ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: It is impossible to do it.
ces: Je nemožné to udělat.
eng: May I kiss you?
bul: Може ли да ви целуна?
eng: All our dreams can come true, if we have the courage to pursue them.
rus: Все наши мечты могут исполниться, если мы будем иметь смелость к ним стремиться.
eng: His parents are atheist.
hin: उनके माता-पिता नास्तिक हैं।
eng: Tom doesn't want Mary to kiss him in public.
shi: Ur ar ittiri Tom ad t-tssudn Mary mnid n umata.
eng: How did you learn Esperanto?
dan: Hvordan lærte du esperanto?
eng: Where's my wallet?
hsb: Hdźe je moja móšnja?
eng: I've already corrected it.
deu: Ich habe es schon korrigiert.
eng: Did you really plan to do this all yourself?
fra: Prévois-tu vraiment de tout faire toi-même ?
eng: It's not as dangerous as you might think.
ckb: ئەوەندە مەترسیدار نییە کە بیری لێ دەکەیتەوە.
eng: How many years have you been a plumber?
deu: Seit wie vielen Jahren bist du schon Klempnerin?
eng: The voice reminded me of my mother.
epo: La voĉo memorigis min pri mia patrino.
eng: Can you add that, please?
zlm: Boleh kau tolong tambahkan benda tu?
eng: What do they want to know?
fra: Que veulent-ils savoir ?
eng: Keep your purse and your mouth closed.
ber: Ɣleq imi-nnem ternud taxriḍt-nnem.
eng: My mind is too busy with overwhelming thoughts crossing it.
deu: Mein Geist ist zu beschäftigt mit den überwältigenden Gedanken, die ihn bestürmen.
eng: Fuck your work.
ber: Qewwdemt s kennemti, s umahil-nwent.
eng: Did you hear about what's happened to Tom?
deu: Haben Sie gehört, was mit Tom passiert ist?
eng: Ziri moved a little bit further away.
ber: Ziri yerna yebɛed cwiṭ.
eng: Tom can't afford that.
slk: Tom si to nemôže dovoliť.
eng: I had fun with it.
kab: Zhiɣ s waya.
eng: Tom seemed to be a really nice person.
rus: Том вроде как был очень хороший человек.
eng: Can you learn Konkani online?
epo: Ĉu oni povas lerni la konkanan interrete?
eng: Is there a gift shop around here?
tur: Bu civarda hediyelik eşya satan bir yer var mı?
eng: The pirates boarded the ship.
rus: Пираты взяли судно на абордаж.
eng: This is my mother. Her name is Beatrice.
deu: Das ist meine Mutter. Sie heißt Beatrice.
eng: Which folder did you put the photos from the sports festival into?
rus: В какую папку ты положил фотографии со спортивного фестиваля?
eng: "I wonder if it'll rain tomorrow." "I don't think it will."
kab: "Wiss ma ad d-tewwet lehwa azekka." "Ur nwiɣ ara ad teffeɣ akken."
eng: Tom didn't tell Mary about his financial problems.
ell: Ο Τομ δεν είπε στη Μαίρη για τα οικονομικά του προβλήματα.
eng: My dream is to study Mandarin Chinese in Beijing.
heb: החלום שלי הוא ללמוד סינית מנדרינית בבייג׳ינג.
eng: On the whole, I agree with you.
fra: Dans l'ensemble, je suis d'accord avec vous.
eng: You're drinking out of my cup.
ber: Seg ufenǧal-inu ay la tettessed.
eng: What did he say on the phone?
rus: Что он сказал по телефону?
eng: The whole family frowned on the match.
tur: Bu ilişkiye tüm aile soğuk bakıyordu.
eng: This one is my favorite.
kab: D ta i ssmenyifeɣ.
eng: Do you mind if I open the window?
ron: Te superi dacă deschid fereastra?
eng: Tom believes that that's correct.
deu: Tom glaubt, dass das richtig ist.
eng: Don't bother answering Tom's questions.
kab: Ur ttruẓu ara aqerru-k ad d-terreḍ ɣef yisteqsiyen n Tom.
eng: Alberto didn't follow Isabella.
ber: Alberto ur yeḍfir ara Isabella.
eng: Over the past few days she has been brought to tears on a number of occasions by comments made by others contestants regarding her accent, her skin color and other remarks seen as derogatory.
