ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom promised to do everything he could to help me.
jpn: トムは私を助けるためにできることはなんでもすると約束した。
eng: Tom just needs a little rest.
ber: Tom yeḥwaj kan ad yesgunfu cwiṭ.
eng: Did they organize survival drills on the island?
kab: Ssuddsen idkiren n tmeddurt deg tegzirt-nni ?
eng: Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
deu: O Gott, ich frage mich, welcher Narr das Küssen erfunden haben mag.
eng: As for the money, it is all right.
epo: Rilate al la mono, ĉio estas en ordo.
eng: You have work to do.
ber: Yegguni-ken umahil.
eng: Your soup is sweet. Did you mix up the salt and the sugar?
jpn: このスープ、甘いね。塩と砂糖を間違えた？
eng: If you think it'll make you happy, go ahead and do it.
epo: Mi kredas, ke tio feliĉigas vin; ne hezitu, jam ekagu!
eng: We are sitting in a room in Algiers.
ber: Aql-aɣ neqqim deg texxamt, deg Zzayer Tamaneɣt.
eng: She had eventually got used to the long winter nights.
deu: Sie hatte sich letzten Endes an die langen Winternächste gewöhnt.
eng: Mary and Alice always wear similar clothes.
epo: Manjo kaj Aliso ĉiam vestas simile.
eng: These batteries can be recharged.
spa: Estas pilas pueden recargarse.
eng: No one asked you to do that.
deu: Es hat Sie niemand gebeten, das zu tun.
eng: I won't let Tom do that.
bul: Няма да позволя на Том да направи това.
eng: Yanni hates dating.
ber: Yanni ur iri ara tuffɣa d tsednan.
eng: I work more than you.
hun: Többet dolgozom nálam.
eng: Tom can't be trusted.
epo: Oni ne povas fidi je Tom.
eng: What was the message?
epo: Kio estas la mesaĝo?
eng: I could use a little coffee.
jpn: 少しコーヒーが飲みたいな。
eng: I have a few friends here.
ber: Sɛiɣ kra n yimeddukal da.
eng: Can we trust you?
epo: Ĉu ni povas fidi vin?
eng: Let's have a toast before we drink.
ita: Facciamo un brindisi prima di bere.
eng: Stay as long as you want.
deu: Bleiben Sie solange, wie Sie wollen!
eng: Please buy some bananas.
ber: Ttxil-wen, sɣet-d cwiṭ n ubanan.
eng: If you travel in China, it is best to go with a guide.
epo: Se vi vojaĝas en Ĉinujo, pli bone iri kun gvidanto.
eng: How can you help me?
ber: Amek ay tzemremt ad iyi-tallemt?
eng: To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in.
epo: Por konduki la nacian ekonomion el la deficito, necesus enpumpi pli da eksterlanda helpo.
eng: They tell you this.
nus: ci̠ kɛni̠ ji̠ la̱r nɛmɛ.
eng: Why does Tom drink so much?
rom: Soske Tom pila jakkes buut?
eng: Now means now.
ber: Tura lmeɛna-s tura.
eng: I'm rich, but I'm not as rich as Tom is.
tgl: Mayaman ako, pero hindi ko kasingyaman si Tom.
eng: I'll be in my room.
ces: Budu ve svém pokoji.
eng: I know Tom went to Harvard.
jpn: トムがハーバードに行ったのは知ってるよ。
eng: She didn't raise her voice.
ita: Non ha alzato la voce.
eng: I had a cold sweat.
fra: J’ai eu une sueur froide.
eng: There are many places to visit in Kyoto.
ita: Ci sono molti luoghi da visitare a Kyoto.
eng: Sami wrote down our names.
cmn: 萨米写下了我们的名字。
eng: Tom and Mary had an arranged marriage.
tur: Tom ve Mary görücü usulüyle evlenmişti.
eng: I am not your friend.
ber: Nekk maci d amidi-nwent.
eng: We asked Hanako to play the piano.
cmn: 我們請花子彈鋼琴。
eng: Please step back from the edge of the platform.
fra: Éloignez-vous de la bordure du quai, s'il vous plaît.
eng: You may kiss anybody.
kab: Tzemreḍ ad tessudneḍ win i am-yehwan.
eng: We'd like to start over.
tgl: Gusto po sana naming magsimula mula sa umpisa.
eng: Hearing about people kidnapping little children just makes my blood boil.
