ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Please tell your friends about it.
rus: Пожалуйста, расскажи об этом своим друзьям.
eng: Nobody called them.
ber: Ula d yiwen ur asen-d-yeɣri.
eng: They have much rain all year round.
asm: সিহঁতৰ ফালে গোটেই বছৰ বৰষুণ বেছি হয়।
eng: We have nothing to complain about.
hun: Nincs okunk a panaszra.
eng: The ceiling measures ten feet high.
por: O teto mede dez pés de altura.
eng: The boy threw a paper airplane at the teacher.
ber: Aqcic iḍeyyeg asafag n yiferki ɣef tselmadt.
eng: I'd never do something like that.
deu: So etwas würde ich nie tun.
eng: Tom is wearing my clothes.
deu: Tom trägt meine Sachen.
eng: Tom is in a meeting, isn't he?
deu: Tom ist in einer Besprechung, oder?
eng: I was robbed of no more than 1,000 yen.
deu: Mir wurden nicht mehr als tausend Yen geraubt.
eng: Tom's apartment is tiny.
tgl: Ang liit-liit ng apartment ni Tom.
eng: I understood the reason for this.
tlh: ghu'vam meq vIyaj.
eng: It does not constitute an investment advice.
srp: To je predstavlja investicioni savet.
eng: When you come to France, we will go to Marseille.
hun: Amikor eljössz Franciaországba, ellátogatunk Marseille-be.
eng: He needs her help.
vie: Anh ấy cần sự trợ giúp của cô ấy.
eng: I suggest that you take a nap.
epo: Mi konsilas, ke vi iomete dormu.
eng: What I want is some peace and quiet.
swe: Vad jag vill ha är lite lugn och ro.
eng: The town centre is completely deserted.
deu: Die Innenstadt ist völlig verlassen.
eng: Can you be more specific?
ber: Tzemred ad d-tefked ugar n yifatusen?
eng: She's still in a bad mood, isn't she?
kab: Mazal yettwaɣ-as lxaṭer, yak ?
eng: I'm digging a hole.
ita: Sto scavando una buca.
eng: Doing that would be very scary.
rus: Делать это было бы очень страшно.
eng: I might have COVID again.
ita: Potrei avere ancora il COVID.
eng: Today is my little sister's birthday.
deu: Heute hat meine kleine Schwester Geburtstag.
eng: This program cannot be run in DOS mode.
kmr: Ev bername di moda DOS de nikare bê xebitandin.
eng: I have several friends who used to live in Boston.
rus: У меня есть несколько друзей, которым доводилось жить в Бостоне.
eng: I don't understand what Tom is doing here.
ber: Ur gziɣ ara d acu ay la yetteg Tom da.
eng: They made their position clear.
ita: Resero chiara la loro posizione.
eng: Needless to say, theft was a rare occurrence.
rus: Излишне говорить, что кражи были редким явлением.
eng: She never saw her father again.
ces: Nikdy už pak svého otce neviděla.
eng: You're sick. You have to rest.
ell: Είσ' άρρωστη. Πρέπει να ξεκουραστείς.
eng: He says that he can swim well.
por: Ele afirma que consegue nadar bem.
eng: You can reach the park by either road.
epo: Vi povas atingi la parkon laŭ iu ajn el la du ŝoseoj.
eng: Tom says he needs another computer.
rus: Том говорит, что ему нужен другой компьютер.
eng: I don't know the bride.
tgl: Hindi ko po kilala ang nobya.
eng: I ran to the garage.
srp: Потрчах до гараже.
eng: I need to get back home now.
deu: Ich muss jetzt zurück nach Hause.
eng: Why do you think you have to do that?
ara: لم تعتقد أنّه يجب أن تقوم بذلك؟
eng: I can't give it to him.
ita: Non la posso dare a lui.
eng: I'll come at once.
cor: My a vynn dos a-dhesempis.
eng: Why are you always so mean?
ukr: Чому ви завжди така злий?
eng: Tell Tom where the bus stop is.
ber: Ini-as i Tom anda tella tenbeddit n usakal.
eng: Do you think that I'm a dictator?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, nekk d asnaraf?
eng: He wasn't working with her.
lfn: Elo no ia labora con ela.
eng: I'm from northern Australia.
deu: Ich bin aus dem Norden Australiens.
