ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I want to see Boston.
epo: Mi volas vidi Bostonon.
eng: I had hardly waited a minute when he came.
deu: Ich hatte kaum eine Minute gewartet, als er kam.
eng: A thief lurked in the dark doorway.
deu: Ein Dieb lauerte in der dunklen Einfahrt.
eng: I don't think you're heartless.
deu: Ich halte Sie nicht für herzlos.
eng: Can we use a calculator?
bul: Можем ли да използваме калкулатор?
eng: Sami was found lying in a blood-stained bed.
ben: সামিকে রক্তমাখা বিছানায় পড়ে থাকতে দেখা যায়।
eng: I have no idea where he went.
deu: Ich habe keine Ahnung, wo er hin ist.
eng: To tell the truth, I don't really like her.
jpn: 実は、彼女のことそんなに好きじゃないの。
eng: The barking dog kept Tom awake most of the night.
deu: Der bellende Hund hielt Tom fast die ganze Nacht lang wach.
eng: I always go to the library on Monday.
deu: Ich gehe immer am Montag in die Bibliothek.
eng: Do you have any questions for Tom Jackson?
lfn: Esce tu ave alga demandas per Tom Jackson?
eng: The movie was so boring I fell asleep.
jpn: 映画がつまらなさ過ぎて、寝ちゃったよ。
eng: Today is the first day of Ramadan.
ber: Ass-a d ass amezwaru n Remḍan.
eng: Tom had a hammer in his hand.
spa: Tom tenía un martillo en la mano.
eng: She's very attached to tradition.
ita: È molto legata alla tradizione.
eng: His jokes are not funny at all.
lfn: Sua bromas no es cualce comica.
eng: Tom is wearing a mask.
yid: טאָם טראָגט אַ מאַסקע.
eng: Are you afraid of rats?
kab: Tettagadeḍ ṭṭubbat?
eng: Are my socks dry already?
tgl: Tuyo na ba ang mga medyas ko?
eng: She's making a big mistake, isn't she?
kab: Attan la txeddem tuccḍa d tameqrant, naɣ?
eng: I have to polish my shoes.
fra: Il faut que je cire mes chaussures.
eng: You should listen to your wife.
ita: Dovrebbe ascoltare sua moglie.
eng: The motive for the attack remains unclear.
deu: Das Motiv für den Angriff bleibt unklar.
eng: Tom is deaf in one ear.
jpn: トムは片耳が聞こえない。
eng: Mars is a frozen world.
ber: Meɣres d amaḍal ugris.
eng: She may not be aware of the danger.
fin: Hän ei välttämättä ole tietoinen vaarasta.
eng: I love my bisexual boyfriend!
ben: আমি আমার উভকামী প্রেমিককে ভালোবাসি।
eng: In one of the most famous matches in chess history, Robert James Fischer defeated Mark Taimanov by the sensational score of 6-0 in Vancouver (1971).
tok: musi pi jan lawa sewi la ma tomo Wankuwe la jan Pise li anpa e jan Tajumano lon tenpo pini weka. jan Pise li kama wan lon tenpo luka wan. jan Tajumano li kama ala wan a!
eng: Yanni and Skura gave up running for class president.
ber: Yanni d Skura semmten timmazwert-nsen i unsa n uselway n tneɣerit.
eng: This book deals with China.
ber: Adlis-a yessawal-d ɣef Ccinwa.
eng: How long do you play tennis every day?
epo: Kiom longe vi ludas tenison ĉiutage?
eng: I know you want to learn Berber.
ber: Ẓriɣ tebɣam ad tlemdem tamaziɣt.
eng: That's the result we expected.
deu: Dieses Ergebnis haben wir erwartet.
eng: Fight!
sat: ᱞᱟᱹᱰᱷᱟᱹᱭ!
eng: We lost our passports on the trip.
ell: Χάσαμε τα διαβατήριά μας στο ταξίδι.
eng: How does Iuppiter hurl a thunderbolt?
por: Como Júpiter lança um raio?
eng: Actually, I know her.
kab: Tidet kan, ssneɣ-tt.
eng: At a news conference Wednesday at the Pontoise airport near Cergy, west of Paris, the Volocopter company presented the VoloCity air taxi, an electric vertical takeoff and landing vehicle, which the company will begin testing at the airport in June.
