ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Sami missed a call.
ita: Sami perse una chiamata.
eng: Let me drop some knowledge on you.
ber: Ṛju ad am-d-rnuɣ imik n tmussni.
eng: At the same age, I used to wonder about matter, thinking that different colours must have represented different kinds of matter.
pol: W tym samym wieku zastanawiałem się nad materią, myśląc, że różne kolory muszą reprezentować różne rodzaje materii.
eng: Let me take a look at it.
rus: Дай мне взглянуть на это.
eng: Don't waste your time with a man like that.
ita: Non sprecare il tuo tempo con un uomo del genere.
eng: You need to attach your photo to the application form.
jpn: 申込書にはご本人の写真を添付する必要があります。
eng: Why do you think Mary won't do that by herself?
asm: মেৰীয়ে সেয়া নিজে নকৰে বুলি কিয় ভবা?
eng: This was a big deal for me.
mar: माझ्यासाठी ही एक मोठी बाब होती.
eng: You have to know all the circumstances.
deu: Man muss alle Umstände kennen.
eng: He called to say he'd be late.
deu: Er rief an, um mitzuteilen, dass er sich verspäten würde.
eng: I met my girlfriend that way.
epo: Tiel mi renkontis mian koramikinon.
eng: I think Tom has made a mistake.
spa: Creo que Tom cometió un error.
eng: They tried to eradicate my culture.
ber: Ɛerḍen ad snegren idles-inu.
eng: He had cut down on sweets.
ber: Yella yessenqes yakan seg wučči n teḥlawatin.
eng: Forty miles is a good distance.
epo: Kvardek mejloj estas bona distanco.
eng: Tom works as hard as Mary.
nus: Töm jɛ lätɛ bum ce̱tkɛ Mëri̱.
eng: She is well in Germany.
nld: Het gaat goed met haar in Duitsland.
eng: Do you really want to work in Boston?
deu: Willst du wirklich in Boston arbeiten?
eng: What's your daughter's name?
kzj: Isai ngaan di tanak tondu nu?
eng: Are you able to buy a ticket after boarding the train?
fra: Peut-on acheter un billet à bord du train ?
eng: I helped the old lady across the road.
ber: Ɛawneɣ tamɣart-nni ad tezger abrid.
eng: We used to go to the same school.
deu: Wir besuchten dieselbe Schule.
eng: You can have the last word.
ita: Potete avere l'ultima parola.
eng: You can't tame a wolf.
tgl: Hindi mo kayang magpaamo ng isang lobo.
eng: I'll be living in Boston with my grandparents next year.
deu: Ich werde nächstes Jahr in Boston bei meinen Großeltern leben.
eng: Tom hurt himself.
ber: Tom yejreḥ iman-nnes.
eng: He aimed at the bird.
tgl: Tinudla niya ang ibon.
eng: I'm going to fine you for disobeying the laws of punctuation.
por: Vou multá-lo por desrespeitar as leis da pontuação.
eng: Sami was inside the bank.
yid: סאַמי איז געווען אין באַנק.
eng: They take care of themselves.
mar: त्या स्वतःची काळजी घेतात.
eng: I admire the way you never lose your temper.
deu: Ich bewundere, wie Sie nie die Beherrschung verlieren.
eng: Do you need our help?
deu: Benötigen Sie unsere Hilfe?
eng: Tom is putting the children to sleep.
ces: Tom ukládá děti ke spánku.
eng: I need to tell my wife I'll be late.
fra: Il faut que je prévienne ma femme que vais être en retard.
eng: I think that's crucial.
dan: Jeg tror, det er afgørende.
eng: In ancient times, plagues killed many people.
deu: In früheren Zeiten kamen viele Menschen durch Seuchen um.
eng: Steel is a widely-used material in civil construction.
tig: ኣቻዮ፡ ኣብ ህንጸት ብብዝሒ እንጥቀመሉ ንዋት እዩ።
eng: Ruy López de Segura, a priest and a famous Spanish chess player of the 16th century, wrote a book of 150 pages, called Libro del Ajedrez, about exhaustive studies he made on the opening (1. e4 e5 2. ♘f3 ♘c6 3. ♗b5) that is named after him.
