ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: We are delighted with our stay in Paris.
spa: Estamos encantados con nuestra estancia en París.
eng: Don't even consider giving him the money.
rus: Даже не думай давать ему денег.
eng: How did you come by all this money?
fra: Comment êtes-vous venue en possession de tout cet argent ?
eng: What's unique about you?
tur: Seni eşsiz yapan şey ne?
eng: I'm, as you know, a very rich man.
srp: Ја сам, као што знаш, веома богат мушкарац.
eng: I'll call on you on Monday.
fra: Je t’appellerai lundi.
eng: He has anxiety issues.
epo: Li havas anksiajn problemojn.
eng: By the way, what happened to the money I lent you?
fra: Au fait, qu'est-il arrivé à l'argent que je t'ai prêté ?
eng: What time does class begin?
ber: Ɣef kem ad tebdu leqrayet?
eng: When did you start teaching?
mar: तुम्ही शिकवणं केव्हा सुरू केलं?
eng: Do you have breakfast at home?
ber: Deg uxxam ay tettetted imekli n tṣebḥit?
eng: I can't wait to see you again.
tgl: Hindi na ako makapaghintay na makita kayo uli.
eng: I'd like to be woken up tomorrow at 6:30.
deu: Ich möchte morgen gerne um 6.30 Uhr geweckt werden.
eng: She missed him a lot.
jbo: ko'a mutci caucni ko'e
eng: He graduated from Harvard.
epo: Li akiris diplomon de la Universitato Harvard.
eng: I stopped behind the bus.
ita: Mi sono fermata dietro l'autobus.
eng: He's a national celebrity.
ber: Netta d tamelt taɣelnawt.
eng: I'll be happy to answer your question.
ber: Ad d-rreɣ ɣef tuttra-inek s tumert.
eng: Life imitates art far more than art imitates life.
rus: Жизнь подражает искусству гораздо чаще, чем искусство подражает жизни.
eng: The coat I wanted was priced at three hundred dollars.
deu: Der Mantel, den ich wollte, kostete dreihundert Dollar.
eng: Where did she buy the ticket?
epo: Kie ŝi aĉetis la bileton?
eng: He came across this old coin in an antique shop.
cmn: 他偶然在古董店裏發現了這個舊硬幣。
eng: Do you even like me?
dan: Kan du overhovedet lide mig?
eng: Fish live in water.
jpn: 魚は水の中に棲んでいます。
eng: This is just between you and me.
hun: Ez maradjon köztünk!
eng: Tom needed a few hours to recover from his nightmare.
hun: Tomnak jónéhány óra kellett, hogy kiheverje a rémálmát.
eng: I get self-conscious.
lvs: Es kļūstu pašapzinīgs.
eng: Tom said he loved me.
cmn: 汤姆说他爱我。
eng: John's mother looks so young that she is often mistaken as John's older sister.
deu: Johannes’ Mutter sieht so jung aus, dass sie oft für Johannes’ ältere Schwester gehalten wird.
eng: Tom said that Mary wouldn't be mad.
deu: Tom sagte, Maria würde nicht böse.
eng: It's the only way out.
kab: D ta kan i d tifrat.
eng: Tom has been here since 2013.
spa: Tom lleva aquí desde 2013.
eng: It's never fun to lose.
srp: Nikad nije zabavno kad izgubiš.
eng: Tom chugged his beer.
jpn: トムったらビールを一気に飲み干したのよ。
eng: She never stops reading.
deu: Sie hört niemals auf zu lesen.
eng: Why did you invite him?
ber: Maɣef ay t-id-tɛerḍemt?
eng: Mary tried to pretend like she was having a great time.
deu: Maria versuchte, so zu tun, als amüsiere sie sich.
eng: That book's going to fall off the shelf.
tgl: Mahuhulog po mula sa estante ang librong iyon.
eng: We both know why Tom isn't here.
ita: Sappiamo entrambi perché Tom non è qui.
eng: I'd like to take a nap.
ukr: Я хотів би подрімати.
eng: What kind of computer do you want?
ita: Che tipo di computer vuoi?
eng: Tom painted his white car red, with a yellow pinstripe along its whole length.
epo: Tomo farbis sian blankan aŭton ruĝa, kun flava strieto laŭ ĝia tuta longo.
eng: Don't you walk to school every day?
ber: Mačči yal ass i tettṛuḥuḍ ɣer uɣerbaz ɣef uḍar?
