ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I don't think that it would take more than 15 minutes to clean your room.
ckb: پێم وانییە زیاتر لە ١٥ خولەک بخایەنێت بۆ خاوێنکردنەوەی ژوورەکەت.
eng: He often quotes Shakespeare.
ber: Yesseqdac aṭas tinebdurin n Shakespeare.
eng: Try not to worry so much.
ber: Ɛreḍ amek ur tesqelliqeḍ ara iman-ik aṭas.
eng: They have already finished the work.
ber: Fuken yagi amahil.
eng: Tom dipped his cookie in his milk.
fra: Tom a trempé son biscuit dans son lait.
eng: Where were you on your birthday?
asm: আপোনাৰ জন্মদিনৰ দিনাখন আপুনি ক’ত আছিল?
eng: Tom is going to show you how to do it.
deu: Tom wird euch zeigen, wie man das macht.
eng: Everyone has the right to take part in the government of his country, directly or through freely chosen representatives.
ara: لكل فرد الحق في الاشتراك في إدارة الشؤون العامة لبلاده إما مباشرة وإما بواسطة ممثلين يختارون اختيارا حرا.
eng: The end justifies the means.
cmn: 為了正當目的可以不擇手段。
eng: Whatever happens, we have to be prepared.
ber: Ayen yebɣun yeḍru, yessefk ad nili newjed-as.
eng: Tom feared that his relationship with Mary would be published in the gossip columns of the daily press.
hun: Tom attól tartott, hogy a Maryvel való kapcsolata megjelenik a napisajtó pletykarovataiban.
eng: I don't know what kind of person he is.
cmn: 我不知道他是怎麼樣的一個人。
eng: Tom said John is a good man.
dan: Tom sagde at John var et godt menneske.
eng: The horse is a useful animal.
deu: Das Pferd ist ein nützliches Tier.
eng: Ziri let his cat out.
ber: Ziri yerẓem-as tawwurt i tmucct-nnes ad teffeɣ.
eng: Tom seems to be asleep.
ces: Zdá se, že Tom usnul.
eng: Everybody wants them.
aze: Onları hamı istəyir.
eng: It has just struck eight, hasn't it?
cmn: 剛剛敲過了八點鐘，不是嗎？
eng: Tom is worried about his future.
ile: Tom está preocupado sobre su futuro.
eng: Ziri is a thief.
ber: Ziri d amakar.
eng: Ziri found his way out.
zgh: ⵣⵉⵔⵉ, ⵢⵓⴼⴰ ⵎⴰ ⴳ ⵉⵜⵜⴼⴼⵓⵖ.
eng: I don't want to complicate my life with all that!
deu: Ich will mir das Leben nicht mit alldem verkomplizieren!
eng: Wokeism is tyranny.
epo: Uokismo estas tiranio.
eng: I know you're hiding somewhere.
rus: Я знаю, что вы где-то прячетесь.
eng: It was more difficult than I had imagined.
pol: To było trudniejsze, niż przewidywałem.
eng: Tom has been in this situation before.
kab: Tom yedder yakan tagnit yecban ta.
eng: Tom told his children that Santa Claus wasn't real.
fra: Tom a dit à ses enfants que le Père Noël n'était pas réel.
eng: I was just about to leave.
deu: Ich war gerade im Begriff zu gehen.
eng: What did you mean by that?
ber: D acu ay d-tqesded s wayenni?
eng: Where did she buy that book?
ces: Kde koupila tu knihu?
eng: You never know what may happen.
fra: On ne sait jamais ce qui peut arriver.
eng: I had the strangest dream.
epo: Mi havis la plej strangan sonĝon.
eng: She gave an expensive watch to him.
shi: Tfka as yat tmsragt mi iɣli watig.
eng: Mary says she's a friend of yours.
ita: Mary dice che è una sua amica.
eng: He fixed the air conditioner.
deu: Er reparierte die Klimaanlage.
