ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom was starting to feel guilty.
deu: Tom fing an, ein schlechtes Gewissen zu empfinden.
eng: I hope he gets punished.
rus: Надеюсь, его накажут.
eng: I have to receive treatment.
ces: Musím podstoupit léčbu.
eng: I know a bit about calligraphy.
fra: Je m'y connais un peu en calligraphie.
eng: What makes you uncomfortable?
kab: D acu ay kem- tagreɣlant ?
eng: I'll do what I can.
deu: Ich werde tun, was ich kann.
eng: They already knew that, didn't they?
ita: Lo sapevano già, vero?
eng: They planted apple trees.
ber: Ẓẓant tiḍeffa.
eng: Tom is still a young man.
epo: Tom estas ankoraŭ juna viro.
eng: Dad is a taxi driver.
ber: Baba d anehhaṛ n uṭaksi.
eng: These figs are too ripe and they're not going to last in the fridge.
ces: Tyto fíky jsou příliš zralé a v lednici nevydrží.
eng: Tom returned very late at night.
deu: Tom kehrte sehr spät nachts zurück.
eng: One day he killed himself.
deu: Eines Tages brachte er sich um.
eng: I didn't immediately agree.
ber: Maci dindin kan ay qebleɣ.
eng: You work nights, don't you?
ber: Tettmahaled deg yiḍ, naɣ?
eng: What if I'm right?
epo: Kio okazos, se mi pravas?
eng: Tom wanted to talk to you about what happened in Boston last week.
deu: Tom wollte mit Ihnen darüber sprechen, was letzte Woche in Boston passiert ist.
eng: I think this is a fake.
deu: Ich glaube, das ist eine Fälschung.
eng: Ziri grew tired.
ber: Ziri yebda iɛeyyu.
eng: Let's see how it plays out.
swh: Wacha tuone jinsi itakavyotokea.
eng: The path to evil may bring great power, but not loyalty.
tig: ጐደና እከይ፡ ገዚፍ ሓይሊ ክህበና ዝኽእል እኳ እንተኾነ፡ እሙናት ኽንከውን ግን ኣይገብረናን እዩ።
eng: This is totally unacceptable.
jpn: こんなことは考えられない。
eng: Do you like this song?
lat: Placetne tibi hoc carmen?
eng: Why couldn't you tell me?
epo: Kial vi ne povis diri tion al mi?
eng: When I learn a new language, I write journal entries in that language with no regard for whether what I'm writing is correct or not; I find this helps me remember the words I'm learning.
epo: Kiam mi lernas novan lingvon, mi skribas tagolibrajn tekstetojn en ĝi. Eĉ se mi skribante faras erarojn, tio ne gravas. Mi konstatas, ke tio helpas al mi en la vortmemorado.
eng: Did Mary tell you how she and Tom met?
deu: Hat Maria Ihnen erzählt, wie sie Tom kennengelernt hat?
eng: I was at home then.
epo: Mi estis hejme tiam.
eng: Tom didn't need to talk to Mary.
ces: Tom nemusel mluvit s Mary.
eng: Tom ate three bowls of rice.
deu: Tom hat drei Schalen Reis gegessen.
eng: Will you take me home?
deu: Bringen Sie mich nach Hause?
eng: The world is unjust.
pol: Świat jest niesprawiedliwy.
eng: Why can't I remember the name of the girl I'm trying to forget?
ina: Proque non pote io rememorar me le nomine del puera que io ora essaya de oblidar?
eng: Betty drives fast.
bel: Беці хутка водзіць машыну.
eng: You don't have to pretend to be anyone but you.
ber: Ulayɣer ma terriḍ iman-nnem d ayen niḍen menɣir ayen telliḍ.
eng: Tom bikes to school.
ber: Tom itteddu ɣer uɣerbaz s tesnasɣalt.
eng: She's a pro, isn't she?
kab: D taxedmant, yak?
eng: She is a fluent speaker of English.
cmn: 她的英語說得很流利。
eng: The thief disguised himself as a policeman.
ell: Ο κλέφτης μεταμφιέστηκε σε αστυνομικό.
eng: The first item he bought was an alarm clock.
deu: Das erste, was er kaufte, war ein Wecker.
eng: He asked her where she'd parked her car.