eng: I asked him not to go, but he left all the same.
ber: Nniɣ-as ur itteddu, maca yedda.
eng: Why don't we shake on it?
deu: Da könnten wir uns doch die Hand darauf geben!
eng: Sami said this on the phone.
ber: Sami yenna-d aya deg usawal.
eng: I spent the whole morning with Tom.
jpn: 午前中ずっとトムと一緒に過ごしました。
eng: The teacher patted me on the back.
rus: Учитель меня похвалил.
eng: Tom was late for work.
deu: Tom kam zu spät zur Arbeit.
eng: How did you know Tom couldn't swim?
ber: Amek ay teẓrid Tom ur yelli ara yessen ad iɛum?
eng: Corn grows a lot in the summer.
pol: Latem kukurydza dużo rośnie.
eng: The car was carrying 4 people when it had the accident.
jpn: 事故を起こしたとき、車には４人が乗っていた。
eng: How many cows are there in the village?
cmn: 村里有几头母牛？
eng: Cambodia has managed to improve its economy, but its goals for education, women’s empowerment, child and maternal health and environmental sustainability are all lagging behind.
por: O Camboja conseguiu melhorar a sua economia, mas os seus objetivos em matéria de educação, empoderamento das mulheres, saúde materno-infantil e sustentabilidade ambiental estão todos a ficar para trás.
eng: Technology is advancing so rapidly, it's hard to keep up.
rus: Технология продвигается так быстро, что за ней сложно поспевать.
eng: The odds against that happening are astronomical.
ara: هناك احتمال ضعيف جدا أن يحدث ذلك.
eng: Tom is your teacher.
ell: Ο Τομ είναι ο δάσκαλός σου.
eng: I never asked Tom to do that.
deu: Ich habe das nie von Tom verlangt.
eng: Don't forget to take a camera.
ber: Ur ttettumt ara ad tawimt takamra yid-went.
eng: The old man was always looking back on the good old days.
epo: La maljuna viro ĉiam nostalgiis pri pasinta epoko.
eng: The old city is a popular tourist destination.
deu: Die Altstadt ist ein beliebtes Touristenziel.
eng: Tom won't go with you.
ber: Tom ur yetteddu ara yid-wen.
eng: We saw her last night.
kab: Neẓra-tt iḍ iɛeddan.
eng: What do you recommend?
ber: D acu ara d-tesmetred?
eng: I can't do anything tonight.
ckb: ئەمشەو هیچم پێ ناکرێت.
eng: Tom and Mary talked on the phone with each other all evening.
ber: Kra tekka tmeddit, Tom d Mary ttqeṣṣiren deg usawal.
eng: You should get your hair cut.
ces: Měl by ses nechat ostříhat.
eng: Nobody explained anything to us.
slk: Nikto nám nič nevysvetlil.
eng: I reckon that you should do that.
lvs: Es uzskatu, ka jums tas būtu jādara.
eng: That party is always pandering to the middle class.
deu: Diese Partei geht beständig der Mittelklasse um den Bart.
eng: We escaped feudalism; we can escape capitalism.
fin: Me pakenimme feodalismista, me voimme paeta myös kapitalismista.
eng: Have you seen Tom naked?
deu: Haben Sie Tom schon mal nackt gesehen?
eng: The temperature is really nice.
deu: Die Temperatur ist wirklich angenehm.
eng: Kalman heard strange noises all night long.
tur: Kalman bütün gece boyunca tuhaf sesler işitti.
eng: My mother taught me Berber.
mar: मला माझ्या आईने बर्बर शिकवली.
eng: Go wait outside.
sat: ᱫᱩ ᱵᱟᱦᱨᱮ ᱛᱟᱹᱝᱜᱤ ᱢᱮ ᱾
eng: Moscow looks beautiful from space.
yid: מאָסקווע זעט אויס שיין פֿונעם קאָסמאָס.
eng: We thought the enemy had captured you.
tgl: Akala namin nahuli ka ng kalaban.
eng: Tom is a native speaker of Esperanto.
ita: Tom è un madrelingua dell'esperanto.
eng: He sent an immediate reply to my telegram.
knc: Telegramnyi ro jawawu tinyibe zujowo.
eng: We're far from the truth.
ita: Siamo lontani dalla verità.
eng: You won't solve any problems while ever you blame each other.