por: Nestes últimos dias, ela chegou a chorar em várias ocasiões devido a comentários feitos por outros concorrentes sobre o seu sotaque, a sua cor de pele e devido a outras opiniões consideradas depreciativas.
eng: Tom told me his father wasn't at home.
ber: Tom yenna-iyi-d dakken baba-s maci deg uxxam ay yella.
eng: Sami was still in the apartment.
ita: Sami era ancora nell'appartamento.
eng: I wonder if I could talk with you for a moment.
deu: Könnte ich für einen Moment mit dir sprechen?
eng: My father goes to work almost every day.
jpn: 父はほぼ毎日、仕事に行く。
eng: You're driving like a maniac!
fra: Vous conduisez comme un taré !
eng: The two roads meet here.
ukr: Дві дороги перетинаються тут.
eng: Have you been to Australia?
nld: Bent u naar Australië geweest?
eng: Ziri has a book club.
ber: Ziri yesɛa aqusis n tɣuri.
eng: I'm overly self-conscious.
pol: Jestem zbyt skrępowany.
eng: The dictator oppressed the people.
deu: Der Diktator unterdrückte das Volk.
eng: It was careless of Tom to leave the key in the ignition.
epo: Estis malzorgeme de Tom lasi la ŝlosilon en la ŝlosilpano.
eng: You're always welcome at my place.
deu: Du bist immer bei mir willkommen.
eng: Tom doesn't want you.
ber: Tom ur ken-yeɣs ara.
eng: Mine's bigger than yours.
srp: Moj je veći od tvog.
eng: I won't forgive Tom.
ber: Ur as-ssurufeɣ ara i Tom.
eng: No one has the right to treat you like this.
rus: Никто не имеет права так с вами обращаться.
eng: I need to find somebody who can babysit on Friday nights.
jpn: 金曜の晩に子守ができる人を誰か探さなくては。
eng: You may borrow this book as long as you keep it clean.
epo: Vi rajtas pruntepreni tiun ĉi libron, kondiĉe ke vi tenos ĝin pura.
eng: I am going to a cookout this coming weekend and I am supposed to be bringing the raw hamburgers.
por: Vou a uma churrascada este próximo fim-de-semana e é suposto eu trazer os hambúrgueres crus.
eng: Your reaction wasn't surprising at all.
ind: Reaksimu sama sekali tidak mengejutkan.
eng: What was the girl called?
deu: Wie hieß das Mädchen noch mal?
eng: These women are my aunts.
ces: Tyto ženy jsou moje tety.
eng: Can I sit on your lap?
epo: Ĉu mi povas sidi sur viaj genuoj?
eng: Everyone who knows him respects him.
ber: S kra n tin ay t-yessnen, tettuksaḍ-it.
eng: These are seedless grapes.
jpn: これは、種なしぶどうよ。
eng: The effort shows.
yid: די מי באַווײַזט זיך.
eng: We ate fresh fruit after dinner.
knc: Ngawo kǝmbu buyenaben tada kǝskaye gǝrena.
eng: One simply can't be good to everyone.
ukr: Просто не можливо бути добрим для всіх.
eng: She's putting the children to bed.
ber: Attan la tessganay igerdan.
eng: Mary said that she plays the flute, too.
spa: Mary dijo que también tocaba la flauta.
eng: I can't find my shoes.
fin: En löydä kenkiäni.
eng: Tom won't let me anywhere near Mary.
deu: Tom lässt mich nicht in Marias Nähe.
eng: I haven't seen her for ages.
dan: Jeg har ikke set hende i evigheder.
eng: You don't need to go very far.
epo: Vi ne bezonas iri tiom for.
eng: I heard Tom crying in his room.
ron: L-am auzit pe Tom plângând în camera lui.
eng: We need to finish this.
fra: Il faut qu'on en finisse.
eng: Two men were fighting on the street.
nld: Er waren twee mannen op straat aan het vechten.
eng: Where's the cat? It's under the sofa.
fra: Où est le chat ? Il est sous le canapé.
eng: You will soon become familiar with it.
ces: Brzy s tím budeš obeznámen.
eng: Goodbye, 2016.
ita: Arrivederci, 2016.
eng: Everyone should learn French.
lfn: Tota de mundo ta debe aprende franses.
eng: Tom has a vivid imagination.
