ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: My country is always right.
epo: Mia lando ĉiam pravas.
eng: We like playing in mud.
ina: Il nos place jocar in fango.
eng: Until we know the constituent elements of human intelligence, we cannot create artificial intelligence.
rus: Пока мы не узнаем составные элементы человеческого интеллекта, мы не сможем создать искусственный интеллект.
eng: Mary has to look after her mother.
ita: Mary deve prendersi cura di sua madre.
eng: Do you ever talk to them?
rus: Вы с ними когда-нибудь разговаривали?
eng: Would extraterrestrial cultures be so different like between ostriches and spiders?
epo: Ĉu eksterteraj kulturoj estus tiel malsamaj kiel inter strutoj kaj araneoj?
eng: Did you want to kill them?
ber: Teɣsemt ad ten-tenɣemt?
eng: He gave me a penetrating gaze.
ber: Yeɣṣeb-d deg-i tamuɣli.
eng: He's quite late, isn't he?
kab: Iɛeṭṭel mliḥ, neɣ ala ?
eng: I like to listen to the radio.
cor: Da yw genev goslowes orth an radyo.
eng: Sami started spending more time at work.
ber: Sami yebda yettekk ugar n wakud deg umahil.
eng: He's not a doctor, but a nurse.
deu: Er ist kein Arzt, sondern Krankenpfleger.
eng: I got a big pay raise.
jpn: 給料が大幅に上がったんだ。
eng: I'm still near your house.
ita: Sono ancora vicina a casa sua.
eng: His absence gave birth to all sorts of rumors.
knc: Nәm banzәye fane fane kada sambәna.
eng: What's your favorite Mark Twain quote?
deu: Was ist dein Lieblingszitat von Mark Twain?
eng: Cows give us milk and chickens give us eggs.
epo: Bovinoj provizas nin per lakto, kaj kokinoj per ovoj.
eng: He felt immensely guilty.
ita: Si sentiva immensamente in colpa.
eng: The cook broiled the meat.
ita: Il cuoco ha arrostito la carne.
eng: Sami tried to leave the house.
por: O Sami tentou sair de casa.
eng: Nothing's easy.
arq: ماكاش حاجة ساهلة.
eng: You won't have to wait very long.
deu: Ihr werdet nicht allzulange warten müssen.
eng: I wanted to experience more.
ita: Volevo sperimentare di più.
eng: Either of them is satisfactory to me.
deu: Jeder der beiden befriedigt mich.
eng: Helen is in love with his personality.
epo: Helen enamiĝis al lia personeco.
eng: I bet Tom could do that.
jpn: トムならできるんじゃないかと思うんだ。
eng: I didn't go there because I wanted to.
deu: Ich ging nicht deshalb hin, weil ich es wollte.
eng: They cut down the tree.
cbk: Ya cortá silá cunel ponô.
eng: She looks like a student.
tok: ona li sama lukin jan pi kama sona.
eng: I heard Tom was dishonest.
srp: Čula sam da je Tom nepošten.
eng: Tom is going to paint his car blue.
ukr: Том пофарбує свою машину у синій колір.
eng: Always praise whoever brought coffee to Europe.
tur: Kahveyi Avrupa'ya getirene her zaman şükret.
eng: Residents were upset.
tur: Çevre sakinleri endişeliydi.
eng: Did anyone kiss Tom?
shi: Is issudm kra n yan Ṭum?
eng: God is not a limited individual who sits alone up in the clouds on a golden throne. God is pure Consciousness that dwells within everything. Understanding this truth, learn to accept and love everyone equally.
ina: Deo non es un entitate limitate que se sede sol super un throno de auro in le nubes. Deo es pur Conscientia e es in le interior de toto. Comprendente iste veritate, apprende a acceptar e amar totes equalmente.
eng: Are Tom and Mary getting better?
ita: Tom e Mary stanno migliorando?
eng: We need more workers like you and Tom.
deu: Wir brauchen mehr Arbeiter wie dich und Tom.
eng: A nail penetrated the car tyre.
ita: Un chiodo è penetrato nello pneumatico dell'automobile.
eng: Where did Mary buy that dress?
nld: Waar heeft Mary die jurk gekocht?
eng: See you on Monday at three.
epo: Ni renkontiĝu lunde je la tria.
eng: There is nothing going on between us.