hun: Semmilyen problémát nem fogtok megoldani mindaddig, amíg egymást hibáztatjátok.
eng: How much hay do you need per day?
ber: Anect n usaɣur ay tesrid deg wass?
eng: When did you buy that from her?
ita: Quando lo avete comprato da lei?
eng: Aren't you busy?
deu: Seid ihr nicht beschäftigt?
eng: I can't believe Tom would do that to me.
spa: No puedo creer que Tom me haría eso.
eng: Ziri was old.
ber: Ziri yella d amɣar.
eng: There are a lot of long and straight roads in Hokkaido.
cmn: 北海道有很多又長又直的路。
eng: Tell him I need some money.
heb: תגיד לו שאני צריך קצת כסף.
eng: I sometimes sleep on the couch.
ukr: Я іноді сплю на кушетці.
eng: If you have pain, take a painkiller.
deu: Wenn Sie Schmerzen haben, nehmen Sie ein Schmerzmittel.
eng: Everyone in his class likes him.
nob: Alle i klassen hans liker ham.
eng: The teacher said that he didn't know the answer to my question.
deu: Der Lehrer sagte, er wüsste die Antwort auf meine Frage nicht.
eng: I've been waiting for him.
cor: My re bia ow kortos ragdho.
eng: There is a marked difference between them.
epo: Estas notinda malsamo inter ili.
eng: Ziri lost his jacket.
ara: فقد زيري سترته.
eng: Are you scared already?
ber: Tebdiḍ tettaggadeḍ yakan?
eng: We're bordering on failure.
tur: Batmanın eşiğindeyiz.
eng: This is yours, isn't it?
fra: C'est le tien, n'est-ce pas ?
eng: When I grow up, I'm going to get married to Tom.
tok: tenpo kama ni: mi kama jan suli, la mi kama meli pi jan Ton.
eng: The physical world is a complex network of events, and nothing occurs for only one reason.
hun: A fizikai világ események komplex hálózata, és semmi nem történik mindössze egy okból.
eng: She knocked on the door.
lvs: Viņa pieklauvēja pie durvīm.
eng: Fadil enjoyed school.
ber: Fadil yella iḥemmel aɣerbaz.
eng: Skura is looking for a job as a baker.
ber: Skura tettnadi ad tmahel d tamseɣrumt.
eng: Nothing has happened so far.
ita: Non è successo niente finora.
eng: I could hardly believe my ears when I heard the news.
cmn: 我听到这个消息时，简直不能相信自己的耳朵。
eng: Wait, don't shoot!
nno: Vent, ikkje skyt!
eng: This was a terribly hot afternoon and I feel like my brain is empty.
por: Foi uma tarde terrivelmente quente e sinto como se meu cérebro estivesse vazio.
eng: Mary is convinced she's right.
ita: Mary è convinta di avere ragione.
eng: You look absolutely smoking hot.
ber: Tettbanemt-d d tinzaɣanin, tesslubuyemt.
eng: I don't believe such a story.
ber: Ur umineɣ taḥkayt am ta.
eng: Why aren't you eating your vegetables?
epo: Kial vi ne manĝas viajn legomojn?
eng: Sami witnessed the murder.
ita: Sami assisté all'omicidio.
eng: Tom has a nicer car than I do.
por: Tom tem um carro mais legal do que o meu.
eng: Precise measurements are needed.
tgl: Mga eksaktong sukat ang kinakailangan.
eng: They told the doctor that they felt no pain.
ber: Nnant-as i temsujjit dakken ur ḥulfant ara akk i uqraḥ.
eng: Tom isn't a Jew.
tmr: תאמא לא יהודיא.
eng: Please fetch me a chair from the next room.
tgl: Ikuha mo nga ako ng silya mula sa katabing kuwarto.
eng: I'm Tom's partner.
jbo: mi la tom cu me lo kansa zukte
eng: These are bear tracks.
ina: Istos son tracias de urso.
eng: I would buy a waffle towel.
fra: J'achèterais une serviette gaufrée.
eng: They milked the cow.
ber: Ẓẓgent tafunast-nni.
eng: I wasn't able to do that as fast as Tom.
deu: Es gelang mir nicht so schnell wie Tom.
eng: Don't mess with us Russians!
hun: Ne húzz ujjat az oroszokkal!
