ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I assume you're angry.
yid: איך נעם אָן, אַז איר זענט אין כּעס.
eng: What are you up to this weekend?
deu: Was hast du dieses Wochenende vor?
eng: Maximum length: 200 words.
epo: Maksimuma longeco: ducent vortoj.
eng: Is Tom secretly a robot?
tok: len la jan Ton li ilo jan anu seme?
eng: I just spoke with your principal.
ber: Imir-a kan i ssawleɣ d unemhal n uɣerbaz-nnek.
eng: He wants to return home.
ber: Yeɣs ad yuɣal ɣer taddart.
eng: The airplane is ready for takeoff.
rus: Самолет готов ко взлёту.
eng: It was long before he knew it.
tgl: Matagal pa bago niya nalaman.
eng: I left the window open all through the night.
ber: Ǧǧiɣ tazewwut teldi kra yekka yiḍ.
eng: Do not pelt your dog with stones, so the neighbors will not imitate you.
epo: Ne ĵetu ŝtonojn al via hundo, por ke la najbaroj ne imitu vin.
eng: I think that Tom needs your help.
ber: Ttwaliɣ dakken Tom yeḥwaj tallalt-nnek.
eng: Ziri was at least four miles deep in the wilderness.
ber: Ziri yudef, ma drus, 4 n yimilen deg teẓgi-nni.
eng: When I see him, I think of my grandfather.
tur: Onu görünce dedem aklıma gelir.
eng: Cats need love.
deu: Katzen brauchen Liebe.
eng: Do you remember the name of the store where you bought that?
kab: Mazal tecfamt ɣef yisem n tḥanut ideg i t-id-tuɣemt?
eng: Talent for music runs in their blood.
pes: استعداد موسیقی در خون‌شان جریان دارد.
eng: I'm a police officer in Boston.
hau: Ni dan sanda ne a Boston.
eng: Let's rest here for a while.
tha: พักที่นี่สักพักเถอะ
eng: Did you see their faces?
deu: Hast du ihre Gesichter gesehen?
eng: I love tomato salad.
sat: ᱤᱧ ᱵᱤᱞᱟᱹᱛᱤ ᱥᱟᱞᱟᱰ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟᱹᱧ ᱾
eng: She didn't want Tom to see her like this.
ces: Nechtěla, aby ji Tom takhle viděl.
eng: Hungarian belongs to the Finno-Ugric branch of the Uralic language family.
epo: La hungara lingvo apartenas al la finn-ugra branĉo de la urala lingvaro.
eng: You know too much about me.
lat: Nimium multum de me scis.
eng: Tom joined the team.
jpn: トムがチームに加わった。
eng: The puzzle was almost finished.
nld: De puzzel was bijna klaar.
eng: The young girl carrying a flute seemed annoyed.
spa: La jovencita que llevaba una flauta parecía molesta.
eng: Do you see the bear?
ber: La tettwalimt ursu-nni?
eng: Little is known of this curious plant.
deu: Man weiß nur wenig über diese seltsame Pflanze.
eng: Biden has pardoned all those convicted of simple marijuana possession.
deu: Biden hat alle lediglich wegen Marihuanabesitzes Verurteilten begnadigt.
eng: I care what other people think of me.
spa: Me preocupa lo que otras personas piensen de mí.
eng: Mary doesn't allow her children to do that.
ita: Mary non permette alle sue figlie di farlo.
eng: A man on a quest to empower the world.
jbo: pa prenu poi gunka fi lo nu le munje cu vlipa
eng: Look at this large map of America.
dan: Se på dette store kort over Amerika.
eng: He developed systems for space travel.
kab: Yesnefli-d inagrawen n usikel deg tallunt.
eng: Pregnant women usually buy bigger size panties.
deu: Schwangere kaufen üblicherweise größere Slips.
eng: Please read that book.
deu: Bitte lesen Sie dieses Buch!
eng: Today is the 4th of June — the day the Chinese government killed hundreds of people at a peaceful demonstration in Tiananmen Square.
ita: Oggi è il 4 giugno — un giorno in cui il governo cinese uccise centinaia di persone a una manifestazione pacifica in piazza Tiananmen.
eng: Tom spends about an hour a day swimming.
ckb: تۆم ڕۆژانە نزیکەی سەعاتێک بە مەلەکردن بەسەر دەبات.