shi: Ur illi kra gratnɣ;
eng: He advocated for the abolition of the death penalty.
fra: Il a prôné l'abolition de la peine de mort.
eng: It's quite clear to me that this is the truth.
ile: It es tre clar a me que to es li veritá.
eng: Do you still think you'll be able to attend the meeting?
ber: Mazal tettwaliḍ tzemreḍ ad tḥedṛeḍ timlilit-nni?
eng: Is eating with chopsticks difficult?
mar: चॉप्स्टिक्सबरोबर खाणं कठीण असतं का?
eng: She doesn't like soccer.
dtp: Au isido orohian do mimbuul.
eng: You've got to stay awake.
epo: Vi devas maldormi.
eng: Tom and his wife adopted a girl.
tgl: May kinupkop pong batang babae sina Tom at ang kanyang asawa.
eng: There are many who admire her.
ber: Llan aṭas ay tt-yettqadaren.
eng: Guess what Tom brought you.
tur: Bil bakalım Tom sana ne getirdi.
eng: How hard would it be to terraform Mars?
deu: Wie schwer wäre es, auf dem Mars erdähnliche Verhältnisse zu schaffen?
eng: Tom eats a lot of fast food.
rus: Том ест много фаст-фуда.
eng: Are you scared to go alone?
rus: Ты боишься идти один?
eng: The media creates fear.
pes: رسانه ترس خلق می‌کند.
eng: They couldn't stop laughing.
fra: Elles ne pouvaient pas arrêter de rire.
eng: Naomi is very glad about having won first prize.
kab: Tumer aṭas Naomi segmi tewwi arraz.
eng: I've been really lonely these past two weeks.
deu: Ich bin die letzten zwei Wochen wirklich einsam gewesen.
eng: I need to rent a car.
ukr: Мені потрібно взяти напрокат машину.
eng: Don't expect too much of him.
ron: Să nu așteptați atât de mult de la el.
eng: It will not be long before we can take a trip to the moon.
epo: Post nelonge ni povos fari ekskurson al la luno.
eng: "Open your mouth," said the dentist.
ita: "Aprite la bocca", disse il dentista.
eng: Do you prefer to go by train or bus?
ber: Trid ad teddud s tmacint neɣ s usakal?
eng: Do you like women?
kor: 당신은 여자를 좋아합니까?
eng: The people living here are my friends.
pol: Ludzie, którzy tu mieszkają, są moimi przyjaciółmi.
eng: Tom may not know that we're here.
ukr: Том, можливо, не знає, що ми тут.
eng: All our best to that little boy.
ber: Nessaram afud igerrzen i weqcic-a amecṭuḥ.
eng: I said yes immediately.
deu: Ich habe sofort ja gesagt.
eng: It is said that the Vikings preceded Columbus in discovering America.
vie: Người ta nói rằng những người Viking đã khám phá ra châu Mỹ trước Columbus.
eng: I felt obligated to help Tom.
deu: Ich fühlte mich dazu verpflichtet, Tom zu helfen.
eng: Only Tom can do that.
jpn: トムしか、それはできないよ。
eng: I wish I'd never been born.
fra: J'aurais aimé ne jamais être né.
eng: Tom's flight leaves at 2:30.
ita: Il volo di Tom parte alle 2:30.
eng: I know nothing!
mar: मला काही माहीत नाही!
eng: That dog jumped.
sat: ᱩᱱᱤ ᱥᱮᱛᱟ ᱫᱚᱱ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: I had a fantastic time.
epo: Mi havis eksterordinaran tempon.
eng: She stood in the corner by herself.
tlh: nIteb tajvajDaq QamtaH.
eng: Go away! I hate you!
rus: Уходи! Ненавижу тебя!
eng: Tom wasn't wearing a mask.
nob: Tom hadde ikke på seg en maske.
eng: I live in Japan.
asm: মই জাপানত থাকোঁ।
eng: Can you tell me why you want to work for us?
ell: Μπορείς να μου πεις γιατί θέλεις να εργαστείς για μας;
eng: He connected the cord to the machine.
swh: Aliunganisha waya ya umeme kwa mashine.
eng: That could be true, but I don't really think so.
bul: Може би е истина, но не ми се вярва.
eng: Mennad tried that.
mar: मेन्नादने तसं करून बघितलं.
eng: I might go to Boston with Tom.
epo: Mi eble iros al Bostono kun Tomo.
