ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Make sure it's well lubed.
epo: Certigu, ke ĝi estos bone oleita.
eng: Tom wrote Mary's phone number in his little black book.
deu: Tom schrieb sich Marias Telefonnummer in sein kleines schwarzes Büchlein.
eng: Everything is all right now.
epo: Ĉio estas en ordo nun.
eng: You're still mad, aren't you?
srp: Још увек си љут, зар не?
eng: Yanni ate some figs.
ita: Yanni mangiò dei fichi.
eng: Tom's work is selling second-hand cars.
ber: Tom yesnuzuy tikeṛṛusin yettwanehṛen.
eng: I said this without thinking.
fra: Je l'ai dit sans y penser.
eng: The murder remains a mystery.
ara: ظلت جريمة القتل لغزاً.
eng: She's my professor.
bel: Яна - мая выкладчыца.
eng: I need someone to talk with.
ber: Ḥwajeɣ win wukud ara ssiwleɣ.
eng: Italian students are eating a pizza.
ita: Le studentesse italiane stanno mangiando una pizza.
eng: Work that improves life is honorable.
ces: Práce, která zlepšuje život, je úctyhodná.
eng: There's hope for you yet.
epo: Tamen ekzistas espero por vi.
eng: That isn't a tumor.
lfn: Acel no es un tumor.
eng: His family lacks for nothing.
aze: Onun ailəsinin heç nəyə ehtiyacı yoxdur.
eng: Tell us your real name.
ces: Řekni nám své pravé jméno.
eng: I came here to ask for your cooperation.
epo: Mi venis ĉi tien por peti vian kunlaboron.
eng: Yanni bought this laptop in Algeria.
ita: Yanni ha comprato questo portatile in Algeria.
eng: In pregnancy, the first three months are the most critical.
hun: A gyermekvárás során az első három hónap a legkritikusabb.
eng: What's wrong with being bald?
ber: Matta fell-as alda ad tilid d aferḍas?
eng: We met each other at a party.
jpn: パーティーで知り合ったんです。
eng: Tom and Mary told me they were lazy.
ita: Tom e Mary mi hanno detto che erano pigri.
eng: Tom ran his fingers through his hair.
deu: Tom fuhr sich mit den Fingern durchs Haar.
eng: He spoke slowly.
zgh: ⵉⵙⴰⵡⵍ ⵙ ⵉⵎⵉⴽⴽ.
eng: Would you like me to call a taxi?
zsm: Anda mahu saya tolong panggilkan teksi?
eng: 2 is the only even prime number.
slk: Jediné párne prvočíslo je 2.
eng: The bus stops at the next corner.
epo: La buso haltas en la venonta angulo.
eng: Where is your school?
cmn: 你的學校在哪裏？
eng: I believed in Tom.
kab: Lliɣ umneɣ s Tom.
eng: Aart is a dangerous stalker.
ara: آرت متعقّب خطير.
eng: We got here just in time, apparently.
dan: Vi kom åbenbart lige i rette tid.
eng: Tom watches the 6 o'clock news every evening.
epo: Tomo ĉiuvespere spektas la sesahorajn novaĵojn.
eng: Your future begins today.
jpn: あなたの未来は今日始まる。
eng: I want to walk home.
ces: Chci jít pěšky domů.
eng: The living room is to the right.
slk: Obývačka je vpravo.
eng: Ziri became homeless.
fra: Ziri est devenu sans-abri.
eng: I think Tom has left.
ind: Aku pikir Tom telah pergi.
eng: This song reminds me of Tom.
rus: Эта песня напоминает мне о Томе.
eng: The lamb was killed by the wolf.
hun: A farkas ölte meg a bárányt.
eng: Where is my mail?
ita: Dov'è la mia posta?
eng: Can you look here please?
ber: Tzemremt ad d-temmuqqlemt ɣer da, ma ulac aɣilif?
eng: I think you shouldn't have done that today.