eng: It's not serious, I don't bear him a grudge.
por: Não é grave, não guardo rancor dele.
eng: I really want to see him today.
epo: Mi vere volas vidi lin hodiaŭ.
eng: Carbon monoxide poisoning can cause hallucinations.
por: O envenenamento por monóxido de carbono pode causar alucinações.
eng: You should lower your standards.
kab: A win yufan ad tesneqsed i yilugan-nnem.
eng: It'll take as long as it takes.
epo: Ĝi daŭros kiom necesos.
eng: Tom is very grouchy today.
tur: Tom bugün çok mızmız.
eng: Tell him I have some questions for her.
epo: Diru al li, ke mi havas kelkajn demandojn al ŝi.
eng: How long ago did you move here?
deu: Wie lange ist es her, seit ihr hierhergezogen seid?
eng: Tom fell in love with Mary and they got married three months later.
epo: Tomo enamiĝis al Manjo, kaj ili geedziĝis du monatojn poste.
eng: They simply need to find a scapegoat.
fin: Yksinkertaisesti, heidän täytyy löytää syntipukki.
eng: Tom gave the dictionary back to Mary.
ukr: Том повернув Мері словник.
eng: Tom just wants a muffin and a cup of coffee.
deu: Tom will nur einen Muffin und eine Tasse Tee.
eng: I know something Tom and Mary don't know.
deu: Ich weiß etwas, was Tom und Maria nicht wissen.
eng: I prepared a weak solution of sugar.
rus: Я приготовил слабый раствор сахара.
eng: Take your hat off when you enter a temple.
jpn: お寺に入る時は、帽子をとりなさい。
eng: Is that black bag yours?
ber: Asga-inna aberkan nnek?
eng: I thought you'd gone and left me.
rus: Я думал, ты ушёл и бросил меня.
eng: Tom's house is very big.
ell: Το σπίτι του Τομ είναι πολύ μεγάλο.
eng: I don't feel bad for taking a long time to forgive him. I needed that time.
deu: Es tut mir nicht leid, dass es so lange gedauert hat, bis ich ihm verziehen habe. Ich habe diese Zeit gebraucht.
eng: People from many different countries were there.
deu: Menschen aus aller Herren Ländern waren dort.
eng: Why don't we just reformat the hard disk? You've been having a lot of trouble with it.
kor: 우리 그냥 하드 디스크를 새로 포맷하는 건 어때? 너무 그걸로 스트레스 많이 받고 있잖아.
eng: How are you feeling this morning?
deu: Wie geht es dir heute Morgen?
eng: Something you should know about me is that I sleep late in the morning.
ces: Měl bys o mně vědět, že ráno rád dlouho spím.
eng: Yanni could hardly believe his luck.
ber: Yanni qrib ur yumin ara zzheṛ-nni i yella yesεa-t.
eng: What a beautiful sentence!
slk: Aká prekrásna veta!
eng: When will the number 4 bus arrive?
ber: Ɣef wacḥal ara d-yas usakal uḍḍun kuẓ?
eng: Can you really make a living doing this?
deu: Kann man damit wirklich seinen Lebensunterhalt verdienen?
eng: Bad weather had prevented him from getting ashore.
ita: Il maltempo gli aveva impedito di scendere a terra.
eng: The building was totally destroyed by the earthquake.
jpn: ビルは地震で全壊した。
eng: He watched the boys swimming.
epo: Li rigardis la knabojn naĝi.
eng: Yanni found out that Skura was a lesbian and he was troubled by that.
ber: Yanni yufa-d dakken Skura d talesbit yernu icewwel-it wayenni.
eng: You're misunderstood.
ber: Ur kem-fhimen ara.
eng: Don't let the soup get cold.
deu: Lass deine Suppe nicht kalt werden.
eng: I asked Tom why he wasn't here yesterday.
zsm: Saya bertanya Tom mengapa dia tidak berada di sini kelmarin.
eng: You don't want Tom to think you're stupid.
deu: Du möchtest doch nicht, dass Tom dich für dumm hält.
eng: Did you ever do that?
epo: Ĉu vi iam faris tion?
eng: You look like you're homeless.
jpn: ホームレスみたいな格好だな。
eng: I recognized Tom's car.
epo: Mi rekonis la aŭton de Tom.
eng: She didn't like the present.