eng: Ziri waters the ivy.
ber: Ziri yessway adafal-nni.
eng: He has to study hard.
deu: Er muss fleißig studieren.
eng: I sentence you to ten years.
deu: Ich verurteile Sie zu zehn Jahren.
eng: I don't like the dress that you're wearing.
deu: Mir gefällt das Kleid, das du anhast, nicht.
eng: Tom told you something, didn't he?
ber: Yella kra ay ak-d-yenna Tom, neɣ ala?
eng: Are you going to the theater tonight?
rus: Вы идёте вечером в театр?
eng: Good movies expand our horizons.
por: Filmes bons expandem nossos horizontes.
eng: When was the last time that you were this busy?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tellid tceɣled akk anect-a?
eng: I'm going to pop into the post office on the way home.
hun: Hazafelé bemegyek a postára.
eng: Mary went for a morning run on the beach.
kab: Marie tedda ad tazzel taṣebḥit deg teftist.
eng: Tom doesn't understand French.
cym: Dydy Tom ddim yn deall Ffrangeg.
eng: What more do you need?
ber: D acu niḍen ay teḥwajemt?
eng: Does Algeria have more longevity than Egypt?
fra: L'Algérie a-t-elle une espérance de vie plus longue que celle de l'Égypte ?
eng: Tom is still undecided, isn't he?
ita: Tom è ancora indeciso, vero?
eng: I have two passes to the Imperial Theater.
rus: У меня есть две контрамарки в Императорский театр.
eng: Mom and Dad are fighting again.
tgl: Nag-aaway uli sina inay at itay.
eng: For years he struggled with addiction. And he opened a recovery center for people looking to get rid of addictions.
epo: Dum jaroj li luktis kontraŭ toksomanio. Kaj li malfermis resanigan centron por homoj serĉantaj piedbati dependecojn.
eng: He was completely absorbed in the book.
ber: Yezder maḍi deg tɣuri n udlis-nni.
eng: I wonder if Tom wants that.
vol: Vilob nolön, va Tomas vilom etosi.
eng: Roll up your right sleeve.
nld: Rol je rechtermouw omhoog.
eng: Tom wants to teach French.
sat: ᱴᱚᱢ ᱯᱷᱨᱮᱧᱪ ᱯᱷᱟᱲᱟᱣ ᱥᱮᱱᱟ ᱠᱚ ᱠᱟᱱᱟᱭ᱾
eng: Sami didn't want his marriage to crumble.
ber: Sami ur yelli ara yebɣa ad tedrem tissulya-s.
eng: He'll be really busy, won't he?
ita: Sarà veramente impegnato, vero?
eng: You said you'd help them.
ita: Ha detto che le avrebbe aiutate.
eng: Tom knew he didn't need to do that.
ber: Tom yella yeẓra ur t-terri ara tmara ad yexdem ayenni.
eng: Tom doesn't remember anything.
epo: Ĉu Tom memoras nenion?
eng: I gave her the vase.
tur: Ona vazoyu verdim.
eng: I'll teach you how to drive a car.
rus: Я научу вас водить машину.
eng: I'm too tired to walk any further.
por: Estou cansado demais para andar mais.
eng: Perhaps you should help Tom paint the fence.
ell: Ίσως θα έπρεπε να βοηθήσετε τον Θωμά να βάψει τον φράχτη.
eng: Skura yelled at her computer.
ber: Skura tezɛeḍ ɣef uselkim-nnes.
eng: Tom ate what he wanted.
ber: Tom yecca ayen ay as-yehwan.
eng: Be careful. We don't want to start a forest fire.
tur: Dikkat et. Orman yangını çıkarmak istemiyoruz.
eng: The Go board is one of the last places on earth that has not been dominated by machines.
fra: La table de Go est l'un des derniers endroits sur terre qui n'a pas été dominé par les machines.
eng: For example, geckos can climb up walls and across the top of a room.
por: Por exemplo, as osgas podem trepar pelas paredes e atravessar o teto de uma sala.
eng: Tom is not our man.
tok: jan Ton li mije pona mi ala.
eng: Why don't you just tell us where it is?
ber: I tinid-aneɣ-d kan anda yella?
eng: You can adjust this desk to the height of any child.
ina: Tu pote adjustar iste scriptorio al altitude de omne infante.
eng: Do you have a pair of tweezers?
