ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: What was wrong with the old one?
fra: Qu'est-ce qui n'allait pas avec l'ancien ?
eng: They sailed around the world.
deu: Sie umsegelten die Welt.
eng: Cleveland was not sure the boy was his son.
swh: Cleveland hakuwa na hakika kwamba kijana huyo ni mwana wake.
eng: Have you ever run away from home?
shi: Is jju trwlt zɣ tgmmi?
eng: Don't tell your mother.
ita: Non lo dite a vostra madre.
eng: I held the door open for her.
deu: Ich hielt ihr die Tür auf.
eng: I should've listened to you.
bul: Трябваше да ви послушам.
eng: You're still young and inexperienced.
fra: Vous êtes encore jeune et inexpérimenté.
eng: Have you abandoned me, too?
ber: Ak cekk teǧǧid-iyi?
eng: I like to write in French.
ber: Ḥemmleɣ ad aruɣ s tefṛensist.
eng: I hate working on Halloween.
ita: Odio lavorare ad Halloween.
eng: No one lives here anymore.
ces: Nikdo tady už nebydlí.
eng: Next time, make sure not to drink so much before bed.
jpn: 次は寝る前にたくさん飲まないようにするよ。
eng: Is Algeria's economic growth sustainable?
ara: هل النمو الاقتصادي للجزائر مستدام؟
eng: Tom wanted to play golf.
ber: Tom yella yebɣa ad yurar agulf.
eng: During the second and first world wars, citizens were encouraged to plant Victory Gardens, not only to supplement rations, but also to boost morale.
por: Durante a segunda e primeira guerras mundiais, os cidadãos foram encorajados a plantar Jardins da Vitória, não só para suplementar as rações, mas também para aumentar a moral.
eng: Tom is an able lawyer.
jpn: トムは有能な弁護士です。
eng: Let's pretend that didn't happen.
shi: Ad nini zun d is ur izri mayad
eng: Mary said she didn't want to sleep.
ita: Mary disse che non voleva dormire.
eng: My father was never around when I was growing up.
epo: Mia patro neniam estis apude, kiam mi plenkreskiĝis.
eng: This is a waste of taxpayers' money.
deu: Das ist eine Verschwendung von Steuergeldern.
eng: You're not going to the mosque today.
ber: Ur tetteddud ara ɣer tmesgida ass-a.
eng: She feels sorry for him.
tgl: Naaawa siya sa kanya.
eng: You can forget about that.
deu: Das können Sie sich abschminken.
eng: Please lend me your book.
deu: Leiht mir bitte euer Buch.
eng: I'm fine, mom.
kzj: Noikot vinasi zou i oi ina.
eng: Let me pay for it.
kab: Ǧǧet-iyi ad t-xellṣeɣ.
eng: Ziri already gave Rima the money.
ber: Ziri yella yefka-as yakan idrimen-nni.
eng: I don't eat any fish except tuna.
deu: Ich esse keinen Fisch außer Thunfisch.
eng: You will have to make do with what we have.
deu: Ihr werdet mit dem auskommen müssen, was wir haben.
eng: Let's not argue in front of the kids.
deu: Streiten wir uns nicht vor den Kindern!
eng: Tom was marooned on an uninhabited island.
deu: Tom saß auf einer unbewohnten Insel fest.
eng: I'll go back to Australia someday.
nld: Eens ga ik terug naar Australië.
eng: Your shift ends at 2:30.
mar: तुमची शिफ्ट २:३० वाजता संपते.
eng: I kicked Rima out of my house.
ber: Ẓẓɛeɣ Rima seg taddart-inu.
eng: I thought Tom was at school.
deu: Ich dachte, Tom wäre in der Schule.
eng: The administration approved the budget.
pol: Administracja zaaprobowała budżet.
eng: Who do you want to talk to?
ell: Σε ποια θέλεις να μιλήσεις;
eng: There's no time for explanations.
jpn: 説明してる時間はないんだ。
eng: I took the elevator down.
epo: Mi malsupreniris per la lifto.
eng: Tom has to help us even if he doesn't want to.
ces: Tom nám musí pomoct, i když nechce.
eng: Ziri never found the four kids.
ara: لم يعثر زيري أبدا عن الأطفال الربعة.
eng: What've you done now, Tom?
ita: Che hai fatto adesso, Tom?
eng: It's a crime to do that.
ita: È un crimine farlo.