eng: Many flowers start blooming in springtime.
ber: Lawan n tefsut, aṭas n yimɣan i ibeddun aǧuǧǧeg.
eng: Chuck's Diner has been closed.
deu: „Kalles Speisewagen“ hat dichtgemacht.
eng: Allow me to go with you.
epo: Permesu al mi iri kun vi.
eng: You aren't alone anymore, are you?
kab: Ur tettuɣaleḍ ara tiliḍ weḥd-, akk-agi?
eng: They starved to death.
ber: Mmuten seg laẓ.
eng: Would you rather eat an apple or a pear?
ckb: پێت باشە سێوێک بخۆیت یان هەرمێیەک؟
eng: Mary wished she hadn't won.
epo: Maria bedaŭris, ke ŝi gajnis.
eng: I'm right here, aren't I?
dan: Jeg er jo lige her, er jeg ikke?
eng: I did not eat the bread.
epo: Mi ne manĝis la panon.
eng: He made us do the work.
tgl: Pinagawa niya sa amin ang trabaho.
eng: Everyone expresses his opinion.
ell: Όλοι εκφράζουν τη γνώμη τους.
eng: All forecasts have a certain degree of uncertainty.
fra: Toutes les prévisions comportent un certain degré d'incertitude.
eng: Fadil is gonna hit me.
ber: Ad iyi-iwet Faḍil.
eng: Even the government has allotted some city walls as official public spaces for graffiti art.
por: Até o governo designou alguns murais da cidade como espaços públicos oficiais para a arte de grafíti.
eng: How much time does it usually take you to do your homework?
deu: Wie lange brauchst du gewöhnlich für die Hausaufgaben?
eng: I'm still faster than Tom.
ita: Sono ancora più veloce di Tom.
eng: I like Australia.
ell: Μ' αρέσει η Αυστραλία.
eng: Tom and Mary know what happened.
kab: Tom d mary ẓran d acu i yeḍran.
eng: I will read the book.
uig: كىتابنى ئوقۇيمەن.
eng: Why did you decide to go to Australia?
ita: Perché hai deciso di andare in Australia?
eng: You should keep yourself warm.
ber: A win yufan ad tejjed iman-nnek teḥmid.
eng: My son lied to me.
rus: Мой сын меня обманул.
eng: I think Tom is being blackmailed.
rus: Я думаю, что Тома шантажируют.
eng: You bake delicious pies.
fra: Tu fais des tartes délicieuses.
eng: I have brothers.
zgh: ⴷⴰⵔⵉ ⴰⵢⵜⵎⴰⵜⵏ.
eng: The ambulance is coming right away.
pol: Karetka jedzie zaraz.
eng: Your work is sloppy.
ber: Amahil-nnem d asellaw.
eng: Add more water.
deu: Geben Sie mehr Wasser dazu.
eng: Those are true statements.
hau: Waɗannan bayanan gaskiya ne.
eng: Tell her that in Berber.
ara: قل لها ذلك بالأمازيغية.
eng: I left my wallet at home. Could you lend me some money?
kzj: Noinsudan no o tozibut ku id daamin. Koohos zou naku do usin nu?
eng: We forgot all about Tom.
ber: Nettu akk Tom-nni.
eng: Honey, are you OK?
hau: Masoyina, kana lafiya?
eng: Tom didn't get on the train.
ber: Tom ur yuli ara ɣer tmacint.
eng: He's still alive.
ckb: هێشتا زیندووە.
eng: Zombies are coming!
ell: Έρχονται τα ζόμπι!
eng: You'd better not drive a car.
rus: Вам лучше не садиться за руль.
eng: Your pencil is very dark.
epo: Via krajono estas tre malhela.
eng: I slept in, so I was late to school.
deu: Ich habe verschlafen, also bin ich spät zur Schule gekommen.
eng: I should've come with you.
ita: Sarei dovuta venire con voi.
eng: Do you want to fall from there?
rus: Ты хочешь оттуда свалиться?
eng: I don't think I've ever seen you this happy before.
deu: So glücklich habe ich dich, glaube ich, noch nie gesehen.
eng: Maybe Tom was just trying to help you.
deu: Vielleicht wollte Tom dir nur helfen.
eng: Tom is too good for you.
epo: Tomo tro bonas por vi.
eng: I would rather you hadn't told him the truth.