eng: My cat is unemployed.
ita: La mia gatta è disoccupata.
eng: I think I would have heard gunshots if there had been any.
deu: Ich glaube, dass ich Schüsse wohl gehört hätte, wenn es welche gegeben hätte.
eng: Tom is the one who gave me this apple.
rus: Именно Том дал мне это яблоко.
eng: Tom and Mary say that they're too busy to help John today.
tuk: Tom bilen Meri özleriniñ bu gün Toma kömekleşerden gaty başagaýdygyny aýdýarlar.
eng: He sprained his ankle yesterday.
ber: Telleɣẓam twelẓit-is iḍelli.
eng: Which car do we take?
deu: Welchen Wagen nehmen wir?
eng: Help me to make her grow!
deu: Helft mir, sie wachsen zu lassen!
eng: Lincoln did not want to punish the south.
epo: Lincoln ne volis puni la sudon.
eng: I had to buy a separate adapter to use the headset with my newest phone.
ber: Terra-iyi tmara ad d-sɣeɣ asezgay niḍen akken ad sqedceɣ tiḥessasin deg usawal-inu amaynu.
eng: Tom is the only one in our office who doesn't speak French.
yid: טאָם איז דער איינציקער אין אונדזער ביוראָ וואָס רעדט נישט קיין פֿראַנצייזיש.
eng: I have had my hair cut shoulder length.
ber: Seḍḍleɣ acebbub-inu armi d tuyat.
eng: The talks should begin soon.
deu: Die Gespräche müssten bald beginnen.
eng: Please forgive my asking such a personal question.
spa: Por favor perdóneme por hacer una pregunta tan personal.
eng: Never trust a cat.
ber: Werǧin ad tfelseḍ amucc.
eng: Mary is being very vague, isn't she?
ita: Mary è molto vaga, vero?
eng: I'll do it if they pay me.
ces: Udělám to, když mi zaplatí.
eng: Yanni is very proud of who he is.
ara: ياني فخور جدا بمن يكون.
eng: Tom fell in love with the characters in his novel.
epo: Tomo enamiĝis al la figuroj en sia romano.
eng: The Japanese have dark eyes.
deu: Japaner haben dunkle Augen.
eng: There are some aircraft, called gliders, that have no engines at all, but fly just fine.
glg: Hai algúns avións, chamados planeadores, que non teñen ningún motor, pero voan ben.
eng: "Why in the world would you do that?" the other asked.
vie: Người còn lại đã hỏi: "Tại sao bạn lại làm điều đó thêm lần nữa vậy?"
eng: That's exactly how it happened.
deu: Genau so hat es sich zugetragen.
eng: The man was given a life sentence.
deu: Der Mann wurde zu lebenslanger Haft verurteilt.
eng: I know Tom knows he'll never be able to do that.
epo: Mi scias, ke Tomaso scias, ke li neniam povos fari tion.
eng: Tom is so rude.
kor: 톰은 정말 무례하다.
eng: Ziri ate bananas.
fra: Ziri a mangé des bananes.
eng: Sami is gonna stay here.
ber: Sami ad yeqqim da.
eng: To tell you the truth, I didn't know what to do.
epo: Verdire, mi ne sciis, kion fari.
eng: Sami looked at me.
deu: Sami hat mich angeschaut.
eng: Hey, guys. What's up?
yid: נו, חבֿרה! װאָס טוט זיך?
eng: What is the matter with your car?
ber: D acu akka ay as-yeḍran i tkeṛṛust-nwent?
eng: There's a possibility of war.
ara: هناك إحتمال أن تندلع الحرب.
eng: I dreamt you were eating fish.
deu: Ich träumte, du äßest Fisch.
eng: You have made a fatal mistake.
epo: Vi faris fatalan eraron.
eng: We both love working late at night.
por: Nós dois adoramos trabalhar até tarde da noite.
eng: How did you like Australia?
deu: Wie gefiel dir Australien?
eng: I would like to know what you have done this summer.
lat: Velim mihi dicas quid hoc aestivo tempore egeris.
eng: You shouldn't tease dogs.
deu: Hunde sollte man nicht ärgern.
eng: I hate snakes.
ckb: ڕقم لە مارە.
eng: She still misses you.
epo: Vi ankoraŭ mankas al ŝi.
eng: I'm not used to spicy food.
