצלעך און הינטעלעך.
eng: When suddenly faced with a dangerous situation, hold your horses - make sure of the proper action, then act.
swh: Ukikabiliwa na hali ya hatari kwa ghafla, kaa kimya - hakikisha hatua sahihi, kisha chukua hatua.
eng: Tom's plane leaves for Boston at 2:30 p.m.
deu: Toms Flug nach Boston geht um 14.30 Uhr.
eng: She comes from Germany.
zgh: ⵜⵓⵛⴽⴰ ⴷ ⵙⴳ ⵍⴰⵍⵎⴰⵏ.
eng: The cat smells a rat.
ron: Pisica miroase un șobolan.
eng: There are problems with data management.
ber: Llan wuguren d usefrek n yisefka.
eng: Yanni contacted the boss.
ber: Yanni yennermes akerwa.
eng: Tom often argues with his wife.
tgl: Madalas makipagtalo si Tom sa asawa niya.
eng: I've changed. I'm not the same man I used to be.
cmn: 我已经变了。我不再是原来的那个我了。
eng: Mary was orphaned when she was three.
kzj: Minogidu pogun i komohoingan di Mary doid tumul dau do tohu toun.
eng: I don't think he has any ill intentions towards you.
hun: Nem hiszem, hogy bármi rosszindulat lenne benne irántad.
eng: Sami wasn't really trying to settle down.
nld: Sami wou zich niet echt vestigen.
eng: What made Tom so sad?
nld: Waar werd Tom zo verdrietig van?
eng: My dog ate a paper towel. I wonder if he'll get sick.
epo: Mia hundo manĝis paperan tukon. Mi scivolas ĉu li malsaniĝos.
eng: Bulgarian is like Russian.
lfn: Balgarsce es simil a rusce.
eng: Contact Tom.
deu: Setz dich mit Tom in Verbindung.
eng: A poor man misses many things, but a miser misses everything.
hun: A szegény embernek sok dolog hiányzik, de a fösvénynek minden dolog.
eng: Karl wanted to go somewhere private.
ber: Karl yella yebɣa ad yeddu ɣer kra n udeg d uslig.
eng: Everything weighs on my shoulders.
ita: Tutto pesa sulle mie spalle.
eng: I want my old life back.
tur: Eski hayatımı geri istiyorum.
eng: My roommate is studying Chinese.
cmn: 我的室友在学习中文。
eng: I want to get my mind off work.
tha: ผมอยากพักสมองจากงาน
eng: In youth we may have an absolutely new experience, subjective or objective, every hour of the day. Apprehension is vivid, retentiveness strong, and our recollections of that time, like those in a time spent in rapid and interesting travel, are of something intricate, multitudinous, and long-drawn-out. But as each passing year converts some of this experience into automatic routine which we hardly note at all, the days and the weeks smooth themselves out in recollection to a contentless unit, and the years grow hollow and collapse.
por: Na juventude, podemos ter experiências absolutamente novas, subjectivas ou objectivas, a cada hora do dia. A apreensão é vívida, a retenção é forte e as nossas recordações desse tempo, como as de um tempo passado numa viagem rápida e interessante, são de algo intrincado, multitudinário e prolongado. Mas à medida que cada ano que passa converte algumas destas experiências em rotina automática que quase não registamos, os dias e as semanas alisam-se na lembrança a uma unidade sem conteúdo e os anos tornam-se ocos e desmoronam-se.
eng: I sometimes wish I'd never gotten married.
rus: Иногда мне кажется, что лучше бы я вообще не женился.
eng: Is life here hard?
tlh: naDev Qatlh'a' yIn?
eng: I always give something to the beggars.
hin: भिखारियों को हमेशा कुछ देना चाहिए।
eng: I turned page after page.
tok: mi tawa tan lipu wan tawa lipu ante.
eng: Yanni added a pinch of salt to his fig jam to enhance its flavor.
ber: Yanni yerna tubbit n tisent i umerkuc-is n tazart akken ad as-yesdus lbenna-ines.
eng: I forbid you to do that.
tgl: Binabawalan ko kayong gawin iyan.
eng: Why are Algerians angry?
ara: ما سبب غضب الجزائريين؟
eng: You have only to answer the first question.
ber: Ɣef‑č ad tjawbed akan asesten amezwar.
eng: I was shocked by yesterday's news.
epo: Mi estis ŝokita per la hieraŭaj novaĵoj.
eng: I gave my sister a dictionary as a present.
rus: Я подарил сестре словарь.