por: Numa conferência de imprensa na quarta-feira no aeroporto de Pontoise, perto de Cergy, a oeste de Paris, a empresa Volocóptero apresentou o táxi aéreo VoloCidade, um veículo elétrico de descolagem e aterragem vertical, que a empresa começará a testar no aeroporto em junho.
eng: I speak English, French and Spanish.
swe: Jag pratar engelska, franska och spanska.
eng: Tom will drive you to the airport.
ber: Ad ken-yawi Tom ɣer unafag.
eng: Ziri wants to do this.
fra: Ziri veut faire ceci.
eng: The pain is getting worse.
jpn: 痛みが増しています。
eng: This is the first time I've ever tried this dress on.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ɛerḍeɣ taqendurt-a.
eng: She was trying to impress the teacher.
fra: Elle essayait d'impressionner le professeur.
eng: We used to open the window in the morning.
por: A gente abria a janela pela manhã.
eng: Translate this sentence into English.
ben: এই বাক্যটি ইংরাজিতে অনুবাদ করুন।
eng: How many humps do camels have on their backs?
fra: Combien de bosses les chameaux ont-ils sur leur dos ?
eng: Tom must return what he stole.
tgl: Dapat pong ibalik ni Tom ang ninakaw niya.
eng: I don't have anything better to do.
knc: Abima ngǝlama dikinma ba.
eng: Ziri gave Rima a pen.
ita: Ziri ha dato una penna a Rima.
eng: The square of 5 is 25.
deu: Das Quadrat von 5 ist 25.
eng: We won't be able to milk her until she gives birth.
kab: Ulamek ara tt-id-neẓẓeg ur turiw.
eng: Tobias knew that Isabella knew.
tur: Tobias, İsabella'nın bildiğini biliyordu.
eng: I think we lost her.
hin: मुझे लगता है कि हमने उसे खो दिया।
eng: Stop beating around the bush and tell us what you really think.
epo: Ĉesu eskapi la temon kaj diru al ni vian veran opinion.
eng: Despite numerous requests by their mother, the children would not tidy up their toys.
deu: Trotz zahlreicher Aufforderungen ihrer Mutter räumten die Kinder ihre Spielsachen nicht auf.
eng: I climbed the tree.
swe: Jag klättrade upp för trädet.
eng: Could you take a photo of me?
hun: Készítene rólam egy képet?
eng: Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date.
deu: Michael, dies ist das Restaurant, in dem dein Vater und ich unser erstes Rendezvous hatten.
eng: Can I get you something to eat?
ber: Ad am-d-awiɣ kra ad t-teččed?
eng: All our things were turned upside down.
epo: Ĉiuj niaj aferoj estis turnitaj de supre suben.
eng: We just wanted to win.
mar: आपल्याला फक्त जिंकायचं होतं.
eng: Sami got sick.
zgh: ⵢⵓⴹⵏ ⵙⴰⵎⵉ.
eng: Are you on the committee?
deu: Bist du im Komitee?
eng: That's all we can do for now.
swh: Hayo ndio tunayoweza kufanya kwa sasa.
eng: Tell him to stop.
ell: Πέστε του να σταματήσει.
eng: Please add my name to the list.
rus: Впишите моё имя в список, пожалуйста.
eng: Can I have the menu again, please?
jbo: e'o mi zgana lo terse'u liste za'ure'u
eng: Are you a practicing Catholic?
deu: Sind Sie praktizierender Katholik?
eng: Didn't Mary tell you she'd do that?
tuk: Mery ony etjegini saña aýtmadymy?
eng: Keep moving.
sat: ᱪᱟᱞᱟᱣ‌ ᱨᱮᱜᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱢᱮ ᱾
eng: Swiss and German people don't speak the same German.
epo: Svisoj kaj germanoj ne parolas la saman germanan.
eng: You may use my car whenever you want to.
tur: Arabamı istediğin zaman kullanabilirsin.
eng: Tom should be here within fifteen minutes.
hun: Tomnak tizenöt percen belül itt kell lennie.
eng: Dan didn't even wish his Twitter fans happy holidays.
rus: Дэн даже не пожелал своим фанатам в Твиттере хороших праздников.
eng: Kobe is the city which I was born in.
cmn: 神户是我出生的城市。
eng: I see you're all awake.
deu: Wie ich sehe, seid ihr alle wach.