eng: Skura is always grumbling.
ber: Skura dima tesnehmuy.
eng: Remember those paintings we bought on the street in Paris?
epo: Ĉu vi memoras tiujn pentraĵojn, kiujn ni aĉetis surstrate en Parizo?
eng: Are you going to the meeting?
rus: Вы идёте на встречу?
eng: One of the female police officers was holding the baby.
tgl: Ang isa sa mga babaeng pulis ay may akay-akay na sanggol.
eng: I'll do whatever I have to.
deu: Ich werde tun, was immer nötig ist.
eng: I started to fast for Ramadan.
ber: Smunziɣ ttẓumuɣ Remḍan.
eng: The Giants lost the game by 20 points.
epo: La teamo Giants malgajnis la matĉon 20-poente.
eng: They have no brothers.
kab: Ur sɛin ara atmaten.
eng: I got very tired, but I felt good.
cmn: 我很累，但我感覺很好。
eng: Try to identify your love language.
ber: Ɛreḍ ad teẓreḍ d acu-tt tutlayt-nnem n tayri.
eng: Why is this our problem?
fra: Pourquoi est-ce notre problème ?
eng: I don't like snow.
swe: Jag tycker inte om snö.
eng: Tom drew a spaceship.
deu: Tom zeichnete ein Raumschiff.
eng: Her couscous was just superb.
ber: Seksu-nnes yella-d igerrez s tidet.
eng: Yanni will take you to Skura.
ber: D Yanni ara ken-yessiwḍen ɣer Skura.
eng: The woman is a nurse.
deu: Die Frau ist eine Krankenschwester.
eng: This fish is full of bones; don't eat it.
rus: Эта рыба полна костей; не ешьте её.
eng: Tom is angry at you.
ber: Tom atan yerfa fell-awent.
eng: I won't keep you waiting.
kat: მე არ მოგაცდენ.
eng: It's too bad that I don't need to lose weight.
ber: Bnaqes, ur ḥwaǧeɣ ara ad neqseɣ.
eng: Mary believes that everyone has something valuable to teach.
kab: Mary tettwali dakken yal yiwen yesɛa ayen ara yesselmed.
eng: The older I get, the lazier I become.
rus: Чем старше я становлюсь, тем ленивее.
eng: Tell us your secret.
nld: Vertel ons uw geheim.
eng: Didn't you sign a lease?
epo: Ĉu vi ne subskribis lukontrakton?
eng: We've discussed this many times already.
epo: Ni jam multefoje diskutis tion.
eng: I can't do without your help.
rus: Без твоей помощи мне не справиться.
eng: English is not spoken here.
ber: Ur ssawalen tanglizit da.
eng: You are not authorized to enter there.
ber: Ur ak-yettwaɛemmed ara ad tkecmeḍ ɣer din.
eng: A different pillow, please.
yid: אַן אַנדער קישן, זײַט אַזוי גוט.
eng: She signed the forms with a blue pen.
vie: Cô ấy đã ký các mẫu đơn bằng một cây bút mực xanh.
eng: May I add a point?
ber: Jaṛas ad rniɣ tiqqedt?
eng: Sami wants to see that.
ber: Sami yeɣs ad iẓer aya.
eng: My nose runs whenever I have a cold.
deu: Immer wenn ich eine Erkältung habe, läuft meine Nase.
eng: What flavour does this yoghurt have?
ukr: Який смак у цього йогурта?
eng: Do you want some couscous?
ber: Ad teččeḍ cwiṭ n seksu?
eng: We're pretty well known around town.
cmn: 我们在镇子这片很有名气。
eng: James was upset that Amanda did not come to visit him at the hospital.
ber: James tɣaḍ-it tegnit imi ur d-tusi ara Amanda ad t-tẓer mi yella deg usegnaf.
eng: Tom cut himself chopping the carrots.
tgl: Nahiwa po ni Tom ang sarili niya habang hinihiwa niya ang mga karots.
eng: I don't want to know who kissed you.
deu: Ich will nicht wissen, wer dich geküsst hat.
eng: He passed that class with a B.
vie: Anh ấy đã vượt qua lớp đó với một điểm B.
eng: The sun shines for everyone.
tok: suno li suno tawa jan ale.
eng: I'm not waiting for her.
slk: Nečakám na ňu.
eng: Ziri should never have eaten at that restaurant.