deu: Ich bin an stark gewürztes Essen nicht gewöhnt.
eng: Tom watched his granddaughters dance.
deu: Tom sah seinen Enkelinnen beim Tanzen zu.
eng: They weigh themselves every morning.
deu: Die steigen jeden Morgen auf die Waage.
eng: I bought this in Boston.
deu: Ich habe das in Boston gekauft.
eng: I've spent 500 dollars in one day.
deu: Ich habe an einem Tag 500 Dollar ausgegeben.
eng: You can't do that here.
nld: Dat mag je hier niet doen.
eng: We're hardworking.
hun: Szorgalamasan dolgozunk.
eng: I can do it again.
epo: Mi povas fari ĝin duan fojon.
eng: The world ended yesterday while I was sleeping.
ita: Il mondo è finito ieri mentre stavo dormendo.
eng: As a point of departure, let me recap what we did last week.
ell: Ως σημείο αναχώρησης, ας ανακεφαλαιώσουμε τι κάναμε τη βδομάδα που μας πέρασε.
eng: Many tortoises live longer than people.
ukr: Багато черепах живуть довше, ніж люди.
eng: Sami waited until Layla got back.
ara: انتظر سامي حتّى عادت ليلى.
eng: I know that German with a long beard.
cmn: 我认识那位长胡子德国人。
eng: Do you plan to go overseas?
epo: Ĉu vi planas iri transmaren?
eng: You should apologize.
uig: ئەپۇ سورىشىڭلار لازىم.
eng: Tom told the police everything he knew.
epo: Tomo diris al la polico ĉion, kion li sciis.
eng: I question your sincerity.
deu: Ich stelle Ihre Aufrichtigkeit infrage.
eng: You are just making things worse.
ber: Aql-ikent kan trennumt trewwimt taluft.
eng: She is the chieftain of this tribe and you will address her with respect.
pol: Jest wodzem tego plemienia i będziesz odnosił się do niej z szacunkiem.
eng: Tom's mother told him not to jump on his bed.
epo: La patrino de Tomo diris al li ne salti sur sia lito.
eng: Tom has never been to a basketball game.
fin: Tuomo ei koskaan ole käynyt koripallopelissä.
eng: Can you answer it?
ber: Tzemred ad as-terred?
eng: I'm not a psychic.
hau: Ban da taɓin hankali.
eng: The ship sank with all on board.
rus: Корабль затонул со всеми, кто был на борту.
eng: It is a little after a quarter to eleven.
deu: Es ist etwas nach Viertel vor elf.
eng: I'm definitely going to give up smoking!
yue: 我一定會戒煙！
eng: Tom is quite wealthy.
tlh: loQHa' mIp tam.
eng: "Do you still love me?" "I always will."
ber: "Tsuleḍ tḥemmleḍ-iyi?" "Ad k-ḥemmleɣ i lebda."
eng: Tom played with the kittens.
por: Tom brincou com os gatinhos.
eng: Is this Tom's house?
asm: এইখন টমৰ ঘৰ নেকি?
eng: Igor left Anna in tears.
vie: Igor đã làm Anna khóc.
eng: Tom wanted to hire us both, but his boss would only let him hire one of us.
tuk: Tom biziň ikimizi hem hakyna tutjak boldy welin, emma onuň başlygy oňa diňe biziň birimizi hakyna tutmaklyklyga rugsat berdi.
eng: Tom goes to see Mary in the hospital every day.
deu: Tom besucht Maria jeden Tag im Krankenhaus.
eng: I should have told you this long ago.
deu: Ich hätte dir das schon längst sagen sollen.
eng: Tom is a personal friend.
deu: Tom ist mein persönlicher Freund.
eng: Tell us what you think!
epo: Diru al ni tion, kion vi pensas.
eng: Let's solve our own problems first before we try to help Tom.
ces: Vyřešme nejdřív naše vlastní problémy, než se pokusíme pomoct Tomovi.
eng: This medicine will give you some relief.
deu: Diese Medizin wird dir etwas Erleichterung verschaffen.
eng: They are siblings.
yid: זיי זענען מיטקינדער.
eng: I will make up for the lost time by studying as hard as I can.
ita: Recupererò il tempo perduto studiando il più duramente possibile.
eng: Satanism is just inverted Christianity.
