ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Of the remaining words on the list, five are nouns.
epo: El inter la restintaj vortoj en la listo, kvin estas substantivoj.
eng: I danced alone.
npi: म एक्लै नाचेँ ।
eng: The audience will like it!
deu: Das Publikum wird es mögen!
eng: I stayed at home the whole summer.
fra: Je suis resté à la maison tout l'été.
eng: She taught rich Indian girls.
epo: Ŝi instruis riĉajn hindajn knabinojn.
eng: We have an orange tree.
ita: Abbiamo un arancio.
eng: If you have questions for Tom and Mary, ask them yourself.
tuk: Eger señ Tom bilen Mera soragyñ bar bolsa olardan özüñ sorap bilersiñ.
eng: Tom is Mary's stepbrother, isn't he?
por: Tom é meio-irmão de Mary, não é?
eng: Does Algeria have rare earth deposits?
ber: Dzayer tesεa inirsen n yimɣuzen imidrusen?
eng: That girl doesn't have a mother.
jpn: あの子には母親がいないんだ。
eng: We need one more chair.
tgl: Kailangan pa po natin ng isang silya.
eng: I don't think this is what you think it is.
por: Eu não acho que isso seja o que você pensa que é.
eng: We're still waiting for you.
kab: Mazal la kem-nettṛaǧu.
eng: Tom goes to the same school as Mary.
ukr: Том ходить до тієї ж навчального закладу, що й Мері.
eng: Tom took notes at the meeting.
epo: Tomo faris notojn en la kunveno.
eng: I'm not quite done here.
epo: Mi ne estas sufiĉe preta ĉi tie.
eng: Tom gave Mary a fist-bump.
mar: टॉमने मेरीला फिस्ट-बंप दिला.
eng: There were various kinds of sweets.
deu: Es gab verschiedene Süßigkeiten.
eng: Tom wants to know if you remember him.
ber: Tom yebɣa ad iẓer ma tecfid fell-as.
eng: I'm not going to school today!
chv: Паян шкула каймастӑп!
eng: Tom dropped a coin into the beggar's cup.
epo: Tom lasis fali moneron en la ĉapon de la almozpetanto.
eng: Hedgehogs love having hiding spots.
tur: Kirpiler saklanma noktalarına sahip olmayı sever.
eng: He said you were his friend.
ita: Disse che eri suo amico.
eng: You should talk to the teacher yourself.
yue: 你應該自己同老師講。
eng: Why is Latin important for the life of a person?
deu: Warum ist Latein für das Leben eines Menschen wichtig?
eng: I didn't think it was funny.
deu: Ich fand das nicht lustig.
eng: Tom moved up to first place.
ukr: Том піднявся на перше місце.
eng: I thought you might be able to tell me how to do this.
deu: Ich dachte, du könntest mir sagen, wie man das macht.
eng: I don't quite follow you.
bul: Не успявам съвсем да ти проследя мисълта.
eng: These results are encouraging.
srp: Резултати су охрабрујући.
eng: She told me she was doing that now.
por: Ela me disse que estava fazendo isso agora.
eng: He is a timid man.
heb: הוא נחבא אל הכלים.
eng: You think those languages don't promote your religion.
epo: Vi pensas, ke tiuj lingvoj ne reklamas vian religion.
eng: What's the most interesting thing you've ever done?
epo: Kio estas la plej interesa afero, kiun vi iam faris?
eng: I feel a lot better now, but I know Dad's going to be real upset.
ber: Lliɣ ttḥussiɣ iman‑ikʷ ifeɣ s yuɣleb, meṣṣeḥ lliɣ ssneɣ baba‑kʷ yella yeẓwa ad yegren n tidet.
eng: Tom lost his wife three years ago.
deu: Tom hat vor drei Jahren seine Ehefrau verloren.
eng: Did you give Tom money?
ita: Avete dato dei soldi a Tom?
eng: I update my blog every day.
por: Eu atualizo o meu blog todo dia.
eng: I don't care what others say. I'm still wearing a mask.
hun: Nem érdekel, mit mondanak mások; én még mindig hordom a maszkot.
eng: Everyone in this family speaks two languages but me.
ckb: هەمووان لەم خێزانە بە دوو زمان قسە دەکەن جگە لە من.
eng: Can I stroke your pussy?
pol: Czy mogę pogłaskać twojego kotka?