deu: Mir wäre lieber, du hättest ihm nicht die Wahrheit gesagt.
eng: Did you bring coffee?
kab: Tewwimt-d lqahwa?
eng: Border Guards Bangladesh and Bangladesh Coast Guard are under the jurisdiction of the Ministry of Home Affairs during peacetime, but during wartime they fall under the command of Bangladesh Army and Bangladesh Navy respectively.
ben: বর্ডার গার্ড বাংলাদেশ এবং বাংলাদেশ কোস্ট গার্ড শান্তিকালীন সময়ে স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের আওতাধীন হলেও যুদ্ধের সময় তারা যথাক্রমে বাংলাদেশ সেনাবাহিনী এবং বাংলাদেশ নৌবাহিনীর অধীনে পড়ে।
eng: I was born in America.
ell: Γεννήθηκα στην Αμερική.
eng: Why are you drying your hair?
deu: Warum trocknest du dir die Haare?
eng: He is constantly complaining.
ber: Yezga yettcetki.
eng: Never rub your eyes after cutting a hot pepper.
hau: Kar ka sosa idanunuka bayan ka taɓa barkono.
eng: They took off their headphones.
ita: Si tolsero le cuffie.
eng: Tom looked like he was horrified.
deu: Tom machte einen entsetzten Eindruck.
eng: If you want to give me money, I'll take it.
epo: Se vi volas doni al mi monon, mi akceptos ĝin.
eng: I'll give you the money tomorrow.
deu: Ich gebe dir das Geld morgen.
eng: Tom is going to bake a cake for Mary's birthday party.
jpn: トムはメアリーのお誕生日会のためにケーキを焼くつもりです。
eng: Remind yourself that you can do this.
fra: Rappelle-toi que tu peux y arriver.
eng: Why is the floor covered in water?
kab: Acuɣer i yeččur wagens d aman?
eng: He hit the ball with the bat.
ita: Ha colpito la palla con la mazza.
eng: They're building computers here.
tlh: naDev De'wI'mey luchenmoHlu'.
eng: He's the best of the best.
hun: Ő a legjobbak legjobbika.
eng: Sorry, I'm late.
fin: Sori, olen myöhässä.
eng: It means the party, which has been consumed by the arrogance of power, is trying to put up a display of how far they are willing to go in their ongoing denigration of the court system in this country.
por: Isso significa que o partido, que foi consumido pela arrogância do poder, está a tentar mostrar até onde é que está disposto a ir na sua contínua denegrição do sistema judicial deste país.
eng: I didn't know that Mary and Alice were Tom's sisters.
por: Eu não sabia que Mary e Alice eram irmãs de Tom.
eng: Why didn't you help me?
kor: 왜 저를 도와주지 않으셨나요?
eng: According to Tom, we shouldn't have done that.
tgl: Sabi ni Tom, hindi raw namin dapat ginawa iyan.
eng: Tom looked after my dog while I was away.
aze: Tom mən olmayanda itimin qayğısına qaldı.
eng: I took a lot of pictures yesterday.
epo: Mi faris multajn fotojn hieraŭ.
eng: Drink some water.
ber: Sew cwiṭ n waman.
eng: Do you think I'm fat?
dan: Synes du at jeg er tyk?
eng: This dog is nobody's.
ell: Αυτός ο σκύλος δεν είναι κανενός.
eng: I think that Tom didn't need to leave so early.
tuk: Meniň pikirimçe Toma beýle ir gaýtmak gerek däldi.
eng: She said she's unhappy.
ita: Ha detto di essere infelice.
eng: Please remain seated until the bus stops completely.
tig: እታ ኣውቶቡስ ጠሪሳ ደው ክሳዕ እትብል፡ በጃኹም ኮፍ በሉ።
eng: I was hoping we could talk.
tur: Konuşabileceğimizi umuyordum.
eng: How long have you two been married?
fra: Depuis combien de temps êtes-vous mariés ?
eng: I managed to catch the 8 o'clock train by running all the way to the station.
deu: Indem ich den ganzen Weg zum Bahnhof rannte, gelang es mir gerade noch, den Acht-Uhr-Zug zu erwischen.
eng: I also like cake.
ara: أحب الكعك أيضاً.
eng: Tom could see nobody.
epo: Tomo povis vidi neniun.
eng: Don't leave your clothes lying about all over the floor.