cmn: 你有没有镊子？
eng: Tom is credible, but Mary isn't.
kab: Tom d win ara yamen yiwen, ma d Mary xaṭi.
eng: Mary had no faith in herself.
tur: Mary'nin kendine inancı yoktu.
eng: Do you remember how much I loved you?
dan: Husker du hvor meget jeg elskede dig?
eng: He arrived in time.
asm: তেওঁ সময়ত আহি পাইছে।
eng: You're not the only one who has a camera.
ber: Maci ala kennemti ay ilan tasewlaft.
eng: Gold is more valuable than silver.
jpn: 金は銀より価値があります。
eng: My sister was a beautiful woman.
tok: tenpo pini la meli sama mi li meli pi pona lukin mute.
eng: Your heart is pure.
ber: Zeddig wul-nnek.
eng: I work hard in the garden.
mar: मी बागेत मेहनत करते.
eng: Tom can't even write his own name.
cmn: 汤姆连自己的名字都不会写。
eng: I'm going to see Tom today.
deu: Ich gehe heute Tom besuchen.
eng: Mary says she's not tired yet.
kab: Mary tenna-d mazal ur teɛyi ara.
eng: Tom pushed Mary into the water.
epo: Tomo puŝis Manjon en la akvon.
eng: Tom made tiny clothes for his pet hamster.
ber: Iga-d Tom iceḍḍiḍen d imecṭuḥen i umestir-nnes.
eng: We have to be ready for anything.
ara: يجب ان نكون مستعدين لأي شيء
eng: I was very disappointed.
deu: Ich war sehr enttäuscht.
eng: The car is easy for me to drive.
jpn: 僕には運転しやすい車だよ。
eng: Tom slammed the door behind him.
deu: Tom schlug die Tür hinter sich zu.
eng: A sound mind in a sound body.
bel: У здаровым целе здаровы дух.
eng: I don't eat much meat.
epo: Mi ne manĝas multe da viando.
eng: What was it you asked Tom?
vie: Cậu hỏi Tom cái gì đấy?
eng: I bought a green couch yesterday, but I couldn't fit it through the door, so I had to return it.
swh: Nilinunua kitanda cha kijani kibichi jana, lakini sikuweza kukipitishia mlangoni, kwa hivyo ilibidi nirudishe.
eng: Tom couldn't remember what they'd been talking about.
deu: Tom konnte sich nicht daran erinnern, worüber sie gesprochen hatten.
eng: Giraffes are herbivores.
lfn: Jirafas es erbivores.
eng: You might not want to park too close to Tom's car.
deu: Du solltest nicht allzu nahe an Toms Wagen parken.
eng: You think differently talking with little children.
por: Você pensa de maneira diferente falando com crianças pequenas.
eng: I couldn't eat anything else.
ber: Ur lliɣ zemreɣ ad rnuɣ acemma niḍen.
eng: Sami put his car in the garage.
ara: وضع سامي سيّارته في المرآب.
eng: He broke her heart.
ber: Yessedrem-as ul-is.
eng: These problems must be dealt with carefully.
ita: Questi problemi vanno affrontati con cautela.
eng: I waited for her till it got dark.
ces: Čekal jsem na ni do setmění.
eng: Tom kneeled.
jpn: トムはひざまずいた。
eng: Tom got to the airport with only a few minutes to spare.
ber: Tom yewweḍ ɣer unafag kra kan n tmikin uqbel ad yeqleε usafag-is.
eng: When do you intend to eat?
ber: Melmi ay la tessefrayem ad teččem?
eng: Your mustache looks nice.
mar: तुमची मिशी चांगली दिसते.
eng: I did not doubt that my father would come.
ita: Non dubitavo che mio padre sarebbe venuto.
eng: Promise me you'll be careful.
deu: Versprechen Sie mir, vorsichtig zu sein!
eng: Spare me your stories.
por: Poupe-me de suas histórias.
eng: Hey, Michael here.
oci: Òu, Miquèl aquí.
eng: Would you leave that girl alone?
ind: Apakah kamu akan meninggalkan anak perempuan itu sendirian?
eng: Who am I, according to you?
ber: Anwa nekk, ɣef leḥsab-nnek?
eng: Can I have your number, please?
deu: Kann ich bitte deine Nummer haben?
eng: I just want your love.
ber: Bɣiɣ kan tayri-nnem.