tur: Bence bunu bugün yapmamalısın.
eng: The door didn't have any sort of lock on it.
ber: Tawwurt-nni ur telli ara akk tla kra n wannas.
eng: Tom wasn't rude, was he?
epo: Tomo ne estis malafabla, ĉu?
eng: I didn't think you'd enjoy doing that.
ber: Ur as-nwiɣ ara ad k-yeεǧeb ad txedmeḍ ayenni.
eng: Tom felt very alone.
srp: Том се осетио веома усамљено.
eng: I don't know who Tom is.
epo: Mi ne scias, kiu estas Tom.
eng: I'm not worried at all.
jpn: 心配なんて全然してないよ。
eng: His thesis summed up the new achievements made in computers, artificial satellites and rockets.
tlh: De'wI', SIbDoH, 'ejDo' je bopbogh chavmey chu' Del QulmeH ghItlhDaj.
eng: That's a nice song.
deu: Das ist ein hübsches Lied.
eng: The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language.
deu: Der Stamm verehrt seine Ahnen und spricht eine eigene, ungewohnte Sprache.
eng: Follow your desire.
ber: Ḍfer tiɣest-nnek.
eng: Hadn't we better go now?
ber: Mačči xir lukan ad nṛuḥ tura?
eng: You and I have the same hair color.
lat: Comae color tibi idem est comae color mihi.
eng: We got out of bed early on Christmas morning.
fra: Nous sommes sortis du lit tôt le matin de Noël.
eng: Yanni ended up saying too much.
ber: Tagara, Yanni yemmeslay-d aṭas.
eng: I was taken to jail.
epo: Oni kondukis min al malliberejo.
eng: If I were younger, I would go abroad to study.
ces: Kdybych byl mladší, šel bych studovat do zahraničí.
eng: The pupil held up his hand to ask a question.
ber: Anelmad-nni yerfed afus-nnes akken ad d-yesseqsi.
eng: Mary was a bit surprised by what Tom told her.
deu: Maria war ein wenig überrascht, was Tom ihr sagte.
eng: He dragged his feet.
yid: ער האָט געצויגן די פֿיס.
eng: I love living in Boston.
ber: Riɣ tanezduɣt deg Boston.
eng: Do Tom and Mary both eat meat?
dan: Spiser både Tom og Mary kød?
eng: You're always singing.
kab: Tezgamt tcennumt.
eng: Tom eventually called Mary back.
ber: Tagara, Tom yessawel-as i Mary.
eng: She'll get herself killed.
ber: Ha-tt-an ad temmet.
eng: No, you don't.
deu: Nein, das tun Sie nicht!
eng: Do you remember where we first met?
cmn: 你还记得我们第一次见面是在哪里吗？
eng: Deal us the cards.
ara: وزّع علينا ورق اللعب.
eng: Who's going to do that for you?
ukr: Хто буде цим замість вас займатися?
eng: Mary played with her cats.
ita: Mary ha giocato con i suoi gatti.
eng: How did you come by those rare books?
deu: Wie seid ihr an diese seltenen Bücher gekommen?
eng: Sami wants to die.
ber: Sami yebɣa ad yemmet.
eng: I thought you were Japanese.
ell: Νόμιζα πως ήσαστε Ιάπωνες.
eng: What would you like to eat?
orv: Чего быста хотѣла ѣсти?
eng: Tom sold his house in Australia a long time ago.
tur: Tom Avustralya'daki evini uzun zaman önce sattı.
eng: I don't feel safe anywhere.
rus: Я нигде не чувствую себя в безопасности.
eng: Ziri talked to the campers.
ber: Ziri yessawel d yimesdaren-nni.
eng: Dili is the capital of East Timor.
mar: दिली ही पूर्व तिमोरची राजधानी आहे.
eng: Tom usually sits in the back of the classroom.
epo: Tom kutime sidas en la malantaŭo de la klasĉambro.