kab: Yesseqsa-tt anda ay tesseɣmer takeṛṛust-is.
eng: That isn't very hard.
tok: ni li wile e wawa lili.
eng: Where should I sit?
spa: ¿Dónde debería sentarme?
eng: They have blue eyes.
ber: Tiṭṭawin-nsent d tiẓerwula.
eng: I am interested in this book.
deu: Ich bin an diesem Buch interessiert.
eng: Have you already eaten some cake?
epo: Ĉu vi jam manĝis kukon?
eng: Algeria seized the synagogues and other property of Algerian Jews, turning the synagogues into mosques.
epo: Alĝerio rekviziciis la sinagogojn kaj aliajn propraĵojn de alĝeriaj hebreoj, ŝanĝante la sinagogojn al moskeoj.
eng: Cover your eye like this please.
deu: Halten Sie sich bitte einmal so die Augen zu.
eng: You have to understand the circumstances.
ita: Devi capire le circostanze.
eng: Remember, always be sweet.
ara: تذكر ان تكون دائما لطيفا.
eng: They decided to put an end to the discussion.
deu: Sie entschieden, die Diskussion zu beenden.
eng: This church dates from the 12th century.
swh: Kanisa hili lilianzia karne ya 12.
eng: You aren't allowed to bring food into the library.
tlh: paq nojwI' qachDaq Soj qemlu' net chaw'be'.
eng: Nobody wants to come.
hau: Babu wanda yake son zuwa.
eng: I don't have many friends.
lvs: Man nav daudz draugu.
eng: He faded into the fog like the memory of a ghost long forgotten.
ita: È svanito nella nebbia come le memorie di un fantasma dimenticato da tanto.
eng: Layla was sound asleep in her room.
ara: كانت ليلى في غرفتها، نائمة نوما عميقا.
eng: Could you stop checking your phone every 30 seconds?
ber: Ulac aɣilif ma tḥebsed asefqed n usawal-nnek yal 30 n tsinin?
eng: All they want to do is make a lot of money.
ber: Bɣan kan ad d-rebḥen aṭas n yedrimen.
eng: Did you lock the doors?
spa: ¿Has cerrado las puertas con llave?
eng: Did you break it?
ber: D kečč ay t-yerẓan?
eng: Where can I find sugar?
ita: Dove posso trovare lo zucchero?
eng: You don't get to quit.
epo: Ni ne havos oportunon rezigni.
eng: Don't stick your nose into my private life.
deu: Steck deine Nase nicht in meine Privatangelegenheiten!
eng: Sami has a Muslim friend.
ara: لدى سامي صديق مسلم.
eng: I suffer because of you.
shi: Mrrtɣ s usrag nnk.
eng: I've been a ski instructor for three years.
deu: Ich bin schon seit drei Jahren Skilehrer.
eng: Her uncle lives in Switzerland.
ile: Su oncle habita in Svissia.
eng: Do you really think Tom can swim?
por: Você realmente acha que Tom pode nadar?
eng: What advice would you offer to Muslim converts?
ber: D acu n yisemtar ara tefkeḍ i tmesmuttiyin tinselmin?
eng: I'm twenty-three years old.
ber: Sɛiɣ simraw-kraḍ n yiseggasen.
eng: Benedito feels a sense of responsibility towards his goats.
ber: Benedito yettḥulfu i tmasit deg wayen yerzan tiɣeṭṭen-nnes.
eng: I'm drinking orange juice.
tok: mi moku e telo pi kili loje jelo.
eng: Tom sat on the edge of the bed and put on his socks.
rus: Том сидел на краешке кровати и надевал носки.
eng: Didn't you get my letter?
srp: Нисте ли добили моје писмо?
eng: I loved only you.
hau: Ke kaɗai nake so.
eng: Please don't mumble.
deu: Nuschele bitte nicht so!
eng: I can't speak to Tom.
deu: Ich kann nicht mit Tom sprechen.
eng: Tom is faster than anyone else.
lat: Thomas celerior est quam quisquam.
eng: Our fossil-fuel based industrial civilization will eventually collapse.
epo: Nia industria civilizo sur la bazo de fosiliaj brulaĵoj finfine kolapsos.
eng: She had an affair with her boss.