ber: Ziri ur yelli ara akk ilaq ad yečč deg tneččit-nni.
eng: Fancy forgetting my glasses, it's so embarrassing.
ber: Xayel kan lemmer d ay d-ttuɣ tisekkadin-inu, d ttbehdila.
eng: How did you come to school?
tok: sina tawa tomo sona nasin seme?
eng: He's up there waiting for you.
ber: Atan usawen-nni, yettṛaju-k.
eng: Actually, I'm going to New Zealand to study.
deu: Übrigens, ich werde nach Neuseeland gehen zum Studieren.
eng: It's one thing to make plans, but quite another to carry them out.
cmn: 做计划是一码事，付诸实践是另一码事。
eng: I don't think Mary would be here if she didn't want to be.
vie: Tui không nghĩ Mary sẽ đến trong khi không muốn đến.
eng: Tell me anything you want to.
deu: Erzählen Sie mir, was Sie wollen.
eng: Tom made a peanut butter and jelly sandwich.
bul: Том направи сандвич с фъстъчено масло и мармалад.
eng: This house is his property.
tgl: Pag-aari niya ang bahay na ito.
eng: I have a dream to live in Japan.
por: Tenho o sonho de morar no Japão.
eng: Don't leave the bedroom window open.
deu: Lass das Schlafzimmerfenster nicht offenstehen!
eng: Let's try one more time.
mar: अजून एकदा करून बघूया.
eng: Do you take MasterCard?
deu: Nehmen Sie MasterCard?
eng: She said that she was very surprised.
ita: Ha detto che era molto sorpresa.
eng: But your wish is the most original!
epo: Sed via deziro estas la plej originala!
eng: My family are all well.
epo: Miaj familianoj ĉiuj fartas bone.
eng: This wonderful “people's language” progresses so rapidly that it is impossible here to keep account of all that is written, said, and done.
epo: Tiu mirinda « popola lingvo » progresas tiel rapide, ke estas neeble tie priatenti ĉion, kio estas skribita, dirita kaj farita.
eng: I'd like to check out.
kor: 체크아웃하고 싶습니다.
eng: Ziri was learning Berber.
ita: Ziri stava imparando il berbero.
eng: In September 2017, Hurricane Irma destroyed 95% of the French side of Saint Martin.
lvs: 2017. gada septembrī viesuļvētra Irma iznīcināja 95% no Senmartēnas Francijas puses.
eng: Miroslav took Rima to the house.
ber: Miroslave yewwi Rima ɣer taddart.
eng: The hill gave us a good view.
deu: Vom Hügel hatten wir eine schöne Aussicht.
eng: You already know what my opinion is.
deu: Du kennst meine Meinung bereits.
eng: She's really smart, isn't she?
asm: তাই সঁচাকৈ চোকা, নহয় জানো?
eng: You should have an Algerian phone number.
ber: A win yufan ad tlem uṭṭun n usawal azzayri.
eng: Tom had a big white mustache.
rus: У Тома были большие белоснежные усы.
eng: I've got a message for them.
epo: Mi havas mesaĝon por ili.
eng: Tom is going to come again, I'm sure.
epo: Mi estas certa, ke Tomaso intencas reveni.
eng: My daughter is simultaneously Spanish and Polish.
kor: 우리 딸은 스페인 사람인 동시에 폴란드 사람이다.
eng: A Sioux gave that old trapper a golden nugget.
ces: Nějaký Sioux dal tomu starému traperovi zlatý nuget.
eng: Evil sometimes wins.
lfn: Malia a alga veses vinse.
eng: You'll regret this.
tok: sina pilin ike tan ni lon tenpo kama.
eng: If you don't hurry, you'll miss your train.
fra: Si tu ne te dépêches pas, tu vas rater ton train.
eng: I'm not mad at you.
deu: Ich bin dir nicht böse.
eng: I must have lost it.
ces: Musel jsem to ztratit.
eng: We welcome your input.
ber: Nessenṣaf s udraw-nwent.
eng: I told you Tom was fast.
ukr: Я ж казав тобі, що Том швидкий.
eng: I think we're too late.
deu: Ich denke, wir sind zu spät.
eng: He lied his way out of it.
kab: Iskaddeb-iyi-d akken ad iffeɣ.
eng: Clean the mirror.
deu: Mach den Spiegel sauber!
eng: You don't have to use such a harsh tone with me.
deu: Sie brauchen nicht in einem so groben Ton mit mir zu sprechen.