eng: I'd love to know everything about you.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ kullec fell-awent.
eng: Leipzig is an ancient city.
kab: Leipzig d tamdint taqburt.
eng: I covered my ears.
tgl: Tinakpan ko ang mga tenga ko.
eng: Police are investigating the crash.
ron: Poliția investighează accidentul.
eng: We don't know where Mary lives.
zgh: ⵓⵔ ⵏⵙⵙⵉⵏ ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵜⵣⴷⵖ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: I came here to see you.
epo: Mi venis ĉi tien por vin vidi.
eng: I found your grandparents.
ber: Ufiɣ-d lejdud-nwent.
eng: He applied for the job and got it.
arq: طلب هاديك الخدمة و عطاوها لو.
eng: He likes to smoke tobacco.
ber: Ira ad ikeyyef taba.
eng: Mary is an emotional person.
tur: Mary duygusal bir insandır.
eng: I'm going to send her a Kabyle dress.
ara: سأرسل لها فستانا قبائليا.
eng: Please don't hurt me.
ceb: Ayaw intawon ko pasakiti.
eng: I'm still doing that now.
ita: Lo sto ancora facendo ora.
eng: We have isolated one patient from the rest.
fra: Nous avons isolé un patient des autres.
eng: They acclaimed her Queen.
jpn: 彼らは歓声を上げて彼女を女王に迎えた。
eng: He is doing a super job.
deu: Er macht seine Arbeit hervorragend.
eng: He got back on the bus.
ber: Yules yuli ɣer usakal-nni.
eng: I think that was really bad.
nld: Ik vond dat echt slecht.
eng: I wonder what's happened to Tom.
ukr: Цікаво, що сталося з Томом.
eng: Are you the captain?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴳⵉⵜ ⴰⵎⵖⴰⵔ?
eng: I think we need more water.
slk: Myslím, že potrebujeme viac vody.
eng: Do you play the saxophone?
ber: Tekkatem asaksufun?
eng: Tom and Mary don't really have much in common.
epo: Tomo kaj Manjo ne vere havas multan komunan.
eng: There are no supermarkets near where I live.
deu: Es gibt in der Gegend, wo ich wohne, keine Supermärkte.
eng: You'll strain your eyes trying to read in this light.
ber: Ma tɛerḍemt ad teɣremt s tafat am ta, ad tesfeclemt tiṭṭawin-nwent.
eng: It's a quarter after nine in the morning.
dan: Klokken er kvart over ni om morgenen.
eng: Public hospitals are free in Algeria.
ber: Adawi deg yisegnafen inagduden bennan deg Dzayer.
eng: What quantity of paper do you need?
ber: Acḥal ay teḥwajemt n yiferki?
eng: Tidy your desk.
lfn: Ordina tua buro.
eng: Should I buy Tom something?
rus: Мне купить Тому что-нибудь?
eng: I've been living here for the past ten years.
rus: Я живу здесь последние десять лет.
eng: Where did the girl you were talking to go?
ces: Kam odešla ta dívka, se kterou jsi mluvil?
eng: I want you to cook dinner tonight.
ber: Bɣiɣ d kenwi ara d-yessewwen imensi tameddit-a.
eng: She's wiping her nose.
ita: Si sta strofinando il naso.
eng: I couldn't understand him at first.
jpn: 最初のうちは彼の言ってることが理解できなかったんだ。
eng: I see I have no choice.
kor: 나는 선택권이 없구나.
eng: I can get you everything you need.
epo: Mi povas ricevi por vi ĉion, kion vi bezonas.
eng: What are some good French movies?
deu: Kannst du ein paar interessante französische Filme nennen?
eng: You don't seem to know very much.
srp: Не изгледаш као да знаш много.
eng: Some months have thirty-one days, others have thirty and one month has less than thirty.
spa: Algunos meses tienen treinta y un días, otros tienen treinta y un mes tiene menos de treinta.