ina: Satanismo es solmente christianismo invertite.
eng: You left the building at about 6 p.m., didn't you?
ber: Teffɣeḍ seg uzadaɣ-nni ɣef tizi n tis sḍiset n tmeddit, naɣ?
eng: They stayed friends.
ber: Nitenti qqiment d timidiwin.
eng: The owner of this house is Tom.
hun: Ennek a háznak a tulajdonosa Tom.
eng: Did you have something you wanted to say?
rus: Вы хотели что-то сказать?
eng: We're not lying to you.
ber: Ur neskerkis ara fell-am.
eng: If you studied hard, you would get good marks.
ber: Lemmer d ay teɣriḍ mliḥ, tili ad d-tawyeḍ tizmilin yelhan.
eng: He says he'd like to win.
ita: Dice che gli piacerebbe vincere.
eng: Her dream is visiting Paris.
epo: Ŝi revas pri vizito al Parizo.
eng: Sami lived on a boat.
ara: كان سامي يعيش على متن سفينة.
eng: Four plus three is seven.
tuk: Dört goşmak üç ýedi bolýar.
eng: Sami wasn't ready yet.
epo: Sami ne estis ankoraŭ preta.
eng: Mary made Tom tell her everything.
tur: Mary Tom'a kendisine her şeyi anlattırdı.
eng: There was no one in the room.
kab: Ur yelli ula yiwen di texxamt.
eng: Ken caught Tom.
ber: Ken yeḍḍef-d Tom.
eng: They won't let you in.
ber: Ur kent-ttaǧǧant ara ad tadfemt.
eng: Our store will reopen in October.
ukr: Наш магазин відкриється знову в жовтні.
eng: Who would even do that to Tom?
shi: Manwa a rad akkʷ iskr mayann i Ṭum?
eng: Tom wants to know where Mary went.
por: Tom quer saber aonde Mary foi.
eng: I've already promised to do that.
fra: J'ai déjà promis de faire cela.
eng: Those who would give up Essential Liberty to purchase a little Temporary Safety, deserve neither Liberty nor Safety.
rhg: Zara gura-gara hefazotolla beshi zoruri azazi felai dibo, hitara azazi-o aar hefazot-o faibar laikka no.
eng: Which bicycle do you like best?
ber: Anta ay d tasnasɣalt ay tḥemmlem akk?
eng: Tom went to a singles bar last weekend.
ber: Tom yedda ɣer ubaṛ n yimburen deg tgara n yimalas yezrin.
eng: He hardly ever goes to the cinema.
ukr: Він майже ніколи не ходить у кіно.
eng: Don't you like me anymore?
deu: Magst du mich nicht mehr leiden?
eng: The doctor told Mary she couldn't have children.
ber: Timsujjit tenna-as i Mary dakken ur tezmir ara ad tel igerdan.
eng: Tom has been losing a lot of money.
nld: Tom heeft veel geld verloren.
eng: Do you prefer to drink beer or brandy?
ita: Preferisci bere la birra o il brandy?
eng: I'd rather stay here than go there.
spa: Preferiría quedarme aquí a ir allí.
eng: We made Tom an offer he couldn't refuse.
ber: Nessumer-as-d i Tom yiwet n tɣawsa ur yezmir ara ad tt-yagi.
eng: I love meeting new people.
deu: Ich lerne gerne neue Leute kennen.
eng: Executive departments and agencies should solicit public input on how we can increase and improve opportunities for public participation in Government.
por: Os departamentos e as agências governamentais devem solicitar a opinião pública sobre como podemos aumentar e melhorar as oportunidades de participação pública no Governo.
eng: Sami was being bullied.
ara: كان سامي يتعرّض للمضايقة.
eng: Sami woke up to pray fajr.
ber: Sami yuki-d akken ad yeẓẓal taẓallit n tfejrit.
eng: Tom and Mary both went fishing yesterday.
deu: Tom und Maria gingen beide gestern angeln.
eng: She has only one flaw.
asm: তাইৰ গাত এটাই খুঁত আছে।
eng: I think he will never come back.
tha: ฉันคิดว่าเขาจะไม่กลับมา
eng: Ziri faints at the sight of blood.
spa: Ziri se desvanece en cuanto ve sangre.
eng: Tom said that he grew up in Boston.
tok: jan Ton li toki e ni: ona li kama suli lon ma tomo Pasen.