eng: My grandmother had a delicious recipe for cod.
tur: Anneannemin leziz bir morinalı yemek tarifi vardı.
eng: They say that the woods are haunted.
epo: Oni diras, ke en la arbaro estas fantomoj.
eng: Knowledge is power.
kor: 아는 것이 힘이다.
eng: Do you still have a key?
ces: Máš pořád klíč?
eng: Tom tried to sleep.
kab: Yeɛreḍ Tom ad igen.
eng: I read the newspaper to keep myself informed.
ber: Qqareɣ aɣmis akken ad ẓreɣ d acu ay la iḍerrun.
eng: The invention of the telephone caused a revolution in our way of living.
rhg: Thilifun toiyar goijjede iiyanor zoriya aa*rar zindegit noya zuwar oil.
eng: The best swimmers are oftenest drowned.
epo: La plej bonaj naĝantoj plej ofte dronas.
eng: Do you still dance?
tok: sina tawa musi ala tawa musi kin?
eng: An explosion of social media has given ordinary people more ways to express themselves, and has raised people’s expectations for those of us in power.
rhg: Social Media agagura oigiye goi de iiyane aam mainshore nizor hota zahir goribolla bout rasta diye, aar aa*rar butore kemotat asede hitaralla mainshor ummid baraiye.
eng: That's not a knife. THIS is a knife.
ind: Itu bukan pisau. INI baru pisau.
eng: Tom stopped talking when Mary walked into the room.
jpn: メアリーが部屋に入ってきたとき、トムは話すのをやめた。
eng: I'd appreciate that.
deu: Ich würde das zu schätzen wissen.
eng: I'm often confused with my brother.
jpn: 兄貴とよく間違えられるんだ。
eng: This is a knife.
yid: דאָס איז אַ מעסער.
eng: Why don't you go play with her?
mar: तू जाऊन तिच्याबरोबर खेळत का नाहीस?
eng: There was no one there but me.
ara: لم يكن هناك أحد، كنتُ وحيدًا هناك.
eng: She went to the train station to see him off.
ber: Tedda ɣer teɣsert n tmacint akken ad as-tbeqqi sslam.
eng: Each team starts the football season knowing they can be relegated by the end.
deu: Jede Mannschaft weiß zu Beginn der Fußballsaison, dass sie am Ende absteigen kann.
eng: That cap is too small for me.
mal: ആ തൊപ്പി എനിക്ക് ചെറുതാണ് .
eng: She forgot to lock her car.
tur: O arabasını kilitlemeyi unuttu.
eng: I'm getting married on October 20th.
deu: Ich heirate am 20. Oktober.
eng: Tell him you don't need it.
ber: Ini-as ur t-teḥwajeḍ ara.
eng: I unfolded the map.
epo: Mi malvolvis la mapon.
eng: Tom is very manipulative.
nld: Tom is erg manipulatief.
eng: March comes between February and April.
tig: መጋቢት፡ ኣብ መንጎ የካቲትን ሚያዝያን ይርከብ።
eng: Wait till the soup warms.
tlh: ghunchoHpu' chatlh 'e' yIloS.
eng: I know what needs to be done on Monday.
deu: Ich weiß, was Montag erledigt werden muss.
eng: It's worth reading this book.
ron: Se merită să citești cartea asta.
eng: Tom's plan never would've worked.
asm: টমৰ প্লেনটোৱে কেতিয়াও কাম নকৰিলেহেঁতেন।
eng: They aren't happy, are they?
tur: Mutlu değiller, değil mi?
eng: Tomorrow, it will be too late.
ber: Azekka ad ifat lḥal.
eng: I'm a regular at this gym.
tgl: Palagi po ako sa gym na ito.
eng: Tom is abroad, isn't he?
deu: Tom ist im Ausland, nicht wahr?
eng: I hadn't gone far before it began to rain.
