ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: You can keep the house.
deu: Sie können das Haus behalten.
eng: I did what I promised to do for him.
ber: Giɣ ayen ay ṛeggmeɣ ad as-t-geɣ.
eng: Ziri won't let you down.
ber: Ziri ur kem-yettxeyyib ara.
eng: Diego has recently been hired.
ber: Diego melmi kan i yettwassemres.
eng: He leaned against a large pine tree.
ber: Isenned ɣer yiwet n tzumbit d tameqqrant.
eng: The phone rang again.
jpn: また電話が鳴ったよ。
eng: Help me with my homework, please.
epo: Bonvolu helpi min pri mia hejmtasko.
eng: Ziri's name was called out next.
ber: Sakkin, d Ziri umi d-ɣran.
eng: How did that decision impact your career?
rus: Как это решение повлияло на вашу карьеру?
eng: You're not a student, are you?
rus: Ты же не студентка?
eng: Hurry, Tom, or you'll be late.
deu: Beeil dich, Tom, sonst kommst du zu spät.
eng: I can't keep up with you if you walk so fast.
deu: Ich kann nicht mithalten mit Ihnen, wenn Sie so schnell gehen.
eng: They didn't finish their homework.
ita: Non hanno finito i loro compiti.
eng: Don't forget the fact that smoking is bad for your health.
tlh: tlhIch DapurDI' bIpIvHa'choH. ngoDvam yIlIjQo'!
eng: I enjoy long walks on the beach.
fra: J'apprécie les longues promenades sur la plage.
eng: He saw my expression change.
cmn: 他看到我脸色变了。
eng: Did you like the physics book?
shi: Is km issusm udlis n tsngama?
eng: Thailand is in Asia.
sat: ᱛᱷᱟᱭᱞᱮᱸᱰ ᱫᱚ ᱮᱥᱤᱭᱟ ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ᱾
eng: The stock collapsed overnight.
ber: Yeɣli watig n tafult-nni seg yiḍ ar azekka.
eng: Do you have anything for a headache?
fra: Est-ce que tu as quelque chose pour le mal de tête ?
eng: Tom tried to open the window.
nld: Tom probeerde het raam te openen.
eng: Are you working now?
ukr: Ти зараз працюєш?
eng: We laughed.
tok: mi mute li pana e kon pi pilin pona.
eng: Tom doesn't seem to care whether Mary does that or not.
srp: Изгледа да Тома није брига да ли ће Марија да уради то или не.
eng: Listen and learn something.
epo: Aŭskultu kaj lernu ion.
eng: What an idiot she was!
asm: তাই কিযে মূৰ্খ আছিল!
eng: Their party won the most votes in the election.
deu: Ihre Partei gewann die meisten Stimmen bei der Wahl.
eng: Yanni showed his violent side.
spa: Yanni mostró su cara violenta.
eng: Sami was walking home.
ita: Sami stava andando a casa a piedi.
eng: I helped her clean the bathtub.
ita: L'ho aiutata a pulire la vasca.
eng: Are you finally done with your work?
deu: Seid ihr mit eurer Arbeit endlich fertig?
eng: When I don't have anything to say, I am not embarrassed to be quiet.
epo: Se mi havas nenion direndan, min ne ĝenas resti silenta.
eng: If I were again beginning my studies, I would follow Plato's advice and start with mathematics.
epo: Se mi estus denove komencante miajn studojn, mi sekvus la konsilon de Platono kaj komencus per matematiko.
eng: If you carelessly ask, "Got a boyfriend?" she'll be put on her guard and say, "Why do you ask?"
tur: Eğer umursamaz bir şekilde "Erkek arkadaşın var mı?" diye sorarsan, o savunmaya geçecek ve "Neden soruyorsun?" diyecektir.
eng: Tom wasn't awake, but Mary was.
ita: Tom non era sveglio, ma Mary sì.
eng: I don't think Tom is broke.
ukr: Я не думаю, що Том на мілі.
eng: For breakfast, Sandra has a slice of bread and a cup of coffee.
hau: Don karin kumallo, Sandra tana da yanki burodi da kopin kofi.
eng: Where did you go for your honeymoon?
ber: Sanda ay teddid deg wayyur-nnem n tamemt?
eng: Have I done something to upset you?
ber: Yella kra i xedmeɣ yesserfa-k?
eng: Instead of giving Alex a nut each time he said something, she'd only give it when he specifically said "nut."