ber: Tom yesɛa tasugint d tamuddirt.
eng: How old do you think my brother is?
jpn: 兄ちゃんは何歳だと思う？
eng: You'll be jealous.
jpn: 羨ましがるだろうな。
eng: Something is wrong with this calculator.
dtp: Haro kobolingkangan iti kakulator.
eng: Tom is skillful at doing that.
kab: Yeẓwer Tom deg waya.
eng: My friend has dark and suicidal thoughts and I don't know how I can help her.
deu: Meine Freundin hat dunkle Selbstmordgedanken, und ich weiß nicht, wie ich ihr helfen kann.
eng: Everybody was wearing gloves.
tgl: Lahat nakaguwantes.
eng: You're really drunk, aren't you?
epo: Vi tre ebrias, ĉu ne?
eng: I don't know what he is like.
npi: उहाँ कस्तो हुनुहुन्छ मलाई थाहा छैन।
eng: I'm a little touched.
tur: Biraz duygulandım.
eng: I've seen them naked.
ell: Τα έχω δει γυμνά.
eng: She's very meticulous in her work.
ber: Nettat d timdeqqeqt aṭas deg umahil-nnes.
eng: We woke up after midnight.
jpn: 午前０時過ぎに目が覚めた。
eng: Sami is here to stay and he doesn't give a damn about a bunch of cowards led by a neighborhood bully like you.
ara: إنّ سامي باقٍ هنا و لا يبالي بجماعة من الجبناء تحت راية مشاغب حيّ مثلك.
eng: Police tracked Fadil down.
ara: تعقّبت الشّرطة فاضل.
eng: It looks like Tom knows what he's doing.
mkd: Изгледа дека Том знае што прави.
eng: A high-level conference in Benin this week is bringing together African heads of state and health officials to discuss efforts to contain the little-known Buruli ulcer.
por: Uma conferência de alto nível no Benim reúne esta semana chefes de estado africanos e oficiais de saúde para discutir os esforços para conter a pouco conhecida úlcera de Buruli.
eng: Both of us are from Germany.
fra: Nous venons tous les deux d'Allemagne.
eng: She's a Marxist. Everybody knows she's a Marxist.
yid: זי איז אַ מאַרקסיסטקע. אַלע ווייסן אַז זי איז אַ מאַרקסיסטקע.
eng: Sign at the bottom, please.
rus: Распишись внизу, пожалуйста.
eng: Were you born in Australia?
nld: Bent u in Australië geboren?
eng: Tom cut down the tree with his chainsaw.
lfn: Tom ia cade la arbor con sua motosiera.
eng: There are islands in the sea.
cym: Mae 'na ynysoedd yn y môr.
eng: They say they'd like to win.
mus: Okat epoyetvn kont omēs kicvket ǫs.
eng: Don't talk to me before I've had my coffee.
hun: Ne szólj hozzám, míg meg nem ittam a kávémat.
eng: How difficult is it to renounce your citizenship?
epo: Kiel malfacilas forkonfesi la civitanecon?
eng: The doctor never said this would happen.
ber: Timsujjit werǧin d-tenni ad yeḍru waya.
eng: Are you here to help?
lat: Esne hic ad adiuvandum?
eng: They said they would not fight.
deu: Sie sagten, sie würden nicht kämpfen.
eng: She's an Ivy League graduate.
rhg: Hibaye Ivy League'ottun dhigiri loiye.
eng: The streets are flooded.
mkd: Улиците се поплавени.
eng: Please tell me how to fill out the disembarkation card.
jpn: 入国カードの書き方を教えてください。
eng: Where did you find this wallet?
uig: بۇ ھەمياننى نەدىن تېپىپ كەلدىڭ؟
eng: I was put in a Norwegian jail and fed tacos until I went mad.
nno: Eg vart sett i eit norsk fengsel og mata taco til eg vart galen.
eng: Tom is allergic to bees, hornets and wasps.
nld: Tom is allergisch voor bijen, hoornaars en wespen.
eng: You should be more careful the next time.
slk: Nabudúce by si si mal dávať väčší pozor.
eng: Sami doesn't live at the airport.
fra: Sami ne vit pas à l'aéroport.
eng: We must cut down on prices; we can't compete.
deu: Wir müssen die Preise reduzieren; wir sind nicht wettbewerbsfähig.