hun: Nem jutottam messzire, mire elkezdett esni az eső.
eng: The garden became overgrown with weeds.
rus: Сад зарос сорняками.
eng: Wealth does not always bring us happiness.
nld: Welvaart brengt ons niet altijd vreugde.
eng: She reached out her hand.
ber: Teẓẓel-d afus-is.
eng: It doesn't surprise me.
ell: Δε με εκπλήσσει.
eng: I'm a practicing Muslim and I don't smoke.
ber: Nekk d ineslem asmeskar yernu ur ttkeyyifeɣ ara.
eng: I don't drink or smoke.
hun: Nem alkoholizálok és nem cigarettázom.
eng: Tom's bag is near the door.
ber: Asga n Tom atan tama n tewwurt.
eng: Ziri warned Rima.
fra: Ziri a averti Rima.
eng: I didn't think we were going to need Tom's help.
ber: Ur nwiɣ ara ad neḥwij tallalt n Tom.
eng: We sang songs in chorus.
swh: Tuliimba nyimbo kwa kwaya.
eng: Love loves to love love.
jbo: lo nu prami cu prami lo ka prami lo nu prami
eng: Tom stood at the counter, talking to the receptionist.
ber: Tom yella yebded ɣer uṣeddar, yettmeslay d tnermast.
eng: I have photographed my daughter.
tlh: puqbe'wI' mIllogh vIqonpu'.
eng: I'll see you in Japan.
jpn: 日本でお会いしましょう。
eng: I am afraid it is a reject.
rus: Боюсь, это брак.
eng: I don't care about that.
srp: Баш ме брига за то.
eng: I'm not crazy, am I?
ukr: Я ж не божевільна, правда?
eng: You sent me your photo.
deu: Du hast mir dein Foto gesandt.
eng: Can you help me?
smo: E mafai ona e fesoasoani mai?
eng: What do you think about that?
ron: Cum ți se pare asta?
eng: You are probably, once again, right.
deu: Du hast, wahrscheinlich, wieder einmal Recht.
eng: I'd like to be alone for a few minutes, please.
hau: Ina so in kasance ni kadai na wasu mintuna don Allah.
eng: He likes watching telly till three in the morning.
kab: Iḥemmel ad iwali tilivizyu alamma d tlata n tenzayt.
eng: Tom likes to listen to jazz.
ber: Tom iḥemmel ad isel i ujazz.
eng: I like to watch soccer games in the stadium.
deu: Ich sehe mir Fußballspiele gerne im Stadion an.
eng: In general, men run faster than women.
fra: En général, les hommes courent plus vite que les femmes.
eng: You have to help.
ber: Yessefk ad d-tɛawned.
eng: We finished the school year.
ber: Nekfa aseggas aɣurbiz.
eng: You're the one who suggested buying this computer.
fra: C’est toi qui as suggéré d’acheter cet ordinateur.
eng: Smoking can cause impotence.
deu: Rauchen kann Impotenz verursachen.
eng: I nearly stayed in Boston for another day.
fin: Olin lähes jäädä Bostoniin vielä päiväksi.
eng: Will you meet me off the bus?
ukr: Ти мене зустрінеш на автобусній зупинці?
eng: This belonged to my mother.
rus: Это принадлежало моей матери.
eng: I'd like the bill, please.
epo: Bonvolu alporti la fakturon.
eng: Tom walked around the lake.
ber: Tum yella ileḥḥu, ittezzi-d i ugelmim.
eng: I want to apologize for the way I talked to you the last time we met.
tgl: Gusto kong humungi ng tawad sa naging asal ko nung huli tayong nagkita.
eng: Get in. I'll drive you somewhere.
dan: Stig ind. Jeg vil køre dig et eller andet sted hen.
eng: This word means several different things.
fin: Tämä sana tarkoittaa useita eri asioita.
eng: You should apologise to him for being late.