deu: Sie hatte ein Verhältnis mit ihrem Chef.
eng: Let's not eat mashed potatoes for dinner again tonight.
por: Melhor não comermos purê de batatas no jantar de novo esta noite.
eng: I know myself not to know.
nld: Ik weet dat ik het niet weet.
eng: I like black coffee.
ber: Riɣ taɣlust taberkant.
eng: Tom had one beer.
srp: Том је имао једно пиво.
eng: He came back a few years later.
ber: Yeqqel-d kra n yiseggasen sakkin.
eng: She advised him to fasten his seat belt.
ita: Mi ha avvisato di allacciare la cintura.
eng: He can only pay twenty dollars at most.
fin: Hän voi maksaa korkeintaan vain kaksikymmentä dollaria.
eng: You had better see a doctor at once.
deu: Sie täten gut daran, sofort einen Arzt aufzusuchen.
eng: He went abroad to study English.
ces: Odjel do zahraničí, aby se učil anglicky.
eng: Mary is out of prison, isn't she?
ita: Mary è fuori di prigione, vero?
eng: She may not come here tomorrow.
deu: Es kann sein, dass sie morgen nicht herkommt.
eng: Can you ring me back as soon as possible, please?
tur: Mümkün olan en kısa sürede beni tekrar arar mısınız, lütfen?
eng: This is a book.
kan: ಇದು ಪುಸ್ತಕ.
eng: My younger brother is bigger than me.
hun: Az öcsém nagyobb, mint én.
eng: Tom went inside the house.
rus: Том зашёл в дом.
eng: The light generated in the Big Bang still travels through space at a speed of 300,000 km/s.
epo: La lumo generita en la Praeksplodo daŭre vojaĝas tra la spaco kun rapideco de 300 000 km/s.
eng: Open your mouth wide.
ber: Ldi aqemmuc-ik, cerreq-it.
eng: He drank ten bottles of beer.
ita: Bevette dieci bottiglie di birra.
eng: I told Tom that I'd help him.
ber: Nniɣ-as i Tom ad t-εawneɣ.
eng: Grow a pair.
heb: תְּגַדֵּל זוג.
eng: And they lived happily ever after.
ber: Seg yimir-nni i ddren deg liser.
eng: Tom didn't want his parents to find out.
ukr: Том не хотів, щоб батьки дізналися.
eng: Neither Tom nor John has a girlfriend.
por: Nem o Tom nem o John namoram.
eng: The trend started in Italy and Spain.
spa: La tendencia empezó en Italia y España.
eng: We knew it all along.
nld: Dat wisten we de hele tijd al.
eng: How much is the bus fare?
cmn: 公車票價多少錢？
eng: His mother was ashamed of him.
deu: Seine Mutter schämte sich seiner.
eng: Who's your favorite living poet?
deu: Welchen noch lebenden Dichter mögt ihr am meisten?
eng: This is too sweet and that is too salty.
jpn: これは甘すぎるし、あれは塩辛すぎる。
eng: You'll regret it someday.
ber: Ad tnedmemt ɣef waya kra n wass.
eng: Close the bloody door.
rus: Закройте эту чёртову дверь.
eng: The pond was dotted with fallen leaves.
epo: La lageton makulis falintaj folioj.
eng: Do you have pain when urinating?
fra: Avez-vous des douleurs en urinant ?
eng: Would you pass the salt and pepper?
ckb: خوێ و بیبەرەکە تێدەپەڕێنیت؟
eng: Tom never lets anyone forget that he's rich.
ita: Tom non fa mai dimenticare a nessuno che è ricco.
eng: What else could it have been?
ita: Cos'altro potrebbe essere stato?
eng: Nobody's here yet.
epo: Ankoraŭ neniu ĉeestas.
eng: You look just like your mother.
epo: Vi aspektas ekzakte kiel via patrino.
eng: He hasn't paid his rent.
deu: Er hat seine Miete nicht bezahlt.
eng: Sami set the church on fire.
ita: Sami diede fuoco alla chiesa.
eng: I have no idea how self-employed people figure out how to pay taxes.
epo: Mi neniel scias, kiel sendependaj laboristoj eltrovas, kiel pagi impostojn.
eng: Tom had never ridden a bus before.