eng: He knew Uyghur before he came to Kashgar.
deu: Er konnte Uigurisch schon, bevor er nach Kaschgar kam.
eng: Tom wouldn't blame you.
ber: Tom ur kent-yesseḍlam ara.
eng: I'll leave this work to you.
deu: Ich überlasse diese Arbeit dir.
eng: Tom and Mary know what they ought to do.
epo: Tom kaj Mary scias, kion ili devus fari.
eng: Tom didn't know that.
lfn: Tom no ia sabe acel.
eng: Tom maintained his innocence.
ber: Tom yeṭṭef deg tmelsa-ines.
eng: Do you consider yourself a environmentalist?
asm: আপুনি নিজকে এগৰাকী পৰিৱেশবিদ বুলি গণ্য কৰেনে?
eng: You still haven't told Tom why you didn't need to do that, have you?
deu: Du hast Tom noch immer nicht gesagt, warum du das nicht mußtest, oder?
eng: I hope you're wrong.
kab: Ssarameɣ teccḍem.
eng: Tom probably won't even notice that Mary isn't here.
tur: Tom muhtemelen Mary'nin burada olmadığını fark etmeyecek bile.
eng: Plant the potatoes which give the best yield.
deu: Pflanzen Sie die Kartoffeln, die den besten Ertrag bringen.
eng: Tom and Mary cleaned up after the party.
kab: Tom d Mary sazedgen akk liḥala mbaɛd tameɣra.
eng: The baby is in his crib, sucking on his pacifier.
dan: Babyen er i sin tremmeseng og sutter på sin sut.
eng: Tom didn't eat much lunch.
ber: Tom ur yečči ara aṭas ɣer yimekli.
eng: Why don't you go play outside?
ber: Maɣef ur tetteddum ad turarem deg beṛṛa?
eng: I bought some cheese and milk.
ber: Uɣeɣ-d ciṭṭaḥ n tkemmart d uyefki.
eng: Well, it's just about time for me to be on my way. Have a great weekend, everybody.
epo: Estos baldaŭ por mi la tempo ekiri. Bonan semajnfinon al ĉiuj!
eng: Can I phone back later?
kab: Zemreɣ ad ak-d-ɛiwdeɣ asiwel ticki?
eng: Dmitri didn’t like the candidate at all.
fra: Dmitri n'a pas du tout aimé le candidat.
eng: They had to work all year round.
ber: Terra-tent tmara ad mahlent s teɣzef n useggas.
eng: There was no malice intended in what she said.
ara: لم تقصد أيّ أذى.
eng: The sporks are still in the dishwasher?
epo: Ĉu la manĝilaro estas ankoraŭ en la vazlavilo?
eng: Tom might be the guy who did this.
deu: Tom könnte der Typ sein, der das hier gemacht hat.
eng: We live close to the school.
afr: Ons bly naby aan die skool.
eng: The sun is already shining intensely.
ces: Slunce už svítí prudce.
eng: But the coffee's not good.
cmn: 但这咖啡并不好。
eng: Who is working in the meeting room?
ber: Anwa ay la yettmahalen deg tzeqqa n temlilit?
eng: We became Muslim at the same time.
ber: Neqqel d tinselmin ɣef tikkelt.
eng: Can money buy happiness?
ber: Zemren ṣṣwared ad d-sɣen tumert?
eng: Tom didn't know for certain when Mary was going to arrive.
epo: Tom ne sciis certe, kiam Mary venos.
eng: She is very anxious about his health.
dtp: Tumongob i ginawo disido kokomoi kolidasan disio.
eng: I knew you wouldn't be able to keep Tom from doing that.
deu: Ich wußte, daß du Tom nicht davon würdest abhalten können.
eng: Tom has already gone to bed.
epo: Tom jam enlitiĝis.
eng: Mary isn't as rich as you think she is.
ber: Mary maci d tanesbaɣurt anect ay tɣilemt.
eng: Tom made one serious omission.
epo: Tomo faris unu gravan preterlason.
eng: He sat astride over the main door.
deu: Er saß rittlings über der Haupttür.
eng: He mediated between the two parties.
fra: Il a servi d'intermédiaire entre les deux parties.
eng: Practice is tough. But, if it is for the sake of victory, then you must be able to endure.