fra: Elle n'aimait pas le présent.
eng: The flow is not that strong.
fra: Le courant n'est pas si fort.
eng: Tom dressed as an Egyptian mummy.
deu: Tom verkleidete sich als ägyptische Mumie.
eng: There will be a full moon tonight.
heb: יהיה ירח מלא הלילה.
eng: Does Tom have a bicycle?
epo: Ĉu Tom havas biciklon?
eng: Why did you quit studying French with Tom?
ber: Maɣef ay tḥebsed azraw n tefṛansit akked Tom?
eng: She fell asleep at her desk, her head resting on the keyboard.
deu: Sie war am Schreibtisch, den Kopf auf der Tastatur, eingeschlafen.
eng: She had a reaction to the anesthesia she was given prior to plastic surgery.
por: Ela teve uma reação à anestesia que lhe foi administrada antes da cirurgia plástica.
eng: They had to promise to obey the laws of Mexico.
hau: Dole ne su yi alkawarin yin biyayya ga dokokin Mexico.
eng: Can you shut up?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵣⵎⵔⴷ ⴰⴷ ⵜⴼⵙⵙⴷ?
eng: In fact she lied.
epo: Fakte ŝi mensogis.
eng: Everybody here speaks French.
kab: Akken ma llan da ttmeslayen tafṛansist.
eng: She ironed a skirt.
ber: Tḥedded yiwet n tsafa.
eng: I went to school for the first time when I was seven years old. And I keep studying to this day because I still have a lot to learn.
lat: Ad scholam primum veni cum septem annos natus essem. Et ego usque hodie studeo, quia multum adhuc discere habeo.
eng: Racism today isn't so overt.
deu: Rassismus heutzutage ist nicht so offenkundig.
eng: I don't want to cry.
cbk: No quiere yo llorá.
eng: If you wouldn't like a person of a different race, would you be adverse to a friendly alien?
spa: Si no quisieras a una persona de una raza diferente, ¿serías adverso a un extraterrestre amistoso?
eng: Human beings weren't meant to sit in cubicles all day, staring at computer screens.
deu: Der Mensch ist nicht geschaffen worden, um den ganzen Tag in der Arbeitszelle eines Großraumbüros zu sitzen und auf einen Computerbildschirm zu starren.
eng: I'm glad the weather's better today.
deu: Ich freue mich, dass das Wetter heute besser ist.
eng: Why did you hit me?
ber: Maɣef ay iyi-tewted?
eng: Tom was the one who taught Mary how to ski.
shi: Tom ad yad lli imlan i Mary manmk s ar tturarn Ski.
eng: We have no one to guide us.
tgl: Walang gagabay sa amin.
eng: Tom and Mary were always together.
rus: Том и Мэри всегда были вместе.
eng: He didn't expect to fall in love with her.
kab: Ur yebni ara ad tt-iḥemmel.
eng: He has lost his job.
kor: 그는 자기 일을 잃었다.
eng: At first, I didn't know what to do.
epo: Komence mi ne sciis kion fari.
eng: Why is Tom helping us?
slk: Prečo nám Tom pomáha?
eng: Please show me your injured arm.
epo: Bonvolu montri al mi vian vunditan brakon.
eng: We went to a lot of trouble to clean our new house.
ron: Ne-am străduit foarte mult să facem curățenie în noua noastră casă.
eng: The girl did nothing but read all day.
epo: La knabino faris nenion krom legi la tutan tagon.
eng: They do what's asked of them.
ita: Fanno quello che viene chiesto loro.
eng: He seems to like kids.
nno: Han ser ut til å lika born.
eng: Guess where I found this.
por: Adivinhe onde eu achei isto.
eng: You seemed to be having fun at the party last night.
deu: Es scheint so, als ob du gestern Abend am Fest Spaß gehabt hast.
eng: Tom sang some old songs.
ell: Ο Τομ τραγούδησε μερικά παλιά τραγούδια.
eng: He is a kind boy.
epo: Li estas ĝentila knabo.
eng: We were both drunk.
cmn: 我们都喝醉了。
eng: We haven't had those kinds of problems yet.
epo: Ni ankoraŭ ne havis tiuspecajn problemojn.
eng: You can't build a straight house in a crooked foundation.
ber: Ur tezmireḍ ara ad tebnuḍ taddart iṣeggmen ɣef terselt tufriɣt.