deu: Wenn ich höre, dass Menschen kleine Kinder entführen, das lässt mein Blut kochen.
eng: She is not old enough to travel abroad by herself.
ber: Mazal-itt meẓẓiyet akken ad tessikel i yiman-nnes ɣer wezɣar.
eng: Is there anything I should know?
jpn: 何か大事なニュースある？
eng: Look how that ball bounces.
fin: Katso miten tuo pallo pomppii.
eng: We call him Tom.
jpn: 私たち、彼のことトムって呼んでるよ。
eng: I wish I could join you.
ber: Mennaɣ mer zmireɣ ad rnuɣ ɣer-wen.
eng: Hello! Who am I speaking with?
hsb: Dobry dźeń! Z kim to rěču?
eng: The door is being painted by him.
deu: Die Tür wird von ihm gestrichen.
eng: This is not my specialty.
epo: Tio ne estas mia specialaĵo.
eng: Those books are theirs.
deu: Diese Bücher gehören ihnen.
eng: People are unpredictable.
pol: Ludzie są nieprzewidywalni.
eng: Tom thought that the attraction was mutual.
ber: Tom yella yettxemmim dakken amyenzaɣ-nni yella d amyaɣ.
eng: "Where is everybody?" "In the meeting room."
ber: "Anda llant akk?" "Atenti deg tzeqqa n temlilit."
eng: She's very good with her hands.
ita: È molto brava con le sue mani.
eng: He cheated on me with another man's wife.
fin: Hän petti minua toisen miehen vaimon kanssa.
eng: Yanni is fine now.
ber: Yanni ha-t-an bxir tur-a.
eng: I'm eating bread with butter and honey.
fra: Je mange du pain avec du beurre et du miel.
eng: Tom and Mary told John that they thought Alice wasn't scared.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten, Elke habe keine Angst.
eng: Sami needs to sacrifice some of his personal comfort to do this job.
zza: Sami ganî seba kerdişê nê karî, qisimêk rehetîya xo ya şexsî ra fedakarîye bikero.
eng: I can't believe what I just saw.
deu: Ich kann nicht glauben, was ich gerade gesehen habe.
eng: We're thrilled to have you on the team.
deu: Wir freuen uns sehr, euch dabeizuhaben!
eng: There were errors.
tgl: Nagkaroon po ng mga pagkakamali.
eng: Does Tom ever sleep?
lfn: Tom dormi a cualce ves?
eng: I got hard watching those scenes on the screen.
hun: Felajzottam azokat a jeleneteket látva.
eng: Tom saw a pretty girl in the park and wanted to talk to her.
epo: Tomo, vidinte belan knabinon en la parko, volis paroli kun ŝi.
eng: What do they want to know?
epo: Kion ili volas scii?
eng: Did you help that woman?
spa: ¿Has ayudado a esa mujer?
eng: They plan to go there by themselves.
epo: Ili planas iri tien solaj.
eng: Tom's parents were killed in a car accident.
dan: Toms forældre blev dræbt i en bilulykke.
eng: I think Tom is in love with you.
epo: Mi kredas, ke Tom vin amas.
eng: Doesn't Tom want to go with us?
deu: Will Tom nicht mit uns gehen?
eng: I hope you'll like them.
ber: Ssarameɣ ad ken-gerẓen.
eng: I respect my French teacher.
ckb: ڕێزم بۆ مامۆستای فەڕەنسیم هەیە.
eng: Tom has decided to attend Mary's party.
dan: Tom har besluttet at komme med til Marys fest.
eng: "What are you doing tonight?" "Going for a drink with my housemates."
deu: „Was hast du heute Abend vor?“ – „Da gehe ich mit meinen Mitbewohnern einen trinken.“
eng: I have already written about it.
kab: Uriɣ yakan fell-as.
eng: I've been to Boston numerous times.
tok: tenpo mute la mi lon ma tomo Pasen.
eng: Don't smoke in the toilet.
bul: Не пуши в тоалетната.
eng: He looked deeply into her eyes.
epo: Li profunde rigardis ŝiajn okulojn.
eng: I've learned to expect the worst from you.
ces: Naučil jsem se od tebe čekat to nejhorší.
eng: I'm available now.
jpn: 今なら、手空いてるよ。
eng: Why is my penis smelly and sore?
fin: Miksi penikseni haisee ja on kipeä?
eng: They have psychic abilities.