eng: Your name is first on the list.
ber: Isem-nnem d amezwaru deg wumuɣ.
eng: How many books are there on the table?
zsm: Ada berapa buku di atas meja?
eng: Tom is going to be sentenced Monday.
tgl: Sesentensiyahan si Tom sa Lunes.
eng: I will add new words to my dictionary.
ber: Ad rnuɣ awalen imaynuten s amawal-inu.
eng: What a waste to buy such an expensive machine even though he doesn't even know how to use computers.
deu: Was für eine Verschwendung, ein so teures Gerät zu kaufen, wo er nicht einmal mit einem Computer umzugehen versteht!
eng: I know Tom is lucky.
tur: Tom'un şanslı olduğunu biliyorum.
eng: What are your plans for Monday?
ita: Quali sono i vostri piani per lunedì?
eng: Don't let it scare you.
hun: Ne ijedj meg tőle.
eng: You still look tired.
kab: Mazal tettbaneḍ-d teɛyiḍ.
eng: Tom knows Mary kissed John.
deu: Tom weiß, dass Maria Johannes geküsst hat.
eng: Tom had one can of beer in his hand and three more in his pack.
nld: Tom had een blikje bier in zijn hand, en drie meer in zijn pak.
eng: Wait for three or four days.
ber: Ṛju kraḍ niɣ kuẓ n wussan.
eng: Can you describe your classmate in Berber?
ber: Tzemrem ad d-tgelmem amneɣri-nwen s tmaziɣt?
eng: We went to school together.
ita: Siamo andati a scuola insieme.
eng: Tom was cooking the books.
jpn: トムは帳簿をごまかしていた。
eng: I'm pretty sure I'll pass the test tomorrow.
deu: Ich bin ziemlich sicher, dass ich morgen den Test bestehen werde.
eng: Tom may not make it to the meeting.
srp: Tom možda ne stigne na sastanak.
eng: To wait any longer would be a mistake.
kab: Mer ad nernu ad neṛju, aya d tuccḍa.
eng: You're the first person to ever ask me that question.
deu: Sie sind die erste, die mir diese Frage je gestellt hat.
eng: Tom wanted to talk to you.
ben: টম আপনার সাথে কথা বলতে চেয়েছিল।
eng: What are we waiting for?
kha: Ngi ia ap ia kaei?
eng: She pushed back the meeting from Monday to Tuesday.
epo: Ŝi prokrastis la kunvenon de lundo ĝis mardo.
eng: I have hardly any money left.
rus: У меня почти закончились деньги.
eng: Another half hour, and our master will be back here.
deu: Noch eine halbe Stunde, und unser Chef wird wieder hier sein.
eng: Many motorcycle drivers in Greece do not always use a helmet.
fra: De nombreux conducteurs de motos en Grèce n'utilisent pas toujours un casque.
eng: I have no idea who you are.
bul: Нямам представа кой си ти.
eng: You can't talk about politics here.
srp: Ne možeš da ovde raspravljaš o politici.
eng: We like our son-in-law.
nld: Wij houden van onze schoonzoon.
eng: I got Tom to sing us a couple of songs.
epo: Mi atingis, ke Tom kantis kelkajn kantojn.
eng: You still have to go, even if you don't want to.
ber: Yessefk ad teddum ula ma ur tebɣim ara.
eng: You were never like us.
epo: Vi neniam estis simila al ni.
eng: The flower died because of a lack of water.
rus: Цветок погиб от недостатка полива.
eng: When did you arrive?
asm: তুমি কেতিয়া আহি পালা?
eng: Tom and Mary put on their new shoes.
ron: Tom și Mary și-au pus pantofii noi.
eng: "Who are you waiting for?" "You."
ukr: «На кого чекаєш?» — «На тебе».
eng: He just didn't care.
ara: لم يكن يأبه.
eng: She isn't religious, is she?
tok: ona li jan ala pi nasin sewi anu seme?
eng: Jonas is a brilliant businessman.
ber: Jonas d argaz n yiweẓla uẓwir.
eng: Most people I know enjoy hiking.
asm: মই চিনি পোৱা প্ৰায়ভাগ মানুহেই হাইকিং ভাল পায়।
eng: My father's car is new.
por: O carro de meu pai é novo.
eng: We had to learn to be a team.
epo: Ni devis lerni konsistigi teamon.