epo: Ruy López de Segura, pastro kaj fama hispana ŝakludanto de la 16-a jarcento, verkis libron de 150 paĝoj, nomatan Libro del Ajedrez, pri ĝisfundaj studoj, kiujn li faris pri la malfermo (1. e4 e5 2. ♘f3 ♘c6 3. ♗b5), kiu nomiĝas laŭ li.
eng: What are you doing here today?
ber: Matta i tettsawid day ass-a?
eng: Tom gave his three-year-old son a puppy for Christmas.
fra: Tom a offert un chiot à son fils de trois ans pour Noël.
eng: My throat hurts when I swallow.
epo: Mia gorĝo doloras kiam mi glutas.
eng: Do you speak Uighur?
slv: Ali govoriš ujgursko?
eng: She kicked him in the nuts.
deu: Sie trat ihm in die Eier.
eng: Don't let Tom drink any orange juice.
ber: Ur ttaǧǧamt ara akk Tom ad isew iẓem n ččina.
eng: Tom will carry those suitcases for you.
kab: Ad akent-d-iɛebbi Tom tivalizin-nkent.
eng: I think they were right.
epo: Mi pensas, ke ili estas pravaj.
eng: What do you think is the best Christmas present for a woman?
nld: Wat denkt u dat het beste kerstcadeau is voor een vrouw?
eng: Who do you believe, Tom or me?
deu: Wem glaubt ihr? Tom oder mir?
eng: The facts did not become public for many years.
tur: Gerçekler uzun yıllar boyunca halka açıklanmadı.
eng: A clear conscience is the best pillow.
bel: Чыстае сумленне — найлепшая падушка.
eng: I want to be able to walk down this street without worrying about getting shot.
deu: Ich will diese Straße entlanggehen können, ohne mir Sorgen machen zu müssen, erschossen zu werden.
eng: I can swim, but I don't really like to.
jpn: 泳げるけど、泳ぐのはあんま好きじゃないんだ。
eng: This English book is too difficult for me to read.
epo: Tiu angla libro estas por mi tro malfacile legebla.
eng: Will you go to the bank today?
ita: Andrete alla banca oggi?
eng: Tom fixed the fence.
sat: ᱴᱚᱢ ᱡᱷᱟᱹᱱᱴᱤ ᱴᱷᱤᱠ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: Is this the only picture of her you have?
deu: Ist das das einzige Bild, das du von ihr hast?
eng: The enemy was wiped out.
fra: L'ennemi a été décimé.
eng: I bet you know this.
deu: Ich wette, Sie kennen das.
eng: I'd like to know a little bit more about you.
lat: De te plus scire velim.
eng: I'm sorry that I had to cancel our date.
tuk: Duşuşygy ýatyrmaga mejbur bolanyma meni bagyşlaň.
eng: I couldn't solve the problem.
kir: Маселени чече албадым.
eng: Israel is called "Yisrael" in Hebrew.
lfn: On nomi Israel "Iisrael" en ivri.
eng: Dan was detained by the FBI for almost two months.
epo: Dano estas arestita per la federala polico dum preskaŭ du monatoj.
eng: I don't want to see her.
deu: Ich will sie nicht sehen.
eng: They supplied the villagers with food.
hun: Ellátták a falusiakat étellel.
eng: Why did you do it if you knew it was stupid?
ber: Imi ay teẓrid aya d amenzug, maɣef ay t-tgid?
eng: Can you tell me who painted this picture?
rus: Вы можете сказать мне, кто написал эту картину?
eng: I was talking to everyone.
ber: Lliɣ ssawaleɣ ed wakk medden.
eng: My eyes, my eyes!
kmr: Çavên min, çavên min!
eng: Unfortunately, I don't remember anything.
epo: Bedaŭrinde, mi memoras nenion.
eng: Let's walk to the beach.
deu: Lasst uns zu Fuß zum Strand gehen.
eng: I will make a man of you.
epo: Mi faros vin viro.
eng: Mix the flour with the sugar.
tgl: Ihalo mo ang harina sa asukal.
eng: Who is the woman standing there?
ber: Anta ay d tameṭṭut-nni ay ibedden dihin?
eng: You mustn't tell that to your parents.
por: Você não deve dizer isso aos seus pais.
eng: He had steak and fried potatoes.
epo: Li manĝis stekon kaj rostitajn terpomojn.
eng: The trouble with our times is that the future is not what it used to be.
ina: Le problema del mundo de hodie es que le futuro non plus es como illo esseva antea.