vie: Đừng để quần áo của bạn vương vãi khắp nơi trên sàn nhà.
eng: You're going to call your stepmother.
ber: Ad as-teɣred i yanbaba-k.
eng: A lot of people were killed by the blast.
fra: Beaucoup de gens ont été tués par l'explosion.
eng: I am honored to be awarded this prize.
deu: Ich fühle mich geehrt, diesen Preis zugesprochen bekommen zu haben.
eng: She was thrown from her horse.
deu: Sie wurde vom Pferd geworfen.
eng: Happy birthday, Muiriel!
ber: Amulli ameggaz a Muiriel!
eng: Even though we advised Tom not to do that, he did it.
deu: Tom hat unserem Rat zuwidergehandelt.
eng: The Titanic sank in 1912.
ron: Titanicul s-a scufundat în 1912.
eng: I'd do it if I could.
epo: Mi farus tion, se mi povus.
eng: Tom is putting on weight.
epo: Tomo iĝas pli peza.
eng: Tom says he hopes you'll be able to win.
ukr: Том каже, що він сподівається, що ти зможеш виграти.
eng: I'm not really surprised.
deu: Ich bin nicht allzu überrascht.
eng: Okay. Drive safely.
epo: Bone. Stiru sekure.
eng: Tom denied this.
kab: Yenkeṛ-it Tom.
eng: You must be a very violent guy.
ber: Kečč tbaneḍ d amdan ukriḍ mliḥ.
eng: The Tulum cliff ruins in Mexico look like a set in Star Trek.
epo: La Tulum-klifruinoj en Meksiko aspektas kiel ensemblo en Stela Vojaĝo.
eng: She's not the one we're looking for.
hun: Nem őt keressük.
eng: Who's your favorite child actor?
ber: Anwa ay d agrud-nnem asegbar amenyaf?
eng: Mary, can you slow down a little?
deu: Maria, kannst du ein wenig langsamer machen?
eng: Tom called up his friend Mary.
deu: Tom rief seine Freundin Mary an.
eng: She is paralyzed in both legs.
ber: Kerfen yiḍarren-nnes deg sin.
eng: OK, and what are you going to do for me?
epo: Nu bone, kaj kion vi faros por mi?
eng: Give yourself value.
shi: Fk atig i yixf nnk.
eng: Tom read the label on the bottle.
ber: Tom yeɣra tamenṭaḍt n tbeṭṭiwt-nni.
eng: Tom used to smoke.
epo: Tomo antaŭe fumadis.
eng: The children were hungry and sick.
kab: Igerdan-nni llan lluẓen yernu uḍnen.
eng: Don't you want to know what happened?
deu: Wollen Sie nicht wissen, was passiert ist?
eng: I shouldn't have stayed up so late last night.
jpn: 昨日あんなに夜更かしするんじゃなかった。
eng: Why didn't he say anything?
ara: لماذا لم يقل شيئا؟
eng: Why do you want to become a lawyer?
ber: Maɣef ay tebɣid ad teqqled d abugaṭu?
eng: He says he misses his family a lot.
ita: Dice che a lui manca molto la sua famiglia.
eng: Many people disagreed with the judge's decision.
deu: Viele Leute waren mit der Entscheidung des Richters nicht einverstanden.
eng: When I was at secondary school, I would get up at six in the morning.
ukr: Коли я вчилася у старших класах, я вставала о шостій ранку.
eng: Tom sat down and read the paper.
deu: Tom setzte sich und las die Zeitung.
eng: He's broken his arm.
ita: Si è rotto il braccio.
eng: Go and play with your friends.
ber: Ddu ad turared d yimidiwen-nnek.
eng: Tom has lost his voice.
ber: Tom yesṛuḥ taɣect-nnes.
eng: They fell in love with the same girl.
ber: Yiwet n teqcict ay ran.
eng: How much does the average grand piano weigh?
rus: Сколько в среднем весит рояль?
eng: It's time for the truth.
pam: Panaún na pára king katutuán.
eng: I think it's a trick.
srp: Мислим да је трик.
eng: You must make room for the television.
rus: Нужно освободить место для телевизора.
eng: We prefer to text than to talk on the phone.
ber: Ttugar anect ay nra ad naru isamasen wala ad nessiwel deg usawal.
eng: The lettuce has turned brown.
epo: La laktuko bruniĝis.
eng: This is madness.