deu: Sie sollten sich bei ihm für die Verspätung entschuldigen.
eng: It makes me sad to think of his death.
shi: Iga iyi taguḍi ad swingmɣ ɣ tmttant nns.
eng: What exactly don't you get?
epo: Kion precizan vi ne komprenas?
eng: Sami has to wait for Layla.
ara: على سامي انتظار ليلى.
eng: We give money to the poor.
ita: Diamo soldi ai poveri.
eng: Tom thinks he can sing.
epo: Tomaso pensas, ke li scipovas kanti.
eng: Take them with you.
ell: Πάρτε τα μαζί σας.
eng: I didn't unlock that door.
por: Eu não destranquei essa porta.
eng: She expects him to show up on Saturday afternoon.
tlh: lojmItjaj pov paw ghaH 'e' pIH.
eng: He is not totally wrong.
fra: Il n'a pas tout à fait tort.
eng: You're afraid of us.
kab: Tettagademt-anteɣ
eng: We will eat your chocolate.
rus: Мы съедим ваш шоколад.
eng: We just talk about what others are doing.
zgh: ⴰⵔ ⵏⵙⴰⵡⴰⵍ ⵖⴰⵙ ⵖⴼ ⵓⵢⵏⵏⴰ ⵙⴽⴰⵔⵏ ⵡⵉⵢⵢⴰⴹ.
eng: But their troubles weren't over yet.
epo: Sed iliaj problemoj ankoraŭ ne finiĝis.
eng: We need to get rid of all this junk.
ces: Musíme se zbavit té veteše.
eng: I don't know much about you.
epo: Mi ne scias multe pri vi.
eng: Tom is a horn dog.
lvs: Toms ir ērzelis.
eng: We feel you're too tough on us.
ber: Nettḥulfu tweɛṛed yid-nteɣ.
eng: You underestimated us.
ell: Μας υποτιμήσατε.
eng: This bridge has become a meeting place for young people.
ita: Questo ponte è diventato un luogo di incontro per i giovani.
eng: He said, "budge over," forced his way in and sat down.
fra: Il a dit « pousse-toi », a forcé le passage et s'est assis.
eng: "Water scarcity is a major threat to economic growth and stability around the world," according to World Bank President Jim Yong Kim, "and climate change is making the problem worse."
por: "A escassez de água é uma grande ameaça ao crescimento económico e à estabilidade em todo o mundo", segundo o presidente do Banco Mundial Jim Yong Kim, "e as alterações climáticas estão a agravar o problema".
eng: Tom tried to catch the children's attention.
kaz: Том балалардың назарын аударуға тырысты.
eng: Tom was late because of the heavy snow.
vie: Tom đã đến muộn vì tuyết rơi dày.
eng: He told me he'd lost his watch.
ita: Mi disse che aveva perso il suo orologio.
eng: Do insects have a nervous system?
vie: Côn trùng có hệ thần kinh không?
eng: I am better than all my competitors.
epo: Mi estas pli bona ol ĉiuj miaj konkurantoj.
eng: Do you think you could help?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, tzemremt ad d-tallemt?
eng: Ziri emailed you.
ber: Ziri yuzen-ak izen aliktṛunan.
eng: We prepared our meal.
ber: Nessewjed-d tiremt-nteɣ.
eng: Why did he come here?
deu: Warum ist er hierher gekommen?
eng: I won't fight you.
kab: Ur ttnaɣeɣ ara yid-kent.
eng: Karl was fixing the house.
ber: Karl yella yettṣeggim taddart.
eng: Boil the water before you drink it.
deu: Kochen Sie das Wasser ab, bevor Sie es trinken!
eng: In spite of the language difficulty, we soon became friends.
lfn: Contra la difisilia lingual nos ia amini pronto.
eng: My mother doesn't like my watching TV.
epo: Mia patrino malŝatas mian spektadon de televido.
eng: The plane circled the airport twice after taking off.