eng: Catch Me If You Can is based on the true story of Frank Abagnale who, as a teenager, led authorities on a merry chase as he impersonated professionals from airline pilot to doctor and lawyer. Tom Hanks plays the FBI agent on his trail; Leonardo DiCaprio stars as Abagnale and says he appreciates audience and critical reaction to his work.
por: Apanha-me se Puderes é baseado na história verídica de Frank Abagnale que, quando era adolescente, pôs as autoridades numa alegre perseguição ao fazer-se passar por profissionais, desde piloto de avião a médico e advogado. Tom Hanks interpreta o agente do FBI que segue o seu rasto; Leonardo DiCaprio protagoniza o papel de Abagnale e diz apreciar a reação do público e da crítica ao seu trabalho.
eng: I want to sit in your place.
mar: मला तुझ्याजागी बसायचं आहे.
eng: Perhaps you should stop.
ber: Ahat yessefk ad tesbedded aya.
eng: My phone is charging.
jpn: 僕の電話、充電中だよ。
eng: What did you have to do with it?
nld: Wat heb je ermee te maken?
eng: It looked like you were unconscious.
deu: Ihr schient bewußtlos zu sein.
eng: Lincoln is one of the greatest figures in American history.
deu: Lincoln ist eine der größten Figuren der amerikanischen Geschichte.
eng: The party was pretty boring at first.
deu: Die Feier ging langweilig los.
eng: For Pete's sake turn that music down!
hau: Dan girman Allah ka rage wancan sauti!
eng: He's one of the most important figures in modern literature.
lat: Ille unus homo grandissimus modernarum est litterarum.
eng: Mary said she didn't like Tom anymore.
ita: Mary disse che non le piaceva più Tom.
eng: He gets to work by bus?
ber: S usakal ay yetteddu ɣer umahil?
eng: This car once had a foreign licence.
ell: Αυτό το αμάξι κάποτε είχε ξένες πινακίδες.
eng: Don't worry. We won't fail this time.
ckb: خەمتان نەبێت. ئەم جارە شکست ناهێنین.
eng: One of Tom's daughters is much more beautiful than the other three.
nld: Een van Toms dochters is veel mooier dan de andere drie.
eng: I never had a choice.
srp: Никад нисам ни имала избор.
eng: He has gone to Italy to study music.
uig: ئۇ مۇزىكا ئۆگەنگىلى ئىتالىيىگە كەتتى.
eng: I woke up to find myself in the hospital.
epo: Kiam mi vekiĝis, mi rimarkis, ke mi estas en hospitalo.
eng: Sami was walking ahead of them.
ber: Sami yella yezwar-iten.
eng: The medicine gave instant relief.
tgl: Nagbigay ng agarang lunas ang gamot.
eng: Shall we meet up on Saturday?
nld: Zullen we zaterdag afspreken?
eng: I'm one of the dancers.
lvs: Esmu viens no dejotājiem.
eng: You're inconsiderate.
ber: Ur tettḥadaremt yiwen.
eng: That's like taking candy from a baby.
pol: To proste jak zabranie dziecku cukierka.
eng: Dariimaa rarely drew birds and animals.
heb: דאריאימה לעתים נדירות צייר ציפורים וחיות.
eng: Is that as heavy as this?
ces: Je to tak těžké, jako tohle?
eng: Does your brother like basketball?
ita: A suo fratello piace il basket?
eng: How reliable is this information?
rus: Насколько надёжны эти све́дения?
eng: My sister outed me to my parents!
jpn: お姉ちゃんがさ、父さんと母さんに私がレズだって喋っちゃったのよ。
eng: I thought that Tom would go fishing with us yesterday.
ell: Νόμιζα ότι ο Τομ θα ερχόταν για ψάρεμα μαζί μας χθες.
eng: Have you ever listened to the French version of this opera?
ber: Yella wasmi ay tesliḍ i tsenfelt-nni tafṛansist n tufiṛat-a?
eng: Don't tell Tom how old I am.
por: Não conte para o Tom quantos anos eu tenho.
eng: Everything that lives comes from an egg.
epo: Ĉio, kio vivas, devenas de ovo.
eng: I have to attend the meeting.
epo: Mi devas ĉeesti la kunvenon.
eng: We called our lawyer.
hin: हमने हमारे वकील को बुलाया।
eng: Checkmate, atheists.