yid: דאָס איז משוגעת.
eng: Why don't you listen to me?
ber: Maɣef ur iyi-tselled ara?
eng: Tom is waiting for us in the park.
dan: Tom venter på os i parken.
eng: She spends a lot of time on the phone.
ber: Tesɛedday aṭas n wakud deg usawal.
eng: He has paid back what he owes us.
ita: Ha ripagato quello che ci deve.
eng: A good idea came to me some minutes ago.
asm: কিছু মিনিট আগতে মোৰ মনলৈ এটা ভাল আইডিয়া আহিছিল।
eng: You're not the one who died.
srp: Ti nisi ta koja je umrla.
eng: Tom has no chance of winning.
jpn: トムに勝ち目はないよ。
eng: It's not a computer problem.
nah: Ahmō chīuhpōhualhuaztli icualāntli.
eng: Why don't you go fly a kite?
ita: Perché non vai a far volare un aquilone?
eng: Did Mary happen to tell you how she plans to do that?
deu: Hat Maria Ihnen zufällig gesagt, wie sie das zu tun gedenkt?
eng: The workers are expanding the road.
deu: Die Arbeiter verbreitern die Straße.
eng: Do you have a spare tire?
rus: У тебя есть запасная шина?
eng: He was really cute and I liked him a lot. But then he broke up with me.
deu: Er war echt süß, und ich hatte ihn superdoll lieb, aber dann hat er mit mir Schluss gemacht.
eng: I don't drive as fast as Tom.
deu: Ich fahre nicht so schnell wie Tom.
eng: The joy we shared together still fills my heart with warmth and nostalgia.
ita: La gioia che abbiamo condiviso insieme mi riempie ancora il cuore di calore e nostalgia.
eng: Your article was published today.
tgl: Nailimbag po kanina ang artikulo niyo.
eng: Tom and Mary may speak French if they like.
fra: Tom et Marie peuvent parler français s'ils le souhaitent.
eng: She gave me a meaningful look.
deu: Sie warf mir einen bedeutungsvollen Blick zu.
eng: I learn Greek, you learn German, and she learns Russian.
deu: Ich lerne Griechisch, du lernst Deutsch, und sie lernt Russisch.
eng: He knows Russian grammar well.
rus: Он хорошо знает грамматику русского языка.
eng: Yanni transferred schools.
ber: Yanni ibeddel aɣerbaz.
eng: Layla was thirsty.
epo: Lanjo soifis.
eng: You must love her very much.
ber: Iban kan tram-tt aṭas.
eng: What the fuck is your reasoning?
ina: Que virga es tu rationamento?
eng: Most of my friends are guys.
deu: Die meisten meiner Freunde sind Männer.
eng: We won a lot.
ber: Nella nrebbeḥ ḥawli.
eng: I was a teacher, too.
ben: আমিও শিক্ষক ছিলাম।
eng: Rats!
hoc: 𑢯𑣃𑣓𑣒𑣂𑣚𑣁𑣌𑣉!
eng: Tom has a good side and an evil side.
ber: Tom yesɛa idis yelhan ed yidis n diri.
eng: Rhinoceros is not a dinosaur.
jbo: lo zbiseljirna na dinsauru
eng: He brushed his hair.
epo: Li brosis siajn harojn.
eng: This city is bigger than mine.
ita: Questa città è più grande della mia.
eng: My daughter's your age.
kor: 내 딸은 당신 또래이다.
eng: Ziri was mad.
mar: झिरीला राग आला होता.
eng: Have you been stealing again?
deu: Habt ihr schon wieder gestohlen?
eng: Are you in debt yet?
kab: Mazal tettwalaseḍ?
eng: He is said to live in New York.
pol: Uważa się, że mieszka w Nowym Jorku.
eng: Can you add a full stop at the end of your sentence, please?
epo: Ĉu vi povas meti punkton je la fino de via frazo, mi petas?
eng: She should never have gone in the first place!
deu: Sie hätte gar nicht erst gehen sollen!
eng: Mary overslept and missed the bus she usually rides.
ber: Mary teṭṭes armi ay iṛuḥ wakud yernu tezgel asakal ay tennum tettaṭṭaf-it.
eng: I don't know anything about Boston.
ukr: Я про Бостон нічого не знаю.
eng: Have you figured out what happened?
deu: Haben Sie herausgefunden, was passiert ist?
eng: Sami graduated law school.