rus: После взлёта самолёт дважды облетел аэропорт.
eng: I can't predict the future.
epo: Mi ne povas antaŭdiri la estontecon.
eng: The bus was driving extremely slowly.
jpn: バスはやけにゆっくりと走っていた。
eng: Can you buy me a hot dog?
ita: Può comprarmi un hot dog?
eng: Life in prison is a slow death.
tok: lon pi tomo poki li sama kama moli pi tenpo suli.
eng: They followed you.
kab: Ḍefṛen-k.
eng: I can't quit now.
ber: Ur zmireɣ ara ad tixreɣ tura.
eng: Does anyone still use paper clips?
swe: Finns det någon som fortfarande använder gem?
eng: My stomach is already rumbling.
knc: Suronyi ba kәrmaa man gәrtә badizәna.
eng: Don't play here.
ell: Μην παίζεις εδώ.
eng: Am I being fired?
epo: Ĉu mi maldungiĝas?
eng: I'm afraid that was unnecessary.
epo: Estas memkompreneble, ke tio estis nenecesa.
eng: You'd better ask him first.
ita: Faresti meglio a chiedere a lui prima.
eng: I hate this car.
war: Di ak naayon hino nga sarakyan.
eng: Tom was smiling from ear to ear.
rus: Том улыбался от уха до уха.
eng: Tom is as tall as Mary is.
kab: Tom ɣezzif annect n Mary.
eng: Tom skidded off the road.
epo: Tomo dejoris de la vojo.
eng: We would love it if you could attend the aarti at 12:30.
asm: তুমি 12:30 বজাত আৰতিলৈ আহিলে আমাৰ ভাল লাগিব।
eng: She's secretly in love with him.
epo: Ŝi estas sekrete enamiĝinta al li.
eng: Don't give any of these things to your kids.
tha: อย่าเอาของพวกนี้ให้ลูกคุณ
eng: "Zelda, I'm going away for a month." "A month?" "A month." "A whole month?" "A whole month." "Really?" "Yes." "A whole month?" "Don't you understand what a month means?" "No." "A month is four weeks." "One?" "Four!" "Two?" "Four!" "Come on, father, let's go!" "Zelda, I said I'm going by myself." "What about me?" "Stay here!"
por: "Zelda, vou viajar por um mês." "Um mês?" "Um mês." "Um mês inteiro?" "Um mês inteiro." "Verdade?" "Sim." "Um mês inteiro?" "Você não entende o que significa um mês?" "Não." "Um mês são quatro semanas." "Uma?" "Quatro!" "Duas?" "Quatro!" "Vamos lá então, pai!" "Zelda, eu disse que vou sozinho." "E quanto a mim?" "Fique aqui!"
eng: I bought this umbrella three years ago.
ell: Αγόρασα αυτή την ομπρέλα πριν από τρία χρόνια.
eng: It's been three years since Tom came to Boston.
rus: Прошло три года с тех пор, как Том приехал в Бостон.
eng: Tom doesn't usually comb his hair.
ron: Tom nu se piaptănă în mod obișnuit.
eng: I fell off the chair.
deu: Ich bin vom Stuhl gefallen.
eng: Of course, I will be at the party.
deu: Natürlich werde ich zur Party gehen.
eng: The vase on my desk overturned when I jumped up in surprise.
cmn: 我突然跳起来的时候把花瓶桌子上的打翻了。
eng: He said he didn't see her.
ita: Ha detto di non averla vista.
eng: Why do you hate those movies?
ber: Maɣef ay tkeṛheḍ isura-nni?
eng: I can play the piano after a fashion.
deu: Ich kann so einigermaßen Klavier spielen.
eng: Tom has over three million dollars deposited in that bank.
por: Tom tem mais de três milhões de dólares depositados nesse banco.
eng: He was able to build a small house.
deu: Er konnte ein kleines Haus bauen.