eng: Please don't break anything.
rus: Пожалуйста, ничего не разбей.
eng: I know this is hard.
dtp: Noilaan ku diti apagon.
eng: My brain is full.
ido: Mea cerebro esas plena.
eng: How many cans of beer have you drunk?
hun: Hány doboz sört ittál?
eng: You're beautiful.
mya: မင်း က ချော တယ်။
eng: You can try but never stop me.
ber: Tzemrem ad tɛerḍem, maca ur tzemmrem ara akk ad iyi-tḥebsem.
eng: Tom is the fattest man I know.
por: O Tom é o homem mais rápido que eu conheço.
eng: Eat vegetables and fruits!
slk: Jedzte zeleninu a ovocie!
eng: Tom didn't know who I was.
por: Tom não sabia quem eu era.
eng: Algiers needs sustainable parks.
ber: Lezzayer Tamaneɣt teḥwaj ifergan d unzigen.
eng: I know lots of songs.
nld: Ik ken veel liedjes.
eng: Don't look directly at the sun.
kab: Ur ttmuqulemt ara srid s iṭij.
eng: He kept his eyes closed.
ita: Ha tenuto gli occhi chiusi.
eng: I'm sure Tom will pass the exam.
ita: Sono sicura che Tom supererà l'esame.
eng: Rwanda was remarkably efficient at banning plastic bags, while North Carolina has a volunteer program to distribute reusable takeout containers, and an Amsterdam grocer introduced an aisle of products with no plastic.
por: O Ruanda foi notavelmente eficiente em proibir os sacos de plástico, enquanto a Carolina do Norte tem um programa de voluntariado para distribuir recipientes reutilizáveis de comida para levar e uma mercearia em Amesterdão criou um corredor só para os produtos sem plástico.
eng: Ask a policeman!
lij: Domandilo à un poliçiòtto!
eng: Don't eat too much chocolate.
rus: Не ешь слишком много шоколада.
eng: I think Tom needs stitches.
epo: Mi pensas, ke Tom devas esti kudrita.
eng: Tom gave Mary a gift.
ell: Ο Τομ έδωσε ένα δώρο στη Μαίρη.
eng: I shut the door quietly so I wouldn't wake the baby up.
deu: Ich habe die Tür leise geschlossen, um das Kind nicht aufzuwecken.
eng: This implant is inserted under the skin of the patient and then delivers the drugs for an extended period of time, for months and potentially years.
por: Este implante é inserido sob a pele do paciente e depois liberta os fármacos durante um longo período de tempo, durante meses e potencialmente anos.
eng: That wasn't your first or last mistake.
deu: Das war weder dein erster Fehler noch dein letzter.
eng: It's cold in the attic.
nld: Het is koud op zolder.
eng: The boys talked about football.
epo: La knaboj parolis pri futbalo.
eng: Tom isn't drinking vodka. He's drinking wine.
ces: Tom nepije vodku, ale víno.
eng: Look at those fish in the pond.
bul: Погледни всички тези рибки в езерцето.
eng: Are you two busy?
epo: Ĉu vi ambaŭ estas okupataj?
eng: The revelation took everyone by surprise.
deu: Die Enthüllung hat jeden überrascht.
eng: Tom wants to be first.
ber: Tom yeɣs ad yili d amezwaru.
eng: I don't owe you squat!
fra: Je ne vous dois rien !
eng: I don't care what Tom does.
deu: Was Tom macht, ist mir egal.
eng: Tom and I do as we're told.
kab: Nekk d Tom ad nexdem akken i ɣ-d-nnan.
eng: They wash their car every week.
epo: Ili lavas sian aŭton ĉiusemajne.
eng: I wasn't aware that I was being photographed.
rus: Я не знал, что меня фотографируют.
eng: He takes the purple pill so he doesn't feel bored.
fra: Il prend la pilule violette pour ne pas s'ennuyer.
eng: The EU has 24 official languages.
rus: В ЕС 24 официальных языка.
eng: Carry this over there.
mar: हे त्या तिथे न्या.
eng: There is a large supermarket.
ina: Il ha un grande supermercato.
eng: Don't talk to the police.
yid: רעדט נישט מיט דער פּאָליציי.
eng: He's always trying to say something to us.
epo: Li ĉiam provas diri ion al ni.