hau: Aiwatarwa na da wuya. Amma, idan saboda nasara ne, to lallai ne ku iya jurewa.
eng: The atheist is God playing at hide and seek with Himself; but is the theist any other? Well, perhaps; for he has seen the shadow of God and clutched at it.
ina: Le atheista es Deo jocante al joco de celamento con Se Mesme; sed, esque le theista es alique differente? Forsan, post que ille ha vidite le umbra de Deo e se impugnava a illo.
eng: Mr. Jackson is my gym teacher.
pol: Pan Jackson jest moim wuefistą.
eng: He was arguing with her.
ber: Yella yettnaɣ yid-s.
eng: Mary couldn't find her son.
ita: Mary non riusciva a trovare suo figlio.
eng: Why do you think Tom and Mary were the ones who did that?
tuk: Siz näme üçin ony eden Tom bilen Merydir diýip pikir edýäñiz?
eng: People look like ants.
lat: Homines formicis similes sunt.
eng: Will you watch the Olympics?
deu: Siehst du dir die Olympischen Spiele an?
eng: Wouldn't you like to drink some tea?
ber: Ad tesweḍ cwiṭ n watay?
eng: We're all proud of you.
deu: Wir sind alle stolz auf dich.
eng: Nobody loves Tom.
ukr: Тома ніхто не кохає.
eng: He took the subway.
oci: Prenguèt lo mètro.
eng: Libya has two rival parliaments.
pes: لیبی دارای دو پارلمان رقیب است.
eng: Where did he hit you?
fin: Mihin hän löi sinua?
eng: It's really quite impressive.
swe: Det är faktiskt ganska imponerande.
eng: Where's my striped sweater?
fra: Où est mon pull rayé ?
eng: As family farms have consolidated into megafarms run by large corporations, rural residents have moved to cities like Des Moines, the state capital, or left the state altogether.
por: Como as explorações agrícolas familiares se consolidaram em megafazendas geridas por grandes empresas, os residentes rurais mudaram-se para cidades como Des Moines, a capital do estado, ou deixaram o estado por completo.
eng: I wonder what became of them.
fra: Je me demande ce qu'ils sont devenus.
eng: He smokes twenty cigarettes a day.
epo: Li fumas dudek cigaredojn tage.
eng: People are the common denominator of progress. So, paucis verbis, no improvement is possible with unimproved people, and advance is certain when people are liberated and educated.
fin: Kansa on edistyksen yhteinen nimittäjä. Täten, lyhyesti sanottuna, edistystä ei tapahdu ilman edistynyttä kansaa, ja edistys on varmaa kansan ollessa vapaata ja koulutettua.
eng: Why does Tom look so sad?
ron: De ce arată Tom așa trist?
eng: Tom's always telling Mary that he loves her.
deu: Tom sagt Maria immer, dass er sie liebt.
eng: Why do people like spy stories?
nld: Waarom houden mensen van spionageverhalen?
eng: Mary isn't like her sister.
ita: Mary non è come sua sorella.
eng: I'm afraid this data is not reliable.
epo: Mi bedaŭras, ke tiuj donitaĵoj ne estas fidindaj.
eng: I'd like a car like yours.
deu: Ich hätte gern so ein Auto, wie du es hast.
eng: For how many days will you be staying in Beijing to study?
dtp: Piro tadau nu tuminggal hilo'd Beijing balajar?
eng: I have a pair of pears.
zlm: Aku ada dua bijik buah pear.
eng: I'm not Tom, and you're not Mary.
epo: Mi ne estas Tomo kaj vi ne estas Maria.
eng: She advised him to listen to his doctor.
epo: Ŝi konsilis al li aŭskulti sian kuraciston.
eng: I heard that they sold their land.
tur: Arazilerini sattıklarını işittim.
eng: Dmitri grabbed Anna's arm and started pulling her back.
hun: Dimitrij megragadta Anna karját és elkezdte visszafelé húzni őt.
eng: Are you ready for the speaking activity in class?
ber: Twejdeḍ i urmud n usiwel deg tneɣrit?
eng: Modern Hebrew is easier than Ancient Hebrew.
deu: Modernes Hebräisch ist einfacher als Althebräisch.
eng: The committee elected him chairperson.
epo: La komitato elektis lin prezidanto.
eng: Baby elephants are cute.
deu: Elefantenjungen sind niedlich.