ber: Sɛan tizemmar d tifelgamanin.
eng: Russian is spoken by over 150 million people worldwide.
tur: Rusça dünya çapında 150 milyondan fazla insan tarafından konuşulur.
eng: Grapes are like eggs.
ita: L'uva è come le uova.
eng: Have you checked your voicemail?
epo: Ĉu vi kontrolis viajn voĉmesaĝojn?
eng: Don't ask me such difficult questions.
deu: Stell mir nicht so schwierige Fragen.
eng: What kind of person do you want to be?
deu: Was für ein Mensch möchtest du werden?
eng: The castle stands three miles north of the town.
knc: Fato kura dә mil yakkә yala bәlaben daata.
eng: Pus is coming out of my right ear.
epo: Puso fluas el mia dekstra orelo.
eng: Why are you sweating so much?
ukr: Чому ви так пітнієте?
eng: I've ordered you a hamburger.
ita: Le ho ordinato un hamburger.
eng: My father was busy.
tha: พ่อของฉันยุ่ง
eng: Tom told me not to tell lies.
epo: Tomo diris al mi, ke li ne mensogas.
eng: All the efforts of the doctors were of no avail.
fra: Tous les efforts des médecins n’ont servi à rien.
eng: Ziri knows Rima personally.
ber: Ziri yessen Rima tamussni d tudmawant.
eng: Sami put the house on the market.
ara: عرض سامي المنزل في السّوق.
eng: I worked in Australia.
nld: Ik werkte in Australië.
eng: Tom had some questions.
epo: Tomo havis kelkajn demandojn.
eng: I don't want to lie.
xho: Andifuni ukuxoka.
eng: "Where in Algeria were you born?" "Kabylie."
ber: "Anda ay tlulem deg Zzayer?" "Deg Tmurt n Yizwawen."
eng: Sami and Layla were smoking.
ukr: Самі та Лайла палили.
eng: He played a prank on her.
nld: Hij haalde een grap met haar uit.
eng: Tom reformatted his hard drive.
epo: Tomo repreparis sian fiksitan diskon.
eng: Jealousy is a disease; love is a healthy condition. The immature mind often confuses one for the other, or assumes the greater the love, the greater the jealousy. In fact they are almost incompatible; both at once produce unbearable turmoil.
epo: Ĵaluzo estas malsano; amo estas sana stato. Malmatura menso ofte konfuzas ambaŭ aŭ antaŭsupozas, ke ju pli grandas la amo, des pli grandas la ĵaluzo. Fakte ili estas preskaŭ neakordigeblaj; ambaŭ samtempe estigas neelteneblan malordon.
eng: Skura phoned the police.
ber: Skura teɣra i temsulta.
eng: What can I do in the meantime?
deu: Was kann ich in der Zwischenzeit tun?
eng: Tom is alive!
zgh: ⵉⴷⴷⵔ ⵜⵓⵎ!
eng: The food is inedible.
ita: Il cibo è immangiabile.
eng: We eat supper about six o'clock.
jpn: 晩ご飯は、6時ぐらいに食べます。
eng: Tom had no idea what he should tell Mary.
ber: Tom ur yelli ara akk yeẓra d acu ara as-yini i Mary.
eng: She is writing a new book this year.
hau: Ta na rubuta sabon littafi wannan shekarar.
eng: Do you speak Bulgarian?
ber: Tessawaled tabulgaṛit?
eng: Tom saw everything that happened.
cmn: 汤姆见证了所有发生的事情。
eng: Why are you so pale today?
fra: Pourquoi es-tu si pâle aujourd'hui ?
eng: You told Tom and Mary that they were adopted, didn't you?
deu: Ihr habt Tom und Maria gesagt, daß sie adoptiert sind, oder?
eng: Get them while you can.
ber: Ḍḍef-iten-id skud tzemred.
eng: Who is he?
zgh: ⵎⴰⵏⵡⴰ ⵉⴳⴰ?
eng: Why did you decide to do that?
ber: Maɣef ay tɣetsed ad tged aya?
eng: They were taking care of a girl from India and a boy from Italy.
cmn: 他們照顧了一個印度女孩和一個意大利男孩。
eng: I went to reception first.
ita: Sono andata alla reception per prima cosa.
eng: Don't be sad.
kor: 슬퍼하지 마라.
eng: Why are you so disappointed?