ber: Sami yewwi-d agerdas seg uɣerbaz n usaḍuf.
eng: There are economic systems that don't glorify money.
deu: Es gibt Wirtschaftssysteme, die das Geld nicht verherrlichen.
eng: Most wars aren't necessary.
lfn: La plu de geras no es nesesada.
eng: He gave me food and money.
hun: Ételt és pénzt adott nekem.
eng: A big spider was spinning a web.
deu: Eine große Spinne spann ein Netz.
eng: Are you trying to cheat me?
mar: तू मला फसवायचा प्रयत्न करत आहेस का?
eng: Does Mary dye her hair?
rus: Мэри красит волосы?
eng: I haven't yet formed my own opinion.
deu: Ich habe mir noch keine eigene Meinung gebildet.
eng: She's a filthy liar.
dan: Hun er en beskidt løgner.
eng: Do you believe in guardian angels?
deu: Glaubst du an Schutzengel?
eng: February is the month of lovers.
pol: Luty to miesiąc zakochanych.
eng: France, I love you!
slk: Francúzsko, milujem ťa!
eng: He's also a vegetarian.
ita: Anche lui è vegetariano.
eng: The children were being very quiet.
ber: Igerdan-nni qqimen d ixlafen.
eng: We believe in a better world.
deu: Wir glauben an eine bessere Welt.
eng: Do you have a timetable?
deu: Haben Sie einen Fahrplan?
eng: Please answer in French.
deu: Antworte bitte auf Französisch!
eng: Tom should be worried.
ber: Yella wayen ayɣef yessefk Tom ad yaḍen aɣilif.
eng: I forced myself to do that.
hau: Na tilastawa kaina yin hakan.
eng: I've made many sacrifices for my country.
tgl: Marami po akong ginawang sakripisyo para sa bansa ko.
eng: I wonder why he didn't eat the apple that fell on his head.
rus: Интересно, почему он не съел яблоко, которое упало ему на голову.
eng: I try to speak a little French every day.
rus: Я стараюсь говорить по-французски немного каждый день.
eng: The President left for America this morning.
bul: Президентът замина за Америка тази сутрин.
eng: Tom isn't looking for sympathy.
rus: Том не ищет сочувствия.
eng: I bribed the policeman.
epo: Mi subaĉetis la policiston.
eng: Ziri became a foreman.
ina: Ziri deveniva un chef de equipa.
eng: I'm really quite busy, you know.
jpn: 目が回るくらい忙しいんだよね。
eng: Like I said, no problem.
nob: Som jeg sa, ikke noe problem.
eng: He told me he was busy.
ita: Mi disse che era impegnato.
eng: You look terrible.
ber: Tettbanemt-d d tinakkaḍin.
eng: Doing that sort of thing makes you look stupid.
jpn: そんなことしたらばかに見えるよ。
eng: Mary hid her money.
ita: Mary ha nascosto i suoi soldi.
eng: She never should've kissed him.
rus: Ей вообще не следовало целовать его.
eng: She's actually doing that, isn't she?
kab: La txeddem aya s tidet, neɣ uhu ?
eng: Show yourself!
zgh: ⵎⵍ ⴷ ⵉⵅⴼ ⵏⵏⵎ!
eng: You always said you wanted to become a teacher.
deu: Du sagtest immer, du wollest Lehrer werden.
eng: I know that isn't why you're here.
hau: Na san wannan ba shine dalilin da yasa kuke nan ba.
eng: Love is patient and kind; love does not envy or boast; it is not arrogant or rude. It does not insist on its own way; it is not irritable or resentful; it does not rejoice at wrongdoing, but rejoices with the truth. Love bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things. Love never ends. As for prophecies, they will pass away; as for tongues, they will cease; as for knowledge, it will pass away.
slk: Láska je trpezlivá, láska je dobrotivá; nezávidí, nevypína sa, nevystatuje sa, nie je nehanebná, nie je sebecká, nerozčuľuje sa, nemyslí na zlé, neteší sa z neprávosti, ale raduje sa z pravdy. Všetko znáša, všetko verí, všetko dúfa, všetko vydrží. Láska nikdy nezanikne. Proroctvá prestanú, jazyky zamĺknu a poznanie pominie.
eng: He set out for London early in July.
deu: Er hat sich Anfang Juli nach London aufgemacht.
eng: Let's do that again tomorrow.