eng: One can't live without water.
deu: Ohne Wasser kann man nicht leben.
eng: I could tell he was hurt.
deu: Ich erkannte, dass er verletzt war.
eng: Yanni doesn't even flush the toilet.
ber: Yanni ula d abduz ur as-yesmaray ara aman.
eng: Tom won't leave Mary alone.
fin: Tomi ei jätä Maria yksin.
eng: Are you afraid of being abandoned?
ukr: Ви боїтеся бути покинутими?
eng: We live in a Berber-speaking society.
ber: Nedder deg tmetti yettmeslayen s tmaziɣt.
eng: I learned something new today.
jpn: 今日、新しいことを学んだんです。
eng: The hydrangea blooms in June.
cmn: 繡球在六月開花。
eng: Tom seemed oblivious to what was happening.
tur: Tom neler olup bittiğinden habersiz görünüyordu.
eng: I want to help you all.
rus: Я хочу помочь вам всем.
eng: Wipe your shoes on the mat.
fra: Essuie tes pieds sur le paillasson.
eng: Can we talk for a second?
deu: Können wir uns mal eben unterhalten?
eng: Now, I write with the new font.
epo: Nun, mi skribas uzante la novan tiparon.
eng: You should wear this more often.
deu: Das solltest du öfter tragen.
eng: Would you be friends with me?
tur: Benimle arkadaş olur musun?
eng: How did you know we were here?
deu: Woher wusstest du, dass wir hier sind?
eng: One who fears wolves doesn't enter the forest.
mar: लांडग्यांना भिणारा वनात जात नाही.
eng: Please tell Tom and Mary what you think they should do.
deu: Bitte sagen Sie Tom und Maria, was sie Ihrer Meinung nach tun sollten!
eng: The committee is composed of three men and seven women.
cmn: 委員會是由三男七女組成的。
eng: Are you satisfied with the political situation in your country?
deu: Sind Sie zufrieden mit der politischen Situation in Ihrem Land?
eng: She refilled her glass.
ber: Tεawed teččuṛ tagra-ines.
eng: How much longer must I do this?
deu: Wie lange muss ich das noch machen?
eng: Tom was just sitting in dark when I entered the room and turned on the lights.
ces: Tom seděl potmě, když jsem vstoupil do místnosti a rozsvítil.
eng: Tom studies at our school.
ita: Tom studia in questa scuola.
eng: How did you know that I used to live in Australia?
ukr: Звідки ти знав, що я колись жив у Австралії?
eng: I've been thinking about you all morning.
rus: Я всё утро о тебе думаю.
eng: This is not his handwriting.
epo: Ĉi tio ne estas lia manskribo.
eng: Please give this to her.
ita: Per piacere, le dia questo.
eng: Sami speaks Arabic.
epo: Samio parolas la araban.
eng: I don't want to hear about all your ex-boyfriends.
deu: Ich will von deinen ganzen Exfreunden nichts hören.
eng: In addition to English, she speaks French fluently.
ces: Kromě angličtiny mluví plynně francouzsky.
eng: Tom never talks about his kids.
swe: Tom pratar aldrig om sina barn.
eng: He was in a really bad spot.
fra: Il était dans un endroit vraiment mauvais.
eng: Whew, that was close.
knc: Kai, adǝ zauro karunzǝna.
eng: You're not just my wife. You're my best friend.
zlm: Kau bukan bini aku je. Kau kawan baik aku.
eng: I don't think that Tom will ever come back.
srp: Sumnjam da će se Tom ikad vratiti.
eng: Sami cleaned up the mess.
ara: نظّف سامي الفوضى.
eng: Give me your money.
zgh: ⴼⴽ ⵉⵢⵉ ⵉⴷⵔⵉⵎⵏ ⵏⵏⴽ.
eng: Tell them to come home.
deu: Sag ihnen, daß sie nach Hause kommen sollen!
eng: The streets are eerily quiet.
fra: Les rues sont étrangement calmes.
eng: Sami admitted doing that.
ara: اعترف سامي بالقيام بذلك.
eng: Sami lives downstairs.
ara: سامي يعيش في الطّابق السّفلي.
eng: Mary was wearing a polka dot dress.
por: Maria estava usando um vestido de bolinhas.