eng: The situation is worse than I thought.
ron: Situația este mai rea decât am crezut.
eng: Did you see any other people?
deu: Haben Sie noch andere Leute gesehen?
eng: Which way is the canteen?
cmn: 食堂怎麼走？
eng: Does Tom know what to do?
epo: Ĉu Tomaso scias, kion fari?
eng: Prompt payment will be appreciated.
fin: Pikaista maksamista arvostetaan.
eng: Do you think you're the only one who can do that?
por: Você acha que é o único que pode fazer isso?
eng: We're back where we started.
nld: We zijn weer terug bij af.
eng: Rima and Skura got there.
ber: Rima d Skura wwḍent ɣer din.
eng: Where I was yesterday is not your business.
ber: Anda ay lliɣ iḍelli ur yelli d ccɣel-nnek.
eng: Things can change in Algeria.
ber: Zemrent ad neflent tɣawsiwin deg Dzayer.
eng: I would like to join the club.
rus: Я хотел бы вступить в клуб.
eng: What's new?
ckb: چ هەیە، چ نییە؟
eng: I live in a small village fifty kilometers from the Polish capital.
knc: Wu bәladiya gana laan karako shi doni bәrni kura Polandye dәga ndikatenzan kilomita fiwu'a ma dә.
eng: Tom claims he didn't do that.
ell: Ο Τομ ισχυρίζεται ότι δεν το έκανε αυτό.
eng: In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
epo: En 1994 estis manko de akvo kaj rizo en Japanujo.
eng: "What are you doing?" "I'm thinking."
tur: "Ne yapıyorsun?" "Düşünüyorum."
eng: Let's not talk about work.
ber: Iyya ad neḥbes awal ɣef umahil.
eng: The World Health Organization declared the coronavirus a pandemic.
ita: L'Organizzazione Mondiale della Sanità dichiarò il coronavirus una pandemia.
eng: The good news is we'll be landing immediately. The bad news is we're crash-landing.
spa: La buena noticia es que aterrizaremos inmediatamente. La mala es que será de golpe.
eng: I don't lose my appetite when I get stressed, rather I can't calm down unless I eat something.
epo: Mi ne perdas la apetiton kiam mi stresiĝas, sed mi ne povas kvietigi min sen manĝi iom.
eng: We bought the car for $12,000.
epo: Ni aĉetis la aŭton por dek du mil dolaroj.
eng: He wears ties.
ber: Yettlusu tikrabaḍin.
eng: The man is chasing the woman.
ber: Argaz-nni atan la yettazzal deffir tmeṭṭut-nni.
eng: I'll take it as a spare.
deu: Ich nehme es als Reserve.
eng: Did Tom say what happened?
kab: Yenna-d Tom d acu i yeḍran?
eng: Do you know anything about Tom's parents?
lfn: Esce tu sabe cualce cosa sur la jenitores de Tom?
eng: Have you got another plan?
ber: Tlam aɣawas niḍen?
eng: I don't need a suitcase that big.
jbo: mi na nitcu lo nu lo tcemodani cu su'e va'ei barda
eng: You need some glasses.
ber: Tesrimt kra n tegriwin.
eng: I have a list from her.
nld: Ik heb een lijst van haar.
eng: Tom kissed Mary on the neck.
dan: Tom kyssede Mary på halsen.
eng: I don't like buildings.
tgl: Ayaw ko ng mga gusali.
eng: They left.
nus: Ci̱ kɛ jiɛɛn.
eng: If he doesn't drink, he will die.
deu: Wenn er nichts trinkt, wird er sterben.
eng: You're all crazy.
yid: איר זענט אַלע דול.
eng: Nothing could please me more.
fra: Rien ne pourrait me faire plus plaisir.
eng: She was my first love.
deu: Sie war meine erste Liebe.
eng: That's how I got to know her.
deu: So habe ich sie kennengelernt.
eng: I miss you, too, Tom.
deu: Du fehlst mir auch, Tom.
eng: What is the capital of Haiti?
ber: D acu-tt tmaneɣt n Haiti?
eng: Do you know what time that accident happened?
deu: Wissen Sie, zu welcher Zeit dieser Unfall passiert ist?
eng: Tom adjusted the scarf around his neck.
tok: jan Ton li pona e len pi anpa lawa.
eng: The desk is covered with dust.