eng: Everything will work out on schedule.
ber: Krayellan ad yefru ɣef leḥsab n wahil.
eng: Tom says he wants me to go to Boston with Mary.
zlm: Tom cakap dia nak aku pegi Boston dengan Mary.
eng: Tom's car got keyed.
asm: টমৰ গাড়ীখনত তলা লাগি গ’ল।
eng: I've decided I'm the one who should do that.
rus: Я решил, что это надо сделать мне.
eng: Was Tom here yesterday?
yid: טאָם איז נעכטן דאָ געווען?
eng: His wife was killed in the accident.
fra: Sa femme a été tuée dans l'accident.
eng: It was just as I expected.
deu: Es ist genau so gewesen, wie ich es erwartet habe.
eng: He's coming next Monday, isn't he?
kab: Ad d-yas ass n letniyen ay d-yetteddun, naɣ ?
eng: She told him a joke, but he didn't think it was funny.
hau: Ta yi masa magana da wasa, amma yana ganin haka ba wasa bane.
eng: This is the house in which the prime minister lives.
lvs: Tas ir māja, kurā premjerministrs dzīvo.
eng: He said he's unhurt.
ita: Ha detto che non è ferito.
eng: What color shoes are you wearing?
deu: Welche Farbe haben die Schuhe, die du trägst?
eng: You should ask Tom for permission to do that.
srp: Треба да потражиш дозволу од Тома да урадиш то.
eng: We usually go to bed at midnight.
dan: Vi går normalt i seng ved midnat.
eng: What's the difference between a mirage and a hallucination?
rus: В чём разница между миражом и галлюцинацией?
eng: Eat your soup before it gets cold.
rus: Ешьте суп, пока не остыл.
eng: I certainly don't condone that.
epo: Mi certe ne aprobas tion.
eng: Tom and Mary have no children.
tgl: Walang anak sina Tomas at Maria.
eng: Don't eat before going to bed.
aze: Yatmazdan əvvəl yemə!
eng: My daughter has reached a marriageable age.
deu: Meine Tochter hat ein heiratsfähiges Alter erreicht.
eng: Why did you leave her alone?
ber: Maɣef ay tt-teǧǧam i yiman-nnes?
eng: Stop pretending to not understand.
deu: Hören Sie auf so zu tun, als ob Sie nicht verstehen würden.
eng: Was I supposed to remember that?
ron: Trebuia să-mi amintesc asta?
eng: Don't be too arrogant!
ita: Non sia troppo arrogante!
eng: I haven't yet visited Australia.
epo: Mi ankoraŭ ne vizitis Aŭstralion.
eng: There are some bags in the room.
deu: Es sind einige Taschen im Raum.
eng: Mary told me she owed Tom $300.
ita: Mary mi ha detto che doveva 300$ a Tom.
eng: He likes to travel abroad.
ces: Rád cestuje do zahraničí.
eng: May I ask you to close the window?
cmn: 帮我关下窗可以吗？
eng: She answered that she would visit me.
hau: Ta amsa cewa za ta ziyarce ni.
eng: Yanni runs track in high school.
ber: Yanni itteg timsizzelt n tfuɣalt deg tesnawit.
eng: Let's do this first.
mar: पहिलं आपण हे करूया.
eng: A nephew is the son of a brother.
tlh: loDnI' puqloD ghaH tey'loD'e'.
eng: Eat your buttered toast.
ita: Mangi il suo toast imburrato.
eng: If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage.
jpn: 従業員を満足させたいのであれば、彼らに適正賃金を支払わなければならない。
eng: I don't want you to harass Tom.
lvs: Es negribu, lai tu uzmāktos Tomam.
eng: Tom alerted the police.
kab: Tom yessawel i yisardasen n laman.
eng: I'll do it because you're my brother.
dan: Jeg vil gøre det, fordi du er min bror.
eng: Is there much sugar in the jar?
ber: Yella aṭas n sskeṛ deg tqellalt-nni?
eng: Here, let me try.
deu: Hier, lass mich mal versuchen.
eng: I can't remember the lyrics.
rus: Я не могу вспомнить текст песни.
eng: Where does it leave from?
cmn: 它从哪里离开的？
eng: Tom is the only person Mary trusts.
ukr: Том єдиний, кому довіряє Мері.
eng: He built an observatory to study the stars.