ber: Tom werǧin yerkib asakal.
eng: I need a new extension cord like this one.
deu: Ich brauche ein neues Verlängerungskabel wie dieses hier.
eng: We were at school together.
ber: Nezrew deg yiwen n uɣerbaz.
eng: Will the experiment succeed?
epo: Ĉu la eksperimento sukcesos?
eng: You'll do that whether you like it or not.
ber: Ad tged aya, ama teɣsed, ama tugid.
eng: I am a snake. My name is Lucy.
spa: Soy una serpiente, me llamo Lucy.
eng: I love egg yolks.
vie: Tôi thích lòng đỏ trứng.
eng: Many consider his idea absurd.
spa: Muchos consideran su idea absurda.
eng: She works hard.
ell: Εργάζεται σκληρά.
eng: What exactly is it that you want me to say?
deu: Was genau soll ich sagen?
eng: Please leave me alone.
lfn: Per favore, lasa me en pas.
eng: We all know that Tom is guilty.
ell: Όλοι ξέρουμε πως ο Τομ είναι ένοχος.
eng: I sat there by myself for a long time.
tgl: Matagal po akong umupo roon nang mag-isa.
eng: He is an expert at solving such problems.
tgl: Isa siyang eksperto sa paglutas ng ganoong uri ng mga problema.
eng: I'm sorry, but I didn't understand what you said.
deu: Es tut mir leid, aber ich habe das, was Sie gesagt haben, nicht verstanden.
eng: We always visit our grandparents during the holidays.
rus: В праздники мы всегда навещаем дедушку с бабушкой.
eng: Which cup is yours?
lad: Kual findjan es vuestro?
eng: How did you know I needed to do that?
ber: Amek ay teẓramt yella yessefk ad geɣ aya?
eng: I'll turn the power on.
nld: Ik zet de elektriciteit aan.
eng: Take your phone with you.
ita: Portate il vostro telefono con voi.
eng: Can I ask what it is?
por: Posso perguntar o que é isso?
eng: What ISP do you use?
ina: Qual ISP usa vos?
eng: He says he needs to talk with you.
ces: Říká, že s tebou potřebuje mluvit.
eng: Karl Rove says he is a very competitive guy. Admirers and detractors alike say the 55-year-old Texan is a skilled tactician in sizing-up and tearing-down political opponents.
por: Karl Rove diz que é um homem muito competitivo. Tanto os admiradores como os detratores dizem que o texano de 55 anos é um tático hábil a avaliar e a demolir os adversários políticos.
eng: What's the difference between microbes and bacteria?
rus: Чем микробы отличаются от бактерий?
eng: Mary will come back when she feels like it.
deu: Maria wird schon wiederkommen, wenn ihr danach ist.
eng: I can't translate this sentence. It's too long.
kab: Ur zmireɣ ad d-ssuqqleɣ tafyirt-a. ɣezzifet aṭas.
eng: They provided food for the war victims.
deu: Sie haben die Kriegsopfer mit Essen versorgt.
eng: His father is a respected teacher.
ita: Suo padre è un insegnante rispettato.
eng: I owe him a debt of gratitude for what he did.
ber: Yettalas-iyi tajmilt ɣef wayen i iyi-yexdem.
eng: It's the story of an unparalleled love.
lat: Narratio haec est amoris incomparabilis.
eng: Paulina has a pink hat.
dan: Paulina har en pink hat.
eng: This will help you improve your Berber.
ber: Aya ad ken-yalel ad tesselhum tamaziɣt-nwen.
eng: I arranged a meeting at the train station with her at five o'clock.
fin: Järjestin tapaamisen hänen kanssaan juna-asemalla viideltä.
eng: Our plan has lots of additional advantages.
epo: Nia plano havas multe da aldonaj avantaĝoj.
eng: The opera starts at seven.
ara: تبدأ الأوبرا في الساعة السابعة.
eng: I came to you because I need your help.
epo: Mi venis al vi, ĉar mi bezonas vian helpon.
eng: She went to Italy to study music.
tlh: QoQ HaDmeH 'Italya' jaH.
eng: If Sami dies, where would he go?
heb: אם סאמי ימות, לאן יגיע?
eng: She's always blaming herself.