rhg: Alex'ore ugga badam dibar bodoilla fotti ekbar hite kissu ekkan hoil, hibaye bana he*tte badam de ze*tte hite "badam" haas gori mage.
eng: And open your textbook at page ten.
hun: És most nyissátok ki a tankönyveteket a tizedik oldalon!
eng: Layla smoked pot.
tok: jan Lela li kepeken kasi sona.
eng: Alberto got home really late.
ber: Alberto iɛeṭṭel aṭas akken ad d-yuɣal ɣer taddart.
eng: Are you still scared of Tom?
deu: Hast du noch immer Angst vor Tom?
eng: Did Tom wait?
mar: टॉमने वाट पाहिली का?
eng: He was absolved of all responsibility.
epo: Oni senkulpigis lin pri ĉiu respondeco.
eng: I wouldn't even talk to Tom if I were you.
rus: На твоём месте я бы даже разговаривать с Томом не стал.
eng: My bird is chirping.
ber: Atan yettčewčiw ugḍiḍ-inu.
eng: Tom killed the tiger.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱛᱟᱹᱨᱩᱵ ᱜᱚᱡ ᱠᱮᱫᱮᱭᱟᱭ ᱾
eng: What don't you know?!
fra: Qu'ignorez-vous ?!
eng: She's not the kind of girl you think she is.
por: Ela não é o tipo de garota que você pensa que ela é.
eng: The dog wants to go outside.
ukr: Собака хоче надвір.
eng: If you are done with the salt, please pass it to me.
deu: Kannst du mir das Salz geben, wenn du fertig bist?
eng: When should I feed the dog?
epo: Kiam mi devus manĝigi la hundon?
eng: Indicate size, color, and style on the order form.
swh: Onyesha ukubwa, rangi na mtindo kwa fomu ya kuagiza.
eng: Layla's mother was a stripper.
dan: Laylas mor var stripper.
eng: We arrived at the museum after a ten-minute walk.
epo: Ni alvenis la muzeon post dekminuta piediro.
eng: What kind of flowers are these?
kab: D acu-tent tjeǧǧigin-a?
eng: We got Tom to do that.
deu: Wir haben Tom dazu gebracht.
eng: Starch degradation is linked to a circadian clock.
ita: La degradazione dell'amido è collegata a un orologio circadiano.
eng: He's quite organized, isn't he?
kab: Ihegga iman-is ddeqs-is, neɣ ala ?
eng: A burglar broke into the shop last night.
ido: Furtisto eniris la butiko dum la antea nokto.
eng: They can't tell us what to do.
epo: Ili ne povas diri al ni, kion ni faru.
eng: What's the minimum wage in Australia?
jpn: オーストラリアの最低賃金はいくらですか？
eng: I have paperwork to finish up.
bul: Имам документация за оформяне.
eng: She needs an umbrella.
deu: Sie braucht einen Regenschirm.
eng: I can't believe I finally managed to meet you.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi fine sukcesis renkonti vin.
eng: Tom filled a cup with water.
ukr: Том налив води в чашку.
eng: When suddenly faced with a dangerous situation, hold your horses - make sure of the proper action, then act.
hau: Lokacin da ba zato ba tsammani ta fuskance yanayin haɗari, riƙe dawakanku - tabbatar da matakin da ya dace, to sai ku yi aiki.
eng: The heat was responsible for the meat going bad.
deu: Durch die Hitze ist das Fleisch verdorben.
eng: Why did you tell them?
slk: Prečo si im to povedala?
eng: This newspaper has a large circulation.
jpn: この新聞は発行部数が多い。
eng: Keep your plans secret.
ber: Ǧǧemt iɣawasen-nwent d inetlanen.
eng: We don't need any help.
lfn: Nos no nesesa aida.
eng: I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished.
jpn: これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中かけてもまだ終わらないよ。
eng: Can you really swim?
ara: هل يمكنك أن تسبح حقاً؟
eng: Both girls are wearing white suits.
ber: Tiqcicin-nni deg snat yid-sent lsant iselsa d imellalen.
eng: I don't think that you can change it.
tgl: Hindi yata ninyo puwedeng palitan ito.
eng: She lied when she said that she didn't like him.
deu: Sie log, als sie sagte, daß sie ihn nicht leiden möge.
eng: I love myself.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ ⵉⵖⴼ ⵉⵏⵓ.