yid: מאַט, אַטעיִסטן.
eng: Can you measure the length?
tgl: Puwede ba ninyong sukatin ang haba?
eng: That boy's name is Tom.
npi: त्यो केटाको नाम टम हो।
eng: I've never seen this kind of thing happen before.
epo: Mi neniam antaŭe vidis tiajn aferojn okazi.
eng: Tom doesn't care whether we stay or not.
epo: Tomaso ne zorgas, ĉu ni restos, ĉu ne.
eng: I want to get a tattoo of a dragon on my back.
pol: Chcę sobie wytatuować smoka na plecach.
eng: I'm afraid that Tom will say no.
nld: Ik ben bang dat Tom nee zal zeggen.
eng: Stop. You're hurting me.
kab: Ḥbes. aql-ikem tjerḥed-iyi.
eng: He's unable to provide emotional support.
ita: È incapace di fornire sostegno emotivo.
eng: We don't have time to wait.
fra: On n'a pas le temps d'attendre.
eng: When a little girl was born to a family, it was considered such a disgrace.
ber: Zik, mi ara d-tlal teqcict ɣer kra n twacult, ttwalin ara d ttbehdila.
eng: I see a pattern.
tha: ฉันเห็นรูปแบบ
eng: Who is your English teacher?
deu: Wer ist deine Englischlehrerin?
eng: Tom teaches at three different schools.
por: O Tom dá aula em três escolas diferentes.
eng: This book may well be useful to you.
deu: Dieses Buch könnte für Sie von Nutzen sein.
eng: How many times a month do you write your mother?
epo: Kiom da fojoj monate vi skribas al via patrino?
eng: I think it's highly unlikely that I'll ever see my stolen motorcycle again.
deu: Es ist wohl höchst unwahrscheinlich, dass ich mein gestohlenes Motorrad jemals wiedersehen werde.
eng: I know what happened to you.
por: Eu sei o que aconteceu com vocês.
eng: You don't even do that to your enemy.
rus: Так даже с врагами не поступают.
eng: The baby doesn't walk yet.
jpn: その赤ちゃんはまだ歩けません。
eng: I knew I couldn't trust him.
npi: मलाई थाहा थियो म उसलाई विश्वास गर्न सक्दिन।
eng: Would you please let me get back to work?
ber: Ulac aɣilif ma teǧǧam-iyi ad qqleɣ ɣer umahil?
eng: There is no escape from destiny.
ber: Ulac tarewla ɣef lmektub.
eng: He looked all crazy.
deu: Er sah total verrückt aus.
eng: I'm calling from Tom's mobile phone.
ces: Volám z Tomova mobilu.
eng: Watch out for that man.
epo: Gardu vin kontraŭ tiu homo.
eng: She'd do anything for you.
fra: Elle ferait n'importe quoi pour toi.
eng: Tom couldn't open the door because something was blocking it from the other side.
deu: Tom bekam die Tür nicht auf, weil sie von der anderen Seite verrammelt war.
eng: I believe Tom is right.
ell: Πιστεύω πως ο Τομ έχει δίκιο.
eng: I can't figure out how to open this suitcase.
jpn: このスーツケースの開け方がわからない。
eng: Rock, paper, scissors.
lfn: Petra, paper, sisor.
eng: We'll welcome you at any time.
rus: Мы будем рады тебе в любое время.
eng: I usually eat at home.
hun: Általában otthon étkezem.
eng: What are you thinking right now?
mar: तू यावेळी काय विचार करत आहेस?
eng: When are you coming to Boston again?
epo: Kiam vi venos en Bostonon ankoraŭfoje?
eng: The capital of France is Paris.
tok: ma tomo lawa pi ma Kanse li ijo Paki.
eng: Do you like looking at yourself in the mirror?
kab: Tḥemmleḍ ad twaliḍ iman-ik deg lemri?
eng: She always buys milk.
ber: Dima tessaɣ-d akeffay.
eng: Yanni dropped the light bulb.
ber: Yanni yebra i ulbik-nni.
eng: This is what I would have said.
tur: Ben de bunu söylerdim.
eng: He can't have done that.
tur: Bunu yapmış olamaz.
eng: Better late than never.
slk: Lepšie neskôr ako nikdy.
eng: The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.
epo: La LDP starigis leĝproponon pli altigi impostojn, sed ilin trafis tiom da forta kontraŭstaro, ke ili cedis.