ber: Tanarit-nni teccuṛ d aɣebbar.
eng: We had a few glasses of sangria.
jpn: 僕たち、サングリアを２・３杯飲んだよ。
eng: My van doesn't have a back seat.
knc: Motonyi dә kuris ngawoye ba.
eng: Do you have to do that now?
cor: Yw res dhywgh gul henna lemmyn?
eng: The doctor came running from his house to deliver Skura's baby.
ber: Imsujji yusa-d d tazzla seg taddart-nnes akken ad iqabel Skura.
eng: She's completely sure that she's not pregnant.
epo: Ŝi tutcerte scias, ke ŝi ne estas graveda.
eng: Are you ready to fly?
deu: Bist du flugfertig?
eng: Deceiving others. That is what the world calls a romance.
epo: Trompi aliulojn estas tio, kion la mondo nomas romanco.
eng: Wise is the man of few words.
epo: Saĝa estas tiu, kiu malmulton diras.
eng: Would you like white wine or red?
dan: Vil I have hvidvin eller rødvin?
eng: The doctor is a great authority on children's diseases.
deu: Der Arzt ist eine große Autorität für den Bereich der Kinderkrankheiten.
eng: Education's purpose is to replace an empty mind with an open one.
epo: La celo de edukado estas anstataŭi malplenan menson per malferman.
eng: He is eating his favorite ice cream.
deu: Er isst sein Lieblingseis.
eng: This guitar belongs to me.
ber: Tagiṭart-a inu.
eng: I wouldn't bet on it.
deu: Ich würde nicht drauf wetten.
eng: Tom wanted to change that.
ber: Tom yella yebɣa ad yessenfel aya.
eng: We currently have 200 well organized sales offices all over Japan.
rhg: Gu*Ra Japanot aa*rattu ehon duishot besibar gom ofish ase.
eng: I tried to keep him out of it.
ita: Ho cercato di tenerlo fuori.
eng: How much did it cost you to have your house painted?
srp: Колико те је коштало да окречиш кућу?
eng: The neighbor's cat loves our garden.
mus: Pem vnakēcv emposucet pencvpofucen emvlostet os.
eng: Paul was unable to help others.
ara: لم يكن بول قتدرا على مساعدة الآخرين.
eng: I wish I had a pool.
ukr: Хотів би я мати басейн.
eng: My house is too big.
lat: Domus mea nimis magna est.
eng: He spends lots of money on clothes.
fra: Il dépense beaucoup d'argent en vêtements.
eng: I don't want that and I know you don't want that either.
deu: Das passt mir nicht und ich weiß, dass es dir auch nicht passt.
eng: Dr. Valeri Polyakov, a Russian cosmonaut, was in space from January 8, 1994 to March 1995. He holds the record for the longest continuous stay in space.
deu: Dr. Waleri Poljakow, ein russischer Kosmonaut, befand sich vom 8. Januar 1994 bis März 1995 im Weltall. Er hält den Rekord für den längsten ununterbrochenen Weltraumaufenthalt.
eng: I can't forgive him for what he did.
ber: Ur zmireɣ ara ad as-ssurfeɣ ɣef wayen i yexdem.
eng: He's gotten a lot of letters from her.
mar: त्यांना त्यांच्याकडून पुष्कळ पत्रे मिळाली आहेत.
eng: Education is one of the most essential aspects of life.
tgl: Isa ang edukasyon sa mga pinakaesensiyal na aspekto ng buhay.
eng: These streets see more and more outbreaks of vigilante violence.
deu: Diese Straßen sehen mehr und mehr Gewaltausbrüche von Bürgerwehren.
eng: This golf course is not open to non-members.
ber: Anrar-nni n ugolf ur yeldiy i wid ur yellin d imaslaḍen.
eng: What a good joke!
asm: কিযে ভাল ৰগৰ!
eng: We like our French teacher.
lat: Magistrum linguae Gallicae amāmus.
eng: Why aren't you inside?
epo: Kial vi ne estas interne?
eng: Tom says Mary wasn't at the meeting.
deu: Tom sagt, Maria habe auf der Sitzung gefehlt.
eng: Does Tom swim every day?
ell: Ο Θωμάς κολυμπά κάθε μέρα;
eng: We're working on it.
kan: ನಾವು ಅದರ ಕುರಿತು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾ ಇದ್ದೇವೆ.