eng: Tom showed up just in time.
deu: Tom kam gerade rechtzeitig.
eng: Brian kept Kate waiting.
cmn: 布萊恩讓凱特一直等。
eng: She weeded the garden.
bel: Яна прапалола гарод.
eng: The dialing prefix for Bulgaria is +359.
tur: Bulgaristan için telefon kodu +359'dur.
eng: There is a pizza on the table.
epo: Estas pico sur la tablo.
eng: Is it too late?
kor: 너무 늦었나요?
eng: I learnt that at school, and haven't yet forgotten it.
rus: Я выучила это в школе и ещё не забыла.
eng: Perhaps you'd better drive.
deu: Vielleicht wäre es besser, wenn Sie führen.
eng: I've been searching for you.
kab: Lliɣ ttqellibeɣ fell-awen.
eng: Everyone has the right to recognition everywhere as a person before the law.
ara: لكل إنسان أينما وجد الحق في أن يعترف بشخصيته القانونية.
eng: They forgot their sweaters.
ber: Ttunt ijirben-nsent.
eng: Did you know I have a blog?
por: Sabia que eu tenho um blog?
eng: They say that Tom Jackson was born in Australia.
deu: Tom Hansen soll in Australien geboren worden sein.
eng: Let's just meet here.
nld: Laten we gewoon hier afspreken.
eng: Tom is in Australia, but Mary isn't.
ber: Tom deg Ustṛalya i yella, ma d Mary uhu.
eng: We implemented our models in C++.
fin: Impletoimme mallimme C++:lla.
eng: I don't want Mary to find out.
por: Não quero que Mary descubra.
eng: I'm sorry for the misunderstanding.
ces: Omlouvám se za nedorozumění.
eng: I don't need to go to the store today.
tur: Bugün markete gitmem gerekmiyor.
eng: It costs me a fortune in maintenance.
ita: Mi costa una fortuna in manutenzione.
eng: The new teacher is in the classroom.
lat: Magister novus in auditorio est.
eng: If I'm mistaken, correct me.
vie: Nếu tôi nhầm, hãy sửa cho tôi.
eng: The prices are ridiculously low.
kor: 가격이 황당할 정도로 낮네.
eng: Have all the bills been paid?
epo: Ĉu ĉiuj fakturoj estis pagitaj?
eng: Be careful not to hit your thumb with the hammer.
kab: Ɣur-k kan ad tewwteḍ adebbuz-is s tefḍist.
eng: If you visit Algeria, you will love it.
ber: Mer ad terzumt ɣef Zzayer, ad tt-tḥemmlemt.
eng: This time you must go there.
ber: Tikkelt-a, yessefk ad teddumt ɣer din.
eng: "Can" is the right word to express ability and "May" to ask for permission.
mkd: Со зборот „може“ се искажува способност а со зборот „смее“ дозвола.
eng: She was born in El Toboso.
deu: Sie wurde in El Toboso geboren.
eng: Tom has got some experience.
tur: Tom'un biraz tecrübesi var.
eng: Did you have any accidents?
rus: Ты попадал в аварии?
eng: Mary was so annoyed that Tom was late yet again.
epo: Maria tiel ĉagreniĝis, ĉar Tomaso ankoraŭfoje malfruis.
eng: I came here as fast as I could.
ber: Ɣawleɣ-d anect akk umi zemreɣ.
eng: It's not the worst thing that could happen.
ces: Není to nejhorší věc, která se může stát.
eng: Tom hasn't met Mary.
tur: Tom, Mary ile karşılaşmadı.
eng: That's why I don't like Tom.
epo: Jen kial mi ne ŝatas Tomon.
eng: I wish I had enough money to buy a house like that.
fra: J'aimerais avoir assez d'argent pour acheter une maison comme celle-là.
eng: What in the world are they saying?!
ber: D acu akka ay la d-ttinint?!
eng: How did you know about this place?
ber: Amek ay teẓramt yella udeg-a?
eng: I've never gone skinny dipping.
deu: Ich hab noch nie FKK gemacht.
eng: Where else are you going to find a guitar of this quality for such a reasonable price?
fra: Où d'autre allez-vous trouver une guitare de cette qualité pour un prix aussi raisonnable ?
eng: It's normal in Germany.
epo: En Germanio tio estas normala.
eng: He says he's OK.