eng: You shouldn't overdry those towels.
ber: Ur yessefk ara ad tessekweḍ tisfaḍ-a arma qqecqcent.
eng: His wife doesn't seem ugly to me.
ita: Sua moglie non mi sembra brutta.
eng: Sami is richer than you probably think he is.
ber: Ulac ccek dakken Sami d anesbaɣur ugar n wanect tettxemmimem.
eng: The next one's for you.
deu: Die nächste ist für dich.
eng: I have three questions for you.
epo: Mi havas tri demandojn al vi.
eng: It still doesn't work.
epo: Ĝi ankoraŭ ne funkcias.
eng: I brush my teeth every morning.
kab: Ssirideɣ tuɣmas-iw yal tanezzayt.
eng: Tom is extroverted, but Mary isn't.
jpn: トムは外向的だけど、メアリーはそうでもない。
eng: Have you heard Tom speak French?
mkd: Си го чул ли Том да збори Француски?
eng: Please stay here.
ben: অনুগ্রহ করে এখানেই থাকুন।
eng: Sorry to have disturbed you.
fra: Désolée de vous avoir dérangé.
eng: She says she has no idea what happened to him.
kab: Tenna-d ur teẓri ara d acu i as-yeḍran.
eng: Some people disagree with me and some people agree with me.
tok: toki mi li ike tawa jan mute. toki mi li pona tawa jan mute.
eng: Do you go to church on Christmas Day?
jpn: クリスマスの日は教会に行くの？
eng: Who's a good dog?
yid: ווער איז אַ גוט הינטל?
eng: Tom has a thing for Mary.
deu: Tom hat etwas für Maria.
eng: I see myself in the mirror.
tuk: Men özümi aýnada ğörýärin.
eng: I go to see them every other day.
ita: Le vado a vedere ogni due giorni.
eng: The bee is an insect and it eats honey.
spa: La abeja es un insecto y come miel.
eng: We couldn't agree on a price.
tur: Fiyat üzerinde anlaşamadık.
eng: We have to wait for him.
ces: Musíme na něj počkat.
eng: Press the Shift button.
deu: Drücke die Hochstelltaste.
eng: I was writing.
shi: Kkiɣ-tt-inn ar ttaraɣ.
eng: I'd like to find somewhere quiet where I can get some sleep.
tur: Biraz uyuyabileceğim sessiz bir yer bulmak istiyorum.
eng: Let's eat somewhere else.
ber: Iyya ad nečč anda niḍen.
eng: This is a terrible thing to say to a woman.
hau: Wannan mummunar magana ce ga mace.
eng: Tom needs a good lawyer.
nld: Tom heeft een goede advocaat nodig.
eng: Sami hated that school.
ita: Sami odiava quella scuola.
eng: You haven't seen Tom, have you?
por: Você não viu o Tom, viu?
eng: He is overwhelmed by pain.
shi: Igḍa ɣ ungaẓ.
eng: There was an awkward silence.
rhg: HeRe ebbere nizam aish'shil.
eng: Tom is very busy getting ready for his trip.
ber: Tom ha-t-an yecɣel mliḥ u la yessewjad iman-is i ussikel-ines.
eng: I can't believe this is happening to me.
ukr: Я не можу повірити, що це відбувається зі мною.
eng: Tom sang Mary's favorite song.
ell: Ο Τομ τραγούδησε τ' αγαπημένο τραγούδι της Μαίρης.
eng: How did you get to work this morning?
ber: Amek ay teddid ɣer umahil tanezzayt-a?
eng: I had come to believe that he was an orphan with no relatives living, but one day, to my very great surprise, he began to talk to me about his brother.
hau: Na fara yarda shi maraya ne bashi da kowa da ya rage, amma wani abin mamaki wata rana sai ya fara magana da ni game da ɗan uwansa.
eng: The young doctor devoted himself to helping the poor and sick.
ara: كرّسَ الطبيبَ الشابَ نفسهُ لمساعدةِ الفقراءِ والمرضى.
eng: I'll wait until you finish the work.
ber: Ad gganiɣ arma tessulid amahil-nni.
eng: Good luck with your work!
ces: Hodně úspěchů v práci!
eng: I'm not an Englishman. I'm Czech.
rus: Я не англичанин, а чех.
eng: Lyusya can't be reached by phone.