eng: He wasn't happy with what he saw.
rus: Увиденное его не обрадовало.
eng: I'm sure Tom will like the gift you got him.
deu: Tom wird das Geschenk bestimmt gefallen, das du ihm besorgt hast.
eng: Tom says he knows Mary won't do that.
tok: jan Ton li toki e ni: sona ona la jan Mewi li pali ala e ni.
eng: Tom is probably still hiding.
fin: Tommi on kai yhä piileskelemässä.
eng: Tom is a student at the university.
ita: Tom è uno studente all'università.
eng: Nobody can change history, although many have tried.
deu: Niemand kann die Geschichte ändern, wenngleich viele es versuchten.
eng: I owe you five dollars.
ber: Ttalaseɣ-am semmus n yidulaṛen.
eng: I have fewer of these than you do.
deu: Ich habe weniger davon als ihr.
eng: I acted like I didn't know her.
deu: Ich tat, als ob ich sie nicht kannte.
eng: Tom knows I'm right.
deu: Tom weiß, dass ich Recht habe.
eng: A quick sniff of the tofu proved it to be well past expiry.
deu: Einmal kurz am Tofu zu riechen brachte den Beleg, dass der längst abgelaufen war.
eng: He did his work painstakingly.
epo: Sian laboron li zorgeme plenumis.
eng: We left the motorway at junction 11.
fra: Nous avons quitté l'autoroute à la sortie numéro 11.
eng: I'd rather not sing that song.
lfn: Ме префере но канта еста канта.
eng: Tom says he wants to buy a new car.
nld: Tom zegt dat hij een nieuwe auto wil kopen.
eng: Our grandfather is Italian but for the last four years, he has been living in America.
tur: Dedemiz İtalyan ama son dört yıldır Amerika'da yaşıyor.
eng: We demolished the damaged building.
fin: Purimme vahingoittuneen rakennuksen.
eng: He translated the paragraph into English.
ita: Ha tradotto il paragrafo in inglese.
eng: Don't you think it's a little bit expensive?
ita: Non pensate che sia un po' costoso?
eng: She wants to go out with him.
ber: Tebɣa ad teffeɣ yid-s.
eng: It appears I came in vain.
kab: Waqil usiɣ-d baṭel.
eng: Sami was touching my things.
ber: Yettmasi Sami tiɣawsiwin-iw.
eng: Tom died before the rescuers arrived.
deu: Tom starb, ehe die Rettungsmannschaft ankam.
eng: Tom is writing an article for our magazine.
ber: Tom la d-yettaru amagrad i tesɣunt-nneɣ.
eng: I gave Tom that book.
deu: Ich gab Tom jenes Buch.
eng: I'm very happy to know you.
ron: Sunt foarte fericită să vă cunosc.
eng: I study Korean.
jpn: 私は朝鮮語を勉強します。
eng: "Does he live with a princess?" asked Gerda.
tur: Gerda "O bir prensesle mi yaşıyor?" diye sordu.
eng: The story begins far in the past.
epo: La historio ekas en fora pasinteco.
eng: They didn't tell Dad.
ber: Ur as-nnin ara i baba.
eng: I don't smoke now, but I used to.
kab: Tura xaṭi, ma d zik lliɣ ttkeyyifeɣ.
eng: Of course, it was your fault.
deu: Natürlich war es Ihre Schuld.
eng: Your father would have liked that.
rus: Вашему отцу бы это понравилось.
eng: He did not regret his decision.
ron: El nu și-a regretat decizia.
eng: Jane fell down the stairs and hit her head.
bul: Джейн падна по стълбите и си удари главата.
eng: The boat was cast ashore.
deu: Das Boot wurde an Land gespült.
eng: Tom is the one who found Mary.
nld: Tom is degene die Mary heeft gevonden.
eng: What time do you arrive at work?
nus: Ɛ thaak di̲? laa cupi̲ ciëëŋ kɛ jɛ mɔ.
eng: We walked along a narrow path.
fra: Nous avons marché sur un sentier étroit.
eng: Does Tom want us to wait?
srp: Да ли Том жели да причекамо?
eng: Your plan could backfire on you.
deu: Ihr Plan könnte nach hinten losgehen.
eng: There are so many things I want to say to you.
deu: Es gibt so vieles, was ich euch sagen will.
eng: He likes to go for a walk in the forest.