mar: तो म्हणतो की तो ठीक आहे.
eng: Tom is a successful banker.
tuk: Tom üstünlikli bankir.
eng: You're not fast enough.
asm: তুমি বৰ দ্ৰুত নহয়।
eng: Tom escaped the gun battle alive and well.
ber: Tom yeslek seg tmiwta-nni n rrṣaṣ d amussu, ur t-yuɣ wacemma.
eng: Drink your tea, Tom.
kor: 차 한잔 해, 톰.
eng: Dogs are very smart.
epo: Hundoj estas tre inteligentaj.
eng: I have never seen a talking dog.
spa: Nunca he visto un perro que hable.
eng: Ziri always uses unscented cardboard boxes as litter boxes.
epo: Zirio ĉiam uzas neodorajn kartonkestojn kiel kattualetojn.
eng: It seems to me that someone is calling you.
ell: Μου φαίνεται ότι κάποιος σε καλεί.
eng: She bought a new car for him.
ita: Ha comprato una nuova auto per lui.
eng: Do you play football or rugby?
ukr: Ти граєш у футбол чи регбі?
eng: They were listening to the radio.
ara: كانوا يستمعون إلى المذياع.
eng: What didn't you like about them?
ita: Cosa non vi piaceva di loro?
eng: He always gets up early.
ber: Dima inekker-d zik.
eng: She stubbed her toe.
deu: Sie hat sich den Zeh gestoßen.
eng: Is there an ATM near here?
ukr: Тут поблизу є банкомат?
eng: Part of the roof fell off.
jpn: 屋根の一部が剥がれ落ちた。
eng: I want to learn.
mnw: အဲမိက္ဂြံေဗၱာန္။
eng: Is that a bus or a car?
ber: Wihin d asakal neɣ d takeṛṛust?
eng: Tears of joy streamed down Mary's face as Tom said, "I do."
hun: Mary arcán örömkönnyek csorogtak, amikor Tom kimondta az igent.
eng: Layla too was a sex worker.
mar: लैलादेखील देहविक्रय करणारी होती.
eng: Here in America we drive on the right side of the road. How is it in Japan?
deu: Hier in Amerika fahren wir auf der rechten Straßenseite. Wie ist es in Japan?
eng: Remember that in most endgames, the king changes from a piece to be defended to an attacking piece.
por: Lembre-se de que na maioria dos finais de jogo o rei se converte, de uma peça a ser defendida, em uma peça de ataque.
eng: Linux is not an operating system, but only a kernel.
epo: Linukso ne estas mastruma sistemo, sed nur kerno.
eng: Tom will take you home.
jpn: トムがあなたを家に連れて行ってくれるでしょう。
eng: No one loves them.
kab: Ulac win i ten-iḥemmlen.
eng: Tom is procrastinating.
tok: jan Ton li wile pali lon tenpo kama taso.
eng: Don't lock the door.
tur: Kapıyı kilitleme.
eng: You fooled us.
kab: Tkellxem-aneɣ.
eng: I desperately tried to calm Tom down.
deu: Verzweifelt versuchte ich Tom zu beruhigen.
eng: Will he be here soon?
fra: Sera-t-il bientôt ici ?
eng: Have you seen our museums? What do you think about them?
kab: Twalaḍ isalayen-nneɣ? D acu i tenniḍ deg-sen?
eng: You can't let him suffer.
ita: Non puoi lasciarlo soffrire.
eng: They took their helmets off.
ita: Si tolsero i caschi.
eng: The world's most powerful media empire is fiercely supportive of politicians who claim to be persecuted by "the media."
epo: La plej potenchava gazetara imperio de la mondo fervore subtenas politikistojn, kiuj pretendas esti persekutataj de "la gazetaro."
eng: Tom ate my salad.
epo: Tomo manĝis mian salaton.
eng: He made good progress in handling this machine.
epo: Li bone progresis pri la uzado de tiu maŝino.
eng: A lot of people are gonna die.
ber: Aṭas n medden ara yemmten.
eng: Stand aside.
ber: Bded deg ḍḍerf.
eng: She has two brothers, who work in the computer industry.
ber: Tesɛa sin n waytmaten ay yettmahalen deg taɣult n tsenselkimt.
eng: I go to Boston three times a month.
deu: Ich fahre dreimal im Monat nach Boston.
eng: "These chocolates taste really good!" "Tom's eaten forty-nine of them." "Tom always was a glutton."