eng: She obviously wants to help him.
ita: Ovviamente vuole aiutarlo.
eng: I don't want to work for you anymore.
ber: Ur ɣseɣ ara ad kemmleɣ ad mahleɣ ɣer-m.
eng: I lived in Boston for a while.
deu: Ich habe eine Zeit lang in Boston gewohnt.
eng: They can leave if they want to.
tig: እንተደልዮም ክኸዱ ይኽእሉ እዮም።
eng: Tom never talks about money.
epo: Tomo neniam parolas pri mono.
eng: Tom hasn't watched TV yet.
deu: Tom hat noch kein Fernsehen geguckt.
eng: It's not impossible.
ckb: مەحاڵ نییە.
eng: He refused to exercise self-restraint.
pes: او از تمرین کردن خویشتن داری امتناع کرد.
eng: Where you pitch your tent is up to you.
tgl: Nasa inyo na kung saan ninyo itatayo ang tent ninyo.
eng: Mary wanted to go, but she couldn't.
ita: Mary voleva andare, però non poteva.
eng: She's angry with me.
tur: O; bana kızgın.
eng: Will it be on the test?
tur: Bu testte olacak mı?
eng: Give me time to think it over.
tgl: Bigyan mo ako ng oras para pag-isipan ito.
eng: She decided to move to Belgium.
dan: Hun besluttede at flytte til Belgien.
eng: The next bus came thirty minutes later.
por: O próximo ônibus passou trinta minutos depois.
eng: Do you copy? Over.
ber: La tremmsed? Ifuk.
eng: About how many months will it take to do that?
ces: Kolik měsíců to asi bude trvat?
eng: We have almost finished our work.
ber: Ḍruɣ ad nfak amahil-nteɣ.
eng: All respect the emperor.
ell: Όλοι σέβονται τον αυτοκράτορα.
eng: I find your arguments illogical.
ita: Trovo i tuoi argomenti illogici.
eng: During First Contact, the alien visitors would not show themselves physically.
tig: ኣብ ግዜ ፈለማ ርክብ፡ እቶም ወጻእተኛታት በጻሕቲ ብኣካል ንነብሶም ኣየቃልዑን እዮም።
eng: She's talking to us.
yid: זי רעדט מיט אונדז.
eng: I've done this all my life.
cmn: 这活儿我干了一辈子。
eng: There's so much to look forward to.
kab: Aṭas i yellan ad t-nessirem.
eng: If you'd left home a bit earlier, you'd have been on time.
jpn: もう少し早く家を出てれば、時間に間に合ったのにね。
eng: Tom has made many new friends.
deu: Tom hat viele neue Freunde gefunden.
eng: Don't forget about us!
ber: Ur aɣ-ttettu ara!
eng: Who was writing on the wall?
ber: Anwa ay yellan la yettaru ɣef weɣrab?
eng: The doctor gave it to her.
epo: La kuracisto donis ĝin al ŝi.
eng: You won't be able to see Tom today.
bul: Днес няма да може да видиш Том.
eng: Would you like some apricot jam?
ber: Teɣsem imik n turkict n umecmac?
eng: What were you doing up there?
deu: Was hast du da oben gemacht?
eng: Suggestions for improvements are welcomed.
deu: Verbesserungsvorschläge sind willkommen.
eng: Are you almost done here?
deu: Bist du hier soweit fertig?
eng: Just answer the question.
jpn: とにかく質問に答えなさい。
eng: Sami has no reason to hide.
nld: Sami heeft geen reden om zich te verstoppen.
eng: Tom was going to be transferred to Boston, but they decided to fire him instead.
tgl: Ililipat po dapat si Tom sa Boston, pero napagpasyahan po nilang sisantehin na lang siya.
eng: The uprising was brutally suppressed.
fra: Le soulèvement a été brutalement réprimé.