ber: Ur d-neṭṭif ara Lyusya s usawal.
eng: Mennad went to get his helmet.
mar: मेन्नाद त्याचं हेल्मेट आणायला गेला.
eng: In this country, you're going to need a car.
ces: V této zemi budete potřebovat auto.
eng: Actually, Yanni hit Skura.
ber: Deg tidet, Yanni iwet Skura.
eng: I've been looking for you.
cmn: 我一直在找你。
eng: The trouble with you, Anne, is that you're thinking too much about yourself.
deu: Das Problem bei dir, Anne, liegt darin, dass du zu sehr an dich selbst denkst.
eng: Yanni insisted that he teach Berber at the library.
ber: Yanni iḥettet-d akken ad yesselmed tamaziɣt deg temkarḍit.
eng: Tom says he's willing to buy that for you.
deu: Tom hat sich bereit erklärt, Ihnen das zu kaufen.
eng: I'm at home.
pam: Atyú ku king kékamí.
eng: The result now follows from proposition 1.3.
deu: Das Ergebnis folgt nun aus Proposition 1.3.
eng: May I make another suggestion?
deu: Darf ich etwas anderes vorschlagen?
eng: Don't play with the dog.
rus: Не играйте с собакой.
eng: We decided to keep it a secret.
rus: Мы решили сохранить это в тайне.
eng: Put your toys back into the toy box.
rus: Сложите игрушки обратно в ящик.
eng: Advertising is everywhere.
lfn: Anunsias es a cada loca.
eng: I gave it to you yesterday.
rus: Я вам его вчера дал.
eng: I wonder what it means.
ber: Ur ẓriɣ ca lmeɛna-nnes.
eng: He's wanted for grand theft auto.
rhg: Hitare dhoo*r ghari sur hoiyore doribolla tuwar.
eng: I'm not the only one who doesn't want to be here.
deu: Ich bin nicht der Einzige, der nicht hier sein möchte.
eng: Tom wanted to be an astronaut when he was young.
deu: Als Kind wollte Tom Astronaut werden.
eng: Teaching languages isn't considered an easy job.
spa: La enseñanza de idiomas no se considera un trabajo fácil.
eng: Tom asked Mary's advice about the problem.
jpn: トムはその問題についてメアリーのアドバイスを求めた。
eng: I knew her parents.
kab: Lliɣ ssneɣ imawlan-is.
eng: The downside of being curious and always having an open mind is that you spend your whole life confused.
rus: Обратная сторона любопытства и непредвзятости – то, что всю жизнь ты проведёшь в сомнениях.
eng: Do you have any work experience?
deu: Habt ihr Arbeitserfahrung?
eng: Tom woke up with a headache.
bul: Том се събуди с главоболие.
eng: Two years ago Tom and Mary split up, but recently they got together again.
dan: For to år siden gik Tom og Mary fra hinanden, men for nylig har de fundet sammen igen.
eng: Tom and Mary started arguing.
ell: Ο Τομ και η Μαίρη άρχισαν να μαλώνουν.
eng: Can I ask another question?
mar: मी आणखीन एक प्रश्न विचारू शकते का?
eng: Won't you have another cup of coffee?
ber: Ad ternuḍ afenjal n teɣlust?
eng: He refused to take no for an answer.
ces: Odmítl vzít "ne" jako odpověď.
eng: Ziri doesn't pay.
ber: Ziri ur yettxelliṣ ara.
eng: They said they're bored.
ita: Hanno detto che sono annoiate.
eng: I want to hear the whole story, and don't skip any details.
lat: Fabulam audire totam volo, et noli transilire singulas res.
eng: Tom believes these quartz crystals have healing powers.
tgl: Naniniwala si Tom na ang mga kristal ng quartz na ito ay may kapangyarihang magpagaling.
eng: We've just set off.
ukr: Ми щойно пішли.
eng: It's now half past ten.
ind: Sekarang sudah jam setengah sebelas.
eng: As far as I remember, he didn't say that.
bel: Наколькі я памятаю, ён гэта не казаў.
eng: He wanted to stay home with her.
ita: Voleva rimanere a casa con lei.
eng: How far is the petrol station?
pol: Jak daleko jest stacja benzynowa?
eng: He brought a car from Japan.
ara: أحضر سيّارة من اليابان.
eng: The liner called at Hong Kong.
rus: Круизный лайнер зашёл в Гонконг.