eng: Tom can speak French, too.
deu: Tom spricht auch Französisch.
eng: You didn't seem certain.
epo: Vi ne ŝajnis esti certa.
eng: You consistently disregard the value of punctuality.
ita: Non tieni regolarmente conto del valore della puntualità.
eng: We have an elegant solution.
hun: Tudunk egy elegáns megoldást.
eng: She'll never to see him again.
tur: Onu bir daha asla görmeyecek
eng: "Where do you live?" "I live in Tokyo."
est: „Kus sa elad?“ „Ma elan Tokyos.“
eng: The diamond in this ring is polished.
hun: A gyűrűben lévő gyémánt csiszolt.
eng: Tom is carrying a briefcase.
pol: Tom ma przy sobie walizkę.
eng: Sing a song in your language, please!
fra: Chante une chanson dans ta langue, s'il te plaît !
eng: The discipline of computational linguistics, at the intersection of linguistics and computer science, studies how to deal with human language with the help of artificial intelligence.
ita: La linguistica computazionale, disciplina all'intersezione tra linguistica e informatica, si occupa dello studio del linguaggio umano attraverso l'intelligenza artificiale.
eng: What is the elephant's age?
deu: Wie alt ist der Elefant?
eng: Tom and Mary closed their textbooks.
ita: Tom e Mary chiusero i loro libri di testo.
eng: Adopt the pace of nature: her secret is patience.
swh: Pitisha kasi ya maumbile: siri yake ni uvumilivu.
eng: Everything is ruined because of you.
fra: Tout est fichu à cause de toi.
eng: Don't drink so much beer.
epo: Ne trinku tiom da biero.
eng: I thought Tom would be scared.
deu: Ich dachte, Tom würde Angst haben.
eng: We want orange juice.
deu: Wir möchten Orangensaft.
eng: She frantically dialled 911.
ber: Tessuddes s tuffɣa n teɣẓint 911.
eng: We have a small backyard.
ber: Nekkenti nla tibḥirt d tamecṭuḥt.
eng: I think you might be able to help me.
bul: Мисля, че вие можете да ми помогнете.
eng: Sit where I can see you.
ber: Qqim anda ay zemreɣ ad kem-waliɣ.
eng: I just had a talk with them.
knc: Kǝrma ma wu-a sandi-a manatǝyena.
eng: Give me a cup of milk, please.
shi: Fkat iyi yan ulkas n ukʷfay, irbbi.
eng: What did Tom ask you?
kab: Ɣef wacu i kem-id-yesteqsa Tom?
eng: I should've done that the day before yesterday.
ber: Yella yelzem ad sawiɣ taɣawsa-a ass iḍen.
eng: I know Tom likes his privacy.
ita: So che a Tom piace la sua privacy.
eng: Why does he become drowsy whenever he begins to study?
jpn: なぜ彼は勉強を始めるといつも眠くなるのですか。
eng: Who voted for him?
deu: Wer hat für ihn gestimmt?
eng: Did you know Tom?
tok: sina sona ala sona e jan Ton lon tenpo pini?
eng: They'll be there, won't they?
rus: Они же там будут?
eng: Why don't you stay with me for a few days?
deu: Bleibt doch ein paar Tage bei mir!
eng: Ziri became a star.
rus: Зири стал звездой.
eng: Water freezes at 0 degrees Centigrade.
cmn: 水在攝氏0度時結成冰。
eng: Someone is standing at the gate.
hau: Wani na bakin ƙofa a tsaye.
eng: Mary wore false eyelashes.
hun: Mary műszempillát viselt.
eng: Taro, go and brush your teeth.
ara: يا تارو روح وفرش أسنانك.
eng: He's three years older than me.
jpn: 彼は私より３個上だよ。
eng: I found nothing of importance.
rus: Я не нашёл ничего важного.
eng: What are we talking about, seriously?
fra: De quoi sommes-nous en train de parler, sérieusement ?
eng: I'm drinking coffee.
chr: ᎧᏫ ᎦᏗᏔᏍᎦ.
eng: I didn't dislike it.
fra: Je ne l'avais pas détesté.
eng: Mary respects her parents.
deu: Maria respektiert ihre Eltern.
eng: Birds won evolution.
ber: Igḍaḍ ssemzin deg umhaz-nsen.
eng: I drank a few beers.