por: Ela está sempre culpando ela mesma.
eng: Lukas stormed into the house.
ber: Lukas yezḥel-d ɣer uxxam.
eng: Do you need it now?
kab: Tura i tt-teḥwaǧeḍ?
eng: Do you have any weapons in the vehicle?
deu: Haben Sie Waffen im Fahrzeug?
eng: If you want a slice of pizza, better get up there.
ber: Ma teɣseḍ tacriḥt n tpizza, ɣas ddu ɣer dihin.
eng: He tendered his resignation.
kab: Yessuter atixxeṛ-is.
eng: Boldi was rushed to the hospital.
ber: Boldi wwin-t s tɣawla ɣer usegnaf.
eng: I'm Muslim as many of you know.
ber: Akken ay ẓran aṭas seg-wen, nekk d Ineslem.
eng: Sami married a black girl.
ber: Sami yuɣ yiwet n teqcict d taberkant.
eng: The women achieved their goal.
ces: Ženy dosáhly svého cíle.
eng: The researchers Chris Berry of Cardiff University, Wales, and John Marshall of England’s Southampton University have dated this ancient forest and found it to be about 380 million years old.
por: Os pesquisadores Chris Berry da Universidade de Cardife, no País de Gales, e John Marshall da Universidade de Southampton, em Inglaterra, dataram esta floresta primitiva e concluíram que ela tem cerca de 380 milhões de anos.
eng: I have to give her a chance.
ita: Le devo dare un'occasione.
eng: Merauke is the easternmost city in Indonesia.
srp: Merauke je najistočniji grad Indonezije.
eng: Would you like anything to eat?
ber: Ad tecceḍ kra?
eng: What did you particularly like about this class?
rus: Что тебе особенно нравится в этом предмете?
eng: Tom's family moved around quite a bit when he was a kid.
jpn: トムのお家は、トムが子供の頃によく引っ越しをしていた。
eng: I'm supposed to be the one helping you.
deu: Ich soll dir doch helfen.
eng: Louis Kahn was an artist who created beautiful works. But he was not a very good businessman. He would change his designs many times. This would make each project take a great deal of time and cost more money. The majority of the projects he designed were never built. Also, he did not like to compromise his design ideas to satisfy a buyer’s wishes. For this reason and others, Kahn did not make many buildings. His design company did not always have many jobs or much money. In fact, when Kahn died, he was in great debt. This is especially unusual since he was considered one of the most important architects in the world.
por: Louis Kahn era um artista que criou belas obras. Mas ele não era um homem de negócios muito bom. Ele alterava os seus desenhos muitas vezes. Isto fazia com que cada projeto demorasse muito tempo e custasse mais dinheiro. A maioria dos projetos que ele concebeu nunca foram construídos. Além disso, ele não gostava de comprometer as suas ideias de arquitetura para satisfazer os desejos dos compradores. Por esta e outras razões, Kahn não criou muitos edifícios. A sua empresa de arquitetura nem sempre tinha muito trabalho ou muito dinheiro. De facto, quando Kahn morreu, ele estava muito endividado. Este facto é particularmente invulgar, uma vez que ele era considerado um dos arquitetos mais importantes do mundo.
eng: This pear smells nice.
ber: Tifirest-a la tettraḥ d taẓidant.
eng: The drought damaged all the crops there.
epo: La sekeco damaĝis la tutan rikolton tie.
eng: I'm studying for my exam.
ita: Sto studiando per il mio esame.
eng: I've never been back to Australia.
ber: Werǧin uɣaleɣ ɣer Ustṛalya.
eng: Don't you want to know what happened?
deu: Willst du nicht wissen, was geschehen ist?
eng: In the night of the 9th of November of 2021, as I entered the cafe to get my iced green tea, a hunky man sat at a table, as he fiddled with his laptop. As I sat at a table by the window, Michael the Guǎngzhōu Man entered and ordered his coffee. We sat together talking. He said that he was flying off tomorrow to visit China for six months. We talked about Thailand, a favourite topic. The food is excellent there. Thai and Vietnamese women have nice personalities, I emphasized. On parting, he gave me a cup of instant noodles. On my way home, I saw Rod my white neighbour. He said that he just retired from his water recycling job. He needs a hobby, we both agreed. I emphasized that the Web has many hobby opportunities.