eng: He's a star in Germany, but completely unknown in America.
hau: Ya shahara a Germany, amma ba wanda ya sanshi a Amurka.
eng: They told me their secrets.
epo: Ili al mi diris siajn sekretojn.
eng: Both Tom and Mary were absent today.
jpn: トムもメアリーも今日休んでたよ。
eng: Tom has ants in his pants.
rus: Том не может усидеть на месте.
eng: Keep going.
sat: ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱨᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱢᱮ ᱾
eng: How well do you know Tom?
epo: Kiel bone vi konas Tom?
eng: What's on the menu today?
srp: Шта је на менију данас?
eng: She is hard up for money.
deu: Sie ist knapp bei Kasse.
eng: The first apples have already started to fall.
rus: Уже начали падать первые яблоки.
eng: Everything's white outside.
rus: На улице всё белым-бело.
eng: Can I have another drink now?
hau: Zan iya samun wani abinsha?
eng: He didn't want to go there with her.
ita: Non voleva andare lì con lei.
eng: How much does a can of beer cost?
jpn: 缶ビール１つ、いくら？
eng: I'm waiting at the traffic lights.
jpn: 今、信号待ちです。
eng: He began to eat lunch.
ita: Ha cominciato a mangiare il pranzo.
eng: Maybe Tom didn't see Mary.
deu: Vielleicht hat Tom Maria nicht gesehen.
eng: Where can I wash my hands?
pol: Gdzie mogę umyć ręce?
eng: Let's go get a cup of coffee and talk.
epo: Ni prenu tason da kafo kaj parolu.
eng: Is eating whale meat wrong?
epo: Ĉu estas malbone manĝi balenan viandon?
eng: Are you from Boston?
jpn: ボストンのご出身ですか？
eng: I'd like you to look after my dog while I'm gone.
ber: Ɣseɣ ad as-tbeddem i teydit-inu mi ur ttiliɣ ara da.
eng: The Algerian Arab-Islamist Army buys old weapons from Russia by billions of dollars just to kill the Kabyles.
fra: L'armée arabo-islamiste algérienne achète de vieilles armes à la Russie pour des milliards de dollars, juste pour tuer du Kabyle.
eng: Don't worry about my dog.
ell: Μην ανησυχείς για τον σκύλο μου.
eng: This train ticket is non-refundable.
por: Esta passagem de trem não é reembolsável.
eng: The tree stopped growing.
lfn: La arbor ia sese crese.
eng: Leonid was at the reception.
ber: Leonid iha deg termast-nni.
eng: They washed your dog.
ita: Hanno lavato il suo cane.
eng: The price is double what it was last year.
epo: La prezo estas duobla de tiu de la lasta jaro.
eng: Yanni needs the dictionary.
ita: Yanni ha bisogno del dizionario.
eng: I don't want to discuss this anymore.
epo: Mi ne volas pridiskuti tion denove.
eng: I didn't think you were going to be ready to do that.
por: Eu não sabia que você estaria pronto para fazer isso.
eng: Tom asked me what had become of Mary.
rus: Том спросил меня, что стало с Мэри.
eng: People of privilege will always risk their complete destruction rather than surrender any material part of their advantage.
hau: Mutanen gata a koyaushe suna shigar haɗarin lalata kansu gabadaya maimakon hakura da kowane ɓangaren kayayyaki saboda gatan su.
eng: He works at Tatoeba.
ron: Lucrează la Tatoeba.
eng: Don't tell me, tell Tom.
kab: Ur d-qqar ara i nekk, ini-as i Tom.
eng: Tom is now a happy little boy.
kab: Tom tura d aqcic amecṭuḥ ihennan.
eng: Your mom is here.
epo: Via panjo estas ĉi tie.
eng: All the girls think he's the bomb.
rus: Все девушки в него влюблены.
eng: I tried to change the subject.
ita: Io cercai di cambiare argomento.
eng: I thought Tom was an electrician.