eng: I don't enjoy talking with you.
ces: Nerad s tebou mluvím.
eng: You can go now, sir.
afr: Jy mag nou maar gaan meneer.
eng: You didn't need to buy this book.
epo: La rezultoj de nia opinisondado ebligas kelkajn interesajn konkludojn.
eng: Hard work has made him what he is.
deu: Harte Arbeit hat ihn zu dem gemacht, was er ist.
eng: We've got everything we need.
hun: Megvan mindenünk, ami kell.
eng: You know Boston much better than I do.
por: Vocês conhecem Boston bem melhor do que eu.
eng: When the phone rang in the middle of the night, she immediately knew something was wrong.
epo: Kiam profunde en la nokto sonoris la telefono, ŝi tuj sciis, ke io ne estis en ordo.
eng: Why did you turn away when you met him?
deu: Warum hast du dich abgewendet, als du ihm begegnet bist?
eng: She's trying to scam you.
epo: Ŝi provas trompi vin.
eng: I'll see to it immediately.
fra: Je m'en occupe tout de suite.
eng: Do you have your ID?
epo: Ĉu vi havas vian identigilon?
eng: If you need my help, all you have to do is ask.
rus: Если тебе нужна моя помощь, всё, что тебе нужно сделать, - это попросить.
eng: I didn't go to school because I was sick.
ces: Nešel jsem do školy, protože jsem byl nemocný.
eng: Tom shot Mary's dog.
ita: Tom ha sparato al cane di Mary.
eng: Tom is one of the best swimmers here.
ckb: تۆم یەکێکە لە باشترین مەلەوانەکانی ئێرە.
eng: You learn more from a lost game than from a hundred won.
fra: On apprend plus d'une partie perdue que d'une centaine gagnées.
eng: Miroslav threw the camera on the floor, breaking it.
deu: Miroslav warf die Kamera auf den Boden, wodurch sie kaputtging.
eng: Did you remember to buy candles?
lat: Esne recordata candelas emere?
eng: I have a lot to do at the moment.
epo: Mi nunmomente havas multajn farendaĵojn.
eng: You can play outside if you want to.
deu: Du darfst draußen spielen, wenn du möchtest.
eng: Don't you want to give me a hug?
deu: Willst du mich nicht umarmen?
eng: Ziri drank the wine without hesitation.
ita: Ziri bevette il vino senza esitazione.
eng: Dad isn't sick or anything like that. I'm sure he just wants to laze around.
deu: Papa ist nicht krank. Er will bestimmt nur einmal faulenzen.
eng: A good purpose makes hard work a pleasure.
ber: Iswi yelhan yettarra arbal d taḍfi.
eng: Tom hasn't been executed yet.
rus: Тома ещё не казнили.
eng: You said to call anytime.
deu: Ihr habt gesagt, ich könnte jederzeit anrufen.
eng: Why do you want to go to Mars?
fra: Pourquoi veux-tu aller sur Mars ?
eng: Modern cats don't eat rats.
rus: Современные коты не едят мышей.
eng: Tom said you were hungry.
deu: Tom sagte, ihr hättet Hunger.
eng: The most important chess personality in the Spanish-speaking world, during the second half of the 20th century, has undoubtedly been Miguel Najdorf.
rus: Самым важным шахматным персонажем в испаноязычном мире второй половины двадцатого века, несомненно, был Мигель Найдорф.
eng: Ziri put on a mask.
ita: Ziri si è messo una maschera.
eng: What does he do for a living?
fra: Qu'est-ce qu'il fait dans la vie ?
eng: Sea ice reflects more sunlight than does the darker ocean.
deu: Meereseis reflektiert mehr Sonnenlicht als der dunklere Ozean.
eng: I'll travel across Europe by bicycle this summer.
yue: 我今個夏天諗住踩單車環遊歐洲。
eng: Garbage in, garbage out.
tok: pali ike li pali e ike.
eng: I've got to make lunch.
deu: Ich muss das Mittagessen zubereiten.
eng: Mary likes to travel by herself.
ita: A Mary piace viaggiare da sola.
eng: At last Tom started learning Esperanto.
ita: Alla fine Tom ha cominciato a imparare l'esperanto.
eng: What's next for you?
ber: D acu ara tgemt sakkin?
eng: Esther has PTSD.
lfn: Ester ave la sindrom de angusa pos trauma.
eng: I hate public transportation.
deu: Ich hasse die öffentlichen Verkehrsmittel.
eng: I'm not going to do that, at least not tonight.
ita: Non lo farò, almeno non stanotte.
eng: Work is more important.
slk: Práca je dôležitejšia.
eng: Where will she put it?