eng: Finding a solution that worked was a process of trial and error.
swh: Kupata suluhisho lililofanya kazi ilikuwa mchakato wa kubahatisha.
eng: There are many ways to approach this problem.
nld: Er zijn veel manieren om dit probleem te benaderen.
eng: Tom loved singing. However, no one wanted to listen to him sing.
epo: Tomo ŝategis la kantadon. Tamen neniu deziris aŭskulti, kiam li kantis.
eng: They want us to believe that we are in a democracy.
deu: Wir sollen glauben, wir befänden uns in einer Demokratie.
eng: Germany has no minimum wage.
lfn: Deutxland no ave un salario minima.
eng: I'm from Colombia.
gos: k Kom oet Kolombia.
eng: How could you be so careless?
deu: Wie konntest du so unvorsichtig sein?
eng: I don't like to travel in large groups.
hun: Nem szeretek nagy csoportokkal utazni.
eng: I'm sick of taking the bus to work.
asm: মই বাছত উঠি কামলৈ যোৱাটো বৰ বেয়া পাওঁ।
eng: Tom likes birdwatching.
ber: Tom iḥemmel annay n yigḍaḍ.
eng: He was bored.
ber: Yella yetqelleq.
eng: Could you help me in the kitchen?
deu: Könnten Sie mir in der Küche helfen?
eng: There's nothing this thing can't eat.
deu: Es gibt nichts, was dieses Ding nicht essen kann.
eng: He wrote many articles about Algeria.
ber: Yura-d aṭas n yimagraden ɣef Dzayer.
eng: He shuddered with horror at the grisly sight.
ell: Ανατρίχιασε από φρίκη μπροστά στο φρικιαστικό θέαμα.
eng: Do you have walking shoes?
cmn: 你有登山鞋嗎？
eng: Tom befriended a girl named Mary.
vie: Tom đã làm bạn với một cô gái tên là Mary.
eng: Yanni moved the car outdoors.
ber: Yanni yessuffeɣ takeṛṛust-nni.
eng: That is all I have.
ita: Questo è tutto ciò che posseggo.
eng: I knew the real reason.
zlm: Aku tau sebab yang betul.
eng: I thought Tom would talk about Mary.
epo: Mi pensis, ke Tomaso parolos pri Maria.
eng: She's moving away, isn't she?
kab: Ad tebɛed, naɣ ?
eng: Tallinn is the capital of Estonia.
epo: Talino estas la ĉefurbo de Estonujo.
eng: They went up the stairs.
epo: Ili supreniris ŝtupare.
eng: I thought you didn't know how to drive.
ber: Ɣileɣ ur tessined ara ad tnehṛed.
eng: I simply don't understand this.
bul: Просто не го разбирам това.
eng: Write Spanish.
asm: স্পেইনীয় লিখ।
eng: She remembers.
zgh: ⴰⵔ ⵜⴽⵯⵜⵜⵉ.
eng: My feet are frozen.
tlh: taD qamDu'wIj.
eng: All of a sudden, it began raining.
cmn: 突然開始下雨。
eng: Walking in the garden I found a turtle.
epo: Promenante en la ĝardeno, mi trovis testudon.
eng: The people were ferried across the river.
jbo: lo prenu cu se grebe'i fu lo rirxe
eng: They didn't give me what I wanted.
tgl: Hindi nila binigay ang gusto ko.
eng: Tom never helps in the kitchen.
ber: Tom werǧin yettɛawan-d deg tenwalt.
eng: In accepting the money, he lost the respect of the people.
epo: Akceptante la monon, li perdis la respekton fare de la homoj.
eng: It is hard for people to make their living these days.
tur: Bugünlerde insanların geçimlerini sağlamaları zordur.
eng: His dreams were shattered.
jpn: 彼の夢は砕け散った。
eng: Their job is to bury dead animals.
epo: Ilia tasko estas enterigi mortintajn bestojn.
eng: Laziness is a sin.
mar: आळस हा एक पाप आहे.
eng: Tom worked part-time at a fast-food restaurant while he was in college.
srp: Том је имао хонорарни посао у ресторану брзе хране док је био на факултету.
eng: Tom squandered his inheritance on alcohol, women and fast cars.
rus: Том промотал своё наследство на спиртное, женщин и быстрые машины.
eng: I was just looking around.