rus: Я думал, Том был электриком.
eng: I don't know what's wrong with Tom.
ukr: Я не знаю, що з Томом не так.
eng: I am full of anxiety about the future.
tok: mi pilin monsuta tan tenpo kama.
eng: Tom enjoys discussing books with Mary to gain new perspectives.
kab: Tom iḥemmel ad yemmeslay ɣef yidlisen akked mary akken ad d-yaf timuɣliwin timaynutin.
eng: This can't be forgiven.
ita: Questo non può essere perdonato.
eng: Tom wanted to buy a new phone.
ber: Tom yella yebɣa ad d-iseɣ asawal d amaynu.
eng: Eat the bread!
kab: Ččemt aɣrum-nni!
eng: They stayed at a five-star hotel.
ber: Qqiment deg yiwen n usensu n semmus n yitran.
eng: Do you know how to treat a first-degree burn?
dan: Ved du hvordan man behandler en førstegradsbrænding?
eng: Americans admire Lincoln for his honesty.
epo: La usonanoj admiras Lincoln pro lia honesteco.
eng: How can you justify your rude behavior?
tgl: Paano po ninyo maipapaliwanag ang bastos ninyong pag-uugali?
eng: Ukrainian girls are the most beautiful girls in the world.
deu: Die ukrainischen Mädchen sind die schönsten auf der Welt.
eng: Tom isn't an anarchist.
lfn: Tom no es un anarciste.
eng: Don't be so hasty.
epo: Ne estu tiel hastema!
eng: I can't play the oboe.
ita: Non posso suonare l'oboe.
eng: You have to raise your hand if you want to speak at the meeting.
epo: Vi devas levi la manon, se vi volas paroli en la kunsido.
eng: Scissors are sharp.
ber: Timeḍyaz d tumsidin.
eng: I like cold weather more than hot weather.
ces: Mám chladné počasí raději než vedro.
eng: I just adore mysteries.
hun: Egyszerűen imádom a rejtélyeket.
eng: I don't understand your attitude.
ita: Non capisco il tuo atteggiamento.
eng: I think you did it.
deu: Ich glaube, ihr habt das getan.
eng: I'm out of film.
epo: Mia filmo estas elĉerpita.
eng: An oni will appear inevitably to those who fear oni.
epo: Demono aperas ĉiam al tiuj, kiuj timas demonojn.
eng: "You guys see that cat sitting at the CEO's desk?" "Yeah, that's our new CEO." "Oh, of course! I should've known."
deu: „Seht ihr die Katze, die da auf dem Stuhl des Herrn Generaldirektors sitzt?“ – „Ja, das ist ja unser neuer Generaldirektor.“ – „Ach, na klar. Das hätte ich wissen müssen.“
eng: Do you have Berber nursery rhymes?
ber: Ɣer-went tizlatin n tekrict s tmaziɣt?
eng: How many operations has Dr. Jackson performed this month?
swh: Dkt. Jackson alifanya operesheni ngapi mwezi huu?
eng: Tom and Mary were always fighting.
epo: Tomo kaj Manjo estis ĉiam batalantaj.
eng: She has to stop smoking.
tuk: Ol çilim çekmekligi bes etmelidir.
eng: He told me that he'd be back soon.
tlh: tugh jIchegh muja'.
eng: Interrogative pronouns can be difficult to master in a foreign language.
hun: A kérdő névmásokat nehéz lehet elsajátítani egy idegen nyelven.
eng: He has a scratch on his forehead.
deu: Er hat einen Kratzer an der Stirn.
eng: That's what I wanted to tell you.
fin: Sen minä halusin sinulle kertoa.
eng: He failed the exam.
ckb: لە تاقیکردنەوەکە کەوت.
eng: Consumption of paper has increased.
fin: Paperinkulutus on kasvanut.
eng: I have to talk to you about Tom.
bul: Трябва да говоря с тебе за Том.