ber: Maɣef ay yettwaxeyybem akk anect-a?
eng: I'm going to drop you off downtown.
ber: Ad k-sserseɣ deg tlemmast n temdint.
eng: Tom went to Australia with his parents.
ber: Tom yedda ɣer Ustṛalya d yimarawen-nnes.
eng: Call me after you talk to them.
ber: Ɣr iyi dffir may kidsn tsalwd.
eng: I'm very proud of that.
deu: Ich bin sehr stolz darauf.
eng: Will Algeria move its capital to Boughezoul?
ber: Ad tesgiǧǧ Zzayer tamaneɣt-is ɣer Bugezzul?
eng: The officer asked to see Tom's driver's license.
rus: Офицер попросил Тома предъявить права.
eng: Across the street there's a white house.
ber: Agemmaḍ-inna, yella yiwen n wexxam d amellal.
eng: You can take today off.
deu: Du kannst dir heute freinehmen.
eng: Don't touch it. That's mine.
srp: Ne diraj. To je moje.
eng: She knocked on the door.
ckb: لە دەرگاى دا.
eng: Tom said that the alarm was coming from the lab.
ber: Tom yenna-d dakken tangedwit-nni tekka-d seg tnaremt.
eng: I didn't say anything to Tom.
ell: Δεν είπα κάτι στον Τομ.
eng: Tom was very squeamish and would pass out at the sight of blood.
deu: Tom war recht zartbesaitet und kippte beim Anblick von Blut immer um.
eng: I'll see you later.
bul: Ще се видим по-нататък.
eng: He prides himself on his knowledge of politics.
tur: Siyaset konusunda bilgisiyle övünür.
eng: The porridge is too sweet.
lat: Puls dulcissimus est.
eng: He eats quickly, doesn't he?
tur: Hızlı yiyor, değil mi?
eng: Tom enjoyed cycling.
deu: Das Radfahren hat Tom Spaß gemacht.
eng: Do you know this woman's name?
ber: Tessneḍ isem n tmeṭṭut-a?
eng: Quickly she opened the letter.
deu: Rasch öffnete sie den Brief.
eng: The wine is in the market.
deu: Der Wein ist auf dem Markt.
eng: Tom owes me one.
deu: Tom ist mir noch etwas schuldig.
eng: Tom's beeper exploded.
lfn: La piador de Tom ia esplode.
eng: Mary is very scared, isn't she?
ita: Mary è molto spaventata, vero?
eng: I converted to Christianity after I saw Jesus in my dream.
lfn: Me ia converti a cristianisme pos ce me ia vide Jesu en mea sonio.
eng: Many drivers abandoned their cars in the snow.
lat: Multi gubernatores raedas in nive reliquerunt.
eng: The status of a doctor is very high in this community.
tgl: Napakataas po ng katayuan ng isang doktor sa komunidad na ito.
eng: Tom didn't appreciate what we'd done for him.
deu: Tom wusste nicht zu schätzen, was wir ihm Gutes getan hatten.
eng: You're telling me.
rus: Ты мне так и говоришь.
eng: Someone must've stolen your watch.
cmn: 一定是有人偷了你的手錶。
eng: May I ask a question?
uig: بىر سوئال سورىسام بولامدۇ؟
eng: Take your medicine.
jpn: 薬を飲みなさい。
eng: Trains stopped in consequence of the heavy rain.
ces: Vlaky zastavily kvůli hustému lijáku.
eng: I carelessly dropped a vase.
deu: Ich habe die Vase unvorsichtigerweise fallen gelassen.
eng: Mary doesn't know how to relax and enjoy life.
deu: Maria weiß sich nicht zu entspannen und das Leben zu genießen.
eng: I was locked out! There's got to be something fishy going on.
fra: J'ai été enfermé dehors ! Il se passe vraiment quelque chose de louche.
eng: The sky was red.
tlh: Doqqu'taH chal.
eng: He left a message for her.
rus: Он оставил ей сообщение.
eng: Let's begin again.
nus: Canɛ tok ɛ nyɔk.
eng: Checkers are played in many different ways, despite their widespread use in all civilized countries.
lfn: Дамас ес бон коноседа ен тота ла паисес сивилида, ма ес жуада де мулте модос диференте.
eng: I just don't want to hurt her.
fra: Je ne veux pas lui faire de mal.
eng: I don't want Tom to know that right now.