eng: Yanni says he doesn't know how to replace a light switch.
ber: Yanni yenna-d ur yessin ara ad ibeddel asnegzay n tafat.
eng: I'm tired. It's been a long day.
ber: Lliɣ ɛyiɣ. Sɛegbeɣ ass d azjṛaṛ.
eng: Is that a hint?
epo: Ĉu tio estas konsileto?
eng: Ziri is not afraid to kill.
ita: Ziri non ha paura di uccidere.
eng: "May I join you?" "Why not?"
nld: "Mag ik je vergezellen?" "Waarom niet?"
eng: O.K. I'm glad you could come.
deu: Ok, ich freue mich, dass du kommen konntest.
eng: The dirty boy turned out to be a prince in disguise.
knc: Tada kadauwadә maina ngullatabe ro walwono.
eng: I couldn't hear him.
glg: Eu non o podía escoitar.
eng: We'll find it.
ber: Nekkni ad t-id-naf.
eng: Never have I been so happy.
deu: Ich war noch nie so glücklich.
eng: Cactuses need only a little water.
kab: Ciṭ kan n waman i yeḥwaǧ ukermus.
eng: Tom said the same thing about you.
kab: Ula d Tom akken i d-yenna fell-akent.
eng: Mary's dog is very intelligent.
deu: Marias Hund ist sehr intelligent.
eng: I never thought it could be that way.
ber: Deg ǧin-iw ur xemmemeɣ ad d-teffeɣ ddeεwa akkaggi.
eng: Tell me how you feel about her.
afr: Vertel my hoe jy oor haar voel.
eng: Tom barely escaped.
nld: Tom wist ternauwernood te ontsnappen.
eng: Ouagadougou is the capital of Burkina Faso.
ber: Ouagadougou d nettat ay d tamanaɣt n Burkina Faso.
eng: Is that what you wanted to say?
kab: D anecta i telliḍ tebɣiḍ ad d-tiniḍ?
eng: Tom and Mary spent the day at the beach.
deu: Tom und Maria verbrachten den Tag am Strand.
eng: I get up around seven.
rus: Я встаю в районе семи.
eng: Tom asked me if he could do that.
arz: توم سألني لو ينفع يعمل كده.
eng: You don't have to come tomorrow.
ces: Zítra nemusíš přijít.
eng: Where did she sell them?
lat: Ubi eōs vēndidit?
eng: This explanation doesn't mean anything!
fra: Cette explication n'a aucun sens !
eng: I know how I feel.
kab: Ẓriɣ amek ttḥulfuɣ.
eng: Shut up and get back to work.
deu: Klappe halten und zurück an die Arbeit!
eng: "How did it go?" "Not well."
tur: "Nasıl gitti?" "Fena değil."
eng: Chicken pox is a common sickness in children.
kab: Aḥerbal d aṭṭan iɛummen i yettḥazen igerdan.
eng: But everything turned out different.
ces: Ale všechno dopadlo jinak.
eng: He had a package under his arm.
ita: Aveva un pacco sotto al braccio.
eng: I was waiting for a taxi.
epo: Mi estis atendanta taksion.
eng: Some children are playing on the grass.
cmn: 有些小孩在草地上玩。
eng: In return for helping you with your studies, I'd like to ask a small favor of you.
epo: Kompense pro mia helpo al viaj studoj mi ŝatus peti etan favoron de vi.
eng: Tom is a very stable genius.
lad: Tom es un djenio muy estavle.
eng: Why did Tom want to hang out with us?
pol: Czemu Tom chciał z nami pobyć?
eng: He was elected captain of the team.
deu: Er wurde zum Kapitän der Mannschaft gewählt.
eng: I had lunch with her today.
rus: Я с ней сегодня обедал.
eng: Vladimir decided to completely change his appearance.