nld: Ik was even aan het rondkijken.
eng: "You don't know that." "Yes, I do."
deu: „Das weißt du doch nicht.“ – „O doch!“
eng: I don't believe in abortion.
ber: Nekk ur ttamneɣ ara s uɣray.
eng: They just missed their bus.
ber: Imir-a kan ay zeglen asakal-nsen.
eng: Tom is obsessed with power and money.
deu: Tom ist macht- und geldbesessen.
eng: The coffee is acceptable.
yid: די קאַווע לאָזט זיך אָננעמען.
eng: As a teenager, I went to Western-religion church with my parents, but my belief in science immunized me.
epo: Kiel adoleskanto, mi iris al okcidentreligia preĝejo kun miaj gepatroj, sed mia kredo je scienco imunigis min.
eng: I'm in the car.
swe: Jag sitter i bilen.
eng: I'm not a hypocrite.
kaa: Men eki júzli emespen.
eng: If he would help you, he might come to you at once.
ber: Ma yebɣa ad ken-iɛawen, a win yufan ad d-yas ɣer-wen imir-a.
eng: You should start as soon as possible.
slk: Mala by si začať čo najskôr.
eng: I should speak with Tom.
ukr: Мені слід поговорити з Томом.
eng: The rain is starting to let up.
ber: Yebda iḥebbes wenẓar.
eng: Does doing things in this way have a benefit?
fra: Faire les choses de cette manière présente-t-il un avantage ?
eng: Mary is very happy with her new life.
ita: Mary è molto felice della sua nuova vita.
eng: Tom is the only one who isn't wearing a tie.
yid: טאָם איז דער איינציקער וואָס טראָגט נישט קיין שניפּס.
eng: Ziri has guests.
ber: Ziri yesɛa inebgiwen.
eng: I've become forgetful.
kab: Uɣaleɣ tettuɣ.
eng: Tom doesn't know that Mary is a Canadian.
deu: Tom weiß nicht, dass Maria Kanadierin ist.
eng: Tom laid down the gun on the floor.
deu: Tom legte die Waffe auf den Boden.
eng: I know it's a lot to ask.
nld: Ik weet dat het veelgevraagd is.
eng: Not every error is to be called folly.
por: Nem todo erro deve ser chamado de tolice.
eng: You don't have to work today.
epo: Hodiaŭ vi ne devas labori.
eng: Do you have any bread?
ukr: У тебе є хліб?
eng: Don't turn off your computer.
est: Ära pane oma arvutit kinni.
eng: They lost the DNA sample.
epo: Ili perdis la DNA-specimenon.
eng: I want to work here.
ber: Bɣiɣ ad mahleɣ da.
eng: Why's Tom being so sketchy?
epo: Kial Tomo agas tiel suspektinde?
eng: I used my savings to buy it.
ces: Koupil jsem to za své úspory.
eng: I'm sorry, I couldn't hear you.
tlh: jIQoS, qaQoylaHbe'.
eng: Would you like a cup of tea?
ido: Ka vu volas taso de teo?
eng: I like Tom's straight-forwardness.
vie: Tôi thích tính thẳng thắn của Tom.
eng: "When I look back on my youth, I see a spiritual void," said Tom.
deu: „Wenn ich auf meine Jugend zurückblicke, sehe ich spirituelle Leere“, sagte Tom.
eng: When is the next World Cup?
jpn: 次のワールドカップって、いつなの？
eng: Mark walked into the locker room.
ber: Mark yudef ɣer tnelsut.
eng: You don't need to be so defensive.
ber: Ur kem-terri ara tmara ad terfuḍ akk anect-a.
eng: A few minutes later, the telephone rang.
dan: Få minutter senere ringede telefonen.
eng: Didn't you say you liked Tom?
swe: Sa inte du att du tyckte om Tom?
eng: I never used to do that.
deu: Ich habe das früher nie gemacht.
eng: Do you have Renaissance paintings?
rus: У вас есть картины эпохи Возрождения?
eng: Tom said he was really happy.
deu: Tom hat gesagt, er sei wirklich glücklich.
eng: Did you see what happened out there?
nld: Zag je wat er daarbuiten gebeurde?
eng: You can never be too careful.
fin: Te ette koskaan voi olla liian varovaisia.
eng: Did you see his face?
tur: Onun yüzünü gördünüz mü?
eng: I shat in your milk.