eng: Why are you so sad?
ell: Γιατί είστε τόσο λυπημένες;
eng: I am the plaintiff in that trial.
fra: Je suis le plaignant dans ce procès.
eng: People in the United States speak English.
ces: Lidé ve Spojených Státech mluví anglicky.
eng: Would you please come shopping with me?
jpn: 買い物に一緒に来ていただけますか？
eng: I am drinking milk.
jbo: mi ca ca'o pinxe lo ladru
eng: I'm having a hard time concentrating.
ces: Nedokážu se soustředit.
eng: It took a lot of convincing.
deu: Es war einiges an Überzeugungsarbeit notwendig.
eng: Dan found the password to Linda's computer.
ber: Dan yufa-d awal uffir n uselkim n Linda.
eng: How long have Tom and Mary been doing that?
deu: Wie lange machen Tom und Maria das schon?
eng: We usually, as human rights organizations, express ourselves through words, texts, and narrative forms; and very analytically, with social science tools, with legal tools.
por: Normalmente, enquanto organizações de direitos humanos, nós exprimimo-nos através de palavras, textos e formas narrativas; e de forma muito analítica, com ferramentas das ciências sociais, com ferramentas jurídicas.
eng: Black's move surrounds the white stone by occupying its last liberty. The white stone is thus captured and will be removed from the board.
deu: Der Zug von Schwarz umgibt den weißen Stein, indem er seine letzte Freiheit einnimmt. Der weiße Stein ist somit gefangen und wird vom Brett entfernt.
eng: I've heard of you.
epo: Mi aŭdis pri vi.
eng: Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!
max: Ini hari tanggal 18 Juni, deng ini hari Muiriel pe ulang tahun.
eng: For Tom, it was a dream come true.
deu: Für Tom war es, als ginge ein Traum in Erfüllung.
eng: Tom and Mary are still with me.
mar: टॉम आणि मेरी अजूनही माझ्याबरोबर आहेत.
eng: Have you ever heard him sing?
deu: Hast du ihn jemals singen gehört?
eng: This is a very strong magnet.
ber: Wa d adkir iǧehden mliḥ.
eng: You don't need to work today.
ara: لا يتوجب عليك العمل اليوم.
eng: Why did you sign the confession?
mar: कबुलीवर तुम्ही सही का केलीत?
eng: I know you like him.
ind: Aku tahu kamu suka dia.
eng: Kentucky screams "fuck".
jbo: la .kentykis. cu krixa zo fyk.
eng: She displayed her talents.
ukr: Вона продемонструвала свої таланти.
eng: I stared at the mosque.
ben: আমি মসজিদের দিকে তাকিয়ে রইলাম।
eng: Japan is close to China.
ben: জাপান চীনের কাছাকাছি অবস্থিত।
eng: The stars guide me on my way.
ber: D itran a iyi-d-ttbeyyanen abrid.
eng: They said that they were very drunk.
epo: Ili diris, ke ili estis tre ebriaj.
eng: I really do think that.
hye: Ես իրոք այդպես եմ կարծում։
eng: He said he was ready to leave.
ita: Disse che era pronto a partire.
eng: Let us do the dirty work.
ber: Iyyamt ad neg amahil-nni amerku.
eng: Mary told me that she can see ghosts.
mar: मेरीने मला सांगितलं की तिला भुतं दिसतात.
eng: Please explain the rules of football to me.
rus: Объясни мне, пожалуйста, футбольные правила.
eng: The fear of the Lord is the beginning of knowledge, but fools despise wisdom and instruction.
lat: Timor Domini principium scientiae sapientiam atque doctrinam stulti despiciunt.
eng: Tom talks like a cartoon villain sometimes.
epo: Tomo parolas kiel kanajlo el kartuno de tempo al tempo.
eng: He'll be with her all morning.
kab: Ad yeqqim yid-s tanezzayt kamel.
eng: Existing legislation does not take diversity of races into account.
deu: Die bestehende Gesetzgebung berücksichtigt die ethnische Vielfalt nicht.
eng: Tom is now dressed in casual clothes.
hun: Tom most hétköznapi ruhába öltözött.
eng: The house is surrounded by a stone wall.
ita: La casa è circondata da mura di pietra.
eng: Tom had no idea who Mary was seeing.