eng: So why don't you tell Tom that?
deu: Warum sagst du Tom das denn nicht?
eng: Yanni got out of his car.
ber: Yers Yanni seg tkeṛṛust-is.
eng: We're together!
kab: Aql-anteɣ akken!
eng: A butterfly: a thought that flies.
lfn: Un papilio: un pensa cual vola.
eng: Did you bring an umbrella with you?
cmn: 你有帶雨傘嗎？
eng: The man spoke in a low voice.
deu: Der Mann sprach mit gedämpfter stimme.
eng: This is just inexcusable.
nld: Dit is gewoon onvergeeflijk.
eng: I understand you.
zgh: ⴷⴰ ⴽⵯⵏⵜ ⵜⵜⵔⵎⴰⵙⵖ.
eng: Your train goes from platform 10.
hun: A vonata a tízes vágányról indul.
eng: Cain wasn't a good sibling.
lfn: Cain no ia es un bon conaseda.
eng: That's not what I had intended to do.
tlh: 'e' vIHechbe'.
eng: This little jug is historic; it's more than eighty years old.
kab: Tacmuxt-agi d taqburt, tesɛa ugar n tmanyin n yiseggassen.
eng: They need to do a Berber language exam.
ber: Yessefk ad sɛeddin akayad n tutlayt tamaziɣt.
eng: Do you want me to pay in advance?
nld: Wilt u dat ik vooraf betaal?
eng: He hasn't written you a letter in a long time.
hau: Ya daɗe bai rubuta muku wasiƙa ba.
eng: She eats couscous with ketchup.
tur: Ketçapla kuskus yer.
eng: It sounds like you're going to buy a pony.
ber: Yettban-iyi-d dakken teɣsed ad d-tesɣed apuni.
eng: This is an Algerian newspaper.
ara: هذه جريدة جزائريّة.
eng: Many scientists affirm that life on Earth didn't arise by chance.
tgl: Iginigiit ng maraming siyentipiko na hindi lang basta-bastang sumulpot ang buhay sa daigdig.
eng: There aren't many people like you.
kab: Ulac aṭas n medden am kečč.
eng: Tom and Mary have trouble getting along.
kab: Tom d mary yettas-asen-d yewɛeṛ ad msefhamen.
eng: I don't have time to help him.
deu: Ich habe keine Zeit, um ihm zu helfen.
eng: He missed his flight.
deu: Er hat seinen Flug verpasst.
eng: Tom and Mary are waiting for John to do that for them.
ces: Tom s Mary čekají na Johna, až to pro ně udělá.
eng: Did you know that Tom almost married Mary?
epo: Ĉu vi sciis, ke Tomo preskaŭ edziĝis al Manjo?
eng: He's a used car salesman.
deu: Er ist Gebrauchtwagenhändler.
eng: The full moon is beautiful.
sat: ᱚᱛ ᱠᱩᱱᱟᱹᱢᱤ ᱫᱚ ᱪᱚᱨᱚᱠ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
eng: The doctor sent the live patient to the morgue.
rhg: Dhath'thore ziya*ta biaraimmaware dhath'tha-hanat muruda rakede kamarat difeRaiye.
eng: It's still too early to get up.
cmn: 時間還早不必這麼早起床。
eng: The entrance to the station is around the corner.
nld: De ingang van het station ligt om de hoek.
eng: It doesn't seem to ever really get to a point.
epo: Ĝi ŝajnas neniam aliri iun punkton.
eng: Reading books ceased to be the privilege of a minority.
ukr: Писемність перестала бути привілеєм вибраних.
eng: Three people got off the bus.
ber: Kraḍ n yimdanen ay d-yersen seg usakal-nni.
eng: I won't believe it until I hear it from Tom.
ces: Dokud to neuslyším od Toma, věřit tomu nebudu.
eng: Sami was in middle school at the time.
ber: Sami yella deg uɣerbaz alemmas imir-nni.
eng: Tom is in love with another woman.
ind: Tom sedang jatuh cinta dengan wanita lain.
eng: Isn't it black?
ber: Ur yelli ara d aberkan?
eng: It may rain.
ben: বৃষ্টি পরতে পারে।
eng: They forgot their umbrellas.
nno: Dei gløymde paraplyane sine.
eng: The girl stopped talking and smiled; the young man stopped talking and sighed.