kor: 그는 별을 연구하기 위해 천문대를 지었다.
eng: You're really good-looking.
ber: Tcebḥeḍ s tidet.
eng: This is the most beautiful season.
tok: tenpo ni li pona mute.
eng: I felt like I was going to throw up.
jpn: 吐いちゃいそうだった。
eng: Tom forgot to say thank you.
hun: Tom elfelejtett köszönetet mondani.
eng: This hill overlooks the city.
epo: Tiu monteto superstaras la urbon.
eng: Tom wants to know when you'll be finished.
ber: Tom yeɣs ad iẓer melmi ara tfakem.
eng: Tom wrote on the ground with a stick.
deu: Tom schrieb mit einem Stock auf dem Boden.
eng: You don't even care about me.
ita: Non ti importa nemmeno di me.
eng: Tom is always very busy.
yid: טאָם איז אַלע מאָל זייער פֿאַרנומען.
eng: At meal time Boaz said to her, "Come here, and eat some bread, and dip your morsel in the vinegar."
epo: Kaj en la horo de la manĝado Boaz diris al ŝi: Alproksimiĝu kaj manĝu kune, vi ankaŭ povas trempi vian panon en la vinagro.
eng: Why are pigs so smart?
pol: Dlaczego świnie są tak inteligentne?
eng: I saw them today.
ell: Τους είδα σήμερα.
eng: Tom is a really bad singer.
deu: Tom ist ein wirklich schlechter Sänger.
eng: Where do they live?
ber: Anda i zedɣen?
eng: It really is unbelievable.
ber: Aya d tidet ur yettwaflas.
eng: Who do I live for?
mar: मी कोणासाठी जगते?
eng: They eat only what they want to eat.
ita: Mangiano solamente quello che vogliono mangiare.
eng: Tom was killed in Boston.
lat: Thomas Bostoniae interfectus est.
eng: That's one of the things I miss about Europe.
deu: Das zählt zu den Dingen, die ich aus Europa vermisse.
eng: Tom looks disappointed.
ber: Tom yettban-d yettwaxeyyeb.
eng: They eventually became friends.
tur: Sonunda arkadaş oldular.
eng: Don't be such a sentimental idiot.
swh: Usiwe punguani mwenye roho nyepesi
eng: They wanted to sell the house.
ber: Llant ɣsent ad ssenzent taddart.
eng: Strawberries sell for a high price in the winter.
fra: Les framboises sont chères en hiver.
eng: I wear a yellow skirt and white shoes.
ell: Φοράω κίτρινη φούστα και λευκά παπούτσια.
eng: I drink coffee after dinner.
lat: Post cenam potionem Arabicam bibo.
eng: Not knowing what to say, I remained silent.
ber: Yeεreq-iyi wawal, qqimeɣ kzn susmeɣ.
eng: The child loves the birds.
ell: Το παιδί αγαπά τα πουλιά.
eng: Where do I get off?
nld: Waar moet ik uitstappen?
eng: Sami stopped messaging Layla on Facebook.
por: Sami parou de mandar mensagens para a Layla no Facebook.
eng: You haven't seen anything yet.
fra: Vous n'avez encore rien vu.
eng: The last page of this book is missing.
kab: Txuṣṣ tewriqt taneggarut n udlis-a.
eng: Two trains collided in Southern Italy.
ita: Due treni si scontrarono nel Sud Italia.
eng: I believe that people tend to focus on the wrong things.
jpn: 人は悪い事に目を向けがちだと思います。
eng: I remember the first time you came to the mosque.
ber: Cfiɣ i tikkelt tamezwarut aydeg d-tusamt ɣer tmesgida.
eng: "Who is he?" "A soldier that will fight."
tur: "O kim?" "Savaşacak bir asker."
eng: I've missed Tom a lot.
rus: Я очень скучал по Тому.
eng: He's interfering, isn't he?
kab: Iger-d iman-is, neɣ ala ?
eng: He refused to inform them.
ber: Yugi ad tent-ixebber.
eng: I've been having trouble sleeping lately.
por: Tenho tido problemas para dormir ultimamente.
eng: Smoking will do you a lot of harm.
ber: Ddexxan ad ken-iḍurr aṭas.
eng: You shouldn't eat too many figs.
ber: Ur yessefk ara ad tessuggtemt seg tazart.