eng: I know that I should do that while you're here.
ita: So che dovrei farlo finché sei qua.
eng: Neither Tom nor Mary has to help us today.
ber: Ur yeḥwaj Tom ad aɣ-yalel ass-a, wala Mary.
eng: How much time do you spend in the mosque?
ber: Anect n wakud ay tesɛeddayed deg tmesgida?
eng: Do you think you can live on a dollar a day in America?
epo: Ĉu vi pensas, ke vi povas vivi je unu dolaro tage en Usono?
eng: You think you're too important to help people.
ber: Tettwalid dakken kemm meqqer aṭas wazal-nnem akken ad tɛawned medden.
eng: "Where do you think you're going?" "To the beach." "You must be kidding. Just look at this room. There will be no beach if you don't clean up this mess."
ara: "إلى أين تعتقد أنّك ذاهب؟" "إلى الشّاطئ." "أتسخر منّي؟ انظر لهذه الغرفة. لن تذهب إلى الشّاطئ إن لم ترتّب هذه الفوضى."
eng: Berber has many sounds that don't exist in English.
ber: Tamaziɣt tesɛa aṭas n yimesliyen ur yellin ara deg tanglizit.
eng: Tom is a good speaker.
deu: Tom ist ein guter Redner.
eng: I saw Marcus' house.
lfn: Me ia vide la casa de Marcus.
eng: She was back in Algiers during the summer break.
ber: Teqqel ɣer Lezzayer Tamaneɣt deg yimuras n unebdu.
eng: You hate the regulations.
ber: Tukḍed aslagan-nni.
eng: Why is there smoke coming out of your oven, Tom?
rus: Почему из твоей духовки идёт дым, Том?
eng: Prove you're not a coward.
ukr: Доведіть, що ви не боягуз.
eng: Bring wine.
sat: ᱯᱟᱹᱶᱨᱟᱹ ᱟᱹᱜᱩᱭ ᱢᱮ ᱾
eng: Elias got scammed.
fra: Elias s'est fait escroquer.
eng: You can come.
zgh: ⵜⵥⴹⴰⵕⵎⵜ ⴰⴷ ⴷ ⵜⴰⵛⴽⵎⵜ.
eng: What do you intend to do about it?
epo: Kion vi intencas fari ĉi-prie?
eng: Before meeting him, Pizarro hid many of his men and guns near the town.
epo: Antaŭ ol renkonti lin, Pizarro kaŝis multajn el siaj viroj kaj pafiloj proksime al la urbo.
eng: I asked him if he would help me.
deu: Ich fragte ihn, ob er mir helfen würde.
eng: We speak Kurdish.
tlh: qurDIStan Hol wIjatlh.
eng: The cat laps his milk.
ita: Il gatto lappa il suo latte.
eng: Have you noticed how Yanni is protective of his backpack?
ber: Tegreḍ tamawt amek yezga Yanni yettɛassa asegrur-nnes?
eng: I offered Tom my help.
epo: Mi proponis al Tom mian helpon.
eng: It's the perfect place for an ambush.
tlh: ghachmeH pup Daqvam.
eng: Tom drives much faster than Mary drives.
hun: Tom sokkalta gyorsabban hajt, mint Mari.
eng: I thought it would make her laugh.
kab: Nwiɣ ad tt-id-yesseḍs waya.
eng: Tom was disqualified.
rus: Том был дисквалифицирован.
eng: Do I look like a plumber?
epo: Ĉu mi estas simila al tubisto?
eng: He wrote a book about jungle adventures.
epo: Li verkis libron pri ĝangalaj aventuroj.
eng: He showed me his new bicycle.
hun: Megmutatta az ő új bringáját.
eng: We had to call the locksmith.
rus: Нам пришлось вызвать слесаря.
eng: We don't have a TV in our house.
dan: Vi har ikke et fjernsynsapparat i vores hus.