srp: Попих неколико пива.
eng: I knew that Tom wouldn't do that yesterday.
zgh: ⵙⵙⵏⵖ ⵉⵣⴷ ⵜⵓⵎ ⵓⵔ ⵉⵙⴽⵔ ⵎⴰⵢⴰⵏ ⵉⴹⴳⴰⵎ.
eng: Bob became an engineer.
ckb: بۆب بووە ئەندازیار.
eng: Tom and Mary shot themselves.
rus: Том и Мэри застрелились.
eng: A tall handsome man came in.
rus: Вошёл высокий красивый мужчина.
eng: How did Tom know that Mary wouldn't be here?
deu: Woher wusste Tom, dass Maria nicht hier wäre?
eng: The enemy's attack ceased at dawn.
tgl: Tumigil po nang madaling-araw ang pag-atake ng mga kalaban.
eng: Why did he stay home instead of going to school?
tlh: qatlh juHDaq ratlh; DuSaQ jaH 'e' qa'?
eng: I think that Tom can win.
ukr: Думаю, Том може виграти.
eng: The audience seems bored.
ita: Il pubblico sembra annoiato.
eng: You can do it, too.
ita: Anche voi riuscite a farla.
eng: Have you already done that?
fra: Avez-vous déjà fait cela ?
eng: Tom is too young to be doing that.
epo: Tomo estas tro juna por fari tion.
eng: I have lived here for ten years.
rus: Я прожил здесь десять лет.
eng: I've been on a diet for over three months.
deu: Ich bin jetzt schon seit über drei Monaten auf Diät.
eng: Tom looked like he was exhausted.
deu: Tom schien erschöpft zu sein.
eng: Did you murder him?
kab: Tenɣiḍ-t?
eng: She was absorbed in reading comic books.
tgl: Abala po siya sa pagbabasa ng komiks.
eng: I don't have to call anybody.
epo: Mi ne devas telefoni al iu.
eng: Here's what I don't get.
tur: Anlamadığım şey şu.
eng: I hit my funny bone on the edge of the table.
fra: Je me suis cogné le coude sur le bord de la table.
eng: I can't go back.
fra: Je ne peux pas revenir en arrière.
eng: You and I have to have a little talk.
fra: Toi et moi, il faut qu'on ait une petite discussion.
eng: Tom asked me where I bought my belt.
deu: Tom fragte mich, wo ich meinen Gürtel gekauft habe.
eng: Tom asked Mary what she thought the problem was.
deu: Tom fragte Maria, worin sie das Problem sehe.
eng: Look at the flowers in the park.
epo: Rigardu la florojn en la parko.
eng: Show Tom how to do that.
ces: Ukažte Tomovi, jak se to dělá.
eng: Mary will try to convince you to help her.
deu: Maria wird versuchen, Sie davon zu überzeugen, ihr zu helfen.
eng: I could hardly see the traffic lights.
deu: Ich konnte die Ampel kaum sehen.
eng: It was one of the most incredible experiences of my life.
dan: Det var en af de mest utrolige oplevelser i mit liv.
eng: Tom doesn't have to stay here.
ber: Tom ur t-terri tmara ad yeqqim da.
eng: He's crazy about you.
ara: إنه مجنون بحبك.
eng: I assumed Mary was your girlfriend.
epo: Mi supozis, ke Maria estas via koramikino.
eng: "That story was so funny I literally died from laughter." "Then how come you're talking to me now?" "Of course, I didn't actually die, it was just a figure of speech." "So you're saying you used 'literally' in a figurative way." "Apparently. Got a problem with that?" "No, just finding it amusing that language can twist to the point that a word comes to mean its own opposite."
por: "A história era tão engraçada que eu literalmente morri de rir." "Então como é que você está falando comigo agora?" "É claro que eu de fato não morri, foi apenas uma figura de linguagem." "Então você está dizendo que usou 'literalmente' em sentido figurado." "Evidentemente. Há algum problema nisso?" "Não, só estou achando engraçado que se possa torcer a língua a tal ponto, que uma palavra chegue a significar o contrário de si mesma."
eng: It's too hot to work.
kab: Bezzaf yeḥma lḥal i uxeddim.
eng: The teacher made me uncomfortable.
ara: جعلني المدرّس غير مرتاح.
eng: He was caught in the act of pickpocketing.