tur: "Bu çikolatalar çok iyi tadın!" "Tom kırk dokuzunu yedi." "Tom hep bir gurme idi."
eng: I should have gone to bed early.
vie: Lẽ ra tôi nên đi ngủ sớm.
eng: Tom and I aren't friends.
lat: Thomas et ego amici non sumus.
eng: I would have helped you.
deu: Ich hätte dir geholfen.
eng: You're very attentive.
rus: Вы очень внимательны.
eng: As such is the case, I am sorry I can't accept your kind invitation.
cmn: 照这样的情况，很抱歉，我不能接受你的盛情邀请。
eng: I wonder what's in this drawer.
tgl: Ano kaya ang nasa loob ng drawer na ito?
eng: This painting isn't worth the price you're asking.
fra: Ce tableau ne vaut pas le prix que vous en demandez.
eng: Can I get a dog?
jpn: 犬を飼ってもいい？
eng: Tom wants to know your name.
nld: Tom wil weten hoe je heet.
eng: Ziri wants a Cuban.
ber: Ziri yebɣa asigaṛ akubi.
eng: Are you really a princess?
spa: ¿En serio eres una princesa?
eng: Christmas is just three weeks from now.
fra: Noël n'est plus que dans trois semaines.
eng: I wouldn't eat that if I were you.
hau: Bazan ci wancan in ni ne kai.
eng: Tom was supposedly at the zoo.
epo: Tomo laŭdire estis en la bestoĝardeno.
eng: Jupiter is the biggest planet in our solar system.
deu: Der Jupiter ist der größte Planet unseres Sonnensystems.
eng: I suggest paying for these additions.
yid: איך לייג פֿאָר, דו זאָלסט באַצאָלן פֿאַר אָט די צוגאָבן.
eng: I owed him a thousand dollars.
epo: Mi ŝuldis al li mil dolarojn.
eng: Do you know what kind of plant this is?
tgl: Alam po ba ninyo kung anong klase ng halaman ito?
eng: Can I know where you work?
ber: Ulac aɣilif ma tennid-iyi-d anda ay tettmahaled?
eng: Why don't you try this? It's delicious.
ber: Maɣef ur tɛerrḍemt ara wa? D aẓidan.
eng: So, Italy’s streets are unpeopled—a contradiction of how life is lived in Italy, which, aside from the worst of the winter months, is pursued outside, on terraces with neighbors, and in the piazzas with friends.
por: Por isso, as ruas italianas estão despovoadas — em contradição ao modo como a vida é vivida em Itália, que, à exceção dos piores meses de inverno, é passada ao ar livre, nas esplanadas com os vizinhos e nas praças com os amigos.
eng: The flowers of the strawberry tree are edible.
tur: Çilek ağacının çiçekleri yenilebilir.
eng: Sometimes we get lost.
deu: Manchmal verlaufen wir uns.
eng: I don't think I can swim to the other side of the river.
dan: Jeg tror ikke, jeg kan svømme over til den anden side af floden.
eng: I let you win.
hun: Hagyom neked, hadd nyerj.
eng: In my opinion, a movie is much more entertaining than a book.
fra: Pour moi, un film est bien plus divertissant qu'un livre.
eng: She has a rich boyfriend.
tuk: Ol gyzyñ baý söýgülisi(oglan dosty) bar.
eng: Who benefits from all of that?
ces: Kdo má z toho všeho prospěch?
eng: We've achieved nothing at all.
ido: Ni atingis tote nulo.
eng: The prisoner was released.
pes: زندانی آزاد شد.
eng: You should've seen me dance.
ber: Mennaɣ mer ay iyi-twalad derrzeɣ.
eng: No one has seen her for years.
epo: Neniu vidis ŝin dum jaroj.
eng: I wonder what this phrase means.
jpn: この表現、どういう意味なんだろう。
eng: Ladybug, ladybug, fly away home. Your house is on fire and your children are gone.
rus: Божья коровка, полети на небко, там твои детки кушают конфетки. Всем по одной, а тебе — ни одной.
eng: We expect Tom to agree to do that.
epo: Ni atendas, ke Tomo konsentos fari tion.
eng: I live on the other side of the river.
epo: Mi loĝas aliflanke de la rivero.
eng: He will probably arrive in the afternoon.
fra: Il arrivera probablement dans l'après-midi.