eng: Many revolutionaries have been beheaded at the axe of a guillotine.
ina: Multe revolutionarios ha essite decapitate per le hacha del guillotina.
eng: His mobile phone was stolen.
ber: Yettwaker-as usawal-nnes n ufus.
eng: They tried to sell their houses.
ita: Hanno provato a vendere le loro case.
eng: Grab the end of this rope.
kab: Ṭṭef ixef n umrar-a.
eng: Tom didn't have any idea where Mary was.
rus: Том понятия не имел, где Мэри.
eng: They are experienced announcers.
ber: Nitni d imsusemren ilan tarmit.
eng: Could you do this instead of me?
deu: Könntest du das an meiner Stelle tun?
eng: Tom looked at the train timetable.
deu: Tom sah sich den Zugfahrplan an.
eng: I'm not so rich that I would buy myself cheap shoes.
yid: איך בין נישט אַזוי רײַך אַז איך וואָלט זיך געקויפֿט ביליקע שיך.
eng: Tom died just one day after his seventieth birthday.
ber: Tom yemmut yiwen kan n wass sdeffir umulli-nnes wis sat n tmerwin.
eng: "Father! What happened?" "I saved Hyrule from Ganon's pit!" "Well done, Your Majesty... but father, what about Link?"
rus: «Отец! Что случилось?» — «Я спас Хайрул от воронки Гэнона!» — «Отличная работа, Ваше Величество... но, отец, а что же Линк?»
eng: Who told you to buy that for me?
ber: Anwa ay am-yennan ad iyi-d-tesɣed aya?
eng: I eat bread without oil.
yid: איך עס ברויט אָן בוימל.
eng: I spent a lot of money on the house.
jpn: 家に散々お金をかけた。
eng: Sami pronounced his first name "Shami."
fra: Sami prononçait son prénom « Shami ».
eng: I think that we've learned a lot.
ukr: Гадаю, ми багато чому навчилися.
eng: Peel the apples.
asm: আপেলকেইটাৰ বাকলি গুচাওক।
eng: Don't buy Tom anything.
epo: Nenion aĉetu por Tom!
eng: You should get yourself a new car now.
deu: Du solltest dir bald mal ein neues Auto zulegen.
eng: Tom left work at 2:30.
ber: Tom yeffeɣ seg umahil ɣef tis 2:30.
eng: The crane can lift twenty tons of concrete.
fra: La grue peut soulever vingt tonnes de béton.
eng: All I can promise is to do my best.
deu: Ich kann nur versprechen, mein Bestes zu geben.
eng: Let's ignore that.
lfn: Ta ce nos iniora acel.
eng: Tom said he thought I should do that by myself.
spa: Tom dijo que pensaba que debería hacer eso por mí mismo.
eng: I'm still part of this family.
por: Eu ainda faço parte desta família.
eng: Mary didn't seem very happy, did she?
ita: Mary non sembrava molto felice, vero?
eng: I'm going to take a shower.
jpn: シャワーを浴びてくる。
eng: Your tap water is too hard. Get a water softener.
fra: Votre eau du robinet est trop calcaire. Procurez-vous un adoucisseur d'eau.
eng: I want a third alternative.
lij: Veuggio unna tersa alternativa.
eng: As a teacher, he's only so-so.
jpn: 彼は教師としては、可もなく不可もなくといったところです。
eng: Mennad was pale as a ghost.
ita: Mennad era pallido come un fantasma.
eng: He was still talking.
ara: كان ما زال يتكلم.
eng: Tom violated the rules.
epo: Tomaso rompis la regulojn.
eng: Tom looks frustrated.
jbo: la .tam. cu simlu lo ka se fanza
eng: Algiers is changing.
ber: Lezzayer attan tneffel.
eng: I'm more than a politician; I represent the public.
shi: Nkki giɣ uggar n ɣar asrtan; nkki ar ttgnsesɣ agdud.