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵔⴰⴷ ⵜⵜ ⵜⵙⵔⵙ?
eng: You told me so yourself.
deu: Das hast du selbst mir gesagt.
eng: Why are you touching your ear?
hau: Meyasa kake taɓa kunnen ka?
eng: The police are trying to investigate the crime.
tur: Polis suçu araştırmaya çalışıyor.
eng: You should isolate yourself.
ber: A win yufan, ad tɣeḍsed iman-nnek.
eng: I'm not sure when he'll come back.
ces: Nevím jistě, kdy se vrátí.
eng: Mary looked into Tom's eyes.
ber: Temmuqqel Mary Tom deg tiṭṭawin.
eng: There are many students in the room.
wuu: 房间里向有老多学生子。
eng: I respect Muslims.
heb: אני מכבדת מוסלמים.
eng: I want to order my food in Berber.
ber: Bɣiɣ ad d-ssutreɣ ayen ara ččeɣ s tmaziɣt.
eng: He had no idea what to expect.
kab: Ur yelli ara akk yeẓra d acu ara yeṛju.
eng: We need to get there before 2:30.
tur: Oraya saat 2.30'dan önce varmamız gerekiyor.
eng: Matoub Lounes sang about Algeria.
ber: Matoub Lounes yella icennu ɣef Dzayer.
eng: Tom leaned his head against the window.
tur: Tom başını pencereye dayadı.
eng: I grant there is no strength in old age.
lat: Ne sint in senectute vires.
eng: Tom doesn't agree with you.
kab: Ur kent-iwufeq ara Tom.
eng: She doesn't think it's her fault.
ita: Non pensa che sia colpa sua.
eng: Tom probably doesn't know how to do that as well as Mary does.
cmn: 湯姆可能不知道如何像瑪麗一樣做得好。
eng: They tried to hide their anxiety.
ita: Hanno cercato di nascondere la loro ansia.
eng: You can rely on him. He never lets you down.
nld: Je kan op hem rekenen. Hij stelt je nooit teleur.
eng: I had stuff to do.
grn: Arekókuri mba'ekuéra ajapo hag̃ua.
eng: What are you cooking for us?
ber: Matta i aɣen-tessemm°wed?
eng: Tom fell off the truck while he was feeding the reindeer.
dan: Tom faldt af lastbilen mens han fodrede rensdyret.
eng: They must've finished their work early.
ber: Iban kan ssulint amahil-nsent zik.
eng: There was no indication that anything was wrong.
hun: Semmi jele nem volt, hogy bármi gond lenne.
eng: It is difficult for foreigners to get used to Japanese food.
ber: Yewɛeṛ ɣef yibeṛṛaniyen ad nnamen ucci ajapuni.
eng: Yanni is using the computer.
ber: Yanni ha-t-an yesseqdac aselkim-nni.
eng: I'm glad you replied.
epo: Mi ĝojas, ke vi respondis.
eng: I drank beer last night.
deu: Ich habe letzte Nacht Bier getrunken.
eng: ׁWhy didn't he tell the truth?
fra: Pourquoi n'a-t-il pas dit la vérité ?
eng: His speech deeply affected the audience.
deu: Seine Rede berührte das Publikum zutiefst.
eng: I don't trust him any more.
kab: Ur ttegeɣ akk deg-s laman.
eng: I'll kick your butt!
ben: আমি তোর পাছায় লাথি মারবো!
eng: Whenever he sees me, he pretends he doesn't know me.
ina: Sempre que ille me vide, ille finge non cognoscer me.
eng: He was scared out of his mind.
ber: Yexleε, yeffeɣ i leεqel-is.
eng: I’m not going to do anything like that.
ces: Nic takového dělat nebudu.
eng: Read as many books as you can while you are a student.
ber: Skud mazal-iken d inelmaden, ɣret anect umi tzemrem n yedlisen.
eng: His arms wrapped around me, providing a sense of security and warmth.
ita: Mi stringeva a sé con le braccia fornendomi un senso di sicurezza e di calore.
eng: You've gone too far.
slk: Zašla si ďaleko.
eng: What's different around here?
ber: Matta i yettbeddlen day?
eng: Would you please open the window?
tlh: Qorwagh yIpoSmoHneS!
eng: Tom lost his passport.