asm: ভ্লাদিমিৰে নিজৰ ৰংৰূপ সম্পূৰ্ণৰূপে সলনি কৰাৰ সিদ্ধান্ত ল’লে।
eng: Please pay at this counter.
tlh: raSvamDaq yIDIl!
eng: How do you deal with a lazy co-worker?
ber: Amek ara as-tedduḍ i umahal afenyan?
eng: As soon as you're ready, call me.
rus: Как только будешь готова, звони мне.
eng: President Madison signed the bill into law.
deu: Mit Präsident Madisons Unterschrift trat das Gesetz in Kraft.
eng: I have no idea why Tom wished to do that.
epo: Mi ne scias, kial Tomo volis fari tion.
eng: Give Tom back his guns.
tur: Tom'a silahlarını geri ver.
eng: How much money do you owe?
mar: तुम्हाला किती पैसे द्यायचे आहेत?
eng: Ziri can't really explain that.
ber: Deg tidet, Ziri ur yezmir ara ad d-yessegzu aya.
eng: Tom and Mary looked at each other and shrugged.
ita: Tom e Mary si guardarono e si scrollarono le spalle.
eng: Where can we find Tom?
ber: Anda ay nezmer ad d-naf Tom?
eng: All Tom needed was some space.
dan: Alt hvad Tom havde brug for, var noget tid.
eng: Isaac, get the golem.
hun: Izsák, hozd a gólemet!
eng: Tom did it simply for the money.
deu: Tom hat es nur fürs Geld gemacht.
eng: I didn't recognize anyone in the room.
ita: Non riconobbi nessuno nella stanza.
eng: I washed my shirt.
ell: Έπλυνα το πουκάμισό μου.
eng: Sami found my YouTube channel.
ber: Sami yufa targa-w n YouTube.
eng: Cat hair everywhere.
sat: ᱯᱩᱥᱤ ᱩᱵ ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱡᱟᱭᱜᱟ ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: I would do anything but that.
ces: Udělal bych cokoli, jen ne tohle.
eng: Tom and Mary aren't expecting any help from you.
deu: Tom und Maria erwarten keine Hilfe von Ihnen.
eng: Do you have any questions for the imam?
ber: Tlamt kra n tuttra ara as-tefkemt i yimam?
eng: Ziri wasn't hallucinating.
ber: Ziri ur yelli ara yesburgut.
eng: Yanni heard branches snapping.
ber: Yanni yesla i yifurka ttruẓun.
eng: Mary said she thought Tom might have to do that by himself.
deu: Maria meinte, Tom müsse das eventuell allein machen.
eng: There's been a sudden change of plans.
rus: Планы внезапно поменялись.
eng: Aren't you going to go with me?
deu: Wirst du nicht mit mir gehen?
eng: Tom isn't going to a good school.
tur: Tom iyi bir okula gitmiyor.
eng: They admitted they'd been reckless.
ita: Hanno ammesso che sono stati imprudenti.
eng: A late guest will only get the bones.
hun: A késői vendégnek csak a csont jut.
eng: Tom must've thought he needed to do that.
tur: Tom bunu yapması gerektiğini düşünmüş olmalı.
eng: Boris asked the demon to leave Rima.
ber: Boris yessuter seg udaymun-nni ad yeǧǧ Rima.
eng: My father is so old that he can't work.
srp: Moj otac je toliko star da ne može da radi.
eng: Do you study French every day?
bul: Всеки ден ли се занимаваш с френски?
eng: Algerians don't want a new dictator.
ber: Idzayriyen ur ɣsen ara asnaraf niḍen.
eng: I really don't want to play.
deu: Ich will wirklich nicht spielen.
eng: Tom took something out of his pocket.
deu: Tom nahm etwas aus seiner Tasche.
eng: Are you scared of them?
deu: Hast du vor denen Angst?
eng: We'll meet him at the gate.
slk: Stretneme sa s ním pri bráne.
eng: Why don't we duck back inside?
rhg: Aa*ra kiyolla butotre no'goiltam?