eng: I wonder where Tom studied French.
kab: Wissen anda i yeɣra Tom tafransist.
eng: The union and the company have agreed upon a new contract.
tig: እቲ ማሕበርን እቲ ትካልን ሓድሽ ውዕል ክገብሩ ተሰማሚዖም።
eng: I didn't do that either.
srp: Ni ja to nisam uradila.
eng: I feel closer to you than ever.
ber: Ttḥulfuɣ qerbeɣ ɣer-m ugar akk n wakken lliɣ zik.
eng: I immediately knew that I shouldn't have done that.
srp: Одмах сам знала да није требало да урадим то.
eng: I preferred baseball to football in my childhood.
epo: Kiam mi estis infano mi preferis basbalon ol futbalon.
eng: One day, all children in Malaysia will have the opportunity to attain an excellent education.
deu: Eines Tages werden alle Kinder in Malaysien die Gelegenheit haben, eine ausgezeichnete Bildung zu genießen.
eng: Wet dogs smell awful.
ukr: Мокрі собаки жахливо смердять.
eng: A shelter was set up.
heb: הוקם מקלט.
eng: I didn't read it.
deu: Ich habe es nicht gelesen.
eng: I want you to keep away from her.
rus: Я хочу, чтобы вы держались от неё подальше.
eng: Tom bought some new clothes for himself.
ber: Tom yuɣ-d kra n yiceṭṭiḍen imaynuten.
eng: It seemed like a good opportunity.
lfn: Lo ia pare como un oportun bon.
eng: I have to wait a whole year.
epo: Mi devas atendi tutan jaron.
eng: She always talks about you.
rus: Она всё время про тебя говорит.
eng: Peel the bananas and mash them with a fork.
ber: Sseqcer abanan-nni, trekceḍ-t s tferciḍt.
eng: There is a little water left.
swe: Det finns lite vatten kvar.
eng: She thinks that she should do that.
hau: Ta na tunanin ya kamata ta yi hakan.
eng: Ziri ran back to the house.
ber: Ziri yeqqel s tazzla ɣer uxxam.
eng: The announcement is very deceiving.
ita: L'annuncio è molto ingannevole.
eng: I have to get stronger.
tur: Daha da güçlenmek zorundayım.
eng: Do you want to go to prison?
fra: Est-ce que tu veux aller en prison ?
eng: Do you have any foreign books?
jpn: 外国語の本って、何か持ってる？
eng: I'd do that if you asked me to.
cat: Ho faria si m'ho demanessis.
eng: We want to fix that.
deu: Wir wollen das reparieren.
eng: Who's the one who did that?
mar: तसं केलं तरी कोणी?
eng: How many friends do you have?
ber: Acḥal n yimeddukal ay tesɛiḍ?
eng: Some were already a bit drunk.
deu: Einige waren schon etwas betrunken.
eng: Christians view human nature as inherently sinful.
deu: Die Christen betrachten die Natur als an sich sündhaft.
eng: I looked at the clock. It was a quarter to twelve.
deu: Ich sah auf die Uhr: es war Viertel vor zwölf.
eng: Would you please answer as soon as you can?
jpn: 至急ご回答いただきますよう、お願い申し上げます。
eng: The two men competed for the young maiden's heart.
deu: Die beiden Männer wetteiferten um die Liebe der jungen Maid.
eng: Pay attention to what he's saying!
ber: Err ddehn-nnek ɣer wayen ay la d-yettini!
eng: I live in Indonesia.
tlh: 'IndoneSya' vIDab.
eng: Everybody but him laughed.
kab: Ḍṣan-d akk siwa netta.
eng: It's not likely that Tom will ever admit that he's wrong.
deu: Es ist nicht anzunehmen, dass Tom jemals zugeben wird, dass er im Unrecht ist.
eng: I heard you had an accident.
jpn: 事故ったって、聞いたんだけど。
eng: The sun has set and the wind is whipping — anywhere else and that would be the perfect excuse to stay indoors.
rus: Солнце зашло, и ветер свирепствует – в любом другом месте это было бы идеальным предлогом, чтобы остаться дома.
eng: We always spend our vacation by the sea.
epo: Ni ĉiam pasigas niajn feriojn ĉe la maro.
eng: I love you the way you are.
jpn: 飾らない君が大好きだよ。