ina: Io cacava in tu lacte.
eng: Do you know the phone number of your relatives?
ita: Conosce il numero di telefono dei suoi parenti?
eng: The goal was disallowed because the player had touched the ball with his arm.
epo: La golo estis nuligita ĉar la ludanto tuŝis la pilkon per sia brako.
eng: I appreciate their work.
ber: Yegreẓ-iyi umahil-nsent.
eng: Janos understood that his wife was right.
tur: Janos, karısının haklı olduğunu anladı.
eng: I lived in China for six months.
ces: Žil jsem v Číně šest měsíců.
eng: I don't translate English to Japanese word-for-word.
nld: Ik vertaal het Engels niet woord-voor-woord naar het Japans.
eng: She's competitive, isn't she?
kab: D tamsizwert, naɣ ?
eng: Leave it to me; I'll see to it.
deu: Überlaß das mir! Ich kümmere mich darum.
eng: Ziri became so fearful of that dog.
ber: Ziri yuɣal yettaggad aṭas aydi-nni.
eng: Tom was teased by everybody.
cmn: 汤姆被大家作弄。
eng: I caught sight of him on the bus.
fra: Je l'ai aperçu dans le bus.
eng: Layla confessed her sins to the priest.
ita: Layla confessò i suoi peccati al prete.
eng: Police officers wear blue uniforms.
ber: Ifesyanen n temsulta ttlusun isuraden d iẓerwalen.
eng: Did you see our new website?
kab: Twalam asmel-nneɣ amaynu?
eng: Tom is in constant pain.
srp: Tom je u neprestanom bolu.
eng: Tom and Mary don't want to do that together.
lfn: Tom e Meri no vole fa juntada acel.
eng: We slept in a very small tent.
epo: Ni dormis en tre malgranda tendo.
eng: He was wounded in the fight.
deu: Er wurde im Kampf verwundet.
eng: Unfortunately, you will return to China soon, so I will have nobody to accompany me.
hau: Abin takaici, za ku dawo China nan ba da jimawa ba, don haka ba ni da wani da zai biyo ni.
eng: He put the software on his computer.
ita: Ha messo il software nel suo computer.
eng: I still despise those people.
ukr: Я й досі презираю тих людей.
eng: Most sugar is produced from sugar cane.
rus: Сахар в основном производят из сахарного тростника.
eng: Shall I drive you home?
deu: Soll ich Sie nach Hause fahren?
eng: It looks like both Tom and Mary have gained a little weight.
epo: Ŝajnas, ke Tomo kaj Manjo ambaŭ gajnis iom da pezo.
eng: My papa said no.
bel: Мой бацька сказаў не.
eng: Ziri is a big YouTuber.
ber: Ziri yesɛa targa n YouTube d taxatart.
eng: I like to write here.
deu: Ich schreibe hier gerne.
eng: She didn't have to help him.
ita: Non lo doveva aiutare.
eng: Ziri was unconscious in his hospital room.
ber: Ziri yella yexsef deg texxamt-nnes n usegnaf.
eng: The soccer player has got tired of running.
por: O jogador de futebol cansou de correr.
eng: Tom didn't find out until later.
deu: Tom erfuhr es erst später.
eng: That's what God wants.
ara: هذا ما يريده الله.
eng: They drink a buttery tea.
ber: Ttessen yiwen n watay s wudi.
eng: Have you seen this man?
lat: Vidistisne hunc virum?
eng: Father is hulling rice.
brx: आफाया माय सौदों।
eng: Otherwise, you will die.
ber: Ma ulac, ad temmtem.
eng: "Your Majesty, I have become invisible!" "Oh! Where did you go?" "Right here!" "Oh shit, don't frighten me like that!" "My apologies, Your Majesty." "...Say, that gives me an idea. Go scare the hell out of Morshu. See how he reacts."
rus: «Ваше Величество, я стал невидимкой!» — «Ой! Куда ты делся?» — «Вот я, прямо тут!» — «Ой, блин, не пугай меня так!» — «Прошу прощения, Ваше Величество». — «...Слушай, это наводит меня на мысль. Пойди напугай Моршу до смерти. Посмотри, как он отреагирует».
eng: Who are you laughing at?
mkd: На кого му се смееш?
eng: Have you travelled anywhere recently?
rus: Ты куда-нибудь в последнее время ездил?