eng: He did everything with military precision.
ber: Iga krayellan s tseddi d taredsant.
eng: Tom lives on a houseboat.
deu: Tom lebt auf einem Hausboot.
eng: Did you tell your lawyer that?
deu: Habt ihr das eurer Anwältin erzählt?
eng: She left without saying even a single word.
nld: Zij ging weg zonder maar één woord te zeggen.
eng: What are your favorite colors?
nld: Wat zijn je favoriete kleuren?
eng: Elephants live in Asia and Africa.
slk: Slony žijú v Ázii a Afrike.
eng: Yanni has black eyes.
nob: Yanni har svarte øyne.
eng: Mary looked around for a place to sit.
deu: Maria sah sich nach einem Platz zum Sitzen um.
eng: He sat down by the door.
ber: Yeqqim tama n tewwurt.
eng: They stayed at a new hotel in Kobe.
ber: Yensa deg yiwen n usensu d amaynu deg Kobe.
eng: She's mature and full of life experience.
por: Ela é madura e cheia de experiências de vida.
eng: Tom was ordered to do that.
ukr: Тому наказали це зробити.
eng: Jiro Akagawa has written over 480 novels.
deu: Jiro Akagawa hat über 480 Romane geschrieben.
eng: I want it to be over.
fra: Je veux que ça se termine.
eng: Tom explained his problem.
oci: Tom expliquèt son problèma.
eng: I returned Tom's book to him.
ita: Restituii a Tom il suo libro.
eng: Let me try it again.
deu: Lasst es mich erneut versuchen.
eng: He does not have any friends.
prg: Tāns ni turri nikawīdans ginnins.
eng: Mrs. Jackson assigns a lot of homework to her students.
tgl: Marami pong ipinapagawang takdang-aralin si Ginang Jackson sa kanyang mga estudyante.
eng: I asked for a table over there.
ita: Chiesi un tavolo laggiù.
eng: Kids can be so mean.
kab: Igerdan zemren ad ilin diri-ten akk annect-en.
eng: Mary should be in her office.
ita: Mary dovrebbe essere nel suo ufficio.
eng: What do you make of a story like this?
deu: Was haltet ihr von einer solchen Geschichte?
eng: Is this pencil yours?
lad: Es ke este kalem es tuyo?
eng: Sami's house was in ruins.
ber: Axxam n Sami yella d ixerban.
eng: If I had more money, I could buy that.
jpn: もっとお金があったら、それを買うけどね。
eng: I'm not used to drinking water from the tap.
ukr: Я не звик пити воду з крану.
eng: Click the OK button.
rus: Нажмите на кнопку ОК.
eng: What didn't you like about them?
ces: Co se ti na nich nelíbilo?
eng: Does Tom think that I can help?
srp: Да ли Том мисли да ја могу да помогнем?
eng: Tom was an Olympic swimmer.
deu: Tom war Schwimmer bei den Olympischen Spielen
eng: I indulged in some duty-free shopping at the airport.
fra: Je me suis permis de faire quelques achats hors taxes à l'aéroport.
eng: The buses run every ten minutes here.
deu: Der Bus hier kommt alle zehn Minuten.
eng: It is better to be stung by a nettle than pricked by a rose.
fra: Il vaut mieux être piqué par une ortie que piqué par une rose.
eng: She said that she wasn't afraid of him.
ita: Disse che non aveva paura di lui.
eng: Lemons taste sour.
ber: Semmum uqareṣ.
eng: Don't talk to me. Just give me paper.
lvs: Nerunājiet ar mani. Vienkārši iedodiet man papīru.
eng: You talk, I'll listen.
epo: Vi parolu, mi aŭskultos.
eng: I'm furious with you.
kab: Rfiɣ fell-awen mliḥ.
eng: There are four small chairs in the kitchen.
ita: Ci sono quattro piccole sedie in cucina.