eng: It was only yesterday that I called on him.
deu: Erst gestern habe ich mal bei ihm vorbeigeschaut.
eng: He's going to ruin the wedding.
mar: ते या लग्नाचा सत्यानाश करणार आहेत.
eng: Is the room big enough for you?
deu: Ist das Zimmer groß genug für Sie?
eng: She says she's studying French.
ber: Tenna-d ha-tt-an tzerrew tafṛansit.
eng: Sami sat in the back of the mosque.
epo: Sami sidis en la malantaŭo de la moskeo.
eng: There are 150 museums in Kazakhstan.
deu: Es gibt 150 Museen in Kasachstan.
eng: Tom wants to buy a new car next year.
epo: Tomo volas aĉeti novan aŭton venontjare.
eng: I'm reading it now.
ben: আমি সেটা এখন পড়ছি।
eng: She's really smart, isn't she?
asm: তাই সঁচাকৈ স্মাৰ্ট, নহয় জানো?
eng: My joints ache.
tha: ข้อของฉันปวด
eng: But I heard him exclaim, ere he drove out of sight "Happy Christmas to all, and to all a good-night."
deu: Doch hört’ ich ihn rufen, eh davon er sich macht’: „Frohe Weihnacht euch allen, allen gute Nacht!“
eng: He put the box on the table.
tlh: raSDaq 'aplo' lan.
eng: I plucked one.
ber: Snecweɣ yiwet.
eng: I think Tom will go to Australia next week.
ber: Ttwaliɣ dakken Tum ad iṛuḥ ɣer Ustṛalya imalas i d-itteddun.
eng: Tom isn't as rich as I thought he was.
ber: Tom ur yellu ara d anesbaɣur akken i t-ḥesbeɣ naqal.
eng: Do you speak Hebrew?
yid: צי רעדסטו העברעיִש?
eng: There is no fool like an old fool.
deu: Keiner ist so närrisch, wie ein alter Narr.
eng: He got up in the morning.
epo: Li ellitiĝis matene.
eng: I'd like to send this package to Canada.
ita: Vorrei spedire questo pacco in Canada.
eng: He knows neither of his two brothers.
ber: Isɛa sin n watmaten-is, ur issin ula d yiwen seg-sen.
eng: I should be done in an hour.
deu: In einer Stunde bin ich wohl fertig.
eng: Our country needs more elder care providers.
pol: Nasz kraj potrzebuje więcej opiekunów osób starszych.
eng: "How in the world did you deduce that?" I asked.
por: "Como diabos é que deduziste isso?" perguntei eu.
eng: Tom had already eaten when I got to the restaurant.
nld: Tom had al gegeten toen ik bij het restaurant aankwam.
eng: His suitcase was full of water.
ber: Lvaliza-nnes tella teččuṛ d aman.
eng: It was obvious that he wanted to kiss her.
hau: Yana bayanne cewa yaso ya tsunbace ta.
eng: You have to expect that once in a while.
fra: Vous devez vous y attendre de temps en temps.
eng: Do not pursue the taste of good food.
kab: Ur ttnadi ara ɣef lbenna n wučči rqiqen.
eng: If Tom said it, it's probably true.
deu: Wenn Tom das gesagt hat, stimmt es wahrscheinlich.
eng: We were just talking about you.
fra: Nous étions justement en train de parler de vous.
eng: When did you convert to Islam?
ber: Melmi ay teqqled d tineslemt?
eng: Tom got hurt in an accident.
ita: Tom si ferì in un incidente.
eng: St. Patrick is the patron saint of Ireland.
nld: De heilige Patricius is de beschermheilige van Ierland.
eng: It's pretty clear that we have a problem.
zsm: Sudah jelas yang kita sedang menghadapi masalah.
eng: This event was good publicity for the company.
hau: Wannan taron ba karamin yayata kamfanin nan zai yi ba.
eng: Sami was my friend.
por: Sami foi meu amigo.
eng: Hey, who wants pizza?
deu: Hey, wer möchte Pizza?
eng: Unfortunately, we don't have what you want.
rus: К сожалению, у нас нет того, что вы хотите.
eng: He gives her everything she asks for.
deu: Er gibt ihr alles, um was sie ihn bittet.
eng: Buy it for me, please.
ber: Seɣ-iyi-t-id, ttxil-k.