epo: Li ŝatas promenadi en la arbaro.
eng: I never knew I needed you so much.
spa: Nunca supe que te necesitaba tanto.
eng: You asked for our help.
ber: D kemm ay d-yessutren tallalt-nneɣ.
eng: Tom works in a sawmill.
lat: Thomas in officina serraria laborat.
eng: Tom and Mary remain in custody.
por: Tom e Mary continuam em custódia.
eng: If it were up to me I would never leave.
nld: Als het aan mij lag, zou ik nooit weggaan.
eng: Two crows are flying in the sky.
tlh: chalDaq puvtaH cha' notqa'.
eng: Who else is there with you?
deu: Wer ist sonst noch bei dir?
eng: Mary is kind, selfless and compassionate.
deu: Maria ist freundlich, selbstlos und mitfühlend.
eng: These allegations are ridiculous.
bul: Тези твърдения са смехотворни.
eng: Is it next to the door?
mar: दाराच्या बाजूला असतं का?
eng: Why don't you just call Tom and tell him you can't do it?
deu: Warum rufst du nicht einfach Tom an und sagst ihm, dass du außerstande dazu bist?
eng: The Kingdom of Armenia reached its height under King Tigranes the Great in the 1st century BC, becoming one of the most powerful states in the region.
ber: Tagelda n Aṛminya tewweḍ ɣer tqacuct-nnes ddaw ugellid Tigranes Ameqran deg teswatut 1ut uqbel tallit tamasiḥit, yernu tuɣal d yiwen seg yiwanaken idusanen akk deg temnaḍt, deg tallit-nni.
eng: I wish I could have spoken more French.
bul: Иска ми се да бях говорила повече на френски.
eng: Did you buy a turtle?
kab: Tuɣeḍ-d afekrun?
eng: How many letters did you send to Tom?
epo: Kiom da leteroj vi sendis al Tom?
eng: Tom wanted Mary to learn French.
bul: Том искаше Мери да научи френски.
eng: Tom is a quadruplet.
epo: Tomo estas kvarnaskito.
eng: Let's not stay at the same hotel we stayed at last time.
deu: Laßt uns ein anderes Hotel als letztesmal nehmen!
eng: He was always single.
ara: لطالما كان عازبا.
eng: Mary is fine now, isn't she?
ita: Mary sta bene ora, vero?
eng: I can't think about Tom now.
ben: আমি এখন টমের ব্যাপারে ভাবতে পারছি না।
eng: What happened to him in Kabylie?
ara: ماذا حدث له في منطقة القبائل؟
eng: Tom is hungry again.
jpn: トムはまたおなかを空かせている。
eng: The truth is that I love somebody else.
epo: La vero estas, ke mi amas iun alian.
eng: Have you talked to the doctors yet?
kor: 아직 의사랑 말 안했어?
eng: What time's our flight?
epo: Je la kioma horo estos nia flugo?
eng: She'll wait until you climb off the tree.
epo: Ŝi atendos, ĝis vi elgrimpos el la arbo.
eng: He saved the boy from drowning.
tuk: Ol gark edip barýan oglany halas etdi.
eng: Those items are very useful.
tgl: Napakalaki po ng pakinabang ng mga gamit na iyon.
eng: Where do you usually eat?
hun: Hol szoktál enni általában?
eng: She spent the night at our place.
tur: Geceyi bizim evimizde geçirdi.
eng: The bell rang, and the train began to move.
ron: Clopoțelul a sunat, iar trenul a început să circule.
eng: This coffee is bitter.
jpn: このコーヒーは、苦いなぁ。
eng: Why did she talk to Yidir?
ber: Acuɣer i temmeslay d Yidir?
eng: Have you a carriage here?
ita: Avete una carrozza qua?
eng: I wish that you'd take this.
kab: Bɣiɣ ad tawim aya.
eng: When were you in London?
ita: Quando eravate a Londra?
eng: The pupil was half asleep in class.
epo: La lernanto estis duone dormanta en la leciono.
eng: You aren't leaving, are you?
ber: Mazal akken ad teddum, naɣ?
eng: Tom doesn't even want to go.
tur: Tom gitmek istemiyor bile.
eng: I thought you knew.
jpn: あなたは知ってるって思ってた。
eng: Can I talk to you about something?
deu: Kann ich mit dir etwas besprechen?
eng: Tom is a writer.