tur: Tom, Mary'nin kimi gördüğü konusunda hiçbir fikri yoktu.
eng: They know they have to study French.
ita: Sanno che devono studiare il francese.
eng: I'm all alone right now.
srp: Trenutno sam potpuno sama.
eng: I'm not a hypocrite.
kat: არ ვარ ფარისეველი.
eng: Your crying won't solve anything.
rus: Твои слёзы ничего не решат.
eng: We tried to stop her.
epo: Ni provis haltigi ŝin.
eng: He's gone on holiday to the Mediterranean.
ita: È andato in vacanza nel Mediterraneo.
eng: You should buy it.
ber: Awufan ad t-id-tesɣem.
eng: They demonstrated against the raising of the tuition fees.
deu: Es wurde gegen die Erhöhung der Studiengebühren protestiert.
eng: "Poor blackbird!" said Pinocchio to the Cat. "Why did you kill him?"
tur: Pinokyo, kediye "Zavallı karatavuk!" dedi. "Onu neden öldürdün?"
eng: I am not used to staying up late at night.
por: Eu não estou acostumado a ficar acordado até tarde da noite.
eng: This is illegal in the European Union.
hau: Hakan ya saɓa dokar ƙungiyar Tarayyar Turai.
eng: Are your friends Portuguese or Brazilian?
epo: Ĉu viaj amikoj estas portugaloj aŭ brazilanoj?
eng: Kindness is a virtue.
fra: La gentillesse est une vertu.
eng: It's hard to undo decades of social programming.
deu: Es ist schwer, Jahrzehnte der gesellschaftlichen Programmierung rückgängig zu machen.
eng: It's the only one in the world.
deu: Es ist das Einzige auf der Welt.
eng: What do you believe is your greatest strength?
rus: В чём, по-твоему, твоя самая сильная сторона?
eng: You're not going to weasel out of it.
fra: Tu ne vas pas t'en sortir comme ça.
eng: Tom looks almost identical to him.
deu: Tom sieht fast genauso aus wie er.
eng: The President will continue to work with Congress wherever he can to keep our economy moving forward and creating jobs.
hau: Shugaban zai ci gaba da aiki tare da Majalisa a duk inda yake don ci gaban tattalin arzikinmu tare da samar da ayyukan yi.
eng: I always told Tom the truth.
epo: Mi ĉiam diris la veron al Tom.
eng: Tom walked into his apartment.
lat: In diaetam eius intravimus.
eng: Could you repeat this?
hun: El tudná, kérem, ezt még egyszer mondani?
eng: You'd like it.
epo: Vi ŝatus ĝin.
eng: Did Tom bite you?
ber: Ikerrec-ik Tom?
eng: Don't leave your food in the bathroom.
ber: Ur ttaǧǧa ara učči-inek deg texxamt n tarda.
eng: She adores soccer.
epo: Ŝi amegas piedpilkon.
eng: As the saying goes: Speech is silver, silence is gold.
fra: Comme le dit le proverbe : la parole est d'argent, le silence est d'or.
eng: We're truly worried.
kab: Netqelleq s tidett.
eng: Mary touched Tom's shoulder.
slk: Mária sa dotkla Tomovho ramena.
eng: Tom has already thanked me.
epo: Tomaso jam dankis min.
eng: I want to get back to Australia as soon as possible.
tig: ብዝተኻእለ መጠን ቀልጢፈ ናብ ኣውስትራልያ ኽምለስ እደሊ እየ።
eng: The only things that worry brings are white hair, prescription drugs and medicine.
nld: Het enige wat bezorgdheid brengt zijn witte haren, doktersvoorschriften en pillen.
eng: What are you curious about?
vie: Bạn đang tò mò về điều gì?
eng: Tom sat cross-legged on the floor.
ell: Ο Τομ έκατσε στο πάτωμα με σταυρωμένα τα πόδια.
eng: This is our house on the hill.
hun: A dombon az a mi házunk.
eng: I hate everything about them.
ber: Ukḍeɣ s kra n wayen ay yeqqnen ɣer-sen.
eng: Hell has frozen over. Tom stopped smoking.
rus: Слон в зоопарке сдох. Том курить бросил.
eng: I know you don't like Boston.
tur: Boston'u sevmediğini biliyorum.
eng: The train was delayed because of heavy snowfall.
epo: La trajno malfruis pro ega neĝado.
eng: I go there every day.
deu: Ich gehe jeden Tag dorthin.
eng: You're a hero, Tom.
lfn: Tu es un eroe, Tom.
eng: Where is the nearest hospital?