deu: Ich will momentan nicht, dass Tom das erfährt.
eng: Did Tom look upset?
ces: Vypadal Tom rozrušeně?
eng: We had a little problem.
deu: Wir hatten ein kleines Problem.
eng: I saw a bird flying over a tree.
ber: Walaɣ yiwen n wegḍiḍ yufeg nnig useklu-nni.
eng: Tom ran back into the house.
deu: Tom lief zurück ins Haus.
eng: Tom wants Mary back.
ber: Tom yeɣs ad d-teqqel Mary.
eng: Time moves with the quiet authority of the stars.
kab: Akud yetteddu s udabu arusan n yitran.
eng: Do you still have feelings for him?
kab: Mazal tesɛiḍ afrayen fell-as ?
eng: He's tried to kill himself three times.
kab: Yeɛreḍ ad ineɣ iman-nnes kraḍt n tikkal.
eng: Tom was never seen again alive.
deu: Tom ward nie mehr lebend gesehen.
eng: The cavalry charged the enemy.
deu: Die Kavallerie griff den Feind an.
eng: Prices are about to go up again.
ind: Harga-harga akan naik lagi.
eng: She lost her reading glasses.
ita: Ha perso i suoi occhiali da lettura.
eng: What would we do without you?
deu: Was täten wir nur ohne Sie?
eng: I think you really need my help.
tur: Sanırım gerçekten yardımıma ihtiyacın var.
eng: I don't know what we'll do.
chv: Эпир мӗн тӑвассине эпӗ пӗлместӗп.
eng: Hard work enabled him to succeed.
ber: S ucraw n tidi ay yerbeḥ.
eng: "Why are you doing this?" "Because Tom told me to."
ces: "Proč to děláte?" "Protože mi to Tom řekl."
eng: You should return all the library books before the end of the year.
ita: Dovresti restituire tutti i libri della biblioteca entro la fine dell'anno.
eng: I know this girl.
swe: Jag känner den här tjejen.
eng: I'm on my way there.
nld: Ik ben onderweg daarheen.
eng: Cross the road with care.
shi: Zgr aɣaras s taynit.
eng: Did they go to the mountains?
rus: Они поехали в горы?
eng: Mary told Tom that she didn't believe in astrology.
fin: Marita kertoi Tommille, ettei hän uskonut tähdistäennustamiseen.
eng: He is very frugal, but not stingy.
rus: Он очень бережлив, но не скуп.
eng: It seems right to me.
ara: تبدو صحيحة بالنسبة لي.
eng: You are Spanish, right?
fra: Vous êtes espagnol, c'est ça ?
eng: This isn't going to solve anything.
fra: Cela ne va pas résoudre quoi que ce soit.
eng: My sister is at her desk.
ita: Mia sorella è alla sua scrivania.
eng: I'm way too busy to help you right now.
deu: Ich bin gerade viel zu beschäftigt, um dir zu helfen.
eng: The transportation system in that city is quite good.
deu: Der öffentliche Nahverkehr in dieser Stadt ist recht gut.
eng: If the weather is bad, we won't go out for a walk.
ces: Jestli bude špatné počasí, nepůjdeme na procházku.
eng: I love you all.
epo: Mi amas vin ĉiujn.
eng: The best way to have a friend is to be a friend.
slk: Najlepší spôsob ako získať priateľa, je byť priateľom.
eng: Sami borrowed Layla's car.
ara: استعار سامي سيّارة ليلى.
eng: He and Kate are good friends.
epo: Li kaj Kanjo estas bonaj geamikoj.
eng: Why did you lie?
ukr: Чому ти збрехав?
eng: They can't keep their hands off each other.
deu: Die können nicht die Hände voneinander lassen.
eng: The particles in the rings closer to the planet orbit the planet at a faster speed than the particles in the rings farther from the planet.
hau: Barbashin da ke jikin zoben da ke kusa da duniyar ya zagaya duniya da sauri fiye da wadanda ke cikin zoben da ke nesa da duniyar.
eng: My film has run out.
jpn: フィルムが切れた。
eng: It was five to one when I got to bed.
tlh: rep pagh vaghmaH wa' QongDaqwIj vIjaH.
eng: Tom wants us both.
epo: Tomo volas ambaŭ nin.
eng: Can you calculate the distance between the Earth and the Moon?
deu: Könnt ihr die Entfernung zwischen der Erde und dem Mond berechnen?