eng: Why are you so afraid to change?
ber: Maɣef ay tuggaded seg unfal akk anect-a?
eng: I'm really looking forward to meeting Tom.
deu: Ich freue mich wirklich darauf, Tom zu sehen.
eng: Tom takes singing lessons.
deu: Tom nimmt Gesangsunterricht.
eng: The results were appalling.
fra: Les résultats ont été épouvantables.
eng: Stay here and wait for your father to arrive.
jpn: ここでお父さんが来るのを待ちなさい。
eng: Her beauty attracted everyone in the room.
ber: Ccbaḥa-nnes tejbed-d akk wid yellan deg tzeɣɣa-nni.
eng: He clearly hopes that she won't notice that he broke one of her expensive teacups.
kab: Yessaram ur tettfiq ara belli yerẓa yiwet si tid ɣlayen.
eng: We'll find a solution, I'm sure.
ara: متأكّد من أننا سنجد حلّا.
eng: Jack was looking well, although tired.
pol: Jacek wyglądał na zdrowego, choć zmęczonego.
eng: He didn't even try to help her.
ita: Non ha neanche provato ad aiutarla.
eng: According to her, he is a coward.
jpn: 彼女に言わせれば、あいつは意気地なんだと。
eng: With one blow of the axe, he killed the calf, and with the second split its brain.
epo: Per unu hakila bato li mortigis la bovidon, kaj per la dua li fendis ĝian cerbon.
eng: I didn't want Tom at our wedding.
rus: Я не хотел, чтобы Том приходил к нам на свадьбу.
eng: There's nothing down there.
iii: ꑞꑌꀊꄶꀏꇬꀋꐥ。
eng: She wants him to use his imagination.
ron: Vrea ca el să-și folosească imaginația.
eng: I bought an external hard drive.
fra: J'ai acheté un disque dur externe.
eng: He translated a Japanese novel into French.
kor: 그는 일본 소설을 프랑스어로 번역했다.
eng: This is the shape of the ankle joint.
ara: هذا هو شكل مفصل الكاحل.
eng: Marie had a cat.
tlh: vIghro' ghaj me'rIy.
eng: I'm driving straight to the house.
ber: Aql-iyi nehhṛeɣ srid ɣer taddart.
eng: Tom put the hairbrush back in the drawer.
deu: Tom legte die Haarbürste zurück in die Schublade.
eng: Tell me how you feel.
nld: Vertel me hoe u zich voelt.
eng: They communicate with each other often by mail.
ido: Li komunikas kun l'altri ofte per posto.
eng: I like warm weather.
rus: Я люблю тёплую погоду.
eng: Tom hadn't noticed Mary.
epo: Tomaso ne rimarkis Marian.
eng: I found it difficult to solve the problem at once.
rus: Решить проблему сразу мне оказалось трудно.
eng: I'm going home in three days.
mar: मी तीन दिवसांत घरी जातोय.
eng: Ha! I beat you.
ber: Ah! Rniɣ-k.
eng: We have had a lot of rain this summer.
deu: Wir haben diesen Sommer viel Regen.
eng: That color looks good on you.
kab: Yerna fell-ak yini-a.
eng: Journalists can't ignore credible sources.
ber: Ineɣmasen ur zmiren ara ad qqnen tiṭ ɣef yiɣbula ulkinen.
eng: Only time can help you.
nld: Jullie kunnen alleen hopen dat het met de tijd beter gaat.
eng: Tom does nothing but play all day.
ber: Tom ala urar i yetturar ass kamel.
eng: It seems that Tom used to be a great athlete.
jpn: トムはすごいスポーツ選手だったらしいよ。
eng: What state is Boston in?
kab: Deg anwa awanak i d-tezga Boston?
eng: I've already ordered.
hau: Na riga na yi tambayar abubuwan da za a kawo.
eng: The noise is giving me a headache.
rus: У меня голова разболелась от шума.
eng: She is famed as a soprano.
ces: Je proslulou sopranistkou.
eng: Is that why you stopped?
ber: Ɣef wayenni ay tḥebsed?
eng: Tom took off his jacket and hung it in the closet.
ckb: تۆم چاکەتەکەی داکەند و لەنێو دۆڵابەکە هەڵی واسی.
eng: I shall never forget your kindness.
tgl: Di ko makakalimutan ang inyong kagandahang-loob.
eng: We'll arrive in three hours if we drive.