epo: En la nokto de la 9-a de novembro de 2021, kiam mi eniris la kafejon por preni mian glacian verdan teon, dikmuskola viro sidis ĉe tablo, dum li ludis per sia tekokomputilo. Dum mi sidis ĉe tablo apud la fenestro, Miĥaelo la Guǎngzhōu-Viro eniris kaj mendis sian kafon. Ni sidis kune parolante. Li diris, ke li forflugos morgaŭ por viziti Ĉinion dum ses monatoj. Ni parolis pri Tajlando, plej ŝatata temo. La manĝaĵo estas bonega tie. Tajlandaj kaj vjetnamaj virinoj havas belajn personecojn; tion mi emfazis. Dum disiĝo, li donis al mi tason da tujaj nudeloj. Survoje hejmen, mi vidis mian blankan najbaron Rod. Li diris, ke li ĵus emeritiĝis de sia akvoreciklada laboro. Li bezonas ŝatokupon; ni ambaŭ konsentis tion. Mi emfazis, ke la Reto havas multajn ŝatokupojn.
eng: You're my favorite teacher.
ita: Sei il mio insegnante preferito.
eng: I think it's very cute.
rus: Я думаю, это очень мило.
eng: Do you have more than one mobile phone?
ber: Ɣer-k ugar n yiwen n usawal?
eng: Don't you find yourself reaching for things with '20% extra' written on them?
fra: Ne te serais-tu pas retrouvé en train de chercher des choses sur lesquelles il y avait écrit 20% en plus ?
eng: We were all swimming in the creek.
kab: Nella nettɛummu akk deg tasift-nni.
eng: In my view you should try the exam again.
deu: Meiner Meinung nach solltest du die Prüfung erneut versuchen.
eng: He said he's concerned.
deu: Er sagte, daß er besorgt sei.
eng: Put a word in parentheses.
ber: Sers tawalt jar tseqqsin.
eng: Everyone knows I love freckles.
epo: Ĉiuj scias, ke mi amas lentugojn.
eng: An arrest warrant was issued for the company's accountant.
hau: Alkali ya bayar da takardar kamo Akantan kamfani.
eng: I heard that Tom has a glass eye.
tok: mi kute e ni: jan Ton li jo e oko wan pi kiwen lukin.
eng: You don't have to tell me about what happened if you don't want to.
ukr: Тобі не потрібно розповідати мені про те, що сталося, якщо ти цього не хочеш.
eng: Mary knows she has no choice.
ita: Mary sa di non avere scelta.
eng: He denied the accusation.
deu: Er bestritt die Beschuldigung.
eng: If you're ill, stay at home.
rus: Если Вы больны, останьтесь дома.
eng: I like being a little star, being a big star is too much pressure and I don't like pressure at all.
deu: Ich mag es ein kleiner Star zu sein, ein großer Star zu sein ist zu viel Druck und ich kann Druck überhaupt nicht leiden.
eng: Do you like Elizabethan poetry?
ber: Tramt tamedyezt telizabethit?
eng: Why is it easier to stay up late than to get up early?
lfn: Perce es plu fasil adormi tarda ca velia temprana?
eng: That was a good guess.
tuk: Gaty gowy çaklama.
eng: I'm not very patient.
deu: Ich habe nicht viel Geduld.
eng: That rule doesn't apply here.
epo: Tiu regulo ne validas ĉi-okaze.
eng: You need another ten dollars to buy that camera.
ber: Mazal xuṣṣen-ken 10 n yidulaṛen akken ad d-tesɣem takamra-nni.
eng: We told him about it; apparently he has forgotten.
nld: We hebben hem erover verteld; blijkbaar is hij het vergeten.
eng: We had a lot of furniture.
tgl: Marami kaming mga muwebles.
eng: I couldn't see what it was.
ces: Neviděl jsem, co to je.
eng: I live in Rio de Janeiro.
heb: אני מתגורר בריו דה ז'ניירו.
eng: They came with bag and baggage.
ber: Usan-d qeccuc, meccuc.
eng: The girls weren't timid.
deu: Die Mädchen waren nicht schüchtern.
eng: Who'd want to hurt me?