ces: Dívka přestala mluvit a usmála se; mladý muž přestal mluvit a povzdechl si.
eng: Excuse me, but where is the library?
ita: Scusami, però dov'è la biblioteca?
eng: I don't want the same thing to happen to me.
rus: Я не хочу, чтобы со мной случилось то же самое.
eng: He scratched his head and furrowed his brow.
ita: Si grattò la testa e corrugò le sopracciglia.
eng: The light went out and we were left in the dark.
fin: Valo sammui, ja jäimme pimeään.
eng: People die as a result of vaccination.
nus: Li̱w nath kɛ thiɛl tuumkä Bakcinɛciinkä .
eng: Come if you are a man.
ara: تعال إن كنت رجلا.
eng: I like her cat.
yid: כ׳האָב ליב איר קאַץ.
eng: We went to Australia.
ber: Nedda ɣer Ustṛalya.
eng: That isn't the answer I'd hoped for.
deu: Das ist nicht die Antwort, die ich mir erhofft hatte.
eng: I know you want to help.
rif: Ssneɣ cemm ttexsed a ttɛawned
eng: I wish I had your job.
ber: Mennaɣ lemmer d amahil-nwent ay liɣ.
eng: I don't want to listen to your whining anymore.
jpn: 泣き言なんか、もう聞きたくないわ。
eng: It was the first time I boarded a helicopter.
deu: Es war das erste Mal, dass ich in einen Hubschrauber einstieg.
eng: Do you want to get thin?
ber: Tebɣiḍ ad tneqseḍ?
eng: I hate marmalade.
deu: Ich hasse Marmelade.
eng: She has a small waist.
ina: Illa ha un cinctura parve.
eng: It looks like we'd better leave.
bul: Май е по-добре да си тръгваме.
eng: Do you like big cities?
tok: ma tomo suli li pona ala pona tawa sina?
eng: My aunt inherited the huge estate.
deu: Meine Tante hat das riesige Grundstück geerbt.
eng: Yanni did it.
ber: D Yanni i tt-ixedmen.
eng: Why didn't you help them?
swe: Varför hjälpte du inte dem?
eng: The analysis showed that up to 95 percent of the power required for suction came from the swimming muscles.
por: A análise mostrou que até 95 por cento da força necessária para a sucção provinha dos músculos natatórios.
eng: Tom and Mary became very good friends.
vol: Tomas e Maria ävedoms flens vemo gudik.
eng: Tom wants me to help him.
deu: Tom will, dass ich ihm helfe.
eng: Stop being so nice.
ber: Ḥebset leḥdaqa-a akk.
eng: This physicist studies waves.
yid: דאָס פֿיזיקער לערנט אויף כוואַליעס.
eng: Tom will never forgive us.
ukr: Том нас ніколи не пробачить.
eng: Tom found out Mary wasn't really from Australia.
tur: Tom, Mary'nin gerçekte Avustralyalı olmadığını öğrendi.
eng: I got scared and killed them.
ita: Mi sono spaventata e li ho uccisi.
eng: Mennad is Baya's direct manager.
ber: Mennad d imineg usrid n Baya.
eng: The "One Piece" manga is very popular in Malaysia.
ido: La manga "One Piece" esas tre populara en Malaysia.
eng: Will I see her again?
deu: Werde ich sie wiedersehen?
eng: Have you fixed the thermostat?
deu: Hast du das Thermostat repariert?
eng: She doesn't sugarcoat anything.
fra: Elle n'édulcore rien.
eng: So are you saying he's an artist?
ber: D acu akken ay d-tennamt, d anaẓur?
eng: Do you like cities?
epo: Ĉu vi ŝatas urbojn?
eng: Tom found a chair and sat down.
ukr: Том знайшов стілець і сів.
eng: Yanni took the purse.
ber: Yanni yewi asga-nni.
eng: Why do you gamble?
hun: Miért szerencsejátékozol?
eng: Tom let the dog loose in the yard.
ber: Tom iserreḥ-as i uydi-nnes deg lḥaṛa.
eng: Sami bought a watermelon.
ckb: سامی شووتییەکی کڕی.
eng: We must try to be kind to other people.
deu: Wir müssen versuchen, anderen Menschen gegenüber nett zu sein.
eng: Tom wants to buy a leather belt.
jpn: トムは革のベルトが買いたいんだ。
eng: In case of emergency, break glass.
fra: En cas d'urgence, briser la vitre.