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⴷ ⵢⵓⵙⴰ ⵓⵙⴳⵏⴰⴼ ⵏⵏⴰ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵏⵎⴰⵍⴰⵏ?
eng: She looks bad-tempered, but she is kind at heart.
epo: Ŝi aspektas malbonhumora, sed funde ŝi afablas.
eng: Tom and I have recently become friends.
rus: Мы с Томом недавно подружились.
eng: After the rain, many mushrooms grow in the forest.
deu: Nach dem Regen wachsen viele Pilze im Wald.
eng: He hit the center of the target with his first shot.
epo: Li trafis la mezon de la celdisko per sia unua pafo.
eng: When you're in the mosque, you pray to God.
ber: Mi ara tiliḍ deg tmesgida, ad as-teẓẓalleḍ i Yuc.
eng: You enjoy movies, don't you?
tok: sitelen tawa li pona tawa sina anu seme?
eng: It wasn't easy for me to say goodbye.
ces: Nebylo pro mě snadné se rozloučit.
eng: Do you have any change?
ina: Esque vos ha le resto?
eng: You'd tell me if there were a problem, wouldn't you?
tlh: qay' vay' net jalchugh choja', qar'a'?
eng: In Brazil, you will eat a lot of delicious fruit.
tok: ma Pasila la sina moku e kili mute. ona li pona mute tawa pilin uta.
eng: Let us finish our work.
ber: Iyyamt ad nfak amahil-nteɣ.
eng: The bus driver helped the old lady off the bus.
ber: Yulel unehhaṛ n usakal tamɣart-nni akken ad ters seg usakal.
eng: Tom looks angry.
yid: טאָם זעט אױס ברוגז.
eng: Tom is a certified public accountant.
epo: Tom estas certigita publika kontisto.
eng: He described the incident in detail.
pes: او ریز واقعه را توصیف کرد.
eng: Tom walked as far as he could.
fin: Tommi käveli niin kauas kuin pääsi.
eng: The other policemen began shooting at the crowd.
slk: Iný policajt začal strieľať do davu.
eng: You seem to like fruit.
deu: Anscheinend mögen Sie Obst.
eng: I got off the train.
tok: mi kama tan insa pi linja tomo tawa.
eng: Sami hoped for divine intervention.
ita: Sami sperava in un intervento divino.
eng: Benjamin has a sack of potatoes.
por: Benjamin tem um saco de batatas.
eng: Why are donkeys so stubborn?
epo: Kial azenoj estas tiel obstinaj?
eng: "What did Tom say?" "I don't know. I don't speak Tom."
spa: "¿Qué dijo Tom?" "No sé. No hablo tom."
eng: They tried to fool him, but he didn't fall for it.
ces: Snažili se ho podvést, ale on jim na to neskočil.
eng: "Why aren't you going?" "Because I don't want to."
rus: "Почему ты не идёшь?" - "Потому что не хочу".
eng: I got a flat tire on the way to work today.
hun: Ma munkába menet defektet kaptam.
eng: You only live once.
jpn: 人生は一度きりなんだぞ。
eng: You don't have to answer that question.
nld: Die vraag hoef je niet te beantwoorden.
eng: She says she doesn't want to go.
rus: Она говорит, что не хочет ехать.
eng: There are many doubts to a child.
jbo: bi'u loi verba se senpi cu so'i mei
eng: Tom ran out of the burning house.
dan: Tom løb ud af det brændende hus.
eng: Make it a little bigger.
ber: Smeɣrem-t cwiṭ.
eng: I don't want you to fall ill.
ukr: Я не хочу, щоб ти захворів.
eng: You're not responsible for what happened.
rus: Вы не несёте ответственности за то, что случилось.
eng: Which is correct?
zgh: ⵎⴰⵏⵡⴰ ⵉⵖⵜⴰⵏ?
eng: Tom wants to borrow your car.
ber: Tom yeɣs ad as-treḍled takeṛṛust-nnek.
eng: I'm getting really tired.
kor: 나는 정말 피곤해지고 있다.
eng: I've bought you lunch today.
ber: Sɣiɣ-ak-d imekli ass-a.