rus: Его поймали на карманном воровстве.
eng: She got what she wanted.
slk: Má, čo chcela.
eng: Peter opened the door.
rus: Пётр открыл дверь.
eng: That's why I came to you.
ukr: Ось чому я до вас прийшов.
eng: The new mayor is well spoken of by the citizens.
deu: Die Bürger sprechen gut von dem neuen Bürgermeister.
eng: Spread compost on the garden beds before planting your seedlings.
deu: Verteilen Sie Kompost auf den Gartenbeeten, bevor Sie Ihre Setzlinge pflanzen.
eng: Meet me in the lobby.
deu: Wir treffen uns in der Eingangshalle.
eng: It won't be long before we know the truth.
fra: Nous ne tarderons pas à connaître la vérité.
eng: Do you like playing volleyball?
bul: Обичаш ли да играеш волейбол?
eng: Tom just told me what he and Mary did.
epo: Tomaso ĵus rakontis al mi, kion faris li kaj Maria.
eng: I think I smell a rat.
spa: Creo que huelo una rata.
eng: I have a cat and a dog. The cat's black and the dog's white.
gos: k Heb n kadde en n hond. Kadde is swaart en hond is wit.
eng: The octopus walked underwater like a human with two tentacles while carrying two halves of a coconut with the other six tentacles.
deu: Der Oktopus spazierte unter Wasser auf zwei Tentakeln wie ein Mensch, während er in seinen anderen sechs Armen zwei Kokosnusshälften trug.
eng: Beat it, asshole!
ron: Șterge-o, dobitocule!
eng: I don't really look at it that way.
jpn: そういう見方はあまりしないですね。
eng: The SCP Foundation contains and studies anomalous entities.
deu: Die SCP Foundation dämmt anomale Entitäten ein und erforscht sie.
eng: Tom can't speak French. Mary can't speak French either.
ber: Tom ur yessin tafṛensist yerna ula d Mary ur tt-tessin.
eng: I is an other.
ber: "Nekk" d amdan niḍen.
eng: I don't know what Tom was reading.
kab: Ur ẓriɣ ara acu ara yeqqar Tom.
eng: Many men have larger breasts than women.
deu: Viele Männer haben größere Brüste als Frauen.
eng: The water is lukewarm.
epo: La akvo estas varmeta.
eng: How would you characterize your current relationship?
deu: Wie würden Sie Ihre aktuelle Beziehung charakterisieren?
eng: Let's continue from where we left off.
epo: Ni daŭrigu de tie, kie ni haltis.
eng: Are you planning to go to that store?
nno: Har du tenkt å gå på den butikken?
eng: She has a baby who is a few months old.
deu: Sie hat ein Kind, das wenige Monate alt ist.
eng: I don't like these remarks.
ben: আমি এই ধরণের মন্তব্য পছন্দ করি না।
eng: Tom said Mary was planning on going alone.
fra: Tom a dit que Mary voulait aller toute seule.
eng: I'm absolutely elated.
cmn: 我真是欣喜若狂。
eng: I have diabetes.
tgl: Mayroon akong diyabetes.
eng: Playing chess requires a certain amount of skill.
epo: Ludi ŝakon postulas iom da lerto.
eng: He's in a meeting, isn't he?
kab: Atan deg temlilit, naɣ ?
eng: I love camels.
sat: ᱤᱧ ᱩᱸᱴᱷ ᱠᱚᱧ ᱫᱩᱞᱟᱹᱲᱟᱹ ᱠᱚᱣᱟ ᱾
eng: This is one of the big problems Algeria has.
tur: Bu; Cezayir'in sahip olduğu en büyük sorunlardan biri.
eng: I was married at that time.
kab: Imir-nni lliɣ recleɣ.
eng: I'll come, too.
bul: И аз ще дойда.
eng: Let's begin on page 30.
deu: Lasst uns auf Seite 30 anfangen.
eng: I have to know now.
ber: Ilaq ad ẓreɣ tura.
eng: Wild animal attacks on the human population increase when their habitat is encroached upon and invaded.
nld: Aanvallen van wilde dieren op de menselijke bevolking nemen toe wanneer men hun leefgebied binnendringt en aantast.
eng: Ziri doesn't want to do the seminar.
ber: Ziri ur yebɣi ara ad yeg adwal-nni.