nld: Laten we dat morgen weer doen.
eng: These questions can be answered quite simply.
hau: Wadannan tambayoyin za a amsa su cikin sauƙi.
eng: I want us to win.
ces: Chci, abysme vyhráli.
eng: By what age do you want to get married?
ber: Melmi ay tebɣam ad tessullim?
eng: Click here to register.
kab: Tekki da akken ad tjerrdeḍ.
eng: You should see a doctor.
uig: كېسەل كۆرسېتىشىڭلار كېرەك.
eng: I'm habitually doing at least 15 minutes of cardio daily.
ukr: Я зазвичай щоденно роблю принаймні 15 хвилин кардіо.
eng: Everything in life is relative.
ara: كل شيء في الحياة نسبيّ.
eng: Tom told me that he thought Mary was skinny.
ara: أخبرني توم أنه اعتقد أن ماري كانت نحيفة.
eng: The password is "Muiriel".
hoc: Password do "Muiriel".
eng: Tom asked me not to do that.
deu: Tom hat mich gebeten, das nicht zu tun.
eng: What made that noise?
ara: ما أحدث تلك الضجة؟
eng: I have two questions for you.
deu: Ich habe zwei Fragen an Sie.
eng: I think Tom is still in Boston.
spa: Creo que Tom sigue en Boston.
eng: How much did you drink?
ukr: Скільки ти випив?
eng: Tom had a hard time having his voice heard by Putin at the other end of the very long table.
tur: Tom upuzun masanın diğer ucundaki Putin'e sesini duyurmakta zorlandı.
eng: Sami's camera is trash.
ber: Tasewlaft n Sami diri-tt d axeṣṣar.
eng: Our company and its affiliates may share your personal information with each other.
ber: Taṛmist-nneɣ ed teṛmisin ay yeqqnen ɣer-s zemrent ad cerkent tilɣa-nnem tudmawanin gar-asent.
eng: He is still having doubts.
yue: 佢仲係懷疑緊。
eng: That was all Chinese to me.
epo: Tio estis Volapuko por mi.
eng: Have you ever actually seen Tom speak French?
epo: Ĉu vi iam efektive vidis Tomon paroli la francan?
eng: The last time I called him, he was out.
epo: La lastan fojon, kiam mi alvokis lin, li estis for.
eng: It's the third of October.
max: Ini su bulan spulu tanggal tiga.
eng: The capital of Sri Lanka is Sri Jayawardenepura Kotte.
ind: Ibu kota Sri Lanka adalah Sri Jayawardenepura Kotte.
eng: And then something amazing happened.
srp: I onda se nešto neverovatno dogodilo.
eng: Is this your book, Mike?
kab: D adlis-ik wa a Mike?
eng: Tom is wearing a faded blue work shirt.
ber: Tom atan yelsa akerbas n umahil d aẓerwal amenneclu.
eng: Ladies and gentlemen, please come this way.
hun: Erre tessenek jönni, hölgyeim és uraim.
eng: Do you fancy a drink?
ber: Teɣsed ad teswed kra?
eng: Yuri threw girlfriends away like yesterday's trash.
shi: Igr nn Yuri tasmunt nns zun d arras n iḍgam.
eng: Mary looks like she's trapped.
ita: Mary sembra essere intrappolata.
eng: They are very interested in astronomy.
dan: De er meget interesseret i astronomi.
eng: I'm still living in poverty.
lat: Etiam nunc in egestate versor.
eng: He doesn't know why he's here.
epo: Li ne scias, kial li estas ĉi tie.
eng: The potato was so hot that it burned my mouth.
deu: Die Kartoffel war so heiß, dass ich mir den Mund verbrannt habe.
eng: He made an admission that he had lied.
epo: Li konfesis, ke li estis mensoginta.
eng: Hopefully, Tom won't notice anything.
epo: Espereble, Tomo ne rimarkos ion.
eng: That isn't very important to me.
epo: Tio ne estas tre grava por mi.
eng: Tom fell asleep as soon as he crawled into bed.
deu: Tom schlief, kaum daß er ins Bett gekrochen war, ein.
eng: I think you're dying.
rus: Думаю, ты умираешь.
eng: Ziri is gonna make that dream come true.
ber: Ziri ad yessuffeɣ targit-nni ɣer tidet.
eng: I visited Tony yesterday.
bul: Вчера посетих Тони.