epo: Kiu volus aflikti min?
eng: Why hadn’t they mentioned it before?
kab: Maɣef ur t-id-bdiren ara uqbel ?
eng: They've just called your name.
ita: Hanno appena chiamato il tuo nome.
eng: For years he has been at the market every Tuesday morning with his fish stall.
knc: Saa kadaro talau wo son shi kasuwu dǝ lan tewurnzǝ bǝnyibe'a.
eng: Sami wanted to hear Layla's voice.
ara: أراد سامي أن يسمع صوت ليلى.
eng: Do you enjoy living there?
ita: A te piace vivere lì?
eng: It didn't have to end like that.
ces: Nemusel jsem skončit takhle.
eng: Tom had three sons.
vol: Tomas älabom sonis kil.
eng: Socrates was arraigned on the ground that he was corrupting the young.
ita: Socrate fu accusato di corrompere i giovani.
eng: I just want to save Earth.
shi: Riɣ ad ka ssnjmɣ Akal.
eng: You stay away from me, you hear?
rus: Держись от меня подальше, слышишь?
eng: The woman died shortly after giving birth.
jpn: 女性は出産後まもなく亡くなりました。
eng: Ziri was defeated by Rima.
ber: Ziri yerna-t Rima.
eng: Ziri has been avoiding his girlfriend.
ara: زيري يجتنب صديقته.
eng: Are you coming to my concert?
ita: Vieni al mio concerto?
eng: You seem happy today.
ell: Φαίνεστε χαρούμενες σήμερα.
eng: This is the same camera as yours.
rus: Это такой же фотоаппарат, как у тебя.
eng: Do you have a list of Berber expletives?
ber: Ulac ɣer-went umuɣ n rregmat s tmaziɣt?
eng: He told me he was relieved.
ita: Mi disse che era sollevato.
eng: Do you know what Tom did yesterday?
jpn: 昨日トムが何をしたか知ってるの？
eng: Tom wanted to get as far away from Boston as he could.
deu: Tom wollte, so weit wie er nur konnte, weg von Boston.
eng: Her house is at the foot of a mountain.
deu: Ihr Haus ist am Fuße eines Berges.
eng: This doesn't entitle you to disrespect me.
deu: Das gibt Ihnen nicht das Recht, mir gegenüber abschätzig zu sein.
eng: The boy will wait for you till you come back.
deu: Der Junge wird auf euch warten, bis ihr zurückkommt.
eng: The earth is brown. The clouds are gray. The tires are black.
epo: La tero estas bruna. La nuboj estas grizaj. La pneŭoj estas nigraj.
eng: Tom is peeling potatoes.
sat: ᱴᱚᱢ ᱟᱹᱲᱩ ᱪᱷᱟᱰᱟᱣ ᱮᱫᱟ ᱾
eng: The door had been axed by the firefighters.
deu: Die Tür musste von den Feuerwehrleuten mit der Axt eingeschlagen werden.
eng: Did you marinate this meat?
deu: Haben Sie dieses Fleisch mariniert?
eng: "Is he always like this?" "Yeah, he is."
deu: „Ist er immer so?“ – „Ja.“
eng: Why would Tom want to work for Mary?
ber: Maɣef ara yeɣs Tom ad imahel ɣer Mary?
eng: Why don't we tell Tom what happened?
jpn: 何があったかトムに話そうよ。
eng: Russians are creative.
ber: Irusiyen d isɣenwanen.
eng: The air conditioner is out of order.
deu: Die Klimaanlage ist außer Betrieb.
eng: There's one other thing we need to buy.
deu: Es gibt noch eine Sache, die wir kaufen müssen.
eng: I'm tired of waiting for you to do that.
deu: Ich habe keine Lust mehr, darauf zu warten, dass ihr das macht.
eng: You are as tall as my sister.
deu: Ihr seid so groß wie meine Schwester.
eng: His story turned out to be true.
deu: Seine Geschichte stellte sich als wahr heraus.
eng: Scores of people died in the epidemic.
deu: Bei der Epidemie starben Massen von Menschen.
eng: I used to play in that park when I was a kid.
jpn: 子どもの頃、あの公園でよく遊んでたな。
eng: I got up early yesterday.
deu: Ich stand gestern früh auf.