ber: Tom yesṛuḥ amsukki-nnes.
eng: Why do you blame me for what happened?
rus: Почему ты обвиняешь в случившемся меня?
eng: The Internet is a scary place.
por: A internet é um lugar assustador.
eng: It is not appropriate to shout at your parents.
fra: Il n'est pas approprié de crier sur vos parents.
eng: I'm just trying to survive.
deu: Ich versuche nur zu überleben.
eng: He felt a pain in his back.
deu: Er fühlte einen Schmerz in seinem Rücken.
eng: Do you know the name of this star?
ita: Conosci il nome di questa stella?
eng: Everyone except the judge left the courtroom.
lat: Omnes praeter iudicem forum reliquerunt.
eng: Mary has to finish what she's doing.
deu: Maria muss zu Ende führen, was sie tut.
eng: At least I'm older than you.
kab: Xersum nekk i meqqer fell-ak.
eng: Is that all you came for?
kab: D aya kan uɣur i d-tusam?
eng: My father plays the piano and so does my mother.
ber: Baba ed yemma kkaten apyanu.
eng: I didn't know that Tom was in town.
kzj: Au zou nokoiho do nokougad doid kakadazan i Tom.
eng: No one was wounded in the attack.
lvs: Uzbrukumā neviens netika ievainots.
eng: This is a peaceful place.
hin: यह एक शांत जगह है।
eng: I lost my wife in a traffic accident.
ara: فقدت زوجتي في حادث سير.
eng: In music, nothing impresses (and moves) me more than the performance of Bach's Goldberg Variations by Glenn Gould.
spa: En la música, nada me impresiona (y conmueve) más que la interpretación de las Variaciones Goldberg de Bach por Glenn Gould.
eng: I don't agree with this assessment.
pol: Nie zgadzam się z tą oceną.
eng: I was a little afraid.
ukr: Мені було трохи лячно.
eng: Do you know who killed him?
deu: Weißt du, wer ihn getötet hat?
eng: He didn't even say goodbye.
ber: Ur d-yeǧǧi ara ula d talwit.
eng: Canadian wheat prices are forecast to decrease.
deu: Der kanadische Weizenpreis soll fallen.
eng: At first, we could make ends meet, but as it continued we became unable to cover our expenses.
nld: In het begin konden we de eindjes aan elkaar knopen, maar na verloop van tijd konden we onze kosten niet meer dekken.
eng: I'll make you a deal.
epo: Mi aranĝos akordon por vi.
eng: Frankly speaking, I don't like Tom very much.
jpn: 率直に言って、トムのことあんまり好きじゃないんだ。
eng: I'm a private language teacher.
heb: אני מורה פרטי לשפות.
eng: Write the date of your birth.
epo: Skribu vian naskiĝdaton.
eng: Why are you all wet?
ces: Proč jsi celý mokrý?
eng: Don't send so much.
asm: ইমান নপঠিয়াব।
eng: I doubt that Tom will ever forget that.
rus: Сомневаюсь, что Том когда-нибудь об этом забудет.
eng: He shies away from difficult tasks.
ber: Irewwel ɣef yiniḍiyen imelɣaten.
eng: Can long distance relationships work?
ber: Tetten wassaɣen gar sin yimdanen izedɣen deg yideggen yembaɛaden?
eng: I was absent from school because I was sick.
deu: Ich war nicht im Unterricht, da ich krank war.
eng: Tom is opening the window.
epo: Tom estas malfermanta la fenestron.
eng: I'll buy drinks for you all.
tlh: tlhIHvaD tlhutlhmeH Soj vIje'rup.
eng: How far is Algeria from Japan?
ara: كم تبعد الجزائر عن اليابان؟
eng: I currently reside near the village.
ber: Imir-a, aql-iyi zedɣeɣ tama n yiɣrem.
eng: The telephone rang at the most crucial point in the conversation.
kab: Yesẓerẓer tilifun di tegnitt ur nlaq ara n umeslay.
eng: She needs a towel.
deu: Sie braucht ein Handtuch.
eng: Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins.
tig: እቲ መንግስቲ ኣይቀበሎ ደኣ እምበር፡ እቲ ዝሓንጸጾ ፖሊሲ ቍጣባ ብላሽ እዩ።
eng: Is it used to keep things cold?
nds: Warrt dat bruukt, üm Saken koold to holen?
eng: Tom left his room in a hurry.
zlm: Tom keluar bilik dia dengan gopoh-gapah.
eng: I entrusted my property to the lawyer.