eng: You did your part. Thank you.
ber: Tgiḍ aḥric-nnem. Tanemmirt.
eng: It's still better than nothing.
deu: Es ist immer noch besser als nichts.
eng: I want a purebred dog.
hun: Fajtatiszta kutyát szeretnék.
eng: Sami can't help anyone.
mar: सामी कोणाचीही मदत करू शकत नाही.
eng: I have half a mind to see that myself.
deu: Ich habe gute Lust, mir das selber anzusehen.
eng: Helping Tom was a mistake.
ita: Aiutare Tom è stato un errore.
eng: She greets him every morning.
jpn: 彼女は毎朝、彼に挨拶をします。
eng: I don't understand Hungarian, sorry.
fin: Anteeksi, en osaa unkaria.
eng: Tom wants to become a lumberjack.
deu: Tom will Holzfäller werden.
eng: I'm sure Tom will be here soon.
por: Eu estou certo de que o Tom estará aqui logo.
eng: He lives above his means.
yid: ער לעבט נישט נאָך די מיטלען.
eng: Excuse me, is Xinqiao Restaurant far from here?
deu: Entschuldigen Sie, ist das Xinqiao-Restaurant weit von hier?
eng: How much Berber do you know?
ber: Tessnem hullan tamaziɣt?
eng: I need a professional translator.
por: Preciso de um tradutor profissional.
eng: Emi is a good girl.
jbo: la'o gy.Emi.gy. xamgu nixli
eng: I didn't bite anyone.
kab: Ulac win i kerrceɣ.
eng: He acts like a tough guy.
kab: Yerra iman-is yuεeṛ.
eng: Sami was right behind them.
ber: Sami yella swaswa deffir-sen.
eng: How can you say something like that?
ber: Amek ara tawḍeḍ ad d-tiniḍ taɣawsa am ta?
eng: Faster, Tom.
zgh: ⵉⴼⵙⵓⵙ ⴰ ⵟⵓⵎ.
eng: I know why he did it.
deu: Ich weiß, warum er es getan hat.
eng: I thought that you were working for Tom.
rus: Я думал, ты работаешь на Тома.
eng: The explorers began to suffer from a severe lack of food.
epo: La esploristoj eksuferis pro manko de manĝaĵo.
eng: She has a habit of biting her nails.
nld: Ze heeft de gewoonte om op haar nagels te bijten.
eng: Does Tom really need this?
shi: Is nit isɣawsa Ṭum mayad?
eng: Did you buy juice?
cmn: 你有買果汁嗎？
eng: Where's your umbrella?
ber: Anda tella tsiwant-nwent?
eng: Look at that building.
ber: Mmuqqlet aṣuk-inna.
eng: Make an appointment with him.
deu: Mach einen Termin mit ihm aus.
eng: He always keeps his room clean.
ina: Ille sempre mantene su camera nette.
eng: A wounded whale washed up on the beach.
ber: Izelli-d yilel yiwet n tezmekt d tamejruḥt.
eng: Stop being stupid.
kor: 바보 같은 짓 좀 그만해.
eng: Ziri invited Rima to a cocktail party.
ber: Ziri yeεreḍ Rima ɣer yiwet n tmeɣra n ukuktal.
eng: Ziri lacks remorse.
ber: Ziri ur ineddem ara.
eng: What did you say his name was?
deu: Wie war noch mal sein Name?
eng: Mr Hopkins spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs.
deu: Herr Hopkins sprach derart laut, dass ich ihn oben hören konnte.
eng: What they said to you is exactly the opposite of what they told me yesterday.
por: O que ela lhe disse foi exatamente o oposto do que me disseram ontem.
eng: There are five other guests at the hotel.
uig: مېھمانخانىدا يەنە بەش باشقا مېھمان بار.
eng: At first he didn't know how to do his new job.
epo: Komence li ne sciis, kiel fari sian novan laboron.
eng: You call that an upgrade? It's more of a downgrade, if you ask me.
spa: ¿A eso lo llamas una actualización? Pues a mí me parece más un retroceso.
eng: Some people like red wine and some people like white wine.
epo: Iuj ŝatas ruĝan vinon, aliaj blankan.
eng: It's a pity you can't come with us.
deu: Es ist schade, daß du nicht mitkommen kannst.
eng: This dictionary has been designed to help children in their first few years of learning English or IsiZulu as an additional language.