eng: Tom's dog bit my leg.
ita: Il cane di Tom mi ha morso la gamba.
eng: This is a megaphone.
deu: Das ist ein Megaphon.
eng: Fill this bottle with water.
ckb: ئەم بوتڵە پڕ بکە لە ئاو.
eng: Welcome to our home.
lat: Exoptata domum nostram advenisti.
eng: Tom wants to know if it hurts.
ara: توم يريد أن يعرف م إذا كانت تؤلِم.
eng: Mary isn't as stupid as she used to be.
deu: Maria ist nicht mehr so blöd wie früher.
eng: I know how you felt about him.
rus: Я знаю, как вы к нему относились.
eng: I don't know what you're cooking, but it smells really good.
rus: Не знаю, что вы готовите, но пахнет очень вкусно.
eng: Have you offered to help your teacher?
ita: Ti sei offerta di aiutare il tuo insegnante?
eng: I wonder what happened to Tom.
kab: Wissen d acu yeḍran d Tom.
eng: Were you able to solve the problem?
jpn: その問題を解くことができた？
eng: I think I need to be alone.
ita: Penso di aver bisogno di essere sola.
eng: I have a lot of ideas.
epo: Mi havas multe da ideoj.
eng: There's nothing under the chair.
swh: Hakuna kitu chini ya kiti.
eng: My name is Henry.
awa: मोरा नाउँ हेनरी ह।
eng: He did shit.
asm: সি বাল কৰিছে।
eng: Tom is just a regular guy.
oci: Tom es un tipe banal.
eng: Would you like me to call a taxi?
rus: Хочешь, я вызову такси?
eng: Don't insult me, Tom.
epo: Vi ne insultu min, Tom.
eng: I need you to do a couple of things for me.
deu: Du müsstest bitte ein paar Dinge für mich erledigen.
eng: It's safe to eat the fish.
dan: Det er sikkert at spise fiskene.
eng: They are clearly against us.
epo: Ili klare estas kontraŭ ni.
eng: This paint dries quickly.
ber: Taklut-a tettkaw s tɣawla.
eng: Tom worships Mary.
tgl: Sumasamba po si Tom kay Mary.
eng: Tom said that he didn't have enough time.
nld: Tom zei dat hij niet genoeg tijd had.
eng: She won't bother you anymore.
rus: Она вас больше не побеспокоит.
eng: Do you know what Tom has done?
ber: Teẓramt d acu ay iga Tom?
eng: The short woman wears a gray suit.
knc: Kamu kori dә sut launu buuye sәkkәna.
eng: I have to go to the mosque.
ara: عليّ أن أذهب إلى المسجد.
eng: They're all corrupt.
ina: Illes son totes corrupte.
eng: I am older than you.
ind: Aku lebih tua darimu.
eng: I still don't understand what's going on.
cmn: 我還是不明白出了什麼事。
eng: Tom is such a jerk.
tur: Tom denyonun teki.
eng: He said he wouldn't wait for her.
kab: Yenna-d belli ur yebɣi ara ad tt-yettṛaǧu.
eng: Clouds sail across the sky.
cmn: 一片一片的白雲在上空飄過。
eng: I cannot chew. I do not have teeth.
jpn: 噛めないんだって。歯がないから。
eng: How are things going at home?
por: Como vão as coisas em casa?
eng: I think Tom is expecting someone to help him.
rus: По-моему, Том ждёт, что ему кто-нибудь поможет.
eng: The twin sisters are alike as two peas in a pod.
deu: Die Zwillingsschwestern gleichen sich wie ein Ei dem anderen.
eng: Tom's watch was stolen.
ita: L'orologio da polso di Tom fu rubato.
eng: Knowing how to conjugate verbs is an absolute necessity.
dan: At vide hvordan man bøjer udsagnsord, er en absolut nødvendighed.
eng: Isn't that why you're here?
tok: sina lon ni tan ni anu seme?
eng: I don't want to live.
ukr: Я не хочу жити.
eng: There's no one but me here.
deu: Es gibt dort niemand außer mir hier.
eng: This method is slow but sure.
epo: Ĉi tiu metodo estas malrapida kaj certa.
eng: Blood flows through blood vessels.
nld: Bloed stroomt door bloedvaten.
eng: We could use a hand.
epo: Ni povus uzi helpon.
eng: Let's discuss how we can get this done by Monday.