ces: Svěřil jsem svůj majetek právníkovi.
eng: The concert began with a piano solo.
deu: Das Konzert begann mit einem Pianosolo.
eng: We have to do more than that.
epo: Ni faru pli ol tion.
eng: We will see each other again.
hau: Za mu sake ganin juna.
eng: That may affect your whole life.
srp: То би могло да утиче на цео твој живот.
eng: "Do you understand?" "I don't understand at all."
rus: «Понимаешь?» — «Ничего не понимаю».
eng: Being with you, I will always be happy.
dtp: Asaru oku otood maya diya.
eng: They are pleased with your work.
ber: Yegreẓ-asent umahil-nwent.
eng: I played tennis after school.
ita: Ho giocato a tennis dopo la scuola.
eng: I don't want to be called crazy.
ber: Ur ɣseɣ ad iyi-d-ɣɣaren medden "a ameslub."
eng: Tom is still looking at you.
ber: Tom mazal-it la ken-id-yettmuqqul.
eng: We got up early to see the sunrise.
ckb: ئێمە زوو هەستاین بۆ بینینی خۆرهەڵاتن.
eng: She fell asleep on the bus.
ber: Teṭṭes deg usakal.
eng: "Wait, you're Sean Connery!" "Yes." "Big fan!"
ber: "Ṛǧu, kečč d Sean Connery?" "Ih". "Nekk d yiwen seg yimarayen-ik imeqqranen!"
eng: You're making this up.
ber: Aql-ikem tesnulfuyed-d.
eng: He graduated from high school this spring.
deu: In diesem Frühjahr hat er sein Abitur gemacht.
eng: Jorge is able to speak four languages.
epo: Jorge povas paroli kvar lingvojn.
eng: I've never seen them laugh.
ita: Non li ho mai visti ridere.
eng: That watch is less expensive than this one.
lat: Illud horologium minus carum est quam hoc.
eng: Mary took off her necklace.
ukr: Мері зняла намисто.
eng: I met him at the coffee shop.
ita: Lo incontrai al bar.
eng: I love my dad.
lfn: Ме ама меa папа.
eng: She went to the mall with her friends.
tgl: Pumunta siya sa mall nang kasama ang kanyang mga kaibigan.
eng: Don't you want to visit him?
ita: Non lo vuole visitare?
eng: She was tricked yet again.
ber: Ɣas akken, tettwakellex tikkelt niḍen.
eng: The path was covered with fallen plums.
fra: Le chemin était couvert de prunes tombées.
eng: I didn't say you took it.
deu: Ich habe nicht gesagt, dass du es genommen hast.
eng: Yanni is wet to the bone.
ber: Yanni yettextex armi d aksum.
eng: I'll buy one.
ell: Θα αγοράσω ένα.
eng: We had to come most of the way on foot.
hun: Az út nagy részét gyalog tettük meg.
eng: I want to look good naked.
epo: Mi volas aspekti bone nuda.
eng: Tell me what you eat, I'll tell you what you are.
ber: Mel-iyi-d d acu ay tettetteḍ, ad am-mleɣ d acu-kem.
eng: I'm going straight to Mexico.
mar: मी सरळ मेक्सिकोला जातोय.
eng: Other countries are also adopting nationwide changes. In Switzerland, drivers will have to keep their headlights on, even in the middle of the day. Canada has banned incandescent lightbulbs, while Botswana is prohibiting elephant hunting.
por: Outros países estão também a adotar mudanças a nível nacional. Na Suíça, os condutores terão de manter os faróis acesos, mesmo em pleno dia. O Canadá proibiu as lâmpadas incandescentes, enquanto o Botsuana vai proibir a caça aos elefantes.
eng: He took the trouble to send me the book.
ber: Yefka leɛtab i yiman-nnes yerna yuzen-iyi-d adlis-nni.
eng: I was certain that you'd come.
deu: Ich war mir sicher, dass du kommen würdest.
eng: I felt embarrassed at first.
deu: Anfangs war es mir unangenehm.
eng: I was tying my shoelaces.
srp: Везивао сам пертле.
eng: Tom's my favorite bartender.
epo: Tomo estas mia plej ŝatata bufedisto.
eng: I have an eating disorder.
shi: Yaɣ iyi yan umukris ɣ utci.
eng: I sent you an e-mail.
ber: Uzneɣ-am-d izen aliktṛunan.
eng: But nobody knows what he's really up to.
heb: אבל איש אינו יודע מה הוא באמת זומם.