eng: Each correct answer is one point.
epo: Ĉiu ĝusta respondo estas unu poento.
eng: If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his language, that goes to his heart.
fra: Si vous parlez à un homme dans un langage qu'il comprend, ça lui entre dans le crâne. Si vous lui parlez dans sa langue, ça lui va au cœur.
eng: He'll be home a bit before five.
jpn: 彼ね、5時ちょっと前なら家にいるよ。
eng: He let go of her hands and his voice grew serious.
epo: Li maltenis ŝiajn manojn, kaj lia voĉo iĝis serioza.
eng: Tom rolled on his back.
deu: Tom drehte sich auf den Rücken.
eng: People often say I have beautiful eyes.
nld: Er wordt vaak gezegd dat ik mooie ogen heb.
eng: There's an earthworm under the stone.
lvs: Zem akmens ir slieka.
eng: We waited for Tom all day.
fin: Me odotimme Tomia koko päivän.
eng: I was curious.
yid: כ׳בין געווען נײַגעריק.
eng: When did you go to sleep?
fra: Quand es-tu allé dormir ?
eng: The Netherlands is called "Nederlân" in Frisian.
slk: Holandsko sa vo frízštine povie „Nederlân“.
eng: Technology is just a tool.
rus: Технологии — это лишь инструмент.
eng: Go and change your wet clothes.
deu: Geh und zieh dir deine nassen Sachen aus!
eng: Mary. That's my name.
ile: Mary. To es mi nómine.
eng: You did not need to come so early.
deu: Du hättest nicht so zeitig kommen brauchen.
eng: What language do you usually speak at home?
kab: D acu n tmeslayt i tuɣeḍ tanumi theddreḍ deg uxxam?
eng: Ken will be fifteen next year.
cmn: 肯明年將滿十五歲。
eng: You always disagree with me.
dan: Du er altid uenig med mig.
eng: Tom has been asked to leave already.
kzj: Pinopoiho i Tom nodi do humabus.
eng: They can sing well.
ell: Μπορούν να τραγουδήσουν ωραία.
eng: Italians don't wear flip-flops, unless they're at the pool or beach.
deu: Die Italiener tragen nur im Schwimmbad oder am Strand Badelatschen.
eng: I outwitted him.
srp: Насамарила сам га.
eng: I'm back.
zgh: ⴰⵖⵓⵍⵖ ⴷ.
eng: How did Tom accomplish that?
tgl: Paano iyon nagawa ni Tom?
eng: Where is the store located?
spa: ¿Dónde está ubicada la tienda?
eng: It suddenly began to snow.
deu: Es hat plötzlich zu schneien begonnen.
eng: Tom has been on the dole since the 6th of August when he lost his job.
tur: Tom işini kaybettiğinde ağustosun altısından beri işsizlik yardımı alıyor.
eng: Mary told me that she was glad to see me.
ber: Mary tenna-iyi-d tefṛeḥ imi ay iyi-teẓra.
eng: A female kangaroo carries its young in the pouch.
slk: Samica klokana nosí svoje mláďa v brušnom vaku.
eng: The ice in the Arctic Sea is disappearing.
epo: La glaciaĵo en la Arkta Oceano estas malaperanta.
eng: Do you really think Tom is from Boston?
epo: Ĉu laŭ vi Tomo vere estas el Bostono?
eng: This is one small step for a man, one giant leap for mankind.
rhg: Iyan ekkan gura ha*i ugga mainshorla, manush zatirla ugga bodh'dha zaf.
eng: Tom wants to know what's going to happen.
ron: Tom vrea să știe ce se va întâmpla.
eng: Do you watch the news?
grn: ¿Rehechápa umi notísia?
eng: When I was your age, we had to walk uphill to school, both ways.
bul: Когато бях на твоята възраст, трябваше да вървим пеша нагоре по склона до училище, и в двете посоки.
eng: I can't make it this time.
epo: Mi ne povas veni ĉi-foje.
eng: People like you scare me.
ind: Orang-orang sepertimu membuatku takut.
eng: I left my bag on the bus.
deu: Ich habe meine Tasche im Bus vergessen.
eng: You can still swim quite well, can't you?
deu: Ihr könnt noch immer recht gut schwimmen, oder?
eng: You made a very good choice.
ber: Tgam afran igerrzen.