deu: Dieses Wörterbuch wurde so gestaltet, dass es Kindern hilft, in ihren ersten Jahren Englisch oder Zulu als zusätzliche Sprache zu lernen.
eng: How can she be so sure of that?
deu: Wie kann sie sich da so sicher sein?
eng: You're the team's best scorer.
ber: D kečč i d imsiswi yelhan akk deg teɣlamt.
eng: She has a great fear of snakes.
tgl: Talagang takot siya sa mga ahas.
eng: I've analyzed the liquid.
lfn: Me ia analise la licuida.
eng: Don't worry about such a trifle thing.
deu: Mach dir wegen einer solchen Kleinigkeit keine Sorgen.
eng: Who did Tom buy his car from?
ita: Tom da chi ha comprato la sua auto?
eng: I think I look respectable.
hun: Azt hiszem, tiszteletre méltónak tűnök.
eng: I don't love people like you.
epo: Mi ne amas homojn kiaj vi.
eng: Just be glad Tom didn't tell Mary what you really thought of her.
hun: Örülj, hogy Tom nem mondta el Marynek, mit gondolsz róla valójában.
eng: Tom speaks French much better than Mary.
deu: Tom spricht viel besser Französisch als Maria.
eng: I never talked to him again.
deu: Ich habe nie wieder mit ihm geredet.
eng: I don't really trust them.
deu: Ich traue ihnen nicht wirklich.
eng: We definitely need them.
hye: Մեզ անպայման պետք են դրանք։
eng: Somebody is knocking on the door. It must be Tom.
ita: Qualcuno sta bussando alla porta. Deve essere Tom.
eng: I think it's best if you tell Tom.
jpn: あなたからトムに言うのがベストだと思うよ。
eng: What were you guys doing while Tom and Mary were chopping wood?
deu: Was habt ihr gemacht, während Tom und Maria Holz hackten?
eng: You study English.
ber: Kennemti tzerrwemt tanglizit.
eng: Tom has always been jealous of me.
rus: Том всегда меня ревновал.
eng: Tom and Mary teach both French and English.
epo: Kaj Tomo kaj Manjo instruas la francan kaj anglan lingvojn.
eng: I don't want to see him anymore.
deu: Ich möchte ihn nicht mehr sehen.
eng: Don't eat this couscous.
ber: Ur ttett ara seksu-a.
eng: Boys are really stupid sometimes.
fra: Les garçons sont vraiment bêtes parfois.
eng: He showed me pictures of his new bicycle.
ber: Yessenεet-iyi-d tiwlafin n tesnasɣalt-is tamaynut.
eng: Tell him not to sing.
fra: Dites-lui de ne pas chanter.
eng: Those regulations all apply to everyone without a single exception.
deu: Alle diese Regeln gelten für jeden ohne eine einzige Ausnahme.
eng: Don't eat mutton.
yid: עס נישט קיין שאָפֿנפֿלייש.
eng: Please beat the rug, first.
ina: Vole ben batter le parve tapete, primo.
eng: Shut the fuck up, Tom!
asm: বালৰ কথা বন্ধ কৰাঁ, টম্!
eng: This tie and that jacket go well together.
cmn: 這條領帶和那件上衣很配。
eng: I went to Australia a year ago.
tlh: wa' ben 'aSralya' vIjaHta'.
eng: Take the next left.
deu: Nehmen Sie die nächste Straße links!
eng: You've got to do something.
deu: Du musst etwas tun.
eng: Compare the style of those letters.
deu: Vergleiche den Stil dieser Briefe!
eng: I don't think of you every minute of the day, but I do think of you often.
deu: Ich denke zwar nicht jede Minute des Tages an dich, aber doch schon oft.
eng: Sami started ranting.
ara: بدأ سامي يتبجّح.
eng: Stop! Thief!
kor: 멈춰! 도둑이야!
eng: Did you ask Tom that question?
epo: Ĉu vi starigis tiun demandon antaŭ Tomaso?
eng: I still have a lot of pages to read.
kas: Mie tche veyn ti vaarya paase pareyn.
eng: If you really want to know, all you have to do is ask.
epo: Se vi vere volas scii, ĉio kion vi devas fari, estas demandi.
eng: Let me apologize for that.
epo: Permesu al mi pardonpeti pro tio.
eng: She boasts that she's good at cooking.
por: Ela se gaba de ser boa em cozinhar.