tha: ทอมเป็นนักเขียน
eng: He poured himself something to drink.
kab: Yesmar-d i yiman-is ayen ara isew.
eng: Do you call this progress?
ber: D aya umi tettiniḍ afara?
eng: We are glad that Tom isn't here.
hun: Örülünk, hogy Tom nincs itt.
eng: You shouldn't rely on other people's help.
deu: Ihr solltet euch nicht auf Hilfe von anderen verlassen.
eng: She said she won't marry me.
vol: Esagof das no ovedof jimatel obik.
eng: How would you take care of this problem?
heb: איך היית מטפל בבעיה הזו?
eng: Tom said he's broke.
epo: Tom diris, ke li estas bankrota.
eng: Barley is our main product.
cym: Barlys ydy ein prif gynnyrch.
eng: You're an adult.
yid: איר זענט אַ דערוואַַקסענע.
eng: The ship set sail.
ind: Kapal itu mulai berlayar.
eng: Grandma went to the market to buy food for the family.
dan: Bedstemor tog til markedet for at købe mad til familien.
eng: What's the name of that piece?
deu: Wie heißt das Stück?
eng: You know I can't do that, don't you?
por: Tu sabes que não posso fazer isso, não é?
eng: Tom was driving his girlfriend's car.
ita: Tom stava guidando la macchina della sua fidanzata.
eng: It is difficult to believe what you say.
deu: Es ist schwer zu glauben, was du sagst.
eng: Where did you find that?
vol: Kiöp ätuvol etosi?
eng: Tom knows I don't care.
tlh: jISaHbe' 'e' Sov tam.
eng: Have you heard about the sinking of the Costa Concordia luxury cruise ship?
epo: Ĉu vi aŭdis la novaĵon, ke dronis la luksa krozoŝipo Costa Concordia?
eng: Don't forget the party tonight.
ber: Ur ttettum ara tameɣra n yiḍ-a.
eng: Tom and Mary sold their souls.
deu: Tom und Mary verkauften ihre Seelen.
eng: Mary doesn't look like she's unhappy.
ber: Mary ur iyi-d-tettban ara terfa.
eng: Tom spent the summer in Boston.
deu: Tom verbrachte den Sommer in Boston.
eng: He never spoke of the softer passions, save with a gibe and a sneer.
deu: Er sprach von den weicheren Leidenschaften nie anders als in stichelnder und höhnischer Weise.
eng: A lot's happened while you've been away.
fra: Il s'est passé beaucoup de choses depuis ton départ.
eng: I want some more ice cream.
mar: मला अजून थोडं आईस्क्रिम पाहिजे.
eng: She hated him so much.
kab: Tekreh-it am qeḍran.
eng: Is the dog chained?
sat: ᱥᱮᱛᱟ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱛᱚᱞ ᱠᱟᱫᱮᱭᱟ ᱠᱚ ?
eng: Now, don't be late.
bul: Гледай да не закъсняваш.
eng: I've got to meet Tom.
epo: Mi renkontu Tomon.
eng: Does Tom understand French?
ell: Καταλαβαίνει Γαλλικά ο Τομ;
eng: Tom understood Mary's skepticism.
por: Tom entendeu o ceticismo de Mary.
eng: Tom makes me happy, too.
epo: Ankaŭ Tomo igas min feliĉa.
eng: I can't quite agree.
deu: Ich kann nicht recht zustimmen.
eng: The computer that Tom's father gave him when he was thirteen is still working.
ber: Aselkim-nni n Tom ay as-d-yefka baba-s asmi ay yesɛa 13 n yiseggasen mazal-it yetteddu.
eng: Careful preparations ensure success.
ukr: Ретельна підготовка забезпечує успіх.
eng: Yanni is in the army.
ara: ياني في الجيش.
eng: Who are you, and why are you here?
deu: Wer bist du und warum bist du hier?
eng: He painted a picture of a dog.
ber: Yekla-d tugna n weydi.
eng: He did the right thing.
zgh: ⵉⵙⴽⵔ ⵜⴰⴷ ⵉⵏⵎⵏ.
eng: He never said that he wanted to go.
ita: Non disse mai che voleva andare.
eng: How did you get to Boston?
ber: Amek ay tewwḍed ɣer Boston?
eng: I can't imagine a world without music.
deu: Ich kann mir eine Welt ohne Musik nicht vorstellen.