epo: Ni alvenos post tri horoj, se ni veturos.
eng: The mayor addressed a large audience.
spa: El alcalde se dirigió a una gran audiencia.
eng: They began to bicker.
ber: Bdan ttnaɣen ɣef wayen ur yesɛin azal.
eng: He is conservative to a degree.
deu: Er ist zu einem gewissen Grad konservativ.
eng: These are as good as those.
deu: Die hier sind genauso gut wie die da.
eng: Mary's hair is blowing in the wind.
deu: Marias Haar weht im Wind.
eng: Hold this ladder steady.
deu: Halte diese Leiter gut fest!
eng: This project has been put on the back burner.
fra: Ce projet a été mis en veilleuse.
eng: Mary says she'd like to win.
ita: Mary dice che vorrebbe vincere.
eng: We don't really know her.
nld: We kennen haar niet echt.
eng: There's no suffering in the depths of love, and there never has been.
rus: В глубине любви нет страдания и никогда не было.
eng: I'd like something to drink.
deu: Ich hätte gern was zu trinken.
eng: Generally speaking, history repeats itself.
kzj: Tomoimo nopo susuzan nga mimban-simban nogi.
eng: Tom eats a lot, doesn't he?
deu: Tom isst viel, nicht wahr?
eng: "There's an apostrophe missing. It's and its are different." "I know. It was a typing error."
ita: "Manca un apostrofo. 'It's' e 'its' non sono la stessa cosa." "Lo so. Era un errore di battitura."
eng: My mother is on a diet.
asm: মোৰ মায়ে ডায়েট কৰি আছে।
eng: Were you jealous?
deu: Waren Sie eifersüchtig?
eng: Sometimes, one of the players manages to force the opponent to make a move that causes him to lose. It is then said that he put the opponent in zugzwang.
kab: Tikwal, yiwen seg yimyuraren yessawaḍ ad iḥettem imendiden ad xedmen ayen ara ten-isxeṣren. Dagi ihi i neqqar yerra amendid deg zugzwang.
eng: He paced up and down the hall waiting for the doctor to come out.
deu: Darauf wartend, dass der Arzt herauskäme, ging er auf dem Korridor auf und ab.
eng: They said that they aren't thirty yet.
ara: قالوا أنهم لم يبلغوا الثلاثين بعد
eng: Show your cards.
zgh: ⵎⵍ ⵜⵉⴽⴰⵕⴹⵉⵡⵉⵏ ⵏⵏⴽ.
eng: He can't find a solution to his problem.
lfn: El no pote trova un solve a sua problem.
eng: Have you seen my watch?
ber: Ur twalad ara tamrint-inu.
eng: I don't remember my password.
tuk: Meniň kodym ýadymda däl.
eng: We have a bit of time now.
deu: Wir haben jetzt ein bisschen Zeit.
eng: I'm pretty sure Tom is in Boston.
deu: Ich bin ziemlich sicher, dass Tom in Boston ist.
eng: I used to work in a bank when I lived in London.
epo: Vivante en Londono, mi laborantis en unu banko.
eng: If you want to eat at Raffle's, you must reserve weeks ahead.
ber: Ma tebɣam ad teccem deg tneccit n Raffle, yessefk ad tḥeṛṛem amkan kra n ledwaṛ uqbel.
eng: You ruined it.
ell: Το κατέστρεψες.
eng: Tom has one for you.
kab: Yesɛa Tom yiwen i kenwi.
eng: We have good eyesight.
ber: Nekkenti nettwali mliḥ.
eng: Tom went out for a walk as he always does in the afternoon.
epo: Tom eliris por promeni, kiel li ĉiam faras posttagmeze.
eng: How long did you wait to see the doctor?
ber: Acḥal ay teggunim akken ad tɛeddim ɣer yimsujji?
eng: This bill was sent to the Senate for its approval.
rhg: E kanuni bil iiyan parlimenot monzurilla difeRail.
eng: Let's pretend that we're pirates.
hau: Bari mu nuna cewa mu 'yan fashi ne.
eng: Mary hugged her dog.
ita: Mary ha abbracciato il suo cane.
eng: She caught hold of my arm so she wouldn't fall.
deu: Sie klammerte sich an meinem Arm fest, um nicht zu fallen.
eng: My mother cleans the room.
ber: Mamma‑kʷ la ttneḍḍef tazeqqa.