hun: Beszéljük meg, hogyan tudjuk ezt hétfőre elintézni.
eng: Tom tried to disguise his handwriting.
epo: Tomo provis maski sian manskribmanieron.
eng: I'm a foreigner and I don't know Czech very well. Please, speak slowly.
ces: Já jsem cizinec a neumím moc česky. Mluvte prosím pomalu.
eng: The Hindenburg suddenly burst into flames.
por: O Hindenburg pegou fogo de repente.
eng: I began to write a book.
epo: Mi ekskribis libron.
eng: It's a wonderful work of art.
ber: Aya d taṣekka taɣudant n tẓuri.
eng: Muslims worship God.
ber: Inselmen ɛebbden Yuc.
eng: I've never said that!
ces: Vůbec jsem to neřekl!
eng: You should've phoned me.
epo: Vi devintus telefoni min.
eng: In the case of Normandy, for instance, one man looks for magnificent architecture alone, another for country scenes, another for peasant life, and each and all will cavil at a book which does not cater for their particular taste.
por: No caso da Normandia, por exemplo, um homem procura apenas a arquitetura magnífica, outro as cenas campestres, outro a vida camponesa, e todos eles criticarão um livro que não satisfaça o seu gosto particular.
eng: I met Mary yesterday.
deu: Gestern habe ich mich mit Maria getroffen.
eng: Tom showed us some pictures.
nob: Tom viste oss noen bilder.
eng: Tom might be frightened.
srp: Том је можда уплашен.
eng: Straighten your spine.
ita: Raddrizzi la colonna vertebrale.
eng: When dinner was over, we adjourned to the sitting room.
epo: Post la vespermanĝo ni iris en la salonon.
eng: I have these coins.
epo: Mi havas ĉi tiujn monerojn.
eng: She is an unknown artist.
ber: Nettat d tanaẓurt ur yettwassnen.
eng: Vaccinations help prevent childhood diseases.
tgl: Nakakatulong ang bakuna sa pagpigil ng mga pambatang sakit.
eng: Have you already written in your diary today?
tgl: Nakapagsulat na ba kayo sa mga talaarawan ninyo ngayong araw?
eng: Does your head still hurt?
swe: Har du fortfarande ont i huvudet?
eng: Conversion therapy is torture.
yid: קאָנווערסיע־טעראַפּיע איז אַ פּײַניקונג.
eng: How many laps did you swim today?
deu: Wie viele Bahnen sind Sie heute geschwommen?
eng: I like Tom's blue pineapple.
ina: Me place le ananas blau de Tom.
eng: Nobody did anything.
kab: Yiwen ur yexdim kra.
eng: Meningitis is a terrible disease.
ces: Zápal mozkových blan je hrozná nemoc.
eng: When is my brother's birthday?
ell: Πότε είναι τα γενέθλια του αδερφού μου;
eng: At last, the baby fell asleep.
deu: Endlich schlief der Säugling ein.
eng: People were sunbathing in the park.
dan: Folk tog solbad i parken.
eng: You sound very sure of yourself.
deu: Ihr klingt sehr selbstsicher.
eng: You matter.
ber: Kečč tesɛiḍ azal.
eng: We're a married couple.
bul: Ние сме съпружеска двойка.
eng: You'll have to trust me.
deu: Sie werden mir vertrauen müssen.
eng: Where did you leave the car?
ber: Anda ay teǧǧam takeṛṛust-nni?
eng: Where were you on Sunday?
rus: Где вы были в воскресенье?
eng: Do you listen to the radio at home every day?
cmn: 你每天都在家聽收音機嗎？
eng: I know you can't see Tom.
tlh: tam DaleghlaHbe' 'e' vISov.
eng: She told me she was alone.
ita: Mi ha detto che era da sola.
eng: Speak louder, please.
jpn: もっと大きな声でお願いします。
eng: My coat has eight pockets.
ber: Tla tekbert inu tam n tkecca.
eng: To some people, it is.
hun: Néhány ember számára ez van.
eng: I shall not change my mind, no matter what happens.
dan: Jeg kommer ikke til at ændre mening, uanset hvad der sker.
eng: I'm going on a walk.
mus: Yvkapet rarvhanis.
eng: I've got something important to tell you.
deu: Ich muss dir etwas Wichtiges mitteilen.